natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νομο­θεσία αυτή θα εκσυγχρονίσει και θα απλοποιήσει τις διαδικασίες ανάθεσης ενθαρρύνοντας τις online προσφορές, ενώ η υιοθέτηση νέων πολιτικών για τις οικολογικές προμήθειες θα προσφέρει ευκαιρίες σε οικολογικά καινοτόμες εται­ρίες, πολλές από τις οποίες είναι MME.
This will update and simplify the award procedures by encouraging tenders on-line, while the introduction of new environmental purchasing policies will offer opportunities for eco-innovative companies, many of which are SMEs.
επισταμένως εφόσον αυτά ενδέχεται να έχουν σαφή αντίκτυπο για τις MME.
to keep a close eye on since they could have a clear impact on SMEs.
Προκειμένου να περιορίσει το υψηλό φορολογικό κόστος που συχνά προκύ­πτει όταν μια εταιρία επιδιώκει να δημιουργήσει ένα υποκατάστημα στο εξωτερικό, η Επιτροπή προτείνει ένα πιλοτικό σχέδιο που θα επιτρέπει στις MME να υπολογίζουν τα φορολογητέα κέρδη τους βάσει της φορολογικής νομοθεσίας της χώρας προέλευσης τους.
To reduce the high tax costs that are often involved when a company is looking to establish a branch abroad, the Commission is proposing a pilot project to allow SMEs to compute the taxable profits of their foreign branches on the basis of their home state.
Η Επιτροπή έχει προσδιορίσει πέντε τομείς όπου πιστεύει ότι μπορούν να γίνουν περισσότερα για να δοθεί ώθηση στην πολιτική για τις MME.
The Commission has highlighted fiveareaswhereitbelieves more can be done to boost SME policy.
Αρχικά επιδιώκει να δημιουργήσει ένα κλίμα που θα ενθαρρύνει τους ανθρώπους να ξεκινούν δικές τους επιχειρήσεις αντί να αναζητούν την ασφάλεια μιας θέσης υπαλλήλου.
At the outset, it is looking to create a climate which will encourage people to start their own business instead of seeking the safety of being an employee.
Προϋπόθεση για να το πετύχει αυτό είναι να περιορίσει τον κίνδυνο που είναι συνυφασμένος με την επιχειρηματικότητα και να αναλάβει πρωτοβουλίες που να ελαχιστοποιούν τις αρνητικές συνέπειες της επιχειρημα­τικής αποτυχίας.
Achieving this means reducing the burden of risk that is inherently linked to entrepreneurship and taking initiatives that will minimise the negative effects of business failure.
Σε συνέχεια του σχεδίου αυτού, αναμένεται η δημο­σίευση έκθεσης σχετικά με τις πολλές
The 300-strong network of Euro Info Centres will also be used toencouragecross-frontier cooperation and to facilitate ‘match-making’ among European SMEs and further efforts to promote business cooperation are planned.
Ταυτόχρονα θα πρέπει να παρέχεται υποστήριξη προς τους επίδοξους επιχειρηματίες, άνδρες και γυναίκες.
To help overcome these, the Commission, at the request of the European Parliament, has launched a pilot project to highlight the knowledge and core competencies that are necessary when a firm passes from one person to another.
Αυτό μπορεί να γίνεται είτε μέσω γενικών προσπαθειών για την ενίσχυση
It will follow this with publication of a report on the many different aspects of business transfers.
Το δίκτυο των 300 Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης θα χρησιμοποιηθεί επίσης για την ενθάρρυνση της διασυνο­ριακής συνεργασίας και τη διευκόλυνση του «ζευγαρώματος» μεταξύ ευρωπα­ϊκών MME, ενώ προβλέπονται και περαι­τέρω προσπάθειες για την προώθηση της επιχειρηματικής συνεργασίας.
