natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Tutty διετέλεσε αναπληρωματικό μέλος της Νομι­σματικής Επιτροπής της ΕΕ και πρό­εδρος των αναπληρωματικών μελών (1993-1994). ■
In 1985, he moved to the Finance Division to work on inter­national monetary issues, inclu­ding exchange rate policy, liberali­sation of capital movements and IMF/World Bank issues.
Στη συνέχεια προήχθη σε Assistant Secretary General του τμήματος χρηματοοικονομικών υποθέσεων
He was promoted to Assistant Secretary General in the Finance
(1987-1994), θέση στην οποία οι αρμοδιότητες του κάλυπταν: θέ­ματα ΕΕ (όπως Συμβούλιο ECOFIN, κοινοτικός προϋπολογισμός, δια­πραγματεύσεις για τις Συνθήκες της ΕΕ, π.χ. πτυχές της Συνθήκης του Μάαστριχτ που αφορούσαν την ΟΝΕ), θέματα περιφερειακής πολι­τικής (μεταξύ άλλων, Διαρθρωτικά Ταμεία, κατάρτιση εθνικών αναπτυ­ξιακών προγραμμάτων Ιρλανδίας, διαπραγματεύσεις για τα Κοινοτικά
Division (1987­1994) responsible for: coordination of EU affairs, including ECOFIN and EU budget and EU Treaty negotiations, such as EMU aspects of the Maastricht Treaty; regional policy, including the Structural Funds, preparation of Ireland's National Development Plans, and negotiation of Com­ munity Support Frameworks; ex­change rate policy, banking leg­islation and policy on supervision of financial institutions; and the Department's Accounts Branch. He served as Alternate Member of the EU Monetary Committee and Chairman of the Alternates (1993­1994). ■
O κ. Antonio PUGLIESE διορίζεται Διευθυντής της Υπηρεσίας «Μεσόγειος και Βαλκάνια» της Διεύθυν­σης Χορηγήσεων εκτός ΕΕ.
Mr Antonio PUGLIESE has been appointed Director of the Mediterranean and Balkans Department of the External Lending Directorate.
Ανέλαβε καθήκοντα ύστερα από μια μεταβατική περίοδο στη Ρώμη, κατά τη διάρκεια της οποίας συντόνισε τη μεταφορά του χαρτοφυλακίου χορηγήσεων της ΕΤΕπ στην Ελλάδα, στην γπηρεσία «Ιταλία, Ελλάς, Μάλτα και Κύπρος».
He took up his duties after a period of transition in Rome during which he coordinated the transfer of the Bank's portfolio of operations in Greece to the Italy, Greece, Cyprus and Malta Department.
Ο κ. PUGLIESE προσελήφθη στην ΕΤΕπ το 1977, ως οικονομολόγος υπεύθυνος για τα επενδυτικά σχέδια στους τομείς της ενέργειας και της βιομηχανίας.
Mr Pugliese joined the Bank in 1977 as an economist.
Το 1982 μετατέθηκε στην Υπηρεσία Ιταλίας, στη Ρώμη, με καθήκοντα εισηγητή δανείων.
In 1982, he was transferred to the Office for Lending Operations in Italy (Rome), where he worked as a loan officer.
Το 1990 επέστρεψε στο Λουξεμβούργο, με αρμοδιότητα τις χρηματο­δοτήσεις στις αυτόνομες περιφέρειες της Ισπανίας.
On his return to Luxembourg in 1990, he handled lending operations in support of Spain's autonomous regions.
Το 1995 διορίστηκε Προϊστάμενος του Τμήματος Χο­ρηγήσεων στην Ελλάδα και Φινλανδία και, στη συνέχεια, Προϊστάμενος του Τμήματος «Υποδομές» της Υπηρεσίας Χορηγήσεων για την Ιταλία.
In 1995, he was appointed Head of the Greece and Finland Division, then Head of the Infrastructure Division of the Office for Lending Operations in Italy.
Το 1999 προήχθη σε ανώτερο διοικητικό στέλεχος της Τράπεζας με τον τίτλο του Διευθυντή της Υπηρεσίας Χορηγήσεων στην Ελλάδα, Φινλανδία, Δανία και Σουηδία.
