natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαρτονομίσματα και νομίσματα του ευρώ Χαρτονομίσματα των 5, 10, 20, 50, 100, 200 και 500 ευρώ
All transactionscan be carried out in Euro.Companiesmay no longer need to apply multicurrency compliantaccounting and cash systems.
Νομίσματα των 1, 2, 5, 10, 20, 50 λεπτών και των 1 και 2 ευρώ
If you have or want to establish branches abroad, with the Euro as single currencyyou will be able to compare business ratios more easily.
Τα νομίσματα ευρώ έχουν μια κοινή και μια εθνική πλευρά.
Price transparencyfacilitates the expansion of your buying and selling market and improves your calculationbasis.
Τα διαφορετικά νομίσματα επιτρέπονται σε όλες τις χώρες της ευρωζώνης.
Nevertheless, greater price transparency will alsomake it easier for your competitors from neighbouringcountries to access the market.
Αρχίστε να εξετάζετε την επίδραση στην επιχείρηση σας και ετοιμαστείτε για την εισαγωγή του ευρώ.
If such strategic issues are of importance for your businessthen starting preparations for the changeover as soon aspossible is vital to take advantage of the opportunities andto avoid possible difficulties.
Έως σήμερα, η Άανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Σουηδία δεν συμμετέχουν στην Ευρωπαϊκή Νομισματική Ένωση.
Don’t wait until the last minute!Being prepared forthe Euro gives you a competitive advantage over companies who have not yet begun preparations.
Στον οδηγό αυτό θα βρείτε:
How and when should I start with thechangeover?
— πρακτικές οδηγίες σχετικά με τον υπολογισμό ποσών σε ευρώ·
What impactwill the introduction of the Euro have on my company?
— πρακτικές συμβουλές για τον τρόπο οργάνωσης της εισαγωγής των χαρτονομισμάτων και των νομισμάτων ευρώ· και
What impact will the introduction of the Euro haveon my company?
Στοχεύει στην παροχή μιας γενικής επι­σκόπησης των θεμάτων που πρέπει να ληφθούν υπόψη και στην απάντηση ορισμένων βασικών ερωτημάτων.
Nevertheless, they provide an indication of the different areas of a company that willbe affected and can therefore help in planning both workand investments.
Οι συμ­βουλές που δίνονται προέρχονται από την εμπειρία μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων σε χώρες στις οποίες έχει καθιερω­θεί ήδη το ευρώ.
What do your customerswant? If customers, for example, prefer prices in Euro, then prices should be displayedin Euro.
Για περισσότερες πληροφορίες βλ. κατάλογο σημείων επαφής στο τέλος του παρόντος οδηγού
For companies with competitiveprices, the Euro zone can offer business opportunities.Potential customers will be able to find, compare and buyproducts and services more easily, e.g. via your website.
Πώς μπορώ να επωφεληθώ από την εισαγωγή του ευρώ;
Look for information about potential suppliers5 and solicit quotations for comparisons.
Η εισαγωγή του ευρώ θα έχει στρατηγικές όπως επίσης και πρακτικές συνέπειες για την εταιρεία σας, ιδίως εάν αυτή δραστηριοποιείται κυρίως στην ευρωζώνη.
As far as internal organisationis concerned, there will bean impact on your systems (e.g. information and accounting systems). The changeover to the Euro can be usedto modernise your company (e.g. modernise IT systems,adjust product and price policy or improve customer service).
Ξ Όλες οι συναλλαγές μπορούν να γίνονται σε ευρώ.
Having estimated the impact on your company, a suitablechangeover strategy should be decided upon.
Οι εταιρείες δεν θα χρειάζεται πλέον να εφαρμόζουν συστή­ματα λογιστικής και μετρητών προσαρμοσμένα σε πολλά νομίσματα.
Do you want to be proactiveand convert early on? Thiswould enable you to take advantage of strategic opportunitiesand, where necessary, introduce preventive measures to avoid risks that have been identified.
