natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσανατολισμοί της Επιτροπής, καθώς και οι συστάσεις που απορρέουν από τις αξιολογήσεις, αποτελούν τη βάση για την αξιολόγηση των προγραμμάτων ανάπτυξης και μεταλλαγής που υπέβαλαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή στα τέλη του 1999 ( στόχος 1) και στις αρχές του 2000 (στόχος 2).
The Commission guidelines and the recommendations resulting from evaluations form the basis for appraising the development and conversion plans submitted by Member States to the Commission in late 1999 (Objective 1) and early 2000 (Objective 2).
Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Certain forms of aid granted under Objective 5a relate specifically to farm holdings and enterprises processing and marketing agricultural produce.
950/97, σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων, προβλέπουν τη χορήγηση ενισχύσεων για την πραγματοποίηση επενδύσεων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, με στόχο την προσαρμογή ή τη διαφοροποίηση της παραγωγής, τη μείωση του κόστους παραγωγής, τις συνθήκες ζωής και εργασίας ή τις συνθήκες υγιεινής και προστασίας των ζώων.
Regulation (EC) 950/97 on improving the efficiency of agricultural structures provides for investment grants for farm holdings to adapt or diversify production, reduce the costs of production, improve living and working conditions, or the conditions for the hygiene and welfare of animals.
40 000 εκμεταλλεύσεις επωφελούνται από τις ενισχύσεις αυτές σε ετήσια βάση.
40 000 holdings benefit from this aid each year.
Διατίθενται ενισχύσεις για την έναρξη της δραστηριότητας νέων γεωργών σε 23 000 νέους γεωργούς ετησίως.
Setting-up grants also help 23 000 young farmers each year.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/97 για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) 951/97 on improving the processing and marketing conditions for agricultural product, and Regulation (EC) 867/90 on improving the processing and marketing conditions for forestry products allow grants to be awarded to finance investments for packaging, preserving, processing, marketing and improving the quality of products.
Οι εν λόγω ενισχύσεις προορίζονται κυρίως για MME.
This aid is destined principally for SMEs.
Για παράδειγμα, κατά τη διάρκεια της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού, το 65 % των σχεδίων που εγκρίθηκαν στην Ισπανία πραγματοποιούνται από MME, ενώ το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 50 % για τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
For example, during the current programming period, 65 % of the projects approved in Spain have been carried out by SMEs, and 50 % in Finland and Sweden.
Το 1999 η Επιτροπή δημοσίευσε τη δεύτερη έκδοση του οδηγού για τις MME σχετικά με τον ΕΟΟΣ προκειμένου να γίνει ευρύτερα γνωστός και να δοθούν πρακτικές πληροφορίες για τη σύσταση του και τα πλεονεκτήματα που παρέχει στους εταίρους.
In 1999 the Commission published the second edition of the EEIG handbook for SMEs214in order to make the concept and its benefits better known and offer practical advice on setting up an EEIG.
Η πρωτοβουλία Europartenariat " προσανατολίζεται στην οικονομική ανάπτυξη των περιφερειών που είναι επιλέξιμες για τα διαρθρωτικά ταμεία μέσω της ενίσχυσης της διεθνικής συνεργασίας μεταξύ MME.
Europartenariat is directed towards the economic development of regions eligible for the Structural Funds by stimulating transnational cooperation between SMEs.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Two events a year are held in the European Union.
Έχει δημοσιευτεί στις 11 γλώσσες από την ΥΕΕΕΚ, Λουξεμβούργο, αριθ. καταλόγου CT-11-97-229-**-C και διατίθεται στο Internet: http://europa.eu.int/comm/dg23/bus_cooperation/geie/eeig.htm http://europa.eu.int/comm/enteφrise/entrepreneurship/partnersh^p/index.htm.
No CT-ll-97-229-**-C and available on the Internet at http://europa.eu.int/comm/dg23/bus_cooperation/geie/eeig.htm http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/partnership/index.htm
πραγματοποιούνται δύο εκδηλώσεις ετησίως.