In 1999, he was promoted to the Bank's senior management with the title of Director of the Greece, Finland, Denmark and Sweden Department.
Ο κ. Pier Luigi GILIBERT διορίζεται Γενικός Διευθυντής της Υπηρεσίας Πιστωτικών Κινδύνων (CRD).
Mr Pier Luigi GILIBERT has been appointed Director General of Credit Risk (CRD).
Ο κ. GILIBERT προσελήφθη στην Τράπεζα το 1984, στην Υπηρεσία Χρηματοοικονομικών Μελετών (σήμερα υπηρεσία οικονομικών μελετών και πληροφόρησης).
Pier Luigi Gilibert joined the Bank in 1984 in the Financial Research Department (now EI/CED).
Στην Υπηρεσία CRD εργάστηκε από το 1996.
Since 1996, he has worked in CRD.
Κατέχει δίπλωμα οικονομικών επιστημών από τα Πανεπιστήμια του Τορίνου και του Ρότσεστερ (Ν.Υ., ΗΠΑ).
He holds degrees in Economics from the University of Turin (Italy) and Rochester (N.Y., USA).
Πριν από την πρόσληψη του στην ΕΤΕπ είχε εργαστεί στην Υπηρεσία Μελετών και στην Υπηρεσία Διεθνών Υποθέσεων της Banca Commerciale Italiana, στο Μιλάνο.
Prior to joining the Bank, he worked in the Research and International Departments of Banca Commerciale Italiana in Milan.
Ο κ. Per JEDEFORS διορίζεται Διευθυντής Χρηματοπιστωτικών Δραστηριοτήτων στην Υπηρεσία Πιστωτικών Κινδύνων (CRD).
Mr Per JEDEFORS has been appointed Director of Operations in CRD.
Ο κ. JEDEFORS προσελήφθη στην ΕΤΕπ το Μάρτιο του 2000, προερχόμενος από την Παγκόσμια Τράπεζα, στην Ουάσιγκτον, οπού ήταν επικεφαλής προγράμματος για την Κορέα.
Per Jedefors joined the EIB in March 2000 after having been based at the World Bank in Washington, DC, as Program Manager for Korea.
Στην Παγκοσμία Τράπεζα είχε αποσπασθεί από την Skandinaviska Enskilda Banken (SEB), όπου είχε διατελέσει επικεφαλής της ομάδας ΟΝΕ, γενικός προϊστάμενος πιστώσεων, διευθυντής σχέσεων με την πελατεία και οικονομικός διευθυντής.
He joined the World Bank on secondment from Skandinaviska Enskilda Banken (SEB) where he held the positions of Head of Group Staff EMU, Global Head of Credits, Client Executive and Chief Financial Officer S Controller.
Στη SEB διετέλεσε επίσης πρόεδρος του συμβουλίου υποκαταστημάτων και θυγατρικών της στη Σιγκαπούρη, το Χονγκ Κονγκ, το Τόκιο, το Σίδνε'ί και το Λουξεμβούργο.
At SEB he also served as Chairman of the Board of its branches and subsidiaries in Singapore, Hong Kong, Tokyo, Sydney and Luxembourg. Before joining SEB he was a Senior Engagement Manager with McKinsey S Company in Scandinavia and worked for a private company in New York.
Πριν από την πρόσληψη του στην SÉB ήταν Senior Engagement Manager στην McKinsey & Company στη Σκανδιναβία και είχε εργασθεί σε μια ιδιωτική εταιρεία στη Νέα Υόρκη. Ο κ. Alfonso Querejeta διορίζεται Διευθυντής της Υπηρεσίας «Ισπανία και Πορτογαλία» της Διεύθυνσης Χορηγήσεων στη Δυτική Ευρώπη.
Mr Alfonso QUEREJETA has been appointed Director of the Spain and Portugal Department of the Western European Directorate.
Νομικός, κάτοχος διδακτορικού διπλώματος από το Πανεπιστήμιο της Μπολώνια, κατείχε από το 1996 διάφορες θέσεις στη Διεύθυνση Νομικών Υποθέσεων.
A legal expert with a PhD in Law from the University of Bologna, since 1986 he has occupied a variety of positions in the Legal Affairs Directorate.
