natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινή συζήτηση • Έκθεση DUHAMEL: Συνταγματοποίηση των Συνθηκών • Έκθεση GIL-ROBLES GIL-DELGADO: Ενισχυμένη συνεργασία • Προφορική ερώτηση NAPOLITANO: Καθεστώς των Νησιών (AFCO)
2000 Price Package, Mayll, p4 Animal Feedstuff labelling, Oct I p27 Animal health testing -Marli, p25 Banana split - Apri, p23 Beans - June, p20 Export refunds for processed drink and food industry, Sept II, ρ 14 Flax and hemp for fibre -May Π, ρ10, July, p34 Grain legumes -Marli, p29 GMOs in animal feed - call for labelling Feb ILpl2 Promoting the CAP -Marli, p29 Statistics on agriculture, Sept I, p28 School milk subsidies - Mayl, p4 School subsidies - Apri, p25 Scrapie-Feb Π, ρ 19
Κοινή συζήτηση - Διαδικασία προϋπολογισμού 2001
Resolution on Haider - Febl, ρ 4 Austrian President reaffirms commitment to the EU - Apri, pi9
Έκθεση HAUG: Προϋπολογισμός 2001 : Τμήμα ΠΙ Έκθεση FERBER: Προϋπολογισμός 2001 : Άλλα τμήματα Έκθεση RÜHLE: Επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ Έκθεση COLOMI NAVAL: Διοργανική συμφωνία για τα δημοσιονομικά δελτία
Budget 1997 - Accounts to be cleared -Jan, ρ 17 Commission reforms - Jan, ρ 18 Commission reforms, financial management, Oct 1,16 EAGGF discharge - Apri, p9 1998 discharge - ECSC - Apri, p9 Tackling fraud - Jan, ρ 9 1998 discharge - General budget - Apri, p6 1998 discharge EDF - Apri, p6 1998 discharge - Commission, July, ρ 16+ 1998 discharge - Parliament - Apri, p9 1998 discharge - Parliament-EDF, July, pi3
Έκθεση PACIOTI: Προστασία των προσωπικών δεδομένων στα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινόητας
Chocolate - Marli, pi 1 Ecolabel Award - Marli, p23 Food additives - Apri, pi 1 Food Safety Agency - Jan, ρ 13 Phthalates in toys - July, p30 Product safety - Marlll, p4 Tobacco - June, pi 7 TSE control system - May II, plO
Τετάρτη 25 Οκτωβρίου 2000
Constitutional Affairs
Έκθεση BOWIS: Ασφάλεια των τροφίμων
Development & Cooperation Aid to refugees, Mayl, p8 Aid shake-up -Commission statement - May II, pll
Έκθεση BONINO: Δράση κατά των ναρκών κατά προσωπικού Προφορικές ερωτήσεις MIRANDA, BROK: Νάρκες κατά προσωπικού
Coherence of EU development policy -Febll, 14 Conservation and sustainable forest management -Marli, pi3, Sept II, pi6 ECHO, Sept I, p33 ECIP liquidation, Sept I, p33 Environmental dimension in the development process - Marli, p22, Sept Π, ρ 15 EU-Africa summit - Apri, pi3 Food Aid Convention - Mayl, p9 Member States and EU working togther, Sept Π, ρ 16 Poor countries' debt - May II, p20 South Africa agreement - Mayll, p5 World Education Forum - Apri, p27
Έκθεση CUSHNAHAN: Χόνγκ-Κονγκ (1η και 2 ετήσια έκθεση)
Animal Feeds - spot checks - Apri, p6 Animal Feeds-undesirable substances, Oct I p25 (2) Beef labelling system - Apri, p21 Beef packaging, July, p.32 BSE tests - Marlll, p4
Έκθεση VAN HECKE: Συνεργασία με τις χώρες ΑΚΕ που είναι εμπλεγμένες σε ένοπλες συγκρούσεις
Waste incineration -Marli, p23 Water framework directive,Sept I, p22 Water policy - Pressure on Council - Febll, pl3
Δήλωση της Επιτροπής: Αναβολή εκτέλεσης της θανατικής ποινής
Common Fisheries Policy - Jan, p20 Common Fisheries Policy - Marl, p9 Fisheries conservation and crackdown on flags of convenience - May II, p31 EU Mauritius agreement, Sept I, ρ 28 EU Guinea agreement, Sept I, ρ 28
Κοινή συζήτηση: Κλιματικές αλλαγές • Έκθεση MOREIRA DA SDLVA: Προς ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την αντιμετώπιση του προβλήματος των κλιματικών αλλαγών • Έκθεση MOREIRA DA SDLVA: Εμπορία εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στην Ε.Ε. • Προφορική ερώτηση: Κλιματικές αλλαγές
Human Rights 'Turkey-Northern Iraq) Iraq - Aprì, p26, July, plO Middle East Peace Process - Jan, pi 6, SeptI, p6, OctI ,p5 & pl4, Montenegro assistance - May II, p25 Non-Proliferation Treaty - May II, p31 Peru, Oct I, pi2 Russian 'Kursk' submarine, Sept I, ρ 12 Sierra Leone - May II, p29, Sept I, pl4 Sri Lanka - May II, p29 Stability Pact for SE Europe - Apr I, p22 Taiwan - Apri, p28 Terrorism in Spain, - Sept II, p6 Turkey - development aid, Sept I, pi 1 Verheugen clarification, Sept I, plO Western Sahara - Marll, p26 Yugoslavia elections, Oct I ρ 15 Zimbabwe - May II, p22
