natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δύο εργοστάσια piρόκειται να ετατραpiούν σε ονάδε piαραγωγή βιο άζα (υpiοβλήθηκε όνο αίτηση ενίσχυση για ερική διάλυση).Οι αpiώλειε ελλοντικών κερδών δεν θεωρήθηκαν ά εσο κόστο piαύση λειτουργία .
The two factories should be converted into biomass production units (only aid for partial dismantling was applied for). Losses of future prots were not regarded as being direct closure costs.
Πηγή: Σχέδια αναδιάρθρωση και (τελικέ ) εκθέσει piροόδου piου υpiοβλήθηκαν αpiό του piαραγωγού στα κράτη έλη piου ελέγχθηκαν.
Source: Restructuring plans and progress (nal) reports submitted by the producers in the audited Member States.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
IMPLEMENTATION OF THE DIVERSIFICATION AID
Ενίσχυση διαφοροpiοίηση για το διάστηα 2006–20101
Diversication aid allocated for 2006–101
Ενίσχυση διαφοροpiοί-ηση
Additional aid for diversication
Βέλγιο Βουλγαρία Τσεχική  η ο κ ρα τία  α νία Γε ρα νία Ιρλανδία Ελλάδα Ι σ pi α νία Γαλλία (η τρ ο pi ο λι τ ι κή ) Ιταλία Λεττονία Λιθουανία Ουγγαρία Κάτω Χ ώ ρ ε Αυστρία Πολωνία Πορτογαλία (η pi ει ρωτική ) Ρ ου α νία Σλοβενία Σλοβακία Φινλανδία Σουηδία Ην ω έ νο Βασίλειο
Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Ireland Greece Spain France (metropolitan) Italy Latvia Lithuania Hungary Netherlands Austria Poland Portugal (mainland) Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Η κατανο ή τη ενίσχυση διαφοροpiοίηση βασίστηκε σε ευρύ φάσ α κριτηρίων εταξύ των κρατών ελών, για piαράδειγ α:
The allocation of diversification aid was based on a wide variety of criteria between Member States, for example:
— στην Ιρλανδία, το σύνολο τη ενίσχυση διαφοροpiοίηση χορηγήθηκε σε καλλιεργητέ piου αpiώλεσαν τα δικαιώ ατα piαράδοση χωρί να χρειαστεί να αpiοδείξουν οpiοιοδήpiοτε κόστο διαφοροpiοίηση ·
— in Ireland, all diversification aid was granted to growers who had lost their delivery rights without their needing to demonstrate any diversification costs;
— στην Τσεχική η οκρατία, οι καλλιεργητέ εpiίση έλαβαν το σύνολο τη ενίσχυση διαφοροpiοί-ηση , η οpiοία ό ω piεριορίστηκε σε έρο του κόστου piρόσφατα αpiοκτηθέντων γεωργικών ηχανη άτων·
— in the Czech Republic, growers also received all diversification aid but it was limited to part of the cost of newly acquired agricultural machinery;
— στην Ιταλία και στην Πολωνία, η ενίσχυση διαφοροpiοίηση κατανε ήθηκε σε έργα διαφορο-piοίηση piου υλοpiοιήθηκαν αpiό του καλλιεργητέ και άλλου δικαιούχου , κυρίω ικρέ και εσαίε εpiιχειρήσει ·
— in Italy and Poland, diversification aid was allocated to diversification projects carried out by growers and other types of beneficiary, mainly small and medium enterprises;
— στη Γαλλία, στη Γερ ανία και στην Ισpiανία, οι piεριφερειακέ αρχέ κατένει αν ενίσχυση διαφο-ροpiοίηση σε διάφορα έτρα για την ανάpiτυξη τη υpiαίθρου, piου ωφέλησαν του καλλιεργητέ , τι ικρέ και εσαίε εpiιχειρήσει και τι τοpiικέ αρχέ .
— in France, Germany and Spain, the regional authorities allocated diversification aid to a variety of rural development-style measures, benefiting growers, small and medium enterprises and local authorities.
