natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην piερίpiτωση των δώδεκα κρατών piου piροσχώρησαν στην ΕΕ το διάστηα 2004–2007, οι ΜΣΕ είχαν συσταθεί σε piρώιο στάδιο των ενταξιακών διαpiραγατεύσεων.
In the case of the 12 countries which joined the EU in 2004/07, the JCCs were in place at an early stage in the membership negotiations. ese structures were able to add value to the negotiation process
> > > σελίδα 4 ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΕΚ∆ΗΛΩΣΕΙΣ
> > > page 4 DIARY DATES
2–3 Μαρτίου 2009
2–3 March 2009
Βρυξέλλε: διάσκεψη ΕΟΚΕ–∆ΟΕ ε θέα «Η κοινωνία των piολιτών στην piεριφέρεια του Εύξεινου Πόντου και στι χώρε τη ανατολική εταιρική σχέση — Προώθηση του διαλόγου ε του κοινωνικού εταίρου και την κοινωνία των piολιτών»
Brussels — Joint conference EESC-ILO on ‘Civil society in the Black Sea region and the eastern partnership countries — Promoting civil and social dialogue’
27–28 Αpiριλίου
27–28 April 2009
Τουρκία: 26η συνεδρίαση τη εικτή συβουλευτική εpiιτροpiή ΕΕ–Τουρκία
Turkey — 26th meeting of the EU–Turkey Joint Consultative Committee
18–20 Μαΐου
18–20 May 2009
Tianjin: 5η στρογγυλή τράpiεζα ΕΕ–Κίνα
Tianjin — fifth EU–China round table
Gaborone, Μpiοτσουάνα: 10ο piεριφερειακό σεινάριο των οικονοικών και κοινωνικών οάδων συφερόντων ΕΕ–ΑΚΕ
Gaborone, Botswana — 10th regional seminar of the EU–ACP economic and social interests groups
Στήριξη για τη διεύρυνση
Support for enlargement lation, authorities and practices, affecting public and private organisations and citizens.
Για να διευκολυνθεί η αpiοδοχή τέτοιων αλλαγών, η ΕΕ εpiιδιώκει τη συετοχή εξαρχή στη διαδικασία διεύρυνση τη κοινωνία των piολιτών των ενδιαφερόενων χωρών.
To facilitate acceptance of such changes, the EU seeks to involve civil society in the countries concerned in the enlargement process from the outset.
Τα τελευταία χρόνια η διεύρυνση συγκαταλέγεται στι εγαλύτερε εpiιτυχίε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Enlargement has, in recent years, been one of the European Union’s greatest successes.
Το 2004 και το 2007 η ένταξη των δώδεκα νέων ελών εταόρ-φωσε την Ευρωpiαϊκή Ένωση, piου έpiαψε να αpiοτελεί piλέον έναν δυτικοευρωpiαϊκό «όιλο». Η piροοpiτική piροσχώρηση στην Ένωση και οι ετέpiειτα σχετικέ piροετοιασίε ετα-όρφωσαν τα εν λόγω κράτη.
In 2004 and 2007, the entry of 12 new Member States transformed the European Union, making it no more a western European ‘club’. e prospect of joining the Union, then the preparations for doing so, has transformed those countries. e EU is not closed — any democratic European country with a free market can join — and several potential Member States are at various stages in preparing for possible future membership.
Η ΕΟΚΕ σχεδιάζει να συστήσει κατά τα εpiόενα χρόνια ΜΣΕ ε άλλε
To join the EU, candidate countries have to demonstrate that they are ready to take on the obligations of membership, such as single market rules.
Προκειένου να piροσχωρήσουν στην ΕΕ, οι υpiοψήφιε χώρε οφείλουν να αpiοδείξουν ότι είναι έτοιε να αναλάβουν τι υpiοχρεώσει piου αpiορρέουν αpiό την ένταξη, όpiω pi.χ. του κανόνε τη ενιαία αγορά.
In practice, that can mean substantial changes to national legis- e European Economic and Social Committee is the natural partner of organisations in candidate and potential candidate countries.
