natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τη; Σάντα Μαρία \τα Φέιρα (Ιούνιο; του 2000) υπενθύμισε τη δέσμευση της Ένωσης να διατηρήσει τη δυναμική της ενταξιακής διαδικασίας, αλλά τόνισε τη σημασία που έχει η πραγματική δυνατότητα των υποψήφιων χωρών να εφαρμόσουν το κεκτημένο και να ενισχύ­σουν τις διοικητικές και δικαστικές δομές τους.
The Feira European Council (June 2000) asked the convention to continue its work in accor­dance with the timetable set out in the conclu­sions of the Cologne European Council (June
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σάντα Μαρία ντα Φέιρα (Ιούνιος του 2000) κάλεσε τη συνέλευση να συνεχίσει τις εργασίες τη; σύμφωνα με το χρονο­διάγραμμα που καθορίζεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας (Ιούνιος
The European Council held in Santa Maria da Feira (June 2000), while reiterating the commitment of the Union to maintaining the momentum of the accession process, laid stress on the actual capac­ity of the applicant countries to apply the acquis and to strengthen their administrative and judi­cial structures. It took note of the initiatives taken by Turkey to fulfil the accession criteria and asked that applicant country for concrete
■ Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000 κού συστήματος.
Annual report on human rights 2000 which centres on accession partnerships and financial assistance.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας (7 και 8 Δεκεμβρίου 2000) θα αξιολογήσει την πρόοδο που θα έχουν επιτελέσει οι υποψήφιες χώρες και θα επιδιώξει να καθορίσει μια σφαιρική πολιτική θεώρηση της διαδικασίας διεύρυνσης.
progress, particularly in the field of human rights, the rule of law and the judicial system. The Nice European Council (7 and 8 December 2000) will assess the progress made by these applicant countries and will strive to define a political vision of the enlargement process as a whole.
Στους τομείς αυτούς περιλαμβάνο­νται, ανάλογα με την περίπτωση, προτεραιότητες που σχετίζονται με την τήρηση τιον πολιτικών κρι­τήριο™ προσχώρησης.
These include, where appropriate, prior ities related to the fulfilment of the political criteria for membership.
Η χρηματοδοτική ενίσχυση της ΕΕ, ιδίως δε εκείνη που παρέχεται στο πλαίσιο του προγράμματος Phare, εξαρτάται από την τήρη­ση, από κάθε υποψήφιο κράτος, των κριτηρίων της Κοπεγχάγης και από δεσμεύσεις που αναλαμβάνο­νται στο πλαίσιο των εταιρικών σχέσειον σύνδεσης, καθώς και από την πρόοδο κατά την εφαρμογή τιον εταιρικών σχέσειον προσχώρησης.
EU financial assistance, in particular that provided in the framework of the Phare programme, is conditional on respect by each candidate State for the Copenhagen criteria and for commitments under the association agreements, as well as progress in implementing the accession partnerships.
Παράλληλα με την έναρξη των διαπραγματεύσεων, παρακολουθείται και η πρόοδος που έχουν επιτελέσει οι υποψήφιες χώρες όσον αφορά την τήρηση των πολιτικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης.
The opening of negotiations has gone hand in hand with monitoring of the progress made by the applicant countries as regards respect for the Copenhagen political criteria.
Η παρακολού­θηση αυτή ασκείται κυρίως από την Επιτροπή, στο πλαίσιο τιον τακτικών της εκθέσεων στις οποίες ανα­λύεται ο τρόπος με τον οποίον οι υποψήφιες χώρες εφαρμόζουν όντως τις αρχές της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, γεγονός που συνεπάγεται ιδίως την αποτελεσματική λειτουργία τιον θεσμών, του δικαστι­κού συστήματος, της αστυνομίας και τιον οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης, καθώς και το σεβασμό τιον ανθρώπινα™ δικαιωμάτων, ιδίως δε τιον δικαιωμάτων των μελών μειονοτήτων.
