natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο θέλει να είναι πάντα πρωτοπόρο στην προάσπιση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και το βραβείο Ζαχάρωφ υπενθυμίζει την υποχρέωση σεβασμού των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου.
allocating blame but rather composed of MEPs organising hearings of experts and officials involved in the crisis and carrying out on-the-spot visits to places affected.
Για τους λόγους αυτούς το βραβείο Ζαχάρωφ για την ελευθερία της σκέψης απονέμεται για το 2002 στον Oswalso Jose PAYA SARDINAS.
The aim was to evaluate procedures and action taken with a view to making recommendations for any future outbreaks.
Το 1996/97 ο κ. SARDINAS εμπνεύστηκε το σχέδιο Varela.
It was, he said, not the role of the committee to try and arbitrate or evaluate different scientific views.
Στόχος αυτού του σχεδίου ήταν να μαζευτούν οι 10.000 υπογραφές που απαιτούνται σύμφωνα με το κουβανικό σύνταγμα για την υποβολή ενός σχεδίου νόμου.
Nevertheless, the committee had concluded that emergency plans put in place in 1992 were insufficient to cope with the present day.
Επίσης, το 1999 ο κ. PAYA SARDINAS συνέταξε το μανιφέστο με τίτλο "Todos Unidos" ("Όλοι ΜαζΓ), από κοινού με άλλους ηγέτες της αντιπολίτευσης, η οποία για πρώτη φορά κατάφερε να στοιχηθεί στην επίτευξη ενός κοινού στόχου.
Other points that needed to be addressed included conditions affecting the feeding of animals and indeed the situation regarding buying stock and transportation. Experience in the UK surrounding the initial outbreak of the disease showed the need for close attention to be paid to animal feed.
Τον Μάιο του 2002, τα μέλη του "Todos Unidos" παρουσίασαν το πρόγραμμα Varela στην Εθνοσυνέλευση της Εξουσίας του Λαού.
In addition, he felt there was a need for closer controls for marking or tagging animals.
Η αντιφώνηση του βραβευθέντος Oswalso Jose PAYA SARDINAS
It was also vital to look carefully at basing future policy on emergency vaccination.
Η προσφώνηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Indeed there was a need for a global strategy to formulate an international response to any possible future outbreaks.
Για τον κ. PAYA SARDINAS, προέχει πράγματι να εξασφαλιστεί ο σεβασμός των δικαιωμάτων του κουβανικού λαού, αλλά και το άνοιγμα της χώρας στον υπόλοιπο κόσμο.
Commissioner David BYRNE focused on three elements, namely the international dimension of the FMD outbreak, the implications for the single market and control measures.
Θα πρέπει δε να δοθεί επιτέλους απάντηση
With regard to the international dimension, Commissioner Byrne pointed out that both legal and illegal imports had entered the EU.
"Για πολλούς Κουβανούς εκπροσωπείτε αυτό που εκπροσωπούσε ο Andrei Sakharov τη δεκαετία του '80 για τους Σοβιετικούς.
The EU, he said, would be implementing stricter rules on personal imports of meat from third countries with an awareness campaign to start on 1st January 2003.
Αντιπροσωπεύετε την ελπίδα", τόνισε ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου.
On the other hand, the Commissioner stressed that the problem should not be overestimated as the EU had been FMD free for a decade.
Ο κ. SARDINAS μέσα από το εθνικό κίνημα απελευθέρωσης συνέβαλε στον εθνικό
For the EPP/ED, Robert STURDY (Eastern) welcomed the findings of the committee and
Η παγκοσμιοποίηση, αν δεν περιέχει την αλληλεγγύη, μπορεί να υποσκάψει τα ανθρώπινα δικαιώματα και τότε δεν μπορεί να είναι ούτε ανθρώπινη, ούτε ικανή να στηρίξει έναν δίκαιο κόσμο.
emphasised that it was the only public inquiry into the circumstances surrounding the outbreak of FMD and indeed gave opportunities for all affected parties to present their views. The outbreak of the disease had had a catastrophic effect on the lives of the whole rural community across the European Union and not just in Britain, he said.
Για το λόγο αυτό, πέρα των νέων ιδεών και προτύπων, μέσα σε μια κοινωνία χρειάζεται ένα νέο πνεύμα αλληλεγγύης και ανάπτυξης, το οποίο θα πρέπει να εκφραστεί από την συνεργασία των χωρών.
Continuing, he pointed out that the committee had in fact come up with criticisms of the British Government and that this was correct in the circumstances of investigating the mistakes made.
"Από την Κούβα σας φέρνω αυτό το μήνυμα ειρήνης και αλληλεγγύης για όλους τους λαούς.
He did, however, disagree with Commissioner Byrne on the point of introducing strict checks on imports. He felt controls in the EU at ports and airports were still far from satisfactory.
Όλοι οι λαοί δέχονται με αξιοπρέπεια αυτό το βραβείο.
As he put it, the origin of the outbreak in Britain was still unknown.
Είμαστε απλοί άνθρωποι, θέλουμε να ζήσουμε ειρηνικά και να εργαστούμε ελευθέρα - αλλά αυτό είναι αδύνατον χωρίς ελευθερία", κατέληξε ο κ. PAYA SARDINAS, καταθέτοντας τις ελπίδες του Κουβανικού λαού στο όνομα αυτού που ενέπνευσε αυτό το βραβείο.
The disease, he said, was not prevalent in countries such as the USA, Australia and New Zealand where strict checks on imports were maintained. Furthermore, there was a need for a wholesale change of attitude towards such issues as animal welfare and indeed the transport of live animals.
Ο πατήρ Felix Varela υποστήριξε ότι η ανεξαρτησία είναι αναπόσπαστη από τα θεμελιώδη δικαιώματα · οι Κουβανοί θέλουν να εδραιώσουν μια δημοκρατική κοινωνία, ελεύθερη και δίκαιη, μέσα από ειρηνικές αλλαγές.
Christel FIEBIGER (EUL/NGL, D) too welcomed the findings of the committee and indeed drew attention to the dangers of increased imports following on from globalisation and trade liberalisation. She explained that, where as in the past vaccination could be an efficient way of tackling the three major strains of foot-and-mouth, this was now no longer practical in view of the increase in different kinds of viruses.
Είναι γνωστό ότι η βία γεννά βία.
It was vital to formulate a policy based on prevention and addressing the question of origin.
Όταν η πολιτική αλλαγή επέρχεται με τέτοια μέσα, προκύπτουν νέες μορφές καταπίεσης και αδικίας.
She advocated a world wide strategy but, at a European level, she felt it was high time to put a stop to the transport of live animals not just on welfare grounds but also as part of an action to combat animal diseases.
"Η πρώτη μας νίκη είναι ότι στην καρδιά μας δε φωλιάζει το μίσος", τόνισε χαρακτηριστικά ο κ. PAYA SARDINAS.
In addition, there was a need for more vets and better legislation. It was not acceptable for 10 million animals to be needlessly killed, and she urged compensation for the regions affected.
Μέτρα για τον περιορισμό των καταστροφών που προκάλεσε το Prestige
There was also a need for more transparency with regard to the CAP, she said.
Έγγρ.: Β5-665/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 18.12.2002 Ψηφοφορία: 19.12.2002
For the PES, Anne FERREIRA (F) felt the committee had come up with a balanced report on the basis of many fruitful contacts.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε κοινό ψήφισμα επτά πολιτικών ομάδων (ΕΛΚΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ, ΕΕΑ, ΕΕΕ, ΕΔΔ) σχετικά με την καταστροφή που έχει προκληθεί από το ναυάγιο του δεξαμενόπλοιου Prestige και τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν για τον περιορισμό των ζημιών.
While not wishing to attach blame to any particular authority, she did say that the outbreak of the disease should not have lead to any huge animal cull and that the authorities were blatantly unprepared to handle such a crisis, basing policy on an outdated approach of isolating farms.
Πράγματι, η μη αναγνώριση πολιτικών δικαιωμάτων στην Κούβα συνεπάγεται ανισότητα και ενίσχυση των προνομίων μιας μειονότητας.
Emergency procedures to respond swiftly to the crisis were not in place, and she felt that if the outbreak had occurred in another EU State, it would have been just as serious.
Η δημιουργικότητα και η παραγωγικότητα δε μπορούν να ανθίσουν -και βασική αιτία είναι η ένδεια.
EU Member States should therefore, as a whole, learn from the British experience and base policy for the future on prevention, with improved traceability of animals.
Κανείς δε μπορεί να ισχυριστεί ότι ο λαός της Κούβας έχει επιλέξει ελεύθερα ένα σύστημα, το οποίο δεν του επιτρέπει να ασκεί της θεμελιώδεις ελευθερίες του.
She too supported stricter border controls on imports and, while supporting emergency vaccination as one measure, emphasised that it would not be sufficient for dealing with a large scale crisis where culling would still be needed.
Οι λαοί της Λατινικής Αμερικής ζητούν γνήσια δημοκρατία μέσα από την οποία είναι δυνατόν να πρυτανεύσει η δικαιοσύνη.
Caroline LUCAS (South East) for the Greens/EFA group broadly welcomed the draft report from the Temporary Committee.
"Ο λαός μας υποφέρει, έχει περάσει από διάφορα οικονομικά και πολιτικά συστήματα και γνωρίζει ότι η καταπάτηση των θεμελιωδών ελευθεριών οδηγεί στην περιθωριοποίηση και είναι καταστροφική για το λαό".
In particular, she was pleased to see that emergency vaccination would be promoted to a "tool of first resort." However, Ms Lucas was highly critical of the UK government.
Δεκέμβριος II - 2002
December II - 2002 and workers for their response to the crisis.
Επισκόπηση μελών της ΕΕ που διέθεσαν πλοία και τεχνικό εξοπλισμό για την άντληση του πετρελαίου στο ανοιχτό πέλαγος.
He did, therefore, take issue with a number of factual points in the draft resolution, adding that he would be tabling some amendments to rectify these points.
Δεκέμβριος II - 2002 μεταφοράς πετρελαίου της δυναμικού Κοινότητας.
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands), on the other hand, felt the findings of the Committee were "balanced and bold" and that the message to be learned was the need for stricter import controls and the use of vaccination.
τέτοιο στο μέλλον.
He too agreed with previous speakers that the UK was not devoting sufficient resources to strengthening checks at borders.
Λαμβάνοντας τον λόγο, η αρμόδια Επίτροπος κ. Loyola de PALACIO σημείωσε ότι η τραγωδία που συνέβη ήταν προβλεπόμενη και θα μπορούσε να έχει αποφευχθεί αν είχε υπάρξει η πολιτική βούληση.
Liam HYLAND (Leinster) for the UEN group pointed out that Ireland was spared the worst of the FMD crisis due to its geographical location and strict controls and precautions taken by the Irish government.
"Είμαστε ακόμη σοκαρισμένοι από την καταστροφή των ακτών, και την ζημιά που έχουν υποστεί οι πληγέντες" πρώτη
He was also concerned that the Food and Veterinary Office based in Dublin did not have sufficient staff to deal with any future outbreaks.
προτεραιότητα, αυτή τη στιγμή, είναι η εκδήλωση ενός πνεύματος ευρωπαϊκής αλληλεγγύης.
Eurig WYN (Greens/EFA, Wales) pointed out that the cull in Wales affected 700 farms over a 3 km area, when there were only 60 proven cases of foot-and-mouth and was unjustified.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
The whole approach to the disease had been based on a "catalogue of errors" he maintained, with for example insufficient procedures in place in Wales.
Αφού επανέλαβε την πρόταση του ΕΛΚ να ζητήσει η Διάσκεψη των Προέδρων από την Επιτροπή τη διοργάνωση δημόσιας ακρόασης για την αποφυγή ατυχημάτων τύπου Prestige στο μέλλον, ο κ. Gerardo GALEOTE QUECEDO (ΕΛΚ/ΕΔ, Ε) τόνισε ότι μετά το ναυάγιο του Έρικα το Κοινοβούλιο είχε προτείνει συγκεκριμένα φιλόδοξα μέτρα, .τα οποία όμως το Συμβούλιο δεν αποδέχθηκε.
Relating the circumstances surrounding the initial outbreak of the disease and the use of untreated pig swill as animal feed, Gordon ADAM (PES, North East) described a series of errors based on "bad farming practice" which saw 57 farms effected in 16 counties in the UK before a firm confirmation was in place.
Δεν είναι σαφές τι πήγε στραβά με το Prestige, όμως θα πρέπει να γίνει ότι δει, ώστε να μην ξανασυμβεί κάτι
Neil PARISH (EPPED, South West) welcomed the draft report as well as the opportunity to travel to affected areas in the UK and the Netherlands and to meet with people affected by the outbreak.
Επισκόπηση θέσπισης προδιαγραφών, ώστε επικίνδυνες ουσίες να μην μεταφέρονται από πλοία χωρητικότητας άνω των 10.000 τόνων.
The Week traceable vaccine. He too made a plea for tightened border controls across Europe, and felt that Ireland was lucky to avoid the worst aspects of the outbreak of the disease.
Οι Έλληνες οιιιλητές της ναυτιλιακής ασφάλειας, ο κ. Brian SIMPSON (ΕΣΚ, UK) σημείωσε ότι το Συμβούλιο Υπουργών είναι το θεσμικό όργανο το οποίο φέρει την κύρια ευθύνη για την σημερινή απαράδεκτη κατάσταση.
Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) said the debate had been characterised by "a blame culture," a balanced report he stated, would be objective and although the draft report drawn up by Mr Kreissl-Dörfler had persuaded many of its objectivity, Mr Whitehead did not agree with all of its conclusions.
Αλλά και η στάση του ΕΛΚ είναι, ομοίως, απαράδεκτη: αυτό που χρειάζεται σήμερα είναι "έργα, όχι λόγια" και να σταματήσουν ορισμένα κράτη μέλη να κρύβονται πίσω από την ανικανότητα των διεθνών οργανισμών όπως ο IMO.
He did admit that the UK government had "made mistakes." He pointed out that many people including, the police, military, inspectors, vets including vets from outside the UK had all contributed to combating the outbreak.
Την ανάγκη εφαρμογής των προβλεπομένων στα πακέτα Έρικα 1 και 2, πολλά από τα οποία είναι ακόμα νεκρό γράμμα, επεσήμανε ο κ. Dirk STERCKX (ΦΙΛ, Β), ο οποίος στάθηκε ακόμα στην ανάγκη δημιουργίας ενός συστήματος που θα επιτρέπει στα πλοία να βρίσκουν καταφυγή όταν βρίσκονται σε κατάσταση ανάγκης.
Jonathan EVANS (EPPED, Wales) too took the view that the committee had shown the relevance of the European Parliament to the voters at large, especially through visits to the regions affected and willingness to listen to the local population.
Επίσης θα πρέπει να διασφαλιστεί ο καλύτερος έλεγχος των παλαιών τύπου πλοίων και να προχωρήσουν οι διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες, όπως πχ με τη Ρωσία, για την επιβολή των σχετικών ρυθμίσεων και σε παγκόσμιο επίπεδο.
The disease had had a devastating economic impact, he said, before paying tribute to the impartial role played by the chairman, despite the struggle that had been needed to set up the committee in the face of a British Government sensitive to possible criticisms. He urged the House to maintain the consensus achieved in committee, and looked forward to a positive response from the Commission.
Κατά τον κ. Κωνσταντίνο ΧΑΤΖΗΔΑΚΗ (ΝΔ), το πρώτο πράγμα που θα πρέπει να έχουμε στο μυαλό μας όταν μιλάμε για την ασφάλεια στην ναυσιπλοοία και την τυχόν εισαγωγή νέας νομοθεσίας είναι ότι πρώτα απ' όλα πρέπει να διασφαλιστεί η εφαρμογή της ήδη ισχύουσας νομοθεσίας, κάτι που επί του παρόντος δε συμβαίνει, ιδίως όσον αφορά τους λιμενικούς ελέγχους.
Chris DAVIES (ELDR, North West) as a representative for Cumbria, the area most affected by the FMD outbreak, recalled the frustration of many over the policy of mass culling and the closure of footpaths in the countryside.
Κατά δεύτερον, δεν θα πρέπει να λησμονείται ότι το θέμα της ναυσιπλοοίας εκφεύγει των εθνικών και ευρωπαϊκών συνόρων.
He was another speaker to welcome emergency vaccination and raised the possibility of preventative vaccination in the future.
Χρειάζεται, επομένως, δράση σε διεθνές επίπεδο και για αυτό θα πρέπει να έχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή την εξουσιοδότηση που απαιτείται, ώστε να συνεννοηθεί με όλες τις υποψήφιες χώρες σε πρώτη φάση αλλά και με όλες τις γειτονικές χώρες, για να υπάρχει συντονισμός των ενεργειών.
On the question of vaccination, Avril DOYLE (EPPED, Leinster) pointed out that it could only be guaranteed to be fully effective when applied to cattle and it was important to realise that in last year's outbreak, the disease was spread through sheep. She then underlined the need for improved veterinary resources, to combat any possible future outbreaks, to be in place in remote regions.
Για τον κ. Salvador JOVÉ PERES (ΕΕΑ/ΒΠΑ, Ε), η ΕΕ απέδειξε την αδράνεια και την ανεπάρκεια της σε θέματα ναυτιλιακής ασφάλειας.
Lord INGLEWOOD (EPPED, North West) pointed out that he was personally affected by the crisis as he indeed lost many animals.
Το θέμα των σημαιών ευκαιρίας δεν αντιμετωπίζεται, και ακόμη και αυτά τα ελλιπή νομοθετικά πακέτα Έρικα Ι και II αργούν να εφαρμοστούν.
He also felt that the vast majority of farmers also affected had acted responsibly and that it was only a few that had neglected important questions. Nevertheless, it was vital for lessons to be learned.
Απευθυνόμενος στο ΕΛΚ, ο ομιλητής σημείωσε ότι η ισπανική συνιστώσα του σχηματισμού αυτού είναι που εμπόδισε την δημιουργία εξεταστικής των πραγμάτων επιτροπής στους κόλπους του Ισπανικού Κοινοβουλίου.
The UK Government, he felt, had exacerbated the situation through its handling of the crisis and he felt that the numerous other people, not in the farming industry, whose livelihoods had been damaged had suffered an injustice in the sense that they had not received compensation.
Αναμενόμενα πράγματα, βέβαια, από μια κυβέρνηση που, υπό τον κ. Aznar, δεν γνωρίζει άλλη προτεραιότητα από την εξόντωση των κοινωφελών υπηρεσιών.
In addition, experience in Cumbria showed that there were more far ranging public health issues than had been considered at the time. He concluded by appealing to the Commission and the Member States to learn the lessons from the experience so that in the future no one else would have to suffer in the same way.
Εξάλλου, δεν θα πρέπει να παραβλέπεται ότι το πρόβλημα έχει πολλές πτυχές.
Martin CALLANAN (EPPED, North East) said that large amounts of illegal meat were still entering the EU, and there was a lot of evidence to suggest that the outbreak had originated from illegal imports.
Υπογραμμίζοντας το αίτημα για τη σύσταση ερευνητικής επιτροπής του Ευρωκοινοβουλίου για τη διερεύνηση του ατυχήματος, η κ. Monica FRASSONI (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Β) επεσήμανε ακόμα την ανάγκη λήψης δύο πρόσθετων μέτρων και συγκεκριμένα του υποχρεωτικού ελέγχου του 25% των πλοίων που εισέρχονται στα λιμάνια κάθε κράτους μέλους, καθώς και της
Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) took the view that the committee had produced a balanced report that showed the effectiveness of the European Parliament in filling a vacuum, since the national parliament in the UK had not been able to report here. He drew attention to the devastating effect on the rural economy and was another speaker to underline the importance of learning appropriate lessons and, in particular, the possibility of using
Δεκέμβριος II - 2002 απαιτήσεις και την ικανότητα της αεροπορικής βιομηχανίας να αναπτύξει διαδικασίες και μεθόδους που την καθιστούν ικανή να σέβεται τις όλο και αυστηρότερες περιβαλλοντικές ανάγκες.
December II - 2002
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33)3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : envi-press(a),europarl.eu.int ζητήματα, όπως πχ οι λιμενικοί έλεγχοι, το θέμα των λιμανιών καταφυγής, η συντήρηση των πλοίων κ.ά..
Stenmark underlined the importance of voting sufficient funding to ensure the fulfilment of Parliament's priorities as laid down throughout the year under its legislative function while Mr Pedersen expressed satisfaction at a budget which will provide a guarantee for the enlargement process and enable the EU to carry out its new role in taking on responsibility for police operations in Bosnia.
Όλα αυτά τα ζητήματα θα πρέπει να αντιμετωπιστούν συνολικά για να υπάρξουν απτά αποτελέσματα.
In response to the debate Commissioner Byrne recalled that it was the Member States responsibility to ensure that illegal imports did not enter the EU.
ΓΕΩΡΓΙΑ επιβατών, και
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press(S > ,europarl.eu.int
Αερομεταφορές εμπορευμάτων ταχυδρομείου
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : mbrazier(5),europarl.eu.int
Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (ΕΣΚ, D) Αφθώδης πυρετός: διδάγματα που πρέπει να αποκομίσουμε από την κρίση του 2001 -προτάσεις για το μέλλον Έγγρ.: Α5-/2002 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 17.12.2002 Ψηφοφορία: 17.12.2002
Göran FARM (PES, S) & Per STENMARCK (EPPED, S) Report on the 2003 budget Doc: A5-0440/2002 Procedure : Budgetary procedure Debate: 17.12.2002 Vote : 19.12.2002 Vote
Κατά τη συνεδρίαση της 16ης Ιανουαρίου 2002 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να συγκροτήσει προσωρινή επιτροπή για τον αφθώδη πυρετό.
December II - 2002
ΡΕ 322.822/EL
(2nd reading)
Δεκέμβριος II - 2002
Budget 2002
ΡΕ 322.822/EL
Commitments
- των παράνομων
Structural Measures
Δεκέμβριος II - 2002
Trans-European Networks
ΡΕ 322.822/EL
FOREIGN POLICY
ΡΕ 322.822/EL
ADMINISTRATION
Δεκέμβριος II - 2002 πιλοτικά σχέδια και τις προπαρασκευαστικές δράσεις.
December II - 2002 of
πιστώσεων πληρωμών κατά 150 εκατ.€ σε σχέση με την δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου.
Aid for the Spanish and Portuguese Fishing Fleets and the "Flexibility" Instrument
Η κατηγορία αυτή χρηματοδοτείται πλέον με 3,386 δις € σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 2,707 δις σε πιστώσεις πληρωμών.
Herbert BOSCH (PES, A) Report on the future financing of the European Schools (2002/2083(INI)) Doc: A5-0395/2002 Procedure : Own-initiative report Vote: 17.12.2002
Για περισσότερες πληροφορίες: Φίλιππος Κάμαρης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Joan COLOM I NAVAL (PES, E) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (COM(2002) 399 - C5-0599/2002 -2002/015 7(ACI)) Doc: A5-0445/2002 Procedure : Interinstutional agreement Debate: 17.12.2002 Vote : 19.12.2002
Στην 5η κατηγορία (διοικητικές δαπάνες), ο εισηγητής κ. STENMARCK επισημαίνει εξ'άλλου την ύπαρξη "επαρκούς περιθωρίου", ύψους 20,9 εκατ. €, υπενθυμίζοντας ότι το περιθώριο αυτό ανήλθε, κατά την χρήση 2002, σε μόλις 2,5 εκατ.
Parliament approved an adaptation of the "flexibility" instrument governing ceilings on various budget headings to enable €27 million to be allocated in the 2003 budget for the reconversion of the Spanish and Portuguese fishing fleets, following the failure to reach a fisheries agreement with Morocco.
Τα κονδύλια της κατηγορίας 5 ανέρχονται λοιπόν σε 5,36 δις € σε πιστώσεις πληρωμών.
The total compensation figure comes to some €197 million.
Για περισσότερες πληροφορίες: Φίλιππος Κάμαρης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press(g),europarl.eu.int
Herbert BOSCH (ΕΣΚ Α) Έγγρ.: Α5-395/2002 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 17.12.2002 Ψηφοφορία: 17.12.2002
Michiel van HULTEN (PES, NL) Report on the proposal for a Council regulation on a Financial Regulation applicable to the 9th European Development Fund (COM(2002) 290 - C5-0361/2002 -2002/0183(CNS)) Doc: A5-0409/2002 Procedure : Consultation procedure Vote: 17.12.2002
Ψηφοφορία
ENVIRONMENT the
Brigitte LANGENHAGEN (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Έγγρ.: Α5-386/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 17.12.2002 Ψηφοφορία: 17.12.2002
Parliament adopted a resolution on European Development Fund financing.
Ψηφοφορία
Parliament hails scrap laws
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση του κ. Herbert BOSCH (ΕΣΚ, Α) σχετικά με τη μελλοντική χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών σχολών.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33)3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int & Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33) 3 881 60076 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int the Socrates
Για περισσότερες πληροφορίες: Φίλιππος Κάμαρης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, D) Report l.on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (PE-CONS 3663/2002 - C5-0486/2002 -2000/015 8(COD)) 2.on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (PE-CONS 3662/2002 - C5-0487/2001 -2000/0159(COD)) Doc: A5-0438/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 17.12.2002 Vote: 18.12.2002