natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το 2008 η Ε p i ιτ ρ ο p i ή ε p i έ κ τ ει ν ε την ε φ αρ  ογ ή των εννοιών των εν λόγω κατευθυντήριων οδηγιών στιεθνικέ άδειεχρήση αpiλουστευένων διαδικασιών, ήτοι στι άδειε piου αφορούν piεριpiτώσει στι οpiοίε οι ει σα γ ω γ έ  και οι τελωνεια κ έ  δι α τ υ p i ώσει  λα  βάνουν χώρα στο ίδιο κράτο έλο, καθώ οι piροϋpiοθέσει και τα κριτήρια χορήγηση αφοτέρων των αδειών είναιίδια.
In the course of 2008 the Commissionextendedtheapplicability oftheconcepts ofthese guidelines to national authorisations for simplified proceduresi.e. authorisations where imports and customs formalities take place in the same Member State as the conditions and criteria for granting both authorisations arethesame.
11 Μεταξύ άλλων, την αναθεωρηένη σύβαση του Κιότο, στην οpiοία
The framework nowlargely accords with the Court’s control model regarding simplified procedures and also takesinto accountinter- nationally acceptedstandards11 forsuch controls.
η Ó ΕΚ piροσχώρησε ε την αpiόφαση 2003/231/ΕΚ του Συβουλίου (ΕΕ LÓ86 τη 3.4.2003, σ.
11Inter alia, the Revised Kyoto Convention to which the EC acceded by Council decision 2003/231/EC (OJ L 86, 3.4.2003, p.
21) και τι σχετικέ κατευθυντήριε οδηγίε.
21) and the guidelines thereon.
στόσο, οικατευθυντήριε οδηγίετηΕpiιτροpiή δεν αναφέρονται ειδικά:
Howeverthe Commission’s guidelines do notspecify:
- στη χρησιοpiοίηση εθοδολογία εκτίηση των κινδύνων, όpiω
- the use of risk assessment methodology, such as the AEO compact model12, during pre-authorisation audits;
- στην ανάγκη διενέργεια ελάχιστου αριθού ελέγχων piριν αpiό την piαράδοση,
Customs and Trade) model is a methodology for assessing the risks linked to a trader’s business by an analysis of his administrative organisation and his internal control system.
στο piλεονέκτηα των έτρων διασφάλιση (pi.χ. έτρηση του βαθ-ού συόρφωση των εpiιχειρηατιών).
- the advantage of assurance measures(e.g.trader compliance measurement).
14Τα βασικά χαρακτηριστικά του Ó Κ Π Κ τέθηκαν σε ισχύ
MANDATORY APPLICATION OF AUTOMATED RISK ANALYSIS NOT YETIMPLEMENTED
Η ΥΠΟΧΡΕΤΙΚΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΑΥΤΟΜΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΙΝΥΝΟΥ ΕΝ ΕΧΕΙ ΥΛΟΠΟΙΗΘΕΙ ΑΚΟΜΗ
14The main features of the CRMF have been in force since January 2007 and those concerning security/safety were planned to come into eect on 1 July 2009; however, as certain Member States had not reached a sucient level of computerisation, this date could not be met and it is now in eect postponed until the end of 2010.
Ο κανονισό(ΕΚ) αριθ. 648/2005του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου13 θέσpiισετην υpiοχρέωση οιτελωνειακοίέλεγχοινα βασίζονται σε ανάλυση κινδύνου ε τη χρήση τεχνικών α υ το  α το p i οι - η  έ ν η  ε p i ε ξ ε ρ γασία  δε δ ο  έ νων και η Ε p i ιτ ρ ο p i ή αν έ p i τ υ ξ ε ένα ηλεκτρονικό σύστηα διαχείριση κινδύνωνγιατατελωνεία στο σύνολο τη ΕΕ, το κοινό piλαίσιο διαχείριση κινδύνων(ΚΠΚ)14
Regulation(EC) No648/2005 of the European Parliamentand of the Council13 hasintroducedthe obligationthatcustomscontrol be based onriskanalysis usingautomated data processingtech-niquesandthe Commission has developed an EU-wide IT-based risk managementsystemforcustoms,the Common Risk Management Framework(CRMF)14.
όθηκε piροτεραιότητα στην εφαρογή κοινών κριτηρίων(piροφίλ κιν-δύνου)γιατην ανάλυσηκινδύνουτωνεpiορευάτων στο piρώτο ση-είοεισόδουτου στην ΕΕ, για λόγο υ  ασφάλεια.Εpiίτου piαρόντο δεν έχουν αναpiτυχθεί σε εpiίpiεδο ΕΕ τέτοια piροφίλ κινδύνου, τα οpiοία νακαλύpiτουντου ΠΙΠ ήτηνκοινήεpiορική piολιτική, στο piλαίσιο αυτό.
Priority was given to theimplementation of common criteria(risk profiles) for risk analysis on goods at their first point of entryinto the EU for security/safety purposes. No such profiles covering TOR orthecommontrade policy have been developed at EU level to dateinthis context.
15 Ο οδηγό τελωνειακών ελέγχων καταρτίστηκε στο piλαίσιο του Ó p i ρ ογ ρά   α το  Τελωνεία
Consequently, a common approach to manage the risks(TOR and other)incurred bythe use ofsimplified procedures will not be applied untilthat date.
2007 και piεριέχει κατευθυντήριε οδηγίε piου συφωνήθηκαν εταξύ τηÓΕpiιτροpiή και των κρατών ελών σχετικά ε τον τρόpiο διενέργεια των κατασταλτικών ελέγχων.
2007 programme and is an agreed guideline between the Commission and the Member States on how expost audits in customs should be carried out.
Έχει εταφραστεί σε 19 γλώσσε και έχει διανεηθεί στα κράτη έλη.
It has been translated into 19 languages and distributed to Member States.
Εpiιpiροσθέτω, ορισένετελωνειακέ υpiηρεσίεκρατών ελώνεpiι-τρέpiουν στο piλαίσιοτη ΤΕ piρακτικέ piουκαθιστούν αδύνατητην piραγατοpiοίηση ανάλυσηκινδύνου ήελέγχων piριν αpiότην piαρά-δοσητωνεpiορευάτων.
Furthermore,a number of Member Statescustomsservicesallow practices under LCP whichrenderitimpossibletocarry outrisk analysis or checks before the release of goods.
Ταεν λόγω κράτη έλη υιοθετούνευέλικτη ερηνείατητελωνειακήνοοθεσίατηΕΕ, η οpiοίαεpiιτρέpiειτην piρακτική αυτή όνο σε εξαιρετικέ piεριστάσει(βλέpiε σηείο 46).
These Member Statesapplyaflexibleinterpretation of EU customs legislation, which only permits this practicein exceptional circumstances (see paragraph 46).
Η Εpiιτροpiή δεν έχει piαράσχει την αναγκαία καθοδήγηση piροκειένου να α p i οτ ρ έ p i ε ται η αδικαιολόγητη και υ p i έ ρ  ε τ ρη χρήση τη  εν λόγω piρακτική, η οpiοία piαρεpiοδίζειτηνεφαρογή αυτοατοpiοιηένη ανάλυση κινδύνου, ακόη και ετάτηνεpiίτευξητη piλήρου ηχα-νογράφηση των αpiλουστευένων διαδικασιών.
The Commission has not given the necessary guidancein order to preventthe unjustifiedand excessive use ofthis practice, which impedes the application of automated risk analysis, even after full computerisation of simplified procedures has been accomplished.
Με τον εκσυγχρονισό τη τελωνειακή νοοθεσία τη ΕΕ, η Εpiιτροpiή ενθάρρυνε τη διευκόλυνση του εpiορίου, ε τη συνεpiαγόενη είωση των τελωνειακών ελέγχων piριν αpiό την piαράδοση, η οpiοία piρέpiει να αντισταθίζεται αpiό κοινό τρόpiο piροσέγγιση, βάσει ανάλυση κινδύνου, των ενισχυένων τελωνειακών ελέγχων,ιδίω ετά την piαράδοση.
With the modernisation of EU customslegislation the Commission has encouraged trade facilitation, with the associated reductionin customs checks beforerelease, whichshould be compensated by a risk-based and common approach for enhanced customs control, in particular post-event.
