natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διεύρυνση - νέα ευθύνη για τις τοπικές αρχές στην Ευρώπη θα συμμετέχουν.
Local and regional authorities are largely responsible for implementing EU legislation.
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος δράσης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
There is no point, therefore, in decisions being taken nationally if they cannot be implemented at local and regional level.
την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ.
Voters in the major central and eastern European countries are right now deciding whether they want to join the European Union.
Από τα λόγια στις πράξεις
The Poles voted on 8 June, the Czechs a week later.
Οι κάτοικοι των μεγαλύτερων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καλού­νται τώρα να αποφασίσουν εάν επιθυμούν να ενταχθούν οι χώρες τους στην ΕΕ.
Like the people of Slovakia, Hungary, Lithuania, Slovenia, Estonia, Lithuania, Malta and Cyprus, they will probably decide to join a 25-strong Union from 1 May 2004.
Η ανάπτυξη ικανοτήτων αποτελεί κεντρικό ζήτημα, εάν επιθυμούμε την προώθηση μιας δημοκρατικής και αποτελεσματικής εφαρμογής της πολιτικής της ΕΕ στο τοπικό και περιφερειακό επίπεδο τόσο των σημερι­νών όσο και των μελλοντικών κρατών μελών της ΕΕ.
Capacitybuilding is the watchword if we want to promote the democratic, grassroots and effective implementation of EU legislation at local and regional levels in both current and future Member States.
Ωστόσο, οι προετοιμασίες για την ένταξη στην ΕΕ ε'χουν ήδη προχωρήσει τόσο πολύ ώστε η διεύρυνση να θεωρείται στην πράξη ότι ε'χει ήδη αρχίσει.
Preparations for this larger Union are pressing ahead at full steam, however -so much so in fact that enlargement might be said to be under way already.
Όχι μόνο σε κρατικό επίπεδο, αλλά και όσον αφορά το ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών σε μια διευρυμε'νη ΕΕ.
That is true not only at national level, but also in terms of local and regional authorities' role in an enlarged EU.
Το επόμενο ερώτημα είναι με ποιο τρόπο μπορούν οι ιδέες και οι προτάσεις αυτές να μετατραπούν σε δράση.
As the CoR opinion notes, capacitybuilding must be a task for the local level.
Χρειάζεται κατά πρώτο και κύριο λόγο συντονισμός για την όσο το δυνατό καλύτερη αξιοποίηση των σπάνιων πόρων.
These must, first and foremost, be extended to other EU areas in both present and future Member States.
Στη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών τονίζεται ότι το τοπικό επίπεδο είναι εκείνο που είναι υπεύθυνο για την εν λόγω ανάπτυξη ικανοτήτων.
The fact is that there are already a great many schemes, institutions and organisations involved in democracy- and capacitybuilding projects in the new Member States - inter alia at local and regional level.
Στη συνέχεια, οι εν λόγω βέλτιστες πρακτικές πρέπει, σε ένα πρώτο στάδιο, να μεταδοθούν στις υπόλοιπες περιοχές της ΕΕ, τόσο στα σημερινά όσο και στα μελλο­ντικά κράτη με'λη.
The CoR opinion therefore advocated setting up an official working group with representatives from the Commission (the directoratesgeneral for regional policy, enlargement and education and culture), the CoR itself and a range of local and regional level European organisations.
Helene Lund : Πρέπει να ενισχυθούν οι τοπικές και περι­φερειακές αρχές για να υπάρξει μια πιο δημοκρατική και αποτελεσματική ΕΕ
Helene Lund : "Strengthen local government for a more democratic and effective EU"
Ο ρόλος της εν λόγω ομάδας εργασίας πρέ­πει να είναι η συλλογή πληροφοριών για τις πρωτοβουλίες ανάπτυξης ικανοτήτων που έχουν αναλάβει διάφορες εθνικές, περιφε­ρειακές και τοπικές οργανώσεις και αρχε'ς τόσο στα σημερινά όσο και στα νέα κράτη μέλη της ΕΕ.
The working group's role must be to compile information about capacitybuilding schemes launched by various national, regional and local bodies and authorities in both present and future EU Member States.
μπορεί να συμβάλλει στη διασφάλιση μιας ποιοτικής εφαρμογής της ΕΕ τόσο στα σημερινά όσο και στα νέα κράτη μέλη της ΕΕ.
