natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλωσορίζοντας τις νέες χώρες μέλη, ο Jens-Peter BONDE (ΕΔΔ, DK) άδραξε την ευκαιρία για να επισημάνει τη Ôia(pop8uia_BAR_
Marios MATSAKIS (ELDR, Opposition, Cyprus) admitted to mixed feelings, of both satisfaction and uncertainty. He derived satisfaction from a long process of hard work culminating in accession.
OHE έχει γίνει αποδεκτή από το κόμμα του σα βάση προς διαπραγμάτευση.
According to Georges VARNAVAS (PES, Opposition, Cyprus), enlargement would underpin the common defence and security policy.
Αυτό όμως δε σημαίνει και αποδοχή.
Cyprus had fulfilled all its obligations and he hoped for an operational solution to the Cyprus problem.
Το Κίνημα των Σοσιαλδημοκρατών της Κύπρου θα εργαστεί για να πετύχει μια λύση προς αυτήν την κατεύθυνση.
The UN plan had been accepted by the Greek side as a basis for negotiations. The solution should comprise the "acquis communautaire", as well as the right for refugees to return home and a single sovereignty.
Πρόκειται για μια δοκιμασία για την Ένωση ως προς το κατά πόσον τηρεί τις αποφάσεις και υποσχέσεις της.
She appealed to the Member States' governments and parliaments to do away with this ignorance. The year 2003 should be a year of European education, increasing knowledge of countries free of stereotypes.
Όμως, Ενωμένη Ευρώπη σημαίνει οπωσδήποτε και σεβασμός της ελευθερίας των δικαιωμάτων και της δικαιοσύνης και δεν θα πρέπει να φοβάται η Ευρώπη να αντιμετωπίσει νέες προκλήσεις, ούτως ώστε να ενδυναμωθεί και να ισχυροποιηθούν όλες αυτές οι ανθρώπινες αξίες.
Janusz LEWANDOWSKI (EPPED, Opposition, Poland) spoke on behalf of the Civic Platform, which wanted to reintroduce European values in Poland in order to resist totalitarian rule. When Poland joined the EU, this would be the completion of a tremendous amount of work of transforming the economy and introducing democracy.
Τελικά, ο κ. ΜΑΤΣΑΚΗΣ ελπίζει óu αυτοί οι φόβοι των Κυπρίων είναι αβάσιμοι και θα διασκεδαστούν στην Κοπεγχάγη.
The style and content of the final weeks of negotiation would have a major impact on the referendum to be held in 2003. Equal opportunities and solidarity were needed now more than ever.
Ο κ. Γιώργος ΠΕΡΔΙΚΗΣ (Πράσινοι - ΠΡΣ) εξέφρασε τη χαρά του που η Κυπριακή Δημοκρατία καθίσταται σήμερα πλήρες μέλος της ΕΕ.
Androula VASSILIOU (ELDR, Government, Cyprus) saw Cyprus as a staging post for the Middle East and Africa. Cyprus had undergone much suffering, but had built an enviable level of democracy and prosperity.
Τα οράματα του Κυπριακού λαού, κάθε εθνικής και θpησκευuκής κοινότητας, γίνονται πpaγμauκóτητa.
It was now looking actively for a viable solution to reunite peoples so that all Cypriots could become a living cell within the European organism.
Η Κύπρος σύντομα θα πάψει να είναι θέμα των λεγομένων εγγυητριών δυνάμεων που μόνο κακό έφεραν στο νησί και θα σμίξει με τη μεγάλη ευρωπαϊκή οικογένεια.
Kazimierz UJAZDOWSKI (EPPED, Opposition, Poland) recalled that Solidarity was the name of the most significant movement for freedom in Europe.
Το όραμα του είναι μία Κύπρος επανενωμένη, με θεσμούς ομοσπονδιακούς, χωρίς φυλ£ηκές διακρίσεις και περιορισμούς στην άσκηση των πολιτικών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων του κάθε πολίτη, χωρίς ξένους στρατούς και βάσεις.
