natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο όμιλος Bass είναι ένας διεθνής όμιλος που δραστηριοποιείται στον ξενοδοχειακό τομέα.
The Bass group is an international group operating in the field of hotels, leisure and the manufacture of drinks, especially beer, in Europe, the United States and other countries.
καθιός και στον τομέα οργ'ανιόσειος ψυχαγωγικών εκδηλιόσειον και παρασκευής ποτιόν, μεταξύ άλλιον μπύρας, στην Ευρώπη, στις Ηνιομένες Πολιτείες και σε άλλες χιόρες.
The non-competition obligation prohibited the tied tenant from selling or offering for sale in his establishment or bringing into the establishment for the purpose of sale any beer of the same type as a specified beer but not supplied by the other party to the contract or a person designated by it, except for a beer packaged in bottles, cans or other small containers or a draught beer if that beer was customarily sold in draught form or was necessary to satisfy a sufficient demand from the pub's customers.
Τον Ιούνιο του 1996, ο όμιλος Bass ήταν κύριος περίπου 4 182 καταστημάτιον καταναλιόσειος ποτιόν στο Ηνιομένο Βασίλειο, από τα οποία τα 2 736 διαχειριζόταν ένας μισθιοτός του ομίλου και τα 1 446 είχαν εκμισθιοθεί σε εκμεταλλευόμενους καταστήματα καταναλιόσειος ποτιόν.
In June 1996 the Bass group owned some 4 182 public houses in the United Kingdom, of which 2 736 were managed by an employee of the group and 1 446 leased.
Τον Μάρτιο του 1997, τα μισθιομένα καταστήματα του ομίλου Bass περιελάμβαναν 1 430 καταστήματα καταναλώσειος ποτιόν, από τα οποία 106 βρίσκονται στη Σκιοτία.
In March 1997 the Bass group's leased estate comprised 1 430 pubs, including 106 in Scotland.
Από αυτά τα 1 430 καταστήματα, 1 186 είχαν εκμισθιοθεί με τυποποιημένες μισθιόσεις, 178 στο πλαίσιο συμβάσεως αορίστου χρόνου (tenancy at will), 42 με σύμβαση βραχυπρόθεσμης μισθιόσειος (foundation agreement), τα δε υπόλοιπα 24 είτε είχαν εκμισθιοθεί βάσει συμβάσειος άλλου είδους είτε παρέμεναν ελεύθερα.
Of those 1 430 pubs, 1 186 were let on standard leases, 178 on tenancies at will, and 42 on short-term foundation agreements, and the remaining 24 were let under other agreements or were unoccupied.
Στην τυποποιημένη σύμβαση μισθώσειος προβλεπόταν επομένιος μια υποχρέιοση αποκλειστικής αγοράς και μια υποχρέιοση μη ασκήσειος ανταγιονισμού.
In February 1995 the Office of Fair Trading (OFT) opened an inquiry, at the request of the Commission, into the wholesale pricing policies of the United Kingdom breweries. Following that inquiry, which related to Bass among others, the OFT in May 1995 adopted a report 'Inquiry into breweries' wholesale pricing policy in the United Kingdom' and issued a press release on that report on 16 May 1995.
Η υποχρέιοση αποκλειστικής αγ'οράς υποχρέωνε τον δεσμευμένο λιανοπιολητή να αγοράζει αποκλειστικά από τον αντισυμβαλλόμενο του ή από πρόσιοπο καθοριζόμενο από αυτόν τις αναφερόμενες στη σύμβαση μπύρες, με τη δυνατότητα πάντως να αγοράζει μπύρα προερχόμενη από άλλο ζυθοποιό δυνάμει μιας διατάξεως της εθνικής νομοθεσίας που αποκαλείται κοινώς «Guest Beer Provision».
The contractual relations between the Bass group and most of its tied lessees were governed by a standard lease, under which one of the companies in the Bass group made a licensed house available to the lessee, with the fixtures and fittings needed to operate it, in return for the payment of rent and an undertaking to buy the beers specified in the lease from Bass or a supplier designated by Bass.
Διοικητική διαδικασία
The exclusive purchasing obligation required the tied tenant to buy exclusively from the other
Τον Φεβρουάριο του 1995, η Office of Fair Trading (υπηρεσία ανταγιονισμού, στο εξής: OFT) άρχισε μια έρευνα, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, για την πολιτική τιον τιμιόν που εφαρμόζουν οι βρετανικές εταιρίες ζυθοποιίας στον τομέα της χονδρικής πωλήσεως.
