natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το θέμα πάντως του ελέγχου των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο διαβουλεύσεων με τις υπό ένταξη χώρες, με τη Ρωσία, καθώς και με τις χώρες της Μεσογείου, στα πλαίσια της τελευταίας Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης.
Issues to be tackled, he said, included opening up defence contracts, agreeing a common definition of security, strengthening political dialogue with NATO remaining responsible for military tasks and the new NATO/EU partnership pursuing closer non-military ties. In addition, it was necessary to strengthen economic dialogue based on multinational negotiations to deal
Για τον κ. PATTEN είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υπάρξει μία ευρωπαϊκή στρατηγική για το άσυλο και τη μετανάστευση.
For Council, Ramon DE MIGUEL expressed his concern over the future relations with the USA.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει προχωρήσει στην υποβολή σειράς νομοθετικών προτάσεων και στη λήψη σχετικών μέτρων.
While he was upbeat over the recent summit and emphasised that, despite 'frustration' on the part of the Europeans over the trade disputes, relations with the USA did represent a solid pillar for the EU's foreign policy.
Ο κ. PATTEN καλωσόρισε, εξάλλου, την υιοθέτηση της νομοθεσίας για την παράνομη μετανάστευση καθώς και τη λήψη μέτρων για την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων, κάνοντας ειδική μνεία στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για την παράνομη μετανάστευση.
Europe had shown its willingness to cooperate closely with the USA following the terrorist attacks last year and had recently, for example, updated the list of terrorist organisations, agreed to freeze assets of such organisations and was cooperating in such areas as extradition.
Στο ίδιο πλαίσιο επεσήμανε και την ανακοίνωση της Επιτροπής για το θέμα της φρούρησης των εξωτερικών συνόρων, ενώ μετά το Συμβούλιο του Λαέκεν
There was too a commitment to seek an end to violence in the Middle East, although he admitted that the US was disappointed at the EU's decision not to include Hamas on the EU's banned list. At the same time, he emphasised the importance of encouraging 'moderates' in areas such as Saudi Arabia.
Έχουν επίσης προχωρήσει σημαντικά οι εργασίες και σε ό,τι αφορά στην οδηγία για τις ελάχιστες προδιαγραφές για την αναγνώριση του καθεστώτος του πρόσφυγα.
Here he cited the willingness of the USA to relax its position on EU exports of mandarins and Clementines and to bring national tax legislation into line with the WTO.
Κατά την συνάντηση Υπουργών Δικαιοσύνης, η οποία
He did, however, express concern at recent US moves towards increasing farm subsidies at a time
απεριόριστες, άρα χρειάζεται μια ορθή διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων.
The Week when the international community was moving towards a reduction in such subsidies.
Θα πρέπει λοιπόν να εξασφαλιστεί ότι οι μετανάστες εντάσσονται πλήρως και νομοταγώς στις κοινωνίες που τους υποδέχονται.
He then emphasised the EU's willingness to play its part in tackling international conflicts whether in the Balkans or in Afghanistan.
Τα προγράμματα αυτά θα μπορούσαν να αποτελέσουν μοντέλο δράσης και για άλλες περιοχές του κόσμου.
Russia too was a joint concern, and here he underlined the importance of both the EU and the USA supporting moves towards a market economy in Russia.
Οι πολιτικές οιιάδες
He concluded by stressing that transatlantic relations were in fact vital for the EU.
"Που είναι τα αποτελέσματα των περίφημων αυτών πολιτικών", διερωτήθηκε η ομιλήτρια, για να τονίσει ότι η πολιτική μετανάστευσης πρέπει να γίνεται και με γνώμονα τα συμφέροντα της αγοράς και της απασχόλησης.
dominate but, at the same time, he emphasised that national interests were best pursued through international cooperation.
Λαμβάνοντας δε υπόψη το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για τα θέματα αυτά δεν μπορεί παρά να θέσει τέσσερα ερωτήματα: πρώτον, τι πιστεύει η Επιτροπή για την πρόταση PRODI σχετικά με το σώμα των μεθοριακών φρουρών, τι πιστεύει το Συμβούλιο για την Πράσινη
While he deplored both the hostility sometimes seen in Europe towards the USA and, at the same time, the contempt seen in some quarters of the USA towards Europe, he concluded by emphasising the profound importance of the relationship with the USA, which he recognised was now becoming a 'super duper' power responsible for the largest increase in world growth between 1995 and 2000.
