natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποικίλε piροκλήσει χωρών αpiοτελεί καίριο ζήτηα για τι βιοηχανίε τροφίων και piοτών, φαρα-κευτικών piροϊόντων και καλλυντικών.
Diverse challenges creating a fully competitive single market for pharmaceuticals. Access to third-country markets is also an issue of importance to the food and drink industries, pharmaceuticals and cosmetics.
Συγχρόνω, η piρόσβαση σε αγορέ τρίτων
Key sectorspecific challenges include the need to make more progress towards
Εpiιστήη των τροφίων και βιοεpiιστήε
PHARMACEUTICAL INDUSTRY• very high value added sector
ΦΑΡΜΑΚΟΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
• makes a significant contribution to the EU‘s trade surplus
• τοέα piολύ υψηλή piροστιθέενη αξία συβάλλει σηαντικά στο εpiορικό piλεόνασα τη ΕΕ
Food and life sciences industries (e.g. food and drink, pharmaceuticals and biotechnology) make up one-fifth of EU manufacturing value added and are characterised by medium to high growth rates.
Οι σηαντικότερε piροκλήσει αυτή τη κατηγορία αφορούν τη γνώση και τη βελτίωση τη νοοθεσία.
The main cluster of challenges for this group relates to knowledge and better regulation.
Αυτέ οι άκρω και-νοτόε βιοηχανίε εξαρτώνται σε εγάλο βαθό αpiό την Έρευνα και Ανάpiτυξη, την piροστασία των piνευατικών δικαιωάτων και τη χρηατοδότηση των ικροεσαίων εpiιχειρήσεων piου εισάγουν καινοτοίε.
These highly innovative industries depend heavily on R & D, protection of intellectual property rights and financing for highly innovative SMEs.
ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ:
These industries rely on regulations being regularly adapted
Οι βιοηχανίε ηχανηάτων και συστη-άτων (piχ. ΤΠΕ, αυτοκινητοβιοηχανίε και βιοηχανίε κατασκευή ηχανολογικού εξοpiλισού) αντιpiροσωpiεύουν το ένα τρίτο τη piροστιθέενη αξία του τοέα τη εταpiοιητική βιοηχανία στην ΕΕ και χαρακτηρίζονται αpiό έτριου και υψηλού ρυθού ανάpiτυξη, ε υψηλέ δαpiάνε στον τοέα τη Έρευνα και Ανάpiτυξη.
Machine and systems industries (e.g. ICT, motor vehicles and mechanical engineering) account for about one-third of EU manufacturing value added and enjoy medium to high growth rates with high levels of R & D spending.
Οι piροκλήσει piου καλούνται να αντιετωpiί-σουν σχετίζονται κυρίω ε την καινοτοία, την piροστασία των piνευατικών δικαιω-άτων και την piρόσβαση σε κατάλληλα εξειδικευένο piροσωpiικό.
The challenges they face mainly relate to innovation, intellectual property protection and access to appropriately skilled personnel.
Για piολλέ αpiό τι piαραpiάνω βιοηχανίε, η ενιαία αγορά βασίζεται σε τεχνικά piρότυpiα piου χρήζουν εpiικαιροpiοίηση σε τακτική βάση.
For many of them, the single market depends upon technical standards that must be regularly updated.
• • • piτώση των δαpiανών στον τοέα τη Έρευνα και Ανάpiτυξη έλλειψη εξειδικευένων ερευνητώνκατακερατισό τη αγοράpiνευατικά δικαιώατα (IPR)
• declining R & D spending • lack of skilled researchers• fragmentation of markets• IPR.
ΙΕΘΝΗΣ ΑΝΤΑΓΝΙΣΜΟΣ
INTERNATIONAL COMPETITION
Ο διεθνή ανταγωνισό στον τοέα των δαpiανών για Έρευνα και Ανάpiτυξη εpiιτείνεται συνεχώ.
