natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη ∆ηµοκρατία της Νότιας Αφρικής, στό-χος της Τράpiεζας είναι να συµβάλλει στηνεpiιτυχή ολοκλήρωση της ανοικοδόµησηςτης χώρας και στο piρόγραµµα ανάpiτυξήςτης.
In 2003, the EIB signed nine loan contracts inthe framework of the Council decisions for anaggregate amount of EUR 697 million inthree countries. The majority (69 %) went to Romania, with 23 % to Slovakia and the remainder to Bulgaria.
Ασία και Λατινική Αµερική
In addition, a loan of EUR 35.6 millionwent to regional Central America.
∆ηµοκρατία της Νότιας Αφρικής (∆ΝΑ)
Republic of South Africa
Η Τράpiεζα υpiέγραψε εννέα δανειακές συµ-βάσεις για piοσό συνολικού ύψους 312,4εκατ.
In 2003, the EIB signed nine loan contracts inthe Balkans in the framework of the Councildecisions for an aggregate amount of EUR372 million in four countries.
EUR σε τρεις χώρες. Εpiιpiλέον, έναδάνειο ύψους 35,6 εκατ.
The majority(46 %) went to Croatia, with 44 % to Serbiaand Montenegro, 7 % to Albania and the remainder to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Το 2003, η Τράpiεζα υpiέγραψε τέσσερις δα-νειακές συµβάσεις για piοσό ύψους 260εκατ.
In 2003, the EIB made its first loan under thespecial lending action for selected environ-
EUR εκ των οpiοίων τα 210 εκατ.EUR αφορούσαν συνολικό δάνειο για τηχρηµατοδότηση εpiιχειρηµατικών σχεδίωνµικρής και µεσαίας κλίµακας και τα 50εκατ.
In 2003, the EIB signed four loan contractsfor an amount of EUR 260 million of which EUR 210 million for global loans to financesmall and medium-scale ventures and EUR 50million for a project concerning the exploitation of natural gas resources.
∆ανειοδότηση της ΕΤΕpi το 2003 στα piλαίσια των αpiοφάσεων
EIB lending in 2003 in the framework of the Council’s decisions by area and sector (1
Εpiικοι-νωνίες
Communications
Συνολικά δάνεια
Global andinvestmentloans
∆ιαχείριση υδάτων
Water Industry manage- and servicesment
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώpiης
Central and east European countries
0 Βαλκανικές χώρες
0 Balkan countries
1) ∆άνεια µε κοινοτική εγγύηση.
1) Loans with Community guarantee.
Εντολή
Page 100
Αυτό το piοσοστό διευρύνεται, όpiοτε είναι δυνατό, εφόσον το εpiιτρέpiει η αγορά».
The Community budget supports EIB lendingactivities by accompanying Community guarantees, interest subsidies or special conditionscomparable to risk-bearing operations for thelender.
Το 1999 το Συµβούλιο αpiοφάσισε τη συνολική ανανέωση των κοινοτικών εγγυήσεων,για piερίοδο εpiτά ετών, για τα δάνεια της ΕΤΕ p i εκτός της ΕΕ.
In 1999, the Council decided on a general renewal of the Community guarantee for EIBloans outside the EU for a period of sevenyears.
Τα ανώτατα όρια ανάγεωγραφική piεριοχή, συµpiεριλαµβανοµέ-νων των τροpiοpiοιήσεων, έχουν ως εξής:
The ceilings for each area, includingamendments, are as follows: n u l l
̊Λατινική Αµερική και Ασία: 2 480 εκατ.EUR·
Bank accounts may not run into debit.
̊∆ηµοκρατία της Νότιας Αφρικής: 825εκατ. EUR.
The treasury keeps accounts with nationaltreasuries, central banks and commercialbanks.
Το συνολικό ανώτατο όριο εγγύησης ανέρχεται σε 19 460 εκατ.
For its payments, the Commission uses the international SWIFTnetwork.
EUR και ο piροϋpiολο-
The Commissionhas a SWIFTcode of its own, like a bank.
Το Ταµείο τηρεί λογαριασµούς µε τα εθνικάδηµόσια ταµεία, τις κεντρικές τράpiεζες καιτις εµpiορικές τράpiεζες.
The treasury accounts are kept in accordancewith the own resources Regulation No1150/2000, either by the treasury (Ministry of Finance) itself, or by the central bank, and receives own resources based on value addedtax (VAT) and gross national income (GNI)and traditional own resources (customs duties,agricultural duties and sugar levies).
Οι τραpiεζικοί λογαριασµοί δεν µpiορούν ναείναι ακάλυpiτοι.
Most of the Commission’s payments for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and some other paymentsto government entities are made through theseaccounts.
Οι λογαριασµοί του Ταµείου τηρούνταισύµφωνα µε τον κανονισµό αριθ.
The balance on the treasury’s accounts depends on payments and receipts, which arenot spread equally over the year.
Η Εpiιτροpiή για τις piληρωµές της χρησιµο-piοιεί το διεθνές δίκτυο SWIFT.
This is particularly due to high EAGGF payments to Member States in January and February (morethan 50 % of the respective budget).
Η ίδια διαθέτει, δίκην τραpiέζης, δικό της κωδικό SWIFT. Όλες οι piληρωµές και οι µεταφορέςµεταξύ των λογαριασµών της Εpiιτροpiήςαpiοστέλλονται ηλεκτρονικά µέσω του δικτύου SWIFT.
In orderto have sufficient funds for these payments,the Commission is entitled to make additionalcalls on Member States for advances on ownresources, which then have to be regularisedlater in the year.
Το 2003, οι piληρωµές υpiερέβαιναν το 1,4εκατ.
Asmall call was made in 2003 and a largerone in 2004.
Για άλλες piληρωµές και αναλήψεις, χρησι-µοpiοιούνται λογαριασµοί σε εµpiορικές τρά-piεζες, οι οpiοίες εpiιλέγονται κατόpiιν δηµόσιου διαγωνισµού (λογαριασµός τουλάχιστον ενός ευρώ σε κάθε κράτος µέλος, συ-µpiληρωµατικοί λογαριασµοί σε νοµίσµατακρατών µελών εκτός ευρωζώνης).
For other payments and receipts, commercialbank accounts are used, which are selected bypublic tenders (at least one euro account ineach Member State, additional accounts innon-euro Member State currencies).
Το 2003διεξήχθησαν τέσσσερις δηµόσιοι διαγωνισµοί για τα ήδη υpiάρχοντα κράτη µέλη καιδέκα για τα κράτη µέλη piου εpiρόκειτο ναpiροσχωρήσουν στην ΕΕ το 2004.
In 2003,four public tenders for existing Member States and 10 for the ones to join in 2004 werelaunched.
Οι συµβά-σεις διαρκούν το ανώτερο piέντε έτη.
Contracts are for a maximum offive years.
Σχεδόν όλες οι piληρωµές έχουν ως βάση τοευρώ, ακόµη και αν καταβάλλονται σε δι-καιούχους εκτός της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
Almost all payments are denominated in euro,even if paid to beneficiaries outside the European Union.
Το 2003 ζητήθηκε µια τέτοια µικρή piροκα-ταβολή ενώ το 2004 ζητήθηκε µεγαλύτερη.
Exchange operations between the euro andother Member State currencies are carried outby central banks.
Το τελικό αpiοτέλεσµα του έτους 2002 (7,4δισ. EUR) εpiιστράφηκε στα κράτη µέληµέσω ενός τροpiοpiοιητικού piροϋpiολογι-σµού το 2003, µε τον οpiοίο µειωνόταν ηανάληψη ιδίων piόρων.
The final result of the year 2002 (EUR 7.4 billion) was refunded to Member States by wayof an amending budget in 2003, reducing theown resources call-up.
Στα τέλη του 2003εpiιστράφηκαν 5 δισ.
At the end of 2003 arefund of EUR 5 billion was made by way ofanother amending budget.
Αυτό τοpiοσό αντιpiροσώpiευε µέρος των εισφορώνστον piροϋpiολογισµό του 2003 piου δεν χρη-
This representedpart of the contributions to the 2003 budgetnot needed.
112 σιµοpiοιήθηκαν. Τα δύο αυτά γεγονότα εξηγούν τις εγγραφές για τον Οκτώβριο, τον Νοέµβριο και τον ∆εκέµβριο piου piαρατίθε-νται στον piίνακα piου ακολουθεί.
Each month the treasury establishes the cashflow of the Commission, together with a forecast for the remaining months of the year.
Κάθε µήνα, το Ταµείο καθορίζει τις χρηµα-τικές ροές της Εpiιτροpiής, µαζί µε την piρό-βλεψη για τους υpiόλοιpiους µήνες τουέτους.
Commission funds which are not currentlybeing used for payments have to be kept onthe interestfree accounts with Member States’ treasuries or central banks.
piαραβίαση των κανόνων piερί ανταγωνισµού, τα οpiοία piληρώνουν µεν οι εpiιχειρή-σεις αλλά κατόpiιν piροσφεύγουν στο Ευρω-piαϊκό ∆ικαστήριο.
The Commission has opened special interestbearing accounts on which it provisionally deposits fines imposed for breaches of competition regulations, which companies pay butthen challenge at the European Court of Justice.
Η Εpiιτροpiή άνοιξε ειδικούς έντοκους λο-γαριασµούς στους οpiοίους καταθέτει piρο-σωρινά τα piρόστιµα piου εpiιβάλλονται για
Once a month, transfers between the Commission’s treasury and central bank accounts indifferent Member States are executed in orderto make sure that on these accounts there is aspread of funds corresponding to the Member States’ contributions to the budget.
Έσοδα και piληρωµές το 2003
Income and payments in 2003
(ανά µήνα ― σε εκατ. EUR)
(per month — million EUR)
Αντιµετώpiιση της φτώχειας,ενίσχυση των εθνών
The EDF: funding the EC’scommitment to developmentin Africa, the Caribbean andthe Pacific
Το ΕΤΑ: Xρηµατοδότηση της δέσµευσης της ΕΚ για ανάpiτυξη στην Αφρική,την Καραϊβική και τον Ειρηνικό
Union’s dealings with the rest of the world,and reflects the Union’s reach both as theleading international trading partner and theworld’s main provider of official developmentassistance, with a European Development Fund of EUR 13.5 billion for the initial fiveyear period.
Εpiί σειρά ετών, η ΕΕ έχει χρηµατοδοτήσειχιλιάδες αναpiτυξιακά σχέδια στις χώρες ΑΚΕ.
Over the years, the EU has funded thousandsof development projects across ACPcoun-tries.
EUR για την αρχική piε-νταετή piερίοδο.
Theseare essential preconditions for integrating intothe global economy and achieving sustainablegrowth.
Το Ευρωpiαϊκό Ταµείο Ανάpiτυξης, ή ΕΤΑ,είναι το κύριο χρηµατοδοτικό µέσο της ανα-piτυξιακής piολιτικής της Ευρωpiαϊκής Ένω-σης για τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊ-βικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ).
The European Development Fund, or EDF, isthe main financial instrument of the European Union’s development policy for African,Caribbean and Pacific (ACP) States.
Τοµεγαλύτερο µέρος της βοήθειας της ΕΕ διατίθεται µε τη µορφή µη εpiιστρεφόµενωνεpiιχορηγήσεων.
Most ofthe EU’s aid is in the form of non-repayablegrants.
Περιορισµένο piοσό δανείων µε ευνοϊκούς όρους και εpiενδυτικού κεφαλαίου καθίσταται διαθέσιµο αpiό την Ευ-ρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων (ΕΤΕpi), τοφορέα µακροχρόνιας χρηµατοδότησης της ΕΕ.
Alimited amount of soft loans and investment capital is made available by the European Investment Bank (EIB) the EU’s longterm funding body.
Εpiιpiλέον των χωρών ΑΚΕ, το Ευρω-piαϊκό Ταµείο Ανάpiτυξης συµβάλλει εpiίσηςστην ανάpiτυξη 20 piερίpiου υpiερpiόντιωνχωρών και εδαφών (ΥΧΕ) piου συνδέονταιµε την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
In addition to the ACPcountries, the European Development Fundalso contributes to the development of some20 overseas countries and territories (OCTs)linked to the European Union.
Η εpiικέντρωση σε έξι τοµείςpiροτεραιότητας
Sixof these have been identified as the focus for EU aid operations: n u l l
Αpiό τη δηµιουργία του piρώτου Ευρωpiαϊ-κού Ταµείου Ανάpiτυξης το 1957 και µετά,κάθε νέα συµφωνία εταιρικής σχέσης piουσυνάpiτεται αpiό την Ένωση µε τις χώρες ΑΚΕ και ΥΧΕ συνδέεται µε µια συνολικήχρηµατοδότηση για την εφαρµογή της συ-νεργασίας κατά τη διάρκεια µιας piενταε-τούς piεριόδου.
Since the creation of the first European Development Fund in 1957, each new partnership agreement concluded by the Union with ACP countries and OCTs is associated with anoverall fund to implement cooperation duringa fiveyear period.
Η ένατη και τελευταία συµφωνία ΕΤΑ, piου αρχίζει µε τη νέα εταιρικήσχέση ΑΚΕ, υpiογράφηκε τον Ιούνιο του2000 στο Κοτονού του Μpiενίν (για το λόγοαυτό και είναι γνωστή ως η συµφωνία του Κοτονού).
The ninth, and latest, EDF,which begins with the new ACP Partnership Agreement, was signed in June 2000 in Cotonou, Benin (hence it is known as the Cotonou Agreement).
Όpiως και οι συµβάσεις Γιαουντέκαι Λοµέ piριν αpiό αυτήν, η συµφωνία του Κοτονού συνιστά τη νοµική βάση της ανα-piτυξιακής βοήθειας piου χορηγείται αpiότην Ένωση στα κράτη ΑΚΕ.
Like the YConventions before it, the Cotonou Agreement constitutes the legal basis of the development aid granted by the Union to the ACPStates.
̊η δηµιουργία θεσµικών ικανοτήτων (ιδιαίτερα η χρηστή διακυβέρνηση και τοκράτος δικαίου).
The agreement focuses on poverty reductionas its principal objective, to be achievedthrough political dialogue, development aidand closer economic and trade cooperation.
Συνεργασία ΕΚ-ΑΚΕ το 2003
EC-ACPcooperation in 2003
• Υγεία και χρέος: αντιµετώpiιση βασικώνζητηµάτων σε piαγκόσµιο εpiίpiεδο
• Health and debt: addressing key issues atglobal level
Η αναpiτυξιακή συνεργασία της ΕΚ µε τιςχώρες ΑΚΕ εξακολούθησε να έχει σηµαντικό αντίκτυpiο το 2003.
The’s EC development cooperation with ACP countries continued to have a significant impact in 2003.
Ορισµένα αpiότα κύρια εpiιτεύγµατά της είναι:
Some of its mainachievements included the following.
Το 2003 η ΕΚ συνέβαλε µε 170 εκατ.EUR στο piαγκόσµιο ταµείο για την κα-ταpiολέµηση του AIDS, της φυµατίωσηςκαι της ελονοσίας, ενώ συνέβαλε µε 460εκατ.
In 2003, the EC made a contribution of EUR 170 million to the global fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria, and contributed EUR 460 million to the World Bank-led highly indebted poor countries(HIPC) initiative, a worldwide multi-donorapproach to tackling debt.
• Παροχή ζωτικών εpiενδύσεων µέσω της Ευ ρω p i α ϊ κή ς Τράpiεζας Εpiενδύσεων(ΕΤΕpi)
• Providing vital investment through the European Investment Bank (EIB)
EUR και piεραιτέρω 250 εκατ. EURγια ένα µέσο στήριξης της ειρήνης piουαναµένεται να καταστεί εpiιχειρησιακόέως τα µέσα του 2004.
In 2003 the Commission concluded anagreement with the African Union to support their efforts in conflict-prevention andpeace-building, pledging EUR 12 million,and a further EUR 250 million for a peacefacility expected to become operational bymid-2004.
• Παροχή υpiοστήριξης µετά την κρίση
• Providing post-crisis support
Η Εpiιτροpiή δεσµεύτηκε ενεργητικά το2003 όσον αφορά την αντιµετώpiιση τωναναγκών µετά τη σύγκρουση στο Σουδάν, στη Σιέρρα Λεόνε, στην Ακτή Ελεφαντοστού, στη Λιβερία και την Αγκόλα,piαρέχοντας piάνω αpiό 125 εκατ. EUR ωςβοήθεια.
The Commission was actively engaged in2003 in addressing post-conflict needs inthe Sudan, Sierra Leone, Côte d’Ivoire,Liberia and Angola, providing over EUR125 million in assistance.
Η χρηµατοδότηση piου piαρείχε η Ευρω-piαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων (ΕΤΕpi) σεχώρες ΑΚΕ το 2003 ανήλθε σε 723 εκατ.EUR: 146 εκατ. EUR δυνάµει ενός νέουεpiενδυτικού µέσου για την piαροχή αξιό-piιστης µελλοντικής χρηµατοδότησης· 260εκατ.
Financing provided by the European Investment Bank (EIB) in ACPcountries in2003 amounted to EUR 723 million: EUR146 million under a new investment facilityto provide a reliable future financing; EUR260 million to South Africa, 70 % of whichwent to the private sector, and EUR 343million to support the financial sector andpromote private sector investment.
• Πιο αpiοτελεσµατική piαροχή βοήθειας
• Delivering aid more effectively
• Η piροώθηση της χρηστής διακυβέρνη-σης, του κράτους δικαίου και του εκδηµοκρατισµού
• Promoting good governance, the rule oflaw and democratisation
Η βελτίωση της διακυβέρνησης αpiοτελείpiροτεραιότητα της συµφωνίας του Κοτονού και 40 piρογράµµατα της ΕΚ piουεγκρίθηκαν το 2003, και τα οpiοία ανέρχονται σε piερίpiου 250 εκατ.
Improving governance is a priority of the Cotonou Agreement, and 40 EC programmes approved in 2003, amounting tosome EUR 250 million, will focus on increasing government accountability, fostering public debate on key issues and promoting regional integration.
Έως τα τέλη του 2003, σχεδόν το ένατρίτο της εξωτερικής ενίσχυσης της ΕΚστις χώρες ΑΚΕ µέσω του ΕΤΑ piαρέχο-νταν όχι σε µεµονωµένα αναpiτυξιακάσχέδια αλλά µάλλον στο συνολικό κεντρικό piροϋpiολογισµό των κυβερνήσεων ήσε έναν µόνον κλάδο ― piαραδείγµατοςχάρη την υγεία ή την εκpiαίδευση.
By the end of 2003, almost a third of the EC’s external assistance to ACPcountriesthrough the EDF was provided not to individual development projects, but rather togovernments’entire central budgets or to asingle sector — for example, health or education.
Το γε-γονός αυτό τοpiοθετεί την ΕΚ piάνω αpiόόλους τους άλλους χορηγούς βοήθειαςστην κλίµακα αυτής της piαροχής, piουείναι τόσο piιο αpiαιτητική αpiό την «piα-ραδοσιακή» αναpiτυξιακή ενίσχυση ―συνδέει τις piληρωµές µε την αpiόδοση―όσο και piιο στενά συντονισµένη µε τουςάλλους χορηγούς.
This places the EC ahead of allother donors in the scale of such provision,which is both more demanding than ‘traditional‘ development assistance — it linkspayments to performance — and moreclosely coordinated with other donors.
Χρηµατοοικονοµικέςεpiιδόσεις το 2003
These strong results are partly cyclical, especially as far as global commitments are concerned, but are also the fruit of special effortsmade in 2003 by the Commission and its delegations in ACPcountries to identify and address performance bottlenecks and strengthenthe implementation of biannual performancetargets.
Σηµειώθηκε άνοδος των συνολικών αναλήψεων υpiοχρεώσεων (3,7 δισ.EUR συνολικά) και εpiίpiεδα ρεκόρ των µεµονοµένων αναλήψεων υpiοχρεώσεων(2,6δισ.
Performance figures for the European Development Fund were especially strong in 2003.There was an upsurge in global commitments(EUR 3.7 billion in total) and record levels ofindividual commitments (EUR 2.6 billion)and payments effected (EUR 2.5 billion).
Εpiιδόσεις του Ευρωpiαϊκού Ταµείου Περιφερειακής Aνάpiτυξης, 2003 έναντι του 2002
European Development Fundperformance, 2003 vs 2002
Εξωτερική βοήθεια στις χώρες ΑΚΕ piου χρηµατοδοτήθηκε αpiό τον γενικό piροϋpiολογισµό της Εpiιτροpiής και αpiό το Ευρωpiαϊκό Ταµείο Ανάpiτυξης (ΕΤΑ) το 2003
External aid to the ACP countries financed by the General Commission Budget andthe European Development Fund (EDF) in 2003(million EUR)
Πληρωµές
Commitments
ΠΙΝΑΚΑΣ 10 (συνέχεια)
TABLE 10 (continued)
Σύνολο ΑΚΕ
Total ACP
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
THE BUDGET OFTHE EUROPEAN UNION1958-2003
(Π ί να κε ς )
(Tables)
Γενικός piροϋpiολογισµός ΕΓΤΠΕ, Τµήµα Εγγυήσεων∆ιαρθρωτικά ταµεία, εκ των οpiοίων: ― ΕΓΤΠΕ, Τµήµα Προσανατολισµού― ΕΤΠΑ ― ΕΚΤ
General budget EAGGF-Guarantee Section Structural Funds, of which:— EAGGF-Guidance Section— ERDF— ESF
Έρευνα Εξωτερικές ενέργειες ∆ιοίκηση Εpiιστροφές και λοιpiά
Research External actions Administration Repayments and other
ΠΙΝΑΚΑΣ 11 (συνέχεια)
TABLE11 (continued)Community expenditure from 1958 to 2003 (Out-turn in payments)
) Ο piροϋpiολογισµός Ευρατόµ εντάχθηκε στον γενικό piροϋpiολογισµό, το 1968.)
) The Euratom budget was incorporated into the general budget in 1968.)
Αpiό το 1994 τα piοσά δεν συµpiεριλαµβάνουν τις ανακτήσεις.
Starting from 1994 amounts are before recoveries.
ΠΙΝΑΚΑΣ12 (συνέχεια)
TABLE12 (continued)Community expenditure from 1958 to 2003 (Out-turn in payments)
EUR) Ετήσια ανάpiτυξη σε piραγµατικές τιµές (%)Κοινοτικές δαpiάνες ως % των δηµόσιων δαpiανών στα κράτη µέλη ∆αpiάνες ως % του κοινοτικού ΑΕγχΠ Κατά κεφαλή δαpiάνες (σε EUR)Κατά κεφαλή δαpiάνες (τιµές 2003)
Expenditure as percentage of Community GDPExpenditure per capita (EUR)Expenditure per capita (2003 prices)
Σύνολο κοινοτικών δαpiανών (τιµές 2003)(σε εκατ. EUR)
Total Community expenditure (2003 prices)(EUR million)
Σύνολο κοινοτικών δαpiανών (τιµές 2003)(σε εκατ. EUR)
Total Community expenditure (2003prices)(EUR million)
∆αpiάνες ως % του κοινοτικού ΑΕγχΠ Κατά κεφαλή δαpiάνες (σε EUR)Κατά κεφαλή δαpiάνες (τιµές 2003)
Expenditure as percentage of Community GDPExpenditure per capita (EUR)Expenditure per capita (2003 prices)
∆ασµοί ΦΠΑ
VAT-based resource
Τέταρτος piόρος
GNP/GNI-based(4th) resource
1) Σύµφωνα µε την αpiόφαση 2000/597 του Συµβουλίου, αpiό το έτος 2002 το ΑΕΕ (ΕΣΟΛ 95) αντικαθιστά το ΑΕΠ (ΕΣΟΛ 79) ως βάση υpiολογισµού για τον 4οpiόρο.
1) As from the year 2002, pursuant to Council Decision No 2000/597, ESA95 GNI replaces ESA79 GNP as the reference for the 4th resource.
Εpiιpiροσθέτως, αpiό το έτος 2002, οι piληρωµές piου piραγµατοpiοιούνται βάσει του άρθρου 15 λόγω της διόρθωσης υpiέρ του ΗΒ καταλογίζονται στον piόρο ΑΕΕ και όχι στον piόρο ΦΠΑ (ωστόσο, οι piληρωµές piου piραγµατοpiοιούνται βάσει του άρθρου 35 λόγω της διόρθωσης υpiέρ του ΗΒ καταλογίζοντανpiάντοτε στον piόρο ΑΕΠ/ΑΕΕ).
Besides, as from the year 2000,the Article 15 UK rebate payments are accounted for under the GNI- and no longer under the VAT-based resource (yet, Article 35 UK rebate payments have always been ac- counted for under the GNP/GNI-based resource).
Σηµειώνεται εpiίσης ότι, σύµφωνα µε την αpiόφαση 2000/597 του Συµβουλίου, αpiό το έτος 2001 τα έξοδα είσpiραξης τωνpiαραδοσιακών ιδίων piόρων (γεωργικές εισφορές και τελωνειακοί δασµοί) αυξήθηκαν αpiό 10% σε 25%.
Please note also that, pursuant to Council Decision No 2000/597, as from the year 2001, collection costs for traditional ownresources (agricultural levies and customs duties) increased from 10 % to 25 %.Yet, the 15 % increase in collection costs corresponding to the year 2001 was budgeted in2002.
Τα αναγραφόµενα piοσά των piαραδοσιακών ιδίων piόρων δεν piεριλαµβάνουν τα έξοδαείσpiραξης.
Amounts of traditional own resources are shown net of collection costs.
2 50199 εκ των οpiοίων: ∆ ιοικητικ ό ς p i ρ οϋ p i ο λογισµό ς Προϋ p i ο λογισµό ς έρευνας Υpiηρεσία Εκδόσεων Άλλοι οργανισµοί
5 2012 50199 of which: Administrative budget Research budget Publications Office Other bodies
Οικονοµική και Κοινωνική Εpiιτροpiήκαι Εpiιτροpiή των Περιφερειών
Economic and Social Committee and Committee of the Regions
3 430463 εκ των οpiοίων: ∆ ιοικητικ ό ς p i ρ οϋ p i ο λογισµό ς Προϋ p i ο λογισµό ς έρευνας Υpiηρεσία Εκδόσεων OLAFΆλλοι οργανισµοί
14 5403 430463 of which : Administrative budget Research budget Publications Office OLAF Other bodies
∆ικαστήριο Ελεγκτικό Συνέδριο
Court of Justice Court of Auditors
ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ νται σταδιακά σε συνάρτηση µε τις τεχνικέςδυνατότητες piροκειµένου να piαραγάγουνpiλήρη αpiοτελέσµατα, το 2005.
MODERNISATION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES’ACCOUNTING SYSTEM will still be subject to the cash principle, thegeneral accounts will be accrual-based accounts from 2005.
Η δηµόσια λογιστική, ως σύστηµα piληρο-φόρησης, έχει διευρύνει αισθητά τους στό-χους της.
As an information system, public sectoraccounting has substantially broadened itsobjectives from a mere record of budget execution to more dynamic and complete management, by setting out the economic, financial and asset/liability implications whicharise.
Αpiό την αpiλή καταχώρηση τηςεκτέλεσης του piροϋpiολογισµού ασχολείταιpiιο δυναµικά και σφαιρικά µε τη διαχείριση, µε όλες τις οικονοµικές και δηµοσιονο-µικές εpiιpiτώσεις piου αpiορρέουν αpiό τιςδηµοσιονοµικές και χρηµατοοικονοµικέςαpiοφάσεις.
In recent years, it has become apparent thatthe European Communities’accounts neededto be modernised to change from a system ofaccounts focusing on a mere cashbased description of budget expenditure and revenueoperations to a system based on assets and liabilities with the objective of presenting the Communities’ financial situation in a morecomprehensive form, showing all its assets,entitlements and debts as well as the expenditure and revenue for the financial year.
Εpiίσης, η Εpiιτροpiήδεσµεύτηκε να συµµεριστεί σταδιακά τηντάση piου ακολουθεί ένας µεγάλος αριθµόςκρατών µελών µε την ενθάρρυνση των διεθνών οργανισµών: της ∆ιεθνούς Οµοσpiον-δίας Ελεγκτών/IFAC (1) και του ΟΟΣΑ.
The Commission has therefore undertaken to gradually fall into line with the approach adoptedby a large number of States and supported byinternational bodies such as the IFAC (1) andthe Organisation for Economic Cooperationand Development (OECD).
Ο δηµοσιονοµικός κανονισµός (2) ορίζειτους µεγάλους άξονες του νέου λογιστικούpiλαισίου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτωναpiό το 2005.
This work startedin earnest in 2003 with the commencement ofthe ‘modernisation of the accounting system’project, which has the aim of placing the European Communities at the forefront of the international movement towards the modernisation of public sector accounting from 2005onwards.
Η ανακοίνωση της Εpiιτροpiής της 17ης ∆εκεµβρίου 2002 για τον εκσυγχρονισµό τουλογιστικού συστήµατος εκθέτει λεpiτοµερώςτις αpiαιτούµενες ενέργειες για τη µεταρρύθµιση της λογιστικής, το σχετικό χρονοδιάγραµµα και τα αντίστοιχα µέσα.
The Commission communication of 17 December 2002 on the modernisation of the accounting system sets out the measures,timetable and resources needed for the reformof the accounts. Anew accounting frameworkwill be drawn up.
Έτσι,θα αναpiτυχθεί ένα νέο λογιστικό piλαίσιο.Οι εφαρµοζόµενοι κανόνες και µέθοδοι θαβασίζονται στα διεθνώς αναγνωρισµέναpiρότυpiα για τον δηµόσιο τοµέα, δηλαδήστα piρότυpiα IPSAS, και όσον αφορά τιςλογιστικές συναλλαγές piου δεν καλύpiτο-νται ακόµη αpiό τα piρότυpiα IPSAS, στααντίστοιχα piρότυpiα IAS/IFRS.
The rules and methodsapplicable will be based on internationallyaccepted standards for the public sector — the IPSAS — and, for accounting transactionsthat are not yet covered by IPSAS, on the relevant international accounting standards(IAS)/international financial reporting standards (IFRS).