natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία περί ταξινομήσεως ουδόλως εναρμονίζει τις προϋποθέσεις κυκλοφορίας στην αγορά και χρησιμοποιήσεως τιον εν λόγω επικινδύνων ουσιιόν, ενιό τα ζητήματα αυτά συνιστούν ακριβιός το αντικείμενο μιας εθνικής ρυθμίσεως όπως η επίμαχη στο πλαίσιο της κύριας δίκης.
However, national rules or practices having, or likely to have, a restrictive effect on the importation of products are compatible with the Treaty only to the extent that they are necessary for the effective protection of the health and life of humans. A national rule or practice cannot therefore benefit from the derogation provided for in Article 36 of the Treaty if the health and life of humans may be protected just as effectively by measures which are less restrictive of intra-Community trade.
Εξάλλου, από τη δεδομένη ταξινόμηση του τριχλωραιθυλενίου, βάσει της οδηγίας περί ταξινομήσεως, προκύπτει ότι η επικινδυνότητα του προϊόντος αυτού έχει αναγνωριστεί σε κοινοτικό επίπεδο.
Whilst, under Article 11(3) of the risks evaluation regulation, it is for the Commission to propose Community measures within the framework of either the marketing directive or another appropriate Community instrument on the basis of the results of a risks evaluation carried out and strategy recommended in accordance with that regulation, the fact remains
Ωστόσο, μια εθνική ρύθμιση ή πρακτική που περιορίζει ή μπορεί vex περιορίζει τις εισαγωγές προϊόντων δεν είναι συμβατή προς τη Συνθήκη παρά μόνον εφόσον είναι αναγκαία για την αποτελεσματική προστασία της ιγείας και της ζωής πον ανθριόπων.
exemptions, granted subject to conditions, established by the Swedish regulation appears to be appropriate and proportionate in that it offers increased protection for workers, whilst at the same time taking account of the undertakings' requirements in the matter of continuity.
Mux εθνική ρύθμιση ή πρακτική δεν μπορεί συνεπώς να τύχει της εξαιρέσεως του άρθρου 36 της Συνθήκης οσάκις η υγεία και η ζωή πον ανθριόπιον μπορούν να προστατευθούν εξίσου αποτελεσματικά με μέτρα λιγότερο περιοριστικά για το κοινοτικέ) εμπόριο.
In recent years concern has been mounting. In particular, the International Cancer Research Agency, set up by the World Health Organisation, has produced evidence - to a limited extent from epidemiological tests carried out on people, and more fully from experiments carried out on animals - that trichloroethylene is a carcinogen.
Η Σουηδική Κυβέρνηση εκθέτει ότι το τριχλιοραιθυλένιο επηρεάζει το κεντρικέ) νευρικό σύστημα, το ήπαρ και τους νεφρούς.
First, exemption is granted on condition that no safer replacement product is available and provided that the applicant continues to seek alternative solutions which are less harmful to public health and the environment.
Η πολύ μεγάλη πτητικότητα του συντείνει στον πολλαπλασιασμό πον καταστάσεων εκθέσεως που εύκολα θα μπορούσαν να έχουν αρνητικές συνέπειες για την υγεία.
Those requirements are compatible with the 'substitution' principle which emerges, inter alia, from Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ 1989 L 183, p.
Η εισπνοή του μπορεί να προκαλέσει κόπωση, πονοκεφάλους, καθώς και διαταραχές της μνήμης και της συγκεντρώσεως.
1) and Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ 1990 L 196, p.
Κατά τα τελευταία έτη, οι σχετικοί φόβοι ενισχύθηκαν.
1) and which consists in the elimination or reduction of risks by means of replacing one dangerous substance with another, less dangerous substance.
Αφενός, η χορήγηση εξαιρέσεως εξαρτάται από την προϋπόθεση της μη υπάρξεως λιγότερο επικινδύνου υποκατάστατου προϊόντος και από την υποχρέωση του αιτούντος να αναζητήσει στο μέλλον εναλλακτική λύση λιγότερο επιβλαβή για τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον.
