natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος η Επιτροπή καλείται να υποβάλει προτάσεις για την εναρμόνιση των περιόδων μεταφοράς/οδήγησης και ανάπαυσης των
Reporting for the Constitutional Affairs Committee, Hanja MAU-WEGGEN (EPPED, NL) will be tabling numerous amendments to Parliament's Rules of Procedure to enable Parliament to conform to
Κατάσταση στις 07.11.2001
Political groups in the European Parliament as at 07.11.2001
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Hne Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Διεύθυνση Τύπου και Οπτικοακουστικών
Published by the Directorate for Information Director: David HARLEY
ΠΡΟΣΕΧΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
Election of a new President for Parliament
Εκλογή νέου Προεδρείου
The Spanish Presidency
Σύνταξη: PHS 6Α53 43, rue Wiertz B-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 2341 Fax (32-2)284 9171
Editors: Roy Worsley & Barbara Mcintosh PHS 4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. 132-2) 284 2941/41448 Fax (32-2) 284 6515 EL
Ευρώπη και διάστημα
Environmental Action Programme
♦ Όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα
Better deals for holidaymakers
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: WICM04/098 Avenue Roben Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ. (33)388174357 Fax (33)38817 9355
During plenary sessions in Strasbourg: WIC M04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 174751/3785 Fax (33)38817 9355
Διεθνείς μεταφορές
Reform of fisheries policy
Ιανουάριος - 2002
January 2002
ΕΛ Κ/ΚΑ ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ Κ Κ Α/Β Π Α ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία
EPP/ED PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN EDD IND
Βρυξέλλες: PHS6A51 Β-1047 Bruxelles
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 29 41 Fax (32-2) 284 65 15
Κλείσιμο σύνταξης: Τετάρτη 9 Ιανουαρίου 2002,10:30
Close: Tuesday 8 January 2002
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου 14 -17 Ιανουαρίου 2002
Agenda of plenary session 14-17 January 2002
Προεδρία Η εκλογή του Προεδρείου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Election of the President of the European Parliament Election of Vice-Presidents Duties of the President and the Vice-Presidents Election of Quaestors of Parliament
Εσωτερική αγορά Δημόσιες συμβάσεις
The Spanish Presidency The Spanish Presidency
Οικονομικές υποθέσεις Βιομηχανοποιημένα καπνά
Citizens' Rights Mutual recognition of financial penalties Freedom, Security and Justice - Annual debate
Έρευνα και Ενέργεια Ευρώπη και Διάστημα
Legal Affairs Public contracts- move to increase thresholds
Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις Εκπαίδευση και πρόσληψη ναυτικών
Regional, Transport and Tourism Green light for 15-metre buses Enforcing standards for nonEU lorry drivers Professional drivers to get basic training
Μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής Αποθέματα μπακαλιάρου Gadus morhua και Merluccius merluccíus Προστασία του περιβάλλοντος στην κοινή αλιευτική πολιτική
Fisheries Reform of common fisheries policy needed Recovery plans for depleted fish stocks The Common Fisheries Policy - environment and conserving stocks
Περιβάλλον Δημόσια υγεία Προστασία των καταναλωτών Γεωργία Αλιεία
Employment and Social Affairs Training and recruitment of seafarers New lease of life for Leonardo programme
Μια ενημέρωση της τελευταίας στιγμής θα λάβει χώρα στις 16:30, τη Δευτέρα 14 Ιανουαρίου 2002 στην αίθουσα LOW Ν-1/201 στο Στρασβούργο.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on 14 January 2002 in the Press Room in Strasbourg.
Την στιγμή της σύνταξης αυτών των γραμμών, υποψήφιοι φέρονται οι κκ. David MARTIN (ΕΣΚ, UK), Patrick COX (ΦΙΛ, IRL), Gérard ONESTA (ΠΡΣ/ΕΕΣ, F), Jens-Peter BONDE (ΕΔΔ, DK) και Francis WURTZ (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F), με επικρατέστερο έναν εκ των δύο πρώτων.
On Wednesday Spain's Prime Minister José Maria AZNAR will present the programme of the Spanish Presidency and he is expected to emphasise the need to step up international cooperation to combat terrorism.