Πριν από τον διορισμό του ως Διευθυντή, ήταν Προϊστάμενος του Τμήματος «Ισπανία και Πορτογαλία» της Διεύθυνσης Χορηγήσεων.
At the time of his appointment, he was Head of the Spain and Portugal Division of the Operations Department.
Ο κ. Francisco de Paula Coelho διορίζεται Διευθυντής της Υπηρεσίας «Προβλέψεις και διακανονισμός των χρηματοοικονομικών πράξεων» της Διεύθυνσης Οικονομικών Υπηρεσιών.
Mr Francisco DE PAULA COELHO has been appointed Director of the Planning and Settlement of Operations Department of the Finance Directorate.
Ο Francisco de Paula Coelho προσελήφθη στην ΕΤΕπ το 1987, ως εισηγητής δανείων στην Υπηρεσία Χορηγήσεων στην Αφρική, την Καραϊβική και τον Ειρηνικό, της Διεύθυνσης Χορηγήσεων εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Francisco de Paula Coelho joined the Bank in 1987 as a loan officer in the African, Caribbean and Pacific Department of the Directorate for Lending Operations outside the European Union.
Την περίοδο 1989-1996 εργάστηκε στην ομάδα διαχείρισης χαρτοφυλακίου της Οικονομικής Υπηρεσίας και στη συνέχεια διορίστηκε Προϊστάμενος του Τμήματος «Back-office Χορηγήσεις» της Υπηρεσίας «Προβλέψεις και διακανονισμός των χρηματοοικονομικών πράξεων».
From 1989 to 1996, he was part of the Treasury Department's portfolio management team, subsequently becoming Head of the Back Office Loans Division of the Planning and Settlement of Operations Department.
Πριν από την πρόσληψη του στην ΕΤΕπ, είχε εργαστεί στην Παγκόσμια Τράπεζα, στην Ουάσιγκτον.
He also worked at the World Bank in Washington, DC, before moving on to the EIB.
Ο κ. Joachim LINK διορίζεται Διευθυντής της Υπηρεσίας «Γερμανία και Αυστρία» της Διεύθυνσης Χορηγήσεων στην Κεντρική Ευρώπη.
Mr Joachim LINK has been appointed Director of the Germany and Austria Department of the Central European Directorate.
Ο κ. Joachim LINK έχει συμβάλει από το 1982 στην ανάπτυξη των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων της Τράπεζας στην Ευρωπαϊκή Ένωση: καταρχάς στη Γαλλία, ύστερα στη Γερμανία και στη Δανία, από το 1990 στα ανατολικά Lander της Γερμανίας (πρώην Ανατολική Γερμανία), στη συνέχεια στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες Αυστρία, Νορβηγία και Σουηδία, κατά την προενταξιακή φάση.
Joachim Link has been contributing to the development of the ElB's lending operations in the European Union since 1982. His areas of responsibility have included: firstly France; then Germany and Denmark; from 1990 onwards the eastern Lander (former East Germany); and subsequently the countries applying for EU membership, notably Austria, Norway and Sweden during the pre-accession phase.
Το 1994 ανέλαβε καθήκοντα προϊσταμένου του νεοσύστατου Τμήματος «Γερμανία - νότια Länder και Αυστρία».
In 1994, he took up his duties as Head of the new Germany (southern Lander) and Austria Division.
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 3-2000 Ι σελίδα 15
EiB INFORMATION 3­2000 I page 15
Η μεταρρύθμιση του Ιουνίου 2000
In 1997, the Amsterdam European Council mandated the Bank to invest in the development of venture capital, in order to extend the range of its activities supporting growth and employment in Europe.
Η αποστολή αυτή επιβεβαιώθηκε το Μάρτιο του 2000 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβώνας, το οποίο ζήτησε από τον Όμιλο ΕΤΕπ να καταβάλει ιδιαίτερη προσπάθεια για την υποστήριξη των νέων τεχνολο­γιών και της καινοτομίας, μέσω επι­χειρηματικών κεφαλαίων και μακρο­πρόθεσμων δανείων.
This remit was confirmed in March 2000 by the Lisbon European Council, which asked the EIB Group to focus particularly on new tech nology and innovation by providing venture capital and longterm loans.
