natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. επιλογή των κανόνων και των διαδικασκίϊν για την υποβολή προτάσεων, συμπεριλαμβανομένης της επεξεργασίας κοινού συνόλου κατευθυντήριων γραμμών για τους αιτούντες-
1. deciding upon the rules and procedures for the presentation of proposals including the preparation of a common set of guidelines for applicants;
2. κατάρτιση του χρονοδιαγράμματος για τη δημοκτίευςη προσκλήιπων για προτά«πις, υποβολή και επιλογή προτάσεων3. παροχή πληροφοριών σχετικά με το πρόγραμμα και την εφαρμογή του· 4. ορισμό ακαδημαϊκών συμβούλων και εμπαρογνωμόινων· 5. συστάσεις προς τις αρμόδιες αρχές κάθε μέρους σχεπκά με τα προγράμματα που προτείνεται να χρηματο < ^οτηθούν· 6. πρόβλεψη χρηματοοικονομικής διαχείρισης και 7. προώθηση μιας συνεργατικής προσέγγισης όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του προγράμματος.
2. establishing a timetable for publication of calls for proposals, submission and selection of proposals; 3. providing information on the Programme and its implementation; 4. appointing academic advisors and experts; 5. recommending to the appropriate authorities of each Party which projeas to finance;
ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ
6. providing financial management; and 7. promoting a cooperative approach to programme monitoring and evaluation.
Σύμφορα με το παρόν πρόγραμμα, οι πόροι μπορούν να χρησιμοποιούνται για την αγορά υπηρεσών που είναι απιφαίτητες νια την υλοποίηση του προγράμματος Συγκεκριμένα τα μέρη μπορούν να προσφεύγουν σε εμπαρογνώμονες μπορούν να διοργανώ­σουν σεμτναρια, «3υνέδρια ή άλλες συνεδρίασης που πιθανόν να διευκολύνουν την υλοποίηση του προγράμματος και μπορούν να αναλαμβάνουν δραστηριότητες αξιολόγησης ενημέρωσης, δημςκπευσης και διάδοσης
Under the present Programme, funds may be used for the purchase of services necessary to the implementation of the Programme. In particular, the Parties may have recourse to experts; may organise seminars, colloquia or other meetings likely to facilitate the implementation of the Programme; and may undertake evaluation, information, publication and dissemination activities.
Απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2001, για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά για την ανανέωση του προγράμματος συνεργασίας στους τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης
Council Decisionof 26 February 2001 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in higher education and training
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Φεβρουαρίου 2001 για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά για την ανανέωση του προγράμματος συνεργασίας στους τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της κατάρτισης
COUNCIL DECISION of 26 February 2001 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in higher education and training
Αρθρο 1 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 149 και 150, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγρα­φος 3 πρώτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 149 and 150 in conjunction with Article 300(3), first subparagraph thereof,
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά για την ανανέωση του προγράμματος συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της κατάρτισης, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Agreement between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in higher education and training is hereby approved on behalf of the Community.
Η αντιπροσωπάα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη μακτή επιτροπή που αναφέρει το άρθρο 6 της συμφωνίας, αποτελείται από έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής, επικουρούμενο από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος.
The delegation of the European Community to the Joint Committee referred to in Article 6 of the Agreement shall consist of a representative from the Commission assisted by a representative from each Member State.
Το Συμβούλιο, με την απόφαση του της 22ας Μαίου 2000, εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτά συμφωνίες συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
By its Decision of 22 May 2000 the Council authorised the Commission to negotiate Agreements for cooperation in higher education and vocational training between the European Community, Canada and the United States of America.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνα οτις κοτνοποιήσας που πρόβλεπα το άρθρο 12 της συμφωνίας.
The President of the Council shall carry out the notification provided for in Article 12 of the Agreement.
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά για την ανανέωση του προγράμμα­τος συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της κατάρτισης θα πρέπα να εγκριθεί,
The Agreement between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in higher education and training should be approved,
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά για την ανανέωση του προγράμμα­τος συνεργασίας στους τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της κατάρτισης
AGREEMENT between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in higher education and training
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, αφενός, και, Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΑΔΑ, αφετέρου, οι οποίες εφεξής αναφέρονται συλλογικά ως «τα μέρη»,
THE GOVERNMENT OF CANADA, of the other part, hereinafter colleaively referred to as 'the Parties',
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι «πην υπερατλανπκή διακήρυξη που εξέδωσαν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της και η κυβέρνη«π_BAR_ του Καναδά, στις 22 Νοεμβρίου 1990, γίνεται σαφής αναφορά στην ενίσχυση της αμοιβαίας συνεργασίας σε διαφόρους τομείς που αφορούν άμεσα την παρούσα και τη μελλοντική ευημερία TOV πολιτών τους, όπως ανταλλαγές και κοινά προγρόιμματα στον τομέα της εκπαίδευσης και του πολιτισμού, συμπεριλαμβανομένων των ανταλλαγών ακαδημαϊκών και νέων-
NOTING that the Transatlantic Declaration adopted by the European Community and its Member States and the Government of Canada on 22 November 1990 makes specific reference to strengthening mutual cooperation in various fields which directly affect the present and future wellbeing of their citizens, such as exchanges and joint projects in education and culture, including academic and youth exchanges;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι η κοινή διακήρυξη περί των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά που εγκρίθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1996, περιέχει την παρατήρηση άτι, για την ανανέωση των δεσμών τους που βασίζονται σε κοινό πολιτισμό και κοινές αξίες, τα μέρη θα ενθαρρύνουν τις επαφές μεταξύ των πολπών τους σε κάθε επίπεδο, ιδιαίτερα μεταξύ TOJV νέων και cm το κοινό σχέδιο δράσης που επισυνιίπτεται στη διακήρυξη ενθαρρύνει τα μέρη να ενκτχύσουν περαιτέρω τη «ιυνεργασία τους μέσω της συμφ < ι > νίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της κατάρΏσης·
NOTING that the Joint Declaration on EU-Canada relations adopted on 17 December 1996 remarks that in order to renew their ties based on shared cultures and values, the Parties will encourage contacts between their citizens at every level, especially among their youth; and that the Joint Aaion Plan attached to the Declaration encourages the Parties to further strengthen their cooperation through the Agreement on higher education and training;
ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ cm η υιοθέτηση και η εφαρμογή της συμφωνίας orov τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της κατάρτισης του 1995, θέτουν σε εφαρμογή την υποχρέίικιη που είχε αναλη«ρθεί με την υπερατλαντική διακήρυξη και cm η εμπαρία αυτής της εφαρμογής ήταν τα μέγιστα θετική και για τα δύο μέρη·
CONSIDERING that the adoption and the implementation of the 1995 Agreement on higher education and training materialises the commitment of the Transatlantic Declaration and that the experience of its implementation has been highly positive to both Parties;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την καθοριστική συμβολή της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της κατάρτισης στην ανάπτυξη ανθρώπινου δυναμικού ικανού να συμμετέχει στη παγκόσμια οικονομία που βασίζεται στη γνάχιη·
ACKNOWLEDGING the crucial contribution of higher education and training to the development of human resources capable of participating in the global knowledgebased economy
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η συνεργασία στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και την κατάρτι < 3η θα πρέπα να συμπληριύσπ άλλες σχετικές πρωτοβουλίες συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά-
RECOGNISING that cooperation in higher education and training should complement other relevant cooperation initiatives between the European Community and Canada;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία του να λαμβάνεται υπόψη η εργασία που πραγματοποιείται στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της κατάρτισης από τις διεθνείς οργανώσεις που δραστηριοποιούνται σ" αυτούς τους τομείς όπως ο ΟΟΣΑ, η UiHSCO και το Συμβούλιο της Ευρώπης-
ACKNOWLEDGING the importance of taking into account the work done in the field of higher education and training by international organisations active in these fields such as the OECD, Unesco and the Council of Europe;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι τα μέρη έχουν κοινό συμφέρον από τη συνεργασία στον τομέα της τριτοβτιθμιας εκπαίδευσης και της κατάρτι«π]ς, ως μέρος της ευρύτερης συνεργασίας που υπάρχα ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τον Καναδά-
RECOGNISING that the Parties have a common interest in cooperation in higher education and training, as part of the wider cooperation that exists between the European Community and Canada;
ΑΝΑΜΕΝΟΝΤΑΣ να αποκομίσουν αμοιβαίο όφελος από τις δραστηριότητες συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαί­δευσης και της κατάρτισης-
EXPECTING to obtain mutual benefit from cooperative aaivities in higher education and training;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την ανάγκη να διευρυνθεί η πρ«5σβαση στις δραστηριότητες που υποστηρίζονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφαϊνίας ιδιαίτερα σπς δραστηριότητες του τομέα της κατάρτισης-
RECOGNISING the need to widen access to the activities supported under this Agreement, in particular those activities in the training seaon
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ την ανανέ«ιχπ_BAR_ της βάσης για τη συνέχιση της διεξαγωγής δραίττηριοτήτων συνεργαιτίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της κατάρτισης,
DESIRING to renew the basis for the continuing condua of cooperative aaivities in higher education and training.