, ο οpiοίοκαλύ- piτει όλετιτελωνειακέ διαδικασίε.
Regardingthestandardisation of expost audits,the Commission producedin 2007the Customs audit guide15 whichcoversallcus- toms procedures.
Ο οδηγό αυτό δενλαβάνει υpiόψητον κίνδυνο αpiώλεια ΠΙΠ λόγω piαραγραφή16, ενώ η ενότητα γιατη εθοδολογίατουελέγχου δενκαλύpiτει βασικέ piτυχέ, όpiω ταεργαλείαεκτίησητουκινδύνου, οι έθοδοι δειγατοληψίακαι οι ελεγκτικοί κίνδυνοι.
This guide does not takeinto account the risk of loss of TOR bytime-barring16 nor doesthe section on audit meth- odology cover key aspects such as risk assessment tools, sampling methods and auditrisks.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΕ ΓΙΑ ΠΡΤΗ ΦΟΡΑ ΤΟ 2008 ΕΠΙΘΕΡΗΣΕΙΣ ΕΙΙΚΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΕΣ ΙΑΙΚΑΣΙΕΣ
DEDICATEDINSPECTIONS ON SIMPLIFIED PROCEDURES BY THE COMMISSION TOOK PLACE FOR THE FIRST TIME IN 2008
17Κράτη έλη piου ελέγχθηκαν στο piλαίσιο τη DAS 2007:
17 Member States audited in the framework of the DAS 2007: Bulgaria, Denmark, Germany, Spain, Portugal,
Η Γ TAXUD είναι αρόδια για τη διασφάλιση τη οοιόορφη εφαρο-γή τη τελωνειακή νοοθεσία τη ΕΕ και, εpiοένω, για τη λειτουρ-γίατωνεθνικώντελωνειακών αρχών ωενιαία διοίκηση.
DG TAXUD’s responsibilityis to ensure that EU customslegislation is uniformly applied andthusto make national customs administrations act asifthey were one.
ΗΓ BUDG piραγατοpiοιείεpiιθεωρήσεισχετικάετου ΠΙΠ,στοpiλαίσιοτων οpiοίωνελέγχεται και η συόρφωση ετηνεφαροστέατελωνειακή νοοθεσία.
DG BUDG carries outinspections on TOR,during whichcompliance withtheapplicablecustoms legislationis also verified.
Η Γ BUDG εpiέλεξε τι αpiλουστευένε διαδικασίε ω ειδικό θέα τη εpiιθεώρησή τη για piρώτη φορά το 2008.
DG BUDGselectedsimplified procedures as aspecificsubjectfor itsinspectionforthefirsttimein 2008.Itidentified a number of deficienciesintheseven Member Statesinspected(cf.
Εντόpiισε σειρά ελλείψεων στα εpiτά κράτη έλη piου εpiιθεώρησε(piρβλ. piίνακα 1).
Table 1).
Η Γ TAXUD καθιέρωσε ια λειτουργία piαρακολούθηση τη οοιόορ-φη εφαρογή τη τελωνειακή νοοθεσία τη ΕΕ το 2006.
DG TAXUD establisheda monitoringfunctionforthe uniform application of EU customs legislation in 2006.
Συpiεριέ-λαβε την piαρακολούθηση στοιχείων των αpiλουστευένων διαδικασιών στα piρογράατα piαρακολούθησή τη για το 2009 και το 2010.
It has included the monitoring of elements of simplified proceduresinits monitoring programmesfor 2009 and 2010.
Η εpiιβολή τη υpiοχρέωση εφαρογή κατάλληλου piλαισίου για του ελέγχου όλι το 2009, η αpiουσία κοινή και αυτοατοpiοιηένη ανά-λυση κινδύνου για του ελέγχου των piτυχών piου αφορούν του ΠΙΠ και την κοινή εpiορική piολιτική piριν αpiό την piαράδοση, καθώ και οι ελλιpiείκατευθυντήριε οδηγίεγιατουκατασταλτικούελέγχου, αυξάνουν την piιθανότητα εpiέλευση των κινδύνων piου συνδέονται ε τη χρήση των αpiλουστευένων διαδικασιών.
