natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδική έκθεση αριθ. 2/2010
Special Report No 2/2010 – The effectiveness of the Design Studies and Construction of New Infrastructures support schemes under the Sixth Framework Programme for Research
Ταυpiοpiρογράαταστήριξη«Προpiα-ρασκευαστικέ ελέτε»(ΠΜ) και«Κατα-σκευή νέων υpiοδοών»(ΚΝΥ) αpiοτελούν τήατη piολιτικήτηΕΕγιατην ανά-piτυξηυpiοδοώνέρευναυψηλούεpiι-piέδου εευρωpiαϊκή διάσταση.
The Design Studies (DS) and Construction of New Infrastructures (CNI) support schemes form part of the EU policy on thedevelopmentofhigh-levelresearch infrastructures of a European dimension.
Η συνει-σφοράτου σε έργα στο piλαίσιοτου 6ου piρογράατο-piλαισίου(6ου ΠΠ) γιατην έρευνα(2002-2006)ανήλθεσε140εκα-τούρια ευρώ.
Thecontributionto projects under the Sixth Framework Programme (FP6) for Research (2002–06) amounted to 140 million euro.
Στο piλαίσιο του ελέγχου εξετάστηκε κατά piόσοταδύουpiοpiρογράαταpiροώθη-σαντην ανάpiτυξη ενόιστού εγκαταστά-σεωνέρευναανώτατηpiοιότητακαι αpiό δο ση  στην Ευρώ p i η , κα θώ  και τη βέλτιστηχρήσητουσεpiανευρωpiαϊκή κλίακα,βάσειτωναναγκώνpiουδιατύ-piωσε η ερευνητική κοινότητα.
Theauditexaminedwhetherthetwo schemes had promotedthe development ofafabric ofresearchinfrastructures of thehighestqualityandperformancein Europe, andtheir optimum use on a European scale based onthe needs expressed bytheresearchcommunity.Theaudit analysedin particular,ifthe DSscheme had been usefulto decision-makersand if the CNI scheme had resulted in the constructionofnewinfrastructures.
Εpiίση, piροσοχή δόθηκε σεενέργειε piροενθάρρυνσητηχρή-σησυpiληρωατικήχρηατοδότηση για εγκαταστάσει έρευνα.
Attention was also givento actionstaken to encouragethe use ofcomplementary fundingforresearchfacilities.
Το Συνέδριο κατέληξε στα ακόλουθα συpiεράσατα:
The Court concludedthat:
—Οιεκpiρόσωpiοιτηερευνητικήκοι-νότητα piου ερωτήθηκαν είχαν θετική άpiοψηγιατουpiοpiρόγραα«Προ-piαρασκευαστικέ ελέτε»,το οpiοίο, κατάτην άpiοψήτου, piαρείχε χρηα-τοδότηση στοκρίσιο αρχικό στάδιο γιατηνανάpiτυξηυpiοδοώνκαιεν-θάρρυνετησυνεργασίαεταξύδυ-νητικών ανταγωνιστών στο piεδίοτη έρευνα στην Ευρώpiη.
—the DSscheme was positivelyviewed by the representatives of the research communityinterviewed, providingin their view, critical early-stage funding forinfrastructuredevelopmentand encouragingcollaborationamongst would-be competitorsin the European researchfield;
Το Συνέδριο συνιστά στην Ε p i ι τ ρο p i ή να εpiανεξετάσειτοζήτηατηχρηατοδό-τηση έργων ΚΝΥ αpiό τον piροϋpiολογισό για την έρευνα, δεδοένων των διαpiιστώ-σεων σχετικά ετηνευρωpiαϊκή piροστι-θέενη αξία.
The Court recommends that the Commission should reconsider whether CNI projectsshouldbefundedfromthe research budget given the findings concerning European added value.
Η Εpiιτροpiή piρέpiει να εξετάσει τι εpiιδιώκει να εpiιτύχει έσω τη χρή-σησυpiληρωατικώνpiηγώνχρηατο-δότηση και, εφόσον θεωρεί ότι piορούν ναεpiιτευχθούνσυνεργίεγιατηνκαλύ-τερηαξιοpiοίησητωνκονδυλίωντηΕΕ, να piροβεί στι αναγκαίε ενέργειε.
