natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και η ΠoλoJvία έχει πολυκομματικό σύστημα, η πολιτική της ζωή κυριαρχείται από τέσσερα κόμματα: την "Εκλογική Δράση 'Solidarnoa^'", τη "Δημοκρατική Αριστερή Συμμαχία", την "Ένωση Ελευθερίας" και το "Κόμμα Πολωνών Αγροτών".
5.3 Structure of the party system Although Poland has a multiparty system, political life is dominated by four parties: the "Election Action 'Solidarnoææ'", the "Democratic Left Alliance", the "Union of Freedom" and the "Polish Peasant Party".
Οι πρώτες δημοκρατικές εκλογές για τα δημοτικά συμβούλια διενεργήθηκαν τον Μάιο του 1990.
The first democratic elections to municipal councils took place in May 1990.
Τον Οκτώβριο του 1998 διενεργήθηκαν εκλογές για τα δημοτικά, επαρχιακά και περιφερειακά συμβούλια με βάση τον νέο Εκλογικό Νόμο.
Elections to municipal, district, and regional councils took place in accordance with the new Electoral Law in October 1998.
Ο προεξάρχιον ρόλος των πολιτικών κομμάτων στο πολωνικό πολιτικό σύστημα είχε OJÇ αποτέλεσμα, στις πρώτες εκλογές που διενεργήθηκαν για την τοπική αυτοδιοίκηση σε όλα τα επίπεδα (από το δημοτικό μέχρι το περιφερειακό) το 1998, να επικρατήσουν στην εκλογική αναμέτρηση τα πολιτικά κόμματα.
The predominant role of political parties in the Polish political system has meant that in the first selfgovernmental election for all levels (from municipality to region) in 1998 political parties dominated electoral competition.
Κινήματα πολιτών, ενώσεις ή οργανιομένες ομάδες πολιτών εμφανίσθηκαν μόνο περιστασιακά.
Civil movements, associations or organised civil groups appeared only occasionally. The
Υποστήριξη των πολιτικό/ν κομμάτων από τους ψηφοφόρους στις εκλ.ογές για τα περιφερειακοί συμβούλια της 11ης Οκτοφρίου 1998 (σε %):
"Democratic Left Alliance" got an absolute majority in one of Poland's 16 voivodships and a relative majority in eight of them. The "Election Action 'Solidarnoææ'" won an absolute majority in four regional capitals and a relative one in two other voivodships.
Πολιτικά κόιιιιατα ΕΕ ΓΜ ΚΣΠΚ Π'
Electoral Support for Political Parties in the Elections to Regional Councils on 11 October 1998 (in %):
_ι
Page 63
Συνολικός πληθυσμός (σε εκατομμύρια)
Total population (in millions)
Το σύστημα τοπικής αυτοδιοίκησης της Σλοβενίας εξακολουθεί να έχει μία μόνο βαθμίδα.
Slovenia still has a single-tier system of local self-government.
Οι δήμοι (obOine) ασκούν συνήθως μόνο τοπικά καθήκοντα.
Municipalities (obèine) usually exercise local tasks only.
Η τοπική αυτοδιοίκηση κατοχυριόνεται από το άρθρο 9 του Συντάγματος της Σλοβενίας.
Local selfgovernment is guaranteed by Art. 9 of the Slovene Constitution.
Προβλέπει ότι οι εξουσίες και οι αρμοδιότητες της τοπικής αυτοδιοίκησης ασκούνται από αυτοδιοικούμενους δήμους και άλλους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης (άρθ. 138).
It provides for people to exercise local government powers and functions through selfgoverning municipalities and other local government organisations (Art. 138).
Ένας δήμος ιδρύεται δια νόμου, κατόπιν δημοψηφίσματος μεταξύ των κατοίκιον της περιοχής που αποφαίνεται ευνοϊκά για τη σύσταση του (άρθ. 139).
A municipality is created by law following a referendum among residents in the area favouring its establishment (Art. 139).
Επιπλέον, το Σύνταγμα προβλέπει τη μεταβίβαση επιπρόσθετοιν αρμοδιοτήτων από το Κράτος στους δήμους των μεγάλων πόλεoJV (mestne obOine) (άρθ. 141 ).
