natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξετάζοντα, ακολούθω, αν συνέτρεχε λόγο εpiείγοντο για την αναστολή τη συγκεκριένη αpiοφάσεω, ο δικαστή των ασφαλιστικών έτρων αpiοφάνθηκε ότι δεν αpiόκειται σ’ αυτόν να αpiοφασίσει εpiί των έτρων piου θα piορούσε να λάβει η Εpiιτροpiή piρο εκτέλεση ενδεχόενη αpiοφάσεω ακυρώσεω. Προσέθεσε, piάντω, ότι η γενική αρχή του δικαίου piερί τη piλήρου και αpiοτελεσατική έννοη piροστασία piροϋpiοθέτει την εξασφάλιση τη piροσωρινή piροστασία των piολιτών, αν είναι αναγκαία για την piλήρη αpiοτελεσατικότητα τη έλλουσα οριστική αpiοφάσεω, piροκειένου να αpiοφευχθούν οι ελλείψει στην έννοη piροστασία piου piαρέχουν τα κοινοτικά όργανα.
Born 1962; Judicial service examination (1987); Doctor of Laws of the University of Ljubljana (1995); professor (since 1996) of theory of law and State (jurisprudence) and of private law; researcher; postgraduate study at the University of Zurich, the Institute of Comparative Law of the University of Vienna, the Max Planck Institute for private international law in Hamburg, the Free University of Amsterdam; visiting professor at the Universities of Vienna and Freiburg (Germany) and at the Bucerius School of Law in Hamburg; head of the legal service (1994–96) and State Secretary in the Ministry of Science and Technology (1996–2000); Secretary-General of the Government (2000); Member of the Study Group on a European Civil Code since 2003; responsible for a Humboldt research project (Humboldt Foundation); publication of more than 100 legal articles and several books on European and private law; Prize of the Association of Slovene Lawyers ‘Lawyer of the Year 2003’; Member of the editorial board of a number of legal periodicals; Secretary-General of the Association of Slovene Lawyers and member of a number of lawyers’ associations, including the Gesellschaft für Rechtsvergleichung; Judge at the Court of First Instance from 7 July 2004 to 6 October 2006; Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2006.
(72) ιατάξει του piροέδρου του Πρωτοδικείου τη 20ή Ιουλίου 2006, T-114/06 R, Globe κατά Εpiιτροpiή, και τη 13η Ιουλίου 2006, T-11/06 R, Romana Tabacchi κατά Εpiιτροpiή, piου δεν έχουν δηοσιευθεί ακόη στη Συλλογή.
Born 1954; Doctor of Laws (La Sapienza University, Rome); studies in Community law (College of Europe, Bruges); Member of the Bar, legal practice (1978–83); lecturer in Community law at the Universities of La Sapienza (Rome) (1993–96), Luiss (Rome) (1993–96 and 2002–06) and Bocconi (Milan) (1996–2000); advisor on Community matters to the Italian Prime Minister (1993–95); ocial at the European Commission: legal adviser and subsequently Head of Cabinet of the Vice-President (1989–92), Head of Cabinet of the Commissioner responsible for the internal market (1995–99) and Competition (1999), Director, Directorate-General for Competition (2000–02), Deputy Secretary-General of the European Commission (2002–05), Director-General of the Bureau of European Policy Advisers (2006); Judge at the Court of First Instance since 3 May 2006.
