natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρμόδιες κυβερνητικές αρχές της Γουατεμάλας διασφαλίζουν ότι τα εξαγόμενα εμπορεύματα ανταποκρίνονται στις ενδείξεις που περιέχο­νται στο πιστοποιητικό καταγωγής.
The competent governmental authorities in Guatemala shall satisfy themselves that the goods exported correspond to the particulars given in the certificate of origin.
Η Γουατεμάλα ανακοινώνει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αρμοδίων, για την έκδοση των πιστοποιητικών καταγωγής, κυβερνητικών αρχών, καθώς και υποδείγματα αποτυπιίισεως των χρησιμοποιουμένων από τις προα­ναφερθείσες αρχές σφραγίδων.
Guatemala shall send the Commission of the European Communities the names and addresses of the governmental authorities competent to issue certificates of origin, together with specimens of the stamps used by these authorities.
Η διαπίστωση ελαφρών διαφορών μεταξύ των ενδείξεων που φέρονται στο πιστοποιητικό καταγωγής και εκείνων που περιέχονται στα προ­σκομιζόμενα στο Τελωνείο έγγραφα, προς πλήρωση τιον διατυπώσεων εισαγωγής των προϊόντων, δεν έχει ως αποτέλεσμα αυτοδικαίως, να θέσει σε αμφιβολία τα αναφερόμενα στο πιστοποιητικό.
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin and those made in the documents produced to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the product shall not ipso facto cast doubt upon the statements in the certificate.
Δειγματοληπτικώς ή κάθε φορά που οι αρμόδιες αρχές εντός της Κοινότητος έχουν βάσιμες αμφιβολίες όσον αφορά τη γνησιότητα του πιστοποιητικού ή την ακρίβεια των πληροφοριών, σχετικά με την πραγματική καταγωγή των εν λόγω προϊόντων, διενεργούνται εκ των υστέρων έλεγχοι των πιστοποιητικών καταγωγής.
Subsequent verification of certificates of origin shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητος αποστέλ­λουν το πιστοποιητικό καταγωγής ή αντίγραφο αυτού στην αρμόδια κυβερνητική αρχή της Γουατεμάλας, δηλώνοντας, κατά περίπτωση, τους ουσιαστικούς ή τυπικούς λόγους που δικαιολογούν την έρευνα.
In such cases the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or a copy thereof to the competent governmental authority in Guatemala giving where appropriate the reasons of form or substance for an enquiry.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται επί τιον εκ των υστέρων ελέγχων των δηλώσεων καταγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του παρόντος πρωτοκόλλου.
The provisions of paragraph 1 shall be applicable to subsequent verifications of the declarations of origin referred to in Article 1 (3) of this Protocol.
Τα αποτελέσματα των εκ των υστέρων ελέγχων που διενεργούνται σύμφωνα με τις ανωτέρω παραγράφους 1 και 2 γνωστοποιούνται στις εντός της Κοινότητος αρμόδιες αρχές εντός προθεσμίας το πολύ τριών μηνών.
The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 above shall be communicated to the competent authorities in the Community within three months at the latest.
Αν τ« αποτελέσματα των ελέγχων αυτά εμφαίνουν συστηματικές ανωμαλίες στη χρησιμοποίηση τιον δηλώσεων καταγωγής, η Κοινότης δύναται να υποβάλλει τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων στις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφοι 1 και 2 του πρωτοκόλλου αυτού.
Should such verifications reveal systematic irregularities in the use of declarations of origin the Community may subject imports of the products in question to the provisions of Article 1(1) and (2) of this Protocol.
Για τους σκοπούς τιον εκ των υστέρων ελέγχων των πιστοποιητικών καταγωγής, τα αντίγραφα τιον πιστοποιητικών, καθώς και ενδεχο­μένως και τα έγγραφα εξαγωγής, τα οποία αναφέρονται σε αυτά. πρέπει να φυλάσσονται τουλάχιστο επί δύο έτη από την αρμόδια κυβερνητική αρχή της Γουατεμάλας.
For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least two years by the competent governmental authorities in Guatemala.
Η προσφυγή στη δειγματοληπτική διαδικασία που αναφέρεται στο παρόν άρθρο δεν δύναται να παρακωλύσει τη θέση σε ανάλωση των εν λόγω προϊόντων.
Random recourse to the procedure specified in this Article may not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.
Βάσει του άρθρον 3 τη; συμφωνίας η Γουατεμάλα ούναται να υποβάλλει σε ποσοτικά όρια τις εξαγωγές των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που περιλαμβάνονται ΠΤΟ παράρτημα υπό τις προϋποθέσει; που καθορίζονται στις κατωτέρω παραγράφους.
