natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφωνία, καταγωγής του ΕΟΧ, απολαύουν, κατά την εισα­γωγή τους στη Θέουτα και τη Μελίλια, του αυτού τελωνειακού καθεστώτος με εκείνο που εφαρμό­ζεται στα προϊόντα καταγωγής του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας σύμφωνα με το πρωτό­κολλο 2 της πράξης προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
Products covered by the Agreement and originating in the EEA, when imported into Ceuta or Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the customs territory of the Community under Protocol No 2 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
Τα κράτη της ΕΖΕΣ χορηγούν κατά τις εισαγωγές προϊόντων που καλύπτονται από τη συμφωνία, καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας, το αυτό τελωνειακό καθεστώς με εκείνο που χορηγείται στις εισαγωγές προϊόντων, καταγωγής του ΕΟΧ.
The EFTA States shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in the EEA.
Κατάλογος προβλεπόμενος στο άρθρο 17
List provided for in Article 17
Εφόσον οι πράξεις που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα περιέχουν έννοιες ή αφορούν διαδικασίες που είναι χαρακτηριστικές της κοινοτικής έννομης τάξης, όπως:
When the acts referred to in this Annex contain notions or refer to procedures which are specific to the Community legal order, such as
— προοίμια,
— preambles;
— αποδέκτες των κοινοτικών πράξεων,
— the addressees of the Community acts;
— αναφορές σε εδάφη ή γλώσσες της ΕΚ,
— references to territories or languages of the EC;
— αναφορές σε αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις κρατών μελών της ΕΚ, δημοσίων φορέων, επιχειρήσεων ή φυσικών προσώπων αυτών, και
— references to rights and obligations of EC Member States, their public entities, undertakings or individuals in relation to each other; and
— αναφορές σε διαδικασίες ενημέρωσης και κοινοποίησης, ισχύει το πρωτόκολλο 1 σχετικά με τις οριζόντιες προσαρμογές χαρακτήρα, εκτός αν ορίζεται άλλως στο παρόν παράρτημα.
Protocol 1 on horizontal adaptations shall apply, unless otherwise provided for in this Annex.
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΙΣ
SECTORAL ADAPTATION
Η Ελβετία και το Λιχτενστάιν νοούνται, όσον αφορά τις πράξεις που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα, ως ενιαίο έδαφος.
Switzerland and Liechtenstein shall with regard to acts referred to in this Annex be regarded as one entity.
1. α) Οι διατάξεις σχετικά με τις σχέσεις προς τις τρίτες χώρες που αναφέρονται στο κεφάλαιο αυτό δεν εφαρμό­ζονται.
1. (a) The provisions relating to third-country relations in the acts referred to in this Chapter are not applicable.
Ισχύουν, εντούτοις, οι ακόλουθες γενικές αρχές:
However, the following general principles are applicable:
— τα συμβαλλόμενα μέρη δεν θα εφαρμόζουν, για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες, ευνοϊκότερους όρους από εκείνους που προβλέπονται στη συμφωνία.
— The Contracting Parties shall not apply more favourable rules on imports from third countries than those resulting from the Agreement.
Εντούτοις, όσον αφορά τις ουσίες που έχουν ορμονική και θυροστατική επίδραση, τα κράτη της ΕΖΕΣ δύνανται να εξακολουθούν να εφαρμόζουν τις εθνικές τους νομοθεσίες για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
Nevertheless, regarding substances having a hormonal or thyrostatic action the EFTA States may maintain their national legislation on imports from third countries.
— κατά τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ ή μεταξύ κράτους της ΕΖΕΣ και της Κοινότητας, τα ζώα καθώς και τα προϊόντα που μερικώς ή ολικώς παράγονται από αυτά πρέπει να πληρούν τη νομοθεσία του συμβαλλόμενου μέρους εισαγωγής όσον αφορά τις τρίτες χώρες.
— In trade between EFTA States or between an EFTA State and the Community, animals and products coming from third countries, or partially or totally derived therefrom, must comply with the rules of the importing Contracting Party as concerns third countries.
Το εξάγον συμβαλλόμενο μέρος εξασφαλίζει ότι οι εκάστοτε αρμόδιες αρχές λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την τήρηση των διατάξεων της παρούσας παραγράφου.
The exporting Contracting Parry shall ensure that the competent authority, in each case, takes the necessary measures to secure that the provisions of this paragraph are complied with.
6) Τα συμβαλλόμενα μέρη θα επαναξετάσουν το θέμα εντός του έτους 1995.
(b) The Contracting Parties shall review the matter during 1995.
Οι διατάξεις σχετικά με τους συνοριακούς ελέγχους, την προστασία των ζώων και τις οικονομικές ρυθμίσεις που περιλαμβάνονται στις πράξεις που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζονται.
The provisions relating to border controls, animal welfare and financial arrangements in the acts referred to in this Chapter are not applicable.
Τα συμβαλλόμενα μέρη θα επανεξετάσουν το θέμα εντός του 1995.
The Contracting Parties shall review the matter during 1995.
Για να μπορέσει η εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ να λάβει τα αναγκαία μέτρα, οι πράξεις που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο θα αρχίσουν να ισχύουν, για τους σκοπούς της συμφωνίας, εννέα μήνες μετά από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας και το αργότερο από 1ης Ιανουαρίου 1994. Οι πράξεις θα αρχίσουν να εφαρμόζονται από 1ης Σεπτεμβρίου 1993.
In order to enable the EFTA Surveillance Authority to take the necessary measures, the provisions of the acts referred to in this Chapter will be applied, for the purposes of this Agreement, as from nine months after the entry into force of the Agreement and at the latest from 1 January 1994.
Οι πράξεις που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο, εκτός των οδηγιών 91/67/ΕΟΚ., 91/492/ΕΟΚ και 91/493/ΕΟΚ δεν εφαρμόζονται στην Ισλανδία.
The acts referred to in this Chapter, except Directives 91/67/EEC, 91/492/EEC and 91/493/EEC, do not apply to Iceland.
Τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να διατηρήσουν σε ισχύ το καθεστώς «τρίτης χώρας» που διέπει τις σχέσεις τους με την Ισλανδία για τομείς που δεν καλύπτονται από τις πράξεις.
The other Contracting Parties may maintain their third-country regime in trade with Iceland for areas not covered by the acts mentioned.
Τα συμβαλλόμενα μέρη θα επανεξετάσουν το θέμα κατά τη διάρκεια του 1995.
The Contracting Parties shall review the matter during 1995.
Αναλαμβάνουν ωστόσο την υποχρέωση να εφαρμόζουν διαφανείς εθνικούς κανόνες βασιζόμενους σε αντικειμε­νικά κριτήρια χωρίς διακρίσεις και κατά προβλέψιμο τρόπο.
However, they undertake to apply transparent national rules based on objective criteria in a non-discriminatory and foreseeable manner.
Οι εν λόγω εθνικοί κανόνες πρέπει να κοινοποι­ούνται στην Κοινότητα σύμφωνα με τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο 1 παράγραφος 4 μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας.
Such national rules shall be communicated to the Community in accordance with the rules laid down in Protocol 1 paragraph 4 by the entry into force of the Agreement.
Η Κοινότητα επιφυλάσσεται του δικαιώματος να εφαρμόζει παρόμοιους κανόνες στις εμπορικές συναλλαγές με τη συγκεκριμένη χώρα της ΕΖΕΣ.
The Community reserves the right to apply similar rules in trade with the EFTA State concerned.
Τα συμβαλλόμενα μέρη 9α επανεξετά­σουν την κατάσταση κατά τη διάρκεια του 1995.
The Contracting Parties shall review the situation during 1995.
Τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη επιφυλάσσονται του δικαιώματος να εφαρμό­ζουν παρόμοιους κανόνες στις εμπορικές τους συναλλαγές με τη Νορβηγία.
The other Contracting Parties reserve the right to apply similar rules in trade with Norway.
Τα συμβαλλόμενα μέρη 9α επανεξε­τάσουν την κατάσταση κατά τη διάρκεια του 1995.
The Contracting Parties shall review the situation during 1995.
Τα άλλα συμβαλ­λόμενα μέρη δύνανται να διατηρήσουν σε ισχύ το καθεστώς «τρίτης χώρας» που διέπει τις σχέσεις του; στον τομέα αυτόν με τις εν λόγω χώρες.
The other Contracting Parties may maintain their third-country regime towards these countries in this field.
Τα συμβαλλόμενα μέρη θα επανεξετάσουν την κατάσταση κατά τη διάρκεια του 1995.
The Contracting Parties shall review the situation during 1995.
Παρά την ενσωμάτωση στην παρούσα συμφωνία της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας και εν ανα­μονή των αποτελεσμάτων των συνομιλιών που ήδη διεξάγονται και που αναμένεται ότι θα καταλήξουν, όσο το δυνατό γρηγορότερα, σε μια γενική συμφωνία για την εφαρμογή, εκ μέρους της Φινλανδίας, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας, της νομοθεσίας αυτής, τα εν λόγω συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να εφαρμόζουν την εθνική τους νομοθεσία όσον αφορά τα ζώντα ψάρια και τα οστρακοειδή καθώς και τα αυγά και το γόνο ψαριών και οστρα­κοειδών για εκμετάλλευση ή για ανασύσταση του ζωικού κεφαλαίου.
Notwithstanding the integration into this Agreement of Council Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products and awaiting the outcome of ongoing discussions aimed at arriving, as soon as possible, at an overall agreement related to the application by Finland, Iceland and Norway of this legislation, these Contracting Parties may apply their national legislation concerning live fish and crustaceans as well as eggs and gametes of fish and crustaceans for farming or restocking.
Τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να διατηρήσουν σε ισχύ το καθεστώς «τρίτης χώρας» που διέπει τις σχέσεις τους με τις χώρες αυτές στους προανα­φερθέντες τομείς.
The other Contracting Parties may maintain their third-country regime towards these Contracting Parties in the fields mentioned above.
1) α) Η Κοινότητα και οι χώρες της ΕΖΕΣ δύνανται, για λόγους δημόσιας υγιεινής ή για λόγους υγιεινής των ζώων, να λαμβάνουν προσωρινά μέτρα προστασίας σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από τη νομοθεσία τους όσον αφορά την εισαγωγή στο έδαφος τους ζώων ή ζωικών προϊόντων.
(1) (a) The Community and an EFTA State may, on serious public or animal health grounds, take interim protective measures according to their own procedures with regard to the introduction into their territory of animals or animal products.
Τα μέτρα πρέπει να κοινοποιούνται αμελλητί σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος καθώς και στην Επιτροπή των ΕΚ και στην εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ.
These measures shall be notified without delay to each Contracting Party and to both the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority.
6) Εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της κοινοποίησης διεξάγονται διαβουλεύσεις σχετικά με την επικρα­τούσα κατάσταση.
(b) Consultations regarding the situation shall be held within 10 days from the date of notification.
Η Επιτροπή των ΕΚ ή/και η εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ λαμβάνουν, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, τα αναγκαία μέτρα, δεόντως βασιζόμενα στα αποτελέσματα των εν λόγω διαβουλεύσεων.
The EC Commission and/or the EFTA Surveillance Authority shall, within their competences, take the necessary measures taking due account of the results of such consultations.
2) Η Επιτροπή των ΕΚ και η εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ δύνανται να διεξάγουν διαβουλεύσεις για κάθε θέμα που αφορά την κατάσταση στον τομέα της δημόσιας υγιεινής ή της υγιεινής των ζώων.
(2) The EC Commission and the EFTA Surveillance Authority may hold consultations regarding any aspect of the animal or public health situation.
Σχετικά εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 1(6).
The provisions of subparagraph (l)(b) are applicable.
3) α) Η Επιτροπή των ΕΚ κοινοποιεί στην εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ κάθε απόφαση για λήψη μέτρων δια­σφάλισης που αφορούν το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
(3) (a) The EC Commission shall transmit to the EFTA Surveillance Authority any safeguard decision relating to intraCommunity trade.
Αν η εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ κρίνει ανεπαρκή την απόφαση, εφαρμόζονται οι διατάξεις του εδαφίου 2.
If the EFTA Surveillance Authority considers the decision to be inadequate, the provisions of subparagraph (2) are applicable.
6) Η εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ κοινοποιεί στην Επιτροπή των ΕΚ κάθε απόφαση για λήψη μέτρων δια­σφάλισης που αφορούν το εμπόριο μεταξύ των χωρών της ΕΖΕΣ.
(b) The EFTA Surveillance Authority shall transmit to the EC Commission any safeguard decision relating to trade between EFTA States.
Αν η Επιτροπή κρίνει ανεπαρκή την απόφαση, θα εφαρμόζονται οι διατάξεις του εδαφίου 2.
If the Commission considers the decision to be inadequate, the provisions of subparagraph (2) are applicable.
Επιτόπιες επιθεωρήσεις
On-the-spot inspections
1) Για την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τους επιτόπιους ελέγχους, τις επιθεωρήσεις ή την επίλυση δια­φορών που απαιτούν τη συμμετοχή των εμπειρογνωμόνων που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο, η επο­πτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ είναι υπεύθυνη έναντι των χωρών της ΕΖΕΣ.
(1) For application of the provisions regarding spot-checks, inspections or disputes requiring the participation of experts referred to in this Chapter, the EFTA Surveillance Authority shall be responsible with regard to the EFTA States.
2) Εφαρμόζονται οι ακόλουθες αρχές: α) οι επιθεωρήσεις θα διεξάγονται σύμφωνα με ισοδύναμα προς αυτές προγράμματα της Κοινότητας,
(2) The following principles shall apply:
3) Οι αναγκαίοι κανόνες για τη θέση σε εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τους επιτόπιους ελέγχους, τις επιθεωρήσεις ή την επίλυση διαφορών που απαιτούν τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων θα θεσπιστούν ύστερα από στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής των ΕΚ και της εποπτεύουσας αρχής της ΕΖΕΣ.
(3) Necessary rules for implementation of the provisions regarding spot-checks, inspections or disputes requiring the participation of experts will be determined in close cooperation between the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority.
4) Οι κανόνες οι οποίοι θα διέπουν τη διαδικασία των επιτόπιων ελέγχων, των επιθεωρήσεωνή της επίλυσης διαφορών που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο ισχύουν μόνον εφόσον τηρούνται οι πράξεις ή τα μέρη των πράξεων που εφαρμόζονται από τις χώρες της ΕΖΕΣ.
(4) The rules on spot-checks, inspections or disputes requiring the participation of experts referred to in this Chapter, are only valid in respect of the acts or the parts thereof applied by the EFTA States.
Ορισμός εργαστηρίων κοινής αναφοράς
Designation of common reference laboratories
Με την επιφύλαξη οικονομικών συνεπειών, τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς θα επέχουν θέση εργαστηρίων αναφοράς για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας.
Without prejudice to financial implications, the Community reference laboratories shall act as reference laboratories for all Parties to this Agreement.
Για τον καθορισμό των συνθηκών λειτουργίας θα γίνουν διαβουλεύσεις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
Consultations shall take place between the Contracting Parties in order to define the working conditions.
Η Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή
The Scientific Veterinary Committee
Η Επιτροπή των ΕΚ ορίζει, από τα άτομα με υψηλή επιστημονική κατάρτιση που προέρχονται από τις χώρες της ΕΖΕΣ και επιπλέον του αριθμού που καθορίζεται στο άρθρο 3 της απόφασης S1/651/ΕΟΚ της Επιτροπής ('), δύο άτομα για κάθε τμήμα, σύμφωνα με το άρ3ρα 2, παράγραφοι 1 και 3, της εν λόγω απόφασης, τα οποία θα συμμετέχουν πλήρως στις εργασίες της Επιστημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής.
The EC Commission nominates from highly qualified scientific persons from EFTA States, in addition to the number laid down in Article 3 of Commission Decision 81/651/EEC, (') two persons for each section as referred to in Articles 2(1) and 3 of the Decision, who will participate fully in the work of the Scientific Veterinary Committee.
Τα εν λόγιο άτομα δεν θα ψηφί­ζουν και οι απόψεις τους θα καταχωρούνται ξεχωριστά.
They will not participate in the voting and their position will be recorded separately.
ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
ACTS REFERRED TO
βασικά κείμενα
Basic texts
364 L 0432: Οδηγία 64/432/ΕΟΚ, του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών (ΕΕ αριθ. 121 της 29.7.1964. σ.
364 L 0432: Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intraCommunity trade in bovine animals and swine (OJ No 121, 29.7.1964, p.
1977/64), όπως τροποποιήθηκε από:
1977), as amended by:
— 366 L 0600: Οδηγία 66/600/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 1966 (ΕΕ αριΟ L 192 της 27.10.1966. σ. 3294/66),
— 366 L 0600: Council Directive 66/600/EEC of 25 October 1966 (OJ No L 192, 27.10.1966, p. 3294),
— 371 L 0285: Οδηγία 71/285/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1971 (ΕΕ αριθ. L 179 της 9.8.1971. σ. 1),
— 371 L 0285: Council Directive 71/285/EEC of 19 July 1971 (OJ No L 179, 9.8.1971, p. 1),
— 172 Β: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασι­λείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλαν­δίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 73 της 27.3.1972. σ. 76).
— 1 72 B: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 76),
— 372 L 0445: Οδηγία 72/445/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Δεκεμβρίου 1972 (ΕΕ αριθ. L 298 τη; 31.12.1972. σ. 49),
— 372 L 0445: Council Directive 72/445/EEC of 28 December 1972 (OJ No L 298, 31.12.1972, p. 49),
— 373 L 0150: Οδηγία 73/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 1973 (ΕΕ αριθ. L 172 της 28.6.1973, σ. 18).
— 373 L 0150: Council Directive 73/150/EEC of 5 June 1973 (OJ No L 172, 28.6.1973, p. 18),
— 377 L 0098: Οδηγία 77/98/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21 ης Δεκεμβρίου 1976 (ΕΕ αριθ. L 26 της 31.1.1977. σ. 81),
— 377 L 0098: Council Directive 77/98/EEC of 21 December 1976 (OJ No L 26, 31.1.1977, p. 81),
— 379 L 0109: Οδηγία 79/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου τη; 24ης Ιανουαρίου 1979 (ΕΕ αριθ.
— 379 L 0109: Council Directive 79/109/EEC of 24 January 1979 (OJ No L 29, 3.2.1979, p. 20),
— 379 L Olli: Οδηγία 79/111/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24η; Ιανουαρίου 1979 (ΕΕ αριθ. L 29 τη; 3.2.1979, σ. 26),
— 379 L 0111: Council Directive 79/111/EEC of 24 January 1979 (OJ No L 29, 3.2.1979, p. 26),
— 380 L 1098: Οδηγία 80/1098/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 325 της 1.12.1980. σ.
— 380 L 1098: Council Directive 80/1098/EEC of 11 November 1980 (OJ No L 325, 1.12.1980, p. 11),
— 380 L 1274: Οδηγία 80/1274/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1980 (ΕΕ αριθ. L 375 της 31.12.1980. σ. 75),
— 380 L 1274: Council Directive 80/1274/EEC of 22 December 1980 (OJ No L 375, 31.12.1980, p. 75),
L 233 της 19.8.1981. σ. 32.
(') OJ No L 233, 19.8.1981, p. 32.
— 381 L 0476: Οδηγία 81/476/EOK του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 186 της 8.7.1981, σ. 20),
— 381 L 0476: Council Directive 81/476/EEC of 24 June 1981 (OJ No L 186, 8.7.1981, p. 20),
— 382 L 0061: Οδηγία 82/61/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιανουαρίου 1982 (ΕΕ αριθ. L 29 της 6.2.1982, σ. 13),
— 382 L 0061: Council Directive 82/61/EEC of 26 January 1982 (OJ No L 29, 6.2.1982, p. 13),
— 382 L 0893: Οδηγία 82/893/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1982 (ΕΕ αριθ. L 378 της 31.12.1982, σ. 57),
— 382 L 0893: Council Directive 82/893/EEC of 21 December 1982 (OJ No L 378, 31.12.1982, p. 57),
— 383 L 0642: Οδηγία 83/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1983 (ΕΕ αριθ.
— 383 L 0642: Council Directive 83/642/EEC of 12 December 1983 (OJ No L 358, 22.12.1983, p. 41),
— 383 L 0646: Οδηγία 83/646/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1983 (ΕΕ αριθ. L 360 της 23.12.1983, σ. 44),
— 383 L 0646: Council Directive 83/646/EEC of 13 December 1983 (OJ No L 360, 23.12.1983, p. 44),
— 384 L 0336: Οδηγία 84/336/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1984 (ΕΕ αριθ. L 177 της 4.7.1984, σ. 22),
— 384 L 0336: Council Directive 84/336/EEC of 19 June 1984 (OJ No L 177, 4.7.1984, p. 22),
— 384 L 0643: Οδηγία 84/643/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1984 (ΕΕ αριθ. L 339 της 27.12.1984, σ. 27),
— 384 L 0643: Council Directive 84/643/EEC of 11 December 1984 (OJ No L 339, 27.12.1984, p. 27),
— 384 L 0644: Οδηγία 84/644/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1984 (ΕΕ αριθ. L 339 της 27.12.1984, σ. 30),
— 384 L 0644: Council Directive 84/644/EEC of 11 December 1984 (OJ No L 339, 27.12.1984, p. 30),
— 385 L 0320: Οδηγία 85/320/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 168 της 28.6.1985, σ. 36),
— 385 L 0320: Council Directive 85/320/EEC of 12 June 1985 (OJ No L 168, 28.6.1985, p. 36),
— 385 L 0586: Οδηγία 85/586/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 (ΕΕ αριθ.
— 385 L 0586: Council Directive 85/586/EEC of 20 December 1985 (OJ No L 372, 31.12.1985, p. 44),
— 387 D 0231: Απόφαση 87/231/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Απριλίου 1987 (ΕΕ αριθ. L 99 της 11.4.1987, σ. 18),
— 387 D 0231: Council Decision 87/231/EEC of 7 April 1987 (OJ No L 99, 11.4.1987, p. 18),
— 387 L 0489: Οδηγία 87/489/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1987 (ΕΕ αριθ. L 280 της 3.10.1987, σ. 28),
— 387 L 0489: Council Directive 87/489/EEC of 22 September 1987 (OJ No L 280, 3.10.1987, p. 28),
— 388 L 0406: Οδηγία 88/406/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1988 (ΕΕ αριθ. L 194 της 22.7.1988, σ. 1),
— 388 L 0406: Council Directive 88/406/EEC of 14 June 1988 (OJ No L 194, 22.7.1988, p. 1),
— 389 L 0360: Οδηγία 89/360/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 1989 (ΕΕ αριθ. L 153 της 6.6.1989, σ. 29),
— 389 L 0360: Council Directive 89/360/EEC of 30 May 1989 (OJ No L 153, 6.6.1989, p. 29),
— 389 D 0469: Απόφαση 89/469/ΕΟΚ της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 225 της 3.8.1989, σ. 51),
— 389 D 0469: Commission Decision 89/469/EEC of 28 July 1989 (OJ No L 225, 3.8.1989, p. 51),
— 389 L 0662: Οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 395 της 30.12.1989, σ. 13),
— 389 L 0662: Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 (OJ No L 395, 30.12.1989, p. 13),
— 390 L 0422: Οδηγία 90/422/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 224 της 18.8.1990, σ. 9),
— 390 L 0422: Council Directive 90/422/EEC of 26 June 1990 (OJ No L 224, 18.8.1990, p. 9),
— 390 L 0423: Οδηγία 90/423/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου (ΕΕ αριθ. L 224 της 18.8.1990, σ. 13),
— 390 L 0423: Council Directive 90/423/EEC of 26 June 1990 (OJ No L 224, 18.8.1990, p. 13),
— 390 L 0425: Οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 224 της 18.8.1990, σ. 29),
— 390 L 0425: Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 (OJ No L 224, 18.8.1990, p. 29),
— 391 D 0013: Απόφαση 91/13/ΕΟΚ της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 8 της 11.1.1991, σ. 26),
— 391 D 0013: Commission Decision 91/13/EEC of 17 December 1990 (OJ No L 8, 11.1.1991, p. 26),
— 391 D 0177: Απόφαση 91/177/ΕΟΚ της Επιτροπής της 26ης Μαρτίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 86 της 6.4.1991, σ. 32),
— 391 D 0177: Commission Decision 91/177/EEC of 26 March 1991 (OJ No L 86, 6.4.1991, p. 32).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας οι διατάξεις της οδηγίας αυτής προσαρμόζονται ως ακολούθως: α) Στο άρθρο 2 σημείο (ο) όσον αφορά τις περιφέρειες προστίθενται οι εξής:
(a) In Article 2(o) concerning regions, the following shall be added:
«— Αυστρία:
'— Austria:
6) Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 4 σημείο 6).
(b) Article 4(b) shall not apply.
Θεσπίζεται νέα νομοθεσία σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στη συμφωνία.
New legislation will be laid down according to the procedure in this Agreement.
Στο άρθρο 10, παράγραφος 2, οι ημερομηνίες Ι η Ιουλίου 1991 και 1η Ιανουαρίου 1992 που αναφέρονται στην τελευταία πρόταση της παραγράφου αντικαθίστανται, όσον αφορά τις χώρες της ΕΖΕΣ, από τις ημερομηνίες 1η Ιανουαρίου 1993 και 1η Ιουλίου 1993 αντίστοιχα.
(c) In Article 10(2), the dates 1 July 1991 and 1 January 1992 referred to in the last sentence of the paragraph are, with regard to the EFTA States, replaced by 1 January 1993 and 1 July 1993 respectively.
δ) Στο παράρτημα Β, παράγραφος 12, προστίθενται τα εξής όσον αφορά τα κρατικά ινστιτούτα που είναι υπεύ­θυνα για την επίσημη δοκιμασία φυματίνης:
(d) In Annex B(12), the following shall be added concerning State institutes responsible for official testing of tuberculin :
«μ) Αυστρία:
'(m) Austria: (n) Finland: (o) Norway: (p) Sweden:
Στο παράρτημα Γ, παράγραφος 9, προστίθενται τα εξής όσον αφορά τα επίσημα ινστιτούτα που είναι υπεύ­θυνα για την επίσημη δοκιμασία αντιγόνων:
(e) In Annex C(9), the following shall be added concerning official institutes responsible for the official testing of antigens:
«μ) Αυστρία: ν) Φινλανδία: ξ) Νορβηγία: ο) Σουηδία:
'(m) Austria: (n) Finland: (o) Norway: (p) Sweden: