natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγιο μέθοδος βελτιιόθηκε και επεκτάθηκε σε άλλες μορφές ενίσχυσης προς τις δημόσιες εταιρείες στην ανακοίνιοση του 1993(,5).
The method used by the Commission to determine when government injections of new capital into companies, that are already State-owned or become wholly or partly State-owned as a result of the operation, involve aid was set out in a 1984 communication(,4) and has been refined and extended to aid in other forms in the public enterprises communication of 1993 (l5).
Το εφαρμοζόμενο κριτή­ριο βασίζεται στην αρχή του «ιδιώτη-επενδυτή».
The criterion is based on the 'private investor' principle.
Αυτό σημαίνει ότι εάν ένας σώφρων ιδιιότης-επενδυτής ο οποίος αναπτύσσει δραστηριότητες σε οικονομία αγοράς διέθε­τε τα χρηματοδοτικά μέσα, τότε η παροχή ή εγγύηση κονδυλίων σε μια εταιρεία δεν συνιστά ενίσχυση.
This provides that in circumstances where a rational private investor operating in a market economy would have made the finance available the provision or guarantee of funding to a company does not involve aid.
Ωστόσο, όταν το κράτος χορηγεί ή εγγυάται κονδύλια προς μια επιχείρηση η οποία βρίσκεται σε δύσκολη χρηματοοικονομική θέση, υπάρχει πιθανότητα η μεταβίβαση χρηματοοικονομικών πόριον να περιέχει στοιχείο κρατικής ενίσχυσης.
Where funding is provided or guaranteed by the State to an enterprise that is in financial difficulties, however, there is a presumption that the financial transfers involve State aid.
Κατά συνέπεια, οι πράξεις αυτού τοτι είδους πρέπει να ανακοινώνονται εκ τιον προτέρων στην Επιτροπή,
Therefore, such financial transactions must be communicated to the Commission in advance, in accordance with Article 93(3) (l6). The presumption of aid is compelling where the industry, as a whole, is in difficulties or suffering from structural overcapacity.
("') Βλέπε ανακοίνιοση της Επιτροπής για τις ενισχύσεις de minimis (ΕΕ C 68 της 6.3.1996, σ. 9).
") See Commission communication on the de minimis aids (OJ C 68. 6.3.1996, p. 9).
(") Βλέπε σημείο 2.2 ανωτέρω.
') See paragraph 2.2. :) OJLI95. 29.7.1980, p.
35. όπιος τροποποιήθηκε από την EE L 254 της 12.10.1993. σ.
35, as amended (OJL 254, 12.10.1993, p. 16). ')
Συλλογή 1977. σ.
See judgment of the Court of Justice, of 22 March 1977, Case 78/76, Sleinike und Weinlig ν Germany, [1977] ECR, p. 595;
595' Credit Lyonnais/Usinor-Sacilor, ανακοίνωση τύπου της Επιτροπής ΙΡ(91) 1045.
Credit Lyonnais/Usinor-Sacilor. Commission press release IP{9!) 1045.
(IS) Βλέπε ανωτέρω υποσημείωση 6.
) See footnote 6.
σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 3(,û).
that might be covered by this provision, is Article 92(3)(c).
Βάσει της διάταξης αυτής η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να εγκρίνει «ενισχύσεις για την προώθηση της αναπτύξεως ορισμένων οικονομικών δραστηριότητα^ ... εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον».
Within the meaning of this provision the Commission has the power to authorise 'aid to facilitate the development of certain economic activities... where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary' to the common interest'.
Η Επιτροπή θειορεί ότι οι ενισχύσεις διάσοχτης και αναδιάρθρωσης μπορούν να συμ­βάλλουν στην ανάπτυξη οικονομικών δραστηριοτήτων χωρίς να αλλοιώνουν τις συναλλαγές σε βάρος του κοινοτικού συμφέροντος, εφόσον τηρούνται οι όροι που παρατίθενται στο τμήμα 3 κατωτέρω, και συνεπιός θα εγκρίνει τη χορήγηση τους υπό αυτούς τους όρους.
