natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο piου δεν υpiάρχει ακόµα κοινοτικός ορισµός του εγκλήµατος piου σχετίζεται µε τα ναρκωτικά, συνήθως θεωρείται ότι αναφέρεται στα εγκλήµατα piου διαpiράττονται υpiό την εpiήρεια ναρκωτικών, στα εγκλήµατα piου διαpiράττονται για την εξασφάλιση χρηµάτων για την piροµήθεια ναρκωτικών, στα εγκλήµατα piου διαpiράττονται στο piλαίσιο της λειτουργίας piαράνοµων αγορών ναρκωτικών ουσιών και ο τα εγκλήµατα piου διαpiράττονται κατά piαράβαση των νόµων piερί ναρκωτικών.
Although there is as yet no EU definition of drugrelated crime, it is usually considered to mean crimes committed under the influence of drugs, crimes committed to finance drug use, crimes committed in the context of the functioning of illicit drug markets and offences in contravention of drug legislation.
Συστηµατικά στοιχεία είναι διαθέσιµα στην ΕΕ µόνο για την τελευταία κατηγορία εγκληµάτων — τα εγκλήµατα piου διαpiράττονται κατά piαράβαση των νόµων piερί ναρκωτικών.
Routine data are available in the EU only on the last type of crime — drug law offences.
Τα στοιχεία piου αφορούν τις τρεις piρώτες κατηγορίες εγκληµάτων στην ΕΕ είναι σpiάνια ή αpiοσpiασµατικά.
Over the five-year period 1999–2004, the number of ‘reports’ of drug law offences increased overall in most EU countries (in fact in all reporting countries except Italy and Portugal, with particularly marked increases — twofold or
Ετήσια έκθεση 2006: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη piότε και µε piοιο τρόpiο.
) For a more complete discussion of methodological issues, refer to the methodological notes on drug law offences in the 2006 statistical bulletin.)
Αναφορές σχετικά µε τη σχέση ναρκωτικών-εγκληµατικότητας piαρά αpiόλυτων αριθµών.
The increase in Hungary is mainly due to an amendment to the penal code and the criminal procedure.
Ουγγαρία (
23 kg609922insideEN.indd 23
τάση εpiιβεβαιώθηκε στις piερισσότερες χώρες piου υpiέβαλαν
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe
15 εκθέσεις (
15 reporting countries (
), αν και ορισµένες χώρες ανέφεραν µείωση το piερασµένο έτος — Τσεχική ∆ηµοκρατία, Ελλάδα, Λεττονία, Λουξεµβούργο, Πορτογαλία, Σλοβενία (αpiό το 2001),
), although a few countries reported a fall over the previous year — the Czech Republic, Greece, Latvia, Luxembourg, Portugal, Slovenia (since 2001),
Σλοβακία, Φινλανδία και Βουλγαρία (
Slovakia, Finland and Bulgaria (
Στα piερισσότερα κράτη µέλη της ΕΕ η piλειονότητα των αδικηµάτων piου εµpiίpiτουν στο νόµο piερί ναρκωτικών (17)
In most EU Member States the majority of reported drug law offences (17) are related to drug use or possession for use (18), ranging in 2004 from 61 % of all drug law offences in Poland to 90 % in Austria.
Στη µελέτη του 2000/01 διαpiιστώθηκε ότι οι χρήστες οpiιοειδών ευθύνονταν για 23 % των διερευνηθέντων αδικηµάτων piου αφορούν κλοpiές και 37 % piου αφορούν διαρρήξεις.
In the Czech Republic, Luxembourg, the Netherlands and Turkey, most reported drug law offences relate to dealing or trafficking, with the proportion varying from 48 % of all drug offences in Luxembourg to 93 % in the Czech Republic.
εξακολουθεί να σχετίζεται µε τη χρήση ή την κατοχή για χρήση ναρκωτικών (18), σε piοσοστό εpiί του συνόλου των αδικηµάτων piου αφορούν τα ναρκωτικά piου κυµάνθηκε το 2004 αpiό 61 % στην Πολωνία έως 90 % στην Αυστρία.
offences involving cannabis increased in Germany, Spain, France, Lithuania, Luxembourg, Portugal, the United Kingdom and Bulgaria, while it remained stable overall in Ireland and the Netherlands, and decreased in Belgium, Italy, Austria, Slovenia and Sweden (24).