On 11 June 1996, Bass Holdings Ltd and Bass Lease Company Ltd, wholly-owned subsidiaries of Bass, notified pursuant to Article 4 of Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles [81] and [82] of the Treaty, the standard lease for a public house with an on-licence in England and Wales.
Ζήτησαν αρνητική πιστοποίηση ή, άλλως, τη διαβεβαίιοση εκ μέρους της Επιτροπής ότι οι συμβάσεις μπορούν να τύχουν της εφαρμογ'ής του κανονισμού (ΕΟΚ) 1984/83 της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 1983, για την εφαρμογή του
They sought negative clearance or, failing that, confirmation by the Commission that the agreements could benefit from the application of
άρθρου [81], παράγραφος 3, της Συνθήκης σε κατηγορίες συμβάσειον αποκλειστικής προμήθειας, όπιος έχει τροποποιηθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) 1582/97 της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1997, ή ατομικής απαλλαγής, δυνάμει του άρθρου 81. παράγραφος 3, ΕΚ αναδρομικιός από την ημερομηνία συνάψειος τιον συμβάσεων.
Commission Regulation (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article [81(3)] of the Treaty to categories of exclusive purchasing agreements, as amended by Commission Regulation (EC) No 1582/97 of 30 July 1997, or from an individual exemption under Article 81(3) EC, with retroactive effect from the date of conclusion of the agreements.
Ο κανονισμός 1984/83 περιέχει, στον τίτλο του II, ειδικές διατάξεις γ'ΐα τις συμφιονίες προμήθειας μπύρας.
Regulation No 1984/83 contains in Title II special provisions relating to beer supply agreements.
Η Επιτροπή επιδίωξε ιδίιος να επιβεβαιιόσει τα στοιχεία που της είχε ανακοινιόσει η Bass.
The Commission questions the applicant's interest in bringing proceedings, and Bass questions his capacity to bring proceedings.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης τις παρατηρήσεις τριιόν άλλιον δεσμευμένιον λιανοπιολητιόν και ενός λογιστή.
A natural or legal person must show that he has a vested and present interest in the annulment of the contested act.
Αποφάσισε ότι η κοινοποιηθείσα τυποποιημένη σύμβαση μισθιόσειος εμπίπτει στο άρθρο 81, παράγ'ραφος 1, ΕΚ, πλην ύμιος δήλωσε ότι η διάταξη αυτί] δεν μπορεί να εφαρμοστεί βάσει του άρθρου 81, παράγραφος 3, ΕΚ, αναδρομικιός από την 1η Μαρτίου 1991 έιος τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
The Commission supplemented the information in the notification by carrying out a verification at Bass's premises in accordance with Article 14(2) of Regulation No 17, and by sending several requests for information. The Commission sought in particular confirmation of the data communicated by Bass.
Κατά τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας, ο C.
The Commission also received observations from three other tied lessees and from an accountant.
Joynson κατέθεσε παρατηρήσεις απαντώντας στην ανακοίνιοση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 19, παράγ'ραφος 3, του κανονισμού 17.
The supporting documents produced by the applicant during the procedure and the information obtained from him and the intervener show that he brought an action for damages against Bass in the English courts, seeking compensation for the damage allegedly suffered as a result of having been subjected in the standard lease, which was exempted by the Commission in the contested decision, to obligations contrary to Article 81 EC, and that the action is pending.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, ο προσφεύγ'ΐον άσκησε, στις 12 Οκτιοβρίου 1999, την παρούσα προσφυγή.
The applicant therefore retains a pecuniary and nonpecuniary interest in the outcome of the present proceedings notwithstanding the termination of the lease.
Ο προσφεύγιον ζητεί από το Πριοτοδικείο να ακυριόσει την προσβαλλόμενο] απόφαση.
In those circumstances, the Commission adopted Decision 1999/473/EC of 16 June 1999 relating to a proceeding pursuant to Article 81 [EC] (Case IV/36.081/F3 - Bass) ('the contested decision').
Επί του παραδεκτού
Furthermore, he took part in the administrative procedure.
Η Επιτροπή και η Bass διεριοτιόνται, αντιστοίχως, ιος προς το έννομο συμφέρον και την ενεργ'ητική νομιμοποίηση του προσφεύγοντος.
