natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κρατική ενίσχυση αριβ
State aid no
Τεκμηρίωση
Supporting documentation
Όλες οι πληροφορίες που καταγράφονται στα έντυπα πρέπει να αναφέρονται αε αντίστοιχα έγγραφα τεκμηρίωσης.
All information provided in the forms must be reference to supporting documents, Please list below the documents attached allocating a unique reference for use in completion of the relevant form set
'Εγγραφο π.χ.: αξιολόγηση τον σχεοίον AUTO Χ.
Example: Project A UTO X appraisal.
Δεκέμβριο; 1996
December 1996
Ι. Γενικές πληροφορίες
I. General information
Πρόσφατοι λογαριασμοί του ομίλου και της εταιρείας Αντίγραφο της εθνικής νομικής βάσης OTO πλαίσιο τη; οποία; επιτρέπεται η χορήγηση ενίσχυση;
Group's and company's most recent financial accounts Copy of the national legal basis under which aid may be granted
Χωροταξική μελέτη Πλήρης μελέτη σκοπιμότητας
Location study Full feasibility study
ΙΙ.Β.2.
ILB.2.
Πρόγραμμα αναδιάρθρωσης
Restructuring plan
II.Γ. Ερευνα και ανάπτυξη
U.C. Research and development
Πρόγραμμα και προϋπολογισμός έρευνας
Research plan and budget
Αξιολόγηση του σχεδίου
Project appraisal
'Εντυπο 1 από 3 Σελίδα ] CLTÓ 2
Form 1 of 3 Page I of 2
ΑΛΛΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ
OTHER SUPPORTING DOCUMENTS
Εντυπο Ι από .1 Σελίοα 2 από 2
Form 1 of 3 Page 2 ol 2
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΜΕΝΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟ ΣΧΕΔΙΟΥ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ
NOTIFICATION TO THE COMMISSION OF A PUBLICLY ASSISTED PROJECT IN THE AUTOMOTIVE SECTOR
Έντυπο 2 — Επισκόπηση του σχεδίου
Form 2 — Project overview
Ημερομηνία συμπλήρωσης:
Completion date:
Διεύθυνση
State aid no
Υπεύθυνος υπάλληλος
Authority in charge of the file:
Ονοματε­πώνυμο:
1 National administration la Member State: lb
Τηλ.: Φαξ:
Address
2 Παραλήπτη; 2α Επωνυμία επιχείρησης('):
Name: Telephone:
2_BAR_ί Ιδιοκτήτες(2): (αναφέρατε όνομα, εθνικότητα και μερίοιο συμμετοχή;)
2b Ownership (-): (Please indicate name, nationality and ownership share)
2γ Τμήμα αρμόδιο για το σχέδιο: Ονομασία
2c Department in charge of the project:
Ονοματε-
Contact person
Κατασκευή/συναρμολόγηση αυτοκινήτων
2d Principal activity (Please lick one box only) D Motor vehicle manufacturer/assembler
□ Κατασκευινσυναρμολόγησηκινητήρ < ον
System components manufacturer/assember (Please specify)
2ε Oiy^m^ixii αποτελέσματα του ομίλουΟ
D Engine manufacturer/assembler
Νόμισμα _
Currency
Μονάδες: D
Units: D million Π billion (Please tick one box only)
— δισ. (σημειιίχπΕ uòvo ίνα κουτί)
2e Group financial results{') (most recent)
Πέρσι: m'm
1 ! 1 ! 1 II II Mill i 1 1 1 1 II III M II
Πρόττεοσι: m < Π3 Νόμισμα
Year before:
G οισ. (αημηο'χπΕ u¿vo. ¡vit κουτί)
Units: D million D billion (Please tick one box only)
2στ Οικονομικά αποτελέσματα της αποδέκτριας επιχείρησης!') (πρόοφατα)
2f Recipient company financial results (3) (most recent)
Πέρσι:
Last year:
Πρόπερσι:
Year before:
Έντυπο 2 από .1 ΣιλίΛα 1 cerou
Form 2 of .1 Page 1 of 5
3 Κατηγορία σχεδίου (σύμφιονα με το στόχο της ενίσχυσης) (
3 Project classification (according to aid objective) (
[ Ι Εκπαίδευση
L..J Mobile regional investment
Π Προστασία περιβάλλοντος/ Εξοικονόμηση ενέργειας
I I Rescue & restructuring I I Research & development I ] Innovation l j Environment protection/energy saving j j Training
