natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κυρώσεις.
Less sulphur in exhaust fumes
Τέταρτον, είχε τονιστεί από το Σώμα η σημασία της διεθνούς διάστασης της προστασίας του περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης.
Parliament also contends that transport sectors must contribute to the 8% Kyoto C02 reduction target and that the proposal to promote the use of biofuel in the transport sector is "extremely important".
«Έναντι αυτού, δεν έγινε τίποτε» υπογράμμισε ο κ. ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ, καθώς οι εκκλήσεις για την ίδρυση ενός Παγκοσμίου Οργανισμού Περιβάλλοντος προσέκρουσαν σε παγιωμένα πολιηκοοικονομικά συμφέροντα.
The resolution points to some gaps in the Commission paper: no mention of agriculture in the first phase of the programme and no proposal for improving energy efficiency in the EU's housing and buildings stock. Moreover, the Commission's proposed greenhouse gas emissions trading system does not add up to a comprehensive strategy, particularly for transport and private households, where action is urgently needed.
Σεπτέμβριος II - 2002 αντιστοιχεί μόνο το 8,5% της κατανάλωσης diesel σε όλη την ΕΕ, κρίνεται όμως ότι έχουν ιδιαίτερα σοβαρές επιπτώσεις στην περιβαλλοντική μόλυνση.
Parliament also suggests that tax incentives should be used to encourage the use of cleaner conventional fuels and alternative fuels, in particular for non-road machinery and tractors so as to offset any increased costs.
το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2009.
The House believes that producers can prepare better for 2009 if they are certain there will be no more changes in the meantime.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν την ίδια περιεκτικότητα σε θείο με εκείνη που ορίζεται για τα καύσιμα ντίζελ στην παρούσα οδηγία πριν από το 2005.
The reporter for the Budgets Committee, Göran FARM (PES, S), drew attention to important political issues such as enlargement which would have a considerable impact on the EU's budget.
Η δυνατότητα των κρατών μελών να παρέχουν ειδική φορολογική μεταχείριση ή κίνητρα για τα καύσιμα που προορίζονται για κινητά μη οδικά μηχανήματα και γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες, παραμένει ανεπηρέαστη από τις περί ποιότητος προϋποθέσεις.
He was particularly looking for flexibility in budgetary arrangements, saying that it was difficult to explain to Europe's citizens the reasons why the budget line for rural development had been exhausted even though unspent funds could still be found in other parts of the agricultural budget. He looked forward to resolving the impasse over extra administrative expenditure needed for enlargement through, for example, the flexibility instrument.
Ειδικότερα, στόχος της συζητούμενης οδηγίας είναι η μείωση της περιεκτικότητας σε θείο των καυσίμων βενζίνης και diesel σε μία ανώτατη ποσότητα 10 mg/kg.
Reporting on the administrative budget of the institutions and in particular finding the extra resources required for more staff to take account of enlargement, Per STENMARCK (EPP-ED, S) pointed out that this category of expenditure looked uncertain and indeed faced a deficit in the short term.
Δεχόμενη το στόχο αυτό, το Κοινοβούλιο τονίζει ότι το όριο αυτό δεν θα πρέπει να ισχύει μόνο για τα καύσιμα των συνήθων οδικών οχημάτων αλλά και για αυτά που χρησιμοποιούνται στα μη οδικά κινητά οχήματα καθώς και στους γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες, επισημαίνοντας ότι μπορεί στα τελευταία να
Opening the debate, Budgets Committee Chairman, Terry WYNN (PES, North West), explained that it was taking place under a new procedure designed to crystallise all the financial issues, before the Budgets Committee vote next week. The main problem to be resolved, he said, was reconciling the needs of the EU as expressed in the budgetary proposals coming from the various committees with the amounts of
Επισκόπηση συμμόρφωσης, εισάγεται η έννοια του σκάφους αναφοράς.
