natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, θα εναπόκειτο στην Επιτροπή να εξετάσει τη συμβατότητα αυτής της νέας προτάσεως με τη Συνθήκη.
The survey revealed that, as at that date, 40 incinerators handling more than six tonnes of waste per hour were not complying with the operating conditions imposed by Directives 89/369 and 89/429 and were discharging dust and heavy metals exceeding the maximum permitted values.
Συνεπώς, τόσο από το περιεχόμενο της προσβαλλομένης αποφάσεως όσο και από το
The Commission considered that, by that reply, the French Government had not denied the existence of the infringements set out in its letter of formal notice.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η προσφυγή που ασκήθηκε κατά της αποφάσεως αυτής, η οποία δεν έχει αφ' εαυτής αρνητικό για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας περιεχόμενο και δεν συνιστά βλαπτική γι' αυτήν πράξη, πρέπει να απορριφθεί ως απαράδεκτη.
The Commission also became aware of a press release dated 18 February 1999 issued by the same ministry showing that seven incineration plants had discharged into the atmosphere quantities of dioxins and furans exceeding 10 ng I-TEQ/m3, a fact which, according to the Commission, means that those furnaces did not comply with the combustion conditions prescribed in Article 4(1) of Directive 89/369 and Articles 2(a) and 4 of Directive 89/429.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
It contended that this significant improvement in the position proved that the measures adopted by it were neither ineffective nor insufficient.
2) Καταδικάζει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στα δικαστικά έξοδα»
It was also apparent from that press release that, as at 15 January 1999, 12 of the 75 incineration plants in France did not yet comply with the ministerial order of 25 January 1991 concerning urban waste incineration plants, which transposed Directives 89/369 and 89/429.
Ο γενικός εισαγγελέας J. Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 12ης Μαρτίου 2002.
The plants concerned were those at Maubeuge and La Rochelle, Blois, Angers, Mulhouse, Le Mans, Rouen, Le Havre, Belfort, Rungis, Douchy and Noyelles-sous-Lens (France).
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
The French Government also maintained that no limit on dioxin discharges then existed in European legislation for household refuse incinerators.
«— να απορρίψει την προσφυγή ως απαράδεκτη·
Since the Commission considered that the French Government had not adopted the measures required in order to comply with the reasoned opinion, it brought the present action.
— να καταδικάσει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στα δικαστικά έξοδα.»
Since the Commission took the view in those circumstances that the French Republic had not adopted all the necessary and appropriate measures to ensure that all incinerators then functioning in France were operated in accordance with the combustion conditions laid down by Directives 89/369 and 89/429, it sent the French Republic a letter of formal notice on 28 April 1999 in order to enable it to submit its observations.
C-60/01 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας Περιβάλλον και καταναλωτές
The French Government replied by letter of 22 September 1999, stating that Directives 89/369 and 89/429 had been transposed into French law by the order of 25 January 1991. In addition, it acknowledged that, at the beginning of 1998, 27 incinerators had been operating without complying with provisions of that order.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης γνώση ενός ανακοινωθέντος Τύπου του ιδίου υπουργείου, φέροντος ημερομηνία 18 Φεβρουαρίου 1999, από το οποίο προέκυπτε ότι 7 εγκαταστάσεις καύσεως απορριμμάτων εξέπεμπαν στην ατμόσφαιρα ποσότητες διοξίνης και φουράνια άνω των 10 ng I-TEQ/m , το οποίο σημαίνει, κατά την Επιτροπή, ότι σε αυτούς τους κλιβάνους δεν τηρούνταν οι συνθήκες καύσεως που προβλέπουν τα άρθρα 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/369 και 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο α', και 4 της οδηγίας 89/429.
The Commission submits that it is clear beyond question from the information made public by the French Government and its replies to the letter of formal notice and to the reasoned opinion that numerous incinerators have operated, and seven of them continue to operate, without complying with the combustion conditions laid down by Article 4(1) of Directive 89/369 and Articles 2(a) and 4 of Directive 89/429.
Επρόκειτο για τις εγκαταστάσεις του Maubeuge καθώς και της La Rochelle, του Blois, του Angers, της Mulhouse, της Mans, της Rouen, της Χάβρης, του Belfort, του Rungis, του Douchy και του Noyelles-sous-Lens (Γαλλία).
The French Government contends, however, that, in accordance with the wording of Directives 89/369 and 89/429, the Member States are required only to make incinerator operators subject to certain obligations.
ασκήσεως της προσφυγής
Moreover, the Commission acknowledged in its reply that the exceeding of that limit does not constitute legal or scientific proof that Directives 89/369 and 89/429 have been infringed.
Η προ της διαδικασία
It follows that one of the principal characteristics of directives is precisely that they are intended to achieve a specified result.
Στην Επιτροπή υποβλήθηκε καταγγελία ότι στην εγκατάσταση καύσεως απορριμμάτων του Maubeuge (Γαλλία) δεν τηρούνταν οι συνθήκες καύσεως που επιβάλλουν οι οδηγίες 89/369 και 89/429.
However, Community legislative practice shows that there may be great differences in the types of obligations which directives impose on the Member States and therefore in the results which must be achieved.
Με έγγραφο της 22ας Οκτωβρίου 1999, η Γαλλική Κυβέρνηση απάντησε στο έγγραφο οχλήσεως ισχυριζόμενη ότι οι οδηγίες 89/369 και 89/429 είχαν μεταφερθεί στο γαλλικό δίκαιο με την απόφαση της 25ης Ιανουαρίου 1999.
Some directives require legislative measures to be adopted at national level and compliance with those measures to be the subject of judicial or administrative review.
Επί πλέον, αναγνώρισε ότι στην αρχή του 1998 27 εγκαταστάσεις καύσεων απορριμμάτων
Other directives lay down that the Member States are to take the necessary measures to ensure that certain objectives formulated in general and unquantifiable terms are attained,
Αυτή η καταγγελία οδήγησε την Επιτροπή να λάβει γνώση των αποτελεσμάτων μιας έρευνας που διεξήγαγε, την 1η Δεκεμβρίου 1996, το Υπουργείο Χωροταξίας και Περιβάλλοντος.
The French Government also argues that the provisions of Directives 89/369 and 89/429 have been correctly transposed into national law by the order of 25 January 1991 and that there are measures to ensure the effective application of those provisions.
Επί της ουσίας λειτουργούσαν χωρίς να τηρούνται οι διατάξεις της αποφάσεως.
whilst leaving them some discretion as to the nature of the measures to be taken.
Η Επιτροπή ζητεί από το Δικαστήριο, στα αιτήματα της, να διαπιστώσει παράβαση όσον αφορά τις εν λειτουργία εγκαταστάσεις καύσεως απορριμμάτων στη Γαλλία.
It follows that Directives 89/369 and 89/429 impose on the Member States obligations, formulated in clear and unequivocal terms, to achieve a certain result, in order that their incineration plants meet detailed and precise requirements within the stated time-limits.
Αυτή η διατύπωση μπορεί να νοηθεί ότι αφορά τις εγκαταστάσεις καύσεως απορριμμάτων που λειτουργούσαν κατά τον χρόνο εκδόσεως της αποφάσεως.
Accordingly, given that a failure to fulfil obligations can be found only if there is, on expiry of the period laid down in the reasoned opinion, a situation contrary to Community law which is objectively attributable to the Member State concerned, a finding that the failure at issue has occurred depends on the type of obligations imposed by the provisions of Directives 89/369 and 89/429.
Ωστόσο, από το σύνολο της προσφυγής καθώς και από την προ της ασκήσεως προσφυγής διαδικασία προκύπτει ότι εν προκειμένω τα αιτήματα της Επιτροπής αφορούν στην πραγματικότητα τις εγκαταστάσεις καύσεως απορριμμάτων που λειτουργούσαν κατά το πέρας της ταχθείσας με την αιτιολογημένη γνώμη προθεσμίας.
In those circumstances, contrary to the French Government's assertions it is not therefore sufficient for a Member State to take all reasonably practicable measures to achieve the result imposed by Directives 89/369 and 89/249 (see, to that effect, with regard to Directive 76/160, Commission ν United Kingdom, cited above, paragraphs 42 and 44, Commission ν Germany, cited above, paragraph 35, Case C-307/98 Commission ν Belgium, cited above, paragraph 51, and Commission ν Netherlands, cited above, paragraphs 12, 13 and 14).
Ως εκ τούτου εξέδωσε, στις 21 Οκτωβρίου 1999, αιτιολογημένη γνώμη με την οποία καλούσε τη Γαλλική Δημοκρατία να λάβει τα αναγκαία για τη συμμόρφωση της μέτρα εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της αιτιολογημένης γνώμης.
Furthermore, even assuming that absolute physical impossibility to perform the obligations at issue imposed by Directives 89/369 and 89/429 may justify failure to fulfil them, the French Government has not been able to establish such impossibility in the present case (see Commission ν United Kingdom, cited above, paragraph 46).
Υποστήριξε ότι αυτή η σημαντική βελτίωση της καταστάσεως αποδείκνυε ότι τα ληφθέντα από αυτήν μέτρα ούτε αναποτελεσματικά ήταν ούτε ανεπαρκή.
Next, in accordance with settled caselaw, the question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation prevailing at the end of the period laid down in the reasoned opinion, and subsequent changes cannot be taken into account by the Court.
Η Γαλλική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι η Επιτροπή, στην προσφυγή της, συνυπολόγισε στις εγκαταστάσεις καύσεως απορριμμάτων που δεν λειτουργούσαν σύμφωνα με τους κανόνες και εκείνες όπου δεν τηρούνταν το όριο των 10 ng I-TEQm για τις εκπομπές διοξινών αλλά τηρούνταν οι απορρέουσες από τις οδηγίες 89/369 και 89/429 υποχρεώσεις.
In that regard, it need only be stated that the French Government itself acknowledged in its reply to the reasoned opinion of 21 October 1999, which laid down a period of two months from its notification, that at the end of 1999 seven incineration plants were still operating without complying with the combustion conditions laid down by Directives 89/369 and 89/429.
Πράγματι, ισχυρίζεται ότι οι εν λόγω οδηγίες δεν προβλέπουν ανώτατο όριο για τις εκπομπές διοξινών.
Under Article 4(1) of Directive 89/369 and Articles 2(a) and 4 of Directive 89/429, new and existing incineration plants must be rendered compliant with the precise combustion requirements laid down in those provisions.
Επί πλέον, η Επιτροπή αναγνώρισε στο υπόμνημα της ανταπαντήσεως ότι η υπέρβαση αυτού του ορίου δεν συνιστά, τόσο από νομικής όσο και από επιστημονικής απόψεως, απόδειξη για την παράβαση των οδηγιών αυτών.
The provisions state that the gases resulting from the combustion of the waste must be raised, after the last injection of combustion air and even under the most unfavourable conditions, to a temperature of at least 850 °C for at least two seconds in the presence of at least 6% oxygen, save, so far as concerns the two-second period, in the event of major technical difficulties affecting an existing plant.
Πράγματι, παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή θεώρησε στην προσφυγή της ότι η υπέρβαση του ορίου των 10 ng I-TEQ/m συνεπάγεται, κατά την άποψη της, ότι οι συνθήκες καύσεως που
Nor can the French Government legitimately justify the failure to fulfil obligations by putting forward the argument that the delay in rendering the plants at issue consistent with the rules is due to the fact that more than a few months are required for the compliance works. From 1
Θεωρώντας ότι η Γαλλική Κυβέρνηση δεν είχε λάβει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί προς την αιτιολογημένη γνώμη, η Επιτροπή άσκησε την υπό κρίση προσφυγή.
Furthermore, Article 5(1) of both Directive 89/369 and Directive 89/429 specifies that the temperature and the oxygen content laid down are minimum values to be observed at all times when the plant is in operation.
Συναφώς, επιβάλλεται να υπομνησθεί εκ προοιμίου ότι το άρθρο 249, τρίτο εδάφιο, ΕΚ προβλέπει ότι «[η] οδηγία δεσμεύει κάθε κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται, όσον αφορά το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, αλλά αφήνει την επιλογή του τύπου και των μέσων στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών».
common ground that the French Government established and then implemented that programme from the end of 19% only, that is to say six years after the time-limit for implementing Directive 89/429 expired.
Επομένως, ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά της οδηγίας είναι ακριβώς ότι αφορά την επίτευξη ορισμένου αποτελέσματος.
Accordingly, the measures adopted by the French Government were belated and they cannot be relied on in order to justify the failure to fulfil obligations.
επιβάλλουν οι οδηγίες 89/369 και 89/429 δεν τηρούνταν, δεν συνήγαγε ωστόσο ότι υφίσταται παράβαση των υποχρεώσεων που απορρέουν από αυτές τις οδηγίες.
December 1990 new plants should have met the requirements under Directive 89/369, so that, from that date, no new plant not satisfying those requirements should have been put into service.
Αντιθέτως, η Επιτροπή βάσισε, στο πλαίσιο της προσφυγής της, τον ισχυρισμό της αποκλειστικά στο γεγονός ότι τουλάχιστον σε 7 εγκαταστάσεις καύσεως απορριμμάτων δεν τηρούνταν οι συνθήκες καύσεως που επέβαλλαν αυτές οι οδηγίες, όπως δέχθηκε και η ίδια η Γαλλική Κυβέρνηση στην απάντηση της στην αιτιολογημένη γνώμη.
As regards existing plants, Directive 89/429 allowed an additional period of six years after the period laid down for its implementation in order to enable the Member States to fulfil the requirements which it imposes.
Ωστόσο, η κοινοτική νομοθετική πρακτική αποδεικνύει ότι μπορούν να υφίστανται μεγάλες διαφορές ως προς το είδος των υποχρεώσεων που οι οδηγίες επιβάλλουν στα κράτη μέλη και επομένως ως προς τα αποτελέσματα που πρέπει να επιτευχθούν.
Accordingly, even if the compliance works were necessarily of considerable duration, Directive 89/429 gave the Member States ample time to carry them out by providing for such an additional six-year period.
Πράγματι, ορισμένες οδηγίες απαιτούν τη λήψη νομοθετικών μέτρων σε εθνικό επίπεδο και η τήρηση τους υπόκειται σε δικαστικό ή διοικητικό έλεγχο.
It is likewise not possible to accept the French Government's argument that it embarked upon a vigorous programme to comply with the rules laid down by Directives 89/369 and 89/429, enabling the number of plants not complying with those rules to be reduced from 40 in December 19% to seven at the end of 1999. It is
Πράγματι, κατά τη νομολογία, σε περίπτωση παραβάσεως των υποχρεώσεων που απορρέουν από αυτές τις διατάξεις έχουν προβλεφθεί κυρώσεις αποτελεσματικές, αποτρεπτικές, ανάλογες και διασφαλίζουσες όχι μικρότερη από την προβλεπόμενη αποκλειστικά βάσει του εσωτερικού δικαίου προστασία.
Even assuming that a circumstance of that kind can serve as a valid justification for not complying with the obligations under Directive 89/429, the French Government has not shown that, if certain plants were taken out of service, it would in practice be impossible to transport municipal waste to neighbouring plants as a temporary arrangement.
Επί πλέον, ακόμη και αν υποτεθεί ότι η απόλυτη πραγματική αδυναμία συμμορφώσεως προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις οδηγίες 89/369 και 89/429 μπορεί να δικαιολογήσει παράβαση, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η Γαλλική Κυβέρνηση δεν μπόρεσε να αποδείξει εν προκειμένω μια τέτοια αδυναμία (βλ την προπαρατεθείσα απόφαση Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου, σκέψη 46).
Preliminary ruling (Public service contracts — Directive 92/50/EEC — Procedure for the award of public service contracts — Directive 89/665/EEC - Scope — Decision to withdraw an invitation to tender — Judicial review — Scope) (Sixth Chamber)
Πράγματι, από το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/369 και από τα άρθρα 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο α', και 4 της οδηγίας 89/429 προκύπτει ότι οι νέες και οι υπάρχουσες εγκαταστάσεις καύσεως απορριμμάτων πρέπει να συμμορφωθούν προς τις λεπτομερείς συνθήκες καύσεως που ορίζουν αυτές οι διατάξεις.
The order for reference shows that the Mayor of the City of Vienna, acting on behalf of the contracting authority, the Wiener Krankenanstaltenverbund (Vienna Associated Hospitals), published an invitation to tender for a contract entitled 'Implementation of project management for realisation of the overall catering-supply concept in the premises of the Viennese associated hospitals' in the Official Journal of the European Communities of 24 December 1996 and in the legal notices section of the Wiener Zeitung (Viennese Journal) of 30 December 19%.
Συναφώς, αρκεί η διαπίστωση ότι η Γαλλική Κυβέρνηση παραδέχθηκε στην από 21 Οκτωβρίου 1999 απάντηση της στην αιτιολογημένη γνώμη, η οποία έτασσε προθεσμία, δύο μηνών από την κοινοποίηση της, ότι, στο τέλος του 1999, 7 εγκαταστάσεις καύσεως απορριμμάτων εξακολουθούσαν να λειτουργούν χωρίς να τηρούνται οι συνθήκες καύσεως που επέβαλλαν οι οδηγίες 89/369 και 89/429.
By order of 17 February 2000, received at the Court on 10 March 2000, the Vergabekontrollsenat des Landes Wien (PublicProcurement Review Chamber of the Vienna Region) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC three questions on the interpretation of Article 2(l)(b) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts, as amended by Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts and of Directive 92/50 in the version thereof resulting from European Parliament and Council Directive 97/52/EC of 13 October 1997 amending Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively.
Επί πλέον, το άρθρο 5, παράγραφος 1, των οδηγιών 89/369 και 89/429 διευκρινίζει ότι η θερμοκρασία και η περιεκτικότητα σε οξυγόνο που ορίζονται κατ' αυτό τον τρόπο αποτελούν ελάχιστες τιμές που πρέπει να τηρούνται καθ' όλη τη διάρκεια λειτουργίας της εγκαταστάσεως.
After the submission of tenders, including the tender by HI, the City of Vienna withdrew the invitation to tender within the period for awarding the contract.
Επομένως, οι οδηγίες 89/369 και 89/429 επιβάλλουν στα κράτη μέλη υποχρεώσεις ως προς το αποτέλεσμα που διατυπώνονται κατά τρόπο σαφή και μη επιδεχόμενο παρερμηνεία, προκειμένου οι εγκαταστάσεις τους καύσεως απορριμμάτων να πληρούν εντός των ταχθεισών προθεσμιών λεπτομερείς και ακριβείς προϋποθέσεις.
It informed HI, by letter of 25 March 1997, that it had decided to abandon the procedure 'for compelling reasons in accordance with the first subparagraph of Paragraph 32(3) of the Wiener Landesvergabegesetz (Viennese law on public procurement, hereinafter the "WLVergG")'.
Επομένως, ακόμη και αν η διάρκεια των αναγκαίων για τη συμμόρφωση έργων ήταν
Following a request for information sent to it by HI, the City of Vienna explained the withdrawal
Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν αρκεί, επομένως, για ένα κράτος μέλος, αντιθέτως προς ό,τι ισχυρίζεται η Γαλλική Κυβέρνηση, να λάβει όλα τα ευλόγως δυνατά μέτρα προκειμένου να επιτύχει το αποτέλεσμα που επιβάλλουν οι οδηγίες 89/369 και 89/429 (βλ, υπό αυτή την έννοια, όσον αφορά την οδηγία 76/160, τις προπαρατεθείσες αποφάσεις Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου, σκέψεις 42 και 44·
Those questions were raised in a dispute between the German company Hospital Ingenieure Krankenhaustechnik Planungs-GmbH (hereinafter 'HI') and the City of Vienna, concerning the latter's withdrawal of an invitation to tender for a public service contract for which HI had submitted a tender.
σημαντική, η οδηγία 89/429 έδωσε στα κράτη μέλη αρκετό χρόνο προκειμένου να συμμορφωθούν, καθόσον προέβλεψε συμπληρωματική προθεσμία έξι ετών.
By decisions of 30 April and 10 June 1997, the Vergabekontrollsenat dismissed the claims for annulment of the withdrawal of the invitation to tender as inadmissible on the ground that, pursuant to Paragraph 101 of the WLVergG, only certain decisions adopted in the course of a tendering procedure, exhaustively listed, may be annulled.
Πράγματι, ακόμη και αν υποτεθεί ότι μια τέτοια κατάσταση μπορεί πράγματι να χρησιμεύσει ως δικαιολόγηση της μη τηρήσεως των υποχρεώσεων που απορρέουν από την οδηγία 89/429, δεν αποδείχθηκε ότι, σε περίπτωση παύσεως της λειτουργίας ορισμένων εγκαταστάσεων, η προσωρινή μεταφορά των αστικών απορριμμάτων σε γειτονικές εγκαταστάσεις ήταν τεχνικώς αδύνατη.
In the discussion of these circumstances, which took place at the end of the period laid down for the submission of tenders and during the period for the award of the contract within the coordination committee, it was found that the project would in future have to be developed in a decentralised manner. It was therefore decided not to make provision for a coordinating body and the award of the contract to an outside project leader was therefore not necessary.
Όσο για τον ισχυρισμό της Γαλλικής Κυβερνήσεως ότι έχει θέσει σε λειτουργία εντατικό πρόγραμμα για τη συμμόρφωση στις διατάξεις των οδηγιών 89/369 και 89/429, το οποίο επέτρεψε τη μετάβαση από 40 εγκαταστάσεις όπου δεν τηρούνταν οι κανόνες τον Δεκέμβριο του 1996 σε 7 εγκαταστάσεις στο τέλος του 1999, δεν μπορεί να γίνει δεκτός.
The Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court) (Austria), before which HI brought actions against those dismissal decisions, annulled them for infringement of the right to have the matter tried before a regular court.
Πράγματι, δεν αμφισβητείται ότι η Γαλλική Κυβέρνηση δεν κατάρτισε και ως εκ τούτου δεν υλοποίησε αυτό το πρόγραμμα παρά μόνον στο τέλος του 1996, ήτοι έξι έτη μετά τη λήξη της προθεσμίας για τη μεταφορά της οδηγίας 89/429. Επομένως, τα μέτρα που έλαβε η Γαλλική
It held that the Vergabekontrollsenat was required to make a reference to the Court of Justice for a preliminary ruling as to whether the decision to withdraw an invitation to tender constituted a decision within the meaning of Article 2(l)(b) of Directive 89/665.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
It is thus clear that the reasons in question would have excluded an award if they had been known previously.
Καταδικάζει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
In an adjunct to the latter claim, HI cited new evidence proving, in its submission, that the decision to withdraw the invitation to tender was unlawful and again requesting that the latter be annulled.
Ο γενικός εισαγγελέας S. Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολοιιέλειας της 31nc Ιανουαρίου 2002.
The order for reference further shows that the Vergabekontrollsenat considers that, since detailed rules for withdrawing an invitation to tender do not appear in the directives laying down substantive rules concerning public contracts, the decision to make such a withdrawal is not a decision covered by Article 2(l)(b) of Directive 89/665 and, therefore, is not a decision which, pursuant to that directive, must be capable of being the subject-matter of review proceedings.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να εκδώσει απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
Taking the view that the City of Vienna complied with the procedure laid down in Article 12(2) of Directive 92/50, the Vergabekontrollsenat is unsure whether, assuming Community law requires review of a decision withdrawing an invitation to tender, that review may concern solely the arbitrary or fictitious character of that decision.
παύουν εγκαίρως να λειτουργούν, δηλαδή για τις νέες εγκαταστάσεις μέχρι την 1η Δεκεμβρίου 1990 και για τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις μέχρι την 1η Δεκεμβρίου 1996.
The first question authority is subject to review and thus constitutes the subject-matter of the dispute would lead to the date of that decision being used, but concedes that the principle of effectiveness, as contained in the recitals in the preamble to Directive 89/665, would lead rather to the date of the decision of the review body being used.