natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση πλήρους ή µερικής απόρριψης επιβεβαιωτικής αίτησης, ο αιτών µπορεί να υποβάλει καταγγελία στον Ευρωπαίο Διαµεσολαβητή και/ή προσφυγή ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In the event of a total or partial refusal of a confirmatory application, the applicant may lodge a complaint with the European Ombudsman and/or institute proceedings before the Court of First Instance of the European Communities.
Το Παράρτηµα της παρούσας έκθεσης περιέχει στατιστικές για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συµβουλίου για τα πέντε τελευταία έτη (2003-2007).
The Annex to this report provides statistics on public access to Council documents for the last five years (2003-2007).
Κατά την περίοδο αναφοράς το Συµβούλιο έλαβε από το κοινό 1.964 αιτήσεις πρόσβασης σε 7.809 έγγραφα συνολικά.
During the reference period the Council received 1 964 requests from the public for access to a total of 7 809 documents.
Ο αριθµός των εγγράφων που κατέστησαν προσιτά στο κοινό εν όλω ή εν µέρει (έπειτα από αρχικές ή επιβεβαιωτικές αιτήσεις) ανήλθε σε 6.138 το 2007.
The number of documents disclosed in full or in part (following initial or confirmatory applications) totalled 6 138 in 2007.
Όπως καταδεικνύουν τα στατιστικά στοιχεία σχετικά µε τον αριθµό αναζητήσεων πληροφοριών στο δηµόσιο µητρώο εγγράφων του Συµβουλίου µέσω του Διαδικτύου, το Διαδίκτυο εξακολουθεί να αποτελεί ένα σηµαντικό ερευνητικό εργαλείο για τους πολίτες που επιθυµούν να παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As the statistics for Internet consultation of the public register of Council documents demonstrate, the Internet register continues to be an important research tool for citizens wishing to keep close track of the activities of the European Union.
Αυτό προκύπτει από την αύξηση κατά 21% του αριθµού των επισκέψεων (αριθµού που σηµειώνει αύξηση επί πέντε διαδοχικά έτη).
This is borne out by an 21 % increase in the number of visits (a number which has risen for five years in succession).
Επαγγελµατική προέλευση και γεωγραφική κατανοµή των αιτούντων
Occupations and geographical distribution of applicants
Όσον αφορά τις αρχικές αιτήσεις, οι αιτούντες ήταν κυρίως σπουδαστές και ερευνητές (40%).
Initial applications came mainly from students and researchers (40 %).
Περιλαµβάνονταν επίσης στις πλέον εκπροσωπούµενες κοινωνικές και επαγγελµατικές κατηγορίες οι δικηγόροι (8,8%), ο βιοµηχανικός και ο εµπορικός τοµέας και οι οµάδες πίεσης (14,2%).
Lawyers (8,8 %), industry and commerce and pressure groups (14,2 %) were also high on the list of social and professional categories represented.
Δεδοµένου ότι οι αιτούντες δεν υποχρεούνται να δηλώσουν την ταυτότητά τους ούτε να αιτιολογήσουν την αίτησή τους, η οποία κατά κανόνα διαβιβάζεται ηλεκτρονικά, είναι άγνωστο το επάγγελµα σηµαντικού ποσοστού αιτούντων (13,2 %).
Since applicants are not required to give their identity or provide reasons for their applications, which are usually sent by e-mail, the occupations of a significant proportion (13,2 %) of them is unknown.
Στο πλαίσιο των επιβεβαιωτικών αιτήσεων, οι περισσότεροι αιτούντες ήταν επίσης σπουδαστές ή ερευνητές (56,2%).
Most confirmatory applications also originated from students and researchers (56,2 %).
Μολονότι το 18,7% των επιβεβαιωτικών αιτήσεων πρόσβασης το 2007 υποβλήθηκε από δηµοσιογράφους, αυτή η κατηγορία αιτούντων αντιστοιχούσε στο 2,9% µόνο των αιτούντων στο αρχικό στάδιο.
