natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sand back - Αναπαραγωγή και σεξουαλική ζωή στις αναπτυσσόμενες χώρες
Joint debate - Information Society - e-EUROPE 2005 Report by W.G. VAN VELZEN (EPPED, NL) on re-use and commercial exploitation of public sector documents Report by Danielle AUROI (Greens/EFA.
***Ι Έκθεση (ενίσχυση)
F) on third generation mobile communications Report by Reino PAASILINNA (PES.
12:00- 13:00 Ψηφοφορίες
FIN) on eEurope 2005: an information society for all
Φεβρουάριος Ι ναυτικούς, τα πλοία και τις αεροπορικές εταιρείες, καθώς συχνά χάνονται πτήσεις ή ανταποκρίσεις.
February - 2003
'Αννα θεωρήσεων στα συμπεριλαμβανομένης της θεωρήσεων σε διερχόμενους προτείνει η έκθεση της
S) on food additive E 425 konjac (Rule 110a) Report by Mel READ (PES. East Midlands) on MODINIS programme (20032005) (Rule 110a)
Είσοδος και διαμονή υπηκόων τρίτων χωρών για λόγους εργασίας
London) on the 2002 annual debate on the area of freedom, security and justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty). The vole will be on 11 March 2003.
Επίσης, όσο ένας εργαζόμενος κατέχει μία έγκυρη σύμβαση εργασίας, η άδεια παραμονής του θα πρέπει να παρατείνεται αυτόματα.
· Report by Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES. E) on catch documentation scheme for Dissostichus spp. · Report by Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES.
Το ίδιο ισχύει και για την περίπτωση που ένας εργαζόμενος που κατέχει νόμιμη άδεια παραμονής επιθυμεί να αλλάξει θέση εργασίας εντός του ιδίου τομέα.
E) on statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna (possibly) Reports under Rule 112
Οι χώρες μέλη θα μπορούν, ωστόσο, να προβλέψουν ό,τι κενές θέσεις εργασίας σε έναν συγκεκριμένο τομέα δεν θα μπορούν να καλυφθούν από την εγχώρια αγορά εργασίας.
East Midlands) on Consumer Policy Strategy 2002-2006 Report by Béatrice PATRIE (PES. F) on the future of EU consumer policy
Σε αυτή την περίπτωση,
Report by Ulla Margrethe SANDBÆK (EDD.
Η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή θεωρεί επίσης ότι οι χώρες μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να παρέχουν σε υπηκόους
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) Texts on which debate is closed
Η Προσεχής Εβδομάδα
February - 2003
Φεβρουάριος 1 χωρών, οι υπήκοοι των οποίων πρέπει να είναι κάτοχοι θεώρησης («βίζα») για την είσοδο τους στην ΕΕ, δίδει η Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων με την υιοθέτηση (20 ψήφοι υπέρ, 7 κατά και 1 αποχή) της έκθεσης του κ. Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (ΕΛΚ/ΕΔ, E).
COUNCIL & COMMISSION STATEMENTS organisations and social movements. The WSF wants a fairer form of globalisation with broader international participation in decision-making. Delegates called for the cancellation of Third World debt, and the creation of a fund to help the poorest countries. World Economic and Social Forums in Davos and Porto Alegre
Υπογραμμίζεται εξάλλου ότι για επιχειρηματίες και φοιτητές που εισέρχονται τακτικά στην κοινοτική επικράτεια, οι απαιτήσεις δεν θα πρέπει να είναι πολύ γραφειοκρατικές και δύσκαμπτες.
Commission statement on the World Economic and Social Forum (Davos, Porto Alegre) Debate: 10.02.2003
Το πιο αμφιλεγόμενο, ωστόσο, σημείο της πρότασης της Επιτροπής είναι το Εκουαδόρ.
The Commission will make a statement on the outcome of the World Economic Forum held in Davos.
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
Commission statement on authorisation to use generic medicines in the WTO Debate: 10.02.2003
Υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων
The World Economic Forum was somewhat overshadowed by the ongoing crisis over Iraq. However, among the highlights of the forum was the contribution of Luiz Inacio Lula da Silva.
Ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή των πολιτών της Ένωσης στην κοινοτική επικράτεια
The Commission's proposed solution is for any other serious public health problems, WTO members can ask for World Health Organisation (WHO) guidance if in doubt about whether their situation was covered by the agreement.
Giacomo SANTINI (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) Εκθεση επί της πρότασης οδηγίας σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών Έγγρ.: Α5-009/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 10.02.2003
The Doha Declaration of November 2001, on Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPs) and public health facilitates, allows recourse to exceptional measures, such as compulsory licences, with a view to producing or importing generic medicines. It also allows the least developed countries (LDCs) to defer application of pharmaceutical
Την έγκριση της στην πρόταση της Επιτροπής για την αναθεώρηση της λίστας των τρίτων
The World Social Forum in Brazil was planned deliberately to coincide with the WEF meeting, which it opposes 'as the process of capitalist globalisation commanded by the large multinational corporations and by the governments and international institutions at their service'.
Φεβρουάριος I
Council and Commission statements preparation for the 2003 Spring Summit (Brussels, 21/22 March 2003) Debate: 12.02.2003
Στην περίπτωση πάλι ενός διαζυγίου δεν θα πρέπει να αφαιρείται το δικαίωμα μόνιμης διαμονής στο σύζυγο που είναι άνεργος.
The Spring Report will assess progress made towards the strategic goal agreed at Lisbon, which is to transform the European Union into "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή συμφωνεί, εξάλλου, με την πρόταση της Επιτροπής ότι η εγκυρότητα των αδειών διαμονής δεν θα πρέπει να επηρεάζεται από απουσίες από την χώρα υποδοχής για λόγους εκπλήρωσης μιας υποχρεωτικής στρατιωτικής θητείας, σοβαρής ασθένειας, εγκυμοσύνης ή γέννας.
Greece's Finance Minister Nikos CHRISTODOULAKIS, as President of Council, has already told the Economic and Monetary Affairs Committee that, while he supports a flexible approach to the Stability and Growth Pact, he would like to see more emphasis placed on the "growth'" element. The Spring European Council will take place in Brussels on 21s' March 2003.
Πρόληψη και μείωση των κίνδυνων της τοξικομανίας
Hard drug users: key role urged for local communities
Μένη ΜΑΛΛΙΩΡΗ (ΠΑΣΟΚ) Έκθεση για την πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την πρόληψη και τη μείωση των κινδύνων που συνδέονται με την τοξικομανία Έγγρ.: Α5-/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 11.02.2003
Catherine STfflLER (PES, Scotland) Report on the communication from the Commission on community and national measures in relation to breast implants (COM(2001) 666 - C5-0327/2002 2002/2171 (COS)) Doc: A5-0008/2003 Procedure : Consultation paper Debate: 11.02.2003
Μία συνεκτική δέσμη συμπληρωματικών μέτρων με έμφαση στην ανάληψη δράσης σε τοπικό επίπεδο και τη βαθμιαία προσέγγιση προτείνει η έκθεση της κ. Μένη ΜΑΛΛΙΩΡΗ (ΠΑΣΟΚ) που εξετάζει την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση σύστασης του Συμβουλίου προς τις χώρες μέλη για την πρόληψη και τη μείωση των κινδύνων που συνδέονται με την τοξικομανία.
Effective health and drug policy measures aimed at hard drug users would improve the health and well-being not only of drug addicts but also the general public, says the Environment Committee in warmly welcoming Commission proposals for preventing drug-related infections.
Η έκθεση της κ. ΜΑΛΛΙΩΡΗ εγκρίθηκε από την Επιτροπή Περιβάλλοντος και Δημόσιας Υγείας με τη συντριπτική πλειοψηφία των 39 ψήφων υπέρ, μίας κατά και μίας αποχής.
The proposals' main goal is to reduce drug-related deaths and drug-related illnesses, such as HIV, hepatitis Β and C. and tuberculosis, one of the targets of the EU Drugs Strategy (20002004) endorsed by the European Council in 1999.
Οι κίνδυνοι που συνδέονται με τη χρήση ναρκωτικών ουσιών παραμένουν μεγάλοι.
