natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, οι εμπειρογνώμονες στον τομέα της επιστήμης των υλικών διαθέτουν τις απαιτούμενες ικανότητες.
At the conference plenary session, delegates stressed their commitment to a transition from activities concentrated on environmental issues alone to more holistic ones based on sustainability.
Προς μια βιώσιμη ανάπτυξη προϊόντων
Key suggestions were that the Foundation should:
Πρέπει επίσης να υποστηρίζουν τις ισχύουσες μεθόδους ανάπτυξης προϊόντος.
The Eco Products Workshops stimulated the Foundation to attempt to clarify what is happening in the area of design for sustainable development by looking into the current crop of concepts and ideas.
Τα συστήματα υποστήριξης αποφάσεων, όπως είναι οι βάσεις δεδομένων υλικών και διαδικασιών παραγωγής
In Design for Sustainable Development - Concepts and Ideas it was found that ideas ranged from simple attempts to optimise resource consumption, through to ambitious schemes involving radical changes in life styles and patterns of industrialisation.
Το 1995, το ίδρυμα οργάνωσε ευρωπαϊκά εργαστήρια με θέμα τα οικολογικά προϊόντα, με σκοπό την ολοκλήρωση σχεδίων που έχουν ήδη αναληφθεί και την ενίσχυση της έρευνας στους
It was observed that the borders between concepts such as eco-efficiency, green chemistry, industrial ecology, sustainable development, sustainable manufacturing, dematerialisation, eco-design, sustainable product audit sustainable production and consumption and the link between working conditions and sustainable product development; initiate projects on product development in European industries based on life-cycle design and sustainable product development; organise a European forum and network of developers and designers engaged in sustainable product development; promote the creation of 'Sustainable Regions' in Europe;
• βοηθούν τη λήψη αποφάσεων κατά τη διαδικασία ανάπτυξης του προϊόντος.
must be to reduce production and consumption dramatically and to adapt to the environmental limitations imposed by nature.
Το Eco-Profiler έγινε δεκτό θετικά επειδή συγκεντρώνει πολλά από τα παραπάνω χαρακτηριστικά.
In the developing world, priority must be given to the needs of the poor. In the world as a whole we must understand that in the future, the vast majority of the population will live in developing countries.
παρακολούθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και κατανάλωσης και της σχέσης μεταξύ των συνθηκών εργασίας και της βιώσιμης ανάπτυξης προϊόντων,
They overlap and approach the issues from a variety of angles. Although some researchers have attempted to reassess the properties of resources with sustainability in mind, most of the concepts are either 'end-of-pipe', dealing with wastes and emissions that already have been produced, or 'end-of-life', focusing on the waste and recycling problems of products that have been disposed of.
Αντιλήψεις και ιδέες
Economic instruments
• ανάληψη σχεδίων για την ευρωπαϊκή βιομηχανία, όσον αφορά την ανάπτυξη προϊόντων.
However, when more radical suggestions are introduced -such as substantial reductions in material use - a fundamental rethink and redesign of the material throughput of industrialised societies becomes unavoidable.
Τα σχέδια αυτά θα βασίζονται στο σχεδιασμό που ακολουθεί τον κύκλο ζωής του προϊόντος, καθώς και στη βιώσιμη ανάπτυξη προϊόντων,
Such radical quantitative approaches are reinforced by qualitative ones which clearly show the global effects of the proliferation of often harmful chemical substances. These concepts cannot be confined to industrial processes, but necessitate a reassessment of product functions and human needs, now and in the future.
Τα αποτελέσματα των εργαστηρίων με θέμα τα οικολογικά προϊόντα οδήγησαν το Ίδρυμα να αναλάβει να αποσαφηνίσει τις εξελίξεις στον τομέα του σχεδιασμού που σέβεται τη βιώσιμη ανάπτυξη, εξετάζοντας τις πιο σύγχρονες αντιλήψεις και ιδέες.
In its exploratory study Economic Instruments for Sustainable Development — Improving the External and Working Environments, the Foundation examined the range of economic instruments that exist to deal with some of the environmental, social and future effects of production from which the crude mechanism of the market offers no protection.
Αλληλεπικαλύπτονται, ενώ προσεγγίζουν θέματα από διαφορετικές οπτικές γωνίες.
To ensure that initiatives in health and safety and the environment are mutually reinforcing, companies will need an integrated management system.
καθολικής αναθεώρησης και επανασχεδιασμού της υλικής παραγωγής σε όλες τις βιομηχανικές κοινωνίες.
There is, however, further scope for the use of economic instruments in most EU countries.
Οι ακραίες αυτές ποσοτικές προσεγγίσεις συμπληρώνονται από τις ποιοτικές αναλύσεις που αποδεικνύουν τις παγκόσμιες επιπτώσεις της ταχείας εξάπλωσης χημικών ουσιών, συχνά βλαβερών.
Without the use of such instruments, companies tend to underinvest in health and safety. For example, insurance can be used as an instrument by linking insurance premiums to performance, giving premium discounts or bonuses for good health and safety planning, and imposing insurance penalties for major accidents.
Πρέπει να επανεξετάσουμε τις προτεραιότητες μας και να αμφισβητήσουμε τη σημερινή αποδοχή της οικονομικής ανάπτυξης που βασίζεται στη χωρίς όρια κατανάλωση.
Unlike existing insurance arrangements, premiums would be linked to the efforts made to reduce future risks, with bonuses awarded to companies that made agreed improvements to working conditions.
Η πρώτη προτεραιότητα του βιομηχανικού κόσμου είναι να μειώσει δραστικά την παραγωγή και κατανάλωση και να λάβει υπόψη τους περιορισμούς που επιβάλλει η φύση.
In Training in Environmental Management - Industiy and Sustainability, the Foundation looks at the environmental management training that is available to improve the impact companies have on the environment.
Στον αναπτυσσόμενο κόσμο πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις ανάγκες των απόρων.
The majority of the training institutions visited by the project provided graduate courses in environmental management and related issues.
Πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι η συντριπτική πλειοψηφία του πληθυσμού θα ζει στο μέλλον στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Typically, they were disciplinary and specialised in nature. None of the 'normal' institutions offering Master's degrees had fully integrated environmental issues into their existing curricula.
Όμως, όταν πρόκειται για ακραίες προτάσεις, όπως για τη σημαντική μείωση των υλικών, τίθεται θέμα
A larger range of economic instruments is available to environmental policy makers than to health and safety policy makers. This is partly because economic instruments are a relatively new concept in health and safety and partly because of the moral issues arising over
υπηρεσιών. Προκειμένου να ανταποκριθούμε στην πρόκληση, απαιτούνται νέες αξίες, ή ανανέωση των παλαιών αξιών, που θα βασίζονται στη σημερινή και μελλοντική ποιότητα ζωής και στις συνθήκες εργασίας.
• play in the development and improvement of environmental education and training at all levels, in cooperation with the Commission, EU agencies, national governments, various educational establishments, industrial associations and the social partners.
Οικονομικά μέσα
Network-oriented organisations
Τα μέσα αυτά περιλαμβάνουν εισφορές και φόρους για το περιβάλλον, εμπορεύσιμες άδειες ρύπανσης και μεταβιβάσιμα δικαιώματα ανάπτυξης, επιδοτήσεις, εθελοντικές συμφωνίες, καθώς και ομόλογα εκτέλεσης.
The Foundation's Design for Sustainable Development Networks Directory is a catalogue of 50 networks in the area of sustainable development, concentrating on those supporting moves towards sustainable production and consumption. The Directory highlights networks with a focus broader than the routine mechanisms of production and consumption, that will be of importance to the social partners.
Στην ΕΕ, η πρακτική αυτή της
For this purpose, three types of network were defined: practitioner, promoter and pioneer.
Όμως, στα περισσότερα κράτη μέλη η χρησιμοποίηση των μέσων αυτών είναι σχεδόν ανύπαρκτη.
In general, pioneering and promoter networks were selected for inclusion (rather than the more numerous practitioner networks) as being more relevant to the purpose of the Directory.
Χωρίς τα μέσα αυτά, οι επιχειρήσεις δεν επενδύουν επαρκώς στην ασφάλεια και στην υγεία.
The Directory further defined the orientation of the networks in relation to sustainable communities, business, policy and research activities, and defined their scope as 'holistic', 'broad' or 'specialist'.
Το ίδρυμα πρότεινε επίσης την καθιέρωση υποχρεωτικής ασφάλειας βιομηχανικών ατυχημάτων.
Finally, the services the networks provide, such as websites, journals, reports and newsletters, were noted.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο ότι οικονομικά μέσα αποτελούν μια νέα αντίλη\_BAR_/η στο χώρο της ασφάλειας και της υγείας και εν μέρει στα ηθικά θέματα που προκύπτουν όσον αφορά τα «αποδεκτά ατυχήματα».
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are by far the largest source of employment in the European Union, and the Foundation has just published an exploratory study, Design for Sustainable Development: Practical Examples of SMEs, into their role.
Μέσα όπως οι φόροι και οι εμπορεύσιμες άδειες είναι φανερό ότι έχουν μικρή εφαρμογή στους τομείς της ασφάλειας και της υγείας.
Although the concept of 'sustainable business' has been presented as a challenge to leaders in business, little attention has so far been given to the challenge that sustainable development poses to SMEs.
Επίσης εκφράζονται ανησυχίες ότι ο αυξανόμενος προβληματισμός για περιβαλλοντικά θέματα θα αποβεί εις βάρος της υγείας και ασφάλειας στην εργασία.
From the point of view of SMEs, the concept of product responsibility is changing to include full accountability of the enterprise, while their customers are increasingly aware that products have an environmental impact affecting everyone's quality of life.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι ενέργειες στους δυο αυτούς τομείς λειτουργούν συμπληρωματικά, οι επιχειρήσεις έχουν ανάγκη από ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης, για το οποίο απαιτούνται κανονιστικές ρυθμίσεις ή οικονομικά μέσα.
Companies that wish to promote sustainability must work to develop or modify their products, services and production processes to meet the needs of their workers, the local community, the world population, future generations and nature.
οικονομίας στο περιβάλλον.
This is a major challenge to the social partners.
Το μεγαλύτερο μέρος αυτών είναι εξειδικευμένα και αποτελούν τμήμα ενός επιστημονικού κλάδου.
The study identifies some examples of SMEs which integrate sustainable development values, vision and mission in their physical organisation and which realise sustainable social, environmental and economic objectives.
Κανένα από τα «συνηθισμένα» ιδρύματα που παρέχουν πτυχία δεν είχε συμπεριλάβει τα περιβαλλοντικά θέματα στο πρόγραμμα σπουδών.
They are committed to the efficient use of renewable resources, the participation of employees, customers and consumers, and transparency about their objectives and practices.
Κατάρτιση στον τομέα της περιβαλλοντικής διαχείρισης
They have a systematic strategy, encompassing environmental, social and economic objectives, and clearly acknowledge the importance of the social whole of which they are part.
Το ίδρυμα εξετάζει τα προγράμματα κατάρτισης που υπάρχουν στον τομέα της περιβαλλοντικής διαχείρισης για τη μείωση τοον επιπτώσεων της
Such sustainable SMEs are characterised not so much by traditional environmental performance, environmental optimisation, or even 'eco-efficiency', but rather by ideas such as quality of life and work, democracy, participation, solidarity, equity, equality and reciprocity.
Ωστόσο, υποστηρίζουν περιορισμένες πρακτικές δραστηριότητες.
The need for information and tools on environment and health issues emerged as a key issue in the Foundation's 'New Materials' project.
Αυτά στρέφονται προς το μέλλον, αντί να επικεντρώνουν την προσοχή τους στο παρόν.
The Foundation responded with the publication Creating A Brochure and by developing a software tool - the Design for Health 'Eco-Profiler '.
Ο κατάλογος δίνει έμφαση σε δίκτυα που δεν εμμένουν στους συνήθεις μηχανισμούς παραγωγής και κατανάλωσης και τα οποία θα φανούν χρήσιμα στους κοινωνικούς εταίρους.
with the Eco-Profiler would provide valuable feedback about its design, practicality and potential.
Κατά κύριο λόγο, στα εν λόγω δίκτυα περιλαμβάνονται κοινωνικές ανησυχίες, κυρίως απόψεις περί δημιουργίας νέων βιώσιμων κοινοτήτων.
Participants in the workshops suggested enhancements and also identified the need for information-seeking facilities and Internet access on sustainable development issues.
Αντιπροσωπεύονται επίσης όλα τα δίκτυα με αντικείμενο την πολιτική, τις επιχειρηματικές υποθέσεις και την έρευνα.
Design educators were recognised as one of a wide range of user groups who could benefit from the Eco-Profiler, as was its potential to facilitate the exchange ofinformation and views between the different stakeholders in the development of products, including policy makers, workers and employers.
Στο στάδιο της έρευνας, εντοπίστηκαν περίπου 250 δίκτυα, ενώ θεσπίστηκαν κριτήρια για την επιλογή 50 δικτύων για το δελτίο σχεδίου.
The brochure exemplifies how to deal with health and safety problems early on in the design stages of product development, and builds upon thinking from the New Materials project.
Για το σκοπό αυτό προσδιορίστηκαν τρία είδη δικτύων: τα δίκτυα πρακτικής εφαρμογής, τα δίκτυα προώθησης και τα πρωτοποριακά δίκτυα.
It considers life-cycle design and the questions that should be asked in order to minimise environmental and health impacts in the production, use and disposal of a brochure.
Τα δίκτυα πρακτικής εφαρμογής εστιάζουν τις προσπάθειες τους στη βελτίοοση της
The Workshops concluded that the Foundation should support the testing of the Eco-Profiler in different types of companies and for specific products. Practical experience
χαρακτηρίστηκαν, ανάλογα με το εύρος των θεμάτων που εξετάζουν, toc «καθολικά», «ευρέα» ή «ειδικευμένα».
ofinformation and procedures which they present, and often consist simply of detailed checklists that attempt to cover everything.
Ο κατάλογος έλαβε τη μορφή βάσης δεδομένων που προσφέρει δυνατότητες αναζήτησης και φυλλομέτρησης.
Very few have a wider view of how products and processes relate to demands which embody broader human values.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) αποτελούν τη σημαντικότερη πηγή απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
Management systems for environment, health & safety The existing guides tend to cater for the narrow needs of their niche audiences, such as industry, academia or the design community, and neglect the wider issues of sustainability.
Παρόλο που η έννοια «βιώσιμη επιχείρηση» αποτελεί πρόκληση για τους διευθυντές της επιχείρησης, δεν έχει δοθεί η απαιτούμιενη προσοχή στην πρόκληση για τη βκόσιμη ανάπτυξη.
Overwhelmingly, they fail to consider the importance of policy decisions and instruments, although such an approach could make a real contribution to the development and implementation of sustainability.
Σύμφωνα με την άποψη των MME. η έννοια της
Moreover, few of the publications revealed a vision of the future, and issues related to developing countries were almost totally neglected.
Πρέπει να επανεξετάσουμε και να αναδιαμορφώσουμε την παραγωγική βάση.
This survey has resulted in the following conclusions.
Αυτό αποτελεί τη μεγαλύτερη πρόκληση για τους κοινωνικούς εταίρους.
The latest information technology should be utilised to present information and guidance to product developers interested in sustainable development.
Το κίνητρο για την αλλαγή θα προέλθει από τις σημερινές αγορές, τις νέες πολιτικές και τις αγορές του μέλλοντος.
However, while information technology is dominant in the industrialised world, it should not be overrated. The developing world must not be left out of the picture.
Απαιτείται η μεταβολή
It possesses enormous resources of indigenous knowledge and experience in product development and the environment, knowledge which is
του τρόπου ζωής, της εταιρικής κουλτούρας και των αστικών κέντρων, όπως και των υποδομών που τα συνδέουν.
For smaller enterprises (involving less than 50 people), management systems are of limited value. On their own, SMEs have a limited capacity to implement management systems and present policy initiatives.
Η υιοθέτηση νέου προσανατολισμού, προς την παραγωγή και την κατανάλωση που βασίζεται στους τοπικούς πόρους και οικοσυστήματα, μπορεί να αλλάξει τον κόσμο.
Here, the role of the social partners and of intermediary bodies, such as branch organisations, is crucial.
Το σχέδιο του Ιδρύματος σχετικά με τα νέα υλικά κατέδειξε την έλλειψη πληροφοριών και εργαλείων στους τομείς του περιβάλλοντος και της υγείας.
Still, theoretically, environmental management systems such as the EMAS regulations, in terms of their consequences for occupational health and safety policies, could provide new perspectives and policy options for sustainable development.
Το Ίδρυμα ανταποκρίθηκε με τη δημοσίευση με τίτλο «Συντάσσοντας φυλλάδιο» (Creating A Brochure) και την ανάπτυξη εργαλείου λογισμικού, το «Σχέδιο για την υγεία Eco-Profiler» (The Design for Health Eco-Profiler).
In addition, growing closeness between the aims and interests of the two areas may affect the internal organisation of inspection agencies and increase the need for cooperation between governmental departments for environment, health and labour.
Ορισμένες MME υιοθετούν καθολική προσέγγιση.
However, the approach may also have limitations.
Εφαρμόζουν συστηματική στρατηγική, θέτοντας περιβαλλοντικούς, κοινωνικούς και οικονομικούς στόχους, ενώ γνωρίζουν άριστα τη σημασία του κοινωνικού συνόλου του οποίου αποτελούν τμήμα.
A strong focus on EH & S may result in less attention being paid to product stewardship, redesign of products and marketing opportunities, all of which are important for the continued existence of businesses and thus for the successful implementation of sustainable development.
Οι εν λόγω βκόσιμες MME χαρακτηρίζονται όχι τόσο από παραδοσιακές αντιλήψεις όπως η επίδοση και βελτιστοποίηση στον τομέα του περιβάλλοντος ή,
Furthermore, formal environmental management systems may be too demanding for SMEs, as the emphasis tends to be on long-term procedures rather than immediate improvements, and implementation may be too drawn out for the benefits to be obvious.
To φυλλάδιο επεξηγεί με παραδείγματα τον τρόπο αντιμετώπισης των προβλημάτων στους τομείς της υγείας και ασφάλειας ήδη στα πρώτα στάδια σχεδιασμού της διαδικασίας ανάπτυξης προϊόντος, βασιζόμενο σε μια σειρά σκέψεων που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο του σχεδίου «νέα υλικά».
Also, effective results require that company policies correspond to regional and national policies on sustainable development, and this may not be so straightforward within the SME environment.
Το εν λόγω φυλλάδιο εξετάζει το θέμα του
Therefore, the development of a simple EH & S management model for SMEs is a basic requirement for promoting sustainable development.
Σε αυτούς περιλαμβάνονται οι υπεύθυνοι λήψης αποφάσεων, οι εργαζόμενοι και οι εργοδότες.
This covers the many practical sustainable development resources and software tools on the WWW and will be useful to workers, managers and policy makers. Support systems for SMEs.
Η δοκιμή του έγινε στο ευρωπαϊκό εργαστήριο που διοργάνωσε το Ίδρυμα με θέμα τα οικοπροϊόντα.
A new information and contact source being developed is the sustainable development website, a sub-section of the Foundation website.
Το συμπέρασμα που προέκυψε ήταν ότι το Ίδρυμα πρέπει να υποστηρίξει τη δοκιμή του Eco-Profiler σε επιχειρήσεις διαφορετικής μορφής και για ορισμένα προϊόντα.
The site is intended to support the social partners as the sheer quantity of sustainable development knowledge and information related to their needs and interests increases on a daily basis.
Οι εκπαιδευτές στον τομέα του σχεδιασμού συνιστούν μία από τις πολυάριθμες
Through the website the social partners will have access to valuable resources such as discussion and debate forums, support tools and information on vocational and educational opportunities.
30 οδηγοί και εγχειρίδια που σχετίζονται με το σχεδιασμό για τη βιώσιμη ανάπτυξη αποτέλεσαν το αντικείμενο έρευνας.
The issues of education and training and the use of economic instruments are crucial in the implementation of sustainable policies and are core elements of the Foundation's research on sustainability.
Παρόλο που τα εγχειρίδια και οι οδηγοί επιχειρούν να δώσουν
The website will provide up-to-date information and links to the Foundation's current work on these topics.
έμφαση σε νέες, καινοτόμες ιδέες δεν επιτυγχάνουν το σκοπό αυτό.
The Foundation's use of the WWW reflects its recognition that substantial information resources are vital to the implementation of sustainable production and consumption.
Δεν εξετάζουν τα προβλήματα που προκύπτουν από τα δύσκαμπτα πλαίσια πληροφοριών και διαδικασιών που παρουσιάζουν.
The database-driven sustainable development pages cover diverse and interconnected activities within the European Union and elsewhere, and include:
Η έρευνα κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα.
An important mechanism to promote sustainable production and consumption is debate.
Συστήματα διαχείρισης για το περιβάλλον, την υγεία και την ασφάλεια
These will be listed on the home page, and the conference database will give access to other organisations' conferences on topics of interest to the Foundation, such as design, economic instruments, education and training.
Στη δημοσίευση «Σχεδιασμός για τη βιώσιμη ανάπτυξη: περιβαλλοντική διαχείριση, ασφάλεια και υγεία» (Design for Sustainable Development:
Database on sustainable development conferences and special events.
Ωστόσο, η προσέγγιση παρουσιάζει μειονεκτήματα.
This concentrates on events held in the European Union.
Η ιστοθέση θα παρέχει τις νεότερες πληροφορίες, καθώς και συνδέσεις με τις δραστηριότητες του Ιδρύματος, όσον αφορά τα παραπάνω θέματα.
As the site develops there are plans to make the tools and publications from the Foundation's sustainable development projects available, for example, a database with practical examples of sustainable design from SMEs; guides and manuals on improved design methodologies and environmental management techniques.
Το ίδρυμα διοργανώνει πολυάριθμα συνέδρια και εργαστήρια για τα θέματα αυτά.
The wide-ranging concerns of sustainable development will be reflected in the site, from the specific to the holistic, from the practical to emerging theory.
βάση δεδομένων σχετικά με συνέδρια και ειδικές εκδηλιόσεις με θέμα τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The site is intended to become an essential support source for the social partners as sustainable production and consumption issues increasingly demand their attention.
ειδικά όσο και γενικά.
Design for Sustainable Development: Practical Examples of SMEs. 1999, 102 pp.
Διατίθεται από το Ίδρυμα.
EF/95/08/EN Available from Foundation.
Πρακτικά της συνεδρίασης. 1996.
Conference Proceedings. 1996, 60 pp.
Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στον:
If you would like further information, please contact:
Henrik Litske (υπεύθυνος έρευνας) Τηλ. (353-1) 204 31 52 Φαξ (353-1)282 64 56/42 09 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: henrik.litske@eurofound.ie ή στον John Hurley (υπεύθυνος πληροφόρησης) Τηλ.
Henrik Litske, Research Manager Tel.+353 1 204 3152 Fax +353 1 282 6456/4209 Email: henrik.litske@eurofound.ie or John Hurley, Information Liaison Officer Tel. +353 1 204 3209 Fax +353 1 282 6456/4209 Email: john.hurley@eurofound.ie
Συντάκτες του κειμένου είναι οι Hans van Weenen, IDEA, Κάτω Χώρες, και Yorick Benjamin, EDEN, Κάτω Χώρες.
This text has been written by Hans van Weenen, IDEA, The Netherlands, and Yorick Benjamin, EDEN, The Netherlands.
Βιώσιμη ανάπτυξη: πρωτοβουλίες πρακτικής εφαρμογής για τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής και τους κοινωνικούς εταίρους
Sustainable Development: Practical initiatives for policy makers and the social partners
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF
Στο παρόν φυλλάδιο συνοψίζονται τα πορίσματα της μελέτης για τη σχέση που υφίσταται μεταξύ καθεστώτος απασχόλησης και υγείας.
This leaflet summarises the results of research on the relationship between employment status and health.