natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Catherine STIHLER (ΕΣΚ, UK) Έκθεση επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με κοινοτικά και εθνικά μέτρα για τα εμφυτεύματα στήθους Έγγρ.: Α5-/2003 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 11.02.2003
Mel READ (PES. UK), reporting for the Industry Committee's draft resolution on the MODONIS programme approves the Commission proposal, subject to a number of amendments.
Την απαγόρευση από τις χώρες μέλη της άμεσης διαφήμισης για εμφυτεύματα στήθους καθώς και εγχειρήσεων για την τοποθέτηση τους, όπως συμβαίνει στη Εαλλία, ζητεί η Επιτροπή Προστασίας των Καταναλωτών με την ομόφωνη υιοθέτηση (42 ψήφοι υπέρ) της έκθεσης της κ. Catherine STIHLER (ΕΣΚ, UK).
The committee stresses that work done under the MODINIS programme on network and information security should be closely linked to the establishment of the cyber security task force, as foreseen in the eEurope 2005 Action Plan.
Ταυτόχρονα τονίζεται ότι με δεδομένο ότι τα εμφυτεύματα στήθους συνεπάγονται πάντοτε κινδύνους θα πρέπει να παρέχεται στο κοινό αντικειμενική και μη εμπορική πληροφόρηση από τις δημόσιες αρχές υγείας σε κάθε χώρα μέλος.
The programme consists of a multi-annual programme (20032005) for the monitoring of the eEurope 2005 Action Plan, dissemination of good practices and improvement of network and information security (MODINIS).
Απαγόρευση της πρόσθετης ύλης τροφίμων Ε 425 (konjak)
MEPs also say that representatives of the candidate countries should be able to take part in committee proceedings as observers in case they are concerned by a specific point on the agenda.
Emilio CAVERI (ΦΙΛ, I) Έκθεση σχετικά με τη Λευκή Βίβλο: Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών Έγγρ.: Α5- /2003 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 11.02.2003
The committee wants it to be specified in the proposal that the economic and social consequences of the Information Society should be analysed not only in terms of industrial competitiveness and cohesion but also in terms of social inclusion, in order to eliminate the risks of digital divide, and in terms of the efficiency of the internal market, e.g. as regards e-commerce and the development of network services.
Με άλλη τροπολογία η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επανεξετάσει εντός τριετίας τους όρους χρήσης που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία και να προτείνει τις αναγκαίες τροποποιήσεις, βασίζοντας τα ανώτατα επίπεδα στις επιπτώσεις των ουσιών στην υγεία των παιδιών, καθώς θεωρείται ότι υπάρχουν και πολλές άλλες χημικές ουσίες που μπορεί να είναι επικίνδυνες για την υγεία των πιο ευπαθών και ευαίσθητων οργανισμών, όπως τα παιδιά.
Reino PAASILINNA (PES, FIN) Report on the Commission Communication entitled "eEurope 2005: An information society for all - An Action Plan to be presented in view of the Seville European Council, 21/22 June 2002" (2002/2242 (INI)) Doc: A5-0013/2003 Procedure : Owninitiative report Debate: 11.02.2003
Οικοσημεία για τη διέλευση βαρέων φορτηγών από την Αυστρία για το 2004
Reino PAASILINNA (PES, FIN) in an owninitiative draft resolution for the Industry Committee, focuses on creating the conditions for improving access for all to information society.
Αυτό προκύπτει από την έγκριση με μεγάλη πλειοψηφία από την Επιτροπή Μεταφορών τεσσάρων συμβιβαστικών τροπολογιών των ΕΛΚ-ΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ και ΕΕΑ/ΒΠΑ, με τις οποίες υπογραμμίζεται ότι αντί της διατήρησης σε ισχύ του συστήματος των οικοσημείων, που προτείνει το Συμβούλιο, θα πρέπει να εξευρεθούν λύσεις που δεν θα συνεπάγονται διακριτική μεταχείριση, ούτως ώστε να συμβιβαστεί η ανάγκη της ελεύθερης διακίνησης των αγαθών με την προστασία του περιβάλλοντος.