Έκθεση LUND: Ενδοκρινικές διαταράκτες
Burg Avram and Qurie Ahmed, Sept I, p9 Ciampi Azeglio, Oct I, p30 Havel, Vaclav-Feb, pi 9 Klestil, Thomas - Aprì, pi9 Kucan, Milan - May II, pi8
***Π
Human Rights
Έκθεση ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗ: Ιατρικά βοηθήματα που περύλαμβάνουν σταθερά παράγωγα του ανθρώπινου αίματος ή πλάσματος Έκθεση JOVÉ PERES: Κοινή Οργάνωση των Αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών
Burma - May II, p30 Cambodia - Febll, p27 Cameroon - Jan, p23 Chad - Jan, p23 Chechnya - Febll, ρ 27, Marli, p26 China - Jan, ρ 23 China-Western China - July, p8 Colombia - Jan, ρ 24 Equatorial Guinea - May II, p29 Fiji - July, p7, Sept I, pl2 Geneva Convention -Marll, pi6 Gulf War prisoners - Jan, ρ 23 Human rights in the world, March II, pi 7 Indonesia - Moluccas - Jan, ρ 23, July, p9 Iran - May II, p30 Jammu and Kashmir - Marll, p27
Έκθεση PEIJS: Πληρωμές μικρών ποσών στην Ενιαία Εσωτερική Αγορά Έκθεση VTLLIERS: Ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων Έκθεση CLEGG: Τηλεπικοινωνίες: αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό
Digital television, June, pi5 European approach to space - May II, p26 Energy markets liberalisation, July, p27 Information Society - Marll, p27 Late payment in commercial transaction, June, pi4 MEDA programme, Sept I, pi7 Monitoring Centre for industrial change, Sept I, pi9 Obsolete nuclear installation -decommissioning, June, pi4 Postal services - Febll, p27 Radio spectrum policy - May II, p26 Schengen agreement-simplified procedure -June, pi 5 Telecommunications - May II, p26 Telecoms liberalisation - June, pi 5 TEMPUS III-June, pi 5
12:00-13:00 - Ψηφοφορίες 18:00 - Ψηφοφορίες Συνέχεια της συζήτησης
Euro 2000 and football hooliganism - May II, p30, July, plO
Παρασκευή 27 Οκτωβρίου 2000
Multiannual framework for tourism - Feb, ρ 27
Έκθεση SUDRE: Υπερπεριφερειακές περιοχές της Ένωσης Προφορική ερώτηση VARELA SUANZES-CARPEGNA: Νέα αλιευτική συμφωνία ΕΚ/Μαρόκο Προφορική ερώτηση PALACIO VALLELERSUNDI: Δικαιώματα των καθηγητών στον γλωσσικό τομέα
Π, Ρ 14 High-speed rail links - May II, p20 Motor vehicle headlamps, Oct I ρ 28 Petrol crisis, Sept II, p5 Railway - internal market, July, p35 Ship generated waste and cargo residues -Marll, pi 3 Ship waste, Sept I, ρ 28 Short sea shipping - July, p36 Single European Airspace, Mayl, p5 Trans European ports, Oct I p28 Technical roadside inspection of commercial vehicles -Marll, ρ 13 Trans-European rail links - May II, p20 Vehicle lengths and weights, Oct I p29
23-27 Οκτωβρίου 2000
23 - 27 October 2000
Σύνταξη: PHS 6Α53 43, rue Wiertz Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2)284 2341 Fax (32-2)284 9171
Editors: Roy Worsley & Tim Boden PHS4C87I4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2)284 2941/3459 Fax (32-2) 284 6515 DE
Προϋπολογισμός 2001:
Social Policy Agenda
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: WIC415 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ (33) 388 17 4357 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: WIC 4331431 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 17 4751/3785 Fax (33) 388 17 9355
Επισκόπηση
October Π
Οκτώβριος 2000
Codes for parliamentary procedures
Εκθέσεις και συστάσεις Ψηφίσματα και προφορικές ερωτήσεις Έγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων Διαδικασία διαβούλευσης (απαιτείται μια μόνο ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (1 η ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (2η ανάγνωση) Διαδικασία σύμφωνης γνώμης Διαδικασία συναπόφασης (1 η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (2η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (3η ανάγνωση)
