natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις ευρωπαϊκές φαρμακοβιομηχανίες, θα θεσπίσει ένα νομικό πλαίσιο στήριξης της ανταγωνιστικό­τητας και της ικανότητας τους να ευδοκιμήσουν έναντι των Αμερικανών και Γιαπωνέζων ανταγωνι­στών τους.
Finally, it addresses the challenge of enlargement and the procedures that will be needed to ensure that the same standards of strict regulation already applied in the Union will be fully implemented in the new Member States.
Το σύστημα, που είναι υποχρεωτικό για όλα τα φαρμακευτικά προϊόντα που έχουν σχέση με τη βιοτεχνολογία, έχει ήδη αποδείξει την αποτελε­σματικότητα του και έχει καταστήσει αυτόν τον επιστημονικό τομέα πιο αποδεκτό στον φαρμα­κευτικό κλάδο.
The system, which is mandatory for all medicinal products resulting from biotechnology, has already demonstrated its effectiveness and made this branch of science more acceptable in the pharmaceutical sector.
Αυτή η συγκεντρωτική διαδικασία
This centralised procedure has so far led to authorisations for 155 biotechnology or innovative medicines.
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ.
To increase the EMEA's efficiency and ability to handle the new tasks stemming from the Union's
3 ΑπρΊλιος-Ιούνιος 2001
Enterprise EUROPE n° 3 _BAR_ April-June 2001
Εσωτερική—α γ ο ρ έχει μέχρι στιγμής οδηγήσει σε εγκρίσεις 155 βιοτεχνολογικών ή καινοτομικών φαρμάκων.
Internal market approved would be made avail­able to certain groups of patients.
που θα μπορούσαν να έχουν σημαντική επίδραση στη θεραπεία και για τα οποία υπάρχει ζήτηση από τους ασθενείς.
In particular, it would like to see scientific panels established to strengthen the level of internal expertise and to develop an efficient system for providing advice to firms during crucial phases of their research and development activities.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει επίσης να γίνουν βελτιώσεις στην εναλλακτική, αποκεντρωμένη δια­δικασία έγκρισης διάθεσης στην αγορά, που βασίζεται στην αμοι­βαία αναγνώριση μεταξύ των κρα-τών-μελών και έχει εγκρίνει πάνω από 440 προϊόντα κατά τη διάρ­κεια των τελευταίων έξι χρόνων.
The Commission believes improvements can also be made to the alternative, decentralised marketing authorisation proce­dure which is based on mutual recognition between Member States and has approved over 440 products during the past six years.
Η ιδέα της θέσπισης κανόνων για το σχεδιασμό των καπό και των προφυλα­κτήρων των αυτοκινήτων, ώστε να ελαττωθούν οι βλάβες που επιφέρουν όταν χτυπούν ανθρώπους, προετοιμά­ζεται εδώ και κάποια χρόνια.
This advisory service is one of the EU's essential contributions to inno­vation and biotechnology and is designed to help a company avoid errors that might damage the medicinal product's chances of sur­vival or even put its own existence at risk.
Βελτίωση των διαδικασιών έγκρισης
The European Commission and motor manufacturers are working together to establish improvements in car design that will reduce death and injury to pedestrians and cyclists from accidents.
Η Επιτροπή, στην προσπάθεια της να φτάσει σε μία συμφωνία μέχρι τον Ιού­νιο, μετά τη συζήτηση μιας ανακοίνω­σης πάνω στο ζήτημα πριν από τα Χρι­στούγεννα, διοργάνωσε στις αρχές Φεβρουαρίου μια δημόσια συζήτηση γύρω από την ασφάλεια των πεζών.
These could be achieved by clos­er, and earlier, cooperation between scientific experts; adjust­ing existing time limits; improving information networks between Member States; and more precise definitions of public health requirements. Not above self­crit­icism, the Commission intends to examine its own internal proce­dures in order to reduce lengthy delays in authorising the arrival of new medicines on the market. =
Το κείμενο συζήτησης προτείνει άλλες δύο σημαντικές καινοτομίες.
