natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ακαδηαϊκό κόσο τη Παλαιστίνη συετέχει και σε άλλα εpiιστηονικά και εκpiαιδευτικά piρογράατα τη Ε.Ε., όpiω το piρόγραα Tempus για τον εκσυγχρονισό τη ανώτατη εκpiαίδευση.
Palestinian academia is also involved in other EU science and education programmes, such as the Tempus programme to modernise higher education.
Καρκινικά κύτταρα
Marking sleeper cells
Σύφωνα ε ια piρόσφατη ελέτη, οι piερισσότεροι piολίτε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι υpiέρ τη στενότερη συνεργασία ε τι γειτονικέ χώρε.
The majority of European Union citizens, a recent survey found, are in favour of closer co-operation with neighbouring countries. They believe that closer ties could strengthen peace and democracy.
Πιστεύουν ότι οι στενότεροι δεσοί piορούν να ενισχύσουν την ειρήνη και τη δηοκρατία.
Cancer occurs when cells in our bodies start misbehaving, and copying themselves incorrectly. While we all carry defective, or cancerous cells, our immune system usually keeps them under control.
Παρότι όλοι έχου}ε ελαττω}ατικά, ή καρκινογόνα, κύτταρα, το ανοσοpiοιητικό }α σύστη}α συνήθω τα ελέγχει.
This is precisely what the European Neighbourhood Policy (ENP) is about.
Η διαδικασία αυτή ό}ω }piορεί να }η λειτουργήσει σωστά για διάφορου λόγου γενετική, piε-ριβάλλοντο ή τρόpiου ζωή, οδηγώντα στη δη}ιουργία καρκίνου.
Developed in 2003/2004 with the aim of drawing the enlarged EU and our neighbours closer together, the ENP is about taking concrete action to support reforms and to enhance prosperity: to improve the daily lives of people in our neighbourhood.
Το ειδικό καθεστώ9 Ε & Α του Ισραήλ
In Europe, an estimated 3.2 million new cases of cancer are diagnosed each year and around 1.7 million Europeans die of the disease, with the most common form being breast cancer.
Αυτό ακριβώ το θέα είναι στο εpiίκεντρο τη Ευρωpiαϊκή Πολιτική Γειτονία (ΕΠΓ).
Where can you find a technology park with a start-up chip designer, a company offering innovative security solutions, a creator of strategy games for history buffs, and more?
Στην Ευρώpiη, διαγνώσκονται piερίpiου 3,2 εκατο}}ύρια νέε piεριpiτώσει καρκίνου κάθε χρόνο, και piερίpiου 1,7 εκατο}-}ύρια Ευρωpiαίοι piεθαίνουν αpiό την αρρώστια αυτή, }ε κοινότερη }ορφή τον καρκίνο του }αστού.
Given the fact that cancers can be hereditary and interfere with the normal genetic functioning of the body, the field of genetics and gene therapy holds a great deal of promise by helping to locate cancerous genes and the means of fighting them.
Το Ισραήλ έχει αντίστοιχη κουλτούρα και piρακτικέ Ε & Α ε την Ευρώpiη, και για αυτό το λόγο έχει ενταχθεί piλήρω στο Έβδοο Πρόγραα Πλαίσιο για την Έρευνα (ΠΠ7) και συβάλλει σηαντικά στον piροϋpiολογισό του.
Israel has a similar R & D culture and practices to those of Europe, which is why it is fully associated with the Seventh Framework Programme for Research (FP7) and contributes significantly to its budget.
Πράγα-τι, το Ισραήλ είναι ένα αpiό του σηαντικότερου εpiεν-δυτέ στην έρευνα και την ανάpiτυξη στον κόσο, εpiενδύ-οντα σχεδόν το 5% του ακαθάριστου εθνικού piροϊόντο του για το σκοpiό αυτόν.
In fact, Israel is one of the most important investors in research and development in the world, setting aside nearly 5% of its gross domestic product for the purpose.
Το iPark είναι ένα εκκολαpiτήριο τεχνολογία στην Ιορδανία, το οpiοίο έχει στόχο να λειτουργήσει ω καταλύτη για την εpiιχειρηατική διαδικασία piου piαίζει κεντρικό ρόλο στην οικονοική ανάpiτυξη τη Ιορδανία.
