natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Εκπρόσωπος της Ομάδας του ΡΡΕ στην Επιτροπή για τα δικαιώματα τη Γυναίκας και την Ισότητα Ευκαιριών.
Member of the National Executive Committee of the People's Party, ν Spokeswoman for the PPE Group on the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.
Απόφοιτος Κολεγίου Αθηνών (1962).
Attended Athens College (until 1962).
Πτυχιούχος Τμήματος Οικονομικών (Ανωτάτη Σχολή Οικονομικών και Εμπορικών Επιστημών, 1968).
Graduate of the Economics Department (School of Economic and Business Studies, 1968).
Οικονομικός διευθυντής της "Παπαστράτος ΑΒΕΣ" (19691974).
Financial Director of PAPASTRATOS Ltd., cigarette company (1969-1974).
Υπεύθυνος παραγωγής και κοινωφελών δραστηριοτήτων στο Ιδρυμα Βαρώνου Μιχαήλ Τοσίτσα-Αβέρωφ (1975-1989).
Responsible for production and public welfare activities at the Baron Mihail Tositsa-Averoff Foundation (19751989).
'Ιδρυμα Εγνατία Ηπείρου (Κοινωφελές αναπτυξιακό ίδρυμα, Ν.Π.Ι.Δ.) (από το 1991).
Egnatia Ipeirou Foundation (public welfare development foundation) (since 1991).
Ο Μέλος της ΟΚΕ Εξωτερικών Υποθέσεων της Ν.Δ. (19901992).
0 Member of the N.D.'s parliamentary control group on Foreign Affairs (1990-1992).
Ο Δήμαρχος Μετσόβου (1975-1985).
0 Mayor of Metsovo (19751985).
Βουλευτής Νομού Ιωαννίνων (19891992).
Member of Parliament for the Prefecture of loannina (19891992).
0 Μέλος της Επιτροπής Καθοδήγησης TOH Ευρωπαϊκού Κέντρου Επικοινωνίας, Μπορντό (Γαλλία) (από το 1993).
0 Member of the Steering Committee of the Centre Européen de la Communication, Bordeaux (France) (since 1993).
Μέλος της Επιτροπής Καθοδήγησης της Ευρω-μεσογειακής Κοινωνίας των Πληροφοριών, Aidana Group (από το 1995).
Member of the Euro-Mediterranean Information Society Steering Committee, Aidana Group (since 1995).
Ελλάς ΔΗ.Κ.ΚΙ ΕΡ/ΡΕ: 20.07.1999 GUE/NGL
Agricultural engineer Spain PP EP/PE: 20.07.1999 EPP-ED
Πολιτικός μηχανικός (1970).
Civil engineer (1970).
Αντιπρόεδρος, γενικός διευθυντής ΕΥΔΑΠ (1981-1988).
Vice-Chairman and General Director of EUDAP (Athens Water Supply and Drainage Company) (1981-1988).
Μέλος Δ.Σ. Ελληνικής Αεροπορικής Βιομηχανίας (19881989).
Member of Board of Directors of the Greek Aviation Industry (1988-1989).
Ο Μέλος της Πολιτικής Γραμματείας του ΔΗΚΚΙ (19961999).
Vice-Chairman of the State Real Estate Company (19931994). ν Member of the Political Secretariat of the DI.K.KI (19961999).
Διευθυντής της Κοινοβουλευτικής Ομάδας του ΔΗΚΚΙ (19961999).
Leader of the Parliamentary Group of the DI.K.KI (19961999).
Εκπρόσωπος Τύπου του ΔΗΚΚΙ (19961999).
Press spokesman of the DI.K.KI (19961999).
Γεωπόνος μηχανικός (Ανωτάτη Τεχνική Σχολή Γεωπόνων μηχανικών, 1965)· διδάκτωρ γεωπόνος μηχανικός (1979).
Agricultural engineer (ETS de Ingenieros Agrónomos de Madrid - Madrid College of Agricultural Engineering, 1965), PhD in Agricultural Engineering.
Δίπλωμα στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (Σχολή Διπλωματών, Μαδρίτη, 1983).
Diploma in European Community Studies (Diplomatic College, 1983).
Διευθύντρια προγραμμάτων ερευνών στο Εθνικό Ιδρυμα Αγροτικών Ερευνών (19911995).
Research project Director, National Institute for Agricultural Research (1991-1995).
0 Γραμματέας της Εθνικής Επιτροπής Μελετών Γεωργίας του ΑΡ (19811984).
0 Secretary of the AP National Committee for Agricultural Studies (19811984).
Μέλος του Πολιτικού Συμβουλίου του ΑΡ (19831985).
Member of the AP Political Committee (19831985).
Ισπανή αντιπρόσωπος της Επιτροπής Γεωργίας της Ευρωπαϊκής Ενωσης Γυναικών (1988).
Spanish delegate to the Committee on Agriculture of the European Union of Women (1988).
Μέλος της Διεθνούς Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ενωσης Γυναικών (1988).
Member of the International Executive Committee of the European Union of Women (1993).
Ο Αναπληρώτρια εκπρόσωπος της Ομάδας του ΡΡ στο Κοινοβούλιο, περιφέρεια Castilla-La Mancha (19911994).
0 Assistant spokesperson for the PP Group in the Castile-La Mancha Parliament (19911994).
Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας στο Κοινοβούλιο της περιφέρειας Castilla-La Mancha (1994-1996).
Vice-chairperson of the Committee on Agriculture of the Castile-La Mancha Parliament (19941996).
Γενική διευθύντρια επισιτισμού του Υπουργείου Γεωργίας, Αλιείας και Επισιτισμού (19961999).
Director-General responsible for Food, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (19961999).
Ο Μέλος πολλών ομάδων εργασίας φυτουγειονομικών ζητημάτων και των ισπανικών εταιρειών μικροβιολογίας, ιολογίας και γεωργικών επιστημών.
0 Member of various working parties on phytosanitary issues and of the Spanish societies for microbiology, virology and horticultural science.
Ö Τάγμα Αξίας Γεωργίας (1972).
0 Civil Order of Agricultural Merit (1972).
Ελλάς ΠΑΣΟΚ ΕΡ/ΡΕ: PSE
Lab. EP/PE: PSE
Μέλος της Κεντρικής Επιτροπής του ΠΑΣΟΚ (από το 1994).
Political Secretary, Royal Arsenal Cooperative Society (1973-1979). v Member, Greater London Council (1973-1977).
Μέλος της Επιτροπής Δεοντολογίας της Κεντρικής Επιτροπής του ΠΑΣΟΚ.
0 In the European Parliament: Auditor, Socialist Group (19791982); Treasurer, European Parliamentary Labour Party (1979-1988,1991-1994); Secretary, European Parliamentary Labour Party (1988-1989). Quaestor (since 1994).
Ο Βουλευτής του Ελληνικού Κοινοβουλίου (19891999).
Member of the PASOK Central Committee on Ethics, 0 Member of the Greek Parliament (19891999). Deputy Minister for Trade (19931994). Deputy Minister for Agriculture (1996).
Υφυπουργός Εθνικής Οικονομίας (19961999).
Deputy Minister for Economic Affairs (19961999).
Γενικός γραμματέας Εξωτερικού Εμπορίου (1998).
Secretary-General for External Trade (1998).
Ο Πρόεδρος της αρμόδιας επιτροπής της ΕΟΚ σης διαπραγματεύσεις της GATT (ΓΣΔΕ) (Επιτροπή 113) (1998).
0 Chairman of the EU Committee responsible for GATT negotiations (Committee 113) (1998).
Ο Πρόεδρος Εθνικού Οργανισμού Καπνού (1981-1988).
0 Chairman of the National Tobacco Organisation (1981-1988).
Ιδρυτικό μέλος και πρόεδρος του συλλόγου Ελλήνων εργαζομένων Γενεύης (1962).
Founding member and chairman of the Association of Greek Workers of Geneva (1962).
Πρόεδρος των Ελλήνων φοιτητών Γενεύης (19641965).
Chairman of the Greek students of Geneva (1964-1965).
Ερευνητής στην Επιτροπή για τις Μονογονικές οικογένειες (19701973).
Chairman of the coordinating body for all the associations of foreign students at the University of Geneva (1964-1965).
Εργάστηκε ως νοσηλεύτρια στις ΗΠΑ, στον Καναδά, στην Αγγλία, την Ιταλία και την Αφρική.
Worked as a nurse in the USA, Canada, England, Italy and Africa.
Εργάστηκε στη βιομηχανία Irish Distillers ως νοσηλεύτρια/υπάλληλος υγειονομικής περίθαλψης (1972-1984)· οργάνωσε τα συστήματα πρόνοιας του προσωπικού.
Worked for Irish Distillers as a nurse/industrial welfare officer (1972-1984); set up the company's employee welfare and health systems.
Ο Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Κοσμήτορας (από το 1999)' μεσολαβήτρια σε ζητήματα απαγωγής παιδιών στο διεθνή χώρο (από το 1995) με επιτυχία σε πολυάριθμες περιπτώσεις.
0 In the European Parliament: Quaestor (since 1999); Mediator for transnationally abducted children (since 1995) - she has successfully dealt with a number of cases. 0 Fine Gael Presidential candidate (1997).
Ευρωπαία του Ετους 1997.
European of the Year (1997).
Πρόεδρος του Ιρλανδικού Κέντρου Απαχθέντων από τους Γονείς Τέκνων.
President, Irish Centre for Parentally Abducted Children.
Μέλος του Διεθνούς Κέντρου Αγνοούμενων και Υποστάντων Εκμετάλλευση Παιδιών.
Member of the International Centre for Missing and Exploited Children.
Ο Επίτιμη πρέσβειρα καλής θελήσεως των Ηνωμένων Εθνών επί θεμάτων πληθυσμού και υγιεινής της μητρότητας.
0 Honorary United Nations Goodwill Ambassador on Population and Maternal Health.
Πτυχιούχος Νομικής (Πανεπιστήμιο Complutense της Μαδρίτης, 1965).
Graduate in law (University of Madrid, 1965). Ecole Supérieure des Sciences Economiques et Commerciales (Paris, 1965).
Διοίκηση Επιχειρήσεων (ICADE Μαδρίτη) (1965).
Business administration (ICADE, Madrid) (1965).
Ανάθεση πανεπιστημιακής διδασκαλίας (Μαδρίτη και Βαγιαδολίδ, 1966-1979).
University lecturer (Madrid and Valladolid, 19661970).
Δικηγόρος εργατικών υποθέσεων και συνήγορος σε πολιτικές υποθέσεις (1970-1977).
Practising lawyer, specialising in labour law, acted for defendants in political cases (1970-1977).
Ο Βουλευτής (1977-1986) του Ισπανικού Κοινοβουλίου (Cortes).
0 Deputy in the Cortes (1977-1986).
Κοινοβουλευτικός εκπρόσωπος επί θεμάτων οικονομίας και προϋπολογισμού (1997-1982).
Spokesperson for economic and budgetary matters (19771982).
Υπουργός συγκοινωνιών, τουρισμού και επικοινωνιών (19821985).
Minister of Transport, Tourism and Communications (19821985).
Ο Πρόεδρος της Ισπανικής Αντιπροσωπείας της Ομάδας του PSE (19861987).
0 Chairman of the Spanish delegation within the PSE Group (19861987).
Πρόεδρος της Ομάδας του PSE (από το 1999).
PSE Group chairman (since 1999).
Αντιπρόεδρος του ΕΚ (19871989).
Vice-President of European Parliament (19871989).
Πρόεδρος του ΕΚ (19891992).
President of European Parliament (19891992).
Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων του ΕΚ (1992-1995).
Chairman of the Committee on Foreign Affairs (19921995).
Ο Συγγραφέας: "Europa, el rapto del futuro" (1990), "Europa en el alba del milenio" (1994) και άλλα βιβλία και ι
0 Author of "Europa, el rapto del futuro" (1990) and "Europa en el alba del milenio" (1994), as well as other books and articles.
Πορτογαλία
08-01-1959 Doctor
Πτυχιούχος Νομικής (1984).
Law degree (1984).
Δικηγόρος (από το 1986). 0 Μέλος του Συμβουλίου Δικαιοδοσίας Διαμερίσματος Aveiro του PSD' πρόεδρος της Πολιτικής Επιτροπής του PSD του δήμου Estarreja (1995-1997)· εκπρόσωπος της Περιφερειακής Πολιτικής Επιτροπής του PSD Aveiro (19971999).
In legal practice since 1986.0 PSD member of the Aveiro District Court Council (1991-1993); PSD chairman of the Estarreja Municipal Policy Committee (1995-1997); PSD voting member of the Aveiro District Policy Committee (19971999).
Ο Εκπρόσωπος του Δημοτικού Συμβουλίου της Estarreja (1989-1993 και από το 1997)' μέλος της Δημαρχιακής Επιτροπής της Estarreja (1993-1997)· αναπληρωτής Διοικητής του Διαμερίσματος Aveiro (19941995).
0 Voting member of the Estarreja Municipal Assembly (1989-1993 and since 1997); Estarreja municipal councillor (19931997); assistant to the Aveiro Civil Governor (19941995).
Ο Πρόεδρος του Πυρήνα του Ερυθρού Σταυρού στην Estarreja (από το 1998).
0 Chairman of the Estarreja branch of the Red Cross (since 1998).
Πτυχιούχος ιατρικής (Πανεπιστήμιο Γρανάδας, 1982)· ειδικότητα στις μορφολειτουργικές επιστήμες άθλησης (Πανεπιστήμιο Κόρδοβας, 1982)· μεταπτυχιακό (μάστερ) στην αθλητική διοίκηση και διαχείριση (Ισπανική Ολυμπιακή Επιτροπή και Πανεπιστήμιο Complutense της Μαδρίτης, 1992)· κύκλοι μαθημάτων αθλητιατρικής, τραυματιολογίας, οοτεοπάθειας και ανάνηψης (1982-1999).
Degree in medicine (University of Granada, 1982); specialist in morphofunctional sports science (University of Cordoba, 1982); M.A. in Sports Management and Administration (Spanish Olympic Committee and the Universidad Complutense de Madrid, 1992); courses in sports medicine, orthopaedics, osteopathy and rehabilitation (1982-1999).
Ιατρός επιχείρησης.
Company doctor.
Ιατρός στο Νοσοκομείο των Marqueses και στο Νοσοκομείο του San Agustín, στο Linares.
Doctor, Hospital de los Marqueses and Hospital de San Agustín, Linares.
Ο Δημοτικός σύμβουλος Linares (1995-1998).
0 Member of the municipal council of Linares (1995-1998).
Διευθυντής του Ανδαλουσιανού Ιδρύματος Αθλητισμού (19981999).
Director of the Andalusian Institute of Sport (19981999).
Ο Μέλος της εθνικής επιλογής πτήσης με υπερελαφρά αεροσκάφη.
0 Member of the national ultra-light aircraft team.
Καθηγητής κάτοχος agrégation
05-09-1952 Teacher, writer United Kingdom
Πρόεδρος του CDS (1994).
Highest postgraduate teaching qualification in classics.
Αναπληρωτής πρόεδρος του UDF (19961998).
0 Secretary-General of the UDF (1991-1994) Chairman of the CDS party (1994).
Πρόεδρος του UDF (1998).
Acting President of the UDF (1996 -1998) President of the UDF (1998).
Πρόεδρος του συμβουλίου του ΕΛΚ.
President of the European People's Party Council.
Ο Πρόεδρος του γενικού συμβουλίου των Pyrénées-Atlantiques.
0 Chairman of the Pyrénées-Atlantiques Departmental Council.
Βουλευτής των Pyrénées-Atlantiques.
Member of the National Assembly for Pyrénées-Atlantiques.
Υπουργός Εθνικής Παιδείας (19931997). Ο Δημοσίευσε μεταξύ άλλων: "Le droit au sens" (1996), "Ils portaient l'echarpe blanche" (1998), "Hors des sentiers battus" (1999).
Minister of Education (1993-1997). 0 Publications include: "Le droit au sens" (1996), "Ils portaient l'écharpe blanche" (1998), "Hors des sentiers battus" (1999).
Πτυχίο (ΒΑ) Ιστορίας του Πανεπιστημίου του Μπρίστολ (1974).
BA (History), Bristol University (1974).
Εργάσθηκε στην Εθνική Τράπεζα της Αγγλίας (1974-1976).
Worked at the Bank of England (19741976).
Καθηγητής (1976-1983).
Teacher (1976-1983).
Ερευνητής στο Πανεπιστήμιο του Σάσεξ (19831984).
Research officer, Sussex University (1983-1984).
Σύμβουλος σε Ευρωπαϊκά θέματα και συγγραφέας (19941999).
European consultant and writer (19941999).
Ο Πρόεδρος της Ένωσης Συντηρητικών του Πανεπιστημίου του Μπρίστολ (1972).
0 Chairman, Bristol University Conservative Association (1972).
Μέλος του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου του Διαμερίσματος Wealden (19791983).
Councillor, Wealden District Council (19791983).
Ο Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Μέλος του Προεδρείου της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών (1989-1994)· μέλος του Προεδρείου της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος(1991-1994).
0 In the European Parliament: member of the European Democratic Group bureau (1989-1994); member of the bureau of the Group of the European People's Party (19911994).
Ολλανδία
Netherlands SGP/GPV/RPF
Πτυχίο φιλολογίας/ιστορίας (Κρατικό Πανεπιστήμιο της Ουτρέχτης, 1989).
Higher degree in literature and history (Utrecht State University, 1989).
Καθηγητής ιστορίας στη Μέση Εκπαίδευση (1969-1984).
History teacher in secondary education (1969-1984). Foreign editor/commentator (1984-1999).
0 Γραμματέας του Συμβουλίου της Ολλανδικής Προτεσταντικής Εκκλησίας του Apeldoorn.
0 Secretary, Dutch Reformed Church, Apeldoorn.
Πτυχίο Πανεπιστημίου Ιένας και Λειψίας (1966) Εν ενεργεία εκπαιδευτικός έως το 1989.0 Μέλος του προεδρείου του CDU στη Θουριγγία (από το 1990).
Graduate of the Universities of Jena and Leipzig (1966).
Μέλος του τοπικού προεδρείου του CDU στο Αιχσφελντ (από το 1990).
Employed as a teacher until 1989.0 Member of the Thuringia Land executive of the CDU (since 1990).
Πρόεδρος της ειδικής επιτροπής ευρωπαϊκών θεμάτων στη Θουριγγία (από το 1992).
Member of Eichsfeld district CDU executive (since 1990).
Εκπρόσωπος της Θουριγγίας στην ομοσπονδιακή ειδική επιτροπή ευρωπαϊκών θεμάτων στη Βόννη και το Βερολίνο (από το 1991).
Chairman of the Thuringia Land committee on Europe (since 1992).Thuringia's representative in the Federal committee on Europe in Bonn and Berlin (since 1991).
Αντιπρόεδρος της Αντιπροσωπείας της Europa-Union στη Θουριγγία (από το 1991).
Vicechairman of the Europa-Union of Thuringia (since 1991).
Πρόεδρος της οργάνωσης της Europa-Union στη Θουριγγία (από το 1993).
Chairman of the Europa-Union of Thuringia (since 1993).
Ο Μέλος του κοινοτικού συμβουλίου της Γκενρόντε (από το 1989).
0 Member of Gernrode municipal council (since 1989).
Κοινοπκός σύμβουλος της Γκενρόντε (από το 1994).
0 Deputy coordinator for regional policy (since 1996).
Ο Αναπληρωτής υπεύθυνος για θέματα περιφερειακής πολιτικής (από το 1996). δ Διευθυντής της χορωδίας "Concordia Gernrode" (από το 1972).
0 Director of 'Concordia Gernrode' choral society (since 1972).
Πρόεδρος της GKV (Ενωση Καρναβαλιοτών της Γκενρόντε (από το 1966).
President of Gernrode Carnival Association (since 1966).
Δικηγόρος
19-01-1946 Lawyer
Πτυχιούχος Νομικής (1968).
Graduate in law (1968). Practising lawyer (1968-1993).
Καθηγητής του Πανεπιστημίου της Βαλένθια (19751977).
Lecturer at the University of Valencia (1975-1977).
Καθηγητής του Πανεπιστημιακού Κολεγίου του Αλικάντε (1977-1982).
Lecturer at the University College of Alicante (19771982).
Αντιπρόεδρος του Δικαστηρίου Προστασίας του Ανταγωνισμού (19951999).
Vice-President, Competition Court (19951999).
Ο Εθνική επιτροπή του PSPV-PSOE (19881997).
0 Member of the National Committee of the PSPV-PSOE (1988-1997).
Πρόεδρος του PSPV-PSOE (1991-1994) στο Αλικάντε.
Chairman of the Alicante branch of the PSPV-PSOE (19911994).
Ο Βουλευτής (1979-1993) του Αλικάντε στο Κοινοβούλιο.
Member of Congress for Alicante (1979-1993).
Σύμβουλος δημόσιας διοίκησης και εκπρόσωπος της Κυβέρνησης της Βαλένθια (19931995).
Minister for Public Administration and spokesman for the regional Government of Valencia (19931995).
Αντιπρόεδρος του Κοινοβουλίου της Βαλένθια (1995).
President of the Valencian Regional Parliament (1995).
Ο Μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών (19941995).
Member of the Committee of the Regions (19941995).
Ο Μεγάλη διάκριση της Αυτοδιοίκησης της Βαλένθια (1997).
Alta distinción de la Generalität valenciana (Distinction conferred by the Valencian Regional Government, 1997).
Διπλωματούχος του Ινστιτούτου Πολιτικών Σπουδών του Παρισιού (1978).
Graduate of the Paris Institute of Political Studies (1978).
Διοικητική υπάλληλος στην αντιπροσωπεία για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες της Εθνοσυνέλευσης (1981-1983)' διοικητική υπάλληλος στην επιτροπή εξωτερικών (1983-1988)' σύμβουλος του Laurent Fabius, προέδρου της Εθνοσυνέλευσης (19881992).
Administrator, European Communities' delegation to the National Assembly (1981-1983); administrator, Committee on Foreign Affairs (1983-1988); adviser to Laurent Fabius, President of the National Assembly (1988-1992).
Ο Εθνική γραμματέας του PS επιφορτισμένη με τη συνεργασία και την ανάπτυξη (1993-1995)' μέλος του εθνικού προεδρείου του PS (από το 1993).
0 Socialist Party national secretary responsible for development cooperation (1993-1995); Member of the Socialist Party national bureau (since 1993). President of Gauche européenne - France (European Left - France) (since 1995).
Ο Πρόεδρος της γαλλικής σοσιαλιστικής αντιπροσωπείας στο ΕΚ (από τον Ιούνιο 1997)' αντιπρόεδρος της ομάδας του PSE, επιφορτισμένη με τα θεσμικά ζητήματα, το Χάρτη, τον Τρίτο Πυλώνα (δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις) και τα δικαστικά ζητήματα' αντιπρόεδρος της αντιπροσωπείας του ΕΚ στη Σύμβαση σύνταξης του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
0 Chairwoman of the French Socialist delegation in the European Parliament (since June 1997); Vice-chairwoman of the PSE Group with responsibility for institutional affairs, the Charter, the third pillar (Justice and home affairs) and legal matters; Vice-chairwoman of the European Parliament's delegation to the Convention for the drawing up of a draft Charter of fundamental rights of the European Union.
PvdA ΕΡ/ΡΕ: PSE
Netherlands PvdA EP/PE: 20.07.1999 PSE
Διδακτορικό δίπλωμα στα νομικά (1979).
Doctor of Law (1979).
Διδάκτωρ του Πανεπιστημίου του Δούναβη στο Κρεμς (1996).
Member of the teaching staff of Krems University (since 1996).
0 Ομοσπονδιακή πρόεδρος της Νέας Γενιάς του SPO (19841987).
0 Federal Chairman of the Young Socialists (19841987).
0 Μέλος του δημοτικού συμβουλίου του Περγκ (από το 1997).
0 Member of Perg municipal council (since 1997).
Εργασία στο Ομοσπονδιακό Υπουργείο Επιστημών (19841988).
Employed in the Ministry of Science (19841988).
Επικεφαλής του Τμήματος Ευρώπης του Γραφείου του Ομοσπονδιακού Καγκελαρίου (1988-1993).
Head of the European Affairs Department of the Federal Chancellor's Office (1988-1993).
0 Διευθύντρια της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ (19931994).
0 Directorship post in the EFTA Surveillance Authority in Brussels (19931994).
0 Αντιπρόεδρος του Πανεπιστημίου του Δούναβη στο Κρεμς (19951996).
0 Vice-President of the University of Krems (19951996).
Πτυχίο Κοινωνιολογίας (Κρατικό Πανεπιστήμιο του Κρόνινγκεν, 1969).
Higher degree in sociology (Groningen State University, 1969).
Μέλος του Διδακτικού Προσωπικού της Σχολής Κοινωνιολογίας (Κρατικό Πανεπιστήμιο του Κρόνινγκεν 1969-1990).
Member of the academic staff, Faculty of Sociology (Groningen State University, 1969-1990).
Γενικός Διευθυντής του Novib (Ολλανδικός Οργανισμός Διεθνούς Αναπτυξιακής Συνεργασίας (Oxfam Κάτω Χώρες) (19861999).
Director-General Novib (Netherlands international development cooperation organisation) (Oxfam Netherlands) (1986-1999).
0 Πρόεδρος του PvdA (1979-1986).
0 Chairman of the Labour Party (1979-1986).
0 Αντιδήμαρχος του Κρόνινγκεν (1970-1978).
0 Deputy Mayor of Groningen (19701978).
0 Μέλος του Eurostep (19901999).
« Member of Eurostep (1990-1999).
0 Μέλος του Oxfam International (19951999).
0 Member of Oxfam International (19951999).
0 Εκπροσωπεί τις επαρχίες του Κρόνινγκεν και της Δρέντης.
0 Representative for the provinces of Groningen and Drenthe.
Μέλος του διοικητικού συμβουλίου του Κέντρου Μελετών για την Αφρική στο Leiden.
Member of the board of governors of the African Studies Centre, Leiden.
Μέλος του διοικητικού συμβουλίου του Ταμείου Jan Vrijman.
Member of the management board of the Jan Vrijman Foundation.
Πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου του θεάτρου Zeebelt της Χάγης.
Chairman of the management board of the Zeebelt Theater, The Hague.
Μέλος του διοικητικού συμβουλίου της "Παγκόσμιας Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης" στο Zeist.
Member of the management board of Wereldomroep (Radio Netherlands International), Zeist.
Μέλος του διοικητικού συμβουλίου της 'The Design Academy" του Αιντχόβεν.
Member of the management board of the Design Academy, Eindhoven.
Απολυτήριο λυκείου τεχνικο-οικονομικής κατεύθυνσης.
Secondary school-leaving certificate in technical and commercial subjects.
0 Περιφερειακός σύμβουλος από τον Απρίλιο του 1990.
0 Regional councillor since April 1990.
Από τον Ιούνιο 1995 μέλος του περιφερειακού εκτελεστικού.
Member of regional executive since June 1995.
Πτυχίο μηχανικού αγροτικών τεχνικών (ΕΝΙΤΑ, Μπορντώ, 1976).
Agricultural engineer's diploma, ENITA (National School for Agricultural Engineers, Bordeaux, 1976).
Μηχανικός τεχνικο-εμπορικού τομέα (19781979).
Market development engineer (19781979).
Διοικητικός γραμματέας της Ομοσπονδίας κυνηγών του Tarn-et-Garonne (FDC 82) (19791983).
Administrative secretary, Tarn-et-Garonne Hunting Federation (Departmental Hunting Federation 82) (19791983).
Διευθυντής της Ομοσπονδίας κυνηγών του Loire-Atlantique (FDC 44) (από το 1983).
Director, Loire-Atlantique Hunting Federation (Departmental Hunting Federation 44) (since 1983).
0 Νομαρχιακός εκπρόσωπος Κυνηγιού, Αλιείας, Φύσης και Παραδόσεων (CPNT) για τον Loire-Atlantique (19891992).
0 CPNT departmental delegate for Loire-Atlantique (19891992).
0 Μέλος του περιφερειακού συμβουλίου του Pays de la Loire (1992-1998)' γραμματέας του περιφερειακού συμβουλίου του Pays de la Loire (από το 1998).
0 Member of the Pays de la Loire Regional Council (1992-1998); secretary of the Pays de la Loire regional council (since 1998).
Ο Διευθυντής του έντυπου "Chasser en Loire-Atl antique".
0 Editor of the publication "Chasser en Loire-Atlantique" (Hunting in Loire-Atlantique).
Βιομηχανικός τεχνικός.
Industrial expert.
Ο Εθνικός γραμματέας της CGIL (Ιταλική Γενική Συνομοσπονδία Εργαζομένων) (1984).
0 Secretary-General of the CGIL (1984).
Εθνικός γραμματέας του PRC από το 1993.0 Βουλευτής της Ιταλικής Βουλής από το 1994.0 Συγγραφέας: "La camera dei lavon" (Ediesse) και "La democrazia autoritaria" (Datanews).
Secretary-General of the Re-founded Communist Party since 1993.0 Member of the Italian Parliament since 1994.0 Author of 'La camera dei lavori' (Ediesse) and 'La democrazia autoritaria' (Datanews).
Διπλωματούχος του Ινστιτούτου Πολιτικών Σπουδών του Παρισιού (1975).
Graduate of the Paris Institute of Political Studies (1972).
Πτυχιούχος δημοσίου δικαίου (1974).
Degree in public law (1974).
Διπλωματούχος της Εθνικής Σχολής Διοίκησης (ΕΝΑ) (1978).
Graduate of ENA (National College of Administration (1978).
Ο Διοικητικός υπάλληλος στο Υπουργείο Οικονομικών (1978-1986)· τεχνικός σύμβουλος στο ιδιαίτερο γραφείο του Υπουργού Ιδιωτικοποιήσεων και στη συνέχεια Διοικητικής Μεταρρύθμισης (19861987).
0 Senior administrator, Ministry of Finance (1978-1986); special adviser in the office of the Minister for Privatisation, then of the Minister for Administrative Reform (19861987).
Γενικός γραμματέας της Ενωσης Ασφαλίσεων Παρισίων -International (19871990).
Secretary-General, Union des assurances de Paris - International (insurance group) (1987-1990).