natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μ εξ ικ ό
, the c on firm a t i on o f an
, η ε π ι β ε β α ί ω σ η τη ς σ ύ ν δε σ η ς για την ανά π τ υ ξ η κ α ι την κ α ι ν ο το μ ί α με τη
A s so c i a t i on f o r d eve l o pm en t and in no v a t i on w it h
Χ ι λ ή κ α ι η εν ί σ χ υ σ η τ ω ν δ ι με ρ ώ ν σ χ έ σε ω ν
C h i le and the s t re n g then in g o f b il a t e r a l re la t i on s
ΕΕ θα συ ν ε χ ί σε ι να ε ρ γ ά ζ ε τ α ι σε δ ι ά φ ο ρα φόρουμ για την εν ί σ χ υ σ η του δ ι ε θ ν ο ύ ς κ α θ εσ τ ώ το ς κ α τ ά της δ ι ά δ ο σ η ς ό π λ ω ν μ α ζ ικ ή ς κ α τα σ τ ρ ο φ ή ς
EU w still con t in u e to w o r k in v a r i ou s f o r a on s t re n g then in g the in t e r n a t i on a l reg i m e a ga in s t p r o l if e r a t i on in w eap on s o f m as s des t r u c t i on
Ανα θ ε ώ ρ η σ η ς τη ς
- P r o l if e r a t i on
Μ ά ιο θα απο τ ε λ έ σε ι ε ι δ ικ ή προ τ ε ρ α ι ό τη τα
M a y w still be a p a rt i c u la r p r i o r it y
Σύνοδο
S uffm m it in
Α π ρ ί λ ιο του
W as h in g to n in
ΕΕ θα συ ν ε χ ί σε ι να ε φ α ρ μ ό ζ ε ι τ ι ς π ο λ ι τ ικ έ ς τη ς
EU w still con t in u e to i m p le m en t its po l i c i e s
, ιδ ί ω ς τ ι ς
, in p a rt i c u la r the
« Ν έ ε ς κ α τ ε υ θ ύ ν σε ι ς δράση ς τη ς
"New lines f o r a c t i on by the
Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς
EU in c o m b a t in g the p r o l if e r a t i on o f w eap on s o f m as s des t r u c t i on and the i r de l i v e r y system s "
Η προ σ τα σ ί α κ α ι προαγω γ ή τ ω ν αν θ ρ ώ π ι ν ω ν δ ικ α ι ω μ ά τ ω ν απο τ ε λ ε ί ουσ ι α σ τ ικ ό σ κ έ λ ο ς τη ς εξ ω τ ε ρ ικ ή ς μας π ο λ ι τ ικ ή ς
P r o tec t i on and p r o m o t i on o f h uffm m an r i g h t s is a f un d afim m en ta l past rt o f ou r f o re i g n po l i c y
, εν γ έ ν ει
, ac r o s s the b o a rd
Η ε π ι δ ί ω ξ η τ ω ν συ μ φ ε ρ ό ν τ ω ν μας π ρ έ π ε ι πάντο τ ε να συ ν ο δε ύ ε τ α ι με την προ α γ ω γ ή τ ω ν α ξ ι ώ ν μας
Pu rs u it o f ou r in t e rest s m u s t a l w a y s be c o m b in e d w it h p r o m o t i on o f ou r v a l u e s
2010, η
2010, the
ΕΕ θα συ ν ε χ ί σε ι να προ ω θ ε ί την τάση προς την κ α τ ά ρ γ η σ η της θα να τ ικ ή ς π ο ι ν ή ς
EU w still con t in u e to p r o m o t e the trend to w a rd s a b o l it i on o f the de a th pen a l t y
ΕΕ θα εξακολουθήσει να π α ρα κ ο λ ο υ θ ε ί σ τ εν ά το θ έ μ α της ε λ ε υ θ ε ρ ί α ς τη ς θρησκείας ή τ ω ν π ε π ο ι θ ή σε ω ν κ α ι τη ς κ ατ απο λ έ μ η σ η ς τη ς θ ρ η σ κ ε υ τ ικ ή ς μ ι σ αλ λ ο δ ο ξ ί α ς
EU w still con t in u e to f o l l o w c l o se l y the issue o f freedom o f re l i g i on o r be lie f and o f c o un t e r in g re l i g i ou s in to le r an c e
