natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το πριότο μέρος του δευτέρου σκέλους του λόγου αναιρέσεο^ς, ο αναιρεσείο^ν υποστηρίζει ότι εσφαλμένα το Πρωτοδικείο έκρινε ότι η Επιτροπή δεν υπέπεσε σε πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως όσον αφορά τα προσόντα του.
Those questions have been raised in proceedings between Kloosterboer Rotterdam BV ('Kloosterboer'), a customs agent, and the Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (the Netherlands Minister for Agriculture, Natural Resources and Fisheries, 'the Minister') concerning the post-clearance recovery of additional import duty ('additional duty') in respect of the importation of chicken breasts from Brazil.
Συναφώς, ισχυρίζεται ότι υπάρχει αντίφαση μεταξύ της σκέψειος 75 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσειος, κατά την οποία η Επιτροπή δέχθηκε τα «προφανή [...] και [...] αναγνοιρισθέντα προσόντα» του, και της σκέψεο)ς 76 της αποφάσειος αυτής στην οποία διαπιστώνεται ότι ένας από τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή δεν του παρέσχε συμπληρωματικούς βαθμούς είναι ακριβώς η έλλειψη προσόντων.
The competent customs authorities initially took the view that no additional duty was payable in respect of those consignments and that it was not necessary to include a request under Article 3(1) of Regulation No 1484/95 with the import declarations. It is apparent from, inter alia, the second indent of paragraph 2.2 of the order for reference that the customs authorities sent Kloosterboer three 'definitive notices of settlement of the declaration' including, on the first, the statement 'No additional duty due', on the second, the statement 'Price check in
πρώτου σκέλους του λόγου
Hence, the declarations at issue were accepted and the goods were released without any additional duty being claimed.
Επί του αναιρέσεως
Thus, it sent Kloosterboer three notices of post-clearance recovery.
Πρέπει να υπομνηστεί ότι το ζήτημα αν η αιτιολογία μιας αποφάσεως του Πρωτοδικείου είναι αντιφατική αποτελεί νομικό ζήτημα, το οποίο μπορεί, ο)ς τοιούτο, να προβληθεί στο πλαίσιο μιας αναιρέσεως.
First of all, it must be pointed out that Regulation No 3290/94 was adopted for the purpose of implementing the agreements concluded during the Uruguay Round, including the Agreement on Agriculture and makes the necessary adjustments to, inter alia, the common organisation of the market in the poultrymeat sector set up by Regulation No 2777/75.
Με το προ')το σκέλος του λόγου αναιρέσεως, ο αναίρεσε ίων βάλλει κατά της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσειος, διότι απέρριψε ως απαράδεκτη την αντλούμενη από την παράβαση του άρθρου 24, τρίτο και τέταρτο εδάφιο, του ΚΥΚ αιτίαση.
Before that court, Kloosterboer argued primarily that Article 3 of Regulation No 1484/95 is invalid, since it conflicts with both Article 5 of the Agreement on Agriculture and Article 5 of Regulation No 2777/75, inasmuch as it provides that additional duty calculated on the basis of the reference price is always payable when the importer has not asked for the calculation to be made on the basis of the cif import price, even when that price is higher than the trigger price.
Εντούτοις, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, εν προκειμένιο, δεν υπάρχει αντίφαση μεταξύ τιον σκέψειον 75 και 76 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως επιφέρουσα την ακύρο^ση αυτής.
By its first question, the national court is essentially asking whether paragraphs 1 and 3 of Article 3 of Regulation No 1484/95 are valid, inasmuch as they provide that the additional duty referred to therein is, as a general rule, established on the basis of the representative price laid down in Article 2(1) of that regulation
Συναφώς, κατά πάγια νομολογία, στις υπαλληλικές προσφυγές τα αιτήματα που υποβάλλονται ενώπιον του κοινοτικού δικαστή μπορούν να περιλαμβάνουν μόνον αμφισβητήσεις που στηρίζονται στην ίδια αιτία με αμφισβητήσεις που προβλήθηκαν στην ένσταση, οι αμφισβητήσεις δε αυτές μπορούν να αναπτυχθούν ενώπιον του κοινοτικού δικαστή με την προβολή λόγων ακυροόσεως και επιχειρημάτων που δεν περιλαμβάνονταν αναγκαστικά στην ένσταση, με την οποία συνδέονται όμως στενά.
Article 5(4) of Regulation No 2777/75 makes the Commission responsible for adopting detailed rules for the application of the article, which must specify, in particular, the 'criteria necessary to ensure application of paragraph 1 in accordance with Article 5 of [the Agreement on Agriculture]'.
Με το δεύτερο μέρος του δευτέρου σκέλους του λόγου αναιρέσεοις, ο αναιρεσείων ισχυρίζεται ότι και η σκέψη 77 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσειος περιλαμβάνει αντιφατικές αιτιολογίες, καθόσον αναγνωρίζει ότι η ολιγομελής επιτροπή ίσης εκπροσωπήσεως και στη συνέχεια η επιτροπή προαγωγής προσο^πικού προέβησαν σε ειδική εξέταση της καταστάσεως τους.
The Commission adopted Regulation No 1484/95 specifically to prescribe for the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin detailed rules for the application, in accordance with Article 5 of the Agreement on Agriculture, of the arrangements put in place by Article 5 of Regulation No 2777/75.
Κατά τον αναιρεσείοντα, η εξέταση αυτή έπρεπε να χαρακτηριστεί ως προδήλως εσφαλμένη, διότι, αφενός μεν η Επιτροπή αναγνο^ρίζει τα προφανή του προσόντα, αφετέρου δε υποστηρίζει ότι αυτά δεν δικαιολογούσαν τη συμπληροιματική χορήγηση βαθμών προτεραιότητας.
However, under paragraphs (1) and (3) of Article 3 of Regulation No 1484/95, the cif import price is taken into consideration in establishing the additional duty only on condition that the importer submits a formal request to that effect accompanied by certain supporting documents, and in all other cases the price taken into consideration must be the representative price, which is thus to be the general rule.
Δεν αμφισβητείται ότι στην ένσταση δεν αναφέρεται το άρθρο 24, τρίτο και τέταρτο εδάφιο, του ΚΥΚ ούτε μνημονεύεται ρητώς η έννοια της «επαγγελματικής επιμορφώσεοις», την οποία αφορούν οι εν λόγο) διατάξεις, αλλά γίνεται μόνο επίκληση της κινητικότητας και της εξελίξεως της σταδιοδρομίας τιον υπαλλήλιον.
However, if the provisions of Regulation No 1484/95 are examined in the light of the basic legislation, it is apparent that in enacting Article 3(1) and (3) of the regulation, the Commission acted ultra vires, exceeding its implementing powers.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι η ένσταση, έστω και ερμηνευόμενη με ευρύ πνεύμα, δεν περιείχε κανένα στοιχείο από το οποίο να μπορούσε η Επιτροπή να συναγάγει ότι περιελάμβανε αιτίαση αντλούμενη από την παράβαση του άρθρου 24, τρίτο και τέταρτο εδάφιο, του ΚΥΚ.
'Paragraphs (1) and (3) of Article 3 of Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EC, are invalid, inasmuch as they provide that the additional duty referred to therein is, as a general rule, established on the basis of the representative price laid down in Article 2(1) of Regulation No 1484/95 and that the duty is established on the basis of the cif import price of the shipment concerned only if the importer so requests.'
Εξ αυτών προκύπτει ότι το δεύτερο μέρος του δευτέρου σκέλους του λόγου αναιρέσεοις αφορά ζήτημα που δεν αντιμετοιπίστηκε στη σκέψη 77 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσειος.
Paragraph 1 of the HWiG. They claimed that, on several occasions, an estate agent known to them and acting on a self-employed basis as agent for the bank, called uninvited at their home, and there induced them to purchase the flat in question and to enter into the loan agreement.
Επομένιος, πρέπει να θεωρηθεί αλυσιτελές.
They maintained that he did not inform them of their right of cancellation.
Επί του τρίτου σκέλους του λόγου αναιρέσεως
They further sought a declaration that no rights accrued to the bank under the loan agreement.
Με το τέταρτο σκέλος του λόγου αναιρέσειος, ο αναιρεσείων υποστηρίζει ότι η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση είναι αντιφατική και νομικώς εσφαλμένη, διότι έκρινε, στη σκέψη 79, ότι δεν παραβιάστηκαν, εν προκειμένω, οι αρχές της ίσης μεταχειρίσειος και της επιείκειας.
By order of 29 November 1999, received at the Court on 20 December 1999, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises (OJ 1985 L 372, p.
Κατά τον αναιρεσείοντα, αντίθετα προς ό,τι διαπιστώνεται στην εν λόγω σκέψη 79, τα προσόντα του δεν ελήφθησαν υπόψη απο την ολιγομελή επιτροπή ίσης εκπροσωπήσεοις ούτε από την επιτροπή προαγοίγής προσωπικού, διότι, αν αυτό είχε συμβεί, λαμβανομένου υπόψη TOOV προσόντιον που η επιτροπή αναγνώρισε ότι αυτός έχει, θα είχε προαχθεί.
31, 'the doorstep-selling directive'), and Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit (OJ 1987 L 42, p.
Με το τρίτο σκέλος του λόγου αναιρέσεως, ο αναιρεσείοιν υποστηρίζει ότι εσφαλμένα το Πρωτοδικείο δεν αναγνώρισε την υπεροχή των προσόντιον του σε σχέση με τα προσόντα του κ. G.
Those questions arose in the course of proceedings between Mr and Mrs Heininger and the Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG ('the bank') concerning the cancellation of a credit agreement secured by means of a charge on immovable property.
Συναφώς, πρέπει να υπενθυμιστεί, κατ' αρχάς, ότι ο ΚΥΚ δεν παρέχει καμία αξίωση προαγιογής, ακόμα και στους υπαλλήλους οι οποίοι πληρούν όλες τις προϋποθέσεις οχττε να δύνανται να προαχθούν.
By a contract dated 28 April 1993 and 7 May 1993 ('the loan agreement"), Mr and Mrs Heininger took out a loan in the sum of DM 150 000 from the bank in order to finance the purchase of a flat. The loan was secured by means of a 'Grundschuld' (charge on the property) in the same amount.
Δεδομένου ότι με τη σκέψη 25 της παρούσας αποφάσεως το σκέλος αυτό απορρίφθηκε, πρέπει, για τους ίδιους λόγους, να απορριφθεί και το πρώτο επιχείρημα.
By an action brought in January 1998, Mr and Mrs Heininger revoked their declaration of intent to enter into the loan agreement, pursuant to
Δεύτερον, πρέπει να επισημανθεί ότι μια πρακτική συνιστάμενη στην αυτόματη προαγωγή, εκτός αν έπαυσαν να συγκεντρώνουν τα απαιτούμενα προσόντα, των υπαλλήλων οι οποίοι, κατά την προηγούμενη περίοδο προαγωγής, περιλαμβάνονταν στον κατάλογο αυτών που συγκέντρωναν τα περισσότερα προσόντα, δεν είχαν, όμως, προαχθεί, παραβλέπει καταφανώς το άρθρο 45, παράγραφος 1, του ΚΥΚ
In its order for reference the Bundesgerichtshof states that it is essential, for the purpose of deciding the case in the main proceedings, to ascertain whether a right of cancellation under Paragraph 1 of the HWiG is excluded on the ground that the VerbrKrG, which applies to secured-credit agreements, takes precedence over the rules of the HWiG.
Επομένιος, εσφαλμένα ο αναιρεσείων ισχυρίζεται ότι θα είχε προαχθεί σε κάθε περίπτοιση αν δεν είχε μετακινηθεί σε άλλη θέση.
The answer to that question turns on the point whether secured-credit agreements also fall within the scope of the doorstep-selling directive, and whether that directive, so far as the right of
«1) Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως
circumstances referred to in Article 1 of that Directive.
Η γενική εισαγγελέας C.
On the basis of that premiss a reply should therefore be given to the first question.
Stix-Hackl ανέπτυξε τις προτάσεις της κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήματος της 20ής Σεπτεμβρίου 2001.
By that question the referring court is essentially asking whether the doorstep-selling directive must be interpreted as applying to a secured-credit agreement such as that in point in the present case, with the result that a consumer who has entered into an agreement of that type in one of the cases specified in Article 1 has the right to cancel that agreement, as provided for in Article 5.
«1) να απορρίψει την αίτηση αναιρέσεοις·
In that respect, it should first be pointed out that the doorstep-selling directive is, in accordance with Article 1 thereof, applicable in principle to any contract falling within one of the cases specified in that article and in particular in the case of a visit by the trader to the consumer's home.
2) να καταδικάσει τον αναιρεσείοντα στα δικαστικά έξοδα.»
The Bundesgerichtshof takes the view that Community law on consumer protection does not demand a different interpretation of Paragraph 5(2) of the HWiG but, since the matter is not free from doubt, it asks the Court of Justice to rule on this point.
Προδικαστική «Κοινή γεωργική πολιτική — Κανονισμός (ΕΟΚ) 3508/92 — Κανονισμός (ΕΟΚ) 3887/92 - Ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων— Λεπτομέρειες εφαρμογής— Μητρώο ζώων μη ενημερωθέν από τον κάτοχο της εκμεταλλεύσεως — Κυρώσεις» (Πέμπτο τμήμα) βοοειδών, και της Länsstyrelsen i Norrbottens län (νομαρχίας του νομού Norrbotten, στο εξής: länsstyrelsen) σχετικά με αντισταθμιστική αποζημίωση υπέρ της ορεινής γεωργίας και της γεοιργίας ορισμένοιν μειονεκτικιόν περιοχών.
If, by virtue of the doorstep-selling directive, it had to be accepted that Mr and Mrs Heininger have a right of cancellation, the decision on the case in the main proceedings would turn, according to the Bundesgerichtshof, on the question whether that right of cancellation lapses on the expiry of a period of one year from the date on which the consumer declared his intent to enter into the secured-credit agreement, in accordance with an application by analogy with the third sentence of Paragraph 7(2) of the VerbrKrG, or if the provisions of the HWiG apply which, in accordance with Article 5(1) of the doorstep-selling directive, do not impose any temporal limitation on the right of cancellation if the required information is not provided.
Η διαφορά της κύριας προδικαστικό ερώτημα
In those circumstances, the Bundesgerichtshof decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο διαφοράς μεταξύ του Ι. Nilsson, πλαίσιο κατόχου
It should be noted, as a preliminary point, that the Bundesgerichtshofs first question to the Court starts from the premiss that the secured-credit agreement between Mr and Mrs Heininger and the bank was entered into in the
Στις 2 Απριλίου 1997, ο Ι. Nilsson ζήτησε, για την περίοδο κατοχής που διαλαμβάνεται στο άρθρο 6, παράγραφος 9, του τροποποιηθέντος κανονισμού 3887/92, ήτοι δύο μήνες από την
Second, whilst a secured-credit agreement of the type in question in the main proceedings is linked to a right relating to immovable property, in that the loan must be secured by a charge on immovable property, that feature is not sufficient for the agreement to be regarded as concerning a right relating to immovable property for the purposes of Article 3(2)(a) of the doorstep-selling directive.
«Έχει το άρθρο 5 του κανονισμού 3508/92 του Συμβουλίου την έννοια ότι το δικαίιομα επί της [αντισταθμιστικής] αποζημιώσεως πρέπει να αποκλείεται σε περίπτιοση ελλείψειος στοιχείιον στο μητρώο (ημερολόγιο στάβλου) το οποίο τηρεί ο κάτοχος τιον ζώιον;»
The fact that the credit agreement is secured by a charge on immovable property does not render any less necessary the protection which is accorded to the consumer who has entered into such an agreement away from the trader's business premises.
Στις 16 Οκτιοβρίου 1997 πραγματοποιήθηκε επιτόπιος έλεγχος, ήτοι περισσότερο από τέσσερις μήνες μετά τη λήξη της περιόδου κατοχής που διαλαμβάνεται στο άρθρο 6, παράγραφος 1, του τροποποιηθέντος κανονισμού 3887/92.
By its second question the referring court is essentially asking whether the doorstep-selling directive precludes the national legislature from prescribing a period of one year from the conclusion of the contract for the exercise of the right of cancellation provided for in Article 5 of that directive, where the consumer has not received the information required under Article 4.
