natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— ακυρώνει το άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 2, της αποφάσεως 94/815 toc προς την προσφεύγουσα·
Case C­168/99 Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain
— ακυρώνει το άρθρο 4, παράγραφος3, στοιχείο α, της αποφάσεως 94/815, κατά το μέτρο που tf αυτό διαπιστώνεται ότι η προσφεύγουσα μετέσχε στην προσαπτομένη παράβαση πριν από τις 9 Σεπτεμβρίου 1986·
Failure of a Member State to fulfil its obligations ­ Failure to comply with Articles 12, 26 and 29 of Council Directive 7113051EEC concerning coordination of procedures for the award of public works contracts (as amended by Council Directive 89/440/EEC) and Articles 8, 11, 22, and 30 of Council Directive 93137¡EEC concerning coordination of procedures for the award of public works contracts — Construction and maintenance of school buildings by the Nord-Pas de Calais Regions and the Département of Nord
40) Στην νπόθεση Τ88/95, Blue Circle Industries κατά Επιτροπής
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 14 March 2000.
— κίίθορίζει το ύψος τον πρίχττίμίχυ που επιβλήθηκε στην προσφεύγονσα με το άρθρο 9 της αποφάσεως 94/815 σε 7 717 000 ευρώ
Failure to fulfil obligations - Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996 amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products and amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC
— απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 14 March 2000.
— η Επιτροπή φέρει τα δύο τρίτα των δικαοτικών της εξόδων.
Case C­91/99 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic
— ακυρώνει το άρθρο 1 της αποφάσεως 94/815, κατά το μέτρο που ef αυτό διαπιστώνεται ότι η προσφεύγουσα μετέσχε στην προσαπτομένη παράβαση μετά ης 31 Δεκεμβρίου 1988·
Failure of a State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996 amending and consolidating Directive 85/73/EEC and amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC
42) Στην υπόθεση Τ-104/95, Τσιμέντα Χαλκίδος ΑΕ κατά Επιτροπής
Case C­190/99 Commission of the Communities ν Ireland
Υποθ. Τ-72/98 Astilleros Zamacona SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
Failure to fulfil obligations — Failure to implement within the prescribed period Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996 amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products and amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC
16 Μαρτίου 2000
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 14 March 2000.
90/684/ΕΟΚ παραγωγή»
Case C­15/99 Hans Sommer GmbH & Co. KG ν Hauptzollamt Bremen He proposed that the Court should:
Η οδηγία 90/684/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1990, αφορά τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες.
Declare that, by failing to adopt, within the prescribed periods, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions referred to in Article 4(1), first subparagraph, of Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996 amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products and amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC, Ireland has failed to fulfil its obligations under that article;
Ιστορικό της διαφοράς
Dismiss the remainder of the application;
Ορίζει ότι «1.
Order Ireland to pay the costs.
Οι ενισχύσεις στην παραγωγή προς υποστήριξη της ναυπήγησης και της μετατροπής πλοίων είναι δυνατόν να θεωρείται ότι δεν αντιβαίνουν προς την κοινή αγορά, εφόσον το συνολικό ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται για μια σύμβαση δεν υπερβαίνει, σε ισοδύναμο επιδότησης, ένα κοινό ανώτατο όριο, το οποίο εκφράζεται ως ποσοστό της συμβατικής αξίας πριν από την ενίσχυση και ορίζεται από την Επιτροπή».
Preliminary nding Finanzgericht Bremen Interpretation of Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 1224/80 of 28 May 1980 on the value of goods for customs purposes, as amended by Council Regulation (EEC) No 3193/80 of 8 December 1980 Expenditure linked to examinations carried out after importation and in the light of national legislation — Interpretation of Ankle 5(2) of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 19979 on the post-clearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties — Effects of previous conduct of the authorities on the good faith of the person liable for payment Interpretation of Article 13 of Council Regulation (EEC) No 1430/79 of 2 July 1979 on the repayment or remission of import or export duties ­ Concept of exceptional circumstances justifying remission of duties ν
Από 1ης Ιανουαρίου 1992 το ανώτατο όριο μειώθηκε σε 4,5 %.
