natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμμετοχή εταίρων όπως το δίκτυο MEDCITIES συνεπάγεται ακόμη μεγαλύτερες δυνατότητες ανταλλαγής εμπειριών και ορθών πρακτικών.
The involvement of partners such as the Medcities network paves the way for wider opportunities for exchanges of experience and good practice.
Είναι δυνατόν να δημιουργηθούν νέοι δεσμοί με πόλεις που δεν συμμετέχουν στο υποσχέδιο.
New links can be forged with towns not taking part in the sub-project In this particular case, Barcelona and Marseille seem to be interesting pioneers in terms of publicprivate partnership.
Χάρη σης διάφορες μελέτες που εκπονεί, το CEDARE μπορεί επίσης να αποτελέσει πηγή νέων επαφών (π.χ. σχέδιο ιδιωτικής υπηρεσίας διαχείρισης των αποβλήτων στη Βηρυτό).
Through the various studies that it is running, CEDARE may also open up new contacts (for instance: privatised waste management service project in Beirut).
- Την προβολή της κατάρτισης - Την ευαισθητοποίηση του πληθυσμού - Τις διαδικασίες ανταλλαγών με την κοινωνία των πολιτών - Τη συνειδητοποίηση των αλληλεπιδράσεων με άλλα σχέδια - Τις ανταλλαγές με τις πόλεις ενός δικτύου
- The major role of local authorities (implementation, local experts' opinions, etc.) - Importance attached to training - Raising awareness among local residents - Exchanges with civil society - Interactions with other projects taken into account - Exchanges with the towns of a network
περιοχών της ζώνης.
Recommendations and conclusions
Όπως ήδη υπογραμμίσαμε, η έλλειψη ελευθερίας ανάληψης πρωτοβουλιών αποτελεί επίσης σημαντικό εμπόδιο.
The people we interviewed felt that decentralised cooperation had various advantages. They stressed, in particular, proximity with local actors and local authorities and the level of involvement of civil society, making such cooperation more effective.
Την κατάσταση δυσχεραίνει επίσης η ασάφεια της νομοθεσίας.
Actual situations are better understood and participation by citizens means that the project is genuinely rooted in day-to-day life.
Επίσης αναφέρεται το πρόβλημα της μη ταύτισης των προτεραιοτήτων των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης με τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This kind of mechanism also makes it possible for local authorities to forge closer relations on a more egalitarian footing.
Από την πλευρά της, η αποκεντρωμένη συνεργασία περιλαμβάνει πολλά σχέδια μικροοικονομικού χαρακτήρα τοπικού ή περιφερειακού επιπέδου.
Projects run in this way also help satisfactorily to meet primary development needs (for instance, integration of the disabled, etc.).
Είναι σαφώς δυσκολότερο να υπολογιστεί ο αντίκτυπος της δράσης αυτού του είδους.
Decentralised cooperation makes it easier for local projects focusing on common problems to gain access to funding and may pave the way for a dynamic of exchanges and dissemination of experiences.
Ωστόσο, δεν υπάρχει κανένα στοιχείο που να υποδηλώνει ότι ο αντίκτυπος αυτός είναι μικρότερος.
Lastly, the increasingly sizable population of Mediterranean origin in the European Union means that this decentralised cooperation is increasingly useful for the Union's communities.
Η παρατήρηση αυτή σημαίνει ότι απαιτείται έντονος προβληματισμός σχετικά με τη συμβολή της αποκεντρωμένης συνεργασίας και τα μέσα για την αξιολόγηση της.
However, this approach has not as yet been developed to any great extent and most of the communities of the northern Mediterranean continue to envisage this decentralised cooperation largely from the point of view of development aid.
/ Εναλλακτικές λύσεις
Alongside this institutional problem, there are further obstacles.
Τα προγράμματα της ΕΕ (πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα, την κατάρτιση κλπ.) καθώς και η πρωτοβουλία INTERREG κρίνονται ως τα καταλληλότερα για την υποστήριξη των σχεδίων αποκεντρωμένης συνεργασίας.
In the more particular framework of the co-financing of decentralised cooperation launched by the EU, the low levels of financing and the lack of information and difficulty of accessing participation mechanisms were stressed.
Πράγματι, το πρόγραμμα INTERREG θα μπορούσε να ωφελήσει πόλεις και στις δύο ακτές της Μεσογείου και να αποτελέσει αφορμή για νέα σχέδια συνεργασίας.
At present, decentralised cooperation is undoubtedly the poor relation of European programmes. One of the reasons for this lies paradoxically in the decentralisation of the management of the MEDA programme.
Παράλληλα, το πρόγραμμα MED'ACT που αναπτύχθηκε μι: πρωτοβουλία της επιτροπής Euromed του δικτύου Eurocities στο πλαίσιο του PACTE Euromcd, δείχνει με ποιον τρόπο είναι δυνατόν να κινητοποιηθούν χρηματοδοτήσεις του προγράμματος MEDA για την αποκεντρωμένη συνεργασία, μια λύση θα ήταν επομένως να δημιουργηθεί ένα πρόγραμμα αποκεντρωμένης συνεργασίας για την ευρωμεσογειακή περιφέρεια, στο οποίο θα έχουν ευχερή πρόσβαση οι πόλεις του Μαγκρέμπ και της Μέσης Ανατολής.
This kind of decentralisation works well within a framework of bilateral relations but is not in keeping with decentralised cooperation which, by definition, has to include communities from various countries of the area. The result is that decentralised cooperation has to be managed from Brussels, an arrangement which is less and less favoured within the European Commission.
Τέτοια προγράμματα υπάρχουν ήδη για την Ασία («Asia Urbs») και τη Λατινική Αμερική («Urbal»).
In addition, under the current arrangement of the INTERREG programme, which specifically supports decentralised cooperation, no financing is available for authorities outside the Union.
Εν ολίγοις, προκύπτει ότι η αποκεντρωμένη συνεργασία είναι μια διαδικασία η οποία έχει αποδείξει πραγματικά τη χρησιμότητα της, αλλά πάσχει από διάφορες αδυναμίες.
This is logical since the aim is to ensure that the budgets appropriated have an optimum impact. Decentralised cooperation is, however, made up of α whole range of micro-economic projects at a local or regional level.
Επιπλέον, το νέο μέσο της πολιτικής γειτονίας πρέπει να ανταποκρίνεται στις ειδικές ανάγκες των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης διατηρώντας παράλληλα ένα συνολικό όραμα συνδεδεμένο με τους στόχους της διαδικασίας της Βαρκελώνης.
At a time when diplomacy and the implementation of traditional development tools are becoming increasing problematic in the area, it would undoubtedly be useful to think about the role that decentralised cooperation can play in areas where the limits of more conventional approaches are becoming increasingly evident.
Οι «αδελφοποιήσεις» μπορούν επίσης να αποδειχθούν ενδιαφέρον μέσο για την προώθηση της αποκεντρωμένης συνεργασίας.
> Suggestions / Alternatives The EU programmes (framework programme for research, training, etc.) and the INTERREG initiative are felt to be the best way of supporting decentralised cooperation projects.
Ωστόσο, οι συμφωνίες αυτές πρέπει να αφορούν συγκεκριμένα θέματα και να υπερβαίνουν σε σημαντικό βαθμό, από επιχειρησιακή άποψη, τις συνηθισμένες αδελφοποιήσεις πόλεων.
The INTERREG programme could be of benefit to towns and cities on both shores of the Mediterranean and pave the way for new cooperation projects.
Για τον σκοπό αυτό, παράδειγμα προς μίμηση αποτελούν οι αδελφοποιήσεις διοικητικών φορέων.
In parallel, the MED'ACT programme set up by the Eurocities' Mediterranean Committee as part of the Euro-Med Pact shows how MEDA funds can be mobilised for decentralised cooperation.
Πρόκειται για δραστηριότητες που αφορούν συγκεκριμένους στόχους μεταφοράς τεχνογνωσίας.
One solution would be to set up a decentralised cooperation programme for the Euro-Mediterranean region that can be readily accessed by the towns and cities of the Maghreb and the Middle East.
Είναι προφανές ότι η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση έχει καθοριστική σημασία από γεωστρατηγική άποψη.
Although some people feel that decentralised cooperation is the best way of meeting the objectives of the Barcelona Declaration, others believe that this mechanism lacks overall vision or is not geared to meeting the priorities of the Barcelona Process.
Οι διαδικασίες θεωρούνται υπερβολικά πολύπλοκες σε σχέση με τα προσδοκώμενα οφέλη.
It would therefore seem that decentralised cooperation is a process whose usefulness is now beyond question but which is beset by various shortcomings.
Τίθεται συχνά το ερώτημα της προστιθέμενης αξίας των ευρωπαϊκών προγραμμάτων για τους μεσογειακούς εταίρους καθώς επίσης, αλλά σε μικρότερο βαθμό, για τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης της Ένωσης.
Improvements need to be made at various levels, in particular by increasing funding and making participation mechanisms and the advantages thai can be gained more visible.
Η σαφέστερη προβολή του αντίκτυπου της συνεργασίας αυτής φαίνεται να αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη της.
The new neighbourhood policy instrument should also be able to meel the specific needs of local communities, while retaining an overall vision reflecting the objectives of the Barcelona Process.
πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.
"Twinning" could well be a good way of promoting decentralised cooperation.
Ωστόσο, η πολυπλοκότητα της κατάρτισης των φακέλων INTERREG φαίνεται να συνιστά σημαντικό μειονέκτημα για την ανάπτυξη του προγράμματος προς τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης του Νότου.
However, such agreements should cover specific themes and go much further, from an operational point of view, than conventional town twinning.
Οι δυσκολίες που συνδέονται με την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή αποτελούν αναπόφευκτο εμπόδιο για τη συνεργασία εντός της περιοχής.
One of the main complaints levelled against the European Union is the lack of funding, especially in comparison with the funds channelled into enlargement.
Επί του παρόντος έχει καταστεί ιδιαίτερα δυσχερής, μολονότι το δυναμικό συνεργασίας, λόγου χάρη, Ισραήλ, Δυτικής, Όχθης, Λιβάνου, Συρίας και Ιορδανίας, είναι πολύ σημαντικό.
Recent political events in the West Bank and the Gaza Strip, the situation in Israel, the return to normal relations with Libya and the situation in Iraq show - were there any need - how important it is to forge good relations with our Mediterranean neighbours.
Εξάλλου, το ζήτημα της ενσωμάτωσης των πληθυσμών μεσογειακής προέλευσης στις χώρες της Ένωσης θα ήταν μια καλή ευκαιρία για να ξεκινήσει μια αποκεντρωμένη συνεργασία με τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης των χωρών προέλευσης τους.
One of the major obstacles to southern communities' participation in European programmes that is often put forward is the complexity of the procedures that have to be followed to take part in them.
11 πτυχή αυτή έχει αναπτυχθεί ελάχιστα έως σήμερα.
Procedures are felt to be far too complex in comparison with the benefits that can be expected.
Πράγματι, οι κοινότητες των μεταναστών συμμετέχουν πολύ λίγο στα σχέδια συνεργασίας με τις χώρες προέλευσης τους.
The added value of European programmes for Mediterranean partners and, to a lesser extent, the local authorities of the Union, is a question that crops up regularly.
Η ευκαιρία αυτή πρέπει οπωσδήποτε να αξιοποιηθεί στο μέλλον.
Making the impact of this cooperation more visible is essential if it is to be developed.
Πράγματι, η ΓΛ AIDCO ξεκίνησε μια ριζική διαδικασία αποκέντρωσης των προγραμμάτων εντός των αντιπροσωπειών.
MEDA programmes are based on calls for tender accompanied by very detailed specifications. There are no procedures for calls for projects as in the case of the Structural Funds.
Η αποκέντρωση αυτή συνάδει με το πνεύμα της διμερούς συνεργασίας, αλλά είναι τελείως ακατάλληλη για την αποκεντρωμένη συνεργασία που αφορά περισσότερες χώρες.
The MED'ACT pilot programme seems to offer interesting prospects here, as does the extension of the Community Initiative Programme INTERREG to non-EU Mediterranean countries.
Επί του παρόντος, η έλλειψη προσωπικού στη ΓΔ ΛΙΙΧΌ στις Βρυξέλλες εμποδίζει την ανάπτυξη τέτοιου είδους προγραμμάτων.
However, the complex way in which INTERREG applications have to be put together tends to place a major obstacle in the way of its extension to southern communities.
Πράγματι, το πρόγραμμα INTERREG συνάδει με το πνεύμα της αποκεντρωμένης συνεργασίας.
Problems connected with the peace process in the Middle East are undoubtedly impeding cooperation in this area.
Ο σχεδιασμός του αξιοποιεί την ιδιωτική πρωτοβουλία ή τουλάχιστον την πρωτοβουλία των δικτύων.
Decentralised cooperation should not take place solely between the northern and southern shores of the Mediterranean but also within this area.
11 σύσταση που διατυπώνεται από όλους τους ενδιαφερόμενους είναι να μπορεί το νέο μέσο γειτονίας να συγχρηματοδοτεί τα σχέδια αυτά με συμβολή ίση με την εθνική.
Although fraught with problems at present, there is, for instance, a great deal of potential for cooperation between Israel, the West Bank, Lebanon, Syria and Jordan.
Προτεραιότητα φαίνεται να αποτελεί η ανάπτυξη ενός προγράμματος για τις πόλεις σε συνέχεια του MED'ACT.
As people of Mediterranean origin become integrated into the EU Member States there are good prospects for launching decentralised cooperation with communities in their countries of origin.
Πράγματι, η επιτροπή Euromcd του δικτύου Eurocities ξεκίνησε τα πρότυπα σχέδια MED'ACT.
Little attention is being paid to this area at present Immigrant populations are not, in practice, very involved in cooperation projects with their countries of origin.
Η επίσημη παρουσίαση του PACTE Euromed στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και στην ισπανική Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια νέας συνάντησης, στις 22 Φεβρουαρίου 2002, στη Βαρκελώνη, προκειμένου να ζητηθεί η υποστήριξη τους στην πρωτοβουλία αυτή.
The Euro-Med Puct was officially presented to the European institutions and the Spanish presidency of the EU, at α further meeting on 22 February 2002 in Barcelona, in order to call for their support for this initiative.
Οι ευρωμεσογειακοί υπουργοί Εξωτερικών, σε συνάντηση τους στη Βαλένθια τον Απρίλιο του 2002, ενέκριναν ομόφωνα, στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης τους, το PACTE Euromed.
The Euro-Mediterranean Foreign Ministers, meeting in Valencia in April 2002, unanimously approved the Euro-Med Pact as part of their action plan.
Μετά την ενθάρρυνση αυτή, τα μέλη της επιτροπής Euromed του δικτύου Eurocities αποφάσισαν θα θεσπίσουν μια πρότυπη πρωτοβουλία με την ονομασία MED'ACT, η οποία αποτελεί το πρώτο στάδιο για την υλοποίηση ενός προγράμματος ευρωμεσογειακής αποκεντρωμένης συνεργασίας που επιθυμούν τα μέλη της επιτροπής Euromed.
Spurred on by this encouragement to pursue their plans, the members of the Eurocities Euro-Med Committee decided lo set up a pilot initiative called MED'ACT.
Δύο θέματα του PACTE Euromed, το περιβάλλον και ο πολιτισμός, επιλέχθηκαν από τα μέλη της επιτροπής Euromcd, κατά τη διάρκεια συνάντησης στο Salé, τον Οκτώβριο του 2002, στο πλαίσιο της πρότυπης εμπειρίας MED'ACT.
This pilot initiative is a first step in implementing a Euro-Mediterranean decentralised cooperation programme for which the Euro-Med Committee members are urgently calling.
Πιστεύουμε ότι η εμπειρία αυτή αποτελεί εξαιρετικό «πρωτότυπο» για την ανάπτυξη ενός πιο φιλόδοξου προγράμματος συνεργασίας των πόλεων, όπως αυτό που προτείνει το PACTE Euromcd.
Two Euro-Med Pact themes - environment and culture - were selected by Euro-Med Committee members at a meeting in Salé in October 2002 for the MED'ACT pilot initiative, This experiment seems to us to be an excellent "prototype" for the development of a more ambitions programme of cooperation between towns and cities taking the Euro-Med Pact as its .starting point.
Φυσικά, προϋπόθεση για να υλοποιηθούν όλα τα προαναφερθέντα είναι η αύξηση των κονδυλίων που διατίθενται για την ευρωμεσογειακή συνεργασία.
Obviously, none of this will be possible unless the budgets available for Eura-Mcdilcrrancaii cooperation are increased.
Θετικό στοιχείο θα ήταν επίσης το άνοιγμα των λοιπών ευρωπαϊκών προγραμμάτων (LEONARDO, SOCRATES, ΠΠΕΑ).
Procedures will also have to be simplified if the Mediterranean partners ure to be persuaded that taking part in this kind of programme is beneficial for them.
Ωστόσο, το νέο μέσο της πολιτικής γειτονίας θα πρέπει να είναι σε θέση να χρηματοδοτεί τα σχέδια αυτά, τουλάχιστον μερικώς.
In particular, translating key documents into Arabic, thus making it possible for the partners to understand the
Εν κατακλείδι, το νέο μέσο της πολιτικής γειτονίας φαίνεται να λαμβάνει υπόψη τη σημασία της αποκεντρωμένης συνεργασίας.
Opening up other European programmes (LEONARDO, SOCRATES, FPRD) would undoubtedly be a positive move. Partial co-financing of such projects should nevertheless be possible under the new neighbourhood policy instrument.
Απομένει πλέον να υποβληθούν στην Επιτροπή εποικοδομητικές προτάσεις, προκειμένου το νέο αυτό μέσο να καταστεί πραγματικό εργαλείο αποκεντρωμένης συνεργασίας.
The European Commission could also play a pivotal role in organising exchanges of good practice in Euro-Mediterranean cooperation, making use, for instance, of the model that it has developed for exchanges of good practice on e-Government at European level.
Φυσικά, θα πρέπει να διαθέτει επαρκείς πόρους ώστε να έχει τον αντίκτυπο και την προστιθέμενη αξία που απαιτούνται για την πλήρη συμμετοχή του στην εντατικοποίηση της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
The value of this model lies in the fact that it provides a method framework for showcasing good practice and that the focus of the good practice showcased is less on the efficiency of the practices themselves than on the keenness of the actors to help others to benefit from them through transfers of expertise. This approach seems very interesting in principle and could easily be transferred to decentralised cooperation.
Η Marseille Innovation είναι μια ιδιωτική οργάνωση, η οποία προήλθε από τη Διεύθυνση Βιομηχανικών Σχέσεων του Institut Méditerranéen de Technologie (IMT), που υπήρξε επί 10 χρόνια ο σημαντικότερος όμιλος δημοσίου συμφέροντος της Γαλλίας στον τομέα της κατάρτισης, της έρευνας και της μεταφοράς τεχνολογιών.
Marseille Innovation is a private association stemming from the Industrial Relations Directorate of the IMT ι Instimi Méditerranéen de Technologie - Mediterranean Institute of Technology), which was the largest French Public Interest Grouping for training, research and technology transfer for ten years. Marseille Innovation is a member of the following associations:
II Marseille Innovation είναι μέλος των ακόλουθων οργανώσεων: παιδαγωγική επιτροπή της Fondation méditerranéenne d'études stratégiques (FMES) Mcdcoop Club de Marseille Διεθνές συμβούλιο του δήμου Μασσαλίας
FMES Medcoop collective Club de Marseille International Council of the City of Marseille
Επικοινωνία: Christian Rey, Διευθυντής της Marseille Innovation. Τηλ.: 04 91 11 88 02 - reyfr'rnarseille-innov.org
Contact: Christian Rey, Director of Marseille Innovation.
H Medinnov είναι μια οργάνωση που υποστηρίζεται από τη Marseille Innovation, στην οποία συμμετέχουν οι ακόλουθες οργανώσεις:
Medinnov is an association itself supported by Marseille Innovation, and has the following member associations:
Στόχος του RMEI (δίκτυο σχολών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης) είναι η επιτάχυνση της ανταλλαγής ιδεών, προσωπικών εμπειριών και πόρων μέσω της υλοποίησης εταιρικών σχέσεων.
RMEI (Mediterranean Engineering Schools' Network) - a network of higher education institutions aiming to speed up exchanges of ideas, experiences and personnel and resources by selling up partnerships.
Ιστοσελίδα: hup: www.nnei.ncl Σχέδια/Δράσεις: Συνέδριο WATMED σχετικά με τη διαχείριση του ύδατος στη Μεσόγειο.
Projects/Actions: Mediterranean
Εταίροι: Περιφέρεια Προβηγκία-Αλπεις-Κυανή Ακτή, Γενικό Συμβούλιο Bouches ιΐιι Rhone, Δήμος Μασσαλίας.
Partners: PACA Region, General Council of the Bouches du Kimin. City of Marseille.
Επικοινωνία: info(ü mcdinnov.com
Contacts: i n fo(2)medinnov.com j;
Εταίροι: Γενικό Συμβούλιο Var, Δήμος Μασσαλίας, Γενικό Συμβούλιο Bouches du Rhône, Υπουργείο Αμυνας, για την επίλυση μεσογειακών προβλημάτων στρατηγικής και ανάπτυξης.
Partners: General Council of the Var, City of Marseille, General Council of the Bouches du Rhône, Ministry of Defence, to resolve Mediterranean strategy and development problems. Contact: fmes-parisl(S.wanadoo.fr. FMES, Maison des technologies - Place Georges Pompidou - 83000 TOULON - FRANCE Tel (33) 04 94 03 89 44 - Fax (33) 04 94 03 89 45
H Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ανέθεσε στην Agence Française pour les Investissements Internationaux (AF1I), επικουρούμενη από την ICE (Ιταλία) και την DI (Μαρόκο), την αποστολή ανάπτυξης ενός ευρωμεσογειακού δικτύου υπηρεσιών προώθησης των επενδύσεων.
The Agence Française pour les Investissements Internationaux (AFII), assisted by ICE (Italy) and the DI (Morocco) has been commissioned by the European Commission to develop a Euro-Mediterranean Network of Investment Promotion Agencies.
Επομένως, το ANIMA είναι ένα σχέδιο χρηματοδοτούμενο από την Ευρωπαϊκή Ένωση ενσωματωμένο στο πρόγραμμα συνεργασίας της Ευρώπης και των χωρών της Μεσογείου.
ANIMA is therefore a project financed by the European Union and is part of the cooperation programme between Europe and the Mediterranean countries.
Ιστοσελίδα: http://www.animawcb.orE Εταίροι: Υπηρεσίες προώθησης των επενδύσεων, σύμβουλοι, πολυμερείς οργανισμοί (ASCAME, Ομυ\ος της Παγκόσμιας Τράπεζας, ONUDI, World Association of Investment Promotion Agencies) και Δήμος Μασσαλίας, Agence Française de Développement, και σχέδιο Unimed.
Partners: Investment promotion agencies, consultants, multilateral organisations (ASCAME, World Bank Group, UNIDO, World Association of Investment Promotion Agencies) and City of Marseille, French Development Agency and the Unimed Project. Contact: http://www.animaweb.org/contact.htm
Υποστηρίζεται από το περιφερειακό συμβούλιο της περιφέρειας Προβηγκία-Αλπεις-Κυανή Ακτή.
Network of gateway sites developed for each country around the Mediterranean by the company Ehi/production, and supported by the Regional Council of the Provencc-Alpes-Cõlc d'A/ur Regnili.
Εκπροσωπούνται σε αυτό οι κυριότεροι τομείς, περιφέρειες και χώρες (1st Lebanon, 1st Marocco κλπ.)
The main sectors, regions and countries are represented (1st Lebanon, lsl Morocco, etc.)
Το δίκτυο FEMISE περιλαμβάνει περισσότερα από 70 Ηέλη (ευρωπαϊκά ιδρύματα οικονομικών ερευνών), που εκπροσωπούν τους 27 εταίρους της διαδικασίας της Βαρκελώνης, και υποστηρίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA.
The FEMISE network has over 70 members (European economic research institutes), representing the 27 Barcelona Process partners, and is supported by the European Commission under MEDA.
Ο συντονισμός του δικτύου ανήκει από κοινού στο Institut dc la Méditerranée (Γαλλία) και το Economie Research Forum (Αίγυπτος).
The network is jointly led by the Institut de la Méditerranée (France) and the Economic Research Forum (Egypt).
Ιστοσελίδα: http://www.femisc.oru Εταίροι: Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Institut de la Méditerranée (βλέπε κατωτέρω), Economie Research
Website: http://www.femise.org Partners: European Commission, Institut de la Méditerranée (see below).
Πρόκειται για ΜΚΟ με μη κερδοσκοπικό σκοπό που υποστηρίζεται από την περιφέρεια Πρυβηγκϊα-Άλπεις-Κυανή Ακτή, το γενικό συμβούλιο Bouches du Rhone, τον Λήμο Μασσαλία»;, το εμπορικό και βιομηχανικό επιμελητήριο Μασσαλίας-Προβηγνΐας, το ταμιευτήριο Προβηγκίας-Άλπεων-Κορσικής, Το Institut de la Méditerranée συστάθηκε από τους τέσσερις μεγάλους φορείς της περιοχής της Μασσαλίας (περιφέρεια Προβηγκία-Αλπεις-Κυανη Ακτή, νομός Bouehes-du-Rhône.
Non-profit-making NGO supported by the PACA Region, the General Council of the Bouches du Rhône, the City of Marseille, the Marseille-Provence Chamber of Commerce and Industry and the Provence-Alpes-Corse Savings Bank.
Λήμος Μασσαλίας και Ι-'μπορικό Επιμελητήριο), με αποστολή την κατάρτιση και την υλοποίηση ευρωμεσογειακών σχεδίων για λογαριασμό των εντολέων του.
The Institut de la Méditerranée is an offshoot of the four main authorities of the Marseille area (PACA Region, Département of Bouches-du-Rhône, City of Marseille and Chamber of Commerce) and sels up and carries out Euro-Mediterranean projects for its parent authorities.
Bouches du Rhône lia , Δήμος Μασσαλίας Pa.
Bouches du Rhône lai, City of Marseille IB.
Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο
Marseille-Provence Chamber of Commerce and Industry ESJÆI , Provence-Alpes-Corse Savings Bank'"«*.'"'"'. Contact: ins.med@femise.org