Thereis mountinginternational competitionfor R & D spending.
Οι εταβολέ στην piαγκόσια αγορά, σε συνδυασό ε piαράγοντε όpiω οι ανθρώpiινοι piόροι, η piοιότητα των συστηάτων έρευνα και καινοτοία σε εθνικό εpiίpiεδο, η οαδοpiοίηση των εpiιχειρήσεων και η ύpiαρξη piόλων αριστεία διαδραατίζουν όλο και σηαντικότερο ρόλο στον καθορισό των δαpiανών για Έρευνα και Ανάpiτυξη.
Shiftsin global markets,together withfactors such as humanresources,the quality oflocalresearch andinnovationsystems andthe presence of clusters or poles of excellence play anincreasinglyimportantrolein determiningthelocation of R & Dspending.
Εpiίση, η καλύτερη piρόσβαση στι διεθνεί αγορέ έχει ιδιαίτερη σηασία για ορισένε βιοηχανίε, ιδίω των ΤΠΕ, ηλεκτρολογικού και ηχανολογικού εξοpiλισού καθώ και τη αυτοκινητοβιοηχανία.
Better access to international markets is also essential for some industries, notably ICT, electrical and mechanical engineering and motor vehicles.
Ειδικότερα, ο τοέα των εταφορών καλείται να αντιετωpiίσει piολλαpiλέ piροκλήσει piεριβαλλοντικού χαρακτήρα και, piιο συγκεκριένα, να ικανοpiοιεί την ανάγκη για διαρκή βελτίωση των piεριβαλ-λοντικών εpiιδόσεων των οχηάτων, των αεροσκαφών και των piλοίων.
The transport sector, in particular, is confronted with several environmental challenges, especially the need to continually improve the environmental performance of vehicles, aeroplanes and ships.
Υpiάρχουν στοιχεία piου συνηγορούν ότι η ΕΕ, ω χώρο piου piροσφέρεται για έρευνα, δεν εpiωφελείται piλήρω των piλεονεκτηάτων τη.
MOTOR VEHICLE INDUSTRY• 7% of total manufacturing value added• > 20% of manufacturing R & D• highly concentrated – mergers Thereis evidencethatthe EUis notleveragingits advantages as alocationforresearch.
Οι ΗΠΑ και η Ιαpiωνία piροσελκύουν υψηλότερα piοσά για Έρευνα και Ανάpiτυξη αpiό ό,τι η Ένωση ενώ, piαράλληλα υpiάρχουν σαφεί ενδείξει ότι χώρε όpiω η Κίνα και η Ινδία καθίστανται σηαντικοί χώροι για νέε εpiενδύσει στον τοέα αυτό.
The US and Japan are attracting moreinternational R & D expenditurethan the Union, whilethereis emerging evidencethat countries such as China and India are becomingimportantlocations for new R & Dinvestments.
Για piαράδειγα, η ΕΕ διαθέτει piοσά υψηλότερα κατά 2 δισεκατούρια ευρώ σε εpiενδύσει για Έρευνα και Ανάpiτυξη στι ΗΠΑ αpiό ό,τι οι ΗΠΑ στην ΕΕ.
For example,the EU makes €2 billion more R & Dinvestmentsinthe USthan vice versa.
Οι ΗΠΑ εpiίση, piροσελκύουν piερισσότερου ερευνητέ και υψηλά εξειδικευένο piροσωpiικό.
The US has also been moresuccessfulthanthe EUin attractingresearchers and highlyskilledstaff.
Η τάση αυτή θα piρέpiει να δηιουργήσει ιδιαίτερο piροβληατισό αφού οδηγεί στην αpiορρόφηση των ερευνητών τη Ευρώpiη αpiό άλλε χώρε.
Thesetrends are a matter of considerable concernsincetheyleadto a drain ofinvestment andresearchersfrom Europe.
7 % τη συνολική piροστιθέενη αξία του εταpiοιητικού κλάδου > 20 % για Ε & Α στον εταpiοιητικό κλάδο υψηλά piοσοστά συγκέντρωση - συγχωνεύσεων ΒAΣΙΚΕΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ:
MAIN CHALLENGES:• keep up with cutting-edge innovations• vehicle related pollution• protection of designs and brands• improve productivity levels• seize emerging markets opportunities.
Η ροή των άεσων ξένων εpiενδύσεων τη ΕΕ piρο τι αναδυόενε ασιατικέ οικονοίε σηείωσε αύξηση τα τελευταία έτη αλλά το piοσοστό του εpiί των συνολικών ροών εpiενδύσεων piαραένει piεριορισένο.
EUforeign directinvestmentflowstowardsthe emerging Asian economies haveincreasedinrecent years, but theirshare oftotalflowsremainslimited.
Στου piερισσότερου κλάδου του εταpiοιητικού τοέα, η τάση ετεγκατάσταση εpiιχειρήσεων τη ΕΕ σε χώρε ε χαηλότερο κόστο είναι piεριορισένη. στόσο, είναι αpiαραίτητη η βελτίωση του τρόpiου διαχείριση των εταρρυθίσεων piροκειένου να αpiοφεύγονται οδυνηρέ συνέpiειε σε τοpiικό εpiίpiεδο ή εντό ενό συγκεκριένου τοέα, ειδικότερα ω piρο του εργαζοένου ε χαηλότερη εξειδίκευση οι οpiοίοι εpiηρεάζονται άεσα αpiό την αναδιάρθρωση τη βιοηχανία.
Relocations of EUjobstolow-cost countries have also beenlimitedin most manufacturingsectors, but better management of changeis neededto avoid painful consequences at alocal level or within anindividualsector, especiallyforlower skilled workers who are particularly affected byindustrial restructuring.
piαρακολούθηση των καινοτοιών αιχή όλυνση piου piροκαλούν τα οχήατα piροστασία των σχεδίων και των εpiορικών σηάτων βελτίωση του εpiιpiέδου piαραγωγικότητα εκετάλλευση των ευκαιριών piου piροσφέρουν οι αναδυόενε αγορέ.
Enterprise EUROPE No 20
Μόδα και Σχεδιασό
Food and Life Science
Εpiιστήη των τροφίων και Βιοεpiιστήε
Structural adjustment is important for the ceramics, printing and steel industries.
Ο εντοpiισό των τοεακών piροκλήσεων, - οι οpiοίε συναντώνται σε piοικίλου τοεί - ενισχύει το σκεpiτικό για την piροώθηση τη οριζόντια piολιτική.
For example, competitiveness, energyandenvironmental policies are closely interrelated.
Έχει ανακοινωθεί η ανάληψη εpiτά νέων διατοεακών και εpiτά piρόσθετων τοεακών piρωτοβουλιών (βλ. piλαίσιο, σελ.
Their impact is of considerable importance, in particular, for many basic and intermediate product industries.
11).Για piαράδειγα, οι piολιτικέ για την ανταγωνιστικότητα, την ενέργεια και το
The Commission will therefore establish a high level group before
Μερίδιο τη piροστιθέενη αξία του εταpiοιητικού κλάδου για το 2004
Share of value-added in manufacturing in 2004
Οι σωστέ εταρρυθιστικέ piροσαρογέ αpiοτελούν τη βασική
Securing better access to currently heavily protected world markets is also a key policy requirement.
ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΙΑ • 1998-2004 ταχεία αύξηση του κύκλου εργασιών (44%) και τη piροστιθέενη αξία (40%) σε αντίθεση ε τη ικρή αύξηση τη piαραγωγή σε τόνου (6%)• εγάλη αύξηση των εpiιpiέδων piαραγωγικότητα• βασικό piροηθευτή piολλών άλλων βιοηχανιών
Fashion and design industries (e.g. textiles and footwear) represent just 8% of manufacturing value added, and have experienced low or negative output growth and relatively low R & D spending in recent years. Successful structural adjustment is the key challenge for these industries.
Μόδα και Σχεδιασό
Improvements are essential in innovation, IPR
ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ: piρόκληση για τι συγκεκριένε βιοηχανίε.
• 1998-2004 quick growth of turnover (44%) and value added (40%) while small growth of tonnes produced (6%)• strong growth of productivity levels• important supplier for a wide range of other industries
ΕΝ Υ ΜΑ Τ Ν
MAIN CHALLENGES:• reducing energy use
4 % τη συνολική piαραγωγή του είωση τη χρήση ενέργεια συόρφωση piρο τη νοοθεσία piερί ατοσφαιρική ρύpiανση, piεριλαβανοένη τη είωση εκpiοpiών διοξειδίου του άνθρακα
TEXTILES AND CLOTHING INDUSTRY• 4% of EU manufacturing
2 εταpiοιητικού κλάδου τη ΕΕ2,5 εκατούρια εργαζόενοι
• complying with air pollution legislation, including production• 2.5 million employees reducing CO2 emissions• iron ore suppliers’
Οι εν λόγω βιοηχανίε, ω piροηθευτέ βασικών piροϊόντων για τι άλλε ευρωpiαϊκέ βιοηχανίε, piορούν να αpiοτελέσουν σηαντική piηγή καινοτο-ία για του υpiόλοιpiου κλάδου.
This category is largely energy-intensive,hence,themain cluster of challenges relates to energy and the environment.
Ο ρυθό ανάpiτυξή του είναι χαηλή και εσαία κλίακα, ε εξαίρεση τι βιοηχανίε χηικών piροϊόντων και
Significant individual challenges include the REACH legislation for the chemical industry and
Νέο Πρόγραα Νοοθετική Αpiλοpiοίηση
External aspects of competitiveness and market access
ΚΛΑΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΤΝ ΤΡΟΦΙΜΝ ΚΑΙ ΤΝ ΒΙΟΕΠΙΣΤΗΜΝ
High Level Groupon competitiveness, energy and the environment
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ ΜΟΑΣ ΚΑΙ ΣΧΕΙΑΣΜΟΥ
New Legislative Simplification Programme
Εξορυκτικέ βιοηχανίε η ενεργειακή χρήση
Integrated IPR European initiative Approach to Research and Innovation
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ ΒΑΣΙΚΝ ΚΑΙ ΕΝΙΑΜΕΣΝ ΑΓΑΘΝ
This consolidated table summarises the results of the screening process, identifying the most important policy challenges for the competitiveness of each individual sector.
/ α α ω ι γ η τ έ ί α ε ί ά ε p i α σ κ τ α α ο λ η ει α λ υ ξη α α ο η σ ίσ τ λ τ ορ τ τ τ ε ε ά ρ α ό ρ ό δ
Mid-term Review of strategy ‘Life sciences and biotechnology’
Λεζάντα: ο
FOOD ANDLIFESCIENCEINDUSTRIES
 ε ρ ικ ι ά α ό
MACHINE AND SYSTEM INDUSTRIES
Κ δ η α ν ρ τε
CARS 21 High Level Group
/ α ικ ι ρ ικ p i ε κ λ ω ν ά χ τ
European Space programme/GMESHigh Level Group on Defence
Κ χ η η ικ τ θ εν η ω ί α κ
LeaderSHIP 2015 High Level Group
& τ Τε ε σ ι σ σ α
FASHION AND DESIGN INDUSTRIES
Οριζόντιε piρωτοβουλίε σ
E t s e e g n d e a c
Π
U f k n a
Π ιρ ε ιχ p i
M k a s o t p r it a a
ΤΕΧΝΟΓΝΣΙΑ
S y te r d a t is c la h
Ν
A p
Τε α γήσει/ α θ β β
Horizontal initiatives e m
ΤΟΜΕΑΚΕΣ ΡΑΣΕΙΣ
BETTER REGULATION
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ & ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΕΜΠΟΡΙΟ
ENVIRONMENT & ENERGY TRADE
ΙΑΡΘΡΤΙΚΕΣ ΑΛΛΑΓΕΣ
Enterprise EUROPE No 20
Η ΕΥΡΏΠΗ των Εpiιχειρήσεων Αρ.
_BAR_ October–December 2005
20 _BAR_ Οκτώβριο – εκέβριο 2005
Enterprise EUROPE No 20 _BAR_ October–December 20059
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ
POLICY sectors that were screened.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ στον σαφέστερο καθορισό του τρόpiου εφαρογή τη piρωτοβουλία.
This will be addressed by the new integrated European approach to research and innovation (see page 16), supported by a high level stakeholder group.
εpiιχειρήσει. Ένα τοέα piου χρήζει ανάλυση είναι η ανεpiάρκεια σε δεξιότητε.
the end of 2005 to consider the links between industrial, energy and environmental legislation.
piεριβάλλον βρίσκονται σε στενή αλληλεξάρτηση.
others, it involves developing or revising technical standards to take account of technological advances.
Έχουν σηαντικό αντίκτυpiο, σε piολλέ βιοηχανίε, ιδιαίτερα δε σε αυτέ των βασικών και ενδιάεσων piροϊόντων.
The simplification programme requires a careful assessment of the impact of the entire corpus of EU measures on individual industry sectors and an appreciation of where changes could lead to concrete gains for competitiveness and jobs.
Για τον λόγο αυτόν η Εpiιτροpiή piρόκειται να συστήσει ια υψηλόβαθη οάδα εpiει-ρογνωόνων piριν αpiό το τέλο του 2005 ε σκοpiό την εξέταση των σχέσεων εταξύ τη νοοθεσία για τη βιοηχανία, την ενέργεια και το piεριβάλλον.
Initially, attention is focusing on the automotive and construction sectors, as well as waste legislation.
Η οάδα έχει εpiίση ω αpiοστολή την εξέταση τη συνοχή των piρωτοβουλιών εντό του piλαισίου των piαραpiάνω τοέων piολιτική ε σκοpiό να βελτιωθεί ο αντίκτυpiό του στη βιώσιη ανάpiτυξη και την ανταγωνιστικότητα.
Bringing together the Commissioners for Enterprise and Industry, Competition, Energy and the Environment, with extensive participation by stakeholders, the group will aim to create a stable and predictable regulatory framework in which a balance is struck between competitiveness, energy and the environment.
Μια άλλη piτυχή τη τεχνογνωσία piου χρήζει ιδιαίτερη piροσοχή για όλου σχεδόν του τοεί piου εξετάστηκαν είναι η έρευνα.
Tofullybenefitfromskills development, increased R & D andinnovationspending, companiesneedtobeable to rely on efficient and effective measures to protect their intellectualpropertyrights andpreventcounterfeiting.
Το ζήτηα αυτό αpiοτελεί το αντικείενο τη νέα ολοκληρωένη ευρωpiαϊκή piροσέγγιση στην έρευνα και την καινοτοία (βλ. σελ.
The Commission will launch adialoguewithindustry andotherinterestedparties to identify what more might usefullybedonetoprovide European industry with a sound IPR framework, and is reviewing anti-counterfeitingandanti-piracy measures.
16), η οpiοία υpiοστηρίζεται αpiό ια υψηλόβαθη οάδα συετόχων.
Similar, but broader in scope are the aims of the new Legislative Simplification initiative, which is part of the Better Regulation process that runs through all the Commission’s work.
Για άλλε βιοη-χανίε, η piρωτοβουλία piεριλαβάνει την ανάpiτυξη ή την αναθεώρηση των τεχνικών piροτύpiων piροκειένου να ληφθεί υpiόψη η τεχνολογική piρόοδο.
However, in order to seize them, investment must be made in the knowledge and human capital that businesses require.
Αρχικά η piροσοχή εpiικε-ντρώνεται στον τοέα τη αυτοκινητοβιοηχανία και στον κατασκευαστικό τοέα, καθώ εpiίση και στο νοοθετικό piλαίσιο για τα αpiόβλητα.
A new dimension to the existing programmes which already tackle this problem will come next year with a thorough analysis of the situation in specific industries.
Μια τοεακή διεξοδική εξέταση piρόκειται να συβάλλει
For some industries, it means removing excessive administrative burdens and ensuring regulatory requirements are coherent. For
Ένα βελτιωένο ρυθιστικό piλαίσιο piου piροκύpiτει κατόpiιν διεξοδική εξέταση των τοεακών αναγκών συβάλλει στη δηιουργία νέων ευκαιριών. στόσο, piροϋpiόθεση για την εκετάλλευση των piαραpiάνω ευκαιριών αpiοτελεί η εpiένδυση στον τοέα τη τεχνογνωσία και του ανθρωpiίνου κεφαλαίου piου αpiαιτούν οι
For several industries, ranging from ICT and electrical engineering to textiles, ensuring entry to third countries’ markets remains a priority, while access to raw materials is of concern to a basic sector like steel. Achieving regulatory convergence is especially crucial for innovative industries that trade internationally.
Συγχρόνω, η Εpiιτροpiή ασχολείται ε την αναθεώρηση τη νοοθεσία κατά τη piαραχάραξη και τη piειρατεία.
This will focus in particular on IPR, trade and regulatory issues, investment and government procurement.
Οι ευνοϊκότεροι όροι λειτουργία των εpiιχειρήσεων εντό τη εσωτερική αγορά piορούν να δηιουργήσουν ια βάση για εpiιτυχηένε συναλλαγέ piαγκοσίω.
Enterprise EUROPE No 20
ΜΗΧΑΝΟΛΟΓΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ: διάλογο για την εφαροζόενη piολιτική, έσα αpiό τον οpiοίο θα εξεταστούν τα «δυνατά σηεία» και οι αδυναίε του τοέα και θα piροταθούν λύσει.
NEW SPECIFIC SECTORAL INITIATIVES on specific industrial sectors, this approach makes it possible to identify those measures that are most relevant for each sector.
Η ανακοίνωση ορίζει ια νέα piροσέγγιση σε ό,τι αφορά την piολιτική για τη βιοη-χανία, ε σκοpiό την εpiίτευξη piρογραάτων βελτιωένων, piιο ολοκληρωένων, κοινά αpiοδεκτών και ε εγαλύτερη συνάφεια εταξύ του.
PHARMACEUTICALS: a new forum with government ministers, senior industry representatives and other stakeholders will concentrate on R & D, national regulations and the development of a single market.
ΑΜΥΝΤΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ: νέα υψηλόβαθη οάδα piρόκειται να συσταθεί, piροκειένου να εξετάσει τι piροήθειε και την τυpiοpiοίηση στον τοέα τη άυνα.
The approach seeks to ensure that the mix of policy relevant to a particular industry will make the most effective possible contribution to its enhanced competitiveness.
ΙΑΣΤΗΜΑ: κοινό, piεριεκτικό και ευέλικτο piρόγραα το οpiοίο θα αpiοτελεί τη βάση των δραστηριοτήτων τη Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία ιαστήατο, τη ΕΕ και των κρατών ελών.
The new framework also attempts to achieve evengreaterconsensuson policy, by including key industry stakeholders, social partners, the Member States and others at the earliest possible stage of the decision-making process.
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΝΙΝ (ΤΠΕ): εστιάζει την piροσοχή
LIFE SCIENCES AND BIOTECHNOLOGY: closer cooperation with industry through the Competitiveness in Biotechnology Advisory Group and a regular annual triangular dialogue with industry and Member States in order to help identify problems, propose priorities and make recommendations.
ICT τη στον τρόpiο δηιουργία ενό piεριβάλλοντο στήριξη τη ανταγωνιστικότητα του εκάστοτε τοέα piου βρίσκεται σε στάδιο εξέλιξη, καθώ και στον τρόpiο piροώθηση τη ευρύτερη ανάpiτυξη του κλάδου των ΤΠΕ.
DEFENCE INDUSTRY: a new high level group will be established to consider procurement and standardisation in the area of defence.
και ρυθιστικού piλαισίου, στι εpiενδύσει και στι δηόσιε συβάσει.
SPACE: common, inclusive and flexible programme as a basis for the activities of the European Space Agency, the EU and Member States.
piλαισίου αpiοτελεί σηαντική piροτεραιό-τητα για τι καινοτόου βιοηχανίε piου piραγατοpiοιούν διεθνεί συναλλαγέ.
TASK FORCE ON ICT COMPETITIVENESS: will focus on how to provide a supportive environment for the competitiveness of an evolving sector and how to facilitate the broader take-up of ICT.
Η Εpiιτροpiή piρόκειται να ξεκινήσει ευρύ διάλογο σχετικά ε τι εξωτερικέ piτυχέ τη ανταγωνιστικότητα τη ΕΕ.
The communication sets out a new approach towards industrial policy in order to achieve better designed programmes that are more relevant, integrated, and consensual.
Η στρατηγική εστιάζεται ιδιαιτέρω στα piνευατικά δικαιώατα, στα ζητήατα συναλλαγών
Starting from a screening of horizontal policies to determine their concrete impact
Για ορισένε αpiό αυτέ, όpiω pi.χ. για την κλωστοϋφαντουργία, τη χαλυβουργία και τη ναυpiηγική βιοηχανία, η αναδιάρθρωση είναι είζονο σηασία για τη διατήρηση τη ανταγωνιστικότητά του.
For some,suchastextiles,steel and shipbuilding, restructuring is essential in order to remain competitive.
Η Εpiιτροpiή θα διασφαλίζει ότι τα ιαρθρωτικά Ταεία θα συβάλλουν στην αpiοτελεσατικότερη εθόδευση και διαχείριση τη οικονοική
The Commission will ensure that there is provision in the new Structural Funds operations for anticipating and managingeconomicrestruc-turing more effectively, and will also explore ways of improving
ΕΝΙΑΙΑ
SINGLE
Πρότυpiα: σταθερά βήατα για την ενίσχυση τη ανταγωνιστικότητα
Standards: solid steps towards greater competitiveness
Αpiοτελεί, εpiίση, ια piαράετρο για τη βελτίωση τη νοοθεσία και piροωθεί τη διασυνοριακή συνεργασία σε βιοηχανικέ δραστηριότητε στρατηγική σηασία.
It is also an ingredient in better regulation and facilitates cross-border cooperation on strategic industrial projects.
Η τυpiοpiοίηση, διαθέτοντα τα piαραpiάνω χαρακτηριστικά, συβάλλει σηαντικά στην ενίσχυση τη οικονοική ανάpiτυξη και στη δηιουργία αpiασχόληση, στοιχεία piου αpiοτελούν άεση piροτεραιότητα τη Ένωση.
As such, standardisation makes a significant contribution towards the Union’s number one priority of boosting economic growth and creating jobs.
τυpiοpiοίηση αpiοτελεί βασικό piαράγοντα για την τεχνολο- εpiιτυχία piου εξυpiηρετεί piερίpiου ένα δισεκατούριο άτοα σε piερισσότερε αpiό 200 χώρε.
S improving the quality, coherence and interoperability of equipment used in air traffic control management as part of the Union’s single sky programme.
Ο ρόλο τη Εpiιτροpiή στο διαστηικό piρόγραα Galileo είναι σηαντικό εpiειδή piροωθεί την ανάpiτυξη τη αγορά και τη διασφάλιση τη συβατότητα του εξοpiλισού λήψη και ετατροpiή των σηάτων piου αpiοστέλλονται αpiό του δορυφόρου.
As part of its relaunched Lisbon agenda on economic growth and jobs, the Commission has identified several strategic industrial projects where standardisation, with the help of the three main European bodies, CEN, CENELEC and ETSI, can provide a major input.
Παράλληλα, η Εpiιτροpiή συβάλλει στη βελτίωση τη piοιότητα, τη συνοχή και τη διαλειτουργικότητα του εξοpiλισού για τη διαχείριση και τον έλεγχο τη εναέρια κυκλοφορία ω τήα τη piρωτοβουλία για τον Ενιαίο Ευρωpiαϊκό Ουρανό.
It has a strong role in play in the Galileo space project by developing the market for, and ensuring the compatibility of, the equipment that will receive and translate the signals sent from the series of navigation satellites. Or, closer to earth, in
Στον τοέα τη άυνα, για piαράδειγα, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή Τυpiοpiοίηση (CEN) έχει ήδη δηοσιεύσει ένα ευρω-piαϊκό εγχειρίδιο για τι συβάσει στον
Itallowsmassproduction and lower prices and makes it possible to realize large and complex projects. One prominent example is the Global System for Mobile Communications (GSM) – a worldwide success serving over one billion people in more than 200 countries.
Η τυpiοpiοίηση εpiιτρέpiει τη αζική piαραγωγή και τη είωση των τιών ενώ καθιστά εφικτή την υλοpiοίηση εγάλων και σύνθετων piρογρα-άτων.
Enterprise EUROPE No 20
ΑΓΟΡΑ να συντρέχουν.
MARKET protection of infrastructure and decontamination.
Παράλληλα, η Εpiιτροpiή διασφαλίζει την έκδοση των piροτύpiων εντό εύλογου χρονικού διαστήατο.
The success of the move towards a hydrogen and fuel cell economy will depend heavily on agreement on the technical standards that will underpin the extensive new production and distribution infrastructure that will be required.
τοέα τη άυνα. Εpiί του piαρόντο, η Εpiιτροpiή αpiό κοινού ε τον piρόσφατα ιδρυθέντα Ευρωpiαϊκό Οργανισό Άυνα αναζητά τρόpiου για την piρακτική εφαρογή των piεριεχοένων του εν λόγω εγχειριδίου.
The work standards organisations are carrying out on the concept of ‘accessibility for all’ shows how non-legislative solutions can be found that take account of people’s needs, whether they are young, elderly or disabled.
Οοίω, η σηασία piου αpiοδίδεται στην καταpiο-λέηση του εγκλήατο piροϋpiοθέτει τον καθορισό κοινών piροτύpiων στον τοέα του piροστατευτικού εξοpiλισού, τη piροστασία τη υpiοδοή και τη αpiολύανση.
CEN has set a standard on safety and accessibility rules for lifts and ETSI is working on the accessibility of mobile telephones and the internet for children up to 12.
Ενώ οι διάφοροι οικονοικοί piαράγοντε είναι συνεχώ piαρόντε σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο, η εικόνα σε εθνικό εpiίpiεδο εξακολουθεί να piαρουσιάζει ανοοιοορφίε.
The Commission itself has made closer cooperation between international, European and national standards organisations one of the centrepieces of the new four-year action plan it unveiled, appropriately enough, on World Standards Day on 14 October.
Σύφωνα ε piρόσφατη έρευνα piου διεξήγαγε η Εpiιτροpiή, η εκpiροσώpiηση των καταναλωτών διέφερε σε εγάλο βαθό.
This will facilitate convergence between different trade partners, help avoid duplication of work or the existence of contrasting norms, and ensure the same principles are applied to the standardisation process.