natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πεδίο εφαρμογής και ο καθορισμός του ελαχίστου ορίου μιας τέτοιας πλειοψηφίας αποτέλεσε το αντικείμενο πολλών προτάσεων.
It has been the Community's second largest budget item tiom 1994 to 1999 (around 35 7o of thebudget). Its importance was confirmed in the financial perspective 2000-06.
Η επιλογή αυτή μπορεί να συζητηθεί κατά την προσεχή διακυβερνητική διάσκεψη που είναι αφιερωμένη στην πλήρη επανεξέταση των διατάξεων των Συνθηκών που αφορούν τη σύνθεση και τη λειτουργία τιον οργάνων.
With enlar-eement lookin-e set to bring in countries with national incomes well below the Communityavera-ge. the Community structural policy was reformed in 1999 in order to improve its effectivenessand its bud-eetary allocation has been increased tiom EUR 208 billion to EUR 213 billion for 2000-06.
Ενισχυμένη συνεργασία
Economic and Social Committee
Η έννοια της «ενισχυμένης συνεργασίας» εντάχθηκε στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (τίτλος VII) και στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (άρθρο 11) με τη συνθήκη του Άμστερνταμ.
The Economic and Social Committee consists of 222 members falling into three categories: employers. workers and representatives of particular types of activity (such as farmers, craftsmen, the profes- sions. consumer representatives. scientists and teachers. cooperatives, families, environmental movements). Menrbers are appointed for fbur years by unanimous Council decision.
Ο στόχος που επιδιώκεται με αυτή τη μορφή συνεργασίας είναι να δοθεί η δυνατότητα σε περιορισμένο αριθμό κρατών μελών, τα οποία επιθυμούν και δύνανται να προχωρήσουν περαιτέρω, να συνεχίσουν να εμβαθύνουν στο ευριοπαϊκό οικοδόμημα, σεβόμενα το ενιαίο θεσμικό πλαίσιο της Ένωσης.
Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Committee has to be consulted on aneven wider ran-ee of issues (the new employment policy, social affairs, public health) and may also beconsulted bv the European Parliament.
Η ενισχυμένη συνεργασία πρέπει να τηρεί ορισμένο αριθμό προϋποθέσειον. και συγκεκριμένα:
National economic policies are identified in the Treaty as a matter of common concem requiring ade-gree of coordination within the Council to help attain the Community's objectives.
Η ενισχυμένη συνεργασία στο πλαίσιο της συνθήκης για την Ευριοπαϊκή Ένιοση αποσκοπεί στην ταχύτερη ανάπτυξη του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
- the cooperation procedure for questions relating to multilateral surveillance (Art. 99(5)), the application of the prohibition of privileged access (Art. 102(2)), the application of the prohibition of the assumption of commitments and the -eranting of overdraft facilities (Art. 103(2));simple consultation with a qualified majority in the Council in the case of provisions on the appli-
Τίθεται σε εφαρμογή μετά από υποβολή αιτήματος από τα ενδιαφερόμενα κράτη, για το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοιρηφία το Συμβούλιο, αφού γνωμοδοτήσει η Επιτροπή και διαβιβαστεί το αίτημα στο Κοινοβούλιο
- cation of the protocol on the excessive deficit procedure (Art. 104(14), third subparagraph);unanimity in the Council without consultation, for measures appropriate to the economic situation
Ενοποίηση των νομοθετικών κειμένων
Commission report, opinion of the Monetary Committee, qualified majority
Η ενοποίηση τιον νομοθετικών κειμένων ανταποκρίνεται σε μια καθαρά δηλωτική και ανεπίσημη απλούστευση τιον νομοθετικών πράξεων.
Cornmission opinion and recommendation (taking into account the observations of the Member State concerned), to decide whether an excessive deficit exists (Art. 104(6));two thirds of the votes in the Council (excluding those of the Member State concerned) on a rec-
Η ενσωμάτωση τιον διαφόρων τροποποιήσειον στη βασική πράξη δεν συνεπάγεται τη θέσπιση νέας πράξης.