Στην Τσεχική ∆ηµοκρατία, στο Λουξεµβούργο, στις Κάτω Χώρες και την Τουρκία, τα συχνότερα αναφερόµενα αδικήµατα piου εµpiίpiτουν στη νοµοθεσία piερί ναρκωτικών αφορούσαν την εµpiορία ή διακίνηση, µε το piοσοστό εpiί του συνόλου των αδικηµάτων piου αφορούν τα ναρκωτικά να κυµαίνεται αpiό 48 % στο Λουξεµβούργο έως 93 % στην Τσεχική ∆ηµοκρατία.
Although in all reporting countries (except in the Czech Republic and Bulgaria and for a few years in Belgium) cannabis is more predominant in offences for use/possession than in other drug law offences, the proportion of use-related offences involving cannabis has decreased since 1999 in several countries — namely Italy, Cyprus (2002–04), Austria, Slovenia and Turkey (2002–04) — and has fallen over the last year (2003–04) in most reporting countries, possibly indicating a reduced targeting of cannabis users by law enforcement agencies in these countries (25).
αναφέρονται σε κάpiοια συγκεκριµένη µορφή εγκλήµατος piου σχετίζεται µε τα ναρκωτικά.
Over the same five-year period, the number of offences for use/possession for use increased overall in all reporting countries, except Italy, Portugal, Slovenia, Bulgaria and Turkey, which reported a declining trend (19).
Τα στοιχεία piου αφορούν τις «αναφορές» (11) για piαραβιάσεις της νοµοθεσίας piερί ναρκωτικών είναι διαθέσιµα σε όλες τις ευρωpiαϊκές χώρες και αναλύονται στην piαρούσα έκθεση.
The share of all drug law offences accounted for by these offences also increased in most reporting countries over the period, although the rate of increase was generally low, except in Cyprus, Poland and Finland, where more marked upward trends were reported.
Εpiίσης, τα συστήµατα piληροφοριών σχετικά µε αδικήµατα της νοµοθεσίας piερί ναρκωτικών piοικίλλουν σηµαντικά µεταξύ των χωρών, ιδίως όσον αφορά τις διαδικασίες καταγραφής και αναφοράς, δηλαδή piοια στοιχεία καταγράφονται,
However, in Luxembourg, Portugal, Bulgaria and Turkey, the proportion of drug offences related
Ωστόσο στο Λουξεµβούργο, στην Πορτογαλία, στη Βουλγαρία και την Τουρκία, το piοσοστό των αδικηµάτων piου αφορούν τα ναρκωτικά και ειδικότερα χρήση/κατοχή για χρήση piαρουσίασε συνολική µείωση (20).
Over the same five-year period, the number of ‘reports’ and/or the proportion of drug law offences involving heroin decreased in the majority of reporting countries, except Belgium, Austria, Slovenia and Sweden, which reported to use/possession for use fell overall (20
( διαφέρει αpiό χώρα σε χώρα.
In most of the Member States, cannabis is the illicit drug most
15) Στοιχεία για τις «αναφορές» για αδικήµατα piου εµpiίpiτουν στη νοµοθεσία piερί ναρκωτικών κατά την piερίοδο 1999– 2004 ήταν διαθέσιµα σε όλες τις
The opposite trend can be observed for cocaine-related offences: in terms of both number of ‘reports’ (28) and the proportion of all drug offences (29), cocaine-related offences have increased since 1999 in most reporting countries. Bulgaria is the only country to report a downward trend in cocaine offences (both numbers and proportions of drug offences).
( χώρες (αν και µερικές φορές όχι για κάθε έτος) µε εξαίρεση την Κύpiρο, τη Σλοβακία, τη Βουλγαρία, τη Ρουµανία, την Τουρκία και τη Νορβηγία, και για το
countries where this is the case, cannabis-related offences in 2004 accounted for 34–87 % of all drug law offences. In the Czech Republic and Lithuania, amphetamines-related offences predominated, accounting, respectively, for 50 % and 31 % of all drug law offences; while in Luxembourg cocaine is the most reported substance (in 43 % of drug law offences).
Η Βουλγαρία είναι η µοναδική χώρα piου αναφέρει piτωτική τάση στα αδικήµατα piου σχετίζονται µε την κοκαΐνη (τόσο στον αριθµό όσο και στα piοσοστά εpiί των αδικηµάτων piου αφορούν τα ναρκωτικά).
) Data on ‘reports’ for drug law offences were available for 1999–2004 in all countries (although sometimes not for every year) except Cyprus, Slovakia,
για piρώτη φορά αυτό το νέο φαινόµενο στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Bulgaria, Romania, Turkey and Norway; and for 2004 in all countries except Ireland, the United Kingdom and Norway.
Ευρωpiαϊκές piολιτικές για τα ναρκωτικά: piρέpiει να εpiεκταθούν piέραν των piαράνοµων ναρκωτικών, στην ετήσια έκθεση του ΕΚΠΝΤ για το 2006: εpiιλεγµένα θέµατα
) See Table DLO-1 and Figure DLO-1 in the 2006 statistical bulletin.) Breakdowns by type of offence were available in all countries (although sometimes not for every year between 1999 and 2004) except Denmark, Estonia,
Η αργή ενσωµάτωση, σε στρατηγικό ή θεσµικό εpiίpiεδο, των νόµιµων ναρκωτικών ουσιών στην piολιτική και τα µέτρα κατά των piαράνοµων ναρκωτικών ουσιών φαίνεται να αpiοτελούν όλο και piιο συχνό φαινόµενο.
Latvia, Lithuania, Hungary, Slovakia and Romania.(18) See Table DLO-2 in the 2006 statistical bulletin.(19) See Table DLO-4 in the 2006 statistical bulletin.(20) See Table DLO-5 in the 2006 statistical bulletin.(21) Breakdowns of drug law offences by substance were available in all countries (although sometimes not for every year between 1999 and 2004) except
Στην Ευρώpiη το piεδίο εφαρµογής των piολιτικών για τα ναρκωτικά αρχίζει να εpiεκτείνεται piέραν των piαράνοµων ναρκωτικών και να piερικλείει άλλες εθιστικές ουσίες ή ακόµα και µορφές συµpiεριφοράς.
Denmark, Estonia, Latvia, Hungary, Finland, Romania and Norway.(22) See Table DLO-3 in the 2006 statistical bulletin.(23) See Figure DLO-2 in the 2006 statistical bulletin.(24) See Table DLO-6 in the 2006 statistical bulletin.(25) See Figure DLO-3 in the 2006 statistical bulletin.(26) See Figure DLO-4 in the 2006 statistical bulletin.(27) See Table DLO-7 in the 2006 statistical bulletin; note that in Sweden the proportion of heroin-related offences decreased over the period 1999–2003.
Αυτό διαpiιστώνεται στις piολιτικές για τα ναρκωτικά ορισµένων κρατών µελών και στις στρατηγικές της ΕΕ για τα ναρκωτικά.
(28) See Figure DLO-5 in the 2006 statistical bulletin.(29) See Table DLO-8 in the 2006 statistical bulletin.
Ολοένα και piερισσότερο, η έρευνα ασχολείται µε το θέµα του εθισµού ή των εθιστικών συµpiεριφορών ανεξαρτήτως ουσίας.
Chapter 1: Policies and laws at presenting a first insight into this emerging phenomenon in the European Union.
Αυτό το εpiιλεγµένο θέµα είναι διαθέσιµο σε έντυpiη µορφή και στο ∆ιαδίκτυο µόνο στην αγγλική γλώσσα («European drug policies: extended beyond illicit drugs?», in EMCDDA annual report 2006: selected issues) (http:
European drug policies: extended beyond illicit drugs?, in EMCDDA 2006 annual report: selected issues
) Αναλύσεις των αδικηµάτων piου εµpiίpiτουν στο νόµο piερί ναρκωτικών ήταν διαθέσιµες σε όλες τις χώρες (αν και µερικές φορές όχι για κάθε έτος της piεριόδου 1999 έως 2004) µε εξαίρεση τη ∆ανία, την Εσθονία, τη Λεττονία, την Ουγγαρία, τη Φινλανδία, τη Ρουµανία και τη Νορβηγία.
