natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η) Σιτνοπχική τταρουσίαση της κατάστασης τσυ κοι­νοτικού κλάδου παράγωγης μεταξύ του 1995 και της περιόδου έρευνας
During the investigation period, the level of investment was similar to the 1995 level. Investments were increased by 32 96 as compared to 1995, consistent with the high demand in 1997.
(205) Από την έρευνα προέκυψε επίσης όη, μεταξύ του 1997 KUI της περιόδου έρευνας, οι ασαγωγές από ης ενδιαφερόμενες χώρες αυξήθηκαν σημαντικά όσον αφορά τον όγκο (+■ 797 χιλιάδες τόνοι), με αποτέλεσμα να διπλασιαστεί το μερίδιο που κατέχουν στην αγορά (+ 4 εκατοστιαίες μονάδες).
(205) The investigation also showed that between 1997 and the investigation period imports from the countries concerned increased significantly in terms of volume (+ 797 000 tonnes), leading to substantial increase of their market share (+ 4 percentage points).
Παρόη οι ημές πώλησης των ενδιαφερόμενων χωρών αυ­ξήθηκαν κατά περισσότερο από 10%, διαπιστώθηκε ότι οι ημές αυτές ήταν ακόμη χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής περίπου κατά 6 % κατά μέσον όρο καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
Although the countries concerned increased their sales prices by over 10 96 they were nevertheless found to be undercut ting the prices of the Community industry by around 6 96 on average during the investigation period.
Ανάλυση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την περίοδο έρευνας α) Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Analysis of the situation of the Community industry during the investigation period a) Preliminary remarks
(201) Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν όη η ζημία κατά την περίοδο έρευνας δεν μπορούσε να προσδιοριστεί με βάση σύγκριση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά το 1995 και το 1997.
(201) Interested parties suggested that a determination of injury during the investigation period could not be carried out on the basis of a comparison of the situation of the Community industry established in the years 1995 and 1997.
Ειδικότερα, υποστήριξαν ότι τα επίπεδα των τιμών και της αποδοτικότη­τας το 1995, καθώς και τα επίπεδα της παραγωγής, της χρησιμοποίησης της ικανότητας του όγκου των πωλήσεων και του μεριδίου αγοράς το 1997 δεν ήταν αντιπροσωπευ­τικά των επιπέδων που θα έπρεπε να είχαν εππϋχει αυτοί υπό συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού.
They found that, in particular, price and profitability levels in 1995, production, capacity utilisation, sales volume and market share levels in 1997 were not representative of what their levels should be under conditions of fair competition.
Επομένως, υποστήρι­ξαν ότι, με βάση τα άλλα συμπεράσματα που προέκυψαν καθ' όλη την υπό εξέταση περίοδο, δεν θα μπορούσε να συναχθεί ευλόγως το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είχε υποστεί σημαντική ζημία
They thus argued that on the basis of the other findings over the entire period examined, it could not reasonably be concluded that the Community industry suffered material injury.
(206) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υποστήριξε ότι οι τιμές και, κατά συνέπαα, τα κέρδη παρέμειναν σε υψηλό επίπεδο κατά το πρώτο ήμισυ της περιόδου έρευνας, δεδομένου ότι η φαινόμενη κατανάλωση και, συνεπώς, η ζήτηση, ήταν εξαιρετικά υψηλές, παρότι αυτό δεν ίσχυε για την πραγμα­τική κατανάλωση.
(206) The Community industry claimed that prices and thus profits remained at a high level in the first half of the investigation period because apparent consumption and therefore demand was exceptionally high, even though it was not matched by a commensurate actual consump tion.
Τούτο οδήγησε, κατά το πρώτο ήμισυ της περιόδου έρευνας, σε δημιουργία υπερβολικών αποθεμάτων, τα οποία οφείλονταν σε μεγάλο βαθμό, στις εν λόγω ει­σαγωγές, ενώ κατά το δεύτερο ήμισυ της περιόδου έρευνας, σε σημαντική μείωση των αποθεμάτων.