- ommendation tiom the Commission for the excessive deficit procedure (Art. l0a(13));unanin.rity in the Council (except in the case of natural disasters) on a proposal from the
Ένταξη της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική (κατάργηση του πρωτοκόλλου σχετικά με την κοινωνική πολιτική)
Commission in the case of Community financial assistance to a Member State in severe economic difTiculties ( 100(2)): Parliament must be informed.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ κατάργησε το πρωτόκολλο σχετικά με την κοινωνική πολιτική με το οποίο το Ηνωμένο Βασίλειο εξουσιοδοτούσε τα άλλα. κράτη μέλη να προχωρήσουν
The institutional provisions (Articles ll2-ll5) and transitional provisions (Articles 116-124) of Title VII of the EC Treaty (economic and monetary policy former Title VI) have their own special decisionmaking procedures. separate from those listed here.-
Επίσης, δόθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο προθεσμία δύο ετών για να εφαρμόσει τις οδηγίες που έχουν ληφθεί από τα 14 κράτη μέλη στο πλαίσιο της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική.
European Community action in the fields of education and training dates back to 1916. However, itwas the Maastricht Treaty which provided a legal basis in Articles 149 and 150 (formerly Articles 126 and 127) of the Treaty establishing the European Community.
Επομένως, η άρση της βρετανικής εξαίρεσης στον κοινωνικό τομέα πραγματοποιήθηκε ήδη από το 1997 πριν από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Αμστερνταμ και την επίσημη κατάργηση του πριοτοκόλλου σχετικέ/ με την κοινωνική πολιτική.
These provisions, which were not substantially changed by the Treaty of Amsterdam, lay down that measures relating to education and voca- tional training are to be adopted under the co-decision procedure following consultation of the
Εξόχως απόκεντρες περιοχές
Economic and Social Committee and the Committee of the Resions.
Αποτελούν αντικείμενο δήλωσης προσαρτημένης στη Συνθήκη.
Since 1995 there have been three main education and vocational training programmes.
Η παράγραφος 2 του άρθρου 299 τροποποιήθηκε από τη συνθήκη του Άμστερνταμ για να επιτρέψει στο Συμβούλιο. αποΐ( ασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, να εκδώσει ειδικά μέτρα που αποσκοπούν στον καθορισμό τιον όρων εφαρμογής της Συνθήκης στις εξόχιος απόκεντρες περιοχές, περιλαμβανομένιον τιον κοινών πολιτικών.
Socrates also encourages the development of networks with a view to the recognition of qualifications, the provision of information in the field of education (Eurydice) and the exchange of experience between decision-makers in the field of education (Arion);Leonardo da Vinci promotes access to vocational training by improving national vocational training systems and encouraging innovation and lifelong learning;Youth for Europe III facilitates the mobility of less privileged young people outside education structures in order to give them access to local projects which complement their training as citizens.
Στο πλαίσιο αυτό το Συμβούλιο πρέπει ωστόσο να q ροντίσει ώστε να μη βλάπτονται η ακεραιότητα και η συνοχή της κοινοτικής νομοθετικής τάξης.
Finally, a European voluntary service programme was set up in 1991 to enable young Europeans toparticipate in projects of varying lengths run by associations or local authorities in Europe or developing countries. However, it does not replace Member States'national services.
Εξωτερικές αρμοδιότητες της Κοινότητας
It is financed by Union programmes,namely Phare and Tacis, which promote the economic and social restructuring of those countries.
Οι εξιοτερικές αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθορίζονται ανάλογα με την κατανομή τους μεταξύ Κοινότητας και κρατών μελών.
Besides action taken by the Community itself, the Commission has created two structures to support Union activities in the field of vocational trainins:
Αποκαλούνται «αποκλειστικές» εφόσον ασκούνται καθ" ολοκληρίαν από την Κοινότητα (π.χ. κοινή γεωργική πολιτική) και «μεικτές» εφόσον ασκούνται με συμμετοχή τιον κρατών μελών (π.χ. πολιτική μεταφορών).
- the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop): set up in 1975 andbased in Thessaloniki, it develops academic and technical activities in support of the developmentof vocational training in Europe;
Η τυπολογία αυτή ορίστηκε με νομολογία του Δικαστηρίου και βασίστηκε στη θειορία τιον μη ρητών αρμοδιοτήτων, σύμφωνα με την οποία η εξωτερική αρμοδιότητα απορρέει από την ύπαρξη αρμοδιότητας στο εσωτερικό επίπεδο.
