natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι τυχόν άλλοι μη αμιγώς οικονομικοί παράγοντες μπορούν να επηρεάσουν την αξία μιας προσφοράς κατά την κρίση της εν λόγω αναθέτουσας αρχής.
By its third question, the national court essentially asks whether the principle of equal treatment precludes the taking into consideration of criteria concerned with protection of the environment, such as those at issue in the main proceedings, because the contracting entity's own transport undertaking is one of the few undertakings able to offer a bus fleet satisfying those criteria.
Η διαπίστωση αυτή επιρρωννύεται επίσης από τη διατύπωση της διατάξεως αυτής, η οποία αναφέρει ρητώς το κριτήριο που σχετίζεται με τα αισθητικά χαρακτηριστικά μιας προσφοράς.
It must be stated that the duty to observe the principle of equal treatment lies at the very heart of the public procurement directives, which are intended in particular to promote the development of effective competition in the fields to which they apply and which lay down criteria for the award of contracts which are intended to ensure such competition (see, to that effect, Case C-243/89 Commission ν Denmark [1993], paragraph 33).
Με το δεύτερο ερώτημα του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν το άρθρο 36, παράγραφος 1, στοιχείο α', της οδηγίας 92/50 έχει την έννοια ότι, όταν, στο πλαίσιο δημόσιας συμβάσεως με αντικείμενο την παροχή υπηρεσιών αστικών συγκοινωνιών με λεωφορεία, ο αναθέτων φορέας αποφασίζει να συνάψει τη σύμβαση αυτή με τον υποψήφιο που υπέβαλε την πλέον συμφέρουσα οικονομικά προσφορά, μπορεί να λάβει υπόψη τη μείωση των εκπομπών μονοξειδίου του αζώτου ή του επιπέδου θορύβου των οχημάτων οπότε, αν οι εκπομπές αυτές ή αυτό το επίπεδο θορύβου είναι κατώτερα από ορισμένο όριο, μπορούν να χορηγηθούν πρόσθετες μονάδες για τη σύγκριση των προσφορών.
It follows from the above considerations that where the contracting authority decides to award a contract to the tenderer who submits the economically most advantageous tender, in accordance with Article 36(l)(a) of Directive 92/50, it may take criteria relating to the preservation of the environment into consideration, provided that they are linked to the subjectmatter of the contraa, do not confer an unrestricted freedom of choice on the authority, are expressly mentioned in the contraa documents or the tender notice, and comply with all the fundamental principles of Community law, in particular the principle of non-discrimination.
Περαιτέρω, όπως έχει ήδη κρίνει το Δικαστήριο, ο συντονισμός σε κοινοτικό επίπεδο των διαδικασιών συνάψεως των δημοσίων συμβάσεων αποβλέπει στην εξάλειψη των εμποδίων στην ελεύθερη παροχή των υπηρεσιών και των εμπορευμάτων (βλ, μεταξύ άλλων, προπαρατεθείσα απόφαση SIAC Construction, σκέψη 32).
With respect to the main proceedings, it must be stated, first, that criteria relating to the level of nitrogen oxide emissions and the noise level of the buses, such as those at issue in those proceedings, must be regarded as linked to the subjectmatter of a contraa for the provision of urban bus transport services.
Ωστόσο, η διαπίστωση αυτή δεν σημαίνει ότι κάθε κριτήριο τέτοιας φύσεως μπορεί να λαμβάνεται υπόψη από την εν λόγω αρχή.
In addition, as stated above, the criteria at issue in the main proceedings were expressly mentioned in the tender notice published by the purchasing office of the city of Helsinki.
Συγκεκριμένα, ναι μεν το άρθρο 36, παράγραφος 1, στοιχείο α', της οδηγίας 92/50 προβλέπει ότι η αναθέτουσα αρχή μπορεί να επιλέξει τα κριτήρια συνάψεως της συμβάσεως που προτίθεται να εφαρμόσει, πλην όμως η
Moreover, as Concordia acknowledged at the hearing, it won the tender for route 15 of the Helsinki urban bus network, even though that invitation to tender specifically required the operation of gas-powered vehicles.
