natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αξία όμως των ανθρώπων σε όλο τον κόσμο είναι η ίδια.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rvvorsley@europarl.eu.int
Ομοίως, η Ευρωπαϊκή πλευρά ασκεί κάθε πίεση ούτως ώστε να μπορέσει να δοθεί μια λύση σε ό,τι αφορά στην επιστροφή των Τσετσένων εκπατρισθέντων, σε εθελοντική βάση.
Joint motion for a resolution on indigenous minorities in Vietnam and closure of the refugee camps in Cambodia Doc. : B5-0201/2002, B5-0208/2002, B50214/2002, B5-0222/2002, B5-0235/2002 Debate: 11.04.2002 Vote: 11.04.2002
Κατά τον κ. Hans-Gert POETTERING (ΕΛΚ/ΕΔ, D), η κατάσταση στην Τσετσενία είναι τόσο σοβαρή όσο και η κατάσταση στη
Joint motion for a resolution on Burma/Myanmar Doc : B5-0209/2002, B5-0213/2002, B50221/2002, B5-0234/2002 Debate: 11.04.2002 Vote: 11.04.2002
Απρίλιος Ι - 2002 γνωστόν επιδίδεται παράλληλα σε όργιο λαθρεμπορίου όπλων και πετρελαίου.
MEPs are concerned about the continued persecution of the Montagnards minority group in Vietnam and adopted a resolution calling on all parties, especially in Cambodia and Vietnam, to come up with a lasting solution to the problem.
σύνεγγυς αλλά και να αποστείλει ad hoc επιστολή στην Τσετσενία, ένα αίτημα που έχει τεθεί από πέρυσι αλλά έκτοτε ξεχάστηκε.
There is a call on the Commission to provide assistance to the government of Vietnam for its programme to reduce poverty and improve living conditions in the Central Highlands region, where these minorities live. MEPs also want to see the Vietnamese Government grant access to UNHCR staff visiting the region.
Η κ. Cecilia MALMSTRÖM (ΦΙΛ, S) τόνισε ότι η κατάσταση που έχει δημιουργηθεί από τις ΗΠΑ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας χρησιμοποιείται ως άλλοθι από τη Ρωσία για τη συνέχιση της πολεμικής της δράσης στην Τσετσενία.
With some 1 000 political prisoners still in jail in Burma and subject to mistreatment and torture, Parliament adopted a resolution urging the SPDC government to enter into dialogue with democratic organisations with a view to bringing about national reconciliation.
Επίσης, βαθύτατα συγκλονισμένη από την τραγωδία που βιώνουν οι Τσετσένοι, αναφέρθηκε σε "ομάδες θανάτου" που διαπράττουν βιαιότητες σε βάρος του άμαχου πληθυσμού, για 250.000 Τσετσένους πρόσφυγες αλλά και για ένα γενικότερο κλίμα τρομοκρατίας.
There is welcome for the release of some political prisoners but, at the same time, a call for the release of others still in jail and for an improvement of conditions in prisons and labour camps.
Πρότεινε δε να ξεκινήσουν συζητήσεις με τον Πρόεδρο της Ρωσικής Ομοσπονδίας για να τεθεί ένα τέλος στις σφαγές του άμαχου πληθυσμού.
The SPDC is urged to put an end to all human rights violations and there is a call on EU Ministers to maintain current sanctions against Burma. In addition, MEPs want to see Aung San Suu Kyi free from house arrest and restrictions on her free movement.
αντιπροσώπων, για το ποιοι είναι οι στόχοι της ρωσικής πολιτικής, κατέληξε η κ. FRAHM.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rworsley(a),europarl.eu.int
Συνεδρίαση των ΥΠΕΞ των ευρωμεσογειακών χωρών στη Βαλένθια υπολοίπων καταστρέφονται συστηματικά και συνειδητά από το ρωσικό στρατό.
The resolution deplores abuses committed by various organisations and gangs controlling the drugs and arms trafficking industry and deplores the fact that women often suffer abuse.
40% δε του πληθυσμού είναι εκτοπισμένο, ιδίως στην Ινγκουσετία, όπου φθάνει - εάν φθάνει και αυτό - μόλις το 1/5 της ανθρωπιστικής βοήθειας που στέλνεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
There is a call on the Guatemalan authorities to take steps to improve the situation and for the launching of a dialogue between interested parties.
