natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιστημονική συνεργάτιδα στο Ινστιτούτο Διεθνούς Πολιτικής και Οικονομίας του Βερολίνου (1988-1990). δ Μέλος του προεδρείου του PDS στο διαμέρισμα του Βερολίνου (19901991).
Academic assistant at the Institute for International Politics and Economics, Berlin (1988-1990). Φ Member of the PDS district executive, Berlin (19901991).
Μέλος του Προεδρείου του PDS (από το 1991).
Member of the PDS Executive Committee (since 1991).
Ομοσπονδιακή αντιπρόεδρος του PDS (1993-2000). δ Βουλευτής της Λαϊκής Συνέλευσης της ΛΔΓ (1990).
Federal vicechairman of the PDS (1993-2000).
Μέλος της Γερμανικής Ομοσπονδιακής Βουλής (1990).
Φ Member of the Volkskammer of the GDR (1990).
0 Παρατηρήτρια στο ΕΚ (19911994).
Member of the German Bundestag (1990).,-Φ Observer in the European Parliament (19911994).
08-09-1948 Διπλωματούχος Ινδολόγος Γερμανία SPD ΕΡ/ΡΕ: 20.07.1999 PSE
Specialist in rural home economics Germany
Δίπλωμα ειδικευμένου υπαλλήλου επιχειρήσεων και μεταφορών της ΛΔΓ (1967).
Skilled worker's certificate for the transport sector of the GDR (1967).
Δίπλωμα Ινδολογίας/Οικονομίας (1971).
Degree in Indian studies and economics (1971).
Κατάρτιση στην εξωτερική πολιτική (1972).
Further studies in foreign policy (1972).
Μεταφράστρια στο εργοστάσιο κινητήρων του Νορντχάουζεν (19841987).
Translator at Ifa engineering, Nordhausen (19841987).
Διάφορα καθήκοντα σε επίπεδα τοπικής ένωσης και νομαρχιακού συνδέσμου (19901999).
Various party offices at local and district level (1990-1999).
Υποψήφια για τη Λαϊκή Συνέλευση της ΛΔΓ (1990).
Candidate for the Volkskammer (1990).
Άμεση υποψήφια για την Ομοσπονδιακή Βουλή (1994 και 1999). δ Μέλος του συμβουλίου επαρχιακής αυτοδιοίκησης του Νορντχάουζεν (19941999).
Constituency candidate for the Bundestag (1994 and 1999). Φ Member of Nordhausen district council (19941999).
Συνεργάτιδα στο τμήμα Νότιας και Νοτιοανατολικής Ασίας στο Υπουργείο Εξωτερικών (1971-1982). δ Επίτιμη δικαστής στο Διοικητικό Δικαστήριο της Βαιμάρης (19941999).
Official of the South and South-East Asia department of the Ministry of Foreign Affairs (1971-1982).
Πρόεδρος της Ένωσης Φίλων του Γυμνασίου Φρήντριχ Σίλλερ.
Φ Justice of the peace at the administrative court of Weimar (19941999). Chairman of the Friends of the Friedrich Schiller School.
Φοίτηση σε επαγγελματική σχολή (1955-1957).
Vocational college (1955-1957).
Πτυχίο γεωργικής οικιακής οικονομίας (1962). δ Μέλος του νομαρχιακού προεδρείου του CDU (από το 1981).
Master's diploma in rural home economics (1962). Φ Member of CDU district executive (since 1981).
Μέλος του προεδρείου του CDU στο ομόσπονδο κρότος (από το 1989).
Member of the Land executive of the CDU (1989-1996).
Μέλος της επιτροπής γυναικών της COPA Βρυξελλών (1976-1991).
Member of the COPA rural women's committee, Brussels (1976-1991).
Αντιπρόεδρος της επιτροπής γυναικών της υπαίθρου της COPA (1986-1989). δ Πρόεδρος της Ένωσης Γυναικών της Υπαίθρου του Φέλεν (1970-1976).
Vicechairman of the COPA rural women's committee (19861989).
Νομαρχιακή πρόεδρος της Ενωσης Γυναικών της Υπαίθρου του Μπόρκεν (1973-1986).
