natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με δικόγραφο που κατέθεσαν στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 24 Ιουνίου 1997, οι comité d'entreprise de la SFP, Syndicat national de radiodiffusion et de télévision CGT, Syndicat unifié de radio et de télévision CFDT, Syndicat national Force ouvrière de radiodiffusion et de télévision και Syndicat national de l'encadrement audiovisuel CFE-CGC άσκησαν προσφυγή με αίτημα την ακύριοση της επίδικης αποφάσεως της Επιτροπής.
The Court of First Instance pointed out that a decision declaring aid to be incompatible with the common market and ordering its recovery cannot, in itself, result in the alleged effects on the level and conditions of employment in the undertaking in receipt of the aid at issue.
Το Προποδικείο απέρριψε την προσφυγή ακυρώσεως ως απαράδεκτη, με την αιτιολογία ότι η επίδικη απόφαση της Επιτροπής δεν αφορούσε τις προσφεύγουσες άμεσα και ατομικά, υπό την έννοια του άρθρου 173, τέταρτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρου 230, τέταρτο εδάφιο, ΕΚ).
It added that such consequences will be produced only if measures which are independent of the Commission's decision are adopted by the undertaking itself or by the employers and employees. The Court of First Instance concluded that, bearing in mind their margin for negotiation as regards the nature and scale of measures which may be adopted in the context of a possible restructuring of the undertaking, the possibility of such measures not actually being adopted did not appear to be entirely theoretical.
Το Προποδικείο έκρινε ότι το γεγονός και μόνον ότι οι προσφεύγουσες μπορούν ενδεχομένους να θεο: > ρηθούν ενδιαφερόμενοι κατά την έννοια του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης δεν αρκεί για να τις εξατομικεύσει κατά τρόπο ανάλογο με το κράτος στο οποίο απευθυνόταν η επίδικη απόφαση.
The Court of First Instance held that the mere fact that there is a possibility that the applicants might be regarded as being parties concerned within the meaning of Article 93(2) of the Treaty does not, however, suffice to distinguish them individually in a similar way to the Member State to which the decision was addressed.
Το Προποδικείο παρατήρησε ότι ενδιαφερόμενοι κατά την έννοια της διατάξεως αυτής δεν είναι μόνον η επιχείρηση ή οι επιχειρήσεις που λαμβάνουν μια ενίσχυση, αλλά και τα πρόσο^πα, οι επιχειρήσεις ή οι επαγγελματικές ενο')σεις τα συμφέροντα τοιν οπρύον θίγρνται ενδεχρμένοίς από τη χρρήγηση της ενισχύσεοις, ιδίως δε σι ανταγοινίστριες επιχειρήσεις και οι επαγγελματικές οργανο^σεις.
It pointed out that the parties concerned, within the meaning of that provision, are not only the undertaking or undertakings receiving aid, but also the persons, undertakings or trade associations whose interests might be affected by the grant of the aid, in particular competing undertakings and also trade associations.
Το Προποδικείο προσέθεσε ότι πρόκειται δηλαδή για ένα απροσδιόριστο σύνολο αποδεκτο'ΐν, οπότε μόνη η ιδιότητα του ενδιαφερομένου δεν αρκεί για να εξατομικεύσει τις προσφεύγουσες σε σχέση με κάθε άλλον ενδεχομένους ενδιαφερόμενο τρίτο, κατά την έννοια του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης.
It added that, in other words, what is conceived is an indeterminate group of persons to whom notice must be given so that the mere fact of being a party concerned cannot suffice to distinguish the applicants individually from any other third party which is potentially concerned for the purposes of Article 93(2) of the Treaty.
Το Πρωτοδικείο έκρινε ότι, αντίθετα προς τα ισχύοντα στον τομέα του κοινοτικού ελέγχου των πράξεων συγκεντρώσεως, στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων δενυπάρχουν κανονιστικές διατάξεις ανάλογες προς τις διατάξεις του κανονισμού 4064/89 παρέχουσες ρητά στους αναγνωρισμένους εκπροσώπους των εργαζομένων προνόμια διαδικαστικού χαρακτήρα.
