natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18 — Βλ., υπό την έννοια αυτή, σχετικά με την ανάλογη έννοια της «εύλογης αμοιβής», απόφαση της 6ης Φεβρουαρίου 2003, C-245/00, SENA (Συλλογή 2003, σ. I-1251, σκέψεις 23 και 24).
18 — See, to that effect, the similar concept of ‘equitable remuneration’ in Case C-245/00 SENA 2003 ECR I-1251, paragraphs 23 and 24.
Βλ. επίσης, ειδικότερα, τις προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Tizzano, στην υπόθεση αυτή, στα σημεία 32 και 45 έως 48.
See also, in particular, the Opinion of Advocate-General Tizzano in that case, at points 32 and 45 to 48.
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ POIARES MADURO — ΥΠΟΘΕΣΗ C-55/06 της διατάξεως στην οποία περιλαμβάνεται η έννοια αυτή και του σκοπού τον οποίο επιδιώκει η οικεία κανονιστική ρύθμιση 19.
OPINION OF MR MADURO — CASE C-55/06 of the context of the provision of which it forms a part and the aim of the regulations in question. 19
Η άλλη απόφαση στην οποία το Δικαστήριο αντιμετώπισε την ερμηνεία της εννοίας του υπολογισμού των τιμών με βάση το κόστος είναι η απόφαση της 13ης Ιουλίου 2006, C-438/04 Mobistar 22.
The other case in which the Court was required to give an interpretation of the concept of charges set on the basis of costorientation was the Mobistar case of 13 July 2006.
Με την απόφαση αυτή, το Δικαστήριο έκρινε, σε σχέση με τις τιμές που απαιτούνται για τη φορητότητα των αριθμών τηλεφώνου, ότι «η οδηγία [21/2002/ΕΚ] για την καθολική υπηρεσία δεν απαγορεύει τη λήψη εθνικού μέτρου, όπως το επίμαχο στην κύρια δίκη, το οποίο προκαθορίζει με τη βοήθεια ενός θεωρητικού υποδείγματος κόστους τις ανώτατες τιμές που μπορεί να απαιτεί ο φορέας παροχής από τον λήπτη φορέα για το κόστος εγκαταστάσεως, άπαξ οι τιμές καθορίζονται με κοστοστρέφεια έτσι ώστε οι καταναλωτές να μην αποτρέπονται από τη χρήση της ευχέρειας της φορητότητας» 23.
22 In its judgment, the Court confirmed in relation to prices charged for ensuring telephone number portability, that ‘Directive [2002/22/EC] does not preclude the adoption of a national measure such as that at issue in the main proceedings, which fixes in advance and on the basis of an abstract model of the costs, maximum prices which may be charged by the donor operator to the recipient operator as set-up costs, provided that the prices are fixed on the basis of the costs in such a way that consumers are not dissuaded from making use of the facility of portability’.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει, ωστόσο, ότι είναι σημαντικό, εν πάση περιπτώσει, «οι νέοι φορείς [να] έχουν όντως τη δυνατότητα να αμφισβητήσουν την εφαρμογή ανωτάτων τιμών από τους ήδη δρώντες στην αγορά φορείς, αποδεικνύοντας ότι οι τιμές αυτές είναι υπερβολικά υψηλές σε σχέση με την διάρθρωση του κόστους των φορέων αυτών» 24.
23However, the Court pointed out that, in any event, it is important that ‘it is genuinely possible for new operators to contest the application of maximum prices by operators already present in the market by showing that those prices are too high in relation to their cost structure’. 24
Το ότι η έννοια του υπολογισμού των τιμών με βάση το κόστος αποτελεί κοινοτική έννοια με δικιά της σημασία και περιεχόμενο επιβεβαιώνεται, καταρχάς, από δύο αποφάσεις στις οποίες το Δικαστήριο είχε την ευκαιρία να ασχοληθεί με την ερμηνεία της, ομοίως στον τομέα των τηλεπικοινωνιών 20.
The fact that the concept of costorientation is a Community concept with its own meaning and scope is confirmed, first of all, by two judgments in which the Court was called upon to consider the interpretation of that concept, again in the telecommunications sector.
Η πρώτη είναι η απόφαση της 25ης Νοεμβρίου 2004, C-109/03, KPN Telecom 21..
20The first is the judgment of 25 November 2004 in KPN Telecom.
Με την απόφαση, το Δικαστήριο έκρινε ότι τα έξοδα αποκτήσεως ή διανομής των βασικών στοιχείων που αφορούν τους συνδρομητές πρέπει, εν πάση περιπτώσει, να καλύπτονται από τον παρέχοντα την υπηρεσία φωνητικής τηλεφωνίας και περιλαμβάνονται ήδη στα έξοδα και τα έσοδα της εν λόγω υπηρεσίας.
21In that judgment, the Court held that costs connected with gathering or supplying basic subscriber data should, in any event, be borne by the provider of a voice telephony service and that they are already included in the costs of and earnings from such a service.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η μεταφορά των εξόδων αποκτήσεως ή διανομής των στοιχείων στα πρόσωπα που ζητούν πρόσβαση στα στοιχεία αυτά συνεπάγεται αδικαιολόγητη υπερκάλυψη των εν λόγω εξόδων και είναι συνεπώς ασύμβατη προς τον υπολογισμό των τιμών με βάση το κόστος.
Under these circumstances, transferring the cost of gathering and supplying these data to persons requesting access to them, would result in unjustifiable overcharging for the costs in question and, therefore, would be incompatible with costorientation.
Σύμφωνα με την απόφαση KPN Telecom, είναι σύμφυτο με την έννοια του υπολογισμού των τιμών με βάση το κόστος το να απαγορεύεται η δυνατότητα ενός μέρους,
According to the judgment in KPN Telecom, it is inherent in the concept of costorientation of charges that it prohibits a party whose charges are required to be set on the basis of costorientation to receive remuneration several times for providing the same service.
Όσον αφορά τον καθορισμό της σημασίας και του περιεχομένου επακριβώς της εννοίας του υπολογισμού με βάση το κόστος,
When it comes to determining the precise meaning and scope of the concept of costorientation, as provided for in
19 — Βλ., υπό την έννοια αυτή, προπαρατεθείσες αποφάσεις SENA, σκέψη 23 και την παρατιθέμενη εκεί νομολογία.
19 — See, to that effect, also SENA, cited above, paragraph 23 and the caselaw cited therein.
20 — Πέραν της αποφάσεως της 6ης Δεκεμβρίου 2001, C-146/00, Επιτροπή κατά Γαλλίας (Συλλογή 2001, σ. I-9767, σκέψη 60).
20 — Apart from Case C-146/00 Commission v France [2001] ECR I-9767, paragraph 60.
22 — Συλλογή 2006, σ. I-6675.23 — Idem, σκέψη 37.24 — Idem, σκέψη 35.
22 — Case C-438/04 [2006] ECR I-6675.23 — Ibid, paragraph 37.24 — Ibid., paragraph 35.
21 — Συλλογή 2004, σ. I-11273
21 — Case C-109/03 [2004] ECR I-11273.
ARCOR πρέπει να ασκείται «σύμφωνα με το κοινο­τικό δίκαιο» 25.
ARCOR be exercised ‘in conformity with Community law’.
Το περιθώριο χειρισμών που όπως προβλέπεται στο άρθρο 3, παράγραφος 3, του κανονισμού, ο καθορισμός αυτός δεν είναι προφανής, όπως μαρτυρεί εξάλλου η υπό κρίση υπόθεση.
Article 3(3) of the regulation, this is not immediately obvious, as the present case clearly shows.
Ο κανονισμός αναφέρει την έννοια του κόστους χωρίς να προχωρεί περαιτέρω όσον αφορά τον ορισμό της, και η έννοια του κόστους δεν είναι μονοσήμαντη: υπάρχουν πολλά κόστη, μέθοδοι και υποδείγματα υπολογισμού του κόστους για τα οποία μπορεί να πρόκειται.
The regulation refers to the concept of costs, without going any further as regards its definition, and the concept of costs is not unambiguous: there are various possible costs, methods and models for cost calculation.
Εφόσον ο κοινοτικός νομοθέτης δεν έχει δώσει σαφείς ενδείξεις όσον αφορά τα στοιχεία, τις μεθόδους και τα υποδείγματα του κόστους που πρέπει να χρησιμοποιηθούν, η γνώμη μου είναι, όπως θεωρούν κατ’ ουσίαν και οι μετέχοντες στην υπό κρίση υπόθεση, ότι ο κανονισμός αφήνει αναπόφευκτα ένα περιθώριο χειρισμών στα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή της έννοιας αυτής.
Where the Community legislature has not given any precise guidance regarding cost elements or the cost calculation methods or models to be used, I consider, as, basically, do the interveners in the present case, that the regulation leaves the Member States an inevitable margin of discretion in implementing this concept.
Το περιθώριο αυτό θα παράσχει, a priori, τη δυνατότητα στους εθνικούς νομοθέτες να καθορίσουν τα συγκεκριμένα στοιχεία κόστους του παρέχοντος τον τοπικό βρόχο που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και, μεταξύ άλλων, να προσδιορίσουν τα κόστη που αφορούν τον κοινοποιημένο φορέα ως περιοριζόμενα στα κόστη μιας αποτελεσματικής παροχής υπηρεσιών και επίσης να ορίσουν τη μέθοδο και τα υποδείγματα υπολογισμού του κόστους που αφορά την παροχή του τοπικού βρόχου που πρέπει να χρησιμοποιούνται.
That degree of latitude will, primarily, allow the national legislatures to determine which elements of the local loop provider’s particular costs are to be taken into account and, in particular, to define the relevant costs of the notified operator as being limited to the costs of providing an efficient service, as well as to define the methods and models to be used to calculate the costs connected with providing the local loop.
Εξάλλου, το άρθρο 1, παράγραφος 4, του κανονισμού ορίζει ρητώς ότι τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα «να διατηρούν ή να θεσπίζουν μέτρα […] τα οποία περιλαμβάνουν λεπτομερέστερες διατάξεις από εκείνες του παρόντος κανονισμού».
Moreover, Article 1(4) of the regulation expressly states that Member States shall have the right ‘to maintain or introduce … measures which contain more detailed provisions than those set out in this Regulation.’
25 — Η υπογράμμιση δική μου.
25 — Emphasis added.
26 — Βλ., υπό την έννοια αυτή, προπαρατεθείσα απόφαση Επιτροπή κατά Γαλλίας, σκέψη 60, όσον αφορά τον τρόπο υπολογισμού του καθαρού κόστους της καθολικής υπηρεσίας στο πλαίσιο της οδηγίας 97/33.
26 — See, on this point, Commission v France, cited above, paragraph 60, on the method of calculating the net cost of a universal service under Directive 97/33.
Το Δικαστήριο έχει επίσης διαπιστώσει ότι, κατά τον υπολογισμό του καθαρού κόστους της καθολικής υπηρεσίας, η οδηγία 97/33 απαγορεύει τον προσδιορισμό του κόστους «κατ’ αποκοπήν ή ανακριβώς, χωρίς να προηγηθεί ειδικός υπολογισμός».
The Court also found that, for the purpose of calculating the net cost of a universal service, Directive 97/33 prohibited the ascribing of ‘flat-rate or imprecise values to the net cost of universal service provision, rather than carrying out specific calculations.’
Είναι αληθές, ωστόσο, όπως η ίδια αυτή διάταξη το υπενθυμίζει επίσης, ότι το περιθώριο αυτό νομοθετικής παρεμβάσεως
It is, however, true, as the provision itself states, that this legislative discretion must
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ POIARES MADURO — ΥΠΟΘΕΣΗ C-55/06 τοπικής πρόσβασης 27.
OPINION OF MR MADURO — CASE C-55/06
Είναι αυτή που εμποδίζει κατά συνέπεια, τη διακύβευση, μέσω της απαιτήσεως υψηλών τιμών, της υλοποίησης του κεντρικού σκοπού του κανονισμού που στηρίζεται στην προαγωγή του ανταγωνισμού σε επίπεδο τοπικού δικτύου 29.
3(3) of the regulation are to be understood as meaning that the concept of prices based on costorientation constitutes a requirement imposing a limit on the prices charged by the notified operator for access to its local loop which, notwithstanding the margin for discretion which it offers in terms of actual implementation at national level, may not be departed from to the detriment of beneficiaries of access to the local loop.
Από την ερμηνεία της κοινοτικής αυτής εννοίας προκύπτει συνεπώς ότι επιβάλλει ένα ουσιαστικό κριτήριο περιορισμού των τιμών που απαιτεί ο κοινοποιημένος φορέας, από το οποίο τα κράτη μέλη δεν μπορούν να αφίστανται εις βάρος των ανταγωνιστών δικαιούχων της πρόσβασης.
The interpretation of the Community concept thus shows that it lays down a substantial requirement which is designed to limit the prices charged by the notified operator, and a Member State may not depart from that requirement to the detriment of competing beneficiaries of loop access.
Με το δεύτερο ερώτημα ερωτάται αν, σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 3, του κανονισμού, η απαίτηση ότι οι τιμές που χρεώνονται για την πρόσβαση στον τοπικό βρόχο πρέπει να υπολογίζονται με βάση το κόστος περιλαμβάνει επίσης τους υπολογιζομένους τόκους και τις αποσβέσεις.
The second question asks whether, under Article 3(3) of the regulation, the requirement that the prices charged for local loop access must be set on the basis of costorientation also includes imputed interest and costaccounting depreciation.
Οι μετέχοντες στην υπό κρίση υπόθεση συμφωνούν ως προς το ότι η εφαρμογή της αρχής του υπολογισμού με βάση το κόστος περιλαμβάνει επίσης τις αποσβέσεις και τους τόκους των επενδεδυμένων κεφαλαίων που αποτελούν έτσι τμήμα του κόστους του κοινοποιημένου φορέα.
The interveners in the case agree that the application of the principle of costorientation also includes depreciation and interest on invested capital, and that these, consequently, form part of the notified operator’s costs.
28 — Η δέκατη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού αναφέρει, συγκεκριμένα, ότι, μολονότι η εμπορική διαπραγμάτευση είναι η προτιμητέα μέθοδος για την επίτευξη συμφωνίας σε […] θέματα τιμολόγησης για την πρόσβαση στον τοπικό βρόχο, η πείρα δείχνει ότι η διαφορά ισχύος μεταξύ του νεοεισερχομένου και του κοινοποιημένου φορέα εκμετάλλευσης δεν καθιστά δυνατή τη χρησιμοποίηση της λύσης αυτής.
28 — Recital (10) of the preamble to the Regulation in fact states that although commercial negotiation is the preferred method for reaching agreement on … pricing issues for local loop access, experience shows that in most cases the imbalance in negotiating power between the new entrant and the notified operator means that such a market solution cannot be relied on.
29 — Βλ. Nihoul, P., και Rodford, P., EU electronic communications law: competition and regulation in the European telecommunications market, Οξφόρδη, 2004, σ.
29 — See Nihoul, P., and Rodford, P., EU electronic communications law: competition and regulation in the European telecommunications market, Oxford, 2004, p.
396 και 417, οι οποίοι υπενθυμίζουν τη στρατηγική σημασία των τιμών.
396 and p. 417, highlighting the strategic importance of prices.
Οι κοινοποιημένοι φορείς εκμετάλλευσης προσπαθούν, συγκεκριμένα, μέσω υψηλών τιμών, να διατηρήσουν τα πλεονεκτήματά τους χωρίς να αρνούνται τυπικά την πρόσβαση στο δίκτυο.
In fact, notified operators try to maintain their advantages by charging high prices without formally denying access to their networks.
