natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη και η ανάπτυξη της έννοιας της Ευρώπης τιον πολιτών επέτρεψαν να πλαισιώσουμε την προτεραιότητα που αναγνιορίζει η συνθήκη της Ρώμης στην ελευθερία κυκλοφορίας με ανησυχίες όπιος το περιβάλλον, η υγεία και προστασία τιον καταναλωτών.
One of the main purposes of the Intergovernmental Conference which led to the signature of the draft Amsterdam Treaty was to make common foreign and security policy (CFSP) more effective and to equip the Union better for its role in international politics.
Αρχικά η συνθήκη της Ρώμης' δεν περιείχε επίσημη νομική βάση που να αφορά τη δημόσια υγεία.
The corollary of the EDC was a political project, presented in 1953, for creating a federal or confederative structure.
Πάντως από το 1977 και μετά ένα Συμβούλιο όπου συνεδρίασαν οι υπουργοί υγείας άρχισε να συνεδριάζει σε μη τακτική βάση.
The 'European Political Community' would have created a two-house Parliamentary assembly, a European Executive Council, a Council of Ministers and a Court of Justice.
Έτσι προέκυψαν πράξεις όπως «αποφάσεις των κρατιόν μελών που συνεδρίασαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου» ή ψηφίσματα χωρίς υποχρεωτική ισχύ.
The Political Community was to have very wide powers and responsibilities and was, in the long run. to absorb the ECSC and the EDC.
Ύστερα από την υπογραφή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης αυτή η κατηγορία πράξεων, μερικές φορές με ασαφή νομική εμβέλεια, πολλαπλασιάστηκε.
However, it never came to fruition, since it was rejected by the French National Assembly on 30 August 1954.
Τελικά με την έναρξη ισχύος της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένιοση και την εισαγιογή ενός τίτλου «Δημόσια υγεία» έγινε δυνατή η επισημοποίηση της συνεργασίας τιον κρατιόν μελών στον τομέα αυτό.
The Amsterdam Treaty aims to overcome contradictions between the particularly ambitious objectives of the CFSP and the means available to the Union for achieving those objectives, which did not live up to expectations or provide adequately for the matters at stake.
Ωστόσο θέματα τόσο διαφορετικά όπιος η τοξικομανία και οι διαδικασίες μετάγγισης αίματος, τα οποία υπάρχουν ανάμεσα στα κράτη μέλη, προέβαλαν το γεγονός ότι οι εθνικές πολιτικές μπορούν μερικές φορές να έχουν αντίκτυπο που ξεπερνά τα σύνορα των κρατών μελών.
In the early 1960s, tough negotiations were conducted on the basis of the two Fouchet plans presented one after the other in France. calling for closer political cooperation, a Union of States and common foreign and defence policies.
Πράγματι ορισμένα προβλήματα που συνδέονται με τη δημόσια υγεία απαιτούν διεθνή απάντηση και
A committee established to draft specific proposals produced difficult, but nevertheless ambitious, compromises such as setting up an independent secretariat and the introduction of qualified majority decisions on certain issues as a long-term goal. Unfortunately agreement could not be
Επομένιος η κοινοτική προσπάθεια μπόρεσε να επικεντρωθεί σε οριζόντιες ενέργειες που προβλέπουν την ενημέριοση, την εκπαίδευση, την παρακολούθηση και την
Throughout the successive stages of the construction of a European Community, the issues of political union, common foreign policy and common defence policy have regularly been put on the agenda by a series of policy proposals.
Η Ένωση και ο πολίτης
An effective and coherent external policy
συνεισφορά) υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας.
This was the start­ing point for European Political Coopera­tion (EPC) launched informally in 1970 before being formally enshrined in the Sin­gle European Act (SEA) in 1987.
επαγγελματική κατάρτιση στα θέματα υγείας καθώς και τη σύνταξη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκθέσεων σχετικά με την κατάσταση της υγείας στην ΕΚ και την ενσωμάτωση των απαιτήσεων όσον αφορά την προστασία της υγείας στις κοινοτικές πολιτικές.