The Court of First Instance found that the applicants did not intervene at any stage in the procedure to submit their comments to the Commission, qua parties concerned, on possible considerations of a social nature.
Εξ αϊτού, το Πρωτοδικείο συνήγαγε ότι οι προσφεύγουσες δεν μπρρρύσαν να επικαλεστρύν λυσιτελούς την ιδιότητα αυτή και να υποστηρίξουν ότι η επίδικη απόφαση της Επιτροπής τις αφορά ατομικά.
It added that the mere fact that a measure may exercise an influence on the applicants' substantive position cannot suffice to allow them to be regarded as directly concerned.
Το Προποδικείο διαπίστοίσε ότι οι προσφεύγουσες ουδέποτε επικοινο'ίνησαν με την Επιτροπή κατά τη διάρκεια της διαδικασίας για να της υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους ιος ενδιαφερόμενοι επί τυχόν θεοιρήσεο)ν κοινωνικού χαρακτήρα.
It pointed out, that the annulment of the Commission's decision in so far as it declares the aid granted to SFP to be incompatible with the common market and requires it to be recovered by the French Government would not constitute a safeguard against the loss of jobs and reductions in social benefits, which demonstrates the independent nature of the measures which could be adopted by the undertaking or the employers and employees to that effect and therefore the absence of any direct causal link between the alleged harm to the employees' interests and the decision at issue.
Όσον αφορά το επιχείρημα τιον προσφευγουσο')ν ότι, στον τομέα τιον κρατικών ενισχύσεοον, η δράση της Επιτροπής σκοπεί να συμφιλιώσει τους περί ανταγοίνισμού κανόνες με 0εο > ρήσεις πολιτικού χαρακτήρα, οπότε ο έλεγχος της νομιμότητας πρέπει να γίνεται επίσης υπό το πρίσμα των κοινωνικών στόχοιν της Συνθήκης, το Προποδικείο έκρινε, ότι ούτε αυτό είναι ικανό να αποδείξει ότι η επίδικη απόφαση της Επιτροπής αφορά ατομικά τις προσφεύγουσες.
The Court of First Instance observed, that, even supposing that the applicants had submitted comments during the administrative procedure, that fact alone could also not suffice to distinguish them individually in a similar way to the addressee of the decision at issue. It pointed out that trade associations which have participated actively in that procedure and group together the undertakings in the sector concerned are individually concerned by a decision to close the procedure initiated under Article 93(2) of the Treaty only if their position as negotiator is affected by that decision.
Το Προποδικείο παρατήρησε ότι η Επιτροπή, προκειμένου να εκτιμήσει αν μια ενίσχυση κατά
It then held, that its analysis is confirmed by the case-law of the Court, according to which a trade union has only an indirect and remote interest in the payment of compensation to undertakings, even if the payments in question could have a favourable impact on the economic well-being of those undertakings and consequently on the number of persons employed by them.
Το Προποδικείο παρατήρησε ότι, ακόμη και αν υποτεθεί ότι οι προσφεύγουσες υπέβαλαν παρατηρήσεις κατά τη διοικητική διαδικασία, αυτό το γεγονός και μόνο δεν αρκεί για να τις εξατομικεύσει κατά τρόπο ανάλογο προς αυτόν του αποδέκτη της επίδικης αποφάσειος της Επιτροπής.
The Court of First Instance concluded that, in the absence of any significant effect on a competitive position and any actual infringement of the entitlement which the applicants might have, in their capacity as parties concerned within the meaning of Article 93(2) of the Treaty, to submit their comments during the procedure before the Commission, in which they did not, however, take part, the applicants could not claim any prejudice such as to demonstrate that their legal position is significantly affected by the decision at issue. They cannot therefore be
Το Προποδικείο υπενθύμισε ότι απόφαση περατο > νουσα την κινηθείσα βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης διαδικασία δεν αφορά ατομικά τις επαγγελματικές ενθέσεις που μετέσχαν ενεργά στην εν λόγω διαδικασία και που απαρτίζονται από τις επιχειρήσεις του οικείου τομέα παρά
The Court of First Instance pointed out, that the resolution of disputes concerning possible prejudice to employees' interests, such as that
μόνον αν η απόφαση αυτή τις θίγει υπό την ιδιότητα του διαπραγματευτή.
