natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εποπτεύει και συντονίζει δράσεις για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των βιοµηχανιών µεταλλουργίας, βασικών πρώτων υλών και του τοµέα της δασικής παραγωγής (βλέπε σελίδα 19), καθώς και της κλωστοϋφαντουργικής βιοµηχανίας, λοιπών βιοµηχανιών σχεδιασµού και του τουρισµού, έχοντας την ευθύνη για την προώθηση της Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης και των Ευρωπαϊκών Υπηρεσιών Ηλεκτρονικής Διακυβέρνησης (Πρόγραµµα IDABC).
Responsible for aerospace (see Monitoring and coordinating page 18), defence and mari-actionstostrengthenthe time industries, space policy, competitiveness of metals, basic spaceresearchandapplica-raw materials and forestbased tions, security research as well industries (see page 19), as well as mechanical, electrical and as textiles and other design pressure equipment. industries and tourism, with responsibility for promoting Corporate Social Responsibility and European eGovernment Services (IDABC).
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ
Encouraging regional innovation excellence
Ε αϊ κή ω π ρ
Commission
Η εκδήλωση αυτή, που διοργανώνεται κάθε δύο χρόνια,
Held every second year, the event is a major showcase for entrepreneurial innovation.
Το βραβείο Αριστείας στη Μεταφορά Καινοτοµίας αναπαριστά δύο αντικριστές καρέκλες ως σύµβολο διαλόγου.
The award for Excellence in Innovation Transfer depicts two chairs facing each other to symbolise dialogue.
ροκειµένου να παραµείνουν ανταγωνιστικές, οι ευρωπαϊκές
o remain competitive, European companies must innovate. It is a process which
Π επιχειρήσεις πρέπει να καινοτο- ντες που συµβάλλουν στην καινοτοµία.
T the Commission actively encourages, not by trying to create a European innovation policy per se, but by helping to coordinate activities across frontiers and developing awareness of the breakthroughs being made.
Όντας πιο κοντά στους επιχειρηµατίες από άποψη θέσης σε σχέση µε τις εθνικές ή ευρωπαϊκές αρχές, είναι σε θέση σε πολλές περιπτώσεις να συνδιαλέγονται άµεσα µαζί τους.
In this regard, it looks for unexplored avenues of cooperation and promotes exchanges that might not otherwise have taken place.
Τα αποτελέσµατα που θα προκύψουν από τις εν λόγω διεργασίες θα ενσωµατω-θούν στο προσεχές Πρόγραµµα για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτοµία (CIP), η εµφάνιση του οποίου συµπίπτει µε τη δηµιουργία µιας νέας οδηγίας που αφορά ειδικά την καινοτοµία στο πλαίσιο της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρήσεων και Βιοµηχανίας, όπου πλέον περιλαµβάνονται υπηρεσίες που ασχολούνται µε την ανάπτυξη πολιτικών καινοτοµίας, µε δίκτυα καινοτοµίας, µε την πρόσβαση στη χρηµατοδότηση και στις ΤΠΕ, καθώς και µε το ηλεκτρονικό επιχειρείν.
Being closer to entrepreneurs, Competitiveness and Innovation they are better placed in many Programme (CIP), whose arrival instancesthannationalor coincides with the creation of European authorities to interact a new directorate specifically with them directly.devoted to innovation in the Directorate-General for Enterprise The biennial forum – the most and Industry.
µούν. Πρόκειται για µια διαδικασία που ενθαρρύνει ενεργά η Επιτροπή, όχι τόσο προσπαθώντας να διαµορφώσει µια καθεαυτή ευρωπαϊκή πολιτική καινοτοµίας, όσο βοηθώντας στον συντονισµό διασυνοριακών δραστηριοτήτων και προάγοντας τη γνώση των επιτευγµάτων που υλοποιούνται.
This now includes recent was held in Stuttgart and departments dealing with inno-Karlsruhe on 5-7 December 2004 vation policy development, and attracted over 400 partici-innovation networks, access to pants – is the most visible sign finance and ICT, and e-business.of this cooperation.
Από την άποψη αυτή, αναζητά ανεξερεύνητες οδούς συνεργασίας και προωθεί ανταλλαγές που µπορεί αλλιώς να µην είχαν γίνει.
It provides a unique occasion for businesses, The forum is also a vehicle for technology transfer advisors, recognisingexcellence.Six local authorities and politicians regions received an award for from across Europe to discuss Excellence in Innovation Transfer: opportunities, seek synergies Emilia-Romagna, Rhône-Alpes, and learn from each other.Karlsruhe, Helsinki, Oxfordshire and Stuttgart.
Το φόρουµ αποτελεί επίσης όχηµα για την αναγνώριση αριστείας.
Participants also examined future trends in European innova-Even now, thought is being given tion.
Βραβείο Αριστείας στη Μεταφορά Καινοτοµίας έλαβαν έξι περιφέρειες: Emilia-Romagna, Rhône-Alpes, Καρλσρούη, Ελσίνκι, Oxfordshire και Στουτγκάρδη.
These are expected to see to the 2006 forum with some greater emphasis on the need for regions already expressing an establishing multilateral networks interest in hosting the event.
Η Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων και Βιοµηχανίας υλοποιεί το εν λόγω έργο µέσω ποικίλων δικτύων όπως τα Κέντρα Αναδιανοµής Καινοτοµίας και οι Καινοτόµες Περιφέρειες της Ευρώπης.
The Directorate-General for Enterprise and Industry carries out this work through a variety of networks such as the Innovation Relay Centres and the Innovating Regions in Europe.
Τη βασική, ωστόσο, κινητήρια δύναµη για περιφέρειες που πρωτοστατούν στον τοµέα της καινοτοµίας συνιστά η Πιλοτική Δράση Αριστείας για Καινοτόµες Νέες Επιχειρήσεις (PAXIS).
But the particular motor for regions at the leading edge of innovation is the Pilot Action of Excellence on Innovative Start-ups (PAXIS).
Είναι κοινώς αποδεκτό ότι οι περιφέρειες αποτελούν κλειδί για πολλούς παράγο-
Regions are widely seen to be the key to many of the factors which contribute to innovation.
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ
Educating a new generation of entrepreneurs
Η επιχειρηµατικότητα δεν χρειάζεται µόνο προώθηση στο παρόν.
Entrepreneurship does not just need promoting now.
Προκειµένου για την ανάπτυξη των αναγκαίων δεξιοτήτων και επιχειρηµατικής νοοτροπίας, η Επιτροπή ενθαρρύνει και υποστηρίζει ποικίλες εκπαιδευτικές πρωτοβουλίες, µεταξύ των οποίων τη δυνατότητα διαχείρισης µικροεταιριών ή εικονικών εταιριών από µαθητές της δευτεροβάθµιας εκπαίδευσης.
To develop the necessary skills and an entrepreneurial mindset, the Commission is encouraging and supporting various educational initiatives, including the possibility for students in secondary schools to run mini-companies or virtual firms.
Στην PrimeCut, µια ελβετική µικροεταιρία, απονεµήθηκε το 2004 το Βραβείο για την Εταιρία της Χρονιάς στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Προγράµµατος για την Επιχειρηµατικότητα των Νέων «Junior Achievement» (Μάλτα, 22-25 Ιουλίου 2004).
PrimeCut, a Swiss mini-company, was the winner of the 2004 Junior Achievement–Young Enterprise Europe Company of the Year Award (Malta, 22-25 July 2004).
Το προϊόν της P rim eC ut ήταν µια µοντέρνα ζώνη κατασκευασµένη από παλιές εφηµερίδες διαφόρων χωρών.
PrimeCut’s product was a fashionable belt produced using old newspaper from various countries.
γίνει αντιληπτή στην ευρύτερή της
be understood in its widest
Η έννοια καθώς τα ατοµικά προσόντα που απαιτούνται – δηµιουργικότητα, πρωτοβουλία, υπευθυνότητα, ανάληψη ρίσκου και αυτονοµία – έχουν µεγάλη σηµασία πέραν του αυστηρά επιχειρηµατικού περιβάλλοντος.
ties involved – creativity, initiative, responsibility, risk-taking and independence – have an importance far beyond the strictly business environment.
Το 2002, στο πλαίσιο του προγράµµατος βέλτιστης διαδικασίας διερευνήθηκαν τρόποι προώθησης της διδασκαλίας της επιχειρηµατικότητας από το δηµοτικό έως το πανεπιστήµιο.
In 2002, a Best Procedure project explored ways to promote the teaching of entrepreneurship from primary school to university.
Ακολούθησε πρωτοβουλία που ολοκληρώθηκε δύο χρόνια αργότερα και στο πλαίσιο της οποίας εξετάστηκαν στρατηγικές και µέθοδοι εκπαίδευσης σε θέµατα επιχειρηµατικότητας σε σχολεία πρωτοβάθµιας και δευτεροβάθµιας εκπαίδευσης σε 26 ευρωπαϊκές χώρες.
A follow-up initiative concluded two years later has examined strategies and methodologies for entrepreneurship education in primary and secondary schools in 26 European countries.
Για παράδειγµα, περίπου 600.000 µαθητές στην Ευρώπη συµµετέχουν πλέον κάθε χρόνο στο πρόγραµµα σύστασης εταιριών από µαθητές (από µαθητές) που προωθείται από τον σύλλογο για την Επιχειρηµατικότητα των Νέων της Ευρώπης στο πλαίσιο του προγράµµατος «Junior Achievement».
For instance, some 600,000 students in Europe now participate annually in the Student Company programme promoted by the Junior Achievement-Young Enterprise Europe association.
Ήδη στο δηµοτικό σχολείο, ορισµένα προγράµµατα συνδυάζουν επιτυχώς τα προσόντα αυτά µε την επιχειρηµατική δραστηριότητα στην απλή της µορφή.
Already in primary school, some programmes successfully combine these qualities with a simple concept of business activity.
Στη δευτεροβάθµια εκπαίδευση, οι µαθητές έχουν τη δυνατότητα να βιώσουν την επιχειρηµατικότητα στην πράξη, ενώ στο πανεπιστήµιο και σε τεχνικές σχολές, οι φοιτητές διδάσκονται τρόπους κατάρτισης επιχειρηµατικών σχεδίων και εντοπισµού εµπορικών ευκαιριών.
At secondary level, pupils can experience entrepreneurship in practice, while, at university and in technical schools, students can be taught how to draft business plans and spot commercial opportunities.
Η εµπειρία φανερώνει τη σηµασία της ορθά δοµηµένης συνεργασίας µεταξύ διαφορετικών κρατικών υπηρεσιών, συγκεκριµένα της βιοµηχανίας και της εκπαίδευσης, καθώς και την ανάγκη ένταξης της διδασκαλίας της επιχειρηµατικότητας στο εθνικό πρόγραµµα σπουδών, όπως συµβαίνει στη Δηµοκρατία της Τσεχίας, στην Ισπανία, στην Ιρλανδία, στο Λουξεµβούργο, στην Πολωνία, στη Φινλανδία και στη Νορβηγία.
Experience shows the importance of well-structured cooperation between different government departments, notably industry and education, and the need to include teaching of entrepreneurship in the national curriculum, as it is in the Czech Republic, Spain, Ireland, Luxembourg, Poland, Finland and Norway.
Μέσα από την εµπειρία διδάσκεται το οµαδικό πνεύµα, βελτιώνονται οι επικοινωνιακές δεξιότητες, αναπτύσσονται ο ενθουσιασµός και η αυτοπεποίθηση και ενθαρρύνονται οι µαθητές στην ανάληψη πρωτοβουλιών και ευθυνών – προσόντα προαπαιτούµενα για τη γενιά της ανταγωνιστικότητας.
The experience teaches teamwork, improves communication skills, develops enthusiasm and self-confidence and encourages pupils to use their initiative and take on responsibility – all prerequisites for the competitiveness generation.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ: ENTR-REGUL-COORD-MRA@cec.eu.int
Most European countries have a policy commitment to promote education about entrepreneurship.
Πολλές αποτελεσµατικές πρωτοβουλίες απαντούν σε ολόκληρη την ηπειρωτική Ευρώπη.
However, schools and teachers also need incentives and support in introducing these programmes into the classroom.
Η πρόκληση έγκειται στο να καταστεί η ύπαρξή τους ευρύτερα γνωστή.
In many countries, NGOs, sponsored by private partners or backed by public authorities, are promoting ‘learning by doing‘ programmes.
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ
Driving the automotive industry forward
Οδηγώντας την αυτοκινητοβιοµηχανία προς τα εµπρός
The European automotive industry is a major player in the overall competitiveness of the continent.
Η ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιοµηχανία διαδραµατίζει µείζονα ρόλο στο γενικό ανταγωνιστικό πλαίσιο της Ευρώπης.
It has strong exports and global sales and is well positioned to benefit from key emerging markets such as China.
Αντιµετωπίζει, ωστόσο, πολλές προκλήσεις.
Yet, it faces many challenges.
έρος της δύναµης της αυτοκινη- τοβιοµηχανίας της ΕΕ προέρχεται
art of the EU automotive industry’s strength stems from the fact that its R & D
την έρευνα και ανάπτυξη αυξήθηκαν µεταξύ 1995 και 2000.
P expenditure increased between 1995 and 2000.
Αντιθέτως, οι εν λόγω δαπάνες µειώθηκαν µεταξύ των ανταγωνιστών της στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία.
In contrast, this the industry; and determine actually fell among its rivals in how European companies can the US and Japan.gain first mover advantage from innovation breakthroughs.
τους κανονισµούς του ΟΗΕ υποχρεούνται να αποδέχονται µέρη οχηµάτων που συµµορφώνονται προς τα εν λόγω πρότυπα.
competitive, since non-EU countries which subscribe to the UN regulations have to accept vehicle parts which conform to these standards.
Η παγκοσµιοποίηση δεν σηµαίνει ότι η ενιαία αγορά θα πάψει να αποτελεί στόχο της
Going global does not mean that the single market is disappearing from the Commission’s
Επιτροπής.
However, the overall picture is more complex.
Ωστόσο, η συνολική εικόνα είναι πιο περίπλοκη.
European productivity is lower than in the US and Japan, and labour costs are higher than in the latter.
Η παραγωγικότητα στην Ευρώπη είναι χαµηλότερη ενώ τα εργατικά κόστη υψηλότερα από ό,τι στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία.
The industry must come to terms with overcapacity in its domestic market and with important technological challenges such as the development of fuel cell technology.
Η παγκοσµιοποίηση δεν σηµαίνει ότι η ενιαία αγορά θα πάψει να αποτελεί στόχο της Επιτροπής.
Going global does not mean that the single market is disappearing from the Commission’s field of vision.
Πολλές πρωτοβουλίες δροµολογούνται, ακόµη και σε ευαίσθητους τοµείς όπως τα φορολογικά κίνητρα.
Many initiatives are underway, even in such delicate areas as fiscal incentives.
Η Επιτροπή δηµοσίευσε πρόσφατα ένα έγγραφο εργασίας στο οποίο δίνει οδηγίες σε κράτη µέλη που σκοπεύουν να παράσχουν φορολογικά κίνητρα για ντιζελοκίνητα αυτοκίνητα µε χαµηλές εκποµπές σωµατιδίων.
The Commission recently published a working paper offering guidance to Member States that intend to provide fiscal incentives for diesel cars with low emissions of particulate matters.
Τούτο έχει ως στόχο την αποφυγή εθνικών µέτρων που να κατακερµατίζουν την αγορά των οχηµάτων αυτών στην ΕΕ και να υπονοµεύουν την ανταγωνιστικότητα της βιοµηχανίας.
This is designed to avoid national measures fragmenting the EU market for such vehicles and undermining the industry’s competitiveness.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ: ENTR-AUTOMOTIVE-INDUSTR@cec.eu.int
ENTR-AUTOMOTIVE-INDUSTR@cec.eu.int europa.eu.int/comm/enterprise/ automotive/index_en.htm
Προκειµένου να βοηθήσει τους κατασκευαστές αυτοκινήτων της Ευρώπης να αντιµετωπίσουν και να υπερκεράσουν τις προκλήσεις αυτές, ο Günter Verheugen, Επίτροπος Επιχειρήσεων και Βιοµηχανίας, προχώρησε στη σύσταση µιας νέας οµάδας υψηλού επιπέδου, την CARS 21 (Ρυθµιστικό Σύστηµα για την Ανταγωνιστικότητα της Αυτοκινητοβιοµηχανίας στον 21ο Αιώνα).
To assist Europe’s automotive manufacturers in confronting and Moves are already underway to surmounting these challenges, shore up the competitiveness of Günter Verheugen, the Enterprise a sector which is truly interna- and Industry Commissioner, tional and, therefore, requires has set up a new high level a global regulatory framework. group, CARS 21 (Competitive These include efforts to further Automotive Regulatory System align European legislation with for the 21st Century).the United Nations’ regulations adopted in the UN World Forum This includes European parlia-for Harmonisation of Vehicle mentariansandnational, Regulations.industrialandcivilsociety representatives.
Γίνονται ήδη κινήσεις για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας ενός τοµέα που έχει ουσιαστικά διεθνή χαρακτήρα και απαιτεί, εποµένως, ένα ρυθµιστικό πλαίσιο σε παγκόσµιο επίπεδο.
The group will The exercise should enable examine ways to strengthen the industry to concentrate on the sector’s global competitive-one set of technical require-ness; improve the policy and ments.
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ
Getting the chemistry right
Διευθετώντας τον τοµέα της χηµικής βιοµηχανίας
As the whole chemical sector is heavily regulated, a big challenge in the near future will be to ensure a smooth transition from the existing legislation to the new chemicals policy – the REACH regime.
– Καταχώριση, Αξιολόγηση και σηµαντικό πεδίο δοκιµής της προσέγγισης της Ένωσης έναντι της βιώσιµης ανάπτυξης και της στρατηγικής της Λισσαβώνας και κατέχει κεντρική θέση µεταξύ των στόχων της πολιτικής της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα, καινοτοµία και µικροµεσαίες επιχειρήσεις.
CHemicals) will totally reform the Lisbon strategy and is at the heart of the Commission’s policy aims on European competitiveness, innovation and small and medium-sized enterprises.
ώστε το νέο σύστηµα να είναι έτοιµο να λειτουργήσει αµέσως µόλις τεθεί σε ισχύ η νοµοθεσία.
comes into force. This involves devising the necessary software and hardware (called REACH-IT), preparing practical guidance for the industry and Member States on the way the system will operate, and setting up the Chemicals Agency foreseen in the proposal.
Είναι µια από τις πλέον σηµαντικές και µεγαλεπήβολες νοµοθετικές πράξεις που έχει ποτέ καταθέσει προς συζήτηση η Επιτροπή και έχει προσελκύσει ευρέως το ενδιαφέρον όπως αποδεικνύουν πλήρως οι πάνω από 6.000 απαντήσεις που προέρχονται από διαβούλευση µέσω Διαδικτύου κατά τη φάση προπαρασκευής.
It is one of the most significant and far-reaching pieces of legislation the Commission has ever tabled and has attracted widespread interest as over 6,000 replies from an internet consultation during the drafting stage amply demonstrate.
Η πρόταση στοχεύει στον συµβιβασµό διαφορετικών στόχων, γεγονός που απαιτεί αφενός την εδραίωση ισορροπίας µεταξύ της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιοµηχανίας, της διατήρησης της εσωτερικής αγοράς χηµικών προϊόντων και της ενίσχυσης της καινοτοµίας και αφετέρου την προστασία της δηµόσιας υγείας και του περιβάλλοντος.
The proposal aims to reconcile different objectives. This requires establishing a balance between the competitiveness of European industry, the maintenance of the internal market in chemicals and boosting innovation on the one hand, with protection of public health and the environment on the other.
Η Επιτροπή έχει ήδη ολοκληρώσει µια εκτεταµένη αξιολόγηση των επιπτώσεων της πρότασής της προκειµένου να προσδιοριστούν τα διακυβευόµενα κόστη και οφέλη.
The Commission has already completed an extended impact assessment of its proposal to determine the costs and benefits at stake.
Ακολουθώντας τις υποδείξεις ενός εργαστηρίου συµµετόχων για την ανάγκη περαιτέρω συµπληρωµατικής ανάλυσης, η Επιτροπή συνεργάζεται επί του παρόντος µε όλους τους συµµετόχους για τη διερεύνηση των επιπτώσεων σε συγκεκριµένα τµήµατα της βιοµηχανίας µε τη βοήθεια περιπτωσιακών µελετών.
Following a stakeholder workshop which pointed to the need to carry out further complementary analysis, the Commission is now working with all stakeholders to explore the impact on specific parts of the industry with the help of case studies.
Τα αποτελέσµατα αναµένονται προς τα τέλη Μαρτίου.
The results are expected towards the end of March.
Ενώ η πρόταση συζητείται από το Συµβούλιο Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων και Βιοµηχανίας αναλύει µε προσοχή τις διάφορες τροποποιήσεις που κατατίθενται προς συζήτηση από την άποψη των επιπτώσεών τους στην ανταγωνιστικότητα, τα κόστη και τη λειτουργικότητα της βιοµηχανίας.
As the proposal is debated by the Council of Ministers and the European Parliament, the Directorate-General for Enterprise and Industry is carefully analysing the different amendments being tabled in terms of their impact on the industry’s competitiveness, costs and workability.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ: ENTR-REACH@cec.eu.int
ENTR-REACH@cec.eu.int europa.eu.int/comm/enterprise/ reach/index.htm
Ο αντίκτυπος του εν λόγω πακέτου µέτρων θα εξαπλωθεί πολύ πέραν του ευρωπαϊκού χηµικού τοµέα, δεδοµένου ότι όλοι οι τοµείς της µεταποιητικής βιοµηχανίας χρησιµοποιούν χηµικά προϊόντα µε τον έναν ή τον άλλο τρόπο, και θα κάνει αισθητή την παρουσία του στο διεθνές εµπόριο.
The impact of the package will extend far wider than the European chemical sector since allmanufacturingindustry uses chemicals in one form or another, and it will make its presence felt in international trade.
Το REACH αποτελεί
REACH is an important test of the Union’s approach towards sustainable development and
Η Επιτροπή συνεργάζεται επίσης µε συµµετόχους για την ανάπτυξη και εφαρµογή µιας ενδιάµεσης στρατηγικής europa.eu.int/comm/enterprise/ reach/index.htm
The Commission is also collaborating with stakeholders to develop and implement an interim strategy so that the new system can be up and running the moment the legislation
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ
A truly European-scale enterprise
το ποσό αυτό έχει αυξηθεί στα €850 εκατοµµύρια, πράγµα που σηµαίνει ότι πρόκειται για το σηµαντικότερο ερευνητικό πρόγραµµα της Ευρώπης στον τοµέα της αεροναυτικής.
aircrafttechnologiesandof the European industry’s ability to bring new innovative products to market faster than its competitors.
e xm ό π α αφ ία ρ γο ω τ φ –
company ex m by photo
Υ σκαφών µε δυνατότητα µετα-
The Commission is also responsible for representing the Union in international trade negotiations.
Η Επιτροπή είναι επίσης υπεύθυνη για την εκπροσώπηση της Ένωσης σε διεθνείς εµπορικές διαπραγµατεύσεις.
here are only two manufacturers of large civil aircraft capable of carrying over
Συν τοις άλλοις, η αεροδιαστηµική βιοµηχανία συµβάλλει σηµαντικά στην επίτευξη του στόχου της Ένωσης για τη δηµιουργία µιας ισχυρής, σύγχρονης και ανταγωνιστικής οικονοµίας.
In addition, the aerospace industry makes a major contribution towards the Union’s goal of creating a strong, modern and competitive economy.
Απασχολεί άµεσα περισσότερα από 410.000 άτοµα, εµφανίζει κύκλο εργασιών €74 δισεκατοµµυρίων και εξάγει πάνω από το ήµισυ της παραγωγής της, εξασφαλίζοντας ένα θετικό εµπορικό ισοζύγιο €2 δισεκατοµµυρίων για το σύνολο της ΕΕ.
It employs more than 410,000 people directly, has a turnover of €74 billion and exports more than half its output, providing a positive trade balance of €2 billion for the EU as a whole.
φοράς υπέρ των 100 επιβατών στον κόσµο: η Airbus στην Ευρώπη και η Boeing στις ΗΠΑ.
100 passengers in the world: Airbus in Europe and Boeing in the US.
Η Επιτροπή αναµίχθηκε ενεργά, µέσα από ένα ευρύ φάσµα πολιτικών, στο πρόγραµµα A380.
Through a range of policies, the Commission has been closely involved in the A380 programme.
Το απλό αυτό γεγονός εξηγεί για ποιο λόγο αποδίδει η Επιτροπή τόσο µεγάλη σηµασία στη δηµιουργία του σωστού νοµοθετικού, ρυθµιστικού και ερευνητικού περιβάλλοντος για έναν τοµέα που έχει µετατραπεί σε µια πραγµατικά ευρωπαϊκή βιοµηχανία τα τελευταία 20 χρόνια.
This simple fact explains why the Commission attaches such importance to creating the right legislative, regulatory and research environment for a sector which has become a truly European industry over the past 20 years.
Οι διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής χειρίζονται συγκεκριµένα θέµατα περιβάλλοντος, µεταφορών και εµπορίου καθώς και άλλα ζητήµατα τα οποία αφορούν την αεροδιαστηµική βιοµηχανία.
Different Commission departments handle specific environmental, transport, trade and other issues affecting the aerospace industry.
Ωστόσο, η Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων και Βιοµηχανίας έχει τον γενικό συντονιστικό ρόλο για όλες τις παραµέτρους που επηρεάζουν την υγεία του τοµέα και έχει συµβάλει στην προετοιµασία του εδάφους για το τρέχον ολοκληρωµένο ευρωπαϊκό πλαίσιο εντός του οποίου πλέον λειτουργεί.
But the Directorate-General for Enterprise and Industry has an overall coordinating role for all aspects affecting the sector’s health and has helped to prepare the ground for the current integrated European framework in which it now operates.
Η πιστοποίηση αποτελεί τοµέα όπου η Επιτροπή έχει διασφαλίσει την προσαρµογή των εθνικών πρακτικών στην ανάδυση µιας ευρωπαϊκής βιοµηχανίας και αγοράς.
Certification is an area where the Commission has ensured that national practices adapt to the emergence of a European industry and market.
Δεν χρειάζεται πλέον να πιστοποιείται κάθε προϊόν από κάθε κράτος µέλος – ένα µείζον µειονέκτηµα που δεν αντιµετώπιζαν οι αµερικανοί ανταγωνιστές.
No longer does every Member State have to certify every product – a major handicap that did not face American competitors.
Τώρα πλέον, για κάθε ευρωπαϊκό αεροσκάφος χρειάζεται ένα µόνο πιστοποιητικό.
Now, a European aircraft requires just one certificate.
Η οικονοµική υποστήριξη εκ µέρους της ΕΕ για την αεροναυτική έρευνα στην ευρεία της έννοια ξεκίνησε πριν από 15 χρόνια µε µια διετή πιλοτική δράση ύψους €35 εκατοµµυρίων. Κατά την τρέχουσα περίοδο (2002-2006), europa.eu.int/comm/enterprise/ aerospace/index_en.htm
EU financial support for aeronautics research in a broad sense began 15 years ago with a two-year pilot action worth €35 million.
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ. 18
Therolloutisalsoaclear example of the benefits of high levelsofinvestmentinnew