natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι φορείς, ωστόσο, που διαχειρίζονται ΥΚΩ κατ' ανάθεση δεν πρέπει να δραστηριοποιούνται έξω από τα εδαφικά όρια τους.
It therefore calls on the Commission and Council to address a strong protest to the Laotian authorities and to call for a joint committee to be convened to examine the issue of respect for civil and political rights.
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Ηervas (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail: foreign- press(S > europarl.eu.int
Ανάλυση ψηφοφορίας
Massacre of 200 people in Nigeria
("ασφαλιστική πρακτορεία").
Accident in the Gotthard Tunnel
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press(5 > eiiroparl.eu.int
Motions for resolutions on the accident in the Gotthard Tunnel Doc.: B5-O710/2001, B5-0718/2001, B50724/2001, B5-O725/2O01, B5-0734/2001 Debate: 15.11.2001 Vote: 15.11.2001
Η πρόταση προβλέπει συγκεκριμένα τη θέσπιση κοινών κανόνων για την εγγραφή στα σχετικά μητρώα μίας άλλης χώρας μέλους.
Motions for resolutions on the massacre of 200 people in Nigeria Doc.: B5-0711/2001, B5-0712/2001, B50713/2001, B5-0720/2001, B5-O726/2001, B50732/2001, B5-O735/2001 Debate: 15.11.2001 Vote: 15.11.2001
(αντί της 1ης Ιανουαρίου) και της 1ης Μαρτίου 2003 για τις λοιπές διασυνοριακές πληρωμές (αντί της 1ης Ιανουαρίου 2003).
Parliament has adopted a resolution to introduce new measures to improve safety in tunnels, following the recent disaster in the Gotthard tunnel, previously thought to be "the safest tunnel in Europe".
Karla PEIJS (ΕΛΚ/ΕΔ, NL) Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ Έγγρ.: Α5-357/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 14 11.2001 Ψηφοφορία: 15.11.2001
The resolution states that the tragedy underlines the need for the development of an integrated transport policy for the entire Alpine region and reiterates Parliament's request for the Commission to initiate a plan of action in this area.
Με τροπολογίες που εγκρίθηκαν, ωστόσο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποδέχεται το σκεπτικό ότι οι πληρωμές με επιταγές δεν αποτελούν ιδανικό μέσο για τις διασυνοριακές πληρωμές και ότι είναι λογικό, στην περίπτωση αυτή, να προβλέπονται παρεκκλ.ίσεις από τον κανονισμό με την καθιέρωση υψηλότερων τελών.
In view of the recent killing of more than 200 civilians, described as a 'gruesome act of ethnic cleansing against the Tiv' community in Nigeria, Parliament has adopted a resolution which calls for the country's authorities to carry out "impartial and effective investigation into the incident and to restore international confidence in Nigeria's democracy and prevent further massacres by the milkary".
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int η οποία, σε προηγούμενα Κοινοβουλίου, εξ'άλλου με του Ευρωπαϊκού συμφωνία ψηφίσματα προβλέπει ότι τα τέλη που θα επιβάλει μία τράπεζα σε διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ θα πρέπει κατ' αρχήν να είναι τα ίδια με αυτά που επιβάλλονται σε μία ανάλ.ογη εθνική συναλλαγή.
Press enquiries: Barbara Mcintosh (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 email : press-en(5)europarl.eu. int
Προσωρινός αμυντικός μηχανισμός της ναυπηγικής βιομηχανίας
Effects of hurricane "Michelle" in Nicaragua, Cuba and Honduras
Karin RIIS-JØRGENSEN (ΦΙΛ, DK) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με προσωρινό αμυντικό μηχανισμό της ναυπηγικής βιομηχανίας Έγγρ.: Α5-373/2001 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 14.11.2001 Ψηφοφορία: 15.11.2001
MEPs also call on the Commission to present, at the earliest possible date, a new directive on the harmonisation of minimum safety standards for road and rail tunnels and say they will cooperate wkh the Council and Commission to ensure k is adopted and implemented as soon as possible.
Από την πρώτη Ιανουαρίου 2003 θα εφαρμόζεται και σε διασυνοριακές πιστωτικές πλ.ηρωμές καθώς και σε διασυνοριακές επιταγές σε ευρώ, πάλ.ι για ποσά μέχρι 50.000 ευρώ.
