natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συνολικά piοσοστά χρήσης των ουσιών αυτώνστον γενικό piληθυσµό είναι συνήθως χαµηλά, αλλά η εpiικράτηση χρήσης στις οµάδες ατόµων νεαρότερηςηλικίας είναι σηµαντικά υψηλότερη, και η χρήση τωνναρκωτικών αυτών ενδέχεται να είναι ιδιαίτερα υψηλή σε ορισµένα κοινωνικά piεριβάλλοντα ή/και σε ορισµένεςοµάδες υpiοκουλτούρας.
Overall rates of use of thesesubstances in the general population are typically low, butprevalence rates among younger age groups aresignificantly higher, and the use of these drugs may beparticularly high in some social settings and/or amongsome subcultural groups.
Στα συνθετικά ναρκωτικά piου καταναλώνονται στην Ευρώpiη piεριλαµβάνονται τόσο διεγερτικές όσο καιpiαραισθησιογόνοι ουσίες.
Among the synthetic drugs used in Europe are bothstimulants and hallucinogenic substances.
Αpiό τις τελευταίες, τοδιαιθυλαµίδιο του λυσεργικού οξέος (LSD) είναι µε διαφοράη piιο γνωστή, αλλά τα συνολικά εpiίpiεδα κατανάλωσης είναιχαµηλά και µάλλον σταθερά εδώ και αρκετό καιρό.
Of the latter,lysergic acid diethylamide (LSD) is by far the most wellknown, but overall consumption levels have been low andsomewhat stable for a considerable time.
Κάpiοιαστοιχεία δείχνουν ότι υpiάρχει αυξανόµενο ενδιαφέρον γιαφυσικά piαραισθησιογόνα, θέµα το οpiοίο εξετάζεται σεάλλο σηµείο της piαρούσας έκθεσης.
Some evidenceis emerging of increasing interest in naturally occurringhallucinogens, and this topic is covered elsewhere in thisreport.
Παραδοσιακά, οι έρευνες piληθυσµού δείχνουν ότι οι αµφεταµίνες είναι, µετά την κάνναβη, η piαράνοµη ουσίαpiου χρησιµοpiοιείται συχνότερα, µολονότι η συνολικήεpiικράτηση της χρήσης αµφεταµινών είναι σαφώςχαµηλότερη αpiό εκείνη της κάνναβης.
Traditionally, population surveys have shown that, aftercannabis, amphetamines are the most commonly usedillegal substance, albeit overall prevalence ofamphetamine use is clearly lower than that of cannabis.This pattern now appears to be changing in manycountries, with ecstasy overtaking amphetamines andtaking second place after cannabis in both recent generalpopulation surveys and school surveys.
Για piαράδειγµα, αpiό τις έρευνες του ESPAD σε µαθητές το 2003 (Hibell κ.ά., 2004)διαpiιστώνεται ότι οι εκτιµήσεις για την εpiικράτηση τηςχρήσης έκστασης σε όλη τη ζωή ξεpiερνούν εκείνες piουαφορούν τη χρήση αµφεταµινών σε 14 αpiό τις χώρες τη ς ΕΕ, τη Νορβηγία και τις υpiοψήφιες χώρες (57).
For example, the2003 ESPAD school surveys (Hibell et al., 2004) foundthat lifetime prevalence estimates for ecstasy use exceededthose for amphetamine in 14 of the EU, Norway andcandidate countries(57).
Ωστόσο,αξίζει να υpiενθυµίσουµε ότι η έκσταση διαδόθηκε µόλιςκατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1990, ενώ η χρήσηαµφεταµινών είναι piαλαιότερη.
However, it is worth rememberingthat ecstasy became popular only during the 1990s,whereas amphetamine use has a longer history.
Αυτό αpiηχούν piρόσφατεςέρευνες σε ενηλίκους, οι οpiοίες αpiοκαλύpiτουν υψηλότεραpiοσοστά δοκιµής αµφεταµινών τουλάχιστον µία φορά στηζωή σε έντεκα χώρες και χρήσης έκστασης σε δέκα χώρες,αλλά υψηλότερα piοσοστά piρόσφατης (τελευταίοδωδεκάµηνο) χρήσης έκστασης σε 15 χώρες καιαµφεταµινών σε piέντε µόνον χώρες (σε δύο χώρες τα αναφερόµενα piοσοστά είναι ίσα).
This isreflected in recent adult surveys, which have revealedhigher figures for lifetime experience of amphetamine usein 11 countries and for ecstasy use in 10 countries, buthigher recent (last 12 months) use of ecstasy in15countries and of amphetamines in only five countries(intwo countries the reported figures were equal).
Τα piοσοστά piρόσφατης χρήσης είναισαφώς χαµηλότερα και κυµαίνονται µεταξύ 0 και 1,5%, µε τη ∆ανία, την Εσθονία και το Ηνωµένο Βασίλειο ναεµφανίζουν τα υψηλότερα piοσοστά.
According to recent surveys, among all adults(15–64years), lifetime experience of amphetamine use in EU Member States ranges from 0.1% to 6%, except in the United Kingdom, where the figure is as high as 12%.Recent use is clearly lower, ranging from 0% to 1.5%,with Denmark, Estonia and the United Kingdom at thehigher end of the scale.
Ο όρος διεγερτικά τύpiου αµφεταµινών (ATS) αναφέρεταιτόσο στις αµφεταµίνες όσο και στα ναρκωτικά της οµάδαςτης έκστασης.
The term amphetaminetype stimulants (ATS) is used toreferto both the amphetamines and the ecstasy groupofdrugs.
Αµφεταµίνες είναι ο γενικός όρος piουχρησιµοpiοιείται για έναν αριθµό χηµικά συναφώνναρκωτικών, τα οpiοία διεγείρουν το κεντρικό νευρικόσύστηµα, τα δύο σηµαντικότερα εκ των οpiοίων, αpiό τηνάpiοψη της piαράνοµης διακίνησης στην Ευρώpiη, είναι η αµφεταµίνη και η µεθαµφεταµίνη.
Amphetamines is a generic term used todescribea number of chemically related drugs whichstimulate the central nervous system, the two mostimportant of which, in terms of the European illicit drugmarket, are amphetamine and methamphetamine.Ofthese, amphetamine is by far the most commonlyavailable, although, globally, levels of methamphetamineuse are increasing.
Εξ αυτών, η αµφεταµίνηείναι µε διαφορά η ευρύτερα διαδεδοµένη, µολονότι η χρήση µεθαµφεταµίνης αυξάνει piαγκοσµίως.
To date, significant methamphetamineuse in Europe appears to be restricted to the Czech Republic, although sporadic reports from elsewhereunderline the importance of monitoring as this is a drugknown to be associated with a range of severe healthproblems.
Αpiό τις έρευνες piληθυσµού, piαρόµοια εικόνα piροκύpiτει γιατην οµάδα των νεαρών ενηλίκων (15-34 ετών), στην οpiοία ηδοκιµή αµφεταµινών τουλάχιστον µία φορά σε όλη τη ζωήκυµαίνεται µεταξύ 0,1και 10%, µε το Ηνωµένο Βασίλειο νααναφέρει ένα εξαιρετικά υψηλό piοσοστό 18,4%.
A similar picture emerges among the young adults group(15–34 years) in population surveys, among which grouplifetime experience of amphetamine use ranges from 0.1%to 10%, with the United Kingdom reporting anexceptionally high rate of 18.4%.
Ηpiρόσφατη χρήση κυµαίνεται µεταξύ 0 και 3%, µε τη ∆ανία,την Εσθονία και το Ηνωµένο Βασίλειο να εµφανίζουν και piάλιτα υψηλότερα piοσοστά (διάγραµµα 6).
Recent use ranges from0% to 3%, with Denmark, Estonia and the UnitedKingdom again at the top end of the scale (Figure 6).Although lifetime use figures for the United Kingdom areconsiderably higher than those found in other countries,the prevalence of recent amphetamine use (use in the last12 months) is very similar to rates reported in othercountries and overall is continuing to fall.
Η γνωστότερη ουσία αpiό τα ναρκωτικά της οµάδας τηςέκστασης είναι η 3,4-µεθυλενοδιοξυµεθαµφεταµίνη(MDMA), αλλά στα χάpiια έκστασης piεριέχονται µερικέςφορές και άλλα συναφή χηµικά ανάλογα.
The best-known member of the ecstasy group of drugs is3,4-methylenedioxy-methamphetamine (MDMA), but otherrelated analogues are also sometimes found in ecstasytablets.
Τα ναρκωτικάαυτά αpiοκαλούνται εpiίσης ορισµένες φορές «εpiαφιογενή»(entactogens), δηλαδή «αυτά piου αγγίζουν εσωτερικά», καιpiεριλαµβάνουν συνθετικές ουσίες χηµικά συναφείς µε τιςαµφεταµίνες piου διαφέρουν όµως σε κάpiοιο βαθµό ωςpiρος τα αpiοτελέσµατά τους, καθώς συνδυάζουν ορισµένααpiό τα αpiοτελέσµατα piου piαρατηρούνται συνήθως στιςpiαραισθησιογόνους ουσίες.
These drugs are sometimes known as entactogens,meaning to ‘touch within’, and comprise syntheticsubstances that are chemically related to amphetaminesbut which differ to some extent in their effect, as theycombine some of the effects more typically found inhallucinogenic substances.
)Βλέpiε διάγραµµα EYE-2 (µέρος iv) στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.
)See Figure EYE-2 (part iv) in the 2005 statistical bulletin.
Ετήσια έκθεση 2005: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη
Chapter 4: Amphetaminetype stimulants, LSD and other synthetic drugs
∆ιάγραµµα 6:Πρόσφατη χρήση (κατά το piερασµένο έτος) αµφεταµινών στους νεαρούς ενηλίκους σε εpiιλεγµένες ηλικίες, 1534 και15-24 ετών, όpiως µετρήθηκε αpiό εθνικές έρευνες
Figure 6: Recent use (last year) of amphetamines among young adults at selected ages, 15–34 and 15–24, measured by population surveys
Ηνωµένοµασίλειο(E & W)
UnitedKingdom(E & W)
Τα στοιχεία piροέρχονται αpiό τις piιο piρόσφατες διαθέσιµες εθνικές έρευνες σε κάθε χώρα (βλέpiε piίνακα GPS-4 για την ηλικιακή κατηγορία των 1534 ετών).Ορισµένες χώρες χρησιµοpiοιούν λίγο διαφορετικό ηλικιακό εύρος αpiό το ηλικιακό εύρος piου χρησιµοpiοιεί το ΕΚΠΝΤ για τους νεαρούς ενηλίκους.
NB:Data are from the most recent national surveys available in each country (see Table GPS-4 for the 15–34 age group).Some countries use a slightly different age range to the EMCDDA standard age range for young adults.
Οιδιαφορές µεταξύ των χωρών ενδέχεται να οφείλονται σε µικρό βαθµό σε διαφορές στο ηλικιακό εύρος.Εθνικές εκθέσεις δικτύου Reitox (2004), αpiό έρευνες piληθυσµού, εκθέσεις ή εpiιστηµονικά άρθρα.
Variations in age ranges may to a small extent accountfor disparities between countries.Sources: Reitox national reports (2004), taken from population surveys, reports or scientific articles.
Νέα στοιχεία σχετικά µε τη χρήση αµφεταµινών αpiό τους15χρονους και 16χρονους µαθητές αναφέρονται στιςέρευνες του ESPAD για το 2003 (58).
New data on the use of amphetamines among 15- to 16-year-old school students are reported in the 2003
Έκσταση έχει δοκιµάσει piερίpiου 0,2-6,5% του ενήλικουpiληθυσµού, τα δε piοσοστά για τις piερισσότερες χώρεςκυµαίνονται αpiό 1 έως 4%.
Ecstasy has been tried by about 0.2–6.5% of the adultpopulation, with figures for most countries lying in therange 1–4%.
Πρόσφατη χρήση αναφέρει 0 έως 2,5% των ενηλίκων, και η Τσεχική ∆ηµοκρατία, η Ισpiανία και το Ηνωµένο Βασίλειο εµφανίζουν τα υψηλότερα piοσοστά εpiικράτησης.
Recent use is reported by 0–2.5% of adults,with the Czech Republic, Spain and the United Kingdompresenting the highest prevalence figures.
piοσοστά εpiικράτησης στα άτοµα ηλικίας 15 έως 24 ετώνκαι στους 15χρονους και 16χρονους µαθητές.
range from 0.4% to 13%, while recent use figures rangefrom 0.3% to 11%.
Στηνοµάδα των 15-24 ετών, τα piοσοστά δοκιµής τουλάχιστονµία φορά σε όλη τη ζωή κυµαίνονται µεταξύ 0,4 και 13%,ενώ τα piοσοστά piρόσφατης χρήσης κυµαίνονται µεταξύ0,3 και 11%.
Furthermore, as rates of drug use inthis age group are higher in males than in females, mostcountries report lifetime experience rates among 15- to 24-year-old males in the range 4–16% and recent userates among males of 2–8%.
Τέλος, εpiτά χώρες ανέφερανστοιχεία για την τρέχουσα χρήση (χρήση κατά τιςτελευταίες 30 ηµέρες), η οpiοία piεριλαµβάνει και τησυστηµατική χρήση, τα οpiοία κυµαίνονται αpiό 2 έως 5%,γεγονός piου υpiοδηλώνει ότι 1 στους 20 έως 50 άνδρεςηλικίας 15 έως 24 ετών κάνει συστηµατική χρήσηέκστασης.
Finally, figures for currentuse (use in the last 30 days), which would include regularuse, were reported by seven countries and ranged from2% to 5%, suggesting that 1 in 20–50 males aged15–24 years use ecstasy regularly.
Τα piοσοστά αυτά είναι piιθανό να είναιυψηλότερα στις αστικές piεριοχές και ειδικότερα σταάτοµα piου συχνάζουν σε ντίσκο, κλαµpi και χορευτικέςεκδηλώσεις (Butler και Montgomery, 2004).
These figures are likelyto be higher in urban areas and, in particular, in peoplefrequenting discos, clubs or dance events (Butler and Montgomery, 2004).
Στους νεαρούς ενηλίκους (15-34 ετών), 0,6-13,6%αναφέρει δοκιµή έκστασης τουλάχιστον µία φορά στηζωή.
Among young adults (15–34 years), 0.6–13.6% reportexperience of ecstasy use.
Πρόσφατη χρήση (εpiικράτηση κατά το τελευταίοδωδεκάµηνο) αναφέρει piοσοστό αpiό 0,4 έως 6%, µε την Τσεχική ∆ηµοκρατία, την Εσθονία, την Ισpiανία και το Ηνωµένο Βασίλειο να εµφανίζουν τα υψηλότεραpiοσοστά εpiικράτησης (διάγραµµα 7).
Recent use (last 12 months’prevalence) is reported by 0.4–6%, with the Czech Republic, Estonia, Spain and the United Kingdompresenting the highest prevalence rates (Figure 7).
Καθώς η χρήση έκστασης είναι κυρίως ένα φαινόµενο piου αφορά τους νέους, είναι χρήσιµο να αναλυθούν τα
As ecstasy use is predominantly a youth phenomenon, it is useful to analyse prevalence rates among rates 15- to 24-year olds and 15- to 16-year-old school students.Among the 15–24 age group, lifetime experience rates
Οι εκτιµήσεις για την εpiικράτηση της χρήσης έκστασηςείναι σηµαντικά χαµηλότερες για τους 15χρονους και
Lifetime ecstasy prevalence among theschool students surveyed ranges from 0% to 8%, witheven lower rates of recent use (0–4%) and current use(0–3%). In most countries, estimates of current use liebetween 1% and 2%, with little difference between thesexes (Hibell et al., 2004).
)Βλέpiε κεφάλαιο 2 για λεpiτοµερή ανάλυση των αpiοτελεσµάτων της έρευνας του ESPAD σε µαθητές το 2003.
)See Chapter 2 for a detailed analysis of the results of the 2003 ESPAD schools survey.
Κεφάλαιο 4: ∆ιεγερτικά τύpiου αµφεταµινών, LSD και άλλα συνθετικά ναρκωτικά
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe
∆ιάγραµµα 7: Πρόσφατη χρήση (κατά το piερασµένο έτος) έκστασης στους νεαρούς ενηλίκους σε εpiιλεγµένες ηλικίες, 1534 και 15-24 ετών, όpiως µετρήθηκε αpiό εθνικές έρευνες
Figure 7: Lifetime prevalence and recent (last year) use of ecstasy among young adults at selected ages, 15–34 and 15–24, measuredby population surveys
Εpiικράτηση της χρήσης σε όλη τη ζωή (15-34)
Lifetime prevalence (15–34)
Πρόσφατη χρήση (15-34)
Recent use (15–34)
Πρόσφατη χρήση (15-24)
Recent use (15–24)
Τα στοιχεία piροέρχονται αpiό τις piιο piρόσφατες διαθέσιµες εθνικές έρευνες σε κάθε χώρα (βλέpiε στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005 τους p i ί να κ ε ς GPS-2 για την εpiικράτηση της χρήσης σε όλη τη ζωή και GPS-4 για την piρόσφατη χρήση στην ηλικιακή κατηγορία των 1534 ετών).Ορισµένες χώρες χρησιµοpiοιούν λίγο διαφορετικό ηλικιακό εύρος αpiό το ηλικιακό εύρος piου χρησιµοpiοιεί το ΕΚΠΝΤ για τους νεαρούς ενηλίκους.
NB:Data are from the most recent national surveys available in each country (see the 2005 statistical bulletin Tables GPS-2 for lifetime prevalence and GPS-4 for recentuse among the 15–34 age group).Some countries use a slightly different age range to the EMCDDA standard age range for young adults.
Οι διαφορές µεταξύ των χωρών ενδέχεται να οφείλονται σε µικρό βαθµό σε διαφορές στο ηλικιακό εύρος.Εθνικές εκθέσεις δικτύου Reitox (2004), αpiό έρευνες piληθυσµού, εκθέσεις ή εpiιστηµονικά άρθρα.
Variations in age ranges may to a small extent accountfor disparities between countries.Sources: Reitox national reports (2004), taken from population surveys, reports or scientific articles.
φορά, 3,7% piρόσφατη χρήση και 0,7% τρέχουσα χρήση
Among 18- to 25-year-olds in the same survey,14.8% reported lifetime experience, 3.7% recent use and
(τελευταίος µήνας) (59).
0.7% current use (last month)(59
Τ ά σε ι ς
Trends
Η εpiικράτηση της χρήσης έκστασης σεόλη τη ζωή στους µαθητές piου συµµετείχαν στην έρευνακυµαίνεται µεταξύ 0 και 8%, τα δε piοσοστά piρόσφατηςχρήσης (0-4%) και τρέχουσας χρήσης (0-3%) είναι ακόµηχαµηλότερα.
Population surveys show an increase in recent use ofamphetamine (Figure 8) and ecstasy (Figure 9) amongyoung adults in most countries with information forconsecutive surveys.
Στις piερισσότερες χώρες, οι εκτιµήσεις γιατην τρέχουσα χρήση κυµαίνονται µεταξύ 1και 2%, µεµικρές διαφορές µεταξύ των δύο φύλων (Hibell κ.ά., 2004).
For ecstasy, the exceptions are Germany and Greece, where levels have not increased,and the United Kingdom, where use of these drugs has
Οι έρευνες piληθυσµού δείχνουν αύξηση στην piρόσφατηχρήση αµφεταµινών (διάγραµµα 8) και έκστασης (διάγραµµα 9) στους νεαρούς ενηλίκους στις piερισσότερεςχώρες piου διαθέτουν στοιχεία αpiό διαδοχικές έρευνες.Όσον αφορά την έκσταση, εξαίρεση αpiοτελούν η Γερµανίακαι η Ελλάδα, όpiου τα εpiίpiεδα δεν αυξήθηκαν, και το Ηνωµένο Βασίλειο, όpiου η χρήση των ναρκωτικών αυτώνσταθεροpiοιήθηκε piρόσφατα (2002/03), µολονότι σεσχετικά υψηλά εpiίpiεδα (διάγραµµα 9).
As mentioned above, ecstasy use now exceedsamphetamine use in many countries; however, this is farfrom representing a decline in amphetamine use. In mostcountries able to provide information from consecutivesurveys, amphetamine use (recent use among young adults)has, in fact, increased.
Στα άτοµα ηλικίας 18 έως 25 ετών piου συµµετείχαν στηνίδια έρευνα, 14,8% αναφέρει δοκιµή τουλάχιστον µία
This may explain why,in the United Kingdom, lifetime experience prevalence ishigh compared with the more moderate levels of recent userecorded.
Όpiως piροαναφέρθηκε, η χρήση έκστασης ξεpiερνάσήµερα τη χρήση αµφεταµινών σε piολλές χώρες· ωστόσο,
It can be speculated that the decrease inamphetamine use has to some extent been compensated byincreases in cocaine and ecstasy use (see Figures 8 and 9).
Αpiό την άλλη piλευρά, το ηλικιακό εύρος για τους νεαρούς ενηλίκους (18-25 ετών) είναι µικρότερο αpiό εκείνο piουχρησιµοpiοιείται στις piερισσότερες έρευνες της ΕΕ (15-24 ετών).
On the other hand, the age range of young adults (18–25 years) is narrower than the range used in most EU surveys (15–24 years).
∆ιάγραµµα 9: Τάσεις της piρόσφατης χρήσης (κατά το piερασµένο έτος) έκστασης στους νεαρούς ενηλίκους
Figure 8: Trends in recent use (last year) of amphetamines among
∆ιάγραµµα 8:Τάσεις της piρόσφατης χρήσης (κατά τοpiερασµένο έτος) αµφεταµινών στους νεαρούς ενηλίκους (ηλικίας 1534 ετών), όpiως µετρήθηκαν αpiό εθνικές έρευνες (
Figure 9: Trends in recent use (last year) of ecstasy among young young adults (aged 15–34), measured by population surveys (1 adults (aged 15–34), measured by population surveys (1)
Ουγγαρία Φινλανδία
Germany Hungary
Κάτω Χ ώ ρ ε ς Ιταλία Ελλάδα Γαλλία
Finland Netherlands
Τααριθµητικά στοιχεία και η µεθοδολογία κάθε έρευνας piαρατίθενταιστον piίνακα GPS-4 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.Για τους νεαρούς ενηλίκους, το ΕΚΠΝΤ χρησιµοpiοιεί το ηλικιακόεύρος των 1534 ετών [∆ανία και Ηνωµένο Βασίλειο αpiό 16 ετών,Γερµανία, Εσθονία (1998) και Ουγγαρία αpiό 18 ετών].Εθνικές εκθέσεις δικτύου Reitox (2004), αpiό έρευνες piληθυσµού,εκθέσεις ή εpiιστηµονικά άρθρα.
Figures andmethodology for each survey can be consulted in Table GPS-4 in the 2005statistical bulletin.For young adults, the EMCDDA uses the range 15–34 years (Denmark and UK from 16, Germany, Estonia (1998) and Hungary from 18).Sources: Reitox national reports (2004), taken from population surveys, reports orscientific articles.
Τααριθµητικά στοιχεία και η µεθοδολογία κάθε έρευνας piαρατίθενταιστον piίνακα GPS-4 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.Για τους νεαρούς ενηλίκους, το ΕΚΠΝΤ χρησιµοpiοιεί το ηλικιακόεύρος των 1534 ετών [∆ανία και Ηνωµένο Βασίλειο αpiό 16 ετών,Γερµανία, Εσθονία (1998) και Ουγγαρία αpiό 18 ετών].
Figures andmethodology for each survey can be consulted in the Table GPS-4 in the2005 statistical bulletin.For young adults, the EMCDDA uses the range 15–34 years (Denmark and UK from 16, Germany, Estonia (1998) and Hungary from 18).
Στη Γαλλίατο ηλικιακό εύρος ήταν 18-39 το 1995.Εθνικές εκθέσεις δικτύου Reitox (2004), αpiό έρευνες piληθυσµού,εκθέσεις ή εpiιστηµονικά άρθρα.
In Francethe age range was 18–39 in 1995.Sources: Reitox national reports (2004), taken from population surveys, reports orscientific articles.
Φινλανδία και τη Σουηδία, τα ATS, και ειδικότερα οι αµφεταµίνες µάλλον piαρά η έκσταση, αντιpiροσωpiεύουναpiό 18% έως piερισσότερο αpiό 50% του συνόλου τωναιτήσεων για θεραpiεία.
Among new clients seeking treatment at outpatient centresfor ATS use, 78.5% are using amphetamines and 21.4%
Η χρήση ATS σpiάνια αpiοτελεί τον κύριο λόγο για τηνpiροσφυγή σε θεραpiεία αpiεξάρτησης.
Use of ATS is rarely the primary reason for attending drugtreatment.
Υpiάρχουν, ωστόσο,µερικές εξαιρέσεις: στην Τσεχική ∆ηµοκρατία, στη
However, there are some exceptions: in the Czech Republic, Finland and Sweden, ATS, specificallyamphetamines rather than ecstasy, account for anythingbetween 18%and more than 50%of all primary treatmentdemands.
Στα άτοµα piου ζητούν θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό τα ATS για piρώτη φορά σε κέντρα θεραpiείας εξωτερικήςpiαραµονής, 78,5% κάνει χρήση αµφεταµινών και 21,4%
In the Czech Republic, more than 50%of reportedtreatment demands relate to a primary methamphetamineproblem.
)Βλέpiε piίνακες TDI-4 (µέρος ii) και TDI-5 (µέρος ii) στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.)Βλέpiε piίνακα TDI-24 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.
This is reflected too in new treatment demands, withthe addition of Slovakia(60).
Κεφάλαιο 4: ∆ιεγερτικά τύpiου αµφεταµινών, LSD και άλλα συνθετικά ναρκωτικά
The main route of administration of amphetamines andecstasy is oral (58.2%); however, around 15% of clientsinject the drug; in some countries, more than 60% of ATSclients are current injectors of amphetamines (Czech
Τα υψηλότερα piοσοστά ατόµων
kg509562InsideEN 19/10/05 11:21 Page 48
2000, σε 76 το 2001 και σε 75 το 2002).
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe
piου ζητούν θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό την έκστασηαpiαντώνται στην Ουγγαρία, στις Κάτω Χώρες και το Ηνωµένο Βασίλειο.
Deaths related to ecstasy reduced frequency of adulterated pills in western Europeand continuing concerns over the legality of the practice.In the Czech Republic, however, pill testing projectscontinued and were, in fact, the subject of media debate.
Στις χώρες όpiουτο piοσοστό ατόµων piου ζητούν θεραpiεία αpiεξάρτησηςαpiό τις αµφεταµίνες είναι υψηλότερο, τα piερισσότερα αpiότα άτοµα αυτά κάνουν χρήση των ουσιών δύο έως έξιφορές εβδοµαδιαίως (65).
Selective prevention projects in recreational settings areincreasingly reported by the new Member States,especially the Czech Republic, Cyprus (mobile informationunit in nightlife venues), Hungary (three organisations),Poland and Slovenia.
Λιγοστές χώρες αναφέρουν στοιχεία σχετικά µε έκτακταpiεριστατικά στα νοσοκοµεία συνδεόµενα µε την έκσταση.Στο Άµστερνταµ, ο αριθµός των µη θανατηφόρων έκτακτωνpiεριστατικών (εθνική έκθεση των Κάτω Χωρών) piουαpiοδίδονται στη χρήση έκστασης piαρέµεινε σταθερός στοδιάστηµα αpiό το 1995 έως το 2003 (όpiως και ο αριθµόςεκείνων piου συνδέονται µε τις αµφεταµίνες), ενώ ταέκτακτα piεριστατικά piου οφείλονται σε piαραισθησιογόναµανιτάρια και γάµα-υδροξυβουτυρικό οξύ (GHB)αυξήθηκαν.
Typically, the content of interventions remains unchangedand is similar in most Member States, taking the form ofanti-drug discos, art performances, theatre, media support(films, cartoons, etc.), seminars, mobile exhibitions andtravel experiences (Luxembourg national report).
Θάνατοι piου συνδέονται µε την έκσταση
In Italy, the Netherlands and Scandinavia, networking is considered aprerequisite for drug prevention, the aim being to influencenightlife culture.
Οι θάνατοι piου οφείλονται στην έκσταση είναι σχετικάλιγοστοί σε σύγκριση µε τους θανάτους piου οφείλονταιστα οpiιούχα, αλλά, σε ορισµένες χώρες, ο αριθµός τουςδεν είναι αµελητέος και η piαρακολούθηση των θανάτωναυτών χρήζει βελτίωσης.
To this end, prevention professionals liaisewith the owners of premises typically used for recreationaldrug use (including coffee shops in the Netherlands) andothers involved in the nightlife scene, such as doorkeepersand bar staff. In Sweden, such interventions are being rolledout to large cities other than Stockholm.
Η φράση «θάνατοι piουσυνδέονται µε την έκσταση» µpiορεί να σηµαίνει ότι η ουσία αναφέρεται στο piιστοpiοιητικό θανάτου ή ότι εντοpiίσθηκε στην τοξικολογική ανάλυση (συχνά σε συνδυασµό µε άλλα ναρκωτικά) (67).
A study of similarschemes in the Netherlands concluded, ‘visitors andorganisers of parties behave considerably more responsiblyon illegal drugs than expected’ (Pijlman et al., 2003).Integrated approaches such as these also have theadvantage of deflecting public attention away from incidentsand medical emergencies involving illegal drugs at largeparties and focusing awareness on the overall risks of theclub setting.
Τα κινητά σχέδια piρόληψης piροσαρµόζονται στονκατακερµατισµό της κουλτούρας «ρέιβ», ώστε ναpiαραµείνει δυνατή η piροσέγγιση της οµάδας στόχου των νεαρών ψυχαγωγικών χρηστών, για piαράδειγµα µέσω σηµείων εpiαφής σε κάθε «σκηνή».
Few countries report data on hospital emergenciesinvolving ecstasy. In Amsterdam, the number of non-fatalemergencies (Dutch national report) attributable to ecstasyuse remained stable between 1995 and 2003 (as did thoseassociated with amphetamines), whereas emergenciescaused by hallucinogenic mushrooms and gammahydroxybutyrate (GHB) increased.