natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δείκτης εξάρτησης ηλικιωμένων (πληθυσμός 65 ετών και άνω ως ποσοστό του πληθυσμού ηλικίας 15-64) Μεταβολή στις δημόσιες δαπάνες που συνδέονται με τη γήρανση του πληθυσμού (εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ) έναντι του 2004
Elderly dependency ratio (population aged 65 and over asa proportion of the population aged 15-64) Change in age-related government expenditure (percentage points of GDP) compared with 2004
Πίνακας 9 (α) Σταθερότητα της συναλλαγματικήςισοτιμίας
Table 9 (a) Exchange rate stability
Συμμετοχή στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών (ΜΣΙ ΙΙ) Συμμετοχή από Κεντρική ισοτιμία CYP/EUR στον ΜΣΙ ΙΙ Περιθώριο διακύμανσης ΜΣΙ ΙΙ Υποτίμηση της διμερούς κεντρικής ισοτιμίας με πρωτοβουλία της ίδιας της χώρας
Membership of the exchange rate mechanism (ERM II) Membership since ERM II central rate in CYP/EUR ERM II fluctuation band Devaluation of bilateral central rate on country’s own initiative
Μέγιστη απόκλιση προς τα άνω 1)Μέγιστη απόκλιση προς τα κάτω 1)
Maximum upward deviation 1)
Πηγή: ΕΚΤ.1) Μέγιστες εκατοστιαίες αποκλίσεις από την κεντρική ισοτιμία στον ΜΣΙ ΙΙ μεταξύ 2 Μαΐου 2005 και 26 Απριλίου 2007, βάσει ημερήσιων στοιχείων εργάσιμων ημερών.
Source: ECB.1) Maximum percentage deviations from ERM II central rate over the period 2 May 2005 to 26 April 2007, based on daily data at business frequency.
Η προς τα άνω/προς τα κάτω απόκλιση υποδηλώνει ανατίμηση/υποτίμηση του νομίσματος από την κεντρική ισοτιμία.
An upward/downward deviation implies that the currency is on the strong/weak side of the band.
(β) Βασικοί δείκτες πιέσεων στη συναλλαγματικήισοτιμία της λίρας Κύπρου
(b) Key indicators of exchange rate pressure for the Cyprus pound
(μέσος όρος τριμήνου που λήγει συγκεκριμένο μήνα)
(average of three-month period ending in specified month)
2005 Σεπτ.
2005 Sep.
Μεταβλητότητα συναλλαγματικής ισοτιμίας 1)
Exchange rate volatility 1)
Διαφορά βραχυπρόθεσμου επιτοκίου 2)
Shortterm interest rate differential 2)
Πηγές: Εθνικά στοιχεία και υπολογισμοί της ΕΚΤ.1) Μηνιαία τυπική απόκλιση (ανηγμένη σε ετήσια βάση) των ημερήσιων εκατοστιαίων μεταβολών της συναλλαγματικής ισοτιμίας έναντι του ευρώ (ως ποσοστό %).2) Διαφορά (σε εκατοστιαίες μονάδες) μεταξύ των διατραπεζικών επιτοκίων τριών μηνών και του EURIBOR τριών μηνών.
Sources: National data and ECB calculations.1) Annualised monthly standard deviation (as a percentage) of daily percentage changes of the exchange rate against the euro.2) Differential (in percentage points) between three-month interbank interest rates and the three-month EURIBOR.
Διάγραμμα 6 Λίρα Κύπρου: Απόκλιση από την κεντρικήισοτιμία στον ΜΣΙΙΙ
Chart 6 Cyprus pound: deviation from ERM II central rate
(ημερησία στοιχεία, απόκλιση %, 2 Μαΐου 2005 έως 26 Απριλίου 2007)
(daily data; percentage deviation; 2 May 2005 to 26 April 2007)
Πηγή: ΕΚΤ.Σημείωση: Η κάθετη γραμμή υποδεικνύει την ημερομηνία ένταξης στον ΜΣΙ ΙΙ (2 Μαΐου 2005).
Source: ECB.Note: The vertical line indicates the date of entry into ERM II (2 May 2005).
Θετική/αρνητική απόκλιση υποδηλώνει αντίστοιχα ανατίμηση/υποτίμηση από την κεντρική ισοτιμία.