Τούτο δεν σημαίνει βέβαια ότι οι εκθέσεις DAVIES (όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα) ή ΧΑΤΖΗΔΑΚΗ (μέγιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις στις διεθνείς μεταφορές), στερούνται βαρύτητας.
Specifically, the House will be asked to approve a conciliation agreement on a proposal designed to improve air quality across the EU.
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου 14-17 Ιανουαρίου 2002 Δευτέρα 14 Ιανουαρίου 2002
Agenda of plenary session 14-17 January 2002
Τρίτη 15 Ιανουαρίου 2002
Tuesday 15 January (10am-9pm)
Εκλογή των αντιπροέδρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ενδεχόμενος 2ος ή 3ος και τελευταίος γύρος)
■ Order of business ■ Election of Quaestors of Parliament ■ Statement by the President-in-Office of the Council - Spanish Presidency programme
Εκλογή των αντυτροέδρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ενδεχόμενος 3ος και τελευταίος γύρος)
■ Votes • Report by Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) on consumer information and education · Report by Caroline JACKSON (EPPED, South West) on NGOs primarily active in the field of environmental protection · Simplified procedure - transboundary watercourses and international lakes Annual debate 2001 on the area of freedom, security and justice
Τετάρτη 16 Ιανουαρίου 2002
■ Election of Quaestors of Parliament (possibly second ballot)
9:00-10:00 • Διάταξη των εργασιών • Εκλογή των κοσμητόρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1ος γύρος)
■ Election of Quaestors of Parliament (third and final ballot)
12:30-Ψηφοφορίες • Έκθεση BUSHILL-MATTHEWS - Ενημέρωση και εκπαίδευση του καταναλωτή • Έκθεση ΚΑΤΗΦΟΡΗ - Βιομηχανοποιημένα καπνά • Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης • Εκλογή των κοσμητόρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ενδεχομένως 2ος γύρος)
■ Commission statement on the introduction of the euro ■ Report by Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) on the award of public supply, public service and public works contracts ■ Report by Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) on the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors . Report by Chris DAVIES (ELDR, North West) on Ozone in ambient air ■ Report by Riitta MYLLER (PES, FIN) on the Sixth Community Environment Action Programme ■ Report by Cristina GARCIA ORCOYEN TORMO (EPPED, E) on Integrated product policy
15:00-19:00,21:00-24:00 • Εκλογή των κοσμητόρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ενδεχομένως 3ος και τελευταίος γύρος)
■ Report by Konstantinos ALYSSANDRAKIS (EUL/NGL, GR) on Europe and Space
Έκθεση ZAPPALA' - Δημόσιες συμβάσεις προμηθειών, υπηρεσιών και δημοσίων έργων Έκθεση ZAPPALA'- Σύναψη συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας και των μεταφορών Έκθεση DAVIES -Όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα Σύσταση για 2η ανάγνωση MYLLER - 6ο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον Έκθεση GARCIA ORCOYEN TORMO - Ολοκληρωμένη πολιτική
■ Joint debate - Road transport · Report by Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, GR) on the maximum authorised dimensions and weights in certain road vehicles · Report by Rijk van DAM (EDD, NL) on driver attestation · Report by Mathieu GROSCH (EPPED, B) on training of professional drivers ■ Report by Didier ROD (Greens/EFA, F) on the ACP/EU partnership agreement
• προϊόντων Έκθεση ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗ - Ευρώπη και Διάστημα
Thursday 17 January (10am to 12 noon; 3pm to 5pm; 5pm-close)
Κοινή συζήτηση - Οδικές μεταφορές ***Π · Σύσταση για 2η ανάγνωση ΧΑΤΖΗΔΑΚΗ - Μέγιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις στις εθνικές και διεθνείς μεταφορές και μέγιστα επιτρεπόμενα βάρη στις διεθνείς μεταφορές
Report by Rosa MIGUELEZ RAMOS (PES, E) on the future of the common fisheries policy Report by Ian HUDGHTON (Greens/EFA, Scotland) on stocks of cod and hake Report by Vincenzo LAVARRA (PES, I) on environmental protection requirements and the Common Fisheries Policy
***Π ***Ι
■ Votes
18:00 (προς επιβεβαίωση) • Συνεδρίαση της Διάσκεψης των Προέδρων - Τελικές προτάσεις για το διορισμό μελών των κοινοβουλευτικών επιτροπών
Report by Carmen CERDEIRA MORTERERO (PES, E) on mutual recognition of financial penalties Report by Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FIN) on training and recruitment of seafarers Report by Gabriele STAUNER (EPPED, D) on the Leonardo da Vinci programme (1995-1999)
Η Προσεχής Εβδομάδα
Election of the President of the European Parliament
Εκλογή του Προέδρου
Election of Vice-Presidents
Η εκλογή του Προεδρείου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Announcement of candidates for election of President at 18h00 on Monday 14 January 2002 by the oldest Member Mário SOARES (PES, Ρ) or Giorgio NAPOLITANO (PES, I) presiding.
Πρώτα εκλέγεται ο Πρόεδρος.
The 14 Vice-Presidents will then be elected on a single ballot paper.
Πριν από κάθε ψηφοφορία οι υποψηφιότητες πρέπει να υποβάλλονται στον πρεσβύτερο βουλευτή, ο οποίος τις ανακοινώνει στο Κοινοβούλιο.
Those who obtain an absolute majority of the votes cast on the first ballot will be declared elected. Should the number of candidates elected be less than the 14 vacancies, a second ballot will be held under the same conditions to fill the remaining places.
Μόνον ο εκλεγείς Πρόεδρος μπορεί να εκφωνήσει εναρκτήριο λόγο.
In the event of a tie the elder candidate(s) will be declared elected.
Την στιγμή της σύνταξης αυτών των γραμμών, φερόμενοι ως υποψήφιοι φέρονται οι κκ.
The Vice-Presidents take precedence in the order in which they were elected and, in the event of a tie, by age. (Rule 15).
Εάν ο Πρόεδρος επιθυμεί να συμμετάσχει σε μία συζήτηση, κατέρχεται από την έδρα του και δεν μπορεί να επανέλθει σε αυτήν πριν λήξει η εν λόγω συζήτηση.
The election of the President is foreseen to take around one hour while the election of the Vice-Presidents will take place by electronic vote with the results announced immediately.
Οι υποψηφιότητες υποβάλλονται από μία πολιτική ομάδα ή από 32 τουλάχιστον βουλευτές.
Nominations can only be made by a political group or by at least 32 MEPs. The candidates may be elected by acclamation if the number of nominations does not exceed the number of seats to be filled.
Εκλογή των Αντυτροέδρων
The President and the Vice-Presidents sit in the Bureau which has broad duties relating to
Η εκλογή των Αντιπροέδρων του Σώματος λαμβάνει χώρα σύμφωνα με την εξής
For the election of the President, nominations will be handed before each ballot to the oldest Member, who will announce them to Parliament.
Ιανουάριος - 2002 επιθυμεί να απουσιάζει, κωλύεται ή συμμετάσχει στη συζήτηση.
January 2002 financial, organisational and administrative matters (Rules 19-22).
Εκλογή των Κοσμητόρων
Election of Quaestors of Parliament
διαδικασία, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 15 του κανονισμού: 1.
The five Quaestors will be elected by secret ballot following the same election procedure as that for the Vice-Presidents.
Αν απαιτηθεί και τρίτη ψηφοφορία, τότε αρκεί η σχετική πλειοψηφία.
The Quaestors look after the interests of MEPs and report to the Bureau and their term of office is two and a half years. (Rules 16 and 25)
Σε περίπτωση ισοψηφίας, εκλεγέντες θεωρούνται οι προσβύτεροι από τους υποψηφίους.
The Commission is expected to make a statement on the practical introduction of euro notes and coins following the first of January 2002.
Διάρκεια της θητείας, χηρεύοντα αξιώματα
Call for stricter targets under 6th Environment Programme
Το άρθρο 17 του Κανονισμού προσδιορίζει ότι: 'Ή θητεία του Προέδρου, των Αντυτροέδρων και των Κοσμητόρων διαρκεί δυόμισι έτη (....).
Riitta MYLLER (PES, FIN) Report on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision laying down the Sixth Community Environment Action Programme (11076/1/2001 - C5-0434/2001 2001/0029(COD)) Doc: A5-0456/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 16.01.2002
Όταν η εκλογή δεν διεξάγεται με μυστική ψηφοφορία, το προβάδισμα καθορίζεται από τη σειρά της εκφώνησης των ονομάτων από τον Πρόεδρο".
The EU's 6th Environment Action Programme - which is intended as a road map for Community environment policy over the next ten years - still has to be sharpened up with measurable targets and stricter timetables, says the Environment Committee in a report by Riitta MYLLER (PES, FIN).
Εάν η έδρα που χηρεύει είναι εκείνη του Προέδρου, καθήκοντα Προέδρου μέχρι την εκλογή του νέου Προέδρου εκτελεί ο πρώτος Αντιπρόεδρος.
On improving the economy, the Spanish Presidency will concentrate on telecommunications and transport, opening up the energy market, financial services, encouraging flexibility in the labour market and promoting education and training.
Σύμφωνα με το άρθρο 20 του Κανονισμού ("Καθήκοντα των Αντιπροέδρων"), ένας από τους Αντιπροέδρους αναπληρώνει τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου, εάν ο τελευταίος
Although pleased that Council, in its common position has taken on board many of Parliament's demands from first reading, the committee is tabling around forty amendments, some resubmitted from first reading, calling for tougher action on pesticides, exposure to dangerous chemicals,
και 22 του Κανονισμού.
Briefing for reduction of greenhouse gases and noise pollution.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Better protection package tourists
Έγγρ.: Α5-378-379/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 16.01.2002
In addition, it is calling for subsidies that have "significant negative impacts on the environment" to be eliminated by 2005.
Οι δύο εκθέσεις του κ. Stefano ZAPPALA' (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι), εκ μέρους της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων και Εσωτερικής Αγοράς εξετάζουν, στο πλαίσιο της πρώτης ανάγνωσης, ισάριθμες προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την έκδοση δύο νέων οδηγιών για την απλοποίηση και τον εκσυγχρονισμό της κοινοτικής νομοθεσίας που αφορά στις δημόσιες συμβάσεις.
In an own-initiative report by Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) for the Committee on the Environment and Consumer Protection, the House will be asked to back demands to update the 1990 Package Travel Directive so as to raise standards of consumer protection and information in the travel industry.
Με την υιοθέτηση της πρώτης έκθεσης του κ. ZAPPALA σχετικά με τη «γενική» οδηγία με 14 ψήφους υπέρ, 11 κατά και 4 αποχές η Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων υποστηρίζει σε γενικές γραμμές τις προτάσεις της Επιτροπής, χωρίς ωστόσο να παραλείπει να υποβάλλει σειρά τροπολογιών με στόχο τη βελτίωση τους.
Another contentious issue is the deadline for developing the "thematic strategies", intended to tackle problems in the programme's four priority areas of climate change, nature and bio-diversity, environment and health, and natural resources and waste.
Πρόκειται συγκεκριμένα για το ποσό του κόστους ενός έργου, μίας προμήθειας ή μίας παροχής υπηρεσίας, πάνω από το οποίο θα πρέπει να εφαρμόζεται η εν λόγω οδηγία και ακολούθως οι κοινοτικές διαδικασίες και προϋποθέσεις (δημοσίευσης επιλογής ανάθεσης κλπ.) που αυτή προβλέπει.
The committee wants the current wide variations in interpretation of the directive to be reduced, so as to give equally effective consumer protection throughout the EU, and account to be taken of European Court of Justice case-law in this area.
Εφόσον, αντιθέτως, το κόστος του σχετικού έργου, προμήθειας ή παροχής υπηρεσίας θα είναι χαμηλότερο από τις τιμές κατωφλίων που θα θέτει η νέα οδηγία, τότε θα εφαρμόζεται η αντίστοιχη εθνική νομοθεσία και διαδικασία.