In addition, the constitution provides for the state to transfer additional powers to urban "municipalities" (mestne obèine) (Art. 141).
Όσον αφορά το χρηματοοικονομικό πλαίσιο, το Σύνταγμα προβλέπει ότι οι δήμοι έχουν Ίδιο έσοδα, ενώ οι λιγότερο αναπτυγμένοι δήμοι μπορούν να τύχουν συμπληρωματικής κρατικής χρηματοδότησης (Αρθρο 142).Το άρθρο 144 προβλέπει ότι η κρατική κυβέρνηση είναι υπεύθυνη για τη νομιμότητα της δράσης TOJV δήμων.
With regard to the financial framework, the constitution provides for the municipality to raise its own revenues whereby underdeveloped municipalities are eligible for additional state funding (Art. 142). Art. 144 provides that the state administration is responsible for a lawful performance of municipalities.
Παρά τις βασικές αυτές διατάξεις του Συντάγματος της Σλοβενίας, το σύστημα τοπικής αυτοδιοίκησης που κληρονομήθηκε από την εποχή του σοσιαλισμού διατηρήθηκε τα προότα χρόνιο μετά τη διάλυση της γιουγκοσλαβικής ομοσπονδίας (της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας - ΣΟΔΓ) και την ίδρυση του ανεξάρτητου σλοβένικου κράτους το 1991.
Despite these basic provisions in the constitution of Slovenia, the system of local government inherited from socialist times was maintained during the first years after the breakdown of the Yugoslav federation (Socialist Federal Republic of Yugoslavia - SFRY) and the foundation of the independent Slovene state in 1991.
Δεν υπήρχε νομικό μέσο για τι] μεταρρύθμιση του παλαιού συστήματος μέχρι τα τέλη του 1994, όταν ψηφίστηκε ο νέος Νόμος για την Τοπική Αυτοδιοίκηση.
The legal instrument for reforms of the old system was not available until the end of 1993, when the new Law on Local Self-Government was enacted.
Βάσει του νόμου αυτού ιδρύθηκαν το 1994 147 δήμοι, ενοό το 1998 δημιουργήθηκαν άλλοι 45 βάσει μιας αποφάσεως του Συνταγματικού Δικαστηρίου της Σλοβενίας, η οποία αποτέλεσε αντικείμενο αντικρουόμενιον συζητήσειον μεταξύ του κοινού.
Based on this law, 147 municipalities were established in 1994 and another 45 were created in 1998 due to a decision of the Constitutional Court of Slovenia which was controversially discussed in the public.
Σήμερα οι 11 από τους 192 δήμους είναι δήμοι μεγάλιον πόλειον, με ειδικό καθεστώς που τους παρέχει διευρυμένα καθήκοντα και αρμοδιότητες όσον αφορά την αστική ανάπτυξη και τον τομέα της στέγασης, π.χ. τον έλεγχο τιον συμβολαών κοι TOJV επιπέδων TOJV ενοικίων, καθοός και την τήρηση στεγαστικών αρχείων.
At present 11 out of 192 municipalities are urban municipalities with a special status giving them extended functions and responsibilities related to urban development and the field of housing, e.g. monitoring rent contracts and levels as well as keeping housing registers.
Δ ήμ οι ανάλογα με το μέγεθος τοι πληθυσμοί):
Municipalities according to the size of population:
Μέγεθος πληθυσμού
Size of population
Αριθμός δήμων
Number of municipalities
Ποσοστό
1 less than 1,000
Maja (¡Φ)*)): Ανθολογία εγγράφων γιο ne τοπικές αι < το()ιοικήσεις στην Κι ντιιική και Ανατολική Ευρώπη.
Stane/Klun, Maja (1999): Anthology of Papers on Local Governments in Central and Eastern Europe.
Πανί πιστήμιο τι/ς Λιουμπλιάνα, Σχολή Δημόσιο; Διοίκηση;.
Local Self-Government in Slovenia, University of Ljubljana, School of Public Administration, Annex, Ljubljana, p. 41.
Το άρθρο 143 του σλοβένικου Συντάγματος προβλέπει την πρόσθετη δυνατότητα δημιουργίας ενός υψηλότερου επιπέδου τοπικής αυτοδιοίκησης, τις περιφέρειες, με την εθελοντική συγχώνευση δήμων.
Art. 143 of the Slovene Constitution would offer the additional possibility to create higherlevel selfgovernment, namely regions, by voluntary amalgamation of municipalities.
Ωστόσο, η νομική σημασία αυτής της διάταξης για τη διαδικασία της περιφερειοποίησης είναι αμφισβητήσιμη.
But the legal significance of this provision for the régionalisation process is controversial. At the
Αυτή τΐ] στιγμή το ενδιάμεσο επίπεδο δημόσιας διοίκησης στη Σλοβενία αποτελείται από 58 κρατικές διοικητικές μονάδες (ο γενικός αυτός όρος είναι και ο επίσημος σλοβένικος), που καλύπτουν την επικράτεια ενός ή περισσότερων δήμων.
moment the intermediate level of public administration in Slovenia is constituted by 58 state administrative units (this general term is also the official Slovenian term) covering the territory of one or more municipalities.
Σύμφωνα με το Νόμο περί Διοικήσεως (1994). οι μονάδες αυτές αποτελούν προέκταση της κεντρικής κυβέρνησης σε τοπικό επίπεδο.
According to the Law on Administration (1994) these units are branches of the central government at local level.
Οι κρατικές διοικητικές μονάδες υποτίθεται ότι εκπλΐ]ρώνουν όλες τις κρατικές λειτουργίες που στο προηγούμενο σοσιαλιστικό σύστημα εκπληρώνονταν από τους δήμους.
State administration units are assumed to fulfil all state functions which had been fulfilled in the former socialist system by municipalities.
Επιπλέον, επιβλέπουν τη νομιμότητα της δράσης των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης.
In addition they supervise the lawful performance of local government.
Σε σχέση με τις κρατικές διοικητικές μονάδες, εξακολουθούν να υπάρχουν πολλά εκκρεμή θέματα, τα οποία πρέπει να επιλυθούν στο άμεσο μέλλον.
As concerns state administration units, there are still many open questions which have to be solved in the near future.
Ειδικότερα, τα γεωγραφικά σύνορα τιον μονάδιον αυτών δεν έχουν προσδιοριστεί ακόμη οριστικά, η ανακατανομή των αρμοδιοτήτιον τιον πρώΐ]ν δήμων μεταξύ των νέοιν τοπικιόν αρχών και των διοικητικών μονάδων δεν έχει ακόμη συμφωνηθεί και δεν υπάρχει ειδικό νομικό καθεστώς για τις μονάδες αυτές μέχρι σήμερα.
In particular, the territorial boundaries of these units have not been definitely determined yet, the redistribution of former municipalities' responsibilities between the new entities at local level and the administrative units has still to be agreed on and there is no special legal status for these units up till now.
Τα προβλήματα που δημιούργησε η ανεπαρκής αυτή εδραίωση των εδαφικών διαρθρώσεoJv στο ενδιάμεσο επίπεδο επιδεινώθηκαν από το γεγονός ότι ο αυξανόμενος αριθμός των κοινοτήτων προξένησε έντονες τάσεις διοικητικού κατατεμαχισμού στο τοπικό επίπεδο, πράγμα που με τη σειρά του ευνόησε τον συγκεντρωτισμό των διοικητικών καθηκόντιον.
The problems caused by this insufficient consolidation of the territorial structures at the intermediate level have been aggravated by the fact that the growing number of communities has entailed strong tendencies of administrative fragmentation at the local level which in turn has favoured the centralisation of administrative tasks.
Πρόσφατα, η σλοβένικη κυβέρνηση αντέδρασε σ' αυτήν την αυξανόμενη πίεση για μεταρρυθμίσεις, αποφασίζοντας να καταρτίσει άλλη μία δέσμη κανονισμών για την αναδιάταξη των εδαφικών διαρθρώσεων, η οποία τελεί σήμερα υπό επεξεργασία.