να λάβουν γνώση της υπάρξεως και της σημασίας τους (βλ, στο πνεύμα αυτό, σε σχέση με συμβάσεις δημοσίων έργων, αποφάσεις Beentjes, όπ,π., σκέψεις 31 και 36, καθώς και της 26ης Σεπτεμβρίου 2000, C-225/98, Επιτροπή κατά Γαλλίας, σκέψη 51).
satisfied only by a small number of undertakings, one of which was an undertaking belonging to the contracting entity, is not in itself such as to constitute a breach of the principle of equal treatment.
επιλογή αυτή δεν μπορεί να αφορά παρά μόνον κριτήρια που αποβλέπουν στον προσδιορισμό της πλέον συμφέρουσας οικονομικά προσφοράς (βλ, οτο πνεύμα αυτό, σε σχέση με συμβάσεις δημοσίων έργων, τις προπαρατεθείσες αποφάσεις Beentjes, σκέψη 19* Evans Medical και Macfarlan Smith, σκέψη 42, καθώς και SIAC Construction, σκέψη 36).
Second, the provisions concerning award criteria of Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts and those of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts also have substantially the same wording as those of Article 36(l)(a) of Directive 92/50 and Article 34(l)(a) of Directive 93/38.
Δεδομένου ότι μια προσφορά αφορά αναγκαστικά το αντικείμενο της συμβάσεως, συνάγεται ότι τα κριτήρια συνάψεως της συμβάσεως που μπορούν να εφαρμοστούν σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη πρέπει, και αυτά, να συνδέονται με το αντικείμενο της συμβάσεως.
By its first question, the national court essentially asks whether the answer to the second and third questions would be different if the procedure for the award of the public contraa at issue in the main proceedings fell within the scope of Direttive 93/38,
Εν συνεχεία, τα κριτήρια που συνίστανται στη χορήγηση πρόσθετων μονάδων στις προσφορές που πληρούν ορισμένες ειδικές και αντικειμενικά ποσοτικοποιήσιμες περιβαλλοντικές απαιτήσεις δεν μπορούν να παράσχουν στην αναθέτουσα αρχή απεριόριστη ελευθερία επιλογής.
The principle of equal treatment does not preclude the taking into consideration of criteria connected with protection of the environment, such as those at issue in the main proceedings, solely because the contracting entity's own transport undertaking is one of the few undertakings able to offer a bus fleet satisfying those criteria.
Εν συνεχεία, πρέπει να τονιστεί ότι η εφαρμογή των κριτηρίων που ελήφθησαν υπόψη για τον προσδιορισμό της πλέον συμφέρουσας οικονομικά προσφοράς πρέπει να πραγματοποιείται τηρουμένων όλων των διαδικαστικών κανόνων της οδηγίας 92/50, ιδίως δε των κανόνων δημοσιότητας τους οποίους περιέχει.
The answer to the second and third questions would not be different ifthe procedure f or the award of the public contract at issue in the mam proceedings f ell within the scope of Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.'
δημοσίευσε το γραφείο εφοδιασμού της πόλης του Ελσίνκι.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 December 2001.
συνδέονταν άμεσα με το προτεινόμενο υλικό και ήσαν ενταγμένα σε σύστημα βαθμολογήσεως.
Case C­253/00 Antonio Muñoz y Cia SA, Superior Fruiticola SA v Frumar Ltd, Redbridge Produce Marketing Ltd Agriculture .
Τέλος, πρέπει να τονιστεί ότι το ζήτημα αν με τα επίμαχα οτο πλαίσιο της κύριας δίκης κριτήρια τηρείται, ιδίως, η αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της απαντήσεως που θα δοθεί οτο τρίτο προδικαστικό ερώτημα, του οποίου αποτελεί ακριβώς το αντικείμενο.
Preliminary ruling (Agriculture — Regulation (EC) No 2200/96 — Quality standards for varieties of table grapes — Legal obligations of operators marketing table grapes within the Community — Right of an operator to seek enforcement of those obligations in civil proceedings) (Full Court)
Επί του τρίτου ερωτήματος
'Superior Seedless' variety which they market in the United Kingdom, amongst other places.
