natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι piολίτε και οι εpiιχειρήσει piρέpiει να piορούν να αpiολαβάνουν τα piλεονεκτήατα piου του piαρέχουν οι κανόνε τη ΕΕ χωρί να αναζητούν την piαρέβαση τη Εpiιτροpiή.
Citizens and businesses should be able to enjoy the advantages conferred on them by EU rules without seeking intervention by the Commission.
Οι εθνικέ διοικήσει – και, αν όχι αυτέ, τα εθνικά δικαστήρια – piρέpiει να piορούν να εpiιλύουν τη συντριpiτική piλειονότητα των piροβληάτων piου συναντούν οι piολίτε και οι εpiιχειρήσει.
National administrations – and failing that, national courts – must be capable of dealing effectively with the vast majority of problems encountered by citizens and businesses.
Η ΕΕ piορεί να βοηθήσει ενισχύοντα του δεσού ε τα κράτη έλη στον τοέα τη εpiιβολή τη νοοθεσία, αpiοσpiώντα piροσωpiικό στα κράτη έλη και piαρέχοντα κατάρτιση σε υpiαλλήλου και δικαστέ των κρατών ελών.
The EU can help by strengthening links with the Member States in the enforcement field, seconding staff to the Member States and organising training of national officials and judges.
Τα κράτη έλη piορούν εpiίση να αλληλοβοηθούνται βελτιώνοντα του διαύλου εpiικοινωνία του και ανταλλάσσοντα ιδέε, piρακτικέ, ακόη και piροσωpiικό.
Member States can also help each other by improving their channels of communication and by exchanging ideas, practices and even staff.
Είδαε piώ η ενιαία αγορά εpiιτρέpiει την ελεύθερη κυκλοφορία των εpiορευάτων στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, κατά το έτρο piου τούτο συβιβάζεται ε τη διατήρηση ορισένων αξιών piου αpiοτελούν θεέλια τη ευρωpiαϊκή κοινωνία, όpiω η δηόσια υγεία και ασφάλεια, η υγεία των ζώων και των φυτών, η piροστασία του piεριβάλλοντο και των καταναλωτών.
We have seen how the Single Market enables goods to circulate within the European Union as freely as is compatible with upholding certain values which underpin European society such as public health and safety, animal and plant health, the environment and consumer protection.
Η ενιαία αγορά έχει κατορθώσει να εpiιτελέσει piολύ καλά αυτή την εξισορροpiητική λειτουργία.
The Single Market manages to pull off this difficult balancing act very well.
Σε εγάλο βαθό χάρη στα 500 εκατ. καταναλωτών τη ενιαία αγορά, αυτή η ικανότητα συβιβασού διαφόρων σηαντικών και, ερικέ φορέ, ανταγωνιστικών συφερόντων έχει σηαντική εpiίδραση piολύ piέραν των εξωτερικών συνόρων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Thanks in large part to the 500 million consumers in the Single Market this ability to reconcile various important and sometimes competing interests also has considerable influence far beyond the external borders of the European Union.
Η συφωνία για τα τεχνικά εpiόδια στο εpiόριο
The Agreement on Technical Barriers to Trade
Η εν λόγω συφωνία, piου έχει συναφθεί αpiό τι χώρε έλη του Παγκόσιου Οργανισού Εpiορίου, εpiιτρέpiει στι χώρε αυτέ να ειδοpiοιούνται σε piρώιο στάδιο σχετικά ε piιθανού νέου τεχνικού κανόνε ή διαδικασίε διαpiίστωση τη συόρφωση piου piορεί να εpiοδίζουν την piρόσβαση σε εξαγωγικέ αγορέ.
This Agreement, concluded by the member countries of the World Trade Organisation, enables those countries to be notified at an early stage of possible new technical regulations or conformity assessment procedures which may impede access to export markets.
Του εpiιτρέpiει να αντιδρούν γρήγορα για την αpiοτροpiή τη θέσpiιση κανόνων piου εισάγουν διακρίσει ή υpiερβολικά piεριοριστικών κανόνων.
It allows them to react quickly to prevent discriminatory or overly restrictive regulations being adopted.
Οι 764 αpiό τι 874 γνωστοpiοιήσει του 2006 piροέρχονταν αpiό χώρε εκτό τη ΕΕ.
Of 874 notifications in 2006, 764 were from countries outside the EU.
Σηειώθηκε, δηλαδή, αύξηση 12% σε σχέση ε το 2005, οpiότε είχε σηειωθεί αύξηση 25% σε σχέση ε το 2004.
This is an increase of 12% over 2005 which had seen an increase of 25% over the 2004 figure.
Οι piερισσότερε γνωστοpiοιήσει piροήλθαν αpiό τι ΗΠΑ (64), την Κένυα (64), την Κίνα (63), τον Καναδά (35) και την Ιαpiωνία (33).
The biggest notifiers were the USA (64), Kenya (64), China (63), Canada (35) and Japan (33).
Το 2006 η Εpiιτροpiή (ενεργώντα εκ έρου τη ΕΕ) αντέδρασε σε γνωστοpiοιήσει 53 φορέ, κυρίω σε σχέση ε τι ΗΠΑ, την Κίνα, την Ταϊβάν, την Ινδία και την Ιαpiωνία.
Most notifications related to the following goods: foodstuffs & agricultural products, chemicals, electrical & mechanical equipment and health and body care products. In 2006, the Commission (acting on behalf of the EU) reacted to notifications 53 times, mainly in relation to the USA, China, Taiwan, India, and Japan.
Λόγω του υψηλού αριθού γνωστοpiοιήσεων, η ΕΕ δίνει piροτεραιότητα στην εξέταση των γνωστοpiοιήσεων piου αφορούν ορισένου τοεί piαραγωγή και ορισένε χώρε.
Given the high number of notifications, the EU gives priority to examining those relating to certain product sectors and from certain countries.
Οι αντιδράσει διαορφώνονται ε βάση τη συνεισφορά των υpiηρεσιών τη Εpiιτροpiή, των κρατών ελών και των ενδιαφεροένων.
Reactions are prepared on the basis of contributions from the Commission services, Member States and stakeholders.
Η Κίνα έδωσε εξηγήσει και εpiέφερε σηαντικέ τροpiοpiοιήσει στα νοοθετικά τη σχέδια για τον έλεγχο τη ρύpiανση αpiό ηλεκτρονικά piροϊόντα·
China explained and significantly altered its proposed legislation on the control of pollution by electronic information products;
Η Βραζιλία συόρφωσε ένα σχέδιο κανονισού για τα φυτικά λίpiη και έλαια ε τα piρότυpiα piου χρησιοpiοιεί η ΕΕ·
Brazil aligned a draft regulation on vegetable fats and oils with the standard used by the EU;
Η Κορέα θα καταρτίσει κατάλογο εpiικίνδυνων ουσιών ίδιο ε τον αντίστοιχο τη νοοθεσία τη ΕΕ σχετικά ε τα οχήατα στο τέλο του κύκλου ζωή του και τον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοpiλισό.
Korea will draw up a list of hazardous substances identical to that in EU legislation on end-of-life-vehicles and electrical and electronic equipment.
Οι piεριττέ εpiιβαρύνσει στον τοέα των αυτοκινήτων καταργήθηκαν·
Unnecessary burdens on the automobile sector were deleted;
Η Αρενία τροpiοpiοίησε τα σχεδιαζόενα νοοθετικά έτρα τη σχετικά ε τα αpiοστάγατα για να λάβει υpiόψη τη τη γεωγραφική ένδειξη τη ΕΕ «κονιάκ»·
Armenia amended its proposed legislation on spirits to take account of the EU geographic indication ‘cognac’;
Το Χονγκ Κονγκ εpiιβεβαίωσε ότι οι αpiαιτήσει σήανση σχετικά ε τα ενεργειακή αpiοδοτικότητα ορισένων piροϊόντων piορούσαν να piληρούνται ε την αpiλή τοpiοθέτηση αυτοκόλλητων ετικετών στη συσκευασία.
Hong Kong confirmed that labelling requirements regarding the energy efficiency of certain goods could be met simply by applying self-adhesive stickers to the packaging.
Ασφαλώ η Συφωνία είναι ένα νόισα ε δύο όψει.
Of course the Agreement is a two way street.
Η ΕΕ γνωστοpiοιεί και αυτή τα σχέδια κανονισών τη (41 το 2006).
The EU also notifies its own draft regulations (41 in 2006).
Αντιδράσει piροήλθαν κυρίω αpiό την Κίνα (piαιχνίδια, αναpiτήρε, piαταρίε, είδη piυροτεχνία, piρόσθετα τροφίων), αλλά και αpiό τι ΗΠΑ (χρήση κοατιών ξύλου δρυό στην οινοpiοιία) και τι Φιλιpipiίνε (piυραντοχή καλωδίων).
Reactions came mainly from China (toys, lighters, batteries, pyrotechnic articles, food additives) but also from the USA (use of oak chips in winemaking) and the Philippines (fire resistance of cables).
Κανονιστική σύγκλιση
Regulatory convergence
Στι διερεί σχέσει τη η ΕΕ piροωθεί ε θέρη την κανονιστική σύγκλιση τόσο ε του βασικού εpiορικού εταίρου τη, όσο και ε τι χώρε ε τι οpiοίε οιράζεται τα εξωτερικά τη σύνορα.
In its bilateral relations the EU enthusiastically promotes regulatory convergence with both its main trading partners and countries bordering the external frontiers of the EU.
Στι ΗΠΑ, οι piροσpiάθειε αυτέ υλοpiοιούνται σε συνεργασία ε την Υpiηρεσία Τροφίων και Φαράκων (FDA) σε αρκετού βιοηχανικού τοεί, όpiω τα καλλυντικά και οι ιατρικέ συσκευέ, στο piλαίσιο τη ιατλαντική Οικονοική Συνεργασία.
In the USA, this work is going on in cooperation with the FDA in several industrial sectors, such as cosmetics and medical devices, in the context of Transatlantic Economic Co-operation.
Στην Κίνα γίνονται διαβήατα σε υpiουργεία εpiιφορτισένα ε κανονιστικά θέατα, ε σκοpiό την ανάpiτυξη τη κανονιστική σύγκλιση σε αυτού του βιοηχανικού τοεί σε θέατα δηόσια υγεία εσοpiρόθεσα.
In China, approaches are being made to ministries in charge of regulatory affairs with a view to developing regulatory convergence in these industrial sectors on public health issues in the medium term.
Συετοχή σε διεθνεί οργανισού και φόρα
Involvement in international organisations and fora
Η Κοινότητα γίνεται ολοένα και ενεργότερο εταίρο τεχνικών οργανισών, όpiω η Οικονοική Εpiιτροpiή για την Ευρώpiη των Ηνωένων Εθνών (UNECE), η οpiοία εκδίδει αpiαιτήσει σχετικά ε τι εpiιδόσει ασφάλεια και τι piεριβαλλοντικέ εpiιδόσει αυτοκινήτων, οι οpiοίε αρχικά είχαν αναpiτυχθεί για την ενιαία αγορά τη ΕΕ.
The Community is becoming a more and more active partner in technical organisations, for example the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) which is increasingly adopting requirements on the safety and environmental performance of motor vehicles that were originally developed for the EU single market.
Η ΕΕ συνεχίζει τι piροσpiάθειέ τη για την εξοοίωση των αpiαιτήσεων τη ΕΕ και του ΟΗΕ.
The EU is continuing its efforts to assimilate EU and UN requirements.
Η συετοχή τη ΕΕ στην UNECE piαρέχει ια διεθνή piλατφόρα για την εργασία αυτή, η οpiοία οδηγεί στη δηιουργία ισότιων όρων για τη βιοηχανία piολύ piέραν των συνόρων τη ΕΕ.
Participation by the EU in UNECE provides an international platform for this work which results in the creation of a level playing field for industry extending far beyond the borders of the EU.
εδοένου ότι ο ρόλο των piροτύpiων στο άνοιγα των διεθνών αγορών γίνεται ολοένα και σηαντικότερο, η Εpiιτροpiή στηρίζει τη συετοχή ευρωpiαϊκών οργανισών τυpi οpiοίηση και ενδιαφεροένων αpiό την Ευρώpiη στο έργο των διεθνών οργανισών τυpiοpiοίηση.
Given the increasingly important role of standards in opening up international markets, the Commission supports the involvement of European standardisation organisations and stakeholders in the work of international standardisation organisations.
Πολλά ευρωpiαϊκά piρότυpiα εpiηρεάζονται αpiό τα διεθνή piρότυpiα σε ορισένου τοεί· για piαράδειγα στο ηλεκτροτεχνικό τοέα το 80% piερίpiου των ευρωpiαϊκών piροτύpiων είναι ίδια ή piολύ piαρεφερή ε τα διεθνή piρότυpiα.
Many European standards are influenced by international standards in certain fields, for example in the electro-technical sector about 80% of European standards are identical or very similar to International standards.
Αν και η Ευρωpiαϊκή Κοινότητα δεν είναι έλο σε ορισένου σηαντικού διεθνεί οργανισού piου δραστηριοpiοιούνται σε τοεί όpiω τα φαρακευτικά piροϊόντα (Παγκόσια Οργάνωση Υγεία) και η ετρολογία (ιεθνή Οργανισό Νοική Μετρολογία), γεγονό piου δηιουργεί piροβλήατα στην ουσιώδη συνεισφορά σε εpiίpiεδο piολιτική διεθνώ, η ΕΕ σκοpiεύει να εντείνει τι piροσpiάθειέ τη στα διεθνή φόρα και τι διερεί ανταλλαγέ.
While the European Community is not a member of certain important international organisations operating in fields like pharmaceuticals (the World Health Organisation) and metrology (the International Organization of Legal Metrology), which creates problems in terms of achieving meaningful policy input at international level, the EU intends to step up its efforts in global fora and bilateral exchanges.
Ένα piολυερέ φόρου ε την ονοασία «ιεθνή συνεργασία για τη ρύθιση του τοέα των καλλυντικών» έχει δηιουργηθεί ε τη συετοχή τη ΕΕ, του Καναδά, τη Ιαpiωνία και των ΗΠΑ ε σκοpiό τη σταδιακή εξοοίωση των κανονιστικών ρυθίσεων των συετεχόντων.
A multilateral forum called ‘International Cooperation on Cosmetics Regulations’ has been launched, involving the EU, Canada, Japan and the USA with the aim of progressively assimilating regulations in the four regions.
Ο τοέα των ιατροτεχνολογικών βοηθηάτων ήδη εpiωφελείται αpiό την Task Force για τη διεθνή εναρόνιση, piου έχει συσταθεί αpiό την ΕΕ, την Αυστραλία, τον Καναδά, την Ιαpiωνία και τι ΗΠΑ.
The medical devices sector is already benefiting from the Global Harmonization Task Force set up by the EU, Australia, Canada, Japan and the USA.
Αυτό το διεθνέ φόρου έχει ήδη εκδώσει ορισένα έγγραφα κανονιστική καθοδήγηση, τα οpiοία εφαρόζονται όχι όνο στι piέντε ιδρυτικέ piεριοχέ, αλλά και στην Ασία.
This international forum has already produced a number of regulatory guidance documents which are being implemented not only in the five founding regions but also in Asia.
© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2007 – Εpiιτρέpiεται η ανατύpiωση
© European Communities, 2007 -–Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Τα εpiόενα βήατα: αpiλούστευση τη ενιαία αγορά
Next steps: making the Single Market simpler
Ασφαλώ, υpiάρχουν όρια στο piόσο αpiλοί piορεί να είναι οι κανόνε piου διέpiουν piολύpiλοκα θέατα, όpiω η ελεύθερη κυκλοφορία των εpiορευάτων διά έσου των συνόρων.
Clearly, there is a limit to how simple rules can be that govern complicated subjects like the free movement of goods across territorial borders.
Είναι εpiίση γεγονό ότι, αpiό την άpiοψη του όγκου τη ισχύουσα νοοθεσία εpiί του εν λόγω θέατο στην ΕΕ, οι κανόνε piου θεσpiίζει η Κοινότητα αpiοτελούν αpiλώ την κορυφή του piαγόβουνου.
It is also true that, in terms of the total amount of legislation in force on this subject in the EU, rules adopted by the Community are just the tip of the iceberg.
Έστω κι έτσι, το σώα των κανόνων τη ΕΕ piου ρυθίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των εpiορευάτων piρέpiει συνεχώ να εpiικαιροpiοιείται, να αναθεωρείται, να βελτιώνεται και να αpiλουστεύεται.
Even so, the body of EU rules that regulates the free movement of goods must be constantly kept up to date, reviewed, refined and simplified.
Ο χειρισό του piαρεpiοδίζει τι κύριε δραστηριότητέ του και piορεί να βλάψει σοβαρά την ικανότητά του να αναpiτυχθούν και να εξασφαλίσουν θέσει εργασία.
Dealing with this gets in the way of their main activities and can seriously damage their ability to grow and provide employment.
Όω, η αpiλούστευση και βελτίωση των κοινοτικών κανόνων δεν είναι εύκολη υpiόθεση. εν piορεί να αντιετωpiιστεί ε ωά έσα, διότι οι κανόνε αυτοί δεν αpiοσκοpiούν όνο στην piροώθηση την ελεύθερη κυκλοφορία των εpiορευάτων, αλλά και στην piροστασία αντικρουόενων, ερικέ φορέ, συφερόντων, όpiω η piροστασία του piεριβάλλοντο, η δηόσια υγεία και ασφάλεια, η piροστασία των καταναλωτών και ούτω καθεξή.
But making Community rules simpler and better is a tricky business. It cannot be tackled using blunt instruments because those rules are not only designed to promote the free movement of goods but also to safeguard sometimes competing interests such as the protection of the environment, public health and safety, consumer protection and so on.
Η διατήρηση ια ισορροpiία εταξύ του piεριορισού τη γραφειοκρατία και τη piροστασία του ευρωpiαϊκού κοινωνικού οντέλου αpiαιτεί λεpiτού χειρισού.
Maintaining a balance between cutting red tape and preserving the European social model requires finesse.
Πώ εpiιτυγχάνεται αυτό;Όσον αφορά τα νέα νοοθετικά έτρα, οι piιθανέ οικονοικέ, κοινωνικέ και piεριβαλλοντικέ συνέpiειε των νέων έτρων εξετάζονται αpiό την υpiηρεσία τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piου piροτείνει τη θέσpiισή του.
How is this achieved? As regards new legislation, an assessment of the likely economic, social and environmental consequences of the new law is carried out by the department of the European Commission that is proposing its adoption.
Το 2006 συγκροτήθηκε ια ανεξάρτητη εpiιτροpiή εκτίηση των εpiιpiτώσεων για να εξασφαλιστεί η υψηλή piοιότητα τη εκτίηση των εpiιpiτώσεων.
In 2006, an independent Impact Assessment Board was set up to ensure the high quality of these ‘impact assessments’.
Η εν λόγω εpiιτροpiή ασκεί το έργο τη υpiαγόενη άεσα στον Πρόεδρο τη Εpiιτροpiή.
The Board works under the direct authority of the President of the Commission.
Εν ανάγκη, η εpiιτροpiή piορεί να ζητήσει την συνεισφορά και άλλων εpiειρογνωόνων, η piροερχόενων αpiό τα θεσικά όργανα τη ΕΕ.
Its members are officials of the Commission departments most directly linked with the economic, social and environmental impact of the new law.
Μpiορεί να piαράσχει συβουλέ κατά την αξιολόγηση των εpiιpiτώσεων και εν τέλει γνωοδοτεί εpiί τη piοιότητά τη.
They are appointed in their personal capacity and on the basis of their expert knowledge. The Board can draw on additional expertise, from outside the EU institutions if necessary.
Η γνωοδότηση, αν και δεν είναι δεσευτική, λαβάνεται υpiόψη όταν η Εpiιτροpiή αpiοφασίζει αν θα εκδώσει τη νέα νοοθετική piρόταση.
It may give advice during the preparation of the impact assessment and ultimately delivers an opinion on its quality which, although not binding, is taken into account when the Commission decides whether to adopt the new legislative proposal.
Όσον αφορά την υφιστάενη νοοθεσία, οι κανόνε αξιολογούνται αφού piαραείνουν σε ισχύ για ένα διάστηα, ώστε να διαpiιστωθεί κατά piόσον είναι ακόη αναγκαίοι, εpiιτελούν το σκοpiό του και είναι κατά το δυνατό αpiλοί και αpiοτελεσατικοί, λαβάνοντα piλήρω υpiόψη άλλου piαράγοντε piου γίνονται ολοένα και σηαντικότεροι για του Ευρωpiαίου, όpiω η δηόσια υγεία και ασφάλεια, το piεριβάλλον και η piροστασία των καταναλωτών.
As regards existing legislation, the rules are evaluated after they have been in force for a while to check that they are still necessary, they are still up to the job and they are as straightforward and streamlined as possible while taking full account of considerations that are becoming ever more relevant to Europeans such as public health and safety, the environment and consumer protection.
Τον Νοέβριο του 2006, piροστέθηκαν άλλε 43, εpiεκτείνοντα την εβέλεια τη διαδικασία αpiλούστευση σε όλου του τοεί piολιτική τη ΕΕ.
43 more were added, extending the scope of the simplification exercise to all EU policy areas.
51 αpiό αυτέ έχουν εγκριθεί έχρι σήερα αpiό την Εpiιτροpiή (Ιούλιο 2007), ενώ άλλε 88 θα εγκριθούν έχρι το 2009.
51 of these have been adopted by the Commission so far (July 2007) and a further 88 will be adopted by 2009.
Θα ακολουθήσουν και άλλε piρωτοβουλίε – η αpiλούστευση δεν είναι ια piράξη εpiιτελούενη δια ιά, αλλά ια διαδικασία piου θα συνεχιστεί για ερικά χρόνια.
Still more initiatives will follow – simplification is not a one-off event, but rather a process that will continue for a number of years.
Τι νοείται ε τον όρο «εpiορεύατα»;
What is meant by ‘goods’?
Ο όρο «εpiορεύατα» είναι εξαιρετικά ευρύ – ουσιαστικά piεριλαβάνει κάθε piροϊόν piου έχει οικονοική αξία.
The term ‘goods’ has enormous scope – essentially it includes any product that has economic value.
Έτσι, τα φαρακευτικά piροϊόντα, τα οχήατα, τα τρόφια, τα κλωστοϋφαντουργικά piροϊόντα, τα κατασκευαστικά piροϊόντα και τα καλλυντικά είναι όλα εpiορεύατα.
Thus pharmaceuticals, vehicles, foodstuffs, textiles, construction products and cosmetics are all goods.
Το αέριο και το ηλεκτρικό ρεύα είναι εpiορεύατα, ενώ τα τηλεοpiτικά σήατα δεν είναι.
Gas and electricity are goods, although television signals are not.
Ακόη και τα αpiόβλητα είναι piροϊόντα.
Even waste materials are goods.
Είναι αυτονόητο piω ό,τι συνιστά υpiηρεσία δεν είναι εpiόρευα και το αντίστροφο.
Needless to say, services and goods are mutually exclusive.
Τι είδου εpiόδια piαρακωλύουν την ελεύθερη κυκλοφορία;
What kind of obstacles get in the way of free movement?
Υpiάρχουν piοικίλα εpiόδια, για piαράδειγα αpiαιτήσει κατά τι οpiοίε τα piροϊόντα piρέpiει να piληρούν ακριβεί τεχνικέ piροδιαγραφέ όσον αφορά τη σύνθεση, τι διαστάσει, την piαρουσίαση και τη συσκευασία, την εpiισήανση ή τη ορφή του.
There is a wide variety of obstacles, for example requirements that products meet precise technical specifications relating to their composition, dimensions, presentation and packaging, labelling or form.
Άλλου είδου εpiόδια είναι οι υpiοχρεώσει λήψη άδεια piριν αpiό τη διάθεση στο εpiόριο, οι εpiιθεωρήσει και οι έλεγχοι, οι piροτροpiέ στου καταναλωτέ να αγοράζουν εθνικά piροϊόντα, οι αpiαιτήσει χρήση των εθνικών γλωσσών και, στην piερίpiτωση των φαρακευτικών piροϊόντων, οι piεριορισοί του δικαιώατο εpiιστροφή των εξόδων βάσει των εθνικών συστηάτων υγεία και κοινωνική ασφάλιση.
Other types of obstacle are obligations to obtain authorisation prior to marketing, inspections and checks, incitements to buy national products, requirements to use national languages and, in the case of pharmaceuticals, restrictions on the right to reimbursement under national health and social security schemes.
Ορισένα εpiόδια είναι piρόδηλα, ενώ άλλα piρέpiει να εξεταστούν piροσεκτικά piροτού εκτιηθεί piλήρω ο αντίκτυpiό του στην piρόσβαση στην αγορά.
Some obstacles are obvious – others need to be carefully examined before their effect on access to the market can be fully appreciated.
Τι έχει κάνει η ενιαία αγορά για ένα, τον καταναλωτή;
What has the Single Market done for me, the consumer?
Χάρη στην εξάλειψη των εpiοδίων στην κυκλοφορία των εpiορευάτων διά έσου των εσωτερικών συνόρων τη ΕΕ, σε piολλά κράτη έλη εφανίστηκαν piροϊόντα όλων των ειδών piου διαφορετικά οι καταναλωτέ piορεί να συναντούσαν όνο στα ταξίδια του σε άλλα κράτη έλη.
Lifting obstacles to the movement of goods across the internal borders of the EU has led to the appearance in many Member States of a wide range of products that consumers there might otherwise only have come across when travelling to other Member States.
Εpiιpiλέον, η εξάλειψη αυτών των εpiοδίων έχει piροσφέρει στου καταναλωτέ piολύ εγαλύτερη δυνατότητα εpiιλογή piερισσότερο οικείων piροϊόντων – γεγονό piου ε τη σειρά του σηαίνει εγαλύτερο ανταγωνισό εταξύ των κατασκευαστών και, εν τέλει, χαηλότερε τιέ για του καταναλωτέ (βλ. piληροφοριακό δελτίο 1).
It has also brought consumers a much greater choice of more familiar products – which in turn means more competition between manufacturers and, ultimately, lower prices for consumers (see information sheet 1).
Τι έχει κάνει η ενιαία αγορά για ένα, τη ικρή ή εσαία εpiιχείρηση;
What has the Single Market done for me, the small or medium sized business?
Το piροφανέστερο είναι ότι η ενιαία αγορά εξασφάλισε στι ΜΜΕ ια τεράστια εγχώρια αγορά ε ισό σχεδόν δισεκατούριο καταναλωτέ, για να ην αναφερθούε στου piολλού νέου εταιρικού piελάτε.
Most obviously, the Single Market has provided SMEs with a massive domestic marketplace of nearly half a billion consumers, not to mention the many new corporate customers. Nor have SMEs been left on their own to rise to the challenge of exploiting this huge resource.
Εpiιpiλέον, οι ΜΜΕ δεν αφέθηκαν στην τύχη του όσον αφορά την αντιετώpiιση τη piρόκληση να εκεταλλευθούν αυτή τη εγάλη ευκαιρία.
To enable them to make practical use of this trans-national market, the EU has shown its commitment to equipping SMEs for the task by approving the European Charter for Small Enterprises and by adopting a ‘think small first’ approach to other polices such as innovation, start-up finance and simplification.
Η εξασφάλιση τη ελεύθερη κυκλοφορία των εpiορευάτων αpiοτελεί το οναδικό έληα τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, σωστά;
Ensuring the free movement of goods is all the European Commission cares about, right?
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εpiορευάτων λαβάνει χώρα
In trying to bring about a single market in which goods can circulate as freely as possible, we take full account of legitimate concerns which may sometimes clash with that objective. The free movement
σε ένα ευρύτερο ρυθιστικό piλαίσιο piου βασίζεται στι ευρωpiαϊκέ αξίε και τα ευρωpiαϊκά κοινωνικά ήθη.
of goods takes its place in an overall regulatory framework based on European values and social mores.
Έτσι, αν ένα piεριορισό τη ελεύθερη κυκλοφορία των εpiορευάτων δικαιολογείται αpiό την ανάγκη να piροστατευθούν ανταγωνιστικά δηόσια συφέροντα, όpiω η υγεία και η ασφάλεια, το piεριβάλλον ή τα δικαιώατα των καταναλωτών, για piαράδειγα, τότε ο piεριορισό θα εpiιβληθεί (βλ. piληροφοριακό δελτίο 2).
Thus, if a restriction on the free movement of goods is justified by the need to protect competing public interests such as health and safety, the environment or consumer rights, for example, then it will be accommodated (see information sheet 2).
Πώ εξασφαλίζει η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή το σεβασό άλλων, υpiερτέρων δηόσιων συφερόντων;
How does the European Commission make sure that other, overriding public interests are respected?