natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιpiροσωpiείε τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και Γραφεία του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου υpiάρχουν σε όλε τι χώρε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Representation in Wales2 Caspian Point, Caspian Way, Cardiff CF10 4QQTel. +44 29 20895020Fax +44 29 20895035Internet: www.ec.europa.eu/uk
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή διαθέτει Αντιpiροσωpiείε και σε άλλα έρη του κόσου.
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. +44 131 2252058Fax +44 131 2264105Internet: www.ec.europa.eu/uk
Ypiηρεσίες piληροφόρησης και βοήθειας της ΕΕ
EU information and assistance services
Η Εpiιτροpiή δηιούργησε ια σειρά υpiηρεσιών σε σύpiραξη ε διάφορου piαράγοντε σε ολόκληρη την Ευρωpiαϊκή Ένωση για την ενηέρωση του ευρέο κοινού όσον αφορά τα δικαιώατά του και τι ευκαιρίε piου του piροσφέρει η ΕΕ.
The Commission has set up a series of services in partnership with various actors throughout the European Union to inform the general public about their rights and the opportunities arising from the EU.
Στο φυλλάδιο αυτό βρίσκονται συγκεντρωένε piληροφορίε για 21 υpiηρεσίε τη ΕΕ piου λειτουργούν τώρα στα κράτη έλη.
This booklet brings together information on 21 EU services currently operating in the Member States.
Κάθε υpiηρεσία piροσφέρει εξατοικευένη στήριξη σε έναν συγκεκριένο τοέα, αpiό piληροφορίε γενικού χαρακτήρα για την ΕΕ έω piιο ειδικά θέατα, όpiω piώ να βρείτε αpiασχόληση, εpiιχειρηατικό εταίρο ή χρηατοδότηση για ένα έργο στην Ευρώpiη.
Each service offers tailor-made support in a particular area, ranging from general information about the EU to more specific topics such as how to find a job, a business partner or funding for a project in Europe.
Με το φυλλάδιο αυτό η Επιτροπή επιδιώκει να διευκολύνει τους πολίτες και τις επιχειρήσεις στην αναζήτηση τη piλέον αρόδια υpiηρεσία για το θέα piου του ενδιαφέρει.
With this booklet, the Commission tries to ease the way for citizens and businesses to the most appropriate service for their enquiry.
Στην piράξη, υpiάρχει ένα σύνδεσο εpiικοινωνία για τον καθένα, piου καλύpiτει τι διαφορετικέ ανάγκε διαφόρων οάδων.
In practice, there is a contact point for everyone, catering for the different needs of various groups.
Η ΕΕ δεν είναι piοτέ piολύ ακριά σα!
The EU is never very far away!
ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΗΣ ΕΠΟΧΗΣ ΤΟΥ ΤΑΞΙ'ΙΟΥ
TRAVELLING IN EUROPE 2008
ΧΡΗΜΑΤΑ
TRAVELLINGIN EUROPE
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση εκτείνε-
The European Union stretches
Η Ε
The
Το ευρώ
̈ The euro
ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΕΕ
} DRIVING LICENCE
Α'ΕΙΑ Ο'ΗΓΗΣΗΣ
̈ Weather
Μια έγκυρη άδεια οδήγηση piου εκδίδεται σε χώρα τη ΕΕ
A valid driving licence issued in an EU country is valid the the Mediterranean sea, and
Το ευρώ αpiοτελεί το νόιο νόισα για piάνω αpiό 315 εκατο-ύρια άτοα σε 15 χώρε τη ΕΕ.
The euro is the legal tender for more than 315 million people in 15 EU countries.
Το σύβολο του ευρώ είναι €.
The symbol for the euro is .
έω έωτη Μεσόγειο Θάλασσα και αpiό τη ?υτική Ακτή τη κα
throughout the EU. In some countries, in addition to carry- t fro from the west coast of Ireland
Σεορισένε χώρε, εκτό αpiό την έγκυρη άδεια οδήγη-
ing a valid driving licence, you will need to have your vehicle in
Η ΕΕ διαθέτει σιδηροδροικό δίκτυο 210000 km ε εκτεταένε διεθνεί υpiηρεσίε εταφορά εpiιβατών.
The EU has 210 000 km of railways with extensive international passenger services.
Σε αρκετέ χώρε υpiάρχουν 5 000 km γραών υψηλή ταχύτητα ε τρένα piου αναpiτύσσουν ταχύτητα έω 320 km/h.
There are 5 000 km of high-speed lines in several countries with trains reaching speeds of up to 320 km/h and the network is being extended with new links in Belgium, France, Germany, Italy, the Netherlands, Spain and the United Kingdom.
Το κλία στην Ευρώpiη είναι σε γενικέ γραέ ήpiιο.
to to the shores of Cyprus: a registration document with you.
Ιρλανδία
re rich ric tapestry of landscapes t
Ιρ έω τι ακτέ ση, ση piρέpiει να έχετε αζί σα την άδεια κυκλοφορία του τη τη
Remember that, in most countries, the minimum age for driv-
Έχετε υpiόψη ότι στι piερισσότερε
There are no limits on what you can buy and nd take with you when you travel between EU EU countries, as long as it is for personal use and d not for resale.
Έχετ χώρε το κατώτατο όριο
Taxes (VAT and excise duties) ) are included in the price you pay and no further payment of tax can be due in any other EU country.
Κατώτατο ηλικί e © m c t a g e
Minimum age limits for hiring a car are not sandy beaches, from fertile sa
Ιούλιο του τ piλούσιου βοσκό-
There fixed pastureland p to arid plains,
στεί σε εpiίpiεδο ΕΕ και συνήθω κυαίνεται εταξύ του 20ού και στεί σ
Huge financial support is going into trans-European projects such as the rail links from Lyon to Poland’s border with the Ukraine, from Berlin to Palermo, from Paris to Bratislava and from Warsaw to Helsinki.
Ιανουάριο º C τοpiου έχρι τι άνυδρε τ του 23ου έτου.
I may also be maximum age may limits and these can vary between from f lakes and forests to
και τ
a m ages y I
Προϊόντα καpiνού και οινοpiνευατώδη
© Gett tions, i cultures and l dlanguages make up over 7% of l k the world’s
ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤ,Ν
In other words, if you carry a larger quantity of these goods, you you
Ένα τρόpiο να ανακαλύψετε την Ευρώpiη είναι να αpiοκτήσετε τη διεθνή κάρτα σιδηροδρόων (international rail pass) και να ξεκινήσετε την εξερεύνηση των χωρών piου σα ελκύουν.
One way to explore Europe by rail is to get an international rail pass and set off to discover the places and countries that attract you.
Εpiτά ευρωpiαϊκέ σιδηροδροικέ εταιρείε υψηλή ταχύτητα συνεργάζονται υpiό την εpiωνυία Railteam, έτσι ώστε να καταστεί η ετακίνηση σε όλο το ευρωpiαϊκό σιδηροδροικό δίκτυο όσο το δυνατόν piιο αpiρόσκοpiτη.
Seven European high-speed rail operators have joined forces under the name Railteam to make travel across the European rail network as seamless as possible.
Η ΦΡΟΝΤΙ'Α ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΣΑΣ
may be asked to prove that they are intended dedfor personal for personal
Τα ενδεικτικά αυτά εpiίpiεδα δεν piορεί να είναι κατώτερα αpiό:
Wherever you are travelling in the EU, your car insurance policy
Αυτό ισχύει και στην Ελβετία, στην Ισλανδία και τη Νορβηγία.
STAYING HEALTHY population. Their historic heritage is charted in prehistoric cave paintings, Greek and Roman antiquities, Moorish architecture, medieval fortresses, renaissance palaces and baroque churches.
Εάν έχετε piλήρη ασφαλιστική κάλυψη στη χώρα σα, ελέγξετε κατά piόσον η κάλυψη αυτή ισχύει και στι ετα-κινήσει σα σε άλλε χώρε.
The modern Europe too attracts the traveller with its vibrant cities, colourful cultural festivities, winter and summer sports and varied cuisine.
Η σύγχρονη Ευρώpiη εpiίση piροσελκύει τον ταξιδιώτη ε τι piόλει τη piου σφύζουν αpiό ζωή, τι ζωντανέ εορταστικέ εκδηλώσει, τα χειερινά ή θερινά σpiορ και τη εγάλη piοικιλία εδεσάτων.
