natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομως η έκθεση της Επιτροπής προτείνει μακροπρόθεσμα την ένταξη της ΕΥΔ στην ΕΕ, πράγμα το οποίο, κατά τον κ. ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗ, θα οδηγήσει την ΕΥΔ στο να απολέσει την αυτοτέλεια της.
On electronic tendering, Parliament approved an amendment adding to the Commission's proposal an entirely new paragraph whose aim is to ensure that the potential of the new technologies is fully exploited: it calls for "electronic auctions", on the grounds that these offer contracting authorities and tenderers the opportunity to award or apply for public contracts by means of a speedy and inexpensive procedure.
Απαραίτητη προϋπόθεση, όμως ώστε να επωφεληθεί πραγματικά η ανθρώπινη κοινωνία είναι το να μη γίνει το διάστημα πεδίο στρατιωτικού ανταγωνισμού.
Reporting on two Commission proposals designed to widen the scope of EU legislation relating to public contracts awarded by various local and government authorities across the EU, Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) reporting for the Legal Affairs Committee, explained that the amount at stake Le. the equivalent of some 15% of the EU's GDP was considerable, yet under present rules only 20% of contracts were open to competition.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό, από την άποψη αυτή, το ότι η έκθεση της Επιτροπής τονίζει στην πρώτη παράγραφο πως οι διαστημικές δραστηριότητες πρέπει να εξυπηρετούν αποκλειστικά ειρηνικούς σκοπούς.
The Commission's proposals therefore were seeking to increase competition by simplifying tendering procedures, including provision for the use of electronic systems. The proposals, however, do not cover telecommunications where there is separate legislation but do take in procedures for water, energy and transport.
Τέλος αναφερόμενος στο θέμα της χρηματοδότησης ο κ ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ επεσήμανε ότι η πρόσβαση στο διάστημα αποδίδει μεν καρπούς αλλά κοστίζει ακριβά.
There was, said Mr Zappala', a need for clarification in view of the fact that existing legislation allowed the Member States to introduce different provisions.
Το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο ερευνητικής χρηματοδότησης θεωρεί το διάστημα και την αεροναυτική ως τομέα προτεραιότητας πράγμα που δείχνει καλές προθέσεις, δεν είναι όμως αρκετό : «μια γενικότερη δέσμευση θα ήταν και επιθυμητή αλλά και αναγκαία».
Other points at issue concern the thresholds at which EU-wide tendering would apply and the need to take into account environmental and social considerations when awarding a contraa, in other words not just the cheapest bid.
Είθε λοιπόν «οι κατευθύνσεις που θα δώσει το ψήφισμα να είναι σε όφελος των λαών μας και όλης της ανθρωπότητας» κατέληξε ο κ. ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ
The problem with the present legislation, he said, was that it did not encourage crossborder tendering. The Committee is proposing a 3253% increase in the various thresholds as proposed by the Commission, to which the new rules would apply.
Εν ολίγοις, πρόκειται για δούρειο ίππο που θα αλλοιώσει το χαρακτήρα της έκθεσης και θα ανοίξει τους ασκούς του Αιόλου.»
Finally, Parliament adopted, another compromise amendment regarding the need for a better inclusion of social and environmental criteria in the awarding procedures.
Υπογραμμίζεται επίσης ότι, σε ότι αφορά στην υλοποίηση της διαστημικής πολιτικής, λειτουργεί ήδη, σε διακρατική βάση, η
Expressing the views of the Economic and Monetary Affairs Committee, Bernhard RAPKAY (PES, D), whüe emphasising the need to look at economic considerations and competitivity, also underlined the importance of environmental considerations.
Συνεχίζοντας, επεσήμανε ότι, κ. ΣΟΥΛΑΔΑΚΗΣ επί του περιεχομένου,
His concern was to see social criteria, including pursuing equal opportunities, taken into consideration. He also wanted to see
Ιανουάριος - 2002
January 2002 special provisions to take account of disabled workers under 'sheltered' employment schemes.
Έγγρ.: Α5-437/2002
'environmentally friendly as possible'.
Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 16.01.2002 Ψηφοφορία: 17.01.02
The result was to see the contraa going to a company providing buses running on natural gas, not the cheapest option.
Ανάλυση ψηφοφορίας
She was also concerned with the need to promote sustainable development.
Δεύτερον, σε σχέση με τα ζητήματα της στρατιωτικής χρήσης του διαστήματος, εκ των πραγμάτων η στρατιωτική χρήση του διαστήματος είναι αναπόφευκτη, για ειρηνικούς όμως σκοπούς.
Sylviane AINARDI (EUL/NGL, F) was looking for a change in the rules to provide for consideration to be given to the environment and sustainable development while Brian CROWLEY (UEN, Munster) wanted to see a change in present threshold limits, which he felt did not provide for sufficient crossborder tendering.
Με την υιοθέτηση της έκθεσης του κ Κωνσταντίνου ΧΑΤΖΗΔΑΚΗ (ΝΔ) σχετικά με τον καθορισμό των μέγιστων επιτρεπόμενων διαστάσεων και βαρών στις διεθνείς μεταφορές, το Σώμα ενέκρινε τη σχετική κοινή θέση του Συμβουλίου χωρίς τροποποιήσεις, δεδομένου ότι θεωρεί ότι επιτυγχάνει εύλογη εξισορρόπηση ανάμεσα στις πτυχές που αφορούν την εσωτερική αγορά, το ρυθμιστικό πλαίσιο, την ασφάλεια, τα τεχνικά θέματα και τα εμπορικά θέματα
For the Industry Committee Arlindo CUNHA (EPPED, Ρ) too was concerned to see social considerations, including the right to collective bargaining taken into account while Pierre JONCKHEER (GreensÆFA, Β) emphasised the need for special provisions for small firms and indeed supported a doubling of the threshold.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης αλλά και της κοινής θέσης του Συμβουλίου, βλ.'Ή Προσεχής Εβδομάδα": http://www.europarl.ep.ee/press/index_publi_ el.htm
For the EDD, Rijk van DAM (NL) felt it would be difficult to legislate for environmental and social considerations in the contract procedure, but did want companies found guilty of fraud excluded from the process.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Ηuyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Klaus-Heiner LEHNE (D) putting forward the opinion of the EPP/ED Group said he did not want to see social considerations introduced at the first procedural contract awarding stage. He warned against any restruauring of the legislation which could result in only one company being eligible to apply for a contraa.
Υπό την έννοια αυτή, εκτός του ότι αυτή η πρωτοβουλία θα δώσει αναπτυξιακό ενδιαφέρον, θα έχει και πολιτικό ενδιαφέρον και θεωρείται επομένως καίριας σημασίας για την κοινή εξωτερική πολιτική άμυνας και ασφάλειας της Ευρώπης» κατέληξε ο κ. ΣΟΥΛΑΔΑΚΗΣ
The aim of public procurement should be to achieve the best value for citizens and a transparent process for those tendering said Diana WALLIS's (ELDR, Yorkshire and the Humber), whose conviction was that the best value can never be purely financial criteria, although simple price alone can never be a measure of what is in the public interest or what is the most advantageous offer.
Η συζήτηση
Maria BERGER (PES, A) argued in favour of an increase in thresholds and for environmental considerations to be taken into account.
Ο εισηγητής
Such goals and choices could and should be valid.
Μέγιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις και βάρη στις εθνικές και διεθνείς μεταφορές
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) stressed that the fine dividing line between which decisions needed to be taken by the public on the basis of democratic choice and which should be left to the market, needed to be "got right".
Υπήρχε απλώς η εγγύηση ότι θα μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση τα άκαμπτα λεωφορεία μήκους μέχρι 12 μέτρων
Refuting an earlier point that only economic conditions should be taken into account, the Scottish MEP highlighted the example of using environmentally sustainable buses in an
Κωνσταντίνος ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ (ΝΔ) Σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου εν όψει της τροποποίηση της οδηγίας 96/53/EK του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό, για ορισμένα οδικά οχήματα που κυκλοφορούν στην
For the Greens, Heidi Anneli HAUTALA (FIN) illustrated the problem of existing legislation by pointing to a tender from the Helsinki local authority in awarding contraas for new buses which should be as
και τα αρθρωτά λεωφορεία μήκους έως 18 μέτρων.
EU city like Helsinki or Edinburgh, posing the rhetorical question of who should make such decisions.
Για το λόγο αυτό κατέληξε προτείνοντας στην Ολομέλεια του Σώματος να εγκρίνει την κοινή θέση ως έχει των οδηγών
He concluded passionately that such decisions should be taken locally and not in Brussels or anywhere else.
Κατάρτιση επαγγελματιών οδικών μεταφορών
If these cities became polluted with diesel fuel, it would be economically costly to clean them up, he concluded.
Mathieu GROSCH (ΕΛΚ/ΕΔ, Β) Πρόταση οδηγίας για την κατάρτιση των επαγγελματιών οδηγών οδικών μεταφορών.
Promising a different perspective on the debate , Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) said the people who were not being heard were those who were supplying public authorities across the EU as a result of the progess made in opening up public contraaing across the Union.
Έγγρ.: Α5^30/2Ο02 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 16.01.2002 Ψηφοφορία: 17.01.02
Looking at the balance between economic, environmental and social issues, he revealed that his own West Midlands-based company in the UK, which employs 80 people, complied with every social and environmental requirement of national law, and should therefore be entitled to apply for available contracts.
Υιοθετώντας την έκθεση του κ Mathieu GROSCH (ΕΛΚ/ΕΔ, Β) σχετικά με την κατάρτιση των επαγγελματιών οδηγών, η Ολομέλεια υπενθυμίζει ότι η ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ προβλέπει ένα πολύ περιορισμένο αριθμό υποχρεωτικών
On the issue of thresholds, Mr Harbour said they should not be increased as it would undermine the value of a system which was already working welL 'We should be looking at improvement and not destruction', he said.
Ο κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ υπενθύμισε ότι το Κοινοβούλιο ενέκρινε στο πλαίσιο της πρώτης ανάγνωσης τρεις τροπολογίες.
Replying to the debate, Commissioner Frits BOLKESTEIN said with regard to the first direaive on procedures he could accept a number of amendments, particularly those relating to subcontraaing, centralisation, electronic systems and confidentiality.
Το Συμβούλιο παρέτεινε περαιτέρω την προθεσμία αυτή έως τον Δεκέμβριο του 2020, τροποποίηση με την οποία συμφώνησε πλήρως η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού.
He could not, however, go along with other proposed amendments that challenged the existing acquis, weakened the aim to modernise the legislation, reduced transparency or were disproportionate with regard to the aim to be achieved. This was particularly the case with those taking up environmental factors such as eco-labelling.
Και αυτή η τροπολογία έγινε δεκτή, εκτός από το μέρος της που αφορούσε την έννοια του άκαμπτου λεωφορείου, το οποίο είναι όμως απλώς ζήτημα ορολογίας.
Such concerns could, however, be covered in other aspects of EU legislation, which would apply in general to the specific directives relating to contraa procedures. In this sense, collective agreements would be covered.
περιπτώσεων επαγγελματικής κατάρτισης.
According to Arlene MCCARTHY (PES, North West), thresholds needed to be clarified, for if they were to increase, what, she asked, would be the impact on the public procurement market and particularly on SMEs and consumers?
Η προτεινόμενη οδηγία στοχεύει κυρίως να αυξήσει την ασφάλεια της οδικής κυκλοφορίας, να αυξήσει την κοινωνική προστασία των επαγγελματιών οδηγών και να μειώσει τις επιβαρύνσεις του περιβάλλοντος.
She further questioned whether, under international obligations on the WTO agreement with third countries, the US and Japan would be favoured contractors, with EU suppliers losing out.
Επίσης, τα κράτη μέλη θα μπορούν να περιορίζουν σε τοπική βάση, για λόγους ασφαλείας ή άλλους, τη χρησιμοποίηση λεωφορείων μεγάλου μήκους κάτι που εκτιμάται ότι καλύπτει σε μεγάλο βαθμό τον προβληματισμό, ο οποίος εκφράστηκε σε ορισμένες τροπολογίες που απορρίφθηκαν κατά τη δεύτερη ανάγνωση
She queried why the Commission had not incorporated the full force of good practice from European case law into the body of the directive in order to ensure higher social and economic standards in public procurement.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Support for package tourists
Όζον στην ατμόσφαιρα
Transboundary watercourses and international lakes
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int βεβαίωσης
Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) Report on general aspects of consumer protection policy and, in particular, consumer information and education with regard to the application of Directive 90/314/EEC (2001/2136(INI)) Doc: A5-0463/2001 Procedure : Own-initiative report Vote: 16.01.2002
Chris DAVIES (ΦΙΑ UK) Σχετικά με το κοινό σχέδιο που εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής, οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα.
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Proposal for a Council decision relating to the conclusion, on behalf of the Community, of the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes [COM(2001) 483 - C5-0644/2001 2001/0188(CNS)] Doc: A5-0462/2001 Procedure : Consultation procedure Vote : 16.01.2002
Rijk van DAM (ΕΔΔ, NL) Κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
In response to an increasing number of complaints by tourists and concerns over the ineffectiveness of existing EU consumer proteaion legislation, MEPs adopted a resolution calling for the 1990 package holiday directive to be updated.
881/92 του Συμβουλίου και (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament secures binding targets for reducing ozone levels
Ανάλυση ψηφοφορίας
NGOs primarily active in the field of environmental protection
Η Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στην επιτροπή συνδιαλλαγής σχετικά με το σχέδιο κανονισμού για το όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα που ήταν το αντικείμενο της έκθεσης του κ Chris DAVIES (ΦΙΛ, UK).
Chris DAVIES (ELDR, North West) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive relating to ozone in ambient air (PE-CONS 3658/2001 - C5-O524/2O01 -1999/0068(COD)) Doc.: A5-0454/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 16.01.2002 Vote: 17.01.2002
Υπενθυμίζεται ότι ο σκοπός της προτεινόμενης οδηγίας είναι να βελτιώσει την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα σε όλη την Ένωση, τροποποιώντας την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία σχετικά με το όζον και τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους.
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Common position adopted by the Council with a view to adopting a Decision of the European Parliament and of the Council laying down a Community Action Programme promoting nongovernmental organisations primarily active in the
Η συμφωνία που επιτεύχθηκε στην επιτροπή συνδιαλλαγής μπορεί να συνοψιστεί ως εξής:
Vote field of environmental Procedure : Codecision procedure (2nd reading)
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης βλ.
Tough new legislation aimed at improving air quality for citizens across the EU by reducing ozone levels has been approved by Parliament.
"Η Προσεχής Εβδομάδα": http:llwww.europarl.ep.ee/press/index_publi_ el.htm βλάστησης, έως το 2010, εκτός εάν μπορούν να αποδείξουν ότι ο στόχος δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί με ανάλογα μέτρα
The directive, agreed between Parliament and Council after two years, commits the Member States to achieving binding targets by 2010. It places the onus firmly on the Member States to prove that
Το έτος 2020 ορίζεται ως έτος αναφοράς στις μελλοντικές επανεξετάσεις της οδηγίας.
The Week they were unable to meet the tårgas if they fail to achieve them. It also sets 2020 as the benchmark' date for assessing the Community's progress in achieving long-term air quality objectives.
• μέλη υποχρεούνται να βραχυπρόθεσμα σχέδια
Parliament insists on more teeth for the Sixth Environment Action Programme
Τα κράτη καταρτίσουν
Led by its Environment Committee reporter, Chris DAVIES (ELDR, North West), Parliament insisted from the outset that the 2010 targets must be mandatory.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Rutta MYLLER (PES, FIN) Report on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision laying down the Sixth Community Environment Action Programme (11076/1/2001 - C5-0434/2001 2001/0029(COD)) Doc.: A5-0456/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 16.01.2002 Vote: 17.01.2002
Οι επιδόσεις των κρατών μελών όσον αφορά την επίτευξη των μακροπρόθεσμων στόχων μπορεί να συγκρίνεται σε ετήσια επισκόπηση που δημοσιεύεται από την Επιτροπή.
As a result of Parliament's efforts, the legislation will also ensure that sensitive population groups are proteaed from exposure and requires Member States to draw up measures for zones where there is a risk of the alert threshold being exceeded.
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
This directive, which forms part of a raft of legislation following up the 1996 framework directive on air quality, was rubber-stamped by Council in December and must be on the Member States' statute books within eighteen months of its publication in the EU's Official Journal
Τα ουσιαστικά προβλήματα αφορούν τους ποιοτικούς και ποσοτικούς στόχους και τις προθεσμίες.
Although Parliament is pleased that Council has taken on board many of its first-reading demands to tighten up the programme, it is not entirely satisfied.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί επίσης στο να εξασφαλίσει ότι οι αξιώσεις για την προστασία του περιβάλλοντος ενσωματώνονται στους άλλους τομείς άσκησης πολιτικής σύμφωνα με την αειφόρο ανάπτυξη.
It has approved a series of amendments, many of which won crossparty support and a number of which were repeated from first reading after being rejected by Council, calling for tougher aaion to make the Sixth Action Programme a vital part of the EU's Sustainable Development Strategy and to tackle pesticides, dangerous chemicals, greenhouse gases and noise pollution.
6ο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Rutta MYLLER (ΕΣΚ, FIN) Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον.
