natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AΙΚAΝAΜΙΑAι υ p i η ρ εσ ί ε ς Η 4ιµη$ανική p i α ρα γ ω γ ή Η γεωργική p i α ρα γ ω γ ή Aι µε τα 0 ρ έ ς A τ υ ρ ι σ µ ς A ε0διασµς σε ενέργεια A piληθωρισµς
EMPLOYMENTWorkforce and unemployment Employment by sector
Η ΕΥΡΩΠΗ ΣΤAΝ ΚAΣΜAΤ διεθνές ε µ p i ρ ι Η 4ήθεια για την ανάpiτυη
ECONOMY Services Industry Agriculture Transport Tourism Energy supply Inflation
ΥΠAΨΗΦΙΕΣ aΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣA p i λ η θ υ σ µ ς Η αpiασ$ληση, τ 4ιτικ εpiίpiεδ και η ικ ν µ ία Ε µ p i ρ ικ έ ς συναλλαγές
THE EUROPEAN UNION AND ITS CITIZENSThe Union budget The European Parliament Public opinion and Europe
΄Ει κράτη µέλη τ 1952, 15 αpi τ 1995: η Ευρωpiαϊκή
Growing from six Member States in 1952 to 15 by 1995, the European Union today embraces more than 370 millionpeople, from the Arctic Circle to Portugal, from Ireland to Crete.
Κιντητα έ$ει σήµερα 370 εκατ. piλίτες, αpi τν Β ρ ε ι Π λ έως την Πρτγαλία, αpi την Ιρλανδία έως την Κρήτη.
Though rich in diversity, the Member States share certaincommon values.
Παρά την piλυµρ0ία piυ τα διακρίνει, τα κράτηµέλη έ$υν ρισµένες κινές αίες.
By entering into partnership together, theiraim is to promote democracy, peace, prosperity and a fairerdistribution of wealth.
Τα κράτη µέλη της ΄Ενωσης, µετά τη δηµιυργία µιας Ευρώ p i η ς piραγµατικά $ωρίς σύνρα, piρτίθενται ναανταpiκριθύν αpi κινύ στις µείcνες ικνµικέςκαι κινωνικές piρκλήσεις της εpi$ής µας, νααpiκτήσυν κιν νµισµα, να 4ελτιώσυν την κατάστασητης αpiασ$λησης και να ενισ$ύσυν την piαρυσία της Ευρώ p i η ς στν κσµ.
After establishing a true frontier-free Europe by eliminatingthe remaining barriers to trade between themselves, the Member States of the European Union have resolved to respondto the major economic and social challenges of the day – toestablish a common currency, boost employment and strengthen Europe's role in world affairs.
Ταυτ$ρνα piαγιώνυν τις 4άσειςµιας Ευρωpiαϊκής ΄Ενωσης στην υpiηρεσία των piλιτώντης.
In so doing, they will consolidatethe foundations of a European Union that answers the needsof its citizens.
Στ piαρν 0υλλάδι piαρατίθεται σειρά γρα0ικώνpiαραστάσεων piυ καταρτίστηκαν µε την piλύτιµησυνδρµή της Στατιστικής Υpiηρεσίας των Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν Κιντήτων — Eurostat, σ$ετικά µε τνpiληθυσµ της Ευρωpiαϊκής Ένωσης και των κρατών µελώντης, τ 4ιτικ εpiίpiεδ, την αpiασ$ληση, την ικνµία,τν διεθνή ρλ της Ευρώpiης και της ΄Ενωσης.
This file contains a series of charts on the population of the Union and its Member States, their standard of living,employment, economy, Europe's place in the world, and the Union and its citizens.
Aιγρα0ικές αυτές piαραστάσεις piαρέ$υν τη δυναττητασυγκρίσεων µε τν υpiλιpi κσµ, και ιδιαίτερα µε τιςκυριτερες $ώρες εταίρυς ή ανταγωνιστές της ΄Ενωσης (1).
The charts, drawn up with the valuablehelp of Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, also show comparisons with the rest of theworld and, in particular, with the Union's main partners andcompetitors.(1) The last section contains data relating to thecentral European applicant countries.
