natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν διαμένετε στο κράτος μέλος υποδοχής ως σπουδαστής ή άτομο άνευ επαγγέλματος, το δικαίωμα διαμονής σας εξαρτάται από το αν διαθέτετε επαρκείς πόρους προκειμένου να μην αποτελείτε βάρος για τα δημόσια οικονομικά του.
Before taking an expulsion decision on grounds of public policy or public security, the host Member State must take account of considerations such as how long the person concerned has resided on its territory, his age, state of health, family and economic situation, social and cultural integration into the host Member State and the extent of the links with the country of origin.
Από την άλλη πλευρά, χάρη στο δικαίωμα σας για ίση μεταχείριση, έχετε το δικαίωμα να ζητήσετε κοινωντκή πρόνοια εάν έχετε ανάγκη.
Furthermore, Union citizens and their family members who have the right of permanent residence have increased protection against expulsion as they can be expelled only on serious grounds of public policy or public security.
Ωστόσο, από τη στιγμή που αποκτήσετε το δικαίωμα μόνιμης διαμονής, το δικαίωμα διαμονής σας δεν εξαρτάται πλέον από το αν διαθέτετε επαρκείς πόρους.
When it comes to those Union citizens who have resided in the host Member State for the previous 10 years or are minors, the expulsion can be justified only on imperative grounds of public security (in the case of minors an expulsion may also be justified when it is necessary for the best interests of the child).
Εξαίρεση - η πρόσβαση στην κοινωνική πρόνοια κατά τους πρώτους τρεις μήνες
When it comes to public health, only the most serious infectious diseases can justify measures restricting freedom of movement.
πρόσωπο που διατηρεί αυτή την ιδιότητα.
Union citizens and their family members are also protected by procedural safeguards.
Ωστόσο, δεν μπορεί να γίνει επίκληση αυτής της εξαίρεσης μόλις αποκτήσετε το δικαίωμα μόνιμης διαμονής .
In any case, if they are expelled or denied entry, the decision must be notified in writing and in a way that they are able to comprehend its content and the implications.
Δυνάμει της οδηγίας, τα μέλη της οικογένειας σας, ανεξαρτήτως ιθαγένειας, έχουν το δικαίωμα να εργάζονται ως μισθωτοί ή αυτοαπασχολούμενοι στο κράτος μέλος υποδοχής.
The persons concerned must have access to judicial and where appropriate administrative redress procedures to appeal or seek review of any decision against them on these grounds.
Δεν έχει σημασία εάν εργάζεστε, σπουδάζετε ή απλώς διαμένετε σε αυτό, τα μέλη της οικογένειας σας μπορούν να αρχίσουν την οικονομική τους δραστηριότητα με τις ίδιες διατυπώσεις όπως και οι υπήκοοι του εν λόγω κράτους μέλους.
These procedures must allow for an examination of the legality of the decision, as well as of the facts and circumstances on which the proposed measure is based.
Η ιθαγένεια της Ένωσης σας παρέχει και άλλα δικαιώματα· ορισμένα από αυτά συνδέονται με την ελεύθερη κυκλοφορία ενώ άλλα όχι.
If the application for appeal is accompanied by an application for an interim order to suspend enforcement of that decision, actual removal from the territory can not take place as a general rule until the decision on the interim order is taken.
Οι πολίτες της Ενωσης έχουν επίσης το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι σε εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και σε δημοτικές εκλογές στο κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι, εφόσον διαμένουν σε αυτό.
Expelled Union citizens and their family members may also be excluded on grounds of public policy or public security but they can apply for lifting of this ban on entry after a reasonable period of time, and in any event after three years from enforcement of the final exclusion order.
Διπλωματική και προξενική προστασία
Expulsion as a legal consequence of a custodial penalty
Οι πολίτες της Ένωσης έχουν το δικαίωμα προστασίας από τις διπλωματικές ή προξενικές αρχές κάθε κράτους μέλους στην επικράτεια μιας τρίτης χώρας στην οποία δεν αντιπροσωπεύεται το κράτος μέλος καταγωγής τους.
If an expulsion order issued as a penalty or legal consequence of a custodial penalty is enforced more than two years after it was issued, the host Member State is obliged to check that the person concerned is currently and genuinely a threat to public policy or public security before expelling him and shall assess whether there has been a material change in the circumstances before expelling them or their family member.
