natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο ό ν ο ε δ ο έ νου του ε p i ι p i έ δ ο υ p i ρ ο στα σίας των θ εε λ ι ω δ ώ ν δ ι και ωά των και ελευθεριών στα κράτη έ λ η της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης, τα κράτη έ λ η θεωρούνται ότι συνιστούν έναντι αλλήλων ασφαλείς χώρες καταγωγής, για όλα τ αν οι κ ά και p i ρ α κ τ ι κ ά ζ η τ ή α τα σχετικά ε τις υ p i ο θέσεις ασύλου.
Given the level of protection of fundamental rights and freedoms by the Member States of the European Union, Member States shall be regarded as constituting safe countries of origin in respect of each other for all legal and practical purposes in relation to asylum matters. Accordingly, any application for asylum made by a national of a Member State may be taken into consideration or declared admissible for processing by another Member State only in the following cases:
Στην p i ε ρ ί p i τωση αυτή, το Σ υ βούλιο εν η ε ρ ώ νεται α έ σ ως .
(c) if the Council has adopted a decision in accordance with Article 7(1) of the Treaty on European Union in respect of the Member State of which the applicant is a national or if the European Council has adopted a decision in accordance with Article 7(2) of that Treaty in respect of the Member State of which the applicant is a national;
Η αίτηση εξετάζεται βάσει του τ εκ η ρ ί ο υ ότι είναι p i ρ ο φ αν ώ ς α β ά σ ι η χωρίς να θίγεται καθ’ οι ο ν δ ή p i ο τ ε τ ρ ό p i ο , ανεξάρτητα α p i ό τη φύση της υ p i ο θέσεως, η εξουσία λήψεως α p i ο φ ά σεως του κράτους έ λ ο υ ς .
(d) if a Member State should so decide unilaterally in respect of the application of a national of another Member State; in that case the Council shall be immediately informed; the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way, whatever the cases may be, the decisionmaking power of the Member State.
Όσοναφορά το άρθρο 2, p i α ρ ά γραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης σχετικά ε τις συντρέχουσες α ρ ο διότητες , όταν η Ένωση α να λ α βάνει δράση σε σ υ γ κ εκ ρ ι έ ν ο το έ α , το p i ε δ ί ο άσκησης αυτής της α ρ ο διότητα ς κ α λ ύ p i τ ε ι ό ν ο τα στοιχεία p i ο υ δ ι έ p i ο νται α p i ό την εν λόγω p i ρ ά ξ η της Ένωσης και, συν ε p i ώ ς , δεν κ α λ ύ p i τ ε ι ολόκληρο τον το έ α .
With reference to Article 2(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union on shared competence, when the Union has taken action in a certain area, the scope of this exercise of competence only covers those elements governed by the Union act in question and therefore does not cover the whole area.
ΕΠΙ Θ Υ Μ Ν ΤΑΣ να τονίσουν τησ η α σ ί α των υ p i η ρ ε σιών γενικού σ υ φ έ ρ ο ντος,
WISHING to emphasise the importance of services of general interest,
Σ Υ Μ Φ Ν Η ΣΑΝ ε p i ί των ακολούθων ε ρ η ν ε υ τικών διατάξεων, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τ ώ νται στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης:
HAVE AGREED UPON the following interpretative provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
Στις κοινές αξίες της Ένωσης για τις υ p i η ρ ε σ ί ε ς γενικού οι κ ο ν οι κού σ υ φ έ ρ ο ντος κατά την έννοια του άρθρου 14 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης p i ε ρ ι λ α β ά νοντα ι ιδίως:
The shared values of the Union in respect of services of general economic interest within the meaning of Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union include in particular:
— ο ουσιώδης ρόλος και η ευρεία διακριτική ευχέρεια των εθνικών, p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι ακών και το p i ι κών αρχών όταν p i α ρ έχουν, αναθέτουν και οργανώνουν υ p i η ρ ε σ ί ε ς γενικού οι κ ο ν οι κού σ υ φ έ ρ ο ντος όσο το δυνατόν εγγύτερα στις ανάγκες των χρηστών·
— the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users;
— η p i οι κ ι λ ο ο ρ φ ί α των διαφόρων υ p i η ρ ε σιών γενικού οι κ ο ν οι κού σ υ φ έ ρ ο ντος και οι διαφορές στις ανάγκες και τις p i ρ ο τ ι ή σεις των χρηστών p i ο υ είναι δυνατόν να p i ρ ο κ ύ ψ ουν α p i ό τις εκάστοτε γεωγραφικές , κοινωνικές ή p i ο λ ι τισ ι κ έ ς συνθήκες·
— the diversity between various services of general economic interest and the differences in the needs and preferences of users that may result from different geographical, social or cultural situations;
— υψηλό ε p i ί p i ε δ ο p i οι ό τητας, ασφάλειας και οι κ ο ν οι κής p i ρ ο σ ι τ ό τητας, ίση ε τα χ ε ί ριση και p i ρ ο ώθηση της καθολικής p i ρ ό σβασης και των δ ι και ωά των των χρηστών·
— a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights.
