natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημιουργία ενιαίων σημείων επαφής για τις επιχειρήσεις («Sportelli Unici»), η οποία ξεκίνησε το 1999, αποβλέπει στην επίλυση του συγκεκριμέ­νου προβλήματος, με την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών και την υπαγωγή όλων των απαραίτητων διαδικασιών για την έκδοση άδειας στον ίδιο φορέα.
The introduction of one-stop shops for enterprises ('Sportelli Unici'), which began during 1999, aims to remedy this by simplifying administrative procedures and bringing all the necessary authorisation procedures together under one roof.
Τον Μάιο του 2000, εγκρίθηκε ένα σχέδιο δράσης για την ταχύτερη εφαρμογή των «Sportelli Unici»· στόχος του σχεδίου αυτού ήταν ότι τα εν λόγω σημεία επαφής θα έπρεπε να λειτουρ­γούν πλήρως για το 90 % των ιταλών πολιτών έως τα τέλη του έτους.
In May 2000, an action plan to speed up the introduction of the 'Sportelli Unici' was adopted, the aim being that they should be fully functioning for 90% of the Italian population by the end of the year.
Μεταξύ των —μικρότερων, ιδίως— δήμων έχουν πραγματοποιηθεί συμφωνίες για τη δημιουργία διαδημοτικών ενιαίων σημείων επαφής στους οικονομικώς συναφείς τομείς.
Agreements have been made between municipalities, which are often quite small, to set up inter-municipal one-stop shops in economically similar areas.
Αρμόδιος: κυρία Anna Maria Ambrosiní, Γραφείο του Πρωθυπουργού, Τμήμα Δημόσιας Διοίκησης, τηλ. (39) 06 68 99 71 31. φαξ (39) 06 68 99 71 49, e-mail: a.ambrosini@funpub.it
Contact: Mrs Anna Maria Ambrosini, Prime Minister's Office, Department for the Civil Service, tel.
To «Startlinjen» (σημείο εκκίνησης) συνιστά υπηρεσία πληροφοριών για τις νεοϊδρυό­μενες επιχειρήσεις στη Σουηδία, το οποίο πρόσφατα επέκτεινε στο Διαδίκτυο την παροχή πληροφοριών σε απευθείας σύνδεση.
The 'Starting line' ('Startlinjen') is an information service for business start-ups in Sweden, which has recently extended its online information service on the Internet.
Σκοπός του είναι η ευχερέστερη δημι­ουργία και εγκατάσταση νέων και δυναμικών επιχειρήσεων.
Its purpose is to facilitate the creation and establishment of new, dynamic enterprises.
Οι συμβουλές και οι πλη­ροφορίες παρέχονται δωρεάν, ενώ περιλαμβάνεται καθοδήγηση κατά τα αρχικά στάδια ίδρυσης της εταιρείας (επιλογή του νομικού καθεστώτος, των κανόνων και των απαιτή­σεων για την έναρξη των δραστηριοτήτων, καταχώριση, φόροι και πρόσβαση στις πηγές χρηματοδότησης).
Advice and information is free of charge, and includes guidance through the first phases of setting up an enterprise (choice of legal constitution, rules and requirements for start-ing-up, registration, taxes and access to finance).
Κατά το 1999, το Startlinjen έλαβε περισσότερα από 17 000 αιτήματα ενημέρωσης, ενώ επεξεργάστηκε περίπου 100 000 ερωτήσεις από τη στιγμή της δημι­ουργίας του, το 1994.
During 1999, Startlinjen received more than 17 000 information requests, and some 100 000 requests have been handled since its creation in 1994.
Το Startlinjen δημοσιεύει ενημερωτικά δελτία, τροφοδοτεί βάσεις δεδομένων σχετικά με θέματα χρηματοδότησης και αδειών, διευκολύνει την ανταλλα­γή εμπειριών και υποβάλλει εκθέσεις σχετικά με τα πορίσματα της προς τις αρμόδιες αρχές.
Startlinjen produces newsletters, supplies databases for financing and permits, facilitates exchanges of experience and produces reports on its findings to authorities.
