natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με διάταξη της 8ης 1998, ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου αποφάσισε τη συνεκδίκαση προς διευκόλυνση της έγγραφης και προφορικής διαδικασίας και για την έκδοση κοινής αποφάσεως των υποθέσειον C-110/98 έως C-147/98.
By its question, the national court asks, in substance, whether Article 17 of the Sixth Directive precludes national legislation which makes the exercise of the right to deduct VAT paid by a taxable person liable thereto before he starts regularly carrying out taxable transactions conditional upon the fulfilment of certain requirements such as the submission of an express request to that effect before the tax concerned becomes due and compliance with a timelimit of one year between that submission and the actual commencement of taxable transactions, and which penalises infringement of those requirements by forfeiture of the right to deduct or deferment of the exercise of that right until the time at which taxable transactions actually begin to be carried out on a regular basis.
Το Tribunal Económico-Administrativo Regional de Cataluña πρέπει να θεωρηθεί δικαστήριο κατά την έννοια του άρθρου 177 της Συνθήκης, οπότε το προδικαστικό ερώτημα είναι παραδεκτό.
The right to deduct provided for in Article 17 et seq. of the Sixth Directive is an integral part of the VAT scheme and in principle may not be limited. The right to deduct must be exercised immediately in respect of all the taxes charged on transactions relating to inputs.
Τα μέτρα που τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να λαμβάνοτ»ν, δυνάμει του άρθρου 22, παράγραφος 8, της έκτης οδηγίας, για να διασφαλίζουν την ακριβή είσπραξη του φόρου και για να αποφεύγεται η φοροδιαφυγή, δεν πρέπει να υπερβαίνουν το μέτρο που είναι αναγκαίο για την επίτευξη τέτοιων σκοπιόν.
Article 22(1) of the Sixth Directive imposes only the obligation for taxable persons to state when their activity commences, changes or ceases, but in no way authorises Member States, in the event of such a declaration not being submitted, to defer the exercise of the right to deduct until the time at which taxable transactions actually begin to be carried out on a regular basis or to deprive the taxable person of the exercise of that right.
Ωστόσο, δεν αντίκειται προς το άρθρο 4 της έκτης οδηγίας το να απαιτεί μια φορολογική αρχή η δηλούμενη πρόθεση ενάρξειος οικονομικιόν δραστηριοτήτων που έχουν ως αποτέλεσμα την πραγματοποίηση φορολογητέων πράξειον να επιβεβαιώνειται από αντικειμενικά στοιχεία.
The fact remains that the national legislation at issue in the main proceedings not only makes the exercise of the right to deduct VAT paid by a taxable person liable thereto before he starts regularly carrying out taxable transactions conditional upon the submission of an express request and compliance with a timelimit of one year between such a request and the actual commencement of taxable transactions, but also penalises infringement of those requirements by systematic deferment of the exercise of the right to deduct until the time at which taxable transactions actually begin to be carried out on a regular basis.
Μια τέτοια νομοθεσία είναι δυνατό να καταλήγει ακόμα και στην απώλεια του δικαιώματος αυτού σε περίπτωση που οι εν λόγιο πράξεις δεν αρχίζουν ή σε περίπτωση που το δικαίωμα για έκπτωση δεν ασκηθεί εντός προθεσμίες πέντε ετών από την ημερομηνία γενέσειος του δικαιώματος αυτού.
The measures which the Member States may adopt under Article 22(8) of the Sixth Directive in order to ensure the correct levying and collection of the tax and for the prevention of fraud must not go further than is necessary to attain such objectives. They may not therefore be used in such a way that they would have the effect of systematically undermining the right to deduct VAT, which is a fundamental principle of the common system of VAT established by the relevant Community legislation.
Υπό τις συνθήκες αυτές, μια τέτοια νομοθεσία υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για την επίτευξη των σκοπών της διασφαλίσεως της ακριβούς εισπράξεως του φόρου και της αποφυγής της φοροδιαφυγής.
