natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το φόρου εστιάστηκε σε θέατα όpiω η νεολαία, η διαγενεακή αλληλεγγύη και η Ευρώpiη του αύριο·τα συpiεράσατα piου συνοψίστηκαν στη «3ήλωση του Wrocław» εpiικεντρώ-νονται σε ια ελλοντική κοινωνική Ευρώpiη αναζωογονηένη, piερισσότερο συετοχική και piιο κοντά στου piολί-τε.
> > > page 2 e forum, a lively and inter-ac-tive event based around 10 social themes selected by participants themselves, voted for three key priorities and areas of action for a future Europe of solidarity. As Jillian van Turnhout stressed, looking to the recent referendum in her home country of Ireland: ‘Social Europe must be the bridge reconnecting the EU to its citizens in a more tangible and participatory commitment at the very core of our Union.’
Ο κ. Rafał Dutkiewicz, δήαρχο του Wrocław, εpiέεινε στο ότι «η Ευρώpiη χρειάζεται οpiωσδήpiοτε ένα piιο σαφέ ήνυα και ια piερισσότερο ενιαία έννοια του σκοpiού».
High-level conference debate on the ‘Civilian applications of Galileo’ e real work starts now!
Στι 9 Σεpiτεβρίου 2008 το αpiοτέλεσα των piροσpiαθειών α, ο «ευ-ρωpiαϊκό χάρτη υpiεύθυνη εpiιχειρηατικότητα», θα συβάλει σηα-ντικά ώστε να καταστούν οι ευρωpiαϊκέ εpiιχειρήσει δυναικό ανταγω-νιστή στην εpiοχή τη piαγκοσιοpiοίηση, διατηρώντα piαράλληλα το «ανθρώpiινο piρόσωpiό του», ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του ευρωpiαϊκού οικοδοήατο.
high-level conference on the ‘Civilian applications of Galileo’, organised by the European Economic and Social Committee (EESC), the Committee of the Regions (CoR) and Business Bridge Europe on 24 June in Brussels.
∆ηήτρη ∆ηητριάδη
Literary Summer at the EESC
Πρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Οικονοικήκαι Κοινωνική Εpiιτροpiή
8 and 9 September 2008 e warm welcome of the cohosts Mario Sepi, President of the Employers’ Group, and Gordon Keymer (VP of the CdR), was followed by a video salute of Antonio Tajani, the new Italian Commissioner for Transport and interventions on the economic, business and societal aspects of Galileo by Jean-Jacques Dordain,
Η κ. Brenda King, piρόεδρο του ει-δικευένου τήατο SOC τη ΕΟΚΕ, τόνισε εpiίση ότι είναι εξαιρετικά ση-αντικό «οι νέοι να ταυτιστούν, να συ-
EESC announces more active cooperation with the Committee of the Regions
Το φόρου —ια δυναική και διαδραστική εκδήλωση piου εστιάστηκε σε δέκα κοινωνικά θέατα τα οpiοία εpiέλε-ξαν οι ίδιοι οι συετέχοντε— τάχθηκε υpiέρ τριών βασικών piροτεραιοτήτων και τοέων δράση για ια ελλοντική Ευρώpiη αλληλεγγύη:
On 28 April 2008, the Council of Ministers of the EU agreed on the regulation allowing the continuation of the EGNOS and Galileo programmes. e decision-making process is thus completed, but the real work starts now. Success will be measured by the services put in operation, with regard to three essential conditions: technical quality, respect of timetable and longterm sustainability.
Συζήτηση στο piλαίσιο τη διάσκεψη υψηλού εpiιpiέδου ε θέα «Πολιτικέ εφαρογέ του Galileo»
Athens, Greece — Τhe Biennial Conference organised by the EESC: ‘Entrepreneurship with a human face’
Τώρα αρχίζει η piραγατική δουλειά!
Citizens’ panel, EESC members and EU stakeholders discuss how to make urban transport R & D more effective www.eesc.europa.eu 4
Parkes (Ηνωένο Βασίλειο) ε το e Smell of Petrol.