Recently, the Slovene government has reacted to this growing pressure for reforms by the decision to elaborate another package of regulations for the rearrangement of territorial structures which is currently in preparation.
Η δέσμη αυτή αποτελείται από έναν νόμο για την καθιέρωση ενδιάμεσου επιπέδου διακυβέρνησης, έναν νόμο για μια πιο εναρμονισμένη ανάπτυξη, που θα καθορίζει συγκεκριμένα κριτήρια για τους δήμους με ειδικό καθεστώς, και νόμους για τις δημοσιονομικές αρχές και τη χρηματοοικονομική εξισορρόπηση για την αναδιοργάνωση της οικονομικής βάσης της τοπικής αυτοδιοίκησης.
This package consists of a law on regions for the introduction of a intermediate level of government, a law on a more harmonised development defining criteria for municipalities with special status, and laws on budgetary principles and fiscal balancing for the reorganisation of the financial basis of local government.
2.1 Τα υπέρ και τα κατά στην πολ.ιτική διαμάχη για την περιφερειοποίησΐ]/αποκέΛ < τρωση
2.1 Pros and cons in the political controversy on régionalisation/décentralisation
Στη Σλοβενία, η πολιτική διαμάχη για την αναδιοργάνιοση της αποκεντρωμένης διοίκησης συνεχίζεται.
In Slovenia the political controversy about the rearrangement of territorial administration is on going.
Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα τιον διισταμένων απόψεων σε σχέσΐ] με αυτό το θέμα είναι η ζωηρή συζήτηση σχετικά με το κατά πόσο το νέο Κοινοβούλιο της Σλοβενίας θα πρέπει να αποτελείται από δύο νομοθετικά σώματα και ποια θα πρέπει να είναι η σύνθεση του.
An illustrative example of the opposing opinions on this question was the tough discussion whether or not the new Slovene Parliament should be bicameral and how its membership should be composed.
Μετά τις εμπειρίες που αποκτήθηκαν μέχρι το 1992 με το σοσιαλιστικό σύστημα, Jτoυ προέβλεπε τρία νομοθετικά σώματα (το παλαιότερο Κοινοβούλιο της Σλοβενίας αποτελείτο από την Κοινωνικοπολιτική Βουλή, τη Βουλή της Οργανωμένης Εργασίας, όπου εσυζητούντο όλα τα θέματα της
After the experience of the socialist three-chamber system until 1992 (the former Slovene parliament consisted of the Socio-Political Chamber, the Chamber of Associated Labour where all economic and social policy were to be discussed, and the Chamber of Communes), a compromise has been found by implementing an incomplete two-chamber system.
Το δεύτερο νομοθετικό σώμα, το Εθνικό Συμβούλιο, είναι ένα συμβουλευτικό όργανο με αδύναμη συνταγματική θέση, αν και μπορεί να ασκήσει δικαώμα αρνησικυρίας κατά της ψήφισης νομικών πράξεüJV.
The second chamber, namely the National Council, is an advisory body and its constitutional position is weak, although it has a right of veto for the passing of legal acts.
Εντούτοις, οι εκπρόσο^ποι των τοπικών συμφερόντων (22 από τις 40 έδρες) υπερισχύουν στο Εθνικό Συμβούλιο, όπου εκπροσωπούνται επίσης επαγγελματικά, οικονομικά και κοινωνικά συμφέροντα.
However, representatives of local interests (22 out of 40 seats) prevail in the National Council where professional, economic, and social interests can also be found.
Ενώ το αποτέλεσμα αυτό είναι αρκετά ασαφές όσον αφορά την ισορροπία μεταξύ των τάσεων αποκεντρο)τισμού και συγκεντροιτισμού, η δημιουργία αποκεντροιμένων φορέιον δημόσιας διοίκησης από την εθνική κυβέρνηση αποτελεί σαφή ένδειξη της δεύτερης τάσης.
While this result is quite ambiguous with regard to the balance between trends of decentralisation and centralisation, the creation of decentralised state administration bodies by the national government is a clear indication of the latter tendency.