'Article 17 of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment precludes national legislation which makes the exercise of the right to deduct value added tax paid by a taxable person liable thereto before he starts regularly carrying out taxable transactions conditional upon the fulfilment of certain requirements such as the submission of an express request to that effect before the tax concerned becomes due and compliance with a timelimit of one year between that submission and the actual commencement of taxable transactions, and which penalises infringement of those requirements by forfeiture of the right to deduct or deferment of the exercise ofthat right until the time at which taxable transactions actually begin to be carried out on a regular basis.'
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 7 October 1999.
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
-- Genetically modified organisms
Saggio ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 7ης Οκτωβρίου 1999.
Article 11(1) to (3) of the directive specifies the information to be contained in that notification, which must, in particular, enable the national authority to carry out the risk assessment required by Article 10(1). That risk assessment must precede any consent.
Το κείμενο δεν διατίθεται στα ελληνικά.
Article 12 of Directive 90/220 provides:
21 Μαρτίου 2000 τροποποιημένοι οργανισμοί -
(a) forward the dossier to the Commission with a favourable opinion, or
Προδικαστική «Οδηγία 90/220/ΕΟΚ - - Βιοτεχνολογία - - Γενετικώς Απόφαση 97/98/ΕΚ — Σπόροι αραβοσίτου» (Ολομέλεια)
According to Article 1(1) of Directive 90/220, the objective of that directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States and to protect human health and the environment as regards the deliberate release of genetically modified organisms ('GMOs') into the environment and the placing on the market products containing, or consisting of, GMOs intended for subsequent deliberate release into the environment.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, στοιχείο α', ο φάκελος που διαβιβάζεται στην Επιτροπή περιλαμβάνει σύνοψη της γνωστοποίησης μαζί με δήλωση για τις προϋποθέσεις από τις οποίες η αρμόδια αρχή σκοπεύει να εξαρτήσει την συγκατάθεση της για τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά.
In the case referred to in paragraph 2(a), the dossier forwarded to the Commission shall include a summary of the notification together with a statement of the conditions under which the competent authority proposes to consent to the placing on the market of the product.
Το άρθρο 13 της οδηγίας 90/220 ορίζει:
Article 13 of Directive 90/220 provides:
Μόλις παραλάβει τον φάκελο που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 3, η Επιτροπή τον διαβιβάζει αμέσως στις αρμόδιες αρχές όλων τιον κρατών μελών μαζί με κάθε άλλη πληροφορία που έχει συλλέξει σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και ανακοινώνει την ημερομηνία διανομής στην αρμόδια αρχή η οποία είναι αρμόδια για τη διαβίβαση του εγγράφου.
On receipt of the dossier referred to in Article 12(3), the Commission shall immediately forward it to the competent authorities of all Member States together with any other information it has collected pursuant to this Directive and advise the competent authority responsible for forwarding the document of the distribution date.
Σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 5, της οδηγίας αυτής, σε συνδυασμό με την παράγραφο του 1, κανένα προϊόν που περιέχει ΓΤΟ δεν μπορεί να ελευθεριοθεί στο περιβάλλον πριν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, εντός του οποίου το προϊόν πρόκειται να διατεθεί στην αγορά για πρώτη φορά, δώσει την έγγραφη συγκατάθεση της κατόπιν της γνωστοποιήσεως που θα της γίνει από τον παρασκευαστή ή τον εισαγωγέα εντός της Κοινότητας.
According to Article 4-1 of Decree No 81-605, which defines the system of authorisation for placing plants or seeds on the market, the Minister for Agriculture is to issue, upon a favourable opinion from the Minister for the Environment, the authorisations required for any release intended to produce seeds or plants which are to be placed on the market.
Το άρθρο 11, παράγραφοι 1 έως 3, της ίδιας οδηγίας προσδιορίζει το περιεχόμενο που υποχρεωτικώς πρέπει να έχει η γνωστοποίηση αυτή, η οποία πρέπει να επιτρέπει, μεταξύ άλλων, στην αρμόδια εθνική αρχή να προβεί στην επιβαλλομένη από το άρθρο 10, παράγραφος 1, εκτίμηση των κινδύνων.
The last paragraph of that provision provides that, where the seeds or propagating material have been included in a list or annexed register, the registration decree is to constitute authorisation.
Αυτή η εκτίμηση των κινδύνιον πρέπει να προηγείται οποιασδήποτε συγκαταθέσεως.
However, according to Article 15-1 of Decree No 81-605, where the genetically modified seed or propagating material has not been the subject of such registration, the required authorisation is to be issued by decree of the Minister for the Environment.
Ελλείψει οιασδήποτε αρνητικής αντίδρασης από άλλο κράτος μέλος εντός 60 ημερών από την ημερομηνία διαβιβάσεως που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η αρμόδια αρχή δίνει εγγράφως τη συγκατάθεση της στη γνωστοποίηση ώστε το προϊόν να μπορεί να διατεθεί στην αγορά και ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Where the Commission has taken a favourable decision, the competent authority that received the original notification shall give consent in writing to the notification so that the product may be placed on the market and shall inform the other Member States and the Commission thereof.
Στις 5 Φεβρουαρίου 1998, ο ίδιος υπουργός εξέδωσε απόφαση περί τροποποιήσειος του επισήμου καταλόγου των ειδών και ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτών στη Γαλλία (σπόροι αραβοσίτου) (στο εξής: απόφαση της 5ης Φεβρουαρίου 1998).
The application for suspension of operation of that decree was the subject of a decision of the Conseil d'État of 25 September 1998, by which application of the decree was suspended on the ground that a plea raised by Greenpeace appeared to have considerable force and to be capable of justifying its annulment and that application of the decree could entail consequences such as to justify an order for its suspension.
Η απόφαση αυτή έχει ιος αντικείμενο τη χορήγηση αδείας διαθέσεως στο εμπόριο σπόρων προερχομένοον από ορισμένες γενετικώς τροποποιημένες ποικιλίες αραβοσίτου.
The plea advanced by Greenpeace, found to have considerable force at the time when the Conseil d'État ordered suspension of application of the decree, was that the decree had been adopted following an irregular procedure and that it infringed the precautionary principle.
Κατά της αποφάσεως της 5ης Φεβρουαρίου 1998, η Greenpeace υπέβαλε αίτηση αναστολής εκτελέσεως καθώς και προσφυγή ακυρώσειος ενώπιον του Conseil d'État.
The action for annulment brought by Greenpeace against the decree of 5 February 1998 was joined by the Conseil d'État to four other applications, all seeking the annulment of that decree, lodged by three other associations and, in the last case, by three private individuals.
Ο νόμος 92-654, της 13ης Ιουλίου 1992, περί του ελέγχου της χρήσεως και της διαδόσεως γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και περί τροποποιήσειος του νόμου 76-663 της 19ης Ιουλίου 1976 περί τιον εγκαταστάσεων που προορίζονται για την προστασία του περιβάλλοντος, προβλέπει, στα άρθρα του 15 και 16, τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται στη Γαλλία για τη χορήγηση αδείας διαθέσειος στην αγορά προϊόντος συντεθειμένου εν όλω ή εν μέρει από ΓΤΟ.
The purpose of the national stage of the procedure for placing products containing GMOs on the market is, according to the seventeenth recital of the preamble to Directive 90/220, to enable the competent authority to give its favourable opinion followed, where appropriate, by its consent in writing only after it has been satisfied that the release will be safe for human health and the environment.
Ο λόγος που προέβαλε η Greenpeace και κρίθηκε ιος σοβαρός, στο στάδιο αναστολής εκτελέσεως, από το Conseil d'État, αντλείται από το γεγονός ότι η απόφαση της 5ης Φεβρουαρίου 1998 ελήφθη κατόπιν παράτυπης διαδικασίας καθώς και από το ότι συνιστούσε παραβίαση της αρχής της προλήψεως.
It is contended in particular that the decree of 4 February 1997 authorising the placing on the market of the maize lines in question in the main proceedings is unlawful on the ground that the administrative procedure followed by the French authorities before the dossier was forwarded to the Commission was irregular.
Σύμφιονα με το άρθρο 4-1 του διατάγματος 81605, που καθορίζει το σύστημα που πρέπει να εφαρμόζεται όσον αφορά την έγκριση της διαθέσεως στην αγορά ή > ντών, σπόρων και βλαστών προς φύτευση, ο αρμόδιος επί της γεωργίας Υπουργός χορηγεί, κατόπιν γνώμης του αρμόδιου για το περιβάλλον Υπουργού, τις άδειες που απαιτούνται για οποιαδήποτε ελευθέρωση σκοπούσα στην παραγωγή σπόρων ή των βλαστών προς φύτευση που θα διατίθενται στην αγορά.
Secondly, as far as the Commission is concerned, Article 13(1) of Directive 90/220 provides that it is to forward the dossier to the competent authorities of all Member States together with any other information which it has collected pursuant to the directive.
Το τελευταίο εδάφιο της διατάξεως αυτής προβλέπει ότι, όταν ο σπόρος ή ο βλαστός προς φύτευση έχουν καταγραφεί σε κατάλογο ή σε συνημμένο μητρώο, αυτή ακριβώς η απόφαση περί εγγραφής αποτελεί την άδεια.
The national competent authority is to give its consent in the absence of any indication to the contrary from another Member State, as provided for in Article 13(2), or, in the case envisaged in paragraph (4), where the Commission has taken a favourable decision in accordance with the procedure provided for in Article 21 of Directive 90/220 to which Article 13(3) of the directive refers.
Αντιθέτως, σύμφωνα με το άρθρο 15-1 του διατάγματος 81605, όταν οι γενετικώς τροποποιημένοι σπόροι ή ο βλαστός προς φύτευση δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο τέτοιας εγγραφής, η απαιτούμενη άδεια χορηγείται με απόφαση του αρμοδίου για το περιβάλλον Υπουργού.
The procedure for authorising the placing on the market of a product containing GMOs, envisaged in Directive 90/220, comes into operation only at the end of a procedure during which the national authorities have adopted a favourable opinion on the basis of the examination provided for in Article 12(1) of the directive and have thus had the opportunity fully to exercise their own powers to assess the risks which the release of products containing GMOs entails for human health and the environment.
Η προσφυγή που άσκησε η Greenpeace προς ακύρωση της αποφάσειος της 5ης Φεβρουαρίου 1998 συνεκδικάσθηκε από το Conseil d'État μαζί με τέσσερις άλλες προσφυγές, με τις οποίες ζητήθηκε επίσης η ακύριοση της αποφάσεως αυτής και οι οποίες είχαν ασκηθεί από τρεις άλλες ενώσεις καθώς και, όσον αφορά την τελευταία προσφυγή, από τρεις ιδιώτες.
By its first question the national court asks whether a Member State which has received a notification relating to the placing on the market of a GMO and which has forwarded the dossier to the Commission with a favourable opinion, and where no other Member State has raised an objection or the Commission has adopted a favourable decision, enjoys a discretion allowing it not to give its consent.
δυνατότητα στην αρμόδια αρχή να παράσχει τη θετική της γνώμη μαζί με, ενδεχομένους, την έγγραφη συγκατάθεση ΤΊζ μόνον αφού βεβαιωθεί ότι η ελευθέρωση θα είναι ακίνδυνη για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
Since the favourable opinion of the competent national authority is based on the results of the examination of the notification provided for in Article 12(1) of Directive 90/220, it is necessary to examine the effect on the validity of the Commission's favourable decision of any irregularities in the conduct of that examination which are such as to call in question the legality of the decision to forward the dossier with a favourable opinion to the Commission.
Από τους προσφεύγοντες της κύριας δίκης προβλήθηκαν πολλοί λόγοι ακυρώσεως σχετικοί με την από τυπική και ουσιαστική άποψη νομιμότητα της αποφάσεως της 5ης Φεβρουαρίου 1998. Ειδικότερα, οι προσφεύγοντες ισχυρίστηκαν ότι η απόφαση της 5ης Φεβρουαρίου 1998 ήταν παράνομη λόγω του παράνομου χαρακτήρα, που είχε προβληθεί κατ' ένσταση, της αποφάσεως της 4ης Φεβρουαρίου 1997 κατόπιν της οποίας και ελήφθη.
Artide 11(6) of Directive 90/220, immediately to notify the competent authority of new information regarding the risks of the product to human health or the environment and the competent authority's obligation, laid down in Article 12(4), immediately to inform the Commission and the other Member States about this information and, secondly, in the right of any Member State, provided for in Article 16 of the directive, provisionally to restrict or prohibit the use and/or sale on its territory of a product which has received consent where it has justifiable reasons to consider that it constitutes a risk to human health or the environment.
Μεταξύ άλλων, υποστηρίχθηκε ότι η απόφαση της 4ης Φεβρουαρίου 1997, περί χορηγήσεως αδείας διαθέσεως στην αγορά των επίδικιον στην κύρια δίκη ήταν παράνομη για τον λόγο ότι η διοικητική διαδικασία που ακολουθήθηκε από τις γαλλικές αρχές πριν από τη διαβίβαση του φακέλου στην Επιτροπή έπασχε από παρατυπίες.
Since it is an act adopted by a national authority, it is for the national courts to decide on the regularity of the examination of the notification provided for by Article 12(1) of Directive 90/220 and on the consequences which any irregularities in the conduct of that examination might have on the legality of the decision taken by the competent authority, under Article 12(2)(a) of that directive, to forward the dossier to the Commission with a favourable opinion.
Υπ' αυτές τις περιστάσεις, το Conseil d'État αποφάσισε την αναστολή της σχετικής διαδικασίας και την υποβολή στο Δικαστήριο δύο προδικαστικών ερωτημάτων.
The system of protection put in place by Directive 90/220, in particular by Articles 4,12(4) and 16, necessarily implies that the Member State concerned cannot be obliged to give its consent in writing if in the meantime it has new information which leads it to consider that the product for which notification has been received may constitute a risk to human health and the environment.
'Οσον αφορά, δεύτερον, την Επιτροπή, το άρθρο 13, παράγραφος 1, της οδηγίας 90/220 προβλέπει ότι το εν λόγω κοινοτικό όργανο διαβιβάζει τον φάκελο στις αρμόδιες αρχές όλων το)ν κρατιόν μελών μαζί με κάθε άλλη πληροφορία που έχει συλλέξει σύμφοτνα με την εν λόγοι οδηγία.
The judicial protection guaranteed by Community law affords individuals the right to challenge, indirectly, the legality of that decision before the national court and to ask it to refer questions to the Court of Justice for a preliminary ruling on the validity of that decision. In such a case, the Court of Justice alone has competence to declare a Community act to be invalid.
Με το πρώτο ερώτημα, το εθνικό δικαστήριο ερωτά το Δικαστήριο σχετικά με το αν το κράτος μέλος στο οποίο γνωστοποιήθηκε η διάθεση στην αγορά ενός ΓΤΟ και το οποίο διαβίβασε τον φάκελο στην Επιτροπή με ευνοϊκή γνώμη διαθέτει, όταν είτε κανένα άλλο κράτος μέλος δεν διατύπωσε αντίρρηση είτε η Επιτροπή έλαβε ευνοϊκή απόφαση, εξουσία εκτιμήσειος η οποία να του επιτρέπει να μη δώσει τη συγκατάθεση
In such a case, the Member State concerned must immediately inform the Commission and the other Member States about this information in order that, within the period laid down in Article 16(2) of Directive 90/220, a decision may be taken on the matter in accordance with the procedure provided for in Article 21 of the directive.
Η διαδικασία χορηγήσεως αδείας διαθέσεοις στην αγορά προϊόντος περιέχοντος ΓΤΟ, που μνημονεύεται στην οδηγία 90/220, πραγματοποιείται μόνον ύστερα από την περάτοιση μιας διαδικασίας κατά τη διάρκεια της οποίας οι εθνικές αρχές έχουν εκφράσει θετική γνοιμη βάσει της προβλεπομένης στο άρθρο 12, παράγραφος 1, της οδηγίας αυτής εξετάσεοις και είχαν, κατ' αυτόν τον τρόπο, την ευκαιρία να ασκήσολΎ πλήρως τη δική τους εξουσία εκτιμήσεως προκειμένου να αξιολογήσουν τους κινδύνους που η ελευθέρωση προϊόντιον περιεχόνκον ΓΤΟ συνεπάγεται για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
By its second question, it is asking essentially whether the Commission's 'favourable decision' obliges the competent national authority to give its 'consent in writing', notwithstanding any irregularities which might be found by a court in the conduct of the examination of the notification by that authority and which are such as to call in question the legality of the decision to forward the dossier with a favourable opinion to the Commission.
Ο κοινοτικός νομοθέτης, προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή μια κοινοτική διαδικασία χορηγήσεως αδείας διαθέσεως στην αγορά προϊόντιον περιεχόντιον ΓΤΟ, καθιέρωσε, με τα άρθρα 10 έιος 18 της οδηγίας 90/220, μια στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους εντός του οποίου το προϊόν αυτό θα διατεθεί, για πρώτη φορά, στην αγορά.
Where the national court finds that, owing to irregularities in the conduct of the examination of the notification by the competent national authority provided for in Article 12(1) of Directive 90/220, it was not proper for that authority to forward the dossier with a favourable opinion to the Commission as provided for in paragraph 2 of that provision, that court must refer the matter to the Court of Justice for a preliminary ruling if it considers that those irregularities are such as to affect the validity of the Commission's favourable decision, setting out the reasons for which it believes that the decision must be held to be invalid and, if necessary, ordering suspension of application of the measures for implementing that decision until the Court of Justice has ruled on the question of validity.
Πράγματι, σύμφωνα με τα άρθρα 12 και 13 της οδηγίας αυτής, η διαδικασία χορηγήσειος αδείας διαθέσεως στην αγορά προϊόντων περιεχόντων ΓΤΟ διαιρείται σε δύο φάσεις.
The decision of the competent authority to forward the application, with a favourable opinion, to the Commission is the prerequisite for the Community procedure and, in the absence of any indication to the contrary from another Member State within the period laid down in Article 13(2) of the directive, may even determine its outcome.
Η εθνική φάση της διαδικασίας για τη διάθεση στην αγορά προϊόντιον περιεχόντων ΓΤΟ σκοπεί, σύμφιονα με τη δέκατη έβδομη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας 90/220, να διόσει τη
Should the Court of Justice hold that the Commission's favourable decision is unlawful, the conditions for the issue of the consent in writing
την πώληση στο έδαφος του προϊόντος για το οποίο έχει παρασχεθεί συγκατάθεση και ως προς το οποίο έχει βάσιμους λόγους να θεοιρεί ότι συνεπάγεται κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον.
therefore not have been validly given or could not be validly given, by the competent authority laid down in Article 13(2) and (4) of Directive 90/220 would not be fulfilled and the consent in writing would