natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και αυτό καθώς θεωρείται ότι ο ρόλος του Κοινοβουλίου στον έλεγχο, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της διαρθρωτικής πολιτικής αποτελεί για τους πολίτες την εγγύηση της αποτελεσματικότητας των περιφερειακών πολιτικών της Κοινότητας, γεγονός που καθιστά βασικά στοιχεία του ρόλου αυτού την ευκρίνεια και τον πρωταγωνιστικό χαρακτήρα.
Reporting for the Industry Committee, Mr Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, S), is expressing his support for the Commission's proposal Some provisions however, including the definitions employed for the purposes of the proposal, require further elucidation and detail in order to ensure that the directive is complied with in full. According to Mr Vidal-Quadras Roca, simplistic generalisations fail to cater for the potentially sizeable differences between new and existing buildings and further emphasis
Στο πλαίσιο αυτό, η έκθεση του κ. POHJAMO προβαίνει σε διάφορα ενδιαφέροντα συμπεράσματα και υποδείξεις.
Mr Olsson says that the new variant of BSE, Creutzfeldt-Jakob disease (CJD), which can be transmitted to humans, is affecting mainly young people.
Η Προσεχής Εβδομάδα
Briefing and capacity for dealing with as yet unknown disease and infections.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ διακίνηση
Finally, it calls on the Council and the Commission to reform the CAP, as soon as possible, so as to take account of the objective of food safety.
Παράνομη ναρκωτικών ποινική αντιμετώπιση (ποινικοποίηση των αδικημάτων) μπορεί να καταστήσει αδύνατη την προσφορά θεραπευτικών λύσεων.
The Committee therefore calls on the Member States to step up their monitoring of how BSE testing is carried out, saying the Commission should verify that all EU states are applying strictly, the rules as set out in the TSE Regulation (No 999/2001).
Επισημαίνεται, επίσης, ότι οι κυρώσεις αστικού δικαίου που περύλαμβάνει το κείμενο ενδεχομένως να δημιουργούν νομικά προβλήματα, αν και από πολιτική άποψη είναι σκόπιμο το θέμα να εξεταστεί.
Jorge MOREIRA DA SILVA (EPP-ED, P) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder (COM(2001) 579 - C5-0019/2002 -
Υπογραμμίζεται επίσης ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ούτως ώστε η δήμευση του προϊόντος των αξιόποινων πράξεων να χρησιμεύει για την ενίσχυση προγραμμάτων πρόληψης και επανένταξης των χρηστών ναρκωτικών ουσιών.
They support the policy of culling animals when a case of BSE is confirmed and they point out that the EU can reduce the risk of a third wave of BSE occurring at enlargement.
Ωστόσο, δεν έχει κανένα νόημα να απορριφθεί - απεναντίας, η έγκριση της, με κάποιες τροποποιήσεις, κρίνεται απαραίτητη προκειμένου να υπάρξει ένα κείμενο το οποίο μπορεί να ενισχυθεί σε μεταγενέστερο στάδιο.
The Environment Committee is calling on Parliament to approve the adoption and implementation by the EU of the Kyoto Protocol on climate change whilst insisting that the agreement on the allocation of greenhouse gas reduction targets for each individual Member State is fully adhered to and that subsequent Commission proposals for tougher reduction targets are issued under the codecision procedure in order to involve Parliament fully.
Πράγματι, οι προτάσεις της Επιτροπής δεν προσφέρουν στο στάδιο αυτό ιδιαίτερη κοινοτική προστιθέμενη αξία, καθώς αποτελούν μάλλον μία κωδικοποίηση της υφιστάμενης νομοθεσίας στα κράτη μέλη για τους μικρέμπορους ναρκωτικών.
MEPs feel that the Commission's Food and Veterinary Office (FVO), should become the EU authority responsible for monitoring Member States' food legislation.
Με την έγκριση λουτών σειράς τροπολογιών, η Επιτροπή Δημοσίων Ελευθεριών θεωρεί σκόπιμο η πρόταση για απόφαση-πλαίσιο να τοποθετηθεί σε ένα ευρύτερο πλαίσιο: η ποινικοποίηση αποτελεί ένα μόνο μέρος της συνολικής πολιτικής για τα ναρκωτικά.