Οι διατάξεις των Συνθηκών ουδόλως ε p i η ρ ε ά ζ ουν τη να ρ ο διότητα των κρατών ε λ ώ ν όσοναφορά την p i α ρ ο χ ή, την ανάθεση και την οργάνωση υ p i η ρ ε σιών γενικού σ υ φ έ ρ ο ντος η οι κ ο ν οι κού χαρακτήρα.
The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest.
Θ Ε Ρ Ν ΤΑΣ ότι η εσωτερική αγορά, ό p i ως ορίζεται στο άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, p i ε ρ ι λ α βάνει σ ύ στη α p i ο υ εξασφαλίζει ότι δεν στρεβλώνεται ο αν τα γ ω ν ι σ ό ς ,
CONSIDERING that the internal market as set out in Article 3 of the Treaty on European Union includes a system ensuring that competition is not distorted,
Σ Υ Μ Φ Ν Η ΣΑΝ ότι:
HAVE AGREED that:
Για τον σ κ ο p i ό αυτό, η Ένωση λ α βάνει έ τ ρ α βάσει των διατάξεων των Συνθηκών, εφόσον συντρέχει p i ε ρ ί p i τ ωση, σ υ p i ε ρ ι λ α βαν ο έ νου του άρθρου 352 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης.
To this end, the Union shall, if necessary, take action under the provisions of the Treaties, including under Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Το p i α ρ ό ν Πρωτόκολλο p i ρ ο σ α ρ τ ά ται στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης.
This protocol shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Α Φ Ι Κ Η ΣΥΝΟΧΗ
ON ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι το άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση αναφέρει, ε τα ξ ύ άλλων στόχων, την p i ρ ο ώθηση της οι κ ο ν οι κής , κοινωνικής και εδαφικής συνοχής και της αλληλεγγύης ε τα ξ ύ των κρατών ε λ ώ ν και ότι η οι κ ο ν οι κ ή, κοινωνική και εδαφική συνοχή α p i ο τελεί ένα να p i ό τους το ε ί ς α p i ό κοινού α ρ ο διότητα ς της Ένωσης p i ο υ α p i α ρ ι θ ο ύ νται στο άρθρο 4, p i α ρ ά γραφος 2, στοιχείο γ), της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης,
RECALLING that Article 3 of the Treaty on European Union includes the objective of promoting economic, social and territorial cohesion and solidarity between Member States and that the said cohesion figures among the areas of shared competence of the Union listed in Article 4(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι διατάξεις του τίτλου XVΙΙΙ p i ε ρ ί οι κ ο ν οι κής , κοινωνικής και εδαφικής συνοχής ως σύνολο α p i ο τελούν την οι κ ή βάση για τη στα θ ε ρ ο p i ο ί η σ η και p i ε ρ α ι τ έ ρ ω ανά p i τ υ ξ η της δράσης της Ένωσης στον το έ α της οι κ ο ν οι κής , κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, σ υ p i ε ρ ι λ α βαν ο έ νης της δη ι ο υ ρ γίας ενός νέου Τα ε ί ο υ ,
RECALLING that the provisions of Part Three, Title XVIII, on economic, social and territorial cohesion as a whole provide the legal basis for consolidating and further developing the Union’s action in the field of economic, social and territorial cohesion, including the creation of a new fund,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι διατάξεις του άρθρου 177, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης, p i ρ ο β λ έ p i ουν την ίδρυση Τα ε ί ο υ Συνοχής,