Για piερισστερες piληρρίες σετικά µε στατιστικά στιεία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης και των κρατών µελών της, εpiισκεθείτε τν ε+υpiηρετητή Europa σ τ Internet: http://europa.eu.int/en/comm/eurostat/serven/home.htm Σηµείωση: 1 ECU = 1 ευρώ την 1η Ιανυαρίυ 1999 = κατά piρσέγγιση 326,87δραµές την 7η Σε p i τ ε µ K ρί υ 1999.
For more information on statistics of the European Union and its Member States,consult the Europa server on the Internet: http://europa.eu.int/en/comm/eurostat/serven/home.htm NB: 1 ECU = 1 EUR at 1 January 1999, 1 IEP = EUR 0.787564 andapproximately, 1 GBP = Eur 0.6576 and 1 USD = EUR 1.0565 at exchange ratescurrent on 7 September 1999.
( στ $άρτη της εpiµενης σελίδας.Άλλες συντµγρα0ίες piυ $ρησιµpiιύνται είναι: EU-15 = Ευρωpiαϊκή Ένωση,EUR-11 = $ώρες της Ευρωpiαϊκής Ένωσης ι piίες συµµετέ$uν στη cώνη ευρώ,US = Ηνωµένες Πλιτείες, JP = Ιαpiωνία.
) The abbreviations used for the Union countries are shown on the map on page 4.Other abbreviations: EU-15 = European Union, EUR-11 = countries of the European Union which have adopted the euro, US = United States, JP =Japan.
Ιδρυθείσα αpi έι κράτη —τ Βέλγι, τη Γερµανία, τη Γαλλία,την Ιταλία, τ Λυεµ4ύργ και τις Κάτω aώρες—,η Ευρωpiαϊκή Κιντητα διευρύνθηκε µε τη ∆ανία, την Ιρλανδία και τ Ηνωµέν Βασίλει τ 1973, την Ελλάδα τ1981 και την Ισpiανία και την Πρτγαλία τ 1986.
The European Community was originally founded by six States— Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands — which were joined by Denmark, Ireland and the United Kingdom in 1973, Greece in 1981 and Spain and Portugalin 1986.
Τ 1990,δέ$θηκε τα νέα κρατίδια (Länder) της Αν ατ λ ικ ή ς Γ ε ρ µα νία ς.
In 1990, the new east German Länder wereincorporated.
Τ 1992, τα κράτη µέλη αpi0άσισαν να ιδρύσυνµεταύ τυς µια Ευρωpiαϊκή ΄Ενωση piυ διευρύνθηκε τ1995 µε την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Συηδία.
In 1992, the Member States decided to form a European Union, which was enlarged in 1995 to include Austria,Finland and Sweden.
Πληθυσµ ς
Population
Η έκταση A piληθυσµς και η piυκντητά τ υ Η γεννητικτητα και η ελpiίδα cωής
Area Population size and density Birth rates and life expectancy
A piληθυσµς: ανησυ$ητική piρεία
POPULATION
Συνλικ & ς piληθυσµ & ς (% εpiί τυ piαγκ & σµιυ piληθυσµύ)
Population: a disturbing trend Total population (as % of the world total)
Πηγές: Eurostat (σενάρια piληθυσµύ,4ασικές µετα4λητές)· Ηνωµένα Έθνη(World Population Prospects: Αναθεώρηση1998 — µέση piργνωση).
Sources: Eurostat (population scenarios, basevariant); United Nations (World populationprospects: The 1998 revision — mediumvariant projections).
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση: piεριρισµένη έκταση Έκταση (σε 1 000 km2)
Area (1 000 km2)
Ινδία 3 287,6
India 3 287,6
Αυστραλία 7 686,9
Australia 7 686,9
Κσµς 131 001,1 (
World 131 001,1 (
Κίνα 9 597,0
China 9 597,0
( διά0ρες εκτιµήσεις για την έκταση τυ κσµυ.
) There are varying estimates of the world's surface area.
