natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προβλήματα της συμμετοχής
Nevertheless, as a body, they are a useful organisation to represent the interests of their commuting membership.
Παρόλο που τα τελευταία 25 χρόνια έχει αυξηθεί η δημόσια συμμετοχή στο σχεδιασμό και τον
In the Foundation's research: D Where trade unions were invited to attend plan consultations, they welcomed the invitation to do so and played a positive role.
Εναπομένουν πολλές περιπτώσεις όπου η γνωμοδότηση με το κοινό είναι ελάχιστη.
Employers Like trade unions, employers have been involved in planning decisions affecting their workforces to a limited degree, usually by organising staff transport to those work locations with large labour catchments.
Η μεγαλύτερη συμμετοχή έλαβε χώρα σε μεταγενέστερο στάδιο, δηλ. όταν οι προτιμήσεις των σχεδιαστών δημοσιεύτηκαν για δημόσιο σχολιασμό.
In the Foundation's research: G Employers were sometimes unwilling to be seen to accept primary responsibility for their workers' commuting journeys.
Η κατάσταση αυτή επιδρά αρνητικά στο όλο κλίμα της γνωμοδοτήσεως και των διαπραγματεύσεων.
G French case studies demonstrated that employers could have fruitful discussions and play a positive role with planning agencies over transport provision to industrial estates to the benefit of all parties.
D Όταν προσφέρεται στο κοινό η ευκαιρία να σχολιάσει διάφορα σχέδια ή προγράμματα, συχνά δείχνει πολύ λίγο ενθουσιασμό γι' αυτό.
G Greater participation by commuters in planning decisions is an important element for improving the travel to work environment. G Participation is a complex and delicate tool of
Είναι προφανώς σημαντικό ότι οι φορείς σχεδιασμού πρέπει να συνειδητοποιούυν την άποψη του επιβάτη.
However, while planning agencies can organise and direct consultation; the amount of participation is decided by the parties whose lives are affected by change as they react to the extent they see fit.
Χώροι για βελτίωση
THE FUTURE — COMMUTING IN THE WIDER CONTEXT
Α: Ενέργειες από τους φορείς σχεδιασμού με σκοπό να διοργανώνουν και να διευθύνουν τη συμμετοχή.
To fully understand patterns of commuting, there is a need to look beyond the journeys themselves and to see the way in which commuting arises from different patterns of living and working. For example:
D Η συμμετοχή θα πρέπει να προσπαθήσει να γίνει μία συνεχιζόμενη διαδικασία γνωμοδοτήσεως και διαπραγματεύσεως με τους ενδιαφερομένους.
A. Changing the pattern of working hours A decrease in the length of the working week can be anticipated in many EC member states either as a response to high unemployment or as part of a move toward a leisure'society.
D Η συμμετοχή θα πρέπει να περιλαμβάνει όλους όσους επηρεάζονται και όχι μόνο εκείνους με ισχυρή πολιτική επιρροή.
G Commuting patterns will change depending on whether shorter daily working hours are encouraged or shorter working weeks.
Οι ενδιαφερόμενοι που αποκλείονται από τη γνωμοδότηση, απλώς θα αντιδράσουν σε μεταγενέστερο στάδιο, προκαλώντας μια λιγότερο δημιουργική συμμετοχή.
G Shorter working weeks would reduce the number of commuting journeys, but, given the constant amount of time people are willing to devote to travelling each day or each week, it could result in workers preferring to make longer journeys and to move home further from work.
D Η συμμετοχή θα πρέπει να γίνεται μέσω επισήμων αγωγών οι οποίοι αναγνωρίζονται εύκολα και είναι προσιτοί.
Q The pattern of working hours will continue to become more flexible enabling workers to combine living and working activities more easily.
D Οι φορείς σχεδιασμού θα πρέπει να ζητούν ενεργητικά τη γνώμη του κοινού, μέσω ανακοινώσεων στα μέσα πληροφορήσεως.
Q The flexibility in working hours which may open up job opportunities will require an equal flexibility in travel mobility which only the private car can easily provide.
Αποτελούν εγκάρσια τομή της κοινωνίας και συχνά τα συμφέροντα τους συγκρούονται.
B. Unemployment Changes in the number of unemployed people obviously produce changes in the number of work journeys made.
