natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μελέτη θα συμβάλη στον καθορισμό : των λόγων αναπτύξεως νέων μορφών εργασίας και απασχολήσεως* της εκτάσεως στην οποία οι εργοδότες και οι απασχολούμενοι σε νέες μορφές εργασίας θεωρούν τις ρυθμίσεις αυτές ως επωφελείς ή και ζημιογόνες* της εκτάσεως στην οποία η μεγαλύτερη επιλογή προτύπων εργασίας ικανοποιεί τις οικονομικές και κοινωνικές ανάγκες και τις προσδοκίες των εργοδοτών και των εργαζομένων.
The survey will help to determine: the underlying reasons for the development of new forms of work and activity; the extent to which employers and employees engaged in new forms of work and activity perceive the benefits and/or disadvantages of these arrangements; the extent to which a greater choice of work patterns meets the economic and social needs and aspirations of employers and employees.
Γενικά Συγκροτήθηκε τεχνική ομάδα εργασίας για την ανάπτυξη των απαραιτήτων εργαλείων διερευνήσεως των εμπειριών σε επίπεδο επιχειρήσεως.
Background A technical working group was established to develop the research instruments for a survey of experience at enterprise level.
Μετά από επιτυχή περάτωση δοκιμαστικής φάσεως, η έρευνα εισήλθε στην φάση της συλλογής στοιχείων τα οποία καλύπτουν την μερική απασχόληση, τις συμβάσεις περιορισμένου χρόνου, την απασχόληση κατά το Σάββατο και την εσπερινή εργασία σε οκτώ χώρες (Βέλγιο, Δανία, Ιταλία, Ιρλανδία, Ολλανδία, Ισπανία, Ηνωμένο Βασίλειο).
Following successful completion of a pilot phase, the survey went into its data collection phase, covering part-time work, fixed-term contracts, Saturday work and evening work in eight countries (Belgium, Denmark, Italy, Ireland, the Netherlands, Spain, United Kingdom).
Η εμπεριστατωμένη ανάλυση άρχισε το 1990 και η συζήτηση επί της πρώτης εκθέσεως κατά την διάρκεια Πανευρωπαϊκού Συνεδρίου Στρογγυλής Τραπέζης στις Βρυξέλλες, τον Μάρτιο 1991, καθώς επίσης και σε "περιφερειακό" συνέδριο στρογγυλής τραπέζης τον Νοέμβριο 1991, φέρνοντας έτσι σε επαφή εκπροσώπους από την Γερμανία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The substantive analysis started in 1990 and a first report was discussed at a European-wide round table in Brussels in March 1991, and at a "regional" Round Table, bringing together representatives from Germany, Spain, and the United Kingdom in November 1991.
Εφαρμογή 1992 Άρχισε περαιτέρω ανάλυση των στοιχείων με σκοπό: να εξακριβωθούν οι πραγματικοί στόχοι εργοδοτών και εργαζομένων όσον αφορά στην μερική απασχόληση* να εντοπισθούν τα ειδικά για κάθε χώρα φαινόμενα (για τη Δανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Ολλανδία)* να ιδρυθεί πλαίσιο συζητήσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σχετικά με τις ομοιότητες και τις διαφορές των θέσεων της πολιτικής επί των νέων μορφών εργασίας, με κορύφωμα ένα συνέδριο στρογγυλής τραπέζης που πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο 1992 και περιέλαβε εκπροσώπους από το Βέλγιο, την Δανία, Ιρλανδία, Ιταλία, και Ολλανδία.
1992 Implementation Additional analyses were initiated to explore the data with a view to: determining the real objectives of employees and employers with regard to part-time work; identifying country-specific phenomena (Denmark, Ireland, Italy, Netherlands); establishing a framework for discussion between the social partners regarding differences and similarities of policy positions on new forms of work; culminating in a round-table conference in November 1992 including representatives from Belgium, Denmark, Ireland, Italy and the Netherlands.
