natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιφερειόιν» αναμένονταν στον τομέα της απασχόλησης- ακολουθούν με μικρή διαφορά τα κοινοινικά θέματα, τα ζητήματα ανθρο.ιπίνων δικαιωμάτουν/μειονοτήτοιν και οι μεταφορές. Η υγεία, ο πολιτισμός και το περιβάλλον συγκέντρο^σαν τις λιγότερες προτιμήσεις, παρόλο που και αυτοί οι τομείς βαθμολογήθηκαν θετικά από τα τρία τέταρτα τουλάχιστον τοιν ερωτώμενων.
In Latvia, the four cultural regions Kurzeme, Zemgale, Vidzeme and Latgale contrast with a territorialadministrative regional level of 26 districts and 7 "Republic Cities"; in Lithuania the four cultural regions Zemaitija, Aukstaitija, Suvalkija and Dzukija are split at the regional level into 10 counties; in Romania the seven cultural regions Banat, Crisana-Maramures, Transylvania, Moldavia, Muntenia, Oltenia and Dobruja are subdivided by a system of 41 counties, and in Malta a regional administrative level has not yet been established.
2.5 Η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΤΠ)
The argument that régionalisation respecting historical and cultural identities would promote
Το Ερώτημα 16 σχετικά με το κατά πόσον η ΕΤΠ είναι ένα όργανο με προοπτικές για την εκπροσώπηση των περιφερειακών/τοπικών συμφερόντων στην ΕΕ έλαβε πολύ θετικές απαντήσεις.
national autonomism and even separatism can be countered by the fact that selfgoverning regions supported by strong regional and cultural identities are less in "danger" of being manipulated by ethnic and national groups for their national goals, even when they form majorities or larger minorities in representative councils.
Ποσοστό 82% των ερωτώμενων έδωσε τον χαρακτηρισμό «με πολλές προοπτικές», τόσο για το περιφερειακό όσο και για το τοπικό επίπεδο.
If regional identity is strong enough, it will prevail over ethnic or national identities.
«μεγάλη επάρκεια» σε όλους τους τομείς) και ελαφρές μόνο διαφοροποιήσεις μεταξύ των τομέων πολιτικής.
Another important aspect is the socioeconomic coherence of a region, i.e. how it coincides with the centralist system and corresponds to the catchment area of the region's central area, determinable by the flow of persons and goods.
Η μέγιστη επάρκεια αποδόθηκε κυρίως στους τομείς της διαρθρωτικής και περιφερειακής πολιτικής, των διευρωπαϊκών δικτύων, των κοινωνικών θεμάτων και του περιβάλλοντος.
This is a criterion of rationality and economic effectiveness which, if taken as a guideline for the demarcation of regions, expresses itself in synergies of all kinds, for instance in the fact that it is the same centre and administration that decides on investment in different social and economic sectors and can do this in a coordinated and systematic way.
επιπέδου, εκπροσώπηση των τοπικών και περιφερειακών συμφερόντων σε επίπεδο ΕΕ, καθορισμός της θέσης των περιφερειών στην Ευρώπη του μέλλοντος και προώθηση της αρχής της επικουρικότητας, ο ρόλος της ως υπερεθνικού οργανισμού υπεύθυνου για το νομοθετικό πλαίσιο και τις πολιτικές που διαμορφώνονται σε επίπεδο ΕΕ, η συμβολή στη συνεργασία, η διάδοση πολύτιμων πρακτικών, η τεχνική βοήθεια.
While so far only Poland has set up a territorialadministrative selfgoverning level covering the functions of NUTS-2 (the new system of 16 voivodships), some of the other applicant countries have tailored their NUTS-2 structures rather in line with the Czech and Hungarian model, i.e. they have created a layer of "planning", "statistical" or "development" regions, which are not legal persons or territorialadministrative units; others have not even implemented such structures.
1 Πλαίσιο
delegated state administration and are designed to provide the prerequisites necessary for EU Objective 1 funding.
Οι εμπειρογνόιμονες αυτοί δραστηριοποιούνται στους εξής τομείς: κεντρική και εκχωρημένη
• In the event of clashes between the interests of the democratically legitimate subnational authorities and this system, the system which has only delegated functions has always to give in.