In 1985 the Dooge Committee Repot drawn up in preparation for the Intergoven mental Conference which was to lead to tl Single European Act, contained a number ι proposals concerning foreign policy, in pa ticular for greater concertation of policy c matters concerning security, and for coope ation in the armaments sector.
Εξάλλου διάφορα σφαιρικά πολυετή προγράμματα ξεκίνησαν σε τομείς προτεραιότητας όπως ο καρκίνος, η τοξικομανία, το AIDS και οι μεταδοτικές ασθένειες.
It also calk for the creation of a permanent Secretark In the end, the provisions introduced by tl Single European Act did not go as far as tl Dooge Committee proposals, but they d establish an institutional basis for EPC, tl group of European correspondents and Secretariat working under the direct autho ity of the Presidency.
Το νέο άρθρο 152 (πρώην άρθρο 129) περί ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας περιβάλλεται με πιο πλατιά εμβέλεια απ' ό,τι στο παρελθόν.
Three years later, the Copenhagen Summit presented a report on how EPC was work­ing. Subsequently, meetings of foreign min­isters and the Political Committee (made up of national political directors) were held more frequently.
Το νέο άρθρο 152 της συνθήκης περί ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The establishment of the European Council in 1974 contributed to better coordination of EPC because of the role it gave to Heads of State or Government in defining the general orientation of Community policy.
Η Κοινότητα εκδίδει μέτρα ενόψει του να εξασφαλίζεται (και όχι μόνο να υπάρχει
Determined to strengthen EPC, in 1981 they adopted the London Report which required prior consultation by Mem­ber States with each other and the European Commission on all foreign policy matters affecting all Member States. In 1982,
Έμφαση δίδεται επίσης στη δυνατότητα για το Συμβούλιο να εκδίδει μέτρα που καθορίζουν υψηλά πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας για τα όργανα και ουσίες ανθρώπινης προέλευσης, για το αίμα και τα παράγωγα του αίματος.
Common foreign and security poli (CFSP) is governed by the provisions Title V of the Treaty on European Unie The CFSP is also addressed in Article 2 ( Article B) of the Common Provisiot which states that one of the objectives oft
Προστασία των καταναλωτών
Title V did not work as satisfactorily as they might have hoped.
Εισαγωγή
Progress under the Treaty of Amsterdam
Αρχικά, η συνθήκη της Ρώμης δεν περιελάμβανε επίσημη νομική βάση ειδικά για την προστασία των καταναλωτιόν αλλά, πολύ πριν την επίσημη αναγνώριση από το παλαιό άρθρο 129 Α. η Κοινότητα είχε ασχοληθεί με την προστασία των καταναλιοτιόν.
Title V constitutes a separate pillar of the European Union, since the way it operates and its intergovernmental nature distinguish it from the traditional pillars of the Community, such as the single market and trade pol icy.
Στη συνέχεια, έγινε ένα μεγάλο βήμα με τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένιοση η οποία εισήγαγε ένα συγκεκριμένο άρθρο (το 129 Α, με τη νέα αρίθμηση άρθρο 153) σχετικά με τους καταναλωτές στην ιδρυτική συνθήκη της Ευριοπαϊκής Κοινότητας.
The Amsterdam Treaty has added a new for eign policy instrument to the existing ones (joint action and common position), namely common strategies.
Πρόσφατα, η λεγόμενη κρίση των «τρελιόν αγελάδων» προκάλεσε αιτήματα για την ενίσχυση της προστασίας τιον καταναλιοτών στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την καλύτερη ενημέριοση τους.
The European Council, the body that defines the principles and general guidelines of the CFSP, now has the right to define, by consensus, common strategies in areas where the Member States have important interests in common. The objectives, duration, and means to be made available by the Union and Member States for such common strategies must be specified.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ επιχειρεί να ικανοποιήσει τα αιτήματα αυτά και να αντιμετωπίσει καλύτερα την κατάσταση με την τροποποίηση του άρθρου 153 (πρώην άρθρο 129 Α) της ιδρυτικής συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
To achieve harmony and avoid contradictions between these two types of activity (Community and intergovernmental), Article 3 (ex Article C) provides that: 'The Union shall ensure (...) the consistency of its external activities as a whole in the context of its external relations, security, economic and development policies.