Όλη η εργασία συντονίσθηκε στενά με την Συμβουλευτική Επιτροπή την οποία συνέστησε το Διοικητικό Συμβούλιο.
All this work was closely co-ordinated with the Advisory Committee established by the Administrative Board.
Αποτελέσματα Στα συνέδρια στρογγυλής τραπέζης συζητήθηκαν οι εφαρμογές και η καταλληλότητα των στοιχείων για τα διάφορα Κράτη Μέλη, το δε Ίδρυμα παροτρύνθηκε να συνεχίσει τις αναλύσεις του.
Results The application and relevance of the survey data to the different Member States were discussed at the Round Tables and the Foundation was urged to continue with its analyses.
(Εκδότες: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των ΕΚ και Kluwer Law and Taxation Publishers, Deventer). Γιώτα Κραβαρίτου-Μανιτάκη: New Forms of Work, Labour Law and Social Security Aspects in the European Community ISBN 92-825-7914-X. Cat. No. SY-52-88-324-EN-C.
(Co-published by the Office for Official Publications of the European Communities and Kluwer Law and Taxation Publishers, Deventer). • Yota Kravaritou-Manitakis: New Forms of Work, Labour Law and Social Security Aspects in the European Community.
(Βιβλιάριο) ISBN 92-826-2293-2.
ISBN 92-826-2294-0.
Αριθ. κατ. SY-60-91-870-GR-C. Part-time Work: the Social and Economic Dimension.
Cat.
(Βιβλιάριο - ετοιμάζεται).
(Booklet in preparation).
Αναφορές Κοινοτικής Πολιτικής Κοινωνικές πολιτικές* Εξελίξεις θεμάτων χρόνου εργασίας* Πρόγραμμα Δράσεως της Επιτροπής των ΕΚ για την υλοποίηση του "Κοινοτικού Χάρτου' (βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας).
Community Policy References Social Policies; Working time developments; Commission Action Programme on the "Community Charter" (Improvement of Living and Working Conditions).
Στόχοι Η παρακολούθηση των εξελίξεων της νομοθεσίας περί χρόνου εργασίας καθώς και των διαπραγματεύσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
Aims To monitor developments in working time legislation and in negotiations between the social partners.
Τούτο θα επιτρέψει στο Ίδρυμα να εξάγει συμπεράσματα για μελλοντικές Κοινοτικές εξελίξεις και τις πιθανές συνέπειες τους επί των πολιτικών περί χρόνου εργασίας και χρόνου εκτός εργασίας.
This will allow the Foundation to draw inferences for future EC developments and the likely consequences such developments may have on working time/non-working time policies.
Γενικά Το Ίδρυμα δημοσίευσε πανκοινοτική επισκόπηση που διεξήχθη το 1986-87, περί των νομοθετικών και συμβασιακών περιορισμών του χρόνου εργασίας.
Background An EC-wide survey of legal and contractual limitations of working time, undertaken in 1986/87, was published by the Foundation.
Το δίκτυο συνεστήθη τον Οκτώβριο 1990 και έχει αρχίσει να συζητά τις δυνατότητες των εξελίξεων στον χρόνο εργασίας.
The network was established in October 1990 to debate the possibilities of working time developments.
Επελέγησαν διάφοροι κατάλληλοι τρόποι παρουσιάσεως του υλικού.
Suitable options for presenting the material have been developed.
Εφαρμογή 1992 Το δίκτυο εμπειρογνωμόνων παρουσίασε τα πρώτα ενημερωμένα στοιχεία για τις εξελίξεις από το 1987 και μετά.
1992 Implementation The network presented the first update of developments since 1987.
Έγινε η προετοιμασία για την έκδοση τους, εν συνεργασία με το BEST (Δελτίο Ευρωπαϊκών Μελετών περί Χρόνου), υπό μορφήν ειδικού "θεματικού" τεύχους.
This material was prepared for publication in conjunction with BEST (Bulletin of European Studies on Time) as a special theme issue.
Κατά τους μήνες Οκτώβριο και Νοέμβριο 1992, το δίκτυο πραγματοποίησε το πρώτο ηλεκτρονικό συνέδριο του Ιδρύματος με θέμα Εξελίξεις στον χρόνο εργασίας από τον Σεπτέμβριο 1991 έως τον Οκτώβριο 1992".
During the months of October/November 1992, the network conducted the Foundation's first electronic conference on the theme of "Developments of working time from September 1991­ October 1992".
Οι σύνεδροι επεκοινώνησαν μεταξύ τους μέσω Η/Ύ από τα γραφεία τους.
The participants of this conference communicated with each other via computer from their desks.
Την τεχνική υποστήριξη στο συνέδριο παρέσχε το EUROKOM το οποίο είναι υπηρεσία ηλεκτρονικής "συνεδριάσεως" και ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη σύσταση της οποίας συνέβαλε η Επιτροπή και ιδίως η ΓΔ XIII (Τηλεπικοινωνίες, Βιομηχανία πληροφορικής και Καινοτομία).
The conference had the technical support of EUROKOM, an electronic conferencing and electronic mail service which had been set up with support from the Commission, in particular DG ΧΙΙΙ (Telecommunications, Information Industry, and Innovation).
Η μέθοδος των ηλεκτρονικών συνεδριάσεων επιτρέπει προφανώς οικονομία σε κόστος και χρόνο.
There are obvious savings in cost and time involved in electronic conferencing.
Εν τούτοις, η τελική, πιο ακριβής απόφαση σχετικά με την χρησιμότητα παρομοίων συνεδρίων, θα καταστεί δυνατή μόνο μετά την επομένη "πρόσωπο-με-πρόσωπο" σύσκεψη του δικτύου τον Μάρτιο 1993.
However, a more comprehensive final verdict on the usefulness of such conferences will not emerge until after the next "person­to­person" meeting of the network in March 1993.
Αριθ. κατ. SY-60-91-870-GR-C. Part-time Work: the Social and Economic Dimension.
Cat. No.
Ιουνίου 1989 περί εισαγωγής μέτρων για την ενθάρρυνση βελτιώσεων στις συνθήκες ασφαλείας και υγιεινής των εργαζομένων στην εργασία* Πρόγραμμα Δράσεως της Επιτροπής των ΕΚ για την υλοποίηση του "Κοινοτικού Χάρτου" (Βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας)* (Προστασία της υγείας και Ασφάλεια στον χώρο εργασίας.
Community Policy References Articles 100A and 118A of the EEC Treaty; Council resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work; Council Directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work; Commission Action Programme on the "Community Charter" (Improvement of Living and Working Conditions); (Health Protection and Safety at the Workplace).
Δραστηριότητα Συλλογή και ταξινόμηση πληροφοριών
Activity Compilation and editing of information.
Ενημέρωση των στοιχείων του Ιδρύματος στους τομείς του χρόνου εργασίας και της οργανώσεως της εργασίας, και της χρησιμοποιήσεως του χρόνου γενικά* διαβίβαση στοιχείων με πρακτική αξία προς τους φορείς χαράξεως πολιτικής και τους ερευνητές, για τα τρέχοντα θέματα.
Aims To update the Foundation's data in the field of working time and work organization, and general use of time; to disseminate practical information to policy­makers and practitioners on questions of the moment.
Ο χρόνος εργασίας και η οργάνωση της εργασίας περιέχονται στα προγράμματα εργασίας του Ιδρύματος από του έτους 1977.
Background Working time and work organization have featured in Foundation work programmes since 1977.
Έχουν εκδοθεί άνω των 100 εργασιών επί της εργασίας κατά βάρδιες, περιλαμβανομένων δύο ανασκοπήσεων και ενός πληροφοριακού βιβλιαρίου.
Over 100 publications on shiftwork have been prepared, including two reviews and an information booklet.
Το 1987 συνεστήθη δίκτυο εμπειρογνωμόνων με αποστολή την πραγματοποίηση των ως άνω σκοπών, οργανώθηκε δε κατά τρόπο που του επιτρέπει να αντιδρά ταχέως στις νέες τάσεις, μεταβολές ή αιτήσεις.
In 1987 a network of experts was established to achieve the above aims, and it is structured in such a way that it can react quickly to new trends, changes or requests.
Τα στοιχεία που συλλέγονται μέσω του δικτύου διαδίδονται δις του έτους υπό την μορφήν δελτίου με τίτλο "BEST".
The information collected through the network is disseminated twice a year in a bulletin, "BEST".
Κάθε τεύχος του δελτίου πραγματεύεται μια συγκεκριμένη πλευρά της εργασίας κατά βάρδιες, του χρόνου εργασίας και της χρησιμοποιήσεως του χρόνου γενικά.
Each bulletin focuses on one particular aspect of shiftwork, working time and general use of time.
Εφαρμογή 1992 Εξεδόθη το πέμπτο τεύχος του BEST, "Κοινωνικοί και οικογενειακοί παράγοντες στον σχεδιασμό των βαρδειών".
1992 Implementation The fifth issue of BEST, "Social and Family Factors in Shift Design", was published.
Το έκτο τεύχος, με τίτλο "Τάσεις και νέα στην εργασία κατά βάρδειες", είναι έτοιμο και θα εκδοθεί νωρίς το 1993.
A sixth, "Trends and News in Shiftwork", was prepared and will be published early in 1993·
Αριθ. κατ. SY-52-88-114-GR-C. European Foundation's research into shiftwork 1977-80. Cat. No. SF-99-82-007-En-C. Shiftwork review: research of the European Foundation 1981-84. Cat. No.
Cat. No. SY-52-88-114-EN-C.
Αναφορές Κοινοτικής Πολιτικής Πολιτικές περί χρόνου εργασίας, οικογενείας και ισότητος ευκαιριών Πρόγραμμα Δράσεως της Επιτροπής των ΕΚ για την υλοποίηση του "Κοινοτικού Χάρτου' (βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας).
Community Policy References Working time, family and equal opportunities policies; Commission Action Programme on the "Community Charter" (Improvement of Living and Working Conditions).
Δραστηριότητα Έρευνα/Έκδοση
Activity Research/Publication.
Στόχοι Η προσαρμογή της διεθνούς βάσεως δεδομένων χρησιμοποιήσεως του χρόνου στις ανάγκες των φορέων χαράξεως πολιτικής οι οποίοι φέρουν την ευθύνη διαμορφώσεως εργασιακής, κοινωνικής και οικογενειακής πολιτικής* η παραγωγή ορισμένων προϊόντων (βιβλίο, πληροφοριακό βιβλιάριο, σεμινάρια, ενημερωτικό βίντεο κλπ.) που προκύπτουν από την ανάλυση των δεδομένων και η προσαρμογή τους σε διάφορα είδη κοινού.
Aims To prepare the international database on the use of time as a tool for policy­makers concerned with the formulation of employment, social and family policies; to produce a number of possible products (book, information booklet, seminar, documentary video, etc.) arising from the data analysis, which will be adapted to different audiences.
Γενικά Το Αρχείο περιέχει περίπου 36 σύνολα δεδομένων, από 22 χώρες και διάφορα χρονικά σημεία, περιλαμβάνει δε άνω των 160.000 ημερολογιακών ημερών.
Background The Archive comprises some 36 data sets from different points in time and from 22 different countries, containing more than 160,000 diary days.
Ήδη ενσωματώνονται πρόσθετα σύνολα στοιχείων για την Ιταλία και την Ισπανία.
Additional data sets (Italy, Spain) are being incorporated.
Τα στοιχεία δοκιμάσθηκαν και απεδείχθησαν αξιόπιστα και το Αρχείο ταξινομήθηκε κατά τρόπον ώστε αντίτυπα των διττών μελετών των στοιχείων κατανομής και διαθέσεως του χρόνου ή ολόκληρο το Αρχείο να είναι διαθέσιμα και προσιτά μέσω Προσωπικών Υπολογιστών ή κεντρικών συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών.
