natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χάρη στην αποστολή αυτήν, την οποία ανήγαγε σε καθήκον, τοποθετήθηκε εκ νέου στο «κέντρο του κόσμου».
This would be the essential method of awakening and spreading the European awareness which is so essential to a federal Europe, a Europe united on a political level.
Πριν από λίγους μήνες, βρεθήκαμε στο χεί­λος της καταστροφής.
If the people do not participate, European political unification will always remain a pipe dream, a utopia.
Εάν η Ευρώπη κατόρθωνε να ενωθεί πραγματικά σε πολι­τικό πεδίο, και όχι μόνο σε οικονομικό επίπεδο, παραμένοντας βαθιά προσκολ­λημένη στην ατλαντική συμμαχία, θα αντιπροσώπευε μια τεράστια δύναμη για τη διαφύλαξη της ειρήνης στον κόσμο.
With regard to Article 138 of the Treaty establishing the E.E.C. — which was targeted by Mr. de Lipkowski yesterday, an Article which made provision for the election of the parliamentary assembly by direct universal suffrage, the reason for its inclusion was not a concern for 'perfectionism', as Mr. de Lipkowski has said, but as an instrument designed to ensure that the peo ple participated directly in the process of European construction.
δεν πρόκειται να μειωθούν το αίσθημα του καθήκοντος και η καλή θέληση των εθνικών κοινοβουλίων.
I am simply wondering whether they should examine their consciences as to whether their country's government has any responsibility for the non-application of any of the provisions of the Treaties of Rome.
ΕΠΑΝΕΚΛΟΓΗ ΣΤΗΝ ΠΡΟΕΔΡΊΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΎ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ
ical and economic union, to call upon the governments of the various countries to accept this commitment.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την απογοήτευση του για το γεγονός.
In anticipation of future European unification, I believe the time has come for us to look again at some of the fundamental and essential principles that lay behind its conception.
«Η γη ανήκει στους ζωντανούς».
I would like to talk of the Messina Conference agreements and the drafting of the Treaties of Rome.
Περισσότερο ακόμα και από πολιτικούς ή οικονομικούς λόγους, οι συντάκτες των Συνθηκών της Ρώμης, που κατά σύμπτωση υπογράφηκαν πριν από έξι ακριβώς χρόνια στο Καπιτώλιο, εμπνεύστηκαν από ανώτερα κίνητρα ηθικής τάξης.
I believe that this is essential, even though, as agreed, the so-called technical aspects will be reserved for the broader and deeper discussion which will be held during the March session.
Παρατηρήθηκε, πολύ εύστοχα, ότι η αληθινή ρεαλιστική πολιτική δεν είναι εκείνη που απομονώνει τη δράση των ανθρώπινων ιδεωδών, αλλά αντίθετα, εκείνη που θεωρεί τα ιδεώδη ως την πραγματική δύναμη της δράσης.
It seemed obvious that this action would have to be judged in its historical context, in other words in relation to the results achieved so far by the search, immediately after the war, for unity by a given part of the continent. Although the attempt at political unification remained unproductive, economic cooperation, through the Coal and Steel Community, was constructive and fruitful.
Είναι επομένως απαραίτητο να παραμείνου­με για πάντα πιστοί στα ιδεώδη μας, αν θέλουμε να είναι πραγματικά χρήσιμο και γόνιμο το έργο μας.
The Ministers of Foreign Affairs of our six countries, who met at the Messina Conference, realised that new unification instruments were needed to concentrate on enlarging economic unification which had had more beneficial results.
«Ουδείς γνωρίζει το μέλλον, εκτός του Θεού», κατά τη ρήση του φιλοσόφου της αρχαιότητας.
This was, however, not sufficient reason for slowing or ceasing to continue our efforts towards the common aim, which was full European political and economic unity.
Όμως εάν κοιτάξουμε γύρω μας, παρατη­ρούμε, όσο μακριά φθάνει το βλέμμα μας, ότι δεν εξέλειπαν κίνητρα για την ελπί­δα.
We planned economic unity not as an end in itself, but as a means provided by the specific historic political context at the time to make progress in the dual polit ical and economic process of European integration.
Το σημαντικότερο, κατά την άποψη μου, είναι ο ενθουσιασμός με τον οποίο ολοένα μεγαλύτερες μάζες νέων ενστερνίζονται σήμερα τον σκοπό της ενωμένης Ευρώπης και υπηρετούν το ιδεώδες αυτό.
