natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- επετηρίδες από τα Κράτη Μέλη της Κοινότητος - στατιστικές συλλογές - κατάλογο ερευνητικών οργανισμών και μορφωτικών ιδρυμάτων - βιβλιογραφίες γενικών και εξειδικευμένων θεμάτων - επιτομές με άρθα από περιοδικά στην Αγγλική και Γαλλική τα οποία δημοσιεύουν εξειδικευμένα θέματα στους τομείς συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας και προσ­τασίας του περιβάλλοντος
Reference Information of a more general nature comprises: — Yearbooks from Member States — Statistical digests — Directories of research organizations and educational institutes — Bibliographies, general and specialized — Abstracts of articles from English-language and French-language journals, specializing in living and working conditions and environmental issues
Επί πλέον του υλικού σε έντυπη μορφή και μορφή MICROFICHE, η βιβλιοθήκη διαθέτει πρόσβαση σε διάφορες βάσεις δεδομένων ON-LINE περιλαμβανομένων και των DIMDI, ECHO, EURIS, ESA και TELESYSTEME QUESTEL.
On-Line Information In addition to the information contained in paper copy and microfiche, the library has access to various on-line data bases including CELEX (European Community Law) and those mounted by DIMDI, ECHO, EURIS, ESA and Telesystème Questel.
Οι βάσεις παρέχουν ενημερωμένα στοιχεία σχετικά με τις έρευνες και εξελίξεις στον τομέα των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας.
They provide up-to-date information on current research and developments in the field of living and working conditions.
Προς την κα. Josephine McKenna Βιβλιοθηκάριο,
Enquiries To Josephine McKenna, Librarian by telephone at Dublin 826888 by telex using by FAX using by post to
ΤΕΤΡΑΕΤΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ 198992 - ΣΥΝΟΨΗ
The 19891992 Rolling Programme - a Summary
Σύνοψη για βελτίωση των συνΗηκων
The Four-Year Rolling Programme 19891992
1992 και πέρα : Νέες ευκαιρίες δραστηριοποιήσεως διαβιώσεως- και εργασίας- στην Ευρώπη
1992 and beyond: New opportunities for action to improve living and working conditions in Europe
Το τέταρτο τετραετές πρόγραμμα του Ευρωπαϊκού Ιδρυματος για την Βελτ ίωση των Συνθηκών Διαβ ιώσεως και Εργασιας ενεκρίθη απο το Διοικητικ ο Συμβούλιο του Ιδρύματος τον Σεπτέμβριο 1988.
The fourth four-year programme of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions was adopted in September 1988 by the Foundation's Administrative Board.
Κ α τ α την κατάρτιση του προγράμματος το Ίδρυμα έλαβε υπ'όψιν τις μιεταβολες οι οποίες θα προκαλέσουν σημαντ ι κ ες επιπτώσεις επί της ποιότητος ζωής στην Κοινότητα δημογραφικές τάσεις κατά την διάρκεια της δεκαετίας r. ο υ 1990: και κοινωνική στ ρωματοποίηση- ε ξ ε λ i . ξ ε ι ς στον τομέα των νέων τεχνολ ο γ ι ω ν αύξηση της σπουδαιότητος του τ ο μ ε ω ς παροχής υ π η ρ ε; σ ι ω ν -η αναδιάρθρωση της αγοράς εργασιας-η αύξηση της σ υ ν ε ι δητοποιησεως της ανάγκης π ροστασιας του περιί ίάλ λ ο ν τ ο c -ανάγκες γ ια επικ οίνων ι α , δ ιαλογο και συμμέτοχη.
In drawing it up the Foundation took account of changes which will have significant impact on the quality of life in the Community during the 1990s: demographic trends and social stratification; developments in new technologies; the increasing importance of the services sector; the restructuring of the labour market; the increasing awareness of the environment; and the demands for communication, dialogue and participation.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, σκοπός της οποίας είναι να δώση νέα ώθηση στην οικονομική ανάπτυξη και την δημιουργία θέσεων εργασίας, θα επηρεαση ιδιαίτερα την ποιότητα ζωής κατά την δεκαετία του 1990.
The completion of the internal market, whose aim is to bring a fresh impetus to economic growth and job creation, will particularly influence the quality of life in the nineties.
Συγκεκριμένα, διατυπώθηκε η άποψη οτι η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς θα αποτελεση κύριο παράγοντα επιτυχίας η αποτυχίας.
In fact the point has been made that the social dimension of the internal market will be a key factor in its success or failure.
Το πρόγραμμα του Ιδρύματος θα συμβάλη στον εφοδιασμό των φορέων διαμορφώσεως πολιτικής με τα απαραίτητα στοιχεία για την αντιμετώπιση της εν λόγω προκλήσεως.
The Foundation's programme will contribute to providing policy makers with the information necessary to face that challenge.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη έδωσε νέα έμφαση στην κοινωνική πολιτική με τις διατάξεις- της περί ασφαλείας και υγιεινής, οικονομικής και κοινωνικής συνεκτικότητος, και διάλογου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
The Single European Act has brought a new emphasis to social policy with its provisions on safety and health, economic and social cohesion, and dialogue between the social partners.
Όλα τα ανωτέρω θέματα δεσπόζουν στο νέο πρόγραμμα του Ιδρύματος το οποίο απετέλεσε αντικείμενο εκτεταμένης συζητήσεως και μιελετης από κοινού με τους εκπροσώπους των συνδικαλιστικών ενώσεων, των εργοδοτών, των εθνικών κυβερνήσεων, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και του Ευρωκοινοβουλίου.
All of these feature prominently in the Foundation's new programme which has been the subject of considerable discussion with representatives of trades unions, employers, governments, the European Commission, the Economic and Social Committee and the European Parliament.
Καθορίσθηκαν έξη τομείς δραστηριότητος:
Six areas for action are identified:
Προαγωγή της Υγιεινής και Ασφαλείας
The Foundation bases its priorities on several principles:
Άνοδος του Επιπέδου και Βελτίωση της Ποιότητος Ζωής γιά Όλους
— it gives importance to the role of those affected by these changes, as well as to the development of social dialogue;
Αξιολόγηση των Τεχνολογιών του Μέλλοντος
— it holds that it is necessary, in the process of European integration, to balance economic and social factors;
. πρεσβεύει ότι είναι απαραίτητο, στα πλαίσια της διαδικασίας ολοκληρώσεως της Ευρωπαϊκής ενώσεως, να επιτευχθή η ισορροπία μεταξύ οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων- σε ενεδεχομένως ευάλωτες πληθυσμιακές
— it believes that, where hazards are concerned, sound preventive action and the use of margins of manoeuvre before the event are better than correcting mistakes later on.
Το τετραετές πρόγραμμα αποτελεί το στρατηγικό πλαίσιο του Ιδρύματος για την ανάπτυξη δραστηριότητος.
The four-year programme forms the strategic framework for the Foundation's work.
Τα ετήσια προγράμματα καθορίζουν επακριβώς τις δραστηριότητες.
Successive annual programmes will set out precise activities.
Οι δραστηριότητες περιλαμβάνουν συνέδρια, "φροντιστήρια", εκδόσεις, εποπτικές μελέτες, δοκιμαστικές μελέτες και κύριες έρευνες.
These include conferences, workshops, publications, surveys, pilot projects and research.
Η σημασία των θεμάτων αυτών για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα τονίζεται από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη και από τις σχετικές συζητήσεις και διαπραγματεύσεις των κοινωνικών εταίρων, οι οποίες πραγματοποιούνται υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, μετά την Σύσκεψη του Val Duchesse με θέμα τον κοινωνικό διάλογο και τις νέες τεχνολογίες.
The significance of these issues within the European Community is highlighted by the Single European Act and by the discussions of the social partners, held under the auspices of the Commission, following the Val Duchesse meeting on social dialogue and new technologies.
Λόγω της δομής και της σημαντικής εμπειρίας του, το Ίδρυμα είναι ο κατάλληλος οργανισμός για την ενίσχυση και συμπλήρωση των σχετικών προσπαθειών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον εν λόγω τομέα.
The Foundation, because of its structure and considerable experience, is well placed to complement Commission efforts in this area.
Στόχοι Η συμβολή στην διαδικασία του κοινωνικού διαλόγου στην Ευρώπη και η προαγωγή της συμμετοχής των ενδιαφερομένων μερών στην
Objectives to assist the process of social dialogue in Europe and promote the involvement of those concerned in the process of change, by
-Μεταβολές στις εργασιακές σχέσεις Ανάλυση του μεταβαλλόμενου ρόλου των ρυθμιστικών οργάνων καθώς και των μεταβαλλόμενων ρολών των κυριωτερων μέρων.
— The involvement of those concerned in the introduction of new technologies updating knowledge, organization of national round tables, creation of an "observatoire" of innovative experiences, promotion of new research;
-Εθνικά συστήματα εργασιακών σχέσεων Σύνταξη 12-τόμου Λεξικού των Ευρωπαίων εργασιακών σχέσεων
— National systems of industrial relations compilation of a 12-volume European labour and industrial relations glossary.
Η Ευρωπαϊκή Κοινοτης είναι ένας από τους ανταγωνιστές στην παγκόσμια αγορά, και η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς θα ενίσχυση πιθανώς τον ανταγωνισμό μεταξύ των Κρατών Μελών.
RESTRUCTURING WORKING LIFE The European Community is in competition on the world market, and the completion of the internal market will probably strengthen competition between Member States.
Παρατηρούνται επίσης άλλες μεταβολές όπως η αύξηση της σημασίας του τομεως παροχής υπηρεσιών και. η επέκταση της χρησιμοποιήσεως νέων τεχνολογιών.
Other changes, such as the growing importance of the services sector and the increasing use of new technologies, are also taking place.
Λόγω των μεταβολών αυτών, η παραδοσιακή έννοια της "εργασίας" μεταβάλλεται επίσης, δημιουργώντας έτσι ευκαιρίες για την επίτευξη βελτιώσεως των συνθηκών διαβιώσεως- και εργασίας.
Because of this the traditional concept of "work" is also changing, bringing opportunities to improve working and living conditions.
-Πρότυπα χρόνος
Project Themes 1989 — 1992
Ενημέρωση και διάδοση στοιχείων από πανκοινοτικό αρχείο νομοθεσίας και συμφωνιών που αφορούν στον χρόνο εργασίας- τήρηση δικτύου εμπειρογνωμόνων στην εργασία κατά βάρδιες-ανάλυση στοιχείων από το Διεθνές Αρχείο Στοιχείων Κατανομής και Διαθέσεως του Χρόνου
— Patterns of time use: working time/leisure time updating and disseminating data from a Community-wide inventory of legislation and agreements on working time; maintaining a network of experts on shiftwork; analysing information from the International Archive of Time Budget Data.
Προαγωγή Υγιεινής και Ασφαλείας
— to provide European policy makers with a set of common references,
Το Ίδρυμα θα ενίσχυση την Κοινοτική πολιτική στον εν λόγω τομέα δια της αναλήψεως δραστηριοτήτων με τους εξής στόχους.
— Community data on the state and evolution of living and working conditions evaluating the needs of the Community institutions and the social partners; examining existing systems for data collection; collecting, analysing and presenting relevant data;
Προστασία του Περιβάλλοντος, του Εργαζομένου και του Κοινού
PROTECTING THE ENVIRONMENT, THE WORKER AND THE PUBLIC
Τόσο η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη όσο και το τέταρτο πρόγραμμα δράσεως για την προστασία του περιβάλλοντος καθιστούν σαφές ότι το περιβάλλον αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των Κοινοτικών, οικονομικών, κοινωνικών, βιομηχανικών, γεωργικών και άλλων πολιτικών.
The Single European Act and the Fourth Environmental Action Programme make clear that the environment is an integral part of the Community's economic, social, industrial, agricultural and other policies.
Στο Πρόγραμμα Δράσεως δηλώνεται σαφώς η πρόθεση της Επιτροπής να αξιοποίηση στο έπακρο την συμβολή του Ιδρύματος, τα
The Action Programme declares the Commission's intention of making maximum use of contributions made by the Foundation whose work
103 προγράμματα του οποίου έχουν πδπ περιλάβει θέματα όπως τα επικίνδυνα απόβλητα, οι μολυσμένες περιοχές, και οι εθελοντικές πρωτοβουλίες στον τομέα προστασίας και βελτιώσεως του περ ιβάλλοντος.
— examining the involvement of the relevant actors — industry, social partners, local communities, environmental associations — in the promotion and improvement of the environment.
Εν τούτοις, υπάρχει κίνδυνος ενισχύσεως, από τις δυνάμεις της αγοράς, των υφισταμένων τάσεων πε ριθωριοποιήσεως και δημιουργίας πενίας σε ωρισμενες περιοχές και περ ιφέρειες.
RAISING THE STANDARD AND QUALITY OF LIFE FOR ALL The internal market will bring a new impetus to growth and employment, facilitating a better quality of life for Europeans.
Η ανεργία, και ιδιαίτερα η μακροχρόνιος ανεργία, αποτελούν κύριο παράγοντα εξαπλώσεως νέων μορφών πενίας σε π εριοχές όπου οι στερήσεις δεν είναι μόνο υλικής φύσεως αλλ'επίσ ης πολιτιστικής και κοινωνικής.
There is a risk, though, that market forces could reinforce existing trends towards marginalization and poverty in certain regions and localities.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγορά ς θα αυξήση την κινητικότητα πολλών Ευρωπαίων, για άλλους όμως θα δημιουργήση επαγγελματικούς, κοινωνικούς και χωροταξικούς πε ριορισμούς.
Unemployment, particularly longterm unemployment, is a key factor in the spread of new forms of poverty where deprivation occurs not only in material circumstances but also in cultural, social and civic life.
Ολα τα παραπάνω καθιστούν εμφανή την ανάγκη ενδελεχού ς εξετάσεως των συνθηκών διαβιώσεως.
The internal market will facilitate mobility for many Europeans but others could face increased occupational, social and spatial constraints. Hence the need for a comprehensive look at living conditions.
Το Ίδρυμα είναι σε θέση να συμβάλη στον δημόσιο διάλογο και στην αξιολόγηση των τεχνολογιών που έχουν αναλάβει άλλοι Κοινοτικοί οργανισμοί.
— improve coordination between Community, national and local level responses to change, and between the various strategic sectors (the labour market, social welfare, health, housing, environment).
θέματα Μελετών 1989 - 1992 -Οι επιπτώσεις της βιοτεχνολογίας επί της εργασίας, της κοινωνίας και του περιβάλλοντος ανάπτυξη εργασίας η οποία διεξήχθη στα πλαίσια του προγράμματος 1985-88
Project Themes 1989 — 1992
-Η ηλεκτρονική στο σπίτι νέες έρευνες που θα στηριχθούν στην ήδη διεξαχθείσα εργασία του Ιδρύματος στον τομέα της τηλεργασίας από το σπίτι
— Social cohesion and areas of disadvantage extending the programme on coping with social and economic change at neighbourhood level; commencing exploratory work on living conditions in rural areas;
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
— Social cohesion and groups at risk extending current research of existing work on the longterm unemployed, young
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Στα πλαίσια της επιτεύξεως του ανωτέρω στόχου, αποστολή του Ιδρύματος καθίσταται αφ' ενός η επιδίωξη της αναπτύξεως τρόπων μεσοπρόθεσμου βελτιώσεως των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας υπό το φως της πρακτικής εμπειρίας και αφ' ετέρου ο καθορισμός των παραγόντων εκείνων οι οποίοι θα συμβάλουν στην επίτευξη της μεταβολής (Κανονισμός Συμβουλίου (ΕΟΚ) υπ. αριθ. 1365/75 της 2ας Μαΐου 1975, Άρθρο 2).
With this aim in view the task of the Foundation is to develop and pursue ideas on the medium and long-term improvement of living and working conditions in the light of practical experience and to identify factors leading to change (Council Regulation [EEC] No. 1365/75 of 26 May 1975, Article 2).
Το παρόν βιβλιάριο διατίθεται επίσης στις ακόλουθες γλώσσες:
This booklet ¡s also available in the following languages: ES ISBN 92-826-0034-3
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 1989
Luxembourg: OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 1989
Αριθ. κατ.: SY-56-89-279-GR-C
Catalogue number: SY-56-89-279-EN-C
Copyright: ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ, 1989.
Copyright: THE EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS, 1989.
Για δικαιώματα μεταφράσεως ή ανατυπώσεως, απαιτείται σχετική αίτηση προς : The Director, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland.
For rights of translation or reproduction, application should be made to the Director, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland.
Στοιχειοθεσία και εκτύπωση: Printset & Design Ltd, Δουβλίνο Γλώσσα πρωτοτύπου: Αγγλική Printed in Ireland
Typsetting and Print Production: Printset & Design Ltd., Dublin Original language: English
Paul Burton, Ray Forrest & Murray Stewart School for Advanced Urban Studies του Πανεπιστημίου του Bristol, H.B. Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας la
Paul Burton, Ray Forrest & Murray Stewart School for Advanced Urban Studies University of Bristol, UK The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
To School for Advanced Urban Studies, του Πανεπιστημίου του Bristol, στο Ηνωμένο Βασίλειο, είναι διεθνές κέντρο ερευνών, διδασκαλίας και παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών.
The School for Advanced Urban Studies at the University of Bristol, UK, is an international centre for research, teaching and consultancy.
Ασχολείται κυρίως με την ανάλυση και ανάπτυξη δημοσίας πολιτικής και, ενώ συνεργάζεται συνεχώς περισσότερο με οργανισμούς διεθνούς πολιτικής, συνεχίζει να υποστηρίζει τις τοπικές πρωτοβουλίες.
Concerned primarily with the analysis and development of public policy, it works increasingly with international policy organisations while retaining a commitment to support locally-based initiatives.
Σκοπός του παρόντος είναι να παρουσιάσει συνοπτικά τα κύρια πορίσματα της μελέτης την οποίαν ανέθεσε στο School of Urban Studies το Ίδρυμα σχετικά με την κατάσταση που αντιμετωπίζουν οι νέοι κατά την ενηλικίωση στην δεκαετία του 1980.
This booklet has been designed to present, in synthesis form, the main findings of the study commissioned by the Foundation on the situation facing young people as they make the transition to adulthood in the 1980s.
'Αν και μεγάλο μέρος των σχετικών εργασιών που έχουν ήδη διεξαχθεί σε Ευρωπαϊκό επίπεδο μέχρι σήμερα, ασχολήθηκε με τις πλευρές της εργασίας και της εκπαιδεύσεως της μεταβατικής αυτής περιόδου, η παρούσα μελέτη πραγματεύεται κυρίως τα θέματα της στεγάσεως και της οικογενειακής ζωής και περιγράφει τις σχέσεις μεταξύ αυτών των «συνθηκών διαβιώσεως» και των διατιθεμένων ευκαιριών από πλευράς εργασίας.
While much of the work undertaken at European level to date has focussed on the work and training elements of this time of passage, this study places its emphasis more on issues of housing and family life and illustrates the relationships between these 'living conditions' aspects and the opportunities available in the work context.
Αν και η ΕΟΚ δεν είναι απ' ευθείας αρμοδία για στεγαστικά θέματα, η σημασία της στέγης για την άνοδο της ποιότητος ζωής συνειδητοποιείται συνεχώς περισσότερο.
While the European Community has little direct responsibility for housing, awareness is increasing of the importance of accommodation in the quality of life.
Η παρούσα έρευνα πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια του Έτους Στέγης για τους Αστέγους των Ηνωμένων Εθνών το 1987 και της Αποφάσεως του Ευρωκοινοβουλίου το 1987 σχετικά με την Παροχή Στέγης για τους Αστέγους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This research was commissioned within a context of the United Nations Year of Shelter for the Homeless in 1987 and the Resolution on Shelter for the Homeless in the European Community adopted by the European Parliament in June 1987.
Στην απόφαση αυτή, τονίζεται η αύξηση του αριθμού των νεαρών αστέγων ατόμων τα οποία διασχίζουν τα Κοινοτικά σύνορα σε αναζήτηση εργασίας και στέγης.
The latter noted, for instance, the increasing numbers of young homeless people crossing Community frontiers in search of work and shelter.
Στόχος του Ιδρύματος είναι να συλλέξει, μέσω μελέτης των υπαρχόντων τεκμηρίων και της πρακτικής εμπειρίας, στοιχεία σχετικά με την πραγματική κατάσταση την οποία αντιμετωπίζουν οι διάφορες ομάδες νεαρών ατόμων στα Κράτη Μέλη καθώς επίσης και σχετικά με τους τρόπους αντιμετωπίσεως, οι οποίοι διαμορφώνονται και εφαρμόζονται, των αναγκών των νεαρών
In this study the Foundation has aimed to provide, through a study of existing documentation and of practical experience, information on the realities being faced by different groups of young people in the Member States and the responses being developed to meet the needs of those experiencing difficulties in making the transition to adult life. We hope that this information will assist
εκείνων ατόμων που συναντούν δυσκολίες κατά την μετάβαση στη ζωή του ενήλικος.
those working in policy and practice to develop a clearer understanding of the way in which social, economic and environmental factors interact to affect the opportunities available to young people.
Εκτός από το παρόν βιβλιάριο, το οποίο διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, λεπτομερέστερα στοιχεία από την εν λόγω έρευνα περιέχονται στις ακόλουθες εκδόσεις:
In addition to this booklet, which is available in all the working languages of the European Community, more detailed information on this research can be found in the following publications:
Αστικό περιβάλλον - στέγη - κοινωνική συνεκτικότης: επιπτώσεις για τα νεαρά άτομα -συγκεντρωτική έκθεση (διατίθεται στην Αγγλική, Γαλλική και Ισπανική, μέσω των υπηρεσιών πωλήσεως των Κοινοτήτων ή απ' ευθείας από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων στο Λουξεμβούργο).
Urban environment — accommodation — social cohesion: the implications for young people — consolidated report (available in English, French and Spanish through the sales offices of the Communities or direct from the Office for Official Publications, Luxembourg).
Αστικό περιβάλλον - στέγη - κοινωνική συνεκτικότης: επιπτώσεις για τα νεαρά άτομα -εθνικές εκθέσεις για την Γαλλία, Ιταλία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ολλανδία και Αγγλία (διατίθενται από το Ίδρυμα).
Urban environment — accommodation — social cohesion: the implications for young people — national reports on France, Italy, Federal Republic of Germany, Netherlands and England (available on request from the Foundation).
Wendy O'Conghaile Υπεύθυνη Ερευνών Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας Δουβλίνο, Ιούλιος 1989
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Dublin, July 1989
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ.
INTRODUCTION The problem The objectives The approach
Οι μεταβαλλόμενοι τομείς απασχολήσεως και οι αγορές εργασίας των νέων 31 Ανεργία 32 Η κρυφή ή «παράνομη» οικονομία (παραοικονομία) 37
GETTING A JOB Sectoral change and youth labour markets Unemployment The hidden or 'informal' economy
ΕΥΡΕΣΗ ΣΤΕΓΗΣ Μεταβολή του αστικού περιβάλλοντος Μείωση της πραγματικής ζητήσεως Ιδιόκτητη κατοικία και νεαρά άτομα 'Ελλειψη στέγης Ελαστική αγορά εργασίας αλλά ανελαστική αγορά στέγης;
FINDING A HOME Urban change Reduced effective demand Home ownership and young people Homelessness Flexible labour, inflexible housing?
Ιταλία Γαλλία Γερμανία Ολλανδία Αγγλία Ελλάς, Ισπανία, Πορτογαλία Ι ρλανδία
Italy France Germany Netherlands England Greece, Spain, Portugal Ireland
ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
THE PROBLEM
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συχνά ετόνισε την σημασία που έχουν οι νέοι άνθρωποι ως αυριανοί πολίτες και εκφράζει συνεχώς την ανησυχία της για την σοβαρότητα της καταστάσεως που αντιμετωπίζουν τα νεαρά άτομα από πλευράς συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας καθ'όλη τη δεκαετία του 1980.
The European Commission has often stressed the importance of young people as the citizens of tomorrow and has continuously expressed its concern at the gravity of the situation facing young people in terms of the living and working conditions confronting them throughout the 1980s.
Τα νεαρά άτομα έφεραν πάντοτε, και εξακολουθούν να φέρουν, μεγάλο μέρος του φορτίου της ανεργίας και της αστάθειας απασχολήσεωςτούτο δημιουργεί, αναπόφευκτα, σοβαρές επιπτώσεις επί των άλλων πλευρών της καθημερινής ζωής τους.
Young people have carried, and still carry, a large share of the burden of unemployment and of instability of employment, and this inevitably has severe effects upon other aspects of their everyday lives.
Πράγματι, οι άλλες αυτές πλευρές της ζωής - η υγεία, η στέγη, η εκπαίδευση κ.λ.π. επιδρούν συχνά επί των ευκαιριών που προσφέρει η αγορά εργασίας στα νεαρά άτομα.
Indeed it is these other areas of life — health, accommodation, education and so on — that often influence the opportunities open to young people in the labour market.