natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μηχαναί αλωνιστικοί, αποφλοιωτικαί και εκκοκκιστικοί αραβοσίτου,
Oil presses and mills ; machines for stearin soap manufacture
Κλάση Ονοματολογίας Βρυξελλών (ΟΣΤΣ) μηχαναί διά την συγκομιδήν διά ζωικής έλξεως, πιεστήρια αχύρων ή χορτονομών.
Brussels Nomenclature heading No (CCCN)
Πιεστήρια, πατητήρια και έτεραι συσκευαί οινοποιίας, παρασκευής μηλίτου και παρόμοιαι ex 84.28
Generators of 20 kVA output or less; motors of 74 kW or less; rotary con­verters of 37 kW or less; transformers and static converters other than for radio-broadcasting, radiotéléphonie, radiotélégraphie and television receivers
Συσκευαί πλύσεως ασπρορούχων, έστω και ηλεκτρικαί, οικιακής χρήσεως ex 84.47
Portable electric battery and magneto lamps, other than lamps falling within heading No 85.09
Μηχαναί και συσκευαί προς πλινθοποίησιν, μορφοποίησιν ή σχηματισμόν εις τύπους των κεραμευτικών ζυμών, του τσιμέντου, του γύψου και ετέρων ορυκτών υλών ex 84.59
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; elec­tric soil heating apparatus and electric space heating apparatus; electric hair dressing appliances (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and electric smoothing irons; electro-thermic domestic appliances; electric heating resistors, other than those of carbon
Ελαιοπιεστήρια και ελαιοτριβεία.
Electric sound signalling apparatus
Είδη κρουνοποιίας και έτερα παρόμοια όργανα (περιλαμβανομένων των υποοιβαστών πιέσεως και των θερμοστατικών δικλείδων) δια σωληνώ­σεις, ατμολέβητας, δεξαμενάς, κάδους και έτερα παρόμοια οοχεία ex 84.63
Electrical apparatus for making and breaking electrical circuits, for the protec­tion of electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, lightning arresters, surge suppressors, plugs, lamp holders and junction boxes)
Κεφάλαιο 85 ex 85.01
Cathode-ray tubes for television sets
Ηλεκτρογεννήτριαι ισχύος ίσης ή κατωτέρας των 20 kVA. Ηλεκτροκινητή­ρες ισχύος ίσης ή κατωτέρας των 74 kW.
Insulated (including enamelled or anodized) electric wire, cable, bars, strip and the like (including co-axial cable), whether or not fitted with connectors
Ηλεκτρικαί στήλαι
Insulators of any matenal
Ανεμιστήρες οικιακής χρήσεως
Electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulat­ing materia]
Άμαξαι αυτοκίνητοι διό την μεταφοράν, από κοινού, προσώπων και άμαξαι αυτοκίνητοι διά την μεταφοράν εμπορευμάτων (εξαιρέσει των βάσεων περί ων η σημείωσις 2 του κεφαλαίου 87)
Motor vehicles for the public transport of persons and motor vehicles for the transport of goods or materials (excluding chassis mentioned in Note 2 to Chapter 87)
Αμαξώματα των αυτοκινήτων οχημάτων και υπαγομένων εις τα κλάσεις 87.01 μέχρι και 87.03, περιλαμβανομένων και των θαλάμων ex 87.06
Bodies (including cabs), for the motor vehicles falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03 ex 87.06
Λέμβοι δι' αεροθαλάμων εκ τεχνητή; πλαστικής ύλης.
Lighters and barges; tankers designed to be towed; sailing vessels; inflatable boats of artificial plastic materials
Κεφάλαιο 90 ex. 90.01
Chapter 90 ex 90.01
Ομματοϋάλια (διορθωτικά της οράσεως, προστατευτικά ή έτερα), επιρρίνια δίοπτρα, μετά ή άνευ λαβής και παρόμοια είδη cx. 90.26
Spectacles, pince-nez, lorgnettes, goggles and the like, corrective, protective or other ex 90.26
Υποθέματα εγγραφής ήχου διά συσκευάς της κλάσεως 92.11 ή δι' ανάλο­γους ηχογραφήσεις, ως δίσκοι, κύλινδροι, κηροί. λωρίδες, ταινίαι. σύρμα­τα κλπ., άπαντα έτοιμα προς ηχογράφησιν ή ηχογραφημένα.
Gramophone records and other sound or similar recordings; matrices for the production of records, prepared record blanks, film for mechanical sound recording, prepared tapes, wires, strips and like articles of a kind commonly used for sound or similar recording
Κεφάλαιο 93 ex. 93.(U ex 93.07
Chapter 93 ex 93.04
Βύσματα όπλων.
Sporting guns and rifles
Φυσίγγια κυνηγετικών όπλων, φυσίγγια περιστρόφων και πιστολιών, ράβδων - τυφεκίων, φυσίγγια μετά σφαιρών ή σφαιριδίων δι' όπλα σκοποβολής διαμετρήματος μέχρις 9 χιλιοστομέτρων.
Wads for shotguns; sporting cartridges, cartridges for revolvers, pistols and walking stick guns, ball or shot cartridges for target shooting guns of calibres up to 9 mm; cartridge cases for sporting guns and sporting rifles, of metal and paperboard; bullets, shot and buckshot for sporting guns and sporting rifles
Έπιπλα ιατροχειρουργικά. Είδη κλινοστρωμνή; και παρόμοια. εξαιρέσει της κλάσεως 94.02
Furniture and parts thereof; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings, excluding heading No 94.02
Κεφάλαιο 9ft
Chapter 96
Τεχνουργήματα ψηκτροποιΐας και χρωστήρες, σάρωθρα, επίπαοτρα διά το πουδράρισμα και είδη κοσκινοποιίας, εξαιρέσει των κεφαλών παοεσκευασμένων δι' είδη ψηκτροποιίας της κλάσεως 96.01 και των ειδών τ < ον κλάσεων 96.05 και 96.06
Brooms, brushes, powder puffs and sieves, excluding prepared knots and tufts for broom or brush making of heading No 96.01 and articles falling within heading Nos 96.05 and 96.06
Κι φάλαιο 97
Chapter 97
Αμάξια και οχήματα τροχοφόρα διά την διασκέδασιν των παίδων, ως ποδήλατα, τροτινέτται. μηχανικά αλογάκια, ποδοκίνητα αυτοκίνητα. αμαξάκια διά πλαγγόνας και παρόμοια
Wheeled toys designed to be ridden by children (for example, toy bicycles and tricycles, and pedal motor cars); dolls' prams and dolls' push chairs
Μικροκστασκευάσματα διαφόρων αντικειμένων προς διασκέδασιν ex 97.05
Other toys; working models of a kind used for recreational purposes ex 97.05
Κ φάλαιο 'ÍS
Chapter 98
Τεχνουργήματα διάφορα, εξαιρέσει των στυλογράφων της κλάσειος 98.03 και των κλάσεων 98.04, 98.10, 98.11. 98.14 και 98.15
Miscellaneous manufactured articles, excluding stylograph pens falling within heading No 98.03 and excluding heading Nos 98.04, 98.10, 98.11, 98.14 and 98.15
Όσπρια ξηρά άνευ λοβού έστω και απο­φλοιωμένα ή τεθραυσμένα:
Dried leguminous vegetables, whether or not skinned or split :
Ετερα:
B. Other:
Έτερα λιπάσματα. Προϊόντα του παρό­ντος κεφαλαίου εισαγόμενα είτε σε δισκία, τροχίσκους και παρόμοια σχήματα, είτε εις συσκευασίας βάρους μικτού μέχρι και 10 χιλιόγραμμων:
Other fertilizers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar pre­pared forms or in packings ofa gross weight not exceeding 10kg:
Ι. περιέχοντα τα τρία λιπαντικά στοι­χεία: άζωτον, φωσφόρον και κάλιον
I. Containing the three fertilizing sub­stances: nitrogen, phosphorus and potassium
περιέχοντα τα δύο λιπαντικά στοι­χεία: άζωτον και φωσφόρον
Containing the two fertilizing sub­stances: nitrogen and phosphorus
έτερα ex 73.37
Other ex 73.37
Λέβητες (έτεροι των της κλάσεων 84.01) και θερμαντήρες ακτινοβόλοι, διά την κε­ντρικήν θέρμανσιν, με θέρμανσιν ουχί ηλεκτρικήν και μέρη αυτών, εκ χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβος.
