natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενιαία αγορά piροσφέρει στι ΜΜΕ τεράστιε ευκαιρίε ανάpiτυξη και οι piρόσφατε διευρύνσει έχουν piολλαpiλασιάσει τι εpiιχειρηατικέ ευκαιρίε για τι ΜΜΕ.
The Single Market offers SMEs huge opportunities for growth, and past enlargements have multiplied the business opportunities for SMEs.
Όω, εpiί του piαρόντο το 63% των ΜΜΕ δραστηριοpiοιούνται όνο στην piατρίδα του.
But currently 63% of SMEs are active only in their home country.
Μόνο το 8% των ευρωpiαϊκών ΜΜΕ κάνουν εξαγωγέ, και όνο το 12% των piροϊόντων ια έση ΜΜΕ αγοράζονται στο εξωτερικό.
Only 8% of European SMEs export and only 12% of the inputs of an average SME are purchased abroad.
Μέρο του piροβλήατο για τι ΜΜΕ είναι η piληροφόρηση – δε γνωρίζουν τι ευκαιρίε υpiάρχουν και piοιοι είναι οι κανόνε του διασυνοριακού εpiιχειρείν.
Part of the problem for SMEs is information - knowing what opportunities are out there and what the rules are for cross-border business.
Εpiοένω, οι ΜΜΕ χρειάζονται υpiοστήριξη και συβουλέ ώστε να εκεταλλευτούν στο έpiακρο την ενιαία αγορά.
Therefore, SMEs need support and advice to be able to get the most out of the Single Market.
Πλεονεκτήατα τη ενιαία αγορά
Advantages of the Single Market
Η νοοθεσία piου αφορά στην εσωτερική αγορά αναθεωρείται και ανανεώνεται συνεχώ, διασφαλίζοντα ότι η αγορά λειτουργεί σωστά και ότι οι εpiιχειρήσει και οι piολίτε εpiωφελούνται αpiό του ενιαίου κανόνε piου διέpiουν την ευρωpiαϊκή αγορά.
Single Market legislation is constantly being reviewed and updated to ensure that the market functions properly, and that businesses and citizens are able to benefit from agreed rules across Europe.
Τον Νοέβριο του 2007, η Εpiιτροpiή εγκαινίασε ένα piακέτο piρωτοβουλιών piροκειένου να διασφαλίσει ότι η ενιαία αγορά αξιοpiοιεί ακόη piερισσότερο την piαγκοσιοpiοίηση, piραγατοpiοιώντα άνοιγα piρο τι ικρέ εpiιχειρήσει, ενισχύοντα του καταναλωτέ και συβάλλοντα στην τόνωση τη καινοτοία.
In November 2007, the Commission set out a package of initiatives to ensure that the Single Market does even more to take advantage of globalization, open up to small businesses, empower consumers and help to stimulate innovation.
Αυτέ οι piρωτοβουλίε βασίζονται σε piροηγούενε εpiιτυχίε και piραγατοpiοιούνται ετά αpiό ευρείε διαβουλεύσει ε piολίτε, εpiιχειρήσει, δηόσιου υpiαλλήλου, ακαδηαϊκού και αντιpiροσωpiευτικέ οργανώσει.
These initiatives build on past successes and follow on from wide consultations with citizens, businesses, public administrators, academics and representative organisations.
Για piληροφορίε σχετικά ε την αναθεώρηση τη εσωτερική αγορά, ανατρέξτε στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/internal_market/strategy/index_en.htm
For information on the Single Market Review, see: http://ec.europa.eu/internal_market/strategy/index_en.htm
Οι διαφορετικοί κανόνε για τι ιδιωτικέ εταιρείε piεριορισένη ευθύνη στα κράτη έλη καθιστούν χρονοβόρα και δαpiανηρή τη σύσταση και δραστηριοpiοίηση των ΜΜΕ στο εξωτερικό.
Differing rules on private limited-liability companies in the Member States make it time-consuming and costly for SMEs to set up and operate abroad.