This monitoring is being carried out by the Commission in particular, through its regular reports which aim to analyse the way in which the principles of democracy and the rule of law are actually being applied by the applicant countries, which means in par ticular the efficient functioning of their institutions, of their judicial systems, of their police and local government, and respect for human rights, particularly of those belonging to minorities.
Οι επόμενες τακτικές εκθέ­σεις της Επιτροπής θα υποβληθούν στο Συμβούλιο στις 8 Νοεμβρίου 2000.
The next regular Commission reports will be submit ted to the Council on 8 November 2000.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την προσχώρηση, οι υποψήφιες χώρες πρέπει όντως να αξιοποιούν πλήθιος την προενταξιακή στρατηγική τη; Ένωσης, τα κυριότερα στοιχεία τη; οποία; είναι οι εταιρικές σχέ­σεις προσχώρησης και η χρηματοδοτική ενίσχυση.
In the pre-accession phase, the Phare programme provides financial assistance for institution-building in the central and east European countries, in cluding the promotion of democratic governance, the rule of law and compliance with human rights. Specific support is given to the candidate countries concerned in their efforts to counter racism, xenophobia and anti-Semitism, in the framework of the objective of the integration and protection of national and ethnic minorities.
■ Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000
Annual report on human rights 2000
Μέσα και πρωτοβουλίες της ΕΕ στις σχέσεις με τις τρίτες χώρες
EU instruments and initiatives in relations with third countries
Ένας από τους κύριους στόχους τους είναι η εδραίοίση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και της κοινω­νίας το™ πολιτών.
The consolidation of democracy, the rule of law and civil society was one of their principal objectives.
Οι κοινές δράσεις αφορούν ορισμένες καταστάσεις στις οποίες κρίνεται απαραίτητη μια επιχειρησιακή δράση της Ένωσης.
Joint actions address specific situations where operational action by the Union is deemed to be required.
Επομένως, περιλαμβάνουν εν γένει δημοσιονομικές διατάξεις.
For that reason, they usually contain budgetary provisions.
Οι κοινές στρατηγικές, δράσεις και θέσεις αποτε­λούν τα κύρια νομικά μέσα της κοινής εξιοτερικής πολιτικής και πολιτικής της ασφάλειας της ΕΕ (άρθρα 13, 14 και 15 της συνθήκης για την Ευρω­παϊκή Ένωση).
Common strategies, common positions and joint actions are the main legal instruments of the EU's common foreign and security policy (Articles 13, 14 and 15 of the Treaty on European Union).
Το πρό­γραμμα αυτό μπορεί να ανασταλεί αν. κατά την υλο­ποίηση του. η Παλαιστινιακή Αρχή δεν λάβει τα ενδεικνυόμενα μέτρα για το σεβασμό τιον ανθρώπι­νων δικαιωμάτων.
The programme can be suspended if the Palestinian Authority fails to take appropriate measures to ensure respect for hu man rights in its implementation.
Στόχο; το»'; είναι η ενίσχυση τη; συνολική; συνοχής της δράσης της Ένωσης σε διε­θνές επίπεδο.
Their aim is to enhance the overall coherence of the Union's international action.
Θεσπίζονται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων), προ­κειμένου να εφαρμοσθούν από την Ένωση στους τομείς στους οποίους τα κράτη μέλη έχουν σημαντι­κά κοινά ενδιαφέροντα.
They are adopted by the European Council (Heads of State or Government), to be implemented by the Union in areas where the Member States have important interests in common.
Θεσπίζονται με ομοφωνία (οι αποφάσεις σχετικά με την κοινή εξωτερική πολι­τική και πολιτική της ασφάλειας, ωστόσο, οι οποίες λαμβάνονται βάσει κοινών στρατηγικών, καθώς και οι κοινές δράσεις και οι κοινές θέσεις, εκδίδονται με ειδική πλειοψηφία).
