natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποιά θα θεωρούσατε την καλύτερη piροετοιασία για να γίνει κάpiοιο εpiιχειρηατία;Ένα καλό εκpiαιδευτικό υpiόβαθρο, ελεύθερο piνεύα, ανοικτό υαλό και την ετοιότητα να ρισκάρει.
What would you consider to be the best preparation for becoming an entrepreneur?A good educational background, a free spirit, open-mindedness and the readiness to take risks.
Όνοα Εpiιχείρηση mamaNANA
Name of Company mamaNANA
Κλάδο Εpiιχείρηση η-Εpiόριο και όδα
Business Sector eCommerce and Fashion
Έτο Σύσταση Εpiιχείρηση 2005
Year of Business Launch2005
Πρόγραα υpiοστήριξη ΜΜΕ OSEO (Γαλλικό δηόσιο οργανισό υpiοστήριξη ΜΜΕ)
SME Support Scheme used OSEO (French public agency supporting SMEs)
Ιστοσελίδα Εταιρεία www.mamanana.com
Company Websitewww.mamanana.com
Ηλεκτρονική ιεύθυνση segolene.finet@mamanana.com
Email Addresssegolene.finet@mamanana.com
Ταχυδροική ιεύθυνση 1 bis, rue du Val Joyeux 78100 Saint-Germain-en-Laye
Postal Address1 bis, rue du Val Joyeux78100 Saint-Germain-en-Laye
« εν χρειάζεται να εγκαταλείψει αυτό piου είσαι για να γίνει καλή ητέρα.»
“You don’t have to give up who you are to be a good mother.”
Όταν η Ségolène Finet ξεκίνησε το mamaNANA, ια ηλεκτρονική piουτίκ για να καλύψει τι ανάγκε, σε ό,τι αφορά στη όδα, των ητέρων piου θηλάζουν, piολλοί εξέφρασαν τι αφιβολίε του: Για piοιό λόγο να ξεκινήσει κάpiοιο ια εταιρεία ε ρουχισό για θηλά-ζουσε ητέρε σε ια χώρα ε τα χαηλότερα piοσοστά θηλασού στην Ευρώpiη;
When Ségolène Finet started mamaNANA, an e-Boutique devoted to the fashion needs of breastfeeding mothers, many people were doubtful: Why start a breastfeeding clothing company in a country that has one of the lowest breastfeeding rates in Europe?
Τι ήταν αυτό piου σα ενέpiνευσε να ξεκινήσετε τη δική σα εpiιχείρηση;Στην Καλιφόρνια, ο θηλασό ήταν ο κανόνα στον κύκλο ου και εγώ θήλασα χωρί piροβλήατα το piρώτο ου piαιδί.
What inspired you to start your own business? In California, breastfeeding was the norm in my circle, and I happily breastfed my first child.
Όταν εpiέ-στρεψα στη Γαλλία, διαpiίστωσα ότι οι σικ γυναίκε δεν θήλαζαν!
Then back in France, I saw that chic women did not breastfeed!
Η κα Finet piίστευε ότι piολλέ γυναίκε θα ήθελαν να θηλάσουν τα βρέφη του, χάριν όλων των οφεληάτων για την υγεία και το συναισθηατικό κόσο του, αλλά piολύ συχνά αισθάνονταν άβολα ε το να δείχνουν «piολλά» δηοσίω.
Ms Finet believed that many women wanted to breastfeed their babies for the health and emotional benefits, but often felt nervous about showing “too much skin” in public.
Με τα piανωφόρια και τα φουστάνια τη piουτίκ mamaNANA, οι γυναίκε piορούν να ντυθούν ε την τελευταία λέξη τη όδα, ενώ ταυτόχρονα piορούν να θηλάζουν διακριτικά και άνετα.
With mamaNANA’s tops and dresses, women can dress as fashionably as they want, while breastfeeding discreetly and comfortably.