Case C­456/98 Centrosteel Sri ν Adipoi GmbH
Όλες οι συμβάσεις τροποποιήθηκαν «Αρχισαν να ισχύουν» σε μεταγενέστερες προθεσμίες σε σχέση με τις αρχικώς προβλεφθείσες, μεταξύ 5ης Μαρτίου και 10ης Μαΐου 1994. Μερικές μέρες
Preliminary ruling Pretura Circondariale di Brescia — Interpretation of Anieles 52 to 66 of the Treaty (now, after amendment, Articles 42 to 55 EC) - National law making the validity of an
«Το ανώτατο όριο ενίσχυσης που εφαρμόζεται για μια σύμβαση είναι το ανώτατο όριο που ισχύει κατά την ημερομηνία υπογραφής της οριστικής σύμβασης εκτός από την περίπτωση το)ν πλοίων που παραδίδονται πάνω από μια τριετία μετά την ημερομηνία υπογραφής της οριστικής σύμβασης, οπότε το ανώτατο όριο που εφαρμόζεται είναι το όριο που ίσχυε τρία έτη πριν από την ημερομηνία παράδοσης του πλοίου».
Preliminary ruling—Landesarbeitsgericht Hamburg — Interpretation of Article 5(1) of Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions — Domestic legislation relating to dismissal for economic reasons which prevents the social situation of candidates for dismissal from being compared where a part-time worker and a full-time worker are involved — Indirect discrimination because women constitute the majority of those holding part-time posts
Συνεπώς, η απόφαση περιλαμβάνει αιτιολογία επαρκή.
(i) Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the
Στις 20 Νοεμβρίου 1996, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία της παραγράφου 2 του άρθρου 93 της Συνθήκης ΕΚ προκειμένου να εξετάσει την αίτηση των ισπανικών αρχών.
Preliminary niling Diikitiko Protodikio Thessalonikis - Interpretation of Articles 9, 12 (now, after amendment, Articles 23 and 25 EC), 16 (repealed) and Article 95 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 90 EC) — Free movement of goods — Charges having equivalent effect — Mandatory contribution imposed on tobacco exporters for the benefit of a social fund — Charge affecting only exported domestic products
Με την απόφαση 98/157/ΕΚ της 5ης Νοεμβρίου 1997, η Επιτροπή απέρριψε το αίτημα των ισπανικών αρχών με την αιτιολογία ότι η ενίσχυση δεν συνάδει προς τις διατάξεις του άρθρου 4, παράγραφος 3, της οδηγίας.
laws of the Member States relating to self-employed commercial agents precludes a national rule which makes the validity of an agency contract conditional upon the commercial agent being entered in the appropriate register.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η προσφεύγουσα ζήτησε από το Πρωτοδικείο:
I recommend that the Court answer the questions referred as follows:
— να ακυρώσει την απόφαση·
(2) In applying national law, the national court called upon to interpret that law is required
Η οδηγία καθορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι ενισχύσεις λειτουργίας στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας μπορούν κατ' εξαίρεση να θεωρηθούν συμβατές προς την κοινή αγορά.
(1) to do so, as far as possible, in the light of the wording and purpose of the directive in order to achieve the result pursued by the directive.
Πρέπει να εξετασθούν οι λόγοι στους οποίους στηρίζεται η υπό κρίση προσφυγή που είναι, πρώτον, η παράβαση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως, δεύτερον, η παράβαση του άρθρου 4, παράγραφος 3, της οδηγίας και πρόδηλη πλάνη περί την εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών και, τρίτον, παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας.
A charge levied by a Member State on the exportation of unprocessed tobacco to other Member States constitutes a charge having equivalent effect to customs duties on exports which is incompatible with Articles 9 and 12 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 23 EC and 25 EC) and Article 16 of the EC Treaty (repealed by the Treaty of Amsterdam), unless it is applied, in accordance with objective criteria and within the framework of a general system of taxation, to compensate for a comparable domestic charge affecting unprocessed tobacco which is applied at the same marketing stage, on the same basis of assessment, at the same rate and consequent to the same chargeable event as that affecting exports.
Επί του λόγου ακυρώσεως που αντλείται από την παράβαση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 March 2000.
Επί του επικουρικού λόγου ακυρώσεως που αντλείται από την παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας
A taxpayer who has been obliged to pay a charge which constitutes a charge having equivalent effect to a customs duty on exports may only be precluded from claiming the repayment of the sums levied if the relevant tax administration is able to establish that the taxpayer passed on
που συνεπάγεται άνευ ετέρου απώλεια του δικαιώματος μπορεί να θεωρηθεί ότι δεν συνιστά παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας λαμβανομένου υπόψη του σκοπού της οικείας διάταξης.
the entire financial burden of the charge to third parties and in so doing suffered, whether through reduced sales or profits, no consequential financial loss or damage.
Εξάλλου, η προσφεύγουσα δεν επικαλέστηκε κανένα ιδιαίτερο στοιχείο ικανό να στηρίξει τη σκέψη ότι η μείωση του ανωτάτου ορίου από 9 σε 4,5 % ήταν υπερβολική.
Case C-458/98 Ρ Industrie des poudres sphériques ν Council of the European Union
Σημειωτέον εξάλλου ότι εν προκειμένω σημειώθηκε σημαντική υπέρβαση της τριετούς προθεσμίας παραδόσεως.
Appeal against the judgment in Case T-273/97 by which the Court of First Instance annulled (i) the appointment procedure followed for the post of Head of Division ('In-house equipment and sendees') and (ii) the decision rejecting the applicant's candidature
Προκειμένου να διαπιστωθεί αν μία διάταξη του κοινοτικού δικαίου συνάδει προς την αρχή της αναλογικότητας, πρέπει να εξεταστεί αν τα μέσα που προβλέπει για την πραγματοποίηση του επιδιωκόμενου σκοπού βρίσκονται σε αντιστοιχία προς τη σημασία του σκοπού αυτού, καθώς και αν είναι αναγκαία για την επίτευξη του.
Appeal against the judgment delivered on 15 October 1998 by the Fifth Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance in Case T-2/95 between Industrie des Poudres Sphériques and the Council — Dismissal of an action for annulment of Council Regidation (EC) No 2557/94 of 19 October 1994 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of calcium metal originating in the People's Republic of China and Russia.
Εξάλλου η θέσπιση δεσμευτικής προθεσμίας
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 March 2000.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Case C-236/99 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
*1) Απορρίπτει την προσφυγή
Case C-166/99 Marthe Defreyn ν SABENA
2) Καταδικάζει την προσφεύγονσα στα δικαοηκά έξοδα»
Failure by a State to comply with its obligations — Failure to comply, within the period prescribed, with Council Directive 91/271/EEC concerning urban waste-water treatment and, in particular, with Article 17 thereof— (Belated) communication of a programme relating to the Brussels-Capita!
Υποθ. C-225/98 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων (ΕΕ ειδ έκδ 17/001, α 7) όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 89/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 1989 (EE L 210, α 1), και των άρθρων 8, 11, 22 και 30 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14 ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων (EE L 199, α 54) —
Preliminary ruling — Cour du Travail (Labour Court) Bntssels — Interpretation of Protocol No 2 on Article 119 of the Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) establishing the European Community ('Barber Protocol') Scope Additional pre-retirement payment (for redundancy) by SABENA - Interpretation of Article 5 of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions — Contradiction between the 'Barber Protocol' and Article 5 of Directive 76/207/EEC
Ο γενικός εισαγγελέας S. Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 14ης Μαρτίου 2000.
to the Commission a programme for implementation which does not comply with the provisions of the Directive, in particular Article 17, as regards the Région de Bruxelles-Capitale; and
Ο γενικός εισαγγελέας J.
(2) order the Kingdom of Belgium to bear the costs.
Ο γενικός εισαγγελέας J.
New citation on Treaty articles
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Readers are reminded that Numbers 21/99 and 22/99 of the Proceedings Bulletin contain a note for information on the new citation of Treaty articles in texts from the Court of Justice and the Court of First Instance.
Υποθ. C-458/98 Ρ Industrie des poudres sphériques κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
αίτηση να απορρίψει την αντίθετη αναιρέσεως της Επιτροπής,
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Υποθ. C-166/99 Marthe Defreyn κατά SABENA
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Néoc τρόπος παοαπομπήο στα άοθοα των Συνθηκών
Original version: French Completed on 30 March 2000 Catalogue No: QD-AC-OO-009-EN-C
Εβδομάδα από 20 έως 24 Μαρτίου 2000 αριθ. 10/00
20 to 24 March 2000
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Berendse-Koenen M. G. en Berendse H. D. Maatschap Free movement of goods
Υποθ. C-217/98 Hauptzollamt Hamburg-Jonas κατά LFZ Nordfleisch AG Γεωργία
Case C-327/98 19 Commission of the European Communities v French Republic Approximation of laws
Τ-125/97 και Τ-127/97 . .
New citation of Treaty articles
Υποθ. C-73/99 Viktor Movrin κατά Landesversicherungsanstalt Westfalen
Case C-193/99 Vehicle Inspectorate ν Graeme Edgar Hume
Νέος τρόπος παραπομπής στα άρθρα των Συνθηκά)ν
Case C-455/98 Tullihallitus ν Kaupo Salumets and Others
Συνεκδ. υποθ. C-110/98 έως C-147/98 Gabalfrisa SL κ.λπ. κατά Agencia Estatal de Administración Tributaría (AEAT) Φορολογία
Joined Cases C-110/98 to C-147/98 Gabalfrisa SL and Others ν Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) Taxation
Προδικαστική «Έννοια του εθνικού δικαστηρίου σύμφωνα με το άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 234 ΕΚ) — Παραδεκτό — Φόρος προστιθεμένης αξίας — Ερμηνεία του άρθρου 17 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ— Έκπτωση του καταβληθέντος σε προγενέστερο στάδιο φόρου — Δραστηριότητες που προηγούνται της κανονικής πραγματοποιήσεως οικονομικών πράξεων» (Ολομέλεια)
Preliminary ruling (Meaning of national court or tribunal for the purposes of Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) —Admissibility — Value added tax — Interpretation of Article 17 of Sixth Directive 77/388/EEC — Deduction of tax paid on inputs — Activities prior to carrying out economic transactions on a regidar basis) (Full Court) out prior to the commencement of their activity, often building works, by reason of infringement of the requirements laid down in Article 111 of Law No 37/1992 or Article 28 of Royal Decree No 1624/1992. ???
Με διατάξεις της 19ης Δεκεμβρίου 1997 (C-110/98 έως C-115/98, C-117/98, C-120/98 και C-125/98 έως C-146/98), της 30ής Ιανουαρίου 1998 (C-121/98 έως C-124/98 και C-147/98) και της 25ης Φεβρουαρίου 1998 (C-116/98, C-118/98 και C-119/98) το Tribunal Económico-Administrativo Regional de Cataluña υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 17 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαίου 1977, περί εναρμονίσεως τοιν νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση (ΕΕ ειδ. έκδ. 09/001, σ.
By orders of 19 December 1997 (C-110/98 to C115/98, C-117/98, C-120/98 and C-125/98 to C146/98), of 30 January 1998 (C-121/98 to C124/98 and C-147/98) and of 25 February 1998 (C-116/98, C-118/98 and C-119/98), the Tribunal Económico-Administrativo Regional de Cataluña (Regional Economic and Administrative Court, Catalonia) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 17 of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
49, στο εξής: έκτη οδηγία).
1; 'the Sixth Directive').
Ορισμένες υπηρεσίες του ΑΕΑΤ δεν επέτρεψαν στους προσφεύγοντες της κύριας δίκης να προβούν σε έκπτοοση του ΦΠΑ που είχε καταβληθεί για πράξεις που είχαν πραγματοποιηθεί πριν από την έναρξη των δραστηριοτήτων τους, συχνά κατασκευαστικών εργασιών, λόγω της μη τηρήσεως των προϋποθέσεων του άρθρου 111 του νόμου 37/1992, όποις τροποποιήθηκε με το άρθρο 10, παράγραφος 7, του νόμου 13/1996, της 30ής Δεκεμβρίου 1996, περί φορολογικών, διοικητικών και κοινωνικών μέτρων (στο εξής: νόμος 37/1992), ή των προϋποθέσεων που μνημονεύονται στο άρθρο 28 του βασιλικού διατάγματος 1624/1992, της 29ης Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση της ρυθμίσεοος σχετικά με τον ΦΠΑ.
Since the Tribunal Económico-Administrativo Regional de Cataluña was unsure as to the compatibility of Law No 37/1992 with Article 17 of the Sixth Directive, it decided to stay proceedings and, in each of the cases, to refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
Οι προσφεύγοντες της κύριας δίκης προσέβαλαν τις αποφάσεις διαφόρων υπηρεσιών του ΑΕΑΤ ενώπιον του Tribunal Económico-Administrativo Regional de Cataluña.
That question was raised in proceedings between several entrepreneurs or professional practitioners and various departments of the Agencia Estatal de Administración Tributaria (State Tax Administration Agency; 'the AEAT') concerning the deduction of value added tax ('VAT') paid in respect of transactions carried out prior to the commencement of their activity.
Διατηρώντας αμφιβολίες σχετικά με το συμβατό του νόμου 37/1992 με το άρθρο 17 της έκτης οδηγίας, το Tribunal Económico-Administrativo Regional de Cataluña αποφάσισε την αναστολή
Various departments of the AEAT refused the applicants in the main proceedings a deduction of VAT paid in respect of transactions carried
Το ερώτημα αυτό υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς ορισμένων επιχειρηματιών ή ελευθέροτν επαγγελματιών προς διάφορες υπηρεσίες της Agencia Estatal de Administración Tributaria (κρατική υπηρεσία διαχειρίσεως φόρων, στο εξής: ΑΕΑΤ), σχετικά με την έκπτωση του φόρου προστιθεμένης αξίας (στα εξής: ΦΠΑ) που είχε καταβληθεί για πράξεις πραγματοποιηθείσες πριν από την έναρξη των δραστηριοτήτων τους.
'With respect to the VAT paid by a taxable person liable thereto before he starts regularly carrying out taxable transactions, may the terms in which the right to deduct VAT is defined in Article 17 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 be interpreted as meaning that the exercise of that right may be made conditional, with a view to avoiding fraud,
της ενώπιον του διαδικασίας και την υποβολή στο Δικαστήριο, όσον αφορά κάθε μία από τις υποθέσεις, του ακολούθου προδικαστικού ερωτήματος: πραγματικής ενάρξεως των φορολογητέων πράξεων και η οποία κολάζει τη μη τήρηση των προϋποθέσεων αυτιόν με την απώλεια του δικαιώματος για έκπτωση ή με την αναβολή της ασκήσεως του δικαιώματος αυτού μέχρι την πραγματική έναρξη της συνήθους πραγματοποιήσεως των φορολογητέιον πράξεων.
upon the fulfilment of certain requirements such as the submission of an express request before the tax concerned becomes due and commencement of taxable transactions on a regular basis within a specified timelimit reckoned from the date of that request, the penalty for infringement of those requirements being forfeiture of the right to deduct or, at least, deferment of its availability until the time at which taxable transactions begin to be carried out on a regular basis?'
Το δικαίωμα για έκπτωση που προβλέπεται στα άρθρα 17 επ. της έκτης οδηγίας αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του μηχανισμού του ΦΠΑ και δεν μπορεί, κατ' αρχήν, να περιορίζεται.
The principle that VAT should be neutral as regards the tax burden on a business requires that the first investment expenditure incurred for the purposes of and with the view to commencing a business must be regarded as an economic activity and it would be contrary to that principle if such an activity did not commence until the business was actually exploited, that is to say until it began to yield taxable income.
Το δικαίωμα ασκείται αμέσως για όλους τους φόρους που έχουν πλήξει τις πραγματοποιηθείσες σε προγενέστερο στάδιο πράξεις.
Any other interpretation of Article 4 of the directive would burden the trader with the cost of VAT in the course of his economic activity without allowing him to deduct it in accordance with Article 17, and would create an arbitrary distinction between investment expenditure incurred before actual exploitation of a business and expenditure incurred during exploitation.
Το σύστημα εκπτώσεων σκοπεί στο να ανακουφίσει πληροίς τον επιχειρηματία από το βάρος του ΦΠΑ που οφείλεται ή έχει καταβληθεί στο πλαίσιο όλων των οικονομικών δραστηριοτήτων του.
Article 4 of the Sixth Directive does not, however, preclude the tax authority from requiring objective evidence in support of the declared intention to commence economic activities which will give rise to taxable transactions. In that context, it is important to state that a taxable person acquires that status definitively only if he made the declaration of intention to begin the envisaged economic activities in good faith.
Κατά συνέπεια, το κοινό σύστημα του ΦΠΑ διασφαλίζει την απόλυτη ουδετερότητα ως προς τη φορολογική επιβάρυνση όλων τιον οικονομικών δραστηριοτήτων, ασχέτως του ποιοι είναι οι σκοπό ή τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων αυτών, και τούτο υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγιο δραστηριότητες υπόκεινται οι ίδιες στον ΦΠΑ.
In cases of fraud or abuse, in which, for example, the person concerned, on the pretext of intending to pursue a particular economic activity, in fact sought to acquire as his private assets goods in respect of which a deduction could be made, the tax authority may claim repayment of the sums retroactively on the ground that those deductions were made on the basis of false declarations.