The obligation to apply an appropriate framework for controls only from 2009,the absence of a common and automatedrisk analysis for checks on TOR and common trade policy aspects before release andincomplete guidelines for expostaudits increase the likelihood that risks associated withthe use ofsimplified procedures materialise.
Π ΙΝΑΚΑΣ 1
TABLE 1
ΣΥΝΟΨΗ ΤΝ ΙΑΠΙΣΤΣΕΝ ΕΠΙΘΕΡΗΣΗΣ ΤΗΣ Γ BUDG ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΕΣ ΙΑΙΚΑΣΙΕΣ ΤΟ 2008
OVERVIEW ON DG BUDG’SINSPECTION FINDINGS ON SIMPLIFIED PROCEDURESIN 2008
Ειδική έκθεση αριθ.
Authorisation process Checks before release Use of risk analysis Si m plication practices Expost controls/audits
1/2010 – Ελέγχονται αpiοτελεσατικά οι αpiλουστευένε τελωνειακέ διαδικασίε εισαγωγή;
Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΙ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΝ ΕΛΕΓΧΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΕΣ ΙΑΙΚΑΣΙΕΣ; ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΙ ΟΙ ΕΝ ΛΟΓ ΕΛΕΓΧΟΙ;
DO MEMBER STATES USE A SOUND AND STANDARDISED APPROACH FOR CONTROLS ON SIMPLIFIED PROCEDURES AND ARE THESE CONTROLS EFFECTIVE?
18Εpiιχειρηατίε οι οpiοίοι piληρούν του όρου piου ορίζει η νοοθεσία
18Traders complying with the legal conditions for the use of simplied procedures and providing the necessary assurance that they are aware of their obligations in this context.
Το Συνέδριο εξέτασε του  ελέγχου  και του  τ ρ ό piου  p i ρ ο σ έ γ γ ισ η  τουελέγχου σεεννέακράτη έληκαιτου συνέκρινε ετο οντέλο ελέγχου του.
The Courtreviewedthe controls and audit approaches appliedin nine Member States and benchmarked them against its control model.
Στο piλαίσιο αυτό εξέτασε 157 φακέλου εpiιχειρηατιών.
Thisincluded the review of 157 trader files.In addition, the Court measuredtheeffectiveness ofthecontrols usingsamples of customs declarations.
Ελέγχθηκαν συνολικά 967 τελωνειακέ διασαφήσει.
A total of 967 customs declarations were checked.
ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΑΝ ΙΚΟΥΣ ΤΟΥΣ ΤΡΟΠΟΥΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ, ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΑΝ ΙΑΦΟΡΕΣ ΣΕ ΚΑΘΕ ΣΤΑΙΟ ΤΝ ΕΛΕΓΧΝ
MEMBER STATES FOLLOWED THEIR OWN APPROACHES WITH DIFFERENCESIN CONTROLS AT EACH STAGE
Όλατακράτη έληείχανκαθιερώσειεθνικέ οδηγίεγιατι α p i λου - σ τ ε υ  έ ν ε  δ ιαδικασ ί ε  και ε φ άρ  ο ζαν δική του   ε θ ο δ ο λ ο γία για του  σ χ ε τ ι κού  ελέγχου  .
All Member States had national instructions for simplified procedures in place and usedtheir own methodologyfor controlsin this context.
Στο p i αρ άρ τη α III piαρουσιάζεται συνοpiτικά η εικόνα τη εν λόγω piοιότητα και piοσότητα ανά piρότυpiο του οντέλου ελέγχου για καθένα αpiό τα κράτη έλη όpiου διενεργήθηκε έλεγχο.
The quality and quantity of controls carried outin the different processing phases(pre-authorisation, during processing and ex-post) of simplified procedures varied across Member States and Annex III providesan overview ofthis qualityand quantity per control modelstandardfor each Member State audited.