Council to provide more information on foreign policy projections as well as the moves towards early retirement schemes for officials.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
He ended by denying that the amendments were tantamount to a motion of censure on the Commission, but rather about the proper functioning of democratic institutions.
Ανάλυση ψηφοφορίας
He called for money for preventive measures and early warning systems.
Μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα για τα φορτηγά και τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα
He called for the administration to be streamlined including clearer job profiles for officials and a more accountable and transparent administration.
Robert GOODWILL (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Έγγρ.: Α5-232/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 23.09.2002 Ψηφοφορία: 24.09.2002
For the EPP-ED group, James ELLES (South East) said that his group was working on the strategy that had been built up over the last two years.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Fifth, Mr Elles stated that his group would favour the use of the "flexibility instrument" when it came to spending in Afghanistan. Sixth, before his group could put approve the extra 220 posts in the Council, he called on the
Να σημειωθεί ότι η πρόταση της Επιτροπής, τροποποιώντας την υφιστάμενη οδηγία, εξετάζει την ενσωμάτωση περιβαλλοντικών θεμάτων στην οδηγία.
For the GUE/NGL group, Esko SEPPÄNEN (FIN) said that the sunset clause where money is only released on condition would be a way to increase efficiency in the Commission.
Σεπτέμβριος II - 2002
September Π - 2002 with Parliament to enable the budget for next year to be signed in December.
Κοινή πολιτική ασύλου και εσωτερική ασφάλεια
institutions would find an agreement over monies allocated for the Sixth Framework Programme work on research and development.
Ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την αντιμετώπιση των κλιματικών αλλαγών
Special budget for natural disasters
Robert EVANS (ΕΣΚ, UK) Σχέση μεταξύ της διασφάλισης της εσωτερικής ασφάλειας και της τήρησης των διεθνών υποχρεώσεων και πράξεων περί προστασίας Έγγρ.: Α5-0257/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 23.09.2002
Guido PODESTÀ (EPP-ED, I) Report without debate on the EU Draft Supplementary and Amending Budget No 4/2002 for the 2002 financial year (SEC(2002) 851 - 12170/2002 - C5-0427/2002 -2002/2204(BUD)) Doc: A5-0315/2002 Procedure : Budgetary procedure Vote : 26.09.2002
Anneli HULTHÉN (ΕΣΚ, S) Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την ενεργοποίηση της πρώτης φάσης του ευρωπαϊκού προγράμματος για την αλλαγή του κλίματος.
For the Greens/EFA group, Kathalijne Maria BUITENWEG (NL) was concerned that too much focus was being put on enlargement at the expense of sustainable development. She wanted to know why Member States had not been properly implementing environmental legislation.
Έγγρ.: Α5-237/2002 Διαδικασία: Μη νομοθεηκή διαβούλευση Συζήτηση: 25.09.2002 Ψηφοφορία: 25.09.2002
She was also concerned that candidate countries may not be fully prepared for the absorption of large amounts of money in 2004, and pointed out that two countries could be net contributors to the budget.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά από μία επεισοδιακή ψηφοφορία απέρριψε τελικά με 243 ψήφους κατά, 232 υπέρ και 42 αποχές την έκθεση του κ. Robert EVANS (ΕΣΚ, UK) σχετικά με την κοινή πολιτική ασύλου και την καθιέρωση ανοικτής μεθόδου συντονισμού στον τομέα αυτόν.
Parliament adopted a resolution by Guido PODESTÀ (EPP-ED, I) on a Supplementary and Amending Budget 4/2002, Parliament gives its support to the budgetary structure for a European Union Solidarity Fund which aims to give relief to the victims of natural disasters in the Member States and in candidate countries.
Πρέπει λοιπόν να ληφθούν συντονισμένα μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε να επιτευχθεί ο ελάχιστος στόχος για μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά 8% από το επίπεδο του 1990.
He called it the "worst scandal in the history of the EU" especially in the light of a letter from the Court of Auditors which seemed to back Mrs Andreasen claims.
Για περισσότερες πληροφορίες: André Riche (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 40992 e-mail : ariche@europarl.eu.int
In order to make the fund operational, two conditions still need to be fulfilled at this stage: a new inter-institutional agreement needs to be signed and the legal base established.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
The fifth Supplementary and Amending Budget should be adopted by Parliament during its Strasbourg plenary session in October.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838
He referred to recent agreements reached in Council on outstanding issues such as restructuring the Spanish and Portuguese fishing fleets and was optimistic that agreement could be reached
(Βρυξέλλες) e-mail :
Employment statistics
Η άποψη της Επιτροπής
The proposal was approved.
Στον τομέα αυτόν, δεν αποτελεί ικανοποιητική λύση η περιορισμένη εναρμόνιση ή μια πολιτική ελαχίστων παρονομαστών, αλλά η κοινοτικοποίηση του τομέα, η οποία άλλωστε είναι συμβατή με την μέθοδο ανοιχτού συντονισμού.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 & Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 e-mail : econ-press(q),europarl.eu.int
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, από την πλευρά της, αναγνωρίζει πλήρως την σημασία του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των αιτούντων άσυλο, οι οποίοι δεν θα πρέπει να πέσουν θύματα του κλίματος που έχει επικρατήσει μετά την 11η Σεπτεμβρίου.
Astrid LULLING (EPP-ED, L) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics Doc: A5-0273/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Vote : 24.09.2002
Οι πολιτικές ομάδες
The proposal was approved.
Κατά την κ.
Financing the CAP
'Αννα ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ (ΠΑΣΟΚ), τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου έχουν χρησιμεύσει ως άλλοθι σε πολλά κράτη μέλη για να μπλοκάρουν τις διαδικασίες για μια ολοκληρωμένη πολιτική ασύλου.
Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on computerising the movement and surveillance of excisable products (COM(2001) 466 - C5-0574/2001 2001/0185(COD)) Doc: A5-0300/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote : 24.09.2002
Στην Ελλάδα, μία χώρα που γενικώς σέβεται το άσυλο, οι χορηγήσεις για το πρώτο επτάμηνο του 2002 δεν ξεπερνούν τις 59 σε σύνολο 2810 αιτήσεων.
Diemut THEATO (EPP-ED, D) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) N° 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy (COM(2002) 293 - C5-0358/2002 -2002/0125(CNS)) Doc: A5-0277/2002 Procedure : Consultation procedure Vote : 24.09.2002
Πρόκειται για δραματική μείωση σε σχέση με το 2001, όπου το ποσοστό των αντίστοιχων αναγνωρίσεων ήταν σχεδόν δεκαπλάσιο.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 & The proposal was approved.
Όμως οι δημόσιες ελευθερίες, ως βασική αξία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει όμως να προστατευθούν · η δε μέθοδος ανοιχτού συντονισμού μπορεί μεν να βοηθήσει στην επιλογή των βέλτιστων πρακτικών αλλά θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί
Helena TORRES MARQUES (PES, P) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents (COM(2002) 64 C5-0112/2002 2002/004 l(CNS)) Doc: A5-0274/2002 Procedure : Consultation procedure Vote : 24.09.2002
Εκφράζοντας γενικά τη συμφωνία της με την ανοιχτή μέθοδο συντονισμού, η κ. ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ επεσήμανε στον παριστάμενο Επίτροπο VITORINO ότι δεν αποτελεί, πάντως, ολοκληρωμένη λύση στο πρόβλημα, εκφράζοντας την ελπίδα μέχρι το τέλος του 2003 να υπάρχει μία όντως ολοκληρωμένη πολιτική.
Paulo CASACA (PES, P) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 4045/89 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Doc: A5-0275/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 24.09.2002 Vote: 24.09.2002
Roberta ANGELILLI (ΕΕΕ, Ι) Έγγρ.: Α5-309/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 23.09.2002 Ψηφοφορία 24.09.2002
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I) Report 1. on the amended proposal for a Council regulation introducing special measures to terminate the service of officials of the Commission of the European Communities as part of the reform of the Commission
Υπογραμμίζοντας ότι οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διαπνέονται εξολοκλήρου από το πνεύμα μιας "Ευρώπηςφρούριο, απροσπέλαστης για τις εκατοντάδες χιλιάδες θυμάτων της πολιτικής του ιμπεριαλισμού", ο κ. Στρατής ΚΟΡΑΚΑΣ (ΚΚΕ) στηλίτευσε περαιτέρω το ξενοφοβικό και ρατσιστικό πνεύμα που κυριαρχεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ειδικά μετά την 11η Σεπτέμβρη, όπως καθαρά αποτυπώθηκε και στη Σύνοδο της Σεβίλλης.
(further consultation) 2. on the proposal for a Council regulation introducing special measures to terminate the service of officials of the General Secretariat of the Council of the European Union 3. on the proposal for a Council regulation introducing special measures to terminate the service of European Parliament officials and temporary staff working in the Political Groups
Η βασική ιδέα είναι ότι όλες οι χώρες μέλη θα πρέπει να καταρτίσουν προγράμματα και συστήματα για την παροχή αποζημιώσεων στα θύματα εγκληματικών πράξεων, με έμφαση ιδίως στα θύματα τρομοκρατικών ενεργειών, τα οποία δεν θα μπορούν να λάβουν αποζημίωση από τους θύτες ή μέσω άλλων τρόπων.
4. on the amended proposal for a Council regulation amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply
Σεπτέμβριος II - 2002 βλάβη στην προσπάθεια τους να διασώσουν ένα θύμα.
Lord INGLEWOOD (EPP-ED, North West) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive concerning life assurance (7328/1/2002 C5-0230/2002 2000/0162(COD)) Doc: A5-0287/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) -(Rule 110a) Vote: 25.09.2002
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης, βλ "Η Προσεχής Εβδομάδα": http://www. europari, eu. int/pr ess/index_publi el.htm.
Joseph DAUL (EPP-ED, F) Report on the proposal for a Council regulation setting the limits to the Community financing of work programmes drawn up by approved operators' organisations in the olive sector provided for in Regulation (EC) No 1638/98 and derogating from Regulation No 136/66/EEC (COM(2002) 343 - C5-0353/2002 -2002/0134(CNS)) Doc: A5-0292/2002 Procedure : Consultation procedure Vote : 24.09.2002
Gerardo GALEOTE QUECEDO (ΕΛΚ/ΕΔ, E) Έγγρ.: Α5-/3052002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 23.09.2002 Ψηφοφορία 24.09.2002
Press enquiries: Patrick Baragiola (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763967 (Brussels) tel.(32-2) 28 43251 e-mail : directinfo@europarl.eu.int
Ανάλυση ψηφοφορίας
Public contracts terminology (CPV)
Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε με 404 ψήφους υπέρ, έναντι 52 κατά και 46 αποχών την έκθεση του κ. Gerardo GALEOTE QUECEDO (ΕΛΚ/ΕΔ, Ε) σχετικά με την Ισπανική πρωτοβουλία για την ενίσχυση της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας στο πλαίσιο της προσπάθειας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας μέσω της δημιουργίας «σημείων επαφής» στις αστυνομικές υπηρεσίες των χωρών μελών.
