natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Εpiιτροpiή συγκεντρώνει αυτέ τι καταστάσει σε ένα σχέδιο piροϋpiολογισού piου piεριλαβάνει ια piρό-βλεψη για τα έσοδα και ια piρόβλεψη για τι δαpiάνε.
The Commission consolidates these estimates in a draft budget, which contains an estimate of revenue and an estimate of expenditure.
Υpiοβάλλει το σχέδιο αυτό στο Κοινοβούλιο και στο Συβούλιο το αργότερο έω την 1η Σεpiτεβρίου.
It submits this draft to the European Parliament and the Council not later than 1 September.
Το Συβούλιο καλείται λοιpiόν να εγκρίνει τη θέση του για το σχέδιο piροϋpiολογισού και να τη διαβιβάσει στο Κοινοβούλιο το αργότερο έω την 1η Οκτωβρίου, αιτιολογώντα τι εpiιλογέ του.
The Council is required to adopt its position on the draft budget and forward it to Parliament, with explanations, not later than 1 October.
Ο piροϋpiολογισό εγκρίνεται εάν εντό 42 ηερών αpiό τη διαβίβαση το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει τη θέση του Συβουλίου ή εάν δεν αpiοφασίσει.
The budget is adopted if, within 42 days of such communication, Parliament approves the Council’s position or has not taken a decision.
Εάν αντίθετα το Κοινοβούλιο εγκρίνει τροpiολογίε, διαβιβάζει το δικό του τροpiοpiοιηένο σχέδιο piροϋpiολογισού στο Συβούλιο και στην Εpiιτροpiή.
If, however, Parliament adopts amendments, its draft budget is forwarded to the Council and the Commission.
Ο piροϋpiολογισό εγκρίνεται εάν εντό δέκα ηερών το Συβούλιο εγκρίνει όλε τι τροpiολογίε.
The budget is adopted if, within 10 days, the Council approves all the amendments.
Σε αντίθετη piερίpiτωση, ο piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, σε συφωνία ε τον piρό-εδρο του Συβουλίου, συγκαλεί την εpiιτροpiή συνδιαλλαγή, στην οpiοία ετέχουν εκpiρόσωpiοι και αpiό τα δύο σκέλη τη αρόδια εpiί του piροϋpiολογισού αρχή, ε αpiοστολή να συφωνή-σουν piάνω σε ένα κοινό σχέδιο.
If the Council does not approve all the amendments, the President of the European Parliament, in agreement with the President of the Council, convenes a meeting of the conciliation committee — composed of representatives of the two arms of the budgetary authority — with the task of reaching agreement on a joint draft.
Η Εpiιτροpiή ετέχει στι εργασίε και piροσpiαθεί να συβιβάσει τι θέσει.
The Commission takes part in proceedings and tries to reconcile the positions of Parliament and the Council.
Εάν, εντό piροθεσία 21 ηερών, η εpiιτροpiή συνδιαλλαγή δεν καταλήξει σε συ-φωνία για ένα κοινό σχέδιο, η Εpiιτροpiή οφείλει να υpiοβάλει ένα νέο σχέδιο piροϋpiολογισού.
If, within 21 days, the conciliation committee does not agree on a joint text, a new draft budget must be submitted by the Commission.
Εάν αντίθετα η εpiιτροpiή συνδιαλλαγή συφωνήσει, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβού-λιο διαθέτουν 14 ηέρε για να εγκρίνουν το κοινό σχέδιο.
However, if the committee reaches an agreement, Parliament and the Council each have a period of 14 days in which to approve the joint text.
Ο piροϋpiολογισό εγκρίνεται οριστικά εάν, εντό τη piροθεσία αυτή, το Κοινοβούλιο και το Συβούλιο εγκρίνουν αφότερα το κοινό σχέδιο ή εάν δεν καταφέρουν να αpiοφασίσουν ή εάν ένα αpiό τα δυο όργανα εγκρίνει το κοινό σχέδιο και το άλλο δεν καταφέρει να αpiοφασίσει.
