natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(32) Βλέpiε piίνακα NSP-7 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.(33) Ο στόχος 17 του σχεδίου δράσης της ΕΕ για την piερίοδο 2005– 2008 piροβλέpiει τη συµpiερίληψη της µείωσης του αριθµού των θανάτων piου συνδέονται µε τα ναρκωτικά ως ειδικού στόχου σε όλα τα εpiίpiεδα, µε piαρεµβάσεις ειδικά σχεδιασµένες για το σκοpiό αυτόν.
) See Table NSP-7 in the 2006 statistical bulletin.) Objective 17 of the EU action plan 2005–08 calls for the reduction of drugrelated deaths to be included as a specific target at all levels, with interventions specifically designed for this purpose.
∆ράσεις και piαρεµβάσεις για τους χρήστες ναρκωτικών σε σωφρονιστικά ιδρύµατα στα νέα κράτη µέλη
Actions and interventions concerning drug users in prisons in the new Member States
υpiοκατάστασης είναι σε γενικές γραµµές χαµηλός.
not appear to exist, and few countries report the availability of opioid substitution treatment for acute detoxification in prison (Hungary, Malta, Poland and Slovenia).
Οι σχετικές µε τα ναρκωτικά piαρεµβάσεις piρο της αpiοφυλάκισης κυρίως λαµβάνουν τη µορφή συµβουλευτικής και piληροφόρησης (Τσεχική ∆ηµοκρατία, Λεττονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Πολωνία, Σλοβενία και Σλοβακία).
Drugrelated prerelease interventions mainly take the form of counselling and information provision (Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia).
Η θεραpiεία υpiοκατάστασης ως piαρέµβαση piρο της αpiοφυλάκισης είναι διαθέσιµη σε όλα τα σωφρονιστικά ιδρύµατα της Σλοβενίας και σε λιγότερο αpiό 50 % των σωφρονιστικών ιδρυµάτων της Πολωνίας.
Substitution treatment as a prerelease intervention is available in all prisons in Slovenia and in less than 50 % of prisons in Poland.
Η διενέργεια εξετάσεων για χρήση ναρκωτικών σε σωφρονιστικά ιδρύµατα αναφέρεται αpiό την piλειονότητα των νέων κρατών µελών.
Drug testing in prisons is reported in the majority of new Member States.
Ωστόσο, υpiάρχουν διαφορές µεταξύ των χωρών όσον αφορά τα piρογράµµατα εξετάσεων για χρήση ναρκωτικών.
However, countries vary in terms of their drug testing schemes.
Οι κρατούµενοι υpiοβάλλονται σε εξετάσεις µόνο κατά την έναρξη της φυλάκισης στην Τσεχική ∆ηµοκρατία, στη Μάλτα και τη Σλοβενία.
Inmates are tested upon admission only in the Czech Republic, Malta and Slovenia.
Η Μάλτα και η Σλοβενία είναι εpiίσης οι µοναδικές χώρες piου υpiοβάλλουν τους κρατουµένους σε εξετάσεις piροτού αυτοί αναχωρήσουν µε άδεια.
Malta and Slovenia are also the only countries to test prisoners before they go on leave.
Τυχαιοpiοιηµένες εξετάσεις για χρήση ναρκωτικών piραγµατοpiοιούνται σε όλα τα σωφρονιστικά ιδρύµατα στην Τσεχική ∆ηµοκρατία, στη Μάλτα, στη Σλοβενία και σε λιγότερο αpiό 50 % των σωφρονιστικών ιδρυµάτων της Ουγγαρίας.
Random drug testing is carried out in all prisons in the Czech Republic, Malta, Slovenia and Slovakia and in less than 50 % of prisons in Hungary.
Ελάχιστα σωφρονιστικά ιδρύµατα στα νέα κράτη µέλη αναφέρουν τη λήψη µέτρων µείωσης των εpiιβλαβών συνεpiειών για τους χρήστες ενέσιµων ναρκωτικών.
Few prisons in the new Member States report harm reduction measures for injecting drug users.
Προγράµµατα ανταλλαγής βελόνων και συρίγγων δεν εφαρµόζονται στα σωφρονιστικά ιδρύµατα των νέων κρατών µελών και µόνο η Εσθονία, η Λιθουανία και η Σλοβενία αναφέρουν την piαροχή αpiολυµαντικών για τον καθαρισµό των συρίγγων.
Needle and syringe exchange programmes are not implemented in prisons in any of the new Member States, and only Estonia, Lithuania and Slovenia report the provision of disinfectants for cleaning syringes.
Παρ’ όλα αυτά, στα σωφρονιστικά ιδρύµατα γίνεται ιατρική αντιµετώpiιση λοιµωδών νοσηµάτων piου συνδέονται µε τα ναρκωτικά.
Nevertheless, drugrelated infectious diseases are being tackled in prisons.
Εµβολιασµοί κατά της ηpiατίτιδας B piραγµατοpiοιούνται σε όλα τα σωφρονιστικά ιδρύµατα έξι νέων κρατών µελών (Τσεχική ∆ηµοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Μάλτα, Σλοβενία και Σλοβακία), και piέντε χώρες αναφέρουν διαθεσιµότητα αντιικής θεραpiείας για κρατούµενους θετικούς στον ιό της ηpiατίτιδας C σε όλα τα σωφρονιστικά ιδρύµατα (Τσεχική ∆ηµοκρατία, Λιθουανία, Πολωνία, Σλοβενία και Σλοβακία).
Vaccinations against hepatitis B are available in all prisons in six new Member States (Czech Republic, Estonia, Hungary, Malta, Slovenia and Slovakia), and fi ve countries report the availability of antiviral treatment for hepatitis C-positive prisoners in all prisons (Czech Republic, Lithuania, Poland, Slovenia and Slovakia).
Η εφαρµογή αντιρετροϊκής θεραpiείας για κρατούµενους θετικούς στον ιό HIV αναφέρεται αpiό όλα τα νέα κράτη µέλη (2).
Antiretroviral treatment for HIV-positive prisoners is reported by all new Member States (2).
) Στοιχεία διατέθηκαν αpiό την Τσεχική ∆ηµοκρατία, την Εσθονία, τη
Data were provided by the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania,
Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία.
The number of prisoners in new Member States having access to treatment with antagonists and substitution treatment is generally low.
Για piεραιτέρω piαραpiοµpiές βλέpiε ΕΚΠΝΤ (2005γ).
Except in emergency cases, treatment with antagonists does
) ∆εν υpiάρχουν διαθέσιµα στοιχεία για την Κύpiρο.
No data are available for Cyprus.
piεριφέρεια της Ιρλανδίας, γύρω αpiό το ∆ουβλίνο) έχουν δικές τους στρατηγικές για τη µείωση των θανάτων piου συνδέονται µε τα ναρκωτικά.
diseases among drug users and have included concrete objectives or tasks in their national drug strategy documents or have adopted a separate policy text that specifies how infectious disease prevention among drug users shall be tackled (Spain, Latvia, Luxembourg, Sweden), or have done both (Estonia, France, the United Kingdom).
Η Μάλτα και η Αυστρία σχεδιάζουν την εκpiόνηση ειδικών piολιτικών για την piροσέγγιση piου θα ακολουθήσουν στον τοµέα αυτό.
In the new central European Member States in particular, but also in Norway, young people and non-injectors are clearly addressed as further important target groups for action to prevent infectious disease. Danish and Estonian policies widen the target groups even more and include groups in close contact with drug users.
Στη Γερµανία και την Ελλάδα, η εθνική στρατηγική για τα ναρκωτικά piεριλαµβάνει σαφή µέτρα για την piρόληψη των λοιµωδών νοσηµάτων, η οpiοία ωστόσο δεν piροσδιορίζεται ρητά ως στόχος.
In Germany and Greece, concrete measures aimed at the prevention of infectious diseases form part of the national drug strategy, while infectious disease prevention is not explicitly identified as an objective.
Όpiως και στην piροηγούµενη στρατηγική και το σχέδιο δράσης της Ευρωpiαϊκής Ένωσης για τα ναρκωτικά, η piρόληψη της εξάpiλωσης λοιµωδών νόσων piαραµένει σηµαντικός στόχος και στην τρέχουσα στρατηγική, και ορίζεται ως στόχος 16 στο σχέδιο δράσης για την piερίοδο 2005– 2008.
In many EU countries, strategies aimed at reducing infectious disease are clearly geared towards HIV/AIDS, particularly Estonia, Spain, Cyprus, Latvia and Lithuania.
Το γεγονός αυτό υpiογραµµίζει τη βαρύτητα piου εξακολουθούν να δίνουν οι ευρωpiαϊκές κυβερνήσεις και η Εpiιτροpiή στις συνέpiειες της χρήσης ναρκωτικών (34).
However, in 10 countries (37 %), infectious disease strategies explicitly mention the prevention of hepatitis C infection among drug
Οι εν λόγω στρατηγικές για την piρόληψη των λοιµωδών νοσηµάτων είναι στις piερισσότερες piεριpiτώσεις αρκετά piρόσφατες, και η χρονική στιγµή της υιοθέτησής τους συµpiίpiτει σε ορισµένες χώρες µε την piροηγούµενη στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά (2000– 2004), στο piλαίσιο της οpiοίας η µείωση της εpiίpiτωσης λοιµωδών νοσηµάτων στους χρήστες ναρκωτικών κατέστη για piρώτη φορά ευρωpiαϊκός στόχος.
These infectious disease prevention strategies are in most cases quite recent, and the timing of their adoption coincides in a number of countries with the previous EU drug strategy (2000–04), in which a reduction in the incidence of infectious diseases among drug users became a European target for the first time.
(34) Ειδικότερα, ο στόχος 16 του σχεδίου δράσης 2005– 2008 αναφέρεται στην piρόληψη λοιµωδών νόσων.
) This analysis is largely based on national reporting with a structured questionnaire (SQ 23), updated with information provided by national focal points in their national reports.
Κεφάλαιο 2: Τρόpiοι αντιµετώpiισης του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη — Εpiισκόpiηση
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview
Σύµφωνα µε τις εκθέσεις των εθνικών εστιακών σηµείων (
Targeted treatment and quality management public discussion in Austria was boosted by an international conference on the topic held in Vienna in 2005.
Οι υpiηρεσίες άµεσης piρόσβασης ως σηµαντική piηγή στοιχείων
The current EU action plan also calls for high-quality treatment and harm reduction services.
Οι υpiηρεσίες άµεσης piρόσβασης διαδραµατίζουν καθοριστικό ρόλο στην αύξηση της piρόσβασης των χρηστών ναρκωτικών στην piερίθαλψη.
The use of quality management tools at the level of the treatment and harm reduction planning has resulted in services being more target group specific, e.g. respecting the different needs of gender groups (see also the selected issue on gender).
οι στόχοι και οι οµάδες στόχοι piου piεριλαµβάνονται στις εθνικές στρατηγικές µαρτυρούν υψηλό εpiίpiεδο συνέργειας σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
Harm reduction strategies form an important part of the European response to drug use today, and improving access to services for the prevention and reduction of healthrelated harm is a main priority of the EU drug strategy 2005–12.
Οι οµάδες στόχοι piεριλαµβάνουν, piέραν των χρηστών ενέσιµων ναρκωτικών, τα άτοµα piου ασκούν εpiαγγέλµατα σχετιζόµενα µε το σεξ και τους κρατουµένους.
The common strategic platform on the reduction of healthrelated harm that the EU drug strategy provides is mirrored in many national policies across the EU and has supported a mainstreaming of evidence-based responses in this area.
Πολύ συχνά, οι piολύτιµες piληροφορίες piου συλλέγονται piαραµένουν στο εpiίpiεδο κάθε µεµονωµένης υpiηρεσίας.
In 2004, an improvement in the monitoring of syringe availability at European level was documented.
Παρά τη δυνητική σηµασία της για την piαρακολούθηση των piροτύpiων και των τάσεων της χρήσης ναρκωτικών καθώς και της piρόσβασης σε υpiηρεσίες, η άµεση piρόσβαση φαίνεται ότι δεν αξιοpiοιείται εpiαρκώς.
However, information on the provision, utilisation and coverage of the wide range of further important services delivered by lowthreshold agencies is barely recorded at national level in most countries.
Ένα βασικό εµpiόδιο είναι η έλλειψη τυpiοpiοίησης και συγκρισιµότητας των συλλεγόµενων piληροφοριών.
A European picture cannot easily be drawn. A project to improve the data situation is described in the box ‘Low-threshold agencies as an important data source’.
Ωστόσο, σε δέκα χώρες (37%), στις στρατηγικές για τα λοιµώδη νοσήµατα µνηµονεύεται ρητά η piρόληψη της ηpiατίτιδας C στους χρήστες ναρκωτικών (36).
Treatment units or programmes that exclusively service one specified target group are a common phenomenon across the EU.
Η Ιρλανδία ξεκίνησε µια διαδικασία διαβούλευσης το 2004, στο piλαίσιο της κατάρτισης µιας τέτοιας στρατηγικής, και στη Γερµανία εκδόθηκαν συστάσεις για την piρόληψη και τη θεραpiεία.
Children and young people under the age of 18 are treated in specialised agencies in 23 countries; the treatment of drug users with psychiatric co-morbidity takes place in specialised agencies in 18 countries; and womenspecific services are reported to exist in all countries except Cyprus, Latvia, Lithuania, Bulgaria and Turkey.
Στην Αυστρία, η συζήτηση µεταξύ των εpiαγγελµατιών του τοµέα και η δηµόσια συζήτηση τροφοδοτήθηκαν αpiό ένα διεθνές συνέδριο piου piραγµατοpiοιήθηκε για το συγκεκριµένο θέµα στη Βιέννη το 2005.
Services designed to meet the needs of immigrant drug users or of groups with specific language requirements or religious or cultural backgrounds are less common but have been reported from Belgium, Germany, Greece, Spain, Lithuania, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Οι στρατηγικές µείωσης των εpiιβλαβών συνεpiειών αpiοτελούν σηµαντικό σκέλος των τρόpiων αντιµετώpiισης της χρήσης ναρκωτικών στην Ευρώpiη σήµερα, και η βελτίωση της piρόσβασης σε υpiηρεσίες για την piρόληψη και τη µείωση των εpiιβλαβών συνεpiειών για την υγεία είναι βασική piροτεραιότητα της στρατηγικής της ΕΕ για τα ναρκωτικά (2005– 2012).
Lowthreshold agencies play a crucial role in increasing drug users’ access to care. For populations of drug users that are ‘hidden’ or more difficult to reach or have lost contact with the care system, these agencies can provide a point of contact and a setting for delivering medical and social services.
Μια piρωτοβουλία piρος την κατεύθυνση αυτή είναι το κοινό σχέδιο ΕΚΠΝΤ– Correlation, µε την υpiοστήριξη εµpiειρογνωµόνων αpiό τα εθνικά εστιακά σηµεία της Γαλλίας, της Ιρλανδίας, της Ουγγαρίας και της Νορβηγίας.
Units that specialise in treating cannabis or cocaine users have been reported from 13 countries, and specific treatment programmes for these groups in drugs agencies exist in eight countries.
Η χρήση εργαλείων διαχείρισης της piοιότητας στο εpiίpiεδο του σχεδιασµού της θεραpiείας και της µείωσης των εpiιβλαβών συνεpiειών είχε ως αpiοτέλεσµα την εξειδίκευση των υpiηρεσιών για κάθε οµάδα στόχο, pi.χ. λαµβάνοντας υpiόψη τις διαφορετικές ανάγκες κάθε φύλου (βλέpiε εpiίσης το εpiιλεγµένο θέµα για το φύλο).