Φ Chairman of the rural women's association, Velen (1970-1976).
Πρόεδρος της Ενωσης Γυναικών της Υπαίθρου στο Λίπιχ της Βεστφαλίας (19831994).
District chairman of the rural women's association, Borken (19731986). President of the rural women's association of Westphalia-Lippe (1983-1994).
Πρόεδρος του εκπαιδευπκού δικτύου της υπαίθρου και της AG Weiterbildung Βεστφαλίας Λίπε (19841994).
Chairman of the rural education association and of AG Weiterbildung Westfalen Lippe (1984-1994).
Πρόεδρος της Γερμανικής Ενωσης Γυναικών της Υπαίθρου (1987-1998).
President of the German Rural Women's Association (1987-1998).
Πρόεδρος της ομοσπονδιακής εργασιακής κοινότητας "Διακοπές στο αγρόκτημα" (19911997).
Chairman of the federal association for farm holidays (1991-1997).
"Χρυσή μέλισσα" της Ένωσης Γυναικών Γερμανίας.
Awarded the 'Golden Bee' of the German Rural Women's Association.
"Χρυσή πλακέτα" του γεωργικού επιμελητηρίου, δ Σταυρός του Τάγματος Αξίας της Ο.Δ. Γερμανίας.
Gold plaque of the Chamber of Agriculture. Φ Federal Cross of Merit.
ΕΡ/ΡΕ: 20.07.1999 ΕΛΚ-ΕΔ
20-06-1942 Veterinary officer.
Κάτοχος μάοτερ (Αριστ.) του Κολεγίου Balliol της Οξφόρδης (1967-1969).
United Kingdom Cons. EP/PE: 20.07.1999 EPP-ED
Σπουδές κτηνιατρικής (19611967).
Studied veterinary medicine (1961-1967).
Διδακτορικό (Βραβείο Φίχτε β' βαθμίδας από το Πανεπιστήμιο Χούμπολντ του Βερολίνου) (1968).
Doctorate (Fichte Prize (second class) of the Humboldt University, Berlin) (1968).
Ειδικευόμενος κτηνίατρος σε συλλογικό κτηνιατρείο στο Στράσμπουργκ (1967-1990).
Veterinary doctor in a partnership in Strasbourg (19671990).
Ειδίκευση στην κτηνιατρική για μικρά οικιακά και γουνοφόρα ζώα (1990).
Specialist qualification for small animals (1990).
Νομοκτηνίατρος στο Στράσμπουργκ (19901994).
Veterinary official in Strasburg (1990-1994).
Κρατική εξέταση στις κτηνιατρικής διοικητικές υπηρεσίες (1992).
Passed the veterinary officers' civil service examination (1992).
Προϊστάμενος της αστυκτηνιατρικής υπηρεσίας του διαμερίσματος του Στράσμπουργκ (19921994). δ Δημοτικός σύμβουλος και επικεφαλής της ομάδας του SPD στο δημοτικό συμβούλιο του Στράσμπουργκ (19901994).
Head of the district veterinary and food supervisory office of Strasburg (19921994).
Νομαρχιακός πρόεδρος του SPD στο διαμέρισμα του Στράσμπουργκ (19911993).
Φ Municipal councillor and SPD group chairman in Strasburg (1990-1994). Chairman of Strasburg district SPD (1991-1993).
Πρόεδρος του SPD στην ελάσσονα περιφέρεια του Ύκερ-Ράντοφ (1992-1995).
Vicechairman of Uecker-Randow district SPD (19921995).
29-04-1945 Νομικός Ηνωμένο Βασίλειο Cons.
United Kingdom Cons. EP/PE: 20.07.1999 EPP-ED
07-07-1944 Εκπαιδευτικός Ηνωμένο Βασίλειο Lab.
United Kingdom Lab. EP/PE: 19.07.1994 PSE
Πτυχίο ΒΑ στην Εκπαίδευση και την Ιστορία (1965).
BA in Education and History (1965). Teaching diploma (1966).
