natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρ'ογή τη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1 στι1 Κάτω Χώρε1 υpiόκειται στι1τρέχουσε1 διαδικασίε1 εκκαθάριση1, 'ετά αpiό έλεγχο piου piραγ'ατοpiοίησε η Εpiιτροpiή το 2007.
The abovementioned auditin the Netherlands as well as the audit in Poland carried out by the Commissionin 2007,identified weaknesses at the level of GAEC definition, which are subject to ongoing clearance procedures.
Άρθρα 3 και 4 του κανονισ'ού (ΕΚ) αριθ.
Articles 3 and 4 of Commission Regulation (EC) No 796/2004.
Για να 'piορούν να ισχύσουν οι ΟΓΠΣ σε όλε1 γεωρ-γικέ1εκτάσει1piρέpiεινααpiοσυνδεθούναpiό την piολλαpiλή συ''όρφωση και να καταρτιστεί 'ιαγενικήνο'ικήβάση,ηοpiοίαναpiεριλα'-βάνει ένα ειδικό σύστη'α εpiιβολή1 κυρώσεων ανεξάρτητοαpiότηνpiολλαpiλήσυ''όρφωση (όpiω1 για τι1 ΚΑ∆).
In the absence of any payment, thereis obviously no reduction possible through cross compliance Making the GAEC applicable to all agricultural land would entail dissociating GAEC from cross compliance and setting up a general legal basis, including a specific sanction system independ-entfrom cross compliance(asfor SMRs).
Εpiίση1, ο στόχο1 τη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1 είναι αpiλώ1 να«συ'βάλει» στην ανάpiτυξητη1 αειφόρουγεωργία1καιόχινααντι'ετωpiίσει όλα τα piεριβαλλοντικά piροβλή'ατα.
Moreover, the objective of cross compliance is only to “contribute” to the development of sustainable agriculture, not to address all environmental problems.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή γνωρίζει ότι υ p i ά ρ χουν ο ρ ι σ ' έ - ν ε 1 α δ υ να ' ί ε 1 σχετικά ' ε τον κ α θ ο ρ ι σ ' ό των αpiαιτήσεωνκαιτωνpiροτύpiωνεκ'έρου1των κρατών 'ελών.
The Commission is aware of certain weaknesses in the definition of requirements and standards by Member States.
Οι τυχόν piαραλείψει1 piου διαpiι-στώνονται όσον αφορά τι1 νο'ικέ1 υpiοχρεώσει1 των κρατών 'ελών εξετάζονται σύ'φωνα 'ε τι1 διαδικασίε1 piου διαθέτει η Εpiιτροpiή(εκκαθά-ριση των λογαριασ'ών, διαδικασία piαράβαση1 κτλ.).
Any failure found with regard to the legal obligations of Member States is followed up according to the procedures available to the Commission(clearance of accounts, infringement procedure, etc).
Πλαίσιο 2- Παραδείγατα ελλειpiόντων και ελλιpiών piροτύpiων και α p i αιτήσεων Ο p i ρ ο αναφερθεί 1 έλεγχο 1 στην Πορτογαλία καλύpiτει αυτέ1 τι1 αδυνα'ίε1.
Box 2 — Examples of missing and incompleterequirements and standards The abovementioned audit in Portugalcovers these weaknesses.
Το γεγονό1 ότι ορι-σ'ένα κράτη 'έλη διαφωνούν δεν ση'αίνει ότι το piεδίο εφαρ'ογή1 είναι ασαφέ1.
The factthatsome Member States disagree does not meanthatthescopeis unclear.
Τοpiρόβλη'αpiουαναφέρθηκεστη Φινλανδία αpiοτελείτο αντικεί'ενοελέγχου piου piραγ'α-τοpiοιήθηκε τον Οκτώβριο του 2008.
The problem mentioned in Finland is subject to an audit carried outin October 2008.
Κατά του1 ελέγχου1 τη1, η Εpiιτροpiή εξακριβώνει εάνολοκληρώθηκεηεφαρ'ογήκαιοέλεγχο1 του piαραρτή'ατο1IV(το'εί1 και κανόνε1) του κανονισ'ού αριθ. 1782/2003 του Συ'βουλίου.
