natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ηλεκτρονικό εμπόριο: αύξηση της ασφάλειας δικαίου για τις MME που παρέχουν υπηρεσίες ηλεκτρονικού εμπορίου στο έδαφος της Ένωσης ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στο ηλεκτρονικό εμπόριο επιτάχυνση της θέσπισης του νομικού και κανονιστικού πλαισίου για το ηλεκτρονικό εμπόριο και της ενσωμάτωσης και εφαρμογής του από τα κράτη μέλη.
- e-commerce: improve legal certainty for SMEs offering e-commerce services across the Union; strengthen consumer confidence in e-commerce; accelerate the adoption of the legal and regulatory framework for e-commerce and its transposition and application in the Member States.
- ταγύτερη και φθηνότερη πρόσβαση στο Internet: επιτάχυνση της θέσπισης, ενσωμάτωσης και εφαρμογής του νέου κανονιστικού πλαισίου για τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, προκειμένου να προωθηθεί η ανάπτυξη νέων σταθερών και ασύρματων υποδομών ευρείας ζώνης και να υπάρξει μείωση των τιμών.
- Faster and Cheaper Internet: accelerate the adoption, transposition and application of the new regulatory framework for electronic communication services in order to boost the development of new fixed and wireless broadband infrastructures and to bring tariffs down.
- εργασία στα πλαίσια μιας οικονομίας που βασίζεται στη γνώση: αύξηση της εξοικείωσης των εργαζομένων με τις ψηφιακές τεχνολογίες και ανάπτυξη νέων ικανοτήτων, προσαρμοσμένων στις ανάγκες της αγοράς αξιοποίηση των νέων δυνατοτήτων που παρέχουν οι ψηφιακές τεχνολογίες, όπως είναι, π.χ., η τηλεργασία, προκειμένου να γίνει πιο ευέλικτη η οργάνωση της εργασίας.
- Working in the knowledge-based economy: enhance the digital literacy of workers and develop new skills adapted to market needs; take advantage of new possibilities offered by digital technologies, e.g. teleworking, to increase the flexibility of work organisation.
Πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για την προώθηση της εδραίωσης της κοινωνίας της πληροφορίας στην Ευρώπη; Promise
Multiannual Community Programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe: Promise
Το Promise είναι ένα πρόγραμμα (1998-2002, προϋπολογισμός: 25 εκατ. ευρώ) το οποίο ενημερώνει τους πολίτες για τις υπηρεσίες της τεχνολογίας των πληροφοριών και τους ενθαρρύνει να αντλήσουν οφέλη απ' αυτές.
Promise66is a programme (1998-2002, budget: 25 M€) which provides awareness and encourages citizens to take advantage of the information technology services.
Σήμερα, μόνο ένας μικρός αριθμός ατόμων έχουν πρόσβαση και χρησιμοποιούν καθημερινά συνδέσεις δικτύων για τις δραστηριότητες τους (ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, ηλεκτρονικό εμπόριο και Παγκόσμιος Ιστός).
At present, only a small number of people have access to and use network connections daily for their individual activities (e-mail, e-commerce or world-wide web).
Μόνο το 15 % των ευρωπαϊκών MME χρησιμοποιούν τις νέες τεχνολογίες των πληροφοριών για να βελτιώσουν τα πρότυπα τους και να ανταγωνιστούν στην παγκόσμια αγορά.
Only 15 % of the European SMEs use the new information technologies to improve their standards and compete in the global market.
Στο πρόγραμμα Promise περιλαμβάνουν πολλές δραστηριότητες οι οποίες είναι σημαντικές για τις MME.
In Promise, many activities are relevant for SMEs notably: the ESIS inventory and the Eurobarometer surveys identifying the situation of SMEs versus the Information Society, the European Internet Fiestas and the ISPO information services.
Πρόκειται κυρίως για τον κατάλογο ESIS και τις έρευνες του Ευρωβαρόμετρου που μελετούν την κατάσταση των MME σε σχέση με την κοινωνία της πληροφορίας, τις ευρωπαϊκές γιορτές Internet και τις υπηρεσίες ενημέρωσης ISPO.
Also, European Information Society Awareness Weeks (EISAW) were organised in 1997 with the network of Euro Info Centres resulting in 27 events throughout the 15 Member States and the participation of 2 061 SMEs from various industry sectors.
Εξάλλου, το 1997 οργανώθηκαν, σε
In 1998, a call for proposals was launched on "Optimisation of the socio-economic benefits of the Information Society in Europe" with a strong SME emphasis (Epsilon initiative).
Το 1999, οργανώθηκε ένα εργαστήριο για τη διάδοση της κοινωνίας της πληροφορίας (ΚΠ) στις MME, στο οποίο πήραν μέρος MME και σχετικοί ενδιάμεσοι φορείς.
Present priorities include the coordination of the various Community initiatives contributing to the establishment and the promotion of the Information Society.
Στις σημερινές προτεραιότητες περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, ο συντονισμός των διαφόρων κοινοτικών πρωτοβουλιών που συμβάλλουν στην εδραίωση και την προώθηση της κοινωνίας της πληροφορίας.
Focus is now more on identifying, giving visibility and promoting the implementation of IS best practices in specific areas to stimulate takeup and spreading of high quality applications, services and methodologies rather than on funding some new projects.
Οι δράσεις που αφορούν την κοινωνία της πληροφορίας στις ενισχυόμενες περιφέρειες της Ένωσης (RISI) έχουν δύο πτυχές: την πτυχή RISI 1, που ενθαρρύνει την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων μεταξύ των βασικών φορέων της περιοχής, με στόχο την κατάρτιση ενός περιφερειακού σχεδίου δράσης για την κοινωνία της πληροφορίας και την πτυχή RISI 2. η οποία υποστηρίζει πολυπεριφερειακά πιλοτικά σχέδια.
Measures concerning the information society in the regions assisted by the EU (RISI) are divided into two sections: RISI 1, which encourages partnership between the key players in the region for drawing up a regional action plan on the information society and RISI 2, which supports multi-regional pilot projects.
Οι πολυπεριφερειακές δράσεις αποσκοπούν, π.χ, όπως συμβαίνει με το σχέδιο "Enterskillsnet", στην ανάπτυξη ενός δικτύου MME σε αγροτικές ζώνες μεταξύ Tarn και Haute-Garonne (Γαλλία), Ανδαλουσίας (Ισπανία), Etelä-Savo (Φινλανδία), Δουβλίνου και Lanford (Ιρλανδία) και Σκοτίας.
The multi-regional measures, such as Enterskillsnet, aim at developing a network of SMEs in rural areas in Tarn and Haute-Garonne (F), Andalousia (E), Etelä-Savo (FIN), Dublin and Lanford (IRL) and Scotland.
Μια άλλη δράση, η "Tourist", αφορά τους περιφερειακούς φορείς του τουρισμού της Μαδέρας (Πορτογαλία), του Burgenland (Αυστρία), του Lappi (Φινλανδία), της κοιλάδας της Αόστας (Ιταλία), του Västerbotten (Σουηδία) και του Hampshire ΟΗνωμένο Βασίλειο).
Another measure, "Tourist", concerns the parties involved in regional tourism in Madeira (P), Burgenland (A), Lappi (FIN), Val d'Aoste (I), and Hampshire (UK).
Το ηλεκτρονικό εμπόριο είναι ένας νέος παράγοντας ανταγωνιστικότητας ο οποίος, αν αναπτυχθεί σωστά, μπορεί να ωφελήσει όλες τις MME.
Electronic commerce (e-commerce) is a new factor of competitiveness which, if properly developed, may be of benefit to all SMEs although it represents a major challenge, especially those from more traditional and labour intensive sectors.
Ωστόσο, αποτελεί μείζονα πρόκληση, ιδίως για τις MME που δραστηριοποιούνται σε περισσότερο παραδοσιακούς τομείς και σε τομείς εντάσεως εργασίας.
The e-commerce concept covers any form of business, administrative transaction or information exchange executed using any information and communication technology. From the point of view of businesses, this concept encompasses relatively simple shopping systems as well as complex solutions that integrate the whole commerce cycle.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο μπορεί επίσης να διευκολύνει την ανάπτυξη εντελώς νέων δραστηριοτήτων, και ιδίως νέων υπηρεσιών διαμεσολάβησης, ανάπτυξης δραστηριοτήτων on-line και υπηρεσιών υλικοτεχνικής υποστήριξης.
From an organisational perspective, electronic commerce is acting as a powerful integrator as it enables the seamless operation of existing flows between businesses and consumers, businesses and businesses and finally the exchange of data between companies and the public sector. Moreover, electronic commerce is propitiating the emergence of new, innovative ways of cooperation among SMEs that will help them to successfully face the challenges of globalisation.
Η έννοια του ηλεκτρονικού εμπορίου καλύπτει κάθε μορφή επιχειρηματικής δραστηριότητας, διοικητικής συναλλαγής ή ανταλλαγής πληροφοριών, η οποία εκτελείται με τη χρήση οποιασδήποτε τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών.
Within the eEurope action plan adopted by the Commission on May 24 e-commerce is one of the targets, the so-called "go digital" initiative. It will encourage SMEs to go digital through coordinated networking activities for the exchange of knowledge on best practices, e-commerce readiness and benchmarking (e.g. though "Researchers to SMEs fellowship schemes").
Από την άποψη της οργάνωσης, το ηλεκτρονικό εμπόριο ενεργεί ως ισχυρός παράγοντας ολοκλήρωσης, διότι επιτρέπει την άμεση και απρόσκοπτη επαφή μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών, αλλά και μεταξύ επιχειρήσεων και, τελικά, την ανταλλαγή στοιχείων μεταξύ
Nevertheless, SMEs lack awareness and skills and suffer from insufficient consumer acceptance of and trust in electronic commerce (especially as they do not have readily http://europa.eu.int/comm/information_society/eeurope/actionplan/index_en.htm
Το ηλεκτρονικό εμπόριο έχει την ικανότητα να κάνει τις επιχειρήσεις αποτελεσματικότερες και ανταγωνιστικότερες.
In addition, small companies need a clear and simple regulatory environment as well as telecommunications tariff schemes adapted to the peculiarities of electronic commerce.
Αυξάνει τις δυνατότητες επέκτασης και εμβάθυνσης του διαλόγου μεταξύ παραγωγών/προμηθευτών και καταναλωτών, πράγμα που βελτιώνει την ποιότητα των προϊόντων και υπηρεσιών.
There are, moreover, asymmetries of information, bargaining power and representation between the technology providers and small companies.
Επιπροσθέτως, οι μικρές εταιρείες χρειάζονται ένα σαφές και απλό κανονιστικό περιβάλλον, καθώς και τηλεπικοινωνιακά τιμολόγια προσαρμοσμένα στις ιδιαιτερότητες του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Electronic commerce will have a full, positive impact on the competitiveness of European SMEs only when the Internet becomes effectively accessible and affordable by everybody to the same extent as electricity, gas and water utilities.
Επιπλέον, υπάρχουν δυσαναλογίες από πλευράς ενημέρωσης, αγοραστικής ισχύος και εκπροσώπησης μεταξύ των παροχών τεχνολογίας και των μικρών εταιρειών.
Lack of awareness and training, high telecommunications costs and uncertainty about legal implications are very often identified as the main inhibitors for quick take-off of mass-market electronic commerce in Europe as they prevent the incorporation of a critical mass of business users to the electronic market.
• προώθηση της ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης: δεδομένου ότι το 99 % του συνόλου των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων είναι MME, οι δράσεις ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων έχουν καίρια σημασία για την επιτυχία του ηλεκτρονικού εμπορίου.
• Promoting awareness: since 99 % of all businesses in Europe are SMEs, awareness actions for SMEs are of key-importance for the success of e-commerce.
Ως εκ τούτου, κατά τη διάρκεια του 2000 θα πραγματοποιηθεί σε πέντε κράτη μέλη μια εκστρατεία ενημέρωσης που θα απευθύνεται σε μικρομεσαίες εμπορικές επιχειρήσεις.
Therefore, an information campaign aimed at small and medium size traders will be carried on during the year 2000 in five Member States. This information campaign will encompass a number of different issues and hot topics related to e-commerce.
Αυτή η εκστρατεία ενημέρωσης θα καλύπτει διάφορα ζητήματα και κρίσιμα θέματα που σχετίζονται με το ηλεκτρονικό εμπόριο.
• Establishment of a number of permanent online non-profit business services to stimulate the competitiveness of small businesses in e-commerce. The services developed will foster the creation of cooperative structures based on identified best practice.
καθιέρωση, σε συνεχή βάση, ορισμένων on-line μη κερδοσκοπικών επιχειρηματικών υπηρεσιών για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας των μικρών επιχειρήσεων στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
On the basis of the conclusions of the first European forum for innovative enterprises, held in Vienna in November 1998, the Commission decided to launch a pilot scheme to stimulate the support mechanisms to facilitate the creation and development of innovative firms.
Θέσπιση ενός on-line συστήματος επιχειρηματικής πιστοποίησης και διαιτησίας για τις MME.
The added value of the initiative lies, in particular in the exchange ofinformation, experience, skills and good practices, and in highlighting "success stories".
Η υπηρεσία αυτή, που θα αναπτυχθεί σε συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα, έχει σκοπό να προσφέρει στις MME επιχειρηματικές υπηρεσίες όπως η εμπορική διαφήμιση, η πιστοποίηση και η σήμανση ποιότητας ή συστήματα πληρωμών.
It is expected from this process to have a "European showcase" of innovation, which could have a large impact and knock-on effect for all the EU regions, encouraging economic areas to implement similar initiatives adapted to their local environment.
Η παροχή αυτών των υπηρεσιών σε οικονομικά προσιτή και αξιόπιστη βάση έχει ζωτική σημασία για την επιτυχή δραστηριοποίηση των MME στο Internet.
By its own pilot nature, this action should be achieved in a relatively short time (less than 2 years) in order to enable lessons to be drawn and to implement subsequent actions during the Fifth Framework Programme period.
Η προώθηση της καινοτομίας στους κόλπους των MME αποτελεί καίριο ζήτημα, στο οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει πρωτεύουσα σημασία.
• Thematic networks of areas of excellence, aiming to identify and to network European economic areas which can demonstrate successful schemes and conditions for the creation of innovative companies and which intend to share information, experience and methods.
• εφαρμογή πιλοτικών δράσεων και εκπόνηση μελετών στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος "Προώθηση της καινοτομίας και ενθάρρυνση της συμμετοχής των MME" βάσει το 5ου προγράμματος-πλαισίου Ε & ΤΑ,
A European label of excellence will be granted to distinguish and valorise accepted proposals representing individual economic areas which fulfil the criteria of excellence defined by the Commission.
• μέτρα υποστήριξης των ενισχυόμενων περιφερειών της Ένωσης και
• Projects having as objective to validate original instruments and approaches being used in the EU and Associated States to support the creation and development of innovative firms and to encourage private investment in these enterprises, as well as to test the transferability of those instruments and approaches to other contexts.
• χρηματοδότηση των καινοτόμων επιχειρήσεων.
The following priorities are specifically targeted:
Σχετικές πληροφορίες πρακτικού χαρακτήρα υπάρχουν στο δικτυακό τόπο Cordis68.
- interlinking and exchange of local financing mechanisms (such as regional funds or business angel networks) and/or mentoring schemes for innovative start-ups.
Πιλοτική δράση "Μηγανισμοί διευκόλυνσης της ίδρυσης και ανάπτυξης καινοτόμων επιχειρήσεων"
- integrated actions on training and support to innovative start-ups and on good practices in the preparation of business plans (e.g. business plans competitions).
αποτελέσματα για όλες τις περιφέρειες της ΕΕ, ενθαρρύνοντας τους οικονομικούς παράγοντες να αναπτύξουν παρόμοιες πρωτοβουλίες, προσαρμοσμένες στο τοπικό περιβάλλον τους.
- initiatives supporting the development of and access to international markets for innovative firms (e.g. investment fora, brokerage or partnering events, etc.).
Λόγω του πιλοτικού της χαρακτήρα, η δράση αυτή πρέπει να ολοκληρωθεί σε σύντομο χρονικό διάστημα (λιγότερο από δύο χρόνια) ώστε να καταστεί δυνατή η άντληση διδαγμάτων και, εν συνεχεία, η εφαρμογή σχετικών δράσεων κατά τη διάρκεια του 5ου προγράμματος-πλαισίου.
This action is mainly addressed to universities, research organisations, public sector management organisations, at local, regional or national level.
Στις 15 Ιουνίου 1999 δημοσιεύθηκε μια πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων69, ενδεικτικού προϋπολογισμού 12 εκατ. ευρώ, στα πλαίσια της οποίας ζητήθηκε η υποβολή προτάσεων για 3 είδη δράσεων: θεματικά δίκτυα, σχέδια και συνοδευτικά μέτρα.
• Accompanying measures seeking to prepare for, or to support, other actions like the network or the projects and contribute to the achievement of strategic objectives, such as the definition of EU innovation policy. Two types of accompanying measures are included in the call:
• Θεματικά δίκτυα περιοχών αριστείας, σκοπός των οποίων είναι ο εντοπισμός και η δικτύωση ευρωπαϊκών οικονομικών περιοχών (περιφερειών ή υποπεριφερειών) που μπορούν να επιδείξουν επιτυχή προγράμματα και κατάλληλες συνθήκες για τη δημιουργία καινοτόμων εταιρειών, με τελικό στόχο την ανταλλαγή πληροφοριών, εμπειριών και μεθόδων.
- support measures to facilitate networks interaction (e.g. workshops, website, etc.) and management, including exchange of information, transfer of best practices and organisation of promotional events (e.g. an annual European forum of innovative companies)
Θα απονέμεται ένα ευρωπαϊκό σήμα αριστείας (υπεροχής), με σκοπό τη διάκριση και την αξιοποίηση εγκεκριμένων προτάσεων που προέρχονται από μεμονωμένες οικονομικές περιοχές οι οποίες πληρούν τα κριτήρια αριστείας τα οποία καθορίζει η Επιτροπή.
- an "Innovation policy interface" in coordination with other relevant EU policies, to extract lessons from the activities of thematic networks and projects, by establishing an interface with expert panels, visiting schemes, workshops, benchmarking exercises, etc.
Ειδικότερα, έχουν τεθεί οι εξής προτεραιότητες:
The studies cover those issues recommended as priority for action by the European Action Plan for Innovation, such as:
- νέες υπηρεσίες για νεοσύστατες καινοτόμες επιχειρήσεις σε τεχνολογικά πάρκα, φυτώρια επιχειρήσεων ή επιστημονικά πάρκα.
- technology transfer from large public research institutes.
- μηχανισμοί για την τόνωση της μεταφοράς γνώσεων και της δημιουργίας καινοτόμων επιχειρήσεων (spin-out) από ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (πανεπιστήμια κ.λπ.) και ερευνητικά ιδρύματα, σε αλληλεπίδραση με τη βιομηχανία και με επενδυτές.
In cooperation with Eurostat, the Commission Directorate responsible for Innovation also launched in 1999 a series of studies to exploit the results of the Community Innovation Survey - II, covering the innovative performance of European firms in the period 1997-1998. The topics addressed are:
- πρωτοβουλίες που υποστηρίζουν την ανάπτυξη και την πρόσβαση καινοτόμων επιχειρήσεων σε διεθνείς αγορές (π.χ. επενδυτικά φόρουμ, εκδηλώσεις διαμεσολάβησης ή εταιρικών σχέσεων κ.λπ.).
- innovation intensity (percentage of expenditure on innovation activities against the firm's turnover);
ΕΕ C 167 της 15.6.1999, σ. 11.
- objectives for innovation;
Τα εξεταζόμενα θέματα είναι τα εξής:
- sources of information for innovation projects;
- στόχοι καινοτομίας πηγές πληροφοριών για σχέδια καινοτομίας-
- hampering factors for innovation projects in firms.
Στις 23 Σεπτεμβρίου 1999 δημοσιεύθηκε πρόσκληση υποβολής προσφορών ° προκειμένου να επιλεγούν οι αντισυμβαλλόμενοι για την εκπόνηση νέας σειράς μελετών.
A call for tenders was issued on 23 September 1999 ° to select the contractors for the carrying out of a new series of studies.
• Σνέδια καινοτομίας και συνοδευτικά μέτρα
• Innovation projects and accompanying measures
Το 1999, η Επιτροπή δημοσίευσε μια πρόσκληση υποβολής προτάσεων για σχέδια καινοτομίας και συνοδευτικά μέτρα [περιλαμβάνονται: μέτρα υποστήριξης δεσμών (cluster), κοινές δομές προώθησης και κοινή διεπαφή πολιτικής], με συνολική χρηματοδότηση ύψους 15,6 εκατ. ευρώ.
In 1999, the Commission launched a call for proposals71for Innovation Projects and Accompanying Measures (including cluster support measures, common promotional structures and innovation policy interface), receiving total funding of 15.6 M€.
Το 42 % των επιχειρήσεων που συμμετέχουν στις δράσεις αυτές είναι MME.
42 % of the participants in these actions are SMEs.
• Καινοτομία και δίκτυο Κέντρων Αναδιανομής
• Innovation Relay Centre Network
Το δίκτυο των Κέντρων Αναδιανομής Καινοτομίας περιλαμβάνει 53 μέλη .
The Innovation Relay Centre Network has 53 members72.
Η κοινοτική συμβολή ανέρχεται σε 54 εκατ. ευρώ επί συνολικού προϋπολογισμού 100 εκατ. ευρώ για διάστημα 30 μηνών στο πλαίσιο του προγράμματος «Καινοτομία».
Its total budget amounts to € 100 million, of which the Community is contributing € 54 million for a period of 30 months under the Innovation Programme.
Οι επιδόσεις του δικτύου σε σχέση με τις MME για την περίοδο από τα τέλη του 1997 έως τα μέσα του 1999 έχουν ως εξής:
The network's performance regarding SMEs in the period end-1997 to mid-1999 can be summarised as follows: number of contacts with clients (SMEs): 47 694 number of SMEs assisted: 38 632 number of negotiated technology transfers: 1 686 number of signed technology transfer agreements: 222
• Προώθηση της καινοτομίας στις ενισγυόμενες περιφέρειες της Ένωσης
RIS-RITTS: regional innovation strategies (RIS) and regional innovation and technology transfer strategies (RITTS)
RIS-RITTS: περιφερειακές στρατηγικές καινοτομίας (RIS) και περιφερειακές στρατηγικές και υποδομές καινοτομίας και μεταφοράς τεγνολογίας (RITTS)
Although the regional innovation strategies (RIS) are cofinanced by DG REGIO, and the regional innovation and technology transfer strategies (RITTS) are financed by the Innovation programme, these two initiatives are managed jointly.
Παρά το γεγονός ότι οι περιφερειακές στρατηγικές καινοτομίας (RIS) συγχρηματοδοτούνται από τη ΓΔ REGIO και οι περιφερειακές στρατηγικές και υποδομές καινοτομίας και μεταφοράς τεχνολογίας (RITTS) χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα "Καινοτομία", η διαχείριση αυτών των δύο πρωτοβουλιών γίνεται από κοινού.
Since 1994, over 100 regions have received funding for the creation of RIS and RITTS (€ 500 000 financed to the extent of 50 % by the European Commission and 50 % by the region).
EEC 80της23.3.1999, σ. 12. http://www.cordis.lu/irc/home.html. http://www.inforegio.cec.eu.int/wbpro/prord/prordi/pdia3 %5Fen.htm.
OJ C 80 of 23.3.1999, p. 12. http://www.cordis.lu/irc/home.html. http://www.inforegio.cec.eu.int/wbpro/prord/prordi/pdia3 %5Fen.htm.
Οι RIS δεν περιορίζονται στους τομείς της υψηλής τεχνολογίας, αλλά καλύπτουν και παραδοσιακούς τομείς, όπως επίσης και τον τομέα των υπηρεσιών (παραδείγματος χάριν τον τουρισμό), που είναι σημαντικοί στις μειονεκτούσες περιφέρειες, και δίνουν έμφαση στις MME.
The RIS are not limited to the high-technology sectors, but also cover the traditional sectors and the services sector (e.g. tourism), which are important in less-favoured regions and particularly concern SMEs.
Οι RIS κατέστησαν δυνατό τον εντοπισμό νέων σχεδίων καινοτομίας στις επιχειρήσεις, και ιδίως στις MME.
The RIS have made it possible to identify new innovation projects in businesses, particularly in SMEs.
Π.χ, οι επιτροπές καθοδήγησης πολλών σχεδίων RIS (όπως τα σχέδια για το βελγικό Λιμβούργο, το Yorkshire & Humberside, το Strathclyde και το Shannon) προεδρεύονται από επιχειρηματίες, πράγμα που δίνει τη δυνατότητα στα εν λόγω διαχειριστικά όργανα να αντιμετωπίζουν τα πράγματα με μια σαφώς επιχειρηματική προοπτική. Στις επιτροπές αυτές συμμετέχουν επίσης και πολιτικές προσωπικότητες. Πάνω από 5 000 MME υποβλήθηκαν σε τεχνολογικούς ελέγχους και/ή συνεντεύξεις.
For instance, the steering committees of several RIS projects (including Belgian Limburg, Yorkshire & Humberside, Strathclyde, and Shannon) are chaired by businessmen, thus allowing these management bodies to maintain a strictly entrepreneurial vision. They also include politicians. Over 5 000 SMEs have been subject to technological audits and/or interviews.
Μια υπό κατασκευή βάση δεδομένων (RINNO), που αφορά τις δημόσιες δράσεις περιφερειακής καινοτομίας, θα αποτελέσει ένα "έξυπνο" ευρετήριο, που θα διευκολύνει τον εντοπισμό και τη διάδοση ορθών πρακτικών στους περιφερειακούς υπεύθυνους.
A database (RJNNO) is being set up to deal with regional innovation projects. It will provide an "intelligent" register, making it easier to identify good practices and disseminate them to regional decision-makers.