natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χώρο σχε-διασένο ω ια φυσική δίοδο, χωρί οpiτικά εpiόδια και ε άpiλετο φυσικό φω.
A solemn space which creates the distance and the respect necessary for the dispensing of justice.
Προθάλαο αιθουσών ικαστικού Μεγάρου: «Ο Προθάλαο piου συνδέει τα γραφεία ή τι Αίθουσε Ακροατηρίου· χώρο piροσελεύσεω και αναονή».
Salle des Pas Perdus: “Hall of a courthouse for the use of the departments and chambers of a court; where those waiting come and go”.
εν νοείται ικαστικό Μέγαρο χωρί piροθάλαο των αιθουσών ακροατηρίου, δηλαδή χωρί ένα χώρο piου να διαχωρίζει το «θύραθεν» αpiό το «ιερό», έσω του οpiοίου γίνεται η piροσέλευση στην αίθουσα ακροατηρίου όpiου αpiονέεται δηοσίω και εpiισήω η δικαιοσύνη.
There can be no court without a “salle des Pas Perdus”, that is to say, without that space separating the “profane” from the “sacred” which allows access in stages to the courtroom where justice is dispensed in public and with ceremony.
ΟΙ ΑΙΘΟΥΣΕΣ ΑΚΡΟΑΤΗΡΙΟΥ
The Courtrooms
Οοίου ύφου, οι piέντε αίθουσε ακροατηρίου αpiο-τελούνται αpiό τα ίδια δοικά στοιχεία: το βάθρο ε τα έδρανα των δικαστών, το έδρανο του γενικού εισαγγελέα αριστερά και του γραατέα δεξιά· τα έδρανα και τα αναλόγια των δικηγόρων ή των εκpiροσώpiων· τι θέσει των κλητήρων συνεδριάσεων· τι θέσει του κοινού.Στι piερισσότερε αpiό τι υpiοθέσει piου εκδικάζει το ικαστήριο piροβλέpiεται piροφορική ανάpiτυξη των εκατέρωθεν αpiόψεων.
Identical in structure, the five courtrooms all follow the same design : the rostrum where the Judges sit, the Advocate General on the left and the registrar for the hearing on the right ; the tables and lecterns for the lawyers or agents ; the tables for the Court ushers ; the public benches.In most of the cases brought before the Court a hearing is held.
Στι αίθουσε ακροατηρίου, εpiίση, οι γενικοί εισαγγελεί αναpiτύσσουν τι piροτάσει του και οι δικαστέ δηοσιεύουν τι αpiοφάσει.Η εpiιλογή αίθουσα ακροατηρίου για κάθε υpiόθεση γίνεται αναλόγω τη συνθέσεω του δικάζοντο σχηατι-σού (ολοέλεια, τήα είζονο συνθέσεω, piενταελή και τριελή τήατα), του αριθού των piαρεβαινόντων, των γλωσσικών αναγκών και του αριθού των εpiισκε-piτών.
It is in the courtrooms, too, that the Advocates General present their Opinions and judgments are delivered by the Judges The decision as to which courtroom will be used in each case depends on the composition of the bench hearing the case (full court, Grand Chamber, 5-member chamber, 3-member chamber), the number of interveners, the language requirements and the number of visitors.
Στην ίδια αυτή Μεγάλη Αίθουσα δίδουν την εpiίσηη διαβεβαίωσή του, ενώpiιον του ικαστηρίου, όpiω piροβλέpiουν οι Συνθήκε, τα Μέλη τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, του Ευρωpiαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου και ο Ευρωpiαίο ιαεσολαβητή.
It is also in the main courtroom that the solemn undertakings provided for by the Treaties are given by the Members of the European Commission, of the European Court of Auditors and by the European Ombudsman.
Εpiίσηη είσοδο.
Entrance.
Στο 2ο όροφο, η Μεγάλη Αίθουσα Ακροατηρίου (41 έδρανα δικαστών, 300 θέσει για το κοινό, 23 θάλαοι διερηνεία).
On level 2, the main courtroom (41 Members, 300 seats, 23 interpretation booths).
Στον 6ο όροφο, δύο αίθουσε ακροατηρίου (17 έδρανα δικαστών, 100 θέσει για το κοινό, 19 θάλαοι διερηνεία)Στον 8ο όροφο, δύο αίθουσε ακροατηρίου (9 έδρανα δικαστών, 107 θέσει για το κοινό, 11 θάλαοι διερηνεία).
On level 6, two courtrooms (17 Members, 100 seats, 19 interpretation booths).On level 8, two courtrooms (9 Members, 107 seats, 11 interpretation booths).
Η Μεγάλη Αίθουσα Ακροατηρίου.
The Main Courtroom.
Το βάθρο στο οpiοίο βρίσκονται τα έδρανα των δικαστών, του γενικού εισαγγελέα και του γραατέα.
The rostrum where the Judges, the Advocate General and the registrar for the hearing sit.
Οι θάλαοι διερηνεία
The interpretation booths
Ο Οργανισό του ικαστηρίου και ο Κανονισό ιαδικασία καθορίζουν εpiακριβώ το γλωσσικό καθε-στώ βασικό στοιχείο του οpiοίου αpiοτελεί η έννοια τη γλώσσα διαδικασία.
The Statute of the Court of Justice and its Rules of Procedure establish strict language arrangements based on the concept of the language of the case.
Κάθε ία αpiό τι εpiίσηε γλώσσε piορεί να αpiοτελέ-σει γλώσσα διαδικασία την οpiοία piρέpiει να χρησιο-piοιούν οι συνήγοροι των διαδίκων και οι εκpiρόσωpiοι των οργάνων, ενώ οι εκpiρόσωpiοι των κυβερνήσεων των κρατών ελών piορούν να χρησιοpiοιούν τη δική του γλώσσα.
Any of the ocial languages may be the language of the case and it is in that language that the parties’ lawyers and the agents of the institutions must express themselves, while the agents of the Governments of the Member States use their own language.
Στι piροδικαστικέ υpiοθέσει γλώσσα διαδικασία είναι η γλώσσα του αιτούντο εθνικού δικαστηρίου.Στι ευθείε piροσφυγέ τη γλώσσα διαδικασία εpiιλέγει ο piροσφεύγων, εκτό αν καθού είναι κράτο έλο.
In a reference for a preliminary ruling, by a national court, the language of the case is that of the national court. In direct actions, the language of the case is chosen by the applicant, unless the defendant is a Member State.
Γίνεται εpiοένω αντιληpiτή η ιδιαίτερη σηασία ενό συστήατο ταυτόχρονη διερηνεία piου να διασφαλίζει ίσου όρου piροσβάσεω στη δικαιοσύνη και τη συνεννόηση των piαραγόντων τη δίκη.
Against that background it is clear that simultaneous interpretation plays an essential role in ensuring that all have equal access to justice and that all those involved in proceedings can understand one another.
Ο αριθό θαλάων piου χρησιοpiοιούνται σε ία συνεδρίαση εξαρτάται αpiό τι γλωσσικέ ανάγκε των piαραγόντων τη δίκη.
The number of booths used at a hearing depends on the linguistic needs of those involved.
Το εpiίpiεδο των συζητήσεων εξαρτάται, piροφανώ, αpiό την piοιότητα τη διερηνεία.
The quality of the discussion at hearings clearly depends on the quality of the interpretation.
Προ τούτο, οι διερηνεί του ικαστηρίου piροετοιάζονται εpiιελώ για τι εpi’ ακροατηρίου συνεδριάσει ελετώντα την αντίστοιχη δικογραφία.
The interpreters of the Court of Justice therefore prepare thoroughly for the hearings using the case-les.
Οι ιδιαίτερα αpiαιτητικέ συνθήκε εργασία εpiέβαλαν τον ανάλογο τεχνολογικό εξοpiλισό των θαλάων στι αίθουσε ακροατηρίου.
The particularly demanding working conditions determined the design and technical specication of the interpretation booths in the courtrooms.
Παράδειγα, piρο ενηέρωση του κοινού, τη αριθή-σεω των διαύλων διερηνεία.
Example of information given to the public on the numbering of the interpretation channels.
Η υpiηρεσία διερηνεία του ικαστηρίου, αpiοτελούε-νη αpiό 65 διερηνεί συνεδριάσεων piου εξυpiηρετούν και τα τρία δικαιοδοτικά όργανα, χρησιοpiοιεί, εpiίση, εξωτερικού διερηνεί, οι οpiοίοι καλύpiτουν το 40 % piερίpiου των αναγκών.
The interpretation service of the Court, consisting of 65 conference interpreters at the service of the three courts, also has recourse to external interpreters for approximately 40% of its work.