Danielle AUROI (Greens/EFA, F). reporting for the Industry Committee in an owninitiative draft resolution. will be recommending as a matter of urgency that a clear direction be set with a view to the introduction of 3G mobile communications in Europe. Greater consumer choice is a priority for the committee, and it therefore wants the Commission to propose concrete measures to encourage the use of open platforms, so that consumers are not obliged to confine themselves to the output of a single operator, and so that consumer freedom of choice in the field of 3G services and applications can be guaranteed.
Επιπλέον προβλέπεται ότι εάν η πρόταση της Επιτροπής για την καταβολή τελών για την χρήση των οδικών υποδομών δεν έχει τεθεί σε ισχύ μέχρι το τέλος του 2006, τότε θα πρέπει να ληφθούν σταδιακά μέτρα για την ενθάρρυνση της χρήσης φιλικών προς το περιβάλλον φορτηγών σε κρίσιμες περιοχές των Άλπεων ως ακολούθως (οι ποσοστώσεις θα
A second priority is the infrastructure for shared networking, the committee is calling on the Commission to produce guidelines for network infrastructure sharing throughout the European Union, which will facilitate a more rapid and harmonised roll out of 3G networks and services. With regard to health concerns, the committee spells out that that levels of
Φεβρουάριος Ι βασίζονται στις ποσοστώσεις οικοσημείων του 2002):
February - 2003
Για το 2004:
European on the occasion of the parliamentary elections in 2004 regulations but Member States are also to blame for poor implementation of internal market laws.
• σύστημα ποσοστώσεων για τα παλαιότερα φορτηγά (κατηγορίες EURO 0, 1 και 2)
The latest scoreboard shows that 2.1% of legislation has not been properly enacted and two of the largest economies, France and Germany, are furthest away from the target.
• καθαρής ελεύθερη διέλευση για τα τεχνολογίας φορτηγά EURO 3.
The committee therefore argues that Member States should not only speed up internal market laws but also report to the Commission on their shortcomings in this area, while the Commission itself should investigate the causes of such failings.
Το σύστημα αυτό θα μπορεί να παραταθεί και για το 2005 και 2006, εάν οι προτάσεις της Επιτροπής για την καταβολή τελών για τη χρήση των οδικών υποδομών των διαφόρων χωρών μελών δεν έχει εγκριθεί μέχρι το τέλος του 2004 ή/και του 2005 αντίστοιχα.
The Action Plan 2005 is the continuation of the eEurope 2002 Action Plan adopted at the Feira European Council in June 2000. forms part of the Lisbon strategy whereby the European Union seeks to create the most competitive and dynamic information economy in the world and to improve its employment and social cohesion bv 2010.
• πλήρης απαγόρευση διέλευσης για φορτηγά κατηγορίας EURO 0 και 1 σύστημα ποσοστώσεων για τη διέλευση
The Council of Ministers is not spared either, with MEPs urging it to speed up the passage of the Sales Promotion Regulation and conclude the negotiations on the Community Patent.
• φορτηγά
Call to speed up completion of internal market
Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO (ΕΣΚ, κατηγορίας EURO 3, καθώς και για την επόμενη γενεά φορτηγών ακόμα καθαρότερης τεχνολογίας EURO 4.
Lastly, in a compromise over a controversial issue, the committee is proposing that, while the principles of mutual recognition and "country of origin" should be encouraged, there is also a need to safeguard public interest objectives, especially consumer protection, through the harmonisation of national rules "where appropriate".
E) Έκθεση σχετικά με τη Λευκή Βίβλο: Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών Έγγρ.: Α5-444/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 11.02.2003
REGIONAL, TRANSPORT & TOURISM Malcolm HARBOUR (EPPED. West Midlands) Report on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: 2002 Review of the Internal Market Strategy -Delivering the promise Doc: A5-0026/2003 Procedure : Consultation paper Debate: 12.02.2003
Τέλος, οι χώρες στις οποίες αφορά ο συζητούμενος κανονισμός θα πρέπει να συμπεριλάβουν στο υπάρχον σύστημα ελέγχους με στόχο να εξακριβώνεται εάν οι πραγματικές εκπομπές οξειδίων του αζώτου που προέρχονται από τα βαρέα οχήματα ανταποκρίνονται στην επιτρεπόμενη τιμή στο πλαίσιο της συμμόρφωσης της παραγωγής (conformity of production) ή που απορρέει από την έγκριση (type approval).
Luciano CAVERI (ELDR, I) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004 (COM(2001) 807 C5-0699/2001 2001/0310(COD)) Doc: A5-0019/2003 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 11.02.2003
Υπογραμμίζεται πάντως ότι, προς όφελος της ασφάλειας, οι υποδομές πρέπει να παραμείνουν αρμοδιότητα του δημόσιου τομέα, εισπράττοντας τίμημα από τους χρήστες για τη συντήρηση τους.
Council's proposed transitional system would regulate for the duration of 2004 the transit through Austria of goods vehicles above 7.5 tonnes on the basis of NOx emissions allocated to each Member State, plus a Community reserve which can be drawn upon in case of need. The system could be extended to 2005 and 2006 if the Commission proposals on infrastructure pricing mentioned above are not adopted by the end of 2004 and 2005 respectively.
ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΕΝΈΡΓΕΙΑ
Transport Committee Demands a Better White Paper on Transport Policy
Στα πλαίσια της πρώτης ανάγνωσης της διαδικασίας συναπόφασης, η Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας υιοθέτησε με 29 ψήφους υπέρ, 7 κατά και 1 αποχή την έκθεση του κ. Wim VAN VELZEN (ΕΛΚ/ΕΔ, NL) σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την «περαιτέρω χρήση και εμπορική εκμετάλλευση εγγράφων του δημόσιου τομέα».
E) Report on the Commission White Paper 'European transport policy for 2010: time to decide" (COM(2001) 370 - C5-0658/2001 2001/2281 (COS)) Doc: A5-0444/2002 Procedure : Consultaiion paper Debate: 11.02.2003 unrestricted transit for cleaner lorries (EURO 3);
Υπενθυμίζεται ότι η πρόταση της Επιτροπής στοχεύει στην διάθεση εγγράφων του δημοσίου τομέα υπό επεξεργασμένη ή ηλεκτρονική μορφή.
The committee adds that these decisions should be consistent with a sustainable transport system for the Alpine region as a whole, especially sensitive areas such as the Brenner, the Mont Blanc, the Tauern. the Pyrhn and the Lyon to Turin route (Fréjus).
Σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή Βιομηχανίας εγκρίνει την προσέγγιση της Επιτροπής, προβαίνοντας ωστόσο σε ορισμένες τροπολογίες οι οποίες αποσκοπούν στο να καθιερώσουν βελτιωμένους,
The European Commission may have to reconsider substantial parts of its White Paper on transport policy as Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO (PES, E) for the Transport Committee is tabling a nonlegislative draft resolution on the Commission's proposals to refocus its policy in this area. While welcoming the White Paper in general.
Με τροπολογία που εγκρίθηκε, προτείνεται λοιπόν ένας διαχωρισμός των «βασικών πληροφοριών» από τις λοιπές πληροφορίες του δημοσίου τομέα.
The Commission is urged to submit a communication on the transport situation in the applicant countries, the level of sustainability. the incorporation of the 'acquis' and the effect this has had. including specific proposals to deal with them before 2004.
Ως βασικές πληροφορίες ορίζονται οι πληροφορίες του δημοκρατικού κράτους δικαίου, όπως νομικά και κανονιστικά κείμενα, δικαστικές αποφάσεις καθώς και πληροφορίες αντιπροσωπευτικών
Anna KARAMANOU (PES, GR) Report on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to the adoption of a Council regulation amending the Schengen rules relating to the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen (8372/2002 - C5-0289/2002 - 2002/0810(CNS)) Doc: A5-0006/2003 Procedure : Consultation procedure Debate: 10.02.2003
Η Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας ενέκρινε την έκθεση της κ. Imelda READ (ΕΣΚ, UK) σχετικά με τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος (20032005) για την παρακολούθηση του σχεδίου δράσης «ÆUROPE».
