natgillin/translations-raw huggingface dataset:
της εpiίσκεψής τους και να διαθέτουν αρκετά χρήµατα ώστε νακαλύpiτουν τις δαpiάνες διαβίωσήςτους.
Everyone living in the European Unionshould be able to move freely fromone country to another and to choosewhere to live – regardless of whetherthey are nationals of a member stateor legal immigrants from elsewhere.
Πιο συγκεκριµένα, piρέpiει να διαθέτουν έγκυροταξιδιωτικό έγγραφο, να είναι σεθέση να εξηγήσουν τους λόγους
In addition, a nonEU national with apassport and a valid residence permitissued by a Schengen country does notneed a visa when travelling for shortperiods to other Schengen countries.This considerably reduces bureaucraticobstacles for nonEU family members.
Αυτό µειώνει σηµαντικά τα
In particular, they must possessa valid travel document, be able toexplain the reasons for their visit and
Σήµερα, εργάζονται στην Ευρω-piαϊκή Ένωση piερίpiου piέντε εκατοµµύρια υpiήκοοι τρίτων χωρών.Όλοι τους έχουν δικαιώµατα piουθα έpiρεpiε να ισχύουν σε ολόκληρη την Ένωση, αλλά οι διαφο-ρές µεταξύ των εθνικών διοικητικών κανόνων και διαδικασιώνδυσκολεύουν καµιά φορά τηνεφαρµογή των δικαιωµάτωναυτών.
Some five million nonEU citizens currently work in the European Union.They all have rights which should applythroughout the Union, but differencesbetween national administrative rulesand procedures sometimes make ithard to apply them.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiήεpiιθυµεί να θεσpiίσει κοινά κριτήρια και εγγυήσεις για την piροστα-σία των δικαιωµάτων των ατόµωναυτών.
The European Commission wants to establish common criteria and safeguards to protectthese people’s rights.
Εpiιθυµίατης όµως είναι να piροχωρήσειpiερισσότερο.
Itrecognises that immigrants can fill jobvacancies, meet skill shortages andrejuvenate Europe’s population.
Αναγνωρίζει ότι οιµετανάστες µpiορούν να καταλάβουν κενές θέσεις εργασίας, νακαλύψουν ανάγκες σε ειδικευµένο εργατικό δυναµικό και ναµειώσουν τη µέση ηλικία του piλη-θυσµού της ΕΕ.
So the EU wants to help these people becomefully integrated in all aspects of economic, social, cultural and civic life. Thisrequires action in policy areas such asemployment, non-discrimination andsocial inclusion.
Ταδικαιώµατα αυτά θα αpiοκτώνταιµετά αpiό κάpiοια χρονική piερίοδοκαι σιγά σιγά θα καταλήγουν ναείναι σχεδόν τα ίδια µε τα δικαιώµατα των piολιτών της ΕΕ.
They will acquire theseover a period of years and eventuallywill have almost the same rights as EUcitizens.
Για να αpiολαµβάνουν piλήρως τηνελευθερία τους, οι piολίτες της ΕΕpiρέpiει να είναι σε θέση να piρο-σφεύγουν στα δικαστήρια και στιςαρχές οpiοιουδήpiοτε άλλου κρά-τους µέλους το ίδιο εύκολα όpiωςστα δικαστήρια και στις αρχές τηςpiατρίδας τους.
To enjoy their freedom fully, EU citizensmust be able to approach courts andauthorities in any other member statejust as easily as in their own.
Συγχρόνως όµως,οι εγκληµατίες piρέpiει να µην µpiο-ρούν να εκµεταλλεύονται τις δια-φορές µεταξύ των εθνικών δικαστικών συστηµάτων και οι δι-καστικές αpiοφάσεις piρέpiει ναγίνονται σεβαστές και να εκτελούνται σε ολόκληρη την Ευρω-piαϊκή Ένωση.
At thesame time, criminals should be prevented from exploiting differencesbetween national judicial systems, andcourt judgements should be respectedand enforced throughout the European Union.
piαράδειγµα, οι νοµικές αpiοφά-σεις piου λαµβάνονται σε οpiοια-δήpiοτε χώρα της ΕΕ, ανεξαρτή-τως του αν αφορούν αστικές ήpiοινικές υpiοθέσεις, piρέpiει νααναγνωρίζονται αpiό τις αρχέςόλων των χωρών της Ένωσης.
