natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος της επιτροπής εποπτείας των χριστιανικών συνδικάτων (19691972).
Chairman of the Christian trade unions monitoring committee (19691972).
Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (19871990).
President of the EPP (1987-1990).
Μέλος της Βουλής (1974-1979).
Φ Member of the Chamber of Deputies (19741979).
Υφυπουργός πολιτισμού και εργασίας (19721974).
State Secretary for Cultural Affairs and Labour (1972-1974).
Υπουργός Οικονομικών, Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων (1979-1984).
Minister for Finance, Labour and Social Affairs (1979-1984).
Πρωθυπουργός, υπουργός δημοσίου θησαυροφυλακίου και υπουργός πολιτισμού (1984-1995).
Prime Minister, Minister for the Treasury and Minister for Culture (1984-1995).
Ανππρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (19751977).
Vice-President of the European Parliament (1975-1977). Governor of the World Bank, the IMF and the EBRD (19791995).
02-08-1947 Καθηγήτρια
02-08-1947 Teacher
Πτυχίο Φιλολογίας (1972).
Degree in literature (1972).
Βουλευτής στο Κοινοβούλιο της Μαδρίτης (19831994).
Member of the Madrid Regional Assembly (1983-1994). Senator (1983-1994).
Γερουσιαστής (19831994). δ Συντονίστρια της Σοσιαλιστικής Ομάδας στην Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας, δ Βραβείο Ευρωπαίας Γυναίκας (1994).
Φ Socialist Group coordinator on the Committee on Development and Cooperation. Φ European Women's Prize (1994).
Βραβείο των αράβων δημοσιογράφων, δ Συγγραφέας βιβλίων για το νόμο περί διαζυγίου και την Περιοχή των μεγάλων λιμνών.
Arab Journalists' Prize. Φ Author of books on divorce law and the Great Lakes region.
Πτυχίο (Maîtrise) οικονομικών επιστημών (1977).
Master's degree in economics (1977).
Δίπλωμα DESS στην χωροταξία (1978).
Specialised higher degree (DESS) in regional planning (1978).
Δίπλωμα DÈA στην περιφερειακή και πολεοδομική ανάλυση (1979).
Higher degree (DEA) in regional and urban analysis (1979).
Ερευνητής στο Ινσπτούτο περιφερειακής οικονομίας της Νοτιοδυτικής Γαλλίας (1978-1982).
Researcher, South West Institute of Regional Economy (1978-1982).
Τεχνικός σύμβουλος στο γραφείο του προέδρου του περιφερειακού συμβουλίου της Aquitaine (19821985).
Technical adviser in the office of the Chairman of the Aquitaine Regional Council (19821985).
Τεχνικός σύμβουλος στο γραφείο του προέδρου του περιφερειακού συμβουλίου του Tarn-et-Garonne (19851987).
Technical adviser to the Chairman of the Tarn-et-Garonne Regional Council (1985-1987).
Περιφερειακός διευθυντής ταμείου συμπληρωματικής σύνταξης (1987).
Regional director of a supplementary pension fund (1987).
Τεχνικός σύμβουλος του επιφορτισμένου με την τοπική αυτοδιοίκηση υφυπουργού (1988).
Technical adviser to the State Secretary for local administration (1988).
Διευθυντής του γραφείου του προέδρου του περιφερειακού συμβουλίου της Gironde (19881992).
Head of the office of the Chairman of the Gironde Regional Council (1988-1992). Visiting lecturer, Bordeaux Institute of Political Studies (since 1992).
Καθηγητής στο Ινστιτούτο Πολιτικών Σπουδών του Μπορντό (από το 1992). δ Μέλος του εθνικού συμβουλίου, του εθνικού προεδρείου και της εθνικής γραμματείας του σοσιαλιστικού κόμματος (από το 1997).
Φ Member of the PS national council, national bureau and national secretariat (since 1997).
Πρόεδρος της σοσιαλιστικής ομάδας του δημοτικού συμβουλίου του Μπορντό (από το 1995).
Leader of the Socialist Group on Bordeaux Municipal Council (since 1995).
Σύμβουλος της αστικής κοινότητας του Μπορντό (από το 1995).
Member of Bordeaux Urban Community Council (since 1995).
Ανππρόεδρος του Περιφερειακού Συμβουλίου της Aquitaine (19981999).
Vice-Chairman of the Aquitaine Regional Council (19981999).
Πρώτος αντιπρόεδρος της εθνικής ομοσπονδίας των εκλεγμένων σοσιαλιστών και δημοκρατών (από το 1997). δ Ιππότης του Εθνικού Τάγματος Αξίας (1998).
First Vice-President of the National Federation of Socialist and Republican Elected Representatives (since 1997). Φ Knight of the National Order of Merit (1998).
10-05-1946 Καθηγήτρια
10-05-1946 Teacher
Τραγουδίστρια, παρουσιάστρια του ραδιοφώνου και της τηλεόρασης (1970-1999). δ Η πρώτη ανεξάρτητη υποψήφια στις προεδρικές εκλογές της Ιρλανδίας (1997). δ Βραβείο Εξαίρετων Πράξεων Paul Harns, της Διεθνούς Οργάνωσης των Ροταριανών (1995).
Φ First independent candidate in the Irish presidential campaign (1997). Φ Rotary International's Paul Harris Award for Service Above Self (1995).
Πτυχίο παιδαγωγικών, ψυχολογίας και φιλοσοφίας (1969).
Degree In education, psychology and philosophy (1969). Qualified teacher of history, philosophy and educational science.
SCAPAGNINl, Umberto 16-10-1941 Γιατρός, Καθηγητής Πανεπιστημίου Ιταλία
16­10­1941 Doctor of medicine and university lecturer
Πτυχίο εμπορικών επιστημών στο Οικονομικό Πανεπιστήμιο της Βιέννης (1997).
Graduate of the Vienna University of Economics (1997).
Υπάλληλος της υπηρεσίας συντάξεων γήρατος εργαζομένων (19871990).
Worked for the Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiterinnen (workers' pension insurance institute) (1987­1990).
Συνεργάτιδα μερικής απασχόλησης στη Σοσιαλιστική Νεολαία Κάτω Αυστρίας (19901994). δ Μέλος του προεδρείου της Σοσιαλιστικής Νεολαίας Κάτω Αυστρίας (1987-1999).
Employed part­time by the Socialist Youth of Lower Austria (1990­1994). Φ Member of the Land executive of the Socialist Youth of Lower Austria (1987­1999).
Μέλος του Κεντρικού Προεδρείου της Σοσιαλιστικής Νεολαίας Αυστρίας (1994-1998).
Executive member of the SJÖ (Socialist youth of Austria) (1994­1998).
Μέλος της Αυστροσαχαριανής Εταιρείας (από το 1994).
Member of the Austrian­Sahara Society (since 1994).
Εισηγήτρια της Διεθνούς Γραμματείας του SPO (19981999).
Worked in the international secretariat of the SPÖ (1998­1999).
Μέλος της κομματικής επιτροπής του SPO στην Κάτω Αυστρία (από το 1999).
Member of the Land party committee of the SPÖ in Lower Austria (since 1999).
Εισηγήτρια (πολιπκό στέλεχος) στη Διεθνή Ένωση της Σοσιαλιστικής Νεολαίας (19961998). δ Πρόεδρος του εκτελεστικού γραφείου της διεύθυνσης νέων του Συμβουλίου της Ευρώπης (19971999).
Political officer with the International Union of Socialist Youth (1996­1998). Φ Chair of the Governing Board of the Youth Directorate of the Council of Europe (1997­1999).
Απολυτήριο λυκείου φιλοσοφικής-φιλολογικής κατεύθυνσης (1959).
Secondary school­leaving certificate in classical subjects (1959). Degree in medicine and surgery (1965).
31-05-1946 Αγρότισσα Αυστρία OVP
Austria ÖVP
Αποφοίτηση από τη Γεωργική Σχολή (1964).
Completed agricultural school (1964).
Εξετάσεις ειδικευμένης εργάτριας (1975). δ Μέλος της τοπικής και περιφερειακής ηγεσίας του 0VP (από το 1975).
Passed specialist examination (1975). Φ Member of local and district executive of the ÖVP (since 1975).
Μέλος του προεδρείου της ένωσης αγροτών Κάτω Αυστρίας (από το 1985).
Member of the bureau of the Lower Austria farmers' union (since 1985).
Ανππρόεδρος του γεωργικού επιμελητηρίου του διαμερίσματος (1975-1995).
Vice­chairman of the district farmers' chamber (1975­1995).
Πρόεδρος της ένωσης γυναικών γεωργών στο διαμέρισμα του Όττενσλαγκ (19741994).
District chairman of women farmers of Ottenschlag (1974­1994).
Ανππρόεδρος του εποππκού συμβουλίου του συνεταιριστικού ταμείου Ραιφαϊζενκάσσε (από το 1980).
Deputy chairman of the supervisory board of the Raiffeisenkassen (since 1980).
Μέλος της τοπικής επιτροπής του οργανισμού κοινωνικής ασφάλισης γεωργών (1983-1998).
Member of the Land committee of the farmers' social security fund (1983­1998). Member of the Lower Austria Land Chamber of Agriculture (1985­1986).
Μέλος του γεωργικού επιμελητηρίου Κάτω Αυστρίας (1985-1986). δ Μέλος του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου (1986-1995). δ Επικεφαλής του Αυστριακού συνδέσμου για τα θεραπευπκά και τα αρωματικά βότανα (από το 1993).
Φ Member of the Bundesrat (1986­1995). Φ Chairman of the Austrian Association for Medicinal and Herbal Plants (since 1993).
Αργυρό μετάλλιο αξίας της Δημοκρατίας της Αυστρίας (1996).
Grand Silver Decoration of Merit of the Republic of Austria (1996).
Χρυσό Μετάλλιο του Επιμελητηρίου Κάτω Αυστρίας (1996).
Goldene Kammermedaille of Lower Austria (1996).
Αργυρό μετάλλιο Φιγκλ (1996)' απονομή του τίτλου Okonomierat (2000).
Silver Figi medal (1996); Awarded the title of Ökonomierat (2000).
Σπουδές Πολιτιστικής Επιστήμης και Ιατρικής και μουσικής.
Studied cultural affairs, medicine and music.
Πρώτη αρπίστρια της πανεπιστημιακής ορχήστρας του Σαλβαντόρ της Μπαχίας (Βραζιλία) (19611963).
First harpist of the university orchestra of Salvador da Bahia, Brazil (1961­1963).
Ελεύθερη συνεργάτρια ιταλικού πρακτορείου ειδήσεων στο Μόναχο (19641965). δ Μέλος του ομοσπονδιακού προεδρείου του CDU.
Freelance with an Italian press agency in Munich (1964­1965). Φ Member of the executive of the CSU.
Υψηλόβαθμη εισηγήτρια σε θέματα γυναικών του CSU oro Μόναχο (1965-1975).
Full­time women's affairs officer of the CSU in Munich (1965­1975).
Αντιπρόεδρος νομαρχιακής οργάνωσης του CSU στην Κάτω Φραγκονία (από το 1985).
Deputy area chairman of the CSU in Lower Franconia (since 1985).
Νομαρχιακή πρόεδρος της Ένωσης Γυναικών της CDU, Κάτω Φραγκονία (1975-1995).
Chairman of the CSU Women's Union in Lower Franconia (1975­1995).
Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Ενωσης Γυναικών (1983-1987).
President of the European Women's Union (1983­1987).
Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κίνησης Γερμανίας.
Vice­president of the European Movement in Germany.
Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Γυναικών Ευρωπαϊκής Κίνησης Γερμανίας.
Chairman of the women's committee of the European Movement in Germany.
Μέλος του προεδρείου της Διεθνούς Ευρωπαϊκής Κίνησης (από το 1995).
Member of the executive of the international European Movement (since 1995). Land chairman of the Paneuropa­Union Deutschland (1988­1994).
Πρόεδρος της Paneuropa-Union (PEU) της Βαυαρίας (1988-1994).
Vice­President of Paneuropa­Union Deutschland (since 1995). Φ Member of the Bundestag (1972­1980).
Αντιπρόεδρος της Paneuropa-Union Γερμανίας (από το 1995). δ Μέλος της Γερμανικής Ομοσπονδιακής Βουλής (1972-1980). δ Πρόεδρος της Κοινοβουλευτικής Ένωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (από το 1998). δ Ταξιάρχης Αξίας της Ιταλικής Δημοκρατίας (1979).
Φ President of the parliamentary society in the European Parliament (since 1998). Φ Commendatore "Al Merito della Repubblica Italiana" (1979).
Τάγμα Αξίας της Βαυαρίας (1983).
Bavarian Order of Merit (1983).
Ομοσπονδιακός Σταυρός Τιμής Α τάξης (1990).
Federal Order of Merit, First Class (1990).
Χρυσό Μετάλλιο του Συντάγματος, της Βαυαρίας (1996).
Gold medal of the Bavarian constitution (1996).
Διπλωματούχος χημικός.
Doctorate in biochemistry.
Διδακτορικό στις Φυσικές Επιστήμες (Βιοχημεία), δ Αντιπρόεδρος του ΕΚ (από το 1999).
Φ Vice­President of the European Parliament (since 1999).
Μεταπτυχιακές και διδακτορικές σπουδές στο Πανεπιστήμιο του Lund. δ Βοηθός λέκτορα στο πανεπιστήμιο του Lund' εξωτερικός λέκτωρ στο πανεπιστήμιο της Κοπεγχάγης' λέκτωρ στο πανεπιστήμιο του Roskilde.
(University of Lund). Φ Auxiliary university lecturer, University of Lund; external lecturer, University of Copenhagen; lecturer, University of Roskilde.
Διευθυντής στο ανοικτό πανεπιστήμιο Bona στο Motala.
Rector, Bona adult education college, Motala.
Υπεύθυνος σπουδών στο πανεπιστήμιο του Roskilde.
Study group leader, University of Roskilde.
Εξωτερικός εξεταστής στα πανεπιστήμια της Κοπεγχάγης και του Aalborg.
External examiner, Universities of Copenhagen and Aalborg.
Πρόεδρος της Ένωσης Κοινωνιολόγων Δανίας, δ Μέλος της περιφερειακής εκτελεστικής επιτροπής του Κόμματος της Αριστεράς στο Skåne.
Chairman of the Danish Association of Sociologists. Φ Member of the Left Party regional executive in Skåne.
Πρόεδρος της προγραμμαπκής επιτροπής του Κόμματος της Αριστεράς.
Chairman of the Left Party policy committee.
Μέλος της εκτελεστικής και της διεθνούς επιτροπής του κόμματος.
Member of the party's executive and international affairs committee.
Εκπρόσωπος του Κόμματος της Αριστεράς στο New European Left Forum (NELF).
Left Party representative in the New European Left Forum (NELF).
30-07-1957 Νομικός Γερμανία CDU ΕΡ/ΡΕ: 20.07.1999 ΕΛΚ-ΕΔ
Project leader Sweden FP EP/PE: 20.07.1999 ELDR
Σπουδές Νομικών Επιστημών στο Ελεύθερο Πανεπιστήμιο της Βερολίνου.
Studied law at the Free University of Berlin.
Πρώτη κρατική εξέταση επαγγελματικής αδείας δικηγόρου (1983) .
First state law examination (1983).
Εισηγητής στο νομαρχιακό δικαστήριο του Βερολίνου (19831985).
Practical training in the Berlin Court of Appeal district (1983­1985).
Δεύτερη κρατική εξέταση επαγγελματικής αδείας δικηγόρου (1986) .
Second state law examination (1986).
Δικηγόρος, δ Αντιπρόεδρος της τοπικής οργάνωσης Λήτσενζεε του CDU (19811986).
Lawyer. Φ Vice­chairman of the Lietzensee area CDU (1981 ­1986).
Πρόεδρος της τοπικής οργάνωσης Σλος του CDU (19861999).
Chairman of the Schloß area CDU (1986­1999).
Πρόεδρος της επαρχιακής ενώσεως της CDU στο Βίμερσντορφ του Σαρλότενμπουργκ Βερολίνου (από το 1991).
Chairman of the Charlottenburg­Wilmersdorf CDU district association, Berlin (since 1991).
Αντιπρόεδρος της CDU στο ομόσπονδο κράτος του Βερολίνου (1998-2000).
Land vice­chairman of Berlin CDU (1998­2000).
Γενικός Γραμματέας του CDU στο Βερολίνο (από το 2000). δ Μέλος της βουλής του Βερολίνου (1981-1991).
Secretary­General of the Berlin CDU (since 2000). Φ Member of the Berlin Chamber of Deputies (1981­1991).
Υφυπουργός Οικισμού και Μεταφορών της τοπικής κυβέρνησης του Βερολίνου (19911999).
State secretary in the Berlin Senate Administration for Construction, Housing and Transport (1991­1999).
Πτυχιούχος του πανεπιστημίου της Lund. (Fil.kand.
Degree (1972) and master's degree (1974), University of Lund.
1972fil.mag.1974)' Καθηγητής (1969, 1970, 1973).
Teacher (1969,1970,1973).
Γραμματέας στο τμήμα πληροφόρησης του Scan Vast ( Ναυπηγείου της Uddevalla, 1973, 1974-1977).
Public relations officer, Scan Väst (Uddevalla shipyard, 1973,1974­1977).
Διαμεσολαβητής για το κόμμα Folkeparti στην πόλη Malmö (19771981).
Local secretary for the People's Party in Malmö (1977­1981).
Γραμματέας στο τμήμα ενημέρωσης του Υπουργείου Εμπορίου (19811982).
Press and information officer, Ministry of Trade (1981­1982). Leader­writer/current­affairs commentator (Gothenburg, 1984­1985). Project officer (Malmö, 1989­1991); project leader (Kristianstad/Malmö, 1998­1999).
Γραμματέας διοίκησης έργων (Malmö, 1989-1991)' αρχηγός έργων (Kristianstad/Malmö, 1998-1999). δ Μέλος της εκτελεστικής επιτροπής του κόμματος Folkeparti (19951999). δ Γραμματέας δημοτικού συμβουλίου (1983-1985) και γραμματέας επί πολιτικών θεμάτων (1986-1988) στην πόλη Malmö' αναπληρωτής στο δημοτικό συμβούλιο της Malmö (1988-1991)' μέλος του δημοτικού συμβουλίου της Malmö (1988-1997)' διάφορα καθήκοντα στο πλαίσιο του δημοτικού συμβουλίου της Malmö (1986-1997). δ Μέλος της Βουλής της Σουηδίας (19911994).
Φ Member of the People's Party executive (1995­1999). Φ Local government affairs adviser (1983­1985) and policy adviser (1986­1988) in Malmö; substitute member of Malmö city executive board (1988­1991); leader of Malmö city council (1988­1997); various local government assignments (1986­1997).
Κτηνίατρος Γερμανία CDU EP/PE: 19.07.1994 ΕΛΚ-ΕΔ
Veterinary surgeon Germany CDU EP/PE: 19.07.1994 EPP­ED
Λαϊκό Πανεπιστήμιο (1965-1967), Εμπορική σχολή (19781981).
Adult education college (1965­1967).
Ανώτερες σπουδές (1980-1982).
Training in sales and marketing (1978­1981).
Σπουδές στο πανεπιστήμιο της Ουψάλα (19821985).
College (1980­1982); University of Uppsala (1982­1985).
Γραμματέας/έμπορος (19791982).
Assistant/salesperson (1979­1982).
Σύμβουλος συνεταιρισμών και σύμβουλος μικρομεσαίων επιχειρήσεων (1992-1995). δ Μέλος της εκτελεστικής επιτροπής του Κόμματος Περιβάλλοντος, στο Gavle (1988-1994).
Consultant to cooperatives and small and medium­sized businesses (1992­1995). Φ Member of the Green Party executive in Gävle (1988­1992); member of the Green Party international working group (1991­1993).
Μέλος της διεθνούς ομάδας του κόμματος Περιβάλλοντος (19911993). δ Μέλος του εκτελεστικού, περιφερειακού συμβουλίου του Gavleborg. δ Βουλευτής του Σουηδικού Κοινοβουλίου και αρχηγός της κοινοβουλευτικής ομάδας του κόμματος Περιβάλλοντος (19881991).
Φ Member of Gävleborg county administrative board. Φ Member of the Riksdag and leader of the Green Party parliamentary group (1988­1991).
Μέλος του διοικητικού συμβουλίου του Μεγάρου της Ευρώπης (από το 1995).
Member of the management board (since 1995) of Europahuset, a Swedish organisation affiliated to the FIME.
Φοιτήτρια Γερμανία GRÜNE EP/PE: 20.07.1999 Verts/ALE
Qualified interpreter/translator Germany CDU EP/PE: 19.07.1994 EPP­ED
Ενδεικτικό οικοτεχνικού (1994).
Φ European affairs officer of the CDU in the Volkskammer (1990).
Μέλος ομάδας παρεμπόδισης των μεταφορών πυρηνικών αποβλήτων (από το 1995).
Φ Juggler (since 1993). Obstructer of nuclear waste transport (since 1995).
Βιβλιοθηκονομία (19751977).
Bookseller's apprenticeship (1975­1977).
Εργασία σε διάφορα βιβλιοπωλεία και εκδότες (1977-1982).
Employed in various bookshops and publishing houses (1977­1982).
Ιδιοκτήτης βιβλιοπωλείου (1982-1994). δ Μέλος του συμβουλίου του SPD (από το 1991).
Owner of a bookshop (1982­1994). Φ Member of the party council of the SPD (since 1991).
Μέλος του περιφερειακού προεδρείου του SPD Μίτελραιν (από το 1995).
Member of the Mittelrhein district executive of the SPD (since 1995).
Πρόεδρος της οργάνωσης διαμερίσματος του SPD στο Ααχεν (από το 1996). δ Μέλος του δημοτικού συμβουλίου της πόλεως Βύρσελεν (από το 1984).
Chairman of the Aachen district of the SPD (since 1996). Φ Municipal councillor in Würselen (since 1984).
Δήμαρχος της πόλεως Βύρσελεν (1987-1998).
Mayor of Würselen (1987­1998).
Ιατροτεχνική βοηθός εργαστηρίου (μέχρι το 1979).
Medical­technical laboratory assistant (until 1979).
Διάκονος κοινότητας και κοινωνική αρωγός (έως το 1986).
Parish deaconess and social welfare officer (until 1986).
Σύμβουλος σε θέματα περιβάλλοντος στην ειδική υπηρεσία του (εκτελεστικού) Συμβουλίου του Κρατιδίου (19901991).
Environmental adviser in the office of the head of a district authority (1990­1991). Education officer (1991­1992).
Εισηγήτρια σπουδών (1991-1992).
Recognised teacher (1992).
Επάρκεια παιδαγωγού (1992).
Manager of a business (1992­1994).
Διοικηπκό στέλεχος επιχείρησης (19921994). δ Εκπρόσωπος του τομέα Οικολογίας στο Bundnis 90/Die Grünen (19911994).
Φ Spokesman for the ecology working party in Bündnis 90/Die Grünen (1991­1994).
Μέλος του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου της GRÜNEN LIGA (19941997). δ Μέλος του γνωμοδοπκού συμβουλίου της κυβέρνησης του κράτους του Βρανδεμβούργου (από το 1992).
Member of the federal spokespersons' panel of the Grüne Liga (1994­1997). Φ Member of the environmental advisory council of the Land government of Brandenburg (since 1992).
0 Αναπληρωμαπκό μέλος oro Προεδρείο του γερμανικού τμήματος του Συμβουλίου των Κοινοτήτων και Περιφερειών της Ευρώπης (19911993). δ Μέλος του Προεδρείου της ένωσης Κοινοπκής Πολιτικής Πράσινων Πολιτών του Βρανδεμβούργου (από το 1991).
Φ Alternate member of the executive of the German section of the Council of European Municipalities and Regions (1991­1993). Φ Member of the executive of Grün­Bürgerbewegte Kommunalpolitik e.V. of Brandenburg (since 1991).
Ιταλία Patto Segni
25-04-1935 Lawyer
Πτυχίο Νομικής (1962).
Degree in Law (1962).
Πανεπιστημιακή διδασκαλία αστικού δικαίου (1970).
University teaching in civil law (1970).
Τακτικός καθηγητής αστικού δικαίου, στο Πανεπιστήμιο του Σάσαρι (από το 1975). δ Βουλευτής της Ιταλικής Βουλής (1976-1996).
Chair in civil law at the University of Sassari (since 1975).
Πρόεδρος της Επιτροπής για τον έλεγχο των υπηρεσιών ασφάλειας (19871991).
Φ Member of the Italian Parliament (19761996). Chairman of the Security Services Supervisory Committee (19871991).
Υφυπουργός Γεωργίας (19861987).
Under-Secretary of State for Agriculture (19861987).
Διοργανωτής των εκλογικών δημοψηφισμάτων κατά το 1991 και 1993.
Promoter of the electoral referendums of 1991 and 1993.
Σπουδές νομικών επιστημών, οικονομικών και ξένων γλωσσών (Γαλλικά, Αγγλικά, Ιταλικά) στη Χαϊδελβέργη, το Φράιμπουργκ, το Μοντπελιέ, το Μιλάνο και το Κέιμπριτζ.
Studied law, economics and languages (French, English and Italian) at Heidelberg, Freiburg, Montpellier, Milan and Cambridge.
Α κρατική εξέταση επαγγελματικής αδείας δικηγόρου (1957) .
First state law examination (1957).
Δεύτερη κραπκή εξέταση επαγγελματικής αδείας δικηγόρου (1962) .
Second state law examination (1962). Dr. jur. (1962).
Σταδιοδρομία στη διοίκηση του ομόσπονδου κράτους της Βάδης-Βυρτεμβέργης (1962-1994)' τελευταία θέση: ανώτατος διευθυντής.
Career in the administration of the Land of Baden-Württemberg (1962-1994); latterly senior government official.
Σταδιοδρομία στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης' τελευταία θέση: διευθυντής (έως το 1994). δ Πρόεδρος της ομάδας εργασίας του CDU για ευρωπαϊκά θέματα στη Βόρεια Βάδη (1980-1990 και από το 1998).
Career in the Economic and Social Committee of the European Union, latterly as Director (until 1994). Φ Chairman of the 'Europe' working party of the North Baden CDU (1980-1990 and since 1998).
Μέλος της ομοσπονδιακής ομάδας εργασίας για ευρωπαϊκά θέματα του CDU στο ομόσπονδο κράτος Σαξονίας-Ανχαλτ (1991-1992).
Member of the Federal working party on Europe, representing the Saxony-Anhalt CDU (1991 -1992).
Μέλος του περιφερειακού προεδρείου του CSU Βόρεις Βόδης (από το 1994).
Member of the North Baden CDU district executive (since 1994).
Πρόεδρος της ομάδας εργασίας του CDU για ευρωπαϊκά θέματα στην Καρλσρούη (από το 1998).
Chairman of the 'Europe' working party of the Karlsruhe Rural District CDU (since 1998).
Εντεταλμένος της ομάδας του CDU/CSU στο ΕΛΚ για θέματα Αφρικής (από το 1999)' εκπρόσωπος της ομάδας του ΕΛΚ στην Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας.
Member of the CDU/CSU group within the EPP responsible for African affairs (since 1999); EPP spokesman in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
Μέλος της ομάδας βουλευτών της Πανεουρόπα Ουνιόν στο ΕΚ.
Member of the Pan-European Union Group of MEPs. Member of Europa-Union Deutschland.
Μέλος της Εουρόπα Ουνιόν Γερμανίας, δ Υφυπουργός οικονομικών του ομόσπονδου κράτους Σαξονίας-Ανχαλτ (19901992).
Φ State secretary in the Ministry of Economic Affairs of the Land of Saxony-Anhalt (1990-1992).
15-02-1946 Οικονομικός συντάκτης Φινλανδία VAS ΕΡ/ΡΕ: 11.11.1996 GUE/NGL
Economic journalist Finland VAS EP/PE: 11.11.1996 GUE/NGL
Οικονομικές σπουδές (1969)' πτυχιούχος εμπορικών επιστημών (1971).
Economics (1969); degree in commercial studies (1971).
Αντιπρόσωπος της Ενωσης Δημοσιογράφων Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης (19701973).
Representative of the radio and TV journalists' association (1970-1973).
Οικονομικός συντάκτης (Yleisradio ΕΠΕ, 19731987). δ Μέλος της κομματικής ηγεσίας του κόμματος "Συνασπισμός της Αριστεράς" (19901995).
Office manager (Yleisradio Ltd, 1973-1987). Φ Member of the party executive of the Left Alliance (1990-1995).
Αντιπρόεδρος του Συνασπισμού της Αριστεράς (από το 1998). δ Βουλευτής του εθνικού κοινοβουλίου (1987-1996).
Deputy chairman, Left Alliance (since 1998). Φ Member of Parliament (1987-1996).
Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος (19911996).
Chairman of the Committee on the Environment (19911996).
Μέλος του διοικητικού συμβουλίου της Τράπεζας της Φινλανδίας (19911996). δ Αντιπρόεδρος της πολιτικής ομάδας GUE/NGL (από το 19961999).
Member of the board of the Finnish central bank (1991 -1996). Φ Vicechairman of the GUE/NGL Group (19961999).
Δευτεροετής φοιτητής Διεθνών Σχέσεων του Αυτόνομου Πανεπιστημίου Λισσαβώνας.
Currently attending the second year of the Course in International Relations (Autonomous University of Lisbon).
Φοιτητής (έως το 1999) του τρίτου έτους Σπουδών Οργάνωσης και Διοίκησης Επιχειρήσεων, δ Συντονιστής της Μόνιμης Επιτροπής του PS (19971999).
Attended third year of the Course in Business Organisation and Management (up to 1999). Φ PS Standing Committee coordinator (19971999).
Πρόεδρος του Δημοτικού Συμβουλίου του Penamacor (19901995).
Φ Chair of the Penamacor Municipal Assembly (1990-1995).
Μέλος του πορτογαλικού κοινοβουλίου (1991-1995 και 1999).
Member of the Assembly of the Republic (1991 -1995 and 1999).
Μέλος του προεδρείου της IUSY -International Union of Socialist Youth (Διεθνής Ενωση Σσοσιαλιοτικής Νεολαίας).
Φ Chair of the European Union Youth Forum (1989-1993) Bureau Member, IUSY (International Union of Socialist Youth).
06-02-1953 Εκπαιδευτικός Ηνωμένο Βασίλειο Lab.
United Kingdom Lab. EP/PE: 25.07.1989 PSE