natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρεμβαίνοντας στην συζήτηση, ο κ. Μιχάλης ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗΣ (ΣΥΝ) επεσήμανε on η διεύρυνση είναι πpáγμau ιστορικό εγχείρημα, "αλλά για μια νέα Ευρώπη, και όχι για να ξαναγράψουν ορισμένοι τη μεταπολεμική ιστορία".
Turning to the date on which the elections are held, MEPs voice disappointment at the Council's failure to reach agreement on a precise date, although they welcome the fact that, since the period earmarked for the elections has been extended, these could be held in May, in keeping with Parliament's wishes and to take account of enlargement.
Τέτοιες απεχθείς απόπειρες πρέπει να αποκρουστούν, είτε προέρχονται από υποψήφιες χώρες είτε από μέλη της Ένωσης.
MEPs also call on the Member States to help boost the turnout at the elections by allowing different voting methods, for example postal votes or electronic voting.
"Θα είχε ίσως περισσότερες πληροφορίες να μας δώσει".
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail :
Επισκόπηση ένδειξη της αλληλεγγύης προς τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, την Μάλτα και την Κύπρο, που σύντομα θα ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Justification of amendments - for legislative texts animals where other validated methods exists; MEPs want this to be followed, by 31 December 2004, by a complete ban on the sale of any new cosmetics tested on animals, even if no other validated method is available.
"Δε συνωμοτεί το σύμπαν εναντίον της", τόνισε χapaκτηptσuκá ο ομιλητής, αλλά "αντίθετα καμιά φορά η ίδια υπονομεύει την ευρωπαϊκή της προοπτική".
Lord INGLEWOOD (EPPED, North West) Report on the amendment of the Rules of Procedure as regards provisions governing the justification of amendments 1999/2195(REG) Doc: A5-0306/2000 Procedure : EP Rules of Procedure Debate: 10.06.2002 Vote: 12.06.2002
συνταγματικές μεταρρυθμίσεις που έχει ξεκινήσει", ώστε να ενθαρρυνθεί να προχωρήσει προς αυτήν την κατεύθυνση που είναι απαραίτητη για την επίλυση του Κυπριακού και την ειρήνη στην περιοχή.
Parliament adopted a modification to the Parliament's Rules of Procedure clarifying how amendments should be justified when they are made to legislative texts.
Οι ανακοινώσεις και οι τοποθετήσεις που προηγήθηκαν εκφράζουν τη δέσμευση όλων για το ιστορικό εγχείρημα της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά και για το óu το εγχείρημα αυτό θα πρέπει να είναι ανθρώπινο, δημoκpαuκó και δίκαιο για όλους τους λαούς και όλους τους πολίτες.
Parliament also adopted an amendment, demanding that the Commission shall agree a timetable of deadlines for each test currently carried out using animals up to a maximum of five years for all tests but that exceptions may be made for tests concerning repeated dose toxicity, reproductive toxicity and toxicokinetics, for which there are no alternatives yet under consideration, for which there shall be a maximum of ten years from the date of the adoption of this directive.
Στην αυριανή ψηφοφορία πρέπει να εκφρασθούν οι πpoßλημauσμoí αυτοί και η δέσμευση του Κοινοβουλίου για την προώθηση της ισότητας των δύο φύλων ως ένα κριτήριο για την ένταξη.
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : Constit- press@europarl.eu.int
Μια ειδικότερη πολιηκή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είναι ενδευοηκή της αλληλεγγύης των πλουσιότερων προς τους φτωχότερους είναι η πολνηκή των Διαρθρωηκών Ταμείων, η οποία αφορά και τα παρόντα αλλά και τα μελλοντικά κράτη μέλη.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (15073/1/01 - C5-0072/2002 - 2000/0077(COD)) widespread support from all political groups for an EU wide marketing ban on products tested on animals which had not been supported by the Member States.
Όσον αφορά το προενταξιακό μέσο ISPA, και εκεί. δυστυχώς, σημειώνεται αργή εκκίνηση, αλλά και μία ισορροπία ανάμεσα στα μέτρα που αφορούν στις μεταφορές και τα μέτρα που αφορούν στο περιβάλλον.
