natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνον οι εκπρύσοιποι TOJV χωριών έδοισαν κατά μέσο όρο θετικές απαντήσεις, θεοιρούν ότι οι παραδύσεις τοιν μικροόν τοπικών κοινοτήτων είναι επαρκώς ισχυρές για να αντιμετωπίσουν τον κίνδυνο της πολιτιστικής εναρμύνισης.
Only the representatives of villages gave a relatively positive average score. They believe that small local communities rest on a tradition sufficiently strong to resist the threat of cultural harmonisation.
Οι πολιτικοί είναι περισσότερο αισιόδοξοι σχετικά με τις πιθανές συνέπειες της ένταξης από ότι οι επαγγελματίες.
Politicians are more optimistic as concerns the possible effects of accession than professionals.
Οι απαντήσεις που έδοισαν οι πολιτικοί σε σχέση με τις πιθανές συνέπειες της "Ευροόπης TOJV Περιφερειών" που περιλαμβάνονται στο ερωτηματολύγιο ήταν πολύ θετικότερες από αυτές τοιν επαγγελματιών εκτός από την περίπτωση της διαρθροιτικής και της περιφερειακής πολιτικής.
Except for structural and regional policy, politicians scored the potential effects of a "Europe of the Regions" for all fields enumerated in the questionnaire significantly more positive than professionals.
Οι μεγαλύτερες διαφορές παρουσιάζονται σε σχέση με τα ανθροόπινα δικαιοόματα και τα μειονοτικά θέματα, τομείς στους οποίους οι πολιτικοί εμφανίζονται πιό αισιόδοξοι.
The strongest difference exists with regard to human rights and minority issues, with politicians being more optimistic.
Η πλειοψηφία των εριοτηθέντιον δεν γνοόριζε παρά ελάχιστα πράγματα για την ΕΤΠ και το έργο της γεγονός που επηρέασε σημαντικά τις απαντήσεις που δύθηκαν στις ερωτήσεις που αφορούσαν την ΕΤΠ.
The majority of the interviewed persons did not know much about the Committee of the Regions and its work - a fact that determined the results of all questions on the COR.
Για το λύγο αυτό ακριβοός οι περισσότεροι από τους ερωτηθέντες δεν πρότειναν την ανάθεση και άλλοιν αρμοδιοτήτοιν στην ΕΤΠ (ερώτηση 15), πέραν TOJV τομέιον διαβούλευσης που αναφέρονται στο ερωτηματολόγιο.
It is just for that reason that most of the respondents did not propose additional COR tasks (question 15) beyond those fields of consultation which were already enumerated in the questionnaire.
Υπάρχουν μόνον ορισμένες εξαιρέσεις.
There were only a few exceptions.
Υποβλήθηκαν δύο προτάσεις για επέκταση του συμβουλευτικού ρόλου της ΕΤΠ.
Two proposals suggested the extension of the Committee's role as a consultative body.
Σύμφωνα με αυτές η ΕΤΠ θα πρέπει να διαδραματίζει σημαντικότερο ρύλο σε σχέση με τον προϋπολογισμό της ΕΕ και την κατανομή των πιστώσεων TOJV ταμεών της ΕΕ.
According to them the COR should play a more important role as far as the EU budget and the distribution of EU funds are concerned.
Στο πλαίσιο τριοόν aπavτήσεoJV ζητήθηκε ο αποτελεσματικότερος συντονισμός και η ουσιαστικότερη εκπροσοόπηση των περιφερειών, βάσει των διαφορετικών χαρακτηριστικών της κάθε ευρωπαϊκής περιφέρειας.
Three answers called for a more effective coordination and representation of regions which should be based on the different characteristics of European regions.
Ένας επαγγελματίας ζήτησε τη διάσπαση της ΕΤΠ σε δύο διαφορετικά τμήματα, το ένα εκ τιον οποίων θα ασχολούνταν με τις περιφερειακές και το άλλο με τις τοπικές υποθέσεις.
One professional proposed to establish two separate sections in the COR. One should deal with regional and the other with local affairs.
Τόσο οι περιφερειακές ύσο και οι τοπικές αρχές θεωρούν την ΕΤΠ ιος το βασικύ ύργανο εκπροσώπησης των υποεθνικών συμφερύντων σε ευρωπαϊκό επίπεδο (ερώτηση 16).
Both for the regional and the local level, the COR is seen as a key institution for the representation of subnational interests at European level (question 16).
Όσον αφορά το περιφερειακό επίπεδο περισσότερο αισιόδοξοι εμφανίζονται οι εκπρόσιοποι των πόλεων και των χωριών.
Related to the regional level the representatives of the cities and villages are the most optimistic respondents.
Οι προσδοκίες των πολιτικών είναι πολύ μεγαλύτερες από αυτές των επαγγελματιών.
The expectations of the politicians are significantly higher than those of professionals.
Όσον αφορά το τοπικό επίπεδο περισσότερο αισιόδοξοι εμφανίζονται οι εκπρόσωποι τιον χωριών.
Related to the local level the representatives of the villages are optimistic.
Μικρή διαφορά παρουσιάζουν μόνον οι απόψεις τιον επαγγελματιών και των πολιτικών.
There is only a slight difference between the opinion of professionals and politicians.
Όσον αφορά και τα δύο επίπεδα περισσότερο κριτικοί εμφανίζονται οι εκπρόσωποι της κεντρικής κυβέρνησης.
Related to both levels, the representatives of the central government are most critical.
Κατά την άποψη τους η εκπροσώπηση των συμφερόντων των τοπικών αρχών από την ΕΤΠ δεν πρύκειται να συμβάλει σημαντικά στην προώθηση τους.
In their view, representation of local governments' interests by the COR is not very promising.
Στην ερώτηση σχετικά με τον τομέα στον οποίο θεωρούν άτι η ΕΤΠ μπορεί να συνεισφέρει περισσότερο (ερώτηση 17). οι μισοί από τους ερωτηθέντες προσδιόρισαν τον τομέα της διαρθρωτικής και της περιφερειακής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής ανάπτυξης.
Being asked in which fields the COR should help more actively (question 17), half of the interviewed persons name structural and regional policy including economic development.
Μετά από τους προαναφερθέντες τομείς αναφέρθηκαν οι τομείς της ανάπτυξης διευρωπαϊκών δικτύων, της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, της προοόθΐ]σης του συντονισμού και της διασφάλισης της ροής πληροφοριών.
The development of Trans-European networks including infrastructure, economic and social cohesion and promoting coordination and information flows are indicated in the second place.
Εκτός από τις εν λόγοι δραστηριότητες σε μία ή δύο περιπτώσεις αναφέρθηκαν η πολιτική για τη νεολαία, η δημόσια υγεία, η απασχόληση και η κατάρτιση.
Beside these activities youth policy, public health, employment, training have received one or two votes each.
Όσον αφορά τους βασικούς τομείς στους οποίους η ΕΤΠ μπορεί να προσφέρει υποστήριξη οι απαντήσεις είναι περισσότερο διαφοροποιημένες.
As concerns the main fields of COR assistance for the local level, the replies are more diversified.
Μόνον για τους τομείς της υγείας και του πολιτισμού υπήρξε συγκριτικά κάποια προτίμηση.
Only public health and culture have been chosen comparatively frequently.
Οι ερωτηθέντες συμφωνούν ότι η εμπειρία που διαθέτει η ΕΤΠ μπορεί να αποδειχθεί ιδιαίτερα χρήσιμη για την επίλυση προβλημάτων στους τομείς που αναφέρονται στο πλαίσιο της ερώτησης 18.
The interviewed persons share the opinion that the COR's expertise could be valuable for problemsolving in most areas listed under question 18.
Το 60% των ερωτηθέντοιν είναι πεπεισμένοι ότι αυτό ισχύει περισσότερο στον τομέα της "διαρθρωτικής και περιφερειακής πολιτικής".
60% of them are convinced that this is especially true for the field of "structural and regional policy".
Η ομάδα αυτή περιλαμβάνει σχεδόν όλους τους εθνικούς, αλλά και άλλους εκπροσώπους και επαγγελματίες.
Almost all national and other representatives and professionals belong to this group.
Οι προσδοκίες είναι ελαφρά μικρότερες σε σχέση με τους άλλους τομείς, ενώ πιό περιορισμένες θεωρούνται οι δυνατότητες συνεισφοράς της ΕΤΠ στην επίλυση προβλημάτων που αφορούν "κοινωνικά Οέματιι" και τον "πολιτισμό".
Expectations are slightly lower in the other fields and the problemsolving capacities of the COR are expected to be weakest in "social matters" and "culture".
Μεταξύ των ερωτηθέντων μόλις ένας γνωρίζει ήδη τη Διάσκεψη τιον Τοπικιόν και περιφερειακών Αρχών (CLRAE) του Συμβουλίου της Ευρώπης αλλά δεν διαθέτει προσωπική εμπειρία σε σχέση με τον εν λόγιο οργανισμό.
Among the interviewed persons only one has already heard about the Congress of Local and Regional Authorities (CLRAE) with the Council of Europe, but he cannot draw on own experiences related to this organisation.
Για το λόγο αυτό κανένας από τους ερωτηθέντες δεν μπύρεσε να απαντήσει στην ερώτηση 19 σχετικά με την "προστιθέμενη αξία" που παράγει η ΕΤΠ σε σχέση με τη CLRAE.
For this reason no respondent has been able to answer question 19 asking about the "added value" of the COR's work in comparison to the CLRAE.
ΠΟΑΩΝΙΑ
E. Poland
Οσον αφορά την έρευνα που πραγματοποιήθηκε μεταξύ πoλoJVιόv αξιοιματούχων, τα τμήματα του εριοτηματολογίου για τη διάκριση μεταξύ τοπικοόν και περιφερειακών αρχοόν προσαρμόσθηκαν καταλλήλως προκειμένου να ληφθεί υπόψη η πρόσφατα θεσπισθείσα τριεπίπεδη εδαφική διοικητική διάρθροιση της Πολοινίας.
As concerns the survey carried out among Polish officials, the sections of the questionnaire which distinguish between the regional and local level were adjusted to the three-tiered territorial structure recently established in Poland.
Στο πλαίσιο αυτύ ο ύρος "περιφέρειες" αναφέρεται στα βοϊβοδάτα, ο όρος "τοπικός" στους δήμους (gniiny), ενοό οι επαρχίες (powiaty) εξετάζονται στο πλαίσιο ειδικού εροιτηματολογίου που καταρτίσθηκε.
Accordingly, the term "regions" was assigned to the voivodships, the term "local" to the municipalities (gminy), while districts (powiaty) were considered in addition to the standardised questions.
Όσον αφορά τον τρόπο διανομής, θα πρέπει να επισημανθεί ότι τα εριοτηματολόγια απεστάλησαν αποκλειστικά σε αξιοιματούχους τιον υποεθνικών μονάδων, οι περισσότερες από τις οποίες βρίσκονται στην αποκαλούμενη " Β-Πολωνία" .
As concerns the patterns of distribution, the questionnaires were sent exclusively to officials of subnational bodies, most of them situated in the so-called "B-Poland".
Οι απαντήσεις στην ερώτηση 1 δείχνουν ότι οι εροιτηθέντες (^ρούν ανεπαρκή την παρούσα διάρθροιση εκπροσοόπησης TOJV τοπικών και περιφερειακών συμφερόντοιν στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψης τοιν αποφάσεοιν της κεντρικής κυβέρνησης.
Responses to question 1 tend to assess the current structures of regional and local interest representation in the decisionmaking of central government as rather insufficient Most of the propose improvements criticise the predominant role of national parties in the decisionmaking process at the state level and therefore opt for a greater involvement of political parties and associations from the regional and local level, particularly in the Senate and governmental departments like the Ministry of Foreign Affairs.
Γενικά, οι ερωτηθέντες προτιμούν την υιοθέτηση μίας περισσότερο αποκεντρωμένης διάρθρωσης (ερώτηση 2).
Generally spoken, respondents prefer a more decentralised structure (question 2).
Ισχυρίζονται ότι η μεταβίβαση αρμοδιοτή^ν συμβάλλει στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας διότι οι τοπικές κυβερνήσεις μπορούν να ανταποκριθούν καλύτερα στις ανάγκες και στις απαιτήσεις TOJV πολιτοόν.
They argue that devolution contributes to higher efficiency because local governments may better correspond to the needs and demands of citizens.
Ένας από τους ερο^τηΟέντες από την πόλη Ozimek, στην οποία υπάρχει μία σημαντική γερμανική μειονότητα, τάσσεται υπέρ της υιοθέτησης μίας περισσότερο συγκεντρωτικής διάρθριοσης προκειμένου να διαφυλαχθεί η "κρατική ταυτότητα".
One respondent from the town commune Ozimek where a relatively strong German minority lives, opts for a more centralised structure as this would preserve the "state identity".
Η πλειοψηφία τιον ερωτηθέντων στο πλαίσιο της ερώτησης 3 τάσσεται υπέρ της ανάθεσης περισσότερων εκτελεστικών και νομοθετικοόν αρμοδιοτή^ν στις περιφέρειες.
Most respondents to question 3 opt for more executive competencies and more legislative powers for the regions.
απά τους εροιτηΟέντες τάχθηκε υπέρ τιις εφαρμογής της γενικής αρχής σύμφωνα με τΐ]ν οποία θα πρέπει να μεταβιβασθούν αρμοδιύτητες στη βαθμίδα που βρίσκεται πλησιέστερα στον πολίτη.
One respondent has been in favour of the general principle that competencies should generally be transferred to the level closer to the citizen.
Αυτό έρχεται σε σαφή αντίθεση με την άποψη ενός άλλου ερoJτηOέvτoς που απάντησε ότι "η νομοθεσία θα πρέπει να θεσπίζεται από τις ανώτερες βαθμίδες και να εφαρμόζεται από τις κατώτερες".
This contrasts clearly with the answer of another respondent who has written that "law should be created above and executed below".
Όσον αφορά τα διοικητικά διαμερίσματα, ένας από τους εριοτηθέντες πρότεινε να συγχωνευθούν οι αρμοδιότητες των έπαρχων με αυτές των δήμων.
Concerning the districts, one respondent suggested that district competencies should be combined with those of municipalities.
Στο πλαίσιο της ερώτησης 4 σχετικά με τους τομείς στους οποίους θα πρέπει να παραχωρηθούν περισσότερες αρμοδιότΐ]τες στα υποεθνικά επίπεδα δόθηκαν οι ακόλουθες απαντήσεις: γενικά η πλειοψηφία των εριοτηθέντων δείχνει ικανοποιημένη από τις αρμοδιότητες που έχουν παραχωρηθεί στα βοϊβοδάτα.
Being asked in question 4 to enumerate fields where the subnational levels should have stronger competencies, the following answers were given: in general, most of the interviewed persons seem to be satisfied with voivodship competencies.
Επίσης διατυπώθηκαν ορισμένες προτάσεις για την αύξηση των ιδίιον χρηματοοικονομικών πόρων τιον βοϊβοδάτων ή την προσαρμογή τΐ]ς τοπικής νομοθεσίας ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στις περιφερειακές ανάγκες και να καταστεί δυνατή η καλύτερη εφαρμογή της περιφερειακής πολιτικής.
Selected proposals refer to increases in the own financial resources of the voivodships, or claim that local law should be adjusted to conform to regional needs in order to allow for a better implementation of regional
Όσον αφορά το τοπικά επίπεδο, η πλειοψηφία τιον ερωτηθέντων ζητεί την υιοθέτηση μίας περισσότερο αυτύνομης τοπικής πολιτικής στους τομείς της φορολογίας, της δημύσιας ασφάλειας και της διαπεριφερειακής συνεργασίας με εταίρους TOJV κρατών μελών της ΕΕ.
policy. With respect to the local level, the majority of respondents pleads for a more autonomous local policy concerning taxation, public safety, and interregional cooperation with partners in EU Member States.
Η πλειοψηφία των εριοτηθέντων είναι πεπεισμένη ύτι οι πολωνικές υποεθνικές μονάδες δεν συμμετέχουν επαρκώς στη διαδικασία λήψΐ]ς των αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο που αφορούν τις ευρωπαϊκές υποθέσεις (ερώτηση 5).
Most of the respondents are convinced that Polish subnational entities cannot adequately participate in the decisionmaking process at national level as far as European issues are concerned (question 5).
Προκειμένου να αντιμετωπισθεί το εν λόγιο έλλειμμα, πολλοί από τους ερωτηθέντες προτείνουν την καθιέρωση τΐ]ς υποχρειοτικής διαβούλευσης τιον Seym με τα βοϊβοδάτα για περιφερειακά θέματα και τη διασφάλιση της συμμετοχής τιον ενώσεων διοικητικών διαμερισμάτων και δήμων στί] διαδικασία λήψης τιον αποφάσειον που αφορούν τα υποεθνικά έσοδα που προέρχονται από φορολογία.
In order to remedy this deficit, several respondents suggest to introduce the mandatory consultation of voivodships by the Seym on regional issues, to establish the Senate as a body composed of representatives of the voivodships, and to enable associations of districts and municipalities to influence decisions taken on subnational revenues from income tax.
Στην ερώτηση 6 σχετικά με την πλέον υποσχόμενη στρατηγική για την ενίσχυση της θέσης TOJV τοπικών και περιφερειακών αρχών στο πλαίσιο της Ε Ε οι περισσότερες απαντήσεις αναιρέρουν ως καταλληλότερη στρατηγική τη "διαπεριφερειακή ή διασυνοριακή συνεργασία με εταίρους από κράτη μέλη της ΕΕ".
The answers to question 6 asking for the most promising strategies to strengthen the position of local and regional authorities within the EU name most frequently "interregional or crossborder cooperation with Partners in EU member states".
Ως χρήσιμη για τη βελτίωση της θέσης των υποεθνικών αρχών στο πλαίσιο της ΕΕ θεωρείται και η "συνεργασία με εταίρους από τις υποψήφιες χώρες".
In addition, the "cooperation with partners in other applicant states" and a "wide coalition at the regional, district or local level" are seen as useful means to improve the position of the subnational authorities within the EU.
Η σχετική σημασία που αποδίδεται στην πρώτη μορφή συνεργασίας οφείλεται στο γεγονός ότι πολλοί από τους ερoJτηOέvτες εκπροσιοπούν δήμους που βρίσκονται στα σύνορα με τη Δημοκρατία της Τσεχίας.
The relative importance attributed to the first of these two points is probably due to the fact that many of the filled in questionnaires came from municipalities situated at the border to the Czech Republic.
Σε αντίθεση με τις προαναφερθείσες στρατηγικές ελάχιστοι από τους εριοτηϋέντες επέλεξαν ως πλέον υποσχόμενη στρατηγική τη "συνεργασία με την ΕΤΠ".
Unlike these strategies which were considered to be quite promising, the option "cooperation within the COR" has rarely been indicated by the respondents.
Όσον αφορά το ζήτημα της "προστασίας τιον μειονοτήτων" εκπρόσωποι όλων τιον υποεθνικών αρχών δήλωσαν ότι διάφορες βαθμίδες διακυβέρνησης είναι επαρκώς προετοιμασμένες ενόψει τΐ]ς ένταξης στην ΕΕ (ερώτηση 7).
Respondents from all subnational authorities consider the different levels of government to be sufficiently prepared for EU accession, as far as the "protection of minorities" is concerned (question 7).
Η σφυγμομέτρηση δίνει σχεδόν τα Ίδια αποτελέσματα σχετικά με την ποιότητα της "διοικητικής διάρθρωσης", παρά το γεγονός ότι η εθνική βαθμίδα διακυβέρνησης θεωρείται ελαφρά κάπιος προετοιμασμένη.
The poll shows quite the same result as concerns the quality of the "administrative structure", though the national level has been indicated as slightly less prepared in this respect.
Όσον αφορά την "οικονομική νομολογία" το εθνικό επίπεδο θεωρείται μάλλον απροετοίμαστο.
The national level is regarded as rather unprepared concerning "economic jurisdiction".
Σχετικά με το θέμα αυτό η γνώμη που υπάρχει για το επίπεδο προετοιμασίας των περιφερειών, τιον διοικητικών διαμερισμάτων και των δήμων είναι πολύ καλύτερη.
As concerns this aspect regions, districts and municipalities come off better.
Σε αντίθεση με το εν λύγιο αποτέλεσμα, οι απαντήσεις που
In contrast to this result, the answers for all subnational levels with regard to their "competitiveness" within the Internal Market are much more pessimistic.
Η εικόνα που υπάρχει για τα χρηματοδοτικά προγράμματα της ΕΕ είναι θετική και θειορούνται ότι αποτελούν σημαντικά μέσα για την ενίσχυση της οικονομικής και πολιτικής ανάπτυξης TOJV υποεθνικών μονάδιον (ερώτηση 8).
EU financial programmes are generally seen as a positive and important instrument to enhance the economic and political development of subnational entities (question 8).
Είναι εμφανές ότι η εμπειρία που έχουν οι δήμοι της Πολωνίας από την εφαρμογή τοιν προγραμμάτο^ν υποστήριξης της ΕΕ είναι θετική.
It is evident that Polish municipalities have made positive experiences concerning EU supporting programmes.
Σύμφωνα με την άποψη της πλειοιμηφίας τοιν ερoJτηθέvτoJV θα πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη συμμετοχή στα διακρατικά δίκτυα τάσο TOJV περιφερειών όσο και των δήμων (ερώτηση 9).
According to the views of most respondents, regions as well as municipalities should definitely participate more actively in transnational networks (question 9).
Όσον αφορά την εριότηση 10 οι περισσότεροι από τους ερωτηθέντες θεωρούν ύτι το κυριύτερο πρύβλημα για την μελλοντική εκπροσοόπηση των περιφερειακών και τοπικοόν συμφερύντοιν σε ευρoJπαïκύ επίπεδο αποτελεί η έλλειψη '"TOJV χρηματοοικονομικών πύροιν που απαιτούνται για τη λειτουργία γραφείων στις Βρυξέλλες και την πρύσληψη του κατάλληλου προσοιπικού εκ μέρους των υποεθνικών μονάδων".
As concerns question 10, the majority of the answers indicates lacking "financial resources of the subnational entities to run own offices and to employ staff at Brussels" as main problem for the future representation of regional and local interests at the European level.
Ένα μεγάλο μέρος TOJV ερoJτηθέvτoJv αναμένει άτι θα υπάρξουν δυσκολίες τάσο λόγοι "TOJV νομικών òιaτάξεoJV που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο" όσο και λόγοι "της πολυπλοκύτητας TOJV διαρθρώσεοιν και του τρόπου εφαρμογής της διαδικασίας λήψευις τοιν aπoφάσεoJv" σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
A considerable share of respondents is expecting difficulties from "legal provisions at the national level" as well as from the "complexity of structures and the mode of decisionmaking" at the European level.
Η "απουσία προσωπικών επαφών με εκπροσώπους TOJV ευρoJπaïκώv θεσμικών οργάνων" θεωρείται ιος πρόβλημα μικρότερης σημασίας.
"Missing individual contacts to interlocutors in European institutions" are seen as a minor problem.
Ένας από τους ερωτηθέντες προσέθεσε τα "γλωσσικά προβλήματα" στον κατάλογο των aπavτήσεoJv.
One respondent added "language problems" to the list of answers.
Επίσης ιδιαίτερα σημαντικές θειορούνται οι επιπτώσεις που μπορεί να έχει η διαπεριφερειακή και η διασυνοριακή συνεργασία στην διαδικασία "εδραώοης της δημοκρατίας" (ερώτηση 11).
With respect to the different aspects which interregional and crossborder cooperation might be particularly relevant for (question 11), the effects on the process of "democratic consolidation" have been assessed as most important.
Από την άλλη πλευρά οι επιπτοόσεις της διαπεριφερειακής συνεργασίας στις προσπάθειες για ενίσχυση της "πολιτικής αποτελεσματικότητας" δεν Οεοιρούνται ιδιαίτερα σημαντικές σύμιτωνα με τις περισσότερες απαντήσεις.
On the other hand, the effects of interregional cooperation as regards "political efficiency" are not quite significant according to most of the responses.
Ολοι οι ερωτηθέντες συμφωνούν ότι η ανάπτυξη της διακρατικής συνεργασίας εκ μέρους τιον υποεθνικοόν μονάδιον της ΠoλoJvΊaς θα συμβάλει στη μεώση τοιν υφιστάμενιον συγκρούσειον με το αντίστοιχο εθνικό επίπεδο (ερώτηση 12).
All interviewed persons share the opinion that transnational cooperation of the Polish subnational entities will reduce existing conflicts with the domestic national level (question 12).
Οι διευκρινίσεις που δόθηκαν καταδεικνύουν ότι η εν λόγοι άποψη είναι βάσιμη.
The given explanations demonstrate that this opinion is well-founded.
Οιρσμένοι από τους ερωτηθέντες εξέφρασαν την άποψη ότι η διακρατική συνεργασία με άλλες υποεθνικές αρχές της Ευρώπης θα συμβάλει στον περιορισμό TOJV οικονομικών ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών της Πολιονίας και αυτών της ΕΕ, προς όφελος ολύκληρης της χώρας.
Some respondents argued that transnational cooperation with other subnational authorities in Europa will help to reduce economic disparities between regions in Poland and those in the EU, thereby benefiting the whole country.
Κατά συνέπεια αναμένεται ύτι η εθνική κυβέρνηση θα υποστηρίξει την ανάπτυξη παρύμοιων μορφών συνεργασίας.
Consequently, the national government is expected to support such co-operations.
Σύμφοινα με την άποψη αυτή το αμοιβαίο συμφέρον, τάσο TOJV κρατικών αρχοόν ύσο και TOJV υποεθνικών αρχών, για την επίλυση περιφερειακοόν ή τοπικοόν προβλημάτιυν θα έχει ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ TOJV διαφύροιν διοικητικών επιπέδιον του πολιτικού συστήματος της Πολωνίας.
According to this point of view the mutual interest of state authorities as well as subnational authorities in solving regional or local problems will lead to a better co operation between the different administrative levels of the Polish political system.
H " Ευρώπη των Περιφερειών" γενικά
The "Europe of the Regions" in general
Μεταξύ TOJV πιθανοόν απαντήσεων σχετικά με τα αποτελέσματα της δημιουργίας της "Ευρώπης των Περιφερειών" που περιλαμβάνονται στο πλαίσιο της ερώτησης 13 οι περισσότεροι από τους ερωτηθέντες επέλεξαν την απάντηση σύμφωνα με την οποία η δημιουργία της θα συμβάλει στη "λήψη των πολιτικών αποφάσειον κοντά στους πολίτες".
Among the possible connotations of the expression "Europe of the regions" which are enumerated under question 13 most of the answers score "political decisionmaking close to the citizens" as very strong.
Το μόνο αποτέλεσμα που θειορε'ιται ελάχιστα πιθανό είναι η "αύξηση της πολυπλοκότητας της ευρωπαϊκής πολιτικής".
Only the connotation "growing complexity of European politics" is considered to be relatively week.
Επίσης ορισμένα άλλα αποτελέσματα που θεωρούνται ιδιαίτερα αντιπροσωπευτικά της "Ευρώπης των Περιφερειών" είναι π.χ. "η μείωση των περιφερειακών ανισοτήτιον", "η ενίσχυση των ανταγωνιστικών περιφερειών", "το αντίβαρο στις τάσεις συγκεvτρüJτισμoύ" και "περισσότερη πολιτιστική πολυμορφία".
All other options are thought to express more adequately the meaning of the slogan "Europe of the Regions", i.e. "reduction of regional disparities", "strengthening of competitive regions", "counterbalance to tendencies of centralisation", and "more cultural pluralism".