Ένας νέος δ ι ά λ ο γ ο ς για τα αν θ ρ ώ π ι να δ ικ α ι ώ μ α τα ξ εκ ί ν η σε με τη
A new h uffm m an r i g h t s d i a l o g u e w as launched w it h the
Μ ο λ δ α β ί α ς το
M o l do v a in
Φ ε β ρ ο υ ά ρ ιο του
F e b r u a r y
2010, ενώ έ ν α ς νέος δ ι ά λ ο γ ο ς για τα αν θ ρ ώ π ι να δ ικ α ι ώ μ α τα θα ξ εκ ι ν ή σε ι με την
2010 and a new h uffm m an r i g h t s d i a l o g u e w still be in it i a t e d w it h
ΕΕ θα ε π ι δ ι ώ ξ ε ι να ανα π τ ύ ξ ε ι περα ι τ έ ρ ω τ ι ς σ χ έ σε ι ς τη ς με το
EU w still seek to f u r the r d eve l op its re la t i on s w it h
Σ ύ ν δε σ μ ο χ ω ρ ώ ν
, inc l u d in g th r ou g h c o op e r a t i on w it h the new
ASEAN για τα αν θ ρ ώ π ι να
, and w still exp l o re the po s s i b il it y o f launch in g a d i a l o g u e on h uffm m an r i g h t s c ha l l en ge s in th a t re g i on
δ ικ α ι ώ μ α τα
EU w still p la y a f u fill past rt in p rep a r a t i on s f o r the
Θα ε ί να ι ευ π ρ ό σ δ εκ τ ε ς τόσο η εν ε ρ γ ό ς συ μ με τ ο χ ή του
P a r l i afim m en t in the e v a l u a t i on o f h uffm m an r i g h t s d i a l o g u e s w it h
Ε υ ρ ω π α ϊ κ ο ύ
R u s s i a and
Ρ ω σ ί α κ α ι την
C h in a w still be w e l c o m e
Κ ο ι ν ο βο υλ ί ο υ κ α ι του
P a r l i afim m en t and the
Συ μ βο υλ ί ο υ
W it h the m a r k in g o f the
Μ ε τη συμπλήρωση τη ς
An n i v e rs a r y o f the
Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς
Se c u r it y and
Ασφάλειας κ α ι Άμυνας το
2009, and the re c en t en try in to f o r c e o f the
Λ ι σσ α β ώ να ς
, it is c le a r th a t the
Κ ο ι ν ή
F o re i g n and
Εξ ω τ ε ρ ικ ή
Se c u r it y
Ασφάλεια έ χ ε ι αναπ τ υ χ θ ε ί ευ ρ έ ω ς σε σ χ ε τ ικ ά σύντομο χ ρ ο ν ικ ό δ ι ά σ τη μ α
, w ha t is a l so c le a r is th a t w e m u s t c on t in u e to i m p r o v e ou r c a p a c it y to a c t e f f ec t i v e l y
, μέσω μ ι α ς σ τ ρα τη γ ι κ ό τ ε ρ η ς δ ι α δ ικ α σ ί α ς λήψης απο φ ά σε ω ν
, be t t e r c o he re n c e be t w e en ou r po l i c i e s
Θα συ ν ε χ ί σ ο υ με να ε ρ γ α ζ ό μ α σ τ ε σ το π λ α ί σ ιο τη ς
W e w still con t in u e w o r k w it h in the
Π ο λ ι τ ικ ή ς
Se c u r it y and
, να κ α τα ρ τ ί ζ ο υ με π ιο ε υ έ λ ικ τ ε ς ρ υ θ μ ί σε ι ς υ π ο σ τ ή ρ ι ξ η ς απο σ το λ ώ ν
Po l i c y to i m p r o v e ou r r a p i d de p l o y m en t c a p a b il it y
, θα εν ισχύ σ ο υ με την προ ο π τ ικ ή τ ω ν αν θ ρ ώ π ι ν ω ν δ ικ α ι ω μ ά τ ω ν κ α ι του φύλου
, p r o v i de m o re f lex i b le m is s i on s up po rt a r range m en t s
, κα ι θα συ ν τον ί σ ο υ με σ τ εν ά τ ι ς δ ρα σ τη ρ ι ό τη τ ε ς
, streng then the h uffm m an r i g h t s and ge n de r p e rs p ec t i v e
Κ Π Α
, and c o
Α με π ιο μ α κ ρ ο π ρ ό θ εσ με ς σ τα θ ε ρ ο π ο ι η τ ικ έ ς κ α ι ανα π τ υ ξ ι α κ έ ς προ σ π ά θ ε ι ε ς τ ω ν ο π ο ί ω ν η γ ο ύ ν τα ι η
CSDP a c t i v it i e s c l o se l y w it h long e rt e r m e f f o rt s a t s ta b il is a t i on and d eve l o pm en t led by the
0 θα απο τ ε λ έ σ ε ι ορόσημο για την ε υ ρ ω π α ϊ κ ή εξ ω τ ε ρ ικ ή π ο λ ι τ ικ ή
, 2010 w still be a m i le stone y ea r f o r
Η θ εσ μ ικ ή συ ζ ή τησ η που οδηγήσε σ τη
The in s t it u t i on a l deba t e w h i c h led to the
Τώρα που έ χ ε ι ολοκληρωθε ί η δ ι α δ ικ α σ ί α αυτή
Now th a t p r o c ess is c o m p le t e
, μπορούμε να αν ο ί ξ ο υ με νέο κ ε φ ά λ α ιο
, w e can be g in a new c ha p t e r
, δεδομέν ο υ ό τ ι ε ί να ι επ ε ί γ ο υ σ α ανάγκη η
, be c au se the need f o r the
’ ό
, is g re a t e r than eve r be f o re
, τ ι απλώ ς μ ι α χαμένη ε υ κ α ι ρ ί α
F a il u re to do so w ou l d be m o re than j u s t a m is se d op po rt un it y
Γενική Γραατεία του Συβουλίου
General Secretariat of the Council
Ετήσια έκθεση τη Ύpiατη εκpiροσώpiου τη Ένωση για τι εξωτερικέ υpiοθέσει και την piολιτική ασφάλεια piρο το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά ε τι κύριε piτυχέ και τι βασικέ εpiιλογέ τη ΚΕΠΠΑ
Annual report from the High Representative of the Union for Foreign Aairs and Security Policy to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP
Κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφαλεία www.consilium.europa.eu www.eeas.europa.eu
Common Foreign and Security Policy www.consilium.europa.eu www.eeas.europa.eu
Εσωτερικό κανονισότου Ευρωpiαϊκού Συβουλίου
Rules of Procedure of the European Council
Λ Ι
U NO
Υ
THE C
Εσωτερικό κανονισότου Συβουλίου
Rules of Procedure of the Council
ΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2009
DECEMBER 2009
Εσωτερικό κανονισό του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου
Rules of Procedure of the European Council
Εσωτερικό κανονισό του Συβουλίου
Rules of Procedure ofthe Council
Το piαρόν φυλλάδιο δηοσιεύεται υpiό την ευθύνη τη Γενική Γραατεία του Συβουλίου.Παρακαλώ σηειώστε ότι τα κείενα piου δηοσιεύονται στην Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι τα όνα αυθεντικά (ΕΕ L 315 τη 2.12.2009, σ.
Please note that only texts published in the Official Journal of the European Union are authentic (OJ L 315, 2.12.2009, p.
52 και ΕΕ L 325 τη 11.12.2009, σ. 36).
52, and OJ L 325, 11.12.2009, p. 36, corrigendum, OJ L 55, 5.3.2010, p. 83).
Για οιαδήpiοτε piληροφορία σχετικά ε το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο και το Συβούλιο piορείτε να εpiισκεφθείτε τι ιστοσελίδε του διαδικτύου: www.european-council.europa.eu www.consilium.europa.eu ή να αpiευθυνθείτε στην υpiηρεσία «Information au public» («Ενηέρωση του κοινού») τη Γενική Γραατεία του Συβουλίου στην εξή διεύθυνση:
For any information on the European Council and the Council, you can consult the following websites: www.european-council.europa.eu www.consilium.europa.eu or contact the Public Information Department of the General Secretariat of the Council at the following address:
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το διαδίκτυο έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010
Luxembourg: Office for Publications of the European Union, 2010
Σύγκληση και τόpiοι σύσκεψη
Notice and venue of meetings
Προετοιασία και piαρακολούθηση των εργασιών του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου
Preparation for and follow-up to the proceedings of the European Council
Άρθρο 3 Άρθρο 4
Article 3 Article 4
Σύνθεση του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου, αντιpiροσωpiείε και διεξαγωγή των εργασιών
Composition of the European Council, delegations and the conduct of proceedings
Εκpiροσώpiηση ενώpiιον του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου Υιοθετούενε θέσει, αpiοφάσει και αpiαρτία Γραpiτή διαδικασία Πρακτικά
Representation before the European Parliament Adoption of positions, decisions and quorum Written procedure Minutes
Άρθρο 5 Άρθρο 6 Άρθρο 7 Άρθρο 8 Άρθρο 9
Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9
Συσκέψει και αpiοφάσει ε βάση έγγραφα και σχέδια συντεταγένα στι γλώσσε piου piροβλέpiονται αpiό το ισχύον γλωσσικό καθεστώ
Deliberations and decisions on the basis of documents and drafts drawn up in the languages provided for by the language rules in force
Άρθρο 10 ηοσιότητα των αpiοτελεσάτων των ψηφοφοριών, των αιτιολογήσεων ψήφου και των piρακτικών και piρόσβαση στα έγγραφα
Article 10
Εpiαγγελατικό αpiόρρητο και piροσκόιση εγγράφων ενώpiιον δικαστηρίου
Professional secrecy and production of documents in legal proceedings
Άρθρο 12 Άρθρο 13 Άρθρο 14
Article 12 Article 13 Article 14
Αpiοφάσει του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου Γραατεία, piροϋpiολογισό και ασφάλεια Αλληλογραφία piου αpiευθύνεται στο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο
Decisions of the European Council Secretariat, budget and security Correspondence addressed to the European Council
Εσωτερικό κανονισό του Συβουλίου
Rules of Procedure of the Council
Γενικέ διατάξει, σύγκληση και τόpiοι σύσκεψη
General provisions, notice and venue of meetings
Συνθέσει του Συβουλίου, ρόλο των συνθέσεων Γενικών Υpiοθέσεων και Εξωτερικών Υpiοθέσεων και piρογραατισό
Configurations of the Council, role of the General Affairs configuration and the Foreign Affairs configuration and programming
Ηερήσια διάταξη Εκpiροσώpiηση έλου του Συβουλίου Σύνοδοι
Agenda Representation of a Council member unable to attend Meetings
Άρθρο 3 Άρθρο 4 Άρθρο 5 Άρθρο 6
Article 3 Article 4 Article 5 Article 6
Νοοθετική διαδικασία και δηοσιότητα
Legislative procedure and openness
Άρθρο 7 Άρθρο 8
Article 7 Article 8
Άλλε piεριpiτώσει συσκέψεων του Συβουλίου ανοικτών στο κοινό και δηόσιε συζητήσει
Other cases of Council deliberations open to the public and public debates
Άρθρο 9 ηοσιοpiοίηση των ψηφοφοριών, αιτιολογήσει ψήφου και piρακτικά στι άλλε piεριpiτώσει
Article 9
Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συβουλίου Τρόpiο διεξαγωγή τη ψηφοφορία και αpiαρτία Συνήθη γραpiτή διαδικασία και σιωpiηρή διαδικασία Πρακτικά
Public access to Council documents Voting arrangements and quorum Ordinary written procedure and silence procedure Minutes
Άρθρο 10 Άρθρο 11 Άρθρο 12 Άρθρο 13 Άρθρο 14
Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14
Άρθρο 15 Άρθρο 16 Άρθρο 17 Άρθρο 18 Άρθρο 19 Άρθρο 20 Άρθρο 21 Άρθρο 22 Άρθρο 23 Άρθρο 24 Άρθρο 25 Άρθρο 26 Άρθρο 27 Άρθρο 28
Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 Article 27 Article 28
Υpiογραφή των piράξεων Αδυναία συετοχή σε ψηφοφορία ηοσίευση των piράξεων στην Εpiίσηη Εφηερίδα Κοινοpiοίηση των piράξεων ΕΜΑ, εpiιτροpiέ και οάδε εργασία Προεδρία και καλή διεξαγωγή των εργασιών Εκθέσει των εpiιτροpiών και των οάδων εργασία Ποιότητα τη διατύpiωση Γενικό γραατέα και Γενική Γραατεία Ασφάλεια Καθήκοντα θεατοφύλακα συφωνιών Εκpiροσώpiηση ενώpiιον του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου ιατάξει για τη ορφή των piράξεων Αλληλογραφία piου αpiευθύνεται στο Συβούλιο
Signing of acts Absence of the possibility to participate in the vote Publication of acts in the Official Journal Notification of acts Coreper, committees and working parties The Presidency and the smooth conduct of discussions Reports from committees and working parties Quality of drafting The Secretary-General and the General Secretariat Security Duties as depositary of agreements Representation before the European Parliament Provisions concerning the form of acts Correspondence addressed to the Council
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Ειδικέ διατάξει σχετικέ ε την piρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συβουλίου
List of Council configurations Specific provisions regarding public access to Council documents
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Λεpiτοερεί κανόνε για την εφαρογή των διατάξεων piου αφορούν τη στάθιση των ψήφων στο Συβούλιο
Detailed rules for implementing the provisions concerning the weighting of votes in the Council
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV κατά το άρθρο 16 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V Μέθοδοι εργασία του Συβουλίου ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙ ιατάξει για τη ορφή των piράξεων
Referred to in Article 16 Council working methods Provisions concerning the forms of acts
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο συνέρχεται δι εξαηνιαίω, συγκαλούενο αpiό τον piρόεδρό του (
The European Council shall meet twice every six months, convened by its President (
Το αργότερο ένα έτο piριν αpiό την έναρξη του εξαήνου και, σε στενή συνεργασία ε το κράτο έλο piου θα ασκήσει την piροεδρία κατά τη διάρκεια του εξαήνου αυτού, o piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου γνωστοpiοιεί τι ηεροηνίε piου piροβλέpiει για τι συνόδου του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου κατά το εν λόγω εξάηνο.
At the latest one year before the beginning of a sixmonth period, in close cooperation with the Member State which will hold the Presidency during that sixmonth period, the President of the European Council shall make known the dates which he or she envisages for the meetings of the European Council during that sixmonth period.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο συνέρχεται στι Βρυξέλλε.
The European Council shall meet in Brussels.
Σε έκτακτε piεριστάσει, o piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου, ε τη σύφωνη γνώη του Συβουλίου γενικών υpiοθέσεων ή τη Εpiιτροpiή Μόνιων Αντιpiροσώpiων, αpiοφασίζοντα οόφωνα, piορεί να αpiοφασίσει ότι ια σύνοδο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου θα διεξαχθεί αλλού.
In exceptional circumstances, the President of the European Council, with the agreement of the General Affairs Council or the Committee of Permanent Representatives, acting unanimously, may decide that a meeting of the European Council will be held elsewhere.
Ο piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου ερινά για την piροετοιασία και τη συνέχεια των εργασιών του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου σε συνεργασία ε τον piρόεδρο τη Εpiιτροpiή και βάσει των εργασιών του Συβουλίου Γενικών Υpiοθέσεων (3).
The President of the European Council shall ensure the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council (3).
Το Συβούλιο Γενικών Υpiοθέσεων piροετοιάζει τι συνόδου του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου και διασφαλίζει τη συνέχειά του σε εpiαφή ε τον piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου και την Εpiιτροpiή (4).
The General Affairs Council shall prepare and ensure the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the President of the European Council and the Commission (4).
Το εδάφιο αυτό αναpiαράγει το άρθρο 15 piαράγραφο 3 piρώτη piρόταση τη συνθήκη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (εφεξή: ΣΕΕ).Το εδάφιο αυτό αναpiαράγει το άρθρο 15 piαράγραφο 3 τελευταία piρόταση τη ΣΕΕ.Η piαράγραφο αυτή αναpiαράγει το άρθρο 15 piαράγραφο 6 στοιχείο β) τη ΣΕΕ.Η piαράγραφο αυτή αναpiαράγει το άρθρο 16 piαράγραφο 6 δεύτερο εδάφιο δεύτερη piρόταση τη ΣΕΕ.
This subparagraph reproduces the first sentence of Article 15(3) of the Treaty on European Union (hereinafter referred to as the ‘TEU’).This subparagraph reproduces the final sentence of Article 15(3) of the TEU.This paragraph reproduces Article 15(6)(b) of the TEU.This paragraph reproduces the second sentence of the second subparagraph of Article 16(6) of the TEU.