They want to see an early conclusion to an in-depth inquiry, akeady under way, in order to elucidate the conditions under which the accident occurred.
Υπουργών Βιομηχανίας και Ενέργειας της 5.12.2000.
Members expressed their condolences to the victims' families and paid tribute to the courage of rescue workers at the scene.
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernandez Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Barbara Mcintosh (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 email : press-en(5 > europarl.eu.int int
Σε ό,τι αφορά το υπόλοιπο κείμενο, οι τροπολογίες που είχαν εγκριθεί από το Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της πρώτης συζήτησης και ψηφοφορίας στην ολομέλεια στη σύνοδο του Σεπτεμβρίου επί της έκθεσης του κ. CAPPATO, επιβεβαιώθηκαν.
Honduras and Nicaragua, when implementing the Regional Programme for the Reconstruction of Central America and to increase the relevant budgetary allocations accordingly.
Marco CAPPATO (TAB, I) Έγγρ.: A5-374/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 12.11.2001 Ψηφοφορία: 13.11.2001
Motions for resolutions on trade in small arms Doc.: B5-0723/2001, B5-O729/2001, B50730/2001 Debate 15.11.2001 Vote: 15.11.2001
Η Ολομέλεια του Σώματος ενέκρινε τη 2η έκθεση του κ. Marco CAPPATO (ME, I) σχετικά με την προστασία των δεδομένων στο πλαίσιο των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, με έμφαση στην προστασία των πολιτών από τη μαζική αποστολή ανεπιθύμητων ηλεκτρονικών μηνυμάτων («spamming»).
They welcome, however, the Commission's rapid response in providing assistance to these countries through ks humanitarian aid office (ECHO).
Προϋπόθεση, πάντως, είναι ότι οι εν λόγω περιορισμοί θα είναι οι ενδεδειγμένοι, θα σέβονται την αρχή της αναλογικότητας και θα είναι χρονικά περιορισμένοι.
Press enquiries: Barbara Mcintosh (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail: presse n @ euro p a r L eu. int
Επίσης, τέτοιου είδους μέτρα θα πρέπει να είναι απολύτως εξαιρετικού χαρακτήρα, να αφορούν σε μεμονωμένες υποθέσεις και να έχουν τύχει της προηγούμενης έγκρισης των δικαστικών αρχών.
In a bid to regulate the legal and illegal transfer of small arms and light weapons, Parliament has adopted a resolution which calls on all States to start early negotiations on a legally binding International instrument' on arms brokering, with conclusions before the 2006 conference.
Στο πλαίσιο της προκείμενης δεύτερης έκθεσης το Κοινοβούλιο συμπεριέλαβε, επίσης, ρήτρα για την αναθεώρηση της εν λόγω οδηγίας μετά τριετία από τη θέση της σε εφαρμογή, η οποία δεν υπήρχε στην αρχική έκθεση.
Motions for resolutions on the floods in Algeria Doc.: B5-O715/2O01, B5-O722/2001, B50728/2001, B5-O731/2O01, B5-0737/2001 Debate: 15.11.2001 Vote: 15.11.2001
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838
Press enquiries: Barbara Mcintosh (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην προηγούμενη ψηφοφορία του είχε τη σύνεση να ακολουθήσει τη θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τουλάχιστον σε ό,τι αφορά στο θέμα της λίστας ηλεκτρονικών μηνυμάτων το να μπορεί δηλαδή να επύλέξει κάποιος εάν θα μπει ή όχι σε μία τέτοια λίστα.
Approximation of the civil and commercial law of the Member States research in order to find common legal concepts and solutions; • from 2005, promote the dissemination of the results of comparative analysis and common legal concepts and solutions in academic training and the legal professions, and guarantee the consistent application of these resuks by all EU institutions involved in legislative drafting;
Υπάρχει ένας μεγάλος μύθος ότι το spamming είναι το ίδιο με το ηλεκτρονικό μήνυμα.
• from 2006, submit proposals for European legislation implementing these resuks in the areas of both crossborder and national contractual obligations;
Επισκόπηση και οπωσδήποτε θα θα συμβάλλει στη διευκόλυνση των σχέσεων με τους πελάτες.
• by the end of 2002, set up a European Legal Institute' in which legal policy makers, the administrative authorities, the judiciary and those responsible for applying the law, cooperate on a scientific basis in the drafting-up of the principles of the above-mentioned reforms.
Κοινοτικές ομάδες είδους του marketing, αλλά για τον καταναλωτή είναι ιδιαίτερα σημαντικό να γνωρίζει εκ των προτέρων, εάν θέλει να έρθει αντιμέτωπος με αυτή τη μορφή άμεσου marketing.
The report by Mr Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, D), echoing Parliament's previous resolutions and studies, welcomes the Commission's communication on the approximation of the civil and commercial law of the Member States and urges the Commission to submit a detailed action plan in order to achieve this goal as soon as possible.
Timothy KIRKHOPE (ΕΛΚΈΔ, UK) Πρωτοβουλία του Βασιλείου του Βελγίου, της Γαλλικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας και τη Ηνωμένου Βασιλείου ενόψει της έγκρισης του Συμβουλίου μιας απόφασης-πλαίσιο σχετικά με τις κοινές ομάδες έρευνας Έγγρ: Α5-369/2001 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 12.11.2001 Ψηφοφορία: 13. J1.2001 1.2001
It says that the approximation of the civil and commercial law of the Member States, which was given a new boost after the Tampere Council, is needed in order to ensure better coordination of existing Communky legislation in that area and keep pace with the substantial increase in the number of crossborder economic and legal relationships which will inevitably resuk from the introduction of the Euro in twelve Member States and the constant expansion of electronic commerce.
Η Ολομέλεια ενέκρινε, εξάλλου, με 437 ψήφους υπέρ, 81 κατά και 11 αποχές, την έκθεση του κ. Timothy KIRKHOPE (ΕΛΚ/ΕΔ, UK), σχετικά με την πρωτοβουλία του Βελγίου, της Γαλλίας, της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου για την έκδοση απόφασης πλαισίου για τη δημιουργία κοινών ερευνητικών ομάδων στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
Furthermore, Parliament calls on the Commission to base ks proposals on Article 95 of the EC Treaty, thereby ensuring the application of the codecision procedure, and to examine whether k might be more effective to use the instrument of the regulation for future single market legislation in order to achieve genuine unification instead of the sometimes difficult process of harmonisation, based on the lowest common denominator.
Η υπό έκδοση απόφαση-πλαίσιο αποσκοπεί στην εφαρμογή του άρθρου 13 ΣΕΕ σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις.
At the same time, however, k takes the view that directives which are not aimed at complete harmonisation but pursue specific objectives such as consumer protection, product safety or product liabilky, should continue to be drafted as directives. Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail: lega-press@europarl.eu.int
Σε ό,τι αφορά, τέλος, την τροπολογία 43, η οποία οδηγεί σε συμβιβασμό, προτείνει μία σημαντική λύση
• by the end of 2004, compile a data base in all Communky languages of national legislation and case-law, while at the same time promoting comparative law
Ψηφοφορία
CITIZENS' RIGHTS
Έτσι η σχετική πρόταση οδηγίας θεωρείται πλέον εγκριθείσα
Data protection and spamming - a problem for the Member States
Η συμφωνία, στην οποία κατέληξε η Επιτροπή Συνδιαλλαγής μπορεί να συνοψισθεί στα εξής σημεία:
MEPs had reconfirmed the amendments approved by Parliament, when the proposal came up for debate and a vote in September.
Αντιθέτως, η κοινή θέση γίνεται δεκτή όσον αφορά δύο τροπολογίες σχετικά με τον ορισμό των αρμοδίων αρχών και την ευθύνη της διαβίβασης πληροφοριών.
The amendments suggested that Member States may restrict the data protection provisions, if necessary, to safeguard national security, defence, public security, the prevention, investigation or prosecution of criminal offences, but only if this is appropriate, proportionate and limited in time.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Such measures must be entirely exceptional and be authorised by the judicial authorities for individual cases.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Any form of wide-scale general or exploratory electronic surveillance is to be prohibked.
Klaus-Heiner LEHNE (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 91/308/ΕΟΚ του
Marco CAPPATO (IND, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council dkective concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector ((COM(2000) 385 - C5-0439/2000 -2000/0189(COD)) Doc.: A5-0374/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 13.11.2001 Vote: 14.11.2001
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europari.eu.int
In approving a proposal to protect privacy in the context of electronic communications, MEPs voted to leave k up to the different Member States to determine under their own legislation, whether unsolicited email for marketing purposes should be allowed only with the prior consent of subscribers ("optin") or whether subscribers should just have the right to insist on being removed from mailing lists ("opt-out").