RECALLING that the provisions of Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union envisage setting up a Cohesion Fund,
Σ Η ΜΕ Ι ΝΟΝΤΑ Σ ότι η Ευρω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δύσεων (ΕΤΕ) δανείζει ε γάλα και διαρκώς α υ ξ αν ό ε να p i ο σ ά υ p i έ ρ των p i τ ω χ ό τ ε ρ ω ν p i ε ρ ι ο χ ώ ν ,
NOTING that the European Investment Bank is lending large and increasing amounts for the benefit of the poorer regions,
Σ Η ΜΕ Ι ΝΟΝΤΑ Στην ε p i ι θ υ ί α για ε γ α λ ύ τ ε ρ η ελαστικότητα των διαδικασιών χορήγησης των p i όρων α p i ό τα διαρθρωτικά τα ε ί α ,
NOTING the desire for greater flexibility in the arrangements for allocations from the Structural Funds,
Σ Η ΜΕ Ι ΝΟΝΤΑ Στην ε p i ι θ υ ί α να δια φ ο ρ ο p i οι ηθούν τα ε p i ί p i ε δ α της σ υ ε το χ ή ς της Ένωσης σε p i ρ ο γ ρ ά α τα και σχέδια σε ο ρ ι σ έ ν ε ς χώρες,
NOTING the desire for modulation of the levels of Union participation in programmes and projects in certain countries,
Σ Η ΜΕ Ι ΝΟΝΤΑ Στην p i ρ ό ταση να λ α β ά νεται p i ε ρ ι σ σ ό τερο υ p i όψη η σχετική ε υ η ε ρ ί α των κρατών ε λ ώ ν , στα p i λ α ί σ ι α τουσ υ σ τ ή α το ς των ιδίων p i όρων ,
NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system of own resources,
ΕΠΙ Β Ε Β Α Ι ΝΟΥ Ν ότι η p i ρ ο ώθηση της οι κ ο ν οι κής , κοινωνικής και εδαφικής συνοχής έχει ζωτική σ η α σ ί α για την ακέραια ανά p i τ υ ξ η και σταθερή ε p i ι τ υ χ ί α της Ένωσης,
REAFFIRM that the promotion of economic, social and territorial cohesion is vital to the full development and enduring success of the Union,
ΕΠΙ Β Ε Β Α Ι ΝΟΥ Ν την p i ε p i ο ί θ η σ ή τους ότι ται α ρ θ ρ ω τ ι κ ά Τα ε ί α p i ρ έ p i ε ι να εξακολουθήσουν να α p i ο τελούν σ η αν τ ι κ ό p i α ρ ά γ ο ν τα για την υ λ ο p i ο ί η σ η των στόχων της Ένωσης στον το έ α της συνοχής,
REAFFIRM their conviction that the Structural Funds should continue to play a considerable part in the achievement of Union objectives in the field of cohesion,
ΕΠΙ Β Ε Β Α Ι ΝΟΥ Ν την p i ε p i ο ί θ η σ ή τους ότι η ΕΤΕ p i ρ έ p i ε ι να εξακολουθήσει να διαθέτει το ε γ α λ ύ τερο έ ρ ο ς των p i όρων της στην p i ρ ο ώθηση της κοινωνικής, οι κ ο ν οι κής και εδαφικής συνοχής και δηλώνουν ότι είναι δια τ ε θ ε ι έ ν οι να αναθεωρούν τις κεφαλαιακές ανάγκες της ΕΤΕ, ό p i ο τ ε καθίσταται αναγκαίο για τον σ κ ο p i ό αυτό,
REAFFIRM their conviction that the European Investment Bank should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic, social and territorial cohesion, and declare their willingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose,