Mr Joynson operated a public house in Bolton (United Kingdom) belonging to Bass Holdings from July 1992 under a standard lease. The agreement ended when Bass Holdings sold the pub in February 1998.
Πρέπει να υπομνηστεί ότι ένα φυσικό ή νομικό πρόσιοπο πρέπει να δικαιολογεί έννομο συμφέρον γεγεννημένο και ενεστιός για την ακύρωση της προσβαλλομένης πράξειος.
In view of those circumstances, which show that the contested decision affects the applicant's personal legal situation, he is in circumstances which distinguish him individually in like manner
Επιπλέον, συμμετείχε στί] διοικητική διαδικασία.
Profitability is therefore relevant only to the extent that it may threaten that capacity.
Επομένιος, η απόφαση τον αφορά ατομικά κατά την έννοια του άρθρου 230, τέταρτο εδάφιο, ΕΚ.
He is therefore individually concerned within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC.
Δεδομένου, εξάλλου, ότι δεν αμφισβητείται, ούτε μπορεί να αμφισβητηθεί, ότι η απόφαση αυτί] τον αφορά επίσης άμεσα, η προσφυγή του ακυριόσειος τηρεί τις προϋποθέσεις παραδεκτού' που καθορίζονται από την προπαρατεθείσα διάταξη.
As it is not disputed, moreover, nor could it be disputed, that he is also directly concerned by that decision, his action for annulment satisfies the conditions of admissibility defined by that provision.
Συναφιός, πρέπει να υπομνησθεί ότι οι ιδιώτες έχουν από το κοινοτικό δίκαιο δικαίιομα πλήρους και αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας, στο πλαίσιο δε της Συνθήκης προβλέφθηκε η θέσπιση πλήρους συστήματος δικαστικής προστασίας έναντι τιον πράξεων τιον κοινοτικιόν οργάνων που μπορούν να έχουν έννομα αποτελέσματα.
Bass considers, however, that the action is nevertheless inadmissible, on the ground that for an individual party to challenge the validity of the decision granting an exemption to a standard agreement to which he is a party together with numerous other economic operators infringes the principle of legal certainty.
Λ — Επί του λόγου που αντλείται από ποοδήλιος πεπλανημένες εκτιμήσεις
It follows that the Commission did not make a manifest error of assessment in omitting to ascertain whether the Bass tied houses are as profitable as their competitors.
Επί της ανεπαρκούς λήψεως υπόψη του αποτελέσματος των τυποποιημένων συμβάσεων μισθιόσεως επί της αποδοτικότητας τιον καταστημάτιον λιανικής πιολήσεως ποτιόν που συνδέομαι με την Bass
It must be remembered that individuals derive from Community law a right to complete and effective judicial protection, and that it was intended, in the Treaty, to establish a complete system of judicial protection against acts of Community institutions which are capable of having legal effects.
Οι τυποποιημένες συμβάσεις μισθιόσειος της Bass έχουν κατ' αρχήν ιος αποτέλεσμα τη βελτίιοση της διανομής.
The Commission has not been shown to have made a manifest error of assessment by failing to assess the difference between the average price at which beer is available on the open market generally and the price at which beer is sold by Bass to its tied lessees.
Λαμβάνοντας ακριβιός υπόψη το υποθετικό αυτό δεδομένο, πρέπει να εκτιμηθεί η λυσιτέλεια του ζητήματος που θέτει ο προσφεύγιον ιος προς την επίδραση του συστήματος τιον τυποποιημένο)ν συμβάσεων μισθώσεως της Bass επί της αποδοτικότητας τιον καταστημάτιον πιολήσειος ποτιόν που συνδέονται με αυτόν τον ζυθοποιό.
That right of the individual would be deprived of substance if, despite being entitled, according to the conditions in the fourth paragraph of Article 230 EC, to bring an action for annulment against an act, he were unable to contest its validity, on the ground that, since that act also affected numerous other persons, the principle of legal certainty prevented it from being challenged.
πωλήσεως ποτιόν που συνδέονται με την Bass ήταν μέχρι τέτοιου σημείου ασθενείς ιόστε να είναι αμφίβολη η ικανότητα τους διανομής μπύρας.
It is common ground that the discounts given by Bass are larger if the quantity of beer purchased is larger. From that point of view, only individual free house operators are in a comparable situation to Bass tied lessees, since they, like the latter, are retailers who obtain supplies individually from Bass.
Πράγματι, εφόσον η ικανότητα διανομής μπύρας τιον δεσμευμένιον καταστημάτιον πιολήσειος ποτιόν δεν θίγεται σοβαρά, τα εν λόγιο πλεονεκτήματα εξακολουθούν να υφίστανται.
By contrast, the supply of beer produced by Bass to pubs operated by pub companies or other breweries is done collectively for the entire pub chain or brewery.
Επομένως, η αποδοτικότητα αποτελεί ουσιιόδες στοιχείο μόνον καθόσον μπορεί να θέσει υ'πό αμφισβήτηση αυτί] την ικανότητα.
It follows that the quantities of beer thus ordered are much larger than those ordered by independent free house operators, and that the price discounts given by Bass on those collective orders are consequently higher than those given on orders from individual free house operators.
Επομένιος, η Επιτροπή δικαιολογημένα δεν μερίμνησε να λάβει υπόυ_BAR_τη την αποδοτικότητα των καταστημάτιον πωλήσεως ποτιόν που συνδέονται με την Bass παρά μόνον καθόσον αυτί] θα ήταν μέχρι τέτοιου σημείου ασθενής ιόστε να έθετε υπό αμφισβήτηση την ικανότητα τιον δεσμευμένιον λιανοπιολητιόν να διανέμουν την μπύρα.
It follows that the Commission has not been shown to have made a manifest error of assessment by excluding from the reference group establishments other than individual free houses, in particular pubs operated by pub companies or breweries.
Επομένιος στερείται λυσιτέλειας το ζήτημα αν οι δεσμευμένοι λιανοπωλητές της Bass έχουν αποδοτικότητα ισοδύναμη προς αυτή τιον ανταγιονιστιόν τους.
The Bass standard leases in principle have the effect of improving distribution. That is the basis on which to assess the question raised by the applicant as to the impact of the system of Bass standard leases on the profitability of that brewery's tied houses.
Επί του υπο/.ογισμού της επιόοτήσειος μισθώματος
Calculation of the rent subsidy analysed by the Commission, for assessing the only question which might have been relevant, but was different, namely whether the system of Bass standard leases reduced the profitability of Bass tied houses so much that their capacity of distributing beer was seriously affected.
Η Επιτροπή κατέγραψε τις διάφορες μεθόδους που καθιστούν δυνατό τον προσδιορισμό της επιδοτήσεως μισθιόματος και επέλεξε τελικά αυτί] που συνίσταται στον υπολογ'ΐσμό της διαφοράς μεταξύ της σχέσεως μίσθιομα/κύκλος εργασιιόν για τα συνδεδεμένα καταστήματα και της σχέσειος μίσθιομα/κύκλος εργασιιόν για τα μη συνδεδεμένα καταστήματα.
The Commission reviewed the various methods of determining the rent subsidy and in the end chose that of calculating the difference between the rent/turnover ratio for tied houses and the rent/turnover ratio for free houses.
Συναφιός, στηρίχθηκε στα ακόλουθα υποθετικά δεδομένα: όσον αφορά τα μη συνδεδεμένα καταστήματα λιανικής πιολήσειος ποτιόν, το μίσθιομα εκτιμήθηκε στο 15 % του κύκλου εργασιιόν.
It made the following assumptions: b) The complaint as to the assessment of the rent of free houses as 15% of turnover for non-tied houses, the rent was assumed to be 15% of turnover; for tied houses, the rent was equal to 11.36% of turnover.
όσον αφορά τα δεσμευμένα καταστημάτιον λιανικής πιολήσειος ποτιόν, το μίσθιομα ισούται προς το 11,36 % του κύκλου εργασιιόν.
It has not been shown that the Commission made a manifest error of assessment by considering that the rent of free houses should be assessed at 15% of turnover.
α) Επί της αιτιάσειος που αντλείται από την επιλογή της μεθόδου της σχέσεως μίσθιομα/κύκλος εργασιιόν
On that basis, it calculated the rent subsidy as follows: after determining the figure for 15% of the turnover of the tied houses, it subtracted from that figure 11.36% of the turnover in question, and then divided the resulting figure by the total number of barrels sold by Bass to its tied houses.