Lojze PETERLE (EPPED, Opposition, Slovenia) deemed the support of public opinion indispensable. Slovenia, he said, had only 2 million inhabitants but 4 million arms working for reconstruction and development.
Επισκόπηση κεφαλαιώδους σημασίας ευρωπαϊκού θέματος που έχει πλέον εισέλθει στην τελευταία και πιο κρίσιμη φάση του.
The Week still some way to go with Treaty ratifications and indeed the European Parliament still to take a final position. Disagreement over small issues should be put aside in favour of the recognition of the wider benefits of EU membership.
Ρομπέρ Σουμάν για την ενοποίηση της Ευρώπης και την εξέλιξη της σε μια μεγάλη περιοχή ειρήνης, δημοκρατίας και ανάπτυξης.
its languages. In spite of financial shortcomings Poland had a dynamic, young population who were ready to become competitive workers.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου τονίζεται ότι θα πρέπει να επιδειχθεί από óteç τις πλευρές η απαραίτητη ευελιξία, ιδίως στον τομέα της γεωργίας, ενώ εκφράζεται η ελπίδα ότι óteç οι υποψήφιες χώρες θα συμμετάσχουν το ταχύτερο δυνατόν με συμβουλευτικό ρόλο στη διαδικασία μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
For the Liberals, Ole ANDREASEN (DK) emphasised that the EU was not just about agricultural subsidies or fish quotas and that one point of the meeting was to remind everyone of the greater importance of issues such as common values and respect for human rights and indeed the rights of minorities.
Η ενταξιακή πορεία υποψήφιων χωρών
This concluded the speeches by representatives of the candidate countries.
Elmar BROK (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Πορεία προς την προσχώρηση των 12 υποψηφίων χωρών το 2001 Έγγρ.:Α5-371/2002 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 19.11.2002 Ψηφοφορία: 20.11.2002
For the GUE/NGL, Pernille FRAHM (DK) welcomed the delegates from the applicant countries.
Ανάλυση ψηφοφορίας
She warned of the danger of replacing the "iron curtain" with a "silver curtain" .
Το Συμβούλιο προτρέπεται λοιπόν να επανεξετάσει τη θέση του ώστε να εξασφαλισθεί η πρόσβαση στις διαδικασίες χορήγησης ασύ^ σε πολίτες υποψηφίων χωρών.
He called on those present from the candidate countries to persuade their peoples to vote "yes" in referenda on accession. Mr Suominen, from a young Member State himself, warned that the EU would not bring "paradise" to a country but rather it depended on the hard work and commitment of its people.
Η έκθεση του Προέδρου της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων του Κοινοβουλίου κ. Elmar BROK (ΕΛΚ/ΕΔ, D), η οποία αποτελεί το πλαίσιο για την ετήσια εξέταση της πορείας της διεύρυνσης, εγκρίθηκε από την Ολομέλεια του Σώματος με 505 ψήφους υπέρ, 20 κατά και 30 αποχές.
Cristiana MUSCARDINI (I) for the UEN group commented that European Unity was a way to combat all forms of fundamentalism, and that Europe shared common historic values. All the Member States, present and future, she said, would need time to adapt, and time would be needed for the wounds inflicted by years of division to heal fully.
Το Σώμα εξακολουθεί επιβεβαιώνει, εξάλλου, ότι να προσδίδει υψηλή
The EU, he emphasised, stood for democracy, peace and shared national sovereignty and it was important to realise how many developments had been made in such a short space of time.
Νοέμβριος II - 2002 προτεραιότητα στην καταπολέμηση της διαφθοράς και στη βελτίωση της διαφάνειας των δημόσιων δαπανών, ενώ εκφράζεται λύπη για το γεγονός ότι η εμπορία γυναικών και παιδιών συνεχίζει να αποτελεί μείζον πρόβλημα σε πολλές υποψήφιες χώρες.
