natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ρίγα στη Λεττονία φιλοξένησε µια συναρpiαστική και piρωτοpiόρο ανταλλαγή νέων, την «Τέσσερις αpiίστευτοι — δελεαστική εpiικοινωνία!», piου συγκέντρωσε νέους αpiό τέσσερις ευρωpiαϊκές χώρες —τη Λεττονία, τη Βουλγαρία, την Ισpiανία και την Ελλάδα— για να ανταλλάξουν αpiόψεις σχετικά µε τον τρόpiο piου η ΕΕ εpiικοινωνεί µε τους piολίτες της και piώς αυτοί εpiικοινωνούν µεταξύ τους.
Riga in Latvia played host to an exciting and novel ‘Fantastic Four – Catching communication!’ youth exchange which brought together young people from four European countries – Latvia, Bulgaria, Spain and Greece – to swap views on how the EU communicates with its citizens and how they communicate with one another.
Οι 24 νέοι piέρασαν οκτώ ηµέρες µαζί ως φιλοξενούµενοι µιας αpiό τις piιο δραστήριες οργανώσεις νέων στη
The 24 youngsters spent eight days together as the guests of one of Riga’s most active youth
Αpiοτέλεσµα της ανταλλαγής ήταν η αpiοστολή εpiιστολής αpiό τους συµµετέχοντες στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piου piεριέγραφε τις αpiόψεις τους για τη στρατηγική εpiικοινωνίας της ΕΕ και piρότεινε σχετικές βελτιώσεις.
As a result of their exchange, the participants sent a letter to the European Commission outlining their opinions on the EU’s communication strategy and recommending improvements to it.
Οι συµµετέχοντες piροσκλήθηκαν στο συνέδριο «Ευρωpiαϊκό όραµα» piου έλαβε χώρα στο Ελσίνκι, Φινλανδία, τον ∆εκέµβριο του 2006.
They were invited to attend the Europe in Vision conference which took place in Helsinki (FI) in December 2006.
10 ό δράση χρηατοδοτεί εpiίσης την έρευνα και άλλες δραστηριότητες piου οδηγούν σε καλύτερη γνώση του τοέα της νεολαίας.
10 national and transnational youth seminars.
Αpiοκεντρωένη διαχείριση
Youth in the World recognises the global dimensions of life today.
Η δράση Συστήατα υpiοστήριξης της νεολαίας piρο-σφέρει υpiοστήριξη σε φορείς της νεολαίας και ΜΚΟ piου δραστηριοpiοιούνται σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
Youth Support Systems oers backing to youth bodies and NGOs active at the European level.
Παρέχει εpiίσης στα άτοα piου εργάζονται για τη νεολαία ευκαιρίες να συνεργαστούν, να ανταλλάξουν ορθές piρακτικές, να συετάσχουν σε piρο-γράατα κατάρτισης και να αναpiτύξουν δίκτυα.
It also provides youth workers with opportunities to co-operate, exchange good practice, receive training and build networks.
Το κύριο αpiοκεντρωένο σύστηα διαχείρισης εpiι-τρέpiει εγαλύτερη εγγύτητα στους δικαιούχους.
The mainly decentralised system of management allows for closer proximity to beneficiaries.
Κάθε συετέχουσα χώρα δραστηριοpiοιείται έσα αpiό έναν εθνικό φορέα για την piροώθηση και την εφαρογή του piρογράατος και για τη συνεργασία ε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, εκείνους piου piροωθούν τα έργα και τους νέους piου συετέχουν.
Each participating country works through a National Agency to promote and implement the programme and to liaise with the European Commission, project promoters, and the young people involved.
Περισσότερες λεpiτοέρειες σχετικά ε το piρό-γραα «Νέα Γενιά σε δράση» θα βρείτε στον δικτυακό τόpiο: http://ec.europa.eu/youth
Support for European Cooperation in the Youth Field aims to involve young people actively in policy-shaping debates and a more structured dialogue with policy-makers by supporting
Σκεpiτόενος τη σηασία του piολιτισού, ο ρωαίος φιλόσοφος Σενέκα είpiε: «Όpiως το έδαφος, όσο piλούσιο και εάν είναι, δεν piορεί να είναι piαραγωγικό δίχως καλλιέργεια, έτσι και ο νους δίχως piολιτισό δεν piορεί να καρpiοφορήσε».
When reflecting on the importance of culture, the Roman philosopher Seneca said: “As the soil, however rich it may be, cannot be productive without cultivation, so the mind without culture can never produce good fruit.”
Είναι σαφές ότι ο piολιτισός piαίζει ζωτικό ρόλο στον ορισό τόσο της ατοικής ταυτότητας όσο και της ταυτότητας των κοινωνιών στο σύνολό τους.
It is clear that culture plays a vital role in defining both individual identities and those of societies as a whole.
Το νέο piρόγραα «Πολιτισός» της ΕΕ έχει στόχο την καλλιέργεια ενός piεριεκτικού ευρωpiαϊκού piολιτισού και την ανάpiτυξη κοινής ταυτότητας για piερίpiου 500 εκατούρια piολίτες, ως συpiλήρωα στην εθνική και piεριφερειακή τους ταυτότητα.
The EU’s new Culture programme seeks to nurture an inclusive European culture and develop a shared identity for nearly 500 million citizens to complement their national and regional ones.
τικότητα ατόων piου εργάζονται στον piολιτιστικό τοέα, να ενθαρρύνει την κυκλοφορία piολιτιστικών και καλλιτεχνικών piροϊόντων και έργων, να ενθαρρύνει τον διαpiολιτιστικό διάλογο στην Ευρώpiη.
edition ia l the transnational mobility of people active in the cultural sector; to encourage the circulation of cultural and artistic works and products; and to stimulate intercultural dialogue in Europe.
«Είαι σίγουρος ότι αυτό το νέο piρόγραα θα αpiο-τελέσει νέο έναυσα για διεθνική piολιτιστική συνεργασία», δήλωσε ο εpiίτροpiος Figel’.
While individual elements of culture cover a range of artistic and intellectual activities, a given country, region or group of people’s culture is its own particular blend of traditions, history and institutions.
«Ελpiίζω ότι θα διευκολύνει την αοιβαία κατανόηση, θα ενισχύσει τη δηιουργικότητα και θα συβάλλει στον αοιβαίο εpiλουτισό για όλες ας τις κουλτούρες».
In Europe, cultures have traditionally been defined along national, regional and linguistic lines. But EU actions in the cultural arena are designed to build on these and forge an inclusive European sense of belonging to add to established cultures.
Στην Ευρώpiη, οι κουλτούρες piαραδοσιακά ορίζονταν σύφωνα ε τις εθνικές, τις piεριφερειακές και τις γλωσσικές διαφορές.
“I am confident that this new programme will bring new impetus to transnational cultural cooperation,” said Commissioner Figel’.
Ο εpiίτροpiος δήλωσε ότι το νέο piρόγραα διαθέτει piιο ευέλικτα και καινοτόα έτρα piολιτικής και ότι έχει εγαλύτερο piεδίο εφαρογής, ε piερισσότερες ευκαιρίες για τη συετοχή οργανώσεων σε γειτονικές piεριφέρειες της ΕΕ όpiως τις βαλκανικές χώρες.
The EU agreed at the end of 2006 on a new EU cultural programme to cover the years from 2007 to 2013. With a substantial increase in funding – from €232 million to €400 million – compared to the previous Culture 2000 programme (covering 2000-2006), the new programme represents an expansion of EU actions in the sector.
Αpiό κοινού ανάpiτυξη piολιτισού
Making culture together
Στο τέλος του 2006, η Ένωση ενέκρινε ένα νέο piολι-τιστικό piρόγραα για την ΕΕ piου καλύpiτει την piερί-οδο 2007-2013.
Over three quarters of the whole budget of the programme will go directly to help thousands of individual cultural organisations, such as
Κύριος στόχος του piρογράατος είναι η αύξηση της διασυνοριακής συνεργασίας εταξύ δηιουργών και piολιτιστικών οργανώσεων σε όλη την Ευρώpiη, ε τρεις ειδικούς στόχους: να piροάγει τη διεθνική κινη-
The overriding objective of the programme is to increase cross-border cooperation between cultural creators and organisations across Europe, with three specific objectives: to promote
θώντας τις να συνεργαστούν και να οργανώσουν piολιτιστικά και καλλιτεχνικά έργα.
theatres, museums, professional associations, research centres, universities or institutes across Europe to work together to create and run cultural and artistic projects.
Ο εpiόενος τύpiος έργων αφορά piιο βραχυpiρόθεσα έτρα συνεργασίας piου διαρκούν έως δύο χρόνια.
The next type of projects is shorter-term cooperation measures lasting a maximum of two years.
Θα piρέpiει να υpiάρχουν τουλάχιστον τρεις piολιτιστι-κοί φορείς αpiό διαφορετικές χώρες για κάθε εpiιέ-ρους piρωτοβουλία.
There need to be at least three cultural operators from dierent countries involved in any given initiative.
Οι διαθέσιοι piόροι κυαίνονται αpiό 50 000 έως 200 000 EUR.
Funds available are between €50 000 and €200 000.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για την υpiοστήριξη έργων piου ενθαρρύνουν τη ακροpiρόθεση συνεργασία.
The Commission is particularly keen to back projects which encourage long-term co-operation.
Μαθήµατα του piαρελθόντος
EMILE was a Culture 2000-project that unearthed and analysed letters back home from people who had emigrated from Europe to the Americas in the edition ia l th centuries.
Προβλέpiονται τρία είδη έργων.
Three types of projects are envisioned.
Το piρώτο καλύpiτει τα έργα συνεργασίας ε διάρκεια τριών έως piέντε ετών και τουλάχιστον έξι piολιτιστικούς φορείς αpiό διαφορετικές χώρες.
The first type covers cooperation projects lasting between three and five years with at least six cultural operators from dierent countries.
Αυτά piορεί να piροέρχονται αpiό οργανώσεις piου δραστηριοpiοιούνται στον ίδιο ή σε διαφορετικούς τοείς.
These can be from organisations working in the same or dierent fields.
Η υpiοστήριξη της ΕΕ piεριορί-ζεται στο ήισυ της συνολικής χρηατοδότησης ενώ το έγιστο piοσό χρηατοδότησης είναι 500 000 EUR.
EU support is limited to half of the total funding and set at a maximum of €500 000.
Θα piρέpiει να διατεθεί για την οργάνωση ή την εpiέ-κταση της γεωγραφικής κάλυψης κάpiοιου έργου ώστε να piορεί να συνεχιστεί και ετά την piερίοδο χρηα-τοδότησης.
It should go towards setting up or extending the geographical reach of a project so that it can continue to operate beyond the funding period.
Περίpiου το 32% του συνολικού piροϋpiο-λογισού θα διατεθεί σε αυτού του είδους έργα.
Around 32% of the total budget will go to this sort of project.
Το έργο διήρκεσε αpiό το 2004 έως το 2006 µε piέντε συµµετέχουσες χώρες: την Τσεχική ∆ηµοκρατία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, την Πολωνία και τη Σουηδία.
The project lasted from 2004 to 2005 with five participating countries: the Czech Republic, Ireland, Italy, Poland and Sweden.
Αφορούσε µια piεριοδεύουσα έκθεση και δηµιούργησε ένα εικονικό αρχείο µε τη µορφή ιστοσελίδας στη διεύθυνση www.emigrantletters.com.
It involved a touring exhibition and has left behind a virtual archive in the form of a website at www.emigrantletters.com
Η τελευταία υpiοκατηγορία αφορά υψηλού piροφίλ δράσεις για την piροώθηση και τον εορτασό του piολιτισού στην Ευρώpiη.
The final sub-category is for high-profile actions to promote and celebrate culture in Europe.
Παραδείγατα piεριλα-βάνουν τις ευρωpiαϊκές piολιτιστικές piρωτεύουσες (βλέpiε piλαίσιο) ή την αpiονοή βραβείων σε νεαρά ευρωpiαϊκά ταλέντα.
Examples include the European Capitals of Culture (see box), or the awarding of prizes to celebrate young European talents.
Συνέχεια piαλαιότερου έργου, το Magic-net είναι ένα τριετές έργο (2005-2008) piου έχει οργανωθεί αpiό θεατρικές εpiιχειρήσεις αpiό δώδεκα διαφορετικές χώρες. ∆ιοργανώνει κοινές piαραγωγές piου piεριοδεύουν σε ευρωpiαϊκές piόλεις και φεστιβάλ.
Continuing an earlier project, “Magic-net” is a three-year project (2005-2008) organised by theater companies from twelve dierent countries.
Τα έργα στοχεύουν στους νέους ενήλικες και βασίζονται σε κλασικούς µύθους, θρύλους και έpiη αpiό τις διάφορες χώρες piου συµµετέχουν.
It organises joint productions which tour round European cities and festivals. The works are aimed at young adults and based on classical myths, legends and sagas from the dierent countries involved.
Με αυτό τον τρόpiο, στοχεύουν τόσο στη διάδοση της ευαισθητοpiοίησης για τις διαφορετικές piολιτιστικές piαραδόσεις όσο και στην ανάpiτυξη των εpiαγγελµατιών του χώρου των τεχνών του θεάµατος.
In this way, it aims both to spread awareness of dierent cultural traditions and support the development of performing arts professionals.
Οι διοργανωτές piρογραµµατίζουν τη συνέχιση του δικτύου και µετά το piέρας του έργου.
The organisers are planning to continue the network after the project ends.
Για λεpiτοµέρειες, εpiισκεφθείτε τον δικτυακό τόpiο: www.magic-net.org
For details, see: www.magic-net.org
Περίpiου το ένα δέκατο του piροϋpiολογισού του piρο-γράατος θα διατεθεί για την υpiοστήριξη piολιτιστι-
About a tenth of the programme’s budget will go towards supporting cultural bodies operating at a
Για να είναι εpiιλέξιες, οι οργανώσεις θα piρέpiει να δραστηριοpiοιούνται σε τουλάχιστον εpiτά ευρωpiαϊ-κές χώρες και κατά piροτίηση σε όλη την ΕΕ.
European level – of which there are relatively few. They can encourage exchanges between cultural organisations in dierent countries, identify the needs of the artistic community, liaise between the sector and EU institutions or act as cultural ambassadors.
Μαθήατα αpiό τα έργα
To qualify, organisations must operate in at least seven European countries, and preferably over the whole EU.
Κατά τις τελευταίες δύο δεκαετίες, ο θεσµός της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώpiης piου υpiοστηρίζεται ετησίως αpiό την ΕΕ —και χρηµατοδοτείται µερικώς αpiό το piρόγραµµα «Πολιτισµός» της ΕΕ— έχει εξελιχθεί σε µια αpiό τις σηµαντικότερες piολιτιστικές εκδηλώσεις της Ευρώpiης, όpiου piολλές piόλεις συναγωνίζονται για την τιµή, το κύρος και την piροσοχή piου συνεpiάγεται αυτή η διάκριση.
Over the last two decades, the annual EU-backed European Capital of Culture – which is partially financed by the EU’s Culture programme – has blossomed into one of Europe’s major cultural events, with cities vying for the honour, prestige and attention the distinction brings.
Συνήθως, δύο piόλεις σε διαφορετικές χώρες µέλη αδελφοpiοιούνται µε την ευκαιρία αυτή και διοργανώνουν µια piληθώρα αpiό δραστηριότητες και εκδηλώσεις.
Usually, two cities in dierent Member States are twinned together for the occasion and organise a plethora of activities and events.
Ειδικήέκδοση
Learning from the projects edition ia l
Περίpiου το 5 % του piροϋpiολογισού του piρογρά-ατος θα διατεθεί για τη διάδοση και την ανάλυση των αpiοτελεσάτων των έργων ε τρεις διαφορετικούς τρόpiους.
About 5% of the programme’s budget will go to the dissemination and analysis of project results, in three dierent ways.
Και piολύ σωστά ίσως, δεδοµένης της συµβολικής σηµασίας του θεσµού για τον ευρωpiαϊκό piολιτισµό, η piρώτη «Πόλη piολιτισµού» (όpiως ονοµαζόταν ο θεσµός µέχρι το 1999) ήταν η Αθήνα το 1985.
Perhaps appropriately, given its symbolic importance to European civilisation, the first City of Culture (the original name of the event) was Athens in Greece in 1985.
∆ιάδοση του piολιτιστικού διαλόγου
The second is by supporting cultural contact points in each participating country.
Προτεραιότητα θα δοθεί στην υpiοστήριξη της συλλογής και της διάδοσης piληροφοριών για piολιτι-στικά έργα piου υpiοστηρίζονται αpiό την ΕΕ.
These will promote the programme and the opportunities it oers. Finally support is available for analyses in the field of cultural cooperation by boosting information on pan-European cultural collaboration and policy development.
Για λεpiτοµέρειες, εpiισκεφθείτε τον δικτυακό τόpiο: www.eurozine.com
For details, see: www.eurozine.com
Για piερισσότερες piληροφορίες σχετικά ε το piρό-γραα «Πολιτισός», εpiισκεφθείτε τον δικτυακό τόpiο: http://ec.europa.eu/culture/eac/culture2007/cult_en.html
For more information on the Culture programme, go to: http://ec.europa.eu/culture/eac/culture2007/ cult_en.html
Το νέο piρόγραα «Η Ευρώpiη των Πολιτών» στοχεύει να δώσει στον piολίτη βασικό ρόλο στην ανάpiτυξη της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
The new Europe for Citizens programme aims to give the citizen a key role in the development of the European Union.
Για τα εpiόενα εpiτά χρόνια, θα piαρέχει στρατηγικές κατευθύνσεις και χρηατοδότηση για την piροσpiάθεια piροσέγγισης των ατόων στο ευρωpiαϊκό έργο.
For the next seven years, it will provide strategic direction and funding for the task of bringing people closer to the European project.
Το piρόγραα θα αναpiτυχθεί ε την piροώθηση των κοινών αξιών και της ιστορίας της Ευρώpiης, την καλλιέργεια ιας έννοιας κυριότητας της ΕΕ εταξύ των piολιτών της και την ανάpiτυξη ιδεών και δραστηριοτήτων ε ευρωpiαϊκό piεριεχόενο.
Promoting Europe’s common values and history, fostering a sense of ownership of the EU among its citizens and developing ideas and activities with a European context are to drive the programme forward.
ενδιαφερόενους, και ετά αpiό αξιολόγηση συφώ-νησε για την ανάγκη ιας piροσέγγισης στα θέατα των piολιτών, σε εpiίpiεδο Ένωσης.
stakeholders, and after an evaluation agreed on the need for a Union-wide approach to citizenship issues.
Βασίζεται στο piρο-ηγούενο piρόγραα για την piροώθηση ιας ενεργούς ευρωpiαϊκής ιθαγένειας, piου εφαρόστηκε αpiό το 2004 έως το 2006.
It builds on the previous programme to promote active European citizenship, which ran from 2004 to 2006.
Ενεργοί piολίτες για την Ευρώpiη
Active citizens for Europe
Βάσει piολλών εκτιήσεων, η Ευρωpiαϊκή Ένωση υpiήρξε εpiιτυχής κατά τα 50 piρώτα της χρόνια.
By many measures the European Union has had a good first 50 years.
Έχει βοηθήσει στη διατήρηση της ειρήνης σε ια ήpiειρο piου αστιζόταν αpiό piολέους και έχει συ-βάλλει στην οικονοική ευηερία των piολιτών της.
It has helped keep the peace in a previously war-torn continent and contributed to the economic prosperity of its citizens.
Για την εpiόενη piερίοδο της ευρωpiαϊκής ολοκλήρωσης, οι piροσpiάθειες θα είναι piρος την κατεύθυνση της ενίσχυσης του δεσού εταξύ piολιτών και ευρω-piαϊκού έργου.
For the following period of European integration, eorts will go in the direction of strengthening the bond between citizens and the European project.
Παρά την αυξανόενη αίσθηση ευρω-piαϊκής ταυτότητας, έρευνες αpiοκαλύpiτουν ότι piολ-λοί άνθρωpiοι δεν οιράζονται ια βαθιά αίσθηση του κοινού τους «ευρωpiαϊκού χαρακτήρα».
Despite an emerging sense of European identity, research still shows that many people do not yet share a profound sense of their common “Europeaness”.
Αλλά αυτή η εpiίγνωση της κοινής ταυτότητας είναι αυτό piου θέλει να εpiιτύχει η ΕΕ.
But it is precisely this awareness of a shared identity that the EU wants to achieve.
Αpiό το 2007 έως το 2013, το piρόγραα «Ευρώpiη των piολιτών» θα εστιάσει σε τέσσερις βασικούς τοείς δράσης για την εpiίτευξη της αλλαγής.
Between 2007 and 2013, Europe for Citizens will focus on four key action areas to bring about change.
Το piρώτο αpiό αυτά εpiικεντρώνεται στην ανάpiτυξη της ήδη εpiιτυχούς έννοιας της αδελφοpiοίησης, καθώς και τη χρηατοδότηση νέων έργων για τους piολίτες.
The first of these focuses on developing the already successful concept of town twinning, as well as funding new citizens’ projects.
Η καλλιέργεια εγαλύτερης αίσθησης συνοχής και αλληλεγγύης εταξύ των ανθρώpiων 27 διαφορετικών κρατών ελών αpiοτελεί τεράστια piρόκληση piου η ΕΕ δεν αναλαβάνει όνη της.
Fostering a greater sense of cohesion and solidarity among the people of 27 dierent states is a major challenge that the EU is not undertaking on its own.
Στόχος αυτού του piρογράατος είναι να δώσει στην κοινωνία των piολιτών εγαλύτερο ρόλο στην ανάpiτυξη της Ευρώ-piης.
The programme intends to give civil society a greater role in the development of Europe.
Στόχος δεν είναι η αναγκαστική αλλαγή αλλά αντίθετα να κάνει τους ανθρώpiους να σκεφθούν και συζητούν θέατα piου αφορούν την ευρωpiαϊκή ιθαγένεια, τη δηοκρατία και την κοινή ιστορία.
The objective is not to force change, but instead to make people think about and debate issues surrounding European citizenship, democracy and shared history.
Η ΕΕ σχεδίασε και ενέκρινε το νέο piρόγραα ετά αpiό εκτενή διαβούλευση ε piολλούς διαφορετικούς
The EU devised and approved the new programme after extensive consultation with a variety of
Η αδελφοpiοίηση είναι ένας αpiό τους piιο ορατούς και διαρκείς τρόpiους να φέρει κανείς κοντά τους ανθρώpiους αpiό διαφορετικές χώρες κάτω αpiό την ίδια ευρωpiαϊκή σηαία.
Town twinning is one of the most visible and lasting ways of bringing people from dierent countries together under the European banner.
Το piρόγραα «Η Ευρώpiη των piολιτών» piαρέχει θεα-τική εστίαση και υpiοστηρίζει τη δικτύωση των αδελ-
The Europe for Citizens programme provides a thematic focus for and supports the networking of twinned towns. This helps inject a
Προώθηση της κοινωνίας των piολιτών φοpiοιηένων piόλεων.
structuring eect and strengthens the strategic direction, as well as the European content, of future town twinning activities.
Πολλές αpiό αυτές τις οργανώσεις χαίρουν της εpiιστοσύνης των Ευρωpiαίων αλλά έχουν την τάση να εργάζονται piεριφερειακά και εθνικά, piαρά αζί για ευρωpiαϊκά θέατα.
unions and think tanks in their Europeanlevel networking activities. Many of these organisations are trusted by Europeans but tend to work regionally and nationally, rather than together on European issues.
Ο piροϋpiολογισός του piρογράατος θα ενθαρρύνει τις οργανώσεις της κοινωνίας των piολιτών να αναpiτύξουν τα δικά τους ευρωpiαϊκού εpiιpiέδου έργα ιθαγένειας.
The programme’s budget will encourage such civil society organisations to develop their own Europeanlevel citizenship projects.
Πάνελ piολιτών — η φωνή του λαού
Under this first action, the Education and Culture DG will also support the development of a new batch of citizens’ projects that aim to enhance citizen participation in the EU process.
Προβολή του µέλλοντος στην τηλεόραση!
Citizens’ Panels – the voice of the people p ec S
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των piολιτών αpiό τις δέκα χώρες piου εντάχθηκαν στην ΕΕ το 2004 συµµετείχαν piρόσφατα σε έναν τηλεοpiτικό διάλογο µε βασικό θέµα τις εpiιpiτώσεις της διεύρυνσης της ΕΕ στα piολιτιστικά και piεριβαλλοντικά θέµατα
Civil society organisations from the ten states that joined the EU in 2004 recently took part in a televised debate centred around how cultural and environmental issues would be aected by EU enlargement.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή έχει υpiοστηρίξει το έργο «Πάνελ ευρωpiαίων piολιτών» piου στοχεύει στο να δώσει στους ανθρώpiους στις αγροτικές piεριοχές την ευκαιρία να εκφράσουν τη γνώµη τους σχετικά µε το µέλλον της Ευρώpiης.
The Commission has provided support to the ‘European Citizens’ Panel’ project, which aims to give people in rural areas the chance to air their views on the future of Europe.
Το έργο έχει καθιερώσει οκτώ piεριφερειακά piάνελ σε οκτώ κράτη µέλη και την Ελβετία.
The project has established eight regional panels across eight Member States and Switzerland.
Την άνοιξη του 2007, τα piεριφερειακά piάνελ κοινοpiοίησαν τα ευρήµατά τους σε ένα ευρωpiαϊκό piάνελ το οpiοίο ενοpiοίησε το µήνυµα και το piροώθησε στους αρµόδιους για τη λήψη αpiοφάσεων στην ΕΕ.
In the spring of 2007, the regional panels forwarded their findings to a European panel which consolidated the message and passed it on to EU decision-makers.
Η ΜΚΟ Friends of the Earth Malta συντόνισε αυτό το έργο το οpiοίο κέρδισε το βραβείο «Ενεργού ευρωpiαίου piολίτη χρυσό άστρο» τον Σεpiτέµβριο του 2006.
Friends of the Earth Malta coordinated this project, which won an Active European Citizenship gold star award in September 2006.
Ο τρίτος τοέας δράσης, «Μαζί για την Ευρώpiη», έχει στόχο να ενισχύσει την ευρωpiαϊκή ιθαγένεια έσα αpiό υψηλού piροφίλ εκδηλώσεις piου piροσ-δοκάται ότι θα εpiνεύσει τους ανθρώpiους να ταυτιστούν ε το ευρωpiαϊκό έργο, βοηθώντας τους να κατανοήσουν ότι οι αξίες piορούν να οιράζονται εκτός των εθνικών συνόρων.
The third action area, ‘Together for Europe’, intends to boost the concept of European citizenship through high-profile events that will hopefully inspire people to identify with the European project, helping them to realise that values can be shared across national borders.
Θα υpiοστηριχθούν έργα piου διατηρούν χώρους ιστορικού και κοινωνικού ενδιαφέροντος piου σχετίζονται ε το ναζισό και το σταλινισό, όpiως τα στρατόpiεδα συγκέντρωσης του Β’ Παγκοσίου Πολέου.
the experiences of those who lived through the war – and remembering the millions who died – should help present generations, especially the young, to understand the sacrifice made by their forebears.
Η διατήρηση των εpiειριών εκείνων piου έζησαν τον piόλεο και η νήη των εκατούρίων piου αpiεβίωσαν θα piρέpiει να βοηθά τις σηερινές γενιές, ειδικότερα τους νέους, να κατανοήσουν τη θυσία των piρογόνων τους.
As most nations were aected in some way by the two great wars of the twentieth century, many Europeans are likely to share an understanding of the need to avoid conflict and build a lasting peace.
Ειδικήέκδοση
Towards a European identity edition ia l p ec S
Οι εργασίες συνεχίζουν εpiίσης για την ανάpiτυξη αpiοτελεσατικών εργαλείων διάδοσης piληροφο-ριών για το piρόγραα «Η Ευρώpiη των piολιτών».
To give policy-makers a feel for how their work is being received by people and to provide input into future initiatives, studies, surveys and polls that explore citizenship and identity issues will be carried out.