Επιπλέον, οι πολίτες της Ένωσης έχουν το δικαίωμα αναφοράς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να υποβάλουν αίτηση στον Διαμεσολαβητή ή να γράψουν σε οποιαδήποτε κοινοτικά όργανα ή οργανισμούς σε μια από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης και να λάβουν απάντηση στην ίδια γλώσσα.
Member States also may adopt the necessary measures to refuse, terminate or withdraw any right conferred by the Directive in the case of abuse of rights or fraud, such as marriages of convenience.
Περιορισμοί των δικαιωμάτων ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας
The 2004 enlargement when the European Union became a family of 25 Member States also gave the possibility to the Member States forming part of the European Union before 1 May 2004 (EU-15) to restrict access to their labour markets by delaying the application of Community law guaranteeing free access to employment. They can instead apply national rules.
Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν περιορισμούς στο δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής των πολιτών της Ένωσης για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας.
Workers from the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia (EU-8) can be required to obtain a work permit in order to take up employment in one of the EU-15 Member States.
Λόγοι δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας δημόσιας υγείας
No transitional arrangements apply with regard to workers from Cyprus and Malta.
Ισχύουσες εγγυήσεις
Reciprocity allowed
Η οδηγία παρέχει σημαντικές εγγυήσεις για να εξασφαλιστεί ότι το δικαίωμα αυτό ασκείται ορθά από τα κράτη μέλη.
The EU-8 Member States can apply reciprocal restrictions towards the nationals of the EU-15 Member States which apply restrictions for their own nationals.
Πρόσθετες εγγυήσεις
Different phases of restrictions
Προηγούμενες ποινικές καταδίκες δεν αποτελούν αφεαυτές λόγους για τον περιορισμό του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής.
The transitional arrangements are now in their second phase which started on 1 May 2006 and will come to an end on 30 April 2009, after which it will be possible to continue to apply them only in case of serious disturbances (or a threat thereof) of the labour markets for maximum of two years.
Τα περιοριστικά μέτρα δεν μπορούν επίσης να στηρίζονται μόνο σε εκτιμήσεις γενικής πρόληψης.
Free movement of workers within 25 Member States of the European Union will be established by 30 April 2011 at the latest.
Τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να συμβουλευθούν το προηγούμενο ποινικό μητρώο σας, αλλά δεν μπορούν να απαιτούν από σας ένα τέτοιο έγγραφο ή βεβαίωση καλής διαγωγής.
Working only with Where the host Member State restricts access to its labour market work permit on grounds of transitional arrangements, your right to look for a job or take up employment may be restricted, for example, by a requirement to obtain a work permit beforehand.
Μόνιμοι κάτοικοι και
Once you start working, you are entitled to full equal treatment
Επιπλέον, οι πολίτες της Ένωσης και τα μέλη της οικογένειας τους που έχουν το δικαίωμα μόνιμης διαμονής έχουν αυξημένη προστασία κατά της απέλασης, δεδομένου ότι μπορούν να απελαθούν μόνο για
Once you have your work permit and start working, you benefit from provisions of Community legislation on equal treatment in all areas, such as working conditions (salary, dismissal, reinstatement ...), access to social and tax advantages (public transport fare reductions for large families, child allowances, funeral payments, minimum subsistence payments, tax deductions in relation to contributions for an occupational pension and private sickness and invalidity insurance ...), access to training, membership of trade unions and many more.
και, εν πάση περιπτώσει, μετά την πάροδο τριετίας από την εκτέλεση της οριστικής απόφασης απαγόρευσης εισόδου.
Those workers, who have been admitted to the labour market of a Member State for an uninterrupted period of 12 months or longer, have direct access to the labour market of that Member State but not to the labour markets of other Member States.
Κατάχρηση δικαιώματος και απάτη
You gain free access to the labour market after one year as
Κεφάλαιο 10
Are family members restricted well?
Τα εν λόγω κράτη μέλη μπορούν, αντικατοπτρίζουν' αυτού, να εφαρμόζουν εθνικούς κανόνες.
Your family members, legally residing with you have free access to the labour market of the Member State concerned without work permits once they have been resident there for at least eighteen months or from 1 May 2007, whichever is the earlier.
