natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντισυμβαλλόμενος (counterparty): ο άλλος συμβαλλόμενος σε μία χρηματοοικονομική συναλλαγή (π.χ. οποιοσδήποτε φορέας που συναλλάσσεται με την κεντρική τράπεζα).
Central securities depository (CSD): an entity that i) enables securities transactions to be processed and settled by book entry, and ii) plays an active role in ensuring the integrity of securities issues. Securities can be held in physical (but immobilised) or dematerialised form (i.e. so that they exist only as electronic records).
Ασφάλεια ή εξασφαλίσεις (collateral): περιουσιακά στοιχεία τα οποία δίδονται ως ενέχυρο ή με άλλο τρόπο μεταβιβάζονται (π.χ. από πιστωτικά ιδρύματα προς κεντρικές τράπεζες) ως εγγύηση αποπληρωμής δανείων, καθώς και περιουσιακά στοιχεία τα οποία πωλούνται (π.χ. από πιστωτικά ιδρύματα προς κεντρικές τράπεζες) στο πλαίσιο συμφωνιών επαναγοράς.
Collateral: assets pledged or otherwise transferred (e.g. by credit institutions to central banks) as a guarantee for the repayment of loans, as well as assets sold (e.g. by credit institutions to central banks) under repurchase agreements.
Βάση υπολογισμού των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών ή βάση των αποθεματικών (reserve base): το άθροισμα ορισμένων στοιχείων του ισολογισμού (και συγκεκριμένα στοιχείων του παθητικού) με βάση το οποίο υπολογίζονται τα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά κάθε πιστωτικού ιδρύματος.
Corporate governance: rules, procedures and processes according to which an organisation is directed and controlled. The corporate governance structure specifies the distribution of rights and responsibilities among the different participants in the organisation – such as the board, managers, shareholders and other stakeholders – and lays down the rules and procedures for decision-making.
Βασικά επιτόκια της ΕΚΤ (key ECB interest rates): τα επιτόκια που καθορίζονται από το Διοικητικό Συμβούλιο και αντανακλούν την κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ).
Corporate profitability: a measure of the earnings performance of corporations, mainly in relation to their sales, assets or equity.
Αυτά είναι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς των πράξεων
There are a number of different corporate profitability ratios based on company financial statements, such as the ratio of operating income (sales minus
κύριας αναχρηματοδότησης, το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων.
operating expenses) to sales, the ratio of net income (operating and non-operating income, after tax, depreciation and extraordinary items) to sales, the return on assets (relating net income to total assets) and the return on equity (relating net income to shareholders’ funds).
Περιλαμβάνει την κεντρική κυβέρνηση, τις κυβερνήσεις ομόσπονδων κρατιδίων, την τοπική αυτοδιοίκηση και τους οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης.
Correspondent central banking model (CCBM): a mechanism established by the Eurosystem with the aim of enabling counterparties to use eligible assets on a crossborder basis.
Δεν περιλαμβάνει τους κρατικούς φορείς που ασκούν εμπορική δραστηριότητα, π.χ. τις δημόσιες επιχειρήσεις.
In the CCBM, NCBs act as custodians for one another. Each NCB has a securities account in its securities administration for each of the other NCBs (and for the European Central Bank).
Γενικό Συμβούλιο (General Council): ένα από τα όργανα λήψεως αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ).
Cost of the external financing of nonfinancial corporations (real): the cost incurred by non-financial corporations when taking up new external funds.
Απαρτίζεται από τον Πρόεδρο και τον Αντιπρόεδρο της ΕΚΤ και τους διοικητές όλων των ΕθνΚΤ του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών.
For euro area non-financial corporations, it is calculated as a weighted average of the cost of bank lending, the cost of debt securities and the cost of equity, based on the amounts outstanding (corrected for valuation effects) and deflated by inflation expectations.
Το άρθρο 104 συμπληρώνεται από τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Counterparty: the opposite party in a financial transaction (e.g. any party transacting with a central bank).
1056/2005 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2005), ο οποίος αποτελεί μέρος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Credit derivative: a financial instrument which separates the credit risk from an underlying financial transaction, enabling the credit risk to be priced and transferred separately.
Διεθνής επενδυτική θέση (international investment position – i.i.p.): η αξία και η σύνθεση των καθαρών χρηματοοικονομικών απαιτήσεων (ή των καθαρών χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων) μιας οικονομίας έναντι του υπόλοιπου κόσμου.
Credit institution: i) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account; or ii) an undertaking or any other legal person, other than those under i), which issues means of payment in the form of electronic money.
Δικαίωμα προαιρέσεως (option): χρηματοδοτικό μέσο το οποίο παρέχει στον κάτοχό του δικαίωμα, αλλά όχι υποχρέωση, να αγοράσει ή να πωλήσει ένα συγκεκριμένο περιουσιακό στοιχείο (π.χ. ομόλογο ή μετοχή) σε προκαθορισμένη τιμή (την τιμή συμφωνίας ή τιμή άσκησης) σε ορισμένη ημερομηνία ή εντός ορισμένης προθεσμίας (ημερομηνία άσκησης ή λήξεως).
Deposit facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits, remunerated at a pre-specified interest rate, at an NCB (see also key ECB interest rates).
Διοικητικό Συμβούλιο (Governing Council): το ανώτατο όργανο λήψεως αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ).
Direct investment: crossborder investment for the purpose of obtaining a lasting interest in an enterprise resident in another economy (assumed, in practice, for ownership of at least 10% of the ordinary shares or voting power).
Απαρτίζεται από όλα τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ και τους διοικητές των ΕθνΚΤ των κρατώνμελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ.
ECOFIN Council: the EU Council meeting in the composition of the ministers of economy and finance. finance.
ECOFIN: βλ. Συμβούλιο ΕCOFIN.
Economic analysis: one pillar of the European Central Bank’s framework for conducting a comprehensive analysis of the risks to price stability, which forms the basis for the Governing Council’s monetary policy decisions.
Εκτελεστική Επιτροπή (Executive Board): ένα από τα όργανα λήψεως αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ).
The economic analysis focuses mainly on the assessment of current economic and financial developments and the implied short to mediumterm risks to price stability from the perspective of the interplay between supply and demand in goods, services and factor markets at those horizons.
Απαρτίζεται από τον Πρόεδρο και τον Αντιπρόεδρο της ΕΚΤ και άλλα τέσσερα μέλη τα οποία διορίζονται, κατόπιν κοινής συμφωνίας, από τους αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων των κρατώνμελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ.
Due attention is paid to the need to identify the nature of shocks affecting the economy, their effects on cost and pricing behaviour, and the short to mediumterm prospects for their propagation in the economy (see also monetary analysis).
Ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς (minimum bid rate): το κατώτατο όριο του επιτοκίου το οποίο μπορούν να αναφέρουν στις προσφορές τους οι αντισυμβαλλόμενοι στις δημοπρασίες ανταγωνιστικού επιτοκίου για πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης.
Economic and Financial Committee (EFC): a consultative Community body which contributes to the preparation of the work of the ECOFIN Council and the European Commission.
Είναι ένα από τα βασικά επιτόκια της ΕΚΤ που αντανακλούν την κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής.
Its tasks include reviewing the economic and financial situation of the Member States and of the Community, and budgetary surveillance.
Ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των ΝΧΙ (consolidated balance sheet of the MFI sector): λογιστική κατάσταση που προκύπτει από το συμψηφισμό των απαιτήσεων και υποχρεώσεων μεταξύ των ΝΧΙ (π.χ. δανείων και καταθέσεων μεταξύ ΝΧΙ), όπως εμφανίζονται στη συγκεντρωτική λογιστική κατάσταση των ΝΧΙ.
Effective exchange rate (EER) of the euro (nominal/real): weighted average of bilateral euro exchange rates against the currencies of the euro area’s important trading partners.
Παρέχει στατιστικές πληροφορίες για τις απαιτήσεις και τις υποχρεώσεις του τομέα των ΝΧΙ έναντι κατοίκων της ζώνης του ευρώ οι οποίοι δεν ανήκουν στον εν λόγω τομέα (π.χ. γενική κυβέρνηση και λοιποί κάτοικοι της ζώνης του ευρώ) και έναντι μη κατοίκων της ζώνης του ευρώ.
The European Central Bank publishes nominal EER indices for the euro against two groups of trading partners: the EER-22 (comprising the 12 noneuro area EU Member States and 10 main trading partners outside the EU) and the EER-42 (composed of the EER-22 and 20 additional countries).
ΕΟΝΙΑ (euro overnight index average): δείκτης του επιτοκίου που επικρατεί στη διατραπεζική αγορά του ευρώ για τοποθετήσεις διάρκειας μίας ημέρας.
EONIA (euro overnight index average): a measure of the effective interest rate prevailing in the euro interbank overnight market.
Υπολογίζεται ως ο σταθμικός μέσος όρος των επιτοκίων που εφαρμόζονται σε ανεξασφάλιστα δάνεια σε ευρώ διάρκειας μίας ημέρας, όπως ανακοινώνονται από μια ομάδα τραπεζών.
It is calculated as a weighted average of the interest rates on unsecured overnight lending transactions denominated in euro, as reported by a panel of contributing banks.
Περιλαμβάνονται μετοχικοί τίτλοι και χρεόγραφα (ομόλογα, γραμμάτια και τίτλοι της αγοράς χρήματος), με εξαίρεση τα ποσά που καταγράφονται στις άμεσες επενδύσεις ή στα συναλλαγματικά διαθέσιμα.
They comprise shares traded on stock exchanges (quoted shares), unquoted shares and other forms of equity. Equities usually produce income in the form of dividends.
Εταιρική διακυβέρνηση (corporate governance): κανόνες και διαδικασίες βάσει των οποίων διευθύνεται και ελέγχεται ένας οργανισμός.
ERM II (exchange rate mechanism II): the exchange rate mechanism which provides the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and the noneuro area EU Member States.
ΕURIBOR (euro interbank offered rate): το επιτόκιο με το οποίο μια τράπεζα υψηλής φερεγγυότητας (prime bank) είναι διατεθειμένη να δανείσει κεφάλαια σε ευρώ σε άλλη τράπεζα υψηλής φερεγγυότητας, όπως ανακοινώνονται από μια ομάδα τραπεζών.
EURIBOR (euro interbank offered rate): the rate at which a prime bank is willing to lend funds in euro to another prime bank, as reported by a panel of contributing banks, computed daily for interbank deposits with different maturities of up to 12 months.
Το EURIBOR υπολογίζεται καθημερινά για διατραπεζικές καταθέσεις με διάφορες διάρκειες έως 12 μηνών.
Euro area: the area encompassing those Member States which have adopted the euro as the single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the European Central Bank.
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) (European Central Bank – ECB):η ΕΚΤ βρίσκεται στο επίκεντρο του Ευρωσυστήματος και του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) και διαθέτει νομική προσωπικότητα σύμφωνα με το άρθρο 107 (2) της Συνθήκης.
European Central Bank (ECB): the ECB lies at the centre of the Eurosystem and the European System of Central Banks (ESCB) and has its own legal personality in accordance with the Treaty (Article 107(2)).
Μεριμνά ώστε τα καθήκοντα που ανατίθενται στο Ευρωσύστημα και στο ΕΣΚΤ να εκτελούνται είτε μέσω των δικών της δραστηριοτήτων είτε μέσω των εθνικών κεντρικών τραπεζών, σύμφωνα με το Καταστατικό του ΕΣΚΤ.
It ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either through its own activities or through those of the NCBs, pursuant to the Statute of the ESCB.
Η ΕΚΤ διοικείται από το Διοικητικό Συμβούλιο και την Εκτελεστική Επιτροπή και, ως τρίτο όργανο λήψεως αποφάσεων, το Γενικό Συμβούλιο.
The ECB is governed by the Governing Council and the Executive Board, and, as a third decisionmaking body, by the General Council.
Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα (ΕΝΙ) (European Monetary Institute – EMI):προσωρινό ίδρυμα που δημιουργήθηκε κατά την έναρξη του Δεύτερου Σταδίου της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 1994.
European Monetary Institute (EMI): a temporary institution established at the start of Stage Two of Economic and Monetary Union on 1 January 1994.
Τέθηκε υπό εκκαθάριση μετά την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) την 1η Ιουνίου 1998.
It went into liquidation following the establishment of the European Central Bank on 1 June 1998.
Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών του 1995 (ΕΣΛ 95) (European System of Accounts – ESA 95): διεξοδικό και ενοποιημένο σύστημα μακροοικονομικών λογαριασμών που βασίζεται σε ένα σύνολο διεθνώς συμφωνημένων στατιστικών εννοιών, ορισμών, ταξινομήσεων και λογιστικών κανόνων με σκοπό την εναρμονισμένη ποσοτική περιγραφή των οικονομιών των κρατώνμελών της ΕΕ.
European System of Accounts 1995 (ESA 95): a comprehensive and integrated system of macroeconomic accounts based on a set of internationally agreed statistical concepts, definitions, classifications and accounting rules aimed at achieving a harmonised quantitative description of the economies of the EU Member States.
Το ΕΣΛ 95 είναι η κοινοτική παραλλαγή του διεθνούς Συστήματος Εθνικών Λογαριασμών του 1993 (SNA 93).
The ESA 95 is the Community’s version of the world System of National Accounts 1993 (SNA 93).
Ευρωσύστημα (Eurosystem): το σύστημα που εκτελεί χρέη κεντρικής τράπεζας στη ζώνη του ευρώ.
European System of Central Banks (ESCB): composed of the European Central Bank (ECB) and the NCBs of all 27 EU Member States, i.e. it includes, in addition to the members of the Eurosystem, the NCBs of those Member States that have not yet adopted the euro.
Αποτελείται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατώνμελών τα οποία έχουν υιοθέτησαν το ευρώ.
The ESCB is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB, and, as a third decisionmaking body of the ECB, by the General Council.
Ζώνη του ευρώ (euro area): περιοχή η οποία αποτελείται από τα κράτημέλη που έχουν υιοθετήσει το ευρώ ως κοινό τους νόμισμα σύμφωνα με τη Συνθήκη και στην οποία ασκείται ενιαία νομισματική πολιτική με ευθύνη του Διοικητικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ).
Eurosystem: the central banking system of the euro area. It comprises the European Central Bank and the NCBs of the Member States that have adopted the euro.
Επί του παρόντος η ζώνη του ευρώ περιλαμβάνει το Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Κύπρο, το Λουξεμβούργο, τη Μάλτα, την Ολλανδία, την Αυστρία, την Πορτογαλία, τη Σλοβενία και τη Φινλανδία.
Eurosystem credit assessment framework (ECAF): the framework that defines the procedures, rules and techniques which ensure that all eligible assets meet the Eurosystem’s high credit standards.
Ισοζύγιο πληρωμών (balance of payments): στατιστική κατάσταση που απεικονίζει συνοπτικά τις οικονομικές συναλλαγές μεταξύ μιας οικονομίας και του υπόλοιπου κόσμου σε μια συγκεκριμένη περίοδο.
Excessive deficit procedure: the provision set out in Article 104 of the Treaty and specified in Protocol No 20 on the excessive deficit procedure requires EU Member States to maintain budgetary discipline, defines the criteria for a budgetary position to be considered an excessive deficit and regulates steps to be taken following the observation that the requirements for the budgetary balance or government debt have not been fulfilled.
Καταγράφονται συναλλαγές που αφορούν αγαθά, υπηρεσίες, εισοδήματα, χρηματοοικονομικές απαιτήσεις και υποχρεώσεις έναντι του υπόλοιπου κόσμου, καθώς επίσης και όσες συναλλαγές (π.χ. άφεση χρέους) ταξινομούνται ως μονομερείς μεταβιβάσεις.
Article 104 is supplemented by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (as amended by Council Regulation (EC) No 1056/2005 of 27 June 2005), which is one element of the Stability and Growth Pact.
Κεντρική κυβέρνηση (central government): η κυβέρνηση όπως ορίζεται στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών του 1995 (ΕΣΛ 95), χωρίς όμως να περιλαμβάνονται οι περιφερειακές κυβερνήσεις και οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης (βλ. και γενική κυβέρνηση).
Financial stability: condition in which the financial system – comprising financial intermediaries, markets and market infrastructures – is capable of withstanding shocks and the unravelling of financial imbalances, thereby mitigating the likelihood of disruptions in the financial intermediation process which are severe enough to significantly impair the allocation of savings to profitable investment opportunities.
Κεντρικό αποθετήριο αξιών (ΚΑΑ) (central securities depository – CSD): φορέας που α) καθιστά δυνατή τη διενέργεια συναλλαγών επί τίτλων με τη μορφή λογιστικών εγγραφών και β) παίζει ενεργό ρόλο στη διασφάλιση της ακεραιότητας των εδόσεων τίτλων.
Financing gap of nonfinancial corporations: the financing gap can be defined as the balance between the corporate savings (through retained earnings and depreciation allowances) and the non-financial investment of non-financial corporations.
Οι τίτλοι μπορούν να τηρούνται είτε σε υλική μορφή (αλλά να “ακινητοποιούνται”) είτε σε άυλη μορφή (δηλ. να υφίστανται μόνο ως ηλεκτρονικές εγγραφές).
The financing gap can also be defined on the basis of the financial accounts, as the balance between the net acquisition of financial assets and the net incurrence of liabilities by non-financial corporations. There are statistical discrepancies between the two measures owing to differences in source statistics.
Κερδοφορία επιχειρήσεων (corporate profitability): δείκτης των κερδών μιας επιχείρησης, κυρίως σε σχέση με τις πωλήσεις της, το ενεργητικό της ή το μετοχικό της κεφάλαιο.
Foreign exchange swap: simultaneous spot and forward transactions exchanging one currency against another.
Κίνδυνος αγοράς (market risk): ο κίνδυνος ζημίας (από στοιχεία εντός και εκτός ισολογισμού) λόγω μεταβολών των τιμών στην αγορά.
General Council: one of the decisionmaking bodies of the European Central Bank (ECB). It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all the NCBs of the European System of Central Banks.
Κίνδυνος διακανονισμού (settlement risk): ο κίνδυνος από το ενδεχόμενο να μην πραγματοποιηθεί ο διακανονισμός όπως αναμένεται σε ένα σύστημα μεταφοράς κεφαλαίων ή τίτλων.
General government: a sector defined in the European System of Accounts 1995 as comprising resident entities that are engaged primarily in the production of non-market goods and services intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth.
Ειδικότερα περιλαμβάνει το λειτουργικό κίνδυνο, τον πιστωτικό κίνδυνο και τον κίνδυνο ρευστότητας.
Included are central, regional and local government authorities, as well as social security funds. Excluded are government-owned entities that conduct commercial operations, such as public enterprises.
Ο κίνδυνος ρευστότητας δεν συνεπάγεται ότι ένας αντισυμβαλλόμενος ή συμμετέχων είναι αφερέγγυος, εφόσον ενδέχεται να είναι σε θέση να διακανονίσει την οφειλή του σε κάποια μεταγενέστερη αν και όχι καθορισμένη ημερομηνία.
Gross operating surplus: the surplus (or deficit) on the value of output of production activities after the costs of intermediate consumption, compensation of employees and taxes less subsidies on production have been deducted, but before payments and receipts of income related to the borrowing/renting or owning of financial and non-produced assets have been taken into account.
Κόστος εξωτερικής χρηματοδότησης των μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων (πραγματικό) (cost of the external financing of non-financial corporations (real)): το κόστος με το οποίο βαρύνεται μια μη χρηματοπιστωτική επιχείρηση όταν αντλεί νέα κεφάλαια από εξωτερικές πηγές.
Implied volatility: the expected volatility (i.e. standard deviation) in the rates of change of the price of an asset (e.g. a share or a bond).
Για τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις της ζώνης του ευρώ, υπολογίζεται ως σταθμικός μέσος όρος του κόστους τραπεζικού δανεισμού, του κόστους έκδοσης χρεογράφων και του κόστους έκδοσης μετοχών, με βάση τα αντίστοιχα υπόλοιπα (διορθωμένα για διαφορές αποτίμησης) και αφού αφαιρεθεί ο αναμενόμενος πληθωρισμός.
It can be derived from the asset’s price, maturity date and exercise price of its options, as well as from a riskless rate of return, using an option pricing model such as the Black-Scholes model.
Λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (ΛΧΙ) (other financial intermediaries – OFIs): επιχειρήσεις, με ή χωρίς αυτοτελή νομική προσωπικότητα (εκτός από ασφαλιστικές εταιρίες και ταμεία συντάξεων) που ασχολούνται κυρίως με την χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση αναλαμβάνοντας υποχρεώσεις με άλλων μορφών εκτός από νόμισμα, καταθέσεις ή/και στενά υποκατάστατα καταθέσεων έναντι οικονομικών μονάδων που δεν είναι ΝΧΙ.
International investment position (i.i.p.): the value and composition of an economy’s outstanding net financial claims on (or financial liabilities to) the rest of the world.
Μ1: στενό νομισματικό μέγεθος το οποίο αποτελείται από το νόμισμα σε κυκλοφορία συν τις καταθέσεις διάρκειας μίας ημέρας που τηρούνται σε ΝΧΙ και στην κεντρική κυβέρνηση (π.χ. ταχυδρομικές υπηρεσίες, φορείς υπαγόμενοι στο Υπουργείο Οικονομικών).
Key ECB interest rates: the interest rates, set by the Governing Council, which reflect the monetary policy stance of the European Central Bank. They are the minimum bid rate on the main refinancing operations, the interest rate on the marginal lending facility and the interest rate on the deposit facility.
Μ3: ευρύ νομισματικό μέγεθος το οποίο αποτελείται από το Μ2 και εμπορεύσιμα χρηματοδοτικά μέσα, ειδικότερα συμφωνίες επαναγοράς, μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων της αγοράς χρήματος και χρεόγραφα διάρκειας έως δύο ετών εκδοθέντα από ΝΧΙ.
Lisbon strategy: a comprehensive agenda of structural reforms aimed at transforming the EU into “the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world”, launched in 2000 by the Lisbon European Council.
Μετοχικοί τίτλοι (equities):τίτλοι που αντιπροσωπεύουν μερίδια συμμετοχής σε μια εταιρία.
Longerterm refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of reverse transactions.
Οι μετοχικοί τίτλοι συνήθως αποφέρουν εισόδημα με τη μορφή μερίσματος.
Such operations are carried out through a monthly standard tender and normally have a maturity of three months.
Είναι μια πολυμερής συμφωνία με καθορισμένες, αλλά αναπροσαρμόσιμες κεντρικές συναλλαγματικές ισοτιμίες και κανονικά περιθώρια διακύμανσης ±15%.
M1: a narrow monetary aggregate that comprises currency in circulation plus overnight deposits held with MFIs and central government (e.g. at the post office or treasury).
Η νομισματική ανάλυση λαμβάνει υπόψη την εξέλιξη πολλών και ποικίλων νομισματικών δεικτών (Μ3, συνιστώσες και παράγοντες μεταβολής του, κυρίως οι πιστώσεις, κ.ά.) και διαφόρων δεικτών που μετρούν την υπερβάλλουσα ρευστότητα (βλ. και οικονομική ανάλυση).
M2: an intermediate monetary aggregate that comprises M1 plus deposits redeemable at a period of notice of up to and including three months (i.e. shortterm savings deposits) and deposits with an agreed maturity of up to and including two years (i.e. shortterm time deposits) held with MFIs and central government.
Η δεύτερη αυτή ομάδα αποτελείται κυρίως από αμοιβαία κεφάλαια της αγοράς χρήματος.
M3: a broad monetary aggregate that comprises M2 plus marketable instruments, in particular repurchase agreements, money market fund shares/units, and debt securities with a maturity of up to and including two years issued by MFIs.
Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή (Economic and Financial Committee – EFC): συμβουλευτικό κοινοτικό όργανο που συμβάλλει στην προπαρασκευή των εργασιών του Συμβουλίου ECOFIN και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Main refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of reverse transactions.