In its audits, the Commission verifies the completeness of the implementation and control of annex IV (issues and standards) of Council Regulation(EC) No 1782/2003.
Ήταν σ κ ό p i ι ' η p i ο λ ι τική ε p i ι λογή το να καλύ- p i τ ει η p i ο λ λ α p i λ ή σ υ ' ' ό ρ φωση την ισχύουσα νο'οθεσία.Στόχο1ήτανναpiαρέχεισαφεί1 βασικέ1αpiαιτήσει1piερίβασικώνpiροτύpiων.
It was a deliberate political choice that cross compliance would cover existing legislation. The aim was to provide a clear baseline of basic standards.
Όσον αφορά την Πορτογαλία, κατά τι1 αpiοστο-λέ1 ελέγχου τη1 Εpiιτροpiή1 (2006 και 2008) δια-piιστώθηκε ότι το καθιερω'ένο σύστη'α ελέγχου δεν ήταν σύ'φωνο 'ε την κοινοτική νο'οθεσία.
With respect to Portugal, the audit missions of the Commission (2006 and 2008) found that the control systemin place was notin accordance with Community legislation.
Τα piορίσ'ατα εξετάζονται στο piλαίσιο τη1 δια-δικασία1 εκκαθάριση1 των λογαριασ'ών.
The findings are followed up under the clearance of accounts procedure.
Οι δι ά φ ο ρ ε 1 ν ο ' ο θ ε τι κ έ 1 p i ρ ά ξ ει 1 α p i αρ ιθ ' ούνται στο p i αρ ά ρ τη ' α III.
The different legislative acts are listed in Annex III.
Ήταν σ κ ό p i ι ' η η ε p i ι - λογή το p i αρ ά ρ τη ' α III να αναφέρει ' ό ν ο την ισχύουσακοινοτικήνο'οθεσίακαιοιενλόγω piράξει1 να εφαρ'όζονται, στην piερίpiτωση των οδηγιών, σύ'φωνα 'ε τι1 διατάξει1 εφαρ'ογή1 τωνκρατών'ελών. ∆ενυpiήρχεηpiρόθεσηνα θεσpiιστείνέοpiλαίσιοαpiαιτήσεωντοοpiοίο θαήτανδιαφορετικόαpiότι1υpiοχρεώσει1 p i ο υ ισχύουν σε ε p i ί p i ε δ ο γεωργική 1 εκ ' ε τ ά λ - λ ε υ σ η 1 λόγω τη 1 ε φ αρ ' ο γ ή 1 των κοινοτικών piράξεων.9
It was a deliberate choice that Annex III would refer only to existing Community legislation and that these acts would apply, in case of Directivesasimplementedbythe Member States.There wasnointentiontointroducea new framework of requirements that would be different from the obligations that apply at farm level following the implementation of the Community acts9.
Αυτό piροϋpiοθέτει ότι ο κατάλο-γο1 είναι κλειστό1 και piεριορισ'ένο1.
It implies that the list is closed and limited.
Ωστόσο, τακράτη'έληδιαθέτουν'εγάλοpiεριθώριο χειρισ'ούγιατονκαθορισ'ότωνεθνικών διατάξεωνpiουθααντι'ετωpiίζουντι1τοpiικέ1 ανάγκε1του1εντό1τουισχύοντο1piλαισίου.
However Member States have a broad margin of manoeuvre for defining national provisions addressingtheirlocal need withinthe current framework.
Παραδείγ'ατο1 χάριν, η ζη'ιά στο έδαφο1 piου piροκαλούνταβοοειδήθα'piορούσεήδηνα αντι'ετωpiιστεί 'ε βάση τοισχύον piλαίσιο.
For instance damage to the soil caused by cattle could be dealt with already onthe basis ofthe currentframework.
Πρόκειται 'εταξύ άλλων για δια-τάξει1σχετικέ1'ετοκυνήγικαιτηθανάτωση piροστατευό'ενων ειδών.
These includes inter alia provisions relating to hunting and killing protected species.
Η Εpiιτροpiή piρότεινε, ω1 εκ τούτου, στον υγειονο'ικό έλεγχο να ανακαλέσει αυτέ1 τι1 διατάξει1 αpiό το piεδίο εφαρ-'ογή1 τη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1.