The aid was declared incompatible as restructuring aid because it did not fulfil the criteria specified in the Commission's Communication 94/C 368/05 concerning Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
που αποδεικνύει το αυτοτελές των μετρούν που μπορούν να λάβουν προς τούτο η επιχείρηση ή οι κοινιονικοί εταίροι και, επομένο > ς, την έλλειψη αμέσου αιτιώδους συνδέσμου μεταξύ της φερομένης προσβολής το)ν συμφερόντοιν των μισθοπιόν και της επίδικης αποφάσεοις της Επιτροπής.
alleged in the present case, does not fall within the scope of the review of the legality of Commission decisions adopted pursuant to Articles 92 and 93 of the Treaty, but is covered by provisions of national law relating to the review, by the national courts, of the measures which may be adopted by the undertakings or employers and employees concerned, from which the prejudice directly arises.
Το Προποδικείο υπογράμμισε ότι απόφαση διαπιστώνουσα το ασυμβίβαστο μιας ενισχύσεο^ς με την κοινή αγορά και διατάσσουσα την ανάκτηση της δεν μπορεί από μόνη της να προκαλέσει τις προβαλλόμενες συνέπειες στο επίπεδο και τους όρους της απασχολήσεοις στην επιχείρηση η οποία λαμβάνει την εν λόγοι ενίσχυση.
When determining whether or not State aid is compatible, such social aspects are, admittedly, liable to be taken into account by the Commission, but only as part of an overall assessment which includes a large number of considerations of various kinds, linked in particular to the protection of competition, regional development, the promotion of culture or again to the protection of the environment.
Το Πρωτοδικείο προσέθεσε ότι η επέλευση τέτοιοιν συνεπειών προϋποθέτει αναγκαστικά τη λήψη, από την ίδια την επιχείρηση ή από τους κοΜονικούς εταίρους, μέτροιν αυτοτελών σε σχέση με την απόφαση της Επιτροπής.
An undertaking cannot rely solely on its status as a competitor of the undertaking in receipt of aid but must additionally show that its circumstances distinguish it in a similar way to the undertaking in receipt of the aid, in order to be recognised as individually concerned.
Το Πρωτοδικείο κατέληξε ότι, λαμβανομένου υπόψη ότι οι κοινιονικοί εταίροι έχουν κάποιο περιθο" > ριο διαπραγματεύσεο)ν ως προς τη φύση και την έκταση τιον μέτροιν που μπορούν να ληφθούν στο πλαίσιο ενδεχομένης αναδιαρθρο')σεο)ς της επιχειρήσεως, η πιθανότητα να μη ληφθούν τέτοια μέτρα δεν είναι καθαρά θεωρητική.
The status as negotiators with regard to the social aspects within SFP, relied upon by the appellants, constitutes only a tenuous link with the actual subject-matter of that decision.
Κατά πάγια νομολογία, υποκείμενα εκτός των αποδεκτών μιας αποφάσεως δεν μπορούν να ισχυριστούν ότι η απόφαση τα αφορά ατομικά κατά την έννοια του άρθρου 173, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης παρά μόνον αν τα θίγει λόγο) ορισμένο > ν ξεχ(οριστο')ν ιδιοτήτοιν ή μιας πραγματικής καταστάσειος που τα χαρακτηρίζει σε σχέση προς κάθε άλλο πρόσο)πο και, έτσι, τα εξατομικεύει κατά τρόπο ανάλογο προς αυτόν του αποδέκτη.
Certain economic operators which have played a significant role in the procedure under Article 93(2) of the Treaty have been recognised as individually concerned by such a decision, inasmuch as they are affected in their capacity as negotiators.