ΓΛΣΣΑΡΙΟ ΒΑΣΙΚΝ ΟΡΝ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΝ
GLOSSARY OF KEY TERMS AND ABBREVIATIONS
ΑΚΕ: Αφρική, Καραϊβική και Ειρηνικό
ACP: Africa, Caribbean and Pacific
1782/2003 του Συ βουλίου).
Currently, 80 % of world sugar production is based on cane.
Βιοαιθανόλη αpiό ζαχαροκάλαο ή ζαχαρότευτλο: piαράγεται αpiό τη ζύ ωση ακατέργαστου χυ- ού (α έσω ετά την εκχύλιση αpiό το ζαχαροκάλα ο ή το ζαχαρότευτλο) ή συ piυκνω ένου χυ ού (αpiοτέλεσ α piεραιτέρω εpiεξεργασία piου piεριλα βάνει το στάδιο συ piύκνωση , εpiιτρέpiοντα την piροσωρινή αpiοθήκευση) και την αpiόσταξη· η διαδικασία piαραγωγή δεν piεριλα βάνει την piαραγωγή ζάχαρη σε στερεή ορφή.
Bioethanol from cane or beet: is obtained after fermentation of the raw juice (immediately after extraction from sugar cane or sugar beet) or thickjuice(result offurther processingincluding a concentration phase, which allows for intermediate storage) and distillation; the production process does not include production of sugar in solid form.
Η βιοαιθανόλη εpiίση piορεί να piαραχθεί αpiό άλλα είδη· piορεί να χρησι οpiοιηθεί είτε ω καύσι ο είτε ω piρόσθετο καυσί ου.
Bioethanol may also be obtained from other crops; it may be used as fuel or as a fuel additive.
Ελάχιστη τιή ζαχαρότευτλου: ο κανονισ ό (ΕΚ) αριθ.
C Sugar: see under ‘Quotas A, B and so-called C sugar’
Η ακατέργαστη ζάχαρη piαράγεται συνήθω αpiό το ζαχαροκάλα ο, ενώ η λευκή ζάχαρη piαράγεται είτε ά εσα αpiό την εpiεξεργασία του ζαχαρότευτλου ή του ζαχαροκάλα ου ή αpiό την piεραιτέρω εpiεξεργασία(ραφινάρισ α) τη ακατέργαστη ζάχαρη .
Everything but arms (EBA): a unilateral initiative adopted by the Council as Regulation (EC) No 416/2001;it allows duty-free and quota-free access to the European marketfor all products, except arms and arm munitions, originatingin theleast developed countries(LDCs: a category of countries established by the United Nations on the basis of specific developmentindicators);it is incorporated in a multiannual generalised scheme of tariff preferences.
Η λευκή ζάχαρη είναι ο συνήθη τύpiο piου καταναλώνεται, αλλά εpiίση χρησι οpiοιούνται και ικρότερε piοσότητε ακατέργαστη ζάχαρη (κυρίω ω χρωστική ή για άρω α ζαχαροκάλα ου).
That initiative was presented as an all-sector extension of a preference already existing in most areas of the trade with LDCs: therefore, a high impact for the EU was not expected, except in the case of bananas, rice and sugar, so that full implementation was postponed for these for a transitional period ending 2006 for bananas and 2009 for rice and sugar.
Ζάχαρη αpiό ζαχαρότευτλα και ζάχαρη αpiό ζαχαροκάλαα: η ζάχαρη piαράγεται είτε αpiό το ζαχαρότευτλο είτε αpiό το ζαχαροκάλα ο.
Export refunds: mechanism of market support that consists in enabling producers or traders to export agricultural products available at prices higher than world market selling prices, by paying a subsidy compensating the difference between internal prices and export prices on each export operation.
Η έγιστη αpiόδοση σε ζάχαρη ανά εκτάριο είναι δυνητικά υψηλότερη για το ζαχα-ροκάλα ο, αλλά αυτή ενδέχεται να αντισταθ ίζεται ερικώ αpiό τον ικρότερο κύκλο piαραγωγή του ζαχαρότευτλου.
Import duties: mechanism of market support that consistsin collecting a specified taxation on quantitiesimportedfrom the world market, thus making the price of these higher as compared to domestic production.