A positive/negative deviation from the central rate implies that the currency is at the strong/weak side of the band.
Για τη λίρα Κύπρου τα περιθώρια διακύμανσης είναι ± 15%.
For the Cyprus pound, the fluctuation band is ± 15%.
Οι αποκλίσεις πριν από τις 2 Μαΐου 2005 αφορούν την κεντρική ισοτιμία της λίρας Κύπρου όπως καθορίστηκε με την ένταξή της στον ΜΣΙ ΙΙ.
Deviations prior to 2 May 2005 refer to the Cyprus pound’s central rate as established upon ERM II entry.
Πίνακας 10 Λίρα Κύπρου: Εξέλιξη της πραγματικής συναλλαγματικήςισοτιμίας
Table 10 Cyprus pound: real exchange rate developments
(μηνιαία στοιχεία, αποκλίσεις %, Μάρτιος 2007 σε σύγκριση με διαφορετικές περιόδους αναφοράς)
(monthly data; percentage deviations; March 2007 compared with different benchmark periods)
Μέσος όρος Ιαν.
Average Jan.
1996 – Μάρ. 2007
1996 to Mar. 2007
1999 – Μάρ. 2007
1999 to Mar. 2007
Πραγματική διμερής συναλλαγματική ισοτιμία έναντι του ευρώ 1)
Real bilateral exchange rate against the euro 1)
Πηγή: ΕΚΤ.Σημείωση: Το θετικό πρόσημο σημαίνει ανατίμηση, ενώ το αρνητικό πρόσημο σημαίνει υποτίμηση.1) Με βάση την εξέλιξη του ΕνΔΤΚ και του ΔΤΚ.2) Σταθμισμένη συναλλαγματική ισοτιμία έναντι της ζώνης του ευρώ, των κρατώνμελών της ΕΕ που δεν συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ και δέκα λοιπών βασικών εμπορικών εταίρων.
Source: ECB.Note: A positive sign indicates an appreciation, while a negative sign indicates a depreciation.1) Based on HICP and CPI developments.2) Effective exchange rate against the euro area, noneuro area EU Member States and ten other major trading partners.
Πίνακας 11 Εξελίξεις στον εξωτερικό τομέα
Table 11 External developments
(ως ποσοστό % του ΑΕΠ, εκτός εάν σημειώνεται διαφορετικά)
(as a percentage of GDP, unless otherwise stated)
Ισοζύγιο πληρωμών Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών και κεφαλαιακών μεταβιβάσεων 1)
Balance of payments Current account and capital account balance 1)
Ισοζύγιο τρεχουσών μεταβιβάσεων Συνολικό ισοζύγιο άμεσων επενδύσεων και επενδύσεων χαρτοφυλακίου 1)Ισοζύγιο άμεσων επενδύσεων
Current account balance Capital account balance Goods balance Services balance Income balance Current transfers balance Combined direct and portfolio investment balance 1)Direct investment balance Portfolio investment balance Other investment balance
Καθαρή διεθνής επενδυτική θέση Εξωτερικό εμπόριο Εξαγωγές αγαθών προς τη ζώνη του ευρώ 3)
Reserve assets Exports of goods and services Imports of goods and services Net international investment position External trade Exports of goods to the euro area 3)
Εισαγωγές αγαθών από τη ζώνη του ευρώ 3)
Exports of goods to the EU 4)
Εξαγωγές αγαθών προς την ΕΕ 4)Εισαγωγές αγαθών από την ΕΕ 4)
Imports of goods from the EU 4)
Πηγές: ΕΣΚΤ και Eurostat.1) Οι διαφορές μεταξύ του συνόλου και του αθροίσματος των επιμέρους στοιχείων οφείλονται σε στρογγυλοποίηση.2) Πλήρης κατάσταση για τη διεθνή επενδυτική θέση συντάχθηκε για πρώτη φορά για το έτος αναφοράς 2002.
Sources: ESCB and Eurostat.1) Differences between the total and the sum of the components are due to rounding.2) A full international investment position statement was produced for the first time for the reference year 2002.
3) Ως ποσοστό % των συνολικών εξαγωγών/εισαγωγών.
