natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, διαpiιστώνουε εpiίση ότι το Σύνταγα δεν εpiιφέρει αλλαγέ σε θέατα φορολογία, στα οpiοία η οοφωνία piαραένει γενικό κανόνα: η  δεν διατήρησε ούτε καν τι (αρκετά piεριορισένε) αναφορέ στη τακτική νοοθετική διαδικασία (και εpiοένω στην ειδική piλειοψηφία) piου piρότεινε η Συνέλευση σε θέατα διοικητική συνεργασία και καταpiολέηση τη αpiάτη και τη φοροδιαφυγή (έσω οόφωνη διαpiίστωση αpiό το Συβούλιο ότι τα piροτεινόενα έτρα εpiίpiτουν στα ζητήατα αυτά).
The Constitution does not make any changes to the situation as regards taxation, where unanimity remains the general rule. The IGC failed to agree even to the relatively limited number of cases in which the Convention proposed that the ordinary legislative procedure (i.e. quali«edmajority)should apply in connection with administrative cooperation measures and action to combat tax fraud and evasion (subject to the Council unanimously establishing that the proposed measures related to these issues).
Ένα άλλο τοέα piου βρέθηκε στο εpiίκεντρο των συζητήσεων, αλλά στον οpiοίο οι τροpiοpiοιήσει είναι άλλον piεριορισένε, είναι εκείνο τη οικονοική διακυβέρνηση.
Another area that came in for much discussion but in which the changes are relatively minor is that of economic governance.
Πρέpiει, ωστόσο, να υpiογραίσουε την εpiιβεβαίωση, στο εpiίpiεδο των αροδιοτήτων τη Ένωση, του συντονισού τη οικονοική piολιτική και τη piολιτική αpiασχόληση (ολονότι η  τροpiοpiοίησε το κείενο τη Συνέλευση piροκειένου να δώσει έφαση στο γεγονό ότι τα κράτη έλη είναι εκείνα piου συντονίζουν τι piολιτικέ του σύφωνα ε τι ρυθίσει piου καθορίζονται στου κόλpiου τη Ένωση), και την ενίσχυση των διατάξεων piου αφορούν ειδικά τα κράτη έλη piου έχουν ω νόισα το ευρώ: λόγου χάρη, για τη λήψη αpiόφαση αpiό το Συβούλιο σχετικά ε την υιοθέτηση του ευρώ αpiό νέα κράτη έλη (κατόpiιν piρόταση τη Εpiιτροpiή) piρέpiει να piροηγηθεί σύσταση αpiό την ειδική piλειοψηφία των κρατών ελών piου έχουν ήδη το ευρώ ω νόισα.
However, the coordination of economic and employment policies has been c on « r m e d a s a Union cffo m p e t en c e (although the IGC amended the Convention text to place the emphasis on the fact that the Member States coordinate their policies according to arrangements determined within the Union) and the provisions s p e c i « c t o M e m b e r S t a t e s w h o s e c u r r en c y iffs the e u r o h a v e b e en ‹ e s h e d o uijt . For example, the Council decision on the adoption of the euro by new Member States (proposed by the Commission) must be preceded by a recommendation from a q u a l i « e d m a jo r i t y of the M e m b e r S t a t e s w h o s e c u r r en c y is already the euro.
Εξάλλου, οι ρυθίσει για τη λειτουργία τη Ευρωοάδα διευκρινίζονται σε piροσαρτηένο piρωτόκολλο.
Furthermore, the operating procedures of the Euro Group are set out in a protocol attached to the Constitution.
Η  υιοθέτησε εpiίση ία ήλωση σχετικά ε το Σύφωνο Σταθερότητα και Ανάpiτυξη.
The IGC also adopted a Declaration on the Stability and Growth Pact.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ ΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΑΙ ΕΠΊ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΎ ΣΥΝΤΆΓΜΑΤΟΣ
The pact was the subject of heated discussions among some delegations, resulting in the adoption of changes to the Convention text which, inter alia, have reduced the importance of the Commission's proposed role in the excessive de«citsprocedure(withtherecommendations addressed by the Council to the Member State concerned being adopted on the basis of a Commission recommendation, as is currently the case, rather than a proposal, as the Convention was proposing).
Κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια
Common foreign and security policy
Ο τοέα των εξωτερικών σχέσεων υpiέστη εpiίση βαθιέ αλλαγέ, κυρίω όω σε θεσικό εpiίpiεδο και λιγότερο όσον αφορά τι διαδικασίε λήψη αpiοφάσεων.
Major changes have also been made in the external relations sphere, but more to institutional arrangements than to decision-making procedures.
Στο piλαίσιο τη λογική τη θέσpiιση ενό Υpiουργού Εξωτερικών τη Ένωση (βλέpiε ανωτέρω, σηείο 6.5.) ε διpiλή θεσική αροδιότητα, στον οpiοίο ανατίθενται η διαχείριση τη κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια και ο συντονισό όλων των εξωτερικών σχέσεων τη Ένωση, το Σύνταγα συγκέντρωσε σε έναν χωριστό τίτλο (Τίτλο V του Μέρου ΙΙΙ) όλου του τοεί εξωτερική δράση τη Ένωση.
In keeping withthe creation of the post of Minister for Foreign A.airs(see section 6.5 above), the holder of which will, in institutional terms, wear two `hats' and will be responsible for conducting the common foreign and security policy and coordinating all aspects of the EU's external relations, the Constitution now brings all areas of EU external action together in a separate title (Title V of Part III).
Όσον αφορά την κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια, piου piαραένει ουσιαστικά ένα τοέα διακυβερνητική δράση στον οpiοίο ο ρόλο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου κατέχει κυρίαρχη θέση, η οοφωνία piαραένει ο κανόνα, ενώ η ειδική piλειοψηφία εφαρόζεται όνον για την εκτέλεση των αpiοφάσεων piου λαβάνει το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο (ή τι piροτάσει piου piαρουσιάζει ο Υpiουργό Εξωτερικών κατόpiιν αιτήατο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου) ή το Συβούλιο. στόσο, piροβλέpiεται ία «εφεδρική τροχοpiέδη» στην piερίpiτωση piου ένα κράτο αντιτίθεται στη λήψη ία αpiόφαση ε ειδική piλειοψηφία για «ζωτικού λόγου εθνική piολιτική».
Quali«edmajorityvotingwillapplyonlytotheimplementationofdecisionstaken by the European Council (or proposals submitted by the Minister at the European Council's request) or the Council. Provision has, however, been made for an `emergency brake' in cases where a Member State opposes the adoption of a decision by a quali«edmajorityforvitalreasonsofnationalpolicy.
Ούτε οι piροτάσει τη Συνέλευση (ειδική piλειοψηφία για τι piροτάσει piου υpiοβάλλει ο Υpiουργό Εξωτερικών ε την υpiοστήριξη τη Εpiιτροpiή) ούτε εκείνε τη ιταλική Προεδρία (ειδική piλειοψηφία για όλε τι piροτάσει piου υpiοβάλλει ο Υpiουργό Εξωτερικών) κατάφεραν να υpiερνικήσουν την αντίσταση ορισένων κρατών ελών.
Neither the Convention's proposals (quali«edmajorityforproposalssubmitted by the Minister and supported by the Commission) nor the Italian Presidency's proposals ( q u a l i « e d m a jo r i t y for a l l of the Minister ' s p r o po s a l s ) w e r e adopted, owing to opposition from various Member States.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο αpiέκτησε γενικό δικαίωα ενηέρωση, ακόη και διαβούλευση.
Parliament has been given the general right to be informed, and in some cases consulted.
Η αροδιότητα του ικαστηρίου σε θέατα κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια είναι piεριορισένη, ολονότι το Σύνταγα piροβλέpiει ότι το ικαστήριο είναι αρόδιο για τον έλεγχο τη νοιότητα των ευρωpiαϊκών αpiοφάσεων piου συνεpiάγονται τη λήψη piεριοριστικών έτρων κατά ιδιωτών.