Όμως, δυστυχώς, οι δυνατότητες υποδοχής δεν είναι
For the EPP-ED group, Elmar BROK (EPPED, D) stressed both the shared European US values of democracy and human rights, but also the challenges facing the transatlantic relationship.
Επισκόπηση
Disagreements on the
πολιτικής και ιδίως εξωτερικών οικονομικών σχέσεων.
International Criminal Court, the Kyoto Protocol and the lack of EU's military role were all highlighted.
Κατέληξε δε επισημαίνοντας ότι θα πρέπει να εξετασθούν σοβαρά και οι παράγοντες που υποβοηθούν τη μετανάστευση.
He called for a structural dialogue and raised the possibility of a formal Treaty between the US and the EU.
Οι γάλλοι σοσιαλιστές, δυστυχώς, προτίμησαν να αγνοήσουν ένα υπαρκτό πρόβλημα και έτσι δεν καταπολέμησαν την ξενοφοβία όσο έπρεπε.
For the PES group, Raimon OBIOLS I GERMA (PES, E) remarked that following 11 September, many of the more problematic areas of the transatlantic relationship had been left on the shelf.
Κατά την κ. Pernille FRAHM (DK) που μετέφερε τις απόψεις της ΕΕΑ/ΒΠΑ, η στροφή του εκλογικού σώματος προς τα δεξιά εξηγείται κυρίως από την άνοδο της ξενοφοβίας.
Graham WATSON (South West) for the ELDR Group reminded the House of the need to stand shoulder to shoulder at times of crises.
Κατά συνέπεια, τεράστια είναι η ανάγκη για μια πραγματικά κοινή προσπάθεια για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
In recent times, however, there have been too many examples of poor communication.
Χαιρετίζονται κατά συνέπεια οι προτάσεις της Ισπανικής Προεδρίας, έστω και εάν άργησαν, είναι καλοδεχούμενες.
Sometimes, it is necessary to be candid and here the US had got it wrong on the International Criminal Court, steel tariffs and the Kyoto Protocol.
Επισκόπηση
The EU also must speak with one voice.
James ELLES (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση της διατλαντικής σχέσης Έγγρ.: Α5-148/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 15.05.2002 Ψηφοφορία: 15.02.2002
It was then the turn of Commissioner Chris PATTEN to echo the Council President's remarks and to emphasise the strong solidarity that the EU had shown with the USA following last year's terrorist attacks and practical measures of support that had been taken such as extradition, and the European arrest warrant scheme as well as strengthening both aviation and maritime safety.
Ανάλυση ψηφοφορίας αγνοώντας ποιος θα είναι ο τελικός προορισμός τους και η τελική τύχη τους.
As he put it, referring to Europe's willingness to cooperate in other international trouble spots, the world was a safer and better place when the EU and 'the world's most formidable power work in harmony'.
Τα θέματα ασύλου και μετανάστευσης υπερβαίνουν τις χώρες μέλη καθώς πρόκειται, ουσιαστικά, για μια "βιβλική έξοδο", με λαθρομετανάστες που έρχονται με αυτοσχέδιες βάρκες, ιδίως στη Σικελία και την Απουλία.
Nevertheless, he recognised where disagreements were taking place whether over Kyoto, the US opposition to the international criminal court or trade disputes such as steel.
Θα πρέπει λοιπόν να θεσπισθεί το νομικό πλαίσιο που θα αντιμετωπίσει αποτελεσματικά τη λαθρομετανάστευση, καθώς η Ευρώπη έχει επιδείξει σημαντική καθυστέρηση σε ό,τι αφορά την προώθηση των ζητημάτων του τρίτου πυλώνα.
But, at the same time, he did not feel that these disputes should be taken out of proportion and indeed, on the positive side, reminded MEPs of the commitments of both sides to help developing countries to increasing aid programmes.
Η κατάσταση αυτή επιβάλλει την κατάρτιση μιας ενιαίας ευρωπαϊκής πολιτικής αλλά και νομοθεσίας για την αντιμετώπιση των προβλημάτων.
The challenge now was to prevent the disputes escalating and here he referred to the 'early warning system' as a means of doing this, citing the examples of clémentines and hush-kits.
