natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε συμπληρωματική ερώτηση ο κ. ΚΟΡΑΚΑΣ υποστήριξε ότι η Γιουγκοσλαβία ήταν χώρα ειρηνική, παράγοντας σταθερότητας και ειρήνης.
"The EU gives with one hand and takes back with the other", he said. It was important to promote a new and fairer world order in which there was consistency between EU policies.
Με τις επεμβάσεις του NATO και αρχικά της Γερμανίας οδηγήθηκαν τα πράγματα στη σημερινή κατάσταση.
Ulla Margrethe SANDBÆK (EDO, DK) warned Mr Nielsen that he would face some opposition in the line that he was taking.
Υπεύθυνη δεν είναι η κυβέρνηση του Βελιγραδίου αλλά το NATO.
She then highlighted the instance of the EU dumping its beef in Sahel and Southern Africa.
Στη συνέχεια, αναφέρθηκε στην κατάφωρη παραβίαση της απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών υπ. αριθ.
Ian PAISLEY (IND, Northern Ireland) struck a completely different note by referring to the proposals to alter the voting system in Council.
1244 τονίζοντας ότι 450.000 Σέρβοι, Τσιγγάνοι και άλλες μειονότητες έχουν εκδιωχθεί ενώ 900 Σέρβοι έχουν φονευθεί και 800 απήχθησαν.
He noted the concerns of the UK government that it could see its veto disappearing in a number of areas although it had a large population. This matter required attention, he stressed.
Το Συμβούλιο καταδικάζει κάθε πράξη βίας και μισαλλοδοξίας από οποιονδήποτε και αν προέρχεται.
John CORRIE (EPP/ED, West Midlands) then stated that he had derived some hope from Council's statement and Mr Amado's recognition of the lack of coherence in EU development policy.
Η παρακολούθηση των εξελίξεων καταδεικνύουν ότι η οικονομία έχει καταρρεύσει, ενώ απουσιάζουν παντελώς δικαστικές, αστυνομικές και διοικητικές υποδομές.
He drew particular attention to the areas of agriculture, trade, environment and bio-diversity which were, he said, highly sensitive areas where there was a lack of coherence.
Ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου αναφέρθηκε περαιτέρω στις ευθύνες του Βελιγραδίου, κατά την τελευταία δεκαετία, που οδήγησαν στην σημερινή κατάσταση.
He cited the example of exports of EU milk products to Jamaica and the detrimental effect this had on the dairy industry in that country.
Έχουν επιτευχθεί ορισμένοι από τους στόχους του ψηφίσματος 1244 αλλά η συνολική επίλυση του προβλήματος απέχει πολύ.
Real progress could not be made if the EU was going to continue to only import raw materials from developing countries, he concluded.
Απαντώντας στη συμπληρωματική ερώτηση ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου χαρακτήρισε ως "μοναδική" την άποψη του βουλευτή, άποψη που ενδεχομένως να τη συμμερίζονται μόνο οι σερβικές αρχές.
Concurring with many of the sentiments expressed in the debate, Richard HOWITT (PES, Eastern) said it was as if development policy was either forgotten or added on as an afterthought when other interests came to the fore. He cited the new chocolate directive as a case in point which, he said, would have the effect of reducing incomes in developing countries by 15%.
Το Συμβούλιο πάντως ερμηνεύει την κατάσταση αυτή διαφορετικά.
Yet, this point was surely not taken into account when the agreement was reached.
Το ψήφισμα 1244 δεν είναι τέλειο, αλλά αποτελεί τη μόνη δυνατότητα για να βελτιωθεί η κατάσταση.
However, replying later to this point, Commissioner Poul NIELSON said this issue was not so clear-cut since it also involved competing producers from other developing countries.
Αναγνώρισε πάντως ότι η δράση των αλβανοφώνων του Κοσσυφοπεδίου είναι αρνητική και υποστήριξε ότι ο κ. Κουσνέρ έχει καταγγείλει τη συμπεριφορά αυτή.
In other words, it did not just affect cocoa farmers in Africa. Other examples cited by Mr Howitt included fisheries agreements which in effect allowed fishermen from EU countries to fish in third-country waters when the priority should be sustainable development.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει εξάλλου την απόφαση του κ. Κουσνέρ για θέσπιση μιας κοινής διοικητικής υποδομής που θα περιλαμβάνει όλες τις εθνότητες του Κοσσυφοπεδίου.
The situation should be closely monitored with annual reports and a complaints procedure, he said. John PURVIS (EPP/ED, Scotland) felt the lesson to be learned by developing countries was that protectionism and state intervention would not achieve the goal of reducing poverty.
Η παρουσία αστυνομικής δύναμης στην περιοχή είναι απαραίτητη και για την αντιμετώπιση του οργανωμένου εγκλήματος.
From the EU's point of view, the best solution was to offer trade concessions in the form of eliminating tariffs on imports from developing countries.
Τέλος, απαραίτητη προϋπόθεση για τη σταθεροποίηση στο Κοσσυφοπέδιο είναι η πολιτική σταθερότητα στις γειτονικές χώρες.
This would achieve more than any aid package, he contended. Geoffrey VAN ORDEN (EPP/ED, Eastern) cited the case of landmines as a case study where the EU could translate its words into action.
Αν η κατάσταση δεν βελτιωθεί στην Αλβανία, τη FYROM και τις άλλες περιφέρειες της πρώην Γιουγκοσλαβίας τότε το ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου δεν πρόκειται να επιλυθεί.
Although some €200m had been spent by the EU and a similar amount by the member states, this was still a major problem and needed to be overcome by proper coordination.
Η Συμφωνία Σταθεροποίησης της Σύνδεσης με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ) καταστεί μέλος της Ένωσης.
Replying to the debate, Mr Nielson shared the frustrations of the House and indeed underlined that this was not a new problem.
Η διεθνής βοήθεια που λαμβάνει η περιοχή πρέπει μην εξαρτάται από όρους αμοιβαιότητας εκ μέρους της δωρήτριας χώρας.
Nevertheless, the cases illustrated in the debate such as the adverse impact of subsidised farm products had been tackled by, for example, reducing intervention prices. Unfortunately, this was far too often after the event.
Θα ήταν σκόπιμο επίσης να συμπεριληφθεί η ΠΓΔΜ σε ορισμένα πολιτιστικά και εκπαιδευτικά προγράμματα (LEONARDO, SOCRATES, Νεολαία για την Ευρώπη).
Nevertheless, he cited the new agreement with South Africa as a sign that the Commission was willing to go that extra mile to take the diverse interests of the developing countries into account.
Με την έγκριση της έκθεσης του κ. Hannes SWOBODA (ΕΣΚ, Α), έγγρ.
The House also adopted the resolution by John CORRIE (EPP/ED, West Midlands) on the work of the ACP-EU Joint Assembly during 1999.
Η προωθούμενη συμφωνία θα αποτελέσει, όπως τόνισε ο κ. Στρατής ΚΟΡΑΚΑΣ/ΚΚΕ, την πρώτη εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
The common position was approved together with amendments tabled by the Environment Committee, including one to increase funding from €613m to€850m for the 2000-2004 period.
Σίγουρα οι όροι της, που δέχεται η έκθεση Swoboda, δεν αποβλέπουν στην ειρήνη αλλά σε μεγαλύτερη πολιτική και οικονομική χειραγώγηση της χώρας, στον έλεγχο του φυσικού πλούτου της, στην υπερεκμετάλλευση του εργατικού δυναμικού και στην παραπέρα χρησιμοποίηση της χώρας αυτής ως ορμητήριο κατά των χωρών και λαών της περιοχής που αντιστέκονται στη νέα τάξη.
Wednesday 16 February - Briefing MEPs on progress made in the year by the EU in the area of human rights and indeed preparations under way for the next session of the UN Commission to take place on 20 March 2000, Council President-in-Office Luis AMADO said all options were open as far as the EU was concerned in taking a position on a human rights resolution with regard to China, likely to be tabled by the USA.
Και όλα αυτά με αντάλλαγμα την υπόσχεση για μελλοντική ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The last attempt by the US failed when China used its veto, but Mr Amado emphasised that the EU did expect to see some positive signs from China on the human rights front.
Η έκθεση αποδέχεται τις κατευθύνσεις αυτές, όπως και τη γενικότερη πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
He held out the possibility of China agreeing to a text on "economic and social" rights and said that a number of human rights cases would be raised at the next meeting with China on 25 February.
Σύμφωνα με το ψήφισμα που ενέκρινε η Ολομέλεια, η έναρξη διαπραγματεύσεων σταθεροποίησης και σύνδεσης με την ΠΓΔΜ θα αποτελέσει σημαντική συμβολή στην παγίωση των πολιτικών συνθηκών και την οικονομική ανάπτυξη της χώρας.
While the Chinese authorities had indicated a willingness to take "positive steps", he had to confess that this willingness had not been translated into positive action. Nevertheless, he emphasised his support for the Commission's freedom of action on the human rights front.
Το Σώμα ελπίζει ότι ο διάλογος που διεξάγεται στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών μεταξύ Ελλάδος και ΠΓΔΜ θα καταλήξει σε ένα όνομα αποδεκτό και από τις δύο χώρες το ταχύτερο δυνατό.
He also pointed out that human rights issues, including children's rights in a wide number of countries ranging from Iraq to the Sudan had been discussed by Council over the past year.
Επισκόπηση της Εβδομάδας
Rather, he favoured measures that would support the transition to democracy.
Η απαίτηση αυτή μπορεί να θεωρηθεί ότι ικανοποιείται μόνο με μία dejure πλήρη ομαλοποίηση των σχέσεων της FYROM με όλους τους γείτονες της.
Giovanni FAVA (PES, I) deplored the gap between Council and Commission's declarations and the reality. He underlined the need to give substance to the principles of human rights by political and legal action.
Ένα τέτοιο ευρωπαϊκό αίτημα,
Olivier DUPUIS (TGI, I) argued that the case of China would be the most significant issue.
Μετά το Σύμφωνο Σταθερότητας για την περιοχή, η συμφωνία με την ΠΓΔΜ αποτελεί, κατά τον κ. Γιάννη ΣΟΥΛΑΔΑΚΗ/ΠΑΣΟΚ, το δεύτερο πολιτικό βήμα.
After the strong positions taken by Council over Austria, he believed that it would be unacceptable to adopt a weak attitude on this issue at Geneva. He considered that the "constructive dialogue" with Beijing had not come forward with any positive result.
Υπάρχει κι ένα μικρό βήμα που έχει σχέση με την πρόσφατη μερική
He believed that China was the antithesis of democracy and that the Chinese leadership was extremely fond of "double speak".
Επισκόπηση της Εβδομάδας
Mr Cashman argued that there was a hierarchy of oppression and inequality before the
Η περιοχή βρίσκεται περίπου 10 χρόνια σε κατάσταση ρευστότητας.
Concluding for the Council, Luis AMADO said that the Presidency's work was one of coordination.
Τα 10 χρόνια, κρινόμενα και ως ιστορικός χρόνος και ως πολιτικός χρόνος κυριότερα, είναι πολύ μεγάλος χρόνος.
The EU's human rights policy must be clear and unambiguous, he stressed, and he cited in particular areas of concern such as China, Indonesia and the Moluccas, East Timor and Burma.
Κάτω από αυτές λουτόν τις συνθήκες, υπάρχει μια αποτυχία εξ αντικειμένου.
The Presidency was also preparing for the first Euro-African summit and there would also be a Council of Development Ministers in Lisbon, he concluded.
Υπό την έννοια λουτόν αυτή, η Συμφωνία συμβάλλει στη σταθερότητα της περιοχής και, εκ των πραγμάτων, οδηγεί σε θετική κατεύθυνση.
Speaking for the Commission, Chris PATTEN echoed Czech President HAVEL's words that the EU was not just about markets and GDP growth rates - it was also a community of common values.
Η ΠΓΔΜ, στην ουσία, αποτελεί μια μικρογραφία της τέως Γιουγκοσλαβίας.
He recognised that there was a gap between rhetoric and reality but reminded the House that there was a EU budget of € 100m to promote Human Rights.
Ανεξάρτητα πού υπερέχουν οι μεν ή οι δε μειονότητες.
The Commission wanted Parliament's input into the process of determining how this funding could best be targeted.
Στην περιοχή έχουν υπάρξει κατά καιρούς διάφορες πολιτικές, και εκείνο που πρέπει να προσέξει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι, πάντα κατά τον κ. ΣΟΥΛΑΔΑΚΗ, μήπως, από λόγους επυτολαιότητας, βοηθήσει να οικοδομηθούν σε άλλες πλευρές δημοκρατίες τύπου Μπανανιάς.
Parliament subsequently adopted a wide-ranging resolution dealing with human rights issues and in particular calling on Council to support a US-sponsored resolution expressing concern at "widespread human rights violations perpetrated in China, including the permanent oppression of Tibet".
Κατά την αναζήτηση συμμάχων στην περιοχή πρέπει να επιλέγονται εκείνοι που είναι μετριοπαθείς, που έχουν ευρύτητα άποψης, που έχουν μια αντίληψη για ειρήνη και σταθερότητα στην περιοχή.
The resolution also calls on Council to support investigations into human rights violations in Sierra Leone, Sudan, Democratic Republic of Congo, Rwanda, Burundi and east Timor.
Εκφράζει τη λύπη του διότι το τελευταίο κύμα βίας έχει προκαλέσει πολλά θύματα σε όλες τις πλευρές και καταδυχάζει την πρώτη άμεση επίθεση ελεύθερων σκοπευτών εις βάρος δυνάμεων της KFOR στη Μιτροβίτσα.
There is also a call on Council to support a resolution condemning human rights violations by Russia in Chechnya and for Council to condemn discrimination against women by the Taliban Afghan regime and the Saudi Arabian government. There is also support for an appeal to the Iranian authorities to end oppression there.
Επισκόπηση της Εβδομάδος
EU and performing rights Assent procedure - 313 votes required for amendments to be adopted. (A5-0008/2000 - Cederschiöld)
:■:■:::■:■:: :::::■:■:·:■:·:·:■: :·:-:·:ο:-:-:*:-:-:-:-:-:-:-:
Social Security and Welfare policy - Support for high standards Commission Communication (A5-0033/2000 - Andersson)
ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
Czech President looks forward to EU membership
56η σύνοδος της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του OHE ψηφίσματος.
Wednesday 16 February - In welcoming the President of the Czech Republic Vaclav HAVEL, President Nicole FONTAINE noted that it was the second occasion that Mr Havel had spoken to Parliament.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σύνθεση της Συνέλευσης, ο κ. AMADO προέβλεψε ότι είναι πιθανόν να προκύψουν δυσκολίες.
Since his previous visit in 1994 she said, there had been significant developments in EU-Czech relations with an association agreement and the start of accession negotiations.
Εάν αυτό δεν επκευχθεί, τότε θα πρέπει η συνέχιση του διαλόγου να επιδιωχθεί μετά από ψήφισμα της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
"You are, Mr President," she said, recalling his struggles under the communist regime, " a symbol of human rights and freedom".
Η Ένωση αναγνωρίζει ότι η Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων είναι η ύψιστη αρχή που παρακολουθεί το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
She looked forward to Czech accession to the EU, while recognising the efforts that needed to be taken by both sides to adapt to enlargement.
Θα παρουσιάσει συγκεκριμένα για πρώτη φορά σχέδιο ψηφίσματος κατά της θανατικής ποινής, καθώς και σχέδιο ψηφίσματος κατά την εκμετάλλευσης των παιδιών.
He believed that the basic set of European values encompassed respect for human rights and freedoms ; the rule of law and equality before the law ; the protection of minorities ; a pluralist political system ; respect for private ownership and a market economy.
Θα παρουσιάσει επίσης προτάσεις ψηφίσματος για τον εποικισμό, το Ιράν, το Ιράκ, τη Δημοκρατία του Κογκό, τη Βιρμανία, καθώς και για την κατάσταση στην Κολομβία και το Ανατολικό Τιμόρ.
He underlined in particular the importance of further developing civil societies, particularly in those countries that had formerly suffered under "communist dictatorships".
Όσον αφορά το σχέδιο ψηφίσματος κατά της θανατικής ποινής, δεν έχει ακόμη διαμορφωθεί κοινή στρατηγική της Ένωσης ως προς την προσέγγιση του ζητήματος, επιδιώκεται όμως η σύνταξη συμβιβαστικού κειμένου.
The importance of civil society had been shown under these dictatorships where there was grassroots resistance to the regime that ensured the survival of these European values.
Θα ληφθούν εν προκειμένω υπόψη οι δυσκολίες που παρουσιάσθηκαν το 1999, όταν τα κράτη μέλη είχαν διχασθεί ως προς το σημείο 7, εδάφιο 2 του Χάρτη του OHE που αναφέρεται στο θέμα της θανατικής ποινής.
In order to ensure the development of civil society Mr Havel believed that various tasks should be transferred as much as possible to selfgoverning bodies and non-profit or public service organisations.
Η Προεδρία θα διαβιβάσει το βασικό μήνυμα της Ένωσης προς την κυβέρνηση της Κίνας μετά τη σύνοδο του Συμβουλίου που θα λάβει χώρα στις 25 Φεβρουαρίου στη Λισαβώνα, συνέχισε ο κ. AMADO.
He then stressed the importance of collective security and noted the steps being taken by the EU to develop its security policy. He applauded the recent NATO intervention in Yugoslavia while calling for more to be done in the field of preventive security.
Η Κίνα θα πρέπει να δεχθεί την αναδιάρθρωση του διαλόγου, καθώς και την παρουσία εμπειρογνωμόνων στο έδαφος της.
In particular Mr Havel wanted the EU to have a universally understandable Constitution that would lay down the fundamental rights and duties of EU citizens and states and describe the key institutions of the community.
Κατά την προσεχή σύνοδο της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων θα συζητηθεί ο εξορθολογισμός του πλαισίου συζητήσεων.
He also put forward the idea of a second chamber for the European Parliament which would be composed of equal numbers of nominated deputies from each member state.
Η Ένωση θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να ενδυναμωθούν οι υπάρχοντες μηχανισμοί, με έμφαση στο χρηματοδοτικό τομέα.
The President did stress however, that an absence of agreement on institutional matters should not slow down enlargement.
Το συγκεκριμένο ψήφισμα προσέκρουσε όμως στο βέτο της Κίνας.
There was a double-edged nature to what Europe had given to the world.
Εάν ετίθετο θέμα ψηφίσματος, τα κράτη μέλη θα υιοθετούσαν κοινή στάση.
It had, for example, taught the world about human rights, but it also introduced the Holocaust.
Πρόταση ψηφίσματος για την κατάσταση στην Κίνα θα υπάρξει και κατά την 56η σύνοδο της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
It should re-dedicate itself to developing the best of its traditions which should serve as the basis for increasing unification, he concluded.
Στα θέματα της θανατικής ποινής της Κούβας και της Κίνας επ«έντρωσε την παρέμβαση του, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ο Sir Chris PATTEN.
Wednesday 16 February - Briefing MEPs for Council on the latest developments with regard to the situation in Cyprus, Francesco SEIXAS DA COSTA was cautiously optimistic about future prospects for the island.
Όσον αφορά την Κούβα χαρακτήρισε ως άδικες τις επικρίσεις αυτές που υποστηρίζουν ότι η Ένωση δεν λαμβάνει σοβαρά υπόψη τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Describing the current situation as a "window of opportunity" he took the view that, as both sides were still talking under the auspices of the UN, there were real prospects of peace.
Αντίθετα, στο πλαίσιο του διαλόγου με την Κούβα, η Ένωση εκφράζει την ανησυχία της σε σχέση με τη θανατική ποινή και την αύξηση του αριθμού φυλακίσεων πολιτικών κρατουμένων.
The next round of talks scheduled for May in New York would concentrate on security, government of the island, territorial disputes and refugees.
Στόχος του διαλόγου αυτού θα πρέπει να είναι μια ανοικτή κοινωνία που θα αποδεχθεί την ελεύθερη αγορά και το κράτος δικαίου.
There was also the question of compensation following the division of the island after the Turkish invasion.
Η Κούβα δεν θα πρέπει να απομονωθεί Αναφερόμενος, τέλος, στο θέμα της Κίνας, τάχθηκε υπέρ ενός διαλόγου με τη χώρα αυτή.
He announced his intention to open up a direct information link with the north of the island and, while this should not be considered as a sign that the EU was prepared to recognise the Turkish area, it was a means of developing contacts with a view to the eventual accession of the whole of the island of Cyprus.
Θα ήταν προσβλητικό, είπε χαρακτηριστικά, να απομονωθεί το ένα πέμπτο της ανθρωπότητας.
It was still the aim that there would be an agreement on the political situation in the island before accession.
Στόχος του διαλόγου αυτού θα πρέπει να είναι η μετάβαση της Κίνας με ειρηνικό τρόπο σε μια ανοικτή κοινωνία.
Furthermore, the prospect of Turkey eventually acceding to the EU put on a different complexion to relations with Northern Cyprus.
Εξέφρασε επίσης την ελπίδα ότι η Κίνα θα καταστεί μέλος του ΠΟΕ.
There was also the question of solving the situation of the displaced people on the island and he urged flexibility on both sides.
Ενόψει της σύγκλησης της 56ης Συνόδου της Επιτροπής του OHE για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στις 20.3.2000, το Κοινοβούλιο
The aim was to prepare both small countries for membership and at the same time develop stability and ensure the security of Cyprus.
Το Σώμα καλεί το Συμβούλιο να υποστηρίξει την έγκριση και να συνυπογράψει με τις
While the budget for both islands is limited to just €l5m for this year, Mr Verheugen explained that up to €95m over the five-year period could be used.
Επισκόπηση της Εβδομάδας
He recognised Parliament's desire to see a larger sum.
::ί': και τα θερμότερα συλλυπητήρια του στις οικογένειες και τους συγγενείς των θυμάτων.
Mr Verheugen pointed out that he did not foresee any possibilities for such an increase and indeed, taking into comparisons with other applicant member states, both communities were relatively wealthy.
Το Σώμα εκφράζει την υποστήριξη του στις ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στην περιοχή και αναγνωρίζει το έργο που αυτές επιτελούν για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των κοινοτήτων των μεταναστών.
He too felt that the "new dynamic" of relations with Turkey improved prospects for a successful negotiating strategy and looked forward to a resolution of the island's political problems.
ΗΠΑ ψήφισμα που θα εκφράζει την ανησυχία του για τις ευρύτατες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα.
Speaking on behalf of the Foreign Affairs committee, Elmar BROK (EPP/ED, D) too concentrated on the budgetary aspects of the pre-accession strategy and drew attention to Parliament's amendment to increase funding.
Η έκρηξη του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στο £1 Ejido (Almería)
Theresa VILLIERS (EPP/ED, London) welcomed EU support for the moves towards reconciliation in Cyprus and she called on both sides to work towards a bi-zonal and bi-communal island.
A-MCi'MMi«·:«-:-: δρομολογηθεί με εκχώρηση δικαιωμάτων και υποχρεώσεων αντίστοιχων με αυτά των υπηκόων της Ένωσης.
It should not be seeking to accommodate the rigidities of mainland Europe and the EU was more like a black hole in space to the island.
Οι παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Τσετσενία
He also described the Community as a " malevolent giant" that was bribing island cultures intojoining.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
degree of agreement evidenced in the debate.
Σε συνέχεια προφορικής ερώτησης της κας Anna TERRÓN i CUSÍ (ΕΣΚ, Ε), έγγρ.
Mr Verheugen argued that the general conditions to achieve agreement in Cyprus had improved, although he was remaining cautious.
B541/00, η Ολομέλεια ενέκρινε ψήφισμα, έγγρ.
Nevertheless the framework conditions were now in place to make progress.
Α5-19/00, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών στην Ολομέλεια.
In subsequently adopting the resolution, the House approved proposals on the pre-accession strategy for Cyprus and Malta.
Ο τίτλος 2 περιλαμβάνει σειρά ειδικών αιτήσεων δικαστικής συνδρομής και καθορίζει τις διατυπώσεις και τις διαδικασίες που χρειάζονται.
Among the amendments that were adopted was one stating that for the Financial Frame of Reference for the period for the implementation of the regulation (2000-2004) - which Council proposes should be €95 m "seemsto be inadequate" and should be reviewed.
Στον τίτλο αυτό ρυθμίζονται θέματα όπως η απόδοση αντικειμένων που αποκτήθηκαν μέσω αδικημάτων, η μεταγωγή κρατούμενου από ένα κράτος σε άλλο, η εξέταση των κατηγορουμένων και ακρόαση των μαρτύρων.
Other amendments would move the funding covered in this report from Category 4 (external actions) to Category 7 (pre-accession aid) of the Financial Perspective - this would be a financially neutral move.
Τέλος, στο τίτλο 3 γίνεται αναφορά στο λεπτό θέμα των παρακολουθήσεων των τηλεπικοινωνιακών συνδιαλέξεων.
A further amendment would substitute the management committee that is being proposed with a less powerful advisory committee.
Ορισμένες από τις τροπολογίες της έκθεσης του είναι
Opening up the savings market - investor protection a priority Co-decision procedure - first reading.
Επισκόπηση της Εβδομάδος
Simple majority required for amendments to be adopted. (A5-0025/2000 - Olle Schmidt)