natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέρη συμφωνούν να επεκτείνουν στους υπηκόους αλλήλων και στα σκάφη που έχουν ταξινομηθεί στο έδαφος οιουδήποτε από τα μέρη μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από αυτή που παρέχεται στο μάλλον ευνοούμενο κράτος όσον αφορά τη θαλάσσια μεταφορά εμπορευμάτων, επιβατών ή και των δύο, την πρόσβαση σε λιμένες, τη χρησιμοποίηση των υποδομών και των βοηθητικών ναυτιλιακών υπηρεσιών των εν λόγω λιμένων κατ τα σχετικά τέλη και επιβαρύνσας, τις τελωναακές διευκολύνσεις και τον καθορισμό αγκυροβολίων και εγκαταστάσεων για τη φόρ­τωση και την εκφόρτωση, στο πλαίσιο του θεμιτού ανταγωνισμού και των εμπορικών όρων.
The Parties agree to extend to cadi other's nationals and the vessels registered in the territory of cither of the Parties treatment no less favourable than that granted to the most favoured nation in respect of the maritime transport of goods, passengers or both, access to ports, the use of infrastructure and auxiliary maritime services of those ports and rdated fees and charges, customs facilities and the assignment of berths and facilities for loading and unloading, based on fair competition and on commcrdal terms.
Τα μέρη συμφωνούν να εξετάσουν τις θαλάσσιες μεταφορές, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών που διενεργούνται με πολλά μέσα, στο πλαίσιο του όρθρου 30. με την επιφύλαξη των περιο­ρισμών ως προς την εθνικότητα η συμφωνιών που έχα συνόψα οποιοδήποτε από τα μέρη, που ισχύουν την εκάστοτε οττγμή και που συμβιβάζονται με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσας των μερών που απορρέουν από τι] συμφωνία GATS.
The Parties agree to consider maritime transport, induding intermodal operations, in the context of Article 30, without prejudice to nationality restrictions or agreements entered into by either Party, which exist at that time and which would be consistent with the Parties' rights * and obligations under the GATS Agreement
Σε περίπτωση που ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της Κοινότητας ή η Νότια Αφρική αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα σχετικά με το ισοζύγιο πληρωμών ή υπάρχα κίνδυνος να αντιμετωπίσουν τέτοια προβλήματα, η Κοινότητα ή η Νότια Αφρική, κατά περί­πτωση, μπορεί, σύμφωνα με τους όρους που καθόριζα η Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου ή τα άρθρα Vili και XIV της συμ­φωνίας για την ίδρυση του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, να θέσπισα, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, περιοριστικά μέτρα επί των τρεχουσών συναλλαγών, τα οποία δεν μπορούν να υπερβαί­νουν το βαθμό που είναι αναγκαίος για την αποκατάσταση του ισο­ζυγίου πληρωμών.
Where one or more Member Slates of lhe Community, or South Africa, is in serious balance of payments difficulties, or under threat thereof, the Community or South Africa, as lhe case may be, may, in accordance with lhe conditions established under the General Agreement on Tariffs and Trade and Articles VIH and XIV of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, adopt restrictions on current transactions which shall be of limited duration and may not go beyond what is necessary to remedy the balance of payments situation.
Η Κοινότητα ή η Νσπα Αφρική, κατά περί­πτωση, ενημερώνονται αμοιβαία και υποβάλλουν η μία στην άλλη το ταχύτερο δυνατό χρονοδιάγραμμα για την κατάργηση αυτών των μέτρων.
The Community or South Africa, as the case may be, shall inform the other Parly forthwith and shall submit to it as soon as possible a timetable for the elimination of the measures concerned.
ΤΜΗΜΑ Δ
COMPETITION POUCY
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 34, τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να επιτρέψουν, σε νόμισμα ελεύθερα μετατρέψιμο, όλες τις τρέχουσες πληρωμές για τρέχουσες συναλ­λαγές μεταξύ των κατοίκων της Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής.
Subject to the provisions of Article 34, the Parties undertake to allow all payments for current transactions between residents of die Community and of South Africa to be made in freely convertible currency.
Δεν συμβιβάζονται με την ορθή λειτουργία της παρούσας συμφω­νίας, στο βαθμό που ενδέχεται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής:
The following are incompatible with the proper functioning of this Agreement, in so far as they may affect trade between the Community and South Africa:
Η Νότια Αφρική μπορεί να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να διασφάλισα ότι οι διατάξας της παραγράφου 1, που αφορά την ελευθέρωση των τρεχουσών πληρωμών, δεν χρησιμοποιούνται από τους κατοίκους της για την πραγματοποίηση μη εππρεπόμενων εκροών κεφαλαίου.
South Africa may take the necessary measures to ensure that the provisions of paragraph 1, which liberalise current payments, are not used by its residents to make unauthorised capitd outflows.
Apdpo 33 α) όλες οι συμφωνίες και οι συντονισμένες πρακτικές μεταξύ επιχαρήσεων που διατηρούν οριζόντιες σχέσας οι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και οι συμφωνίες μεταξύ επτχαρήσεων που διατηρούν κάθετες σχέσας που έχουν ως αποτέλεσμα την ουσιαστική παρεμπόδιση ή τον περιορισμό του ανταγωνισμού στο έδαφος της Κοινότητας ή της Νότιας Αφρικής, εκτός αν οι επιχαρήσεις αυτές είναι σε θέση να αποδείξουν ότι τα αντίθετα προς τον ανταγωνισμό αποτελέσματα αντισταθμίζονται από αποτελέσματα που ευνοούν τον ανταγωνισμό·
(a) agreements and concerted practices between firms in horizontal relationships, decisions by associations of firms, and agreements between firms in vertical relationships, which have lhe effect of substantially preventing or lessening competition in the territory of the Community or of South Africa, unless the firms can demonstrate that the anti-competi tive effects are outweighed by pro-competitive ones;
Κυκλοφορία κεφαλαίων
Capital movements
Όσον αφορά τις συναλλαγές επί του λογαριασμού κεφαλαίων του ισοζυγίου πληρωμών, από την έναρξη ισχύος της παρούσας β) η κατάχρηση, από μία ή περισσότερες επιχαρήσεις, της θέσης της στην αγορά oro σύνολο του εδάφους της Κοινότητας ή της Νότιας Αφρικής ή σε σημαντικό τμήμα του.
(b) abuse by one or more firms of market power in the territory of the Community or of South Africa as a whole or in a substantial part thereof.
ΑρΟρο 36
Artídc 36 anti-competitive activities in question, the firm or firms involved, and the alleged harmful effect on the important interests of the aggrieved Party.
Αν, κατά τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, κανένα από τα μέρη δεν έχα ακόμη θεσπίσει τους αναγκαίους νόμους και ρυθμί­σεις για τη μεταφορά του άρθρου 35 σιη νομοθεσία του, υπο­χρεούται να το πράξα εντός προθεσμίας τριών ετών.
If, at the entry into force of this Agreement, either Party has not yet adopted die necessary laws and regulations for the implementation of Article 35, in their jurisdictions it shall do so within a period of three years.
Όταν η Επιτροπή ή η αρχή ανταγωνισμού της Νότιας Αφρικής αποφάσιζα να διενέργησα έρευνα ή σκόπευα να ανάλαβα δράση nou ενδέχεται να έχα σημαντικές επίπτωσης στα συμφέροντα του άλλου μέρους, τα μέρη απαιτείται να διενεργούν διαβούλευσης, κατ'αίτηση οποιουδήποτε μέρους, και να προ­σπαθούν και τα δύο να εξεύρουν αμοιβαία αποδεκτή λύση στο πλαίσιο των αντίστοιχων συμφερόντων τους, εξετάζοντας δεόντως τους νόμους, την κυριαρχία, την ανεξαρτησία των αντίστοιχων αρχών ανταγωνισμού αλλήλων, καθώς και τους κανόνες συνεργα­σίας.
When the Commission or the Competition Authority of Soudi Africa deddes to conduci an investigation or intends lo take any action that may have important implications for die interests of the odicr Party, die Parties must consult, at the request of cither Party and both shall endeavour to find a mutually acceptable solution in the light of their respective important interests, giving due regard to each other's laws, soverdgnty, the independence of the respective competition authorities and to considerations of comity.
Τεχνική βοήθεια α) δεν καλύπτεται ικανοποιητικά από τους κανόνες εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 36,
(a) is not adequately dealt with under the implementing rules referred to in Article 36, or
Τα κατάλληλα μέτρα που πρόκαται να ληφθούν δεν θίγουν τις αρμοδιότητες της σχετικής αρχής ανταγωνισμού.