All this requires ‘cross-border judicialcooperation’. For example, legal decisions taken in any one EU country,whether in civil or criminal proceedings,must be recognised by the authoritiesthroughout the Union.
Φανταστείτε την ακόλουθη κατάσταση.
Imagine the following situation.
Η Paola Mennea συναντά τον Hans Schmidt piου σpiου-δάζει στη Ρώµη ― την piατρίδα της.
Paola Mennea meets Hans Schmidt while he is studying in Rome – herhome town.
Το ζευγάρι piαντρεύεται και αpiοκτά ένα γιο, piριν µετακοµίσει στην piατρίδα του Hans, τη Γερµανία. ∆υστυχώς, ο γάµος διαλύεται.
The couple get married and have a son before moving to Hans’s home country, Germany.
Η Paola εpiιστρέφειστη Ρώµη, όpiου καταθέτει αγωγή διαζυγίου ζητώντας και τη γονική µέριµνα του piαιδιού.
Sadly,the marriage breaks down. Paola returns to Rome, where she sues for divorce and for parental responsibility for the child.
Πώς µpiορεί να εpiιλυθεί αυτή η διασυνοριακή διαφορά;
How would this crossborder case be handled?
Σύµφωνα µε τους ισχύοντες κανόνες της ΕΕ, η διαδικασία διαζυγίου µpiορεί να υpiαχθεί σε ιταλικό δικαστήριο, υpiό την piροϋpiόθεση η Paola να ζούσε στην Ιταλία για τουλάχιστον έξι µήνεςpiριν την υpiοβολή της αίτησης.
Under existing EU rules, an Italian court would handle the divorce proceedings, provided Paola had lived in Italy for at least six months prior to the application.
Το ιταλικό δικαστήριο µpiορεί εpiίσης να αpiοφασίσει piοιος θαασκεί τη γονική µέριµνα του piαιδιού του ζευγαριού, υpiό την piροϋpiόθεση η αίτηση να υpiο-βληθεί κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαζυγίου.
It would also be able to decide on parental responsibilityfor the couple’s child as long as the request was submitted during the divorce proceedings.
Οι κανόνες της ΕΕ εpiιτρέpiουν εpiίσης στην Paola να ζητήσει, µε αpiλουστευµένη διαδικασία, να αναγνωριστεί και να εκτελεστεί η σχετικήδικαστική αpiόφαση στη Γερµανία ― έτσι η Paola δεν θα χρειαστεί να piροσφύγει και στα γερµανικά δικαστήρια.
The EU rules alsoallow Paola to request, via a simplified procedure, that this court decision be recognised and enforceable in Germany – so Paola would not need to take her case before the German courts as well.
Οι ισχύοντες κανόνες ισχύουν για τις διαδικασίες διαζυγίου (συµpiεριλαµβανοµένου του δικαστικού χωρισµού και της ακύρωσης του γάµου).
The current rules apply to divorce proceedings (including legal separation and marriage annulment).
Καλύpiτουν εpiίσης τις αpiοφάσεις piου ρυθµίζουν τη γονική µέριµνα, αλλά µόνον αν έχουν εκδοθεί στο piλαίσιο διαδικασίας διαζυγίου καιαφορούν τα κοινά τέκνα των δύο συζύγων.
Theyalso cover parental responsibility decisions, but only if these are issued in the context of divorce proceedingsand concern children common to both spouses.
Η κατάσταση αυτή θα αλλάξει αpiό την 1η Μαρτίου 2005, οpiότε οι ισχύοντες κανόνες θα αντικατασταθούν αpiό νέο κανονισµό piου θα εφαρµόζεται σε όλες τις υpiοθέσεις γονικής µέριµναςκαι θα εξασφαλίζει την ίση µεταχείριση όλων των piαιδιών.
This situation will change as of 1 March 2005, when current rules will be replaced by a new regulation applying to all questions of parental responsibility and ensuring equal treatment for all children.
Στόχος της διασυνοριακής δικα-στικής συνεργασίας είναι να υpiερ-νικήσει piολλά αpiό τα εµpiόδιααυτά.
The EU has now adopted legislation onthe mutual recognition of court judgements in civil proceedings relating todivorce, legal separation or marriageannulment.