περιφερειακή διοίκηση (9), περιφερειακή και τοπική αυτοδιοίκηση (10), περιφερειακή οικονομία, περιφερειακή ανάπτυξη και περιφερειακή πολιτική
• Lacking political power of its own, it is also in too weak a position to raise sufficient funds to run its own institutions, or to exercise coordinating functions between subnational authorities on its territory.
2.2 Ο εσωτερικός ρόλος του υποεθνικού επιπέδου
2.6 Share of functions and tasks between the regional and the local level
Από τις προταθείσες βελτιόισεις, η αναδιάρθροιση των συστημάτο^ν σχεδιασμού και η εφαρμογή μιας περιφερειακής πολιτικής σε κεντρικό επίπεδο θεωρήθηκαν οι πιο σημαντικές.
With basic territorialadministrative reforms like these carried out or not yet completed in most of the candidate countries, it is obviously a major problem to define a practicable share of functions, tasks and resulting powers between the different tiers of subnational selfgovernment.
Οι περιφερειακές αρχές κρίθηκε ότι χρειάζονταν στήριξη στην ανάπτυξη των διοικητικών υποδομών τους.
The optimum balance depends also on variables like size of the country, sizes of subnational units, population density, settlement structure and economic structure, administrative traditions, and thus varies from country to country.
διοίκηση πιο κοντά στον πολίτη και ότι αποτελεί πρόσφορο μέσο για την κινητοποίηση της συμμετοχής των πολιτών στην περιφερειακή και τοπική κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη.
Considerable efforts have to be undertaken in most of the countries in question to arrive at a situation in which subnational governments are able to actively pursue and influence the economic development processes positively.
Οι δύο εμπειρογνώμονες που ψήφισαν κατά των πιο αποκεντρωμένων δομών πιστεύουν ότι υπάρχει κίνδυνος η αποκέντρωση να ενισχύσει τον ρόλο των τοπικών φατριών και «αρχηγίσκων».
These efforts could also be supported by following good practice examples within the European Union in establishing and promoting networks of small and medium sized towns.
Όσον αφορά στη νομοθεσία, η επικρατούσα άποψη ήταν ότι πρέπει να εκχωρηθούν περισσότερες νομοθετικές εξουσίες τόσο στο περιφερειακό όσο και στο τοπικό επίπεδο.
During the Communist era, networks between towns were hierarchical and related to the manufacturing sector as well as to administrative and public functions, such as education and health care.
Ορισμένοι ερωτώμενοι, ωστόσο, υποστήριξαν την άποψη ότι λιγότερες (ουσιαστικά καμία) νομοθετικές εξουσίες πρέπει να περάσουν στο περιφερειακό και στο τοπικό επίπεδο.
These forms of networking have progressively disappeared during the transition period as the cities moved towards greater functional self-sufficiency.
Ωστόσο, επισήμαναν επίσης ότι ήταν ανάγκη με την πρόιτη ευκαιρία να ενισχυθεί το περιφερειακό επίπεδο, ενώ το τοπικό επίπεδο κατείχε ήδη πολλές εκτελεστικές εξουσίες.
The overall aim of a new urban networking is to achieve synergistic advantages by developing cooperation and division of labour between cities and urban regions.
Οι ερωτώμενοι που υπογράμμισαν την ανάγκη για περισσότερες εκτελεστικές και λιγότερες νομοθετικές εξουσίες εξήγησαν την άποψη τους με βάση την αρχή της επικουρικότητας, η οποία ορίζει ότι η
The local government representatives are considered as the initiators of a networked system of cooperation, whereas the actual players in networking are not just the institutions of local governments, but universities, educational institutions, public and private companies, infrastructure enterprises, NGOs etc.
νομοθεσία πρέπει κατ' αρχήν να ανήκει στη δικαιοδοσία του εθνικού επιπέδου προκειμένου να διασφαλιστεί η νομοθετική ομοιογένεια σε εθνικό επίπεδο.
Networking makes it possible to gain benefits which could not be achieved by single or separate activities. Networking activities may concern issues like public services, urban technology, incubator centres, infrastructure development, environmental management, urban and regional planning, cultural and educational activities, tourism services etc.
Ερώτημα 4: Οι ερωτώμενοι υποστήριξαν ότι οι περιφέρειες θα έπρεπε να έχουν μεγαλύτερες εξουσίες στους ακόλουθους τομείς πολιτικής: κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη και σχεδιασμός, στεγαστική πολιτική, κοινωνική πολιτική, προστασία της υγείας, ανόιτατη εκπαίδευση, τεχνικές υποδομές, περιβάλλον, προώθηση τοιν μικρομεσαίοιν επιχειρήσεοη'.
Presently, local authorities are facing a number of serious problems, such as urban decay in old neighbourhoods and a recent rise in housing projects, growing crime rates, provision of infrastructure and services, management of environmental problems, prevention of illegal construction, management of the land market, management of sub-urbanisation, etc.
Όσον αφορά στο τοπικό
Urban governance is in a process of transition.
(βασική), η κοινωνική πρόνοια, η προώθηση του τουρισμού, τα δημόσια έργα.
Urban networking does not only make possible better achievements of urban governance but could rather promote - by organised exchange of experience concerning topical policy issues - the process of common learning and increasing knowhow at local government level.
Προς τούτο, θα ήταν. πάντως, πολύ σημαντικό να βελτιωθεί η κατάρτιση των δημόσιων υπαλλήλων και να ενισχυθεί η επικοινωνία τους με τις εθνικές και ευρωπαϊκές αρχές.
These are problems of a more sectoral nature. But their solution would also contribute to enforce decentralisation and régionalisation, would require consultancy by the CoR or international cooperation between relevant authorities in the EU and in candidate countries.
περιφερειακών/τοπικών αρχών στο πλαίσιο της ΕΕ: η συνεργασία σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο εντός της
Transfer payments from the state to subnational authorities should not depend on annual political decisions, but be a stable percentage of the state budget at least for years, depending only on the political decision on the overall budget.
Σλοβακίας, η διαπεριφερειακή/διασυνοριακή συνεργασία με εταίρους από κράτη μέλη της
This regulation would involve making state transfers independent of fluctuating political and party preferences and neutralising changes in political majorities at the national level.
ΕΕ, η διαπεριφερειακή/διασυνοριακή συνεργασία με εταίρους από άλλες υποψήφιες χώρες.
More stable and foreseeable transfer payments would help subnational authorities in longterm planning and in planning major investment.
2001) οριοθέτησε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο.
Their establishment and work should be encouraged and supported.
Ερώτημα 8: Οι περισσότεροι απάντησαν ότι τα οικονομικά προγράμματα της
To strengthen their negotiating position, they should have official status based on statute law or the constitution.
2.3 Διαπεριφερειακή και διασυνοριακή συνεργασία
2.9 Items highlighted already in the first study, but with high relevance also for Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Slovakia and Turkey
Ερώτημα 9: Όλοι οι ερωτώμενοι εξέφρασαν την επιθυμία για πιο ενεργό συμμετοχή του περιφερειακού και τοπικού επιπέδου σε διεθνή δίκτυα.
While Bulgaria, Latvia, Lithuania, Turkey and Malta do not have selfgovernment at the regional level so far, regional selfgovernment has been established late in Romania and Slovakia and is balanced by delegated state administration.
Βρυξέλλες. Οι περιορισμοί στην εκπροσόιπηση λόγοι νομοθετικών διατάξεων σε εθνικό επίπεδο δεν θεωρήθηκαν πρόβλημα.
While control mechanisms and influence from the central level on the subnational level are relatively well developed, there is little if any institutionalised influence of subnational selfgoverning authorities on decisions taken at national level.
Εκτός από τις τυποποιημένες απαντήσεις, αναφέρθηκαν τα προβλήματα της μεγάλης γραφειοκρατίας και της διαφθοράς.
The comparatively most favourable situations in this respect are in Latvia and Malta.
Περισσότερο από το ένα τρίτο των ερωτώμενων αρνήθηκε τη σημασία της διαπεριφερειακής ή/και διασυνοριακής συνεργασίας για την ενσωμάτωση των μειονοτήτων.
Representatives of subnational selfgoverning authorities are insufficiently involved in preparations for EU accession.
2.4 Η «Ευρώπη των Περιφερειών» εν γένει
There is little vertical coordination of local, regional and national political strategies and goals.
Πρόσθετοι συνειρμοί δεν αναφέρθηκαν.
Only partly integrated concepts for regional development exist.
Ερώτημα 14: Περισσότερο θετικά αποτελέσματα από την «Ευρόιπη των
Distribution of functions among the individual administrative levels is not yet clear enough.