Συναφώς, επιβάλλεται η διαπίστιοση ότι ο κανονισμός 3508/92 ορίζει τις αρχές βάσει TOJV οποίιον η Κοινότητα και τα κράτη μέλη πρέπει να οργανώσουν τη θέση σε εφαρμογή των κοινοτικιόν αποφάσειον περί γειοργικιόν παρεμβάσειον χρηματοδοτούμενοι από το ΕΓΤΠΕ, καθώς και την καταπολέμηση της απάτης και των παρανομιών σε σχέση με τις πράξεις αυτές.
It may be added that although a credit agreement such as that in point in the present case accordingly falls within the scope of the doorstep-selling directive, the effects of a cancellation ofthat agreement in accordance with the directive on the contract for the purchase of the immovable property and on the provision of security in the form of a charge on it fall to be governed by national law.
Ο Ι. Nilsson άσκησε ένσταση κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον της Statens jordbruksverk, η οποία απέρριψε την αίτηση του με απόφαση της 1ης Ιουλίου 1998.
Finally, it is necessary to consider the question whether the consumer credit directive, adopted after the doorstep-selling directive, limited the scope of the latter directive as regards secured-credit agreements.
Το άρθρο 5 του κανονισμού 3508/92 περιορίζεται όμιος στο να επιβάλει γενικώς τη θέσπιση ενός συστήματος αναγνιόρισης και καταγραφής των ζώων που λαμβάνονται υπόψη για τη χορήγηση ενισχύσεως.
Mr and Mrs Heininger, the French Government and the Commission submit that, where no information is given concerning the right of cancellation, the doorstep-selling directive imposes no time-limit on the exercise of that right.
'Οσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής του συστήματος αυτού, παραπέμπει στα άρθρα 4 έως 6 και 8 της οδηγίας 92/102.
Article 5 of that directive precludes a national measure which limits to one year, from the conclusion of the contract the period within which a consumer who has not been notified of the right of cancellation may exercise it.
Κατόπιν αυτού, ο Ι. Nilsson προσέφυγε κατά της αποφάσειος της Statens jordbruksverk ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου.
According to the German Government, the consumer credit directive takes precedence over the doorstep-selling directive in accordance with the principle lex specialis derogat legi generali.
Κατά το δικαστήριο αυτό, πρέπει να καθοριστεί, για τη λύση της διαφοράς της κύριας δίκης, αν η μη χορήγηση αντισταθμιστικής αποζημιοισεως στον Ι.
The fact that, in contrast to the doorstep-selling directive, the consumer credit directive merely recommends the introduction of a right of cancellation in respect of credit agreements, without imposing one, shows that in respect of secured-credit agreements, the consumer credit directive is a more specific Community law measure.
Nilsson μπορεί να δικαιολογηθεί μόνον από την έλλειψη στοιχείιον περί TOOV ζώοιν στο μητριόο ζώων.
The consumer credit directive thus takes account of the fact that the introduction of a right of cancellation may give rise to problems in respect of certain credit agreements and, in particular, secured-credit agreements.
Τα άρθρα 4 έως 6 και 8 της οδηγίας 92/102 διευκρινίζουν ότι τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέοιση να μεριμνούν ώστε οι κάτοχοι των ζώοιν να έχουν ένα μητρώο ζόκον, να καταχο^ρίζουν σ' αυτό τα στοιχεία που επιβάλλει η οδηγία αυτή, να το τηρούν σύμφοινα με ορισμένες διατάξεις και να το διατηρούν διαθέσιμο.
In that regard, it should first be observed that the first paragraph of Article 4 of the doorstep-selling directive provides that 'traders shall be required to give consumers written notice of their right of cancellation within the period laid down in Article 5' and that the third paragraph of Article 4 of the same directive provides that 'Member States shall ensure that their national legislation lays down appropriate consumer protection measures in cases where the information referred to in this Article is not supplied'.
Το εν λόγω μητρώο έχει πριοταρχική σημασία στο κοινοτικό σύστημα αναγνιόρισης και ελέγχου των ζιίκΰν.
Article 5(1) of the directive provides that 'ft]he consumer shall have the right to renounce the effects of his undertaking by sending notice within a period of not less than seven days from receipt by the consumer of the notice referred to in Article 4, in accordance with the procedure laid down by national law'.
Συναφώς, το αιτούν δικαστήριο αναφέρεται στο άρθρο 10, παράγραφος 2, του κανονισμού 3887/92, λαμβάνοντας το προφανιός υπόψη ιος είχε μετά την τροποποίηση του με τον κανονισμό 1648/95.
It is sufficient to observe, as regards those submissions, that the doorstep-selling directive is, as pointed out earlier, designed to protect consumers against the risks arising from the conclusion of contracts away from the trader's premises and, second, that that protection is assured by the introduction of a right of cancellation.
Υπενθυμίζει ότι, κατά τη διάταξη αυτή, οσάκις διαπιστώνεται, στην περίπτωση αιτήσεως ενισχύσεως αφορώσας είκοσι το πολύ ζώα, ότι ο αριθμός των ζο')ων που δηλώθηκε στην αίτηση υπερβαίνει τον αριθμό των ζώοίν που
It should next be pointed out that the doorstep-selling directive thus expressly provides that the minimum period of seven days prescribed for cancellation must be calculated 'from receipt by the consumer of the notice' concerning his right of cancellation, and that it is on the trader that the obligation falls to provide that information.
'Οσον αφορά τον κανονισμό 3887/92, το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι ο σκοπός του έγκειται στη θέσπιση διατάξεων που αποσκοπούν στην αποτελεσματική πρόληψη και στην επιβολή κυρώσεων όσον αφορά τις παρανομίες και την απάτη (απόφαση της 17ης Ιουλίου 1997, C-354/95, National Farmers' Union κ.λπ., σκέψη 51).
Having regard to the wording and purpose of Article 5 of the doorstep-selling directive, it is not possible to construe the third paragraph of Article 4 as enabling the national legislature to provide that the consumer's right of cancellation must in any event be exercised within a period of one year, even if the trader has not notified the consumer of the existence of that right.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η έλλειψη κάθε στοιχείου στο μητροόο των ζιόων συνιστά σοβαρή παράβαση των κανόνων αναγνώρισης και καταγραφής το)ν ζώιον, καθόσον εμποδίζει τη λειτουργία του ολοκληροψένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπει ο κανονισμός 3508/92 και καθιστά αδύνατη την αποτελεσματική διαχείριση των καθεστωτιον κοινοτικών ενισχύσεων.
since they imply a limitation of the rights expressly conferred on consumers by the doorstep-selling directive in order to protect them against the risks arising from the fact that the credit institutions have chosen to enter into agreements away from their business premises.
Η διαπίστωση αυτή επιβεβαιώνεται από τη διάταξη του άρθρου 6, παράγραφος 5, δεύτερο εδάφιο, δεύτερη περίοδος, του τροποποιηθέντος κανονισμού 3887/92, που απηχεί τη σημασία που προσδίδει στο εν λόγιο μητριόο ο νομοθέτης.
If those institutions choose such methods in order to market their services, they can easily safeguard both the interests of consumers and their own requirements as to legal certainty by complying with their duty to supply consumers with information.
Στην πραγματικότητα, το άρθρο που περιέχει τις γενικές διατάξεις περί των περιπτώσειον κατά τις οποίες ο αριθμός των ζώων που δηλώθηκαν σε μια αίτηση ενισχύσεως υπερβαίνει τον αριθμό των ζώων που διαπιστώθηκαν κατά τον έλεγχο είναι το άρθρο 10, παράγραφος 2, του τροποποιηθέντος κανονισμού 3887/92.
Finally, as regards the argument that it is essential, for reasons of legal certainty, to restrict the period within which the right of cancellation may be exercised, such reasons cannot prevail
Από το εφαρμοσθέν σύστημα ελέγχου προκύπτει ότι η κανονική τήρηση του μητρώου πον ζώων έχει καθοριστική σημασία. Συγκεκριμένα, ο αριθμός και μόνον TOOV ζοόων που ήσαν παρόντα κατά τον έλεγχο και απογράφηκαν κατά τον χρόνο αυτό δεν είναι καθοριστικός για την εξακρίβιοση της ορθότητας της αιτήσειος ενισχύσεο)ς.
Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises Ls to be interpreted as applying to a secured-credit agreement such as that in point in the main proceedings, with the result that the right of cancellation provided for in Article 5 of that directive is available to a consumer who has entered into a contract ofthat type in one of the cases specified in Article 1.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση:
Interconnection of networks — Obligations