Stefano ZAPPALA' (EPP-ED, I) Report on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the Common Procurement Vocabulary (CPV) Doc: A5-0282/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) -(Rule 110a) Vote: 25.09.2002
Η δεύτερη έκθεση του κ. GALEOTE που υπερψηφίσθηκε με 373 ψήφους υπέρ, έναντι 80 κατά και 50 αποχών εξετάζει μία άλλη Ισπανική προποβουλία σχετικά με τη δημιουργία ενός μηχανισμού αξιολόγησης των νομικών συστημάτων και της εφαρμογής τους σε εθνικό επίπεδο για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Joseph DAUL (EPP-ED, F) Report on the proposal for a Council regulation correcting Regulation (EC) No 2200/96 relative to the starting date of the transitional period for the recognition of producer organisations (COM(2002) 252 - C5-0350/2002 -2002/01 ll(CNS)) Doc: A5-0295/2002 Procedure : Consultation procedure Vote : 24.09.2002
Και αυτή η πρωτοβουλία τυγχάνει γενικά της στήριξης του Κοινοβουλίου, το οποίο, ωστόσο, δεν παρέλειψε και πάλι να προβεί στην υποβολή σειράς τροπολογιών.
Parliament approved the common position from Council with no amendments on a regulation on Common Procurement Vocabulary (CPV).
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341
Αποστολή των εν λόγω σημείων επαφής θα είναι η ανταλλαγή στοιχείων και η πρόσβαση σε πληροφορίες που προκύπτουν από έρευνες σε υποθέσεις τρομοκρατίας.
Patrick Baragiola (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763967 (Brussels) tel.(32-2) 28 43251 e-mail : directinfo@europarl.eu.int e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Επισκόπηση
The Week commitment to assisting the world's poorest developing nations.
(Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
DEVELOPMENT & COOPERATION Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
Maritime Safety and the Prevention of Pollution
Evelyne GEBHARDT (ΕΣΚ, D) Έγγρ.: Α5-276/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 23.09.2002 Ψηφοφορία: 24.09.2002
Yasmine BOUDJENAH (EUL/NGL, F) Report on the European Parliament's recommendations to the Commission concerning the negotiation of Economic Partnership Agreements with the ACP countries and regions (2002/2097(ΓΝΙ)) Doc: A5-0278/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 26.09.2002 Vote: 26.09.2002
Jonas SJÖSTEDT (ΕΕΑ/ΒΠΑ, S) Πρόταση κανονισμού για τη διασυνοριακή διακίνηση ΓΤΟ Έγγρ.: Α5-289/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 24.09.2002
Emmanouil BAKOPOULOS (EUL/NGL, GR) Report (without debate) 1. on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships (7100/1/2002 C5-0229/2002 2000/0236(COD))
Η έκθεση της κ. Evelyne GEBHARDT (ΕΣΚ, D) που υπερψηφίστηκε με μεγάλη πL·ιoψηφía από το Σώμα αφορά στην πρωτοβουλία της Γαλλικής Δημοκρατίας για δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου κατάρτισης δικαστικών.
Parliament adopted a resolution on the implications of free trade by 223 votes in favour, 124 against and 13 abstentions.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Given the fact that the ACP countries have watched their share of the EU market shrink from 7% in 1976 to 4% in 2000, the resolution focuses on the negotiations of Economic Partnership Agreements with the ACP countries and regions.
Πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε διασυνοριακές υποθέσεις
2. on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending the directives on maritime safety and the prevention of pollution from ships (7473/1/2002 C5-0228/2002
Giacomo SANTINI (ΕΛΚ, Ι) Έγγρ.: Α5-312/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 24.09.2002 Ψηφοφορία: 25.09.2002
2000/0237(COD)) Doc: A5-0280/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Vote : 24.09.2002
Η Ολομέ^α του Σώματος υιοθέτησε με 436 ψήφους υπέρ, έναντι 90 κατά και 15 αποχών την έκθεση του κ. Giacomo SANTINI (ΕΛΚ, Ι) σχετικά με την πρόταση για την έκδοση οδηγίας για τη βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη σε διασυνοριακές υποθέσεις με τη θέσπιση ελάχιστων κοινών κανόνων σχετικά με το ευεργέτημα πενίας και άλλα οικονομικά ζητήματα της πολιτικής δικονομίας.
The resolution deplores the fact that, two years after the Cotonou Agreement was signed, the Commission has still not submitted an initial assessment of the likely impact of free-trade areas on the social, economic and environmental situation of the ACP countries.
- ουδεμία διασυνοριακή διακίνηση ΓΤΟ ο οποίος να προορίζεται για απελευθέρωση στο
Furthermore, the resolution reiterates the need for special and differential treatment for small, vulnerable, landlocked and/ or island ACP states.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke
ACP countries initially need to be able to increase levels of national and regional integration and develop South-South trade, and further believes specific, temporary selective protection measures to be essential if these efforts are to succeed.
Επιτροπής, όσο και στις διενεργούμενες διαπραγματεύσεις σχετικά με το πρωτόκολλο της Καρθαγένης.
September II - 2002
- να απαγορευτούν οι εξαγωγές ΓΤΟ οι οποίοι προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση ή για ζωοτροφές, εφ'όσον δεν έχει ήδη χορηγηθεί άδεια γι' αυτούς τους σκοπούς εντός της ΕΕ,
Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, GR) Report (without debate) on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 92/6/EEC on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community (8625/1/2002 C5-0310/2002
- να ενισχυθεί η διαφάνεια.
2001/0135(COD)) Doc: A5-0281/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Vote : 24.09.2002
Ο εισηγητής επεσήμανε επίσης ότι το Πρωτόκολλο της Καρθαγένης θεσπίζει απλώς ένα πλαίσιο για την πρόβλεψη ελάχιστων κανόνων.
The financial framework for the implementation of Marco Polo for the period 1 January 2003 to 31 December 2007 shall be €115 million, as the Commission had proposed, but Parliament took the view that future financing from 2007 and onwards should be decided once the new overall financial resources have been laid down and subject to the approval of the budgetary authority.
Η ΕΕ θα πρέπει σίγουρα να το επικυρώσει, παράλληλα όμως θα πρέπει να προχωρήσει και πιο πέρα.
By 31 December 2005 at the latest, the Commission shall present an assessment report on the results of the programme. In doing so, a new amount could be adopted in the course of 2006.
Συγκεκριμένα, σε ό,τι αφορά στη νομοθεσία για την ευθύνη (άρθρο 27 του Πρωτοκόλλου), η ΕΕ θα πρέπει να δώσει πλήρη στήριξη στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη διεξαγωγή των σχετικών διαπραγματεύσεων.
An amount of €1 million had been proposed. The minimum subsidy threshold for actions which contribute to reducing road transport by expanding existing short sea shipping, rail or inland waterway transport activities will be €25.000.
Τέλος επισημαίνεται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θέτει τους πόρους και την εμπειρογνωμοσύνη που διαθέτει στην διάθεση των χωρών που ζητούν αρωγή ή συμβουλές σε ότι αφορά την βιοτεχνολογία.
The Commission had proposed that the minimum threshold per catalyst action be €3 million, but Parliament took the view that this amount should be €1,5 million, taking into account that especially in the inland shipping and road haulage sector, many innovative SMEs are active. The threshold should be set lower in order to enable the participation of consortia of these SMEs in the programme.
Για περισσότερες πληροφορίες: André Riche (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 40992 e-mail : ariche@europarl.eu.int
Finally, the minimum per common learning action shall be €250.000, where €500.000 had been proposed.
Τέλος, τίθεται ένα θέμα αξιοπιστίας για την ΕΕ, η οποία δεν θα πρέπει να επιτρέπει να εξάγονται σε τρίτες χώρες ουσίες και προϊόντα που βασίζονται σε ΓΤΟ, απαγορευμένα βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας.
Philip Charles BRADBOURN (EPP-ED, West Midlands) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (COM(2002) 54 C5-0054/2002 2002/0038(COD)) Doc: A5-0294/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 24.09.2002 Vote: 25.09.2002