Numerous provisions of an exclusively political nature were included in the Treaties of Rome in order to allow the Communities to develop politically as well as economically or to accelerate the transition from the economic to the political level.
Ας καταπιαστούμε λοιπόν με το έργο μας, με εμπιστοσύνη και με νέο ενθουσια­σμό, προκειμένου να οικοδομήσουμε, σε ό,τι μας αφορά, το κοινό πεπρωμένο των
All those who discussed the general lines of the agreements for so long and then drafted the Treaties during two years of hard work, were agreed and firmly convinced that the new European Community, once an institutional reality, could not survive and progress if it were to remain isolated.
Ήταν μια ουτοπία που χάραζε τον δρόμο της ιστο­ρίας».
It must therefore be acknowledged that economic unity has not so far been without repercussions in the political sphere.
ΤΙΜΉ ΣΤΗ ΜΝΉΜΗ TOY JOHN F, KENNEDY που εκφωνήθηκε σπς 25 Νοειιβοίου 1963
quate. In the face of the Community's huge and continuous economic growth, the basis for political unity has become increasingly narrow, increasingly tenuous and increasingly fragile.
Δολοφονή­θηκε κατά τραγικό τρόπο στη χώρα του, κατά την άσκηση των καθηκόντων του υψηλού αξιώματος του.
Nothing should have prevented the acceleration of the economic unification process from being accompanied by a corresponding acceleration in the political unification process. Unfortunately this has not been so.
Οι παράγοντες αυτοί, είναι η αθλιότη­τα, η άγνοια, οι ασθένειες, οι διακρίσεις, οι κοινωνικές αδικίες.
Then there was the experience of January of the following year, when the negotiations for Great Britain's entry into the Common Market broke down, again also for solely political reasons.
Το «νέο σύνο­ρο» σηματοδοτούσε την επάνοδο και την επίκληση του πνεύματος αφοσίωσης, θάρρους, συνοχής, ανδρείας, που χαρακτήρισε την περίοδο της επέκτασης της αμερικανικής κοινωνίας και την εφοδίασε με τις απαραίτητες ηθικές αρχές για να της εξασφαλίσει ανάπτυξη σε συνθήκες ελευθερίας, ισότητας και τάξης.
This resulted in a crisis which affected the entire integration process and, despite appearances to the contrary, this crisis is in fact continuing to disrupt and disable Community life and policy. Lastly, we should remember the dramatic disputes which arose over the common agricultural policy, new instances of which took place a few weeks ago, before decisions could be reached on cereal prices alone.
Ο Πρόεδρος Kennedy ήταν πεπεισμένος ότι «ένας άνθρωπος πρέπει πάντοτε να πράττει το καθήκον του και ότι η εν λόγω αρχή συνιστά τη βάση της ανθρο'πτινης ηθικής».
In the best possible hypothesis, the European Community will survive, or rather, as has already been predicted, get by with much difficulty, hanging on to the positions it has attained and taking care not to let go of the results it has achieved, without impetus, without vitality, without drive.
Μέσω του Civil rights bill, αλλά και μέσω της φυλετικής, εκπαιδευτικής, οικονομικής και κοινω­νικής πολιτικής του, επιδίωξε συνεχώς να προσδώσει νέες και ουσιωδέστερες αξίες στους φιλελεύθερους και δημοκρατικούς θεσμούς.
Under these conditions, it would be disastrous if the dominance of those who hold the technical levers of the Common Market, the feared dominance of the technocrats, were to be strengthened and extended.
Το πνεύμα του «νέου συνόρου» δεν χαρακτήρισε μόνον την εσωτερική πολιτική, αλλά, θα έλεγα μάλιστα, και την αμερικανική εξωτερική πολιτική των τελευταί-
It would also be disastrous if the national economic systems, self-sufficient and feudal, turned in upon them selves, without strength or spirit, were to be reproduced on a much larger scale and a far high er level
ων τριών ετών.
It is an illusion to believe that this objective can be left to the passive effect of events.
Κατέβαλε τις προσπάθειες του στο πλαίσιο της ιδιαίτερα δύσκολης, πλήρους αστάθμητων παραγόντων κατάστασης, της διεθνούς πολιτικής, και την εποχή της κρίσης της Κούβας κατόρθωσε να εκφράσει το μέτρο της απο­φασιστικότητας του, ενεργώντας ως υπερασπιστής των αρχών και των ζωτικών απαιτήσεων του ελεύθερου κόσμου.
But if we glimpse behind the veil of simple formal declarations, if we go deeply into the thought of the present eminent leaders of Europe, we realise that clearly divergent political situations and considerations exist with respect to the best method and timetable for reaching European political unification.
Όμως, όταν πριν από δεκατρείς μήνες ο ελεύθερος κόσμος βρέθηκε αντιμέτωπος με μια άμεση απειλή, δεν δίστασε να εγκρίνει, με προσωπική του ευθύνη, τα μέτρα που επέτρεψαν τη συντριβή της.
I believe that even though we are delaying a deeper and more detailed discussion of these subjects until the March session, it is important to give an opinion now on certain fundamental principles underlying this dispute.
Θα ήθελα να αναφερθώ ειδικότερα σε μια ιδιαίτερη πτυχή της πολιτικής του Προ­έδρου Kennedy.
Consequently, whereas the federation is essentially democratic in terms of content and characteristics, the same cannot be said of a confederation.
να μη σκέφτονται πλέον υπό ηπειρωτικούς όρους, αλλά υπό διηπειρωτικούς όρους.
beyond the present limited horizon. The national States are all declining for the very reason that the historical function which lay behind their origin and their growth is gradually disappearing.
Όχι μόνον η Αμερική, αλλά το σύνολο του ελεύθερου κόσμου, όλη η ανθρωπό­τητα που ανυπομονεί να αγκυροβολήσει επιτέλους σε ένα ήσυχο λιμάνι, έχει συμ­φέρον - έλεγε - να δημιουργηθεί μια ενωμένη Ευρώπη.
This is not all. In upholding united Europe, we are above all upholding a Europe which is united, far more than politically but on a spiritual and ethical level, a Europe which is governed in full by liberal and democratic institutions, a Europe which is capable of gradually growing and extending, moving from its present borders to those of the whole of free Europe, as far as the extreme limits of the frontiers erected in defiance of the law by the opposing forces, a Europe which is always open to those to aspire to become part of it by accepting the principles upon which it is built.
Αυτή η ενωμένη Ευρώ­πη, που συνδέεται με την Αμερική με ισχυρούς και άφθαρτους δεσμούς, θα μετου­σιωνόταν σε μια ανεκτίμητη πηγή ενέργειας και προόδου.
But our concept does not end there. This Europe, uniting all the free countries which form part of it, will, in conjunction with the United States of America, form the strongest links within the vast Community of the free West.
Οι ιδέες και οι κύριες προθέσεις του λόγου της Φιλαδέλφειας επαναλήφθηκαν και διευρύνθηκαν στον εξίσου μεγάλο και αξιομνημόνευτο λόγο που εκφώνησε ο Πρό­εδρος Kennedy, στις 25 του περασμένου Ιουνίου, στο Paulskirche της Φραν­κφούρτης.
The great free Europe which we have just outlined is destined to be the second pillar of this Community, alongside the United States of America, which is at present the sole pillar, sharing all the rights, all the obligations and all the responsibilities on a truly equal footing.
Η ένωση δεν είναι μια θέση, αλλά μια διαδικασία: μια αδιάλειπτη διαδικα­σία που συνεχίζεται χρόνο με το χρόνο, καθώς επιτελούμε το κοινό μας έργο».
If we wish to subscribe to the idea of a confederation, the route will be cut off. Europe would be united only partially, fictitiously and incidentally.
Επαναλαμβάνοντας την απόλυτη ανάγκη της αλληλεγγύης μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρώπης, ο Πρόεδρος Kennedy τασσόταν επίσης υπέρ της διε­ξαγωγής ενός διευρυμένου διαλόγου με τον σοβιετικό κόσμο.
We would inevitably end with a Europe which would comprise, perhaps even against the intentions of some of those who are suggesting and desiring it, a group of dominant countries — the strongest and the richest — and a group of dominated countries — the weakest and poorest.
Δεν τους υποτιμούσε διό­λου, αντίθετα, αναγνώριζε ειλικρινά ότι «τα εμπόδια για την ελπίδα είναι μεγά­λα και απειλητικά».
In my opinion, this is the nub of the issue. Confederated Europe would become the third power, measured on a continental basis, in comparison with the two great powers which are con fronting one another today and against which it would also stand opposed.
Και κατέληγε στα εξής λόγια: «Ο σκοπός της ειρήνης στον κόσμο πρέπει, στο παρόν και στο μέλλον, να διαπνέει τις αποφάσεις μας και να εμπνέει τις προθέσεις μας ...
This is precisely why we are openly revealing our disagreement, because we consider that the present small Europe and .the future great Europe, which is what we want, should not be con sidered to be ends in themselves, but as milestones along a unique process, whose final stage will be the appearance of a far vaster and more complete form of solidarity between the free and Christian nations of the West.
Είμαστε όλοι ιδεαλιστές, είμαστε όλοι ονειροπόλοι.
This is not a utopian vision, but a political project which corresponds in full with the broad guidelines of American politics.
ήλπιζε ότι θα είναι παροδικές και περιορισμένης σημασίας.
The foundations of this new policy of interdependence between the United States of America and united Europe were laid in 1962 by the late President Kennedy.
Θέλησε να ενημερω­θεί για όλα τα περισσότερο επείγοντα και σοβαρά προβλήματα που έπρεπε να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, και επανέλαβε ρητά, κατά τη διάρκεια της συζήτησης μας, την πλήρη αλληλεγγύη του προς το έργο που ανέλαβε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
'Building the Atlantic part nership', he declared in particular, 'will not be easily and cheaply finished. But I will say, here and now, on this Day of Independence, that the United States will be ready for a Declaration of Interdependence, that we will be prepared to discuss with a united Europe the ways and means of forming a concrete Atlantic partnership, a mutually beneficial partnership between the new union now emerging in Europe and the old American Union founded here 175 years ago'.
Ο χαμός του Προέδρου Kennedy συνεπάγεται για τον σκοπό της Ενωμένης Ευρώ­πης την απώλεια ενός μεγάλου φίλου και ενός μεγάλου συμμάχου.
It is obvious that the notion of a confederated Europe which would become the world's third political force would go against this. If this should unfortunately happen, the 'Kennedy line' will fail, American isolationist forces would regain strength and Europe would remain alone, sustained only by its vain and futile prestige.
Ομιλία που εκφωνήθηκε σης 21 Οκτωβρίου 1964
Above all, it would have encouraged its rapid movement towards the final aim.
Θα πω μόνο μερικά λόγια που μου ενέπνευσαν οι δηλώσεις στις οποίες προέβη προ ολίγου ο κ. de Lipkowski, με την ελπίδα να προσδώσω μια νότα ηρεμίας στη συζήτηση που προκάλεσε η ανάγνωση ενός ανακοινωθέντος της γαλλικής κυβέρ­νησης.
This is why that I consider that it is essential, in order to prevent the unification process regressing from integration to simple cooperation between sovereign States, to apply correctly all the provisions of the existing Treaties, including those which are exclusively political.
Οι Συνθήκες συνιστούν ένα συνεκτικό σύνολο, το οποίο απετέλεσε προηγουμένως αντικείμενο εκτεταμένων μελετών, προκειμένου, μέσω αυτών, να διασφαλιστεί όντως η επίτευξη της πολιτικής και οικονομικής ενοποίησης της Ευρώπης στο μέλλον.
Meetings of the Community institutions at one and the same place and the opening, after a long period of wait ing, of the doors of the European University, would express the European people's concrete will for union and symbolise the convergence of all our efforts to attain the objectives of unification. tion.
Αυτό δεν ευσταθεί.
Precise application of the Treaties therefore above all means amending the present system of electing the European Parliament.
Ορισμένες από τις εν λόγω δια­τάξεις, αποκλειστικά πολιτικού χαρακτήρα, προβλέφθηκαν επακριβώς για τη διευ­κόλυνση της μετάβασης της διαδικασίας ενοποίησης από το οικονομικό στο πολι­τικό πεδίο.
It should have inspired Community action through the direct will of the European people. I still feel honoured to have fought for the creation of a true European parliament with all my strength, modest as it is, during the agonising and exhausting stage of drafting the Treaties.
Θα αναφέρω, για παράδειγμα, το άρθρο 9 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρω­παϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, άρθρο που αφορά στο Ευρωπαϊκό Πανε­πιστήμιο.
Since it was absolutely impossible to have the Parliament elected immediately by direct universal suffrage, I insistently proposed that a specific date should be set for the replacement of the system of indirect election by the more democratic system of direct election, which would be more responsive to the requirements of the Community's political development.
για τη δημιουργία μιας ομοσπονδιακής Ευρώπης, μιας Ευρώπης ενωμένης σε πολιτικό πεδίο.
But the proposal put forward in June 1960 by the European parliamentary assembly has still not even been considered by the Community institutions con cerned.
Θα ήταν παράλογη η άποψη ότι η Ευρώπη θα μπορέσει να οικοδομηθεί απο­κλειστικά χάρη στη βούληση των κυβερνήσεων, των «ισχυρών»· πρέπει να οικο­δομηθεί χάρη στην παρέμβαση της βούλησης των λαών.
The political aspects of the European Parliament do not, however, relate solely to the method of election, even though it is unquestionable that only direct universal suffrage, as furthermore noted by Mme. de Staël in her time, can link the European people closely with their Community institutions.
Εάν οι λαοί δεν συμμε­τάσχουν στην οικοδόμηση της, η ενωμένη σε πολιτικό πεδίο Ευρώπη θα παρα­μείνει μια αιώνια χίμαιρα, μια ουτοπία.
There is no doubt that without direct popular participation the European Community would be deprived of its principal means of support. A second political aspect concerns the European Parliament's powers.
Τι να ειπούμε για τις άλλες διατάξεις, για την επιλογή της ενιαίας έδρας των Κοινοτήτων, συμβόλου της πρωτεύουσας του μελλοντικού ενιαίου κράτους της Ευρώπης, ή για την οικονομική και δημοσιονομική αυτονομία των Κοινοτήτων; Τι να ειπούμε για όλες τις διατάξεις που δεν εφαρμόζονται ακόμη, για τον απλό λόγο ότι οι κυβερνήσεις δεν θέλησαν να τις εφαρμόσουν;
Two years ago, speaking in my capacity as President of this Assembly, I deplored and con demned the fact that the executive institutions could take fundamental decisions on extreme ly important matters, such as the common agricultural policy for example, without any possibility of control and comment by the European Parliament or the national parliaments.
Φρονώ ότι όλοι μας πρέπει να επιμείνουμε όλως ιδιαιτέρως σε αυτό το σημείο, κ. Πρόεδρε.
I would certainly not underestimate the difficulties to be overcome in this respect. But the time has come to make a choice.
Εντούτοις, υπό μια προϋπόθεση: το γεγονός ότι δεν θα προκαλέσουν οπισθοδρόμηση της διαδικασίας ενοποίησης από το στάδιο της ολοκλήρωσης στο στάδιο μιας συνεργασίας μεταξύ εθνικά κυρίαρχων κρατών, ότι δεν θα αποτελέ-
We either reject and wipe out everything which has been achieved over the last seven years or accept the ideals and reasons for European political construction, with all the resulting consequences. quences.
σουν, όπως έλεγε πριν από λίγη ώρα, ο πρόεδρος της Ανώτατης Αρχής, ένα βήμα πίσω, όσον αφορά στην τρέχουσα διαδικασία ενοποίησης.
The governments of our six countries must make this historic choice, in the light of the threats facing us and in the interests of all those who live in this part of the continent.
Φοβόμαστε ότι πράγ­ματι σε εκείνη πρέπει να αποδοθεί το γεγονός της ελλιπούς εφαρμογής των δια­τάξεων και της πεισματικής άρνησης ορισμένων κυβερνήσεων να δεσμευτούν, στο πλαίσιο του σχεδίου Fouchet, για την ολοκληρωτική εφαρμογή των διατάξεων των Συνθηκών της Ρώμης.
There is a tightly knit canvas of common interests, which intermingle, which intersect, which merge, a multitude of initiatives on interesting subjects and issues, carried out not only by a particular country but by nearly all of Europe. There are cultural and tourist exchanges which find expression in the crowds of young people, many of whom visit and show wide interest in the work of our Assembly, who cross the land of this old continent in all directions and are gradually becoming conscious of its unity.
Είναι καθήκον μας, καθήκον όλων ημών που πιστεύουμε στο μέλλον της Ευρώ­πης και που ευχόμαστε την πολιτική και οικονομική της ένωση, να καλέσουμε τις κυβερνήσεις των διαφορετικών κρατών μελών, να αναλάβουν τη δέσμευση αυτή.
This can and must give our movement increasing momentum, raising faith and hope in our hearts in the dawn of the new united Europe, a Europe which will ensure the well-being and future of its children, a Europe capable of asserting its will amongst the world powers in the service of freedom, peace and justice.
Η ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΤΗς ΜΕΣΣΉΝΗς ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΉ ΠΟΛΙΤΙΚΉ ΈΝΩΣΗ
The Community and the powers of the European Parliament
Ομιλία που εκφωνήθηκε σης 19 Ιανουαρίου 1965
Speech given on 25 March 1965
Κατά τη γνώμη μου η υπενθύμιση αυτή είναι απαραίτητη, ακόμη και αν ανα­βάλλουμε, όπως συμφωνήθηκε, την εξέταση των, ας πούμε τεχνικών, πτυχών της πολιτικής οικοδόμησης της Ευρώπης για τη διεξοδικότερη και εμβριθέστερη συζή­τηση που θα λάβει χώρα κατά τη διάρκεια της συνόδου του Μαΐου.
I have previously drawn this Assembly's attention and would like to do so again, to one of the fundamental principles of the Messina Conference, namely that economic construction was neither more nor less than the means and the instrument intended to lead Europe to political unification.
Εκείνη την εποχή, πιστεύαμε ότι η δημιουργία των δύο νέων Κοινοτήτων, η οποία είχε αποφασιστεί συγκεκριμένα κατά τη διάρκεια της Διάσκεψης της Μεσσήνης, δεν μπορούσε να σχεδιαστεί σε αμιγώς οικονομικό επίπεδο ή σε αμιγώς πολιτι­κό, επίπεδο.
Taking this fact into account, I consider it utterly impossible to consider present development to be exclusively economic, as was unfortunately indicated in the otherwise remarkable speech by the President of the Council of Ministers this morning.'It will be impossible later on to make progress with Europe's economic development without carrying out its political unification'. These words are not mine, but those of General de Gaulle, President of the French Republic.
Και όμως, μολονότι η απόπειρα πολιτικής ένωσης είχε παραμείνει στείρα, η οικονο­μική συνεργασία, μέσω της Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, είχε αποβεί εποι­κοδομητική και καρποφόρα.
To limit European construction solely to the economic sphere would be to condemn it to inevitable disintegration, like the idol with feet of clay.
Όμως αυτό δεν συνιστούσε επαρκή λόγο για την επιβράδυνση ή την παύση των προσπαθει­ών προς τον κοινό στόχο της πλήρους πολιτικής και οικονομικής ενότητας της Ευρώπης.
Up until December of last year we witnessed numerous examples of difficulties due to the absence of a of a centralised political authority, a Community political authority through which we could overcome the periodic crises which affect our Community.
Αυτές είναι οι βασικές αρχές που συνιστούν τη βάση των Συνθηκών που υπε­γράφησαν στο Καπιτώλιο της Ρώμης, στις 25 Μαρτίου 1957.
We would have welcomed, with pleasure and gratitude, a word of comfort from the President of the Council of Ministers in his capacity as French Minister of Foreign Affairs.
Εάν η απόπειρα μας είχε αποτύχει, το πρόβλημα της πολιτικής μας ένωσης δεν θα ετίθετο σήμερα.
In order to respect the limits set by our Parliament's President, I shall confine my speech to a few thoughts regarding the Parliament's powers.
Η παρουσία και μόνον της οικονομικής Κοινότητας αντιπροσώπευσε μια πολιτική δύναμη.
Mr. Couve de Murville said this morning that certain proposals by the governments of the Community's member countries had already been adopted, whereas others had not been accepted as a result of lack of unanimity.
Δεν πρέπει επίσης να υποτιμούνται ορισμένες πολιτικές συνέπειες που απορρέουν από την έγκριση ορισμένων διατάξεων των Συνθηκών.
In this respect, we would very much like to know · which proposals were accepted and which items were accepted by the Council of Ministers from the proposals made by the Italian, Belgian, Dutch and German governments.