Η Ένωση και ο πολίτης
Nevertheless, in the first years after its introduction.
αφορά τις εξ αποστάσεως συμβάσεις, οι οποίες βασίστηκαν στο άρθρο 100 Α (με τη νέα αρίθμηση άρθρο 95).
The Secretary-General of the Council ha been assigned the role of High Represente tive for the CFSP. He is responsible fc assisting the Council in CFSP-related mai ters by contributing to the formulatiot preparation, and implementation of dec sions.
υπογράφονται από καταναλωτές (1993).
The general rule remains that CFSP deci sions always require a unanimous vote in their favour.
Η σημαντική αυτή αρχή πήρε πολύ πιο συγκεκριμένη μορφή μετά τη διακυβερνητική διάσκεψη η οποία ενέκρινε τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και εισήγαγε συγκεκριμένο άρθρο σχετικά με την προστασία των καταναλωτών στην ιδρυτική συνθήκη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
However, Member States can exercise 'constructive abstention', that is, an abstention which does not block the adoption of' the decision. If they qualify their abstention by a formal declaration, they are not obliged to apply the decision; but they must accept, in a spirit of solidarity, that the decision commits the Union as a whole and must agree to abstain from any action that might conflict with the Union's action under that decision.
Η τροποποίηση του άρθρου 153 της ιδρυτικής συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Because of this new role, the Secretar) General's administrative tasks have bee transferred to the deputy Secretary-Genera It does not, however, stop the Counc appointing special representatives wit mandates covering specific political issue whenever it sees fit, as has already bee done in the case of former Yugoslavia.
Η δυνατότητα της Κοινότητας να εγκρίνει προληπτικά μέτρα όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών ενισχύθηκε.
This mechanism does not apply if the Member States abstaining in this way account for more than one third of Council votes weighted in accordance with the Treaty.
Από το σημείο αυτό και έπειτα, εντατικοποιήθηκαν οι προσπάθειες της κοινότητας για την επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών.
As regards the logistics of the new positioi the High Representative is supported by policy planning and early warning unit s > up in the General Secretariat of the Counc and placed under his responsibility. The amended Title V of the EU Treaty does, however, allow for adoption by a qualified majority in two cases:
Προβαίνοντας σε συγκεκριμένες ενέργειες η Κοινότητα είναι αποφασισμένη να εξασφαλίσει την προστασία της υγείας και τα οικονομικά συμφέροντα τιον καταναλωτών.
There is a safeguard clause enabling Member States to block majority voting for important reasons of national policy. In such cases, when the Member State concerned has stated its reasons, the Council may decide by a qualified majority to refer the matter to the European Council for a unanimous decision by Heads of State or Government.
Επίσης, το νέο άρθρο τονίζει την ανάγκη προώθησης του δικαιώματος στην ενημέρωση, στη μόρφωση καθώς και του δικαιώματος των καταναλωτών να οργανώνονται με σκοπό να προστατεύσουν τα συμφέροντα τους.
With this in mind, it was agreed in a deci ration annexed to the Treaty of Amsterda to set up a policy planning and early war ing unit in the General Secretariat of tl Council under the authority of the Hit Representative for the CFSP. Comprisii
Η Ένωση και ο πολίτης
• common defence; and
Διαφάνεια, απλούστευση των Συνθηκών και ποιότητα της κοινοτικής νομοθεσίας
• the integration of the Western European Union (WEU) into the European Union.
Εισαγωγή τρόπο αυτό, να βελτιώσει τη δημοκρατική λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
specialists drawn from the General Secretariat, the Member States, the Commission and the Western European Union (WEU), its tasks include:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξετάζει συχνά τεχνικά και πολύπλοκα ζητήματα.
• providing timely assessments and early warning of events, potential political crises and situations that might have significant repercussions on the CFSP:
Επιπλέον, το θεσμικό της σύστημα είναι μοναδικό και δύσκολο να κατανοηθεί εκ πρώτης όψεως.
Specifically, the new text states that the CFSP covers all questions relating to the security of the Union, including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to common defence, should the Euro pean Council so decide.
