natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το σκοπό εξασφαλίσεως της καλής λειτουργίας του διακανονι­σμού η Γιουγκοσλαβία αναλαμβάνει την υποχρέωση να εφαρμόσει τις κατάλληλες διαδικασίες για να εξασφαλίζει ότι οι ποσότητες που πράγματι εξάγονται κατ' έτος δεν θα υπερβαίνουν τις συμφωνηθεί­σες ποσότητες.
In order to ensure the smooth operation of the arrangement, Yugoslavia undertakes to implement the appropriate procedures to ensure that the quantities actually exported annually do not exceed the abovementioned figures.
Αν η Κοινότητα προσφύγει στη ρήτρα διασφαλίσεως, αναλαμβάνει την υποχρέωση να εξασφαλίσει ότι δεν θα επηρεασθεί η πρόσβαση της Γιουγκοσλαβίας στην Κοινότητα όπως αυτή προβλέπεται από τον παρόντα διακανονισμό.
Should the Community have recourse to the safeguard clause, it under­takes to see that Yugoslavia's access to the Community under the terms of this arrangement is not affected.
Αν, κατά τη διάρκεια ενός έτους, οι εισαγωγές προελεύσεως Γιου­γκοσλαβίας υπερβούν τις συμφωνηθείσες ποσότητες, η Κοινότητα διατηρεί το δικαίωμα αναστολής των εισαγωγών προελεύσεως της χώρας αυτής για το υπόλοιπο διάστημα του έτους.
If imports from Yugoslavia in a given year exceed the agreed quantities, the Community reserves the right to suspend further imports from that country until the end ofthat year.
Οι επιπλέον εξαχθείσες ποσότητες καταλογίζονται στις ποσότητες που επιτρέπεται να εξάγει η Γιουγκοσλαβία κατά το επόμενο έτος.
Quantities exported in excess of these quantities shall be deducted from the quantities agreed for the following year.
Η Κοινότητα αναλαμβάνει να περιορίσει την εισφορά που εφαρμό­ζεται κατά την εισαγωγή προϊόντων τα οποία διέπονται από τον παρόντα διακανονισμό σε ένα ανώτατο όριο μέχρι 10% κατ' αξία.
The Community undertakes to limit the levy applicable to imports of products covered by this arrangement to a maximum amount of 10% ad valorem.
Η Κοινότητα δεν εισπράττει, πέραν της εισφοράς που καθορίζεται ανωτέρω, δασμούς ή άλλες φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου με εισφορές ή δασμούς αποτελέσματος.
The Community will not charge, apart from the levy indicated above, customs duties or other taxes of equivalent effect to levies or to customs duties.
(') θεωρείται ότι 100 χγρ ζώντος βάρους αντιστοιχούν προς 47 χγρ του 6άρους ολοκλήρου σφαγίου (ισοδύναμο του βάρους με οστά). (*) Βάρος ολοκλήρου σφαγίου (ισοδύναμο του βάρους με οστά).
(') 1O0 kilograms live weight shall correspond to 47 kilograms carcase weight (bone-in equivalent weight). (2) Carcase weight (bone-in equivalent weight).
55 χγρ αποστεωμένου κρέατος προβάτου αντιστοιχούν προς 100 χγρ μη αποστεωμένου κρέατος προβάτου και 60 χγρ αποστωμένου κρέατος αμνού προς 100 χγρ μη αποστεωμένου κρέατος.
For this purpose 55 kilograms of boned mutton corresponds to 100 kilograms of bone-in mutton and 60 kilograms of boned lamb corresponds to 100 kilograms of bone-in lamb.
Κατά την προσχώρηση νέων Κρατο'ιν Μελών, η Κοινότητα τροπο­ποιεί, κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Γιουγκοσλαβία, τις ποσότητες που προβλέπονται στο σημείο 2, λαμβάνοντας υπόψη τις εμπορικές σχέσεις της Γιουγκοσλαβίας με κάθε νέο Κράτος Μέλος.
At the time of accession of new Member States, the Community, after consultation with Yugoslavia, will alter the quantities set out in point 2, in accordance with Yugoslavia's trade with each new Member State.
Οι επιβαρύνσεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές για τα νέα αυτά Κράτη Μέλη καθορίζονται σύμφωνα με τους κανόνες της συνθήκης προσχωρήσεως, λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο περιορισμού της εισφοράς που ορίζεται στο σημείο 5 του παρόντος διακανονισμού.