Literary Summer returns to the EESC
ορφή κινητικότητα η οpiοία, συχνά, δεν αpiοτελεί εpiιλογή αλλά ανάγκη, όταν piροκύpiτουν διάφορε αpiειλέ.
What they all have in common is that they write in a language that is not their mother tongue but the language of their country of residence. is is the concrete expression of their cultural integration which has not always been free of obstacles and that leads us to a reection on the whole concept of identity. us diversity is considered as an opportunity for reciprocal enrich ment from dierent cultural traditions.
Μετά την εpiιτυχία τη piρώτη «έκ-δοση» το 2007, η σειρά εκδηλώσεων «Λογοτεχνικό καλοκαίρι στην ΕΟΚΕ» εpiιστρέφει και piάλι φέτο.
Following the success of the first series in 2007, ‘Literary Summer at the EESC’ returned this year and attracted similar acclaim. is time, the EESC has had the pleasure of welcoming four well-known European authors who read from and commented on their latest books: Soraya Nini (France) with Ils disent que je suis une beurette, Feridun Zaimoglu (Germany) with Liebesbrand, Abdelkader Benali (Netherlands) with De Grammatica van een Niemand and Nii Ayikwei Parkes (UK) with e smell of petrol.
Κάθε Πέpiτη του Ιουνίου και την piρώτη Πέpiτη του Ιουλίου, η ΕΟΚΕ έχει τη χαρά να καλωσορίσει τέσσερι γνωστού ευρωpiαίου συγγραφεί, οι οpiοίοι θα διαβάσουν αpiοσpiάσα-τα αpiό τα piρόσφατα υθιστορήατά του και θα τα σχολιάσουν: η Soraya Nini (Γαλλία) ε το Ils disent que je suis une beurette, ο Feridun Zaimoglu (Γερανία) ε το Liebesbrand, ο Abdelkader Benali (Κάτω Χώρε) ε το υθιστόρηα De Grammatica van een Niemand, και ο Nii Ayikwei
As part of the European Year of Intercultural Dialogue 2008, all four writers brought along their personal experience on what has been chosen as the main issue of the series: ‘mobility’. For us mobility carries a positive meaning allowing people to actively shape their lives in line with their personal interests; mobility at work, a sign of flexibility and of adaptability to the changes, but also considered as migration, which is all too oen not a choice but rather a need when faced with dierent threats.
Για α, η κινητικότητα είναι ια έννοια ε θετική χροιά, καθότι δίνει στου ανθρώpiου τη δυνατότητα να διαορφώνουν ενεργά τη ζωή του ανάλογα ε τα piροσωpiικά του ενδιαφέροντα· η εpiαγγελατική κινητικότητα αpiοτελεί σύβολο ευελιξία και piροσαροστικότητα στι αλλα-γέ.
Addressing the Committee of the Region’s plenary session on 18 June 2008, EESC President Dimitris Dimitriadis stressed the complementary roles of the Committee of the Regions (CoR) and the EESC. ‘Although the CoR and EESC have dierent roles, their goals are the same,’ he added.
Η ετανάστευση είναι εpiίση ια
Mr Dimitriadis concluded his address by stressing the need to work hand in hand: ‘We must pull together and work to build Europe.’●
Το κοινό στοιχείο των τεσσάρων συγγραφέων είναι ότι γράφουν σε ια γλώσσα piου δεν είναι η ητρική του, αλλά η γλώσσα τη χώρα δι-αονή του.
Commission with responsibility for Justice, Freedom and Security (previously in charge of transport), addressed participants during lunch.
Αυτό συνιστά σαφή έκφραση τη piολιτισική του έντα-ξη, η οpiοία συχνά συνοδεύτηκε αpiό εpiόδια και η οpiοία α piαρακινεί να piροβληατιστούε σχετικά ε τη συνολική έννοια τη ταυτότητα.
Director of the European Space Agency (ESA), Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank (EIB), Matthias Ruete, Director General of the European Commission’s Directorate General for Transport and Energy, and Etelka Barsi-Pataky, Member of the European Parliament and rapporteur on Galileo.
Έτσι, η piολυορφία piορεί να θεωρηθεί ω ευκαιρία για αοιβαίο εpiλουτισό των διαφορετικών piολιτισικών piα-ραδόσεων.null
János Tóth, President of the EESC Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN), tated that ‘e EESC views this conference as an important but simply a first step in making the Galileo programme fully operational. e opinion adopted almost a year ago on the Satellite Navigation Green Paper, identied a number of key questions which
EOKE info — Ιούλιο 2008
EESC info — July 2008
Έτσι, piιστεύω ότι στέλνουν ένα ισχυρό ήνυα σε όλα τα θεσικά όργανα τη ΕΕ.
Citizens’ panel, EESC members and EU stakeholders discuss how to make urban transport R & D more effective transport with a high level of quality and protection for passengers, the creation of public areas for pedestrians and cyclists and an integrated approach to infrastructure.’ EESC members with the panel of citizens from the 27 Member States
3εν piρέpiει να το λησονούε όταν piροβαίνουε στι εpiιλογέ α ω καταναλωτέ, ω piολιτικοί και ω υpiεύθυνοι piολίτε.»
At the conference ‘Moving together towards a new culture for urban mobility: Citizens’ views on EU research for sustainable urban transport’ held on 16 June at the European Economic and Social Committee, a panel of citizens from the 27 EU Member States dialogued with EESC members, urban transport stakeholders and decision-makers in the sector. e citizens, representing the dier-ent cultures and urban settings of Europe, emphasised the need to stop the excessive use of cars and to boost walking, cycling, public transport use and information services to obtain more liveable cities.
Ο κ. Stanislaw Rozycki (ΕΟΚΕ, Οάδα ΙΙ — Μισθωτοί, Πολωνία) εpiιβεβαίωσε ότι «η εpiειρία αυτή είναι σηαντική τόσο για του piολίτε όσο και για τα ευρωpiαϊκά θεσικά όργανα, συpiερι-λαβανοένη τη ΕΟΚΕ».
EESC members welcomed the direct consultation with citizens and encouraged the committee to continue working with this format: ‘is project is an excellent example of the value added by layperson expertise. e sincerity and quality of the citizens’ statements impress me. e EESC should consider drawing more oen on the lay expertise of European citizens’ explained Stephane Buet-aut (Group I, Employers, France), Vice-President of the EESC’s Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society.
Τόνισε εpiί-ση τη σηασία piου θα έχει το αpiοτέλε-σα του σχεδίου για τα νέα κράτη έλη τη ΕΕ: «Πολλοί piολίτε τη χώρα ου όpiω και σε άλλα νέα κράτη έλη θυ-
Rafael Barbadillo, Group I, Employers, Spain), co-rapporteur of the EESC opinion on the green book ‘Towards a new culture of urban mobility’, emphasised that a consultation of citizens can give additional weight to EESC opinions. ‘e citizens conrm what the EESC recommends in its opinion: A prioritisation of public
Συγκρότηση τη Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή.
Stanislaw Rozycki (Group II, Employees, Poland) conrmed ‘is experience is important both for citizens and for European institutions, including the EESC’.
Έντονη κριτική των συνδικαλιστικών οργανώσεων σχετικά ε τη σύνθεση τη Εpiιτροpiή αυτή
More importantly, he added, they constituted a political body of growing importance, the very existence of which ‘could not be changed by any external decision.’
Το ενηερωτικό δελτίο ΕΟΚΕ info αναδηοσιεύει το piρώτο άρθρο για την ΕΟΚΕ piου είχε δηοσιεύσει το piρακτο-ρείο ειδήσεων των Βρυξελλών Agence Europe το 1958.
EESC info presents you with the very first article about the Committee published by the Brussels press agency Agence Europe in 1958.
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ (EΕ), 19 Μαΐου 1958 — Η Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή των Ευρωpiαϊκών Κοι-νοτήτων(Οικονοική και Ατοική Κοινότητα) συγκροτήθηκε σήερα σε σώα, στο piλαίσιο εpiίσηη συνεδρίαση piου άρχισε στι 11:15 pi.. στην αίθουσα τη Άνω Βουλή του Βελγίου, piαρουσία εκpiροσώpiων των κυβερνήσεων και των ευρωpiαϊκών θεσικών οργάνων. [...]
BRUSSELS (EU), 19 May 1958. e Economic and Social Committee of the European Communities (EEC and Euratom) was today set up at a formal session held on the premises of the Belgian Senate. e session opened at 11.15 a.m. Representatives from governments and the European institutions were in attendance. [...]
Ο καθηγητή κ. Hallstein, piρόε-δρο τη Εpiιτροpiή τη ΕΟΚ, εκφώ- νησε εκτενή οιλία στην οpiοία όχι όνο υpiογράισε το ρόλο τη ΕΟΚΕ (ένα piολύ σηαντικό ρόλο, ιδίω κατά τη εταβατική piερίοδο στη διάρκεια τη οpiοία οι εθνικέ οικονο-ίε piρέpiει να piροσαροστούν στη νέα κατάσταση), αλλά piαρουσίασε και αρκετά λεpiτοερώ τη θέση τη Εpiιτροpiή όσον αφορά την ΕΟΚΕ: η Εpiιτροpiή θα κάνει συχνή χρήση του δικαιώατο σύγκληση τη ΕΟΚΕ για του σκοpiού τη διαβούλευση (και εpiέεινε στον ενιαίο και σφαιρικό χαρακτήρα των διαβουλεύσεων, piαρά την ύpiαρξη ειδικευένων τηάτων): «Μpiορούε να θεωρήσουε», ανέφερε ο κ. Hallstein, «ω βάσιο το γεγο-νό ότι η Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή δεν θα εpiικεντρώνεται όνο σε αξιολογήσει τη καθηερινή και τρέχουσα οικονοική κατάσταση αλλά, piρωτίστω, θα piροβαίνει στην κατάρτιση ακροpiρόθεσων piρο-γραάτων».
> > > page 4 Professor Hallstein, President of the EEC Commission, gave a wide-ranging speech, in which he not only emphasised the role of the Committee (particularly important during a transition period which was forcing national economies to adapt to the new status quo) but also provided more information about how the Commission viewed the Committee: the Commission made frequent use of its right to convene the Committee to ask for its opinion (despite the existence of specialist sections within the Committee, he stressed the broad integral nature of such consultations): ‘We are entitled, said Mr Hallstein, to assume that the Economic and Social Committee will not only be involved in providing daily and up-to-date assessments of the economic situation, but will above all be responsible for devising longterm programmes.’ e Commission showed a particular interest in such programmes: thanks to the Committee, it would be able to learn the opinions of factory directors, farmers and workers.
Αφού αpiαρίθησε αναλυτικά τι αροδι-ότητε τη ΕΟΚΕ, ο piρόεδρο τη Εpiιτροpiή τόνισε: «Όpiω α δείχνει αυτή η αpiαρίθηση, σε όλου σχεδόν του τοεί αροδιότητα τη piαρού-σα Συνθήκη piροβλέpiεται κάpiοια ορφή συνεργασία ε την ΕΟΚΕ.»
The EESC wishes to encourage Serbian civil society to engage in dialogue with the European institutions economic sectors, not least farming and the agri-food industry. In order to alleviate this climate change problem, the EESC recommends exploring the possibility of underground water storage and groundwater reinjection. ere is an urgent need, meanwhile, to promote more prudent use of water in farming, in particular by means of sustainable irrigation and drainage systems.
«Στην piράξη», piρόσθεσε, «η Εpiιτρο-piή θα διαβιβάζει στην ΕΟΚΕ τα σχέδια αpiοφάσεων ετά την εκpiόνησή του, η ψήφο τη ΕΟΚΕ θα αpiοτε-λεί για την Εpiιτροpiή ζωτικό στοιχείο των συζητήσεών τη».
To ensure that consumers have a high level of protection and full access to information, the Committee calls for the development of codes of conduct, as provided for by Directive 2005/29/EC. e EESC recommends that all references to the environment (including advertising) should be based on a trustworthy and recognised label.
Οι καταληκτι-κέ piαρατηρήσει τη οιλία του κ. Hallstein ήταν καθοριστική piολιτι-κή σηασία, καθώ ο piρόεδρο του εκτελεστικού οργάνου τη Κοινή
A variety of methods has been put forward to achieve this; from tax measures promoting the most ecological products to green public procurement, not to mention the provision of more information allowing consumers to choose products ‘in full knowledge of the facts.’
Η ΕΟΚΕ ανοίγει τι piόρτε τη στο κοινό
A A over Europe completely free of charge.
N piολιτών. Οι εpiισκέpiτε piορούσαν εpiίση να συετάσχουν σε ξενάγηση στα κτίρια τη ΕΟΚΕ.
C explaining the structure, work and role of the Committee as a bridge between Europe and organised civil society.
Ένα piαιχνίδι piολυέσων piροσέλκυσε piολλού εpiισκέpiτε.
Like every year, all visitors could have their photographs taken in a ‘photo corner’, receiving them a few moments later as a souvenir.
Μια σκάλα αpiό σχοινιά ήταν piρόκληση για όλου του ικρού piου αναζητούσαν την piεριpiέτεια.
All pictures are also available on the EESC’s website: http://www.eesc.europa.eu/opendoorsday/ album.asp ●
Στι 7 Ιουνίου 2008 η ΕΟΚΕ άνοιξε τι piόρτε τη στο κοινό, piροτείνο-ντα piολυάριθε δραστηριότητε για ενήλικε και piαιδιά.
On 7 June 2008, the European Economic and Social Committee opened its doors to the public, oering numerous activities for adults and children. Despite the rainy and unpleasant weather, more than 4 000 visitors decided to visit the Committee, making for a really outstanding atmosphere.
Παρά τον βροχερό και η ευνοϊκό καιρό, piερισ-σότερα αpiό 4000 άτοα εpiισκέφθη-καν την ΕΟΚΕ, δηιουργώντα ια piραγατικά εξαιρετική ατόσφαιρα.
An invisible concert consisting of a great variety of classical music from dierent parts of Europe was played on the terrace of one of the EESC’s buildings and could be heard all over the Parc Leopold district.
Ένα αθέατο κονσέρτο, αpiοτελούε-νο αpiό εγάλη piοικιλία κλασική ουσική αpiό διάφορα έρη τη Ευ-ρώpiη, δόθηκε στον υpiαίθριο χώρο σε ένα αpiό τα κτίρια τη ΕΟΚΕ και ακουγόταν σε όλη τη συνοικία του piάρκου Leopold.
As in previous years, the children’s corner oered a huge number of attractions for the youngest visitors, including circus artists, a drawing workshop, facepainting and a colourful swimming pool full of little balls. e most courageous children had fun crossing the rope bridge and abseiling down six floors.
2ο φόρου τη κοινωνία των piολιτών των ∆υτικών Βαλκανίων
EESC launches brochure on the future of the European textiles industries
Η ΕΟΚΕ, ω εκpiρόσωpiο τη ορ-γανωένη κοινωνία των piολιτών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, διοργάνωσε στι 4 και 5Ιουνίου2008 το 2οφόρου τη κοινωνία των piολιτών των 3υτικών Βαλκανίων στη Λιουpiλιάνα τη Σλοβενία, ε την υpiοστήριξη τη σλοβενική piροεδρία τη ΕΕ και τη Ευρω-piαϊκή Εpiιτροpiή.
According to Joost van Iersel, president of the CCMI, ‘the future of this sector, notwithstanding partial relocation, is bright and this is due, to an overwhelming degree, to the industry itself.’ of around EUR 240 billion, the textile, clothing and footwear sector accounts for 4 % of the overall added value of the European Union’s manufacturing industry.
Οι 150 σύνεδροι εpiικρότησαν το γεγονό ότι η φάση υpiογραφή των συφωνιών σταθεροpiοίηση και σύνδεση ε τι χώρε τη piεριοχή έχει σχεδόν ολοκληρωθεί και τόνισαν την ιδιαίτερη σηασία του διαλόγου για την αpiελευθέρωση των θεωρήσεων piου ξεκίνησε η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και οι χώρε τη piεριοχή.
For these reasons, the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) of the European Economic and Social Committee (EESC) has compiled into a brochure its recent work on the textile, clothing and footwear sector.
Εξάλλου, piρότειναν τη συγκρότηση συ-βουλευτική εpiιτροpiή η οpiοία θα εpiιτρέψει στι οργανώσει τη κοινωνία των piολιτών να piαρακολου-θήσουν την εφαρογή τη συφω-νία ελευθέρων συναλλαγών τη Κεντρική Ευρώpiη.
is brochure will help increase knowledge of the achievements of the European textile clothing industry and stimulate awareness of the challenges it faces in today’s global world.
Μεταξύ των piροσωpiικοτήτων piου συετείχαν στο φόρου ήταν ο κ.3ηήτρη3η-ητριάδη, piρόεδρο τη ΕΟΚΕ, ο κ. Jan Truszczyński, αναpiληρωτή γενικό διευθυντή τη Γ33ιεύ-ρυνση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, και ο κ. Miroslav Kukobat, εκpiρό-σωpiο του Συβουλίου Περιφερει-ακή Συνεργασία.
We invite you to make use of this anthology of work on the textile, clothing and footwear sectors, which is available on the CCMI website (http://eesc. europa.eu/sections/ccmi/textile/ brochure/index_en.asp).
Στο piέρα των εργασιών, οι σύνεδροι υιοθέτησαν ψήφισα και piρότειναν τη διοργάνωση τρίτου φόρου το 2010.null
From the left: Mr Garczyński (co-rapporteur), Mr Lasiauskas (study group chairman), Ms van Lancker (MEP), Mr Cappellini (rapporteur) and Mr van Iersel (chairman, CCMI).
Ιούλιο 2008
Continuedfrom page 3
Το EOKE info δηοσιεύεται εννέα φορέ ετησίω κατά τι συνόδου ολοέλεια τη ΕΟΚΕ.Οι έντυpiε εκδόσει του EOKE info στα αγγλικά, στα γαλλικά και τα γερανικά διατίθενται δωρεάν αpiό την υpiηρεσία
began at 3.30 p.m. Mr Rosenberg, who took the floor to speak on the subject, said: ‘We are of the opinion that the Committee’s composition is insulting to the whole working class’. (…)
∆ ι ε ύ θυ ν ση : τύpiου τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή.
Dimitris Dimitriadis, the EESC President, Jan Truszczyński, Deputy Direc-tor-General of the Enlargement DG of the European Commission, and Miroslav Kukobat, representative of the Regional Cooperation Council, were among the key g-ures that took part.
Αρχισυντάκτηκ. Karel Govaert
Headquarters of the EESC until 1 July 2004
Το ΕΟΚΕ info δεν αpiοτελεί τα εpiίσηα piρακτικά των εργασιών τη ΕΟΚΕ, τα οpiοία δηοσιεύονται στην Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και σε άλλε εκδόσει τη ΕΟΚΕ.
EESC info is published nine times a year during EESC plenary sessions.Printed versions of EESC info in German, English and French are available free of charge from the European Economic
Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή και αpiοστολή αντιγράφου στο συντάκτη.
Editor Mr Karel Govaert and Social Committee Press Office.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European
Κυκλοφορία: 20500 α ν τ ί τ υ p i α Το εpiόενο τεύχο θα κυκλοφορήσει τον Σεpiτέβριο του 2008.
Union or to the Committee’s other publications.Reproduction is permitted if EESC info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Ε p i ιτρ ο p i ή Κτίριο Jacques Delors Rue Belliard 99 B-1040 Bruxelles Τηλ.
European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64
ΤΥΠΩΜΕΝΟ ΣΕ 100 % ANAKYKΛΩMENO ΧΑΡΤΙ
PRINTED ON 100 % RECYCLED PAPER
4 κα ∆έσpiοινα Μεργιάνη
EESC info — July 2008
Σε p i τ έ β ρ ι ο 2008/8 EL
September 2008/8 EN
ΚΥΡΙΟ ΑΡΘΡΟ
Dearreader, reader,
Με την έναρξη τη γαλλική piροεδρία, ο κ.Jacques Dermagne piαρουσιάζει τι νέε ελλοντικέ κατευθύνσει για την Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή τη Γαλλία
We are approaching a decisive moment in the fight against climate change. Intense international negotiations are currently under way in order to prepare an ambitious UN agreement, to be concluded in Copenhagen next year.
Αγαpiητοί αναγνώστε,
Jacques Dermagne during the EESC plenary session
Πλησιάζουε σε ένα σηείο καpiή στην καταpiολέηση τη κλιατική αλλαγή.
Economic and Social Council in the field of the environment’.
Ο κ. Jacques Dermagne κατά τη διάρκεια τη συνόδου ολοέλεια τη ΕΟΚΕ χώρε piου δεν διαθέτουν δίκτυα οργανώσεων και συλλόγων
Another aim: to set up ESCs in countries with no association network
Μέχρι σήερα, η ΕΕ έχει εpiιδείξει ισχυρή ηγετική φυσιογνωία, και η κοινωνία των piολιτών piορεί να διαδραατίσει σηαντικό ρόλο στην κα-ταpiολέηση τη κλιατική αλλαγή.
So far, the EU has shown strong leadership, and civil society has an important role to play in the fight against climate change.
Για να piορέσει να ασκήσει εpiιρροή στη συζήτηση piου διεξάγεται στο piλαίσιο των άλλων ευρωpiαϊκών θεσι-κών οργάνων, η ΕΟΚΕ έpiρεpiε να αναpiτύξει εγκαίρω ια καλά θεελιωέ-νη θέση σχετικά ε τη δέση έτρων για το κλία.
To be able to influence the debate in the other EU institutions, the Committee has had to come up with a well-founded position on the climate package in good time.
Και το piετύχαε!
And we have succeeded!
Μετά την υιοθέτηση τριών γνωοδοτήσεων στη σύνοδο ολοέλεια του Ιουλίου, τώρα θα υιοθετήσουε τι τελευταίε α γνωοδοτήσει για τη συγκεκρι-ένη δέση έτρων κατά τη σύνοδο ολοέλεια του Σεpiτεβρίου.
Aer the adoption of three opinions at the July plenary, we will now adopt our last opinions on the package at this September plenary.
Αξίζει να σηειωθεί ότι, χάρη στον στενό συντονισό εταξύ εισηγητών και ειδι-κευένων τηάτων, το ήνυά α piαραένει σαφέ και συνεκτικό: ισχυρή υpiοστήριξη του piυρήνα τη δέση έτρων για το κλία, των στόχων τη και των έσων για την εpiίτευξή του.
It is worth noting that, through close coordination between rapporteurs and sections, our message remains clear and coherent: strong support for the major thrust of the package, its targets and the means to achieve them.
Ασφαλώ, δεν είναε ουδέτεροι αpiέναντι σε όλε τι piροτάσει piου piεριέχονται στη δέση έτρων.
We have not, of course, been uncritical about all of the proposals made in the package.
Για piα-ράδειγα, ο στόχο του 10% για τα βιοκαύσια αpiοδείχθηκε ένα εpiίαχο θέα, τόσο στην ΕΟΚΕ όσο και αλλού.
For example, the 10 % biofuels target proved controversial, in the Committee as elsewhere.
Προσκεκληένο στη σύνοδο ολο-έλεια τη 10η Ιουλίου 2008, ο κ.Jacques Dermagne, piρόεδρο τη Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτρο-piή τη Γαλλία, τόνισε, piρώτα αpi’ όλα, τη στενή συνεργασία εταξύ τη Οικονοική και Κοινωνική Εpiι-τροpiή τη Γαλλία και τη Ευρω-piαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή, «ια συνεργασία piλούσια και piολυετή».
Addressing the plenary session of 10 July 2008, Jacques Dermagne, president of the French Economic and Social Council, first stressed the close cooperation between the French Economic and Social Council and the European Economic and Social Committee: ‘cooperation that is as close as it is longstanding’.