Όλα τα είδη οιάζουν ε τα κανονικά ρούχα, εκτό αpiό ια λεpiτοέρεια στο κόψιο piου εpiιτρέ-piει στο βρέφο να αpiοκτήσει εύκολα piρόσβαση στο στήθο.
All of the items look like regular clothing except for a detail in the cut that enables the baby to easily access the breast.
Έχει εpiηρεάσει η piρόσφατη οικονοική κρίση τη στρατηγική τη εταιρεία σα ε οpiοιονδήpiοτε τρόpiο;Ανησυχήσαε όταν εφανίστηκε η ύφεση, αλλά, αντιθέτω, τότε η εpiιχείρησή α άρχισε να αναpiτύσσεται piραγατικά γρήγορα, οpiότε piοιό ξέρει piού θα βρισκόασταν αν δεν υpiήρχε η ύφεση!
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?When the recession hit, we were worried, but surprisingly, that’s when our business started growing really fast, so who knows where we would be if there hadn’t been a recession!
Η συβουλή ου σε αυτού piου σκέpiτονται να ξεκινήσουν τη δική του εpiιχείρηση είναι ...... η εpiιλογή ια εpiιχειρηατική ευκαιρία δεν piρέpiει να γίνεται ε οναδικό κίνητρο τα χρήατα.
My advice to those who are considering starting their own business … … is not to pick a business opportunity just for the money.
Εpiιλέξτε κάτι piου σα ενδιαφέρει σε βάθο.
Select something you deeply care about.
Όνοα Εpiιχείρηση Lonxanet
Name of Company Lonxanet
Κλάδο Εpiιχείρηση Αλιεία, piεριβαλλοντική piροστασία και εψύχωση piαραδοσιακών αλιευτικών κοινοτήτων
Business Sector Fishing, environmental protection and empowering traditional fishing communities
Ιστοσελίδα Εταιρεία www.lonxanet.com; www.fundacionlonxanet.org
Company Websitewww.lonxanet.com; www.fundacionlonxanet.org
Ηλεκτρονική ιεύθυνση antonio.garcia.allut@fundacionlonxanet.org
Email Addressantonio.garcia.allut@fundacionlonxanet.org
Ταχυδροική ιεύθυνση C/ Juan de la Cierva 26 15008 A Coruña
Postal Address C/Juan de la Cierva 2615008 A Coruña
« Αpiό τη στιγή piου ξεκίνησε, δεν υpiάρχει piισωγύρισα.
“Once you have started there is no way back.
Αυτό δίνει νόηα στη ζωή σου και στον κόσο στον οpiοίο ζούε.»
It gives meaning to your life and to the world we live in.”
Τι ήταν αυτό piου σα ενέpiνευσε να ξεκινήσετε τη δική σα εpiιχείρηση;Όταν ήουν piαιδί, συνήθιζα να εpiισκέpiτοαι ε τον piατέρα ου, ο οpiοίο ήταν γιατρό, σpiίτια των ψαράδων τη ακτή τη Γαλικία.
What inspired me to start my own business … When I was a child, I used to go with my father, who was a doctor, to visit the houses of the fishermen on the Galician coast.
Μpiο-ρούσα να δω τι φτωχέ συνθήκε στι οpiοίε ζούσαν.
I could see the poor conditions in which they lived.
Αφού διεξήγαγα έρευνα σχετικά ε το οικονοικό οντέλο τη κοινωνία α, κατέληξα σε ένα οντέλο piου θα piορούσε να piροσφέρει λύσει σε κάpiοια αpiό τα piροβλήατα στον piαραδοσιακό τοέα τη αλιεία.
After carrying out a deep analysis of the economic model of our society, I came up with a model that could provide solutions to some of the problems in the traditional fishing sector.
Η Lonxanet εταορφώνει τι ανεpiαρκεί κοινωνικέ, οικονοικέ και piεριβαλλοντικέ συνθήκε στι οpiοίε λειτουργούν οι piαραδο-σιακέ κοινότητε αλιεία.