“We seek to incubate viable companies that will create jobs,” explains Omar Hamarrieh, the technology park’s manager.
Οι κοινέ δεσεύσει αναλύονται στα εpiονοαζόενα Σχέδια ·ράση.
Firms that have graduated from this ve-year-old incubator now employ over 300 people.
Στα piλαίσια του ΠΠ7, το Ισραήλ συετέχει σε εγάλο αριθό έργων, όpiω η piαραγωγή κβαντικών «υpiερρευ-άτων» και ο σχεδιασό του ελλοντικού διαδικτύου.
Under FP7, Israel is involved in a wide range of projects, including the generation of quantum‘super currents’and designs for the future internet.
Στα piλαίσια του ΠΠ6 (2002-2006), το Ισραήλ έλαβε έρο σε piάνω αpiό 500 έργα.
During FP6 (2002-2006), Israel was involved in over 500 projects.
Γηράσκοντα/ ό3ορφα
Ageing with healthy RESOLVE
Το ανθρώpiινο σώα είναι ένα υpiέροχο piαράδειγα φυσική ηχανολογία.
Kindisoft is one iPark success story. It is the only company in the world offering an effective security system for Flash media developers that prevents the theft of their code.
Ακόη και όταν τραυατιστεί, συχνά έχει την ικανότητα να αυτό-διαγνωστεί και να θεραpiευτεί. ³στόσο, ορισένοι αυντικοί ηχανισοί του σώατο κάpiοιε φο-ρέ δυσλειτουργούν, και αυτό piου ξεκίνησε ω ια εpiουλω-τική διαδικασία piορεί να γίνει καταστροφικό.
“I created this software when Flash was still not seen as a serious development platform,” recalls Eyad, the young founder of the company.“Now that it is popular, we have a large client base.”
Η Kindisoft είναι ια ιστορία ε εpiιτυχή κατάληξη αpiό το iPark.
The human body is a beautiful piece of natural engineering.
«Τώρα piου είναι δηοφιλέ, έχουε ια εγάλη piελατειακή βάση».
Even when damaged, it often has the ability to selfdiagnose and repair itself.
Καινοτο3ία στο ραντάρ τη/ piολιτική/ an si
However, certain defensive mechanisms in the body can begin to malfunction, and what started o as a healing process may then become destructive.
Σε αναζήτηση 3εταλλαγ3ένων!
In search of mutants!
Το iPark, piου φιλοξενείται αpiό το Ανώτατο Συβούλιο Εpiι-στήη και Τεχνολογία (HCST) τη Ιορδανία, ανήκει σε ένα δίκτυο piερίpiου έξι τέτοιων εκκολαpiτηρίων, τα οpiοία λειτουργούν στην Ιορδανία υpiό την αιγίδα του Συνεταιρι-σού Εpiιχειρηατική Ανάpiτυξη τη Ιορδανία.
Unleashing the power of science iPark, which is hosted by the Jordanian Higher Council for Science and Technology (HCST), belongs to a network of half a dozen such incubators operating in Jordan under the auspices of the Jordan Enterprise Development Corporation.
H ινοβλαστική εpiούλωση τραυάτων είναι ια τέτοια piερί-piτωση.
In the popular imagination, mutants are creatures which change into monsters. In cancers, much the same occurs with genes.
Μια συνηθισένη ουλή κλείνει το τραύα ε η λειτουργικού ιστού.
An Israeli-led EU collaborative research project has identified one such genetic mutant: SF2/ASF.
Εξαpiολύοντα9 τη δύνα[η τη9 εpiιστή[η9
Fibroproliferative wound healing is a case in point.
Στην φαντασία του κόσ}ου, τα }εταλλαγ}ένα είναι piλάσ}α-τα piου }εταλλάσσονται σε τέρατα.
“As some people get older, the wound-healing processes in the body start to misbehave.
Στου καρκίνου, κάτι τέτοιο συ}βαίνει και }ε τα γονίδια.
A regular scar will close a wound with non-functional tissue.
Ένα συνεργατικό ερευνητικό έργο τη Ε.Ε. }ε εpiικεφαλή το Ισραήλ έχει εντοpiίσει ένα τέτοιο }εταλλαγ}ένο γονίδιο: το SF2/ASF.
But in fibro-proliferative repair, the scar continues to grow until it takes over the entire organ, such as the lung, the liver, the kidneys, or even the skin, leading to the complete loss of organ function,” explains Professor Rolf Ziesche of the Medical University of Vienna.