This led, in the first half of the investigation period, to an overstocking which was largely fed by the imports concerned, and, in the second half of the investigation period, to a significant de-stocking.
(202) Όσον αφορά τον προαναφερόμενο ισχυρισμό, πρέπα να οημαωθεί ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν διευκρίνισαν τον λόγο για τον οποίο ορισμένοι οικονομικοί δάκτες που είχαν διαπιστωθεί για το 1995 και το 1997 δεν μπορούσαν να θεωρηθούν αντιπροσωπευτικοί Ειδικότερα, περιορίστηκαν στο να υποστηρίξουν ότι τα επίπεδα των ημών και των κερδών το 1995, καθώς και τα επίπεδα της παραγωγής της χρησιμοποίησης της ικανότητας του όγκου των πωλήσεων και του μεριδίου αγοράς δεν ήταν αντιπροσωπευτικά Με άλλα λόγια, οι εν λόγω παραγωγοίεξαγωγείς ισχυρίζονται ότι σημαντικά μέρος των στοιχείων που συγκεντρώθηκαν κατά την περίοδο έρευνας που διεξήγαγε η Επιτροπή, δεν έπρεπε να ληφθούν υπόψη κατά την παρούσα διαδικασία, χωρίς ωστόσο να υποβάλουν αποδεικτικά στοιχεία ή να παράσχουν εξηγήσας για να υποστηρίξουν τον ισχυρισμό ότι το 1995 και το 1997 δεν επικρατούσαν συνθήκες συνήθους ανταγωνισμού.
(202) In this respect it should be noted that, in the above claim, interested parties have not stated in which respect some economic indicators established in 1995 and 1997 could not be considered representative They merely stated that prices and profits in 1995 and production, capacity utilisation, sales volume and market share were not representative.
Δεδομένου ότι, κατά την έρευνα της, η Επιτροπή δεν συγκέντρωσε αποδηκτικά στοιχεία για
In other words, the above claim suggests that a significant part of the data established during the investigation carried out by the Commission should be disregarded in the present proceeding without any evidence or explanations indicating that the conditions of normal competition were not met in 1995 and 1997. Given that during its investigation the Commis-
(207) Επιπλέον, ο κοινοηκός κλάδος παραγωγής υπογράμμισε ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, για να φανεί πλήρως το μέγεθος της ζημίας, απαιτείται πιο λεπτομερής ανάλυση των πωλήσεων για τους τύπους του προϊόντος και τα κυκλώ­ματα πώλησης για τα οποία υπάρχα έντονος ανταγωνισμός μεταξύ του Ιδιου του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και των εν λόγω ησαγωγών.
(207) Furthermore, the Community industry indicated that a more refined analysis of sales by product types and sales channels for which there is head-on competition between the Community industry and imports would be necessary in the present case to show the full extent of the injury suffered.
Τούτο συνεπάγεται διαφοροποιη­μένη ανάλυση για τις πωλήσεις ρόλων χωρίς επικάλυψη σε σχέση με τους αποξηδωμένους ρόλους, όπως και για τα κυκλώματα πώλησης που χαρακτηρίζονται από μακροπρόθε­σμες σύμβασης σε σχέση με τις λοιπές πωλήσας.
This entails a differentiated analysis of sales of black as opposed to pickled coils, and sales channels where longer-term contracts are concluded as opposed to other sales.
β) Κυκλικός χαρακτήρας της βιομηχανίας χάλυβα
-67- b) Cyclical nature of the steel industry
(208) Τέλος, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υποστήριξε όη απαιτείτο πιο λεπτομερής ανάλυση για τα τέσσερα τρίμηνα της περιόδου έρευνας, λόγω της καθυστέρησης που μεσολα­βεί μεταξύ των παραγγελιών και των παραδόσεων.
(208) Finally, the Community industry claimed that a more detailed analysis of the four quarters of the investigation period was necessary given the existence of a time lag between orders placed by purchasers and deliveries made to them.
Προ­βλήθηκε ο ισχυρισμός ότι αυτό το χρονικό διάστημα στην πραγματικότητα καθυστέρησε τις αρνητικές συνέπαες των υπό εξέταση εισαγωγών.
It was claimed that such time lags effectively delayed the negative impact of the imports concerned.
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ισχυρίζεται ότι, ως εκ τούτου, ήταν απαραίτητο να δαρευνηθεί περαιτέρω η εξέλιξη των παραγγελιών που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
The Community industry claimed that it was therefore necessary to further investigate the develop ment of orders received during the investigation period.
(211) Ο καταγγέλλων υποστηρίζει ότι στην αγορά χάλυβα σημαώνονται εποχιακές διακύμανσης, δεδομένου ότι τα δύο πρώτα τρίμηνα κάθε ημερολογιακού έτους είναι συνήθως πιο απο­δοτικά σε σχέση με τα δύο τελευταία.
(211) According to the complainant, there are seasonal fluctuations on the steel market in that the first two quarters of each calendar year are normally better than the last two quarters.
Οι εποχιακές αυτές διακυμάνσεις μπορούν να παρατηρηθούν κυρίως στις πώλησης: κατά κανόνα, οι πωλήσεις αυτές μειώνονται το τρίτο τρίμηνο του έτους, λόγω της περιόδου διακοπών στις χρήστριες βιομηχανίες, για να σημειώσουν εν συνεχεία ανά­καμψη το τελευταίο τρίμηνο.
Such seasonal fluctuations could mainly be observed in sales activity. Sales would normally be affected in the third quarter of the year due to the holiday period in the user industries, but they should pick up again in the fourth quarter.
Δεδομένου ότι ορισμένοι από τους προαναφερόμενους ισχυρισμούς που προέβαλε ο κοι­νοτικός κλάδος παραγωγής απαιτούν ανάλυση σε τριμηνιαία βάση, ήταν απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι οι τυχόν εξέλι­ξης που παρατηρήθηκαν δεν περιορίζονταν απλώς στο να εκφράσουν τις συνήθεις τριμηνιαίες διακύμανσης.
Given that some of the above allegations made by the Community industry required a quarterly analysis it was important to ensure that any development observed did not merely reflect normal quarterly fluctuations.
Η ανά­λυση αυτή ήταν ιδιαίτερα σημαντική, δεδομένου ότι ο καταγγέλλων υποστήριζε όη οι τάσεις που παρατηρήθηκαν κατά τη διάρκαα της έρευνας ήταν πιο έντονες από τις τάσεις ενός συνήθους κύκλου.
This analysis was particularly relevant as the complainant alleged that the trends observed within the investigation period were far beyond the norma] cycles.
(209) Όλοι οι επιχειρηματίες στην αγορά χάλυβα συμφωνούν στο γεγονός ότι οι συναλλαγές πραγματοποιούνται κυρίως σε τριμηνιαία βάση.
(209) All operators on the steel market agreed that business is mainly carried out on a quarterly basis.
Η παραγωγή οργανώνεται στην πράξη με βάση τριμηνιαία σχέδια KUI τιμές.
Production is organised on the basis of quarterly plans and prices.
Για τον λόγο αυτό, ο ισχυρισμός ορισμένων παραγωγών-εξαγωγέων, σύμφωνα με τον οποίο η κατανομή της περιόδου έρευνας σε τρίμηνα, δεν θα επέτρεπε vu αξιο­λογηθεί αντικειμενικά η ενδεχόμενη ζημία που είχε υποστεί ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, ήταν αβάσιμος.
Therefore, the suggestion made by some exporting producers that the partitioning of the investigation period, in particular into quarters, did not constitute an objective evaluation of the possible injury suffered by the Community industry was not founded.
Επομένως, οι ανωτέρω ισχυρισμοί του κοινοτικού κλάδου παραγωγής διερευνήθηκαν και αναλύθηκαν όπως περιγράφεται στη συνέχεια.
The above claims of the Community industry have therefore been investigated and analysed as set out below.
(210) Για να σχηματιστεί μια γενική πκόνα του κυκλικού χαρακτήρα της δραστηριόητιας του κοινσηκού κλάδου παραγωγής, καθώς KOL της τριμηνιαίας εξέλιξης της οικονο­μικής του κατάστασης, η Εππροπή συγκέντρωσε επίσης
(210) In order to have an overview of the cyclical nature of the activity of the Community industry and to cross-check the quarterly developments of its economic situation, the Commission also collected quarteriy data for the period 1996 up to the second quarter of 1999.
(212) Hu την αξιολόγηση του κυκλικού χαρακτήρα της βιομηχα­νίας ρόλων θερμής έλασης η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η εξέλιξη της παραγωγής και των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από το 1996 έως την περίοδο έρευνας ήταν η ακόλουθη:
(212) For the evaluation of the cyclical nature of the hotrolled coil business, the Commission found that the trends in production and sales for the Community industry from 1996 up to the investigation period were as follows:
4e τρίμηνο τρίμηνο
4th quarter quarter quarter quaiter
Παραγωγή — 1996 — 1997
Production
— 1996 — 1997 — ΠΕ (1998)
Sales volume — 1996 — 1997 — IP (1998)
(215) Η προαναφερόμενη τριμηνιαία ανάλυση που κάλυπτα τα έτη 1996 και 1997 καθώς και την περίοδο έρευνας, φανερώνπ ότι οι εξελίξας που σημειώθηκαν κατά την περίοδο αυτή απέχουν σημαντικά από τις συνήθης εποχιακές διακυμάνσεις που συνδέονται με τον κυκλικό χαρακτήρα της αγοράς των ρόλων θερμής έλασης.
In 1996 and 1997, the greatest difference found was 7 96 between the first and the fourth quarter of 1996 and the trend in production was linear in those years. During the investigation period however the levels of production in the third and in the fourth quarter were far lower when compared to the first quarter, indicating that the fluctuations observed in that period were far beyond the normal seasonal fluctuations.
υπερβο- γ) Φαινόμενη κατανάλωση και συσσώρευση λικών αποθεμάτων
c) Apparent consumption and overstocking
(213) Όσον αφορά την παραγωγή, διαπιστώθηκε ότι το τρίτο τρίμηνο δεν παρουσίαζε κατ* ανάγκη το χαμηλότερο επίπεδο δραστηριότητας.
(214) Concerning sales volume, the downturn observed in the third and fourth quarters was even more pronounced during the investigation period Sales activity in the second half of the investigation period was exceptionally low and far beyond the normal seasonal fluctuations.
(216) Όπως έχα ήδη αναφερθεί στην αιτιολογική σκέψη (155) ανωτέρω, η εξέλιξη της φαινόμενης κατανάλωσης σε ετήσια βάση παρέμεινε μάλλον σταθερή, ιδίως μεταξύ του 1997 και της περιόδου έρευνας.
(216) As indicated in recital 155, the development of apparent consumption on a yearly basis was quite stable, in particular between 1997 and the investigation period.
Πρέπει να υπογραμμιστεί όη, εξ ορισμού, η φαινόμενη κατανάλωση δεν εκφράζει την πραγ­ματική χρήση, δηλαδή την πραγματική κατανάλωση του υπό
It should be underlined that apparent consumption, by definition, does not reflect actual use, i.e. actual
-68- ένας από τους κυριότερους χρήστες του υπό εξέταση προϊό­ντος στην κοινοηκή αγορά.
-68- consumption of the product concerned by its users.
Τα αποθέματα του εν λόγω χρήστη κατά τα μέσα της περιόδου έρευνας είχαν υπερδι­πλασιαστεί σε σχέση με την έναρξη της ίδιας περιόδου, παρόη δεν υπήρχε η παραμικρή ένδειξη για σημαντικές διαφορές στην αντίστοιχη δραστηριότητα του χρήστη μεταξύ της αρχής και του τέλους της περιόδου έρευνας.
The difference between apparent consumption and actual consumption is basically the quantity of stocks kept at various levels of the distribution chain, i.e. in the present case by importers, traders, dealers, SSCs and users.
εξέταση προϊόντος από τους χρήστες Η διαφορά μεταξύ φαινόμενης και πραγματικής κατανάλωσης αντιστοιχεί στην ποσότητα των αποθεμάτων που δημιουργούνται σε διάφορα επίπεδα της αλυσίδας διανομής δηλαδή, στη συγκεκριμένη περίπτωση, από τους εισαγωγείς, τους εμπόρους, τους μεταπωλητές τα κέντρα υπηρεσιών χάλυβα και τους χρήστες.
held stocks which in the middle of the investigation period were more than double those held at the beginning of this period, while there was no indication of a significant difference in the underlying activity between the beginning and the end of the investigation period by this user.
(223) Έτσι, η έρευνα επιβεβαίωσε τον ισχυρισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σύμφωνα με τον οποίο είχαν δημιουρ­γηθεί υπερβολικά αποθέματα στην αρχή της περιόδου έρευ­νας.
(223) The investigation thus confirmed the Community industry's claim that considerable overstocking occurred at the beginning of the investigation period.
Κυτά τα πρώτα δύο τρίμηνα της περιόδου έρευνας, η φαινόμενη κατανάλωση ήταν σημαντικά υψηλότερη από την πραγματική κατανάλωση, ενώ κατά το τρίτο και το τέταρτο τρίμηνο της ίδιας περιόδου, συνέβαινε ακριβώς το αντίθετο.
In the first two quarters of the investigation period apparent consump tion was significantly higher than actual consumption, while for the third and fourth quarters of the invest igation period the difference was reversed.
(224) Σε απόλυτες ημές, διαπιστώθηκε ότι η φαινόμενη κατα­νάλωση κατά το πρώτο εξάμηνο της περιόδου έρευνας ήταν κατά 1,5 εκατ. τόνους μεγαλύτερη από τη φαινόμενη κατα­νάλωση που σημειώθηκε κατά το πρώτο εξάμηνο του 1997.
(224) In absolute terms, it was found that apparent consump tion during the first half of the investigation period exceeded apparent consumption in the first half of 1997 by around 1,5 million tonnes.
(217) Από την εξέταση του συγκεκριμένου αυτού θέματος προκύπτπ όη η φαινόμενη κατανάλωση ήταν σαφώς υψηλότερη κατά τα πρώτα δύο τρίμηνα της περιόδου έρευνας σε σχέση με τα δύο τελευταία.
(217) The examination of this particular issue showed that apparent consumption was significantly higher in the first two quarters of the investigation period than in the last two quarters.
Επιπλέον, κατά τη διάρκηα του 1997, η εξέλιξη της φαινόμενης κατανάλωσης ήταν σχετικά σταθερή, πράγμα που δεν παρατηρήθηκε κατά την περίοδο έρευνας Η διαφορά αυτή των τάσεων ήταν ιδιαίτερα αισθητή κατά τη σύγκριση του τέλους του 1997 και της αρχής της περιόδου έρευνας, δεδομένου ότι μεταξύ των δύο αυτών περιόδων σημειώθηκε σημαντική αύξηση της φαινό­μενης κατανάλωσης.
In addition, the comparatively steady development in apparent consumption found throughout 1997 did not occur during the investigation period. This difference in trends was particularly obvious when comparing the end of 1997 and the beginning of the investigation period as there was a considerable increase in apparent consumption between these two time periods.