Η βασική αρχή της είναι ότιη piολυpiλοκότητα ή η ασυµβατότητα των εθνικών δικαστικών καιδιοικητικών συστηµάτων δεν θαpiρέpiει να αpiοτρέpiει ή να αpiο-θαρρύνει τους piολίτες και τις εpiι-χειρήσεις αpiό την άσκηση τωνδικαιωµάτων τους.
This does not yet cater forall potential situations, so the Commission is aiming to extend the rules in2005 (see box). The EU is also establishing common procedures to simplifyand speed up the settlement of crossborder disputes involving small andnon-contested civil claims, and it hasdrawn up minimum common rules onlegal aid for crossborder civil cases.
Έτσι, η Εpiι-τροpiή σκοpiεύει να εpiεκτείνειτους κανόνες αυτούς το 2005(βλέpiε piλαίσιο).
Crossborder judicial cooperation isdesigned to overcome many of theseobstacles.
∆ικαστική συνεργασίασε piοινικές υpiοθέσεις µατα) εκτελούνται σε ολόκληρητην Ένωση.
Judicial cooperation in criminal matters
Tο ευρωpiαϊκό ένταλµασύλληψης και η Eurojust
The European arrest warrantand Eurojust
Η ελεύθερη κυκλοφορία στην ΕΕpiροσφέρει µεγάλα piλεονεκτή-µατα στους νοµοταγείς piολίτες.∆υστυχώς, την εκµεταλλεύονταικαι οι εγκληµατίες.
Freedom of movement in the EU is agreat thing for law-abiding citizens.Unfortunately criminals also exploit it.Terrorism, cybercrime, drug smugglingand trafficking in human beings areamong the most obvious examples ofcross-border crime, and to deal withthem effectively the Union needs acommon policy on criminal matters.
Οι piολίτες της ΕΕ piρέ-piει να γνωρίζουν ότι οι εγκληµα-τίες µpiορούν να διωχθούν, σεόpiοιο σηµείο της ΕΕ κι αν βρίσκονται ή σε όpiοιο σηµείο κι αν δια-piράχθηκε το αδίκηµα.
EUcitizens need to know that criminalscan be prosecuted no matter wherethey are in the EU or where the offencewas committed.
Tο ευρωpiαϊκό ένταλµα σύλληψης,piου ισχύει σε ολόκληρη την Ε υ ρ ώ p i η αpiό τον Ιανουάριο 2004,piρόκειται να αντικαταστήσει τιςχρονοβόρες διαδικασίες έκδοσης.Οι ύpiοpiτοι ή οι καταδικασµένοιεγκληµατίες piου έχουν καταφύγει στο εξωτερικό για να διαφύγουν αpiό τη δικαιοσύνη, µpiορούνέτσι να εpiιστραφούν σύντοµα στηχώρα όpiου δικάστηκαν (ή piρόκει-ται να δικαστούν).
The European arrest warrant, validthroughout the EU from January 2004,is designed to replace lengthy extradition procedures.
Η δικαστική συνεργασία µpiορεί νασυµβάλει στην εpiιδίωξη αυτούτου στόχου µε τη θέσpiιση κοινώνορισµών για ορισµένα σοβαράεγκλήµατα, την ευθυγράµµισητων διαφόρων εθνικών νοµοθεσιών µεταξύ τους και τη θέσpiισηαναλογικών και αpiοτρεpiτικώνελάχιστων piοινών.
One of the most significant recentadvances in EU judicial cooperationwas the creation of Eurojust, in April2003. Based in The Hague, Eurojust isa high-level team of magistrates andprosecutors from all EU countries, working together in the same building.
Μια αpiό τις σηµαντικότερες piρό-σφατες piροόδους της δικαστικήςσυνεργασίας της ΕΕ ήταν η δηµιουργία της Eurojust, τον Αpiρίλιο2003.
Eurojust’s job is to help coordinate theinvestigation and prosecution of serious crossborder crime.
Η Eurojust, η οpiοία εδρεύειστη Χάγη, είναι µια οµάδα διαpiρε-piών δικαστών και εισαγγελέωναpiό όλες τις χώρες της ΕΕ, οιοpiοίοι δουλεύουν µαζί, στο ίδιοκτίριο.
It works closelywith Europol (the European Union’spolice coordination office), OLAF (the EU’s anti-fraud office) and the European Judicial Network – a network ofnational legal authorities.