Οι φορείς εκμετάλλευσης των εται­ρειών αυτών μπορούν να είναι δημόσιοι ή ιδιωτικοί.
The track record to date on venture capital looks as follows: generalist funds, but also in some cases funds of funds (in France and the United Kingdom).
1 Πρέπει να σημειωθεί ότι ο Όμιλος έχει επιδείξει ιδιαίτερο ενδιαφέ­
The "form" is less Important than the object ives and sectors targeted, the excellence of the management teams being a decisive criterion.
• Από το τέλος του 1997, ο Όμιλος ΕΤΕπ έχει διαθέσει συνολικά 1,2 δισ. ευρώ, σε περισσότερες από 100 εταιρείες κεφαλαίου επιχει­ρηματικών συμμετοχών.
• Since the end of 1997, the Group has committed a total of EUR 1.2 billion to over 100 funds, cover ing all the Member States of the Union.
ρον για τις πανευρωπαϊκές εται­ρείες κεφαλαίου επιχειρηματικών συμμετοχών, στις οποίες είναι σημαντικός επενδυτής, όπως π.χ. οι Merlin (βιοτεχνολογία), Gilde
To respond as effectively as possible to the European Council's invitation and to expand its venture capital operations, the EIB has rationalised and enhanced its financing arrangements.
Πρωτύ­τερα, τόσο η ΕΤΕπ όσο και το Ευ­ρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ) ανέπτυσσαν δραστηριότητες επι­χειρηματικού κεφαλαίου.
Previously, both the EIB and the European Investment Fund (EIF) were involved in venture capital operations, with the EIF managing part of the ElB's resources (the European Technology Facility - ETF) as well as Community funds under the ETF Start-up Facility.
Από τον Ιούνιο 2000, το ΕΤΑΕ έγινε θυγατρική εταιρεία του Ομί­λου ΕΤΕπ, διατηρώντας ωστόσο τον τριμερή χαρακτήρα του μετοχικού
Since June of this year the EIF, while preserving its tripartite shareholder structure, comprising the European Commission, commercial banks and the EIB, has become a sub sidiary of the EIB Group and will carry out all the venture capital operations of the newly
• Οι πράξεις που διενεργεί ο Όμι­λος αντικατοπτρίζουν ευρύ φά­ σελίδα \6 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 3"2000
> A point to note is that the Group has placed particular emphasis on pan-European funds, in which it is a major investor. By way of example, Merlin (biotechnology), Gilde Agrifoods (food processing) and Barings European (gen eralist) rank among the leaders in their fields. •Operations mounted by the Group reflect a great diversity of vehicles and modes of support: mainly technology funds and page 16 I EIB INFORMATION 3-2000
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
EUROPEAN INVESTMENT BANK venture capital arm of the EIB Group
κεφαλαίου του, στο οποίο συμμε­τέχουν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εμπορικές πράπεζες και η ΕΤΕπ.
targets development capital and regional funds which are essential vectors for diffusing innovation across the whole economy.
Οι αρχές που διέπουν την πολιτική του ΕΤΑΕ στην ευρωπαϊκή αγορά επιχειρηματικού κεφαλαίου είναι οι ακόλουθες:
The Fund's policy of participation in the European venture capital market is built around the follow­ing guiding principles:
• Το ΕΤΑΕ, ως δημόσιος επενδυτής, προσπαθεί ώστε οι παρεμβάσεις του να έχουν «καταλυτική» επί­δραση, επενδύοντας σε εταιρείες κεφαλαίου επιχειρηματικών συμ­μετοχών και σε τομείς που, χωρίς τη συμμετοχή του, δεν θα είχαν καταφέρει να ξεκινήσουν τόσο γρήγορα, στην ίδια κλίμακα και με την ίδια επιτυχία.
The EIF also places emphasis on fostering cross­fertilisation between research, diffusion of innovation and business start­ups, as well as on the links between universities and new businesses. It concentrates therefore on supporting structures such as "company incubators" and "science parks".
Προσπαθεί, επίσης, να συμβάλει στην ανάπτυξη πανευρωπαϊκών εταιρειών κεφαλαίου επιχειρημα­τικών συμμετοχών, ικανών να δρά­σουν ως κινητήριες δυνάμεις σε πα­νευρωπαϊκή κλίμακα.
• As a public investor, the EIF en­deavours to impart a "catalytic" effect to its financing operations by backing funds and sectors which, without its involvement, could not have got off the ground as fast, on the same scale or as successfully.
Οι ανεπάρ­κειες αυτές μπορούν να εκδη­λωθούν στο μέγεθος των επεν­δύσεων, στη χωροθέτηοή τους ή στον αντίστοιχο οικονομικό το­μέα, και εξελίσσονται ταχέως.
This reform has resulted in two transfers, one involving the entire portfolio of venture capital opera­tions signed by the EIB during the time it was itself responsible for handling them, between 1997 and 2000.
Τέλος, οι δραστηριότητες του ΕΤΑΕ δεν περιορίζονται στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The other consisted of the additional one billion euro that the ElB's Governors ­ the Union's Finance Ministers ­ invited the Bank to make available from its reserves in June 2000 to hedge the risks attach­ing to the new venture capital oper­ations to be concluded by the EIF in the period to 2003.
Από τον Ιούνιο του 2000, το Ταμείο έχει τη δυνατότητα να αναπτύξει δραστηριότητες στις 13 χώρες που είναι υποψήφιες για ένταξη.
Added to these sums are the venture capital resources deployed by the Euro­pean Commission from budgetary funds and managed by the EIF.
Για τους χρηματοπιστωτικούς τομείς των χωρών αυτών, το Ταμείο, πέρα από την καθαρά επενδυτική δρα­στηριότητα, θα διαδραματίσει πολύ ενδιαφέροντα ρόλο συμβάλλοντας στη διάδοση τεχνογνωσίας και δρώντας καταλυτικά στις εγχώριες αγορές, που δεν είναι ακόμη ανε­πτυγμένες. ■
It also seeks to nurture pan­European funds capable of playing a driving role throughout the continent, given the crucial impor­tance of "fund size" ­ an area where it has to be acknowledged that American fund­management teams often command much more fire­power than their European counter­parts.
Στους πόρους αυ­τούς προστίθενται τα μέσα επι­χειρηματικού κεφαλαίου που κινη­τοποιεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή από δημοσιονομικούς πόρους και των οποίων η διαχείριση έχει ανατεθεί στο ΕΤΑΕ.
•The EIF also seeks to anticipate market developments and to direct its efforts to areas where a dearth of equity resources is hampering establishment of an efficient and homogeneous European venture capital mar­ket. Such shortcomings may show up in investment size, location or sector, and may change rapidly.
Επί παραδείγματι, επί του παρόντος παρατηρείται μια υπερπροσφορά στην «οικονομία του δικτύου» (Business-to-Consumer, Business to Business).
One example is the current situa­tion of a certain over­supply in the "net economy" (Business­to­Consumer, Business­to­Business).
Για περισσότερες πληροφορίες: www.eif.org.
These resources make the EIF a leading player on the European venture capital market, which totalled 25 billion euro in 1999.
Οι πόροι αυτοί καθιστούν το ΕΤΑΕ σημαντικό παράγοντα στην ευρω­παϊκή αγορά επιχειρηματικού κε­φαλαίου, η οποία το 1999 ανερχόταν σε 25 δισ. ευρώ, έναντι 45 δισ. ευρώ στις ΗΠΑ, όπου η Silicon Valley της Καλιφόρνιας αντιπροσωπεύει από μόνη της μια αγορά περίπου ίδιου μεγέθους με εκείνη των 15 κρατών μελών.
This compares with a market of 45 billion in the United States, where California's Silicon Valley alone represents a market compar­able with that of the 15 Member States combined.
Το Ταμείο αναμένεται ότι θα είναι σε θέση να επενδύσει περίπου 3 δισ. ευρώ μέχρι το 2003.
The Fund should be in a position to invest some­thing of the order of 3 billion euro up to 2003.
Δομή, ρόλος και προστιθέμενη αξία του ΕΤΑΕ
Finally, the EIF is not limited in its activities to European Union Member States.
To Ταμείο πρέπει, συνεπώς, να προ­σανατολιστεί προς άλλους τεχνολο­γικούς τομείς: τηλεπικοινωνίες, βιοτεχνολογία, είδη διατροφής, περιεχόμενο πολυμέσων, αειφόρος ανάπτυξη, νανοτεχνολογία (εξαιρε­τικά μικρά μεγέθη) κ.λπ., που παρουσιάζουν σημαντικές προο­πτικές ανάπτυξης και αποτελούν τους τομείς-κλειδιά της νέας οικο­νομίας.
The Fund must therefore focus on other technology sectors, such as telecommunications, biotech­nology, food processing, multi­media content, sustainable devel­opment, nanotechnology (i.e on a minutely small­scale), etc., that offer strong growth prospects and represent the key sectors of the new economy. Finally, the EIF
Γο ΕΤΑΕ απασχολεί 47 υπαλλήλους για τις πράξεις επιχειρηματικού κεφαλαίου και εγγυοδοσίας.
The EIF has a total of 47 staff dealing with venture capital and guarantee operations
Το ΕΤΑΕ παρέμεινε ένας οργα­νισμός με απλή δομή, με ικα­νότητα ανταπόκρισης και σε δι­αρκή επαφή με τους επενδυτές και τις εξελίξεις της αγοράς.
The EIF has remained a nimble, responsive agency in constant touch with private investors and market trends.
Παράλ­ληλα, είναι χρηματοπιστωτικός ορ­γανισμός του οποίου οι στόχοι συμπίπτουν με τους στόχους της Ένωσης: ενίσχυση της ανταγωνι­στικότητας των επιχειρήσεων (και ιδίως των MME), προαγωγή της καινοτομίας και της τεχνολογίας,
But it is also a fi­nancial institution whose objectives chime with those of the Union: strengthening the competitive standing of businesses (especially SMEs), fostering innovation and technology, promoting growth, quality jobs and balanced regional development. Its cooperation with the European Commission
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 3-2000 Ι σελίδα 17
EiB INFORMATION 3­2000 I page 17
Χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ στα Βαλκάνια
EIB stands ready to fund projects in the Federal Republic of Yugoslavia
Η ΕΤΕπ έτοιμη να χρηματοδοτήσει επενδύσεις στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
Subject to the necessary green light from the European Union, the European Investment Bank is set to begin operations in the Federal Republic ofYugosUvia (FRY).
Η Τράπεζα άρχισε να χρηματοδοτεί έργα καίριας ση­μασίας στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας στην πρώην Σοσιαλιστική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΣΟΔΓ) το 1977, ύστερα από τη «Δήλωση του Βελιγραδίου», στο πλαίσιο της συνερ­γασίας μεταξύ της ΣΟΔΓ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Federal Republic of Yugoslavia (SFRY) in 1977 following the "Belgrade Declaration" on cooperation between the SFRY and the EU.
Κοστούνικα ως Προέδρου της Ομοσπονδίας, ώθησαν την Ευρωπαϊκή 'Ενωση να αναθεωρήσει ριζικά την πολιτική της όσον αφορά τη χώρα αυτή.
The recent democratic changes in the Federal Re public of Yugoslavia and the arrival to power of the opposition with the election of V. Kostunica as President of the Federation have prompted the European Union to radically review its policy on FRY.
Κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου (Γενικές Υποθέσεις) της 9ης Οκτωβρίου 2000, οι Υπουργοί αποφάσισαν να άρουν τις κυρώσεις κατά της ΟΔΓ και να συμπεριλάβουν τη χώρα αυτή στην καλούμενη «διαδικασία σταθερο­ποίησης και σύνδεσης».
At the Council meeting (General affairs) of 9 October 2000, the Ministers decided to lift the sanctions on FRY and to include this country in the so-called "stabilisation and association pro cess".
Αποφασίστηκε, επίσης, η παροχή βοήθειας στην ΟΔΓ από το πρόγραμμα CARDS, το οποίο θα λειτουργήσει συμπληρωματικά ως προς τα προγράμματα ανθρωπιστικής βοήθειας που εφαρμό­στηκαν τα τελευταία χρόνια για το λαό της ΟΔΓ.
It was also decided that the FRY would receive aid from the CARDS assistance programme, which will be additional to the humanitarian aid programmes, which have been applied in recent years for the people of the FRY.