GR) and other MEPs. the committee stresses the key role of local communities, arguing that local authority healthcare staff, police and social workers should be encouraged to take active measures to help drug users.
Ειδικότερα διαπιστώνεται ότι το πρόβλημα της χρήσης ναρκωτικών αφορά 29 περιπτώσεις ανά 1.000 άτομα ηλικίας μεταξύ 15 και 64 ετών.
Moreover, the focus should be on promoting and securing acceptance of women as they actually are "rather than allowing unregulated advertising practices to impose an ideal conception of beauty as the norm."
Η εισηγήτρια υπογραμμίζει συγκεκριμένα ότι γενικός στόχος μιας πολιτικής στον τομέα των ναρκωτικών πρέπει να είναι αφενός η πρόληψη της κατάχρησης ναρκωτικών ουσιών και αφετέρου η θεραπεία των
The committee urges national and local authorities to take practical action in response to new drug patterns, for example the widespread use of designer drugs and the much higher level of drug use among frequenters of discotheques, raves and night clubs. Standard rules should be drawn up to
Η Προσεχής Εβδομάδα δόση, ώστε να μειωθεί η νοσηρότητα και η θνησιμότητα των χρηστών ναρκωτικών.
An amendment bringing forward the implementation of the ban in the Member States to six months after the legislation is published is also being proposed.
εξαρτημένων ατόμων.
Monitoring of Forests and Prevention of Forest Fires
Καθώς όμως υπάρχουν διάφοροι τύποι ναρκωτικών με διαφορετικές άμεσες επιπτώσεις τονίζεται ότι οι χρήστες ναρκωτικών δεν αποτελούν ομοιογενή ομάδα, ώστε να μπορούν να προσεγγισθούν και να αντιμετωπισθούν κατά τρόπο ομοιόμορφο.
The committee urges that details of breast implant operations be recorded by a compulsory National Breast Implant Registration system in each Member State, to enable both producers and patients to be traced.
Η πολιτική στον τομέα των ναρκωτικών μπορεί λοιπόν να είναι αποτελεσματική μόνον εάν περιλαμβάνει διαφορετικά μέτρα για την κάθε ομάδα χρηστών, δυνητικών χρηστών και των οικείων τους.
Finally, the cost of implants should include a pre-meeting with the surgeon, clear informed discussion of the implications of having implants as well as the alternatives, a cooling-off period of no less than four to six weeks, a detailed pre-implant case history, post-counselling and periodic review.
Οι συμπληρωματικές προτάσεις που υποβάλλει η εισηγήτρια αφορούν στην αντιμετώπιση του σκληρού πυρήνα των χρηστών ενδοφλέβιων ναρκωτικών.
Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (EPPED, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) (COM(2002) 404 - C5-0351/2002 2002/0164(COD)) Doc: A5-0022/2003 Procedure : Codecision procedure (1st reading)
Εάν οι τοπικές κοινωνίες κλείσουν τα μάτια, είναι βέβαιο ότι οι χρήστες ενδοφλέβιων ναρκωτικών δεν πρόκειται να επιδιώξουν οικειοθελώς την επαφή και να ζητήσουν βοήθεια.
S) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC as regards the conditions of use for a food additive E 425 konjac (COM(2002) 451 C5-0378/2002 2002/0201 (COD)) Doc: A5-0011/2003 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 11.02.2003 Vote: 11.02.2003 (Rule 110a)
Η κ. ΜΑΛΛΙΩΡΗ, υπό το φως της μακράς εμπειρίας που έχει αποκομίσει από τη προσέγγιση «δουλειά στον δρόμο» («streetwork») είναι πεπεισμένη για τα πλεονεκτήματα που έχει η βαθμιαία προσέγγιση.
Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (EPPED, E) for the Environment will be tabling a draft legislative resolution on the Commission's proposal for a new scheme for monitoring forest and environmental interactions by way of simplifying and combining in a single text the two current regulations dealing with the protection of forests against pollution and fire.
Τελικός στόχος είναι να πεισθούν οι χρήστες ναρκωτικών να υποβληθούν σε θεραπεία.
The draft resolution aims to reinforce the role of the Member States, as they have the ultimate responsibility for the upkeep of forests.