- the European Training Foundation: set up in 1995 and based in Turin, it supports and coordinatesthe reform of vocational training systems as part of Phare, Tacis and MEDA.
Πράγματι, η συνθήκη για την ίδρυση της Ευριοπαϊκής Κοινότητας δεν έχει καθορίσει ρητώς εξιοτερικές αρμοδιότητες παρά σε δύο περιπτώσεις: εμπορική πολιτική (άρθρο 133. πρώην άρθρο 113) και συμφωνίες σύνδεσης (άρθρο 310. πρώην άρθρο 238).
Without impinging on the powers of the Member States in the field of education, the Union aims togive everyone the possibility of training or further education throughout their life. Helping the activepopulation to adapt continuously to technological change is one of the main tools in the fight againstunemployment and in building a genuine Europe of knowledge.
Η ανάπτυξη τιον δραστηριοτήτων της Κοινότητας (π.χ. ολοκλήριοση της εσωτερικής αγοράς), η εξέλιξη του παγκόσμιου εμπορίου και μια περισσότερο διαφοροποιημένη νομολογία κατέστησαν δυσχερέστερη την άσκηση των εξωτερικών αρμοδιοτήτων, ενώ αυτή προϋποθέτει σημαντικά καθήκοντα συνεργασίας και συντονισμού εν ονόματι της ενιαίας διεθνούς εκπροσώπησης.
Employment is one of the key concerns of the Member States, for unemployment is running at a highlevel (currently around II Va in the Union). Following on ffom the Commission's 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment, the Essen European Council (9 and 10 December 1994)identified five priority areas for action to promote employment: improving employment opportunities by promoting investment in vocational training;increasing the employment-intensiveness of growth;reducing non-wage labour costs;increasing the effectiveness of labour-market policies;improving help for groups which are particularly hard hit by unemployment.
Συνδέεται στενά με τις αρχές της αναλογικότητας και της αναγκαιότητας που προϋποθέτουν ότι η δράση της Ένωσης δεν πρέπει να υπερβαίνει ό,τι είναι αναγκαίο για να επιτευχθούν οι στόχοι της Συνθήκης.
-eenuine a matter of common interest at European level and incorporate the fight a-eainst unemployment in a medium ancl lon-e-term vision of societ1,.
Η συνολική προσέγγιση που απορρέει από τη δήλιοση αυτή ενσωματώθηκε από τη συνθήκη του Άμστερνταμ σε πριοτόκολλο για την εφαρμογή τιον αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που επισυνάφθηκε στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
- - employment 1o be taken into consideration in other Community policies;cooldination mechanisnrs to be established at Community level (adoption by the Council of guidelines fbr employment and surveillance of their implementation in the Member States, creation of an advisory committee on employment):
Η Ευριοπαϊκή Επιτροπή εκπονεί κάθε χρόνο έκθεση («Καλύτερη νομοθεσία») η οποία προορίζεται για το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο και το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο και αφορά κατά κύριο λόγο την εφαρμογή της αρχή; της επικουρικότητας.
- the possibility fbr the Council. acting by a qualified majority. to adopt incentive measures, includint pilot projects (in addition to the Structural Funds).
Επιτροπές και ομάδες εργασίας
1997 , focusing on employability,
Σε όλα τα στάδια της νομοθετικής διαδικασίας παρεμβαίνουν επιτροπές επιφορτισμένε; με την παροχή βοήθειας στα κοινοτικά όργανα.
An extraordinarl, summit on employment was held on 2l November entrepreneurship. adaptability and equal opportunities. The Member States then decided to bring forward to l99tl the application of the provisions on coordinating their employment policies.
Έτσι. η Επιτροπή συμβουλεύεται τακτικά επιτροπές εμπειρογνωμόνων πριν επεξεργαστεί μια νέα νομοθετική πρόταση.
Set up b1' the Treaty of Amsterdam. the advisory Employment Committee has replaced the Enrployment and Labour Market Comrnittee set up in 1996 (Article 130 of the EC Treaty).
Υπάρχουν περίπου εξήντα συμβουλευτικές επιτροπές, εάν συνυπολογισθούν όλοι οι τομείς, οι μισές από τις οποίες αφορούν γεωργικά θέματα.
It monitors Member States' enrployment and labour market policies. promotes their coordination and delivers opinions. Inperfbrmin-e its remit it consults the social partners (management and labour).
Στο Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο, διάφορες μόνιμες επιτροπές οργανώνουν το έργο των ευρωβουλευτών.
Enlar-gerrrent or widenin-g is the ternr used to ret'er to the four successive waves of new members join- in-e the Comrnunity. Nine countries have so far joined the six fbunder members
Το Συμβούλιο υποβοηθείται επίσης στο έργο του από επιτροπές και ομάδες εργασίας που προετοιμάζουν τις αποφάσεις του.
With the growing number of applicants fbr membership, the concept of enlargement has taken on aver1, special significance. There is a widespread conviction that the system established by the Treaty of Rome cannot function etfectively in a Union of 25 to 30 members without a reform of the institutions and certain Union policies.
Οι εν λόγιο επιτροπές απαρτίζονται από αντιπροσιόπους τιον διοικήσεων τιον κρατών μελών καθώς και ιιπό ένα μέλος από την Επιτροπή.
Under the Treaty of Amsterdam, a protocol on the institutions was annexed to the EU Treaty, requiring a new intergovemmental conference to be convened at least one year before the membership of the Union exceeds 20.
Παράλληλα, ορισμένες ομι'χδε; εργασίας πραγματοποιούν το προπαρασκευαστικό έργο για την Coreper.
Its task will be to settle the institutional problems relating to enlargement, in par- ticular the weighting of votes and the composition of the Commission.
Ενώ ορισμένες από αυτές έχουν προσωρινό χαρακτήρα για την αντιμετώπιση συγκεκριμένου θέματος.
It has been argued that theextension of qualified majority voting is an indispensable condition for the smooth functioning of theinstitutions in an enlarged Europe (see the joint declaration by Belgium, France and Italy attached tothe Final Act of the Intergovemmental Conference).
100 περίπου ομάδες ασχολούνται με συγκεκριμένο τομέα και συνέρχονται τακτικά.
On 15 July 1991 the Commission adopted Agenda 2000, a document which is closely bound up withenlargement and deals wi*r all the issues facing the European Union at the beginning of the 21st century.
Η έκδοση ενός νομοθετικού κειμένου συνεπάγεται την τήρηση των γενικών αρχών που προβλέπει.
The aim of Community environment policy is to preserve, protect and improve the quality of the envi- ronment and to protect people's health.
Για την εφαρμογή των εν λόγω αρχών μπορεί να χρειασθούν ειδικότερα εκτελεστικά μέτρα.
It also sets great store by the prudent and rational use of natural resources.
Στην περίπτιοση αυτή το κείμενο .προβλέπει τη σύσταση επιτροπής στο πλαίσιο της Επιτροπής προκειμένου να λαμβάνονται οι κατάλληλες αποφάσεις.
Lastly, it seeks to promote measures at intemational level to deal with regional or worldwide environmental problems (Article 174, formerly Article 130r).
Η επιτροπή για την απασχόληση, η οποία ιδρύθηκε με τη συνθήκη του Άμστερνταμ, υποκατέστησε την επιτροπή για την απασχόληση και την αγορά εργασίας που ιδρύθηκε το 1966 (άρθρο 130 της συνθήκης ΕΚ).
Committee, where fiscal provisions and provisions relating to town and country planning or landuse (with the exception of waste management and general measures) are involved or where a Member State's choice in the matter of energy is significantly affected (Article 175(2), formerlyArticle 130s(2)) (under this procedure the Council may also define matters referred to in Article175(2), on which decisions are taken by a qualified majority);
Η επιτροπή αυτή παρακολουθεί τις πολιτικές για την απασχόληση και την αγορά εργασίας που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη. προιοθεί το συντονισμό τους και διατυπώνει γνώμες.
- acts under the co-decision procedure, after consulting the Economic and Social Committee, for theadoption of general action programmes setting out the priority objectives to be attained.
Για την ικανοποιητική διεκπεραίιοση τιον εργασιών της συμβουλεύεται τους κοινωνικούς εταίρους.
The Treaty of Amsterdam has enshrined the concept of 'sustainable development' as one of the European Union's objectives, while environmental protection requirements have been given greaterweight in other community policies, especially in the context of the single market.
Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων (Coreper)
Under certain narrowly defined conditions, a Member State may now adopt new measures in response to a specific environmental problem.
Η Coreper αποτελείται από τους μόνιμους αντιπροσώπους τιον κρατών μελών.
The Commission monitors these stricter measures to ensure that they do not constitute an obstacle tothe functioning of the single market.
Στην πράξη, διαιρείται σε δύο. ώστε να αντιμετωπίζει το σύνολο των καθηκόντων τα οποία της έχουν ανατεθεί:
The Commission itself has undertaken to prepare environmentalimpact assessments when making proposals that may have significant environmental implications.
— Coreper Ι, αποτελούμενη από τους αναπληρωτές μόνιμους αντιπροσώπους. — Coreper II, αποτελούμενη από τους πρέσβεις.
Lastly, decisionmaking has been simplified, with the co-decision procedure replacing the cooperationprocedure that was previously required in certain cases.
Η ποιότητα τιον εργασιών της Coreper αποτελεί ενέχυρο για την απρόσκοπτη λειτουργία του Συμβουλίου.
Two key elements of the general principle of equal opportunities are the ban on discrimination ongrounds of nationality (Article 12 of the EC Treaty, formerly Article 6) and equal pay for men and women (Article 141 of the EC Treaty, formerly Article 119).
Επιτροπή συνδιαλλαγής
Equal treatment for men and women ll9)of theECTreatylaiddowntheprinciplethatmen
Στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, μπορεί να συσταθεί η επιτροπή συνδιαλλαγής που προβλέπεται από το άρθρο 251 (πριοην άρθρο 189 Β) παράγραφος 4 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Asearll,as l9-57.Article l4l (tbrmerArticle and women should receive equal pay fbr equal work. Since _BAR_ 97-5 a series of directives have broadenedthe principle to cover access to employrnent. training and career pro-sression and working conditions,the aint being to eliminate all fbrms of discrirnination at work.
Το ενδεχόμενο κοινό σχέδιο πρέπει στη συνέχεια να εγκριθεί εντός έξι εβδομάδων από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
The Treaty of Arrrsterdam seeks to supplement Article l4l (which is rather limited in scope, coveringonly eqr.ral pa),) by including tlre promotirtn of equality between men and women as one of the tasks of the Comnrunitv set or.rt in Article 2 of the EC Treatv.
Επιτροπή του άρθρου 36 της ΣΕΕ
It comprises since 30 November 1995. fbllowins the Pesasus-95 exercise.
Με το άρθρο 36 (πρώην άρθρο Κ.4) της συνθήκης για την Ευριοπαϊκή Ένιοση συνιστάται συντονιστική επιτροπή, αποτελούμενη από ανώτατους υπαλλήλους, ρόλος τη; οποίας είναι να προετοιμάζει τις εργασίες του Συμβουλίου στον τομέα τη; αστυνομική; και δικαστικής συνεργασίας σε αστικά θέματα.
Eurocorps tbrms palt of the Forces answerable to Western European Union (FAWEU). It can operateas sucl.r within WEU (Article V) or NATO (Article -5) and can be mobilised for humanitarian missions, ntissions to evacuate Member State nationals and peace-restorin-q or peacekeeping operations, underthe ae-uis of the United Nations or the OSCE.
Στην πράξη, η επιτροπή αυτή υπήρχε ήδη από το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο της Ρόδου (Δεκέμβριος 1988).
The commitment of Eurocorps under the political con- trol of WEU u'as the subject of an a-ereement si-ened on 24 September 1993 and commitment under NATO ar.rthority u as codified by the agreer.nent of 2 I January 1993.
Επιπλέον η Επιτροπή τιον Περιΐ( ερειών μπορεί να διατυπώνει γνώμες με δική της πρωτοβουλία, ενώ μπορεί να ζητήσει τη γνώμη της το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Portugal lras a-sreed to participate in the two forces when they arebeing used within the WEU context. without prejudice to the Member States' collective defence position (Article V. WEU. and Article 5. NATO).
Επιτροπολογία
Europe agreement
Η νέα απόφαση για την «επιτροπολογία» εγγυείται στο Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο «δικαίωμα εποπτείας» στην εφαρμογή των νομοθετικών πράξεων που έχουν θεσπιστεί με διαδικασία συναπόφασης.
- interest; a trade aspect, in order to set up a free trade area;economic, cultural and financial cooperation;alignment of legislation, particularly on intellectual property and competition rules.
Η απόφαση διευκρινίζει, εξάλλου, τα κριτήρια που εφαρμόζονται στην επιλογή τιον επιτροπών και απλουστεύει τις διαδικασίες που διέπουν τη λειτουργία τους.
Commission on the one hand and representatives of the associated State's govemment on the other. An Association Committee, made up of members of the Association Council, follows up the work and prepares the discussions of the Association Council.
Οι επιτροπές αποφαίνονται επί σχεδίων εκτελεστικών μέτριον που ετοιμάζονται από την Επιτροπή.
Finally, a Parliamentary Association Committee,made up of Members of the European Parliament and of the national parliament of the Associated State, may make recommendations to the Association Council.
— συμβουλευτικές επιτροπές: διατυπώνουν τη γνώμη τους στην Επιτροπή η οποία υποχρεούται να τη λάβει υπόψη.
The European Central Bank was inaugurated on 30 June 1998. On 1 January 1999 it took over responsibility for implementing European monetary policy as defined by the European System of Central Banks (ESCB).
Η διαδικασία αυτή χρησιμοποιείται γενικά όταν τα εξεταζόμενα θέματα δεν έχουν μεγάλη πολιτική σημασία— διαχειριστικές επιτροπές: όταν τα μέτρα που εκδίδονται από την Επιτροπή δεν είναι σύμφωνα προς την προηγουμένως διατυπιοθείσα γνώμη της επιτροπής (η οποία λαμβάνεται με ειδική πλειοψηφία), η Επιτροπή πρέπει να τα κοινοποιήσει στο Συμβούλιο το οποίο, με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση.
As to the practicalities, the ECB's decisionmaking bodies (the Goveming Council and the Executive Board) run the European System of Centrat Banks, whose tasks are to manage the moneyin circulation, conduct foreign-exchange operations, hold and manage the Member States'official foreign reserves, and promote the smooth operation of payment systems.
Σε αντίθετη περίπτιοση το προτεινόμενο μέτρο υποβάλλεται στο Συμβούλιο το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
It is composed of 20 independent members (two each from France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom and one each from all the other countries).
Εάν ιοστόσο το Συμβούλιο δεν κατορθώσει να λάβει απόφαση, η Επιτροπή εκδίδει τελικά το εκτελεστικό μέτρο, εφόσον το Συμβούλιο δεν αντιταχθεί σ" αυτό με ειδική πλειοψηφία.
It is appointed for a five-year term, by agreement among the Member States, and is subject to a vote of appointment by the European Parliament, to which it is answerable, before it can be sworn in.
Επιπλέον, τα έγγραφα τιον επιτροπών θα καταχωρούνται σε ένα δημόσιο μητρώο από το 2001.
Commission's intention to prepare a reorganisation of tasks among the Commissioners before the next Commission takes up office in 2000 and at the same time to embark on a corresponding reorganisation of its departments.
Εποικοδομητική αποχή (θετική αποχή)
(Modemisation of Administration and Personnel Policy) initiatives and stresses the need for the
Έκτοτε, το κράτος μέλος πρέπει να απέχει από οποιαδήποτε δράση, η οποία ενδέχεται να αντιτίθεται ή να εμποδίζει τη δράση της Ένιοσης που βασίζεται σ" αυτή την απόφαση.
It is a multilateral forum for political consultation on questions of general inter- est, particularly: the common foreign and security policy:justice and honre afluils:economic atTairs and regional cooperation.
'Ερευνα και ανάπτυξη
It was launched by the Luxembours European Council in December
Η ευριοπαϊκή πολιτική σε θέματα έρευνας και ανάπτυξης βασίζεται στις διατάξεις που περιέχονται στις τρεις ιδρυτικές συνθήκες (ΕΚΑΧ.
1997, taking up aFrench initia- tive presented in October 1991 . h meets once a year at the level of Heads of State or Govemment andthe Plesident of the Commission. and once a year at fbreign minister level.
Ευρατόμ και τίτλος XV της συνθήκης περί ιδρύσεως τη; Ευρωπαϊκής Κοινότητα;).
It is chaired by the country which holds the presidency of the Council of the European Union.