4 Ανασκόπηση σχεδίου
4 Project overview
4α Στόχοι και εύρο; του σχεδίου
4a Project objectives and scope
4β Σύντομη περιγραφή των προϊόντων, εφόσον έχει σημασία
4b Brief description of the product(s), where relevant
4γ Σύντομη περιγραφή των σχετικών της αγοράς, εφόσον έχει σημασία
4c Brief description of the relevant market segments(s), where relevant
4δ Σε περίπτωση που το σχέδιο συνεπάγεται τη μεταφορά δραστηριότητας από άλλη περιοχή, αναφέρατε λεπτομέρειες
4d If the project results in a transfer of activity from another area, please provide details
5α Τοποθεσία:
Region:
Περιφέρεια
5a Location:
Ενισχυόμενη περιοχή i Ι Ναι Ι Ι Όχι
Assisted area: j \ Yes _BAR_ _BAR_ No
Νομός
County:
Μήνα;
5b Project timing O month year starting:
Αριθμός μηνών [_
No of months j ending:
Έντυπο 2 από 3 Σελίδα 2 από 5
Form 2 of 3 Page 2 of 5
Κόστος του σχεδίου ("):
Project cost (Ό:
Μονάδες: Ι Ι εκ <
Units: L_l million
□ δια (onniuitmi μόνοι vii y.unu
_BAR_ _BAR_ billion (Please tick une bo* only)
Κωδικός αναφοράς
Total project cost
Κωδικό; αναφοράς
Non capital cost(s) Operating costs R & D Other (specify)
Μη κεφαλαιουχικές δαπάνες Λειτουργικές δαπάνες Ε & Α Αλλες (αναλί'τικά)
Capital cost(s) Land Buildings Plant & machinery Equipment Intangible Other
Ιδιοι πόροι Εισφορές ιδιωτικών κεφαλαίων Εξωτερικός δανεισμός
Reference own resources private capital contributions external borrowing private borrowing public borrowing national public body Community assistance Total
Με το σχέοιο
With project
Χιυρίς το σχεοιο
Without project
Με το σχέδιο
With project
Xu ι; το οχεδιο
Without project
Αναφέρατε τα κριτήρια στα οποία βασίζεται ο ορισμός του διη*αμικού (ουντελεστές αποδοτικότητας κλπ.» και σε ποια σημεία τη; παραγωγική; διαδικασία; υπάρχουν συμφορήσεις
(*) Please indicate the assumptions underpinning the definition of capacity (efficiency rates,...) arid where production bottlenecks are located.
Εντυπο 2 από 3 Σελίδα 3 από 5
Form 2 of 3 Page 3 of 5
Κρατική ενίσχυση
Public assistance
Στοιχεία σχετικά με την προγραμματιζόμενη υποστήριξη από το δημόσιο: είδος, προγράμματα ενισχύσεων και νομική ¡ίαση στο πλαίοιο των οποίων fia χορηγηθεί η ενίσχυση, καθώς και τους αρμόδιους δημόσιου; φορείς
Please indicate the following information on envisaged public support: type(s) of aid scheme(s) and legal basis(es) under which lhe support would take place, and the public entity(ies) involved
Πρόγραμμα ενίοχνσης ( " ) εθνική νομική _BAR_ΐύαη('-)
National iegal basist ")
Δημόσιος ι(ορέιιςι" >
Public entity I")
Σι»νοδεϋσατε με χρονολογική κατανομή των πληρωμών των ενισχύσεων
Please indicate by year the gross value, expressed in nominal terms, of each type of public support listed in 7s Please provide us with the calendarisation of the payments of the aids
Ετος 1:
Year 1:
Ετος 3:
Year 3:
Έτος 4:
Year4:
[lun ¿IM) .ητιζό t.Titoy.iOiMl Tor /ΐ)ηιΐιικαοιΐ_BAR_τΙηκί -ΚΙ τον Γ.ΙΟ/.ΙΓΊ.ΙΙΙΟ τη; χιΜιοη; ,ΙΙΙΙΗ'ΓΙ«Ι; ιι'ίαιζ τη; zmiTi/η; iviir/niii; (7_BAR_Ì.I0)
Please ndicate the discount!") factor used to compule the Stale aid net present value (7b. 10)
7_BAR_^ Κ)) k'iit(nji_BAR_ lUíHiiMii luin ΧΛΧίτιχη; ινΐιΐ/ιιιη:("·_BAR_ _BAR_ [ _BAR_
'd net present value C")
Εάν υπάρχουν πάνω από πέντε διαφορετικά είδη ή προγράμματα ενίσχυση; χρησιμοποιήστε αντίγραφα τη; παρούσα; oii δα; (έντυπο 1 από 2, σελίδα 4 από 5) και αναφέρατε τα αντίστοιχα στοιχεία.