The charges applicable to imports for the said new Member States shall be fixed in accordance with the rules in the Treaty of Accession, the maximum level of the levy specified in point 5 of this arrangement being taken into account.
Η Κοινότητα θα προσπαθήσει να αποφύγει κάθε εξέλιξη της αγοράς η οποία θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την εμπορία στην κοινοτική αγορά προϊόντων προελεύσεως Γιουγκοσλαβίας τα οποία διέπονται από τον παρόντα διακανονισμό εντός των ορίων των συμφωνηθεισών ποσοτήτων.
The Community will endeavour to avoid market developments which might hinder the sale on the Community market, up to the agreed quan­tities, of products from Yugoslavia covered by this arrangement.
Λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους και τις διατάξεις του παρόντος διακανονισμού, η Κοινότητα αποδέχεται ότι κάθε πραγματική εφαρμογή επιστροφών ή άλλου είδους ενισχύσεως, όσον αφορά την εξαγωγή κρέατος προβάτων και αμνών καθώς και ζώντων προβά­των και αμνών που προορίζονται για σφαγή, θα πραγματοποιείται μόνο σε τιμές και υπό όρους που ανταποκρίνονται στις υφιστάμενες διεθνείς υποχρεώσεις και τηρούμενης της παραδοσιακής συμμετο­χής της Κοινότητος στο παγκόσμιο εξαγωγικό εμπόριο των προϊό­ντων αυτών.
Having regard to the aims and provisions of this arrangement, the Com­munity agrees that no refund or other form of aid to exports of mutton and lamb or live sheep and lambs for slaughter shall be given effect except at prices and on conditions meeting existing international obli­gations and in line with the Community's traditional share of the world export trade in those products.
Οι όροι αυτοί πρέπει να ερμηνευθούν κατά τρόπο μη αντιβαίνοντα στο άρθρο XVI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου, και ιδίως σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 περίπτωση γ της συμφωνίας περί ερμηνείας και εφαρμογής των άρθρων VI, XVI και XXIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου.
These terms must be interpreted in a manner compatible with Article XVI of the General Agreement on Tariffs and Trade and in particular in accordance with Article 10 (2) (c) of the Agreement on interpretation and application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffand Trade.
Η Γιουγκοσλαβία μεριμνά για την τήρηση του παρόντος διακανονι­σμού, ιδίως διά της εκδόσεως πιστοποιητικών εξαγωγής για τα προϊόντα του σημείου 1, εντός των ορίων των ποσοτήτων που προβλέπονται από τον παρόντα διακανονισμό.
Yugoslavia shall ensure that this arrangement is observed, in particular by issuing export licences covering the products referred to in point 1 within the limits of the quantities covered by this arrangement.
Η Κοινότης, από την πλευρά της, αναλαμβάνει την υποχρέωση να θεσπίσει όλες τις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου η χορήγηση
For its part, the Community shall undertake to adopt all necessary pro­visions to make the issue of the import licence for the products referred to above, originating in Yugoslavia, subject to the presentation of an export licence, issued by the competent authority designated by Yugo­slavia.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής αυτού του καθεστώτος καθορίζονται κατά τρόπο που να καθίσταται περιττή η παροχή ασφάλειας για τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγο)γής για τα εν λόγω προϊόντα.
Detailed rules for applying this system shall be laid down in such a way as to render unnecessary the lodging of a security for the issue of the import licence in respect of the products in question.
Στις λεπτομέρειες εφαρμογής προβλέπεται, επίσης, ότι οι αρμόδιες γιουγκοσλαβικές αρχές ανακοινώνουν περιοδικά στις αρμόδιες αρ­χές της Κοινότητος τις ποσότητες κατανεμημένες, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τον προορισμό για τις οποίες χορηγήθηκαν πιστοποιη­τικά εξαγωγής.
Also, such detailed rules of application shall provide that the competent Yugoslav authorities shall communicate periodically to the competent authorities of the Community the quantities in respect of which import and export licences have been issued, broken down, where appropriate, according to destination.
Συνιστάται Συμβουλευτική Επιτροπή, αποτελούμενη από εκπροσώ­πους της Κοινότητος και της Γιουγκοσλαβίας.
An Advisory Committee shall be set up, composed of representatives of the Community and of Yugoslavia.