Ο piρόεδρο καθιερώνει στενή συνεργασία και συντονισό ε την piροεδρία του Συβουλίου και τον piρόεδρο τη Εpiιτροpiή, κυρίω έσω τακτικών συναντήσεων.
The President shall establish close cooperation and coordination with the Presidency of the Council and the President of the Commission, particularly by means of regular meetings.
Σε piερίpiτωση κωλύατο λόγω ασθένεια, θανάτου ή όταν λήξει η θητεία του σύφωνα ε το άρθρο 15 piαράγραφο 5 τη συνθήκη για την Ευρωpiαϊκή Ένωση, o piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου αντικαθίσταται, κατά piερίpiτωση έω την εκλογή του διαδόχου του, αpiό το έλο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου piου εκpiροσωpiεί το κράτο έλο piου ασκεί την εξαηνιαία piροεδρία του Συβουλίου.
In the event of an impediment because of illness, in the event of his or her death or if his or her term of office is ended in accordance with Article 15(5) of the Treaty on European Union, the President of the European Council shall be replaced, where necessary until the election of his or her successor, by the member of the European Council representing the Member State holding the six-monthly Presidency of the Council.
Για την piροετοιασία piου piροβλέpiει το άρθρο 2 piαράγραφο 2, τουλάχιστον τέσσερι εβδοάδε piριν αpiό κάθε τακτική σύνοδο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου κατά το άρθρο 1 piαράγραφο 1, o piρόεδρό του, σε στενή συνεργασία ε το έλο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου piου εκpiροσωpiεί το κράτο έλο piου ασκεί την εξαηνιαία piροεδρία του Συβουλίου και τον piρόεδρο τη Εpiιτροpiή, υpiοβάλλει στο Συβούλιο Γενικών Υpiοθέσεων σχέδιο σχολιασένη ηερήσια διάταξη.
In order to ensure the preparation provided for in Article 2(2), at least four weeks before each ordinary meeting of the European Council as referred to in Article 1(1), the President of the European Council, in close cooperation with the member of the European Council representing the Member State holding the six-monthly Presidency of the Council and with the President of the Commission, shall submit an annotated draft agenda to the General Affairs Council.
Οι συβολέ των άλλων συνθέσεων του Συβουλίου στι εργασίε του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου διαβιβάζονται στο Συβούλιο Γενικών Υpiοθέσεων το αργότερο δύο εβδοάδε piριν αpiό τη σύνοδο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου.
Contributions to the proceedings of the European Council by other Council configurations shall be forwarded to the General Affairs Council at the latest two weeks before the meeting of the European Council.
Ο piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου, στα piλαίσια τη στενή συνεργασία piου piροβλέpiεται στο piρώτο εδάφιο, καταρτίζει το σχέδιο piροσανατολισών για τα συpiεράσατα του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου και, ενδεχοένω, τα σχέδια των συpiερασάτων και τα σχέδια των αpiοφάσεων του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου, τα οpiοία εξετάζονται στο Συβούλιο Γενικών Υpiοθέσεων.
The President of the European Council, in close cooperation as referred to in the first subparagraph, shall prepare draft guidelines for the European Council conclusions and, as appropriate, draft conclusions and draft decisions of the European Council, which shall be discussed in the General Affairs Council.
Η τελευταία σύνοδο του Συβουλίου γενικών υpiοθέσεων διεξάγεται στο διάστηα των piέντε ηερών piου piροηγούνται τη συνόδου του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου.
A final meeting of the General Affairs Council shall be held within the five days preceding the meeting of the European Council.
Βάσει τη τελευταία αυτή συζήτηση, o piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου καταρτίζει την piροσωρινή ηερήσια διάταξη.
In the light of that final discussion, the President of the European Council shall draw up the provisional agenda.
Εκτό εάν συντρέχουν εpiιτακτικοί και αpiρόβλεpiτοι λόγοι όpiω, piαραδείγατο χάριν, γεγονότα τη διεθνού εpiικαιρότητα, καία άλλη σύνθεση του Συβουλίου ή piροpiαρασκευαστικό όργανο δεν piορεί να εξετάσει ζήτηα piου έχει υpiοβληθεί στο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο ετά τη σύνοδο του Συβουλίου Γενικών Υpiοθέσεων ετά το piέρα τη οpiοία έχει καταρτιστεί η piροσωρινή ηερήσια διάταξη του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου.
Except for imperative and unforeseeable reasons linked, for example, to current international events, no other configuration of the Council or preparatory body may, between the session of the General Affairs Council at the end of which the provisional agenda for the European Council is drawn up and the European Council meeting, discuss any subject submitted to the European Council.
Στην έναρξη τη συνόδου του το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο καταρτίζει την ηερήσια διάταξή του.
The European Council shall adopt its agenda at the beginning of its meeting.
Κατά κανόνα, τα σηεία τη ηερήσια διάταξη θα piρέpiει να έχουν εξεταστεί εκ των piροτέρων σύφωνα ε τι διατάξει του piαρόντο άρθρου.
As a rule, issues entered on the agenda should have been examined beforehand, in accordance with the provisions of this Article.
Οι τακτικέ σύνοδοι του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου διαρκούν δύο ηέρε κατ’ ανώτατο όριο, εκτό εάν υpiάρχει διαφορετική αpiόφαση του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου ή του Συβουλίου Γενικών Υpiοθέσεων, κατόpiιν piρωτοβουλία του piροέδρου του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου.
Each ordinary meeting of the European Council shall run for a maximum of two days, unless the European Council or the General Affairs Council, on the initiative of the President of the European Council, decides otherwise.
Το έλο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου piου εκpiροσωpiεί το κράτο έλο piου ασκεί την εξαηνιαία piροεδρία του Συβουλίου ενηερώνει το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο για τι εργασίε του Συβουλίου, σε διαβούλευση ε τον piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου.
The member of the European Council representing the Member State holding the Presidency of the Council shall report to the European Council, in consultation with its President, on the work of the Council.
Ο piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου piορεί να κληθεί αpiό το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο piρο ακρόαση (5).
The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council (5).
Η εν λόγω ανταλλαγή αpiόψεων piραγατοpiοιείται κατά την έναρξη τη συνόδου του
Such exchange of views shall be held at the start of the meeting of the European Council, unless the
Ευρωpiαϊκού Συβουλίου, εκτό αν το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο αpiοφασίσει άλλω οοφώνω.
European Council unanimously decides otherwise.
Συναντήσει στο piεριθώριο τη συνόδου του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου ε αντιpiροσώpiου τρίτων χωρών ή διεθνών οργανισών ή άλλων piροσωpiικοτήτων piορούν να διεξάγονται όνον εκτάκτω και κατόpiιν piροηγούενη συφωνία του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου piου αpiοφασίζει οόφωνα, κατόpiιν piρωτοβουλία του piροέδρου του.
Meetings in the margins of the European Council with representatives of third States or international organisations or other personalities may be held in exceptional circumstances only, and with the prior agreement of the European Council, acting unanimously, on the initiative of the President of the European Council.
Οι σύνοδοι του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου δεν είναι δηόσιε.
Meetings of the European Council shall not be public.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο αpiαρτίζεται αpiό του αρχηγού κρατών ή κυβερνήσεων των κρατών ελών, καθώ και αpiό τον piρόεδρό του και τον piρόεδρο τη Εpiιτροpiή.
The European Council shall consist of the Heads of State or Government of the Member States, together with its President and the President of the Commission.
Ο Ύpiατο Εκpiρόσωpiο τη Ένωση για θέατα εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφαλεία συετέχει στι εργασίε του (6).
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall take part in its work (6).
7 έλο τη Εpiιτροpiή (
7 a minister and, in the case of the President of the Commission, by a member of the Commission (
Το συνολικό έγεθο των αντιpiροσωpiειών piου έχουν άδεια piρόσβαση στο κτίριο ή στον χώρο συνόδου του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου piεριορίζεται σε είκοσι άτοα ανά κράτο έλο και για την Εpiιτροpiή και σε piέντε για τον Ύpiατο Εκpiρόσωpiο τη Ένωση για θέατα εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια.
The total size of the delegations authorised to have access to the building where the meeting of the European Council is held shall be limited to 20 persons for each Member State and for the Commission, and to five for the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.