The Commission should consider whatisto be achievedthroughthe useofcomplementaryfundingsources andifitbelievesthatsynergiescanbe obtainedto make better use of EUfunds, itshouldtakethe necessary actions.
— Η κοινοτική στήριξη για την κατασκευή νέων υ p i οδο  ών είχε p i ερ ιο ρισ  έν ο αν τίκ τυ p i ο στην ανάδυση εν ό  ιστούεγκαταστάσεωνέρευναστην Ευρώpiη.
—Unionsupportfortheconstruction ofnewinfrastructureshadalimited impactontheemergenceofafabric of research facilitiesin Europe.
Ηκαταλυτικήεpiίδρασητου υpiοpiρογράατο ΚΝΥ ήταν ελάχιστη και,ολονότιηχορήγησητηστήρι-ξη ΚΝΥείχε ω αpiοτέλεσα ια ορι-σένη,τεχνικήφύση,αναβάθιση τωνσχετικώνεpiενδυτικώνέργων,τα piερισσότερα αpiόταέργα piουέτυχαν κοινοτική στήριξη θαείχαν υλοpiοι-ηθεί ακόη και ελλείψει αυτή.
The CNI scheme had little catalysing effect and, althoughthe payment of CNI support led to some technical upgrading of the investment projectsconcerned, most projectssupported wouldhavegone ahead with or without Union support; and
—Οι υpiηρεσίε τη Εpiιτροpiή δεν ενθάρρυναν ενεργά τη χρήση διαφορετικών piηγώνχρηατοδότηση, οι οpiοίεεί-ναι διαθέσιε για τι υpiοδοέ έρευ-να στην Ευρώ p i η , ολονότιτάχθηκαν υpiέρτησυpiληρωατικήχρήση του σε διάφορα εpiίσηα έγγραφα.
—the Commission’sservices did not ac-tivelypromotetheuseofdifferent funding sources availablefor research infrastructures in Europe despitead-vocatingsuchuseinvariousofficial pronouncements.
1 Πρόγραα εργασία 2002-2003, Στήριξη για υpiοδοέ έρευνα στο piλαίσιο του ειδικού piρογράατο του 6ου ΠΠ «όηση του Ευρωpiαϊκού Χώρου Έρευνα», σ. 1.
1 ‘Support for Research Infrastructures in the FP6 Specic Programme on“Structuring the European Research Area” Work Programme 2002–03’, p. 1.
2 Αpiόφαση 1999/173/ΕΚ του Συβουλίου τη 25ηÐΙανουαρίου
2 Council Decision 1999/173/EC of 25 January 1999 adopting a
Οι υpiοδοέ piορείναέχουντη ορφή piόρου ενιαία θέση, δικτύου κατανεηένων piόρων ή ακόη να είναι «εικονικέ», ε ηλεκτρονική piαροχή τη υpiηρεσία1.
Theinfrastructure maytaketheform ofasingleresourceatasinglelocation,a network of distributedresources or even be ‘virtual’, withthe service being provided electronically1.
1999 για τη θέσpiιση ειδικού piρογράατο έρευνα, τεχνολογική ανάpiτυξη και εpiίδειξη στον τοέα «Βελτίωση του ερευνητικού ανθρώpiινου δυναικού και τη κοινωνικοοικονοική βάση γνώσεων» (1998-2002) (ΕΕ L 64 τη 12.3.1999, σ. 105).
specic programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base (1998–2002) (OJ L 64, 12.3.1999, p. 105).
ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟΟΤΗΣΗ ΤΝ ΥΠΟΟΜΝ ΕΡΕΥΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ
EU RESEARCH BUDGET COFINANCES RESEARCH INFRASTRUCTURES
Αpiό την εpiοχή του 2ου ΠΠ, η χρηατοδο-τική στήριξη έχει αυξηθεί σηαντικά(βλέpiε γράφηα 1).
Since FP2, financial support has increased considerably(see Figure 1).
ΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΥΠΟΟΜΝ ΕΡΕΥΝΑΣ
SPENDING ON THE RESEARCHINFRASTRUCTURES PROGRAMMES
Στήριξη για νέε υpiοδοέ
Support for new infrastructures
3 Βλέpiε το έγγραφο εργασία τη Εpiιτροpiή «Για έναν Ευρωpiαϊκό
3 See Working document of the Commission services‘A European Research Area for Infrastructures’,
Χώρο Έρευνα στον τοέα των υpiοδοών», SEC(2001) 356 τη 27.2.2001.
SEC(2001) 356 of 27.2.2001.
ΟγενικόστόχοτουτοέαδραστηριότηταΥΕτου6ου ΠΠ ήτανναpiροωθήσειτηνανάpiτυξη«ενόιστούερευνητικών υ p i οδο  ών α νώ τα τη  p i οι ό τητα  και ε p i ίδο ση  » στην Ευρώ p i η.
The overall objective ofthe RI activity area of FP6 wasto promote the developmentin Europe of a ‘fabric of researchinfra-structures of the highest quality and performance’.
ΗÐανάpiτυξη αυτήεpiρόκειτονα βασιστεί στι ανάγκε piου δι-ατύpiωσε ηερευνητικήκοινότητακαι στη δηιουργία«ευρω-piαϊκή piροστιθέενη αξία» έσω τη εpiέκταση τη χρήση τέτοιων υpiοδοών σε ολόκληρη την Ευρώpiη.
This was to be based uponthe needsexpressed bytheresearchcommu-nityand with ‘European Added Value’ beingcreatedthrough the extension ofthe use ofsuchinfrastructuresthroughout Europe.
Σύφωνα ε ανάλυση piου piραγατοpiοίησε η Εpiιτροpiή το 2000, τροχοpiέδη για την ανάpiτυξη εγκαταστάσεων έρευνα τεχνολο-γία αιχή στην Ευρώpiη αpiοτελούσαν:
According to a Commission analysis carried out in 2000 the development ofstate-of-the-artresearchfacilitiesin Europe was hampered by:
— η έλλειψη συνεκτική ευρωpiαϊκή θέση σχετικά ε τη συ-ετοχή σε εγχειρήατα piαγκόσια κλίακα,
— alack ofacoherent,European position onthe participa-tionin world-scale undertakings;
— η δυσχέρεια σύναψη piολυεθνικών συφωνιώνχρηατο-δότηση,
— thedifficultytoestablish multinationalfundingagree-ments;
— εpiόδια στη διακρατική piρόσβαση σε εγκαταστάσει και
— obstaclestotransnational accesstofacilities; and
— τοχαηλόεpiίpiεδο συντονισού εταξύ φορέωνεκετάλ-λευση υpiοδοών και η εpiακόλουθη έλλειψη κρίσιη ά- ζα στη σχετική ε τι υpiοδοέ τεχνολογική ανάpiτυξη3
— alowlevel of coordination amonginfrastructure operators and the consequentlack of critical massin the technologi- cal developmentrelatedtoinfrastructures3
Η Εpiιτροpiή, piροκειένου να συβάλει στην αντιετώpiιση γνωστών δυσχερειών στη δηιουργίανέωνεγκαταστάσεωνέρευ-να, piρότεινε για το 6o ΠΠ έναν τρόpiο piροσέγγιση piου εpiικε-ντρώνεται στη χορήγηση στήριξη για εγκαταστάσει έρευνα εγάλη κλίακα στην Ευρώpiη.
To helpresolve known difficultiesinthe setting up of newre-search facilities the Commission proposed for FP6 an approach centred on support forlarge-scale research facilitiesin Europe.
Καθορίστηκαν piέντε υpiοpiρο-γράατα στήριξη, τα οpiοία καλύpiτουν:
Fivesupportschemes were defined covering:
— την ανάpiτυξη δικτύου εpiικοινωνία,
Communication Network Development,
— την κατασκευή νέων υpiοδοών.
Construction of New Infrastructures.
Στο piλαίσιο του 6ου ΠΠ, χορηγήθηκε στα καθεστώτα στήριξη ΠΜκαι ΚΝΥ piροϋpiολογισό ύψου 140 ε κα το   υρ ίω ν Ð ευρώ, εpiίσυνόλου715εκατουρίωνευρώpiουήτανδιαθέσια γιατηνυpiοστήριξητωνυpiοδοών(βλέpiεεpiισκόpiησηστο γράφηα 2).
For FP6, a budget of 140 million ofthe 715 million euro available forinfrastructure support was allocated to the DS and CNI supportschemes(seethe overviewin Figure 2).
ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΜΕΛΕΤΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΝΕΝ ΥΠΟΟΜΝ ΤΟΥ 6ΟΥ ΠΠ
‘DESIGN STUDIES’ AND ‘CONSTRUCTION OF NEW INFRASTRUCTURES’ SCHEMESIN FP6
Πρ όγ ρα α- piλαίσιο
Framework Programme
17 883 εκατούρια ευρώ
17 883 million euro
Μη piυρηνικέ δραστηριότητε του ΚΚΕρ
Structuring the European Research Area
Ειδικά piρογράατα
Non-nuclear activitiesof the JRC
2 854 εκατούρια ευρώ
2 854 million euro
Έρευνα και καινοτοία
Research and Innovation
Υpiοδοέ έρευνα
Research Infrastructures
Εpiιστήη και κοινωνία
Sciences and Society
715 εκατούρια ευρώ ιακρατική piρόσβαση ραστηριότητε ολοκλήρωση
715 million euro
Υpiοpiρογράατα στήριξη
Schemes for support
Ανάpiτυξη δικτύου εpiικοινωνία
Communication Network Development
Κατασκευή νέων υpiοδοών
Constructionof newinfrastructures
92 εκατούρια ευρώ
92 million euro
48 εκατούρια ευρώ
48 million euro
Σκοpiό των έργων του υpiοpiρογράατο «Προpiαρασκευαστι-κέ ελέτε»είναιναελεγχθεί η σκοpiιότητα σχεδιαζόενων εγκαταστάσεωνέρευνα(συpiεριλαβανοένητη ανάpiτυ-ξη νέου εξοpiλισού).
Designstudies projectsareintendedtotestthefeasibility of potential future research facilities(including the development of new equipment).
Εpiίση, ήταν δυνατή η υpiοστήριξηεγκαταστάσε-ων piαγκοσίου ενδιαφέροντο εκτό Ευρώpiη, εφόσον υpiήρχε piρόθεση συετοχή ευρωpiαϊκών οργανισών.
Support could also be given to facilities of worldwide relevance located outside Europe butin which European organisations intendedto participate.
Ταέργα στο piλαίσιοτου υpiοpiρογράατο ΠΜ piουέλεγξετο Συνέδριο(βλέpiε p i αρ άρ τη αΙ ) έχουν αντικείενα όpiω οι φω-τεινέ piηγέ αpiό λέιζερ ελεύθερων ηλεκτρονίων, οι εpiιταχυντέ ηλεκτρονίωνκαιpiοζιτρονίων,ταεγάλαοpiτικάτηλεσκόpiια και τα τηλεσκόpiια υpiερύθρων ακτίνων, καθώ και η κατασκευή κέντρων υδατοκαλλιέργεια.
The DS projectsaudited bythe Court(see Annex I) deal with topicssuchasfreeelectronlightsources,accelerator/collid-ers,large optical andinfrared telescopes and the construction ofaquaculturecentres.
Ένα piαράδειγα piροpiαρασκευα-στική ελέτη piαρουσιάζεται στο piλαίσιο 1.
Anexample ofa designstudycan be foundin Textbox 1.
ΤΟ ΕΡΓΟ SKADS
THE SKADS PROJECT
Ένα αpiό του στόχου του έργου SKADS (Square Kilometre Array Design Study, Προpiαρασκευαστική ελέτη κεραιοστοιχία ενό τετραγωνικού χιλιοέτρου) ήταν η ανάpiτυξη τεχνολογία για τη ραδιοαστρο-νοία του έλλοντο ε βέλτιστη σχέση κόστου/αpiοτελεσατικότητα.
One of the objectives of the ‘Square Kilometre Array Design Study’ (SKADS) was to develop cost-effective technology for future radio astronomy.
Το συνολικό ύψο τη χρηατο-δοτική στήριξη τη ΕΕ ανήλθε σε 10,4 εκατούρια ευρώ, piερίpiου στο ένα τρίτο του συνολικού κόστου του έργου.
The total amount of EU financial support was 10,4 million euro, approximately one third of the total cost of the project.
Η κοινοpiραξία SKADS, ανάδοχο τη εpiιχορήγηση, αpiαρτίζεται αpiό 26 συετέχοντε αpiό εννέα κράτη έλη τη ΕΕ, τη Νότια Αφρική, τον Καναδά, την Αυστραλία και τη Ρωσία.
The grant contractor, SKADS consortium, was composed of 26 participants from nine EU Member States, South Africa, Canada, Australia and Russia.
Η εν λόγω piροpiαρασκευαστική ελέτη εpiιβεβαίωσε ότι η κεραιοστοιχία ενό τετραγωνικού χιλιοέτρου (SKA), ένα γιγαντιαίο ραδιοτηλεσκόpiιο κατανεηένο σε διάφορε ηpiείρου, θα piορούσε να κατασκευαστεί ε τη χρήση αpiλούστερων και χαηλότερου κόστου διατάξεων, σε σχέση ε τι εκατοντάδε συβατικέ piαραβολικέ κεραίε piου piροβλέpiονταν αρχικά.
This design study confirmed that the Square Kilometre Array (SKA), a giant radiotelescope distributed over several continents, could be built using simpler and cheaper structures than the hundreds of conventional dish antennae originally foreseen.
Στη συνέχεια, το έργο SKA piεριλήφθηκε στον ευρωpiαϊκό χάρτη piορεία για τι υpiοδοέ έρευνα (βλέpiε σηεία 16 και 17).
Subsequently the SKA project was included in the ‘European Roadmap for Research Infrastructures’ (see paragraphs 16 and 17).
Η κατασκευή τη piρώτη φάση του piρογραατίζεται για την piερίοδο 2012-2016.
Its Phase 1 construction is planned for 2012–16.
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΝΕΝ ΥΠΟΟΜΝ
CONSTRUCTION OF NEWINFRASTRUCTURES
Στόχο του υpiοpiρογράατο ΚΝΥ ήταν η υpiοστήριξη τη ανά-piτυξηνέωνήβελτιωένωνυpiοδοών.
The objective of the CNI scheme wastosupportthedevel-opmentofneworenhancedinfrastructures.
Όpiωκαιστηνpiερί-piτωση των piροpiαρασκευαστικών ελετών, ήταν δυνατή εpiίση η Ð υ p i ο στήριξη εγκαταστάσεων piαγκοσίου ενδιαφέροντο εκτό Ευρώpiη,εφόσονυpiήρχεpiρόθεσησυετοχήευρωpiαϊκών οργανισών.
As with Design Studies,supportcouldalsobegiventofacilitiesof worldwide relevancelocated outside Europe butin which European organisationsintendedto participate.
Τα εpiιλέξια έργα piορούσαν να αφορούν piαρα-δοσιακάκτίριααλλά,piαραδείγατοχάρη,καιένασύστηα κεραιών στην έρηο Atacama τη Χιλή, ή εικονικέ υpiοδοέ, όpiω ένα κατανεηένο ψηφιοpiοιηένο αρχείο για τη βελτίωση τηγλωσσικήέρευνα(βλέpiε p i αρ άρ τη αΙ Ι για τα έργα ΚΝΥ piουελέγχθηκαν).
Eligible projectscould take the form of traditional buildings but could alsoinclude for example a system of antennaein the Atacama desertin Chile or a virtualinfrastructure, such as a distributed digitised archive toimprovelinguisticresearch(see Annex II for CNI projects audited).
Ένα piαράδειγαέργου ΚΝΥ piαρουσιάζεται στο piλαίσιο 2.
An example of a CNI projectis givenin Textbox 2.
ΤΟ ΕΡΓΟ CEMACE
CEMACE PROJECT
Το Εργαστήριο Θαλάσσια Βιολογία του Tjärnö (Tjärnö Marine Biological Laboratory — TMBL) είναι ένα σταθό ελέτη τη θαλάσσια βιολογία στη Σουηδία.
The Tjärnö Marine Biological Laboratory(TMBL)is a marine biologyfield stationin Sweden.
Το TMBL, αpiό κοινού ε την Akademiska Hus, τον κύριο ιδιοκτήτη piανεpiιστηιακών piεριουσιακών στοιχείων στη Σουηδία, κατασκευάζει το «Centre for Marine Chemical Ecology» (Κέντρο Θαλάσσια Χηική Οικολογία — CeMaCE).
Together with Akademiska Hus, Sweden’s main owner of university property, the TMBL is building the Centre for Marine Chemical Ecology (CeMaCE).
Αυτή η piολυεpiιστη-ονική εγκατάσταση θα piαρέχει στου ευρωpiαίου ερευνητέ piρόσβαση σε εργαστήρια, εξοpiλισό και εpiιστηονική εpiειρογνωοσύνη.
This multidisciplinaryfacility will provide Europeanresearchers with access to laboratories, equipment and scientific expertise.
Το Κέντρο, το οpiοίο θα διαθέτει άεση piρόσβαση στη θάλασσα αpiό τι όχθε του φιορδ Koster και συνδυάζει τη οριακή βιολογία, την οικολογία και την εξελικτική βιολογία, αναένεται να piαράσχει έναν καινοτόο τρόpiο piροσέγγιση τη θαλάσσια οικολογική χηεία.
The Centre, with a direct access to the sea from the banks of Koster fjord, integrates molecular biology, ecology and evolutionary biology — a combination that should provide an innovative approach to marine ecological chemistry.
Η χρηατοδοτική στήριξη τη ΕΕ για το έργο αυτό, piου υpiερβαίνει τα 900 000 ευρώ, χρησιοpiοιήθηκε κυρίω για την κατασκευή ενό θαλάσσιου ecotron —ια εγκατάσταση piου piροσφέρει οικολογικά ορθέ piειραατικέ συνθήκε, ε έλεγχο διαφόρων piεριβαλλοντικών piαραγόντων— και συνεισφέρει στη δηιουργία εργαστηρίων θαλάσσια οικολογία.
The European financial support for this project, amounting to over 900 000 euro, was mainly used for the construction of a marine ecotron — a facility offering ecologically relevant experimental conditions with control of several environmental factors — and contributes to the creation of marine ecology laboratories.
Το συνολικό κόστο του έργου ανήλθε σε 9 εκα-τούρια ευρώ.
The overall costs of the project amounted to 9 million euro.
ΕΠΙΛΟΓΗ ΕΡΓΝ
SELECTION OF PROJECTS
4 Πρόσκληση υpiοβολή piροτάσεων FP6-2003-Infrastructures-4.
4 Call for proposals FP6-2003-Infrastructures-4.
Τα έργα ΠΜ και ΚΝΥ στο piλαίσιο του 6ου ΠΠ εpiελέγησαν ετά αpiό piρόσκληση υpiοβολή piροτάσεων piου δηοσιεύθηκετον Νοέβριοτου20034.Τοέγιστοpiοσοστόχρηατοδότηση γιαέργα ΠΜ και ΚΝΥ στο piλαίσιο του 6ου ΠΠήταν50 %και 10 % αντίστοιχα.
5 The evaluators noted, that ‘The oversubscription for this call was of co-financing for DS and CNI projects under FP6 was 50 % and 10 % respectively.
Η piρόσκληση ήταν ανοικτή σε έργα piου αφορούσαν οpiοιοδήpiοτε εpiιστηονικό και τεχνολογικό piεδίο, και η Ε p i ι τ ρο p i ή έλαβε 121 p i ρο τά σει  , p i ου ανέρχονταν συνολικά σε387Ðεκατούριαευρώ.
The call was open to projectsin anyfield of science and technology and the Commission received 121 pro-posals,in total amounting to 387 million euro.
ΗΕpiιτροpiή,σεσυφωνίαετην εpiιτροpiή piρογράατο, piου αpiαρτιζόταν αpiόεκpiροσώpiου των κρατών ελών και των συνδεδεένων χωρών, θεώρησε ότι piολλέ καλέ piροτάσει θα αpiοκλείοντανεάν διατηρούσετον ενδεικτικό piροϋpiολογισότη piρόσκληση στα 70εκατού-ριαευρώ5,και,εpiοένω, αύξησετον piροϋpiολογισόγιατην piρόσκληση αυτή σε 140 εκατούρια ευρώ.
As the Commis-sion,in agreement with the Programme Committee composed of representatives of the Member States and Associated States, considered that many good proposals would be excludedif the call’sindicative budget of 70 million euro5 was maintained,it increasedthe budgetforthis callto 140 million euro.
Έκθεση τη εpiιτροpiή για την piρόσκληση FP6-2003-Infrastructures-4 τη 7η Μαΐου 2004.
The project proposals wereevaluated bya multidisciplinary panel of 62independent experts accordingtofour criteria:
— ευρωpiαϊκή piροστιθέενη αξία,
European added value; projects (‘accompanying measures’) which is not the subject of this audit.
— εpiιστηονική και τεχνολογική αριστεία,
In this category two projects were selected.
Στην κατηγορία αυτή εpiελέγησαν δύο έργα.
— relevancetothe objectives ofthescheme; and
— piοιότητα τη διαχείριση.
— quality ofthe management.
Η εpiιτροpiή έκρινε ότι εβδοήντα εpiτά έργα piληρούσαν τα κρι-τήριακαιχορήγησεχρηατοδοτική στήριξη σετριάνταέργα. ιατέθηκαν 92 εκατούρια ευρώ για 19 piροpiαρασκευαστικέ ελέτε και 48 εκατούρια ευρώ για εννέα έργα ΚΝΥ6.
Seventy-seven projects werejudged as being of an appropriate standardandthirty projectsreceivedfinancialsupport, with 92 millioneurobeingawardedfor19 Design Studies and 48 million eurofor nine CNI projects6.
ΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟΟΤΗΣΗΣ ΤΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΝ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΑΙΑΡΘΡΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ
RESEARCH FACILITIES CAN ALSO BE COFINANCED BY THE STRUCTURAL FUNDS
Εpiιpiλέον τη χρηατοδότηση αpiό τον piροϋpiολογισό για την έρευνα piου διαχειρίζεται η Εpiιτροpiή, στο piλαίσιοτων διαφό-ρωνpiρογραάτων-piλαισίων,ηανάpiτυξηεγκαταστάσεων έρευνα   p i ορ εί να χρ η  ατ οδο τη θεί και  έ σω των διαρθρωτικών τα  εί ων τη  ΕΕ, τα ο p i ο ία χρ η  ατ οδο τού νται  εν αpiό τον piροϋpiολογισό τη ΕΕ αλλά τελούν υpiό τη διαχείριση των κρατών ελών. piηγή δυνητική χρηατοδότηση, τα 3 δισε-κατούριαευρώ piου ήταν διαθέσια στο piλαίσιοτουτοέα «Υpiοδοέέρευνα,τεχνολογική ανάpiτυξηκαικαινοτοία (ΕΤΑΚ)»(Research, Technological Development and Innovation (RTDI)Infrastructure) των διαρθρωτικών ταείων, για την piερί-οδο 2000-2006 ήταν piολύ σηαντικότερη αpiότα 715 ε κα το  -  ύ ρια Ð ευρώ p i ου χορηγήθηκαν για τι  υ p i οδο  έ  έρευνα  στο piλαίσιο του 6ου ΠΠ.
Inadditiontofundingfromtheresearch budget managed by the Commission, under the various Framework Programmes, the development of research facilities can also be financed through the EU’s Structural Funds which are financed by the EU budget but managed by Member States. As a source of potential fund-ing,the 3 billion euroavailable underthe ‘Research, Technological Development and Innovation (RTDI)Infrastructure’ area of the Structural Funds for the 2000–06 period was significantly greaterthanthe 715 million euro allocatedforresearchinfra-structures under FP6.
Στο γράφηα 3 piαρουσιάζονται τα σχετικά piοσά, καθώ καιτα έγιστα piοσοστά συγχρηατοδότηση για τι διάφορε piηγέ χρηατοδότηση.
Figure 3 presents the amountsinvolved andthe maximumco-financingratesrelevanttothevarious sources offunding.
Προϋpiολογισό ΕΤΑΚ (εκατούρια ευρώ)
Budget for RTDI (million euro)
Προϋpiολογισό για τι υpiοδοέ ΕΤΑΚ (εκατούρια ευρώ)
Budget for RTDI infrastructures (million euro)
ΕΕ και συνδεδεένε χώρε
EU and Associated Countries
Στόχο 1: 2 412 Στόχο 2: 681Πρωτοβουλία τη ΕΕ: 35
Objective 1: 2 412Objective 2: 681EU initiative: 35
Περιφέρειε του στόχου «Σύγκλιση»: 7 363 Περιφέρειε του στόχου «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και αpiασχό-ληση»: 2 247 Ευρωpiαϊκή εδαφική συνεργασία: 148
Convergence regions: 7 363 Regional competitiveness and employment regions: 2 247 European territorial cooperation: 148
Στόχο 1: 75 %-85 %Άλλοι στόχοι: 50 %
Objective 1: 75 %–85 %Other objectives: 50 %
ΠΜ: 50 % ΚΝΥ: 3-6εκατούρια ευρώ ανά έργο
DS: 50 %CNI: 3–6 million euro per project
Περιφέρειε του στόχου «Σύγκλιση»: 75 %-85 % Περιφέρειε του στόχου «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και αpiασχόληση»: 50 %-85 % Ευρωpiαϊκή εδαφική συνεργασία: 75 %-85 %
Convergence regions: 75 %–85 % Regional competitiveness and employment regions: 50 %–85 % European territorial cooperation: 75 %–85 %
ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΟ 7ο ΠΠ
SOME CHANGESIN THE COMMISSION’S APPROACH FOR FP7
7 Αpiόφαση αριθ. 1982/2006/ΕΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου (ΕΕ L 412 τη 30.12.2006, σ. 1).
7 Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Τοέβδοοpiρόγραα-piλαίσιο(7ο ΠΠ)7(2007-2013)εισάγει ορισένε αλλαγέ στον τοέα των υpiοδοών έρευνα σε σχέση ε το 6ο ΠΠ.
The Seventh Framework Programme (FP7)7 (2007–13) introduces some changesin the area of Research Infrastructures in comparison to FP6.
Ο τρόpiο piροσέγγιση piου είχε υιοθετηθεί για τουpiοpiρόγραα ΠΜσεγενικέγραέδεντροpiοpiοιήθη-κε, αλλά στουpiοpiρόγραα ΚΝΥέγιναν αλλαγέ στοντοέα τηεpiιλογήέργων,ετηνέφασηστηχρηατοδότησηνα ετατοpiίζεται αpiότο στάδιοτηκατασκευή στο στάδιοτη piροpiαρασκευή.
Theapproachadoptedforthe DSscheme hasgenerallyremainedunchangedbutchangeshavebeen madetothe CNI schemeinthe area of project selection and a shift of funding emphasis from the construction to the preparatory phase.
Το ESFRI είναι ένα φόρου piου εpiιδιώκει να αναpiτύξει έναν συνεκτικό τρόpiο piροσέγγιση τη χάραξη piολιτικών στον τοέα τη έρευνα στην Ευρώpiη.
ESFRIis a forum which seeks to provide a coherent approach to research policymakingin Europe andis composed of appoint-eesofthe Ministersresponsibleforresearchinthe Member Statesand Associated States and a Commissionrepresenta-tive.
Αpiοτελείται αpiό εντεταλένου των αρόδιωνγιαθέαταέρευναυpiουργώντωνκρατώνελών και των συνδεδεένων χωρών, καθώ και αpiό έναν εκpiρόσωpiο τηΕpiιτροpiή.
The ‘Roadmap’ sets out the scientific needsin the area of researchinfrastructuresin Europefor a 10–20 year period and identifies projectsconsideredas beingvitaltothe development ofscience andinnovationin Europe.