The concept of defining rules on the design of car bonnets and bumpers to minimise their impact when they hit people has been in preparation during the last few years.
Προτείνει την ιδέα μιας γρήγορης διαδικασίας, όπως ήδη υπάρχει στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, για φάρμακα
It raises the idea of a fast­track approval procedure, as already exists in the US and Japan, for med­icines which would have a signifi­cant impact on treatment and where there is patient demand.
Η Επι­τροπή δεν είναι υπεράνω κριτικής και σκοπεύει να εξετάσει και τις δικές της εσωτερικές διαδικασίες, ώστε να μειώσει τις μεγάλες καθυστερήσεις στην έγκριση νέων φαρμάκων στην αγορά.
In a bid to reach an agreement by June, the Commission, after discussing a communication on the subject shortly before Christmas, organised in early February a public hearing on pedestrian safety.
Είσοδος του Ευρωπαϊκού Γραφείου για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτι­κών Προϊόντων
It recommends a European system of compassionate use whereby, under certain conditions, medicinal products which have yet to be
Αυτή ήταν η μοναδική περίπτωση όπου συναντήθηκαν εκπρόσωποι της βιομη­χανίας, των νομοθετών και των μη κυβερνητικών οργανισμών, για να εξε­τάσουν τους τρόπους με τους οποίους μπορούν να γίνουν βελτιώσεις.
This was a unique occasion that brought together the industry, legis­lators and non-governmental organ­isations to examine how safety improvements could be made.
Το απο­τέλεσμα της συζήτησης δείχνει ότι υπάρχουν διαφορετικές απόψεις σχε­τικά με τις τεχνικές προδιαγραφές και με τους τρόπους εφαρμογής τους.
The outcome of the hearing shows that there are different opinions about the technical requirements and also on how to implement them. =
ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ...
DOWNLOAD...
Il Φαρμακευτική αναθεώρηση: http://pharmacos.eudra.org/review/index.htm Ασφάλεια πεζών: http://europa.eu.int/comm/enterprise/automotive/index.htm
Pharmaceutical review: http://pharmacos.eudra.org/review/index.htm Pedestrian safety: http://europa.eu.int/comm/enterprise/ automotive/index.htm
3 Ι Απρίλιος-Ιούνιος 2001
Enterprise EUROPE n° 3 I April-June 2001
Αναθεώρηση της νομοθεσίας περί μηχανολογικού ξοπλισμού
its better regulation programme and commitment to review existing legislation in order to improve its legal clarity and remove unnecessary red tape.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει προτεί­νει τον εκσυγχρονισμό της Οδηγίας περί μηχανολογικού εξοπλισμού ως μέρος του προγράμματος και της δέσμευσης της για καλύτερο προ­γραμματισμό και αναθεώρηση της υπάρχουσας νομοθεσίας, ώστε να βελτιωθεί η νομική σαφήνεια και να εξαλειφθεί η γραφειοκρατία.
conformity assessment procedures tailored to specific machineryrelated risks, and CE marking which allows machinery complying with the relevant directives to circulate freely in the European Economic Area.
Τα πρότυπα αυτά αναπτύσσονται και εφαρμόζονται από κοινού από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη: Τους κατασκευαστές, τους χρήστες, τις αρχές πιστοποίησης και τις εθνικές αρχές.
This approach reduces the need for prior inspection by national authorities before a product is placed on the market and incorporates quality assurance and other modern assess ment techniques.
Το πλεονέκτημα αυτής της προσέγγισης είναι ότι μπορεί να προσαρμόζεται πιο εύκολα και πιο ευέλικτα από ό,τι η νομοθεσία και έτσι είναι σε θέση να παρακολουθεί την καινοτομία.
It is a highly useful and flexible tool which has been used in over a score of other EU directives ranging from medical devices to personal protective equipment.
Οφέλη για τους κατασκευαστές
The Machinery Directive (98/37/EC) is an early example of New Approach legislation on technical harmonisation and standardisation.