Η Ολομέλεια ενέκρινε με 376 ψήφους υπέρ, 74 κατά και 65 αποχές, την έκθεση του κ. James ELLES (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) η οποία εξετάζει, επ' αφορμής σχετικής ανακοίνωσης της Επιτροπής, το ιδιαίτερα "καυτό" θέμα των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ΗΠΑ.
He also agreed on the need to strengthen dialogue at a parliamentary level and, while he felt present relations based on the 1995 agenda could be improved by cutting through bureaucracy, he did not go along with Mr Elles's call for a new strategy, pointing out that US positions on steel, the new farm bill or opposition to the international criminal court had not come about as a result of strategic thinking on the part of the Commission.
Μεταφέροντας τους προβληματισμούς της Ευρώπης της Δημοκρατίας και της Διαφοράς, ο κ. Ole KRARUP (DK) υπογράμμισε ότι στόχος της ομάδας του είναι να γίνει ο κόσμος πιο δημοκρατικός, με ένα πιο δίκαιο μοίρασμα του πλούτου.
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) raised the fact that there are differences of opinion within the US and the EU but the continents do share common values and
Επισκόπηση κοινωνικά, προβλήματα οικονομικά και του σημερινού πολιτικά, οικολογικά κόσμου.
May I - 2002 summarise the most recent events as well as the political prospects for the Middle East.
Μάιος I
objectives.
Επισκόπηση κλιματολογικές αλλαγές που γνωστοποιήθηκε στις 14.2.2002, η οποία επιβεβαιώνει τη μονομερή προσέγγιση που υιοθετεί η κυβέρνηση των ΗΠΑ.
He stressed that the EU should stick to its multilateral commitments, should be more active in resolving in international disputes, but concentrate also on the EU's immediate area of influence.
Στο επίπεδο, τώρα, των οικονομικών και ειιποοικών σχέσεων, η έκθεση καταδικάζει απερίφραστα τα μονομερή μέτρα που λαμβάνουν οι ΗΠΑ στον τομέα του χάλυβα και υποστηρίζει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη στις ενέργειες τους κατά των μέτρων αυτών.
Since the High Representative's last visit to the European Parliament, Israeli defence forces have withdrawn from Palestinian territories, President ARAFAT now has freedom of movement and the siege of the Church of the Nativity in Bethlehem has ended.
Καλείται, λοιπόν, η Επιτροπή να εκπονήσει και να υποβάλει, έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2002, νέα λεπτομερή έκθεση σχετικά με το μέλλον των διατλαντικών σχέσεων.
Mr Arafat's free movement was guaranteed following the agreement to hold four Palestinian prisoners in Jericho under the supervision of US/UK soldiers.
Για το λόγο αυτό, εκφράζεται ανησυχία όσον αφορά, ιδίως, την αλλαγή της στρατηγικής των ΗΠΑ για τις
In some ways, it was inevitable that after September 11, the US would concentrate on 'homeland security', the EU did not show the necessary understanding of this point.
Επίσης, υπάρχει άλλη πια ψυχολογία στις σχέσεις με τις ΗΠΑ μετά τα τραγικά γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου.
Mr Solana highlighted the broad consensus amongst the so called quartet (US; EU, Russia and the UN) on organising an international conference on the resolution of the Middle East conflict.
Στο ίδιο πλαίσιο, καλούνται οι ΗΠΑ να καταργήσουν τη θανατική ποινή που εξακολουθεί να ισχύει σε τριάντα οκτώ Πολιτείες των ΗΠΑ.
Replying for the Council Mr De Miguel stated that there were high expectations on both sides and that it was unlikely that there would be a solution for all the current divides. The EU and the US must shoulder responsibility for the current differences of opinion.
Για περισσότερες πληροφορίες: Alexandre Stutzmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreignpress @europarl.eu.int
Επισκόπηση προϋπολογισμού τους, ενώ θα πρέπει να υπάρξει ένας πιο σαφής ορισμός των κινδύνων για την ασφάλεια.
Mr Solana briefly turned to the result of the Likud Congress vote which refuted the claim for a Palestinian state and pointed out that this contrasted sharply with Israeli public opinion.
Σε εμπορικό επίπεδο, εκφράστηκε και από τα δύο μέρη η αμοιβαία θέληση για τον σεβασμό των κανόνων του ΠΟΕ σε όλα τα θέματα.
He then turned to the necessary reform of the Palestinian Authority in order for the EU to work successfully with it.
Εδώ περιλαμβάνεται και το θέμα της εισαγωγής μανταρινιών - κλιμεντινών, προϊόντα για τα οποία υπάρχει η πεποίθηση ότι θα προληφθεί αυτή η περίοδος εξαγωγής.
The Palestinian Authority must resemble a state and a government, it must take sole control of security forces, and structure government departments on a long-term basis.
Η δήλωση της Επιτροπής
Yasser Arafat intends to hold both local and legislative elections in the summer.
Για τον Επίτροπο PATTEN, όταν η Ευρωπαϊκή Ένωση διαφωνεί με τις ΗΠΑ, οφείλει να αντιδράσει αναλαμβάνοντας τις ευθύνες της
Statement by Council and Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy on the situation in the Middle East Debate : 15.05.2002
Μάιος Ι την διεθνή συνεργασία και δεν πρέπει να ντρεπόμαστε να το λέμε", κατέληξε ο Επίτροπος.
Finally, the High Representative made the distinction between legitimately criticising a government and allegations of antiSemitism.
Το ζητούμενο λοιπόν είναι, πέρα από το NATO, πώς θα αναπτυχθεί μία σφαιρική σχέση με τις ΗΠΑ.
Any act of anti-Semitism should be condemned unreservedly, but criticising a particular government could not be considered as racist, he said.
εξηγείται από το ότι σε πολλά πράγματα δεν υπάρχει κοινή νόηση και η αντίληψη των πραγμάτων ούτε όμως οι στόχοι αλλά και οι μέθοδοι επίτευξης τους είναι πάντα οι ίδιες.
Debate taxpayers' money to rebuild the infrastructure. While he was not able to offer any guarantees to the House to prevent Israel from destroying any new buildings financed by the EU, he did say it was not possible at this time for the EU to abandon its responsibility towards the authority before warning that the reconstruction process would not be cheap.
Η ΕΕ θα πρέπει να χειριστεί τα προβλήματα με το δικό της πολιτικό τρόπο και να μην ακολουθεί τις ΗΠΑ σε στρατιωτικές λύσεις και μονοπάτια.
He concluded by sharing Mr Solana's total opposition to anti-Semitism but added that it was not anti-Semitic to oppose the views of Mr SHARON and the Israeli Government.
Κατά τον κ. Graham WATSON (ΦΙΛ, UK), μετά τα δραματικά γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου, η Ευρώπη στάθηκε αλληλέγγυα με τις ΗΠΑ σε μια δύσκολη ώρα ανάγκης, όπως άλλωστε έκαναν και οι ΗΠΑ δύο φορές τον προηγούμενο αιώνα για την Ευρώπη.
For the Commission, Chris PATTEN once again unreservedly condemned the latest bout of suicide bombings while, at the same time, underlining the need of Palestinian leaders to control terrorism.
Αυτό καθορίζει τη συμμαχική -στρατηγική σχέση μεταξύ των δύο αυτών πλευρών.
But, he emphasised, there could be no permanent solution without a viable Palestinian state based on a unitary territory and not isolated parcels of land.
Επίσης, απαράδεκτη είναι η στάση τους στο να μη συμφωνούν στην απαγόρευση της επιβολής της θανατικής ποινής σε παιδιά αλλά και μη τήρηση από την πλευρά τους του συμφώνου του Κυότο.
He took these allegations extremely seriously, saying that they were being carefully investigated. So far, however, there was no evidence of any misuse of EU funds and the accusations appeared to be groundless.
Ομιλώντας εξ ονόματος της ΕΕΑ/ΒΠΑ η κ. Pernille FRAHM (DK) τόνισε ότι η ΕΕ θα πρέπει να αναπτύξει το ρόλο της έναντι των ΗΠΑ, έτσι ώστε να μην είναι το "σκυλάκι", το οποίο ακολουθεί και εκτελεί πρόθυμα και άβουλα όσα η μεγάλη υπεραντλαντική φίλη μας επιβάλλει.
For the EPP-ED, Gerardo GALEOTE QUECEDO (E), while too expressing his criticism of terrorist acts, regretted the decision by Likud party members to oppose the creation of a Palestinian state but, he added, thankfully the party was not representative of the country as a whole just as Hamas did not represent the Palestinian people.
Κατά την ομιλήτρια, είναι λάθος να επιχειρεί η ΕΕ να ανταγωνισθεί τις ΗΠΑ σε στρατιωτικό επίπεδο, καθώς σ'αυτόν τον τομέα θα είναι πάντα δεύτερη.
He rejected allegations that EU funding had been misused but, as a positive sign, welcomed the large scale demonstrations in Israel in favour of peace, a point shared by Enrique BARÓN CRESPO (E) speaking for the PES Group.
Για το λόγο αυτό η λύση έγκειται στο να γίνει η ΕΕ μία παγκόσμια υπερδύναμη, σε πολιτικό όμως επίπεδο.
Mr Barón Crespo did, however, regret the decision not to set up a UN inquiry into the events in Jenin and he too opposed any form of antiSemitism.
Η ΕΕ θα πρέπει, κατά την ομιλήτρια, να διαφοροποιηθεί από αυτή τη λογική και να γίνει μία "πολιτική παγκόσμια δύναμη".
She too regretted the failure to set up an inquiry into Jenin but as a way forward supported an international conference based on a common agenda.
βραχυπρόθεσμη λύση των κρατικοπαρεμβατικών επιδοτήσεων.
For the Greens Daniel Marc COHN-BENDIT (F) saw Israel's destruction of EU funded projects in the Palestinian Authority as a clear matter for the transatlantic dialogue with the USA.
Ο κ. Bastiaan BELDER (ΕΔΔ, NL), από την πλευρά του, τόνισε ότι το θέμα των σχέσεων ΕΕ - ΗΠΑ απασχολεί συχνά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
However, Mr Patten did recognise the need for the Palestinian Authority to be more open, democratic and transparent.
Η σχέση αυτή έχει πολλές ομοιότητες αλλά και διαφορές.
Reforms were taking place, but he did not underestimate the size of the task here.
Κατά τον κ. Jan Joost LAGENDIJK (ΠΡΣ/ΕΕΣ, NL), οι σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ δεν βρίσκονται σε ισότιμο επίπεδο. Αυτό βεβαίως
But with the Israelis destroying civilian projects financed by the EU to the tune of €230 m, the dilemma now was whether or not to use European
ΕΕ -
The Week
Έγγρ.: Β5-260/2002 Συζήτηση: 14.05.2002 Ψηφοφορία: 15.05.2002
May I - 2002 conducted through the good offices of the UN.
Καλείται δε η Επιτροπή να παροτρύνει τη Μόσχα να επικυρώσει το Πρωτόκολλο του Κυότο.
I ask the House to join with me in sending a message of support and encouragement, and to urge both parties to "seize the moment of opportunity."
Επισκόπηση όπλων και καθώς και το λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
In responding to the debate, Mr Solana recognised the present moment as a window of opportunity.
Για περισσότερες πληροφορίες: Alexandre Stutzmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press @europarl.eu.int σχέση μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας.
He warned against the peace process being hi-jacked for whatever reason, and saw the "seven days of total peace" as a false pre-condition.
Ταυτόχρονα καλείται η Επιτροπή να υποστηρίξει τη δημιουργία ενός θετικότερου κλίματος για τις άμεσες εξωτερικές επενδύσεις.
It was time for a short process and a durable peace, too often in the past; the Middle East had seen long peaceprocesses but no peace, he added.
Magdalene HOFF (ΕΣΚ, D) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο: Η Ε.Ε. και το Καλίνινγκραντ Έγγρ.: Α5-156/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 15.05.2002 Ψηφοφορία: 15.02.2002
Motions for resolutions on the Meeting of Euro-Mediterranean foreign ministers (Valencia, 22/23 April 2002) Doc: B5-0263/2002, B5-0266/2002, B50271/2002, B5-0273/2002, B5-0275/2002, B50277/2002 Vote: 15.05.2002
Βέβαια, το Καλίνινγκραντ θα συνεχίσει να είναι άρρηκτα συνδεδεμένο μέλος της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Mr Solana said the agenda of the International conference must include the new element of the Beirut declaration as well as the 'land for peace' principle.
Για περισσότερες πληροφορίες: Alexandre Stutzmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Timing for the creation of a Palestinian State would be left for the Palestinians themselves, because at present, they would not be capable of setting up a fully functioning state.
Μάιος Ι επικράτηση του κράτους δικαίου και την βιώσιμη ανάπτυξη.