έχουν δημοσιευτεί και τα οποία τους επηρεάζουν ως επιβάτες, ειδάλλως για να φέρουν πίεση για βελτιώσεις της τοπικής συγκοινωνίας όταν αυτή έχει χειροτερέψει.
those people who rely on public transport to commute; that is, young workers, unskilled and semi-skilled workers, part time workers.
Η επιτυχία των ομάδων αυτών ποικίλλει.
G Public transport demand and service levels may suffer in areas of high unemployment.
D Τις ομάδες ετούτες τις ιδρύουν και τις διατηρούν οι ενθουσιαστικές προσπάθειες ενός ή δύο μελών.
C. Telework New technological developments in telecommunications could affect commuting by allowing office workers to work all or part of the time at home or in specially built neighbourhood work centres.
D Όταν διαμαρτυρηθούν έμπρακτα, επιτυχαίνουν μόνο βραχυπρόθεσμες παραχωρήσεις.
G It has been estimated that 35 to 40 per cent of the commuting trips to Central London were to jobs which could ultimately be substituted by 'telecommuting'.
D Τις ομάδες ετούτες τις ωφελεί το ότι απεικονίζουν επίσημη αξιοπρέπεια και το ότι εξασκούν πίεση μέσω καθιερωμένων αγωγών.
D. A changing society Significant changes in the age and sex structure of the workforce plus changes in household types will affect commuting patterns — i.e. an ageing workforce, more married women with children, a greater diversity in types of households. f I Car availability is increasing fastest among those groups of the workforce where the reliance on public transport for commuting has been the greatest i.e. married women, young workers, workers near retirement age.
D Δείχνουν αξιόλογη αποτελεσματικότητα όταν αναλαμβάνουν τα παράπονα των επιβατών εναντίων των αρχών.
E. Changes in housing markets A number of trends in housing supply and demand are reducing the residential mobility of workers and increasing commuting distances: 1 I Limited supplies of short term rented accommodation, !
Π Οι περισσότερες έχουν περιορισμένα οικονομικά μέσα και στηρίζονται στο ότι τις αρχικές προσεγγίσεις τις κάνουν οι ίδιοι οι επιβάτες.
I Differences in housing prices between areas of low and high unemployment, I I Constraints on residential mobility within publicly owned housing.
προς και από την εργασία. Εντούτοις, ως οργανισμός, θα ήταν χρήσιμο να εκπροσωπούν τα συμφέροντα εκείνων των μελών τους που πηγαινοέρχονται για την εργασία τους.
all passenger trips in the EC, commuting patterns may be markedly affected by policies to reduce fuel consumption if energy costs rise.
Η περιορισμένου βαθμού συμμετοχή τους έγκειται στη διοργάνωση της μεταφοράς του προσωπικού σε εκείνους τους τόπους εργασίας με πυκνό εργατικό πληθυσμό.
If the objectives of regional policy, in spreading economic benefits across a region, are to be achieved, increased investment in public transport provision is a necessity.
Κατά την έρευνα του Ιδρύματος: D Οι εργοδότες ήταν μερικές φορές απρόθυμοι να αποδεχτούν φανερά την ευθύνη για τα ταξείδια των εργαζομένων τους προς και από την εργασία.
A Consolidated Report and Bibliography based on the Foundation's commuting research are also available in various languages of the European Community.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
LIST OF RESEARCHERS AND EXPERTS
Εισηγητής ερενητικού προγράμματος L. Pickup, Transport Studies Unit, Oxford University
Research programme rapporteur L. Pickup, Transport Studies Unit, Oxford University
Di Martino, Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Ζωής και Εργασίας.
Project manager V. Di Martino, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
1 Χώροι εργασίας με συσκευές οπτικής παρουσιάσεως στοιχείων: προοπτικές ανάπτυξης και τα προβλήματα
1 Visual display unit workplaces: emerging trends and problems.
Αρ. 2 Ασφάλεια και επικίνδυνα απόβλητα
2 Safety in hazardous wastes.
Αρ. 4 Συνθήκες εργασίας στην αστική Ευρώπη
4 Living conditions in urban Europe
Αρ. 5 Η μετάβαση προς και από την εργασία μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
5 Commuting in the European Community
Αρ. 6 Γνωστοποίηση επαγγελματικών ατυχημάτων και ασθενειών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
6 The reporting of occupational accidents and diseases in the European Community
Αρ. 7 Η συμμετοχή στην τεχνολογική μεταβολή
7 Participation in technological change
Αρ. 8 Προσαρμογή των διακανονισμών της εργασίας με βάρδειες.
8 Adapting shiftwork arrangements.
Βιβλιάριο Αρ. 5
Booklet No. 5
Μετάβαση προς και από την Εργασία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Commuting in the European Community
Το ερευνητικό πρόγραμμα περιέλαβε τρία έργα:
The Foundation's research programme comprised three projects:
— κριτική αξιολόγηση της έρευνας και της πολιτικής της μεταβάσεως στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, συμπερι­λαμβανομένης και μιας αναλύσεως των στατιστικών μελετών επί της μεταβάσεως,
— a critical appraisal of commuting research and policy in the European Community including an analysis of commuting statistics;
— έρευνα των επιπτώσεων της μεταβάσεως για την υγεία και ασφάλεια των εργαζομένων,
— research on the impact of commuting on the health and safety of workers;
— ερευνητική εξέταση του ρόλου που παίζουν οι ενδιαφερόμενοι στις αποφάσεις σχετικά με το σχεδιασμό ή προγραμματισμό, τη χρηματοδότηση και τη λειτουργία των συγκοινωνιών προς και από την εργασία.
— research to examine the role of the parties involved in decisions concerning the planning, financing and operating of commuter transport.
Το παρόν πληροφοριακό βιβλιάριο συνοψίζει τα πορίσματακλειδιά ενός τριετούς ερευνητικού προγράμματος με θέμα τη μετάβαση προς και από την εργασία, και τις συνέπειες της όσον αφορά τις συνθήκες ζωής και εργασίας στα κράτη-μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητος.
This information booklet summarises the key findings of the three year research programme into commuting and its consequences for living and working conditions in the member states of the European Community.
Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) στο Λουξεμβούργο: ECU 4,60 BFR 200 ΔΡΧ 730
Official prices in Luxembourg (VAT not included) ECU 4.60/BFR 200/UKL 3.30/IRL 3.60/USD 5.30
Η αναγγελία/δήλωση των επαγγελματικών
How Occupational Accidents and Diseases are Reported in the European Community
Ε, ατυχημάτων και ασθενειών μέσα στην
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Ο σκοπός του Ιδρύματος είναι να συμβάλλει στο σχεδιασμό και την ανάπτυξη της βελτιώσεως των συνθηκών ζωής και εργασίας στο μέλλον, μέσω δράσεως η οποία έχει σχεδιασθεί για να αυξήσει και να διανέμει τις γνώσεις που πιθανό να υποβοηθήσουν τις ιδέες αυτές.
It Is the aim of the Foundation to contribute to the planning and development of the improvement of living and working conditions in the future, through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist these ideas.
(Κανονισμός Συμβουλίου [ΕΟΚ] Αρ. 1365/75 της 26 Μαΐου 1975, Άρθρο 2).
With this aim in view the task of the Foundation is to develop and pursue Ideas on the medium and long term Improvement of living and working conditions In the light of practical experience and to Identify factors leading to change (Council Regulation [EEC] No. 1365/75 of 26 May 1975, Article 2).
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας Loughlinstown House, Shankill, Co Dublin, Ireland.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Loughllnstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland. Telephone: 826888 Telex: 30726 EURF El Fax: 826456
Η αναγγελία/δήλωση των επαγγελματικών ατυχημάτων και ασθενειών μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
How Occupational Accidents and Diseases are Reported in the European Community m EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS
Το παρόν βιβλιάριο διατίθεται και στις ακόλουθες γλώσσες:
This booklet is also available in the following languages:
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1989
Cataloguing data can be found at the end of this publication
© Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας, 1989.
Copyright: © THE EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS, 1988.
Γιά δικαιώματα μεταφράσεως ή αναπαραγωγής δέον όπως υποβληθή αίτηση προς: The Director, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland.
For rights of translation or reproduction, application should be made to the Director, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland.
Στοιχειοθέτηση και εκτύπωση : Printset & Design Ltd. Dublin Γλώσσα πρωτοτύπου: Αγγλική
Typsetting and Print Production: Printset & Design Ltd., Dublin Original language: English
'Ενα από τα προβλήματα που συναντάει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, καθώς πλησιάζει τη συμπλήρωση της εσωτερικής αγοράς, είναι η ποικιλία των διαθέσιμων στατιστικών μελετών και η έλλειψη συγκρισιμότητας μεταξύ τους.
One of the problems faced by the European Community, as it moves towards the completion of the internal market, is the variety of statistics available and their lack of comparability.
Το γεγονός αυτό παρεμποδίζει τόσο την εμφάνιση μιας ισχύουσας απεικονήσεως του τι πράγματι συμβαίνει σε όλο το εύρος της Κοινότητος όσο και την αναγνώριση των σημείων όπου θα έπρεπε ίσως να βελτιωθούν οι συνθήκες διαβιώσεως και εργασίας.
This makes it difficult to obtain a valid picture of what is happening across the Community and to identify where improvements might be sought in living and working conditions.
Ένας χώρος αυτού του είδους, με ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το Ίδρυμα και για άλλα ιδρύματα της Κοινότητος, αποτελεί το αντικείμενο της εκδόσεως ετούτης.
One such area of special interest to the Foundation and other Community institutions is the subject of this booklet. It concerns the statistics of occupational accidents and diseases.
Πρόκειται για τις στατιστικές μελέτες των επαγγελματικών ατυχημάτων και ασθενειών.
In 1985 the Foundation, with the support of the European Commission's DG V, Health and Safety Directorate, set out to examine methods of reporting accidents and occupational diseases in each of the then ten Member States.
Το 1985, το Ίδρυμα στηριζόμενο στο DGV της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, δηλ. τη Διεύθυνση Υγείας και Ασφάλειας, ανέλαβε να εξετάσει τις μεθόδους αναγγελίας ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών σε καθένα από τα δέκα Κράτη-Μέλη, όπως ήταν τότε.
The problems of lack of harmonisation when comparing incidence of different events across the ten Member States were examined on the basis of the existing national systems for reporting accidents and notifiable occupational diseases. A report was prepared for each of the ten countries.
To βιβλιάριο ετούτο το επιμελήθηκαν για το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα οι Roger Clarke και Dr A lan Glendon, της εταιρείας Health and Safety Technology and Management (Hastam) Ltd.
This booklet has been prepared for the European Foundation by Roger Clarke and Dr A Ian Glendon of Health and Safety Technology and Management (HASTAM) Ltd, Birmingham, UK.
Ο Roger Clarke, BSc MIOSH, είναι διπλωματούχος του πανεπιστημίου Aston στο Μπίρμιγχαμ, σε θέματα Υγείας και Ασφάλειας, και εργάστηκε ως Σύμβουλος σ' αυτά τα θέματα, κατά κύριο λόγο προσφέροντας βοήθεια σε εκπροσώπους εργαζομένων.
Roger Clarke, BSc MIOSH, graduated in Health and Safety from Aston University and spent several years as a Health and Safety Adviser, giving help mainly to workers' representatives.
Τώρα εργάζεται ως Υπεύθυνος Ερευνών μέσα στη Μονάδα Υγείας και Ασφάλειας του πανεπιστημίου Aston, με κυριότερη ευθύνη του μια σειρά μαθημάτων για το Επιτελείον Υγείας και Ασφάλειας το οποίο είναι κυβερνητικός οργανισμός επιβολής και συμβουλών του Ηνωμ. Βασιλείου.
He now works as a Research Officer in the Health and Safety Unit at Aston University where he is chiefly involved with a course run for the UK government's enforcement and advisory body, the Health and Safety Executive.
Ενεργεί επίσης και ως συντάκτης του Περιοδικού της Βρετανικής Εταιρείας Υγείας και Ασφάλειας και έχει επιμεληθεί της δημοσιεύσεως των πρακτικών πολλών συσκέψεων της Εταιρείας.
He is also editor of the Journal of the British Health and Safety Society and has edited a number of the Society's conference proceedings.
Στο διάστημα αυτό δημοσίευσε πάνω από 80 βιβλία, άρθρα και εκθέσεις, και επέβλεψε περίπου 20 ερευνητικά προγράμματα σε χώρους συναφείς με την υγεία και ασφάλεια.
Ian Glendon, BA PhD AFBsS MIOSH, has worked for over twelve years in the field of occupational health and safety during which time he has published over 80 books, articles and reports and supervised some 20 research projects in health and safety related areas.
Εργάζεται ως υφηγητής διοικητικών επιστημών και εφηρμοσμένης ψυχολογίας μέσα στο Κέντρο Διοικητικών Επιστημών του πανεπιστημίου Aston, και κατέχει επίσης και θέση διευθυντού στην εταιρεία HASTAM Ltd.
As well as being a lecturer in management and applied psychology within the Management Centre at Aston University, he is also a director of HASTAM Ltd.
'Εχει κάνει διαλέξεις σε πολλές χώρες με ευρύ φάσμα θεμάτων σχετικά με την υγεία και ασφάλεια.
He has lectured in a number of countries on a wide range of health and safety topics.
Η εταιρεία HASTAM Ltd διαμορφώθηκε το 1984 από τα στελέχη του πρώην Τμήματος Επαγγελματικής
HASTAM Ltd was formed in 1984 by the staff of Aston
Υγείας και Ασφάλειας με έδρα στο Aston Science
University's former Department of Occupational Health and Safety and is based in Aston Science Park.
Η Χρήση των Στατιστικών Μελετών
The Use of Statistics g
Κεφάλαιο 2
CHAPTER 2
2.1 Για ποια Ατυχήματα απαιτείται Αναγγελία; 2.2 Σε ποιόν δηλώνονται τα Ατυχήματα; 2.3 Διαδικασίες Δηλώσεως 2.4 Η Καταγραφή και Ανάλυση των Στοιχείων των Ατυχημάτων
Accident Reporting 2.1 Which Accidents Need to be Reported? 2.2 To Whom are Accidents Reported? 2.3 Reporting Procedures 2.4 Recording and Analysis of Accident Data
Κεφάλαιο 3
CHAPTER 3
3.1 Για ποιες Ασθένειες απαιτείται Αναγγελία; 3.2 Διαδικασίες Αναγγελίας/Δηλώσεως 3.3 Δηλώνονται Λιγότερες Ασθένειες απ' ότι πρέπει
Reporting of Occupational Diseases 3.1 Which Diseases Need to be Reported? 3.2 Reporting Procedures 3.3 Underreporting
4.1 Θανατηφόρα Ατυχήματα 4.2 Πτώσεις από Ύψη 4.3 Επαγγελματική Κώφωση 4.4 Παθήσεις από τον Αμίαντο
Specific Examples 4.1 Fatal Accidents 4.2 Falls from Heights 4.3 Occupational Deafness 4.4 Asbestosrelated Diseases
Συμπεράσματα 5.1 Η Εναρμόνιση των Διαδικασιών Δηλώσεως Ατυχημάτων 5.2 Η Εναρμόνιση των Διαδικασιών Δηλώσεως Επαγγελματικών Ασθενειών
Conclusions 5.1 Harmonisation of Accident Reporting Procedures 43 5.2 Harmonisation of Occupational Disease 44 Reporting Procedures
Κεφάλαιο 6
CHAPTER 6
6.1 Παραπομπές 6.2 Περαιτέρω Ανάγνωση
References and Further Reading 6.1 References 6.2 Further Reading
Ευχαριστίες
ACKNOWLEDGEMENTS
Οι πληροφορίες μέσα σ' ετούτο το βιβλιάριο είναι το αποτέλεσμα λεπτομερών ερευνών οι οποίες διεξήχθησαν το 1985 και τις οποίες περιέχουν οι δέκα εθνικές εκθέσεις και η συγκεντρωτική έκθεση που δημοσιεύτηκαν από το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα.
The information In this booklet is the result of detailed research carried out In 1985 and contained In ten national reports and a consolidated report published by the Foundation.
Οι συγγραφείς είναι ευγνώμονες για επιπρόσθετες πληροφορίες και σχόλια τα οποία τους προσεφέρθησαν ειδικά για το βιβλιάριο ετούτο.
The authors are grateful for additional Information and comment provided specifically for this booklet.
Ευχαριστούν ιδιαίτερα τους: Professor JJ Castillo και A Alas (Ισπανία), D Leandro (Πορτογαλία), V Theunissens (Βέλγιο), D Bunnage (Δανία), Dr Κ Kuhn (Γερμανία), Ν Σαραφόπουλο (Ελλάδα), Μ Thanh (Γαλλία), C Carroll (Ιρλανδία), MV Tirane (Ιταλία), A Schuster (Λουξεμβούργο), Professor A R Hale (Ολλανδία) και Professor R Τ Booth (Ηνωμ.
In particular they would like to thank: Professor J J Castillo and A Alas (Spain), D Leandro (Portugal), V Theunlssens (Belgium), D Bunnage (Denmark), Dr K Kuhn (Germany), N Sarafopoulos (Freece), M Thanh (France), C Carroll (Ireland), M V Tlrone (Italy), A Schuster (Luxembourg), Professor A R Hale (Netherlands) and Professor R Τ Booth (United Kingdom).
Βασίλειο).
The authors are also grateful for the assistance of F Saucedo and L Reyes-Nonez.
Οι συγγραφείς ευχαριστούν για τη βοήθεια τους τους F Saucedo και L Reyes-Nonez.
In 1986, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions published a consolidated report, Occupational Accidents and Diseases - a Review of Data Sourcesl.
Εισαγωγή
Community
Ένα αξιόλογο μέρος των δέκα εθνικών και της συγκεντρωτικής εκθέσεως εξέτασε τα κριτήρια αναγγελίας/δηλώσεως των επαγγελματικών ατυχημάτων και ασθενειών.
A substantial part of the ten national reports and the consolidated report examined the reporting criteria for occupational accidents and diseases. It became clear that whilst it is a requirement in all member states that certain categories of occupational accident and disease be reported, the details of these requirements vary considerably between countries.
Κατέστη καταφανές πως μολονότι η υποχρέωση αναγγελίας/δηλώσεως ορισμένων κατηγοριών επαγγελματικών ατυχημάτων και ασθενειών ισχύει σε όλα τα κράτη-μέλη, οι λεπτομέρειες των υποχρεώσεων αυτών ποικίλλουν ανάμεσα στις χώρες σε αξιόλογο βαθμό.
Since the preparation of the consolidated report, Spain and Portugal have joined the Community and information from these two countries is included. The aim of this booklet is to consider the main similarities and differences in the reporting of occupational accidents and diseases throughout the Community in order to ascertain the scope for comparison between accident and disease figures of member states.
Αφ' ότου συντάχθηκε η συγκεντρωτική έκθεση, εντάχθηκαν στην Κοινότητα η Ισπανία και Πορτογαλία, και συμπεριλαμβάνονται στοιχεία από τις δύο αυτές χώρες.
Since the publication of the consolidated report in 1986, there have been various changes in requirements nationally and these have been included in this booklet. However, changes in requirements for the reporting of occupational accidents, diseases and other occurrences are continually taking place in Community countries.
κατά πλάτος της Κοινότητος, προκειμένου να εξακριβώσει κανείς τι χώρος προσφέρεται στις συγκρίσεις των αριθμών ατυχημάτων και ασθενειών αναμεταξύ των κρατών-μελών.
A comparison of the occupational accident and disease figures of one country with those of another is one way of measuring that country's health and safety performance. Such a comparison can show, for instance, a deficiency in standards or perhaps in enforcement of the standards.
Από τη δημοσίευση της συγκεντρωτικής εκθέσεως, το 1986, έχουν γίνει διάφορες τροποποιήσεις των εθνικών υποχρεώσεων, και τις συμπεριλαμβάνουμε στο βιβλιάριο ετούτο.
Potentially, therefore, it is a means by which we can identify success (or failure) in reducing the incidence of accidents and diseases so that we may learn from others' achievements.
Εν τούτοις, συνεχίζουν να τροποποιούνται οι υποχρεώσεις οι συναφείς με την αναγγελία/δήλωση των επαγγελματικών ατυχημάτων, ασθενειών και άλλων περιστατικών, μέσα στις χώρες της Κοινότητος.
With health and safety legislation in the European Community becoming more harmonised, it is yet more important to be able to compare one country's results with another's - equal standards should lead to similar results and, if they do not, then the opportunity arises to examine the reasons for any differences.
Κι έτσι, παρ' όλες τις προσπάθειες να επαληθεύσουμε την τρέχουσα πρακτική, και να εντοπίσουμε τις προτεινόμενες μεταβολές στις διάφορες χώρες, πρέπει να παραδεχτούμε πως οι πληροφορίες του βιβλιάριου ετούτου μπορεί να απαρχαιωθούν πολύ γρήγορα.
But in order to make these comparisons it is necessary to look very closely at the figures being compared to assess whether they are, in fact, comparable.
Παρ' όλα αυτά, οι πρόσφατες τροποποιήσεις των εθνικών υποχρεώσεων δεν οφείλονται σε καμία προφανή ενέργεια προς την εναρμόνιση των κριτηρίων και διαδικασιών της αναγγελίας/δήλωσεως.
This booklet attempts to show the main similarities and differences between reporting systems of the twelve countries which form the Community and to demonstrate that there is a long way to go before any judgement on health and safety performance based on accident and disease statistics can be made.