They are adopted unanimously (but foreign and security policy decisions taken on the basis of common strategies, including joint actions and common positions, are adopted by qualified majority voting).
Στον τομέα της ΚΕΠΠΑ. η εφαρμογή της κοινής στρατηγικής «Ρωσία», η οποία θεσπίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας, επέτρεψε την καθιέρωση νέου πλαισίου για τον πολιτικό διάλογο και διάλογο στον τομέα της ασφάλειας όπου εθίγησαν όλα τα ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος, και ιδίοις η Τσεταενία.
In the CFSP field, the implementation of the common strategy on Russia, adopted by the Cologne European Council, made it possible to establish a new framework for political dialogue and security in which all the questions of com mon interest have been tackled, Chechnya in particular.
Βοσνία-Ερζεγοβίνη: Σε μια πρώτη φάση. η ΕΕ υποστήριξε, μέσω κοινών δράσεων, τις δομές για την προαγωγή της ειρήνης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, καθώς και τις εκλογικές διαδικασίες στη χώρα αυτί).
Bosnia and Herzegovina: Initially, through joint actions, the EU supported the peace implementation structures in Bosnia and Herzegovina, as well as the election processes in that country.
Από τον Μάιο του 2000 και μετά. οι δραστηριότητες αυτές χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολο­γισμό [κανονισμός αριθ.
It co-funded, to the tune of about 50 %, the office of the High Representative, whose task includes the consolidation of democracy and human rights in Bosnia and Herzegovina.
1080/2000 για τη στήριξη της MINUK και του Γραφείου του Ύπατου Εκπροσώπου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ΕΕ L 122 της; 24.5.2000)].
Since May 2000, these activities have been financed through the Community budget (Regulation No 1080/2000 on support for the UNMIK and the office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OJ L 122, 24.5.2000)).
Κατά την περίοδο που καλύπτεται από την παρού­σα έκθεση θεσπίσθηκαν δύο νέες στρατηγικές, η μία σχετικά με την Ουκρανία και η άλλη σχετικά με την περιοχή της Μεσογείου.
Two new strategies have been adopted in the period covered by this report, one on Ukraine and the other on the Mediterranean Region.
Οι tv λόγιο στρατη­γικές θεσπίσθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι, τον Δεκέμβριο του 1999, και από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σάντα Μαρία ντα
They were adopted respectively by the Helsinki Euro pean Council in December 1999 and by the Eu ropean Council in Santa Maria da Feira in June
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000 φέροντος, γεωγραφικού ή θεματικού χαρακτήρα.
Annual report on human rights 2000
Τα κράτη μέλη πρέπει να φροντίζουν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να συμμορφώνονται με τις κοινές θέσεις.
States must ensure that their national policies conform to the common positions.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από την παρούσα έκθεση, η ΕΕ καθόρισε τις ακό­λουθες θέσεις όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώμα­τα:
In the period covered by this report, the EU in particular defined the following human rights­related common positions:
(Ιούνιος 2000). η Ένωση υπενθύμισε ότι, σε πολλές συμφωνίες συνεργασίας που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και τιον αφρικανικών χωρών, ιδίως στο πλαίσιο της αναθεωρημένης σύμβασης της Αομέ, τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι δημοκρατι­κές αρχές αποτέλεσαν ουσιαστικά κριτήρια και στόχους- απαρίθμησε τις δράσεις που ανέλαβε η Ένωση κατά τη διάρκεια του προηγουμένου εξαμή­νου για την προαγιογή του σεβασμού τιον ανθρώπι­νων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.
2000), the Union recalled that human rights and democratic principles were key criteria and ob­jectives in a number of cooperation agreements between the EU and African countries, in partic­ular the revised Lomé Convention, and listed actions taken by the Union in the past six months to promote respect for human rights and democracy.