Η διαφάνεια τιμών διευκολύνει την επέκταση των αγο­ρών και πωλήσεων σας και βελτιώνει τη βάση υπολογι­σμών.
This approach shouldonly be used in the event that no real risks have beenidentified and thus no measures are required to addressthem.
Ωστόσο, η μεγαλύτερη διαφάνεια τιμών θα διευκο­λύνει τους ανταγωνιστές σας από γειτονικές χώρες να διεισδύσουν στην αγορά.
Moreover, this approach runs the risk of missingpossible opportunities.
Εάν αυτά τα στρατηγικής σημασίας θέματα ενδιαφέρουν την επιχείρηση σας, η όσο το δυνατόν πιο γρήγορη έναρξη των προετοιμασιών για τη μετάβαση είναι ζωτικής σημασίας για την αξιοποίηση των δυνατοτήτων και για την αποφυγή πιθα­νών δυσκολιών.
5 Respective information is available at your trade sector association, at regional chambers of commerce or at the Euro Info Centre in your region.
Η εισαγωγή του ευρώ θα έχει αντίκτυπο στις καθημερινές λειτουργικές διαδικασίες της εταιρείας σας και θα επηρεάσει τόσο τις εσωτερικές όσο και τις εξωτερικές διαδικασίες.
Before deciding on a specific changeover strategy, consider the expected costsas well as the timeand resources(e.g. personnel, external service providers) needed toimplement individual measures.
Ξ Εσωτερικά, τα έγγραφα, η λογιστική και η τιμολόγηση, τα συστήματα πληροφορικής και ενδεχομένως οι εγκατα­στάσεις παραγωγής θα απαιτήσουν αναπροσαρμογή.
Once a changeover strategy is agreed upon, good projectmanagementis necessary to organise and coordinate theintroduction process. To do this, establish a company-wideproject team that undertakes, for instance, the task of developing a detailed action plan and time schedule for theimplementation of individual actions.
Ξ Εξωτερικά, η αναγραφή των τιμών, η συσκευασία και οι ετικέτες σε προϊόντα, οι ταμειακές μηχανές και τα συστή­ματα πληρωμών, όπως επίσης τα έγγαραφα και τα τιμολό­για πρέπει να αναπροσαρμοστούν.
Specifically, for each action: a personshould be appointed as responsiblefor implementation; a deadlineshould be fixed for its completion; an estimate should be made about the resourcesre-quired (e.g. personnel, financing, external partners);and the satisfactory implementation should be monitored.
Δεν υπάρχει ένας και μόνο σωστός τρόπος εισαγωγής του ευρώ.
For medium-sized enterprises, it is particularly important toassign clear responsibilitiesfor different taskswithin the Europroject team in order to ensure that all problems will beaddressed.
Μια ορθά δομημένη προσέγγιση θα συμβάλει ωστόσο στην επιτυχία.
Employees’ professional skills should be takeninto account when putting together a project team.
Από αυτή την άποψη, πρέπει να απαντηθούν τα ακόλουθα τρία ερωτήματα:
Fromthe beginning of the changeover process, representatives ofthe Accounting and IT departments should be involved inthe planning and implementation of measures that affectthe respective systems.
Ποιος θα είναι ο αντίκτυπος της εισαγωγής του ευρώ στην εταιρεία μου;
Converting to the Euro is a strategic question.
Ποιος θα είναι ο αντίκτυπος της εισαγωγής του ευρώ για την εταιρεία μου;
It has animpact on the entire company and requires importantdecisions.
Δεν ισχύουν απαραίτητα όλα τα παραδείγματα για όλες τις επιχει­ρήσεις.
The responsibility for the changeover to the Euro therefore lies with the Company Director or otherrelevant senior management.
Συγκρίνετε τις τιμές σας με αυτές εθνικών και ευρωπαίων ανταγωνιστών.