The challenges of EU enlargement for local and regional government were thus a key issue at the recent general assembly of the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) held in Poznan. This issue has also been on the agenda of Committee of the Regions (CoR).
Helene LUND (DK, PSE) Μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου του FARUM και μέλος της Επιτροπής Διεθνών Σχέσεων του οργανισμού Τοπικής Αυτοδιοίκησης Κοπεγχάγης
Helene LUND ( DK /PES) member of Farum town council and of Local Government Denmark's International Committee
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή πρέπει να ενι­σχύσει την αρχή της εταιρικής σχέσης στα προγράμματα της.
After enlargement, the EU will have more than 100,000 local and regional authorities, all representing a tier of authority closer to grassroots European concerns than national governments.
Μια ουσιαστική συμβολή της Επιτροπής και των κρατών μελών θα μπορούσε να είναι η ενίσχυση των προαναφερόμενων και άλλων προγραμμάτων.
It is paradoxical therefore that, in the EU countries, the local and regional tiers play such a minor role in the enlargement process.
Είναι συνεπώς παράδοξο το γεγονός ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές των χωρών της ΕΕ συμμετέχουν σε τόσο περιορισμένο βαθμό στη διαδικασία διεύρυνσης.
The working group can also build on a range of positive initiatives taken by the Commission over the past few years, including, for instance, its 2001 White Paper on Governance and efforts to develop a long-term, coherent communication strategy designed to keep current and future EU citizens abreast of developments, and to secure their involvement in, and support for the enlargement process.
Μια πιο δημοκρατική Ένωση
There is considerable evidence to suggest that the time is
Ελπίζω να επωφεληθούμε της ευκαιρίας.
For that reason, the Commission should strengthen the partnership principle in its programmes.
Η σύσταση μιας παρόμοιας ομάδας εργασίας
Partnerships between local and regional authorities are already an effective tool of implementation.
Φυσικά θα πρέπει να εξεταστούν οι ανά­γκες που υπάρχουν για εκπαίδευση και κατάρτιση τόσο στις νέες όσο και στις σημε­ρινές χώρες της ΕΕ.
The partnership principle may make for more effective implementation in existing EU programmes, for example Phare and Interreg, just as the towntwinning scheme has produced good results on a comparatively small joint budget from the towns involved.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να υπάρχουν ισότιμες εταιρικές σχέσεις.
The Commission and the Member States could make a key contribution by strengthening these and other programmes.
Τα νέα κράτη με'λη πρέπει να συμ­βάλλουν τα ίδια στον εντοπισμό των δικών τους αναγκών, ενώ πρέπει επίσης να ε'χουν επιρροή στις εταιρικές σχέσεις στις οποίες
Consideration must naturally also be given to education and training needs in both current and future EU states.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχε'ς είναι εκείνες οι οποίες είναι κυρίως υπεύθυνες για
It is important in that regard to think in terms of equal partnerships. The
Η Επιτροπή των Περιφερειών : μια απαραίτητη φωνή στην Ευρώπη!
The Committee of the Regions : an indispensable voice in Europe the representative of the Austrian Association of Cities and Towns.
Αυτό ισχύει και για τη δράση της ΕΤΠ στα πλαίσια της διεύ­ρυνσης της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης κατά την οποία προάσπισε την Ευρώπη των πολιτών και την αναγκαιότητα της εφαρμογής της ευρωπαϊκής πολιτικής "από την βάση προς την κορυφή".
In March 2004 it will be ten years since the Committee of the Regions was set up as the most recent EU body and embarked on its work as the representative of regional and local government interests.
Ποιο θα είναι το μέλλον της ΕΤΠ;
In my capacity as the Mayor of Graz, the second largest city in Austria, I have had the honour and task of sitting on the Committee from the very start as
Ωστόσο, μολονότι τα επιτεύγματα αυτά της πρόσφατης ιστορίας της Επιτροπής των
The process which Committee of the Regions has recently gone through seems completely logical, straightforward and indisputable, but local and regional government representatives have had to fight hard for many years to get this far.