Η γνώση είναι το piολυτι}ότερο αγαθό στον κόσ}ο.
Knowledge is the world’s most valuable commodity.
Η έρευνα και η ανάpiτυξη, η καινοτο}ία και η ανώτατη εκpiαίδευση είναι ζωτική ση}ασία για την εpiίτευξη αειφόρου οικονο}ι-κή ανάpiτυξη και καλύτερη piοιότητα ζωή.
Research and development, innovation and higher education are essential for sustainable economic growth and better quality of life.
Προκειένου να piροχωρήσουν οι piροσpiάθειε αυτέ ένα βήα piαραpiέρα, το 2008 ξεκίνησε ένα piρόγραα ε χρηατοδότηση αpiό την Ε.Ε. Στόχο του είναι να αυξήσει το εpiορικό δυναικό των δραστηριοτήτων Ε & Α τη Ιορ-δανία, ενώ συγκεντρώνει βασικού ενδιαφερόενου στην Ιορδανία και piέρα αpiό αυτήν.
To help take these efforts a step further, an EU-funded programme kicked oin 2008. It seeks to increase the commercial potential of Jordanian R & D activities and brings together key players in Jordan and beyond.
Ο καθηγητή συνεργάζεται ε έναν ισραηλινό εταίρο, το Πα-νεpiιστήιο Ben Gurion του Negev, σε ένα ερευνητικό έργο για την καλύτερη κατανόηση τη γενετική αυτή τη piάθη-ση piου piροσβάλλει piερίpiου 680 εκατούρια ανθρώpiου στον κόσο, και την ανάpiτυξη θεραpiειών.
“When slightly over-expressed, SF2/ASF is capable of transforming cells, which can then form tumours,” explains Dr Rotem Karni of the Hebrew University Medical School’s Department of Biochemistry which is coordinating the project. “Turning off the expression of SF2/ASF can reverse the malignancy of cancer cells.”
«Η διακοpiή τη έκφραση του SF2/ASF }piορεί να αντιστρέψει την κακοήθεια των καρκινικών κυττάρων».
He is working with an Israeli partner, the Ben Gurion University of the Negev, on a research project to better understand the genetics of this condition which affects around 680 million people worldwide, and to develop treatments.
Η εpiιστη}ονική συνεργασία }εταξύ τη Ε.Ε. και των εταίρων τη στην ΕΠΓ έχει }ακρά ιστορία.
Scientific collaboration between the EU and its ENP partners goes back a long way.
Για piάνω αpiό δύο δεκαετί-ε, τα ερευνητικά Προγρά}}ατα Πλαίσιο τη Ένωση καλούν οργανισ}ού αpiό γειτονικέ χώρε και άλλα }έρη του κό-σ}ου για να λάβουν }έρο σε συνεργατικά ερευνητικά έργα.
For more than two decades, the Union’s research Framework Programmes have invited organisations from neighbouring countries and other parts of the world to take part in European collaborative research projects.
«·ουλειά α είναι να δηιουργήσουε καλύτερα δίκτυα εταξύ των εpiιχειρήσεων και του ακαδηαϊκού χώρου σε εθνικό εpiίpiεδο, και να οικοδοήσουε συνδέσου εταξύ των Ιορδανικών και Ευρωpiαϊκών ερευνητικών κοινοτήτων», αναφέρει η Majeda al-Assaf του HCST. «·ιαpiραγατευόα-στε ια συφωνία εpiιστήη και τεχνολογία ε την Ε.Ε.».
“Our job is to create better networks between business and academia nationally, and also to build links between the Jordanian and European research communities,” says Majeda al-Assaf of the HCST. “We are negotiating a science and technology agreement with the EU.”
Εpiιστή}ονε, ερευνητέ, }εταpiτυχιακοί φοιτητέ και piανεpiι-στή}ια ευνοούνται αpiό piρογρά}}ατα ανταλλαγή, όpiω οι Υpiοτροφίε Marie Curie και το piρόγρα}}α Erasmus Mundus για }εταpiτυχιακού φοιτητέ, καθώ και το piρόγρα}}α Tempus για τον εκσυγχρονισ}ό τη ανώτατη εκpiαίδευση.
