natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο στη διαδικασία προσανατολισμού, λήψης αποφάσε­ων και εφαρμογής, πρέπει να τονιστεί και ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και του διαμεσολαβητή.
At Union level, several bodies or institutions are involved in human rights matters: while the Commission, the European Council and the Council play a primary role in the process of policy direction, decision­making and imple­mentation, the respective roles of the European Parliament, the European Court of Justice and the Ombudsman also deserve to be highlighted.
Στο άρθρο 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) διευκρινίζεται ότι ένας από τους στόχους της Ένωσης είναι «να ενισχύσει την προ­στασία των δικαιωμάτων και των συμφερόντων των υπηκόων των κρατών μελών της» και «να διατηρή­σει και να αναπτύξει την 'Ενωση ως χώρο ελευθε­ρίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης».
Article 2 of the Treaty on European Union (TEU) states that one of the objectives of the Union is to: 'strengthen the protection of the rights and inter­ests of the nationals of its Member States' and 'to maintain and develop the Union as an area of free­dom, security and justice'.
Εξάλλου, στην παράγραφο 1 του άρθρου 6 ορίζεται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση «βασίζεται στις αρχές της ελευ­θερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των δικαιω­μάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθε­ριών και του κράτους δικαίου, αρχές οι οποίες είναι κοινές στα κράτη μέλη».
Also, Article 6(1) states that the European Union 'is founded on the prin­ciples of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States'.
(Αρθρο 6 παράγραφος 2 του οποίου η εφαρμογή από τα θεσμικά όργανα υπόκειται στον έλεγχο του Δικαστηρίου.)
Convention (of the Council of Europe) for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (...), and as they result from the consti­tutional conditions common to the Member States, as general principles of Community law' (Article 6(2), the application of which is subject to control by the Court of Justice as regards action by the institutions).
Η Συνθήκη προβλέπει διαδικασία για την παρακολού­θηση του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών από τα κράτη μέλη: σύμφωνα με το άρθρο 7 της ΣΕΕ. το Συμβούλιο μπο­ρεί να αποφασίζει την αναστολή ορισμένων δικαιω­μάτων που απορρέουν από την εφαρμογή της ΣΕΕ ως προς ένα κράτος μέλος, εάν διαπιστωθεί η ύπαρξη σοβαρή; και διαρκού; παραβίασης, από το κράτος μέλος αυτό. των άρχο™ που μνημονεύονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 6.
A procedure to monitor respect for human rights and fundamental freedoms by Member States is laid down by the Treaty: in accordance with Article 7 of the TEU, the Council may de­cide to suspend certain rights deriving from the application of the TEU to a Member State if the existence is determined of a serious and persist­ent breach by that Member State of the princi­ples mentioned in Article 6(1).
Τέλος, το άρθρο 11 της ΣΕΕ ορίζει ότι «η ανάπτυξη και η εδραίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, συγκαταλέγονται μεταξύ των στόχων της κοινής εξοπερικής πολιτικής και πολιτι­κής ασφαλείας της ΕΕ». Ε».
Finally, Article 11 of the TEU states that 'to develop and consoli­date democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms' are among the objectives of the common foreign and security policy of the EU.
Εξάλλου, πρέπει να υπενθυμιστεί η δήλωση σχετικά με την κατάργηση της θανατικής ποινής, η οποία εγκρίθηκε από τη διάσκεψη της συνθήκης του Αμστερνταμ.
Over the years, the European Parliament has as­sumed an ever greater role in making human rights one of the central concerns of the EU.
Στη όήλοκίη αυτή διευκρινίζεται ότι το πρωτόκολλο αριθ.
The powers of Parliament have thus gradually in­creased, particularly since the entry into force of the Maastricht and Amsterdam Treaties.
6 της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προάσπιση το™ δικαιωμάτων του ανθρώπου και το™ θεμελιωδών ελευθέριο™, που έχει υπογραφεί και επικυρωθεί από μεγάλη πλειοψηφία κρατών
The European Parliament, which has become a recog­nised forum for discussion on human rights, maintains regular contact with human rights or­ganisations and human rights defenders.
Οι εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχουν αυξηθεί σταδιακά. ιδίως μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Μάαστριχτ και της συνθήκης του Αμστερνταμ.
In February 2000, an annual report was adopted on international hu­man rights and European Union human rights policy, 1999 (rapporteur Cecilia Malmström).
Τον Φεβρουάριο του 2(ΧΧ). εγκρίθηκε ετήσια έκθεση σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα διεθνώς και την πολιτική της Ευρω­παϊκής Ένωσης για θέματα ανθρωπινό™ δικαιωμά­των, 1999 (εισηγήτρια: Cecilia Malmström).
On the other hand, it is important to remember the declaration on the abolition of the death penalty which was adopted by the Amsterdam Treaty Conference.
Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στην προαγωγή και την προάσπιση των ανθριόπινων δικαιωμάτων το™ γυναικών.
It recalled that Protocol No 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed and ratified by a large majority of Mem­ber States, provided for the abolition of the
Εν προκείμενο), η ευρωπαϊκή σύμβαση για την προά­σπιση το™ δικαιο)μάτο™ του ανθροϊπου και των θεμελαοδο'™ ελευθέριο'™ έχει ιδιαίτερη σημασία.
In this regard, the Court has stated that the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms has special significance.
Σήμερα, η σημαντικότατη αυτή νομολογία του Δικαστηρίου αντικατοπτρίζεται στο άρθρο 6 της συνθήκης για την Ευρο^παϊκή Ένοίση.
The Court's very important case law is now reflected in Article 6 of the Treaty on European Union.
Ο ευρωπαίος διαμεσολαβητής
Several of its Committees deal with this subject.
Εξάλλου, το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο εκδίδει ψηφί­σματα και προβαίνει σε δηλώσεις για θέματα σχετιζό­μενα με τα ανθρώπινα δικαιώματα, υποβάλλει δε σχε­τικές ερωτήσεις στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
The Committee on Foreign Affairs, Hu man Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Development Cooperation both deal with this issue as regards external relations, and the Committee on Citizens' Free doms and Rights, Justice and Home Affairs, and the Committee on Women's Rights and Equal Op portunities, deal with human rights issues with in the Union. The Council of Ministers and the European Commission ensure close cooperation with the European Parliament on human rights matters.
Οι υποθέ­σεις αυτές του γνωστοποιούνται, κατά κανόνα, μέσο) προσφυγών που ασκούνται από ευρωπαίους πολίτες.
The principal task of the European Ombudsman is to examine alleged cases of maladministration in the actions of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance when they are acting in their judicial role.
Εξάλλου, ο διαμεσολαβητή; δικαιούται να διεξάγει έρευνες με δική του πρωτοβουλία.
These cases are generally brought to his attention through complaints from European citizens. He is also able to undertake in vestigations on his own initiative.
Ορισμένες από τις προσφυγές και τις έρευνες αυτές σχετίζονται με θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ιδίως δε με το δικαίωμα ελευθερίας της έκφρασης και της μη διάκρισης.
A number of these complaints and investigations relate to questions of human rights, particularly freedom of expression and non-discrimination.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη της Ένωση; είναι πρώτι­στο); αρμόδια για την προάσπιση και την προαγω­γή τιον ανθρώπινων δικαιωμάτων στι; αντίστοιχε; έννομες τάξεις τους.
The European Court of Justice in Luxembourg ensures respect for the law in applying the Treaties. Member States, EU institutions and in dividuals can bring matters pertaining to Com munity law before the Court.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στο Λουξεμβούργο εξα­σφαλίζει το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων κατά την εφαρμογή των Συνθηκών.
The rulings given by the Court are binding. Since 1989 there has been a Court of First Instance attached to the Court of Justice, with jurisdiction to hear direct actions including cases brought by individuals, which may also concern human rights.
Τα κράτη μέλη. τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και ιδιώτες μπορούν να προσφεύγουν στο Δικαστήριο για θέματα που εμπί­πτουν στο κοινοτικό δίκαιο.
Although the EEC Treaty originally contained no specific clauses on human rights, the Court of Justice has consistently recognised that fundamental rights form an integral part of the Community legal order, thereby ensuring that human rights are fully taken into account in the administration of justice.
Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου είναι δεσμευτικές.
This case-law of the Court was gradually built up from 1969 onwards, by refer ring to the constitutional traditions common to
Το 1989. προστέθη­κε στο Δικαστήριο ένα Πρωτοδικείο με δικαιοδοσία να εκδικάζει απευθείας προσφυγές, συμπεριλαμβα­νομένων προσφυγών που ασκούνται από ιδιώτες και που μπορούν, ενδεχομένως, να αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Nonetheless, the protection and promotion of human rights is primarily a matter for the Mem ber States of the Union, in accordance with their own judicial systems.
Αρχικά, η συνθήκη ΕΟΚ δεν περιείχε συγκεκριμένες διατάξεις για τα ανθρώ­πινα δικαιώματαωστόσο, το Δικαστήριο αναγνωρί­ζει παγίως ότι τα θεμελιώδη δικαιώματα συνιστούν αναπόσπαστο τμήμα της κοινοτικής έννομης τάξης και. ως εκ τούτου, μεριμνά ώστε τα ανθρώπινα δικαιώματα να λαμβάνονται πλήρως υπόψη κατά την απονομή τη; δικαιοσύνη;. Η νομολογία αυτή
The governments of the Member States cooperate with certain international control mechanisms, including those in the framework of the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the United Nations, to which they account for their actions in the areas which con cern them (the annex contains a detailed list of the most recent reports presented in implementation of international instruments by the Mem ber States, and visits by the latter).
Τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση σε ευάλωτες ομάδες, αμέσους ή εμμέσους ή υπό το πρίσμα της διττής διάκρισης, δηλαδή συνδυασμού ρατσιστικό'™ πρακτικών και άλλων μορφών διάκρι­σης.
The present chapter is not intended to address the situation in each Member State. It provides an overview of EU policy and activities in the field of a number of human rights issues within the EU, and information on recent developments (European Charter of Fundamental Rights, en largement).
Το παρόν κεφάλαιο δεν εξετάζει την κατάσταση σε κάθε κράτος μέλος αλλά παρέχει απλώς μια γενική εικόνα της πολιτικής και των δραστηριοτήτων της ΕΕ όσον αφορά ορισμένα θέματα ανθρο^πίνο™ δικαιωμάτων εντός της ΕΕ, καθώς και πληροφορίες για τις πρόσφατες εξελίξεις (ευρωπαϊκός χάρτης θεμελιωδών δικαιωμάτων, διεύρυνση).
This definition makes it possible to take account of the situation of all those belonging to vulnerable groups, directly or indirectly or from the angle of double discrimination, i.e. the combination of racist practices and other forms of discrimination. crimination.
Για την αποτελεσματική καταπολέμηση του ρατσι­σμού, το™ φυλετικών διακρίσεο™ και της ξενοφο­βίας απαιτείται συνεχής και γενική προσέγγιση η οποία να υλοποιείται με ορισμένα συμπληρωματι­κά και αλληλοσυμπληρούμενα μέτρα που να καλύ­πτουν όλους τους τομείς της ζοίής μέσα στην κοινωνία.
To combat racism, racial discrimination and xenophobia effectively requires a sustained and global approach, implemented by means of a wide range of measures which are complementary and mutually reinforcing by covering all aspects of life in society.
Οι στρατηγικές που βασίζονται κυρίως σε εκπαιδευτικά μέτρα έχουν ζωτική σημασία για την πρόληψη των διαφόρων εκδηλώσεων των επικίνδυ­νων και απαράδεκτο™ αυτών φαινομένων που παρατηρούνται τόσο στην Ευρώπη όσο και σε άλλες ηπείρους.
Strategies which rely particularly upon measures of an educational nature are crucial to stem the various manifestations of these dangerous and unacceptable phenomena, which Europe and other continents have witnessed.
Σύμφωνα με το άρθρο Ι της οικουμενική; διακήρυ­ξης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι στην αξιο­πρέπεια και τα δικαιώματα.
The first article of the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights.
Η αρχή της μη διάκρι­σης συνιστά ένα από τα βασικά στοιχεία του συστή­ματος προστασίας τιον ανθρώπινων δικαιωμάτων, το οποίο, μαζί με την ελευθερία, τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου, απαρτίζουν τους βασικούς πυλώνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The principle of nondiscrimination constitutes one of the key elements in the system for the protection of human rights, which along with freedom, democracy and the rule of law is one of the pillars on which the European Union is based.
Στη δήλωση της κατά την τελευταία σύνοδο της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, η ΕΕ τόνι­σε και πάλι ότι καταδικάζει όλε; τις πράξει; αντισημιτισμού, ρατσισμού και ξενοφοβία;, καθώ; και ότι είναι ακλόνητα αποφασισμένη να λάβει μέτρα για να τις καταπολεμήσει, ανά πάσα στιγ­μή και σε οποιοδήποτε μέρος της Ένωσης εμφα­νισθούν.
The right of everyone to equality before the law and to protection from discrimination is a fundamental right, the respect and implementation of which are indispensable to the proper functioning of any democratic society. Respect for others in their diversity and the practice of non discrimination are the cement for stability and security; they promote the flowering and dignity of all people, harmonious relationships between communities and the development of society.
Το δικαίωμα του καθενός στην ισότητα έναντι του νόμοι' και στην προστασία από τις διακρίσεις είναι θεμελιώδες δικαίωμα, του οποίου η τήρηση και η εφαρμογή είναι απαραίτητες για την καλή λειτουρ­γία κάθε δημοκρατικής κοινωνίας.
In its declaration to the most recent Commission on Human Rights, the EU reaffirmed its condemnation of all anti-Semitic, racist and xenophobic acts, and its firm resolve to take measures to combat them whenever and wherever they occurred within the Union.
Ανεξάρτητα από τα αίτια τους, οι πράξεις ρατσι­σμού, φυλετικών διακρίσεων και ξενοφοβίας συνι­στούν, κατ" ουσίαν, άρνηση του δικαιώματος στη μη διάκριση και προσβολή τιον ανθρώπινων δικαιωμάτων συνεπώς, οι δημόσιες αρχές πρέπει να τις καταδικάζουν, να τιμωρούν τους δράστες τους και να αποζημιώνουν καταλλήλως τα θύματα.
Whatever reasons lie behind them, acts of racism, racial discrimination and xenophobia constitute an essential denial of the right to nondiscrimination and are a violation of human rights. For that reason, they should be con demned by public authorities, their perpetrators should be punished, and appropriate compensation given to their victims.
Πρέπει να εφαρμοστούν προληπτικές πολιτικές.
Preventive policies should be implemented.
Με τον ορισμό αυτόν, είναι δυνατόν να λαμβάνεται υπόψη η κατάσταση όλων τιον ατόμων που ανήκουν
The concepts of racism, racial discrimination and xenophobia should be based on the definition contained in the first
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000 ■ καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας (άρθρο 29 της ΣΕΕ), για την καταπολέμηση των διακρίσεων (άρθρο 13 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) και για την πολιτική σε θέματα θεωρήσεων, μετανάστευσης και ασύλου (άρθρα 61-69 της ΣΕΚ).
■ Annual report on human rights 2000 sions on fundamental rights (Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union), on police and ju­dicial cooperation to fight racism and xenopho­bia (Article 29 TEU), on non­discrimination (Arti­cle 13 of the Treaty establishing the European Community) and on visa, immigration and asy­lum policy (Articles 61­69 TEC).
του 2000, δημοσιεύθηκε σχετική έκθεση προόδου στην οποία αναφέρεται ο τρόπος με τον οποίον η καταπολέμηση του ρατσισμού έχει ενσωματωθεί στις πρακτικές δράσεις στους τομείς της εκπαίδευσης, της έρευνας, της νεολαίας, της ανάπτυξης και της εξωτερικής πολιτικής.
report on progress so far was produced in Feb­ruary 2000 showing how the fight against racism has been integrated into practical action in the fields of education, research, youth, de­velopment and external policies.
Ήδη διεξάγεται εξωτερική αξιολόγηση των δυνατοτήτων να ενισχυθούν οι μελ­λοντικές εργασίες.
An external evaluation of the possibilities for strengthening future work is currently underway.
Η καταπολέμηση των διακρίσεων
The fight against discrimination
Μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, την 1η Μαΐου 1999. οι δραστηριό­τητες αυτές διευρύνθηκαν ώστε να καλύπτουν και άλλους λόγους διακρίσεων, όπως η αναπηρία, η ηλικία και ο γενετήσιος προσανατολισμός.
For the EU's human rights policy's credibility, it is essential that the treatment of persons who reside in or seek access to the territory of the Union follows the relevant international human rights standards. The fight against racism and xenophobia is an important aspect of fair treat­ment of third­country nationals.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι, για την αποτε­λεσματική καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, απαιτούνται αξιόπιστα και συγκρίσιμα στοιχεία.
The European Union believes that reliable and comparable data are essential to the effective­ness of the fight against racism and xenophobia.
Προς τούτο, η Κοινότητα ίδρυσε, το 1997, το ευρωπαϊκό παρατηρητήριο το οποίο, μετά την απαιτούμενη περίοδο εγκατάστασης, άρχισε πλέον να λειτουργεί πλήρως.
To this end, the Community established the Eu­ropean Monitoring Centre in 1997 and, after the necessary setting up period, the Centre is now coming into full operation.
Το παρατηρητήριο δημοσίευ­σε την πρώτη ετήσια έκθεση του για το ρατσισμό και την ξενοφοβία στα κράτη μέλη τον Δεκέμβριο του 1999, και πραγματοποίησε την επίσημη εναρ­κτήρια συνεδρίαση του τον Απρίλιο του 2000.
The Centre produced its first annual report on racism and xenophobia in the Member States in December 1999 and held its formal opening ceremony in April 2000.
Το παρατηρητήριο εξακολουθεί να διοργανώνει συνα­ντήσεις στρογγυλής τραπέζης στα κράτη μέλη. στις οποίες συμμετέχουν δημόσιες διοικήσεις, μη κυβερ­νητικές οργανώσεις και ειδικευμένοι φορείς πολλών κρατών μελών, πραγματοποίησε δε μια ευρωπαϊκή συνάντηση στρογγυλής τραπέζης στη Βιέννη, στα τέλη Ιουνίου 2000.
It continues to organise Round Table meetings in the Member States, involving public adminis­trations, non­governmental organisations and specialised bodies, in a large number of Member States and held a European Round Table meeting in Vienna at the end of June 2000.
Επί του παρόντος, το παρατηρητήριο καταρτίζει επίσης εθνικούς πυρήνες επαφή; οι οποίοι θα είναι αρμόδιοι για την παροχή πληροφοριών από το εσιοτερικό τιον κρατο'™ μελών στο πλαίσιο του δικτύου RAXEN.
Following the 1997 European Year against Racism, the Community has continued to pro­mote initiatives both to raise awareness of the need to combat racism and to exchange ideas and good practice between organisations most closely involved in the fight against racism. Fol­lowing the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999, these activities have been broadened to cover other grounds of discrimina­tion such as disability, age and sexual orienta­tion.
Σε εθνικό επίπεδο, κάθε εθνικός πυρήνας επαφής θα συνεργάζεται με ένα δίκτυο αρμόδιων φορέων στον τομέα του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού σχετικά με τα δεδομένα που θα πρέπει ν« αναλυθούν και να συλλέγουν.
The Centre is also in the process of establishing a series of national focal points which will be re­sponsible for providing information from within the Member States as part of the RAXEN net­work. At national level, each national focal point will cooperate with a network of relevant actors in the field of racism, xenophobia and anti­Semi­tism with regard to the data to be analysed and collected.
Το RAXEN θα συμπληρώνεται από χωριστό δίκτυο ανεξάρτητο™ εμπειρογνωμόνων το οποίο θα παρέχει ταχέο > ς πληροφορίες για εκδηλώσεις και συμβάντα ανά την Ένωση.
RAXEN will be complemented by a separate network of independent experts intend­ed to provide rapid information on events and incidents across the Union.
Τα δίκτυα αυτά θα αρχίσουν να λειτουργούν το 2001.
These networks are due to be operational in 2001.
Βάσει των νέων εξουσιών που παρέχει η Συνθήκη για την ανάληψη δράσης κατά των διακρίσειυν. η Επιτροπή υπέβαλε, τον Νοέμβριο του 1999. πρότα­ση δέσμης μέτρων η οποία συνίσταται σε δύο οδη­γίες και ένα πρόγραμμα δράσης.
On the basis of the new Treaty powers allowing action to combat discrimination, the Commis­sion made proposals in November 1999 for a package of measures, consisting of two direc­tives and an action programme.
Η πρώτη από τις οδηγίες αυτές (οδηγία 2000/43/ΕΚ) εκδόθηκε γρήγο­ρα από το Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου 2000 και απαγορεύει τις διακρίσεις στην απασχόληση, την εκπαίδευση, την κοινωνική ασφάλιση και την υγειο­νομική περίθαλψη και την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες.
The first of these directives (Directive 2000/43/EC) was rap­idly adopted by the Council on 29 June 2000, prohibiting discrimination in the fields of em­ployment, education, social protection and healthcare and access to goods and services.
Τα κράτη μέλη πρέπει πλέον, εντός τριών ετοϊν, να μεταφέρουν την οδηγία αυτή στο εθνικό του; δίκαιο.
Member States now have three years in which to transpose the directive into national law.
Η άλλη οδηγία —για τις δια­κρίσεις κατά την απασχόληση λόγω θρησκείας, θρη­σκευτικό™ πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικία; και γενετήσιου προσανατολισμού— και το σχέδιο προγράμματο; δράση; εξετάζονται ακόμη από το Συμβούλιο.
The remaining directive — on discrimination in em­ployment on grounds of religion and belief, dis­ability, age and sexual orientation — and the draft action programme are still under consider­ation by the Council.
Ταυτόχρονα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προωθούν την ενσο)μάτο > ση της καταπολέμησης του ρατσισμού και το™ φυλετικό'™ διακρίσεων σε άλλους σχετικούς τομείς της κοινοτικής πολιτικής.
At the same time, the Commission departments have been promoting the mainstreaming of the fight against racism and racial discrimination into other relevant areas of Community policy.
Το παρατηρητήριο συνέβαλε επίσης σημαντικά στην προπαρασκευή της παγκόσμιας διάσκεψης για το ρατσισμό, υποβάλλοντας τέσσερα έγγραφα προσανα­τολισμού (σχετικά με τη νομική προστασία, τις πολιτικές και τις πρακτικές, την εκπαίδευση και ευαισθητοποίηση, και την ενημέρωση, την επικοινω­νία και τα μέσα ενημέρωσης) στην ευρωπαϊκή περι­φερειακή διάσκεψη που θα πραγματοποιηθεί στο Στρασβούργο, τον Οκτοϊβριο του 2(ΧΧ).
The Centre has also contributed widely to the preparations for the World Conference on Racism, submitting four policy papers (on legal protection, policies and practices, education and awareness­raising and information, communica­tion and the media) to the European regional conference to be held in Strasbourg in October 2000.
Το Συμ­βούλιο προσβλέπει στην υποβολή και άλλων έγ­γραφο™ από το παρατηρητήριο στην πορεία του.
The Council looks forward to further con­tributions from the Monitoring Centre as it de­velops.
Προς μια 'Ενωση βασιζόμενη στην ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη: τα ορόσημα του Τάμπερε
Towards a Union based on freedom, security and justice: the Tampere milestones
Ταυτόχρονα, το άσυλο και η μετανάστευση αντιμετωπίζονται ο)ς στενά συνυφασμένα αλλά χωριστά θέματα.
At the same time asylum and migration were conceived as closely related but separate issues.
Στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πραγματοποίησε ειδική σύνοδο στο Τάμπερε με θέμα τη δημιουργία ενός χώρου ελευθε­ρίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Council held a special meeting on 15 and 16 October 1999 in Tampere on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union.