Περιφερειών» αναμένονταν στους τομείς της διαρθρωτικής και περιφερειακής πολιτικής, των κοινωνικο'ιν θεμάτων, του πολιτισμού, της υγείας και του περιβάλλοντος.
'Border regions play a special role in more than one respect: They represent areas of potential cooperation, sometimes supported by ethnic ties, thus creating special potential for growth in both countries. This enhanced potential sometimes leads to additional pressure on these regions, mostly on both sides of the border.
2.5 Η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΤΠ)
It would be especially important and fruitful in
Το Ερώτημα 16, κατά πόσον η ΕΤΠ είναι ένα όργανο με προοπτικές για την εκπροσόιπηση τοιν περιφερειακόιν/τοπικόίν συμφερόντοιν στην ΕΕ, έλαβε πολύ θετικές απαντήσεις από όλους τους εροιτώμενους.
Examples for such cases are the Banat (Romania, Hungary, Yugoslavia), Crisana-Maramures (Romania, Hungary), Bucovina (Romania, Ukraine), Moldavia (Romania, Republic of Moldavia), Dobruja (Bulgaria; Romania) and Zemgale (Latvia, Lithuania). But unfortunately, with the exception of the Banat, cross-border cooperation is not really developed in these specific cases.
Το Ερώτημα 17 σχετικά με τους τομείς εργασίας όπου η ΕΤΠ θα ήταν χρήσιμη για τους περιφερειακούς/τοπικούς φορείς δεν περιλάμβανε τυποποιημένες απαντήσεις.
A network of operational cross-border cooperation schemes, accompanied by an organised exchange of experience would support the spatial integration of border areas.
Το Ερώτημα 18 σχετικά με την επάρκεια της ΕΤΠ κατά τομείς πολιτικής δε απαντήθηκε με ακρίβεια λόγοι ανεπαρκούς ενημέρωσης.
It is perhaps too much to expect that cross-border cooperation would in principle considerably contribute to disparity equalisation.
Γενικά, η ΕΤΠ πιστώθηκε επάρκεια σε όλους τους τομείς με ιδιαίτερη έμφαση στη «γενική και επαγγελματική κατάρτιση» καθώς και στη «διαρθρωτική και περιφερειακή πολιτική».
When socioeconomically peripheral regions cooperate (as e.g. within the Euroregion Carpathians) and not one of the regions functions as an economic "engine" due to higher economic potentials or a larger, prosperous urban centre, cooperation will not have too many economic effects.
Το Ερώτημα 19 σχετικά με την «προστιθέμενη αξία» του έργου της ΕΤΠ σε σύγκριση με τη Μόνιμη Διάσκεψη των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών της
The existence, however, of such an economic "engine" creates the problem that the centre's gravitational zone will expand into parts of another country.
Ευρόιπης (CLRAE) απαντήθηκε μόνον από 8 ερωτώμενους που ήταν ενημερωμένοι και για τα δύο όργανα.
This will arouse fears for national integrity with repercussions on the attitude of the central level of the other country involved in cross-border cooperation.
Ενώ φορείς της αυτοδιοίκησης είναι παρόντες τόσο σε περιφερειακό (επαρχίες) όσο και σε τοπικό επίπεδο (χοφιά, δήμοι, μητροπολιτικοί δήμοι), οι δήμοι και οι μητροπολιτικοί δήμοι είναι στην πράξη τα μόνα εδαφικά-διοικητικά όργανα στα οποία η υποεθνική αυτοδιοίκηση ασκείται αποτελεσματικά και έχει αναπτυχθεί τα τελευταία χρόνια.
When the candidate countries join the European Union, the new external border line combined with the Schengen-border regime will be accompanied by a return of serious restrictions on both sides of the new frontier, especially where traditional contacts exist (Hungary - Romania, Slovakia - Ukraine, Baltic states - Russia, Lithuania - Belorussia, Bulgaria - Macedonia).
Η ανάπτυξη της αυτοδιοίκησης σε περιφερειακό επίπεδο συναντά μεγαλύτερες αντιδράσεις λόγω των προβλημάτων με τις εθνικές μειονότητες.
The challenges for the new member countries caused by the implications of the EU's external frontier regime are not only an issue for support from the Community level, but also a primary topic for horizontal cooperation between the countries involved.