It calls for the scope of the directive to be broadened to include travellers who book component parts of holidays separately, rather than just complete packages.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό καθώς η κοινοτική νομοθεσία που προκύπτει από τις υφιστάμενες αλλά και αυτή που θα θεσπιστεί με τις νέες οδηγίες προβλέπει αυξημένες υποχρεώσεις δημοσίευσης και
Moreover, since package holidays often involve cross-border journeys, it wants consumer protection to be provided on a cross-border basis rather than being subject to the subsidiarity principle.
Συνεπάγεται δηλαδή μία σημαντική επιπλέον οικονομική και διοικητική επιβάρυνση για τις αναθέτουσες δημόσιες αρχές και φορείς.
Voting in committee was close on a number of the amendments and the report may have a bumpy ride through the House. Moreover, if Parliament and Council cannot resolve their differences by then, conciliation talks will be needed.
εκτέλεσης έργων και παροχής υπηρεσιών (γνωστότερη και σαν «γενική οδηγία» ή «οδηγία-πλαίσιο»).
The committee is also calling for greater clarity regarding the precise liability of operator and agent for failure to fulfil a contract, and for consumers to be made more aware of their rights of redress.
Αυτό επιδιώκει να το επιτύχει μέσω της απλοποίησης καθώς και της συγχώνευσης των τριών σημερινών
Since many consumer complaints are due to misleading or incomplete information, minimum standards should also be information reviewed.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ το έτος 2020 ορίζεται ως έτος αναφοράς στις μελλοντικές επανεξετάσεις της στον ατμοσφαιρικό οδηγίας. τα κράτη
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Common position adopted by the Council with a view to adopting a Decision of the European Parliament and of the Council laying down a Community Action Programme promoting non­governmental organisations primarily active in the field of environmental
Chris DAVIES (ΦΙΛ, UK) Σχετικά με το κοινό σχέδιο που εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής, οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα.
MEPs will be called upon to approve a joint text, recently agreed by the Conciliation Committee, for a Parliament and Council directive relating to 'ozone in ambient air'.
• οι επιδόσεις των κρατών μελών όσον αφορά την επίτευξη των μακροπρόθεσμων στόχων μπορεί να συγκρίνεται σε ετήσια επισκόπηση που δημοσιεύεται από την Επιτροπή.
MEPs will vote on a Council common position relating to the involvement of non­governmental organisations in environmental policy.
6ο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον
Transboundary watercourses and international lakes
Rutta MYLLER (ΕΣΚ, FIN) Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε aró το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον.
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Proposal for a Council decision relating to the conclusion, on behalf of the Community, of the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes [COM(2001) 483 - C5-0644/2001 2001/0188(CNS)]
Τα υπόλοιπα κύρια σημεία της συμφωνίας που επετεύχθη στη συνδιαλλαγή μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
MEPs will vote on a proposal related to the 1992 water and health convention designed to protect major waterways and lakes from pollution.
Ωστόσο, το Συμβούλιο ενέκρινε πολλές τροπολογίες για λόγους αρχής χωρίς να ορίζει ακριβείς στόχους ή
Given the transboundary nature of ozone pollution, they would also be expected to cooperate in drawing up joint plans and programmes in a bid to reduce air pollution.
Ιανουάριος - 2002 πολιτική
January 2002
Cristina GARCIA ORCOYEN TORMO (ΕΛΚ/ΕΔ, E) Σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για την ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων.
Cristina GARCIA ORCOYEN TORMO (EPPED, E) Report on the Commission Green Paper on integrated product policy (COM(2001) 68 - C5-0259/2001 2001/2117(COS)) Doc: A5-0419/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 16.01.2002
Έγγρ.: Α5-419/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 16.01.2002
In conclusion, Cristina GARCIA ORCOYEN TORMO (EPPED, E), reporting for the Committee, expresses the view that worker participation should feature in the development of such a policy "so that people who are most closely involved in the process can contribute effectively towards cleaner production and consumption."
Τα ουσιαστικά διακυβεύματα, κατά την εισηγήτρια, αφορούν τους ποιοτικούς και ποσοτικούς στόχους και τις προθεσμίες.
A bid to make everyday products and services more environmentally friendly, will be presented to Parliament by the Environment, Public Health and Consumer Policy Committee.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί επίσης στο να εξασφαλίσει ότι οι αξιώσεις για την προστασία του περιβάλλοντος ενσωματώνονται στους άλλους τομείς άσκησης πολιτικής σύμφωνα με την αειφόρο ανάπτυξη.
MEPs will be asked to consider a draft resolution on a proposal on the Commission Green Paper for an integrated product policy towards sustainable development. The aim of such a policy is to provide a framework for considering the life cycle of products in relation to their impact on the environment.
Κατά την εισηγήτρια, θα ήταν ευκταία μια ευρύτερη πρόταση πολιτικής, λαμβάνοντας σαφέστερα υπόψη κάθε τμήμα της παραγωγικής αλυσίδας (πρώτες ύλες, κατανάλωση ενέργειας, συσκευασίες, μεταφορά).
Didier ROD (Greens/EFA, F) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States on the one part, and the European Community and its Member States, on the other (2117/2000 - COM(2000) 324 - C5-0417/2000 -2000/0124(AVC)) Doc: A5-0412/2002 Procedure : Assent procedure Debate: 16.01.2002
Θα έπρεπε δε να είχε ήδη γίνει μια πιο εμπεριστατωμένη μελέτη σχετικά με τα επιτεύγματα και τις αποτυχίες των υφισταμένων πολιτικών της ΟΠΠ (οικολογικό σήμα ποιότητας), και EMAS (ευρωπαϊκό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου).
MEPs will be asked to approve a draft resolution on the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, and the European Community and its Member States.
Πέραν τούτου, τονίζεται η σημασία της ενίσχυσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην νομοθετική διαδικασία της ΕΕ.
There is emphasis on the need to encourage companies to actively develop simple environmental indicators that can be easily used in international production networks and chains.
Επιπλέον, μένει να δημιουργηθεί πλαίσιο για την επιβολή περιβαλλοντικού φόρου σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς τούτο ευνοεί τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και συνιστά αποτελεσματικό μέσο για την υλοποίηση των κοινοτικών στόχων.
The draft document suggests that rather than penalise businesses and individuals, they should be encouraged, through financial incentives, to bring their production procedures up to standard.
Η Επιτροπή πρέπει δε να προβεί στην κριτική αξιολόγηση της «νομοθεσίας νέας προσέγγισης» ούτως ώστε να διαπιστωθεί κατά πόσον υποστηρίζει τους στόχους της ΟΠΠ.
Notwithstanding that however, the Committee's reporter Didier ROD (Greens/EFA, F), in a lengthy document, makes a number of poignant observations and criticisms, largely on the
Τονίζεται επίσης η ανάγκη ενσωμάτωσης των υπηρεσιών (ιδίως των μεταφορών και του τουρισμού) στο πεδίο εφαρμογής της ολοκληρωμένης πολιτικής, ούτως ώστε να μειωθούν οι ανεπιθύμητες επιπτώσεις τους στο περιβάλλον, ενώ επισημαίνεται ότι η ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων πρέπει να συμβάλλει στην αξιοποίηση του εργατικού δυναμικού,
Communication and cooperation between the various parties concerned (consumers, consumer organisations, retailers and manufacturers) should, says the draft
Έγγρ.: Α5-/2002
January 2002
Διαδικασία: Με τη μορφή επιστολής. Συζήτηση: 16.01.2002
ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS lack of equality between the two partners and the potential counterproductivity of the Agreement.
Έγγρ.: Α5-/2002 Διαδικασία: Χωρίς έκθεση Συζήτηση: 16.01.2001
He is asking the House to look closely at the implementation of the Contonou Agreement in ensuring that it respects the partners' interests and choices.
ΡΕ 312.473/EL
Tobacco taxes
Έγγρ.: Α5-352/2001 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 16.01.2002
Giorgos KATIFORIS (PES, GR) Report on the structure and rates of excise duty on manufactured tobacco Doc:A5-/2001 Procedure : Consultation procedure Vote: 16.01.2002