Είναι ένα εξαιρετικά χρήσιμο και ευέλικτο εργαλείο που έχει χρησι­μοποιηθεί σε πολλές άλλες οδηγίες της ΕΕ, από ιατρικές συσκευές μέχρι ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό.
It lays down only the essential public interest requirements such as health, safety and consumer pro tection which must be met before machinery may be sold throughout the internal market. It is based on:
Η Οδηγία για τα Μηχανήματα έχει δημιουργήσει πάνω από 250 ευρω­παϊκά εναρμονισμένα πρότυπα, και άλλα 450 βρίσκονται στο στάδιο του σχεδιασμού.
The Machinery Directive has given rise to over 250 European harmonised standards, and a further 450 are planned.
Αυτά έχουν επιτρέψει στους κατασκευαστές να εκμεταλ­λευτούν πλήρως την ευελιξία της
These have enabled manufacturers to take full advantage of New Approach flexibility to widen their markets and determine the technical solutions to meet their public interest
Βασίζεται στα εξής:
Enterprise EUROPE n° 3
3 Ι Απρίλιος-Ιούνιος 2001
April-June 2001
Εσωτερική—π γ ο ρ π
I n t requirements.
Παράλληλα, η εναρμονισμένη προσέγγιση της Ευρώπης για τις προδιαγραφές σχεδιασμού και της κατασκευής μηχανημάτων έχει μειώσει το κοι­νωνικό κόστος των ατυχημάτων.
At the same time, Europe's harmonised approach to machinery design and construction standards has reduced the social cost of accidents.
Τσιμέντο: η πρώτη περί­πτωση εναρ­μονισμένων προτύπων προϊόντων
Cement: a first in harmonised product standards
Η τσιμεντοβιομηχανία προετοιμάζει το έδαφος για τα συμφωνημένα πρότυπα στον κατασκευαστικό τομέα.
The cement industry is paving the way for EU agreed standards in the construction sector.
Η πρόταση της Επιτροπής για τη βελτίωση της Οδηγίας περί Μηχα­νημάτων, βασίζεται σε συμβουλές ειδικών που αντιπροσωπεύουν ένα ευρύ φάσμα συμφερόντων.
The Commission's proposal to improve the Machinery Directive is based on advice from experts representing a broad range of interests.
Τα πρότυπα αυτά, που διατίθενται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίη­σης, καλύπτουν "τα κριτήρια σύνθε­σης, προδιαγραφών και καταλληλότη­τας για το κοινό τσιμέντο".
The changes are designed to provide legal certainty and better regulation by removing ambiguities in the existing text, by including categories of machinery not already covered by European legislation and by ensuring high health and safety standards.
Ήδη διατίθενται 18 εναρμονισμένα πρότυπα, που καλύ­πτουν καθορισμένα συστήματα πυρόσβεσης, γεωυφάσματα, δομικές εδράσεις και συστήματα ανύψωσης.
Already 18 harmonised standards are available covering fixed fire fighting systems, geotextiles, structural bearings and lifting plants.
Άλλα 60 πρότυπα βρίσκονται στο τελευταίο στάδιο της ανάπτυξης και για άλλα τόσα η ολοκλήρωση τους έχει προγραμματιστεί για αυτόν το χρόνο.
Another 60 standards are in their final stages of development and a similar number are programmed for completion this year.
'Ετσι, από τον Απρίλιο, οι κατασκευα­στές τσιμέντου θα είναι σε θέση να χρησιμοποιούν το σήμα CE και να εξάγουν σε όλη την ΕΕ.
A major step towards making the internal market for construction products a reality has come with agreement on the first harmonised product standards in this sector.
Κατά τη διάρκεια του ενός χρόνου συνύπαρ­ξης, οι εθνικές προδιαγραφές μπο­ρούν επίσης να χρησιμοποιούνται, πριν από την οριστική απόσυρση τους την 1η Απριλίου του 2002.
Made available by the European Committee for Standardisation (CEN), these cover the 'composition, specifications and conformity criteria for common cements'.