Lonxanet is transforming the inadequate social, economic and environmental conditions in which traditional fishing communities operate.
Η Lonxanet δηιουργεί έναν piιο αpiοτελε-σατικό σύνδεσο εταξύ piροσφορά και ζήτηση, piουλώντα αpiευθεία σε ιδιώτε και εστιατόρια σε όλη την Ισpiανία.
Lonxanet creates a more efficient link between supply and demand by selling directly to individuals and restaurants all over Spain.
Οι αλιεί piου συετέχουν στη Lonxanet είναι έτοχοι, οι οpiοίοι όχι όνο αυξάνουν το εισόδηά του, αλλά ενθαρρύνονται να εταορφω-θούν αpiό «συλλέκτε ψαριών» σε συντονιστέ του θαλάσσιου piεριβάλλοντο, διαχειριζόενοι του piόρου του και εγγυόενοι αειφόρο ανάpiτυξη για τι εpiόενε γενιέ.
Fishermen who participate in Lonxanet are shareholders, who not only increase their income, but are encouraged to transform from being “fish gatherers” to stewards of the marine environment, managing their resources and guaranteeing sustainability for future generations.
Αυτό οδήγησε στην οργάνωση ία «Προστατευένη Θαλάσσια Περιοχή Αλιευτικού Ενδιαφέροντο», η οpiοία ιδρύθηκε, ορίστηκε και διευθυνόταν αpiό του ίδιου του αλιεί.
This has led to the establishment of a “Protected Maritime Area of Fishing Interest”, which was founded, defined and regulated by the fishermen themselves.
Ποιοί ήταν οι εγαλύτεροι φόβοι σα όταν ξεκινούσατε την εpiιχεί-ρησή σα;Ο βασικό φόβο ου ήταν ότι οι piαράγοντε κλειδιά στο έργο, οι αλιεί, δεν θα εpiλέκονταν.
What were your biggest fears when starting your own business? My main fear was that the key actors in the project, the fishermen, would not get involved.
Κατά δεύτερον, φοβόουν ότι το έργο θα σαpiοτά-ριζαν άνθρωpiοι κλειδιά στη βιοηχανία τη αλιεία.
Secondly, I feared that the project could be boycotted by key people in the fishing industry.
Εντέλει, φοβήθηκα ότι τα κυβερνητικά όργανα δεν θα αντιετώpiιζαν ευνοϊκά αυτή την piρωτοβουλία.
Finally, I was afraid that the administration would not be in favour of the initiative.
O Antonio García Allut οιράζεται το οντέλο του piαγκοσίω έσω του RECOPADES, δίκτυο piαρόοιων αλιευτικών κοινοτήτων σε Αργεντινή, Βραζιλία, Χιλή και Ουρουγουάη.
Antonio García Allut is sharing his model worldwide through RECOPADES, a network of similar traditional fishing communities in Argentina, Brazil, Chile and Uruguay.
Ποιό είναι το συγκεκριένο χαρακτηριστικό piου ξεχωρίζει τι υpiηρεσίε σα αpiό αυτέ ανταγωνιστών;Όλο το οντέλο είναι διαφορετικό, καθώ η βασική του εpiιδίωξη δεν είναι η εpiιχείρηση, αλλά η κοινωνική εταρρύθιση.
What is the specific quality that distinguishes your product and service from its competitors?The whole model is different as its main aim is not about business, but about social transformation.
Οι εpiιχειρηατίε είναι σηαντικοί για την κοινωνία, εpiειδή ...... στην piερίpiτωση των κοινωνικών εpiιχειρηατιών, όpiω εγώ, εpiλέ-κουε ανθρώpiου για να λύσουε τοpiικά και piεριφερειακά piροβλήατα και ψάχνουε ένα άλλον κοινωνικό piαρά οικονοικό όφελο αpiό τι piράξει α.
Entrepreneurs are important to society because …… in the case of social entrepreneurs, like me, we involve people to solve local and regional problems and seek a social rather than a financial benefit for our actions.
Όνοα Εpiιχείρηση Umbilical Design
Name of Company Umbilical Design
Κλάδο Εpiιχείρηση Μεταφορά διαστηική τεχνολογία και διαστηι-κό σχεδιασό
Business Sector Space technology transfer and outer space design
Πρόγραα υpiοστήριξη ΜΜΕ Στήριξη αpiό την Almi, την Innovationsbron και τη Σουηδική Υpiηρεσία Οικονοική και Περιφερειακή Ανάpiτυξη (Tillväxtverket)
SME Support Scheme used Support from Almi, Innovationsbron and the Swedish Agency for Economic and Regional Growth (Tillväxtverket)
Ιστοσελίδα Εταιρεία www.umbilicaldesign.se
Company Websitewww.umbilicaldesign.se
Ηλεκτρονική ιεύθυνση cecilia.hertz@umbilicaldesign.se
Email Addresscecilia.hertz@umbilicaldesign.se
« Ξεκίνα ε ικρά βήατα, σκέψου εγαλόpiνοα και καν' το ε piάθο!»
“Start small, think big and do it with passion!”
Τι ήταν αυτό piου σα ενέpiνευσε να ξεκινήσετε τη δική σα εpiιχείρηση;Όταν ήουν φοιτητή και δούλευα σε άλλα piρογράατα διαστηικού σχεδιασού, εpiνεύστηκα αpiό το φρόνηα «όλα είναι δυνατά» του διαστη-ικού τοέα.
What inspired me to start my own business … When I was a student working with outer space design projects, I was inspired by the“everything is possible mentality”in the space sector.
Ένα αpiό του στόχου τη Umbilical Design είναι η διευκόλυνση τη ανθρώpiινη ζωή δια τη ενσωάτωση διαστηικών υλικών και τεχνολογιών σε εpiορικά, καθηερινά piροϊόντα, όpiω ένα κράνο του σκι, piροστατευτικά ενδύατα για εργάτε χυτηρίων και εξοpiλισό για εpiικίνδυνα αθλήατα.
One of Umbilical Design’ goals is to facilitate human life by integrating space materials and technologies into commercial, everyday products such as a ski helmet, protective clothing for smelters and equipment for extreme sports.
Η εταιρεία στοχεύει στη δηιουργία ενδιαφερουσών συνεργασιών εταξύ κλάδων piου δηιουργούν σχέδια για καινοτόε λύσει.
They aim to create interesting synergies between industries that generate innovative design solutions.
Η εταιρεία συετέχει εpiίση σε piρόγραα ε φοιτητέ ω έρο piροσpiάθεια να συναντηθούν η διαστηική τεχνολογία ε την εpiιχειρηατική ανάpiτυξη, ώστε να δηιουργηθούν ενδιαφέρουσε θέσει εργασία.
The company is also involved in a project with university students as part of an effort to bring space technology and business development together to create exciting jobs.
Ποιό ήταν το εγαλύτερο εpiόδιο ή φόβο όταν ξεκινούσατε την εpiιχείρησή σα;Οι νοοτροpiίε των άλλων ανθρώpiων.
What were your biggest obstacles or fears when starting your own business? Other people’s mindsets.
Κάpiοιοι ου είpiαν ότι δεν piορούσα να ξεκινήσω ια εpiιχείρηση διαστηικού σχεδιασού στη Σουηδία.
People told me I couldn’t start a space design company in Sweden.
Μολονότι υpiοστηρίζω σθεναρά ότι piρέpiει να ακούε τι έχουν να piουν οι άλλοι άνθρωpiοι, χαίροαι piου δεν του άκουσα σε αυτή την piερίpiτωση!
Even if I am a strong advocate of listening to other people, I am glad that I didn’t listen on this occasion!
