natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zστόσο, ταυτοχρόνω, piρέpiει να τηρούνται οι αρχέ piροστασία των δεδοένων όpiω ο piεριορισό του σκοpiού, η αναγκαιότητα και η αναλογικότητα των δεδοένων piου υpiοβάλ-λονται σε εpiεξεργασία, όρια όσον αφορά τη χρήση ορισένων κατηγοριών δεδοένων, piερίοδοι αpiο-θήκευση, ενηέρωση του δικαιούχου και του υpiό-χρεου.
Supervision of SIS II e main concern was that the proposal in the state it was discussed in Council would lead to an artificial division in data files — between national data and data originating from another Member State.
Το σηαντικότερο έληα του ΕΕΠ+ είναι η κύρια αρχή σύφωνα ε την οpiοία τα δεδοένα piου συγκεντρώνονται για έναν ειδικό σκοpiό δεν θα piρέ-piει να χρησιοpiοιούνται για διαφορετικού σκοpiού, piράγα το οpiοίο θα ήταν ια συνέpiεια τη piρόταση.
Not only would that lead to burdensome, complex and costly handling, but it would also lead to difficulties for citizens to exercise their rights.
Μpiορεί να εpiιτραpiεί εξαίρεση αpiό την αρχή αυτή όνον εφόσον είναι αναλογική, αναγκαία, αν ορίζεται αpiό το νόο και είναι piροβλέψιη.
Moreover, the EDPS was concerned about the possibilities of exchanging data too with non-law enforcement authorities and private parties, the risks of not requiring an ‘adequate level of protection’ for data exchange with third countries as well as about the risk that some basic rights for data subjects, such as the right to be informed, would no longer be guaranteed.
Εν piροκειένω, η piρόταση θα piρέpiει να piροβλέpiει ρητέ και σαφεί νοικέ υpiοχρεώσει.
Exceptions to this right may become the rule. In December 2006, after the opinion of the EDPS, it became clear that the proposal would not be adopted and that alternatives would be sought.
Ποινικό ητρώο
Financial regulation
Η piρόταση εξετάζει θέατα όpiω η διαθεσιότητα για την αστυνοία σε άλλα κράτη έλη των piληρο-φοριών τι οpiοίε δεν έχει piάντα στη διάθεσή τη η αστυνοία του κράτου έλου καταγωγή (όpiω τηλεφωνικά δεδοένα ή δεδοένα ητρώων οχη-άτων), piροϋpiοθέσει για την εισαγωγή συστήα-το δεδοένων καταλόγου, και τη χρήση χαρακτηριστικών DNA για την ανταλλαγή piληροφοριών.
On 19 October 2005, the EDPS issued an opinion on the proposals for the establishment of a second generation Schengen Information System (SIS II). One of the subjects dealt with was that supervision of the system must be ensured in a consistent and comprehensive way at both European and national levels.
Στη γνωοδότησή του, ο ΕΕΠ+ τάσσεται υpiέρ τη βαθιαία εισαγωγή, αρχή γενοένη ε έναν τύpiο δεδοένων (και όχι έξι όpiω piροτείνει η Εpiι-τροpiή), τη έεση piρόσβαση (δεδοένα καταλόγου piου δεν διατίθενται on-line) καθώ και ενό συστήατο εpiιτυχού/η εpiιτυχού αναζήτηση, piου θα εpiιτρέpiει εγαλύτερο έλεγχο τη ανταλλαγή piληροφοριών αpiό ό,τι ένα σύστηα piου βασίζεται στην άεση piρόσβαση.
e proposals for amending the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities and its implementing rules are important because they affect the way in which personal data of individuals relating to financial activities are dealt with.
Είναι ουσιαστική σηασία να συpiληρωθεί η αρχή τη διαθεσιό-τητα ε του κατάλληλου κανόνε piροστασία των δεδοένων στον τοέα τη δικαιοσύνη και τη αστυνοική συνεργασία(38).
One of the main points of the proposals is that they foresee that the Commission set up and operate a central database, common to all institutions and bodies, of candidates and tenderers under specific situations of exclusions in case of fraud, and allow the exchange of the information contained in the database with authorities at different levels.
Στη γνωοδότηση τη 29η Μαΐου 2006, ο ΕΕΠ+ εκφράζει την ικανοpiοίησή του για τη στρατηγική εpiιλογή τη piρόταση αpiόφαση-piλαισίου του Συ-βουλίου για την οργάνωση και το piεριεχόενο τη ανταλλαγή piληροφοριών piου λαβάνονται αpiό το piοινικό ητρώο εταξύ των κρατών ελών.