Εκπαιδευπκός σε νηπιαγωγεία, δημοτικά και γυμνάσια (1967-1994). δ Επίτιμη διδάκτωρ, Πανεπιστήμιο Brunei.
Teacher in nursery, primary and secondary schools (1967-1994). Φ Honorary doctorate, Brunei University.
Επίτιμη συνεργάτης του Πανεπιστημίου της Ουαλίας, Newport.
Honorary Fellow, University of Wales, Newport.
Επίπμη πτυχιούχος του Πανεπιστημίου Thames Valley και του Πανεπιστημίου Kingston, δ Εκπρόσωπος των Εργατικών του HB στην Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δ Πρόεδρος της οργάνωσης One World Action.
Honorary degrees from Thames Valley University and Kingston University.
Πρόεδρος της οργάνωσης FEWER - "Φόρουμ ταχείας ειδοποίησης και ταχείας απόκρισης".
Φ Patron of Saferworld, a Council Member of Voluntary Service Overseas. Chair of the Forum on Early Warning and Early Response (FEWER).
Ανππρόεδρος της οργανωπκής επιτροπής του γεύματος και της συνέλευσης των βρετανίδων "γυναικών της χρονιάς".
Vice-President, UK Women of the Year Lunch and Assembly. Patron, Jubilee 2000.
Μέλος της Βασιλικής Εταιρείας Τεχνών, δ Εκδόσεις: "Eritrea - images of war and peace" (1988)' "Namibia - birth of a nation" (1990)' "By faith and daring" (1993).
Fellow of the Royal Society of Arts. Φ Publications: "Eritrea - images of war and peace" (1988); "Namibia -birth of a nation" (1990); "By Faith and Daring" (1993).
Δικηγόρος στο Ανώτατο Δικαστήριο (1973).
Solicitor of the Supreme Court of Judicature (1973). Principal, Timothy J.R. Kirkhope Solicitors (1973-1977).
Εταίρος του δικηγορικού γραφείου Wilkinson Maughan Solicitors (1977-1987), στο Newcastle-upon-Tyne.
Partner, Wilkinson Maughan Solicitors (1977-1987), Newcastle-upon-Tyne.
Κύριος εταίρος του δικηγορικού γραφείου Timothy J.R. Kirkhope Solicitors, Dorking (από το 1997). δ Γραμματέας της Επιτροπής Συντηρητικών Αγγλίας-Σιγκαπούρης (1990).
Principal, Timothy J.R. Kirkhope Solicitors, Dorking (since 1997).
Γραμματέας της ένωσης "Συντηρητικοί Φίλοι του Ισραήλ" (Ευρώπη) (από το 1999). δ Μέλος του κομητειακού συμβουλίου της Northumberland (19821986).
Φ Secretary of the Conservative Anglo-Singapore Committee (1990). Chairman, Conservative Friends of Israel (Europe) (since 1999).
Πρόεδρος της Επιτροπής Προσωπικού (19821986).
Φ Councillor, Northumberland County Council (19821986); Chairman of the Personnel Committee (19821986).
Διευθυντής του Συμβουλίου του Διεθνούς Αερολιμένα του Newcastle (19831986).
Director on Board of Newcastle International Airport (19831986).
Βουλευτής του Βορειοανατολικού Leeds (1987-1997).
MP for Leeds North-East (1987-1997).
Κυβερνητικός συντονιστής ψηφοφοριών (19901995).
Government whip and Lord Commissioner to the Treasury (1990-1995).
Υποθαλαμηπόλος της A.M. της Βασίλισσας Ελισάβετ Β' (1995).
Vice-Chamberlain to H.M. Queen Elizabeth II (1995).
Υφυπουργός Εσωτερικών (μετανάστευση, διεθνής αστυνομική συνεργασία) (19951997). δ Εκπροσώπησε το HB ως μέλος του Συμβουλίου Υπουργών (19951997).
Under-Secretary of State at the Home Office (immigration, international police cooperation) (19951997). Φ Represented the UK as Member of the Council of Ministers (19951997).
Μέλος του Dresden Group με το Ιδρυμα Konrad Adenauer, δ Μέλος του Ινστιτούτου Διευθυντών. Διευθυντής της Bournemouth and West Hampshire Water Company PLC.