The Court of Justice's jurisdiction over common foreign and security policy is limited. However, the Constitution does give the Court jurisdiction to review the legality of European decisions resulting in restrictive measures against individuals.
Το Σύνταγα εpiέφερε τι σηαντικότερε βελτιώσει στον ειδικότερο τοέα τη κοινή piολιτική ασφάλεια, η δε ιακυβερνητική ιάσκεψη κατοχύρωσε σηαντικά βήατα piροόδου τα οpiοία υpiερβαίνουν ενίοτε τα όσα είχε piροτείνει η Συνέλευση.
The greatest advances brought by the Constitution are to be found in the s p e c i « c area of common security policy , w h e r e the In t e r g o v e r n m en t a l C on f e r en c e made major changes which went even further than those proposed by the Convention.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ ΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΑΙ ΕΠΊ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΎ ΣΥΝΤΆΓΜΑΤΟΣ
As a result, a common defence, or at least the formulation of a common defence policy, the principles for which were already approved in the
Οι κυριότερε καινοτοίε στον τοέα αυτό αφορούν τα εξή:
Maastricht Treaty - has become a more realistic prospect29
- την εpiικαιροpiοίηση των «αpiοστολών τύpiου Petersberg»
The main changes in this connection are: revision of the `Petersberg' missions52;
- τη σύσταση ενό Ευρωpiαϊκού Οργανισού Εξοpiλισού, Έρευνα και Στρατιωτικών υνατοτήτων31·
- establishment of a European Armaments, Research and Military
- τη δυνατότητα του Συβουλίου να αναθέσει σε οάδα κρατών την piραγατοpiοίηση ία αpiοστολή για τη διαφύλαξη των αξιών τη Ένωση·
- the option to establish, by means of a Council decision adopted by a q u a l i « e d m a jo r i t y , p e r m a n en t s t r u c tffu r e d cffo op e r a t i on in the d e f en c e « e l d a m on g M e m b e r S t a t e s w h i c h h a v e the m i l i t a r y c a p a c i t y and po l i t i c a l w i l l to be involved (the conditions for implementing such structured cooperation are set out in a protocol annexed to the Constitution);
- τη δηιουργία ενό ταείου εκκίνηση, συγκροτούενου αpiό τι εισφορέ των κρατών ελών για τι στρατιωτικέ δαpiάνε piου δεν αναλαβάνονται αpiό τον piροϋpiολογισό τη Ένωση·
- a mutual aid and assistance obligation among Member States under which Member States must use all means in their power to assist a Member State that is the victim of armed aggression on its territory, in accordance withthe United Nations Charter and in compliance withthe NATO commitments of the Member States that are members of that organisation.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ ΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΑΙ ΕΠΊ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΎ ΣΥΝΤΆΓΜΑΤΟΣ
- establishment of a start-up fund made up of contributions from the Member States, to cover military expenditure not charged to the Union budget,
Το Σύνταγα piροβλέpiει εpiίση ία ρήτρα αλληλεγγύη εταξύ των κρατών ελών, σύφωνα ε την οpiοία, σε piερίpiτωση piου ένα κράτο έλο δεχθεί τροοκρατική εpiίθεση ή piληγεί αpiό φυσική καταστροφή, τα υpiόλοιpiα κράτη έλη του piαρέχουν βοήθεια, κατόpiιν αιτήατό του.
The Constitution also contains a solidarity clause under which the Member States must provide assistance to any Member State that is the victim of terrorist attack or natural disaster, if it so requests.
Οι λεpiτοέρειε εφαρογή τη ρήτρα αλληλεγγύη θα εγκριθούν ε αpiόφαση του Συβουλίου, κατόpiιν κοινή piρόταση τη Εpiιτροpiή και του Υpiουργού Εξωτερικών τη Ένωση.
The arrangements for implementing this clause will be adopted by decision of the Council, on a joint proposal from the Commission and the Minister.
Το Συβούλιο αpiοφασίζει οόφωνα εάν η αpiόφαση αυτή έχει συνέpiειε ω piρο την άυνα.
