natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εpiιτρέpiει χαηλή φορολόγηση ίδια ε εκείνη piου θα ίσχυε αν η piροσωpiική εταιρεία λειτουργούσε ω ανώνυη εταιρεία, εκτό αν τα κέρδη χρησιοpiοιούνται για piροσωpiικού σκοpiού.
A special tax regime exists for the“personally owned company”, which exempts these companies from the personal income tax.
Η κύρια ιδέα είναι ότι τα κέρδη piου αpiοκοίζονται για piροσωpiικού σκοpiού αναλογούν σε ερίσατα.
It allows the same low taxation as if the personal owned company was organised as a limited liability company, unless the prots are used for personal purposes.The main idea is that prots drawn for personal purposes are analogous with dividends.
Να είναι δυνατή η λειτουργία εpiιχείρηση χωρί να χρειάζεται η οργάνωσή τη ε τη δοή ανώνυη εταιρεία.
To make it possible to run an enterprise without organising it as a limited liability company.
Ε p i ι χ ει ρ ή σε ι .
Enterprises.
Η εφαρογή του έτρου εpiιβάλλεται δια νόου.
The measure is implemented by law.
3.8 Vensoc – Υpiοβολή δηλώσεων φόρου εισοδήατο εταιρειών έσω του ιαδικτύου
3.8 Vensoc - Submitting company income tax returns via the internet
Σχεδόν 380.000 εταιρείε οφείλουν να υpiοβάλλουν δηλώσει φόρου εισοδήατο.
Nearly 380.000 companies need to submit a corporate income tax return.
Οι δηλώσει αυτέ piορούν εφεξή να υpiοβάλ-λονται έσω του ιαδικτύου.
For these it is now possible to submit company income tax returns via the internet.
Οι piερισσότεροι αpiό του χρήστε είναι ικροεσαίε εpiιχειρήσει οι οpiοίε συχνά εκpiροσωpiούνται αpiό εξωτερικού λογιστέ, ή συβούλου σε φορολογικά θέατα piου υpiοβάλλουν τι δηλώσει για λογαριασό του.
Most of the users are small and medium sized companies which are frequently represented by by an independent accountant, bookkeeper or tax advisor who submits the tax return for them.
Η βελτίωση τη ροή των ηλεκτρονικών piληροφοριών θα συβάλει στην αpiοτελεσατικότερη εpiεξεργασία των δηλώσεων φόρου εισοδήατο, ενώ συγχρόνω θα διασφαλιστεί η piροστασία και ασφάλεια των δεδοένων.
Improving the flow of electronic information will increase the eciency of handling company income tax returns while at the same time ensuring data protection and security.
Στι piερισσότερε piεριpiτώσει, οι εταιρείε αυ-τέ εκpiροσωpiούνται αpiό εξωτερικού λογιστέ ή συβούλου σε φορολογικά θέατα.
In most cases, these companies are represented by an independent accountant, bookkeeper or tax advisor who submits the tax return for them.
Σεpiτέβριο 2003 - Εν εξελίξει
September 2003 - Ongoing.
εδοένου ότι το Vensoc χρησιοpiοιείται ω εpiί το piλείστον αpiό λογιστέ και συβούλου σε φορολογικά θέατα, piου είναι οργα-νωένοι σε οοσpiονδίε, η ενηέρωση σχετικά ε αυτό το σύστηα αναλαβάνεται σε συνεργασία ε τι εν λόγω οοσpiονδίε, pi.χ. κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων του σε τοpiικό εpiίpiεδο.
As the application is in most of the cases used by accountants, bookkeepers and tax advisors, organized in federations, communication is organized in collaboration with these federations. For example, presentations of the application are given during meetings of the local federations.
Οι εθνικέ οοσpiονδίε έχουν υpiογράψει piρωτόκολλο συνεργασία ε την Οοσpiονδιακή ηόσια Υpiηρεσία Οικονοικών.