Atthesametime,support needstobeprovidedto would-bebusinessmenand women.Thiscaneitherbe throughgeneraleffortsto increase appreciation of entre-preneursin society or through morespecificmeasuressuch asskillstrainingortheuse of EU funds to develop the
Οι MME με δυο λόγια α 23 εκατομμύρια MME της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιστοιχούν στο 99%
SMEs in a nutshell he 23 million SMEs in the Union account for 99% of all enterprises and provide some 75 million jobs. In some
Σε ορισμένους τομείς - κλωστοϋφαντουργία, κατασκευαστικός τομέας και επιπλοποιία - το 80% των απασχολούμενων είναι συγκεντρωμένο σε μικρές επιχειρήσεις.
T industries – textiles, construction and furniture – 80% of employment is concentrated in small businesses.
Η Επιτροπή θέσπισε πέρυσι ένα σφαι­ρικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της νομοθεσίας, το οποίο εκτείνεται από τη διενέργεια λεπτομερών αξιολογήσεων του αντίκτυπου των προτάσεων της μέχρι την απλοποίηση μέτρων όπως οι απαιτήσεις περί υποβολής ετήσιων
The Commission has put in placeoverthepastyeara comprehensivebetterregu-lationprogramme,ranging fromdetailedassessmentsof theimpactofitsproposals tosimplificationofmeasures suchasannualreporting requirements.Becauseof SMEs’limitedresourcesand expertise,theremovalof
ma εκθέσεων λογοδοσίας.
SMES framework and Innovation Programme (CIP).
τις MME και τη διάθεση μιας ενισχυ­μένης ομάδας υποστήριξης προς τον Εκπρόσωπο για τις MME.
lead role, while Maive Rute, as Deputy Envoy, will be building on her achievements of the past year.
Αυτό προβλέπει νέα μέτρα σχετικά με τα κεφάλαια κινδύνου για καινοτόμες και ταχέως αναπτυσσόμενες εταιρίες, ενώ μέσω ενός σχεδίου παροχής ασφάλειας για χαρτοφυλάκια τραπεζικού δανει­σμού θα αποδεσμευτεί χρηματοδότηση και για πιο παραδοσιακές επιχειρήσεις.
This provides for new risk capital measures for innovative and high-growth companies, while a scheme for securitisation of bank loan portfolios will free up finance for more traditional businesses.
Η Επιτροπή ευελπιστεί ότι η ολοκληρωμένη στρατηγική που έχει προτείνει θα συμβάλει στην άντληση μέρους του
In addition, the Commission has raised the possibility of including specific provisions for SMEs: longer transition periods, reduced fees, simplified reporting requirements, help desks and even exemptions.
Το πρόγραμμα βελτίωσης της νομοθε­σίας αναζητά τρόπους απλούστευσης των διαδικασιών προς τις οποίες πρέπει να συμμορφώνονται οι επιχειρήσεις προκειμένου να συμμετέχουν σε προγράμματα της ΕΕ, ειδικά στον τομέα της έρευνας.
While the central role of business organisations as a channel for SME views into the EU institutions will remain, the Commission is planning to use the Euro Info Centre network to establish SME panels.
Ο φόρος προστιθέμενης αξίας είναι ένας από τους τομείς όπου οι μικρές επιχειρή­σεις μπορούν να βουλιάξουν στη γραφει­οκρατία.
The better regulation programme is looking at ways to reduce the complexity of procedures that must be complied with before businesses can participate in EU programmes, especially on research.
Προκειμένου να περιοριστούν τέτοιου είδους προβλήματα, η Επιτροπή προτείνει μέτρα απλούστευσης όπως η δημιουργία ενιαίων σημείων εξυπηρέ­τησης ΦΠΑ.
In parallel, there are plans to revise some of the Union’s state aid rules in order to encourage public funding for SME innovation.
Η Επιτροπή ευελπιστεί ότι η ολοκληρω­μένη στρατηγική που έχει προτείνει θα συμβάλει στην άντληση μέρους του τεράστιου δυναμικού των MME για ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχό­λησης.
The Commission is confident that the integrated strategy it has proposed will help to tap into the huge potential of SMEs to provide growth and jobs.
Τονίζει όμως ότι, για να στεφθεί το εγχείρημα με επιτυχία, όλοι όσοι ενδι­αφέρονται πραγματικά για τις μικρές επιχειρήσεις, είτε του δημόσιου είτε του ιδιωτικού τομέα και σε επίπεδο τόσο περιφερειακό όσο και εθνικό ή ευρω­παϊκό, μπορούν να συμβάλουν με τον δικό τους τρόπο. Ξ
But it stresses that for this to be successful, everyone who has the best interests of small businesses at heart, whether they are in the public or private sector or involved at the regional, national or European level, has a role to play.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ: ΕΝΤϋ-ΗΟΡΙΖΟΝΤΑΙ_-Α5ΡΕ < :Τ-5ΜΕ-ΡΟΙ_ΐςΥ.»ςΕς.Ευ.ΙΝΤ
ENTR-HORIZONTAL-ASPECT-SME-POLICY@CEC.EU.INT
Η Επιτροπή δίνει όλο και περισσότερη έμφαση στη διαβούλευση, την οποία και σκοπεύει να καταστήσει πιο συστη­ματική και σφαιρική προωθώντας εν ευθέτω χρόνω ευρεία συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων εκ μέρους όλων των ενδιαφερομένων.
The Commission is placing increasing emphasis on consultation and intends to make this more systematic and comprehensive through the timely involvement of a wide range of stakeholders in its decisionmaking.
Ο Εκπρόσωπος για τις MME ενισχύει αυτή τη διαδικασία υποστηρίζοντας τη διασύνδεση με αντι­προσώπους των MME και προωθώντας τα συμφέροντα των μικρών επιχειρή­σεων ενώπιον των υπευθύνων χάραξης πολιτικής σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
The SME Envoy function reinforces this process by liaising with SME representatives and channelling the interests of small businesses to national and European policy-makers.
Η Επιτροπή, μέσω του Εκπροσώπου για τις MME, έχει ήδη εξετάσει προσεκτικά το πρόγραμμα εργασίας για το 2006 και έχει προσδιορίσει περισσότερα από 20 μέτρα, την εφαρμογή των οποίων σκοπεύει να παρακολουθήσει επιστα­μένως εφόσον αυτά ενδέχεται να έχουν σαφή αντίκτυπο για τις MME.
The Commission’s SME Envoy function has already screened the work programme for 2006 and has identified more than 20 measures which it intends to keep a close eye on since they could have a clear impact on SMEs.
Τα μέτρα αυτά αφορούν τομείς όπως η υγεία και η ασφάλεια στην εργασία, η προστασία των καταναλωτών, η εξέλιξη του εργα­τικού δικαίου και μια στρατηγική για την πρόσβαση στην αγορά.
These include health and safety at work, consumer protection, evolution of labour law and a market access strategy.
Ενίσχυση του θεσμού του Εκπροσώπου για τις MME
Listening to concerns europa.eu.int/comm/enterprise/ entrepreneurship/index_en.htm
Ακούγοντας τους προβληματισμούς
If there is one obstacle that is most widely identified by the SME fraternity, it is the difficulty in accessing finance.
Εάν υπάρχει ένα εμπόδιο για το οποίο συμφωνεί ολόκληρη η κοινότητα των MME, αυτό είναι η δυσκολία πρόσβασης στη χρηματοδότηση.
A transversal unit has been set up in the directorate for promotion of SMEs’ competitiveness at Enterprise and Industry to coordinate horizontal aspects of SME policy and provide an enhanced support team for the SME Envoy function.
H ΕΥΡΏΠΗ των Επιχειρήσεων Αρ.
_BAR_ January–March 2006
Διευκόλυνση της χρηματοδότησης για περισσότερη ανάπτυξη
Fuelling growth by facilitating finance
Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση, περιλαμβανομένων των κεφαλαίων κινδύνου, είναι ουσιαστικής σημασίας για την ανάπτυξη των μικρών καινοτόμων επιχειρήσεων.
Access to finance, including risk capital, is essential for the growth of innovative small companies.
Η Επιτροπή και η βρετανική προεδρία συγκάλεσαν πρόσφατα στο Λονδίνο σύνοδο με θέμα τα κεφάλαια κινδύνου για να εξετάσουν τους παράγοντες που επηρεάζουν τη ροή χρηματοδότησης για τις επιχειρηματικές πρωτοβουλίες.
The Commission and the UK presidency recently held a risk capital summit in London to examine the factors which influence the flow of funding for business initiatives.
Η Επιτροπή έχει προτείνει επίσης ένα Πρόγραμμα Πλαίσιο για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία για την περίοδο 2007-2013 με στόχο τη βελτίωση της προσφοράς της απαραίτητης χρηματοδότησης στις MME.
The Commission has also proposed a Competitiveness and Innovation framework Programme for the years 20072013 which aims to improve the supply of much needed finance to SMEs.
ανακοίνωση με θέμα Χρηματοδοτώντας την ανάπτυξη - η ευρωπαϊκή οδός.
T the Commission will publish a communication, on Financing growth – the European way.
Θα αντληθεί εμπειρία από τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες ενώ θα δοθεί επίσης έμφαση στο πως θα βοηθηθούν οι φορείς χρηματοδότησης των MME, όπως οι τράπεζες και τα επενδυτικά κεφάλαια υψηλού κινδύνου, ώστε να επωφεληθούν περισσότερο από την προσπάθεια της Ένωσης για άρση των εθνικών φραγμών.
This will build on existing initiatives and will focus on how to help the providers of SME finance, such as banks and venture capital funds, benefit more from the Union’s efforts to break down national barriers.
για την τόνωση της επιχειρηματικότητας στην Ευρώπη.
Banks continue to be the key source of finance for SMEs, with eight out of ten of those polled in a recent survey (see box) using this route.
Επιβεβαίωσε την ευρέως διαδεδομένη αντίληψη ότι οι αγορές κεφαλαίων κινδύνου μπορούν να λειτουρ­γούν αποτελεσματικά εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
As a result, the Enterprise and Industry Directorate-General will organise a round table of bankers and SMEs during the coming year. This will consider various forms of financing that are especially important for SMEs and identify examples of best practice.
Ως συνέπεια, η Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας θα οργα­νώσει την ερχόμενη χρονιά συζήτηση στρογγυλής τραπέζης με συμμετοχή τραπεζιτών και MME.
as a driver for a more entrepreneurial Europe. It demonstrated widespread agreement that for risk capital markets to function efficiently, several conditions must be met.
Εκεί θα εξεταστούν διάφορες μορφές χρηματοδότησης που είναι ιδιαίτερα σημαντικές για τις MME και θα εντοπιστούν παραδείγματα βέλτι­στης πρακτικής.
Those involved have to be able to benefit fully from the single market in financial services; the exchange of best practice and networking between key stakeholders must be encouraged; incentives should be available to risk capital investors; and the overall entrepreneurial environment needs to be improved.
Το 2006, σε συνέχεια των αποτελεσμάτων της συνόδου, η Επιτροπή θα εκδώσει
In 2006, following on from the results of the conference,
Η ανακοίνωση θα υπογραμμίζει βέλτιστες πρακτικές από συμπράξεις δημοσίουιδιωτικού τομέα και θα εξετάζει τρόπους για ανάπτυξη περαιτέρω συνεργασίας μεταξύ υπευθύνων χάραξης πολιτικής για τις MME, κεφαλαιούχων και παροχέων υποστήριξης, θα εξετάζει επίσης τους τρόπους με τους οποίους η χρημα­τοδότηση που διατίθεται από την ΕΕ στο
The communication will illustrate best practices in public-private partnerships and consider how to develop wider cooperation between SME policymakers, financiers and support providers.
ΜΕ ΣΤΗΡΙΓΜΑ ΤΙΣ ΤΡΑΠΕΖΕΣ
It will also examine ways in which EU funding available under regional and innovation programmes can be used to help
• θα αναλυθεί επίσης ο βαθμός διαφάνειας μεταξύ τραπεζών και MME επί της συνο­λικής διαδικασίας αξιολόγησης πιστοληπτικήςαξιοπιστίαςκαιοινέεςδιασυνοριακές μέθοδοι, όπως η παροχή ασφάλειας για τραπεζικά χαρτοφυλάκια, για τη χρηματο­δότηση χρεών των MME.
It will look at the degree of transparency between banks and SMEs on the entire rating process andatnewcross-border methods, such as securitisation of bank portfolios, for handling SME debt financing.
Θα συζητηθεί τέλος η χρήση της ενδιάμεσης (προχρηματιστηριακής) χρηματοδότησης για την υποστήριξη της καινοτομίας και των μεταβιβάσεων MME. =
Also on the agenda will be the use of mezzanine finance (quasi-equity) to support innovation and SME transfers.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει εγκαινιάσει μια νέα σειρά βραβείων για να προβάλει τις επιτυχείς πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουν τοπικές και περιφερειακές αρχές για την υποστήριξη της επιχειρηματικότητας.
The European Commission has launched a new series of awards to highlight successful initiatives which local and regional authorities are taking to support entrepreneurship.
Βραβεία δημιουργήθηκαν για να
Nominations will close at the end of May and the first presentations will take place in November.
EUROPEAN ρήσεων και την ακαδημαϊκή κοινότητα, καθώς και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις εθνικές κυβερνήσεις.
to stimulate a more entrepreneurial environment he European Enterprise Awards have been created to fulfil several functions.
Θα εντοπίζουν και θα επιβραβεύουν μέτρα για την επιτυχή προώθηση της επιχειρηματικότητας και θα συμβάλλουν στην προβολή των παραδειγμάτων βέλτιστης πρακτικής προς μίμηση ή προσαρμογή.
T will identify and reward measures that succeed in promoting enterprise and will help showcase examples of best practice which others could emulate or adapt.
Σε ένα ευρύτερο πλαίσιο, αναμένεται να αναδείξουν περισσότερο τον ρόλο που διαδραματίζουν οι επιχει­ρηματίες στην κοινωνία και να ενθαρρύ­νουν και άλλους να ακολουθήσουν τον δρόμο του επιχειρείν.
More widely, it is hoped that they will create greater awareness of the role entrepreneurs play in society and encourage others to take the same path.
Η ιδέα για τη θέσπιση των βραβείων προέ­κυψε από τον διαγωνισμό Enterprising Britain που εγκαινιάστηκε το 2004.
Inspiration for the awards came from the Enterprising Britain competition launched in 2004.
Ο πρώτος φορέας που τιμήθηκε με βραβείο ήταν το Sherwood Energy Village, μια πρώην κοινότητα ανθρακωρύχων, το μέλλον της οποίας διαγραφόταν ζοφερό όταν έκλεισαν τα ορυχεία.
The first national winner was Sherwood Energy Village, a former coal mining community with a bleak future once the pits had closed.
Όμως, αντί να απελπιστούν, οι κάτοικοι της περιοχής οργανώθηκαν και επικεντρώθηκαν στην βιώσιμη ανάπτυξη και στην μετατροπή της περιοχής τους σε «χωριό ανανεώ­σιμης ενέργειας» (renewable energy village), το οποίο προσελκύει πλέον νέες επιχειρήσεις και μόνιμους κατοίκους.
Instead of sinking into despair, the local inhabitants organised themselves by focusing on sustainable development and transforming the area into a renewable energy village which is attracting new businesses and residents.
Δυναμικό» (Investment in People Award) αφορά μέτρα που στοχεύουν στη βελτίωση της εκπαίδευσης και κατάρτισης στον χώρο των επιχειρή­σεων.
In addition to the grand prize which will be given to the entry the judges consider to be the most creative and inspiring entrepreneurial initiative, five separate categories have been created.
Τα βραβεία απευθύνονται στις τοπικές και Για να διαγωνιστούν για τα Ευρωπαϊκά περιφερειακές αρχές της ΕΕ των 25, της Βραβεία, οι συμμετέχοντες θα πρέπει Βουλγαρίας, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας, πρώτα να περάσουν από μια διαδικασία
The awards are open to local and regional authorities in the EU-25, Bulgaria, Iceland, Norway, Romania and Turkey. This eligibility extends to cities, towns, regions and communities, as well as to public-private partnerships between public authorities and entrepreneurs, educational programmes and business organisations.
Οι δράσεις που προάγουν την επιχει­ρηματική φιλοσοφία και αντίληψη θα είναι επιλέξιμες για το Βραβείο Επιχειρηματικής Πρωτοπορίας (Entrepreneurial Trailblazer Award), ενώ οι καινοτόμες πολιτικές που προάγουν τις επιχειρήσεις και προσελκύουν επεν­δύσεις, ιδίως σε μη προνομιούχες περι­οχές, θα είναι υποψήφιες για το Βραβείο Ενίσχυσης της Επιχειρηματικότητας (Enterprise Support Award).
Actions that promote a business culture and mindset will be eligible for the Entrepreneurial Trailblazer Award, while innovative policies that promote enterprise and attract investment, especially in disadvantaged areas, will qualify for the Enterprise Support Award.
της Ρουμανίας και τηςΤουρκίας.
To be considered for the European awards, entrants will first have to go through a national selection process.
Μπορούν να συμμετέχουν κωμοπόλεις, πόλεις, περιφέρειες και κοινότητες, καθώς και συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα μεταξύ δημόσιων υπηρεσιών και επιχει­ρηματιών, εκπαιδευτικών οργανισμών και επιχειρηματικών οργανώσεων.
The final winners in each category in November will be presented with sculptures made of European beech and bronze in the form of a star, representing society, ecology and culture created by the Spanish artist, Rosa Fuentes.
Οι νικητές θα επιλέγονται από διεθνή κριτική επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους από τον χώρο των επιχει­ europa.eu.int/comm/enterprise/ entrepreneurship/smes/awards/
The Red Tape Reduction Award will recognise measures to simplify administrative procedures for businesses, in particular during their start-up phase and the Investment in People Award will mark measures that improve entrepreneurship education and training. The final category, Responsible Entrepreneurship, will be devoted to corporate europa.eu.int/comm/enterprise/ entrepreneurship/smes/awards/
ΒΙΟΜΗΧΑΝΊΑ
INDUSTRY
Βιοτεχνολογία: είναι επιχειρηματική πρόταση;
Is biotechnology a business proposition?
Δεξιά: ένζυμα στο εργαστήριο. Β^
On the right: enzymes in a laboratory.
Η βιοτεχνολογία αλλάζει τη σχέση μας με τον κόσμο που μας περιβάλλει.
Biotechnology is changing our relationship with the world around us.
Εισάγει την καινοτομία στην ιατρική, τη γεωργία και τη βιομηχανία.
It is driving innovation in medicine, agriculture and industry.
Θέλοντας να διασφαλίσει την πλήρη ανάπτυξη της νεότοκης αυτής τεχνολογίας, η Επιτροπή ξεκινά μελέτη για τις κοινωνικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές πτυχές της.
To ensure that this emerging technology can develop its full potential, the Commission is launching a study on its social, economic and environmental aspects.
Τα πορίσματα της μελέτης αυτής θα χρησιμοποιηθούν για την έγκαιρη επικαιροποίηση της υφιστάμενης στρατηγικής της Επιτροπής για τη βιοτεχνολογία μέχρι το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2007 όπου θα συζητηθεί η πρόοδος που θα έχει σημειωθεί στο πρόγραμμα οικονομικής μεταρρύθμισης της Ενωσης.
The findings will help to update the Commission’s existing biotechnology strategy in time for the Spring 2007 European Council which will examine the progress the Union has made on its economic reform programme.
χετικά νέο επιστημονικό πεδίο, η βιοτεχνολογία συγκαταλέγεται ήδη στις πολιτικές προτεραιό­
relatively new discipline, is now biotechnology
Σ υιοθετείται στο βαθμό που αναμενόταν.
A firmly fixed as one of the much as had been anticipated.
Οι γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί μόλις και μετά βίας καλλιεργούνται στην Ευρώπη και οι εφαρμογές που αφορούν την ανάπτυξη βλαστό κυττάρων βρίσκο­νται ακόμη σε ερευνητικό στάδιο ενώ η γονιδιακή θεραπεία δεν είναι διαθέσιμη πέραν των κλινικών δοκιμών.
Genetically modified crops are hardly grown in Europe, stem cell-related applications are still at the research phase and gene therapy is not available outside clinical trials.
τητες της Επιτροπής με το σκεπτικό ότι, εφόσον χρησιμοποιηθεί σωστά, μπορεί να αποτελέσει κινητήρια δύναμη για μια σύγχρονη ευρωπαϊκή οικονομία βασιζό­μενη στη γνώση.
Commission’s political priorities, reflecting the belief that, if properly used, it has the potential to be a driving force in a modern European knowledge-based economy.
Η σπουδαιότητα της νέας αυτής τεχνολογίας αναδεικνύεται από το γεγονός ότι συμβάλλει σημα­ντικά στην καινοτομία και την ανταγω­νιστικότητα σχεδόν σε κάθε τομέα της ανθρώπινης δραστηριότητας.
The technology’s overall importance lies in the fact that it is a major contributor to innovation and competitiveness in almost every field of human activity.
Μπορεί επομένως να διαδραματίσει σημαίνοντα ρόλο για την αναζωογό­
As such, it can play an important role in revitalising the European
Ενώη σύγχρονη βιοτεχνολογίαέχεισυνεισφέρει σημαντικότατες προόδους στην επιστήμη γενικά, υπάρχουν ενδείξεις ότι σε ορισμένους τομείς στην Ευρώπη δεν
Comparisonsbetweenthe industry in Europe and the United States are instructive. Although companies in the former tended to have a late and slow start, the pace picked up in the 1990s and there are now more companies, almost 2,000, in Europe than in
Οι συγκρίσεις μεταξύ Ευρώπης και Ηνωμένων Πολιτειών είναι ενδεικτικές της κατάστασης.
While modern biotechnology has contributed to major advances inbasicscience,thereis evidence that various European sectors are not adopting it as
Η ΕΥΡΠΠΗ των Επιχειρήσεων Αρ.
January–March 2006
ΒΙΟΜΗΧΑΝΊΑ γικά βήματα θα μπορούσαν να γίνουν έως τα τέλη της τρέχουσας δεκαετίας.
INDUSTRY the country’s need for imported grain.
μποκιού από τον σκολύτη του αραβο­σίτου καλλιεργώντας μια ειδική ποικιλία, ανθεκτική στο συγκεκριμένο παράσιτο, η οποία χρησιμοποιείται σήμερα από το 12 % των παραγωγών.
the US. However, the European ones on average tend to be smaller, employ fewer people (94,000 against 172,000), invest less in R & D and generate only half the income (€19 billion) of those in the US (€42 billion).
χουν τώρα περισσότερες εταιρίες στην Ευρώπη, σχεδόν 2.000, απ'ό,τι στις ΗΠΑ.
White, green and red processes is the development of genetically modified food – a subject that can arouse strong passions, although recent polls suggest public opposition is not as high as a few years ago.
Λευκή, πράσινη και κόκκινη βιοτεχνολογία
Green ‘agbiotech’, however, covers a wide range of technologies.
Η «πράσινη αγροβιοτεχνολογία» πάντως καλύπτει ένα ευρύ φάσμα τεχνολογιών.
It is not limited to the genetic modification of plants and is widely used by Europe’s main competitors and trading partners such as the US, India, China and Brazil.
Σημαντικές πρόοδοι σημειώνονται και στο ιατρικό μέτωπο (βλ. άρθρο σελ. 16).
Major advances are also being made on the medical front (see article on page 16).