natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η εμπειρογνωσία, αυτές οι συζητήσεις και οι διαπραγματεύσεις και η αναζήτηση σύγκλισης μπορούν να αυξήσουν την ποιότητα και την αξιοπιστία της κοινοτικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων, εφόσον συμβάλλουν στην καλύτερη κατανόηση και στη μεγαλύτερη αποδοχή της από τους ευρωπαίους πολίτες και αυξάνουν τη διαφάνεια, που είναι απαραίτητη για τη δημοκρατία.
This expertise, these discussions and negotiations and the search for convergence may improve the quality and credibility of the Community decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe's citizens and increase the transparency which is so vital for democracy.
Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού θεσμικού συστήματος, η ΕΟΚΕ επιτελεί ένα συγκεκριμένο έργο: είναι το κατ' εξοχήν βήμα εκπροσώπησης και ανταλλαγής απόψεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Within the European institutional set-up, the EESC fulfils a specific role; it is the prime forum in which the organisations of civil society in the European Union can have their views represented and discussed.
Ως χώρος συζητήσεων και διαβουλεύσεων, η ΕΟΚΕ συντελεί στον μεγαλύτερο εκδημοκρατισμό της διαδικασίας οικοδόμησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των σχέσεων της Ένωσης με τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους των τρίτων χωρών.
As a debating and consultative chamber, the EESC helps to strengthen the democratic credentials of the process of building the European Union, including the promotion of relations between the EU and socio-economic groupings in third countries.
Η ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE PRESIDENCY OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελείται από εκπροσώπους σε υπουργικό επίπεδο των κυβερνήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι συνεδριάζουν σε διάφορες συνθέσεις, ανάλογα με τον υπό συζήτηση τομέα πολιτικής.
The Council of the European Union brings together ministerial representatives of the governments of the EU Member States, meeting in various formations according to the policy area under discussion.
Οι νομοθετικές και οι πολιτικές αποφάσεις του Συμβουλίου προετοιμάζονται από πολυάριθμες ειδικευμένες ομάδες εργασίας και υποβάλλονται στο Συμβούλιο από την Επιτροπή Μονίμ(ον Αντιπροσώπων.
The Council's legislative and political decisions are prepared by a large number of specialised working parties and are fed up through the Permanent Representatives Committee to the Council itself.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών αναλαμβάνουν εκ περιτροπής την Προεδρία των διαφόρων συνόδων του Συμβουλίου και την εκπροσώπηση του Συμβουλίου έναντι των λοιπών θεσμικών οργάνων της ΕΕ, καθώς και της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι των τρίτων χωροΥν.
Member State governments take it in turn to chair the Council's various meetings and to represent the Council vis-à-vis the EU's other institutions and the European Union vis-à-vis the larger world.
Οι εν λόγω Προεδρίες του Συμβουλίου καθορίζουν κατά παράδοση μια σειρά γενικών πολιτικών προτεραιοτήτοον και ένα πρόγραμμα εργασίας.
These presidencies of the Council of the European Union traditionally establish a set of broad political priorities and a work programme.
Η Πορτογαλία θα ασκήσει την Προεδρία κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2007.
Portugal holds the Presidency for the second half of 2007.
Οι προτεραιότητες της περιλαμβάνονται στην ιστοθέση http://www.cu2007.pt.
Its priorities can be found at http://www.eu2007.pt.
Στο παρόν έντυπο παρουσιάζονται ορισμένες από τις σημαντικότερες δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατά τη διάρκεια της Πορτογαλικής Προεδρίας (Ιούλιος-Δεκέμβριος 2007).
This publication sets out some of the major activities of the European Economic and Social Committee during the period of the July-December 2007 Portuguese Presidency.
Δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατά τη διάρκεια της Πορτογαλικής Προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The activities of the European Economic and Social Committee during the Portuguese Presidency of the Council of the European Union
Εισαγωγή του Προέδρου, κ. Δημητριάδη
Introduction by President Dimitriadis
Δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατά τη διάρκεια της Πορτογαλικής Προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Activities of the European Economic and Social Committee during the Portuguese Presidency of the Council of the European Union
Παρουσίαση της Ευρώπης στους πολίτες
Communicating Europe
Η αναθεωρημένη Στρατηγική της Λισσαβώνας
Organised civil society and the future of Europe and of the Constitutional process
Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών
Agriculture, Rural Development, Environment, Sustainable Development
Βιομηχανικές μεταλλαγές
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ)
The European Economic and Social Committee (EESC)
Ορισμένα βασικά στοιχεία για την Πορτογαλία
Some Basic Facts about Portugal
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ, κ. ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗ
INTRODUCTION BY PRESIDENT DIMITRIADIS
Η Πορτογαλική Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία αρχίζει την 1η Ιουλίου 2007, γνωρίζει ότι μπορεί να βασίζεται στη στενή συνεργασία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και στη γνώση που συλλέγει και μοιράζεται μέσω των μελών της και των πολυάριθμων οργανώσεων που εκπροσωπούν.
The Portuguese Presidency of the Council, which will begin on 1 July 2007, knows that it can count on the close cooperation of the European Economic and Social Committee and the knowledge that it gathers and shares through its members and the numerous organisations they represent.
Πράγματι, η Προεδρία έχει ήδη απευθυνθεί στην ΕΟΚΕ για τη βοήθεια και την εμπειρογνωσία της πριν ακόμη αρχίσει επίσημα η θητεία της, ζητώντας της να καταρτίσει αρκετές διερευνητικές γνωμοδοτήσεις σχετικά με θέματα όπως: "Ο ρόλος των κοινοτικών εταίρων στο συνδυασμό του επαγγελματικού με τον οικογενειακό και τον ιδιωτικό βίο" (SOC 271), "Ευέλικτη ασφάλεια" (SOC 272) και "Απασχολησιμότητα και επιχειρηματικό πνεύμα - Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών, των κοινωνικών εταίρων και των περιφερειακοί και τοπικών οργανισμών υπό το πρίσμα του φύλου" (SOC 273).
Indeed, the Presidency had already asked for the EESCs expert help even before its term had officially begun, requesting several exploratory opinions, such as "The role of the social partners in reconciling working, family and private life" (SOC 271), "Flexicurity" (SOC 272), "Employability and entrepreneurship - role of civil society and local and regional bodies from a gender perspective" (SOC/273).
Δεδομένου ότι το έμβλημα της προεδρίας μου στην ΕΟΚΕ είναι "Επιχειρηματικότητα με ανθρώπινο πρόσωπο", προτίθεμαι να ζητήσο) από την Πορτογαλική Προεδρία να εγκαινιάσει προβληματισμό σχετικά με αυτό το θέμα.
As my Presidency of the EESC stands under the Leitmotiv "Entrepreneurship with a human face", I will invite the Portuguese Presidency to launch a reflection on this theme.
Σύμφωνα με τις αρχές της "Αήλοισης του Βερολίνου", η οποία υιοθετήθηκε κατά τη διάρκεια της απερχόμενης Γερμανικής 1 Ιροεδρίας, η ΕΟΚΕ θα υποστηρίξει πλήρο > ς τις προσπάθειες της Πορτογαλικής Προεδρίας για τη συνέχιση της δημόσιας συζήτησης και τοιν διαπραγματεύσε(ον σχετικά με τη θεσμική μεταρρύθμιση της ΕΕ.
Based on the principles of the "Berlin declaration" adopted under the chair of their German predecessor, the EESC will fully support the efforts of the Presidency to carry on the debate and negotiations on the EU institutional reform. It will contribute as well to broad topical issues such as the renewed Lisbon Strategy and sustainable development, with a special attention to Energy policy and Climate change.
Οι εξωτερικές σχέσεις θα είναι άλλο ένα σημαντικό πεδίο δράσης και χάραξης πολιτικής.
First of all, I intend to strengthen ties between the national Economic and Social Councils in Europe, by inviting them to a conference in Brussels.
Η Πορτογαλία θα προεδρεύσει Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ -Αφρικής και η ΕΟΚΕ θα συμβάλει στην εν λόγω εκδήλωση στο δικό της επίπεδο.
A meeting with MERCOSUL representatives in July in Brazil and the EUROMED summit in November in Athens will be other important events with an impact beyond EU borders.
Τέλος, η νεοσυσταθείσα Στρογγυλή Τράπεζα ΕΕ-Κίνας (έπειτα από μια εναρκτήρια συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του τρέχοντος έτους στο Πεκίνο) αναμένεται να συνεδριάσει για δεύτερη φορά στην Πορτογαλία προς τα τέλη του 2007.
Finally, the newly established EU-China Round Table (after an inaugural meeting in June this year in Beijing) should meet for a second time in Portugal towards the end of 2007.
Για περισσότερες πληροφορίες: κ. Roberto HA YDER, προϊστάμενος του Ιδιαίτερου Γραφείου του Προέδρου (+32.2.546.9741, roberio.havderCcteesc. europa.eu)
Contact: Mr Roberto Hayder, Head of President's Private Office (+32.2.546.9741; roberto. havder(ã),eesc. europa, eu)
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΤΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
ACTIVITIES OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE DURING THE PORTUGUESE PRESIDENCY OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
Κατόπιν επιμονής του Προέδρου, κ. Δημητριάδη, και υπό την εποπτεία της Ομάδας Επικοινωνίας της, κατά το πρώτο εξάμηνο του 2007 η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα συνεχίσει το ρόλο και τη δέσμευση της υπέρ της επικοινωνίας.
At President Dimitriadis' insistence, and under the scrutiny of the EESCs Communication Group, in the second half of 2007 the European Economic and Social Committee will continue to pursue its role as a committed player in the EU communication context.
Η ΕΟΚΕ θα υποστηρίξει μια διοργανική προσέγγιση της επικοινωνίας, βασισμένη σε από κοινού εγκεκριμένες προτεραιότητες, καθώς και στις ανησυχίες των ευρωπαίων πολιτών.
The EESC will support an interinstitutional approach to Communication, based on jointly approved priorities and based on the concerns of Europe's citizens.
Προτίθεται να επιδιώξει την ανάληψη ενδεδειγμένης δράσης σχετικά με τη συνέχεια της Λευκής Βίβλου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Επικοινωνίας, η οποία αναμένεται τον Ιούλιο του 2007.
It looks forward to ensuring that appropriate action is taken as regards the European Commission White Paper on Communication follow-up foreseen for July 2007.
Σε αυτό το ίδιο διοργανικό πλαίσιο, η ΕΟΚΕ προβλέπει να ανταποκριθεί στο ενημερωτικό σημείωμα της Επιτροπής ως προς την εφαρμογή του "Σχεδίου Δ", με ιδιαίτερη επικέντρωση στη νεολαία και στις γυναίκες.
In that same interinstitutional context, the EESC envisages responding to the Commission's Information note on the implementation of "Plan D" now giving a special focus on Youth and women.
Η ΕΟΚΕ αδημονεί να συμμετάσχει στα ετήσια προγράμματα δράσης και να υποστηρίξει την ιδέα ενός προγράμματος επικοινωνίας κοινοτικής εμβέλειας βασισμένου στη δέουσα νομική βάση.
The EESC will be eager to participate in annual action plans and support the idea of a Community-wide Communication programme based on a proper legal base.
Τέλος, η ΕΟΚΕ θα μεριμνήσει για την απτή εφαρμογή της μετά τη Λευκή Βίβλο προσθήκης στο πρωτόκολλο συνεργασίας του Νοεμβρίου 2005 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ΕΟΚΕ, η οποία υπογράφηκε τον Μάιο του 2007.
Lastly, the EESC will seek to implement in practice the post-White Paper addendum to the November 2005 European Commission-EESC protocol of cooperation, signed in May 2007.
Η εν λόγω προσθήκη δίδει ιδιαίτερη έμφαση στην αποκεντρωμένη συνεργασία και στις συνεργίες με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
That addendum puts focus on decentralised cooperation and synergies with the European Commission.
Η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να εφαρμόζει τις επιχειρησιακές συστάσεις που περιλαμβάνονται στις γνωμοδοτήσεις της για το "Σχέδιο Δ" και για τη Λευκή Βίβλο.
The EESC will continue to implement the operational recommendations contained in its opinions on "Plan D" and the White Paper.
Οι πάντες συμφωνούν ότι η Ευρώπη/η ευρωπαϊκή διαδικασία πρέπει να προσεγγίζουν περισσότερο τους ευρωπαίους πολίτες.
Everybody agrees that Europe/the European process should be closer to Europe's citizens.
Τα μέλη της ΕΟΚΕ, μέσω των προνομιακών σχέσεων που διατηρούν με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και των γνώσεων που διαθέτουν επί του θέματος, μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο σε αυτή τη διαδικασία, σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
EESC members, through their privileged relationship with and knowledge of civil society organisations, can play an important role in this process both at local, national and European level.
Η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να διαμορφώνει λύσεις επικοινωνίας για τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ της ΕΕ και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The EESC will continue to identify communication solutions for bridging the gap between the EU and organised civil society. The target groups are the other EU institutions, the national Economic and Social Councils, national administrations and those organisations providing members to the EESC.
Ομάδες στόχοι είναι τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα της ΕΕ, οι εθνικές Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές, οι εθνικές διοικήσεις και οι οργανώσεις από τις οποίες προέρχονται τα μέλη της ΕΟΚΕ.
The EESC will also continue with its traditional interinstitutional dialogue on communication matters, for example by assisting in the meetings of the Council Working Party on Information, and the Interinstitutional Group on Information chaired jointly by the European Commission and the European Parliament.
Για περισσότερες πληροφορίες: κ. Peter Lindvald Nielsen (+32.2.546.9888, Peter.LindvaldNielsen@eesc.europa.eu)
ORGANISED CIVIL SOCIETY AND THE FUTURE OF EUROPE AND OF THE CONSTITUTIONAL PROCESS
Η ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΗ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ, ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΚΑΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
As the EESC stressed in its resolution of 14 March 2007 to commemorate the fiftieth anniversary of the signing of the Treaties of Rome, the achievements of 50 years of European integration must inspire the European Union to take up new challenges, particularly in the areas of the social model, globalisation, climate change, energy supply, immigration issues and the fight against poverty and social exclusion.
Όπως επεσήμανε η ΕΟΚΕ στο ψήφισμα που υιοθέτησε στις 14 Μαρτίου 2007, επ' ευκαιρία της 50ns επετείου της υπογραφής των Συνθηκών της Ρώμης, τα κεκτημένα των 50 ετών της ευρωπαϊκής οικοδόμησης πρέπει να εμπνεύσουν την Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να μπορέσει να ανταποκριθεί στις νέες προκλήσεις που αντιμετωπίζει, ιδιαίτερα όσον αφορά το κοινωνικό πρότυπο της, την παγκοσμιοποίηση, τις κλιματολογικές αλλαγές, τον ενεργειακό εφοδιασμό, τα ζητήματα που σχετίζονται με τη μετανάστευση ή ακόμη με την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
To generate revival of European integration to give it fresh impetus and break out of the current political and institutional gridlock, reviewing the EU's operating rules will not be enough. New consensus still needs to be built regarding the EU's future role, and policies need to be drawn up and implemented which will give the public tangible results and meet their expectations, bearing witness to the fact that European integration is still a project for the future which younger generations, in particular, who have not been directly confronted with the integration process of recent decades, will be able to support.
Προκειμένου να δημιουργηθεί η ώθηση που θα προσδώσει εκ νέου στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης την αναγκαία δυναμική και να διευθετηθεί το σημερινό πολιτικό και θεσμικό αδιέξοδο, οι φιλοδοξίες δεν μπορούν εντούτοις να περιοριστούν σε μια αναθεώρηση των κανόνων λειτουργίας της Ένωσης.
In this perspective, the participation of civil society in public decision-making - participatory democracy — is a key instrument which reinforces the democratic legitimacy of the European institutions and the EU's work. It has an equally essential role to play in facilitating the emergence of new consensus on the goals of European integration.
Εξακολουθεί να απαιτείται η επίτευξη μιας νέας συναίνεσης σχετικά τόσο με τη μελλοντική αποστολή της ΕΕ όσο και με τη διαμόρφωση και την εφαρμογή πολιτικών οι οποίες, αποφέροντας απτά αποτελέσματα στους πολίτες και ανταποκρινόμενες στις προσδοκίες τους, να πιστοποιούν ότι η ευρωπαϊκή οικοδόμηση παραμένει ένα σχέδιο με μελλοντικές προοπτικές, το οποίο θα μπορέσουν να ενστερνιστούν ιδιαίτερα οι νέες γενεές που δεν είχαν άμεση ανάμειξη στη διαδικασία ολοκλήρωσης των προηγούμενοι δεκαετιών.
The EESC is determined to continue with its initiatives, in close cooperation with the EU institutions and all other civil society players, with a view to contributing, on the one hand, to creating a real European public space of dialogue and debate and, on the other, to instilling new impetus into the European project built on a forward-looking vision of the future of Europe for its citizens.
Ενόψει αυτής της προοπτικής, η συμμετοχή της κοινο^νίας των πολιτών στη λήψη των δημοσίων αποφάσεοχν, στο πλαίσιο της συμμετοχικής δημοκρατίας, αποτελεί ουσιαστικό μέσο για την ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνοίν και της δράσης της Ένο)σης.
The EESC also believes that the Constitutional Treaty is a key instrument in tenns of enabling the EU to take up the challenges facing it and enabling the institutions to operate more effectively. That is why it feels both that the Treaty should remain the basis for the present negotiations for breaking out of the current political and institutional gridlock, and that its substance - in particular the democratic, institutional and procedural progress and the progress in the area of fundamental rights - must be preserved.
Η εν λόγω συμμετοχή είναι εξίσου σημαντική προκειμένου να προαχθεί η επίτευξη αυτής της νέας συναίνεσης σχετικά με τους στόχους της ευρωπαϊκής ολοκλήρο^σης.
The EESC therefore called, in its resolution of 30 May 2007 on the Roadmap for the constitutional process, for Part I (Objectives, Institutions, Framework of the Union), Part II (The Charter of Fundamental Rights of the Union) and Part IV (General and Final Provisions) to remain as they are. The institutional and procedural provisions of Part III should, where they go further than existing law, be incorporated into Part I.
Πιο συγκεκριμένα είναι έτοιμη να διοργανώσει, σε συνεργασία με την Πορτογαλική Προεδρία του Συμβουλίου, συναντήσεις ενημέρωσης και διαλόγου με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, όπως είχε κάνει και κατά τη διάρκεια των εργασιών της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης.
Cooperation with the Portuguese Council presidency, information and dialogue meetings with civil society organisations, as it did during the work of the European Convention.
Για περισσότερες πληροφορίες: κ. Patrick FÈVE (+32.2.546.9616, patrick.feve(œ,ee.sc.europa.eu)
Contact: Mr Patrick Fève (+32.2.546.9616; pa trick. feve(a).eesc. europa, eu)
Από τη θέσπιση της στρατηγικής της Λισσαβώνας από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στη Λισσαβώνα το 2000, η ΕΟΚΕ θεωρεί το σχέδιο αυτό ως ένα από τα σημαντικότερα της Ευρώπης.
Since the Lisbon Strategy was launched by the European heads of state and government in Lisbon in 2000, the EESC has always considered this to be one of the most important projects for Europe.
Μαρτίου 2006, στα συμπεράσματα της
The summary report on the implementation of the Lisbon Strategy in the Member States, which was drawn up by the EESC and the national ESCs and similar institutions for the Spring 2006 European Council, was a great success.
Προεδρίας του οποίου (σημείο 12) αναφέρεται ότι:
It was followed by a new explicit request from the European Council of 23 and 24 March 2006, of which the presidency conclusions (point 12) state that:
Τα κράτη μέλη κατέβαλαν ουσιαστικές προσπάθειες για τη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων και των εκπροσώπων των περιφερειακών και τοπικών αρχών καθώς και των κοινωνικών εταίρων και άλΛων φορέων της κοινωνίας των πολιτών στη χάραξη των ΕΠΜ.
Member States have made real efforts to involve national parliaments and representatives from regional and local authorities as well as social partners and other stakeholders of the civil society in theformulation of their NRPs (national reform programmes). [The European Council] also welcomes the initiatives taken up by the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee to increase the ownership on Community level.
Χαιρετίζει επίσης τις πρωτοβουλίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επιτροπής των Περιφερειών και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για αύξηση της αυτενέργειας σε κοινοτικό επίπεδο.
It encourages the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to continue their work and asL· for summaiy reports in support of the Partnership for growth and employment in early 2008. "
Ενθαρρύνει την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών να συνεχίσουν τις εργασίες τους και τους ζητεί να
With the involvement of the national ESCs, the ad hoc Bureau Group has a coordinating role, ensuring that the work of all four study groups proceeds smoothly, in parallel, in a complementary manner and creating synergies wherever possible.
εκπονήσουν στις αρχές του 2008 συνοπτικές εκθέσεις προς στήριξη της εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση ".
In February 2007 the EESC drew up a resolution on "The implementation of the renewed Lisbon Strategy", which was an intermediate report to the 2007 Spring Council and is an integral part of the EESCs initiative to increase ownership of the Lisbon Strategy in the European Union .
Η ΕΟΚΕ αποφάσισε, συνεπώς, να συγκροτήσει, τον Ιούνιο του 2006, μία ειδική ομάδα του Προεδρείου "Ομάδα της Λισσαβώνας - Η αναθεωρημένη στρατηγική της Λισσαβώνας 2006 -2008", με στόχο την εκπόνηση νέας συνοπτικής έκθεσης για την άνοιξη του 2008, σε στενή συνεργασία με τους εκπροσώπους των εθνικών ΟΚΣ και των παρεμφερών οργανισμών που εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών.
During the Portuguese Presidency, the EESC will further deepen its work in cooperation with national ESCs and other partner organisations. Regular meetings of the Lisbon Group will be held, in cooperation with the key representatives in the presidency, with a view to drawing up the summary report for the 2008 Spring Council.
Παράλληλα, η ΕΟΚΕ προέβη στη σύσταση τεσσάρων ομάδων μελέτης που έχουν αναλάβει την εκπόνηση γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας στους τομείς προτεραιότητας που επεσήμανε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2006:
During the EESC plenary session in July, in the presence of the Portuguese Presidency representative, the four owninitiative opinions will be discussed and voted on. The aim will be to identify the key measures and best practice in implementing the renewed Lisbon Strategy ensuring that the momentum is maintained in all of the pillars of the partnership for growth and jobs.
Η επένδυση στη γνώση και στην καινοτομία Το επιχειρηματικό δυναμικό, ιδίως των MME Η απασχόληση των κατηγοριών προτεραιότητας Μια ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη
Mr Gilbert Marchlewitz (+32.2.546.9358; silben.marchlewitz(œ,eesc.europa.eu) Mr Juri Soosaar (+32.2.546.9628; iuri.soosaar(a),eesc. europa, eu)
Κατά τη διάρκεια της Πορτογαλικής Προεδρίας, η ΕΟΚΕ θα εμβαθύνει ακόμη περισσότερο τις εργασίες της σε συνεργασία με τις εθνικές ΟΚΕ των κρατών μελών και άλλες οργανώσεις εταίρους.
On 16 and 17 June 2005, the European Council, in the Presidency Conclusions, adopted the Broad Economy Policy Guidelines (2005-2008) as part of the Integrated guidelines for growth and jobs.
0α διοργανωθούν τακτικές συνεδριάσεις της Ομάδας της Λισσαβώνας, σε συνεργασία με βασικούς εκπροσώπους της Προεδρίας, με στόχο την κατάρτιση της συνοπτικής έκθεσης για το Εαρινό Συμβούλιο του 2008.
As one of the main instruments of economic policy coordination, it reflects the new start for the Lisbon Strategy and concentrates on the contribution of economic policies to higher growth and more jobs.
Κατά τη σύνοδο ολομέλειας της ΕΟΚΕ, η οποία θα πραγματοποιηθεί τον Ιούλιο παρουσία εκπροσώπου της Πορτογαλικής Προεδρίας, θα συζητηθούν και θα ψηφιστούν οι τέσσερις γνοψοδοτήσεις πρωτοβουλίας.
The EESC has expressed its views in several owninitiative opinions and will adopt an opinion identifying key policy priorities for strengthening the Euro area at the beginning of the Portuguese presidency.