natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός δεν εί­ναι να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να χορηγούν κρατικές ενισχύσεις, αλλά όταν τα κράτη μέλη είναι διατεθειμένα να χορηγήσουν ενισχύσεις να υπάρχουν κάποιοι κα­νόνες ως προς τα είδη και επίπεδα κρατικών ενισχύσεων που είναι αποδεκτά.
The intention is not to encourage Member States to grant aid, but when Member States wish to do so to guide them as to what types and levels of aid may be acceptable.
Όσον αφορά τον γεωργικό τομέα (8) οι κανόνες δεν ισχύουν για το πεδίο που καλύπτει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
These guidelines apply to aid in all the sectors governed by the EC Treaty, including those subject to specific Community rules on State aid (steel processing, shipbuilding, motor vehicles, synthetic fibres, transport, agriculture and fisheries), in so far as such rules do not provide otherwise.
2078/92 του Συμβουλίου (").
In the agricultural sector (") the guidelines do not apply to the field covered by Council Regulation (EEC) No 2078/92 (").
Οι κανόνες ακολουθούν την προσέγγιση της Επιτροπής κατά την εξέταση, βάσει του άρθρου 92. τιον κρατικών ενισχύσειον που χορηγούνται για τους ακόλουθους σκο­πούς στον τομέα του περιβάλλοντος:
The guidelines set out the approach followed by the Commission in the assessment pursuant to Article 92 of State aid for the following purposes in the environmental field:
— επενδύσεις.
(i) investment,
— ενημερωτικές δραστηριότητες, κατάρτιση και συμβουλευτικές υπηρεσίες,
(ii) information activities, training and advisory services,
— προσωρινές επιδοτήσεις του λειτουργικού κόστους σε ορισμένες περιπτώσεις,
(iii) temporary subsidies towards operating costs in certain cases, and
— αγορά ή χρήση φιλικών προς το περιβάλλον προϊόντων.
(iv) purchase or use of environmentally friendly products.
Ισχύουν για όλες τις μορφές ενισχύσεων ('").
They apply to aid in all forms('").
) Οι ενισχύσεις που αφορούν άμεσα ι) έμμεσα την παραγωγή ή/και τη οιάθεση στην αγορά προϊό­ ντων, εκτός από τα αλιευτικά, απαριθμούνται στο παράρτημα II της συνθήκης ΕΚ.
State aid for research and development in the environmental field is subject to the rules set out in the Community framework for State aid for research and development (l2).
("1 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, σχετικά με τις γεωρ­ γικές μεθόδους παραγωγής που είναι συμβατές με τις απαιτήσεις για την προστασία του περι­ βάλλοντος και τη διατήρηση της υπαίθρου (EE L 215 της 30.7.1992. σ. 85).
C) Aid relating directly or indirectly to the production and/or marketing of products, excluding fisheries products, listed in Annex II to the EC Treaty. (") Council Regulation ( EEC I No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside (OJ L 215. 30.7.1992. p.
Εξέταση των ενισχύσεων υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος βάσει του άρθρου 92 της συνθήκης ΕΚ
Assessment of aid for environmental protection pursuant to Article 92 of the EC Treaty
Σύμφιονα με το άρθρο 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, απαγορεύεται, με ορισμέ­νες εξαιρέσεις, η παροχή κρατικής οικονομικής βοήθειας σε συγκεκριμένες επιχειρή­σεις ή βιομηχανίες η οποία στρεβλώνει ή απειλεί να στρεβλιόσει τον ανταγωνισμό και ενδέχεται να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
Article 92( 1 ) of the EC Treaty prohibits, subject to possible exceptions, government financial assistance to specific enterprises or industries that distorts or threatens to distort competition and may effect trade between Member States.
Οι κρατικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος συχνά πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 92 παράγραφος 1.
State aid for environmental protection often fulfils the criteria laid down in Article 92(1).
Ωστόσο, όταν οι ενισχύσεις πληρούν τις προϋποθέσεις που αναφέρονται παρακάτω, η Επιτροπή μπορεί να θειορήσει ότι υπάγονται σε μια από τις εξαιρέσεις του άρθρου 92 της συνθήκης ΕΚ.
However, where aid meets the conditions set out below, the Commission may consider that it is eligible for one of the exemptions provided for in Article 92 of the EC Treaty.
Φυσικά, η χορήγηση απαλλαγής υπόκειται και σε άλλες διατά­ξεις του κοινοτικού δικαίου, ειδικότερα εκείνες που διέπουν την ενιαία αγορά.
Naturally, exemption is conditional on compliance with other provisions of Community law as well, in particular those governing the single market.
(") Βλέπε απόφαση 93/500/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Σεπτεμβρίου 1993. σχετικά με την προώ­θηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα (πρόγραμμα Altener) (EE L 235 της 18.9.1993.
Aid for investment in land (when strictly necessary to meet environmental objectives), buildings, plant and equipment intended to reduce or eliminate pollution and nuisances or to adapt production methods in order to protect the environment may be authorised within the limits laid down in these guidelines.
σες γενικές κατευθύνσεις. Οι επιλέξιμες δαπάνες πρέπει να αφορούν αυστηρά το πρόσθετο επενδυτικό κόστος που συνεπάγεται αναγκαστικά η επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων.
The eligible costs must be strictly confined to the extra investment costs necessary to meet environmental objectives.
Οι γενικές επενδυτικές δαπάνες που δεν συνδέονται με την προστασία που περιβάλλοντος πρέπει να αποκλείονται.
General investment costs not attributable to environmental protection must be excluded.
Κατά συνέπεια, στην περίπτωση νέων εγκαταστάσεων ή μονάδων αντικατάστασης, το κόστος της βασικής επένδυσης που συνεπάγεται απλώς τη σύσταση ή την αντικατάσταση της παραγωγικής ικανότητας χωρίς να εμπεριέχει περιβαλλοντικούς στόχους δεν είναι επιλέξιμο.
Thus, in the case of new or replacement plant, the cost of the basic investment involved merely to create or replace production capacity without improving environmental performance is not eligible.
Επίσης, στις περιπτώσεις που η επένδυση συνδέεται με μια αύξηση του δυναμικού της υπάρχουσας μονάδας παραγωγής, καθώς και βελτίωση των περιβαλλοντικών προδιαγραφών, οι επιλέξιμες δαπάνες πρέπει να είναι ανάλογες προς το αρχικό δυναμικό της μονάδας παραγωγής C3).
Similarly, when investment in existing plant increases its capacity as well as improving its environmental performance, the eligible costs must be proportionate to the plant's initial capacity ('').
Πάντως, οποιαδήποτε ενί­σχυση που, ενιό θεωρητικά αποσκοπεί σε μέτρα υπέρ της προστασίας του περιβάλ­λοντος, στην πράξη αποτελεί γενική επένδυση δεν καλύπτεται από τους κανόνες αυτούς.
In any case aid ostensibly intended for environmental protection measures but which is in fact for general investment is not covered by these guidelines.
Αυτό ισχύει, π.χ., στην περίπτωση ενισχύσεων για νέα εγκατάσταση σε άλ­λο χώρο στην ίδια περιοχή.
This is true, for example, of aid for relocating plant to new sites in the same area.
Τέτοιου είδους ενίσχυση δεν καλύπτεται από τους κανό­νες, διότι οι πρόσφατες περιπτώσεις απέδειξαν ότι αυτό μπορεί να αντίκειται στην πολιτική του ανταγιονισμού και της συνοχής.
Such aid is not covered by the guidelines because recent cases have shown that it may conflict with competition and cohesion policy.
Κατά συνέπεια, θα συνεχίσει να εφαρμόζεται η κατά περίπτιοση εξέταση, μέχρις ότου συγκεντρωθεί επαρκής εμπειρία για τη θέσπιση γενικότερων κανόνων.
It will therefore continue to be considered on a case-by-case basis until sufficient experience has been built up for more general rules to be issued.
Οι κανόνες για τις επενδυτικές ενισχύσεις εφαρμόζονται επίσης για ενισχύ­σεις επενδύσεων που αφορούν την αποκατάσταση περιβαλλοντικών ζημιών του παρελθόντος, π.χ. την αποκατάσταση ρυπαρών βιομηχανικών τοποθεσιών.
The rules for investment aid in general also apply to aid for investment to repair past damage to the environment, for example, by making polluted industrial sites again fit for use.
Σε περιπτώσεις όπου ο υπεύθυνος για τη ρύπανση δεν είναι δυνατό να εντοπισθεί ή να κληθεί σε απολογισμό, οι ενισχύσεις για την αποκατάσταση τέτοιων περιοχών δεν υπάγονται στο άρθρο 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, διότι δεν αποφέρουν οικονομικό όφελος, χωρίς αντιστάθμισμα, σε ορισμένες επιχειρήσεις ή βιομηχανίες.
In cases where the person responsible for the pollution cannot be identified or called to account, aid for rehabilitating such areas may not fall under Article 92( 1 ) of the EC Treaty in that it does not confer a gratuitous financial benefit on particular firms or industries.
Κατά γενικό κανόνα, οι ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος θα εγκρίνονται μέχρι τιον επίπεδος που αναφέρονται παρακάτω (u).
As a general rule, aid for environmental investment can be authorised up to the levels set out below ('·*).
Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται και στις επενδύσεις που γίνονται εκ μέρους μεμονωμένων εταιρειών και στις επενδύσεις υπέρ συλλογικών εγκαταστάσεων.
These provisions apply both to investment by individual firms and investment in collective facilities.
(") Για τις ενισχύσεις που αφορούν τη διάθεση της κοπριάς των ζώων, η Επιτροπή εφαρμόζει επί­ σης κατ' αναλογία τα κριτήρια του παραρτήματος III της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991. σχετικά με την προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση γεωργι­ κής προέλευσης (EE L 375 της 31.12.1991. σ~ 1).
') For aid concerning the disposal of animal manure, the Commission also applies by analogy the criteria set out in Annex III to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 1 ).
) Οι αρχές που διέπουν τις επενδυτικές ενισχύσεις στους παρόντες κανόνες θεσπίζονται με την επιφύ­ λαξη της υπάρχουσας ή μέλλουσας κοινοτικής νομοθεσίας, ιδίως στον τομέα του περιβάλλοντος.
4) The rules for investment aid laid down in these guidelines are without prejudice to those provided by other Community legislation existing or yet to be enacted, in particular in the environmental field.
Για επενδύσεις που καλύπτονται από το άρθρο 12 παράγραφος Ι και το άρθρο 12 παράγραφος
For investments covered by Article 12( 1 ) and (5) of Council Regulation (EEC) No 2328/91 of 15 July 1991 on improving the efficiency of agricultural structures (OJ L 218. 6.8.1991, p.
Ι), το μέγιστο ύι_BAR_ > ος ενίσχυσης είναι 35 ή 45 % σε περιοχές που καλύπτονται από την οδηγία 75/268/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Απριλίου 1975. περί της ορεινής γεωργίας και της γεωργίας σε ορισμέ­ νες λιγότερο ευνοημένες περιοχές (ΕΕ L 128 της 19.5.1975. σ.
1 ) the maximum aid level is 35 or 45% in areas referred to in Council Directive 75/268/EEC of 28 April 1975 on mountain and hill farming and farming incertain less favoured areas (OJ L 128. 19.5.1975. p. I).
Τα ανώτατα αυτά επίπεδα ενί­ σχυσης «(αρμόζονται ανεξαρτήτως του μεγέθους της επιχείρησης.
These maximum aid levels apply irrespective of the size of the enterprise.
Κατά συνέπεια, τα ανώτατα όρια ενδέχεται να μην αυξηθούν για την περίπτωση των MME, όπως αναφέρεται παρακάτω.
Consequently, the maximums may not be increased for SMEs as provided for below in this section.
Για επενδύσεις στο πλαίσιο τιον στόχων 1 ή 5 β), η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα, προβαί­ νοντας σε εξέταση κατά περίπτωση, να δέχεται υψηλότερα επίπεδα ενίσχυσης από τα προαναφερθέντα, εφόσον το κράτος μέλος αποδεικνύει στην Επιτροπή ότι είναι αιτιολογημένα.
For investments in Objectives 1 and 5b regions, the Commission reserves the right, on a case-by-case basis, to accept higher aid levels than the above, where the Member State demonstrates to the satisfaction of the Commission that this is justified.
A — Ενισχύσεις που βοηθούν τις επιχειρήσεις να προσαρμοσθούν σε νέα υποχρεωτικά πρότυπα
A. Aid to help firms adapt to new mandatory standards
Οι ενισχύσεις για επενδύσεις με σκοπό τη συμμόρφωση σε νέα υποχρεωτικά πρό­τυπα ή άλλες νέες νομικά δεσμευτικές υποχρεώσεις που απαιτούν την προσαρμογή της μονάδας παραγωγής και του εξοπλισμού προκειμένου να ικανοποιηθούν οι νέες απαιτήσεις θα εγκρίνονται μέχρι ποσοστού 15%, ακαθάριστα, του επιλέξιμου κό­στους C5).
Aid for investment to comply with new mandatory standards or other new legal obligations and involving adaptation of plant and equipment to meet the new requirements can be authorised up to the level of 15% grossi15) of the eligible costs.
Οι ενισχύσεις μπορούν να χορηγούνται μόνο για περιορισμένη χρονική περίοδο και σε συνάρτηση με εγκατάσταση που λειτουργεί για διάστημα τουλάχιστον δύο ετών πριν από την έναρξη ισχύος των νέων πρότυπος ή υποχρεώσεων.
Aid may be granted only for a limited period and only in respect of plant which has been in operation for at least two years when the new standards or obligations enter into force.
Για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που πραγματοποιούν τέτοιες επενδύσεις('"). μπορεί να προστεθούν άλλες δέκα ποσοστιαίες μονάδες ενισχύσεως, ακαθάριστα.
For small and mediumsized enterprises C6) carrying out such investment an extra 10 percentage points gross of aid may be allowed.
Εάν οι επενδύσεις πραγματοποιούνται σε ενισχυόμενες περιοχές ('7) θα χορηγούνται ενισχύσεις μέχρι το επιτρεπόμενο από την Επιτροπή όριο για κάθε περιοχή, συν άλ­λες δέκα ποσοστιαίες μονάδες, ακαθάριστα, για MME από περιοχές του άρθρου 92 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο, και 15 ποσοστιαίες μονάδες για MME από περιοχές του άρθρου 92 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο (1Κ).
If the investment is carried out in assisted areas C7) aid can be granted up to the prevailing rate of regional aid authorised by the Commission for the area, plus, for SMEs, 10 percentage points gross in Article 92(3)(c) areas and 15 percentage points gross in Article
Σύμφιονα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», δεν επιτρέπεται η χορήγηση ενισχύ­σεων για το κόστος συμμόρφωσης με νέα υποχρεωτικά πρότυπα σε νέες μονάδες παραγωγής.
In keeping with the 'polluter pays' principle, no aid should normally be given towards the cost of complying with mandatory standards in new plant.
Ωστόσο, οι επιχειρήσεις που επιλέγουν να μην προβούν στην απλή προ­σαρμογή μιας υφιστάμενης μονάδας παραγωγής ηλικίας άνω τιον δύο ετών, αλλά σε αντικατάσταση της με νέα μονάδα παραγωγής ανταποκρινόμενη στα νέα πρό­τυπα, μπορούν να λάβουν ενισχύσεις για το μέρος τος επενδυτικών δαπανών που δεν υπερβαίνει το κόστος προσαρμογής της παλαιάς μονάδας παραγιογής.
However, firms that instead of simply adapting existing plant more than two years old opt to replace it by new plant meeting the new standards may receive aid in respect of that part of the investment costs that does not exceed the cost of adapting the old plant.
Εάν υπάρχουν κοινοτικά και εθνικά υποχρεωτικά πρότυπα για το ίδιο είδος οχλή­σεως ή ρύπανσης, θα εφαρμόζεται το αυστηρότερο από τα δύο για τους σκοπούς της παρούσας διάταξης.
If both Community and national mandatory standards exist for one and the same type of nuisance or pollution the relevant standard for the purposes of this provision shall be the stricter one.
Β — Ενισχύσεις που ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις να προχωρήσουν πέρα από τα υποχρεωτικά περιβαλλοντικά πρότυπα
B. Aid to encourage firms to improve on mandatory environmental standards
Ενισχύσεις για επενδύσεις που επιτρέπουν σαφώς υψηλότερα επίπεδα προστασίας του περιβάλλοντος από εκείνα τιον υποχρεωτικών προτύπων θα εγκρίνονται μέχρι
Aid for investment that allows significantly higher levels of environmental protection to be attained than those required by mandatory standards may be authorised up to a maximum of 30% gross of the eligible costs. The level of aid actually granted for exceeding standards must be in proportion to the improvement of the environment that is achieved and to the investment necessary for achieving the improvement.
(") Δηλαδή, η ονομαστική (προ ((όρων) αξία των επιχορηγήσεων και η παρούσα (προ φόρων) αξία των επιδοτήσεων επιτοκίου σε σχέση με το επενδυτικό κόστος.
If the investment is carried out by SMEs, an extra 10 percentage points gross of aid may be allowed. In assisted areas, aid can be granted up to the prevailing rate of regional aid authorised by the Commission for the area, plus, where appropriate, the supplements for SMEs referred to above (").
Τα καθαρά ποσά προκύπτουν μετά την αφαίρεση του φόρου.
Where a project partly involves adaptation to standards and partly improvement on standards, the eligible costs belonging to each category are to be separated and the relevant limit applied.
Σε περιοχές που δεν καλύπτονται από τα προγράμματα αυτά αλλά είναι επιλέξιμες για ενισχύσεις των διαρθρωτικών ταμείων στο πλαίσιο των στόχων 2 ή 5 β), το ι'ηρος των ενισχύσεων θα αποφασίζεται σε συνάρτηση με τα μεμονωνένα προγράμματα.
In areas designated as eligible for aid from the Structural Funds pursuant to Objectives 2 or 5b but not nationally assisted areas, the level of aid will be decided in relation to each scheme. (IK) See the guidelines on State aid for SMEs.
('") Βλέπε τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις προς τις MME.
If the aid available for environmental investment in a non-assisted area under these guidelines exceeds the prevailing rate of regional aid authorised for an Article 92(3)(c) assisted area in the same country.
Οταν οι διατιθέμενες για περιβαλλοντικές επενδύσεις ενισχύσεις σε μη ενισχυόμενες περιοχές υπερβαίνουν το επιτρεπό­μενο από τις διατάξεις του άρθρου 92 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο όριο περιφερειακής ενί­σχυσης στην ίδια χώρα, τότε ο βαθμός ενίσχυσης της ενισχυόμενης περιοχής δύναται να ανέλ­θει στα επίπεδα της μη ενισχυόμενης περιοχής.
Ihen the rate of aid in the assisted area can be raised to that available in the non-assisted area. ( '*) As in the ease of aid for adapting to standards, if the aid available for environmental investment in a non-assisted area exceeds the prevailing rale of regional aid authorised for an Article 92(3)(c) assisted area in the same country, then the rate of aid in the assisted area can be raised to that available in the non-assisted area.
Γ — Ενισχύσεις όταν δεν υπάρχουν υποχρεωτικά πρότυπα
C. Aid in the absence of mandatory standards
Σε τομείς όπου δεν υπάρχουν υποχρεωτικά πρότυπα ή άλλες νομικές υποχρεώσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος, οι επιχειρήσεις που πραγματοποιούν επενδύσεις που θα βελτιώσουν σημαντικά τις περιβαλλοντικές τους επιδόσεις ή θα ανταποκρίνονται στις επιδόσεις επιχειρήσειον άλλων κρατών μελών, στα οποία ισχύ­ουν υποχρεωτικά πρότυπα, μπορούν να λάβουν ενισχύσεις στα ίδια επίπεδα και να υπόκεινται στους ίδιους όρους αναλογίας με τις επιχειρήσεις που βελτιώνουν τις επιδόσεις τους πέραν των ισχυόντων προτύπων (βλέπε παραπάνω).
In fields in which there are no mandatory standards or other legal obligations on firms to protect the environment, firms undertaking investment that will significantly improve on their environmental performance or match that of firms in other Member States in which mandatory standards apply may be granted aid at the same levels and subject to the same condition of proportionality as for going beyond existing standards (see above).
Όταν ένα σχέδιο περιλαμβάνει εν μέρει προσαρμογή στα πρότυπα και εν μέρει μέ­τρα για τα οποία δεν προβλέπονται πρότυπα, το επιλέξιμο κόστος που ανήκει σε κάθε κατηγορία πρέπει να διαχο^ίζεται και να εφαρμόζεται το αντίστοιχο επίπεδο.
Where a project partly involves adaptation to standards and partly measures for which there are no standards, the eligible costs belonging to each category are to be separated and the relevant limit applied.
Ενισχύσεις για δραστηριότητες πληροφόρησης, κατάρτιση και παροχή συμβουλών
Aid for information activities, training and advisory services
Οι ενισχύσεις για διαφημιστικές εκστρατείες για να εΐ'αισθητοποιηθεί περισσότερο το κοινό και να του δοθούν συγκεκριμένες πληροφορίες π.χ. σχετικά με την επιλεκτική συλλογή απορρίμματος, τη διατήρηση τιον φυσικών πόρος ή φιλικά προς το περιβάλλον προϊόντα ενδέχεται να μην υπάγονται στο άρθρο 92 παράγραγος Ι της συνθήκης ΕΚ όταν έχουν πολύ γενικευμένο και απομακρυσμένο από την αγορά χαρακτήρα με αποτέλεσμα να μην προσφέρουν συγκεκριμένα οικονομικά οφέλη προς συγκεκριμένες επιχειρήσεις.
Aid for publicity campaigns to increase general environmental awareness and provide specific information about, for example, selective waste collection, conservation of natural resources or environmentally friendly products may not fall within Article 92(1) of the EC Treaty at all where they are so general in scope and distant from the market place as not to confer an identifiable financial benefit on specific firms.
Ακόμα και όταν οι δραστηριότητες αυτές υπάγονται στο άρθρο 92 παράγραφος 1, κατά κανόνα δύνανται να εξαιρεθούν.
Even when aid for such activities does fall within Article 92(1). it will normally be exemptible.
Βλέπε επίσης υποσημείωση 3. σ. 192.
Aid may also be authorised for the provision of training and consultancy help to firms on environmental matters.
Σε ενισχυόμενες περιοχές για τις οποίες εγκρίνονται επενδυτικές ενισχύσεις, μπορούν επίσης νά χορηγούνται ενισχύσεις τουλάχιστον της ιδίας εντάσεως για υπηρεσίες κατάρτισης και παροχής συμβουλών σε MME και μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
As provided under the SME aid guidelines, for SMEs such aid may be granted at rates of up to 50% of the eligible costs (20)· In assisted areas aid of at least the authorised rate of investment aid may be authorised for training and consultancy services for both SMEs and larger firms.
Αυτό συνέβη ήδη στους τομείς της διαχείρισης τας αποβλήτων και της απαλλαγής από περιβαλλοντικούς φόρους.
It has done so, so far in the fields of waste management and relief from environmental taxes.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να αντιμετιοπίζει τις περιπτώσεις αυτές βάσει των χαρακτηριστικών τους, εφαρμόζοντας τα κριτήρια που έχει θεσπίσει στους δύο προαναφερθέντες τομείς.
The Commission will continue to assess such cases on their merits and in the light of the strict criteria it has developed in the two fields just mentioned.
Με βάση αυτά, οι ενισχύσεις πρέ­πει να αντισταθμίζουν μόνον το πρόσθετο κόστος παραγιογής σε σχέση με το κλασικό κόστος, να είναι προσωρινές και να μειούνται προοδευτικά, έτσι ώστε να αποτελούν κίνητρο για τη μείωση της ρύπανσης ή την ταχύτερη εισαγωγή αποτελεσματικότερος τρόπων αξιοποίησης των πόρων.
These are that the aid must only compensate for extra production costs by comparison with traditional costs, and should be temporary and in principle degressive, so as to provide an incentive for reducing pollution or introducing more efficient uses of resources more quickly.
Επιπλέον, οι ενισχύσεις δεν πρέπει να συγκρούονται με άλλες διατάξεις της συνθήκης ΕΚ και ιδιαίτερα εκεί­νες που αφορούν την ελεύθερη διακίνηση αγαθών και υπηρεσιών.
Furthermore, the aid must not conflict with other provisions of the EC Treaty, and in particular those relating to the free movement of goods and services.
Στον τομέα της διαχείρισης των αποβλήτων, η κρατική χρηματοδότηση τιον πρό­σθετων δαπανών της επιλεκτικής συλλογής, ανάκτησης και επεξεργασίας τιον δημοτικός αποβλήτων υπέρ τιον επιχειρήσειον και των καταναλωτών μπορεί να συνεπάγεται κρατικές ενισχύσεις οι οποίες μπορούν να εγκριθούν υπό τον όρο ότι οι επιχειρήσεις επιβαρύνονται με το ποσό που αναλογεί στη χρήση του συστήματος από αυτές ή στην ποσότητα των αποβλήτων που παράγουν.
In the field of waste management, the public financing of the additional costs of selective collection, recovery and treatment of municipal waste for the benefit of businesses as well as consumers may involve State aid but can in that case be authorised provided that businesses are charged in proportion to their use of the system or to the amount of waste they produce in their enterprise.
Η προσωρινή απαλλαγή από νέους περιβαλλοντικούς φόρους θα εγκρίνεται όταν χρειάζεται για να αντισταθμισθούν απώλειες στην ανταγωνιστικότητα, ιδίως σε διεθνές επίπεδο.
Temporary relief from new environmental taxes may be authorised where it is necessary to offset losses in competitiveness, particularly at international level.
Αλλος συντελεστής που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη είναι το τι πρέπει να πράξουν οι επιχειρήσεις σε αντάλλαγμα για να μειωθεί η ρύπανση.
A further factor to be taken into account is what the firms concerned have to do in return, to reduce their pollution.