Member of the Dresden Group with the Konrad Adenauer Stiftung. Φ Member of the Institute of Directors.
07-11-1951 Πτυχιούχος γεωργικής οικιακής οικονομίας Γερμανία CDU ΕΡ/ΡΕ: 19.07.1994 ΕΛΚ-ΕΔ
07-11-1951 Specialist in rural home economics Germany CDU EP/PE: 19.07.1994 EPP-ED
Πτυχίο γεωργικής οικιακής οικονομίας (1975).
Qualified in rural home economics (1975).
Συνεταίρος σε ιδιωτική επιχείρηση οινοποιίας (από το 1972). δ Αντιπρόεδρος του νομαρχιακού συνδέσμου του CDU (από το 1993).
Joint manager of an independent wine-growing enterprise (since 1972).
Πρόεδρος της Ενωσης Γυναικών Ρηνανίας Νασσάου (από το 1989).
Land chairman of the rural women's association of Rhineland-Nassau (since 1989).
Μέλος του προεδρείου του συνδέσμου γεωργών και αμπελουργών Ρηνανίας Νασσαου (από το 1989).
Member of the executive of the farmers' and winegrowers' association of Rhineland-Nassau (since 1989).
Μέλος του Προεδρείου του φορέα γεωργικών κοινωνικών ασφαλίσεων Ρηνανίας-Παλατινάτου στο Σπάιερ (από το 1993).
Executive member of agricultural insurance associations of Rhineland-Palatinate in Speyer (since 1993).
Απολυτήριο από Γυμνάσιο Μίρα Λάμα του Σακραμέντο στην Καλιφόρνια (1966).
Graduate of Mira Loma High School, Sacramento (California) (1966).
Φοίτηση στο Αμέρικαν Ρίβερ Κόλετζ του Σακραμέντο (1966-1967) και στο Κόμπους Μιούνιχ του Πανεπιστημίου του Μέρυλαντ (1967-1968).
Attended American River College, Sacramento (1966-1967) and the Munich Campus of the University of Maryland (19671968). Translator (19681971).
Καθηγήτρια στο Γυμνάσιο Κλήμεντος Αυγούστου στο Κλόππενμπουργκ (19711974).
Taught at the Clemens August school in Cloppenburg (1971-1974).
Ελεύθερη επαγγελματίας μεταφράστρια (1974-1976).
Freelance translator (19741976).
Καθηγήτρια στη σχολή επαγγελματικής κατάρτισης του Κλόπενμπουργκ (1977-1980).
Taught at the vocational college in Cloppenburg (19771980).
Ελεύθερη επαγγελματίας καθηγήτρια γλωσσών (από 1981). δ Πάρεδρος του προεδρείου της περιοχής του Λύνεμπουργκ (19951997).
Freelance language teacher (since 1981). Φ Member of the Lüneburg district executive (19951997).
Ταμίας του νομαρχιακού συνδέσμου Γκίφχορν (από το 1991).
Treasurer of Gifhorn district (since 1991).
Αντιπρόεδρος του τοπικού συνδέσμου του Λύνεμπουργκ (από το 1997).
Vice-chairman, Lüneburg district (since 1997).
Πάρεδρος στο προεδρείο του ομόσπονδου κράτους της Κάτω Σαξονίας (από το 1998). δ Αντιδήμαρχος του Γκίφχορν (19911999).
Member of the Lower Saxony Land executive (since1998). Φ Deputy Mayor of Gifhorn (19911999).
Μέλος του δημοπκού συμβουλίου της πόλης Γκίφχορν (19911999).
Member of Gifhorn municipal council (19911999).
Μέλος του συμβουλίου νομαρχιακής αυτοδιοίκησης του Γκίφχορν και πρόεδρος της επιτροπής σχολείων του (19911999).
Member and chairman of education committee, Gifhorn district council (19911999).
Διπλωματούχος αρχιτέκτονας (1975).
Qualified architect (1975). Dr. ing. (1985).
Μηχανικός έργων (1975-1976).
