natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, αυτό δεν μας απαλλάσσει από το να προσθέσουμε ότι τα πολιτικά αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν μέχρι σήμερα, τα οποία είναι έμμεσα, παραμέ­νουν απολύτως ανεπαρκή.
This is particularly necessary in view of the fact that Mr. Luns, the Dutch Minister of Foreign Affairs, in a speech to the Council of Ministers on 1 December informed us that the Council of Ministers had so far not wished to accept the proposals put forward and had simply requested the Permanent Representatives Committee to study the issue.
'Εναντι αυτής της ευρύτατης και συνεχούς ανάπτυξης της Κοινότητας στο οικονομικό πεδίο, η βάση της πολιτικής ενότητας καθίστα­ται ολοένα στενότερη, ολοένα λεπτότερη, ολοένα ασταθέστερη.
In this speech, which was widely distributed in the four languages, Mr. Luns criticised his colleagues for opposing an increase in the Parliament's powers on the pretext that it is not yet elected by direct universal suffrage, whilst at the same time also opposing its election by direct universal suffrage as a result of the fact that its powers are insufficient.
Δυστυχώς, αυτό δεν κατέστη δυνατόν.
Mr. Luns thus revealed the vicious circle surrounding us, which we must escape at any price.
Ως εκ τούτου προέκυψε μια κρίση που έθιξε το σύνολο της διαδι­κασίας ένταξης· και, παρά τα φαινόμενα, η εν λόγω κρίση πραγματικά εξακο-
Just a few days ago, after meeting General de Gaulle, our Parliament's President Duvieusart told the press that he had pleaded the European Parliament's cause in vain during his meetings with the President of the French Republic and French government ministers.
λουθεί να διαταράσσει και να παραλύει την πολιτική ζωή της Κοινότητας.
What worries me most is not so much the refusal to increase the Parliament's powers in accordance with the provisions of the Treaties of Rome but the proposal to reduce them.
Όσο θα εκλείπει το επισφράγισμα της πολιτικής ενότητας, η ενιαία οικονομία θα εξακολουθεί να υπάγεται στον προσανατολισμό και στις οδηγίες των εθνικών πολιτικών.
This can not be wholly attributed — I agree with Mr. Vendroux on this point — to the French government, which does not deserve to be considered the only bad influence on the European Community.
Είναι μάταιο να πιστεύ­ουμε ότι θα μπορέσουμε να επιτύχουμε τον εν λόγω στόχο αναμένοντας με παθη­τικότητα τα γεγονότα.
The governments of all the member countries — and we must have the courage to acknowledge this — have always been unanimously in favour of reducing the powers provided for the European Parliament by the Treaties of Rome.
Αντίθετα, είναι επιτακτική ανάγκη να αναλάβουμε μια δράση πολιτικού χαρακτήρα, που θα ωθείται από μια γραμμική, σαφή και απο­φασιστική, πολιτική βούληση.
We need only remember, for example, that certain procedural issues do not require unanimity because the Treaties make provision for their acceptance by a simple majority.
Σε πολλές περιπτώσεις, όλοι συμφώνησαν στην αναγκαιότητα δημιουργίας της πολιτικής Ευρώπης.
Yet we cannot manage to obtain a simple major ity to satisfy the desiderata of the European Parliament.
ΡΕ 305.002
Not at all.
Δεν πρόκειται για ζήτημα ήσσονος σημασίας.
The Treaties of Rome conferred legislative power on a closely cooperating triumvirate.
Πρόκειται για μια διάσταση από­ψεων επί της ουσίας, τόσο από νομικής όσο και από πολιτικής απόψεως.
Firstly the Commission, with its right of initiative, secondly the Parliament with its right of consultation, and thirdly the Council with its right of decision.
Και δεν είναι μόνον αυτό.
These three aspects are essential for any legislative activity.
Όμως ο συλλογισμός
One only has to consider the composition of the Parliament and
μας δεν σταματά εδώ.
What happens in reality?
Αυτή είναι λοιπόν η ιδεολογική και πολιτική διαδρομή μας.
They represent genuine laws which are immediately applicable in all the Community countries.
Εάν ενστερνιζόμα­σταν τη θέση της συνομοσπονδίας, η διαδρομή θα διακοπτόταν.
As it stands, the Council of Ministers has often asked the Parliament's opinion before examining the Commission's proposal and has then negotiated directly with the Commission in view of amending the original text.
Η Ευρώπη θα ενωνόταν μόνο κατά τμηματικό, εικονικό και ασταθή τρόπο.
As a result, in some of the cases I have just mentioned, the proposal finally adopted by the Council of Ministers has been completely different from the one previously submitted for the Parliament's opinion.
Κατά τη γνώμη μου, αυτή είναι η ουσία του ζητήματος.
I am not saying that when secondary issues are involved, the Council cannot make amend ments to a proposal already examined by the Parliament.
Δεν πρόκειται για ένα ουτοπικό όραμα, αλλά για ένα πολιτικό σχέδιο που αντι­στοιχεί απολύτως στις μεγάλες κατευθυντήριες γραμμές της αμερικανικής πολιτι­κής.
I would, nevertheless, like to say that the statements made by the various speakers deserve to be taken seriously. It is impossible to envisage a democratic regime in which the executive's policy is not subject to financial control.
Η αμερικανική ιθύνουσα τάξη ανέκαθεν αντιμετώπιζε την ευρωπαϊκή ενότητα με τη μεγαλύτερη συμπάθεια και το εντονότερο ενδιαφέρον.
The truth is that the national parliaments have relinquished this control and it has not yet been taken over by the European Parliament.
Αρκεί να θυμηθούμε ότι ο πρώτος πυρήνας της ευρωπαϊκής ενότητας σχηματίστηκε γύρω από το Σχέδιο Marshall.
Mr. Couve de Murville has told us that when the Communities are merged, the issue of financial control will be examined, particularly with regard to financing the common agricultural policy.
Αρκεί να θυμηθούμε τις δηλώσεις εξεχουσών προσωπικοτήτων του αμε­ρικανικού δημόσιου βίου, από το τέλος του πολέμου.
Mr President, it will now take almost three years to move from the merger of the executives to that of the Communities. In the meantime, is it possible to consider that the procedure can go on as at present?
Η διάσημη δήλωση του Dean Acheson, κατά την οποία «η Ευρώπη θα έθελγε την Αμερική με την ενότη­τα της, αλλά θα την απωθούσε με τον διχασμό της», είναι ιδιαιτέρως ενδεικτική της στάσης που υιοθέτησε η αμερικανική πολιτική έναντι της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
Finally, there is a the issue of the association of third countries, in other words the interpretation of Article 238.1 shall not repeat the reasons, which seem to us to be clear and obvious, which justify the European Parliament's interpretation, an interpretation which is different from that of thé Council.
Όμως η δημιουργία και η εκπληκτική ανάπτυξη της Κοι­νής Αγοράς έθεσαν στην Αμερική, υπό επείγοντες όρους, το πρόβλημα του προσ­διορισμού των σχέσεων της με την Ευρώπη, όχι πλέον υπό την παραδοσιακή
I shall however point out that in October 1963, when I was President of this Parliament, I wrote a letter to the President of the Community's Council of Ministers, requesting that direct negotiations be initiated on the interpretation of this provision of the Treaty of Rome and saying that if these negotiations do not lead to joint agreement, the interpretation should be referred to the Court of Justice of the Communities.
μορφή, αλλά υπό τη μορφή μιας εσωτερικής και μόνιμης ενότητας που θα εκτεί­νεται τόσο στον οικονομικό όσο και στον πολιτικό τομέα.
he had taken up the Parliament's cause before the Council of Ministers, adding that he had unfortunately not had time to study my letter. Many months have, however, now passed since October 1963 and I would have thought that the Council would have had time to read and reply to the letter from the President of the European Parliament.
Οι βάσεις αυτής της νέας πολιτικής αλληλεξάρτησης μεταξύ των Ηνωμένων Πολι­τειών της Αμερικής και της ενωμένης Ευρώπης τέθηκαν το 1962.
We obviously approve Mr. Couve de Murville's appeal to the national parliaments to ratify the Treaty amend ing the Treaties of Rome as soon as possible, particularly in view of the fact that we realise that this would be a good time to bring forward some rules to strengthen the Parliament's powers.