Ένωσης θα καθιερωθεί την 30ή Απριλίου 2011, το αργότερο.
If they do not meet this condition, they still may work, but they need to acquire a work permit.
Η διεύρυνση του 2007
The 2007 enlargement
Παρόμοιοι κανόνες ισχύουν και όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση τον Ιανουάριο 2007.
Similar rules are in place with regard to Bulgaria and Romania that acceded to the European Union in January 2007.
Κατά την πρώτη φάση των μεταβατικών ρυθμίσεων (οι οποίες θα λήξουν σας 31 Δεκεμβρίου 2008), μπορεί να ζητηθεί από τους βουλγάρους και ρουμάνους μισθωτούς να αποκτήσουν άδεια εργασίας για να καταλάβουν μια θέση απασχόλησης σε ένα από τα κράτη μέλη της ΕΕ-25, λόγω εθνικής νομοθεσίας.
During the first phase of application of the transitional arrangements (that will end on 31 December 2008) the Bulgarian and Romanian workers can be required to obtain a work permit in order to take up employment in one of the EU-25 Member States on grounds of national legislation.
Η δεύτερη φάση θα αρχίσει την Ín Ιανουαρίου 2009 και θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2011, οπότε ενδέχεται να συνεχιστεί να εφαρμόζονται οι περιορισμοί μόνο σε περίπτωση σοβαρών διαταραχών (ή απειλής διαταραχών) των αγορών εργασίας για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα δύο
The second phase will start on 1 January 2009 and will come to an end on 31 December 2011, after which it will be possible to continue to apply the restrictions only in case of serious disturbances (or a threat thereof) of the labour markets for maximum of two years.
Πού μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες;
Where to find more information?
Αν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με κατά πόσο το κράτος μέλος που θα θέλατε να εργαστείτε περιορίζει την πρόσβαση στην αγορά εργασίας του ή ποιες είναι οι συνθήκες εργασίας και διαβίωσης, επισκεφθείτε τον επίσημο δικτυακό τόπο http://ec. europa, eu/eures όπου μπορείτε να βρείτε λεπτομερείς πληροφορίες για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
If you need to find more information on whether the Member State you would like to work in restricts access to its labour market or which are the working and living conditions, please go to the official website http:// ec.europa, eu/ eures where you could find comprehensive information on free movement of workers.
Η Υπηρεσία Προσανατολισμού για τους Πολίτες είναι μια ευρωπαϊκής κλίμακας υπηρεσία που σας προσφέρει πληροφορίες προσαρμοσμένες στις ανάγκες σας και συμβουλές για τα δικαιώματα σας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Citizens Signpost Service is a Europe-wide service that offers you custom-made information and advice on your rights within the European Union.
Θα σας κατευθύνει ή θα σας προσανατολίσει στον πλέον αρμόδιο φορέα (σε τοπικό, εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο) για να επιλύσετε το ιδιαίτερο πρόβλημα σας.
Where appropriate, you would be directed or "signposted" to the most relevant body (at local, national or European levels) to solve your particular problem.
Μια ομάδα από νομομαθείς εμπειρογνώμονες που λειτουργεί σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα απαντήσει σε όλες τις ερωτήσεις σας εντός 8 ημερολογιακών ημερών.
A team of legal experts operating in all official languages of the European Union will answer all questions within 8 calendar days.
Η υπηρεσία είναι εντελώς δωρεάν.
The service is entirely free.
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τον δικτυακό τόπο http://ec. europa, eu/citizensrights.
For more information, please go to http://ec.europa.eu/citizensrights.
Θεωρείτε ότι παραβιάστηκαν τα δικαιώματα ας;
Do you think that your rights were violated?
Αν το πρόβλημα σας προκλήθηκε από κακή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας εκ μέρους των δημόσιων εθνικών αρχών, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το σύστημα SOLVIT, ένα δίκτυο σε απευθείας σύνδεση για την επίλυση προβλημάτων, στο οποίο τα κράτη μέλη συνεργάζονται για να επιλύσουν προβλήματα χωρίς νομικές διαδικασίες.
If your problem was caused by the misapplication of Community law by national public authorities, you can use the SOLVIT system, an on-line problem solving network in which Member States work together to solve problems without legal proceedings.
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τον δικτυακό τόπο http:/'/ec. europa, eu/soluit.
For more information, please go to http://ec.europa.eu/solvit.
Μπορείτε να υποβάλετε καταγγελία στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/coTnTnunitu law/complaints/form.
You can lodge a complaint with the European Commission at http://ec.europa.eu/communitu law/complaints/form.
Για να υποβάλετε αναφορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www, europari, europa, eu/parliament/public/staticDisplau. do?id=49 & lan
In order to lodge a petition with the European Parliament, please go to www.europarl.europa.eu/ parliament/ public/ staticDisplau.do?id=49 & lanauage=EN. Page 28
ΤΩΝ ΘΕΜΕΛΙΩΔΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
charter of fundamental rights of the european union
Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Charter of Fundamental Rights of the European Union
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή διακηρύσσουν πανηγυρικά ως Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης το ακόλουθο κείμενο.
The European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaim the following text as the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
ΧΑΡΤΗΣ ΤΩΝ ΘΕΜΕΛΙΩΔΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION
Οι λαοί της Ευρώπης, εγκαθιδρύοντας μεταξύ τους μία διαρκώς στενότερη ένωση, αποφάσισαν να μοιραστούν ένα ειρηνικό μέλλον θεμελιωμένο σε κοινές αξίες.
The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.
Η Ένωση συμβάλλει στη διαφύλαξη και την ανάπτυξη αυτών των κοινών αξιών, σεβόμενη την πολυμορφία των πολιτισμών και των παραδόσεων των λαών της Ευρώπης καθώς και την εθνική ταυτότητα των κρατών μελών της και την οργάνωση της δημόσιας εξουσίας τους σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.
Ο παρών Χάρτης επιβεβαιώνει, σεβόμενος τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα της Ένωσης, καθώς και την αρχή της επικουρικότητας,
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and for the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe
4 • Χάρτη των Θεελιωδών ικαιωάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
4 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
Εν προκειμένω, ο Χάρτης θα ερμηνεύεται από τα δικαστήρια της Ένωσης και των κρατών μελών, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των επεξηγήσεων που καταρτίσθηκαν υπό την εποπτεία του Προεδρείου της Συνέλευσης που συνέταξε τον Χάρτη και αναπροσαρμόστηκαν υπ’ ευθύνη του Προεδρείου της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης.
and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights. In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.
Χάρτη των Θεελιωδών ικαιωάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση • 5
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 5
Η ανθρώπινη αξιοπρέπεια είναι απαραβίαστη.
Human dignity is inviolable.
6 • Χάρτη των Θεελιωδών ικαιωάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
6 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
Κανείς δεν μπορεί να υποβληθεί σε βασανιστήρια ούτε σε απάνθρωπες ή εξευτελιστικές ποινές ή μεταχείριση.
No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
Χάρτη των Θεελιωδών ικαιωάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση • 7
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 7
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν.
Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Κάθε πρόσωπο δικαιούται να έχει πρόσβαση στα συλλεγέντα δεδομένα που το αφορούν και να επιτυγχάνει τη διόρθωσή τους.
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified. ed.
Άρθρο 9
Page 9
Το δικαίωμα αυτό περιλαμβάνει την ελευθερία γνώμης και την ελευθερία λήψης ή μετάδοσης πληροφοριών ή ιδεών, χωρίς την ανάμειξη δημοσίων αρχών και αδιακρίτως συνόρων.
This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Χάρτη των Θεελιωδών ικαιωάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση • 9
The freedom and pluralism of the media shall be respected.
Κάθε πρόσωπο δικαιούται να είναι κύριος των νομίμως κτηθέντων αγαθών του, να τα χρησιμοποιεί, να τα διαθέτει και να τα κληροδοτεί.
Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.
Χάρτη των Θεελιωδών ικαιωάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση • 11
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 11
12 • Χάρτη των Θεελιωδών ικαιωάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
12 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
Όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι έναντι του νόμου.
Everyone is equal before the law.
Χάρτη των Θεελιωδών ικαιωάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση • 13
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 13
14 • Χάρτη των Θεελιωδών ικαιωάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
14 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
ΤΙΤΛΟΣ IVΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ
TITLE IVSOLIDARITY
Δικαίωμα πρόσβασης στις υπηρεσίες ευρέσεως εργασίας
Everyone has the right of access to a free placement service.
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα πρόσβασης σε δωρεάν υπηρεσίες ευρέσεως εργασίας.
Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance with Union law and national laws and practices.
Χάρτη των Θεελιωδών ικαιωάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση • 15
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 15
Κάθε εργαζόμενος έχει δικαίωμα σε ένα όριο μέγιστης διάρκειας εργασίας, σε ημερήσιες και εβδομαδιαίες περιόδους ανάπαυσης καθώς και σε ετήσια περίοδο αμειβόμενων διακοπών.
Every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.
Η ελάχιστη ηλικία για την ανάληψη εργασίας δεν μπορεί να είναι μικρότερη από την ηλικία κατά την οποία λήγει η υποχρεωτική σχολική φοίτηση, υπό την επιφύλαξη ευνοϊκότερων κανόνων για τους νέους και πλην περιορισμένων παρεκκλίσεων.
The minimum age of admission to employment may not be lower than the minimum schoolleaving age, without prejudice to such rules as may be more favourable to young people and except for limited derogations.
Το υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και η βελτίωση της ποιότητάς του πρέπει να ενσωματώνονται στις πολιτικές της Ένωσης και να διασφαλίζονται σύμφωνα με την αρχή της αειφόρου ανάπτυξης.
A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development.
18 • Χάρτη των Θεελιωδών ικαιωάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
18 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
Το δικαίωμα αυτό περιλαμβάνει ιδίως: α) το δικαίωμα κάθε προσώπου σε προηγούμενη ακρόαση πριν να ληφθεί ατομικό μέτρο εις βάρος του,
(a) the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;
Χάρτη των Θεελιωδών ικαιωάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση • 19
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 19
β) το δικαίωμα κάθε προσώπου να έχει πρόσβαση στον φάκελό του, τηρουμένων των νομίμων συμφερόντων της εμπιστευτικότητας και του επαγγελματικού και επιχειρηματικού απορρήτου, γ) την υποχρέωση της διοίκησης να αιτιολογεί τις αποφάσεις της.
(b) the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;
Κάθε πολίτης της Ένωσης καθώς και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατοικεί ή έχει την καταστατική έδρα του σε ένα κράτος μέλος, έχει δικαίωμα να προσφεύγει στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή, σχετικά με περιπτώσεις κακοδιοίκησης στο πλαίσιο της δράσης των θεσμικών και λοιπών οργάνων και οργανισμών της Ένωσης, με εξαίρεση το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την άσκηση των δικαιοδοτικών καθηκόντων του.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.
20 • Χάρτη των Θεελιωδών ικαιωάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
20 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
Χάρτη των Θεελιωδών ικαιωάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση • 21
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 21
Κάθε πρόσωπο του οποίου παραβιάστηκαν τα δικαιώματα και οι ελευθερίες που διασφαλίζονται από το δίκαιο της Ένωσης, έχει δικαίωμα πραγματικής προσφυγής ενώπιον δικαστηρίου, τηρουμένων των προϋποθέσεων που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.
Κάθε κατηγορούμενος τεκμαίρεται ότι είναι αθώος μέχρι αποδείξεως της ενοχής του σύμφωνα με τον νόμο.
Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.
Κανείς δεν μπορεί να καταδικασθεί για πράξη ή παράλειψη, η οποία δεν αποτελούσε, κατά τη στιγμή της τέλεσής της, αδίκημα κατά το εθνικό ή το διεθνές δίκαιο.
No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence
Ούτε επιβάλλεται βαρύτερη ποινή από εκείνη η οποία ίσχυε κατά τη στιγμή της τέλεσης του αδικήματος.
under national law or international law at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed.
Το παρόν άρθρο δεν επηρεάζει τη δίκη και την τιμωρία ατόμου ενόχου για πράξη ή παράλειψη η οποία, κατά τη στιγμή της τέλεσής της, ήταν εγκληματική σύμφωνα με τις γενικές αρχές που αναγνωρίζονται από όλα τα έθνη.
This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles recognised by the community of nations.
Χάρτη των Θεελιωδών ικαιωάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση • 23
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 23