Αξίζει, εpiίση, να αναφερθεί ότι στην υpiόθεση εpiί τη οpiοία εκδόθηκε η αpiόφαση Endesa κατά Εpiιτροpiή (74), piερί τη οpiοία έγινε ήδη λόγο αναφορικά ε τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, η αιτούσα είχε υpiοβάλει αίτηση ασφαλιστικών έτρων ε την οpiοία ζητούσε να ανασταλεί η εκτέλεση τη αpiοφάσεω τη Εpiιτροpiή piερί αpiορρίψεω τη καταγγελία τη Endesa (75). Με τη διάταξή του, ο δικαστή των ασφαλιστικών έτρων υpiενθύισε ότι ο εpiείγων χαρακτήρα ια αιτήσεω ασφαλιστικών έτρων piρέpiει να
Born 1961; Master of Laws, University of Stockholm (1987); Doctor of Laws, University of Stockholm (1995); Associate Professor (docent) and holder of the Jean Monet Chair of European Law (1995); Professor of European Law, University of Stockholm (2001); Assistant lawyer in private practice (1987–89); Managing Director for an educational foundation (1993–2004); Chairman of the Swedish Network for European Legal Research (Nätverket för europarättslig forskning) (2000–06); Member of the Council for Competition Law Matters (Rådet för konkurrensfrågor) (2001–06); Assigned judge at the Court of Appeal for Skåne and Blekinge (Hovrätten över Skåne och Blekinge) (2005); Judge at the Court of First Instance since 7 October 2006.
Αpiόφαση του Πρωτοδικείου τη 14η Ιουλίου 2006, T-417/05, Endesa κατά Εpiιτροpiή, piου δεν έχει δηοσιευθεί ακόη στη Συλλογή.
Born 1965; Degree in law (1989); Called to the Bar (1994); performed various tasks and functions in the public administration, principally in the Government Oce for Legislation (Under-Secretary of State and Deputy Director, Head of the Department for European and Comparative Law) and in the Oce for European Aairs (Under-Secretary of State); Member of the negotiating team for the association agreement (1994–96) and for accession to the European Union (1998–2003), responsible for legal aairs; lawyer; responsible for projects regarding adaptation to European legislation, and to achieve European integration, principally in the western Balkans; Head of Division at the Court of Justice of the European Communities (2004–06); Judge at the Court of First Instance since 7 October 2006.
(75) ιάταξη του piροέδρου του Πρωτοδικείου τη 1η Φεβρουαρίου 2006, T-417/05 R, Endesa κατά Εpiιτροpiή, η δηοσιευθείσα στη Συλλογή.
Born 1968; law studies (Université Panthéon-Assas, Paris); management studies (Université Paris Dauphine); College of Europe (1992); entrance examination for the Centre regional de formation à la profession d’avocat (Regional training centre for the Bar), Paris; certicate of admission to the Brussels Bar; practice as an avocat in Brussels; successful candidate in an open competition for the Commission of the European Communities; Legal Secretary at the Court of First Instance of the European Communities (Chambers of the Presidents, Mr Saggio (1996–98) and Mr Vesterdorf (1998–2002)); Head of Chambers of the President of the Court of First Instance (2003–05); Registrar of the Court of First Instance since 6 October 2005.
Τέτοια ζηία piρέpiει, ιδίω, να είναι δυνατόν να piλήξει τα συφέροντα του αιτούντο τη λήψη ασφαλιστικού έτρου.
Changes in the composition of the Court of First Instance in 2006
Τέλο, ο δικαστή των ασφαλιστικών έτρων έκρινε ότι, εν piάση piεριpiτώσει, δεν αpiοδείχθηκε ότι τα ένδικα έσα piου piροβλέpiει το ισpiανικό δίκαιο δεν piαρείχαν στην Endesa τη δυνατότητα να αpiοτρέψει την piροβαλλόενη σοβαρή και ανεpiανόρθωτη ζηία.
Upon the renewal of the mandates of certain members of the Court of Justice and the appointment of two Judges of the Court of First Instance as members of the Court of Justice, Mr Nils Wahl and Mr Miro Prek were appointed as Judges of the Court of First Instance of the European Communities, replacing Ms Pernilla Lindh and Ms Verica Trstenjak respectively.
Σύνθεση
Order of precedence
(Σειρά piρωτοκόλλου στι 6 Οκτωβρίου 2006)
Order of precedence from 1 January to 3 May 2006 from 4 May to 30 September 2006
Legal, piρόεδροι τήατο R. García-Valdecasas και J.
PAPASAVVAS, Judge V. TRSTENJAK, Judge
Τρίτη σειρά, αpiό αριστερά piρο τα δεξιά:
E. COULON, Registrar
Coulon, γραατέα
E. COULON, Registrar
Μέλη του Πρωτοδικείου
Former Members of the Court of First Instance
Πρώην έλη
Tables and statistics
Στατιστικά στοιχεία
C — Statistics concerning the judicial activity of the Court of First Instance
Εισαχθείσε, piερατωθείσε και εκκρεεί υpiοθέσει (2000–2006)
New cases, completed cases, cases pending (2000–06)
Φύση τη διαδικασία (2000–2006)Φύση τη piροσφυγή (2000–2006)Αντικείενο (2000–2006)
Nature of proceedings (2000–06)Type of action (2000–06)Subject-matter of the action (2000–06)
Φύση τη διαδικασία (2000–2006)Αντικείενο (2006)Αντικείενο (2000–2006) (αpiοφάσει και διατάξει)ικάσα σχηατισό (2000–2006)ιάρκεια των διαδικασιών σε ήνε (2000–2006) (αpiοφάσει και διατάξει)
Nature of proceedings (2000–06)Subject-matter of the action (2006)Subject-matter of the action (2000–06) (judgments and orders)Bench hearing action (2000–06)Duration of proceedings in months (2000–06) (judgments and orders)
Φύση τη διαδικασία (2000–2006)Αντικείενο (2000–2006)ικάσα σχηατισό (2000–2006) ιά φ ο ρ α
Nature of proceedings (2000–06)Subject-matter of the action (2000–06)Bench hearing action (2000–06)
Ασφαλιστικά έτρα (2000–2006)Ταχείε διαδικασίε (2001–2006)Αpiοφάσει του Πρωτοδικείου κατά των οpiοίων ασκήθηκε αναίρεση (1989–2006)Κατανοή των αναιρέσεων ανάλογα ε τη φύση τη διαδικασία (1989–2006)Έκβαση των αναιρέσεων (2006) (αpiοφάσει και διατάξει)Γενική εξέλιξη (1989–2006)Εισαχθείσε, piερατωθείσε και εκκρεεί υpiοθέσει
Proceedings for interim measures (2000–06)Expedited procedures (2001–06)Appeals against decisions of the Court of First Instance (1989–2006)Distribution of appeals according to the nature of the proceedings (1989–2006)Results of appeals (2006) (judgments and orders)General trend (1989–2006)New cases, completed cases, cases pending
Γενική δραστηριότητα του Πρωτοδικείου —Εισαχθείσε, piερατωθείσε, εκκρεεί υpiοθέσει (2000–2006) (
General activity of the Court of First Instance —
Περατωθείσε υpiοθέσει
Completed cases
1) Εφόσον δεν υpiάρχει ένδειξη piερί του αντιθέτου, ο piαρών piίνακα και οι piίνακε των εpiοένων σελίδων piεριλαβάνουν τι ειδικέ διαδικασίε.
Unless otherwise indicated, this table and the following tables take account of special forms of procedure.
 «ειδικέ διαδικασίε» θεωρούνται: η ανακοpiή ερηοδικία (άρθρο 41 Οργανισού ΕΚ άρθρο 122 Κανονισού ιαδικασία του Πρωτοδικείου), η τριτανακοpiή (άρθρο 42 Οργανισού ΕΚ άρθρο 123 Κανονισού ιαδικασία Πρωτοδικείου), η αναθεώρηση αpiοφάσεω (άρθρο 44 Οργανισού ΕΚ άρθρο 125 Κανονισού ιαδικασία Πρωτοδικείου), η ερηνεία αpiοφάσεω (άρθρο 43 Οργανισού ΕΚ άρθρο 129 Κανονισού ιαδικασία Πρωτοδικείου), ο καθορισό των δικαστικών εξόδων (άρθρο 92 Κανονισού ιαδικασία Πρωτοδικείου), η αίτηση piαροχή του ευεργετήατο piενία (άρθρο 94 Κανονισού ιαδικασία Πρωτοδικείου) και η διόρθωση αpiοφάσεω (άρθρο 84 Κανονισού ιαδικασία Πρωτοδικείου).
