natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, πρέπει να εξακριβωθεί αν πληρούνται οι προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης και, πρώτον, αν η επίμαχη στις κύριες δίκες αντιπροσωπευτική οργάνωση, η Landelijke Specialisten Vereniging der Koninklijke Nederlandse Maatschappij tot bevordering der Geneeskunst (Εθνική Ένοιση των ειδικευμένοι ιατρός της Ολλανδικής Βασιλικής Εταιρίας για την προαγοςή της ιατρικής, στο εξής: LSV), αποτελεί ένο)ση επιχειρήσεος.
By its first question, which it is appropriate to consider secondly, the national court asks essentially whether a pension fund responsible for managing a supplementary pension scheme set up by a profession's representative body and of which membership has been made compulsory by the public authorities for all members of that profession is an undertaking within the meaning of Articles 85, 86 and 90 of the Treaty.
Εν προκειμένω, πρέπει να επισημανθεί ότι, όταν η LSV ζήτησε από τις δημόσιες αρχές να καταστήσουν υποχρεωτική την υπαγοςή στο Ταμείο συντάξεων, η οργάνωση αυτή απετελείτο μόνον από ανεξάρτητους ειδικευμένους ιατρούς.
In the context of Community competition law, the Court has held that the concept of an undertaking covers any entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status of the entity or the way in which it is financed.
Υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να εξεταστεί, αφενός, αν οι εν λόγω ειδικευμένοι ιατροί αποτελούν επιχειρήσεις υπό την έννοια των άρθρο)ν 85, 86 και 90 της Συνθήκης.
The Court held in Albany, Brentjens' and Drijvende Bokken that a pension fund entrusted with the management of a supplementary pension scheme set up by a collective agreement concluded between organisations representing employers and workers in a given sector, of which membership had been made compulsory by the public authorities for all workers in that sector, was an undertaking within the meaning of Article 85 et seq. of the Treaty.
Κατά πάγια νομολογία, στο πλαίσιο του δικαίου του ανταγοςισμού, στην έννοια της επιχειρήσεο^ς υπάγεται κάθε φορέας που ασκεί οικονομική δραστηριότητα, ανεξαρτήτως του νομικού καθεστώτος του φορέα αυτού και του τρόπου χρηματοδοτήσεως του.
In reaching that conclusion, the Court found that the sectoral pension funds in question in the cases mentioned themselves determined the amount of the contributions and benefits, that they operated in accordance with the principle of capitalisation and that, by contrast with the benefits provided by bodies charged with the management of compulsory social security schemes of the kind in point in Poucet and Pistre, the amount of benefits provided by the funds depended on the performance of the investments
Πρέπει να επισημανθεί εν προκειμένω ότι το γεγονός ότι ένας ανεξάρτητος ειδικευμένος ιατρός καταβάλλει εισφορές σε επαγγελματικό σύστημα επικουρικών συντάξεος συνδέεται στενά με την άσκηση της επαγγελματικής του δραστηριότητας.
The Court also held in its judgment in Poucet and Pistre that that concept did not include bodies entrusted with the management of certain compulsory social security schemes, based on the principle of solidarity. First of all, under the sickness and maternity scheme forming part of the system in question, benefits were the same for all beneficiaries, even though contributions were proportional to income.
Η υπαγοιγή ενός ειδικευμένου ιατρού στο σύστημα αυτό οφείλεται στην άσκηση του επαγγέλματος του.
Next, under the old-age pension scheme, pensions were funded by those in employment. Furthermore, statutory pension entitlements were not proportional to
Επί πλέον, ούτε το γεγονός ότι, στο πλαίσιο τος διαπραγματεύσεος με τις δημόσιες αρχές σχετικά με το κόστος των ιατρικός υπηρεσιών, η LSV έχει ως κύρια αποστολή την προάσπιση τος συμφέροντος των ειδικευμένος ιατρών, και ιδίως τος εισοδημάτων τους, στα οποία περιλαμβάνονται οι επικουρικές συντάξεις, είναι ικανό να αποκλείσει την επαγγελματική αυτή οργάνιοση από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης.
which they made and in respect of which they were subject, like an insurance company, to supervision by the Insurance Board. Furthermore, the fact that a sectoral pension fund was in certain circumstances required or empowered to exempt undertakings from membership meant that it was carrying on an economic activity in competition with insurance companies.
Υπό τις συνθήκες αυτές, επιβάλλεται το συμπέρασμα ότι η LSV πρέπει να θεο)ρηθεί ως ένωση επιχειρήσεος υπό την έννοια τος άρθρος 85, 86 και 90 της Συνθήκης.
It is clear from the answer given to the first question that, as far as the provision of the basic pension is concerned, the Fund constitutes an undertaking within the meaning of Articles 85, 86 and 90 of the Treaty and operates in competition with insurance companies.
Κατά συνέπεια, πρέπει να εξεταστεί, δεύτερον, αν η απόφαση τος μέλος ελευθερίου επαγγέλματος να ιδρύσουν ταμείο συντάξεος επιφορτισμένο με τη διαχείριση συστήματος επικουρικός συντάξεος και να ζητήσουν από τις δημόσιες αρχές να καταστήσουν την υπαγωγή στο ταμείο αυτό υποχρεοιτική για όλα τα μέλη του επαγγέλματος αυτού έχει ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς.
On the other hand, a decision by the public authorities to make membership of the Fund compulsory as far as it concerns the second part of the pension scheme, which includes the indexation mechanism, retroactive pension rights, the continuing accrual of pension rights in the event of a member's disability and additional survivors' benefits necessarily implies the grant to the Fund of an exclusive right to collect and administer the contributions paid with a view to creating those rights. Such a fund must therefore be regarded as an undertaking to which exclusive rights of the kind referred to in Article 90(1) of the Treaty have been granted by the public authorities.
Συνεπούς, επιβάλλεται το συμπέρασμα ότι οι ειδικευμένοι ιατροί, όταν αποφάσισαν, στο πλαίσιο της LSV, να καταβάλλουν από κοινού εισφορές μόνο σε ένα επαγγελματικό ταμείο συντάξεων, ενήργησαν ως επιχειρήσεις υπό την έννοια τος άρθρος 85, 86 και 90 της Συνθήκης.
Those characteristics, together with the fact that medical specialists may opt to purchase their basic pension either from the Fund or from an authorised insurance company and the fact that the Fund has power to grant certain categories of medical specialists exemption from membership as regards the other components of the pension scheme, indicate that the Fund carries on an economic activity in competition with insurance companies.
Υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να εξεταστεί, αφετέρου, αν η LSV πρέπει να θεωρηθεί ως ένωση επιχειρήσεων υπό την έννοια των πιο πάνο) διατάξεων.
In this regard it is sufficient to note that granting the Fund the exclusive right to manage the second part of the supplementary occupational pension scheme for medical specialists in the Netherlands means that those medical specialists are precluded from arranging that part of their pension scheme with another insurer.
Συνεπώς, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι μια τέτοια απόφαση, η οποία εν μέρει εναρμονίζει το κόστος και τις παροχές επικουρικών
The Fund therefore has a legal monopoly in the supply of certain insurance services in a professional sector of a Member State and thus on a substantial part of the common market. In that respect it must be regarded as occupying a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty.
Εν προκειμένω, είναι αρκετό να υπομνηστεί ότι το δημοσίου δικαίου καθεστώς μιας επαγγελματικής οργανώσεως δεν εμποδίζει την εφαρμογή του άρθρου 85 της Συνθήκης.
By its third question, the national court asks essentially whether Articles 86 and 90 of the Treaty preclude the public authorities from conferring on a pension fund the exclusive right to manage a supplementary pension scheme for the members of a profession.
Κατά το γράμμα της, η διάταξη αυτή εφαρμόζεται σε συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεος και σε αποφάσεις ενώσεος επιχειρήσεος.
However, the mere creation of a dominant position through the grant of exclusive rights within the meaning of Article 90(1) of the Treaty is not in itself incompatible with Article 86 of the Treaty.