Κατά συνέπεια, παρατηρήθηκαν πολλές παρερμηνείες και συγχύσεις μεταξύ των κοινοτικών οργάνων, τιον εθνικιόν πολιτικών και οικονομικών φορέων και τιον ευρωπαίων πολιτών.
Similarly, as regards rapprochement of the EU and the WEU, pro vision is made for the Union fostering closer institutional relations with the WEU with a view to the possible integration of the WEU into the European Union, should the Euro pean Council so decide.
Για να βελτιωθεί η κατανόηση της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήριοσης, τα κοινοτικά όργανα βελτιώνουν συνεχώς τη διαφάνεια των δραστηριοτήτων τους και των αποφάσεων που λαμβάνουν.
• producing, at the request of either the Council or the Presidency, or on its own initiative, reasoned policy option papers for the Council.
Ένα νέο άρθρο 255 ενσωματώθηκε στη συνθήκη: κάθε πολίτης της Ένωσης και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσιοπο που κατοικεί ή έχει την καταστατική έδρα του σε ένα κράτος μέλος, θα έχει δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
Under the EU Treaty, CFSP operations were financed either from the Community budget or by the Member States, applying a scale to be decided case by case. This system gave rise to some criticism, particularly from the Commission, because of its complexity and inefficiency.
Οι γενικές αρχές και τα όρια της πρόσβασης στα έγγραφα αυτά (για λόγους δημοσίου ή ιδιωτικού συμφέροντος) καθορίζονται από το Συμβούλιο με συναπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εντός διετίας από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ.
The 'Petersberg tasks' have been incorporated into Title V of the EU Treaty. This is a crucial step forward at a time when there has been a resurgence of local conflicts posing a real threat to European security (for example, former Yugoslavia), even though the risk of large-scale conflicts has fallen significantly compared to the cold war period.
Καθένα από τα προαναφερόμενα όργανα θα εισάγει, στον εσιοτερικό του κανονισμό, ειδικές διατάξεις για την πρόσβαση στα δικά του έγγραφα.
The "Petersberg tasks' represent a very fitting response by the Union, embodying as they do the Member States' shared determination to safeguard European security through operations such as humanitarian and peace-making missions.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ καθορίζει ορισμένα δικαιώματα για τους πολίτες και διατυπώνει συστάσεις στα όργανα της Ένωσης προκειμένου να ευνοήσει την καλύτερη δυνατή πληροφόρηση και, με τον
On the security front, the new Article 17 (ex Article .1.7) of the EU Treaty also opens up prospects for two new developments, although neither seems imminent:
Μια αποτελεσματική και συνεπής εξωτερική πολιτική
AN EFFECTIVE AND COHERENT EXTERNAL POLICY
Η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common commercial policy
Εισαγωγή πολιτικής ένωσης, της κοινής εξωτερικής πολιτικής ή ακόμη και της κοινής άμυνας επανέρχονταν τακτικά στην ημερήσια διάταξη, ιος αποτέλεσμα της παρουσίασης διαφόρων πολιτικών προτάσεων.
Introduction ly if it wishes to maintain its leading role in world trade relations. The scope of Article 113 (renumbered Article 133) is still rather vague and until it takes account of the globalisation of trade negotiations, the EU will continue to create difficulties for itself vis-à-vis its trading partners.
Ακόμη, ήλθε ξεκάθαρα στο φως η αδυναμία συντονισμένης αντίδρασης εκ μέρους τιον επιμέρους κρατιόν μελών.
The Amsterdam Treaty is intended to clarify the situation by providing the Union with the means of extending the common com mercial policy, where applicable, to services and intellectual property rights.
Το 1950. το σχέδιο Pleven (από το όνομα του πριοΟυπουργού της Γαλλίας) αποσκοπούσε στη συγκρότηση ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού στρατεύματος, υπό κοινή διοίκηση.
When the EEC Treaty was signed, the Com munity's economy and external trade were geared mainly to production and trade in industrial products.
Αυτό το σχέδιο υπήρξε το αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ τιον κρατιόν μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα από το 1950 έως το 1952 και οδήγησε στην υπογραφή της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αμυντικής Κοινότητας (ΕΑΚ).
This no longer applies, because the services sector is now the main source of jobs within the European Union and accounts for a substantial proportion of its international trade.
Το επιστέγασμα της ΕΑΚ ήταν ένα πολιτικό σχέδιο, που προέβλεπε τη δημιουργία μιας ομοσπονδιακής ή συνομοσπονδιακής δομής, και το οποίο υποβλήθηκε το 1953.
This change is due partly to very stiff competition from newly industrialised countries in traditional sectors and partly to the economic changes brought about by the new information and communication technologies.
Η «Ευρωπαϊκή Πολιτική Κοινότητα» προέβλεπε τη σύσταση Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης σε δύο σώματα.
The objective of the EEC Treaty was to establish a common market between the Member States of the Community in which goods, people, services and capital could move freely.
Ευρωπαϊκού Εκτελεστικού Συμβουλίου.
In order to achieve this, a 12-year transitional period up to 31 December 1969 was introduced.
Συμβουλίου Υπουργών και Δικαστηρίου.
For the sake of cohesion, liberalisation at internal level had to be in tune with that at external level and the Community therefore has had sole com petence for common commercial policy since the transitional period ended.
Οι αρμοδιότητες της Πολιτικής Κοινότητας ήταν ευρύτατες και, μακροπρόθεσμα, αυτί] θα απορροφούσε την ΕΚΑΧ και την ΕΑΚ.
Following the Uruguay Round negotiations under the GATT, the setting-up of the World Trade Organisation (WTO) clearly reflected this trend.
Ωστόσο, αυτό το σχέδιο ουδέποτε είδε το φως, αφού απορρίφθηκε από τη Γαλλικέ] Εθνοσυνέλευση στις 30 Αυγούστου 1954.
In order to cope with the changing nature of trade, the WTO embraces, within the same structure, trade negotiations on products (GATT), services (GATS) and intellectual property (TRIPS).
Στις αρχές της δεκαετίας του '60. διενεργήθηκαν δύσκολες διαπραγματεύσεις
In the face of the new pattern of international trade, the European Union must be able to develop its trade mechanisms rapid
Καθ' όλη τη διάρκεια τιον διαφόρων φάσεων της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, οι έννοιες της
This did not, however, prevent the Community from concluding bilateral agreements (e.g. with Israel in 1964) or from taking part, in its own right,
Μια αποτελεσματική και συνεπής Εξωτερική πολιτική
An effective and coherent external policy
Μια με την προτάσεων,
in the Kennedy Round of negotiations between 1963 and 1967.
Κατά συνέπεια, ο ρόλος της προεδρίας και η δημοσιότητα που αποδιδόταν στις εργασίες της ΕΠΣ ενισχύθηκαν αμοιβαία με τις επίσημες θέσεις που λάμβανε η Κοινότητα.
pretation in 1994, however, by stating that trade negotiations on services and intellectual property could not be based on Article 113 and so did not come under the Community's sole powers.
Δυστυχώς, καθιός δεν σημειώθηκε συμφωνία επί των προτάσειον της επιτροπής Fouchet. οι διαπραγματεύσεις μεταξύ των κρατιόν μελών διακόπηκαν το 1962.
The Court nevertheless stressed the need for close cooperation between the Commission and Member States and recommended that a code of conduct be adopted.
1982, η ίδια μέριμνα για την επιβεβαίωση της θέσης της Κοινότητας σε παγκόσμιο επίπεδο, αποτέλεσε το έναυσμα για την πρωτοβουλία Genscher-Colombo και την πρόταση μιας «Ευρωπαϊκής Πράξης», η οποία οδήγησε, το
Gradually, the expansion of international trade made common commercial policy into one of the Community's most important policies.
Αυτή η έκθεση αποτέλεσε την απαρχή της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας (ΕΠΣ), η οποία εγκαινιάστηκε ανεπίσημα το 1970, πριν θεσμοθετηθεί με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (ΕΕΠ) το 1987.
At the same time, the successive enlargements of the Community and the consolidation of the common market strengthened the Community's position as a pole of attraction and influence for trade negotiations, conducted bilaterally with other countries and multilaterally in the GATT.
Η ΕΠΣ προέβλεπε κατά κύριο λόγο τη διενέργεια διαβουλεύσεων μεταξύ των κρατών μελών για ζητήματα εξωτερικής πολιτικής.
The EU therefore gradually developed a close network of trade relations world wide, and as a result the EU is now at the top of the international trade league, ahead of the United States and Japan.
1983, στην επίσημη δήλωση της Στουτγάρδης για την Ευριοπαϊκή Ένωση.
It allows the Coun cil, after consulting Parliament, to extend the scope of Article 133 to international negotiations and agreements on services and intellectual property rights where they are not already covered by common com mercial policy.
Εξάλλου, στην έκθεση υποστηριζόταν η δημιουργία μόνιμης γραμματείας. Τέλος, οι διατάξεις που ενσωματώθηκαν στη συνθήκη για την Ενιαία Πράξη δεν έφθαναν τόσο μακριά όσο οι
The addition of this paragraph means that it will not be necessary to amend the Treaty (which would require an intergovernmental conference and ratification by all the Member States) if it is decided to extend the scope of the traditional trade negotiation procedure.
Τρία χρόνια αργότερα, στη σύνοδο κορυφής της Κοπεγχάγης παρουσιάστηκε έκθεση σχετικά με τη λειτουργία της ΕΠΣ.
Since 1 January 1970, decisions under com mon commercial policy have been taken by qualified majority within the Council.
Μετά την εν λόγω έκθεση, ο ρυθμός των συνεδριάσεων τιον υπουργιόν εξωτερικών και της πολιτικής επιτροπής (που συγκροτείτο από τους διευθυντές πολιτικών υποθέσεων τιον κρατών μελών) εντάθηκε.
The scope of Article 113 has been given a wide interpretation by the Court of Justice, which in 1978 stated that the list in Article 113(1 ) was not restrictive (it refers to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements, the achievement of uniformity in measures of liberalisation, export policy and measures to protect trade).
Αυτή η ομάδα είχε πρόσβαση σε ένα νέο δίκτυο τηλετύπου, το οποίο συνέδεε τα κράτη μέλη, το COREU.
In concrete terms, a decision to extend the Community's powers in trade matters can now be taken by the members of the Coun cil acting unanimously.
Μια αποτελεσματική και συνεπής εξωτερική πολιτική
An effective and coherent external policy
Όσον αφορά τους στόχους της ΕΠΣ, αυτοί επεκτάθηκαν σε όλα τα ζητήματα εξωτερικής πολιτικής που άπτονται του γενικότερου ενδιαφέροντος.
The present structure is that of an organisation set up for six Member States and although it has undergone adjustments to take account of the accession of new Member States, it is still work ing on the basis of the same institutional principles.
Ο τίτλος V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση
To be precise, the codecision procedure has been extended to cover the following areas of the EC Treaty (the article numbers reflect the new numbering):
Προκειμένου να επιτευχθεί αρμονική λειτουργία, χιορίς αντιφάσεις μεταξύ των δύο μορφών δράσης (κοινοτικής και διακυβερνητικής), το άρθρο 3 (πρώην άρθρο Γ) προβλέπει ότι:
• prohibition of any discrimination on grounds of nationality (Article 12);
Η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) διέπεται από τις διατάξεις που παρατίθενται στον τίτλο V της συνθήκης γα την Ευρωπαϊκή Ένωση.
• right to move and reside freely within the territory of the European Union (Article 18(2));
Εξασφαλίζουν, στο πλαίσιο τιον αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους. την υλοποίηση αυτιόν των πολιτικιόν.»
The new Treaty provides for the virtual abolition of the cooperation procedure and a substantial extension of the codecision procedure.
σημαντικά κοινά συμφέροντα.
The pro posal was then adopted, unless Parliament rejected it by an absolute majority of its members.
Οι κοινές στρατηγικές διευκρινίζουν τους στόχους, τη διάρκεια τους και τα μέσα τα οποία παρέχουν η Ένωση και τα κράτη μέλη.
Since an absolute majority is difficult to obtain in the European Parliament, the Council's view tended to predominate in the legislative procedure.