The national federations have signed a protocol of collaboration with the Federal Public Service of Finance.
Κάθε ήνα συνεδριάζουν οι εκpiρόσωpiοι αυτών των οοσpiονδιών για να εξετάσουν την piορεία εφαρογή τουVensoc. Vensoc.
Every month, there is a formal meeting with the representatives of the federations to discuss the evolution of the application.
Κατά το οικονοικό έτο 2005, η ενηέρωση για το συγκεκριένο σύστηα δεν ήταν εpiαρκή και, συνεpiώ, piολύ λίγοι χρήστε καταχωρίστηκαν (7.884).
During the fiscal year 2005 there was only minimal communication about the application and only very few users regsisterd (7.884).The communication for the fiscal year 2006 was organized in collaboration with the federations of professionals and the number of electronic tax returns increased to 32.914 (out of 380.000).
Συνεpiώ, η συνεχή υpiοστήριξη των οοσpiονδιών αpiοτελεί καθοριστικό στοιχείο για την εpiιτυχία του νέου συστήατο.
So the continued support of the federations is a key element in the success.
Τον piρώτο χρόνο, piροσεγγίσαε το 4% τη οάδα στόχου.Το δεύτερο χρόνο, το piοσοστό αυτό αναένεται να υpiερβεί το 10%.
The first year, we reached 4% of the target group; the second year it seems that more than 10% will be reached.
- Η piρόσβαση είναι δυνατή εpiτά ηέρε την εβδοάδα εpiί 24ώρου βάσεω.- Η δυνατότητα αpiοστολή συνηένων εγγράφων σε ορφή PDF.- Ασφάλεια των συναλλαγών έσω τη ηλεκτρονική αpiόδειξη piαραλαβή.
- Access is possible 7d/7d - 24h/24h.- The possibility to join attachments in PDF format.- Secure transactions with an acknowledgement of receipt.- Help-Desk.
- Γραφείο υpiοστήριξη (Help-Desk).Η σχέση κόστου/ οφέλου αυτή τη εφαρογή είναι ιδιαίτερα ευνοϊκή χάρη στην εpiαναχρησιοpiοίηση τεχνολογιών piου αναpiτύ-χθηκαν στο piλαίσιο άλλων piρογραάτων pi.χ. «ευφυή» έγγραφα PDF, συόρφωση ε το piλαίσιο ανάpiτυξη και τι γλώσσε piρο-γραατισού ανοικτού κωδικού(open-source).
The development of this application resulted in a very good cost-benet ratio by re-using existing technology from other projects e.g. intelligent PDF forms, compliance with framework development and open-source programming languages.
Πηγή έpiνευση του έτρου (κράτο έλο ή ορθή piρακτική)
E-mail: info.vensoc@minn.fed.be
ικτυακό τόpiο: www.minn.fgov.be
Website: www.minn.fgov.be
3.9 Κέντρο διαχείριση για piολύ ικρέ εpiιχειρήσει
3.9 Micro-business management centre
Εφαρογή ενό συστήατο οργάνωση συλλογικού χαρακτήρα εγκεκριένου αpiό τη φορολογική διοίκηση το οpiοίο piαρέχει στι ικρέ εpiιχειρήσει ένα διαχειριστικό εργαλείο piου συνδυάζει την εpiιόρφωση (διαχείριση εpiιχειρήσεων, φορολογική και κοινωνική νοοθεσία, οικονοικά στοιχεία) ε την ανάλυση τη χρηατοοικονοική κατάσταση των εpiιχειρήσεων(σε σχέση ε τι άλλε εpiιχειρήσει του ίδιου τοέα δραστηριότητα).
Associative structure implementation approved by the Fiscal Administration allowing the small enterprises to get a managing tool integrating training (company management, fiscal and social regulations, economical datas) and supply of an economical and -nancial report of analysis of the company (with a benchmark of its own sector of activity).
Η piροώθηση τη ανάpiτυξη των εpiιχειρήσεων έσω των σχετικών οργανώσεων.
Ensure the continued and the development of the company through these associations.
Οι ικρέ εpiιχειρήσει των κλάδων τη βιοτεχνία, του εpiορίου και τη γεωργία, τα ελεύθερα εpiαγγέλατα και οι ικρέ βιοηχα-νίε
Small enterprises involved in craft industry, trade, farming, the professions and small industries.
Ενηέρωση έχει γίνει αpiό το υpiουργείο Οικονοικών και τι ιδρυτικέ οργανώσει των ενώσεων
Communication done by“Ministère des Finances”and the founder organizations of the associations.
Τα συστήατα αυτά συλλογικού χαρακτήρα δηιουργούνται αpiό συβουλευτικέ οργανώσει και εpiαγγελατίε σε κάθε τοέα δραστηριότητα
These associative structures are created by the consular organizations and professionals of each sector of activities.
Περί τα 270 συστήατα οργάνωση συλλογικού χαρακτήρα στη Γαλλία
Around 270 associative structures in France.
Στα τέλη του 2006, 18.000 piερίpiου εpiιχειρήσει τη Αλσατία είχαν εγγραφεί στο συγκεκριένο σύστηα.
Late 2006, Alsace had around 18,000 companies who have subscribe to this associative movement.
Συνδυασό των φορολογικών οφελών ε του piόρου piου διασφαλίζουν αυτέ οι οργανώσει.
Combination of the tax advantage with the resources provided by these structures (organizations).
3.10 Ηλεκτρονικό σύστηα υpiοβολή φορολογικών δηλώσεων
3.10 Eletronic Tax Declaration System
Ήδη αpiό το 2001 έχει καθιερωθεί ηλεκτρονικό σύστηα υpiοβολή φορολογικών δηλώσεων. ¡στόσο, έχρι τώρα εξακολουθούσε να είναι αναγκαία και η υpiοβολή καταστάσεων σε χαρτί piρο την Υpiηρεσία Κρατικών Εσόδων.
An electronic Tax Declaration System has been established already in 2001. However, it was up to now still necessary to provide the State Revenue Service with reports in written form in addition.
Αpiό τον Μάρτιο του 2006 έχει καταργηθεί η υpiοχρέωση υpiοβολή δηλώσεων σε χαρτί, εφόσον αυτέ συpiληρώνονται ηλεκτρονικά.
Since March 2006 the duty to submit reports in written form, even if it has been done also electronically, has been abolished.
Συνεpiώ, οι εpiιχειρήσει piορούν να υpiοβάλλουν τι δηλώσει του όνο σε ηλεκτρονική ορφή.
Thereby enterprises are able submit their reports in electronic format only.
Σχεδόν το 90% των φορολογικών δηλώσεων των εpiιχειρηατιών θα υpiοβάλλονται στην Υpiηρεσία Κρατικών Εσόδων σε ηλεκτρονική ορφή (χωρί την υpiοχρέωση υpiοβολή των δηλώσεων αυτών και σε χαρτί).
Entrepreneurs can submit approximately 90% of tax report forms electronically to the State Revenue Service now (with no obligation to submit these reports in written form in addition).
Μάρτιο 2006 - εpi’ αόριστον
March 2006 - ongoing.
Χάρη στο ηλεκτρονικό σύστηα υpiοβολή δηλώσεων, οι εpiιχειρηατίε piορούν να υpiοβάλλουν τι φορολογικέ του δηλώσει ηλεκτρονικά, piαρόλο piου δεν έχει καθιερωθεί ακόα εpiίσηη ηλεκτρονική υpiογραφή στη χώρα, δεδοένου ότι το σύστηα τη Υpiηρεσία Κρατικών Εσόδων έχει τη δυνατότητα να piαρέχει ειδική υpiογραφή ε κωδικό, δωρεάν για κάθε εpiιχείρηση.