Ρουά\τα: Η κοινή θέση του 1998 σχετικά με τη Ρουάντα. η οποία αναθεωρήθηκε τον Ιούλιο του 1999, τοποθετεί την προάσπιση των ανθρώπινων όικαιωμάτιον και τιον θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και τη μετάβαση προς τη δημοκρατία, στο επίκεντρο των στόχων της πολιτικής της Ένιοσης έναντι της χώρας αυτής.
Rwanda: Reviewed in July 1999, the 1998 common position on Rwanda places protection of human rights and fundamental freedoms and the transition to democracy at the centre of the Union's policy objectives towards that country.
ΟΔΓ: Αντιδρώντας στις μαζικές παραβιάσεις τιον ανθρώπινων δικαιωμάτων στο Κοσσυφοπέδιο από μέρους των αρχών της Ομοσπονδιακής Δημοκρα­τίας της Γιουγκοσλαβίας, η ΕΕ επέβαλε ορισμένα περιοριστικά μέτρα έναντι της ΟΔΓ με τον καθο­ρισμό πολλών κοινών θέσεων και εκτελεστικών αποφάσεων.
FRY: Reacting to the massive violations of hu­man rights in Kosovo by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, the EU imposed a number of restrictive measures against the FRY through a series of common positions and implementing decisions.
Προώθησε επίσης τον εκδημοκρατισμό στην ΟΔΓ με την ενεργό στήριξη των δυνάμεων οι οποίες είναι προσηλωμένες στις δημοκρατικές αξίες (κοινή θέση του Οκτωβρίου 1999).
It also supported democracy in the FRY by actively supporting forces attached to democratic values (common position of October 1999).
Αφρική: Τον Ιούλιο του 1999. η ΕΕ επικαιροποίησε μια κοινή θέση η οποία είχε καθορισθεί τον Μάιο του 1998 σχετικά με τα ανθρώπινα δικακόμα­τα. τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και τη χρη­στή διαχείριση τιον δημοσίων υποθέσεων στην Αφρική.
Africa: In July 1999, the EU updated a common position on human rights, democracy, the rule of law and good governance in Africa which it had adopted in May 1998.
Προβλέπεται ότι η κοινή θέση του 1998 πρέπει να επανεξετάζεται κάθε εξάμηνο.
It is planned that the 1998 common position will be reviewed every six months.
Λαϊκή Δημοκρατία του Κο\γκό: Τον Νοέμβριο του 1999. η ΕΕ καθόρισε κοινή θέση σχετικά με τη στή­ριξη που παρέχει στην εφαρμογή της συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός της Αουσάκα και της ειρη­νευτικής διαδικασίας στη Λαϊκή Δημοκρατία roi' Κονγκό (ΛΔΚ).
Democratic Republic of the Congo: In No­vember 1999, the EU adopted a common posi­tion on EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of the Con­go.
Η ΕΕ δήλωσε ότι η εγκαθίδρυση διαρκούς ειρήνης στη ΛΔΚ εξαρτάται από το σεβα­σμό τιον δημοκρατικών αρχών και τιον ανθρώπινων δικαιωμάτων σε όλα τα κράτη της περιοχής.
The EU affirmed that lasting peace in the DRC could be achieved only through respect for democratic principles and human rights in all States of the region.
Αγκόλα: Στην κοινή της θέση του Ιουνίου 2000 σχε­τικά με την Αγκόλα, η ΕΕ δήλιοσε ότι είναι πρόθυ­μη να υποστηρίξει τις πριοτοβουλίες οι οποίες μπο­ρούν να συμβάλουν σε μια πολιτική λύση της σύ­γκρουσης της Αγκόλας και καλεί την κυβέρνηση της Αγκόλας να εξασφαλίσει το σεβασμό τιον ανθρώπι­νων δικαιωμάτων, της ελευθερίας των μέσων μαζι­κής ενημέρωσης, του κράτους δικαίου και της δικαιοσύνης.
Angola: In its common position of June 2000 on Angola, the EU declared that it was prepared to support initiatives contributing to a political solution for the Angolan conflict and urged the Angolan Government to ensure respect for human rights, freedom of the media, the rule of law and justice.
Μιανμάρ/Βιρμανία: Τον Απρίλιο του 2000. δεδομέ­νης της κατάστασης τιον ανθρώπινων δικαιωμά­των η οποία εξακολουθεί να επιδεινώνεται στη Βιρμανία, η Ένωση ενίσχυσε την κοινή της θέση την οποία είχε καθορίσει το 1996 με τη θέσπιση νέων περιοριστικό'™ μέτρων έναντι τιον αρχών της ρ-
Burma/Myanmar: In April 2000, in view of the further deteriorating human rights situation in Burma/Myanmar, the Union reinforced its com­mon position of 1996 by agreeing on additional
Με την κοινή αυτή θέση, η ΕΕ καθορίζει τις αρχές καθώς και ένα πλαίσιο για τη δράση της και τη δράση το™ κρατών μελό'™.
In this common position, the EU sets out princi­ples and a framework for its action and the action of Member States.
Σε περίπτιοση επιδείνιοσης της κατάστασης, εξετάζει τις ενέργειες που θα συμβάλουν στην αντιμετώπιση της επιδείνωσης αυτής της κατάστασης.
A key aspect is the principle that the Union, working with both governments and civil society on the basis of partnership and cooperation, shall consider increasing its support for African countries in which positive changes are engaged towards respect for human rights and democratic prin­ciples.
Κατά την τελευταία εξαμη­νιαία εξέταση τη; στο πλαίσιο τη; κοινή; θέσης
If the situation gets worse, it shall con­sider the appropriate responses that could help reverse those developments. In the latest six­monthly review of the common position (June
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000 χώρας αυτής και παρατείνοντας την ισχύ της κοι­νής αυτής θέσης.
■ Annual report on human rights 2000 ■
Κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική της ΕΕ έναντι τρίτων χωρών σχετικά με τη θανατική ποινή
Guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty restrictive measures against the authorities of that country and prolonging the validity of the common position.
Ανατολικό Τιμόρ: Τον Ιούλιο του 1999, η ΕΕ καθό­ρισε κοινή θέση όσον αφορά την παροχή στήρι­ξης για το δημοψήφισμα το οποίο διεξήχθη στο Ανατολικό Τιμόρ τον Αύγουστο του 1999, προκει­μένου να συμβάλει σε έναν δίκαιο και διαρκή δια­κανονισμό του ζητήματος του Ανατολικού Τιμόρ, ο οποίος θα βασίζεται στην αρχή της αυτοδιάθεσης.
East Timor: In July 1999, the EU adopted a common position concerning support for the popular consultation of the East Timorese peo­ple in August 1999, with the aim of contributing to achieving a just and lasting settlement to the issue of East Timor based on the principle of self­determination.
Όλες οι χώρες της ΕΕ έχουν καταλήξει στο συμπέ­ρασμα ότι η θανατική ποινή είναι μια εξαιρετικά απάνθροιπη και αμετάκλητη ποινή.
The EU countries have all concluded that the death penalty is a uniquely inhuman and irre­versible punishment.
Κατόπιν τούτου, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αντίθετη στη θανατική ποινή σε όλες τις περιστάσεις και συμφώνησε να προαγάγει την απαγόρευση της θανατικής ποινής παγκοσμίως.
The European Union is therefore opposed to the death penalty in all cir­cumstances and has agreed to promote univer­sal abolition of the death penalty.
Ανησυχεί για το γεγονός ότι 87 κράτη περίπου έχουν διατηρήσει τη θανατική ποινή, μολο­νότι μόνο μια μειοψηφία (30 περίπου) προβαίνουν σε εκτελέσεις.
It is con­cerned that some 87 States retain the death penalty, although only a minority (around 30) will carry out executions in any given year.
Ινδονησία: Στις 13 Σεπτεμβρίου 1999, η ΕΕ καθόρι­σε κοινή θέση για την τετράμηνη απαγόρευση των εξαγωγών όπλων και της στρατιαιτικής συνεργασίας με τη Δημοκρατία της Ινδονησίας, μετά τις σοβα­ρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιοφιάτων οι οποίες σημειιόθηκαν στο Ανατολικό Τιμόρ.
Indonesia: On 13 September 1999, the EU adopted a common position prohibiting arms exports to and military cooperation with the Re­public of Indonesia for a four­month period, fol­lowing serious human rights violations in East Timor.
Αφγανιστάν: Η Ένωση κατέστησε την προαγωγή της τήρησης του διεθνούς ανθριοπιστικού δικαίου και των ανθρώπινιον δικαιωμάτων, στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα δικακόματα της γυναίκας και του παιδιού, ένα από τα κεντρικά στοιχεία της κοινής της θέσης σχετικά με το Αφγανιστάν την οποία καθόρισε τον Ιανουάριο του 2000.
Afghanistan: The Union made the promotion of respect for international humanitarian law and human rights, including the rights of women and children, one of the central elements of its com­mon position on Afghanistan in January 2000.
Διαβήματα, δηλώσεις
Demarches/declarations
Tu διαβήματα στον τομέα τιον ανθρώπινων δικαιωμά­των προς τις αρχές τρίτιον χαίρων και οι δηλώσεις στον τύπο συνιστούν επίσης σημαντικά μέσα της εξω­τερικής πολιτικής της ΕΕ.
Démarches on human rights to the authorities of third countries and press statements are also important instruments of the EU's foreign policy.
Ενίοτε εμπιστευτικού χαρακτήρα, τα διαβήματα εν γένει πραγματοποιού­νται από την «τρόικα», ή από την προεδρία.
Démarches are usually carried out, sometimes in a confidential manner, in 'troika' format, or by the Presidency.
Εξάλλου, η ΕΕ μπορεί να προβαίνει σε δημόσιες δηλώσεις προ­κειμένου να ζητήσει από μια κυβέρνηση ή από άλλα μέρη να σεβασθούν το ανθρώπινα δικακόματα. καθώς και προκειμένου να επικροτήσει σημεκοθείσα πρόοδο στον ένα ή τον άλλο τομέα.
In addition, the EU can make public declarations calling upon a government or other parties to respect human rights, or wel­coming positive developments.
Οι δηλώσεις δημοσιεύο­νται ταυτόχρονα στις Βρυξέλλες και στην πρωτεύου­σα της χώρας που ασκεί την προεδρία της ΕΕ.
These declara­tions are published simultaneously in Brussels and in the Presidency's capital.
Τα διαβήματα και οι δηλώσεις χρησιμοποιούνται ευρέως για την έκφραση ανησυχιών σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
(iv) individual démarches should be made when it seems that minimum standards in this area are being violated, namely:
— έλλειψη νομικών εγγυήσεων, — εφαρμογή της θανατικής ποινής σε πρόσω­πα που ήταν ανήλικα κατά τη διάπραξη του εγκλήματος, σε εγκυμονούσες ή στη μητέρα νεαρού παιδιού, σε φρενοβλαβείς.
Démarches and declarations are widely used to convey concerns related to human rights. The main subjects tackled by them are illegal deten­tion, forced disappearances, the death penalty, extrajudicial executions, freedom of expression and of association, and the right to a fair trial.
— εφαρμογή της θανατικής ποινής για εγκλή­ματα ή μη βίαια αδικήματα όπως αδικήμα­τα φρονημάτων ή συνείδησης, τα οικονομι­κά εγκλήματα.
— when there is a lack of legal safeguards, — when the death penalty is to be applied to those who were minors when the of­fence was committed, to pregnant women or to the mother of a young child, and to the mentally ill, — the application of the death penalty for non­violent crimes or offences such as crimes of opinion/conscience and finan­cial crimes.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από την παρούσα έκθεση, πέραν τιον διαβημάτων σχετικά με τη θανατική ποινή (πρβ. σημείο 3.1.5), πραγματο­ποιήθηκαν διαβήματα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαι­ώματα στο Αφγανιστάν, την Αγκόλα, προς την Παλαιστινιακή Αρχή, τη Λευκορωσία, την Κίνα. την Κολομβία, την Ινδία, την Ινδονησία, το Ιράν, το Λάος. τη Μαλαισία, το Πακιστάν, τη Ρωσία, την Τανζανία, το Τουρκμενιστάν. την Τουρκία, το Ουζ­μπεκιστάν και το Βιετνάμ.
During the period covered by this report, be­sides the démarches on the death penalty (see Section 1.5), démarches concerning human rights have been made inter alia in Afghanistan, Algeria, Angola, to the Palestinian Authority, in Belarus, China, Colombia, India, Indonesia, Iran, Laos, Malaysia, Pakistan, Russia, Tanzania, Turk­menistan, Turkey, Uzbekistan and Vietnam.
Πολιτικός διάλογος, συμπεριλαμβανομένου ειδικού διαλόγου σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα με τις συνδεδεμένες χώρες, τις ΗΠΑ, τον Καναδά και την Κίνα
Political dialogue, including human rights-specific dialogue, with associated countries, United States, Canada, China
Η ΕΕ διατηρεί με ορισμένες χώρες προνομιακό διά­λογο σχετικά με τα ανθρώπινα δικακόματα.
The EU maintains a special dialogue on the theme of human rights with a number of countries. tries.
έθιξε το ζήτημα της θανατικής ποινής με τις αρχές της Αντίγκουα και Μπαρμπούντα. του Μπουρούντι. των Νήσων Μπαχάμες, της Κίνας, της Γουιάνας, της Ινδίας, του Ιράν, της Κιργιζίας. της Παλαι­στινιακής Αρχής, των Φιλιππίνων, του Τατζικιστάν, της Ταϊλάνδης, του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Τουρκίας, των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, τιον ΗΠΑ. του Ουζμπεκιστάν, της Υεμένης και της Ζιμπάμπουε.
During the presidencies of Finland and Portugal, the EU has drawn on these guidelines to raise the death penalty with the authorities in Antigua and Barbuda, Burundi, the Bahamas, China, Guyana, India, Iran, Kyrgyzstan, the Palestinian Authority, Pakistan, the Philippines, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey, the Unit ed Arab Emirates, United States, Uzbekistan, the Yemen and Zimbabwe.
Ειδική προσέγγιση για τις ΗΠΑ
Specific approach to the United States
Πέραν των διαβημάτων προ; τις αρχές των ΗΠΑ για μεμονωμένες περιπτώσεις θανατικής ποινής, η ΕΕ προέβη σε γενικό διάβημα τον Φεβρουάριο του 2000.
With the United States, Canada and the associated countries this takes the form of a six-monthly meeting of experts, with the troika represent ing the EU, before the Commission on Human Rights and the annual United Nations General Assembly.
Η ΕΕ ζήτησε από τις ΗΠΑ να θεσπίσουν αναστολή όσον αφορά τη χρήση τη; θανατικής ποινής, ενόψει της πλήρους κατάργηση; τη;.
The main objective of these dialogues is to tackle questions of common interest and the possibilities for cooperation within multilateral human rights bodies.
Εξάλλου, η ΕΕ κάλεσε τις ΗΠΑ να τηρήσουν τους αυστηρούς όρους που περιέχονται σε πολλές διε­θνείς πράξεις, όσον αφορά την επιβολή της θανα­τικής ποινής.
This may be the case, for example, for the speeches made by the EU at the UNGA and the Commission on Human Rights on the worldwide human rights situation.