natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον παρόντα τομέα περιλαμβάνονται οι συμμε­τοχές που αγοράσθηκαν με σκοπό να βοηθή­σουν τους δικαιούχους να αναπτύξουν τα σχέ­δια τους.
This heading incorporates fixed assets not in­cluded under tangible assets, such as deposits and guarantees paid, permanent advances for building charges, the operating funds ad­vanced to third parties and the Guarantee Fund.
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τους τίτλους και τα δάνεια συμμετοχής της Κοινότητας στο κεφά­λαιο των κοινών επιχειρήσεων (joint ventures) οι οποίες δημιουργήθηκαν στα πλαίσια του προ­γράμματος European Community Investment Partners (ECIP).
This heading covers Community contributions to the provision of equity and subordinated loan capital for joint ventures set up under the European Community Investment Partners (ECIP) programme.
Ιδρύθηκε με τον κανονισμό του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης αριθ. 2728/94 της 31ης Οκτωβρίου 1994.
This Fund is designed to cover the risks asso­ciated with loans and loan guarantees for nonmember countries or projects carried out in those countries.
To μέσο Eurotech Capital έχει ως στόχο την εν­θάρρυνση της χρηματοδότησης, με ιδιωτικά κε­φάλαια, σχεδίων υψηλής τεχνολογίας που υλο­ποιούνται από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις μέσω ενός δικτύου επενδυτών επιχειρηματικών κεφαλαίων.
The purpose of the Eurotech capital instru­ment is to encourage the private funding of transnational high-technology projects devel­oped by small and mediumsized undertak­ings through a network of risk-capital in­vestors.
Πρόκειται για συνεισφορές που κα­ταβάλλονται από το 1990 και αντιπροσωπεύουν προκαταβολές οι οποίες επιστρέφονται υπό ορι­σμένους όρους κατά τη λήξη της σύμβασης.
It covers payments since 1990 in the form of advances repayable in certain circum­stances when contracts run out.
Το Ταμείο Εγγυήσεων τροφοδοτείται με πιστώ­σεις από τον γενικό προϋπολογισμό, με τους τό­κους των τοποθετήσεων των διαθεσίμων του Ταμείου και με τις εισπράξεις ποσών από τους οφειλέτες που αθέτησαν τις υποχρεώσεις τους, εφόσον το ταμείο αυτό τους έχει χορηγήσει εγ­γύηση.
The Fund is endowed by payments from the Community budget, the proceeds from inter­est on investments made from the Fund's as­sets, and sums recovered from defaulting debtors for whom the Fund has had to activate its guarantee.
Ο λογαριασμός του Ταμείου Εγγυήσεων τροφοδοτήθηκε για πρώτη φορά από τον γενικό προϋπολογισμό τον Δεκέμβριο του 1994.
The first payments to the Fund from the Community budget were made in December 1994.
Η δη­μοσιονομική διαχείριση του εν λόγω ταμείου έχει ανατεθεί στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσε­ων (ΕΤΕπ) στα πλαίσια της εντολής της να ενερ­γεί εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Fund is managed by the European Investment Bank (EIB) under a mandate from the Community.
Το ποσό που αναφέρεται στο ενεργητικό του δη­μοσιονομικού ισολογισμού της Επιτροπής αντι­στοιχεί στα καθαρά στοιχεία ενεργητικού του Ταμείου στις 31 Δεκεμβρίου 1999.
The entry on the assets side of the Commis­sion's balance sheet represents the Fund's net assets at 31 December 1999.
Το μέσο Joint Venture των προγραμμάτων Phare-Tacis (JOP) έχει ως στόχο τη διευκόλυνση της δημιουργίας και ανάπτυξης κοινών επιχειρή­σεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και στα νέα ανεξάρτητα κράτη.
The purpose of the Venture consort instrument is to promote the transnational syndication of risk-capital operators in small and mediumsized undertakings. It covers contributions since 1985 for investments in small and medi­um-sized enterprises (SMEs) engaging in in­novatory projects.