Η επιτροπή μεριμνά για τη σωστή εφαρμογή και την αρμονική λειτουργία του διακανονι­σμού.
The Committee shall supervise the correct application and smooth functioning of this arrangement.
Μεριμνά, επίσης, ώστε η καλή εφαρμογή του διακανονισμού να μην επηρεασθεί από την εξαγωγή, προς την Κοινότητα, προϊόντων με βάση κρέας προβάτων, αμνών και αιγών που υπάγονται σε δασμο­λογικές κλάσεις μη αναφερόμενες στο διακανονισμό.
It shall ensure that proper application of this arrangement is not affected by the exportation to the Community of mutton, lamb- and goatmeatbased products falling under tariff headings not covered by this arrange­ment.
Η επιτροπή φέρει προς συζήτηση θέματα που τίθενται ενδεχομένως κατά την εφαρμογή του διακανονισμού και συνιστά τις κατάλληλες λύσεις στις αρμόδιες αρχές.
The Committee shall discuss all questions arising in connection with the application of this arrangement and recommend appropriate solutions to the competent authorities.
Οι διατάξεις του παρόντος διακανονισμού συμφωνούνται με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των μερών στα πλαίσια της ΓΣΔΕ.
The provisions of this arrangement are accepted without prejudice to the rights and obligations of the Parties under GATT.
Η ετήσια ποσότητα που ορίζεται στο σημείο 2 αναφέρεται στην περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου.
The quantity to apply from the implementation of this arrangement until 31 December of the same year shall be set as a proportion of the overall annual quantity and shall take account of the seasonal nature of the trade.
Ο παρών διακανονισμός εφαρμόζεται αφ' ενός στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος, και υπό τονς όρονς πον προβλέπονται από την εν λόγω συνθήκη, και αφ' ετέρου στο έδαφος της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
This arrangement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied, and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Socialist Federal Republic of Yugo­slavia.
Θα παραμείνει σε ισχύ μέχρι τις 31 Μαρτίου 1984 και θα εξακολου­θήσει να ισχύει υπό την επιφύλαξη του δικαιώματος καθενός από τα δύο μέρη να τον καταγγείλει με γραπτή ειδοποίηση προ ενός έτους.
It shall apply until 31 March 1984, and subsequently remain in force subject to the right of either of the Parties to terminate it by giving one year's notice in writing.
Πάντως, τα δύο μέρη θα εξετάσουν τις διατάξεις του παρόντος διακανονισμού πριν από την 1η Απριλίου 1984 προκειμένου να επιφέρουν τις προσαρμογές που θα κρίνουν από κοινού ως ανα­γκαίες.
In any event, the provisions of this arrangement shall be reviewed by the two Parties before 1 April 1984, in order to incorporate in it any adaptations which they might jointly consider necessary.
Θα σας ήμουν υπόχρεως αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κυβερνήσεως σας επί των ανωτέρω.
I should be obliged if you would kindly confirm the agreement of your Gov­ernment to the foregoing.
«Έχω την τιμή να αναφερθώ στις πρόσφατες διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν μεταξύ των αντιπροσωπειών μας, για την επεξεργασία των διατάξεων σχετικά με την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Οικονομι­κή Κοινότητα κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός, καθώς και ζώντων προβατοειδών και αιγοειδών εκτός από τα αναπαραγωγικά καθαράς φυλής προελεύσεως Γιουγκοσλαβίας, σε συνδυασμό με την εφαρμογή στην Κοινότητα της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος.
'I have the honour to refer to the negotiations recently undertaken between our respective delegations for the purpose of drawing up provi­sions concerning import into the European Economic Community of mutton, lamb and goatmeat, and live sheep and goats other than pure­bred breeding animals from Yugoslavia, in connection with implementa­tion by the Community of the common organization of the markets in sheepmeat and goatmeat.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων αυτών, τα δύο μέρη συμφώνησαν τα ακόλουθα:
During the negotiations the Parties agreed as follows :
- τα κατεψυγμένα κρέατα προβάτου, αμνού και αιγός (διάκριση 02.01 Α IV β) του Κοινού Δασμολογίου).
This arrangement covers: live sheep and goats other than pure-bred breeding animals (subheading 01.04 Β of the Common Customs Tariff), fresh or chilled mutton, lamb and goatmeat (subheading 02.01 A IV a) of the Common Customs Tariff), frozen mutton, lamb and goatmeat (subheading 02.01 A IV b) of the Common Customs Tariff).
Στο πλαίσιο του παρόντος διακανονισμού, οι δυνατότητες εξα­γωγής, με προορισμό την Κοινότητα, των προϊόντων που αναφέ­ρονται στο σημείο 1 προελεύσεως Γιουγκοσλαβίας ορίζονται στις ακόλουθες ετήσιες ποσότητες:
Within this arrangement, the scope for exports from Yugoslavia to the Community of the products referred to in point 1 shall be fixed at the following annual quantities:
- 200 τόννοι ζώντων ζώων, εκφραζόμενοι σε βάρος ολόκληρου σφαγίου(') (:),
- 200 tonnes of live animals, expressed in carcase weight bone-in (')
- 4 800 τόννοι νωπών ή διατηρημένων δι' απλής ψύξεως κρεά­των, εκφραζόμενοι σε βάρος ολόκληρου σφαγίου (2).
- 4 800 tonnes of fresh or chilled meat, expressed in carcase weight bone-in (2).
Προς το σκοπό εξασφαλίσεως της καλής λειτουργίας του διακα­νονισμού η Γιουγκοσλαβία αναλαμβάνει την υποχρέωση να εφαρμόσει τις κατάλληλες διαδικασίες για να εξασφαλίζει ότι οι ποσότητες που πράγματι εξάγονται κατ' έτος δεν θα υπερβαί­νουν τις συιιφωνηθείσες ποσότητες.
In order to ensure the smooth operation of the arrangement, Yugo­slavia undertakes to implement the appropriate procedures to ensure that the quantities actually exported annually do not exceed the abovementioned figures.
Αν η Κοινότητα προσφύγει στη ρήτρα διασφαλίσεως, αναλαμ­βάνει την υποχρέωση να εξασφαλίσει ότι δεν θα επηρεασθεί η πρόσβαση της Γιουγκοσλαβίας στην Κοινότητα όπως αυτή προ­βλέπεται από τον παρόντα διακανονισμό.
Should the Community have recourse to the safeguard clause, it undertakes to see that Yugoslavia's access to the Community under the terms of this arrangement is not affected.
Αν. κατά τη διάρκεια ενός έτους, οι εισαγωγές προελεύσεως Γιουγκοσλαβίας υπερβούν τις συμφωνηθείσες ποσότητες η Κοι­νότητα διατηρεί το δικαίωμα αναστολής των εισαγωγών προε­λεύσεως της χώρας αυτής για το υπόλοιπο διάστημα του έτους.
If imports from Yugoslavia in a given year exceed the agreed quan­tities, the Community reserves the right to suspend further imports from that country until the end ofthat year.
Οι επιπλέον εξαχθείσες ποσότητες καταλογίζονται στις ποσότη­τες που επιτρέπεται να εξάγει η Γιουγκοσλαβία κατά το επόμενο έτος.
Quantities exported in excess of these quantities shall be deducted from the quantities agreed for the following year.
Η Κοινότητα αναλαμβάνει να περιορίσει την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή προϊόντων τα οποία διέπονται από τον παρόντα διακανονισμό σε ένα ανώτατο όριο μέχρι 10% κατ' αξία.
The Community undertakes to limit the levy applicable to imports of products covered by this arrangement to a maximum amount of 10% ad valorem.
(') θεωρείται ότι 100 χγρ ζώντος βάρους αντιστοιχούν προς 47 χγρ τον βάρους ολοκλήρου
(') 100 kilograms live weight shall correspond to 47 kilograms carcase weight (bone-in equivalent weight).
(: σφαγίου (ισοούναμο του βάρους με οστά). )
(2) Carcase weight (bone-in equivalent weight).
55 χγρ αποστεωμένου κρέατος προβάτου αντιστοιχούν προς 100 χγρ μη αποστεωμένου κρέατος προβάτου και 60 χγρ αποστεωμένου κρέατος αμνού προς 100 χγρ μη αποστεωμένου κρέατος.
For this purpose 55 kilograms of boned mutton corresponds to 100 kilograms of bone-in mutton and 60 kilograms of boned lamb corresponds to 100 kilograms of bone-in lamb.