In the framework of an EU maritime and ports policy, co-ordinated measures should be taken in the areas of shipping, ports and intermodality policy in order to boost the role of ports as transport network hubs. The regulatory framework for short sea shipping and inland waterway transport should be simplified by encouraging the creation of onestop offices by easing administrative and customs formalities.
Το σχέδιο δράσης eEurope 2002 περιέχει ειδικά μέτρα, πρωτοβουλίες και προτάσεις που αφορούν τα ευρωπαϊκά όργανα, τα κράτη μέλη και τον ιδιωτικό τομέα με τρεις γενικούς στόχους: φθηνότερο, ταχύτερο και ασφαλές Διαδίκτυο, επένδυση σε ανθρώπους και δεξιότητες και ενθάρρυνση της χρήσης του Διαδικτύου.
It is also proposed that high-capacity northsouth and east-west corridors be created, including "sea motorways", in order to optimise goods traffic and to ensure operational links with the applicant countries.
Στο πλαίσιο αυτό, το πρόγραμμα MODINIS έρχεται να δημιουργήσει μια νομική βάση για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων παρακολούθησης του eEurope από το 2003 έως το 2005.
A network of railways solely devoted to freight transport is also demanded, with the incorporation of the extensive network of already existing but abandoned rail lines.
Η εισηγήτρια συμφωνεί, με τον προβλεπόμενο προϋπολογισμό για τη χρηματοδότηση του προγράμματος από την Επιτροπή, ύψους € 25 εκατ., τονίζοντας ότι για την επίτευξη των στόχων του MODINIS, το ανωτέρω ποσόν είναι απολύτως αναγκαίο για την εφαρμογή των δράσεων του.
Furthermore, the Commission is called on to work vigorously within the International Civil Aviation Organisation (ICAO) for the introduction of an aviation fuel tax.
Επίσης, η οικεία κοινοβουλευτική επιτροπή σημειώνει ότι εκτός από τη δημιουργία σαφών όρων που να επιτρέπουν την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημοσίου τομέα έναντι όσο το δυνατόν χαμηλότερων τιμών ή δωρεάν, είναι αναγκαίο να ρυθμίζεται η προσβασιμότητα, με την ηλεκτρονική δημοσίευση καταλόγων.
Giacomo SANTINI (EPPED, 1) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (COM(2001) 257 - C5-0336/2001 2001/011 l(COD)) Doc: A5-0009/2003 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 10.02.2003
Για την κ. READ, το MODINIS αποτελεί ένα συνεκτικό μέσον για την επίτευξη προόδου στο πεδίο της κοινωνίας της πληροφορίας, εφόσον συμβάλλει στην ανάπτυξη νέων τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών, καθώς και στην εφαρμογή του προγράμματος Æurope και της στρατηγικής της Λισαβώνας.
Finally, it is proposed that a European road safety agency be set up with the aim of providing policy support, speeding up developments in road safety and providing access to road safety data and best practice information across the EU.
Ωστόσο, επισημαίνει ότι πολλές περιοχές της υπαίθρου στην ΕΕ χαρακτηρίζονται από διαρθρωτικά
The Commission should also adopt as soon as possible the third Road Safety Action Programme 2002-2010.
μειονεκτήματα σε σχέση με τις μεγάλες αστικές περιοχές.
person's family members, whether they are nationals of a Member State or not.
Είναι πολύ σημαντικό όλες οι περιοχές της Ένωσης να αντλήσουν εξίσου από τα οφέλη των ύπαρχουσών και των νέων τεχνολογιών γι' αυτό το λόγο, το MODINIS θα συγκεντρώσει την προσοχή του στη διάδοση των ορθών πρακτικών όσον αφορά την ανάπτυξη των ευρυζωνικών δικτύων.
Moreover, in the case of divorce, a spouse that happens to be unemployed may not be denied the right of permanent residence. However, if a spouse is not a national of a Member State, then divorce may lead to an end to the right of residence if the marriage has lasted for less than two years (compared to five years in the Commission proposal)
Αναφέρεται συγκεκριμένα στην αξιοπιστία και προστασία των δικτύων, την προηγμένη κρυπτογραφία, την τήρηση του απορρήτου και την ασφάλεια στις ασύρματες επικοινωνίες.
MEPs in the committee believe clear time limits should be set and they are proposing an amendment stating that absences for study, vocational training or work assignments should not exceed one year.
Οι προαναφερθείσες δράσεις θα προετοιμάσουν το έδαφος για τις μελλοντικές δραστηριότητες της ομάδας ειδικού έργου.
The Commission defines a 'family member" as the spouse, the direct descendants and the direct relatives in the ascending line. For those host Member States that treat unmarried couples as equivalent to married couples, the unmarried partners are also included in the definition.
Κινητές επικοινωνίες τρίτης γενιάς
Those who want to lodge an appeal should have the same right to judicial protection as have the national citizens.
Επιδίωξη της εισηγήτριας, είναι να μπορέσουν όλες αυτές οι ομάδες να επωφεληθούν από την κοινωνία της πληροφορίας.
Finally, the committee wants to postpone the date from which all Member States have to apply the directive by one year to 1 July 2004, since this would be more realistic.
Danielle AUROI (ΠΡΣ/ΕΕΣ, F) Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τις κινητές επικοινωνίες: πλήρης ανάπτυξη τρίτης γενιάς Έγγρ.: Α5-016/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 11.02.2003
MEPs in committee, include the spouse of the same sex, the registered partner and the unmarried partner, irrespective of sex. in that definition of a family member, if the host and/or home country treat those couples in the same manner as married couples.
Στο πλαίσιο αυτό, η αρμόδια επιτροπή ενέκρινε τροπολογία που υπενθυμίζει την υιοθέτηση του σχεδίου δράσης «eEurope+ 2003» από τα νέα κράτη μέλη.
For stays of over six months, the host Member State may require Union citizens to register with the relevant authorities, but only if registration is also required for the nationals of that Member State.
Φεβρουάριος Ι διακρίσεις και τονίζεται η σημασία του σεβασμού των κανόνων του ανταγωνισμού, ώστε οι ενεχόμενες εταιρείες, ανεξαρτήτως διαστάσεων, να λειτουργούν στην αγορά επί ίσοις όροις.
February - 2003
Ο ιδιωτικός τομέας θα πρέπει να αναλάβει, με αποτελεσματικό τρόπο, τις ευθύνες του στον τομέα των τηλεπικοινωνιών τρίτης γενεάς και να παρουσιάσει επιχειρηματικά σχέδια που θα συμβάλουν στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης τόσο των επενδυτών όσο και του ευρέος κοινού.
The committee is also proposing an amendment to shorten the period within which the authorities have to decide on applications for permits from six to three months. Furthermore. the committee shortened the period during which "intracorporate transferees"" must have worked for a certain company before they can be transferred to a Member State, from twelve to six months.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη καλούνται να αναπτύξουν σχέδιο δράσης για την προώθηση καθολικού σχεδιασμού στον τομέα της τεχνολογίας τρίτης γενεάς, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι στον σχεδιασμό των προϊόντων θα περιλαμβάνονται τεχνικές προδιαγραφές που θα λαμβάνουν υπόψη τις διάφορες πτυχές προσβασιμότητας των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The committee also made it possible for the Member States to grant third country nationals temporary residence permits, valid for six months, for the purpose of seeking employment or attending professional training courses targeted at obtaining employment.
Στην έκθεση τονίζεται και η σημασία της προστασίας των παιδιών κατά τη χρήση του Διαδικτύου και για το λόγο αυτό η Επιτροπή και οι παροχείς υπηρεσιών οφείλουν να εξετάσουν τις δυνατότητες προστασίας των παιδιών.
Should an employee leave his post within twelve months of taking up employment, his employer may fill the position with another third country national without having to fulfil all the criteria again.
Η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή ζητεί από τα κράτη μέλη να προχωρήσουν στην εφαρμογή των νέων οδηγιών για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και να υπάρξουν, το συντομότερο δυνατό, νέες σχετικές εθνικές νομοθεσίες.
The chief criterion for admitting third country nationals should be a test demonstrating that a post cannot be filled from within the domestic labour market, by other EU nationals or by third country nationals already residing legally within the EU. The committee deems this to be the case if a specific vacancy is not fulfilled within three weeks after it has been made public and if no acceptable job application has been received.
Η Προσεχής Εβδομάδα
Freedom, Security Justice - Call Transparency
Σε ότι αφορά στις εξελίξεις στον τομέα της υγείας, τα κράτη μέλη καλούνται να αναπτύξουν ηλεκτρονικές υπηρεσίες δημόσιας διοίκησης, αλλά και να αναπτύξουν την ευρωπαϊκή κάρτα υγείας, σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, η οποία ενισχύει τη δημιουργία ευρωπαϊκού χώρου υγείας και διευκολύνει την επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) on the 2002 annual debate on the area of freedom, security and justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) Doc: B5-0002/2003, B5-0003/03 Debate: 12.02.2003 Vote: 11.03.2003
Η Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας εξέτασε και ενέκρινε με 25 ψήφους υπέρ έναντι 9, την έκθεση του κ. Reino PAASILINNA (ΕΣΚ, FIN) σχετικά με το σχέδιο «Κοινωνία της πληροφορίας για όλους - ηλεκτρονική Ευρώπη (eEurope)», το οποίο αποτελεί τμήμα της στρατηγικής της Λισσαβόνας, στόχος της οποίας είναι να καταστεί η ΕΕ η ανταγωνιστικότερη οικονομία της γνώσης μέχρι το 2010.
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPPED, E) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement (COM(2002) 679 - C5-0609/2002 2002/0280(CNS)) Doc: A5-0005/2003 Procedure : Consultation procedure Debate: 10.02.2003
Καλείται λοιπόν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει χάρτη πορείας, όπου να περιγράφονται οι επιμέρους στόχοι, οι οποίοι θα υλοποιηθούν έως τα τέλη του έτους.
The reporter believes that the requirements should not be made too bureaucratic and cumbersome for business people and students who enter the Union regularly.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ την
This transfer has been provided for in the EC-Treaty (art. 67).
Στρατηγική για εσωτερική αγορά (2002)
Ecuador is put on the list of countries whose nationals need a visa.
Malcolm HARBOUR (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπή προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
The reason for this is that information suggests that many nationals of Ecuador enter Europe legally under the cover of tourism but then stay on illegally for longer than three months.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλείται να καταρτίσει πίνακα επιδόσεων των κρατών μελών στους τομείς της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, της ηλεκτρονικής μάθησης και ηλεκτρονικής υγείας.
With regard to the question of basic rights, the committee asks whether the Council supports the integration of the Charter of Fundamental Rights into the new constitutional treaty.
Τονίζεται επίσης η σημασία προώθησης της ψηφιακής τηλεόρασης, των κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς, της δορυφορικής ψηφιακής συνδρομητικής γραμμής S-DSL, με άμεση
Furthermore. the committee wants to know whether the Council will produce a framework decision on common standards regarding procedural safeguards for persons accused in criminal
ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ και στις
Paul LANNOYE (Greens/EFA. B), Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK). Jannis SAKELLARIOU (PES.
Παρόλο που η εσωτερική αγορά αποτελεί μέχρι στιγμής ένα από τα σημαντικότερα επιτεύγματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η πρόοδος τα τελευταία χρόνια είναι κατώτερη των προσδοκιών αλλά και των στόχων που έχουν τεθεί.
Parliament has maintained since 1996 that no bilateral agreement should be signed until the Belarus authorities show they have a clear intention of respecting human rights.
Εμπόδια για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στις υπηρεσίες παραμένουν ακόμα ισχυρά, ενώ και οι περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία δεν έχουν εξαλειφθεί πλήρως.
The draft resolution by Mr Marset Campos criticises the authoritarian course charted by President Lukashenko and attacks the repressive policies of his regime.