Το Πρωτοδικείο προσέθεσε ότι το γεγονός και μόνον ότι μια πράξη είναι ικανή να επηρεάσει την ουσιαστική κατάσταση το)ν προσφευγουσών δεν αρκεί για να θεο^ρηθεί ότι τις αφορά άμεσα.
As the Court of First Instance pointed out, the applicants did not participate in the procedure initiated under Article 93(2) of the Treaty.
αυτόν του αποδέκτη της αποφάσεο)ς, προκειμένου να αναγνιοριστεί ότι η απόφαση την αφορά άμεσα.
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 9 November 1999.
Η ενίσχυση κρίθηκε ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά ο)ς ενίσχυση για την αναδιάρθροιση, καθόσον δεν πληρούσε τα κριτήρια που είχαν καθοριστεί με την ανακοίνο)ση 94/C 368/05 της Επιτροπής, σχετικά με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσο)ση και την αναδιάρθροχχη προβληματικοί επιχειρήσεο)ν.
Preliminary ruling (Directive 7917IEEC — Equal treatment for men and women in matters of social security -Benefits under an accident at work and occupational disease insurance scheme introduction of a link to retirement age) (Full Court) * the purposes of granting oldage and retirement pensions and the possible consequences thereof for other benefits.
Συνεπώς, το χο^ρίο της επίδικης αποφάσειος της Επιτροπής που μνημονεύουν οι αναιρεσείουσες δεν αρκεί για να τις θέσει σε πραγματική κατάσταση που να τις χαρακτηρίζει σε σχέση προς κάθε άλλον ενδεχομένους ενδιαφερόμενο τρίτο υπό την έννοια του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης.
By decision of 8 May 1998, the Social Security Commissioner referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 7(l)(a) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security (hereinafter 'the Directive').
Μόνη η ιδιότητα raw αναιρεσειουσών διαπραγματευτούν το > ν κοινοινικής φύσεως
In all five cases the main proceedings relate to the grant to the relevant claimants of REA a weekly cash benefit payable to employees or former employees who have suffered a reduction in earnings following an accident at work or occupational disease.
Όπο^ς παρατηρεί το Πρωτοδικείο, οι αναιρεσείουσες δεν μετέσχαν στη διαδικασία που κινήθηκε βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης.
Those questions were raised in five actions between Ms Hepple and four other persons and the Adjudication Officer concerning the latter's refusal to grant them reduced earnings allowance (hereinafter 'REA').
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
The Community legislation
«1) Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως
Article 4(1) of the Directive prohibits all discrimination on grounds of sex, in particular as concerns the calculation of benefits.
Το κείμενο των προτάσειον δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
There are no minimum contribution conditions for payment of REA although employed earners'
Υποθ. C-196/98 Regina Virginia Hepple κ.λπ. κατά Adjudication Officer Κοινωνική πολιτική
and employers' national insurance contributions had included a proportion attributable to the cost of the whole scheme of protection in respect of accidents at work and occupational diseases.
Ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα Παροχές στο πλαίσιο συστήματος ασφαλίσεως κατά και επαγγελματικών ασθενειών Σύνδεση με την ηλικία
From 1986, a succession of legislative amendments affecting REA were adopted to reduce the number of persons entitled to receive it. Previously, REA had remained payable notwithstanding attainment of pensionable age and inception of receipt of the statutory oldage pension, so that both benefits had been payable concurrently in full.
Προδικαστική «Οδηγία 79/7/ΕΟΚ κοινωνικής ασφαλίσεως εργατικών ατυχημάτων συνταξιοδοτήσεως» (Ολομέλεια) γένει, αλλά επίσης τις συνέπειες που είναι δυνατό να προκύψουν για άλλες παροχές.
The benefit at issue in the main proceedings, which consists of an allowance for employees whose pay has decreased following an accident at work or occupational disease, falls within the scope of the Directive.
Η εθνική κανονιστική ρύθμιση
That benefit does not constitute an oldage pension but might be classifiable, under Article 7(l)(a) of the Directive, as a benefit for which the determination of retirement age might have repercussions.