Ομοίως, έργο του FSB ήταν και να διαδίδει την παρουσία Τσετσένων μαχητών στο Αφγανιστάν ενώ "γνωρίζουμε ότι δεν έχει βρεθεί ούτε ένας".
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rworsley(fl > ,europarl.eu.int
Απεναντίας, οι Ρώσοι καθημερινά βασανίζουν, βιάζουν,
Joint motion for a resolution on the issue of refugees and obstruction of rail freight through the Channel Tunnel Doc. : B5-0200/2002, B5-0203/2002, B50205/2002, B5-0223/2002, B5-0229/2002, B50233/2002
Υποστηρίζει, επίσης, ανεπιφύλακτα την έναρξη του Σχεδίου Δράσης που έχει προτείνει η Επιτροπή στην Ευρωμεσογειακή Υπουργική Διάσκεψη που θα διεξαχθεί στη Βαλένθια στις 22 και 23 προσεχούς Απριλίου.
In adopting this resolution, MEPs welcomed the decision of the Sharia Court of Appeal to support the cases of two women appealing against death sentences by stoning for committing adultery.
δολοφονούν και δεν διστάζουν ακόμα και να εμπορεύονται φυλακισμένους ή πτώματα.
At the same time, the resolution condemns another Islamic court decision to sentence Amina Lawal to death by stoning for conceiving a child when divorced.
Σε άλλο σημείο της έκθεσης προτείνεται να ενταθεί ο ευρω-μεσογειακός πολιτικός διάλογος, περιλαμβάνοντας, μεταξύ άλλων, τα θέματα της νέας Ευρωπαϊκής Πολιτικής
Parliament wants the Commission to provde financial help to strengthen Nigeria's legal and democratic structures and the Nigerian Government is urged to take steps to put an end to the use of the death penalty.
Επισκόπηση
Human rights situation in Guatemala
διαπραγματεύσεις προς εξάλειψη της τρομοκρατίας και πρόοδο προς την ειρήνη, και ότι η Διαδικασία της Βαρκελώνης μπορεί να αποτελέσει χρήσιμο εργαλείο προσέγγισης των αντιμαχομένων μερών·
Against the background of deteriorating conditions in Guatemala, involving intimidation of journalists and senior politicians, Parliament adopted a resolution
τρίτων μεσογειακών χωρών και η ευημερία των λαών τους, ούτε όμως και η δημοκρατία και ειρήνη στη Μεσόγειο, αλλά αντιθέτως η προώθηση των πολυεθνικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The plight of children and the UN Special Assembly political framework and there is a call on the Commission and other authorities to support programmes for de-mining. MEPs want special help to be given to the four million displaced persons in Angola and for free elections to be held as soon as the country returns to normality.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ariane Moret (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74779 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 e-mail : amoret@europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rworsley(q)europarl.eu.int
Η συζήτηση
Storms in Spain and Tenerife
Κατά τον κ. Στρατή ΚΟΡΑΚΑ (ΚΚΕ), η ευρωμεσογειακή συνεργασία επιδιώκει να επιβάλει τους οικονομικούς και πολιτικούς όρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης με οικονομικά μέσα και με πολιτικούς εκβιασμούς στις άλλες χώρες της Μεσογείου.
With the UN due to reconvene a special session on children to run from 8 to 10 May 2002, Parliament adopted a resolution calling on the EU Member States to work for full respect of the convention and the rights of the child.
Απρίλιος Ι - 2002 δικαιώματα, γεγονός που αποτελεί επιτακτική ανάγκη για ολόκληρη την περιοχή.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rworsley(q)europarl. eu. int
όποιας πρωτοβουλίας: την αραβο-ισραηλινή διένεξη.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Vasco GRAÇA MOURA (ΕΛΚ/ΕΔ, Ρ) Σχέσεις EK/Κίνας: εφαρμογή της ανακοίνωσης του 1998 και μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να ενισχυθεί η κοινοτική πολιτική Έγγρ.: Α5-076/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 10.04.2002 Ψηφοφορία: 11.04.2002
Joint motion for a resolution on Angola Doc : B5-0204/2002, B5-0217/2002, 0220/2002, B5-0226/2002, B5-0230/2002 Debate: 11.04.2002 Vote: 11.04.2002
Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε με ευρύτατη πλειοψηφία την έκθεση του κ. Vasco GRAÇA MOURA (ΕΛΚ/ΕΔ, Ρ) σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη ' Στρατηγική της ΕΕ έναντι της Κίνας".