Παρά τις αξιοσημείωτες εξαιρέσεις, σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, το χρονικό διά­στημα που μεσολαβεί μέχρι την καταχώριση εξακολουθεί να είναι υπερβολικά μεγά­λο, σε σύγκριση με άλλα μέρη του κόσμου.
In spite of some notable exceptions, registration periods are still too long in many European countries compared to those in some other parts of the world.
Επομένως, πρέπει να επεκταθούν οι εργα­σίες στον τομέα αυτό και να διατηρηθεί η ένταση με την οποία επιχειρείται σήμερα η απλούστευση.
Work in this area therefore needs to be extended and the recent momentum towards simplification maintained.
Η Επιτροπή κλήθηκε: να διασφαλίσει ότι οι συνέπειες των νομοθετικών προτάσεων για τις MME θα αξιο­λογούνται και θα συνεκτιμώνται επαρκώς μέσω της ενίσχυσης των διαδικασιών αξιο­λόγησης του επιχειρηματικού αντίκτυπου- να εκπονήσει έναν νέο κώδικα συμπεριφοράς για τους υπαλλήλους της και νέες κατευθυντήριες γραμμές για τη νομοθετική πολιτική· να προωθήσει νέες προτάσεις για τον τρόπο με τον οποίο περισσότερες MME θα μπορούν να αξιοποιούν τις ευκαιρίες που τους προσφέρουν τα κοινοτικά προγράμ­ματα και να συμμετέχουν σε δημόσιους διαγωνισμούς· να εξετάσει το ενδεχόμενο δημιουργίας μονάδων βελτίωσης του ρυθμιστικού πλαι­σίου και μόνιμων ελεγκτικών μονάδων επιχειρήσεων, μέσω των οποίων οι επιχειρή­σεις θα μπορούν να εκφράζουν απευθείας τη γνώμη τους για τις νομοθετικές προ­τάσεις.
The Commission was required to: make sure that the consequences of legislative proposals on SMEs are properly evaluated and taken into account by strengthening its business impact assessment procedures; dures; bring out a new code of conduct for its officials and new guidelines on legislative policy; icy; put forward new proposals on how more SMEs can benefit from Community programmes and bid for public procurement contracts; consider establishing better regulation units and permanent business test panels, through which businesses can be directly consulted on legislative proposals.
Η Επιτροπή παρακολουθεί και αξιολογεί την πρόοδο που συντελείται όσον αφορά την περικοπή των γενικών εξόδων και των διοικητικών βαρών στις επιχειρήσεις, ιδίως κατά τη σύσταση τους, τόσο μέσω του «πυλώνα επιχειρηματικότητας» των εθνικών σχεδίων δρά­σης όσο και της διαδικασίας συνέχισης του σχεδίου BEST.
The Commission monitors and evaluates progress on the reduction of overhead costs and administrative burdens on business, in particular when a business is set up, through both the 'entrepreneurship pillar' of the National Action Plans and the BEST follow-up.
Οι συντονισμένες δράσεις θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται στον συγκεκριμένο τομέα και το σημερινό δελτίο αξιο­λόγησης του αντίκτυπου στις επιχειρήσεις, το οποίο καλύπτει τον αντίκτυπο των νέων νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής στις επιχειρήσεις της ΕΕ, θα επανεξεταστεί στο πλαίσιο του επαναπροσανατολισμού των προσπαθειών της Επιτροπής για τη βελτίωση των κανονιστικών διατάξεων.
Concerted actions in this area will continue, and the current business impact assessment form, which covers the impact of new legislative proposals from the Commission on EU businesses, will be reviewed in the context of a reorientation of the Commission's work on better regulation.
Τον Ιούλιο του 2000, στο πλαίσιο της ευρύτερης διαδικασίας γενικής μεταρρύθμισης, υπο­βλήθηκε προς έγκριση στην Επιτροπή ο «κώδικας ορθής διοικητικής πρακτικής».
As part of its wider process of general reform, the 'Code of Good Administrative Procedure' was presented to the Commission for adoption in July 2000.
