natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση να εφαρμοσθεί η διαδικασία συναπόφασης, μετά το τέλος της μεταβατικής περιόδου, στο σύνολο ή μέρος των τομέων του τίτλου IV και να προσαρμοστούν οι διατάξεις που αφορούν την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου (άρθρο 67 σημείο 2 δεύτερη παύλα):
Measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States, as well as between those departments and the Commission (Article 66):
• πρόταση της Επιτροπής ή πρωτοβουλία ενός κράτους μέλους - διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου.
• Commission proposal or initiative of a Member State — European Parliament consulted — Council acting unanimous ly (for a transitional period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam)/Commission proposal -Council acting unanimously to make a decision about the required procedure (after the transitional period).
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διαβούλευση με το Κοινοβούλιο - το αποφασίζει ομόφωνα.
• Commission proposal or initiative of a Member State — European Parliament consulted — Council acting unanimous ly (for a transitional period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam)/Commission proposal — Council acting unanimously to make a decision about the required procedure (after the transitional period).
Προσωρινά μέτρα για έκτακτες καταστάσεις που χαρακτηρίζονται από αιφνίδια εισροή υπηκόων τρίτων χωρών (άρθρο 64):
Decision to provide for all or parts of the areas covered by Title IV to be governed by the codecision procedure after the end of the transitional period and to adapt the pro visions relating to the powers of the Court of Justice (Article 67(2), second indent):
• πρόταση της Επιτροπής - το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
• Commission proposal or initiative of a Member State - - European Parliament consulted — Council acting unanimously.
Κοινοί κανόνες, όροι αποδοχής μεταφορέων μη εγκατεστημένων σε κράτος μέλος, ασφάλεια και άλλες χρήσιμες διατάξεις (άρθρο 71 σημείο 1, πρώην 75):
Common rules, conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State, safety and other appropriate provisions (Article 71(1). ex Article 75):
Μέτρα σχετικά με τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις με διασυνοριακές επιπτώσεις (άρθρο 65):
Provisional measures in an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries (Article 64):
• πρόταση της Επιτροπής - διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή -το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα.
Adopting appropriate regulations for the application of Articles 87 and 88 in respect of State aid (Article 89, ex Article 94):
Μέτρα για να εξασφαλιστεί η συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών των διοικήσεων των κρατών μελών καθώς και μεταξύ των υπηρεσιών αυτών και της Επιτροπής (άρθρο 66):
• Commission proposal European Parliament consulted — Council acting by a qualified majority.
Κανόνες για την κατάργηση των διακρίσεων όσον αφορά τα κόμιστρα και τους όρους μεταφοράς (άρθρο 75, πρώην 79):
Provisions concerning the principles of the regulatory system for transport, the applica­tion of which would be liable to have a seri­ous effect on the standard of living and on employment in certain areas and on the operation of transport facilities (Article 71(2), ex Article 75):
• πρόταση της Επιτροπής ή πρωτοβουλία ενός κράτους μέλους - διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου (κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου πέντε ετών μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ)/πρόταση
• Commission proposal European Parliament and Economic and Social Committee consulted — Council acting unanimously.
• πρόταση της Επιτροπής - διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή - το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Remissions and repayments for a limited period in respect of exports to other Mem­ber States (Article 92, ex Article 98):
Θεσμικά ζητήματα
• Commission proposal — Council act­ing by a qualified majority.
Εναρμόνιση το« νομοθεσιών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών, τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης και τους λοιπούς έμμεσους φόρους (άρθρο 93. πρώην 99):
Harmonisation of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation (Article 93, ex Article 99):
• το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
• Commission proposal — European Parliament and Economic and Social Committee consulted — Council acting unanimously.
• πρόταση της Επιτροπής - διαβούλευση με το Ευρο^παϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή -το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα.
Deciding whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport (Arti­cle 80. ex Article 84):
Οδηγίες για την προσέγγιση των νομοθετικοόν, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που έχουν άμεση επίπτωση στην κοινή αγορά (άρθρο 94, πρώην 100):
Issuing directives for the approximation oi such laws, regulations or administrative pro­visions of the Member States as directly affect the common market (Article 94, e > Article 100): Adopting appropriate regulations or direc­tives to give effect to the principles set out in Articles 81 and 82 (Article 83, ex Article 87):
• πρόταση της Επιτροπής - διαβούλευση με το Ευρο:ιπαϊκό Κοινοβούλιο - το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
• Commission proposal — Europear Parliament and Economic and Socia Committee consulted — Council actinc unanimously.