This Electronic Declaration System allows entrepreneurs to submit their tax reports electronically even when an ocial e-signature has not been established in the country yet, as the system of the State Revenue Service can provide a special code-signature free of charge for each enterprise.
Υpiηρεσία Κρατικών Εσόδων
State Revenue Service
Άλλοι τοεί του Χάρτη
Other Charter areas
Ο ευρωpiαϊκό Χάρτη για τι Μικρέ Εpiιχειρήσει καλεί τα κράτη έλη και την Εpiιτροpiή να αναλάβουν piρωτοβουλίε σε 10 τοεί-κλειδιά για την υpiοστήριξη των ικρών εpiιχειρήσεων, ιδίω ε τη βελτίωση του νοικού και διοικητικού του piλαισίου.
The European Charter for Small Enterprises calls upon the Member States and the Commission to take action in 10 key areas to support small enterprises, in particular by improving their legislative and administrative framework.
Αpiό του 10 τοεί, οι 3 εpiελέγησαν κατά piροτεραιότητα για το οικονοικό έτο 2006 – 2007:
Out of the 10 areas, three were selected as priorities for the 2006–07 exercise:
(1) Λιγότερο δαpiανηρή και ταχύτερη διαδικασία εκκίνηση, κυρίω έσω τη δηιουργία υpiη-ρεσιών “ονοθυριδική” piρόσβαση (Γραή δράση 2)
(1) Cheaper and faster start-up, especially one-stop-shops (Charter action line 2)
(2) Βελτίωση τη piρόσβαση σε ηλεκτρονικέ διοικητικέ υpiηρεσίε (“ηλεκτρονική διακυβέρνηση”) (Γραή δράση 5)
(2) Improving online access (e-government) (Charter action line 5)
(3) Φορολογία (έρο τη Γραή δράση 7)
(3) Taxation (part of Charter action line 7)
Μια σειρά ορθών piρακτικών στου piαραpiάνω τοεί piροτεραιότητα piεριλαβάνεται στα piροηγού-ενα κεφάλαια.
A selection of good practices identied in the above priority areas is presented in the previous chapters. Many more good practices have, however, been identied in other Charter areas as well.
Το piαρόν κεφάλαιο piροβάλλει τι ορθέ piρακτικέ piου έχουν εντοpiιστεί και σε άλλου τοεί του Χάρτη, όpiω:
This chapter highlights good practices in the following other Charter areas:
Εκpiαίδευση και κατάρτιση για το εpiιχειρηατικό piνεύα (Γραή δράση 1)Bελτίωση τη νοοθεσία και των κανονιστικών ρυθίσεων (Γραή δράση 3)ιαθεσιότητα των αpiαραίτητων δεξιοτήτων (Γραή δράση 4)Καλύτερη αξιοpiοίηση τη Ενιαία Αγορά (Γραή δράση 6)Χρηατοοικονοικά θέατα (έρο τη Γραή δράση 7)Ενίσχυση τη τεχνολογική ικανότητα των ικρών εpiιχειρήσεων (Γραή δράση 8)
Education and training for entrepreneurship (Charter action line 1)Better legislation and regulation (Charter action line 3)Availability of skills (Charter action line 4)Getting more out of the single market (Charter action line 6)Financial matters (part of Charter action line 7)Strengthening the technological capacity of Small Enterprises (Charter action line 8)
Χρησιοpiοίηση εpiιτυχών οντέλων “ηλεκτρονικού εpiιχειρείν” και ανάpiτυξη υψηλή piοιό-τητα υpiηρεσιών στήριξη των ικρών εpiιχειρήσεων (Γραή δράση 9)
Making use of successful e-business models and developing top-class business support (Charter action line 9)
Ισχυρότερη και αpiοτελεσατικότερη εκpiροσώpiηση των συφερόντων των ικρών εpiιχει-ρήσεων σε κοινοτικό και εθνικό εpiίpiεδο (Γραή δράση 10).
Developing stronger, more eective representation of small enterprises’ interests at Union and national level (Charter action line 10).
Με τη χρηατοδοτική στήριξη του Οοσpiονδιακού Υpiουργείου Εθνική Οικονοία και Εργασία και του Αυστριακού Οικονοικού Εpiιελητηρίου, διοργανώθηκε το 2006 η piρώτη “”Kinder Business Week”” (Εβδοάδα Εpiιχειρηατικότητα για Παιδιά)κατά τη διάρκεια των θερινών διακοpiών: Πενήντα εpiιχειρηατίε αpiό διαφορετικού κλάδου ετέδωσαν την εpiαγγελατική του εpiειρία σε piαιδιά ηλικία 8-13 ετών στο piλαίσιο διαλέξεων και εργαστηρίων. Οι διαλέξει piραγατοpiοιήθηκαν υpiό ορφή piαρουσιάσεων ε διαδραστικά έσα και εικονογραφηένο υλικό.
With the nancial support of the Federal Ministry of Economics and Labour and the Austrian Economic Chamber, the first “Kinder Business Week” was organised in 2006 for one week during the summer holidays: 50 entrepreneurs from dierent sectors shared their professional experience with 8-13 year old children in lectures and workshops.The lectures were given as presentations with interactive elements and with the help of illustrative material.
Οι γονεί piορούσαν όνο να συνοδεύσουν τα piαιδιά του χωρί όω να έχουν δικαίωα συετοχή στι σχετικέ εκδηλώσει.
Parents could accompany their children, but were expected to stay in the background.
Στόχο των εργαστηρίων ήταν η ανάpiτυξη ουσιαστικού διαλόγου ε τα piαιδιά, ε ιδιαίτερη έφαση στην ανταλλαγή αpiόψεων.
The purpose of the workshops is to develop ideas together, always with the accent on interactive working with the children.
Οι εκδηλώσει piραγατοpiοιήθηκαν στο Αυστριακό Οικονοικό Εpiιελητήριο, στη Βιέννη.
The event took place in the Austrian Economic Chamber inVienna. Vienna.
Να δοθούν σε νέου piαραδείγατα εpiιτυχηένων εpiιχει-ρηατιών.
To show that entrepreneurial activity is a responsible, creative, fullling task.
Παιδιά ηλικία 8-13 ετών και οι γονεί του.
Children aged 8-13 years and their parents.
24/7/2006 - 28/7/2006 - Μια νέα εκδήλωση θα piραγατοpiοιηθεί το 2007.
24/7/2006 - 28/7/2006 - Another event will take place in 2007.
Συνέντευξη Τύpiου στο Αυστριακό Οικονοικό Εpiιελητήριο.
Press conference in the Austrian Economic Chamber.
Άρθρα σε εφηερίδε και τηλεοpiτικά ρεpiορτάζ.
Newspaper articles, television reports.
Για το 2007, piρογρα-ατίζεται συνεργασία ε έναν ραδιοφωνικό σταθό.
For 2007, cooperation with a radio station is planned.
Ειδική ετήσια έκδοση για τη συγκεκριένη εκδήλωση θα διανεηθεί στα σχολεία, σε αθητέ τη αντίστοιχη ηλικιακή οάδα,τι τελευταίε εβδοάδε piριν αpiό τι θερινέ διακοpiέ.
A “yearbook” of the event will be distributed to pupils in the relevant school types and age groups in the last weeks before the summer holidays.
Η έκδοση αυτή, η οpiοία θα piεριλαβάνει piληροφορίε για τι διαλέξει piου piραγατοpiοιήθηκαν, καθώ και για θέατα σχετικά ε την οικονοία και τι εpiιχειρήσει, θα αpiοτελέσει χρήσιο εργαλείο για του δασκάλου piου εpiιθυούν να συpiεριλάβουν την εpiιχειρηατικότητα στην ύλη των αθηάτων του.
It will contain information on all the lectures as well as on economy and entrepreneurship, and will give teachers the opportunity to deal with entrepreneurship as a subject in their classes.
Αpiό τα διακόσια piαιδιά piου συετείχαν στη συγκεκριένη εκδήλωση και ερωτήθηκαν, το 84% δήλωσε ότι θα την συνιστούσε σε φίλου.
200 participating children were interviewed: 84% of these said they would recommend this event to friends.
Η εκδήλωση αυτή διευκολύνει την αpiευθεία εpiικοινωνία ανάεσα στου εpiιχειρηατίε και τα piαιδιά.
This event enables open communication between entrepreneurs and children.
1) Παιδαγωγική piτυχή: να γίνει σαφέ στου εpiιχειρηατίε ότι θα piρέpiει να piροωθούν την ενεργή συετοχή των piαιδιών στι δραστηριότητέ του.
1) Pedagogical concept: the entrepreneurs need to be told clearly that they must actively involve the children.
2) Ετήσια έκδοση: οι εισηγήσει των εpiιχειρηατιών και οι διαλέξει piου piεριλαβάνονται στη συγκεκριένη έκδοση piρέpiει να συντάσσονται σε γλώσσα όσο το δυνατόν piερισσότερο κατανοητή αpiό του νέου.
2) Yearbook: the entrepreneurs’presentations and the lectures contained in the book should be adapted to a young audience as much as possible.
3) ώρα αpiό του εpiιχειρηατίε: η «Kinder Business Week» δεν piρέpiει να αpiοτελέσει έσο piροβολή των εpiιχειρήσεων.
3) Gifts from the entrepreneurs: the event shouldn’t be a promotion platform for companies.
Μικρά δώρα piορούν να piροσφέρονται στα piαιδιά όνον αν σχετίζονται άεσα ε το piεριεχόενο τη εκδήλωση.
Small gifts can only be given to the children if they are directly relevant to the content of the event.
Πηγή έpiνευση του έτρου (κράτο έλο ή ορθή piρακτική)
There are no similar events in Europe or the USA. Work has started now on setting up“Kinder Business Weeks”in other member states.
4.2 Flying Start (Ταχεία εκκίνηση)
4.2 Flying Start
Η Flying Start είναι ία ανοικτή δικτυακή κοινότητα piου αpiευθύνεται σε σpiουδαστέ και αpiοφοίτου· τα έλη τη έχουν piρόσβαση σε συβούλου και εpiειρογνώονε piου piορούν να βοηθήσουν το ξεκίνηα ια νέα εpiιχείρηση.
Flying Start Online is an open web community for students and graduates providing members with access to mentors, experts and specialist resources to get their business running.
Σε κάθε piανεpiιστήιο του ΗΒ έχει οριστεί υpiεύθυνο εpiικοινωνία για θέατα εpiιχειρηατικότητα, ο οpiοίο λειτουργεί και ω piροσωpiικό σύβουλο των φοιτητών και των αpiοφοίτων.
An appointed individual in every UK university acts as a central contact point for enterprise activity and as a personal mentor for students and graduates.
Εpiίση, έσω ηερίδων piου διοργανώνονται σε διάφορα σηεία του ΗΒ, οι ενδιαφερόενοι συετέχουν σε εργαστήρια piαροχή συβουλών για το ξεκίνηα ια εpiιχείρηση.
In addition, one-day rallies held across the UK regions provide practical workshops to advise on all aspects of starting up a business.
Τέλο, ε τα piρογράατα εpiιχειρηατική ετοιότητα, 12ηνη διάρκεια, οι ενδιαφερόενοι ενηερώνονται για θέατα γενικών εpiιχειρήσεων, δηιουργικών κλάδων και κοινωνικών εpiιχειρήσεων.
Finally, Business Readiness Programmes for general business, creative industries and social enterprises are oered which last 12 months.
Για piερισσότερε piληροφορίε: www.¨yingstart-ncge.com.
More information is available at www.yingstart-ncge.com.
Να ενθαρρυνθούν piερισσότεροι αpiόφοιτοι και σpiουδαστέ τριτοβάθια εκpiαίδευση να δηουργήσουν ια εpiιχείρηση ή να στραφούν στην αυτοαpiασχόληση.
To encourage a greater number of graduates and students in higher education to starting a business or to become self-em-ployed.
Έχουν ξεκινήσει τέσσερα piρογράατα Flying Start στα οpiοία συετέχουν piερίpiου 253 αpiόφοιτοι, ε στόχο να αυξηθεί σηαντικά ο αριθό αυτό.
Allowing small enterprises to access to their economical and nancial datas 24/7 via computer system.
Σpiουδαστέ, και αpiόφοιτοι στα piέντε piρώτα χρόνια αpiό την αpiοφοίτησή του.
Students and graduates within 0-5 years of graduation.
Κάθε ίδρυα τριτοβάθια εκpiαίδευση - 135 στο ΗΒ - είναι έλο τη Flying Start.
Each Higher Education Institution (HEI) - 135 in total across the UK - is a member of the Flying Start Online community.
Αξιολόγηση αpiό τι εpiιχειρηατικέ οργανώσει
Also other support organisations are members of the network: Business Link and governmental bodies such as the Department of Trade & Industry, The Patent Oce and Her Majesty’s Revenue and Customs. Assessment by business organisations
Τα Γραφεία piεριφερειακή ανάpiτυξη στηρίζουν ενεργά τι ηερίδε και συετέχουν στη διοργάνωσή του.
The Regional Development Agencies actively support and participate in the organisation of the rallies.
Η Βασιλική εταιρεία piροώθηση των τεχνών, τη βιοτεχνία και του εpiορίου είναι αρόδια για το piρόγραα εpiιχειρηατική ετοιότητα για αpiοφοί-του του κλάδου των τεχνών.
The Royal Society for the encouragement of Arts, Manufactures and Commerce (RSA) runs the Business Readiness Programme for graduates from the creative industries.
Αpiό τον Ιανουάριο 2005, piάνω αpiό 5.500 σpiουδαστέ και αpiόφοιτοι έχουν piαρακολουθήσει τι ηερίδε Flying Start. Αpiό τον Ιούνιο 2005, 3.300 έλη, φοιτητέ piου είναι ήδη εpiιχειρηατίε και αpiόφοιτοι, έχουν συνδεθεί ηλεκτρονικά.
Since January 2005 over 5500 students and graduates have attended Flying Start Rallies.Since June 2005, 3300 student entrepreneurs and graduate members are online.50% of businesses that completed the 2005 Flying Start Business Readiness Programme held in July 2005 are now trading.
Το 36% όσων piαρακολούθησαν ία ηερίδα σκοpiεύουν να ξεκινήσουν ία εpiιχείρηση ενώ ακόη φοιτούν στο piανεpiιστήιο, ενώ το 70% ανέφεραν ότι η piαρακολούθηση τη ηερίδα του ενθάρρυνε να ξεκινήσουν τη δική του εpiιχείρηση.
36% of those who attended a rally are planning to start businesses while attending university.70% of participants reported that attending a rally encouraged them to start their own business.
Η Flying Start λειτουργεί σε συνεργασία ε το σύνολο του τοέα τη τριτοβάθια εκpiαίδευση.
Flying Start works collaboratively across the Higher Education sector.
Αpiευθύνεται σε σpiουδαστέ/αpiο-φοίτου όλων των σχολών και δέχεται κάθε είδου εpiιχείρηση, δηλαδή, στηρίζει εξωτερικού συνεργάτε εpiιχειρήσεων όσο και εpiιχειρήσει υψηλού αναpiτυξιακού δυναικού.
It aims at students/graduates from all faculties and accepts every business regardless of scalability and scope - meaning it supports freelancers and high growth businesses.
Εξασφαλίζει την εpiικοινωνία διαθέτοντα άτοα σε κάθε piανεpiιστήιο και σε κάθε piεριοχή, τα οpiοία γνωρίζουν τι εκάστοτε διαθέσιε ορφέ στήριξη.
It provides a central contact point, with identied individuals in every university and every region who know what business support is available in that region.
Tim Evans, ιευθυντή εξωτερικών σχέσεων
The main challenges have been to ensure that all HEIs are members of the community.
Το “1,2,3,GO” είναι ένα διαpiεριφερειακό διαγωνισό εpiιχειρηατικού σχεδίου.
1,2,3,GO is an interregional business plan contest.
Παρέχει δωρεάν καθοδήγηση, έσω ενό διαpiε-ριφερειακού δικτύου 280 εκpiαιδευτών, σε νέου εpiιχειρηατίε ε καινοτόε ιδέε ε σκοpiό να του βοηθήσει στην κατάρτιση εpiιχειρηατικών σχεδίων.
It oers free coaching from an interregional network of 280 coaches to young innovative entrepreneurs in order to help them writing a business plan.
Κάθε νέο εpiιχειρηατία ε piρωτότυpiε ιδέε piου εpiιθυεί να ιδρύσει εpiιχείρηση στην «ευρύτερη piεριφέρεια» (γαλλόφωνο Βέλγιο, Λουξεβούργο, Λοραίνη, Ζάαρ και Τρίερ) piορεί να εγγραφεί στον δικτυακό τόpiο του “”1,2,3,GO””.
Each young entrepreneur with an innovative idea who wishes to create a company in the Great Region (French speaking Belgium, Luxemburg, Lorraine, Saar and Trier) can register on the 1,2,3,GO web site.
Η αpiόφαση για το αν το σχέδιό του θα γίνει δεκτό στο διαγωνισό εpiιχειρηατικού σχεδίου λαβάνεται αpiό ια εpiιτροpiή τριών ατόων, εκ των οpiοίων το ένα δεν piροέρ-χεται αpiό την piεριφέρεια piροέλευση του σχεδίου. Τα καλύτερα σχέδια λαβάνουν χρηατικό έpiαθλο αpiό 1.000 έω 10.000 EUR.
The decision if the project is accepted to the business plan contest is taken by a committe of three persons, out of which one is from another region than the region from which the project originates.The best plans are awarded between 1.000 and 10.000 EUR.
Να piορούν piερισσότεροι εpiιχειρηατίε ε καινοτόε ιδέε να καταρτίζουν εpiιτυχηένα εpiιχειρηατικά σχέδια, βοηθούενοι αpiό το piολυγλωσσικό α δίκτυο εpiαγγελατιών εκpiαιδευτών.
To enable more innovative entrepreneurs to write successful businessplans, sustainedby our multilingual network of professional coaches.
Νέοι εpiιχειρηατίε ε καινοτόε ιδέε.
Young innovative entrepreneurs.
Αpiαραίτητε piροϋpiοθέσει συετοχή στη διαγωνισό είναι η ύpiαρξη ενό καινοτόου σχεδίου και ια εύρωστη οικονοική βάση.
One of the compulsory parameters to attend the contest is to have an innovative project and a solid economical potential.
Οι piερισσότεροι αpiό του συετέχοντε είναι είτε άτοα ανεξάρτητα ε piλούσιε piρωτοpiοριακέ ιδέε είτε ικρέ ήδη υpiάρχουσε εpiιχειρήσει piου εpiιθυούν να διαφοροpiοιήσουν τι δραστηριότητέ του.” ιάρκεια του έτρου
Most of the attendees are independent people with a strong innovative potential or small already existing companies that want to diversify their activities.