The FVO should be given powers to instruct the Member States' authorities to adopt immediate measures, where necessary, in order to protect the health and safety of consumers.
Όμως η πρόληψη και η θεραπεία αποτελούν άλλα σοβαρά στοιχεία, καθώς η μονόπλευρη
MEPs also take the view that the Commission must have the right to impose penalties on EU countries that fail to implement EU legislation.
Από την άλλη πλευρά, η χρηματοδότηση τρομοκρατικών οργανώσεων πρέπει να θεωρείται ως επιβαρυντική περίσταση.
Furthermore, the Committee urges the Commission to make available the resources needed to continue research into TSEs (transmissible spongiform diseases of the brain) and to clarify in future how the European Union can increase its readiness
Σε ό,τι αφορά το μέγιστο όριο φυλάκισης σε περίπτωση σοβαρών εγκλημάτων, επισημαίνεται, προς αποφυγή κάθε πιθανότητας σύγχυσης ότι τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν αυστηρότερες κυρώσεις από το προβλεπόμενο ελάχιστο όριο των πέντε ετών.
Reporting for the committee, Jorge MOREIRA DA SILVA (EPP-ED, P) points out that at present Parliament can only say yes or no, under the consultation procedure to the draft Council Decision approving the Kyoto Protocol.
Κρίνεται επίσης απαραίτητο να θεσπιστούν κοινές ομάδες αστυνομικής έρευνας με την συνδρομή της Ευρωπόλ και της Eurojust, που αφορούν αστυνομικά και δικαστικά μέσα συνεργασίας αντιστοίχως.
He is therefore concerned that some Member States may have cold feet about reducing their greenhouse gas emissions and wants the Council to ensure that they do not try to renege on their commitments under the 1998 Burden Sharing Agreement.
Θα πρέπει όμως να διασφαλιστεί, στον τομέα της καταπολέμησης του διεθνούς, οργανωμένου εγκλήματος,
However, the committee is keen for the EU to retain its leading role in pushing for the Protocol's speedy ratification and
Η Προσεχής Εβδομάδα
Briefing wants Parliament to approve the Council Decision in time for the March Environment Council.
Σύμφωνα με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το καθεστώς του κατοίκου μακράς διαρκείας θα πρέπει να μπορεί να χορηγείται σε άτομα, τα οποία διαμένουν νόμιμα και συνεχώς για μία περίοδο πέντε ετών σε μία χώρα μέλος.
Stephen HUGHES (PES, North East) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the organisation of the working time of persons whose occupation is the performance of mobile road-transport activities (PE-CONS 3676/2001 - C5-0688/2001 -1998/0319(COD)) Doc.: A5-0013/2002 Debate: 04.02.2002
Καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας για τους υπηκόους τρίτων χωρών
Reporting for Parliament's delegation to the Conciliation Committee, Mrs Ghilardotti explains that the aim of the second directive is to make existing legislation, designed to ensure employees are involved in the running of their firms, more effective.
Μια άλλη προϋπόθεση που περιέχεται στην πρόταση της Επιτροπής είναι ότι οι χώρες μέλη θα έχουν το δικαίωμα να αρνούνται τη χορήγηση του καθεστώτος κατοίκου μακράς διαρκείας σε κάθε άτομο, η συμπεριφορά του οποίου μπορεί να θεωρηθεί απεύλή για τη δημόσια τάξη και την εσωτερική ασφάλεια. Η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή
Fiorella GHILARDOTTI (PES, I) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive establishing a general framework for improving information and consultation rights of employees in the European Community (PE-CONS 3677/2001 - C5-0687/2001 -1998/0315(COD)) Doc.: A5-0026/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 04.02.2002
Η έκθεση της κ. Sarah LUDFORD (ΦΙΛ, UK) εξετάζει την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας σχετικά με το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών, οι οποίοι διαμένουν δια μακρόν σε μία χώρα μέλος.
MEPs will take part in a joint debate on two conciliation agreements concerning workers' rights. The first, to be presented by Stephen HUGHES (PES, North East), focuses on the organisation of working time for road transport workers and for selfemployed drivers.