β) Επί της αιτιάσειος που αντλείται από την εκτίμηση του μισθώματος τιον μη συνδεδεμένιον καταστημάτιον σε 15 % του κύκλου εργασιιόν
The applicant criticises, first, the fact that the Commission took account of benefits which were not based on contractual obligations of Bass and, second, the Commission's assessment of those benefits.
Κατά συνέπεια, δεν αποδεικνύεται επίσης ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως παραλείποντας να ζητήσει να εκτιμηθεί από λογιστή το μίσθιομα, εκφραζόμενο σε ποσοστό επί του κύκλου εργασιιόν, που πραγματοποιείται από τα συνδεδεμένα με την Bass καταστήματα που αποτελούν το δείγμα που έλαβε υπόψη το θεσμικό όργανο, στην περίπτιοση κατά την οποία τα καταστήματα αυτά θα ήταν ανεξάρτητα καταστήματα λιανικής πωλήσεως ποτιόν.
The applicant's criticism of the method of assessing the rent subsidy adopted by the Commission in the contested decision and his proposal of another method are based on the premiss that the method to be used, which is applied in the context of analysing the condition of improvement in distribution provided for in Article 81(3) EC, must make it possible to compare the profitability of pubs tied to Bass with that of free houses, that comparison leading to the conclusion that the former have a lower profitability than the latter.
α) Επί του επιχειρήματος που αντλείται από το ότι μόνον τα οφέλη που παρέχονται δυνάμει συμβατικής υποχρειόσειος έπρεπε να ληφθούν υπόψη
In that regard, it was not relevant whether those benefits originated in specific contractual obligations or were provided voluntarily by Bass, once it was certain that they were actually made available only to tied lessees and were quantifiable.
Πρέπει να υπομνηστεί ότι ο σκοπός της εκτιμήσειος των αντισταθμιστικιόν οφελιόν ήταν να εξακριβωθεί αν οι βελτιιόσεις της διανομής που συνεπάγονται κατ' αρχήν οι τυποποιημένες συμβάσεις μπορούσαν να υλοποιηθούν παρά την ύπαρξη διαφοριόν τιμιόν που υφίστανται οι δεσμευμένοι λιανοπιολητές. Προς τον
It has already been observed that, from the point of view of that condition, it was not relevant to carry out that assessment, and that there also were no sufficient reasons, apart from the case of deliberate price discrimination which was duly
σκοπό αυτόν, έπρεπε να συγκριθεί συγκεκριμένα η κατάσταση των συνδεδεμένιον με την Bass λιανοπιολητιόν προς αυτήν τιον ανεξαρτήτιον μεμονωμένιον λιανοπιολητιόν.
b) The assessment of certain countervailing benefits chose the rent/turnover ratio method because that method had been adopted by the OFT, and that it considered that it could build on the work of the OFT.
Κατά συνέπεια, έπρεπε να ληφθούν υπόψη όλα τα οφέλη που αποκτούν αποκλειστικιός οι δεσμευμένοι λιανοπωλητές.
It then set out the way in which it applied that method, and justified the choice of that method from the point of view of the criticism made by lessees as to the pertinence of the method based on a rent/net profit ratio.
β) Επί της εκτιμήσειος ορισμένιον αντισταθμιστικιόν οφελιόν
In the present case, the submissions mentioned above were not set out, even briefly, in the body of the application, but were the subject of a general reference to an annexed document. They are therefore inadmissible.
Εν προκειμένιο, οι προπαρατεθείσες αιτιάσεις δεν διευκρινίστηκαν, έστιο και με συντομία, στο ίδιο το σιόμα του δικογράφου της προσφυγής, αλλ' αποτέλεσαν το αντικείμενο σφαιρικής αναφοράς σ' ένα παράρτημα.
In the present case, the new submission disputing the countervailing benefit constituted by direct operational support, which is moreover presented very briefly, is not based on new matters which have come to light in the course of the procedure.
Επομένιος, είναι απαράδεκτες.
Nor is it an amplification of a submission previously made, expressly or by implication, in the application and closely linked to the application.
Δεν συνιστά ούτε ανάπτυξη αιτιάσειος που έχει προβληθεί προηγουμένιος, άμεσα ή έμμεσα, με το εισαγωγικό της δίκης έγγραφο και παρουσιάζει στενό σύνδεσμο με αυτήν.
In those circumstances, bearing in mind also what has been stated above on the complaint of failure to take into consideration the similar observations made by the applicant in the administrative procedure, it cannot validly be maintained that the Commission did not give sufficient reasons for its choice for calculating the rent subsidy of the method based on the rent/turnover ratio rather than that based on the rent/net profit ratio.
Επομένως, πρέπει να κηρυχθεί απαράδεκτη.
B - The plea of inadequate statement of reasons
Β — Επί του λόγου που αντλείται από έλλειψη αιτιολογίας
The applicant further considers that the Commission did not give adequate reasons for its assessment of the reference rent of Bass tied houses at 11.36% of turnover.
Όσον αφορά την εκτίμηση της επιδοτήσειος μισθιόματος, ο προσφεύγιον προβάλλει κατ' αρχάς ανεπάρκεια αιτιολογίας ιος προς την επιλεγείσα μέθοδο για την πραγματοποίηση αυτής της εκτιμήσειος.
As regards the alleged inadequate statement of reasons for the rejection, in connection with the assessment of the rent subsidy, of the observations submitted in the administrative procedure by the applicant and the accountant he had instructed, it must be observed that the object of those observations was essentially to criticise the used of the rent/turnover method adopted by the Commission and to advocate the use of the rent/net profit method.
Συναφιός, πρέπει να υπομνησθεί ότι η Επιτροπή αναφέρθηκε σε τρεις δυνατές μεθόδους εκτιμήσεως αυτής της επιδοτήσειος, ότι επέλεξε τη μέθοδο της σχέσειος μίσθιομα/κύκλος εργασιιόν λόγιο του γεγονότος ότι η μέθοδος αυτί] είχε υιοθετηθεί από τον OFT και έκρινε ότι μπορούσε να στηριχθεί στις εργασίες αυτού του οργανισμού.
In that regard, it is sufficient to observe that the Commission examined the merits of observations by an accountant and some lessees who 'consider that, in practice, rents are determined by an expert valuer on the basis of 50% of the divisible balance, namely the net profit' and claim that 'the assumption that rent is properly based on a percentage of turnover is false, and that the assumption that free-of-tie rent is based on 15% of turnover is therefore also false'.
Στί] συνέχεια, εξέθεσε λεπτομεριός τον τρόπο με τον οποίο εφάρμοσε τη μέθοδο και αιτιολόγησε σε σχέση με την επίκριση στην οποία προέβησαν οι μισθιοτές λιανοπιολητές βάσει της λυσιτέλειας της μεθόδου που στηρίζεται στί] σχέση μίσθιομα/καθαρό κέρδος.
As regards the calculation of the rent subsidy, the applicant submits first that the reasons stated are inadequate with respect to the method chosen for that calculation. In that regard, it must be noted that the Commission referred to three possible methods of assessing the rent subsidy, that it
Ο προσφεύγων φέρει τα δικαστικά του έξοδα καθώς και τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε η Επιτροπή.
Orders the applicant to bear his own costs and pay those of the Commission;
Υποθ. C-24/02 Marseille Fret SA κατά Seatrano Shipping Company Ltd Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων
Case C-24/02 Marseille Fret SA ν Seatrano Shipping Company Ltd Judgments Convention/Enforcement of judgments
Προδικαστική «Σύμβαση των Βρυξελλών — Πρωτόκολλο για την ερμηνεία της συμβάσεως από το Δικαστήριο— Κανονισμός (ΕΚ) 44/2001 — Εθνικά δικαστήρια δυνάμενα να υποβάλλουν προδικαστικά ερωτήματα στο Δικαστήριο — Πρόδηλη αναρμοδιότητα του Δικαστηρίου» (Πρώτο τμήμα)
Preliminary ruling (Brussels Convention — Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention — Regulation (EC) No 44/2001 — National courts which may request the Court of Justice to give preliminary ridings — Manifest lack of jurisdiction of the Court) (First Chamber)
Κατόπιν τούτου, η Marseille Fret αποφάσισε να παραιτηθεί από το δικόγραφο της αγιογής της.
Case C-69/02 Tilly Reichling ν Léon Wampach Judgments Convention/Enforcement of judgments
Επί της αρμοδιότητας του Δικαστηρίου
Preliminary ruling (Brussels Convention — Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention - National courts which may request the Court of Justice to give preliminary ridings — Manifest lack of jurisdiction of the Court) (First Chamber)