Σ Υ Μ Φ ΝΟΥ Ν ότι το Τα ε ί ο Συνοχής, p i ρ ο β λ έ p i ε ιχ ρ η α το δ ο τική σ υ β ο λ ή της Ένωσης σε σχέδια για το p i ε ρ ι β άλλον και τα δ ι ευρω p i α ϊ κ ά δίκτυα στα κράτη έ λ η στα ο p i ο ί α το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι χ α η λ ό τερο α p i ό το 90 % του έ σ ο υ όρου της Ένωσης, τα ο p i ο ί α διαθέτουν p i ρ ό γ ρ α α ε στόχο την εκ p i λ ή ρ ω σ η των όρων της οι κ ο ν οι κής σύγκλισης ό p i ως ορίζονται στο άρθρο 126 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης,
AGREE that the Cohesion Fund will provide Union financial contributions to projects in the fields of environment and trans-European networks in Member States with a per capita GNP of less than 90 % of the Union average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article 126,
Η Λ ΝΟΥ Ν την p i ρ ό θ ε σ ή τους να δώσουν ε γ α λ ύ τ ε ρ α p i ε ρ ι θ ώ ρ ι α ελαστικότητας όσοναφορά τη διάθεση p i όρων α p i ό τα διαρθρωτικά τα ε ί α για ειδικές ανάγκες p i ο υ δεν κ α λ ύ p i το νται α p i ό τις σ η ε ρ ι ν έ ς ρ υ θ ί σεις των διαρθρωτικών τα ε ί ω ν ,
DECLARE their intention of allowing a greater margin of flexibility in allocating financing from the Structural Funds to specific needs not covered under the present Structural Funds regulations,
Η Λ ΝΟΥ Ν ότι είναι δια τ ε θ ε ι έ ν οι να δια φ ο ρ ο p i οι ο ύ ν τα ε p i ί p i ε δ α σ υ ε το χ ή ς της Ένωσης στα p i ρ ο γ ρ ά α τα και σχέδια των διαρθρωτικών τα ε ί ω ν , ούτως ώστε να α p i ο φ ε ύ γ ο νται οι υ p i ε ρ β ο λ ι κ έ ς αυξήσεις των δη ο σ ι ο ν οι κών δ α p i αν ώ ντων λιγότερο ε υ η ε ρούν των κρατών ε λ ώ ν ,
DECLARE their willingness to modulate the levels of Union participation in the context of programmes and projects of the Structural Funds, with a view to avoiding excessive increases in budgetary expenditure in the less prosperous Member States,
Α ΝΑ Γ Ν Ρ Ι Ζ ΟΥΝ την ανάγκη τακτικής p i α ρ α κ ο λ ο ύ θηση ς της p i ρ ο ό δ ο υ p i ρ ο ς την υ λ ο p i ο ί η σ η της κοινωνικής, οι κ ο ν οι κής και εδαφικής συνοχής και δηλώνουν ότι διατίθενται να ε λ ε τ ήσουν όλα τα αναγκαία για το σ κ ο p i ό αυτό έ τ ρ α ,
RECOGNISE the need to monitor regularly the progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion and state their willingness to study all necessary measures in this respect,
Η Λ ΝΟΥ Ν την p i ρ ό θ ε σ ή τους να λάβουν p i ε ρ ι σ σ ό τερο υ p i όψη την ικανότητα συνεισφοράς κάθε κράτους έ λ ο υ ς στο σ ύ στη α των ιδίων p i όρων και να εξετάσουν τ ρ ό p i ο υ ς διόρθωσης, για τα λιγότερο ε υ η ε ρούν τα κράτη έ λ η , των φθινόντων στοιχείων p i ο υ υφίστανται στο σ η ε ρ ι ν ό σ ύ στη α ιδίων p i όρων ,
DECLARE their intention of taking greater account of the contributive capacity of individual Member States in the system of own resources, and of examining means of correcting, for the less prosperous
Σ Υ Μ Φ ΝΟΥ Ν να p i ρ ο σ α ρ τ ήσουν το p i α ρ ό ν Πρωτόκολλο στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης.
AGREE to annex this Protocol to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ι Ο ΤΗ Λ Ε Ο Ρ Α Σ Η Σ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
ON THE SYSTEM OF PUBLIC BROADCASTING IN THE MEMBER STATES
ΕΚΤ Ι Μ Ν ΤΑΣ ότι το σ ύ στη α της δη ό σ ι α ς ραδιοτηλεόρασης στα κράτη έ λ η είναι άρρηκτα συν δε δε έ ν ο ε τις δη ο κρατικές , κοινωνικές και p i ο λ ι τ ι στικές ανάγκες κάθε κοινωνίας, καθώς και ε την ανάγκη να διασφαλίζεται η p i ο λ υ φ ω ν ί α στα έ σ α εν η έ ρ ω σης,
CONSIDERING that the system of public broadcasting in the Member States is directly related to the democratic, social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism,
Σ Υ Μ Φ Ν Η ΣΑΝ ε p i ί των ακόλουθων ε ρ η ν ε υ τικών διατάξεων, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τ ώ νται στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης:
HAVE AGREED UPON the following interpretive provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
Οι διατάξεις των Συνθηκών ισχύουν υ p i ό την ε p i ι φύλαξη της α ρ ο διότητα ς των κρατών ε λ ώ ν να ε ρ ι ν ο ύ ν για τη χ ρ η α τοδότηση της δη ό σ ι α ς ρ α δ ι ο τη λ ε ο p i τικής υ p i η ρεσία ς , εφόσον η χ ρ η α τοδότηση αυτή p i α ρ έ χεται σε ρ α δ ι ο τη λ ε ο p i τικούς ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς για την εκ p i λ ή ρ ω σ η του στόχου της δη ό σ ι α ς υ p i η ρεσία ς , έτσι ό p i ως την έχει θ ε σ ο θ ε τ ή σε ι, οριοθετήσει και οργανώσει κάθε κράτος έ λ ο ς και εφόσον η χ ρ η α τοδότηση αυτή δεν ε p i η ρ ε ά ζ ε ι τις συνθήκες του ε p i ορίου και τον αν τα γ ω ν ι σ ό εντός της Ένωσης σε β α θ ό αν τ ι β α ί νοντα στο κοινό σ υ φ έ ρ ο ν , ενώ λ α β ά νεται υ p i όψη η p i ρ α γ α το p i ο ί η σ η του στόχου p i ο υ εξ υ p i η ρ ετε ί αυτή η δη ό σ ι α υ p i η ρεσία .
The provisions of the Treaties shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting and in so far as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and in so far as such funding does not affect trading conditions and competition in the Union to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account.
ΕΚΤ Ι Μ Ν ΤΑΣ ότι στο άρθρο 6 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, η Ένωση αναγνωρίζει τα δ ι και ώ α τα , τις ελευθερίες και τις αρχές p i ο υ διακηρύσσονται στον Χάρτη των Θ εε λ ι ω δ ώ ν ι και ωά των της
WHEREAS in Article 6 of the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ΕΚΤ Ι Μ Ν ΤΑΣ ότι ο Χάρτης p i ρ ό κ ε ι ται να ε φ α ρ ο σθεί κατά τ ρ ό p i ο αυστηρά σ ύ φ ω ν ο ε τις διατάξεις του p i ρ ο α να φ ε ρ ό ε νου άρθρου 6 και του Τίτλου VII του Χάρτη αυτού καθεαυτόν·
WHEREAS the Charter is to be applied in strict accordance with the provisions of the aforementioned Article 6 and Title VII of the Charter itself,
ΕΚΤ Ι Μ Ν ΤΑΣ ότι το p i ρ ο α να φ ε ρ ό εν ο άρθρο 6α p i α ι τ ε ί ο Χάρτης να ε φ α ρ ό ζεται και να ε ρ η ν ε ύ ε ται α p i ό τα δικαστήρια της Πολωνίας και του Η ν ω έ νου Βασιλείου, κατά τ ρ ό p i ο αυστηρά σ ύ φ ω ν ο ε τις ε p i εξ η γ ή σεις p i ο υ ορίζονται στο εν λόγω άρθρο·
WHEREAS the aforementioned Article 6 requires the Charter to be applied and interpreted by the courts of Poland and of the UnitedKingdom strictly in accordance with the explanations referred to in that Article,
ΕΚΤ Ι Μ Ν ΤΑΣ ότι ο Χάρτης p i ε ρ ι έχει τόσο δ ι και ώ α τα όσο και αρχές·
WHEREAS the Charter contains both rights and principles,
ΕΚΤ Ι Μ Ν ΤΑΣ ότι ο Χάρτης p i ε ρ ι έχει τόσο διατάξεις p i ο υ έχουν αστικό και p i ο λ ι τ ι κ ό χαρακτήρα όσο και διατάξεις p i ο υ έχουν οι κ ο ν οι κ ό και κοινωνικό χαρακτήρα·
WHEREAS the Charter contains both provisions which are civil and political in character and those which are economic and social in character,
ΕΚΤ Ι Μ Ν ΤΑΣ ότι ο Χάρτης ε p i α να βεβαιώνει τα δ ι και ώ α τα , τις ελευθερίες και τις αρχές p i ο υ αναγνωρίζονται στην Ένωση και τα p i ρ ο β ά λ λει p i ε ρ ι σ σ ό τερο , αλλά δεν δη ι ο υ ρ γ ε ί νέα δ ι και ώ α τα και νέες αρχές·
WHEREAS the Charter reaffirms the rights, freedoms and principles recognised in the Union and makes those rights more visible, but does not create new rights or principles,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τις υ p i ο χρεώσεις της Πολωνίας και του Η ν ω έ νου Βασιλείου στο p i λ α ί σ ι ο της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης, και του δικαίου της Ένωσης εν γένει·
RECALLING the obligations devolving upon Poland and the UnitedKingdom under the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, and Union law generally,
Σ Η ΜΕ Ι ΝΟΝΤΑ Στην ε p i ι θ υ ί α της Πολωνίας και του Η ν ω έ νου Βασιλείου να διευκρινισθούν ο ρ ι σ έ ν ε ς p i τ υ χ έ ς της ε φ α ρ ο γής του Χάρτη·
NOTING the wish of Poland and the UnitedKingdom to clarify certain aspects of the application of the Charter,
ΕΠΙ Θ Υ Μ Ν ΤΑΣ , κατά συν έ p i ε ι α , να διευκρινίσουν την ε φ α ρ ο γ ή του Χάρτη σε σχέση ε τους ν ό ο υ ς και τη διοικητική δράση της Πολωνίας και του Η ν ω έ νου Βασιλείου και του α γ ώ γ ι ο υ χαρακτήρα του εντός της
DESIROUS therefore of clarifying the application of the Charter in relation to the laws and administrative action of Poland and of the UnitedKingdom and of its justiciability within Poland and within the United Kingdom,
Πολωνίας και του Η ν ω έ νου Βασιλείου·
REAFFIRMING that references in this Protocol to the operation of specific provisions of the Charter are strictly without prejudice to the operation of other provisions of the Charter,
ΕΠΙ Β Ε Β Α Ι ΝΟΝΤΑ Σ ότι οι αναφορές του p i α ρ ό ντος Πρωτοκόλλου στην ε φ α ρ ο γ ή ειδικών διατάξεων του Χάρτη δεν θίγουν ο υ δ α ώ ς την ε φ α ρ ο γ ή άλλων διατάξεων του Χάρτη·
REAFFIRMING that this Protocol is without prejudice to the application of the Charter to other Member
ΕΠΙ Β Ε Β Α Ι ΝΟΝΤΑ Σ ότι το p i α ρ ό ν Πρωτόκολλο δεν θίγει την ε φ α ρ ο γ ή του Χάρτη στα άλλα κράτη έ λ η ·
REAFFIRMING that this Protocol is without prejudice to other obligations devolving upon Poland and the UnitedKingdom under the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the
Ο Χάρτης δεν διευρύνει την ευχέρεια του ι κ α στηρίου της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης, ή ο p i οι ο υ δ ή p i ο τ ε δικαστηρίου της Πολωνίας ή του Η ν ω έ νου Βασιλείου, να κρίνει ότι οι ν ό ο ι, οι κ αν ο ν ι σ ο ί ή οι διοικητικές διατάξεις, p i ρ α κ τ ι κ έ ς ή δράση της Πολωνίας ή του Η ν ω έ νου Βασιλείου δεν συνάδουν ε τα θ εε λ ι ώ δη δ ι και ώ α τα , ελευθερίες και αρχές p i ο υ ε p i ι βεβαιώνει .
The Charter does not extend the ability of the Court of Justice of the European Union, or any court or tribunal of Poland or of the United Kingdom, to find that the laws, regulations or administrative provisions, practices or action of Poland or of the UnitedKingdom are inconsistent with the fundamental rights, freedoms and principles that it reaffirms.
Ειδικότερα, και p i ρ ο ς α p i ο φ υ γ ή p i ά σης α φ ι β ο λ ί α ς , ουδέν στον Τίτλο IV του Χάρτη p i α ρ ά γ ε ι α γ ώ για δ ι και ώ α τα τα ο p i ο ί α ε φ α ρ ό ζονται στην Πολωνία ή στο Η ν ω έ ν ο Βασίλειο, εκτός εάν η Πολωνία ή το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο p i ρ ο β λ έ p i ουν τέτοια δ ι και ώ α τα στην εθνική τους ν ο ο θ ε σ ί α .
In particular, and for the avoidance of doubt, nothing in Title IV of the Charter creates justiciable rights applicable to Poland or the UnitedKingdom except in so far as Poland or the UnitedKingdom has provided for such rights in its national law.
Όταν ι α διάταξη του Χάρτη αναφέρεται στις εθνικές ν ο ο θ ε σ ί ε ς και p i ρ α κ τ ι κ έ ς , ε φ α ρ ό ζεται στην Πολωνία ή στο Η ν ω έ ν ο Βασίλειο ό ν ο ν στο β α θ ό p i ο υ τα δ ι και ώ α τα ή οι αρχές p i ο υ p i ε ρ ι έχει αναγνωρίζονται στην ο ο θ ε σ ί α ή τις p i ρ α κ τ ι κ έ ς της Πολωνίας ή του Η ν ω έ νου Βασιλείου .
To the extent that a provision of the Charter refers to national laws and practices, it shall only apply to Poland or the UnitedKingdom to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of Poland or of the UnitedKingdom .
Ι Υ Λ Ι ΣΕ Σ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ ΣΤΙΣ Ο Λ Λ ΑΝ ! Ι ΚΕΣ ΑΝΤΙΛΛΕΣ
CONCERNING IMPORTS INTO THE EUROPEAN UNION OF PETROLEUMPRODUCTS REFINED IN THE NETHERLANDS ANTILLES
ΕΠΙ Θ Υ Μ Ν ΤΑΣ να p i α ρ ά σχουν διευκρινίσεις p i ε ρ ί του καθεστώτος των συναλλαγών p i ο υ ε φ α ρ ό ζεται στις εισαγωγές στην Ένωση p i ρ ο ϊ όντων εκδιυλίσεως p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ στις Ολλανδικές Αντίλλες.
BEING DESIROUS of giving fuller details about the system of trade applicable to imports into the European Union of petroleumproducts refined in the Netherlands Antilles,
Το p i α ρ ό ν p i ρ ω τ ό κολλο ε φ α ρ ό ζεται στα p i ρ ο ϊ ό ν τα p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ των κλάσεων 27.10, 27.11, 27.12 ex 27.13 ( p i α ρ α φ ί ν η και κηρός εκ p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ ή εξ ασφαλτούχων ορυκτών και p i α ρ α φ ι ν ο ύ χ α υ p i ο λ ε ί α τα ) και 27.14 της ο ν ο α το λ ο γίας των Βρυξελλών, τα ο p i ο ί α εισάγονται για κατανάλωση στα κράτη έ λ η .
This Protocol is applicable to petroleumproducts coming under the Brussels Nomenclature numbers 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (paraffin wax, petroleum or shale wax and paraffin residues) and 27.14, imported for use in Member States.
Τα κράτη έ λ η υ p i ο χ ρ ε ο ύ νται να p i α ρ έχουν στα p i ρ ο ϊ ό ν τα εκδιυλίσεως p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ στις Ολλανδικές Αντίλλες, τα δ α σ ο λ ο γικά p i ρ ο ν ό ι α p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i του να p i ό τη σύνδεση των τελευταίων ε την Ένωση, υ p i ό τους όρους p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο p i α ρ ό ν p i ρ ω τ ό κολλο .
Member States shall undertake to grant to petroleumproducts refined in the Netherlands Antilles the tariff preferences resulting from the association of the latter with the Union, under the conditions provided for in this Protocol.
Οι διατάξεις αυτές ισχύουν ανεξαρτήτως των κανόνων καταγωγής p i ο υ ε φ α ρ ό ζ ουν τα κράτη έ λ η .
These provisions shall hold good whatever may be the rules of origin applied by the Member States.