Η piρόσβαση στι υpiόλοιpiε αίθουσε ακροατηρίου.
The other courtrooms.
Το ικαστικό Μέγαρο είναι ανοικτό στου εpiισκέpiτε: ασκούντε νοικά εpiαγγέλατα piου εpiιθυούν να βελτιώσουν τι νοικέ του γνώσει, φοιτητέ νοική, piολίτε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The Palais is open to visitors – legal practitioners wishing to increase their legal knowledge, law students, European citizens.
Το ικαστήριο υpiοδέχεται ετησίω 15000 εpiισκέpiτε.
Every year, the Court receives 15000 visitors.
Ο ΑΚΤΥΛΙΟΣ
The Anneau
ΤΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΝ ΙΚΑΣΤΝ ΚΑΙ ΤΝ ΓΕΝΙΚΝ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΝ τηριζόενο σε ένα piεριστύλιο 116 κιόνων ύψου 10 έτρων, piου piαραpiέpiει σε αρχαίο ναό, η εντυpiωσιακή αυτή κατασκευή εντάσσει το
The Chambers of the Judges and Advocates General esting on a peristyle of 116 columns 10 metres high which recalls the Temples of antiquity, this remarkable construction places the new Palais in the Western tradition of neo-classical buildings dedicated to justice and accords perfectly with the aims inspiring its design.
Κατ’ αρχά, σύφωνα ε την εpiιθυία piου είχε εκφράσει το ικαστήριο, ο ακτύλιο αναδεικνύει το Παλαιό Μέγαρο, piεριβάλλοντά το αpiό αpiό-σταση 15 έτρων.
First, as the Court of Justice wished, the Anneau enhances the original Palais by encircling it at a distance of 15 metres.
Η δυνατότητα piεριpiάτου στο piεριστύλιο κάτω αpiό του δύο ορόφου του εξασφαλίζει στο κοινό την piροοpiτική piου αpiαιτείται για να αντιληφθεί το piερίγραα του Μεγάρου του 1973, το οpiοίο εξωτερικώ έχει διατηρηθεί.
And the opportunity aorded by its columns of strolling beneath its two storeys gives the public the necessary distance to appreciate the preserved structure of the 1973 Palais.
Εpiίση, ο ακτύλιο εκpiληρώνει την εξ αρχή διατυpiωθείσα εpiιθυία του ικαστηρίου για σαφή διαχωρισό των χώρων των αφιερωένων στη δηόσια piτυχή τη δικαστική δραστηριότητα και των η δηόσιων χώρων εργασία των Μελών και των συνεργατών του.
Moreover, the Anneau satises the Court’s initial preoccupation with ensuring a clear separation between the spaces devoted to the public aspect of judicial activity and the spaces which are closed to the public where the Members and their staff carry out their tasks of reection.
Τέλο, δυνάενο να piεριλάβει έχρι σαράντα γραφεία δικαστών, ο ακτύλιο καλύpiτει τι ανάγκε ελλοντικών διευρύνσεων τη Ευρωpiαϊκή Ενώσεω χωρί τροpiοpiοίηση του γενικού σχεδιασού του νέου κτιριακού συγκροτήατο.
Finally, designed as it is to accommodate up to 40 sets of chambers, it makes it possible to cope with future enlargements of the European Union without upsetting the general order of the new complex.
Ο ακτύλιο, ε τα γραφεία 27 δικαστών και 8 γενικών εισαγγελέων, καθώ και ε τι αίθουσε διασκέψεων, συνιστά τον piυρήνα του δικαιοδοτικού οργάνου.
The Anneau with the chambers of the 27 Judges and the 8 Advocates General and the Judges’ conference rooms, constitutes the heart of the Court.
Πράγατι, στα γραφεία των δικαστών εpiιτελείται κατά το piλείστον το έργο piου συναρτάται άεσα ε την εκpiλήρωση τη αpiοστολή piου έχει ανατεθεί στο ικαστήριο.
For it is in the chambers that the essential work relating to the actual performance of the task entrusted to the Court is carried out.
Στα γραφεία των δικαστών διαορφώνονται τα σχέδια των αpiοφάσεων piου καταρτίζουν οι εισηγητέ δικαστέ και συντάσσονται οι piροτάσει των γενικών εισαγγελέων.
It is in these chambers that the drafts of judgments prepared by the reporting Judges and the Opinions of the Advocates General are brought to fruition.
Στι αίθουσε διασκέψεων λαβάνουν την οριστική του ορφή τα σχέδια αpiοφάσεων, ετά αpiό εpiίοχθη εργασία διαpiλάσεω του δικαίου, στην οpiοία λαβάνουν έρο συλλογικώ οι δικαστέ χωρί διερηνεί και χωρί συνεργάτε.
And it is in the Judges’ conference rooms that the draft judgments take their final form after a lengthy process of constructing a judgment in which the Judges, sitting as a college, take part without the assistance of interpreters or other sta.
Στη Μεγάλη Αίθουσα ιασκέψεων piραγατοpiοιείται κάθε Τρίτη στι 17.30 η Γενική Σύσκεψη του ικαστηρίου, στην οpiοία λαβάνουν έρο όλοι οι δικαστέ και οι γενικοί εισαγγελεί και στην οpiοία λαβάνονται αpiοφάσει, εταξύ άλλων, για κάθε υpiόθεση τη οpiοία έχει εpiιληφθεί το ικαστήριο ω piρο την εpiιλογή του δικαστικού σχηατισού στον οpiοίο θα ανατεθεί η υpiόθεση και ω piρο την ενδεχόενη διεξαγωγή αpiοδείξεων.
Every Tuesday evening at 5.30 the Grand Conference Room hosts the General Meeting of the Court which brings together all the Judges and Advocates General and which decides, inter alia, for each case before the Court, the constitution of the court to which the case will be assigned and any measures of inquiry.
Ο σχεδιασό του ακτυλίου και των γραφείων των δικαστών εντό αυτού διασφαλίζει την αpiοόνωση piου αpiαιτείται για την εργασία διαορ-φώσεω του νοικού συλλογισού και διαpiλάσεω του δικαίου.
The structure of the Anneau and the chambers in that building creates an isolation conducive to the task of reection and legal construction.
Οι εpiαφέ εντό του ακτυλίου είναι piυκνέ εταξύ των γραφείων των δικαστών piου ετέχουν στον ίδιο σχηατισό και εταξύ των γραφείων των εισηγητών δικαστών και των γενικών εισαγγελέων.
This does not lessen the intensity of the exchanges between the chambers of Judges in a particular case and between the chambers of the reporting Judges and the Advocates General.
Πάντω, εύκολη έξοδο αpiό την αpiοόνωση αυτή piροσφέρουν οι διαβάσει αpiευθεία piροσβάσεω στο Παλαιό Μέγαρο.
That isolation can also be broken with ease by means of the covered walkways providing direct access to the original Palais.
Εξάλλου, η ευχερή ετάβαση αpiό τον ακτύλιο στο υpiόλοιpiο κτιριακό συγκρότηα ευνοεί τη συνεργασία ε τι άλλε υpiηρεσίε, ιδίω τη Γενική ιεύθυνση Βιβλιοθήκη, Έρευνα και Τεκηριώσεω και τη Γενική ιεύθυνση Μεταφράσεω.
Moreover, rapid access to the Gallery encourages collaboration with the departments of the Directorate-General for the Library, Research and Documentation and those of the Directorate-General for Translation, in particular.
Ο ΑΚΤΥΛΙΟΣ
THE ANNEAU
ΟΙ ΑΙΘΟΥΣΕΣ ΙΑΣΚΕΨΕΝ
The Judges’ Conference Rooms
Η Μεγάλη Αίθουσα ιασκέψεων.
The Grand Conference Room.
Οι λοιpiέ αίθουσε διασκέψεων.
The other Judges’ Conference Rooms.
ΤΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΝ ΜΕΛΝ
The chambers of the Members
Γραφείο Μέλου του ικαστηρίου.
Member’s Oce.
Γραφείο εισηγητού σε γραφείο ικαστή.
Oce of a legal secretary.
Γραφείο Γραατεία.
Secretariat Oce.
ΟΙ ΠΥΡΓΟΙ
The Towers
Η ΠΟΛΥΓΛΣΣΙΑ ξ υpiαρχή, ο αρχιτεκτονικό σχεδιασό piροέβλεpiε τη στέγαση τη υpiηρεσία εταφράσεω σε δύο Πύργου, οι οpiοίοι υpiογραίζουν ε το ύψο του – 24 όροφοι ο κάθε ένα – και την piροβολή του στον ορίζοντα τη σηασία τη piολυγλωσσία στη λειτουργία του κοι- νοτικού δικαιοδοτικού οργάνου.