(b) in the absence of such rules, and if such practice causes or threatens to cause serious prejudice to the interests of the other Party or material injury lo its domestic industry, induding its services industry.
Ενημέρωση
(c) training activities.
Αρθρο 3 S
Article 40
Τα μέρη συμφωνούν ότι όταν η Επιτροπή ή αρχή ανταγωνι­σμού της Νότιας Αφρικής έχα λόγους να πίστευα ότι εφαρμόζο­νται πρακτικές που θίγουν τον ανταγωνισμό, σύμφωνα με το άρθρο 35, οτο έδαφος της άλλης αρχής και θίγουν ουσιαστικά σημαντικά συμφέροντα των μερών, έχει τη δυνατότητα να ζητήσα από τιτν αρχή ανταγωνισμού του άλλου μέρους να ανάλαβα την κατάλληλη επανορθωτική δράση σύμφωνα με τους ισχύοντες σ' αυτό κανόνες ανταγωνισμού.
The Parties agree that, whenever the Commission or die South African Competition Authority has reason to believe that anli-competi rive practices, defined under Article 35, are taking place within the territory of lhe other authority and are substantially affecting important interests of the Parties, it may request the other Parly's competition audiorily to lake appropriate remedial action in terms of that authority's rules governing competition.
Αρθρο 4 J
Article 41
Κρατικές ενισχύσεις
Public aid
Το αίτημα αυτό διατυπώνεται υπό την επιφύλαξη κάθε δράσης που μπορεί να αναληφθεί σύμφωνα με τους κανόνες αντα­γωνισμού που ισχύουν στο έδαφος της απούσας αρχής και που ενδέχεται να θεωρηθεί αναγκαία και δεν περιόριζα με κανένα τρόπο την εξουσίας λήψης αποφάσεων από την αρχή στην οποία απευθύνεται η αίτηση ή την ανεξαρτησία της.
Such a request shall not prejudice any action under the requesting authority's competition laws that may be deemed necessary and shall not in any way encumber the addressed authority's decision-making powers or ils independence.
Υπό τιτν επιφύλαξη των αντίστοιχων λειτουργιών, δικαιωμάτων, υποχρεώσεων ή ανεξαρτησίας της, η αρχή ανταγωνι­σμού στην οποία υποβάλλεται η αίτηση εξετάζει προσεκτικά τις εκφρασθείσες από την αιτούσα αρχή απόψας και τα παρασχεθέντα αποδεικτικά στοιχεία και, αδικότερα, λάμβανα σοβαρά υπόψη τη
Without prejudice to its respective functions, rights, obligations or independence, the competition authority so addressed shall consider and give careful attention to the views expressed and documentation provided by the requesting authority and, in particular, pay heed to the nature of the
Στο βαθμό που μπορεί να επηρεάσουν ττς συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής, οι κρατικές ενίσχυσης υπέρ ορισμένων επιχειρήσεων ή της παραγωγής ορισμένων εμπορευμάτων, που στρεβλώνουν ή κινδυνεύουν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό και που δα1στηρίζουν συγκε­κριμένο στόχο ή στόχους εθνικής πολιτικής οποιουδήποτε από τα μέλη, δεν συμβιβάζονται με την ορθή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.
In so far as it may affect trade between the Community and South Africa, public aid favouring certain firms or the production of certain goods, which distorts or threatens to distort competition, and which does not support a specific public policy objective or objectives of either Party, is incompatible with the proper functioning of this Agreement.
Τα μέρη συμφωνούν ότι αποτελεί συμφέρον τους να διασφα­λίσουν ότι οι εν λόγω κρατικές ενισχύσεις παρέχονται με θεμιτό, δίκαιο και διαφανή τρόπο.
The Parties agree that it is in their interests to ensure that public aid is granted in a fair, equitable and transparent
Αρθρο 42
Article 45
Μέτρα αποκατάστασης
Remedial measures
Τα μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν ώστε να διασφαλιστεί ότι η πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις των μερών θα διέπεται από θεμιτό, δίκαιο και διαφανές σύστημα,
The Parties agree to cooperate to ensure that access to the Panics' procurement contracts is governed by a system which is fair, equitable and transparent.
Το συμβούλιο συνεργασίας επανεξέταζα περιοδικά την πρόοδο nou σημαώνεται στο εν λόγω θέμα.
The Cooperation Council shall periodically review die progress made in this matter.
Εφόσον η Κοινότητα ή η Νότια Αφρική πίστευα ότι συγκε­κριμένη πρακτική δεν συμβιβάζεται με τους όρους του άρθρου 41 και ότι η πρακτική αυτή προκαλεί ή κινδύνευα να προκάλεσα σοβαρή ζημία στα συμφέροντα του άλλου μέρους ή σημαντική ζημία στην εγχώρια βιομηχανία του, τα μέρη συμφωνούν, εφόσον η κατάσταση δεν ρυθμίζεται επαρκώς στο πλαίσιο των υφισταμένων κανόνων και διαδικασιών, να διεξαγάγουν διαβουλεύσας με σκοπό την εξεύρεση αμοιβαία ικανοποιητικής λύσης Οι διαβουλεύσας αυτές διενεργούνται με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και υπο­χρεώσεων των μερών στο πλαίσιο των αντίστοιχων νόμων και των διεθνών δεσμεύσεων τους.
If the Community or South Africa considers that a particular practice is incompatible with the terms of Artide 41, and thai such practice causes or threatens to cause serious prejudice to the interests of lhe other Party or material injury to its domestic industry, the Parties agree, where it is not adequately dealt with under existing rules and procedures, to enter into consultations with a view to finding a mutually satisfactory solution. Such consultations will be without prejudice to the Parties' rights and obligations in terms of their respective laws and international commitments.
Οποιοδήποτε από τα μέρη έχα τη διητπότητα να καλεί το συμβούλιο συνεργασίας να εξέταζα οτο πλαίσιο των εν λόγω δια­βουλεύσεων, τους στόχους της πολπτκής κρατικών ενισχύσεων των μερών που δικαιολογούν τη χορήγηση της κρατικής ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 41.
Either Party may invite the Cooperation Council to examine, in the context of such consultation, lhe Parties' public policy objectives justifying the grant of public aid referred to in Article 41.
Τα μέρη εξασφαλίζουν κατάλληλη και αποτελεσματική προ­στασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σύμφωνα με τα υψηλότερα διεθνή πρότυπα.
The Parties shall ensure adequate and effective protection of intdlectual property rights in conformity with ihc highest international standards.
Τα μέρη εφαρμόζουν, από την 1η Ιανουαρίου 1996, τη συμφωνία του ΠΟΕ για τα δικαιώματα πνευματτκής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (TRIP) και ανα­λαμβάνουν την υποχρέωση να βελτιώσουν, όπου κρίνεται αναγκαίο, την προστασία που παρέχα η εν λόγω συμφωνία.
The Parties apply the WTO Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rlghls (TRIPs) from I January 1996 and underlake to improve, where appropriate, the protection provided for under that Agreement.
Αν προκύψουν προβλήματα στον τομέα της προστασίας της ™ττιματικής "ιδιοκτησίας που επηρεάζουν τις συνθήκες εμπορίου, διεξάγονται επαγόντως διαβουλεύσος, κατόπιν αιτήσεως οποι­ουδήποτε από τα μέρη, με σκοπό την εξεύρεση αμοιβαία ικανοποι­ητικής λύσης.
If problems in the area of intellectual property protection affecting trading conditions were to occur, urgent consultations shall be undertaken, at the request of cither Party with a view to reaching mutually satisfactory solutions.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιβεβαιώνουν τη σημα­σία που αποδίδουν στις υποχρέωσης που απορρέουν από: α) το πρωτόκολλο της συμφωνίας της Μαδρίτης για τη διεθνή καταχώριση σημάτων (Μαδρίτη 1989)·
(a) Protocol to the Madrid Agreement concerning International Registration of Marks (Madrid 1989);
Κάθε μέρος υποχρεούται να εξασφάλιζα διαφάναα στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
Each Party shall ensure transparency in the area of public aid.
Ειδικότερα, κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε μέρους, το άλλο μέρος υποχρεούται να παράσχα πληροφορίες για το σχεδιασμό των ενισχύσεων, για μεμονωμένες περιπτώσας χορήγησης κρατικών ενισχύσεων ή νια το συνολικό ύψος και την κατανομή των παρεχόμενων ενισχύσεων.
In particular, where a Party so requests, the other Party shall provide information on aid schemes, on particular individual cases of public aid, or on the total amount and the distribution of aid given.
Κατά την ανταλλαγή πλη­ροφοριών μεταξύ των μερών απαπαται να λαμρττνονται υπόψη οι περιορισμοί που επιβάλλα η νομοθεσία οποιουδήποτε από τα μέρη οχεπκά με την ανάγκη τήρησης του επαγγελματικού και επιχαρημαιτκού απορρήτου.
The exchange of information between the Parties shall take into account the limitations imposed by either Parly's laws relating to the requirements of business and professional secrecy.
β) τη διεθνή σύμβαση για την προστασία των ερμηνευτών ή εκτε­λεστών καλλιτεχνών, των παραγωγών φωνογραφημάτων και των οργανισμών ραδιοφωνίας και τηλεόρασης (Ρώμη 1961)-
(b) International Convention for the Protection of Perfonners, Producers of Phonogram and Broadcasting Organisations (Rome 1961);
Αρθρο 44 γ) τη συνθήκη συνεργασίας όσον αφορά τα διπλώματα ευρεσιτε­χνίας (Ουάσιγκτον 1979, όπως τροποποιήθηκε το 1984).
(c) Patent Cooperation Treaty (Washington 1979 as amended and modified in 1984).
Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συμφωνία του ΠΟΕ για τα TRIP, η Νότια Αφρική θα ήταν δυνατό να εξετάσει ευνοϊκά την προσχώρηση στις πολυμερείς συμβάσας που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
Without prejudice lo the obligations arising from die WTO Agreement on TRIPs, South Africa could favourably consider accession to the multilateral conventions referred to in paragraph 3.
Ελλείψει κανόνων ή διαδικασιών για την εφαρμογή του άρθρου 41, οι κρατικές ενισχύσεις ή οι επιδότησης διέπονται από τις διατάξεις των άρθρων VI και XVI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994, καθώς και της συμφωνίας του ΠΟΕ για τις ετπδοτήσας και τα αντισταθμιστικά μέτρα.
In the absence of any rules or procedures for the implementation of Article 41, the provisions of Article VI and XVI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 as well as the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures shall apply to public aid or subsidies.
Τα μέρη επιβεβαιώνουν τη σημασία που αποδίδουν στα παρακάτω:
The Parties confirm the importance ihcy attach to the following instruments:
Το συμβούλιο συνεργ'ασίας επανεξέταζα περιοδικά την πρόοδο που σημαώνεται στα εν λόγω θέματα.
The Cooperation Council shall periodically review die progress made in these matters.
Εξακολουθεί, αδικότερα, να προωθεί τη συνεργασία και την κατανόηση όσον αφορά τα μέτρα που λαμβάνει κάθε μέρος σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 41.
In particular it shall continue to develop cooperation and understanding on the measures taken by each Party with regard to the operation of Article 4L
α) διάταξης της συμφωνίας της Νίκαιας σχετικά με τη διεθνή ταξινόμηση αγαθών και υπηρεσιών με σκοπό την καταχώρηση σημάτων (Γενεύη 1977, τροποποιηθείσα το 1979)-
(a) the provisions of lhe Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (Geneva 1977 and amended in 1979);
1996, του διε­θνούς οργανισμού πνευματικής ιδιοκτησίας.
(c) cooperation in die area of quality management and assurance in selected sectors of importance to South Africa;
ε) ανάπτυξη πρακτικών δεσμών μεταξύ των οργανισμών τυπο­ποίησης, διαπίστευσης και πιστοποίησης της Νότιας Αφρικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(c) developing practical links between South African and European standardisation, accreditation and certification organisations.
Για να διευκόλυνα την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, η Κοινόιητα μπορεί να παρέχει, κατόπιν αιτήσεως και υπό αμοιβαία συμφωνηθέντες άδικους και γενικούς όρους, τεχνική βοήθαα στη Νότια Αφρική για την προετοιμασία, μεταξύ άλλων, των νόμων και ρυθμίσεων σχετικά με την προστασία και την εφαρμογή των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας την πρόληψη της κατάχρησης αυτών των δικαιωμάτων, τη δημιουργία και την ενί­σχυση εθνικών υπηρεσιών και άλλων φορέων για την εφαρμογή και την προστασία τους, καθώς και την κατάρτιση του προσωπικού.
