natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος ex Κεφ.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
Αεροπλοΐα ή διαστημόπλοια, Κατασκευή κατά την οποία Κατασκευή κατά την οποία η εξαιρούνται κατασκευές που όλες οι χρησιμοποιούμενες αξία όλων των χρησιμοποιού­υπάγονται στις κλάσεις ex 8804 ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­και 8805, για τα οποία οι από αυτήν του προϊόντος βαίνει το 40 % της τιμής «εκ του κανόνες εκτίθενται στη συνέ­εργοστασίου» του προϊόντος χεια: ex 8804
Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for heading Nos ex 8804 and 8805 for which the rules are set out below ex 8804
Κατασκευή με ύλες οποιασδή­Κατασκευή κατά την οποία η ποτε κλάσης, συμπεριλαμβανο­αξία όλων των χρησιμοποιού­μένων των λοιπών υλών της μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­κλάσης 8804 βαίνει το 40 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 8804
Κατασκευή κατά την οποία Κατασκευή κατά την οποία η όλες οι χρησιμοποιούμενες αξία όλων των χρησιμοποιού­ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­ από αυτήν του προϊόντος. βαίνει το 40 % της τιμής «εκ του
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
Όργανα και συσκευές οπτικής, Κατασκευή κατά την οποία: ex κεφάλαιο 90
Manufacture in which:
- η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος φωτογραφίας, κινηματογρα­φίας, μέτρησης, ελέγχου, ακρί­βειας' όργανα και συσκευές ιατροχειρουργικής ■ μέρη και εξαρτήματα αυτών των οργάνων ή συσκευών εξαι­ρούνται τα είδη που εμπίπτουν στις ακόλουθες κλάσεις για τα οποία οι κανόνες εκτίθενται στη συνέχεια: 9001, 9002, 9004, ex 9005, ex 9006, 9007, 9011, ex 9014, 9015 έως 9020 και 9024 έως 9033
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for heading Nos 9001, 9002, 9004, ex 9005, ex 9006, 9007, 9011, ex 9014, 9015 to 9020 and 9024 to 9033 for which the rules are set out below the not the the all does of of
Οπτικές ίνες και δέσμες Κατασκευή κατά την οποία η οπτικών ινών καλώδια από αξία όλων των χρησιμοποιού­ οπτικές ίνες, άλλες από εκείνες μενων υλών δεν πρέπει να της κλάσης
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
8544' ύλες υπερβαίνει το 40 % της τιμής πόλωσης σε φύλλα ή πλάκες'
Optical fibres and opticalfibre bundles; opticalfibre cables other than those of heading No 8544; sheets and plates of polarizing material; ienses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιού­μενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
Lenses, prisms, mirrors and Manufacture in which the other optical elements, of any value of all the materials used material, mounted, being does not exceed 40% of the parts of or fittings for ex-works price of the product instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Ματογυάλια (διορθωτικά, προ­στατευτικά ή άλλα) και παρό­μοια είδη
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιού­μενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμή «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος ex 9005
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product ex 9005
Διόπτρες με δύο οπτικά πεδία διόπτρες με ένα οπτικό πεδίο, τηλεσκόπια οπτικά και οι βάσεις τους
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιού­μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­βαίνει το 30 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
- όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊ­όντος,
- all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and the not the the all does of of
- η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος, και
- the value of materials used exceed 40% ex-works price product, and
- η αξία όλων των μη καταγό­μενων υλών που χρησιμοποι­ούνται δεν πρέπει να υπερ­βαίνει την αξία των καταγό­μενων υλών που χρησιμοποι­ούνται ex 9006
- where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used ex 9006
- όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊ­όντος,
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs
Φωτογραφικές μηχανές (άλλες από τις κινηματογραφικές).
- all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and the not the the all does of of
- η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της τιμής «εκ του εργοστασίους» του προϊόντος, και
- the value of materials used exceed 40% ex-works price product, and
- η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος, και
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and all does of of the not the the the value of materials used exceed 40% ex-works price product, and where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
Οπτικά μικροσκόπια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μικροσκόπια για τη μικροφωτογραφία, τη μικροκινηματογραφία ή τη μικροπροβολή
Compound optical microscopes, including those for microphotography, microcinematography or microprojection jection
- η αξία όλων των μη καταγό­μενων υλών που χρησιμοποι­ούνται δεν πρέπει να υπερ­βαίνει την αξία των καταγό­μενων υλών που χρησιμοποι­ούνται ex 9014
- where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used ex 9014 instru
Άλλα όργανα και συσκευές ναυσιπλοΐας
Other navigational ments and appliances
Όργανα και συσκευές γεωδαι­σίας, τοπογραφίας χωρομετρίας, χωροστάθμισης, υδρογραφίας, ωκεανογραφίας,
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιού­μενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος υδρολογίας, μετεωρολογίας ή γεωφυσικής, με εξαίρεση τις πυξίδες, τηλέμετρα
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographie, océanographie, hydrologicai, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Ζυγοί ευαίσθητοι σε βάρος 5 Κατασκευή κατά την οποία η εκατοστογράμμων ή λιγότερο, αξία όλων των χρησιμοποιού­με ή χωρίς σταθμά μενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or with out weights
Όργανα σχεδίασης, χάραξης ή Κατασκευή κατά την οποία η υπολογισμού
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
40 % της τιμής «εκ του εργο­ στικών οργάνων, λογαριθμικοί στασίου» του προϊόντος κανόνες και κύκλοι)' όργανα μέτρησης του μήκους για χρήση με το χέρι (π.χ. μέτρα, μετροταινίες, μικρόμετρα, παχύμετρα) που δεν κατονομά­ζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο παρόν κεφάλαιο
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide-rules, disc calculators) ; instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this chapter
Όργανα και συσκευές για την ιατρική, τη χειρουργική, την οδοντιατρική ή την κτηνια­τρική, στα οποία περιλαμβά­νονται και οι συσκευές σπινθη­ρογραφήματος και λοιπές ηλε­κτρικές ιατρικές συσκευές, καθώς και οι συσκευές ελέγχου της όρασης:
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including apparatus, scintigraphic other electro medical apparatus and sighttesting instruments:
Οδοντιατρικά καθίσματα με Κατασκευή από όλες οποιασ­Κατασκευή κατά την οποία η ενσωματωμένες οδοντια­δήποτε κλάσης, συμπεριλαμβα­αξία όλων των χρησιμοποιού­τρικές συσκευές ή οδοντια­νομένων και των λοιπών υλών μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­τρικό πτυελοδοχείο της κλάσης 9018 βαίνει το 40 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 9018
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιού­μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­βαίνει το 25 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and
- η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatuses the not the the all does of of the value of materials used exceed 40% ex-works price product
Άλλες αναπνευστικές συσκευές Κατασκευή κατά την οποία:
Manufacture in which:
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιού­
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product
- η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
- all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and the not the the all does of of
Μηχανές και συσκευές για Κατασκευή κατά την οποία η δοκιμές σκληρότητας, σε θλίψη αξία όλων των χρσιμοποιού-ή εφελκυσμού, συμπίεσης, ελα­μενων υλών δεν πρέπει να στικότητας και των άλλων υπερβαίνει το 40 % της τιμής μηχανικών ιδιοτήτων των «εκ του εργοστασίου» του υλικών (π.χ. μετάλλων, ξύλου, προϊόντος υφαντικών υλών, χαρτιού, πλα­στικών υλών)
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Πυκνόμετρα, αραιόμετρα κάθε Κατασκευή κατά την οποία η είδους και παρόμοια όργανα αξία όλων των χρησιμοποιού­που επιπλέουν, θερμόμετρα, μενων υλών δεν πρέπει να πυρόμετρα, βαρόμετρα, υγρό-υπερβαίνει το 40 ο/ο της τιμής μετρα και ψυχρόμετρα, που «εκ του εργοστασίου» του καταγράφουν ή όχι τα αποτε­προϊόντος λέσματα της μέτρησης, έστω και συνδυασμένα μεταξύ τους
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hydrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Όργανα και συσκευές για Κατασκευή κατά την οποία η μέτρηση ή έλεγχο της παροχής, αξία όλων των χρησιμοποιού­της στάθμης, της πίεσης και μενων υλών δεν πρέπει να των άλλων μεταβλητών χαρα­υπερβαίνει το 40 ο/ο της τιμής κτηριστικών των υγρών και «εκ του εργοστασίου» του των αερίων (π.χ. μετρητές προϊόντος παροχής, δείκτες στάθμης, μανόμετρα, μετρητές θερμό­τητας), με εξαίρεση τα όργανα και συσκευές των κλάσεων 9014,9015,9028 και 9032
Instruments and apparatus Manufacture in which the for measuring or checking value of all the materials used the flow, level, pressure or does not exceed 40% of the other variables of liquids or ex-works price of the product gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading Nos 9014, 9015, 9028 or 9032
Όργανα και συσκευές για ανα­λύσεις φυσικές ή χημικές (π.χ. πολωσίμετρα διαθλασίμετρα, φασματόμετρα, αναλυτές
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιού­μενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος αερίων και καπνού)' όργανα και συσκευές για μέτρηση ή έλεγχο του ιξώδους, του πορώ­δους, της διαστολής, της επιφα­νειακής τάσης και τα παρό­μοια, για μέτρηση θερμίδων, ακουστικής ή έντασης του ήχου και του φωτός (στα οποία περιλαμβάνονται και τα φωτόμετρα φωτογράφησης), μικροτόμοι
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, Polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
Μετρητές αερίων, υγρών ή ηλε­κτρισμού, στους οποίους περι­λαμβάνονται και οι πρότυποι μετρητές (διακριβωτήρες):
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor:
Μέρη και εξαρτήματα
- Parts and accessories
Μετρητές στροφών, μετρητές παραγωγής, ταξίμετρα, μετρητές διανυόμενων αποστά­σεων, βηματόμετρα. συσκευές ένδειξης της ταχύτητας και ταχύμετρα, άλλα από εκείνα της κλάσης 9014 ή 9015, στρο­βοσκόπια
Revolution counters, pro duction counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading No 9015; stroboscopes boscopes
«εκ του εργοστασίου» του κτρικών μένων των μετρητών της προϊόντος κλάσης 9028' όργανα και συσκευές για μέτρηση ή ανί­χνευση των ακτινοβολιών άλφα, βήτα, γάμμα, Χ και των κοσμικών ή άλλων ακτινοβο­λιών ιονισμού
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading No 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionizing radiations
Όργανα, συσκευές και μηχανή­Κατασκευή κατά την οποία η ματα μέτρησης ή ελέγχου που αξία όλων των χρησιμοποιού­δεν κατονομάζονται ούτε περι­μενων υλών δεν πρέπει να λαμβάνονται αλλού στο κεφά­υπερβαίνει το 40 ο/ο της τιμής λαιο αυτό, προβολείς πλάγιας «εκ του εργοστασίου» του όψης (προφίλ) προϊόντος
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors
Όργανα και συσκευές για Κατασκευή κατά την οποία η αυτόματη ρύθμιση ή αυτόματο αξία όλων των χρησιμοποιού­έλεγχο μενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
Μέρη και εξαρτήματα που δεν Κατασκευή κατά την οποία η κατονομάζονται ούτε περιλαμ­αξία όλων των χρησιμοποιού­βάνονται αλλού στο κεφάλαιο μενων υλών δεν πρέπει να αυτό, για μηχανές συσκευές, υπερβαίνει το 40 % της τιμής όργανα ή είδη του κεφαλαίου «εκ του εργοστασίου» του 90 προϊόντος ex Κεφ. 91
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90 ex Ch. 91
Ωρολόγια και μέρη τους, εκτός Κατασκευή κατά την οποία η από εκείνα που υπάγονται στις αξία όλων των χρησιμοποιού­ακόλουθες κλάσεις, για τα μενων υλών δεν πρέπει να οποία οι κανόνες εκτίθενται υπερβαίνει το 40 % της τιμής στη συνέχεια: 9105, 9109 έως «εκ του εργοστασίου» του 9113 προϊόντος
Clocks and watches and parts thereof; except for heading Nos 9105 and 9109 to 9113 for which the rules are set out below
- η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος, και συναρμολογημένοι' ημιτελείς μηχανισμοί ωρολογοποιίας
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
- εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 9114 μπο­ρούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 10 ο/ο της τιμής «εκ του εργοστα­σίου» του προϊόντος
- where, within the above limit, the materials classified within heading No 9114 are only used up to a value of 10% of the ex-works price of the product
- όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊ­όντος, και
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
Πλαίσια και θαλαμίσκοι για συσκευές ωρολογιακών συσκευών και παρόμοιου τύπου πλαίσια για άλλα προϊ­όντα του παρόντος κεφαλαίου, τα μέρη τους
- all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and the not the the all does of of
Λουριά και μπρασελέ για ωρο­λόγια χεριού.
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
- Από κοινά μέταλλα, έστω και Κατασκευή κατά την οποία η με επίστρωση, ή από πολύ­αξία όλων των χρησιμοποιού­τιμα μέταλλα μενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιού­μενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής «εκ του εργο­στασίου» του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
Μουσικά όργανα, μέρη και Κατασκευή κατά την οποία η εξαρτήματα των οργάνων αξία όλων των χρησιμοποιού­αυτών μενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
Έπιπλα, έπιπλα ιατροχειρουρ-Κατασκευή κατά την οποία γικά, είδη κλινοστρωμνής και όλες οι χρησιμοποιούμενες παρόμοια, συσκευές φωτισμού ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη που δεν κατονομάζονται ούτε από αυτήν του προϊόντος περιλαμβάνονται αλλού ' λάμπες, ρεκλάμες, φωτεινά σήματα, φωτεινές ενδεικτικές πινακίδες και παρόμοια είδη' προκατασκευές' εξαιρούνται τα είδη που υπάγονται στις ακόλουθες κλάσεις, για τα οποία οι κανόνες εκτίθενται στη συνέχεια: ex 9401, ex 9403, 9405 και 9406
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for heading Nos ex 9401, ex 9403, 9405 and 9406 for which the rules are set out below
Έπιπλα από κοινά μέταλλα, με ενσωματωμένα τμήματα όχι παραγεμισμένα, από βαμβα­κερό ύφασμα βάρους το πολύ 300 g/m2
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m3 or less
Κατασκευή από βαμβακερό ύφασμα ήδη σχηματοποιημένο και έτοιμο για χρήση σε έπιπλα των κλάσεων 9401 ή 9043, με την προϋπόθεση ότι:
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading No 9401 or 9403, provided:
- η αξία του υφάσματος δεν υπερβαίνει το 25 °/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος, και
- its value does not exceed 25% of the ex-works price of the product, and
- όλες οι άλλες χρησιμοποιού­μενες ύλες είναι ήδη κατα­γωγής που υπάγονται σε κλάση άλλη από την 9401 ή την 9403
- all the other materials used are already originating and are classified in a heading other than heading No 9401 or 9403
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιού­μενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50η/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
Συσκευές φωτισμού (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι προβολείς) και τα μέρη τους, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού ' προϊόντος φωτεινά σήματα, φωτεινές επι­γραφές καθώς και παρόμοια είδη, που διαθέτουν μόνιμη πηγή φωτισμού, και τα μέρη τους, και που δεν κατονομά­ζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιού­μενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 °/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος ex Κεφ. 95
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product ex Ch. 95
Παιχνίδια για παιδιά και ενή­λικες, είδη διασκέδασης ή αθλητισμού, τα μέρη και εξαρ­τήματα τους' εξαιρούνται τα είδη που υπάγονται στις ακό­λουθες κλάσεις, για τα οποία οι κανόνες εκτίθενται στη συνέχεια: 9503 και ex 9506
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for heading Nos 9503 and ex 9506 for which the rules are set out below
Άλλα παιχνίδια για παιδιά, Κατασκευή κατά την οποία:
Manufacture in which:
- όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από την κλάση του προϊόντος, και μικρού μεγέθους «υπό κλί­μακα» μοντέλα και παρόμοια είδη, με κίνηση ή όχι' παι-χνίδια-αινίγματα (puzzles) κάθε είδους
Other toys; reduced-size ('scale') models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and the not the the all does of of the value of materials used exceed 50% ex-works price product ex 9506
- η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50% της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος ex 9506
Articles and equipment for gymnastics, athletics, other sports (excluding table tennis) or outdoor games not specified or included
Όργανα και εξοπλισμός Κατασκευή με ύλες που δεν γυμναστικής, αθλητισμού, υπάγονται στην ίδια κλάση με άλλων αθλημάτων εξαιρου­το προϊόν.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Ωστόσο, είναι μένης της επιτραπέζιας αντι­δυνατόν να χρησιμοποιούνται σφαίρισης (πινγκ-πονγκ) ή ημικατεργασμένα τεμάχια για υπαίθριων αθλοπαιδιών, τα την κατασκευή ράβδων γκολφ οποία δεν προσδιορίζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο παρόν κεφάλαιο' πισίνες κάθε είδους ex Κεφ. 96
However, roughly shaped blocks for making golf club heads may be used elsewhere in this chapter; swimming pools and paddling pools ex Ch. 96
Τεχνουργήματα διάφορα' εξαι­Κατασκευή κατά την οποία ρούνται τα είδη που υπάγονται όλες οι χρησιμοποιούμενες στις ακόλουθες κλάσεις, για τα ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη οποία οι κανόνες εκτίθενται από αυτήν του προϊόντος στη συνέχεια: ex 9601, ex 9602, ex 9603, 9605, 9606, 9612, ex 9613 και ex 9614 ex 9601 και ex 96.02
Miscellaneous manufactured articles; except for heading Nos ex 9601, ex 9602, ex 9603, 9605, 9606, 9612, ex 9613 and ex 9614 for which the rules are set out below
Γλυπτά είδη από ζωικές, Κατασκευή από «κατεργα­φυτικές ή ορυκτές λαξεύσιμες σμένες» ύλες των ιδίων κλάύλες ex 9603
Manufacture from 'worked' carving materials of the same heading ex 9603
Σκούπες και ψήκτρες (με εξαί­Κατασκευή κατά την οποία η ρεση τις τσαλόσκουπες και τα αξία όλων των χρησιμοποιού­παρόμοια, καθώς και τις βούρ­μενων υλών δεν πρέπει να τσες από τρίχωμα κουναβιού, υπερβαίνει το 50 °/ο της τιμής σκίουρου), χειροκίνητες μηχα­«εκ του εργοστασίου» του νικές σκούπες δαπέδου, χωρίς προϊόντος κινητήρα' πινέλα και κύλιν­δροι για χρωματισμούς, ελα­στικές βούρτσες, σφουγγαρόπανα
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
Ωστόσο, είναι δυνατόν να περιλαμβάνονται και μη καταγόμενα είδη, με την προϋπόθεση ότι η συνο­λική τους αξία δεν υπερβαίνει το 15 ο/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του συνόλου
However, non-originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15% of the ex-works price of the set