natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— νόμος της 10ης Φεβρουαρίου 1999: επέκταση του πεδίου δράσης της καταστολής της δωρο­δοκίας στα άτομα που ασκούν δημόσιο λει­τούργημα σε ξένο κράτος ή σε οργανισμό δημο­σίου διεθνούς δικαίου και εισάγει την έννοια της «ιδιωτικής δωροδοκίας»,
Act of 10 February 1999: extends the prosecution of corruption to cases involving civil servants of a foreign country or serving in an international public law organ­isation and introduces the notion of private corruption;
— βασιλικό διάταγμα της 28ης Δεκεμβρίου 1999 και νόμος της 22ας Απριλίου 1999, που τρο­ποποιεί το νόμο της 10ης Ιανουαρίου 1993 (νομιμοποίηση εσóóoJV από παράνομες δραστη­ριότητες): θέσπιση εξαίρεσης από το επαγγελ­ματικό απόρρητο σε περίπτωση υπόνοιας για νομιμοποίηση παράνομιον εσόδων, επέκταση του καταλόγου τιον χρηματοπιστιοτικιόν οργα­νισμών που υπόκεινται στην υποχρέωση κοι­νοποίησης των περιπτώσεων που θεωρείται ότι συνιστούν νομιμοποίηση πaρávoμüJV εσό­δων,
Royal Decree of 28 December 1999 and Act of 22 April 1999 amending the Money Laundering Act of 11 January 1993: establishes an exception from professional secrecy in cases of suspected money laundering and extends the list of financial bodies required to notify suspected cases of money laundering;
— νόμος της 7ης Μαΐου 1999 και βασιλικό διά­ταγμα της 6ης Μαΐου 1999: ενίσχυση του ελέγ­χου στον τομέα των τυχερών παιγνίων.
Act of 7 May 1999 and Royal Decree of 6 May 1999: increasing the supervision of gaming.
— αυξήθηκε από πέντε σε δέκα έτη ο χρόνος παραγραφής των παραβάσεων της νομοθεσίας για τον ΦΠΑ που συνίστανται σε υπεξαίρεση της πληριομής του φόρου ή τη χωρίς εξουσιο­δότηση είσπραξη του,
Act No 228 made the following amendments to the criminal code: serious VAT fraud is subject to the same penalties as setious tax fraud (4 years' imprisonment); the limitation period for VAT offences (failure to pay the tax or unauthorised collection) is increased from 5 to 10 years; foreign officials and officials working for international organisations guilty of active corruption face the same penalties as Danish officials committing the same offence; foreign officials working for international organisations guilty of passive corruption face the same penalties as Danish officials;
— θεσπίζεται η ποινική ευθύνη για τα νομικά πρόσωπα (εταιρείες κλπ.) σε περίπτιοση ενεργη­τικής διοροδοκίας στον δημόσιο ή ιδιωτικό τομέα, ή σε περίπτωση απάτης σε βάρος των κοινοτικών συμφερόντων.
Member State a new general standalone provision in the criminal code makes fraud involving Community resources a criminal offence; the offence of receiving stolen goods has been introduced where the offence committed previously was active or passive corruption in the public sector or fraud involving Community tesources; legal persons are now criminally liable in cases of active corruption in the public or private sector or in cases of fraud involving Community resources.
Θεσπίζεται επίσης το έγκλημα της αποδοχής προϊόντων εγκλήματος για τις εταιρείες σε περίπτιοση ενεργητικής ή παθητικής δωροδοκίας στον δημόσιο τομέα ή σε περίπτωση απάτης σε βάρος των κοινοτικιόν πόριον.
The offence of receiving stolen goods has also been introduced for companies in cases of active corruption in the public or private sector or in cases of fraud involving Community resources.
Μάιος/ Ιούνιος 1999
May/June 1999
Νόμοι αριθ. 349 και 281: αύξηση του χρόνου παραγραφής της ποινικής ευθύνης στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας από δύο σε πέντε έτη.