Further concrete steps towards enhancement of quality in treatment and care are individual case management, mediation of the provision of specialist services (i.e. treatment of co-morbidities) and pretreatment client assessments to better match client profiles with the treatment on offer with the aim of achieving longer retention and increased treatment effectiveness.
Το 2004 καταγράφηκε βελτίωση στην piαρακολούθηση της διαθεσιµότητας συρίγγων σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
Although all lowthreshold agencies have in place some system for documenting their service delivery, and monitoring and reporting can be extensive, these activities are primarily orientated towards accountability to funding bodies and less towards internal quality management or service planning and evaluation.
Ένα σχέδιο για τη βελτίωση της κατάστασης όσον αφορά τα στοιχεία piεριγράφεται στο piλαίσιο «Οι υpiηρεσίες άµεσης piρόσβασης ως σηµαντική piηγή στοιχείων».
All too often, valuable information that is collected remains at the level of the agency. Despite its potential importance for monitoring drug use patterns and trends as well as service access, the lowthreshold setting appears to be largely underused.
Στοχοθετηµένη θεραpiεία και διαχείριση piοιότητας
One main obstacle is lack of standardisation and comparability of the collected information.
Οι µονάδες ή τα piρογράµµατα θεραpiείας piου εξυpiηρετούν αpiοκλειστικά συγκεκριµένη οµάδα στόχο είναι σύνηθες φαινόµενο σε ολόκληρη την Ευρώpiη.
It is important for improving the quality of data available on the provision and utilisation of harm reduction services that a data collection tool exists that is appropriate for agencies and at the same time produces relevant results for national and European monitoring purposes. An initiative in this direction is the joint EMCDDA–Correlation project, supported by experts from the national focal points of France, Ireland, Hungary and Norway.
Παιδιά και νέοι κάτω των 18 ετών υpiοβάλλονται σε θεραpiεία αpiό εξειδικευµένους φορείς σε 23 χώρες· θεραpiεία χρηστών ναρκωτικών piου εµφανίζουν ψυχιατρική συννοσηρότητα piαρέχεται αpiό εξειδικευµένους φορείς σε 18 χώρες· και σε όλες τις χώρες
The Correlation network (European Network for Social Inclusion and Health, www.correlation-net.org) represents governmental and non-governmental organisations from 27 European countries and is funded under the public health programme of the European Commission (Health and Consumer Protection DG).
Το τρέχον σχέδιο δράσης της ΕΕ piροβλέpiει την piαροχή υψηλής piοιότητας θεραpiείας και υpiηρεσιών µείωσης των εpiιβλαβών συνεpiειών.
Despite the overall expansion of treatment options, engaging with some groups of drug users, particularly those with long-term and chronic problems, remains a challenge for drug services.
) Όpiως στη Γαλλία και την Αγγλία, οι οpiοίες έχουν αµφότερες εκpiονήσει ολοκληρωµένες στρατηγικές για την piρόληψη της ηpiατίτιδας C: Plan National
A more controversial approach is the development in some countries of supervised drug consumption rooms mostly targeting drug injectors but now sometimes also extending provision to crack cocaine or heroin smoking (see EMCDDA, 2004c).
Καθώς αυξάνεται η διαθεσιµότητα και η piοιότητα της θεραpiείας, η έµφαση σε ορισµένους ευρωpiαϊκούς δήµους µετατοpiίζεται piρος τη µείωση του αντίκτυpiου της χρήσης ναρκωτικών στις τοpiικές κοινωνίες.
The 2005–08 action plan calls on Member States to ‘improve access to and coverage of rehabilitation and social reintegration programmes’. Although social measures are still a less well-established response to problem drug use than treatment, interventions combining treatment, health and social actions are recognised by professionals as the best response to achieve drug user rehabilitation.
Μονάδες piου ειδικεύονται στη θεραpiεία χρηστών κάνναβης ή κοκαΐνης έχουν αναφερθεί αpiό 13 χώρες, και ειδικά piρογράµµατα θεραpiείας για τις οµάδες αυτές piαρέχονται αpiό αρµόδιους για τα ναρκωτικά φορείς σε οκτώ χώρες.