Member States and third countries, individual business meetings are arranged, and the results of the contacts are evaluated and followed up.
To 1998, Κάτω Χώρες και Ισπανία
Europartenariat in figures: In 1998, the Netherlands and Spain
- Europartenariat στις Κάτω Χώρες (Apeldoorn, 11-12 Ιουνίου 1998).
- Europartenariat the Netherlands (Apeldoorn, 11-12 June 1998).
420 ολλανδικές MME συναντήθηκαν με 1 700 περίπου επισκέπτριες εταιρείες από ολόκληρο τον κόσμο.
420 Dutch SMEs met close to 1 700 visiting companies from around the world.
Από τις 1 690 εγγραφείσες επισκέπτριες εταιρείες, 1 016 προέρχονταν από την ΕΕ, 40 από τις χώρες ΕΖΕΣ, 219 από την Κεντρική Ευρώπη, 94 από την Ανατολική Ευρώπη, 220 από τη Μεσόγειο, 30 από την Ασία, 25 από τη Λατινική Αμερική, 18 από τη Βόρεια Αμερική και 28 από τη Νότια Αφρική.
Out of the 1 690 registered visiting firms, 1016 came from the EU, 40 from EFTA countries, 219 from Central Europe, 94 from Eastern Europe, 220 from the Mediterranean, 30 from Asia, 25 from Latin America, 18 from North America, and 28 from South Africa.
Συνολικά, διοργανώθηκαν στη διάρκεια της εκδήλωσης 12 282 συναντήσεις.
In total, 12 282 meetings were arranged during the event.
518 ισπανικές MME (από τη Valencia, τη Murcia και τις Βαλεαρίδες) συναντήθηκαν με 2 500 περίπου επισκέπτριες εταιρείες από όλο τον κόσμο.
518 Spanish SMEs (from Valencia, Murcia and the Baleares) met close to 2 500 visiting companies from around the world.
Από τους 2 583 εγγραφέντες επισκέπτες, οι 1 431 προέρχονταν από την ΕΕ, 45 από τις χώρες ΕΖΕΣ, 259 από την Κεντρική Ευρώπη, 64 από την Ανατολική Ευρώπη, 331 από τη Μεσόγειο, 91 από την Ασία, 364 από τη Λατινική Αμερική και 24 από τη Βόρεια Αμερική.
Out of the 2 583 registered visitors, 1 431 came from the EU, 45 from EFTA countries, 259 from Central Europe, 64 from Eastern Europe, 331 from the Mediterranean, 91 from Asia, 364from Latin America, and 24 from North America.
Συνολικά, στη διάρκεια της εκδήλωσης διοργανώθηκαν 19 365 συναντήσεις.
In total, 19 365 meetings were arranged during the event.
575 επιχειρήσεις υποδοχής (455 MME από την Αυστρία στη εκδήλωση Europartenariat και 120 MME από την Ουγγαρία, τη Βουλγαρία, τη Δημοκρατία της Τσεχίας, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία στην εκδήλωση PHARE-Partenariat) συναντήθηκαν με περισσότερους από 2 100 ομολόγους τους από ολόκληρο τον κόσμο.
575 Host firms (455 SMEs from Austria at the Europartenariat and 120 SMEs from Hungary, Bulgaria, the Czech Republic, Romania, Slovakia and Slovenia at the PHARE-Partenariat) met with over 2 100 of their visiting counterparts coming from around the world.
'Κεντρική Ευρώπη, 89 από την Ανατολική Ευρώπη, 235 από τη Μεσόγειο, 143 από την Ασία, 13 από τη Λατινική Αμερική, 15 από τη Βόρεια Αμερική και 24 από τη Νότια Αφρική.
Of the more than 2 100 visiting firms, 1073 came from the EU, 60 from EFTA countries, 525 from Central Europe, 89 from Eastern Europe, 235 from the Mediterranean, 143 from Asia, 13 from Latin America, 15 from North America, and 24 from South Africa.
Συνολικά στη διάρκεια της εκδήλωσης πραγματοποιήθηκαν 15 496 συναντήσεις.
In total 15 496 meetings were held during the event.
510 επιχειρήσεις υποδοχής (402 από Βραδεμβούργο, Βερολίνο και Θουριγγία, και 108 από Πολωνία, Λιθουανία, Εσθονία και Λετονία) συναντήθηκαν με 2 000 περίπου επισκέπτριες εταιρείες από ολόκληρο τον κόσμο.
510 host firms (402 from Brandenburg, Berlin and Thüringen, and 108 from Poland, Lithuania, Estland and Latvia) met with around 2 000 visiting firms coming from around the world.
417 MME της Δανίας συζήτησαν και διαπραγματεύτηκαν επιχειρηματικές ευκαιρίες με επιχειρηματίες από ολόκληρο τον κόσμο.
Denmark's 417 host SMEs discussed and negotiated business opportunities with entrepreneurs from all over the world.
Από τις 1 453 επισκέπτριες εταιρείες, 759 προέρχονταν από την ΕΕ, 115 από τις χώρες ΕΖΕΣ, 269 από την Κεντρική Ευρώπη, 40 από την Ανατολική Ευρώπη, 118 από τη Μεσόγειο, 136 από την Ασία, 4 από τη Βόρεια Αμερική και 22 από τη Νότια Αφρική.
Of the 1,453 visiting firms, 759 were from the EU, 115 from EFTA countries, 269 from Central Europe, 40 from Eastern Europe, 118 from the Mediterranean, 136 from Asia, 4 from North America and 22 from South Africa.
Συνολικά κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης πραγματοποιήθηκαν 10 424 συναντήσεις που είχαν προγραμματιστεί εκ των προτέρων: 7 554 μεταξύ επιχειρήσεων υποδοχής και επισκεπτριών επιχειρήσεων, 2 722 μεταξύ επισκεπτριών επιχειρήσεων και 148 μεταξύ επιχειρήσεων υποδοχής.
In all 10,424 pre-scheduled meetings were held during the event: 7,554 between host and visiting firms, 2,722 between visiting firms and 148 between host companies.
- Europartenariat Sud Italia 2000: θα πραγματοποιηθεί στις 35 Δεκεμβρίου στο Παλέρμο, στην Ιταλία Προγραμματίζονται επιχειρηματικές συναντήσεις με 400 περίπου MME υποδοχής από το Mezzogiorno, που είναι επιλέξιμη περιφέρεια για τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ (περιφερειακή πολιτική).
- Europartenariat Sud Italia 2000 will take place on 35 December in Palermo, Italy. Business meetings are being arranged with some 400 host SMEs from the Mezzogiorno, a region eligible for EU structural (regional policy) funds.
Συνολικά θα συμμετάσχουν 2 000 επιχειρήσεις.
Altogether, there will be around 2,000 participating firms.
Στόχος της πρωτοβουλίας Interprise216είναι να προωθήσει τις τοπικές, περιφερειακές ή εθνικές πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της διεθνικής συνεργασίας των MME με τη διεξαγωγή απευθείας συναντήσεων μεταξύ των επικεφαλής των επιχειρήσεων.
The purpose of Interprise216 is to boost local, regional or national initiatives to stimulate SME transnational cooperation through face-to-face meetings between heads of enterprises.
Η πρωτοβουλία Interprise στηρίζει εκδηλώσεις μικρής κλίμακας (περίπου 100 MME) που εστιάζονται σε έναν ή δύο τομείς δραστηριότητας και καλύπτουν όλες τις ευρωπαϊκές περιφέρειες, ανεξάρτητα από το εαν είναι επιλέξιμες για τα διαρθρωτικά ταμεία.
Interprise supports small-scale events (about 100 SMEs) focused on one or two sectors of activity covering all European regions, whether or not they are eligible for the Structural Funds.
Η μέθοδος αυτή γνωρίζει μεγάλη επιτυχία και από το 1990 που δρομολογήθηκε το πρόγραμμα έχουν εκπονηθεί περισσότερα από 250 σχέδια.
There have been over 250 projects since the programme was launched in 1990.
Οι 29 εκδηλώσεις Interprise που πραγματοποιήθηκαν το 1997 στα κράτη μέλη κινητοποίησαν σχεδόν 3 000 επιχειρήσεις.
29 Interprise events held in the Member States in 1997 mobilised close to 3 000 enterprises.
Σε κάθε εκδήλωση έλαβαν μέρος περισσότερες από 100 επιχειρήσεις και πραγματοποιήθηκαν κατά μέσο όρο 550 συναντήσεις.
Per event, just over 100 firms participated and an average of around 550 meetings took place.
Η Επιτροπή επιδιώκει να προωθήσει τη δημιουργία μιας αμιγώς ευρωπαϊκής αγοράς υπεργολαβίας, τη διεθνοποίηση της ευρωπαϊκής υπεργολαβίας και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της στην παγκόσμια οικονομία.
The current subcontracting work programme implemented as from 1992 was thoroughly evaluated and was subject to consultation with European subcontracting associations, namely during the Second European Subcontracting Forum which took place in Graz, Austria, in October 1998.
Μέχρι σήμερα, έχουν αναληφθεί διάφορες πρωτοβουλίες στο πλαίσιο του τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις MME.
The Graz Forum underlined the need for continued and improved action in support of European subcontracting at Community and other levels.
Επίσης, έχουν αναπτυχθεί κοινές πρωτοβουλίες με άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής.
It has also highlighted that subcontractors are faced with new challenges, which are likely to change the perception of subcontracting and the role and importance of subcontractors within supply chains.
Το τρέχον πρόγραμμα για την υπεργολαβία, που άρχισε να εφαρμόζεται από το 1992, αξιολογήθηκε πλήρως και υποβλήθηκε σε διαδικασία διαβουλεύσεων με τις ευρωπαϊκές http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/partnership/index.htm.
http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/partnership/index.htm.
ενώσεις υπεργολαβίας, κυρίως στο πλαίσιο του δεύτερου ευρωπαϊκού φόρουμ υπεργολαβίας που πραγματοποιήθηκε στο Graz, στην Αυστρία, τον Οκτώβριο του 1998.
Further to a call for proposals for projects in the field of subcontracting, outsourcing, supply chain management launched in 1999217, ten projects are being carried out in the following six areas: subcontracting development poles, benchmarking, clustering and networking, integrated suppliers' training, internationalisation of European subcontractors and dissemination of good practice.
Στο φόρουμ του Graz υπογραμμίστηκε η ανάγκη για τη συνέχιση και βελτίωση της δράσης υπέρ της ευρωπαϊκής υπεργολαβίας σε κοινοτικό αλλά και σε άλλα επίπεδα.
In addition, a call for tender for a study on the legal environment affecting inter-enterprise relations and subcontracting in three Central and Eastern European Countries (Poland, Czech
Η Επιτροπή δημοσίευσε, επίσης, σε συνεργασία με την Eurostat, πρόσκληση υποβολής προσφορών για τον καθορισμό ενός κοινοτικού στατιστικού ορισμού για την υπεργολαβία στον κατασκευαστικό τομέα.
These inter-enterprise contacts, directed towards a particular strategic sector (motor industry, agri-food, textile or wood) are intended (a) to assist large enterprises in their international search for partner SMEs for specific cooperation requirements and (b) to promote relations between large enterprises and SMEs by offering SMEs opportunities for direct contacts with large enterprises interested in their products and services or their know-how.
Μεταξύ των λοιπών δραστηριοτήτων περιλαμβάνεται η δημιουργία μιας πλήρους ιστοσελίδας για τις πρωτοβουλίες της ΕΕ στον τομέα της υπεργολαβίας2 9.
The IBEX events optimise the quality and benefits of bringing together SMEs and large enterprises and offer the participants savings in time and financial commitment compared with traditional subcontracting fairs.
IBEX: Διεθνείς εκθέσεις αγοραστών
Under its enterprise policy, the Commission supported five IBEX in 1998 and 1999:
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της πολιτικής για τις επιχειρήσεις, το 1998 και 1999 στήριξε 5 εκθέσεις IBEX:
As in the case of Interprise, the Commission does not consider that it should continue providing financial support for IBEX.
- IBEX-Tampere (μεταλλουργικός τομέας) που πραγματοποιήθηκε στο Tampere το Σεπτέμβριο του 1999.
The idea is a good one, but should preferably be taken up by the private sector.
ΟΜΑΔΩΝ-ΣΤΟΧΩΝ
SUPPORT FOR ENTERPRISE SPIRIT AND FOR TARGET GROUPS
Οι επιχειρήσεις χωρίς απασχολουμένους (ατομικές επιχειρήσεις) και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις με 19 απασχολουμένους αντιπροσωπεύουν το 93 % όλων των επιχειρήσεων της ΕΕ και καλύπτουν το 1/3 της συνολικής απασχόλησης220.
Enterprises with no employees (self-employed) and micro enterprises with 19 employees, represent 93 % of all EU enterprises and account for 1/3 of total employment220.
Σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία221, ο αριθμός των πολύ μικρών επιχειρήσεων (1 έως 9 απασχολούμενοι) σημείωσε τη μεγαλύτερη αύξηση σε όλους τους τομείς της οικονομίας το 1997 (συνολικά +5,5 %).
According to the most recent figures available , very small enterprises (1 to 9 employees) showed the strongest proliferation throughout the economy in 1997 in all sectors, with an overall growth of 5.5 %.
Από πλευράς δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, αυτή η κατηγορία επιχειρήσεων κατέγραψε τη μεγαλύτερη αύξηση στην ΕΕ (συνολικά άνω του 1 %).
In terms of job-creation, this category of enterprises recorded the biggest increase in the EU, with an overall progression of more than 1 %.
Αντίθετα, ο αριθμός των επιχειρήσεων που δεν έχουν απασχολουμένους μειώθηκε κατά 0,8 %, πράγμα που οδήγησε σε συνολική μείωση του αριθμού των θέσεων απασχόλησης κατά ποσοστό άνω του 1 %.
On the contrary, the number of enterprises without employees decreased by 0.8 % thus leading to an overall declining by more than 1 % in the number of jobs. Small enterprises contribute to employment expansion in higher proportion than other businesses and employ more women and young workers.
Οι μικρές επιχειρήσεις συμβάλλουν στην επέκταση της απασχόλησης σε μεγαλύτερο ποσοστό από ό,τι οι άλλες επιχειρήσεις και απασχολούν περισσότερες γυναίκες και νέους εργαζομένους.
On the other hand, it also presents strategic strengths: flexibility to the fluctuation of the economic cycle, strong job-creation potential (mainly in the service sector), local economic dynamism, integration in the economic life and in the labour market of special target groups affected by unemployment such as young people and women.
Οι ομάδες-στόχοι επιχειρηματιών (π.χ, νέοι, γυναίκες, μειονότητες) είναι κυρίως οι μικρές επιχειρήσεις.
Initiatives for craft, small businesses and target groups under the Third Multiannual Programme for SMEs include pilot projects, studies, conferences and seminars.
Οι δράσεις γι' αυτές τις ομάδες-στόχους αποσκοπούν στην προώθηση της πρόσβασης τους στην οικονομική ζωή και σε ειδικά σχεδιασμένες υπηρεσίες υποστήριξης.
Their objective is twofold: to identify, anticipate and meet the specific needs of small and craft businesses and target groups; and to identify shortcomings and success stories in order to promote policy action for these specific economic sectors and actors.
Eurostat, Επιχειρήσεις στην Ευρώπη, 5ηΈκθεση, σ. 90-113. Eurostat, Statistics in focus, Industry, Trade and services, Θέμα 4, 11/2000, Ιούλιος 2000.
Eurostat, Enterprises in Europe, Fifth Report p. 90-113.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε τον Ιούνιο του 1998 την έκθεση με τίτλο «Ο ρόλος των συνεταιρισμών στην ανάπτυξη της γυναικείας απασχόλησης», με πρωτοβουλία της επιτροπής για τα δικαιώματα των γυναικών.
Moreover, the European Parliament adopted in June 1998 the report "The role of co operatives in the growth of women employment", issued by the committee on women's rights.
Το τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις MME (19972000) έλαβε υπόψη την ετερογένεια των MME.
The Third Multiannual Programme for SMEs (1997-2000) took account of the heterogeneity
Βασίστηκε στις συστάσεις του συνεδρίου του Βερολίνου223του 1994, όπου υπογραμμίστηκε η ανάγκη να επικεντρωθεί η δράση για τη χάραξη πολιτικής στις πολύ μικρές και τις μικρές επιχειρήσεις καθώς και στις ειδικές ομάδες επιχειρηματιών (νέους, γυναίκες και μειονότητες).
991 of SMEs. This built on the recommendations of the 1994 Berlin Conference where the need to target policy action on micro and small businesses and specific groups of entrepreneurs (young, women and minorities) was stressed.
Στο πλαίσιο του τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις MME, διατέθηκαν μέχρι σήμερα πάνω από 10 εκατ. ευρώ για την υποστήριξη πιλοτικών σχεδίων, συνεδρίων και μελετών.
Under the Third Multiannual Programme for SMEs, over € 10 million were committed, so far, to support pilot projects, conferences and studies.
ΕΕ, 14.2.1997. COM(1995) 502 της 26.10.1995: «Η βιοτεχνία και οι μικρές επιχειρήσεις, βασικά στοιχεία της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη.
Action is designed to improve the business environment for crafts and small enterprises, to encourage entrepreneurship and improve the management capabilities of entrepreneurs.
Αποτελέσματα του 2ου Ευρωπαϊκού Συνεδρίου Βιοτεχνίας και Μικρών Επιχειρήσεων, Βερολίνο, 26 και 27 Σεπτεμβρίου 1994, μέτρα παρακολούθησης και συστάσεις στα κράτη μέλη».
Particular attention was given to women entrepreneurs, co-entrepreneurs (entrepreneurs assisting their spouses in running a business), young entrepreneurs and entrepreneurs from disadvantaged minorities.
επιχειρηματίες, στους συμβοηθούντες συζύγους ή «συνεπιχειρηματίες» (επιχειρηματίες που βοηθούν τους/τις συζύγους τους στην άσκηση μιας επιχειρηματικής δραστηριότητας), στους νέους επιχειρηματίες και στους επιχειρηματίες που προέρχονται από μη ευνοημένες μειονότητες.
Focus was on promoting access to finance and credit, support small businesses in disadvantaged regions, internationalisation of small enterprises, strengthening competitiveness, improving access to research, innovation and training, promoting entrepreneurship and greater consideration of the environmental dimension.
Το τρίτο ευρωπαϊκό συνέδριο βιοτεχνίας και μικρών επιχειρήσεων, που πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο του 1997 στο Μιλάνο, προσέλκυσε 2 000 συμμετέχοντες από 32 χώρες, συμπεριλαμβανομένων των υπουργών 7 κρατών μελών.
The Third European Conference of Crafts and Small Businesses, held in November 1997 in Milan attracted 2 000 participants from 32 countries, including Ministers from seven Member States.
