natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινή συζήτηση - Πολιτική στρατηγική 2004/ Προϋπολογισμός 2004: κατευθυντήριες γραμμές
This will dominate Wednesday morning's proceedings while the afternoon will start with a preview of the EU's first military mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, due to start on 15 March 2003.
Έκθεση Wynn - Μεταρρύθμιση της διαδικασίας του προϋπολογισμού Έκθεση Mann - Στρατηγική απασχόλησης και κοινωνική πολιτική
The session opens on Monday with a Commission statement on the General Agreement on Trade in Services (GATS) under the WTO.
Κοινή συζήτηση - Οικονομική και Νομισματική Ένωση
The question of seat belts for children and the crisis in the fishing sector are also scheduled for Monday.
Έκθεση Margallo y Marfil - Γενικές κατευθύνσεις των οικονομικών πολιτικών Έκθεση Trentin - Ετήσια αξιολόγηση όσον αφορά την εφαρμογή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης Έκθεση Schmidt -Έκθεση σύγκλισης 2002 - Σουηδία Έκθεση dos Santos - Δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ - 2002
Tuesday sees the Commission outline its priorities for 2004, accompanied with a general debate on the budgetary priorities for the year, where coping with enlargement and providing sufficient amounts of humanitarian aid in any post-war Iraq situation will be the main points of concern.
Έκθεση Käras - Δραστηριότητες και επίβλεψη των ιδρυμάτων επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών
Tuesday will also see debates on the European economy and the Stability Pact and a key Council common position on supplementary pensions, with the vote on Wednesday.
(17:00-17:30) Ανακοίνωση της Επιτροπής - Αποφάσεις που λήφθηκαν κατά τη συνεδρίαση αυτής της ημέρας όΓ
Thursday morning will be taken up with consumer rights issues while human rights questions will be debated in the afternoon.
Τετάρτη 12 Μαρτίου 2003
Agenda of plenary session 10-13 March 2003
Ψηφοφορίες
Opening of part-session and order of business
Έκθεση Lulling - Εναρμόνιση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος με τις τιμές της αγοράς Έκθεση Lehne - Απαιτήσεις δημοσιότητας ορισμένων τύπων εταιριών
Commission statement - General Agreement on Trade in Services (GATS) within the WTO Report by Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPPED, E) on promotion of the use of biofuels for transport Report by Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D) on market access to port services Report by Ewa HEDKVTST PETERSEN (PES, S) on compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes Oral question to the Commission by Struan STEVENSON (EPPED, Scotland) on socioeconomic crisis in the white fish sector
***Ι
Tuesday 11 March 2003
(17:30 -19:00) Ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο
(9-12noon; 12noon-lpm; 3-7pm & 9pm-midnight) 9-12 noon, 3-5pm, 9pm-midnight
Πέμπτη 13 Φεβρουαρίου 2003
(possibly) Votes on requests for urgent procedure (Rule 112)
Κοινή συζήτηση - Πολιτική και προστασία των καταναλωτών
Joint debate - APS 2004/Budget guidelines 2004 Commission statement - Annual Policy Strategy (APS) of the European Commission for 2004 Report by Jan MULDER (ELDR, NL) on the 2004 budget guidelines: Section III Report by Neena GILL (PES, West Midlands) on the 2004 budget guidelines: other sections
Έκθεση Whitehead - Στρατηγική για την πολιτική των καταναλωτών 2002-
Report by Terence WYNN (PES, North West) on reform of the budget procedure Report by Thomas MANN (EPPED, D) on EU employment strategy Report by Ingo FRIEDRICH (EPPED, D) on working methods of the ESCB Governing Council
2006 Έκθεση Patrie- Μέλλον της ευρωπαϊκής πολιτικής για τους καταναλωτές Έκθεση Thyssen - Νομική προστασία των καταναλωτών
Joint debate - Economic and Monetary Union Report by José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPPED, E) on preparation of broad economic policy Report by Bruno TRENTIN (PES, I) on annual evaluation of the implementation of stability and convergence programmes Report by Olle SCHMIDT (ELDR, S) on Convergence Report 2002 -Sweden Report by Manuel Antonio dos SANTOS (PES, P) on public finances in EMU - 2002
Η ενίσχυση του δεύτερου πυλώνα της κοινής γεωργικής πολιτικής (βοήθεια υπέρ της υπαίθρου), ειδικά λόγω των ανισοτήτων που παρατηρούνται μεταξύ των κρατών μελών και των υπό ένταξη
Report by Marcelino OREJA ARBURUA ( EPP-ED, E) on the access to the archives of the European Institutions (Rule 110a) Report by Hubert PIRKER (EPPED, A) on drug precursors (Rule 110a) Report by William NEWTON DUNN (ELDR, East Midlands) on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks (Rule 110a) Report by Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) on general provisions on the Structural Funds (Rule 110a) Report by Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) on provisions relating to the committees assisting the Commission (TEU Article 25\)(Rule 110a) Report by Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) on provisions relating to the committees assisting the Commission (qualified majority) (Rule 11Oct) Report by Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) on provisions relating to the committees assisting the Commission (unanimity) (Rule 110a) Motions for resolutions - 2002 Annual debate on an area of freedom, security and justice (Debate 12 February 2003) Texts on which debate is closed
Προϋπολογισμός 2004/κατευθυντήριες γραμμές (τμήμα III)
Wednesday 12 March 2003 (9am to noon; 12-1pm; 3-5.30pm; 5.30-7pm; 9pm-midnight)
Μεταρρύθμιση της του διαδικασίας προϋπολογισμού
Report by Maria Antonia AVILES PEREÄ (EPPED, E) on equality of opportunity between men and women in the use of the Structural Funds Report by Astrid LULLING (EPPED, L) on harmonisation of GNI at market prices Report by Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) on disclosure requirements for certain companies (possibly) Reports under Rule 112
Terence WYNN (ΕΣΚ, UK) Έκθεση σχετικά με την μεταρρύθμιση της διαδικασίας του προϋπολογισμού: ενδεχόμενες λύσεις στο πλαίσιο της αναθεώρησης των συνθηκών 'Εγγρ.: Α5-046/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 11.03.2003
Joint debate - Consumer policy and consumer protection Report by Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) on Consumer Policy Strategy 2002-2006 Report by Béatrice PATRIE (PES, F) on the future of EU consumer policy Report by Marianne THYSSEN (EPPED, B) on legal protection for consumers
Το δε Ελεγκτικό συνέδριο (τμήμα V) καλείται να συνεχίσει τις προσπάθειες του για την καθιέρωση ενιαίου συστήματος λογιστικού ελέγχου στην ΕΕ.
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) [one hour maximum]
Το δε σύστημα το ιδίων πόρων, υπογραμμίζεται, χρήζει μεταρρύθμισης · το νέο μοντέλο που θα υιοθετηθεί - ασχέτως
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) Texts on which debate is closed
Μάρτιος Ι - 2003 δομής του - πρέπει να ισχύει για όλα τα κράτη μέλη βάσει της ιδίας αρχής.
COUNCIL & COMMISSION STATEMENTS General Agreement on Trade in Services (GATS)
Προοπτικές προστασίας καταναλωτών
Commission statement on Annual Policy Strategy (APS) of the European Commission for 2004 Debate: 11.03.2003
Marianne THYSSEN (ΕΛΚ/ΕΔ, Β) Έκθεση σχετικά με τις προοπτικές της νομικής προστασίας των καταναλωτών στο πλαίσιο της Πράσινης Βίβλου της Επιτροπής για την προστασία των καταναλωτών στην ΕΕ
The current GATS negotiations started in 2000 by setting 30 June 2002 as the deadline for the submission of initial requests for market access and 31 March 2003 for the presentation of offers. The draft offer proposes to further open to foreign competition sectors such as professional services, computer services, other business services, postal services, telecommunication services, distribution, environmental services, financial services, tourism and transport services.
Η Προσεχής Εβδομάδα
Briefing accordance with the relevant UNSC resolutions, in particular resolution 144V.
Τέλος, η Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς επαναλαμβάνει την ανάγκη συντονισμού της οδηγίας-πλαίσιο για την προστασία των καταναλωτών και του κανονισμού σχετικά με τις τεχνικές προώθησης των πωλήσεων στην εσωτερική αγορά.
- to establish the policy priorities for 2004; - to identify the key policy initiatives contributing to the realisation of the targeted priorities; - to decide on the budgetary orientations for the year concerned, taking account, on the one hand, of the need to ensure that priority initiatives receive the necessary resources and, on the other, of resource needs for on-going business and major changes in objectives, taking into account the constraints of the financial perspectives;
ΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
EU Military Macedonia
Εναλλακτικοί τρόποι επίλυσης διαφορών αστικού και εμπορικού δικαίου
Council and Commission statements on the military mission of the Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia Debate : 12.03.2003
Diana WALLIS (ΦΙΛ, UK) Έκθεση σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τους εναλλακτικούς τρόπους επίλυσης των διαφορών αστικού και εμπορικού δικαίου Έγγρ.: Α5-058/2003 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 12.03.2003
- to provide guidelines for financial programming; - to identify which extended impact assessments should be conducted on proposals to be tabled in 2004; - to contribute to the preparation of multiannual programming for the European Union for the period 2004/2006.
Στην έκθεση διαπιστώνεται ειδικότερα ότι παρά τα σημαντικά βήματα προόδου η νομοθεσία για την εσωτερική αγορά είναι συνολικά μη συνεκτική και αρκετά αδιαφανής, ώστε να κερδίσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
On 15 March, the EU will launch its first military operation taking over peacekeeping operations from NATO with the deployment of a 350 strong force in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Εξάλλου,
Latest on Iraq
Μάρτιος Ι - 2003 διασφαλίζεται η αμοιβαία αναγνώριση της επίλυσης διαφορών.
Enlargement and the 2004 EU budget increase rural development aid under the CAP, especially given the disparities between current and future Member States;
Ταυτόχρονα, ωστόσο, η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή καλεί για επιφυλακτικότητα, εις βάθος ανάλυση και ευρείες διαβουλεύσεις με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, προτού η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφασίσει να αναλάβει οποιαδήποτε νομοθετικά
Jan MULDER (ELDR, NL) Report on the guidelines for the 2004 budgetary procedure (2003/2001 (BUD)) Doc: A5-0039/2003 increase coordination of security measures at the EU's external borders and improve immigration and asylum policy;
Να σημειωθεί ότι η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής σχετικά με τους εναλλακτικούς τρόπους επίλυσης διαφορών εμπορικού και αστικού χαρακτήρα ορίζει αυτές ως μία διαδικασία εξωδικαστικής επίλυσης μίας διαφοράς, εξαιρούμενης της διαιτησίας.
• provide for the humanitarian needs likely to emerge in Iraq and the Middle East while preserving sufficient capacity to fund Parliament's priorities, particularly in the Balkans and the Mediterranean countries;
Καταρτίστηκε μετά από αίτημα του Συμβουλίου για να ληφθεί υπόψη η υφιστάμενη κατάσταση και να ξεκινήσουν διαβουλεύσεις για την ενδεχόμενη ανάγκη θέσπισης κοινών ευρωπαϊκών διατάξεων.
& Neena GILL (PES, West Midlands) Report on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2004 budgetary procedure (2003/2002(BUD)) • enable Parliament to be more closely involved in planning, decision-making and funding of Common Foreign and Security Policy measures;
Τα θέματα με τα οποία ασχολείται η Πράσινη Βίβλος είναι κατά κύριο λόγο νομικά (ρήτρες ΕΤΕΔ σε συμβάσεις, χρονικοί περιορισμοί, εμπιστευτικότητα κτλ.).
European Parliament Council Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee Committee of the Regions promote a public "media space" in the EU to disseminate information on the EU and raise public awareness about the impact of EU legislation on everyday life.
Η Πράσινη Βίβλος εξετάζει επίσης αν η δυνατότητα εφαρμογής των ΕΤΕΔ σε σχέσεις εργασιακού χαρακτήρα θα πρέπει να τύχει στήριξης μέσω της δημιουργίας σχετικών μηχανισμών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Section VIII (A) - European Ombudsman Section VIII (B) - European Data Protection Supervisor Doc: A5-0041/2003 Procedure : Budgetary procedure Debate: 11.03.2003
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ των
Call to reform EU budget -more powers for Parliament
Πολιτική υπέρ καταναλωτών 20022006 χαρακτήρα πρωτοβουλία, εκτιμώντας ότι οι χώρες μέλη δεν διαθέτουν λεπτομερή νομοθεσία πλαίσια για τις ΕΤΕΔ, ενώ και τα δικαστικά τους συστήματα διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό σε αυτόν τον τομέα.
Changes are needed to the 2004 EU budget guidelines if the new Member States are to be integrated into all the Community's policies, says Parliament's Budgets Committee in two reports by Jan MULDER (ELDR, NL) and Neena GILL (PES, West Midlands).
Phillip WHITEHEAD (ΕΣΚ, UK) Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: Στρατηγική για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών 20022006 Έγγρ.: Α5-023/2003 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 13.03.2002
Terry WYNN (PES, North West) Report on reform of the budgetary procedure : possible options in view of the revision of the treaties (2002/2271(INI)) Doc: A5-0046/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 11.03.2003
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος ενέκρινε, με 39 ψήφους υπέρ έναντι 2 κατά την έκθεση του κ. Phillip WHITEHEAD (ΕΣΚ, UK) η οποία
In line with the recommendations of the Convention, the own-initiative report by the chairman of the Budgets Committee proposes abandoning the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure.
Η Προσεχής Εβδομάδα
Briefing system whereby each governor would be allocated to one of three groups, ranked according to the GDP and strength of the financial sector in the country concerned.
Το μέλλον της ευρωπαϊκής πολιτικής για τους καταναλωτές
In the event of any disagreement between Parliament and Council, Parliament would have the final say on the total expenditure within the limit of revenue determined by the Council.
Συγκεκριμένα, η επιτροπή επισημαίνει την ανάγκη επίτευξης ενός υψηλού κοινού επίπεδου προστασίας των καταναλωτών (στόχος 1) μέσω της εφαρμογής της αρχής της ελάχιστης εναρμόνισης.
MEPs also envisage the adoption of a transparent system of own resources and the introduction of genuine flexibility into the Financial Perspective to deal with unforeseen situations - including the possibility of transfer between different headings.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών υιοθέτησε με, 28 ψήφους υπέρ, 8 ψήφους κατά και 1 αποχή, την έκθεση που εκπόνησε η κ. Béatrice PATRIE (ΕΣΚ, F) σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής πολιτικής για τους καταναλωτές, μετά από την κατάθεση σχετικής Πράσινης Βίβλου εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Ingo FRIEDRICH (EPPED, D), reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee is, however, concerned that it would introduce an unfair bias against the new countries.
Ζητώντας την διασφάλιση της καθολικής και προσιτής πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος, η οικεία κοινοβουλευτική επιτροπή επισημαίνει ακόμη την σημασία αξιόπιστης πληροφόρησης σχετικά με τους ΕΤΟ.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS the Moreover, it could result in a situation whereby a coalition of small countries representing just 10% of the eurozone economy could outvote the large countries, while the 15 voting countries at one point in time would represent just 65% of Europe's economy.
Υπογραμμίζεται ακόμη η ανάγκη αποτελεσματικής εφαρμογής των κανόνων προστασίας των καταναλωτών (στόχος 2), καθώς και συμμετοχής των οργανώσεων των καταναλωτών (στόχος 3), στόχοι οι οποίοι περιέχονται στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
One alternative option is for operational decisions such as fixing interest rates to be confined to an enlarged 8 or 9 man Executive Board, with perhaps an overriding right of veto vested in the Governing Council.
Προς τούτο, υποστηρίζεται η εναρμόνιση της νομοθεσίας περί εμπορικών πρακτικών και σημειώνεται ότι η εφαρμογή των αρχών αμοιβαίας αναγνώρισης και ελέγχου εκ μέρους της χώρας προέλευσης μπορεί να εξεταστεί μόνο αν επιτευχθεί ευρεία εναρμόνιση με υψηλό επίπεδο προστασίας.
Ingo FRIEDRICH (EPPED, D) Report on the proposal for a Council decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (6163/2003 - C5-0038/2003 - 2003/0803(CNS)) Doc: A5-XXXX/2003 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.03.2003
Ωστόσο, η Επιτροπή Περιβάλλοντος δράττεται της ευκαιρίας για να τονίσει την ανάγκη συμπερίληψης ενός νέου στόχου 4, ο οποίος αφορά την ενσωμάτωση των στόχων της προστασίας των καταναλωτών σε όλους τους σχετικούς τομείς πολιτικής της ΕΕ.
Another alternative is to introduce a "double" voting system, whereby a decision would require the approval of at least three out of the six Members of the Executive Board and a majority of the national bank governors representing a significant share of the eurozone economy.
Περαιτέρω, προτείνεται η σύνταξη ενός "μαύρου καταλόγου" πρακτικών που θεωρούνται ότι θίγουν τα συμφέροντα των καταναλωτών.
be scrapped. Businesses should adopt an approach based on corporate responsibility and Parliament should be fully involved in the development of the Broad Economic Policy Guidelines.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Stability and programmes
Η οικεία κοινοβουλευτική επιτροπή τονίζει επίσης ότι κατά το επικείμενο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο η ευρωπαϊκή ηγεσία θα πρέπει να αποφύγει την αόριστη και αυτάρεσκη ορολογία και να λάβει μέτρα εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων που αποφασίστηκαν στη Λισσαβώνα και στο Εκέτεμποργκ.
Bruno TRENTIN (PES, I) Report on the annual assessment of implementation of stability and convergence programmes (2002/2288(INI)) Doc: A5-0047/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 11.03.2003
Γενικές κατευθύνσεις οικονομικών πολιτικών
José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPPED, E) Report on the state of the European economy -preparatory report with a view to the Commission recommendation on broad economic policy guidelines ((2002/2287 (INI)) Doc: A5-0051/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 11.03.2003
Τέλος, η Επιτροπή Οικονομικών Υποθέσεων ζητεί να επιταχυνθεί η διαδικασία άρσης των φορολογικών διατάξεων που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό, υπογραμμίζοντας παράλληλα την ανάγκη ανάπτυξης, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ενός "πίνακα επιδόσεων" στον τομέα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
In a draft resolution from the Economic and Monetary Affairs Committee, Bruno TRENTIN (PES, I) welcomes the implementation in the Member States of the Stability and Convergence programmes in most of the Member States. The resolution does, however, note the importance of national governments achieving a balanced budget and points out that 'financial policy mistakes by some states in an economic and monetary union can result in all participants being penalised in the financial markets".
Έκθεση σχετικά με την κατάσταση της ευρωπαϊκής οικονομίας: Σύσταση της Επιτροπής για τις γενικές κατευθύνσεις των οικονομικών πολιτικών Έγγρ.: Α5-/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 11.03.2003 στην
Responding to the Commission's Broad Economic Policy Guidelines, José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPPED, E), reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, is tabling a draft resolution supporting an increase in the pace of structural economic reforms as a means of boosting growth in the European economy. The committee also wants to see an increase in public and private investment with a view to increasing productivity and boosting employment.
Δημόσια οικονομικά ΟΝΕ-2002
Small businesses should be helped by improving access to capital and reducing the burden of red tape.
António dos SANTOS (ΕΣΚ, Ρ) Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ -2002 Έγγρ: Α5-018/2003 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 11.03.2003
MEPs from the committee also want to see the development of the single market, especially with regard to liberalising services, energy, transport, broadcasting and financial services.
MARFIL (ΕΛΚ/ΕΔ, Ε) σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής της ΕΕ.
With a view to achieving the Lisbon goal, the committee wants to see increased investment in education and training and incentives to get the unemployed back to work.
Την προσαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ) σε μια πιο ελαστική και αναπτυξιακή κατεύθυνση ζητεί η έκθεση του κ. Antonio dos SANTOS
Furthermore, efforts should be made to increase mobility and the participation of women and older workers in the labour market, if necessary through tax incentives. Tax schemes that distort competition should
Ετήσια αξιολόγηση της εφαρμογής των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης
Olle SCHMIDT (ELDR, S) Report on the Commission report : Convergence Report 2002 - Sweden (COM(2002) 243 - C5-0326/2002 2002/2170ÍCOS)) Doc: A5-0037/2003 Procedure : Consultation paper Debate: 11.03.2003
Bruno TRENTIN (ΕΣΚ, Ι) Έκθεση σχετικά με την ετήσια αξιολόγηση όσον αφορά την εφαρμογή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης Έγγρ.: Α5-047/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 11.03.2003
Manuel Antonio dos SANTOS (PES, P) Report on the Commission communication on Public finances in EMU - 2002 (COM(2002) 209 C5-0324/2002 2002/2168(COS)) Doc: A5-0018/2003 Procedure : Consultation paper Debate: 11.03.2003
Την αναθεώρηση «προς τα κάτω» των οικονομικών προβλέψεων κρίνει απαραίτητη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην έκθεση της «Τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ-2002», καθώς τέσσερις χώρες που αντιπροσωπεύουν το 75 % της ζώνης του ευρώ (Πορτογαλία, Εερμανία, Εαλλία, Ιταλία) εμφανίζουν σημαντικά ελλείμματα, με αποτέλεσμα τον κίνδυνο ή ήδη την παραβίαση του ορίου του «υπερβολικού ελλείμματος» (3 % του ΑΕΠ).
With Sweden set to hold a referendum on whether or not to join the euro on 14 September 2003, Olle SCHMIDT (ELDR, S), reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, is tabling a draft resolution welcoming the decision and indeed expressing the hope that other EU states outside the eurozone, i.e. the UK and Denmark will also hold referendums.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η δογματική εμμονή στους κανόνες του ΣΣΑ θα έθετε σε κίνδυνο την οικονομική ανάκαμψη, τη μεγέθυνση και την απασχόληση σε ολόκληρη την Ευρώπη, που αποτελούν, άλλωστε, τον δεύτερο ιεραρχικά στόχο του ΣΣΑ μετά τη μείωση του πληθωρισμού.
The resolution marks a response to the Commission's assessment of the Swedish economy and its compatibility with membership of the euro in its 2002 Convergence report.
Ταυτόχρονα όμως σημειώνεται ότι το ΣΣΑ και γενικότερα το πλαίσιο της δημοσιονομικής εποπτείας έχουν αποδώσει ικανοποιητικά όσον αφορά την αντίδραση στην κυκλική οικονομική επιβράδυνση, επιτρέποντας στις χώρες τη λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητών και αμβλύνοντας με αυτόν τον τρόπο τις επιπτώσεις της κάμψης.
Mr Schmidt takes the view that although Sweden's trade with other EU states has shown a modest growth of just 1.2% over the 1998-2001 period, it has not been able to enjoy the fruits of euromembership enjoyed by other countries in terms of increased international trade and competition, which in turn produces the conditions for high economic growth and increased investment. On the downside, Mr Schmidt notes that some Swedish companies have relocated to the eurozone.
Την αυστηρή τήρηση του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης και την καταπολέμηση κάθε απόπειρας αποδυνάμωσης του, καθώς θα έθετε σε κίνδυνο τη μακροπρόθεσμη σταθερότητα του ευρωπαϊκού νομίσματοςσχετικά ζητεί η έκθεση του κ. Bruno TRENTIN (ΕΣΚ, Ι) σχετικά με την ετήσια αξιολόγηση της εφαρμογής των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης που εγκρίθηκε με 35 ψήφους υπέρ και 5 ψήφους κατά από την Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Manuel Antonio dos SANTOS (PES, P) is tabling a draft resolution which expresses Parliament's commitment to the Stability and Growth Pact and indeed calls for the basic principles governing the Pact to be enshrined in the new EU Treaty. The committee is, however, very well aware of the current downturn in Europe's economy and the pressure on public finances.