natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το θετικό (αρνητικό) πρόσημο σημαίνει ότι το πραγματικό ΑΕΠ είναι υψηλότερο (χαμηλότερο) από το δυνητικό ΑΕΠ.4) Ο ορισμός συμφωνεί με τις κατευθυντήριες γραμμές της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ILO).5) Το θετικό (αρνητικό) πρόσημο σημαίνει ανατίμηση (υποτίμηση).6) Ετήσιοι ρυθμοί αύξησης τέλους περιόδου βάσει εθνικών ορισμών, όπως καταρτίζονται από την Κεντρική Τράπεζα της Μάλτας.
A positive (negative) sign indicates that actual GDP is above (below) potential GDP.4) The definition conforms to ILO guidelines.5) A positive (negative) sign indicates an appreciation (depreciation).6) Annual end-of-period growth rates based on national definition, as compiled by the Central Bank of Malta.
ΔΤΚ, ΔΝΤ (Απρίλιος 2007) ΔΤΚ, Consensus Economics
CPI, IMF (April 2007) CPI, Consensus Economics
Πηγές: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΟΟΣΑ, ΔΝΤ και Consensus Economics.1) Η Μάλτα δεν είναι μέλος του ΟΟΣΑ.
Sources: European Commission, OECD, IMF and Consensus Economics.1) Malta is not an OECD member.
Διάγραμμα 5 Δυνητικοί λόγοι χρέους στο μέλλον βάσει εναλλακτικών παραδοχών για το λόγο του δημοσιονομικού αποτελέσματος
Chart 5 Potential future debt ratios under alternative assumptions for fiscal balance ratios
Πηγές: Προβλέψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και υπολογισμοί της ΕΚΤ.Σημείωση: Σύμφωνα με τα τρία σενάρια βάσει των παραδοχών, ο λόγος του χρέους για το 2007 προβλέπεται ότι θα είναι 65,9% του ΑΕΠ και ότι το συνολικό αποτέλεσμα (-2,1% του ΑΕΠ) ή το πρωτογενές αποτέλεσμα (1,2% του ΑΕΠ) για το 2007 θα διατηρηθούν σταθερά στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου (ως ποσοστό % του ΑΕΠ) ή, εναλλακτικά, από το 2008 και μετά ο προϋπολογισμός θα διατηρείται ισοσκελισμένος.
Sources: European Commission projections and ECB calculations.Note: The three scenarios assume that the debt ratio for 2007 is 65.9% of GDP as forecast and that the overall balance of -2.1% of GDP or the primary balance of 1.2% of GDP for 2007 will be kept constant over the period considered (as a percentage of GDP), or, alternatively, that a balanced budget is maintained from 2008 onwards.
Οι προσαρμογές ελλείμματοςχρέους ισούνται, βάσει των παραδοχών, με μηδέν.
Deficitdebt adjustments are assumed to be equal to zero.
Συμμετοχή στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών (ΜΣΙ ΙΙ) Συμμετοχή από Κεντρική ισοτιμία MTL/EUR στον ΜΣΙ ΙΙ Περιθώριο διακύμανσης ΜΣΙ ΙΙ Υποτίμηση της διμερούς κεντρικής ισοτιμίας με πρωτοβουλία της ίδιας της χώρας
Membership of the exchange rate mechanism (ERM II) Membership since ERM II central rate in MTL/EUR ERM II fluctuation band Devaluation of bilateral central rate on country’s own initiative
(β) Βασικοί δείκτες πιέσεων στη συναλλαγματικήισοτιμία της λίρας Μάλτας
(b) Key indicators of exchange rate pressure for the Maltese lira
Πηγές: Εθνικά στοιχεία και υπολογισμοί της ΕΚΤ.1) Μηνιαία τυπική απόκλιση (ανηγμένη σε ετήσια βάση) των ημερήσιων εκατοστιαίων μεταβολών της συναλλαγματικής ισοτιμίας έναντι του ευρώ (ως ποσοστό %).2) Διαφορά (σε εκατοστιαίες μονάδες) μεταξύ εντόκων γραμματίων του Δημοσίου τριών μηνών και του EURIBOR τριών μηνών.