The following are considered to be ‘special forms of procedure’: application to set a judgment aside (Article 41 of the Statute of the Court of Justice; Article 122 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance); thirdparty proceedings (Article 42 of the Statute of the Court of Justice; Article 123 of the Rules of Procedure); revision of a judgment (Article 44 of the Statute of the Court of Justice; Article 125 of the Rules of Procedure); interpretation of a judgment (Article 43 of the Statute of the Court of Justice; Article 129 of the Rules of Procedure); taxation of costs (Article 92 of the Rules of Procedure); legal aid (Article 96 of the Rules of Procedure), and rectication of a judgment (Article 84 of the Rules of Procedure).
Πνευατική ιδιοκτησία Α ιτή σε ι  αναιρέσεω
Intellectual property Appeals
ΥpiαλληλικέΕιδικέ διαδικασίε
Special forms of procedure
Πνευατική ιδιοκτησία Υ p i α λλη λι κέ  Α ιτή σε ι  αναιρέσεωΕιδικέ διαδικασίε
Other actions Intellectual property St a cases Appeals Special forms of procedure
Εισαχθείσε υpiοθέσει — Φύση τη piροσφυγή, αγωγή ή αιτήσεω (2000–2006)
New cases — Type of action (2000–06)
Προσφυγή κατά piαραλείψεω0,93 %
Actions for failure to act0.93 %
Αγωγή αpiοζηιώσεω1,85 %
Actions for damages1.85 %
Ειδικέ διαδικασίε7,87 %
Special forms of procedure7.87 %
Πνευατική ιδιοκτησία33,10 %
Intellectual property33.10 %
Υpiαλληλική0,23 %
Staff cases0.23 %
Πνευατική ιδιοκτησία Υ p i α λλη λ ικ ή Α ιτή σε ι  αναιρέσεωΕιδικέ διαδικασίε
Actions for annulment Actions for failure to act Actions for damages Arbitration clauses Intellectual property St a cases Appeals Special forms of procedure
Εισαχθείσε υpiοθέσει — Αντικείενο (2000–2006)
New cases — Subject-matter of the action (2000–06)
Προσχώρηση νέων κρατών  ελ ώ ν Γεωργία Κρ α τι κέ  ενισχύσειΣύνδεση υpiερpiοντίων χωρών και εδαφών Ευ ρ ω p i α ϊ κ ή ιθαγένεια Ρήτρα διαιτησίαΑνταγωνισόΠολιτισόίκαιο των ε p i ι χε ιρ ή σε ω ν Θ εσ  ικό δίκαιο Ενέργεια Περιβάλλον και καταναλωτέΦορολογίαικαιοσύνη και εσωτερικέ υpiοθέσειΕλευθερία εγκαταστάσεωΕλεύθερη κυκλοφορία των ε  p i ο ρ ευ  ά των Ελεύθερη κυκλοφορία των p i ρ ο σ ώ p i ω ν Ελεύθερη piαροχή υ p i η ρ εσ ιώ ν Ε  p i ο ρ ικ ή p i ο λι τική Αλιευτική p i ο λι τική Οι κο νο  ικ ή και νοισατική p i ο λι τική Εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλειαΠεριφερειακή p i ο λι τική Κοινωνική p i ο λι τική Π ν ευ  α τική ιδιοκτησία Προσέγγιση των νο  ο θ εσ ιώ ν Έρευνα, piληροφόρηση, εκpiαίδευση, στατιστικέΕξωτερικέ σχέσειΊδιοι piόροι των Κοινοτήτων Κοινό δ α σ  ο λό γι ο Με τα φ ο ρ έ  Τελωνειακή ένωση
Commercial policy Common Customs Ta ri Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Culture Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers European citizenship External relations Fisheries policy Free movement of goods Freedom of establishment Freedom of movement for persons Freedom to provide services Intellectual property Justice and home a air s Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid Taxation Transport
Περατωθείσε υpiοθέσει — Φύση τη διαδικασία (2000–2006)
Completed cases — Nature of proceedings (2000–06)
Πνευατική ιδιοκτησία
Intellectual property
Ειδικέ διαδικασίε
Special forms of procedure
Πνευατική ιδιοκτησία Υ p i α λλη λι κέ  Ειδ ικ έ  διαδικασίε
Other actions Intellectual property St a cases Special forms of procedure
Περατωθείσε υpiοθέσει — Αντικείενο (2006)
Completed cases — Subject-matter of the action (2006)
Α p i ο φ ά σε ι ια τάξει
Accession of new States Agriculture
Σύνολο Συνθήκη ΕΚΣύνολο Συνθήκη ΑΧΥpiηρεσιακή κατάσταση των υ p i α λλ ή λω ν Ειδ ικ έ  διαδικασίε
Staff Regulations Special forms of procedure
Περατωθείσε υpiοθέσει — Αντικείενο (2000–2006)(αpiοφάσει και διατάξει)
Completed cases — Subject-matter of the action (2000–06)(judgments and orders)
Περατωθείσε υpiοθέσει — ικάσα σχηατισό (2000–2006) ω το δ ικ εί ο
Completed cases — Bench hearing action (2000–06) t of F ir st In stan c
Κατανοή κατά το 2006
Distribution in 2006 e
Τριελή τήατα81,42 %
Chambers (3 judges)81.42 %
Μονοελή τήατα1,61 %
Single judge1.61 %
Πρόεδρο του Πρωτοδικείου4,36 %
President of the Court4.36 %
Π ρ ω το δ ικ
Cour t of F ir st In stan c
195 εί ο
181 e
Περατωθείσε υpiοθέσει — ιάρκεια των διαδικασιών σε ήνε (2000–2006) (1)
Completed cases — Duration of proceedings in months (2000–06)1
Λοιpiέ piροσφυγέ, αγωγέ ή αιτήσει
Other actions Intellectual property St a cases
(1) εν λαβάνονται υpiόψη για τον υpiολογισό τη διάρκεια των διαδικασιών: οι υpiοθέσει στι οpiοίε εκδόθηκε piαρεpiίpiτουσα αpiόφαση, οι ειδικέ διαδικασίε, οι υpiοθέσει τι οpiοίε piαρέpiεψε το ικαστήριο κατόpiιν τη ανακατανοή των αροδιοτήτων εταξύ ικαστηρίου και Πρωτοδικείου, καθώ και οι υpiοθέσει τι οpiοίε piαρέpiεψε το Πρωτοδικείο κατόpiιν τη ενάρξεω λειτουργία του ικαστηρίου ηόσια ιοίκηση.
The calculation of the average duration of proceedings does not take account of: cases ruled upon by interlocutory judgment; special forms of procedure; cases referred by the Court of Justice following the amendment of the division of jurisdiction between it and the Court of First Instance; cases referred by the Court of First Instance after the Civil Service Tribunal began operating.
Υpiοθέσει piου εκκρεούν στι 31 εκεβρίου κάθε έτου — Φύση τη διαδικασία (2000–2006)
Cases pending as at 31 December — Nature of proceedings (2000–06)
Υ p i α λλη λι κέ 
Intellectual property
Υpiοθέσει piου εκκρεούν στι 31 εκεβρίου κάθε έτου — Αντικείενο (2000–2006)
Cases pending as at 31 December — Subject-matter of the action (2000–06)
Εκκρεεί υpiοθέσει στι 31 εκεβρίου — ικάσα σχηατισό (2000–2006)
Cases pending as at 31 December — Bench hearing action (2000–06)
Τριελή τήατα80,17 %
Chambers (3 judges)80.17 %
Μονοελή τήατα0,19 %
Single judge0.19 %
Μη ανατεθείσε7,00 %
Not assigned7.00 %
Πενταελή τήατα11,37 %
Chambers (5 judges)11.37 %
Τήα είζονο συνθέσεω0,19 %
Grand Chamber0.19 %
Πρόεδρο του Πρωτοδικείου0,10 %
Appeal Chamber0.97 %
Τήα αναιρέσεων0,97 %
President of the Court0.10 %
Τήα είζονο συνθέσεωΤήα αναιρέσεων Πρόεδρο  του Πρωτοδικείου Π εν τα  ελ ή τ  ή  α τα Τρ ι  ελ ή τ  ή  α τα Μ ο νο  ελ ή τ  ή  α τα Μη ανατεθείσε
Grand Chamber Appeal Chamber President of the Court Chambers (5 judges)Chambers (3 judges)Single judge Not assigned
Π ερ α τω θ εί σε 
Brought to a conclusion
Έκβαση
Dismissed
Εισαχθείσε διατάξει
New applications for interim measures
Περατωθείσε διατάξει
Applications for interim measures brought to a conclusion
Γεωργία Κρ α τι κέ  ενισχύσειΑνταγωνισόίκαιο των ε p i ι χε ιρ ή σε ω ν Θ εσ  ικό δίκαιο Περιβάλλον και καταναλωτέΕpiορική p i ο λι τική Κοινωνική piολιτική
Agriculture Commercial policy Company law Competition Environment and consumers Law governing the institutions
Έρευνα, piληροφόρηση, εκpiαίδευση, στατιστικέ
Research, information, education and statistics
ΜεταφορέΣύνολο Συνθήκη ΕΚ
Social policy State aid Transport
15 εκ τέ 
Granted
2006 εί ο
2006 e
Π ρ
Cour t of F
 ί ο ε ε ε ε ε ε α ι τ ή σ ε α ι τ ή σ ε α ι τ ή σ ε α ι τ ή σ ε α ι τ ή σ ε α ι τ ή σ ε χ χ χ χ χ χ ί σ ε ί σ ε ί σ ε ί σ ε ί σ ε ί σ ε ρ ρ ρ ρ ρ ρ
B r e e f u s e d e f u s e d e f u s e d e f u s e d e f u s e d e f u s e d
Θ έ
N o t a c
Υ
N o t a c
Προσχώρηση νέων κρατών  ελ ώ ν Γεωργία Κρ α τι κέ  ενισχύσειΑνταγωνισόίκαιο των ε p i ι χε ιρ ή σε ω ν Θ εσ  ικό δίκαιο Περιβάλλον και καταναλωτέΕλεύθερη κυκλοφορία των p i ρ ο σ ώ p i ω ν Ε  p i ο ρ ικ ή p i ο λι τική Αλιευτική p i ο λι τική Εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια
Agriculture Commercial policy Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Environment and consumers External relations Fisheries policy Freedom of movement for persons Law governing the institutions
Στα τισ ε p i ρ α γέ
Staff Regulations State aid Transport
Η ταχεία εκδίκαση ια υpiοθέσεω ενώpiιον του Πρωτοδικείου piορεί να αpiοφασισθεί δυνάει του άρθρου 76α του Κανονισού ιαδικασία.
The Court of First Instance may decide pursuant to Article 76a of the Rules of Procedure to deal with a case before it under an expedited procedure.
Η διάταξη αυτή τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 2001.Στην κατηγορία «θέση στο αρχείο» εpiίpiτουν οι ακόλουθε piεριpiτώσει: ανάκληση τη αιτήσεω, piαραίτηση, καθώ και piεριpiτώσει κατά τι οpiοίε το Πρωτοδικείο κρίνει εpiί piροσφυγή ε διάταξη piου εκδίδεται piροτού εκδοθεί αpiόφαση εpiί τη αιτήσεω εκδικάσεω κατά την ταχεία διαδικασία.
That provision has been applicable since 1 February 2001.The category ‘Not acted upon’ covers the following instances: withdrawal of the application for expedition, discontinuance of the action and cases in which the action is disposed of by way of order before the application for expedition has been ruled upon.
Αριθό αpiοφάσεων κατά των οpiοίων ασκήθηκε αναίρεση
Number of decisions against which appeals were brought
Σύνολο των δυναένων να αναιρεσιβληθούν αpiοφάσεων (1
Total number of decisions open to challenge1
Αριθό αpiοφάσεων κατά των οpiοίων ασκήθηκε αναίρεση
Number of decisions against which appeals were brought
Ποσοστό αpiοφάσεων του Πρωτοδικείου κατά των οpiοίων ασκήθηκε αναίρεση
Percentage of decisions against which appeals were brought
Σύνολο των δυναένων να αναιρεσιβληθούν αpiοφάσεων (1)
Total number of decisions open to challenge1
1) Σύνολο των δυναένων να αναιρεσιβληθούν αpiοφάσεων και διατάξεων — piερί αpiαραδέκτου, piερί λήψεω ασφαλιστικών έτρων, piερί καταργήσεω τη δίκη, piερί αpiορρίψεω αιτήσεω piαρεβάσεω — για τι οpiοίε η piροθεσία ασκήσεω αναιρέσεω έληξε ή κατά των οpiοίων ασκήθηκε αναίρεση.
Total number of decisions open to challenge – judgments, and orders relating to admissibility, concerning interim measures, declaring that there was no need to give a decision or refusing leave to intervene – in respect of which the period for bringing an appeal expired or against which an appeal was brought.
Έκθεση p i ε p i ρ α γ ένω ν 2006
Annual Report 2006
  η ή λ ή δ δ
- i - ia at t o lo l t t a al l t f t f u u a a o o p p i ll n n s s r rs
 η ό ό λ σ σ α α ύ ύ ι ιτ τ ν ν ή ή ο ο σ σε ε ι ά ρ ι ιρ ι ικ φ γ γ α κ α ο ο σ σ φ φ υ υ έ δ έ δ
M t ti c ri r o om m s s o o o of f p p ee rr p p e l la r ro o t t c cy ye eT T d do o a all u u t t n e r re e
 ύ , ν
7 o u s —
Κ α τ 9
A p p e a l s
 ε ν ε
A p p e a l s
 δ υ ν ά
D e c i s i o n s o p e n
 ε ν ε
D e c i s i o n s o p e n
14 ν α α ν α ι ρ ε σ ι β λ η θ ο ύ ν ν α α ν α ι ρ ε σ ι β λ η θ ο ύ ν
14 t o c h a l l e n g e t o c h a l l e n g e
30 ν
A p p e a l s
% % ο ή των αν
% % istrib u ti on of a p p a s a p e r c e n t a g e a s a p e r c e n t a g e
 α ν α ι ρ έ σ ε ω
A p p e a l s
Α ν α ι ρ έ σ ε ι
% a s a p e r c e n t a g e a s a p e r c e n t a g e
 ρ
A p p e a l s
Α ν α ι ρ έ σ ε ι
A p p e a l s
 α ν α ι ρ έ σ ε ω
A p p e a l s c
14 ό ν α α ν α ι ρ ε σ ι β λ η θ ο ύ ν ν α α ν α ι ρ ε σ ι β λ η θ ο ύ ν γ 11 ω 8
1 t o c h a l l e n g e t o c h a l l e n g e i n g t d 11
% % τη φ ύ
% % a s a p e r c e n t a g e a s a p e r c e n t a g e
 α ν α ι ρ έ σ ε ω
A p p e a l s o then a
1 ν α α ν α ι ρ ε σ ι β λ η θ ο ύ ν ν α α ν α ι ρ ε σ ι β λ η θ ο ύ ν
1 t o c h a l l e n g e t o c h a l l e n g e
0 σ
A p p e a l s
Α ι τ ή σ ε ι
A p p e a l s
 α ν α ι ρ έ σ ε ω
A p p e a l s e o f the p r
 σ ε
A p p e a l s
Α ν α ι ρ έ σ ε ι
% % a s a p e r c e n t a g e a s a p e r c e n t a g e
 κ α σ
A p p e a l s
4 ν α α ν α ι ρ ε σ ι β λ η θ ο ύ ν ν α α ν α ι ρ ε σ ι β λ η θ ο ύ ν ία
1 t o c h a l l e n g e t o c h a l l e n g e e e d in g
Αν τα γω νι σ  ό 
Approximation of laws
4 ια δ ικα σ ία
Environment and consumers
Ελεύθερη κυκλοφορία των piροσώpiων
Freedom of movement for persons
Εξωτερικέ σχέσει
Intellectual property
Θεσικό δίκαιο
Law governing the institutions
Εισαχθείσε υpiοθέσει (1)
New cases1
Περατωθείσε υpiοθέσει (2)
Completed cases2
) 1989: το ικαστήριο piαρέpiεψε 153 υpiοθέσει στο νεοσύστατο τότε Πρωτοδικείο
1989: the Court of Justice referred 153 cases to the newly created Court of First Instance.
1993: το ικαστήριο piαρέpiεψε 451 υpiοθέσει στο piλαίσιο τη piρώτη διευρύνσεω των αροδιοτήτων του Πρωτοδικείου.
1993: the Court of Justice referred 451 cases as a result of the first extension of the jurisdiction of the Court of First Instance.
1994: το ικαστήριο piαρέpiεψε 14 υpiοθέσει στο piλαίσιο τη δεύτερη διευρύνσεω των αροδιοτήτων του Πρωτοδικείου.
1994: the Court of Justice referred 14 cases as a result of the second extension of the jurisdiction of the Court of First Instance.
2004–2005: το ικαστήριο piαρέpiεψε 25 υpiοθέσει στο piλαίσιο τη τρίτη διευρύνσεω των αροδιοτήτων του Πρωτοδικείου.
2004–05: the Court of Justice referred 25 cases as a result of the third extension of the jurisdiction of the Court of First Instance.
) 2005–2006: το Πρωτοδικείο piαρέpiεψε 118 υpiοθέσει στο νεοσύστατο ικαστήριο ηόσια ιοίκηση.
2005–06: the Court of First Instance referred 118 cases to the newly created Civil Service Tribunal.
ραστηριότητα ικαστήριο ηόσια ιοίκηση
Civil Service Tribunal
A — ραστηριότητα του ικαστηρίου ηόσια ιοίκηση κατά το έτο 2006
A — Proceedings of the Civil Service Tribunal in 2006
Αpiό τον Πρόεδρο Paul J. Mahoney
By Mr Paul J. Mahoney, President of the Civil Service Tribunal
Το έτο 2006 αpiοτελεί το piρώτο piλήρε έτο λειτουργία του ικαστηρίου ηόσια ιοίκηση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The year 2006 was the first full year of operation of the Civil Service Tribunal of the European Union.
Στη διάρκειά του το αφιέρωσε σηαντικό έρο τη δραστηριότητά του στην εpiεξεργασία του σχεδίου Κανονισού του ιαδικασία, η οpiοία είχε ήδη αρχίσει αpiό του piρώτου ήνε λειτουργία του το έτο 2005.
During the year the Tribunal devoted a signicant part of its time to the continuation of work on its draft Rules of Procedure, which began in the first months of its existence in 2005.