natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισκόπηση άρση μακροχρόνιων ταμπού ανάμεσα στις δύο πλευρές. Θα ήταν συνεπώς τραγωδία εάν οι ευκαιρίες για ειρήνευση κατασπαταληθούν.
Commission and the European Investment Bank was now running at EUR 800m a year with a similar amount coming from the Member States, which in effect underlined the EU's commitment to developing the region.
Και είναι καθήκον της Ε.Ε. να συμβάλει με όλες της τις δυνάμεις στην επιτυχή κατάληξη αυτών των συνομιλιών.
A new policy document underlining opportunities in trade and regional cooperation will be published shortly.
Η Διακήρυξη του Βερολίνου συνεχίζει να αποτελεί, κατά τον κ. PATTEN, θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A more sceptical note was struck by Roberto Felice BIGLIARDO (IND, I) who argued that Mr Arafat was being conciliatory, but that in Israel conservative impulses were hindering change.
πλαίσιο αυτό η προώθηση της συνεργασίας ανάμεσα στη Συρία και το Ισραήλ, καθώς και το Ισραήλ και το Λίβανο.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) questioned the "pressure cooker" approach.
Στο θέμα της Συρίας θα πρέπει πρώτα να παγιωθεί η θέση του Μπασίρ αλ Άσαντ. Όμως οι διαφορές με το Ισραήλ είναι σχετικά μικρές και μπορούν να γεφυρωθούν.
In the debate speakers from the main political groups also saw the present situation as a welcome opportunity for peace in the region, with Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPPED, E) warning if this was not realised at this very moment then prospects in the future would indeed be bleak.
Η συμβολή της Ε.Ε. σ'αυτή την κατεύθυνση μπορεί και πρέπει να είναι σημαντική.
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO (E) emphasised that the EU was anxious to promote the peace process and encourage both sides to work towards an agreement.
Έχει να παίξει ένα ρόλο κλειδί σ'αυτή την υπόθεση, ενθαρρύνοντας ιδίως την οικονομική μεταρρύθμιση και τον εκσυγχρονισμό στην περιοχή.
Mr Barón Crespo did however point out that there was still a need to resolve key issues such as the situation of Palestinian refugees, Israeli settlements, frontiers and the status of Jerusalem.
Σημαντική είναι, τέλος, κατά τον προεδρεύοντα του Συμβουλίου και η περιφερειακή ολοκλήρωση στην περιοχή, η οποία προχωρεί μεν αλλά όχι με ιδιαίτερα ικανοποιητικούς ρυθμούς.
Niall ANDREWS (UEN, Dublin) expressed his displeasure at the "draconian" and "genocidal sanctions" being imposed on the Iraqi people.
Στόχος της είναι η ανάπτυξη μιας συνολικής στρατηγικής για την περιοχή της Μεσογείου που θα περυλαμβάνει μεταξύ άλλων και τη δημιουργία μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών.
While accepting the tyrannical nature of Saddam Hussein's regime, Mr Andrews also condemned the capacity of the arms trade, which, he believed, was allowing easy access to weapons to any dictator.
Η άποψη της Επιτροπής
He did not want there to be another divided city on the lines of Berlin.
Η απόσυρση των ισραηλινών στρατευμάτων από το νότιο Λίβανο δημιούργησε νέα δεδομένα στην περιοχή.
For the Liberals, Willy DE CLERCQ (ELDR, Β) was looking for a proactive role from the EU with new foundations laid by both parties.
Αυτό που προέχει τώρα είναι η γρήγορη οικονομική ανασυγκρότηση.
He warned, however, against any unilateral action by either side, which would have a detrimental affect on the present delicate situation.
Κάτι όμως που απαιτεί και τις ανάλογες συνθήκες κυρίως όσον αφορά την εδραίωση της τάξης και της σταθερότητας στην περιοχή.
For the Greens, Per GAHRTON (Greens/EFA, S) took the view that the biggest view was to restore the rights of the Palestinians based on international law although he did emphasise that the State of Israel had a right to exist.
Μόλις αυτό συμβεί η Επιτροπή θα συνδράμει ουσιαστικά.
Francis WURTZ (EUL/NGL, F) too was concerned about the situation of the Palestinians and particularly about the refugees with a right to return.
Το πιο σημαντικό όμως από όλα είναι κατά τον Επίτροπο η επόμενη μέρα· τί θα γίνει δηλαδή στην περιοχή μετά τη σύναψη μιας συμφωνίας ειρήνης.
Winding up for Council, Mr Moscovici stressed that the Camp David peace process had set up a new dynamic and there was a historic opportunity to bring the conflict to an end. However, time was short, he stressed, noting that Egyptian president Hosni MUBARAK had declared "peace now or never".
Στο πλαίσιο αυτό χρειάζεται ήδη από σήμερα επικέντρωση στα θέματα της σταθερότητας και της οικονομικής ανάπτυξης, που είναι σημεία
Mr. Moscovici wanted Europe to be more active in the process, firstly by supporting negotiations; secondly by contributing to a debate on linked subjects; and thirdly by helping with the implementation of the agreements that had been made.
κλειδιά για την παγίωση της ειρήνης στην περιοχή.
Israeli and Palestinian parliamentary leaders address the House
Η συζήτηση
The gap is wide but peace is possible
Οι πολιτικές ομάδες
Mr Qurie regretted the lack of progress in reaching a settlement which he ascribed to Israeli attempts to break the accords and to go back on agreements.
Ομιλώντας εκ μέρους του ΕΛΚ/ΕΔ ο κ. Gerardo GALEOTE QUECEDO (Ε) τόνισε ότι παρόλο που είναι κοντά η επίτευξη μίας διαρκούς και σταθερής ειρηνευτικής συμφωνίας στην περιοχή, οι διαφορές ανάμεσα στα δύο μέρη παραμένουν ακόμα πολύ μεγάλες.
Turning specifically to the issue of Jerusalem, he stressed that the Palestinian position on the city was based on Security Council resolutions which, unhesitatingly consider its eastern part as an integral part of territories occupied during the war of June 1967 and that Palestinian authority over the city should be recognised by Israel.
Οι σκόπελοι είναι πολλοί και ενδεχόμενη αποτυχία θα οδηγήσει σε γενικότερη κρίση στην περιοχή, την οποία βεβαίως όλοι απεύχονται.
Following agreement in this area, it would be possible to deal with Israeli concerns relating to Jerusalem as an open city.
Η συμβολή της Ε.Ε. στην επίτευξη ειρηνευτικής συμφωνίας είναι ήδη μεγάλη.
In his view, Jerusalem was the key to peace and war and he could not accept the Israelis' traditional position that it was "the eternal capital of Israel".
Η Ένωση προσπαθεί να παράσχει διάφορα εχέγγυα και οι ακατάπαυστες προσπάθειες του ειδικού απεσταλμένου της Πρέσβη κ.
He, in contrast, wanted it to be "the capital of the world" However, at present, he cautioned, the gap on this issue remained "both deep and broad".
Η Σοσιαλιστική Διεθνής, μέρος της οποίας αποτελούν άλλωστε και οι δύο σημερινοί προσκεκλημένοι, προσπαθεί να συμβάλει τα μέγιστα στην προώθηση της ειρηνευτικής διαδικασίας.
President Nicole FONTAINE welcomed to the House the Speakers of the Knesset (Israeli parliament) and the Palestinian Legislative Council- Mr. Avram BURG and Mr. Ahmed QURIE (Abu Ala). Their joint presence was unprecedented in Parliament's history, she said.
Τα προβλήματα ωστόσο παραμένουν ακόμα πολλά.
These were the speakers of the two assemblies that would ratify the peace accords, she added.
Διάχυτη είναι πάντως η εντύπωση ότι πλησιάζει η ιστορική στιγμή της επίτευξης κάποιας συμφωνίας.
Mrs Fontaine saluted their courage in working towards peace and to reinforce the parliamentary dimension of their cooperation with the EU.
Για να συμβεί όμως αυτό θα πρέπει να λυθούν προηγουμένως θέματα όπως αυτό των προσφύγων, των εποίκων, των οριστικών συνόρων.
She reminded the visitors of Europe's own history of war and the realisation that it was folly to pursue this course.
Το πιο σημαντικό όμως από όλα είναι το οριστικό καθεστώς για τα Ιεροσόλυμα.
She looked forward to the same process of growing cooperation taking place in the Middle East with the possibility of a common parliamentary assembly.
Θα πρέπει να κατανοηθεί από όλες τις πλευρές ότι το θέμα αυτό, εκτός από πολιτικό, είναι ταυτόχρονα και πολιτιστικό αλλά και θρησκευτικό.
She also looked forward to hearing the two speakers state that the doors of peace remained open and that the two peoples would be entering them together.
Δεν μπορεί συνεπώς να υπάρξει λύση με αποκλεισμούς αλλά χρειάζεται συμβιβασμός όλων των εμπλεκόμενων πλευρών.
Mr. Qurie stressed that everyone had the right to return home and that any settlement should be primarily based upon recognition by Israel of its legal, moral and political responsibility for the emergence of the refugee problem.
Μόνο το γεγονός ότι πρόκειται για τους Αγιους Τόπους επιβάλλει άλλες λύσεις και όχι την επικράτηση κυριαρχικών δικαιωμάτων.
Here too, he argued, the Palestinian position was based on international resolutions relating to the right of Palestinian refugees to recover their lands and possessions.
Αυτή η λύση θα πρέπει να αναζητηθεί στο καθεστώς μιας διεθνούς συμφωνίας, κατέληξε ο κ. BARÓN CRESPO
The Israeli response to these demands had been inadequate, he said.
MORATINOS, είναι ήδη ιδιαίτερα σημαντικές.
First to speak was Mr Qurie who began by thanking the European Parliament and the EU for their support to the peace process.
Ωστόσο η Ε.Ε. θα πρέπει να κάνει ακόμα πάρα πολλά.
He then outlined the current peace process, stressing that the Palestinians - who had paid the heaviest price of the conflict - were the strongest supporters of a peace settlement.
Το ΕΛΚ/ΕΔ δηλώνει την αμέριστη υποστήριξη του στις χώρες που συμμετέχουν στις ειρηνευτικές συνομιλίες και ιδίως στις προσπάθειες των ΗΠΑ για την επίτευξη λύσης στο Μεσανατολικό.
Their position was based on UN Security Council resolutions 242 and 338, which reject the forceful occupation of lands belonging to others; and support the search for a just solution to the refugee problem and the principle of land for peace.
Φαίνεται ότι δεν είχαν ωριμάσει οι σχετικές συνθήκες.
of annexation which would effectively dismantle the West Bank and leave it under Israeli control.
Ελπίζει πάντως ότι θα υπάρξει νέα βάση για την ταχεία πρόοδο των διαπραγματεύσεων.
He was also unhappy that Israel wanted to maintain its forces in the Jordan valley on the frontier and at transit points.
Όχι στη βία τόνισε χαρακτηριστικά ο εκπρόσωπος των Φιλελευθέρων.
He wished to remind Mr. Burg that Israel has been created on the basis of a resolution of the UN Security Council and not on some "precepts of the Torah".
Τέλος, είναι σημαντικό η όποια μελλοντική ειρηνευτική συμφωνία να εφαρμοσθεί και να υιοθετηθεί πλήρως και ολόκληρη.
In conclusion Mr Qurie stressed that the Palestinian position was neither "extremist nor intransigent but actually quite flexible".
Οι ΗΠΑ, οι οποίες βρίσκονται σε προεκλογική περίοδο, δεν μπορούν να διασφαλίσουν την εφαρμογή μιας τέτοιας συμφωνίας.
Although the gap remained broad, he wanted the process to continue in order to achieve a "just and durable peace".
Οι Έλληνες ομιλητές
Avram BURG optimistic for peace
Εκπροσωπώντας την Ομάδα των Πρασίνων ο κ. Per GAHRTON (S), αφού καλωσόρισε τους δύο προσκεκλημένους έκανε συγκεκριμένη αναφορά στα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Turning to a possible resolution of the outstanding key issues such as refugees and the status of Jerusalem, he preferred a solution recognising the historical rights and indeed religious beliefs of all peoples in the region.
Θα πρέπει να αναγνωρισθεί το δικαίωμα όλων των προσφύγων, οι οποίοι υπολογίζονται για την πλευρά των Παλαιστινίων σε 45 εκατομμύρια, για επαναπατρισμό.
Expanding on this interpretation, he said that being bom and bred in Jerusalem, he fully appreciated its religious significance to all faiths.
Δεν έχουν μόνο οι Ισραηλινοί αλλά και οι Παλαιστίνιοι δικαιώματα.
As such there was a new approach to take account the psychology of the people concerned and the right to worship for Christians, Jews and Moslems.
Σε ό,τι αφορά την Ε.Ε. θα πρέπει να επιβεβαιώσει τις αποφάσεις που έλαβαν οι 15 στο Βερολίνο.
He noted that on the Palestinian side there was a possibility of an alternative capital for the Palestinian state and he recalled the late King Hussein's idea to give Jerusalem "back to God".
Χρειάζεται συνεπώς η αναγνώριση ενός ανεξάρτητου παλαιστινιακού κράτους το συντομότερο δυνατό.
In other words there could be a separate solution for Jerusalem as a sovereign holy city. What was important was to reach an agreement not based on a "win/lose" solution but rather "win/win" agreement for both sides.
Το Ισραήλ μπορεί να έχει στρατιωτικές δυνάμεις, όμως οι Παλαιστίνιοι έχουν το διεθνές δίκαιο με το μέρος τους, κατέληξε ο κ. GAHRTON.
Similarly, with regard to refugees, it was also important to recognise that this did not just apply to Palestinians and indeed, he recalled that his own mother and millions of other Jews in the past were refugees.
Δεν είναι η πρώτη φορά που στην αίθουσα αυτή διαπιστώνεται ότι η κατάσταση στη Μέση Ανατολή είναι κρίσιμη, τόνισε ο κ. Γεώργιος ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ (ΝΔ) Δεν είναι κρίσιμη ωστόσο μόνο για την περιοχή της Μέσης Ανατολής αλλά και για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Concluding by once again emphasising his optimism that peace could be achieved in the shorter rather than the longer term, he appealed for help from the EU with reconciliation and economic development, recalling that if his father, who died last year and whose family suffered in the holocaust was willing to forgive Germany and recognise a new generation of leaders, then he did not see why a new generation of Israelis and Palestinians could reach a similar understanding.
Παράλληλα με όλα τα σημαντικά θέματα που η ειρηνευτική διαδικασία περιλαμβάνει, αποτελεί και μια νέα πρόκληση για την κοινή ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική.
Responding to Mr Ahmed QURIE, Mr Avram BURG, speaker of the Knesset, in an emotional speech, emphasised his optimism and desire to reach a peaceful agreement.
Υπάρχουν προηγούμενα γι'αυτό: η πολύ σημαντική απόφαση των Ηνωμένων Εθνών (242), η οποία ήταν κυρίως ευρωπαϊκής έμπνευσης.
Furthermore, he explained how he saw Europe, not just as a continent but embodying ideas such as democracy, enlightenment, parliamentary rule, culture and social responsibility. In this sense, Europe had a key role to play in the process.
Όπως ανέφερε και ο κ. PATTEN, δεν αρκεί η ειρήνη, αλλά είναι εξίσου σημαντικό να λαμβάνει κανείς υπόψη
Mr Burg then outlined what he saw as two alternatives for the future of the region - "a black oriented coalition" of Islamic fundamentalist organisations or a "coalition of peace".
Ο κ. Francis WURTZ (F), ομιλώντας εκ μέρους της ΕΕΑ/ΒΠΑ, υπενθύμισε ότι η δική του Ομάδα ήταν αυτή που είχε ζητήσει στο παρελθόν την οργάνωση συζήτησης για την κατάσταση στη Μέση Ανατολή.
He then underlined his full personal commitment to reaching a peaceful solution to the Middle East problem, recognising that this would require courage and creativity and change to bring about a dialogue of understanding.
Υπό αυτό το πρίσμα ασφαλώς και καλωσορίζει τους δύο
Acknowledging the torturous process of the ongoing discussions, he said he preferred the "frustration of negotiations to the funerals of wars".
Πανηγυρική συνεδρίαση για τη Μέση Ανατολή
MUSCARDINI (UEN, I) who all stressed the importance of enlargement and the need to involve the citizens in the process.
Στο πλαίσιο της συζήτησης για την κατάσταση στη Μέση Ανατολή και την πρόοδο των ειρηνευτικών συνομιλών προσήλθαν για να απευθυνθούν στην Ολομέλεια του ΕΚ οι κ.κ.
In the light of recent reported statements by Commissioner Günter VERHEUGEN on enlargement which some have claimed called into question his commitment to the process, President PRODI and Mr Verheugen came before the House in an attempt to set the matter straight. Mr. Prodi began by stressing the "unconditional commitment of his Commission to take forward the challenge and task of enlargement".
Avraham BURG Πρόεδρος της Ισραηλινής Knesset και Ahmed QURIE (ABU ALA) Πρόεδρος του Παλαιστινιακού Νομοθετικού Συμβουλίου.
He believed that a new page had to be written as swiftly as possible and that the EU should be prepared to have new members join by 1 January 2003. The Union would therefore need to put its own House in order first.
Στο πλαίσιο αυτής της συμφωνίας οι Παλαιστίνιοι αποδέχονταν ουσιαστικά να περιορισθούν μόνο στο 23% των εδαφών που τους ανήκαν ιστορικά.
Rapporteur: Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP/ED, E) Common EU diplomacy Doc. .-A5-0210/2000 Debate : Monday 4 September 2000 Vote : Tuesday 5 September 2000
Ωστόσο με αποκλειστική ευθύνη, κατά τον κ. ABU ALA της ισραηλινής πλευράς δεν έχει καταστεί ακόμα δυνατό να υλοποιηθούν αυτές οι συμφωνίες που θα οδηγούσαν σε μία βιώσιμη ειρήνη και σταθερότητα στην περιοχή.
The resolution calling for the creation of an EU school of diplomacy and greater coordination between Member States in diplomatic matters was adopted with amendment by 405 votes to 86 with 50 abstentions.
Τελευταίο στάδιο των απογοητεύσεων και των πισωγυρισμάτων αποτέλεσε η πρόσφατη αποτυχία των
In response to subsequent questions from Hans-Gert POETTERING (EPPED, D) and Pat COX (ELDR, Muster), Mr Verheugen
Επισκόπηση διαπραγματεύσεων στο Camp David που δεν μπόρεσαν να οδηγήσουν στην επίτευξη οριστικής λύσης στα ουσιαστικά θέματα που είναι ακόμα ανοικτά.
Philippe MORILLON (EPPED, F) Doc.: A5-0206/2000 Procedure : Codecision procedure, 2nd reading Debate : Tuesday 5 September 2000 Vote : Wednesday 6 September 2000 or
Στις θέσεις των Παλαιστινίων σχετικά με τα θέματα αυτά έκανε ειδικότερες αναφορές ο κ. ABU ALA.
Press enquiries: Guy Deregnaucourt tel. +33.3.88.17 36 07 (Strasbourg) +32.2.284 38 06 (Brussels) email: econ-press(3),europarl. eu. int
Η ισραηλινή θέση από την άλλη πλευρά βασίζεται στην αρχή της προσάρτησης.
Motions for resolution B5-0653/2000, B5-0659/2000, B5-0662/2000, B5-0666/2000, B5-0668/2000, B5-0671/2000
Αυτό όμως στην πράξη κατακερματίζει τη Δυτική Όχθη και την διατηρεί τελικά υπό ισραηλινό έλεγχο.
A second amendment spells out more clearly the pro-democracy measures that the aid will be supporting, in particular support for measures seeking to abolish capital punishment.
Αυτό είναι κάτι που δεν μπορεί να δεχθεί η παλαιστινιακή πλευρά, γι'αυτό και δεν κατέστη δυνατό να γεφυρωθεί ούτε αυτή η διαφορά.
A third amendment highlights the question of the Kurdish people and the need to promote cooperation to resolve the issue.
Πρότεινε δηλαδή ουσιαστικά την πρόβλεψη ενός διεθνούς καθεστώτος για τα Ιεροσόλυμα που θα λαμβάνει υπόψη του τον ιερό χαρακτήρα της πόλης ως τόπου προσκυνήματος για χιλιάδες πιστούς από όλο τον κόσμο.
In the debate, General Philippe MORILLON (EPPED, F)stated that these amendments were crucial and that one should not seek to hide the problems, in particular the Kurdish issue, and that future EU membership for Turkey was too important to be sorted out by ministers behind closed doors.
Η πρόταση αυτή ενδέχεται να αποτελέσει ένα πολύ σημαντικό σημείο προσέγγισης στην πρόοδο των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων.
General Morillon was concerned that although the Turks appeared to accept the need to reform their legal system, they did not seem really ready to change their attitude or mentality. This would be vital if they were to eventually to become members.
Και ο κ. ABU ALA κατέληξε ευχαριστώντας για την πρόσκληση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και διαβεβαιώνοντας ότι θα κάνει ό,τι περνάει από το χέρι του για την ευτυχή κατάληξη των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων.
However, it underlines the need for a clarification of the respective roles of the two individuals and stresses the need for a sensible and sensitive partnership between the EU institutions and the Member States. It also states that it is necessary for Parliament to be fully associated in the development of the common defence policy.
Ενόψει αυτών των διαφορών το χάσμα ανάμεσα στις δύο πλευρές ήταν τόσο μεγάλο που δεν μπόρεσε να γεφυρωθεί κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων στο Camp David.
He stressed that this financial aid was aimed at supporting the measures necessary to enable Turkey to be ready on the economic, social and political fronts when
Δεν θέλει ο ίδιος να εμποδίσει το δικαίωμα επίσκεψης στους 'Αγιους Τόπους σε κανένα άνθρωπο.
accepted criticisms on the management of EU aid policy, outlined recently by Commissioner Chris PATTEN and undertook to carry out improvements.
Και απευθυνόμενος στον κ. Abu ALA είπε, ότι αυτό που θα πρέπει να μεταφέρει στο λαό του είναι, ότι τα Ιεροσόλυμα είναι ιερή πόλη για όλους και συνεπώς και για τους Εβραίους.
Doc:B5-0704/2000, B5-0707/2000, B50709/2000, B5-0717/2000, B5-0725/2000, B50736/2000, B5-0738/2000 Procedure: Joint resolution Debate: Thursday 7 September 2000 Vote: Thursday 7 September
Ο Βασιλιάς Χουσείν είχε αναφέρει στο παρελθόν ότι η επίγεια κυριαρχία στα Ιεροσόλυμα είναι ένα θέμα που δεν λύνεται.
In adopting this resolution Parliament welcomed the release of the Prime Minister of Fiji, Mahendra CHAUDRY and the members of his government.
Γι'αυτό και η λύση είναι να δοθούν στο Θεό σαν ιερή πόλη και να ανήκουν σε όλους.
It also applauded the arrest of George SPEIGHT, who led an assault on the Fijian Parliament in May 2000, and a number of his associates.
Η πρόταση του κ. Abu ALA είναι ένα θέμα το οποίο πρέπει να εξετασθεί με σοβαρότητα.
The resolution also welcomes the Commission's initiative in entering into consultations with the current interim Fijian authorities, while urging it to take into account the position of the Chaudry government.
Θα πρέπει πάντως να καταστεί σαφές ότι μόνο μια πρόταση που θα βασίζεται στην αρχή ότι «όλοι κερδίζουν» μπορεί να αποτελέσει βιώσιμη και σταθερή λύση στο θέμα των Ιεροσολύμων.
The resolution states that the Fijian Parliament should be recalled by the end of November 2000 and that a deadline should be set for the restoration of political rights for all elements of Fijian society..
Και η σημερινή πρόταση του κ. Abu ALA κινείται σε αυτή την κατεύθυνση.
There is support for the multiracial constitution of 1997 which should not be altered except through due constitutional procedures.
«Από το 1978», ανέφερε χαρακτηριστικά, «έχει διανυθεί πολύς δρόμος».
In adopting this resolution on nuclear submarine accidents, Parliament expressed its sympathy for the families of the victims of the Russian submarine "Kursk" which sank in the Arctic Barents Sea on the 12th of August this year with a loss of the lives of 118 seamen.
Είναι πολύ κοντά πλέον η ειρήνη με τη Συρία και κάποια στιγμή στο ορατό μέλλον θα υπάρξει και αυτή η συμφωνία.
The resolution also thanks the Russian, British and Norwegian experts who took great risks in trying to rescue the crew of the "Kursk" and underlined the ecological danger posed by disused nuclear submarines in the region.
Αλλά και με τους Παλαιστίνιους τα πράγματα είναι σήμερα πολύ καλύτερα καθώς γίνονται διαπραγματεύσεις.
The House also called on the Commission to increase aid earmarked for Russia to decommission its ageing nuclear submarine fleet and called for every possible step to be taken to ensure that nuclear and other military activity does not pose a threat to the environment.
Όσα έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα, μέχρι πριν από λίγα χρόνια θα ήταν ανήκουστα.
A series of amendments drawing attention to the British submarine "HMS Tireless"were defeated.
Αναφερόμενος σε άλλα ειδικότερα προβλήματα ο κ. BURG υποστήριξε ότι ο ίδιος δεν έχει πρόβλημα με τη δημιουργία ενός παλαιστινιακού κράτους και πιστεύει ότι
If no real progress has been made towards the restoration of constitutional democratic government in Fiji by the end of November 2000, the Commission is urged to give immediate consideration to the imposition of appropriate targeted measures against the present Fijian authorities under Article 366 of the Lomé Convention, (which allows for the suspension of the agreement in the case of violations of human rights).
Κοινοτική διπλωματία
Burundi - welcome for peace accord
Gerardo GALEOTE QUECEDO (ΕΛΚ/ΕΔ, E) Έκθεση πρωτοβουλίας Έγγρ.: Α5-210/2000 Συζήτηση: 04.09.2000 Ψηφοφορία: 05.09.2000
Doc: B5-0667/2000, B5-0706/2000, B50716/2000, B50716/2000, B5-0720/2000, B50728/2000, B5-0741/2000 Procedure: Joint procedure Debate: Thursday 7 September 2000 Vote: Thursday 7 September 2000
Η Ολομέλεια ενέκρινε με 405 ψήφους υπέρ, 86 κατά και 50 αποχές την έκθεση του κ. Gerardo GALEOTE QUECEDO (ΕΛΚ/ΕΔ, Ε) σχετικά με την ανάπτυξη μίας κοινοτικής διπλωματίας.
Doc: B5-0660/2000, B5-0711/2000, B50718/2000, B5-0726/2000, B5-0734/2000, B50739/2000 Procedure:Joint resolution Debate:Thursday 7 September 2000 Vote:Thursday 7 September 2000
Εγκρίθηκαν οι τροπολογίες 1, 2 και 10.
This conflict has raged since 1993 and has led to the deaths of more than 200.000 people with over 800.000 being displaced.