Κατά τα αμέσως επόμενα χρόνια θα ακολουθήσουν άλλα 600 πρότυπα, καθώς και πάνω από 1500 υποστηρικτικές μέθοδοι και θα γίνουν προ­σπάθειες να καθοριστούν οι τρόποι με τους οποίους οι περιβαλλοντικοί παράγοντες μπορούν να ενσωματω­θούν στην επόμενη γενιά εναρμονι­σμένων προτύπων προϊόντων.
These will be followed over the next few years by a further 600 along with over 1500 supporting test
Οι βελτιώσεις θα ωφελήσουν τη βιομηχανία που κατασκευάζει εξοπλισμό για χρήση στη γεωργία, μεταλλεία, κατασκευές, μεταφο­ρές και πολλούς άλλους βιομηχα­νικούς κλάδους και παίζει πολύ σημαντικό ρόλο στην ανταγωνι­στικότητα της ευρωπαϊκής οικο­νομίας.
The improvements will benefit an industry which makes equipment for use in agriculture, mining, construction, transport and many other industrial sectors and plays a key role in the competitiveness of Europe's economy.
Αυτή τη στιγμή παράγει μηχανήματα, συσκευές και εξαρ­τήματα που αξίζουν πάνω από 300 δισεκατομμύρια Ευρώ το χρόνο, απασχολεί πάνω από 2,2 εκατομ­μύρια άτομα και εξάγει σχεδόν όσο οι Αμερικανοί και Γιαπωνέζοι ανταγωνιστές της μαζί.
It currently produces machines, mechanical appliances and com ponents worth over 300 billion euro a year, employs over 2.2 million people and exports almost as much as its American and Japanese competitors combined.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ.
DOWNLOAD...
Η εξέλιξη αυτή θα προσφέρει σημα­ντικά πλεονεκτήματα τόσο στους Ευρωπαίους παραγωγούς όσο και στους καταναλωτές.
This development will give important advantages to European pro ducers and consumers alike.
Θα απλουστεύ­σει σε μεγάλο βαθμό τις διαδικασίες καταλληλότητας και έτσι θα μειώσει τα συνολικά έξοδα του παραγωγού, ειδικά εάν οι εξαγωγές έχουν προο­ρισμό πολλές "εθνικές αγορές".
It will considerably simplify conformity procedures and so reduce a producer's overall costs, especially if the exports go to several 'national markets'.
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ.
Use of CE marking for construction products will expand quickly.
3 Ι Απρίλιος-Ιο Ιούνιος 2001
Enterprise EUROPE n° 3 I April-June 2001
ι ε θ ν ε i ς—αγορές
EU-US electrical/telecoms deal
Συμφωνία για ηλεκτρισμό/τηλεπ και Η.Π.Α. για την ενίσχυση
Mutual Recognition Agreements are increasingly helping European exporters penetrate new markets by cutting red tape.
Οι Συμφωνίες Αμοιβαίας Αναγνώρισης βοηθούν όλο και περισσότερο τους Ευρωπαίους εξαγωγείς να διεισδύσουν στις νέες αγορές, μειώνοντας τη γραφειοκρατία.
uropean manufacturers of elec holds true for American businesses looking to export to Europe.
ι Ευρωπαίοι κατασκευαστές ηλεκτρικού και τηλεπικοινω­νιακού εξοπλισμού είδαν μια
trical and telecommunications two regulators which can only be beneficial for all concerned, especially European enterprises.
Ατλαντικού, δηλαδή για τις αμερικα­νικές επιχειρήσεις που θέλουν να εξάγουν τα προϊόντα τους στην Ευρώπη.
Helping European exporters export boost at the start of the year thanks to the outcome of successful negotiations between the
ευπρόσδεκτη ενίσχυση των εξαγω­γών τους κατά την αρχή του χρόνου, χάρη στα επιτυχή αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Επι­τροπής και των Ηνωμένων Πολιτειών.
The agreement with the US is just one example of how the Commission uses MRAs as a bilateral arrangement with a third country to facilitate trade and help European industry benefit from enhanced access to markets around the world.