8 σε νομούς ανώτερου επιπέδου [ilçe]), 6 δήμαρχοι, 1 1 μέλη δημοτικών συμβουλίων,
We also list factors which have not explicitly been mentioned by the authors of the studies or the respondents to the questionnaire, but are nevertheless important in the opinion of the study editor.
10 δημόσιοι υπάλληλοι σε δήμους,
The sequence of listing corresponds roughly to the relative importance of the factors.
Miliiyctçi Hareket Partisi (Κόμμα Εθνικιστικού Κινήματος) - 6 βουλευτές-
While items (1.1) - (1.5) and (1.8) are personal or institutional promoters, items (1.6) and (1.7) list factors or conditions conducive to devolution and régionalisation.
Kalkinma Partisi (Κόμμα της Δικαιοσύνης και της Ανάπτυξης) - 3 βουλευτές-
Larger cities and economically prosperous regions enjoy all the benefits of devolution and must not be afraid of disadvantages.
Anavatan Partisi (Κόμμα της Μητέρας Πατρίδας) - 2 βουλευτές- Saadet Partisi
Due to their favourable position in the socioeconomic transformation process, they have sufficient financial resources of their own to be financially independent.
(Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα) - 1 βουλευτής- 1 ανεξάρτητος βουλευτής.
The less they are limited by nationwide financial and other regulations, the more they can conduct their own policy.
2.2 Ο εσωτερικός ρόλος του υποεθνικού επιπέδου
They also do not suffer from limited manpower resources in respect of administrative staff.
Τουρκίας εκπροσωπώντας κεντροδεξιά κόμματα ή δημόσιοι υπάλληλοι που εργάζονταν για την κεντρική κυβέρνηση.
Benefiting from inward migration and a brain drain from less developed parts of the country, they usually have well-trained and qualified civil servants who are very capable of, e.g., drafting
Ερώτημα 2: Από τους 80 ερωτώμενους κανένας δεν τάχθηκε υπέρ πιο συγκεντρωτικών πολιτικών δομών.
Complying with the requirements of European integration and EU accession meets no major political objections in these countries.
Οι απαντήσεις ήταν μοιρασμένες μεταξύ των επιλογών «πιο αποκεντρωμένες» ή «δεν χρειάζεται αλλαγή».
It is relatively easy for governments to introduce administrative reforms by using the argument of accession requirements.
Το 14% των ερωτώμενων επέλεξε λιγότερες εκτελεστικές εξουσίες για τους δήμους, ενώ κανείς δεν επιθυμούσε λιγότερες εκτελεστικές εξουσίες για τις περιφέρειες.
The diversification of the media landscape and especially the development of local and regional television and radio stations, in addition to local and regional newspapers, have created new conditions for "region building", at least for the evolution of a regional (and local) consciousness among the population.
για τις περιφέρειες» θεοιρήθηκε ότι προωθούν «διασπαστικές πολιτικές» από όλους σχεδόν τους ερωτώμενους, ανεξαρτήτοις προέλευσης.
the local and regional media advocate interests of their town and region, and some are even active supporters of devolution and régionalisation.
Κανένας ερωτώμενος δεν τάχθηκε υπέρ τοιν νομοθετικών εξουσιών για τις περιφέρειες ή τους δήμους.
Regional and local interest representation by the media is typical for Bulgaria and Turkey, but also for Slovakia.
Ερώτημα 4: Κανένας εροπώμενος δεν ανέφερε έναν τομέα πολιτικής όπου οι περιφέρειες θα έπρεπε να έχουν μεγαλύτερες εξουσίες.
Within the spectrum of political parties from conservative to liberal, social democrat, communist, green to nationalist, the parties of a prevailingly conservative or liberal tendency are usually the strongest advocators and drivers of devolution and régionalisation, if ethnic parties representing the interests of an ethnic minority are not taken into account.
Επίσης, ζητήθηκε να αποσαφηνιστούν οι επικαλυπτόμενες αρμοδιότητες των διαφόρων δημόσιων αρχών.
The pioneering role of Conservatives is most obvious in Malta, where the Nationalist Party (with a conservative programme) has so far been the main promoter of devolution.
Ερώτημα 5: Το 4% των ερωτώμενων δεν απάντησε στο ερώτημα.
When it was in government, devolution proceeded.
