natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 3 Αυγούστου 1998, η Libertei υπέβαλε ενώπιον του Hoge Raad der Nederlanden αίτηση αναιρέσεως.
On 3 August 1998 Libertei appealed in cassation to the Hoge Raad der Nederlanden.
Κατά την εξέταση της αιτήσεοις αναιρέσεως από το Hoge Raad, ανέκυψαν ζητήματα ως προς την ορθή εφαρμογή του άρθρου 6 bis, παράγραφος 1, στοιχείο a, του ΝΜΣ, και επομένως και ως προς την ερμηνεία του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο β', της οδηγίας.
In the course of the Hoge Raad's examination of the dispute, questions arose as to the correct application of Article 6bis(l)(a) of the UBL, and consequently also as to the interpretation of Article 3(l)(b) of the Directive.
Κατά συνέπεια, το Hoge Raad, με διάταξη της 23ης Φεβρουαρίου 2001, έθεσε στο Δικαστήριο προδικαστικά εροίτήματα.
Accordingly, by order of 23 February 2001, the Hoge Raad referred a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
Με τα προδικαστικά εροπήματα, τα οποία αφορούν το άρθρο 3 της οδηγίας, ζητείται να καθοριστεί αν και, σε καταφατική περίπτωση, υπό ποιες προϋποθέσεις αυτό καθαυτό ένα χρο'ηχα, χωρίς οριοθέτηση στον χοίρο, μπορεί να έχει διακριτικό χαρακτήρα για ορισμένα προϊόντα ή υπηρεσίες.
The questions referred, which concern Article 3 of the Directive, relate to whether, and if so in what circumstances, a colour per se, not spatially defined, is capable of possessing distinctive character for certain goods or services.
Η εξέταση των εροπημάτων αυτών απαιτεί να καθοριστεί προηγούμενος αν αυτό καθαυτό ένα χρίόμα μπορεί να αποτελέσει σήμα κατά το άρθρο 2 της οδηγίας.
In order to consider those questions it is necessary as a preliminary matter to determine whether a colour per se is capable of constituting a trade mark for the purposes of Article 2 of the Directive.
Προς τούτο, αυτό καθαυτό ένα χρώμα πρέπει να πληροί τρεις προϋποθέσεις.
To that end, the colour must satisfy three conditions. First, it must be a sign.
Πρώτον, πρέπει να αποτελεί ένα σημείο.
Secondly, that sign must be capable of graphic representation.
Δεύτερον, το σημείο αυτό πρέπει να είναι δεκτικό γραφικής παραστάσεως.
Thirdly, the sign must be capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
Τρίτον, το σημείο αυτό πρέπει να μπορεί να διακρίνει τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες μιας επιχειρήσεοις από εκείνα άλλων επιχειρήσεοιν.
As the Court has held, a graphic representation within the meaning of Article 2 of the Directive must enable the sign to be represented visually, particularly by means of images, lines or characters, so that it can be precisely identified.
'Οπο)ς έχει ήδη κρίνει το Δικαστήριο, η γραφική παράσταση υπό την έννοια του άρθρου 2 της οδηγίας πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα οπτικής αναπαραστάσεως του σημείου, ειδικότερα δε μέσω σχημάτων, γραμμών ή χαρακτήρο:)ν, έτσι ώστε να μπορεί το σημείο αυτό να προσδιορίζεται με ακρίβεια.
In order to fulfil its function, the graphic representation within the meaning of Article 2 of the Directive must be clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective.
Για να επιτελέσει τη λειτουργία της, η γραφική παράσταση υπό την έννοια του άρθρου 2 της οδηγίας πρέπει να είναι σαφής, συγκεκριμένη, αυτοτελής, προσιτή, κατανοητή, διαρκής και αντικειμενική.
A sample of a colour, combined with a description in words of that colour, may constitute a graphic representation within the meaning of Article 2 of the Directive, provided that the description is clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, and objective.
Ο καθορισμός ενός χριόματος μέσο) ενός διεθνούς αναγνωρισμένου κο'ιδικα προσδιορισμού δύναται να θειορηθεί γραφική παράσταση.
As to the question whether a colour per se is capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings, within the meaning of Article 2 of the Directive, it is necessary to determine whether or not colours per se are capable of conveying specific information, in particular as to the origin of a product or service.