In previous years only partial statements were produced.3) As a percentage of total exports/imports.
Τα στοιχεία αναφέρονται στη ζώνη του ευρώ εκτός της Σλοβενίας.4) Ως ποσοστό % των συνολικών εξαγωγών/εισαγωγών.
The data refers to the euro area excluding Slovenia.4) As a percentage of total exports/imports.
Τα στοιχεία αναφέρονται στην ΕΕ εκτός της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
The data refers to the EU excluding Bulgaria and Romania.
Η ΕΞΕΛΙΞΗΤΩΝ MΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΩΝ ΕΠΙΤΟΚΙΩΝ
LONG-TERMINTEREST RATE DEVELOPMENTS
Πίνακας 12 Μακροπρόθεσμα επιτόκια
Table 12 Longterm interest rates (LTIRs)
(ποσοστά %, μέσος όρος παρατηρήσεων κατά χρονικές περιόδους)
(percentages; average of observations through period)
2006 Δεκ.
2006 Dec.
2006 έως Μάρ. 2007
2006 to Mar. 2007
Μακροπρόθεσμο επιτόκιο 1)
Longterm interest rate 1)
Τιμή αναφοράς 2)Ζώνη του ευρώ 3)
Reference value 2)
Πηγές: ΕΚΤ και Ευρωπαϊκή Επιτροπή.1) Το μακροπρόθεσμο επιτόκιο αφορά τις αποδόσεις στην πρωτογενή αγορά.2) Ως βάση υπολογισμού για την περίοδο Απριλίου 2006Μαρτίου 2007 χρησιμοποιείται ο μη σταθμικός αριθμητικός μέσος όρος των επιπέδων των επιτοκίων στην Πολωνία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία συν 2 εκατοστιαίες μονάδες.3) Ο μέσος όρος της ζώνης του ευρώ περιλαμβάνεται μόνο ενημερωτικά.
Sources: ECB and European Commission.1) The longterm interest rate is based on primary market yields.2) The basis of the calculation for the period April 2006 - March 2007 is the unweighted arithmetic average of the interest rate levels in Poland, Finland and Sweden plus 2 percentage points.3) The euro area average is included for information only.
Διάγραμμα 7 Μακροπρόθεσμο επιτόκιο
Chart 7 Longterm interest rate (LTIR)
(α) Μακροπρόθεσμο επιτόκιο(μηνιαίο μέσοι όροι σε ποσοστά %)
(a) Longterm interest rate (LTIR)(monthly averages in percentages)
(β) Διαφορές μακροπρόθεσμου επιτοκίου καιπληθωρισμού βάσει του ΕνΔΤΚ έναντι της ζώνηςτου ευρώ (μηνιαίοι μέσοι όροι σε εκατοστιαίες μονάδες) διαφορά μακροπρόθεσμου επιτοκίουδιαφορά πληθωρισμού βάσει του ΕνΔΤΚ
(b) LTIR and HICP inflation differentials vis-à-visthe euro area(monthly averages in percentage points) longterm interest rate differential HICP inflation differential
Πηγές: ΕΚΤ και Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Sources: ECB and European Commission.
4.2.1Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ
4.2.1 PRICE DEVELOPMENTS
Κατά την περίοδο αναφοράς (Απρίλιος 2006- Μάρτιος 2007), η Μάλτα κατέγραψε μέσο δωδεκάμηνο ρυθμό πληθωρισμού βάσει του ΕνΔΤΚ 2,2%, δηλ. αρκετά χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς 3,0%, σύμφωνα με το κριτήριο για τη σταθερότητα των τιμών (βλ. Πίνακα 1).
Over the reference period from April 2006 to March 2007, the 12month average rate of HICP inflation in Malta was 2.2%, i.e. well below the reference value of 3.0% for the criterion on price stability (see Table 1).
Σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες πληροφορίες, ο μέσος δωδεκάμηνος ρυθμός πληθωρισμού βάσει του ΕνΔΤΚ αναμένεται να μειωθεί περαιτέρω τους επόμενους μήνες.
On the basis of the most recent information, the 12month average rate of HICP inflation is expected to decline further in the coming months.
Από την αναδρομική εξέταση σε μια μακρότερη περίοδο προκύπτει ότι ο πληθωρισμός βάσει του ΕνΔΤΚ στη Μάλτα ήταν σχετικά σταθερός και κυμαινόταν κυρίως μεταξύ 2% και 3% την περίοδο 1999-2006 (βλ.
Looking back over a longer period, HICP inflation in Malta has been relatively stable, fluctuating mostly between 2% and 3% during the years 1999-2006 (see Chart 1).
Διάγραμμα 1). Κάπως υψηλότεροι ρυθμοί πληθωρισμού βάσει του ΕνΔΤΚ καταγράφηκαν το 1997 και το 1998, κατά κύριο λόγο εξαιτίας των σχετικά έντονων αυξήσεων στις τιμές των ξενοδοχείων, των εστιατορίων και των μεταφορών.
Somewhat higher HICP inflation rates were recorded in 1997 and 1998, largely due to relatively strong increases in hotel, restaurant and transport prices.
Κατά το μεγαλύτερο μέρος αυτής της περιόδου, η λίρα Μάλτας ήταν συνδεδεμένη με δέσμη νομισμάτων, στην οποία το ECU/ευρώ, η λίρα Αγγλίας και το δολάριο ΗΠΑ είχαν μεγάλο συντελεστή στάθμισης.
These restructuring efforts left their mark on the labour market, with job losses in certain manufacturing industries and employment gains in some service sectors and in the newly established pharmaceutical industry. On balance, unemployment remained broadly stable during this period, with the unemployment rate standing at 7.4% in 2006.
Στις 2 Μαΐου 2005, η λίρα Μάλτας εντάχθηκε στον ΜΣΙ ΙΙ και κατά συνέπεια συνδέθηκε με το ευρώ.
Developments in wages and unit labour costs were rather volatile but, more recently, restrained by soft labour market conditions.
Η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών αποτελεί πρωταρχικό σκοπό της νομισματικής πολιτικής, όπως άλλωστε διατυπώθηκε το 2002 στο Νόμο για την Κεντρική Τράπεζα της Μάλτας.
Import prices, which tend to be driven largely by the prices of intermediate products (in particular electronic components), fluctuations in oil prices and the Maltese lira-US dollar exchange rate, were volatile, especially in 2001.
Στη σχετική συγκράτηση του πληθωρισμού συνέβαλαν επίσης η απελευθέρωση του εξωτερικού εμπορίου και οι μεταρρυθμίσεις του ρυθμιστικού πλαισίου σε ορισμένους κλάδους δικτύων.
In 2002, the authorities amended the mechanism of price controls for the main types of fuel by increasing the frequency of price adjustments so as to reflect global trends more closely and by gradually dismantling subsidies on diesel fuel.
Επιπλέον, η δημοσιονομική πολιτική ήταν περισσότερο υποστηρι-
The general pattern of inflation is also apparent from other relevant price indices, such as the HICP excluding unprocessed food and energy (see Table 2).
Μετά από μια περίοδο εύρωστης οικονομικής ανάπτυξης έως το 2000, η αύξηση της παραγωγής επιβραδύνθηκε σημαντικά, όμως αυτό δεν επηρέασε αισθητά τον πληθωρισμό, εν μέρει επειδή ήδη από την αρχή της δεκαετίας βρισκόταν σε χαμηλά επίπεδα.
The fact that inflation has remained relatively stable over a long period reflects a number of important policy choices, most notably the decision to maintain a pegged exchange rate arrangement since Malta became independent in 1964.
Από το 2001 και εξής, ο ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ παραμένει κατά μέσο όρο υποτονικός και μάλιστα δύο χρονιές κατέγραψε μείωση (βλ.
The maintenance of price stability as the primary objective of monetary policy was enshrined in the Central Bank of Malta Act in 2002.
Αυτές οι προσπάθειες αναδιάρθρωσης άφησαν το στίγμα τους στην αγορά εργασίας, καθώς καταργήθηκαν θέσεις απασχόλησης σε ορισμένους κλάδους της μεταποίησης, ενώ δημιουργήθηκαν θέσεις σε ορισμένους κλάδους των υπηρεσιών καθώς και στον νεοϊδρυθέντα κλάδο των φαρμακευτικών προϊόντων.
Following a period of solid economic growth until 2000, output growth slowed significantly, but this did not have a marked impact on inflation, in part because inflation was already at a relatively low level at the start of this decade. In recent years, inflation developments were also driven by a number of special factors,
Συνολικά, η ανεργία παρέμεινε σε γενικές γραμμές σταθερή κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, με το ποσοστό ανεργίας να διαμορφώνεται σε 7,4% το 2006.
Looking at recent developments, the annual rate of HICP inflation declined notably towards the end of 2006 and remained subdued in early 2007.
Η εξέλιξη των μισθών και του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος ήταν μάλλον ευμετάβλητη και πρόσφατα περιορίστηκε από τις συνθήκες στην αγορά εργασίας.
After reaching a peak of around 3.5% in mid-2006, it declined to less than 1% in the last two months of that year, to stand at 0.5% in March 2007 (see Table 3a).
καμψη που ξεκίνησε το 2005 συνεχίστηκε και το 2006, και το πραγματικό ΑΕΠ αυξήθηκε με μέσο ετήσιο ρυθμό 2,9%.
ahead, the catching-up process may also have a bearing on inflation, given that GDP per capita and price levels are still lower in Malta than in the euro area (see Table 2).
Παρά την επιτάχυνση, οι πιέσεις που ασκήθηκαν στις τιμές από την πλευρά της ζήτησης παρέμειναν περιορισμένες.
However, it is difficult to assess the exact size of the inflation effect resulting from this process.
Πίνακα 3β).
Malta relatively strongly.
Ωστόσο, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί το ακριβές μέγεθος της επίδρασης που θα έχει αυτή η διαδικασία στον πληθωρισμό.
This impact was also associated with a number of changes that the Maltese authorities introduced in the setting of electricity and water prices.
Είναι σημαντικό οι αυξήσεις των μισθών, τόσο στο
More specifically, a surcharge on electricity and water consumption was introduced in early 2005 in order to strengthen the link between these prices and world energy prices.
Από το Νοέμβριο του 2005 και εξής, η προσαύξηση αναπροσαρμόζεται κάθε δίμηνο, ενώ προηγουμένως η αναπροσαρμογή γινόταν κάθε εξάμηνο.
Since November 2005, this surcharge has been adjusted every two months; prior to this it was to be adjusted only every six months.
Εξαιτίας της βραδύτητας της αναπροσαρμογής πριν από το Νοέμβριο του 2005, η παγκόσμια αύξηση των τιμών της ενέργειας επηρέαζε τον πληθωρισμό της Μάλτας με χρονική υστέρηση (κυρίως το 2006).
Due to this slow adjustment before November 2005, the global energy price increase affected inflation in Malta relatively late (mainly in 2006).
Οι μεταβολές των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών (συμπεριλαμβανομένων των τιμολογίων του ηλεκτρικού και του νερού) συνέβαλαν κατά περίπου 0,6 της εκατοστιαίας μονάδας στο συνολικό πληθωρισμό βάσει του ΕνΔΤΚ το 2006.
Changes in administered prices (including the surcharge on electricity and water consumption) accounted for around 0.6 percentage point of total HICP inflation in 2006.
ΜΑΛΤΑ μειωθεί στο 2,1% και ο λόγος του χρέους της γενικής κυβέρνησης θα υποχωρήσει ελαφρά, στο 65,9%.
The economic recovery which started in 2005 continued in the course of 2006, with real GDP growing at an annual average rate of 2.9% in 2006. Despite this pick-up, price pressures from the demand side of the economy have remained limited.
δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα, να παραμείνουν συγκρατημένες και να αντανακλούν την άνοδο της παραγωγικότητας της εργασίας, τις συνθήκες στην αγορά εργασίας και τις εξελίξεις σε ανταγωνίστριες χώρες.
An environment conducive to sustainable price stability in Malta will be dependent on, inter alia, the implementation of a sound and credible mediumterm fiscal strategy.
Είναι επίσης σημαντικό να δοθεί προσοχή στην αντιμετώπιση των διαρθρωτικών παραγόντων που περιορίζουν την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, ιδίως μέσω της τόνωσης της συμμετοχής στην αγορά εργασίας.
It will be important, in the public as well as the private sector, to maintain moderate wage developments that take into account labour productivity growth, labour market conditions and developments in competitor countries.
Η περαιτέρω ενίσχυση του ανταγωνισμού στις αγορές προϊόντων και η βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας αποτελούν βασικά στοιχεία αυτής της προσπάθειας.
It will also be essential to focus on overcoming the structural constraints on economic growth and job creation, notably by fostering labour participation. Further enhancing competition in product markets and improving the functioning of the labour market are key elements in this regard.
Τέτοιου είδους μέτρα θα συμβάλλουν ώστε οι αγορές να αποκτήσουν μεγαλύτερη ευελιξία και κατά συνέπεια να διευκολυνθεί η προσαρμογή σε περίπτωση διαταραχών που θα αφορούν τη συγκεκριμένη χώρα ή συγκεκριμένο τομέα της οικονομίας της.
Such measures will also help to make these markets more flexible, thereby facilitating adjustment to possible country or industryspecific shocks.
Η ικανότητα απορρόφησης τέτοιων διαταραχών είναι πολύ σημαντική δεδομένου του σχετικά υψηλού βαθμού εξειδίκευσης της οικονομίας.
The ability to absorb such shocks is particularly important in view of the economy’s relatively high degree of specialisation.
Αυτά τα μέτρα θα δημιουργήσουν ένα περιβάλλον που συμβάλλει στη σταθερότητα των τιμών και θα προωθήσουν την άνοδο της ανταγωνιστικότητας και την αύξηση της απασχόλησης.
These measures will help to achieve an environment conducive to price stability, as well as promote competitiveness and employment growth.
Από την εξέταση των ετών 19972006 προκύπτει ότι ο λόγος του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ αυξήθηκε σωρευτικά κατά 26,9 εκατοστιαίες μονάδες έως το 2004 και ακολούθησε πτωτική πορεία την τελευταία διετία (βλ.
Looking ahead, the latest available inflation forecasts from major international institutions range from 1.4% to 2.4% for 2007 and from 2.1% to 2.3% for 2008 (see Table 3b).
Διάγραμμα 2α και Πίνακα 5).
Upside risks to inflation prospects are mainly associated with a potential renewed increase in world energy prices.
Αντανακλώντας τους χαμηλούς ρυθμούς αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ, η διαφορά μεταξύ ρυθμού ανάπτυξης και επιτοκίου επιδρούσε αυξητικά στο χρέος επί σειρά ετών.
Given the closer alignment of domestic energy prices with market prices, oil price shocks may pass through more rapidly to domestic inflation in the future.
Οι προσαρμογές ελλείμματοςχρέους αντίθετα ασκούσαν μειωτική επίδραση επί σειρά ετών και κυρίως το 2006, λόγω των μεγάλων εσόδων από ιδιωτικοποιήσεις.
In addition, although it is not as strong as in other countries with less developed financial markets, the ongoing rapid rise in the growth of credit, especially to the construction sector, needs to be carefully monitored in view of its potential to generate domestic price pressures.
Οι τάσεις που παρατηρούνται μπορεί να θεωρηθούν ενδεικτικές της στενής σχέσης μεταξύ του πρωτογενούς ελλείμματος και της δυναμικής του χρέους.
Downside risks to the inflation projections are related to the effects of increasing competition in some product markets, such as the food retailing and the airline industry, and ongoing efforts to streamline regulatory and administrative procedures in the public sector.
Πίνακα 5).
Looking further
Ως προθεσμία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος ορίστηκε το 2006.
Malta is at present subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit; the deadline for correction of the excessive deficit is 2006.
Κατά το έτος αναφοράς 2006 η Μάλτα κατέγραψε έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης 2,6% του ΑΕΠ, δηλ. κάτω από την τιμή αναφοράς 3% (βλ. Πίνακα 4).
In the reference year 2006 the general government budget balance showed a deficit of 2.6% of GDP, i.e. below the 3% reference value (see Table 4).
Ο λόγος του ελλείμματος δεν υπερέβη το λόγο των δημόσιων δαπανών για επενδύσεις προς το ΑΕΠ.
The deficit ratio did not exceed the ratio of public investment expenditure to GDP.
Ο λόγος του χρέους της γενικής κυβέρνησης προς το ΑΕΠ διαμορφώθηκε σε 66,5%, δηλ. ήταν υψηλότερος από την τιμή αναφοράς 60%.
The general government debt-to-GDP ratio was 66.5%, i.e. above the 60% reference value.
Συγκριτικά με το προηγούμενο έτος, ο λόγος του ελλείμματος μειώθηκε κατά 0,5 της εκατοστιαίας μονάδας και ο λόγος του δημόσιου χρέους κατά 5,9 εκατοστιαίες μονάδες.
Compared with the previous year, the deficit ratio decreased by 0.5 percentage point and the public debt ratio decreased by 5.9 percentage points.
Το έλλειμμα του 2006 ήταν ελαφρώς
The strong decline in the debt ratio was mainly due to large
αυξήθηκαν μεταξύ 1997 και 2006, κατά 7,6 εκατοστιαίες μονάδες συνολικά, και έφθασαν σε 42,7% στο τέλος της περιόδου, αντανακλώντας την αύξηση των άμεσων και των έμμεσων φόρων.
MALTA privatisation proceeds. In 2007, the deficit ratio is forecast by the European Commission to decrease to 2.1% and the general government debt ratio is projected to decline slightly to 65.9%.
χαμηλότερο από ό,τι αναμενόταν στο προηγούμενο πρόγραμμα σύγκλισης εξαιτίας της πολύ ισχυρότερης από την αναμενόμενη οικονομικής ανάπτυξης.
In the case of Malta temporary measures have been sizeable in the recent past. Such measures had a deficitincreasing impact of around 3% of GDP in 2003, when the government assumed the liabilities of the Maltese ship repair and shipbuilding industries.
Όπως φαίνεται πιο αναλυτικά στο Διάγραμμα 3β, σύμφωνα με εκτιμήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την υπό εξέταση περίοδο, οι κυκλικοί παράγοντες άσκησαν συνολικά σχετικά μικρή επίδραση στη μεταβολή του δημοσιονομικού ελλείμματος.
Available evidence suggests that temporary measures had a deficitreducing effect of 1.7% of GDP in 2005 and 0.7% of GDP in 2006, in part reflecting the sale of land. Without these measures, the 2006 deficit would have amounted to 3.3% of GDP.
Οι μη κυκλικές μεταβολές του δημοσιονομικού αποτελέσματος αντανακλούν ενδεχομένως είτε διαρθρωτικές μεταβολές σε διαρκή βάση είτε την επίδραση μέτρων προσωρινού χαρακτήρα.
Looking back over the years 1997 to 2006, the public debt-to-GDP ratio increased cumulatively by 26.9 percentage points until 2004, before declining in the last two years (see Chart 2a and Table 5).
Στην περίπτωση της Μάλτας τα μέτρα προσωρινού χαρακτήρα ήταν εκτεταμένα τα τελευταία χρόνια και είχαν αυξητική επίδραση στο έλλειμμα, κατά περίπου 3% του ΑΕΠ το 2003, όταν η κυβέρνηση ανέλαβε τις υποχρεώσεις του ναυπηγοεπισκευαστικού και ναυπηγικού κλάδου της Μάλτας.
As shown in greater detail in Chart 2b, the primary deficit was the strongest factor behind the rising debt ratio, with the change to a primary surplus more recently supporting the subsequent decrease in the debt ratio. Reflecting low real GDP growth rates, the growth/interest-rate differential had a debtaugmenting effect in several years.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, τα μέτρα προσωρινού χαρακτήρα μείωσαν το έλλειμμα κατά 1,7% του ΑΕΠ το 2005 και κατά 0,7% του ΑΕΠ το 2006, αντανακλώντας εν μέρει την πώληση γαιών.
Deficitdebt adjustments, by contrast, had a debtreducing impact in several years, most notably in 2006 due to large privatisation proceeds. The patterns observed may be seen as indicative of the close link between the primary balance and debt dynamics.
Αν δεν είχαν ληφθεί αυτά τα μέτρα, το έλλειμμα θα είχε ανέλθει σε 3,3% του ΑΕΠ το 2006.
In this context, it may be noted that the share of public debt with a shortterm maturity is noticeable at 12.2% of total public debt (see Table 5).