Επειδή και στις τρεις περιπτώσεις πρόκειται για επιχειρηματικά κεφάλαια, η εκτίμηση της πραγ­ματικής αξίας αυτών των συνεισφορών αποδει­κνύεται εξαιρετικά δύσκολη.
The purpose of the PHARE-TACIS joint ven­ture programme (JOP) is to foster the creation and development of joint ventures in the countries of central and eastern Europe and the new independent States.
Δεδομένου ότι το ταμείο αυτό έχει ως αποστολή να καλύπτει ανά πάσα στιγμή τα χρέη των οφει­λετών που αθετούν τις υποχρεώσεις τους και λαμβανομένης υπόψη της αρχής της σύνεσης, δημιουργήθηκε μια πρόβλεψη για τους κινδύ­νους και τις επιβαρύνσεις.
Since the Fund may be called on to cover de­faulting debtors at any time, a provision has been created for risks and liabilities in line with the principle of prudence.
Το ποσό της πρόβλε­ψης αυτής (1 205 231 971,16 ευρώ) αντιστοιχεί στο ποσό-στόχο (·) του Ταμείου Εγγυήσεων το οποίο υπολογίστηκε βάσει του τρέχοντος υπο­λοίπου στις 31 Δεκεμβρίου 1999.
This provision (EUR 1 205 231 971.16) corresponds to the target amount (') for the Guarantee Fund calculated on the basis of the amount outstanding at 31 December 1999.
Το ποσό (107 900 000 ευρώ) που αντιστοιχεί στο πλεόνα­σμα του Ταμείου Εγγυήσεων προς επανακαταβολή στον κοινοτικό προϋπολογισμό κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου 2000 περιλήφθη­κε στα ίδια κεφάλαια.
The Guarantee Fund surplus to be repaid to the Community budget during the first quarter of 2000 (EUR 107 900 000) is entered as own capital.
Β.3. Χορηγηθείσες εγγυήσεις και προκαταβολές
Since all three are risk capital operations, it is very difficult to assess the real present value of the contributions.
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τις ακινητοποιήσεις του ενεργητικού που δεν εντάσσονται στα ενσώ­
In line with the principle of prudence, a 100 % adjustment has been made for the value of these contributions, which are therefore entered in the balance sheet at zero.
Ι') Το ποσό-στόχο; αντιστοιχεί στο 10 % του υπολοίπου.
(') The target amount corresponds to 10 % of the amount out­standing.
Χρηματοπιστωτικές ακινητοποιήσεις: συμμετοχές
Investment: Subscriptions and contributions
(σε ενρω)
(EUR)
Τέλος τρέχοντος οικονομικού έτους
A. Acquisition value Previous year end Changes during the year: — acquisitions — disposal, withdrawal — transferred between headings
Τέλος τρέχοντος οικονομικού έτους
B. Increase in value Previous year end Changes during the year: — decided — acquired from third parties — cancelled — transferred between headings
Γ. Μειώσεις αξίας Τέλος προηγούμενου οικονομικού έτους Μεταβολές οικονομικού έτους: — Καταγραφείσες — Ακυρωθείσες λόγω εκχωρήσεων και αποσύρσεων — Μεταφερθείσες από έναν τομέα σε άλλο
C. Reductions in value Previous year end Changes during the year: — decided — cancelled following disposal, w thdrawal — transferred between headings
Δ. Μη καταβληθέντα ποσά
D. Amounts not called
Καθαρή λογιστική αξία στο τέλος του οικονομικού έτους (Α+Β-Γ-Δ)
Net book value Year end (A+B-C-D)
Απαιτήσεις Τέλος προηγούμενου οικονομικού έτους — Προσθήκες — Αποπληρωμές — Μειώσεις αξίας — Συναλλαγματικές διαφορές — Άλλες
Entitlements Previous year end — Additions — Repayments — Reductions in value — Exchange rate differences — Other
Καθαρή λογιστική αξία στο τέλος του οικονομικού έτους
Net book value at year end
Σωρευθείσες μειώσεις αξίας επί των απαιτήσεων στο τέλος του οικονομικού έτους
Aggregate value reduction against entitlements, year end
Οι λεπτομερείς πίνακες των δανείων αυτών πε­ριλαμβάνονται στον τόμο II.