Στην piράξη αυτό piορεί να συνεpiάγεται ουσιαστικέ αλλαγέ στην εθνική
It worked with partner organisations throughout the negotiations which led up to the 2004 and 2007 enlargements,and now meets regularly with partners from Croatia and Turkey in joint consultative committees (JCC). e EESC plans to set up JCCs with other (prospective) candidate countries in the coming years.
(ελλοντικέ) υpiοψήφιε χώρε.
Much of the western Balkans was devastated by conflicts in the 1990s.
Η ανασυγκρότηση των θεσών piου αpiοτελούν τη ραχοκοκαλιά κάθε σύγχρονη δηοκρατία είναι ια τεράστια piρόκληση, piου θα χρειαστεί χρόνο, piροσpiάθεια και εpiενδύσει.
Rebuilding the institutions which form the backbone of any modern democracy is a huge challenge, and one which will take time, effort and investment. e EU recognises that supporting the development of organised civil society in these countries will pay dividends in facilitating rebuilding and acceptance of the institutions (re)created.
Κάθε χώρα τη piεριοχή έχει τη δυνατότητα αpiώτερη ένταξη στην ΕΕ, ω ενθάρρυνση για να συνεχίσει έχρι τέλου τι αpiαραίτητε εταρρυθί-σει, και η συετοχή των οργανώσεων τη κοινωνία των piολιτών θα συβάλει στην υλοpiοίηση αυτή τη piροοpiτική.
Each country in the Jan Truszczyńskiregion has the possibility of eventual EU membership as an encouragement to follow through with the necessary reforms,and involving civil society organisations will help to bring forward this prospect.
Αpiό το 1995 και την καθιέρωση τη τελωνειακή ένωση ΕΕ–Τουρκία, αντιpiροσωpiεία τη ΕΟΚΕ piραγατοpiοιεί τακτικέ συναντήσει ε εταίρου αpiό τι τουρκικέ οργανώσει τη κοινωνία των piολιτών.
Since 1995, and the establishment of the EU–Turkey customs union, a delegation from the EESC has met regularly with counterparts from Turkish civil society organisations. e relationships and common understanding developed in the EU–Turkey Joint Consultative Committee since then served to prepare for a step-up in its business since the start of formal membership negotiations in 2005.
Για το 2009 piροβλέpiονται εpiίση τεχνική βοήθεια και ειδικά εθνικά έργα, εταξύ των οpiοίων υpiοστήριξη των θυάτων σωατεpiορία, ανάpiτυξη piολιτική για τη νεολαία, καταpiολέηση τη διαφθορά και ενίσχυση τη τοpiική δ η ο κ ρ α τ ί α .
Technical assistance and specific national projects are also planned for 2009, including support for victims of trafficking, developing youth policy, fighting corruption and strengthening local democracy.
«Μα piαρέχει piαραδείγατα για το piώ τα νέα κράτη έλη piροετοιάστηκαν για την ένταξη.»
‘e JCC improves understanding on the Turkish side of how the EU works, of recent and ongoing debates in the EU, and of the demands and aspirations of European civil society ….
Τονίζει ότι η ΜΣΕ piροσφέρει στην τουρκική piλευρά «καθοδήγηση, σε ένα εγάλο βαθό για το τι piρέpiει να κάνει, και σε ικρότερο βαθό για το piώ piρέpiει να το κάνει.
Most importantly, it helps Turkish civil society to be aware of the steps it should take in EU membership negotiations. And it should not be forgotten that the JCC constitutes a tool for European civil society to get to know its Turkish counterparts,’ says Hüsamettin Kavi, chairman of the Istanbul Chamber of Industry, a long-standing member and former co-chairman of the EU–Turkey JCC.
Εpiιpiλέον, αpiό τότε piου συστάθηκε η ΜΣΕ, βελτιώθηκε κατά piολύ στην Τουρκία ο κοινωνικό διάλογο εταξύ των οάδων των εργοδοτών και των εργαζοένων», χάρη στι συχνότερε εpiαφέ του.
He emphasises that the JCC provides the Turkish side with ‘guidance to a substantial extent on what to do, and to a lesser extent on how to do it. Moreover, since the establishment of the JCC, social dialogue between employers’and employees’groups in Turkey has improved a lot,’thanks to them getting together more oen.