Act Nos 349 and 281: increase the period of limitation for criminal liability from two to five years for offences committed in the fields of agticulture or fisheries.
Νόμος αριθ. 2803/2000 για την επικύρωση της σύμβασης ΠΟΣ και των τριών πρωτοκόλλιον της.
Act No 2803/2000 ratifying the PFI Convention and the three related protocols.
Νόμος αριθ. 200-595: προσαρμογή του γαλλικού ποι- νικού κώδικα στο πρωτόκολλο του Δουβλίνου και στη σύμβαση σχετικά με την καταπολέμηση της διοροδοκίας στην οποία εμπλέκονται υπάλληλοι τιον EυρoJπαïκo'JV Κοινοτήτων ή υπάλληλοι των κρατών μελών (ποινικοποίηση των αδικημάτων της ενεργητι­κής και παθητικής δωροδοκίας για τους υπαλλήλους και τα μέλη των οργάνων των Κοινοτήτιον καθώς και για τους υπαλλήλους των άλλων κρατών μελών).
Act No 200-595: adapts the French criminal code to the Dublin Protocol and the convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the Member States of the European Union (making active and passive corruption involving officials and members of Community institutions, as well as officials of other Member States, a criminal offence).
Νομοσχέδιο για την ποινική δικαιοσύνη (κλοπές και απάτες): θα επιτρέψει την επικύρωση της σύμ­βασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόν^ν Tojv Ευριυπαϊκο'ιν Κοινοτήτιον (1995) εντός του 2001.
Criminal Justice (Theft and Fraud) Bill: will permit ratification of the convention for the protection of the financial interests of the European Communities (1995) in 2001.
Νομοθετικό διάταγμα αριθ. 507: αποποινικοποίηση των εγκλημάτων τελωνειακού λαθρεμπορίου για ποσά κατώτερα των 4 000 ευριό, σύμφοονα με τις δια­τάξεις της σύμβασης (η αποποινικοποίηση αυτή δεν καλύπτει το λαθρεμπόριο ξένων προϊόντιον καπνού).
Decree-Law No 507: decriminalises offences of smuggling involving amounts of less than EUR 4 000, in accordance with the Convention (decriminalisation does not apply to foreign tobacco products).
300 (παράρτημα Α):
Act No 300 (Annex A):
Προσαρμογή του ολλανδικού ποινικού κώδικα για να ικανοποιηθούν οι υποχρεώσεις που θεσπίζει η σύμβαση και τα πρωτοκολλά της του 1996 (ορι­σμός της ενεργητικής και παθητικής δωροδοκίας, επέκταση των διατάξεων στους υπαλλήλους διε­θνών οργανισμών και στους αλλοδαπούς υπαλλή­λους, θέσπιση ποινικής διάταξης για την απάτη σε βάρος τιον κοινοτικοόν χρημaτoôoτήσεoJv).
Adaptation of the Dutch criminal code to meet the obli- gations under the convention and the 1996 protocols (definition of active and passive corruption, extension to international and foreign civil servants, introduction of a criminal provision regarding fraud involving Community subsidies).
Νομοσχέδιο για την αναθεώρηση της νομοθεσίας σχετικά με τη δωροδοκία (εκούσια χρησιμοποίηση επιχορηγήσεων για σκοπούς αντίθετους από αυτούς με τους οποίους χορηγούνται).
Bill to amend the legislation on corruption (intentional use of grants for purposes contrary to their true purposes).
— επέκταση της ευθύνης για τα εγκλήματα της δωροδοκίας στις καταστάσεις παράνομης οικειο­ποίησης πλεονεκτήματος από άτομο διαφορετι­κό εκείνου του οποίου η άσκηση του λειτουρ­γήματος μπορεί να επηρεασθεί από την πράξη της δωροδοκίας.