V. Long­term assets to promote the setting­up of investment joint ventures in Asia, Latin America, the Mediter­ranean region and South Africa.
Κατά τη διάρκεια του 1991 χορηγήθηκε στην Τουρκία δάνειο ύψους 175 εκατ. ευρώ, στα πλαίσια των πράξεων χρηματοδοτικής υποστή­ριξης των χωρών που επλήγησαν περισσότερο από την κρίση του Κόλπου.
In 1991 Turkey was granted a loan of EUR 175 million as part of the effort to assist the countries most directly affected by the Gulf crisis.
Στη θέση αυτή περιλαμβάνονται οι απαιτήσεις που έχει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εδώ και ένα έτος τουλάχιστον, αφενός από τα κράτη μέλη, από τρίτες χώρες και από τρίτους λόγω δανείων που χορήγησε είτε από κεφάλαια που δανείσθη­κε είτε από πιστώσεις του προϋπολογισμού.
This heading includes amounts owed to the European Community by Member States, non­member countries and third parties on loans granted for more than one year, either from borrowed funds or from budget appro­priations.
Αφετέρου στη θέση αυτή περιλαμβάνονται επί­σης οι απαιτήσεις από τρίτους στο πλαίσιο του προγράμματος MEDIA.
It also includes amounts owed by third parties under the MEDIA programme.
Α. Δάνεια χορηγούμενα από τις πιστώσεις του προϋπολογισμού
A. Loans granted from the budget
Στη θέση αυτή περιλαμβάνονται επίσης οι απαι­τήσεις που αφορούν το πρόγραμμα MEDIA II λόγω του ότι η Επιτροπή έχει συνάψει συμβά­σεις κατευθείαν με τους δικαιούχους των δανεί­ων.
Amounts owed under the MEDIA II pro­gramme are also included under this heading as the Commission concluded the contracts directly with the recipients.
Δεδομένου ότι, σύμφωνα με τις συμβάσεις, οι εξοφλήσεις των δανείων εξαρτώνται από την επιτυχία των σχεδίων, η οποία είναι πάντα αβέ­βαιη, κατά τη διάρκεια αυτού του οικονομικού έτους καταχωρήθηκε μια διαγραφή όσον αφορά τα δάνεια τα οποία μετατράπηκαν οριστικά σε επιδοτήσεις.
As the contracts stipulate that loan repayments depend on the always uncertain success of the projects, the amounts have been written off and the loans definitively converted into grants.
Η θέση αυτή περιλαμβάνει κυρίως τα δάνεια επιχειρηματικών κεφαλαίων και υπό ειδικούς όρους που χορηγούνται στα πλαίσια της συνερ­γασίας με τις τρίτες χώρες.
This item principally covers risk capital loans on special terms granted as part of coopera­tion with non­member countries.
Νέα δάνεια
Changes in volume of loans
Μεταβολές του έτους
Changes in exchange rates
Νόμι­σμα
Repayments
Μειώσεις αξίας στις 31 Δεκεμβρίου 1998 (Ζ)
Balance at 31 December 1998 (A)
Χορηγηθέντα δάνεια από πιστώσεις του προϋπολογισμού
Loans granted from the budget
Δάνεια με ειδικού; όρους Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου (ι Δάνεια ECIP (2)
Loans with special conditions Risk capital operations (')
Χορηγηθέντα δάνεια από κεφάλαια δανειοληψίας
Loans granted from borrowed funds
Υποσύνολο ευρω
Subtotal
(') Τα 3 εκατ. ευρώ αντιστοιχούν στη διόρθωση των δανείων, τα οποία καταλογίσθηκαν το '98 αλλά δεν χορηγήθηκαν ποτέ.
(') EUR 3 million is an adjustment for loans which were entered in lhe accounts in 1998 but never granted. (;) EUR 3.6 million entered in 'Write off' correspond to adjustments made.
(3) Το ποσό των 16 942.83 θεωρήθηκε ως μη εισπράξιμο.
(■') EUR 16 942.83 was considered irrecoverable.