Η Επιτροπή διοργάνωσε διάσκεψη σχετικά με την ενημέρωση και την κατάρτιση στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
The Commission has organised a conference on information and training in public procurement, which had, as one of its principal themes, the improvement of access for SMEs to public procurement.
Η Επιτροπή αξιολογεί ήδη το περιεχόμενο και τις δυνατότητες έγκρισης μιας σύστασης για την ευχερέστερη πρόσβαση των MME σε προγράμματα στήριξης, η οποία θα απέβλε­πε στην αύξηση της αποτελεσματικότητας και της διαφάνειας προς όφελος των MME.
The Commission is in the process of assessing the content of, and opportunities for adopt ing, a recommendation on improving access of SMEs to support programmes, which would aim to increase efficiency and transparency for the benefit of SMEs.
Το πει­ραματικό στάδιο θα εκτιμηθεί σε συνάρτηση με την αναθεώρηση του συστήματος της Επιτροπής για την αξιολόγηση του αντίκτυπου στις επιχειρήσεις, προκειμένου να συνυ­πολογιστεί, αφενός, ο αποτελεσματικότερος τρόπος παροχής συμβουλών στις επιχειρή­σεις και, αφετέρου, το κόστος συμμόρφωσης και τα διοικητικά βάρη που απορρέουν από τις κανονιστικές διατάξεις.
The pilot phase will be evaluated in association with the review of the Commission's business impact assess ment system, in order to consider the most effective way of consulting business and to take account of compliance costs and the administrative burdens from regulation.
Στο πλαίσιο της Επιτροπής, δημιουργήθηκε νέα μονάδα για το συντονισμό των κανονιστι­κών ρυθμίσεων, την απλούστευση και τον αντίκτυπο της νομοθεσίας στις MME, με σκοπό τη διασφάλιση καλύτερων νομοθετικών ρυθμίσεων.
A new unit for regulatory coordination — simplification and impact of legislation on SMEs has been set up within the Commission with the objective of ensuring better regulation.
Οι κανονιστικές ρυθμίσεις σχετικά με την απασχόληση και τις συνθήκες εργασίας πρέπει να διασφαλίζουν ότι λαμβάνονται υπόψη τόσο οι ανάγκες των επιχειρήσεων όσο και τα δικαιώματα των εργαζομένων.
Regulations on employment and working conditions need to ensure that the needs of businesses as well as the rights of workers are taken into account.
Τούτο απαιτεί ευελιξία όσον αφορά τις προσλήψεις και τις μεθόδους οργάνωσης της εργασίας, στοιχείο που μπορεί να βελτιώσει την ανταγωνιστι­κότητα μιας επιχείρησης, διατηρώντας τη σταθερότητα εργασίας του προσωπικού της.
This requires flexibility in relation to recruitment and methods of work organisation, which can improve the competitiveness of a business while maintaining the security of its employees.
Πρέπει να ενισχυθεί η εφαρμογή νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας, όπως ακριβώς και ο απευθείας διάλογος μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων σε επίπεδο επιχείρησης.
The use of new forms of work organisation needs to be encouraged, as does direct dialogue between employers and employees at enterprise level.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν: να θεσπίσουν, στο πλαίσιο των εθνικών σχεδίων δράσης, μέτρα προς την κατεύθυν­ση της ελαστικής απασχόλησης και των ευέλικτων συνθηκών εργασίας που θα εξυ­πηρετούν τα συμφέροντα των εργοδοτών και των υπαλλήλων, και, παράλληλα, να παρακολουθούν την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων.
Member States were required to: introduce and monitor measures for flexible employment and working conditions in their National Action Plans, which serve the interests of both employers and employ ees.
Στο πλαίσιο που παρέχεται από την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, αναλαμ­βάνονται πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της απασχόλησης και των συνθηκών εργασίας, ενώ εκθέσεις σχετικά με τις πρωτοβουλίες αυτές περιλαμβάνονται στα εθνικά προγράμ­ματα δράσης για την απασχόληση που υποβάλλονται ετησίως στην Επιτροπή από κάθε κράτος μέλος.