With the introduction of the Euro, conversion rates from national currencies into Euro will be irrevocably fixed6
Για εταιρείες με ανταγωνιστικές τιμές, η ευρωζώνη μπορεί να προσφέρει επιχειρηματικές ευκαιρί­ες.
Conversion rates operate with 6 significant figures. Alteringexchange rates by rounding up or down is not permitted.
Οι δυνητικοί πελάτες θα είναι σε θέση να βρουν, να συγκρίνουν και να αγοράσουν προϊόντα και υπηρεσίες πιο εύκολα, π.χ. μέσω του δικτυακού σας τόπου.
Convertingnational currency amounts into Euro is notdifficult and is achieved by a numerical conversion of prices using the officially fixed conversion rates.
Εάν οι τιμές σας δεν είναι ανταγωνιστικές, μπορούν να προσφερ­θούν πρόσθετες υπηρεσίες ή εξατομικευμένα προϊόντα ώστε να αντισταθμίζεται η διαφορά τιμής.
As converted pricesusually have more than two decimalplaces, amounts then need to be rounded up or down.
Όσον αφορά την εσωτερική οργάνωση, θα υπάρξει αντί­κτυπος στα συστήματα σας (δηλαδή στα συστήματα πλη­ροφορικής και λογιστικής).
Only final amounts can be rounded up or down to thenearest cent, intermediary rounding operations are notallowed.
Η εισαγωγή του ευρώ αποτελεί ιδανική ευκαιρία για τη διενέργεια μιας στρατηγικής ανάλυσης αγοράς.
Conversions from a former national currency into a currency from outside the Euro zone(e.g. American dollar,English pound), are achieved by first converting into a Euro amount, which can be rounded to three decimalplaces.
Για παράδειγμα, καταρτίστε κατάλογο με σημαντικούς πελάτες με τους οποίους πρέπει να έλθε­τε σε επαφή.
Only afterwards will the Euro amount be converted into the target currency.
5 Σχετικές πληροφορίες είναι διαθέσιμες στην ένωση του εμπορικού σας κλάδου, σε περιφερειακά εμπορικά επιμελητήρια ή στο κέντρο ενημέρωσης για το ευρώ στην περιοχή σας.
6 Actual conversion rates will be available after the rates have been fixed fromyour bank or the European Central Bank at http://www.ecb.int/ecb/html/index.en.html.7 Results with 1 to 4 in the third decimal place have to be rounded down,while amounts with 5 to 9 in the third decimal place have to be rounded up.
Πώς θα αναπτύξω τη σωστή στρατηγική μετάβασης;
How do I fix prices in Euro?
Έχοντας εκτιμήσει τον αντίκτυπο για την εταιρία σας, πρέπει να αποφασίσετε για μια κατάλληλη στρατηγική μετάβασης.
When designing Euro pricesthe following aspects shouldbe considered: your own cost structure, price sensitivity,consumer willingness to compare prices, the higher degreeof price transparency and the way your competitors fix theirprices.
Πώς μπορώ να οργανώσω το έργο πιο αποτελεσματικά;
What does the changeover to the Euromean for my IT systems?
Από τη στιγμή που θα αποφασιστεί μια στρατηγική μετάβα­σης, απαιτείται σωστή διαχείριση του σχεδίου για την οργά­νωση και το συντονισμό της διαδικασίας εισαγωγής.
The introduction of the Euro will affect all IT systems thatoperate with currency units.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να δημιουργήσετε μια ομάδα αρμόδια για την εφαρμογή του σχεδίου σε όλη την εταιρεία.
Directly, this covers mainly ITadjustments, however indirectly, other areas will be affectedby these adjustments, e.g. conversion of a company’saccounts and invoicing into Euro.
Η ομάδα αυτή θα αναλάβει, π.χ., την ανάπτυξη ενός λεπτομερούς σχε­δίου δράσης και ενός χρονοδιαγράμματος για την εφαρμογή επιμέρους μέτρων.
In addition, machineswhich process financial information will be impacted on,such as cash registers and other point-of-sale terminals.
Συγκεκριμένα, για κάθε δράση: πρέπει να οριστεί ένα άτομο αρμόδιο για την υλο­ποίηση
Even though the necessary adjustments will be companyspecific and depend on individual parameters, the followinggeneral recommendations can be made with respect to IT systems, accounting and invoicing9
... πρέπει να γίνει μια εκτίμηση όσον αφορά τους πόρους που απαιτούνται (π.χ. προσωπικό, χρημα­τοδότηση, εξωτερικοί εταίροι)· και
When planning the changeover to the Euro, the quality,structure and organisation of IT systems have to be takeninto account.
Για τις μεσαίες επιχειρήσεις, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να ανα­θέσουν σαφείς αρμοδιότητες για διάφορες εργασίες στο πλαίσιο της ομάδας για το ευρώ, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλα τα προβλήματα θα αντιμετωπιστούν.
Can the national currency be entirely replacedby the Euro with introduction of the Euro (e.g. by changing fieldcontents) or do you have to insert additional currencyfields?
Η μετατροπή σε ευρώ είναι θέμα στρατηγικής σημασί­ας.
Has your software been acquired from a third party (standard software)or has it been especially developed foryour company (customised software)?
'Εχει αντίκτυπο σε όλη την εταιρεία και απαιτεί σημαντικές αποφάσεις.
9 http://europa.eu.int/comm/internal_market/accounting/docs/markt-1997- 7038/7038_en.pdf.
Πώς υπολογίζω ποσά σε ευρώ;
Users of standard software should contact the produceror IT service provider for information about Euro-com-pliant versions of the software or appropriate upgrades.
Με την εισαγωγή του ευρώ, οι τιμές μετατροπής από τα εθνι­κά νομίσματα στο ευρώ θα καθοριστούν αμετάκλητα6.
If you are applying customised software, contact thesoftware developer as early as possible.
Οι τιμές μετατροπής λειτουργούν με 6 χαρακτηριστικά ψηφία.
Depending onthe age of the software, a Euro adaptation may requirea considerable amount of time and financial resources.Which programming language or technique wasapplied?
Η τροποποίηση των συναλλαγματικών τιμών με στρογγύλευση προς τα πάνω ή προς τα κάτω δεν επιτρέπεται.
Are systems well documented, so that, if necessary, a third person will be able to make adjustments?
i Επειδή οι τιμές nou έχουν μετατραπεί έχουν συνήθως περισσότερα από δύο δεκαδικά ψηφία, τα ποσά πρέπει να στρογγυλοποιηθούν προς τα πάνω ή προς τα κάτω.
Do you have a contractual agreement with your software provider on upgrades and adaptations for currentprogrammes?
Οι κανόνες για τη στρογγυλοποίηση ακολουθούν κοινές εμπορικές αρχές7.
Check if your service contract covers anadaptation to the Euro.
Στη συνέχεια, το ποσό σε ευρώ μετατρέπεται στο επιθυμητό νόμισμα.
Is there any hardwareaffected by the changeover to the Euro (e.g. cash registers)?
Παράδειγμα μετατροπής
Are there any interfacesthat connect different systems?
Ευρώ μετά τη Ευρώ μετατροπή στρογγυλοποιημένο
Ifyes, determine if due to the interconnections all systemshave to be changed over to the Euro at one time or if theadjustments can be carried out step-by-step.
1,53 € 11,50€ 71,07 € τιμή μετατροπής: 1 €=1,95583 DM
Coordinateplans and activitieswith those of your partners during theperiod prior to the changeover.
G Οι πραγματικές τιμές μετατροπής θα είναι διαθέσιμες αφού καθοριστούν από την τράπεζα σας ή την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, στη διεύθυνση http://www.ecb.int/ecb/html/index.en.html
If, in the course of introducing the Euro, a refitting ofthe entire systems becomes necessary anyway, youmight as well take this as an occasion to optimise andmodernise your information technology.