Πρόκειται για την πολιτική που φέρει το όνομα του εκλιπόντος Προέδρου Kennedy.
We regret that it is not possible to do so on this occasion.
«Η οικοδόμηση της ατλαντικής ένωσης - δήλω­σε συγκεκριμένα ο Kennedy - δεν θα πραγματοποιηθεί με το ελάχιστο τίμημα και χωρίς κόπο!
We believe that the merger could represent a further step towards unity and we shall endeavour to carry it out as soon as possible.
Είναι προφανές ότι σε αυτήν αντιτάσσεται η σύλληψη μιας συνομοσπονδιακής Ευρώπης που θα αντιπροσωπεύει την τρίτη δύναμη της παγκόσμιας πολιτικής.
In order, however, that we can consider the merger of the executives to represent progress rather than regression, despite the reduction in the European Parliament's powers which it would involve, the Council of Ministers should give us some form of assurance.
Είναι αναγκαίο και επείγον να γίνει κάτι για να δρομολογηθεί η δημιουργία, έστω επιφυλακτική και άτολμη, μιας ευρωπαϊκής πολιτικής ένωσης.
At the end of his speech, Mr. Couve de Murville told us this morning that the progress made during the past year should give us courage to face the future.
Δεν κατανοούμε γιατί πρέπει να εφαρμόζονται μόνο οι οικονομικές διατάξεις των Συνθηκών, ενώ οι πολιτικές διατάξεις παραμένουν νεκρό γράμμα.
Firstly, I would also like on behalf of the Liberal Group to compliment Mr. Vais on his excellent report and introductory speech.
Κατά τη γνώμη μου, η παράλειψη της εφαρμογής των διατάξεων αυτών είναι το αίτιο της ακινησίας της Κοινότητας σε πολιτικό πεδίο.
Mr. Vals has laid emphasis — correctly, in my opinion — on the political aspect of the proposal by the Commission of the European Economic Community, an aspect to which the Assembly should pay special attention.
Η Κοινότητα αναπτύχθηκε με αφύσικο τρόπο σε σχέση με τις προβλέψεις και τη βούληση των συντακτών των Συνθηκών της Ρώμης.
The Assembly's Political Affairs Committee pointed this out when claiming the fundamental power to deal with the matter.
Ενώ ο ρυθμός της οικονομικής της ανάπτυξης υπερέ­βη ακόμη και τις προβλέψεις, σε πολιτικό πεδίο παρέμεινε ως είχε αρχικά.
Admittedly, it does not intend to raise objections or express disappointment regarding the Bureau's decisions, still less regarding the decision by its eminent President.
Κατ' αυτόν τον τρόπο προέκυψε ένας δυσκίνητος οργανισμός που απειλεί να καταρ­ρεύσει ανά πάσα στιγμή, υπό το πλήγμα των αντιπαλοτήτων που τον θίγουν περιοδικά.
It would simply like to examine the political nature of the issue before us since this is the reason it has automatically been referred to the Parliament's Political Affairs Committee.
Ως εκ τούτου, εκτιμώ ότι η βασική προϋπόθεση που πρέπει να τηρηθεί, προκει­μένου να αποτραπεί η οπισθοδρόμηση της διαδικασίας ενοποίησης, από το πεδίο της ολοκλήρωσης στο πεδίο της απλής συνεργασίας μεταξύ κυρίαρχων κρατών, είναι η ορθή εφαρμογή όλων των διατάξεων των υφισταμένων συνθηκών, συμπε­ριλαμβανομένων εκείνων που έχουν αποκλειστικά πολιτικό περιεχόμενο.
We are in fact faced here with the application of one of the provisions of the Treaties of Rome, a provision which was drafted specifically to allow the unification process to move beyond the purely economic level to a more political level. We are probably looking at one of the most important of these provisions — which include, as you know, the establishment of the Community's single headquarters, the foundation of the European University, the election of our Assembly by direct universal suffrage, and so on — and we should therefore handle it very carefully.
Τι ακριβώς σημαίνει «εφαρμογή των εξόχως πολιτικών διατάξεων των συνθη­κών;»
It is for this reason that we are wary of any attempt to adjourn any decision on this subject until it has undergone further study although it does in fact merit this.
Όμως η εφαρμογή των πολιτικών διατάξεων των Συνθηκών σημαίνει επίσης την απόκτηση, επιτέλους, μιας έδρας για την Κοινότητα, και την αποτροπή νέων καθυστερήσεων στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημίου.
We all know that the Commission's initiative has given rise to criticism, reservation and protest. Even this morning, a French newspaper which carries some weight said that given the French governments official position — and I believe I am quoting the text of the passage — the Commission's decision appears provocative.
Η ακριβής εφαρμογή των Συνθηκών σημαίνει επομένως, και κυρίως, την τροπο­ποίηση του υφιστάμενου συστήματος εκλογής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission has been accused of having exceeded its mandate. During its meeting of 15 December 1964, the Council of Ministers requested it to make proposals for replacing the States' direct contributions to the financing of the common agricultural policy by the Community's own resources and, more specifically, similar financing for other sectors where
Είπα «κυρίως», επειδή όταν θα έχουμε κερδίσει τη μάχη της Συνέλευσης, θα έχου­με πραγματοποιήσει ένα μεγάλο άλμα προς τα εμπρός στην πορεία της πολιτι­κής ενότητας.
Whereas Article 201 leaves it to the Council to decide upon the provisions it will recommend the Member States to adopt, in accordance with their respective constitutional rules, it stipulates that the Commission must study the terms and present proposals to the Council. The Council 'can', the Commission 'must'.
Είχα την τιμή να πολε­μήσω πάντοτε με όλες μου τις δυνάμεις, όσο περιορισμένες και αν είναι, κατά τη διάρκεια των πολυτάραχων και εξαντλητικών σταδίων της εκπόνησης των Συν­θηκών, για τη δημιουργία ενός πραγματικού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In fact, this is exactly what the Commission has done. It has in no way proposed the immediate introduction of the new system in sectors where the common market is not yet operative, but instead its introduction on 1 July 1967, perhaps hoping, more optimistically than the Council, that by that date the common market would be operative in all sectors, in other words not only in those of the agricultural economy, but also in those of the industrial economy. my.
Η πρόταση μου δεν εισακούσθηκε.
Another criticism of the Commission is that it studied the issue of the Parliament's powers and presented proposals on this subject.
Ασφαλώς, δεν υποτιμώ τις δυσκολίες στις οποίες ενδέχε­ται να προσκρούσουμε στον εν λόγω τομέα.
It seems to me, there fore, that in these proposals, the Commission is responding to the philosophy behind the Treaties.
Όμως έφτασε η ώρα της επιλογής: είτε θα απορρίψουμε και θα εκμηδενίσουμε όλα όσα πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων επτά ετών, είτε θα αποδεχθούμε το σύνολο των ιδεω­δών και των λόγων της πολιτικής της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, με όλες τις συνέ­πειες που επιφέρει.
It appears to me to be indisputable that the Parliament's powers — which form the subject we are really examining here (a subject which has already been dealt with by the previous speakers and will be dealt with again by those who follow me) — that the Parliament's present powers are inadequate for dealing with its new obligations under the proposals made by the Commission of the European Economic Community. I consider them to be inadequate, not only with respect to the letter of the Treaties of Rome but also with respect to their interpretation. pretation.
Αγαπητοί συνάδελφοι, βρισκόμαστε πλέον αντιμέτωποι με την ανάγκη λήψης ορι­στικής απόφασης.
With regard to the Parliament's powers, the Community has not interpreted the letter of the Treaties as required.
Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε αυτή την ανάγκη ούτε να ανα­βάλλουμε τη λήψη της απόφασης για το μέλλον.
It must be clearly and unambiguously stated that the Council of Ministers has shown a manifestly negative attitude in this respect.
Οι κυβερνήσεις των έξι χωρών μας πρέπει να προβούν σε αυτήν την ιστορική επιλογή, αντιμετωπίζοντας κατά­ματα τη σοβαρότητα της στιγμής, την οποία περιβάλλουν τόσες σκιές, και διατη­ρώντας ως στόχο το συμφέρον όλων των ανθρώπων που διαβιούν σε αυτό το τμήμα της ηπείρου μας.
Furthermore, in his speech to the Council of Ministers on 2 December, Mr. Luns, one of its most authoritative members, criticised this negative attitude, this wrongful interpretation of the Treaties of Rome, when he said: 'We must say, in all honesty, that it is true that the Assembly has been consulted on numerous occasions, but that the advice it had expressed was never taken into account'.
Το θέαμα της σημερινής Ευρώπης ας τους βοηθήσει, ας τους ενθαρρύνει και ας τους εμψυχώσει στην εκπλήρωση του καθήκοντος τους.
As a result of its tendency to disregard the Parliament's advice and to limit consultation to its solely formal aspect, the Council of Ministers has clearly revealed its negative attitude to the Parliament's legislative function, a function which is fundamental to the future of the Community and the process of unification.
Η ΚΟΙΝΌΤΗΤΑ KAI OI ΕΞΟΥΣΊΕς ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΎ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ
According to information in the press, Mr. Fanfani did in fact express this point of view before the Council of Ministers.
Ομιλία που εκφωνήθηκε στις 25 Μαρτίου 1965
He did so in a very restrained manner, simply requesting the governments of the six countries to issue a declaration of intent.
Στην προσφώνηση σας, την περασμένη Δευτέρα, υπενθυμίσατε ότι τον Μάιο θα συμπληρωθούν 15 έτη από την ημέρα που ο κ. Robert Schuman εκφώνησε τη δια­κήρυξη της δημιουργίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα.
There is an attempt to explain it at present by saying that the six governments have agreed to put back the examination and solution of this important issue until the merger of the Communities.
Επι­τρέψτε μου να υπενθυμίσω ότι μερικές εβδομάδες αργότερα θα εορτάσουμε μια άλλη επέτειο: την δέκατη επέτειο της Διάσκεψης της Μεσσήνης, κατά τη διάρκεια της οποίας επιτύχαμε μία συμφωνία και θέσαμε τις βάσεις των Συνθηκών, οι οποίες εν συνεχεία υπεγράφησαν στο Καπιτώλιο, στη Ρώμη, το 1957.
In my opinion, this is profoundly wrong, in that during the necessarily long period before the Communities are merged, the European Parliament would lack effective powers to work efficiently, even in the principal sphere of activity common to all parliaments, namely preparation of the Community institutions' budgets.
«Στο μέλλον θα κατα­στεί αδύνατη η προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης της Ευρώπης, χωρίς την επίτευξη της πολιτικής της ενοποίησης».
However, as Mr. Vals correctly remarked a few minutes ago, the question of powers is independent of that of the Parliament's derivation. In my opinion, the issue has been intentionally distorted by confusing the two con cepts.
Τα λόγια αυτά δεν προέρχονται από εμένα, αλλά από τον στρατηγό De Gaulle, πρόεδρο της Γαλλικής Δημοκρατίας.
It is said that it is not possible to elect the Parliament by direct universal suffrage because it does not have sufficient powers, but it is also said that it is not possible to give the Parliament further powers because it is not elected by direct universal suffrage.
Πιστεύω ότι έχει απόλυτο δίκιο, ενώ ο κ. Dehousse έχει άδικο, όταν εκτιμά ότι ήδη υπερέβημεν αυτό που αποκάλεσε «σημείο μη επιστροφής».
Therefore when I proposed at Val Duchesse — as Mr. Hallstein will confirm, since he was present — that the European Parliament should be elected immediately by direct universal suffrage and when I subsequently insisted that at least a date should be set for the beginning of election by direct universal suffrage, this was certainly not in order to increase its powers.
Δεν υπάρχει διό­λου σημείο μη επιστροφής στον τομέα αυτόν, και τίποτα δεν είναι μη αναστρέ­ψιμο.
At that time, the idea of linking these two issues never crossed our minds.
Περιορίζοντας την οικοδόμηση της Ευρώπης μόνο στον οικονομικό τομέα, την καταδικάζουμε αναπόφευκτα να καταρρεύσει ως γίγαντας με πήλινα πόδια.
I fervently maintained that it was necessary to elect the Parliament by direct universal suffrage simply because I saw this as the only way of achieving effective participation by the collective will — in other words the popular will — in the process of European construction.
της ιταλικής κυβέρνησης, ενόψει της διοργάνωσης της διάσκεψης του Μαΐου.
This is why I have constantly said that it is one of the most urgent requirements for European construction, particularly its political construction.
Θα υποδεχόμασταν με ευχαρίστηση και ευγνωμοσύνη κάποια καθησυχαστικά λόγια από τον Πρόεδρο των Συμβουλίων Υπουργών, υπό την ιδιότητα του ως γάλλου υπουργού εξωτερικών.
But to move from there to refusing to grant greater powers to the Parliament while it is still not elected by direct universal suffrage is an idea which I find quite frankly incomprehensible. Regardless of the derivation of the Parliament, whether by direct universal suffrage or indirect suffrage, as is the case with the present Assembly, it is essential that it is based on democracy, in other words, the will of the people.
Στην παρέμβαση μου, θα περιοριστώ σε μερικά επιχειρήματα σχετικά με τις εξου­σίες του Κοινοβουλίου, προκειμένου να σεβαστώ τα όρια που μας έθεσε ο Πρό­εδρος του Κοινοβουλίου.
I would add that it is odd that it is precisely those who fight at every opportunity with so much determination — and, I have to say, so much success — against the appearance and establishment of a European technocracy, who, by so obstinately opposing giving the Parliament the necessary powers, have given rise to the appearance of technocratic centres in Brussels which have no democratic basis and which reject the most fundamental principles of the primacy of the law.
Επ' ευκαιρία, θα επιθυμούσαμε πολύ να γνωρίσουμε ποιες είναι οι προτάσεις που έγιναν δεκτές και ποια είναι τα σημεία που τα Συμβούλια Υπουργών έκαναν δεκτά στο πλαίσιο των σχεδίιυν που υποβλήθηκαν από την ιταλική, βελγική, ολλανδική και γερμανική κυβέρνηση.
I don't know, but what I do know is that the reason the Parliament is insisting that an amendment to the Treaties should provide a method for its final approval of budget decisions is because the Council of Ministers has not so far had the political will to recognise that parliamentary involvement in the budget adoption procedure is essential.
Ο κ. Luns κατέ­δειξε κατ' αυτόν τον τρόπο τον φαύλο κύκλο που μας περικλείει, και από τον οποίο πρέπει να εξέλθουμε με οποιοδήποτε τίμημα.
It is for this reason that we are under the obligation to propose amendments to the Treaties of Rome, although we are well aware of the disadvantages of this.
Αυτό δεν μπορεί να καταλογίζεται αποκλειστικά - και συμφωνώ ως προς αυτό το σημείο με τον κ. Vendroux - στη γαλλική κυβέρνηση, η οποία δεν θα πρέπει να θεωρείται ουδόλως ως ο μοναδικός κακός δαίμονας της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
When — as you will remember — Mr. Couve de Murville, the President of the Council of Ministers gave his report to this Assembly in March on the work of the Council during the previous year, I asked him whether the French government intended to support the Italian initiative concerning the conference in Venice and he replied that he was leaving on the following day for Rome to discuss this question with the Italian Minister of Foreign Affairs.
απλή πλειοψηφίακαι όμως, δεν καθίσταται δυνατή η επίτευξη απλής πλειοψη­φίας για να ικανοποιηθούν οι επιθυμίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The failure of the Italian proposal to hold a conference in Venice aroused concern, in that it appeared to confirm a very clear trend towards restricting the process of unification solely to the economic sphere. Despite General de Gaulle's words, which I have just quoted, it seems to me that the French government still sees it this way.
Τα τρία αυτά στοιχεία είναι απαραίτητα για την ύπαρξη νομοθε­τικής δραστηριότητας.
Economic unity has never been considered as an end in itself but as a means of attaining political unity.
Κατανοώ τη δυσαρέσκεια που προφανώς αισθάνεται ένας Πρόε­δρος Συμβουλίου Υπουργών, όταν πρέπει να ακούσει το ίδιο πράγμα πολλές φορές στη διάρκεια της ίδιας ημέρας.
Quite the reverse, it goes against this ideal of human fraternity because, as Benedetto Croce so aptly put it, nations are constantly trying to tear one another apart.
Επιτρέψτε μου εντούτοις να δηλώσω ότι οι δηλώσεις ορισμένων αγορητών χρήζουν προσεκτικής εξέτασης.
This is why so much hope had been placed in the revival of political union offered by the Venice conference.