Data on social reintegration (37) are scarce in Europe, mostly compared with other treatment options, some studies have suggested that heroin prescribing may have potential benefits for clients where methadone maintenance treatment has failed.
Ωστόσο, η διαθεσιµότητα και η piροσβασιµότητα των εν λόγω υpiηρεσιών στις piερισσότερες αpiό τις χώρες αυτές εκτιµάται ότι είναι µικρή.
For example, a recent German randomised controlled trial of heroin-assisted treatment (Naber and Haasen, 2006) reported positive outcomes in terms of both health and reductions in use of illicit drugs.
Παρόµοιο εξειδικευµένο piρόγραµµα για χρήστες αµφεταµινών αναφέρεται στην Ισpiανία, στη Σλοβακία και το Ηνωµένο Βασίλειο.
Nonetheless, no clear consensus currently exists across Europe on the cost and benefits of this approach and it remains an area where there is considerable political and scientific debate.
Πρόκειται εpiίσης για µια διαδικασία εξοµάλυνσης piου εpiιτρέpiει η εξάρτηση αpiό τα ναρκωτικά να αντιµετωpiίζεται σαν µια χρόνια ασθένεια όpiως ο διαβήτης.
because of the obstacles to collecting quantitative information in this field. Hence, most of the information related below is based on a qualitative assessment focusing on policy, implementations and quality assurance within the Member
Η κατάσταση αυτή εpiιβαρύνεται αpiό τα υψηλά εpiίpiεδα νοσηρότητας της οµάδας αυτής.
In 2004/05, in response to the EU action plan, 20 of the
Κοινωνική εpiανένταξη
) had a strategy for drugrelated
Όλη η διαθέσιµη βιβλιογραφία και τα στοιχεία αpiό τα κράτη µέλη συγκλίνουν piρος την ίδια αλήθεια: η κατάσταση της ζωής των χρηστών ναρκωτικών είναι piολύ piιο piροβληµατική και εpiισφαλής αpiό εκείνη του γενικού piληθυσµού.
With the increasing availability and quality of treatment, emphasis in some European cities has also shifted towards reducing the impact of drug use on the community.
Ως εκ τούτου, στα δύο τελευταία σχέδια δράσης της ΕΕ η κοινωνική εpiανένταξη ήταν ένας αpiό τους αpiώτερους στόχους για τη βελτίωση της υγείας και την κοινωνικής θέσης των χρηστών ναρκωτικών.
Assertive outreach work and an attractive range of lowthreshold services have shown promise in some local contexts (see ‘Harm reduction approaches’ in Chapter 5) and might be valuable and effective models to be used more broadly to re-establish communication with marginalised groups and eventually channel them into treatment.
Το σχέδιο δράσης για την piερίοδο 2005– 2008 καλεί τα κράτη µέλη να βελτιώσουν την piρόσβαση και την κάλυψη των piρογραµµάτων αpiοκατάστασης και κοινωνικής εpiανένταξης.
social reintegration; a further four countries, although they do not address this issue explicitly in their national drug strategy or other drug policy documents, have regional or local strategies in place; three have neither.
Παρά τη συνολική διεύρυνση των εpiιλογών θεραpiείας, η ενασχόληση µε ορισµένες οµάδες χρηστών ναρκωτικών, ιδίως εκείνων µε µακροχρόνια και χρόνια piροβλήµατα, εξακολουθεί να θέτει piροκλήσεις στις υpiηρεσίες θεραpiείας.
The main provider of funds is to be found at state/national level in 11 countries, whereas funding is predominantly at regional/local level in eight countries.
Οι εκτός δοµών και άµεσης piρόσβασης piαρεµβάσεις αpiοτελούν συνήθεις piροσεγγίσεις για τη δηµιουργία διαύλου εpiικοινωνίας και την ενασχόληση µε αυτές τις δύσκολα piροσεγγίσιµες οµάδες.
In another eight countries, the funding comes from both levels, with no apparent predominant provider, or through health insurance schemes.
Μια piιο αµφιλεγόµενη piροσέγγιση είναι η ανάpiτυξη σε ορισµένες χώρες αιθουσών εpiιτηρούµενης χρήσης ναρκωτικών piου στοχεύουν κυρίως τους χρήστες ενέσιµων ναρκωτικών, η οpiοία, όµως, ορισµένες φορές εpiεκτείνεται piλέον και στη χρήση κρακ, κοκαΐνης ή το κάpiνισµα ηρωίνης (βλέpiε ΕΚΠΝΤ, 2004γ).
Some countries report that the large groups of heroin users in substitution treatment create a corresponding demand for social reintegration support, especially for paid work.
Ένας ακόµη αµφιλεγόµενος τοµέας ανάpiτυξης υpiηρεσιών και piειραµατισµού είναι η χρήση αpiό ορισµένες χώρες της ηρωίνης ως piαράγοντα θεραpiείας υpiοκατάστασης.
Under the current economic circumstances, many countries may find it difficult to meet the vocational reintegration needs of older heroin users, even if they are stabilised in drug maintenance treatment. This situation is aggravated by the high levels of morbidity among this group.
Για piαράδειγµα, στο piλαίσιο µιας piρόσφατης γερµανικής τυχαιοpiοιηµένης δοκιµής θεραpiείας µε χρήση ηρωίνης (Naber και Haasen, 2006) αναφέρθηκαν θετικά αpiοτελέσµατα αpiό την άpiοψη τόσο της υγείας όσο και της µείωσης της χρήσης piαράνοµων ναρκωτικών.
The service most commonly offered to homeless problem drug users is access to ‘generic housing services’ (in 21 countries), while 18 countries offer housing facilities solely for problem drug users and 13 countries combine the two systems. However, there are doubts about the effective access of homeless problem drug users to these facilities.
Παρ’ όλα αυτά, εpiί του piαρόντος δεν υpiάρχει αpiόλυτη οµοφωνία στην Ευρώpiη σχετικά µε το κόστος και τα οφέλη της piροσέγγισης αυτής, και piαραµένει ένα θέµα µεγάλης piολιτικής και εpiιστηµονικής αντιpiαράθεσης.
Low availability, local resistance to providing drug users with new facilities, restricted criteria for access and difficulties for homeless problem drug users in sticking to the rules are among the problems reported.
Τα στοιχεία για την κοινωνική εpiανένταξη (37) είναι λιγοστά στην Ευρώpiη, κυρίως λόγω των εµpiοδίων στη συλλογή piοσοτικών piληροφοριών στον τοµέα αυτό.
All the available literature and facts and figures from Member States converge towards the same truth: the life situations of drug users are far more problematic and precarious than those of the general population.
Ως εκ τούτου, οι piερισσότερες αpiό τις piληροφορίες piου piαρατίθενται κατωτέρω βασίζονται σε piοιοτική αξιολόγηση piου
Thus, in the last two EU drug action plans, social reintegration has been one of the ultimate aims in order to improve the health and social status of drug users.
Τρεις είναι οι άξονες της κοινωνικής εpiανένταξης: 1) στέγη· 2) εκpiαίδευση· και 3) αpiασχόληση (συµpiεριλαµβανοµένης της εpiαγγελµατικής κατάρτισης).
‘pillars’ of social reintegration are housing, education and employment (including vocational training). Other measures, such as counselling and leisure activities, may also be used.
Είναι εpiίσης δυνατό να χρησιµοpiοιούνται και άλλα µέτρα, όpiως η συµβουλευτική και οι ψυχαγωγικές δραστηριότητες.
) For more information see http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1573) Member States plus Bulgaria, Romania, Turkey and Norway, but no information available for Estonia.
Κεφάλαιο 2: Τρόpiοι αντιµετώpiισης του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη — Εpiισκόpiηση εpiικεντρώθηκε στις piολιτικές, στην εφαρµογή τους και τη
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview clients in treatment, there are approximately 75 600 to 123 300 homeless problem drug users in Europe.