Στα συμπεράσματα επισημαίνονται οι ακόλουθοι τομείς προτεραιότητας:
• to encourage the economic success of small and craft businesses by creating an environment conducive to their development;
• προώθηση της δημιουργίας και ανάπτυξης μιας ευρωπαϊκής κουλτούρας μικρών επιχειρήσεων
• to promote the emergence and development of a European small business culture;
• λήψη μέριμνας ώστε τα ειδικά χαρακτηριστικά του τομέα των μικρών και βιοτεχνικών επιχειρήσεων να λαμβάνονται υπόψη στο σχεδιασμό των εθνικών και κοινοτικών μέτρων ή/και πολιτικών στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα, και ιδίως στις διαβουλεύσεις και διαπραγματεύσεις σε όλα τα επίπεδα·
• to ensure that the special features of the small and craft business sector are taken into account from the very outset in the planning of national and Community measures and/or policies in economic and social areas, in particular, in consultation and negotiation at all levels;
• ενθάρρυνση των μικρών και βιοτεχνικών επιχειρήσεων και των αντιπροσώπων τους να λαμβάνουν μέρος στις διαδικασίες ανταλλαγής και συνεργασίας τόσο σε ενδοκοινοτικό επίπεδο όσο και με τις τρίτες χώρες·
• to encourage small and craft businesses and their representatives to become involved in the processes of exchange and cooperation, both intra-Community and with non-member countries;
• αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας στις μικρές και βιοτεχνικές επιχειρήσεις.
• to increase competitiveness and innovation in small and craft businesses.
Μετά το συνέδριο, δημιουργήθηκε η «Ομάδα για την υλοποίηση των συμπερασμάτων του Μιλάνου» με τη συμμετοχή εκπροσώπων του τομέα και υπαλλήλων της Επιτροπής και με σκοπό την εφαρμογή των συμπερασμάτων του Μιλάνου.
After the Conference, the "Milan Follow-up Group" was established to bring together sectoral representatives and Commission officials to implement the Milan conclusions.
Το Δεκέμβριο του 1998 δημοσιεύθηκε ένας πρώτος πίνακας για την παρακολούθηση της επιτελεσθείσας προόδου224.
A table to monitor progress was first published in December 1998 .
μια δεύτερη πρόσκληση υποβολής προτάσεων δημοσιεύθηκε το 1997 .
In 1999, action focused on consolidating and monitoring projects selected under the 1996, 1997 and 1998 calls for proposals.
Επελέγησαν 22 σχέδια, που καλύπτουν και τα 15 κράτη μέλη συν 2 χώρες από την ανατολική Ευρώπη και τη βόρεια Αφρική.
A brochure was published to inform national, regional and local authorities as well as business organisations and entrepreneurs on the projects that were selected for small and craft enterprises. Both the evaluation and the brochure are available on the Internet .
Παρακάτω παρατίθενται παραδείγματα:
Moreover, three studies were launched in 1999 , results should be published soon:
Στόχος είναι η προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και η ανάπτυξη ενός χρηματοδοτικού μέσου, προσαρμοσμένου σε ειδικές ομάδεςστόχους, σε συνεργασία με τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές.
• relating to young entrepreneurs, women entrepreneurs and co-entrepreneurs, and ethnic minority entrepreneurs to examine the specific characteristics of each target group and the obstacles they face in setting up and maintaining a successful business. It also presents a number of study cases of entrepreneurs belonging to those target groups.
Κάθε κέντρο υποστήριξης προβλέπει τη δημιουργία 60 επιχειρήσεων που θα παρακολουθούνται για διάστημα 3 ετών.
The study has already been published and is available at the address: http://europa.eu.int/conlrn/enteφrise/entrepreneurship/craft/craft-smdies/entrepreneurs young-women-minorities.htm. .htm.
Τα σχέδια που επελέγησαν θα ολοκληρωθούν μεταξύ Δεκεμβρίου 2000 και Ιουνίου 2001.
• aiming at the creation of a European network of international fair organisers for small and craft businesses.