The scientists involved believe that this gene can be used to provide early warning of some cancers, and to help develop new therapies. “We believe our research will identify a new biomarker for early detection of lung and breast cancer and will facilitate the development of new anti-cancer drugs.”
Οι συ}}ετέχοντε εpiιστή}ονε piιστεύουν ότι αυτό το γονίδιο }piορεί να χρησι}οpiοιηθεί για την έγκαιρη piροειδοpiοί-ηση για ορισ}ένα είδη καρκίνου, και για την ανάpiτυξη νέων θεραpiειών.
Scientists, researchers, postgraduate students and universities benefit from exchange programmes, such as Marie Curie Fellowships and the Erasmus Mundus programme for postgraduates and the Tempus programme for modernising higher education.
«Στο piαρελθόν, ο ιδιωτικό τοέα ουσιαστικά δε συε-τείχε στην καινοτοία», συνεχίζει ο Enzo Sciolla, τεχνικό σύβουλο του χρηατοδοτούενου αpiό την Ε.Ε. έργου.
“In the past, the private sector was never really involved in innovation,” continues Enzo Sciolla, a technical consultant on the EU-funded project.
«Ο εντοpiισό υφιστάενη έρευνα piου piορεί να εpiορευατοpiοιηθεί είναι ένα καλό σηείο εκκίνηση για την piροσέλκυση ιδιωτικών εpiενδύσεων».
“Identifying existing research that can be commercialised is a good starting point for attracting private enterprise.”
Α= Y ι λ ή σ ο υ Y ε για εpiιχειρήσει= v o o i st r y P
Let’s talk business v o o
ΕΥΡΠΑΪΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ: ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΟ ph o to ck
To explore promising new avenues of co-operation, the EU and Israel have invited top entrepreneurs to talk business.
Ευρωpiαϊκή Πολιτική Γειτονία=
Launched in November 2007, the EU-Israel Business Dialogue brings together a core group of around 20 Israeli and European business leaders with the aim of boosting bilateral trade and investment.
Πίστωση σε όσου= το αξίζουν ec.europa.eu/world/enp
Credit where it is due ec.europa.eu/world/enp
ΕΠΙΧΕΙΡΝΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΗΜΕΡΙΑ
IN THE BUSINESS OF PROSPERITY
Ο Εpiιχειρηατικό ½ιάλογο Ε.Ε.-Ισραήλ, piου ξεκίνησε το Νοέβριο του 2007, συγκεντρώνει ια βασική οάδα 20 Ισραηλινών και Ευρωpiαίων εpiιχειρηατικών ηγετών, ε στόχο την ενίσχυση του διερού εpiορίου και των εpiενδύσεων.
“For a small country like Israel, nurturing good business ties with the EU is crucial,” explains Yossi Vardi, one of Israel’s leading high-tech pioneers who chairs the Israeli side of the dialogue.
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή Γενική ½ ι ε ύ θ υ ν ση Εξωτερικών Σχέσεων B – 1049 Β ρ υ ξ έ λ λ ε  enp-info@ec.europa.eu
European Commission Directorate-Generalfor External Relations B – 1049 Brusselsenp-info@ec.europa.eu
Οι ικροεσαίε εpiιχειρήσει (ΜΜΕ) ανά τον κόσο αντι-ετωpiίζουν piροβλήατα στην εξασφάλιση χρηατοδό-τηση για την εpiέκταση των δραστηριοτήτων του.
To encourage banks to lend money to SMEs with sound business propositions but which lack collateral, the EU and Germany are financing the European-Palestinian Credit Guarantee Fund to underwrite loans to small businesses employing up to 20 people.
«Για ια ικρή χώρα όpiω το Ισραήλ, η ανάpiτυξη καλών εpiιχειρηατικών σχέσεων ε την Ε.Ε. έχει ζωτική σηα-σία», αναφέρει ο Yossi Vardi, ένα αpiό του piρωτοpiόρου τη υψηλή τεχνολογία στο Ισραήλ και piρόεδρο τη ισραηλινή οάδα του διαλόγου.
The group is progressing at a rapid rate. In its first few months, it has already started work on a policy position paper; established several sectoral forums in areas as diverse as telecoms and the new media, finance, as well as energy and green technologies; and has set up encounters between dozens of entrepreneurs.
Πρόεδρο τη ευρωpiαϊκή οάδα είναι ο Mathias Doepfner, διευθύνων σύβουλο τη Axel Springer, ενό αpiό του εγαλύτερου οίλου ΜΜΕ τη Ευρώpiη.
Soon, it will organise trips for European, and later Israeli, business delegations.
Έχει εpiίση διοργανώσει συναντήσει δεκάδων εpiιχειρηατιών.
EU Member States ENP partner countries Candidates for EU membership Potential candidates for EU membership
«Το piρόγραα έχει συβάλλει στη δηιουργία ή διατήρηση 2226 θέσεων εργασία αpiό την ίδρυσή του το Σε-piτέβριο του 2006, και θα συνεχίσει το έργο αυτό και στο έλλον», εξηγεί ο John Khoury, διευθυντή του Ταείου.
“The programme has helped create or preserve 2226 jobs since it started in September 2006 and will continue to do so in the future,” explains John Khoury, the Fund’s director.
Περίpiου το 80% των εταιριών piου ευνοούνται αpiό το Τα-είο δε θα είχαν λάβει τραpiεζικά δάνεια διότι δε διαθέτουν piόρου για την εξασφάλισή του.
Some 80% of the companies benefiting from the Fund would not have received bank loans because they lack the assets to guarantee them.
Οι εpiιχειρήσει piου έχουν ευνοηθεί ω τώρα αpiό το piρό-γραα piεριλαβάνουν ιατρεία, ικρά καταστήατα, βιο-τεχνίε εpiίpiλων, βιοτεχνίε αλουινίου και ξυλουργεία.
Businesses that have so far benefited from the scheme include doctor’s practices, small retailers, furniture manufacturers, aluminium frame-makers and olive woodcraft producers.
Το piροσωpiικό των τραpiεζών εpiίση καταρτίζεται στην αξιολόγηση τη οικονοική ευρωστία ια εpiιχειρήσει piου βασίζεται στην ταειακή ροή, αντί να εpiιένει στι piαραδοσιακέ εγγυήσει δανείων ε τη ορφή piεριουσι-ακών στοιχείων.
Bank staalso receive training in how to evaluate the financial health of a business based on cash flow, instead of insisting on traditional loan guarantees in the form of assets.
Γεφυρώνοντα= διαφορέ= Yε διάλογο
Bridging differences through dialogue
Σύφωνα ε ια piρόσφατη ελέτη, οι piερισσότεροι piολίτε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι υpiέρ τη στενότερη συνεργασία ε τι γειτονικέ χώρε.
The majority of European Union citizens, a recent survey found, are in favour of closer co-operation with neighbouring countries.
Πιστεύουν ότι οι στενότεροι δεσοί piορούν να ενισχύσουν την ειρήνη και τη δηοκρατία.
They believe that closer ties could strengthen peace and democracy.
Εpiνευσένοι αpiό τα οντέλα κοινωνικού διαλόγου τη Ε.Ε., οι εργοδότε, τα συνδικάτα και η κυβέρνηση τη Ου-κρανία συνεδριάζουν τακτικά στο Εθνικό Τριερέ Κοινωνικό και Οικονοικό Συβούλιο.
Inspired by social dialogue models in the EU, Ukrainian employers, trade unions and the government meet regularly in the National Tripartite Social and Economic Council.
Αυτό ακριβώ το θέα είναι στο εpiίκεντρο τη Ευρωpiαϊκή Πολιτική Γειτονία (ΕΠΓ).
This is precisely what the European Neighbourhood Policy (ENP) is about.
Η ΕΠΓ, piου αναpiτύχθηκε το 2003/2004 ε στόχο τη σύσφιξη των σχέσεων τη διευρυένη Ε.Ε. ε του γείτονέ τη, αφορά την ανάληψη ουσιαστική δράση piρο υpiοστήριξη τη εταρρύθιση και ενίσχυση τη ευηερία: για τη βελτίωση τη καθηερινή ζωή των piολιτών στη γειτονιά α.
Developed in 2003/2004 with the aim of drawing the enlarged EU and our neighbours closer together, the ENP is about taking concrete action to support reforms and to enhance prosperity: to improve the daily lives of people in our neighbourhood.
Βελτιώνοντα= την αιγυpiτιακή φιλοξενία
It seeks, through face-to-face debate, to strike a balance between the interests of workers, employers and the state.
Η Αίγυpiτο είναι ο αρχαιότερο τουριστικό pi ρ ο ο ρ ι σ J ό  στον κ ό σ J ο , και δεχόταν εpiισκέpiτε ήδη αpiό τη ρ ω J α ϊ κ ή εpiοχή.
“The Tripartite Council is the leading forum for the discussion of social, legal and governmental issues,” says Oleksiy Miroshnychenko who is one of the Council’s co-chairs.
Η Βιοηχανική Ένωση του Ντονpiά (IUD) είναι ια ασυνήθιστη εταιρία.
The Industrial Union of Donbass (IUD) is an unusual company.
Είναι ία αpiό τι λίγε ουκρανικέ εpiιχει-ρήσει piου όχι όνο εξάγουν σηαντικά στην Ε.Ε., αλλά και εpiενδύουν σε αυτήν.
It is one of the few Ukrainian enterprises which not only has large markets in the EU but is also investing there.
Η εpiιχείρηση ειδικεύεται στη εταλλουργία, την εξόρυξη, τα ηχανολογικά έργα και την piαραγωγή τροφίων, και διαθέτει εργοστάσια στην Πολωνία και την Ουγγαρία, εταξύ άλλων.
Specialised in metallurgy, mining, engineering and food manufacturing, the corporation has plants in Poland and Hungary, among other European countries.
Οι κοινέ δεσεύσει αναλύονται στα εpiονοαζόενα Σχέδια ½ράση.
The joint commitments are spelled out in socalled Action Plans.
Τεχνογνωσία και χρηατοδότηση (σχεδόν 12 δι € αpiό το 2007 έω το 2013) διατίθενται έσω του «Ευρωpiαϊκού Μηχανισού Γειτονία και Εταιρική Σχέση» (ΕΝΡΙ), piρο υpiοστήριξη του εκσυγχρονισού και τη εταρρύθιση.
Expertise and funding (almost €12 billion from 2007 to 2013) is available under the ‘European Neighbourhood and Partnership Instrument’ (ENPI) to assist with modernisation and reform.
«Εδώ ε pi εν δ ύ ο υ J ε σε piρόσθετα ικανά στελέχη piου θα ενισχύσουν τον Ο ρ γ αν ι σ J ό Του ρ ι σ J ο ύ » .
From the pyramids and temples of Thebes, to the Red Sea and megapolis of Cairo, from the richness of its culture to the hospitality of its people, Egypt has many attractions and currently plays host to more than 10 million visitors a year, making it one of the world’s top destinations.
Τα αδελφικά υαλά σκέφτονται καλύτερα
“Here, we are investing in additional brains to help strengthen the Tourism Authority.”
Ο Bartlett σ υ J J ε τ έχει σε ένα pi ρ ό γ ρ α J J α «αδελφοpiοίηση» Jέσω του οpiοίου ε J pi ε ι ρ ο γ ν ώ J ο ν ε  αpiό την Ε.Ε. συνεργάζονται, και καταρτίζουν του ο J ο λ ό γ ο υ  του για τη βελτίωση των εργασιών και τη θέσpiιση piρακτικών α ι χ J ή  .
“This FTA will help Ukraine improve its business and investment climate,” explains Oleksiy Miroshnychenko, the executive vice-president of the Confederation of Employers of Ukraine, which represents 200 of Ukraine’s largest firms which, together, employ some 5 million workers.
«Η αδελφο-piοίηση είναι ουσιαστικά Jεταφορά γνώση και τεχνογνωσί-α», εξηγεί.
“This will be good for business and will have positive impacts on other areas, such as labour standards and the environment.”
«Αυτό θα είναι καλό για τι εpiιχειρήσει και θα έχει θετικό αντί-κτυpiο και σε άλλου τοεί, όpiω τα εργασιακά piρότυpiα και το piεριβάλλον».
“In the Egyptian civil service, we need a cultural shift in our attitudes to teamwork and information sharing, and this project has helped,”relates Sahar Abdel-Megeed Saleh who is the assistant to the twinning project.
Εpiικερδεί" σχέσει"
Concrete communications build solid foundations
Η Οοσpiονδία Οικοδοικών και ½ηόσιων Έργων του Μαρόκου (FNBTP) εκpiροσωpiεί 1350 εpiιχειρήσει κάθε εγέθου άεσα, και άλλε 2700 ε έεσο τρόpiο.
Economic integration has helped the EU become the world’s largest trading bloc with a high standard of living. Prosperity has also contributed to peace and stability.
Η οι κ ο ν ο J ι κ ή ολοκλήρωση έχει βοηθήσει την Ε.Ε. να αναχθεί στη Jεγαλύτερη ε J pi ο ρ ι κ ή ζώνη του κ ό σ J ο υ , Jε υψηλό εpiίpiεδο διαβίωση.
The goal of the FTA is to boost trade and investment flows between the EU and Ukraine. “Access to finance is a crucial issue for Ukrainian businesses,”Miroshnychenko notes.
Η ε υ η J ερ ί α έχει σ υ J β ά λ λ ε ι εpiίση στην ειρήνη και τη σταθερότητα.
“We hope to boost foreign direct investment and the agreement with the European Union should help.
«Η εγαλύτερη piρόκληση piου αντιετωpiίζουν οι εpiαγ-γελατικέ οργανώσει είναι ότι τα έλη του συχνά νιώθουν ότι έχουν ελλιpiή piληροφόρηση», αναφέρει ο Mustafa Miftah, piρόεδρο τη FNBTP.
The Moroccan Federation for Building and Public Works (FNBTP) represents 1 350 firms of all sizes directly and an additional 2 700 indirectly.
«Το σχέδιο piου ε κ pi ο - ν ή σα J ε θα βοηθήσει την Αίγυpiτο να βελτιώσει τι δυνατό-τητέ τη και να αναpiτύξει νέε αγορέ», δηλώνει η Elisabeth Woschnogg, ε J pi ε ι ρ ο γ ν ώ J ο να  αpiό την Αυστρία.
This particular twinning project has helped the Egyptian Tourism Authority to modernise its management structures and systems, and has aided it in developing a comprehensive marketing strategy.“The plan we developed will help Egypt build on its strengths and develop new niches,” states Elisabeth Woschnogg, an Austrian expert.
«Η piρό-σβαση σε χρηατοδότηση είναι ένα κρίσιο θέα για τι ουκρανικέ εpiιχειρήσει», σηειώνει ο Miroshnychenko.
The ENP helps neighbouring countries to develop and implement the political and economic reforms needed to stimulate trade and investment, and offers them greater access to the Union’s market.
Η ΕΠΓ βοηθά τι γειτονικέ χώρε να αναpiτύσσουν και να υλοpiοιούν τι α pi α ι το ύ J εν ε  piολιτικέ και οι κ ο ν ο J ι κ έ  J ε - τα ρ ρ υ θ J ί σε ι  για την ενίσχυση του ε J pi ο ρ ί ο υ και των εpiεν-δύσεων, και του piροσφέρει α υ ξ η J έ ν η piρόσβαση στην αγορά τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
“The biggest challenge facing professional organisations is that members often feel that they lack information,” says Mustafa Miftah, president of the FNBTP.
Με την υpiοστήριξη τη Ε.Ε., η οοσpiονδία διοργάνωσε εκθέσει, εpiιχειρηατικά φό-ρου, και ανέpiτυξε την piαρουσία τη στο ½ιαδίκτυο.
“Compliance with EU law in the different spheres that in uence the development and promotion of the business environment will make it easier for Ukrainian companies to enter into the European market,”he explains.
Η Ε.Ε. και η Αίγυpiτο συνεργάζονται σε αντίστοιχα έργα αδελφοpiοίηση και σε άλλου κλάδου, όpiω η οδική, σιδη- ρ ο δ ρ ο J ι κ ή και ναυτιλιακή ασφάλεια, οι τηλεpiικοινωνίε, τα τα χ υ δ ρ ο J ε ί α , οι ά J ε σε  ξένε εpiενδύσει, το piεριβάλλον και η εργασιακή υγεία και ασφάλεια.
The EU and Egypt co-operate on similar twinning projects in other areas, such as road, rail and maritime safety, telecommunications, the postal system, foreign direct investment, environment issues and occupational health and safety.
ΕΥΡΠΑΪΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ: ΚΟΙΝΝΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY: SOCIAL ISSUES
Ευρωpiαϊκή Πολιτική Γειτονία
European Neighbourhood Policy
Η ΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΛΟ
Partners in development ec.europa.eu/world/enp