In order lo facilitate die implementation of this Artide, the Community may provide, on request and on mutually agreed terms and conditions, technical assistance to Soudi Africa in, among other things, the preparation of laws and regulations for the protection and enforcement of intellectual property rights, the prevention of the abuse of such rights, the establishment and reinforcement of domestic offices and olher agencies involved in enforcement and protection, including the training of personnel.
Τα μέρη υποχρεούνται να προωθούν και να διευκολύνουν τη συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών τους για να δια­σφαλίζουν ότι τηρούνται οι εμπορικές διατάξας και παρέχονται οι εγγυήσεις για το θεμιτό εμπόριο.
The Parties shall promote and facilitate cooperation between their customs services in orde to ensure that the provisions on trade are observed and io guarantee fair trade.
Η συνεργασία περύΧαμβάνα, μεταξύ άλλων, τιτν' ανταλλαγή πληροφοριών και προγράμματα κατάρτισης.
The cooperation shall give rise, among odier things, to die exdiange of information and training sdiemes.
Με την επιφύλαξη λοιπών μορφών συνεργασίας που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία, και ιδίως στο άρθρο 90, οι διοικητικές αρχές των συμβαλλομένων μερών παρέχουν αμοιβαία συνδρομή σύμφωνα με τις οιατάξας του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της παρούσας συμφωνίας.
Without prejudice to other forms of cooperation envisaged in this Agreement, in particular under Article 90, lhe Contracting Parties' administrative authorities shall provide mutual assistance in accordance with the provisions of Protocol 2 of this Agreement.
Τα μέρη συμφωνούν ότι για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, η πνευματική ιδιοκτησία περυλαμβάνα, αδικότερα, τα δικαιώματα δημιουργού, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων δημιουργού για τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών και τα συγγενικά δικαιώματα, τα δικαιώματα σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, συμπεριλαμβανομένων ανακαλύψεων βιοτεχνολο­γικού χαρακτήρα, τα βιομηχανικά σχέδια, τις γεωγραφικές ενδείξας συμπεριλαμβανομένων τοιν ονομασιών προέλευσης, τα εμπο­ρικά σήματα και τα σήματα υπηρεσιών, τις τοπογραφίες ολοκλη­ρωμένων κυκλωμάτων, καθώς και τη νομική προστασία βάσεων δεδομένων και την προστασία από τον αθέμιτο ανταγωνισμό, όπως ορίζει το άρθρο 10 στοιχείο α) της σύμβασης των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας και την προστασία των απόρρητων πληροφοριών για θέματα τεχνογνωσίας
The Parties agree that for the purpose of this Agreement, intellectual property includes in particular copyright, induding the copyright on computer programmes and neighbouring rights, utility models, patents, including biotcchnical inventions, industrial designs, geographical indications, including appdlations of origin, trade marks and service marks, topographies of integrated circuits, as well as the legal protection of databases and the protection againsl unfair competition as referred to in Article 10 bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and protection of undisclosed information on know-how.
Τυποποίηση και αξιολόγηση της συμμόρφωσης
Standardisation and conformity assessment
Η συνεργασία αυτή περιλαμβάνει:
The Parties agree to cooperate in this field.
Τα μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν στο συγκεκριμένο τομέα.
The Parties will cooperate in the field of standardisation, metrology, certification and quality assurance in order to reduce differences between the Parties in these areas, remove technical barriers and fadlitate bilateral trade.
Εισαγωγή
Investment promotion and protection
Εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων τους, η συνεργασία μεταξύ των μερών αποσκοπεί στη δημιουργία κλίματος που ευνοεί και προωθεί τις αμοιβαία ωφέλιμες επα'δύσας τόσο εγχώριες όσο κατ ξένες, αδικότερα μέσω της βελτίωσης των συνθηκών για την προ­στασία και την προώθηση των επενδύσεων, τη μεταφορά κεαραλαίων ' και την ανταλλαγή πληροφοριών για τις επενδυτικές ευκαιρίες.
Cooperation between the Parties shall aim to establish a climate which favours and promotes mutually beneficial investment, both domestic and foreign, especially through improved conditions for investment protection, investment promotion, the transfer of capital and the exchange of information on investment opportunities.
Σκοπός της συνεργασίας αποτελούν, μεταξύ άλλων, η διευκόλυνση και η ενθάρρυνση:
The aims of cooperation shall be, inter alia, to facilitate and encourage: