natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την απόφαση 430/96-ΧΙΙΙ, της 30ης Σεπτεμβρίου 1996, ο Υπουργός Οικονομικών παρέσχε την εγγύηση στο πλαίσιο δανείου που έλαβε η EPAC από όμιλο ιδιοπικών τραπεζιόν με σκοπό την αναδιάρθροχτη των βραχυπροθέσμων τραπεζικοΥν υποχρεώσεοχν της EPAC.
Having become aware of that operation as a result of a complaint, the Commission decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the Treaty. The Commission found that the aid fell within the scope of Article 92(1) of the Treaty (now, after amendment, Article 87(1) EC) without being able to benefit from any of the derogations provided for in Article 92(2) and (3).
Μετά την προσχώρηση, το μονοπώλιο αντό καταργήθηκε σταδιακά.
On 7 July 1997, two actions for annulment were brought against that decision, one by the Portuguese Government (C246/97) and another by EPAC (T-204/97).
Από το 1991. η αγορά των σίτηροΥν ελευθεροΥθηκε και η EPAC μετατράπηκε σε ανώνυμη εταιρία με κεφάλαια του δημοσίου.
By interministerial decision of 26 July 1996, a plan for making EPAC viable and financially sound was adopted, as part of which EPAC was authorised to negotiate the terms of a loan up to a total of PTE 50 billion, PTE 30 billion of which would be covered by a State guarantee.
Πάνπος, η EPAC εξακολουθούσε να είναι υπεύθυνη για τη διασφάλιση του ανεφοδιασμού της χώρας σε σιτηρά.
Following the replies from the Portuguese authorities, the Commission decided to close the procedure provided for by Article 93(2) of the Treaty and adopted the decision at issue in which it found that the State guarantee granted to
Κατά της εν λόγω αποφάσεως ασκήθηκαν ιττις 7 Ιουλίου 1997 δύο προσφυγές ακυρώσεως εκ μέρους της Πορτογαλικής Δημοκρατίας (υπόθεση C-246/97) και της EPAC (υπόθεση Τ-204/97).
EPAC constituted aid to that undertaking, since it had enabled it to obtain loan conditions which were more favourable than it would have been able to obtain without that guarantee, in view of its difficult financial situation.
Όσον αφορά τη φερόμενη ουσιαστική αδυναμία εκτελέσεως της αποφάσεως λόγο) του ακατανόητου του διατακτικού της, πρέπει να εξεταστεί αν η χρήση του πληθυντικού αντί το\' ενικού στο διατακτικό της επίδικης αποφάσεο)ς ήταν. όπως ισχυρίζεται η Πορτογαλική Κυβέρνηση, ακατανόητη και συνακόλουθα, ικανή να καταστήσει αδύνατη την εκτέλεση της ο > ς άνο) αποφάσεως.
The operative part of the decision at issue does indeed refer to the aid granted to EPAC in the plural [in the Portuguese version]; however, that looseness of language is not such as to render the contested decision incomprehensible and prevent its implementation, since the national measure under challenge is clearly identified in the decision. Moreover, it was open to the Portuguese Government, if necessary, to take up the matter with the Commission upon receipt of the decision at issue.
Εν συνεχεία των απαντήσεοιν των πορτογαλικών αρχών, η Επιτροπή αποφάσισε vex περατώσει την προβλεπόμενη στο άρθρο 93, παράγραφος 2. της Συνθήκης διαδικασία και εξέδωσε την επίδικη απόφαση με την οποία διαπίστωσε ότι η εγγύηση του Δημοσίου υπέρ της EPAC συνιστούσε ενίσχυση προς όφελος της εν λόγω επιχειρήσειος, εφόσον της επέτρεψε vex επιτύχει όρους δανείου ευνοϊκότερους από εκείνους που θα μπορούσε να επιτύχει χωρίς την εγγύηση, δεδομένης της δυσχερούς οικονομικής καταστάσεως της.
The Portuguese Republic and EPAC, by applications lodged at the Registry of the Court of Justice on 23 September 1997 (C-330/97) and at the Registry of the Court of First Instance on 14 October 1997 (T-270/97) respectively, brought two actions for annulment against the contested decision.
Συναφώς, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η επίδικη απόφαση αφορά κατ' ουσίαν την εγγύηση που παρέσχε η Πορτογαλική Δημοκρατία με την προπαρατεθείσα απόφαση 430/93-ΧΙΙΙ.
By two orders of 15 December 1998, the Court of Justice decided to stay proceedings in Cases C246/97 and C-330/97 pending judgments of the Court of First Instance in Cases T-204/97 and T270/97.
Ασφαλώς, το διατακτικό της επίδικης αποφάσεως αναφέρεται (ττις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην EPAC' πάντως, η ορολογική α\'τή ασάφεια δεν είναι ικανή να καταστήσει ακατανόητη την απόφαση και να εμποδίσει ως εκ τούτον την εκτέλεση της, εφόσον το αμφισβητούμενο εθνικό μέτρο προσδιορίζεται σαφώς με την εν λόγω απόφαση.
So far as concerns the allegedly incomprehensible nature of the orders in Article 2 of the decision at issue on the ground that there had been no transfer of resources, it is sufficient to point out that, in order for a measure to constitute aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty, it is not necessary for there to have been a transfer of resources from the State to the beneficiary.
Εξάλλου, η Πορτογαλική Κυβέρνηση είχε την ευχέρεια, αν το θεο > ρούσε αναγκαίο, vex ρωτήσει επί του ζητήματος αυτού την Επιτροπή μετά την παραλαβή της επίδικης αποφάσεως.
Moreover, the obligation to cancel unlawful aid by way of its recovery cannot depend on the form in which the aid was granted.
Με δικόγραφα που κατέθεσαν αντίστοιχα στη Γραμματεία του Δικαστηρίου cmç 23 Σεπτεμβρίου 1997 (υπόθεση C-330/97) και στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 14 Οκτωβρίου 1997 (υπόθεση Τ-270/97), η Πορτογαλική Δημοκρατία και η EPAC άσκησαν δύο προσφυγές ακυρώσεως κατά της επίδικης αποφάσεως.
Taking the view that, despite the expiry of the prescribed time-limit, the Portuguese Republic had not complied with the decision at issue and that it had not claimed that it was absolutely impossible for it to comply or put forward any other difficulties relating to its implementation, the Commission brought the present action.
Όσον αφορά τον φερόμενο ως ακατανόητο χαρακτήρα των κατά το άρθρο 2 της επίδικης αποφάσεως απευθυνομένοιν διαταγών λόγιο του ότι δεν χιορησε μεταφορά πόρων, αρκεί η υπόμνηση ότι, για να συνιστά ενίσχυση κατά την έννοια τον άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης, ένα μέτρο, δεν είναι αναγκαίο vex έχει χιορήσει μεταφορά πόρο > ν εκ μέρους του Δημοσίου προς τον δικαιούχο.
Next, it must be observed that the statement of the reasons for the decision at issue makes it possible to identify with precision the aid which is considered to be unlawful and which requires to be cancelled, namely the State guarantee granted by way of the abovementioned Decision No 430/96-XIII.
Με δύο διατάξεις της 15ης Δεκέμβριοι' 1998, το Δικαστήριο αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία ιττις υποθέσεις C-246/97 και C-330/97 μέχρις ότοί' εκδοθούν οι αποφάσεις του Πρωτοδικείου επί των υποθέσειον Τ-204/97 και Τ-270/97.
The Court has already held that the only defence available to a Member State in opposing an application by the Commission under Article 93(2) of the Treaty for a declaration that it has failed to fulfil its Treaty obligations is to plead that it was absolutely impossible for it to implement the decision properly.
Εξάλλου, η υποχρέωση καταργήσεοις παράνομης ενισχύσεο)ς δκ'χ της ανακτήσεως της δεν μπορεί να εξαρτάται από τη μορφή υπό την οποία παρασχέθηκε.
So far as concerns the alleged material impossibility of implementing the decision because, in the submission of the Portuguese Government, its operative part is impossible to understand.
ΕκτιμοΥντας ότι. παρά την παρέλευση παν ταχθεισοΥν προθεσμιοΥν, η Πορτογαλική Δημοκρατία δεν συμμορφώθηκε προς την επίδικη απόφαση και ότι δεν προέβαλε απόλυτη αδυναμία συμμορφώσεοΥς της προς αυτήν ούτε άλλες δυσχέρειες συναφείς προς την εκτέλεση της, η Επιτροπή άσκησε την παρούσα προσφυγή.
As regards the assertion that it was legally impossible to implement the decision at issue, the Portuguese Government stated, with regard to the cancellation of the guarantee, that an agreement with EPAC's bank creditors was clearly out of the question since they would never agree to it, in the absence of a guarantee, but it made no mention of any attempt at negotiating with them.
Όσον αφορά τη φερόμενη ως νομική αδυναμία εκτελέσεως της επίδικης αποφάσεως, η Πορτογαλική Κυβέρνηση ισχυρίστηκε επί της καταργήσεως της εγγυήσειος, ότι τυχόν
It must first be ascertained whether, as the Portuguese Government claims, the use of the plural instead of the singular in the [Portuguese version of the] operative part of the decision at issue was, in view of the statement of reasons, incomprehensible and therefore such as to render implementation of the decision impossible.
Το Δικαστήριο έχει ήδη κρίνει ότι το μοναδικό μέσο άμυνας το οποίο μπορεί να επικαλεστεί ένα κράτος μέλος κατά προσφυγής λόγω παραβάσείος, ασκηθείσας από την Επιτροπή βάσει του άρθρον 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης, είναι αυτό που αρύεται από την απόλυτη αδυναμία ορθής εκτελέσεως της αποφάοεο)ς.
In that respect, it should be observed that the decision at issue in fact concerns the guarantee granted by the Portuguese Republic by way of the abovementioned Decision No 430/96-XIII.
Καταδικάζει την ΠορτίΎγαλική Δημοκρατία (rea δικαστικά έξοδα.»
Orders the Portuguese Republic to pay the costs.'
Rui/.-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδοίαιτη της ολομέλεια; της 28η; Οκτωβρίου 1999.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 28 October 1999.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να:
He proposed that the Court of Justice should:
«1) κρίνει ότι μη συμμορφούμενη προς την απόφαση 97/762/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 1997, σχετικά με τα μέτρα που έλαβε η Πορτογαλία υπέρ της EPAC Empresa para a Agro-alimentação e Cereais, SA, η Πορτογαλική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΚ'
'(1) Declare that, by failing to implement Decision 97/762/EC on the measures taken by Portugal to assist EPAC, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
2) καταδικάσει την Πορτογαλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
(2) Order the Portuguese Republic to pay the costs.'
Προδικαστική •Οδηγία 93/13/ΕΟΚ Καταχρηστικές ρήτρες σε συμβάσεις συναπτόμενες με καταναλωτές Ρήτρα περί κατά παρέκταση αρμοδιότητας Εξουσία των δικαστηρίων να εξετάζουν αυτεπαγγέλτως τον καταχρηστικό χαρακτήρα της ρήτρας»
Preliminary ruling (Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts —Jurisdiction clause — Power of the national court to examine of its own motion whether that clause is unfair) (Full Court)
(Ολομέλεια)
proceedings for the sale on deferred payment terms of encyclopaedias.
Με διατάξεις της 31ης Μαρτίου 1998 και τη; Ιης Απριλίου 1998 το Juzgado de Primera Instancia n° 35 de Barcelona υπέβαλε προδικαστικέ) ερώτημα ως προς την ερμηνεία της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993 (στο εξής: οδηγία).
territorial jurisdiction of which the seller or supplier has his principal place of business, it must be regarded as unfair within the meaning of Article 3 of the Directive in so far as it causes, contrary to the requirement of good faith, a significant imbalance in the parties' rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοροΥν, αφενός, μεταξύ της Océano Grupo Editorial SA και της R.
Between 4 May 1995 and 16 October 1996, each of the defendants in the main proceedings, all of whom are resident in Spain, entered into a contract for the purchase by instalments of an encyclopaedia for personal use.
Murciano Quintero και, αφετέρου, μεταξύ της Salvat Editores SAv.aiTo)v J. M. Sánchez Aleón Prades. J. L. Copano Badillo. M. Berroane και E.
The plaintiffs in the main proceedings are the sellers of the encyclopaedias.
Ενάγοντες (Ττις κύριες δίκες είναι οι πωλητές των εν λόγω εγκυκλοπαιδεκόν.
The contracts contained a term conferring jurisdiction on the courts in Barcelona (Spain), a city in which none of the defendants in the main proceedings is domiciled but where the plaintiffs in those proceedings have their principal place of business.
Οι συμβάσεις περιλαμβάνουν ρήτρα απονέμουσα αρμοδιότητα στα δικαστήρια της Βαρκελώνης (Ισπανία), πόλεως στην οποία δεν κατοικεί κανείς από τους εναγομένους των κυρίων δικών, αλλά στην οποία βρίσκεται η έδρα των εναγόντων των κυρίων δικών.
The purchasers of the encyclopaedias did not pay the sums due on the agreed dates, and the sellers brought actions in the Juzgado de Primera Instancia No 35 de Barcelona to obtain an order that the defendants in the main proceedings should pay the sums due.
'Οσον αφορά το κατά πόσον το δικαστήριο το οποίο επιλαμβάνεται διαφοράς που αφορά σύμβαση συναφθείσα μεταξύ επαγγελματία και καταναλωτή μπορεί vex εκτιμά αυτεπαγγέλτους τον καταχρηστικό χαρακτήρα μιας ρήτρας της συμβάσεως αυτής, υπενθυμίζεται ότι ο σκοπός τον οποίο επιδιώκει το άρθρο 6 της οδηγίας, το οποίο επιβάλλει στα κράτη μέλη vex προβλέπουν ότι οι καταχρηστικές ρήτρες δεν δεσμεύουν τους καταναλωτές, δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί αν οι καταναλο > τές ήταν υποχρεωμένοι να επικαλούνται οι ίδιοι τον καταχρηστικό χαρακτήρα τέτοιων διατάξεων.
The aim of Article 6 of the Directive, which requires Member States to lay down that unfair terms are not binding on the consumer, would not be achieved if the consumer were himself obliged to raise the unfair nature of such terms.
Σε διαφορές που αφορούν συχνά περιορισμένα ποσά, η αμοιβή δικηγόρου ενδέχεται να υπερβαίνει το διακυβευόμενο συμφέρον, πράγμα το οποίο μπορεί ν« αποθαρρύνει τον καταναλωτή vex αμυνθεί κατά της εφαρμογής μιας καταχρηστικής ρήτρας.
In disputes where the amounts involved are often limited, the lawyers' fees may be higher than the amount at stake, which may deter the consumer from contesting the application of an unfair term.
Συνεπώς, η αποτελεσματική προστασία του καταναλωτή μπορεί να επιτευχθεί μόνον εάν αναγνωριστεί στο εθνικό δικαστήριο η δυνατότητα vex εκτιμά αυτεπαγγέλτως τις ρήτρες αυτές.
It follows that effective protection of the consumer may be attained only if the national court acknowledges that it has power to evaluate terms of this kind of its own motion.
Επειδή οι αγοραστές των εγκυκλοπαιδεκόν δεν κατέβαλαν τις οφειλόμενες δόσεις κατά τις προβλεπόμενες ημερομηνίες, οι πωλητές προσέφυγαν στο Juzgado de Primera Instancia n° 35 de Barcelona και ζήτησαν να καταδικαστούν οι ενάγοντες των κυρίων δικών στην καταβολή των οφειλομένων ποσοΥν.
Notice of the claims was not served on the defendants since the national court had doubts as to whether it had jurisdiction over the actions in question. The national court points out that on several occasions the Tribunal Supremo (Supreme Court) has held jurisdiction clauses of the kind at issue in these proceedings to be unfair.
Οι αγο)γές αυτές δεν επιδόθηκαν στους ενάγοντες, καθόσον το αιτούν δικαστήριο εκφράζει αμφιβολίες ως προς την αρμοδιότητα του προς εκδίκαση τιον διαφοροΥν. Συγκεκριμένα, παρατηρεί ότι, επανειλημμένως, το Tribunal Supremo έχει κηρύξει καταχρηστικές τις ρήτρες περί παρεκτάσεοις αρμοδιότητας, όπως οι επίδικες στις υποθέσεις που του έχουν υποβληθεί.
Since the court making the reference is seised of a case falling within the scope of the Directive and the facts giving rise to the case postdate the expiry of the period allowed for transposing the Directive, it therefore falls to that court, when it applies the provisions of national law which were in force at the material time, to interpret them, as far as possible, in accordance with the Directive and in such a way that they are applied of the court's own motion.
«1) Η προστασία την οποία η οδηγία 93/13/ΕΟΚ τον Σνμβίίυλίου, της 5ης Απριλύχν 1993, σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές εξασφαλίζει (πους καταναλωτές συνεπάγεται τη δυνατότητα τον εθνικού δικαστηρίου να εκτιμά αυτεπαγγέλτως τον καταχρηστικό χαρακτήρα ρήτρας συμβάσεως που έχει υποβληθεί στην κράτη τον όταν εξετάζει το παραδεκτό αγωγής ασκηθείσας ενώπιον τ(ον εθνικών δικαστηρίων.
The protection provided for consumers by Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts entails the national court being able to determine of its own motion whether a term of a contract before it is unfair when making its preliminary assessment as to whether a claim should be allowed to proceed before the national courts.
Το εθνικό δικαστήριο υποχρεούται, (hav εφαρμόζει διατάξεις του εθνικού δικαίου πρ(Ύγενέοτερες ή μεταγενέστερες της εν λόγω οδηγίας να τις ερμηνεύει, κατά το μέτρο του δυνατού, υπό το φως του κειμένου και τον σκοπού της οδηγίας αυτής.
The national court is obliged, when it applies national law provisions predating or postdating the said Directive, to interpret those provisions, so far as possible, in the light
Ο γενικός εισαγγελέα; Α.
of the wording and purpose of the Directive.
Saggio ανέπτυξε τι; ποοτάσει; του κατά τη ιτυνεδοίαση τη; ολομέλεια; τη; 16ης Δεκεμβρίου 1999.
The requirement for an interpretation in conformity with the Directive requires the national court, in particular, to favour the interpretation that would allow it to decline of its own motion the jurisdiction conferred on it by virtue of an unfair term. '
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 December 1999.
Υποθ. C-455/98 Tullihallitus κατά Kaupo Salumets κ.λπ.
Case C-455/98 Tullihallitus ν Kaupo Salumets and Others Taxation
Προδικαστική «Φορολογικές διατάξεις Εναρμόνιση πον νομοθεσιών Φόροι κύκλου Κοινοί σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας Έκτη οδηγία Εισαγωγικός Πεδίο εφαρμογής Ααθραία εισαγωγή αιθυλικής αλκοόλης» (Πρώτο τμήμα)
By order of 8 December 1998, the Tampereen Käräjäoikeus (Tampere District Court), Finland, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977, Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992, Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 and Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 (hereinafter 'the Customs Code').
Ειδικότερα, όσον αφορά τη λαθραία εισαγιογή στη Φινλανδία αιθυλικής αλκοόλης, το αιτούν δικαστήριο διερωτάται αν η εισαγιογή αυτί] πρέπει να εξομοιωθεί με τις πράξεις της παράνομης παραδόσεως ναρκωτικών και της εισαγοΓ/ή; πλαστού χρήματος, οι οποίες, κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, δεν υπόκεινται ούτε σε δασμούς ούτε σε ΦΠΑ.
alcohol ought not to be treated in the same way as the unlawful supply of narcotic drugs and the importation of counterfeit currency, which, according to the Court's case-law, are not subject to customs duty or VAT.
Εκ προοιμίου επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η νομολογία του Δικαστηρίου επί υποθέσεων σχετικών με ναρκιοτικά και πλαστό χρήμα, αφορά εμπορεύματα τα οποία, λόγιο της φύσεως τους και τιον ιδιαίτεριον χαρακτηριστικών τους, δεν μπορούν να διατεθούν στη νόμιμη αγορά ούτε να ενταχθούν στο εμπορικέ) κύκλωμα.
The Court notes, first, that its case-law concerning narcotic drugs and counterfeit currency, refers to goods which by their very nature and because of their special characteristics cannot be lawfully marketed or introduced into economic channels.
Το εροΥτημα αετό ανέκυψε στο πλαίσιο δίκης μεταξύ tullihallitus (φινλανδικής διοικήσεως τιον τελωνεΰον) και Κ.
Moreover, competition between contraband alcohol and alcohol traded in lawful economic channels cannot be ruled out, in that there is a lawful market in alcohol which is precisely the target of contraband products.
Salumels, καθώς κ < χι άλλο > ν (χτόμο)ν που έχουν κατηγορηθεί για λαθραία εισαγιογή στη Φινλανδία αιθυλικής αλκοόλης ποοελεύσειο; τρίτου κράτους.
Consequently, ethyl alcohol may not be regarded as a product which is outside economic channels. It is therefore subject to the taxes and customs duty normally payable under the Community rules.
Δεν πρόκειται για εμπόρευμα του οποίου η διάθεση στο εμπόριο απαγορεύεται λόγιο της ίδιας της φύσεως του ή λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικοΥν του.
Ethyl alcohol is not a product whose marketing is prohibited by its very nature or because of its special characteristics.
Το αιτούν δικαστήριο διαχώρισε από την ποινική διαδικασία το αίτημα του tullihallitus, που 'αίτησε να υποχρεωθεί ο Salumets και οι συνένοχοι του στην καταβολή των δασμών, του ΦΠΑ, των ειδικών φύριον καταναλώσεως και του φόρου οινοπνεύματος που θα όφειλε vex καταβάλει ο εισαγωγέας του εμπορεύματος στη φινλανδική επικράτεια, ύψους 38 εκατομμυρίων φινλανδικών μάρκων (FIM) περίπου.
'Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, Council Directive 921 121 EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages and Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code must be interpreted as meaning that their provisions on liability to tax and tax debts apply aho to contraband importation into Community customs territory of ethyl alcohol from non-member countries.'
Συνεπώς, η αιθυλική αλκοόλη δεν μπορεί να θεωρηθεί προϊόν που αποκλείεται από το εμπορικό κύκλωμα.
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 23 March 2000.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Case C-154/99 Ρ Corrado Politi Staff Regulations of Officials
Ο -/ενικό; εισαγγελέας Α.
It is necessary, in that regard, to give priority to the content of the document rather than its form or title.
Saggio ανέπτυξε τι; ποοτάσει; του κατά τη συνεδοι'αιτη του προΥτου τμήματο; τη; 23η; Μαρτίου 2000.
By application lodged at the Court Registry on 26 April 1999, Mr Politi brought an appeal against the order of 9 February 1999 in Case T124/98 Politi ν European Training Foundation, hereinafter 'the contested order', in so far as the Court of First Instance dismissed as inadmissible his action for annulment, first, of the decision of the European Training Foundation (hereinafter 'the Foundation') of 16 September 1997 establishing his final evaluation report and, second, of the Foundation's decision of 30 September 1997 not to renew his contract.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ο > ς εξής:
The fact that the purpose of that letter was to arrive at an amicable solution does not alter that conclusion.
Υποθ. C-154/99 Ρ Corrado Politi Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
It follows from the case-law of the Court of Justice that an act whereby an official or servant specifically challenges an administrative measure which adversely affects him constitutes a
«Αίτηση αναιρέσεως ενστάσεως Προθεσμία Παραδεκτοί» (Πέμπτο τμήμα)
Orders Mr Politi to pay the costs.'
είναι σημαντικό να δοθεί προσοχή ιπο περιεχόμενο του εγγράφου παρά στον τύπο του ιί στον τίτλο του.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 24 February 2000.
Politi άσκησε αναίρεση κατά της διατάξεως του Πρωτοδικείου της 9ης Φεβρουαρίου 1999, Τ-124/98.
Joined Cases T-172/98, T-175/98, T-176/98 and T-177/98 Salamander AG and Others ν European Parliament Council of the European Union Environment and consumers
Λαμβανομένου υπόψη πον προεκτεθένπον, επιβάλλεται η κρίση έντι το Προποδικείο όρθιος έκρινε ότι η προθεσμία προς απάντηση στη διοικητική ένσταση άρχισε στις 5 Νοεμβρίου 1997, σύμφιονα με το άρθρο 90, παράγραφος 2, του ΚΥΚ, με συνέπεια ότι η προσφυγή έπρεπε να ασκηθεί το αργότερο ιπις 15 Ιουνίου 1998, δηλαδή, όπως διαπίστωσε το Προποδικείο, σε ημερομηνία σαφώς προγενέστερη της καταθέσειος της ενώπιον του ασκηθείσας προσφυγής.
Zino Davidoff SA and Davidoff & Cie SA (hereinafter 'the Davidoff companies') are companies incorporated under Swiss law. Zino Davidoff SA holds the rights attached to the 'Davidoff trade mark outside the tobacco sector. Davidoff & Cie SA owns the rights attached to the 'Davidoff trade mark for tobacco products, including articles for smokers. Alma Media Group Advertising SA & Co. Partnership, Panel Two and Four Advertising SA, Rythmos Outdoor Advertising SA and Media Center Advertising SA (hereinafter 'the Alma Page 11
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Whether the applicants are directly concerned by Directive 98/43
«1) Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως
The Court must ascertain whether the Directive, of itself, affects the legal situation of the applicants.