If there are more than five types of aid or aid schemes, please use a copy of this page (Form 2 of 3. Page 4 of .5) and provide lhe same information
Εντυπο 2 από 3 Σελίδα 4 από 5
Form 2 of 3 Page 4 of 5
Αναφέρατε ποια σχεδιαζόμενη υποστήριξη από το δημόσιο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση και εξηγήστε εν συντομία τους λόγους
Please indicate if any of the envisaged public support does nol represent State aid and explain briefly why
Περιγραφή
Reference
Μονάδες: □ εκατ.
Units: Q] million
Ημερομηνία αποτελέσματος
Date of outcome
Μήνα;
Month
Έντυπο 2 από 3 Σελίδα 5 από 5
Form 2 of 3 Page 5 of 5
ΜΕΡΟΣ Ι — ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 'Εντυπο 3 — Πληροφορίες σχετικά με την αγορά
Form 3 — Market information
Κρότο; μέλος:
Member State:
Κρατική ενίσχυση αριθ
State aid no
) που προσφέρει ο όμιλος εντός του ΕΟΧ
) supplied by the Group within the EEA
2 Σύντομη περιγραφή τιον μοντέλων που προσφέρει ο όμιλος κατά σειρά σπουδαιότητας. (στη σχετική αγορά)
2 Please describe briefly the models supplied by the Group within the EEA in order of importance (on the relevant market)
Έντυπο 3 από 3 Σελίδα Ι από 4
Form 3 of 3 Page 1 of 4
Πρόβλεψη της αγοράς σε εκατομμι'ρια/χιλιάοες μονάδες ιι > ς ε=ής lu
Please indicate market forecast expressed in millions/thousands of units under the following breakdown
ΕΘΝΙΚΗ ΑΓΟΡΑ!'")
National market ('")
Νόμιομιι:
Currency:
Μονάήες:
Units: j—ι million ι—ι billion (Please tick oacbo* only)
1 Ι εκατ.
Year 1 :
Ετος 2:
Year 2:
Ετος ί:
Year 3:
Ετος 4:
Year 4:
Ετος 5:
Year 5:
Ετος Ι:
Year 1:
Ετος J:
Year 3:
ΑΓΟΡΕΣ ΚΑΕΙ"')
CEECmarkets(!")
Ετος .1:
Year 3:
Ετος .S:
Year 5:
Εντυπο 3 από 3 Σελίδα 2 από 4
Form 3 of 3 Page 2 of 4
ΣΥΝΟΛΟ ΕΥΡΩΠΗΣ (ΕΘΝΙΚΟ ΣΥΝ ΑΛΛΗ ΑΓΟΡΑ ΕΟΧ ΣΥΝ ΧΩΡΕΣ ΚΑΕ)
3d Total Europe (national + other EEA + CEEC)
Ετος 2.
Year 2:
'Ετος 4:
Year 4:
3ο.6+3ι.6
Other
Αγόρι ς
Grand total (3d+3e)
Ετος Ι:
Year 1 :
Ετο; 2:
Year 2:
Αλλες ΕΟΧ i
LJ million (Please tick ans. box only)
4(1.3 ΚΑΕ
4a-2 Other EEA
Υπόλοιπος
4a.4 ; Resi of the world
Σόνολο
4a.5 _BAR_ Total
Εντυπο 3 από 3 Σελίδα 3 από 4
Form 3 of 3 Page 3 of-1
Προβλεπόμενες πωλήσεις του ομίλου (ουν τις εισαγωγές) σε εκατομμύρια/χιλιάδες μονάοες με (ίαση τα παρακάτω
Please indicate forecast group sales volumes (including imports) expressed in millions/thousands of units following the breakdown below
Ετος Ε
Year I:
] τος .'.
Year 2:
Αλλες ΕΟΧ
Other EEA
ΚΑΕ
CEEC
Εντιαο 3 απέι 3 Σελίίκι 4 από 4
Form 3 of 3 Page 4 of 4
(') Επωνυμία της επιχείρησης: επωνυμία της εθνικής επιχείρησης που διεξάγει δραστηριότητες κατα- σκευής/συναρμολόγησης στο κράτος μέλος που υποβάλλει την αίτηση (Ford UK. Fiat France κλπ.).
(') Company name — Name of the national company carrying out manufacturing/ assembling activities in the Member State submitting the application (Ford UK, Fiat France, etc.). {-) Ownership — Group or groups to which the company belongs.