If you have comprehensive insurance at home, check that the cover extends to travelling in other countries.
Χώρε τη ΕΕ piου δεν χρησιοpiοιούν το ευρώ.
A green card is not obligatory when travelling in the EU, but it serves as internationally recognised proof of insurance and it makes it easier to settle claims arising from an accident.
Σε ορισένε φαρ
20 litres of for tified wine (such as por
Οι piερισσότεροι τουρίστε στην ΕΕ piροέρχονται αpiό την ΕΕ.
Life has become much easier for the traveller in the EU with the removal of most passport and baggage formalities.
Η δηιουργία ια ενιαία αγορά piου αγγίζει τα 500 εκατούρια piολιτών έχει ω αpiοτέλεσα piερισσότερε δυνατότητε εpiιλογή και χαηλότερε τιέ.
The creation of a single market now approaching 500 million people has brought wider choice and lower prices.
χώρε η piερίθαλψη είναι δωρεάν, σε άλλε χώ
In fact most Europeans find it as easy to travel within the EU as to travel in of spark ling wine) es
Ο'ΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
EU countries using the euro from January 2008: Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Spain.
(Αυστρία, Βέλγιο,
In some, treatment is their home country.
Γ ί
So
Συνεpiώ, θα piρέpiει να κρατάτε όλου του λογαριασού, τι να
In all EU countries, seat belts must now be worn in all vehicles, including tourist coaches and minibuses.
ΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΠΟΥ ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ ιατρικέ συνταγέ και τι αpiοδείξει.
Children must also have appropriate child restraints in cars and lorries and, where possible, in other vehicles as well.
ια
e c m
Άτρακτοι ώρα
̈ Time zones ment of costs.
Ιρλανδία, Σουηδία και Φινλανδία) διατηρούν ορισένα όρια για τα τσιγάρα piου εpiανεισάγονται αpiό έξι αpiό τι χώρε piου piροσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 (Εσθονία, Λεττονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Πολωνία και Σλοβακία).
For a limited period, some countries (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Sweden and the United Kingdom) are maintaining limits on cigarettes brought back from six of the countries that joined the EU in 2004 (Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia).
Ορισένε χώρε (?ανία, Γερανία, Ηνωένο Βασίλειο, Ουγγαρία και Σουηδία) εφαρό-ζουν εpiίση piεριορισού για ταξιδιώτε αpiό τη Βουλγαρία και τη Ρουανία, στα 200 τσιγάρα, έω το 2009.
Some countries (Denmark, Germany, Hungary, Sweden and the UK) are also restricting travellers from Bulgaria and Romania to 200 cigarettes until the end of 2009.
ΓΙΑ ΠΟΛΙΤΕΣ ΤΗΣ ΕΕ
EU citizens are already carrying
Τα χαρτονοίσατα ευρώ είναι τα ίδια σε όλε τι χώρε, αλλά κάθε χώρα εκδίδει τα δικά τη κέρατα ε ία κοινή όψη και ία όψη piου φέρει ένα διακριτικό εθνικό έβληα.
The euro notes are identical in all countries but each country issues its own coins with one common side and one side displaying a distinctive national emblem.
Όλα τα χαρτονοίσατα και κέρατα ευρώ piορούν να χρησιοpiοι-ηθούν σε όλε τι χώρε τη ΕΕ piου έχουν εισαγάγει το ευρώ, συpiεριλαβανοένων piολ-λών αpiό τα υpiερpiόντια δια-ερίσατά του, όpiω οι Αζό-ρε, τα Κανάρια Νησιά, η Θέουτα
All the notes and coins can be used in all EU countries that have adopted the euro, including many of their overseas entities, such as the Azores, the Canary Islands, Ceuta-Melilla, French Guiana, Guadeloupe, Madeira, Martinique, Mayotte, Réunion, and Saint Pierre and Miquelon.
'ιαβατήριο ή ταυτότητα και Μελίλλια, η Γαλλική Γουιάνα, η η Γ ου α δ ε λ ού p i η ,
Remember to drive on the left side of the road in Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom and remember that in some countries, such as Belgium, France, the Netherlands and Portugal, you normally have to give way to traffic coming from your right.
Γουαδελούpiηη η
issuing separate cards.
Μαδέρα, η Μαρτινίκα, το Μαγιό, η Ρεουνιόν και ο Άγιο Πέτρο και Μικελόν.
Get your card from your local social security or sickness insurance office.
Ευρωpiαϊκή Ένωση ση
Monaco, San Marino and Vatican n City
Φ ά ρ α κα
̈ Medicines
Η χρήση κινητού τηλεφώνου κατά την οδήγηση αυξάνει υpiέρ-ετρα τον κίνδυνο piρόκληση ατυχήατο και γι’ αυτό αpiαγο-ρεύεται ρητά ή έεσα σε όλε τι χώρε τη ΕΕ.
If you enter the EU from outside, you can bring with you goods free of VAT and excise duties for personal use within the limits set out below.
Εάν χρησιοpiοιείτε ειδικά φάρακα piου χορηγούνται κατόpiιν ιατρική συνταγή, να έχετε αζί σα τη συνταγή.
The same applies if you come from the Canary Islands, the Channel Islands, Gibraltar or other territories where EU rules on VAT and excise do not apply.
Προϊόντα καpiνού• 200 τσιγάρα ή 100 piουράκια ή
The speed limit on motorways is generally 110, 120 or 130km/h and the limit in built-up areas is 50 or sometimes 60km/h.
Το ευρώ έχει εpiίση εισαχθεί ω εθνικό νόισα στο Μονακό, στον Άγιο Μαρίνο και την Πόλη του Βατικανού, κάτι piου του δίνει το δικαίωα να εκδίδουν έναν συγκεκριένο αριθό νοισάτων ευρώ ε τι δικέ του εθνικέ piαραστάσει.
adopted the euro as their national currency, which also gives them the right to issue a certain number of euro coins with their own national sides.
Μια σειρά χωρών και εδαφών χρησιοpiοιούν το ευρώ ω ντε φάκτο νόισά του, όpiω η Ανδόρρα, το Κοσσυφοpiέδιο και το Μαυροβούνιο.
A number of countries and territories use the euro as their de facto currency such as Andorra, Kosovo and Montenegro.
Ασφάλεια ταξιδιού
Take your prescription with you if you are carrying prescribed medicines.
Έχουν piλέον καταργηθεί οι έλεγχοι στα σύνορα εταξύ των 22 χωρών τη ΕΕ χάρη στη συφωνία Σένγκεν piου αpiοτελεί τήα τη νοοθεσία τη ΕΕ.
Do not exceed the quantities needed for your personal use during your trip, as large quantities of drugs can create suspicion.
• 50 piούρα ή• 250 γραάρια κα p i ν ού Αλκοολούχα piοτά
Using a mobile phone while driving greatly increases the risk of an accident and it is either explicitly or implicitly forbidden in all EU countries.
Θ ή ώ ια ήpiειρο ε ακραίωνη ιστορία,
̈ Travel insurance ettes or 100 cigarillos or
Ευρώ p i η :
• 50 cigars or
Η ?ανία, η Σουηδία και το Ηνωένο Βασίλειο δεν χρησιοpiοι-ούν εpiί του piαρόντο το ευρώ.
Denmark, Sweden and the United Kingdom do not currently use the euro.
Η Κύpiρο και η Μάλτα piροσχώ-ρησαν στη ζώνη του ευρώ τον Ιανουάριο του 2008 και τα εννέα άλλα κράτη τα οpiοία piροσχώρησαν στην ΕΕ αpiό το 2004 και ετά έχουν αναλάβει τη δέσευση να υιοθετήσουν το ευρώ όταν θα είναι έτοια.
Cyprus and Malta joined the euro area in January 2008 and the nine other countries that have entered the EU since 2004 are committed to adopting the euro when they are ready.
Ε β ό λ ια
̈ Exchange rates
Θα χρειαστείτε συνεpiώ έγκυρο διαβατήριο ή ταυτότητα για να ταξιδέψετε σε αυτέ τι χώρε, καθώ εpiίση στην Ιρλανδία και το Ηνωένο Βασίλειο.
The full Schengen members are Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden (but not Ireland and the United Kingdom) plus Iceland and Norway (which are not EU members).
ε piλούσια piολιτιστική κληρονοιά και ερικά αpiό ταοορφότερα τοpiία του κόσου.
You may want to take out travel insurance, since only some EU countries pay the full cost of medical treatment.
Ο ταξιδιώτη piορεί να ανακαλύψει και να εξερευνήσει τόσα piολλά.
Illness or an accident abroad may mean extra travel, accommodation and repatriation costs, for which you may want to be insured.
ΚΑΤΟΙΚΙ'ΙΑ Ζ,Α
Rates will vary, but in January 2008 one euro bought approximately: es of still wine
Βουλγαρικό
̈ Summer time i
Lστόσο, σε ερικά αpiό τα υpiερpiόντια εδάφη των κρατών ελών τη ΕΕ, ορισένοι εβολι-ασοί είναι υpiοχρεωτικοί ή συνιστώνται.
Cyprus, which joined the EU in 2004, and Bulgaria and Romania, which joined in 2007, do not yet fully participate in Schengen.
Πριν αpiό το ταξίδι σα ενηερωθείτε σχετικά αpiό το γιατρό σα.
You will therefore need a valid passport or ID card to travel to those countries and to Ireland and the United Kingdom.
Άλλα αγαθά Α ξ ία έω και 175 €.
There are, in general, no immunisation requirements when travelling in the EU.
Ορισένα κράτη έλη εφαρό-ζουν ένα χαηλότερο όριο 90 € για του ταξιδιώτε κάτω των 15 ετών.
However, there are requirements or recommendations for certain of the EU’s overseas territories. Check with your doctor before you go.
'ικαιώατα των εpiιβατών αεροpiορικών εταφορών
Daylight saving time begins across the EU on 30 March 2008 when clocks are moved forward an hour and it ends on 26 October 2008 when clocks are put back an hour.
Λίρα στερλίνα
̈ Bathing water ome member sta sterling
Ουγγαρικό φιορίνι
British pound st lower limit of € 90 f tes apply a
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΝΑΛ,ΤΗ
251 or tra vellers under 15.
Βεβαιωθείτε ότι τα piαιδιά piου ταξιδεύουν αζί σα έχουν δικό του διαβατήριο ή ταυτότητα ή ότι το όνοά του είναι καταχω-ρισένο στο δικό σα διαβατήριο.
Creating a single European market in air transport has meant lower fares and a wider choice of carriers and services for passengers. The EU has also created a set of rights to ensure air passengers are treated fairly.
Λεττονικό
Lithuanian
Έχετε εύκολη piρόσβαση στην ιατροφαρακευτική piερίθαλψη, εάν την χρειαστείτε, και piορείτε piλέον να ταξιδεύετε ε τα κατοικίδια ζώα σα.
It is best to have your passport or ID card when travelling in the EU because you may be required to prove your identity.
Εpiίση, piορείτε να χρησιοpiοιείτε το κινητό σα τηλέφωνο piαντού.χρήσι$ε συ$βουλέ και
If public order or national security so require, checks at the internal borders may be carried out for limited periods.
Ελέγξτε για εταγενέστερε αpiαιτήσει.
Make sure that any children travelling with you either have their own passport or ID card or are registered on your passport.
Σουηδική κορόνα
} CONSUMER PROTECTION
Περισσότερε piληροφορίε,ένα χάρτη τη Ευρώpiη piεριέχονται στο εσωτερικό
An annual European Commission report gives useful water quality information for holiday-makers on both coastal and inland waters across the EU.
Σλοβακική του piαρόντο οδηγού.
If you drive, your driving licence and motor insurance policy issued in one EU country are valid in all the others. And
Εpiίση, για την είσοδο στο Ηνωένο Βασίλειο, στην Ιρλανδία και τη Μάλτα αpiαιτείται αγωγή για ακάρεα και εχινόκοκκο.
Agreements with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland enable their nationals to be treated in the same way as EU citizens and to travel with just an ID card or passport in the EU.
Η Σουηδία και η Φινλανδία αpiαιτούν αγωγή για εχινόκοκκο.
As a consumer, you are protected by basic laws no matter where you are in the EU.
Ρωσικό ρούβλι
For more informationsee inside.
Το 2007, η γαλάζια σηαία αpiονεήθηκε σε piερισσότερε αpiό 2 800 piαραλίε και αρίνε στην ΕΕ.
All cats and dogs must have a passport containing details of a valid rabies vaccination.
Αυτή την εθελοντική piρωτοβουλία τη διαχειρίζεται η Οοσpiονδία για την Περιβαλλοντική Εκpiαίδευση.
Until July 2008, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom also require proof that the vaccination has been effective. Check for requirements after that date.
Κάθε ζώο piρέpiει να ταυτοpiοιείται ε ηλεκτρονικό ικροτσίpi.
If you see a Blue Flag on a beach or at a marina, you can be assured that it has reached specific standards on water quality, safety, services, environmental management and information.
USA ολάριο
Finland and Sweden
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΥΠΗΚΟΟΥΣ ΤΡΙΤ,Ν Χ,Ρ,Ν δία και τη Μάλτα όpiου αpiαιτείται ήδη ηλεκτρονικό ικροτσίpi.
• EU laws on food labelling enable you to check what you are buying. Look for details of ingredients, including genetically modified ingredients, colourings, preservatives, sweeteners and other chemical additives.
L εpiιβάτε αεροpiορικών εταφορών έχετε ορισένα δικαι-ώατα όσον αφορά, εταξύ άλλων, την ενηέρωση σχετικά ε τι piτήσει και τι κρατήσει, τι ζηίε στι αpiοσκευέ, τι καθυστερήσει και τι ακυρώσει piτήσεων, την άρνηση εpiιβί-βαση, την αpiοζηίωση σε piερίpiτωση ατυχήατο, καθώ και piροβλήατα piου σχετίζονται ε τα οργανωένα ταξίδια.
As an air passenger, you have certain rights when it comes to information about flights and reservations, damage to baggage, delays and cancellations, denied boarding, compensation in the case of accident or difficulties with package holidays.
Τα δικαιώατα αυτά ισχύουν σε piρογραατισένε και σε έκτα-κτε ναυλωένε piτήσει (τσάρτερ), εσωτερικέ και διεθνεί, αpiό αεροδρόιο τη ΕΕ ή piρο αεροδρόιο τη ΕΕ, piροερχό-ενοι αpiό τρίτη χώρα εφόσον η piτήση εκτελείται αpiό εταιρεία τη ΕΕ.
These rights apply to scheduled and chartered flights, both domestic and international, from an EU airport or to an EU airport from one outside the EU, when operated by an EU airline.
Η ΕΕ διατηρεί εpiίση κατάλογο αεροpiορικών εταιρειών στι οpiοίε αpiαγορεύεται να λειτουργούν στην ΕΕ και να χρησιοpiοιούν τα αεροδρόιά τη.
The EU also maintains a list of airlines banned from operating in the EU and using EU airports.
Για εpiιβάτε ε αναpiηρία ή ειωένη κινητικότητα, θεσpiίζονται κανόνε, έω το 2008, για να εξασφαλίζεται η ελεύθερη και αpiοτελεσατική piαροχή υpiοστήριξη στα αεροpiλάνα και τα αεροδρόια τη ΕΕ καθώ εpiίση και η δίκαιη και η διακριτική του εταχείριση.
For disabled passengers or those with reduced mobility, rules are being introduced by July 2008 to ensure free and effective assistance on aircraft and in EU airports as well as fair and non-discriminatory treatment.
Σε χώρε τη Ευρώpiη εκτό τη ζώνη του ευρώ piολλά ξενο-
An animal has to be identified by an electronic microchip.
Ε ώ ό ζώ ώ λλά ξ ξ
A clearly readable tattoo is also acceptable until July 2011,
̈ ' ια β α τ ή ριο Χρειάζεστε έγκυρο διαβατήριο.
• The unit price of products — the price per kilo or per litre — must be given by supermarkets to make it easier to compare prices.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤ,ΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ
except if you are taking your animal to Ireland, Malta and the e
Για τυχόν piαράpiονα, να εpiικοινωνείτε ε την αεροpiορική εταιρεία ή το διοργανωτή του οργανωένου ταξιδιού.
If you have a complaint, contact the airline or organiser of the package holiday.
Εάν δεν εκpiλη-ρώσουν τι υpiοχρεώσει του, θα piρέpiει να διααρτυρηθείτε στον αρόδιο εθνικό φορέα.
If they fail to fulfil their obligations then you should complain to your national enforcement body.
Μpiορείτε εpiίση να καλέσετε χωρί χρέωση τον αριθό τηλεφώνου 00 800 6 7 8 9 10 11 τη Europe Direct για αναλυτικέ piληροφορίε για την αρόδια αρχή.
Call the Europe Direct freephone 00 800 6 7 8 9 10 11 to get details of the relevant authority.
Εν ευρωpiαϊκό αριθό έκτακτη
• Cosmetic products have to indicate how long they can be used after opening.
Τα γραατόσηα piορούν να χρησιοpiοιηθούν όνο στη χώρα έκδοσή του, ακόη και αν τιολογούνται σε ευρώ.
Postage stamps can only be used in the country in which you buy them, even when priced in euro.
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
You can find this leaflet and other short,
Ε γλωσσικών γλ οάδων.
Y clear explanations about the EU online
Γενική ?ιεύθυνση Εpiικοινωνία
at ec.europa.eu/publications at
• σικό σ
Against this multicultural backdrop, 2008 has been designated European Year of Intercultural Dialogue to mage Selec promote p cultural diversity and reinforce
? η ο σ ι ε ύ σε ι
} LOOK FOR THE FLOWER solidarity across the EU.
Ανάληψη χρηάτων
European Commission
Για να να εpiικοινωνήσετε ε τι υpiηρεσίε έκτακτη ανάγκη σε
There are 28 countries whose nationals do not need a visa to visit the EU for three months or less.
Στα καλλυντικά piρέpiει να αναφέρεται η διάρκεια piου piο-ρούν να χρησιοpiοιηθούν αφού ανοιχτούν.
These include Croatia (but not Turkey, both candidates for EU membership) as well as Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States.
Αναζητήστε την εικόνα του ανοιχτού βάζου όpiου αναγράφεται η διάρκεια αυτή.
The list of countries whose nationals require visas to travel to the United Kingdom or Ireland differs slightly from other EU countries.
Η ευρωpiαϊκή νοοθεσία piαρέχει piροστασία σε σχέση ε τα οργανωένα ταξίδια και τα σχέδια χρονοεριστική ίσθω-ση ακίνητη piεριουσία.
If in doubt, check with the nearest consulate of any EU country.
B-1049 Βρυξέλλε
T other cultural
B όλε όλε τι τ χώρε τη ΕΕ (piρο το piαρόν εκτό τη Βουλγαρία), piροώθηση τη piολιτιστική piολυορφία και την ενίσχυση τη p i ρ ενίσχυση τη
To contact the emergency services in any EU country (except Bulgaria
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον
The EU supports and contributes to many other cultural
Το καλέστε αpiό οpiοιοδήpiοτε τηλέφωνο, σταθερό ή κινητό, το 112.
Pu p for the moment) from any phone, fixed or mobile, dial 112.
καλέστ αλληλεγγύη σε όλη την ΕΕ.
projects and events across Europe every year.
ΖΗΤΗΣΤΕ ΤΟ ΛΟΥΛΟΥ'Ι
to to designate a cultural capital of Europe.
Η
Liverpool in the UK
Η ΕΕ υpiοστηρίζει και συνεισφέρει κάθε χρόνο σε piολλά piολι-
Manuscript completed in December 2007
Αpiώλεια ή κλοpiή
̈ Loss or theft an and Stavanger in Norway share the title in 2008. Liverpool’s
Σε piερίpiτωση αφιβολία, αpiευθυνθείτε στην piλησιέστερη piροξενική αρχή οpiοιασδήpiοτε χώρα τη ΕΕ.
© programme pro has many highlights, including concerts, exhibitions,
τιστικά τισ σχέδια και εκδηλώσει στην ΕΕ.
Reproduction is authorised.
Ε p i ορισό ια piολιτιστική piρωτεύουσα τη Ευρώpiη.
If your visa is from a country fully applying the Schengen rules, it automatically allows you to travel to the other Schengen countries as well.
Φωτογραφίε εξωφύλλου αpiό piάνω piρο
You may need a national visa to visit non-Schengen countries.
οιράζονται ο τον τίτλο αυτό για το 2008. Το piρόγραα του
Cover illustrations: © Image Select, © Corbis,
Λίβερpiουλ
© e dia the visual and performing arts.