natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Πρωτοδικείο εφάρμοσε επίσης ορθώς την αρχή της αναλογικότητας όταν, στη σκέψη 86 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, εκτιμώντας το επιχείρημα του Συμβουλίου που αντλείτο από τον δυσανάλογο φόρτο της διοικήσεως που θα συνεπαγόταν η υποχρέωση εξασφαλίσεως μερικής προσβάσεως στα έγγραφα που έχει στην κατοχή του, δέχθηκε τη δυνατότητα διασφαλίσεως, σε ορισμένες ιδιαίτερες περιπτώσεις, του συμφέροντος της χρηστής διοικήσεως.
The Court of First Instance also applied the principle of proportionality correctly when, in paragraph 86 of the contested judgment, in response to the Council's argument based on the excessive administrative burden which would be entailed by an obligation to ensure partial access to the documents it holds, it reserved the possibility of safeguarding the interests of good administration in particular cases.
Το Βασίλειο της Iojtavíaç το Βασίλειο της Δανίας το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.*
Orders the Kingdom of Spain, the Kingdom of Denmark, the United kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to bear their own costs.*
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 10ης Ιουλίου 2001.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 10 July 2001.
«1) να απορριφθεί η αίτηση αναιρέσεως,
'(1) dismiss the appeal;
2) να καταδικαστεί το Συμβούλιο στα δικαστικά έξοδα, βάσει του άρθρου 69, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας.»
(2) order the Council to pay the costs under Article 69(2) of the Rules of Procedure.'
Υποθ. C-148/00 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Γεωργία
Case C-148/00 Commission of the European Communities ν Italian Republic Agriculture
8Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 18 Απριλίου 2000, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε, δυνάμει του άρθρου 226 ΕΚ, προσφυγή ζητώντας να διαπιστωθεί ότι η Ιταλική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας και, εν πάση περιπτώσει, μη
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 18 April 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by not adopting and, in any event, by not notifying the Commission of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with: formal notice to submit its observations, the Commission issued a reasoned opinion on 14 July 1999 requesting that Member State to bring into force the measures necessary to comply with it within two months of the date of its notification. Since the Italian Republic did not respond to that opinion, the Commission brought this action.
Δεδομένου ότι η Ιταλική Δημοκρατία δεν έδωσε συνέχεια στην αιτιολογημένη γνώμη, η Επιτροπή άσκησε την παρούσα προσφυγή.
The Italian Republic acknowledged in its defence that the abovementioned directives had not been incorporated into Italian law within the period fixed by the reasoned opinion.
97/41/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1997, για την τροποποίηση των οδηγιών 76/895/ΕΟΚ, 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ περί του καθορισμού της μέγιστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επί και εντός των οπωροκηπευτικών, μέσα και πάνω στα σιτηρά, πάνω και μέσα στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης και πάνω και μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών, αντιστοίχως,
Council Directive 97/41/EC of 25 June 1997 amending Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on, respectively, fruit and vegetables, cereals, foodstuffs of animal origin, and certain products of plant origin, including fruit and vegetables,
Ανέφερε, πάντως, ότι η μεταφορά στο ιταλικό δίκαιο των οδηγιών 97/41 και 97/76 είχε πραγματοποιηθεί μετά την εκπνοή της εν λόγω προθεσμίας και κοινοποίησε την υπουργική απόφαση και το νομοθετικό διάταγμα περί μεταφοράς στο ιταλικό δίκαιο των ως άνω οδηγιών.
However, it stated that the incorporation of Directives 97/41 and 97/76 had taken place after the expiry of the said period and notified the Commission of the Ministerial Decree and the Decree-Law incorporating the said directives.
Όσον αφορά την οδηγία 98/51, ισχυρίστηκε ότι επίκειται η ολοκλήρωση της διαδικασίας εκδόσεως της υπουργικής αποφάσεως για τη μεταφορά της οδηγίας στο ιταλικό δίκαιο.
So far as Directive 98/51 is concerned, it asserted that the procedure for adopting the Ministerial Decree to incorporate it was in the course of completion.
Λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή, μετά την περάτωση της έγγραφης διαδικασίας, παραιτήθηκε από το τμήμα της προσφυγής που αφορούσε τη μη μεταφορά στο ιταλικό δίκαιο των οδηγιών 97/41 και 97/76.
In view of those matters, the Commission discontinued, after the closure of the written procedure, that part of its action concerning the failure to transpose Directives 97/41 and 97/76.
Αντιθέτως, ενέμεινε στο τμήμα της προσφυγής της σχετικά με τη μη μεταφορά στο ιταλικό δίκαιο της οδηγίας 98/51.