Με το τρίτο ερώτημα του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν η αρχή της ίσης μεταχειρίσεως απαγορεύει τη συνεκτίμηση κριτηρίων συνδεομένων με την προστασία του περιβάλλοντος, όπως είναι τα επίμαχα στο πλαίσιο της κύριας δίκης, λόγω του ότι η ανήκουσα στον αναθέτοντα φορέα επιχείρηση μεταφορών συγκαταλέγεται μεταξύ των ελαχίστων επιχειρήσεων που έχουν τη δυνατότητα να προτείνουν ένα υλικό που να ικανοποιεί τα εν λόγω κριτήρια.
By order of 14 June 2000, received at the Court on 26 June 2000, the Court of Appeal of England and Wales, (Civil Division) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 1035/72 of the Council of 18 May 1972 and Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables.
Επί του πρώτου ερωτήματος
The HMI took no action in response to those complaints.
Με το πρώτο ερώτημα του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν η επίμαχη στο πλαίσιο της κύριας δίκης διαδικασία συνάψεως της δημόσιας συμβάσεως ενέπιπτε στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 93/38.
That question was raised in proceedings instituted by Antonio Muñoz y Cia SA ('Muñoz') and Superior Fruiticola SA ('Fruiticola') against Frumar Ltd ('Frumar') and Redbridge Produce Marketing Ltd ('Redbridge'), seeking an order restraining the latter from marketing table grapes in the United Kingdom under names which do not comply with Community legislation.
Εν συνεχεία, τα εν λόγω κριτήρια
Muñoz and its parent company, Fruiticola, grow grapes in Spain.
πυρήνα του κοινοτικού δικαίου των δημοσίων συμβάσεων και αποσκοπούν στην επίτευξη παρεμφερών σκοπών στους αντίστοιχους τομείς εφαρμογής τους.
in fact of the 'Superior Seedless' variety. After the start of the trial the defendants conceded that, for the purposes of that action only, the grapes marketed as 'White Seedless' and 'Suit' were also of the 'Superior Seedless' variety.
Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων, έχουν, και αυτές, ουσιαστικά πανομοιότυπη διατύπωση με εκείνη των άρθρων 36, παράγραφος 1, στοιχείο α', της οδηγίας 92/50 και 34, παράγραφος 1, στοιχείο α', της οδηγίας 93/38.
their jurisdiction, must ensure that they take full effect (see, inter alia, Case 106/77 Simmenthal [1978], paragraph 16, Case C-213/89 Factortame and Others [1990], paragraph 19, and Case C453/99 Courage and Crehan [2001], paragraph 25).
Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν υπάρχει κανένας λόγος να ερμηνευθούν κατά διαφορετικό τρόπο δύο διατάξεις εμπίπτουσες στον ίδιο τομέα του κοινοτικού δικαίου και έχουσες ουσιαστικά πανομοιότυπη διατύπωση.
It held, however, that those rules did not give producers like Muñoz and Fruiticola the right to bring a civil action based on non-compliance with Regulations No 1035/72 and No 2200/96.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Considering that the High Court of Justice had erred in law on that second point, Muñoz and Fruiticola appealed to the Court of Appeal of England and Wales, (Civil Division).
*1) Το άρθρο 36, παράγραφος 1, στοιχείο α, της οδηγίας 92/501ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, για τον συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών, έχει την έννοια ότι οσάκις στο πλαίσιο δημοσίας συμβάσεως με αντικείμενο την παροχή υπηρεσιών αστικών συγκοινωνιών με λεωφορεία, η αναθέτουσα αρχή αποφασίζει να συνάψει σύμβαση με τον διαγωνιζόμενο ο οποίος υπέβαλε την πλέον συμφέρουσα οικονομικά προσφορά, μπορεί να λαμβάνει υπόψη οικολογικά κριτήρια, όπως είναι το επίπεδο εκπομπών μονοξειδίου του αζώτου ή το επίπεδο θορύβου των λεωφορείων, εφόσον τα κριτήρια αυτά συνδέονται με το αντικείμενο της συμβάσεως δεν παρέχουν στην εν λόγω αναθέτουσα αρχή απεριόριστη ελευθερία επιλογής μνημονεύονται ρητώς στη συγγραφή υποχρεώσεων ή στην προκήρυξη του διαγωνισμού και τηρούν όλες τις θεμελιώδεις αρχές του κοινοτικού δικαίου, ιδίως την αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων.