The Swedish Parliament has passed legislative amend- ments to give effect to the requirements of the conven- tion and the protocols ratified: introduction of an offence of diverting grants in the criminal code; extension of liability for corruption offences to situations where the undue advantage is for the benefit of a person other than the person whose exercise of a function may be influenced by the act of corruption.
Έναρξη της ισχύος του πριότου μέρους του νόμου για την ποινική προσφυγή του 1993, που επιτρέπει στο Ηνωμένο Βασίλειο να επικυρώσει τη σύμβαση και τα πρoJτóκoλλά της.
Entry into force of Part I of the Criminal Justice Act 1993, enabling the UK to ratify the convention and its protocols.
OL οιατάξεις αυτές έχουν εισάγει τη δικαστική αρμοδιότητα που προβλέπεται από το άρθρο 4 παράγραφος 1 προΥτη περίπτιοση της σύμβασης.
The jurisdiction required by the first indent of Article 4(1) of the convention was conferred by these provisions. sions.
Απάτες και άλλες παρατυπίες
FRAUDS AND IRREGULARITIES
Εντούτοις, επειδή η μορφή μιας τέτοιας παράνομης δραστηριότητας μπορεί να παρουσιάζει τεράστια πολυμορ­φία, πρέπει να υπάρξει σαφής διάκριση ανάμεσα στις περιπτώσεις «απάτης» κατά την έννοια του ποινικού δικαίου και στις περιπτώσεις της απλής «παρα­τυπίας» (65).
As the Commission emphasised in its last report, the fight against fraud concerns any illegal act which has a negative impact on the budget of the European Union; however, as the type of illegal act can vary enormously, it is useful to distinguish clearly between cases of'fraud' in terms of criminal law and cases of simple 'irregularity' (65).
Ενώ η OLAF προσπαθεί να εστιάσει την προσπάθεια της στις σοβα­ρότερες υποθέσεις, κατά κύριο λόγο στις περιπτώσεις απάτης, τα κράτη μέλη είναι υποχρειομένα βάσει της ισχύουσας ρύθμισης (Μ·) να κοινοποιούν στην Επιτροπή εκτός από τις περιπτιόσεις απάτης και κάθε άλλη παρατυπία της οποίας η δημοσιονομική επίπτωση υπερβαίνει ένα συγκεκριμένο όριο.
Whereas OLAF concentrates deliberately on the most serious cases, that is firstly cases of fraud, the Member States are required by the regulations applicable (66) to communicate to the
Για το λόγο αυτόν, η Επιτροπή έχει καλέσει τα κράτη μέλη να ακολουθήσουν περισσό­τερο ομοιογενή προσέγγιση όταν κάνουν διάκριση ανάμεσα σε αυτές τις δύο κατηγορίες περιπτώσεων.
Commission, in addition to cases of fraud, any other irregularity whose budgetary impact exceeds certain limits. This is the teason why the Commission called on the Member States to choose a more homogeneous approach in distinguishing between these two different categories.
Εντούτοις, υπό τις σημερινές συνθήκες, η OLAF δεν είναι σε θέση να ικανοποιή­σει την επιθυμία του Συμβουλίου (67) να παρουσιάσει στην παρούσα έκθεση δύο διακριτές φωτογραφικές αποτυπώσεις των περιπτώσεων που συνιστούν απάτη, αφενός, και τιον άλλιον παρατυπιών, αφετέρου.
At the present time, however, OLAF is not in a position to present two distinct snapshots in this report, in accordance with the wish expressed by the Council (67)· for the phenom enon of fraud and other irregularities.
Πράγματι, αν και τα κράτη μέλη παρέχουν ορισμένες ενδείξεις του τι θα μπορούσε να αποτελέσει απάτη (68), η πρακτική είναι διαφορετική μεταξύ των κρατών μελών, τόσο που ο οποιοσδή­ποτε διαχωρισμός θα ήταν αυθαίρετος.
The Membet States transmit some information on matters which could constitute a fraud (68). However, practices differ in the Member
Παραδείγματος χάρη, η Γερμανία και η Ιταλία αναγνωρίζουν ευκολότερα την εν δυνάμει εγκληματική διάσταση ορισμέ­νων δραστηριοτήτο)ν σε σχέση με άλλα κράτη μέλη.
States so that any such distinction would be arbitrary. For example, Germany and Italy are much more prepared to recognise the potentially criminal dimension of certain acts than other Member States.
Η OLAF έχει επίγνιοση TOJV πρακτικών δυσκολιών τις οποίες μπορούν να αντι­μετωπίσουν τα κράτη μέλη για να κάνουν αυτόν το διαχωρισμό.
The Office is conscious of the practical difficulties involved in distinguishing between 'frauds' and 'irregularities'.
Ενώ η απλή «παρατυπία» μιας συναλλαγής μπορεί να διαπιστωθεί από τις διοικητικές αρχές βάσει TOJV συλλεγόμενων πληροφοριών, σε σχετικά σύντομες προθεσμίες, για να διαπιστωθεί ο χαρακτήρας της απάτης (και κατά συνέπεια ο εγκληματικός χαρα­κτήρας μιας συναλλαγής) απαιτούνται χρονοβόρες διαδικασίες, λαμβανομένου υπόψη του τεκμηρίου της αθωότητας.
Whereas a simple 'irregularity' in a transaction may be detected by the administrative authorities on the basis of factual information gathered within a relatively short timescale, the detection of the fraudulent (and therefore criminal) nature of a transaction is only apparent following much longer procedures and taking account of the principle of the presumption of innocence.
Η πραγματική σοβαρότητα τιον περιπτώ-
The true nature of serious cases will only be known therefore years later.
Παρατυπία: «Κάθε παράβαση διάταξη; του κοινοτικού δικαίου που προκύπτει από πράξη ή παράλειψη ενός οικονομικού φορέα, με πραγματικό ή ενδεχόμενο αποτέλεσμα να ζημιωθεί ο γενικό; προϋπολογισμό; των Κοινοτήτιον» [κανονισμό; (Ι:Κ, Ευρατόμ) αριθ.
'Irregularity shall mean any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the Communities, or by an unjustified item of expenditure' (Council Regulation (EC, Euratom No 2988/95: OJ L 312, 1995)).
Αχάτη: «Κάθε εκ προθέσεως πράξη ή παράλειψη σχετικά με: τ ν τ1 '/.1?ή°1 ή
Fraud: 'affecting the European Communities' financial interests shall consist of: (a) in respect of expenditure, any intentional act or omission relating to:
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
— non-disclosure ofinformation in violation of a specific obligation, with the same effect, — misapplication of a legally obtained benefit, with the same effect.
1150/2000 (παραδοσιακοί ίδιοι πύροι)· κανονισμό; (ΕΟΚ) αριθ.
(Convention on the protection of the European Communities' financial interests, OJ C 316 of 27.11.1995).
595/91 (ΕΠΊΙΕ-Εγγυήσεις)· κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1681/94 (διαρθρωτικά ταμεία)· κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation No 1550/00 (traditional own resources); Regulation No 595/91 (EAGGF Guarantee Section); Regulation (EC) No 1681/94 (Structural Funds); Regulation (EC) No 1831/94 (Cohesion Fund).
1831/94 (Ταμείο Συνοχής).
Sec conclusions of the Economic and Financial Affairs Council of 17.7.2000, item 7.
Βλέπε συμπεράσματα του Συμβουλίου «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα» της 17ης Ιουλίου 2000, ση­μείο 7.
The transmission of a case to the prosecutor indicates that a fraud or an irregularity may have been committed.
II διαβίβαση ενό; ηακέλου στον εισαγγελέα αποτελεί δείκτη απάτη;, όπω; ακριβώς και ορισμένοι τύποι παρα­τυπιών ή ορισμένοι τρόποι διάπραξης τη; παρατυπία; (χρησιμοποίηση πλαστών εγγράφων, εικονικέ; διακινήσει; ή μεταποίηση εμπορευμάτων, λαθρεμπόριο κλπ.).
So do certain types of irregularity or ways of committing the irregularity (use of falsified documents, fictive movements or trans formation of goods, contraband, etc...).
88 σεων επιβεβακόνεται μετά από πάροδο ετών.
Member States will henceforth have to ensure that, in accordance with their obligations, the circulation of such information is not impeded.
Η συμβουλευτική επιτροπή συντονισμού της καταπολέμησης της απάτης (Cocolaf), για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να εκπληρώσουν αυτό το σύνθετο καθήκον τους, έχει συστήσει ομάδα εργασίας που θα προσπαθήσει να καταρτί­σει κατευθυντήριες γραμμές το συντομότερο δυνατό, με στόχο να εξασφαλίζεται η ομοιόμορφη ερμηνεία των διαπιστούμενων περιπτώσεων.
In order to assist the Member States with this complex task, the Consultative Committee for the Coordination of the Fight against Fraud (Cocolaf) has created a working group and given it the task of producing guidelines in the near future. These guidelines should ensure a more homogeneous treatment of cases.
Η κατάσταση το 2000
THE SITUATION IN 2000
Εάν συγκρίνουμε τον αριθμό των νέων περιπτώσεων και τη δημοσιονομική τους επίπτωση, το επίπεδο της απάτης και των άλλων παρατυπιών που δια­πιστώθηκαν ή δημιουργούσαν υπόνοιες το 2000 υπερβαίνει το επίπεδο τιον τελευταίων ετών.
If the number of new cases and their budgetary impact are compared with previous years, the level of frauds and othet irregularities detected or suspected in 2000 has increased.
Αν και στον τομέα τιον ιδίων πόριον ο αριθμός των περι­πτώσεων που ανιχνεύθηκαν είναι ελαφρώς χαμηλότερος, η μείωση αυτή αντι­σταθμίζεται με το παραπάvoJ από την αύξηση του αριθμού των περιπτώσεων που ανιχνεύθηκαν στον τομέα του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις και, κυρίως, των διαρ­θρωτικών δράσεων.
While the numbet of cases detected in the area of own resources declined slightly, this is compensated by an increase in the number of cases detected in the EAGGF-Guarantee area and, even more so, in the area of structural actions.
Όσον αφορά κυρίως τον τελευταίο τομέα, τα συστήματα λογιστικού ελέγχου και ελέγχων που έχουν θέσει σε λειτουργία τα κράτη μέλη επιφέρουν ολοένα και περισσότερα αποτελέσματα και έχουν ενισχυθεί οι έλεγ­χοι ενόψει του προσεχούς κλεισίματος μεγάλου αριθμού προγραμμάτιον.
The audit and control systems put in place by the Member States in the area of structural measures has brought improved results and controls have been strengthened with the aim of closing a good number of programmes at an early stage.
Συνολικά, το 2000, τα κράτη μέλη και η OLAF εξέτασαν 6 915 νέες περιπτώσεις οι οποίες είχαν συνολική δημοσιονομική επίπτωση (διαπιστωθείσα ή κατ' εκτί­μηση) ύψους 2 030 εκατ. ευρώ (για τις περιπτώσεις που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη, βλέπε παραρτήματα 2.
In total, the Member States and OLAF have dealt in 2000 with 6 915 new cases with an overall budgetary impact (confirmed or estimated) of EUR 2 030 million.
4 και 5).
(For the cases communicated by the Member States, see Annexes 2, 4 and 5).
Για το 2000, τα κράτη μέλη κοινοποίησαν 6 587 περιπτώσεις βάσει τιον τομεακών διατάξεων (60).
In 2000, the Member States communicated 6 587 cases on the basis of sectoral regulations (69).
Οι περιπτώσεις αυτές κατανέμονται ως εξής στους τομείς του προ­ ϋπολογισμού (για λεπτομερέστερα στοιχεία βλέπε παραρτήματα 2, 4 και 5):
These cases ate split as follows in the different areas of the budget (for the details see Tables 1, 2 and 3):
Ποσοστό του τομεακού προϋπολογισμού (')
% of the sectoral budget (')
Ποσό (σε χιλιάδες EUR)
Amounts (¡n EUR 1 000)
Ο σχετικός προϋπολογισμός είναι ο τομεακός προϋπολογισμός (σύνολο παραδοσιακών ιδίων πόριον, δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις, συμπεριλαμβανομένων τιον διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής).
The budget as indicated is the sectoral budget (Traditional own resources, EAGGF-Guarantee expenditure, then Structural Funds, including the Cohesion Fund).
Για το λύγο αυτόν τα ποσοστά δεν μπορούν να αθροιστούν.
The percentages therefore cannot be added.
Το ποσοστό αφορά το σύνολο των παραδοσιακών ιδίων πόρων που καταβλήθηκαν από τα κράτη μέλη για το 2000. αφαιρουμένων των εξόδων συλλογής.
The percentage refers to the total amount of traditional own resources paid by the Member States for 2000, minus the collection costs.
Εκτός από τις περιπτώσεις που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη, η OLAF εξέτασε, το 2000.
In addition to the cases communicated by the Member States, OLAF dealt in 2000 with 328 new cases, which fall, according to the provisional assessment of the Office, in their large majority, into the category of criminal.
328 νέες υποθέσεις οι περισσότερες από τις οποίες εντάσσο­νται σε εγκληματικές δραστηριότητες, σύμφωνα με την προσωρινή εκτίμηση της Υπηρεσίας.
In fact, as a general rule, it is the suspicion of fraud, which leads OLAF to open an inquiry: the sole exception is the area of direct expenditure as, in this area, OLAF is responsible for dealing with all irregularities.
Είναι αυτονόητο ότι, μετά την περάτωση της έρευνας, οι εθνικές δικαστικές αρχές είναι αρμόδιες να κρίνουν τις εν λόγω δραστηριότητες.
Of course, it will be for the national judicial bodies carrying out the investigation to deter-. mine the nature of the behaviour.
Όσον αφορά τη δημοσιονομική επίπτωση αυτιόν TOJV περιπτώσεoJv, πρόκειται για προσωρινή εκτίμηση η οποία, με εξαίρεση τον τομέα τιον άμεσιον δαπανιόν, πρέπει επίσης να επιβεβαιιόνεται από τις αρμόδιες γενικές αρχές για να εκδοθεί το ένταλμα είσπραξης από τα εμπλεκόμενα άτομα.
Regarding the impact of these cases on the budget, this is a provisional estimate which, with the exception of the area of direct expenditure, must also be confirmed by the competent national bodies who must issue the recovery order to the persons concerned.
Οι φάκελοι που άρχισαν να εξετάζονται το 2000 κατανέμονται ως εξής: του τομεακού npour (ολόγιομου περιπτώσεων
The files opened in 2000 are divided as follows:
(σε χιλιάδες EUR)
(In EUR 1 000)
Παραδοσιακοί Ιδιοι πόροι
Traditional own resources
ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις
EAGGF Guarantee
Amor; δαπάνες:
Direct expenditure:
• Εσωτερικές πολιτικές
• Internal policies
• Εξωτερικές πολιτικέ;
• External policies
Ενώ τα τελευταία έτη χαρακτηρίζονταν από τάσεις σταθεροποίησης του επιπέ­δου τιον ανιχνευόμενιον περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών, το 2000 σημειιόθηκε εκ νέου αρκετά σημαντική αύξηση του αριθμού των περιπτιόσεων που ανι­χνεύθηκαν και, κυρίως, τιον δημοσιονομικών επιπτώσεων.
In the last few years there was a tendency for the level of frauds and other detected irregularities to stabilise, but in 2000 there was once again a rather large rise in the number of detected cases and, especially, in the amounts concerned.
Αυτό ισχύει επίσης για τις περιπτώσεις τις οποίες διερευνά η OLAF.
This also applies to the cases under investigation by OLAF However, the real extent of the frauds detected by OLAF in cooperation with the competent services of the Member States is less easily atttibutable to a calendar year or a specific accounting period.
Εντούτοις, το πραγματικό μέγεθος της απάτης που έχει εντοπισθεί με τις προσπάθειες της
The investigations of OLAF are carried out with the aim of establishing the facts and revealing gradually the real extent of the actions in question.
OLAF, σε συνεργασία με τις αρμόδιες υπηρεσίες τιον κρατών μελαόν, δεν είναι εύκολο να αποδοθεί σε ένα συγκεκριμένο ημερολογιακό έτος ή σε δημοσιονομι­κή χρήση.
Within the framework of the same investigation, thete may be a conservative assessment of the budgetary impact based on the evidence (the 'amounts established') and an estimate of the probable budgetary impact based on an extrapolation of the facts.
Αυτό ισχύει κυρίως για τις σύνθετες περιπτώσεις που υπάγονται στο οργανωμένο οικονομικό έγκλημα, όπως το λαθρεμπόριο τσιγάρων, η υπόθεση του νοθευμένου βουτύρου ή η δόλια εισαγωγή μπανανών.
This applies in particular to complex cases, which involve otganised economic crime such as cigarette smuggling, the case of the adulterated butter or the fraudulent banana imports.
Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 αναθέτει στα κράτη μέλη την αρμοδιότητα της είσπραξης τιον παραδοσιακών ιδίων πόρων και ιδίως των εισα­γωγικών δασμών.
Regulation (EC) No 11 50/00 delegates to the Member States the collection of traditional own resources, in particular import duties.
Τα κράτη μέλη οφείλουν, κατά συνέπεια, να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να τηρούν τις υποχρεώσεις τους έναντι του κοινοτικού προϋπολογισμού και κυρίως να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις δρα­στηριότητες ελέγχου τους και με τα αποτελέσματα.
Consequently, Member States are required to take all the measures necessary to fulfil their obligations with respect to the Community budget. Moreover, they have to inform the Commission of their inspection activities and their results.
1150/2000. για τις περιπτώσεις το ποσό των οποίων υπερβαίνει τα 10 000 ευρώ (70)·
— by means of the irregularity and fraud files, in accordance with Article 6(5) of Regulation (EC) No 1150/00, for cases where the amount is higher than EUR 10 000 (70);
— αφετέρου, μέσω των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων τους, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
— and also by means of their annual inspection reports, in accordance with Article 17(3) of Regulation (EC) No 1150/00.
1150/2000, που περιέχουν απολογισμό της δραστηριότητας και τα αποτελέσματα τιον ελέγχων που διενεργούνται σε εθνικό επίπεδο.
These reports show the activities and the results of inspections carried out at national level.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή μπορεί να έχει στη διάθεση της δείκτες για να πραγματοποιεί αναλύσεις των διαγραφόμενων τάσεων στον τομέα της καταπολέ­μησης της απάτης και της είσπραξης απαιτήσεoJv στα κράτη μέλη.
The Commission can thus have indicators in order to anajyse the trends that emerge as regards the fight against fraud and recovery in the Member States.
Για το οικονομικό έτος 2000, η Επιτροπή υιοθέτησε μια νέα προσέγγιση κατά τη σύνταξη των εκθέσεων της σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφε­ρόντων της Ένωσης.
The Commission has adopted a new approach in drawing up its reports on protecting the financial interests for the reporting exercise relating to the year 2000.