natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάγιο μέλημα του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή είναι να εξασφαλίσει ότι οι πολίτες, οι ΜΚΟ, οι ενώσεις και οι εταιρείες έχουν γνώση του δικαιώματός του να υποβάλουν καταγγελία περί κακοδιοίκησης στα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
The European Ombudsman is commi4 ed to ensuring that citizens, NGOs, associations and companies, are aware of their right to complain about maladministration in the EU institutions.
Ο Διαμεσολαβητής αναγνωρίζει το σημαντικό ρόλο των μέσων ενημέρωσης στην ενημέρωση της κοινής γνώμης, την προώθηση του δημόσιου διαλόγου και την προβολή των υπηρεσιών του σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The Ombudsman recognises the important role that the media play in informing public opinion, enriching debate, and in increasing the visibility of his services in all the EU Member States.
Η προορατική πολιτική σχετικά με τα μέσα ενημέρωσης αποτελεί κεντρικό στοιχείο των δραστηριοτήτων του και των προσπαθειών του για την προώθηση του σεβασμού των δικαιωμάτων βάσει του δικαίου της ΕΕ και τη βελτίωση της ποιότητας της διοίκησης.
A proactive media policy constitutes a central component of his activities and of his e� orts to promote respect for rights under EU law and to improve the quality of administration.
Η πολιτική του Διαμεσολαβητή σχετικά με τα μέσα ενημέρωσης βασίζεται σε μια διττή προσέγγιση: από τη μια πλευρά, επιδιώκει να ενημερώσει το ευρύτερο ευρωπαϊκό κοινό σχετικά με τις εργασίες του μέσω των γενικών μέσω ενημέρωσης (π.χ. τηλεόραση, εφημερίδες, ραδιόφωνο).
The Ombudsman’s media policy is based on a twin approach: On the one hand, he seeks to inform the wider European public about his work via the generalised media (e.g., TV, newspapers, radio).
Από την άλλη πλευρά, στοχεύει στην επικοινωνία με ειδικότερες ομάδες πιθανών καταγγελλόντων μέσω πιο εξειδικευμένων μέσων ενημέρωσης (π.χ. οικονομικά περιοδικά, περιοδικά οργανώσεων καταναλωτών και εσωτερικά ενημερωτικά δελτία ενώσεων, ΜΚΟ και ομάδων ενδιαφέροντος).
On the other, he targets specific groups of potential complainants via more specialised media (e.g., economic or consumer magazines and internal newsle4 ers of associations, NGOs and interest groups).
Ο Διαμεσολαβητής προσπαθεί να είναι όσο το δυνατό πιο διαφανής η εργασία του και πιο προσιτός ο ίδιος στους δημοσιογράφους, ώστε να μπορεί το κοινό να παρακολουθεί την εργασία του.
The Ombudsman aims to be as transparent and accessible as possible for journalists in order to allow the public to follow his work.
Παρέχει πληροφορίες στα μέσα ενημέρωσης σχετικά με την κίνηση ερευνών, τους φιλικούς διακανονισμούς που δέχονται τα θεσμικά όργανα για να ικανοποιήσουν τους καταγγέλλοντες, σημαντικά σχέδια συστάσεων προς τα θεσμικά όργανα και αποφάσεις περάτωσης ερευνών.
He provides information to the media about the start of investigations, friendly solutions accepted by institutions to satisfy complainants, important drarecommendations addressed to institutions and decisions closing inquiries.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ παραχωρεί συνέντευξη στην κ. Lena MELLIN, δημοσιογράφο για θέματα ΕΕ της μεγαλύτερης καθημερινής σουηδικής εφημερίδας, Aftonbladet.
Mr DIAMANDOUROS giving an interview to Ms Lena MELLIN, EU Reporter for Sweden'sbiggest daily newspaper, Aftonbladet. Stockholm, 14 May 2007.
Το 2007 οι κύριες δραστηριότητες του Διαμεσολαβητή στα μέσα ενημέρωσης περιλάμβαναν συνεντεύξεις τύπου στις Βρυξέλλες και το Στρασβούργο για την παρουσίαση της Ετήσιας Έκθεσης, καθώς και στο Βερολίνο, την Καρλσρούη και τη Βαρσοβία, στο πλαίσιο των επισκέψεών του στις πόλεις αυτές.
In 2007, the Ombudsman’s main media activities included press conferences in Brussels and Strasbourg to present his Annual Report, and in Berlin, Karlsruhe, and Warsaw, as part of his visits to these cities.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ μαζί με το γάλλο συνάδελφό του, κ. Jean-Paul DELEVOYE, παρουσίασαν την εργασία τους σε γάλλους δημοσιογράφους στο Στρασβούργο εν όψει του έκτου σεμιναρίου εθνικών Διαμεσολαβητών.
Mr DIAMANDOUROS also teamed up with his French colleague, Mr Jean-Paul DELEVOYE, to present their work to French journalists in Strasbourg in the run-up to the Sixth Seminar of National Ombudsmen.
Η ενημέρωση ενδιαφερόμενων δημοσιογράφων από διάφορες εφημερίδες και πρακτορεία τύπου έδωσε επίσης την ευκαιρία στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή να παρουσιάσει την εργασία του στους πολίτες.
Press briefings with interested journalists from a range of newspapers and press agencies also gave the European Ombudsman the opportunity to explain his work for citizens.
Τέλος, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ χορήγησε περισσότερες από 40 συνεντεύξεις σε δημοσιογράφους από έντυπα, ραδιοτηλεοπτικά και ηλεκτρονικά μέσα ενημέρωσης το 2007 στο Στρασβούργο, τις Βρυξέλλες και αλλού.
Finally, Mr DIAMANDOUROS gave over 40 interviews to journalists from the print, broadcast, and electronic media in 2007, in Strasbourg, Brussels, and elsewhere.
Η Εισηγήτρια επί της Ετήσιας Έκθεσης 2006 του Διαμεσολαβητή, κ. Luciana SBARBATI, βουλευτής του ΕΚ, και ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ παραχωρούν συνέντευξη τύπου.
The Rapporteur on the Ombudsman's Annual Report 2006, Ms Luciana SBARBATI MEP, and Mr DIAMANDOUROS address a press conference. Strasbourg, 24 October 2007.
Ο Διαμεσολαβητής επιθυμεί να προσεγγίσει το ευρύτερο δυνατό κοινό με στόχο την ενημέρωση των πολιτών σχετικά με το έργο του όσον αφορά την τήρηση της υποχρέωσης λογοδοσίας της διοίκησης της ΕΕ.
The Ombudsman is keen to reach the widest possible audience with a view to raising awareness about his work in holding the EU administration to account.
Το 2007 παρήχθησαν και διανεμήθηκαν στους ενδιαφερόμενους ορισμένες εκδόσεις με στόχο την πληροφόρηση των βασικών ενδιαφερόμενων φορέων και του ευρύτερου κοινού σχετικά με τις δραστηριότητες του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και τις υπηρεσίες που μπορεί να προσφέρει στους πολίτες και τους κατοίκους της ΕΕ.
A number of publications were produced and distributed to interested parties in 2007 with an eye to informing key stakeholders and the general public about the European Ombudsman’s activities and the services he can o � er EU citizens and residents.
Όλες οι εκδόσεις του Διαμεσολαβητή υπάρχουν στην ιστοσελίδα του http://www.ombudsman.europa.eu και διατίθενται δωρεάν από το EU Bookshop http://bookshop.europa.eu.
All of the Ombudsman’s publications are available on his website at h4 p://www.ombudsman.europa.eu and can be obtained free of charge from the EU Bookshop at h 4 p://bookshop.europa.eu
To 2007 ιδιαίτερο ενδιαφέρον είχε ένα νέο δελτίο πληροφοριών για επιχειρήσεις και οργανώσεις, που εξηγεί περιληπτικά τι μπορεί να κάνει ο Διαμεσολαβητής γι’ αυτές.
Of particular interest in 2007 was a new information sheet for businesses and organisations, which explains succinctly what the Ombudsman can do for these entities.
Το δελτίο πληροφοριών διανεμήθηκε, μαζί με άλλο υλικό, στο πλαίσιο εκστρατείας μέσω ταχυδρομικών αποστολών σε πιθανούς καταγγέλλοντες.
The information sheet was distributed, along with other relevant material, as part of a mailing campaign aimed at potential complainants.
Ειδικότερος στόχος της εκστρατείας ήταν η προσέγγιση εμπορικών επιμελητηρίων και νομικών γραφείων σε όλη την ΕΕ μέσω της αποστολής περισσότερων από 5 000 εξατομικευμένων ταχυδρομικών αντικειμένων.
Chambers of commerce and law firms throughout the EU were particularly addressed during the campaign, with over 5 000 personalised mailings sent.
Η εκστρατεία αποδείχθηκε πολύ επιτυχημένη, καθότι καθόλη τη διάρκεια του 2007 ζητήθηκαν πολλές εκατοντάδες επιπλέον αντίτυπα των δημοσιεύσεων του Διαμεσολαβητή.
This campaign proved to be a big success with requests for many thousands of extra copies of the Ombudsman’s publications being received throughout 2007.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΣΕ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΣΥΝΔΕΣΗ
ONLINE COMMUNICATIONS
Επικοινωνία μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
E-mail communication
Τον Απρίλιο του 2001, στην ιστοσελίδα προστέθηκε η ηλεκτρονική μορφή του δελτίου υποβολής καταγγελίας του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή σε δώδεκα γλώσσες.
In April 2001, an electronically-submi4 able version of the European Ombudsman’s complaint form was added to the website in 12 languages.
Μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαΐου 2004, το δελτίο διατέθηκε σε άλλες εννέα γλώσσες.
Following the enlargement of the European Union on 1 May 2004, the form was made available in a further nine languages.
Τον Δεκέμβριο του 2006, στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την περαιτέρω διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 2007, το δελτίο προστέθηκε στην ιστοσελίδα στη βουλγαρική και τη ρουμανική γλώσσα.
In December 2006, in preparation for the further enlargement of the European Union on 1 January 2007, the form was added to the website in Bulgarian and Romanian.
Το έτος 2007 η κύρια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του Διαμεσολαβητή χρησιμοποιήθηκε προκειμένου να δοθεί απάντηση σε συνολικά 7 273 ηλεκτρονικά μηνύματα για παροχή πληροφοριών.
In the year 2007, the main e-mail account of the Ombudsman was used to reply to a total of 7 273 e-mails requesting information.
Από αυτά, τα 3 127 ήταν ομαδικά μηνύματα που υπέβαλαν πολίτες και αφορούσαν καταγγελίες που παραλήφθηκαν από τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή, ενώ 4 146 ήταν ατομικές αιτήσεις για πληροφορίες.
Of these, 3 127 were mass mailings submi4 ed by citizens and concerned complaints received by the European Ombudsman, while 4 146 were individual requests for information.
Τα θέματα που κάλυπταν αυτά τα ομαδικά μηνύματα αφορούσαν την κατασκευή καλωδίου υψηλής τάσης για τη σύνδεση του ισπανικού και του γαλλικού δικτύου ηλεκτρισμού και η προβαλλόμενη απόφαση των αρχών την περιφέρειας Βαλένθια της Ισπανίας να διακόψει τις εκπομπές ενός καταλανικού τηλεοπτικού σταθμού.
Issues covered by the mass mailings included the construction of a high-voltage cable to connect the Spanish and French electrical networks, and the alleged decision of authorities in the Valencia region of Spain to interrupt the broadcasting of a Catalan television channel.
Σε όλα τα ηλεκτρονικά μηνύματα εστάλη απάντηση η οποία εξηγούσε την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά τη διεκπεραίωση της εκάστοτε καταγγελίας.
All such e-mails received a reply explaining the state of play with regard to the Ombudsman’s handling of the complaint in question.
Και οι 4 146 ατομικές αιτήσεις για πληροφορίες απαντήθηκαν ξεχωριστά από τον αρμόδιο υπάλληλο του Διαμεσολαβητή.
All of the 4 146 individual requests for information received individual replies from an appropriate member of the Ombudsman’s sta�.
Συγκριτικά, οι αντίστοιχες αιτήσεις ήταν 3 500 το 2006, και 3 200 το 2005.
This compares with around 3 500 in 2006, and 3 200 in 2005.
Εξελίξεις στην ιστοσελίδα
Website developments
Η ιστοσελίδα του Διαμεσολαβητή δημιουργήθηκε τον Ιούλιο 1998.
The Ombudsman’s website was created in July 1998.
Καθ’ όλη τη διάρκεια του 2007, ο υπεύθυνος ανάπτυξης διαδικτυακών εφαρμογών του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή συνεργάστηκε στενά με τους προϊστάμενους του τομέα των επικοινωνιών καθώς και με τις
Throughout 2007, the European Ombudsman’s Web Developer continued to work closely with the Heads of the Communications Sector, as well as with the technical services of the European Parliament, in preparing for the transformation of the Ombudsman’s website into a modern, dynamic, informative, interactive, and constantly evolving service to citizens.
Η νέα ιστοσελίδα προβλέπεται να είναι έτοιμη να τεθεί σε λειτουργία στο πρώτο μισό του 2008.
The new website is scheduled to be launched in the first half of 2008.
Από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2007, η ιστοσελίδα του Διαμεσολαβητή δέχθηκε συνολικά 449 418 διαφορετικούς επισκέπτες.
From 1 January to 31 December 2007, the Ombudsman’s website received 449 418 unique visitors.
Τη μεγαλύτερη επισκεψιμότητα είχε η αγγλική έκδοση της ιστοσελίδας, ακολουθούμενη από τη γαλλική, την ισπανική, τη γερμανική και την ιταλική έκδοση.
The English-language pages of the site were the most consulted, followed by the French, Spanish, German and Italian pages.
Σε ό,τι αφορά τη γεωγραφική προέλευση των επισκέψεων, ο μεγαλύτερος αριθμός επισκεπτών ήταν από την Ιταλία, και ακολούθησαν η Ισπανία, Σουηδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Γερμανία.
In terms of the geographical origin of visits, the greatest number of visitors came from Italy, followed by Spain, Sweden, the United Kingdom, and Germany. The
Η ενότητα συνδέσμων της ιστοσελίδας του Διαμεσολαβητή περιλαμβάνει συνδέσμους με ιστοσελίδες εθνικών και περιφερειακών διαμεσολαβητών σε όλη την Ευρώπη.
ANNUAL REPORT 2007 links section of the Ombudsman’s website includes links to the sites of national and regional ombudsmen throughout Europe.
Κατά το 2007 πραγματοποιήθηκαν περισσότερες από 82 000 επισκέψεις σε ιστότοπους συνδέσμων, γεγονός που καταδεικνύει την προστιθέμενη αξία για τους πολίτες που παρέχει το έργο του συντονισμού του ευρωπαϊκού δικτύου διαμεσολαβητών από τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
Over 82 000 visits were made to the links pages during 2007, clearly demonstrating the added value for citizens of the services provided through the European Network of Ombudsmen.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η ιστοσελίδα του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή θα παραμείνει μεταξύ των δημοφιλέστερων ηλεκτρονικών σελίδων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το γραφείο του Διαμεσολαβητή συμμετείχε κατά τη διάρκεια του 2007 στο έργο της «Διοργανικής Εκδοτικής Επιτροπής για το Διαδίκτυο» (CEiii).
In order to ensure that the Ombudsman’s website stays at the forefront of EU websites, the O ce of the Ombudsman participated throughout 2007 in the work of the EU Inter-Institutional Internet Editorial Commi4 ee (CEiii).
– Έρευνες μη περατωθείσες έως τις 31.12.2006.....................................................................3321 .....................................................................3321
–2Inquiries not closed on 31.12.2006..................................................................................... 332 1–2Complaints awaiting decision on admissibility on 31.12.2006......................................
Αριθό καταγγελιών 1996-2007
Number of complaints 1996-2007
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΠΑΡΑΔΕΚΤΟΥ Ή ΜΗ ................................ 95 %
EXAMINATION OF ADMISSIBILITY/INADMISSIBILITY COMPLETED .............
Εκ των οποίων εννέα αυτεπάγγελτες έρευνες του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και 323 έρευνες βάσει καταγγελιών.
Of which nine owninitiative inquiries of the European Ombudsman and 323 inquiries based on complaints.
Ως προς τη μορφή δράσης που ανέλαβε ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής υπέρ των καταγγελλόντων
According to the type of action taken by the European Ombudsman to benefit the complainants
9,2% καταγγελίε piου οδήγησαν στη διενέργεια έρευνα (303)
Complaints leading to an inquiry (303)
31,1% συστάσει (1 862) διαβιβάσει (77) συστάσει και διαβιβάσει (15)
Advice and transfer (15)
2,4% αδυναία ανάληψη δράση (1 021)
No action possible (1 021)
Ως προς την αρμοδιότητα του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή
According to the mandate of the European Ombudsman
26% εντό αροδιότητα (863) εκτό αροδιότητα (2 400)
Outside the mandate (2 400)
Εκτός αρμοδιότητας
Outside the mandate
0,3% όχι κατά κοινοτικού θεσικού οργάνου ή οργανισού (2 263)
Not against a Community institution or body (2 263)
5,0% δεν αφορά κρούσα κακοδιοίκηση (121) η νοιοpiοιούενο καταγγέλλων (6) δικαιοδοτικό ρόλο του ικαστηρίου και του Πρωτοδικείου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (10)
Court of Justice and Court of First Instance of the European Communities in their judicial role (10)
Εντός αρμοδιότητας Παραδεκτές καταγγελίες καταγγελίε piου οδήγησαν στη διενέργεια έρευνα (303) ανυpiαρξία ή ανεpiάρκεια βάσιων λόγων για διενέργεια έρευνα (215)
No grounds or insu cient grounds for inquiry (215)
Μη παραδεκτές καταγγελίες
Inadmissible Complaints
9,9% εξετάζεται ή έχει εpiιλυθεί αpiό δικαστήριο (5)έχει εκpiνεύσει η piροθεσία (3)δεν piροσδιορίζεται ο συντάκτη/το αντικείενο (76)
Prior administrative approaches not made (227)Internal remedies not exhausted in sta cases (34)Dealt with in Court proceedings (5)Time limit exceeded (3)Author/object not identified (76)
(Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορούν να γίνουν περισσότερες από μία συστάσεις)
(In some cases, more than one advice has been given)
5,0% σύσταση να αpiευθυνθούν σε άλλο διαεσολαβητή ή να υpiοβάλουν αναφορά σε piεριφερειακό ή εθνικό κοινοβούλιο (816)
Advice to contact another ombudsman or petition a regional or national parliament (816)
35,5% σύσταση να αpiευθυνθούν στο SOLVIT (69)
Advice to contact SOLVIT (69)
4,3% στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο (20)στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή (7)σε εθνικό ή piεριφερειακό διαεσολαβητή (51)στο SOLVIT (12)σε άλλου οργανισού (2)
To the European Parliament (20)To the European Commission (7)To a national or regional ombudsman (51)To SOLVIT (12)To other bodies (2)
ΔΙΕΝΕΡΓΗΘΕΙΣΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ ΤΟ 2007 ......................................641
INQUIRIES DEALT WITHIN 2007 ............................................641
Το 2007, ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής διενήργησε 641 έρευνες, εκ των οποίων 309 ξεκίνησαν το 2007 (μεταξύ αυτών έξι αυτεπάγγελτες έρευνες) και 332 (μεταξύ αυτών εννέα αυτεπάγγελτες έρευνες) δεν είχαν περατωθεί έως τις 31.12.2006
In 2007, the European Ombudsman dealt with 641 inquiries, 309 inquiries initiated in 2007 (of which six own-initiatives) and 332 inquiries not closed on 31.12.2006 (of which nine own-initiatives).
(Σε ορισμένες υποθέσεις, η έρευνα αφορά δύο ή περισσότερα θεσμικά όργανα ή οργανισμούς)
(In some cases, two or more institutions or bodies are concerned by the inquiry)
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή (413)Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (8)Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Καταpiολέηση τη Αpiάτη (OLAF) (22)Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο(59)Υpiηρεσία Εpiιλογή Προσωpiικού των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (87)Άλλα (59):
European Commission (413)Council of the European Union (8)European Anti-Fraud O ce (22)European Parliament (59)European Personnel Selection O ce (87)Others (59)
63,8% ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (2)Ελεγκτικό Συνέδριο (3)Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα (3)Εpiιτροpiή των Περιφερειών (3)Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή (5)Οργανισό Θεελιωδών ικαιωάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (7)Ευρωpiαϊκό Κέντρο Πρόληψη και Ελέγχου των Νόσων (ΕΚΠΕΝ) (1)Υpiηρεσία Εpiίσηων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (4)Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων (6)Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία για την Ανασυγκρότηση (2)Ευρωpiαϊκό Κέντρο για την Ανάpiτυξη τη Εpiαγγελατική Κατάρτιση (3)Ευρωpiαϊκό Οργανισό για την Ασφάλεια τη Αεροpiορία (3)Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (1)Γραφείο Εναρόνιση στην Εσωτερική Αγορά (3)Ευρωpiαίο Εpiόpiτη Προστασία εδοένων (2)Ευρωpiόλ (2)Εκτελεστικό Οργανισό για την Ευφυή Ενέργεια (IEEA) (1)Ευρωpiαϊκό Οργανισό Φαράκων (5)Ευρωpiαϊκό Οργανισό Σιδηροδρόων (3)
Court of Justice (2)European Court of Auditors (3)European Central Bank (3)Committee of the Regions (3)European Economic and Social Committee (5)European Union Agency for Fundamental Rights (7)European Centre for Disease Prevention and Control (1)O ce for O cial Publications of the European Communities (4)European Investment Bank (6)European Agency for Reconstruction (2)European Centre for the Development of Vocational Training (3)European Aviation Safety Agency (3)Translation Centre for the Bodies of the European Union (1)O ce for Harmonization in the Internal Market (3)European Data Protection Supervisor (2)Europol (2)Intelligent Energy Executive Agency (1)European Medicines Agency (5)European Railway Agency (3)
(Σε ορισμένες υποθέσεις καταγγέλλεται κακοδιοίκηση δύο ή περισσοτέρων ειδών)
(In some cases, two or more types of maladministration are alleged)
24 άλλε piεριpiτώσει κακοδιοίκηση (9%)αδικαιολόγητη καθυστέρηση (9%)αθέιτε διακρίσει (8%)αέλεια (8%)νοικό σφάλα (4%)η εκpiλήρωση υpiοχρεώσεων – Άρθρο 226 (3%)
Other maladministration (9%)Avoidable delay (9%)Discrimination (8%)Negligence (8%)Legal error (4%)Failure to ensure fullment of obligations – Article 226 (3%)
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΦΙΛΙΚΟ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ, ΣΧΕΔΙΑ ΣΥΣΤΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΕΣΕΚΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ ΤΟ 2007
PROPOSALS FOR FRIENDLY SOLUTIONS, DRAFT RECOMMENDATIONS AND SPECIAL REPORTS MADE IN 2007
– προτάσεις για φιλικό διακανονισμό ..............................................................................................
–2Proposals for friendly solutions..........................................................................................................
30– σχέδια συστάσεων...............................................................................................................................
30–2Dra recommendations .......................................................................................................................
8– ειδική έκθεση ....................................................................................................................................... 1
8–2Special report......................................................................................................................................... 1
ΕΡΕΥΝΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΑΤΩΘΗΚΑΝ ......................................................................................................3482
INQUIRIES CLOSED .............................................................................................................................3482
(Μια έρευνα μπορεί να περατωθεί για έναν ή περισσότερους από τους παρακάτω λόγους)
(Inquiries were closed on one or more of the following bases)
3 14 piαραίτηση του καταγγέλοντο (1,1%)
Draft recommendationsaccepted by the institution (0.8%)
77 άλλοι λόγοι (εκ των οpiοίων 4 αυτεpiάγγελτε έρευνε) (21,1%)
Other (of which 4 own initiatives) (21.1%)
Εκ των οποίων επτά αυτεπάγγελτες έρευνες του Διαμεσολαβητή.
Of which seven own-initiatives of the Ombudsman.
Μεμονωμένοι πολίτες95,2 % (3 056)
Individual citizens95.2% (3 056)
Εταιρίες και σύλλογοι 4,8 % (155)
Companies and associations 4.8% (155)
ΓΛΩΣΣΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΩΝ
LANGUAGE DISTRIBUTION OF COMPLAINTS
Το στοιχείο αυτό προκύπτει από τη διαίρεση του ποσοστού των καταγγελιών με το ποσοστό του πληθυσμού.
This figure has been calculated by dividing the percentage of complaints by the percentage of population.
Όταν υπερβαίνει το 1, αυτό σημαίνει ότι η εν λόγω χώρα υποβάλλει στον Διαμεσολαβητή περισσότερες καταγγελίες από τις αναμενόμενες με βάση το σύνολο του πληθυσμού της.
Where the quotient is greater than 1, this indicates that the country in question submits more complaints to the Ombudsman than might be expected given the size of its population.
Όλα τα ποσοστά στον ανωτέρω πίνακα έχουν στρογγυλοποιηθεί σε ένα δεκαδικό ψηφίο.
All percentages in the above table have been rounded to one decimal place.
Ανεξάρτητος προϋπολογισμός
Since 1 January 2000, the Ombudsman’s budget has been an independent section of the budget of
Από την 1η Ιανουαρίου 2000, ο προϋπολογισμός του Διαμεσολαβητή αποτελεί ανεξάρτητο τμήμα του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης (πλέον τμήμα VIII).1.
1 the European Union (currently section VIII)
Δομή του προϋπολογισμού
Structure of the budget
Ο προϋπολογισμός του Διαμεσολαβητή διαιρείται σε τρεις τίτλους.
The Ombudsman’s budget is divided into three titles.
Οι μισθοί, τα επιδόματα και οι λοιπές επιβαρύνσεις, που αφορούν την απασχόληση, περιλαμβάνονται στον τίτλο 1 του προϋπολογισμού.
Title 1 contains salaries, allowances and other expenditure related to sta�.
Ο τίτλος 2 του προϋπολογισμού καλύπτει τα kτήρια, τα έπιπλα, τον εξοπλισμό και διάφορες λειτουργικές δαπάνες.
Title 2 covers buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure.
Ο τίτλος 3 περιλαμβάνει τις δαπάνες που απορρέουν από τις γενικές λειτουργίες που επιτελεί η Υπηρεσία.
Title 3 contains the expenditure resulting from general functions carried out by the institution.
Προς αποφυγή περιττής αλληλοεπικάλυψης του διοικητικού και του τεχνικού προσωπικού, ορισμένες από τις τεχνικές υπηρεσίες που χρειάζεται ο Διαμεσολαβητής για να επιτελέσει τα καθήκοντά του προσφέρονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή μέσω αυτού.
To avoid unnecessary duplication of administrative and technical sta�, some of the technical services necessary for the Ombudsman to carry out his functions are provided by, or through, the European Parliament.
Η συνεργασία του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συνέβαλε σε σημαντική εξοικονόμηση αποδοτικότητας για τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
The cooperation between the European Ombudsman and the European Parliament has allowed for considerable e ciency savings to the Community budget.