Sources: National data and ECB calculations.1) Annualised monthly standard deviation (as a percentage) of daily percentage changes of the exchange rate against the euro.2) Differential (in percentage points) between three-month Treasury bill rates and the three-month EURIBOR.
Διάγραμμα 6 Λίρα Μάλτας: Απόκλιση από την κεντρικήισοτιμία στον ΜΣΙΙΙ
Chart 6 Maltese lira: deviation from ERM II central rate
Για τη λίρα Μάλτας τα περιθώρια διακύμανσης είναι ± 15%.
For the Maltese lira, the fluctuation band is ± 15%.
Οι αποκλίσεις πριν από τις 2 Μαΐου 2005 αφορούν την κεντρική ισοτιμία της λίρας Μάλτας όπως καθορίστηκε με την ένταξή της στον ΜΣΙ ΙΙ.
Deviations prior to 2 May 2005 refer to the Maltese lira’s central rate as established upon ERM II entry.
Πίνακας 10 Λίρα Μάλτας: Εξέλιξη της πραγματικής συναλλαγματικήςισοτιμίας
Table 10 Maltese lira: real exchange rate developments
Πραγματική διμερής συναλλαγματική ισοτιμία έναντι του ευρώ 1)
Real bilateral exchange rate against the euro1)
Εξαγωγές αγαθών προς την ΕΕ 3)Εισαγωγές αγαθών από την ΕΕ 3)
Imports of goods from the EU 3)
Πηγές: ΕΣΚΤ και Eurostat.1) Οι διαφορές μεταξύ του συνόλου και του αθροίσματος των επιμέρους στοιχείων οφείλονται σε στρογγυλοποίηση.2) Ως ποσοστό % των συνολικών εξαγωγών/εισαγωγών.
Sources: ESCB and Eurostat.1) Differences between the total and the sum of the components are due to rounding.2) As a percentage of total exports/imports.
Τα στοιχεία αναφέρονται στη ζώνη του ευρώ εκτός της Σλοβενίας.3) Ως ποσοστό % των συνολικών εξαγωγών/εισαγωγών.
The data refers to the euro area excluding Slovenia.3) As a percentage of total exports/imports.
Μακροπρόθεσμο επιτόκιο
Longterm interest rate
Τιμή αναφοράς 1)Ζώνη του ευρώ 2)
Reference value 1)
Πηγές: ΕΚΤ και Ευρωπαϊκή Επιτροπή.1) Ως βάση υπολογισμού για την περίοδο Απριλίου 2006Μαρτίου 2007 χρησιμοποιείται ο μη σταθμικός αριθμητικός μέσος όρος των επιπέδων των επιτοκίων στην Πολωνία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία συν 2 εκατοστιαίες μονάδες.2) Ο μέσος όρος της ζώνης του ευρώ περιλαμβάνεται μόνο ενημερωτικά.
Sources: ECB and European Commission.1) The basis of the calculation for the period April 2006 - March 2007 is the unweighted arithmetic average of the interest rate levels in Poland, Finland and Sweden plus 2 percentage points.2) The euro area average is included for information only.
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑΤΟΥΣ ΔΕΙΚΤΕΣ ΣΥΓΚΛΙΣΗΣ
STATISTICAL METHODOLOGY OF CONVERGENCE INDICATORS
ΘΕΣΜΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΣΥΓΚΛΙΣΗΣ
STATISTICAL METHODOLOGY for data collection, the adequacy of resources, quality commitment, statistical confidentiality, impartiality and objectivity, as well as statistical processes and outputs.2
Η εξέταση της διαδικασίας σύγκλισης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ποιότητα και την αρτιότητα των συναφών στατιστικών στοιχείων.