• πρόταση της Επιτροπής - διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή -το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα.
• Commission proposal — European Parliament consulted — Council acting by a qualified majority.
Εγκαθίδρυση και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς (άρθρο 95. πρώην 1Û0 Α):
Establishment and functioning of the inter nal market (Article 95, ex Article 100A):
Παρέκκλιση που προβλέπει ότι, σε εξαιρετικές περιστάσεις, μια κρατική ενίσχυση η οποία είναι κατ" αρχήν αντίθετη προς το κοινοτικό δίκαιο πρέπει να θειορηθεί συμβατή με την κοινή αγορά:
Derogation whereby State aid that would normally be in breach of Community law is, in exceptional circumstances, considered to be compatible with the common market:
• διαδικασία συναπόφασης και διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
• co­decision procedure with Economic and Social Committee consulted.
το
Page 91
• αίτηση του κράτους μέλους - Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα.
Special cases where distortion of competi­tion needs to be eliminated (Article 96, ex Article 101):
Ειδική περίπτωση που καθιστά αναγκαία την εξάλειψη στρέβλωσης του ανταγωνισμού (άρθρο 96, πρώην 101):
Community financial assistance for a Mem­ber State in difficulties caused by excep­tional occurrences beyond its control (Arti­cle 100(2), ex Article 103 A):
• πρόταση της Επιτροπής - το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
• Commission proposal — Council act­ing by a qualified majority.
Θέσπιση όλων των αναγκαίων κανονισμών για την εφαρμογή τιον άρθρο« 87 και 88 σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη μέλη (άρθρο 89. πρώην 94):
• Commission proposal — Council act­ing unanimously (qualified majority where the severe difficulties are cause by natural disasters).
• πρόταση της Επιτροπής - διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Application of the prohibition on assuming commitments and providing overdraft facil­ities (Article 103, ex Article 104 B):
Υιοθέτηση σύστασης που καθορίζει τους γενικούς προσανατολισμούς τιον οικονομικών πολιτικών (άρθρο 99 σημείο 2. πρώην 103):
Adopting recommendations setting out broad economic policy guidelines (Article 99(2), ex Article 103):
• σύσταση της Επιτροπής - το σχέδιο συντάσσεται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία - έκθεση του
Establishing the existence of an excessive deficit (Article 104(6). ex Article 104 C):
Ευρωπαϊκού συμπεράσματα Συμβουλίου
• Commission recommendation — draft adopted by the Council acting by a qualified majority — report to Euro­pean Council — conclusion of Euro­pean Council — on basis of European Council conclusion, recommendation adopted by Council acting by qualified majority.
Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού με βάση τα
Excessive deficit procedure (Article 104(7)­(9), (11) and (12), ex Article 104C):
• πρόταση της Επιτροπής - το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Recommendations to Member States acting inconsistently with the broad economic policy guidelines (Article 99(4), ex Arti­cle 103)":
• σύσταση της Επιτροπής - το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
• Commission recommendation Council acting by a majority of two thirds of the weighted votes of its mem­bers, excluding the votes of the repre­sentative of the Member State con­cerned.
Διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος (άρθρο 104 σημεία 7 έως 9,11 και 12, πρώην 104 Γ):
• Commission recommendation — Council acting by a qualified majority.
• σύσταση της Επιτροπής - το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Decision to make Council recommenda­tions public (Article 99(4), ex Article 103):
Απόφαση να ανακοινωθούν δημόσια οι συστάσεις του Συμβουλίου (άρθρο 99 σημείο 4, πρώην 103):
Amending the Protocol on the excessive deficit procedure (Article 104( 14), ex Arti­cle 104 C):
Τροποποίηση του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία που εφαρμόζεται σε περί­πτωση υπερβολικού ελλείμματος (άρθρο 104 σημείο 14, πρώην 104 Γ):
• Commission proposal ­ European Parliament and European Central Bank consulted ­ ■ Council acting unanimously.
Δυνατότητα θέσπισης των λεπτομερειών της διαδικασίας πολυμερούς εποπτείας των οικονομικών πολιτικών (άρθρο 99 σημείο 5, πρώην 103):
Possibility of adopting detailed rules for the multilateral surveillance procedure in respect of economic policies (Article 99(5), ex Article 103):
Νομισματική πολιτική
Monetary policy
• πρόταση της Επιτροπής - το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα.