As is apparent from the fourth recital in the preamble to Regulation No 1035/72, the purpose of applying common quality standards is to keep products of unsatisfactory quality off the market, to guide production to meet consumers' requirements, and to facilitate trade relations based on fair competition. That objective is confirmed by the third recital in the preamble to Regulation No 2200/96, which states that the classification of goods using common obligatory standards seeks, first, to establish a reference framework that encourages fair trading and market transparency and, second, to eliminate products of unsatisfactory quality from the market The 20th recital of the same regulation states that the rules of the common market organisation should be complied with by all operators to whom they apply, since otherwise their impact will be distorted.
Η αρχή της ίσης μεταχειρίσεως δεν απαγορεύει τη συνεκτίμηση κριτηρίων συνδεομένων με την προστασία του περιβάλλοντος όπως είναι τα επίμαχα οτο πλαίσιο της κύριας δίκης για τον λόγο και μόνον ότι η ανήκουσα στον αναθέτοντα φορέα επιχείρηση μεταφορών συγκαταλέγεται μεταξύ των ελαχίστων επιχειρήσεων που έχουν τη δυνατότητα να προτείνουν υλικό που να πληροί τα εν λόγω κριτήρια
By that question the referring court asks, essentially, whether compliance with the provisions of Regulations No 1035/72 and No 2200/96 on quality standards applicable to fruit or vegetables must be capable of enforcement by means of civil proceedings instituted by a trader against a competitor.
Η απάντηση στο δεύτερο και στο τρίτο ερώτημα δεν θα ήταν διαφορετική αν η επίμαχη στο πλαίσιο της κύριας δίκης διαδικασία συνάψεως της δημόσιας συμβάσεως ενέπιπτε στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασκάν σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος της ενέργειας των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.*
Pursuant to the second subparagraph of Article 189 of the EC Treaty (now the second subparagraph of Article 249 EC) regulations have general application and are directly applicable in all Member States. Accordingly, owing to their very nature and their place in the system of sources of Community law, regulations operate to confer rights on individuals which the national courts have a duty to protect (see, inter alia, Case 34/73 Fratelli Variola [1973], paragraph 8).
Ο γενικός εισαγγελέας J.
The possibility of bringing such proceedings strengthens the practical working of the Community rules on quality standards.
Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 13ης Δεκεμβρίου 2001.
In that context actions brought before the national courts by competing operators are particularly suited to contributing substantially to ensuring fair trading and transparency of markets in the Community.
Πρότεινε οτο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
The national courts, whose task it is to apply the provisions of Community law in areas within
Κατά την εφαρμογή του κριτηρίου αυτού πρέπει να τηρούνται οι θεμελιώδεις αρχές του κοινοτικού δικαίου, ιδίως η αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων και οι τέσσερις ελευθερίες, καθώς και όλοι οι διαδικαστικοί κανόνες της εφαρμοστέας οδηγίας, ιδίως δε οι κανόνες δημοσιότητας που αυτή περιέχει.
'Regulation (EEC) No 1035/72 of the CouncU of 18 May 1972 and Council Regulation (EC) No 2200/96 of'28 October1996 on the common organisation of'the market in fruit and vegetables are to be interpreted as meaning that compliance with the provisions on quality standards applicable to fruit or vegetables must be capable of enforcement by means of civil proceedings instituted by a trader against a competitor.'
Υποθ. C-253/00 Antonio Muñoz y Cia SA, Superior Fruiticola SA και Frumar Ltd, Redbridge Produce Marketing Ltd Γεωργία
'Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (OJ 1996 L 297, p.
1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
Case C-320/00 A.G. Lawrence e.a. ν Regent Office Care Ltd, Commercial Catering Groups, Mitie Secure Services Ltd Social policy
δίκης και το
Direct effect — Comparison of the work
Η διαφορά της κύριας προδικαστικό ερώτημα
Preliminary ruling (Principle of equal pay for men and women performed for different employers) (Full Court) .
Ειδικότερα, καλλιεργούν σταφύλια της ποικιλίας Superior seedless, τα οποία διαθέτουν, μεταξύ άλλων, στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου.
By order of 20 Jury 2000, received at the Court on 22 August 2000, the Court of Appeal of England and Wales (Civil Division) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Article 141(1) EC.
Θεωρώντας ότι το High Court of Justice υπέπεσε, ως προς το δεύτερο αυτό σημείο, σε νομική πλάνη, οι Muñoz και Fruiticola άσκησαν έφεση ενώπιον του Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division). Υπ' αυτές ακριβώς τις συνθήκες, το τελευταίο αυτό δικαστήριο αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει οτο Δικαστήριο ένα προδικαστικό ερώτημα. Επί του προδικαστικού ερωτήματος
Those questions have arisen in disputes between, on the one hand, Mr Lawrence and 446 other workers, almost all of whom are women (the appellants'), and, on the other, Regent Office Care Ltd, Commercial Catering Group and Mitie Secure Services Ltd ('the respondent undertakings'), who are or were their employers, in regard to a claim for equal pay for men and women.
Η Frumar και η μητρική της εταιρία Redbridge εισάγουν οπωροκηπευτικά στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The dispute in the main proceedings and the questions submitted for preliminary ruling ultimately successful after the House of Lords found in their favour in a decision of 6 July 1995 ([1995] ICR 833).
Από το 1987 και εντεύθεν, πωλούν εντός του Ηνωμένου Βασιλείου επιτραπέζια σταφύλια υπό τις ονομασίες White seedless, Sult και Coryn.
The Council had accepted the results of a national job evaluation study dating from 1987, which rated the work of the female applicants in those proceedings as being of equal value to that of men performing jobs such as gardening, refuse collection and sewage treatment.
Με το ερώτημα αυτό, το αιτούν δικαστήριο ερωτά, κατ' ουσίαν, αν η τήρηση των διατάξεων των κανονισμών 1035/72 και 2200/96 περί των ποιοτικών κανόνων που ισχύουν για τα οπωροκηπευτικά μπορεί να εξασφαλιστεί στο πλαίσιο αστικής δίκης, μέσω αγωγής ασκούμενης από έναν επιχειρηματία κατά ανταγωνιστή του.
In short, the House of Lords ruled that the applicants in those proceedings were entitled, for the purposes of securing equal pay without discrimination based on sex, to compare themselves with men who were employed by the Council in other service areas and who, as the job evaluation study had recognised, performed work of equal value.
Ο ΗΜΙ δεν έλαβε κανένα μέτρο κατόπιν των καταγγελιών αυτών.
Responsibility for providing those services was subsequently transferred to the respondent undertakings as a result of the process of compulsory competitive tendering imposed by the Local Government Act 1988.
Συναφώς, πρέπει να υπομνησθεί ότι, κατά το άρθρο 189, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 249, δεύτερο εδάφιο, ΕΚ), ο κανονισμός έχει γενική ισχύ και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Following that decision of the House of Lords, the female members of the catering and cleaning staff who were still employed by the Council and whose pay was below the level to which they were entitled according to the job evaluation study were compensated by the Council and their pay rates were raised to the level of those men whose work had been adjudged to be of equal value.
Μετά την άσκηση της αγωγής, και στο πλαίσιο της αγωγής αυτής και μόνον, αναγνώρισαν ότι και τα σταφύλια που
When the Council contracted out catering and cleaning services to the respondent undertakings,
C-213/89, Factortame κ.λπ., σκέψη 19, και της 20ής Σεπτεμβρίου 2001, C-453/99, Courage και Crenan, σκέψη 25).
comparators at the respective dates when their originating applications were submitted; d.
Πράγματι, αυτή η δυνατότητα ασκήσεως αγωγής ενισχύει τη λειτουργικότητα της κοινοτικής ρυθμίσεως περί ποιοτικών προτύπων.
The appellants are workers who are or have been employed by the three respondent undertakings in the provision of cleaning and catering services in schools under the Council's control. Most of them were originally employed by the Council in the provision of the same services in the same schools.
Συμπληρώνοντας τη δράση των οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι από τα κράτη μέλη με τη διενέργεια των ελέγχων που προβλέπει η ρύθμιση αυτή, η ως άνω δυνατότητα συμβάλλει στην αποθάρρυνση των, συχνά δυσχερώς εντοπιζομένων, πρακτικών που είναι ικανές να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό.
In order to give a ruling in the main proceedings, the Court of Appeal must determine whether the appellants are entitled, for the purposes of establishing their claims to equal pay without discrimination based on sex against the respondent undertakings, to use, for purposes of comparison, the terms and conditions of employment of men employed by the Council. In those circumstances the Court of Appeal of England and Wales (Civil Division) decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court:
Από την οπτική αυτή γωνία, οι αγωγές που ασκούνται από ανταγωνιστές επιχειρηματίες ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων είναι ιδιαίτερα ικανές να συμβάλουν ουσιαστικά στην εξασφάλιση της εντιμότητας των συναλλαγών και της διαφάνειας των αγορών εντός της Κοινότητας.
Is Article 141 [EC] directly applicable in the circumstances of this case (as set out in this judgment) so that it can be relied upon by the applicants in national proceedings to enable them to compare their pay with that of men in the employment of the North Yorkshire County Council who are performing work of equal value to that done by the applicants?
Ο σκοπός αυτός επιβεβαιώνεται από την τρίτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού 2200/96, σύμφωνα με την οποία η κατάταξη των προϊόντων σύμφωνα με κοινά και δεσμευτικά πρότυπα αποσκοπεί, αφενός, στη δημιουργία ενός πλαισίου αναφοράς που θα συμβάλει στην εντιμότητα των συναλλαγών και τη διαφάνεια των αγορών και, αφετέρου, στην εξάλειψη των προϊόντων μη ικανοποιητικής ποιότητας από τις αγορές αυτές.
The appellants thereupon brought an appeal before the Court of Appeal, arguing that, in the special circumstances of the case, Article 141 EC entitled them to claim equal pay with male comparators employed by the Council, regardless of whether the appellants had been originally employed by the Council or were so employed at present.
Η εικοστή αιτιολογική σκέψη του ίδιου κανονισμού διευκρινίζει ότι οι κανόνες της κοινής οργανώσεως των αγορών πρέπει να τηρούνται από το σύνολο των επιχειρηματιών στους οποίους εφαρμόζονται, άλλως στρεβλώνεται η λειτουργία τους.
Can an applicant who seeks to place reliance on the direct effect of Article 141 [EC] do so only if the respondent employer is in a position where he is able to explain why the employer of the chosen comparator pays his employees as he does?'
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
The order for reference indicates that for those purposes, the parties proceeded on the following assumptions:
Geelhoed ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση inc ολοιιέλειοχ ime 13ης Δεκεμβρίου 2001.
That there was a transfer of an undertaking when the relevant catering and cleaning contracts were contracted out to the respondent;
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
In order to reply to the first question, it should be noted at the outset that Article 141(1) EC lays down the principle that equal work or work of equal value must be remunerated in the same way, whether it is performed by a man or a woman.
Οι ιδιώτες μπορούν να αντλούν από τη διάταξη αυτή το δικαίωμα να επιβάλουν την εκ μέρους άλλου ιδιώτη τήρηση της διατάξεως αυτής.
As the Court held in Case 43/75 Defrenne II [1976], paragraph 12, that principle, which is a particular expression of the general principle of equality which prohibits comparable situations from being treated differently unless the
Προς τούτο, πρέπει να υφίσταται σχέση μεταξύ του προβαλλομένου συμφέροντος και της προστασίας που παρέχεται από διάταξη κανονισμού.
difference is objectively justified, forms part of the foundations of the Community (see Case C-381/99 Brunnhofer [2001], paragraph 28).