Parliament is demanding a full role, under the codecision procedure, in adopting the thematic strategies for the programme's four priority areas of climate change, nature and bio-diversity, environment and health and natural resources and waste, and it wants these strategies to be ready three years after the programme is adopted, rather than the Council's preferred deadline of five years.
Ανάλυση ψηφοφορίας
It also wants a proper Community legal
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
The Week for voluntary environmental framework agreements.
Εκπαίδευση και πρόσληψη ναυτικών
Life cycle of products should be environmentally friendly
Cristina GARCÍA ORCOYEN TORMO (ΕΛΚ/ΕΔ, E) Σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για την ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων.
Cristina GARCIA ORCOYEN TORMO (EPPED, E) Report on the Commission Green Paper on integrated product policy (COM(2001) 68 - C5-0259/2001 2001/2117(COS)) Doc.: A5-0419/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 16.01.2002 Vote: 17.01.2002
Έγγρ.: Α5-450/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 17.01.2002 Ψηφοφορία: 17.01.02
The House adopted a resolution supporting future policy for produa development to take into account environmental factors such as energy consumption and packaging.
Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Ψηφοφορία: 16.01.2002
It says subsidies that have "significant negative impacts on the environment" must be listed in an inventory and eliminated by 2010, and environmental taxes developed across the EU.
Η Ολομέλεια ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία την έκθεση της Piia-Noora KAUPPI (ΕΛΚ/ΕΔ, FIN) σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την εκπαίδευση και την πρόσληψη των ναυτικών.
It is calling for exposure to hazardous chemicals to be eliminated by 2020, greenhouse gas emissions to be reduced from 1990 levels by 1 per cent a year until 2020 and the share of combined heat and power to be doubled to 18 per cent of total electricity generation by 2010.
Το βασικό μήνυμα της έκθεσης της κ KAUPPI είναι ότι η απασχόληση και η κατάρτιση των ναυτικών εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις συνθήκες της αγοράς του κλάδου.
Levels of waste must, it says, be cut by a fifth from 2000 levels over the programming period and the number of people affected by noise should be reduced by at least 10 per cent by 2010 and 20 per cent by 2020. It wants legislation to implement the EU's new chemicals policy, to be in place by 2004.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης βλ.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Η Ολομέλεια ενέκρινε την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την υποστήριξη Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων που αναπτύσσουν δραστηριότητες στον τομέα της περιβαλλοντικής προστασίας.
Reporting for Parliament, Riitta MYLLER (PES, FIN) who fought hard to secure a consensus over key amendments, said during the debate that the most important goal was to integrate environmental policy into all other EU policies.
Για περισσότερες πληροφορίες: Virpi Köykkä (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73612 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 46222 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Environment Commissioner Margot Wallström said she saw no point in having a long "shopping list" of demands and she preferred to concentrate on priorities and on the implementation of measures.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Enforcing standards for nonEU lorry drivers
Αποδοκιμάζεται πάντως το ότι η τελική έκθεση της Επιτροπής δεν αναφέρει τα ειδικά μέτρα που προωθούν την πρόσβαση των γυναικών που επιστρέφουν στην επαγγελματική ζωή ομοίως, θα πρέπει να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες για τη διάδοση των αποτελεσμάτων, ιδίως στον τομέα των ίσων ευκαιριών.
Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, GR) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/53/EC laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in
- να εξετάζεται συνεχώς η επιτυχία των δρομολογουμένων μέτρων μεταρρύθμισης κατά την εφαρμογή του δευτέρου σταδίου του προγράμματος Leonardo da Vinci-
Rijk van DAM (EDD, NL) Reporton the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation amending Council Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No°3118/93 for the purposes of establishing a driver attestation (10353/1/2001 - C5-0473/2001 2000/0297(COD)) Doc. : A5-0469/2001 Procedure : Codecision procedure (2na reading) Debate: 16.01.2001 Vote: 17.01.2002
- με αφορμή τις προβλεπόμενες ενδιάμεσες εκθέσεις, να αναπροσαρμοστούν ενδεχομένως οι χρηματοδοτικοί πόροι του προγράμματος
(9068/1/2001 - C5-0433/2001 2000/0060(COD)) Doc.: A5-0437/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading)
Ιανουάριος - 2002 διευρύνσεις, εξάντληση των φυσικών πόρων) ούτως ώστε να διαμορφωθεί μια συνεκτική κοινοτική πολιτική, ωφέλιμη για όλους σε κοινωνικό-οικονομικούς όρους.
By adopting the recommendation for second reading without amendments, Parliament approved the common position on a "uniform attestation" for lorry drivers.