The examination of the convergence process is highly dependent on the quality and integrity of the underlying statistics.
Η κατάρτιση και υποβολή των στατιστικών στοιχείων, ιδίως αυτών που αφορούν τα δημόσια οικονομικά, δεν πρέπει να επηρεάζονται από πολιτικές σκοπιμότητες.
The compilation and reporting of statistics, particularly government finance statistics, must not be subject to political considerations.
Τα κράτημέλη καλούνται να εξετάζουν την ποιότητα και την αρτιότητα των στατιστικών τους στοιχείων ως θέμα προτεραιότητας ώστε να διασφαλίζουν ότι κατά την κατάρτιση των εν λόγω στοιχείων λειτουργεί ένα κατάλληλο σύστημα ελέγχων και ισορροπιών, καθώς και να εφαρμόζουν ορισμένα πρότυπα όσον αφορά τη διακυβέρνηση και την ποιότητα στον τομέα της στατιστικής.
Member States are invited to consider the quality and integrity of their statistics as a matter of priority, to ensure that a proper system of checks and balances is in place when compiling these statistics, and to apply certain standards with respect to governance and quality in the domain of statistics.
Στη διάρκεια του 2005, η Eurostat και οι ΕΣΥ διενέργησαν αρχική αυτοαξιολόγηση της συμμόρφωσής τους προς τον Κώδικα βάσει ερωτηματολογίου.
During 2005 Eurostat and the NSIs carried out an initial self-assessment of their adherence to the Code on the basis of a questionnaire.
Στον Πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά κάποια θεσμικά χαρακτηριστικά που αφορούν την ποιότητα των στατιστικών στοιχείων.
Table 1 provides an overview of some of the institutional features relating to the quality of the statistics, namely the specification of the legal independence of the NSI, its administrative supervision and budget autonomy, its legal mandate for data collection, and its legal provisions regarding statistical confidentiality.3
Ο Κώδικας Ορθής Πρακτικής για τις εθνικές και κοινοτικές στατιστικές υπηρεσίες (εφεξής “ο Κώδικας”) αναμένεται να ενισχύσει την ανεξαρτησία, την ακεραιότητα και τη λογοδοσία των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών (ΕΣΥ) και να συμβάλει στη δημιουργία εμπιστοσύνης όσον αφορά την ποιότητα των δημοσιονομικών στατιστικών στοιχείων.1Ο Κώδικας, ο οποίος δεν περιορίζεται απλώς στην εφαρμογή ελάχιστων προτύπων, προτείνει ορισμένες θεσμικές και οργανωτικές ρυθμίσεις για την παραγωγή στατιστικών στοιχείων από τις ΕΣΥ και αποσκοπεί επίσης στη βελτίωση της ποιότητας αυτών των στοιχείων προωθώντας την εφαρμογή βέλτιστων διεθνών στατιστικών αρχών, μεθόδων και πρακτικών.
The Code of Practice for the national and Community statistical institutes (hereinafter referred to as “the Code”) is expected to reinforce the independence, integrity and accountability of the national statistical institutes (NSIs) and to help inspire confidence in the quality of fiscal statistics.1The Code, which goes beyond the application of minimum standards, recommends certain institutional and organisational arrangements for the production of statistics by NSIs and is also intended to enhance the quality of these statistics by promoting the application of best international statistical principles, methods and practices.
Σ’ αυτή την ενότητα εξετάζονται η μεθοδολογία και η ποιότητα των στατιστικών στοιχείων στα οποία στηρίζεται η μέτρηση της εξέλιξης των τιμών, και συγκεκριμένα του Εναρμονισμένου Δείκτη Τιμών Καταναλωτή (ΕνΔΤΚ).
This section considers the methodology and quality of the statistics underlying the measurement of price developments, specifically the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP).
Ο ΕνΔΤΚ αναπτύχθηκε με σκοπό την αξιολόγηση της
The HICP was developed for the purpose of assessing convergence in terms of price stability on a comparable basis.
Στο παρόν παράρτημα εξετάζονται η ποιότητα και η αρτιότητα των βασικών δεικτών σύγκλισης ως προς τα στατιστικά στοιχεία στα οποία βασίζονται.
The quality and integrity of the primary convergence indicators in terms of the underlying statistics are reviewed in this annex.
Αναφέρονται ορισμένα θεσμικά χαρακτηριστικά των ΕΣΥ και παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τη στατιστική μεθοδολογία για τους δείκτες σύγκλισης και τη συμβατότητα των στατιστικών στοιχείων με τα πρότυπα που είναι αναγκαία για μια ορθή αξιολόγηση της διαδικασίας σύγκλισης.
It refers to some institutional features of the NSIs concerned, and provides information on the statistical methodology of the convergence indicators and on the compliance of the underlying statistics with the standards necessary for an appropriate assessment of the convergence process.
«Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με την ανεξαρτησία, την ακεραιότητα και την υπευθυνότητα των εθνικών και κοινοτικών στατιστικών αρχών», COM(2005) 217 τελικό, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Βρυξέλλες, 25 Μαΐου 2005.Οι αρχές που αναφέρονται στις στατιστικές διεργασίες περιλαμβάνουν την ορθή μεθοδολογία, τις κατάλληλες στατιστικές διαδικασίες, τη μη υπερβολική επιβάρυνση των ερωτώμενων και την αποδοτικότητα σε σχέση με το κόστος.
Recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities, COM (2005) 217 final, European Commission, Brussels, 25 May 2005.The principles referring to statistical processes include sound methodology, appropriate statistical procedures, non-excessive burden on respondents and cost-effectiveness.
Οι αρχές που συνδέονται με τα στατιστικά αποτελέσματα αντιστοιχούν στις διαστάσεις της ποιότητας των στοιχείων όπως τις αναφέρει η Eurostat.
Principles linked to the statistical output correspond to the data quality dimensions as indicated by Eurostat.
Πρόκειται για τη συνάφεια, την ακρίβεια και την αξιοπιστία, την έγκαιρη υποβολή και την τήρηση των προθεσμιών, τη συνέπεια και τη συγκρισιμότητα, την προσβασιμότητα και τη διαφάνεια.
These include relevance, accuracy and reliability, timeliness and punctuality, coherence and comparability, and accessibility and clarity.
Βλ. http://epp.eurostat.cec.eu.int (Απρίλιος 2007).Ορισμένες πληροφορίες για τη θεσμική οργάνωση των ΕΣΥ προέρχονται από τους δικτυακούς τους τόπους (Απρίλιος 2007).
See http://epp.eurostat.cec.eu.int (April 2007).Information on the institutional set-up of NSIs has been taken from their websites (April 2007).For details on methodological aspects of the HICP, see “Harmonized Indices of Consumer Prices (HICPs) – A Short Guide for Users”, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 2004.
Πίνακας 1 Ποιότητα και αρτιότητα των βασικών δεικτών σύγκλισης
Cyprus Malta Institutional features relating to the quality and integrity of the statistics assessing the convergence process
Νομική ανεξαρτησία της εθνικής στατιστικής υπηρεσίας (ΕΣΥ)
The Statistics Law determines the main principles of data collection.
Δυνάμει του άρθρου 12 του “περί Στατιστικής Νόμου”, τα στατιστικά στοιχεία διέπονται από τις αρχές της καταλληλότητας, της αμεροληψίας, της αξιοπιστίας, της διαφάνειας και του στατιστικού απορρήτου.
According to Section 13 of the Statistics Law, the confidentiality of the statistical data is secured.
Ο επικεφαλής Διευθυντής της ΕΣΥ διορίζεται από την Επιτροπή Δημόσιας Υπηρεσίας.
According to Sections 17, 40, 41 and 44 of the Statistics Authority Act, the confidentiality of statistical data is secured.
Ο διορισμός είναι μόνιμος.
Confirmed by Eurostat in 2004 and 2006.
Δυνάμει του άρθρου 10 του νόμου περί ίδρυσης της Στατιστικής Αρχής της Μάλτας, τα στατιστικά στοιχεία βασίζονται στις αρχές της αξιοπιστίας, της αντικειμενικότητας, της συνάφειας, του στατιστικού απορρήτου, της διαφάνειας, της προσδιοριστικότητας, της αναλογικότητας και της αμεροληψίας.
For the most part, confirmed by Eurostat in 2004 and 2006.Instances of non-compliance are limited and likely to have a relatively minor impact in practice on the HICP annual average rates of change.
Ο επικεφαλής της ΕΣΥ διορίζεται από το Διοικητικό Συμβούλιο της Στατιστικής Αρχής κατόπιν διαβούλευσης με το Υπουργείο Οικονομικών.
Revenue, expenditure, deficit and debt data are provided for the period 1997-2006.
Η θητεία είναι ορισμένης διάρκειας (τριετής, με δυνατότητα ανανέωσης).
Revenue, expenditure, deficit and debt data are provided for the period 1997-2006.
Διοικητική εποπτεία και αυτονομία προϋπολογισμού
Reconciliation between financial and non-financial accounts is needed for the years before 2003.
Η ΕΣΥ είναι δημόσια κεντρική υπηρεσία που λογοδοτεί στον Υπουργό Οικονομικών μέσω του Διοικητικού Συμβουλίου της Στατιστικής Αρχής.
Data coverage for the DDA, whose components must be completely broken down for better assessment, is low for the years before 2003.
Η ΕΣΥ είναι κυβερνητική υπηρεσία η οποία υπάγεται διοικητικά στο Υπουργείο Οικονομικών.
High and mostly positive figures (on average 1.7% of GDP for the period 1997-2006), mainly due to the acquisition of currency and deposits.
Διαθέτει αυτόνομο, ώς ένα βαθμό, προϋπολογισμό βάσει ετήσιου ποσού που διατίθεται από τον κρατικό προϋπολογισμό.
A working group composed of the NSI, the Ministry of Finance and the NCB compiles the actual EDP data, and the Ministry of Finance provides the forecasts.
Νόμιμη εντολή για τη συλλογή στοιχείων
The NSI, in cooperation with the Ministry of Finance, compiles the actual EDP data, and the Ministry of Finance provides the forecasts.
Ο “περί Στατιστικής Νόμος” καθορίζει τις κύριες αρχές της συλλογής στοιχείων.
consumer price indices). Common standards have also been established in several other areas (for example, the treatment of new goods and services).
Ο νόμος περί ίδρυσης της Στατιστικής Αρχής καθορίζει τις κύριες αρχές της συλλογής στοιχείων.
HICPs use a common coverage in terms of the items, the territory and the population included (all these issues are major reasons for differences between national
Δυνάμει του άρθρου 13 του “περί Στατιστικής Νόμου”, διασφαλίζεται το στατιστικό απόρρητο.
The HICPs use annually updated expenditure weights (or less frequent updates if this does not have a significant effect on the index). They cover all goods and services included in household final monetary consumption expenditure (HFMCE).
Δυνάμει των άρθρων 17, 40, 41 και 44 του νόμου περί ίδρυσης της Στατιστικής Αρχής, διασφαλίζεται το στατιστικό απόρρητο.
STATISTICAL METHODOLOGY excludes owner-occupied housing costs. The prices observed are the prices households actually pay for goods and services in monetary transactions and thus include all taxes (less subsidies) on products, e.g. VAT and excise duties.
Νομικές διατάξεις που αφορούν το στατιστικό απόρρητο
This comprises central government, state government (in Member States with a federal structure), regional or local government and social security funds.
Πληθωρισμός βάσει του ΕνΔΤΚ
They are based on a common definition and compilation agreed by the ESCB.