Οι συζητήσεις με τα μέλη και τον Πρόεδρο της Επιτροπής στα πλαί­σια των συνόδων ολομέλειας, οι ακροάσεις για σημαντικά θέματα, όπως πρόσφατα για το θέμα της τρομοκρατίας της ETA στη χώρα των Βάσκων κατά των εκπροσώπων των δημοτικών αρχών, αλλά και η συμμε­τοχή αντιπροσωπείας της ΕΤΠ στην επε­ξεργασία του Χάρτη θεμελιωδών Δικαιωμάτων και στη Συνέλευση, κατέστη­σαν σαφές στο Συμβούλιο, την Επιτροπή
A hard-won place The reputation of the CoR has been enhanced in a number of ways: national campaigns have been run to promote the Committee; factual and balanced opinions have been issued by CoR commissions on practically all important issues being addressed by the European Commission and then put to a democratic vote in plenary at the end of an exhaustive procedure; and the Committee has issued resolutions on its own initiative on basic EU policy issues.
Η ενοποίηση της Ευρώπης διέρχεται από την 1 η Μαίου 2004 σε μια νέα φάση ιστορι-
Discussions with Commission members and its president at plenary sessions, hearings on matters of topical interest, such as the recent ETA terror campaign against local politicians in the Basque country, and the CoR's involvement in the drafting of the Charter of
παγκόσμια δύναμη που προασπίζει τη δημοκρατία, τη δικαιοσύνη και τον ανθρω­πισμό.
ratic principles at all political decision­making levels and respect for regional and local traditions, different cultures
αναγνωρίσουν περισσότερο τη σημασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ιδιαίτερα με την ενεργό συμμετοχή τους στις ευρωεκλογές.
Fundamental Rights and in the Convention have all shown the Council, Commission and Parliament that regional and local government has a important high­quality contribution to make to the European venture.
Από την άλλη πλευρά όμως, τα ευρωπαϊκά μόρφωση των μελλοντικών στόχων της Ευρώπης.
The same applies to the CoR's commitment to EU enlargement, which has always been seen in positive terms and actively pursued especially in the context of a Citizens' Europe and the need for "bot­tom up" EU policymaking.
Η ευρωπαϊκή οικοδόμηση, ένα συνολικό σχέδιο
What future for the CoR?
Συνεπώς, η Ευρώπη δεν υστερεί σε ορά­ματα και μελλοντικούς στόχους.
embedded in people's minds and prompt them to see themselves as Europeans in a global environment and to play a part in policy­formation.
Τόσο στο ανώτατο ευρωπαϊκό επίπεδο λήψης απο­φάσεων όσο και στο περιφερειακό και τοπικό επίπεδο διακυβέρνησης, οι αποφά­σεις που λαμβάνονται θα πρέπει να χαρα­κτηρίζονται από διορατικότητα και μελλοντικό προσανατολισμό.
For example, Europe's citizens should be persuaded in the countries, regions, cities, towns or villages where they live to enhance the status of the European Parliament ­ especially at a time of European elections ­ through their active participation.
Με μια σφαι­ρική θεώρηση και την αποτελεσματική δράση μας σε περιφερειακό και τοπικό επί­πεδο, μπορούμε και πρέπει να προσφέ­ρουμε στους ανθρώπους ελπίδα και προσανατολισμό.
Of course, the European institutions, including the CoR, are also under an obligation to provide transparency and information and a public explanation of Europe's future objectives.
Με αυτή την έννοια, εύχομαι στην ΕΤΠ, η οποία ελπίζω να απο­τελεί πάντοτε χώρο διαλόγου και συνάντη­σης των ευρωπαίων ως φίλων, καλή επιτυχία στη δράση της για την Ευρώπη και τους πολίτες της.
What seems clear is that the future CoR, with its 317 mem­bers from 25 countries, will have to reflect on its internal working mecha­nisms and address the question of its efficiency.
Όπως έχει τονισθεί επανειλημμένα στην Επιτροπή των Περιφερειών, οι στόχοι για την Ευρώπη πρέπει να υπερβαίνουν τα όρια της καθημερινής πρακτικής πολιτικής.
The European Union with its 25 Member States will have to over­come a number of challenges, but at the same time immense opportunities can unfold for a continent whose hallmarks are social cohesion, economic prosper­ity, cultural diversity and above all political stability ­ all a sine qua non for peace and security in Europe.
Alfred STINCL (AT /pSE) Δήμαρχος Γκράτζ
Alfred Stingi : "The EU must think globally but act locally"
Alfred Stingi : Η ΕΕ πρέπει να σκέπτεται σε συνολικό επίπεδο και να δρα σε τοπικό επίπεδο
At both a macro­level, where Europe's decisions are taken, and a regional and local level it is necessary look beyond one's own sphere of influ­ence and timeframe.
Στα πλαίσια αυτής της διαδικασίας θα πρέ­πει να προαχθούν τα σημαντικότερα συμ­φέροντα των τοπικών και περιφερειακών αρχών μέσω μιας διευρυμένης Επιτροπής των Περιφερειών με μελλοντικά 31 7 με'λη.
In this way we ­local and regional authorities thinking globally but acting locally ­ can and will provide hope and guidance. Accordingly I hope the CoR will con­tinue to act as a forum for dialogue and meeting place for friends from across Europe, and I wish it every success in its work in support of Europe and its peo­ples. ■
Περισσότερη και πιο εκτεταμένη πολιτική για την ειρήνη και την ασφάλεια καθώς και για τα ανθρώπινα δικαιώματα αλλά και τις στρατηγικές κατά της βίας είναι θέματα που αγγίζουν και τις νέες γενιές.
Europe's objectives ­ and this is a point made by the Committee of the Regions time and again ­ must extend beyond the pragmatism of everyday politics.
Αντιθέτως, η Ευρώπη θα πρέπει να προβάλλεται αδιάλειπτα ως όργανα, συμπεριλαμβανομένης της Επιτρο­πής των Περιφερειών, έχουν και κάποιο χρέος έναντι των πολιτών όσον αφορά την διαφάνεια, την πληροφόρηση και τη δια­
In addition, the impression should not be given all the time that Brussels ­ and hence the EU ­ is synonymous with fighting for power and influence, dis­burses aid like some sort of machine or represents a higher plane on which national interests are to be defended.
Βρισκόμαστε ένα βήμα μπροστά.
and linguistic, ethnic and religious diversity.
Στις 26 Μαΐου 2003, δημοσιεύτηκε το σχέδιο ευρωπαϊκού συντάγματος.
The task of the enlarged Committee of the Regions, which in future will have 317 members, is to voice the most important concerns of regional and local authorities in the context of this process, in which further European countries and regions are to be free to participate.
Από τότε προ­κάλεσε πολλές αντιδράσεις, οι περισσότε­ρες από τις οποίες δήλωναν απογοήτευση, για να μην πούμε καθαρά εχθρική στάση.
These concerns are related to the subsidiarity principle, local self­government, the observance of democ­
να είναι πιο απλή.
Alfred STINGL (AT / PSE) Mayor of Graz
Διότι η ΕΕ είναι πάνω από όλα μία ένωση των πολιτών.
European Constitution: the CEMR and the Committee of the Regions side by side
Jeremy SMITH Τενικός Γραμματέας
The draft European Constitution was published on 26 May.
Συμβούλιο των Κοινοτήτων και των
There is only one way of achieving this objective: by strengthening the voices of local and regional authorities in Europe. ■
Περιφερειών της Ευρώπης
There are of course still outstanding issues (one of the most important being the role and future status of the Committee of the Regions), but I think that the Committee of the Regions and the Council of European Municipalities and Regions should be happy with sev­eral items.
Πέρα από μια απλή δήλωση προ­θέσεως ...
More than a declaration of intent...
Πρόκειται για μία μικρή επανάσταση αφού, από τότε που συστά­θηκε η αρχή της επικουρικότητας στο Μάαστριχτ το 1991, ορισμένοι διατείνονται ότι η εν λόγω αρχή ισχύει αποκλειστικά για τις εθνικές κυβερνήσεις.
This is a minor revolution; since the introduction of the principle of subsidiarity by the Treaty of Maastricht in 1991, some peo­ple have declared that subsidiarity only applies to national governments.
Η ΕΤΠ και το ΣΚΠΕ ζητούσαν να συμπεριληφθεί ρητά το περι­φερειακό και τοπικό επίπεδο στον ορισμό της αρχής της επικουρικότητας, να λοιπόν που το πετύχαμε!
For years the CoR and the CEMR have demanded that an explicit reference to the regional and local level be enshrined in the definition of subsidiar­ity, and we have finally accomplished it!
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
THE VOICENR7 NR7
Με βάση το ίδιο σκεπτικό, εκφράζω την ικα­νοποίηση μου για το άρθρο το οποίο προ­βλέπει ότι η ΕΤΠ μπορεί να προσφεύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, σε περίπτωση που παραβιάζεται η αρχή της επικουρικότητας.
Similarly, I am delighted with the Article empowering the CoR to initiate pro­ceedings at the Court of Justice for vio­lation of the subsidiarity principle.