Addressing the European Parliament in plenary session, Pat COX, President of the European Parliament, made the following declaration:
Συνεδρίαση των ΥΠΕΞ των ευρωμεσογειακών χωρών
The resolution regretted the absence of the Syrian and Lebanese delegations.
Έγγρ.: Β5- 263/2002 Συζήτηση: 14.05.2002 Ψηφοφορία: 15.05.2002
MEPs welcomed the adoption of an action plan for the region supporting the resolution of the Middle East conflict as a fundamental precondition for stability in the region.
Για περισσότερες πληροφορίες: Alexandre Stutzmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
MEPs also considered that recommendations set out become operational programmes and that the Euro-Mediterranean dialogue should have a concrete political and strategic objective, beyond that of a simple free trade area.
'Εγγρ.: Β5-260/2002 Συζήτηση: 14.05.2002 Ψηφοφορία: 15.05.2002
The compelling deadline stemming from the negotiations on the accession of Cyprus to the EU has brought about an unprecedented window of opportunity for a comprehensive settlement.
Η ευρωμεσογειακή συνεργασία, τονίζεται, οφείλει όμως και να αναπτυχθεί, πέραν του εμπορικού τομέα, στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, με σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ε^θεριών.
Closer cooperation between partner nations was strongly encouraged particularly in the area of justice and home affairs, immigration and combating terrorism.
Κατά συνέπεια, χαιρετίζεται η σύγκληση μιας υπουργικής διάσκεψης για τη μετανάστευση και την κοινωνική ενσωμάτωση των μεταναστών.
Reinforcing human rights was another priority, this is to be achieved by the creation of a regular evaluation mechanism and Commission annual reports on human rights in the Mediterranean region. Finally, Parliament reaffirmed its support for the efficient
687), παράλληλα με οικονομικές και εμπορικές κυρώσεις.
The Week cooperation has the long - term aim of introducing Russia into EU programmes on research and development.
Τέλος, με τροπολογία που υπερψηφίστηκε, ζητείται από το Συμβούλιο να συμπληρώσει τον κατάλογο τρομοκρατικών οργανώσεων συμπεριλαμβάνοντας κάθε ομάδα που προβαίνει σε δολοφονίες, απαγωγές ή εκβιασμούς.
management of the MEDA programme, the decentralisation of financial aid which must ensure wide participation of the different social, cultural and institutional actors.
Για περισσότερες πληροφορίες: Alexandre Stutzmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press @europarl.eu.int
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 e-mail : foreign- press@europarl.eu.int
NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ΦΙΛ, UK) Η κατάσταση του Ιράκ ένδεκα χρόνια μετά τον πόλεμο του Κόλπου Έγγρ.: Α5-157/2002 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 15.05.2002 Ψηφοφορία: 16.05.2002
Motions for resolutions on the EU/Russia summit of 28 May 2002 Doc: B5-0260/2002, B5-0265/2002, B50270/2002, B5-0274/2002, B5-0278/2002, B50282/2002 Vote: 15.05.2002
Τέλος, κατά την ψηφοφορία στην ολομέλεια εγκρίθηκε και μία σειρά τροπολογιών, οι οποίες, μεταξύ άλλων, σημειώνουν με
Strong relations in an enlarged EU are essential and the House underlined its commitment to the eventual deepening of EU Russia relations.
Η συζήτηση
May I - 2002
OιΈλληvεc ομυλητές
EU-Latin America Summit
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Kaliningrad - closer links proposed
Doris PACK (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με τις Ομάδες καθοδήγησης υψηλού επιπέδου EE/Αλβανίας για την προπαρασκευή των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Αλβανία 'Εγγρ.: Α5-118/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 15.05.2002 Ψηφοφορία: 16.05.2002
Motion for a resolution on the EU-Latin America Summit Doc: B5-0261/2002 Vote: 15.05.2002
Τα πολιτικά κόμματα της Αλβανίας καλούνται να συμβάλλουν στην αποκατάσταση της νομιμότητας και της αξιοπιστίας των θεσμών, ζητήματα προτεραιότητας μετά τις παρατυπίες που σημειώθηκαν στις τελευταίες βουλευτικές εκλογές.
Moscow uses this territory primarily for military purposes. It would appear however that the new partnership agreement between Russia and the EU would serve as a platform for cooperation in the North West of Russia, where Kalingrad could become a major player in developing stability in the region, as well as opening up trade to the Baltic region and the rest of Europe.