natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό αντανακλάται στην αρχή “ένα μέλος, μία ψήφος” η οποία εφαρμόζεται εντός του Διοικητικού Συμβουλίου.
This is reflected by the principle of “one member, one vote” applied within the Governing Council.
Το Ευρωσύστημα και το ΕΣΚΤ διοικούνται από τα όργανα λήψεως αποφάσεων της ΕΚΤ: το Διοικητικό Συμβούλιο και την Εκτελεστική Επιτροπή.
The Eurosystem and the ESCB are governed by the decisionmaking bodies of the ECB: the Governing Council and the Executive Board.
Το Γενικό Συμβούλιο συγκροτείται ως τρίτο όργανο λήψεως αποφάσεων της ΕΚΤ, επί όσο διάστημα υπάρχουν κράτημέλη της ΕΕ τα οποία δεν έχουν ακόμη υιοθετήσει το ευρώ.
The General Council is constituted as a third decisionmaking body of the ECB, for as long as there are EU Member States which have not yet adopted the euro.
Η λειτουργία των οργάνων λήψεως αποφάσεων διέπεται από τη Συνθήκη, το Καταστατικό του ΕΣΚΤ και τους συναφείς Εσωτερικούς Κανονι-σμούς.1Η λήψη αποφάσεων στο πλαίσιο του Ευρωσυστήματος και του ΕΣΚΤ γίνεται κεντρικά.
The functioning of the decisionmaking bodies is governed by the Treaty, the Statute of the ESCB and the relevant Rules of Procedure. 1Decision-making within the Eurosystem and the ESCB is centralised.
Ωστόσο η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ συμβάλλουν από κοινού, σε στρατηγικό και λειτουργικό επίπεδο, στην επίτευξη των κοινών στόχων του Ευρωσυστήματος, με το δέοντα σεβασμό προς την αρχή της αποκέντρωσης, όπως ορίζει το Καταστατικό του ΕΣΚΤ.
However, the ECB and the euro area NCBs jointly contribute, strategically and operationally, to attaining the common goals of the Eurosystem, with due respect to the principle of decentralisation in accordance with the Statute of the ESCB.
1.2 ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Its main responsibilities, as laid down in the Treaty, are:
Το Διοικητικό Συμβούλιο απαρτίζεται από τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ και τους διοικητές των ΕθνΚΤ των κρατώνμελών τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ.
– to formulate the monetary policy of the euro area, including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the Eurosystem, and to establish the necessary guidelines for their implementation.
Βλ. την Απόφαση ΕΚΤ/2004/2 της 19ης Φεβρουαρίου 2004 για τη θέσπιση του Εσωτερικού Κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, ΕΕ L 80, 18.3.2004, σελ.
For the ECB’s Rules of Procedure, see Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank, OJ L 80, 18.3.2004, p.
33, την Απόφαση ΕΚΤ/2004/12 της 17ης Ιουνίου 2004 για τη θέσπιση του Εσωτερικού Κανονισμού του Γενικού Συμβουλίου της ΕΚΤ, ΕΕ L 230, 30.6.2004, σελ.
33; Decision ECB/2004/12 of 17 June 2004 adopting the Rules of Procedure of the General Council of the ECB, OJ L 230, 30.6.2004,p.
61, και την Απόφαση ΕΚΤ/1999/7 της 12ης Οκτωβρίου 1999 σχετικά με τον Εσωτερικό Κανονισμό της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ, ΕΕ L 314, 8.12.1999, σελ. 34.
61; and Decision ECB/1999/7 of 12 October 1999 concerning the Rules of Procedure of the Executive Board of the ECB, OJ L 314, 8.12.1999, p. 34.
Οι Εσωτερικοί Κανονισμοί δημοσιεύονται επίσης στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
These rules are also available on the ECB’s website.
Καθορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές και λαμβάνει τις αναγκαίες αποφάσεις για την εκπλήρωση των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στο Ευρωσύστημα.
The Governing Council meets, as a rule, twice a month at the ECB’s premises in Frankfurt am Main, Germany. It conducts, inter alia, an indepth assessment of monetary and economic developments and takes related decisions specifically at its first meeting of the month, while the second meeting usually focuses on
Πίσω (από τα αριστερά):Jürgen Stark, Erkki Liikanen,Klaus Liebscher,Νικόλαος Χ.
Back row (left to right):Jürgen Stark, Erkki Liikanen,Klaus Liebscher,Nicholas C. Garganas,Nout Wellink, Marko Kranjec
Yves Mersch Διοικητής της Banque centrale du Luxembourg (ΕθνΚΤ του Λουξεμβούργου)Christian Noyer Διοικητής της Banque de
Front row (left to right):Yves Mersch, José Manuel González-Páramo, Lucas D. Papademos, Jean-Claude Trichet, Gertrude Tumpel-Gugerell, Athanasios Orphanides
Jean-Claude Trichet Πρόεδρος της ΕΚΤΛουκάς Δ. Παπαδήμος Αντιπρόεδρος της ΕΚΤ Lorenzo Bini Smaghi
Jean-Claude Trichet President of the ECBLucas D. Papademos Vice-President of the ECBLorenzo Bini Smaghi Member of the Executive Board of the ECB
Εμπρός (από τα αριστερά):Yves Mersch, José Manuel González-Páramo, Λουκάς Δ. Παπαδήμος, Jean-Claude Trichet, Gertrude Tumpel-Gugerell, Αθανάσιος Ορφανίδης
Erkki Liikanen Governor of Suomen Pankki – Finlands Bank Yves Mersch Governor of the Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer Governor of the Banque de France
Μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ Michael C.
Michael C. Bonello 2Governor of the Central Bank of Malta(from 1 January 2008)Vítor Constâncio
Bonello2 (από 1.1.2008) Διοικητής τής της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου Guy Quaden Διοικητής της Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (ΕθνΚΤ του Βελγίου)Andrej Rant (από 1.4.2007 έως 15.7.2007) Εκτελών χρέη Διοικητού της Banka Slovenije (ΕθνΚΤ της Σλοβενίας)Jürgen Stark Μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤGertrude Tumpel-Gugerell Μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤAxel A. Weber Πρόεδρος της Deutsche Bundesbank (ΕθνΚΤ της Γερμανίας)Nout Wellink Πρόεδρος της De Nederlandsche Bank (ΕθνΚΤ της Ολλανδίας)
Governor of the Central Bank of Cyprus (from 1 January 2008)Guy Quaden Governor of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique Andrej Rant Acting Governor of Banka Slovenije (from 1 April until 15 July 2007)Jürgen Stark Member of the Executive Board of the ECBGertrude Tumpel-Gugerell Member of the Executive Board of the ECBAxel A. Weber President of the Deutsche Bundesbank Nout Wellink President of De Nederlandsche Bank
Οι διοικητές των κεντρικών τραπεζών της Μάλτας και της Κύπρου συμμετείχαν στις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου το 2007 ως “ειδικοί προσκεκλημένοι” κατόπιν της αποφάσεως του Συμβουλίου ECOFIN της 10ης Ιουλίου 2007 να άρει την παρέκκλιση των εν λόγω χωρών από 1ης Ιανουαρίου 2008..
The governors of the central banks of Malta and Cyprus attended the Governing Council meetings in 2007 as special invitees following the decision by the ECOFIN Council on 10 July 2007 to abrogate the respective countries’ derogations with effect from 1 January 2008.
της Bank Ċentrali ta’ Malta (ΕθνΚΤ της Μάλτας)Vítor Constâncio Διοικητής της Banco de Portugal (ΕθνΚΤ της Πορτογαλίας)Mario Draghi Διοικητής της Banca d’Italia (ΕθνΚΤ της Ιταλίας)Miguel Fernández Ordóñez Διοικητής της Banco de España (ΕθνΚΤ της Ισπανίας) Νικόλαος Χ.
Governor of the Banco de Portugal Mario Draghi Governor of the Banca d’Italia Miguel Fernández Ordóñez Governor of the Banco de España Nicholas C. Garganas Governor of the Bank of Greece Mitja Gaspari Governor of Banka Slovenije (from 1 January until 31 March 2007)José Manuel González-Páramo Member of the Executive Board of the ECBJohn Hurley Governor of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Marko Kranjec Governor of Banka Slovenije (from 16 July 2007)Klaus Liebscher Governor of the Oesterreichische Nationalbank
Ασκεί ορισμένες αρμοδιότητες που της εκχωρούνται από το Διοικητικό Συμβούλιο, συμπεριλαμβανομένων και αρμοδιοτήτων κανονιστικής φύσεως.
Council and, in doing so, to give the necessary instructions to the euro area NCBs;to manage the current business of the ECB;to exercise certain powers delegated to it by the Governing Council, including some of a regulatory nature.
Η Εκτελεστική Επιτροπή απαρτίζεται από τον Πρόεδρο και τον Αντιπρόεδρο της ΕΚΤ και άλλα τέσσερα μέλη διοριζόμενα με κοινή συμφωνία των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων των κρατώνμελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ.
The Executive Board comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro.
Οι κύριες αρμοδιότητες της Εκτελεστικής Επιτροπής, η οποία κατά κανόνα συνέρχεται μία φορά την εβδομάδα, είναι οι εξής:
The main responsibilities of the Executive Board, which as a rule meets once a week, are:
Θέτει σε εφαρμογή τη νομισματική πολιτική της ζώνης του ευρώ σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές και τις αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου και προς τούτο
The Executive Board is assisted by a Management Committee in matters relating to the ECB’s management, business planning and annual budget process. The Management Committee is composed of one Executive Board member, who acts as Chairman, and a number of senior managers.
Η Επιτροπή Διαχείρισης αποτελείται από ένα μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής,ως πρόεδρο, και άλλα ανώτατα στελέχη της ΕΚΤ.
to prepare the meetings of the Governing Council;to implement the monetary policy of the euro area in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing
Εμπρός (από τα αριστερά):Gertrude Tumpel-Gugerell,Jean-Claude Trichet,Λουκάς Δ. Παπαδήμος
Front row (left to right):Gertrude Tumpel-Gugerell,Jean-Claude Trichet,Lucas D. Papademos
Jean-Claude Trichet Πρόεδρος της ΕΚΤΛουκάς Δ. Παπαδήμος Αντιπρόεδρος της ΕΚΤ Lorenzo Bini Smaghi Μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ
Jean-Claude Trichet President of the ECBLucas D. Papademos Vice-President of the ECBLorenzo Bini Smaghi Member of the Executive Board of the ECB
José Manuel González-Páramo Μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤJürgen Stark Μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤGertrude Tumpel-Gugerell Μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ
José Manuel González-Páramo Member of the Executive Board of the ECBJürgen Stark Member of the Executive Board of the ECB Gertrude Tumpel-Gugerell Member of the Executive Board of the ECB
Ασφάλειας Εξυπηρέτησης Γραφείων Κτιριακών Εγκαταστάσεων
Office Services Premises Security
Διεύθυνση Οικονομικών Υπηρεσιών: Ian Ingram
Directorate Internal Finance: Ian Ingram
Ανάπτυξης Νομίσματος Διαχείρισης Νομίσματος
Accounting and Procurement Financial Reporting and Policy
Γλωσσικών Υπηρεσιών Γραμματείας
Language Services Secretariat
Γενική Διεύθυνση Στατιστικής
Directorate General Statistics
Γενική Διεύθυνση Διοίκησης
Directorate General Administration
Γενική Διεύθυνση Γραμματείας και Γλωσσικών Υπηρεσιών
Directorate General Secretariatand Language Services
Έρευνας Νομισματικής Πολιτικής Οικονομετρικών Υποδειγμάτων Χρηματοοικονομικής Έρευνας
Econometric Modelling Financial Research Monetary Policy Research
Διεύθυνση Επικοινωνίας
Directorate Communications
Γενική Διεύθυνση Έρευνας
Directorate General Research
Σύμβουλοι της Εκτελεστικής Επιτροπής
Counselto the Executive Board
Επίβλεψης TARGET Υποδομών Αγοράς
Market Infrastructure Oversight
Γενική Διεύθυνση Πληρωμώνκαι Υποδομών Αγοράς
Directorate General Paymentsand Market Infrastructure
Αντιπροσωπεία της ΕΚΤ στην Ουάσιγκτον
ECB Representation in Washington, D.C.
Γενική Διεύθυνση Δρα στη ρ ι o τήτων Αγορών
Directorate General Economics
Νομισματικής Πολιτικής Συστημάτων Υποστήριξης
Divisions:Fiscal Policies Directorate Economic Developments Hans-Joachim Klöckers Divisions: Euro Area Macroeconomic Developments EU Countries External Developments
Υποστήριξης και Διακανονισμού Παρεμβάσεων
Back Office Front Office Investment Market Operations Analysis Market Operations Systems
Γενική Διεύθυνση Νομικών Υπηρεσιών
Directorate General Legal Services
Διεύθυνση Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας και Εποπτείας
Directorate Financial Stability and Supervision
Διεύθυνση Νομισματικής Πολιτικής Philippe Moutot Τμήματα: Κεφαλαιαγορών/Χρηματοπιστωτικής Διάρθρωσης Προσανατολισμού Νομισματικής Πολιτικής Στρατηγικής Νομισματικής Πολιτικής
Directorate Monetary Policy Philippe Moutot Divisions: Capital Markets/Financial Structure Monetary Policy Stance Monetary Policy Strategy
Γενική Διεύθυνση Ανθρώπινου Δυναμικού,Προϋπολογισμoύκαι Οργάνωσης
Directorate General HR, Budget and Organisation
Γενική Διεύθυνση Διεθνών και Ευρωπαϊκών Σχέσεων
Directorate General International and European Relations
Frank Moss Aναπληρωτής: Georges Pineau
Directorate General Information Systems
Διεύθυνση Εσωτερικής Επιθεώρησης
Directorate Internal Audit
Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας
Financial Stability Financial Supervision
Πολιτικών Διαχείρισης Ανθρώπινου Δυναμικού και Εργασιακών Σχέσεων
EU Institutions and For a EU Neighbouring Regions International Policy Analysis
Γειτονικών Περιοχών της ΕΕΔιεθνών Αναλύσεων Οικονομικής
Budget and Projects HR Policies and Staff Relations Organisational Planning Recruitment and Compensation
Διαχείρισης Κινδύνου ²
T Management Functions
Εκτελεστική Eπιτροπή
Directorate IT Projects: Magi Clavé
Συμπεριλαμβάνεται ο τομέας προστασίας δεδομένων.
1 Includes the data protection function.2 Reports directly to the Executive Board.
Πίσω (από τα αριστερά): Jürgen Stark, José Manuel González-Páramo, Lorenzo Bini Smaghi Εμπρός (από τα αριστερά): Gertrude Tumpel-Gugerell, Jean-Claude Trichet (Πρόεδρος), Λουκάς Δ. Παπαδήμος (Αντιπρόεδρος)
Back row (left to right): Jürgen Stark, José Manuel González-Páramo, Lorenzo Bini Smaghi Front row (left to right): Gertrude Tumpel-Gugerell, Jean-Claude Trichet (President), Lucas D. Papademos (Vice-President)
Γραμματέας της Εκτελεστικής Επιτροπής, του Διοικητικού Συμβουλίου και του Γενικού Συμβουλίου.
3 Secretary to the Executive Board, the Governing Counciland the General Council.
1.4 ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
1.4 THE GENERAL COUNCIL
Το Γενικό Συμβούλιο απαρτίζεται από τον Πρόεδρο και τον Αντιπρόεδρο της ΕΚΤ και τους διοικητές των ΕθνΚΤ όλων των κρατώνμελών της ΕΕ.
The General Council is composed of the President and the Vice-President of the ECB and the governors of the NCBs of all EU Member States.
ΕΚΤ λόγω του ότι δεν έχουν υιοθετήσει όλα τα κράτημέλη το ευρώ.
It mainly carries out those tasks taken over from the EMI which still have to be performed by the ECB on account of the fact that not all the Member States have adopted the euro.
Το 2007 το Γενικό Συμβούλιο συνεδρίασε πέντε φορές.
In 2007 the General Council met five times.
Από τον Ιανουάριο του 2007 οι διοικητές των κεντρικών τραπεζών της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας είναι μέλη του Γενικού Συμβουλίου.
Since January 2007 the governors of Българска народна банка (Bulgarian National Bank) and Banca Naţională a României have been members of the General Council.
Γκαργκάνας, Axel A. Weber, Reinoldijus Šarkinas, Nout Wellink, Andres Lipstok
Back row (left to right):Erkki Liikanen, András Simor, Klaus Liebscher, Nicholas C. Garganas, Axel A. Weber, Reinoldijus Šarkinas, Nout Wellink, Andres Lipstok
Bonello Διοικητής της Bank Ċentrali ta’ Malta (ΕθνΚΤ της Μάλτας)Χριστόδουλος Χριστοδούλου (έως 2.5.2007)Διοικητής της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου Vítor Constâncio Διοικητής της Banco de Portugal (ΕθνΚΤ της Πορτογαλίας) Mario Draghi Διοικητής της Banca d’Italia (ΕθνΚΤ της Ιταλίας)Miguel Fernández Ordóñez Διοικητής της Bancο de España (ΕθνΚΤ της Ισπανίας)Νικόλαος Χ. Γκαργκάνας Διοικητής της Τράπεζας της Ελλάδος Mitja Gaspari (έως 31.3.2007) Διοικητής της Banka Slovenije (ΕθνKT της Σλοβενίας)John Hurley Διοικητής της Central Bank and Financial Services Authority of Ireland (ΕθνΚΤ της Ιρλανδίας)Stefan Ingves Διοικητής της Sveriges Riksbank (ΕθνΚΤ της Σουηδίας)
John Hurley Governor of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Stefan Ingves Governor of Sveriges Riksbank Mugur Constantin Isărescu Governor of Banca Naţională a României Ivan Iskrov Governor of Българска народна банка (Bulgarian National Bank)Zsigmond Járai Governor of the Magyar Nemzeti Bank (until 2 March 2007)Mervyn King Governor of the Bank of England Marko Kranjec Governor of Banka Slovenije(from 16 July 2007)Klaus Liebscher Governor of the Oesterreichische Nationalbank Erkki Liikanen Governor of Suomen Pankki – Finlands Bank Andres Lipstok Governor of Eesti Pank
Mugur Constantin Isărescu Διοικητής της Banca Naţională a României (ΕθνΚΤ της Ρουμανίας)Ivan Iskrov Διοικητής της Българска народна банка (ΕθνΚΤ της Βουλγαρίας)Zsigmond Járai (έως 2.3.2007) Διοικητής της Magyar Nemzeti Bank (ΕθνΚΤ της Ουγγαρίας)Mervyn King Διοικητής της Bank of England (ΕθνΚΤ της Αγγλίας)Marko Kranjec (από 16.7.2007) Διοικητής της Banka Slovenije (ΕθνKT της Σλοβενίας) Klaus Liebscher Διοικητής της Oesterreichische Nationalbank (ΕθνΚΤ της Αυστρίας)Erkki Liikanen Διοικητής της Suomen Pankki – Finlands Bank (ΕθνΚΤ της Φινλανδίας) Andres Lipstok Διοικητής της Eesti Pank (ΕθνΚΤ της Εσθονίας)Yves Mersch Διοικητής της Banque centrale du Luxembourg (ΕθνΚΤ του Λουξεμβούργου)Christian Noyer Διοικητής της Banque de France (ΕθνΚΤ της Γαλλίας)Αθανάσιος Ορφανίδης (από 3.5.2007) Διοικητής της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου Guy Quaden Διοικητής της Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (ΕθνΚΤ του Βελγίου)
Jean-Claude Trichet President of the ECBLucas D. Papademos Vice-President of the ECBLeszek Balcerowicz President of Narodowy Bank Polski(until 10 January 2007)Nils Bernstein Governor of Danmarks Nationalbank Michael C. Bonello Governor of the Central Bank of Malta Christodoulos Christodoulou Governor of the Central Bank of Cyprus (until 2 May 2007) Vítor Constâncio Governor of the Banco de Portugal Mario Draghi Governor of the Banca d’Italia Miguel Fernández Ordóñez Governor of the Banco de España Nicholas C. Garganas Governor of the Bank of Greece Mitja Gaspari Governor of Banka Slovenije(until 31 March 2007)
András Simor (από 3.3.2007) Διοικητής της Magyar Nemzeti Bank (EθνΚΤ της Ουγγαρίας) Ivan Šramko Διοικητής της Národná banka Slovenska (ΕθνKΤ της Σλοβακίας)Zdeněk Tůma Διοικητής της Česká národní banka (ΕθνKΤ της Τσεχίας)Axel A. Weber Πρόεδρος της Deutsche Bundesbank (ΕθνΚΤ της Γερμανίας)Nout Wellink Πρόεδρος της De Nederlandsche Bank (ΕθνΚΤ της Ολλανδίας)
Reinoldijus Šarkinas Chairman of the Board of Lietuvos bankas Sławomir Skrzypek President of Narodowy Bank Polski (from 11 January 2007)András Simor Governor of the Magyar Nemzeti Bank (from 3 March 2007)Ivan Šramko Governor of Národná banka Slovenska Zdeněk Tůma Governor of Česká národní banka Axel A. Weber President of the Deutsche Bundesbank Nout Wellink President of De Nederlandsche Bank
1.5 ΟΙ ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ ΤΟY ΕYΡΣYΣΤΗΜΑΤΟΣ/ΕΣΚΤ, Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΟŸΠΟΛΟΓΙΣΜΟY, Η ∆ΙΑΣΚΕΨΗ ΓΙΑ ΤΟ ΑΝΘΡΠΙΝΟ ∆YΝΑΜΙΚΟ KAI Η ΣYΝΤΟΝΙΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΝ ΤΟY ΕYΡΣYΣΤΗΜΑΤΟΣ
Yves Mersch Governor of the Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer Governor of the Banque de France Athanasios Orphanides Governor of the Central Bank of Cyprus (from 3 May 2007)Guy Quaden Governor of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique Andrej Rant Acting Governor of Banka Slovenije (from 1 April until 15 July 2007)Ilmārs Rimšēvičs Governor of Latvijas Banka
ΟΙΕΠΙΤΡΟΠΕΣΤΟYΕYΡΣYΣΤΗΜΑΤΟΣ/ΕΣΚΤ, ΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΟŸΠΟΛΟΓΙΣΜΟY,Η ∆ΙΑΣΚΕΨΗΓΙΑΤΟ ΑΝΘΡΠΙΝΟ ∆ΥΝΑΜΙΚΟ ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΟΕ∆ΡΟΙΤΟΥΣ
1.5 EUROSYSTEM/ESCB COMMITTEES, THE BUDGET COMMITTEE, THE HUMAN RESOURCES CONFERENCE AND THE EUROSYSTEM IT STEERING COMMITTEE
Επιτροπή Λογιστικής και Νομισματικού Εισοδήματος
EUROSYSTEM/ESCB COMMITTEES, BUDGET COMMITTEE, HUMAN RESOURCES CONFERENCE AND THEIR CHAIRPERSONS
Επιτροπή Διεθνών Σχέσεων (IRC)Henk Brouwer
International Relations Committee (IRC)Henk Brouwer
Επιτροπή Νομικών Θεμάτων (LEGCO)Antonio Sáinz de Vicuña
Legal Committee (LEGCO)Antonio Sáinz de Vicuña
Επιτροπή Τραπεζικής Εποπτείας (BSC)Peter Praet
Banking Supervision Committee (BSC)Peter Praet
Επιτροπή Πράξεων Αγοράς (MOC)Francesco Papadia
Market Operations Committee (MOC)Francesco Papadia
Επιτροπή Μεθοδολογίας Κόστους (COMCO)
Committee on Cost Methodology (COMCO)Wolfgang Duchatczek
Επιτροπή Νομισματικής Πολιτικής (MPC)Wolfgang Schill
Monetary Policy Committee (MPC)Wolfgang Schill
Επιτροπή Επικοινωνιών Ευρωσυστήματος/ΕΣΚΤ (ECCO)Elisabeth Ardaillon-Poirier
Eurosystem/ESCB Communications Committee (ECCO)Elisabeth Ardaillon-Poirier
Επιτροπή Πληροφορικής (ITC)Hans-Gert Penzel
Information Technology Committee (ITC)
Επιτροπή Στατιστικής (STC)Steven Keuning
Statistics Committee (STC)Steven Keuning
Επιτροπή Εσωτερικών Επιθεωρητών (IAC)Klaus Gressenbauer
Internal Auditors Committee (IAC)Klaus Gressenbauer
Διάσκεψη για το Ανθρώπινο Δυναμικό (HRC)Koenraad De Geest
Human Resources Conference (HRC)Koenraad De Geest
Επιτροπή Προϋπολογισμού (BUCOM)José de Matos
Budget Committee (BUCOM)José de Matos
τουργιών πληροφορικής.
and operations.
Η EISC αναμένεται να αυξήσει την αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου σχετικά με έργα και λειτουργίες πληροφορικής του Ευρωσυστή-ματος/ΕΣΚΤ, εξετάζοντας τις εισηγήσεις των επιτροπών του ΕΣΚΤ ή των κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος πριν συζητηθούν στο Διοικητικό Συμβούλιο και υποβάλλοντας εκθέσεις επί των εισηγήσεων αυτών στο Διοικητικό Συμβούλιο.
The EISC is expected to increase the efficiency and effectiveness of the Governing Council’s decisionmaking on Eurosystem/ESCB IT projects and operations by considering proposals from ESCB committees or Eurosystem central banks prior to discussion by the Governing Council, and by submitting reports on these proposals to the Governing Council.
Η EISC λογοδοτεί στο Διοικητικό Συμβούλιο μέσω της Εκτελεστικής Επιτροπής.
The EISC reports to the Governing Council via the Executive Board.
1.6 ΕΤΑΙΡΙΚΗ ∆ΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ συνήθως προέρχονται μόνο από τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος.
In addition to the decisionmaking bodies, the corporate governance of the ECB encompasses a number of external and internal control layers, three codes of conduct as well as rules concerning public access to ECB documents.
Στις συνεδριάσεις των επιτροπών συμμετέχουν όμως και οι ΕθνΚΤ των κρατώνμελών που δεν έχουν ακόμη υιοθετήσει το ευρώ οσάκις συζητούνται θέματα της αρμοδιότητας του Γενικού Συμβουλίου.
The Eurosystem/ESCB committees have continued to play an important role in assisting the ECB’s decisionmaking bodies in the performance of their tasks. At the request of both the Governing Council and the Executive Board, the committees have provided expertise in their fields of competence and have facilitated the decisionmaking process.
Κατά περίπτωση καλούνται στις συνεδριάσεις και άλλοι αρμόδιοι φορείς, όπως π.χ. οι εθνικές αρχές εποπτείας όταν πρόκειται για συνεδριάσεις της Επιτροπής Τραπεζικής Εποπτείας.
Membership of the committees is usually restricted to staff of the Eurosystem central banks. However, the NCBs of the Member States which have not yet adopted the euro take part in the meetings of a committee whenever it deals with matters that fall within the field of competence of the General Council.
Τον Ιούλιο του 2007 η Επιτροπή Μεθοδολογίας Κόστους συγκροτήθηκε ως μία από τις επιτροπές του Ευρωσυστήματος/ΕΣΚΤ δυνάμει του άρθρου 9.1 του Εσωτερικού Κανονισμού της ΕΚΤ.
Where appropriate, other competent bodies, such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervision Committee, may also be invited.
Ως εκ τούτου, οι επιτροπές του Ευρωσυστήματος/ΕΣΚΤ που έχουν συσταθεί με βάση το εν λόγω άρθρο είναι πλέον 13.
In July 2007 the Committee on Cost Methodology was established as a Eurosystem/ESCB committee under Article 9.1 of the Rules of Procedure of the ECB, bringing the number of Eurosystem/ESCB committees which have been established under this Article to 13.
Εκτός από τα όργανα λήψεως αποφάσεων, η εταιρική διακυβέρνηση της ΕΚΤ περιλαμβάνει και διάφορα επίπεδα εξωτερικού και εσωτερικού ελέγχου, τρεις κώδικες συμπεριφοράς, καθώς και κανόνες που αφορούν την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της ΕΚΤ.
EXTERNAL CONTROL LAYERSThe Statute of the ESCB provides for two layers, namely the external auditor, which is appointed to audit the annual accounts of the ECB (Article 27.1 of the Statute of the ESCB), and the European Court of Auditors, which examines the operational efficiency of the management of the ECB (Article 27.2). The annual report of the European Court of Auditors, together with the ECB’s reply, is published on the ECB’s website and in the Official Journal of the European Union.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμού, η οποία συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 15 του Εσωτερικού Κανονισμού, επικουρεί το Διοικητικό Συμβούλιο σε θέματα που σχετίζονται με τον προϋπολογισμό της ΕΚΤ.
The Budget Committee, which was established under Article 15 of the Rules of Procedure, assists the Governing Council in matters related to the ECB’s budget.