(Λ) Οικονομικά αποτελέσματα: οικονομικά αποτελέσματα του οικονομικού έτου; του ομίλου ή τη: εταιρείας (π.χ.
(3) Project timing — Start date (month and year): when the first investment cash flow takes place; end date (month and year): when the last investment cash flow takes place.
Απασχόληση: αριθμός των εργαζομένιον σε πλήρη απασχόληση και σε ισοδύναμο πλήρους απα­σχόλησης. )
(7) Capacity — Maximum hourly capacity (line speed) taking account of bottlenecks multiplied by the number of hours per year the plant 'normally' operates (is expected to operate), including mothballed capacity.
Παραγωγή: συνολικός αριθμός παραγόμενων μονάδων. ")
(K) Employment — The number of full time and full time equivalent employees. (*') Production — The total number of units produced.
Προγράμματα ενίσχυσης: εγκεκριμένα προγράμματα ενίσχυσης: περιφερειακή ανάπτυξη, έρευνα και ανάπτυξη, εκπαίδευση, προστασία του περιβάλλοντος/εξοικονόμηση ενέργειας, ad hoc. ')
C°) Types of aid — Grant, interest subsidy, tax credit, loan, loan guaranty, equity participation, reduction in social security contributions. (") Aid schemes — Approved aid schemes: regional development, research and development, training, environmental protection/energy saving, ad hoc. (') National legal basis — Law, regulation or other legal form describing the conditions under which public support may be granted.
AIE (ακαθάριστο ισοδύναμο επιδότησης): αναφέρατε το σχετικό έγγραφο που κοινοποίησε ή δημο­σίευσε η Επιτροπή. ')
(") Public entity — The national, regional, local authority providing public support. (l4) GGE (Gross grant equivalent) — please refer to the relevant document communicated/published by lhe Commission.
Προεξοφλητικό επιτόκιο ή επιτόκιο αναφοράς: αναφέρατε το σχετικό έγγραφο που κοινοποίησε ή δημοσίευσε η Επιτροπή. ")
C5) Discount factor or reference rate: please refer to the relevant document communicated/published by the Commission.
Καθαρή παρούσα αξία της κρατικής ενίσχυσης: αξία των ταμειακών ροών κρατικής ενίσχυσης υπολογισμένη στο έτος βάσης με το επίσημο προεξοφλητικό επιτόκιο για την αντίστοιχη επενδυ­τική περίοδο. ')
("*) State aid net present value — State aid cash flows discounted to the base year by using the official discount rate over the appropriate investment period.
Μοντέλο: τύπος προϊόντος με τις διάφορες εκδοχές του (π.χ. για αυτοκίνητα: Ford Mondeo.
C7) Model — Product type including different versions (Example for cars: Ford Mondeo, Renault Laguna, etc.).
Re­ nault Laguna κλπ.). s) Εθνική αγορά: αγορά του κράτους μέλους που κοινοποιεί την ενίσχυση από το δημόσιο. ")
(1K) National market — Market of the Member State notifying lhe public support.
Αγορές ΕΟΧ: ΕΟΧ: Βέλγιο.
{'*') EEA markets — EEA: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the
Αυστρία.
Netherlands. Portugal, Spain, Sweden.
Ηνωμένο Βασίλειο.
United Kingdom. Iceland, Liechtenstein.
Εσθονία.
Norway. )
ΜΕΡΟΣ ΙΙ.Α — ΚΙΝΗΤΟ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ ΣΕ ΕΝΙΣΧΥΟΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
PARTE ILA — MOBILE INVESTMENT PROJECT IN AN ASSISTED AREA
Τίτλος εντύπου
Costbenefit analysis summary
Αριθμι ς σελίδων
Form 2 Costbenefit analysis assumptions — Location A
ΜΕΡΟΣ ΠΑ — ΚΙΝΗΤΟ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ ΣΕ ΕΝΙΣΧΥΟΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
PART ILA — MOBILE INVESTMENT PROJECT IN AN ASSISTED AREA
Έντυπο 1 — Περίληψη της ανάλυσης κόστουςωφέλειας
Form 1 — Cost­benefit analysis summary
(Σι ιπληρώνεται από την Επιτροπή
(For Commission's use only
Τομέα;:
Sector:
□ Αυτοκίνητα
¡v ¡olor vehicles
Στοιχεία συστημάτων (ιινικτέρατε ονολοΤίκέσ
C omponents systems (ï lease specify)
Ι Νόμιομα:
1 Currency:
Μονάοε;: D εκατ.
Units: LJ million t_J billion (Please tick one box only)
Περιγραφή
Location A(') NPV(­)
Τοποθεσία AC) Τοποθεσία IÌC) KIIA(J) ΚΠΑ(')
Location B(') NPV(­)
( \-Ηι
Net cost­benefit (A­B)
2 Συνολικές δαπάνες λειτουργίας
2 Total operating costs 2a Labour
Εντυπο 4 Εντυπο 4
Form 4 Form 4
Έντυπο 5 Έντυπο 5 ί
Form 5 Form 5
Έντυπο S Έντυπο 5
Form 5 Form 5
20 Κόστος αποθεμάτων 2ε Evi ργε ι ( ι/ΰδρε υση 2 στ Τηλεπικοιν(ΐ)νίε;
Inventory carrying costs Energy/water
Εντυπο 4
Form 4 Form 4
Εντυπο 5
Form 5 Form 5
Εντυπο 4 , Έντυπο 5 Εντυπο 4 ; Εντυπο 5
Telecommunications Inward transport
Εντυπο 4
Form 4 Form 4 Form 4
Εντυπο 5
Form 5 Form 5 Form 5
2ι 3
3 Total investment costs
Έντυπο 5 Εντυπο 5
Form 5 Form 5
Αγορά γηπέδων ΟικοοΌμηση/κατασκεΐ'ή
Land purchase Building/construction
Εντυπο 4Εντυπο 4
' Form 4
Εντυπο 5 Εντυπο 5
Form 5
" .τοοιιΐ_BAR_(ΐη·τι;
6 Net incremental costs for implementing (­
Έντυπο 5 Εντυπο 5
) the project in location A
7 Επιλέξιμη επένδυσηί4
7 Eligible investment (
Έντυπο Ι από (ι Σελίδα 1 (LIÓ 1
Form I of 6 Page I of I
ΜΕΡΟΣ ILA — ΚΙΝΗΤΟ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ ΣΕ ΕΝΙΣΧΥΟΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
PART ILA — MOBILE INVESTMENT PROJECT IN AN ASSISTED AREA
Έντυπο 2 — Κριτήρια της ανάλυσης κόστουςωφέλειας — Τοποθεσία Α
Form 2 — Costbenefit analysis assumptions — Location A
Κοάτο ; μέλα έλα
Member State:
Κρατική ενίσχυση «ριθ
State aid no
Αυτοκίνητα c Κινητήρες
Motor vehicles
(αναφέρατε αναλί'τικά)
LJ Components systems
ΈΤΟΪ
Description
Έτο; 4:
Year 4:
Ποοιϊ. ιπιτιι/.ιοΑτο;('')
Discount rate 1 p.a. (*)
ττλιιίΙΐ'ίοιιιιΐιιΐ'/ιτοςΟ
Inflation rate < * p.a.(') 2a
Συναλλαγματική ιποτιμϊπ ("·)
Exchange rates(')
ΠοοΙ'πυλογιομας: Παοαγυιγή/πιιιλήΐΗΐ; (μονάίΐΓς)
Budgeted output/sales (units)
Ιιιΐ'ΐ μονάδας από το ιαγοπτάοιο Νόμιιιμα:
Ex-factory unit price Currency: Units:
Μοντέλο 4
Model 4 Other t "ι
'ί «rtfrhoiy.ó» ΛΐΎαμικό ιιπιλοΐΜ") Aiio.ioiiioi) Λι·νκμικοΐ' πι; ιτπιοιιο; ' < ·κ_BAR_ΐι\ > ιχο- ίΜ-ναμικό ιτακ > πα;("ι ( > (1 (γ > fâ '■
'· 'Mothballed' group capacity ('") f
ΙΙιιηγίΗΗΐή
Description
Πτο- Ι:
Year 1:
'Ετος 2:
Year 1:
Ι τος S:
Year 5:
Συνολικό Γογατικά δυναμικό (ΐιιιιΙ)μο; απαιτοπιιvmv utoimivi ι ι
Production (sub­total)
7α.2 7α.3 7α.4
Management Other salaried
MiolíiDToi ίίοομίοΟια s
Direct hourly Indirect hourlv Trainees
Ασκούμενοι Αλλοι μισθωτοί
Other (sub­total) Salaried Hourlv paid 1 no of hours)
Νόμιομα:
Production Management
Παοαγι-ιγή Αλλο
Other salaried Direct hourly
Ροή αποθεμάτων
Other salaried
Ι ί
Currency:
Σιοι/ιιιι/ιν.ικιι Αςία Συνολική α-ια απογοαιτ ή;
Components/malerials Value Total inventory value lOd 10e
Σι-ντιλιοτη; l'i) υπολογισμού TOI' κόστους αποθεμάτων
Rate CÎ) for inventory carrying costs computation i­
Ηλεκτυική ενέογεια Movuftrc: KooTo^/iiovaiNc
Electricity Units: Unit cost:
_BAR__BAR__BAR_1.1 1 _BAR__BAR_ί.2 1 _BAR_γ
Water lie llc.l
Κοστος/μονάΛα:
Telecommunications Units: Unit cost:
Έντί'.το 2 οπό (ι Σελίδα 2 κ.τό .ΐ
Form 2 of 6 Page 2 of .1
13 Εργοστάσια TOK ομίλου και ΤΟ δυναμικό παραγωγής τους('°), σε χιλιάδες μονάδες πριν και μετά την εφαρμογή του επενδυτικού σχεδίου
13 Please indicate the Group's plants and their production capacities ("'), in thousands of units before and after the investment project
Δνναμικό παοανοινής
Production capacity
ΧιιΊι.κι
Plant name
IlOIV OTTO το οχίοιο
Before project
Μετά το οχεοιο
After project
Αναφέρατε αν θα υπάρξει μετατόπιση του δυναμικού παραγιογής από ένα εργοστάσιο σε άλλο μετά την εφαρμογή του σχεδίου ή κατά τη διάρκεια του
14 Please indicate if production capacity would be shifted from one plant to another following the project's implementation or within the time scope of the project
'Εντυπο 2 από 6 Σελίο« 3 από 3
Form 2 of 6 Page 3 of 3
Έντυπο 3 — Κριτήρια της ανάλυσης κόστους-ωιρέλειας — Τοποθεσία Β
Form 3 — Costbenefit analysis assumptions — Location Β
Κοάτο: μέλoc oc
Member State
Στοιχεία συστημάτων (αναφέρατε αναλυτικά)
Components systems (Please specify)
Πεοιγο(Η(ΐ_BAR_
Description
Συναλλαγματική ισοτιμία (")
Inflation rate Γτ p.a. (')
Τιμή μονάδας από το εργοστάσιο Νόμισμα: Μονάδες:
Ex-factory unit price Currency: Units:
Αγιοποίηση δυνα_BAR_ΐικού του ομίλοΐ'ί")
^ 'Mothballed'groupcapacityC1)
ΑΞιοποίηοη δυναμικού της εταιρείας '.; ■•πμπιηκο·· δυναμικό ετιηοεία;(")
% 'Mothballcd' comp, capacity (")
Έντυπο 3 από 6 Σελίοα 1 από 2
Form 3 of 6 Page I of 2
Έπος Ι:
Year 1:
'Ετος 3:
Year 3:
Συνολικό εργατικό δυναμικό (αιιιΙ)μός απαιτούμενων ατόμων)
Total labour force (No of employees required)
Ι1ιιοαγωγΐ'ι (υποσύνολο)
Production (sub-total) Management
7α.4 7α.5 7β
Indirect hourly
Ετήσια μέση αμοι_BAR_ίή(") Νόμισμα: Μονάδες:
Other(sub-total) Salaried Hourly paid (no of hours)
Αλλοι μισθωτοί Λμισα ωρομίσθια Έμμεσα ωρομίσθια
Other salaried Direct hourly
Ασκούμενοι Αλλοι μισθωτοί
Trainees Other salaried
Μέσο τυπικό ωρομίσθιο (") Νόμισμα: Μονάδίς:
Average standard hourly wage ratei ") Cunencv: Units:
Ημικατιογααμένα προϊόντα Χιλιάδες μονάδες Αξία
Semi-finished products Thousand units
Στου/αα/υλικά ΑΗία
Value Components/materials
ΙΟΛ ϊι·\'ολικΐ] < .l\u ii.io';ii(H_BAR_ i¡; I Or
Value Total inventory value
Συντελεστής (%) υπολογισμού του κόστους αποθεμάτων
Rale ('r) for inventors carrying costs compulation τη
Κατανάλωση ι νι ογι ιιις
Energy consumption
Ηλεκτρική ενέργεια
Electricity Units:
Έντυπο 3 από 6 Σελίδα 2 από 2
Form 3 of 6 Pane: of:
Έντυπο 4 — Κατανομή πωλήσεων και κόστους ανά έτος — Τοποθεσία Α
Form 4 — Sales and cost breakdown by year — Location A
Κοάτο ; μέλι
(For Commission's use only)
Τομέα;:
Sector.
Αυτοκίνητα
Motor vehicles Engines
Κινητήρες
Components systems
Νόμιομα:
Currency:
¡~J εκατ.
ΓΊ million j billion (Please tick one box only)
Ετος 1:
Year!:
Ασκοΐ'ΐιινοι Αλλα ur-auxu
Other Total operating costs Total labour Labour production
2(ΐ.2.1 2ιι.2.2
Management Other salaried
Ιτιλιπικοινωνας Miraifoin; n Π po u ι ν
Inventory carrying costs Energy/water
MrTuff oui ς ιχροοιν Kanoyaojiíva προϊόντα
Semi-finished products Components/male rials s
■ Ημίκατιο/αομινα προϊόντα
Outward transport Finished products
ΕκπαιήτΐΗΐη Αλλα
Semi-finished products Training Olher r
Έντυπο 4 από 6 Σελίδα Ι από 2
Form 4 of 6 Page 1 of 2
Π εκατ.
[]] million
D οισ. (σημειώστε utai fru κουτί)
D billion (Please tick one bo* only)
Έτος Ι:
Year 1:
Εργαλεία και ποιώ; Εργαλεία για προμηθευτές
Land purchase Buildinc/construction Machi iiLTv/euuipment
Σΐ'νολο λοιπών δαπανών
Tools Ä: dies Supplier loolinp Total other costs
Σιινυλικρ ΧΙΗΙΤΡ;
Total costs
Έντυπο 4 οποίι Σιλίοα 2 οπό 2
Form 4 of o Page 2 of 2
ΜΕΡΟΣ ΙΙ.Α — ΚΙΝΗΤΟ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ ΣΕ ΕΝΙΣΧΥΟΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
PART ILA — MOBILE INVESTMENT PROJECT IN AN ASSISTED AREA
Έντυπο 5 — Κατανομή πωλήσεων και κόστους ανά έτος — Τοποθεσία Β
Form 5 — Sales and cost breakdown by year — Location Β
Κοάτο; lié).0 .0
(For Commission's use only)
Τομέας:
Sector:
Στοιχεία συστημάτων
ΓΊ Components systems
□ εχατ.
Q million
□ διό. imumi.wm uovo ίνα xoníi
¡_j billion (Please tick one hon only)
Κτο; 4:
Year 4:
Ι ! ! i Ι
Reference
Ια Ι_BAR_ί 1-
1 la lb Ic
Μοντέλο 4 Αλλο
Model 4 Other
Σι-νολο χοητοί'; λειτοι·ργία; Σρνολο fp-.-HTixi.iv Εργατικά παράγωγη;
Total operating costs Total labour Labour production
.Μοικηαη Αλλοι math.ιτοι Αιιιοα ιικκιιιίοΐΐια
Management Other salaried
1.2 2α.1.3 ? < ι.1.4
Labour other Salaried
Annui ωοομιοΙΗα Σύνολο ρτοι/ιιων/ι·λΐκων("-_BAR_
Direct hourly Total components/materials ("') Production Internally sourced
Τοπικοί ποοιοιΟιί'π; Mi_BAR_ τοπικοί ποομηΙΙιΐ'τε:;
2b 1.2.a 2b l.2.b local supply non-local supply
KOPIO; αποΡιικιτων i;v!o;ii(i/is\n ΐΌη 'Τηλεπικοινωνιι :
Inventory carrying costs Energy/waler
MlIu < _BAR_Ooí; ΙΊΟαοων
Telecommunications Inward transpon
Μιιικ(ΐτΐΊΓ·(ΐΡΐιε\ιι nt tourna ΣτοΓ/ιύιΜικά
Semi-finished producís Components/materials
Μικιηοοι; εκροών Κα no/í umi να προϊόντα Ilmxauo.-iiPiiiva προϊόντα
Outward transpon Finished products Semi-finished products
2tl 2ι
2 i 2j
Έντυπο 5 από 6 Σελίοα Ι από 2
Form 5 of fi Page 1 of 2
D öio. (σημειώστε μόνο ¿να κοωίι
LJ billion (Please lickonc box only.
Ετο; 1:
Year 1 :
ΈΤΟ; 3:
Year 3:
Ετο; 4:
Year 4:
Περιγραφή Σύνολο ιπινΛΐ'τικη; Λαπιινη;
Description Tolal investment costs
Ανομα νηπέοου Οικοοόιι ήθη/κ« ΐιισχεί'ή Μη-/ανις/ι£οπλΐΡΐιό; Εογαλεια και ποεπε;
Land purchase Building/construction Machinery/equipment
Εργαλεία γρι πμομηΗεί'τέ; ϊι-νολο λοιπών hwnmiiv
Tixtls & dies Supplier tooling Total other costs
Έντυπο 5 από 6 Σελίοα 2 από 2
Forni 5 of 6 Page 2 of 2
Έντυπο 6 — Υποστήριξη από το δημόσιο
Form 6 — Public support
Κοάτο : ιιέ/ D:
Member State:
Ημερομηνία
Completion date:
Κινητήρε;
~2 Components syslems
Ποοά υποστήριξης από το οημόσιο στην ονομαστική τοί'ς azia
Please indicate the amounts of public support expressed in nominal terms
Μονάδες: [J εκατ.
UnÌLs: [j million
[j δισ. (πιηιειιίκιτι μρνρ ίνα κοηίι
^J billion (Please tick am box only ι
Έτο; ί:
Year 3:
Έτο; J:
Year 4:
Ετο; 5:
Year 5:
Εκτίμηση TIJ; υποστήριξης απο ίο οημόσιο οι όρους ακαθάριστου ισοδύναμου επιδότησης!
Please indicate your estimate of public support in gross grant equivalent terms (")
Λιτοζ 1:
Year 1:
Έτο; 2:
Year 2:
Ετο; 3:
Year 3:
Έτο; 4:
Year 4;
Ετο; ί:
Year 5:
2α 2_BAR_ί
Loans
2γ 2ό 2ι
Tax relief/credit
2'^ 2η
Other
Αλλο Σύνολο
Total
Καθαρή παροικία αϊΕία τη; κρατική; ενι ι/ΐ'οη; ικηρασμι vi) οι; (Γ/ί(ΐΟάριατο ιοοΛίΎαμο ι π ι Λό τ τιο η ; !
Please indicate the net present value of the S ate aid expressed η gross grant equivalent terms (2h)(")
Εντοκο 6 οπό 6 Σελίίχι Ι ((.ιό 1
Form 6 of fi Page I of I
(') Τοποθεσία Α: ενισχυόμενη περιοχή στην οποία το σχέδιο θα ελάμβανε κεφάλαια υποστήριξης από το οημόσιο.
Location A — Assisted area where the project would be supported with public funds. Location Β or comparator plant, commercially viable alternative location.
Τοποθεσία Β ή εργοστάσιο σύγκρισης: βιώσιμη από εμπορική άποψη εναλλακτική τοποθεσία. ί2) ΚΠΑ (καθαρή παρούσα αξία): αξία ταμειακών ροών κρατικής ενίσχυσης υπολογισμένη στο έτος βάσης με το επίσημο προεξοφλητικό επιτόκιο για την αντίστοιχη επενδυτική περίοδο. (') Καθαρό πρόσθετο κόστος εφαρμογής του σχεδίου στην τοποθεσία Α: το πρόσθετο κόστος εφαρ­μογής του σχεδίου στην τοποθεσία Α (μειονεκτούσα περιοχή) σε σχέση με την τοποθεσία Β (εμπο­ρικά βιώσιμη εναλλακτική λύση).
NPV (Net present value) — Value of cash flows discounted to the base year by using the official discount rate over the appropriate investment period. Net incremental costs for implementing the project in location A — The additional cost for establishing the project in Location A (the disadvantaged area) as opposed to Location Β (commercially viable alternative).
Ο Επιλέξιμη επένδυση: το μέρος της επένδυσης που θεωρείται επιλέξιμο για κρατική ενίσχυση από την εθνική διοίκηση βάσει του προγράμματος ενισχύσεων. (*) Ένταση μειονεκτήματος: καθαρό πρόσθετο κόστος (6) διαιρούμενο με την ΚΠΑ του επενδυτικού κόστους στην τοποθεσία Α (λειτουργικό κόστος συν επενδυτικό κόστος) εκφρασμένο σε εκατο­στιαίες μονάδες. (") Προεξοφλητικό επιτόκιο ή επιτόκιο αναφοράς: αναφέρατε το σχετικό έγγραφο που κοινοποίησε ή δημοσίευσε η Επιτροπή.
Eligible investment — The share of the investment which is considered to be eligible for State aid by the national administration according to the aid scheme. Handicap intensity — Net incremental costs (6) divided by the NPV of investment costs in Location A (Operating costs + Investment costs) expressed as a percentage.
Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 26ης Μαΐου 1988 [SG(88) D/6181]
Commission letter to Member States SG(88) D/618I of 26 May 1988