November II - 2002 facing a different Europe once they join, as the European Convention would, by December 2003, fundamentally change the EU.
Το Σώμα, υπενθυμίζει, ειδικότερα, ότι η πολιτική λύση πρέπει να επιτρέπει στη νήσο να συμμετέχει στην διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ και να διασφαλίζει την κατάλληλη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
Following the extraordinary session on enlargement open to 200 Members of Parliament from the candidate countries, Parliament adopted by a large majority a resolution on the progress towards enlargement.
Τούτο συνεπάγεται ότι η ομοσπονδιακή κυβέρνηση και το κοινοβούλιο της Κύπρου πρέπει να είναι πλήρως ^τουργούσες οντότητες σε διεθνές επίπεδο.
Following the agreement by the Council of Ministers on 18 November that 1st May 2004 as the date for accession, Parliament agreed that the Commission should conclude its negotiations with the candidate countries by December 2003 with
Όταν δε επιτευχθεί η διευθέτηση, θα πρέπει να εξασφαλίζεται ο απόλυτος σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών σε ολόκληρο το έδαφος της νήσου.
In his reply to the debate Enlargement Commissioner, Günter VERHEUGEN, emphasised that his role would shortly be over and that next year it would be up to MEPs and others to become involved in the communication process to explain the
Υπενθυμίζεται ότι η ΕΕ έχει ζητήσει από τη Λιθουανία να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση με το κεκτημένο της Ένωσης ως προς το σημείο αυτό και εκφράζεται αντίθεση σε οποιαδήποτε πρόταση δεν σέβεται πλήρως την κυριαρχία της Λιθουανίας.
Czech government make a positive statement on the Presidential Decrees and indicated that Parliament's resolution took account of all the positions of interested parties. He called on the European Council to have coherent position with regard to Turkey and not to fix a date for the start of negotiations as long as the political criteria are not fulfilled.
και της εφαρμογής του, ιδίως στο γεωργικό και στον κτηνιατρικό τομέα καθώς και στον τομέα της ανθρώπινης ιατρικής, της ασφάλειας των τροφίμων και των τελωνείων.
these countries from acceding in 2007. With regard to Cyprus, Mr Brok welcomed the recent proposals from Kofi ANNAN, Secretary General of the UN, and encouraged both sides to work together.
Σε ότι αφορά στην Πολωνία (εισηγητής: Jas GAWRONSKI (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι), ενθαρρύνονται οι πολωνικές αρχές να εντείνουν ακόμη περισσότερο τις προσπάθειες τους προκειμένου να καλύψουν τα κενά και τις ανεπάρκειες που εντοπίζονται στην τελευταία τακτική έκθεση, στην οποία εντοπίζεται η υστέρηση που υπάρχει μεταξύ της έγκρισης του κεκτημένου
Niall ANDREWS (Dublin), for the UEN group, focussed on the European Convention and warned that the results of the Convention would mean that there would be considerable changes to the EU very soon after the current candidate countries had ratified the existing
Επισκόπηση παρέμβαση και να μειωθεί η μαύρη οικονομία και η οργανωμένη εγκληματικότητα, παράλληλα δε να ενταθεί ο αγώνας εναντίον της διαφθοράς.
Treaties. These successive changes ran the risk of posing political difficulties for the EU, and he warned that in the case of Ireland any further integrationist Treaties would be extremely difficult to ratify.
Ειδικότερα, για τη Βουλγαρία (εισηγητής: Geoffrey VAN ORDEN (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) αναφέρεται ότι η χώρα εξακολουθεί να εκπληρώνει τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης και ότι έχει σημειώσει προόδους σε πολλούς τομείς, για τους οποίους είχαν διατυπωθεί ανησυχίες σε προηγούμενες εκθέσεις.
Liam HYLAND (UEN, Leinster) was concerned that the enlargement countries should be fully integrated into the CAP but the Berlin Agreement, setting out the EU finances up until 2006, should be respected.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει ότι η Επιτροπή με
The response of Hannes SWOBODA's (PES, A) to these remarks, however, was to emphasise the need not to leave Turkey behind.