Project engineer (1975-1976).
Επιστημονικός συνεργάτης στην Ανώτατη Σχολή Αρχιτεκτονικής και Δομικών Έργων (1976-1990). δ Μέλος του περιφερειακού προεδρείου του CDU (από το 1991).
Academic assistant at the College of Architecture and Construction (1976-1990). Φ Member of the district executive of the CDU (since 1991).
¿Αντιπρόεδρος του ETSC (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Ασφάλειας των Μεταφορών) (από το 1997).
Φ Vicepresident of the ETSC (European Transport Safety Council) (since 1997).
Μέλος του ομοσπονδιακού προεδρείου του Ευρωπαϊκού Κινήματος (από το 1994).
Member of the Federal Executive Committee of the European Movement (since 1994).
Εμποροβιομηχανική κατάρτιση.
Training as business manager.
Σπουδές στην Ακαδημία Παγκόσμιου Εμπορίου στη Φραγκφούρτη/Μόιν (19611965).
Studied at the Academy for World Trade in Frankfurt/Main (1961-1965).
Εμπορική δραστηριότητα (19661969).
Employed in industry (1966-1969).
Δημοσιογραφική κατόρπση στο Γερμανικό Πρακτορείο Ειδήσεων στο Ανόβερο (1969-1971).
Trained as a journalist with dpa in Hanover (1969-1971 ).
Δημοσιογράφος στη Βόννη (1971-1990).
Journalist in Bonn (1971 -1990). Lieutenant in the reserve.
Πρόεδρος της νομαρχιακής οργάνωσης του CDU στο Κβέντλιγκμπουργκ (1998-2000).
CDU district chairman, Quedlinburg (1998-2000).
Περιφερειακός πρόεδρος της Ενωσης Μικρομεσαίων και Οικονομικών Παραγόντων του Κβέντλιγκμπουργκ (1991-2000).
District chairman of the MIT (small businesses association), Quedlinburg (19912000).
Μέλος του προεδρείου του CDU στο ομόσπονδο κράτος Σαξονίας-Ανχαλτ (από το 1998).
Member of the Saxony-Anhalt CDU Land Executive Committee (since 1998); Member of the Land executive of the MIT, Saxony-Anhalt (since 1991).
Μέλος του προεδρείου του CDU στο ομόσπονδο κράτος Σαξονίας-Ανχαλτ (από το 1991). δ Μέλος της ομάδας του CDU στο Συμβούλιο Νομαρχιακής Αυτοδιοίκησης του Κβέντλιγκμπουργκ (19941999).
Φ Member of the CDU group on Quedlinburg district council (19941999). Member of the CDU group in the Landtag of Saxony-Anhalt (1990-1998).
Μέλος της ομάδας του CDU στην τοπική βουλή Σαξονίας-Ανχαλτ (1990-1998). δ Διάσωση 42 ορφανών παιδιών από το πολιορκημένο και φλεγόμενο Σαρόγιεβο (1992).
Φ Rescued 42 children from an orphanage in Sarajevo during the siege (1992).
Χρυσούς Σταυρός Τιμής του Ομοσπονδιακού Στρατού.
Silver Decoration of the Federal Armed Forces.
Πτυχιούχος Οικονομικών Επιστημών (Πανεπιστήμιο Λουβαίν, 1968).
Graduate in Economics (University of Louvain, 1968). Private sector employee (1968-1985).
Ελλάς ΠΑΣΟΚ
KOUKIADIS, loannis
ΕΡ/ΡΕ: 20.07.1999
Educator, journalist Finland SKL EP/PE: 20.07.1999 EPP-ED
EP/PE: 20.07.1999 ΕΛΚ-ΕΔ
University professor and lawyer Greece PASOK EP/PE: 20.07.1999 PSE
Πτυχιούχος Φιλοσοφίας (Πανεπιστήμιο του Ελσίνκι, 1990)' επάρκεια για την εκπόνηση διδακτορικού στη φιλοσοφία (1994).
Degree in philosophy (Helsinki University, 1990); masters degree in philosophy (1994).
Εργάσθηκε ως εκπαιδευτικός, ως δημοσιογράφος και ως σύμβουλος Τύπου, δ Έχει γράψει πλήθος άρθρων, έχει κάνει ραδιοφωνικές εκπομπές για την τοπική ραδιοφωνία του Ελσίνκι καθώς και τηλεοππκά ντοκιμαντέρ μικρού μήκους.
Has worked as educator, journalist and press officer. Φ Has written numerous press articles and made radio programmes for Helsinki region local radio stations as well as short TV documentaries.
Πτυχίο Νομικής Σχολής (Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο θεσσαλονίκης, 1963).
Law degree (Faculty of Law at Aristotle University of Thessaloniki, 1963).
Doctorat d'Etat (Πανεπιστήμιο Παρισίων, 1971).
Holds doctorate (University of Paris, 1971).
Υφηγητής Νομικής (ΑΠΘ, 1976)' καθηγητής Νομικής (ΑΠΘ, 1978).
Reader in Law (Aristotle University of Thessaloniki, 1976); Professor of Law (AUT, 1978). Lawyer in Thessaloniki (since 1966).
Αντιπρόεδρος στη Διοικούσα Επιτροπή του Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης (1984-1989).
Vice-Chairman of the Executive Committee of the University of Thessaloniki (1984-1989).
Ανππρόεδρος της Διεθνούς Εταιρείας Δικαίου της Εργασίας και Κοινωνικής Ασφάλισης (19941997).
Vice-Chairman of the International Association for Labour Law and Social Security (19941997).
Μέλος του Δ.Σ. του Ανώτατου Συμβουλίου Επιλογής Προσωπικού (19941997).
Member of the Executive Board of the Civil Service Selection Council (19941997).
Πτυχίο Οικονομικών Επιστημών (Ανωτάτη Σχολή Οικονομικών και Εμπορικών Επιστημών, 1953). Master of Arts (University of California, Berkeley, 1964). Ph.D. (University of California, Berkeley, 1967).
Graduate in Economics (College of Economic and Business Studies, 1953).
Τράπεζα της Ελλάδος (1957-1967).
Bank of Greece (1957-1967).
Διεθνής Τράπεζα (IBRD), Ουάσιγκτον (1968-1981). Διοικητής της ΕΤΒΑ (19811982).
World Bank (IBRD), Washington (1968-1981); Governor of ETBA (The Greek Industrial Development Bank) (1981 -1982); farmer (1984-1985 and 1994-1999).
Νομαρχιακός σύμβουλος στη Μεσσηνία (1999). δ Πρέσβης στη Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ελλάδος στον ΟΟΣΑ (1986-1990).
Φ Minister of Finance (1982-1983); member of Messinia County Council (1999).
Αναπληρωτής διευθυντής στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκροτήσεως και Αναπτύξεως, EBRD (19911993).
Φ Ambassador of Greece's Permanent Delegation to the OECD (1986-1990); Deputy Governor of the European Bank for Reconstruction and Development, EBRD (1991-1993).
Εκέχθηκε βουλευτής στη Λαϊκή Βουλή οτις 18 Μαρτίου 1990, και ορίστηκε ανππρόεδρος της πολιπκής ομάδας του SPD.
Φ 18 March 1990: elected to the Volkskammer, vicechairman of SPD Group.
Πτυχίο Κοινωνιολογίας (Πανεπιστήμιο Γενεύης, 1975).
Graduate in Sociology (University of Geneva, 1975).
Δίπλωμα μεταπτυχιακών σπουδών (Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο Ευρωπαϊκών Σπουδών, Γενεύη, 1978).
Postgraduate diploma (University Institute of European Studies, Geneva, 1978).
Υπηρεσία προπαρασκευής ένταξης της Ελλάδος στις ΕΚ και υπηρεσία κοινωνικών υποθέσεων του Υπουργείου Συντονισμού (19791989).
Worked for service preparing Greek accession to the EC and the social affairs department of the Ministry of Coordination (19791989). Athens municipal councillor (1998).