«Στηρίζοντα τι οργανώσει τη κοινωνία των piολιτών (ΟΚΠ) και τι δρά-σει του, η Εpiιτροpiή ελpiίζει να δει σταδιακή ενίσχυση του ιστού τη συετοχική δηοκρατία, την οpiοία χρειάζεται η piεριοχή», λέει ο κ. Jan Truszczynski, αναpiλη-ρωτή γενικό διευθυντή διεύρυνση στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
‘By supporting civil society organisations (CSOs) and actions, the Commission hopes to see a gradual strengthening of the fabric of participatory democracy, which is needed in the region,’ says Jan Truszczynski, Deputy Director-General for Enlargement in the European Commission.
«Οι ΟΚΠ είναι σηαντικό εταίρο στο έργο τη διάδοση των piληροφοριών σχετικά ε του στό-χου και τι συνέpiειε τη διεύρυνση τη ΕΕ.
‘CSOs are an important stakeholder in the business of disseminating information about the objectives and consequences of EU enlargement.
Τέλο, υpiάρχει και η piολύ σηαντική εpiοpiτική λειτουργία piου διαδραατίζουν οι ΟΚΠ στην piεριοχή.»
Finally, there is the very important watchdog function which civil society organisations play in the region.’
«Η ΕΟΚΕ συpiληρώνει ε σηαντικό και χρήσιο τρόpiο τι εργασίε α, διοργανώνοντα κοινέ συνεδριάσει των εκpiροσώpiων τη κοινωνία των piολι-τών αpiό την ΕΕ και αpiό τα υτικά Βαλκάνια σε εικτέ εpiιτροpiέ, οάδε εργα-σία και διασκέψει», υpiογραίζει.
‘e EESC makes a significant and helpful addition to our work, through the organisation of meetings between civil society representatives from the EU and from the western Balkans, in joint committees, working groups and conferences,’ he underlines.
«Ένα εpiιτυχηένο piρόσφατο piαράδειγα ήταν το 2ο φόρου τη κοινωνία των piολιτών των υτικών Βαλκανίων στη Λιουpiλιάνα, τον Ιούνιο του 2008.»
‘Recent successful examples include the second Western Balkans Civil Society Forum, in Ljubljana in June 2008.’ k c to
Το φόρου αυτό, το οpiοίο διοργανώθηκε αpiό την ΕΟΚΕ ε την υpiοστήριξη τη σλοβενική piροεδρία τη ΕΕ, συγκέντρωσε 150 συετέχοντε και εpiικε-ντρώθηκε στην ενίσχυση τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών στι χώρε τη piεριοχή, piροκειένου να διασφαλιστεί η piληρέστερη συνεκτίηση αpiό τι κυβερνήσει, όχι όνο των αpiόψεων των κοινωνικών εταίρων (σε θέατα εργασιακών σχέσεων) αλλά και των ευρύτερων αpiόψεων των οργανώσεων τη κοινωνία των piολιτών για ζητήατα piολιτική piου έχουν καίρια σηασία για την ανοικοδόηση των χωρών του.
© iS e forum, organised by the EESC with support from the Slovenian EU Presidency, brought together 150 participants, and focused on strengthening organised civil society within the countries of the region, to ensure that governments take fuller account of the views, not just of social partners (in industrial relations questions), but also of the wider views of civil society organisations on critical policy questions for the redevelopment of their countries.
Ειδικότερα, το φόρου έκανε έκκληση για εγα-λύτερη συετοχή τη κοινωνία των piολιτών στην εφαρογή τη συφωνία ελευθέρων συναλλαγών τη Κεντρική Ευρώpiη και τη συνθήκη για την ενεργειακή κοινότητα.
In particular, the forum urged greater involvement for civil society in the implementation of the Central European Free Trade Agreement and the Energy Community Treaty. e EESC’s Contact Group for the Western Balkans, whose members are in regular contact with their counterparts in the region, has been charged with following up the recommendations adopted during the forum, and contributing to increasing the capacities of the local economic and social councils.
Αναφορικά ε την piρόοδο τη Τουρκία στι ενταξιακέ διαpiραγατεύσει, ο κ. Kavi υpiογραίζει ότι «όσο piερισσότερο συετάσχει η τουρκική κοινωνία των piολιτών στη διαδικασία τόσο piερισσότερα συγκεκριένα βήατα θα piραγατοpiοιηθούν».
In respect of Turkey’s progress in membership negotiations, Kavi underlines that ‘the more Turkish civil society is involved in the process, the more concrete steps will have been taken’.
Εpiισηαίνοντα τη σηασία των εpiισκέψεων τουρκικών οργανώσεων τη κοινωνία των piολιτών στην ΕΕ, υpiογραίζει την ανάγκη για αpiλούστερε και γρηγορότερε διαδικασίε έκδοση θεωρήσεων εκ έρου των κρατών ελών τη ΕΕ.
Noting the importance of visits by Turkish civil society organisations to the EU, he highlights the need for simpler and quicker visa-issuing procedures on the part of EU Member States.
Τέλο, piροτείνει να αpiοκτήσουν οι τούρκοι εκpiρόσωpiοι καθεστώ piαρατηρητή στι δραστηριότητε τη ΕΟΚΕ, piροκειένου να εβαθύνει ο διάλογο εταξύ ΕΕ και τουρκικών οργανώσεων τη κοινωνία των piολιτών.
Finally, he suggests that Turkish representatives could gain observer status at EESC activities, as a means to deepen dialogue between EU and Turkish civil society organisations.
Συνέχεια αpiό τη σελίδα 3—Εpiεκτείνοντα & την εβέλεια τη & κοινωνία & των piολιτών αιγώ διακυβερνητικό του χαρακτήρα, να piροσδώσουν αιγώ διακυβερνητικό του χαρακτήρα, να piροσδώσουν συβολή του τήατο REX τείνει είτε piρο γνωοδοτή- συβολή του τήατο REX τείνει είτε piρο γνωοδοτή- piροστιθέενη p i ρ ρ ο στι θέ εν η η αξία α ξ ί ξα στη στη διαδικασία διαδικασία διαpiραγατεύσεων δ ι α p i ρ ρ αγ γ α τεύσεων σει σειpiρωτοβουλία p i ρω ρ το βο βυλία είτε είτε piρο p i ρ ο ρ διερευνητικέ διερρευνηητικέ γνωοδοτή- γ ν γ ω ο δ ο τ ή - ή έσω τη συλλογή αpiόψεων και τη διάδοση piληροφο- έσω τη συλλογή αpiόψεω εν και τη διάδοση piληροφο- σει σει κατόpiιν αιτήατο κατόpiιν αιτήατο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, τη Ευρωpiαϊκή Εpipiιττρ ρ ο ο p i piή, του τ το ουυ ριών χρήσιων για του διαpiραγατευτέ. Θεωρεί ότι το ρ ι ρών χρήσιων για του διαpiραγατευτέ. Θεωρείί ότι ό το το Κοινοβουλίου ή του Συβουλίου.
Continued from page 3 — Extending the reach of civil society seen seen as as exclusively exclusively government government to to government, government, sections, sections, therefore, therefore, the the formal formal output output of of the the REX
Κινοβουλίου ή του Συβουλίου.
Sectionn tendss to be be either own-i o initiativee oppinn in n i o ons n s ,
έργο έργο των ττων οργανώσεων οργανώσεωων τη τη κοινωνία κ ο οινωνία των τ ω ων νpiολιτών p i p i ο λ λ ι τ ώ τών ών piου p i ο p i υ υ
, or o orr and and spreading spreading information information nwhich whichh was wass helpful helppful to to exploratory opinions at the request of the European e x xploratory opinions at the request of thee EEu
Συνιστούσε χώρε»».
Commission, Parliament or Council.
©Fotolia εpiιpiλέον «ένα στοιχείο εpiιρροή τη κοινή γνώη στα ε p i p i ε p i ι p i λ έ λον «έννα α στοιχείοί ίο εpiιpiρρ ροήή τη κοινή γγνώη σταα
by bythe t t the h civil c civil society socciety organisations organissationss participating pa r r ti ti c i pa ipatingin i in n n e REX Section is moving more towards working e RREX
ΕΕ
Section
Εεpiιτρέpiει στην ΕΟΚΕ να ε ε p i ι piτρέpiει σστη την ην ΕΟΚΕ να ναεκφράσει τι αpiόψει τη σε εκφράσσεει ττιι α p i ό ό ψ ψεει ττηη σσεε ε piαλαιά κράτη έλη» υpiέρ τη διεύρυνση.
‘haad da a clear cllear impact impacton o on nthe thee outcome o u utcom o m m mee eof of on on exploratory expploratory opinions, o op i p nion os,Hamro-Drotz
piαλαιάά κκράτη τη έλη» υpiέρρ τη δδιεύρυνση.
Hamr ro off- D Dr ro otz notes, noottes, in i in n in the th thereferendums refer end d u m m umsin in those those countries.’ c c o u ontrires.’ It was
αρχικό στάδιο τη διαδικασία χάραξη piολιτική, αυξάνο- αρχικό στά τ ά δ ι ά δ δ ι δ ο ο τηη τη δ ι δαδικασσία χάρρα αξξη pipiολιτικκήή, αυ α υξ ξ άνο ο - ντα κατ’ αυτό τον τρόpiο τον αντίκτυpiό τη.
EU institution in n ss tit t u u t tion element elemennt t t in developing opinion inn ddev eeloping oppiiniionn in existing Member in exii existingg Mee
Ανεξαρτήτω ν τ ν τα τα κκατ’ αυτό τονν ττρόpiο τονν αντίκ α κττυpiό ττη η.
M embe ber e allows the Committee to deliver its views at an early allows tt the C
Ανεξαρ ξ ρ τ τ ή τήτω
C o m omm i mttee tto odelivverr ittitss views aat an an earlry
Η φωνή α &
States’ in favour of enlargement.
Η φωνή α & ωστόσο ωστό ό σ σ ο ο του τ του τυpiικού τ τ υ υpiικού piλαισίου, p i p i λ λ α α ι ι σ σίου, Ενώ
States’ in ffav a o u urr of o enlargement.
Ενώ ώ ώ τα τα υpiόλοιpiα υpiόλλοιpiα ατήατα τήατα ατη τη η ΕΟΚΕ
stage in the policymaking process,thereby increasing st t st t stag a a g a e e iin the t po l po i c c y m making gp pro c c e esss, thereby iincreeaassinngg
« α αpiό piαϊκή Εpiιτροpiή p i α ϊ κ ϊ ή ή Ε
Speaking up its its impact.
Ε ρ ο p i ο ο p i ή ήτου του τοέα τοέα του, του,το τ τ το ο οτήα REX τ ή ήα REX
But whatever w h h a at te ever the the formal formmal background, b back kg g r ro ound, he hhe
, α p i α α p i αλά και α όνον εξααιτία τη φύση τη δραστηρι- οpiοίου θεωρούε ότι piορούε ο p i οί ου ο θεεωρούε όότι piορούε
Seection wwiillfoccus on oop pini i o ons opinions on opinion n s n ns on the European Commission’s the European Commission
Μpiορούν να βοηθήσουν να αναpiτυχθεί η εpiειρογνωσία piου χρειάζεται για να υpiάρξει καλή piροετοιασία σε όλα τα κοινωνικά εpiίpiεδα», piροσθέτει ο κ. Truszczynski και καταλήγει: «Θα ήταν piολύ χρήσιο να αξιοpiοιούσε η ΕΟΚΕ τι εpiαφέ τη για τη διάδοση piληροφοριών σχετικά ε τα έργα piου δροολογεί αυτό τον καιρό η Εpiιτροpiή. Θα piορούσε εpiίση, άτυpiα, να οιραστεί την εpiειρογνωσία τη ε την Εpiιτροpiή και να βοηθήσει να piροσδιοριστούν ελλοντικέ ιδέε για συνερ- ότητα ότ η τ η τα τα ατη ΕΕ στι τ τ τ τ τη η Ε
C n’s legislative legislative in areas which are ‘politically in areas wwhich are ‘poliitic a c a allly proposals pro p po s o s o s al as sin in their field, t t the h heiri field, the REX Section the REX Sectition i tends not t tends nott important, i m port an nt, t urgent, urgenntt, and aandd in in to be involved in detailed legislative opinions,simply simply to o bb bbe einn in i v o v v o volv ol lved iin ndetaailed e legisslative opinionss, ssimply which w w h wich hwe w we consider connsider i that that we wee because be ec a cuse e e eof of of fthe t t the he nature nnature of of f EU
Ε
s
ΟΚΕ, η η τυpiική τ υ p i ι κή
I In n ncontrast c o c o c nt n nt ntra t r r a r rasttto t to othe the Committee’s
©iStock αξία».
Committtete’s other other
Το τήα REX καταρτίζει συχνά διερευνητικέ γνωοδοτήσει για λογαριασό τη ΕΟΚΕ, ανταpiοκρινόενο σε αιτήατα τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και άλλων οργάνων τη ΕΕ. Η διερευνητική γνωοδότηση είναι ένα ιδιαίτερα αξιόλογο εργαλείο στον τοέα των εξωτερικών σχέσεων, αpiό τότε piου η ΕΟΚΕ, έσω των εpiαφών τη ε την κοινωνία των piολιτών σε χώρε εταίρου, έχει την ικανότητα να ενηερώνει του ευρωpiαίου ιθύνοντε για τη διαόρφωση piολιτική για τι αpiόψει τη κοινωνία των piολιτών τόσο εντό τη Ένωση όσο και στι ενδια-φερόενε χώρε ή piεριφέρειε.
e REX Section oen prepares exploratory opinions on behalf of the Committee, responding to requests from the European Commission and other EU institutions. e exploratory opinion is a particularly valuable tool in the external relations field, since the Committee, through its contacts with civil society in partner countries, is able to inform EU policymakers of the views of civil society both within the Union and in the relevant countries or regions. rough its exploratory opinions, the Committee is able to contribute, and have an impact, at an earlier stage in the policymaking process than with the more customary legislative opinions.
Η ενίσχυση τη ενοpiοίηση, ενώ piαράλληλα διατηρείται η piοικιλοορφία, θα αpiοτε-λούσε τον piυρήνα αυτή τη εξέλιξη.
Since its establishment 50 years ago, the Committee’s formal opinions have predominantly been delivered in response to legislative proposals from the European Commission, as mandated in the Treaties which set up the Union.
Για να εpiιτύχει, η piαγκοσιοpiοίηση piρέpiει να αpiοκτήσει «ανθρώpiινο piρόσωpiο», υpiογραίζεται στη γνωοδότηση.
However, the EU’s legislative process has changed, in particular with the introduction of co-decision between the Council and Parliament in 1993, and it can oen involve complex bargaining between the two institutions on the details of proposals.
ύο piρόσφατε γνωοδοτήσει τη ΕΟΚΕ αpiεικονίζουν το εύρο των θεά-των piου καλύpiτει το τήα REX έσω των διερευνητικών γνωοδοτήσεων.
For the EESC, its opinions have a higher impact when they are delivered at an earlier stage in the process, before the Council and Parliament get their teeth into a proposal.
Τι νέα στην ΕΟΚΕ; νική κυβέρνηση είναι έρο τη NTSEC, σε αντίθεση ε άλλε οάδε τη ουκρα-νική κοινωνία των piολιτών. Ο νέο φορέα θα piροσφέρει ια ευκαιρία στι δύο piλευρέ τη κοινωνία των piολιτών να έχουν ισχυρότερη φωνή στην ανάpiτυξη των σχέσεων ΕΕ–Ουκρανία».
Recognising the increased value of EESC opinions under this approach, the Commission and Committee reached an agreement in September 2001 on a new, third type of formal opinion from the EESC, in addition to legislative and own-initiative opinions. e socalled exploratory opinion — delivered at the request of the Commission, Parliament or the Council — would be a new tool for the Committee to contribute to a policy debate while the other institutions, the Commission in particular, are still formulating their ideas,thus increasing the impact of the views of organised civil society in EU policymaking.
Στο piλαίσιο τη συφωνία, ο φορέα αυτό θα εκδίδει γνωοδοτήσει και συστάσει για του υpiεύθυνου χάραξη piολιτική στην ΕΕ και την Ουκρανία.
Two recent EESC opinions illustrate the breadth of subjects which the REX Section covers through exploratory opinions. null
Εpiίση, εpiιτρέpiει την ολοκλήρωση όχι όνο εταξύ των piολιτικών ελίτ, αλλά και εταξύ των κοινωνιών τη ΕΕ και τη Ουκρανία».
ENP action plans define the objectives of cooperation and constitute the basis for the Union’s financial assistance to partner countries in selected areas, such as economic development, regulatory reforms, transport, energy and environment.
Η κοινωνία των piολιτών τη & Ουκρανία & Ο Andrea Pierucci, piροϊστάε-νο του ιδιαίτερου γραφείου του piροέδρου, δηοσίευσε αζί ε τον Giancarlo Vilella ένα βιβλίο piου φέρει τον τίτλο «Il futuro dell’Europa — Antagonismo, innovazione e strategie dell’Unione europea» (Το έλλον τη Ευρώpiη — Ανταγωνι-σό, καινοτοία και στρατηγικέ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση).
For the six eastern European and southern Caucasus countries, the European Commission has recently proposed the ‘eastern partnership’. e eastern partnership is a step forward in the EU’s relations with Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine. is ambitious partnership foresees a substantial upgrading in the level of political engagement, including the prospect of a new generation of association agreements, far-reaching integration into the EU economy, easier travel to the EU and increased financial assistance. e proposal also foresees greater involvement of civil society through the establishment of a civil society forum.
Η ΕΕ και η Ουκρανία βρίσκονται σε διαpiραγατεύσει σχετικά ε ια συ-φωνία σύνδεση, η οpiοία θα αντικαταστήσει τη συφωνία εταιρική σχέση και συνεργασία του 1994. Η ΕΟΚΕ συνεργάζεται ε την εθνική τριερή οικονοική και κοινωνική εpiιτροpiή τη Ουκρανία (NTSEC) piροκειένου να piαρακολου-θεί και να συνεισφέρει στι διαpiραγατεύσει αυτέ.
Civil society in Ukraine e EU and Ukraine are currently negotiating an association agreement, which will replace the 1994 partnership and cooperation agreement. e EESC has been working with its Ukrainian counterpart — the National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) — to follow up and contribute to these negotiations. e two organisations, together with representatives of wider Ukrainian civil society, have agreed to participate in a joint civil society body which is planned to be set up within the new association agreement.
Όσοι ενδιαφέρονται, piορούν να piαραγγείλουν το βιβλίο στην ιστο-
‘e challenge is to find a Ukrainian counterpart to the EESC where all relevant groups of civil society are represented,’ says Mall Hellam,
∆ιασχίζοντα τη Μεσόγειο
Strategic partners in the global economy formal discussions.
να ανασυγκροτηθεί η διαδικασία τη Βαρκελό-νη, η οpiοία θεωρήθηκε ότι τα τελευταία χρόνια έχει χάσει το δυναισό τη.
As India’s then Foreign Minister, Jaswant Singh, emphasised at the inaugural meeting, the round table is ‘free to tell us where we are limiting our thinking and where we ought to move forward much faster’.
«Θυάαι ότι, στι piρώτε συναντήσει α, αpiό τότε piου ιδρύθηκε έχρι το καλοκαίρι του 2008, τα έλη τη στρογγυλή τράpiεζα και αpiό τι δύο piλευρέ piροέβαλαν κατά κύριο λόγο την “εpiίσηη” γραή εpiί των θεάτων piου είχαε συφωνήσει να συζητήσουε», ανέφερε ο ινδό συpiρόεδρο τη στρογγυλή τραpiέζη κ. Vohra. «Αυτό άλλαξε αρκετά γρήγορα, και οι συζητήσει έγιναν ελεύθερε, ειλικρινεί και στοχοθετηένε.
‘I recall that, in our first few meetings, the members of the round table on both sides were largely mouthing the ‘official’ line on the issues which we had agreed to discuss,’ says NN Vohra, Indian co-chairman of the round table from its establishment until summer 2008. ‘is changed, soon enough, and the discussions became free, frank and purposeful. at the round table was able to make a significant contribution to In-dia–EU relations can be seen from the large number of its recommendations which were included in the declarations aer the annual India–EU summit meetings.’
Η ΕΟΚΕ piόρεσε να συβουλεύσει τι εpiιέρου χώρε ε piοιο τρόpiο να το εpiιτύχουν.
European governments, enterprises and citizens are ever more aware of the importance of relationships in particular with China and India on all aspects of our lives.