Η απόφαση αυτή έχει όντως ως αποτέλεσμα ότι οι εν λόγο) ιατροί δεν ανταγοςίζονται αλλήλους για να επιτύχουν λιγότερο επαχθή ασφάλιση γι' αυτό το μέρος της συντάξεως τους.
merely by exercising the exclusive rights granted to it, is led to abuse its dominant position or where such rights are liable to create a situation in which that undertaking is led to commit such abuses.
Υπό τις συνθήκες αυτές, επιβάλλεται το συμπέρασμα ότι η απόφαση τος μελών ελευθερίου επαγγέλματος να ιδρύσουν ταμείο συντάξεων επιφορτισμένο με τη διαχείριση συστήματος επικουρικών συντάξεων και να ζητήσουν από τις δημόσιες αρχές να καταστήσουν την υπαγωγή στο ταμείο αυτό υποχρεωτική για όλα τα μέλη του επαγγέλματος αυτού δεν είναι αντίθετη προς το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συ > νθήκης.
There is no evidence in the case-file forwarded by the national court or in the written and oral observations made by the Fund, the governments which have submitted observations and the Commission, that the Fund, merely by exercising the exclusive rights granted to it, would be led to abuse its dominant position or that the pension services offered by the Fund might not meet the needs of medical specialists.
μιας τος είναι
The Court ruled:
Κατά συνέπεια, για τους ίδιους λόγους, ούτε η απόφαση του οικείου κράτους μέλους να καταστήσει την υπαγωγή σε ένα τέτοιο ταμείο υποχρεοιτική για όλα τα μέλη του επαγγέλματος είναι αντίθετη προς τα άρθρα 5 και 85 της Συνθήκης.
A pension fund, such as that in question in the main proceedings, which itself determines the amount of the contributions and benefits and operates on the basis of the principle of capitalisation, which has been made responsible for managing a supplementary pension scheme set up by a profession's representative body and membership of which has been made compulsory by the public authorities f or aü members of that profession, is an undertaking within the meaning of Articles 85 of the Treaty and 86 and 90 of the EC Treaty (now Articles 82 EC and 86 EC).
Το κόστος του συστήματος επικουρικών συντάξεων ασκεί μόνον περιθωριακή και έμμεση επιρροή στο τελικό κόστος των υπηρεσκόν που προσφέρονται από τους ανεξάρτητους ειδικευμένους ιατρούς.
Articles 86 and 90 of the Treaty do not preclude the public authorities from conferring on a pension fund the exclusive right to manage a supplementary pension scheme for the members of a profession'
Στο πλαίσιο του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι στην έννοια της επιχειρήσεως υπάγεται κάθε φορέας που ασκεί οικονομική δραστηριότητα, ανεξαρτήτως του νομικού καθεστώτος του φορέα αυτού και του τρόπου χρηματοδοτήσεως του.
'(1) Articles 5 and 85 of the EC Treaty (now Articles 10 and 81 EC) are not infringed where, at the request of a professional organisation representing the members of a given profession, a Member State makes affiliation to a professional pension scheme compulsory for all members of that profession.
Επί πλέον, με την απόφαση Poucet και Pistre, το Δικαστήριο έκρινε ότι δεν εμπίπτουν στην έννοια αυτή οι οργανισμοί που είναι επιφορτισμένοι με τη διαχείριση ορισμένων υποχρεοπικών συστημάτων κοινοςικής ασφαλίσεο)ς τα οποία στηρίζονται στην αρχή της αλληλεγγύης.
(2) A professional pension fund such as the Netherlands Medical Specialists' Pension Fund acts in respect of the insurance of the normpensioen and of the second part of the medical specialists' pension scheme as an undertaking within the meaning of the competition rules of the EC Treaty.
Η αλληλεγγύη εκείνη συνεπαγόταν αναγκαστικά ότι η διαχείριση τος διάφορος συστημάτων εξασφαλιζόταν από έναν ενιαίο οργανισμό και ότι η υπαγωγή στα συστήματα αυτά ήταν υποχρεοιτική.