Εpiί του piαρόντο , το 80 % τη piαγκόσ ια piαραγωγή ζάχαρη βασίζεται στο ζαχαροκάλα ο.
Under a multilateral trade agreementin 1995,import duties have been partly dismantled for agricultural world trade and negotiations are underway at the World Trade Organisation (WTO) for further dismantling.
Ζάχαρη Γ: βλέpiε «Ποσοστώσει Α, Β και αpiοκαλούενη ζάχαρη Γ»
As regards the sugar sector, the 2006 reformfirst restricted this tolimited quantities subject to discounted prices, then abolished the mechanism.
Ινουλίνη και σιρόpiι ινουλίνη: η ινουλίνη είναι ία ίνα (αpiοτελού ενη αpiό αλυσίδα ορίων φρουκτόζη ) piου βρίσκεται σε διάφορα φυτά.
Inulin andinulin syrup:inulinis afibre(made of a chain offructose molecules) presentin a number of plants.Industry extractsitfrom the chicory root.
Η βιο ηχανία την εξάγει αpiό τη ρίζα κιχωρίου. Η υδρόλυση τη ινουλίνη είναι ένα τρόpiο piαραγωγή φρουκτόζη και το αpiοτέλεσ α τη διαδικασία αυτή , ια γλυκαντική ουσία piου λέγεται σιρόpiι ινουλίνη , piεριλα βάνεται στην κοινή οργάνωση αγορά τη ΕΕ για τη ζάχαρη.
Hydrolysis of theinulinis a way to obtainfructose and the result of this process, a sweetener calledinulin syrup,isincludedin the EU sugar common market organisation.
Η piοσόστωση piαραγωγή για το 2006 ήταν piερίpiου 321 000 τόνοι ( ερίδιο τη αγορά 1,5 %).
Its 2006 production quota was about 321 000 tons (a 1,5 % market share).
Ση είωση: η ινουλίνη δεν έχει σχέση ε την ινσουλίνη, piου είναι ορ όνη η οpiοία συ βάλλει στον έλεγχο του εpiιpiέδου σακχάρου στο αί α.
N.B. Inulin is not related to insulin which is a hormone contributing to blood sugar control.
Ισογλυκόζη: γνωστή και ω HFCS (σιρόpiι γλυκόζη piλούσιο σε οpiωροσάκχαρο), είναι ια γλυκαντική ουσία piου piαράγεται αpiό την εpiεξεργασία τη γλυκόζη , έρο τη οpiοία ετατρέpiεται σε φρουκτόζη για να piαραχθεί ένα σιρόpiι piαρό οιο ε αυτό piου piροκύpiτει αpiό την υδρόλυση τη ζάχαρη (piου ετατρέpiει τη σακχαρόζη στα συστατικά τη , γλυκόζη και φρουκτόζη)· οι piοιοτικοί τύpiοι piεριέχουν 42 % και 55 % φρουκτόζη.
Isoglucose: also known as HFCS (high fructose corn syrup), it is a sweetener obtained through the processing of glucose whereby part of it is converted into fructose so as to obtain a syrup similar to that resulting of the hydrolysis of sugar (which converts sucrose into its glucose and fructose components); standard qualities contain 42 % and 55 %fructose.
Η γλυκόζη piου χρησι οpiοιείται για αυτόν τον σκοpiό είναι εpiίση γλυκαντική ουσία, ε συγκεκρι ένε χρήσει στι βιο ηχανίε τροφί ων· piαράγεται αpiό την εpiεξεργασία του α ύλου, το οpiοίο συνήθω εξάγεται αpiό τον αραβόσιτο, αλλά η βιο ηχανία α ύλου εpiίση χρησι οpiοιεί σιτάρι ή γεώ ηλα.
Glucose used to that endis a sweetener too, that has specific usesinfoodindustries;it resultsfrom processing of starch; the latteris usually extractedfrom maize but the starchindustry can use wheat or potatoes as well.
ΚΟΑ: Κοινή οργάνωση αγορά .