Με απόφαση της 8ης Μαίου 1998 ο Social Securiry Commissioner υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα επί της ερμηνείας του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο α', της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1978, περί της προοδευτικής εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως (στο εξής: οδηγία).
The temporary maintenance of different retirement ages according to sex may necessitate the subsequent adoption, after expiry of the period prescribed for transposition of the Directive, of measures indissociable from that derogation and also amendments to such measures.
'Εχει ως αντικείμενο να αντισταθμίσει τη μείωση της ικανότητας επιτεύξεο^ς κέρδους.
Its purpose is to compensate for the reduction in pension entitlement resulting from a decrease in income following an accident at work or occupational disease.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφορών μεταξύ της R. V.
The pensionable age in the United Kingdom is 65 years for men and 60 for women.
Η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση
The rules on eligibility for retirement pensions were changed with effect from 1 October 1989 so that a retirement pension is now paid to persons over pensionable age, even if they have not retired from regular employment.
Το μέγιστο ποσό του επιδόματος αυτού ανέρχεται σε 40 GBP περίπου, περιλαμβανομένων των ετησίο)ν αυξήσεων που συνδέονται με το κόστος διαβιιόσεοις.
That will be the position where such forms of discrimination are objectively necessary in order to avoid disturbing the financial equilibrium of the social-security system or to ensure coherence between the retirement-pension scheme and other benefit schemes.
Το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας απαγορεύει κάθε διάκριση λόγο) φύλου, ειδικότερα όσον αφορά τον υπολογισμό raov παροχών.
Entertaining doubts as to the compatibility of the national legislation with the Directive, the Social Security Commissioner stayed proceedings and referred three questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Η καταβολή του EME δεν υπόκειται σε καμία προϋπόθεση ελάχιστης εισφοράς, αν και ένα μέρος των εισφορών εθνικής ασφαλίσεως των μισθωτών και των εργοδοτών τους αφορούσε το κόστος του συνόλου του συστήματος προστασίας κατά raw εργατικο'ιν ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών.
The Court has already held that the grant of benefits under noncontributory schemes to persons in respect of whom certain risks have materialised, regardless of the entitlement of such persons to an oldage pension by virtue of contribution periods completed by them, has no
Επί των δύο πρώτων ερωτημάτων
It follows that maintenance of the rules at issue in the main proceedings is objectively necessary to preserve such coherence.
Μετά το 1986, το EME υπέστη διάφορες νομοθετικές τροποποιήσεις σκοπό έχουσες να περιορίσουν τον αριθμό το)ν δικαιούχων.
Nor has it been argued in the observations submitted to the Court that considerations of financial equilibrium might be applicable to noncontributory benefits, such as those at issue in this case, and the United Kingdom has even expressly excluded that possibility.
Τα νομοθετικά μέτρα που θεσπίστηκαν μετά το 1986 είχαν ο^ς αντικείμενο να περιορίσουν την καταβολή του EME μόνο στα πρόσοιπα που βρίσκονταν ακόμη σε κανονική ηλικία εργασίας.
The removal of the discrimination at issue in the main proceedings would have no effect on the financial equilibrium of the social-security system of the United Kingdom as a whole.
Με τα δύο πρώτα ερωτήματα του, που πρέπει να εξεταστούν από κοινού, το παραπέμπον δικαστήριο εριοτά κατ' ουσίαν αν η προβλεπόμενη στο άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο α', της οδηγίας παρέκκλιση ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι εφαρμόζεται επί παροχής, όπως το EME, που εισήχθη στην εθνική νομοθεσία μετά την εκπνοή της προθεσμίας για τη μεταφορά της οδηγίας και επιβάλλει την προϋπόθεση συμπληριόσεοις ορισμένης ηλικίας που διαφέρει αναλόγως του φύλου.
That conclusion is not invalidated by the fact that REA is replaced, when the beneficiary reaches retirement age and stops working, by RA the rate of which is 25% of REA since RA is designed to compensate for the reduction in pension entitlement resulting from a decrease in earnings following an accident at work or occupational disease.
Το ύψος του επιδόματος αυτού αντιστοιχεί στο 25 % του τελευταίου εβδομαδιαίου ποσού του EME το οποίο θα εδικαιούτο ο ενδιαφερόμενος.
In view of the answer given to the first two questions, it is unnecessary to answer the third.
Ως στόχο έχει να αντισταθμίσει τη μεύοση του δικαιώματος συντάξεο^ς που απορρέει από τη μείωση του εισοδήματος συνεπεία εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας.
The principal aim of the successive legislative amendments was to discontinue payment of REA — an allowance designed to compensate for an impairment of earning capacity following an accident at work or occupational disease — to persons no longer of working age by imposing conditions based on the statutory retirement age.
Η επίμαχη στην κύρια δίκη παροχή, η οποία συνίσταται στην καταβολή επιδόματος στους εργαζόμενους raw οποίων ο μισθός μειώθηκε συνεπεία εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
'The derogation provided for in Article 7(l)(a) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment f or men and women in matters of social security must be interpreted as applying to a benefit, such as the reduced earnings allowance at issue in the main proceedings, which was introduced into national legislation after expiry of the period prescribed for transposition of the Directive and is subject to age conditions which differ according to sex'
Η ηλικία από της συμπληρώσεως της οποίας γεννάται δικαίωμα επί συντάξεο > ς λόγο) συ^μπληριόσειος συντάξιμου χρόνου στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι τα 65 έτη για τους άνδρες και τα 60 έτη για τις γυναίκες.
'(1) On a proper interpretation of Article 7(l)(a) of Council Directive 79/7/EEC, Member States may, for entitlement to a benefit such as the Reduced Earnings Allowance (REA) provided for under United Kingdom legislation in respect of accidents at work and occupational illnesses, lay down different age conditions according to sex linked to the age conditions for pension entitlement, which are also differentiated according to sex.
Μέχρι την 1η Οκτο)βρίου 1989, ένα άτομο μπορούσε να έχει αξίωση επί συντάξεως λόγω συμπληρό > σεο: > ς συντάξιμου χρόνου μόνον αν είχε συμπληρώσει την ηλικία που επιτρέπει την προβολή του δικαιότατος συνταξιοδοτήσειος, αν πληρούνταν οι προϋποθέσεις εισφοράς και αν το άτομο αυτό «είχε εγκαταλείψει μια κανονική θέση εργασίας».
That is so, however, only if that link and the resultant differences in the amount of the invalidity benefits by reference to sex are necessary to ensure coherence between the pension scheme and the invalidity benefit scheme. Such coherence exists if the enactment of a different pensionable age requires a derogation from the principle of equal treatment, inasmuch as such differentiation could not be introduced without a corresponding adjustment to the scheme of invalidity benefits, and is also proportionate to the result pursued thereby.
Κατά πάγια νομολογία, οσάκις, βάσει του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο α', της οδηγίας, ένα κράτος μέλος προβλέπει διαφορετική ηλικία για τη χορήγηση συντάξεο > ς γήρατος και συντάξεο)ς λόγο) συμπληρώσεοίς συνταξίμου χρόνου μεταξύ ανδρο'^ν και γυναικών, η έκταση εφαρμογής της παρεκκλίσεως την οποία επιτρέπει η φράση «τις συνέπειες που είναι δυνατόν να προκύψουν για άλλες παροχές», του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο α', περιορίζεται στις διακρίσεις οι
It is for the national court to carry out the relevant assessments. That option on the part of Member States may also, exceptionally, be used to introduce discriminatory provisions which did not exist on the expiry of the period for the implementation of the directive, provided always that the above conditions are met, and providing at the same time where necessary for adequate compensation or adjustments to the
οποίες υφίστανται σε άλλα συστήματα παροχο'^ν και οι οποίες συνδέονται αναγκαύος και αντικειμενικούς με τη διαφορά της ηλικίας συνταξιοδοτήσεο: > ς.
rules for calculating the invalidity benefit with a view to counteracting the effects of the discriminatory provisions.