Πώς καθορίζω τιμές σε ευρώ;
What do I have to keep in mind concerning accounting and invoicing?
Κατά το σχεδιασμό τιμών σε ευρώ πρέπει να συνεκτιμηθούν τα ακόλουθα: η δική σας διάρθρωση του κόστους, η ευαισθη­σία των τιμών, η προθυμία των καταναλωτών να συγκρίνουν τιμές, ο υψηλότερος βαθμός διαφάνειας τιμών και ο τρόπος με τον οποίο οι ανταγωνιστές καθορίζουν τις τιμές τους.
When adjusting accounting and invoicing systems, in additionto technical aspects of the IT systems (e.g. accounting software) the following issues need to be considered:
Μετά τη μετατροπή σε ευρώ ίσως χρειαστεί να τροποποιή­σετε ελαφρώς τις τιμές σας ώστε να τις καταστήσετε περισ­σότερο αποδεκτές από την αγορά8
Rounding differences:Theconversion of amounts either waybetween Euro and national currency may lead to roundingdifferences, which should be recorded in a separate account‘rounding differences’.
Ξ Από τη μετατροπή μπορεί να προκύψουν «περιττές» τιμές, π.χ. 7,32€.
Converting historical data:In converting historical dataensure that the same data is converted in the same way in allcases, otherwise mistakes may occur.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι τιμές πρέπει να προσαρμοστούν ώστε να είναι «στρογγυλοποιημένες» ώστε να γίνονται περισσότερο αποδεκτές από την αγορά (π.χ. 7,30€).
For the purpose ofcomparison, figuresof the previousyear (e.g. business ratiosfor financial analysis) have to be converted into Euro.
Ξ Για «ψυχολογικές» τιμές, ίσως χρειαστεί ο καθορισμός νέων τιμών κατωφλίου.
Threshold values:Financial information systems frequentlyapply threshold values, which activate certain procedureswithin the system.
Για παράδειγμα, ένα προϊόν με τιμή 49,00 FRF (πριν από τη μετατροπή σε ευρώ), το οποίο τώρα κοστίζει 7,47€, μπορεί να στρογγυλοποιηθεί σε 6,99€ (= FRF 45,85).
These threshold values have to be converted into Euro to avoid unintended operations of the information system.
Για πολλά προϊόντα και στους περισσότερους τομείς θα χρειαστούν εξομαλυμένες τιμές και μικτοί υπολογισμοί.
Spreadsheetscannot always be converted automaticallyinto Euro.
Αυτές οι τροποποιήσεις των τιμών πρέπει να είναι διαφα­νείς και ανιχνεύσιμες.
Often it is better to generate new spreadsheetsinstead of manually converting the existing ones into Euro.
Κατά τη μεταβατική περίοδο, οι καταναλωτές θα είναι ιδιαίτερα ευαισθητοποιημένοι σε κάθε αλλαγή των τιμών.
Due to the complexity and importance of accounting andinvoicing adaptations, a tax accountant or an auditor shouldbe consulted for companyspecific issues.
Είναι λοιπόν σημα­ντικό να εφαρμοστεί μια ανοιχτή στρατηγική τιμών ώστε να αποφευχθούν παρανοήσεις.
The necessary refitting of your accounting and invoicing also offers a good opportunity to rationalise processes in these areas.
Πώς θα επιδράσει η μετάβαση στο ευρώ στα συστήματα μου πληροφορικής;
All existing contracts (work contracts, rent and credit agreements, and insurance policies) that contain amounts in thenational currency are affected by the changeover to the Euro.The principle of contract continuity, which meansthat existingcontracts with amounts in the national currency maintain validity, applies to all existing contracts.
Επίσης, θα επηρεαστούν και οι μηχανές επεξεργασίας οικονομικών πληροφοριών, π.χ. ταμειακές μηχανές και άλλα τερματικά στα σημεία πώλησης.