Following the death of Jonas SAVTMBI and the subsequent signing of a ceasefire agreement between the Government and UNITA, MEPs adopted a resolution calling for this agreement to be 'definitive and irreversible'. Parliament wants the full integration of UNITA into the national
παράλληλα ότι απαιτείται πολύ μεγαλύτερη πρόοδος στην οικοδόμηση του κράτους δικαίου προκειμένου η Κίνα, να ενσωματωθεί πλήρως στην παγκόσμια αγορά.
Referring to a number of specific cases, Parliament questions whether the present system is the best way of encouraging Member States to combat fraud and irregularities.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει, περαιτέρω, τη λύπη του για το γεγονός ότι, τον Νοέμβριο του 2001, τα κράτη μέλη της ΕΕ δεν έδωσαν βίζα στον Πρόεδρο Chen Shui-Bian για να επισκεφθεί την Ευρώπη, καλώντας συνεπώς το Συμβούλιο
The Commission is asked to propose a simplification of the infringement procedure, allowing a lump sum or penalty payment to be paid by the Member State in question. Finally, MEPs call for the Convention on the Future of Europe to take up the question of creating a European Public Prosecutor's office, so that it can be enshrined in the Treaty well before enlargement.
Η έκθεση καλεί, εξάλλου, την Κίνα να αξιοποιήσει την ευκαιρία των Ολυμπιακών
Joe McCARTIN (EPP-ED, Cormacht/Ulster) Report on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2000 (Commission) (SEC(2001) 528 - C5-0234/2001 2001/2102(DEQ) Doc: A5-0103/2002
Αγώνων του 2008 ώστε να συμμορφωθεί με τους διεθνείς κανόνες ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να εντείνει τη γενική συνεργασία· ζητεί, επίσης, την καθιέρωση μηχανισμού παρακολούθησης για να διασφαλισθεί ότι η Κίνα πληροί τις διεθνείς υποχρεώσεις στα θέματα των δικαιωμάτων του ανθρώπου κατά την προετοιμασία των Αγώνων.
MEPs are also using the opportunity to remind Commissioners of their obligation to remain independent and in connection with the investigation of the flax affair in Spain, emphasising that Commissioners' private offices should not interfere in individual cases.
Θα πρέπει λοιπόν η Ένωση να επιδιώξει τη δική της πολιτική στρατηγική.
Parliament approved the accounts for the year 2000, thus granting the Commission a discharge in respect of its management of the EU's 2000 budget.
Η Κίνα συνεργάστηκε με την Ένωση στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και αυτό ήταν μια θετική καμπή στην εξέλιξη της.
According to Parliament's report, the salient feature of the financial year 2000 was the exceptionally high budget surplus i.e. €11.6bn or 14% of the budget, which MEPs feel indicates a failure to ensure the smooth operation of the Structural Funds.
Οι σχέσεις συνεχώς βελτιώνονται και υπάρχει η ελπίδα ότι στο μέλλον θα υπάρχουν ακόμη περισσότερες βελτιώσεις.
MEPs maintain that the very complexity of the rules makes effective controls difficult and that better coordination could prevent duplication of effort and allow a better division of work.
Η ίδια η Κίνα έχει βρει ένα φορμαλισμό σε σχέση με την εξέλιξη και έχει ονομάσει την αλλαγή "κομμουνισμό της αγοράς".
The Commission is therefore asked to examine the feasibility of introducing a single audit model for the EU budget with a view to enhancing the quality of audit activities.
Αυτό τί δείχνει; Ότι υπάρχει μια θετική εξέλιξη».
Parliament considers that some common policies are themselves conducive to fraud, particularly where export refunds are used to subsidise the export of agricultural surpluses, i.e. dairy products, sugar, cereals and beef.
Δεν σημαίνει όμως ότι δεν υπάρχουν, και πολλά μάλιστα, αρνητικά.
It notes, however, that the export refund system is still an important element of the CAP and that it has a major impact on agricultural and food markets in the EU and in third countries.
Έτσι, στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ελευθεριών η Κίνα δεν πάει
The Commission is urged to apply to export refunds the same policy of transparency used in other areas by making public the names of all firms that benefit from this scheme, together with the sums involved.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ, ΑΜΥΝΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
All clear for the European Development Fund and aid expenditure
Ευρωπαϊκή πολιτική
European Coal and Steel Community - all clear for 2000 accounts
Έγγρ.: Β5-187/2002 Συζήτηση: 09.04.2002 Ψηφοφορία: 10.04.2002
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) Report concerning discharge in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 2000 financial year (C5-0043/2002 - 2001/2101 (DEC)) Doc: A5-0079/2002
Εξάλλου, υποστηρίζει ότι η ύπαρξη μιας ισχυρής, αποτελεσματικής και βιώσιμης ευρωπαϊκής βιομηχανίας εξοπλισμών, που θα περιλαμβάνει δυνατότητες έρευνας και εξέλιξης, και μιας αποτελεσματικής πολιτικής δημοσίων αγορών είναι ζωτική για την
Freddy BLAK (Greens/EFA, DK) Report on discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 2000 financial year (COM(2001) 233 - C5-0209/2001 2001/2096(DEC)) Doc: A5-0088/2002
Απρίλιος Ι - 2002 και τον εξορθολογισμό τους, προσπάθειες οι οποίες πρέπει να έχουν την πλήρη υποστήριξη των δημόσιων φορέων.
MEPs are however concerned about delays in the implementation of programmes and note that payments for the year only amounted to €l,548m against a commitment figure of €3,75 8m.
Ευρωπαϊκή βιομηχανία
The European Parliament's budget
Έγγρ.: Β5-186/2002 Συζήτηση: 09.04.2002 Ψηφοφορία: 10.04.2002
Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) Report on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2000 financial year (Section I - European Parliament) (SEC(2001) 530 - C5-0238/2001 - 2001/2103(DEC)) Doc: A5-0098/2002
Και ο
Vote
Επισκόπηση
Council's accounts - back to committee
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΌΣ
Eluned MORGAN (PES, Wales) Report on: 1.
John McCARTIN (ΕΛΚ/ΕΔ, IRL) Απαλλαγή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ε.Ε. για το έτος 2000 (Επιτροπή) Έγγρ·: Α5-103/2002 Συζήτηση: 09.04.2002 Ψηφοφορία: 10.04.2002
The postponement of the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2000 financial year - Section II - Council Doc: A5-0094/2002
Κύριο χαρακτηριστικό του έτους αυτού υπήρξε το εξαιρετικά υψηλό δημοσιονομικό π^νασμα, το οποίο έφτασε τα 11,6 δις €, ήτοι 14% του συνολικού προϋπολογισμού της Ένωσης.
MEPs want to increase the recruitment of women to senior posts in Parliament, and therefore insists on a yearly number of such appointments to be laid down, as is the case at the Commission.
Θα πρέπει λοιπόν να βελτιωθούν τα πράγματα σε ότι αφορά τον συντονισμό προκειμένου να αποφευχθούν περιττές επικαλύψεις αλλά και να βελτιστοποιηθεί η κατανομή των αρμοδιοτήτων.
They underline Parliament's commitment to establish an independent internal audit service and stress that the service must be independent with the possibility of communicating directly to the President of Parliament in matters of great concern.
Ζητείται κατά συνέπεια από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει την δυνατότητα εισαγωγής ενός ενιαίου προτύπου οικονομικού ελέγχου (audit) του κοινοτικού προϋπολογισμού.
They also call for the Bureau of Parliament to ensure that the particular responsibilities of the political groups are clearly regulated and expects a marked improvement in the future concerning the auditing of the accounts of the political groups.
«Είναι θέμα πολύ μεγαλύτερο, αφορά την αξιοπιστία της πολιτικής αυτής και έχουμε όλοι την υποχρέωση να το προασπίσουμε», κατέληξε χαρακτηριστικά ο βουλευτής του ΠΑΣΟΚ.
Finally, MEPs wants the status and contractual arrangements related to parliamentary assistants to be clarified through the establishment of a statute for this category of staff.
Σε ό,τι αφορά ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις, το Σώμα διερωτάται κατά πόσο το υφιστάμενο σύστημα αποτελεί την καλύτερη μέθοδο προκειμένου να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να καταπολεμήσουν τα κρούσματα απάτης και κακοδιαχείρισης.
MEPs voted to send back to committee Eluned MORGAN'S (PES, Wales) report on the management of Council's budget mainly relating to operational expenditure on the Common and Foreign Security Policy in order to give Council time to respond to detailed questions from the Budgetary Control Committee, which Council has now agreed to provide.
Τέλος, οι ευρωβουλευτές καλούν την Συντακτική Συνέλευση να εξετάσει την δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας πριν λάβει χώρα η διεύρυνση.
From the Chair, Pat COX said it should be possible to consider the report again at the Brussels session on 24-25 of April.
Παράλληλα, ωστόσο, η έκθεση προβαίνει σε σειρά παρατηρήσεων σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το μέλλον.
In line with Ms Morgan's recommendation, Parliament also decided to refuse discharge to the Economic and Social Committee (ESC) for the implementation of the budgets for 1996 and 1997.
Μεταξύ άλλων τονίζεται ότι η κατάσταση εσόδων-εξόδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα πρέπει να παρουσιάζεται στο μέλλον με πιο φιλικό για τον χρήστη τρόπο.
MEPs were especially unhappy with the outcome of the OLAF investigation into irregularities concerning the payment of ESC Members' travel allowances in 1995-1996.
ΕΣ, ΕτΠ,
The Week
Συμβούλιο, OKE, ΔΕΚ, Διαμεσολαβητής αποφάσισε τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή για την εκτέL·ση του προϋπολογισμού του 6ου, 7ου και 8ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2000.
At the same time, MEPs also granted discharge to the Court of Justice, the Court of Auditors, the Committee of the Regions and the Ombudsman for the implementation of their budgets for 2000.
Το Κοινοβούλιο χορήγησε, εξάλλου, απαλλαγή και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της για το οικονομικό έτος 2000 (έκθεση Esko SEPPÄNEN (ΕΕΑ/ΒΠΑ, FIN)).
Discharge 2000 decentralised agencies
Να σημειωθεί ότι ο Πρόεδρος του Σώματος κάλεσε την αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή να πράξει ότι δυνατόν ώστε η έκθεση να επαναϋποβληθεί κατά τη μικρή σύνοδο ολομέλειας του Απριλίου.
Nevertheless to put this into context, he explained that there were some 60 000 different projects being funded in Objective 1 regions in Germany alone and this illustrated the enormity of the administrative problem.
Bart STÆS (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Β) Διαδικασία: Χορήγηση απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού Έγγρ.: Α5-101/2002 Συζήτηση: 09.04.2002 Ψηφοφορία: 10.04.2002
Furthermore, the year in question saw a new Commission taking office and the Member States having to grapple with new regulations. All these factors contributed towards the problem here.
6ο, 7ο και 8ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
Yet, he underlined the need for simplification of procedures for the future, especially as enlargement would introduce even more complexities.
Ψηφοφορία
Bart STAES (Greens/EFA, B) Report on 1.
Freddy BLAK (ΕΕΑ/ΒΠΑ, DK) Χορήγηση απαλλαγής προς την Επιτροπή: Ισολογισμοί και λογαριασμοί διαχείρισης του 6ου, του 7ου και του 8ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2000 Έγγρ.: Α5-088/2002 Διαδικασία: Χορήγηση απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού Συζήτηση: 09.04.2002 Ψηφοφορία: 10.04.2002
Discharge for the European Agency for Reconstruction for the 2000 financial year Doc: A5-0101/2002
Υιοθετώντας, εξάλλου την έκθεση του κ. Freddy BLAK (ΕΕΑ/ΒΠΑ, DK), το Σώμα
On the report of the Court of Auditors, while recognising that the Court had failed to provide a Statement of Assurance on EU expenditure, he did feel there was a need for the Court to provide more information, especially statistics on the rate of errors.
Ο κ. Freddy BLAK (ΕΕΑ/ΒΠΑ, DK) πρότεινε τη χορήγηση απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 6ου, 7ου και 8ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2000, ασκώντας, ωστόσο, κριτική για το θέμα της ποιότητος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, ιδίως όσον αφορά την παροχή πληροφοριών, κθαώς και για τη διαχείριση του προϋπολογισμού από την διοίκηση.
Parliament granted discharge to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Centre for the Development of Vocational Training and the European Agency for Reconstruction in respect of the management of their budgets for the year 2000.