Οι ονομαζόμενες "διοικητικές μονάδες" αναλαμβάνουν όλες τις κρατικές λειτουργίες που παλαιότερα εκτελούνταν από τις τοπικές αρχές.
These so-called "administrative units" shall assume all state functions which were formerly carried out by the local authorities.
Η αντίθεση στη δημιουργία περιφερειοόν OJÇ uπoκεvτρüJμέvoυ ενδιάμεσου διοικητικού επιπέδου βασιζόταν κυρώς στην άποψη ότι θα αποτελούσαν απειλή για την ενότητα του κράτους.
Opposition to the establishment of regions as a decentralised intermediate level was mainly based on the idea that it would threaten the unity of the state.
Οι δήμοι έκριναν ότι οι αρμοδιότητες που θα παρέχονταν στο περιφερειακό επίπεδο διακυβέρνησης θα απέβαιναν εις βάρος της δικής τους αυτονομίας.
Municipalities expected that the competencies given to the regional level of government would be at the expense of their autonomy.
Ωστόσο, η γενική στάση άλλαξε σε σχέση με τα πρώτα χρόνια της οικοδόμησης του κράτους.
Nevertheless the general attitude has changed since the first few years of state building. Although the establishment of regional selfgovernment is still not a top priority on the political
Η ανάγκη δημιουργίας περιφερειακών διαρθρώσεων γίνεται τοόρα εμφανής τόσο για ενδογενείς όσο και για εξωγενείς λόγους.
Now the necessity of creating regional structures is seen for endogenous as well as exogenous reasons.
Στην πρώτη κατηγορία ανήκει η πεποίθηση ότι οι περιφέρειες αποτελούν σημαντικό στοιχείο εκδημοκρατισμού και ότι είναι ο καλύτερος τρόπος να υλοποιηθεί η αρχή της επικουρικότητας.
The conviction that regions are an important element of démocratisation and that they are the best way to realise the principle of subsidiarity falls within the first category.
Σήμερα οι περιφέρειες θεωρούνται ικανοποιητική απάντηση στις διάφορες ανάγκες μιας γεωγραφικά και δημοκρατικά ετερογενούς κοινωνίας και στα υποκειμενικά αισθήματα ταύτισης του πληθυσμού με συγκεκριμένη περιοχή ("περιφέρεια").
Currently regions are considered as an adequate response to the different needs which exist in a geographically and demographically heterogeneous society, and to the subjective feelings of affiliation within the population of a certain area ("region")· Apart from these democratic values, the supporters of the creation of regions have also argued that this intermediate level is important to guarantee an efficient coordination of translocal infrastructure or of political action in fields like land use, environment, etc.
Ενόψει του αυξανόμενου αριθμού TOJV δήμων στη Σλοβενία και της αυξανόμενης ανάγκης συντονισμού των δραστηριοτήτοιν τους σε τοπικό επίπεδο, αυτό το επιχείρημα της αποτελεσματικότητας θα κερδίζει συνεχοός έδαφος στη δημόσια συζήτηση.
In view of the growing number of municipalities in Slovenia and the growing need to co-ordinate their activities at local level, this efficiency argument could permanently gain ground in the public debate.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν και εξωγενείς λόγοι.
On the other hand there are exogenous reasons.
Όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία της Ε Ε και τη διασυνοριακή συνεργασία, η περιφερειακή αυτοδιοίκηση θεωρείται κατάλληλο μέτρο για την εξασφάλιση της συγκρισιμότητας και της αποτελεσματικότητας και την αποφυγή της υποταγής TOJV παραμεθόριων περιοχών της Σλοβενίας στα πολιτιστικά, οικονομικά και χρηματοδοτικά κέντρα των γειτονικών χωρών.
With respect to EU structural funds and crossborder cooperation, regional selfgovernment is seen as an adequate measure to guarantee comparability and efficiency, and to prevent the subordination of Slovene border areas to cultural, economic, and financial centres of the neighbouring countries.
Προφανώς, η ΕΕ δεν επιβάλλει συγκεκριμένο πρότυπο διοικητικών διαρθρώσεων στις υποψήφιες χοόρες.