Initiatives to improve employment and working conditions are taken within the framework provided by the European Employment Strategy, and are reported on in the National Action Plans for employment submitted annually by each Member State to the Commission.
Ενδεικτική πρωτοβουλία κράτους μέλους
Example of an initiative taken by a Member State
Επί σειρά ετών, η δανική κυβέρνηση υποστήριζε την εφαρμογή ευέλικτων μορφών οργά­νωσης μέσω του προγράμματος LOK (διαχείριση, οργάνωση και δεξιότητες), το οποίο αποβλέπει κυρίως στην παροχή βοήθειας ώστε τουλάχιστον το 50 % των επιχειρήσεων να διαθέτει ευέλικτη οργάνωση το 2002, έναντι ποσοστού 20 % το 1997.
For some years, the Danish Government has supported the introduction of flexible forms of organisation via the LOK (Management, Organisation and Competence) Project, the main objective of which is to enable at least 50% of all businesses to be organised flexibly in 2002, as opposed to 20% in 1997.
Για την περίοδο 19982002, εγκρίθηκε η χορήγηση 32 εκατ. ευρώ (237 εκατ.
LOK supports businesses wishing to adapt to the conditions of competition in a knowledge-based economy.
DKK) στο εν λόγω πρόγραμμα.
For the period 1998-2002, € 32 million (DKK 237 million) has been approved for the project.
Διά­φορα προγράμματα και συμφωνίες σχετικά με την πολιτική για την αγορά εργασίας παρέχουν στους εργαζομένους τη δυνατότητα να βελτιώσουν τα προσόντα τους.
Various labour market policy schemes and agreements are opening up possibilities for workers to improve their qualifications.
Μέχρι σήμερα, συμμετείχαν στο πρόγραμμα 50 000 εργαζόμενοι (άνω του 2 % του εργατικού δυναμικού).
50 000 employees (over 2% of the labour force), have been involved in the project so far.
Αρμόδιος: κ. Flemming Kuhn Pedersen, Υπουργείο Εργασίας, τηλ. (45) 33 92 59 00, e-mail: Fkp@am.dk, Διαδίκτυο: http://www.am.dk
Contact: Mr Flemming Kuhn Pedersen, Ministry of Labour, tel. (45) 33 92 59 00; e-mail: Fkp@am.dk; Internet: http://www.am.dk
• με τη συλλογή, την επισήμανση και τη διάδοση των ορθών πρακτικών, προκειμένου να προωθήσει τις προσπάθειες βελτίωσης σε επίπεδο επιχειρήσεων, ακόμη και μέσω του δικτύου εκσυγχρονισμού της οργάνωσης της εργασίας·
The Commission was required to support this process: by collecting, identifying and disseminating good practices in order to foster improve ments at enterprise level, including through the recently created Network of Modernising Work Organisation; by evaluating the impact of the measures taken in the National Action Plans on an annual basis.
Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση παρουσιάστηκε στη σύνοδο κορυφής του Λουξεμβούργου, τον Νοέμβριο του 1997, με σκοπό την προώθηση συνεκτικής και συντο­νισμένης προσέγγισης για τη διαμόρφωση των προϋποθέσεων βιώσιμης ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στην ΕΕ.
The European Employment Strategy was launched by the Luxembourg Summit on Employment of November 1997, with the aim of promoting a coherent and coordinated approach for sustained growth and employment creation in the EU.
Το επιχειρηματικό πνεύμα συνιστά σημαντι­κό πυλώνα της εν λόγω στρατηγικής.
Entrepreneurship is an important pillar in the strategy.
Η «Κοινή έκθεση για την απασχόληση», που συντάσ­σεται ετησίως από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, εξετάζει την πρόοδο που επιτυγχάνε­ται από τα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση.
The Joint Employment Report, produced every year by the Commission and the Council, examines progress achieved by Member States in implementing the Employment Guidelines.
Το 1999, για πρώτη φορά, απευθύνθηκαν συστάσεις σε όλα τα κράτη μέλη, προκειμένου να εντείνουν τις προσπάθειες τους σε επίπεδο πολιτικής.
In 1999, for the first time, recommendations were addressed to all Member States, with the aim of focusing their policy efforts.