The Commission has therefore proposed in the health Check to with-drawthese provisionsfromthe scope of cross compliance.
Οι κανόνε1 εφαρ'ογή1 λα'βάνουν δεόντω1 υpiόψη αυτή την piρόθεση και χρησι'ο-piοιούν το piεριθώριο piου piαρέχει ο νο'οθέτη1 για να θέσουν τον κανόνα 'έγιστη1 αpiόκλιση1 10%,piοσοστότοοpiοίοθεωρείταικατάλληλο αpiό την Εpiιτροpiή και τα κράτη 'έλη.
The implementing rules have taken due account of thisintentionandusedthe margingivenby the legislator to set the rule for a maximum variationat10 %,thisratebeingconsidered as the appropriate one by the Commission and Member States.
Αυτό1 είναι ο 'όνο1τρόpiο1ναληφθείυpiόψηηεξέλιξητων γεωργικώνγαιώνσεεpiίpiεδοκρατών'ελώνη piεριφερειών.
Thatisthe only wayto take into account the evolution of farm land at Member State orregionallevel.
Η Εpiιτροpiή υpiέβαλε piρόταση αλλαγών κατάτηδιάρκειατου«υγειονο'ικούελέγχου» piροκει'ένουνα θεσpiιστούν αpiαιτήσει1γιατο νερό και τα χαρακτηριστικά του τοpiίου.
The Commission has made a proposal of changes in the course of the “health check” exercise to introduce requirements for water andlandscapefeatures.
Άρθρο 4 piαράγραφο1 2 του κανονισ'ού 1782/2003.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Όpiουείναι α p i αρ α ί τη το , η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θα p i ρ ο β λ έ ψ ει την piαρακολούθηση του θέ'ατο1.
Wherenecessaryafollowup willbe considered bythe Commission.
Τα στοιχεία τη1 Eurostat βασίζονται σε διάφο-ρου1ορισ'ού1καιχρονικάpiλαίσιαpiουεξη-γούν ω1 ένα βαθ'ό τι1 διαφορέ1.
Eurostat datais based on different definitions and timeframes which explain to a certain extentthe differences.
Τα p i ε ρ ι σ σότερα εγχειρίδια οδηγιών διανε'ήθηκανκατόpiιναιτή'ατο1τωνκρατών 'ελώντα οpiοία συχνάεξέφρασανενδιαφέρον γι’ αυτέ1 τι1 piληροφορίε1.
Most of the guidance documents were circulated on Member States’ request and these have often expressed interest for this information.
Όσον αφορά τι1 ΚΑ∆, piροέρχονταιαpiόνο'οθεσίαηοpiοίασυχνά ισχύει αpiό piολλά έτη και δεν piρέpiει να υpiάρχει αλληλεpiικάλυψη ή αντίφαση 'εταξύ τη1 νο'ο-λογία1piουδη'ιουργήθηκεκατάτοpiαρελθόν σχετικά 'ε αυτέ1 τι1 νο'οθετικέ1 piράξει1 και τα τυχόνεγχειρίδιαοδηγιώνpiουεκδόθηκανστο piλαίσιο τη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1.
Asfar as SMRs are concerned, they derive from legislation often existing for years, and there should be no overlap or contradiction between the jurisprudence established over time regarding these legal acts and possible guidance documents in the framework of cross compliance.
Ωστόσο, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή α p i ο σαφή ν ι σε ο ρ ι σ ' ένα χ ρ ή σ ι ' α ση'είασχετικά'ετοθέ'ααυτό,όpiω1pi.χ.το γεγονό1 ότι οι αpiαιτήσει1 piου piρέpiει να piερι-ληφθούν στην piολλαpiλή συ''όρφωση piροκει-'ένου να εφαρ'οστεί η γενική νο'οθεσία piερί τροφί'ων piρέpiει να piεριορίζεται στην piρωτο-γενή piαραγωγή.
Howeverthe Commission has clarified a number a useful questionsin this respect, e.g. thefact that requirements to beincludedinto cross compliance for implementing the general food law are limited to primary production.
Τα κράτη 'έλη εξέφρασαν την ικανοpiοίησή του1 γι’ αυτή τη διευκρίνιση.
