natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτροπή συνεργασίας σημείωσε ότι, συνολικά, η εφαρμογή της Σύμβασης ήταν ικανοποιητικότερη κατά το 1998 από ό,τι κατά το 1997 όσον αφορά TLÇ αποφάσεις καθώς και TLÇ πληρωμές.
The committee took note of the 1998 evaluation report and the activities mentioned in the report concerning regional cooperation in west Africa and the synthesis evaluation on ACP-EC cooperation; it noted that the synthesis report on the evaluation of Sysmin in 1996 and 1997 could not yet be completed It approved the work programme for 1999 contained in the aforementioned report.
Οι αποφάσεις έφθασαν σχεδόν ποσοστό 90 %.
Resolution on implementation in 1998:
Η βελτίωση αυτή απο­δίδεται επίσης στη σχεδόν μέγιστη χρήση των μέσων ταχείας εκταμίευσης, ιδίως δε της ενίσχυσης για διαρΟραπακές προσαρμογές.
Regional programmes under the 6th EDF are almost completed, with almost all 'Africa's' and 'Pacific's' now having reached 100 % decision rate while in the 'Caribbean' the decisions now stand at 94 % compared to 86 % last year. The situation of the 7th EDF evolved much less.
Κατά το παρελθόν έτος σημειώθηκε ελαφρά βελτίωση σας επιχειρήσεLς ΑΚΕ.
The sectoral breakdown highlighted the operations under the 'programme aid' heading.
Θα υποβληθεί νέα ■και σαφέστερη παρουσίαση των ετη­σίων τάσεων.
The rural development sector continued to account for a substantial share of the 6th EDF, though a much smaller one under the 7th.
Επιτροπή συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης
It noted with interest the improvement in the implementation of the convention in 1998 compared to little progress that had been made in the two preceding years on account, among other things, of resources under the 6th and 7th EDF having been exhausted, with both in their final phase.
Ασχολήθηκε με τα ακόλουθα θέματα:.
The committee also noted that Stabex payments for the 1997 application year totalled almost ECU 89 million.
Τα περιφερειακά προγράμματα στα πλαίσια του έκτου ETA έχουν σχεδόν ολοκληρωθεί.
For structural adjustment support, decisions under the 7th and 8th EDFs added up to ECU 587 million, while the payments under the two Funds stood at ECU 279 million.
Η κατάσταση του έβδο­μου ETA σημείωσε πολύ λιγότερες εξε­λίξεις.
No Sysmin decisions were taken in 1998 under 6th, 7th or 8th EDFs payments stood at ECU 42 million under the 6th and 7th EDFs.
• Εξέταση των εκθέσεων και ψηφισμά­των της επιτροπής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης
It called on the parties to maintain and bolster these advances in proceeding with those projects and programmes awaiting implementation, and to report to the next Council on the progress made.
Στην κατανομή κατά τομείς κυριαρ­χούν OL ενέργειες στα πλαίσια της «προγραμματιζόμενης ενίσχυσης». Ο τομέας της αγροτικής ανάπτυξης εξα­κολουθεί να απορροφά σημαντικό μέρος του έκτου ETA, μολονότι στα πλαίσια του έβδομου ETA το μερίδιο αυτό είναι πολύ μικρότερο.
On Sysmin, the committee also took note with concern that the cumulative level both of primary commitments and of contracts and payments remained practically unchanged between 1997 and 1998 due to the fact that no commit ment had been registered during the year on the 8th EDF; took note nevertheless that some applications had been received and were being appraised; called again on the parties to look hard,
• Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή το 1998
In terms of invitations to tender and contracts, the provisional 1998 figures confirm the general trend recorded in 1997 for all contracts.
Η επιτροπή συνεργασίας σημείωσε επί­σης ότι OL πληρωμές Stabex για το έτος εφαρμογής 1997 ανήλθαν συνολικά σε 89 εκατ.
in the context of the specific procedures applying to Sysmin, for appropriate solutions that would speed up its implementation, in particular as regards contracts and payments.
ECU περίπου.
6th, 7th and earlier EDFs.
OL αποφάσεις στα πλαίσια του έβδομου και του όγδο­ου ETA όσον αφορά τη στήριξη για τη διαρθρωτική προσαρμογή ανήλθαν σε 587 εκατ.
Under the Lomé Conventions, funding from the European Investment Bank (EIB) is granted either from its own resources in the form of loans generally accompanied by interest subsidies or from European Development Fund (EDF) resources through risk capital operations.
ECU, ενώ οι πληρωμές στα πλαίσια των δύο ταμείων ανήλθαν σε 279 εκατ. ECU.
After a brisk upswing in activity in 1998 generated by the entry into force of the second financial protocol of Lomé IV, which had been well prepared during the long wait for ratification, the EIB's commitments in the signatory countries of the convention returned to a level comparable with that of previous years.
να εκδώσει ψήφισμα σχετικά με την εφαρμογή της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης το 1998.
— from its own resources, signed 38 financing contracts for loans (26 of which were accompanied by interestrate subsidies) for a total of EUR 182.9 million and disbursed EUR 172 million.
Όσον αφορά την ΕΤΕπ, οι χρηματοδο­τικές συμβάσεις ανήλθαν σε 560 εκατ.
— from risk capital, granted a total of EUR 140.8 million and disbursed EUR 124 million.
Έκθεση αξιολόγησης 1998
The total amount of loans signed was therefore EUR 323.7 million.
Η επιτροπή συνεργασίας σημείωσε την έκθεση αξιολόγησης 1998 και TLÇ δραστηριότητες που αναφέρονται στην έκθεση όσον αφορά την περιφερεLaκή συνεργασία στη Δυτική Αφρική και τη συγκεφαλαιωτική αξιολόγηση της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ- σημείωσε ότι η συγκεφαλαιωτική έκθεση όσον αφορά την αξιολόγηση του Sysmin κατά το 1996-1997 δεν μπόρεσε ακόμη να ολοκληρωθεί.
It gave a reminder that the drafting and distribution of standard documents on special conditions relating to EDF-finan-ced contracts as stipulated in the conclusions of the Article 193 Committee of November 1991 had not been carried out during the autumn of 1997, as had been agreed at the 22nd session for the Council in Luxembourg in April 1997; reiterated its concern at the delays which had occurred in fulfilling this commitment; requested therefore that this issue be followed up and invited the Development Finance Cooperation Committee to report to the Council at its next session.
Ψήφισμα σχετικά με την εφαρμογή το 1998
• Simplification of EDF management:
Η επιτροπή συνεργασίας ζήτησε από το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
The European Commission made a state ment in which it said it had presented proposals to the Council of Ministers for measures in three steps simplifying EDF management by transferring to the 8th EDF all remaining credits from the
Όσον αφορά τις προσκλήσεις υποβο­λής προσφορών και τις συμβάσεις, σημείωσε επίσης ότι παρά TLÇ κατα­βληθείσες προσπάθειες σύμφωνα με τα προηγούμενα ψηφίσματα του Συμβουλίου για τη βελτίωση της
In terms of the sectoral distribution of EIB operations, the bulk of the Bank's aid in 1999 was concentrated in the sectors of industry and services (EUR 165 million, 51 % of total financing), energy (EUR 94 million, 29 % of the total), communications infrastructure (EUR 42 million, 13 % of the total) and water management (EUR 23 million, 7 % of the total).
προηγούμενα ETA.
via a global loan, for small to mediumsized investments.
Οι ΑΚΕ σημείω­σαν τη δήλωση της Επιτροπής και πλη­ροφόρησαν την επιτροπή συνεργασίας ότι θα γνωστοποιήσουν τη θέση τους μόλις υποβληθούν OL συγκεκριμένες πρoτάσεLς.
EUR 11 million went to Uganda for creating a second national telecommunications network, EUR 9 million to Tanzania to finance SMEs in the private sector and EUR 1 million to the Seychelles for water projects.
Μετά από μια ταχεία αύξηση των δραστηριοτήτων κατά το 1998 λόγω της έναρξης ισχύος του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτο­κόλλου της Λομέ IV, το οποίο είχε τύχει καλής προετοιμασίας κατά το μεγάλο χρονικό διάστημα που κάλυψαν οι επι­κυρώσεις, οι αναλήψεις δεσμεύσεων της ΕΤΕπ στις συμβαλλόμενες χώρες της Σύμβασης επανήλθαν σε επίπεδο ανάλογο με εκείνο των προηγουμένων ετών.
In terms of geographical distribution, the Bank operated in 17 ACP countries and carried out two regional scope operations. Operations in Africa totalled EUR 286.9 million (of which EUR 114 million in risk capital and EUR 172.9 million in own resources), in the Caribbean, EUR 28.3 million and in the Pacific, EUR 8.5 million.
Κατά τη διάρκεια του 1999, η Τράπεζα:
In the Caribbean financing totalled EUR 28.3 million, of which EUR 18.3 million in risk capital.
— σε επιχειρηματικά κεφάλαια, χορή­γησε συνολικό ποσό 140,8 εκατ.
In central and equatorial Africa, Cameroon was granted a global loan of EUR 15 million, including EUR 10 million in risk capital, to finance small to mediumsized loans in the private sector.
EUR και κατέβαλε 124 εκατ. EUR.
In South Africa four contracts were concluded for a total of EUR 149.6 million.
Απλούστευση της διαχείρισης του ETA
In west Africa loans totalled EUR 93 million, including EUR 72 million in own resources.
Το συνολικό ποσό δανείων που υπε­γράφησαν ανήλθε κατά συνέπεια σε 323,7 εκατ. EUR.
EUR 72 million were for Senegal tó finance industrial and telecommunications projects, EUR 3 million for Mauritania to exploit granite deposits, EUR 12 million in global loans for these two countries for financing SMEs and EUR 6 million as a conditional loan for a regional operation to the West Africa Enterprise Fund to support the develop ment of private-sector companies in the region.
Ως προς την κατανομή κατά τομείς των πράξεων της ΕΤΕπ, το μεγαλύτερο μέρος της ενίσχυσης που παρέσχε η Τράπεζα κατά το 1999 συγκεντρώθηκε στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (165 εκατ. EUR, 51 % της
At the end of 1999, the total sum of the payments under both protocols of Lomé IV amounted to approximately EUR 1724 million including EUR 1025 million for loans from own resources and EUR 699 million for the capital.
EUR, 7 % του συνόλου).
AGRICULTURAL AND RURAL COOPERATION
ιδίων πόρων της. 72 εκατ.
The ACP-EC Committee of Ambassadors adopted the following decision in 1999:
EUR και στον Ειρηνικό σε 8,5 εκατ. EUR.
The ACP-EC Committee on Industrial Cooperation adopted the following decisions in 1999:
EUR στην Τανζα­νία για τη χρηματοδότηση MME στον ιδιωτικό τομέα και 1 εκατ.
— Decision No 1/1999 of 31 December 1999 adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (2000).
EUR στις Σεϋχέλλες για σχέδια υδροδότησης.
The ACP-EC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development adopted the following decision in 1999:
EUR για τη σύν­δεση του ηλεκτρικού της δικτύου με τα δίκτυα της Νότιας Αφρικής και της Σουαζιλάνδης. 13,5 εκατ.
— Decision No 2/1999 of 6 December 1999 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry;
Στη Νότια Αφρική συνήφΟησαν τέσσε­ρις συμβάσεις ύψους 149,6 εκατ. EUR.
— Decision No 4/1999 of 31 December 1999 approving the budget of the Centre for the Development of Industry.
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
NEGOTIATION OF A TRADE, DEVELOPMENT AND COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
Η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ εξέ­δωσε την ακόλουθη απόφαση κατά το 1999:
A joint statement on the wines and spirits agreement between South Africa and the European Community of 10 October 1999 contains the commitment by South Africa that 'the agreement will incorporate the agreement on port and sherry in the TDCA in the exact terms agreed in March'.
— απόφαση αριθ.
Negotiations for a fisheries agreement remained stalled throughout 1999.
EUR), τον εκσυγχρονισμό και την τεχνική αναβάθμιση αυτοκινη­τοδρόμου με διόδια μεταξύ Gauteng και Kwazulu-Natal (45 εκατ.
On 29 July 1999 the Council approved, and on 11 October 1999 the European Community and the Republic of South Africa signed, a trade, development and cooperation agreement (TDCA) which entered into force provisionally on 1 January 2000.
EUR) και συνολικό δάνειο 50 εκατ. EUR χορηγή­θηκε στην Τράπεζα Ανάπτυξης της Μεσημβρινής Αφρικής (Development Bank of Southern Africa) για τη χρημα­τοδότηση μικρομεσαίων επενδύσεων κυρίως στον τομέα της υδροδότησης και της αποχέτευσης.
The objectives of this agreement are to promote close relations between the parties, to support the efforts made by South Africa to consolidate the economic and social foundations of its transition process, to promote regional cooperation and economic integration in the southern African region and to promote the expansion and reciprocal liberalisation of trade and the integration of South Africa into the world economy.
Η υποεπιτροπή συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για τη γεωργική και την αγροτική ανάπτυξη εξέδω­σε την ακόλουθη απόφαση κατά το 1999:
On 15 March 1999, the Commission submit ted to the Council a proposal for a regulation laying down the objectives and procedures for activities under the current Budget Heading B7-3200 'European Programme for Reconstruction and Development (EPRD)'.
Κατά τα τέλη του 1999, το συνολικό ποσό των πληρωμών στα πλαίσια των δύο πρωτοκόλλων της Λομέ IV ανήλθε σε 1 724 εκατ.
The agreement envisages the establishment of a free trade area over a transitional period lasting, on the South African side, a maximum of 12 years and on the Community side a maximum of 10 years from the entry into force of the agreement.
— απόφαση αριθ.
A Council regulation (') implementing certain provisions of the TDCA was adopted on 17 December 1999.
Η επιτροπή βιομηχανικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ εξέδωσε τις ακόλουθες αποφά­σεις κατά το 1999:
Following the amendments of the EP and discussions at Council level (1st reading), the Commission transmitted a modified proposal to the Council on 14 July 1999.
— απόφαση αριθ. 1/1999 της 15ης Οκτω­βρίου 1999 για την παράταση της θητείας μέλους του διοικητικού συμ­βουλίου του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης,
A political agreement on the common position (with a financial envelope of EUR 767.5 million for the whole duration of the regulation from 2000 to 2006) was reached at Coreper level on 16 December 1999.
— απόφαση αριθ.
Negotiations towards a wines and spirits agreement between the parties continued during 1999, although they were stalled by fundamental differences over the issue of protection for certain non-geographic traditional denominations of European Union wines and spirits.
— απόφαση αριθ. 3/1999 της 6ης Δεκεμ­βρίου 1999 σχετικά με τροποποιήσεις του εσωτερικού κανονισμού αριθ.
The objective of this proposal is to ensure the continuation of financing activities as provided for in Council Regulation (EC) No 2259/96 of November 1996 after its expiry on 31 December 1999.
S3/L.IV/93 που εφαρμόζεται στο προ­σωπικό του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης,
The budget line of the European Programme for Reconstruction and Development in South Africa is intended to finance programmes aimed at contributing towards sustainable development, consolida-
— απόφαση αριθ.
Regulation (EC) No 2793/1999 of 17 December 1999.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2793/1999 της 17ης Δε­κεμβρίου 1999.
It further defines aims and sectors of future intervention in the light of the trade, development and cooperation agreement (TDCA) with the European Union, signed in July 1999.
EUR για όλη τη διάρκεια του κανονισμού από το 2000 έως το 2006).
V. FUTURE RELATIONS BETWEEN THE EU AND THE ACP STATES
Διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη με τα κράτη ΑΚΕ i)
(i) The formal negotiations to conclude a new partnership agreement to replace the fourth Lomé Convention, which began on 30 September 1998, continued with three ministerial conferences in 1999 — in Dakar on 8 and 9 February, Brussels, 29 and 30 July and Brussels on 8 and 9 December.
Η διάσκεψη σημείωσε σημαντική πρό­οδο σχετικά με αριθμό εκκρεμών προ­βλημάτων.
governance, the non-execution clause, dispute settlement and accession to the convention.
Σημειώθηκε επίσης μεγάλη πρόοδος όσον αφορά την παροχή στήριξης σε περίπτωση διακυμάνσεων των εξαγω­γικών εσόδων, η οποία θα διαδεχθεί τους σημερινούς μηχανισμούς Stabex και Sysmin.
Another important point of agreement concerns the text relating to the objectives, principles, modalitites and procedures of future ACP-EU economic and trade cooperation, subject, however, to final agreement on the item of market access during the preparatory period.
Οι διαπραγματεύσεις συνεχίσθηκαν με την εξέταση από μέρους κάθε ομάδας ορισμένων ειδικών θεμάτων, ως εξής:
The partners agreed on the need for further enhancing the performance and efficiency of allocation of financial resources under the future convention, as well as on a solution for handling the debt question.
• κεντρική ομάδα: πολιτικά και θεσμι­κά θέματα: βασικά στοιχεία και ρήτρα μη εκπλήρωσης, προσχώρηση, μετανάστευση/επανεισδοχή και διάρ­κεια της νέας συμφωνίας,
A great deal of progress was also made regarding the support in case of fluctuations of export earnings to succeed the current Stabex and Sysmin mechanisms.
Κατά την τελική σύνοδο της ολομέλειας της διάσκεψης, η ΕΕ υπέβαλε επίσης την προ­σφορά της προς τις χώρες ΑΚΕ στα πλαί­σια του ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανά­πτυξης (ETA) που περιλαμβάνει τους ακό­λουθους πόρους (σε εκατ. EUR):
In the final plenary session of the conference, the EU also presented its offer to the ACP countries under the 9th European Development Fund (EDF) comprising the following resources (million EUR):
• ομάδα 2: ιδιωτικός τομέας, επενδύ­σεις και άλλες στρατηγικές ανάπτυ­ξης,
The December conference began by taking note, within the negotiating groups, of the progress achieved since the second negotiating conference in Brussels on 29 and 30 July 1999 and approving the agreement by both parties on the set of 'key sentences' drawn up and agreed at ambassador and Commission level.
ETA ΑΚΕ εκ των οποίων: — μακροπρόθεσμα
The negotiations continued with each of the groups examining a number of specific topics, as follows:
— περιφερειακά — επενδυτικό μέσο
— long-term — regional — investment facility
Δάνεια ΕΤΕπ (εξ ιδίων πόρων)
EIB loans (on own resources)
• ομάδα 3: οικονομική και εμπορική συνεργασία: στόχοι, αρχές, λεπτομέ­ρειες και διαδικασίες· εμπορικό καθε­στώς εφαρμοζόμενο κατά την προπα­ρασκευαστική περίοδο· κανόνες καταγωγής· θέματα σχετικά με το εμπόριο· Stabex/Sysmin,
• Central Group: Political and institutional matters: Essential elements and non-execution clause, accession, migration/readmission and duration of the new agreement;
• ομάδα 4: χρηματοδοτική συνεργασία.
• Group 2: Private sector, investment and other development strategies;
Λ. Requests
A. Requests
Ετήσια έκθεση του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ (1999)
Annual report of the ACP-EC Council of Ministers (1999)
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 12 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 12
Περισστερες piληρρίες για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέ νταιαpi τ Internet µέσω τυ ε.υpiηρετητή Europa (http:// europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union isavailable on the Internet. It can be accessed through the Europaserver (http://europa.eu.int).
Βιλιγραικ δελτί υpiάρ ει στ τέλς τυ τεύ υς.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Λυ.εµύργ:Υpiηρεσία Εpiισήµων Εκδσεων των Ε υ ρ ω p i α ϊ κών Κ ι ντ ή των , 2002
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2002
© Ευρωpiαϊκές Κ ι ν τη τε ς , 2002 Ε p i ι τρ έ p i εται η αναpiαραγωγή µε αναρά της piηγής.
© European Communities, 2002Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Tι είναι η κινή εωτερική piλιτική και piλιτικήτης ασάλειας της Ευρωpiαϊκής ΄Ενωσης;Τι είναι η ευρωpiαϊκήpiλιτική ασάλειας και άµυνας;
What is the common foreign and security policy of the European Union? What is the European security anddefence policy?
Η κινή ε.ωτερική piλιτική και piλιτική της ασ άλεια ς Η ευρωpiαϊκή piλιτική ασάλειας και άµυνας
The common foreign and security policy The European security and defence policy
Πια η ανάγκη µιας κινής εωτερικής piλιτικήςκαι piλιτικής της ασάλειας;
Why is a common foreign and security policy necessary?The European Union, a major economic and political player onthe international stage
Με piιν τρ)pi θα εαρµστεί η κινή εωτερική piλιτικήκαι piλιτική της ασάλειας;
How is the common foreign and security policy implemented?
Kι piαράγντες της κινής ε.ωτερικής piλιτικήςκαι piλιτικής της ασάλειας
Agents of the common foreign and security policy
Τ Ευρωpiαϊκ Συµ ύ λ ι Τ Συµύλι της Ευρωpiαϊκής ΄Ενωση ς Η p i ρ εδρία K Γενικς Γραµµατέας τυ Συµ υ λ ί υ / Ύ p i ατ ς Εκ p i ρ σ ω p i ς για την ΚΕΠΠΑΗ Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τρ p i ή Τα κράτη µέλη Kι ειδικί αpiεσταλµένι
The European Council The Council of the European Union The Presidency The Secretary-General of the Council/High Representativefor the Common Foreign and Security Policy The European Commission The Member States The special representatives
Kι κινές στρατηγικ έ ς Kι κινές θέσει ς Kι κινές δ ρ ά σει ς Kι α p i ά σει ς Η σύναψη διεθνών συµ ωνιών Kι δ η λ ώ σει ς Kι εpiαές µε τις τρίτες ώρες
Common strategies Common positions Joint actions Decisions The conclusion of international agreements Declarations Contacts with third countries
Η αpiτελεσµατικ)τητα της κινής εωτερικής piλιτικήςκαι piλιτικής της ασάλειας
Effectiveness of the common foreign and security policy Consistency Efficiency of the decision-making procedure
Tι είναι η κινή εωτερική piλιτική καιpiλιτική της ασάλειας της Ευρωpiαϊκής΄Ενωσης;Τι είναι η ευρωpiαϊκή piλιτικήασάλειας και άµυνας;
What is the common foreign and security policy of the European Union?What is the European security anddefence policy?
Kι διατά.εις της ΚΕΠΠΑ αναθεωρήθηκαν αpi τη συνθήκη τυ Άµστερνταµ, η piία τέθηκε σε ισ ύ την 1η Μαΐυ 1999.Σήµερα,ταάρθρα 11 ώς 28 της συνθήκης για την Ευρωpiαϊκή ΄Ενωση είναι ειδικά αιερωµένα στην ΚΕΠΠΑ.
The provisions on the common foreign and security policy (CFSP) wererevised by the Amsterdam Treaty, which came into force on 1 May 1999.Articles 11 to 28 of the Treaty on European Union are now devotedspecifically to the CFSP.
K διρισµς στη θέση τυ Ύpiατυ Εκpiρσωpiυ για την ΚΕΠΠΑ(καιντµία της συνθήκης τυ Άµστερνταµ) τυ κ.Javier Solana Madariaga, piίς ανέλαε τ α.ίωµα αυτ αpi τις 18 Kκτωρίυ1999 και για piερίδ piέντε ετών,αpiτελεί σηµαντική αpiαση µεγνώµνα την αυ.ηµένη αpiτελεσµατικτητα και piρλή της ε.ω-τερικής piλιτικής της Ένωσης.
An important decision in terms of improving the effectiveness and profile of the Union’s foreign policy was the appointment of a High Representative for the CFSP (an innovation of the Treaty of Amsterdam),Mr Javier Solana Madariaga, who took up the post on 18 October 1999for a period of five years.
Η νέα συνθήκη της Νίκαιας,η piία υpiεγράη στις 26 Φερυαρί-υ 2001 και η piία θα τεθεί σε ισ ύ α’ ης στιγµής κυρωθεί αpi τακράτη µέλη,piεριέ ει νέες διατά.εις σε θέµατα ΚΕΠΠΑ.
The Treaty also provides the Union with a common security policy thatcovers all matters relating to its security, including the gradual formulation of a common defence policy— i.e. the European securityand defence policy (ESDP) forms part of the CFSP. This commondefence policy could lead to a common defence if the European Council were to so decide and a decision were adopted and ratifiedby the 15 Member States.
Η ευρωpiαϊκή piλιτική ασάλειας και άµυνας
The Cologne European Council meeting in June 1999 placed crisismanagement tasks at the core of the process of strengthening the European common security and defence policy; these are also knownas the Petersberg tasks,so named after the place where the Western European Union (WEU) Ministerial Council that formulated them washeld in June 1992.
Τ Ευρωpiαϊκ Συµύλι της Κλνίας τυ Ιυνίυ 1999 έδωσε ιδιαίτερη σηµασία,στα piλαίσια της ενίσ υσης της κινής ευρωpiαϊκήςpiλιτικής στν τµέα τηςασάλειας και της άµυνας,στις αpiστλές δια είρισηςκρίσεων,γνωστές εpiίσης ως«αpiστλές τυ Petersberg»,εκ τυ νµατς τυ τpiυpiυ διε.ή θη τν Ιύνι τυ1992 τ υpiυργικ συµύλιτης Ε∆Ε τ piί και τις καθ-ρισε.
They are humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks andcombat-force tasks in crisis management, including peacemaking. The European Council has decidedthat, to this end, ‘the Unionmust have the capacity forautonomous action, backed upby credible military forces, themeans to decide to use them,and a readiness to do so, inorder to respond to international crises without prejudiceto actions by NATO’.