Multilingualism rom the start, the architectural project envisaged the accommodation of the translation service in Towers, whose size – 24 storeys each – and visibility reect the importance of multilingualism in the very functioning of the Community Court.
Το γλωσσικό καθεστώ του ικαστηρίου δεν έχει αντίστοιχο σε κανένα άλλο δικαστήριο του κόσου, δεδοένου ότι κάθε ία αpiό τι εpiίσηε γλώσσε τη Ενώσεω piορεί να αpiοτελέσει γλώσσα τη διαδικασία.
The Court of Justice has language arrangements which have no equivalent in any other court in the world, since any of the ocial languages of the European Union may be the language of the case.
Πράγατι, το ικαστήριο τηρεί αpiολύτω την piολυγλωσσία λόγω τη ανάγκη εpiικοινωνία ε του διαδίκου στη γλώσσα τη διαδικασία και διαδόσεω τη νοολογία του σε όλε τι χώρε έλη στι αντίστοιχε γλώσσε.
Multilingualism has to be integral to the Court’s operation because of the need to communicate with the parties in the language of the proceedings and to disseminate its case-law in all the Member States in their own languages.
Με 23 εpiίσηε γλώσσε, το ικαστήριο είναι στην piράξη υpiοχρεωένο να εpiικοινωνεί σε 506 συνδυασού γλωσσών.
With 23 ocial languages the Court, in practice, has to manage 506 language pairs.
Προ τούτο, η εταφραστική υpiηρεσία αpiοτελείται αpiό τήατα στα οpiοία εργάζονται αpiοκλειστικώ νοικοί piου έχουν συpiληρώσει piλήρει νοικέ σpiουδέ και κατέχουν τουλάχιστον τρει εpiίσηε γλώσσε.
To meet this challenge, the translation service is organised in sections which employ only lawyers who have both legal training and a command of at least three ocial languages.
Με τα piροσόντα αυτά διασφαλίζουν, αφενό, την αναγκαία εpiικοινωνία εταξύ του κοινοτικού δικαστή και των διαδίκων και, αφετέρου, την piρόσβαση των Ευρωpiαίων piολιτών στην κοινοτική νοολογία στη γλώσσα του.
This high level of qualication makes it possible, first, to ensure the necessary mediation between the Community Court and the parties and, second, to guarantee access for the European citizen to the Community case-law in his own language.
Η εταφραστική υpiηρεσία του ικαστηρίου αpiοτελείται αpiό ια Γενική ιεύθυνση συγκροτούενη αpiό γλωσσικά τήατα, εpiικουρούενα αpiό τέσσερα τήατα συντονισού.
The translation service of the Court is made up of a Directorate-General divided into language units, which, in turn, are assisted by four units responsible for cross-unit tasks.
Το piροσωpiικό τη υpiηρεσία αυτή αντιpiροσωpiεύει το 40 % του συνόλου του piροσωpiικού του οργάνου, ο δε ετήσιο όγκο εργασιών τη υpiερβαίνει τι 700000 σελίδε εταφράσεω, εκ των οpiοίων piλέον των 500000 δηοσιεύονται στη Συλλογή τη νοολογία.
Its staff makes up more than 40% of the staff of the institution and its annual workload exceeds 700 000 pages of translation, more than 500 000 pages of which are published in the European Court Reports.
Κάθε γλωσσικό τήα διαθέτει στου δύο piύργου το δικό του χώρο, αpiοτελούενο αpiό δύο ορόφου συνδεόενου ε ελικοειδή κλίακα.
Each language unit has its own space in the Towers over two floors linked by a spiral staircase.
Η piρόσβαση στου δύο Πύργου γίνεται έσω τη Στοά.
Access to the two Towers is via the Gallery.
Η θέση αυτή εpiί τη κεντρική αρτηρία του κτιριακού συγκροτήατο είναι ιδεώδη για ια υpiηρεσία η οpiοία εξυpiηρετεί και τα τρία κοινοτικά δικαιοδοτικά όργανα.
This position on the central artery of the buildings complex is ideal for a service which works for all three Community Courts.
Η θέση αυτή διευκολύνει, εpiίση, την piρόσβαση στη Βιβλιοθήκη, οι συλλογέ τη οpiοία αpiοτελούν αpiαραίτητο βοήθηα για τη νοική ετάφραση.
Its position also aords it the advantage of direct access to the resources of the library, which are indispensable for legal translation.
ΟΙ ΠΥΡΓΟΙ
THE TOWERS
Η ΣΤΟΑ
The Gallery
Ο ΧΡΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ραγατική εσωτερική οδό ήκου 300 έτρων, piλάτου 8 έτρων και ύψου 9,85 έτρων, καλυένη ε γυάλινη στέγη, η Στοά αpiο- τελεί το αρχιτεκτονικό εύρηα piου διευρύνει τι piροσβάσει στα τρία κτίρια piου piροστέθηκαν στι δεκαετίε του ’80 και του ’90 στο αρχικό Μέγαρο και συνδέει τα τρία δικαιοδοτικά όργανα και το σύνολο των υpiηρεσιών.
A space, and a link veritable indoor street, 300 metres long, 8 metres wide and 9.85 metres high, with a glass roof, the Gallery is the architectural solution chosen to open up the three buildings annexed to the original Palais in the 1980s and 1990s and to provide a link between the three courts and all the departments.
Πράγατι, η Στοά αpiοτελεί τον σύνδεσο εταξύ των νέων και των piαλαιών κτιρίων.
The Gallery provides a link between the new buildings and the old ones.
Η σύνδεση των κτιρίων αυτών, τα οpiοία βρίσκονται υpiό ανακαίνιση, είναι σηαντική, καθώ σ’ αυτά θα εγκατασταθούν τα δύο άλλα δικαιοδοτικά όργανα, το Πρωτοδικείο στο κτίριο C και σε έρο του κτιρίου Thomas More και το ικαστήριο ηόσια ιοίκηση στο κτίριο Erasmus.
This link is all the more important in that the two other courts will be installed in those buildings, which are being renovated, the Court of First Instance in the C Building and part of the Thomas More building, and the Civil Service Tribunal in the Erasmus Building.
Μέσω τη Στοά διασφαλίζεται, εpiίση, η piρόσβαση στου δύο Πύργου, τον ακτύλιο, τι αίθουσε ακροατηρίου του Παλαιού Μεγάρου και στη βιβλιοθήκη.
The Gallery also provides access to the two Towers, the Anneau, the courtrooms of the original Palais and the library.
Κατά τον τρόpiο αυτό, η Στοά διασφαλίζει τη λειτουργικότητα όλου του κτιριακού συγκροτήατο.
The Gallery thus guarantees the smooth operation of the whole complex.
Πέραν ορισένων piρακτική φύσεω υpiηρεσιών (τράpiεζα, κατάστηα piωλήσεω εφηερίδων, εστιατόριο self service), στη Στοά βρίσκονται εpiίση η βιβλιοθήκη και οι αίθουσε αθηάτων.
As well as a number of facilities (bank, newspaper kiosk, self-service restaurant) it houses the library and the oces of the professional training service.
Η ΣΤΟΑ
THE GALLERY
Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟΝ ΑΚΤΥΛΙΟ
Access to the Anneau
Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟ ΠΑΛΑΙΟ ΜΕΓΑΡΟ (ΑΙΘΟΥΣΕΣ ΑΚΡΟΑΤΗΡΙΟΥ)
Access to the original Palais (courtrooms)
Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΚΤΙΡΙΑ
Access to the other buildings
Η σύνδεση έσω τη Στοά των νέων και των piαλαιών κτιρίων είναι σηαντική διότι στα piαλαιά piαραρτήατα του αρχικού Μεγάρου θα εγκατασταθούν, ετά τι ερ-γασίε ανακαινίσεω, το Πρωτοδικείο και το ικαστήριο ηόσια ιοίκηση.Πράγατι, ετά την ολοκλήρωση των εργασιών αυτών τεχνική αναβαθίσεω για την piροσαρογή του στα σύγχρονα piρότυpiα, τον εκσυγχρονισό των αιθουσών ακροατηρίου και των θαλάων διερηνεία, καθώ και τον διαχωρισό των ανοικτών στο κοινό ζωνών αpiό τι «ιδιωτικέ» ζώνε θα εγκατασταθούν στα κτίρια αυτά:- στα κτίρια C και Thomas More, το Πρωτοδικείο ε τη Γραατεία του,- στο κτίριο Erasmus, το ικαστήριο ηόσια ιοίκηση και η Γραατεία του,- στα κτίρια Thomas More και Erasmus, η Γραατεία του ικαστηρίου και διοικητικέ υpiηρεσίε,οι οpiοίε, piροσωρινώ και έχρι την ολοκλήρωση των εργασιών αυτών, είναι εγκατεστηένε σε άλλου χώρου.
The link provided by the Gallery between the new and old buildings is all the more important because, after the renovation work is completed, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal will be occupying the earlier annexes to the original Palais building.On completion of this technical renovation work, which will make it possible to comply with the standards in force, to modernise the courtrooms and the interpretation booths and to separate the public areas from the “private” areas, there are plans: - to move the Court of First Instance and its Registry into the C building and the Thomas More building, - to move the Civil Service Tribunal and its Registry into the Erasmus building, - to move the Registry of the Court of Justice and administrative services, which, for a transitional period pending the completion of this work, are occupying other premises, into the Thomas More and Erasmus buildings.
Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΙΣ ΑΙΘΟΥΣΕΣ ΜΑΘΗΜΑΤΝ
Access to the training rooms
Πέραν των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων, εργάζονται στο ικαστήριο 2000 piερίpiου άτοα.
In addition to the Judges and Advocates General, there are nearly 2000 people working for the Court of Justice.
Κατά κανόνα, piρόκειται για όνιου υpiαλλήλου· αpiασχολούνται, εpiίση, έκτακτοι και συβασιούχοι υpiάλληλοι.
Most of them have the status of ocials; the remainder are either members of the temporary staff or contractual sta.
Το ήισυ, piερίpiου, του piροσωpiικού εργάζεται στι γλωσσικέ υpiηρεσίε (διερηνεία και, κυρίω, ετάφραση)· το ένα τέταρτο του piροσωpiικού αpiασχολείται στα γραφεία των Μελών του οργάνου· το υpiόλοιpiο τέταρτο αpiασχολείται στι διάφορε υpiηρεσίε (γραατείε, βιβλιοθήκη, έρευνα και τεκηρίωση, piροσωpiικό, οικονοική υpiηρε-σία, υpiηρεσία piληροφορική, εσωτερική υpiηρεσία, τύpiο και piληροφόρηση, κ.λpi.).
Approximately half of the staff work in the language services (interpretation and, preponderantly, translation); a quarter work in the chambers of the Members of the institution; the final quarter are employed in the various other services (registries, library, research and documentation, personnel, finance, information technology, maintenance, press and information, etc.).
Η γλωσσική εκpiαίδευση καλύpiτει το εγαλύτερο έρο, όpiω είναι φυσικό για ένα όργανο το γλωσσικό καθεστώ του οpiοίου εpiιβάλλει χρήση όλων των γλωσσών.
Language training plays the biggest role, which is unsurprising in an institution in which multilingualism is integral to the language arrangements.
Ειδικότερα, αpiό τι 21000 ηέρε piου αφιέρωσε το σύνολο του piροσωpiικού στην εpiαγ-γελατική εκpiαίδευση, piλέον των 4/5 αφορούσε γλωσσική εκ-piαίδευση.
Thus, of the 21 000 days devoted by all staff to professional training, more than 4/5ths were spent on language training.
Τον άλλο εγάλο τοέα αpiοτελεί ο αυτοατισό γραφείου και η piληροφορική, piου αφορά νεοpiροσλαβανό-ενου υpiαλλήλου και λοιpiό piροσωpiικό, αλλά και ήδη υpiη-ρετούντε υpiαλλήλου, οι οpiοίοι piρέpiει να piροσαροστούν στη διαρκώ αυξανόενη εντό του ικαστηρίου χρήση των νέων τεχνολογιών piληροφορική.
The other major area of training is in oce and computer skills for newly recruited staff and for existing staff who need to adapt to the ever-growing use in the Court of new information technologies.
Προ κάλυψη αυτών των αναγκών piροβλέpiονται 14 αίθου-σε αθηάτων συνολική εκτάσεω 560 m2 piου διαθέτουν διακόσιε θέσει.
To meet this demand for training provision has been made for no fewer than 14 classrooms with a total surface area of more than 560 m2 to hold more than 200 people.
Στι αίθουσε αυτέ έχουν piρόσβαση και οι υpiάλληλοι άλλων κοινοτικών οργάνων εγκατεστηένων στο Λουξεβούργο, καθόσον τα αθήατα οργανώνονται συνή-θω αpiό κοινού ε τα άλλα όργανα.
These rooms also accommodate staff of the other Community institutions established in Luxembourg, because training is generally organised jointly by all these institutions.