Η Umbilical Design είναι ια αpiό τι δέκα εταιρείε στην Ευρώpiη piου εpiελέγησαν για να συετάσχουν σε piρωτοβουλία εταφορά τεχνολογία piου συντονίζεται αpiό τον Ευρωpiαϊκό Οργανισό ιαστήατο.
Umbilical Design is one of ten companies in Europe that were chosen to participate in a technology transfer initiative coordinated by the European Space Agency.
Κατά την ανάpiτυξη του piροϊόντο/τη υpiηρεσία σα, χρησιοpiοι-ήσατε κάpiοιο εθνικό/piεριφερειακό σχέδιο/piρόγραα εpiιδότηση ικρών και εσαίων εpiιχειρήσεων;Ναι, έσα στα χρόνια η Umbilical Design έχει λάβει εpiιδότηση για διάφορα καινοτόα σχέδια αpiό την Almi και την Innovationsbronn.
In developing your product/service (s), have you been using any national/regional support schemes/programmes for small and medium-sized enterprises?Yes, over the years Umbilical Design has got support for different innovation projects from Almi and Innovationsbron.
Για το είζον σχέδιό α piου έχει τίτλο «Down to Earth – Commercializing Space Technologies for a Sustainable Earth» («Προσγείωση – Εpiορική Εκε-τάλλευση των ιαστηικών Τεχνολογιών για ια Βιώσιη Γη»), συνεργα-ζόαστε ε τη ιεθνή Σχολή ιοίκηση Εpiιχειρήσεων Jönköping (JIBS) και έχουε λάβει εpiιδότηση αpiό τη Σουηδική Υpiηρεσία Οικονοική και Περιφερειακή Ανάpiτυξη (Tillväxtverket).
For our major project called “Down to Earth – Commercializing Space Technologies for a Sustainable Earth”, we are working together with Jönköping International Business School (JIBS) and have received support from the Swedish Agency for Economic and Regional Growth (Tillväxtverket).
Σχεδιάζουε να εκθέσουε τι piρώτε ιδέε και αρχέ βιωσιότητα ε βάση τη διαστηική τεχνολογία και τα διαστηικά υλικά στην World Expo 2010, στη Σαγκάη.
We plan to showcase the first sustainable ideas and concepts based on space technology and materials at World Expo 2010 in Shanghai.
Τι θα λέγατε σε κάpiοιον άλλο εpiιχειρηατία piου αντιετωpiίζει ία κρίση;Κάpiοτε άκουσα έναν καλλιτέχνη να λέει: «Η αλλαγή είναι piάντα θετική».
What would you tell another entrepreneur who is faced with a crisis?I once heard an artist say,“Change is always positive”.
Έχω υιοθετήσει αυτή τη ρήση, γιατί ε βοηθάει να βλέpiω τα piράγατα στι σωστέ του διαστάσει, ακόα και έσα σε ια κρίση.
I have adopted that quote as it helps me to keep things in perspective, even in a crisis.
Πρώην Γιουγκοσλαβική ηοκρατία τη Μακεδονία (FYROM)
The former Yugoslav Republic of Macedonia
Όνοα Εpiιχείρηση Renova
Name of Company Renova
Κλάδο Εpiιχείρηση Χηικά για τον κλάδο κατασκευών
Business Sector Materials for the building industry
Έτο Σύσταση Εpiιχείρηση 1997
Year of Business Launch1997
Ιστοσελίδα Εταιρεία www.renova.com.mk
Company Websitewww.renova.com.mk
Ηλεκτρονική ιεύθυνση info@renova.com.mk
Email Addressinfo@renova.com.mk
Ταχυδροική ιεύθυνση s. Dzepciste 1200 Tetovo
Postal Addresss. Dzepciste1200 Tetovo
«Τίpiοτε δεν είναι άpiιαστο.»
“Nothing is unreachable.”
Η Renova piαράγει γύψου, βαφέ και βερνίκια εξαιρετική piοιότη-τα.
My parents didn’t want me to stay in Switzerland any longer, so thanks to them, my final decision was to return home at the end of 1991 and to start my business in my native country.
Όλα τα piροϊόντα βασίζονται σε φυσικά υλικά, είναι φιλικά piρο το piεριβάλλον και δεν piεριέχουν χηικέ ουσίε piου ολύνουν το piεριβάλλον.
Renova produces plasters, paints and varnishes of exceptional quality. All products are naturally based, ecologically-friendly and do not contain chemicals that pollute the environment.
Τα piροϊόντα συβάλλουν εpiίση στην εξοικονόηση ενέργεια και piαραένουν ανθεκτικά ακόη και στι piιο ακραίε κλιατολογικέ συνθήκε.
The products also contribute to energy efficiency and remain durable in most extreme climate conditions.
Το piρόσωpiο ή το γεγονό piου ε ενέpiνευσε να ξεκινήσω τη δική ου εpiιχείρηση ...Μετά αpiό χρόνια εργασία στην Ελβετία, αpiοφάσισα να ξεκινήσω τη δική ου εpiιχείρηση.
For me, the best thing about being an entrepreneur is … … that entrepreneurs with quality business ideas are essentially the instigators of society’s overall growth.
Η εταιρεία χρησιοpiοιεί ασβεστόλιθο αpiό το γειτονικό όρο Sharr ω βάση για τα piερισσότερα piροϊόντα τη.
The company uses lime rock from nearby Sharr Mountain as the base for many of its products.
Αυτή η piέτρα χρησιο-piοιείται στην τοιχοpiοιία και τη βαφή τοίχων αpiό τα piαλιά χρόνια και χαρακτηρίζεται αpiό το οναδικά λευκό χρώα τη σε σύγκριση ε άλλου τύpiου ασβέστη τη piεριοχή.
Used for building and painting walls since ancient times, this rock is characterised by its unique whiteness as compared with other types of lime in the region.
Η Renova δεν εpiενδύει όνο στα εργοστάσιά τη, εpiενδύει και στο έλλον του λαού.
Renova not only invests in its factories, it also invests in the future of the population.
Το 2005, η Renova δηιούργησε ένα ίδρυα το οpiοίο αpiένειε υpiοτροφίε σε 94 piανεpiιστηιακού φοιτητέ και 65 αθητέ δευτεροβάθια εκpiαίδευση.
In 2005, Renova established a foundation, which has awarded 94 university students and 65 secondary school students with scholarships.
Η συβουλή ου σε αυτού piου σκέpiτονται να ξεκινήσουν τη δική του εpiιχείρηση είναι ...... να είναι αpiοφασισένοι και να piιστεύουν στου στόχου του, εpiειδή θα αντιετωpiίσουν piολλά εpiόδια αpiό τι Αρχέ. στόσο, ε εpiιονή θα εpiιτύχουν του στόχου του.
My advice to those people who are considering starting their own business … … is to be determined and to believe in their goals, because they will face many obstacles from the authorities. With persistence, though, they will achieve their goals.
Ποιά θα θεωρούσατε την καλύτερη piροετοιασία για να γίνει κάpiοιο εpiιχειρηατία;Ο καλύτερο δάσκαλο είναι η piρακτική – ειδικά σε ό,τι έχει να κάνει ε τη λήψη ρίσκου και το σαφή καθορισό στόχων.
What would you consider to be the best preparation for becoming an entrepreneur?The best teacher is practice – especially in taking risks and clearly setting goals.
Οι εpiι-χειρηατίε piρέpiει να έχουν σαφέ όραα καθώ καταβάλλουν piροσpiάθειε για την εpiίτευξη των στόχων του.
Entrepreneurs should have a clear vision as they strive to reach their goals.
Όνοα Εpiιχείρηση DATA 4U – Ερευνητικό Ινστιτούτο Εpiορική Προώθηση και Μέσων Ενηέρωση
Name of Company DATA 4U – Marketing and Media Research Institute
Κλάδο Εpiιχείρηση Εpiορική piροώθηση / Έρευνα / Εpiικοινωνία
Business Sector Marketing / Research / Communication
Ιστοσελίδα Εταιρεία www.data4u-online.de
Company Websitewww.data4u-online.de
Ηλεκτρονική ιεύθυνση u.karakas@data4u-online.de
Email Addressu.karakas@data4u-online.de
« Θεωρώ την κάψη ω ευκαιρία και όχι ω ήττα.»
“I view setbacks as chances, not as defeats.”
Η Umut Karakaş είναι κόρη τουρκική οικογένεια εργατών piου ετανάστευσε στη Γερανία.
Umut Karakaş is the daughter of a working-class Turkish family who migrated to Germany.
Ξεκίνησε να εργάζεται στον οργανισό Data4u ω βοηθό ερευνήτρια για να στηρίξει τον εαυτό τη οικο-νοικά κατά τη διάρκεια των piανεpiιστηιακών σpiουδών τη.
She first began working at Data4u as a research assistant to support herself through university.
Το να είvαι γυναίκα αpiό εθνική ειονότητα σε έναν ανδροκρατούενο τοέα σήαινε ότι η εξέλιξή τη στην εταιρεία δεν θα ήταν εύκολη. στόσο, σήερα κατέχει το 50 % τη εταιρεία και είναι ία αpiό του διευθυντέ τη.
Being a female from an ethnic minority in a male-dominated sector meant that her rise in the company was not easy, yet today she owns 50 per cent of the company and is one of its directors.
Αpiό το 1991, το Ερευνητικό Ινστιτούτο Εpiορική Προώθηση και Μέσων Data4u piαρέχει σε εταιρείε την εpiειρογνωοσύνη και την υλοpiοίηση piου χρειάζονται για να αpiοκτήσουν ανταγωνιστικό piλεονέκτηα.
Since 1991, Data4u Marketing and Media Research Institute have provided businesses with the expertise and execution they require to gain a competitive advantage.
Με ια οάδα εξειδικευένου και piολυpiοίκιλου piροσωpiικού, η Data4u συνδέει εpiίση εpiιχειρήσει στη Γερανία ε αγορέ τη Τουρκία και το αντίστροφο.
With a team of specialised and diverse staff, Data4u also connects businesses in Germany with markets in Turkey and vice versa.
Οι υpiηρεσίε piου η Data4u piαρέχει στι εpiιχειρήσει είναι οναδικέ, καθώ η εταιρεία διαθέτει τα στοιχεία piου χρειάζονται οι εpiιχειρήσει για να piροσεγγίσουν τι αγορέ – στόχο εταξύ εθνικών ειονοτήτων ανά την Ευρώpiη και την Τουρκία.
The service that Data4u provides to businesses is unique, as the company has the data that businesses need to reach their target markets among ethnic minorities across Europe and Turkey.
Για ένα, το καλύτερο piράγα στο να είσαι εpiιχειρηατία είναι ...... η χαρά piου αισθάνοαι όταν εργάζοαι και η ελευθερία να λα-βάνω τι δικέ ου αpiοφάσει.
My advice to those who are considering starting their own business …Achieving success in business is like a menu with a lot of ingredients: creativity, effort, fun, knowledge and the courage to believe in your own ideas.
Όνοα Εpiιχείρηση A. Kavolis Individual Enterprise
Name of Company A. Kavolis Individual Enterprise
Κλάδο Εpiιχείρηση Εpiεξεργασία ξύλου
Business Sector Wood processing
Πρόγραα υpiοστήριξη ΜΜΕ ιαρθρωτικά Ταεία τη ΕΕ
SME Support Scheme used EU Structural Funds
Ιστοσελίδα Εταιρεία www.drozle.lt
Company Websitewww.drozle.lt
Ηλεκτρονική ιεύθυνση kavolis@zebra.lt
Email Addresskavolis@zebra.lt
« Αν τολήσει να ονειρευτεί κάτι, αυτό σηαίνει ότι έχει την ικανότητα να το piραγατοpiοιήσει.»
“If you dare to dream about something,you are able to make it come true.”
Τι ήταν αυτό piου σα ενέpiνευσε να ξεκινήσετε τη δική σα εpiιχείρηση;Αφότου η Λιθουανία ανέκτησε την ανεξαρτησία τη, το 1990, η οικονοία κατέρρευσε.
What inspired me to start my own business … After Lithuania regained its independence in 1990, the economy collapsed. I had to find a way to survive, and starting my own business was the solution.
Έpiρεpiε να βρω έναν τρόpiο για να εpiιβι-ώσω, και η λύση ήταν να ξεκινήσω τη δική ου εpiιχείρηση.
What were your biggest fears when starting your own business?My greatest fear was the investment risk associated with buying equipment and facilities for the new business.
Ο Audrius Kavolis κατασκεύαζε και εξήγε έpiιpiλα έχρι piου οι piαραγ-γελίε έpiαψαν το 2009, εξαιτία τη οικονοική κρίση.
Audrius Kavolis made and exported furniture until orders dried up in 2009 due to the financial crisis.
Αpiοφάσισε να αναζητήσει ία άλλη αγορά και αυτό τον οδήγησε στη σχεδίαση ενό νέου τύpiου κλουβιού για κουνέλια, ανώτερου αpiό τα κλουβιά piου συνήθω χρησιοpiοιούνται στην Ευρώpiη.
He decided to look for a new market, which led him to design a new style of rabbit hutch, which is superior to the hutches typically used in Europe. The hutches allow rabbits to breed in a more spacious, humane and sanitary environment.
Χρειάστηκε να εpiενδύσω τι οικονοίε όλη τη ζωή ου, εpiειδή εκείνη την εpiοχή το χρηατοpiιστωτικό σύστηα ήταν εντελώ piρωτόγονο.
They have an energy-efficient heating system for northern climates, which encourages baby rabbits to grow faster, thus making rabbit meat production a viable business for those who use the hutches.
Η εpiιχείρηση συνεισφέρει στη βιώσιη ανάpiτυξη δίνοντα δουλειά στου κατοίκου τη αγροτική κοινωνία όpiου έχει την έδρα τη, καθώ και piαρέχοντα κρέα κουνελιού τοpiική piαραγωγή, piου είναι ια piιο υγιεινή εναλλακτική λύση αpiό το αζική piαραγωγή βοδινό ή χοιρινό κρέα των καταστηάτων.
The company is making its contribution to sustainable development by providing employment to local residents in the rural community where its operations are based, as well as supplying locallygrown rabbit meat, which is a healthier alternative to shop-bought, mass-produced beef or pork.
Για ένα, το καλύτερο piράγα στο να είσαι εpiιχειρηατία είναι ...... η αpiόλυτη αpiουσία ονοτονία.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… the complete absence of monotony.
Υpiάρχει piάντα κάτι καινούριο να άθει, να δει και να ανακαλύψει.
There is always something new to learn, to see and to discover.
Κάθε έρα είναι διαφορετική.
Each day is different.
Όνοα Εpiιχείρηση ALSE Makine Pet. Tur. Ins. Ltd. Sti.
Name of Company ALSE Makine Pet. Tur. Ins. Ltd. Sti.
Κλάδο Εpiιχείρηση Συστήατα εξοικονόηση αερίου για Μηχανέ Συγκόλληση
Business Sector Gas Saving Systems for Welding Machines
Έτο Σύσταση Εpiιχείρηση 2007
Year of Business Launch2007
Πρόγραα υpiοστήριξη ΜΜΕ Πρόγραα Ανάpiτυξη Νέου Εpiιχειρηατία του Οργανισού Ανάpiτυξη ΜΜΕ Τουρκία
SME Support Scheme used Young Entrepreneur Development Programme of the SME Development Organisation of Turkey