Δημοπκή σύμβουλος Αθηναίων (1998). δ Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου και της Εκτελεστικής Επιτροπής του Ιδρύματος για τη Δημοκρατία "Κωνσταντίνος Καραμανλής", δ Αντιπρόεδρος του Δ.Σ. της Ευρωπαϊκής Κίνησης (ελληνικό τμήμα).
Φ Member of the Board and Executive Committee of the 'Konstantinos Karamanlis Foundation for Democracy'. Φ Vice-Chairman of the Governing Board of the European Movement (Greek section).
Ιδρύτρια -Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κέντρου Επικοινωνίας και Πληροφόρησης.
Founder and President of the European Centre for Communication and Information.
Πρόεδρος της Διεθνούς Οργάνωσης για την Προώθηση των Γυναικών της Ευρώπης.
Chairman of the international organisation for promoting the women of Europe.
Μέλος του Δ.Σ. του Ιδρύματος για το παιδί και την οικογένεια.
Member of the Governing Board of the Foundation for the Child and the Family.
Ιδρυτικό μέλος του Forum για την Πολιπσπκή Ολυμπιάδα.
Founding Member of the Forum for the Cultural Olympiad.
Μέλος ή επίτιμο μέλος πολλών γυναικείων και ευρωπαϊκών οργανώσεων στην Ελλάδα.
Member and honorary member of many women's and European organisations in Greece.
Τιμητικές διακρίσεις από τις διεθνείς οργανώσεις Lions, Rotary κ.ά.
Honoured by international organisations such as the Lions Club, the Rotary Club, etc.
Πτυχίο (Licence) και ανώτερο δίπλωμα ιστορίας (1965). δ Μέλος του πολιτικού γραφείου και εκπρόσωπος τύπου της Επαναστατικής Κομμουνιστικής Συμμαχίας (από το 1973).
Degree and higher degree in history (1965). Φ Member of the policy bureau and spokesman of the Revolutionary Communist League (since 1973).
Μέλος της γραμματείας της Τετάρτης Διεθνούς.
Member of the secretariat of the Fourth International.
Μαθητεία ως τεχνικός εγκαταστάσεων (1958-1961).
Apprenticeship as a fitter (1958­1961).
Ακαδημία διοίκησης και οικονομικών της Κολωνίας (19661969).
College of Administration and Economics, Cologne (1966­1969).
Κατάρπση σπς διαδικασίες της REFA (19701973).
Management courses (1970­1973).
Κατάρποη, μεταξύ άλλων στα οικονομικά (1972-1976).
Courses in public finance (1972­1976).
Πρόσληψη στο εργοστάσιο της Φορντ (1962).
Joined Ford works (1962).
Εξουσιοδοτημένο μέλος συμβουλίου επιχειρήσεως (από το 1965).
Released from normal duties to serve on works council (since 1965).
Ανππρόεδρος συμβουλίου επιχειρήσεως (19781984).
Vice­chairman of works council (1978­1984).
Πρόεδρος συμβουλίου επιχειρήσεως και γενικού συμβουλίου επιχειρήσεως (από το 1984).
Chairman of works council and central works council (since 1984).
Αντιπρόεδρος του εποππκού συμβουλίου (από το 1988).
Vice­chairman of the supervisory board (since 1988).
Πρόεδρος του ευρωπαϊκού συμβουλίου επιχειρήσεως της Φορντ (από το 1996). δ Διάφορα καθήκοντα στο SPD και στη συνομοσπονδία εργατών μετάλλου IG Metall (από το 1963).
Chairman of Ford's European works council (since 1996). Φ Various posts in the SPD and IG Metall (iron and steel union) (since 1963).
Σπουδές δημοσιογραφίας και λαογραφίας στο Πανεπιστήμιο της Βιέννης (1971-1979).
Studied journalism and ethnography at the University of Vienna (1971­1979).
Συντάκτης στο περιοδικό Εξτραμπλατ (19791982).
On the staff of the magazine 'Extrablatt' (1979­1982).
Λέκτορας για δημοσιογραφία σε θέματα περιβάλλοντος στο Πανεπιστήμιο του Ζάλτσμπουργκ (από το 1981).
Lecturer in environmental journalism at the University of Salzburg (since 1981).