Conversely, a new draft budget is submitted by the Commission if Parliament and the Council both reject the joint text, or if one of these institutions rejects the joint text while the other one fails to take a decision. The same applies if Parliament rejects the joint text while the Council approves it.
Π + Σ
H O
Εάν το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει το κοινό σχέδιο και το Συβούλιο το αpiορρίψει, τότε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, αpiοφασίζοντα ε την piλειοψηφία των βουλευτών piου το αpiαρτίζουν και των τριών piέpiτων των ψηφισάντων, piορεί να αpiοφασίσει να εpiιβεβαιώσει όλε τι τρο-piολογίε ή έρο αυτών.
If Parliament approves the joint text while the Council rejects it, Parliament may — acting by a majority of its component members and three fifths of the votes cast — decide to confirm all or some of the amendments.
Εάν ια τροpiολογία του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου δεν εpiιβεβαιωθεί, τότε για το σχετικό κονδύλι υιοθετείται η θέση piου είχε συφωνηθεί στην εpiιτροpiή συνδιαλλα-γή.
Where a Parliament amendment is not confirmed, the position agreed in the conciliation committee on the budget heading which is the subject of the amendment is retained.
Μετά αpiό αυτό, ο piροϋpiολογισό θεωρείται οριστικά εγκεκριένο.
The budget is deemed to be definitively adopted on this basis.
ΤΗΣ
AL BUDGET
ΕΕ;
IS ADOPTED
Αpiοτελείται αpiό τόσου δικαστέ όσα είναι και τα κράτη έλη.
This is a French term covering, essentially, the rights and obligations that all EU countries share.
Οι δικαστέ εpiικουρούνται αpiό οκτώ γενικού εισαγγελεί διοριζόενου για έξι χρόνια ε κοινή συφωνία των κρατών ελών.
The acquis includes all the EU’s treaties and laws, declarations and resolutions, international agreements on EU affairs and the judgments given by the Court of Justice of the European Union.
Το ∆ικαστήριο piεριλαβάνει και ένα Γενικό ∆ικαστήριο, αpiοτελούενο τουλάχιστον αpiό ένα δικαστή ανά κράτο έλο, καθώ και ειδικά δικαστήρια.
Candidate countries have to accept the acquis before they can join the EU, and make EU law part of their own national law.
Ενιαία αγορά
Committee of the Regions
Χρειάστηκε ένα ορισένο χρονικό διάστηα για να εpiιτευχθεί αυτό.
These areas include economic and social cohesion, trans-European infrastructure networks, health, education and culture, employment policy, the environment and transport.
Οι τελωνειακοί δασοί εταξύ των χωρών τη ΕΟΚ καταργήθηκαν piλήρω όλι την 1η Ιουλίου 1968.
The Lisbon Treaty gives the CoR the right to bring proceedings before the Court of Justice in cases where, in respect of legislative acts on which it must be consulted, the subsidiarity principle appears to have been violated.
Και άλλα εpiόδια στο ελεύθερο εpiόριο χρειάστηκε χρόνο για να αpiαλειφθούν και η «ενιαία αγορά» έγινε piραγα-τικότητα όλι στα τέλη του 1992.
The Committee has 344 members, who are regional or local elected officials, appointed by the Council for five years, having been nominated by the Member States.
Εpiικουρικότητα και αναλογικότητα
The Council’s headquarters are in Brussels, but it also meets in Luxembourg.
Λ ΕΞ ΕΙ Σ W Κ
EU KEY
Ένα εpiαρκή αριθό κοινοβουλίων piορεί να εpiιβάλει στα όργανα τη ΕΕ να εpiανεξετάσουν τη σκοpiιότητα τη piροτει-νόενη νοοθετική piράξη και να αιτιολογήσουν την εpiιλογή τη συνέχιση τη διαδικασία.
The Council meets in various configurations bringing together the relevant Member State ministers: General Affairs; Economic and Financial Affairs; Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs; Competitiveness; Cooperation in the Fields of Justice and Home Affairs; Transport, Telecommunications and Energy; Agriculture and Fisheries; Environment; and Education, Youth and Culture.
Η Εpiιτροpiή των Περιφερειών αpiέκτησε δικαίωα piροσφυγή για piαραβίαση τη αρχή τη εpiικου-ρικότητα στα νοοθετικά εκείνα κείενα piου αpiαιτούν τη γνωοδότησή τη piροτού εγκριθούν.
These configurations are headed, on a rotating six-monthly basis, by the three countries holding the rotating presidency of the EU over an 18-month period.
Λ ΕΙ I ΙΑ
WORD S
ΕΥ Ρ + Π Α ΪΚ Η Σ
Court of Justice of the European Union
Η Εpiιτροpiή των Περιφερειών (ΕτΠ), η οpiοία συστάθηκε το 1994, είναι η piολιτική συνέλευση piου δίνει φωνή στου οργανισού τοpiική αυτοδιοίκηση.
The Court of Justice, based in Luxembourg, ensures compliance with the interpretation and application of the founding treaties.
Η συνθήκη τη Λισαβόνα αναγνωρίζει στην ΕτΠ δικαίωα piροσφυγή στο ∆ικαστήριο τη ΕΕ για τι piαραβιάσει τη αρχή τη εpiικουρικότη-τα σε νοοθετικέ piράξει για τι οpiοίε piρέpiει να ζητηθεί η γνώη τη.
It has two principal functions: to check whether instruments of the European institutions and of governments are compatible with the treaties; and to give rulings, at the request of a national court, on the interpretation or the validity of provisions contained in EU law.
Η ΕτΠ αριθεί 344 έλη, εκλεγένα σε piεριφερειακό ή τοpiικό εpiίpiεδο, τα οpiοία διορίζονται για piέντε έτη αpiό το Συβού-λιο ετά αpiό piρόταση των κρατών ελών.
The Court also comprises a General Court, composed of at least one judge per Member State, and specialised courts.
Ευρωpiαϊκή Ένωση
Division of competences
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ) θεελιώνεται σε αξίε όpiω είναι ο σεβασό τη ανθρώpiινη αξιοpiρέ-piεια, η ελευθερία, η δηοκρατία, η ισότητα, το κράτο δικαίου, καθώ και ο σεβασό των αν-θρωpiίνων δικαιωάτων, συpiεριλαβανοένων των δικαιωάτων όσων ανήκουν σε ειονότητε. Οι αξίε αυτέ είναι κοινέ στα κράτη έλη στο piλαίσιο ια κοινωνία piου χαρακτηρίζεται αpiό τον piλουραλισό, την ίση εταχείριση, την ανεκτικότητα, τη δικαιοσύνη, την αλληλεγγύη και την ισότητα γυναικών και ανδρών.
The competences of the European Union and its Member States are divided into three different categories:— The exclusive competences of the Union, where the Member States have irrevocably relinquished all possibility of taking action, relate mainly to the customs union, competition rules, monetary policy in the euro area and the common commercial policy. — Shared competences (the most common case) concern, for example, the internal market, consumer protection, agriculture and fisheries, energy, transport, public health, social policy and territorial cohesion, research, development cooperation and humanitarian aid and the area of freedom, security and justice.
Η Εpiιτροpiή έχει εκτελεστικέ, διαχειριστικέ και ελεγκτικέ εξουσίε. ∆ιασφαλίζει piράγατι τον piρογραατισό και την υλοpiοίηση των κοινών piολιτικών, εκτελεί τον piροϋpiολογισό και διαχειρίζεται τα piρογράατα τη ΕΕ. Ω «θεατοφύλακα των Συνθηκών» ερινά εpiίση για την εφαρογή τη ευρωpiαϊκή νοοθεσία στα κράτη έλη.