Η ΕΤΠ και το ΣΚΠΕ - από κοινού με άλλες ενώσεις τοπικών και περιφερειακών αρχών - προάσπιζαν ανέκαθεν τον ρόλο και την θέση των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην Ευρώπη.
OF THE REGIONS yUAkimiv NEWSLCrrm < « THf COMMI ι ui in THt RICIONS The CoR and the CEMR ­ together with other associations of local or regional authorities ­ have always defended the role and status of local and regional authorities in Europe.
Εάν λάβουμε υπόψη αυτή τη στάση, και ανεξάρτητα από τα αυστηρά θεσμικά θέματα, είμαστε υποχρε­ωμένοι να συμπεράνουμε ότι το σχέδιο ευρωπαϊκού συντάγματος αποτελεί, αν όχι μία νίκη, τουλάχιστον μία καλή είδηση για τις πόλεις και τις περιφέρειες της Ευρώπης.
From this point of view, and regardless of strictly institu­tional questions, the draft Constitution represents, if not a triumph, at least good news for the towns and regions of Europe.
Επιτροπή των Περιφερειών
Jeremy Smith : "For the first time, territorial cohesion is listed among the EU's objectives"
Υπεύθυνη εκδότρια : Λαμπρινή Γιαλαμπουκίδου, Προϊσταμένη Μονάδας Τόπου και Επικοινωνιών της Επιτροπής των Περιφερειών της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Managins Editor : Lambrini Yalamboukidou, Head of Press and Communication Unit, Committee of the Regions of the European Union.
Για πρώτη φορά, η εδαφική συνοχή συμπε­ριλαμβάνεται στους στόχους της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
For the first time, territorial cohesion is listed among the European Union's objectives.
Με την ενέργεια της αυτή, η Συνέλευση επιβεβαιώνει τη σημασία που η τοπική και περιφερειακή διάσταση έχει για την ΕΕ.
The Convention thereby confirms the importance of the local and regional dimension within the EU.
Και στην περίπτωση αυτή, έχουμε μία καλή είδηση για τα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών ή του ΣΚΠΕ.
Likewise, the Chapter on respect for the national identity of Member States refers, also for the first time, to local and regional autonomy.
Ταχυδρομική διεύθυνση:
This is also good news for CoR and CEMR members.
Πρέπει επίσης να ελπίζουμε ότι τα κράτη με'λη δεν θα κάνουν πίσω στα σημεία που αναφέραμε.
Municipalities and Regions will con­tinue to campaign for the CoR to obtain full institutional status). We must also hope that the Member States do not renege on the issues outlined above.
Τέλος, ένα τελευταίο θετικό σημείο για τους εκπροσώπους των πόλεων και των περιφε­ρειών της Ευρώπης βρίσκεται στο άρθρο I46 του Τίτλου VI (Μέρος Ι).
Article I­46 of Title VI (Part I) also has a positive impact on the representatives of towns and regions in Europe.
Στο σημείο όπου γίνεται λόγος για τη συμμετοχική δημοκρα­τία διαβάζουμε "η Επιτροπή διεξάγει ευρείες διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη", το δε πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας διευκρινίζει ότι οι διαβουλεύσεις αυτές πρέπει να λαμ­βάνουν υπόψη την περιφερειακή και τοπική διάσταση.
Referring to participative democracy, it declares that "the Commission shall carry out broad consultations with par­ties concerned", while the protocol on subsidiarity states that these consulta­tions should take account of the regional and local dimension.
Φυσικά, θα προτιμούσαμε περισ­σότερες διευκρινίσεις ως προς τον όρο "ευρείες διαβουλεύσεις", καθώς και να υπήρ­χε ρητή αναφορά στους εκπροσώπους των τοπικών και περιφερειακών αρχών, δεν υπάρχει ωστόσο καμία αμφιβολία ότι το άρθρο υποχρεώνει την Επιτροπή να ακούει τους εκπροσώπους των πόλεων και των περιφερειών της Ευρώπης για τους φακέ­
Clearly, we would have preferred greater clarity about the term "broad consultations" as well as an explicit reference to repre­sentatives of local and regional authori­ties; there is however no doubt that the Article compels the Commission to lis­ten to the representatives of Europe's towns and regions on dossiers that con­cern them. This is a positive step.
Τα υπογεγραμμένα άρθρα εκφράζουν μόνο τις απόψεις τευν συγγραφέων τους.
Views expressed in artides are those of their .uitliors .ind not those of "The Voice of the Regions' o
Τέλος, τόσο για την ΕΤΠ όσο και για το ΣΚΠΕ, η κατάσταση είναι απλή: θέλουμε μία Ευρωπαϊκή Ένωση με 25 μέλη η οποία να είναι πιο κοντά στους πολίτες της, να χαρα­κτηρίζεται από μεγαλύτερη διαφάνεια και
We want a European Union with 25 members, which is closer to its citizens, more transparent and straight­
Ετήσια έκθεση
-.(4Λ7\ < —ΐ*ΖΛ Wjl Annual Report
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης Έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Outside the European Union
Από ιδίους πόρους Από άλλους πόρους
From other resources
Υπόλοιπο
Loans from own resources
Αναληφθέν κεφάλαιο στις 31.12.
Subscribed capital at 31 December
62 013 εκ του οποίου καταβεβλημένο
62 013 of which paid in
4ζη Ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
42nd Annual Report of the European Investment Bank
ISBN 92-828-8845-2 Η σύνταξη ολοκληρώθηκε την 31η Μαρτίου 2000
ISBN 92-828-8846-0 Text finalised 31 March 2000
Σελ. 4
Page
1999: Επισκόπηση
7999: Overview
Πρόγραμμα δραστηριοτήτων της Τράπεζας
The Bank's Corporate Operational
Περιφερειακή ανάπτυξη Ανθρώπινο κεφάλαιο Ευρωπαϊκά έργα υποδομής για τις επικοινωνίες Φυσικό και αστικό περιβάλλον Καλή διαχείριση της ενέργειας Ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας Μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME)
Regional development Human capital European communications infrastructure Natural and urban environment Energy conservation Industrial competitiveness SMEs
Ετήσιες οικονομικές καταστάσεις
Decision-making bodies Organisation chart Administration and staff
Αποτελέσματα χρήσης Οικονομικές καταστάσεις Έκθεση των εξωτερικών ελεγκτών Δήλωση της Ελεγκτικής Επιτροπής
Results for the year Financial statements Report of the Auditor Statement by the Audit Committee
3 Ι ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ - ι 999
Lending within the European Union Lending outside the European Union Statistical annex page 3 I
Πάντοτε στην υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων εκπλήρωσε για μία ακόμη φορά το 1999 την αποστολή της, η οποία συνίσταται στον προσανατολισμό αποταμιευτικών πόρων προς επενδύσεις που προάγουν την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και βελτιώνουν την ποιότητα ζωής των πολιτών της Ένωσης.
In furtherance of the Union's objectives, in 1999 the European Investment Bank once again embraced wholeheartedly its role of mobilising savings in support of projects fostering European integration and improving the quality of life of EU citizens.
Λειτουργώντας σε συμπληρωματικότητα με τον τραπεζικό τομέα, η ΕΤΕπ χορήγησε δάνεια συνολικού ύψους 28 δισεκατομμυρίων ευρώ για την ενίσχυση της συνοχής και τη στήριξη της οικονομικής δραστηριότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Working together with Europe's banking sector, the EIB advanced loans totalling EUR 28 billion to strengthen the Union's mutual solidarity and underpin economic activity.
Οι επενδύσεις που χρηματοδότησε η Τράπεζα κατά τη διάρκεια του έτους, αντιπροσώπευαν περισσότερο από το 5 % των συνολικών επενδύσεων στην Ευρώπη και αφορούσαν κυρίως τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές της Ένωσης, στις οποίες κατευθύνεται σχεδόν το 70 % των χορηγήσεων μας.
Projects financed by us during the year accounted for more than 5% of aggregate capital investment in Europe; these are located for the most part in the EU's less favoured regions, which attract nearly 70% of our lending.
Στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής της δραστηριότητας η ΕΤΕπ κινητοποίησε επίσης τις περίπου 180 τράπεζες με τις οποίες συνεργάζεται, για τη χρηματοδότηση σχεδόν 30 000 επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) και φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης στην Ευρώπη και για τη διενέργεια 40 πράξεων με επιχειρηματικά κεφάλαια, που εξασφάλισαν την παροχή ιδίων κεφαλαίων σε καινοτόμους MME.
Against this backdrop, the EIB also drew on the cooperation of its 180 or so partner banks to support nearly 30 000 schemes undertaken by smaller businesses and local authorities in Europe and to mount some 40 venture capital operations injecting equity into innovative SMEs.