(3) Articles 90(1) and 86 of the EC Treaty (now Articles 86(1) and 82 EC) are not infringed where a Member State sets up a system of compulsory affiliation to professional pension schemes such as the one set up by the Netherlands and where within the framework of that system it makes affiliation to a pension scheme such as the Netherlands medical specialists' pension scheme compulsory.'
Επί πλέον, το γεγονός ότι το κλαδικό ταμείο συντάξεος έχει, σε ορισμένες περιπτώσεις, την υποχρέοιση ή την ευχέρεια να απαλλάξει τις επιχειρήσεις από την υποχρέωση υπαγοςής συνεπάγεται ότι το ταμείο αυτό ασκεί οικονομική δραστηριότητα σε ανταγοςισμό με τις ασφαλιστικές εταιρίες.
(Failure to fulfil obligations —Article 4(5) of the Sixth VAT Directive —Access to roads on payment of a toll — Failure to levy VAT — Regulations (EEC, Euratom) Nos 1552/89 and 1553/89 — Own resources accruing from VAT) (Full Court) charge VAT on tolls collected as consideration for the use of roads, and second, breached the rules relating to the system of the Communities' own resources by not paying in to the Community budget the own resources accruing from VAT (hereinafter 'VAT own resources') relating to the sums which should have been collected by way of VAT on those tolls.
Τούτο ισχύει και για το επίμαχο στις κύριες δίκες επαγγελματικό ταμείο συντάξεος.
Providing access to roads on payment of a toll constitutes a supply of services for consideration within the meaning of Article 2(1) of the Sixth Directive.
Συγκεκριμένα, το Ταμείο συντάξεος καθορίζει από μόνο του το ποσό των εισφορών και των παροχών και λειτουργεί σύμφοςα με την αρχή της κεφαλαιοποιήσεως.
It must therefore be ascertained whether, as the Hellenic Government contends, the National Road Construction Fund is entitled to the exemption provided for by Article 4(5) of the Sixth Directive in respect of the activity of providing access to roads on payment of a toll.
Η προαιρετική υπαγωγή, η εφαρμογή της αρχής της κεφαλαιοποιήσεο)ς και το γεγονός ότι οι παροχές εξαρτώνταν μόνον από το ποσό των εισφορο'ς που είχαν καταβάλει οι δικαιούχοι καθώς και από τα αποτελέσματα τος επενδύσεων στις οποίες προέβαινε ο διαχειριζόμενος το σύστημα οργανισμός συνεπάγονταν ότι ο οργανισμός αυτός ασκούσε οικονομική δραστηριότητα σε ανταγωνισμό με τις εταιρίες ασφάλειας ζωής.
By application lodged at the Court Registry on 16 July 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to subject to value added tax tolls paid by users as consideration for the service of providing access to motorways and related infrastructures, contrary to Articles 2 and 4 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977, and by thereby avoiding payment of the own resources and interest due under Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom, on the system of the Community's own resources, and Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ 1989 L 155, p.
Υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να εξεταστεί αν το Ταμείο συντάξεο > ν κατέχει δεσπόζουσα θέση σε σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς.
However, the non-taxable status provided for in Article 4(5) of the Sixth Directive requires that the activities be carried out not only as a public authority but also by a body governed by public law.
Κατά συνέπεια, επιβάλλεται το συμπέρασμα ότι οργανισμός όπο)ς το Ταμείο συντάξεος αποτελεί επιχείρηση υπό την έννοια των άρθρος 85, 86 και 90 της Συνθήκης.
The Commission has not established, or even sought to establish, that the National Road Construction Fund operates under the same conditions as a private trader within the meaning of the case-law of the Court of Justice. In contrast, the Hellenic Government took pains to demonstrate that the activity in question was carried out by that body under a special legal regime applicable to it within the meaning of the same case-law.
Η έλλειψη κερδοσκοπικού σκοπού καθοός και τα στοιχεία αλληλεγγύης που προβλήθηκαν από το Ταμείο συντάξεος και από τις κυβερνήσεις που υπέβαλαν παρατηρήσεις δεν αρκούν για να αφαιρέσουν από το Ταμείο συντάξεων την ιδιότητα του ως επιχειρήσεοος υπό την έννοια τος περιεχόμενος στη Συνθήκη κανόνος ανταγοννισμού.