Νοέμβριος II - 2002 τον τρόπο αυτό εφαρμόζει τον κανόνα της ίσης μεταχείρισης των υποψήφιων χωρών.
November II - 2002 include cooperation with Russia, and he emphasised that it would cover such issues as international crime and immigration. As to Cyprus, he once again emphasised EU support for the new UN proposals but said that the Helsinki criteria would remain.
του Κοινοβουλίου óu οι νέες χώρες μέλη θα συμμετάσχουν στις ευρωεκλογές του 2004.
noted that two chapters concerning agricultural quotas and finances still needed to be closed but his main concern was with nuclear power stations in the country.
Αυτό, βεβαίως, επιβάλλει την εξεύρεση λύσεων στα ανοικτά ακόμα προβλήματα των διαρθρωθούν πολιτικών και της μεταρρύθμισης της Κοινής Aγpouκής Πολιτικής (ΚΑΠ).
He called for a reassessment of the situation on the basis of latest International Atomic Agency reports, and emphasised the need to put in place a new energy strategy taking account of neighbouring countries. His other concern was to see Lithuanian sovereignty respected following the agreement on Kaliningrad.
Για περισσότερες πληροφορίες: André Riche (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 40992 e-mail : ariche@europarl.eu.int
In his reply, Mr Verheugen too welcomed the contribution from MEPs and the points made in the debate which would form a good basis for Copenhagen.
Υπογραμμίζοντας τις ιστορικές σ^μές που ζει το Ευρωκοινοβούλιο, ο κ. Elmar BROK (ΕΛΚ/ΕΔ, D), συντάκτης της έκθεσης -πλαίσιο για τη πορεία της διεύρυνσης, τόνισε óu οι υποψήφιες χώρες θα πρέπει και στο μέλλον να καταβάλλουν σημανηκές προσπάθειες για την πλήρωση όλων των κριτηρίων και την πλήρη ανάληψη του KoivouKoó κεκτημμένου.
Michael CASHMAN (PES, West Midlands) welcomed the target date of 1 st January 2007 for Bulgarian and Romanian accession. However, he showed concern over Maltese employment law with regard to sexual orientation, which, he said was not up to EU standards.
Εκκρεμή διαπραγματεύσεις θα γίνουν πλήρη μέλη της Ένωσης, χωρίς να ανακαλυφθούν νέοι όροι για να μπλοκαριστεί η ένταξη τους.
He also disagreed with those who did not want Turkey to accede to the Union, and said that xenophobia and racism had been present in the debate. He said that if the EU decided not to welcome Turkey, then "Europe would live to regret this decision."
Η άποψη του Συμβουλίου προβλήματα υπάρχουν ακόμα πολλά και θα πρέπει να επιλυθούν μέχρι τη σύνοδο της Κοπεγχάγης αλλά και άλλα που θα πρέπει να αντιμετωπισθούν στο μέλλον, όπως οι ôiouoiuKéç αλλαγές στις υποψήφιες χώρες, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, η διαφθορά κλπ.
Following the EU - Russia Summit of 11 November where agreement was reached on the question of Kaliningrad, Parliament adopted a resolution by 387 votes in favour, 23 against, with 44 abstentions which took note of the agreement on a new transit regime between the Kaliningrad Region and other parts of Russia which aims at ensuring easy passage of borders without infringing upon the legitimate interests of the people of Kaliningrad or the sovereign right of the Republic of Lithuania to exercise control over its border.
Στο πλαίσιο αυτό είναι θετικτ] η οικονομική και άλλη βοήθεια που έχει υποσχεθεί η Επιτροπή στις υποψήφιες χώρες. Εξάλλου, θα πρέπει να τηρηθεί η δέσμευση
Parliament foresees, however, practical and technical problems in the implementation of the Facilitated Transit Document and especially of the Facilitated
Για τον κ. Bertel HAARDER, η σημερινή συνεδρίαση αποτελεί μία πρώτη απόδειξη του
Replying to the debate on behalf of Council, Mr Haarder welcomed the support across the House shown for enlargement, which, he said, would form a useful basis for the final leg of negotiations.