Τον Μάρτιο του 1999, ως αποτέλεσμα της ανακοίνωσης για τον εκσυγχρονισμό της οργά­νωσης της εργασίας, δημιουργήθηκε ένα ευρωπαϊκό δίκτυο οργάνωσης της εργασίας (EWÕN).
As a result of the Communication on the Modernisation of the Organisation of Work, a European Work Organisation Network (EWON) was established in March 1999.
Σκοπός του δικτύου αυτού είναι να ενταθεί η ανταγωνιστικότητα, να αυξηθεί η απασχόληση και να βελτιωθεί η ποιότητα της επαγγελματικής ζωής, μέσω νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας.
Its objective is to foster competitiveness, employment and quality of working life through developing new forms of work organisation.
Τον Ιούνιο του 2000, η Επιτροπή άρχισε έναν πρώτο γύρο δια­βουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με τον «εκσυγχρονισμό και τη βελ-
In June 2000, the Commission launched a first-stage consultation with the social partners on the 'modernisation and improvement of employment
28 τίωση των εργασιακών σχέσεων».
28 relations'.
Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για την προώθηση του επιχειρη­ματικού πνεύματος και της ανταγωνιστικότητας
Implementation Report on the Action Plan to Promote Entrepreneurship and Competitiveness
2001 — 28 σ. — 17,6 χ 25 cm
2001 — 28 pp. — 17.6 χ 25 cm
CD ο ι
ISBN
Τρία βήματα προς το ευρώ
Three steps to the euro
ΔΙΑΚΟΠΕΣ 2001
HOLIDAY 2001
} 1η Ιανουαρίου 1999: το ευρώ θεσπίσθηκε και έγινε το επίσημο νόμισμα έντεκα κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1 January 1999: the euro was launched and became the official currency of 11 Member States of the European Union.
Καθορίστηκαν οι ισοτιμίες μεταξύ του ευρώ και των εθνικών νομισμάτων αυτών των χωρών.
Exchange rates were fixed between the euro and national currency units of the 'in' countries.
Η Ελλάδα υιοθέτησε το ευρώ την 1η Ιανουαρίου του 2001.
Greece adopted the euro on 1 January 2001.
} 1η Ιανουαρίου 2002: θα τεθούν σε κυκλοφορία τα χαρτονομίσματα και κέρματα ευρώ.
1 January 2002: euro notes and coins will be introduced.
Τα χαρτονομίσματα θα έχουν εφτά αξίες και θα είναι όμοια σε όλες τις χώρες: 5 ευρώ, 10 ευρώ, 20 ευρώ, 50 ευρώ, 100 ευρώ, 200 ευρώ, 500 ευρώ.
The notes will be in seven denominations and identical in all countries: EUR 5, EUR 10, EUR 20, EUR 50, EUR 100, EUR 200, EUR 500.
Ένα εθνικό σύμβολο θα εμφανίζεται στη μία πλευρά του καθενός από τα οκτώ κέρματα οι αξίες των οποίων θα είναι 1 λεπτό, 2 λεπτά, 5 λεπτά, 10 λεπτά, 20 λεπτά, 50 λεπτά, 1 ευρώ και 2 ευρώ.
A national symbol will be carried on one side of each of the eight coins whose denominations will be 1 cent, 2 cents, 5 cents, 10 cents, 20 cents, 50 cents, EUR 1 and EUR 2.
Ποιες χώρες έχουν υιοθετήσει το ευρώ;
Which countries have adopted the euro?
} Το αργότερο μέχρι τέλος Φεβρουαρίου 2002: τα περισσότερα χαρτονομίσματα και κέρματα στις μονάδες εθνικών νομισμάτων θα έχουν αποσυρθεί.
By the end of February 2002 at the latest: most notes and coins in the national currency units will have been withdrawn.
Στη συνέχεια ό,τι υπάρχει ακόμα σε κυκλοφορία είναι δυνατόν να ανταλλαγεί σε ευρώ στις κεντρικές τράπεζες.
Any still in circulation can be changed into euro at central banks.
Υπάρχουν δώδεκα χώρες των οποίων το νόμισμα είναι το ευρώ.
There are 12 countries whose currency is the euro.
Αυτές είναι:
They are:
ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΕΠΑΦΕΣ
USEFUL CONTACTS Telephone numbers of national help lines:
Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο
The Netherlands Austria Portugal Finland
^Ν πάρετε μαζί σας το
France Ireland Italy Luxembourg to pack the
Οι ισοτιμίες μεταξύ του ευρώ και των εθνικών νομισμάτων των χωρών αυτών είναι καθορισμένες και δεν κυμαίνονται.
The rate between the euro and the national currency units of these countries is fixed and does not vary.
Οι ισοτιμίες είναι: υ ρωι ι
The rates are:
Λουξεμβούργο 8002 7575 Κάτω Χώρες 0800 1521 Αυστρία 0800 22 1111 Πορτογαλία 808 201 201 Φινλανδία 010 345 6700 Σουηδία 020 72 73 74 Ηνωμένο Βασίλειο 08456 01 01 99
Luxembourg 8002 75 75 The Netherlands 0800 15 21 Austria 0800 22 11 11 Portugal 808 20 12 01 Finland 010 345 67 00 Sweden 020 72 73 74 United Kingdom 08456 01 01 99 uro!
Βέλγιο 0800 1 2002 Δανία 33 95 55 55 Γερμανία 0180 321 2002 Ελλάδα 0800 2002 1 Ισπανία 901 11 20 02 Γαλλία 0800 01 2002 Ιρλανδία 1890 20 10 50 Ιταλία 800 11 2002 αυστριακά σελίνια
Belgium 0800 120 02 Denmark 33 95 55 55 Germany 0180 321 20 02 Greece 0800 200 21 Spain 901 11 20 02 France 0800 01 20 02 Ireland 1890 20 10 50 Italy 800 11 20 02 (From September 2001 )
Το ενιαίο νόμισμα της Ευρώπης υπάρχει ήδη και είναι το επίσημο νόμισμα δώδεκα ευρωπαϊκών χωρών.
Europe's single currency is already here and is the official money of 12 European countries.
Δεν είναι απαραίτητο να περιμένετε μέχρι την 1η Ιανουαρίου του 2002, όταν θα τεθούν στην κυκλοφορία χαρτονομίσματα και κέρματα ευρώ.
You don't need to wait until euro banknotes and coins are released on 1 January 2002.
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε τώρα!
You can pay in euro today!
Ι με το πώς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ευρώ, Ι με τα πλεονεκτήματα χρησιμοποίησης του ευρώ.
Read on to find out: ► where you can use the euro; I how you can use the euro; > the benefits of using the euro. Luxembourg franc Dutch guilder
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 'S;
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES · S ;
Πού μπορώ να χρησιμοποιήσω το ευρώ;
Where can I use the euro?
Ποια είναι τα πλεονεκτήματα χρησιμοποίησης του ευρώ;
What are the advantages of using the euro?
Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω το ευρώ;
How can I use the euro?
Το ευρώ γίνεται δεκτό:
Gaining a sense of value
Να αποκτήσετε μια ιδέα της αξίας του ευρώ
The euro is accepted by:
Πληρώνετε, αλλά όχι σε μετρητά:
You pay, but not in cash:
» πιστωτικές κάρτες, » κάρτες πληρωμής,
» Giving your attention to euro prices and then making your payment in euro when you can, will help you learn what the new currency is worth and what it will buy.
Ορισμένα σημεία αγορών όπου μπορείτε να είστε βέβαιοι ότι είναι δυνατόν να χρησιμοποιήσετε
> If you learn euro values quickly, you will not need in euro; I bank transfers. to bear in mind the rate for converting them, or the local currency, into your national money.
το ευρώ έχουν αναρτημένο το ακόλουθο σήμα:
Credit cards are still the cheapest way of making payments in a foreign country.
Δεκτές πληρωμές σε ευρώ
Some places where you can be sure to use the euro are those showing this sign.
» Εάν μάθετε γρήγορα την αξία του ευρώ, δεν θα χρειάζεται να έχετε υπόψη σας την τιμή μετατροπής του ευρώ ή του τοπικού νομίσματος στο εθνικό σας νόμισμα.
> Prices for goods and services vary in different parts of the euro area. If you start paying attention to prices in euros, you will soon spot differences which could play in your favour. Payments in euros accepted
Παρά το γεγονός ότι ορισμένες επιχειρήσεις δεν είναι εξοπλισμένες ακόμα, φέτος όλο και περισσότερες εγκαθιστούν τερματικά πιστωτικών καρτών και καρτών πληρωμών που να δέχονται το ευρώ.
Although you will find that some operators are not yet equipped, this year a growing number are installing credit and payment card terminals that can handle the euro.
Εάν αρχίσετε να προσέχετε τις τιμές σε ευρώ, σύντομα θα,εντοπίσετε τις διαφορές.
Travellers cheques denominated in euro are now available from all of the main issuers.
Αυτός ο λογότυπος σημαίνει ότι οι τιμές αναφέ­ρονται τόσο σε ευρώ όσο και σε εθνικό νόμισμα και ότι οι τιμές σε ευρώ έχουν καθοριστεί σύμ­φωνα με τη νόμιμη τιμή μετατροπής και τους κανόνες στρογγύλευσης.Το κατάστημα έχει επί­σης αναλάβει τη δέσμευση παροχής πληροφο­ριών για το ευρώ.
This logo means you can be sure to find prices displayed in both euro and the national currency and that euro prices have been fixed according to the legal conver­sion rate and rules on rounding.
Οι ταξιδιωτικές επιταγές σε ευρώ είναι τώρα διαθέσιμες απ' όλους τους σημαντικότερους φορείς έκδοσης.
The establishment will also have committed itself to providing information about the euro.
Αναμένοντας την κυκλοφορία των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων ευρώ σε λιγότερο από ένα έτος, οι διακοπές παρέχουν την ευκαιρία να αρχίσουμε να κατανοούμε τι αξίζει το ευρώ.
ith the arrival of euro notes and coins less than /ear away, the holidays offer the chance to start jrning what the euro is worth.
Το ευρώ είναι δυνατόν να σας βοηθήσει στη διαχείριση των χρημάτων κατά τις διακοπέ( σας.
In many countries, charges on bank transfers across borders are now slightly lower than they used to be.
Σε πολλές χώρες, οι επιβαρύνσεις για τα διασυνοριακά τραπεζικά εμβάσματα είναι τώρα ελαφρώς χαμηλότερες από παλαιότερα.
But before you make a transfer, ask your bank how much it will cost you.
Αλλά, πριν δώσετε τη σχετική εντολή, ρωτήστε την τράπεζα σας πόσο θα σας κοστίσει.
The euro could be a real help in handling money on your holidays.
Ποιος ο λόγος μιας οδηγίας;
Key points of the European directive
2) Μέσα πληρωμής
Payment delays harmful to the companies
Σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχουν πολύ ταχέα μέσα πληρωμής (κυρίως μεταφορές πιστώσεων), ενώ σε άλλα κράτη μέλη οι πληρωμές πραγματοποιούνται συνήθως με επιταγή ή με συναλλαγματική.
These are very rapid in some Member States (basically credit transfers), while in other Member States payments are usually made by cheque or by bill of exchange.
3) Πολιτιστικός παράγοντας γίου ή την ημερομηνία παραλαβής των αγαθών.
parties. Any agreement on the payment period is not enforceable if it is grossly unfair to the creditor.
Σε περίπτωση που τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν συμφω­νήσει μια διαδικασία αποδοχής ή ελέγχου των αγα­θών, η εν λόγω περίοδος αρχίζει μετά την ολοκλήρω­ση της διαδικασίας αυτής.
In this respect all circumstances of the case, including good commercial practice and the nature of the product, will have to be considered.
Η περίοδος πληρωμής μπο­ρεί να επεκταθεί με συμφωνία των μερών.
The economic rationale behind the Commission's pro­posal lies in the fact that one out of four insolvencies is due to late payment.