natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 26 της νέας Απόφασης για τη Eurojust, η Eurojust δύναται να συνάπτει και να διατηρεί σχέσεις συνεργασίας με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών-μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Frontex).
Throughout the year, Eurojust and OlAF conducted exchange/study visits. In March, OlAF provided practical training in the use of the EU Customs Information System (CIS) to a Eurojust delegation, to fully assess the potential practical value for Eurojust in having access to this tool.
Πέραν της ad hoc συνεργασίας δεν έχουν καθιερωθεί άλλες πρακτικές διευθετήσεις.
In June, a group of OlAF Senior Investigators and Heads of Unit visited Eurojust, and were briefed on the secure communications infrastructure, the CMS and EPOC.
Το Νοέμβριο του 2009, οι δύο οργανισμοί συμφώνησαν για την κα-
In September, a delegation composed of College Members, Deputies, Assistants and liaison Magistrates attended an all-day exchange visit to OlAF and were offered the opportunity to attend a meeting of the Executive Board and witness how
Tο 2008 υπεγράφη μνημόνιο Συνεννόησης με το EJTN.
A Memorandum of Understanding with the European Judicial Training network (EJTn) was signed in 2008.
Σκοπός του είναι η καθιέρωση και η ρύθμιση της συνεργασίας μεταξύ της Eurojust και του ΕJTN στο πεδίο της δικαστικής εκπαίδευσης.
Its purpose is to establish and regulate cooperation between Eurojust and the EJTn in the field of judicial training.
Το Δεκέμβριο του 2009, η Eurojust και το ΕJTN συμφώνησαν για τρεις νέες μακροπρόθεσμες εκπαιδεύσεις στο πλαίσιο του προγράμματος ανταλλαγής 2010.
Under the exchange programme 2008, two 3-month traineeships took place, at the Italian and Romanian national Desks at Eurojust, during 2009.In December 2009, Eurojust and the EJTn agreed to three new longterm traineeships under the exchange programme 2010.
Στις 7 Δεκεμβρίου 2009 τέθηκε σε εφαρμογή μνημόνιο Συνεννόησης με την Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (CEPOL).
A Memorandum of Understanding with the European Police College (CEPOl) entered into force on 07 December 2009.
Σκοπός του μνημονίου είναι η καθιέρωση των όρων συνεργασίας μεταξύ της Eurojust και της CEPOL στο πεδίο της εκπαίδευσης ώστε να προωθηθεί και να βελτιωθεί η διασυνοριακή συνεργασία για την καταπολέμηση του σοβαρού οργανωμένου εγκλήματος.
The purpose of the Memorandum of Understanding is to define the cooperation between Eurojust and CEPOL in the field of training to encourage and improve cross-border cooperation in the fight against serious organised crime.
Η Eurojust και η CEPOL σκοπεύουν να συνεργαστούν στενά για την οργάνωση μαθημάτων, σεμιναρίων, συνεδρίων, κοινών προγραμμάτων σπουδών, εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων και εκπαιδευτικών επισκέψεων σε περιοχές κοινού ενδιαφέροντος.
Eurojust and CEPOl plan to work closely together and co-operate in the organisation of courses, seminars, conferences, common curricula, training activities and study visits in areas of mutual interest.
Η απόφαση 2009/426/ΔΕΥ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την ενίσχυση της Eurojust και την τροποποίηση της Απόφασης 2002/ 187/ΔΕΥ σχετικά με τη σύσταση της Eurojust, προκειμένου να ενισχυθεί η καταπολέμηση των σοβαρών μορφών εγκλήματος, τέθηκε σε ισχύ την 4η ίουνίου 2009.
The goal of regular meetings of the IWG at Eurojust is to provide a platform for the national experts to discuss common challenges in the implementation process, to exchange best practice examples and to consult and interact with the national Members of Eurojust.
Οι σημαντικές αλλαγές που εισαγάγει στο νομικό πλαίσιο της Eurojust απαιτούν ουσιαστικές προσπάθειες εφαρμογής τους, τόσο εκ μέρους των Κρατών-μελών, όσο και εκ μέρους της Eurojust.
The Member States were invited to appoint two contact points to the IWG, one responsible for the overall legislative implementation of the new Eurojust Decision, the other responsible for the technical aspects.
Ο στόχος των τακτικών συναντήσεων με το IWG στη Eurojust είναι η παροχή προς τους εθνικούς εμπειρογνώμονες μιας πλατφόρμας για τη συζήτηση των κοινών προκλήσεων κατά τη διαδικασία εφαρμογής, την ανταλλαγή παραδειγμάτων βέλτιστης πρακτικής και τη διαβούλευση και την ανταλλαγή απόψεων με τα Εθνικά μέλη της Eurojust.
Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust and amending Council Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime entered into force on 04 June 2009.
Τα Κράτη-μέλη προσκλήθηκαν να ορίσουν δύο σημεία επαφής στο IWG, ένα υπεύθυνο για τη συνολική νομοθετική εφαρμογή της νέας Απόφασης για τη Eurojust και το άλλο υπεύθυνο για τεχνικά θέματα.
The significant changes that it introduces in the legal framework of Eurojust require substantial implementation efforts from both the Member States and Eurojust.
Κατά το 2009, το IWG συναντήθηκε τρεις φορές, ενώ η Eurojust, σε συνεργασία με τη Σουηδική Προεδρία, διοργάνωσε συνέδριο στη Στοκχόλμη.
In 2009, the IWG met three times and Eurojust also organised, together with the Swedish Presidency, a seminar in Stockholm.
Τα θέματα που συζητήθηκαν στις συνεδριάσεις αυτές αφορού-
Topics at these meetings dealt in particular with the composition of the national Desks, the setting up of the OCC system, which will ensure Eurojust’s 24/7 availability, the setting up of the EnCS, the increased exchange of information, and the powers of the national Members.
Επιπροσθέτως, η Eurojust ανέπτυξε, με την υποστήριξη των τριών Προεδριών, ένα μη- δεσμευτικό σχέδιο εφαρμογής για τα Κράτη-μέλη.
Thus, Eurojust, together with the Trio Presidency, the Council Secretariat and the European Commission, formed the IWG to support a co-ordinated implementation approach between the Member States as well as to enhance the dialogue between Eurojust and the Member States.
Το εν λόγω σχέδιο εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένων των ημερομηνιών-στόχων για συγκεκριμένες δραστηριότητες εφαρμογής, προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως
In light of the positive feedback from participants from the Member States on the usefulness of these meetings and the continued necessity for Eurojust to proceed with the implementation hand in hand with the Member States, Eurojust will also hold meetings of the IWG in 2010.
ΕΦΑρμΟ Γ Η ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΓίΑ ΤΗ EUROJUST
IMPlEMEnTATIOn OF nEW EUROJUST DECISIOn
Εσωτερική εφαρμογή στη Eurojust
The changes and innovations introduced by the new Eurojust Decision concern Eurojust in its entirety and, consequently, their implementation requires several activities and longterm projects at Eurojust.
Οι αλλαγές και οι καινοτομίες που εισάγονται με τη νέα Απόφαση για τη Eurojust αφορούν τη Eurojust ως σύνολο και κατά συνέπεια η εφαρμογή τους απαιτεί διάφορες δραστηριότητες και μακροπρόθεσμα προγράμματα στη Eurojust.
new network secretariats — notably the Secretariat of the network for JITs and the secretariat to the contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes — information communication technology-related aspects such as connections to the Member States and networks, security and data protection issues, and necessary adjustments to the CMS.
Το Σχέδιο Δράσης της Eurojust αναπτύχθηκε και χρησιμοποιείται ως ένα εσωτερικό εργαλείο σχεδιασμού και εποπτείας.
Also covered in these projects are support to the EnCS and the exchange of information, as well as the possibility for Eurojust to post liaison Magistrates to third States.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η επικοινωνία και ο συντονισμός στον οργανισμό καθ’ όλη τη διαδικασία εφαρμογής και προκει- μένου να διασφαλιστεί η εποπτεία και η αξιολόγηση της προόδου προς την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή, η Eurojust έχει συντάξει σχετικό Πρόγραμμα Εφαρμογής.
To facilitate communication and coordination in the agency throughout the implementation process and to ensure monitoring and assessment of progress towards full and timely implementation, Eurojust has set up an Implementation Programme.
Το εν λόγω Πρόγραμμα Εφαρμογής παρέχει το πλαίσιο για την αποτελεσματική και αποδοτική διαχείριση του προς εκτέλεση έργου.
This Implementation Programme provides the framework for effective and efficient management of the work to be done.
Στις αρχές του 2010 θα ξεκινήσουν συγκεκριμένα προγράμματα προς υποστήριξη των σημαντικών νέων δομών.
Specific projects dedicated to the major new concepts will be initiated at the beginning of 2010.
5 μελέτη στα Συμπεράσματα του Συμβουλίου
5 Follow-up to Council Conclusions
Στις 4 ίουνίου 2009, το Συμβούλιο ΔΕΥ υιοθέτησε τα Συμπεράσματα για την 7η Ετήσια Έκθεση της Eurojust (Έγγραφο ΕΕ 10115/09, 25 μαΐου 2009).
On 04 June 2009, the JHA Council adopted Conclusions on the seventh Eurojust Annual Report (EU Document 10115/09, 25 May 2009).
Από το 2006, η Eurojust παρείχε πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή των συμπερασμάτων αυ- τών στις ετήσιες εκθέσεις της.
Since 2006, Eurojust has provided information on the implementation of these Conclusions in its annual reports.
στατιστικά στοιχεία για τη διαχείριση υποθέσεων/αξιολόγηση υποθέσεων/ υποθέσεις εδδ
figures on casework/case assessment/ejn cases
Συνέχιση της αξιολόγησης της διαχείρισης υποθέσεων και εστίαση σε πολύπλοκες πολυμερείς υποθέσεις, οι οποίες απαιτούν συντονισμό˙ απλές διμερείς υποθέσεις πρέπει γενικά να παραπέμπονται στο ΕΔΔ.
Eurojust has developed a new classification system to improve the information provided about the type and nature of its cases. This system is introduced in this Annual Report to better explain the nature of the cases that are handled at Eurojust in accordance with its objectives and in light of the operational priorities inter alia set by the Council based on the OCTA and ROCTA reports.
Η Eurojust έχει αναπτύξει ένα νέο σύστημα κατηγοριοποίησης για τη βελτίωση των πληροφοριών που παρέχονται σχετικά με τον τύπο και τη φύση των υποθέσεών της.
Continue the assessment of casework and focus on complex multilateral cases that require co-ordination; simple bilateral cases should in general be referred to the EJn.
Η νέα Απόφαση για τη Eurojust προβλέπει τη σύσταση του ENCS με σκοπό τη διασφάλιση της μετάδοσης συναφών πληροφοριών στη Eurojust, καθώς και την ενίσχυση των σχέσεων και της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ της Eurojust και του ΕΔΔ.
The new Eurojust Decision foresees the setting up of the EnCS to ensure the transmission of relevant information to Eurojust, as well as to strengthen relations and operational cooperation between Eurojust and the EJn.
Το 2009, κατά τη διάρκεια της δεύτερης συνάντησης του IWG και κατά τη διάρκεια του συνεδρίου της Στοκχόλμης το Σεπτέμβριο, πραγματοποιήθηκαν εις βάθος συζητήσεις σχετικά με τη σύσταση του ENCS (βλ. κεφάλαιο 4).
In 2009, during the second meeting of the IWG and during the Stockholm seminar in September, in-depth discussions on the setting up of the EnCS took place (see chapter 4).
Το 2010, η Eurojust σκοπεύει να συνεχίσει την παροχή βοήθειας για τη σύσταση του ENCS σε στενή συνεργασία με το ΕΔΔ (βλ. κεφάλαιο 3).
In 2010, Eurojust intends to continue its assistance in setting up the EnCS in close cooperation with the EJn (see chapter 3).
μΕ ΛΕ ΤΗ ΣΤΑ ΣΥμΠΕρΑΣμΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥμΒΟΥΛίΟΥ
Analysis and evaluation of casework with a view to identifying obstacles to international judicial cooperation
45 ανάλυση και αξιολόγηση της διαχείρισης υποθέσεων με στόχο τον προσδιορισμό των εμποδίων στη διεθνή δικαστική συνεργασία
Based on its experience in 2008, Eurojust developed in 2009 a new evaluation tool to assess the case referrals to Eurojust, the judicial and practical obstacles and problems encountered, best practice and solutions found and the value that Eurojust was able to add to the cooperation and coordination of the cases.
Το νέο αυτό εργαλείο, η φόρμα αξιολόγησης υποθέσεων, εφαρμόστηκε την περίοδο Οκτωβρίου-Δεκεμβρίου 2009 και αποτελεί μια πρόσθετη βάση για τα ευρήματα που παρουσιάζονται από τη Eurojust στο κεφάλαιο 2 της παρούσας Ετήσιας Έκθεσης.
This new tool, the case evaluation form, was implemented in the period October-December 2009 and is an additional basis for the findings presented by Eurojust in chapter 2 of this Annual Report.
Συνέχιση της ανάλυσης των εμποδίων στη διεθνή δικαστική συνεργασία και περαιτέρω ανάπτυξη των εργαλείων της, με στόχο την αξιολόγηση της διαχείρισης υποθέσεων και την ενίσχυση της δυνατότητας παροχής πληροφοριών σχετικά με τα στοιχεία για την κατάσταση της δικαστικής συνεργασίας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Continue analysing the obstacles to international judicial cooperation and further develop its tools, to evaluate its casework and strengthen its ability to give information on elements of the state of judicial cooperation within the European Union.
Το 2009, το Κολλέγιο ενέκρινε τις προτεραιότητες της Eurojust για την περίοδο 2009-2010 με στόχο τη βελτίωση του επιχειρησιακού της έργου.
In 2009, the College adopted Eurojust’s priorities for 2009-2010 to enhance its operational work.
Θέτοντας επιχειρησιακές προτεραιότητες, το Κολλέγιο μπορεί να εστιάσει τις δραστηριότητές του και να ξεκινήσει στρατηγικά έργα με στόχο τη βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας σε ένα συγκεκριμένο τομέα και την καταγραφή και ανάλυση πληροφοριών σχετικά με τα εμπόδια, τα προβλήματα, τις βέλτιστες πρακτικές ή για τη δικαστική συνεργασία.
By setting operational priorities, the College can focus its activities and initiate strategic projects with a view to improving judicial cooperation in a concrete area and mapping and analysing information about obstacles/problems/best practice in judicial co-operation.
Οι επιχειρησιακές προτεραιότητες λαμβάνουν υπόψη τα Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις εκθέσεις OCTA 2007 και 2009 και την TE-SAT 2009.
The operational priorities take into account the Council Conclusions on the OCTA reports 2007 and 2009 and the TE-SAT report 2009.
Το 2009, ξεκίνησαν δύο προγράμματα για τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών και της αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής (MLA) στον τομέα της απάτης ως προς το Φ.Π.Α και των οικονομικών και χρηματοοικονομικών εγκλημάτων.
In 2009, two projects were initiated on enhancement of exchange of information and MLA in the area of VAT fraud and on economic and financial crimes.
Η Eurojust θα συνεχίσει την αξιολόγηση της διαχείρισης υποθέσεων σε συστηματική βάση με στόχο τον προσδιορισμό των εμποδίων για τη διεθνή δικαστική συνεργασία.
Eurojust will continue the evaluation of casework on a systematic basis with a view to identifying obstacles to international judicial co-operation.
Άλλες σχετικές δραστηριότητες είναι οι εξής: στρατηγικά συνέδρια και τακτικές συναντήσεις που διοργανώνονται από τη Eurojust, συμμετοχή της Eurojust στον πέμπτο γύρο των αμοιβαίων αξιολογήσεων για το χρηματοοικονομικό έγκλημα και τις χρηματοοικονομικές έρευνες και η συμμετοχή της Eurojust σε διάφορα χρηματοδοτούμενα από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα προγράμματα, καθώς και η συμβολή της Eurojust στις εκθέσεις OCTA και TE-SAT.
Other related activities are: strategic seminars and tactical meetings organised by Eurojust, Eurojust’s participation in the fifth round of mutual evaluations on financial crime and financial investigations, and Eurojust’s participation in several Community-funded projects, as well as Eurojust’s contribution to the OCTA and TE-SAT reports.
Παραπομπή υποθέσεων στη Eurojust από τις αρμόδιες εθνικές αρχές
Referral of cases to Eurojust by the competent national authorities national Members took note of this recommendation and in line with previous initiatives continued with the organisation of meetings with their home authorities, including by videoconference, to discuss the possible support Eurojust can provide in coordination and facilitation of investigations and prosecutions and to verify if legal or practical obstacles exist in the context of facilitating the referral of cases to Eurojust.
Ενθάρρυνση των Εθνικών μελών για την ανάληψη κάθε δυνατής πρωτοβουλίας σε εθνικό επίπεδο με στόχο την υπέρβαση τυχόν νομικών ή πρακτικών εμποδίων στο πλαίσιο της διευκόλυνσης της παραπομπής υποθέσεων στη Eurojust.
Encourage the national Members to take any possible initiatives at national level to overcome any legal or practical obstacles in the context of facilitating the referral of cases to Eurojust.
Το 2009, διεξήχθησαν σεμινάρια μάρκετινγκ στην ίσπανία, τη Βουλγαρία και τη Λιθουανία.
In 2009, marketing seminars were held in Spain, Bulgaria, and lithuania.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι τα Εθνικά μέλη συμμετέχουν ενεργά, όπου αυτό είναι εφικτό, στη διαδικασία εφαρμογής της νέας Απόφασης για τη Eurojust σε εθνικό επίπεδο, καθώς και στις δραστηριότητες του IWG με στόχο την προώθηση της έγκαιρης, ορθής και αποτελεσματικής εφαρμογής της νέας Απόφασης για τη Eurojust στα Κράτη-μέλη.
It should also be noted that national Members actively participate, where possible, in the implementation process for the new Eurojust Decision at national level, as well as in the activities of the IWG with a view to stimulating a timely, correct and effective implementation of the new Eurojust Decision in the Member States.
ενίσχυση της ικανότητας της Eurojust για αποτελεσματική διαχείριση και ανάλυση των ληφθέντων πληροφοριών
Strengthen Eurojust’s capacity to deal with and analyse received information effectively
Η εφαρμογή του Προγράμματος EPOC III+ θα βελτιώσει τη χρηστικότητα του λογισμικού ώστε αυτό να προσφέρει αυξημένη ποσότητα και βελτιωμένη ποιότητα στην επεξεργασία δεδομένων.
The implementation of the EPOC III+ Project will improve the usability of the software and allow an increased quantity and quality of data processing.
Το νέο λογισμικό που συνοδεύει το EPOC III+ χρησιμοποιείται επιχειρησιακά από τον Αύγουστο του 2009.
The new software delivered by EPOC III+ has been used operationally since August 2009.
Το CMS επιτρέπει την ανάλυση με διασταυρώσεις για κάθε υπόθεση.
The CMS already allows for case-by-case cross-reference analysis.
Περαιτέρω ενίσχυση της ικανότητας της Eurojust για αποτελεσματική διαχείριση και ανάλυση των ληφθέντων πληροφοριών και θετική αντιμετώπιση της εξέλιξης του CMS, με στόχο την επίτευξη της ανάλυσης με διασταυρώσεις και υπογράμμιση της σημασίας αξιοποίησης του πλήρους δυναμικού της Eurojust.
Further strengthen its capacity to deal with and analyse received information effectively and welcomes the development of the CMS with a view to achieving cross-referencing analysis and stressed the importance of exploiting the full potential of Eurojust.
Η Eurojust ανέλυσε τα πρόσθετα τεχνικά χαρακτηριστικά του CMS που απαιτούνται για την επεξεργασία των νέων πληροφοριών, η διαχείριση των οποίων προβλέπεται στη νέα Απόφαση για τη Eurojust.
Eurojust analysed the additional technical CMS features required for the processing of the new information provided for in the new Eurojust Decision.
Οι απαραίτητοι για την εφαρμογή τους πόροι έχουν προβλεφθεί και το ακριβές σχέδιο εφαρμογής αναμένεται να ξεκινήσει την άνοιξη του 2010.
The resources required for their implementation were planned and the actual implementation project is expected to start in spring 2010.
μΕ ΛΕ ΤΗ ΣΤΑ ΣΥμΠΕρΑΣμΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥμΒΟΥΛίΟΥ
FOllOW-UP TO COUnCIl COnClUSIOnS
Ανατρέξτε επίσης στο κεφάλαιο 4.
Internal implementation of the new Eurojust Decision
Σύσταση προς τη Eurojust να προβεί στις αναγκαίες ενέργειες για τη ρύθμιση των εσωτερικών δομών της βάσει των απαιτήσεων της νέας Απόφασης για τη Eurojust.
The changes and innovations introduced by the new Eurojust Decision concern Eurojust in its entirety and, consequently, their implementation requires several activities and longterm projects, and close interaction with the Member States to ensure a co-ordinated approach. See also chapter 4.
κοινές όμάδες Έρευνας
joint investigation teams
Πρόταση προς τις σχετικές αρχές των Kρατών-Mελών για εξέταση του ενδεχομένου σύστασης Κοινών Ομάδων Έρευνας.
Asks the relevant authorities in the Member States to consider setting up Joint Investigation Teams.
Το Πρόγραμμα Χρηματοδότησης των ΚΟΕ ξεκίνησε στις 15 ίουλίου 2009 με τη δημιουργία μίας αποκλειστικής ιστοσελίδας www.eurojust.europa.eu/jit_funding.htm.
The JIT Funding Project was launched on 15 July 2009 by the setting up of a dedicated webpage, www.eurojust.europa.eu/jit_funding.htm.
Το πρόγραμμα προωθήθηκε μέσω ενός δελτίου τύπου καθώς και μέσω των Εθνικών Εμπειρογνωμόνων στις ΚΟΕ.
The project was promoted by a press release, as well as dissemination through the national experts on JITs.
Στόχος του Προγράμματος Χρηματοδότησης των ΚΟΕ είναι η υποστήριξη και η διευκόλυνση της σύστασης ΚΟΕ και η δημιουργία ενός κέντρου εμπειρογνωμοσύνης για τις ΚΟΕ στη Eurojust βάσει των πληροφοριών που έχουν συγκεντρωθεί και της αποκτηθείσας εμπειρίας.
The aim of the JITs Funding Project is to support and facilitate the setting up of JITs and to establish a centre of expertise regarding JITs at Eurojust on the basis of information gathered and experience obtained.
Το 2009, συνολικά 5 ΚΟΕ έλαβαν τη διασφάλιση της οικονομικής και λειτουργικής βοήθειας η οποία ανήλθε συνολικά σε €45.000.
In 2009, a total of five JITs received the assurance of financial and logistical assistance, totaling approximately €45,000.
Η λήψη μιας πρόσθετης επιχορήγησης από την Επιτροπή επιτρέπει στη Eurojust τη συνέχιση του χρηματοδοτικού προγράμματος και μετά το 2010.
The receipt of an additional grant from the Commission allows Eurojust to continue the funding project beyond 2010.
Η Eurojust δεσμεύεται να ενημερώνει και να παρέχει βοήθεια στις Εθνικές Αρχές και να υιοθετήσει μια δυναμική προσέγγιση στο συντονισμό των ερευνών και των διώξεων με στόχο την παροχή βοήθειας προς τις αρμόδιες Εθνικές Αρχές για τη σύσταση ΚΟΕ.
Eurojust is committed to inform and assist national authorities and to take a proactive approach to coordinating investigations and prosecutions with a view to assisting national competent authorities in the setting up of JITs.
Η Eurojust ανέπτυξε περαιτέρω τις πρωτοβουλίες που ξεκίνησαν τα προηγούμενα χρόνια.
Eurojust also further developed the initiatives launched in previous years.
Το ενημερωμένο Εγχειρίδιο ΚΟΕ διανεμήθηκε ως επίσημο έγγραφο της ΕΕ το Σεπτέμβριο του 2009 και διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
The updated JIT Manual was distributed as an official document in September 2009, and is available in all official EU languages.
σχέσεις με τρίτες χώρες
relations with third states
Η Eurojust συνέχισε την σύσφιξη των σχέσεών της με χώρες εκτός της ΕΕ και ενστερνίζεται την άποψη του Συμβουλίου για σαφείς διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων.
Eurojust continued strengthening its relations with countries outside the European Union and endorses the view of the Council asking for clear provisions on data protection.
Κατά τη διάρκεια διαπραγματεύσεων με τη ρωσική Ομοσπονδία και την Ουκρανία, τα ζητήματα σχετικά με τη προστασία δεδομένων παρέμειναν ανοικτά, καθώς χρήζουν περαιτέρω συζήτησης λόγω της έλλειψης νομοθεσίας για την προστασία δεδομένων ή της μη εφαρμογής των υπαρχόντων διατάξεων.
In negotiations with both the Russian Federation and Ukraine, data protection issues remain open and require further discussion due to lack of legislation on data protection or lack of implementation of data protection provisions.
Συνέχιση της ανάπτυξης σχέσεων με τρίτες χώρες σύμφωνα με τη λίστα προτεραιοτήτων για το 2009, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της συμπερίληψης σαφών διατάξεων για την προστασία δεδομένων στις επικείμενες συμφωνίες συνεργασίας με τρίτες χώρες.
Continue developing relations with third States according to the priority list set out for 2009, taking note of the importance of including clear provisions on data protection in forthcoming cooperation agreements with third States.
Ανατρέξτε επίσης στις σχέσεις με κράτη και οργανισμούς εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο κεφάλαιο 1.
See also relations with States and organisations outside the European Union in chapter 1.
βασικές δραστηριότητες των εθνικών μελών της Eurojust
core business of eurojust’s national members
Το 2009, η Eurojust ξεκίνησε το Πρόγραμμα για την Απόδοση του Κολλεγίου με σκοπό την εκπόνηση μιας έκθεσης σχετικά με τις δραστηριότητες, τις ευθύνες και τις μεθόδους εργασίας του Κολλεγίου.
In 2009, Eurojust launched the Project on College Performance to undertake a review of the College’s tasks, responsibilities and working methods.