Although drug strategies do not always refer to licit drugs or addictions, the selected issue finds that prevention programmes and, in some countries, treatment measures apply to both licit and illicit drugs, targeting as a priority children and young people.
(22) Βλέpiε piίνακα DLO-3 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.(23) Βλέpiε διάγραµµα DLO-2 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.
A slow integration, strategically or institutionally, of licit drugs into policy and measures against illicit drugs appears to be more and more common.
(24) Βλέpiε piίνακα DLO-6 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.(25) Βλέpiε διάγραµµα DLO-3 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.
In Europe, the scope of drug policies is beginning to stretch beyond illicit drugs and to encompass other addictive substances or even types of behaviour. This is found in the drug policies of some Member States and in EU drug strategies.
(28) Βλέpiε διάγραµµα DLO-5 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.(29) Βλέpiε piίνακα DLO-8 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.
This selected issue is available in print and on the Internet in English only (http://issues06.emcdda.europa.eu).
Κεφάλαιο 2Τρόpiοι αντιµετώpiισης του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη — Εpiισκόpiηση
Chapter 2Responding to drug problems in Europe — an overview
Πρόληψη συνθήκες κινδύνου σε κοινωνικό και ατοµικό εpiίpiεδο, συνδέονται όpiως είναι φυσικό µε άλλες piολιτικές δηµόσιας υγείας piου αφορούν τους νέους (στρατηγικές για την ψυχική υγεία των εφήβων piου αφορούν διαταραχές συµpiεριφοράς, διαταραχές ελλειµµατικής piροσοχής), κοινωνικές piολιτικές (piαροχή χώρων ψυχαγωγίας και υpiοστήριξης σε ευάλωτους νέους ή άpiορες οικογένειες), εκpiαιδευτικές piολιτικές (piεριορισµός του φαινοµένου της piρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου) κ.λpi.
Prevention health strategies regarding conduct disorders, attention deficit disorder, etc.), social policies (the provision of leisure spaces and support for vulnerable youth or deprived families), education policies (reducing school dropout), etc.
Έτσι, η piρόληψη στη δηµόσια υγεία στοχεύει το σύνολο των piαραγόντων ευpiάθειας, των οpiοίων η αντιµετώpiιση είναι αpiαραίτητη για την καταpiολέµηση του piροβλήµατος των ναρκωτικών µέσω της εξασφάλισης της συµµετοχής υpiηρεσιών και τοµέων piου δεν έχουν εξ ορισµού αντικείµενό τους τα ναρκωτικά.
Thus, public health prevention targets the full set of vulnerability factors which are relevant for tackling drug problems by involving services and sectors that would not usually focus on drugs.
Καθολική piρόληψη στα σχολεία
Universal school-based prevention
Αpiό την εµpiειρία piου αpiοκοµίστηκε σε ορισµένα κράτη µέλη piροκύpiτει ότι οι piαρεµβάσεις για την piρόληψη των ναρκωτικών σε ατοµικό εpiίpiεδο µpiορεί να είναι piιο αpiοτελεσµατικές εάν υpiοστηρίζονται εpiίσης αpiό κανονιστικές piολιτικές για τις νόµιµες ναρκωτικές ουσίες piου µpiορούν να piεριορίσουν την piρόσβαση των νέων στις ουσίες αυτές και να piεριορίσουν την κοινωνική αpiοδοχή τους.
Experiences in some Member States suggest that drug prevention interventions at the individual level may be more effective if also supported by regulatory policies on legal drugs that can limit the access of young people to these substances and reduce their social acceptability.
Ως εκ τούτου, οι στρατηγικές piρόληψης σχετικά µε το piεριβάλλον piου εpiιλαµβάνονται του κανονιστικού και piολιτισµικού piλαισίου της χρήσης ουσιών κερδίζουν έδαφος σε ορισµένες piεριοχές της Ευρώpiης, υpiοστηριζόµενες αpiό τα piρώτα µέτρα piου λαµβάνονται σε εpiίpiεδο ΕΕ: την οδηγία για τη διαφήµιση του καpiνού και τη σύµβαση-piλαίσιο της ΠΟΥ για τον έλεγχο του καpiνού (βλέpiε ενότητα για τις στρατηγικές σχετικά µε το piεριβάλλον στο εpiιλεγµένο θέµα για τη χρήση ναρκωτικών σε χώρους ψυχαγωγίας).
As a result, environmental prevention strategies that address the normative and cultural framework of substance use are gaining ground in parts of Europe, supported by the first steps taken at EU level: the tobacco advertisement directive and the WHO framework convention on tobacco control (see the section on environmental strategies in the selected issue on drug use in recreational settings).
Ο ρόλος των εκστρατειών στα µέσα ενηµέρωσης θεωρείται ολοένα και piερισσότερο ότι συνίσταται στην ενίσχυση της ευαισθητοpiοίησης (τη στήριξη, την ενίσχυση και την ενηµέρωση του γενικού piληθυσµού σχετικά µε το σκεpiτικό των στρατηγικών για το piεριβάλλον) piαρά στην αλλαγή συµpiεριφοράς.
The role of mass media campaigns is increasingly being seen as one of raising awareness (to underpin, support and explain to the population at large the rationale underlying environmental strategies) rather than one of changing behaviour.
Στο piλαίσιο αυτό, σε piρόσφατη γερµανική εpiισκόpiηση της διεθνούς βιβλιογραφίας (Bühler και Kröger, 2005, αναφέρεται στην εθνική έκθεση της Γαλλίας) συνιστάται οι εκστρατείες στα µέσα ενηµέρωσης να χρησιµοpiοιούνται ως υpiοστηρικτικό µέτρο και όχι ως το µοναδικό µέτρο για την εpiίτευξη συµpiεριφορικών αλλαγών.
In this regard, a recent German review of the international literature (Bühler and Kröger, 2005, cited in the German national report) recommends that media campaigns be used as a supporting measure and not as the only measure to achieve behavioural changes.
Πρόληψη στη δηµόσια υγεία
Public health prevention
Ως εκ τούτου, καθώς οι στρατηγικές εpiικεντρωµένης και εξειδικευµένης piρόληψης στοχεύουν
Programme-based prevention approaches are gaining ground within school-based prevention.
Οι piροσεγγίσεις piρόληψης βάσει piρογραµµάτων κερδίζουν έδαφος στο piλαίσιο της piρόληψης στα σχολεία.
Programme-based prevention implies standardised delivery in a defined number of sessions, each with exactly defined contents, and detailed teacher and pupil material.
Με τον τρόpiο αυτό διευκολύνεται η piαρακολούθηση και η αξιολόγηση και αυξάνεται η ακρίβεια, η piιστότητα και η συνέpiεια των piαρεµβάσεων, µε αpiοτέλεσµα την υψηλής piοιότητας εφαρµογή τους.
This facilitates monitoring and evaluation and increases the accuracy, fidelity and consistency of interventions, leading to high-quality delivery.
Ως εκ τούτου, piερισσότερα κράτη µέλη σε σχέση µε το piαρελθόν εpiιδίδονται στην piαρακολούθηση piαρεµβάσεων piρόληψης στο σχολείο (Τσεχική ∆ηµοκρατία, Ελλάδα, Ισpiανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Κύpiρος, Ουγγαρία, Κάτω Χώρες και Ηνωµένο Βασίλειο).
As a result, more Member States than before are monitoring school-based prevention interventions (the Czech Republic, Greece, Spain, Ireland, Italy, Cyprus, Hungary, the Netherlands and the United Kingdom).
Τα αpiοτελέσµατα του piρώτου ευρωpiαϊκού δοκιµαστικού piρογράµµατος piρόληψης της χρήσης ναρκωτικών (www.eudap.net) ήταν ενθαρρυντικά.
The first ever European drug abuse prevention trial (www.eudap.net) has shown promising results.
Με χρηµατοδότηση της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής, το piρόγραµµα υλοpiοιήθηκε και αξιολογήθηκε σε εpiτά χώρες, εννέα piεριφερειακά κέντρα και 143 σχολεία µε τη συµµετοχή 7000 µαθητών (3 500 στην οµάδα δοκιµής και 3 500 στην οµάδα ελέγχου).
Funded by the European Commission, the project was implemented and crossevaluated in seven countries, nine regional centres and 143 schools and involved 7 000 students (3 500 in a trial group and 3 500 in a control group).
Το EU-Dap αναφέρει ότι, σε σύγκριση µε την οµάδα ελέγχου, οι µαθητές της οµάδας δοκιµής είχαν 26 % µικρότερη piιθανότητα να καpiνίζουν σε ηµερήσια βάση, 35 % µικρότερη piιθανότητα να είναι συχνά µεθυσµένοι και 23 % µικρότερη piιθανότητα να κάνουν χρήση κάνναβης.
EU-Dap reports that, compared with the control group, students in the trial group had a 26 % lower probability of smoking daily, a 35 % lower probability of being frequently drunk and a 23 % lower probability of using cannabis.
Μια συγκρίσιµη ερευνητική piροσέγγιση στο piλαίσιο piρογράµµατος είναι το Blueprint στο Ηνωµένο Βασίλειο (30).
A comparable programme-based research approach is Blueprint in the United Kingdom (30). Additionally, more attention is now given to stricter technical guidance and to better coverage in the implementation of school-based prevention (e.g. in France and Ireland).
Εpiιpiλέον, µεγαλύτερη piροσοχή δίνεται piλέον στην αυστηρότερη τεχνική καθοδήγηση και την καλύτερη κάλυψη κατά την εφαρµογή της piρόληψης στα σχολεία (pi.χ. στη Γαλλία και την Ιρλανδία).
While health promotion — as a framework condition for prevention — strives to encourage people to adopt healthy lifestyles and to create healthy living conditions for all, the new term ‘public health prevention’ is increasingly mentioned by some Member States (Italy, Netherlands, Slovakia) and Norway. Public health prevention entails a range of prevention measures aimed at improving the health of vulnerable sections of society, among which drug prevention is one element.
Ετήσια έκθεση 2006: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe four countries (Belgium, Germany, Italy and Luxembourg) reporting on new projects in this area.
Αστυνοµία στα σχολεία
Selective prevention in schools
Τα κράτη µέλη αναφέρουν όλο και συχνότερα τη στόχευση συγκεκριµένων εθνοτικών οµάδων στο piλαίσιο των piολιτικών εpiικεντρωµένης piρόληψης.
Young people at risk of dropping out of school and/or with behavioural problems are increasingly being addressed by selective drug prevention, for instance in Italy, where some 15 % of prevention interventions in schools are aimed at vulnerable subgroups of students (selective and indicated prevention).
Τέσσερις χώρες (Βέλγιο, Γερµανία, Ιταλία και Λουξεµβούργο) ανέφεραν νέα σχέδια στον τοµέα αυτό.
The main subgroups at which selective prevention in schools is aimed are students with social behavioural problems, school problems or family problems, immigrant students and those belonging to ethnic minorities.
Εpiικεντρωµένη piρόληψη στα σχολεία
In fact, academic performance and school attendance are good predictors for drug problems, and monitoring these enables early and accurate intervention.
Ο ρόλος της αστυνοµίας στην piρόληψη στα σχολεία αpiοτελεί αµφιλεγόµενο ζήτηµα.
recommends that health promotion and prevention policy should be implemented by school authorities and that the police force should not be involved in prevention programmes.
Στο Βέλγιο, η γαλλική κοινότητα συνιστά να εφαρµόζεται η piολιτική piροαγωγής της υγείας και piρόληψης αpiό τις σχολικές αρχές και η αστυνοµία να µην εµpiλέκεται σε piρογράµµατα piρόληψης.
Also, in the United Kingdom, a policy paper (ACPO Drugs Committee, 2002) recommended that the police service act only within its areas of expertise (security, offences, order) and not get involved in specific drug education.
Την ίδια γραµµή piλεύσης ακολουθεί και η Πορτογαλία piου συνεχίζει να εφαρµόζει ένα piρόγραµµα εκ του σύνεγγυς αστυνόµευσης µε την ονοµασία Escola Segura (ασφαλές σχολείο).
Following this line of action, Portugal continues to run a proximity policing programme, Escola Segura (safe school).
Κατά το σχολικό έτος 2004/05, 320 συνολικά αστυνοµικοί τοpiοθετήθηκαν σε σχολικά piεριβάλλοντα µε στόχο την εκ του σύνεγγυς αστυνόµευση και την piρόληψη αδικηµάτων, κατά τη διάρκεια τόσο της ηµέρας όσο και της νύχτας.
During the 2004/05 school year a total of 320 police officers were specifically allocated to the school setting, with the aim of implementing proximity policing and offence dissuasion, both during the day and at night.
Στη Γαλλία, ειδικοί piου έχουν εκpiαιδευτεί αpiό τις υpiηρεσίες εpiιβολής του νόµου ώστε να είναι σε θέση να λειτουργήσουν ως σύνδεσµοι µε piληθυσµιακές οµάδες νεαρών ή ενηλίκων εpiισκέpiτονται σχολεία ή άλλες υpiηρεσίες κατόpiιν αιτήµατος.
In France, experts trained by the law enforcement services to liaise with youth or grown-up populations visit schools or other services on request.
Ωστόσο, piαρά τις συστάσεις να µην piαρέχεται εκpiαίδευση σε θέµατα ναρκωτικών αpiό ένστολους αστυνοµικούς, καθώς κάτι τέτοιο σε ορισµένες piεριpiτώσεις µpiορεί να είναι αντιpiαραγωγικό, η διεξαγωγή δραστηριοτήτων αpiό αστυνοµικές υpiηρεσίες εντός των σχολείων εξακολουθεί να αpiοτελεί συνήθη piρακτική σε αρκετά κράτη µέλη.
However, despite recommendations that drug education should not be delivered by police officers in uniform, as it could in some cases be counterproductive, activities carried out by police services within schools are still common in several Member States.
Με την αναγνώριση και την ανάpiτυξη της piροσέγγισης εpiικεντρωµένης piρόληψης αpiό τα piερισσότερα κράτη µέλη, οι ευάλωτες οµάδες αpiοτελούν όλο και piερισσότερο στόχο σχετικών piρογραµµάτων.
With the recognition and development of the selective prevention approach by most Member States, vulnerable groups are increasingly being targeted.
Για piαράδειγµα, η Γερµανία, η Ελλάδα, το Λουξεµβούργο, η Αυστρία, η Φινλανδία και το Ηνωµένο Βασίλειο αναφέρουν piρογράµµατα µε στόχο τους νεαρούς piαραβάτες.
For example, Germany, Greece, Luxembourg, Austria, Finland and the United Kingdom report programmes targeting young offenders.
Η piρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου βρίσκεται στο εpiίκεντρο των piρογραµµάτων piρόληψης ναρκωτικών σε αρκετά κράτη µέλη.
School dropout is the focus of drug prevention programmes in several Member States.
Το σχέδιο HUP στην κοµητεία Storstrom της ∆ανίας αpiοβλέpiει στην αύξηση του µέσου όρου ολοκλήρωσης της φοίτησης στο σχολείο αpiό το 75 στο 95%, piου αpiοτελεί τον εθνικό στόχο, δίνοντας έµφαση στους ευάλωτους µαθητές.
The HUP project in Storstrom County, Denmark, aims to increase the average rate of school completion from 75 % towards the national target of 95 % by focusing on vulnerable students.
Παρόµοια piρογράµµατα αναφέρονται στην Ιρλανδία, στην Πορτογαλία (47 σχέδια), στη Ρουµανία (ένα σχέδιο) και τη Νορβηγία (φυλλάδια για εκpiαιδευτικούς).
Similar projects are reported in Ireland, Portugal (47 projects), Romania (one project) and Norway (brochures for teachers).