Τέτοιοι κοιδικες θεοιρούνται ακριβείς και σταθεροί.
It follows from the foregoing that, where the conditions described above apply, a colour per se is capable of constituting a trade mark within the meaning of Article 2 of the Directive.
Από τα πιο πάνο) προκύπτει ότι αυτό καθαυτό ένα χρώμα μπορεί να αποτελέσει, υπό τις προαναφερθείσες προϋποθέσεις, σήμα υπό την έννοια του άρθρου 2 της οδηγίας.
It is appropriate first of all to examine the third question, by which the national court is asking whether, in assessing the potential distinctiveness of a specific colour as a trade mark, it is necessary to consider whether there is a general interest in that colour remaining available to all, as is the case with respect to signs which designate a geographical origin.
'Οσον αφορά το να καταχοιρηθούν ως σήμα αυτά καθαυτά χρώματα χωρίς οριοθέτηση στον χώρο, ο περιορισμένος αριθμός των χρωμάτων που πράγματι είναι διαθέσιμα έχει ως αποτέλεσμα ότι μικρός αριθμός καταχωρήσεων χρωμάτων ο > ς σημάτων για συγκεκριμένες υπηρεσίες ή προϊόντα θα μπορούσε να εξαντλήσει ολόκληρο το φάσμα των διαθεσίμου χρωμάτων.
As regards the registration as trade marks of colours per se, not spatially delimited, the fact that the number of colours actually available is limited means that a small number of trade mark registrations for certain services or goods could exhaust the entire range of the colours available.
Ένα τόσο εκτεταμένο μονοπο'ιλιο δεν θα ήταν συμβατό με το σύστημα ανόθευτου ανταγοινισμού, ιδάος καθόσον θα εγκυμονούσε τον κίνδυνο να δημιουργηθεί αθέμιτο ανταγοινιστικό πλεονέκτημα υπέρ ενός μόνον επιχειρηματία.
Such an extensive monopoly would be incompatible with a system of undistorted competition, in particular because it could have the effect of creating an unjustified competitive advantage for a single trader.
Επιπλέον, δεν θα συμβάδιζε με την οικονομική ανάπτυξη και με την προαγωγή του επιχειρηματικού πνεύματος το να μπορούν ήδη υπάρχοντες επιχειρηματίες να καταχοίρήσουν υπέρ τους το σύνολο των πράγματι διαθεσίμων χρωμάτων, εις βάρος νέων επιχειρηματιών.
Nor would it be conducive to economic development or the fostering of the spirit of enterprise for established traders to be able to register the entire range of colours that is in fact available for their own benefit, to the detriment of new traders.
Κατά συνέπεια, πρέπει να αναγνο)ριστεί, στο πεδίο του κοινοτικού δικαίου των σημάτων, γενικό συμφέρον να μην περιορίζεται αδικαιολόγητα η δυνατότητα ελεύθερης χρησιμοποιήσεως των χρωμάτων από τους άλλους επιχειρηματίες που προσφέρουν προϊόντα ή υπηρεσίες ομοειδή με εκείνα για τα οποία ζητείται η καταχώρηση.
It must therefore be acknowledged that there is, in Community trade-mark law, a public interest in not unduly restricting the availability of colours for the other operators who offer for sale goods or services of the same type as those in respect of which registration is sought.
Όσο πιο μεγάλος είναι ο αριθμός των προϊόντων ή υπηρεσιών για τα οποία ζητείται η καταχώρηση του σήματος, τόσο πιο πολύ είναι ικανό το αποκλειστικό δικαίωμα που ενδεχομένους παρέχεται από το σήμα να καταστεί υπερβολικό και ως εκ τούτου να αντιστρατευθεί τόσο τη διατήρηση ενός συστήματος ανόθευτου ανταγωνισμού όσο και το γενικό συμφέρον να μην περιορίζεται αδικαιολόγητα η δυνατότητα ελεύθερης χρησιμοποιήσεως των χροηαάτων από τους άλλους επιχειρηματίες που προσφέρουν ομοειδή προϊόντα ή υπηρεσίες με εκείνα για τα οποία ζητείται η καταχο')ρηση.
The greater the number of the goods or services for which the trade mark is sought to be registered, the more excessive the exclusive right which it may confer is likely to be, and, for that very reason, the more likely is that right to come into conflict with the maintenance of a system of undistorted competition, and with the public interest in not unduly restricting the availability of colours for the other traders who market goods or services of the same type as those in respect of which registration is sought.
Με το πρώτο ερώτημα του και με το στοιχείο α' του δευτέρου ερο)τήματός του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά στην ουσία αν και, σε καταφατική περίπτωση, υπό ποιες προϋποθέσεις μπορεί να αναγνοιριστεί ότι αυτό καθαυτό ένα χρώμα έχει διακριτικό χαρακτήρα υπό την έννοια του άρθρου 3, παράγραφοι 1, στοιχείο β', και 3, της οδηγίας.
By its first question and Question 2(a), the national court is essentially asking whether and, if so, in what circumstances a colour per se may be held to be distinctive within the meaning of Article 3(l)(b) and Article 3(3) of the Directive.
Στην περίπτωση ενός χρο^ματος αυτού καθαυτό, η ύπαρξη διακριτικού χαρακτήρα πριν από κάθε χρήση θα μπορούσε να νοηθεί μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, και ιδίως όταν ο αριθμός των προϊοντιον ή υπηρεσιών για τα οποία ζητείται το σήμα είναι πολύ περιορισμένος και όταν η σχετική αγορά είναι πολύ ειδική.
In the case of a colour per se, distinctiveness without any prior use is inconceivable save in exceptional circumstances, and particularly where the number of goods or services for which the mark is claimed is very restricted and the relevant market very specific.
Ωστόσο, ακόμη και αν αυτό καθαυτό ένα χρώμα δεν έχει έχει εξ υπαρχής διακριτικό χαρακτήρα υπό την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο β', της οδηγίας, μπορεί να αποκτήσει τέτοιο χαρακτήρα για τα σχετικά προϊόντα ή υπηρεσίες κατόπιν της χρήσεως του σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου αυτού.
However, even if a colour per se does not initially have any distinctive character within the meaning of Article 3(l)(b) of the Directive, it may acquire such character in relation to the goods or services claimed following the use made of it, pursuant to Article 3(3) of the Directive. That distinctive character may be acquired, inter alia, after the normal process of familiarising the relevant public has taken place.
Τέτοιος διακριτικός χαρακτήρας δύναται να αποκτηθεί ιδίως μετά από μια φυσιολογική διαδικασία εξοικειωσεως του ενδιαφερόμενου κοινού.
In such cases, the competent authority must make an overall assessment of the evidence that the mark has come to identify the product concerned as originating from a particular undertaking, and thus to distinguish that product from goods of other undertakings.
Στην περίπκοση αυτί], η αρμόδια αρχή θα πρέπει να εκτιμήσει συνολικώς τα στοιχεία που μπορούν να αποδείξουν ότι το σήμα κατέστη ικανό να προσδιορίσει το σχετικό προϊόν ως προερχόμενο από συγκεκριμένη επιχείρηση και επομένως να διακρίνει το προϊόν αυτό από εκείνα άλλοιν επιχειρήσεοον.
By Question 2(b), the national court is asking whether it is relevant to assessing whether a colour has a distinctive character within the meaning of Article 3(l)(b) of the Directive that registration of the colour per se as a trade mark is sought for a large number of goods and services, or for a specific product or service, or for a specific group of goods or services.
Με το στοιχείο β' του δευτέρου εροπήματός του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά στην ουσία αν το γεγονός ότι η καταχώρηση ως σήματος ενός χρώματος αυτού καθαυτό ζητείται για σημαντικό αριθμό προϊόντων
By its fourth question the national court is asking, essentially, whether, in assessing whether a trade mark has distinctive character within the meaning of Article 3(l)(b) and Article 3(3) of the Directive, the competent authority for registering trade marks must carry out an examination in the abstract or by reference to the actual situation, taking account of all the circumstances of the case, and in particular use which has been made of the mark.
(Βλ. τις ανωτέρω εκτεθείσες σκέψεις).
Registration of a sign as a trade mark is always applied for in respect of the goods or services mentioned in the application for registration.
Η καταχώρηση ενός σημείου ως σήματος ζητείται πάντοτε για προϊόντα ή υπηρεσίες που αναφέρει η αίτηση καταχοιρήσεοις.