Taking account of the latest medical research on the subject, and also the difficulty of establishing the threshold above which exposure to trichloroethylene poses a serious health risk to humans, given the present state of the research, there is no evidence in this case to justify a conclusion by the Court that national legislation such as that at issue in the case in the main proceedings goes beyond what is necessary to achieve the objective in view.
Τούτο ενισχύει τις υποψίες περί του καρκινογόνου χαρακτήρα του τριχλωραιθυλενίου όσον αφορά τον άνθρωπο.
Second, the concern to avoid causing disruption to an undertaking where there is no alternative solution does not justify the grant of an exemption unless exposure to trichloroethylene is at acceptable levels.
Αφετέρου, η μέριμνα αποφυγής της αποδιοργανιόσεως της επιχειρήσεως, ελλείψει εναλλακτικής λύσειος, δικαιολογεί τη χορήγηση εξαιρέσεως μόνον εφόσον η έκθεση ιπο τριχλιοραιθυλένιο δεν είναι απαράδεκτη.
'National legislation which lays down a general prohibition on the use of trichloroethylene for industrial purposes and establishes a system of individual exemptions, granted subject to conditions, is justified under Article 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 30 EC) on grounds of the protection of health of humans.''
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 21 March 2000.
Υποθ. C-456/98 Centrosteel Sri κατά Adipoi GmbH Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-456/98 Centrosteel Sri ν Adipoi GmbH Freedom of movement for persons
Προδικαστική «ΟΟηγία 86/653/ΕΟΚ- Εμπορικοί αντιπρόσωποι (ανεξάρτητοι επαγγελματίες) — Εθνική νομοθεσία προβλέπουσα ακυρότητα συμβάσεων εμπορικού αντιπροσώπου που συνάπτονται με πρόσωπα μη εγγεγραμμένα στο μητρώο αντιπροσώπων» (Πρώτο τμήμα) πρακτορείας συναφθείσας μεταξύ τιον μερών.
Preliminary ruling (Directive 86/653/EEC — Self-employed commercial agents National legislation providing that commercial agency contracts concluded by persons not entered in the register of agents are void) (First Chamber) not so registered from pursuing the activity of commercial agent or representative'.
Μετά τη λύση της συμβάσεως, η Centrosteel απαίτησε την πληρωμή ορισμένου ποσού ως προμήθεια.
By order of 24 November 1998, the Pretore di Brescia (Magistrates' Court, Brescia) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 ('the Directive') and of the provisions in Chapter 2 and Chapter 3 of Title III of Part Three of the EC Treaty concerning, respectively, freedom of establishment and freedom to provide services.
Με διάταξη της 24ης Νοεμβρίου 1998, ο Pretore di Brescia υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα ιος προς την ερμηνεία της οδηγίας 86/653/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1986 (στο εξής: οδηγία), καθώς και των άρθρων της Συνθήκης ΕΚ που περιλαμβάνονται στο τρίτο τμήμα αυτής, υπό τον τίτλο III, κεφάλαια 2 και 3, που αφορούν αντιστοίχως την ελευθερία εγκαταστάσεως και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
According to the order for reference, the Italian courts have, in the past, consistently held that an agency contract entered into by a person not entered on the register is void on the ground of infringement of the mandatory rule laid down in Article 9 of Law No 204 and that such a person cannot recover commission and payments in respect of the activities carried out by him.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ Centrosteel Sri (Ιταλία) και Adipoi GmbH (Αυστρία).
Those questions were raised in proceedings between Centrosteel Sri and Adipol GmbH (Austria).