Boilers (excluding boilers of beading No 84.01) and radiators for central heating, not electrically heated, and parts thereof, of iron or steel; air heaters and hot air distributors (including those which can also distribute cool or conditioned air), not electrically heated, incorporating a motor­driven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel:
Παράγωγα ατμών ύδατος ή άλλων ατμών (ατμολέβητες). Λέβητες ονομαζόμενοι «υπερθερμαινομένου ύδατος»:
Steam and other vapour­genera ting boilers (excluding central heating hot­water boilers capable also of producing low­pressure steam); super­heated water boilers:
- ισχύος κατωτέρας ή ίσης προς 32 MW
­ Ofa powerof 32 MWorless
Γ. Ετεροι κινητήρες: ex II.
C. Other engines: ex II.
Αντλίαι μετά κινητήρος ή στροβίλου δι' υγρά, περιλαμβανομένων των μη μηχανι­κών αντλιών και των αντλιών κατανομής των εφωδιααμένων διά μετρητικής διατά­ξεως. Ανυψωταί υγρών (δια κομβολογίου, κυαθίων, ευκάμπτων ταινιών κλπ.): ex Α.
Pumps (including motor pumps and turbo pumps) for liquids, whether or not fitted with measuring devices; liquid elevators of bucket,chain, screw, band and similar kinds: ex A. Delivery pumps fitted, or designed to be fitted, with a measuring device, other than pumps for dispensing fuel
Συσκευαί και όργανα ζυγίσεως, περιλαμ­βανομένων των πλαστιγγών και των ζυγών ελέγχου των επεξεργαζομένων εις τα εργα­στήρια προϊόντων, εξαιρέσει όμως των ζυ­γών ευαισθησίας 5 εκατοστογράμμων και ολιγώτερον.
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 eg or better) including weightoperated counting and checking machines; weighing machine weights of all kinds, other than:
Σταθμά διά πάντα ζυγόν, εξαιρέσει:
Precision scales graduated in grams for domestic use
Ηλεκτρογεννήτριαι. ηλεκτροκινητήρες, με­τατροπείς στρεφόμενοι ή στατοί (ανορθωταί κ.λπ.).
Electrical goods of the following descrip­tions: generators, motors, converters (rotary or static), transformers, rectifiers and rectify­ing apparatus, inductors:
Μετασχηματισταί.
A. Generators, motors (whether or not equipped with speed reducing, chang­ing or step-up gear) and rotary con­verters: ex II.
Ηλεκτροκινητήρων ισχύος ίσης ή ανωτέρας των 370 watts και ίσης ή κατωτέρας των 15000 watts
- For motors of an output of not less than 370 W and not more than 15000 W
Συσκευαί εκπομπής και λήψεως διά την ραδιοφωνίαν και τηλεόρασιν (περιλαμβα­νομένων και των συσκευών λήψεως των συνδεδυασμένων μετά συσκευής καταγρα­φής ή αναπαραγωγής του ήχου) και συ­σκευαί λήψεως εικόνων διά την τηλεόρα­σιν.
Radiotélégraphie and radiotéléphonie trans­mission and reception apparatus; radio­broadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
Α. Συσκευαί εκπομπής και λήψεως διά την ραδιοτηλεφωνίαν και ραδιοτηλεγραφίαν.
A. Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio-broadcasting and television trans­mission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras: ex III.
Κλάση του Κοινού Δασμολογίου την 1.1.198131.12.1981
Quotas for the period 1 January to 31 December 1981
10000 ΕΛΜ
CCT heading No
- τηλεοράσεως Γ.
I. Cabinets and cases: exa) Of wood:
- διά δέκτας τηλεοράσεως ex 6) εξ ετέρων υλών:
- For television receivers ex III. Other:
- διά δέκτας τηλεοράσεως
- Chassis for television receivers and their parts, assembled or mounted -
Σύρματα, πλεξίδες, καλώδια (συμπεριλαμ­βανομένων των ομοαξονικών καλωδίων).
Insulated (including enamelled or anodized) electric wire, cable, bars, strip and the like (including co-axial cable), whether or not fitted with connectors:
Α. Διά την μεταφοράν προσώπων, περι­λαμβανομένων και των αμαξών μικτής μεταφοράς:
I. With either a spark ignition or α com­pression ignition engine:
20 000 ΕΛΜ cx α) Λεωφορεία μετά κινητήρος εκρήξεως κυλινδρισμού ίσου ή ανωτέρου των 2800 κυβ.
20000 EUA exa) Motor vehicles and buses with either a spark ignition engine ofa cylinder capacity of 2800 cc or more or a compression ignition engine of a cylinder capacity of 2 500 cc or more: buses and
- Λεωφορεία πλήρη
- Complete, with a seating capac­ity of more than six
Αμαξώματα και μεταλλικοί θάλα­μοι προοριζόμενα διά την βιομηχανίαν συναρμολογήσεως:
Bodies (including cabs), for the motor vehi­cles falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03: ex A. Bodies and cabs of metal for the indus­trial assembly of:
- ελκυστήρων της κλάσεως 87.01 Α
- Agricultural walking tractors falling within subheading 87.01 A,
- αυτοκινήτων αμαξών διά την με­ταφοράν προσώπων, συμπερι­λαμβανομένων και των τοιούτων διττού προορισμού, φερουσών περισοτέρας των 6 θέσεων καθή­μενων και ολιγωτέρας των 15 θέσεων καθήμενων
- Motor vehicles for the transport of persons, including vehicles designed for the transport of both passengers and goods, with a seating capacity of more than six and less than 15,
- αυτοκινήτων αμαξών otó την με­ταφοράν εμπορευμάτων, μετά κινητήρος εκρήξεως, κυλινδρι­σμού κατωτέρου των 2300 κυβ. εκατ. ή μετά κινητήρος εσωτερι­κής καύσεως κυλινδρισμού κα­τωτέρου των 2500 κυβ. εκατ.
- Motor vehicles for the transport of goods or materials, with either a spark ignition engine of a cylinder capacity of less than 2 800 ce or a compression ignition engine of a cylinder capacity of less than 2 500 cc,
- αυτοκινήτων αμαξών ειδικών χρήσεων της κλάσεως 87.03 (α)
- Special purpose motor lorries and vans of heading No 87 03 (a) ex B. Other:
(α) Η υπαγωγή οτην κλάση αρμοδίων αρχών.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authori­ties.
3512/81 του Συμβουλίου της 3,12.1981 που άρχισε να ισχύει στις 15.12.1981 και παράγει αποτελέσματα από τις 15.12.1981 (Ι).
INFORMATION CONCERNING the arrangements applicable to trade between Greece and Syria laid down autonomously by Council Regulation (EEC) No 3512/81 of 3 December 1981 which entered into force on 15 December 1981 with effect from 15 December 1981 (').
Μέχριτην έναρξη ισχύος του Πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Συρίας (2), το καθεστώς που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της καθεστώζ π υ πν°™*™
Until the entry into force of the Protocol to the Cooperation Agreement between the European Eco­ nomic Community and Syria (2), the arrangements applicable to trade between Greece and Syria are those resulting from the Annex to Regulation (EEC) No 3512/81.
L 358 της 14.12.1981.
(') OJ No L 358, 14.12.1981.
(2) ΕΕ αριθ. L 269 της 27.9.1978.
Π This Agreement appears in Volume 8, page 1453.
Καθεστώς που διέπει τις συναλλαγές της Ελλάδος με το Λίβανο
ARRANGEMENTS applicable to trade between Greece and Lebanon (')
ΚΑΘΕΣΤΩΣ που διέπει τις συναλλαγές της Ελλάδος με το Λίβανοί1
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3558/80 of 16 December 1980 laying down the arrangements applicable to trade between Greece and Lebanon
Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής,
Whereas the Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic (2), hereinafter referred to respectively as 'the Protocol' and 'the Agreement', to take account of the accession of the Hellenic Republic was signed on 12 December 1980;
Εκτιμώντας: ότι το πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας του Λιβάνου(2) καλού­ μενα ακολούθως «πρωτόκολλο» και «συμφωνία» αντιστοίχως, προκει­μένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας, υπεγράφη την 12η Δεκεμβρίου 1980' ότι από της 1ης Ιανουαρίου 1981 εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου πρέπει η Κοινότης, λαμβάνοντας υπόψη αυτό το πρωτό­κολλο, να καθορίσει κατά τρόπο αυτόνομο το καθεστώς συναλλαγών της Ελλάδος με το Λίβανο,
Whereas, from 1 January 1981 pending the entry into force of the Protocol the Community should, in the light of the said Protocol, lay down auton­omously the arrangements applicable to trade between Greece and Lebanon,
(') ΕΕ αριθ.
(')OJ No L 382,31.12.1980.
L 382 της 31.12.1980 (2) ΕΕ αριθ.
O This Agreement appears in Volume 8, page 1601.
Από 1ης Ιανουαρίου 1981 και μέχρι της ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλ­λου το καθεστώς συναλλαγών της Ελλάδος με το Λίβανο είναι εκείνο που προκύπτει από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
From 1 January 1981 until the entry into force of the Protocol the arrange­ments applicable to trade between Greece and Lebanon shall be those resulting from the Annex to this Regulation.
Ιδιαίτεροι όροι εφαρμογής της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας του Λιβάνου λόγω της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας
Specific conditions of application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic consequent upon the accession of the Hellenic Republic
Για τα προϊόντα του παραρτήματος 1, η Ελληνική Δημοκρατία κα­ταργεί προοδευτικά τους εισαγωγικούς δασμούς στα προϊόντα καταγω­γής Λιβάνου σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
For the products listed in Annex 1, the Hellenic Republic shall progressively abolish customs duties on imports of products originating in Lebanon in accordance with the following timetable:
- την 1η Ιανουαρίου 1981. κάθε δασμός μειώνεται στο 90% του δασμού βάσεως.
- on 1 January 1981, each duty shall be reduced to 90% of the basic duty,
- οι άλλες τέσσερις μειώσεις, κατά 20% η κάθε μία. πραγματοποιού­νται:
- the four other reductions of 20% each shall be made on:
- την 1η Ιανουαρίου 1986.
- 1 January 1983, - 1 January 1984, - 1 January 1985, - 1 January 1986.
Για τα προϊόντα του παραρτήματος 1, ο δασμός βάσεως επί του οποίου πραγματοποιούνται οι προβλεπόμενες στο άρθρο 1 διαδοχικές μειώσεις για κάθε προϊόν, είναι ο δασμός που πράγματι εφαρμόζεται από την Ελληνική Δημοκρατία έναντι του Λιβάνου την 1η Ιουλίου 1980.
For the products listed in Annex 1, the basic duty to which the successive reductions provided for in Article 1 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied by the Hellenic Republic in respect of Lebanon on 1 July 1980.
Για τα πυρεία πάντως που υπάγονται στη δασμολογική κλάση 36.06 του Κοινού Δασμολογίου, ο δασμός βάσεως είναι 17,2% κατ' αξίαν.
However, in respect of matches falling within heading No 36.06 of the Common Customs Tariff, the basic duty shall be 17-2% ad valorem.
- την 1η Ιανουαρίου 1981 κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώνεται στο 90% του συντελεστή βάσεως,
For the products listed in Annex 1, the Hellenic Republic shall progress­ively abolish charges having equivalent effect to customs duties on imports of products originating in Lebanon in accordance with the following time­table: on 1 January 1981, each charge shall be reduced to 90% of the basic rate, on 1 January 1982, each charge shall be reduced to 80% of the basic rate, the four other reductions of 20% each shall be made on:
- την 1η Ιανουαρίου 1983, - την 1η Ιανουαρίου 1984, - την 1η Ιανουαρίου 1985, - την 1η Ιανουαρίου 1986.
- 1 January 1983, - 1 January 1984, - 1 January 1985, - 1 January 1986.
Για κάθε προϊόν συντελεστής βάσεως, επί του οποίου πραγματοποι­ούνται οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, είναι ο συντελεστής που εφαρμόζεται από την Ελληνική Δημοκρατία έναντι της Κοινότητος των Εννέα, την 31η Δεκεμβρίου 1980.
The basic rate to which the successive reductions provided for in para­graph 1 are to be applied shall, for each product, be the rate applied by the Hellenic Republic on 31 December 1980 in respect of the Community of Nine.
Κάθε φορολογική επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ει­σαγωγικό δασμό που εισήχθη από την 1η Ιανουαρίου 1979 στις συναλ­λαγές μεταξύ της Ελλάδος και του Λιβάνου, καταργείται την 1η Ιανουαρίου 1981.
Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports, intro­duced as from 1 January 1979 in trade between Greece and Lebanon, shall be abolished on 1 January 1981.
Αν η Ελληνική Δημοκρατία αναστέλλει ή μειώνει δασμούς ή φορολογι­κές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που εφαρμόζονται στα εισαγόμενα από την Κοινότητα των Εννέα προϊόντα με ρυθμό ταχύτερο από τον προβλεπόμενο στο καθορισμένο χρονοδιάγραμμα, αναστέλλει ή μειώνει επίσης, κατά το ίδιο ποσοστό, τους δασμούς ή τις φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος στα προϊόντα καταγωγής Λιβάνου.
If the Hellenic Republic suspends or reduces duties or charges having equiv­alent effect on products imported from the Community of Nine more quickly than under the established timetable, the Hellenic Republic shall also suspend or reduce, by the same percentage, those duties or charges having equivalent effect on products originating in Lebanon.
Το κινητό στοιχείο το οποίο η Ελληνική Δημοκρατία δύναται να εφαρμόσει στα προϊόντα καταγωγής Λιβάνου, που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 3033/80 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1980, περί καθορισμού του καθεστώτος συναλλαγών για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων(') προσαρμόζεται κατά το εξισωτικό ποσό που εφαρμόζεται στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητος των Εννέα και της Ελλάδος.
The variable component which the Hellenic Republic may apply to prod­ucts covered by Council Regulation (EEC) No 3033/80 of 11 November 1980 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products('), originating in Lebanon, shall be adjusted by the compensatory amount applied in trade between the Community of Nine and Greece.
Για τα προϊόντα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 3033/80 και παρατίθενται ομοίως στο παράρτημα 1, η Ελληνική Δημοκρατία καταργεί, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα του άρθρου 1, τη διαφορά μεταξύ:
For the products covered by Regulation (EEC) No 3033/80 and also listed in Annex 1, the Hellenic Republic shall abolish, in accordance with the time­table laid down in Article 1, the difference between: the fixed component of the duty to be applied by the Hellenic Republic upon accession, and the duty (other than the variable component) resulting from the provi­sions of the Agreement.
Για τα προϊόντα του παραρτήματος II της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, οι προβλεπόμενοι ή υπολογιζό­μενοι προτιμησιακοί συντελεστές εφαρμόζονται στους δασμούς που πράγματι εισπράττονται από την Ελληνική Δημοκρατία έναντι τρίτων χωρών σύμφωνα με το άρθρο 64 της πράξεως προσχωρήσεως 1979.
For the products listed in Annex II to the EEC Treaty, the preferential rates laid down or calculated shall be applied to the duties actually levied by the Hellenic Republic in respect of third countries in accordance with Article 64 of the 1979 Act of Accession.
Οι εισαγωγές στην Ελλάδα, προϊόντων προελεύσεως Λιβάνου δεν δύνανται να πραγματοποιούνται σε καμία περίπτωση, με δασμολογι­κούς συντελεστές ευνοϊκότερους από εκείνους που εφαρμόζονται σε προϊόντα προελεύσεως Κοινότητος των Εννέα.
Under no circumstances shall Greek imports from Lebanon benefit from rates of duty more favourable than those applied to products from the Com­munity of Nine.
(')ΕΕ αριθ. L 323 της 29.11.1980.
(')OJ No L 323,29.11.1980.
Η Ελληνική Δημοκρατία δύναται να εξακολουθήσει να υποβάλλει σε ποσοτικούς περιορισμούς, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985, τα προϊόντα του παραρτήματος 2 καταγωγής Λιβάνου.
The Hellenic Republic may retain quantitative restrictions until 31 December 1985 on products listed in Annex 2 and originating in Lebanon.
Όταν μια ποσόστωση εκφράζεται ταυτοχρόνως κατά ποσότητα και κατ' αξία, η ποσόστωση κατά ποσότητα αυξάνεται τουλάχιστον κατά 20% ετησίως και η ποσόστωση κατ' αξία τουλάχιστον κατά 25% ετησίως, ενώ οι επόμενες ποσοστώσεις υπολογίζονται κάθε χρόνο με βάση την προηγούμενη ποσόστωση ήδη επαυξημένη.
Where a quota is expressed in terms of both volume and value, the quota relating to volume shall be raised by at least 20% a year and the quota relating to value by at least 25% a year, the succeeding quotas to be calcu­lated each year on the basis of the preceding quota plus the increase.
Όσον αφορά όμως τα λεωφορεία και άλλα οχήματα της διακρίσεως ex 87.02 Α Ι του Κοινού Δασμολογίου, η ποσόστωση κατά ποσότητα αυξάνεται κατά 15% ετησίως και η ποσόστωση κατ' αξία κατά 20% ετησίως.
However, with regard to motor coaches and buses and other vehicles falling within subheading ex 87.02 A I of the Common Customs Tariff, the volume quota shall be raised by 15% a year and the quota relating to value by 20% a year.
Όταν διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές στην Ελλάδα ενός από τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα 2 υπήρξαν κατά τη διάρκεια δύο συνεχών ετών κατώτερες από το 90% της ποσοστώσεως, η Ελληνική Δημοκρατία ελευθερώνει την εισαγωγή του συγκεκριμένου προϊόντος καταγωγής Λιβάνου,αν το εν λόγω προϊόν είναι ελευθερωμένο τη στιγμή εκείνη έναντι της Κοινότητος των Εννέα.
Where it is found that imports into Greece of a product listed in Annex 2 have, for two consecutive years, been less than 90% of the quota, the Hel­lenic Republic shall liberalize imports of that product originating in Lebanon, if the product in question is at that time liberalized towards the Community of Nine.