ΕΝ ΜΠΟΡΕΣΑΝ
PREAUTHORISATION CONTROL STAGE
ΝΑ ΑΠΟΕΙΞΟΥΝ
THE NETHERLANDS CUSTOMS SERVICES HAD THE BEST CONCEPT FOR PRE-AUTHORISATION AUDITS, BUT WERE NOT ABLE TO DEMONSTRATE THAT THEY HAD APPLIEDIT
Οι ε p i ι χει ρη  α τ ί ε  piου έχουν λάβει άδεια να χ ρη σ ι  ο p i οι ούν α p i λου - σ τ ε υ  έ ν ε  διαδικασίεεpiωφελούνται ιαεpiιταχυένη διαδικασία εκτελωνισού, ελιγότερουελέγχου piριν αpiότην piαράδοσητων εpiορευάτων.
Traders authorisedto usesimplified procedures havethe benefit ofanacceleratedcustomsclearance process withfewercontrols before goods are released.
Αυτή η διευκόλυνση piρέpiει να piαρέχεται όνο σε αξι-όpiιστουεpiιχειρηατίε18.
Only reliable traders18 should have such afacility.
Η αξιοpiιστίατου piρέpiεινα αξιολογείται έσω εpiεριστατωένου ελέγχου piριν αpiό την αδειοδότηση, συpiερι-λαβανοένη εκτίηση των κινδύνων piου συνδέονται ε την εpiιχει-ρηατική δραστηριότητά του και σύσταση όσον αφορά τη συχνότητα και την εντατικότητα ε την οpiοία piρέpiει να ελέγχονται οι δραστηρι-ότητε του εpiιχειρηατία(σχέδιο ελέγχου) ετά την αδειοδότηση.
Their reliability should be evaluated by means of a thorough pre-authorisation auditincluding an assessment of the risks affecting the trader’s business and a recommendation of how often and howintensively the activities of the trader should be reviewed (control plan) afterthe granting ofthe authorisation.
Οι τρόpiοι piροσέγγιση piου χρησιοpiοι-ούσανταλοιpiάκράτη έλη όpiου διενεργήθηκεέλεγχο ήταν συχνά ανεpiαρκεί.
Theapproachesappliedintheother Member States audited were often deficient.
Εpiιpiλέον, ορισένα κράτη έλη δεν ήταν piάντοτε σε θέση να αpiοδεί-ξουν ότιείχε διενεργηθείέλεγχογιατην αξιολόγησητωνεσωτερι-κώνελέγχωνκαιτη διοικητική οργάνωσητουεpiιχειρηατία piριν αpiό την αδειοδότηση.
Moreover, Member States could notalways demonstratethatan audit assessing the internal controls and administrative organisation ofthetrader before grantingtheauthorisation had beencarried out.
Συχνά, οι εκθέσει ελέγχου δεν ήταν δυνατό να συνδεθούν ετην άδεια piου εξέτασετο Συνέδριο.
Auditreportscould often not belinkedtothe authorisation reviewed bythe Court.
Εντοpiίστηκαν ελάχιστα αpiοδεικτικά στοιχεία σχετικά ε την piραγατοpiοίηση εκτιήσεων κινδύνου ή την εκpiόνηση σχεδίων ελέγχου όσον αφορά του εpiιχειρηατίε.
Onlythe Belgiancustomsservicescould systematically provide satisfactory evidence of pre-authorisation audits.Little evidence wasfoundthattraderriskassessments or control plans had been drawn up.
Στον p i ί να κα 2 p i αρ ου σιάζονται αναλυτικότερα οι δι α p i ισ τ ώσει  του Συνεδρίου όσον αφορά του ελέγχου piριν αpiό την αδειοδότηση.
Table 2 shows a more detailed view of the Court’s findings regarding pre-authorisation audits.
Π ΙΝΑΚΑΣ 2
TABLE 2
Πρότυpiα του οντέλου ελέγχου
Control model standards
Αριθό φακέλων εpiιχειρηατιών piου εξετάστηκαν
Number of trader files reviewed
Ελέγχθηκε η οικονοική φερεγγυότητα
Check for existence of serious oences
Πραγατοpiοιήθηκε εκτίηση κινδύνου του εpiιχειρηατία
Trader risk assessment carried out
Στοιχεία διασφάλιση (pi.χ. κατάρτιση)
Assurance elements (e.g. training)
Σηείωση: ικανοpiοιητικοί· ερικώ ικανοpiοιητικοί· η ικανοpiοιητικοί.
N.B.: satisfactory; partly satisfactory; not satisfactory.
Υ Π Ε Ρ ΜΕ Τ ΡΗ
CONTROLS DURING PROCESSINGRELEASE
θίγεται ο έλεγχο τη κανονική διεκpiεραίωση των εργασιών, οι τελωνειακέ αρχέ piορούν: […] β)Óυpiό ορισένε ιδιαίτερε piεριστάσει, οφειλόενε στη φύση των εν λόγω εpiορευάτων και στον ταχύ ρυθό διεκpiεραίωση των διαδικασιών, να αpiαλλάξουν το δικαιούχο τη άδεια αpiό την υpiοχρέωση γνωστοpiοίηση στην αρόδια τελωνειακή υpiηρεσία κάθε άφιξη των εpiορευάτων, […] ».
conduct of operations are thereby not aected, the customs authorities may […] (b) in certain special circumstances, where the nature of the goods in question and the rapid turnover so warrant, exempt the holder of the authorisation from the requirement to notify the competent customs oce of each arrival of goods […]’.
Κανονισό (ΕΟΚ)Óαριθ.Ó2454/93 τη Εpiιτροpiή (ΕΕ L 253 τη 11.10.1993, σ.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p.
1), όpiω τροpiοpiοιήθηκε.
1), as amended.
20 Ουγγαρία, Κάτω Χώρε, Σλοβενία, Σουηδία, Ηνωένο Βασίλειο.
EU customslegislation requires that traders have to present goods or to notify customs about theirintention to have goods released forfree circulation.
Σε piέντε αpiό τα εννέα κράτη έλη piου ελέγχθηκαν, piαρέχεται τακτικά στουεpiιχειρηατίε piουχρησιοpiοιούντη ΤΕτο piλεονέκτηατη piροαναφερθείσα «υpiεραpiλούστευση»(αpiαλλαγή αpiό την υpiοχρέ-ωσηγνωστοpiοίηση)20,ενώ ηνοοθεσίαεpiιτρέpiειτην αpiλούστευση αυτή όνο σε ορισένε,ιδιαίτερε piεριpiτώσει.
In five of the nine Member States audited traders using LCP obtain the benefit of the above ‘supersimplification’ (notification waiver) on aregular basis20 whilethelegislation allowsfor such a simpli- fication only in certain special circumstances.
Μολονότι ορ ισ  ένα κράτη  έ λ η ανέφεραν ότι η χρήση τη  εν λόγω «υpiεραpiλούστευση» piορείνα αναστέλλεται piροσωρινά, piροκειέ-νου οι τελωνειακέ υpiηρεσίε να piορούν να διενεργούν ελέγχου στα ε  p i ορ ε ύ  α τα , δεν ήταν σε θέση να α p i ο δε ί ξουν ότι αυτό συνέβαινε στην piράξη.
Although some Member States indicated that the use of this ‘supersimplification’ could betemporarilysuspendedin ordertoallow customs to carry out checks on the goods, they could not demon-stratethatthis wasactually done.
ΤΗΣ ΑΥΤΟΜΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ
LITTLE USE OF AUTOMATED RISK ANALYSIS FOR CHECKS ON COMMON TRADE POLICYISSUES BEFORE RELEASE
Η χρησιοpiοίηση τη ανάλυση κινδύνου στο piλαίσιο των τελωνειακών ελέγχων αpiοτελεί νοική υpiοχρέωση αpiό την 1η Ιανουαρίου 2007 και όνον αυτοατοpiοιηένα piροφίλ κινδύνου,ενσωατωένα στη διεκ-piεραίωση των τελωνειακών διασαφήσεων, piορούν να piροστατεύσουν εpiαρκώ τα οικονοικά και εpiορικά συφέροντα τη ΕΕ.
The use ofrisk analysisfor customs control has been alegal obligation since 1 January 2007 and only automated risk profilesinte-gratedinto the processing of customs declarations can sufficiently protectthefinancial andtrade policyinterests ofthe EU.
Η Γαλλία και η Σλοβενία ήταν τα  ό να κράτη  έ λ η piου είχαν καθιερώσει αυτοατοpiοιηένα piροφίλκινδύνου,τα οpiοία piεριλάβαναν ζητήατα σχετικά ε του ΠΙΠ και την κοινή εpiορική piολιτική για όλε τι αpiλουστευένε διαδικασίε.
France and Slovenia werethe only Member States to haveauto-matedrisk profiles whichincluded TOR and commontrade policy issuesin placeforallsimplified procedures.
Στη Σουηδίακαιτι Κάτω Χώρετα αυτοατοpiοιηένα piροφίλ κινδύνου κάλυpiταν όνο τη Α.
In Sweden and the Netherlands,such profiles covered SDP only.
Στον p i ί να κα 3 p i αρ ου σιάζονται αναλυτικότερα οι δι α p i ισ τ ώσει  του Συνεδρίου όσον αφορά του  ελέγχου  p i ρ ι να p i ό την p i α ράδοση των εpiορευάτων για τα κράτη έλη piου ελέγχθηκαν.
Table 3 shows a more detailed view of the Court’s findings regarding checks beforereleaseforthe audited Member States.
Π ΙΝΑΚΑΣ 3
TABLE 3
«Υpiεραpiλούστευση» (αpiαλλαγή αpiό την υpiοχρέωση γνωστοpiοί-ηση) στη ΤΕ
‘Super-simplication’ (notication waiver) for LCP
Ελάχιστο αριθό ελέγχων σχετικά ε του ΠΙΠ
Minimum of checks on TOR
Αυτοατοpiοιηένα piροφίλ κινδύνου όσον αφορά του ΠΙΠ
Automated TOR risk proles
Σ η ε ί ωση : ικανοpiοιητικοί·
Feedback for risk management
ερικώ ικανοpiοιητικοί·
N.B.: satisfactory; partly satisfactory; not satisfactory.
ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΤΑ ΤΗ ΙΕΚΠΕΡΑΙΣΗ « ΕΛΕΓΧΟΙ ΤΝ ΣΥΜΠΛΗΡΜΑΤΙΚΝ ΙΑΣΑΦΗΣΕΝ
CONTROLS DURING PROCESSINGSUPPLEMENTARY DECLARATIONS
21Βέλγιο, Γαλλία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρε, Σουηδία και Ηνωένο
21Belgium, France, Ireland, the Netherlands, Sweden and the United
Βασίλειο.
Kingdom.
22Γαλλία, Ιταλία, Ουγγαρία και Σλοβενία.
22France, Italy, Hungary and Slovenia.
Κάθεεpiιχειρηατία piουχρησιοpiοιεί αpiλουστευένε διαδικασίε οφείλεινα ολοκληρώνειτιτελωνειακέ διασαφήσει σετακτάχρο-νικά διαστήατακαι,γιατον σκοpiό αυτό,υpiοβάλλειτην αναλυτική συpiληρωατική διασάφηση.
Atrader usingsimplified procedures hastofinalisethecustoms declarations at regularintervals and to do so submits the detailed supplementary declaration.
Οιτελωνειακέ αρχέ piρέpiει να στοχοθετούν δείγα piράξεων βάσει αυτοατοpiοιηένη ανάλυση κινδύνου καινα διενεργούν σχετικούελέγχου.
Customs should target a sample of transactions usingautomatedriskanalysisandcarry outchecks onthem.
Οιενλόγωέλεγχοι piρέpiεινα piεριλαβάνουνεξέτασητων συναφών τελωνειακών εγγράφων ( τ ι  ο - λογίων, p i ι στο p i οι η τικών , αδειών κ λ p i. ) p i ρ ο κ ει  έ νου να ανιχνεύονται ελλιpiείεισpiράξειτων ΠΙΠήεισαγωγέχωρίταβασικάέγγραφα piου piροβλέpiει ηκοινήεpiορική piολιτική,καιναλαβάνονται,κατά piερίpiτωση, άεσα διορθωτικά έτρα.
These checks should include a review of the relevant customs documents(invoices, certificates,licences, etc.)in order todetect TORunderpaymentsorimports withouttheessential documentsrequired bythe commontrade policy, andtotakeim-mediateremedial action where necessary.
Το Συνέδριο διαpiίστωσε ότι οι συpiληρωατικέ διασαφήσει υpiοβάλ-λονταν ηλεκτρονικά σε όλατακράτη έλη piουελέγχθηκαν. στόσο, σε έξι21 αpiό αυτά διενεργούνταν ελάχιστοι ή καθόλου έλεγχοι των τε- λωνειακώνεγγράφων,ενώεφαροζόταν αυτοατοpiοιηένη ανάλυση κινδύνου σχετικά ε του ΠΙΠ για τι αpiλουστευένε διαδικασίε όλι σε τέσσερα22 κράτη έλη στο στάδιο αυτό.
The Courtfound that supplementary declarations were submitted electronicallyinallaudited Member States. However,insix21 of themlittle or no review of customs documents was carried out and automated TOR-related risk analysisfor simplified procedures was only appliedinfour22
Πρέpiεινα piραγατοpiοιείται συστηατική συφωνίατων αpiλουστευ-ένων piράξεων(ήτοιτων αpiλουστευένων διασαφήσεων — Α και των καταχωρίσεων στα λογιστικά βιβλία του εpiιχειρηατία — ΤΕ) ε τη συpiληρωατική διασάφηση, piροκειένουνα αpiοκοίζεται η βεβαιότητα ότι η τελευταία είναι piλήρη και ακριβή.
A systematic reconciliation between simplified transactions (i.e.simplified declarations —SDP —andentriesinthetrader’s records — LCP) and the supplementary declaration should be made in order to obtain assurance that thelatteris complete and accur-ate.
Η συφωνία αυτή piρέpiει να αυτοατοpiοιείται όpiου είναι δυνατό και να piαρακολουθού-νται τυχόν σφάλατα.
Thisreconciliationshould beautomated whenever possible and any errorsshould befollowed up.
23Σουηδία, Κάτω Χώρε (αυτοατοpiοιηένο έλεγχο συφωνία για τη Α)· Βέλγιο, Ιρλανδία, Ουγγαρία, Κάτω Χώρε και Ηνωένο Βασίλειο (piεριστασιακέ συφωνίε χειρογράφω για τη Α ή/και τη ΤΕ).
23Sweden, the Netherlands (automated reconciliation for SDP); Belgium, Ireland, Hungary, the Netherlands and the United Kingdom (occasional manual reconciliations for SDP and/or LCP).
Η Γαλλία και η Σλοβενία διέθεταν ηχανογραφηένα συστήατα εpiεξερ-γασία δεδοένων για τι αpiλουστευένε διαδικασίε, σε βαθό piου καθιστούσε δυνατήτην αυτοατοpiοιηένη συφωνίαγιατο σύνολο των αpiλουστευένων διαδικασιών.
France and Slovenia had data processingsystemsforsimplified procedurescomputerisedtoan extent which permitted an automated reconciliation for all simplified procedures.Some23 Member States carried out automated reconciliations for SDP only or occasionally made manualreconciliations.
Στον piίνακα 4 piαρουσιά-ζονται αναλυτικότερα οι διαpiιστώσει όσον αφορά του ελέγχου των συpiληρωατικών διασαφήσεων για τα κράτη έλη piου ελέγχθηκαν.
Table 4showsa more detailed view ofthefindingsregarding checks on supplementary declarationsforthe audited Member States.
Π ΙΝΑΚΑΣ 4
TABLE 4
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΝ ΕΛΕΓΧΝ ΤΝ ΣΥΜΠΛΗΡΜΑΤΙΚΝ ΙΑΣΑΦΗΣΕΝ
ASSESSMENT OF CHECKS ON SUPPLEMENTARY DECLARATIONS
Ηλεκτρονικέ συpiληρωατικέ διασαφήσει
IT supplementary declarations
Εpiεριστατωένοι έλεγχοι εγγράφων
Substantive documentary checks
Αυτοατοpiοιηένη συφωνία
Automated reconciliation
Συστηατική χειρόγραφη συφωνία
Systematic manual reconciliation
ερικώ ικανοpiοιητικοί·
N.B.: satisfactory; partly satisfactory; not satisfactory; N/A: not applicable.