natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο θα μπορούσε όντως να αποτελέσει το δεύτερο κοινοβουλευτικό σώμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το ΕΛΚ/ΕΔ υποστηρίζει αυτήν την άποψη.
There is a call for the EU to actively promote human rights and democracy in all its activities across the world, in this resolution on human rights in the world in 2000 which represents Parliament's annual report on the subject. It was adopted by an overwhelming majority.
Στην κατεύθυνση αυτή θα πρέπει να αναληφθούν πρωτοβουλίες ήδη εντός της Βελγικής Προεδρίας.
Edward McMILLAN-SCOTT (EPP-ED, Yorkshire and the Humber) argued that the violence at Gothenburg was an indication of the growing distance between the leaders and the led.
Θα πρέπει πάντως να διαφυλαχθούν οι συντάξεις και να δοθεί η δέουσα προσοχή στις δημογραφικές εξελίξεις.
The Presidency is urged to ensure that its working programmes, as a matter of course, include sections on well-defined policies and actions aimed at promoting human rights and democracy. There is a need for specific annual priorities, along with measures for implementing them.
Εδώ τίθεται ιδίως το θέμα της αποστολής στρατιωτικών δυνάμεων: είναι ιδιαίτερα λυπηρό να ακούγεται από το NATO ότι ορισμένες χώρες μέλη δεν έχουν τα μέσα για να συμμετάσχουν σε μία στρατιωτική επέμβαση εφόσον αυτή κριθεί αναγκαία.
There was a need here to take a tough stand, he said, and he stressed that the police had done good work in Gothenburg. Among other issues that he addressed, Mr Persson stated that he would be very concerned if Parliament did not support the agreement on takeovers, which was a "unique document".
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου.
Although the Commission should be flexible about applying the clause, this should not be used as a pretext for inaction.
Μάλιστα, επισημαίνεται ότι ο στόχος αυτός αποτελεί και ηθική δέσμευση που τέθηκε στην τελευταία συνεδρίαση της Σοσιαλιστικής Διεθνούς.
Further amendments relate to the recent United Nations Human Rights Commission meeting in Geneva. One applauds the Swedish Presidency stances, which led to the adoption of resolutions, decisions and declarations on human rights issues raised by Parliament.
Λαμβάνοντας το λόγο εκ μέρους των Πρασίνων, η κ. Heidi Anneli HAUTALA (FIN) τόνισε ότι η Βελγική Προεδρία θα σημαδέψει τη διαδρομή από τη Νίκαια στο Λάκεν.
Finally, amendments call for the Commission to ensure that all NGOs with which it cooperates respect the "universal standards of transparency and independence". There is applause too for those Member State governments that have unilaterally cancelled or reduced the debt of poorest countries.
Σε ό,τι δε αφορά το θέμα της κλιματικής αλλαγής, θα πρέπει επ'ευκαιρίας της έναρξης των
Press enquiries: Timothy Boden (Brussels) tel. (32-2) 28 43459 e-mail : foreignpress(5)europarl.eu.int
Κατά τον κ. Willy DE CLERCQ (ΦΙΛ, Β), η Βελγική Προεδρία έρχεται σε μια κρίσιμη στιγμή για την Ε.Ε. καθώς έχει ανοίξει ο διάλογος για το μέλλον της Ευρώπης.
Parliament wants concrete measures to be taken to prevent attacks on journalists and to ensure that press freedom is safeguarded. There is mention too of human rights in the context of enlargement, with specific condemnation of continuing discrimination against the Roma people in several applicant states - most notably Romania.
Είναι σημαντικό στη νέα Ευρώπη να αντικατοπτρίζεται και ο Ευρωπαίος πολίτης.
Turkey also comes under fire for human rights abuses inflicted on its Kurdish and Christian minorities as well as in Northern Cyprus.
Επίσης θα πρέπει να ενισχυθεί η επιρροή της Ένωσης στις παγκόσμιες εξελίξεις και γενικότερα στον τομέα της διεθνούς πολιτικής.
One amendment stresses the need to pressure Turkey to stop any "further deterioration in human rights in the occupied part of Turkey and particularly of press freedom".
Ωστόσο, η Βελγική Προεδρία θα κριθεί από τις επιδόσεις της στην εσωτερική και όχι στην εξωτερική πολιτική.
Thierry CORNILLET (EPP-ED, F) Report on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2000) (2000/2231(INI)) Doc.: A5-0223/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 04.07.2001 Vote: 05.07.2001
Στον τομέα αυτό έχει θέσει ένα ιδιαίτερα φιλόδοξο πρόγραμμα: προώθηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, θέσπιση της οδηγίας για μία πολιτική για τη μετανάστευση και το άσυλο, εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος, προώθηση της διεύρυνσης κλπ.
Russia too comes under fire in an amendment which "deplores the violations of human rights committed by its troops in Chechnya" and Council and Member States are urged to take the case before the European Court of Human Rights.
Απευθυνόμενος δε στον κ. VERHOFSTADT ο κ. DE CLERCQ τόνισε ότι καθώς έχει τη φήμη καλού ποδηλάτη που ποδηλατεί με, διαπραγματεύσεων στη Βόννη να πειστούν οι ΗΠΑ και η Αυστραλία να επανέλθουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
Among other items taken up in the resolution is the necessity for Parliament to develop its own structures for dealing with human rights related matters, notably the appointment of a special representative'- from the members of the Foreign Affairs Committee - to pursue all human rights related issues, including follow-
Εν κατακλείδι, επισημαίνεται ότι μολονότι η διάσκεψη του Λάκεν θα λάβει χώρα σε ένα βασιλικό
Instead of the normal annual report on the situation of human rights, the committee decided to follow the Convention model that was used to draw up the Charter of Fundamental Rights.
πάντως ότι επείγει η κατάρτιση ενός θεσμικού πλαισίου το οποίο να επιτρέπει την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Equality between men and women still leaves much to be desired, with women's average pay being 74% that of men's. Lesbians and gay men face discrimination in recruitment or are forced to leave their job because of aggression or harassment.
Απολογισμός πεπραγμένων της Σουηδικής Προεδρίας -Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ
It is limited to more general recommendations on improving fundamental rights in the EU, while concerns on specific cases are mentioned in the accompanying explanatory statement.
Έγγρ.: Β5-475/2001 Ψηφοφορία: 04.07.2001
Next year, however, the intention is to view the resolution and the explanatory statement listing specific cases in Member States as a whole.
Λαμβάνοντας το λόγο εκ μέρους της ΕΕΑ/ΒΠΑ, ο κ. Francis WURTZ (F) αναφέρθηκε στην κρίση ταυτότητας που περνάει η Ευρώπη.
Among the amendments adopted there is one calling for the 1961 Vienna Convention on diplomatic relations to be amended.
Κάτι που παραδέχθηκε και ο κ. VERHOFSTADT και είναι ιδιαίτερα ειλικρινές από την πλευρά του, όπως επίσης και το γεγονός ότι κανένα θέμα δεν θα πρέπει να είναι ταμπού και θα πρέπει όλα τα προβλήματα να αντιμετωπίζονται κατάματα.
This would enable the waiving of diplomatic immunity in the case of the violation of human rights carried out by diplomats in their private lives. Another amendment calls for the establishment of a European day for the Charter of Fundamental Rights of the EU and the distribution to all children of the text of the Charter.
Υπό αυτήν την έννοια όλοι θα πρέπει να συμμετέχουμε στο μείγμα των ιδεών της Βελγικής Προεδρίας.
Parliament is also calling for the EU countries which had not yet done so to sign and ratify the European social charter which was revised in May 1996.
Εδώ τίθενται όμως ορισμένα θέματα.
(The UK has not yet ratified this Charter).
Λεγόταν αρχικά ότι η ζώνη του ευρώ θα προστατευόταν από τις πιέσεις που θα ασκούνταν από τις ΗΠΑ· κάτι που αποδείχθηκε στην πράξη λάθος.
Finally, Parliament is calling for any form of wide scale general or exploratory electronic surveillance to be prohibited in line with the European Convention on human rights.
Τι θα γίνει λοιπόν για να μην εμπλακεί η ευρωπαϊκή οικονομία στην αμερικανική φούστα και να μην επηρεάζεται από τα ανεβοκατεβάσματα αυτής; Επίσης, ο κ. DUISENBERG ανέφερε στη χθεσινή συζήτηση ότι η ΕΚΤ δεν έλαβε την αποστολή να ασχοληθεί με προβλήματα όπως αυτό της ανάπτυξης.
This year's draft resolution contains recommendations for improving the fundamental rights in areas such as police treatment, detentions and prison circumstances, the treatment of asylumseekers, victims of trafficking in human beings, the protection of privacy, the freedom of thought, conscience, religion and expression, the rights of citizens of third countries, discrimination and racism, national minorities, equality between men and women, discrimination on the basis of sexual orientation, the rights of children, the elderly and the disabled, working conditions and social protection, good administration and the right to a fair trial.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας απαιτεί από τα κράτη να προβούν σε σημαντικές περικοπές.
Human rights are the "last secular religion of our time" declared Matti WUORI (Greens/EFA, FIN) in introducing his report on the subject of human rights outside the EU.
Αυτό όμως θα επιβραδύνει την ανάπτυξη, τη στιγμή που είναι αναγκαίο το ακριβώς αντίθετο, προκειμένου να υπάρχει μια αποτελεσματική καταπολέμηση της ανεργίας.
They were not simply a handy tool to achieve political goals and could not be sacrificed on the altar of political expediency.
Κατά τον ομιλητή είναι ιδιαίτερα σημαντικό το τι θα κάνει η Ένωση για να αποφύγει τις εντάσεις στο εσωτερικό της.
He welcomed the fact that the Belgian Presidency had underlined the need for increased coherence and consistency in the
Όσον αφορά το ιρλανδικό δημοψήφισμα, επαναλαμβάνεται η άποψη ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να αναλάβει στο ακέραιο την ευθύνη για την κύρωση της Συνθήκης, ενώ παράλληλα χαιρετίζεται η προθυμία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να συνεισφέρει καθ'οιονδήποτε τρόπο ώστε να βοηθήσει την ιρλανδική κυβέρνηση να ικανοποιήσει τις ανησυχίες του ιρλανδικού λαού.
This includes instances of the deaths of people arrested in the course of identity checks, car chases or at police stations in the United Kingdom Prisoners have been subjected to violence in Ireland and the United Kingdom while prisons need improving generally in a number of regions, including the Isle of Man. The United Kingdom also comes under fire for the situation of the Roma, cases of domestic slavery, and the employment of children under the age of 15.
Πάντως η Ολομέ^α εκφράζει τη λύπη της για την πρόταση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά
Notice periods for dismissal are too short for people who have been in the job for more than two years There is criticism too of the fact that employees are not given a minimum of 12
Ιούλιος 2001
July 2001 promotion of human rights and he emphasised too the need for more transparency.
Επισκόπηση προβούν σε σημαντικές μεταρρυθμίσεις, ώστε να καταφέρουν, εντός του χρονοδιαγράμματος που έχει τεθεί, να γίνουν πλήρη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In a departure from previous years there was a representative from the Council Presidency in this debate - Belgian Foreign Minister Louis MICHEL. He stressed that the EU's future would be determined by its ability to propagate fundamental values of human rights - freedom progress and equality.
Η δήλωση του Συμβουλίου
Human rights must remain an intrinsic part of Europe's identity, he underlined.
Σ'αυτούς προστέθηκε και η περαιτέρω ανάπτυξη της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας.
His report was therefore coming forward with general recommendations on improving fundamental rights in the EU while concerns on special cases were mentioned in the accompanying explanatory statement.
Σε ό,τι αφορά στα θέματα της ΚΕΠΠΑ, στόχος της Σουηδικής Προεδρίας ήταν να υπάρξει ένα πέρασμα στον τομέα της δράσης· να γίνουν δηλαδή συγκεκριμένα πράγματα στην πράξη.
Commissioner Chris PATTEN pointed to important institutional and policy changes in the last twelve months, key steps taken included reform of external aid, the proclamation of the Charter and the adoption by Council of guidelines on torture.
Πάντως, θα πρέπει να καταβληθούν ακόμα μεγαλύτερες προσπάθειες στο μέλλον για την ενίσχυση των σχέσεων με την Ουκρανία, η οποία είναι μία χώρα στρατηγικού χαρακτήρα.
He applauded the fact that Parliament and Commission were pulling together on the issue to develop a coherent and consistent human rights policy.
Στη συνάντηση με τον Πρόεδρο των ΗΠΑ τέθηκε το σημαντικό θέμα του Πρωτοκόλλου του Κυότο, στο οποίο, όπως είναι γνωστό, δεν υπάρχει η ίδια προσέγγιση ανάμεσα στην Ευρώπη και τις ΗΠΑ.
The Commission's policy, he reminded MEPs, had been set out in its communication on the issue.
Σε ό,τι αφορά τη διεύρυνση, η Σουηδική Προεδρία εργάσθηκε σκληρά μαζί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Κοινοβούλιο.