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure ( 1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κάμματος/Ευρωπαίων Δημοκρατών Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών Ομάδα των Πρασίνων/Ελεύθερης Ευρωπαϊκής Συμμαχίας Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βόρειας Πράσινης Αριστεράς Ομάδα της Ένωσης για την Ευρώπη των Εθνών Τεχνική Ομάδα των Ανεξαρτήτων Βουλευτών Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς Μη Εγγεγραμμένοι
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents Europe of Democracies and Diversities Independents
1 ευρώ =339,10 δρχ.
Conversion rates
Αννα Χρονοπούλου
Annette Kronlins Rosemary Thompson
Βρυξέλλες: PHS6A51 Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 23 41 Fax (32-2)284 9171
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 29 41/34 59 Fax (32-2)284 65 15
Περιεχόμενα Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Contents Political groups in the European Parliament
Ευρωπαϊκά συμβούλια Αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Biarritz
No relaxing of efforts on anti-personnel mines Landmines Room for optimism on Hong Kong Tighter controls for aid to countries at war This year it's BASTA YA ! for Sakharov prize
Ανακοινώσεις της Προέδρου του ΕΚ Δημοτικές εκλογές στην Αλβανία
EMU balance of payments problems and enlargement 14 Competition policy - Support for reforms and enhanced role for the European Parliament
Προϋπολογισμός Προϋπολογισμός 2001:1η ανάγνωση από το ΕΚ
No waiver of Mr. Pacheco Pereira's immunity Employees' rights The rights of foreigners in Italian universities - what will the Commission do?
Νομικές υποθέσεις
Industry Unbundling the local loop
Νέα Κοινωνική Ατζέντα (2000-2005) 38 Κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών για το 2001 43
Air pollution on heavy metals Medical devices incorporating stable derivatives of human blood or human plasma Support for Food Safety Authority Climate Change Programme 'Greenhouse gas emissions trading'within the European Union
Εμπορία υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου 53 Καθεστώς συναλλαγών για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων 53 Κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών 54
Compromise reached over trade arrangements affecting EU food and drink manufacturers 24 Propagating vines and genetically modified varieties 25 New rules for fruit and vegetables 25
Περιφερειακή πολιτική
Preserving cod stocks EU-Morocco fishing agreement - slow progress
Συνταγματικές υποθέσεις
Regional Policy, Transport and Tourism
Συνταγματοποίηση των Συνθηκών Στενότερη συνεργασία Καθεστώς των νήσων
Road transport and combined transport The outermost regions of the European Union Distribution of authorisations (Bulgaria/Hungary)
Δικαιώματα της γυναίκας
Constitutional Affairs
Κοινοτική οτρατηγική-πλαίσιο για την ισότητα ανδρών και γυναικών (20012005)
Jean-Marie LE PEN withdraws from House The Biarritz Summit Support for new EU constitution Making reinforced cooperation easier Clearing up the Treaty on "islands" Parliament calls for an end to capital punishment
Σχέδιο προϋπολογισμού της Ένωσης 2001
Women's Rights Community framework strategy on gender equality
Προσχέδιο ημερήσιας διάταξης συνόδου 13-17 Νοεμβρίου 2000
Agenda of plenary session 13-17 November 2000
Κατάσταση στις 28.09.2000
Political groups in the European Parliament as at 30/10/2000
Πολιτικές Ομάδες
* Two positions vacant Political groups
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος/Ευρωπαίων Δημοκρατών Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών Ομάδα των Πρασίνων/Ελεύθερης Ευρωπαϊκής Συμμαχίας Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βόρειας Πράσινης Αριστεράς Ομάδα της Ένωσης για την Ευρώπη των Εθνών Τεχνική Ομάδα των Ανεξαρτήτων Βουλευτών Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς Μη Εγγεγραμμένοι
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members)
Οκτώβριος 2000
Emma BONINO (TGI, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on Action against anti­personnel landmines Doc: A5-0286/2000 Procedure: Codecision procedure (1st reading) Debate: 25.10.00 Vote: 25.10.00
ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ χαιρετίζεται η άρση των κυρώσεων και η υπόσχεση έκτακτης ενίσχυσης, αλλά και η πρόσκληση προς την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ) να επωφεληθεί από τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την
In adopting this resolution from the Foreign Affairs Committee, Parliament is asking the EU to reinforce the actions it is currently carrying out on preventing the dissemination of landmines, on information, demining and help for the rehabilitation of victims and on putting into place rehabilitation programmes in the worst affected areas.
Αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Biarritz
It calls for the Ottawa anti-mines Convention to be incorporated into national laws so that the transfer and use of anti-personnel mines should be subject to criminal law in Member States.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε ψήφισμα, το οποίο υιοθέτησε με μεγάλη πL·ιoψηφía (403 ψήφοι υπέρ, 65 κατά και 78 αποχές) σχετικά με τα αποτελέσματα του άτυπου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Biarritz, επισημαίνει τα εξής:
The resolution underlines the scale of the problem and stresses the need to destroy any remaining stocks of anti-personnel mines and also highlights the importance of stepping up scientific research with the aim of developing technologies to facilitate mine detection and to identify the affected areas more accurately.
Ανασυγκρότηση και να συμμετάσχει στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης που δρομολογήθηκε με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας.
The resolution invites the EU to take further action at the international level to get those countries which are not yet signatories of the Ottawa Convention to adhere to it.
Η Ευρωμεσογειακή συνάντηση της Μασαλίας στις 16 Νοεμβρίου θα μπορούσε να είναι μία ευκαιρία για την επανέναρξη του διαλόγου.
Finally additional resources should be granted to NGOs, to 'grass roots' organisations and local communities that are seeking to combat the of anti-personnel mines.
Xapwc των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και Διακυβερνητική Διάσκεψη.
There is a call for €200m to be made available for the period 2000-2006 to finance implementation of the regulation.
Επαναλαμβάνεται το αίτημα του ΕΚ για μία απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας σχετικά με την ενσωμάτωση της Χάρτας στη Συνθήκη ή έστω για μία αναφορά σ'αυτήν στο άρθρο 6 ΣΕΕ.
However this budget line should not be used to pay for framework programmes for the research and development of mine action technology and demining programmes carried out under the heading "humanitarian action". These will be continued to be funded by the budget lines specifically provided for those purposes.
Στο πλαίσιο της υποστήριξης του ΕΚ προς τη διαδικασία εκδημοκρατισμού στη Γιουγκοσλαβία,
Press enquiries: Guy Deregnaucourt (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Οκτώβριος 2000
John CUSHNAHAN (EPP-ED, Munster) Report on the first and second annual report by the European Commission on the special administrative region of Hong Kong Doc: A5-0284/2000 Debate: 25.10.00
τα θέματα κοινωνικής ασφάλισης υπάρχει πάλι συμφωνία, ότι δεν μπορούν να θιγούν βασικές αρχές των εθνικών συστημάτων των επιμέρους χωρών μελών.
The "one country, two systems" principle, that allows Hong Kong to maintain its own economic system and way of life, remains "reasonably intact".
Για περισσότερες πληροφορίες: José Luis Pacheco (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 43454 e-mail : constit-press@europari.eu.int
This is the view of John CUSHNAHAN (EPP-ED, Munster) in his resolution on the Commission's first and second annual reports on the Special Administrative region of Hong Kong.
Εξετάζεται πάντως η δυνατότητα περάσματος στην ενισχυμένη πλειοψηφία, όπως προβλέπεται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
3 EPP-ED amendments were also approved, including one that expresses concern at the low voter turnout for the recent elections to the Legislative Council. There is therefore a call for the introduction of universal suffrage for both the Council and the Chief Executive at the earliest possible opportunity.
Η συζήτηση περιελάμβανε δηλώσεις της Προεδρίας του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καθώς και τοποθετήσεις εκ μέρους των πολιτικών ομάδων.
It was "a formidably successful world class economy" but, he stressed, that economy depended to a great extent on "a free press, an independent judiciary, a first class public service and a zero tolerance of corruption".
Τελική συμφωνία αναμένεται πάντως να επιτευχθεί με την ολοκλήρωση της διαδικασίας στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας.
He agreed with Mr Cushnahan's view that the fundamentals of "one country two systems" concept, remained reasonably intact, although he recognised that there were still some concerns that had been highlighted in the report.
Όσον αφορά τα ειδικότερα θέματα που συζητήθηκαν:
Press enquiries: Tim Boden (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Όπως ανέφερε δε στη δευτερομιλία του ο κ. MOSCOVICI, η δεύτερη δυνατότητα υποστηρίζεται από 10 χώρες μέλη, ενώ άφησε να εννοηθεί ότι η
The resolution welcomes the developing relationship between the European Parliament and the Hong Kong Legislative Council and looks forward to this being maintained.
Οκτώβριος 2000 ενώ ιδιαίτερα θετική κρίνεται η συμμετοχή σ'αυτές τις διαδικασίες του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής, κ. Xavier SOLANA.
A5-0296/2000 Procedure: Commission communication Debate: 25.10.00 Vote: 26.10.00
Ανάλογα ισχύουν και σε ό,τι αφορά το θέμα της στάθμισης των ψήφων στο Συμβούλιο.
There is concern about the implications for law and order, and ultimately for the autonomy of Hong Kong, of three controversial legal cases, including that involving the trial and execution in mainland China of "Big Spender", a Hong Kong gangster Cheung Tze-keung.
Και για αυτό το θέμα αναμένεται πάντως οι τελικές αποφάσεις να ληφθούν στη Νίκαια.
However it welcomes assurances that the Hong Kong government will defend the rule of law and the independence of the judiciary.
Για το θέμα των εξελίξεων στη Γιουγκοσλαβία, ο κ. MOSCOVICI ανέφερε ότι με μεγάλη χαρά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπεδέχθη τον κ. Κοστουνίτσα στο Biarritz.
A statutory Human Rights Commission should be established to investigate complaints of human rights abuses, with the early introduction of a Racial Discrimination Ordinance.
ΡΕ 297310/EL
The Week
Επισκόπηση τεθούν υπό αμφισβήτηση οι εξουσίες των χωρών μελών σε αυτά τα θέματα.
Finally the resolution calls on .belligerents to protect aid workers and allow them to carry out their work unhindered.
Για τον αριθμό δε των χωρών, οι οποίες θα μπορούν να ξεκινήσουν μια ενισχυμένη συνεργασία, ανέφερε ότι αυτές θα πρέπει να μειωθούν στο ένα τρίτο των κρατών μελών ή έστω σε 8 κράτη μέλη.
This year it's BASTA YA ! for Sakharov prize involved in armed conflicts, from Johan VAN HECKE (EPP-ED, B) in his resolution that was adopted without amendment in the House by 438 votes to 5 with 13 abstentions.
Για το άρθρο 7 ΣΕΕ πιστεύει επίσης ότι τελικά θα βρεθεί λύση στη βάση των προτάσεων της Επιτροπής.
The problem is pressing - of the world's 34 poorest countries, 20 are currently either involved in conflict or have recently emerged from it. In addition 20% of Africans suffer as a result of armed conflicts.
Για το θέμα της Χάρτας Θεμελιωδών Δικαιωμάτων τόνισε ότι αποτελεί μια σημαντική και έξυπνη εργασία, η οποία θα επικυρωθεί στη Νίκαια.
The Commission is concerned to ensure that aid is not misused for military purposes and the paper provides a framework for discussion which sets out the various measures and policy options that are currently available to the EU to allow it to respond to conflict situations.