She stated that the EU had sufficient amounts of cosmetic products and there was no need for further testing on animals.
Κατά τον κ. Κωνσταντίνο ΧΑΤΖΗΔΑΚΗ (ΝΔ), η διεύρυνση είναι χαρακτηρκ^κή
An overwhelming majority of MEPs called for an immediate ban on the sale of new cosmetic products and ingredients tested on
Ιούνιος 1 - 2002
June 2002 essential as well as clearer labelling for cosmetic products.
ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΕΝΈΡΓΕΙΑ
their levels did not pose a threat to the health of the consumer.
Πρόγραμμα ΕΤΑΕ: «Δημιουργώντας τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας»
Jonas SJÖSTEDT (S) for the GUE/NGL group, said that a global solution to animal testing should be found but that the potential WTO problems of introducing a marketing ban within the EU should not be exaggerated.
Ανάπτυξης και Επίδειξης: "Διαρθρώνοντας τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας" (2002-2006) Έγγρ.: Α5-206/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 11.06.2002 Ψηφοφορία: 12.06.2002
She wanted to see a specific timetable to end all testing and for incentives to find alternative methods of product development encouraged. With regard to exceptions to the testing ban, her group would be putting forward an amendment which would allow testing on very specific products, where no alternative has been found, to continue for a further five years.
Πρόκειται για θέση που επανειλημμένα έχει εκφράσει το Κοινοβούλιο, τελευταία δε στο πλαίσιο της πρώτης ανάγνωσης του 6ου προγράμματος πλαισίου.
It was now a classic conflict between Council and Parliament, but this should not prevent the ending of animal testing and the introduction of a marketing ban at the earliest moment.
Στο πλαίσιο αυτό, η έκθεση της κ. ΖΟΡΜΠΑ, αποδεχόμενη επί της αρχής της πρόταση της Επιτροπής, επιφέρει, παράλληλα, σε αυτή σειρά βελτιώσεων.
Patricia McKENNA (Dublin) for the EFA/Greens group, said that an immediate ban reflected consumers' opinion across the EU. She called for all products tested on animals to be clearly labelled, and was disappointed that the Commission had not accepted this amendment from first reading.
Χαρακτηριστικό είναι, πάντως, ότι όλες οι τροπολογίες που περιέχονταν στο σχέδιο έκθεσης της κ. ΖΟΡΜΠΑ έτυχαν τηςέγκρισης και του συνόλου του Σώματος.
With regard to carcinogens, mutagens and products toxic to reproduction, she said that they should be banned from cosmetic products unless it could be demonstrated that
Επισκόπηση έρευνας και του ευρωπαϊκού χώρου της ανώτατης εκπαίδευσης.
Dangerous substances and preparations (azocolourants)
Στην έκθεση τονίζεται, επίσης, η ανάγκη της συμμετοχής των πολιτών στον επιστημονικό και τεχνολογικό διάλογο σε επίπεδο περιφερειακής, δημοτικής ή τοπικής αυτοδιοίκησης, στα πλαίσια ενός "φόρουμ των πολιτών" ή μιας "διάσκεψης για τη διαμόρφωση συναίνεσης" καθώς επίσης και η ανάγκη προώθησης μιας θετικής στάσης απέναντι στην έρευνα και την καινοτομία, μεταξύ των εκπαιδευτικών και των δημοσιογράφων, αλλά και με τη συμμετοχή των άμεσα ενδιαφερομένων, όπως για παράδειγμα περιβαλλοντικών οργανώσεων, οργανώσεων ασθενών και θρησκευτικών κοινοτήτων, ώστε να υπάρξει μία ενίσχυση της ευαισθητοποίησης της κοινωνίας σε θέματα καινοτομίας.
Emmanouil BAKOPOULOS (EUL/NGL, GR) Recommendation for second reading without debate on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive amending for the nineteenth time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (azocolourants) [15079/1/2001 - C5-0071/2002
Μία άλλη σημαντική πρόταση τροποποίησης που περιέχεται στην έκθεση είναι η προσθήκη δύο ακόμα βασικών κατηγοριών δράσεων στις τρεις που ήδη περιέχονται στην πρόταση της Επιτροπής.
Environment Committee Chair, Caroline JACKSON (EPP-ED. South West), on the other hand, backing the majority view in the committee, said it was just unacceptable to allow animals to suffer pain in the interests of finding a new face cream.
Ο ίδιος μηχανισμός θα χρησιμεύσει, επίσης, για την παρακολούθηση της κινητικότητας ερευνητών από τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, στην προοπτική της διεύρυνσης.
The reality here was that it would result in too great an extra burden for industry, through the provision of detailed information on the packet that was not necessarily helpful.
Για περισσότερες πληροφορίες: Leena Maria Linnus (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 72421 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Parliament approved a recommendation for second reading amending a directive relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (azocolourants).
Η συζήτηση
Indeed in his reply, Commissioner Erkki LIIKANEN shared her views on this point.
Η εισηγήτρια
He could not, therefore, accept this point.
Ιδιαίτερα από την ερευνητική κοινότητα περιμένουμε να μην διαψεύσει τις πολιτικές επιλογές μας».
Council decision concerning the conclusion, on behalf of the Community, of the Cartagena Protocol on Biosafety.
Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης: «Πυρηνική ενέργεια»
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Κώστας ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ (ΚΚΕ) Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος (Ευρατόμ) έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα "Πυρηνική Ενέργεια" Έγγρ.: Α5-209/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 11.06.2002 Ψηφοφορία: 13.06.2002
Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) Report without debate on substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the twenty-fifth time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction - c/m/r) [COM(2002) 70 - C5-0063/2002 2002/0040(COD)] Doc: A5-0181/2002 Procedure: Codecision procedure ( 1 st reading) Vote. 11.06.2002
Άλλη σημανηκή πτυχή του εξεταζόμενου προγράμματος είναι αυτή που άπτεται της προσέλκυσης νέων ερευνητών, όχι μόνο από τις χώρες της ΕΕ. αλλά και από τις υπό ένταξη και τις τρίτες χώρες.
MEPs approved a proposal amending a directive on substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction.
Για την κ. ΖΟΡΜΠΑ, οι υποτροφίες Marie Curie αναμένεται να βοηθήσουν · μάλιστα για αυτόν τον λόγο έχει ζητηθεί από την Επιτροπή να παρακολουθήσει την κινητικότητα, ώστε και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να έχει υπεύθυνα στοιχεία για τα επόμενα χρόνια.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Υπογραμμίζεται μάλιστα ιδιαίτερα ότι η Ευρώπη έχει πολλά να κερδίσει από τους ερευνητές από τρίτες χώρες.
Parliament approved the Commission proposal which will abolish the so-called "25% rule".
Σε ότι αφορά δε στον Ευρωπαϊκό Χώρο Ανώτατης Εκπαίδευσης, τονίζεται ότι η έρευνα και η ανώτατη εκπαίδευση αποτελούν συγκοινωνούντα δοχεία.
This rule allowed components of compound ingredients that make up less than 25% of the finished product not to be included in the list of ingredients. Amendments were adopted demanding that celery and celery products, mustard and lupin be added to the list of allergenic ingredients.
Γι'αυτό επισημαίνεται ιδιαίτερα η προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί στις
Community, of the Cartagena Protocol Biosafety (COM(2002) 127 C5-0187/2002 2002/0062(CNS)) Doc: A5-0185/2002 Procedure : Consultation procedure Vote. 11.06.2002
Επείγει, ως εκ τούτου, να αναλυθούν από κοινού οι μελλοντικές ανάγκες στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ερευνητικού Χώρου.
Electronic interchange of data Guidelines for networks - Interoperability of networks
Θα πρέπει, επίσης, να σημειωθεί ότι βάσει της πρότασης της Επιτροπής το πρόγραμμα "Πυρηνική Ενέργεια" θα καλύπτει ερευνητικές δραστηριότητες σε τρεις τομείς προτεραιότητας
(14402/2/2001 C5-0069/2002 2000/0323(COD)) Doc: A5-0141/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading)
(ελεγχόμενη διαχείριση θερμοπυρηνική σύντηξη, ραδιενεργών αποβλήτων και προστασία από την ακτινοβολία), καθώς και άλλες δραστηριότητες στον τομέα των πυρηνικών τεχνολογιών και της ασφάλειας, έχει συνολικό προϋπολογισμό ύψους 940 εκατ. €.
Mel READ (PES, East Midlands) Report without debate on the electronic interchange of data between administrations: Guidelines for IDA networks - Electronic interchange of data between administrations: Interoperability of IDA networks
Ο κ. Κώστας ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ (ΚΚΕ). αναπτύσσοντας την έκθεση του στην ολομέλεια, επεσήμανε óu ο προϋπολογισμός για το συγκεκριμένο πρόγραμμα είναι της τάξεως των € 940 εκ. και αφορά σε τρείς τομείς προτεραιότητας: την ελεγχόμενη
An amendment was adopted enabling Member States to introduce requirements for voluntary unpaid donations, which include the prohibition and restriction of imports of blood and blood components to ensure a high level of health protection. Finally, Parliament adopted an amendment demanding that a medical examination, comprising at least an interview and blood pressure check by a doctor, shall be carried out before any donation of blood or blood components.
Ιούνιος Ι - 2002 θερμοπυρηνική σύντηξη, τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων και την προστασία από τη ραδιενεργό ακτινοβολία καθώς και σε άλλες δράσεις στον τομέα την πυρηνικής τεχνολογίας και ασφάλειας.
June 2002 processing and for medical, environmental and food analysis systems;
εναλλακηκές λύσεις.
Strengthening the European Research Area
Εφόσον δε οι διεθνείς διαπραγματεύσεις έχουν θετική κατάληξη, αναμένεται η λήψη απόφασης την περίοδο 2003-2004. ώστε η κατασκευή του ITER να μπορέσει να ξεκινήσει από την περίοδο 2005-2006.
NL) Report on the amended proposal for a Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: 'Integrating and strengthening the European Research Area' (2002-2006) (COM(2002) 43 C5-0212/2002 2001/0122(CNS)) Doc: A5-0211/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.06.2002 Vote: 12.06.2002
Káu τέτοιο θα αποτελέσει, κατά τον κ. ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗ. σημανηκό βήμα στον τομέα της παραγωγής ενέργειας από πυρηνική σύντηξη, για την οποία αναμένεται óu εντός λίγων δεκαετιών θα αποτελεί μία aπoτελεσμauκή πηγή παραγωγής ενέργειας.
Food quality and safety: Parliament thinks that the priority should be to protect human health and to ensure food safety by control and prevention of foodrelated risks, by developing food technologies more in keeping with the fundamental role that nutrition plays as regards health and disease prevention, and by control of health risks associated with environmental changes;
Με δεδομένο, πάντως, óu η απόφαση για το ΙΤΕΡ δεν έχει ληφθεί ακόμα είναι θετικό óu υπάρχει κάποια ελαστικότητα όσον αφορά την κατανομή των κονδυλίων.
In approving this proposal on the first specific programme 'Integrating and strengthening the European Research Area' under the Sixth Framework Programme. Parliament adopted a number of nonbinding amendments taking up the following points:
Κατά τον κ. ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗ, ανεξάρτητα, πάντως, από το μέλλον των avuôpaouípcov πυρηνικής σύντηξης, το πρόβλημα των ραδιενεργών καταλοίπων θα συνεχίσει να μας απασχολεί για πολλές χιλιάδες χρόνια.
Sustainable development, global change and ecosystems: in addition to a greater understanding of marine and terrestrial ecosystems, this sector should also include research into the impact of climate change on fish stocks and into the effects of fishing activities;
Συνεπώς, μόνο με μία ενίσχυση των ερευνηηκών προσπαθειών μπορούμε να ελπίζουμε σε έναν περιορισμό των κινδύνων που συνδέονται με αυτά.
Life sciences, genomics and biotechnology for health: Parliament adopted a number of detailed adjustments.
Ο δε τομέας της προστασίας από την ραδιενέργεια αφορά ποσό ύψους 50 εκ. € ενώ προβλέπονται άλλα 50 εκ.
The House also adopted an amendment saying that control on disease-related conditions, for example the advancement of knowledge in the field of palliative medicine and care should be supported;
Ευρώ για το κεφάλαιο «λοιπές δραστηριότητες», το οποίο αφορά την αξιολόγηση καινοτόμων προτάσεων και την ανάπτυξη ßελuωμεvωv και ασφαλών διαδικασιών για την παραγωγή πυρηνικής ενέργειας, την εκπαίδευση και πρακ™ή άσκηση καθώς και την βελτίωση της ασφάλειας των υφιστάμενων υποδομών.
Citizens and governance in a knowledgebased society: MEPs believe that priority should be given to understanding Europe's history, its peoples and its cultural heritage, the evolution of European social and political thought and institutions, the unity and diversity of European culture and the European contributions to world civilisation.
Η Κοινοβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανίας.
The proposals for specific programmes for implementing the Sixth Framework Programme are designed to present each of the thematic priorities in greater detail and to clearly set out their content.
Εμπορίου και Ενέργειας, συνέχισε ο κ. ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ, χαιρετίζει τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υποστηρίζοντας την ανάγκη ανάπτυξης και τόνωσης της έρευνας, ιδίως σε óu αφορά το σχέδιο ITER, το οποίο, εφ" όσον αποκτήσει σαφή ευρωπαϊκή διάσταση, θα επιτρέψει να επιβεβαιωθεί η ηγεμονική θέση της Ευρώπης στον τομέα αυτόν.
Information Society technologies: one of the amendments adopted stresses the need to develop mobile, wireless, optical and broadband communication infrastructures and computing technologies that are reliable, pervasive and can be adapted to accommodate new applications and services;
Ο εισηγητής τόνισε, επίσης, óu το πρόγραμμα προβλέπει και άλλες ερευνητικές δράσεις στον τομέα της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης όπως το πρόγραμμα των Συμπράξεων για τη φυσική και την τεχνολογία καθώς και την εκμετάλλευση των δυνατοτήτων του JET.
Nanotechnologies and nanosciencesi according to Parliament the main objective should be to support research into the integration of biological and nonbiological entities, opening new horizons in many applications, such as for
Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
Structuring the Research Area
ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ υπογράμμισε ιδιαίτερα óu η έγκριση της εξεταζόμενης έκθεσης θα αποτελέσει ένα or)pavuKÓ βήμα για την επίτευξη του στόχου μιας περισσότερο aπoτελεσμauκής και ασφαλούς πυρηνικής ενέργειας.
Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) Report on the amended proposal for a Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre (2002-2006) (COM(2002) 43 C5-0214/2002 2001/0124(CNS)) Doc: A5-0210/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.06.2002 Vote: 12.06.2002
Πρόγραμμα ΕΤΑΕ: Ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας
In approving this proposal. Parliament adopted a number of nonbinding amendments to the Commission proposal for a specific programme 'Structuring the European Research Area*.
W.G. VAN VELZEN (ΕΛΚ/ΕΔ, NL) Έγγρ.: Α5-211/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 11.06.2002 Ψηφοφορία: 12.06.2002 ψηφοφορία
MEPs approved an amended proposal on direct actions by the Joint Research Centre (JRC) in relation to the 6th Framework Programme for Research. The JRC will be a joint player in terms of its participation in both networks of excellence and integrated projects.
Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε με 521 ψήφους υπέρ, έναντι μόλκ 3 κατά και 18 αποχών την έκθεση του κ. WG.
Parliament stresses that the JRC should pay attention to the applicant countries.
VAN VELZEN (ΕΛΚ/ΕΔ. NL) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για τη θέσπιση ενός ειδικού προγράμματος Έρευνας.
The JRC should concentrate in particular on the scientific and technical aspects associated with transfer of the acquis communautaire in relation to the different policies of the Union.
Με την υπερψήφιση, με 526 ψήφους υπέρ, 5 κατά και 12 αποχές, της έκθεσης του κ. Yves PIÉTRASANTA (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Γ) η Ολομέλεια ενέκρινε σε γενικές γραμμές την πρόταση της Επιτροπής για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος με στόχο τη θέση σε εφαρμογή άμεσων δράσεων από το Κοινό Κέντρο Έρευνας (ΚΚΕρ).