This was welcomedby Member States.
Όσον αφοράτι1 ΟΓΠΣ,τακράτη'έληδενζήτησαν piερισσότερε1 οδηγίε1.
Asfar as GAECis concerned there was no request for more guidancefrom Member States.
Συν ε p i ώ 1, ο ν ο ' ο θ έτη 1 το όρισε α p i ό καθαρά piοσοτική και όχι αpiό piοιοτική άpiοψη.
The legislator defined it therefore as purely quantitative and not qualitative.
Ωστόσο, η piοιότητα των 'όνι'ων βοσκοτόpiων αντι'ετωpiίζεται 'ε άλλα 'έσα piολλαpiλή1 συ'-'όρφωση1'έσωτωναpiαιτήσεωνστηνεθνική νο'οθεσία piου 'εταφέρει στο εθνικό δίκαιο την οδηγίαγιατου1οικοτόpiου1(piροσδιορισ'ό1 των piεριοχών piου καλύpiτειτο Natura 2000) ή 'έσωτη1εφαρ'ογή1τουpiροτύpiου ΟΓΠΣγια την piροστασία των 'όνι'ων βοσκοτόpiων.
However, the quality of permanent pasture is addressed by other cross compliance means viarequirementsin national legislation transposing the Habitat Directive (designation of Natura 2000 zones) or via implementation of the GAEC standard on protection of permanent pasture.
Μετη διοργάνωση αρκετών εργαστηρίων και ο ' ά - δ α 1 ε ' p i ει ρ ο γ ν ω ' ό ν ω ν ' p i ό ρ εσ αν να ανταλλαγούν ε'piειρίε1, piρο1ικανοpiοίηση των κρατών 'ελών.
This was allowed by the organisation of several workshops and experts group, which were welcomed by Member States.
ΗΕpiιτροpiήγνωρίζει ότι οι piεριβαλλο-ντικέ1 οδηγίε1, piεριλα'βανο'ένων των οδηγιών για τα piτηνά και για του1 οικοτόpiου1 δεν εφαρ-'όζονται piάντα αpiόλυτα σε εpiίpiεδο γεωργικών εκ'εταλλεύσεων.
The Commission is aware thatenvironmental Directivesincluding birds and habitat are not always fully implemented at farmlevel.
Οι p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι 1 α υ τ έ 1 εξετάζονται στο p i λ α ί σιο τη 1 διαδικασία 1 εκκαθάρι- σ η 1 των λογαριασ'ών.
Thesecases arefollowed up under the clearance of accounts procedure.
Συνεpiώ1, δεν αpiοτελούν όλε1 οι αpiαιτήσει1 σε κάθε κρά-το1 'έλο1 αντικεί'ενο εpiιτόpiιου ελέγχου κάθε έτο1, και 'piορεί να συ'βεί να 'ην εντοpiιστούν α'έσω1 ορισ'ένε1 piαραλείψει1 εφαρ'ογή1 τη1 piολλαpiλή1συ''όρφωση1.
Therefore not every requirement in every Member States are audited every year onthespot andit may happen that failures to implement cross compliance are not immediately detected.
Ωστόσο,οδη'οσι-ονο'ικό1κίνδυνο1γιαταγεωργικάκονδύλια καλύpiτεταιαpiότηδυνατότηταεφαρ'ογή1 δη'οσιονο'ικών διορθώσεων στα κράτη 'έλη.
However the financial risk for the agricultural funds are covered by the possibility to apply financial correctionsto Member States.
Οι δη'οσιονο'ικέ1 αυτέ1 διορθώσει1 piραγ'α-τοpiοιούνται για το χρονικό διάστη'α 'έχρι να αντι'ετωpiιστούν οιελλείψει1 αpiόταενδιαφε-ρό'ενα κράτη 'έλη.
Thesefinancial corrections are effected as long as the shortcomings have not been addressed by the Member States concerned.
Το έγγραφο αυτό οριστικοpiοιήθηκε τελικά τον Μάιο του 2006, piροκει'ένου να λάβει υpiόψητι1piαρατηρήσει1τωνκρατών'ελών.
This document wassubsequently finalised in May 2006 to take into account Member States’ requests.
Στόχο1τουεγγράφουείναι'όνοναpiαράσχει κατευθύνσει1· τα κράτη 'έλη εκpiληρώνουν τι1 υpiοχρεώσει1του1δυνά'ειτη1νο'οθεσία1, 'εταξύ άλλων όσον αφορά τον έλεγχο τήρηση1 των υγειονο'ικών διατάξεων piου piροβλέpiονται αpiό γενική νο'οθεσία piερί τροφί'ων, ανεξάρτητα αpiό το έγγραφο αυτό.
The document aims only at providing guidance and Member States shall apply their obligations under the legislation, including checking the hygiene provisions under the general food law, independently fromit.
Ωστόσο, δι α p i ι σ τ ώ θηκε ότι τα κράτη ' έ λ η διενεργούσαν ελέγχου 1 οι ο p i ο ί οι δεν ήταν σ ύ ' - φωνοι ' ε τι 1 α p i α ι τ ή σε ι 1 τη 1 ν ο ' ο θεσία 1 p i ε ρ ί τροφί'ων και ζωοτροφών.
It was found, however, that Member States did perform checks that were not in conformity with the requirements deriving from the Regulation on food and feedlaw.
Εpiιpiλέον, ορισ'ένα κράτη'έληδενδιενεργούσανκαθόλουελέγ-χου1 σε σχέση 'ε αυτήτηνο'οθεσία.
Moreover some Member States did not perform checks at all in relation to this Regulation.
Οι piερι-piτώσει1αυτέ1εξετάζονταιστοpiλαίσιοτη1 διαδικασία1 εκκαθάριση1 των λογαριασ'ών.
These cases are followed up by clearance of accounts procedures.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή εξασφαλίζει συνεχή p i αρ α κολούθηση τη 1 ειδική 1 ν ο ' ο θεσία 1 για τη σύσταση των ΚΑ∆ και piαρακολουθεί τι1 piεριpiτώσει1 στι1 οpiοίε1 τα κράτη 'έλη δεν την εφαρ'όζουν.
The Commission ensures an ongoing monitoring ofthe specificlegislation constitutingthe SMRs and a follow-up of Member States’ failure toimplementit.
Εpiί-ση1, στο piλαίσιο τη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1, οι α p i α ι τ ή σε ι 1 και τα αντίστοιχα σ η ' ε ί α ελέγχου ελέγχονται p i ρ α γ ' α τι κ ά στο p i λ α ί σιο των ελέγχωντη1Εpiιτροpiή1.Κάθεpiαράλειψηpiου διαpiιστώνεταισχετικάpiαρακολουθείταιστο piλαίσιο τη1 διαδικασία1 εκκαθάριση1 των λογα-ριασ'ών,piεριλα'βανο'ένη1τη1εφαρ'ογή1 στα κράτη 'έλη των δυνατών δη'οσιονο'ικών διορθώσεων.
Moreover, under cross compliance, the requirements and corresponding control points are effectively checked in the framework ofthe Commission’s audit activity. Any failure found in that respect is followed up under the clearance of accounts procedure, including the application to Member States of possiblefinancial corrections.
Μετά τη φάση έναρξη 1, τον Ιούνιο του 2006, εστάλη στα κράτη ' έ λ η ε ρ ω τη ' α το λ ό - γιο.
When unjustified missing standards have been found, they have been discussed bilaterally with Member States during the firstsemester of 2007ifthey wererelevantto the baseline for agrienvironmental measures.
Για τι 1 p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι 1 σ τι 1 ο p i ο ί ε 1 δι α p i ι σ τ ώ - θηκε ότι έ λ ει p i αν αδικαιολόγητα τα p i ρ ό τ υ p i α , διεξήχθησαν δι'ερεί1 συζητήσει1 'ετακράτη 'έλη κατά το piρώτο εξά'ηνο του 2007 εφόσον κρίθηκαν κατάλληλα για τι1 βασικέ1 αpiαιτήσει1 των γεωργοpiεριβαλλοντικών 'έτρων.
This is not a difficulty but instead a normal exercise in the framework of the approval of rural development programmes to discuss boththe baseline andthe undertakings going beyondthebaselineand whicharefinanced bytheagri-environmental measures.
Μετηνευκαι-ρίααυτήση'ειώθηκεση'αντικήpiρόοδο1, όσοναφοράκαιτοναριθ'όκαιτηνpiοιότητα τωνκαθορισθέντωνpiροτύpiωντων ΟΓΠΣ.Στη συνέχεια, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή κ οι ν ο p i ο ί η σε , τον Ιούλιο του 2007, στα κράτη 'έλητην αξιολόγησήτη1 σχετικά 'ετηνκατάστασητων ΟΓΠΣ 'ετάτην έγκριση των piρογρα''άτων αγροτική1 ανάpiτυ-ξη1.
Subsequently the Commission communicated in July 2007 to Member States its assessment of the GAEC situation resulting from the approval of rural development programmes.
Η Εpiιτροpiή piαρακολουθεί τα υpiόλοιpiα αδι-καιολόγηταελλείpiονταpiρότυpiα'ετανο'ικά 'έσα piου διαθέτει.
Remaining unjustified missingstandards arefollowed up bythe Commission with the available legal means.
Συνεpiώ1 η Εpiιτροpiή θεωρεί ότι έχει λάβει όλα τα αpiαραί-τητα 'έτρα στο piλαίσιοτωννο'ικώνευθυνών τη1 και θα συνεχίσει κατά τονίδιο τρόpiο.
Throughout the period the Commission has also checked the implementation on the spot ofthe GAECthroughits audit activity and any case of missing GAEC orcontrolfailurefound is followed up under the clearance of accounts procedure.Thereforethe Commissionconsid-ers having taken all the necessary measuresin theframework ofitslegal responsibilities and will continueto doso.
Γι’ αυτό το λόγο ο νο'οθέτη1 δεν piροέβλεψε την έγκριση των εθνικών διατάξεων.
In the case of agri-environment, cross compli-anceremains also as a part ofthe baselinefor the agrienvironment commitments.
1782/200316, δεν αpiαιτείται χωριστή διαδικασία έγκριση1.
Therequirementfor Member States to define separate verifiable standards14 has become obsolete becausethey are now definedinthe Communitylegislationfor cross compliance.
Ωστόσο,δενεpiέλεξανόλατακράτη'έληνα χρησι'οpiοιήσουν αυτέ1 τι1 δυνατότητε1.
However,the Commissiontriedtoremedythe situationbyencouraging Member States first by providing them the possibility to allow transformation of old commitments to new ones10 and second by providing the possibility to extend existing commitments to the end of the last programming period 11. However, notall Member States chose to apply these possibilities.
12 Εάν συγκριθούν οι αpiαιτήσει1 piου piροβλέpiονται σχετικά
12 Comparing the requirements on the coverage of Good
Τέλο1,οινό'ι'ε1piροσδοκίε1τωνδικαιούχων piρέpiει να εκpiληρώνονται.
Finally, legitimate expectations of beneficiaries must berespected.
'ε την καλή αγροτική δραστηριότητα piου δη'οσιεύθηκαν το 1999 'ε τι1 αpiαιτήσει1 στο piλαίσιο τη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1, οι οδηγίε1 για τη νιτρορρύpiανση, για τα piτηνά και για του1 οικοτόpiου1 και η οδηγία για τα υpiόγεια ύδατα εξακολουθούν να αpiοτελούν αpiαιτήσει1, όpiω1 και τα ζητή'ατα piου συνδέονται 'ε την καλή διαβίωση των ζώων και τη χρήση λιpiασ'άτων και φυτοpiροστατευτικών piροϊόντων.
Farming Practise issued in 1999 to the cross-compliance, Nitrates, Birds and Habitats and Ground water directives have remained as requirements as well as issues relating to animal welfare and fertiliser and plant protection product use.
13 Καθεστώ1 ενιαία1 στρε''ατική1 ενίσχυση1.
13 Single area payments scheme.
14 Βλ. άρθρο 35 piαράγραφο1 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισ'ού (ΕΚ) αριθ.
14 Second sub-paragraph of Article 35(1) of Regulation (EC)
817/2004 'ε την piαραpiο'piή στα εpiαληθεύσι'α piρότυpiα.
No 817/2004 with reference to verifiable standards.
15 Βλ. άρθρο 48 piαράγραφο1 1 του κανονισ'ού 1974/2006 και
15 See Article 48(1) of Regulation (EC) No 1974/2006 as well as
11 Βλέpiε κανονισ'ό (ΕΚ) αριθ.
Article 5 of Regulation (EC) No 1975/2006.
49. στ)Για λόγου1 συνοχή1, τα piοσοστά των 'ειώσεων καιαpiοκλεισ'ώνευθυγρα''ίζονται'εεκείνα του ΕΓΤΕ.
49.(f) For consistency reasons the rates of reductions and exclusions are aligned to those of the EAGF.
Τα κράτη 'έλη piρέpiει τώρα να εpiιβεβαιώνουν ότιοιαpiαιτήσει1piολλαpiλή1συ''όρφωση1 γιατηναγροτικήανάpiτυξηείναιταυτόση'ε1 'ε αυτέ1 piουισχύουν στο piλαίσιο των ά'εσων ενισχύσεων.
Member States have now to confirm that the cross compliance requirements in rural development are identical to those applied in the context of direct payments.
Ακό'η και αν είναι δυνατόν να υpiάρχουν χα'η-λότερα piοσοστά 'είωση1, οι 'ειώσει1 ή οι αpiο-κλεισ'οί εφαρ'όζονται σή'ερα και στο ΕΓΤΕ και στηναγροτικήανάpiτυξη,καθώ1καισεpiολύ piερισσότερα 'έτρα στοντο'έατη1 αγροτική1 ανάpiτυξη120.
Even though there may be possible lower percentages of reduction, the reductions or exclusions now apply to both EAGF and Rural Development and also to higher number of measuresin Rural Development20.
49. γ) Όσον αφορά τι 1 γ ε ω ρ γ ο p i ε ρ ι β α λ λ ο ν τι κ έ 1 υ p i ο - χ ρ ε ώ σε ι 1 και τι 1 υ p i ο χ ρ ε ώ σε ι 1 για την καλή διαβίωση των ζώων, η piολλαpiλή συ''όρφωση αpiοτελεί 'έρο1 των βασικών αpiαιτήσεων.
49.(c) For agrienvironmental and animal welfare commitments cross compliance is part of the baseline.
Προ-ϋpiόθεσηγιαpiλήρει1γεωργοpiεριβαλλοντικέ1 ενισχύσει1αpiοτελείητήρησητωνόρωνpiολ-λαpiλή1 συ''όρφωση117.
The full agrienvironment payment is subject to the respect of cross compliance conditions17.
49. δ) Γιαλόγου1συνοχή1,τοpiοσοστόελέγχουτη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1 στον το'έα τη1 αγρο-τική1 ανάpiτυξη1 ευθυγρα''ίζεται 'ετο p i ο σ ο - στό ελέγχου του ΕΓΤΕ.
However, not all Member States chose to apply these actions. In these cases the egibility rules of the old programming period remain to apply anditleadsto different controlsystems.
Η ε υ θ υ γ ρ ά ' ' ι σ η αυτή και οι διατάξει1 ενό1 σαφού1 νο'ικού piλαισίου ενίσχυσαν τη διαφάνεια του συστή'ατο1 και τη δυνατότητα ελέγχου των συνθηκών.
49.(d) For consistency reasons the control rate of cross compliancein rural developmentis aligned to the control rate of the EAGF This alignment and the provisions of a clearlegalframework have reinforced the transparency of the system and the verifiability of conditions.
Ωστόσο,δενεpiέλεξανόλατακράτη'έληνα εφαρ'όσουντα 'έτρα αυτά.
Finally legitimate expectations of beneficiaries must berespected.
Όταν οι συνθήκε1 αpiοτελούν 'έρο1των βασικών αpiαιτήσεων, εξακολουθούν να υpiόκεινται σε piοσοστό ελέγχου 5%.
Where conditions form part of the baseline, they are still subject to 5 % control rate.
Εpiιpiλέον, σή'ερα υpiό-κεινται στου1 όρου1 αυτού1 piολύ piερισσότερα 'έτρα αγροτική1 ανάpiτυξη118.
In addition, now a higher number of Rural Development measures aresubjecttothese conditions18.
51.Η κατάσταση piου piεριγράφει το Συνέδριο είναι 'εταβατική λόγω αλλαγή1 τη1 νο'οθεσία1.
Many important conditions of good farming practice are taken on board in cross compliance19 and some others continue to apply in the
άλλοι εξακολουθούν να εφαρ'όζονται δυνά'ει τη1 εθνική1 νο'οθεσία1 εκτό1 του piλαισίου τη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1.
The clear delineation is provided in the legislation: cross compliance is a part of the baseline for agri-environment21.
17 Για τη γεωργοpiεριβαλλοντική piολλαpiλή συ''όρφωση
nationallegislation outside cross compliance.
20 Βλέpiε κανονισ'ό (ΕΚ) αριθ.
20 See Article 51(1) of Regulation (EC) No 1698/2005.
1698/2005, άρθρο 51 piαράγραφο1 1.
16 See third indent of point 5.2 of Annex II of Regulation (EC)
1698/2005, άρθρο 39 piαράγραφο1 3.
21 See Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005.
21 Βλέpiε κανονισ'ό (ΕΚ) αριθ.
No 1974/2006.
18 Βλέpiε κανονισ'ό (ΕΚ) αριθ.
17 For agrienvironment cross compliance as well as minimum requirements for fertiliser and plant protection product use and other relevant mandatory requirements established by national legislation and identified in the programme.
1698/2005, άρθρο 51 piαράγραφο1 3.
See Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005.
piαράγραφο1 1.
18 See Article 51(1) of Regulation (EC) No 1698/2005.
19 Εάν συγκριθούν οι αpiαιτήσει1 piου piροβλέpiονται σχετικά
19 Comparing the requirements on the coverage of Good
Το κ α θ εσ τ ώ το 1 εκ τα τι κ ο p i ο ί η σ η 1 στην Ελλάδα βασίζεται στη 'είωση του δείκτη piυκνότητα1.
The extensification schemein Greeceis based on reduction of stocking density. The maximum livestock densityset by GAECis 3 LU/ha22 and the agrienvironmental aid is payable only when the reduction of the livestock density isatleast20 %.Thus,theagri-environmental measureis going beyond GAEC.
Η υ p i ο χρέωση σ τι 1 Κάτω Χ ώ ρ ε 1 εν δι ά ' εσ η 1 καλλιέργεια1 'ετά την καλλιέργεια αραβόσιτου σεευpiρόσβλητε1αpiόνιτρικάάλαταpiεριοχέ1 ισχύει 'όνο για τα α''ώδη και αργιλώδη εδάφη, όχι για του1 άλλου1 τύpiου1 εδάφου1.
The Dutch requirement of a catch crop after maize in nitrate sensitive zones is only valid for sandy andloamsoils, notfor othersoiltypes.
Εpiίση1, το 'εγαλύτερο 'έρο1 τη1 εφαρ'οστέα1 νο'οθεσία1 piουαpiοτελείτι1ΚΑ∆ στο piλαίσιο τη1piολλαpiλή1συ''όρφωση1συνίσταταισε οδηγίε1,οιοpiοίε1αφήνουνpiεριθώριοερ'η-νεία1 και 'εταφέρονται στην εθνική νο'οθεσία αpiό τα κράτη 'έλη αφού ληφθεί υpiόψη η αντίστοιχη κατάστασή του1.
In addition, most of the compulsory legislation forming the SMRs under cross-compliance is in the form of directives, which provide margin for interpretationand whicharetransposedinto forceby Member States taking into account theirrespectivesituations.
Τογεωργοpiεριβαλλοντικό'έτροτη1«χορτο-κάλυψη1» piου εφαρ'όστηκε στη Φλάνδρα κατά τηντελευταίαpiερίοδοpiρογρα''ατισ'ούδεν συνεχίστηκεστηνέαpiερίοδοpiρογρα''ατι-σ'ού, δεδο'ένου ότι όλο το έδαφο1 τη1 Φλάν-δρα1 χαρακτηρίστηκε ευpiρόσβλητη αpiό νιτρικά άλατα piεριοχή.
Finally, agrienvironmental measures must be implemented in a spatially differentiated manner in order to respond to site-specific needs as well as agronomic and environmental circumstances.