The Commission considers that aid for rescues and restructuring may contribute to the development of economic activities without adversely affecting trade against the Community interest if the conditions set out in Section 3 are met, and will therefore authorise such aid under those conditions.
Σε περιπτώσεις που οι επιχειρήσεις προς διάσωση ή αναδιάρθρω­ση είναι εγκατεστημένες σε ενισχυόμενες περιοχές, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της τους περιφερειακούς παράγοντες σύμφωνα με τα στοιχεία α) και γ) του άρθρου 92 παράγραφος 3, όπως περιγράφεται στο σημείο 3.2.3.
Where the firms to be rescued or restructured are located in assisted areas, the Commission will take regional considerations under subparagraphs (a) and (c) of Article 92(3) into account as described in paragraph 3.2.3.
Εξαιρουμένης της εφαρμογής τους στον γεωργικό τομέα, οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές δεν θίγουν τα καθεστώτα ενίσχυσης για τη διάσωση ή την αναδιάρθριοση προβληματικών επιχειρήσεων που είχαν ήδη εγκριθεί πριν από τη δημοσίευση των κατευθυντήριων γραμμών το 1994.
These guidelines, leaving aside their application to the agricultural sector, are without prejudice to aid schemes for rescuing or restructuring firms in difficulty that were already authorised when the guidelines were published in 1994.
Επίσης, οι κατευθυντήριες γραμμές δεν θίγουν την εφαρμογή καθεστώτων ενίσχυσης που έχουν εγκριθεί για άλλους σκοπούς πλην της διάσωσης ή της αναδιάρθρωσης, όπως για παράδειγμα, την περιφερειακή ανάπτυξη, την ανάπτυξη MME ή την υποχρεωτική σφαγή ζώων για την καταπολέμηση ασθενειών, υπό τον όρο ότι οι ενισχύ­σεις για διάσωση ή αναδιάρθρωση που χορηγούνται βάσει των εν λόγω καθεστώτων πληρούν τους όρους που η Επιτροπή έχει εγκρίνει για τα καθεστώτα.
The guidelines are also without prejudice to the application of aid schemes authorised for other purposes than rescues or restructuring, such as regional development, the development of SMEs or for the compulsory slaughter of animals to combat disease, provided that aid for rescues or restructuring granted under such schemes fulfils the conditions the Commission has approved for the schemes.
ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΔΙΑΣΩΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
GENERAL CONDITIONS FOR THE AUTHORISATION OF RESCUE AND RESTRUCTURING
Για να εγκριθούν από την Επιτροπή οι ενισχύσεις διάσωσης, όπιος ορίζονται ανωτέρω, πρέπει να πληρούν τους όρους που έχει θεσπίσει η Επιτροπή το 1979(17).
In order to be approved by the Commission rescue aid, as defined above, must continue to satisfy the conditions laid down by the Commission in 1979(17).
Συγκεκριμένα, οι ενισχύσεις διάσιοσης πρέπει:
That is, rescue aid must:
— να αποτελούν βοήθεια ρευστότητας υπό τη μορφή εγγυήσεων δανείου ή δανείων με τα συνήθη εμπορικά επιτόκια,
— consist of liquidity help in the form of loan guarantees or loans bearing normal commercial interest rates,
— να περιορίζονται στο ποσό που απαιτείται για τη διατήρηση rav δραστηριοτήτων της επιχείρησης (για παράδειγμα, να καλύπτουν τα μισθολογικά έξοδα και τις κανονικές προμήθειες), ls)
— be restricted to the amount needed to keep a firm in business (for example, covering wage and salary costs and routine supplies), l8) to devise the necessary
— να καταβάλλονται μόνο για το διάστημα που απαιτείται (γενικά μέχρι έξι μήνες) (για να εκπονηθεί το απαραίτητο και εφικτό σχέδιο εξυγίανσης,
— be paid only for the time needed (generally not exceeding six months) (and feasible recovery plan,
— να δικαιολογείται βάσει σοβαρών κοινωνικών προβλημάτων και να μην έχει αρνη­τικές συνέπειες στη βιομηχανία και τη γειοργία σε άλλα κράτη μέλη.
