natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο όρος σχέδιο του άρθρου 6, παράγραφος 3, της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992 για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, καταλαμβάνει και τη δραστηριότητα η οποία ασκείται ήδη από πολλών ετών, για την οποία όμως χορηγείται, κατ' αρχήν, κάθε έτος άδεια για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
'(1) The words "plan and project" in Article 6(3) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora also cover an activity which has already been carried on for many years but for which an authorisation is in principle granted each year for a limited period.
Το άρθρο 6, παράγραφος 3, της οδηγίας 92/43 ρυθμίζει τη διαδικασία της εγκρίσεως σχεδίων, τα οποία δεν θίγουν ζώνες προστασίας, ενώ το άρθρο 6, παράγραφος 2, της οδηγίας 92/43 θεμελιώνει, ανεξαρτήτως της εγκρίσεως σχεδίων, διαρκείς υποχρεώσεις αποφυγής υποβαθμίσεως καθώς και ενοχλήσεων, οι οποίες μπορούν να έχουν σημαντικές επιπτώσεις όσον αφορά τους στόχους της οδηγίας.
Article 6(3) of Directive 92/43 lays down the procedure for authorising plans and projects which do not affect the integrity of protection sites, whereas Article 6(2) thereof lays down permanent obligations irrespective of the authorisation of plans and projects, namely to avoid deterioration and disturbance which could be significant in relation to the objectives of the directive.
Η δέουσα εκτίμηση απαιτείται πάντοτε όταν υφίστανται εύλογες αμφιβολίες ως προς την έλλειψη σημαντικών επιπτώσεων.
An appropriate assessmentis always necessary where reasonable doubt exists as to the absence of significant adverse effects.
Κάθε επηρεασμός των στόχων διατηρήσεως θίγει σημαντικά την οικεία περιοχή.
Any effect on the conservation objectives has a significant effect on the site concerned.
Η δέουσα εκτίμηση πρέπει:
An appropriate assessment must
— να προηγείται της εγκρίσεως σχεδίου,
— precede agreement to a plan or project,
— να λαμβάνει υπόψη σωρευτικά αποτελέσματα και
— take account of cumulative effects, and
— να τεκμηριώνει κάθε επηρεασμό των στόχων διατηρήσεως.
— document all adverse effects on conservation objectives.
Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να εγκρίνουν σχέδιο μόνον όταν, μετά τη στάθμιση όλων των σχετικών πληροφοριών, ιδίως μετά από τη δέουσα εκτίμηση, είναι βέβαιες ότι η οικεία περιοχή δεν θίγεται.
The competent authorities may agree to a plan or project only where, having considered all the relevant information, in particular the appropriate assessment,they are certain that the integrity of the site concerned will not be adversely affected. This presupposes that the competent authorities are satisfied that there is no reasonable doubt as to the absence of such adverse effects.
Τούτο προϋποθέτει ότι, κατά την πεποίθηση των αρμοδίων αρχών, δεν υφίσταται εύλογη αμφιβολία όσον αφορά την έλλειψη τέτοιου επηρεασμού.
Where Article 6(2) of Directive 92/43 applies to the authorisation of a scheme such authorisation must, in substantive terms, provide the same standard of protection as authorisation granted pursuant to Article 6(3) of the habitats directive.
Στην περίπτωση της εφαρμογής του άρθρου 6, παράγραφος 2, της οδηγίας 92/43 ως προς την έγκριση δραστηριότητας, πρέπει η σχετική άδεια από ουσιαστικής απόψεως να εξασφαλίζει το ίδιο επίπεδο προστασίας όπως η άδεια κατά το άρθρο 6, παράγραφος 3, της οδηγίας 92/43.
(5) Individuals may rely on Article 6(3) of Directive 92/43 is so far as avenues of legal redress against measures infringingthe a bo ve m en t ioned provisions are available to them under national law. They may, under the same conditions, rely on Article 6(2) of Directive 92/43 in so far as
Οι ιδιώτες μπορούν να επικαλεστούν το άρθρο 6, παράγραφος 3, της οδηγίας 92/43, στο μέτρο που, κατά το εθνικό δίκαιο, τους παρέχονται δυνατότητες έννομης προστασίας κατά των μέτρων τα οποία συνιστούν παράβαση της διατάξεως αυτής.
Failure by a Member State to fulfil obligations — Incomplete transposition of Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector — Obligation to erase or render anonymous traffic data (Art 6 of the Directive) — Obligation to make it possible to trace malicious or nuisance calls (Art 9(a) of the Directive)
Έμμεση επιβάρυνση πολιτών η οποία δεν θίγει νομικές θέσεις που προστατεύονται από το κοινοτικό δίκαιο δεν είναι αντίθετη προς την αναγνωρισμένη (κάθετη) δέσμευση κρατικών αρχών από οδηγίες αμέσου αποτελέσματος.»
Ί) declare that, by failing to adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to transpose Article 9 of Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, by failing to transpose Article 6(1) of that Directive completely and correctly into national law, and by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to transpose Article 6 of the Directive, the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty, and, as to the remainder, dismiss the action as inadmissible.
Υποθ. C-350/02 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου των Κάτω Χωρών
(2) order the Kingdom of the Netherlands to bear its own costs and three quarters of the costs of the Commission and, as to the remainder, order the Commission to bear its own costs.'
Παράβαση κράτους μέλους ελλιπής μεταφορά της οδηγίας 97166/ΕΚ τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, περί επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και προστασίας της ιδιωτικής
Preliminary ruling — Cour d'appel de Bruxelles — Interpretation of Article 1 of Council Directive 75/442/EEC on waste (as amended by Directive 91/156/EEC) — Meaning of 'waste', 'producer of waste' and 'holder of waste' — (Unexcavated) land infiltrated by leakinghydrocarbons—Petroleum company's service station operated under an independent management contract excluding any control
Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών φέρει τα δικαστικά του έξοδα και τρία τέταρτα των εξόδων της Επιτροπής.
A petroleum company which produces fuel and sells it to a manageroperating one of its service stations under a contract of independent management excluding any relationship of subordination to that company is to be regarded as the holder of waste hi the form of soil contaminated by leaked fuel:
Kokott ανέπτυξε τις προτάσεις της κατά τη συνεδρίαση του δευτέρου τμήματος της 29ης Ιανουαρίου 2004.
Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 29 January 2004.
Πρότεινε στο Δικαστήρια να απαντήσει ως εξής:
He proposed that the Court should reply as follows:
«1) Τα μολυσμένα χώματα πρέπει να θεωρούνται ως απόβλητα στην περίπτωση κατά την οποία ο κάτοχος υποχρεούται να προβεί στην εκσκαφή τους λόγω της μολύνσεως.
'1 ) The Community measures to combat BSE, in particular Council Decision 2000/766/EC of 4 December 2000 concerning certain protection measures with regard to transmissiblespongiform encephalopathies and the feeding of animal protein and Commission Decision 200179 of 29 December 2000 concerning control measures required for the implementation of Council Decision 2000/766/EC, dictate that fish flour used as feed for animals other than ruminants must not contain any fragments of mammalian bone tissue.
Ο γενικός εισαγγελέας L.
Questions 3 and 4 do not need to be answered1
Η σύνταξη του πρωτοτύπου περατώθηκε στις 27.8.2004.
Original version: French Completed on 28.09.2004 Catalogue No: QD-AC-04-004-EN-C
/ 2 του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
/ 2 before the Court of Justice and the Court of First Instance
Μέρος ΙI Πρωτοδικείο
Section II Court of First Instance
Αριθ. καταλόγου: QD-AD-08-001-EL-C
Catalogue number: QD-AD-08-001-EN-C
Η παρούσα Συλλογή δημοσιεύεται, κατ’ εφαρμογήν του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου και σύμφωνα με το γλωσσικό καθεστώς των Κοινοτήτων, στις επίσημες γλώσσες1, δηλαδή στην ισπανική, την τσεχική, τη δανική, τη γερμανική,
These Reports are published, pursuant to the Rules of Procedure of the Court of First Instance and in accordance with the rules on the languages to be used in the Communities, in the official languages,1 namely Bulgarian, Czech, Danish, Dutch,
Περιλαμβάνει τη νομολογία του Πρωτοδικείου σε όλους τους τομείς εκτός εκείνου του δικαίου των υπαλληλικών διαφορών.
They cover the caselaw of the Court of First Instance in fields other than that of Community staff cases.
Η νομολογία του Πρωτοδικείου στον τελευταίο αυτό τομέα δημοσιεύεται χωριστά στη «Συλλογή της Νομολογίας — Υπαλληλικές Υποθέσεις».
The caselaw of the Court of First Instance in that field is published separately in the ‘Reports of Community Staff Cases’.
απευθυνόμενοι σε έναν από τους πράκτορες πώλησής μας.
From volume 2005-9/10, unless the Judges hearing the case decide otherwise, the following will be published in the Reports: by contacting one of our sales agents directly.
Για τα στοιχεία επικοινωνίας τους μπορείτε να ανατρέξετε στη διαδικτυακή διεύθυνση http://bookshop.europa.eu ή να στείλετε φαξ στον αριθμό +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a faxto +352 2929-42758.
— οι αποφάσεις του τμήματος μείζονος συνθέσεως·— οι αποφάσεις των πενταμελών τμημάτων.
— judgments of the Grand Chamber;— judgments of Chambers of five Judges.
Η δημοσίευση των αποφάσεων των τριμελών τμημάτων αποφασίζεται κατά περίπτωση από τον δικάζοντα σχηματισμό.
Publication of the judgments of Chambers of three Judges will be decided on a case-by-case basis by the Judges hearing the case.
από τα γραφεία εκπροσώπησης ή τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
  at the European Commission’s representations or delegations.
Για τα στοιχεία επικοινωνίας τους μπορείτε να ανατρέξετε στη διαδικτυακή διεύθυνση http://ec.europa.eu ή να στείλετε φαξ στον αριθμό +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a faxto +352 2929-42758.
Οι αποφάσεις που εκδίδει το Πρωτοδικείο όταν κρίνει ως μονομελές και οι διατάξεις δικαιοδοτικού χαρακτήρα δεν δημοσιεύονται στη Συλλογή, εκτός αν αποφασιστεί κάτι διαφορετικό.
Judgments of the Court of First Instance delivered by a single Judge and orders of a judicial nature will not, unless there is a decision to the contrary, be published in the Reports.
Ωστόσο, το κείμενο των μη δημοσιευομένων αποφάσεων, καθώς και των διατάξεων με τις οποίες περατώνεται η δίκη και των διατάξεων ασφαλιστικών μέτρων, περιλαμβάνεται στην ιστοσελίδα του Δικαστηρίου (http://curia.europa.eu) στις διαθέσιμες γλώσσες, δηλαδή στη γλώσσα διαδικασίας και, ενδεχομένως, στη γλώσσα της διασκέψεως.
Unpublished judgments, orders terminating the proceedings and orders in respect of applications for interim measures can, however, be found on the Court’s internet site (http://curia.europa.eu) in the languages available, namely the language of the case and the language of the deliberations.
Από το ίδιο τεύχος 2005-9/10 η Συλλογή περιλαμβάνει τμήμα αφιερωμένο σε πληροφορίες σχετικά με τις μη δημοσιευόμενες αποφάσεις και διατάξεις (σελίδες με αρίθμηση II-1*, II-2*, κ.λπ.).
From that same volume 2005-9/10, the Reports will include a section containing details of unpublished decisions (pages numbered II-1*, II-2*, etc.).
Οι περιλήψεις των αποφάσεων και των διατάξεων δεν δεσμεύουν το Πρωτοδικείο και δεν μπορούν να θεωρηθούν σε καμία περίπτωση ως επίσημη ερμηνεία των αποφάσεων ή διατάξεων τις οποίες συνοψίζουν.
The summaries of judgments and orders have no binding force and are in no way to be regarded as an official interpretation of the decisions summarised.
Η παραπομπή στις αποφάσεις προτείνεται να γίνεται με την εξής σειρά: ημερομηνία της αποφάσεως, αριθμός υποθέσεως, ονόματα διαδίκων όπως αυτά παρατίθενται στην κεφαλίδα των σελίδων της Συλλογής, Συλλογή, σελίδα, προτασσομένης της ενδείξεως I για τις ενώπιον του Δικαστηρίου υποθέσεις και II για τις ενώπιον του Πρωτοδικείου υποθέσεις.
The recommended mode of citation is as follows: the case number, the names of the parties in the form used in the heading of the pages of the Reports, the year (in square brackets) and abbreviated title (ECR) of the Reports, the page number, preceded by the numeral ‘I’ for cases before the Court of Justice and by the numeral ‘II’ for cases before the Court of First Instance.
Όσον αφορά την ιρλανδική, έχουν προβλεφθεί προσωρινά μέτρα, προβλέποντα παρεκκλίσεις με τον κανονισμό (ΕΚ) 920/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 156 της 18.6.2005, σ. 3).
For Irish, temporary derogation measures have been laid down in Council Regulation (EC) No 920/2005 (OJ 2005 L 156, p. 3).
ΕΚΔΟΘΕΝΤΑ ΤΕYΧΗ — Μέρος ΙI
Parts published — Section II
Έτσι, η παραπομπή «άρθρο 234 ΕΚ» αναφέρεται στο άρθρο της Συνθήκης αυτής όπως αυτό ισχύει από 1ης Μαΐου 1999.
Thus, ‘Article 234 EC’ denotes the article of that Treaty as it stands after 1 May 1999
Αντιθέτως, σε περίπτωση παραπομπής σε άρθρο Συνθήκης όπως αυτό ίσχυε πριν από την 1η Μαΐου 1999, ο αριθμός του άρθρου ακολουθείται, αναλόγως της περιπτώσεως, από την ένδειξη «της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση», «της Συνθήκης ΕΚ (ή ΕΟΚ)», «της Συνθήκης ΕΚΑΧ» ή «της Συνθήκης ΕΚΑΕ».
— Where, on the other hand, reference is made to an article of a Treaty as it stood before 1 May 1999, the number of the article is followed by the words ‘of the Treaty on European Union’, ‘of the EC (or EEC) Treaty’, ‘of the ECSC Treaty’ or ‘of the EAEC Treaty’, as the case may be.
Εξάλλου, για τη Συνθήκη ΕΚ και τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, πάντοτε σε περίπτωση παραπομπής σε άρθρο όπως αυτό ίσχυε πριν από την 1η Μαΐου 1999, η πρώτη παραπομπή ενός κειμένου στο άρθρο ακολουθείται από αναφορά, εντός παρενθέσεως, στην αντίστοιχη διάταξη της ίδιας Συνθήκης όπως αυτή ισχύει από 1ης Μαΐου 1999, διατυπωμένη ως ακολούθως:
— In addition, as regards the EC Treaty and the Treaty on European Union, again where reference is made to an article of a Treaty as it stood before 1 May 1999, the initial citation of the article in a text is followed by a reference in brackets to the corresponding provision of the same Treaty as it stands after 1 May 1999, as follows
Κατά παρέκκλιση από τον τελευταίο αυτόν κανόνα, η πρώτη παραπομπή στα (παλαιά) άρθρα 117 έως 120 της Συνθήκης ΕΚ, τα οποία αντικαταστάθηκαν συλλήβδην με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, ακολουθείται, εντός παρενθέσεως, από την ακόλουθη ένδειξη: «(τα άρθρα 117 έως 120 της Συνθήκης ΕΚ αντικαταστάθηκαν από τα άρθρα 136 ΕΚ έως 143 ΕΚ)».
— By way of exception to the latter rule, the initial citation of (the former) Articles 117 to 120 of the EC Treaty, which have been replaced en bloc by the Treaty of Amsterdam, is followed by the following wording in brackets: ‘(Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC)’.
— Επιχειρήσεις επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος — Αντιστάθμιση του κόστους παροχής δημόσιας υπηρεσίας: απόφαση της 12ης Φεβρουαρίου 2008 (BUPA κ.λπ. κατά Επιτροπής, T-289/03) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Interest in bringing proceedings: judgment of 14 February 2008 (Provincia di Imperia v Commission, T-351/05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Επιχειρήσεις επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος — Αντιστάθμιση του κόστους παροχής δημόσιας υπηρεσίας — Εξουσία εκτιμήσεως των κρατών μελών: απόφαση της 12ης Φεβρουαρίου 2008 (BUPA κ.λπ. κατά Επιτροπής, T-289/03) . .
— Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them: judgment of 31 January 2008 (Federación de Cooperativas Agrarias de la Comunidad Valenciana v OCVV — Nador Cott Protection (Nadorcott), T-95/06); order of 19 February 2008 (Apple Computer International v Commission, T-82/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Επιχειρήσεις επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος — Ορισμός των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος — Εξουσία εκτιμήσεως των κρατών μελών: απόφαση της 12ης Φεβρουαρίου 2008 (BUPA κ.λπ. κατά Επιτροπής, T-289/03) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Pleas in law — Pleas that may be raised against a Commission decision on State aid: judgment of 12 February 2008 (BUPA and Others v Commission, T-289/03) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Επιχειρήσεις επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος — Ορισμός των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος — Ερμηνεία του κριτηρίου του γενικού συμφέροντος: απόφαση της 12ης Φεβρουαρίου 2008 (BUPA κ.λπ. κατά Επιτροπής, T-289/03) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Statement of reasons — Obligation — Scope: judgments of 29 January 2008 (Foshan Shunde Yongjian Housewares & Hardware v Council, T-206/07), of 14 February 2008 (Provincia di Imperia v Commission, T-351/05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II - 1,II - 241
— Επιχειρήσεις επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος — Ορισμός των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος — Καθολικός και υποχρεωτικός χαρακτήρας: απόφαση της 12ης Φεβρουαρίου 2008 (BUPA κ.λπ. κατά Επιτροπής, T-289/03) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Uniform legislation — Protection of plant varieties — Regulations Nos 2100/94 and 1239/95 — Appeals procedure: judgment of 31 January 2008 (Federación de Cooperativas Agrarias de la Comunidad Valenciana v OCVV — Nador Cott Protection (Nadorcott), T-95/06) . . . . . . . . . . .
Γεωργία
Common commercial policy
— Ενιαίες νομοθεσίες — Προστασία φυτικών ποικιλιών — Κανονισμοί 2100/94 και 1239/95 — Διαδικασία προσφυγής: απόφαση της 31ης Ιανουαρίου 2008 [Federación de Cooperativas Agrarias de la Comunidad Valenciana κατά ΚΓΦΠ — Nador Cott Protection (Nadorcott), T-95/06] . .
— Protection against dumping — Antidumping proceeding — Acts adversely affecting a party: judgment of 29 January 2008 (Foshan Shunde Yongjian Housewares & Hardware v Council, T-206/07) . . . . . . . . . . . II - 1
— Εισαγωγικό δικόγραφο — Απαιτήσεις ως προς τον τύπο: απόφαση της 14ης Φεβρουαρίου 2008 (Provincia di Imperia κατά Επιτροπής, T-351/05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Protection against dumping — Dumping margin: judgment of 29 January 2008 (Foshan Shunde Yongjian Housewares & Hardware v Council, T-206/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II - 1
— Απόφαση της Επιτροπής εκδοθείσα κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 87 ΕΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 86, παράγραφος 2, ΕΚ: απόφαση της 12ης Φεβρουαρίου 2008 (BUPA κ.λπ. κατά Επιτροπής, T-289/03) . . . . . . . .
— Appeals procedure — Appeals before the Community judicature — Legality of a decision of a Board of Appeal: judgment of 28 February 2008 (American Clothing Associates v OHIM (Representation of a maple leaf), T-215/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Εξέτασή τους από την Επιτροπή — Προκαταρκτική φάση και κατ’ αμφισβήτηση διαδικασία: απόφαση της 12ης Φεβρουαρίου 2008 (BUPA κ.λπ. κατά Επιτροπής, T-289/03) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Definition and acquisition of the Community trade mark — Absolute grounds for refusal — Marks to be refused pursuant to the Paris Convention: judgment of 28 February 2008 (American Clothing Associates v OHIM (Representation of a maple leaf), T-215/06) . . . . . . . . . . . . . .
— Εξέτασή τους από την Επιτροπή — Σύστημα ενισχύσεων με σκοπό τη διασφάλιση της παροχής υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος: απόφαση της 12ης Φεβρουαρίου 2008 (BUPA κ.λπ. κατά Επιτροπής, T-289/03) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest — Compensation for the costs generated by the public service mission: judgment of 12 February 2008 (BUPA and Others v Commission, T-289/03) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Άμυνα κατά των πρακτικών ντάμπινγκ — Διαδικασία αντιντάμπινγκ — Βλαπτική πράξη: απόφαση της 29ης Ιανουαρίου 2008 (Foshan Shunde Yongjian Housewares & Hardware κατά Συμβουλίου, T-206/07) . . . . . . II - 1
— Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest — Compensation for the costs generated by the public service mission — Member States’ discretion: judgment of 12 February 2008 (BUPA and Others v Commission, T-289/03) . . . . . . . . . . . . . .
— Άμυνα κατά των πρακτικών ντάμπινγκ — Διαδικασία αντιντάμπινγκ — Δικαιώματα άμυνας: απόφαση της 29ης Ιανουαρίου 2008 (Foshan Shunde Yongjian Housewares & Hardware κατά Συμβουλίου, T-206/07) . . . . . . II - 1
— Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest — Definition of services of general economic interest — Interpretation of the criterion of general interest: judgment of 12 February 2008 (BUPA and Others v Commission, T-289/03) . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Άμυνα κατά των πρακτικών ντάμπινγκ — Περιθώριο ντάμπινγκ: απόφαση της 29ης Ιανουαρίου 2008 (Foshan Shunde Yongjian Housewares & Hardware κατά Συμβουλίου, T-206/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II - 1
— Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest — Definition of services of general economic interest — Member States’ discretion: judgment of 12 February 2008 (BUPA and Others v Commission, T-289/03) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Διαδικασία προσφυγής — Προσφυγή ενώπιον του κοινοτικού δικαστή — Νομιμότητα απόφασης τμήματος προσφυγών: απόφαση της 28ης Φεβρουαρίου 2008 [American Clothing Associates κατά ΓΕΕΑ (Απεικόνιση φύλλου σφενδάμνου), T-215/06] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest — Definition of services of general economic interest — Universal and compulsory nature: judgment of 12 February 2008 (BUPA and Others v Commission, T-289/03) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Ορισμός και κτήση του κοινοτικού σήματος — Απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου — Απορριπτέα σήματα βάσει της Συμβάσεως των Παρισίων: απόφαση της 28ης Φεβρουαρίου 2008 [American Clothing Associates κατά ΓΕΕΑ (Απεικόνιση φύλλου σφενδάμνου), T-215/06] . . . .
— Interpretation — Temporal effects of judgments by way of interpretation: judgment of 12 February 2008 (BUPA and Others v Commission, T-289/03) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Αιτιολόγηση — Υποχρέωση — Περιεχόμενο: αποφάσεις της 29ης Ιανουαρίου 2008 (Foshan Shunde Yongjian Housewares & Hardware κατά Συμβουλίου, T-206/07)·της 14ης Φεβρουαρίου 2008 (Provincia di Imperia κατά Επιτροπής, T-351/05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II - 1,ΙΙ - 241
— Application initiating proceedings — Formal requirements: judgment of 14 February 2008 (Provincia di Imperia v Commission, T-351/05) . . . . .
— Ερμηνεία — Διαχρονικά αποτελέσματα των αποφάσεων περί ερμηνείας: απόφαση της 12ης Φεβρουαρίου 2008 (BUPA κ.λπ. κατά Επιτροπής, T-289/03) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Commission decision adopted pursuant to Article 87 EC in conjunction with Article 86(2) EC: judgment of 12 February 2008 (BUPA and Others v Commission, T-289/03) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Έννομο συμφέρον: απόφαση της 14ης Φεβρουαρίου 2008 (Provincia di Imperia κατά Επιτροπής, T-351/05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Examination by the Commission — Preliminary stage and inter partes stage: judgment of 12 February 2008 (BUPA and Others v Commission, T-289/03) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Λόγοι ακυρώσεως — Λόγοι δυνάμενοι να προβληθούν κατά αποφάσεως της Επιτροπής σχετικής με κρατικές ενισχύσεις: απόφαση της 12ης Φεβρουαρίου 2008 (BUPA κ.λπ. κατά Επιτροπής, T-289/03) . . . . . . . .
— Examination by the Commission — System of aid intended to ensure the provision of a mission of general economic interest: judgment of 12 February 2008 (BUPA and Others v Commission, T-289/03) . . . . . . .
Υπόθεση T-206/07
Case T-206/07