Επειδή η Adipoi αρνήθηκε να καταβάλει το ποσό που απαιτούσε από αυτήν η Centrosteel, η διαφορά υποβλήθηκε πρωτοδίκιος στον Pretore di Brescia, ενώπιον του οποίου η εναγομένη προέβαλε ότι αυτή η σύμβαση πρακτορείας ήταν άκυρη λόγιο μη εγγραφής της Centrosteel στο μητριόο πρακτόριον και εμπορικών αντιπροσώπων, εγγραφή η οποία είναι υποχρεωτική βάσει του άρθρου 2 του ιταλικού νόμου 204, της 3ης Μαΐου 1985.
When the Court of Justice was asked by the Tribunale (District Court), Bologna, Italy, to give a preliminary ruling on this subject, it held that the Directive precluded a national rule which made the validity of an agency contract conditional upon the commercial agent being entered in the appropriate register.
Από τον φάκελο της κύριας δίκης προκύπτει ότι η Centrosteel άσκησε, μεταξύ 1989 και 1991, τη δραστηριότητα του εμπορικού αντιπροσώπου προς όφελος της Adipoi βάσει συμβάσεως
It is apparent from the documents before the national court that, between 1989 and 1991, Centrosteel acted as commercial agent on behalf of Adipol pursuant to an agency contract entered into between the parties. After the contract had been terminated, Centrosteel claimed payment of certain sums by way of commission.
Η διάταξη αυτή ορίζει ότι, σε κάθε εμπορικό επιμελητήριο, τηρείται μητριόο εμπορικών πρακτόρων και αντιπροσιόπιον.
In that judgment, the Court held that, as regards the form of an agency contract, Article 13(2) of the Directive mentioned only writing as a requirement for the validity of a contract. Since the Community legislature had dealt exhaustively with the matter, the Member States could not therefore impose any condition other than requiring that a written document be drawn up.
Το άρθρο 9 του
Article 9 of Law No 204 'prohibits any person who is
αναπόφευκτα τη μη εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας.
the Treaty, in particular those provisions relating to freedom of establishment and freedom to provide services, which, unlike directives, are directly and immediately applicable in national legal systems.
νόμου 204 ορίζει ότι «απαγορεύεται σε πρόσιοπα μη εγγεγραμμένα ιπο προβλεπόμενο με τον παρόντα νόμο μητρώο η άσκηση δραστηριότητας του εμπορικού πράκτορα ή αντιπροσώπου».
It is true that, according to settled caselaw of the Court, in the absence of proper transposition into national law, a directive cannot of itself impose obligations on individuals.
Υπι') τις περιστάσεις αυτές, το αιτούν δικαστήριο αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά εριοτήματα.
In those circumstances the national court decided to stay proceedings and refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Σύμφωνα με την απόφαση περί παραπομπής, τα ιταλικά δικαστήρια έχουν κρίνει παγίως, στο παρελθόν, ότι σύμβαση εμπορικής πρακτορείας συναπτόμενη απέ) πρόσιοπο μη εγγεγραμμένο στο εν λόγιο μητριόο ήταν άκυρη λόγιο παραβάσειος του δημοσίας τάξειος κανόνα του άρθρου 9 του νόμου 204, το πρόσιοπο δε αυτό δεν μπορεί να επιδιιόξει ενδίκως την είσπραξη προμηθειών ή αποζημίίόσειον για την ασκηθείσα υπ' αυτού δραστηριότητα.
However, it is also apparent from the caselaw of the Court that, when applying national law, whether adopted before or after the directive, the national court that has to interpret that law must do so, as far as possible, in the light of the wording and the purpose of the directive so as to achieve the result it has in view and thereby comply with the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty (now the third paragraph of Article 249 EC).
Προκαταρκτικά, επιβάλλεται η υπόμνηση ότι η οδηγία αποβλέπει στην εναρμόνιση του δικαίου πον κραπόν μελιόν όσον αφορά τις έννομες σχέσεις μεταξύ των μεριόν σε σύμβαση εμπορικής αντιπροσιοπείας, ανεξάρτητα από οποιοδήποτε διασυνοριακό στοιχείο.
First, it must be noted that the Directive is intended to harmonise the laws of the Member States governing the legal relationship between the parties to a commercial agency contract, irrespective of any cross-border elements.