— be warranted on the grounds of serious social difficulties and have no undue adverse effects on the industrial and agricultural situations in other Member States.
'Ενας περαιτέρω όρος είναι ότι κατά κανόνα η ενίσχυση θα πρέπει να αποτελεί πράξη επιτελούμενη άπαξ.
A further condition is that, in principle, the rescue should be a one-off operation.
Ενίσχυση διάσωσης δεν είναι απαραίτητο να χορηγείται σε μία δόση.
(") Eighth report on competition policy, paragraph 228. ('") If the Commission is still investigating the restructuring plan when the period for which rescue aid has been authorised runs out, it will consider favourably an extension of the rescue aid until the investigation is completed (see '23rd competition report', point 527).
Οι ενισχύσεις αναδιάρθριοσης προκαλούν ιδιαίτερες ανησυχίες όσον αφορά τον αντα­γιονισμό, δεδομένου ότι ενδέχεται να μετατοπίσουν αδίκους το βάρος της διαρθρωτι­κής προσαρμογής και των κοινιονικών, γεωργικών και βιομηχανικών προβλημάτιον σε άλλους παραγιογούς οι οποίοι δεν χρειάζονται ενίσχυση και σε άλλα κράτη μέλη.
Aid for restructuring raises particular competition concerns as it can shift an unfair share of the burden of structural adjustment and the attendant social, industrial and agricultural problems on to other producers who are managing without aid and to other Member States.
Για το λόγο αυτό, οι ενισχύσεις αναδιάρθριοσης κατά γενικό κανόνα επιτρέπονται μόνο σε περιπτώσεις κατά τις οποίες μπορεί να αποδειχθεί ότι η έγκριση της ενίσχυ­σης αναδιάρθρωσης είναι προς το κοινοτικό συμφέρον.
The general principle should therefore be to allow restructuring aid only in circumstances in which it can be demonstrated that the approval of restructuring aid is in the Community interest.
Αυτό είναι δυνατό μόνο εφό­σον εφαρμόζονται αυστηρά κριτήρια και λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι ενδεχόμενες στρεβλωτικές συνέπειες της ενίσχυσης.
This will only be possible when strict criteria are fulfilled and full accountis taken of the possible distortive effects of the aid.
Προκειμένου η Επιτροπή να εγκρίνει τη χορήγηση ενίσχυσης υπέρ σχεδίου αναδιάρθριοσης, βάσει των ειδικών όρων για τις ενισχυόμενες περιοχές, τις MME που παρα­τίθενται κατωτέρω, και τον γεωργικό τομέα που παρατίθεται στο σημείο 3.2.5, πρέ­πει το σχέδιο να πληροί όλους τους ακόλουθους γενικούς όρους: i) Αποκατάσταση της βιωσιμότητας
Subject to the special provisions for assisted areas, SMEs set out below, and for the agricultural sector discussed in paragraph 3.2.5, for the Commission to approve aid a restructuring plan will need to satisfy all the following general conditions:
Ο εκ των ων ουκ άνευ όρος για όλα τα σχέδια αναδιάρθρωσης είναι ότι πρέπει να αποκαθιστούν τη μακροπρόθεσμη βιιοσιμότητα και υγεία της επιχείρησης εντός ευλό­γου χρονικού διαστήματος και βάσει ρεαλιστικών υποθέσεων όσον αφορά τους μελ­λοντικούς όρους λειτουργίας.
The sine qua non of all restructuring plans is that they must restore the long-term viability and health of the firm within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions as to its future operating conditions.
Το σχέδιο πρέπει να αποκαθιστά την ανταγωνιστικότητα της επιχείρησης σε εύλογο χρονικό διάστημα.
The plan must restore the firm to competitiveness within a reasonable period.
Η βελτίωση της βιωσιμότητας πρέπει να αποτελεί κυρίως απόρροια των εσωτερικών μέτριον που περι­λαμβάνονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης και μπορεί μόνο να βασίζεται σε εξωτερι­κούς παράγοντες, όπως η αύξηση των τιμών και της ζήτησης που δεν εξαρτώνται από την επιχείρηση, εφόσον οι υποθέσεις της για την αγορά τυγχάνουν γενικής αποδοχής.
The improvement in viability must mainly result from internal measures contained in the restructuring plan and may only be based on external factors such as price and demand increases over which the company has no great influence, if the market assumptions made are generally acknowledged.
Για την εκπλήρωση του κριτηρίου βιωσιμότητας, το σχέδιο αναδιάρθρωσης θα πρέπει να προσφέρει στην επιχείρηση τη δυνατότητα να καλύψει όλα της τα έξοδα, συμπεριλαμβα­νομένης της υποτίμησης και των χρηματοοικονομικών επιβαρύνσεων, και να προβλέπει μια ελάχιστη απόδοση επί του κεφαλαίου, ώστε, μετά την ολοκλήρωση της αναδιάρθρω­σης, η επιχείρηση να μη χρειάζεται περαιτέρω κρατικές ενισχύσεις και να αποκτήσει αντα­γωνιστική αυτοδυναμία.
To fulfil the viability criterion, the restructuring plan must be considered capable of putting the company into a position of covering all its costs including depreciation and financial charges and generating a minimum return on capital such that, after completing its restructuring, the firm will not require further injections of State aid and will be able to compete in the market place on its own merits.
Κατά συνέπεια, όπως και οι ενισχύσεις διάσωσης, οι ενισχύσεις αναόιάρθιυσης θα πρέπει, υπό κανονικές συνθήκες, να χορηγούνται μόνο μία φορά.
Like rescue aid, aid for restructuring should therefore normally only need to be granted once.
αρνητικές επιπτώσεις για τους ανταγωνιστές.
A further condition of aid for restructuring is that measures are taken to offset as far as possible adverse effects on competitors.
Ειδάλλως, οι ενισχύσεις είναι αντίθε­τες προς το κοινό συμφέρον και δεν θεωρούνται επιλέξιμες για εξαίρεση βάσει του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
Otherwise aid would be 'contrary to the common interest' and ineligible for exemption within the meaning of Article 92(3)(c).
Εάν, βάσει αντικειμενικής εκτίμησης της κατάστασης προσφοράς και ζήτησης, διαπι­στωθεί ότι υπάρχει διαρθρωτικό πλεονάζον δυναμικοί1'') στη σχετική αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που εξυπηρετείται από τον αποδέκτη, το σχέδιο αναδιάρθριοσης πρέπει να συμβάλει, σε βαθμό ανάλογο προς το ποσό της ληφθείσας ενίσχυσης, στην αναδιάρθριοση της σχετικής αγοράς στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μειώνοντας ή δια­κόπτοντας κατά τρόπο αμετάκλητο τη λειτουργία του παραγωγικού δυναμικού.
Where on an objective assessment of the demand and supply situation there is a structural excess of production capacity (l9) in a relevant market in the European Community served by the recipient, the restructuring plan must make a contribution, proportionate to the amount of aid received, to the restructuring of the relevant market in the European Community by irreversibly reducing or closing capacity.
Μια μείωση ή παύση θεωρείται αμετάκλητη όταν τα σχετικά πάγια στοιχεία καταστρέφο­νται, υποβαθμίζεται οριστικά η παραγωγική τους ικανότητα ή μετατρέπεται οριστικά η χρήση τους.
A reduction or closure is irreversible when the relevant assets are scrapped, rendered permanently incapable of producing at the previous rate, or permanently converted to another use.
Στην περίπτο)ση αυτή, η πώληση παραγωγικού δυναμικού σε ανταγιονιστές δεν επαρκεί, εκτός εάν η μονάδα πιολείται για να χρησιμοποιηθεί σε περιοχή από την οποία η συνεχιζόμενη λειτουργία τιον εγκαταστάσειον δεν θα έχει σημαντικές επιπτιόσεις όσον αφορά την κατάσταση του ανταγιονισμού στην Κοινότητα.
The sale of capacity to competitors is not sufficient in this case, except if the plant is sold for use in a part of the world from which the continued operation of the facilities is unlikely to have significant effects on the competitive situation in the Community.
Η αρχή της αναλογικής μείιοσης του παραγωγικού δυναμικού μπορεί να εφαρμοστεί με μικρότερη αυστηρότητα όταν η εν λόγιο μείιοση ενδέχεται να προκαλέσει έκδηλη υποβάθμιση στη διάρθριοση της αγοράς, για παράδειγμα με τη δημιουργία μονοπιολίου ή ολιγοπιολίου.
A relaxation of the principle of requiring a proportionate capacity reduction may be allowed if such a reduction is likely to cause a manifest deterioration in the structure of the market, for example by creating a monopoly or a tight oligopoly situation.
Αντίθετα, όταν δεν υπάρχει διαρθρωτικό πλεονάζον παραγιογικό δυναμικό σε μια σχε­τική αγορά στην Κοινότητα που εξυπηρετείται από τον αποδέκτη, η Επιτροπή κανο­νικά δεν απαιτεί μείιοση του παραγιογικού δυναμικού ως αντάλλαγμα για την ενίσχυ­ση.
Where, on the other hand, there is no structural excess of production capacity in a relevant market in the Community served by the recipient, the Commission will normally not require a reduction of capacity in return for the aid.
Ωστόσο, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η ενίσχυση θα χρησιμοποιηθεί μόνο με σκοπό την αποκατάσταση της βιιοσιμότητας της επιχείρησης και ότι δεν θα επιτρέψει στον αποδέκτη κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του σχεδίου αναδιάρθριοσης να επεκτείνει το παραγιογικό του δυναμικό παρά μόνο στο βαθμό που αυτό είναι απαραίτητο για την αποκατάσταση της βιιοσιμότητάς του, χωρίς να στρεβλώνει αδικαιολόγητα τον ανταγιονισμό.
However, it must be satisfied that the aid will be used only for the purpose of restoring the firm's viability and that it will not enable the recipient during the implementation of the restructuring plan to expand production capacity, except in so far as essential for restoring viability without thereby unduly distorting competition.
Για να είναι βέβαιη ότι η ενίσχυση δεν στρεβλιόνει τον ανταγωνισμό σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον, η Επιτροπή ενδέχεται να επιβάλλει οποιουσ­δήποτε αναγκαίους όρους και υποχρεώσεις.
To ensure that the aid does not distort competition to an extent contrary to the common interest, the Commission may impose any conditions and obligations as may be necessary.
Όσον αφορά την πρωτογενή γεωργική παραγοτ/ή, οι άδειες της Επιτροπής χορηγού­νται σύμφωνα με τις διεθνείς δεσμεύσεις της Κοινότητας.
As regards primary agricultural production, Commission authorisations shall be granted in conformity with the international commitments of the Community.
4)· γ) ειδικά για την αλιεία, οι κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των κρατικιόν ενισχύσειον στην αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια (ΕΕ C 100 της 27.3.1993. σ.
(c) specifically for fisheries, the guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture (OJ C 100. 27.3.1997. p.
12) και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
12) and Council Regulation (EC) No 3699/93 (OJ L 346. 31.12.1993. p. 1).
Επίσης, η ενίσχυση δεν θα πρέπει να διατεθεί για τη χρηματοδότηση νέας επένδυσης που δεν απαιτείται για την αναδιάρθρωση.
If aid is used to write off debt resulting from past losses, any tax credits attaching to the losses must be extinguished, not retained to offset against future profits or sold or transferred to third parties, as in that case the firm would be receiving the aid twice.
iv) Πλήρης εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης και τήρηση τιον όρων
(iv) Full implementation of restructuring plan and observance of conditions
Η εταιρεία πρέπει να εφαρμόσει πλήρως το υποβληθέν σχέδιο αναδιάρθρωσης το οποίο ενέκρινε η Επιτροπή και πρέπει να εκπληρώσει όλες τις υποχρεώσεις που καθο­ρίζονται στην απόφαση της Επιτροπής.
The company must fully implement the restructuring plan that was submitted to and accepted by the Commission and must discharge any other obligations laid down by the Commission decision.
Ειδάλλως, με την επιφύλαξη τροποποίησης της αρχικής απόφασης συνεπεία νέας κοινοποίησης από το κράτος μέλος, η Επιτροπή θα λάβει μέτρα για την επιστροφή της ενίσχυσης.
Otherwise, unless the original decision is amended following a new notification from the Member State, the Commission will take steps to require the recovery of the aid.
Για την παρακολούθηση της εφαρμογής, της προόδου και της επιτυχίας του σχεδίου αναδιάρθρωσης απαιτείται η υποβολή στην Επιτροπή λεπτομερών ετήσιιον εκθέσεων.
The implementation, progress and success of the restructuring plan will be monitored by requiring the submission of detailed annual reports to the Commission.
Η ετήσια έκθεση περιέχει όλες τις σχετικές πληροφορίες που θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να παρακολουθήσει την εφαρμογή του συμφωνηθέντος σχεδίου αναδιάρθρωσης, την παραλαβή της ενίσχυσης από την εταιρεία, τη χρηματοοικονομική της θέση και την τήρη­ση τιον όρων ή υποχρεώσεων που καθορίζονται στην απόφαση της Επιτροπής με την οποία εγκρίνεται η ενίσχυση.
The annual report will have to contain all relevant information to enable the Commission to monitor the implementation of the agreed restructuring programme, the receipt of aid by the company and its financial position and the observance of any conditions or obligations laid down in the Commission decision approving the aid.
Εάν παραστεί ιδιαίτερη ανάγκη για την έγκαιρη επιβεβαί­ωση ορισμένων καίριων πληροφοριών, όπως κλείσιμο, μειώσεις παραγωγικού δυναμι­κού κλπ., η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει συχνότερη υποβολή εκθέσεων.
Where there is a particular need for timely confirmation of certain key information, such as closures, capacity reductions, etc., the Commission may request more frequent reports.
Όροι για τη χορήγηση ενισχύσεων αναδιάρθρωσης σε ενισχυόμενες περιοχές'
Conditions for restructuring aid in assisted areas (
Δεδομένου ότι η οικονομική και κοινωνική συνοχή αποτελεί πρωταρχικό στόχο της Κοινότητας βάσει του άρθρου 130 Α της συνθήκης ΕΚ και ότι απαιτούνται άλλες πολι-
Economic and social cohesion being a priority objective of the Community pursuant to Article 130a of the EC Treaty and other policies being required to contribute to this objective pursuant to Article 130b (2 ' ), the Commission must take the needs of regional development into account when assessing restructuring aid in assisted areas.
Ωστόσο, το γεγονός ότι μια προβληματική επιχείρηση είναι εγκατεστημένη σε ενισχυόμενη περιο­χή δεν δικαιολογεί μια απόλυτη ανεκτική προσέγγιση όσον αφορά τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης.
The fact that an ailing firm is located in an assisted area does not, however, justify a wholly permissive approach to aid for restructuring.
Η τακτική αυτή τόσο μεσοπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα δεν βοηθά μια περιοχή να αναζωογονήσει τεχνητά εταιρείες οι οποίες για διαρθρωτικούς ή άλλους λόγους είναι τελικά καταδικασμένες να χρεοκοπήσουν.