Τούτο υποδηλώνει αύξηση των αποθε­μάτων, ενώ παρατηρείται ακριβώς το αντίθετο κατά τη σύγ­κριση μεταξύ του τέταρτου τριμήνου του 1997 και του τέταρτου τριμήνου της περιόδου έρευνας, πράγμα που φανέρωνα σημαντική μείωση των αποθεμάτων κατά τα τελευταία δύο τρίμηνα της περιόδου έρευνας.
This suggests an increase in stocks, whereas the reverse was true if the fourth quarter of 1997 is compared with the fourth quarter of the invest igation period, indicating a significant decrease in stocks in the last two quarters of the investigation period.
(218) Δεδομένου ότι υποστηρίχθηκε ότι τα αποθέματα αυτά επη­ρέασαν ιδιαίτερα την εξέλιξη της αγοράς κατά την περίοδο έρευνας, η Επιτροπή θεώρησε αναγκαίο να καθόρισα την φαινόμενη κατανάλωση σε τριμηνιαία βάση τόσο για την περίοδο έρευνας όσο και για το 1997.
(218) As it has been alleged that these stocks played a particularly important role in the development of the market during the investigation period, it was considered necessary to establish the quarterly apparent consumption not only for the investigation period but also for 1997.
(225) Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι ο κοινσηκός κλάδος παραγωγής 9u έπρεπε να είχε συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στη δημιουργία υπερβολικών αποθεμάτων που παρατηρήθηκε κατά το πρώτο ήμισυ η]ς περιόδου έρευνας.
(225) Some interested parties claimed that the Community industry largely contributed to the overstocking observed during the first half of the investigation period.
Εν προκαμένω, πρέπη να σημηωθη, όπως αποδεικνύεται κατωτέρω, όη οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής άρχισαν να μειώνονται ήδη από ης αρχές της περιόδου έρευνας.
In this respect it should be noted that, as shown below, the Community industry's sales started to decline right from the beginning of the investigation period.
Τούτο αφήνει να εννοΐ]θεί ότι ο κοινοτι­κός κλάδος παραγωγής δεν συνέβαλε καν στην τροφο­δότηση των υπερβολικών αυτών αποθεμάτων.
This suggests that the Community industry did not play an important role in feeding the overstocking observed.
(226) Σε τριμηνιαία βάση, η παραγωγή μαώθηκε κατά 23 % το τρίτο τρίμηνο και κατά 30 % το τέταρτο τρίμηνο η)ς περιό­δου έρευνας σε σχέση με το πρώτο τρίμηνο της ίδιας περιόδου.
(226) On a quarterly basis, production decreased by 23 96 in the third quarter and by 30 % in the fourth quarter of the investigation period as compared to the first quarter of the investigation period.
(219) Για την επιβεβαίωση των συμπερασμάτων αυτών, θα ήταν απαραίτητο να καθοριστεί και η εξέλιξη της πραγματικής κατανάλωσης.
(219) To confirm these findings, the relevant development should also have been established for actual consump tion.
Ωστόσο, ο υπολογισμός αυτός δεν ήταν δυνατός λόγω της ανεπαρκούς συνεργασίας των διαφόρων μερών στο επίπεδο της αλυσίδας διανομής και των χρηστών.
However, its determination was hampered by the fact that cooperation of the various relevant interested parties in the distribution chain and at user level was not complete.
Εντούτοις, η Επιτροπή κατόρθωσε να καθορίσει τα αποθέ­ματα στο επίπεδο των εμπόρων με βάση τα στοιχεία της Eurostat που συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚΑΧ.
Nevertheless, the Commission was able to establish the stocks held at trader's level on the basis of Eurostat information gathered in the framework of the ECSC Treaty.
(227) Παράλληλα με τη μείωση της παραγωγής, ο συντελεστής χρησιμοποίησης της ικανότητας μειώθηκε επίσης κατά 12 % το τρίτο τρίμηνο και κατά 17 % το τέταρτο τρίμηνο της περιόδου έρευνας σε σχέση με το πρώτο τρίμηνο της ίδιας περιόδου.
(227) In line with the decrease in production, the rate of capacity utilisation also decreased by 12 96 in the third quarter of the investigation period and by 17 96 in the fourth quarter as compared to the first quarter of the investigation period.
(220) Σύμφωνα με τα προαναφερόμενα συμπεράσματα για τη φαι­νόμενη κατανάλωση, τα στοιχεία αυτά φανερώνουν on σημειώθηκε αισθητή αύξηση των αποθεμάτων στο επίπεδο των εμπόρων μεταξύ του τέλους του 1997 και της περιό­δου έρευνας Μεταξύ του τέταρτου τριμήνου του 1997 και του πρώτου τριμήνου της περιόδου έρευνας σημειώθηκε αύξηση 29 %, καθώς και περαιτέρω αύξηση 11 % μεταξύ του πρώτου και του δεύτερου τριμήνου της περιόδου έρευ­νας.
(220) In line with the above findings on apparent consump tion, this information showed that there was a considerable build-up of stock at trader level between the end of 1997 and the beginning of the investigation period. An increase of 29 % between the fourth quarter 1997 and first quarter of the investigation period and a further increase of 11 96 between the first quarter of the invest igation period and the second quarter of the invest igation period were observed
(228) Κατά τον ίδιο τρόπο, διαπιστώθηκε ότι η παραγωγή και η χρησιμοποίηση της ικανότητας μηώθηκαν σε σχέση με το αντίστοιχο τρίμηνο του 1997.
(228) Similarly, it was found that production and capacity utilisation were declining when compared with the relevant quarterly activity in 1997.
Κατά το τρίτο και το τέταρτο τρίμηνο της περιόδου έρευνας, η παραγωγή μαώθηκε κατά 20 % και 11 % αντιστοίχως, ενώ η χρησιμοποίηση της ικα­νότητας κατά 12 % και 18%, αντιστοίχως, σε σχέση με το τρίτο και το τέταρτο τρίμηνο του 1997.
In the third and fourth quarters of the investigation period as compared to the third and fourth quarter of 1997, production decreased by 20 96 and 11 96 respectively, capacity utilisation by 12 96 and 18 96.
πωλήσεων, τιμές πώλησης και αποδοτι­ ε) Όγκος κότητα:
e) Soles volume, sales prices and profitability
(221) Τα στοιχεία αυτά επιβεβαίωσαν επίσης το γεγονός ότι τα αποθέματα μειώθηκαν σημαντικά προς το τέλος της περιό­δου έρευνας (-22%).
(221) This information also confirmed a considerable decrease in stocks towards the end of the investigation period (- 22 96).
Η χρησιμοποίηση των αποθεμάτων προκύπτει σαφώς από τη σύγκριση μεταξύ του επιπέδου τους στο τέλος του πρώτου και του δεύτερου εξαμήνου της περιόδου έρευνας.
The use of stocks became clear when comparing the level of stocks at the end of both the first and second semesters of the investigation period.
Τα συμπεράσματα αυτά επιβεβαιώνονται επίσης από τη σύγκριση μεταξύ της τριμηνιαίας εξέλιξης των αποθεμάτων το 1997 KUI της τριμηνιαίας εξέλιξης κατά την περίοδο έρευνας.
A comparison of the quarterly development of stocks in 1997 with the quarterly development during the invest igation period also confirms the above findings.
i) Όγκος πωλήσεων:
i) Sales volume
(222) Η εν λόγω τάση συσσώρευσης υπερβολικών αποθεμάτων κατά τα πρώτα δύο τρίμηνα της περιόδου έρευνας επιβεβαι­ώθηκε από τις παρατήρησης που υπέβαλε στην Επιτροπή ένας παραγωγάς-εξαγωγέας, ο οποίος αποτελούσε αντικεί­μενο της έρευνας, καθώς και από τα στοιχεία nou παρέσχε
(229) The Community industry sales volume decreased by 32 96 in the third quarter of the investigation period and by 39 96 in the fourth quarter as compared to the first quarter.