Pursuant to Article 3 of the Agreement, Guatemala may place quantitative limits on exports of the textile products listed in the Annex, on the conditions specified in the following paragraphs.
— 0.2 % για την κατηγορία των προϊόντων που υπάγεται στην ομάδα Ι. — 1.5Γ/( για την κατηγορία των προϊόντων που υπάγεται στην ομάδα II.
Where the Community finds, under the system of administrative control set up, that the level of imports of products in any category listed in the Annex originating in Guatemala exceeds, in relation to the preceding year's total imports into the Community of products in that category, the following percentages :
IV και V· ούναται να ζητήσει την έναρξη διαβουλεύσεων, σύμφωνα με την καθιερωμένη στο άρθρο 5 τη; συμφωνία; διαδικασία, προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία ως προς το κατάλληλο επίπεδο περιορισμού για τα προϊόντα των κατηγοριών αυτών.
— for categories of products in Group I, 0.2 %, — for categories of products in Group II, 1.5 %, — for categories of products in Group III, IV or V, 4 %, it may request the opening of consultations in accordance with the procedure specified in Article 5 of the Agreement, with a view to reaching agreement on a suitable level of limitation for products in that category.
Εν αναμονή μιας αμοιβαίας ικανοποιητικής λύσεως, η Γουατεμάλα αναλαμβάνει την υποχρέωση, από την ημερομηνία κοινοποιήσεως τη; αιτήσεως διαβουλεύσεοις. να αναστείλλει ή να περιορίσει, στο καθορι­σμένο από την Κοινότητα επίπεδο, τις εξαγωγές προϊόντων της εν λόγω κατηγορίας προς την Κοινότητα ή προ; την περιφέρεια ή τις περιφέ­ρειες τη; κοινοτική; αγοράς που καθορίζονται από αυτή,
Pending a mutually satisfactory solution, Guatemala undertakes, from the date of notification of the request for consultations, to suspend or limit at the level indicated by the Community exports of the category of products in question to the Community or to the region or regions of the Community market specified by the Community.
Η Κοινότης επιτρέπει την εισαγωγή προϊόντων της εν λόγω κατηγορία; που έχουν αποσταλεί από τη Γουατεμάλα πριν από την ημερομηνία κοινοποιήσεως τη; αιτήσεως διαβουλεύσεως.
The Community shall authorize the importation of products of the said category dispatched from Guatemala before the date on which the request for consultations was submitted.
Στην περίπτωση που τα μέρη δεν κατορθώσουν να καταλήξουν, μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 της συμφωνίας, σε μία ικανοποιητική λύση κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων, η Κοινότης θα έχει το δικαίωμα να θεσπίσει ένα ποσοτικό όριο σε ετήσιο επίπεδο όχι χαμηλότερο από αυτό στο οποίο έφθασαν οι εισαγωγές της
Should the Parties be unable in the course ofconsultations to reach a satisfactory solution within the period specified in Article 5 of the Agreement, the Community shall have the right to introduce an annual quantitative limit at a level which shall not be lower than that reached by
εν λόγω κατηγορίας και το οποίο αναφέρεται στην κοινοποίηση της αιτήσεως διαβουλεύσεως.
imports of the category in question and shall be indicated in the notification of the request for consultations.
Αν η εξέλιξη του συνόλου των εισαγωγών του προϊόντος αυτού το καθιστά αναγκαίο, το ετήσιο επίπεδο, που καθορίστηκε κατ' αυτόν τον τρόπο, θα ανυψωθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβουλεύσεως που αναφέρεται στο άρθρο 5 για να εξασφαλισθεί η τήρηση των όρων που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
If the trend of total imports of the said product to the Community so requires, the annual level fixed in this way shall be raised under the consultation procedure referred to in Article 5 in order to ensure observance of the conditions specified in paragraph 2.
Τα θεσπισθέντα ποσοτικά όρια. δυνάμει των παραγράφων 2 ή 4. δεν δύνανται σε καμία περίπτωση να είναι χαμηλότερα από το επίπεδο των εισαγιυγών προϊόντων τη; ίδιας κατηγορίας καταγωγής Γουατεμάλας οι οποίες πραγματοποιήθηκαν προς την Κοινότητα το 1976.
Quantitative limits introduced under paragraph 2 or 4 may in no case be lower than the level of imports into the Community of products of the category in question originating in Guatemala for 1976.
Γερμανία (ΟΔ): Μπενελούξ: Γαλλία: Ιταλία: Δανία: Ιρλανδία: Ηνωμένο Βασίλειο:
Quantitative limits on a regional basis may be introduced only where imports of a given product into any region of the Community exceed, in relation to the amounts determined in accordance with paragraph 2, the following regional percentages:
μερών στο πλαίσιο της καθιερωμένης στο άρθρο 5 της συμφωνίας διαδικασίας διαβουλεύσεως.
(b) for categories in Group II, III, IV or V, the growth rate shall be fixed by agreement between the Parties in accordance with the consultation procedure established in Article 5 of the Agreement.
Οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου δεν εφαρμόζονται όταν τα ποσοστά που αναφέρονται στην παράγραφο 2 έχουν επιτευχθεί λόγω υποχωρήσεως των συνολικών εισαγωγών στην Κοινότητα και όχι λόγω αυξήσεως των εξαγωγών προϊόντων καταγωγής Γουατεμάλας.
The provisions of this Protocol shall not apply where the percentages specified in paragraph 2 have been reached as a result of a fall in total imports into the Community, and not as a result of an increase in exports of products originating in Guatemala.
Δήλωση περί του άρθρου 1 παράγραφος 3 της συμφωνίας
Declaration on Article 1 (3) of the Agreement
Η Κοινότης δηλώνει ότι. σύμφωνα με την κοινοτική ρύθμιση περί καταγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 της συμφωνίας, όλες οι τροποποιήσεις της εν λόγω ρυθμίσεως θα τηρούν πάντα την αρχή σύμφωνα με την οποία η καταγωγή προσδίδεται βάσει μιας μόνον πλήρους μεταποιήσεως.
The Community declares that, in accordance with the Community rules of origin referred to in Article 1 (4) of the Agreement, any changes in those rules shall be made in line with the principle whereby origin is conferred on the basis of a single complete processing operation.
Κοινότητα
For the Community
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γουατεμάλας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα (')
ADDITIONAL PROTOCOL to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Guatemala on trade in textile products consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community (')
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1800/82 of 8 June 1982 on the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement between the
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως τη; Ευρωπαϊκή; Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, τη σύσταση της Επιτροπής. »
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Εκτιμώντας ότι πρέπει να εγκριθεί το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομική; Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γουατεμάλας γισ το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση τη; Ελληνική; Δημοκρατίας στην Κοινότητα,
Whereas it is necessary to approve the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Guatemala on trade in textile products to take account of the accession of the Hellenic Republic to the Community,
Ο Πρόεδρο; του Συμβουλίου θα προβεί στην κοινοποίηση που προβλέ πεται στο άοθοο 4 του ποόσθετου πρωτοκόλλου.
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 4 of the Additional Protocol.
Ο παριόν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσιεύσει«: του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παριόν κανονισμό; είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του κα ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Έγινε στι; Βρυξέλλε;. στι; 8 Ιουνίου 1982.
Done at Luxembourg, 8 June 1982.
Για το Σνμβυύλιο Ο Πρόεδρος M.EYSKENS
For the Council The President M.EYSKENS
«φ ενός, και
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF GUATEMALA, of the other part,
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑΣ.
CONSIDERING the accession of the Hellenic Republic to the European Communities on 1 January 1981.
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την προσχώρηση τη; Ελληνική; Δημοκρατίας στι; Ευρωπαϊκέ; Κοινότητες την Ιη Ιανουαρίου 1981.
HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Guatemala on trade in textile products signed on 7 November 1979 and hereafter called the 'Agreement',
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κή; Κοινότητας και τη; Δημοκρατία; της Γουατεμάλα; για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικιόν προϊόντων που υπογράφηκε στις 7 Νοεμ­βρίου 1979. καλούμενη εφεξής «συμφωνία»,
HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to conclude this Protocol and to this end have designated as their Plenipotentiaries :
διευθυντή στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτρο­πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Director in the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities;
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑΣ: τον Arturo FAJARDO MALDONADO, πρέσβη,
Arturo FAJARDO MALDONADO, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
επικεφαλής τη; Αποστολή; τη; Γουατεμάλα; στι; Ευρωπαϊκέ Κοινότητες,
Head of the Mission of the Republic of Guatemala to the European Communities;
Το κείμενο τη; συμφωνίας όπως έχει τροποποιηθεί συμπεριλάμβανα μένων του παραρτήματος τη;, των πρωτοκόλλων και τη; ανταλλαγή επιστολών, που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνία: συντάσσεται στην ελληνική γλώσσα και είναι εξίσου αυθεντικό με τι πρωτότυπα κείμενα.
The text of the Agreement as hereby amended, including its annex and protocols forming an integral part thereof, shall be drawn up in Greek and that text shall be authentic in the same way as the original texts.
Η συμφωνία τροποποιείται ως εξής: α) Η παράγραφος 2 ι ακόλουθε; διατάξει;:
(a) Protocol B, paragraph 2, shall be replaced by the following:
Αν η Κοινότητα διαπιστιόσει ότι. στα πλαίσια του υφιστάμενο συστήματος διοικητικού ελέγχου, το επίπεδο των εισαγωγώ προϊόντων καταγιυγής Γουατεμάλα; που ανήκουν σε κατήγορο απαριθμούμενη στο παράρτημα είναι ανώτερο, αν συγκριθεί με τ 102 °/( του συνολικού όγκου τιον κατά τη διάρκεια του προηγουμι νου έτους εισαγωγών προϊόντων της κατηγορίας αυτή;, στι; περκ χές όπου ίσχυε στις 31 Δεκεμβρίου 1980 η συνθήκη περί ιδρύσειο της Ευρωπαϊκής Οικονομική; Κοινότητο;. τα ακόλουθα ποσοστά:
Where the Community finds, under the system of administrative control set up, that the level of imports of products in any category listed in the Annex originating in Guatemala exceeds, in relation to 102 % of the preceding year's total imports into the territories within which the Treaty establishing the European Economic Community applied at 31 December 1980 of products in that category, the following percentages:
— για τι; κατηγορίες προϊόντων τη; ομάδα; Ι: 0.2c/e. — για τις κατηγορίες προϊόντων τη; ομάδας II: 1,5 %.
- for categories of products in Group 1: 0.2 %, — for categories of products in Group II : 1.5 %. - for categories of products in Group III, IV or V: 4 %, it may request the opening of consultations in accordance with the procedure described in Article 5 of the Agreement, with a view to reaching agreement on a suitable level of limitation for the products in that category":
β) η παράγραφος ο του πρωτοκόλλου Β τη; συμφωνίας αντικαθίσταται ως εξής:
(b) Protocol B. paragraph 6 shall be replaced by the following:
Ποσοτικά όρια σε περιφερειακό επίπεδο μπορούν να καθορι­στούν μόνο αν οι εισαγωγές συγκεκριμένου προϊόντο; σε μια περιοχή τη; Κοινότητας, υπερβαίνουν, σε σύγκριση με τις ποσότητες που προκύπτουν από την εφαρμογή του κλάσματος 100/102 (εκατό εκατοστά δεύτερα) επί των ποσοτήτων που καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2. τα ακόλουθα περιφερειακά ποσοστά:
Quantitative limits on a regional basis may be introduced only where imports of a given product into any region of the Community exceed, in relation to the amounts calculated by the fraction 100/102 (one hundred divided by one hundred and two) of the amounts determined in accordance with paragraph 2, the following regional percentages:
Για να υπολογισθεί «ο συνολικός όγκος τιον κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους εισαγωγών», που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπό α παραπάνω, τόσο όσον αφορά το 1980 όσο και το 1981, οι εισαγωγές προελεύσεως Ελλάδος που λαμβάνονται υπόψη είναι εκείνες που καταχωρούνται το 1980.
For the purpose of calculating 'the preceding year's total imports' referred to in 1 (a) above both for 1980 and 1981, imports from Greece shall be those recorded in 1980.
Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζουν αυτά τα ίδια.
This Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Αρχίζει να ισχύει την Ιη Ιανουαρίου 1981. υπό την προϋπόθεση ότι πριν την ημερομηνία αυτή τα συμβαλλόμενα μέρη θα έχουν προβεί αμοιβαία στην κοινο­ποίηση ότι έχουν ολοκληρώσει τις προβλεπόμενες διαδικασίες.
It shall enter into force on 1 January 1981. provided that the Contracting Parties have notified each other before that date that the procedures necessary to this end have been completed.
Μετά την ημερομηνία αυτή. η έναρξη ισχύος τοποθετείται την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την ως άνω κοινοποίηση.
After this date the Protocol shall enter into force on the first day of the second month following such notification.
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική. γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική και ισπα­νική γλώσσα και όλα τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά.
This Protocol is drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian and Spanish languages, each of those texts being equally authentic.
Διάρκεια
Date of entry into torce
Ι Ιμερομηνία ανταλλαγή;;, κατάθεση: ι'ΐ κοινοποίησης των εγγράφων επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης κλπ.
Dale of exchange, deposit or notification of instruments ot' ratification, acceptance. approval etc.