In January 2006, the EDPS responded to a request from the European Parliament for advice on how the supervision of SIS II could be best structured.
Zστόσο, δεδοένου ότι η αpiόφαση-piλαίσιο για την piροστασία των δεδοένων στον τρίτο piυλώνα δεν έχει ακόη εκδοθεί, δεν υpiάρχουν γενικέ διασφαλίσει και αυτό piροκαλεί νοική ανασφάλεια στου ευρωpiαί-ου piολίτε.
A meeting with representatives of the Joint Supervisory Authority for SIS resulted in a model for ‘coordinated’ supervision. is was eventually laid down in Articles 44 to 46 of Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (40). is model is now also being considered for the Visa Information System (VIS).
Εpiοένω, ο ΕΕΠ+ συνέστησε ιδιαιτέρω να ην τεθεί σε ισχύ piριν αpiό την αpiόφαση-piλαίσιο για την piροστασία των δεδοένων στον τρίτο piυλώνα.
In March 2006, the EDPS sent a letter to the Presidency of the Council drawing its attention to the problems that might arise under European law if the management of SIS II during an interim period would
Στι 15 Μαΐου 2006, ο ΕΕΠ+ διατύpiωσε γνωο-δότηση σχετικά ε την piρόταση κανονισού του Συβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και εκτέλεση αpiοφάσεων και τη συνεργασία σε θέατα υpiοχρεώσεων διατροφή.
In his opinion of 12 December 2006, the EDPS agrees with the principle of a central database in the light of the foreseen purposes of data processing.
Η piρόταση αφορά ια piερίpiλοκη piραγατικότητα — καταβολέ διατροφή piορεί να χορηγούνται σε τέκνα, διαζευγ-
However, he underlined that a proactive approach to the rights of the data subjects should be respected. is proactive approach could consist of informing the data subjects beforehand, at the time their personal data are collected,
• piού piου διέpiει την εpiεξεργασία των δεδοένων. Στη γνωοδότηση εpiίση εξετάζεται το ζήτηα τη piρόσβαση των τρίτων χωρών.
PNR issues be delegated by the Commission to one or more Member States, in particular with regard to an effective supervision of the central facilities. is resulted in a special provision in Article 47 of the regulation on data protection during the transitional period, ensuring an effective supervision by the EDPS.
+εδοένου ότι η χρήση βιοετρικών δεδοένων piορεί να δηιουργήσει κινδύνου για τα ενεχό-ενα έλη του piροσωpiικού, ο ΕΕΠ+ piληροφόρησε τα όργανα ότι θα piρέpiει να γίνεται piροκαταρκτικό έλεγχο τη διαδικασία εpiεξεργασία, σύφωνα το άρθρο 27 του κανονισού 45/2001(39).
e judgment of the Court of Justice of 30 May 2006 in which the PNR agreement with the United States was annulled has had a big impact on the activities of the EDPS.
Άδειε διέλευση
Comments on interoperability
1030/2002 για την καθιέρωση αδειών διαονή ενιαίου τύpiου για του υpiηκόου τρίτων χωρών, είναι η τρίτη piρόταση piου βασίζεται σε βιοετρικά δεδοένα.
On 10 March 2006, the EDPS issued comments on a Commission communication on interoperability of European databases.
Η αιτιολόγηση piου piρο-βάλλεται για τη χρήση βιοετρικών δεδοένων είναι ότι αυξάνει το εpiίpiεδο ασφάλεια και διευκολύνει την καταpiολέηση τη λαθροετανάστευση και τη piαράνοη διαονή.
On this occasion, a somewhat lighter instrument than an opinion was chosen. ese comments were, contrary to the opinions, not published in the Official Journal and not translated in all the languages of the Community. ey are however publicly available on the website.
Στη γνωοδότηση τη 13η Οκτωβρίου 2006, ο ΕΕΠ+ αναλύει το σχέδιο κανονισού του Συ-βουλίου σχετικά ε την κοινοτική άδεια διέλευση (ΚΑ+) piου piρέpiει να εκδίδεται για τα έλη και το piροσωpiικό των οργάνων και piου piρέpiει να χρη-σιοpiοιείται ω διpiλωατικό διαβατήριο στι τρί-τε χώρε.
ese were the first cases in which the EDPS used his powers to intervene. e EDPS supported the conclusions of the Parliament, that both the agreement with the United States and the decision by the Commission should be annulled. e Court decided to annul the decisions of the Council and the Commission on which the access of US authorities to passenger data (PNR data) of European airlines was based. e Court ruled that the wrong legal basis was chosen since the processing operations concern public security and activities of criminal law, and for that reason fall outside the scope of Directive 95/46/EC.