While 18,7 % of the confirmatory requests for access in 2007 were submitted by journalists, this category of applicants only accounted for 2,9 % of the requests at the initial stage.
Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι για τους δηµοσιογράφους τα δηµόσια µητρώα εγγράφων των θεσµικών οργάνων συνιστούν απλώς µια πηγή πληροφοριών µεταξύ άλλων.
This is mainly due to the fact that the institutions' public document registers represent only one of several possible sources of information for the press. Moreover, the vast majority of journalists are mainly interested in the latest news.
Εξάλλου, οι δηµοσιογράφοι, στη µεγάλη τους πλειοψηφία, ενδιαφέρονται µάλλον για την άµεση επικαιρότητα.
It is therefore not surprising that the few applications for access from journalists came in the main from the field of investigative journalism and were thus similar to applications from academics.
Όσον αφορά τη γεωγραφική κατανοµή των αιτούντων, είναι σκόπιµο να σηµειωθεί ότι οι περισσότερες αρχικές αιτήσεις προέρχονταν από το Βέλγιο (26,4%), τη Γερµανία (16%) και το Ηνωµένο Βασίλειο (9,5%).
As regards the geographical distribution of applicants, the majority of initial applications came from Belgium (26,4 %), Germany (16 %) and the United Kingdom (9,5 %).
Οι αιτήσεις από χώρες εκτός ΕΕ ανήλθαν σε 8% του συνόλου.
Applications originating from non-EU countries represented 8 % of the total.
Οι επιβεβαιωτικές αιτήσεις προέρχονταν κυρίως από το Βέλγιο (37,5%) και το Ηνωµένο Βασίλειο (25%)14.
Confirmatory applications came mainly from Belgium (37,5 %) and the United Kingdom (25 %)14.
Ο σχετικά υψηλός αριθµός αρχικών αιτήσεων πρόσβασης και επιβεβαιωτικών αιτήσεων που προέρχονταν από το Βέλγιο εξηγείται από το γεγονός ότι πολλές πολυεθνικές επιχειρήσεις και διεθνή δικηγορικά γραφεία καθώς και µεγάλος αριθµός ενώσεων που εκπροσωπούν τους διάφορους οικονοµικούς και βιοµηχανικούς τοµείς σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχουν την έδρα τους στις Βρυξέλλες.
The relatively high number of initial and confirmatory applications originating from Belgium is explained by the fact that several multinational companies and international law firms, as well as numerous associations representing various economic and industrial sectors at European level have their headquarters in Brussels.
Τοµείς που αποτελούν το αντικείµενο των αιτήσεων πρόσβασης
Fields covered by applications
Όσον αφορά τους τοµείς που αποτελούν το αντικείµενο των αιτήσεων πρόσβασης, διαπιστώνεται πάντοτε έντονο ενδιαφέρον για τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις (26,7%)15.
As regards the fields covered by the applications, the interest in justice and home affairs remained high (26,7 %)15.
Οι αιτήσεις αφορούν εν συνεχεία κατά φθίνουσα σειρά έγγραφα σχετικά µε τις εξωτερικές σχέσεις και την ΚΕΠΠΑ (18,1%), το περιβάλλον (8,2%), τη γεωργία και την αλιεία (6,8%) και την άµυνα και τις στρατιωτικές υποθέσεις (6%).
This was followed, in descending order, by applications for documents on external relations and the CFSP (18,1 %), the environment (8,2 %), agriculture and fisheries (6,8 %) and defence and military matters (6 %).
Το ενδιαφέρον των αιτούντων για τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις (26,7% των αιτήσεων το 2007 έναντι 24,5% το 2006) έχει παραµείνει σχετικά σταθερό, ενώ οι αιτήσεις για τους τοµείς ΚΕΠΠΑ (18,1% των αιτήσεων το 2007 έναντι 14,3% το 2006) και ΕΠΑΑ (6% το 2007 έναντι 2,4% το 2006) έχουν αυξηθεί σηµαντικά16.
Applicants' interest in justice and home affairs (26,7 % of applications in 2007 as against 24,5 % in 2006) remained fairly steady, whereas applications concerning the CFSP (18,1 % in 2007 as against 14,3 % in
Σηµειωτέον, ωστόσο, ότι, εάν οι αιτήσεις πρόσβασης για «κλασσικά» νοµοθετικά έγγραφα, λ.χ. εκείνα που αφορούν την εσωτερική αγορά, µειώθηκαν περαιτέρω και έφθασαν το 2,9 % το 2007 (έναντι 16,3% το 2003 και 14,2% το 2004), αυτό δεν σηµαίνει απαραιτήτως έλλειψη ενδιαφέροντος του κοινού για τον τοµέα αυτό, αλλά οφείλεται µάλλον στο γεγονός ότι πολλά νοµοθετικά έγγραφα καθίστανται προσιτά µέσω του δηµόσιου µητρώου των εγγράφων του Συµβουλίου µόλις διανεµηθούν.
It should, however, be noted that while applications relating to "conventional" legislative documents concerning, for example, the internal market, dropped again, down to 2,9 % in 2007 (as against 16,3 % in 2003 and 14,2 % in 2004), that is not necessarily indicative of a lack of interest in that field on the part of the public but is rather due to the fact that a considerable number of legislative documents are made accessible through the public register of Council documents as soon as they are circulated.
Το 2007 διανεµήθηκαν κατά τον τρόπο αυτό ως δηµόσια έγγραφα 108.343 έγγραφα συνολικά (ήτοι το 67,2% των 161.121 εγγράφων που εκδόθηκαν και καταχωρίσθηκαν στο µητρώο κατά τη διάρκεια του έτους).
In 2007 a total of 108 343 documents (i.e. 67,2 % of the 161 121 produced and listed in the register during the year) were thus circulated as public documents.
Το 2006 οι περισσότερες επιβεβαιωτικές αιτήσεις προέρχονταν από το Ηνωµένο Βασίλειο (22,9%), τη Γερµανία (22,8 %) και το Βέλγιο (17,1%).
In 2006, most confirmatory applications came from the United Kingdom (22,9 %) Germany (22,8 %) and Belgium (17,1 %).
Αυτός ο αριθµός αυξάνεται σταθερά την τελευταία τριετία, από 20,1 το 2004 σε 22,5% το 2005 και σε 24,5% το 2006, φθάνοντας το 26,8% το 2007.
This figure has been increasing steadily over the last three years, from 20,1 % in 2004 to 22,5 % in 2005 and 24,5 % in 2006, reaching 26,8 % in 2007.
Από τα έγγραφα που κατέστησαν εξ ολοκλήρου προσιτά έπειτα από αιτήσεις πρόσβασης το 24,8% αφορούσε τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις, το 18,6% την ΚΕΠΠΑ και το 10,5% την ΕΠΑΑ.
Of the documents disclosed in full following application for access, 24,8 % related to justice and home affairs, 18,6 % to the CFSP and 10,5 % to the ESDP.
Από το συνολικό αριθµό των εγγράφων που κατέστησαν προσιτά (εξ ολοκλήρου ή εν µέρει) το 26,4 % αφορούσε τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις, το 18,4 % την ΚΕΠΠΑ και το 9,6% την ΕΠΑΑ.
Of the total number of documents disclosed (in full or in part), 26,4 % concerned justice and home affairs, 18,4 % the CFSP and 9,6 % the ESDP.
Αριθµός εξεταζόµενων εγγράφων και αρνήσεων πρόσβασης
Number of documents examined and refusals of access
Κατά την περίοδο αναφοράς η Γενική Γραµµατεία εξέτασε 7.809 έγγραφα και εξ αυτών κατέστησε προσιτά στο κοινό 6.123 στο αρχικό στάδιο (απάντηση της Γενικής Γραµµατείας εξ ονόµατος του Συµβουλίου).
During the reference period, the General Secretariat examined 7 809 documents, 6 123 of which were made available in the initial stage (reply supplied by the General Secretariat on behalf of the Council).
Υποβλήθηκαν 18 επιβεβαιωτικές αιτήσεις, που αφορούσαν 30 έγγραφα, µε αποτέλεσµα να αποφασίσει το Συµβούλιο να δηµοσιοποιήσει 15 ακόµη έγγραφα (6 εξ ολοκλήρου και 53 εν µέρει).
18 confirmatory applications were made in respect of 30 documents, as a result of which the Council decided to disclose an additional 15 documents (6 in full and 9 in part).
Κατά συνέπεια, από τα 7.809 έγγραφα που εξετάσθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς 1.671 δεν κατέστησαν προσιτά (είτε στο αρχικό είτε στο επιβεβαιωτικό στάδιο), πράγµα που αντιστοιχεί σε ποσοστό πρόσβασης 66,7% (έγγραφα που ζητήθηκαν και κατέστησαν προσιτά εξ ολοκλήρου) ή 78,9% όταν λαµβάνονται επίσης υπόψη τα έγγραφα στα οποία δόθηκε µερική πρόσβαση.
Of the 7 809 documents examined during the reference period, 1 671 were therefore refused (initial and confirmatory applications combined), which is an access rate of 66,7 % (documents requested and fully disclosed) or 78,9 % if documents to which partial access was granted are also taken into account.
Όσον αφορά τις αρχικές αιτήσεις, ο λόγος άρνησης του οποίου έγινε συχνότερα επίκληση ήταν η προστασία της διαδικασίας λήψης αποφάσεων που αντιστοιχούσε στα δύο πέµπτα σχεδόν του συνόλου των αρνήσεων (38 %) και εν συνεχεία προβλήθηκαν η προστασία του δηµόσιου συµφέροντος όσον αφορά τις διεθνείς σχέσεις (15,1 %), τη δηµόσια ασφάλεια (13,3%) και την άµυνα και τις στρατιωτικές υποθέσεις (2,3%).
With regard to the initial applications, the grounds for refusal most frequently invoked were the protection of the decisionmaking process, which accounted for nearly two fifths of all refusals (38 %), followed by the protection of the public interest as regards international relations (15,1 %), public security (13,3 %), and defence and military matters (2,3 %).
Στο 30,2 % των περιπτώσεων έγινε επίκληση διάφορων λόγων για την άρνηση η προστασία του δηµόσιου συµφέροντος όσον αφορά τη δηµόσια ασφάλεια συνδέθηκε συχνά µε την προστασία του δηµόσιου συµφέροντος όσον αφορά τις διεθνείς σχέσεις (20,4%), ενώ η προστασία της διαδικασίας λήψης αποφάσεων του θεσµικού οργάνου αναφέρθηκε τακτικά σε συνδυασµό µε την προστασία του δηµόσιου συµφέροντος όσον αφορά τις διεθνείς σχέσεις, περιλαµβανοµένων των διαπραγµατεύσεων για εµπορικά θέµατα, θέµατα διεύρυνσης κ.λπ. (5,4%).
In 30,2 % of cases several grounds for refusal were invoked: thus protection of the public interest as regards public security was often given in conjunction with protection of the public interest as regards international relations (20,4 %), while the protection of the decisionmaking process of the institution was regularly mentioned together with the protection of the public interest as regards international relations, including negotiations on trade, enlargement, etc. (5,4 %).
Ως προς τις επιβεβαιωτικές αιτήσεις, η προστασία του δηµόσιου συµφέροντος όσον αφορά τις διεθνείς σχέσεις προβλήθηκε ως λόγος για το 20% των αρνήσεων πρόσβασης το 2007 (14% το 2006), ενώ η προστασία του δηµόσιου συµφέροντος όσον αφορά τη δηµόσια ασφάλεια προβλήθηκε στο 6,7% των περιπτώσεων (37,2% το 2006).
As for the confirmatory applications, protection of the public interest as regards international relations was invoked as grounds for 20 % of the refusals in 2007 (14 % in 2006), while the protection of the public interest as regards public security was invoked in 6,7 % of cases (37,2 % in 2006).
Στο 33,3% των περιπτώσεων έγινε επίκληση διάφορων λόγων για την άρνηση, όπως της προστασίας του δηµόσιου συµφέροντος όσον αφορά τη δηµόσια ασφάλεια σε συνδυασµό µε την προστασία του δηµόσιου συµφέροντος όσον αφορά τις διεθνείς σχέσεις.
In 33,3 % of the cases, several different reasons for refusals were given, such as protection of the public interest as regards public security in conjunction with protection of the public interest as regards international relations.
1049/2001) χρησιµοποιήθηκε στο µεν αρχικό στάδιο µόνο στο 0,8 % των απορριπτικών αποφάσεων το 2007 (2% το 2006).
The protection of court proceedings and legal advice (exception provided for in the second indent of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001) was invoked as grounds in the initial phase in a mere 0,8 % of refusals in 2007 (2 % in 2006).
Δεν έγινε καθόλου επίκλησή του στο επιβεβαιωτικό στάδιο κατά την περίοδο αναφοράς, ενώ αποτελούσε το λόγο του 4,6% των απορριπτικών αποφάσεων το 2006.
It was not invoked at all at the confirmatory stage during the period under consideration, whereas it had been the grounds for 4,6 % of refusals in 2006.
Μολονότι η εξαίρεση αυτή δεν είναι ο λόγος άρνησης που επικαλείται συχνότερα το Συµβούλιο, θα πρέπει να υπογραµµισθεί η σηµασία της για την εύρυθµη λειτουργία και την αποτελεσµατικότητα των εργασιών του θεσµικού οργάνου17.
While this exception is not the Council's most frequently invoked grounds for refusal, its importance for the proper functioning and effectiveness of the institution's work should nevertheless be emphasised17.
Εφόσον υπάρχει δυνατότητα, χορηγείται µερική πρόσβαση, σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
The practice is as far as possible to grant partial access, in accordance with Article 4(6) of Regulation (EC) No 1049/2001, to documents containing Council Legal Service opinions and contributions by the Legal Service to the proceedings of the Council and its preparatory bodies.
1049/2001, στα έγγραφα που περιέχουν τις γνώµες της Νοµικής Υπηρεσίας του Συµβουλίου και τις εισηγήσεις της Νοµικής Υπηρεσίας κατά τις εργασίες του Συµβουλίου και των προπαρασκευαστικών του οργάνων.
Thus the factual content of such documents is released to the applicants, while the confidentiality of legal opinions as such is safeguarded.
Βάσει της νοµολογίας που έχει καθιερωθεί εδώ και πολλά χρόνια18 και την οποία επικύρωσε το 2004 το Πρωτοδικείο µε την απόφασή του στην υπόθεση Turco19, το Συµβούλιο κρίνει ότι οι ανεξάρτητες γνωµοδοτήσεις που παρέχει η Νοµική Υπηρεσία στο Συµβούλιο του επιτρέπουν να εξασφαλίζει τη συµβατότητα των πράξεών του προς το κοινοτικό δίκαιο και να προωθεί τις συζητήσεις για τις νοµικές πτυχές ενός φακέλου.
On the basis of case-law established over several years18, and confirmed in 2004 by the Court of First Instance in its judgment in the Turco case19, the Council considers that the independent advice provided for the Council by the Legal Service allows the Council to ensure that its acts comply with Community law and to pursue the discussion on the legal aspects of a dossier.
Εάν το Συµβούλιο στερηθεί το µέσο αυτό, θα µειωθεί ενδεχοµένως η αποτελεσµατικότητα των εργασιών του.
If the Council were to lose that instrument, the efficiency of its work would be compromised.
Για το λόγο αυτό, είναι προς το δηµόσιο συµφέρον να έχει το Συµβούλιο πρόσβαση σε αµερόληπτες νοµικές γνωµοδοτήσεις.
This is why it is in the public interest that the Council should have access to impartial legal advice.