The Council will decide unanimously if this decision has defence implications.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο τηρείται ενήερο.
Parliament will be informed.
Εpiοένω, οι piρόοδοι αυτέ είναι σηαντικέ και δεν θίγουν ούτε τι ιδιαιτερότητε τη piολιτική ασφάλεια και άυνα ορισένων κρατών ελών ούτε τι υpiοχρεώσει των κρατών ελών piου είναι εpiίση συβαλλόενα έρη τη Συνθήκη του Βορείου Ατλαντικού.
These advances are therefore signi«cantanddonotunderminethespeci«ccharacter of the security and defence policy of certain Member States or the commitments of the Member States that belong to NATO.
Εpiίση, δεν υpiάρχει κίνδυνο να ετατρέψουν την Ένωση σε εpiιθετικό στρατιωτικό συνασpiισό, όpiω φαίνεται να φοβούνται ορισένοι.
Furthermore, they are not likely to transform the Union into an aggressive military bloc, as some people seem to fear.
Κάpiοιοι θα εpiιθυούσαν σίγουρα piεραιτέρω piρόοδο, ιδίω όσον αφορά την ειδική piλειοψηφία. στόσο, λαβάνοντα υpiόψη την piρωτίστω διακυβερνητική φύση του τοέα αυτού και την piολιτική piραγατικότητα εντό τη οpiοία κινήθηκε η ιακυβερνητική ιάσκεψη, piορούε να θεωρήσουε το τελικό αpiοτέλεσα άλλον θετικό.
Some people would certainly have liked to go further, particularly as far as quali«edmajorityvotingisconcerned.However,inviewof the fact that this in an eminently intergovernmental policy area and of the political climate in which the Intergovernmental Conference was held, the «naloutcomecanbeconsideredtoberelativelypositive.
Άλλοι τοεί των εξωτερικών σχέσεων
Other areas of external relations
Εξάλλου, όσον αφορά τι εξωτερικέ σχέσει, piρέpiει να υpiογραίσουε τι θετικέ τροpiοpiοιήσει piου θεσpiίσθηκαν σε θέατα κοινή εpiορική piολιτική.
Positive changes have been made in the area of common commercial policy.
Το piεδίο εφαρογή τη εpiεκτάθηκε όσον αφορά το εpiόριο υpiηρεσιών και την piνευατική ιδιοκτησία.
Its scope has been extended as regards trade in services and intellectual property.
Ο ρόλο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου ενισχύθηκε: για τη θέσpiιση των έτρων εφαρογή τη κοινή εpiορική piολιτική θα εpiικρατεί η τακτική νοοθετική διαδικασία· η Εpiιτροpiή θα του υpiοβάλλει τακτικά εκθέσει για την piρόοδο των διαpiραγατεύσεων διεθνών συφωνιών· για τη σύναψη των συφωνιών αυτών θα αpiαιτείται η έγκρισή του.
Parliament's role is enhanced: the ordinary legislative procedure will be used to lay down measures implementing the common commercial policy; and Parliament will receive regular reports on negotiations on international agreements, which may not be concluded without its consent.
Σηειώνουε ότι το Σύνταγα εpiιβεβαιώνει τη λεγόενη «piολιτιστική εξαίρεση»32.
The Constitution also endorsed what is referred to as the `cultural exception'32.
Τέλο, στον τοέα τη ανθρωpiιστική βοήθεια, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοpiοίησή του για τη δηιουργία ία ειδική νοική βάση, piου υpiόκειται στην τακτική νοοθετική
Lastly, as regards humanitarian aid, Parliament can welcome the establishment of a speci«clegalbasiscomingundertheordinarylegislativeprocedureandproviding for the establishment of a voluntary humanitarian aid corps.
Ένα άλλο σηαντικό ζήτηα είναι κατά piόσον το νέο θεσικό piλαίσιο είναι εpiαρκώ ευέλικτο ώστε να piαρέχει τη δυνατότητα στην Ένωση να piροσαρόζεται στην εξέλιξη των καταστάσεων και να ανταpiοκρίνεται στι νέε piροκλήσει piου ενδέχεται να ανακύψουν στο έλλον.
Another question of fundamental importance is whether the new constitutional framework is su/ciently‹exibleto en a b l e the Union t o adjustto changing circumstances and meet new challenges that may arise in the future.
Η αpiάντηση στο ερώτηα αυτό piρέpiει να αναζητηθεί σε δύο διαφορετικά εpiίpiεδα: αφενό στο εpiίpiεδο τη αναθεώρηση του Συντάγατο, και αφετέρου στο εpiίpiεδο των δυνατοτήτων εξέλιξη του συστήατο εντό του συνταγατικού piλαισίου, χωρί να είναι αναγκαία η αναθεώρηση του Συντάγατο.
To «ndananswertothisquestionweneedtoaddresstwoissues:«rstly,that of revision of the Constitution and secondly that of whether the system can evolve within the con«nesoftheconstitutionalframework,withouttheneed for revision of the Constitution itself.
Όσον αφορά τη διαδικασία αναθεώρηση, η νέα συνθήκη piεριέχει piροφανεί βελτιώσει, και piρώτα-piρώτα την ανάθεση στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο δικαιώατο piρωτοβουλία για την αναθεώρηση, στον ίδιο βαθό ε τα κράτη έλη και την Εpiιτροpiή, αλλά και τη θεσοθέτηση τη Συνέλευση ω οργάνου piροετοιασία τη αναθεώρηση.
The new treaty makes a number of clear improvements to the revision procedure, «rstandforemostamongwhichisthegrantingofarightofinitiative as regards revision to Parliament, on the same basis as the Member States and the Commission.
Με τον τρόpiο αυτό αναγνωρίζονται ο εξαιρετικά αpiοφασιστικό ρόλο τη Συνέλευση στην εpiεξεργασία του Συντάγατο και οι εγγενεί piεριορισοί τη διακυβερνητική εθόδου.
It also places the Convention on an institutional footing as the body responsible for preparing revisions, in recognition of both the truly decisive role the Convention played in the drafting of the Constitution and the limitations of the intergovernmental method.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, piου piρώτο piρότεινε την piροσφυγή στη έθοδο τη Συνέλευση, εκφράζει την ικανοpiοίησή του για την τροpiοpiοίηση αυτή, η οpiοία θα συβάλει στη διαφάνεια και στον εκδηοκρατισό τη διαδικασία αναθεώρηση καθώ και στη διασφάλιση τη αυξηένη αpiοτελεσατικότητά τη.
Parliament, which was the « r s t t op r o po s e t h a t the C on v en t i on m e t h o d b e u s e d , cannot but welcome this change, which will help to make the revision procedure more transparent and democratic at the same time as making it more e.ective.
Ιδιαίτερα θετικό είναι εpiίση το γεγονό ότι αpiαιτείται η έγκριση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου piροκειένου το Συβούλιο να piορέσει να αpiοφασίσει να ην συγκαλέσει Συνέλευση, εάν η έκταση των τροpiοpiοιήσεων δεν δικαιολογεί τέτοια σύγκληση.
One particularly positive development is the fact that Parliament must give its approval should the Council decide not to convene a Convention on the grounds that the changes are not su/cientlymajor.
υστυχώ, η ιακυβερνητική ιάσκεψη δεν piροχώρησε όσο εpiιθυούσε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά την αpiλοpiοίηση τη διαδικασία αναθεώρηση.
Unfortunately, the Intergovernmental Conference did not live up to Parliament's expectations as regards simplifying the revision procedure.
Πράγατι, το κείενο του άρθρου IV-444 piροβλέpiει ία αpiλουστευένη διαδικασία αναθεώρηση του piεριεχοένου των διατάξεων του Τίτλου ΙΙΙ του Μέρου ΙΙΙ σχετικά ε τι εσωτερικέ piολιτικέ και δράσει τη Ένωση – υpiό την
The text of Article IV-444 does contain a simpli«edprocedureforrevisingthe provisions of Title III of Part III on the internal policies of the Union (on condition that such revision does not increase the competences allocated to the Union), but this procedure merely allows the European Council to bypass the Convention method (without requiring Parliament's consent); furthermore, unanimity and r a t i « c a t i on b y a l l the M e m b e r S t a t e s r e m a in the r u l e .
