natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Θα πρέπει να υπάρξει ειρήνη σε αυτή τη χώρα και για αυτό θα πρέπει να αναλάβουμε κατεπειγόντως τις ευθύνες μας", σημείωσε η κ. FRASSONI ολοκληρώνοντας την παρέμβαση της.
It was crucial to ensure there was a real European public debate on the constitution as a whole, he said, if the constitution was to provide effective democratic answers to the challenges ahead.
Ο κ. Michal Tomasz KAMINSKI (ΕΕΕ, PL) εξέφρασε τη συγκίνηση του, διότι σε σύνοδο ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ήταν ο πρώτος που είχε το προνόμιο να εκφραστεί στα πολωνικά.
Mr Roche said that any viable voting system would have to be based on the double majority, but he hoped an outcome could be reached which met the needs of everyone. Qualified majority decisions would lead to greater efficiency, but there was a need to find a satisfactory compromise.
Στη συνέχεια απέτισε φόρο τιμής στα εκατομμύρια
There were questions as to how to balance the effectiveness of the Commission with an
Επισκόπηση πολιτών.
The Week and bring the IGC to a quick and successful conclusion.
Πρόσθεσε δε ότι το σύνταγμα θα προσδώσει στην Ένωση μεγαλύτερη συνοχή, γεγονός που θα της επιτρέψει να προωθήσει με κύρος τις αξίες της στο διεθνές προσκήνιο.
Mr Duff said Parliament's role should not fade at the last minute, as there were some worrying signs that the IGC wished to remove Parliament's codecision on the structural funds. If there was a crisis, the President should call a meeting of the Conference of Presidents - even if it was in the middle of an election campaign - to help strengthen his hand in defending Parliament's views.
εισαγωγής του συστήματος της διπλής πλειοψηφίας στο Συμβούλιο.
confidence in the future in the light of the successive steps made in enlarging and deepening the EU over the last 20 years.
Προειδοποίησε, ωστόσο, ότι αυτό δεν θα πρέπει να γίνει με τρόπο που θα έχει αρνητικό αντίκτυπο στη σαφήνεια και την αποτελεσματικότητα του συντάγματος.
He also congratulated Mr Vitorino for his work on the Convention. Some questions remained open, he said - his group would like to see a reference to Europe's Judaeo-Christian heritage in the constitution.
Ανέφερε βέβαια ότι αυτό θα πρέπει να ισχύσει, μέχρις ότου τα νέα κράτη μέλη ενσωματωθούν πλήρως στην Ένωση.
He also warned that Parliament would not tolerate any reduction of its existing powers over the EU budget.
Ολοκληρώνοντας υπογράμμισε τη σημασία διεξαγωγής μιας δημόσιας συζήτησης σχετικά με το σύνταγμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
He stressed, however, that the Convention text strengthened parliamentarism and subsidiarity, and provided clear rights to local and regional authorities for the first time, and gave national parliaments new rights over subsidiarity.
Οι πολιτικές ομάδες
It was a basis for unity in a diverse Europe.
Ο Ιρλανδός υπουργός εξέφρασε ακόμη την ελπίδα ότι οι επικριτές του σχεδίου συντάγματος θα το εξετάσουν προσεκτικά και θα αντιληφθούν τις θετικές πτυχές του.
The leader of the EUL/NGL group, Francis WURTZ (F), recalled the presentation of the draft treaty by Valery Giscard d'Estaing in Parliament on 3 September last year: his group had said then that we need Europe to be able to transform the world, but refused to go along with the constitutionalisation of the liberal model.
Εξέφρασε ακόμη την πεποίθηση ότι αν υπάρχει πολιτική βούληση, και τα πιο επίμαχα ζητήματα μπορούν να διευθετηθούν.
The defeat of the French right in recent regional elections and continuing job losses and problems in education systems showed, he said, that there was a crisis in the liberal reform project.
Ο κ. Hans-Gert POETTERING (ΕΛΚ/ΕΔ, D) αρχικά συνεχάρη την Ιρλανδική Προεδρία, διότι στο πλαίσιο της ΔΔ επιτέλεσε ένα πολύ θετικό έργο.
Enrique BARÓN CRESPO (E), leader of the PES group, paid his own tribute to the work of Jean Monnet and Altiero Spinelli, and recommended to Mr Roche that he keep a copy of the Spinelli draft treaty with him during the IGC negotiations.
Στη συνέχεια στάθηκε στα θέματα που, κατά τη γνώμη του, ακόμη εκκρεμούν, όπως η αναφορά στο προοίμιο του συντάγματος στη χριστιανική και εβραϊκή κληρονομιά της Ευρώπης.
He spoke of the progress made in solidarity and through taking small steps forward, noting that the Schuman declaration began by speaking of peace, not just of coal and steel.
Ζήτησε, τέλος, να διευκρινιστεί ποια ακόμη κράτη μπορούν να προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
They had always favoured more QMV in the Council, and still supported the idea of a Legislative Council, which would take decisions in public. He asked finally that the President should keep MEPs informed on developments in the IGC.
Ο κ. Antonio VITORINO ανέφερε ότι η διεύρυνση αποτελεί ευκαιρία για τη μεταρρύθμιση της Ένωσης και υπενθύμισε ότι η αυξανόμενη απόσταση μεταξύ των θεσμικών οργάνων και των πολιτών καθώς και η ανάγκη να επανεξεταστεί ο ρόλος της Ευρώπης συνέβαλλαν στη σύσταση της Συντακτικής Συνέλευσης.
For the Greens/EFA group, Monica FRASSONI (B) told Mr Roche that the real difference between the Convention and the IGC was that the first worked in public while the second was taking place in secret, which was, she said, having a clear negative impact.
Όσον αφορά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων στο Συμβούλιο, ο Ισπανός πολιτικός τόνισε την ανάγκη υιοθέτησης της διπλής πλειοψηφίας.
He said it was a privilege to serve in a Parliament which had made such progress towards the European constitutional settlement which Europe needs.
Κατά τη γνώμη του, η τελευταία μπορεί να καταστεί αποτελεσματική μέσω της
For the UEN group, Rudolf ZIAK (SK) said reform of Europe's institutions was vital, but that citizens must be involved in the process.
'Όποιος πει όχι για το Σύνταγμα, βρίσκεται εκτός Ευρώπης" τόνισε χαρακτηριστικά η κ. FRASSONI ολοκληρώνοντας την ομιλία της.
He said the idea of pooled sovereignty seemed similar to the Brezhnev doctrine of limited sovereignty, something the new members had been keen to escape.
Τέλος, ζήτησε η θητεία τη Επιτροπής να είναι ταυτόχρονη με εκείνη του Κοινοβουλίου.
He said the current draft constitution did not create a superstate, but that it was vital that each Member State be treated equally in the future, with each having a Commissioner.
Ο κ. Rudolf ΖΙΑΚ (ΕΕΕ, SK) τάχθηκε υπέρ μιας Ένωσης, η οποία θα σέβεται την εθνική κυριαρχία των κρατών μελών της.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) said it was important that there be no backsliding on the details of the constitution. He argued against a reference to God in the treaty.
"Θα πρέπει να σεβαστούμε την εθνική κυριαρχία και να βασιστούμε και στην αμοιβαία αποδοχή" ανέφερε ο Σλοβάκος πολιτικός.
But, he said, there was more to this than the details: it was a matter of appealing to people's better instincts to create a Europe based on human values, and to show that global democratic governance was achievable.
Ο κ. Andrew DUFF (ΦΙΛ, UK) δήλωσε ότι αναμένει από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να επιδείξει την απαραίτητη πολιτική βούληση για την επιτυχή ολοκλήρωση της ΔΔ.
William ABITBOL (F) for the EDD group asked why the European electorate would be voting without knowledge either of the Constitutional agreement or of the future borders of the EU.
Ζήτησε ακόμη να μην "ξεθωριάσει" το σχέδιο στο τελευταίο στάδιο της ΔΔ.
This, he said, showed the contempt in which the EU held the will of its peoples.
Ο κ. William ABITBOL (ΕΔΔ, F) τόνισε ότι 300 εκατομμύρια άνθρωποι θα κληθούν να ψηφίσουν από τις 10 μέχρι τις 13 Ιουνίου χωρίς να γνωρίζουν την απάντηση στο ερώτημα: "Ποιο Σύνταγμα και ποια σύνορα για την Ευρώπη;".
Georges BERTHU (IND, F) spoke of the joy of receiving the new Member States from Eastern Europe after their liberation from the Communist yoke.
Όσον αφορά την προσχώρηση της Τουρκίας, ο Γάλλος πολιτικός σημείωσε ότι η σχετική απόφαση θα ληφθεί σε μερικούς μήνες και θα φορτωθεί στη συνέχεια στις πλάτες των ψηφοφόρων.
He said, however, that there was a need to rethink the way Europe works, as it was still living with 'one size fits αΙΓ institutions, which rode roughshod over national sovereignty. It was time for the EU to breathe new life into national democracies, with full pluralism and respect for the states.
Οι Ελληνοκύπριοι ομιλητές
He said the European constitution should put the focus on citizens as much as states.
Ο κ. Francis WURTZ (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F) υπενθύμισε τη θέση της ομάδας του μετά την παρουσίαση του σχεδίου συντάγματος.
He also called for a reference to Christianity in the text: the Christian heritage was the basis of great works of art of Europe's past and the labours of love and faith visible in its cathedrals, including Strasbourg's cathedral.
Τις θέσεις του αυτές υποστήριξε εκ νέου ο Γάλλος πολιτικός.
He also called for Europe to speak with one voice and for the Member States to work together on an equal footing.
Ο κ. Παναγιώτης ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ (ΔΗΣΥ) εξέφρασε τη χαρά του γιατί σήμερα του δόθηκε για πρώτη φορά το δικαίωμα να μιλήσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και να αναφερθεί σε ένα θέμα με το οποίο έχει ήδη ασχοληθεί, δηλαδή το Σύνταγμα της Ευρώπης.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire and the Humber) said 1 May marked one of the greatest achievements of the postwar era, as countries which had suffered under the Soviet Union or socialist dictatorship were finally welcomed to the EU.
Κατά τη γνώμη του κ. ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ, το σχέδιο συντάγματος δεν αποτελεί ένα συντακτικό θαύμα, αλλά ένα sui generis κείμενο το οποίο προωθεί τη συνοχή και την ενότητα της Ευρώπης.
This was the triumph of liberal democracy, he said, and the British Conservatives wholeheartedly welcomed the new members.
Ως εκ τούτου, εκείνοι που αντιστέκονται στην έγκριση του "προσφέρουν χείριστη υπηρεσία στην ευρωπαϊκή υπόθεση, γιατί επιδιώκοντας το καλύτερο υποσκάπτουν το καλό".
It was also the 25th anniversary of the first election of Margaret Thatcher in the UK, and he paid tribute to her role in confronting communism, which he said was perhaps greater than any other leader's.
Αυτό συμβαίνει κυρίως όσον αφορά τη Χάρτα Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και τις εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία.
With all the talk of reunification, he wondered what past model people had in mind.
Κατά τη γνώμη της
He also asked if the new Member States knew what they were letting
Μάιος - 2004
The ten nominees were: http://www.europarl.eu.int/hearings/commissi on/2004 enlarg/default en.htm
Επισκόπηση συνεργαζόμενοι με ορισμένους από τους υπάρχοντες Επιτρόπους.
May - 2004 nominees, while giving a negative opinion regarding Julius MOLNAR.
Τα ονόματα και οι τομείς δράσης τους παρατίθενται παρακάτω:
lesson is, and I hope this will be understood by the electorate in June, that Parliament does make a difference. "
Λετονία
STATEMENTS
Γεωργία Αλιεία κ. Péter BALATS
Pat Cox's final speech to Parliament as President
Περιφερειακή Πολιτική κ. Joe BORG
The legislative legacy of this Parliament, from 1999 to 2004, is one which will improve the quality of life of our peoples, and lay down the conditions for improvedprosperity. "
Ανάπτυξη Ανθρωπιστική βοήθεια κ. Janez POTOCSIK κ. Pavel TELKKA
Pat COX addressed Parliament for the last time as President and revealed that he would not be standing in June's European Elections:
Διεύρυνση Υγεία και Καταναλωτές
Parliament, he said, had been flexible and skilful in its use of the legislative instrument.
Ολοκληρώνοντας ζήτησε την θέσπιση του συντάγματος εντός του 2004, ούτως ώστε το έτος αυτό να χαρακτηριστεί ως το έτος του Συντάγματος της Ευρώπης.
The President noted that in Budget terms, the figures showed that Parliament had been prudent in terms of discretionary expenditure in the Community Budget, more prudent indeed that the other arm of the Budgetary
Πολωνία
May - 2004
Εμπόριο κ. Jan FIGEL '
The Week authority, the Council.
Επιχειρήσεις και Κοινωνία της Πληροφορίας κ. Μάρκος Κυπριανού
Parliament has learned, he said, from the experience of 1999, the lessons of executive accountability: "The maturing role of this House and its Committee on Budgetary Control shows how we absorbed the lessons of the previous crisis, in particular that parliamentary accountability is an indispensable requirement of executive action, and not just an add-on".
Κύπρος
Power of assent
Προϋπολογισμός
Tribune and Forum of the People
Έγκριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπό τη νέα της σύνθεση κ. Siim KALLAS
He said Parliament had been an efficient lawmaker, a prudent budget-maker, the EUs platform for executive accountability, and an effective tribune of the people.
Οικονομική και Δημοσιονομική Πολιτική
"In Parliament, " he said, "we emphasised the parliamentary dimension of the process.
Έγγρ.: Β5-227/2004 Διαδικασία: Πρόταση απόφασης Συζήτηση: 05.05.2004 Ψηφοφορία: 05.05.2004
He recalled his busy agenda, including 90 meetings of the Conference of Presidents, covering 669 agenda items; 54 meetings of the Bureau, treating 934 agenda items; 450
Ανάλυση ψηφοφορίας
External relations
Σημειώνεται ακόμη ότι μετά την παραίτηση των κ.κ.
Cyprus, and that the last divided capital in Europe can be reunited.
Τα ονόματα και οι τομείς δράσης τους παρατίθενται παρακάτω:
It had shown that institutional or constitutional provisions risk becoming empty vessels, if they are not animated by political will and common public purpose.
ΝΕΟΣ ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ κ. Jacques BARROT
There was, he said, still work to be done on the Constitutional Treaty.
ΧΩΡΑ Γαλλία
Communication
ΤΟΜΕΑΣ Περιφερειακή Πολιτική
It signalled, in a powerful and emotional message, our Parliament's commitment to the multilateral way of doing politics. "
Η Ολομέλεια ενέκρινε την Επιτροπή υπό τη νέα μορφή της για το υπόλοιπο της θητείας της έως τις 31 Οκτωβρίου 2004.
"In strategic terms, we achieved the culmination of many years or work, deciding on a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Naples on 2 December 2003, and constituting it in Athens on 22/23 March.
Ισπανία
May - 2004
Οικονομική και Δημοσιονομική Πολιτική
I stand by thejudgements I have made and will bejudged on thosejudgements. "
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Σαλλιαρέλης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : typos-el@europarl.eu.int
He also offered thanks for their support to his Cabinet, the Secretary General and Parliament's services.
Υπενθυμίζεται ότι μεταξύ της 13ης και της 15ης Μαΐου έλαβαν χώρα οι ακροάσεις των 10 νέων Επιτρόπων, οι οποίες αποτελούν προϋπόθεση για το διορισμό των μελών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Parliament, as you know and as you have voted, needs reform. " "At the outset of my Presidency I sought a global reform based on two main elements: firstly, fair treatment of Members of this House on.the basis of equality, and secondly, transparency on allowances to be based on costs incurred Council's failure has not prevented the Bureau and other bodies of this House from examining further reforms on an incremental basis.
Οι ακροάσεις αυτές ολοκληρώθηκαν με επιτυχία, όπως αναφέρεται στην επιστολή που απέστειλε ο Πρόεδρος της Διάσκεψης των Προέδρων των Κοινοβουλευτικών Επιτροπών του
It is regrettable that there is currently a campaign, using questionable and deplorable methods, the main purpose of which appears to have been to seek to discredit the institution, and which seeks to call into question the honour of Members of this House and to wreak maximum damage -on zero evidence - on individuals, their careers and theirfamilies. "
Διορισμός οκτώ νέων μελών του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου
Finally, on a personal note, he said, "serving as a Member of the European Parliament for fifteen years, as a Vice-President and President of the ELDRfor more than seven years, as President of the House since January 2002, has been the great experience of my working life.
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που είχε την ευθύνη της διοργάνωσης τους.
Pat Cox said that we had an experience, more or less, of fifty years of European policy making. In that time, policy in very many aspects of day-to-day life in our Members States has been Europeanised.
Παρά κάποιες αρνητικές παρατηρήσεις η Διάσκεψη κάλεσε το Σώμα να εγκρίνει την Επιτροπή υπό τη νέα της σύνθεση.
He said he had therefore tried, particularly in this last year, to deliver the message that there is such a richness of European issues and that these should be exploited, from the different political platforms, for the European elections: "Let these next elections be truly European. "
Ελεγκτικού
Europe has been the cause of my political life.
ΤΗΕΑΤΟ (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Διορισμός δέκα μελών του Συνεδρίου Έγγρ.: Α5-283/2004
May - 2004
Μολονότι δεν θα αναλάβουν κάποιο ατομικό χαρτοφυλάκιο, οι δέκα νέοι Επίτροποι θα συμμετέχουν πλήρως και ενεργά στη διαδικασία λήψης αποφάσεων
Request for urgent procedure - EC- US agreement on die processing and transfer of PNR data on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection Procedure: Consultation Vote: 04.05.2004
Επισκόπηση
Motion of censure on the Commission Doc.:B5-0189/2004 Vote: 04.05.2004
Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 05.05.2004
Agenda of plenary session Strasbourg 20-23 July 2004
Ανάλυση ψηφοφορίας
Tuesday 20 July 2004
ΤΗΕΑΤΟ (ΕΛΚ/ΕΔ, D) σχετικά με το διορισμό οκτώ νέων μελών του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου:
Opening of part-session, chaired by the oldest Member of the House Election of the President of the European Parliament (first ballot)
Οι ευρωβου^τές απέρριψαν, διορισμό του κ. Julius MOLNAR
Election of the President of the European Parliament (possible third ballot)
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Election of the Vice-Presidents the European Parliament (first ballot)
Συμφωνία Ε Κ/Η ΠΑ σχετικά με τη διαβίβαση καταστάσεων με ονόματα επιβατών
Election of the Vice-Presidents the European Parliament (first or second ballot)
ΑΣΥΛΙΑ ΚΑΙ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΩΝ ΒΟΥΛΕΥΤΩΝ
Election of the Vice-Presidents the European Parliament (first, second or third ballot)
Έλεγχος της εντολής των νέων ευρωβουλευτών
Election of the Vice-Presidents the European Parliament (possible second, third or final ballot)
Ψηφοφορία
Wednesday 21 July 2004
Η Ολομέ^α ενέκρινε με 531 ψήφους υπέρ, 18 κατά και 39 αποχές τον έλεγχο της εντολής 161 νέων ευρωβουλευτών.
Speech by the President of the European Parliament Order of business
Η Ολομέλεια απέρριψε με 301 ψήφους υπέρ, 343 κατά και 18 αποχές την αίτηση κατεπείγοντος αναφορικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη μιας
Council report and Commission statement on the outcome of the European Council of 17/18 June 2004 Statement by the Presidency-in-Office of the Council - The Irish Presidency
(Βρυξέλλες) e-mail :
Statement by the proposed President of the European Commission
Έγγρ.: Β5-189/2004 Διαδικασία: Πρόταση μομφής Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 04.05.2004
Election of the President of the European Commission Conference of Presidents proposal - Appointment of Members of Parliament to Committees and bureaux of interparliamentary delegations and the delegation for joint parliamentary committees
Ψηφοφορία
Friday 23 July 2004
Εκδότης: José Manuel LIBERATO Αιευθυντής Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης
Published by lhe Directorate for the Media Director: Jose Manuel UBERA TO
Ο Josep BORRELL είναι ο νέος Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Josep Borrell elected President of Parliament
Σύνταξη: PHS6A51 43, rue Wiertz Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 66 70 Fax (32-2) 284 91 71
Editors: Richard Freedman & Ralph Pine PHS4C87/4C85 -13; rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 28 41448/42941 Fax (32-2) 284 6515 EL
Οι ευρωβουλευτές ενέκριναν το διορισμό του κ. BARROSO
MEPs approve José Barroso as Commission President
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: IPE3F 02/009 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ. (33-3) 88 17 37 77 Fax (33-3)88 17 93 55
During plenary sessions in Strasbourg: 1PE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-6707O Strasbourg Tel. (33) 388 17 3785 Fax (33)388 17 9355
***ΙΙΙ
•k "k it
Βέλγιο Τσεχική Δημοκρατία
Codecision procedure ( 1 st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Λεττονία Λιθουανία
- Political groups: see next page
Ουγγαρία Μάλτα
Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta
Ολλανδία Αυστρία
Netherlands Austria
Γερμανία Εσθονία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία
Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain Fiance Ireland
Στρασβούργο: IPE3F 02/009
Richard Freedman Ralph Pine Tel. 41448/42941
Βρυξέλλες: PHS6A51 Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 66 70 Fax (32-2)284 91 71 e-mail: typos-el(0!europarl.eu.int Internet: http://www.europarl.eu.int/press/index publi el.htm
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 28 42941/41448 Fax (32-2) 28 4 6515
Κλείσιμο σύνταξης: Πέμπτη, 22 Ιουλίου 2004,13:30
Close Thi ursday, 22 July 2004 - 1.30pm
Κατάσταση στις 26.07.2004
Situation as at: 22.07.2004
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών Σοσιαλιστική Ομάδα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών Ομάδα των Πρασίνων / Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών Ομάδα Ανεξαρτησία και Δημοκρατία Ομάδα 'Ενωση για την Ευρώπη των Εθνών Μη Εγγεγραμμένοι
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland) Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP) Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one independent MEP from Ireland) Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes the UK.IP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members) Nonattached Members
Η συζήτηση Δήλωση του προταθέντος Προέδρου της Επιτροπής Αριθμητική σύνθεση των επιτροπών Ανάλυση ψηφοφορίας Ορισμοί στις κοινοβουλευτικές επιτροπές- Έλληνες και Κύπριοι ευρωβουλευτές
Constitutional Affairs Josep Borrell elected President of Parliament Electoral procedure Address by newly elected President Election of Vice-Presidents Election of the Quaestors Numerical strength of committees José Barroso sets out his case for a strong Commission Group statements on voting intentions for the Commission Presidentdesignate MEPs approve José Manuel Barroso as Commission President
Υπογράμμισε επίσης την ενίσχυση των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού
Number of votes cast Spoilt/unfulfilled votes Valid votes Absolute majority required
Τέλος, κάλεσε τους υποψηφίους Προέδρους να απευθύνουν λόγο στο Σώμα.
Josep BORRELL FONTELLES (PES, ES) therefore was elected as President for the next two and half years.
Ο κ. Josep BORRELL εξελέγη από τον πρώτο γύρο με 388 ψήφους Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The opening session of the 6th directly elected European Parliament began under the chairmanship of the oldest member, Giovanni BERLINGUER (PES, IT).
Αμέσως μετά την ανακοίνωση του αποτελέσματος ο κ. BORRELL εξέφρασε την ευγνωμοσύνη του για την τιμή που του έκανε το Σώμα να τον εκλέξει Πρόεδρο.
He welcomed the newly elected MEPs and drew attention to the fact that this was the first meeting of a fully elected Parliament of an reunited Europe based on democracy and the rule of law, without the dominance of one state or another.
Ευχαρίστησε ακόμη τον πρεσβύτερο ευρωβουλευτή καθώς και τους συνυποψήφιους του.
Mr BERLINGUER announced that he had received three nominations for the presidency of Parliament:
Αφού ανέφερε ότι λόγω της μακρόχρονης πολιτικής του εμπειρίας γνωρίζει καλά τη λειτουργία των ευρωπαϊκών οργάνων, ο υποψήφιος του PES δήλωσε με έμφαση ότι είναι Ευρωπαίος όσο είναι Ισπανός και Καταλανός.
Saluting the arrival in particular of Members from the 10 new Member States, Mi-Berlinguer noted that as the borders of Europe had expanded, so the projects undertaken had developed from the Coal and Steel Community to the Common Market and the single currency.