Το 13% των ερωτώμενων δήλωσε ότι η υποεθνική συμμετοχή στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σχετικά με τα ευρωπαϊκά ζητήματα σε εθνικό επίπεδο ήταν επαρκής.
In Slovakia, the neoliberal Democratic Party, the conservative Christian Democratic Movement and the Slovak Christian and Democratic Union, but also the Social-democratic Party of Slovakia were in the recent discussion on administrative reforms the most determined advocators of more devolution and
Ερώτημα 6: Η διασυνοριακή συνεργασία με εταίρους από κράτη μέλη της ΕΕ επελέγη μαζικά (66%) από τους ερωτώμενους που απάντησαν στο ερώτημα αυτό.
Apart from political parties and the media, those institutions with a certain role in society and politics are committed to devolution and régionalisation, which are themselves characterised by a regionalized and localised organisational structure, or by goals and interests of a regionally and locally diversified nature.
Δεν προτάθηκαν άλλοι δίαυλοι ή στρατηγικές.
This is mostly true for cultural associations, farmers' and fishermen's associations, but also for chambers of commerce.
Είκοσι δύο ερωτώμενοι, ωστόσο, υποστήριξαν ότι είναι αντίθετοι με την ένταξη στην ΕΕ.
In Lithuania, e.g., the National Business and Employers Confederation is a strong advocator of local and regional interests in the economic field.
Αλλοι 7 ερωτώμενοι εξέφρασαν την απογοήτευση τους για τους αργούς ρυθμούς της προόδου της Τουρκίας προς την ένταξη της στη ΕΕ.
It would be advisable to involve these potential and "natural" partners more closely into devolution and régionalisation efforts.
Από τα 68 άτομα που απάντησαν, 4 δήλωσαν ότι οι οικονομικές αρμοδιότητες ήταν επαρκούς προετοιμασμένες σε εθνικό επίπεδο, ενώ 64 υποστήριξαν ότι η προετοιμασία για τις οικονομικές αρμοδιότητες ήταν τελείως ανεπαρκής σε εθνικό επίπεδο.
When the territorialadministrative system of a country coincides with functional relations in the sense of the central area system, i.e. when the territory of an administrative unit roughly coincides with the catchment area of its urban centre, there is a strong case for devolving administrative planning including powers to this centre.
Όσον αφορά στην προστασία των μειονοτήτων,
This will contribute to harmonisation and better coordination of all societal and economic activities, i.e. result in remarkable synergetic effects.
δόθηκαν απαντήσεις μόνο για το εθνικό επίπεδο.
While in Latvia the current regional tier of 26 districts coincides very well with functional relations, the planned 5 regions would not do so.
Τουρκία ήταν επαρκώς προετοιμασμένη, ενώ το άλλο 50% είχαν την αντίθετη άποψη.
Also in Bulgaria, the current regional tier of 28 regions is quite in line with functional relations at the mesoscale, while the 6 planning regions do not correspond.
Δεν δόθηκαν απαντήσεις σε σχέση με τις περιφέρειες.
For Turkey an evaluation is not possible due to a lack of empirical studies on functional relations.
2.3 Διαπεριφερειακή και διασυνοριακή συνεργασία
Regional identities coinciding with regional administrative structures
Ερώτημα 9: Το ερόιτημα κατά πόσο οι περιφέρειες θα πρέπει να συμμετέχουν πιο ενεργά σε υπερεθνικά δίκτυα δεν απαντήθηκε από κανέναν από τους ερωτώμενους.
Regional identities expressing themselves in common cultural features (in a typical cultural landscape, in religious and linguistic specifics like dialects, eventually also in a specific ethnic composition, in traditional costumes, songs and food), in many cases due to autonomy, independence or affiliation to another state in the past, are a widespread phenomenon in the countries in question.
Ωστόσο, σχεδόν όλοι υποστήριξαν ότι οι δήμοι θα πρέπει να συμμετέχουν πιο ενεργά σε υπερεθνικά δίκτυα.
Strong identities of this kind exist in Latvia, Lithuania, Romania and Malta, while Slovakia and Bulgaria lack do not have any regional identities
Οι αυξημένοι οικονομικοί πόροι ήταν η κύρια αιτιολογία που δόθηκε για τον ισχυρισμό αυτό.
They help to understand devolution and especially régionalisation as a "natural" process.