Ο στόχος της σχετικής πρότασης της Επιτροπής είναι να εναρμονίσει τις εθνικές
Other measures to promote social dialogue in undertakings not covered by the directive, and in public administrations, are also included in the joint
Σύμφωνα, εξάλλου, με την πρόταση της Επιτροπής, οι αρμόδιες εθνικές αρχές θα πρέπει να εξετάζουν μία αίτηση για τη χορήγηση του σχετικού καθεστώτος εντός περιόδου έξι μηνών από τη στιγμή που υποβλήθηκε· εφόσον δε συναινούν στη χορήγηση του εν λόγω καθεστώτος θα πρέπει να εκδίδουν άδεια διαμονής για περίοδο δέκα ετών.
Reporting on behalf of Parliament's delegation on the Conciliation Committee, Stephen Hughes will explain that Parliament and Council have reached agreement on the working time directive for the road transport sector.
Υπήκοοι τρίτων χωρών, στους οποίους
He says the draft directive is the last
Φεβρουάριος I - 2002
February 2002 text.
Ειδική άδεια ταξιδιού
Labour cost statistics
Η ρύθμιση είναι αναγκαία για κατόχους θεώρησης που έχει εκδοθεί από κράτος μέλος για διαμονή μεγάλης διάρκειας, οι οποίοι δεν κατέχουν ακόμη τίτλο διαμονής.
Olle SCHMIDT (ELDR, S) Report on the EIB Annual Report for 2000 (C5-0541/2001 - 2001/2218(COS)) Doc.: A5-0392/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 05.02.2002
Η Επιτροπή προτείνει όπως αυτοί οι υπήκοοι τρίτων χωρών αποκτούν την ελευθερία ταξιδιού από τη στιγμή που θα υποβάλλουν αίτηση για έκδοση τίτλου διαμονής στο κράτος μέλος το οποίο χορήγησε τη θεώρηση για την διαμονή μεγάλης διάρκειας.
Miquel MAYOLIRAYNAL (Greens/EFA E) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning labour cost index (COM(2001) 418 - C5-0348/2001 2001/0166(COD)) Doc.: A5-0461/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 05.02.2002
Για την εισηγήτρια, η κοινή ρύθμιση των προϋποθέσεων με τις οποίες υπήκοοι τρίτων χωρών μπορούν να ταξιδεύσουν ελεύθερα πρέπει να χαιρετηθεί.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Miquel MAYOL I RAYNAL (Greens/EFA, E) is recommending approval of a Commission proposal to establish a legal basis for the compilation of a Labour Cost Index.
Ωστόσο η Επιτροπή Ελευθεριών προτείνει με τροπολογία, η κοινοτική νομοθεσία να πάρει την μορφή κανονισμού και όχι οδηγίας, προκειμένου να αποφευχθούν καθυστερήσεις μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο, αλλά και για τον πρόσθετο λόγο ότι ένα τμήμα της πρότασης έχει ήδη ρυθμισθεί από υφιστάμενο κανονισμό.
In a draft resolution tabled on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee, Olle SCHMIDT (ELDR, S) is welcoming the activities of the European Investment Bank and, in particular, the financial assistance given to the candidate countries preparing to join the EU. In future, Mr Schmidt would like the Bank to concentrate on health and education related projects in these countries.
Πέραν αυτού, ανακύπτει το πρόβλημα ότι με την πρόταση το νέο νομικό μέσο υφίσταται παράλληλα με την σύμβαση εφαρμογής του Σένγκεν, αλλά αντικαθιστά συγχρόνως ορισμένα μέρη της.
As far as its lending activities in the EU are concerned, Mr Schmidt wants to see the Bank contributing to the Lisbon process and backing innovation and knowledge based projects. The profile of the EIB and opportunities for loans to small businesses should also be enhanced, Mr Schmidt believes.
Η έκθεση της κ. Margot KESSLER (ΕΣΚ, D), εκ μέρους της Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, εξετάζει την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τα ταξιδιωτικά έγγραφα των υπηκόων τρίτων χωρών.
Giorgos KATIFORIS (PES, GR) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC and Directive 95/59/EC as regards the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco products (COM(2001) 133 - C5-0139/2001 2O01/0O63(CNS)) Doc.: A5-0016/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 05.02.2002
1 ΣΕΕ, σύμφωνα με το οποίο, το Συμβούλιο πρέπει να ζητήσει τη γνώμη του Κοινοβουλίου προτού θεσπίσει οποιοδήποτε σχετικό μέτρο. Αυτήν ακριβώς την απαίτηση υλοποιεί η έκθεση του κ. WATSON, η οποία, όπως αναφέρθηκε, αποδέχεται τις δύο προτάσεις της Επιτροπής χωρίς τροπολογίες.
Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on administrative cooperation in the field of value added tax (COM(2001) 294 - C5-0269/2001 2001/0133(COD)) and on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 77/799/EEC œncerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation (COM(2001) 294 - C5-0270/2001 2001/0134(COD)) Doc.: A5-0466/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 05.02.2002
Αλλες τροπολογίες που ενέκρινε η επιτροπή αφορούν την θέσπιση ενιαίας ρύθμισης, ώστε όλοι οι υπήκοοι τρίτων χωρών να μπορούν να ταξιδεύουν ελεύθερα επί τρεις μήνες εντός χρονικής περιόδου έξι μηνών.
57% of the retail sale price and €70 for 1000 cigarettes, the Economic and Monetary Affairs Committee is recommending a rate of 57% of the retail sale price and a reduced rate of €60 for 1000, or an alternative option of allowing the Member States to charge 71% of the retail sale price.
Υπήκοοι τρίτων χωρών, οι οποίοι είναι κάτοχοι θεώρησης για παραμονή μακράς διάρκειας, πρέπει να έχουν περαιτέρω τη δυνατότητα να ταξιδεύουν πριν την υποβολή αίτησης για τη χορήγηση του τίτλου παραμονής στο έδαφος των κρατών μελών.
The reporter, Giorgos KATIFORIS (PES, GR) argues that the Commission's proposal, already approved informally by Council in a "political" agreement, would lead to discriminatory prices in certain Member States, cause dramatic increases in the applicant Member States and lead to an increase in cigarette smuggling. In a spirit of compromise, therefore, the committee's non-binding amendment seeks to introduce an element of flexibility and allow the Member States to choose the most appropriate method suited to their needs.
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ
At the same time, it would reduce the impact on East European candidate countries.
Δικαιώματα των γυναικών και των ίσων ευκαιριών στις μεσογειακές χώρες
Other non-binding amendments tabled concern the definition of cigars and cigarillos and emphasise the need for the Commission to come up with proposals to tackle cigarette smuggling.
Καταπολέμηση της τρομοκρατίας και ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης
In a move to combat VAT fraud, estimated to be worth some €500m in the first half of 1998 alone, the Commission is putting forward two proposals designed to bring about an improvement in cooperation between the administrative authorities and Member States.
Τονίζεται, ως εκ τούτου, ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, τα κράτη μέλη και οι κυβερνήσεις των χωρών εταίρων οφείλουν να αναγνωρίσουν και να προασπίσουν την αρχή της πολιτικής, κοινωνικής και οικονομικής ισότητας μεταξύ των φύλων.
Reporting for the Economic Committee, Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN) supports the Commission's proposal and is recommending approval with a number of amendments taking up concerns over data protection and designed to introduce flexibility over such items as electronic communications and translations.
Ομοίως τονίζεται ότι η Επιτροπή οφείλει να απαιτήσει, ως απαραίτητο όρο, τη συμμετοχή γυναικών στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων για μια ισόρροπη δημιουργία της μελλοντικής ζώνης ελευθέρων συναλλαγών.
Bernhard RAPKAY (PES, D) Report on the Commission's ninth survey on state aid in the European Union (COM(2001) 403 - C5-0632/2001 -2001/2269(COS)) Doc.: A5-0002/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 07.02.2002
Περαιτέρω, ζητούνται από την Επιτροπή πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την εκπλήρωση των σχετικών υποχρεώσεων που είχαν αναληφθεί στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA, καθώς και η εξέταση του ενδεχομένου δρομολόγησης, στο πλαίσιο του MEDA, ειδικής δράσης υπέρ των γυναικών.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2019/93 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products [COM(2001) 638 - C5-0590/2001 2001/0260(CNS)] Vote : 05.02.2002
Προς τούτο, καλείται η Επιτροπή να λάβει πρωτοβουλίες για την προσέγγιση των χωρών-εταίρων της ευρωμεσογειακής σχέσης με τις υπό ένταξη χώρες και τις χώρες των Βαλκανίων, ενισχύοντας τον περιφερειακό διάλογο αυτόν.
Proposal for a Council regulation establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea flCES Division Vila) [COM(2001) 699 - C5-0690/2001 2001/0279(CNS)] Vote : 05.02.2002
Οργάνωση εργασίας
REGIONAL, TRANSPORT AND TOURISM
Γιάννης ΚΟΥΚΙΑΔΗΣ (ΠΑΣΟΚ) Έκθεση της Επιτροπής: Κατάσταση εφαρμογής της οδηγίας 93/104/ΕΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1993 σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας Έγγρ.: Α5-10/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 07.02.2002
Samuli POHJAMO (ELDR, FIN) Report on the management of regional policy and structural funds (2001/2066(INI)) Doc.: A5-0006/2002 Procedure : Owninitiative report Debate : 06.02.2002
Στο πλαίσιο αυτό κρίνεται λυπηρό το γεγονός της τακτικής ορισμένων κρατών μελών να αποφεύγουν να αναφέρουν τα μέτρα που λήφθηκαν για τη σωστή μεταφορά της οδηγίας, με την αιτιολογία ότι η υπάρχουσα νομοθεσία καλύπτει τις ρυθμίσεις της οδηγίας, καθώς και με την απροθυμία τους για την έγκαιρη και σωστή εφαρμογή της οδηγίας.
Common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC [8402/1/2001 - C5-0472/2001 1999/0117(COD)] Vote : 05.02.2002
Η έκθεση του κ. Γιάννης ΚΟΥΚΙΑΔΗΣ (ΠΑΣΟΚ), εκ μέρους της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, εξετάζει την έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση της πρακτικής εφαρμογής της οδηγίας 93/104/ ΕΚ, η οποία αφορά στη διευθέτηση του χρόνου εργασίας από τα κράτη μέλη.
The Committee for Regional Policy, Transport and Tourism, will be indicating to the House that regional policy and structural funds should be more result-oriented.
Στην έκθεση τονίζεται, εξάλλου, ότι η συμφωνία στην οποία κατέληξαν η Ένωση Εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECSA) και η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (FST), που ενσωματώθηκε στην οδηγία 1999/63/ΕΚ, αποτελεί παράδειγμα άριστης πρακτικής, καλώντας, συνεπώς, την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ενθαρρύνουν τους κοινωνικούς εταίρους για την σύναψη ανάλογων συμφωνιών.
In an own-initiative, non-legislative report, Samuli POHJAMO (ELDR, FIN) states that the most important criteria for implementing structural fund programmes should be productivity, regional added value and quality. In addition, the objectives set and the programmes for attaining them should, he says, meet the regions' needs effectively.
Από την Επιτροπή ζητείται επίσης, μεταξύ άλλων, να εγγυηθεί την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας στο δημόσιο τομέα και να μεριμνήσει, ώστε να ολοκληρωθούν το ταχύτερο οι έλεγχοι όσον αφορά τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, καθώς και οι διαδικασίες προσφυγής στο ΔΕΚ στις περιπτώσεις μη ορθής μεταφοράς.
Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPP-ED, E) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation 0HEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities (COM(2001) 253 - C5-0249/2001 2001/0104(CNS)) Doc.: A5-0468/2001 Procedure : Consultation procedure Vote : 05.02.2002
Είναι ενδιαφέρον στο σημείο αυτό να επισημανθεί ότι στο θέμα του χρόνου εργασίας, όπως και σε άλλα θέματα κοινωνικής πολιτικής, πολλές φορές οι νομοθεσίες των κρατών μελών υπολείπονται
In evaluating success, therefore, an effort should be made to review their productivity and analyse their quality, he says.
Η Προσεχής Εβδομάδα υπερωρίες στη νυχτερινή εργασία, και να αρθεί η αβεβαιότητα ως προς τον τρόπο υπολογισμού του μέγιστου χρόνου απασχόλησης.
Economic and social cohesion to narrow the gap between 'rich and poor' well as optimum project quality and appropriate monitoring by the Commission and national authorities of the proper use of funds, should be guaranteed". MEPs emphasise that funding should be channelled directly and effectively to the regions and local communities via national governments.
οδηγίας επτά έτη μετά την έναρξη εφαρμογής της, δηλαδή κατά τις αρχές του 2009.
In the area of programme negotiations, MEPs are critical of the Commission's tardiness in approving the guideline documents for Community initiatives and innovative activities, resulting in a loss of appropriations.
Ωστόσο, προβλέπεται ότι αυτό δεν θα συμβεί παρά μόνο μετά την σύνταξη σχετικής έκθεσης και πρότασης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το 2007, η οποία θα εξεταστεί τότε με τη διαδικασία της συναπόφασης.
Francesco MUSOTTO ΟΞΡΡ-ED, I) Report on the Commission's Second Report to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Economic and Social Cohesion (COM(2001) 24 - C5-0527/2001 2001/2207(COS)) Doc.: A5-0007/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 06.02.2002
Έγγρ.:Α5-013/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (3η ανάγνωση) Συζήτηση: 04.02.2002
MEPs believe that project evaluation and the criteria to be employed should be further developed, and consider that a single regional development fund should be achieved in 2007.
Μετά από αίτημα του Κοινοβουλίου, ο ορισμός του αυτοαπασχολούμενου οδηγού ενισχύθηκε, ούτως ώστε να αποφευχθεί η δημιουργία νέων «τύποις αυτοαπασχολούμενων» οδηγών κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου όπου οι διατάξεις δεν θα εφαρμόζονται ακόμα σε αυτήν την κατηγορία.
Reporting for the Regional Policy, Transport and Tourism Committee, Francesco MUSOTTO (EPP-ED, I), explains that this second report examines the features and problems connected with an enlarged Union.
Με αυτόν τον τρόπο αντιμετωπίζονται οι φόβοι που εκφράστηκαν ότι πολλοί οδηγοί φορτηγών θα στραφούν στο καθεστώς του αυτοαπασχολούμενου (αποκαλούμενου και ως "δήθεν αυτοαπασχολούμενου") προκειμένου
It points out that the gap between 'rich and poor' will grow appreciable, as one sixth of the EU's new population will have an income of barely 40% of the Community average.
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατέληξαν σε συμφωνία στο στάδιο της συνδιαλλαγής επί της εξέτασης της έκθεσης για τον χρόνο εργασίας στον τομέα των οδικών μεταφορών.
Mr Musotto further explains that the EU has drawn up a strategy to address the situation but that pre-accession programmes and other assistance need to be created to help applicant countries incorporate the existing EU rules and establish administrative structures for implementing EU policies including regional policy.
ακριβώς να αποφύγουν τους περιορισμούς που ισχύουν για τον χρόνο εργασίας.
On the issue of finance, MEPs regret the fact that the regions still consider financing provisions complicated.
Επιπρόσθετα, ο ορισμός του χρόνου εργασίας που δίνεται από την οδηγία για τους μισθωτούς οδηγούς και για τους αυτοαπασχολούμενους είναι σχεδόν ο ίδιος.
There should, therefore be: clear demarcation between the Commission and national and regional governments, there should be more subsidiarity and decentralisation, and there should also be better coordination between EU policies and cohesion policy, so as to contribute to the development of Union territory as a whole.
Έτσι, οι αυτοαπασχολούμενοι θα συμπερυληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της
Pointing out that the principle of cohesion is "sanctioned by the Treaties and constitutes one of the foundation stones of integration of
Ενημέρωση και διαβούλευση των εργαζομένων
Commission's proposal to amend Directive 92/6/EEC on the installation and use of these devices.
Κατά την εξέταση της προτεινόμενης οδηγίας στα πλαίσια της διαδικασίας συνδιαλλαγής μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου, η συμφωνία που επιτεύχθηκε βασίσθηκε ιδιαίτερα στην συμπερίληψη των ακόλουθων προβλέψεων:
As regards funding, MEPs point out that there is a problem of financial resources and that it would not be feasible for the current funding level to fall below 0.45% of national GDP, earmarked for Structural Funds, without jeopardising the success of cohesion policy objectives. Moreover, they suggest that the level of future funding should be increased.