Η συμφωνία με τις Η.Π.Α. είναι ένα μόνο παράδειγμα του πώς η Επιτρο­πή χρησιμοποιεί τις Συμφωνίες Αμοι­βαίας Αναγνώρισης, ως διμερείς δια­κανονισμούς με μια άλλη χώρα, για να διευκολύνει το εμπόριο και να βοηθήσει την ευρωπαϊκή βιομηχανία να επωφεληθεί από την αυξημένη πρόσβαση στις παγκόσμιες αγορές.
The fillip to trade between the world's two largest commercial partners came with the entry into force, after lengthy and detailed discussions, of the sectoral annexes on Electromagnetic Compatibility (EMC) and Radio Communication and Telecommunication Terminal Equipment (R & TTE) under a Mutual Recognition Agreement (MRA).
Η συμφωνία αυτή θα διευκολύνει τους Ευρωπαίους εξαγωγείς να διεισδύσουν στην αμερικανική αγορά.
MRAs are thus part of a range of measures, including multilateral initiatives, which help to reduce or eliminate barriers that business operators may face due to different technical regulations, standards and conformity assessment procedures operating in other markets.
Για να επεκταθούν οι παραπάνω ευκαιρίες και σε άλλους τομείς, κυρίως στην ηλεκτρική ασφάλεια, χρειάζεται ακόμη περισσότερη δου­λειά.
Further work is still required if the above opportunities are to be extended to other areas, in particular electrical safety.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι οι εκτε­νείς επαφές και διαπραγματεύσεις
But it is clear that the extensive contacts and negotiations between the Commission and the US authorities have led to far greater understanding between the
Παράλληλα, λαμβάνουν υπόψη τους και το νόμιμο ενδιαφέρον για την υγεία, την ασφάλεια και το περιβάλλον.
In short, this means that European enterprises producing items which fall within the scope of this legislation are now able to use approved Conformity Assessment Bodies (CABs) inside the Union when demonstrating that their products satisfy US legal and technical requirements. On the other side of the Atlantic, the same principle
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ.
The basic idea behind an MRA is that products can be approved in
Συνεργασία των οργανισμών τυποποίησης της Mercosur και της ΕΕ
EU and Mercosur standard organisa­tions collaborate
Η.Π.Α., μόλις εφαρμοστεί πλήρως, θα καλύψει κλάδους προϊόντων που εκπροσωπούν πάνω από 65 δισεκατομμύρια Ευρώ του ετήσιου αμφίδρομου εμπορίου. Τα οφέλη προέρχονται από:
Paraguay which can amount to 3­4% of placing a product on the market, • faster access to a market, thus increasing potential income, and • increased transparency since all procedures are clearly detailed and agreed.
Η βασική ιδέα πίσω από τις Συμφω­νίες Αμοιβαίας Αναγνώρισης είναι ότι τα προϊόντα μπορούν να εγκρίνονται στη χώρα προέλευσης από Φορείς Αξιολόγησης Καταλληλότητας, με βάση τους κανόνες της χώρας υπο­δοχής.
Argentina the country of origin by CABs on the basis of the rules of the recipient country. To work, MRAs rely on the fundamental principle of trust and mutual confidence between the two parties that they will scrupulously apply the other's tests.
Δεν οδηγούν σε εναρμόνιση των κανονισμών, των προτύπων ή των διαδικασιών, αλλά μπορούν να δράσουν ως καταλύτες αλλαγής.
They do not lead to harmonisation of regulations, standards or procedures, but may act as a catalyst for change.
Φροντίζει κυρίως ώστε να μην έχουν δυσμε­νείς επιπτώσεις στη σωστή λει­τουργία της εσωτερικής αγοράς.
Standard organisations in Europe and the four Mercosur countries (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) are entering a new era of collaboration which will raise the visibility of the system applied in the EU and promote European enterprises in that part of the world.