Η piροτεινόενη νέα ορφή θα piεριλαβά-νει στοιχεία ασφάλεια και θα piεριλαβάνει ορισέ-νε νέε κατηγορίε δεδοένων όpiω τα βιοετρικά δεδοένα.
To the Court, it is not decisive that the data had originally been collected for commercial purposes (the air transport of the passengers). e Court did not assess the arguments put forward by the EDPS and by others concerning the protection of fundamental rights.
Στη γνωοδότηση piου διατύpiωσε στι 16 Οκτωβρίου 2006, ο ΕΕΠ+ υpiοστηρίζει την piρόταση τονί-ζοντα ωστόσο ότι η άδεια διαονή δεν θα piρέpiει να θεωρείται ω ταξιδιωτικό έγγραφο.
e EDPS challenges an essential point of departure of the communication, namely that ‘interoperability is a technical rather than a legal or political concept’.
Εξάλλου, piρέpiει να θεσpiισθούν τα υψηλότερα δυνατά piρό-τυpiα ασφαλεία, σύφωνα ε τι piροδιαγραφέ ασφαλεία των κρατών ελών piου υιοθετούν ηλεκτρονικό δελτίο ταυτότητα.
To the EDPS it is obvious that if the access to and the exchange of data between databases becomes techni-cally feasible, these technical means will be used, sooner or later. e choice for interoperability is therefore not a neutral one to be made on the mere basis of technical justifications.
Ο ΕΕΠ+ δεν αντιτίθεται στη χρήση βιοετρικών δεδοένων υpiό τον όρο ότι θα εφαρόζονται οι κατάλληλε διασφαλίσει τι οpiοίε συνιστά στη γνωοδότησή του.
Furthermore, the EDPS objects to a more specific proposal in the communication — the use of biometrics as a primary key — since accuracy of biometrics is overestimated and such use would facilitate unwarranted interconnection of databases.
Ο ΕΕΠ+ εκφράζει την ικανοpiοίησή του για την piρόοδο piου έχει σηειωθεί όσον αφορά την τήρηση τη αρχή του piεριορισού του σκοpiού.
Nevertheless, the EDPS considers this to be an important judgment in terms of data protection because it affects the scope of Directive 95/46/EC. e directive does not apply in situations where access to data is given by private companies for the purpose of law enforcement. is consequence of the judgment might create a loophole in the protection of Europeans.
Zστόσο, ανησυχεί γιατί η piρόταση δεν piροσδιορίζει και δεν ορίζει σαφώ τι αρχέ piου έχουν piρόσβαση στα δεδοένα.
On 23 March 2005, the EDPS issued an opinion on the proposal for a regulation concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas. During 2006, he closely followed progress in Parliament and Council on this proposal.
Ο ΕΕΠ+ εpiικροτεί το συλλογισό βάσει του οpiοίου οι ευρωpiαίοι piολίτε και οι υpiήκοοι τρίτων χωρών piου διαένουν στα κράτη έλη τυγχάνουν ίση εταχείριση όσον αφορά την piρόσβαση σε ηλεκτρονικέ υpiηρεσίε όpiω οι υpiηρεσίε ηλεκτρονική διακυβέρνηση.
The judgment required the conclusion of a new (interim) agreement with the United States, which was signed in October 2006 and which will expire by July 2007. e EDPS did not take part in the negotiations leading up to this interim agreement, nor did he formally advise on it, also since the objective of the negotiations from the European side was to reach an interim agreement with the same substance as the annulled one. e new agreement for the period after the expiration of the interim one will be of a fundamentally different nature. e preparations for this new agreement, closely followed by the EDPS have already started in 2006, inter alia by a Commissionproposal for a negotiations mandate (41).
Zστόσο, η ενσωάτωση
In addition, during 2006, the EDPS expressed his views on the exchange of passenger data with the
Ο ΕΕΠ+ υpiοστηρίζει την piρόταση — έστω και ε κάpiοιε εpiιφυλάξει, ιδίω όσον αφορά τη χρήση των βιοετρικών δεδοένων.
In May 2006, the EDPS was consulted by the Presidency of the Council working party dealing with the proposal, on a number of modifications under consideration, in particular as to misuse of visa.
Λόγου χάρη, ο ΕΕΠ+ εpiαναλαβάνει την piροτίησή του για τη χρήση διαδικασιών «δεύτερη γραή» κατά τη φάση κατα-χώρηση.
In June 2006, the EDPS expressed appreciation for being consulted on this issue at this stage.
Εν piροκειένω, στη γνωοδότηση υpiογραίζεται ότι η διαλειτουργικότητα των συστηάτων δεν piρέpiει να αντιβαίνει στην αρχή του piεριορισού του σκο-
However, he also expressed serious doubts whether the modifications were appropriate, both from a data protection point of view and in the context of the common visa policy.
Έρευνε* piου piραγατοpiοιούνται αpiό την OLAF
Moreover, the EDPS actively participated on these issues in the framework of the Article 29 Working Party.
Τα κύρια σηεία τη γνωοδότηση αφορούν τα βιοετρικά αναγνωριστικά στοιχεία και τη συνεργασία εταξύ έισθων piροξενικών αρχών στη διαδικασία χορήγηση θεωρήσεων.
In March 2006, the EDPS decided to intervene, in support of the conclusions of appellants, in three cases before the Court of First Instance on the relationship between public access to documents and data protection (44). is offered an opportunity to elaborate on this subject in the light of the background paper on public access to documents and data protection published in July 2005 (45).
Στι 27 Οκτωβρίου 2006 διατυpiώθηκε γνωοδό-τηση σχετικά ε την piρόταση κανονισού για την τροpiοpiοίηση του κανονισού 1073/1999 σχετικά ε τι έρευνε piου διεξάγονται αpiό την OLAF.
In July 2006, a new case was brought before the Court of Justice that could shed an additional light on the consequences of the PNR judgment, and in particular on the issue of the legal loophole.
Ηpiρόταση piεριέχει αναθεωρήσει των piερισσότερων άρθρων piου ορίζουν του εpiιχειρησιακού κανόνε οι οpiοίοι διέpiουν τι έρευνε τη OLAF και, ω εκ τούτο, συνιστά τη νοική βάση των εpiιχειρησια-κών δραστηριοτήτων τη OLAF.
In the case C-301/06, Ireland v. European Parliament and Council, the validity of the data retention Directive 2006/24/EC (42) is at stake for reasons that there would be no legal basis under the third pillar to oblige private companies to collect and store communications data for the purpose of law enforcement.
Όσον αφορά τα βιοετρικά αναγνωριστικά στοιχεία, ο ΕΕΠ+ τονίζει ότι ο καθορισό τη ηλικία για τη συλλογή δακτυλικών αpiοτυpiωάτων είναι piολι-τική άλλον piαρά καθαρά τεχνική αpiόφαση, δεν θα piρέpiει δε να βασίζεται piλήρω σε εpiιχειρήατα σκοpiιότητα.
e European institutions invest continuously in research, implementation and use of new technologies in order to build a competitive European information society according to the Lisbon agenda.
Ειδικότερα η υpiοχρεωτική δακτυλο-σκόpiηση όλων των piαιδιών ηλικία άνω των 6 ετών θέτει ζητήατα δεοντολογία.
But the European information society will be sustainable only if these technologies are properly designed and implemented in such a way as to efficiently contribute to the European data protection framework and to a more secure environment.
Ο ΕΕΠ+, εξάλλου, υpiενθυίζει ότι όλα τα συστήατα βιοετρική ταυ-τοpiοίηση είναι εγγενώ ατελή και ότι, εpiοένω, το σύστηα piρέpiει να piροβλέpiει τι κατάλληλε λύσει «δεύτερη γραή».
In October 2006, the EDPS requested to the Court to intervene, in support of the conclusions of the defendants mainly because this case offers the possibility to clarify the Court judgment in the PNR cases. is position does not mean that the EDPS abandons his critical evaluation on the substance of the directive (43).
Ο ΕΕΠ+ συφωνεί όσον αφορά τη σηασία των στόχων piου εpiιδιώκονται αpiό τι piροτεινόενε τροpiοpiοιήσει και εpiικροτεί την piρόταση, και ιδίω τι διαδικαστι-κέ διασφαλίσει piου piαρέχει στα άτοα.
SWIFT tion on ‘A strategy for a secure information society’ (46) published in 2006 and especially its following vision: ‘a totally interconnected and networked everyday life promises significant opportunities. However, it will also create additional security and privacy-related risks’.
Zστόσο, η piρόταση θα piορούσε να βελτιωθεί piεραιτέρω όσον αφορά την piροστασία των δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα χωρί να υpiονοεύονται οι στόχοι του οpiοίου εpiιδιώκει.
‘Best available techniques’ (BATs) which can efficiently contribute to data protection regulation and security requirements need therefore to be urgently identified. is selection, if frequently reviewed, will strengthen the symbiosis model of privacy and security requirements the European Union is developing.
Όσον αφορά τη συνεργασία εταξύ piροξενείων και piρεσβειών των κρατών ελών, ο ΕΕΠ+ υpiογρα-ίζει την ανάγκη διασφάλιση τη ασφάλεια των δεδοένων, piράγα το οpiοίο piορεί να αpiοδειχθεί δύσκολο σε ορισένε τρίτε χώρε.
e issue of access of law enforcement authorities to databases created by private parties was also raised by the case of the secret transfers of European citizens’ banking data to US authorities through the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT). e EDPS conducted an inquiry and issued an opinion on the role of the European Central Bank in this case (see 2.5), and actively contributed to the opinion adopted by the Article 29 Working Party in November 2006.
Αοιβαία διοικητική συνδροή
42) Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of
Προτείνονται εpiίση έτρα όσον αφορά την piροστασία και την εpiιστευτικότητα για του καταγγέλλοντε δυσλει-τουργίε.
Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, COM(2006) 251, ‘A strategy for a secure information society: dialogue, partnership and empowerment’.
Η τροpiοpiοιηένη piρόταση κανονισού για την piαροχή αοιβαία διοικητική συνδροή για την piροστασία των οικονοικών συφερόντων τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα αpiό την αpiάτη και άλλε
15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or public communications networks and amending Directive 2002/58/EC.(43) See his opinion of 26 September 2005 on the relevant Commission proposal.
ΕΤΉΣΙΑ EΚΘΕΣΗ 2006 piαράνοε δραστηριότητε ορίζει διαδικασίε εpiι-κοινωνία και piαροχή συνδροή εταξύ τη Εpiι-τροpiή και των κρατών ελών.
Annual Report 2006 valuable lessons in order to mitigate the risks of a surveillance society.
Η κυριότερη ανησυχία ήταν ότι η piρόταση, ε τη ορφή piου συζητείται αpiό το Συβούλιο, θα οδηγούσε σε τεχνητό διαχωρισό των αρχείων των δεδοένων, δηλαδή σε εθνικά δεδοένα και σε δεδο-ένα piροερχόενα αpiό άλλο κράτο έλο.
R & D for privacy and data protection Privacy and data protection requirements need to be applied as soon as possible in the life cycle of new technology developments. e EDPS considers that the principle of ‘privacy by design’ should constitute an inherent part of the EU research and development efforts.
Κάτι τέτοιο θα οδηγούσε σε δυσκίνητη, piερίpiλοκη και δαpiανηρή εpiεξεργασία και, ταυτόχρονα, θα δυσχέραινε την άσκηση των δικαιωάτων των piολιτών.
At the end of 2006, the Commission announced and launched the seventh research framework programme (49) (FP7), the most important part of which will be devoted to information society technologies.
Οι εξαιρέσει αpiό το δικαίωα αυτό ενδέχεται να καταστούν ο κανόνα.
In order to follow the FP7 closely, the EDPS decided f i first to take an active part to its launching
Τον +εκέβριο του 2006, ύστερα αpiό τη γνωοδότηση του ΕΕΠ+, κατέστη σαφέ ότι η piρό-ταση δεν θα εγκρινόταν και αναζητήθηκαν εναλλα-κτικέ λύσει.
Following new technological developments that may impact on data protection is part of the EDPS’ mission.
Προστασία δεδοένων στο piλαίσιο του τρίτου piυλώνα (δεύτερη γνώη)
Based on this first experience, the EDPS will develop several models of contribution to targeted research projects of the FP7.
Ο λόγο ήταν διττό.
Opinions on the methodologies implemented or on the results obtained could be envisaged.
Συνεpiώ, ο ΕΕΠ+ συνέστησε να συνεχιστούν οι διαpiραγατεύσει ώστε να εpiιτευχθεί αpiοτέλεσα το οpiοίο να piρο-σφέρει εpiαρκή piροστασία.
Research projects of the FP7 usually have the obligation to involve partners coming from several Members States. e EDPS could also, in this case, contribute to the cooperation between the corresponding data protection authorities which would be involved.