In the present case it is common ground that, in Greece, the activity of providing access to roads on payment of a toll is carried out by the National Road Construction Fund, which is a body governed by public law.
Επί του τρίτου ερωτήματος
Dismisses the application;
Επομένοις, ένα τέτοιο ταμείο πρέπει να θεοιρηθεί επιχείρηση στην οποία οι δημόσιες αρχές έχουν χορηγήσει αποκλειστικά δικαιοόματα υπό την έννοια του άρθρου 90, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
Preliminary ruling (Free movement of goods — National legislation on the marketing of a product — Description and labelling — National legislation requiring use of the official language of the Member State - Directive 79/112/EEC) (Full Court)
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
At his hearing, Mr Geffroy explained:
«1) Τα άρθρα 5 και 85 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρα 10 ΕΚ και 81 ΕΚ) δεν απαγορεύουν απόφαση των δημοσίων αρχών να καταστήσουν υποχρεωτική, κατόπιν αιτήσεως αντιπροσωπευτικής οργανώσεως των μελών ελευθερίου επαγγέλματος, την υπαγωγή σε επαγγελματικό ταμείο συντάξεων.
By a judgment of 16 September 1998, the Cour d'Appel (Court of Appeal), Lyon, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) and Article 14 of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, as amended by Commission Directive 93/102/EC of 16 November 1993 (hereinafter referred to as 'Directive 79/112').
Ταμείο συντάξεων, όπως το επίμαχο στις κύριες δίκες, το οποίο καθορίζει από μόνο τον το ποσό των εισφορών και των παροχών και λειτουργεί σύμφωνα με την αρχή της κεφαλαιοποιήσεως, το οποίο είναι επιφορτισμένο με τη διαχείριση συστήματος επικουρικών συντάξεων συσταθέντος από αντιπροσωπευτική οργάνωση των μελών ελευθερίου επαγγέλματος και arco οποίο η υπαγωγή έχει καταστεί από τις δημόσιες αρχές υποχρεωτική για όλα τα μέλη του επαγγέλματος αυτού, αποτελεί επιχείρηση υπό την έννοια των άρθρων 85 της Συνθήκης, 86 και 90 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρων 82 ΕΚ και 86 ΕΚ).
The question has been raised in criminal proceedings brought before that court against Mr Geffroy, in his capacity as a buyer with authorisation to act on behalf of the Casino Group, and Casino France SNC ('Casino'), in its capacity as the party bearing civil liability, for the offences of holding for sale, selling or offering for sale foodstuffs under misleading labelling.
Τα άρθρα 86 και 90 της Συνθήκης δεν απαγορεύουν να χορηγήσουν οι δημόσιες αρχές σε ταμείο συντάξεων το αποκλειστικό δικαίωμα διαχειρίσεως του συστήματος επικουρικών συντάξεων των μελών ελευθερίου επαγγέλματος»
By a judgment of 18 November 1997, the Tribunal de Police (Criminal Court), Saint-Etienne, imposed 506 fines on Mr Geffroy for the offences of holding for sale, selling or offering for sale foodstuffs with misleading labelling (501 fines of FRF 50 each — the number of fines being equivalent to the number of infringing products — for breach of the rule that the labelling be in French, and 5 fines of FRF 2 000 each for misleading labelling). The court also held Casino liable under civil law.
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 23ης Μαρτίου 2000.
that the labelling on certain drinks, namely 432 bottles of Coca Cola, 47 bottles of Merry Down cider and 22 bottles of Red Raw ginger ale, was not in French, save for the indications of volume and, in the case of the ginger ales, the alcohol content;
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
— that the shelf labels for the products OD Pirat, Snake Bite and Blackadder also misleadingly represented them as cider.