Η παρούσα συμφωνία ανανέωνα το πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της κατάρτισης μεταξύ
1. 'higher education institution' means any establishment according to the applicable laws or practices which offers qualifications or diplomas at higher education level, whatever such establishment may be called;
1. «ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης»: κάθε ίδρυμα το οποίο, σύμφωνα με την εφαρμοστέα νομοθεσία ή πρακτική, παρέχει τίτλους ή διπλώματα σε επίπεδο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, οιαδήποτε και αν είναι η ονομασία του ιδρύματος αυτού- της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά, που καταρτίστηκε το 1995.
This Agreement renews the cooperation programme in higher education and training between the European Community and Canada, established in 1995.
1. πλήρης σεβασμός των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των επαρχιών και κτήσεων του Καναδά και της αυτονομίας των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαί­δευσης και κατάρτισης·
1. full respect for the responsibilities of the Member States of the European Community and the Provinces and Territories of Canada and the autonomy of the higher education and training institutions;
2. «ίδρυμα κατάρτισης»: κάθε είδος δημόσιου, ημικρατικού ή ιδιω­τικού οργανισμού, ο οποίος, ανεξέφτητα από την ονομασία που φέρει, σύμφωνα με την εφαρμοστέα νομοθεσία και πρακτική, σχεδίαζα ή αναλάμβανα επαγγελματική εκπαίδευση ή κατάρ­τιση, περαιτέρω επαγγελματική κατάρτιση, επιμόρφωση στην επαγγελματική κατάρτιση ή εκ νέου κατάρτιση που καταλήγει σε τίτλους αναγνωρισμένους από τις αρμόδιες αρχές-
2. 'training institution' means any type of public, semi-public or private body, which, irrespective of the designation given to it, in accordance with the applicable laws and practices, designs or undertakes vocational education or training, further vocational training, refresher vocational training or retraining contributing to qualifications recognised by the competent authorities;
2. γενική εξισορρόπηση των οφελών από δραστηριότητες που ανα­λαμβάνονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας-
2. overall balance of benefits from activities undertaken through this Agreement;
3. ««σπουδαστές»: όλα εκείνα τα πρόσωπα που παρακολουθούν τμήματα εκπαίδευσης ή κατάρτισης ή προγράμματα, που διορ­γανώνονται από ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ή κατάρ­τισης, όπως ορίζονται στο παρόν άρθρο, και τα οποία αναγνωρί­ζονται ή ενισχύονται οικονομικά από τις αρμόδιες αρχές.
3. 'students' means all those persons following learning or training courses or programmes which are run by higher education or training institutions as defined in this Article, and which are recognised or financially supported by the competent authorities.
Οι στόχοι του προγράμματος συνεργασίας είναι:
The objectives of the Cooperation Programme shall be to:
4. ευρεία συμμετοχή από τα διάφορα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τις επαρχίες και κτήσας του Καναδά·
5. recognition of the full cultural, social and economic diversity of the European Community and Canada; and
1. προώθηση της καλύτερης κατανόησης ανάμεσα σιους λαούς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά, συμπεριλαμβανο­μένης της ευρύτερης γνώσης TOV γλίύσσών, των πολιτισμών και των θεσμών τους-
1. promote closer understanding between the peoples of the European Community and Canada, including broader knowledge of their languages, cultures and institutions;
6. επιλογή των προγραμμάτων σε ανταγωνιστική και διαφανή βάση, λαμβάνοντας υπόψη τις ανωτέρω αρχές.
6. selection of projects on a competitive and transparent basis, taking account of the foregoing principles.
2. βελτίωση της ποιότητας της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμι­κού τόσο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσο και στον Καναδά, συμπεριλαμβανομένης της απόκτησης των δεξιοτήτων που απαι­τούνται για την ανταπόκριση στις προκλήσας της όλης οικονο­μίας που βασίζεται στη γνώση·
2. improve the quality of human resource development in both the European Community and Canada, including the acquisition of skills required to meet the challenges of the global knowledgebased economy;
3. ενθάρρυνση μιας σαράς καινστόμύτν και αειφόρων δραστη­ριοτήτων συνεργασίας με επίκεντρο τους σπουδαστές στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδαίοης και της κατάρτισης, ανά­μεσα στις διάφορες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά με βιώσιμο αντίκτυπο-
3. encourage an innovative and sustainable range of studentcentred higher education and training cooperative activities between the different regions in the European Community and in Canada that have a durable impact;
Το πρόγραμμα συνεργασίας υλοποιείται μέσω των δράσεων που περιγράφονται οτο παράρτημα, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας συμφωνίας.