Ωστόσο, "θα πρέπει να προβλεφθούν εξαιρέσεις από την υποχρέωση γνωστοποίησης πληροφοριών που αποκτήθηκαν πριν, κατά τη διάρκεια, ή μετά από τη δίκη, ή κατά τη διάρκεια της εξακρίβωσης της νομικής θέσης του πελάτη.
In the case of fax, SMS (Short Messaging Service) or automated calling systems, Parliament wants direct marketing to be allowed, only with prior consent of subscribers.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης, βλ.
Furthermore, concerns had been expressed by voluntary organisations that the Commission's approach would have an adverse effect on thek activities.
Το Συμβούλιο επιθυμούσε αρχικά να συμπεριλάβει τη φράση "ή έχει λόγους να πιστεύει" μετά το "γνωρίζει" στην τελευταία πρόταση.
He recognised that there was also a privacy concern wkh unsolicited messages and at the same time did not want to go down the road that would give the police or other authorities unwarranted freedom for action.
Στο τέλος της διαδικασίας συμφώνησε να αποσύρει τη φράση αυτή.
There would be a delay of some years before the legislation comes into force.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33)3 881 74838 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Parliament is also recommending that subscribers have the right to request that their names be removed from printed or electronic directories ("opt-out"). But MEPs want data over and above what is necessary to identify a particular subscriber, to be listed only with that person's prior consent.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης, βλ. "Η Προσεχής Εβδομάδα": http://www.europarl.ep.ee/press/index_publi_ ei.htm htm
In the debate, there was support for the compromise from EPP-ED spokesman Christian Ukik von BOETTICHER (D) and Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) for the Liberals.
Διαδικασία προσώπων χωρών μελών
He did indicate, however, that there was room for compromise on the 'opting-in' question in general
Luis MARINHO (ΕΣΚ, Ρ) Έγγρ.: Α5-371/2001 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 12.11.2001 Ψηφοφορία: 13.11.2001
Urging support of the compromise Mr von Boetticher pointed out that any ban on receiving advertising material on the Internet in Europe would only play into the hands of US business in an important area of high technology.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int και
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press(5 > europarl.eu.int
Έγγρ.: Β5-707/2001 Ψηφοφορία: 15.11.2001
Protecting the euro against counterfeiting - Pericles programme
Ευνόητη είναι λοιπόν η κατηγορηματική καταψήφιση εκ μέρους του ΚΚΕ.
She said an 'opt-in'system could have adverse consequences for small firms and charities.
3 ΣυνθΕΕ).
He supported an international approach.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int int
Gerhard SCHMID (PES, D) Report without debate on: 1. the proposal for a Council decision establishing a training, exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting (Pericles' programme) (COM(2001) 248 - C5-O3O3/2O01 -2001/0105(CNS))
• από το 201Ο, να δημιουργήσει και υιοθετήσει ένα σώμα κανόνων για το δίκαιο των συμβάσεων, το οποίο θα λαμβάνει υπόψη του τις κοινές νομικές έννοιες KOJ λύσεις, στις οποίες θα έχουν καταλήξει οι παραπάνω πρωτοβουλίες-
and 2. the proposal for a Council decision extending the effects of the Decision establishing a training, exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting (Pericles' programme) to the Member States which have not adopted the euro as the single currency (COM(2001) 248 - C5-0304/2001 -2001/0106XCNS)) Doc.: A5-0362/2OO1 Procedure : Consultation procedure Vote: 14.11.2001
Σύμφωνα με το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή θα πρέπει να προβλέψει τα ακόλουθα μέτρα στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος δράσης:
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, West Midlands) too supported the compromise akhough he recognised that a global solution would be preferable.
Νοέμβριος Ι - 2001
November I - 2001 groups such as auctioneers, dealers in works of art, casinos and supervisory bodies overseeing the stock and financial markets, to be included in the list of those who will have to report evidence of money laundering.
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Τζιώρκας (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74357 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press@europarLeu.int e-mail: libe-press@europarl.eu.int
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ του
Europol and combatting international crime
Ilda FIGUEIREDO (ΕΕΑ/ΒΠΑ, Ρ) Κοινό σχέδιο, που εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής, πρότασης απόφασης τσυ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της θέσπισης ενός κοινοτικού προγράμματος δράσης για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού. Έγγρ.: Α5-372/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (3η ανάγνωση) Συζήτηση: 15.11.2001 Ψηφοφορία: 15.11.2001
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council dkective amending Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering Doc.: A5-0380/2001 Procedure : Codecision procedure (3rf reading) Debate: 13.11.2001
Το Συμβούλιο, στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής, συγκατατέθηκε να επεκταθούν οι ενισχύσεις στις «καινοτόμους προσεγγίσεις».
Maurizio TURCO (IND, I) Report on: 1. the initiative of the Kingdom of Belgium and the Kingdom of Sweden wkh a view to adopting a Council Decision extending Europol's mandate to deal with the serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention (9093/01 - C5-O266/01 - 2001/0817(CNS)) and
γενικά ευθυγραμμισμένες με τον στόχο της κοινωνικής συνοχής.
The House approved a conciliation agreement, reached wkh Council on money laundering.
Για περισσότερες πληροφορίες: Virpi Kõykkâ (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73612 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46222 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
(8785/01 - C5-0218/01 - 2O01/08O7(CNS)) Doc.: A5-0370/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 12.11.2001
Είναι, συνεπώς, απαραίτητο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν να σφραγίσει με αποφασιστική βούληση αυτή την προσπάθεια.
Parliament's delegation welcomed the fact that lawyers' professional secrecy will be safeguarded when they are ascertaining the legal position of a client or are representing a client in legal proceedings, unless the lawyer knows that legal advice is sought for money laundering purposes.
Οι προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν είναι επείγουσες.
The House approved a Belgian and Swedish initiative for a framework decision extending Europol's mandate together with a number of nonbinding amendments.
Ευρωπαϊκό Έτος των Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες
The framework decision is intended to extend Europol's mandate to serious forms of international crimes.
Elizabeth LYNNE (ΦΙΛ, UK) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί του Ευρωπαϊκού Έτους των Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες Έγγρ.: Α5-377/2001 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 15.11.2001 Ψηφοφορία: 15.11.2001
Agreement wkh Council was also reached on another aspect of client confidentiality in the sense that lawyers, notaries and accountants will not be prevented from disclosing to clients that information has been passed to the authorities. The decision on whether information on money laundering suspicions may be used for other purposes, will be left up to the Member States.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για χώρες μέλη που δεν έχουν παράδοση στην εφαρμογή μιας
Parliament is recommending approval of the proposed adaptation of the 1999 Council act, once again wkh nonbinding amendments, one of which provides for an evaluation of the data transmission rules in January 2003
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση της κ Elizabeth LYNNE (ΦΙΛ, UK) σχετικά με τον
Other parliamentary amendments taken up in the agreement, provide for professional
ορισμό του έτους 2003 ως Ευρωπαϊκού Έτους των Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες εξέλ.ιξη, η οποία αναμένεται να αποτελ.έσει σημαντική ευκαιρία για να ευαισθητοποιηθεί η κοινή γνώμη.
Schengen agreement with Norway and Iceland instead of 2005. In another amendment, MEPs stress that the same safeguards as to the correction or deletion of personal data, should be provided for in the case of onward transmission of data as wkh the simple transmission to third states.
Για περισσότερες πληροφορίες: Virpi Kõykkâ (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73612 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 46222 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press(5 > euro p a r L eu. int Police cooperation
Theodoras BOUWMAN (ΠΡΣ/ΕΕΣ, NL) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη Έγγρ.: Α5-348/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 15.11.2001
Luis MARINHO (PES, P) Report on an Initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Decision determining which provisions of the 1995 Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union and of the 1996 Convention relating to extradition between the Member States of the European Union constitute developments of the Schengen acquis in accordance wkh the Agreement concerning the Republic of Iceland's and the Kingdom of Norway's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (9946/2001 -C5-0321/2001 - 2001/0820(CNS)) Doc.: A5-0371/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 12.11.2001
Το Κοινοβούλιο συζήτησε την έκθεση του κ. Theodoras BOUWMAN (ΠΡΣ/ΕΕΣ, NL) και ανέβαλε την ψήφιση της για μεταγενέστερη σύνοδο Ολομέλειας.
Report on the Initiative of the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Kingdom of Spain and the United Kingdom for the adoption by the Council of a draft Framework Decision on joint investigation teams (12442/01 - C5-O5O7/2O01 - 2001/0821 (CNS)) Doc.: A5-0369/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 12.11.2001