Mr Patten argued that the promotion of human rights was an indispensable element in the prevention of conflict.
Βασικός στόχος ήταν να καταδειχθεί ότι υπάρχει ένα "road map", το οποίο είναι ρεαλιστικό και μπορεί να δουλέψει.
He stressed in particular the need to observe the right to express opinions.
Και αυτός ο στόχος επιτεύχθηκε πλήρως.
This was "a lamp that shows that freedom lives", he said quoting Lord Devlin.
Αυτό βέβαια δεν σημαίνει ότι οι διαπραγματεύσεις τελείωσαν.
For the Petitions Committee Laura GONZALEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) announced that she had been obliged to abstain in her committee's opinion on the report as she considered that it had been diluted.
Θα πρέπει να καταβληθεί μεγάλη προσπάθεια και από τις επόμενες Προεδρίες, ενώ και οι υποψήφιες για ένταξη χώρες από την πλευρά τους θα πρέπει να κατανοήσουν ότι θα πρέπει να
She stressed nevertheless the importance of her committee which received 1400 petitions each year and called for the EU to be distinguished by its respect for human rights.
Επισκόπηση
The Week importance of self-determination for minorities he also drew attention to the importance of the rights to speak in one's own language.
Η δήλωση της Επιτροπής
However it was more difficult to change earlier agreements.
Λαμβάνοντας το λόγο, η αρμόδια Επίτροπος κ. Margot WALLSTRÖM επεσήμανε ότι δύο είναι οι αποφάσεις, οι οποίες ελήφθησαν στη Σύνοδο Κορυφής του Γκέτεμποργκ και
Bastiaan BELDER (EDD, NL), whilst also expressing concern about the human rights situation in general, felt the Committee's approach undermined any possibility of achieving success by recommending flexibility.
Ιούλιος 2001
It would become a high point in the assessment of human rights, he believed.
Ο απολογισμός της Σουηδικής Προεδρίας στο θέμα αυτό είναι ιδίατερα ικανοποιητικός.
Its recommendations were coherent and logical, he believed, and he considered that fundamental rights would unquestionably be the "identity card of the European model".
περάσουν το μήνυμα και στα εθνικά κοινοβούλια", ούτως ώστε να ευαισθητοποιηθούν άπαντες επί των 4 τομέων προτεραιότητας που καθορίσθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ.
Neü MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) was one of many speakers to stress the importance of a fundamental respect for the human personality.
Οι πολιτικές ομάδες
He also underlined the need to respect the right to a speedy trial
Αυτό δείχνει ότι δεν πρόκειται τελικά για ανώνυμους φασίστες : ο πυρήνας των ταραχοποιών είναι μία ομάδα επαναστατών που θέλουν να αντισταθούν στην παγκοσμιοποίηση του εμπορίου.
For the EPP-ED Michael GAHLER (D) emphasised that respect for human rights must be paramount and that countries such as China and Russia should not be judged differently from others.
Σε ό,τι αφορά το θέμα της διεύρυνσης, είναι πολύ θετική η απόφαση για ολοκλήρωση μέχρι το 2002 της πρώτης ενδιαφέροντος.
For the PES, Michael CASHMAN (PES, West Midlands), on the other hand, was concerned about human rights and minority rights discrimination and suffering across the world.
Στο σημείο αυτό θα πρέπει ωστόσο να καταβληθούν ακόμα μεγαλύτερες προσπάθειες για να υπάρξουν ακόμα πιο
As far as he was concerned human rights were "non negotiable" Cecilia MALMSTRÖM
Ιούλιος 2001 στην Μακεδονία, η Ευρώπη αναλαμβάνει πρωταγωνιστικό ρόλο καθώς έχει επιτευχθεί ένας ορθός καταμερισμός των ευθυνών με τις ΗΠΑ".
In the wake of the election of former King Simeon as the head of government in Bulgaria, Charles TANNOCK (EPP-ED, London) renewed his call for the Italian royal family to be allowed to return to their country of origin.
ικανοποιητικά αποτελέσματα.
Human rights must be implemented non selectively, he argued.
Είθε λοιπόν αυτές οι εξελίξεις να επιτρέψουν στο σουηδικό λαό να δει τις θετικές πτυχές της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
(ELDR, S) too, emphasised her attachment to freedom of speech adding that it was important to ensure widespread respect for human rights in the context of enlargement.
Και στην πολιτική, υπογραμμίζεται, τα άκρα ενώνονται.
Richard HOWITT (PES, Eastern) stressed the importance of a human rights clause in agreements with third countries.
Ο κ. Patrick COX (ΦΙΛ, IRL), από την πλευρά του, ανέφερε ότι η παρθενική Σουηδική Προεδρία ήταν ιδιαίτερα επιτυχημένη.
He also applauded calls for the dismantling of paramilitary groups in Colombia.
Το έργο της ιδιαίτερα αξιέπαινο, ιδίως σε ό,τι αφορά την από την αρχή αλλά και σε όλη τη διάρκεια της Σουηδικής Προεδρίας απερίφραστη υποστήριξη της διεύρυνσης. Η δέσμευση σχετικά με τη συμμετοχή των νέων χωρών στις ευρωεκλογές του 2004 είναι πολύ
Among other elements in the report by Mr Wuori he welcomed the condemnation of human rights abuses against disabled people and he was in favour of a review of how parliament should reorganise its structures to monitor the issue of human rights and democracy.
σημαντική και αποτελεί ένα ξεκάθαρο επίτευγμα της Σουηδικής Προεδρίας.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) acknowledged progress that had been made in, for example, cooperation with voluntary organisations in many countries to take up human rights issues.
Είναι σίγουρα θέμα της ιρλανδικής κυβέρνησης πώς θα προχωρήσει σ'αυτό το θέμα.
She urged the Belgian Presidency to table a motion at the UN Assembly seeking a moratorium on the death penalty.
Πάντως, προς το παρόν, το ιρλανδικό δημοψήφισμα δεν θα πρέπει να αποτελέσει το πρόσχημα για να "φρεναριστεί" η διεύρυνση.
Pedro MARSET CAMPOS (EUL/NGL, E) was concerned about the discrimination and suffering of immigrants.
Λαμβάνοντας το λόγο ο κ. Jonas SJÖSTEDT (ΕΕΑ/ΒΠΑ, S) τόνισε ότι ο απολογισμός της Σουηδικής Προεδρίας είναι γενικά θετικός.
He felt it would be useful to set up human rights monitoring centres in various continents across the world.
Ωστόσο, το δημοψήφισμα της Ιρλανδίας προκάλεσε πολλά προβλήματα.
Roberta ANGELILLI (UEN, I), on the other hand, concentrated on family and children's rights.
Ο κ. PERSSON έκανε μια σχετική δήλωση γι'αυτό.
She also raised the question of discrimination against the Italian royal family.
Ιούλιος 2001
July 2001 for aid to in
Επισκόπηση
Antipersonnel mines developing countries
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Green light Belgrade
Κρίνοντας τα αποτελέσματα της συνόδου με βάση την κατάρτιση στρατηγικών, το πιο ουσιαστικό που επιτεύχθηκε είναι η θεσμοθέτηση μιας "βήμα προς βήμα" διαδικασίας παρακολούθησης της πολιτικής
Common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council regulation concerning action against antipersonnel landmines in developing countries [7776/1/2001 - C5-0247/2001 2000/0062(COD)] Procedure: Codecision procedure (3rd reading) Vote: 04.07.2001
Ανάλυση ψηφοφορίας περιβάλλοντος, με τον ετήσιο έλεγχο που εισάγεται κατά την εαρινή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Elmar BROK (EPP-ED, D) Report on the proposal for a Council decision providing macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (COM(2001) 277 - C5-0231/2001 2001/0112(CNS)) Doc.: A5-0000/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 04.07.2001
Η συμφωνία που τελικά επιτεύχθηκε προβλέπει τα εξής:
The common position on action against antipersonnel landmines in developing countries was endorsed without amendment.
Η ελάχιστη τιμή πώλησης πέραν της οποίας οι δημιουργοί δικαιούνται να ζητήσουν δικαίωμα παρακολούθησης ορίζεται σε 3.000 ευρώ.
Press enquiries: Guy Deregnaucourt (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : foreign-press(Seuropaileu. int
Η προθεσμία για την εφαρμογή της οδηγίας (περίοδος μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία) ορίζεται στα 4 έτη (1 Ιανουαρίου 2006).
This resolution broadly welcomes proposals for a Community contribution to a macrofinancial assistance package to Yugoslavia.
Προβλέπεται συμπληρωματική περίοδος δύο ετών ώστε να δοθεί στους οικονομικούς φορείς των εν λόγω κρατών μελών να προσαρμοστούν σταδιακά στο σύστημα του δικαιώματος
However it stresses that financial support to Yugoslavia can be provided 'as far as it proceeds towards a well functioning legal state, including cooperation with the International Criminal Court in The Hague'.
Σε κάθε, πάντως, περίπτωση αποτελεί απλά ένα σημαντικό πρώτο βήμα.
Antipersonnel mines in countries other than developing countries
Επί πλέον, το συνολικό ποσό των δικαιωμάτων δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 12.500 ευρώ, ενώ η Επιτροπή θα έχει δικαίωμα να αναθεωρήσει στο μέλλον το ποσό αυτό.
This proposed assistance totals €300m and comes in the light of figures showing that Yugoslavia will probably have a budget deficit of $1.7 bn in 2001.
Επισκόπηση στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
This is made up of a 15-year loan of €180m and a grant of €120m.
Σημαντικά είναι τα προβλήματα που εμφανίζει η προβλεφθείσα περίοδος μετατροπής.
The aim is to ensure for Yugoslavia a 'sustainable balance of payment situation and a strengthening of the country's reserve'.
Άλλωστε το εμπόριο έργων τέχνης δεν είναι παρά ένα μικρό τμήμα των φορολογικών εσόδων.
It is dependent on clearance by Belgrade of its financial obligations towards the EC and the European Investment Bank and acceptance of responsibility by way of guarantee of the obligations that are not yet due'.
Λαμβάνοντας το λόγο εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, ο κ. Jean-Maurice DEHOUSSE (ΕΣΚ, Β) υπενθύμισε ότι 12 κράτη μέλη έχουν ήδη θεσπίσει τα του δικαιώματος
The House voted to approve without amendment the proposal on action against antipersonnel landmines in third countries other than developing countries.
Ένας από τους βασικούς λόγους γι'αυτό είναι ότι η πρόταση οδηγίας δεν επιλύει διόλου ικανοποιητικά το θέμα της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας των δημιουργών.
Among issues picked up in the resolution is emphasis on the exceptional nature of the aid, the need to ensure that there is a politically coherent policy in the implementation of this assistance, and the importance of prompt payment.
Επισκόπηση
(Brussels) e-mail:
Και αυτό καθώς δεν υπάρχει στην πραγματικότητα τέτοια ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.
Press enquiries: Timothy Boden tel.(32-2) 28 43806 foreign-press(Seuroparl.eu. int
Οι Έλληvεç ομιλητές
Death penalty in the world
Η άποψη τικ Επιτροπής
Beijing's application to host the 2008 Olympic Games
Σε συντομότατη παρέμβαση του, ο αρμόδιος Επίτροπος κ. BOLKENSTEIN χαιρέτισε το αποτέλεσμα των εργασιών του εισηγητή κ. ZIMMERLING, ευχόμενος ο συμβιβασμός που επετεύχθη να εγκριθεί το ταχύτερο δυνατόν.
Joint motion for a resolution on the death penalty in the world Doc.: B5-0484/2001, B5-0486/2001, B50497/2001, B5-0504/2001, B5-0512/2001, B50527/2001 Procedure: joint resolution Debate:05.O7.2O01 Vote: 05.07.2001
Κατά τον κ. Γιάννη ΚΟΥΚΙΑΔΗ (ΠΑΣΟΚ), επιταγές ισότητας επέβαλαν τη δημιουργία ενός αναλόγου δικαιώματος με τα συγγραφικά δικαιώματα ή άλλα πνευματικά δικαιώματα στα πνευματικά έργα με απεριόριστη αναπαραγωγική δυνατότητα.
In the light of the imminent decision by the International Olympic Committee to select the city that will host the 2008 Olympic games, the House invites the Committee to establish guidelines in this unamended resolution including respect for human rights and democratic principles to be applied as a general rule to host countries of the Games.
Η τύχη του δικαιώματος είναι περιουσιακή καθώς απονέμει οικονομική ωφέλεια στον δημιουργό.
The resolution also urges the Committee to undertake a thorough environmental impact assessment with regard to the recurrent water shortages, the impact of mass tourism and the social repercussions in the region surrounding Beijing.
Είναι γεγονός ότι τα πολιτιστικά προϊόντα δεν μπορούν να κυκλοφορήσουν χωρίς τη συμβολή των εμπόρων τέχνης.
In this resolution the House is reaffirming its opposition to the death penalty and in particular it supports the "Strasbourg Appeal" of the First World Congress Against the Death Penalty which took place in June.