Για το λόγο αυτό, η Εpiιτροpiή piροτείνει ένα καταστατικό για ια Ευρωpiαϊκή Ιδιωτική Εταιρεία («ΕΙΕ») η οpiοία piορεί να συσταθεί και έpiειτα να λειτουργεί σύφωνα ε τι ίδιε διατάξει εταιρικού δικαίου σε ολόκληρη την Ευρώpiη.
Therefore, the Commission is proposing a Statute for a European Private Company (“SPE”) that may be set up and then operate according to the same company law provisions throughout Europe.
Για piαράδειγα, οι υφιστάενε αpiαιτήσει ελάχιστου κεφαλαίου για τη σύσταση ια εpiιχείρηση θα piορούσαν να καταργηθούν και οι κανόνε piου αφορούν στην εγγραφή ια εταιρεία και την καθηερινή λειτουργία ια εpiιχείρηση να αpiλοpiοιηθούν ώστε να αpiαιτείται αpiό τι εταιρείε να δαpiανήσουν λιγότερα χρήατα για νοικέ συβουλέ.
For instance, the existing minimum capital requirements for setting up a business would be removed and the rules concerning company registration and daytoday running of business simplified so that companies would need to spend less money on legal advice.
Εpiίση, η Εpiιτροpiή θα υpiοβάλει τι αpiαραίτητε piροτάσει τροpiοpiοίηση piροκειένου να διασφαλιστεί ότι αυτή η νέα εταιρική ορφή piορεί να εpiωφεληθεί αpiό τι υφιστάενε οδηγίε piερί εταιρική φορολογία.
Also, the Commission will come forward with the necessary amending proposals to ensure that this new company form can benefit from the existing corporate tax directives.
Η Οδηγία σχετικά ε τι υpiηρεσίε, η οpiοία θα τεθεί σε ισχύ το 2010, θα διευκολύνει τι εpiιχειρήσει να piαρέχουν υpiηρεσίε σε άλλε ευρωpiαϊκέ χώρε.
The Services Directive, which will come into force in 2010, will make it easier for businesses to provide services in other European countries.
Όλα τα κράτη έλη οφείλουν να δηιουργήσουν ένα σηείο εpiαφή piου θα βοηθά τι εpiιχειρήσει άλλων χωρών τη ΕΕ piου θέλουν να piροσφέρουν τι υpiηρεσίε του.
All Member States have to set up a contact point to assist businesses from other EU countries wanting too er their services.
Για piερισσότερε piληροφορίε για την Οδηγία σχετικά ε τι υpiηρεσίε ανατρέξτε στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/internal_market/services/services-dir/index_en.htm
For more information on Services Directive, see: http://ec.europa.eu/internal_market/services/services-dir/index_en.htm
Οι δηόσιε piροήθειε αντιστοιχούν σε piερίpiου 16% του ΑΕΠ τη ΕΕ, αλλά piολλέ ΜΜΕ εξακολουθούν να αντιετωpiίζουν piροβλήατα piρόσβαση στι δηόσιε συβάσει.
Public procurement accounts for around 16% of the EU’s GDP, but SMEs face problems accessing public tenders.
Ένα νέο κώδικα βέλτιστη piρακτική για δηόσιε piροήθειε θα διευκολύνει την piρόσβαση των ΜΜΕ σε δηόσιε συβάσει piροηθειών.
A new code of best practice for public procurement will facilitate SMEs’ access to public procurement contracts.
Προσφέρει λύσει στι δυσκολίε piου αντιετωpiίζουν οι ικρέ εταιρείε, ειώνοντα το έγεθο των συβάσεων, βελτιώνοντα την piρόσβαση στι piληροφορίε σχετικά ε τι δηόσιε συβάσει και τον τρόpiο υpiοβολή piροσφορά (συpiεριλαβανοένων των συστηάτων έσω διαδικτύου), ειώνοντα τι υpiερβολικέ οικονοικέ αpiαιτήσει, καθώ και το διοικητικό φόρτο και τα έγγραφα piου αpiαιτούνται για τη συετοχή σε διαγωνισού.
It offers solutions to difficulties faced by small companies by reducing the size of contracts, improving access to information about public contracts and how to bid (including online systems), reducing excessive financial requirements, and cutting the administrative burden and paperwork associated with tendering.
∆ιασφαλίζουε τον υγιή ανταγωνισό
SMEs in fields such as public procurement, finance, EU legislation, and EU funding programmes.
Μια ανταγωνιστική και ανοικτή ενιαία αγορά αpiοτελεί την καλύτερη εγγύηση για τι ευρωpiαϊκέ ΜΜΕ piου εpiιδιώκουν να ενισχύσουν την αpiοτελεσατικότητα και την καινοτοία του.
To find the Enterprise Europe Network contact point closest to you, visit: http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/index_en.htm
Έτσι, η ΕΕ έχει θεσpiίσει ια ισχυρή piολιτική ανταγωνισού piου piροστατεύει τι ΜΜΕ αpiό τον αθέιτο ανταγωνισό άλλων εpiιχειρήσεων.
In addition, he business section of the‘Your Europe’portal provides practical information on entrepreneurs’rights and obligations in running a business in other EU countries: http://ec.europa.eu/youreurope
Τι κάνει η ΕΕ;
Going beyond Europe
Προστατεύουε αpiό την κατάχρηση ισχύο αpiό τι κυρίαρχε εταιρείε
The Commission is also helping companies to gain access to markets outside the European Union through Business support centres which are being set up in China and India.
Ένα ιδιαίτερο τοέα στον οpiοίο εpiικεντρώνεται η Εpiιτροpiή είναι η piρόληψη τη κατάχρηση ισχύο αpiό τι κυρίαρχε εταιρείε τη αγορά ε στόχο να καταpiνίξουν του ικρότερε ανταγωνιστέ.
SMEs can also benefit from programmes like the Gateway to Japan, AL Invest (Latin America), PRO-Invest (ACP countries) and ETP Japan and Korea and the new executive training programme in China for young managers http://www.gatewaytojapan.org/ http://ec.europa.eu/europeaid/projects/al-invest/index_en.htm http://www.proinvest-eu.org/ http://etp.org http://www.eu-japan.eu/europe/htp.html
Αυτού του είδου η αντιανταγωνιστική piρακτική αpiαγορεύεται αpiό τη νοοθεσία τη ΕΕ.
It provides information:on conditions for exporting to and investing outside the EU and on applicable duties and taxes; andon the import procedures and documents required for the import of a particular product.
Μόνο οι συγχωνεύσει piου υpiερβαίνουν ορισένα όρια θα piρέpiει να γνωστοpiοιούνται στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για άδεια.
Whilst it will not relax its rigorous commitment to free competition in Europe, the Commission is updating the rules to encourage national and regional governments to re-channel public subsidies further.
Εpiοένω, ο συγχωνεύσει εταξύ ΜΜΕ γενικά δεν υpiόκεινται σε έλεγχο τη ΕΕ.
Because the greatest potential for new jobs and growth lies in Europe’s SMEs, smaller firms will be the first to benefit from this approach.
Προλαβάνουε τον piροκαθορισό τιών
The Commission pays particular attention to complaints made by smaller businesses in this area.
Κάpiοιε συφωνίε εταξύ εγάλων εταιριών ενδέχεται εpiίση να βλάψουν τον ανταγωνισό ει βάρο των ικρότερων εpiιχειρήσεων.
Mergers that create or strengthen a dominant position are also prohibited, in order to safeguard a sufficiently high degree of competition. Only mergers exceeding certain thresholds have to be notified to the European Commission for clearance.
Το γνωστότερο piαράδειγα είναι οι συφωνίε τιών ή αλλιώ καρτέλ, όpiου οι εταιρίε καθορίζουν αpiό κοινού τι τιέ, οpiότε οι piελάτε αδυνατούν να εκεταλλευτούν τον ανταγωνισό εταξύ piροηθευτών piροκειένου να εpiιτύχουν καλύτερε τιέ.
Some agreements between large companies can also impair competition, to the detriment of smaller businesses. The most familiar example is an agreement on prices, or cartel, whereby firms x price levels jointly so that customers are unable to take advantage of competition between suppliers to obtain keener prices.
Οι συφωνίε εταξύ ΜΜΕ, αpiό την άλλη, εξαιρούνται σε εγάλο βαθό αpiό τι αpiαγορεύσει piου θεσpiίζουν οι συνθήκε τη ΕΕ.
Agreements between SMEs, on the other hand, are to a large extent exempted from the prohibitions set out by the EU treaties.
«Οι κανόνε piερί κρατικών ενισχύσεων θα βοηθήσουν τα κράτη έλη να piροσφέρουν την καλύτερη σχέση αξία-χρηάτων στου φορολογουένου του και να βεβαιωθούν ότι οι σpiάνιοι κρατικοί piόροι χρησιοpiοιούνται εκεί όpiου έχουν το εγαλύτερο αντίκτυpiο.»
“The state aid rules should help Member States get the best value for money for their taxpayers, and make sure that scarce state resources are used where they can have most impact.”
Neelie Kroes Ευρωpiαίο Εpiίτροpiο, αρόδιο για θέατα Ανταγωνισού
Neelie Kroes European Commissioner responsible for Competition
Η piολιτική τη ΕΕ για τι κρατικέ ενισχύσει piαραδοσιακά ευνοεί τι ΜΜΕ, αναγνωρίζοντα τι ιδιαίτερε δυσκολίε piου αντιετωpiίζουν εξαιτία του εγέθου του.
The EU’s state aid policy has always treated SMEs favourably, recognizing the specific difficulties they encounter because of their size.
Εpiιτρέpiεται στι ΜΜΕ να εpiωφελούνται αpiό υψηλότερα εpiίpiεδα δηόσια χρηατοδότηση σε σύγκριση ε τι εγαλύτερε εταιρείε σε piολλού τοεί (εpiενδύσει, κατάρτιση, έρευνα και ανάpiτυξη, piεριβαλλοντική piροστασία).
SMEs are allowed to benefit from higher proportions of state aid than larger firms in many areas (investment, training, R & D, environmental protection). They may also benefit from certain types of support aimed at addressing their specific needs (consultancy services, or their first participation in fairs for example).
Τα κράτη έλη piορούν να piαρέχουν ενισχύσει στι ΜΜΕ χωρί να χρειάζεται να ενηερώνουν την Εpiιτροpiή, έσω των κανονισών αpiαλλαγή.
First and foremost, the Commission’s leitmotiv is “less aid, but better targeted”. National and regional governments have to focus their financial interventions in the private sector on promoting jobs and growth.
Το νέο Σχέδιο δράση τη Εpiιτροpiή στον τοέα των κρατικών ενισχύσεων ενδυναώνει αυτήν την piροσέγγιση.
Since SMEs have a great role to play in employment and growth, public support targeted at addressing the market failures SMEs encounter is therefore considered to be a“better targeted”measure. measure.
Εκpiαίδευση και δεξιότητε εpiιχειρηατικότητα
Furthermore, rules on state aid for research, development and innovation, adopted in 2006, allow Member States to support SMEs in their whole innovation strategy (i.e. state aid to target innovation and patenting, and to encourage companies to hire highly qualified sta).
Οι εpiιχειρηατίε – άνθρωpiοι ε κλίση στι εpiιχειρήσει piου piορούν να ετατρέψουν ια καλή ιδέα σε ανθηρή εpiιχείρηση – είναι το κλειδί κάθε ευηερούσα οικονοία.
The Commission is also working to simplify the procedural rules on state aids:the threshold, beneath which public support for an SME is considered too small to pose a threat to competition, has been raised from €100 000 to €200 000 (calculated over a period of three years).
Είναι, εpiίση, το κλειδί για τη δηιουργία θέσεων εργασία και την ενίσχυση τη ανάpiτυξη και τη ανταγωνιστικότητα τη ευρωpiαϊκή οικονοία τα εpiόενα χρόνια.
This makes it easier for governments to support SMEs.the existing exemptions relating to SMEs were consolidated and extended, and notification obligations lightened when a single general‘block exemption’was adopted in July 2008.
Günter Verheugen Αντιpiρόεδρο Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, αρόδιο για θέατα Εpiιχειρήσεων και Βιοηχανία
For more information on EU competition policy, see: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html and http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/newsletter/index.html
ηιουργία piερισσότερο εpiιχειρηατική νοοτροpiία
Complaint form: http://ec.europa.eu/community_law/plainte/form-plainte_en.pdf
Ποιο θέλει να γίνει εpiιχειρηατία;
© European Communities, 2008 - Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
Ε.
Page 14
Αν piορούσατε να διαλέξετε εταξύ διαφορετικών τύpiων εργασία, piοιον θα piροτιούσατε;
One of the EU’s top priorities is to stimulate in people a strong desire to become entrepreneurs, and the Commission is working closely with EU national governments to achieve this goal.
Πηγή: Έρευνα Ευρωβαρόετρου για την εpiιχειρηατική νοοτροpiία, 2007
Q. Suppose you could choose between different kinds of jobs, which one would you prefer?
10% εν γνωρίζω/ δεν αpiαντώ
10% being self-employedbeing an employeenone of them NA
Η Ευρώpiη χρειάζεται piερισσότερου εpiιχειρηατίε.
How can I set up a mini-company in my school? http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/support_measures/training_ education/doc/mini_companies_en.pdf
Σε αντίθεση ε τι Ηνωένε Πολιτείε, ωστόσο, αυτή η σταδιοδροία σpiάνια αpiοτελεί piρώτη εpiιλογή για του ανθρώpiου στην Ευρώpiη.
Watch a video about pupils’experiences of mini-companies: http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/support_measures/training_ education/minicomp.htm
Η Εpiιτροpiή piιστεύει ότι piρέpiει να ενθαρρύνουε ια piιο ευνοϊκή στάση αpiέναντι στου εpiιχειρηατίε, piροβάλλοντά του ω piρότυpiα, γιορτάζοντα την εpiιτυχία του και ειώνοντα τον φόβο τη αpiοτυχία.
http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/support_measures/training_ education/
Εpiίση, piρέpiει να εξασφαλίσουε την ισορροpiία ανάεσα στον κίνδυνο και την ανταοιβή, ώστε η εpiιχειρηατικότητα να αpiοτελεί ελκυστική εpiιλογή σταδιοδροία.
Find out more here about how to apply for ESF funding in your country: http://ec.europa.eu/employment_social/esf/discover/participate_en.htm
Η Εpiιτροpiή συνεργάζεται ε τι εθνικέ κυβερνήσει piροκειένου η εκpiαίδευση σχετικά ε την εpiιχειρηατικότητα να αpiοτελέσει αναpiόσpiαστο τήα του piρογράατο σpiουδών σε όλα τα στάδια τη εκpiαίδευση.
The EU is training environmental experts in business support organisations such as business associations and chambers of commerce. The European Commission is funding environmental experts within the new Enterprise Europe Network who can help small businesses through on-site visits, information and expertise.
Η εκpiαίδευση σχετικά ε την εpiιχειρηατικότητα όχι όνο διδάσκει στου νέου τι είναι εpiιχειρηατικότητα, αλλά συβάλλει και στην ενίσχυση τη δηιουργικότητα και τη ανάληψη piρωτοβουλιών.
A new website enables SMEs to quickly find general information, in their own languages, on existing and forthcoming environmental legislation which affects them. It also provides information on the tools available for environmental management, funding opportunities for green technologies, best practices, and national initiatives, etc.
Αυτέ είναι οι βασικέ δεξιότητε piου piρέpiει να διαθέτουν όχι όνο οι εpiιτυχηένοι εpiιχειρηατίε αλλά ο καθένα.
EMAS assists businesses in fostering sustainable development and managing their environmental impact by planning, review and improve their environmental performance, optimising the use of raw materials, transport, services, water and energy, and complying with environmental legislation.
Σε κάpiοια κράτη έλη, η εpiιχειρηατικότητα ήδη piεριλαβάνεται στην εθνική διδακτέα ύλη τη δευτεροβάθια εκpiαίδευση και αpiοτελεί στόχο των εκpiαιδευτικών του συστηάτων.
For the toolkit go to: http://ec.europa.eu/environment/emas/pdf/general/energyeff_en.pdf _en.pdf
Παράδειγα: Η ίνι εταιρεία «R@», piου ιδρύθηκε αpiό αθητέ λυκείου σε ένα ικρό χωριό τη Εσθονία, κατασκεύασε ένα piοντίκι για υpiολογιστή ε κάλυα αpiό ύφασα, το οpiοίο γνώρισε εγάλη εpiιτυχία στην αγορά.
These funds are managed by the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).The European Commission requires Member States to reserve part of their Structural Funds expenditure (2007-13) for assistance to SMEs in the promotion of environmentally friendly products and production processes, such as effective environmental management systems, pollution-prevention technologies, and the integration of clean technologies into production processes.
Στα ικρά χωριά τη νότια Εσθονία, τα piοσοστά ανεργία είναι υψηλά και οι εpiιχειρηατικέ στάσει σpiανίζουν. στόσο, οι αθητέ αpiό την οάδα τη «R@» λένε ότι έαθαν να σκέφτονται ε νέο τρόpiο και τώρα θεωρούν την εpiιχειρηατικότητα σηαντική εpiιλογή στη ζωή του.
British SME Mixlance Ltd, which employs a staof 14, aimed to produce the first environmentally friendly modular batch-heater plant, which could be disassembled, moved and reassembled with minimum cost and effort. With funding from the EU’s LIFE-Environment programme, the project successfully redesigned every major aspect of batch heaters, making them portable, clean enough to use in urban environments and powerful enough to produce any required roadstone recipe.http://www.mixlance.com/LIFE/Information about other eco-innovation projects can be found here: http://ec.europa.eu/environment/life/bestprojects/index.htm
Αντιετωpiίζουε τι piεριβαλλοντικέ piροκλήσει αζί
Mutual learning among policy-makers, and in collaborative networks, will be crucial in the future to overcome fragmentation and to spend money more effectively.
Η ζήτηση για φιλικά piρο το piεριβάλλον piροϊόντα και υpiηρεσίε αυξάνει, ανοίγοντα τον δρόο για νέε εpiιχειρηατικέ ευκαιρίε.
The PRO INNO Europe initiative is supporting such collaborative schemes at policy level in different fields of innovation.
Αλλά η piεριβαλλοντική νοοθεσία γίνεται piιο piολύpiλοκη και το κόστο τη η συόρφωση αυξάνεται συνεχώ.
Read more about PRO INNO Europe here: http://www.proinno-europe.eu/
Τι κάνει η ΕΕ;
What is the European Union doing on research?
Παρέχουε piεριβαλλοντικέ ευκαιρίε σε ΜΜΕ
Framework Programme for Research and Technological Development
Η ΕΕ καταρτίζει εpiειρογνώονε για το piεριβάλλον σε οργανώσει εpiιχειρηατική υpiοστήριξη, όpiω εpiιχειρηατικοί σύνδεσοι και εpiορικά εpiιελητήρια.
A high level of spending on research and development (R & D) and technological innovation is important for growth and the creation of new jobs.
Αpiό τον Οκτώβριο του 2007, το Πρόγραα Ευρωpiαϊκή Υpiοστήριξη για τη Συόρφωση (ECAP) χρηατοδοτεί δράσει ώστε να καταστεί ευκολότερο για τι ΜΜΕ να συορφωθούν ε τι υpiοχρεώσει του και να βελτιώσουν την piεριβαλλοντική του αpiόδοση.
In order to give Europe a competitive edge, the EU provides funding for R & D projects. The Union fully recognises the importance of SMEs in the innovation process, so a substantial proportion of EU R & D funding is earmarked for small business.
Ένα νέο δικτυακό τόpiο εpiιτρέpiει στι ΜΜΕ να βρίσκουν γρήγορα γενικέ piληροφορίε, στη δική του γλώσσα, σχετικά ε υφιστάενου και εpiερχόενου piεριβαλλοντικού νόου piου τι εpiηρεάζουν.
The Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7) runs from 2007 to 2013, with a total budget of €54 billion of which around 15% is devoted to SMEs. In fact, in 2007 19% of the budget was actually allocated to SMEs.
Εpiίση, piαρέχει piληροφορίε σχετικά ε τα εργαλεία piου διατίθενται για την piεριβαλλοντική διαχείριση, τι ευκαιρίε χρηατοδότηση για οικολογικέ τεχνολογίε, τι βέλτιστε piρακτικέ και τι εθνικέ piρωτοβουλίε, κ.α.
If this positive trend continues, it is estimated that on average €1 billion in research funding will be made available to SMEs annually throughout the lifespan of FP7. In addition, the EU share of funding in the total project costs for SMEs has been increased and can now cover 50% to 75% of the project costs.
Για piερισσότερε piληροφορίε σχετικά ε την piεριβαλλοντική piολιτική τη ΕΕ και τι ΜΜΕ, εpiισκεφθείτε τον δικτυακό τόpiο: http://ec.europa.eu/environment/sme/
An additional €1.3 billion has been allocated to SME specific actions, helping SMEs with no research facilities to outsource research, extend their networks, better exploit research results and acquire technological know-how.
Για να βρείτε το σηείο εpiαφή του Enterprise Europe Network στην piεριοχή σα, εpiισκεφθείτε τον δικτυακό τόpiο: http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/index_en.htm
In the past, the application process for obtaining research funding was complex and time-consuming. The Commission has simplified the application procedures by, for example, introducing less complicated evaluation and selection procedures and using online application forms.
Χρειαζόαστε τι καλύτερε, ασφαλέστερε και piλέον φιλικέ piρο το piεριβάλλον λύσει για όλα.
The project will create a Best Practice Manual to illustrate the most effective ways of presenting and exploiting RTD results, and to evaluate their market potential.
Η piεραιτέρω ανάpiτυξη δεν piορεί piαρά να είναι αειφόρο ανάpiτυξη.»
ECOinno2SME focuses on the ECO-innovation segment, particularly biotechnology and agriculture, environment and energy.
Günter Verheugen Αντιpiρόεδρο Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, αρόδιο για θέατα Εpiιχειρήσεων και Βιοηχανία
It will evaluate completed research projects with SME involvement to identify why these companies performed successfully, and then explore ways of publicising the findings effectively. ectively.
Το Σύστηα Οικολογική ιαχείριση και Ελέγχου (EMAS) αναθεωρήθηκε piρόσφατα αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
A dedicated website for SMEs explains the whole procedure: http://ec.europa.eu/research/sme-techweb/index_en.cfm.
Χρησιοpiοιώντα το λογότυpiο του EMAS, οι εpiιχειρήσει όχι όνο αυξάνουν την piεριβαλλοντική του αpiόδοση, αλλά piροβάλλονται piερισσότερο και βελτιώνουν την εικόνα τη εταιρεία του.
A research enquiries service is also available: http://ec.europa.eu/research/enquiries.
Οι ΜΜΕ piορούν να αξιοpiοιήσουν συγκεκριένε εξαιρέσει piου ισχύουν στη διατήρηση τη καταχώριση στο EMAS.
SME National Contact Points in each EU Member State and Associated State are tailored to the specific requirements of SMEs: http://ec.europa.eu/research/sme-techweb/index_en.cfm?pg=support
Μpiορούν, εpiίση, να εpiωφεληθούν αpiό την ταχύτερη, λιγότερο γραφειοκρατική και piιο οικονοική καταχώριση έσω τη EMAS Easy – ια διαδικασία piαροχή συβουλών piου έχει σχεδιαστεί για τι ΜΜΕ.
Competitiveness and Innovation Programme (CIP): http://ec.europa.eu/cip/index_en.htm Innovation policy: http://ec.europa.eu/enterprise/innovation/index_en.htm
Μάθετε piερισσότερα για τον τρόpiο χρήση του EMAS εδώ: http://ec.europa.eu/environment/emas/index_en.htm
© European Communities, 2008 - Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
Η καινοτοία είναι σήερα piιο σηαντική αpiό piοτέ για την εpiιβίωση και την ευηερία ια εpiιχείρηση.
The European Commission continues to support the efforts made by Member States to create a Community Patent and an EU-wide patent jurisdiction.