Βλέπε εν προκειµένω τη διάταξη του Πρωτοδικείου της 3ης Μαρτίου 1998 στην υπόθεση Τ-610/97 R, Carlsen και άλλοι κατά Συµβουλίου, Συλλογή 1998, σ.
In this connection, see the order of the Court of First Instance of 3 March 1998 in Case T-610/97 R, Carlsen and others v. Council, ECR 1998, p.
ΙΙ-485, σκέψεις 45 έως 47, καθώς και την απόφασή του της 8ης Νοεµβρίου 2000 στην υπόθεση Τ-44/97, Ghignone και άλλοι κατά Συµβουλίου, Συλλογή 2000, σ.
II-485, paragraphs 45 to 47, and its ruling of 8 November 2000 in case T-44/97, Ghignone and others v. Council, ECR 2000, p.
ΙΙ-1023, σκέψεις 47 και 48.
II-1023, paragraphs 47 and 48.
Η νοµολογία αυτή χρησιµοποιήθηκε από το Δικαστήριο στη διάταξή του της 23ης Οκτωβρίου 2002 στην υπόθεση C-445/00, Αυστρία κατά Συµβουλίου, σκέψη 12.
This case-law was cited by the Court in its order of 23 October 2002 in case C-445/00, Austria v. Council, paragraph 12.
Βλέπε απόφαση του Πρωτοδικείου της 23ης Νοεµβρίου 2004 στην υπόθεση T-84/03 Maurizio Turco κατά Συµβουλίου (δεν έχει δηµοσιευθεί ακόµη στη Συλλογή), σκέψεις 62 και επόµενες.
See judgment by the Court of First Instance of 23 November 2004 in Case T-84/03 Maurizio Turco v. Council (not yet published in the ECR), paragraphs 62 et seq.
Η απόφαση αυτή έχει εφεσιβληθεί (υποθέσεις C-39/05 P και C-52/05 Ρ).
This judgement is currently under appeal (Cases C-39/05 P and C-52/05 P).
1049/2001 στο πλαίσιο σειράς µέτρων µε στόχο την περαιτέρω αύξηση του ανοίγµατος και της διαφάνειας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
When the Commission's decided, in November 2005, to launch the so-called "European Transparency Initiative", it included a review of Regulation 1049/2001 as one of a series of measures aiming at further increasing openness and transparency at the European level.
Μετά την απόφαση αυτή η Επιτροπή δηµοσίευσε στις 18 Απριλίου 2007 µια πράσινη βίβλο για την
Following this decision, the Commission published, on 18 April 2007, a Green Paper on public access to documents20, in which it took stock of the existing rules governing the public right of access to documents and their implementation, while taking due account of the case-law established by the Court of First Instance as regards Regulation 1049/2001.
20, στην οποία πραγµατοποιούσε απολογισµό των υφιστάµενων πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα κανόνων που διέπουν το δικαίωµα του κοινού να έχει πρόσβαση στα έγγραφα και της εφαρµογής αυτών των κανόνων, λαµβάνοντας ταυτοχρόνως δεόντως υπόψη την πάγια νοµολογία του Πρωτοδικείου όσον αφορά τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
In the Green Paper, the Commission set out some options for improving the legislation, notably as regards transparency in the legislative process, harmonisation of the rules on access to documents with the rules on access to environmental information and the establishment of guidelines which will enable the institutions to more easily strike the balance between the principle of transparency and the protection of personal data and/or between transparency and the protection of commercial and economic interests.
Επιπλέον η Επιτροπή επισήµανε µια σειρά πρακτικών µέτρων µε στόχο την καλύτερη πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα των θεσµικών οργάνων της ΕΕ.
In addition, the Commission pointed to a number of practical measures aimed at offering members of the public better access to the documents of the EU institutions.
Η δηµοσίευση της πράσινης βίβλου σηµατοδότησε επιπλέον την έναρξη δηµόσιας διαβούλευσης σχετικά µε την αναθεώρηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
The publication of the Green Paper moreover marked the launching of a public consultation on the review of Regulation 1049/2001.