Όλες πάντως τις χώρες μέλη τις απασχολεί το θέμα της θέσης τους στο προσεχές οικοδόμημα και ιδίως πόσες ψήφους θα έχουν στο Συμβούλιο.
Basta Ya!, the Basque country citizens' democracy initiative is this year's Sakharov prize winner.
Επίσης, για τα θέματα της Επιτροπής, θα πρέπει να βρεθεί λύση που θα εξασφαλίζει την αξιοπιστία, την αποτελεσματικότητα και τη συλλογικότητά της.
On October 26, the Conference of Presidents decided to award the prize to the group of citizens who work for basic human rights, democracy and tolerance in the Basque country.
Λύση επίσης θα πρέπει να βρεθεί για τη νέα στάθμιση των ψήφων, η οποία θα σέβεται τη διπλή νομιμότητα.
The group is opposed to terrorism of any kind and provides support for all victims of violence.
Αναφερόμενος στις πρόσφατες εξελίξεις στη Γιουγκοσλαβία, τις οποίες χαρακτήρισε θετικές και συγκινητικές, τόνισε ότι αυτές δικαιολογούν και μια αλλαγή πλεύσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε σχέση με αυτή τη χώρα.
The Sakharov prize for Freedom of Thought has been awarded every year since 1988 to an individual or organisation that has made a significant contribution to promoting human rights.
Η παρουσία του Προέδρου Κοστουνίτσα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Biarritz σηματοδοτεί την επιστροφή της Σερβίας στην ευρωπαϊκή οικογένεια.
President Nicole FONTAINE will present this year's prize during the House's plenary session in Strasbourg on December 13.
Κρίσιμο είναι πάντως, κατά τον κ. BARNIER, οι λύσεις που θα βρεθούν να οδηγούν σε μια παγίωση του κοινοτικού προτύπου και συστήματος.
The resolution puts forward a number of proposals that seek to improve and update the paper, particularly in the light of the Cotonou ACP-EU Partnership agreement signed in June this year.
Δεν θα πρέπει π.χ να τεθεί υπό αμφισβήτηση το άρθρο 150 ΣΕΚ σχετικά με το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
There should be more coherence and coordination of EU policies in this area.
Το δικαίωμα αυτό δεν θα πρέπει να υπαχθεί σε κάποιας μορφής πλειοψηφικό σύστημα.
Conditionality - linking debt relief and aid to good governance, respect for human rights and the rule of law should also be applied.
Προβληματική θα ήταν επίσης κατά τον Επίτροπο η αποδοχή της πρότασης για οργάνωση γραφείων και επιτροπών εκ μέρους του Συμβουλίου.
There should be clear criteria for the suspension of aid, with better control of EU spending, an end to unspecified budgetary support to countries involved in armed conflicts and more transparency from ACP countries in their finances.
Για τα θέματα φορολογικής και κοινωνικής πολιτικής ο κ. BARNIER ανέφερε ότι δεν θα πρέπει να
The European Parliament, the resolution states, should be given a more prominent role in the suspension of aid.
Επισκόπηση
2001 Budget - First reading
Και κατέληξε, τονίζοντας óu μέχρι την Νίκαια ο χρόνος είναι πια λίγος και θα πρέπει να καταβληθούν έντονες προσπάθειες.
Jutta HAUG (PES, D) Report on the draft general budget of the European Union for 2001 Section ΠΙ, Commission Doc: A5-03000/2000 Debate: 24.10.00
Κατά τον κ. Enrique BARÓN CRESPO (E), η στιγμή της αλήθειας πλησιάζει.
The resolution goes on to urge the EU to combat the illegal trade in arms.
Και αυτή έχει να κάνει με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας όπου θα πρέπει να ληφθούν οι αποφάσεις που θα διασφαλίσουν τη διεύρυνση, η οποία είναι και το θέμα πρώτης προτεραιότητας.
There is a call for the establishment of an international convention to regulate the diamonds trade and for the setting-up of an international institution to control the trade.
Η συζήτηση πάντως θα πρέπει να γίνει σε πολντικό επίπεδο, αφού βεβαίως δεν μπορεί να γίνει σε κoιvoßoυλευuκó επίπεδο, και σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει να υπάρξει επιστροφή στη διακυβερ\τ^κή μέθοδο.
There should be a clear distinction between direct aid that goes straight to the government of warring countries, and indirect aid, that can be channelled through NGOs or UN agencies.