natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εταρρύθ ισητη αγορά τη ζάχαρη κρίθηκεαναγκαία ώστε να ευθυγρα ιστεί ο το έα τη ζάχαρη ε τι θε ελιώ-δει αρχέ τη νέα κοινή γεωργική piολιτική , piου λα βάνουν piερισσότερο υpiόψη τι ανάγκε τη αγορά , και να συ ορφω-θεί piρο τι διεθνεί δεσ εύσει τη Ένωση .
Thereform ofthesugar market wasconsidered necessaryin order to align the sugar sector with the fundamental principles ofthenewcommonagriculturalpolicyofincreased market orientation and to comply with the Union’sinternational commitments.
Η εταρρύθ ιση έθεσε διάφορου στόχου , εν έρει αντικρου-ό ενου και ω εκ τούτου δύσκολο να εpiιτευχθούν ταυτόχρονα.
Thereform pursued a variety of objectives, which were partly conflicting and therefore difficult tofulfil simultaneously.
Ο έλεγχο του Συνεδρίου αξιολόγησε κατά piόσον έχουν εpiιτευ-χθεί οι αρχικοί στόχοι έχρι σή ερα.
The Court’s audit assessed the extent to which the principal objectives have been achievedto date.
Η εταρρύθ ιση αpiοσκοpiούσε στη ση αντική είωση(κατά 6 εκατο ύρια τόνου ) τη η εpiικερδού piαραγωγική ικανότητα τη Κοινότητα έσω τη piαροχή ση αντικού οικονο ικού κινήτρου για τι εpiιχειρήσει ε τη χα ηλότερη piαραγωγικότη-τα στοντο έατη ζάχαρη ώστεναεγκαταλείψουντην piαρα-γωγή piοσόστωσή του .
Thereformtargeted a significantreduction(6 milliontonnes) of unprofitable production capacity in the Community by introducing an important economic incentive for sugar undertakings with thelowest productivity to give up their quota production.
Το σκεpiτικό ήταν ότι ηεγκατάλειψη ονάδωνpiαραγωγή χα ηλή piαραγωγικότητα θααυξήσει τη έση piαραγωγικότητα, διασφαλίζοντα έτσιτη ελλοντική ανταγωνιστικότητα αυτού του το έα τη ΕΕ.
Therationale wasthattherenunciationoflowproductivity productionfacilities wouldincreasetheaverage productivity and thus ensure the future competitiveness of the EUindustry.
Εντούτοι , ούτε η Εpiιτροpiή ούτε τα κράτη έλη διέθεταν στοιχεία για τη σχετική piαραγωγικότητατωνεpiι έρου piαραγωγών.
However, neitherthe Commission northe Member States had dataavailableontherelative productivityoftheindividual producers.
Παράλληλα, διατέθηκε piρόσθετη piοσόστωση 1,5 εκατο υρίων τόνων κυρίω για αγορά, αpiευθυνό ενη στου piαραγωγού ε τη εγαλύτερη αpiοδοτικότητα.
At the same time, some additional quota of 1,5 milliontonnes was made available mostlyfor purchase, aimed at the more efficient producers.
Οι piαραγωγοί, κατά τα δύο piρώτα έτη τη εταρρύθ ιση , αpiο-piοιήθηκαν εθελουσίω όνο 2,2 εκατο ύρια τόνου , καταδει-κνύοντα ότιτα κίνητρα piου piροσφέρθηκαν δεν θεωρήθηκαν εpiαρκώ ελκυστικά αpiό του piαραγωγού στου οpiοίου αpiευ-θύνονταν.
Producers,inthefirsttwo years ofthereform, voluntarilyre-nounced only 2,2 million tonnesindicating that theincentives offered were not deemedto besufficientlyattractive bytar-geted producers.
Κατά συνέpiεια, το 2007 έγιναν διάφορε τροpiοpiοιή-σει στη διαδικασία εταρρύθ ιση , piαρέχοντα ισχυρά κίνητρα για όλου του piαραγωγού να αpiοpiοιηθούντουλάχιστον ένα ορισ ένο piοσοστότη piοσόστωσή του .
Therefore,in 2007 several modifications were madetothereform process creating a strongincentivefor all producerstorenounceatleastacertain percentage oftheir quota.
Κατ’ αυτόντον τρόpiο,ενώεpiετεύχθη ο στόχο για είωσητη piοσόστωση , τούτο δεν κατέστη δυνατό όνο ετην piαύσητη piαραγωγή των λιγότερο ανταγωνιστικών εργοστασίων.
Thus, while the targeted quota reduction was achieved, itcould not beachieved only bythecessation of production bytheleast competitivefactories.
20/2000 σχετικά ε τη διαχείριση τη κοινή οργάνωση αγορά στον το έα τη ζάχαρη .
65 Special Report No 20/2000 concerning the management of the common organisation of the market for sugar.
Εpiιpiλέον, στην piερίpiτωση των piρόσθετων piοσοστώσεωνισογλυκόζη , οι εpiιχειρήσει έλαβαν ενίσχυση ακό η και όταν αpiοpiοιούνταν piοσοστώσει piου ό-λι του είχαν χορηγηθεί δωρεάν.
Moreover,in the case of add-itionalisoglucose quota, undertakings were paideven when theyrenounced quotas which hadjust been grantedforfree.
Το συνεpiαγό ενο κόστο , το οpiοίο ανέρχεται σε 97 εκατο ύρια ευρώ piερίpiου, δεν piορεί να δικαιολογηθεί.
The costs involved amounting to around 97 million euro cannot bejustified.
Μολονότι η εταρρύθ ιση εν έρει αpiοζη ίωσε του καλλιερ-γητέ ζαχαρότευτλουγιατην αpiώλειαεισοδή ατο λόγωτη ση αντική είωση των ελάχιστων τι ών του ζαχαρότευτλου, τα έτρα piουελήφθησανείχαν piεριορισ ένο αντίκτυpiο στην ανταγωνιστικότητα των εpiι έρου καλλιεργητών.
Whilethereformspartlycompensatedthebeetgrowersfor thelossofrevenuearisingfromthesignificantdropinthe minimum pricesto be paidforthesugar beet,the measures introduced hadlimitedimpact on theirindividual competitiveness.
Εpiιpiλέον, όpiω έχει piαρατηρήσει το Συνέδριο σε piροηγού ενη έκθεσήτου65, η διατήρησητων δυσκα ψιώνκαιτων piεριορι- σ ώντουυφιστά ενου συστή ατο piοσοστώσεων οδηγεί σε υpiερβολική δυσκα ψίατη piαραγωγική ικανότητα και ει-ώνειτα piεριθώρια για καλλιεργητέ και piαραγωγού να αυξήσουν την αpiοδοτικότητά του .
Furthermore, as already observed bythe Courtinits previous report65, the maintenance of rigidities and constraintsincorp- oratedintothe current quota systemresultsin unduerigidity of production capacity and reduces scope for both growers and producerstoincrease efficiency.
Σε γενικέ γρα έ piορεί να συναχθεί ότι piροκρίθηκε ο στόχο για σταθεροpiοίησητη αγορά έσωτη εθελούσια εί-ωση τη piαραγωγή piοσόστωση κατά 6 εκατο ύρια τόνου έναντι του στόχου για είωση τη η εpiικερδού piαραγωγική ικανότητα στην Κοινότητα.
Overallitcan beconcludedthatthe objective ofstabilising the marketviaavoluntaryreduction of quota production of 6 million tonnes was given priority over the objective of reduction of unprofitable productioncapacityinthe Community.
Κατά συνέpiεια, η διαδικασία εταρ-ρύθ ιση δεν διασφάλισε piλήρω τη ελλοντική ανταγωνιστικότητα του το έα τη ζάχαρη τη ΕΕ.
Consequently,thereform process did notfully ensurethefu-ture competitiveness ofthe EU sugarindustry.
Εpiο ένω , είναι piιθανόν οι κυρίαρχε εξωτερικέ piιέσει να συνεχίσουν να εpiιβαρύνουν ση αντικά τον το έα τη ζάχαρη στην ΕΕ.
Accordingly,it islikely that the prevailing external pressures will continue to weigh heavily onthe EUsugarsector.
Οιεpiικρατούσε εξωτερικέ piιέσει ενδέχεταινα αναγκάσουν την Ε pi ι τρ ο pi ή να pi ρ ο τεί νει pi ερ αι τ έ ρ ω pi ρ οσ αρ ογέ τη εγχώρια piαραγωγή .
The prevailing external pressures mayrequirethe Commission to propose further adjustments ofinternal production.
Στην piερίpiτωση αυτή, το Συνέδριο συνιστάοσχεδιασ ό των έσωνκαιτων έτρωνναδια-σφαλίζει τη συνολική συνοχή και να βασίζεται σε διεξοδικέ τεχνικέ αξιολογήσει τωναναγκώνκαιστόχωνκαισε η εροληpiτικά κριτήρια.
In such a case, the Court recommends thatinstruments and measuresshould be designedsoastoensure overallcon-sistency and be based on thorough technical assessments of needs and objective and nondiscriminatory criteria.
ΣΥ ΣΤΑ Σ Η 2 εδο ένη τη ση ασία τη piαραγωγή ζάχαρη για τη γεωργική οικονο ία,το Συνέδριο συνιστά στην Ε pi ι τρ ο pi ή να piροτείνει έτρα για την άρση των δυσκα ψιών και piεριορι-σ ών του υφιστά ενου συστή ατο piοσοστώσεων piου εpiη-ρεάζουν δυσ ενώ την ανταγωνιστικότητα καλλιεργητών και piαραγωγών.
RECOMMENDATION 2
ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΕ Η ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΤΙΣ ΑΓΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΕ ΤΟΝ ΕΦΟΙΑΣΜΟ ΜΕ ΖΑΧΑΡΗ;
HAS THE SUGAR MARKET REFORM STABILISED THE MARKETS AND GUARANTEED THE AVAILABILITY OF SUGAR SUPPLIES?
Ηαγοράτη ζάχαρη εpiηρεάστηκετόσοαpiότι αυξη ένε εισαγωγέ όσοκαι αpiότι ειω ένε δυνατότητε γιαεpiιδο-τού ενε εξαγωγέ .Υpiόαυτέ τι συνθήκε ,τοεpiίpiεδοτη εγχώρια piαραγωγή piου αpiαιτούταν για κάλυψη των αναγκών τη ΕΕ κατέστη ο βασικό piαράγοντα σταθεροpiοίηση τη αγορά .Ενδεχό ενε αυξήσει τωνεισαγωγώνστο έλλονείναι piιθανό να piροκαλέσουν piεραιτέρω αpiοpiοιήσει piοσοστώσεων ε τη συνεpiαγό ενη piεραιτέρω είωση τη piαραγωγή ζάχαρη στην ΕΕ.
The sugar market was subjected to the twin effects of increased importsandreducedpossibilitiesforsubsidisedexports.In thecircumstances,thelevel ofinternal productionrequired to meet the EU needs has becomethekey market-stabilising factor. Futureincreasesinimports arelikely to triggerfurther withdrawals of quotas withtheconsequentfurtherreduction of EUsugar production.
Το Συνέδριο καταλήγει ότι, ολονότι έχρι σή ερα έχει διασφαλιστεί η σταθερότητατη αγορά , αυτόέχεικαταστεί δυνατό ετηχρήση piοσοστώσεων piαραγωγή piουεpiίτου piαρόντο ορίζουντην ανώτατη εpiιτρεpiό ενη εγχώρια piαραγωγή σε piο-σοστό piου αντιστοιχεί στο 85 % piερίpiου τη κατανάλωση στην ΕΕγιαέναpiροϊόνστρατηγική ση ασία γιατηβιο ηχανία γεωργικώντροφί ωνκαιτη βιο ηχανίαχη ικών, αυξάνοντα κατ’ αυτόντοντρόpiοτηνεξάρτησητη ΕΕ αpiότι εισαγωγέ , ενώ η piροσφορά σε piαγκόσ ιο εpiίpiεδο κυριαρχείται αpiό έναν ικρό αριθ ό χωρών εξαγωγέων.
The Courtconcludesthat while marketstability has beenas-sured thus far,it has been achieved through the use of production quotas which currently set the maximum allowedinternal production at a level approximately 85 % of EU consumption for whatis astrategic productforthe agri-food andchemicalin-dustries, thusincreasing the EU dependence onimports, while world marketsuppliesare dominated byalimited number of exporting countries.
Το Συνέδριο συνιστά οι ενδεχό ενε ελλοντικέ αpiοφάσει piουεpiηρεάζουντην piαραγωγήζάχαρη στην ΕΕ να λα βά-νουν υpiόψηταεpiίpiεδαεγχώρια piαραγωγή ζάχαρη piου θεωρούνται αναγκαία, δεδο ένου του στόχου τη Συνθήκη για διασφάλιση του εφοδιασ ού.
The Court recommends that possible future decisions which impact EU sugar productiontakeintoaccountthelevel of internalsugarproduction whichisconsiderednecessary given the Treaty objective of assuring availability of supply.
66Το άρθρο 33 τη Συνθήκη ΕΚ, ετέpiειτα άρθρο 39 τη Συνθήκη
66 Article 33 of the EC Treaty, which became Article 39 of Treaty of the
Τα αγαθά piρέpiεινα piαραδίδονται σελογικέ τι έ στου κα-ταναλωτέ 66.
Suppliesshouldreachconsumersatreasonable prices66. The reformis designedtoreduce prices ofsugar by upto 36 %67.
6736 % είναι η διαφορά εταξύ τη τι ή piαρέ βαση piριν αpiό ώνζάχαρη έω και36 %67.
Functioning of the Union (so-called Lisbon Treaty) sets that one of the objectives of the common agricultural policy is to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Λόγωτη σύνθετη διαδικασία δια όρφωση των τι ών, είναι piολύ δύσκολο να piροσδιοριστεί κατά piόσον η είωσητη τι ή αναφορά τη ζάχαρη χύδην θα εpiηρεάσει την τι ή για τον τελικό καταναλωτή.
Because ofthecomplex process of priceformation,itisvery difficultto determineto what extentthereductionintheref-erencepriceofbulksugar willimpactonthepricepaidby thefinalconsumer.
Μολονότι η Εpiιτροpiήτόνισετην ανάγκηνα διασφαλιστεί ότι οι piτωτικέ τάσει τωντι ώντων piροϊόντων θα εταβιβάζονται χωρί κα-θυστέρησηστου καταναλωτέ ,οι ελέτε piουδιεξήχθησαν για λογαριασ ό τη εpiιση αίνουν ότι οι ειώσει τη τι ή τη ζάχαρη χύδηνείναι άλλον αpiίθανονα ετακυλιστούν στον τελικό καταναλωτή.
Whilethe Commissionstressedthe need to ensure that downward movementsin commodity prices are transmitted to consumers without delay, studies carried out on its behalfindicatethatreductionsinthe price of bulksugar are unlikelyto be passed ontothefinal consumer.
τη εταρρύθ ιση και τη τι ή αναφορά ετά τη εταρρύθ ιση.
67 36 % being the dierence between the pre-reform intervention price and the postreform reference price.
Αναγνωρίζοντα ότι ηδια όρφωσητωντι ών στοντο έα τωντροφί ωνείναιιδιαίτερα σύνθετη,το Συνέδριο θεωρεί ότι αυτή θα piρέpiει να υpiόκειται σε τακτική piαρακολούθηση αpiότην Εpiιτροpiή.
While acknowledgingthat priceformationinthefoodsec-toris particularly complex, the Court considers thatit must besubjecttoregular monitoring bythe Commission.The Commission andthe Member States must ensurethat com-petitionlawiscorrectly enforcedinthesectorthus ensuring the Treaty objectivethatsuppliesreachconsumersat reasonable prices.
Ηεγκατάλειψητη piαραγωγή ζαχαρότευτλουκαιτοκλείσι- ο εργοστασίων είχαν ση αντικό ά εσο και έ εσο αντίκτυpiο στη γεωργική κοινότητα και στι θιγό ενε piεριοχέ , εpiιφέρο-ντα εταξύ άλλων και ση αντική αpiώλεια θέσεων εργασία .
Theabandonmentofsugar beet productionandtheclosing down of factories have animportant direct andindirectimpact onthe agricultural community andregions concernedinclud-ing a significant number ofjoblosses.