Accordingly, a trade mark's distinctiveness must be assessed by reference, first, to the goods or services in respect of which registration is sought, and, second, by reference to the relevant public's perception of that mark.
Η τελευταία προϋπόθεση δεν μπορεί να πληρωθεί απλώς και μόνον με την επί χάρτου αναπαραγωγή του σχετικού χρώματος αλλά μπορεί να πληρωθεί με τον προσδιορισμό του χρώματος αυτού μέσω διεθνώς αναγνωρισμένου κώδικα προσδιορισμού.
The latter condition cannot be satisfied merely by reproducing on paper the colour in question, but may be satisfied by designating that colour using an internationally recognised identification code.
Για να εκτιμηθεί ο διακριτικός χαρακτήρας που ένα συγκεκριμένο χρώμα μπορεί να έχει ως σήμα, είναι αναγκαίο να ληφθεί υπόψη το γενικό συμφέρον να μην περιορίζεται αδικαιολόγητα η δυνατότητα ελεύθερης χρησιμοποιήσεως των χρωμάτων από τους άλλους επιχειρηματίες που προσφέρουν ομοειδή προϊόντα ή υπηρεσίες με εκείνα για τα οποία ζητείται η καταχώρηση
In assessing the potential distinctiveness of a given colour as a trade mark, regard must be had to the general interest in not unduly restricting the availability of colours for the other traders who offer for sale goods or services of the same type as those in respect of which registration is sought.
Μπορεί να αναγνωριστεί ότι αυτό καθαυτό ένα χρώμα έχει διακριτικό χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφοι 1, στοιχείο β, και 3, της οδηγίας 89/104, υπό την προϋπόθεση ότι, σε σχέση με την αντίληψη του ενδιαφερόμενου κοινού, το σήμα μπορεί να προσδιορίσει το προϊόν ή την υπηρεσία για το οποίο ζητείται η καταχώρηση ως προερχόμενο από συγκεκριμένη επιχείρηση και να διακρίνει το εν λόγω προϊόν ή υπηρεσία από εκείνα άλλων επιχειρήσεων.
A colour per se may be found to possess distinctive character within the meaning of Article 3(1)(b) and Article 3(3) of Directive 89/104, provided that, as regards the perception of the relevant public, the mark is capable of identifying the product or service for which registration is sought as originating from a particular undertaking and distinguishing that product or service from those of other undertakings.
Το γεγονός ότι η καταχώρηση ως σήματος ενός χρώματος αυτού καθαυτό ζητείται για σημαντικό αριθμό προϊόντων ή υπηρεσιών, ή το γεγονός ότι η καταχώρηση αυτή ζητείται για συγκεκριμένο προϊόν ή υπηρεσία ή για συγκεκριμένη ομάδα προϊόντων
The fact that registration as a trade mark afa colour per se is sought for a large number of goods or services, or for a specific product or service or for a specific group of goods or services, is relevant, together with all the other circumstances of the particular case, to assessing both the distinctive character of the colour in respect of which registration is sought, and whether its registration would run counter to the general interest in not unduly limiting the availability of colours for the other operators who offer for sale goods or services of the same type as those in respect of which registration is sought.
Για να εκτιμήσει αν ένα σήμα έχει διακριτικό χαρακτήρα υπό την έννοια του άρθρου 3, παράγραφοι 1, στοιχείο β, και 3, της οδηγίας 89/104, η αρμόδια αρχή για την καταχώρηση των σημάτων πρέπει να προβεί σε συγκεκριμένη εξέταση, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα περιστατικά της σχετικής υποθέσεως και ιδίως τη γενομένη χρήση του σήματος»
Preliminary ruling (Milk and milk products — Council Regulation (EEC) No 3950/92 — Scheme applicable to the territory of the former German Democratic Republic — Reference quantities — Concepts of producer and holding — Lessee of a holding situated within that territory) (Second Chamber)
Ο γενικός εισαγγελέα; P. Léger ανέπτυξε τι; προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλεια; της 12ης Νοεμβρίρυ 2002.
By order of 23 May 2001 the Verwaltungsgericht (Administrative Court) Weimar referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Articles 3(2), 4(4), 5 and 9(c) and (d) of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει coç εξής:
However, in subsequent years, it recommenced milk production to a small extent in Alkersleben.
Υποθ. C-268/01 Agrargenossenschaft Alkersleben eG κατά Freistaat Thüringen Γεωργία
Page 10
Με διάταξη της 23ης Μαίου 2001 το Verwaltungsgericht Weimar υπέβαλε τρία προδικαστικά εροπήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 3, παράγραφος 2, 4, παράγραφος 4, 5 και 9, στοιχεία γ' και δ', του κανονισμού (ΕΟΚ) 3950/92 του Συμβουλίου, της 28ης Δεκεμβρίου 199233.
In its first two questions referred for a preliminary ruling, which it is appropriate to examine together, the national court is essentially seeking to ascertain whether Article 9(c) and (d) of Regulation No 3950/92, read with Articles 3(2), 4(4) and 5 thereof, should be interpreted as meaning that all the milk production of a farmer established in the territory of the former GDR obtained on an independent basis in leased facilities situated in that territory but in different länder should be imputed to the reference quantity provisionally allocated to him.
Η διαφορά της κύριας δίκης και τα προδικαστικά ερωτήματα
Article 9(c) and (d) of Regulation No 3950/92 preclude a milk producer who has obtained a reference quantity from being required, at the risk of losing his status as a producer, to produce that quantity in its totality, or even merely in part, in the production units which he was operating at the time when that quantity was allocated.
Ο συνεταιρισμός διέθετε προσωρινή ποσότητα αναφοράς 7 625 797 kg, η οποία του είχε παραχωρηθεί από το εν λόγοι κράτος.
On the contrary, a producer is free to produce the reference quantity allocated to him by a Member State in the place of production of his choice where that is situated within the territory of that state, whether he is the owner or lessee of the production facilities.
Κατά το θέρος του 1998, μίσθωσε τμήμα των εγκαταστάσεοιν γαλακτοπαραγογής μιας γεοιργικής εκμεταλλεύσεως που ευρίσκεται στο Kaarßen.
None the less, in the specific case of the Federal Republic of Germany it is also necessary to take into account the fact that Regulation No 3950/92 includes certain specific provisions concerning the application of the additional milk levy scheme to the territory of the former GDR.
Ακολούθως, μετακίνησε ολόκληρο το κοπάδι γαλακτοφόροι αγελάδων του στις εγκαταστάσεις της μισθθ)θείσας εκμεταλλεύσεοις του Kaarßen και διέκοψε αρχικά πληροίς την παραγωγή γάλακτος στο Alkersleben.
Thus, in order to facilitate restructuring of the agricultural holdings established in the territory of the former GDR, the table appearing in Article 3(2) of Regulation No 3950/92 fixes in a footnote the share of the total guaranteed quantities for the Federal Republic of Germany which is reserved to direct deliveries and sales by producers established within the territory of the new länder.
Ωστόσο, κατά τα επόμενα έτι], άρχισε εκ νέου, σε περιορισμένη έκταση, την παραγιογή γάλακτος στο Alkersleben.
The competent German authorities were thus obliged to divide that share solely amongst those producers in such a way that the sum total of individual reference quantities did not exceed the limits laid down in respect of that share.
Με απόφαση της 9ης Φεβρουαρίου 2000, το Landesverwaltungsami Thüringen απέρριψε το ένδικο βοήθημα του προσφεύγοντος της κύριας δίκης, ο οποίος, ακολούθως, άσκησε προσφυγή ακυρώσεως των εν λόγο) αποφάσεοιν ενο')πιον του Verwaltungsgericht Weimar.
Article 9(c) and (d) of Regulation No 3950/92, read with the table in Article 3(2) thereof, must be interpreted as meaning that a milk producer established within the territory of the former GDR is free to produce the reference quantity allocated to him in the place of production of his choice, provided that it is situated within that territory, whether he is the owner or the lessee of the production facilities.
Κρίνοντας ότι η επίλυση της διαφοράς, της οποίας επελήφθη, απαιτεί ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου, το Verwaltungsgericht Weimar αποφάσισε να αναστείλει την εκδίκαση της υποθέσεως και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά εροπήματα.
In its third question the referring court is essentially asking whether Article 9(c) and (d) of Regulation No 3950/92, read with Articles 3(2), 4(4) and 5 thereof, must be interpreted as meaning that the competent national authorities may prohibit a producer established within the territory of the former GDR from transferring his milk production to facilities located in a commune which, although forming part of that territory at the time of reunification of Germany, is now attached to one of the pre-existing länder of the Federal Republic of Germany following a treaty concluded after that date.
Επί του πρώτου και του δευτέρου προδικαστικού ερωτήματος
According to the Court the specific regime provisionally provided for in the case of the former GDR in regard to the additional milk levy is applicable to the whole of its territory, as delineated on the date of the reunification of Germany.
Αντιθέτους, ο παραγωγός είναι ελεύθερος να παράγει την ποσότητα αναφοράς, η οποία του παραχο)ρήθηκε από κράτος μέλος, στον τόπο παραγογής της επιλογής του, αφ' ης στιγμής ο τόπος παραγογής ευρίσκεται εντός του εδάφους του εν λόγιο κράτους, ανεξαρτήτους εάν ο ενδιαφερόμενος παραγο)γός έχει την κυριότητα ή είναι μισθωτής των εγκαταστάσειον παραγογής.
Accordingly, the subsequent incorporation of a part of that territory within a pre-existing land of the Federal Republic of Germany cannot prejudice the possibility afforded to a producer established in the former GDR to transfer his milk production to that area provided that the quantities of milk thus produced are included in the total guaranteed quantity for the former GDR.
Επιβάλλεται η διαπίσαοση ότι το άρθρο 9, στοιχεία γ' και δ', του κανονισμού 3950/92, συσχετιζόμενο με τον πίνακα του άρθρου 3, παράγραφος 2, του αυτού κανονισμού, έχει την έννοια ότι ο παραγο)γός γάλακτος, ο οποίος είναι εγκατεστημένος στο έδαφος της πρώην ΛΔΓ, δικαιούται να επιλέγει, ανεξαρτήτως εάν έχει κυριότητα ή είναι μισθωτής των εγκαταστάσεοιν παραγωγής, τον τόπο παραγωγής της ποσότητας αναφοράς, η οποία του έχει παραχωρηθεί, εφόσον ο τόπος αυτός ευρίσκεται στο έδαφος της πρώην ΛΔΓ.
Article 9(c) and (d) of Regulation No 3950/92, as amended by Regulation No 751/99, and read with Articles 3(2), 4(4) and 5 of the former regulation, must be interpreted as precluding the competent national authorities from prohibiting a producer established in the former German Democratic Republic from transferring his milk production to facilities in a commune which, although forming part of that territory on the date of reunification of Germany, is henceforth incorporated in one of the pre-existing länder of the Federal Republic of Germany under a treaty concluded after that date.'
Επί του τρίτου ερωτήματος
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 14 November 2002.
Κατά το Δικαστήριο, το ειδικό καθεστώς ως προς τη συμπληρωματική εισφορά επί του γάλακτος, το οποίο έχει προβλεφθεί προσοιρινά για την πρώην ΛΔΓ, είναι εφαρμοστέο στο σύνολο του εδάφους αυτής, όπως οριζόταν κατά την ημερομηνία επανενώσεως της Γερμανίας.
'(1) Article 9(c) and (d) of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector, as last amended by Commission Regulation (EC) No 751/1999 of 9 April 1999 adjusting the total quantities set in Article 3 of Regulation No 3950/92, is to be interpreted as meaning that all the milk production produced on an independent basis by a farmer established in the territory of the former German Democratic Republic in leased facilities situated in that territory is to be imputed to the reference quantity provisionally allocated to him.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
(2) The incorporation of the commune in which the leased facilities are located into a former Land of the Federal Republic of Germany has no effect on the interpretation of Article 9(c) and (d) of Regulation No 3950/92, as amended.'
οι οποίες ευρίσκονται στο εν λόγω έδαφος αλλά σε διαφορετικά ομόσπονδα κράτη, πρέπει να καταλογισθεί στην ποσότητα αναφοράς η οποία του παραχωρήθηκε προσωρινά
Preliminary ruling (Sixth VAT Directive —Articles 6(2) (a) and 13B(b) — Private use by the taxable person of a dwelling in a building forming, in its entirety, part of the assets of the business — Such use not equivalent to the leasing or letting of immovable property)
Ο γενικός εισαγγελέας P.
The main proceedings and the question referred