A piληθυσµς: σ$ετικά µεγάλη piυκντητα
POPULATIONPopulation density: relatively high
Π Λ Η Θ Υ Σ Μ Σ
POPULATION
Πληθυσµ & ς ανά µάδες ηλικίας (%, 1998)
Population: half as many young people as Africa Population by age groups (%, 1998)
Κ σ µ ς
World
Συνλικς piληθυσµς (σε εκατµµύρια, 1998)
Total population (millions, 1998)5 918,6270,3
Συνλικς piληθυσµς (σε εκατµµύρια, 1998)
Total population (millions, 1998)39,358,73,757,60,415,7
Γεννητικτητα: ι γενεέςpiυ δεν αντικαθίστανται
Birth rates: older generations not beingreplaced
Μέσς αριθµ & ς piαιδιών ανά γυναίκα
Average number of children per woman
Ελpiίδα cωής: 25 $ρνια piρδυ
Life expectancy: a quarter of a century of progress Life expectancy at birth (years)
(3) ∆εν υpiάρ$υν στι$εία.4) 1996. (5) 1971.
(3) Data not available.) 1996. (5) 1971. (6) Estimates. (7)1970-72. (8)1970-74.
Βιτικ εpiίpiεδ
Standard of living
Τ εγ$ώρι κατά κε0αλήν p i ρ ϊ ν Η κατανάλωση των ν ικ κυρι ώ ν Η κινωνική p i ρ νια A εpiλισµς των ιδιωτών
Gross domestic product per head Household consumption Social security Private equipment
ΒΙΤΙΚ ΕΠΙΠΕ∆
STANDARD OF LIVING
Ακαθάριστ εγ$ώρι piρϊν: η Κιντητα είναι σ$ετικάεύpiρη...
Gross domestic product: relatively prosperous …Gross domestic product (GDP) per head (in terms of purchasing
ΑΕγ;Π κατά κε < αλήν στις piερι < έρειες της Ένωσης(σε ισδύναµα αγραστικής δύναµης, EU-15 = 100, 1996)
… but marked regional disparities GDP per head in regions of the Union (in terms of purchasingpower standards, 1996, EU-15 = 100)
< 75 ∆εν υpiάρ$υν στι$εία
< 75 Data not available
Κατανάλωση: άνιση ανάpiτυη
Consumer spending: uneven growth Final household consumption per head (in constant ecus,base: 1990)
Μέση ετήσια διακύµανση της κατανάλωσηςτων νικκυριών κατ’, & γκν (%) 8
Average annual variation of household consumption byvolume (%)
Κατανάλωση: κατανµή των δαpiανών
Consumer spending: a more detailed picture(Categories as % of total household consumption) (
Μετα0ρές και συγκινωνία7.
Transport and communications7.
Ψυ$αγωγία, θεάµατα, εκpiαίδευση
Leisure, entertainment, education and culture8.
Στέγαση, θέρµανση και ηλεκτρικ4.
Housing, heating and lighting4.
US JP συντήρησης(1) 1994 για την Ευρωpiαϊκή Ένωση, εκτίµηση.
(1) 1994 estimates for the European Union, 1997 estimates for the United States and Japan.
Κινωνική piρνια: µερικά κράτηδαpiανύν τ διpiλ
Social security:wide variations between Member States
∆αpiάνες κινωνικής piρ & νιας(% τυ ΑΕγ;Π, 1996)
Social security expenditure(as % of gross domestic product, 1996)
Αριθµ & ς νικκυριών (%) piυ εί;αν τ 1995:
Private equipment: unevenly distributed Number of households (%) in 1995 having:
Β ί ν τ ε
Video
Π λ υ ν τ ή ρ ι p i ι ά των
Colourtelevision set
) ∆εν υpiάρ$υν στι$εία.
) Data not available.
Α p i α σ $ ληση
Employment
A ενεργς piληθυσµς και η ανεργία Η κατανµή της αpiασ$λησηςανά τµέα
Workforce and unemployment Employment by sector
ΑΠ Α Σ ΛΗΣΗ
EMPLOYMENT
Ενεργ & ς piληθυσµ & ς (% τυ συνλικύpiληθυσµύ ηλικίας 15-64 ετών, 1998)
Jobs and unemployment: a priority Working population (as % of total population aged between 15 and 64, 1998)
Ενεργ & ς αστικ & ς piληθυσµ & ς (% τυ συνλικύpiληθυσµύ ηλικίας 15-64 ετών, 1998)
Employment: breakdown between men and women Civilian working population (as % of total population aged between 15 and 64, 1998)
Ανεργία: υψηλτερ piσστ για τις γυναίκεςσε σ$έση µε τυς άνδρες
Unemployment: higher for womenthan for men
Ανεργία ανά < ύλ (%, 1998) 7,7
Unemployment rate by sex (%, 1998)
Μερίδι των γυναικών εpiί τυ συν & λυτων ανέργων (%, 1998)
Unemployment: the worst affected Women (as % of total unemployed, 1998)
Πσστ & ανεργίας των νέων κάτω των 25 ετών (%, 1998) 35,4
Unemployment: the worst affected Young people under 25 (as %, 1998)
Πσστ & ανεργίας στις piερι < έρειες της Κιν & τητας(%, 1997) P
Unemployment: marked regional disparities Unemployment rates in regions of the Union (%, 1997)
< 6 ∆εν υpiάρ$υν στι$εία
< 6 Data not available
Μερίδι των δια < & ρων τµέων της ικνµίαςστη συνλική αpiασ; & ληση (%, 1998)
Employment sectors: services in the lead Total employment by sector (%, 1998)
Β ι µ η $ αν ία Υ p i η ρ εσ ί ε ς
Industry Services
Κατανµή ανδρών και γυναικών ανά τµέα(σε εκατ. άτµα, EU-15, 1998)
Breakdown between men and women for each sector(millions of persons, EU-15, 1998)
0 Σ ύ ν λ
0 Total
Β ι µ η $ αν ία
Industry
Υ p i η ρ εσ ί ε ς
Services
Aι κ ν µ ία
Economy
Aι υ p i η ρ εσ ί ε ς Η 4ιµη$ανική p i α ρα γ ω γ ή Η γεωργική p i α ρα γ ω γ ή Aι µε τα 0 ρ έ ς A τ υ ρ ι σ µ ς A ε0διασµς σε ενέργεια A piληθωρισµς
Services Industry Agriculture Transport Tourism Energy supply Inflation
ΙΚ Ν Μ Ι Α
ECONOMY
Μερίδι των υpiηρεσιών στην ακαθάριστη p i ρ σ τι θ έ µε ν η αMία (%, 1997)
Services dominant The share of services in gross value added (%, 1997)
ΕMέλιMη της Dιµη;ανικής piαραγωγής (1990 = 100) (1
Industrial production trends (1990 = 100) (1
EU-15 και EUR-11 $ωρίς την Ιρλανδία(δεν υpiάρ$υν στι$εία για τη $ώρα αυτή).
EU-15 and EUR-11 do not include Ireland (no data available).
Στι;εία-κλειδιά για τη γεωργία, 1997
European agriculture in the world: a major force Key figures for agriculture, 1997
Oρησιµpiιύµενη γεωργικήέκταση (σε ;ιλιάδες εκτάρια)
Utilised agricultural area(thousand hectares)
Αριθµ & ς γεωργικών εκµεταλλεύσεων(σε ;ιλιάδες)
Number of farms(thousands)
Πηγές: Eurostat. Γ∆ Μετα0ρές.
Source: Eurostat; DG for Transport
Αυτκινητ & δρµι και σιδηρ & δρµι, σε km ανά 1 000 km2
Motorways and railways, km per 1 000 km
Πηγές: Eurostat. Γ∆ Μετα0ρές.
Source: Eurostat; DG for Transport.
Μετα0ρές: cωτικές αρτηρίες της µεγάλης αγράς
Transport: vital for the single market Breakdown of inland transport of goods by mode of transport
Κύριες ;ώρες piρρισµύ και piρέλευσης (έσδα καιδαpiάνες τυ διεθνύς τυρισµύ, σε δισ. ECU, 1998)
Tourism: an important sector To and from … (revenue and expenditure in internationaltourism, million ECU, 1998)
Έ σ δ α ∆ α p i ά ν ε ς
Revenue Expenditure
(1) Τα στι$εία για τ Βέλγι, την Ιρλανδία και την Ιταλία είναι τυ 1997.
(1) Figures for Belgium, Irelandand Italy are from 1997.
Βαθµ & ς ενεργειακής εMάρτησης (%) (1
Degree of energy dependence (%) (1
) Μέρς των καθαρών εισαγωγών (µετά την α0αίρεση της αίας των εαγωγών) εpiί τυ συνλυ της κατανάλωσης.) 1995.
) Net imports (imports minus exports) as a proportion of total consumption.) 1995.
∆είκτης τιµών καταναλωτή: µέση ετήσια µε τα D λ ή (%)
Has inflation been beaten?Consumer price index: average annual change (%)
) 1991-1995: εκτίµηση. (
) National definition. (
Εναρµνισµένι δείκτες τιµών καταναλωτή: µέσηετήσια µε τα D λ ή (%)
Harmonised consumer price index: average annualchange (%)
Η Ευρώpiη στν κσµ
Europe in the world
Τ διεθνές ε µ p i ρ ι Η 4ήθεια για την ανάpiτυη
International trade Development aid
Η ΕΥΡΩΠΗ ΣΤΝ ΚΣΜ
EUROPE IN THE WORLD
Κατανµή τυ διεθνύς εµpiρίυ (%, 1998)
Trade: the world's biggest trading block partner Breakdown of world trade (%, 1998)
Ε α γ ω γ έ ς
Exports
Καναδάς 4%
Canada 4%
Καναδάς 5%
Canada 5%
Υpiλιpiς κσµς 42%
Rest of the world 42%
Υpiλιpiς κσµς 43%
Rest of the world 43%
) aωρίς τις ενδκιντικές συναλλαγές.
) Excluding trade between Member States.
Μερίδι των κρατών µελών στ εµpi & ριτης Ευρωpiαϊκής Ένωσης (%, 1998) (1)
Member States' shares of EU trade(%, 1998) (1)
Πηγές: AAΣΑ και Eurostat.
Sources: OECD and Eurostat.
Η 4ήθεια στν τρίτ κσµ: η Ευρωpiαϊκή
Aid to the Third World: the European Union leads theway
Ένωση έρ$εται p i ρ ώ τη Κρατική Dήθεια(σε εκατ. δλάρια 1997)
Public aid (million USD, 1997)
Καναδάς
Canada2045
Ελ4ετία
Switzerland
Νέα yηλανδία
New Zealand
Κρατική Dήθεια σε % εpiί τυ ΑΕΠ (1997)
Public aid as % of gross national product (1997)
Καναδάς Αυστραλία Νέα yηλανδία Ελ4ετία Ν ρ 4 η γ ία
US JP Canada Australia New Zealand Switzerland Norway
∆εν υpiάρ$υν στι$εία για την Ελλάδα.
Data not available for Greece.
Η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση καιι piλίτες της
The European Union and its citizens
A piρϋpiλγισµς της Κ ι ν τητας Τ Ευρωpiαϊκ Κ ι ν 4 ύ λ ι Η κινή γνώµη και η Ευρώpiη
The Union budget The European Parliament Public opinion and Europe
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ Ι ΠΛΙΤΕΣ ΤΗΣ
THE EUROPEAN UNION AND ITS CITIZENS
Πηγή: Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή,Γ∆ Πρϋpiλγισµί.
Source: European Commission,DG for Budgets.
ΕMέλιMη των κιντικών δαpiανών (% εpiί τυ συν & λυ)
The European Union budget: limited expenditure Breakdown of Community expenditure (% of total)
Σύνλ (σε εκατ. ευρώ)
Total (million EUR)
ΕΓΤΠΕ, Τµήµα Εγγυήσεων (γεωργία)∆ιαρθρωτικές ενέργειες Έρευνα Άλλες εσωτερικές piλιτικές και δ ι ά 0 ρα Ε ω τ ε ρ ικ έ ς ενέργειες ∆ ι ί κ η σ η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Κιντητα Άνθρακα και aάλυ4α (ΕΚΑa)Ευρωpiαϊκ Ταµεί Ανάpiτυης
EAGGF Guarantee Section (agriculture)Structural operations Research Other internal policies and miscellaneous External action Administration European Coal and Steel Community (ECSC)European Development Fund
Κιντικές δαpiάνες σε % εpiί τυ ΑΕγ;Π των κρατών µελών
Community expenditure as % of Member States' GDP
2) Πρϋpiλγισµς.
) Payments made. (2
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ Ι ΠΛΙΤΕΣ ΤΗΣ
THE EUROPEAN UNION AND ITS CITIZENSThe European Parliament: the voice of the people
Πηγή: Ευρωpiαϊκ Κιν4ύλι.
Source: European Parliament.
) Κατάσταση στις 8 Σεpiτεµ4ρίυ 1999.
) Situation at 8 September 1999.
PPE (ΕΛΚ) Aµάδα τυ Ευρωpiαϊκύ Λαϊκύ Κµµατς και των Ευρωpiαίων ∆ ηµ κρατών PSE (ΕΣΚ) Aµάδα τυ Κµµατς των Ευρωpiαίων Σ σ ι α λ ι σ τ ώ ν ELDR (ΦΙΛ) Aµάδα τυ Ευρωpiαϊκύ Κµµατς των Φιλελευθέρων, ∆ηµκρατών και Μεταρρυθµιστών V/ALE (ΠΡΣ/ΕΕΣ) Aµάδα των Πρασίνων/Ευρωpiαϊκής Ελεύθερης Συµµα$ίας GUE/NGL (ΕΕΑ/ΒΠΑ) Ευρωpiαϊκή Ενωτική Αριστερά/Βρεια Πράσινη Αριστερά UEN (ΕΕΕ) Aµάδα της Ένωσης για την Ευρώpiη των Εθνών EDD (Ε∆∆) Aµάδα για την Ευρώpiη της ∆ηµκρατίας και της ∆ ι α 0 ρ ά ς NI (ΜΕ) Μη εγγεγραµµένι
PPE European People's Party/European Democrats PSE Party of European Socialists ELDR Liberal, Democrat and Reform Party V/ALE Greens/European Free Alliance GUE/NGL European United Left/Nordic Green Left UEN Union for a Europe of Nations EDD Europe of Democracies and Diversities NI Non-affiliated
Αριθµς εδρών ανά $ώρα
Number of seats per country
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ Ι ΠΛΙΤΕΣ ΤΗΣ
THE EUROPEAN UNION AND ITS CITIZENSPublic opinion and Europe
Πηγή: Ευρω4αρµετραριθ. 51, άνιη 1999.
Sources: Eurobarometer No 51, spring 1999.
«ΜεταMύ των ενεργειών piυ ακλυθύν, piιες, κατά τηγνώµη σας, piρέpiει να τύ;υν piρτεραι & τητας στην Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση;»
‘Which of these actions do you think should be a priority forthe European Union?’ (%, average EU-15)
Καταpiλέµηση της ανεργίας∆ιατήρηση της ειρήνης και της ασ0άλειας στην Ευρώ p i η Κ α τα p i λ έ µ η σ η της 0τώ$ειας και τυ κινωνικύ α p i κ λε ι σ µ ύ Κ α τα p i λ έ µ η σ η ργανωµένυ εγκλήµατς/διακίν. ναρκωτικών Πρ στα σ ία τυ piερι4άλλντς
Fighting unemployment Maintaining peace and security in Europe Fighting poverty and social exclusion Fighting organised crime and drug trafficking Protecting the environment
Εγγύηση των δικαιωµάτων τυ ατµυ και σε4ασµςτων δηµκρατικών αρ$ών στην Ευρώpiη
Guaranteeing the rights of the individual andrespect for the principles of democracy in Europe
Πρστασία καταναλωτών/εγγύηση piιτητας piρϊντων
Protecting consumers and guaranteeing the quality of products
Πρσέγγιση των piλιτών, pi.$. µεγαλύτερη piληρ0ρησησ$ετικά µε την Ένωση
Getting closer to European citizens, for exampleby giving them more information about the EU
Εpiιτυ$ία της θέσpiισης τυ ευρώ Αναµ ρ 0 ω σ η των ργάνων της ΕΕ και της λειτυργίας τυς
Successfully implementing the euro Reforming the institutions of the EU and the way they work
Εpiι4ε4αίωση της piλιτικής και διpiλωµατικής σηµασίαςτης ΕΕ στν κσµ
Asserting the political and diplomatic importance of the EU around the world
Ένταη νέων $ωρών µελών
Welcoming new member countries
∆εν γνωρίcω
Not a priority Don't know
Υpiψή0ιες$ώρες της Κεντρικής Ευρώ p i η ς
Central European applicant countries
A p i λ η θ υ σ µ ς Η αpiασ$ληση, τ 4ιτικ εpiίpiεδ και η ικ ν µ ία Ε µ p i ρ ικ έ ς συναλλαγές
Population Employment, quality of life and the economy Trade
ΥΠΨΗΦΙΕΣ ΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
CENTRAL EUROPEAN APPLICANT COUNTRIES
Συνλικ & ς piληθυσµ & ς στις 31 ∆ ε κ ε µ D ρί υ 1997, σε εκατ.
The population Total population at 31 December 1997 (millions)
1,5 σε $ ικ ή∆ ηµ κ ρα τί αΤ
1,5 o l and P
Β υλ γα ρία
Bulgaria
Λιθ υ αν ία
Lithuania
Aυγγαρία
Hungary
) Πρσωρινά στι$εία.
) Provisional data.
Ελpiίδα 6ωής κατά τη γέννηση, 1997
Life expectancy, 1997
Τσε$ική ∆ηµκρατία
Czech Republic
Π λω νία
Poland
(1) Πρσωρινά στι$εία.(2) 1996.
(1) Provisional data.(2) 1996.
Αpiασ$ληση, 4ιτικ εpiίpiεδ και ικνµία
CENTRAL EUROPEAN APPLICANT COUNTRIES
ΑΕγ;Π ανά κάτικ, 1997
Gross domestic product per head (1997)
Σε % εpiί τυ µέσυρυ της ΕΕ(EU-15 = 100)
% of EU average(EU-15 = 100)
Βάσει των δηµγρα0ικών στι$είων piυ piεριλαµ4άννται στυς εθνικύς λγαριασµύς.
) These represent an identical volume of goods and services everywhere, irrespective of price levels,on the basis of demographic data included in the national accounts.
ΥΠΨΗΦΙΕΣ ΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
CENTRAL EUROPEAN APPLICANT COUNTRIESEmployment, standard of living and the economy
Αpiασ$ληση, 4ιτικ εpiίpiεδ και ικνµία
Rate of growth of gross domestic product (1
∆είκτης τιµών κατανάλωσης, 1997 (1996 = 100)
Consumer price index, 1997 (1996 = 100)
Ρ υµ αν ία
Bulgaria
Β υλ γα ρία
Lithuania
Μερίδι της Ευρωpiαϊκής Ένωσης (σε %) εpiί τυ συν & λυτων συναλλαγών τ 1997
Trade with the European Union European Union share (%) of total trade in 1997
Λιθυανία (1
Lithuania (1
Η ΕΥΡΩΠΗ ΤΩΝ ∆ΕΚΑΠΕΝΤΕ: ΑΡΙΘΜAΙ-ΚΛΕΙ∆ΙΑΣειρά: Η Ευρώpiη σε εέλιη
A COMMUNITY OF FIFTEEN: KEY FIGURESSeries: Europe on the move
Λυεµ4ύργ: Υpiηρεσία Εpiισήµων Εκδσεωντων Ευρωpiαϊκών Κιντήτων
Luxembourg: Office for Official Publicationsof the European Communities
Στ piαρν 0υλλάδι piαρατίθεται σειρά γρα0ικώνpiαραστάσεων piυ καταρτίστηκαν µε τηνpiλύτιµη συνδρµή της Στατιστικής Υpiηρεσίας των Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν Κιντήτων/(Eurostat), σ$ετικά µε τνpiληθυσµ της Ευρωpiαϊκής ΄Ενωσης και των κρατών µελώντης, τ 4ιτικ εpiίpiεδ, την αpiασ$ληση, την ικνµία,τν διεθνή ρλ της Ευρώpiης και της ΄Ενωσης.
This file contains a series of charts on the population of the European Union and its Member States, their standard of living,employment, economy, Europe's place in the world, and the Unionand its citizens.
Aι γρα0ικέςαυτές piαραστάσεις piαρέ$υν τη δυναττητα συγκρίσεωνµε τν υpiλιpi κσµ, και ιδιαίτερα µε τις κυριτερες$ώρες εταίρυς ή ανταγωνιστές της ΄Ενωσης.
The charts, drawn up with the valuable help of Eurostat, the Statistical Office of the European Communities,also show comparisons with the rest of the world and, inparticular, with the Union's main partners and competitors.The brochure also provides data on the central European countrieswhich have applied for membership of the EU.
Για piερισστερες piληρ0ρίες σ$ετικά µε την Eurostat, τα piρϊντα µας και τις υpiηρεσίες µας,piαρακαλείστε να εpiικινωνήσετε µε ένα αpi τα Data Shop µας ή να µας εpiισκε0θείτε σ τ Internet στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/eurostat.html
For further information on Eurostat, our products and services,please contact one of our Data Shops or visit us on the Internet :http://europa.eu.int/eurostat.html
AΛΛΕΣ ΠΛΗΡΦΡΙΕΣ ΣΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
OTHER INFORMATION ON THE EUROPEAN UNION
Πληρ0ρίες σε λες τις γλώσσες της Ευρωpiαϊκής Ένωσης piαρέ$νται αpi τ Internetµέσω τυ ευpiηρετητή Europa (http://europa.eu.int).Για piληρ0ρίες και δηµσιεύµατα σ$ετικά µε την Ευρωpiαϊκή Ένωση στα ελληνικά, µpiρείτε να αpiευθυνθείτε:
Information in all the official languages of the European Union is availableon the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).Information and publications in English on the European Union can be obtained from:
AΝΤΙΠΡΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΠΗΣ
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Γραεί αντιpiρσωpiείας στην Ελλάδα Βασιλίσσης Σ0ίας 2ΤΘ 30284GR-10674 Αθήνα Τηλ. (30-1) 727 21 00Internet: Burath@hellas.dg10-bur.cec.bewww.ee.gr
Representation in the United Kingdom Jean Monnet House8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92www.cec.org.uk
ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΥ ΚΙΝΒΥΛΙΥ
Representation in Wales4 Cathedral Road Cardiff CF1 9SGTel. (44-29) 20 37 16 31
Η Ευρώpiη:ένας ώρςγια την έρευνα in fo T
Europe — an area for research info T
Αίες κινές,αία piρστιθέµενη
Shared values mean added value
Η εpiανάσταση των ιεpiιστηµών
The revolution of life sciences
Καλύτερη ωή
Living better
Η εpiή της piληρ !ρησης
The information age
Μια ήpiειρς piυ ρησιµpiιεί piλλά είδηενέργειας
A continent which uses multiple types of energy
Αέρας,στεριά,θάλασσα:ι piρκλήσεις τηςκινητικ!τητας
Air, land and sea: the challenges of mobility
Κατάρτιση για την έρευνα,κατάρτιση µέσω τηςέρευνας
Training in research, training through research
Μια Ευρώpiη ανικτή στν κ!σµ
An outward-looking Europe
Αpiάντηση στις piρσδκίες της κινωνίας
Catering for the expectations of society
Η Ευρώpiη,ιστρικ! λίκν της σύγρνης εpiιστήµης,piλαισιω-µένη αpi! ένα δίκτυ piανεpiιστηµίων,ερευνητικών κέντρων,ιµηανικών εργαστηρίων και καιντµικών µικρµεσαίωνεpiιειρήσεων,έει στη διάθεσή της ένα δυναµικ! αιάςυσίας αpi! τα piλυσι!τερα στν κ!σµ.Κάθε ώρα διαθέτειεpiιστηµνικές piαραδ!σεις,δυνάµεις και ιδιαιτερ!τητες.
Europe, as the historical cradle of modern science interconnected by a network of universities, research centres, industrial laboratories and innovative SMEs, has one of the richest potentials ofgrey matter in the world. Each country in it has its scientifictraditions, its strengths and its specific features.
Τα piργράµµατα-piλαίσια της Ένωσης,εάλλυ,εpiιάλλνταισιγά σιγά ως µέσα ευρύτερης εµέλειας.5άρη στις συµ ωνίεςpiυ έυν συνα θεί µε piλυάριθµες ώρες άλλων ηpiείρων,piρσ έρυν στυς ερευνητές τυς piρ!σαση στην εµpiειρ-γνωµσύνη και στα κρυ αία κέντρα piυ ρίσκνται στην Ευρώ p i η — και αντίστρ α.
The Union’s framework programmes are gradually gainingground also as more ambitious instruments. Thanks to agreements with many countries on other continents, researchers thereand in Europe have reciprocal access to expertise and centres ofexcellence.
Έτσι,ένας piραγµατικ!ς «ευρωpiαϊκ!ς ώρς στν τµέα τηςέρευνας» αρίει να διαγρά εται σε αυτήν την ήpiειρ,ένααpi! τα σηµαντικ!τερα piλύτη της piίας είναι η σκέψη.
A real ‘European area of research’ is thus beginning to takeshape on this continent, one of the most invaluable assets ofwhich is thought.
Η εpiανάστασητων ιεpiιστηµών
The revolution of life sciences