Η μείωση των βλαβών και η θεραπεία είναι στόχοι που δεν αποκλείουν, αλλά στηρίζουν ο ένας τον άλλο.
The Environment Committee is calling for a review of the safety levels for food additives used in confectionery, soft drinks and snacks, which are consumed in large quantities by children and adolescents.
Οι εργαζόμενοι στις κινητές μονάδες θα πρέπει επίσης να έχουν τη δυνατότητα να αντιδρούν άμεσα σε εμφανιζόμενα προβλήματα, όπως ασθένειες ή υπερβολική
S) legislative draft resolution supports the Commission's proposal for a permanent ban on the use of the food additive E 425 konjac in jelly confectionery, in response to reports that jelly mini-cups - bite-sized cakes containing a small piece of fruit - containing the additive pose a risk of death by choking.
Διάφορα προγράμματα που εφαρμόστηκαν στα κράτη μέλη έχουν αποδείξει ότι αυτή η προσέγγιση είναι επιτυχής, διότι μειώνει τις επιβλαβείς συνέπειες για τη δημόσια υγεία.
It would be more appropriate, according to the committee, to follow the FAO definition, which can be tailored to each of the Member States. With a view to the financing of the new scheme, the committee would like to increase the budget for the scheme for the period 2003-2006 from €52 million to €67 million.
Έχουν αποδείξει επίσης ότι ακόμη και οι χρήστες ενδοφλέβιων ναρκωτικών μπορούν να προσεγγισθούν και να επηρεασθούν.
The committee is also in favour of providing a spur to the European Forestry Information and Communication System (EFICS). EFICS according to the committee, should play a fundamental role in changing the attitude and raising the
Οι φορείς σε τοπικό επίπεδο πρέπει να ενθαρρυνθούν να αναλάβουν τη δική τους
But the committee is also calling in its report for a review, within three years, of the safety levels for all the food additives listed in Directive 95/2/EC. with proposals to amend them where necessary on the basis of their effects on children's health. Mrs Paulsen points out that the limit values are set for
Φεβρουάριος Ι ενδέχεται να καταναλωθούν καθώς και τη δημιουργία χώρων ανάνηψης.
February - 2003 awareness of the general public with regard to the protection of European forests, which are a precious natural asset. This would also allow the root causes of specific phenomenon, such as forest fires, to be addressed.
Εξαιρετικά σημαντικό είναι επίσης να περιληφθούν στη σύσταση μέτρα που προορίζονται για περιβάλλοντα υψηλού κινδύνου, όπως είναι οι φυλακές.
The new strategy proposed by the Commission sets out three mid-term objectives. The first, achieving a high common level of consumer protection, means harmonising not just the safety of goods and services, but also addressing the economic and legal issues that give consumers the necessary confidence to conduct transactions anywhere in the Internal Market.
Αν και δεν υπάρχουν διαθέσιμες συστηματικές πληροφορίες σε εθνικό επίπεδο σχετικά με τη χρήση ναρκωτικών ανάμεσα σε
The second, effective enforcement of consumer protection rules, means that consumers should, in practice, be given the same protection throughout the EU.
Θα πρέπει επίσης να επιδιώξει συνοχή, συμπληρωματικότητα καθώς και προστιθέμενη αξία από την ανάπτυξη κοινοτικών δράσεων και δραστηριοτήτων στον τομέα των ναρκωτικών και της πρόληψης της τοξικομανίας καθώς και την αποφυγή επικαλύψεων στις δράσεις που αναπτύσσει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
In order to achieve the third goal - greater involvement of consumer organisations in EU policies - the main measures will include a review of ways for consumer organisations to participate in EU policy-making and the setting up of education and capacity-building projects.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ των
As part of the joint debate on consumer protection. Phillip WHITEHEAD'S (PES.
Πολιτική υπέρ καταναλωτών 2002-2006 φυλακισμένους, ωστόσο, το ποσοστό των κρατουμένων που έχει κάνει χρήση παράνομων ναρκωτικών, σύμφωνα με τις εκθέσεις της ΕΕ, ποικίλλει ανά φυλακή και χώρα μεταξύ 29 και 86 % (άνω του 50 % στις περισσότερες μελέτες (πηγή: ΕΚΠΝΤ)).
While supporting these three main objectives, the committee is proposing a number of amendments recommending more concrete measures. It asks for particular priority to be given to legislation on the safety of services, the CE mark system, revision of the toys directive, a directive on fire safety in hotels, the EU timeshare directive, extension of consumer protection measures from the air transport sector to other modes of transport, improving health and safety in the evaluation of chemical substances, the package travel directive and the promotion of consumer confidence in e-commerce.
Οι κρατούμενοι είναι εξαιρετικά εκτεθειμένοι σε ασθένειες που συνδέονται με τα ναρκωτικά μέσω της χρήσης κοινών συριγγών και βελονών και μέσω της σεξουαλικής επαφής.
It also stresses that a single market in financial services -such as insurance, investment and banking -should be developed to the benefit of consumers. In addition, MEPs want to raise the profile of Community ecolabels in order to help consumers make informed choices.
Αναπόφευκτα, το προσωπικό των φυλακών αντιμετωπίζει επίσης άμεσο κίνδυνο.
They also call on the Commission to promote the use of labelling at the WTO so that consumers are informed about the origin of products and production methods.
Συγκεκριμένα, η επιτροπή επισημαίνει την ανάγκη επίτευξης ενός υψηλού κοινού επίπεδου προστασίας των καταναλωτών (στόχος 1) μέσω της εφαρμογής της αρχής της ελάχιστης εναρμόνισης.
Béatrice PATRIE (PES. F) Report on the implications of the Commission Green Paper on European Union Consumer Protection for the future of EU consumer policy (COM(2001) 531 - C5-0295/2002 - 2002/2*151 (COS)) Doc: A5-0423/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 13.02.2003
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών υιοθέτησε με, 28 ψήφους υπέρ, 8 ψήφους κατά και 1 αποχή, την έκθεση που εκπόνησε η κ. Béatrice PATRIE (ΕΣΚ, F) σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής πολιτικής για τους καταναλωτές, μετά από την κατάθεση σχετικής Πράσινης Βίβλου εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The report also included a number of other recommendations: certain provisions of existing directives, such as those covering misleading advertising, should be incorporated into the framework directive; the directive should be accompanied by a non-exhaustive blacklist of practices considered detrimental to consumers' interests, which should be regularly updated with the help of consumer groups in the Member States; a consumer detriment test should be introduced based on the individual circumstances of the consumer and not on average intelligence, giving particular consideration to the more vulnerable consumers: moreover, any such test should also be an economic test rather than one based on taste or decency; there should be continuing discussions on new forms of regulation, especially coregulation since this is based on consultation between business and consumers.
Ζητώντας την διασφάλιση της καθολικής και προσιτής πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος, η οικεία κοινοβουλευτική επιτροπή επισημαίνει ακόμη την σημασία αξιόπιστης πληροφόρησης σχετικά με τους ΓΤΟ. Υπογραμμίζεται ακόμη η ανάγκη αποτελεσματικής εφαρμογής των κανόνων προστασίας των καταναλωτών (στόχος 2), καθώς και συμμετοχής των οργανώσεων των καταναλωτών (στόχος 3), στόχοι οι οποίοι περιέχονται στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
However, coregulation and self-regulation should always be subsidiary to Community rules; the Community authorities should be responsible for approving any codes of conduct drawn up, and non-compliance with a voluntary commitment arising from membership of a code of conduct thus validated should be viewed as an unfair practice under the framework directive; the Commission should assess the experience gained through voluntary cooperation (e.g. in the Nordic states) and establish a legal framework and effective scrutiny arrangements for cooperation between the authorities responsible for enforcement in the field of commercial practices: the Commission should publish and distribute an easy-to-read consumer guide so that consumers can be informed of their rights.
Σε άλλο σημείο της έκθεσης, η επιτροπή υπερασπίζεται την ανάγκη θέσπισης μιας οδηγίας-πλαίσιο περί γενικής ρήτρας πίστεως έναντι του καταναλωτή, προτείνοντας να οριστεί η αθέμιτη εμπορική πρακτική ως αντίθετη στις απαιτήσεις της "καλής πίστης".
It wants common general rules guaranteeing a high level of consumer protection to be adopted as a matter of priority and endorses the Commission's approach of a general framework directive dealing mainly with practices that cause detriment to consumers, followed by legislation on specific sectors where necessary.
Προς διευκόλυνση της επιλογής εκ μέρους του καταναλωτή, τονίζεται η ανάγκη παροχής πλήθους στοιχείων στα οποία
The committee also points out that the harmonisation of legislation should not result in a lowering of the level of consumer protection achieved under certain national arrangements.
Ωστόσο, η Επιτροπή Περιβάλλοντος δράττεται της ευκαιρίας για να τονίσει την ανάγκη συμπερίληψης ενός νέου στόχου 4, ο οποίος αφορά την ενσωμάτωση των στόχων της προστασίας των καταναλωτών σε όλους τους σχετικούς τομείς πολιτικής της ΕΕ.
The committee wants to see a general clause on fairness vis-à-vis the consumer introduced into the framework directive, based on precise and objective criteria in order to avoid differing interpretations in the legislation or case-law of the Member States.
Πράγματι, ο εισηγητής κρίνει ότι θα πρέπει να αναγνωριστεί μια εξέχουσα θέση στην οριζόντια πτυχή αυτή, ζητώντας περαιτέρω την σχετική εξέταση της στους κόλπους της Συντακτικής Συνέλευσης, με ιδιαίτερη αναφορά στις ανάγκες των μειονεκτούντων και ευάλωτων καταναλωτών, με συμμετοχή των γυναικών και ιδίως των μεταναστριών.
These criteria should include the duty to provide consumers with prior information, clearly and visibly displayed, on such aspects as the nature of the goods and services provided, the exact content and origin in the case of foodstuffs, the price in euro (and in local currency in the non-euro zone) inclusive of all taxes, any delivery charges, conditions of withdrawal, exchange or refund, the identity and address and full contact details of the supplier, etc.
συμπεριλαμβάνονται η φύση των αγαθών και των παρεχομένων υπηρεσιών, το ακριβές περιεχόμενο και η προέλευση στην
MEPs also stress that consumers should be able to request information on production processes, including workers' conditions, without prejudice to justified business secrets.
Φεβρουάριος Ι περίπτωση των τροφίμων, οι όροι αλλαγής και επιστροφής των χρημάτων, καθώς και τα στοιχεία του προμηθευτή ή ακόμη οι τρόποι προσφυγής.
February - 2003
Συγκεκριμένα τονίζεται ότι η πλαστική χειρουργική θα πρέπει να συνοδεύεται με σαφείς προειδοποιήσεις για τους κινδύνους υγείας.
NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents (COM(2002) 207 C5-0292/2002 2002/0123(COD)) Doc: A5-0025/2003 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 11.02.2003
Εμφυτεύματα στήθους
The Commission proposal simply refers to "documents" held by public sector bodies.
Επιπλέον, θα πρέπει να δοθεί έμφαση στην προώθηση της αποδοχής από τις γυναίκες αυτού που πραγματικά είναι, παρά να επιτρέπεται «σε ασύδοτες διαφημιστικές πρακτικές να επιβάλλουν ένα ιδεώδες ιδανικής ομορφιάς ως τον κανόνα».
Mel READ (PES, East Midlands) Report on the proposal for a Council decision on adopting a multi-annual programme (20032005) for the monitoring of eEurope. dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) (COM(2002) 425 C5-0425/2002 2002/0187(CNS)) Doc: A5-0007/2003 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.02.2003 Vote: 1 1.02.2003 (Rule 110a)
Η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή θεωρεί περαιτέρω ότι λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις εγχειρίσεις τοποθέτησης εμφυτευμάτων στήθους θα πρέπει να καταγράφονται σε ένα εθνικό σύστημα καταγραφής εμφυτευμάτων στήθους που θα πρέπει να συσταθεί υποχρεωτικά σε κάθε χώρα μέλος.
"Basic information" is defined as information pertaining to democratic states where the rule of law prevails, such as legislative texts, court judgements and information relating to representative bodies; "other information" means government information that does not fall within this definition. Where costs are levied for re-use. the Commission is to set up guidelines on how to calculate the charges.