Στις περιπτώσεις αυτές γίνεται διαγραφή.
In these cases, a write off is made.
Το διαγραφέν ποσό των 12 258 252.12 ευρώ αποτελείται από το ποσό των 7 588 511,81 ευρώ, που αντιστοιχεί στη μείωση της αξίας το 1998 και διεγοάφη το 199'. και _ από το ποσό των 4 669 740.31 ευρώ που διεγράφη το 1999.
The EUR 12 258 252.12 written off consists of a EUR 7 588 511.81 value adjustment in 1998 which was written off in 1999 and a further EUR 4 669 740.31 wrilu n off in 1' P) This figure includes amounts receivable in more and less than one year. The table below distinguishes between receipts in more lhan one year and those in less than one year
Ως προς τις δανειοληπτικές-δανειοδοτικές πρά­ξεις, τα προϊόντα από τα χορηγηθέντα δάνεια και οι επιβαρύνσεις από τα ληφθέντα δάνεια κατά το οικονομικό έτος 1999 αναλύονται ως
For the borrowing and lending operations, the yield on loans and the costs of borrowings in 1999 are as follows:
Κατόπιν συμφωνίας που επετεύχθη με την ΕΤΕπ, η τράπεζα αυτή αναλαμβάνει τον κίνδυ­νο του ΝΚΜ — ταμειακά διαθέσιμα.
Under an agreement with the EIB, the latter bears the risks of the NCI treasury instrument.
Κατά συνέ­πεια, το ποσό κατά το οποίο οι επιβαρύνσεις υπερβαίνουν τα προϊόντα καταλογίζεται στην εξής:
Consequently, the surplus of loan proceeds over borrowing costs is charged to the EIB.
(σε ευρώ) ΕΤΕπ.
(EUR)
Η εξέλιξη του συνόλου των δανείων που χορή­γησε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αναλύεται ως εξής:
Changes in volume of loans granted by the European Communities are indicated in the table spread over pages 108 and 109.
ΝΚΜ Ταμειακά διαθέσιμα
NCI treasury instrument
Ποσό > 1 έτος Ποσό < 1 έτος Α.
Amount > 1 year Amount < 1 year A. Loans from budgets
ECIP Άλλα
ECIP Other
Β. Δάνεια χορηγούμενα από κεφάλαια ληφθέντων δανείων:
B. Loans from borrowed funds
Γ. Άλλες μακροπρόθεσμε; απαιτήσεις
C. Other longterm loans
111 διάκριση.
111 get. They are therefore included under longterm assets.
Κατά συνέπεια περιλαμβάνονται στη θέση των μακροπρόθεσμων απαιτήσεων.
This heading also includes the financial contribution of EUR 176 million from the Kingdom of Belgium which is to be paid for a minimum of 10 years ending in 2008.
Γ. Άλλες μακροπρόθεσμες απαιτήσεις
C. Other longterm receivables
Η θέση αυτή αντιπροσωπεύει την αξία στις 31 Δεκεμβρίου 1999 του αποθέματος ειδών γραφεί­ου και άλλων αναλώσιμων αγαθών η οποία απο­τιμήθηκε με βάση τις τιμές τιυν τελευταίων παραληφθεισών προμηθειών και μετετράπη με βάση την ισοτιμία κλεισίματος του ευρώ, σύμφω­να με τη διοργανική μέθοδο αποτίμησης των αποθεμάτων.
This item covers the stocks of office supplies and consumables at 31 December 1999, valued at the price of the last supplies received and converted to euro at the closing rate, in line with the interinstitutional method for valuing stocks.
Επει­δή οι συμβάσεις αυτών των δανείων δεν συνήφθησαν κατευθείαν ανάμεσα στην Επιτροπή και στον τελικό δικαιούχο, δεν περιλαμβάνονται στη θέση των δανείων που χορηγούνται από πιστώ­σεις του προϋπολογισμού.
Since they are not concluded directly between the Commission and the final recipients, these loans are not entered under the heading for loans granted from the budget.
Όπως και τα δάνεια που χορηγούνται στο πλαίσιο του προγράμμα­τος MEDIA Π, η εξόφληση τους εξαρτάται από την οικονομική επιτυχία των σχεδίων.
Similarly, repayment of loans under the MEDIA II programme depends on the finan cial success of the projects.
Εξάλλου, η θέση αυτή περιλαμβάνει και τον επι­στημονικό και τεχνικό εξοπλισμό του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
The heading also covers the scientific and technical equipment of the Joint Research Centre.
Με βάση την αρχή της σύνε-
In line with the principle of prudence, the stocks of heavy water, fissile material and samples for industrial and scientific use are
Γ. Αποθέματα δημοσιεύσεων
C. Stocks of publications
Λόγω του γεγονότος αυτού, και για να μην υπερεκτιμη­θούν οι απαιτήσεις, καταχωρήθηκε λογιστικά διόρθωση της αξίας κατά 100 % για αμφίβολες απαιτήσεις.
this overestimate since there are no rules al lowing it to obtain the information necessary (3). For this reason, and in order not to over state entitlements, a 100 % value adjustment has been entered in respect of bad debts.
Περιλαμβάνει επίσης και το απόθεμα των δημο­σιεύσεων που κατέχει η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο αποτιμήθηκε σύμφωνα με τους ειδικούς κανόνες αποτίμησης (2).
It also includes the stocks of publications held by the Publications Oftice. valued according to special valuation rales p).
Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις
A. Longterm receivables due in less than one year
Από το οικονομικό έτος 2000 και εξής, η εξαμη­νιαία ανακοίνωση των στοιχείων αυτών από τα κράτη μέλη είναι υποχρεωτική βάσει του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ. 2761/99.
From 2000 onwards, Member States have to submit a half-yearly statement of these data under Regulation (EC) No 2761/1999.
Τότε θα είναι δυνατή η ακριβέστερη αποτίμηση των απαιτήσεων αυτών.
A more precise estimate of these entitlements will then be possible.
Α. Μακροπρόθεσμες απαιτήσεις που λήγουν εντός του έτους
This heading contains the amounts owed in respect of longterm loans which are due in less than one year.
• ΦΠΑ που καταβλήθηκε και που θα πρέπει να αποδώσουν τα κράτη μέλη
• VAT paid by institutions and recoverable from the Member States
Τρέχουσες απαιτήσεις
Amounts owed by Member States
Β.2. Απαιτήσεις από τα κράτη μέλη
This item covers the amounts due in respect of taxes paid by the institutions and recoverable from the Member States.
• ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων
• EAGGF Guarantee
Η θέση αυτή περιλαμβάνει αφενός τις απαιτή­σεις από τα κράτη μέλη (3 516 848,84 ευρώ) που συνδέονται με την εκκαθάριση των λογα­ριασμών του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων.
This item includes amounts payable by the Member States in relation to the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts (EUR 3 516 848.84).
Το ποσό των 163 εκατ. ευρώ αντιστοιχεί στις απαιτήσεις έναντι των κρατών μελών των οποί­ων τα ποσά έχουν δεόντως προσδιορισθεί και βεβαιωθεί.
The figure of EUR 163 million represents claims on Member States which have been quantified and duly established.
Περιλαμ­βάνονται στον πίνακα 3 της επόμενης σελίδας.
Estimates of amounts receivable have been recorded in the Commission's accounts for other entitlements which have not yet been identified as certain, of a fixed amount and due.
Αφετέρου, περιλαμβάνει, για πρώτη φορά, τα οφειλόμενα στο ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, ποσά τα οποία δηλώθηκαν από τα κράτη μέλη και εγγράφηκαν στο μεγάλο βιβλίο των οφειλε­τών στο τέλος του οικονομικού έτους.
It also comprises, for the first time, amounts due to the EAGGF Guarantee Section which have been declared by the Member States and entered in the debtors ledger at the end of the year.
Το ποσό αυτό που ανέρχεται σε 1 041 928 526,4 ευρώ αποτελείται εν μέρει από απαιτήσεις, των οποί­ων οι πιθανότητες είσπραξης είναι ελάχιστες.
This amount, EUR 1 041 928 526.4, partly consists of entitlements which are very unlikely to be recovered.
Κατ' εφαρμογή της αρχής της σύνεσης, η Ευρω­παϊκή Κοινότητα θα έπρεπε να δημιουργήσει πρόβλεψη για ένα μέρος του ποσού αυτού.
In accordance with the principle of prudence, the European Community must make a provision for part of this amount.
Ωστόσο η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να υπολο-
However, the Commission is unable to make a precise calculation of the impact of
Αφετέρου, η θέση αυτή περιλαμβάνει τους ιδίους πόρους και, συγκεκριμένα, 1 951 876 314,39 ευρώ, οι οποίοι, δυνάμει του άρθρου 6 παράγρα­φος 2 στοιχείο β) του κανονισμού 1552/89 έχουν βεβαιωθεί από τα κράτη μέλη, αλλά δεν έχουν αποδοθεί στις Κοινότητες διότι δεν έχουν ακόμη εισπραχθεί ή αποτελέσει αντικείμενο εγγύησης,
This item comprises amounts due to the Communities from the Member States: EUR 25.6 million as a result of supplementary and amending budget No 5/99, which was repaid on 1 January 2000, and EUR 73 million called up for the reserve for loans and loan guarantees. tees.
(1) Με εξαίρεση το Κέντρο Ερευνών της Καρλσρούης όπου η αποτίμηση της αξίας γίνεται με βάση το ιστορικό κόστος.
(') Except for the Karlsruhe research centre where the valuation is al the historic cost. (:) See the rules on the valuation of the Publications Office's stocks
(2) Βλέπε κανόνες αποτίμησης των αποθεμάτων των δημοσι­εύσεων της ΥΕΕΕΚ.
of publications. ) Up to now there has been no legal obligation on the Member States to provide this information.
Ρ) Μέχρι σήμερα τα κράτη μέλη δεν έχουν καμία εκ του νόμου υποχρέωση να παράσχουν αυτές τις πληροφορίες.
It also includes own resources — this year to talling EUR 1 951 876 314.39 — which, under Article 6(2)(b) of Regulation (EEC) No 1552/89, are established by the Member States but not made available to the Communities as they have not yet been recovered or guaranteed or, if they have been guaranteed, have been challenged.
Αυτό το ποσό αντιπροσωπεύει υπερεκτίμηση των πραγματικών απαιτήσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων λόγω του ότι αυτή η χωριστή λογι­στική καταχώρηση των παραδοσιακών ιδίων πόρων περιλαμβάνει κατά μεγάλο μέρος ποσά των οποίων η πραγματική είσπραξη είναι πολύ αμφίβολη.
This figure overestimates the Communities' actual entitlements since the separate account for traditional own resources largely consists of amounts where actual recovery is very doubtful.
Το ύψος των τραπεζικών εγγυήσεων που έχουν παρασχεθεί έναντι προ­στίμων ανέρχεται σε 724,6 εκατ. ευρώ.
competition rules which have been suspended and for which a bank guarantee has been lodged. The volume of bank guarantees received to cover fines comes to EUR 724.6 million.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι. όσον αφορά τα προς είσπραξη πρόστιμα, έχει ανασταλεί η εί­σπραξη ενός ποσού 1 067 εκατ. ευρώ λόγω μιας προσφυγής που έχει υποβληθεί κατά της απόφασης της Επιτροπής.
In the case of outstanding fines, EUR 1 067 million has been disregarded following an appeal against the Commission decision.
Αφετέρου, ποσό 154,3 εκατ. ευρώ εισπράχθηκε προσωρινά.
In addition, EUR 154.3 million has been collected pro visionally.
2) Το σύνολο των οφειλετών που έχουν σχέση με χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες δανείων τα οποία χορηγήθηκαν από κεφάλαια ληφθέ­ντων δανείων.
2) All debtors owing sums resulting from loans paid from borrowed funds.
3) Οι απαιτήσεις σχετικά με την παρέμβαση του Ταμείου Εγγυήσεων.
3) All amounts owed as a result of Guarantee Fund operations.
Κατ' εφαρμογή της λογιστικής αρχής της σύνε­σης, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα έπρεπε να δη­μιουργήσει πρόβλεψη για ένα μέρος του ποσού αυτού.
In accordance with the principle of prudence, the European Community must set aside a provision for part of this amount.
Ωστόσο η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να υπολογίσει με ακρίβεια τον αντίκτυπο αυτής της υπερεκτίμησης, διότι η ισχύουσα ρύθμιση δεν της επιτρέπει να λάβει τις αναγκαίες πληροφο­ρίες.
However, the Commission is unable to make a precise calculation of the impact of this overestimate since there are no rules allowing it to obtain the information necessary.
Αυτό θα απαιτούσε λεπτομερή ανάλυση των διαθέσιμων πληροφοριών αποκλειστικά σε τοπικό επίπεδο στα κράτη μέλη.
This would require detailed analysis of information which is available only at local level in the Member States.
Έτσι, για να μην υπερεκτιμηθούν οι απαιτήσεις, έγινε για πρώτη φορά διόρθωση κατά 100 % της αξίας για αμφίβολες απαιτήσεις, η οποία εγγράφηκε στο ενεργητικό του ισολογισμού με μείωση της αξίας στη θέση «απαιτήσεις έναντι των κρατών μελών».
To prevent entitlements from being overstated, a 100 % value adjustment has been made for the first time in respect of bad debts and entered in the assets section of the balance sheet, reducing the figure for amounts owed by the Member States.
Περιγραφή
31 December 1999
31 Δεκεμβρίου 1998"
31 December 1998
Κεφάλαιο Τόκοι επί χορηγηθ. δανείων Τόκοι υπερημερίας
Capital Loan interest Default interest
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τις διάφορες απαιτή­σεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έναντι κοινο­τικών οργανισμών, οι οποίοι δεν περιλαμβάνο­νται στον ενοποιημένο ισολογισμό, για τους οποίους τα όργανα πληρώνουν ορισμένες δαπά­νες που θα επιστραφούν στη συνέχεια.
This heading contains various amounts owed to the European Communities by Community bodies not covered by the scope of consolidation, for which the institutions pay certain expenditure, which will subsequently be repaid.
Δεδομένου του κινδύνου μη είσπραξης και βάσει της αρχής της σύνεσης υπολογίστηκε και ενεγράφη στο ενεργητικό του ισολογισμού μια διόρθωση κατά 100 % της αξίας του ενεργητι­κού για το συνολικό ποσό των παρεμβάσεων του Ταμείου Εγγυήσεων που δεν είχαν αποπληρωθεί από τους οφειλέτες στις 31 Δεκεμβρίου 1999 και έτσι μειώθηκε η αξία των σχετικών απαιτήσεων.
This item covers amounts owed as a result of the activities of the European Communities, including: l)The recovery orders entered in the revenue accounts at 31 December 1999 as established entitlements outstanding.
4) Το ποσό των προκαταβολών από τον προϋ­πολογισμό που πληρώθηκαν σε δημόσιους ή ιδιωτικούς ενδιάμεσους τους οποίους η Επι-
4) Advance payments from the budget to public or private intermediaries selected by the Commission to carry out the management or forward these payments to the final beneficiaries, either because of provisions contained in the regulations or as a result of contractual provisions.
Στη θέση αυτή περιλαμβάνονται οι απαιτήσεις που προκύπτουν από τις δραστηριότητες των Κοινοτήτων και μεταξύ άλλων:
This amount, EUR 622.4 million (including bank interest of EUR 10.8 million), thus corresponds to the funds held by the intermediaries at 31 December 1999.
Η θέση αυτή περιλαμβάνει κυρίως τις απαιτή­σεις των οργάνων έναντι του προσωπικού τους.
Basically, this item covers amounts owed to the institutions by its staff, in particular ad
Μετοχές Τίτλοι σταθερής απόδοσης Προθεσμιακοί λογαριασμοί • προθεσμία < 1 μηνός • προθεσμία > 1 μηνός < 1 έτος • προθεσμία > 1 έτος Σύνολο
Term accounts • maturity < 1 month • maturity > 1 month end < 1 year • maturity > 1 year Total