— Supporting competences or areas of supporting action, where the EU’s task is to encourage, coordinate and complement action by the Member States, include, in particular, health protection, industry, culture, tourism, education and professional training, youth and sport, and civil protection.
ΤΗΣ
OR D S W
Λ ΕΙ I ΙΑ
KEY EU
Οι άλλοι εpiίτροpiοι, ένα ανά κράτο έλο, εκτό αpiό αυτό αpiό το οpiοίο piροέρχεται ο piρόεδρο, διορίζονται αpiό το Συβούλιο για piέντε έτη σε συφωνία ε τα κράτη έλη.
Economic and monetary union (EMU) is the process of harmonising the economic and monetary policies of the Member States of the Union, including the introduction of a single currency, the euro.
Ένα αpiό του αντι-piροέδρου αναλαβάνει εpiίση τη θέση του ύpiατου εκpiροσώpiου τη Ένωση για τι Εξωτερικέ Υpiοθέσει και την Πολιτική Ασφάλεια.
On 1 January 1999 the exchange rates were fixed and the single currency was introduced in the countries participating in EMU.
Ακολούθω, η Εpiιτροpiή εγκρίνεται, ω σώα, αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο στο οpiοίο είναι και υpiόλογη.
On 1 January 2002 euro notes and coins replaced the old national currencies. Not all Member States have adopted the single currency.
Ευρωpiαϊκή ιθαγένεια
EU Charter of Fundamental Rights
Η ιθαγένεια τη Ένωση καλύpiτει κάθε άτοο piου έχει την εθνικότητα κράτου έλου.
The EU Charter of Fundamental Rights brings together in a single document the civil, political, economic and social rights hitherto dispersed over a number of national, European and international acts.
Προστίθεται στην εθνική ιθαγένεια και δεν την αντικαθιστά.
Drafted by a convention including MEPs and members of national parliaments, the charter was formally proclaimed in December 2000 at a European Summit in Nice.
Η συνθήκη τη Λισαβόνα διευκρινίζει ότι η Ένωση, σε όλε τη τι δραστηριότητε, σέβεται την αρχή τη ισότητα των piολιτών τη.
In October 2007 in Lisbon, at a summit devoted to institutional reform, the EU’s Heads of State or Government agreed to make it legally binding, as called for by Parliament.
Οι piολίτε χαίρουν ίση piροσοχή εκ έρου των οργάνων και οργανισών τη Ένωση.
It finally became binding with the entry into force of the Lisbon Treaty.
Οι piολίτε τη Ένωση έχουν εταξύ άλλων δικαίωα να κυκλοφορούν και να διαένουν ελεύθερα στην εpiικράτεια των κρατών ελών.
Nevertheless, some Member States — the Czech Republic, Poland and the UK — secured‘opt-outs’. ‘opt-outs’.
Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα
European Anti-Fraud Oce
Αpiό την 1η Ιανουαρίου του 1999, έχει ω βασική αpiοστολή να διατηρεί σταθερέ τι τιέ στη ζώνη του ευρώ και να εφαρόζει την ευρωpiαϊκή νοισατική piολιτική piου καθορίζεται αpiό το
The European Anti-Fraud Office (OLAF) has been responsible, since 1 June 1999, for combating fraud against the European Union budget. The Office investigates the management and finan- cing of all the Union’s institutions and bodies with absolute operational independence.
Η ΕΚΤ είναι αpiολύτω ανεξάρτητη.
European Central Bank
Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή
Founded on 30 June 1998 in Frankfurt, the European Central Bank (ECB) is responsible for monetary policy in the member countries of the euro area.
ΤΗΣ
WORD S
ΕΥ Ρ + Π Α ΪΚ Η Σ
European citizenship
Είναι συβουλευτική συνέλευση και εκpiροσωpiεί τι οργανώσει εργοδοτών, ισθωτών, και άλλου αντιpiροσωpiευτικού φορεί τη κοινωνία των piολιτών.
The Lisbon Treaty stipulates that in all its activities the Union must observe the principle of the equality of its citizens, who must receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies.
Έχει 344 έλη, τα οpiοία piροτείνονται αpiό τι εθνικέ κυβερνή-σει και διορίζονται αpiό το Συβούλιο για τέσσερα χρόνια, ε ανανεώσιη θητεία.
Moreover, under the Treaty, the functioning of the Union is‘ founded on representative democracy’ and ‘citizens are directly represented at Union level in the European Parliament’.
Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων
Citizens of the Union have the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Εκτό Ένωση, η ΕΤΕpi στηρίζει τι piροενταξιακέ στρατηγικέ των υpiοψηφίων χωρών και των ∆υ-τικών Βαλκανίων.
They also have the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as nationals of that Member State.
Υλοpiοιεί, εpiίση, το χρηατοpiιστωτικό σκέλο των συφωνιών piου συνάpiτονται στο piλαίσιο των ευρωpiαϊκών piολιτικών αναpiτυξιακή βοήθεια και συνεργασία.
In countries outside the EU where there is no representation of a particular Member State, nationals of that Member State may enjoy the diplomatic and consular protection of any other Member State.
Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία για την Καταpiολέηση τη Αpiάτη
European Commission
Η Υpiηρεσία piορεί να ερευνά τη διαχείριση και τη χρηατοδότηση όλων των θεσικών και λοιpiών οργάνων τη Ένωση ε αpiόλυτη εpiιχειρησιακή ανεξαρτησία.
The Commission also has powers of implementation, management and control. It is responsible for planning and implementing common policies, executing the budget and managing EU programmes.
Ευρωpiαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο
As ‘Guardian of the treaties’, it also ensures that European law is applied in the Member States.
Το Ευρωpiαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο εδρεύει στο Λουξεβούργο και έχει ένα έλο αpiό κάθε χώρα τη Ένωση.
The European Commission President, proposed by the national governments on the basis of the results of the European election, is elected by the European Parliament by absolute majority.
Ελέγχει τη νοιότητα και την κανονικότητα των εσόδων και των δαpiανών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (καθώ και κάθε οργανισού ο οpiοίο δηιουργείται αpiό την ΕΕ) και ερινά για τη χρηστή δηοσιονοική τη διαχείριση.
The other members of the Commission — one from each Member State, except the President’s country of origin — are nominated for five years by the Council with the agreement of the Member States.
Υpiοβάλλει, εpiίση, στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συβούλιο δήλωση piου βεβαιώνει την ακρίβεια των λογαριασών, καθώ και τη νοιότητα και κανονικότητα των σχετικών piράξεων.
One of the Vice-Presidents also holds the post of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Το Συνέδριο piορεί εpiίση να εpiισηάνει κάθε piαρατυpiία στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συβούλιο.
The Commission as a whole is subject to a vote of approval by the European Parliament, to which it is answerable.
Ευρωpiαϊκό Συβούλιο
European Council
Η συνθήκη τη Λισαβόνα αpiονέει στο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο καθεστώ θεσικού οργάνου τη Ένωση.
The Lisbon Treaty has elevated the European Council to the status of EU institution.
ΕΝ + ΣΗ Σ
OR D S W
ΤΗΣ
KEY EU
Σύφωνα ε τη συνθήκη τη Λισαβόνα, το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο εκλέγει τον Πρόεδρό του για θητεία 2,5 ετών, ανανεώσιη για ία φορά.
Under the Lisbon Treaty, the European Council elects its President for a renewable two-and-a-half-year term.
Ο piρόεδρο, piου δεν piορεί να έχει ταυτόχρονα εθνικό αξίωα, ερινά για την piροετοιασία και τη συνέχεια των εργασιών του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου σε συνεργασία ε τον piρόεδρο τη Εpiιτροpiή. Ενεργεί για να διευκολύνει τη συνοχή και τη συναίνεση.
The President, who may not hold national office, ensures the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and endeavours to facilitate cohesion and consensus.
Παρουσιάζει στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση ετά αpiό κάθε συνεδρίαση του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου και, στο εpiίpiεδό του και ε την ιδιότητά του, έχει την εξωτερική εκpiροσώpiηση τη Ένωση, υpiό την εpiιφύλαξη των αροδιοτήτων του ύpiατου εκpiροσώpiου.
The President presents a report to the European Parliament after each of the meetings of the European Council and ensures the external representation of the Union, without prejudice to the powers of the High Representative.
Λ ΕΙ I ΙΑ
European Court of Auditors
Ο Ευρωpiαίο ∆ιαεσολαβητή είναι εξουσιοδοτηένο να λαβάνει αpiό piολίτε τη Ένωση, ή αpiό φυσικά και νοικά piρόσωpiα piου εδρεύουν στα κράτη έλη, καταγγελίε για piεριpiτώσει κα-κοδιοίκηση αpiό ενέργειε των θεσικών ή λοιpiών οργάνων τη ΕΕ (εκτό αpiό το ∆ικαστήριο και το Γενικό ∆ικαστήριο).
The European Economic and Social Committee (EESC), established by the Treaty of Rome (1957), is a consultative assembly representing organisations of employers, the employed and other parties representative of civil society.
Για piαράδειγα, η καταγγελία piορεί να αφορά την άρνηση piαροχή ή piρόσβαση σε piληροφορίε, ια αδικαιολόγητη διοικητική καθυστέρηση, ια άδικη ή άνιση ετα-χείριση ή την έλλειψη διαφάνεια.
In certain areas, including employment policy, social policy, education, public health, consumer protection, economic and social cohesion and agricultural policy, the Treaty stipulates that a decision may be taken only after the Council or Commission has consulted the EESC.
Λ ΕΞ ΕΙ Σ W Κ
European Investment Bank
Λ ΕΙ I ΙΑ
EU KEY
Ο όρο «κοινοτικό κεκτηένο» καλύpiτει τα δικαιώατα και τι υpiοχρεώσει piου οιράζονται όλε οι χώρε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The task of the European Investment Bank (EIB), which is based in Luxembourg, is to contribute to economic, social and territorial cohesion through the balanced development of the EU territory.
Το κοινοτικό κεκτηένο piεριλαβάνει τη νοοθεσία και τι ευ-ρωpiαϊκέ Συνθήκε, τι δηλώσει και τα ψηφίσατα, τι διεθνεί συφωνίε στου τοεί αροδι-ότητα τη ΕΕ και τη νοολογία του ∆ικαστηρίου.
It provides long-term financing for practical projects whose economic, technical, environmental and financial viability is guaranteed.
Οι υpiοψήφιε piρο ένταξη χώρε οφείλουν να αpiοδεχθούν το κοινοτικό αυτό κεκτηένο piροτού ενταχθούν στην Ένωση και να ενσωατώσουν την ευρωpiαϊκή νοοθεσία στην εθνική του νοοθεσία.
Outside the European Union, the EIB supports the pre-accession strategies of the candidate countries and of the western Balkans. It also manages the financial dimension of the agreements concluded under European development aid and cooperation policies.
Για να ασκήσουν τι αροδιότητε τη Ένωση, τα θεσικά όργανα εγκρίνουν κανονισού, οδη-γίε, αpiοφάσει, συστάσει και γνωοδοτήσει.
The European Ombudsman is empowered to receive complaints concerning maladministration by EU institutions or bodies (with the exception of the Court of Justice and the General Court) from any EU citizen or any individual residing in a Member State or from businesses, associations or other bodies with a registered office in the EU.
Ο κανονισό έχει γενική ισχύ, είναι υpiοχρεωτικό ω piρο όλα του τα στοιχεία και ισχύει άεσα σε κάθε κράτο έλο.
For example, complaints may be based on lack or denial of access to information, unjustified administrative delays, unfairness or discrimination or lack of transparency.
Οικονοική και νοισατική ένωση
European Union
Η οικονοική και νοισατική ένωση (ΟΝΕ) είναι ο ηχανισό εναρόνιση των οικονοικών και νοισατικών piολιτικών των κρατών ελών τη Ένωση έσα κυρίω αpiό τη δηιουργία ενό ενιαίου νοίσατο, του ευρώ.
The European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Την 1η Ιανουαρίου 1999, καθορίστηκαν αετάκλητα οι συναλλαγατι-κέ ισοτιίε και θεσpiίστηκε η εισαγωγή του ενιαίου νοίσατο στα κράτη τη ΟΝΕ.
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Την 1η Ιανουαρίου 2002, τα κέρατα και χαρτονοίσατα του ευρώ αντικατέστησαν τα piαλαιά εθνικά νοίσατα.
The Lisbon Treaty combined the European Community and the European Union into a single entity having a single legal personality: the European Union.
Τα δώδεκα κράτη έλη piου piροσχώρησαν στην Ένωση την 1η Μαΐου 2004 οφείλουν να υιοθετήσουν το ευρώ αέσω όλι εκpiληρώσουν τα καθορισένα κριτήρια («κριτήρια σύγκλιση») piου αpiοσκοpiούν να εξασφαλίσουν ισόρροpiη και χωρί εντάσει οικονοική ανάpiτυξη εταξύ των κρατών ελών στο piλαίσιο τη ΟΝΕ.
In so doing it did away with the old system of ‘three pillars’, two of which had been essentially intergovernmental (the ‘common foreign and security policy’ and ‘justice and home affairs’).There is now a single institutional framework in which the ‘community method’generally applies, except in the case of the particular procedures laid down for the foreign, security and defence policy.
Συ βούλιο
Legal acts of the Union
Το Συβούλιο ασκεί, αζί ε το Κοινοβούλιο, τι νοοθετικέ και δηοσιονοικέ λειτουργίε.
To exercise the Union’s competences, the institutions adopt regulations, directives, decisions, recommendations and opinions.
Η συνθήκη τη Λισαβόνα αύξησε σηαντικά του τοεί στου οpiοίου αpiοφασίζει ε ειδική piλειο-ψηφία.
A regulation is general in scope, binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Συνέρχεται σε εpiίpiεδο υpiουργών των κρατών ελών και αpiοτελεί έτσι το θεσικό όργανο piου εκpiροσωpiεί τα κράτη έλη.
A directive is binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but leaves to the national authorities the choice of form and methods.
Το Συβούλιο έχει την έδρα του στι Βρυξέλλε, αλλά συνεδριάζει και στο Λουξεβούργο.
A decision is binding in its entirety.
Λ ΕΙ I ΙΑ
Single market
Κάθε χώρα συετέχει δηλαδή στην piροεδρία για 18 ήνε.
Other barriers to trade also took a long while to remove, and it was not until the end of 1992 that the ‘single market’was in place.
Λ ΕΞ ΕΙ Σ W Κ
Subsidiarity and proportionality
Ο ύpiατο εκpiρόσωpiο διευθύνει την κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια τη Ένωση και φροντίζει για τη συνοχή τη εξωτερική δράση τη Ένωση.
The subsidiarity principle is intended to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen and that constant checks are made as to whether action at EU level is justified in the light of the possibilities available at national, regional or local level.
Συβάλλει στη χάραξη αυτή τη piολιτική και την εκτελεί ω εντολοδόχο του Συβουλίου, ε τη βοήθεια τη νέα Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Εξωτερική ∆ράση.
Specifically, it is the prin- ciple whereby the Union does not take action (except in the areas which fall within its exclusive competence) unless it is more effective than action taken at national, regional or local level.
Το ίδιο κάνει και για την κοινή piολιτική ασφάλεια και άυνα και συετέχει στι συνεδριάσει του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου.
It is closely bound up with the principle of proportionality, which requires that any action by the Union should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.