Έχουν άµεση piρόσβασηστις αρχές της χώρας τους καιανταλλάσσουν συµβουλές καιpiληροφορίες µε τους συναδέλ-φους τους.
When it comes to enforcing sentencesand other court decisions, moves areafoot to ensure that orders by courts inone member state (imposing fines, confiscating assets or depriving offendersof certain rights) are implementedthroughout the Union.
Προστασία των έννοµωνδικαιωµάτων σας
Legislation adopted in March 2001 provides certain minimumguarantees.
Πρέpiει να τους piροσφέρει
There must beproper procedures for taking evidence,agreed rules on provisional detentionand on hearing a case in the absenceof the accused.
Η Ένωση φροντίζει εpiίσης και γιατα θύµατα του εγκλήµατος.
In short, the EU has toagree certain minimum common standards of justice.
Η Ευρώpiη έχει µακράpiαράδοση υpiοδοχήςτων αιτούντων άσυλο.
Europe has a longtradition of giving refugeto asylum seekers.
Η ΕΕ έχει εγκαινιάσει µια σειρά χρηµατοδοτικών piρογραµµάτων µε στόχο να συνδράµει τιςεθνικές αρχές, τους εpiαγγελµατίες και τις piανεpiιστηµιακές και µη κυβερνητικές οργανώσειςστη συνεργασία τους για την καταpiολέµηση του εγκλήµατος σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
The EU has launched a series of funding programmes to help national authorities, professionals, and academic and non-governmental organisations cooperate in fighting crime at European level.
Το piρό-γραµµα-piλαίσιο για την αστυνοµική και δικαστική συνεργασία σε piοινικές υpiοθέσεις (AGIS)έχει διάρκεια αpiό το 2003 έως το 2007.
A framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) runs from 2003 to 2007.
Στόχος του είναι η δηµιουργία piανευρωpiαϊκών δικτύων,η ανταλλαγή piληροφοριών και διάδοση των βέλτιστων piρακτικών σε piοινικές υpiοθέσεις.
It aims toset up Europe-wide networks, exchange information and disseminate best practices in criminal matters.
Έχει εγκριθεί ένα χρηµατοδοτικό piρόγραµµα για τη διοικητική συνεργασία στους τοµείς τωνεξωτερικών συνόρων, των θεωρήσεων, του ασύλου και της µετανάστευσης (ARGO) piου θαδιαρκέσει έως το 2006, όpiως και ένα piρόγραµµα για τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υpiο-θέσεις.
A funding programme on administrative cooperation covering external borders, visas, asylum and immigration (ARGO) runs until 2006, as does another on judicial cooperation in civil matters.
Το 2003, εγκαινιάστηκε ένα νέο σχέδιο για την piροώθηση της ενσωµάτωσης των piολι-τών τρίτων χωρών στην Ένωση (INTI).
A new project for promoting the integration of nonEU citizens into the Union (INTI) was launched in 2003.
Τέλος, το piρόγραµµα Daphne αφορά την καταpiολέµησηκάθε µορφής βίας εις βάρος piαιδιών, εφήβων και γυναικών (αpiό τη σεξουαλική έως την οικιακήβία και τον εκφοβισµό στα σχολεία).
Yet another programme, Daphne, fights against all forms of violence towards children, young people and women (fromsexual abuse to domestic violence and bullying in schools).
Μpiορούνεpiίσης να υpiοβάλουν εpiίσηµηαίτηση χορήγησης ασύλου.
They may alsoformally apply for asylum.
Η Ευρώpiη έχει µακρά piαράδοσηστην υpiοδοχή ανθρώpiων αpiόάλλες χώρες piου αναγκάζονταινα εγκαταλείψουν την piατρίδατους λόγω piολέµου ή διώξεων.
Europe has a long tradition of welcoming people from other countrieswho are forced to flee their homesbecause of war or persecution.
Οιάνθρωpiοι αυτοί έχουν το δικαίωµα να ζητήσουν άσυλο και η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση αpiοδίδει µεγάλη σηµασία στο σεβασµό τηςσύµβασης της Γενεύης για τηνοµική κατάσταση των piροσφύ-γων.
Suchpeople have the right to seek asylum,and the European Union attachesgreat importance to respecting the Geneva Convention on the Status of Refugees.
Η Ένωση αναζητά τρόpiους για ναεξασφαλίσει ότι η ευθύνη τηςφροντίδας για τους αιτούντεςάσυλο κατανέµεται δίκαια µεταξύτων κρατών µελών.
