natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(254) Όλα αυτά επιβεβαιώνουν την αρνητική επίπτωση των μαζικών πλεονασματικών αποθεμάτων που δημιουργήθηκαν στις αρχές της περιόδου έρευνας και της μείωσης των αποθεμάτων που άρχισε κατά το τρίτο τρίμηνο της εν λόγω περιόδου και συνεχίστηκε, παρά τη μείωση των πραγματικών ησαγωγών, καθ' όλο το πρώτο εξάμηνο του 1999.
(254) This confirmed the negative effect of the massive over stocking which occurred at the beginning of the invest igation period and the de-stocking which began during the third quarter of the investigation period and continued, despite a decrease in actual imports, throughout the first half of 1999.
Πέρα από ης επίπτωσης της συσσώρευσης υπερβολικών αποθε­μάτων, η απόκλιση που διαπιστώθηκε στην αρνητική εξέλιξη της κατάστασης του κοινοηκού κλάδου παραγωγής οφείλε­ται επίσης στη χρονική καθυστέρηση που μεσολαβεί μεταξύ των παραγγελιών και των παραδόσεων.
Apart from the effect of overstocking, the delay with which the negative development of the Community industry occurred was also due to the time lag under which the Community industry operates with its customers.
Τούτο προκύπτη τόσο από την εξέλιξη των δακτών ζημίας, όπως της παραγο)γής των πωλήσεων, των ημών και της αποδοτικότη­τας, όσο και από την εξέλιξη των παραγγελιών που έλαβε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
This is apparent not only from the development of the injury indicators such as production, sales, prices and profitability, but also from the development of the orders received by the Community industry.
(255) Ορισμένα μέρη προέβαλαν το επιχείρημα ότι δεν είναι απα­ραίτητο vu επιβληθούν αντισταθμιστικά μέτρα στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας δεδομένου ότι οι υπό εξέταση ασαγωγές έπαψαν μετά την περίοδο έρευνας.
(255) Some parties have claimed that the imposition of countervailing measures in the present proceeding was unnecessary as the imports concerned ceased after the investigation period.
(260) Η έρευνα κατέδειξε επίσης ότι οι αρνητικές αυτές εξελίξεις συνεχίστηκαν και μάλιστα επιδεινώθηκαν μετά το τέλος της περιόδου έρευνας, στοιχείο ώιαίτερα ενδηκπκό της λειτουρ­γίας και της κατάστασης της κοινοτικής αγοράς.
(260) The investigation has also shown that these negative developments continued and even worsened after the end of the investigation period, a development which is particularly relevant in view of the functioning and the situation of the Community market.
Όπως διαπιστώθηκε, η επιδείνωση αυτή ήταν πολύ μεγαλύτερη από τις εποχιακές διακύμανσης που παρατηρήθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη σε τριμηνιαία βάση.
It has been ascertained that this deterioration went far beyond the seasonal fluctuations observed in previous years on a quarterly basis.
(256) Η έρευνα κατέδηξε ότι, σύμφωνα με τα εν γένει διαθέσιμα ή μη επαληθευμένα στοιχεία, οι ησαγωγές, ιδίως εκείνες που προέρχονται από τις χώρες τις οποίες αφορά η παρούσα διαδικασία, μειώθηκαν από την έναρξη της περιόδου έρευ­νας και μετά.
(256) The investigation showed that, based on generally avail able or unverified information, imports, in particular for some of the countries concerned by the present proceeding, have fallen since the beginning of the invest igation period.
Ωστόσο, το φαινόμενο αυτό δεν είναι ασύ­νηθες κατά ης έρευνες ανττντάμτπνγκ και κατά επιδοτήσεων, δεδομένου ότι οι παράγοντες της αγοράς, ιδίως οι ησαγωγείς, λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι οι έρευνες απαιτούν προσεκτική εξέταση της αγοράς στο βαθμό που μπορούν να οδηγήσουν στην επιβολή αντισταθμιστικών μέτρων και μέτρων αντιντάμπινγκ.
However, this is not an unusual phenomenon in anti-subsidy and antidumping investigations as market participants, in particular importers, take into account the fact that investigations require prudent assessment of the market insofar as they can lead to the imposition of countervailing and antidumping measures.
Η αντίδραση των παραγόντων αυτών μπορεί να είναι λιγότερο ή περισσότερο έντονη.
The reaction of market participants can be more or less pronounced.
(261) Συνοψίζονπις, διαπιστώθηκε ότι, κατά το τρίτο και το τέταρτο τρίμηνο της περιόδου έρευνας, όλοι οι δείκτες της ζημίας ακολούθησαν αρνητική τάση σε σχέση με τη μέση δραστηριότητα κατά την περίοδο αυτή: η παραγωγή μη­ώθηκε κατά 10 % και 18 % αντιστοίχως η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας κατά 6 % και 10 %, ο όγκος των πωλήσεων κατά 14 % και 22 %, οι τιμές πώλησης ήταν χαμηλότερες κπτά 2,4 % και 13 % αντιστοίχως από τη μέση ημή της περιόδου έρευνας, και η αποδοτικότητα υποχώρησε κατά 2,1 και 15,5 ποσοστιαίες μονάδες, αντιστοίχως
(261) To summarise, it was found that, during the third and fourth quarters of the investigation period, all the injury indicators followed a negative trend compared to the average activity of the investigation period: production decreased by 10 % and 18 % respectively, capacity utilisation by 6 % and 10%, sales volume by 14% and 22 %, sales prices were negotiated 2,4 % and 13 % below the average price of the investigation period and profit ability decreased by 2,1 and 15,5 percentage points respectively.
-72- κατά πόσον συνεχίζονται οι τάσεις που παρατηρήθηκαν κατά τη διάρκαα της περιόδου έρευνας
-72- order to establish whether trends observed during the investigation period continue.
(262) Κατά τον ίδιο τρόπο, διαπιστώθηκε ότι οι οικονομικοί αυτοί δείκτες σημείωσαν επίσης υποχώρηση σε σχέση με το αντί­στοιχο τρίμηνο του 1997.
(262) Similarly it was found that these economic indicators were also declining when compared with the relevant quarterly activity in 1997.
Κατά το τρίτο και το τέταρτο τρίμηνο της περιόδου έρευνας σε σχέση με τα αντίστοιχα τρίμηνα του 1997, η παραγωγή μαώθηκε κατά 20 % και 11 % αντιστοίχως η χρησιμοποίηση της ικανότητας κατά 12% και 18% και οι ηρϊς πώλησης κατά 6% και 19%· η αποδοτικότητα παρέμεινε θετική το 1997 και κατά την περίοδο έρευνας, αλλά έχασε 15 μονάδες μεταξύ του τέταρ­του τριμήνου του 1997 και του τέταρτου τριμήνου της περιόδου έρευνας.
In the third and fourth quarter of the investigation period as compared to the third and fourth quarter of 1997: production decreased by 20 % and 11 % respectively, capacity utilisation by 12% and 18%, sales prices were 6% and 19% and profitability was positive both in 1997 and during the investigation period but it was 15 percentage points lower in the fourth quarter of the IP as compared to the fourth quarter of 1997.
Ωστόσο, όλες αυτές οι τάσεις επιβεβαι­ώθηκαν κατά τα δύο τρίμηνα που ακολούθησαν την περίοδο έρευνας
All these trends were confirmed during the two quarters after the investigation period.
(267) Με βάση τις εξελίξεις της κυτάστασης του κοινοτικού κλά­δου παραγωγής μεταξύ του 1995 και της περιόδου έρευνας και, ειδικότερα, κατά την περίοδο έρευνας, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη ζημία κατά την περίοδο έρευνας.
(267) Based on the developments in the situation of the Community industry during the period from 1995 to the investigation period and during the investigation period in particular, the Commission has concluded that the Community industry has suffered injury during the investigation period.
Αντί­θετα προς τους ισχυρισμούς σύμφωνα με τους οποίους οι οικονομικοί δείκτες που φανερώνουν την ύπαρξη ζημίας αντισταθμίζονται κατά μέγα μέρος από άλλους δείκτες που δηλώνουν την ανυπαρξία ζημίας, η προαναφερόμενη λεπτο­μερής έρευνα κατέδαξε ότι όλοι οι οικονομικοί δείκτες εξελίχθηκαν αρνητικά, ιδίως όσον αφορά τα κέρδη και τις τιμές πώλησης με χρονική απόκλιση μερικών μηνών.
Contrary to the suggestion that the economic indicators showing injury are largely outweighed by other indicators showing lack of injury, the above detailed investigation showed that all economic indicators developed negatively, in particular profits and sales prices with a time lag of a few months.
Το μέγεθος της ζημίας που προκλήθηκε είναι τέτοιο ώστε μπο­ρεί να θεωρηθεί ως αισθητή ζημία σύμφωνα με ης διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 6 της βασικής απόφασης.
The magnitude of the injury suffered enables it to be classified as material in accordance with the provisions of Article 8(6) of the Basic Decision.
(263) Εν συνεχεία, η έρευνα κατέδαξε όη οι τάσεις αυτές ήταν ακόμη πιο αρνητικές όταν δεν πραγματοποιούνταν συγκε­κριμένες πωλήσας, όπως οι μακροπρόθεσμες σύμβασης ή οι πώλησης αποξαδωμένων ρόλων, οι οποίοι θίγονται λιγότερο από τις εν λόγω εισαγωγές Οι παραγγελίες που ελήφθησαν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής με σκοπό την παρά­δοση κατά το τέταρτο τρίμηνο της περιόδου έρευνας ήταν χαμηλότερες κατά 31 % από ης παραγγελίες που έπρεπε να παραδοθούν κατά το πρώτο τρίμιτνο της ίδιας περιόδου.
(263) The investigation then revealed that the above trends would have been even more negative without specific sales such as those under long term contracts or those of pickled coils, which are less affected by the imports concerned. The orders received by the Community industry for delivery in the fourth quarter of the invest igation period were 31 % lower than those received for delivery in the first quarter of the investigation period.
(264) Από την άλλη πλευρά, η ετήσια ανάλυση κατέδειξε όη το μέσο κέρδος αυξήθηκε μεταξύ του 1997 και της περιόδου έρευνας για να ανέλθει σε 12,9 %.
(264) On the other hand, the year-to-year analysis has shown that average profit rates increased from 1997 to the investigation period, reaching a level of 12,9 %.
(268) Στην παρούσα ανάλυση, πρέπει να υπενθυμιστεί όη το υπό εξέταση προϊόν είναι ιδιαίτερα ευαίσθητο στις διακυμάνσεις των τιμών.
(268) In the present analysis it should be borne in mind that the product concerned is a very price sensitive product.
Επιπλέον, όπως διευκρινίζεται ανωτέρω, η αγορά του υπό εξέταση προϊόντος παρουσίαζα ορισμένα ιδιαίτερα χαράκτηρισπκά: ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής συνάπτει μακροπρόθεσμες συμβάσεις με ορισμένους χρήστες η παραγωγή οργανώνεται και προγραμματίζεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε μεσολαβεί χρονική καθυστέρηση μεταξύ της παραγγελίας και της παράδοσης και ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αναπτύσσει περισσότερες δραστηριότητες σε ορισμένα τμήματα της αγοράς απ' ό,τι ot ενδιαφερόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς.
In addition, the market for this product, as shown above, has a number of particular characteristics: the relationship between the Community industry and certain users is long-term; production set-up and planning entails a certain time lag between order and delivery; and the Community industry operates more in certain market segments than the exporting producers concerned.
Ωστόσο, TU χαρακτηριστικά αυτά δεν αμφισβητούν το γεγονός ότι τα προϊόντα που παράγονται και πωλούνται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και εκείνα που εισάγονται από τις ενδιαφερόμενες χώρες είναι προϊόντα ομοειδή.
Nevertheless, these characteristics do not call into question the fact that the products produced and sold by the Community industry and those imported by the countries concerned are like products.
Απλώς δηλώνουν ση ο ανταγωνισμός με ης υπό εξέταση ασαγωγές είναι εντονότερος σε ορισμένα κυκλώματα πώλησης και για ορισμένους τύπους προϊόντων.
It only indicates that certain sales channels and certain types of product are more prone to competition from the imports concerned than others.
(265) Όσον αφορά τα συμπεράσματα αυτά, TU οποία εκ πρώτης όψεως, φαίνεται ότι είναι αντίθετα προς την ύπαρξη ζημίας, η έρευνα κατέδαξε ση ήταν σύμφωνα με το υψηλό επίπεδο της φοινομένης κατανάλωσης κατά το πρώτο εξάμηνο της περιόδου έρευνας, το οποίο όμως δεν αντιστοιχούσε, όπως επιβεβαιώθηκε από την ίδια την έρευνα στην εξίσου σημα­ντική πραγματική κατανάλωση.
(265) Regarding these findings, which could at first sight appear to be contrary to a finding of injury, the invest igation has shown that they were in line with a high level of apparent consumption during the first semester of the investigation period which, the investigation has confirmed, was not matched by actual consumption.
Κατά συνέπεια, οι τιμές και τα κέρδη του κοινοτικού κλάδου παραγωγής (του οποίου οι πωλήσας δεν ακολούθησαν ανάλογη πορεία με τη δημιουρ­γία υπερβολικών αποθεμάτων) παρέμαναν σταθερά, αλλά εν συνεχεία επιδεινώθηκαν κατ* ανάγκη, επειδή η υψηλή φαινό­μενη κατανάλωση δεν αντιστοιχούσε στην εξίσου σημαντική πραγματική κατανάλωση.
As a consequence, the prices and profits of the Community industry (whose sales did not develop in line with the overstocking) remained stable but were bound to deteriorate thereafter in view of the fact that the significant apparent consumption was not met by a commensurate actual consumption.
Πράγματι, κατά το δεύτερο ήμισυ της περιόδου έρευνας, η φαινόμενη κατανάλωση ανα­τράπηκε επειδή τα μαζικά αποθέματα που είχαν συσσωρευθεί δεν χρησιμοποιήθηκαν, γεγονός που, με τη σειρά του, προκάλεσε τη μείωση των τιμών και των κερδών.
Indeed, during the second part of the investigation period, apparent consumption tumbled as the massive stocks were used, which in tum provoked a significant price and profit decrease.
(269) Για να συναγάγει τα συμπεράσματα της σχετικά με την αιτία της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, η Επιτροπή εξέτασε τις επιπτώσεις των επιδοτούμενων η­σαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες.
(269) In order to reach its conclusions on the cause of the injury suffered by the Community industry, the Commission examined the impact of the subsidised imports from the countries concerned.
Συγχρόνως, εξέ­τασε επίσης τον αντίκτυπο διαφόρων άλλων γνωστών παρα­γόντων και τις ενδεχόμενες επιπτώσεις τους στην κατάσταση του κλάδου αυτού.
At the same time, the impact of other known factors and their possible consequences on the situation of that industry were also analysed.
Η ανάλυση αυτή επιτρέπη να διαπι­στωθεί κάθε ζημία που προκαλείται από άλλους παράγοντες πέραν των επιδοτούμενων ησαγωγών και να μην αποδοθεί στις ησαγωγές αυτές.
Such analysis ensured that any injury caused by other factors than subsidised imports would be identified and not attributed to these imports.
(266) Η μεταγενέστερη ανάλυση της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά τα πρώτα δύο τρίμηνα του 1999 επιβεβαίωσε ότι οι αρνητικές αυτές τάσης δεν είχαν περιοριστεί στην περίοδο έρευνας και ότι αποτελούσαν άμεση απόρροια των εξελίξεων που παρατηρήθηκαν κατά την περίοδο έρευνας Ενώ η παραγωγή και ο όγκος των πωλήσεων βελτιώθηκαν κατά κάποιο τρόπο σε σχέση με το δεύτερο ήμισυ της περιόδου έρευνας, οι τιμές πώλησης και η αποδοηκότητα εξακολούθησαν να μειώνονται.
(266) The subsequent analysis of the economic situation of the Community industry in the first two quarters of 1999 confirmed that these negative trends were not confined to the investigation period and were the direct results of the developments during the investigation period.
Πρέπη να σημαωθεί ότι η βασική απόφαση επιτρέπει, όπως επιβεβαιώ­νει η νομολογία του Δικαστηρίου, να λαμβάνονται υπόψη TU στοιχεία που αφορούν το χρονικό διάστημα που ακο­λουθεί μετά την περίοδο έρευνας, ιδίως για vu διαπιστωθεί
While production and sales volume improved somewhat compared to the second half of the investigation period, sales prices and profitability continued to decrease. It should be noted that the Basic Decision as confirmed by the jurisprudence of the Court permits the information pertaining to the time period after the end of the invest igation period to be taken into account, in particular in
(270) Οι άλλοι παράγοντες που εξετάστηκαν ήταν οι ακόλουθοι: η εξέλιξη της κατανάλωσης, η υπερπροσφορά στην κοινοτική αγορά, οι επίπτωσης των ρόλων θερμής έλασης που πσάγονται στην Κοινότητα από άλλες τρίτες χώρες, η συμπερι­φορά άλλων κοινοτικών παραγωγών που δεν ουμπεριελήφθησαν στον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, οι εξαγωγικές επίδοσης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και η παγκόσμια κατάσταση της βιομηχανίας χάλυβα.
(270) The other factors examined were: the development of consumption, the oversupply of the Community market, the impact of hotrolled coils imported into the Community from other third countries, the behaviour of other Community producers not included in the definition of the Community industry, the export performances of the Community industry and the worldwide situation of the steel business.
Επιπτώσεις των επιδοτούμενων εισαγωγών α) Επιπτώσεις του όγκου των επτδοτσύμενων ει­ σαγωγών και της συσσώρευσης αποθεμάτων
Impact of subsidised imports a) Impact of the volume of subsidised imports and stockpiling
(277) Προκειμένου να σχημάτισα κανείς πλήρη εικόνα αυτής της εξέλιξης θα πρέπα να λάβει υπόψη ότι η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκε κατά τρόπο ιδιαί­τερα αρνηηκό, αισθητό και άμεσο στα κυκλώματα πωλήσεων και στους τύπους προϊόντων, που αποτελούν κυρίως το αντικείμενο δραστηριότητας των παραγωγώνεξαγωγέων.
(277) In order to fully assess this development it should be bome in mind that the development of the situation of the Community industry was particularly negative, pronounced and immediate in sales channels and for product types in which the exporting producers are mainly active.
Πράγματι, οι εν λόγω παραγωγοί δεν επιδηKVUOUV ιδιαίτερη δραστηριότητα σε κυκλώματα πωλήσεων, στα οποία συνάπτονται μακροπρόθεσμες σύμβασης.
Indeed, these producers are not very active in sales channels where long-term sales contracts are concluded The Community industry has fared relatively better in these sales channels than in others, where competition from imports is more pronounced.
Ο κοινοηκός κλάδος παραγωγής σημείωσε σχετικά καλύτερες επιδάσας σε αυτά τα κυκλώματα πωλήσεων παρά σε άλλα, στα οποία ο ανταγωνισμός των ασαγωγών είναι περισσότερο αισθητός.
It has also been shown above that the Community industry's sales of black coils, which account for around 90 % of the imports concerned, have been developing very negatively throughout the investigation period.
ΚαταδείχΟηκε επίσης ανωτέρω ότι οι πώλησης ρόλων χωρίς επικάλυψη του κοινοηκού κλάδου παραγωγής, ήτοι ενός προϊόντος που κάλυπτα περίπου το 90 % των υπό εξέταση εισαγωγών, εξελίχθηκαν πολύ αρνητικά καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
(271) The investigation showed that the imports concerned increased considerably, in particular between 1997 and the investigation period. While in 1995, only 8 000 tonnes of hotrolled coils entered the Community market from the countries concerned, in 1997, this rose to 47 000 tonnes.
ι Επιπτώσεις του ύψους των τιμών εισαγωγής και της λειτουργίας της αγοράς του χάλυβα
b) Impact of the import price level and functioning of the steel market
(272) Από την έρευνα προέκυψε επίσης ότι η μεγαλύτερη αύξηση των εισαγωγιον σημειώθηκε κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ του 1997 και της περιόδου έρευνας (+ 797 χιλιάδες τόνοι) και ιδίως κατά τα δύο πρώτα τρίμηνα της περιόδου έρευνας.
(272) The investigation also showed that the major increase in imports occurred During the period between 1997 to the investigation period (+ 797 000 tonnes) and particularly during the first two quarters of the investigation period.
Κατά την ως άνω περίοδο παραδόθηκαν στην κοι­νοτική αγορά περισσότεροι από 550 χιλιάδες τόνους.
During that period over 550 000 tonnes were delivered onto the Community market.
Αυτή η ποσότητα είναι περισσότερο από δέκα φορές μεγαλύτερη από τον όγκο των ησαγωγών του δεύτερου εξαμήνου του 1997.
This represents more than 10 times the import volume of the second semester 1997.
Μεταξύ του 1997 και της περιόδου έρευνας το μερίδιο αγοράς των υπό εξέταση χωρών αυξήθηκε κατά 4 εκατοστιαίες μονάδες
Between 1997 and the investigation period, the market share held by the countries concerned increased by 4 percentage points.
(273) Από το 1995 έως την περίοδο έρευνας, ενώ η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 9 %, ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε μόλις κατά 1 % και, κατά συνέπηα, απώλεσε ως μερίδιο αγοράς 3,7 εκατοστιαίες μονάδες
(273) During the period from 1995 to the investigation period while Community consumption increased by 9 96, the Community industry's sales volume increased by only 1 % and it thus lost 3,7 percentage points of its market share.