Υποθ. C-260/98 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας Φορολογία
It should be noted at the outset that the amendment of Article 14 of Directive 79/112, and the insertion of a new Article 13a, mentioned in paragraph 6 of this judgment, took place after the date of the events leading to the case before the national court and are therefore not applicable to those facts.
12 Σεπτεμβρίου 2000
The first pan of the question
Η διάθεση προς χρήση οδικής υποδομής έναντι καταβολής διοδίος συνιστά παροχή υπηρεσιών εξ επαχθούς αιτίας, κατά την έννοια του άρθρου 2, σημείο 1, της έκτης οδηγίας.
As to the application of national legislation to a particular case, it should be remembered that, in principle, that task is for the national court, even if the provisions in question are identical in substance to the provisions of Community law.
Το προότο εδάφιο της ο)ς άνω διατάξεο)ς προβλέπει ότι οι οργανισμοί δημοσίου δικαίου δεν θεοιρούνται ως υποκείμενοι στον φόρο για τις δραστηριότητες ή πράξεις που πραγματοποιούν ως δημόσια εξουσία.
It follows from that case-law that Article 30 of the Treaty and Article 14 of Directive 79/112 must be interpreted as precluding a national rule, such as that at issue in the main proceedings, from requiring the use of a specific language for the labelling of foodstuffs, without allowing for the possibility of using another language easily understood by purchasers or of ensuring that the purchaser is informed by other means.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 16 Ιουλίου 1998, η Επιτροπή τος Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνοιριστεί ότι η Ελληνική Δημοκρατία, μη επιβάλλοντας, κατά παράβαση τος άρθρος 2 και 4 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαίου 1977, τον φόρο προστιθέμενης αξίας στα διόδια που καταβάλλουν οι χρήστες ως αντιπαροχή της παρεχόμενης προς αυτούς υπηρεσίας, η οποία συνίσταται στη διάθεση των αυτοκινητοδρόμοιν και άλλων έργων οδικής υποδομής, και αποφεύγοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την καταβολή των ιδίος πόρων και τος τόκων που οφείλονται δυνάμει τος κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) 1552/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαίου 1989, για την εφαρμογή της αποφάσεως 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ, σχετικά με το σύστημα των ιδίος πόρων των Κοινοτήτων, και 1553/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαίου 1989, για το ομοιόμορφο οριστικό καθεστώς εισπράξεως των ιδίος πόρος που προέρχονται από τον φόρο προστιθέμενης αξίας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΚ.
In this respect, the mere fact that the composition of alcoholic drinks made of apples, which have been lawfully manufactured and marketed in a Member State under the description of 'cider', does not comply with the legislation of another Member State regarding the production of cider is not in itself sufficient to prohibit the marketing of those drinks in that latter Member State under the description of 'cider' on the ground that use of that description would be likely to mislead consumers in that State.
Η Επιτροπή δεν απέδειξε, ούτε καν επιδύοξε να αποδείξει, ότι το Ταμείο Εθνικής Οδοποιίας ενεργεί υπό τις αυτές προϋποθέσεις με τον ιδιοότη επιχειρηματία, κατά την έννοια της νομολογίας του Δικαστηρίου. Αντίθετα, η Ελληνική Κυβέρνηση κατέβαλε προσπάθεια να αποδείξει ότι η επίδικη δραστηριότητα ασκείται από τον οις άνω οργανισμό στο πλαίσιο του νομικού καθεστοότος που ισχύει για την περύπωσή του, κατά την έννοια της ίδιας νομολογίας.
Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) and Article 14 of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, as amended by Commission Directive 93/102/EC of 16 November 1993, do not preclude a national provision from requiring that the labelling of foodstuffs and the labelling methods used must not mislead the purchaser or consumer, particularly as to the characteristics of those foodstuffs.
ότι η δραστηριότητα πρέπει να ασκείται ως δημόσια εξουσία, την άσκηση της από οργανισμό δημοσίου δικαίου.
Artide 30 of the Treaty and Article 14 of Directive 79/112 preclude a national provision from requiring the use of a specific language for the labelling of foodstuffs, without allowing for the possibility for another language easily understood by purchasers to be used or for the purchaser to be informed by other means.'