In the medium to long term it does not help a region to prop up artificially companies which for structural or other reasons are ultimately doomed to failure.
Επιπλέον, λαμβάνοντας υπόψη τους περιορισμένους κοινοτικούς και εθνικούς πόρους για την προιόθηση της περιφερειακής ανάπτυξης, είναι προς το συμφέρον των περι­φερειιόν να διαθέσουν τους εν λόγω πενιχρούς πόρους για να αναπτύξουν το ταχύ­τερο δυνατό βιώσιμες και ανθεκτικές στο χρόνο εναλλακτικές δραστηριότητες.
Furthermore, given the limited Community and national resources available to promote regional development it is in the regions' own best interest to apply these scarce resources to develop as soon as possible alternative activities that are viable and durable.
Τέλος, οι στρεβλιόσεις του ανταγωνισμού πρέπει να ελαχιστοποιηθούν ακόμη και σε περι­πτώσεις ενίσχυσης εταιρειών σε ενισχυόμενες περιοχές.
Finally, distortions of competition must be minimised even in the case of aid to firms in assisted areas.
Συνεπώς, τα κριτήρια που παρατίθενται στο σημείο 3.2.2 ισχύουν εξίσου και στις ενισχυόμενες περιοχές, ακόμη και όταν λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες της περιφερεια­κής ανάπτυξης.
Thus, the criteria listed in paragraph 3.2.2 are equally applicable to assisted areas, even when the needs of regional development are considered.
Συγκεκριμένα, η αναδιάρθριοση πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα μια οικονομικά βιώσιμη επιχείρηση η οποία θα συμβάλει στην πραγματική ανάπτυξη της περιοχής χιορίς να απαιτεί συνεχιός ενίσχυση.
In particular, the result of the restructuring operation must be an economically viable business that will contribute to the real development of the region without requiring continual aid.
Ομοίως, τα σχέδια αναδιάρθρωσης πρέπει να ολοκληρώνονται και να παρακολουθούνται.
Likewise, restructuring plans must be followed through and monitored.
Επίσης, για την πρόληψη αθέμιτων στρεβλώσευη' του ανταγωνι­σμού, η ενίσχυση πρέπει να είναι ανάλογη με τα έξοδα και τα οφέλη αναδιάρθρωσης.
To avoid undue distortions of competition the aid must also be in proportion to restructuring costs and benefits.
Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί να επιδείξει μεγαλύτερη ελαστικότητα όσον αφορά την απαίτηση για τη μείιοση του παραγιογικού δυναμικού στην περίπτιοση αγοριόν με διαρθρωτικό πλεονάζον δυναμικό.
Somewhat more flexibility can be shown in assisted areas, however, with regard to the requirement for a reduction in capacity in the case of markets in structural overcapacity.
Ενίσχυση για την αναδιάρθρωση μικρομεσαίων επιχειρήσειον
Aid for restructuring small and mediumsized enterprises
Εφόσον τηρούνται τα αποδεκτά όρια όσον αφορά την ένταση της ενίσχυσης, οι ενι­σχύσεις για εταιρείες που ανήκουν στην κατηγορία τιον μικρομεσαίων τείνουν να επη­ρεάζουν τους όρους τιον εμπορικών συναλλαγών λιγότερο από ό,τι οι ενισχύσεις σε μεγάλες επιχειρήσεις και οι ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες στον ανταγωνισμό είναι πιθανότερο να αντισταθμιστούν από τα οικονομικά οφέλη (22).
Provided certain acceptable intensities of aid are not exceeded, aid to firms in the small to mediumsized category, tends to affect trading conditions less than that to large firms and any harm to competition is more likely to be offset by economic benefits (22).
Το ίδιο ισχύει και για τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης.
This also applies to aid to help restructuring.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δικαιολογείται να τηρεί ανεκτικότερη στάση έναντι τιον ενισχύσειον όταν χορηγούνται σε MME.
Consequently, the Commission is justified in taking a less restrictive attitude towards such aid when it is granted to SMEs.