(278) Από την έρευνα προέκυψε ότι η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμεινε σταθερή όσον αφορά τις τιμές και, κατά συνέπεια, την εν γένει αποδοτικότητα κατά τα πρώτα δύο τρίμηνα της περιόδους έρευνας, παρά το γεγο­νός on οι τιμές ασαγωγής από τις εν λόγω χώρες μειώνο­νταν σταθερά καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
(278) The investigation showed that the situation of the Community industry remained stable in terms of prices and therefore overall profitability during the first two quarters of the investigation period, although import prices from the countries concerned continuously decreased during the whole investigation period.
Ως προς αυτό το σημείο, από την έρευνα προέκυψε ότι η εξέλιξη των ημών και των κερδών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής οφειλόταν, αφενός, στην εν γένη διάρθρωση και λειτουργία της αγοράς όσον αφορά το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μετπξύ των παραγγελιών και των παραδό­σεων στους πελάτες και, αφετέρου, στην εξέλιξη των αποθε­μάτων και, κατά συνέπεια, της φαινόμενης κατανάλωσης κατά την περίοδο έρευνας
In this respect the investigation has shown that the develop ment of prices and profits of the Community industry were due, on the one hand, to the general structure and functioning of the market in terms of the time lag between orders made by and deliveries to clients and, on the other hand, by the development of stocks and thus apparent consumption during the investigation period.
(274) Σε ό,τι αφορά την περίοδο κατά την οποία σημειώθηκαν οι μεγαλύτερες εισαγωγές (από το 1997 μέχρι την περίοδο έρευνας), αυτή συνέπεσε με την επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
(274) As far as the period of the import surge (1997 to the investigation period) is concerned, it coincided with the deterioration of the Community industry's situation.
Η παραγωγή μαώθηκε κατά 9 % KUI ο όγκος των πωλήσεων κατά 12 %.
Production decreased by 9 % and sales volume by 12%.
Το μερίδιο αγοράς απώλεσε 6,6 εκατοστιαίες μονάδες και ανέρχεται πλέον σε 17%.
The loss in market share amounted to 6,6 percentage points and orders by 17%.
(279) Όσον αφορά την εν γένει λειτουργία της αγοράς, διαπιστ­ώθηκε ότι, δεδομένου του χρονικού διαστήματος που μεσο­λαβεί μεταξύ παραγγελιών και παραδόσεων (τουλάχιστον ένα τρίμηνο), η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά το πρώτο τρίμηνο της περιόδου έρευνας αντανακλά ουσιαστικά την κατάσταση των παραγγελιών που είχαν υποβληθεί κατά το τέταρτο τρίμηνο του 1997, όταν άρχισαν να αυξάνονται οι ασαγωγές.
(279) Concerning the general functioning of the market, it has been found that, given the time lag between orders and deliveries (at least one quarter), the situation of the Community industry during the first quarter of the investigation period, basically reflected the situation of orden placed during the fourth quarter of 1997, when imports started to surge.
(275) Επιπλέον, η εξέλιξη του όγκου των ασαγωγών, σε συνδυα­σμό με την εξέλιξη της φαινόμενης κατανάλωσης όπως παρατέθηκε ανωτέρω, καταδεικνύει ότι οι υπό εξέταση επι­δοτούμενες ησαγωγές κατά κύριο λόγο τροφοδότησαν την αύξηση των αποθεμάτων και, κατά συνέπηα, την αύξηση της φαινόμενης κατανάλωσης κατά TU δύο πρώτα τρίμηνα της περιόδου έρευνας, ενώ οι πωλήσας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μαώθηκαν ήδη από την αρχή της περιόδου έρευνας.
(275) In addition, the development of import volumes, taken together with the development of apparent consumption shown earlier, indicates that the subsidised imports concerned mainly fed the increase in stocks, and thus the increase in apparent consumption in the first two quarters of the investigation period, whereas the sales of the Community industry decreased from the very beginning of the investigation period
(280) Όσον αφορά την εξέλιξη της φαινόμενης κατανάλωσης, δια­πιστώθηκε ότι η κατάσταση της κοινοτικής αγοράς εν γένη και του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αδικότερα κατά το πρώτο τρίμηνο της περιόδου έρευνας αντιστοιχούσε σε χρο­νικό διάστημα εντυπωσιακής αύξησης των αποθεμάτων, άρα και της φαινόμενης κατανάλωσης.
(276) The investigation revealed that contrary to the exporting producers in question the Community industry is not very present in the traders' sales channel. As regards certain large operators, it showed that these ordered few or no hotrolled coils from the Community industry during the third and the fourth quarter of the invest igation period.