'Ετσι, η ΕΕ συνήθως συνάπτει αυτές τις συμφωνίες με χώρες που έχουν συγκρίσιμο επίπεδο τεχνικής ανά­πτυξης και συμβατή προσέγγιση στην αξιολόγηση καταλληλότητας.
As a result, the Union tends to establish these agreements with countries which have a comparable level of technical development and a compatible approach towards conformity assessment.
Από τη στιγμή που η Επιτροπή έλαβε εντολή από τις Ευρωπαϊκές κυβερνή­σεις το 1992 να διαπραγματευτεί τις Συμφωνίες Αμοιβαίας Αναγνώρισης, έχει συνάψει παρόμοιες συμφωνίες με τις Η.Π.Α., τον Καναδά, την Αυστραλία, τη Νέα Ζηλανδία και το Ισραήλ και σε αυτή τη φάση βρίσκε­
Since the Commission was given a mandate by EU governments in 1992 to negotiate MRAs, it has concluded them with the US, Canada, Australia, New Zealand and Israel and is currently negotiating with Japan.
Γίνονται σεμινάρια, ανταλλάσσονται πληροφορίες και εφαρμόζεται ένα πρόγραμμα επιμόρφωσης για τους εργαζόμενους του Συνδέσμου Τυπο­ποίησης της Mercosur, τα οποία θα βοηθήσουν στην αύξηση της κατα­νόησης των αξιών και αρχών τυπο­ποίησης που χρησιμοποιεί η ΕΕ, από την πλευρά της Mercosur.
Seminars, exchange of information and a stagiaire scheme for AMN employees in Europe will all help increase Mercosur's understanding of the values and principles of EU standardisation. =
Για παράδειγμα, έχει υπο­λογιστεί ότι η Συμφωνία Αμοιβαίας Αναγνώρισης μεταξύ της ΕΕ και των
• removal of duplicative costs for certification and test procedures
ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ...
DOWNLOAD
3 Ι Απρίλιος ■Ιούνιος 2001
Enterprise EUROPE n° 3 I April­June 2001
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ
INFORMATION
Επιχειρηματικότη­τα για το μέλλον
Entrepreneurship for the future
Αυτό το CD-ROM είναι ένα εργαλείο διαλογικής μάθησης που σχεδιάστη­κε για να προσφέρει στους μη ειδι­κούς μια εισαγωγή στη Νέα Προσέγ­γιση και στην Σφαιρική Προσέγγιση.
This CD­ROM is an interactive learning tool designed to give non­experts an introduction to the New Approach and Global Approach.
Μετά από μια σύντομη ξενάγηση στις αρχές και τις κύριες ιδέες που την διέπουν, ο χρήστης μπορεί να επιλέξει να γνωρίσει ορισμένα θέμα­τα με περισσότερες λεπτομέρειες.
After a short guided tour of the principles and main ideas involved, the user can choose to go into certain topics in more detail.
@ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ:
The CD­ROM is available at no charge from:
Ένα από τα θέματα που διερευνή­θηκαν στο Φόρουμ MME σχετικά με την "Επιχειρηματικότητα για το μέλλον", το οποίο πραγματοποιήθη­κε στις 19-20 Μαρτίου στο Växjö της Σουηδίας, ήταν η ανάδειξη του τρό­που με τον οποίο θα γίνουν ορατές αυτές οι άϋλες αξίες με την καταμέ­τρηση και την αναφορά τους.
Demonstrating how it is possible to make intangibles visible by measuring and reporting them was one of the themes explored during the SME Forum on 'Entrepreneurship for the future' held on 19­20 March in Växjö, Sweden.
To CD-ROM διατίθεται δωρεάν απο: Helpdesk@eotc.be
helpdesk@eotc.be
Online δημοσίευση κοινοποιημένων φορέων
Online publishing of notified bodies
Το φόρουμ, που είχε διοργανωθεί από κοινού από την σουηδική προεδρία της ΕΕ και τη ΓΔ Επιχει­ρήσεων της Επιτροπής, διαπίστω­σε και ανέλυσε τις ορθές πρακτι­κές στον τομέα της πολιτικής των επιχειρήσεων.
Organised jointly by the Swedish EU presidency and the Commission's Enterprise DG, the forum identified and analysed good practices in the field of entrepreneurship policy.
Οι συμμετέχοντες εξέτασαν τα διάφορα μέτρα υποστήριξης που παρέχουν οι εθνικές αρχές στους νέους επιχειρηματίες.
Lists of notified bodies, designated by EU Member States and their European Economic Area partners (Iceland, Liechtenstein and Norway) under the New Approach and Global Approach directives, were pub­lished in January and can now be accessed at their own web site*.
Καλύπτουν τομείς όπως παιχνίδια, ιατρικές συσκευές, εξοπλισμό πίεσης, μηχανήματα, μηχανική και ηλεκτρομη­χανική, καθώς και ραδιοφωνικό εξο­πλισμό και εξοπλισμό τερματικών τηλεπικοινωνίας.
Participants examined the differ­ent support measures national authorities are providing for new and young entrepreneurs. They were also alerted to the ability of innovation through design to give products quality and added value, leading to growth and increased competitiveness.
Οι πληροφορίες σε μορφή pdf θα ενη­μερώνονται και θα τροποποιούνται ανάλογα με τις απαιτήσεις.
These cover areas such as toys, medical devices, pressure equipment, machinery, mechanical and electrical engineering, and radio and telecom­munication terminal equipment.
Μια παρόμοια φόρμουλα χρήσης των εργαστηρίων και μελετών περι­πτώσεων θα χρησιμοποιηθεί για την εξακρίβωση μιας πραγματικής προ­σέγγισης ως προς την επιχειρηματι­κή αποτυχία και χρεοκοπία σε ένα σεμινάριο που διοργανώνεται από την Επιτροπή και την ολλανδική κυβέρνηση στις 10-11 Μαΐου στο Noordwijk των Κάτω Χωρών.
A similar formula of using work­shops and case studies will be used to identify a pragmatic approach towards business failure and bank­ruptcy at a seminar being organ­ised by the Commission and the Dutch government on 10­11 May in Noordwijk.
@ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ:
http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/legislation/nb/notified­bodies.htm
Annika Norstrom Ηλεκτρονική διεύθυνση: Annika.Norstrom@CRC.eu.int
Mike Coyne E­mail: Michael.Coyne@cec.eu.int
3 Ι ΑπρΊλιος-Ιούνιος 2001
Enterprise EUROPE n° 3 _BAR_ April­June 2001
ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ
Ρ R A C T I C A I
• Σεμινάριο για την επιχειρηματική χρεοκοπία, Noordwij k. Κάτω Χώρες, 10-11 Μαΐου 2001
• Business failure seminar, Noordwijk, the Netherlands, 10­11 May 2001
Τα έντυπα nou πωλούνται διανέμονται από το Γραφείο Επίσημων Εκδόσεων μέσω ενός παγκοσμίου δικτύου πρακτόρων πωλήσεων.
Publications for sale are distributed by the Office for Official Publications through a worldwide network of sales agents.
Ο πιο ενημερωμένος και πλήρης κατάλογος βρίσκεται στο: http://eur-op.eu.int/index.htm.
The most up-to-date and complete list can be found at: http:// eur-op.eu.int/index.htm.
Τα δωρεάν έντυπα μπορείτε να ζητήσετε μέσω τηλεομοιοτυπίας (+32 2) 29 91 926 (Μονάδα Πληροφόρησης και Επικοινωνίας, ΓΔ Επιχειρήσεων)
Free-of-charge publications may be requested via fax (+32 2) 29 91926 (Information and Communication Unit, Enterprise DG).
Δημιουργία μιας επιχειρηματικής Ευρώπης - οι δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (MME)
Creating an entrepreneurial Europe ­ the activities of the European Union for small and medium­sized enterprises (SMEs)
Πρόκειται για μια από κοινού πρωτοβουλία του Ολλανδικού Υπουργείου Οικονομικών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This is a joint initiative by the Dutch Ministry of Economic Affairs and the European Commission.