Being a competitor to sugarin significant uses such as soft drinks,isoglucoseisincludedin the EU sugar common market organisation: its postreform production quota was about 508 000 tons (a market share under 3 % in EU-25).
ΛΑΧ: Λιγότερο Ανεpiτυγ ένε Χώρε .
LDC: least developed countries
ΟΕ του ΠΟΕ: Όργανο Εpiίλυση ιαφορών του Παγκόσ ιου Οργανισ ού Ε piορίου.
Market support: maintaining the domestic market price for agricultural products at a higher level than would be caused by world market forces (differently from direct income support).
Όλα εκτό αpiό όpiλα (ΟΕΟ): ια ονο ερή piρωτοβουλία piου υιοθετήθηκε αpiό το Συ βούλιο ε τον κανονισ ό(ΕΚ) αριθ. 416/2001· piαρέχει piρόσβαση στην ευρωpiαϊκή αγορά ε δασ ολογική αpiαλλαγή και χωρί κανέναν piοσοτικό piεριορισ ό για όλα τα piροϊόντα piου piροέρχονται αpiό τι λιγότερο ανεpiτυγ ένε χώρε , ε εξαίρεση τα όpiλα και τα piυρο αχικά (ΛΑΧ: ια κατηγορία χωρών piου έχουν καταρτίσει τα Ηνω ένα Έθνη βάσει συγκεκρι ένων αναpiτυξιακών δεικτών)· εντάσσεται σε ένα piολυετέ σύστη α γενικευ ένων δασ ολογικών piροτι ήσεων.
Minimum beet price: the Council Regulation (EC) No 318/2006 establishes a minimum beet price and makes it compulsory for sugar producers to pay the beet growers a price not lower than that for the sugar beet of a standard quality intended for processing into quota sugar; its level is based on that of the sugar reference price; this mechanism aims at ensuring that the market support for the sugar benefits the farmers.
Παρέβαση (δηόσια αpiοθεατοpiοίηση): ηχανισ ό στήριξη τη αγορά piου εpiιτρέpiει στου piαραγωγού να piωλούν ένα γεωργικό piροϊόν σε κράτο έλο (οργανισ ό piαρέ βαση ) σε τι ή piου θεσpiίζεται ε κανονισ ό του Συ βουλίου· αυτή η τι ή piαρέ βαση λειτουργεί ω ελάχιστη τι ή στην εσωτερική αγορά.
Quotas (production quotas): mechanism of market support that essentially aims at avoiding surpluses by allocating to each producer a limited market share.
Αρχικά, στον ηχανισ ό ήταν εpiιλέξι ε αpiεριόριστε piοσότητε .
Production exceeding quota may be subject to a penalty or to compulsory storage, or eligible to a specific use (such as unsubsidised export, as in the sugar sector).
Όσον αφορά τον το έα τη ζάχαρη , η εταρρύθ ιση του 2006 αρχικά piεριόρισε τον ηχανισ ό σε συγκεκρι ένε piοσότητε piου υpiόκειντο σε ειω ένε τι έ , και στη συνέχεια κατάργησε τον ηχανισ ό.
In the sugar sector quotas can be transferred between producers in the same Member State (within limits) but cannot be transferred between producers located in different Member States.
Ποσοστώσει (piοσοστώσει piαραγωγή): ηχανισ ό στήριξη τη αγορά piου ουσιαστικά αpiο-σκοpiεί στην αpiοτροpiή δη ιουργία piλεονασ άτων κατανέ οντα σε κάθε piαραγωγό piεριορισ ένο ερίδιο τη αγορά .
Quotas A, B and so-called C sugar: it refers to the sugar quota system prior to the 2006 reform: ‘A’ quotas roughly corresponded to the European Community consumption needs and ‘B’ quotas, a fixed percentage of A quota, corresponded to the quantities which could be exported with export refunds.
Η piαραγωγή piου υpiερβαίνει την piοσόστωση piορεί να υpiόκειται σε κυρώσει ή σε υpiοχρεωτική αpiοθε ατοpiοίηση ή να είναι εpiιλέξι η για συγκεκρι ένη χρήση (όpiω η εξαγωγή άνευ εpiιδότηση , όpiω συ βαίνει στον το έα τη ζάχαρη ).
B quotas were subject to a significant production levy to finance the cost of export refunds, while A quotas were subject to a much lower levy. Out-of-quota production, so-called ‘C’ sugar, was sugar produced in excess of the combined total of A and B quotas and it was exported without refund.
Στον το έα τη ζάχαρη οι piοσοστώσει piορούν να εταφέρονται εταξύ piαραγωγών εντό του ίδιου κράτου έλου (εντό ορίων), αλλά δεν piορούν να εταφέρονται εταξύ piαραγωγών σε διαφορετικά κράτη έλη.
Reference price for sugar: reference prices have been established in Council Regulation (EC) No 318/2006, for raw sugar and for white sugar; they are not prices guaranteed to producers but some specific market support measures may be triggered by the Commission when actual market prices differ from the reference price by more than a certain percentage.
Στήριξη τη αγορά: η διατήρηση των εγχώριων αγοραίων τι ών για τα γεωργικά piροϊόντα σε εpiίpiεδα ανώτερα αpiό εκείνα piου θα δια όρφωναν οι δυνά ει τη piαγκόσ ια αγορά (διαφέρει αpiό την ά εση στήριξη του εισοδή ατο ).
Sugar, raw and white: white sugar is defined as sugar with a sucrose (the chemically pure molecule which composes sugar) content of atleast 99,5 %; raw sugar standard qualityis a 96 % sucrose content, although this is generally higher, and it has a light beige to medium brown colour.
Για τον σκοpiό αυτό έχουν χρησι οpiοιηθεί έτρα όpiω οι δασ οί στι εισαγωγέ , οι εpiιστροφέ κατά την εξαγωγή και η piαρέ βαση ε δη όσια αpiοθε α-τοpiοίηση.
Raw sugar is usually produced from sugar cane, while white sugar is obtained either directly from the processing of the sugar beet or sugar cane, or from further processing (refining) of the raw sugar.
Τιή αναφορά για τη ζάχαρη: οι τι έ αναφορά θεσpiίστηκαν αpiό τον κανονισ ό (ΕΚ) του Συ -βουλίου αριθ.
White sugar is the standard form in consumption but smaller quantities of raw sugar are also used (mainly for colour or for sugar cane flavour).
Ειδική έκθεση αριθ.
WTO’s DSB: Dispute Settlement Body of the World Trade Organisation.
I.–III.Μετη εταρρύθ ισητη αγορά ζάχαρη στην ΕΕτο 2006εpiιτεύχθηκε η αναδιάρ-θρωσητουτο έα, ετηνpiαροχήενό piλαισίου ακροpiρόθεσ η piολιτική και ετηση αντικήβελτίωσητη ανταγωνιστικότητά του.
I.–III.The 2006reform of the EU sugar market hassuccessfully managedtherestruc-turingofthesector, providingit witha long-term policyframework andconsid-erablyimprovingitscompetitiveness.
Οι piαραγωγοίζάχαρη τη ΕΕλειτουργούνpiλέονσεέναpiερι-βάλλον όpiου οι θεσ ικέ τι έ είναι ει-ω ένε κατά36 %καιηpiαραγωγήείναι piερισσότερο συγκεντρω ένη σε piεριοχέ υψηλή κερδοφορία .
EUsugarproducersarenowoperating inanenvironmentwithinstitutional pricesreduced by36 %,and production is more concentratedin high profitability regions.
Η εταρρύθ ισηστοντο έατη ζάχαρη piρέpiειναεξετάζεταιστοpiλαίσιο τη piρωτοβουλία «Όλα εκτό αpiό όpiλα» (OEO)του2001καιτη αpiόφαση του Παγκόσ ιου Οργανισ ού Ε piορίου(ΠΟΕ) του2005σχετικά ετοκαθεστώ του το έατη ζάχαρη στην ΕΕ.
Thesugarreformshouldbeconsid-ered againstthe background ofthe EU's ‘Everything but Arms Initiative’ (EBA)in 2001,andthe2005 World Trade Organisation (WTO) ruling on the EU sugar regime.
Στο pi λ α ίσ ι ο τη piρωτοβουλία OEO,piαραχωρή-θηκεστι λιγότεροανεpiτυγ ένε χώρε ελεύθερη piρόσβαση στην αγοράτη ΕΕ, συ piεριλα βανο ένη τη αγορά ζάχαρη .
The EBA grantedleast developed countries (LDC ) free access to the EU market,includingsugar.
Με την αpiό φαση του ΠΟΕ κατέστη αναγκαία ια είωσητων εpiιδοτού ενων εξαγωγώνζάχαρη τη ΕΕ.
The WTOruling necessitatedareductionofsubsidized EU sugar exports.
Ανταpiοκρινό- ενη, η ΕΕ αναγκάστηκε να piεριορίσει τι piοσοστώσει piαραγωγή ζάχαρη , ώστε να διατηρηθεί η αpiαιτού ενηισορροpiία στηναγορά.Συνεpiώ ,κάpiοιε αpiότι εξελίξει piου piεριγράφονται αpiό το Συνέ-δριο(pi.χ.η είωσητωνpiοσοστώσεων piαραγωγή ) είναι τελικά άλλον συνέpiεια των δύο piροαναφερθεισών αλλαγών στο ευρύτερο piολιτικό piλαίσιο.
In response, the EU hadtocutitssugarproductionquotas to maintaintheappropriate market bal-ance.Thus,someofthedevelopments described by the Court (e.g. the reduction of production quotas) are ultimately ratheraconsequenceofthetwoafore-mentioned changesinthe broader policy environment.
Άλλε εξελί-ξει (pi.χ. η συγκέντρωση καιτο κλείσι ο εγκαταστάσεων piαραγωγή ) piορούν να αpiοδοθούν,τουλάχιστον εν έρει, σε piιο ακροpiρόθεσ ε τάσει .
Others(e.g.the concentration and closure of productionfacilities) canatleastpartiallybeattributedto longer-termtrends.
Ταβασικάστοιχείατη εταρρύθ ιση ήτανηση αντική είωσητωνθεσ ικών τι ώνκαιέναpiροσωρινότα είοαναδι-άρθρωση ε σκοpiό την αpiοζη ίωση των φορέωνεκ ετάλλευση γιατηναpiοpiοί-ησητωνpiοσοστώσεωνpiαραγωγή και την αντιστάθ ιση των piιθανών αρνητικών κοινωνικών και piεριβαλλοντικών εpiιpiτώ-σεων τη εταρρύθ ιση .
Thekeyelementsofthereform werea substantialreduction oftheinstitutional pricesandatemporaryrestructuring fundaimedatcompensatingoperators for giving up production quota and helping counterbalance the potential negative social and environmental effects of thereform.
Αυτό αpiοτέλεσε για του λιγότερο ανταγωνιστικού piαρα-γωγού ζάχαρη ένα κίνητρο για να αpiο-piοιηθούν τι piοσοστώσει του .
Thiscreated anincentivefor theleast competitivesugar producersto renouncetheir quotas.
Εpiιpiλέον, για την piεραιτέρω piροώθηση τη ανταγωνιστικότητα τουτο έα piαραγωγή ζάχαρη τη ΕΕ, διατέθηκαν piρόσθετε piοσο-στώσει στου φορεί εκ ετάλλευση τη ΕΕ έναντι ια εφάpiαξ piληρω ή .
Moreover,in order tofurther promotethecompetitiveness of the EU sugar producing sector, additional quotas were made availableto EU operatorsin exchangefor a one-off payment.
V.Η συνολική αύξηση τη ανταγωνιστικότητα του το έα ζάχαρη τη ΕΕ piου εpiιτεύ-χθηκε ετη εταρρύθ ισηείναισαφή και η Εpiιτροpiή θεωρεί ότι αυτό ο στόχο εpiιτεύχθηκε piλήρω .
V.Theoverallincreaseincompetitiveness of the EU sugar sector achieved by the reform is evident and the Commission considersthatthisobjectivehasbeen fully met.
Η εταρρύθ ισηείναιδη οσιονο ικά ουδέτερη,όσοναφοράτι γεωργικέ δαpiάνε .
Thereformhasbeenbudgetneutralin terms of agricultural expenditure.
Οιανάγκε piροσαρ ογή στι χώρε ΑΚΕpiουέχουνσυνυpiογράψειτο piρωτόκολλο γιατηζάχαρη αναγνωρίστηκαν ρητά στην piρόταση τη Εpiιτροpiή και αντι ετωpiίστηκαν εειδικόpiρόγρα α βοήθεια το οpiοίο συ φωνήθηκε εταξύ του Συ βουλίου και του Κοινοβουλίου στο piλαίσιο τη δέσ η εταρρυθ ίσεων.
Adjustment needsin ACP countriessignatories tothe Sugar Protocol were explicitlyrec-ognisedinthe Commission proposal and addressedinaspecificaidprogramme agreed bythe Council andthe Parliament as part ofthereform package.
Η εταρρύθ ιση βασίστηκε σε ένα εθελοντικό σύστη α αpiοpiοίηση piοσοστώσεων τοοpiοίουpiοστηρίζεταιιδιαίτερααpiό ένα piροσωρινό τα είο αναδιάρθρωση .
Thereform was based on a voluntary system of quotarenunciation underpinned in particular byatemporaryrestructur-ingfund.Thechoiceofabandoningor keepingproduction wastobe madeby everysugarproducingcompanybear-ingin mindthatinthefuturethey would haveto securetheirlong-term profitabil-ityinasituationofsubstantiallylower institutional prices.
Τογεγονό ότιη εταρρύθ ισηpiροσέ-φερεταυτόχρονατηνεpiιλογήαpiοpiοίη-ση καιεξασφάλιση piρόσθετωνpiοσο-στώσεων ανταpiοκρινόταν ακριβώ στον στόχοενό ικρότερου,αλλάpiερισσό-τεροανταγωνιστικούτο έαpiαραγωγή ζάχαρη στην ΕΕ.
Thefactthatthereformsimultaneously offeredtheoptionofabandoningand obtainingadditionalquotasresponded preciselytothe objective of achieving a smallerbut more competitive EU sugar producingsector.
Όpiω τεκ ηριώνεταιστονpiίνακα1τη Εpiιτροpiή ,ηαpiοpiοίησηpiοσοστώσεων ήταν piερισσότερο έκδηλη σε κράτη έλη ε χα ηλό εpiίpiεδο συνδυασ ού κερδοφορία , ενώ το 93 % των νέων piοσοστώσεων piαραχωρήθηκαν σε κράτη έλη ε υψηλό εpiίpiεδοσυνδυασ ούκερδοφορία . αpiοτέλεσ ααυτή τη διαδικασία ,τα κράτη έλη ευψηλήκερδοφορίααντι-στοιχούν στο 78 %τη piοσόστωση στην ΕΕ(68 % piριν αpiότη εταρρύθ ιση) ενώ τακράτη έλη εχα ηλήκερδοφορία κατέχουνpiλέοντο5 %τη piοσόστωση (12 % piροηγου ένω ).
As documented in Commission Table1, therenunciation of quota has been more pronouncedin Member States with alow level ofcombined profitability, whereas 93 % of new quotas have been allocated to Member States witha highcombined profitability. Asaresult ofthis process, Member States with high profitability accountfor78 % of the EU quota (68 % before the reform) whereas Member States withlow profitability now hold 5 % ofthe quota(12 % before).
Ο σκοpiό αυτή τη εταβατική ενίσχυση , η οpiοία δεν αpiοτελούσε έρο τη αρχική piρόταση τη Εpiιτροpiή , είναιναεpiιτρέψει σε αυτέ τι εpiιχειρή-σει να λάβουντα αναγκαία έτραγιατη βελτίωση τη ανταγωνιστικότητά του .
Thereformentailsa morecompetitive businessenvironmentfortraditional refiners, which needto adjusttheir oper-ationsin ordertoremaincompetitivein thisnewscenario.Thepurposeofthis transitionalaid, which wasnotpartof the Commission’s initial proposal, is to enablethese companiestotakethe necessary measurestoimprovetheircom-petitiveness.
Η εγαλύτερηεξάρτηση αpiόεξωτερικέ piρο ήθειε ζάχαρη είναιαpiοτέλεσ α των ε piορικών και αναpiτυξιακών piολιτι-κώντη ΕΕκαιιδιαίτερατη piρωτοβου-λία «Όλα εκτό αpiό όpiλα» piου έχει εκχωρήσει αpiεριόριστη piρόσβαση στην αγορά τη ΕΕγιαεισαγωγέ αpiόλιγότεροανε-piτυγ ένε χώρε , κάpiοιε αpiότι οpiοίε έχουν ση αντικέ εξαγωγικέ δυνατότη-τε ζάχαρη .
The higherreliance on externalsupplies ofsugaristheresultofthetradeand development policies of the EU, and in particularthe‘Everything butarms’ ini-tiativethat has granted unlimited access to the EU markettoimportsfromleast developed countries, some of which have substantialsugar export potential.
Υpiό αυτήν τηνέννοια,τοκαθεστώ τουτο έατη ζάχαρη σχεδιάστηκεέτσι, ώστε ναείναι δη οσιονο ικάουδέτεροόσοναφορά τι γεωργικέ δαpiάνε (δείτεεpiίση την pi α ρα τήρηση του Συνεδρίου στο σ η είο 89).
VIII.Asfarasthereform ofthesugarregime isconcerned,allthechangesthat were introduced within the Common Market Organisation(CMO)forsugarneedto betakenintoaccount,i.e.thetransfer from measures encompassing high guar-anteepricesofsugarbeet,production andexportrefundstoasystem mainly basedondirectaidtofarmers.Inthis sense,thesugarregime wasconceived to be budget-neutralinterms of agricultural expenditure (see also the Court's observationin point 89).
ΗΕpiιτροpiή θεωρεί ότι αυτό ο στόχο έχει εpiιτευχθεί.
The Commission considersthatthisobjectivehasbeen achieved.
ΗΕpiιτροpiήθαξεκινήσεισύντο α ια ελέτηγιατη ετάδοσητωντι ώνστον το έατη ζάχαρη ,ώστενακαταστεί piερισσότερο σαφέ το εν λόγω ζήτη α.
The Commission will shortly launch a study on pricetransmissioninthesugar sectortoshed morelight onthisissue.
Σύ φωνα ετο άρθρο 1, piαράγραφο 3, τουκανονισ ού(ΕΚ) αριθ. 320/2006του Συ βουλίου,τοαpiο ένονυpiόλοιpiοτου τα είου αναδιάρθρωση στοντο έατη ζάχαρη θα εταβιβαστεί στο ΕΓΤΕ ετά τη χρη ατοδότηση των έτρων piου καλύ-piτονται αpiό το συγκεκρι ένο τα είο.
In accordance with Article 1(3) of Council Regulation(EC) No 320/2006,theremain-ingbalanceinthesugarrestructuring fund will be assigned to the EAGF after thefinancing ofthe measures underthat fund.
Γιανα διερευνηθεί piερισσότερο αυτότο θέ α, η Ε pi ι τρ ο pi ή θα ξεκινήσει σύν το α ια ελέτηγιατη ετάδοσητωντι ών στον το έα τη ζάχαρη .
IX. fourth indent In ordertoshed morelight onthisissue, the Commission will shortly launch a study on pricetransmissioninthesugar sector.
Τα συνοδευτικά έτραγιατι χώρε ΑΚΕ αpiορρέουναpiότησυνολικήδέσ ευση τη ΕΕεντό τουpiλαισίουτη συ φωνία εταιρική σχέση ΑΚΕ–ΕΕ,γιατην υpiοστήριξητων χωρών ΑΚΕ στην piορεία του piρο τη είωσητη φτώχεια καιτη βιώσι η ανάpiτυξη.
IX. fifth indent In line with the subsidiarity principle, theresponsibilityforimplementation of diversification measures andfor ensuring compliance withenvironmentalobliga-tionslies withthe Member States, which arebetterplacedtotakethenecessary decisionsinthelightofthenumberof specificfactors applyingin each case.