Την περίοδο 1977-1990 η ΕΤΕπ χορήγησε στη ΣΟΔΓ χρηματοδοτήσεις συνολικού ύψους 760 εκατ. ευρώ.
EIB financing in the SFRY over the period 19771990 totalled EUR 760 million.
Από το ποσό αυτό, 668 εκατ. ευρώ διατέθηκαν κυρίως για το διαγιουγκοσλαβικό οδικό και σιδηροδρομικό άξονα που συνδέει τη Σλοβενία, την Κροατία, την Αυτόνομη Επαρ­χία της Βοϊβοδίνας, τη Σερβία και τη Μακεδονία, καθώς και γειτονικές χώρες (Αυστρία, Ιταλία και Ελλάδα), ενώ 92 εκατ. ευρώ αφορούσαν έργα για τη βελτίωση και επέ­κταση του ηλεκτρικού δικτύου, στα οποία συμπεριλαμ­βάνονταν διασυνδέσεις με την Ελλάδα και την Ιταλία.
Of this, EUR 668 million benefited mainly the Trans-Yugoslav highway and railway linking Slovenia, Croatia, the Autonomous Province of Vojvodina, Serbia and Macedonia as well as neighbouring countries: Austria, Italy and Greece. EUR 92 million went to projects for improving and developing the electricity network, including exchanges with Greece and Italy through power interconnections.
Οι δραστηριό­τητες της ΕΤΕπ στα Δυτικά Βαλκάνια θα αυξηθούν σημαντικά στο εγγύς μέλλον
EIB operations in the Western Balkans will increase substantially in the near future
Οι περισσότερες από τις χρηματοδοτήσεις αυτές χο­ρηγήθηκαν βάσει τριών χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων (συνολικής προικοδότησης 1 δισ. ευρώ) στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας ΕΕ-ΣΟΔΓ.
Most of this funding was made available under three Financial Protocols (up to a total of EUR 1 bil lion) stemming from the European Union-SFRY Cooperation Agreement.
Η συμφωνία αυτή επιβεβαίωσε την πρόθεση της ΣΟΔΓ και της ΕΕ να συ­σφίξουν τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις τους, στο πλαίσιο της ευρύτερης πολιτικής της ΕΕ για συνερ­γασία με τρίτες χώρες στην περιοχή της Μεσογείου.
That Agreement confirmed the intention of the SFRY and the EU to strengthen economic and trade relations, as part of a wider EU cooperation policy with third countries in the Mediterranean region.
Δύο περιφερειακά σχέδια, που εντάσσονται στο κα­λούμενο «Πακέτο Έργων Ταχείας Εκκίνησης» (QuickStart Package) για την μεταπολεμική ανασυγκρότηση της περιοχής των Βαλκανίων, αφορούν άμεσα την Ο­μοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας: η απο­κατάσταση της ναυσιπλοΐας στο Δούναβη, ύστερα από την απομάκρυνση των υπολειμμάτων των τριών γεφυρών που καταστράφηκαν στο Νόβι Σαντ την άνοιξη του 1999 (συνολικό κόστος 24 εκατ. ευρώ), και μια «μελέτη πε­ριφερειακής υποδομής μεταφορών», που έχει σκοπό τον καθορισμό των επενδυτικών προτεραιοτήτων στον τομέα των μεταφορών στη νοτιοανατολική Ευρώπη (κόστος περίπου 2,3 εκατ. ευρώ).
Two regional projects included in the so-called Quick-Start Package for the post-war reconstruction of the Balkans area involve the Federal Republic of Yugoslavia: the resumption of navigation on the Danube, after removal of the three bridges destroyed in Novi Sad in spring 1999, for a total cost of EUR 24 million and a Transport Infra structure Regional Study to identify transport in vestment priorities in South-Eastern Europe for some EUR 2.3 million.
Η ΕΤΕπ, χάρη στην πείρα που έχει αποκτήσει από τη μακροχρόνια και επιτυχή χρηματοδοτική δραστηριότη­τα της στην ΟΔΓ, συγκεντρώνει όλες τις προϋποθέσεις για να χρηματοδοτήσει έργα υποδομής στη χώρα αυτή.
The EIB is well-placed to finance infrastructure projects in the Federal Republic of Yugoslavia by virtue of its long and successful experience of lending in this country.