Το Δικαστήριο, επιληφθέν σχετικού προδικαστικού εριοτήματος που υπέβαλε το Tribunale di Bologna (Ιταλία), έκρινε ότι εθνική ρύθμιση που εξαρτά το κύρος συμβάσειος πρακτορείας από την εγγραφή του εμπορικού πράκτορα σε προβλεπόμενο προς τούτο μητριόο αντιβαίνει προς την οδηγία (απόφαση της 30ής Απριλίου 1998, C-215/97, Bellone).
It should also be noted that in Bellone the Court ruled on a situation identical to that which led to the case now pending before the national court, that is to say, the validity of an agency contract, subject to Italian law, where the agent is not entered on the register of commercial agents and
Με την απόφαίτη αυτή, το Δικαστήριο έκρινε ότι εθνική ρύθμιση που εξαρτά το κύρος συμβάσεως πρακτορείας από την εγγραφή του εμπορικού πράκτορα σε ένα τέτοιο μητριόο αντιβαίνει προς την οδηγία.
Where it is seised of a dispute falling within the scope of the Directive and arising from facts postdating the expiry of the period for transposing the Directive, the national court, in applying provisions of domestic law or settled domestic case-law, as seems to be the case in the main proceedings, must therefore interpret that law in such a way that it is applied in conformity with the aims of the Directive.
Με την απόφαση αυτή, το Δικαστήριο αναγνιόρισε ότι, όσον αφορά τον τύπο της συμβάσεως εμπορικής αντιπροσωπείας, το άρθρο 13, παράγραφος 2, της οδηγίας αναφέρει μόνον ότι για το κύρος της συμβάσεως απαιτείται όπιος αυτί] καταρτίζεται εγγράφως.
'Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents precludes national legislation which makes the validity of an agency contract conditional upon the commercial agent being entered in the appropriate register.
Δεδομένου ότι ο κοινοτικός νομοθέτης ρύθμισε εξαντλητικά το ζήτημα αυτό, τα κράτη μέλη δεν μπορούν, επομένιος, πέρα από την έγγραφη κατάρτιση, να απαιτούν καμία άλλη προϋπόθεση.
The national court is bound, when applying provisions of domestic law predating or postdating the said Directive, to interpret those provisions, so far as possible, in the light of the wording and purpose of the Directive, so that those provisions are applied in a manner consistent with the result pursued by the Directive.''
Πάντως, από πάγια επίσης νομολογία του Δικαστηρίου προκύπτει ότι, εφαρμόζοντας το εθνικέ) δίκαιο είτε πρόκειται για προγενέστερες είτε για μεταγενέστερες της οδηγίας διατάξεις ένα εθνικέ) δικαστήριο, που καλείται να το ερμηνεύσει, οφείλει να πράξει τούτο κατά το μέτρο του δυνατού υπό το φως του κειμένου και τον σκοποί' της οδηγίας, ώστε να επιτευχθεί το αποτέλεσμα που αττή επιδιώκει, συμμορφούμενο έτσι προς το άρθρο 189. τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ (νυν έχρθρο 249, τρίτο εδάφιο, ΕΚ).
Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents precludes a national rule which makes the validity of an agency contract conditional upon the commercial agent being entered in the appropriate register.
Εναπόκειται έτσι στο αιτούν δικαστήριο, το οποίο έχει επιληφθεί διαφοράς που εμπίπτει στον τομέίχ εφαρμογής της οδηγίας και οφείλεται σε περιστατικά μεταγενέστερα απέ) τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς της οδηγίας (χυτής ιττο εσωτερικό δίκαιο, όταν εφαρμόζει τις
In applying national law, the national court called upon to interpret that law is required to do so, as far as possible, in the light of the wording and purpose of the directive in order to achieve the result pursued by the directive.'
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Case C-261/98 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic Environment and consumers
«Εθνική ρύθμιση που εξαρτά το κύρος (τυμβάσεως πρακτορείας από την εγγραφή τον εμπορικού πράκτορα σε προβλεπόμενο προς τούτο μητρώο αντιβαίνει προς την οδηγία 86/653/ΕΟΚ τον Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1986, για τον συντονισμό των δικαύον των κρατών μελών όσον αφορά τους εμπορικούς αντιπροσώπους (ανεξάρτητους επαγγελματίες).
(Failure by a member State to fulfil its obligations pollution — Failure to transpose) (Second Chamber) submit programmes designed to reduce pollution caused by the 99 priority substances mentioned in the annex to that letter and formally called upon the Portuguese authorities to submit, within one month, their observations on that failure to comply with Article 7 of the Directive within one month.
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος της 16ης Μαρτίου 2000.
By application lodged at the Registry of the Court on 17 July 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt or communicate a summary of the pollution reduction programmes laying down quality objectives and the results thereof for the 99 priority substances referred to in the first indent of List II of the Annex to Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 (hereinafter 'the Directive'), the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Article 7 of the Directive and Article 189(3) of the EC Treaty (now Article 249(3) EC).
Το κείμενο πον προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Taking the view that none of the replies received was fully satisfactory, the Commission brought this action.
Υποθ.
Legal background
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 17 Ιουλίου 1998, η Επιτροπή των Ευριοπαϊκιόν Κοινοτήτιον άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί να διαπιστωθεί ότι
It is clear from the case-file that the Portuguese Government sent to the Commission first, on 25 June 1992, the results of a technical study of chemical substances produced, imported or exported at national level. That study is merely
Επί της ουσίας
a preparatory act and is general in nature.
Εν προκείμενο), η ταχθείσα με την αιτιολογημένη γνώμη προθεσμία έληξε ιπις 25 Ιουλίου 1993.
It cannot therefore be considered to constitute a programme within the meaning of Article 7 of the Directive.
Ιστορικό της διαφοράς και η προ ασκήσεως της προσφυγής διαδικασία
the quality objectives pursued as regards the substances referred to in the first indent of List II or as to the deadlines for implementing those plans.
Επομένιος, δεν μπορεί να θειορηθεί ως πρόγραμμα υπό την έννοια τον άρθρου 7 της οδηγίας.
It must therefore be found that that document does not constitute a programme within the meaning of Article 7 of the Directive either.
Με έγγραφα της 26ης Σεπτεμβρίου 1989 και της 4ης Απριλίου 1990, τα οποία απηύθυνε στην Πορτογαλική Κυβέρνηση, η Επιτροπή ζήτησε συνοπτικές πληροφορίες περί πον προγραμμάτιον μειιόσεως της ρυπάνσεως απέ) τις ουσίες που εμπίπτουν στον κατάλογο II του παραρτήματος της οδηγίας.
As regards, secondly, the document entitled 'Directive 76/464/EEC Pollution reduction programmes', which was also sent to the Commission on 25 June 1992, the five programmes contained in that document, apart from the fact that they relate to certain locations only, describe in very broad terms the plans to be implemented but give no indication either as to
Επομένίος, επιβάλλεται η διαπίστωση im ούτε το έγγραφο αυτό συνιστά πρόγραμμα υπό την έννοια του άρθρου 7 της οδηγίας.
Declares that, by failing to adopt water pollution reduction programmes laying down quality objectives to reduce pollution by the substances falling within the first indent of List II of the Annex to Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Article 7 of that directive.
4ης Μαίου 1976, περί της ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες ουσίες που εκχέσνται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 7 της εν λόγω οδηγίας
Since it was unsure as to the scope of Article 15b(8) of Regulation No 1035/72, the Cour de Cassation decided to stay proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of that provision.
Καταδικάζει την Πορτογαλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
By judgment of 6 April 1999, the Cour de Cassation (Court of Cassation) referred for a preliminary ruling a question concerning the interpretation of Article 15b(8) of Regulation (EEC) No 1035/72 of the Council of 18 May 1972, as amended by Council Regulation (EEC) No 3284/83 of 14 November 1983 ('Regulation No 1035/72').
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
The question submitted for preliminary ruling
Το κείμενο πον προτάσειον δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Subject to the conditions laid down in Article 15b of Regulation No 1035/72, Member States enjoy a discretion which they may exercise within the limits imposed by Community law.
Υποθ. C-117/99 Union nationale interprofessionnelle des légumes transformés (Unilet), Gilles Le Bars κατά Association Comité économique régional agricole fruits et légumes de Bretagne (Cerafel) Γεωργία
That question has arisen in proceedings between the Union Nationale Interprofessionnelle des Légumes Transformés ('Unilet') and Mr Le Bars, on the one hand, and the Association Comité Économique Régional Agricole Fruits et Légumes de Bretagne ('Cerafel'), on the other, concerning the fees for 1994 allegedly due from Mr Le Bars to Cerafel in respect of the production of cauliflower intended for the processing industry.
Προδικαστική «Γεωργία Κοινή οργάνωση αγορών Οπωροκηπευτικά Οργανώσεις παραγωγών — Επιβολή της υποχρεώσεως καταβολής εισφορών σε παραγωγούς νωπών προϊόντων οι οποίοι δεν είναι μέλη τους Απαλλαγή από την υποχρέωση αυτή των παραγωγών προϊόντων που προορίζονται προς μεταποίηση όταν αυτοί δεν είναι μέλη των οργανώσεων — Νομιμότητα της απαλλαγής» (Πέμπτο τμήμα) régional agricole fruits et légumes de Bretagne (στο εξής: Cerafel) σχετικά με εισφορές που φέρονται οφειλι'ψενες προς την τελευταία για το έτος 1994 για την παραγωγή κουνουπιδιών προοριζομένων για τη βιομηχανία μεταποιήσεως.
It is in the light of those considerations that the question must be addressed whether a Member State is empowered, when applying Article 15b(l) of Regulation No 1035/72, to exempt producers of products intended for processing from payment of the membership fees to which producers of fresh products are subject.
δίκης και το
The dispute in the main proceedings and the question submitted for preliminary ruling
Η διαφορά της κύριας προδικαστικό ερώτημα
Unilet was granted leave to intervene in the proceedings in support of Mr Le Bars.
Με απόφαση της 6ης Απριλίου 1999, το Cour de cassation υπέβαλε ένα προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 15β, παράγριχφος 8, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1035/72 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 1972, όπιος τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3284/83 του Συμβουλίου, της 14ης Νοεμβρίου 1983 (ιπο εξής: κανονισμός 1035/72).
According to settled caselaw of the Court, the principle whereby all discrimination between producers in the Community, laid down in Article 40(3) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 34(2) EC) requires that comparable situations must not be treated differently and that different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified.
Η Cerafel άσκησε αγιογή ενιόπιον του tribunal d'instance de Saint-Brieuc (Γαλλία) κατά του G.
By judgment of 11 September 1996, the Tribunal d'Instance ruled that Mr Le Bars was required to pay the fees in question, in particular on the ground that the Decrees of 5 July 1993 and 24 June 1994 were incompatible with Regulation No 1035/72 in so far as they excluded producers of cauliflower specifically intended for the processing industry from the obligation to pay those fees.
Le Bars, παραγωγού κουνουπιδιών προοριζόμενων προς μεταποίηση, ξηπόντας να υποχρεωθεί ο εναγόμενος στην καταβολή των
Similarly, those products benefit only partially, or indeed not at all, from the research, market research and sales promotion measures undertaken by a producers' organisation or an association of producers' organisations.
Το εριότημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ, αφενός, της Union nationale interprofessionnelle des légumes transformés (στο εξής: Unilet) και του Gilles Le Bars και, αφετέρου, της Association Comité économique
Since the situations in issue are thus objectively different, the fact that they are treated differently does not therefore infringe the general principle