Appropriate measures in the event of severe difficulties arising in the supply of certain products (Article 100(1), ex Article 103 A):
Εφαρμογή της απαγόρευσης ανάλη\_BAR_)ης των υποχρεώσεο« και των υπεραναλήτ[ιεο« (άρθρο 103, πρώην 104 Β):
Decision conferring upon the ECB specific tasks concerning policies relating to the pru­dential supervision of credit institutions and other financial institutions with the excep­tion of insurance undertakings (Article 105):
• διαδικασία συνεργασίας.
Commission proposal ing unanimously.
• διαδικασία συνεργασίας με διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Adopting, adjusting or abandoning the central rates of the euro (Article 1 11 ( 1 ), ex Article 109):
• πρώτη δυνατότητα: σύσταση της ΕΚΤ - το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία,
• Commission proposal European Central Bank consulted - - assent of European Parliament — Council acting unanimously.
• δεύτερη δυνατότητα: σύσταση της Επιτροπής - διαβούλευση με την ΕΚΤ - το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
• either: recommendation from European Central Bank -- Council acting by a qualified majority;
Τροποποίηση του καταστατικού του ευρο: > παϊκού συστήματος κεντρικοόν τραπεζών (ΕΣΚΤ) (άρθρο 107 σημείο 5, πρώην 106):
Measures to harmonise the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation in the Community (Article 106, ex Article 105 A):
• πρώτη δυνατότητα: σύσταση της ΕΚΤ - διαβούλευση με την Επιτροπή -σύμφωνη γνώμη του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου - το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοτ_BAR_ > ηφία,
• or: Commission recommendation -European Central Bank consulted -Council acting by a qualified majority.
Διατύπωση των γενικών προσανατολισμών ελλείψει συστήματος συναλλαγματικών ισοτιμιών έναντι τιον μη κοινοτικών νομισμάτων (άρθρο 111 σημείο 2, πρώην 109):
Formulating general orientations in the absence of an exchange-rate system in relation to one or more nonCommunity currencies (Article 11 1(2), ex Article 109):
• πρώτη δυνατότητα: σύσταση της ΕΚΤ - το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία,
Amending the Statute of the European Sys tem of Central Banks (ESCB) (Article 107(5), ex Article 106):
• δεύτερη δυνατότητα: πρόταση της Επιτροπής - διαβούλευση με την ΕΚΤ - σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα.
• either: recommendation from European Central Bank -- Council acting by a qualified majority;
• δεύτερη δυνατότητα: σύσταση της Επιτροπής - διαβούλευση με την ΕΚΤ - το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
• either: recommendation from European Central Bank — Commission consult ed — assent of European Parliament — Council acting by a qualified majority;
Θέσπιση ορισμένων διατάξεο« που προβλέπονται από το καταστατικό του ευροίπαϊκού συστήματος κεντρικό« τραπεζών (ΕΣΚΤ) (άρθρο 107 σημείο 6, πρώην 107):
• or: Commission recommendation -European Central Bank consulted -Council acting by a qualified majority.
Μεθόδευση των διαπραγματεύσευ« και της σύναψης συμφο«'ΐών για νομισματικά ή συναλλαγματικά θέματα (άρθρο 111 σημείο 3, προόην 109):
• or: Commission proposal — European Central Bank consulted - - assent of European Parliament — Council acting unanimously.
• σύσταση της Επιτροπής - διαβούλευση με την ΕΚΤ - το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Arrangements for negotiating and concluding agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters (Arti cle 111(3), ex Article 109):
• πρώτη δυνατότητα: πρόταση της Επιτροπής - διαβούλευση με το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο και την ΕΚΤ - το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία,
• Commission recommendation — Euro pean Central Bank consulted — Coun cil acting by a qualified majority.
• δεύτερη δυνατότητα: σύσταση της ΕΚΤ - διαβούλευση με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Adoption of certain provisions referred to in the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) (Article 107(6), ex Article 107):
Θεσμικές διατάξεις στο πλαίσιο της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής
Institutional provisions in the area of economic and monetary policy
Θέσπιση το« λεπτομερειών σχετικά με τη σύσταση της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής (άρθρο 114. πρώην 109 Γ):
• either: Commission proposal — Euro pean Parliament and European Central Bank consulted — Council acting by a qualified majority;
• σύσταση της Επιτροπής ή της ΕΚΤ - το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα.
Adopting detailed rules on the make-up of the Economic and Financial Committee (Article 114, ex Article 109 C):
Έγκριση, προσαρμογή ή εγκατάλειψη των κεντρικών ισοτιμιών του ευρώ (άρθρο 111 σημείο 1, πρώην 109):
• or: recommendation from European Central Bank — Commission and European Parliament consulted Council acting by a qualified majority.
• σύσταση της Επιτροπής - διαβούλευση με την ΕΚΤ και την Οικονομικέ] και Δημοσιονομική Επίτροπε] - το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
• Commission proposal European Central Bank and Economic and Financial Committee consulted -- Council acting by a qualified majority.
• σύσταση της Επιτροπής - το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Conclusion of formal agreements on an exchange-rate system for the euro in relation to nonCommunity currencies (Article 111(1), ex Article 109):
Μεταβατικές διατάξεις στο πλαίσιο της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής
Transitional provisions in the area of economic and monetary policy
Κοινή εμπορική πολιτική
Common commercial policy and Sweden) from the outset of the third phase (Article 122, ex Article 109 K):
Θέσπιση των οδηγιών για την εναρμόνιση των συστημάτων ενισχύσεων που χορηγούνται από τα κράτη μέλη για τις εξαγωγές από τρίτες χώρες (άρθρο 132, πρώην 112):
Adopting directives to harmonise the sys tems for granting aid for exports to third countries (Article 132, ex Article 112):
Θέσπιση, την 1η Ιανουαρίου 1999, των συναλλαγματικών ισοτιμιών που καθορίζονται αμετάκλητα για τα εθνικά νομίσματα καθώς και της αμετάκλητης ισοτιμίας με την οποία το ευρώ θα αντικαταστήσει τα εν λόγω νομίσματα (άρθρο 123, πρώην 109 Λ):
• Commission proposal European Parliament consulted — Council, meet ing in the composition of the Heads of State or Government, by qualified majority.
• πρόταση της Επιτροπής - το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Exercising the powers conferred on the Council under Article 133 (Article 133, ex Article 113):
• πρόταση της Επιτροπής - διαβούλευση με την ΕΚΤ - το Συμβούλιο αποφασίζει με ομοφωνία των κρατών μελών χωρίς παρέκκλιση.
Adoption, on 1 January 1999, of the conversion rates at which the national currencies shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the ECU shall be substituted for these currencies (Article 123, ex Article 109 L):
Άσκηση των αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στο Συμβούλιο από το άρθρο 133 (άρθρο 133, πρώην 113):
Extending Article 133 to international negotiations and agreements on services and intellectual property (Article 133(5), ex Article 113):
• ειδική πλειοψηφία.
• Commission proposal European Parliament consulted — Council acting unanimously.
Μέτρα με σκοπό την ενίσχυση της τελωνειακής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και μεταξύ των τελευταίων και της Επιτροπής (άρθρο 135):
Measures to strengthen customs coopera tion between Member States and between the latter and the Commission (Article 135):
• διαδικασία συναπόφασης με διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Recommendations to Member concerning employment policy cle 128(4)):
Θέσπιση οδηγιών που καθορίζουν τις ελάχιστες προδιαγραφές στον κοινωνικό τομέα και μέτρων με στόχο την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ το« κρατών μελών (άρθρο 137 σημείο 2, προόην 118):
Adoption of directives laying down minimum requirements in the social field and measures designed to encourage coopera tion between Member States (Article 137(2), ex Article 118):
• διαδικασία συναπόφασης με διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
• Commission recommendation — Council acting by a qualified majority.
• Το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφιονα μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Adoption of incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment (Article 129):
Θέσπιση μέτρων σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση και την κοινωνική προστασία το« εργαζομένων, την προστασία των εργαζομένων σε περίπτωση ακύρωσης της σύμβασης εργασίας, την εκπροσοόπηση και συλλογική προστασία των συμφερόντων το« εργαζομένων και των εργοδοτοόν, τους όρους εργασίας των υπηκόων τρίτιον χοίρων, τις
Adoption of measures concerning social security and social protection of workers, protection of workers where their employment contract is terminated, representation
• διαδικασία συναπόφασης μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και με την Επιτροπή των Περιφερειών.
• codecision procedure with Economic and Social Committee and Committee of the Regions consulted.
κατάρτιση
Institutional matters
Παιδεία, επαγγελματική και νεολαία
Education, vocational training and youth
Θέσπιση δράσεων ενθάρρυνσης που συμβάλλουν στην υλοποίηση τιον στόχιον της Κοινότητας στον τομέα της εκπαίδευσης (άρθρο 149 σημείο 4, πρώτη παύλα, προόην 126):
Adoption of incentive measures to con tribute to the achievement of the Communi ty's objectives in the field of education (Arti cle 149(4), first indent, ex Article 126): and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination, subject to paragraph 6, conditions of employment for third-country nationals legally residing in Community territory and financial contributions for promotion of employment and job creation, without prejudice to the provisions relating to the Social Fund. (Article 137(3), ex Article 118):
• διαδικασία συναπόφασης μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και με την Επιτροπή των Περιφερειών.
• Commission proposal — European Par liament, Economic and Social Committee and Committee of the Regions con sulted — Council acting unanimously.
Διατύπωση σύστασης που συμβάλλει στην υλοποίηση τιον στόχιον της Κοινότητας στον τομέα της εκπαίδευσης (άρθρο 149 σημείο 4 δεύτερη παύλα, προόην 126):
Adoption of recommendations to contribute to the achievement of the Community's objectives in the field of education (Arti cle 149(4), second indent, ex Article 126):
Θέσπιση μέτρο« προκειμένου να εξασφαλιστεί η εφαρμογή της αρχής της ισότητας των ευκαιριών και των αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών όσον αφορά
Decisions on implementing Communitylevel agreements between labour and management (Article 139(2), ex Article 1 18 B):
• πρόταση της Επιτροπής - το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
• Commission proposal — Council act ing by a qualified majority (unanimity where the decisions concerns one of the areas in Article 137(3)).
Θέσπιση μέτριον που συμβάλλουν στην υλοποίηση το« στόχων της Κοινότητας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης (άρθρο 150, πρώην 127):
Adoption of measures to contribute to the achievement of the Community's objectives in the field of vocational training (Article 150. ex Article 127):
Διατύπωση συστάσεων που συμβάλλουν στην υλοποίηση των στόχων της Κοινότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας (άρθρο 152, πρώην 129):
• codecision procedure with Economic and Social Committee and the Com mittee of the Regions consulted.
• πρόταση της Επιτροπής - το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα.
Adoption of measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (Article 141(3), ex Article 119):
• διαδικασία συναπόφασης με διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και με την Επιτροπή των Περιφερειών.
• codecision procedure with Economic and Social Committee consulted.
Θέσπιση μέτρων που στηρίζουν, συμπληρώνουν και παρακολουθούν την πολιτική των κρατών μελών (άρθρο 153 σημείο 4, πρώην 129 Α):
Adoption of incentive measures to con tribute to the achievement of the Communi ty's objectives in the field of culture (Article 151(5), first indent, ex Article 128):
Θέσπιση δράσεων ενθάρρυνσης που συμβάλλουν στην υλοποίηση των στόχων της Κοινότητας στον τομέα του πολιτισμού (άρθρο 151 σημείο 5 πρώτη παύλα, πρώην 128):
Assigning to the Commission tasks in con nection with the implementation of com mon measures, particularly as regards social security for the migrant workers (Article 144, ex Article 121):
• διαδικασία συναπόφασης με διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
• codecision procedure with Committee of the Regions consulted (Council act ing unanimously throughout proce dure).
Διευρωπαϊκά δίκτυα
European Social Fund
• διαδικασία συναπόφασης με διαβούλευση με την Επιτροπή των Περιφερειών (το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας).
Adoption of implementing decisions relating to the European Social Fund (Article 148, ex Article 125):
Διατύπωση σύστασης που συμβάλλει στην υλοποίηση το« στόχων της Κοινότητας στον τομέα του πολιτισμού (άρθρο 151 σημείο 5 δεύτερη παύλα, πρώην 128):
Adoption of recommendations to con tribute to the achievement of the Community's objectives in the field of culture (Article 151(5), second indent, ex Article 128):
• πρόταση της Επιτροπής - το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα.
Commission proposal ing unanimously.
(άρθρο 152 φυτοϋγειονομικού τομέα) σημείο 4, πρώην 129):
Public health objectives of the Community and the Member States in the field of industry (Article 157, ex Article 130):
• πρόταση της Επιτροπής - διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινο«ική Επιτροπή -το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα.
• Commission proposal European Parliament and Economic and Social Committee consulted — Council acting unanimously.
• διαδικασία συναπόφασης με διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινο«ική Επιτροπή (το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας).
Adoption of measures and incentive measures to contribute to the achievement of the Community's objectives in the field of public health (including the veterinary and plant health areas) (Article 152(4), ex Article 129):
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
• codecision procedure with Economic and Social Committee and Committee of the Regions consulted.
Θέσπιση ειδικοόν προγραμμάτων για την εφαρμογή του πολυετούς προγράμματοςπλαισίου (άρθρο 166 σημείο 4, προόην 130 Ι):
Specific action proving necessary outside the Funds (Article 159, ex Article 130 B):