Πρόκειται στην περίπτωση αυτή για κόστος κεφαλαίου που έχει κεντρικό ρόλο στο πλαίσιο τηλεφωνικών δικτύων τα οποία
At issue here are capital costs, which play a central role in relation to telephone networks, which are, obviously, highly capital
ARCOR μετακυλίονται και να ανακτώνται από τον κοινοποιημένο φορέα μέσω των τιμών που αυτός χρεώνει στους ανταγωνιστές φορείς για την πρόσβαση στον τοπικό βρόχο του.
ARCOR they can be passed on and recovered by the notified operator by means of the prices charged to competing operators for access to its local loop.
Προφανώς, οι αποσβέσεις των στοιχείων του ενεργητικού που χρησιμοποιούνται και οι τόκοι του επενδεδυμένου κεφαλαίου αντιπροσωπεύουν μάλιστα το σημαντικότερο τμήμα του κόστους που είναι σύμφυτο με την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
Apparently, depreciation of the assets deployed and interest on the capital invested actually account for the major part of the costs inherent in the provision of telecommunications services.
Προτείνω συνεπώς στο Δικαστήριο να δώσει στο δεύτερο ερώτημα που υπέβαλε το αιτούν δικαστήριο την απάντηση ότι το άρθρο 3, παράγραφος 3, του κανονισμού, όταν προβλέπει την απαίτηση οι τιμές που χρεώνονται για την πρόσβαση στον τοπικό βρόχο να υπολογίζονται με βάση το κόστος, περιλαμβάνει και τους υπολογιζομένους τόκους και τις αποσβέσεις.
I therefore propose that the Court reply to the second question submitted by the referring court, to the effect that where Article 3(3) of the regulation lays down a requirement that prices charged for local loop access must be set on the basis of costorientation, this also includes imputed interest and costaccounting depreciation.
Όσον αφορά τις αποσβέσεις, αυτές αντιστοιχούν σε κατανομή του κόστους κεφαλαίου όσον αφορά τα ακινητοποιημένα στοιχεία ενεργητικού που υπόκεινται σε διαχρονική φθορά (κόστος που καταβάλλεται, καταρχήν, υπό τη μορφή ενός αρχικού συνολικού ποσού) κατά τη διάρκεια της οικονομικής ζωής των στοιχείων αυτών του ενεργητικού.
As regards depreciation, this consists of spreading the capital cost of fixed assets subject to wear and tear over time (costs which are generally committed in the form of an initial lump sum) over the economic lifetime of those assets.
Η κατανομή αυτή, που εκφράζεται σε ετήσια ποσά τα οποία αποκαλούνται «αποσβέσεις», παρέχει τη δυνατότητα συνοδείας της κτήσεως εσόδων που θα πραγματοποιείται, προφανώς, όχι υπό τη μορφή αρχικού συνολικού ποσού, αλλά καθόλη τη διάρκεια ζωής των ακινητοποιημένων στοιχείων του ενεργητικού που χρησιμοποιούνται για την παροχή της οικείας υπηρεσίας.
This cost spreading, expressed in annual amounts known as ‘depreciation charges’, is set against the income earned, obviously not in the form of an initial lump sum, but throughout the lifetime of the fixed assets used to provide the service in question.
Όσον αφορά τους τόκους, αν το παθητικό ενός κοινοποιημένου φορέα περιλαμβάνει χρηματοδότηση με δανειακά κεφάλαια που χρησιμοποιούνται, για παράδειγμα, για επενδύσεις στον τοπικό βρόχο, οι καταβλητέοι στους δανειστές τόκοι θα αποτελούν φυσικά τμήμα του κόστους του κοινοποιημένου φορέα.
As regards interest, if a notified operator’s liabilities include finance in the form of loans used, for example, to invest in the local loop, the interest payable to the lenders will naturally form part of the notified operator’s costs.
Με το ερώτημα αυτό, ερχόμαστε στον πυρήνα της υποθέσεως.
This question brings us to the central issue in this case. What basis should be used for calculating interest and depreciation?
Ποια πρέπει να είναι η βάση του υπολογισμού των αποσβέσεων και των τόκων; Αποκλειστικά η τρέχουσα αξία αντικατάστασης των στοιχείων ενεργητικού, που εκφράζεται σε τρέχουσες τιμές κατά την ημερομηνία της εκτιμήσεως; Ή πρέπει να αφαιρεθούν από την αξία αυτή αντικατάστασης οι αποσβέσεις που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί πριν από την ημερομηνία της εκτίμησης;
The current replacement value of the assets, expressed in terms of current daily prices at the time of valuation exclusively? Or should depreciation already made prior to the time of valuation be deducted from the replacement value?
Είναι αναμφίβολο ότι οι αποσβέσεις και οι τόκοι των επενδεδυμένων κεφαλαίων αποτελούν έξοδα που εμπίπτουν στη συνήθη εκμετάλλευση μιας επιχείρησης και τα οποία συνιστούν, έτσι, στοιχεία κόστους της επιχείρησης αυτής 30.
There can be no doubt that depreciation and interest on capital invested are costs forming part of an undertaking’s normal business and, therefore, constitute elements of that undertaking’s costs.
Μπορούν έτσι να
30It follows that
30 — Το σημείο 4 του παραρτήματος V της οδηγίας 97/33 δείχνει το πώς οι αποσβέσεις και τα χρηματοοικονομικά έξοδα περιλαμβάνονται στο σύστημα λογιστικού υπολογισμού του κόστους.
30 — Paragraph 4 of Annex V of Directive 97/33 shows how depreciation and capital costs are to be included in the costaccounting system.
Ο κανονισμός δεν αναφέρει τίποτα σχετικά με τη μέθοδο υπολογισμού του κόστους που πρέπει να χρησιμοποιείται για να τηρείται η απαίτηση του υπολογισμού
The regulation is silent as to the method to be used for calculating costs in order to ensure that prices are cost-orientated. It
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ POIARES MADURO — ΥΠΟΘΕΣΗ C-55/06 των τιμών με βάση το κόστος.
OPINION OF MR MADURO — CASE C-55/06 is therefore no real surprise that the interveners in the case have widely differing views as to how this question should be answered.
Δεν προκαλεί συνεπώς έκπληξη το ότι διαφέρουν πολύ μεταξύ τους οι γνώμες όσων μετέχουν στην υπόθεση αυτή όσον αφορά την απάντηση που πρέπει να δοθεί στο εν λόγω ερώτημα.
However, if this could result in distortions of competition in the short term, for example where the notified operator’s tariffs remain unbalanced on the basis of current costs, it is recommended that the national regulatory authority … specify the reasonable time period necessary for the gradual adjustment to current costs of the price of local loops.’
Παρά το ότι δεν υπάρχουν ρητές ενδείξεις στον κανονισμό όσον αφορά τη μέθοδο υπολογισμού του κόστους, η οδηγία 97/33, που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του κανονιστικού πλαισίου στου οποίου τη συμπλήρωση αποσκοπούσε ο κανονισμός, φαίνεται να δέχεται, στο παράρτημά της V, που αφορά το σύστημα κοστολογήσεως της διασύνδεσης, ότι μπορούν να χρησιμοποιούνται κατά τον έλεγχο των τιμών είτε το ισχύον κόστος αντικατάστασης (δηλαδή το κόστος το «βασιζόμενο σε υπολογιζόμενο κόστος αντικατάστασης εξοπλισμού ή συστημάτων») είτε το κόστος το «βασιζόμενο σε πραγματικές δαπάνες για εξοπλισμό και συστήματα».
Despite the absence of express guidance in the regulation concerning the method to be used to calculate costs, Annex V (concerning the costaccounting system for interconnection) of Directive 97/33, which forms an integral part of the regulatory framework which the regulation is intended to complement, seems to allow, for the purpose of assessing prices, either the current replacement cost (that is to say ‘based on estimated replacement costs of equipment or systems’), or costs ‘based on actual expenditure incurred for equipment and systems’.