Βερολίνου οφείλει να τηρηθεί πλήρως· εάν δε προβεί κανείς σε μια ενδελεχή ανάγνωση της γαλλογερμανικής συμβιβαστικής πρότασης, σε σχέση με τις άμεσες πληρωμές, θα διαπιστώσει óu τα δημοσιονομικά περιθώρια επαρκούν σίγουρα για το 2004 και το 2005.
Rail Travel Document. Parliament urges the Commission, to monitor closely the mechanisms for implementation of this agreement, assisting Lithuania and Russia in solving all the relevant problems and the remaining still-open issues and technical modalities.
Το τρίτο έτος μετά την διεύρυνση, δηλ. το 2006, θα πρέπει όμως να επανεξεταστεί η κατάσταση.
Motions for resolutions - Wreck of the oil tanker "Prestige" Doc.: B5-0612/2002, B5-0613/2002, B50614/2002, B5-0615/2002, B5-0616/2002 Debate: 21.11.2002 Vote: 21.11.2002
Πάντως, δεν πρόκειται να υπάρξουν κράτη μέλη β! κατηγορίας· διευκρινίζεται πράγμαη óu όσοι υποψήφιοι έχουν περατώσει τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις θα συμμετέχουν ισόημα στην επόμενη ΔιακυβερλΤ^κή Διάσκεψη.
The House reiterated its strong condemnation of the terrorist attacks in Moscow and expresses its solidarity with the victims and their families, but regretted the new measures adopted by the Duma which curb media freedom during 'anti-terrorist' operations, giving the authorities greater control over coverage of crises such as the Moscow theatre siege, including the right of censorship.
Όλα τα κεφάλαια διαπραγματεύσεων έχουν ήδη έχουν ανοίξει, οπότε αυτό το οποίο, όντως, μένει εκκρεμές είναι η KaTápuoT] ενός ακριβούς χρονοδιαγράμματος των διαπραγματεύσεων με ορίζοντα το 2007, που αποτελεί το έτος-στόχο προσχώρησης.
Galicia, Portugal and their coastal waters are facing a major ecological and socio-economic disaster, indeed, Galicia is an Objective 1 region highly dependent on fishing activities, with the result that it is particularly vulnerable to the impact of ecological disasters causing damage to its marine ecosystem and, by extension, its fishery, aquaculture and shellfish resources.
óu μπορεί να υπάρξει ένα τέτοιου μεγέθους Κοινοβούλιο με βουλευτές από 27 χώρες και ταυτόχρονη διερμηνεία από και προς 23 γλώσσες.
On the question of Chechnya, MEPs reiterated their conviction that there is no military solution to the conflict in Chechnya.
Επίσης, αποφασίστηκε óu από την 1η Μαΐου 2004 το Κολλέγιο των Επιτροπών θα εμπλoυuστεí με δέκα νέα μέλη άνευ χαρτοφυλακίου από τις νέες χώρες μέλη.
Parliament continues to call for immediate steps towards a political solution through political dialogue leading to negotiations with all relevant representatives of the Chechen people and the prompt restoration of democracy within the republic.
Σε ότι αφορά στην Τουρκία, η πόρτα θα πρέπει να μείνει ανοικτή, αναμένοντας τις νέες προσπάθειες αυτής της χώρας, η οποία, σύμφωνα με την έκθεση της Επιτροπής, έχει επιτελέσει σημαντικότατη πρόοδο το τελευταίο διάστημα.
Parliament called on the Russian authorities to grant international organisations unhindered access to Chechnya so as to deal with the dramatic humanitarian situation and the plight of refugees and displaced people, and to facilitate the delivery of aid, as well as to allow access without undue restrictions to independent media and human rights monitors.
Εκφράζοντας την πλήρη συμφωνία του με τον Πρόεδρο της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων κ. BROK, ο κ. VERHEUGEN τόνισε óu "η Τουρκία που θα εισέλθει στην ΕΕ πρέπει να είναι μια άλλη Τουρκία", και όχι η σημερινή.
The House calls on the EU to take immediate measures to limit the impact of the pollution and recover the fuel oil and to restore and safeguard the coastlines affected and calls on the European Commission to conduct an inquiry to determine who was responsible for and the circumstances surrounding the disaster and the respective identities and roles of all of the individuals involved.
Με το Ελσίνκι, άρχισε αυτή ακριβώς η διαδικασία μετάλλαξης της Τουρκίας σε óu αφορά όμως την ημερομηνία έναρξης των διαπραγματεύσεων, όλοι οι υποψήφιοι πρέπει να αντιμετωπίζονται ισόημα.
Parliament asks the Council and the Member States to speed up the implementation of the measures adopted as part of the Erika 1 (introduction of double hulls, standards for vessels which visit Community ports, rules governing classification societies) and Erika II (monitoring, control and information system; maritime safety agency) packages proposed by the Commission.
Κατά συνέπεια, δεν θα πρέπει να ορισθεί ημερομηνία έναρξης όσο δεν πληρούνται τα πολαικά κριτήρια.
MEPs also call for the Commission proposal establishing an additional European compensation fund of EUR 1 billion for oil pollution damage to be implemented immediately.
Από πολιτικής πλευράς, δύο πράγματα πρέπει να είναι σαφή: οτιδήποτε κι
To reduce the likelihood of such a disaster occurring again, MEPs call on the
Δεν υπάρχει κανένα περιθώριο αναβολής.
November II - 2002 investigate the involvement of European oil companies in any abuses against local towns and villages.
Η επανένωση της νήσου θα πρέπει να επιτευχθεί στη βάση των προτάσεων που κατέθεσε ο Κόφι Ανάν.
There is a further call on the Sudanese government to relax restrictions on the freedom of religion and a call to ensure compliance with the ban on female genital mutilation.
"Ουδείς ισχυρίστηκε ότι η Κοπεγχάγη αποτελεί το τέλος των προσπαθειών για την επίτευξη ειρηνικής λύσης", διευκρίνισε ο κ. VERHEUGEN.
MEPs want to see increased Commission resources in Sudan and express the hope that the new situation will give rise to a final peace agreement and thus the necessary conditions for the resumption of EU aid.
Παρουσιάζοντας την έκθεση του σχεuκá με την πρόοδο που έχει παρουσιάσει η Κύπρος, ο εισηγητής κ. Jacques POOS (ΕΣΚ, L) τόνισε óu, μετά 28 έτη κατοχής, φαίνεται να υπάρχει μια αχτίδα ελπίδας για την ειρηνική επανένωση της νήσου.
Commission, in agreement with the Member States, to draw up a list of European maritime and/or fisheries areas which warrant special protection by virtue of the nature of their marine ecosystems, their fishery, shellfish and aquaculture resources and their high level of dependency on fisheries.
Ελπίζεται óu και οι δύο κοινότητες, υπό την πίεση του χρόνου, θα δεχθούν, πριν από την Σύνοδο Κορυφής της Κοπεγχάγης, τις αδρές γραμμές των ισόρροπων προτάσεων των Ηνωμένων Εθνών.
They also call for the existing corridors for the maritime transport of oil and hazardous substances in EU waters to be re-routed as far away as possible from coastlines and, in particular, areas declared vulnerable.
Εξάλλου, η ελληνοκυπριακή πλευρά έχει ήδη δεχθεί τις προτάσεις αυτές ως βάση διαπραγμάτευσης, ενώ η τουρκοκυπριακή πλευρά είναι αυτή που κωλυσιεργεί.
The Commission is asked to work with the International Maritime Organisation towards the establishment of such a mechanism at international level.
Πρέπει επίσης να αποδέχεται τις βασικές αρχές της ΕΕ, που είναι η δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα, η προστασία των μειονοτήτων.
In the debate, Loyola de PALACIO said she felt the disaster could have been avoided and promised a full-scale inquiry. She would be looking at the question of liability.
Αυτό το γνωρίζουν τα Ηνωμένα Έθνη · για τον κ. VERHEUGEN "οι προτάσεις του OHE καλώπτουν τις προδιαγραφές αυτές".
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedmanfajeuroparl.eu.int
Η Τούρκο-κυπριακή πλευρά θα είναι τότε, δυστυχώς, η χαμένη της υπόθεσης, καθώς "το τρένο δεν θα ξαναπεράσει".
Joint motion for a resolution on human rights in Sudan Doc: B5-0593/2002, B5-0594/2002, B50601/2002, B5-0604/2002, B5-0605/2002, B5-
Σε ότι αφορά uç επιπτώσεις που θα έχει η διζωνική / ôiKOivouioí πτυχή σε σχέση με την προσαρμογή της στο KOIVOUKÓ κεκτημένο, τα θέματα αυτά "δεν πρέπει να συζητηθούν σήμερα σε βάθος".
In the wake of the continuing civil war in Sudan, which has accounted for the lives of more than 2 million people and much suffering over the last 19 years, MEPs adopted a resolution supporting the new peace talks and the cease fire agreement of 15 October.
Οι πολιτικές ομάδες
Situation in Bangladesh
Κατά τον κ. José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (ΕΛΚ/ΕΔ, Ε), η διεύρυνση αποτελεί ιστορική ανάγκη και υποχρέωση και συνδέεται άμεσα με το μέλλον της Ένωσης.
B5- holding of demonstrations without violence and recent reform proposals designed to promote democracy. MEPs want to see closer cooperation between the EU and Iran with human rights issues taken up in talks with MPs from the Iranian parliament.
Σημαντικός είναι και ο ρόλος των εργασιών της Συνέλευσης, στις εργασίες της οποίας θα πρέπει να συμμετέχουν και οι μελλοντικοί συνάδελφοι από τις νέες χώρες μέλη.
Joint motion for a resolution on Bangladesh Doc.: B5-0591/2002, B5-0596/2002, 0602/2002, B5-0606/2002, B5-0609/2002 Debate: 21.11.2002 Vote: 21.11.2002
τόνισε óu η Λιθουανία δεν πρέπει στην τελική ρύθμιση για το Καλίνινγκραντ να αισθανθεί ότι έχει διαφορετική μεταχείριση από τις άλλες χώρες της EE.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rworslev(g)europarl.eu.int
Η Μάλτα, πάλι, για την οποία είναι σκιώδης εισηγητής εκ μέρους της oooic & iouio_BAR_ç ομάδας, δεν έχει να φοβηθεί τίποτα.
Following the recent outbreaks of violence in Bangladesh, the attacks on the Hindu community and the resultant arbitrary arrests and torture under the military's "Operation Clean Heart" programme, MEPs adopted a resolution expressing concern for growing "Islamic radicalisation" in the country.
Από κει και μετά, η ένταξη της Κύπρου στην ΕΕ είναι δεδομένη, ανεξάρτητα από την πορεία επίλυσης του πολντικού προβλήματος.
Parliament's governing body, the Conference of Presidents, this anemoon decided to bar two Zimbabwe delegates on the EU's banned list from Parliament's premises in Brussels at next week's meeting of the EU/ACP Joint Assembly.
Για την Τουρκία, ο ομιλητής τόνισε óu έχει το καθεστώς της υποψήφιας χώρας από το 1999, δεν είναι όμως μία ενεργά υποψήφια χώρα, καθώς δεν πληροί τα κριτήρια της Κοπεγχάγης.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rworslev(a)europarl .eu.int e-mail : rworslevffieuroparl.eu.int