The validity of the data has been tested and the Archive has been arranged in such a way that copies of dual time budget surveys or the whole Archive can be supplied and made available for PC or main frame computer use.
Επίσης συνετάχθη εγχειρίδιον χρηστού το οποίο συμπληρώνει την όλη εργασία και διευκολύνει την πρόσβαση στο Αρχείο απ'όσον το δυνατόν μεγαλύτερο αριθμό ενδιαφερομένων.
Complementing this work, a user's handbook has been prepared to facilitate access to the Archive for the broadest possible circle of interested parties.
Το Αρχείο είναι διεθνώς προσιτό μέσω μεγάλων βιβλιοθηκών δεδομένων όπως η ICPSR του Πανεπιστημίου του Michigan στις ΗΠΑ και το Zentralarchiv fuer empirische Sozialforschung του Πανεπιστημίου της Κολωνίας.
International access to the Archive has been arranged through leading data libraries, e.g. ICPSR at University of Michigan, U.S.A. and Zentralarchiv für empirische Sozialforschung, University of Cologne.
Η εμπεριστατωμένη ανάλυση των δεδομένων, από την πλευρά των κυριωτέρων τομέων ενδιαφέροντος του Ιδρύματος, έγινε το 1991.
A comprehensive analysis of the data in relation to the Foundation's main areas of concern was prepared in 1991.
Εφαρμογή 1992 Με βάση τα υπάρχοντα στοιχεία και αναλύσεις, το Ίδρυμα παρέσχε την μεθοδολογική βάση για τη διεξαγωγή ταυτοχρόνων ερευνών στον τομέα της διαθέσεως και κατανομής του χρόνου σε όλα τα Κράτη Μέλη της ΕΚ, οι οποίες έρευνες βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας υπό την εποπτεία του EUROSTAT (Στατιστική Υπηρεσία των ΕΚ) εν συνεργασία με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες.
1992 Implementation Based on the available data material and analysis, the Foundation provided methodological backgound support to the project of initiating simultaneous time­budget research in all EC Member States, which is in preparation under the guidance of EUROSTAT (Statistical Office of the European Community) in collaboration with national statistical agencies.
Αναμένεται ότι η εργασία αυτή θα καρποφορήσει το 1993 όταν θα συμφωνηθεί από κοινού το μεθοδολογικό πλαίσιο.
It is expected that this work will come to fruition in 1993, when a joint methodological framework will be agreed.
Η συλλογή των στοιχείων αυτή καθεαυτή ίσως πραγματοποιηθεί εντός του 1994.
The actual data collection may take place in 1994.
ΤΟΜΕΑΣ 3 - ΠΡΟΑΓΩΓΗ ΥΓΙΕΙΝΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
AREA 3 — PROMOTING HEALTH AND SAFETY
Το 1992 ήταν το Ευρωπαϊκό Έτος Ασφαλείας, Υγιεινής και Προστασίας της Υγείας στον Χώρο Εργασίας.
1992 was the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at the Workplace.
Κατά τη διάρκεια του έτους τα Κοινοτικά Όργανα και Κράτη Μέλη συγκέντρωσαν την προσοχή τους σε μέτρα βελτιώσεως της εργασιακής υγιεινής και ασφαλείας - που αποτελεί στόχο στον οποίο δίδει μεγάλη έμφαση η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
During the year the Community institutions and the Member States focused their attention on measures to improve occupational health and safety — an objective which has been emphasised by the Single European Act.
Το θέμα της υγιεινής και ασφαλείας προέχει πάντοτε στα προγράμματα εργασίας του Ιδρύματος.
A brochure, "Working for Health at Work", (1988) set out the main points of the initial research results of a Foundation programme to increase awareness of health-oriented action at the workplace.
Κατά το 1992 το Ίδρυμα συγκέντρωσε τη δραστηριότητα του στην παρουσίαση της εργασίας του στον εν λόγω τομέα στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Έτους.
A 1992 publication "Building for Health" presents the findings of further work in this area.
Δημοσίευση του 1992 με τίτλο 'Ή κατασκευή κτιρίων με γνώμονα τους κανόνες υγιεινής" παραθέτει τα πορίσματα περαιτέρω εργασιών στον εν λόγω τομέα.
Reports have been published on a wide range of related concerns: physical and psychological stress; occupational accidents and diseases; hazardous wastes; biotechnology; the construction industry, and many others.
Μηνιαίο ενημερωτικό δελτίο με τίτλο "Υγεία" εξεδόθη από κοινού υπό του Ιδρύματος και της Διευθύνσεως υγιεινής και ασφαλείας της ΓΔ V της Επιτροπής κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους.
A monthly newsletter Hygeia, was published jointly by the Foundation and the health and safety directorate of DG V in the European Commission during the European Year.
Δημοσιεύθηκαν τα αποτελέσματα πανευρωπαϊκής μελέτης με θέμα τις γνώμες των εργαζομένων σχετικά με τις συνθήκες εργασιακής υγιεινής και ασφαλείας τα οποία και υπεβλήθησαν σε διάφορα συνέδρια καθ'όλη τη διάρκεια του έτους.
The results of a European-wide survey on workers' opinions of their occupational health and safety conditions were published and were presented at a number of conferences throughout the year.
ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΩΣ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΥΓΙΕΙΝΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ, ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
SYSTEMS FOR MONITORING WORKING CONDITIONS RELATED TO HEALTH AND SAFETY IN THE EUROPEAN COMMUNITY
Πρόγραμμα δράσεως της Επιτροπής ΕΚ για την υλοποίηση του "Κοινοτικού Χάρτου' (Προστασία υγείας και ασφαλείας στον τόπο εργασίας).
Community Policy References Articles 100A and 118A of the EEC Treaty; Council resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work; Council directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work; Commission Action Programme to implement the "Community Charter" (Health Protection and Safety at the Workplace).
Δραστηριότητα Συλλογή πληροφοριών/Δημιουργία ηλεκτρονικής βάσεως δεδομένων
Activity Information compilation/Creation of an electronic database.
Γενικά Τα υπάρχοντα στοιχεία υγιεινής και ασφαλείας στην εργασία, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, είναι πολύ περιορισμένα προκειμένου να χρησιμοποιηθούν κατά την χάραξη πολιτικής σε Κοινοτικό επίπεδο.
The information on working conditions in the Community as far as health and safety is concerned is too limited for policy-making at European level.
Προτού αναπτυχθούν και βελτιωθούν τα συστήματα πληροφορήσεως, πρέπει να μελετηθούν και να συγκριθούν τα υπάρχοντα "εργαλεία".
Before developing and improving information systems in the Community, it is necessary to study and compare existing instruments.
Τα πορίσματα της επισκοπήσεως συζητήθηκαν σε σύσκεψη της 15-16 Νοεμβρίου 1990 στο Δουβλίνο.
The results of the survey were discussed at a conference on 15-16 November 1990 in Dublin.
Κατά το 1991, το Ίδρυμα δημιούργησε σειρά δικτύων για να καθιερώσει επαφές μεταξύ ατόμων που εργάζονται πάνω στα ίδια θέματα και χειρίζονται τα ίδια συστήματα.
In 1991 the Foundation set up a series of networks to establish contact between people working on the same issues and managing the same systems.
Λ.χ., ένα δίκτυο συνδέει τα ινστιτούτα που διευθύνουν επισκοπήσεις δια ερωτηματολογίου* άλλο δίκτυο συνδέει εκείνους που τηρούν μητρώα προϊόντων ή εκθέσεως.
One network, for example, links institutes managing questionnaire-based surveys; another links those keeping registers of products or exposures.
Δημοσιεύθηκε κατάλογος των "Συστημάτων παρακολουθήσεως των συνθηκών υγιεινής και ασφαλείας στην εργασία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα" (ο οποίος περιγράφει όλα τα κυριότερα συστήματα, κατά χώρα).
A catalogue "Systems for Monitoring Working Conditions related to Health and Safety in the European Community" (describing all the major systems, country by country) was published.
Άρχισε επίσης και η εργασία για την εισαγωγή του καταλόγου στο ηλεκτρονικό σύστημα.
Work to computerize the catalogue also began.
Σε συνεργασία με τον Υπεύθυνο Συστημάτων Βάσεων Δεδομένων, ο Υπεύθυνος Εσωτερικών Συστημάτων και ένας Τεχνικός Σύμβουλος, δημιούργησαν πειραματική βάση δεδομένων.
In co-operation with the Database Systems Information Officer, the Local Systems Administrator of the Foundation and a Technical Consultant, an experimental database has been produced.
Μετά από συνεννοήσεις με τους καταλλήλους οργανισμούς φιλοξενίας ηλεκτρονικών στοιχείων όπως ο ECHO και EUROBASES της Επιτροπής των ΕΚ ή ο εμπορικός οργανισμός φιλοξενίας ηλεκτρονικών στοιχείων IRS/ESA στην Ιταλία (μεταξύ άλλων), ελπίζουμε ότι το 1993 θα υπάρξει πρόσβαση επί διεθνούς δικτύου της βάσεως δεδομένων.
Following discussions with appropriate data hosts such as ECHO and EUROBASES of the Commission or the commercial host IRS/ESA in Italy (amongst others), it is hoped that the database will be made available on an international network in 1993.
Σε διάφορα συνέδρια έγιναν σχετικές επιδείξεις σε Η/Υ του Ιδρύματος.
Demonstrations with the Foundation's own hardware have been carried out in a number of conferences.
Για την διευκόλυνση της εισαγωγής των στοιχείων σε ηλεκτρονικό σύστημα, τα στοιχεία του Ιδρύματος για συστήματα παρακολουθήσεως αναδιοργανώνονται και επεκτείνονται.
In order to facilitate computerization the Foundation's information on monitoring systems is being restructured and extended.
Βλέπε επίσης "Βάση δεδομένων υγιεινής και ασφαλείας στην Ευρώπη - HASTE" παρακάτω στο παρόν κείμενο.
See also "Health and Safety in Europe Database — HASTE" pp. 11-55.
Αναφορές
References • How occupational accidents and diseases are reported in the European Community (Booklet).
Πρόγραμμα δράσεως της Επιτροπής ΕΚ για την υλοποίηση του "Κοινωνικού Χάρτου' (Προστασία υγείας και ασφαλείας στον τόπο εργασίας).
Community Policy References Articles 100A and 118A of the EEC Treaty; Council resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work; Council directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work; Commission Action Programme on the "Community Charter" (Health Protection and Safety at the Workplace).
Στόχοι Συμβολή στο Ευρωπαϊκό Έτος Εργασιακής Υγιεινής και Ασφαλείας (1992-93)* παρουσίαση και αξιολόγηση της εργασίας του Ιδρύματος που αναφέρεται στην περιγραφή συστημάτων και οργάνων για την παρακολούθηση των εξελίξεων στις συνθήκες υγιεινής και ασφαλείας στην εργασία* δημιουργία και ανάπτυξη δεσμών μεταξύ οργανισμών που αναπτύσσουν δραστηριότητα στον εν λόγω τομέα.
Aims To make an input to the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at the Workplace (1992-93); to present and discuss the Foundation's work on systems and instruments for monitoring working conditions related to health and safety; to create and develop links between organizations working in the field.
Κατά την 15η και 16η Νοεμβρίου 1990 το Ίδρυμα υπέβαλε την εργασία του επί του θέματος των συστημάτων παρακολουθήσεως των εξελίξεων στις συνθήκες υγιεινής και ασφαλείας στην εργασία, σε συνέδριο όπου παρέστησαν εκπρόσωποι των φορέων χαράξεως πολιτικής στην Ευρώπη.
Background On 15-16 November 1990 the Foundation presented its work on systems of monitoring working conditions related to health and safety, to a conference of European policy-makers.