Επιβεβαιώθηκε από τη Eurostat το 2004 και το 2006.
In March 2004 and in 2006, Eurostat validated and confirmed the compliance of all Member States under consideration with the legal minimum standards for the HICP.
Συμμόρφωση προς τα νομικώς δεσμευτικά ελάχιστα πρότυπα
It excludes financial derivatives, such as swaps, as well as trade credits and other liabilities not represented by
Κατά το μεγαλύτερο μέρος επιβεβαιώθηκε από τη Eurostat το 2004 και το 2006.
See “HICP compliance monitoring – information note on the HICP for Malta”, European Commission (Eurostat) (October 2006).Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, OJ L 310, 30.11.1996, pp. 1-469.
Τα περιστατικά μη συμμόρφωσης είναι περιορισμένα και, στην πράξη, είναι πιθανό να ασκήσουν σχετικώς μικρή επίδραση στους ετήσιους μέσους ρυθμούς μεταβολής του ΕνΔΤΚ.
Government finance statistics (GFS) are based mainly on national accounts concepts and should comply with the European system of national and regional accounts in the Community (ESA 95)6 and Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993, amended by Council Regulation (EC) No 2103/2005 of 12 December 2005, for debt.
Άλλα ζητήματα
3.2 OUTSTANDING STATISTICAL ISSUES
Δεν υπάρχουν άλλα ζητήματα.
Currently, no outstanding issues are identified for Cyprus and Malta.
Δεν υπάρχουν άλλα ζητήματα.
a financial document, such as overpaid tax advances.
Στατιστικά στοιχεία για τα δημόσια οικονομικά
3.3 CONSISTENCY OF GOVERNMENT FINANCE STATISTICS
Κάλυψη των στοιχείων
3.1 DATA COVERAGE
Στοιχεία για τα έσοδα, τις δαπάνες, το έλλειμμα και το χρέος παρέχονται για την περίοδο 1997-2006.
In April 2007 the European Commission transmitted to the ECB data on general government financial positions (general government deficit/surplus and debt) for the period 1997 to 2006 and forecasts for 2007.
Στοιχεία για τα έσοδα, τις δαπάνες, το έλλειμμα και το χρέος παρέχονται για την περίοδο 1997-2006.
The national central banks (NCBs) of the Eurosystem provide the ECB with detailed government finance statistics (GFS) data under the ECB’s GFS Guideline (ECB/2005/5).7
Δεν υπάρχουν εκκρεμή στατιστικά ζητήματα.
One of the principles of the Code linked to statistical output focuses on the coherence and comparability of the data, stating that European statistics should be consistent internally, consistent over time and comparable between countries, and that it should be possible to combine different sources and make joint use of the related data.
Δεν υπάρχουν εκκρεμή στατιστικά ζητήματα.
In its fiscal data for the years before 2003, Malta should make further efforts to reconcile the non-financial and financial transactions of general government.
Εκκρεμή στατιστικά ζητήματα
3.4 DEFICIT-DEBT ADJUSTMENT
Δεν παρατηρούνται ασυνέπειες.
In addition, it requests figures on general government debt with breakdowns by instrument, by initial and residual maturity and by holder.
Συνέπεια των στατιστικών στοιχείων για τα δημόσια οικονομικά
As regards compliance with the legal requirement for Member States to transmit government financial positions to the European Commission, annual revenue, expenditure, deficit/surplus and debt data for the period 1997-2006 have been transmitted by the Member States under consideration.
Απαιτείται συμφωνία μεταξύ των χρηματοοικονομικών και των μη χρηματοοικονομικών λογαριασμών για τα έτη πριν από το 2003.
Guideline of the ECB of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics (ECB/2005/5); amended by Guideline ECB/2006/27.
Προσαρμογή ελλείμματοςχρέους
ECB Convergence Report May 2007
Υψηλά και κυρίως θετικά στοιχεία (1,7% του ΑΕΠ κατά μέσο όρο για την περίοδο 1997-2006), που οφείλονται κυρίως στην απόκτηση νομίσματος και καταθέσεων.
STATISTICAL METHODOLOGY impact on the government deficit. The explanation of the sum of the deficit (-)/surplus (+) and the increase (+)/decrease (-) in government debt, the deficitdebt adjustment (DDA), is also used in the assessment of the quality and consistency of government finance statistics.8 A large or volatile DDA does not necessarily indicate a quality issue, as long as its components are fully explained.
Όσον αφορά τα έτη πριν από το 2003, περιορισμένη κάλυψη των στοιχείων για την προσαρμογή ελλείμματος-χρέους, οι συνιστώσες της οποίας πρέπει να αναλυθούν πλήρως ώστε να υπάρξει καλύτερη αξιολόγηση.
However, the DDA in these two years largely reflects the effect of privatisation receipts. A more complete breakdown of the DDA before 2003 would facilitate a better assessment of the data.
Φορέας αρμόδιος για την κατάρτιση στοιχείων για τη ΔΥΕ
While Article 5 assigns the responsibility for providing the statistical data for the application of the Protocol to the European Commission, the ECB, given its expertise in the area, assists in this process by defining representative longterm interest rates and collecting the data from
Ομάδα εργασίας που απαρτίζεται από την ΕΣΥ, το Υπουργείο Οικονομικών και την ΕθνΚΤ καταρτίζει τα πραγματικά στοιχεία για τη ΔΥΕ και το Υπουργείο Οικονομικών παρέχει τις προβλέψεις.
In a policy position dated 18 December 2003, the Governing Council of the ECB clarified that the criterion refers to participation in the exchange rate mechanism (ERM II) for a period of at least two years prior to the convergence assessment without severe tensions, in particular without devaluing against the euro.
Η ΕΣΥ, σε συνεργασία με το Υπουργείο Οικονομικών, καταρτίζει τα πραγματικά στοιχεία για τη ΔΥΕ και το Υπουργείο Οικονομικών παρέχει τις προβλέψεις.
See “Stock-flow adjustment (SFA) for the Member States, the euro area and the EU 27 for the period 2003-2006, as reported in the April 2007 EDP notification”, Eurostat, 23 April 2007, http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_PUBLIC/STOCK_ FLOW_2007/EN/STOCK_FLOW_2007-EN.PDF
Η ΕθνΚΤ δεν συμμετέχει άμεσα στην κατάρτιση αυτών των στατιστικών στοιχείων.
Where there is more than one bond in the sample, a simple average of the yields should be used to produce the representative rate.
πολιτική της ΕΚΤ από τον Ιανουάριο του 1999.
The conceptual work resulted in the definition of seven key features to be considered in the calculation of longterm interest rates, as presented in Table 2.
Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις μεθοδολογικές πτυχές του ΕνΔΤΚ, βλ. στο “Harmonized Indices of Consumer Prices (HICPs) – A Short Guide for Users”, Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο, 2004.
However, high priority should continue to be given to a review of the residency criterion, treating corporations without a physical presence in a country as resident institutional units if they are registered in that country. This report examines the sum of the current account balance and the balance on the capital account, which corresponds to the net lending/net borrowing of the total economy.
σύγκλισης ως προς τη σταθερότητα των τιμών σε συγκρίσιμη βάση.
With regard to producer price indices, these refer to domestic sales of total industry excluding construction.
Δημοσιεύεται για όλα τα κράτημέλη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Eurostat).4 Ο ΕνΔΤΚ που καλύπτει τη ζώνη του ευρώ συνολικά αποτελεί το βασικό δείκτη της εξέλιξης των τιμών για την ενιαία νομισματική
The last paragraph of Article 121(1) of the Treaty states that the reports of the European Commission and the ECB shall take account of, in addition to the four main criteria, the development of the ECU, the results of the integration of markets, the situation and development of the national balance of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices.