natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Πολυπλοκότητα των κανονισμών και των διαδικασιών των διαρθρωτικών ταμείων • Πρόβλημα συντονισμού των πόρων των ΔΤ • Ανάγκη ενίσχυσης του συντονισμού των εθνικών αρχών • Ανάγκη παροχής περισσότερων αρμοδιοτήτων και ευθυνών στις Περιφέρειες κατά το στάδιο του προγραμματισμού και της διαχείρισης • Ανάγκη ενιαίας θυρίδας για τους πόρους σε περιφερειακό επίπεδο
• Staictural Fund regulations and procedures are complex. • There is a problem with fund coordination. • There is a need for greater coordination between national authorities. • Regions should be given greater powers and responsibilities in the programming and management phase. • There is a need for a one-stop shop for regional level funds
Χώρα Τόπο;
Country Venue
Υπεύθυνο; COTER
COTER representative
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ Λονδίνο κ. Gordon KEYMER (ΕΡΡ)
Mr Gordon Kevmer tEl'l')
Η Σουηδία έχει θετικά αποτελέσματα στη συνεργασία με τα διαρθρωτικά ταμεία.
Sweden's experience of working with the Structural Funds has been positive.
Νέε; και χρήσιμε; μέθοδοι και μια συνεχή; εκπαιδευτική διαδικασία βοήθησαν στην ανάπτυξη τη; εθνική; και εσωτερική; περιφ ερειακή; πολιτική; τη; Σουηδία;.
New and useful methods and an organic approach have helped to develop national and sub-national regional policy.
Οι περΐ(_BAR_ έρειε; έχουν γίνει πιο δραστήριε; στη διαχείριση των προγραμμάτων.
The regions have become more active in programme management, Interreg and the other programmes have broadened the prospects for international and interregional cooperation.
Οι περιφ έρειε; μπορούν να επηρεάζουν περισσότερο τον προγραμματισμό και τη διαχείριση των μελλοντικών πολιτικών συνοχή;.
The regions should have greater influence on the planning anil management of future cohesion policies.
Οι επαφέ; των περιφερειών με την Επιτροπή (Ια πρέπει να είναι άμεσες.
Contacts between the regions and the Commission should be direct.
Είναι ζωτική; σημασία; σι μικρέ; ευρωπαϊκέ; περιοχέ; να διατηρούν άμεσε; επαφ έ; με την ΕΕ και να έχουν μεγαλύτερη επιρροή στα διαρθρωτικά ταμεία και στις άλλες πτυχές τη; πολιτική; για τη συνοχή.
It is vital thai smaller regions loo have direct contaci with the Ft! and exert greater influence on lhe Structural Funds and other aspecls of cohesion policy.
Η διαχείριση των προγραμμάτων και οι διαδικασίες αξιολόγηση; του; μπορούν να απλοποιηθούν.
Programme management and evaluation procedures could be more simple.
Οι διαΐ_BAR_ ορε; ΓΔ μπορούν να συνεργαστούν καλύτερα προκείμενου να αποφευχθεί η έκδοση λεπτομερών κανονισμών.
The various DGs could cooperale more effectively with each other and avoid publishing detailed regulations.
Ο έλεγχο; των σχεδίων και η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων πρέπει να εξεταστούν υπό μια λιγότερο επίσημη οπτική γωνία και με την προοπτική του μελλοντικού προγραμματισμού
Project monitoring and the evaluation of results should be less formal in future programming
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ κ. LENTZ Λουξεμβούργο (ΡΡΕ)
• There is a need for greater complementarity between the
• Ανάγκη μεγαλύτερης συμπληρωματικότητας κοινοτικών πρωτοβουλιών και προγραμμάτων. • Ανάγκη περισσότερων επαφών με την Επιτροπή όσον αφορά το ΕΤΠΕ-Προσανατολισμοί και το ΕΤΠΑ. • Υπερβολικός ο αριθμός των δεικτών που ζητά η Επιτροπή κατά την εκτέλεση των σχεδίων • Δυσκολίες ερμηνείας των κανονισμών • Ο κανόνας για την επιστροφή της προκαταβολής θα πρέπει, από την ημερομηνία τη; απόφαση;, να γίνει από +18^σε+30
• The regulations are difficult to interpret. • The rule on the reimbursement of the advance should be modified from the date of the decision (+18) to +30.
• Ανάγκη καλύτερο εθνικού συντονισμού όπου να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές μεταξύ των στόχων. • Ο διοικητικός έλεγχος ενδείκνυται να πραγματοποιείται δειγματοληπτικά
• There should be greater national coordination, taking into account the differences between the various objectives.
• Απλοποίηση των διαδικασιών για τη διαχείριση των προγραμμάτων και των κοινοτικών πρωτοβουλιών
• The procedures for managing Community programmes and initiatives should be simplified.
• Εξέταση των κοινοτικών πρωτοβουλιών στο πλαίσιο της διεύρυνσης της ΕΕ • Εξέταση της πιθανότητας σύστασης ενιαίου ταμείου για την περιφερειακή συνοχή
• There should be a critical review of systems for deciding which regions will be eligible for Structural Fund support. • Community initiatives should be examined in the context of EU enlargement.
• Απλοποίηση των όρων αξιολόγησης και έγκρισης των σχεδίων
• Attention should be given to the possibility of a single fund for regional cohesion. • Project evaluation and approval procedures should be simplified.
Χώρα
„ Date
Υπεύθυνος COTER "
COTER. .¡ representative ¡
Κύρια στοιχεία τό ο ς
Mr Markku Kauppinen
27/02/03 κ. KAUPPINEN • Απλοποίηση του προτύπου διαχείριση; Markku των πόρων με βάση των χαρακτηριστικών
• The fund management model should be simplified on the basis of the characteristics of the programmes, • Structural Fund management should be simplified via the introduction of a single fund. • Programme evaluation procedures should be simplified, not least by developing standard evaluation and review models.
ΟΛΛΑΝΔΙΑ Βρυξέλλες κα. KALLEN-MORREN Marianne
NETHERLANDS Ms Marianne Brussels Kallen-Morren
• Απλοποίηση του συστήματος διαχείριση; και ελέγχου των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων • Ανάπτυξη τη; αρχή; τη; επικουρικότητα; μεταξύ Επιτροπή;, κράτου; μέλους, περιφ ερειών και τοπικών αρχών • Συμμετοχή των περιφ ερειών στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνάφεια του προγραμματισμού με τι; απαιτήσει; τη; περιφ ερειακή; ανάπτυξη;
• The Structural Fund management and monitoring system should be simplified. • The principle of subsidiarily between the Commission, the Member Stales and regional and local authorities should be developed.
• Απλοποίηση της διαχείριση; των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων, π.χ. μέσω τη; σύστασης ταμείου για τα προγράμματα "κορμού", με στόχο τη διευκόλυνση των ολοκληρωμένων προσεγγίσεων.
• Economic and social cooperation musi be considered as being among lhe most important goals of Ell policy. • Structural Fund management should be simplified e.g. via lhe introduction of a fund for lhe mainslreaming programmes lo facilitale inlegrated approaches.
• Ανάπτυξη της αρχής της επικουρικότητα; μεταξύ Επιτροπή;.
• The principle of subsidiarily between lhe Commission, central governments and federal slates should be developed.
ΣΗΜ.: Η ΟΕ ενήργησε χωρίς τη συνδρομή της KPMG και επεσήμανε τις ακόλουθε; προτεραιότητες: κ. Knud ANDERSEN (ELDR
NB: the FG ran without assistance from KPMG and highlighted the following priorities: • Strengthen the partnership principle and to ensure regional programming.
ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΠΡΟΟΠΤΙΚΗΣ:
QUESTIONNAIRE FOR THE OUTLOOK REPORT ON:
ΤΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΣΥΝΟΧΗΣ ΜΕΤΑ ΤΟ 2006»
THE IMPLEMENTATION OF PROGRAMMES FINANCED BY THE STRUCTURAL FUNDS AND WAYS IN WHICH THE MANAGEMENT OF COHESION POLICY COULD BE SIMPLEETED AFTER 2006
Το παρόν ερωτηματολόγιο χωρίζεται σε δύο μέρη:
This questionnaire consists of two parts:
- Το πρώτο μέρος περιλαμβάνει ερωτήσεις πολιτικής φύσεως και ζητά απαντήσεις από τους πολιτικούς υπευθύνους.
- The first part contains questions of a political nature to be answered by those responsible for policy;
- Το δεύτερο μέρος περιλαμβάνει ερωτήσεις περισσότερο τεχνικής φύσεως και ζητά απαντήσεις από τους τεχνικούς υπευθύνους.
- The second part contains questions of a more technical nature to be answered by those responsible for the technical side.
Μέρος πρώτο Η ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ (Εραπηματολόγιο που απευθύνεται στους πολιτικούς υπευθύνους)
Part 1 THE GOVERNANCE OF STRUCTURAL POLICIES (Questionnaire for policy makers)
Πώς κατανέμονται οι ευθύνες μεταξύ της Επιτροπής, του κράτους μέλους και των περιφερειών στην εφαρμογή των διαρθρωτικών πολιτικών;
How should responsibility be shared between the Commission, the Member States and the regions in pursuing staictural policies?
Η κατανομή των ευθυνών μεταξύ της Επιτροπής και των άλλων θεσμικών συνιστωσών της Ένωσης (κράτος μέλος, περιφερειακές και τοπικές αρχές) στη σημερινή διαχείριση TOV διαρθρωτικών ταμείων ορίζεται με βάση την αρχή της επικουρικότητας
The division of responsibilities between the Commission and the other institutional levels of the Union (Member State, regional and local authorities) in the present management of the Structural Funds is determined by the subsidiarity principle.
Ωστόσο, το άρθρο 5 της Συνθήκης προσδιορίζει ν ότι η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας διέπει τις σχέσεις της
However, under Article 5 of the Treaty, application of trie subsidiarity principle is limited to relations between the Commission and the Member States while also respecting the constitutions of the latter.
Επιτροπής και των κρατών μελών με σεβασμό της συνταγματικής τους τάξης.
The following questions ask for your views on how the present coresponsibility is exercised in structural policy operations and on the existing division of responsibility between Commission, Member State and region in the management of the Staictural Funds.
Εν πρώτοις, θα θέλαμε να μάθουμε τις απόψεις σας για τη σημερινή συμμετοχή σας στις διαρθρώσεις διαχείρισης του προγραμματισμού των διαρθροκικών ταμείων.
First, we would like your opinion on your present involvement in the structures managing Staictural Fund programming.
1 αρχών στην εφαρμογή της πολιτικής των διαρθρωτικών ταμείων μετά το α οχι ο
We would then like to know your views on the division of coresponsibility between the Commission, the Member States and regional and local authorities in the implementation of Structural Fund policy after 2006.
Η συμμετοχή των περιφερειών στην πολιτική των διαρθρωτικών ταμείων
The involvement of the regions in Structural Fund policy
Σε ποιο(α) στάδιο(α) του προγραμματισμοί' 20002006 έλαβε μέρος η
At what stage(s) of implementation of the 2000-2006 programming was your region involved?
Στην εκτέλεση των προγραμμάτων:
Carrying out programmes:
Σε κανένα
None of the above
Εξηγήστε εν συντομία την απάντηση σας. 1.
Please give a brief explanation. 1.
Στη χάραξη της στρατηγικής και στην κατάστρωση των προγραμμάτων:
In drawing up strategies and programme planning:
Στη διαδικασία λήψης το)ν αποφάσεοη' για τα προγράμματα:
In the process of deciding on programmes:
Στην εκτέλεση TOJV προγράμματος:
In carrying out programmes:
Η συμμετοχή των περιφερειών στις ετήσιες συναντήσεις Επιτροπής και κράτους μέλους
The involvement of the regions in the annual meetings between the Commission and the Member State
Συμμετέχει η περιφέρεια σας στις ετήσιες συναντήσεις της Επιτροπής και του κράτους μέλους;
Is your region involved in the annual meetings between the Commission and the Member State?
Ναι D
Yes D
Όχι D
No D
Εάν ναι, με ποιον τρόπο
If yes, how?
Θεωρείτε ενδιαφέρουσα για σας αυτή τη συμμετοχή;
Do you feel it is in your interest to be involved?
Εξηγήστε την απάντηση σας.
Please give your reasons.
Έχετε να διατυπώσετε συστάσεις σχετικά με την κατανομή των ευθυνών μεταξύ των μελών των ετήσιων συναντήσεων, προκειμένου να εξασφαλιστεί η καλή λειτουργία του προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων; Ποιες είναι αυτές;
Do you have any suggestions regarding the division of responsibilities between the participants in the annual meetings to ensure that Structural Fund programming functions effectively? Please give details.
Η συμμετοχή των περιφερειών στην Επιτροπή Παρακολούθησης των προγραμμάτων
The involvement of the regions in programme monitoring committees
Συμμετέχει η περιφέρεια σας στην Επιτροπή Παρακολούθησης; Ναι D Όχι D
Is your region involved in the monitoring committee? Yes D No D
7. θεωρείτε ενδιαφέρουσα για σας αυτή τη συμμετοχή; Ναι D Όχι D
Do you think it is in your interest to be involved?
Εν μέρει D
Yes D No D In part D
Εξηγήστε την απάντηση σας.
Please give reasons.
8. θεωρείτε τη λειτουργία της Επιτροπής Παρακολούθησης πιο αποτελεσματική απο ό,τι στο παρελθόν;
Do you think the monitoring committee operates more effectively than before?
Η εσωτερική συνεκτικότητα της πολιτικής συνοχής στο κοινοτικό επίπεδο
The internal coherence of cohesion policy at Community level
Η διαχείριση τιον διαρθοωτικών πολιτικών γίνεται μέσω τεσσάρων διακεκριμένων Ταμείων: του ΕΤΠΑ. του ΕΚΤ. του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός και του ΧΜΠΑ,καθένα από τα οποία έχει ιδιαίτερους κανόνες λειτουργίας και υπάγεται σε διαφορετική Γενική Διεύθυνση.
Staictural policies are managed through four different funds: the ERDF, the ESF, the EAGGF - Guidance and the FIFG which all operate in different ways and depend on different Commission DGs.
Μπορείτε να επισημάνετε τα σημαντικότερα προβλήματα που έχετε συναντήσει σε σχέση με αυτό το θέμα;
Please give an indication of the biggest problems you have encountered in this area.
Ποιες συστάσεις θα κάνατε για τη βελτίωση του συντονισμού των διάφορων διαρθρωτικών ταμείων;
What suggestions would you make for improving coordination between the different Structural Funds?
Πιστεύετε ότι θα ήταν χρήσιμο να ενταχθούν όλα αυτά τα ταμεία σε ένα ενιαίο ταμείο «πολιτικών συνοχής»;
Do you think it would be useful to combine these different funds into a single "cohesion policy" fund?
Άλλε; κοινοτικέ; πρωτοβουλίες όπως το Ταμείο Συνοχής, η Διασυνοριακή Συνεργασία ή οι Καινοτόμε; Δράσει; αναπτύσσονται παράλληλα με τα προγράμματα των διαρθριοτικών ταμείων, αλλά ακολουθώντας διαφορετικά χρονοδιαγράμματα και διαφορετικού; κανόνες λειτουργία;.
Other Community initiatives, such as the Cohesion Fund, Crossborder Cooperation and Innovative Measures, are being pursued alongside implementation of Staictural Fund programmes, but according to different agendas and operating rules.
Από την πείρα σας. θεωοείτε ικανοποιητική τη διάρθρωση του προγραμματισμού μεταςύ αυτών των πρωτοβουλιών και των προγραμμάτων των Εθνικών Εγγράφων Προγραμματισμού (ΕΕΠ);
In your experience, is there adequate coordination of programming between these initiatives and SPD programmes?
Εν μέρει D
In part D
Εξηγήστε την απάντηση σα;.
Please give details.
Μπορείτε να μας αναφέρετε τα σημαντικότερα προβλήματα που έχετε συναντήσει όσον αφορά τη διάρθρωση των διάφορων αυτών κοινοτικών πρωτοβουλιών με τα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων και να μας προτείνετε κατευθύνσεις λύσεων για τη βελτίωση της κατάστασης; α.
Please indicate the main problems encountered in coordinating these different Community initiatives with Structural Fund programmes and give us any suggestions which may help towards improving the situation?
Οι σχέσεις, μεταξύ της Επιτρο,πής, των ,κρατμν μελών και των περιφερειών στη διαρθρωτική πολιτική μετά το 2006
Relations between the Commission, the Member States and the regions in structural policy after 200o
Η διαρθρωτική πολιτική βασίζεται στην αρχή της συνυπευθυνότητας όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ της Επιτροπή;, των κρατών μελών και των περιφερειών.
Staictural policy is based on the principle of coresponsibility in relations between the Commission, the Member States and the regions.
Τίθεται συνεπώς το ερώτημα του ρόλου του καθενός τους στη διαχείριση τιον διαρθρωτικών ταμείων.
This poses the question of their respective roles in Staictural FLind management.
Βάσει της παρελθούσας εμπειρίας σας, ποια είναι τα σημαντικότερα προβλήματα που θα πρέπει να υπερπηδηθούν για να βελτιωθούν οι σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής, των εθνικών άρχων και των περιφερειών κατά τον μελλοντικό προγραμματισμό των διαρθρωτικών ταμείων;
Based on your experience to date, what are the major problems that need to be overcome to improve relations between the Commission, national authorities and the regions in future Structural Fund programming?
Εξηγήστε την απάντηση σας (π.χ., σαφέστεροι ή απλούστεροι κανόνες διαχείρισης, μεγαλύτερη περίοδος προγραμματισμού, λιγότερο συχνοί έλεγχοι κλπ.).
Give details (e.g. clearer and simpler management ailes, longer programming period, less frequent checks, etcj
Πώς βλέπετε το ρόλο των περιφερειών σ' αυτές τις μελλοντικές σχέσεις;
How do you see the role of the regions in these relations in future?
Έχετε να διατυπώσετε ιδιαίτερες προτάσεις για αυτό το θέμα; Ποιες είναι αυτές:
Do you have any specific proposals in this regard? Give details:
Συνθήκη, η η αρχή αρχή της της επικουρικότηι επικουρικότητα; εφαρμόζεται, σε νομικό επίπεδο, μόνο μεταξύ της Ένωσης και τιον κρατών μελών
In the Treaty the subsidiarity principle only applies, in legal terms, between the Union and Member States.
Πιστεύετε ότι ο τρόπος με τον οποίο το κρότος μέλος εφαρμόζει σήμερα την αρχή της επικουρικότητας επιτρέπει στην περιφέρεια σας να συμμετέχει ικανοποιητικά στην υλοποίηση των διαρθρωτικών πολιτικών;
Do you think that the way your Member State currently applies the subsidiarity principle enables your region to be sufficiently involved in the implementation of structural policies?
Στις μελλοντικές διαρθρωτικές πολιτικές, πιστεύετε ότι θα πρέπει να συμπεριληφθούν ρητώς στη Συνθήκη οι περιφέρειες και οι τοπικές αρχές στο άρθρο που αφορά την αρχή της επικουρικότητας;
In future structural policies, do you think that specific reference to regions and local authorities should be made in the Treaty article covering the subsidiarity principle?
Ναι D Όχι D Εν μέρει D Ναι, αλλά μόνο οι περιφέρειες D
Yes D No D In part D Yes, but regions only D
Η άσκηση της συνυπευθυνότητας στον μελλοντικό προγραμματισμό των διαρθρωτικών ταμείων
Coresponsibility in the future programming of the Structural Funds
Μεταξύ των σημαντικότερων επισημαίνουμε:
In EU cohesion policy, a number of functions - the chief of which are set out below - are essential in the implementation of staictural policies:
1. τον προσδιορισμό των στρατηγικών προσανατολισμών των διαρθρωτικών πολιτικών και της πολιτική; συνοχή;
1. drawing up strategic guidelines for structural policies and cohesion policy
2. την εξασφάλιση τη; συνεκτικότητα; της στρατηγική; του προγράμματο; με τους στρατηγικούς προσανατολισμούς της πολιτικής συνοχής
2. ensuring consistency between the programme strategy and the strategic guidelines relating to cohesion policy.
3. την εξασφάλιση της συνεκτικότητας των έργων του προγράμματος με την προσδιορισθείσα στρατηγική
3. ensuring consistency between programme projects and the defined strategy.
12345678910 10 για τις λειτουργίες που ασκούνται αποκλειστικά από την Επιτροπή:
'p functions for which the Commission should have specific responsibility?
> για τις λειτουργίες που ασκούντα^ αποκλειστικά από τις εθνικές αρχές: 12345678910 10
> functions for which the national authorities 1 2 3 should have specific responsibility? 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
> για τις λειτουργίες που ασκούνται _ αποκλειστικά από τις περιφερειακές αρχές: 12345678910
> functions for which regional authorities should have specific responsibility? 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
> για τι; λειτουργίες που θα πρέπει να ασκούνται από κοινού από την Επιτροπή και τις εθνικές αρχές; 12345678910 για τις λειτουργίες που θα πρέπει να ασκούνται από κοινού από τις εθνικές και τις περιφερειακές αρχές:
> functions for which responsibility should be shared by the Commission and the national authorities? 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
12345678910 10 για τις λειτουργίες που θα πρέπει να ασκούνται συμβατικά από κοινού και από τους τρεις εταίρου;;
> functions for which responsibility should he shared by national and regional authorities? 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
> για τι; λειτουργίες που θα πρέπει να ασκούνται από _ κοινού από την Επιτροπή και τις περιφερειακές αρχές: 103-
> functions for which responsibility should be shared by the Commission and the regional authorities? 101 -
Η εξωτερική.συνεκτικότητα των κοινοτικών, των εθνικών και των περιφερειακών προγραμμάτων
External coherence between EU, national and regional programmes
Από την πείρα σας, υπάρχει στο επίπεδο της περιφέρειας σας ενδιαφέρον για τη συνεκτικότητα (π.χ. στο επίπεδο των στόχων, των μέσων, του χρονοδιαγράμματος) μεταξύ των ευρωπαϊκών προγραμμάτων, των εθνικών προγραμμάτων και των προγραμμάτων που αναπτύσσονται από την περιφέρεια σας;
In your experience, in your region, is an effort made to ensure coherence (e.g. regarding objectives, resources and timing) between European programmes, national programmes and those developed by your region?
Εξηγήστε την απάντηση σα;.
Please clarify your answer.
Πιστεύετε ότι οι εθνικές πολιτικές και τα προγράμματα για τις περιοχές με αναπτυξιακή καθυστέρηση και τα προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία πρέπει
Do you think that national policies and programmes aimed at less-developed regions and programmes cofinanced by the Structural Funds should
D D D D να λαμβάνονται ήδη υπόψη στη φάση του προγραμματισμού να ολοκληρο'ινονται και στη φάση της εκτέλεση; να μην ολοκληρο'ινονται αναγκαστικά να έχουν ενιαίου; κανόνες για να διευκολύνεται η ολοκλήρωση τους
D D D D be taken into account at the programming stage be integrated at the implementation stage not necessarily be integrated be covered by uniform rules to allow integration
Τα,διαρθρωτικά ταμεία και η συμβολή τους στην περιφερειακή ανάπτυξη
Structural Funds and contributions to regional development
Από την πείρα σας, ποια είναι η προστιθέμενη αξία των κοινοτικών προγραμμάτων για την περιφέρεια σας και ποια πτυχή αφορά κατά κύριο λόγο;
In your experience, for your region, what is the added value provided by EU programmes, and what does it mainly relate to?
1. το περιεχόμενο της περιφερειακής στρατηγικής:
1. the content of regional strategy:
3. τη διαχείριση των προγραμμάτων:
3· programme management:
4. τη σύμπραξη ιδιωτικών και δημόσιων περιφερειακών φορέων:
4. cooperation between private and public regional players:
Κατατάξτε τα ανωτέρω σημεία από το 1 ως το 4 ανάλογα με τη σημασία τους
Grade items 1 to 4 by degree of importance
Μέρος δεύτερο ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ (Ερωτηματολόγιο για τονς υπεύθυνους διαχείρισης)
Part 2 PROGRAMME MANAGEMENT AND MONITORING (Questionnaire f or those in charge of management)
Σκέλος 1 Η ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
Section 1 ORGANISATIONAL MANAGEMENT OF PROGRAMMES
Πρόκειται συγκεκριμένα για τα εξής:
In this section we will cover more technical matters concerning the management and monitoring of programmes, in particular;
- την υποχρέωση αποτελεσμάτων και τους ελέγχους που διενεργούνται από την Επιτροπή στο πλαίσιο της άσκησης των αρμοδιοτήτων τη; για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
- the requirement to achieve certain results and the checks carried out by the Commission in the framework of its responsibility for budget outturn;
- - την καθημερινή διαχείριση και την παρακολούθηση. τις αξιολογήσεις.
- day-to-day management and monitoring; - evaluations.
Υποχρεώσεις αποτελεσμάτων και έλεγχοι της Επιτροπής
Requirements to achieve results, and checks by the Commission
Σύμφωνα με τις Συνθήκες, ο ρόλο; τη; Επιτροπή; είναι να_ διασφαλίζει^ τη συνεκτικότητα TOJV στόχων τη; συνοχής και των έργων που υλοποιούνται στο πλαίσιο των προγραμμάτιον TOJV διαρθρωτικών τα ,ιείων με Βάση την αρχή της κοινοτικής χρηματοδοτικής αλληλεγγύης και ναυπο ΐάλλει έκθεση στο Κοινοβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με την εκτέλεστ του προϋπολογισμού.
The Commission's role in the Treaties is to ensure consistency between cohesion objectives and the projects set up as part of Structural Fund programmes in accordance with the principle of EU financial solidarity, and to account for budget outturn before the Parliament and Court of Auditors.
Πιστεύετε ότι η Επιτροπή μπορεί πραγματικά να εκπληρώσει τις αποστολές αυτές στο πλαίσιο των ετήσιων συναντήσεων και των Επιτροπών Παρακολούθησης; Εξηγήστε την απάντηση σας.
Do you think that in the framework of the annual meetings and monitoring committees, the Commission is able to perform this role effectively? Please clarify your answer.
α.
No D
Στρατηγική συνοχή των προγραμμάτων: Ναι D
In part D b. budget outturn control:
Όχι D
Yes D
Θετικά D
Positively D
Αρνητικά D
Negatively D
Πώς κρίνετε τις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται σήμερα από τα κράτη μέλη σε σχέση με τον έλεγχο, σύμφωνα με τον κανονισμό 438/2001;
How would you rate the requirements, as defined in Regulation 438/2001, which Member States have to meet with regard to control?
Πολύ D Πολύ D
very D veá D moderately D moderately D net very' D net very D not at all D not at all D
- αυστηρές: - αποτελεσματικές:
- strict: - effective:
Μπορείτε να αναφέρετε μερικά παραδείγματα μέτρων ελέγχου που θα πρέπει, κατά τη γνώμη σας, να τροποποιηθούν;
Please give examples of control measures which you think should be changed?