Obviously, the EU does not impose a specific model of administrative structures upon the candidate countries.
Η απαίτηση αρχής είναι να έχουν εύρυθμο σύστημα τοπικής αυτοδιοίκησης που εκλέγεται σύμφοινα με τις δημοκρατικές αρχές και παρουσιάζει ορισμένο βαθμό λειτουργικής και οικονομικής αυτονομίας.
The principle requirement is to have a functioning local government system elected in accordance with democratic principles and showing a certain degree of functional and financial autonomy.
Οι απαιτήσεις αυτές πληρούνται στη Σλοβενία.
These requirements are fulfilled in Slovenia.
Οι απαιτήσεις για το ενδιάμεσο διοικητικό επίπεδο είναι λιγότερο σαφείς και απορρέουν κυρώς από το σύστημα NUTS της διαρθρωτικής πολιτικής της ΕΕ.
Requirements concerning medium level administration are less explicit and are primarily rooted in the NUTS system of EU Structural Policy.
επίπεδο της Σλοβενίας αποτελεί το επίπεδο NUTS-2. το οποίο θα διέθετε τις απαραίτητες ικανότητες σχεδιασμού, προγραμματισμού, χρηματοδότησης και ελέγχου για τη διαχείριση της χρηματοδοτικής στήριξης της ΕΕ στο πλαίσιο του στόχου 1.
Within this system the national level of Slovenia constitutes the NUTS-2 level which would possess the necessary planning, programming, financing and controlling capacities for the management of EU financial support to be eligible for objective 1 funding.
Ωστόσο, με κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ που έφθανε το 68% του μέσου όρου της ΕΕ το 1997. η Σλοβενία αναμένεται να περάσει κατά την περίοδο 2003-2005 το κατώφλι του 75%. πέρα από το οποίο η χώρα δεν μπορεί να διεκδικεί πλέον χρηματοδόση βάσει του στόχου 1.
However, with a GDP per capita reaching 68% of the EU average in 1997, Slovenia is expected to pass the 75% threshold in 2003-2005 beyond which the country can no longer claim objective 1 funding.
Από την άλλη πλευρά, ακόμη και οι περιφέρειες της Σλοβενίας που θα μπορούσαν να ωφεληθούν μακροπρόθεσμα από χρηματοδότηση του στόχου 2 δεν είναι ακόμη επιλέξιμες, επειδή δεν υπάρχουν ακόμη διοικητικές διαρθρώσεις στο επίπεδο NUTS-3.
On the other hand, even the regional parts of Slovenia which could profit from objective 2 assistance in the long run are not eligible yet because there exist no administrative structures at NUTS-3 yet.
Από αυτήν την άποψη, η προοπτική της ένταξης στην ΕΕ ασκεί επίσης πίεση στη σλοβένικη κυβέρνηση να θεσπίσει αποκεντρωμένες διαρθρώσεις της δημόσιας διοίκησης στο περιφερειακό επίπεδο.
From this point of view, the perspective of EU membership is also exerting pressure on the Slovene government to establish decentralised structures of public administration at the regional level.
ΓΊα όλους αυτούς τους ενδογενείς και εξωγενείς λόγους, τα πολιτικά κόμματα της Σλοβενίας δεν αντιτίθενται πλέον στην καθιέρωση περιφερειακού επιπέδου, όπως δείχνουν τα προγράμματα τους που κάνουν έκκληση για αποκέντρωσΐ] και περιφερειοποίηση.
For all these endogenous and exogenous reasons Slovene political parties are no longer opposed to the introduction of a regional level, as is shown by their programmes calling for decentralisation and regionalism.
Το 1998. η κυβέρνηση της Σλοβενίας υπέβαλε στο Κοινοβούλιο πρόταση Νόμου για τις Περιφέρειες.
In 1998, the Slovene government submitted a proposal for a Law on Regions to the parliament.
Το νομοσχέδιο αυτό δεν ορίζει τις περιφέρειες ως ένα είδος εθελοντικής συνεργασίας των δήμων, όπως προέβλεπε το άρθρο 143 του Συντάγματος.
The bill does not define regions as a kind of voluntary co operation of municipalities, as is provided for by Article 143 of the Constitution.
Αποσκοπεί, αντίθετα, στη δημιουργία περιφερειών ως γνήσιου ενδιάμεσου επιπέδου με δικές τους αρμοδιότητες και δυνατότητα μεταβίβασης διοικητικών αρμοδιοτήτων του κράτους.
Instead it aims to create regions as a genuine intermediate level with their own competencies, including transferred administrative responsibilities of the state.
Από αυτά, το Περιφερειακό Συμβούλιο (pokrajinski svet) θα είναι υπεύθυνο για τις νομικές πράξεις και θα αποτελείται από άμεσα εκλεγμένους εκπροσώπους των κατοίκων της περιφέρειας και από εκπροσώπους που έχουν εκλέξει τα δημοτικά συμβούλια της περιφέρειας (ο αριθμός τιον εκπροσώπων θα ορίζεται στο καταστατικό κάθε περιφέρειας).
Among them, the Regional Council (pokrajinski svet) is to be responsible for legal acts and composed of directly elected representatives of the residents of the region and of representatives elected by the municipal councils of the region (the number of representatives is to be defined in the statute of a region).
Η Περιφερειακή Επιτροπή (pokrajinski odbor) θα είναι το εκτελεστικό όργανο, που θα αποτελείται από 5 έως 7 μέλη με επικεφαλής τον πρόεδρο του Περιφερειακού Συμβουλίου.
The Regional Committee (pokrajinski odbor) is to be the executive body consisting of 5 to 7 members and headed by the president of the regional council.
Τέλος, το νομοσχέδιο προβλέπει τον θεσμό του Περιφερειάρχη (pokrajinski glavar), ως επικεφαλής της περιφερειακής διοίκησης, που εκλέγεται από το Περιφερειακό Συμβούλιο με τη συναίνεση της κεντρικής κυβέρνησης.
Finally, the draft provides for the Regional Governor (pokrajinski glavar) to be the head of the regional administration, to be elected by the regional council after gaining consent from the state government. As Experts of the Council of Europe recently pointed out, the
Όπως επεσήμαναν πρόσφατα οι εμπειρογνώμονες του Συμβουλίου της Ευρώπης, το προτεινόμενο θεσμικό σχέδιο θα σημαίνει έντονη εξάρτηση των περιφερειών τόσο από τους δήμους όσο και - μέσω της διαδικασίας διορισμού του Περιφερειάρχη - από την κεντρική κυβέρνηση.
proposed institutional design would mean a heavy dependence of regions on both municipalities and - via the appointment procedure for the regional governor - central government.
Είναι σαφές ότιι δεν έχει ακόμη εξαλειφθεί η δυσπιστία του εθνικού και του τοπικού επιπέδου έναντι ενός ισχυρού ενδιάμεσου επιπέδου αποκεντρωμένης περιφερειακής διοίκησης.
Clearly, the distrust of the national and local level for a strong intermediate level of decentralised territorial administration has not yet been overcome.
Τα οικιστικά χαρακτηριστικά στη Σλοβενία (20.256 kni2) είναι αρκετά αποκεντρωμένα και εξαπλωμένο.
Settlement patterns in Slovenia (20,256 km2) are quite decentralised and wide-spread.
Η μέση πυκνότητα του πληθυσμού είναι μάλλον χαμηλή με 98 κατοίκους^ηι2 και η πλειοψηφία του αστικού πληθυσμού ζει σε μικρές πόλεις.
The average population density is rather low with 98 inhabitants/km2 and the majority of the urban population is living in small cities.
Μόνο δύο πόλεις (η Λιουμπλιάνα και το Maribor) έχουν πάνω από 100.000 κατοίκους.
Only two cities (Ljubljana and Maribor) have more than 100,000 inhabitants.
Το πολεοδομικό συγκρότημα της πριοτεύουσας Λιουμπλιάνα αντιπροσιοπεύει το 15% του συνολικού πληθυσμού.
The agglomeration of the capital Ljubljana counts for 15% of the whole population.