Η Κοινότητα δεν εισπράττει, πέραν της εισφοράς που καθορίζε­ται ανωτέρω, δασμούς ή άλλες φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυ­νάμου με εισφορές ή δασμούς αποτελέσματος.
The Community will not charge, apart from the levy indicated above, customs duties or other taxes of equivalent effect to levies or to customs duties.
Κατά την προσχώρηση νέων Κρατυόν Μελών, η Κοινότητα τροποποιεί, κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Γιουγκοσλαβία, τις ποσότητες που προβλέπονται στο σημείο 2, λαμβάνοντας υπόψη τις εμπορικές σχέσεις της Γιουγκοσλαβίας με κάθε νέο Κράτος Μέλος.
At the time of accession of new Member States, the Community, after consultation with Yugoslavia, will alter the quantities set out in point 2, in accordance with Yugoslavia's trade with each new Member State.
Οι επιβαρύνσεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές για τα νέα αυτά Κράτη Μέλη καθορίζονται σύμφωνα με τους κανόνες της συνθήκης προσχωρήσεως, λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο πε­ριορισμού της εισφοράς που ορίζεται στο σημείο 5 του παρόντος διακανονισμού.
The charges applicable to imports for the said new Member States shall be fixed in accordance with the rules in the Treaty of Accession, the maximum level of the levy specified in point 5 of this arrangement being taken into account.
Η Κοινότητα θα προσπαθήσει να αποφύγει κάθε εξέλιξη της αγοράς η οποία θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την εμπορία στην κοινοτική αγορά προϊόντων προελεύσεως Γιουγκοσλαβίας τα οποία διέπονται από τον παρόντα διακανονισμό εντός των ορίων συμφωνηθεισών ποσοτήτων.
The Community will endeavour to avoid market developments which might hinder the sale on the Community market, up to the agreed quantities, of products from Yugoslavia covered by this arrangement.
Λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους και τις διατάξεις του παρό­ντος διακανονισμού, η Κοινότητα αποδέχεται ότι κάθε πραγμα­τική εφαρμογή επιστροφών ή άλλου είδους ενισχύσεως, όσον αφορά την εξαγωγή κρέατος προβάτων και αμνών καθώς και ζώντων προβάτων και αμνών που προορίζονται για σφαγή, θα πραγματοποιείται μόνο σε τιμές και υπό όρους που ανταποκρί­νονται στις υφιστάμενες διεθνείς υποχρεώσεις και τηρούμενης της παραδοσιακής συμμετοχής της Κοινότητος στο παγκόσμιο εξαγωγικό εμπόριο των προϊόντων αυτών.
Having regard to the aims and provisions of this arrangement, the Community agrees that no refund or other form of aid to exports of mutton and lamb or live sheep and lambs for slaughter shall be given effect except at prices and on conditions meeting existing international obligations and in line with the Community's traditional share of the world export trade in those products.
Οι όροι αυτοί πρέπει να ερμηνευθούν κατά τρόπο μή αντιβαίνοντα στο άρθρο XVI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου, και ιδίως σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 περίπτωση γ της συμφωνίας περί ερμηνείας και εφαρμογής των άρθρων VI, XVI και XXIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου.
These terms must be interpreted in a manner compatible with Article XVI of the General Agreement on Tariffs and Trade and in particular in accordance with Article 10 (2) (c) of the Agreement on interpretation and application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade.
Η Γιουγκοσλαβία μεριμνά για την τήρηση του παρόντος διακα­νονισμού, ιδίως διά της εκδόσεως πιστοποιητικών εξαγωγής για
Yugoslavia shall ensure that this arrangement is observed, in particu­lar by issuing export licences covering the products referred to in point 1 within the limits of the quantities covered by this arrangement.
τα προϊόντα του σημείου 1, εντός των ορίων των ποσοτήτων που προβλέπονται από τον παρόντα διακανονισμό.
For its part, the Community shall undertake to adopt all necessary provisions to make the issue of the import licence for the products referred to above, originating in Yugoslavia, subject to the presen­tation of an export licence, issued by the competent authority desig­nated by Yugoslavia.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής αυτού του καθεστώτος καθορίζο­νται κατά τρόπο που να καθίσταται περιττή η παροχή ασφάλειας για τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα εν λόγω προϊόντα.
Detailed rules for applying this system shall be laid down in such a way as to render unnecessary the lodging of a security for the issue of the import licence in respect of the products in question.
Στις λεπτομέρειες εφαρμογής προβλέπεται, επίσης, ότι οι αρμό­διες γιουγκοσλαβικές αρχές ανακοινώνουν περιοδικά κατανεμη­μένες, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τον προορισμό για τις οποίες χορηγήθηκαν πιστοποιητικά εξαγωγής.
Also, such detailed rules of application shall provide that the com­petent Yugoslav authorities shall communicate periodically to the competent authorities of the Community the quantities in respect of which import and export licences have been issued, broken down, where appropriate, according to destination.
Συνιστάται Συμβουλευτική Επιτροπή, αποτελούμενη από εκ­προσώπους της Κοινότητος και της Γιουγκοσλαβίας.
An Advisory Committee shall be set up, composed of representatives of the Community and of Yugoslavia.
Η επιτροπή μεριμνά για τη σωστή εφαρμογή και την αρμονική λειτουργία του διακανονισμού.
The Committee shall supervise the correct application and smooth functioning of this arrangement.
Μεριμνά, επίσης, ώστε η καλή εφαρμογή του διακανονισμού να μην επηρεασθεί από την εξαγωγή προς την Κοινότητα προϊόντων με βάση κρέας προβάτων, αμνών και αιγών που υπάγονται σε δασμολογικές κλάσεις μη αναφερόμενες στο διακανονισμό.
It shall ensure that proper application of this arrangement is not affected by the exportation to the Community of mutton, lamb- and goatmeatbased products falling under tariff headings not covered by this arrangement.
Η επιτροπή φέρει προς συζήτηση θέματα που τίθενται ενδεχομέ­νως κατά την εφαρμογή του διακανονισμού και συνιστά τις κατάλληλες λύσεις στις αρμόδιες αρχές.
The Committee shall discuss all questions arising in connection with the application of this arrangement and recommend appropriate solu­tions to the competent authorities.
Οι διατάξεις του παρόντος διακανονισμού συμφωνούνται με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των μερών οτα πλαίσια της ΓΣΔΕ.
The provisions of this arrangement are accepted without prejudice to the rights and obligations of the Parties under GATT.
Η ετήσια ποσότητα που ορίζεται στο σημείο 2 αναφέρεται στην περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου.
The annual quantity fixed in point 2 shall cover the period 1 January to 31 December.
Η εφαρμοζόμενη ποσότητα από τη θέση σε εφαρμογή του παρόντος διακανονισμού μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του τρέχοντος έτους θα καθορισθεί κατ' αναλογία προς τη συνολική ετήσια ποσότητα λαμβάνοντας υπόψη τον εποχιακό χαρακτήρα του εμπορίου.
The quantity to apply from the implementation of this arrangement until 31 December of the same year shall be set as a proportion of the overall annual quantity and shall take account of the seasonal nature of the trade.
Ο παρών διακανονισμός εφαρμόζεται αφ' ενός στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητος, και υπό τους όρους που προβλέπονται από την εν λόγω συνθήκη, και αφ' ετέρου στο έδαφος της Ομοσπον­διακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
This arrangement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Socialist Federal Republic of Yugo­slavia.
Θα παραμείνει σε ισχύ μέχρι τις 31 Μαρτίου 1984 και θα εξακολουθήσει να ισχύει υπό την επιφύλαξη του δικαιώματος καθενός από τα δύο μέρη να τον καταγγείλει με γραπτή ειδο­ποίηση προ ενός έτους.
It shall apply until 31 March 1984, and subsequently remain in force subject to the right of either of the Parties to terminate it by giving one year's notice in writing.
Πάντως, τα δύο μέρη θα εξετάσουν τις διατάξεις του παρόντος διακανονισμού πριν από την 1η Απρι­λίου 1984 προκειμένου να επιφέρουν τις προσαρμογές που θα κρίνουν από κοινού ως αναγκαίες.
In any event, the provisions of this arrangement shall be reviewed by the two Parties before 1 April 1984, in order to incor­porate in it any adaptations which they might jointly consider necess­ary.
Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφω­νη γνώμη της Κυβερνήσεως σας επί των ανώτεροι.»
I should be obliged if you would kindly confirm the agreement of your Government to the foregoing.'
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Κυβερνήσεως μου επί του περιεχομένου αυτής της επιστολής.
I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.
Δημοκρατία;
For the Federal Executive Council of the Assembly of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia