natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράγραφος 24 στοιχείο i) (Ορισ(ΐοί και ερμηνείες: χρηματοδότηση συνδεδεμένης βοήθειας)
Paragraph 24{i):
Ως χρηματοδότηση συνδεδεμένης βοήθειας ('") νοούνται τα δάνεια ή οι επιχορηγήσεις ή οι δέσμες συνδεόμενης χρηματοδότησης με παραχωρήσεις άνω του μηδενός και τα οποία πράγματι συνδέονται με την προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών από τη χώρα που χορηγεί τη βοήθεια.
Tied aid financing("') is defined as loans or grants or associated financing packages involving a concessionality level greater than 09c that is in effect tied to procurement of goods and services from the donor country.
Ως χρηματοδότηση μερικώς μη συνδεδεμένης βοήθειας ('") νοούνται τα δάνεια ή οι επιχορηγήσεις ή οι δέσμες συνδεόμενης χρηματοδότησης, με παραχωρήσεις άνω που μηδενός που πράγματι συνδέονται με την προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών από τη χώρα που χορηγεί τη βοήθεια και από έναν περιορισμένο αριθ­μό χωρών (").
Partially untied aid financing ( '") is defined as loans or grants or associated financing packages involving a concessionality level greater than 0 % that is in effect tied to procurement of goods and services from the donor country and from a restricted number of countries (' ' ).
Η χρηματοδότηση αυτή μπορεί να λάβει τις ακόλουθες μορφές: i) δάνεια κρατικής αναπτυξιακής βοήθειας, ii) δωρεάν κρατική αναπτυξιακή βοήθεια.
(iii) other official flows (including grants and loans but excluding officially supported export credits that are in conformity with this understanding); or
— δάνεια κρατικής αναπτυξιακής βοήθειας.
— official development assistance loans,
— δωρεάν κρατική αναπτυξιακή βοήθεια,
— official development assistance grants;
— άλλες κρατικές χρηματοδοτικές ροές (συμπεριλαμβανομένων των επιχορη­γήσεων και δανείων αλλά εξαιρουμένων των εξαγωγικών πιστιόσεων στις οποίες παρέχεται κρατική στήριξη και οι οποίες συμβιβάζονται με το μνη­μόνιο συμφωνίας).
— other official flows (including grants and loans but excluding officially supported export credits that are in conformity with this understanding),
— εξαγωγική πίστωση στην οποία παρέχεται κρατική στήριξη μέσω άμεσης πίστωσης, αναχρηματοδότησης, επιδότησης επιτοκίου, εγγύησης ή ασφάλι­σης, στην οποία εφαρμόζεται το παρόν μνημόνιο συμφωνίας ή άλλοι πόροι που χορηγούνται με όρους της αγοράς ή παρόμοιους με αυτούς ή πληρω­μές τοις μετρητοίς από τους ίδιους πόρους του αγοραστή.
— an export credit that is officially supported by way of direct credit, refinancing, eligibility for an interest subsidy, guarantee or insurance to which this understanding applies, other funds at or near market terms or cash payments from the buyer's own resources.
Παράγραφος 24 στοιχείο κ) (Ορισμοί και ερμηνείες: χρονικά σημεία έναρξης)
(ii) it involves practices that the Development Assistance Committee of the OECD or the participants may determine to result in such tying ('').
Ο ορισμός του χρονικού σημείου έναρξης της πίστωσης είναι ο συνήθης ορισμός της Ένιοσης της Βέρνης που προβλέπει τα ακόλουθα:
(3) The definition of 'official development assistance' is identical to that in the 'DAC guiding principles for associated financing and tied and partially untied official development assistance'.
η ημερομηνία έναρξης κάθε χωριστού τμήματος ή η μέση ημερομηνία αυτών των χρονικών σημείων έναρξης, ή, στην περίπτωση όπου ο προμηθευτής έχει σύμβαση όχι για ολόκληρο το έργο, αλλά για ένα σημαντικό μέρος του, το χρονικό σημείο έναρξης μπορεί να είναι εκείνο που κρίνεται κατάλληλο για το έργο σαν σύνολο.
(5) In the case of paragraphs 2, 3 and 4 above where the contract involves the separate execution of individual parts of a project, the date of the starting point is the date of the starting point for each separate part, or the mean date of those starting points or, where the supplier has a contract, not for the whole project but for an essential part of it, the starting point may be that appropriate to the project as a whole.
Παράγραφος 24 στοιχείο μ) (Ορισμοί και ερμηνείες: παραχιορήσεις)
Paragraph 24(n):
Στην περί­πτωση επιχορηγήσειον, το ποσοστό ανέρχεται σε 100%.
In the case of loans, it is the difference between the nominal value of the loan and the discounted present value of the future debt service payments to be made by the borrower, expressed as a percentage of the nominal value of the loan, and is calculated in accordance with the method of calculating the grant element used by the DAC, except that:
— για νομίσματα των οπούον το ΕΕΑ είναι κατώτερο του 10%: ΕΕΑ + '/, (10 - ΕΕΑ),
(i) The discount rate used in calculating the concessionality level of a loan in a given currency is subject to change on an annual basis on 15 January and calculated as follows:
— για τα λοιπά νομίσματα: ΕΕΑ.
— for currencies where CIRR is less than 10%: CIRR + 1/4 (10-CIRR),
Όπου το ΕΕΑ είναι ο μέσος όρος των μηνιαίων ΕΕΑ που ίσχυαν κατά το εξά­μηνο από τις 15 Αυγούστου του προηγουμένου έτους έως τις 14 Φεβρουαρίου του τρέχοντος έτους.
— for other currencies: CIRR, where CIRR is the average of the monthly CIRRs valid during the sixmonth period extending from 15 August of the previous year through 14 February of the current year.
Το επιτόκιο που υπολογίσθηκε με τον τρόπο αυτό στρογγυλεύ­εται προς τις πλησιέστερες δέκα βασικές μονάδες.
The calculated rate is rounded to the nearest 10 basis points. If there is more than one ClRR for the currency, the CIRR for the longest maturity shall be used for this calculation.
Στην περίπτωση που υπάρχουν περισσότερα από ένα ΕΕΑ για το νόμισμα, για τον εν λόγω υπολογισμό χρησιμο­ποιείται το ΕΕΑ για την πλέον μακρά ημερομηνία λήξης, ii) η ημερομηνία που λαμβάνεται ως βάση για τον υπολογισμό των παραχωρήσεων είναι το χρονικό σημείο έναρξης της πίστωσης όπως ορίζεται στην παράγραφο 24.κ).
(ii) The base date for the calculation of the concessionality level is the starting point as defined in paragraph 24( 1 ).
Το σύνολο των παραχωρήσεων μιας δέσμης καθορίζεται διαιρώ­ντας i) το άθροισμα των αποτελεσμάτίον που προκύπτουν από τον πολλαπλασιασμό της ονομαστικής αξίας κάθε συνιστώσας της δέσμης επί τις αντίστοιχες παραχωρή­σεις κάθε συνιστώσας διά ii) της συνολικής ονομαστικής αξίας των συνιστωσιόν.
The overall concessionality level of a package is determined by dividing (i) the sum of the results obtained by multiplying the nominal value of each component of the package by the respective concessionality level of each component by (ii) the aggregate nominal value of the components.
(*) Ο αστερίσκος παραπέμπει στους σχετικούς ορισμούς ή ερμηνείες που αναφέρο­νται στην παράγραφο 24.
(*) The asterisk refers to the relevant definitions or interpretations set forth in paragraph 24.
Υποσημείωση 2
Note 2:
Βλέπε προσάρτημα 3.
See Appendix III hereafter
Υποσημείωση 5
Note 5:
Οι συμμετέχοντες συμφωνούν στην εξής γενική αρχή: «Οι πολιτικές των κρατών μελιόν του ΟΟΣΑ. όσον αφορά τις εξαγωγικές πιστιόσεις και τις πιστώσεις συνδεδε­μένης βοήθειας, πρέπει να είναι συμπληρωματικές.
The participants are agreed on the following general principle: OECD members' export credit and tied aid credit policies should be complementary; those for export credits should be based on open competition and the free play of market forces; those for tied aid credits should provide needed external resources to countries, sectors or projects with little or no access to market financing, ensure best value for money, minimise trade distortion and contribute to developmentally effective use of these resources'.
Υποσημείωση 6
Note 6:
Σύμφωνα με την παράγραφο 8.α). υπάρχουν τρεις τρόποι τους οποίους μπορεί να χρησιμοποιήσει ένας συμμετέχιον για μια ασυμβίβαστη προσφορά:
There are three means by which a participant may proceed with a nonconforming offer under paragraph 8(a):
— κοινή στάση.
— common lines;
— δικαιολογείται ως βοήθεια εφόσον τύχει ευρείας υποστήριξης εκ μέρους των συμ­μετεχόντων —παράγραφοι 14.α). 1 και 14.α).2, και
— justification on aid grounds through support by a substantial body of participants — paragraphs 14(a)(1) and 14(a)(2); and
— με επιστολή στον γενικό γραμματέα —παράγραφος 14.α),3, τρόπος ο οποίος κατά τις προσδοκίες των συμμετεχόντων θα είναι ασυνήθης και σπάνιος.
— through a letter to the Secretary-General — paragraph 14(a)(3), which the participants expect will be unusual and infrequent.
Υποσημείωση 7
Note 7:
Το 1990, το κατά κεφαλή εισόδημα υπερβαίνει τα 2465 δολάρια ΗΠΑ.
GNP/capita over USD 2 465 in 1990.
Μια χιόρα αποσύρεται ή περιλαμβάνεται στην κατηγορία αυτή μόνο εφόσον δεν έχει μεταβληθεί επί δύο διαδοχικά έτη η κατηγορία της στη Διεθνή Τράπεζα.
A country will only be moved to or from this category after its World Bank category has been unchanged for two consecutive years.
Παρά την κατάταξη των χωρών ως μη επιλέξιμων ή επιλέξιμων για τη χορήγηση συνδεδεμένης βοήθειας, η
Notwithstanding classifications of countries ineligible or eligible to receive tied aid, tied aid policy for Bulgaria, Czech and Slovak Federal Republic, Hungary, Poland and Romania is covered by the participants' agreement, as long as such agreement is in force, to try to avoid such credits other than outright grants, food aid and humanitarian aid.
Οι υπουργοί του ΟΟΣΑ δέχθηκαν την πολιτική αυτή τον Ιούνιο του 1991.
The OECD Ministers endorsed this policy in June 1991.
Υποσημείωση 8
Note 8:
Τότε, μπορούν να ζητήσουν, μεταξύ άλλιον, τα ακόλουθα στοιχεία:
At which time, they may request, among other items, the following information:
— εκτίμηση λεπτομερούς μελέτης σκοπιμότητας/εκτίμηση του έργου,
— assessment of a detailed feasibility study/project appraisal;
— κατά πόσο υπάρχει ανταγωνιστική προσφορά με χρηματοδότηση μη παραχωρητι­κού χαρακτήρα με χρηματοδότηση βοήθειας,
— whether there is a competing offer with non-confessional or aid financing;
— κατά πόσο αναμένεται ότι με το έργο θα συσσωρευθεί ή θα εξοικονομηθεί ξένο συνάλλαγμα,
— expectation of the project generating or saving foreign currency;
— κατά πόσο υπάρχει συνεργασία με πολυμερείς οργανισμούς όπως η Διεθνής Τράπεζα,
— whether there is cooperation with multilateral organisations such as the World Bank;
— παρουσία ΔΑΠ (διεθνούς ανταγωνιστικής προσφοράς), ειδικότερα στην περίπτω­ση που ο προμηθευτής της χορηγού χώρας έχει τη χαμηλότερη προσφορά,
— presence of international competitive bidding (ICB), in particular if the donor country's supplier is the lowest evaluated bid;
— περιβαλλοντικές συνέπειες,
— environmental implication;
— συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα,
— private sector participation;
— χρόνος υποβολής των γνωστοποιήσεων (παραδείγματος χάρη έξι μήνες πριν από την ημερομηνία υποβολής των προσφορών ή ανάληψης των υποχρεώσεων) σχετι­κά με τις πιστώσεις με ευνοϊκούς όρους ή τις πιστώσεις βοήθειας.
— timing of the notifications (e.g. six months prior to bid closing or commitment date) of concessional or aid credits.
Υποσημείωση 10
Note 10:
Οι όροι «συνδεδεμένη χρηματοδότηση βοήθειας» και «μερικώς μη συνδεδεμένη χρη­ματοδότηση βοήθειας» θεωρούνται ότι αποκλείουν προγράμματα βοήθειας παρεχόμε­να από πολυμερή ή περιφερειακά όργανα.
It is understood that the terms 'tied aid financing' and 'partially untied aid financing' exclude aid programmes of multilateral or regional institutions.
Υποσημείωση 12
Note 12:
Οι πράξεις συνδεόμενης χρηματοδότησης μπορούν να παρουσιάζουν διάφορες μορ­φές όπως «μεικτή πίστωση», «μεικτή χρηματοδότηση», «από κοινού χρηματοδότηση», «παράλληλη χρηματοδότηση» ή μεμονωμένες ολοκληρωμένες συναλλαγές.
Associated financing transactions may take various forms — suchas 'mixed credit', 'mixed financing', 'joint financing', 'parallel financing' or single integrated transactions.
Κύριο χαρακτηριστικό τους είναι ότι οι παραχοιρήσεις συνδέονται de jure ή de facto με το μη παραχωρητικό στοιχείο, ότι είτε το μη παραχωρητικό στοιχείο είτε παραχωρητι­κό στοιχείο είτε το σύνολο της δέσμης χρηματοδότησης αποτελούν στην πράξη συν­δεδεμένη ή μερικώς μη συνδεδεμένη βοήθεια και ότι οι πόροι παραχωρητικού χαρα­κτήρα παρέχονται υπό την προϋπόθεση ότι γίνεται αποδεκτό το μη παραχωρητικού χαρακτήρα στοιχείο.
Their main characteristic is that the concessional component is linked in law or in fact to the non-concessional component, that either the non-concessional or the concessional component or the whole financing package is in effect tied or partially untied and that the availability of concessional funds is conditional upon accepting the linked non-concessional component.
H de facto σύνδεση ή σχέση καθορίζεται από παράγοντες όπως από την ύπαρξη άτυ­πων μνημονίων συμφωνίας μεταξύ της παραλήπτριας και της χορηγούσας αρχής, την πρόθεση της χορήγουσας αρχής να διευκολύνει τη δυνατότητα αποδοχής της δέσμης χρηματοδότησης χρησιμοποιώντας την κρατική αναπτυξιακή βοήθεια, την πραγματι­κή σύνδεση του συνόλου της δέσμης χρηματοδότησης με την πραγματοποίηση αγορών στη χορηγούσα χώρα, το καθεστιός σύνδεσης της κρατικής αναπτυξιακής βοήθειας και τους όρους της προσφοράς ή/και της σύμβασης για κάθε χρηματοδοτική συναλλαγή ή οποιαδήποτε άλλη πρακτική, η οποία καθορίζεται από την επιτροπή αναπτυξιακής βοήθειας από τους συμμετέχοντες, στην οποία υπάρχει μια de facto σύνδεση μεταξύ δύο ή περισσοτέρων συνιστωσοόν της χρηματοδότησης.
Association or linkage 'in fact' is determined by such factors as the existence of informal understandings between the recipient and the donor authority, the intention by the donor through the use of ODA to facilitate the acceptability of a financing package, the effective tying of the whole financing package to procurement in the donor country, the tying status of ODA and the modality of tender and/or of the contract of each financing transaction or any other practice, identified by the DAC or the participants in which a de facto liaison exists between two or more financing components.
Καμία από τις ακόλουθες πρακτικές δεν εμποδίζει τη διαπίστωση ύπαρξης de facto σύνδεσης ή σχέσης: η κατάτμηση της σύμβασης με την ξεχωριστή γνωστοποίηση των μερών που τη συνιστούν, η κατάτμηση των συμβάσεων που χρηματοδοτούνται σε πολλά στάδια, η μη γνωστοποίηση αλληλένδετων τμημάτων μιας σύμβασης, η μη γνω­στοποίηση λόγω μερικής αποσύνδεσης μιας δέσμης χρηματοδότησης.
None of the following practices shall prevent the determination that an association or linkage 'in fact' exists: contract-splitting through the separate notification of component parts of one contract; splitting of contracts financed in several stages; non-notification of interdependent parts of a contract: non-notification arising from the partial untying of a financing package.
Υποσημείωση 13
Note 13:
Εφόσον υπάρχει αμφιβολία για το αν ορισμένη πρακτική χρηματοδότησης καλύπτε­ται από τον ανωτέρω ορισμό, η χορηγούσα χώρα παρέχει τα στοιχεία που αποδει­κνύουν ότι η πρακτική αυτή είναι μη συνδεδεμένη.
In cases of uncertainty as to whether a certain financing practice falls within the scope of the above definition, the donor country shall furnish evidence in support of any claim to the effect that such a practice is untied.
Υποσημείωση 14
Note 14:
Σε περίπτωση απόλυτης ευθυγράμμισης, η παραχώρηση για κάθε άλλη κρατική χρη­ματοδοτική ροή στην αρχική προσφορά ενός συμμετέχοντος θα λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό των παραχωρήσεων της αρχικής προσφοράς, εφόσον η προσφο­ρά ευθυγράμμισης περιλαμβάνει άλλη κρατική χρηματοδοτική ροή, που λαμβάνεται υπόψη στις παραχωρήσεις, ακόμη και αν οι παραχωρήσεις της κρατικής χρηματοδο­τικής ροής στην αρχική προσφορά είναι κατώτερες από τις ελάχιστες επιτρεπόμενες παραχωρήσεις.
In identical matching, the concessionality level of any OOF in the initiating participant's öfter shall be included in the calculation of the initial offer's concessionality level if the matching offer contains an OOF that is included in its concessionality level, even if the OOF in the initial offer has a concessionality level below the minimum permissible concessionality level.
Σε περίπτωση μεταβολής του νομίσματος πριν από τη σύναψη της σύμβασης, απαι­τείται αναθεώρηση της γνωστοποίησης.
If a change of currency is made before the contract is concluded, a revision of the notification is required.
Το προεξοφλητικό επιτόκιο που χρησιμοποιεί­ται για τον υπολογισμό των παραχωρήσεων είναι το επιτόκιο που ισχύει κατά το χρόνο της αναθεώρησης.
The discount rate used to calculate the concessionality level will be the one applicable at the time of the revision.
Ωστόσο, εάν στην αρχική γνωστοποίηση αναφέρεται ένα εναλλακτικό νόμισμα και παρέχονται όλα τα αναγκαία στοιχεία, δεν είναι αναγκαία η αναθεώρηση.
However, if the alternative currency is indicated in the original notification and all necessary information is provided, a revision is not necessary.
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ: ότι κατά το Συμβούλιο του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης που συνήλθε στις 17 και 18 Μαΐου 1983. σε υπουργικό επίπεδο, οι υπουργοί προ-
Whereas at the OECD ministerial meeting of 17 to 18 May 1983, the ministers enjoined the competent bodies of the Organisation for Economic Cooperation and Development to take prompt action to improve existing arrangements so as to strengthen transparency and discipline in the area of aid and trade-related concessional finance by all appropriate means;
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Whereas this undertaking was motivated by the unsatisfactory functioning of existing procedures for exchanging information in a number of important transactions;
Στα πλαίσια των υπαρχουσιόν διαδικασιών στον τομέα των εξαγωγικών πιστιόσεων που λαμβάνουν κρατική στήριξη και των πιστιόσεων συνδεδεμένης βοήθειας, και για να βελτιοιθεί η διαφάνεια, οι συμμετέχοντες:
Whereas any weakening in consensus discipline risks provoking wasteful export credit and/or tied aid credit competition and increasing subsidies;
Αναγνωρίζουν ότι τα συμφέροντα των συμμετεχόντων εξυπηρετούνται καλύτερα εάν επιτευχθεί συμφωνία σε πρόωρη φάση σχετικά με μια κοινή στάση, όσον αφορά
( 1 ) Confirm that they will strive to provide the fullest possible details on the credit terms and conditions which they may be considering offering for any transaction which is the subject of an exchange of information;
τους πιστωτικούς όρους για δεδομένη συναλλαγή και εφόσον τηρούνται οι διατά­ξεις της συμφωνίας αυτής.
(2) Acknowledge that the interests of all participants are best served if agreement can be reached at an early stage on a common attitude on the export credit conditions for a particular transaction and if the provisions of that agreement are maintained;
Σχετικά με αυτό, θα δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην τήρηση και στην κοινή ερμηνεία των κατευθυντηρίων γραμμών.
In this respect, particular attention will be paid to the observance and common interpretation of the guidelines;
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 1 ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
APPENDIX I TO ANNEX III
[Σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών (ΣΑΠ)]
[Framework for information exchange (FIE)]
Το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών (ΣΑΠ) αφορά πιστωτικούς όρους για κάθε συναλλαγή σχετικά με εξαγωγικές πιστώσεις ή πιστωτικές εγγυήσεις που καλύπτονται από τη διάταξη 1 στοιχείο α) του μνημονίου συμφωνίας, καθώς και κάθε συναλλαγή χορήγησης βοήθειας που καλύπτεται από τις διαδικασίες γνωστοποίησης της παρα­γράφου 15 του παραρτήματος III.
The framework for information exchange (FIE) concerns credit terms and conditions for any export credit or credit guarantee transactions that are covered by clause 1 of this understanding, as well as any aid transaction that is covered by the notification procedures of paragraph 15 of Annex III.
— μπορεί να ζητήσει από άλλο συμμετέχοντα τη διεξαγωγή έρευνας σχετικά με τη στάση που λαμβάνει έναντι τρίτης χώρας, για έναν οργανισμό τρίτης χώρας ή για συγκεκριμένη εμπορική μέθοδο,
— may address to another participant an enquiry on the attitude it takes in respect of a third country, of an institution in a third country or of a particular method of doing business;
— από τον οποίο ζητήθηκε επίσημη στήριξη, μπορεί να ζητήσει πληροφορίες από άλλο συμμετέχοντα, ο οποίος παραχωρεί τους ευνοϊκότερους πιστωτικούς όρους, τους οποίους διατίθεται να χορηγήσει ο συμμετέχων από τον οποίο ζητείται επίσημη στήριξη, ή
— who has received an application for official support, may address an enquiry to another participant giving the most favourable credit terms that the enquiring participant would be willing to support; or
— στον οποίο υποβλήθηκαν ισχυρισμοί κατά τους οποίους ένας άλλος συμμετέ­χων προσέφερε επίσημη στήριξη που παρεκκλίνει από το μνημόνιο συμφωνίας, δύναται να απευθύνει αίτηση για πληροφορίες σε άλλο συμμετέχοντα, εκθέτο­ντας λεπτομέρειες σχετικά με τους ισχυρισμούς αυτούς.
— who has received allegations that another participant has offered official support that derogates from the understanding, may address an enquiry to another participant, stating the details of any such allegation.
Αντίγραφο όλων των αιτήσεων αποστέλλεται στη γραμματεία.
A copy of all enquiries shall be sent to the Secictariat.
β) Ο συμμετέχων από τον οποίο ζητούνται πληροφορίες οφείλει να απαντήσει εντός επτά ημερολογιακών ημεριόν, παρέχοντας όλες τις πληροφορίες που διαθέτει κατά τη δεδομένη στιγμή.
(b) The participant to whom an enquiry is addressed shall respond within seven calendar days with as much information as is available at that time.
Κατά περίπτιοση, συμπληρώνει την απάντηση του το ταχύτε­ρο δυνατό.
The reply shall include, if possible, the best indication that the participant can give of the decision likely to be taken.
γ) Στην περίπτωση που μια απάντηση σε αίτηση για πληροφορίες παύσει μεταγενέ­στερα να ισχύει, επειδή υποβλήθηκε, τροποποιήθηκε ή αποσύρθηκε μια αίτηση στή­ριξης, επειδή προβλέπονται άλλοι όροι ή για κάθε άλλη αιτία, πρέπει να σταλεί νέα απάντηση αμέσως, με αντίγραφο όλων των άλλων παραληπτών της αίτησης πληροφοριιόν, καθιός και στη γραμματεία.
(c) If an answer to an enquiry subsequently becomes invalid because an application has been made, changed or withdrawn, because other terms are being considered, or for any other reason, a followup reply shall be made at once and copied to all other addressees of the enquiry and to the Secretariat.
δ) Κάθε επικοινωνία μεταξύ των σημείων επαφής που καθορίζονται σε κάθε χιόρα γίνονται με μέσα ταχείας επικοινωνίας (για παράδειγμα, ηλεκτρονική αλληλογρα­φία, τέλεξ, τέλεφαξ) και έχει εμπιστευτικό χαρακτήρα.
(d) All communications shall be made between the designated contact points in each country by means ofinstant communication (e.g. electronic mail, telex, telefax) and shall be confidential.
Προτάσεις για κοινή θέση α) Είναι δυνατόν η ανταλλαγή πληροφοριών ή οι απευθείας διαβουλεύσεις (βλέπε πρωτόκολλο του παραρτήματος III) να οδηγούν στην υιοθέτηση κοινής στάσης.
(a) The information exchange or face-to-face consultations (see the Protocol to Annex III) may lead to a common line.
Πρόταση για μια κοινή στάση αποστέλλεται σε όλους τους συμμετέχοντες, σε όλα τα σημεία επαφής με την ΕΑΒ και τη γραμματεία.
A proposal for a common line shall be sent to all participants, all DAC contact points and the Secretariat.
Η πρόταση πρέπει να φέρει ημερομηνία και να περιέχει τα ακόλουθα:
The proposal shall be dated and shall be in the following format:
1. αριθμό αναφοράς όσον αφορά τις γνιοστοποιήσεις που προβλέπονται στο μνη­μόνιο συμφωνίας, που ακολουθείται από μια «κοινή στάση».
1. reference number, as for understanding notifications, but followed by 'common line';
2. όνομα της χιόρας εισαγωγής και του αγοραστή.
2. name of the importing country and buyer;
3. ονομασία ή περιγραφή του έργου, κατά το δυνατόν ακριβέστερη, για να είναι σαφής η αναγνιόρισή του.
3. name or description of the project as precise as possible to clearly identify the project;
4. όροι και προϋποθέσεις που προβλέπονται από την υποκινούσα χιόρα.
4. terms and conditions foreseen by the instigating country;
5. πρόταση κοινής στάσης.
5. common line proposal;
7. ημερομηνία λήξης υποβολής εμπορικιόν και χρηματοδοτικών προσφορών και αριθμός του διαγωνισμού εφόσον είναι γνωστά, και
7. commercial and financial bid closing date and tender number to the extent it is known; and
8. λοιπά χρήσιμα στοιχεία, στα οποία περιλαμβάνονται και λόγοι για τους οποίους προτείνεται κοινή στάση, ύπαρξη μελετιόν του έργου ή ειδικές συνθήκες.
8. other relevant information, including reasons for proposing the common line, availability of studies of the project or special circumstances.