Inter- and multidisciplinarity should be explicitly promoted by concrete actions; Synergies must be firmly established between the European Research Area and the European Higher Education Area; A mechanism should be set up within the Commission's DG for Research to monitor and optimise researchers' mobility; The programme should help to develop a positive attitude towards research and innovation among teachers and journalists and make the general public more aware of the need for innovation; Research aimed at military purposes should be excluded from Community funding.
Στόχος της πρότασης είναι η αναδιοργάνωση και ανασυγκρότηση των δραστηριοτήτων του ΚΚΕρ, έτσι ώστε να ενισχυθεί η οργανωτική του δομή και να συμβάλλει αποφασιστικά στη δημιουργία του
The proposals for specific programmes for implementing the Sixth Framework Programme are designed to present each of the thematic priorities in greater detail and to clearly set out their content.
Ιούνιος Ι - 2002
June 2002 the thematic priorities in greater detail and to clearly set out their content.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ
Research and Training on nuclear energy
Για περισσότερες πληροφορίες: Leena María Linnus (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 72421 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42825 e-mail : indu-press(o!europarl.eu.int
Konstantinos ALYSSANDRAKIS (EUL/NGL, GR) Report on the proposal and on the amended proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 (Euratom) for research and training on nuclear energy (COM(2001) 279 - C5-0333/2001 + COM(2002) 43 - C5-0215/2002- 2001/0125(CNS)) Doc: A5-0209/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 11.06.2002 Vote: 13.06.2002
Έγγρ.: Β5-327/2002 Συζήτηση: 12.06.2002 Ψηφοφορία: 13.06.2002
Parliament adopted a number of nonbinding amendments to the Commission's proposal for the specific programme for research and training on nuclear energy (Euratom programme).
Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης: Κοινό Κέντρο Έρευνας για την ΕΚΑΕ
Parliament passed some nonbinding amendments aimed at clarifying the role of the Joint Research Centre in the 6th Framework Programme for Euratom:
Konrad SCHWAIGER (ΕΛΚ/ΕΔ. D) Έγγρ.: Α5-208/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 11.06.2002 Ψηφοφορία: 13.06.2002
The EU's world-wide leadership in fusion technology should be confirmed by firmly supporting a European site for hosting ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor - a project for developing fusion energy);
Η Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενέκρινε, με 341 ψήφους υπέρ, 64 κατά και 42 αποχές, κοινό ψήφισμα τεσσάρων πολιτικών ομάδων σχετικά με την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης (21 και 22 Ιουνίου 2002).
The use of the JET facilities (Joint European Torus, the European fusion device which holds the world record for fusion power generated of 16 megawatts) should be gradually phased out;
Ανάλυση ψηφοφορίας
Research is needed in particular on waste characterisation and waste packages;
Στο ψήφισμα ζητείται, μεταξύ άλλων, από το Συμβούλιο να αποκαταστήσει την κοινοτική μέθοδο στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
All research activities under the specific programme compliance principles; should with research out in ethical military be carried fundamental aimed at
Η έκθεση τονίζει, μεταξύ άλλων, ότι θα πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες για την εναρμόνιση των κριτηρίων για την πυρηνική ασφάλεια τόσο εντός της Κοινότητας αλλά και στις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
The JRC should step up its activities and research as part of the international effort to detect clandestine activities and combat the illicit trafficking of nuclear materials; purposes should not be funded.
Για περισσότερες πληροφορίες: Leena Maria Linnus (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 72421 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42825 e-mail : indu-press(a/europarl.eu.int
The JRC should support the non-proliferation and disarmament of nuclear and other weapons for mass destruction to prevent any
Η Ολομέλεια ζητεί επίσης από την Ισπανική Προεδρία να καταστήσει λειτουργική την Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Αμυνας (ΕΠΑΑ) τόσο σε θεσμικό όσο και στο επίπεδο ικανοτήτων.
The proposals for specific programmes for implementing the Sixth Framework Programme are designed to present each of