natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, στο άρθρο 1-5 ορίζεται ότι: "Η Ένωση σέβεται την εθνική ταυτότητα των κρατών μελών της, η οποία είναι συνυφασμένη με τις θεμελιώδεις πολιτικές και συνταγματικές δομές τους, συμπεριλαμβανομένης και της τοπικής και περιφερειακής αυτονομίας".
Article 1-5 states that "The Union shall respect the national identities of its Member States, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, including for regional and local self-government". ment".
Τα μέλη της Συνέλευσης αναγνώρισαν πράγματι στην ΕΤΠ το δικαίωμα προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, γεγο­νός το οποίο αποτελούσε μακροχρόνιο αίτημα της Επιτρο­πής των Περιφερειών.
Article 8 of the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality', published in February 2003, states that "the Court of Justice shall have jurisdiction to hear actions brought by Member States on grounds of infringement of the principle of subsidiarity, where appropriate at the request of their national parliaments, in accordance with their respective constitutional rules.
Επιπλέον, στο Οάρτη των θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ο οποίος τελικά θα ενσωματωθεί στο κυρίως μέρος της Συν-
Under the same Article of the Constitution, the Committee of the Regions may also bring such actions as regards legislative acts on which it was consulted"'.
Σύμφωνα χε το αυτό άρθρο του Συντάγματος, τέτοιες προσφυγές μπορούν να ασκούνται επίσης από την Επι­τροπή των Περιφερειών για νομοθετικές πράξεις επί των οποίων κλήθηκε να γνωμοδοτήσει'".
This power to bring proceedings will, if confirmed, enable the CoR to strengthen its role in support of all the EU's local and regional authorities, "and all the more so as the Convention, as the present proposals stand, has not allowed for the regions to bring specific actions if the subsidiarity principle is violated", added Jacques Ziller.
Εξάλλου, στο σχέδιο προβλέπεται ότι η Επιτροπή οφείλει να συνεκτιμά την τοπική και περιφερειακή διάσταση στη νομοθετική διαδικασία.
In addition, the draft stipulates that the Commission must take account of the local and regional dimension in the legislative process.
Όπως αναφέρεται στο σχέδιο πρωτοκόλλου για την εφαρμογή των αρχών της επικουρι­κότητας και της αναλογικότητας: "πριν από οποιαδήποτε νομοθετική πράξη, εκτός από περιπτώσεις που έχουν επείγοντα ή εμπιστευτικό χαρακτήρα, η Επιτροπή προβαί­νει σε ευρείες διαβουλεύσεις κατά τις οποίες πρέπει, εάν συντρέχει λόγος, να λαμβάνεται υπόψη η τοπική και περι­φερειακή διάσταση των προβλεπόμενων δράσεων"".
As the draft protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality states: "Before proposing legislative acts, the Commission shall consult widely, except in cases of particular urgency or confidentiality.
Έτσι λοιπόν παρέχεται στις εδαφικές περιοχές η δυνατότητα να ενταχθούν στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
Such consultations shall, where appropriate, take into account the regional and local dimension of the action envisaged". Local and regional authorities therefore have an opportunity to became part of the decisionmaking process.
Τέλος, η Επιτροπή οφείλει να συνεκτιμά τις δημοσιονομικές και διοικητικές επιπτώσεις των μέτρων που επιθυμεί να υιοθετήσει.
Furthermore, the Charter of Fundamental Rights, which will ultimately be inserted in the body of the Treaty, thus giving it legal validity, states that "The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respect ing the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities".
Έτσι, για πρώτη φορά στο πλαίσιο μιας συναφούς δια­πραγμάτευσης, γίνεται αναφορά στους οργανισμούς τοπι­κής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης.
Thus for the first time in negotiations of this kind, local and regional authorities are mentioned. "The members of the Convention are not concerned solely with relations between states", commented Jacques Ziller.
"Τα μέλη της Συνέλευσης δεν μερίμνησαν μόνον για τις σχέσεις μετα­ξύ των κρατών", παρατηρεί ο Jacques Ziiler.
"By mentioning regional and local assemblies, they recognise the democratic life that exists within states.
"Η μνεία στην τοπική και περιφερειακή αυτονομία, υπογραμμίζει ο Jean-Victor Louis, θα παρέχει δυνατότητα προσφυγής στη δικαιοσύνη κατά οποιουδή­
Another major point: new procedures for monitoring subsidiarity have been introduced in the draft, "which
Η εν λόγω αξιολόγηση πρέπει να περιλαμβάνει επίσης μία εκτίμηση του χρηματοοικονομικού αντίκτυπου της σχε-
The Commission shall take account of the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Union, national governments, regional or local authorities, economic operators and citizens, to be minimised and commensurate with the objective to
1 Το ιοιο άρθρο τροποποιήθηκε κάπως στο κείμενο που υποβλήθηκε στις 12 Ιουνίου 2003.
This article was slightly amended in the version of 12 June 2003.
Ευρωπαϊκή Συνέλευση
The European Convention be achieved" (protocol on the principles of subsidiarity and proportionality).
Τέλος, η διάρκεια της θητείας των μελών της ΕΤΠ και των αναπληρωτών τους ορίζεται σε 5 έτη αντί 4 επί του παρό­ντος, και έτσι η θητεία τους θα συμπίπτει με τη θητεία των ευρωβουλευτών.
right for regions with legislative powers to bring an action before the Court of Justice if the subsidiarity principle is infringed, recognition of the CoR as an institution, and an extension of the areas in which the CoR must be consulted".
"Η περιφερειακή πραγματικότητα αρχίζειι να εντάσσεται στη διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης", συμπεραίνει ο Jos Chabert.
The Convention also responded to the CoR's wish to see territorial cohesion become an explicit objective of the Union.
(Τίτ­λος Ι - Ορισμός και στόχοι της Ένωσης, άρθρο 1-3 : "η Ένωση (...) προάγει την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή και την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών".
Finally, the mandate of the members of the CoR and their alternates is extended from four to five years in line with that of MEPs.
Σύσταση Ισομέρους Συμβουλευτικής Επιτροπής μεταξύ ΕΤΠ και των τοπικών και περιφερειακών αρχών της Βουλγαρίας
A joint consultative committee involving the CoR and the Bulgarian local and regional authorities
Στην προοπτική της εντάξεως της Βουλγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που προβλέπεται για το 2007, η ΕΤΠ αποφάσισε να συστήσει Ισομερή Συμβουλευτική Επιτροπή με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές της εν λόγω χώρας, ανταποκρινόμενη έτσι στο αίτημα που διατύπωσε ο υπουργός εξωτερικών της Βουλγαρίας το Σεπτέμ­βριο του 2001.
With a view to the accession of Bulgaria to the European Union, planned for 2007, the CoR has decided to set up a Joint Consultative Committee (JCC) with the local and regional authorities of that country, thus responding to a request made by the Bulgarian Minister of Foreign Affairs in September 2001.
Πρόκειται για μία πρωτοβουλία που είχε ήδη ζητηθεί το Δεκέμβριο του ιδίου έτους από την εθνι­κή ένωση αυτοδιοίκησης της Βουλγαρίας.
This initiative was also backed up in December 2001 by the national association of Bulgarian municipalities. ties.
Η προσέγγιση αυτή καθίσταται δυνατή βάσει των συμφωνιών διασύνδεσης που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ ΕΕ και κάθε υποψήφιας χώρας και οι οποίες προβλέπουν τη δημιουργία συμβουλευτικών οργάνων για να επικου­ρούν το Συμβούλιο διασύνδεσης.
Such an approach is possible on the basis of the association agreements governing the links between the EU and each candidate country, which provide for consultative bodies to be set up to assist the Association Council.
Το εν λόγω Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεση του για τις δημιουργία της ΙΣΕ στις 20 Νοεμβρίου 2002.
The latter gave its support to the creation of the JCC on 20 November 2002.
Η ΕΤΠ έχει συστήσει ήδη παρόμοιες συμβουλευτικές επιτροπές με την Πολωνία, τη Δημοκρατία της Τσεχίας και την Κύπρο, που θα καταστούν μέλη της ΕΕ το 2004.
The CoR has already set up similar consultative committees with Poland, the Czech Republic and Cyprus, which will become members of the Union in 2004; and Romania should be the next country to which such arrangements apply.
Αλλά η ΕΤΠ δεν σκοπεύει να συστήσει νέες ΙΣΕ με τις λοιπές προσχωρήσασες χώρες λόγω της συμμετοχής στην ΕΤΠ των παρατηρητών των υποψηφίων προς ένταξη χωρών, από τη σύνοδο ολομέλειας του Ιουλίου 2003 και μετά.
However, the CoR does not envisage setting up new JCCs with the other acceding countries, as observers from the candidate countries will attend the CoR from the July 2003 plenary session onwards.
Η επιτροπή αυτή θα αποτελείται από οκτώ εκπροσώπους της ΕΤΠ και 8 εκπροσώπους της Βουλγαρίας καθώς και από ισάριθμους αναπληρωτές και θα συνεδριάζει δύο φορές ετησίως, εκ των οποίων μία φορά τουλάχιστον στη Βουλγαρία.
The Committee will be made up of eight CoR representatives and eight from Bulgaria, plus an equal number of alternates, and will meet twice a year, with at least one meeting a year being held in Bulgaria. garia.
Η ΙΣΕ, η οποία είναι επισήμως επιφορτισμένη «να επικουρεί το Συμβούλιο διασύνδεσης με σκοπό την προαγωγή του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ των περιφερειακών αρχών της Βουλγαρίας και της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας», θα βοηθήσει στην ενίσχυση του διαλόγου μεταξύ των δύο μερών και θα συμβάλει στην ευρωπαϊκή ολο­κλήρωση.
The JCC, officially responsible for assisting the Association Council in promoting dialogue and cooperation between the regional authorities of Bulgaria and the European Community, should make it possible to strengthen the dialogue between the two parties and to contribute to strengthening European integration.
Ο διάλογος και η συνεργασία αποβλέπουν ειδικότερα στην προετοιμασία των τοπικών και περιφερειακών αρχών της Βουλγαρίας για την προσχώρηση στην ΕΕ και για να καταστούν τακτικά μέλη της Επιτροπής των Περιφε­ρειών.
Dialogue and cooperation are aimed in particular at preparing Bulgarian local and regional authorities for accession to the EU and for becoming members of the Committee of the Regions.
Η ΕΤΠ στους Δελφούς: Επικέντρωση του ενδιαφέροντος «το εμπόριο κ«ιι την ανάπτυξη ι Ci ÆmtmÆm λυνθεί η πρόσβαση στις διοικητικε'ς υπηρεσίες σε τοπική και περιφερειακή κλίμακα και να βελτιωθεί η ποιότητα της παροχής τους.
The Committee of the Regions emphasised the need to facilitate access to local and regional administrative services, and to enhance their quality.
Η ΕΤΠ άρχισε πρόσφατα μια ειδική μελε'τη, τα αποτελέσματα της οποίας θα δημοσιοποιηθούν το 2004 με σκοπό να συμβάλει στον προσδιορισμό και τη διάδοση των ορθών πρακτικών σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
In order to help identify and disseminate good practice at regional and local level, the CoR recently launched an ad hoc study, the findings of which will be published in 2004.
Η επιτροπή «Εξωτερικών Σχέσεων» της Επιτροπής των Περίφε­ρε ι ο > ν συνεδρίασε στους Δελφούς, στην Ελλάδα, την Παρασκευή 23 Μαΐου 2003, όπου συζήτησε τις γνωμοδοτήσεις που είχαν προετοιμάσει οι κ.κ.
Meeting in Delphi, Greece, on 23 May 2003, the Committee of the Regions' Commission for External Relations discussed the opinions drawn up Mr Giancarlo Galan (l-EPP) on democratic consolidation in the Balkans, Sir Ron Watson (UK-EPP) on helping developing countries through trade and Mr Axel Endlein (D-PES) on the local and regional impact of WTO negotiations on trade in services.
Το βραβείο "Transfrnnlières " της Περιφερειακής Διάσκεψης CIKCOM απενεμήθη στον τηλεοπτικό σταθμό France 3 της περιφε'ρειας Nord-Pas de Calais-Picardie.
France 3 Nord-Pas de Calais-Picardie wins the 2003 Regional CIRCOM "Cross-frontier" prize
Τα μέλη της ΕΤΠ προσφώνησε ο Υπουργός Εσωτερικών, Δημό­σιας Διοίκησης και Αποκέντρωσης της Ελλάδας, κ. Κώστας ΣΚΑΝΔΑΛΙΔΗΣ.
CoR members also heard a statement by Mr Costas Skandalidis, the Greek Minister for the Interior, Public Administration and Decentralisation.
Εβραβεύθη για τη μηνιαία εκπομπή της "Euro 3" που έχει ως θέμα την εξευρεύνηση των ευρωπαϊκών χωρών.
The "Cross-frontier" prize, sponsored this year by the Committee of the Regions, was won by France 3 at the annual Regional CIRCOM conference, held in Grado, Italy, from 21 to 25 May, in recognition of its monthly investigative programme on the countries of Europe, "Euro 3". The conference is a major audiovisual event,
Περιφέρειες Δήμοι της Ευρώπης
The meeting was one of a series which the CoR regularly holds away from its Brussels base in an effort to bridge the gap between Europe and its citizens.
Ι βραβείο
Regions(\£!ities of Europe
Η France 3 Nord-Pas-de-Calais Picardie έλαβε το Circom régional το οποίο τελεί υπό την αιγίδα της ΕΤΠ
France 3 Nord-Pas de Calais-Picardie wins the Regional CIRCOM prize sponsored by the CoR
Από αριστερά προς τα δεξιά : Ο κ. Παναγιώτης ΚΑΛΤΣΗΣ, ο κ. Ιωάννης ΔΗΜΟΥ, ο κ. Κώστας ΣΚΑΝΔΑΛΙΔΗΣ και ο κ. ο. ΠΑΛΑΙΟΛΟΓΟΣ
CHIEF EDITOR : Lambrini Yalamboukidou bringing together more than 200 journalists, including chief editors and managers of European television broadcasting bodies.
ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΣΥΝΤΑΞΗΣ: Martine Moret
EDITORIAL SECRETARY : Martine Moret
Το Βραβείο αυτό συγκαταλέγεται μεταξύ των τριών διακρίσεων που απονέμονται ετησίως από την Περιφερειακή Διάσκεψη CIRCOM με σκοπό τη βράβευση των καλύτερων ευρωπαϊκών προγραμμάτων της περιφερειακής τηλεόρασης.
The prize is one of the three distinctions awarded annual ly by Regional CIRCOM to reward Europe's best regional television programmes.
Φωτογραφίες: Μονάδα Τύπου και Επικοινωνίας, Οπτικοακουστική βιβλιοθήκη, CIRCOM και Philippe Veideman.
PHOTOS: CoR Press and Comminication Unit, Audiovisual library EC, CIRCOM and Philippe Veldeman
Αυτή η ανεκτίμητη εταιρική σχέση επιτρέπει στην ΕΤΠ να αρθεί στο ίδιο επίπεδο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
Mr Isidoro Gottardo, representing the CoR at the event, paid tribute to the France 3 programme which, he said, helped to foster closer relations and greater understanding between the peoples of Europe.
Ο κ. Κώστας ΣΚΛΝΔΑΛΙΔΕΙΣ υπενθύμισε στα με'λη τη συμμετο­χή του στη σύνοδο ολομέλειας του Νοεμβρίου 2002, όπου είχε ζητήσει να καταστεί η Επιτροπή των Περιφερειών η Γερουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης: «Δυστυχώς, η πρόταση αυτή δεν υιοΟετήθηκε από τη Συντακτική Συνέλευση.
Mr Skandalidis reminded members of his attendance at the November 2002 plenary session, when he had called for the CoR to become a senate for the European Union.
Θα χρειαστεί, συνε­πώς, να ασκήσετε πίεση ο καθένας σας στη χώρα του, για να επιτύχετε την υποστήριξη της», συνέστησε, προσθέτοντας ότι «η ελληνική κυβέρνηση εξακολουθεί να τρέφει μεγάλη εκτίμηση για τις εργασίες της ΕΤΠ.
"Unfortunately, this proposal has not been taken up by the Convention and you will need to lobby your own Member States to get their support" he suggested, adding that "the Greek government continues to put a high value on the CoR's work: we have, for example, arranged with the CoR for its Bureau to meet in Rhodes the day before the informal meeting of public administration ministers, so that a message from the CoR can be passed on to the Thessaloniki summit."
Γραφικά και εκτιϊπωση: vvvvw.stucliogoffin.be i
GRAPHICS AND PRINTING : www.studiogoffin.be
Ε-Διακυβέρνηση : προσέγγιση Ευρωπαϊκής Ένωσης και πολι­τών
This partnership puts the CoR on an equal footing with the European Parliament and the Council of Europe.
Η Ενωση Circom (Coopérative internationale de Recherche en matière de Communication - Διεθνής Συνεταιρισμός Ερευνας στον τομέα των Επικοινωνιών), που ιδρύθηκε το 1973, αποτε­λείται σήμερα από ένα δίκτυο 376 περιφερειακών τηλεοπτικών σταθμών και Κοινής Ωφέλειας 38 χωρών.
REGIONS & CITIES of Europe is a newsletter of the Committee of the Regions published by the Press and Communication Unit. CIRCOM (International Communication Research Cooperative), established in 1973, now constitutes a network of 376 regional and public service television broadcasters from 38 countries.
Εχει ως στόχο την προβολή και την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των μελών της, την υλοποίηση συμπαραγωγών, την ανταλλαγή προγραμ­μάτων και την εντατικοποίηση της επιμόρφωσης, σε μόνιμη βάση, των δημοσιογράφων και των τεχνικών, σε ευρωπαϊκό επί­πεδο.
Its aim is to promote and develop cooperation between its members, to undertake coproductions, to exchange programmes and to boost ongoing training for journalists and technicians at European level.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ & ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ Ενημερωτικό δελτίο της Επιτροπής των Περιφερειών που εκδίδεται από το τμήμα Τόπου και Επικοινωνίας Διατίθεται σε 11 γλώσσες.
Available in 11 languages.
Η ηλεκτρονική διακυβέρνηση ως μέσο βελτίωσης της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης ήταν ένα από τα θέματα που εΟίγησαν στο Φόρουμ σχετικά με τις συγκεκριμένες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι νησιωτικές περιοχές το οποίο διεξήχθη στο περιθώριο της συνεδρίασης του Προεδρείου, η οποία πραγ­ματοποιήθηκε στη Ρόδο, στις 5 Ιουνίου 2003, παρουσία της κ. Μάρθας Σημαντώνη, Γενικής Γραμματέας της περιφέρειας του Νότιου Αιγαίου, του κ. Γιάννη Μοτχαιρίδη, νομάρχη Δωδεκανή­σου, του κ. Γιώργου Γιαννόπουλου, δημάρχου Ρόδου, όπως και άλλων εκπροσώπων της τοπικής αυτοδιοίκησης της περιφέρει­ας Δωδεκανήσου.
eGovernment as a way of improving local and regional administration was one of the subjects addressed during the forum on the special challenges facing island regions held in conjunction with the Bureau meeting in Rhodes (Greece) on 5 June 2003.
Η Επιτροπή των Περιφερειών τόνισε ότι είναι ανάγκη να διευκο-
Mrs Martha Simantoni, Secretary-General of the South Aegean Region, Mr Giannis Mahairidis, Prefect of the Dodecanese Region, Mr Giorgos Giannopoulos and other local and regional representatives of the Dodecanese Region joined with the Bureau for the forum.
Η Επιτροπή των Περιφερειών δεν ε'χει νομική ευθύνη για την έκδοση αυτή.
This publication is not legally binding on the Committee of the Regions.
¢∂§∆π√
COMMITTEE
ΤΗΣ
QUARTERLY
ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
NEWSLETTER
Τ Ώ Ν
THE
Η άποψη της Επιτροπής των Περιφερειών
Point of view of the Committee of the Regions
Η Επιτροπή των Περιφερειών, που συστά­θηκε το 1993 με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, αποτελεί το πιο νέο από τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee of the Regions was created in 1994 under the Treaty of Maastricht and is the youngest of the European Union institutions.
Αποτελείται από 222 μέλη, που διορίζονται από το Συμβούλιο των Υπουργών για 4 χρόνια, έπειτα από πρόταση των κρατών μελών.
It comprises 222 members who are appointed for four years by the Council of Ministers following a proposal by the Member States.
τροπή των Περιφερειών, σε ζητήματα μεγέθους και σύνθεσης της.
The Intergovernmental Conference should not, however, limit discussions about the Committee of the Regionsto questions concerning its size and composition.
Η ΕΤΠ θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να συμβάλει στην εκπόνη­ση μιας καλύτερης ευρωπαϊκής νομοθε­σίας μέσω εστιασμένων πολιτικών γνωμο­δοτήσεων, μετά από διαβούλευση με τα άλλα όργανα της Ένωσης.
The Committee will do its utmost to contribute towards drawing up better European legislation by issuing welltargeted political opinions, following prior consultation with the other EU institutions.
Συμβουλευτικό όργανο της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, η ΕΤΠ καταρτίζει γνωμοδοτήσεις σχετικά με έναν ορισμένο αριθμό θεμάτων για τα οποία εκδηλώνουν ενδιαφέρον οι τοπικοί και περιφερειακοί πληθυσμοί.
The Committee is a consultative body of the Commission, Council and European Parliament and issues opinions on certain matters of direct relevance to local and regional communities.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι αποτελεί τη φωνή "από τα βάθη της Ευρώ­πης".
The Committee of the Regions also considers itself to be the voice of "grassroots Europe".
Η ΕΤΠ διατηρεί ήδη ανεπί­σημες σχέσεις με τις περιφερειακές αρχές των υποψήφιων χωρών, ούτως ώστε να είναι σε θέση να τους εξηγεί τα δικαιώ­ματα και τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από τη διεύρυνση.
The issue of institutional reform, which is a prerequisite for enlargement, has given the Committee of the Regions the opportunity to make its voice heard at the European Parliament and the Council of Ministers.
Το ζήτημα της θεσμικής μεταρρύθμισης, που προηγείται της διεύρυνσης, απετέλε­σε την ευκαιρία να ακουστεί η φωνή της Επιτροπής των Περιφερειών στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο των Υπουργών.
The Committee of the Regions considers it highly important to have good governance at European level and to accelerate accession negotiations by implementing the appropriate administrative reforms in the applicant countries so as to ensure that democracy is respected in Europe. The Committee is already holding informal meetings with the regional authorities of the applicant countries in order to explain to them their rights and obligations following enlargement.
ΝΕΕΣ ΜΟΡΦΕΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ:
NEW FORMS OF GOVERNANCE:
Για το εγγύς μέλλον, η Επιτροπή των Περι­φερειών εύχεται η Συνθήκη της Νίκαιας, με την οποία θα ολοκληρωθούν και οι δια­πραγματεύσεις της τρέχουσας Διακυβερ­νητικής Διάσκεψης:
For the time being, the Committee of the Regions hopes that the Treaty of Nice, which will conclude current intergovernmental conference negotiations, will:
Αν η Ευρωπαϊκή Ένωση θέλει να επιτύχει την προσχώρηση των λαών, είναι σημαντι­κό να καθορίσει τα δικαιώματα και τις υπο­χρεώσεις του πολίτη.
If the European Union wants grassroots support, it must define the citizen's rights and obligations.
Ο Χάρτης των θεμε­λιωδών Δικαιωμάτων θα πρέπει ως εκ τού­του να επιφέρει μια πρόσθετη αξία στον καθορισμό των κλασσικών, πολιτικών, οικο­νομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων και να έχει δεσμευτικό χαρακτήρα, να ενσω­ματωθεί δηλαδή στη νέα Συνθήκη.
The Charter of Fundamental Rights must therefore also improve the definition of these rights - whether traditional, political, economical or social - and be binding, i.e. be incorporated in the new Treaty.
Στόχος του εγγράφου αυτού είναι να προ­καλέσει μια ευρεία συζήτηση και να παροτρύνει τους εκπρόσωπους όλων των κοινωνικών κλάδων να προσφέρουν τη δική τους συνδρομή.
- increase the number of its members; - introduce the condition that its members must have been elected at local or regional level; - give the Committee institutional status and, in doing so, grant it the right to appeal to the European Court of Justice.
Η αύξηση του αριθμού των μελών θα επέ­τρεπε την εγγύηση της πολιτικής αντιπροσωπευτικότητας της ΕΤΠ.
Increasing its size would help ensure the Committee is politically representative.
Είναι άλλωστε απαραίτητο να εκπροσωπούνται όλες οι περιφερειακές αρχές της Ένωσης (περι­φέρειες, νομοί, επαρχίες, πόλεις, δήμοι).
It is also vital that all regional authorities in the EU (i.e. regions, communities, departments, provinces, cities and towns) are represented.
Συνεπώς μια αύξηση στα 350 μέλη-ήτοι το ήμισυ του αριθμού των μελών του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου-φαίνεται λογική.
Raising the number of members to 350 -i.e. half the number of members of the European Parliament - would there fore seem reasonable.
δεν αρκεί πλέον μια απλή μεταρρύθμιση των θεσμών.
After the European Summit in Nice in December 2000, the issue of how power should be distributed between Community, national, regional and local level will have to be resolved.
Χρειάζεται μια αλλαγή των πολιτικών παραδόσεων και διαδικασιών.
In order to respond better to citizens' expectations, local and regional communities must be won over from the outset.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση πρέπει να αποτελέσει πηγή πολιτικών μέσων, μια Ενωση που προσφέρει το πλαίσιο στο οποίο θα μπο­ρούν να ενταχθούν τόσο η συμμετοχή όσο και οι πρωτοβουλίες των πολιτών.
Citizens must know who is responsible for what so as to guarantee efficient and transparent democracy. This is why the Charter of Local and Regional Self-Government must also be incorporated in the Treaty.
βάλλοντος, είναι επίσης πολύ σημαντική για την ΕΤΠ, καθώς επίσης και η αστική ανανέωση.
I warmly welcome the initiative of President Prodi, and I feel the Committee of the Regions, as the voice of local and regional government is well placed to contribute to further shaping the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξελίσσεται συνεχώς προς μια όλο και πιο στενή πολιτική Ένωση των λαών της Ευρώπης.
The aim of this paper is to give an impulse to a wide debate, and to invite representatives of all sectors of society to make a contribution.