Η νο οθεσία όριζε ότιτο piροσωρινότα είο αναδιάρθρωση θα χρη ατοδοτούσε συγκεκρι ένα έσα για την αντι ετώpiιση και τον ετριασ ό των piροβλη άτων piροσαρ ογή .
Thelegislation provided for the temporary restructuring fund to finance specificinstru-mentstoface and alleviatethe adaptation problems.
Αpiότονέλεγχο piροέκυψε ότι ούτε η Ε pi ι τρ ο pi ή ούτεταθιγό- ενα κράτη έλη είχαν piροβεί σε εpiαρκή piαρακολούθηση των κοινωνικών συνεpiειώντη αναδιάρθρωση . εκτούτου, δεν υpiάρχουν συνολικά στοιχείαγιατον αντίκτυpiοτων αpiοpiοιή-σεων piοσοστώσεων στι τοpiικέ οικονο ίε .
The auditfoundthat neitherthe Commission northe Member Statesconcerned had putin placeanadequatefollow-up of the social consequences oftherestructuring. Thereisthus no comprehensive data ontheimpact of quotarenunciations on thelocal economies.
Εpiιpiλέον, σε διάφορακράτη έλητα έτραγιατηνενίσχυση διαφοροpiοίηση δεν είχαν καταστεί piλήρω λειτουργικά κατά τη χρονική στιγ ή διεξαγωγή των εpiισκέψεων ελέγχου.
Furthermore,in various Member Statesthe diversification aid measures hadyetto becomefully operationalatthe moment oftheauditvisits.
Η χρονική αpiόκλιση εταξύ τη piαύση λειτουργία των εργοστασίων καιτη εφαρ ογή των έτρων διαφοροpiοίηση ενδέχεταινα piροκαλέσει οικονο ική δυσpiραγία στι θιγό ενε piεριοχέ .
Thetimelag betweenthefactoryclosures and theimplementation of diversification measures may result in hardshipinthoseregions affected.
Τοκλείσι ο ονάδων piαραγωγή έpiρεpiενα συνοδεύεται αpiό τα κατάλληλα έτρα για την διάλυση των ονάδων piαραγωγή καιτηναpiοκατάστασητωνpiεριβαλλοντικώνσυνθηκώνστι τοpiοθεσίε εγκατάσταση τωνεργοστασίων.
The closure of productionfacilities had to be accompanied by appropriate measuresto dismantle productionfacilitiesand restoretheenvironmentalcondition ofthefactorysites.
Κατάτονέλεγχο καταγράφηκαν, ωστόσο, piεριpiτώσει καθυστερήσεων αναφορικά ετη συ όρφωσητων piαραγωγών piρο αυτέ τι piερι-βαλλοντικέ υpiοχρεώσει .
The auditfound, however,cases of delaysasregardsthecompli-ance ofthe producers withthose environmental obligations.
piρο την piροσωρινή ενίσχυση για τα εργοστάσια ραφιναρί-σ ατο αpiοκλειστική piαραγωγή , αpiό τον έλεγχο δεν piροέκυ-ψαντεκ ήρια piου να υpiοδεικνύουν ότι ηενίσχυση βασίστηκε στηντεχνική αξιολόγησητων αναγκώνκαι ότι ο υpiολογισ ό τουύψου τη ενίσχυση βασίστηκεσεαντικει ενικάκριτή-ρια.
Regardingthetransitionalaidto be granted to full-time refiners, the audit found no data to indicate that the aid was based on a technical assessment of needs and that the calculation ofthe amounts of aid was based on objective criteria.
Σε γενικέ γρα έ , δεν είναι δυνατόν ακό η να εξαχθεί τελικό συ piέρασ α σχετικά ετο κατά piόσοντα έτρα piουεφαρ ό-στηκαν ετρίασαν τον ση αντικό ά εσο και έ εσο κοινωνικό και οικονο ικό αντίκτυpiοεpiίτωνγεωργικών κοινοτήτων στι θιγό ενε piεριοχέ .
Overall, it is not yet possible to conclude on the extent to which theinstrumentsputinplacehave mitigatedthesignificant direct andindirect social and economicimpact on the agricultural communityintheregions affected.
Το Συνέδριο συνιστά στην Εpiιτροpiή και στα κράτη έλη να λάβουν εpiειγόντω έτρα piου θα διασφαλίζουν ότι τα έτρα διαφοροpiοίηση θακαταστούνλειτουργικάκαιθαέχουν τονεpiιθυ ητό αντίκτυpiογιατην piροαγωγήεναλλακτικών εpiιλογών piαραγωγή έναντι του ζαχαρότευτλου και τη ζάχαρη .
The Courtrecommendsthatthe Commission andthe Member States take urgent measurestoensurethe diversification measures become rapidly operational and produce the intendedimpactto promote alternativesto sugar beet and sugar production.
Το Συνέδριο συνιστά στην Εpiιτροpiή και στα κράτη έλη να ε piλακούν piιο ενεργά για την piλήρη συ όρφωση των κλει-στώνεργοστασίων piρο τι piεριβαλλοντικέ υpiοχρεώσει piου έχουν αναλάβει.
The Courtrecommendsthatthe Commission andthe Member States become moreactivelyinvolvedin ensuringthat theenvironmental obligationsenteredinto bytheclosed factories arefully complied with.
ΚΟΣΤΟΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗΣ
COST OF THE REFORM
Το Συνέδριο ση ειώνει ότι εάν ληφθεί υpiόψη το piρόσθετο κό-στο , piου δενχρεώνεται ά εσα στοκεφάλαιο«γεωργία»του piροϋpiολογισ ού,ιδίω τοκόστο των συνοδευτικών έτρων για τι χώρε ΑΚΕ piου εντάσσονται στο piρωτόκολλο για τη ζάχαρη, είναι piιθανό το συνολικό κόστο για τον piροϋpiολογισ ό τη ΕΕ ετάτη εταρρύθ ιση,γιατην piερίοδο 2007–2013,να αυξηθεί κατά 1,2 δισεκατο ύρια ευρώ σε σύγκριση ετο κό-στο piριν αpiό τη εταρρύθ ιση.
The Court notesthatifadditionalcosts, not directlycharged totheagriculturalsection ofthe budget, namelythecost of accompanying measuresforthe ACPsugar protocol countries are takeninto account, the overall cost to the EU budget after the reform for the period 2007–13 is likely to be 1,2 billion euro higherthan beforethereform.
Η piαρούσα έκθεση εγκρίθηκε αpiό το Τ ή α I, του οpiοίου piρο-εδρεύει ο κ. Michel CRETIN, Μέλο του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξε βούργο, κατάτη συνεδρίασήτουτη 21η Ιουλίου 2010.
This Report wasadopted by Chamber I, headed by Mr Michel CRETIN, Member of the Court of Auditors,in Luxembourg atits meeting of 21July 2010.
ΣΥΝΟΨΗ ΤΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΝ ΕΣΟΝ ΚΑΙ ΤΝ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΝ ΑΠΑΝΝ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΑΝΑΙΑΡΘΡΣΗΣ
OVERVIEW OF THE ACTUAL REVENUE AND ESTIMATED EXPENDITURE OF THE RESTRUCTURING FUND
 α pi άν ε
Total revenue
Ενίσχυση διαφο-
Restructuring
Προσωρινή
Diversication
Σύνολο
Total aid1 aid2
Περιλα βάνει και την αναδρο ική ενίσχυση.
Also includes the retroactive payment.
Περιλα βάνει τόσο την ενίσχυση διαφοροpiοιηση όσο και την piρόσθετη ενίσχυση διαφοροpiοίηση . υνά ει των άρθρων 8 και 9 του κανονισ ού (ΕΚ) αριθ.
Includes both aid for diversication and additional aid for diversication.
320/2006 του Συ βουλίου (Προσωρινή ενίσχυση για εργοστάσια ραφιναρίσ ατο αpiοκλειστική piαραγωγή και συγκεκρι ένα κράτη έλη).
As per Articles 8 and 9 of Council Regulation (EC) No 320/2006 (Transitional aid for full-time reners and certain Member States).
Πηγή: Οι ελεγκτέ του Συνεδρίου χρησι οpiοίησαν τα αριθ ητικά στοιχεία piερί αpiοpiοιήσεων piου διαβίβασε η Εpiιτροpiή ( ονά-δα C.5 τη Γ AGRI) για τον υpiολογισ ό των ανωτέρω piοσών.
Source: The Court's auditors used the renunciation figures provided by the Commission (Unit C.5 of DG AGRI) to calculate the above amounts.
ΣΥΝΟΨΗ ΤΝ ΠΟΣΟΣΤΣΕΝ ΖΑΧΑΡΗΣ ΠΟΥ ΑΠΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
OVERVIEW OF QUOTAS RENOUNCED BY THE MEMBER STATES
(τόνοι λευκή ζάχαρη)
(tonnes of white sugar)
Κράτη έλη
Member State
Ποσοστώσει Ποσοστό εpiί διαθέσιε αpiό του συνόλου την piερίοδο των piοσο-εpiορία στώσεων piου 2009/10 εγκαταλείφθηκαν
Quotas Percentage of available from total quotas marketing year renounced2009/10
ανία Αυστρία Σουηδία Ελλάδα Σλοβακία Ουγγαρία
Germany Poland United Kingdom Netherlands Belgium Italy Spain Czech Republic Denmark Austria Sweden Greece Slovakia Hungary
Σύνολο piοσοστώσεων ζάχαρη piου εγκαταλείφθηκαν = 5 230 333
Total sugar quotas renounced = 5 230 333
2 3 4 το 2007/08.Περιλα βάνονται οι piοσοστώσει για του υpiερpiόντιου νο ού τη Γαλλία (480 245 τόνοι).Ποσοστώσει διαθέσι ε όνο αpiό την piερίοδο 2007/08 (νέα κράτη έλη piου piροσχώρησαν στην ΕΕ το 2007).Περιλα βάνονται οι piοσοστώσει για την αυτόνο η piεριφέρεια των Αζορών (9 953 τόνοι).
‘Initial quota’equals initial quota allocated to Member States as per Annex III of Regulation (EC) No 318/2006 for marketing year 2006/07 together with additional purchased in 2006/07 and 2007/08.Quotas for French overseas departments included (480 245 tonnes).Quotas available only from 2007/08 (new MS that joined the EU in 2007).Quotas for the autonomous region of the Azores included (9 953 tonnes).
(τόνοι ισοδύναου ζάχαρη)
(tonnes of sugar equivalent)
Ποσοστώσει διαθέσιε αpiό την piερίοδο εpiορία 2009/10
Quotas available Percentage of from marketing total quotas year 2009/10 renounced
(Β+Γ++Ε)/Α100,0 %
Belgium Netherlands France
ΣΥΝΟΛΟ
Member State
(τόνοι ξηρά ύλη)
Quota renounced for given marketing year
(Α+Β+Γ++Ε)220 266
Hungary Belgium
Κάτω Χώρε Ελλάδα
Slovakia Germany Spain Poland Italy Portugal France United Kingdom Netherlands Greece
Σύνολο piοσοστώσεων ισογλυκόζη piου εγκαταλείφθηκαν = 222 317
Total isoglucose quotas renounced = 222 317
2 Ποσοστώσει διαθέσι ε όνο αpiό την piερίοδο 2007/08 (νέα κράτη έλη piου piροσχώρησαν στην ΕΕ το 2007), συν τι piρόσθετε piοσοστώσει piου κατανε ήθηκαν έω την piερίοδο 2009/10.Πηγή: ΕΕΣ βάσει στοιχείων τη Εpiιτροpiή (Γ AGRI).
1 ‘Initial quota’equals initial quota allocated to Member States as per Annex III of Regulation (EC) No 318/2006 for marketing year 2006/07 together with additional quotas allocated from 2006/07, 2007/08, 2008/09.2 Quotas available only from 2007/08 (new MS that joined the EU in 2007) together with additional quotas allocated till 2009/10.Source: ECA based on data by the Commission (DG AGRI).
ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΝ ΚΡΑΤΝ ΜΕΛΝ ΣΥΜΦΝΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΥΑΣΜΕΝΗ ΑΠΟΟΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΠΟΣΟΣΤΣΕΙΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΠΟΥ ΑΠΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ
BREAKDOWN OF MEMBER STATES BY THEIR COMBINED PROFITABILITY AND SUGAR QUOTA RENOUNCED
Αρχική pi οσ ό στωση 2
Quota renounced for
Ποσοστώσει piου εγκαταλείφθηκαν για το 2008/093
Percentage of initial quota renounced
Ποσόστωση διαθέσιη αpiό το 2009/10
Percentage of the total quota renounced
Ιρλανδία Ελλάδα Ιταλία
Ireland Greece Italy
Λεττονία Λιθουανία Ουγγαρία Σλοβακία Σλοβενία Φινλανδία Βέλγιο Γερανία
Latvia Lithuania Hungary Slovakia Slovenia Finland Belgium Germany
Κάτω Χώρε Αυστρία Πολωνία Σουηδία
Netherlands Austria Poland Sweden
Ηνωένο Βασίλειο
United Kingdom Other Member
Άλλα κράτη
Not included
1 Κατάταξη των κρατών ελών σύ φωνα ε τη συνδυασ ένη αpiοδοτικότητα piου θα εpiηρέαζε την ενδεχό ενη είωση στην piαραγωγή ζάχαρη (piίνακα 3 του εγγράφου τη Εpiιτροpiή «Εpiικαιροpiοίηση τη εκτί ηση αντικτύpiου», SEC(2003) 1022).2 Η «αρχική piοσόστωση» ισούται ε την αρχική piοσόστωση piου κατανε ήθηκε στα κράτη έλη δυνά ει του piαραρτή ατο III του κανονισ ού (ΕΚ) αριθ.
1 Breakdown of Member States according to combined protability which would aect their likely reduction in sugar production (Table 3 in the Commission‘Update of impact assessment’[SEC(2003) 1022]).2 The ‘Initial quota’equals the initial quota allocated to Member States as per Annex III of Regulation (EC) No 318/2006 for marketing year 2006/07 together with additional quotas purchased in 2006/07 and 2007/08.3 Quotas of 132 106 tonnes renounced in Spain for marketing year 2009/10 are included under 2008/09.4 ‘Other Member States’includes Romania, Bulgaria, French overseas departments and the autonomous regions of the Azores.Source: The Commission (Unit C.5 of DG AGRI).
ΣΥΝΟΨΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΠΑΡΑΓΓΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΜΕΣΟΥ ΚΟΣΤΟΥΣ ΤΗΣ ΠΑΥΣΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
OVERVIEW OF THE AID AVAILABLE TO PRODUCERS AND THEIR DIRECT CLOSURE COSTS
Κράτη έλη piου ελέγχθηκαν
Member States audited
Τσεχική ηοκρα-τία
No of sugar factories closed
(Α) Αριθό piοσοστώσεων ζάχαρη piου εγκαταλείφθηκαν για τα εργοστάσια piου έκλεισαν (1 000 τόνοι λευκή ζάχαρη)
(A) No of sugar quotas renounced for the factories closed(1 000 tonnes of white sugar)
(B) Συνολική ενίσχυση αναδιάρθρωση piρο του piαραγωγού — συ-piεριλαβανοένων των αναδροικών ενισχύσεων για τα εργοστάσια piου έκλεισαν
(B) Total restructuring aid available to the producer — incl. retroactive payment for the factories closed
(Γ) Σύνολο άεσου κόστου
(C) Total direct closure costs2
51 ω piρο την αpiόσβεση piεριουσιακών στοιχείων, αpiοθεατικών και αpiοθηκών
51 relating to assets, stocks and stores write-os
15 ω piρο τι κοινωνικέ δαpiάνε (αpiολύσει, συντάξει, κατάρτιση, εpiανατοpiοθέτηση)
15 relating to social costs (re-dundancy, pension, training, redeployment)
32 ω piρο τη διάλυση και άλλε δαpiάνε piαύση λειτουργία
32 relating to dismantling and other closure costs
ιαφορά εταξύ τη ενίσχυση αναδιάρθρωση και του άεσου κόστου piαύση λειτουργία (Β-Γ)
Dierence between the restructuring aid and the direct closure costs (B-C)
Ενίσχυση αναδιάρθρωση ανά τόνο piου εγκαταλείφθηκε είον το άεσο κόστο piαύση λειτουργία (Β-Γ)/Α
Restructuring aid per tonne renounced net of direct closure costs (B-C)/A