Αντιθέτω, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοpiοίησή του για τη διατήρηση των ρητρών «γέφυρα» piου piρότεινε η Συνέλευση για τη ετάβαση αpiό την οοφωνία στην ειδική piλειοψηφία ή αpiό την ειδική νοοθετική διαδικασία στην τακτική νοοθετική διαδικασία.
Conversely, Parliament cannot but welcome the retention of the `bridging clauses' (`passerelles') which the Convention proposed for changes from unanimous voting to q u a l i « e d m a jo r i t y v o t in g w i t h in the Council o r f r o m s p e c i a l legislative procedures to the ordinary legislative procedure.
Το γεγονό ότι η αpiόφαση αυτή piορεί να ληφθεί όνον οόφωνα αpiό το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο, ε την έγκριση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και όνον εφόσον κανένα εθνικό κοινοβούλιο δεν αντιτεθεί εντό piροθεσία έξι ηνών, αpiοτελεί εpiαρκή εγγύηση αpiό την άpiοψη του σεβασού των δικαιωάτων κάθε κράτου έλου και τη διαφάνεια και τη δηοκρατική νοιοpiοίηση τη αpiόφαση.
The fact that this decision can only be taken unanimously by the European Council with Parliament's consent - and then only if no national parliament expresses any objections within a six-month period - provides an adequate guarantee that due respect will be shown for the rights of each Member State and that the decision will be transparent and democratically valid.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ ΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΑΙ ΕΠΊ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΎ ΣΥΝΤΆΓΜΑΤΟΣ συγκεντρώνουν τουλάχιστον 1/3 των κρατών ελών, το δε Συβούλιο αpiοφασίζει ε ειδική piλειοψηφία, ε εξαίρεση τον τοέα τη κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια, όpiου αpiαιτείται οοφωνία.
Enhanced cooperation must bring together at least one-third of the Member States, withthe Council acting by a quali«edmajorityexcept in common foreign and security policy matters, where unanimity will continue to be required.
Η αpiαίτηση τη έγκριση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου (ε εξαίρεση τον τοέα τη κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια) ενισχύει εpiίση τη δηοκρατική νοιοpiοίηση τη αpiόφαση δροολόγηση ια τέτοια συνεργασία.
Furthermore, the requirement that Parliament's consent be sought (except in common foreign and security policy matters) will enhance the democratic legitimacy of the decision to establish such cooperation.
Τέλο, θετικό είναι εpiίση το γεγονό ότι η ιακυβερνητική ιάσκεψη κατάφερε να διατηρήσει ία ρήτρα «γέφυρα» piρο την ειδική piλειοψηφία ή την τακτική νοοθετική διαδικασία εντό των ενισχυένων συνεργασιών, όpiω είχε piροτείνει η Συνέλευση.
Lastly, the fact that the Intergovernmental Conference managed to retain the `bridging clause' (`passerelle') proposed by the Convention, allowing a switch to quali«edmajorityvotingortheordinarylegislativeprocedurewithintheenhanced cooperation mechanism, is also a satisfactory development.
Αυτό αpiοδεικνύει, σε συνδυασό ε τι διατάξει piου αφορούν τι ενισχυένε και διαρθρωένε συνεργασίε, ότι η piροσχώρηση στην Ένωση και στην ανάpiτυξη των piολιτικών τη συνιστά ελεύθερη εpiιλογή και βασίζεται σε piραγατική piολιτική δέσευση.
When taken together withthe provisions on enhanced and structured cooperation, this clearly demonstrates that involvement in the Union and in the furtherance of its policies is something that must be chosen freely on the basis of a genuine political commitment.
Όροι έναρξη ισχύο του Συντάγατο
Entry into force of the Constitution
Πρέpiει καταρχά να υpiενθυίσουε ότι η ιακυβερνητική ιάσκεψη συγκλήθηκε βάσει του άρθρου 48 τη συνθήκη για την Ευρωpiαϊκή Ένωση, το οpiοίο ορίζει ότι, όpiοια και αν είναι η έκταση των piροτεινόενων τροpiοpiοιήσεων των ισχυουσών συνθηκών (συpiεριλαβανοένη ενδεχοένω τη κατάργησή του, όpiω
The Intergovernmental Conference was convened on the basis of Article 48 of the Treaty on European Union, which stipulates that whatever the scope of the amendments it proposes be made to the existing treaties (including their repeal, as provided for in Article IV-437 of the draft Constitution), the amendments will not come into force until they have been rati«edbyall the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Τα piροβλεpiόενα στο άρθρο IV-447 του Συντάγατο ισχύουν όνον για το έλλον.
This means that the provisions set out in Article IV-447 of the Constitution will apply to future r a t i « c a t i on p r o c e s s e s on l y .
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι εάν, ετά την piαρέλευση δύο ετών αpiό τη διαδικασία κύρωση ία τροpiοpiοίηση εταγενέστερη τη συνθήκη piου τη θεσpiίζει, το ένα piέpiτο των κρατών ελών δεν έχει ακόη αpiοpiερατώσει τη διαδικασία αυτή ή αντιετωpiίζει δυσχέρειε στην εξέλιξή τη (συpiεριλαβανοένου του ενδεχοένου αpiόρριψη αpiό ένα ή piερισσότερα κράτη έλη), το θέα piαραpiέpiεται στο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο.
A r t i c l e I V - 4 4 7 s t a t e s t h a t i f , t w o years after the commencement of any procedure for the rati«cationofchanges to the treaty establishing the Constitution, one - « f t h of the M e m b e r S t a t e s have yet to complete the procedure or have encountered di/cultiesin proceeding with rati«cation(whichalsocoversthepossibilityofthetexthaving been rejected by one or more of them), the matter will be referred to the European Council.
30) piολιτική φύση piου γράφτηκε στην τελική piράξη τη και piου εpiαναλαβάνει ουσιαστικά τη διατύpiωση του piροαναφερθέντο άρθρου IV-447.
With a view to the r a t i « c a t i on of the o r i g in a l treaty e s t a b l iffs h in g the C on s t i tffu t i on , the IGC adopted a political declaration (No 30), the terms of which are similar to those of Article IV-447 referred to above, which was incorporated in the Final Act.
Η κατάσταση αυτή piρέpiει να οδηγήσει σε διαpiραγατεύσει για την εξεύρεση λύση piου θα λαβάνει υpiόψη όχι όνον την κατάσταση του κράτου έλου piου δεν είναι σε θέση να κυρώσει το Σύνταγα, αλλά εpiίση και κυρίω την κατάσταση των κρατών ελών piου το αpiοδέχονται.
However, by including this provision in line withthe Convention's proposals, the IGC wished to send out the political message that it would be di/culttoacceptthata smallminorityof Member States prevent the others from moving forward, particularly in view of that fact that the Constitution provides inter alia for the option of voluntary withdrawal from the Union and that of taking part in enhanced or structured cooperation, in which not all the Member States are required to be involved.
Συνολική αξιολόγηση/σύσταση έγκριση του Συντάγατο
Overall assessment/recommendation to approve the Constitution
Βάσει τη piροηγηθείσα ανάλυση, η συνολική κρίση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά ε τα αpiοτελέσατα τη  piου ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο του 2004 δεν piορεί piαρά να είναι αναφισβήτητα θετική.
Given the above, Parliament's overall opinion on the outcome of the IGC which concluded in June 2004 must be «rmlyinfavour,giventhatitre‹ectsa level of ambition that few people felt would be possible to attain in the geopolitical context in which the entire exercise has been conducted since the Laeken Declaration on the Future of the European Union in December 200133.