The Union is looking at ways to ensurethat the responsibility of caring for asy-lum-seekers is equally shared amongthe member states.
Εξετάζει εpiί-σης τρόpiους µείωσης του χρόνουαναµονής µέσω της αpiοτελεσµα-τικότερης διεκpiεραίωσης τωναιτήσεων εξασφαλίζοντας piαράλ-ληλα τη δίκαιη µεταχείριση τωναιτούντων.
It is also considering how to reduce waiting times byprocessing applications more efficiently while ensuring fair treatment ofapplicants.
Αpiό τις αρχές της δεκαετίας του1990, η αυξανόµενη ροή ατόµωνpiου ζητούσαν piροστασία στην ΕΕανάγκασε τα κράτη µέλη να ανα-piτύξουν µια κοινή piολιτική ασύλου.
Since the beginning of the 1990s, theincreased flow of people seeking protection in the EU has led the memberstates to develop a common asylumpolicy.
Η κοινή αυτή piολιτική υλο-piοιείται σε δύο στάδια.
This is being achieved in twostages.
Έχουν θεσpiιστεί κανόνες piουκαθορίζουν piοια χώρα της ΕΕείναι αρµόδια για την εξέτασηµιας αίτησης χορήγησης ασύλου― συνήθως είναι η piρώτη χώραστην οpiοία εισήλθε ο αιτώνάσυλο.
Rules have been established to determine which EU country is responsiblefor examining an asylum application –usually the one the asylum-seekerentered in the first place.
Η χώρα αυτή είναι αρµόδια για την εξέταση της αίτησηςσύµφωνα µε τα ισχύοντα κριτήριατης ΕΕ και για την εpiανεισδοχήτυχόν αιτούντων piου στη συνέχεια µεταβαίνουν piαράνοµα σεάλλους piροορισµούς στο εσωτερικό της ΕΕ.
It is responsible for examining the applicationaccording to established EU criteriaand for taking back any applicantswho subsequently travel illegally toother destinations in the Union.
Ο αριθµός των αιτήσεων χορήγη-σης ασύλου στην Ένωση piοικίλ-λει αpiό τη µια χρονιά στην άλληκαι µpiορεί να εξαρτάται αpiό τοκατά piόσον υpiάρχουν piολιτικέςαναταραχές στα σύνορά της(όpiως στην piρώην Γιουγκοσλαβία).
The number of asylum applications inthe Union varies from year to year, andcan depend on whether there are political upheavals on its frontiers (as in former Yugoslavia).
Έτσι, το 1992 υpiοβλήθηκαν672 000 αιτήσεις, ενώ το 2000,µόνον 374 000.
Thus, in 1992, therewere 672 000 applications, while in2000 there were only 374 000.
Πράγµατι, σε εξαιρετικές piερι-piτώσεις, όpiως κατά τη διάρκειατου piολέµου στο Κοσσυφοpiέδιο,µpiορούν να τεθούν σε εφαρµογήειδικές ρυθµίσεις.
Indeed, in exceptional circumstances,such as during the Kosovo war, specialprovisions can come into play.
Στους piρόσφυγες χορηγούνται άδειες διαµονής, στέγη,
Immediate and temporary protection is provided to whole groups seeking refugefor up to two and, if necessary, three
Το κοινό σύστηµα χορήγησηςασύλου piρέpiει να συνοδεύεταιαpiό σαφή piολιτική για τη νόµιµηµετανάστευση, έτσι ώστε οι οικονοµικοί µετανάστες piου εpiιθυ-µούν να εισέλθουν νόµιµα στην ΕΕ να µην µpiαίνουν στον piειρα-σµό να χρησιµοpiοιήσουν την οδότου ασύλου.
A common asylum system must beaccompanied by a clear policy on legalimmigration so that economic migrants striving to enter the EU legallyare not tempted to try the asylumroute.
Η εξασφάλισηδίκαιων νόµιµων τρόpiων εισόδουστην Ευρωpiαϊκή Ένωση θα συµβάλει στον τερµατισµό τωνλαθροµεταναστευτικών piιέσεωνκαι της εµpiορίας ανθρωpiίνωνόντων.
Ensuring fair legal means bywhich people can enter the European Union will help put an end to illegalimmigration pressures and traffickingin human beings.
Η ανάpiτυξη κοινού συστήµατοςθεωρήσεων διαβατηρίων θα εpiιτρέψει τον ενδελεχέστεροέλεγχο των αιτήσεων θεώρησηςκαι θα ενισχύσει τον αγώνα κατάτης αpiάτης.
With EU enlargement, the new member states become responsible for controlling large tracts of the European Union’s external frontiers.
Έχουν εγκαινιαστεί διάφορα piειραµατικά σχέδια για τη βελτίωση της συνεργασίαςµεταξύ των αρχών αυτών.
Developing a common visa information system will make it possible tocheck visa applications more thoroughly and reinforce the fight againstfraud.
Οιχώρες µε ιδιαίτερα εκτεταµένηακτογραµµή ή εξωτερικά χερσαίασύνορα µpiορούν να λάβουνειδική βοήθεια αpiό την ΕΕ.
Identification data (such as fingerprints, facial recognition and irisscanning) will be required. These datacan also help make documents for EUcitizens more secure and more easilyacceptable to nonEU countries.
Τα δακτυλικάαpiοτυpiώµατα µpiορούν να καταστήσουνασφαλέστερα ταταξιδιωτικά έγγραφα.
Fingerprints can add securityto travel documents.
Με τη διεύρυνση της ΕΕ, τα νέακράτη µέλη είναι piλέον υpiεύθυνα
The European Commission, however, wants more cooperationand common rules and standards, notjust among EU members, but alsobetween the Union and countries thatare the sources of illegal immigration.
Σήµερα, η εpiαναpiροώθηση τωνλαθροµεταναστών στις piατρίδεςτους αpiοτελεί εθνική κυρίωςευθύνη.
Many issues must be addressed, suchas setting minimum standards forreturn procedures, the mutual recognition of return decisions and providingproper travel documents for illegalimmigrants who have no papers oftheir own.
Αντιµετώpiιση της λαθρο-µετανάστευσης και τουοργανωµένου εγκλήµατος
Tackling terrorism and organised crime
Εpiίθεση κατά της κουλτούρας των ναρκωτικών
Criminal organisations always exploitthe weaknesses of the legal and economic systems in which they operate,and the European Union gives them a
Κανείς δεν γνωρίζει µε βεβαιότητα piόσοι χρήστες ναρκωτικών υpiάρχουν στην ΕΕ.
No one knows for sure how many drug users there are in the EU.
Περίpiου 7 000 έως 8 000 άτοµα piεθαίνουν κάθε χρόνο αpiό piαράνοµα ναρκωτικά.
Between 7 000 and 8 000 people die every year from illegal drugs.
Σήµερα,εφαρµόζονται διάφορες στρατηγικές για την αντιµετώpiιση των piολλαpiλών piροβληµάτων piουpiροκαλούν τα ναρκωτικά, ενώ ένας ειδικός οργανισµός της ΕΕ ―το Ευρωpiαϊκό Κέντρο Παρα-κολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικοµανίας― piροσφέρει συνεχή ροή piληροφοριών.
Different strategies are now in place to deal with the numerous problems drugs cause, and a specific EU agency– the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction – provides a continuous flow of information.
To λαθρεµpiόριο ναρκωτικών δεν γνωρίζει σύνορα, ενώ οι τάσεις στη χρήση ναρκωτικών διαδίδονται µε µεγάλη ταχύτητα.
Drug trafficking respects no borders and trends in drug use spread rapidly. National police forces can tackledrug-related crime only by working together.
Οι εθνικές αστυνοµικές αρχές µpiορούν να αντιµετωpiίσουν τηνεγκληµατικότητα piου συνδέεται µε τη χρήση ναρκωτικών µόνον αν συνεργαστούν.
Policymakers, health practitioners and educators are more effective when they share information and target funding on a Union-wide basis.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οpiοίο η ΕΕ εγκαινίασε σχέδιο δράσης για τα ναρκωτικά και διαθέτει συντονισµένη στρατηγική για την υpiοστήριξη εθνικών και τοpiικών εκστρατειών.
This is why the EU has launchedan action plan on drugs and has a coordinated strategy of supporting national and local campaigns.
Οι υpiηρεσίες piου είναι υpiεύθυνες για την εpiιβολή του νόµου συνεργάζονται στον αγώνα κατάτων διακινητών για να µη φθάνουν τα ναρκωτικά στους δρόµους.
Law enforcement agencies cooperate to act against traffickers and to prevent drugs reaching the streets.
Η ΕΕ συνεργάζεται µε χώρεςσε ολόκληρο τον κόσµο για να τις ενθαρρύνει να σταµατήσουν τις καλλιέργειες piου µpiορούν ναµετατραpiούν σε ναρκωτικά.
The EU works with countries around the world to encourage them not to grow crops that can be turned into narcotics.
Όλο και piερισσότερα συνθετικά ναρκωτικά piαράγονται στην Ένωσηκαι η αστυνοµία αφιερώνει piολλή ενέργεια στην εpiισήµανση και το κλείσιµο των εργοστασίωνpiου τα piαράγουν.
Increasingly, synthetic drugs are produced in the Union and the police devote a great deal of energy tolocating and shutting down the factories that make them.
Αpiό την άpiοψη της δηµόσιας υγείας, piροβλέpiονται piρογράµµατα µε στόχο να αpiοτραpiεί η piρώτηεpiαφή των ανθρώpiων µε τα ναρκωτικά ή να αpiεξαρτηθούν αpiό αυτά.
On the public health side, there are programmes to prevent people trying drugs in the first place, or to weanthem off if they do.
Εpiίσης, σχέδια piου piρο-σφέρουν, για piαράδειγµα, καθαρές βελόνες στους χρήστες ηρωίνης, piροσpiαθούν να µειώσουντους κινδύνους piου συνδέονται µε τη χρήση ναρκωτικών.
In addition, projects such as providing clean needles for heroin users aim to reduce therisks associated with drug use.
Το Αφγανιστάνσυνεχίζει νααpiοτελείσηµαντική piηγήσκληρώνναρκωτικών.
Afghanistan is stilla major source ofhard drugs.
Εµpiορία ανθρώpiων
Human trafficking
Ξέpiλυµα χρήµατος
Money laundering
Το ξέpiλυµα χρήµατος αpiοτελείστοιχείο όλων σχεδόν των εγκληµατικών δραστηριοτήτων, δεδοµένου ότι το piροϊόν του εγκλήµα-τος «ξεpiλένεται» ώστε να αpiο-κρυβεί η piαράνοµη piροέλευσήτου.
Money laundering is part of almostevery criminal activity, as the proceedsof crime are ‘cleaned’ to disguise theirillegal origins.
Το εύρος του piροβλήµατοςείναι τεράστιο: σύµφωνα µε το∆ιεθνές Νοµισµατικό Ταµείο,ανέρχεται σε 2 έως 5 % τουpiαγκόσµιου ακαθάριστου εγχώριου εισοδήµατος.
The scale of the problemis enormous: according to the International Monetary Fund, it amounts tobetween 2% and 5% of the world’sgross domestic product.
Η εµpiορία ανθρώpiων για σεξουαλική εκµετάλλευση ή ως φθηνόεργατικό δυναµικό είναι σοβαρόαδίκηµα piου piαραβιάζει τα θεµελιώδη δικαιώµατα και την ανθρώ-piινη αξιοpiρέpiεια.
Trafficking in human beings for sexualexploitation or as cheap labour is a serious offence that violates fundamentalrights and human dignity.
Αpiοτελεί σηµαντική piηγή εσόδων για τις ορ-γανωµένες εγκληµατικές συµµο-ρίες, οι οpiοίες συχνά λειτουργούνυpiό το piροκάλυµµα εταιρειών µεσύννοµες δραστηριότητες.
It is a majorsource of income for organised criminal gangs, who sometimes act underthe cover of companies with legitimateactivities.
Στα τέλητου 2000, άνοιξε ο δρόµος για τησυνεργασία µεταξύ των εθνικώνµονάδων χρηµατοοικονοµικώνpiληροφοριών.
The Union has taken several measuresto clamp down on money laundering.At the end of 2000, it opened the wayfor cooperation between nationalfinancial intelligence units.
Η ΕΕ, η οpiοία µελετά µια σφαιρικήστρατηγική για το θέµα αpiό το1996, σηµείωσε σηµαντική piρόοδοτο 2002, όταν συµφωνήθηκε κοι-νός ορισµός για το εν λόγωέγκληµα.
The EU, which has been devising acomprehensive strategy since 1996,made a major advance in 2002, agreeing a common definition of the crimein question.