natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξασφάλιση ότι τα συνταξιοδοτικά συστήματα θα προωθούν την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών 6.
Council has accepted a number of important amendments adopted by Parliament at first reading, in particular agreeing that Member States should ensure that adequate numbers of specialist inspectors are available to carry out Port State Control.
Διαφάνεια και η ικανότητα πρόβλεψης 7. Περισσότερη ευελιξία στις κοινωνικές αλλαγές 8.
Council's amendment on ships flying the flag of a blacklisted state also goes most of the way towards meeting Parliament's wishes, which means that ships not respecting international conventions and standards will be banned from Community ports.
Μεγαλύτερη προσαρμοστικότητα στην αγορά εργασίας
A large number of amendments from first reading have been incorporated in the common position and the committee hopes to achieve a compromise so as to avoid a conciliation procedure and to speed up the entry into force of the directive.
Τονίζεται δε η μεγάλη σημασία που έχουν μια λογική οικονομική πολιτική και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις με γνώμονα την ανάπτυξη, που δημιουργούν ευνοϊκό
In another amendment, the Commission is called on to review the implementation of the new directive no later than 36 months after its entry into force. It is argued that, since the old directive now being replaced has not been satisfactorily implemented by Member States, it is essential to check how thoroughly inspections under the new directive are actually carried out.
Εξασφάλιση υγιών και βιώσιμων δημόσιων οικονομικών.
The Council proposes minimum compensation figures of €5 million in the case of personal injury or death, and €2.5m in the case of damage to property.
Με βάση τα παραπάνω, η έκθεση του κ. CERCAS ALONSO, αφού χαιρετίζει
The Transport Committee proposes a lower limit of €4m and an upper limit of €7m for injury or death, and for damage to property a minimum of €2m and a maximum of €4m. Within these limits
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
Procedure : Own-initiative report Debate: 15.05.2001
Markus FERBER (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός 2/2001 στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2001 Έγγρ.: Α5-138/2001 Διαδικασία: Προϋπολογισμός Συζήτηση: 16.05.2001
Joaquim MIRANDA (EUL/NGL, P) Report on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 2820/98 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001 so as to extend duty-free access without any quantitative restrictions to products originating in the least-developed countries Doc: A5-0128/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 15.05.2001
Για την μακροπρόθεσμη διασφάλιση των συντάξεων υπογραμμίζεται ότι είναι επιτακτικά αναγκαίο να σχεδιασθούν εμπεριστατωμένες στρατηγικές
N.B. Some 6,500 petitions were received in the 1994-1999 period but the time difference between registering a petition and its initial consideration can be up to one year.
Η έγκριση, παρΌλα Όλα μεταρρύθμισης προτού ανακύψουν οξύτατα προβλήματα χρηματοδότησης.
The Commission is proposing to grant full duty-free access for all products except weapons and ammunition to the 48 poorest countries in the world - the "Everything but Arms" initiative.
Ως εκ τούτου, καλούνται τα κράτη μέλη να λάβουν κατάλληλα μέτρα προκειμένου να αντιμετωπίσουν αυτές τις προκλήσεις.
This proposal relates to agricultural products and includes bananas, rice and sugar. For these three sensitive products the Commission has made provision for free market access to be phased in over a period of three years starting in 2002 (for bananas) and 2006 (for sugar and rice).
Η διατήρηση των συνταξιοδοτικών παροχών εξαρτάται και από τα μέτρα για την
For the Development Committee Joaquim MIRANDA (EUL/NGL, P) welcomes the broad thrust of the proposal but is unhappy with the extension of the transitional periods until 2006 or 2009. He wants there to be
Εγκρίνοντας ομόφωνα την έκθεση της κ. Kathalijne Maria BUITENWEG (ΠΡΣ/ΕΕΣ, NL) σχετικά με την κατάσταση των προβλεπομένων εσόδων και δαπανών του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή Προϋπολογισμών επισημαίνει ότι οι επιταγές της δημοσιονομικής λιτότητας παραμένουν επίκαιρες.
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) Report on Equal opportunities between women and men: employment, vocational training and working conditions Doc: A5-0000/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 17.05.2001
Μετά από έντονες πιέσεις εκ μέρους του Κοινοβουλίου, ο Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας κ. De Boissieu υπέβαλε τελικά ένα "ανεπίσημο σημείωμα" που αποκαλύπτει τη δομή και τις επιμέρους λεπτομέρειες του προϋπολογισμού της ΚΕΠΑΑ που θα παρουσιαστεί από το Συμβούλιο στην κατάσταση προβλέψεων του 2002.
Heidi HAUTALA (Greens/EFA, Fin) will be reporting on proposals to update current legislation on equal opportunities between women and men in employment, vocational training and working conditions.
«παραδοσιακές» διοικητικές δαπάνες.
The Women's Rights Committee will be voting on her draft resolution on 14 May.
H Προσεχής Εβδομάδα το Συμβούλιο στο Τάμπερε το 1999.
Political groups in the European Parliament as at 24/4/2001
ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ
Greens/EFA
Ομάδα της Ένωσης για την Ευρώπη των Εθνών Τεχνική Ομάδα των Ανεξαρτήτων Βουλευτών Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς Μη Εγγεγραμμένοι
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Technical Group of Independents (no UK or Irish members)
Εκδότης: David HARLEY Διεύθυνες Πληροφόρησης
Published by the Directoratefor Information Director: David HARLEY
36 Σεπτεμβρίου 2001
3 - 6 September 2001
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: WIC Μ04Ι098 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ. (33) 388 17 4357 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: WICM04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)38817 4751/3785 Fax (33)38817 9355
Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Ολλανδία
Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Ηνωμένο Βασίλειο
Conversion rates
Βρυξέλλες: PHS 6Α51 Β-1047 Bruxelles
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 29 41/34 59 Fax (32-2) 284 65 15
Κλείσιμο σύνταξης: Τετάρτη 29 Αυγούστου 2001,11:38
Close: Tuesday 28 August 2001
Σεπτέμβριος I - 2001
September I
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου 36 Σεπτεμβρίου 2001
Draft agenda of plenary session Strasbourg 36 September 2001
Διεύρυνση
Foreign Affairs
Δικαιώματα των πολιτών "ECHELON" Ασφαλέστερη Κοινωνία της Πληροφορίας - eEurope 2002
Employment & Social Affairs The company statute and worker participation - opt out for UK and Ireland The Works Council Directive - call for update 19 19 20 20
Εσωτερική αγορά Ευρωπαϊκή εταιρεία
Constitutional Affairs Transparency and the Ombudsman's access to documents
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις Καταπολέμηση της τρομοκρατίας
Citizens' Rights European search and arrest for serious crimes No right for Member States to demand whatever data they want The Internet and.computer crime
Δημόσια υγεία Ανθρώπινο αίμα και συστατικά του αίματος
Economic & Monetary Affairs Reforming competition policy Balance of payments helpceiling reduced 26 26
Προστασία των καταναλωτών Ηλεκτρονικές επικοινωνίες
Environment Measuring waste New safety rules for furniture and restricting Penta BDE Good blood for free Enjoy your breakfast
Γεωργία Ορεινή γεωργία
Development Improving education in the developing countries
Πολιτισμός Πολιτιστική συνεργασία στην Ένωση
Petitions The Ombudsman's annual report Code of conduct for EU officials and saying sorry Petitions and the Internet
Μια ενημέρωση της τελευταίας στιγμής θα λάβει χώρα στις 16:30, τη Δευτέρα Δευτέρα 3 Ιουλίου 2001 στην αίθουσα LOW-IN 201 στο Στρασβούργο.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 3 September 2001 in the Press Room in Strasbourg.
Η έκθεση επισημαίνει σημαντικές ελλείψεις, κυρίως σε ότι αφορά τη σωστή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στην πράξη.
On their return to Strasbourg from their summer break, MEPs will be discussing the issue of enlargement and examining the progress towards membership of the applicant countries.
Την ίδια ημέρα θα διενεργηθεί εξάλλου κοινή συζήτηση των εκθέσεων των κκ.
They will also be debating the findings of the temporary committee of enquiry set up to investigate the ECHELON spy satellite and intelligence gathering system and its compatibility with the European convention on Human Rights and EU law.
Κατά την πρωινή συνεδρίαση της Τρίτης θα υπάρξει κοινή συζήτηση των εκθέσεων των κκ.
There will also be a welcome for the long awaited European Company Statute, albeit with exemptions for the UK and Ireland on provisions relating to worker participation.
Μετά την ολοκλήρωση της κοινής συζήτησης θα υπάρξει παρουσίαση από το Συμβούλιο του Σχεδίου Γενικού Προϋπολογισμού για το 2002.
Transport questions to be debated include the new European Safety Agency and heavy lorries in the Alp while on the environment there will be support for measures to restrict penta BDE, a substance used in the furniture industry, on health grounds.
Τέλος, την Πέμπτη θα διενεργηθεί κοινή συζήτηση των εκθέσεων των κκ.
Citizen interests will be covered in the reports of the Ombudsman and the petitions committee.
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου 36 Σεπτεμβρίου 2001 Δευτέρα 3 Σεπτεμβρίου 2001
Draft agenda of plenary session Strasbourg 36 September 2001
'Εκθεση MAYER HANS-PETER - Καθεστώς της Ευρωπαϊκής Εταιρείας Έκθεση MENRAD - Συμμετοχή των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Εταιρεία Έκθεση MENRAD - Ενημέρωση και διαβούλευση των εργαζομένων Έκθεση ΚΟΥΚΙΑΔΗ - Έλεγχος της εφαρμογής του Κοινοτικού Δικαίου (1999) Προφορική Ερώτηση - Μεταρρύθμιση της Επιτροπής
Opening of part-session and order of business Joint debate - Statute of the European company • Report by Hans-Peter MAYER (EPPED, D) on the statute for a European company • Report by Winfried MENRAD (EPPED, D) on the information and consultation of employees: works council, application of the directive 94/45/EC Report by Winfried MENRAD (EPPED, D) on the statute of the European Company: involvement of employees Report by loannis KOUKIADIS (PES, GR) on monitoring the application of Community law. 17th annual report 1999 Oral questions by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) and Catherine GUY-QUINT (PES, F) on the reform of the Commission (joint question to the Commission with the Committee on Budgets)
Τρίτη 4 Σεπτεμβρίου 2001
Tuesday 4 September 2001 (9am to noon; noon to 1pm; 3pm to 5pm and 9pm to midnight)
• Έκθεση COLLINS - Προστασία των επιβατών αεροπορικών μεταφορών στην Ένωση Κοινή συζήτηση - Πρόοδος για την προσχώρηση των 12 υποψηφίων προς ένταξη χωρών το 2000
Votes on requests for urgent procedure Report by Graham WATSON (ELDR, South West) on the role of the European Union in the fight against terrorism Joint debate - Safety and transport • Report by Ingo SCHMITT (EPPED, D) on civil aviation: common rules, European Aviation Safety Agency • Report by Gerard COLLINS (UEN, Munster) on air transport: protection of passengers noon-lpm
17:00-17:30 Ανακοίνωση της Επιτροπής - Αποφάσεις που λήφθηκαν κατά τη συνεδρίαση αυτής της ημέρας
Votes • Simplified procedure - COM in rice • Report by Hans BLOKLAND (EDD, NL) on Waste statistics: Commission fiveyear statistical programme (1998-2002) • Report by Juan OJEDA SANZ (EPPED, E) on regulations on rail transport statistics • Texts on which debate is closed
Σεπτέμβριος Ι - 2001
Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Τετάρτη 5 Σεπτεμβρίου 2001
Wednesday 5 September 2001 (9am to noon; 3pm to 5.30pm and 9pm to midnight)
Κοινή συζήτηση: ***Ι · Έκθεση CAPPATO - Ηλεκτρονικές επικοινωνίες • Έκθεση CEDERSCHIÖLD - Ασφαλέστερη Κοινωνία της Πληροφορίας - eEurope 2002
• Report by Marco CAPPATO (TGI, I) on the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector • Report by Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPPED, S) on the Information Society - eEurope 2002: security of infrastructures and combating computerrelated crime Council statement: general budget 2002 Report by Jonathan EVANS (EPPED, Wales) Competition: Articles 81 and 82 of the Treaty (amendment of Regulations 1017/68/ 2988/74, 4056/86, 3975/87/EEC)
***Ι
Page 9
Έκθεση NISTICO - Ανθρώπινο αίμα και συστατικά του αίματος Έκθεση LANNOYE - Ορισμένα σάκχαρα και παρασκευάσματα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου
■ Report by Generoso ANDRIA (EPPED, I) on Medium-term financial support for Member States' balances of payment (repeal of regulation 1969/88/EEC) ■ Report by Frédérique RIES (ELDR, Β) on the restrictions on the marketing and use of certain substances ■ Report by Giuseppe NISTICO (EPPED, I) on human blood and blood components ■ Report by Paul LANNOYE (Greens/EFA.
Πέμπτη 6 Σεπτεμβρίου 2001
Thursday 6 September 2001 (9.30am to 12pm; 3pm to 5.30pm; 5.30pm to 6.30pm)
Έκθεση PERRY - Κώδικας Καλής Διοικητικής Συμπεριφοράς και η δυνατότητα πρόσβασης του κοινού σε αυτόν Έκθεση ALMEIDA GARRETT - Καταστατικό του Διαμεσολαβητή Έκθεση CAMISÓN ASENSIO - Εργασίες της Επιτροπής Αναφορών
• Report by Herbert BOSCH (PES, A) on the European Ombudsman: annual activity report 2000 • Report by Roy PERRY (EPPED, South East) on the special report by Ombudsman: Code of Good Administrative Behaviour • Report by Teresa ALMEIDA GARRETT (EPPED, P) on the amendment of Article 3 of the regulation governing the performance of the Ombudsman's duties ■ Report by Felipe CAMISÓN ASENSIO (EPPED, E) on The work of the Committee on Petitions (2000-2001) noon-lpm
Η Προσεχής Εβδομάδα
Topical and urgent subjects of major importance
Στην έκθεση σημειώνεται επίσης ότι, από νομική άποψη, όταν ολοκληρωθούν επιτυχώς οι διαπραγματεύσεις, ολόκληρη η νήσος και όλοι οι πολίτες της θα αποτελούν τμήμα της Ένωσης.
Report by Michl EBNER (EPPED, I) on the 25 years' application of the Community rules in favour of hill farming Report by Glenys KINNOCK (PES, Wales) on basic education in the developing countries, following the UN General Assembly session on children in September 2001
Η Προσεχής Εβδομάδα
Baltic states - on the way to accession
Σεπτέμβριος Ι - 2001 αιγίδα του OHE, οδηγώντας έτσι σε αδιέξοδο τις διαπραγματεύσεις.
Oral question by Elmar BROK (EPPED, D) on the enlargement process Doc: B5-0331/2001 Debate: 04.09.2001
Συμπερασματικά, όπως αναφέρεται και στην αιτιολογική έκθεση, η προσχώρηση αναμένεται να ωφελήσει ολόκληρη τη νήσο και θα επιτρέψει την εφαρμογή του κεκτημένου σε όλη τη νήσο, βελτιώνοντας το βιοτικό επίπεδο στο βορρά.
There is emphasis too on the need for the candidate countries to implement the acquis communautaire - the whole range of principles, policies, laws practices, objectives and obligations that have developed within the European Union. Under the EU Treaty, Parliament's assent will be required at the end of the negotiation process to approve any new accessions.
Ζητείται λοιπόν ρητώς από την Επιτορπή να συνεχίσει τις επαφές της στο βόρειο τμήμα της νήσου, προκειμένου να καταστούν απολύτως σαφή τα πλεονεκτήματα της ένταξης.
The draft resolution also notes the EU's own preparations to ensure it is ready to receive new members from 1 January 2003 and stresses the need to maintain the pace of negotiations. Finally there is support for Estonia's efforts to become fully integrated into the Euro-Atlantic security structures.
Η έκθεση του κ. Γιάννη ΣΟΥΛΑΔΑΚΗ (ΠΑΣΟΚ) εξετάζει την ενταξιακή πορεία της Λιθουανίας.
At the beginning of the debate Elmar BROK (EPPED, D), the chairman of the Foreign Affairs Committee, will be asking Council how it intends to achieve the objective confirmed at the Gothenburg summit of enabling those candidate countries that are ready to participate in the European Parliament elections of 2004 as EU members.
Η Προσεχής Εβδομάδα αποτελεσματικότερες εγγυήσεις για την αδιάλειπτη προστασία ορισμένων δικαιωμάτων.
Poland - significant progress but still some work on agriculture although current legislation may improve matters - such as the new ID cards that only give details of citizenship instead of ethnicity.
Για το λόγο αυτό καλείται η Λιθουανία να εντείνει τις προσπάθειες της για μεταρρυθμίσεις στην αστυνομία και στο χώρο της δικαιοσύνης.
There is also support for a gradual broadening of the right to vote in local elections. There is a welcome too for Latvia's strong economic growth, although the importance of complying with EU environmental standards is stressed.
Πιστεύεται πάντως ότι τόσο οι υποψήφιες χώρες όσο και τα κράτη μέλη θα χρειασθούν μεταβατικές περιόδους σε ορισμένους τομείς.
Ioannis SOULADAKIS (PES, GR) Report on Lithuania's application for membership of . the European Union and the state of negotiations (COM(2000) 707 - C5-0607/2000 -1997/2178(COS)) Doc: A5-0253/2001 Procedure: Consultation paper Debate: 04.09.2001
Για να επιτευχθεί αυτό προϋποτίθεται βεβαίως ότι θα συνεχισθούν αδιάλειπτα οι μεταρρυθμίσεις.
The Polish authorities and the Commission are urged to reach a compromise agreement on participation in the common agricultural policy on the basis of Commissioner Fischler's proposals for a 'phasing-in' of direct payments that would gradually integrate the sector into the Community system.
Ιδιαίτερα ενθαρρυντικό θεωρείται πάντως το γεγονός των συνεχώς βελτιούμενων επιδόσεων της οικονομίας της Λιθουανίας καθώς και η κύρωση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Χάρτη από το κοινοβούλιο της χώρας.
Unemployment at an official rate of 16% remains high, although the resolution welcomes the proposals currently being drawn up to amend the labour laws to combat the problem.
Παράλληλα όμως εκφράζεται ανησυχία για την αυξανόμενη ανεργία, επισημαίνοντας βεβαίως ότι το φαινόμενο αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στις συντελούμενες διαρθρωτικές αλλαγές.
The macroeconomic situation is 'generally encouraging and inflation and exports are showing clear signs of improvement'. The committee welcomes too the 'remarkable efforts' made by the Polish parliament to adapt national legislation to the EU acquis as quickly as possible.
Από την άλλη πάλι είναι βέβαιο ότι η επιβράδυνση της διαδικασίας οικονομικής μεταρρύθμισης μακροπρόθεσμα απλώς θα επιδείνωνε το πρόβλημα της ανεργίας.
There is applause as well for the 2001 budget law which includes provision for spending increases in sectors which are extremely important for accession, such as agriculture.
Σε ό,τι αφορά το μείζον θέμα της ενεργειακής πολιτικής, ζητείται από την λιθουανική κυβέρνηση και το κοινοβούλιο της χώρας να εντείνουν τις ετοιμασίες για την πλήρη παύση της λειτουργίας του πυρηνικού σταθμού της Ignalina.
The committee welcomes signs that Lithuania may take a decision on the closure date for unit 2 at the Ignalina nuclear power plant well before the end of 2004 and it is urged to intensify preparations for this.
Παράλληλα καλούνται τα κράτη μέλη και η ΕΕ να ενισχύσουν τη διμερή βοήθεια στο πλαίσιο του διεθνούς ταμείου για το κλείσιμο του εν λόγω πυρηνικού σταθμού.
There is emphasis on Lithuania's right to determine its own security policy and support for its efforts to integrate 'across the range of Euro-Atlantic security structures'.
Σεπτέμβριος Ι - 2001
September I considerable
Λεττονία η ανάγκη κατάρτισης ολοκληρωμένου εθνικού και περιφερειακού στρατηγικού σχεδίου για την αναδιάρθρωση της περιοχής γύρω από τον πυρηνικό σταθμό της Ignalina, στη βάση εμπεριστατωμένου διαλόγου με τους κατοίκους της περιοχής.
Slovakia progress of the Russian enclave of Kaliningrad and Council is urged to come forward with more concrete measures, especially with regard to movement of goods and people, environmental protection and energy supplies.
Elisabeth SCHROEDTER (ΠΡΣ/ΕΕΣ, D) Αίτηση προσχώρησης της Λεττονίας στην Ε.Ε. και πρόοδος των διαπραγματεύσεων Έγγρ.: Α5-252/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 04.09.2001
Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) Report on Slovakia's application for membership to the European Union and the state of negotiations (COM(2000) 711 C5-0611/2000 -1997/2173(COS)) Doc: A5-0256/2001 Procedure: Consultation paper Debate: 04.09.2001
Gunilla CARLSSON (ΕΛΚ/ΕΔ, S) Αίτηση προσχώρησης της Εσθονίας στην Ε.Ε. και πρόοδος των διαπραγματεύσεων 'Εγγρ.:Α5-251/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 04.09.2001
Jürgen SCHRÖDER (EPPED, D) Report on the Czech Republic's application for membership of the European Union and the state of negotiations (COM(2000) 703 - C5-0603/2000 -1997/2180(COS)) Doc: A5-0255/2001 Procedure: Consultation paper Debate: 04.09.2001
Σύμφωνα με την έκθεση της κ. Gunilla CARLSSON (ΕΛΚ/ΕΔ, S), η Εσθονία έχει πραγματοποιήσει σημαντικά βήματα όσον αφορά την ενταξιακή της πορεία.
Slovakia has made significant progress in restructuring its industrial and financial sector, thereby adapting itself to meet the requirements of the Single Market, according to Jan WIERSMA (PES, NL) in this draft resolution.
Την ενταξιακή πορεία της Λεττονίας εξετάζει η έκθεση της κ. Elisabeth SCHROEDTER (ΠΡΣ/ΕΕΣ, D), διαπιστώνοντας, κατά κύριο λόγο, ότι η Λεττονία έχει κάνει σημαντικότατες προσπάθειες για να καλύψει το χάσμα που την χώριζε στο παρελθόν από την πρώτη ομάδα των υποψηφίων για ένταξη χωρών.
The Czech Republic is maintaining its efforts to complete its accession strategy by 2004, according to Jürgen SCHRÖDER (EPPED, D).
Με ικανοποίηση επίσης διαπιστώνεται η σταδιακή διεύρυνση του δικαιώματος ψήφου στις τοπικές εκλογές.
The committee welcomes in particular the fact that the country is now a 'functioning market economy' and that it is speeding up reforms.
Στο σχέδιο έκθεσης τονίζεται ωστόσο επίσης ότι ανησυχία προκαλούν τα κοινωνικά και οικονομικά προβλήματα του βορειοανατολικού μέρους της χώρας.
The committee goes on to encourage the government to develop national approaches to the problem of minorities and notes a gap between policy formulation and its practical implementation.
Πέραν τούτου, το σχέδιο έκθεσης αναφέρεται και στις προετοιμασίες από την πλευρά της Ε.Ε., έτσι ώστε να είναι έτοιμη να δεχθεί νέα μέλη ήδη από την 1η Ιανουαρίου του 2003, τονίζοντας ιδίως ότι θα πρέπει να διατηρηθεί ο ρυθμός που έχει επιτευχθεί στις διαπραγματεύσεις.
All levels of government should tackle this issue, particularly the ongoing discrimination against the Roma. The committee welcomes progress in the area of the internal market but notes that there are certain weaknesses in such areas as financial control, agriculture, environment and justice and home affairs.
Τέλος, η έκθεση παρέχει την υποστήριξη της στις προσπάθειες της Εσθονίας να γίνει στο ορατό μέλλον πλήρες μέλος των ευρωατλαντικών οργάνων ασφάλειας.
It welcomes steps taken to tackle this problem by significantly strengthening its staffing in the responsible ministries.
Η έκθεση του κ. Jas GAWRONSKI (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) με αντικείμενο την ενταξιακή πορεία της Πολωνίας διαπιστώνει γενικά ότι η εν λόγω χώρα βρίσκεται σε πολύ καλό
Other issues taken up in the draft resolution include the environment, in particular the ongoing problem of the nuclear plants at Bohunice and Mochovce, and the need to tackle corruption and crime.
Η Προσεχής Εβδομάδα
Hungary - need for clear timetable for accession
Τσεχική Δημοκρατία
Bulgaria - moving in the right direction
Jürgen SCHRÖDER (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Αίτηση προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας στην Ε.Ε. και πρόοδος των διαπραγματεύσεων Έγγρ.: Α5-255/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 04.09.2001 δρόμο όσον αφορά την ένταξη της στην Ένωση.
Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, Eastern) Report on Bulgaria's application for membership of the European Union and the state of negotiations (COM(2000) 701 - C5-0601/2000 -1997/2179(COS)) Doc: A5-0258/2001 Procedure: Consultation paper Debate: 04.09.2001