Για το σκοπό αυτό το δεύτερο τµήµα της πράσινης βίβλου περιείχε ερωτηµατολόγιο, µέσω του οποίου η Επιτροπή επιδίωκε να λάβει γνώση των απόψεων των πολιτών, περιλαµβανοµένων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, των οικονοµικών παραγόντων, των δηµόσιων αρχών και άλλων οργανισµών που ενδιαφέρονται για τις ευρωπαϊκές υποθέσεις, ως προς τις διάφορες εναλλακτικές λύσεις που είχαν περιληφθεί στην πράσινη βίβλο.
For that purpose, the second part of the Green Paper contained a questionnaire, through which the Commission sought the views on the public on the regime for obtaining access to documents of the European institutions and invited citizens, including civil society organisations, economic operators, public authorities and other organisations with an interest in European affairs to react to the different options set out in the Green Paper.
COM(2007) 185 της 18ης Απριλίου 2007, Πράσινη Βίβλος: Η δηµόσια πρόσβαση στα έγγραφα που βρίσκονται στην κατοχή των οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας - Γενική επισκόπηση.
COM(2007) 185 of 18 April 2007, Green Paper: Public Access to Documents held by institutions of the European Community – A review.
Κατά την περίοδο διαβούλευσης, που διήρκεσε έως τις 31 Ιουλίου 2007, η Επιτροπή έλαβε συνολικά ογδόντα µία συµβολές στην πράσινη βίβλο, από την κοινωνία των πολιτών (30), δηµόσιες αρχές (25), επιχειρήσεις (14) και µεµονωµένους πολίτες (12).
During the consultation period, which lasted until 31 July 2007, the Commission received a total of eightyone contributions to the Green Paper, from civil society (30), public authorities (25), the corporate world (14), and individual citizens (12). The outcome of the consultation was subsequently summarised in a
Τα αποτελέσµατα της διαβούλευσης συνοψίσθηκαν εν συνεχεία σε έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που δηµοσιεύθηκε τον Ιανουάριο του 200821 και το οποίο περιείχε µεταξύ άλλων τα εξής πορίσµατα:
Commission staff working document published in January 200821, which inter alia contained the following findings:
Όλοι σχεδόν όσοι απάντησαν θα προτιµούσαν να είναι πλέον εναρµονισµένα και προσιτά τα δηµόσια µητρώα και οι ιστότοποι των θεσµικών οργάνων.
The vast majority of the respondents would prefer the public registers and web-sites of the institutions to be more harmonised and easier to access.
Όσον αφορά την επίτευξη ισορροπίας µεταξύ της αρχής της διαφάνειας και της προστασίας των δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα και/ή µεταξύ της διαφάνειας και της προστασίας των εµπορικών και οικονοµικών συµφερόντων, πολλοί από όσους απάντησαν, ιδίως ΜΚΟ και δηµοσιογράφοι, υποστήριξαν ότι θα πρέπει να δοθεί µεγαλύτερο βάρος στα πλεονεκτήµατα της δηµοσιοποίησης.
As regards the issue of striking the balance between the principle of transparency and the protection of personal data and/or between transparency and the protection of commercial and economic interests, many respondents, in particular NGO's and journalists, claimed that more weight should be given to the interest in disclosure.
Στο τελευταίο αυτό πλαίσιο οι επιχειρήσεις ζήτησαν καλύτερη προστασία των επαγγελµατικών πληροφοριών.
In this latter context, industry called for better protection of business information.
Η ενδεχόµενη εναρµόνιση των κανόνων για την πρόσβαση στα έγγραφα, όπως περιέχονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, προς τους κανόνες για την πρόσβαση στις περιβαλλοντικές πληροφορίες που θεσπίζονται µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.
A possible harmonisation of the rules on access to documents as contained in Regulation (EC) 1049/2001 with the rules on access to environmental information set out in Regulation (EC) 1367/2006 (implementing the Århus Convention) was widely supported by public bodies and individual citizens.