natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γενική εντολή που είχε ανατεθεί στην ΕΤΕπ για χορήγηση χρηματοδοτήσεων συνολικού ύψους 3,5 δισεκατομμυρίων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, καθώς και ο Προενταξιακός Μηχανι­σμός που αφορούσε τη χορήγηση 3,5 δισεκατομμυρίων στις δέκα υπό ένταξη χώρες της περιοχής και στην Κύπρο, έληξαν στις 31 Ιανουαρίου 2000.
Both the ElB's general EUR 3.5 billion mandate for Central and Eastern Europe and the 3.5 billion Pre-Accession Facility for the ten candidate countries in the region as well as Cyprus expired on 31 January 2000.
Το Συμβούλιο των Διοικητών της Τράπεζας ενέ­κρινε μία νέα εντολή για χορηγήσεις συνολικού ύψους 8,68 δισεκατομμυρίων, η οποία ισχύει για την περίοδο 2000-2006 και καλύπτει τις δέκα υπό ένταξη χώρες καθώς και την Αλβανία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
For the period 2000 to 2006, a new mandate of 8.68 billion covering the ten applicants, as well as Albania, Bosnia-Herzegovina and the FYR of Macedonia, has been approved by the Bank's Board of Governors.
Το Συμβούλιο των Διοικητών ενέκρινε, επίσης, ένα νέο Προενταξιακό Μηχανισμό, ενδεικτικού ύψους 8,5 δισεκατομ­μυρίων, ο οποίος πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για τις υπό ένταξη χώρες της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης καθώς και για την Κύπρο και τη Μάλτα, κατά την περίοδο 2000-2003.
The Governors have also approved a new Pre-Accession Facility, for an indicative amount of 8.5 billion, for de­ployment in the Central and Eastern European candidates, as well as Cyprus and Malta over the period 2000 to 2003.
Ενώ το μέσο ετήσιο ύψος των χορηγήσεων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη ήταν περίπου 1 δισεκατομμύριο την τελευταία δεκαετία και περισσότερο από 2 δισεκατομμύρια την τελευταία διετία, οι αποφάσεις που ήδη ελήφθησαν θα επιτρέψουν την αύξηση του ετήσιου ύψους αυτών των χορηγήσεων σε 3,5 έως 4 δισεκατομμύρια κατά την ερχόμενη επταετία.
While annual lending in Central and Eastern Europe averaged about 1 billion over the last ten years, and over the past two years more than 2 billion, decisions already taken allow for a lending volume of 3.5 billion to 4 billion annually over the next seven years.
Συνδυασμένη παροχή επιχορηγήσεων και δανείων της ΕΕ, και συγχρηματοδοτήσεις με αναπτυξιακές τράπεζες
Combination of EU Grants and Loans, Co-financing with Development Banks
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, κατά την παροχή της χρηματοδοτικής βοήθειας της στις χώρες της Κεν­τρικής και Ανατολικής Ευρώπης, προσπαθεί να συνδυάζει κατά τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο τις συνδρομές υπό μορφή επιχορηγήσεων και υπό μορφή δανείων, ώστε να διασφαλίζει την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των τραπεζικών και δημοσιονομικών πόρων της.
EU financial assistance to the CEECs strives to combine, in an optimal way, assistance in the form of grants and loans, thus ensuring the most effective use of banking and bud­getary resources.
Η επιλογή του συν­δυασμού αυτών των μέσων είναι καρπός στενής συνεργασίας μεταξύ της ΕΤΕπ και της Ευρω­παϊκής Επιτροπής, η οποία διαχειρίζεται τις μη επιστρεπτέες ενισχύσεις και τα προγράμματα που αφορούν την περιοχή: PHARE, ISPA, και SAPARD.
That combination is determined through a close working partnership between the EIB and the European Commission, which manages grant aid and pro­grammes for the region, namely PHARE, ISPA and SAPARD.
Επιπλέον, όποτε το απαιτεί το συμφέρον των επενδύσεων, η ΕΤΕπ συνεργάζεται με άλλους πολυμερείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς που δρα­στηριοποιούνται στην περιοχή, και ιδίως με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη και με την Παγκόσμια Τράπεζα.
Furthermore, whenever it is in the interests of the project, the EIB cofinances operations with the other multi­lateral financing institutions active in the region, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank.
Ανάπτυξη των κεφαλαιαγορών στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
Developing Central and Eastern European Capital Markets
Από το 1996 η ΕΤΕπ άρχισε να δανείζεται στην ευρωαγορά πόρους στα νομίσματα των χωρών της Κεν­τρικής και Ανατολικής Ευρώπης, εκδίδοντας ομολογιακά δάνεια σε τσεχικές κορώνες και στη συνέχεια σε κορώνες Εσθονίας και Σλοβακίας, και διενεργώντας δανειοληπτικές πράξεις σε ζλότυ Πολωνίας.
As early as 1996, the EIB started to borrow on the emerging capital markets of Central Europe, issuing Euromarket bonds in Czech koruny, Slovak koruny and Estonian kroons and arranging synthetic Polish zloty operations.
Αυτές οι εκδόσεις ομολογιακών δανείων συνέβαλαν στην προσέλκυση αποταμιεύσεων από τη Δύση προς την Κεν­τρική και Ανατολική Ευρώπη.
These bonds have helped to channel savings from Western to Central Europe.
Από το 1997 η Τράπεζα συνομολόγησε προγράμματα έκδοσης χρεογράφων σε φόριντ Ουγγαρίας και, στη συνέχεια, σε τσεχικές κορώνες, τα οποία της επέτρεψαν να είναι παρούσα στις εγχώριες αγορές της Ουγγαρίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας και να δημιουργήσει έτσι μακρο­πρόθεσμα δάνεια αναφοράς στις αγορές αυτές, συμβάλλοντας παράλληλα στον προσανατολισμό της εγ­χώριας αποταμίευσης προς παραγωγικές επενδύσεις.
As from 1997, the EIB also introduced debtissuance programmes in Hungarian forint, followed by Czech koruny, thereby consoli­dating its presence on the domestic market in Hungary and the Czech Republic and establishing long-term benchmarks for this market segment, while helping to channel local savings into productive projects.
Γενικά, η Τράπεζα επέτυχε, όποτε το επέτρεπε η εθνική νομοθεσία, να προσφέρει πιστώσεις στα εγχώρια νομίσματα, επιτρέποντας έτσι στους δανειζόμε­νους να αποφύγουν το συναλλαγματικό κίνδυνο.
In general, the Bank has been in a position, whenever national regulations so allowed, to offer loans in the respective local cur­rencies and eliminate exchange risks for borrowers.
σελ. 37 Ι
page 57 U CANDIDATE
Χώρες υποψήφιες για ένταξη: χορηγήσεις κατά το 1999 δικτύου αστικής θέρμανσης στη Ρουμανία και την επέκταση ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής στην Κύπρο.
Candidate Countries: loans provided in 1999
(σε εκατομ. ευρώ)
(EUR million) combined heat and power plants in Hungary, refurbishment of a district heating system in Romania and uprating of a power station in Cyprus.
Οι χορηγήσεις για έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών ανήλθαν σε 1 543 εκατομμύρια και αφορούσαν κατά 55% τη βελτίωση του δικτύου δρόμων και αυτοκινητοδρόμων, κατά 32% τη βελ­τίωση του σιδηροδρομικού δικτύου και κατά 13% άλλα μέσα μεταφορών (αστικές, εναέριες και θα­λάσσιες).
Loans for transport infrastructure amounted to 1 543 million, of which 55% for upgrading the road and motorway network, 32% for improvements to the railway network and 13% for urban, air and sea transport.
Ρουμανία Σλοβενία Πολωνία Τσεχική Δημοκρατία Σλοβακική Δημοκρατία Ουγγαρία Βουλγαρία Λεττονία Λιθουανία Εσθονία
Czech Republic Slovak Republic Hungary
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
Central and Europe
Στην Ουγγαρία 85 εκατομμύρια χορηγήθηκαν για μία μονάδα παραγωγής αντλιών έγχυσης και μία μονάδα οπτανθρακοποίησης, ενώ στη Σλοβακική Δημοκρατία 40 εκατομμύρια διατέθηκαν για την κατασκευή μίας μονάδας αυτοκινητοβιομηχανίας στη Μπρατισλάβα.
In Hungary, a factory to produce injection pumps and a coking plant received 85 mil­lion, while 40 million supported construction of a car factory in Bratislava in the Slovak Republic.
Επιπλέον, 312 εκατομμύρια χο­ρηγήθηκαν σε μεσολαβούντες χρηματοδοτικούς φορείς (τραπεζικά ιδρύματα από την Ένωση εγκα­τεστημένα στην περιοχή ή εθνικά πιστωτικά ιδρύ­ματα) για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων.
In addition, 312 million earmarked for the financing of small and medium-sized enterprises was advanced to partner financial institutions, i.e. banking concerns from the Union present in the region or national establishments.
Υπό ένταξη χώρες '
Candidate Countries*
" εκ των οποίων 1 467 εκατομμύρια στο πλαίσιο του Προενταξιακού Μη­χανισμού
* of which Pre-Accession Facility: 1 467 million
Έργα για την αποκατάσταση και επέκταση δικτύων διανομής πόσιμου νερού και αποχέτευσης, καθώς και για τη βελτίωση αστικής υποδομής χρηματοδο­τήθηκαν (119 εκατομμύρια) στην Τσεχική Δημοκρα­τία (Πράγα), Βουλγαρία (Λεκάνη του ποταμού Μαρίτσα), Λεττονία και Λιθουανία, ενώ 139 εκατομμύρια χορηγήθηκαν για την κατασκευή σταθ­μών συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας στην Ουγγαρία, την αποκατάσταση ενός
Projects to rehabilitate and extend drinking water supply systems and wastewater treat­ment facilities and to improve urban infra­structure (119 million) were financed in the Czech Republic (Prague), Bulgaria (Maritsa Valley), Latvia and Lithuania. A total of 139 million went towards construction of
Η Τράπεζα, η οποία συνυπέγραψε το "Σύμφωνο Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη", δημιούργησε, τον Ιούνιο 1999, μία ειδική Επιχειρησιακή Ομάδα για τα Βαλκάνια, με αποστολή τον εντοπισμό των έργων υποδομής που πρέπει να κατασκευαστούν κατά προτεραιότητα στις περιο­χές οι οποίες επλήγησαν από τον πόλεμο στα δυτικά Βαλκάνια, ώστε να χρηματοδοτηθούν ταχέως από την ΕΤΕπ.
As a signatory to the Stability Pact for South-Eastern Europe, in June 1999 the Bank set up a special Task Force for the Balkans to identify, with a view to prompt financing by the EIB, infrastructure qualifying for urgent reconstruction in the regions devastated by the conflict in the Western Balkans.
Η ειδική αυτή ομάδα είναι, επίσης, υπεύθυνη για το συντονισμό των δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ στην περιοχή με τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Συντονιστή του Συμφώνου Σταθερότητας και των λοιπών διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών που εργάζονται για την ανα­συγκρότηση των Βαλκανίων.
The Task Force is also responsible for coordination of EIB activities in the region with those of the European Commission, the Stability Pact Coordinator and other interna­tional financial institutions assisting in the Balkan reconstruction effort.
Χώρες της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης
E uro-Med ¡terranea n Partnership Countries
Μεσογειακές χώρες: 1995-1999: 4,4 δισεκατομμύρια
Mediterranean Countries: 1995- 1999: 4.4 billion
Η Ευρωμεσογειακή Εταιρική Σχέση έλαβε νέα ώθηση το 1999, κατά την ευρωμεσογειακή διάσκεψη των υπουργών εξωτερικών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μεσογειακών εταίρων της, που πραγματοποιήθηκε στη Στουτγάρδη στις 15 και 16 Απριλίου και στην οποία η Λιβύη συμ­μετείχε για πρώτη φορά ως ειδική προσκεκλημένη της προεδρίας.
In 1999, the Euro-Mediterranean Partnership was given fresh momentum at the Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers of the Member States of the European Union and its Mediterranean partners, held in Stuttgart on 15 and 16 April, and attended for the first time by Libya as a special guest of the Presidency.
Οι υπουργοί επιβεβαίωσαν τις προτεραιότητες που είχαν τεθεί κατά τη Διάσκεψη της Βαρκελώνης (καθορισμός ενός κοινού χώρου σταθερότητας, δημιουργία μίας ζώνης ευημερίας με τη θέσπιση ζώνης ελεύθερων συναλλαγών και ανάπτυξη εταιρικής σχέσης μεταξύ των λαών στο κοινωνικό επί­πεδο), αλλά συμφώνησαν, επίσης, να δώσουν νέα ώθηση στην εταιρική σχέση τους, κυρίως βελτιώ­νοντας τη διαπεριφερειακή και ενδοπεριφερειακή συνεργασία.
While reaffirming the priorities established at the Barcelona Conference in November 1995 (identification of a common area of stability, establishment of a zone of prosperity based on a free trade area, and development of a partnership between peoples), the Ministers agreed to give new impetus to their partnership, in particular by improving ¡ntra-regional and sub-regional cooperation.
Επιπλέον, στις 11 Μαρτίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε τις χώρες οι οποίες δεν συμμετέχουν επί του παρόντος στη διαδικασία της Βαρκελώνης, να προσχωρήσουν σε αυτήν.
For its part, the European Parliament on 11 March recommended that those nonmember Medi­ terranean countries not currently participating in the Barcelona process be brought into it.
μών στο Μαρόκο, τη βελτίωση του αστικού οδικού δικτύου στην Τυνησία και την αναβάθμιση των σι­δηροδρόμων στο Μαρόκο.
upgrading in Morocco as well as for improve­ ments to urban roads in Tunisia.
Το 1999, οι χορηγήσεις στις μεσογειακές χώρες εταίρους (πλην της Κύπρου) ανήλθαν σε 802 εκα­τομμύρια, εκ των οποίων 56 εκατομμύρια αντιπρο­σώπευαν χρηματοδοτήσεις με επισφαλή κεφάλαια.
In 1999, loans in the Mediterranean partner countries (excluding Cyprus) amounted to 802 million, including 56 million from risk capital.
Αναβάθμιση του περιβάλλοντος...
Enhancing the environment...
Μεσογειακές χώρες: χορηγήσεις κατά το 1999
Mediterranean Countries: loans provided in 1999
Από το ανωτέρω σύνολο, 655 εκατομμύρια χορηγή­θηκαν υπό μορφή ατομικών δανείων και 147 εκατομ­μύρια υπό μορφή συνολικών δανείων σε μεσολαβούντα πιστωτικά ιδρύματα για τη χρηματοδότηση μικρομε­σαίων επιχειρήσεων, μικρών έργων υποδομής τοπικής κλίμακας και μικρών επενδύσεων στους τομείς της ενέργειας και του περιβάλλοντος.
This total breaks down as to 655 million in individual loans and 147 million in global loans advanced to partner financial institu­tions in order to finance SMEs, small local in­frastructure schemes and small-scale energy or environmental projects.
Χρηματοδοτήσεις χορηγήθηκαν σε τρεις χώρες (Αί­γυπτο, Μαρόκο και Τουρκία) για την αποκατάσταση δικτύων συλλογής και επεξεργασίας ακαθάρτων υδάτων, ενώ η Τράπεζα υποστήριξε επίσης ένα πρόγραμμα αποκατάστασης υποδομών μικρού με­γέθους για την προστασία του περιβάλλοντος στη Γάζα-Δυτική Όχθη.
The Bank provided assistance in three coun­tries, Egypt, Morocco and Turkey, for renova­tion of wastewater collection and treatment facilities. In Gaza and the West Bank, a pro­gramme for rehabilitating small-scale envi­ronmental protection infrastructure was also financed.
οποίων επισφαλή κεφάλαια
Priority backing for industry
Προτεραιότητα στην υποστήριξη της βιομηχανίας
In addition, a global loan in Egypt will facili­tate the financing of environmental infra­structure in the Sinai and Red Sea tourist areas.
... και καλύτερη διαχείριση της ενέργειας
... and managing energy resources
Στο βιομηχανικό τομέα χορηγήθηκαν ατομικά δά­νεια συνολικού ύψους 330 εκατομμυρίων, τα οποία αφορούσαν επενδύσεις στους κλάδους της χη­μείας και των πετροχημικών στην Αίγυπτο, την Ιορ­δανία, το Μαρόκο και την Τυνησία, καθώς και την εκμετάλλευση μίας μονάδας παραγωγής φωσφορι­κών αλάτων στην Ιορδανία.
Industry received individual loans totalling 330 million for projects in the chemical and petro­chemical industries in Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia and for operation of a phosphate plant in Jordan.
Στον τομέα των υπη­ρεσιών χορηγήθηκαν 4 εκατομμύρια για τον εκ­συγχρονισμό πολυτελών ξενοδοχειακών εγκαταστάσεων.
In addition, in the service sector, 4 million will support modernisation of highquality hotel accommodation in Tunisia.
Επιπλέον, 82 εκατομμύρια χορηγήθηκαν υπό μορφή συνολικών δανείων και συμμετοχών στο με­τοχικό κεφάλαιο ιδιωτικών επιχειρήσεων.
Global loan funding and equity participations in private companies amounted to 82 million.
Βελτίωση των επικοινωνιών
Construction of a gasline in Egypt absorbed financing worth 28 million, while a global loan for 40 million in Turkey will go towards small-scale combined-cycle power plants for autoproduction of heat and power by industry.
ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΜΕΣΟΓΕΙΑΚΗΣ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ
The transport sector attracted 171 million for modernisation of port infrastructure and railway page 39
Στήριξη του χρηματοπιστωτικού τομέα
Recognising the importance of the financial sector
Η ανάπτυξη ενός δυναμικού και ανταγωνιστικού ιδιωτικού τομέα είναι απαραίτητη για τις μεσογειακές χώρες ενόψει της δημιουργίας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Development of a vigorous competitive private sector is a prerequisite for the Mediterranean countries in the context of the projected free trade area with the EU.
Συνεπώς, αυτός είναι ένας από τους στόχους προτεραιότητας της ΕΤΕπ, η οποία διαθέτει διάφορα μέσα δράσης:
This objective is hence a priority for the Bank, which has a number of facilities available for this purpose:
- Τα κλασσικά συνολικά δάνεια, από ιδίους πόρους της ΕΤΕπ, τα οποία συνιστούν μακροπρόθεσμα όρια πι­στώσεων χορηγούμενα σε εγχώριους, μεσολαβούντες, χρηματοδοτικούς φορείς.
- Standard global loans from the ElB's own resources, which are long-term credit lines set up with local financial intermediaries.
Την περίοδο 1997-1999 διατέθηκαν με τον τρόπο αυτό περίπου 255 εκατομμύρια σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις στους τομείς της βιομηχανίας, του τουρισμού και των υπηρεσιών, σε 8 μεσογειακές χώρες.
From 1997 to 1999, some 255 million was channelled in this way to SMEs in industry, tourism and the service sector in eight Mediterranean countries.
Επιπλέον, η ΕΤΕπ χορήγησε την Ίδια περίοδο ατομικά δάνεια συνολικού ύψους 500 εκατομμυρίων για επεν­δύσεις στο βιομηχανικό τομέα.
The Bank also provided 500 million in individual loans for projects in industry.
Την περίοδο
From 1997 to 1999, the EIB invested over
900 εκατομμύρια για την ανάπτυξη του ιδιωτικού
900 million in development of the private sector and innovative
- Τις χρηματοδοτήσεις με επισφαλή κεφάλαια, που προέρχονται από δημοσιονομικούς πόρους της Ευρω­παϊκής Ένωσης (πρόγραμμα MEDA) και χρησιμοποιούνται στις μεσογειακές χώρες για την ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας, του τουρισμού και των υπηρεσιών, μέσω της απόκτησης άμεσων ή έμμεσων συμμετοχών.
- Risk capital, financed from EU budgetary resources (MEDA programme), aimed at building up the capital base of companies in industry, tourism and the service sector in the Mediterranean Countries by means of direct or indirect equity participations.
Αυτός ο τύπος χρηματοδότησης, που δεν έχει ακόμη επαρκώς αναπτυχθεί στην περιοχή, επιτρέπει την προσαρμογή του επιτοκίου και των ρητρών αποπληρωμής στα απο­τελέσματα της χρηματοδοτούμενης επένδυσης, ενώ παράλληλα ενισχύει την οικονομική βάση της επιχεί­ρησης που πραγματοποιεί την επένδυση.
With this type of resource, insufficiently developed in the region, the Bank can tailor remuneration and repayment con­ditions to the performance of the project financed, while strengthening the promoter's financial base.
Από το 1997 η Τράπεζα έχει χορηγήσει συνολικά 160 εκατομμύρια υπό μορφή επισφαλών κεφαλαίων στις τρίτες μεσογειακές χώρες, καθώς και στη Γάζα-Δυτική Όχθη, ενώ έχει επίσης συμμετάσχει στη δημιουργία περιφερειακών εταιριών επενδύσεων χαρτοφυλακίου (όπως π.χ. το Mediterranean Growth Fund).
Altogether, the Bank has committed 164 million in risk capital since 1997 in the nonmember Mediterranean countries as well as Gaza and the West Bank; it has also assisted in the creation of regional investment funds (such as the Mediterranean Growth Fund).
Οι συνδρομές αυτές που χορηγεί η Τράπεζα, συμβάλλουν στην φιλελευθεροποίηση των χρηματοπιστωτικών τομέων των μεσογειακών χωρών, θέτοντας στη διάθεση τους χρηματοδοτικά προϊόντα κατάλληλα για τη δημιουργία νέων χρηματοπιστωτικών δομών, όπως π.χ. εταιριών επενδύσεων χαρτοφυλακίου (Egycap Inves­tment Fund στην Αίγυπτο), εταιριών παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων (SPPP στο Μαρόκο) και εταιριών παροχής αναπτυξιακών κεφαλαίων (Lebanon Invest et Jordan Invest).
This EIB involvement is helping to liberalise the financial sectors, making available to them financial products designed to encourage the creation of new structures, such as investment funds (Egycap Investment Fund in Egypt), venture capital companies (SPPP in Morocco) and de­velopment capital companies (Lebanon Invest and Jordan Invest).
Στο πλαίσιο της αναγκαίας αναβάθμισης των επιχειρήσεων των μεσογειακών χωρών, τα επισφαλή κεφάλαια μπορούν επίσης να συμβάλουν στην αντιμετώπιση της σχετικά χαμηλής κεφαλαιοποίησης των επιχειρήσεων των χωρών αυτών, η οποία τις απο­δυναμώνει σε σχέση με τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, που διαθέτουν πιο ισορροπημένη δομή ισολογισμού.
As part of the essential process of bringing enterprises in the Mediterranean countries up to a competitive level, risk capital may also serve to counterbalance the relative under-capitalisation of enterprises in these coun­tries, which weakens them vis-à-vis European companies with a stronger balance sheet structure.
Τέλος, στο πλαίσιο των ιδιωτικοποιήσεων - με σχετικά παραδείγματα στο Μαρόκο και την Τυνησία - τα επι­σφαλή κεφάλαια μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων της ιδιωτικοποιη­μένης επιχείρησης ή για την ενίσχυση των επενδυτών που αναλαμβάνουν επενδύσεις στο πλαίσιο παρα­χωρήσεων δημόσιων υπηρεσιών.
Finally, in the context of privatisations, as in the case of Morocco and Tunisia, risk capital can be used to consolidate the equity base of the privatised company or to support investors called upon to back projects arising from public utility concessions.
TERRA: Μηχανισμός χορήγησης δανείων στην Τουρκία για την ανοικοδόμηση μετά τους σεισμούς του Αυγούστου 1999
TERRA: Turkish Earthquake Rehabilitation and Reconstruction Assistance Facility
Κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου των Υπουργών και σύμφωνης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η ΕΤΕπ δέχθηκε να εκτελέσει εντολή για χορήγηση, εντός μίας τριετίας, δανείων συνολικού ύψους 600 εκα­τομμυρίων καλυπτόμενων με εγγύηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, προκειμένου να συμβάλει στην ανοικοδόμηση της βασικής υποδομής - μεταφορές, ενέργεια, περιβάλλον -, των κατοικιών και των μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων, καθώς και στην αποκατάσταση του βιομηχανικού ιστού στις επαρχίες Izmit, Adapazan, Yalova, και Bolu, που καταστράφηκαν από τους σεισμούς του Αυγούστου 1999.
At the request of the Council of Ministers and following a favourable opinion from the Euro­pean Parliament, the EIB has accepted a three-year mandate for 600 million to provide loans, guaranteed under the Community budget, to be used for reconstruction of basic transport, en­ergy and environmental infrastructure, as well as housing and small business premises. The funds will also go towards reinstating the industrial fabric in the provinces of Izmit, Adapazan, Yalova and Bolu, devastated by the earthquakes in August 1999.
Επιπλέον, η ΕΤΕπ χορήγησε μία δωρεά Ι δισεκατομμυρίου ευρώ για την ανοικοδόμηση ενός ορφανοτρο­φείου στην περιοχή της Izmit.
In addition, the EIB gave a donation of EUR 1 million for reconstruction of an orphanage in the Izmit region.
Η Τράπεζα έχει επανειλημμένα χορηγήσει ενισχύσεις, είτε υπό μορφή δανείων είτε υπό μορφή δωρεών, σε πολυάριθμες περιπτώσεις φυσικών καταστροφών, από τις οποίες οι πιο πρόσφατες ήταν στην Πολωνία και την Τσεχική Δημοκρατία (1997), στην Ονδούρα και τη Νικαράγουα (1998) και στην Ελλάδα (1999).
The Bank has on many occasions already responded to natural disasters either by providing loans or by making donations, most recently in Poland and the Czech Republic (1997), in Honduras and Nicaragua (1998) and in Greece (1999).
4θ ι 999
I page 40
ΑΚΕ-ΥΧΕ 1995-1999: 1,8 δισεκατομμύριο
ACP - OCT: 1995-1999: 1.8 billion
Η νέα Σύμβαση, η οποία προβλέπεται να υπογραφεί κατά τα μέσα του έτους στα Φίτζι, θα έχει διάρκεια 20 ετών.
The new Convention, expected to be signed in mid-2000 in Fiji, will run for 20 years.
Η χρήση επισφαλών κεφαλαίων θα αντικατασταθεί από μία "Επενδυτική διευκόλυνση", η οποία θα έχει ως στόχο την προώθηση της ανάπτυξης επιχειρήσεων βιώσιμων από εμπορική άποψη, κυρίως στον ιδιωτικό τομέα.
Risk capital financing will be replaced by an investment facility intended to promote develop­ment of commercially viable enterprises, mainly in the private sector.
Η ΕΤΕπ θα διαχειρίζεται το νέο αυτό μέσο, το οποίο θα χρηματοδοτηθεί με 2 200 εκατομ­μύρια ευρώ για την πρώτη πενταετία.
The EIB will manage this new instrument, to which EUR 2 200 million has been allocated for the first five years.
Παράλληλα, η ΕΤΕπ θα μπορεί να χορηγεί χρηματοδοτήσεις από τους ιδίους πόρους της, μέχρι ανώτατου συνολικού ποσού 1 700 εκατομμυρίων.
Concurrently, the Bank will be able to mount operations drawing on its own resources up to an aggregate amount of 1 700 million.
Η χρηματοδοτική δραστηριότητα της Τράπεζας το 1999 (341 εκατομμύρια εκ των οποίων 145 εκα­τομμύρια υπό μορφή συνδρομών με επισφαλή κεφάλαια) διεξήχθη στο πλαίσιο του δεύτερου χρημα­τοδοτικού πρωτοκόλλου της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ.
The Bank's operations in 1999, amounting to 341 million including 145 million in risk capital, were conducted under the Second Financial Protocol to the Fourth Lomé Conven­tion.