Σε αυτή τη φάση βρισκόμαστε στο στάδιο των εκκαθαρίσεων και της ανάλυσης των εσόδων και των εξόδων, από τις οποίες όμως προκύπτει ένα πλεόνασμα της τάξης του 1 δις €.
As to the actual amount of fraud or irregularities, Mr McCartin took the view that the actual figure represented no more than 1% of the total budget and, while this did not leave room for complacency, he did explain that this amount would be considered tolerable in the only two other states with an effective system of monitoring expenditure in this area i.e. the US and the Netherlands.
Σε αυτές, θα πρέπει πάντως, κατά τον ομιλητή, να συμπεριληφθούν και οι υποψήφιες για ένταξη χώρες.
Nevertheless, for the future, he explained he would like to see more clarity and simpler, easy to understand reports, especially from the Court of Auditors with a view to enhancing transparency on EU expenditure for Europe's citizens.
Πέραν τούτων, η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού προτείνει ορισμένες αλλαγές που αφορούν στη δημόσια διοίκηση και στην βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Ελεγκτικού Συνεδρίου, ενώ υπενθυμίζεται η αδυναμία παροχής, εκ μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου, δήλωσης αξιοπιστίας.
Reporting on the management of the EU's budget for the year 2000, Joe McCARTIN (EPP-ED, Connacht/Ulster ) was pleased to say that the Budgetary Control Committee was prepared to give the Commission a clean bill of health in respect of its administration of the funds in question.
Εν κατακλείδι, πάντως, ο κ. McCARTIN υπογράμμισε ότι το ύψος των
This was not to say that there were not any problems and, indeed, he drew attention to the €11.6 bn surplus which amounted to some 14% of the budget.
Απρίλιος I - 2002
April I - 2002 the Commission to carry out detailed on-the-spot audits of various delegation offices in the ACP countries.
Επισκόπηση το εν λόγω κτίριο, η κυριότητα του οποίου θα πρέπει να μεταβιβαστεί το ταχύτερο δυνατόν στο Κοινοβούλιο.
He was, therefore, looking for more decentralisation in the future.
Κατά τον εισηγητή, υπάρχουν όμως και ορισμένα σημεία, τα οποία χρήζουν βελτιώσεων.
He also welcomed a commitment from the ACP Secretariat in Brussels to improve management of expenditure here.
Ωστόσο, στο μέλλον θα πρέπει και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο να καταστήσει τις εκθέσεις του πιο φιλικές προς τον χρήστη, τις οποίες θα πρέπει να δημοσιεύει και στο Διαδίκτυο ώστε να συμβάλλει στην επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας.
On the management of the budget of the other institutions, Eluned MORGAN (PES, Wales) said she was prepared to recommend approval with regard to the Court of Justice and the Court of Auditors and the budget of the Ombudsman.
Τα ίδια περίπου ισχύουν και για το Ελεγκτικό Συνέδριο αλλά και για το Διαμεσολαβητή, όργανα για τα οποία η κ. MORGAN επίσης πρότεινε τη χορήγηση απαλλαγής για το 2000.
She also welcomed cooperation between the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, but felt that this should be further improved in the future.
Όσον αφορά την Επιτροπή των Περιφερειών πρόκειται, κατά την εισηγήτρια, για ένα νέο όργανο, η δαπάνη του οποίου είναι μοιρασμένη με αυτή της ΟΚΕ.
She did, however, call into question the very existence of the Economic and Social Committee, referring to a remark by one trade unionist who would not be upset if the organisation was abolished.
Στο μέλλον θα πρέπει να γίνεται μεγαλύτερη αξιολόγηση σε είδος, ενώ τόσο η ΟΚΕ όσο και η Επιτροπή των Περιφερειών θα πρέπει να λειτουργούν πιο σωστά σε ό,τι αφορά τα κτίρια.
While she recognised that it did provide a forum for certain interest groups, she felt there was very little accountability to the taxpayer and indeed she was highly critical of its own investigations into fraud surrounding Members' travel expenses for the 1996 and 1997 period.
Συνολικά πάντως, προτείνεται η χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή των Περιφερειών για το 2000.
She explained that it had taken all this time to get to the bottom of the situation, with the result that it was now too late to mount a prosecution against those responsible.