υπογραφής από τα συμβαλλόμενα μίρη με τη ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γουατεμάλας όσον αφορά το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (')
Date of signature by the Contracting Parties the AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Guatemala on trade in textile products (')
ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ
) until 31.12.1982
) ΤΟ άρθρο 1(1 παράγραφος 2 της παρούσας συμφωνίας ορίίει ότι η συμφωνία αυτή «παράγει αποτελέσματα από 1.1.1978»
) Article 10(2) of this Agreement states that the Agreement 'shall applv with effect from 1 January 1978'.
( ) H συμφωνία αυτή περιέχεται στη οελίόα 825 του παρόντος τόμου.
(*) This Agreement appears on page 825 of this volume.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
AGREEMENT between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil on trade in textile products (')
610/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Φεβρουαρίου 1980 περί συνάψεως της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
COUNCIL REGULATION (EEC) No 610/80 of 18 February 1980 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil on trade in textile products
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιοίως το άρθρο 113, τη σύσταση της Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου θα προβεί στην κοινοποίηση που προβλέ­πει το άρθρο 16 της συμφωνίας.
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 16 of the Agreement.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 18 Φεβρουαρίου 1980.
Done at Brussels. 18 February 1980.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρο; G. MARCORA
For the Council The President G. MARCORA
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, αφ' ενός, και
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ.
THE GOVERNMENT OF THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL, of the other part,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να προωθήσουν, σε μια προοπτική διαρκούς συνερ­γασίας και σε συνθήκες που να εξασφαλίζουν κάθε ασφάλεια στις συναλλαγές, την ομαλή και δίκαιη ανάπτυξη του εμπορίου των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος (καλούμενης στο εξής «η Κοινότης») και της Βραζι­λίας.
DESIRING to promote, with a view to permanent cooperation and in conditions providing every security for trade, the orderly and equitable development of trade in textile products between the European Economic Community (hercinafted referred to as 'the Community') and Brazil,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το διακανονισμό περί του διεθνούς εμπορίου κλοκποϋφαντουργικών προϊόντων (αποκαλούμενος στο εξής «διακανο­νισμός της Γενεύης») και ιδίως το άρθρο 4 του διακανονισμού αυτού καθώς και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από το πρωτόκολλο περί παρατάσεο.ις του διακανονισμού, και τα συμπεράσματα που υιοθέτησε στις 14 Δεκεμβρίου 1977 η Επιτροπή Κλωστοϋφαντουργίας (Ν/4616),
HAVING REGARD to the Arrangement regarding international trade in textiles (hereinafter referred to as 'the Geneva Arrangement'), and in particular Article 4 thereof, and, to the conditions set out in the Protocol extending the Arrangement together with the conclusions adopted on 14 December 1977 by the Textiles Committee (L/4616),
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ: τον Luiz Α.Ρ. SOUTO MAIOR. έκτακτο και πληρεξούσιο πρέσβυ.
Luiz A. P. SOUTO MAIOR, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary.
Τα μέρη αναγνωρίζουν και επιβεβαιώνουν ότι. με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσης συμφωνίας και των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που έχουν από την γενική συμφωνία δασμών και εμπο­ρίου. , η διαχείριση του αμοιβαίου εμπορίου των κλωστοϋφαντουρ­γικών προϊόντων, υπόκειται στις διατάξεις του διακανονισμού της Γενεύης.
The Parties recognize and confirm that, subject to the provisions of this Agreement and without prejudice to their rights and obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade, the conduct of their mutual trade in textile products shall be governed by the provisions of the Geneva Arrangement.
Η Κοινότης αναλαμβάνει την υποχρέωση για τα προϊόντα που καλύπτει η παρούσα συμφωνία, να μη επιβάλλει ποσοτικούς περιορι­σμούς βάσει των διατάξεων του άρθρου XIX της γενικής συμφωνίας δασμών και εμπορίου ή του άρθρου 3 του διακανονισμού της Γενεύης.
In respect of the products covered by this Agreement, the Community undertakes not to introduce quantitative restrictions under Article XIX of the General Agreement on Tariffs and Trade or Article 3 of the Geneva Arrangement.
Η περιγραφή και η αναγνώριση της ταυτότητος των προϊόντων που καλύπτει η παρούσα συμφωνία βασίζεται στην ονοματολογία του Κοινού Δασμολογίου καθώς και στην ονοματολογία των εμπορευμάτων για τη στατιστική του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητος και του εμπορίου μεταξύ των Κρατών μελών της (ΝΙΜΕΧΕ).
The description and identification of the products covered by this Agreement arc based on the nomenclature of the Common Customs Tariffand on the nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and the statistics of trade between Member States (Nimcxc).