Μέλος της συντακτικής ομάδας της αυστριακής ραδιοτηλεόρασης "Επιχειρήματα, το βήμα των πολιτών, συγκρούσεις" (19821996). δ Δημοσιεύσεις: "Οι εργάτες κάνουν τηλεόραση", Το αυστριακό βιβλίο των μπαλονιών", "Ο υγιής δρόμος - η είσοδος της Αυστρίας στην ηλιακή εποχή", "Αίμα ένανπ πετρελαίου - Ο αγώνας για τους πόρους", "Λύνοντας το αίνιγμα του νερού", "Η περιβαλλοντική δημοσιογραφία μεταξύ παραίτησης και ξεσπάσματος", "Η Βιέννη για παιδιά".
Member of the ORF editorial team for 'Argumente, Bürgerforum, Konflikte' (1982­1996). Φ Publications: Arbeiter machen Fernsehen', 'Das österreichische Ballonbuch', 'Der sanfte Weg ­ Österreichs Aufbruch ins Solarzeitalter, 'Blut für Öl ­ Der Kampf um die Ressourcen', 'Auf der Spur des Wasserrätsels', 'Umweltjournalismus zwischen Resignation und Aufbruch', 'Wien für Kinder.
Ευρωπαϊκό Ηλιακό Βραβείο για τη δημοσιογραφία (1995).
European Solar prize for journalism (1995).
Πτυχίο (Maîtrise) νομικής (1991).
Master's degree in law (1991).
Δίπλωμα DEA ιδιωτικού δικαίου (1992).
Postgraduate diploma in private law (1992).
Δίπλωμα DESS συμβολαιογραφικού δικαίου (1993).
Specialised postgraduate diploma in notarial law (1993).
Εντολή διδασκαλίας δικαίου (19931997). δ Μέλος του Περιφερειακού Συμβουλίου Ροδανού-Αλπεων (από το 1998).
Junior lecturer in law (1993­1997). Φ Member of Rhône­Alpes Regional Council (since 1998).
Διπλωματούχος κοινωνιολόγος (1973).
Graduate in sociology (1973).
Ποικίλη δραστηριότητα στον τομέα της επιμόρφωσης ενηλίκων ως έμμισθος παιδαγωγικός ή επιστημονικός συνεργάτης (19841994). δ Μέλος του περιφερειακού προεδρείου νέων δημοσιογράφων Δυτικής Βεστφαλίας (1974-1978).
Various activities in the field of adult education as a full­time teacher or research assistant (1984­1994); Φ chairman of the Young Socialists, Western Westphalia district (1974­1978).
Μέλος του περιφερειακού προεδρείου του SPD Δυπκής Βεστφαλίας (1978-2000).
Member of the Western Westphalia SPD District Executive (1978­2000).
Μέλος συμβουλίου νομαρχιακής αυτοδιοίκησης του Σεστ (19841994).
Member of Soest district council (1984­1994). Member of the WDR Broadcasting Council (1991­1999).
Πτυχίο Ιστορίας (Πανεπιστήμιο του Πόρτο).
Former lecturer at the Oporto Primary School Teacher Training College; lecturer at the Modern University (until 1998).
Πρώην καθηγητής της Παιδαγωγικής Ακαδημίας του Πόρτο' μέλος του διδακτικού προσωπικού του "Universidade Moderna" (έως το 1998). δ Διετέλεσε επανηλειμμένως μέλος της Εθνικής Γραμματείας του PS' πρόεδρος της Περιφερειακής Ομοσπονδίας του PS Πόρτο (19871994). δ Μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου του Πόρτο' μέλος της Μητροπολιτικής Συνέλευσης του Πόρτο.
Φ Member of the PS National Secretariat on several occasions; Chair of the PS Oporto District Federation (1987-1994). Φ Member of the Oporto City Assembly; Chair of the Oporto Metropolitan Assembly.
Μεταπτυχιακές νομικές σπουδές (Πανεπιστήμιο του Leiden, 1990).
First degree in law (State University of Leiden, 1990). International Economie Relations (Johns Hopkins University, Bologna, 1991).