In existing contractsconcluded in the national currency andwith national contractual partners or partners from othercountries belonging to the Euro zone, monetary values will beconverted into Euro using the officially fixed conversion rates.
Παρ' ό,τι οι αναγκαίες προσαρμογές θα αφορούν τη συγκε­κριμένη εταιρεία και θα εξαρτώνται από μεμονωμένες παρα­μέτρους, μπορούν να γίνουν οι ακόλουθες γενικές συστάσεις όσον αφορά τα συστήματα πληροφορικής, λογιστικής και τιμολόγησης9.
For new contractswith recurring payments and terms goingbeyond the changeover date, fix values in Euro directly toavoid uneven prices that would result from later conversions.This assumes that Euro conversion rates have already beenirrevocably fixed10.All contracts concluded after the officiallyappointed date of the Euro introduction have to showmonetary amounts in Euro.
Πώς πρέπει να τροποποιήσω τα συστήματα μου πληροφορικής;
If the termof the contract continues after the deadline for the Eurointroduction, it should be agreed that the Euro is the bindingcurrency unit (e.g. via a Euro clause, see box).
Κατά το σχεδιασμό της μετάβασης στο ευρώ, πρέπει να συνε­κτιμηθούν η ποιότητα, η δομή και η οργάνωση των συστημά­των πληροφορικής.
The parties agree that all payment obligations for which the contract provides are supposed to have
Ελέγξτε τη συμβατότητα όλων των συστημάτων πληρο­φορικής με το ευρώ.
been stipulated in Euro, as soon as the Euro becomes the sole legal tender.
Εάν λειτουργείτε με εξατομικευμένο λογισμικό, ελάτε σε επαφή με τον προγραμματιστή όσο το δυνατόν νωρίτερα.
The introduction of the Euro will cause significant changes within corporate law, e.g. in the context of company capital.
Ανάλογα με την ηλικία του λογισμικού, η προσαρμογή στο ευρώ μπορεί να απαιτεί σημαντικό χρόνο και οικονο­μικούς πόρους.
Asearly as possible, check if the conversion of capital into Euro willaffect your type of company and whether a capital increase willbecome necessary.
Επηρεάζεται κάποιο υλισμικό από τη μετάβαση στο ευρώ (π.χ. ταμειακές μηχανές);
Analyse existing contracts to find out if and where they itgliedsland die Konvergenzkriterien erfüllt.
Τι πρέπει να έχω υπόψη μου όσον αφορά τη λογιστική και την τιμολόγηση;
What should I consider when introducing Euro banknotes and coins?
Κατά την προσαρμογή των συστημάτων λογιστικής και τιμο­λόγησης, εκτός από τις τεχνικές πτυχές των συστημάτων πληροφορικής (δηλαδή το λογισμικό λογιστικής) πρέπει να συνεκτιμηθούν και τα ακόλουθα:
Sectors that are highly cash-orientated or maintain directcustomer contact (e.g. hotel and restaurant trade, retailers,and the service or vending machine industry) will be mostaffected by the introduction of Euro notes and coins.
Τα λογιστικά φύλλα δεν μπορούν πάντοτε να μετατρα­πούν αυτόματα σε ευρώ.
Check if there are sufficient storage capacitiesfor theadditional Euro banknotes and coins as well as for thecash received in the national currency.
Η αναγκαία προσαρμογή των συστημάτων λογιστικής και τιμολόγησης αποτελεί μια καλή ευκαιρία για τον εξορθολογισμό των διαδικασιών σε αυτούς τους τομείς.
11 In some Member States, companies were equipped with small PC programsthat helped to calculate the daily demand for cash.
Τι θα συμβεί με τις συμβάσεις μου;
How do I prepare my employees for the introduction of the new banknotes and coins?
Η μετατροπή θα βασι­στεί στην επίσημα καθορισμένη τιμή μετατροπής.
A series of security featureshave been incorporated intothe Euro banknotes so that a genuine banknote can easily be distinguished from counterfeit money.
Η συμβατική συνέχεια ισχύει επίσης για τις συμβάσεις απα­σχόλησης.
Have a close look at your money!Several of security features have been incorporated into Euro banknotes: special paper, a watermark, a security thread, intaglio
Σε περίπτωση αμφιβολίας συμβουλευτείτε νομικό.
print, special foil elements, colour-shifting ink.
Πώς θα οργανώσω τον εφοδιασμό με χαρτονομίσματα και νομίσματα;
features can be detected by feeling, looking and tilting
Ελάτε έγκαιρα σε επαφή με τους μεταφορείς ώστε να εξασφαλιστεί η απρόσκοπτη μετα­φορά προς και από την τράπεζα.
Provide special trainingfor employees to make themfamiliar with the new currency.
Είναι επαρκής η ασφαλι­στική σας κάλυψη;
Ask your bank, chamberof commerce or similar associations whether any trainingis being offered.
Ελάτε έγκαιρα σε επαφή με την τράπεζα σας για να ελέγξετε τη διαθεσιμότητα χαρτονομισμάτων και νομισμάτων του ευρώ.
For producers of vending machines(e.g. parking automates, pay machines, shopping trolleys, and ciga- rette machines) design, size, weight and material as well as security features to prevent counterfeiting of the Euro notes and coins are the most important pre-
Κοιτάξτε προσεκτικά τα χρήματα σας!
avoid any major difficulties in obtaining coins for
12 Χαρτονομίσματα του ευρώ είναι διαθέσιμα σε κάθε τράπεζα.
12 Euro banknotes are available at any bank.13 For detailed information about the security features of each banknote see web site of the European Central Bank under http://www.euro.ecb.int/en/section/recog.html.
Εργαζόμενοι, πελάτες και επιχειρηματικοί εταίροι: ποιες πληροφορίες απαιτούνται;
Employees, customers and businesspartners: what information is needed?
Πολλοί άνθρωποι μπορεί να αισθανθούν ανασφάλεια λόγω των αλλαγών που θα προκύψουν από την εισαγωγή του ευρώ.
Many people may feel insecure or confused because of thechanges stemming from the introduction of the Euro.Communication, both internally(employees) and externally(customers, business partners), is therefore essential.
Η εσωτερική επικοινωνία είναι σημαντική για την προετοιμα­σία των εργαζομένων ενόψει των επερχόμενων αλλαγών και για την ανάπτυξη μιας θετικής στάσης έναντι του ευρώ.
Internal communication is important to prepare employeesfor the up-coming changes and to create a positive attitudetowards the Euro.
Είναι σημαντικό να αναπτυχθεί ένα πρόγραμμα προσαρμοσμένο στις ανάγκες των εργαζομένων, που θα τους βοηθήσει να αντιμετωπίσουν την αλλαγή.
A tailor-made training programme isessential for employees, as it will help them to handle thechangeover.
Ι Η εσωτερική επικοινωνία παρέχει τη δυνατότητα ανά­δρασης εκ μέρους των εργαζομένων και μπορεί να συμβάλλει στην επιτυχία των διαφόρων δράσεων.
Internal communication offers the opportunity for feedback from employeesand can help evaluate the successof different actions.
Για τη διάδοση πληροφοριών στους εργαζομένους μπορούν να αξιοποιηθούν ηλεκτρονικά μέσα, ενημερωτι­κά δελτία της επιχείρησης, πίνακες ανακοινώσεων, συνε­δριάσεις και τηλεφωνικές γραμμές ενημέρωσης.
Electronic media, company newsletters, blackboards,meetings and telephone hotlines can all be used to distribute informationto employees.
Η κατάρτιση πρέπει να είναι προσαρμοσμένη στις ανά­γκες κάθε ομάδας στόχου.
Trainingshould be individually tailoredto the needs ofeach target group.