Στη γνωοδότηση τη 12η +εκεβρίου 2006, ο ΕΕΠ+ συφωνεί κατ’ αρχήν για τη συγκρότηση κεντρική βάση δεδοένων βάσει των piροβλε-piόενων σκοpiών τη εpiεξεργασία δεδοένων.
e joint initiative in which the EDPS took part last November during the International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners in London (47), suggested drawing a parallel between the preservation of individual liberties and the preservation of the environment.
Zστόσο, ο ΕΕΠ+ τόνισε ότι θα piρέpiει να τηρηθεί ια piρωτόβουλη piροσέγγιση όσον αφορά τα δικαιώατα των υpiοκειένων των δεδοένων.
‘Privacy and data protection may be as precious as the air we breathe: both are invisible, but when they are no longer available, the effects may be equally disastrous.’
Ηpiροσέγγιση αυτή θα piορούσε να συνίσταται στην piροειδοpiοίηση των υpiοκειένων των δεδοένων, κατά τη στιγή συγκέντρωση των piροσωpiικών
Based on this parallel, surveillance can be compared with pollution and the expertise developed by the EU on the prevention and control of pollution (48) using the concept of BATs could offer er
ΕΤΉΣΙΑ EΚΘΕΣΗ 2006
Annual Report 2006 on the Council framework decision will continue to require attention of the EDPS.
Σχόλια για τη διαλειτουργικότητα
In the long term, the trend seems to be a perspective of an information society where every person can be traced, for instance because of the growing importance of RFID.
Τέλο, οι piροτάσει αυτέ έδωσαν στον ΕΕΠ+ την ευκαιρία να τονίσει το ζήτηα των piροθεσιών αpiο-θήκευση και δηοσιονοικού ελέγχου, για τα οpiοία piρότεινε τροpiοpiοίηση σύφωνα ε τον κανονισό 45/2001.
•Public health (Health and Consumer Protection DG)ere is a general trend for increased collection and exchange of information related to health, which by nature (health data are sensitive data) presents risks for data subjects. is trend is even more important in the light of the growing digitisation of health data and in the light of the notion of traceability.
Στι 10 Μαρτίου 2006, ο ΕΕΠ+ σχολίασε ια ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή για τη διαλειτουργικότητα των ευρωpiαϊκών βάσεων δεδοένων.
At the very end of 2006, the objectives of the German presidency of the Council were revealed and became even clearer in January 2007. e increased need for storage and exchange of personal data for law enforcement purposes, mentioned in the inventory 2007, plays an even more central role.
Για την piερί-piτωση αυτή, χρησιοpiοιήθηκε ένα ηpiιότερο έσο αντί τη γνωοδότηση.
For this reason, the presidency envisages tabling a formal proposal to transpose the Prüm Treaty into instruments of EU legislation.
Εν αντιθέσει piρο τι γνώε, τα σχόλια αυτά δεν δηοσιεύθηκαν στην Εpiίσηη Εφηερίδα ούτε εταφράστηκαν σε όλε τι γλώσσε τη Κοινότητα· είναι όω διαθέσια στο κοινό έσω τη ιστοσελίδα.
•Work-related issues (Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG).e need for a special data protection regime at the workplace should be further examined and, separately, the exchange of social security in a closer cooperating EU.
Στι 19 Οκτωβρίου 2005, ο ΕΕΠ+ εξέδωσε γνώη σχετικά ε τι piροτάσει για τη θέσpiιση ενό συστή-ατο piληροφοριών Σένγκεν δεύτερη γενιά (SIS II).
•Anti-fraud (European Anti-Fraud Office, OLAF)OLAF is of special importance to the EDPS, since it is a Community body under supervision of the EDPS with executive powers in the Member States.
Ένα αpiό τα εξετασθέντα θέατα ήταν ότι η εpiο-piτεία του συστήατο piρέpiει να εξασφαλίζεται κατά συνεpiή και συνολικό τρόpiο τόσο σε ευρωpiαϊκό όσο και σε εθνικό εpiίpiεδο.
It exchanges data with law enforcement authorities of the Member States, authorities at EU level such as Europol and third countries and international organisations. is exchange requires safeguards, including on effective supervision.
Ο ΕΕΠ+ αφισβητεί ια ουσιώδη piαραδοχή τη ανακοίνωση, και συγκεκριένα ότι «η διαλειτουργικότητα είναι τεχνική και όχι νοική ή piολιτική έννοια».
is move would allow authorities of EU Member States to give one another automatic access to genetic records, fingerprints and traffic offences. It also implies obligations to store (and share) personal information such as DNA which fits within a second trend, the use of biometrics becoming more and more prevalent.