The Cooperation Programme shall be pursued by means of the actions described in the Annex, which forms an integral part of this Agreement.
4. ποιοτική βελτίωση της κινητικότητας των σπουδαστών και από τις δύο πλευρές του Ατλαντικού, προωθώντας τη διαφάναα, την αμοιβαία αναγνώριση των τίτλων και των περιόδων σπουδίόν και κατάρτισης και, οσάκις ενδείκνυται, τη δυνατότητα μεταφοράς των ακαδημαϊκών μονάδων·
4. improve the quality of transatlantic student mobility by promoting transparency, mutual recognition of qualifications and periods of study and training, and where appropriate, portability of credits;
Ιδρύεται μια κοινή επιτροπή στην οποία συμμετέχουν εκπρόσωποι κάθε μέρους.
A Joint Committee is hereby established. It shall comprise representatives of each Party.
Αποστολή της κοινής επιτροπής είναι: α) Η επισκόπηση των δραστηριοτήτων συνεργασίας που προβλέπο­νται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας -
6. form or enhance partnerships among higher education and training institutions, professional associations, public authorities, private sector and other associations as appropriate in both the European Community and Canada;
7. ενίσχυση μιας διάστασης προστιθέμενης αξίας τόσο της Ευρω­παϊκής Κοινότητας όσο και του Καναδά στην υπφατλαντική συνεργασία στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της κατάρτισης-
7. reinforce a European Community and a Canadian valueadded dimension to Transatlantic cooperation in higher education and training;
Αλλες συνεδριάσας μπορούν να διεξά­γονται μετά από αμοιβαία συμφωνία.
(b) provide a report at least biennially to the Parties on the level, status and effectiveness of cooperative activities undertaken under this Agreement.
8. συμπλήρωση διμερών προγραμμάτων ανάμεσα στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τον Καναδά, καθώς και άλλων προγραμμάτων και πρωτοβουλιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά.
8. complement bilateral programmes between the Member States of the European Community and Canada as well as other European Community and Canadian programmes and initiatives.
Τα πρακτικά εγκρίνονται από τα πρόσωπα εκείνα που επιλέ­γονται από κάθε πλευρά νια να προεδρεύουν από κοινού στη συνεδρίαση και διατίθενται, μαζί με τη διετή έκθεση, στη μακτή επιτροπή συνεργασίας που ιδρύθηκε σύμφοινα με τη συμφωνίαπλαίσιο του 1976 περί εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά και στους αρμόδιους υπουργούς κάθε μέρους.
Minutes shall be agreed by those persons selected from each side to jointly chair the meeting, and shall, together with the biennial report, be made available to the joint Cooperation Committee established under the 1976 Framework Agreement for commercial and economic cooperation between the Euro pean Community and Canada and appropriate Ministers of each Party.
Η παρούσα συμφωνία δεν θίγα ήδη υπάρχουσες ή μελλοντι­κές διμερείς συμφωνίες ανάμεσα σε ένα κράτος μέλος της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και τον Καναδά, στους καλυπτόμενους τομείς.
This Agreement is without prejudice to existing or future bilateral agreements between individual Member States of the European Community and Canada in the fields covered herein.
Αρθρο 13
Article 11
Το πρόγραμμα συνεργασίας παρακολουθείται και αξιολογείται, όπως ενδείκνυται, σε μια βάση συνεργασίας.
The Cooperation Programme shall be monitored and evaluated as appropriate on a cooperative basis.
Αυτό επιτρέπει, ανά­λογα με πς ανάγκες, τον επαναπροσανατολιομό του προγράμματος συνεργασίας, υπό το πρίομα των αναγκών ή των ευκαιριών που εμφανίζονται κατά τη διάρκαα της εφαρμογής του.
This shall permit, as necessary, the reorientation of the Cooperation Programme in the light of any needs or opportunities becoming apparent in the course of its operation.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπό τους όρους που πρόβλεπα η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος του Καναδά.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Canada.
Οι δραστηριότητες συνεργασίας υπόκεινται στη διαθεσι­μότητα των πόρων, στους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς, καθώς και στις πολιτικές και τα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά.
Cooperative activities shall be subject to the availability of funds and to the applicable laws and regulations, policies and programmes of the European Community and Canada.
Η χρηματοδότηση γίνεται με βάση ένα συνολικό καταμφκτμό των πόρων ανάμεσα στα μέρη.
Financing will be on the basis of an overall matching of funds between the Parties.
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύα από την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν το ένα στο άλλο γραπτώς ότι έχουν εκπληρωθεί οι νομικές προϋποθέσας τους για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties shall have notified each other in writing that their legal requirements for the entry into force of this Agreement have been fulfilled.
Η παρούσα συμφωνία άρχιζα να ισχύα από την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την τελευταία κοινοποίηση.
The Agreement shall enter into force on the first day of the month following the later notification.
Κάθε μέρος παρέχα πόρους προς άμεσο όφελος: στην περίπτωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των πολιτών ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή των προσώπων που αναγνω­ρίζονται επίσημα από κράτος μέλος ως μόνιμοι κάτοικοι- στην περίπτωση του Καναδά, των πολιτών του και των μονίμων κατοίκων του, σύμφωνα με το νόμο περί μετανάστευσης.
Each Party shall provide funds for the direct benefit of: for the European Community, citizens of one of the European Community Member States or persons recognised by a Member State as having official status as permanent residents; for Canada, its own citizens and permanent residents as defined in the Immigration Act.
Η παρούσα συμφωνία ισχύα για περίοδο πέντε ετών, μετά την οποία ενδέχεται να ανανεωθεί, κατόπιν συμφωνίας των μερών.
This Agreement shall be in force for a period of five years, following which it may be renewed by agreement of the Parties.
Οι δαπάνες της κοινής επιτροπής ή εξ ονόματος της, επιβα­ρύνουν το μέρος έναντι του οποίου τα μέλη είναι υπεύθυνα Οι δαπάνες που σχετίζονται άμεσα με τις συνεδριάσας της κοτνής επιτροπής, εκτός από τα οδοιπορικά και τα έξοδα διαμονής, επιβα­ρύνουν το μέρος υποδοχής.
Costs incurred by or on behalf of the Joint Committee shall be met by the Party to whom the members are responsible. Costs, other than those of travel and subsistence, which are directly associated with meetings of the Joint Committee, shall be met by the host Party.
Η παρούσα συμφωνία μπορά να τροποποιηθεί η να παρα­ταθεί με συμφωνία των μερών.
This Agreement may be amended or extended by agree ment of the Parties.
Ot τροποποιήσας ή οι παρατάσας γίνονται γραπτώς και αρχίζουν να ισχύουν την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν το ένα στο άλλο γραπτώς ότι έχουν εκπληρωθεί οι νομικές προϋποθέσας τους για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας που πρόβλεπα την εν λόγω τροποποίηση ή παράταση.
Amendments or extensions shall be in writing and shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties shall have notified each other in writing that their legal requirements for the entry into force of the Agreement providing for the amendment or extension in question have been fulfilled.
Η παρούσα συμφωνία μπορεί να καταγγελθά οποτεδήποτε από κάθε μέρος, μετά από έγγραφη προαδοποίηοη δώδεκα μηνών.
This Agreement may be terminated at any time by either Party upon twelve months written notice.
Η εκπνοή ή η καταγγελία της παρούσας «συμφωνίας δεν επηρεάζει την ισχύ ή τη διάρκαα οιουδήποτε διακανονισμού που γίνεται στο πλαίσιο της ή τις δεσμεύσας που προκύπτουν σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας συμφωνίας.
The expiration or termination of this Agreement shall not affect the validity or duration of any arrangements made under it or the obligations established pursuant to the Annex to this Agreement.
Κάθε μέρος προβαίνα σε όλες τις αρμόζουσες ενέργειες και καταβάλλα κάθε προσπάθαα για να διευκόλυνα την είσοδο στο έδαφος του και την έξοδο από αυτό, του προσωπικού, των σπουδαστών, του υλικού και του εξοπλισμού του άλλου μέρους, που συμμετέχει ή χρησιμοποιείται σης δραστηριότητες (συνεργασίας στο πλαίσιο της παρούσας συμφοινίας, σύμφωνα με τους νόμους και τους κανονισμούς κάθε μέρους.
Each Party shall take all reasonable steps and use its best efforts to facilitate entry to and exit from its territory of personnel, students, material and equipment of the other Party engaged in or used in cooperative activities under this Agreement in accordance with laws and regulations of each Party.
Η παρούσα συμφωνία δεν θίγα τη συνεργασία που μπορεί να υπάρχα βάσει άλλων συμφωνιών ανάμεσα στα μέρη.
This Agreement is without prejudice to cooperation which may be taken pursuant to other agreements between the Parties.