H ανακοίνωση της Επιτροπής της 26ης Απριλίου 2000 αναφέρει, στο σημείο 6, ότι, όσον αφορά τις τιμές και τα κόστη, οι εθνικές κανονιστικές αρχές πρέπει να τηρούν μια
For its part, paragraph 6 of the Commission’s Communication of 26 April 2000 states that, with regard to prices and costs, the national regulatory authorities are required to abide by a series of rules. Firstly, the rules
Η δέκατη τρίτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού κάνει, επιπλέον, ρητή αναφορά στη σύσταση 2000/417 της Επιτροπής και στην ανακοίνωση της Επιτροπής στις 26 Απριλίου 2000 31, αναφέροντας ότι με αυτές θεσπίστηκαν λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές για την παροχή συνδρομής προς τις εθνικές κανονιστικές αρχές για να ρυθμίζουν την πρόσβαση στον τοπικό βρόχο.
In addition, recital (13) of the regulation expressly refers to the Commission Recommendation 2000/417 and the Commission’s Communication of 26 April 2000, 31stating that they give detailed guidance to assist national regulatory authorities in the regulation of local loop access.
Η αναφορά αυτή μπορεί, ορθώς, να θεωρηθεί ένδειξη για το ότι ο κοινοτικός νομοθέτης συνιστούσε, κατά την
This reference may, properly, be considered as an indication that, when interpreting a central concept such as
32 — Βλ. υποσημείωση 15 της συστάσεως, η υπογράμμιση δική μου. Στο παράρτημα μιας προηγούμενης συστάσεως —της συστάσεως 98/322/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Απριλίου 1998 (EE L 141, σ.
31 — Recommendation 2000/417 of 25 May 2000 on unbundled access to the local loop: enabling the competitive provision of a full range of electronic communication services, including broadband multimedia and highspeed Internet (OJ 2000 C 272, p. 55).
ARCOR την οποία θεωρούν ως την πλέον ενδεδειγμένη.
ARCOR aims, also show that there are limits inherent in the concept of costorientation and those limits must, in any event, be respected.
Δεύτερον, οι κανόνες τιμολόγησης πρέπει να εξασφαλίζουν ότι ο εγκατεστημένος φορέας εκμετάλλευσης είναι σε θέση να καλύψει το σχετικό κόστος και να έχει μια λογική απόδοση.
Secondly, pricing rules should ensure that the incumbent operator is able to cover its relevant costs plus a reasonable return.
Πρέπει επίσης να είναι συμβατοί με τον στόχο του θεμιτού και αειφόρου ανταγωνισμού και να παρέχουν αποτελεσματικά κίνητρα επενδύσεων σε υποδομές.
They should also be compatible with the aim of fostering fair and sustainable competition and providing efficient incentives for investment in infrastructure.
Η Επιτροπή τονίζει, επί πλέον, συναφώς, στην ίδια ανακοίνωση ότι, καταρχήν, ο σκοπός αυτός μπορεί να επιτευχθεί αν υιοθετηθεί ένα σύστημα τιμολόγησης στηριζόμενο στο τρέχον κόστος.
On this point, in the same Communication, the Commission also states that, in principle, this aim can be achieved by adopting a pricing system based on current costs.
Η ανακοίνωση αυτή χρησιμοποιεί την ίδια έννοια του τρέχοντος κόστους που διαλαμβανόταν στη σύσταση 2000/417.
This Communication uses the same concept of current costs, which was also used in Recommendation 2000/417.
Τέλος, οι κανόνες τιμολόγησης πρέπει να εξασφαλίζουν ότι δεν θα δημιουργούνται στρεβλώσεις στην αγορά και, ιδίως, συμπίεση των περιθωρίων μεταξύ των τιμών χονδρικής και λιανικής των υπηρεσιών που παρέχονται από τον εγκατεστημένο φορέα εκμετάλλευσης.
Lastly, the pricing rules must ensure that there is no market distortion, in particular margin squeezes between the prices of wholesale and retail services offered by the incumbent.