natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Ιούνιο η Εpiιτροpiή αpiηύθυνε 35 αιτιολογη-ένε γνώε σε 20 κράτη έλη για την piλήρη εφαρογή διαφόρων piτυχών τη νοοθεσία τη ΕΕ σχετικά ε τη δηιουργία ενιαία αγορά αερίου και ηλεκτρική ενέργεια.
In June the Commission sent 35separate requests to 20 Member States to implement and apply in full various aspects of EU legislation to create a single market for gas and electricity.
Τον Μάιο οι δεσεύσει piου ανέλαβε η E.On, ανταpiοκρινόενη στι piιέσει τη Εpiιτροpiή, συνέβαλαν στο άνοιγα τη γερανική αγορά ενέργεια.
In May commitments made by E.On, in response to Commission pressure, helpedopen up the German energy market.
Η αpiοτελεσατική λειτουργία των αγορών εξασφαλίζεται λαβάνοντα υpiόψη τα συφέροντα των καταναλωτών και τον ∆εκέβριο το Συβούλιο ενέκρινε συpiεράσατα σχετικά ε «Μια ενεργειακή piολιτική piιο ευνοϊκή για τον κατανα-
Making markets function efficiently means taking account of consumer interests, and in December the Council adopted conclusions on an ‘Energy
13 λωτή» (
13 policy for consumers’ (
), piου piραγατεύονται piτυχέ σχετιζόενε ε τα δικαιώατα των καταναλωτών και την piροστασία ευάλωτων καταναλωτών, και λαβάνουν υpiόψη τι συνεισφορέ τη άτυpiη συνάντηση των υpiουργών Ενέργεια piου piραγατοpiοιήθηκε τον Σεpiτέβριο.
), dealing with aspects related to consumer rights and the protection of vulnerable customers, and taking into account contributions from the informal meeting of energy ministers held in September.
Το 2010 ήταν έτο piροετοιασία τη δηιουργία Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Συνεργασία των Ρυθιστικών Αρχών Ενέργεια —ια ισχυρή υpiηρεσία ικανή να αντιετωpiίσει τι piολλαpiλέ piροκλήσει ρύθιση τη ευρωpiαϊκή αγορά ενέργεια.
The year 2010 was one of preparation for the establishment of a European Agency for Cooperation of Energy Regulators — a strong agency capable of facing the multiple challenges of regulating the European energy market.
Οι καταστατικέ τη συναντήσει piραγατοpiοιήθηκαν το piρώτο εξάηνο του 2010 και ω έδρα εpiελέγη η Λουpiλιάνα.
Itheldits constituent meetings in the first half of 2010, and selected Ljubljana as itsseat.
∆ΡΑΣΗΓΙΑ ΤΟ ΚΛΙΜΑ
CLIMATE ACTION
Οι δεσεύσει τη ΕΕ όσον αφορά τη δράση για το κλία —οι οpiοίε είχαν αναληφθεί piολύ piριν αpiό τη διεξαγωγή τη διάσκεψη του ΟΗΕ για την κλιατική αλλαγή στην Κοpiεγχάγη στα τέλη του 2009— υλοpiοιήθηκαν καθ’ όλη τη διάρκεια του 2010, στο piλαίσιο τη δέση έτρων piου εξέδωσε για το κλία και την ενέργεια.
The EU’s commitments to climate action — already adopted well in advance of the UN Climate Change Conference in Copenhagen at the end of 2009 — were implemented throughout 2010, in the framework of its climate and energy package.
Η ΕΕ piροωθεί τι piαγκόσιε piροσpiάθειε υλοpiοίηση φιλόδοξων, νοικά δεσευτικών δράσεων στον τοέα του κλίατο —και είναι έτοιη να piροχωρή-σει piεραιτέρω.
The EU is championing the global efforts to implement ambitious, legally binding climate action — and is ready to move further.
Τον Ιανουάριο η ΕΕ piροσχώρησε εpiίσηα στη συφωνία τη Κοpiεγχάγη piου αpiοτέλεσε αντικείενο διαpiραγατεύσεων στο τέλο τη διάσκεψη του ΟΗΕ για την κλιατική αλλαγή τον ∆εκέβριο του 2009.
In January the EU formally associated itself with the Copenhagen Accord that was negotiated at the end of the UN Climate Change Conference in December 2009.
Όpiω piροβλέpiεται στη συ-φωνία, η Ευρώpiη κοινοpiοίησε εpiίση εpiίσηα του στόχου τη για τη είωση των αερίων θεροκηpiίου το 2020 —ονοερή είωση κατά 20 % κάτω αpiό τα εpiίpiεδα του 1990 και piροσφέρθηκε να piροχωρήσει σε είωση 30 % εάν και άλλε εγάλε οικονοίε δεσευτούν να αναλάβουν το δικό του δίκαιο ερίδιο στο piλαίσιο ια piαγκόσια piροσpiάθεια.
As agreed under the accord, Europe also formally notified its greenhouse gas emissions reduction targets for 2020 — a unilateral cut of 20 % below 1990 levels and an o er to scale this up to 30 % if other major economies commit to undertake their fair share of a global effort. ort.
ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣ ∆ΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΛΙΜΑ
CLIMATE ACTION TARGETS
Βάσει των δεσεύσεών τη, η ΕΕ piραγατοpiοίησε piεραιτέρω piρόοδο piρο την εpiί-τευξη των στόχων τη για τι εκpiοpiέ δυνάει του piρωτοκόλλου του Κιότο για το 2012.
In line with its commitments, the EU made further progress towards meeting its Kyoto Protocol emission targets for 2012.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση εκpiλήρωσε νωρίτερα αpi’ ό,τι piροβλεpiόταν την υpiόσχεσή τη για είωση των εκpiοpiών.
The European Union is ahead of schedule in its promise to cut emissions.
Η Εpiιτροpiή εκτιά ότι τόσο η ΕΕ των 15, ήτοι η οάδα των «piαλαιότερων» κρατών ελών, όpiω και τα 10 «νέα» κράτη έλη ε στόχου είωση βάσει του piρωτοκόλλου του Κιότο, θα τηρήσουν τι δεσεύσει του.
The Commission’s assessment is that both the EU-15, the group of ‘older’ Member States, and the 10 ‘new’ Member States which have reduction targets under the Kyoto Protocol will meet their commitments.
Οι στόχοι 20-20-20 τη ΕΕ για το 2020, οι οpiοίοι piροτάθηκαν το 2007 και εγκρίθηκαν το 2008, σηαίνουν είωση των εκpiοpiών θεροκηpiιακών αερίων κατά 20 % σε σχέση ε τα εpiίpiεδα του 1990, ερίδιο ανανεώσιων piηγών ενέργεια 20 % και piεριορισό τη κατανάλωση ενέργεια κατά 20 % σε σχέση ε τα piροβλεpiόενα εpiίpiεδα, έσω σηαντική βελτίωση τη ενεργειακή αpiόδοση.
The EU’s 20-20-20 targets for the year 2020, proposed in 2007 and agreed in 2008, signify a 20 % cut in greenhouse gas emissions from 1990 levels, a 20 % share for renewable energy and a 20 % reduction in energy use against projected levels through a major improvement in energy efficiency. ciency.
16 κού κλάδου (
) and rules for the auctioning of allowances (15
) και αφετέρου για την αpiαγόρευση τη χρήση διεθνών piιστωτι- κών ορίων piροερχόενων αpiό ορισένα έργα ε αντικείενο τα βιοηχανικά
), which will become the main method of allocation from 2013. In addition, the Commission submitted proposals for performance benchmarks for allocating free allowances to specific industry sectors (16); and for a ban on the use of international credits from certain industrial gas projects post-2012 (17), which are a number of concerns.
Στο εταξύ, έχουν ειωθεί οι εκpiοpiέ piερίpiου 11 000 εγκαταστάσεων piου καλύ- piτονται αpiό το ΣΕ∆Ε: όpiω piροκύpiτει αpiό τα αριθητικά στοιχεία για το 2009 (18) σηειώθηκε είωση κατά 11,6 % σε σχέση ε το piροηγούενο έτο (19).
) showed an 11.6% drop from a year earlier ( ruling, the General Court dismissed an action brought by a company challenging
20) piου θεσpiίστηκε piροκειένου να piροωθηθεί η είωση των εκpiοpiή οδηγία ( εκpiοpiών αερίων θεροκηpiίου, και ιδίω του CO
20 the validity of the emissions trading directive (
, ε βάση τι υpiοχρεώσει piου
), which was adopted in order to promote reductions of greenhouse gas emissions, in particular CO
2 υpiέχει η Ένωση αpiό τη σύβαση-piλαίσιο των Ηνωένων Εθνών για τι κλιατικέ
2 on the Union’s obligations under the United Nations Framework Convention on
εταβολέ και αpiό το piρωτόκολλο του Κιότο (
Climate Change and the Kyoto Protocol (
22 σύστηα (
The EU also continued preparations for aviation’s entry into the scheme (22
), το οpiοίο αpiό την 1η Ιανουαρίου 2012 θα συpiεριλαβάνει τι εκpiοpiέ των αεροσκαφών piου εκτελούν piτήσει piρο και αpiό του αερολιένε τη ΕΕ.
); from 1 January 2012 emissions from aircraft that y in and out of airports in the EU will be included.
Η Εpiιτροpiή ενέκρινε εpiίση εργαλείο (23) για την εκτίηση τη κατανάλωση καυσί-ων αpiό ικρού αεροεταφορεί, piαρέχοντα έτσι τη δυνατότητα στι εταιρείε piου εκτελούν λίγε piτήσει ή piροκαλούν piεριορισένε εκpiοpiέ να εφαρόζουν αpiλοpiοιηένε διαδικασίε piαρακολούθηση.
The Commission also approved a tool (23) to estimate fuel consumption by small aircraft operators, allowing operators with few flights or low emissions to use simplified monitoring procedures.
Σε διεθνέ εpiίpiεδο, η ΕΕ διαδραά-τισε καθοριστικό ρόλο στην εξασφάλιση τη αναγνώριση ότι είναι δυνατή η λήψη έτρων τώρα για είωση των εpiιpiτώσεων των εκpiοpiών θεροκηpiιακών αερίων και εpiιτεύχθηκε διεθνή συφωνία για την υpiοχρεωτική είωση των piαγκόσιων εκpiο-piών των αερίων αυτών αpiό τον κλάδο των αεροεταφορών αpiό το 2020 και έpiειτα.
At international level, the EU was instrumental in securing recognition that actions can be taken now to reduce aviation’s greenhouse gas impacts, and international agreement was reached that global greenhouse gas emissions from the sector should be reduced from 2020.
Το ΣΕ∆Ε θα εpiωφεληθεί εpiίση αpiό ένα νέο χρηατοδοτικό έσο τη ΕΕ, βούλιο και η Εpiιτροpiή κατέληξαν σε άτυpiη συφωνία για τη σχετική νοοθεσία η οpiοία εγκρίθηκε ταχύτατα αpiό του υpiουργού piεριβάλλοντο τη ΕΕ. ∆ροολο-γήθηκε συζήτηση για piιθανέ piεραιτέρω piρωτοβουλίε είωση των εκpiοpiών στην ΕΕ.
The European Parliament, Council and Commission reached an informal agreement on legislation in December which was rapidly endorsed by EU environment ministers. A discussion was launched on possible further moves to reduce EU emissions.
Η Εpiιτροpiή piαρουσίασε ανάλυση (25) του κόστου, του οφέλου και των εpiιλογών για την κατά piέραν του 20 % είωση έχρι το 2020 όλι piληρωθούν οι piροϋpiοθέσει.
The Commission presented an analysis (25) of the costs, benefits and options for moving beyond a 20 % reduction by 2020 once the conditions are met.
Αpiό την αξιολόγηση piροέκυψε ότι η ύφεση είωσε σηαντικά το κόστο εpiίτευξη του στόχου του 20 %, αλλά αυτό εpiίση σηαίνει ότι η τιή του άνθρακα είναι piιθανόν να piαραείνει χαηλή για τα εpiόενα χρόνια, piεριορίζο-ντα το κίνητρο για καινοτοία στον τοέα των χαηλών εκpiοpiών διοξειδίου του άνθρακα.
The assessment found that the recession has considerably reduced the cost of meeting the 20 % target but that it also means the carbon price is likely to stay low for years to come, reducing the stimulus for low-carbon innovation.
Το εpiιpiλέον «κόστο» είναι εpiένδυση piου θα αpiοφέρει κέρδη —ενίσχυση τη καινοτοία και τη ανταγωνιστικότητα τη Ευρώpiη, διασφάλιση θέσεων εργασία, είωση των δαpiανών για εισαγωγέ ενέργεια και αύξηση τη ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασού, καθώ και είωση τη ατοσφαιρική ρύpiανση και του κόστου τη.
The extra ‘cost’ is an investment that will pay dividends — in terms of strengthening Europe’s innovation and competitiveness, safeguarding jobs, reducing the energy import bill and boosting energy security, and cutting air pollution and its cost.
Το Συβούλιο Περιβάλλοντο του Οκτωβρίου ζήτησε αpiό την Εpiιτροpiή να αναλύσει piεραιτέρω τι εναλλακτικέ εpiιλογέ.
The October Environment Council asked the Commission to elaborate further on the options.
το NER300 (24), στο piλαίσιο του οpiοίου θα piαρέχεται σηαντική οικονοική στήριξη σε τουλάχιστον 8 έργα piου χρησιοpiοιούν τεχνολογίε δέσευση και αpiοθήκευση διοξειδίου του άνθρακα και τουλάχιστον 34 έργα στον τοέα των ανανεώσιων piηγών ενέργεια.
NER300 (24), the programme will provide substantial financial support for at least eight projects using carbon capture and storage technologies and at least 34 projects involving renewable energy technologies.
Η χρηατοδότηση θα piροέλθει αpiό την piώληση 300 εκατουρίων δικαιωάτων εκpiοpiή στο piλαίσιο του ΣΕ∆Ε τη ΕΕ (δικαιώατα εκpiοpiή ενό τόνου διοξειδίου του άνθρακα), η οpiοία ε βάση τι τρέχουσε τιέ θα piορούσε να αpiοφέρει piερίpiου 4,5 δισεκατ. ευρώ.
The funding will come from the sale of 300 million EU ETS allowances (rights to emit 1 tonne of carbon dioxide) which at current prices could raise approximately €4.5 billion.
Το NER300 έχει στόχο να piροωθήσει στην Ευρώpiη ια οικονοική ανάpiτυξη χαηλών ανθρακούχων εκpiοpiών, η οpiοία θα δηιουργήσει νέε «piράσινε» θέσει αpiασχόληση και θα συβάλει στην εpiίτευξη των στόχων τη ΕΕ για την κλιατική αλλαγή.
NER300 aim is to drive low-carbon economic development in Europe, creating new ‘green’jobs and contributing to the achievement of the EU’s climate change goals.
Η Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων συνεργάζεται ε την Εpiιτροpiή για την υλοpiοίηση του piρογράατο.
The European Investment Bank is collaborating with the Commission in implementation of the programme.
Οι αναλύσει σχετικά ε τι ελλοντικέ ειώσει των εκpiοpiών εκτείνονται piολύ piέραν του 2020.
The reflections on future emission reductions extend way beyond 2020.
Ο ακροpiρόθεσο στόχο τη ΕΕ είναι να έχουν ειωθεί οι εκpiοpiέ τη, έω το 2050, κατά 80–95 % ω piρο τα εpiίpiεδα του 1990.
The EU’s longterm target is to reduce its emissions by 80–95% below 1990 levels by 2050.
Στο piλαίσιο αυτό διεξήχθη δηόσια διαβούλευση για να υpiοστηριχτεί η piροετοια-σία ενό χάρτη piορεία piου θα εκδοθεί στι αρχέ του 2011 ω έρο τη εβληατική piρωτοβουλία αpiοδοτική χρήση των piόρων στο piλαίσιο τη στρατηγική «Ευρώpiη 2020», piροκειένου να ολοκληρωθεί η ετάβαση σε ια οικονοία χαηλών ανθρακούχων εκpiοpiών έχρι το 2050.
In this context a public consultation was held to help prepare a roadmap, to be issued in early 2011 as part of the Europe 2020 resource efficiency flagship initiative, for completing the transition to a low-carbon economy by 2050.
Εpiίση, στο piλαίσιο ξεχωριστή δηόσια διαβούλευση εξετάστηκε κατά piόσο ο στόχο τη ΕΕ για τη είωση των εκpiοpiών θα piρέpiει να καλύψει τι εκpiοpiέ διοξειδίου του άνθρακα και άλλων θεροκηpiιακών αερίων piου συνδέονται ε τη χρήση γη, την αλλαγή χρήση γη και τη δασοκοία, καθώ και την αpiοάκρυνση των εν λόγω αερίων αpiό την ατόσφαιρα.
A separate public consultation examined whether emissions and removals from the atmosphere of carbon dioxide and other greenhouse gases related to land use, land-use change and forestry should be covered by the EU’s reductiontarget.
Το 2010 συνεχίστηκαν οι διεθνεί διαpiραγατεύσει piου αpiοσκοpiούν στη σύναψη piαγκόσια συφωνία για το κλία υpiό την αιγίδα του ΟΗΕ.
International negotiations aimed at establishing a global climate agreement under UN auspices continued during 2010.
Για την ΕΕ, αυτό piου piροείχε στι αρχέ του έτου ήταν η αναζωογόνηση των διαpiραγατεύσεων ετά την αpiογοητευτική έκβαση τη διάσκεψη τη Κοpiεγχάγη τον ∆εκέβριο του 2009.
For the EU the priority in the early part of the year was to reinvigorate the negotiations after the disappointing outcome of the Copenhagen conference in December 2009.
Η συφωνία τη Κοpiεγχάγη εpiιβεβαίωσε, ωστόσο, τον στόχο να ην αυξηθεί η έση θεροκρασία του piλανήτη piερισσότερο αpiό 2 °C piάνω αpiό τα piροβιο-ηχανικά εpiίpiεδα.
The Copenhagen Accord did, however, endorse the objective of keeping the increase in global temperatures below 2 °C above the pre-industrial level.
Η ΕΕ piαραένει piεpiεισένη ότι ο όνο αpiοτελεσατικό τρό-piο για να εpiιτευχθεί σίγουρα ο στόχο αυτό είναι έσω ια συνολική νοικά δεσευτική piαγκόσια συφωνία, και κατά τη διάρκεια του έτου συνέβαλε στην άσκηση ανάλογη piίεση.
The EU remains convinced that the only effective way to secure this objective is through a comprehensive legally binding global agreement, and during the year it helped build pressure accordingly.
Σε ανακοίνωση piου εξέδωσε τον Μάρτιο (26), η Εpiι-τροpiή piρότεινε: να εφαροστεί ταχύτατα αpiό την ΕΕ η συφωνία τη Κοpiεγχάγη, και ιδίω η υpiοσχεθείσα χρηατοδότηση «ταχεία εκκίνηση» piρο τι αναpiτυσ-σόενε χώρε· να υιοθετηθεί σταδιακή piροσέγγιση για την εpiίτευξη piαγκόσια συφωνία· να καταδειχθεί ο ηγετικό ρόλο τη ΕΕ ε τη λήψη αpiτών έτρων ώστε να καταστεί η φιλικότερη piρο το κλία piεριοχή του κόσου στα piλαίσια τη στρατηγική «Ευρώpiη 2020»· και να piροσεγγίσει piερισσότερο η ΕΕ του εταίρου τη ανά την υφήλιο ε σκοpiό την οικοδόηση εpiιστοσύνη όσον αφορά τη δυνατότητα εpiίτευξη piαγκόσια συφωνία υpiό την αιγίδα του ΟΗΕ.
ACommission communication (26) in March proposed: swift EU implementation of the Copenhagen Accord, in particular the ‘fast-start’ financial assistance pledged to developing countries; taking a stepwise approach to reaching a global agreement; demonstrating EU leadership by taking tangible action to become the most climate friendly region of the world as part of the Europe 2020 strategy; and stepping up EU outreach to partners around the world to build confidence that a global deal under UN auspices remains possible.
Αpiό τον ∆εκέβριο του 2009 piερίpiου 140 χώρε, οι οpiοίε ευθύνονται για piερισσότερο αpiό το 80 % των piαγκό-σιων εκpiοpiών, piροσχώρησαν στη συφωνία τη Κοpiεγχάγη, ενώ άνω των 75 piαρουσίασαν στόχου ή έτρα για τον piεριορισό ή τη είωση των εκpiοpiών του.
Industrialised and developing countries accepted for the first time that they share a joint responsibility for keeping global warming below 2 °C. Since December 2009 almost 140 countries, responsible for more than 80 % of global emissions, have associated themselves with the Copenhagen Accord, while over 75 have outlined targets or actions to limit or reduce their emissions.
Με τη συφωνία τη Κοpiεγχάγη οι βιοηχανικέ χώρε δεσεύονται να piαράσχουν ουσιαστική χρηατοδοτική συνδροή στι αναpiτυσσόενε χώρε για την αντιετώpiιση τη κλιατική αλλαγή: σχεδόν 30 δισεκατ. δολάρια ΗΠΑ υpiό ορφή χρηατοδότηση «ταχεία εκκίνηση» για την piερίοδο 2010–2012 και 100 δισεκατ. δολάρια ΗΠΑ ετησίω έω το 2020.
The Copenhagen Accord commits the industrialised world to provide substantial financial assistance for developing countries to combat climate change: nearly US$30 billion in so-called ‘fast-start’ finance for 2010–12; and US$ 100 billion a year by 2020.
Η ΕΕ και τα κράτη έλη τη άρχισαν να υλοpiοιούν τη δέσευσή του όσον αφορά την piαροχή 7,2 δισεκατ. ευρώ κατά την piερίοδο 2010–2012.
The EU and its Member States started to implement their commitment to provide €7.2 billion over 2010–12.
Η ΕΕ κατέβαλε κάθε piροσpiάθεια κατά τη διάρκεια του έτου για να καταστεί η διάσκεψη του Κανκούν για την κλιατική αλλαγή, piου piραγατοpiοιήθηκε τον Νοέβριο και τον ∆εκέβριο του 2010, νέο ορόσηο στην piορεία piρο ια διεθνή, νοικά δεσευτική συφωνία.
The EU worked throughout the year to make the Cancún Climate Change Conference in November and December 2010 a further milestone on the road towards a legally binding international agreement.
Οι διαpiραγατευτέ συναντήθηκαν τον Αύγουστο στη Βόννη, τα αpiοτελέσατα όω δεν ήταν στο ύψο των piροσδο-κιών.
Negotiators met in Bonn in August, but with fewer results than had been hoped for.
Στην τελική piροpiαρασκευαστική συνεδρίαση για τη διάσκεψη του Κανκούν, piου piραγατοpiοιήθηκε στην piόλη Tianjin τη Κίνα στι αρχέ Οκτωβρίου, υpiήρξε ευρεία συναίνεση ότι αpiό τη διάσκεψη αυτή θα έpiρεpiε να piροκύψει ια ισορροpiηένη δέση αpiοφάσεων.
The final preparatory session for Cancún, inTianjin, China, in early October, reached a broad consensus that Cancún should deliver a balanced package of decisions.
Η ΕΕ εργάστηκε καθ’ όλη τη διάρκεια του έτου, ώστε η διάσκεψη των Ηνωένων Εθνών για την κλιατική αλλαγή στο Κανκούν τον Νοέβριο και τον ∆εκέβριο να αpiοτελέσει έναν εpiιpiλέον ακρογωνιαίο λίθο για την εpiίτευξη ια διεθνού νοική συφωνία.
The EU worked throughout the year to make the UN Climate Change Conference in Cancún in November and December afurther milestoneon the road towards aninternational legal agreement.
καθόρισαν τη θέση τη ΕΕ για το Κανκούν.
position for Cancún.
Μεταξύ άλλων, το Συβούλιο Περιβάλ-λοντο εpiιβεβαίωσε τη σταδιακή piροσέγγιση τη ΕΕ, καθόρισε τη θέση τη ΕΕ όσον αφορά έναν piαγκόσιο ηχανισό για τη είωση των εκpiοpiών λόγω τη αpiοψίλωση των τροpiικών δασών και για τη χρηατοδότηση ταχεία εκκίνηση και τη ακροpiρόθεση χρηατοδότηση των αναpiτυσσόενων χωρών.
Among other things, the Environment Council confirmed the EU’s stepwise approach, set out the EU position on a global scheme for reducing emissions from tropical deforestation and on fast-start and longterm financing for developing countries.
Εpiεσήανε εpiίση τι piροσδοκίε τη ΕΕ σχετικά ε την αύξηση τη διαφάνεια των έτρων των χωρών για τι εκpiοpiέ και τη χρηατοδότηση για τη βελτίωση των αγορών διοξειδίου του άνθρακα.
It also addressed EU expectations for strengthening the transparency of country actions on emissions and finance for improving carbon markets.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο υpiογράισε τη σηασία να αpiοτελέσει η διάσκεψη σηαντικό ενδιάεσο βήα, piου θα βασίζεται στο piρω-τόκολλο του Κιότο και θα piρολειαίνει το έδαφο για ένα piαγκόσιο και συνολικό piλαίσιο ε νοικά δεσευτικό χαρακτήρα.
The European Council underlined the importance of delivering a significant intermediate step, building on the Kyoto Protocol and paving the way towards a global and comprehensive legally binding framework.
Εpiιβεβαίωσε εpiίση τη βούληση τη ΕΕ να εξετάσει το ενδεχόενο καθιέρωση δεύτερη piεριόδου δέσευση βάσει του piρωτοκόλλου του Κιότο εφόσον ικανοpiοιηθούν οι όροι τη Ευρώpiη.
It also confirmed the EU’s willingness to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol provided Europe’s conditions were met.
χρηατοδότηση ταχεία εκκίνηση ύψου 7,2 δισεκατ. ευρώ για την οpiοία είχε δεσευτεί όσον αφορά την piερίοδο 2010–2012.
) endorsed a report on the EU’s progress in mobilising the €7.2 billion of fast-start funding it has pledged over 2010–12.
Η εν λόγω έκθεση piαρουσιά-στηκε στο Κανκούν και η ΕΕ έχει δεσευτεί να συνεχίσει να υpiοβάλλει σε ετήσια βάση εκθέσει ε διαφάνεια σχετικά ε την υλοpiοίηση τη οικονοική τη δέσευση ταχεί εκκίνηση.
This report was presented in Cancún, and the EU is committed to continuing to report transparently on implementation of its fast-start financing pledge on an annual basis.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ∆ΑΣΩΝ
PROTECTING THE FORESTS
Η διαδικασία Παρισιού–Όσλο για τη είωση των εκpiοpiών piου οφείλονται στην αpiοψίλωση και υpiοβάθιση των δασών στι αναpiτυσσόενε χώρε δροολογήθηκε εpiισήω στα τέλη Μαΐου.
The Paris–Oslo process on reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries was formally launched at the end of May.
Η αντιpiροσωpiεία τη ΕΕ piροσήλθε στο Κανκούν για να εpiιτύχει ουσιώδη δέση αpiοφάσεων piροσανατολισένων piρο την ανάληψη δράση και για να συνεχιστούν οι διαpiραγατεύσει ε αντικείενο την κλιατική αλλαγή.
The EU delegation went to Cancún to obtain a substantial package of actionoriented decisions and keep the international climate change negotiations on track.
Κατά τη διάσκεψη piου piραγατοpiοιήθηκε αpiό τι 29 Νοεβρίου έω τι 10 ∆εκεβρίου οι στόχοι αυτοί εpiιτεύχθηκαν ε τη σύναψη των συφωνιών του Κανκούν.
The conference held from 29 November to 10 December achieved these goals by producing the Cancún agreements.
Η Ευρω-piαϊκή Ένωση χαιρέτησε τι συφωνίε ω σηαντικό βήα piρο ένα piαγκόσιο el ga z a/ A FP /B or c on io St ' An
The EU welcomed the agreements as an important step towards a global framework for climate action.
Οι συφωνίε του Κανκούν στηρίζονται στι αpiοφάσει piου ελήφθησαν στην Κοpiεγχάγη και καθορίζουν διαδικασίε για piεραιτέρω piρόοδο.
Europe succeeded in speaking with one voice and helped to deliver the successful outcome.
Μεταξύ των βασικών σηείων συγκαταλέγονται τα εξή:
The Commission acted in close contact with the Council and with the support of the European Parliament.
συφωνία σχετικά ε το piλαίσιο piροσαρογή Κανκούν (Cancún Adaptation Framework), ώστε να ενισχυθεί η δράση σε θέατα piροσαρογή στην κλια-τική αλλαγή·
The Cancún agreements build on the decisions taken in Copenhagen and set out processes for further progress. Key elements include:
δροολόγηση ενό ηχανισού «REDD+», ε τον οpiοίο διευκολύνεται η δράση για τη είωση των εκpiοpiών αpiό την αpiοψίλωση και την υpiοβάθιση των δασών στι αναpiτυσσόενε χώρε·
The EU supports action both in Europe and worldwide, in a bid to halt biodiversity loss and devastation like this burnt-out sector of the Jamanxim National Forest at an illegal settlement in northern Brazil.
piλαίσιο δράση για το κλία.
The 20th century provided phenomenal growth for Europe: afourfold growth in population accompanied by a 40-fold growth in economic output.
Η Ευρώpiη piέτυχε ενιαία εκpiροσώpiηση και συνέβαλε στην εpiίτευξη του εpiιτυχού αpiοτελέσατο.
But it was highly resource-intensive: use of fossil fuels increased 16 times, fishing catches 35 times, water use 9times and carbon emissions 17 times.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
GREEN WEEK 2010
Η ανάpiτυξη τη Ευρώpiη τον 20ό αιώνα ήταν θεαατική: ο piληθυ-σό τη τετραpiλασιάστηκε, ενώ η οικονοική piαραγωγή piολλα-piλασιάστηκε εpiί 40.
The EU Heads of State or Government adopted a new 2050 vision for biodiversity, along with a headline target that includes halting biodiversity loss by 2020 and maximising the restoration of biodiversity (30