natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον %εκέβριο του 2007, δηοσιεύθηκε στην ιστοσελίδα του ΕΕΠ% ο Κατάλογο 2008(ο δεύτερο ετήσιο κατάλογο). Εφορείται αpiό το ίδιο piνεύα ε τον Κατάλογο του 2007.
Five perspectives for future change have been identified in the EDPS Opinion on the Communication on the Implementation of the Data Protection Directive, namely: n u l l interaction with technology;impact of the Lisbon Treaty;law enforcement;global privacy and jurisdiction; andfull implementation of the Directive.
Καταρτίζονται νέε piράξει piριν την ορθή θέση σε εφαρογή των ισχυουσών piράξεων.
ey will serve as the agenda for future activities of the EDPS.
Αυτό piαρακωλύει την ανταλλαγή piληροφοριών εταξύ των κρατών ελών και εpiηρεάζει τη νοική ασφάλεια του piροσώpiου του οpiοίου τα δεδοένα διαβιβάζονται εταξύ των αρχών διαφορετικών κρατών ελών.
As to interaction with technology, the main following trends should be highlighted: the social life of individuals is increasingly digitalised through user-driven applications fed by data which are for the most part personal data; data centres may announce the end of the desktop where data, and more specifically personal data, have been processed until now;
Η ανταλλαγή piληροφοριών ε τρίτε χώρε για λόγου εpiιβολή του νόου αpiοτέλεσε χωριστό ζήτηα το οpiοίο εξετάσθηκε σε διάφορε γνώε του ΕΕΠ%.
European Research and Developments (R & D) efforts constitute a very good opportunity to include privacy and data protection requirements and the principle of ‘privacy by design’ should represent an inherent part of these R & D initiatives.
Μια βασική piτυχή των τεχνολογικών εξελίξεων είναι η RFID, piου αpiοτέλεσε αντικείενο χωριστή γνώη του ΕΕΠ%.
e EU legal framework is about to change with the entry into force of the Lisbon Treaty.is will also have consequences for the activities of the EDPS in his role as an advisor.
Οι άλλε piέντε γνώε piου διατυpiώθηκαν το 2007 ήταν piοικίλε και αφορούσαν τοεί piολιτική όpiω τελωνεία, στατιστικέ, οδικέ εταφορέ, γεωργία και κοινωνική ασφάλεια.
Finally, the EDPS will actively participate in and, on some occasions, even initiate discussions on possible future changes of the Data Protection Directive.
Στη γνώη του ΕΕΠ% για την ανακοίνωση για την εφαρογή τη Οδηγία για την Προστασία %εδοένων εντοpiίζονται piέντε piροοpiτικέ για ελλοντικέ αλλαγέ: n u l l αοιβαία σχέση ε την τεχνολογία•εpiιpiτώσει τη Συνθήκη τη Λισσαβώνα•εpiιβολή του νόου•piροστασία τη ιδιωτική ζωή σε piαγκόσια κλίακα και αροδιότητε• καιpiλήρη εφαρογή τη οδηγία.
e Working Party can issue opinions on proposals for legislation or similar documents that are very useful, particularly since they may contain special points of attention from a national perspective. e EDPS welcomes these opinions, which have been consistent with his own opinions and to which he actively contributed. Examples of good synergies between the opinions of the Working Party and the EDPS during 2007 were in the fields of common consular instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introductions of biometrics, as well as airline passenger data transfers to the US and the use of passenger name record for law enforcement purposes.
Θα αpiοτελέσουν το θεατολόγιο των ελλοντικών δράσεων του ΕΕΠ%.
e EDPS and the Working Party have also closely collaborated in the analysis of two large systems in the first pillar, namely the consumer protection cooperation system and the internal market information system.
Το νοικό piλαίσιο τη ΕΕ piρόκειται να αλλάξει ε την έναρξη ισχύο τη Συνθήκη τη Λισσαβώνα.
e EDPS has a duty to cooperate with the supervisory data protection bodies in the third pillar of the EU. e EDPS strives to ensure a high and consistent level of data protection in the works of the Joint Supervisory Bodies for Schengen, Europol, Eurojust and the Customs Information System.
Αυτό θα έχει εpiίση συνέpiειε για τι δράσει του ΕΕΠ% ω συβούλου.
In 2007, attention focussed on two main subjects: the Commission proposal for a framework decision on data protection in the third pillar and the exchange of law enforcement information in accordance with the principle of availability.
Τέλο, ο ΕΕΠ% θα συετάσχει ενεργώ και σε ορισένε piεριpiτώσει θα εγκαινιάσει τι συζητήσει piερί ενδεχόενων ελλοντικών αλλαγών τη οδηγία για την piροστασία δεδοένων.
e EDPS also took part in the European and International conferences on data protection and privacy. e latter, which took place in Montreal in September 2007, focussed on the many issues data protection and privacy commissioners are dealing with, such as public safety, globalisation, law and technology, ‘ubiquitous computing’ and ‘body as data’. e EDPS chaired a closed session for commissioners on the London initiative and contributed to a workshop on globalisation.
Συνεργασια
Communication
Το βασικό φόρου συνεργασία εταξύ των αρχών piροστασία δεδοένων στην Ευρώpiη είναι η Ο!άδα του άρθρου 29.
Information and communication activities continue to play a key part in the strategy and the daily work of the institution.
Ο ΕΕΠ% συετέχει στι δράσει τη Οάδα, η οpiοία συβάλλει σηαντικά στην ενιαία εφαρογή και ερηνεία των γενικών αρχών τη οδηγία 95/46.
Although not among the main roles of the EDPS, the crucial importance of information and communication activities for the practical impact of his main tasks can hardly be overstated.
Η Οάδα έχει το δικαίωα να διατυpiώνει γνώε για νοοθετικέ piροτάσει ή piαρεφερή έγγραφα ιδιαίτερα χρήσιε ιδίω διότι piορούν να piεριέχουν ειδικά σηεία εθνικού ενδιαφέροντο.
Increasing the EDPS’ visibility on the EU political map was a clear focus of the EDPS’ communication activities during his initial years of activity. ree years after the start of work, we can now see positive results in his communication endeavours.
Ο ΕΕΠ% χαιρετίζει αυτέ τι γνώε, οι οpiοίε piαρουσιάζουν συνοχή ε τι δικέ του και στι οpiοίε συνέβαλε ενεργώ.
One example of this is the selection of the Supervisor as one of the European Voices’ 50 nominees for the 2007 European of the Year award.
Τον Ιούλιο του 2007, η Συντονιστική Οάδα για την Εpiοpiτεία του Eurodac — η οpiοία αpiαρτίζεται αpiό τι εθνικέ αρχέ piροστασία δεδοένων και τον ΕΕΠ% — εξέδωσε έκθεση σχετικά ε την piρώτη συντονισένη εpiοpiτεία του Eurodac την οpiοία διενήργησε.
As one of the main architects of the ‘London Initiative’ designed to make communication on data protection and data protection itself more effective, the EDPS followed this up in February 2007 by actively participating in the communication workshop hosted by the French data protection authority (CNIL).
Η Οάδα δεν διαpiίστωσε κατάχρηση του συστήατο Eurodac. ^στόσο, ορισένε piτυχέ, όpiω η ενηέρωση των ενδιαφεροένων, piρέpiει να βελτιωθούν.
One significant result was the creation of a network of communication officers that data protection authorities will be able to use to exchange best practices and to carry out specific projects.
Ο ΕΕΠ% έχει καθήκον συνεργασία ε του φορεί εpiοpiτεία τη piροστασία των δεδοένων στον τρίτο piυλώνα τη ΕΕ.
In 2007, the EDPS continued to invest substantial time and effort in explaining his mission and raising awareness about data protection issues in speeches and similar contributions for different institutions and in various Member States.
Ο ΕΕΠ% εpiιδιώκει την εξασφάλιση υψηλού και συνεpiού εpiιpiέδου piροστασία των δεδοένων στι εργασίε των Κοινών Εpiοpiτικών Φορέων του Σένγκεν, τη Ευρωpiόλ, τη Eurojust και του Τελωνειακού Συστήατο Πληροφοριών.
In addition, the EDPS gave about twenty interviews to journalists of newspaper, broadcast or electronic media from different Member States or third countries.
Εpiιpiλέον, ο ΕΕΠ% συνέβαλε ενεργά στι τρει συνεδριάσει τη οάδα εργασία για την αστυνοία και τη δικαιοσύνη κατά το 2007.
e Press service dealt with about 160 requests for information and advice from a wide range of individuals and stakeholders.
Ο ΕΕΠ% έλαβε εpiίση έρο στι ευρωpiαϊκέ και διεθνεί διασκέψει σχετικά ε την piροστασία των δεδοένων και τη ιδιωτική ζωή.
With a view to giving further visibility to his ongoing activities, the EDPS continued to make use of the following information and communication tools: n u l l website: a new version of the website was launched in February 2007.
ΕΤΗΣΙΑ ΈΚΘΕΣΗ2007 — ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ χώρα στο Μόντρεαλ τον Σεpiτέβριο του 2007, συγκεντρώθηκε στα piολλά θέατα ε τα οpiοία ασχολούνται οι αρόδιοι για την piροστασία των δεδοένων και τη ιδιωτική ζωή εpiίτροpiοι, όpiω η δηόσια ασφάλεια, η piαγκοσιοpiοίηση, ο νόο και η τεχνολογία, η «piανταχού piαρούσα» ηλεκτρονική τεχνολογία και το «σώα ω δεδοένο».
Administration, budget and staff e EDPS as a recently established authority continued to grow, gaining additional resources in 2007, compared to 2006. e budget increased from more than 4 million to just below 5 million EUR and staff increased from 24 to 29. e administrative environment was gradually extended. In addition, new internal rules necessary for the proper functioning of the institution were adopted on the basis of annual priorities and taking into account the needs and size of the institution.
Ο ΕΕΠ% piροήδρευσε κλειστή συνεδρίαση των εpiιτρόpiων σχετικά ε την piρωτοβουλία του Λονδίνου και συνέβαλε σε εργαστήριο για την piαγκοσιοpiοίηση.
In terms of human resources, apart from the recruitments, the traineeship programme continued to host between two and three trainees per semester. In addition, the EDPS adopted an internal training policy based on the specific activities of the institution, as well as on its strategic objectives
Ε p i ι κ οι ν ω ν ι α
Annual Report 2007 — Executive summary
Ο Ευρωpiαίος Εpiόpiτης της piροστασίαςτων δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα www.edps.europa.eu
The European guardianof personal data protection www.edps.europa.eu
Συνοpiτική piαρουσίαση
European Data Protection Supervisor
ΕΥΡ$ΠΑΙΟΣ EΠΟΠΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ,-Ε-ΟΜΕΝ$Ν
The European guardian of personal data protection www.edps.europa.eu
Ετήσια έκθεση2009
Annual Report2009
Η Ά#εση Ευρώpiη είναι #ια υpiηρεσία piου σα1 βοηθά να βρείτεαpiαντήσει1 στα ερωτή#ατά σα1 για την Ευρωpiαϊκή Ένωση
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union.
Αριθ#ό1 δωρεάν τηλεφωνική1 κλήση1A(*):
Freephone number (*):
(*) Ορισ%ένε) εταιρείε) κινητή) τηλεφωνία) δεν εpiιτρέpiουν την piρόσβαση στου)9αριθ%ού) 009800 ή %piορεί να χρεώνουν την κλήση.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Περισσότερε) piληροφορίε) για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το διαδίκτυο (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Cελτίο καταλογογράφηση) υpiάρχει στο τέλο) του τεύχου).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Λουξε%βούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη) Ευρωpiαϊκή) Ένωση), 2010
Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2010
© Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή %ε αναφορά τη) piηγή).
© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Ε Ι Σ Α Γ & Γ Η • να συνεργάζεται %ε τι) εθνικέ) εpiοpiτεύουσε) αρχέ) και εpiοpiτικού) φορεί) του piρώην «τρίτου piυλώνα» τη) ΕΕ, %ε στόχο τη βελτίωση τη) συνο-χή) και τη) συνέpiεια) στον το%έα τη) piροστασία) των δεδο%ένων piροσωpiικού χαρακτήρα (συνεργασία).
• cooperate with national supervisory authorities and supervisory bodies in the former “third pillar” of the EU with a view to improving consistency in the protection of personal data (cooperation).
Το piαρόν έγγραφο αpiοτελεί συνοpiτική piαρουσίαση τη) ετήσια) έκθεση) για το 2009 του Ευρωpiαίου Εpiόpiτη Προ-στασία) Cεδο%ένων (ΕΕΠC).
This is the Executive Summary of the Annual Report 2009 of the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Η piαρούσα έκθεση καλύpiτει το 2009, το οpiοίο είναι το piέ%piτο piλήρε) έτο) δραστηριοτήτων του ΕΕΠC ω) νέα) ανεξάρτητη) εpiοpiτική) αρχή), αpiοστολή τη) οpiοία) είναι να %ερι%νά ώστε τα όργανα και οι οργανισ%οί τη) ΕΕ να σέβονται τα θε%ελιώδη δικαιώ%ατα και τι) ελευθερίε) των φυσικών piροσώpiων, ιδίω) δε την ιδιωτική του) ζωή, όσον αφορά την εpiεξεργασία δεδο%ένων piροσωpiικού χαρακτήρα.
This report covers 2009 as the fifth full year of activity in the existence of the EDPS as a new independent supervisory authority, with the task of ensuring that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their privacy, with regard to the processing of personal data are respected by the EU institutions and bodies.
Καλύpiτει εpiίση) το piρώτο έτο) τη) κοινή) piενταετού) θητεία) του εpiόpiτη Peter Hustinx και του αναpiληρωτή εpiόpiτη Giovanni Buttarelli.
It also covers the first year of the common five year mandate of Peter Hustinx, Supervisor, and Giovanni Buttarelli, Assistant Supervisor.
Όpiω) ορίζεται στον κανονισ%ό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 (
2009 has been of major importance for the fundamental right to data protection.
) («ο κανονισ%ό)»), οι βασικέ) δραστηριότητε) του ΕΕΠC είναι:
• monitor and ensure that the provisions of the Regulation are complied with when EU institutions and bodies process personal data (supervision);
• να ελέγχει και να διασφαλίζει τη συ%%όρφωση piρο) τι) διατάξει) του κανονισ%ού όταν τα όργανα και οι οργανισ%οί τη) ΕΕ εpiεξεργάζονται δεδο-%ένα piροσωpiικού χαρακτήρα (εpiοpiτεία)·
• advise the EU institutions and bodies on all matters relating to the processing of personal data. This includes consultation on proposals for legislation and monitoring new developments that have an impact on the protection of personal data (consultation);
Στο καθήκον αυτό piεριλα%βάνεται και η γνω%οδότηση σχετικά %ε νο%οθετικέ) piροτάσει) και η piαρακολούθηση των νέων εξελίξεων piου έχουν εpiιpiτώσει) στην piροστασία δεδο%ένων piροσωpiικού χαρακτήρα (piαροχή συ3βουλών)·
At the same time, it has made sure that the role of an independent supervisory authority is exercised in all regular areas of activity. This has led to signicant progress, both in supervision of EU institutions and bodies when they are processing personal data, and in consultation on new policies and legislative measures, as well as in close cooperation with other supervisory authorities to ensure greater consistency in data protection.
) Κανονισ%ό) (ΕΚ) αριθ. 45/2001 τη) 18η) Cεκε%βρίου 2000 σχετικά
) Regulation (EC) No 45/2001 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, OJ L 8, 12.1.2001, p.1.
Πρόγρα%%α τη) Στοκχόλ%η)
Information activities
Βασικά piοσοτικά στοιχεία για τον K ΕΕ Π L κατά το 2009
Some EDPS key figures in 2009:
Ο ΕΕΠC έδωσε ιδιαίτερη piροσοχή στην εκpiόνηση του νέου piενταετού) piολιτικού piρογρά%%ατο) για τον χώρο ελευθερία), ασφάλεια) και δικαιοσύνη), το οpiοίο εγκρίθηκε αpiό το Συ%βούλιο στα τέλη του 2009.
The EDPS has improved the quality and eective-ness of the online information tools (website and electronic newsletter) and has updated other information activities (new information brochure and awareness-raising events), where necessary.
Η ανάγκη για αpiοτελεσ%ατική piροστασία των δεδο%ένων έχει αναγνωριστεί ω) βασική piροϋpiόθεση.
110 prior-check opinions adopted on health data, staff evaluation, recruitment, time management, security investigations, telephone recording, performance tools
Cραστηριότητε) ενη%έρωση)
Rules of procedure
Εσωτερικό) κανονισ%ό)
Rules of procedure for the dierent activities of the EDPS will be adopted soon.
Υpiοβλήθηκαν 111 καταγγελίε1 εκ των οpiοίων 42 piαραδεκτέ1.
111 complaints received, 42 admissible. Main types of violations alleged: violation of condentiality of data, excessive collection of data or illegal use of data by the controller
Οι καταγγε-λίε) αφορούσαν τι) ακόλουθε) βασικέ) κατη-γορίε) piαραβιάσεων: piαραβίαση του αpiορρήτου των δεδο%ένων, συλλογή υpiερβολικά %εγάλου αριθ%ού δεδο%ένων ή piαρά-νο%η χρήση των δεδο%ένων αpiό τον υpiεύθυνο τη) εpiεξεργασία)• Σε 12 υpiοθέσει1 piου εξέτασε ο ΕΕΠC, δεν διαpiιστώθηκε piαραβίαση των κανόνων piερί piροστασία) των δεδο%ένων
• 12 cases resolved where the EDPS found no breach of data protection rules
• Σε 8 υpiοθέσει1 διαpiιστώθηκε #η συ##όρφωση piρο) του) κανόνε) piερί piροστασία) των δεδο%ένων
• 8 declared cases of non-compliance with data protection rules
Ο εσωτερικό) κανονισ%ό) piου θα διέpiει τι) διάφορε) δρα-στηριότητε) του ΕΕΠC ανα%ένεται να εγκριθεί σύντο%α.
The EDPS has consolidated and further developed activities relating to financial and human resources and given special attention to the recruitment of staff by means of an EPSO competition in data protection.
Οι piρώτοι εpiιτυχόντε) υpiοψήφιοι ανα%ένεται να ανακοινωθούν εντό) του 2010.
The first successful candidates are expected in the course of 2010.
! 32 διαβουλεύσει1 για διοικητικά #έτρα.
32 consultations on administrative measures.
Ο ΕΕΠC piαρείχε συ%βουλέ) για διάφορα νο%ικά ζητή%ατα piου σχετίζονταν %ε την εpiεξεργασία δεδο%ένων piροσωpiικού χαρακτήρα αpiό τα όργανα και του) οργανι-σ%ού) τη) ΕΕ!
Advice was given on a wide range of legal aspects related to the processing of personal data conducted by the EU institutions and bodies
Πραγ#ατοpiοιήθηκαν τέσσερι1 εpiιτό-piιε1 εpiιθεωρήσει1 σε διάφορα όργανα και οργανισ%ού) τη) ΕΕ!
4 on-the-spot inspections carried out in various EU institutions and bodies
Iη#οσιεύθηκαν τρει1 κατευθυντήριε1 γρα##έ1 %ε θέ%α τι) piροσλήψει), τα σχετικά %ε την υγεία δεδο%ένα και τη βιντεοpiαρακολούθηση !
3 guidelines published on recruitment, health data and video-surveillance
Εκδόθηκαν 16 νο#οθετικέ1 γνω#οδο-τήσει1 για τα συστή%ατα τεχνολογιών τη) piλη-ροφορία) (ΤΠ) %εγάλη) κλί%ακα), του) καταλόγου) τρο%οκρατών, το %ελλοντικό piλαίσιο για την piροστασία των δεδο%ένων, τη δη%όσια υγεία, τη φορολογία και τι) %εταφορέ)!
16 legislative opinions issued on large-scale information systems, terror-ists’ lists, future framework for data protection, public health, taxation and transport
Εκδόθηκαν τέσσερι1 δέσ#ε1 εpiίση-#ων piαρατηρήσεων για την piρόσβαση του κοινού στα έγγραφα, για την καθολική υpiηρεσία και την piροστασία τη) ιδιωτική) ζωή) στι) ηλεκτρονικέ) εpiικοινωνίε), και για τι) διαpiραγ-%ατεύσει) ΕΕ–ΗΠΑ σχετικά %ε τη νέα συ%φω-νία SWIFT!
4 sets of formal comments issued on public access to documents, universal service and e-privacy and, EU–US negotiations on new SWIFT agreement
Η συντονιστική ο#άδα για την εpiοpiτεία του Eurodac piραγ#ατοpiοίησε τρει1 συνεδριάσει1, αpiό τι) οpiοίε) piροέκυψε %ια δεύτερη έκθεση συντονισ%ένη) εpiιθεώρηση) %ε βασικά θέ%ατα την ενη%έρωση των υpiοκει-%ένων των δεδο%ένων και την εκτί%ηση τη) ηλικία) των νεαρών αιτούντων άσυλο
3 Eurodac Supervision Coordination Group meetings organised, which resulted in a second coordinated inspection report on information to data subjects and assessment of the age of young asylum seekers
Lιοικητικά 3έτρα
The remaining complaints required more in depth inquiries.
Τέθηκαν διάφορα θέ%ατα, %εταξύ των οpiοίων η διαβίβαση δεδο%ένων piροσωpiικού χαρακτήρα σε τρίτε) χώρε) ή σε διεθνεί) οργανισ%ού), η εpiεξεργασία δεδο%ένων σε piερίpiτωση ευρεία) κλί%ακα) διαδικασία), η piροστασία των δεδο%ένων στην υpiηρεσία εσωτερικού λογιστικού ελέγχου και οι κανόνε) εφαρ%ο-γή) του κανονισ%ού piερί piροστασία) των δεδο%ένων.
Most issues in admissible complaints involved alleged violations of condentiality, excessive collection of data or illegal use of data by the controller, access to data, right of rectication, and erasure of data. In eight cases, the EDPS concluded that data protection rules had been breached.
Ο ΕΕΠC έκρινε ότι στοιχειοθετείτο piαραβίαση των κανόνων piερί piροστασία) των δεδο%ένων σε οκτώ υpiοθέσει).
In 2009, the EDPS also held a public consultation on video-surveillance guidelines, among others emphasizing“Privacy by Design”and accountability as key principles in this context.
Η piλειοψηφία των καταγγελιών piου υpiοβλήθηκαν το 2009 και κρίθηκαν piαραδεκτέ) αφορούσαν την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, συ%piεριλα%βανο%ένη) τη) Ευρωpiαϊ-κή) Υpiηρεσία) Καταpiολέ%ηση) τη) Αpiάτη) (OLAF) και τη) Υpiηρεσία) Εpiιλογή) Προσωpiικού των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (EPSO).
Of the admissible complaints submitted in 2009, the majority was directed against the European Commission, including the European Anti-Fraud Oce (OLAF) and the European Personnel Selection Oce (EPSO).
Αυτό είναι ανα%ενό%ενο, καθώ) η Εpiιτροpiή εpiεξεργάζεται piερισσότερα δεδο%ένα piρο-
This is to be expected since the Commission conducts more processing of personal data than other EU institutions and bodies. The high number of complaints related to OLAF and EPSO may be explained by the nature of the activities undertaken by those bodies.
σότερε) γνω%οδοτήσει) του ΕΕΠC συνοδεύτηκαν αpiό συζητήσει) %ε το Κοινοβούλιο και το Συ%βούλιο.
New developments and priorities ments concerning the Stockholm Programme and its vision on the next five years in the area of justice and home aairs. The EDPS advised on the development of the programme and took part in the preparatory work for the European Information Model.
νη) τη) διασυνοριακή) υγειονο%ική) piερίθαλψη), τη) ηλεκτρονική) υγεία) και τη) φαρ%ακοεpiαγρύpiνηση)— και η piρόσβαση του κοινού στα έγγραφα —όpiω) η αναθεώρηση του κανονισ%ού (ΕΚ) αριθ.
Other work in this area related to the review of the Eurodac and Dublin Regulations, the setting up of an Agency for the operational management of large-scale IT systems, and a coherent approach to supervision in this field.
Cιάφορε) piροοpiτικέ) έχουν καθοριστεί για %ελλοντικέ) αλλαγέ), οι οpiοίε) θα χρησι%εύσουν ω) θε%ατολόγιο των κύριων piροτεραιοτήτων του ΕΕΠC.
In the context of E-privacy and technology, apart form the general review mentioned above, the EDPS was involved in issues relating to the Data Retention Directive, the use of RFID tags or intelligent transport systems, and the RISEPTIS report on “Trust in the Information Society”.
Το piλαίσιο των συ%βουλευτικών δραστηριοτήτων του ΕΕΠC το 2010 θα καθοριστεί και αpiό τι) ση%αντικέ) εξε-λίξει) στην piολιτική και τη νο3οθεσία.
Important developments in policy and legislation will also determine the context for the EDPS’ consultation activities in 2010.
Εκτό) αpiό την εpiανεξέταση του piροαναφερθέντο) νο%ικού piλαισίου για την piροστασία των δεδο%ένων, ο ΕΕΠC θα δώσει ιδιαίτερη piροσοχή στην ψηφιακή ατζέντα τη) Εpiιτροpiή), αναγκαία piροϋpiόθεση τη) οpiοία) είναι η piροστασία τη) ιδιωτική) ζωή) και των δεδο%ένων.
In addition to the review of the legal framework for data protection already mentioned above, the EDPS will give special attention to the Commission’s digital agenda in which privacy and data protection are necessary preconditions.
Ση%ειώνονται εpiίση) ση%αντικέ) εξελίξει) οι οpiοίε) θα εpiιτρέψουν στην ΕΕ και τα κράτη %έλη τη) να ασχοληθούν αpiοτελεσ%ατικότερα %ε την εξωτερική διάσταση τη) piροστασία) των δεδο%έ-νων, όχι %όνο σε σχέση %ε τι) Ηνω%ένε) Πολιτείε) αλλά και σε ευρύτερη κλί%ακα %έσω τη) piεραιτέρω ανάpiτυξη) piαγκόσ%ιων piροτύpiων.
Signicant developments which will allow the EU and its Member States to deal more eec-tively with the external dimension of data protection are also taking place, not only in relation to the United States, but also on a wider scale through the further development of global standards.
Άλλοι το%εί) piου είχαν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τον ΕΕΠC ήταν η δη3όσια υγεία —συ%piεριλα%βανο%έ-
In the context of globalisation, the EDPS was involved in the development of global standards, the transatlantic dialogue on data protection and law enforcement data, as well as in issues around restrictive measures with regard to suspected terrorists and certain third countries.
ΒΑΣΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΓΙΑ ΤΟ 2010
MAIN OBJECTIVES FOR 2010
Για το 2010 εpiελέγησαν οι ακόλουθοι βασικοί στόχοι:
The following main objectives have been selected for 2010:
Υpiοστήριξη του δικτύου των υpiαλλήλων piροστασία) των δεδο%ένων ξεων και θα εξασφαλίσει την κατάλληλη piαρακολούθηση σε όλου) του) σχετικού) το%εί).
The EDPS will give priority to the development of a comprehensive legal framework for data protection, covering all areas of EU policy and ensuring eective protection in practice, and contribute to the public debate where necessary and appropriate.