On the other hand, it continued that part of its action concerning the failure to transpose Directive 98/51.
98/51/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 1998, για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων εφαρμογής της οδηγίας 95/69/ΕΚ του Συμβουλίου, για τη θέσπιση των όρων και των κανόνων που εφαρμόζονται κατά την έγκριση και την εγγραφή ορισμένων εγκαταστάσεων και ενδιαμέσων του τομέα της διατροφής των ζώων,
Commission Directive 98/51/EC of 9 July 1998 laying down certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector,
Εκτίμηση του Δικαστηρίου παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη και τις οδηγίες αυτές.
Findings of the Court the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the Treaty and those directives.
Η προ της διαδικασία
Pre-litigation procedure
Δεν αμφισβητείται ότι η οδηγία 98/51 δεν μεταφέρθηκε στο ιταλικό δίκαιο εντός της προθεσμίας που έτασσε η αιτιολογημένη γνώμη.
It is not disputed that Directive 98/51 was not transposed within the period prescribed by the reasoned opinion.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η ασκηθείσα από την Επιτροπή προσφυγή πρέπει να κριθεί βάσιμη.
In those circumstances, the action brought by the Commission appears to be well founded.
Εκτιμώντας ότι οι οδηγίες 97/41, 97/76 και 98/51 δεν είχαν μεταφερθεί στο ιταλικό δίκαιο εντός της ταχθείσας προθεσμίας και ότι, εν πάση περιπτώσει, δεν είχε ενημερωθεί για τη θέσπιση μέτρων μεταφοράς, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία διαπιστώσεως παραβάσεως.
Since it took the view that Directives 97/41,97/76 and 98/51 had not been incorporated into Italian law within the prescribed period, and that, in any event, it had not been informed of them, the Commission initiated the procedure for Treaty infringement.
Κατά συνέπεια, διαπιστώνεται ότι η Ιταλική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 98/51, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή.
Consequently, it must be held that, by not bringing into force, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 98/51, the Italian Republic has failed to fulfil its
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
obligations under that directive.
Ο γενικός εισαγγελέας P.
Orders the Italian Republic to pay the costs.'
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 20 September 2001.
C-166/00 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας Γεωργία
Case C-166/00 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Agriculture
6 Δεκεμβρίου 2001 μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο των
6 December 2001
«Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη οδηγιών 97/411ΕΚ 98/51/ΕΚ και 98/67¡ΕΚ» (Τέταρτο τμήμα)
(Failure by a Member State to fulfil its obligations 98/51/EC and 98/67/EC) (Fourth Chamber)
97/41/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1997, για την τροποποίηση των οδηγιών 76/895/ΕΟΚ, 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ περί του καθορισμού της μέγιστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επί και εντός των οπωροκηπευτικών, μέσα και πάνω στα σιτηρά, πάνω και μέσα στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, και επάνω
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 8 May 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by not bringing into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with:
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 8 Μαίου 2000, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε, δυνάμει του άρθρου 226 ΕΚ, προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνωριστεί ότι η Ελληνική Δημοκρατία, μη έχοντας θεσπίσει τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθεί προς τις οδηγίες:
Council Directive 97/41/EC of 25 June 1997 amending Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on, respectively, fruit and vegetables, cereals, foodstuffs of animal origin, and certain products of plant origin, including fruit and vegetables,
Η Ελληνική Δημοκρατία αναγνώρισε, με το υπόμνημα αντικρούσεως, ότι οι προπαρατεθείσες οδηγίες δεν είχαν μεταφερθεί στο ελληνικό δίκαιο εντός της ταχθείσας με την αιτιολογημένη γνώμη προθεσμίας.
Council Directive 97/76/EC of 16 December 1997 amending Directive 77/99/EEC and Directive 72/462/EEC with regard to the rules applicable to minced meat, meat preparations and certain other products of animal origin,
Ανέφερε ωστόσο ότι η οδηγία 97/76 μεταφέρθηκε στο εσωτερικό δίκαιο μετά τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας.
In view of those matters the Commission discontinued, after the closure of the written procedure, that part of its action concerning the failure to transpose Directive 97/76.
Όσον αφορά τις οδηγίες 97/41, 98/51 και 98/67, η Ελληνική Δημοκρατία ισχυρίστηκε ότι η διαδικασία μεταφοράς τους στο ελληνικό δίκαιο βρισκόταν στο στάδιο ολοκλήρωσης.
On the other hand, it continued that part of its action concerning the failure to transpose Directives 97/41, 98/51 and 98/67.
98/51/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 1998, για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων εφαρμογής της οδηγίας 95/69/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση των όρων και των κανόνων που εφαρμόζονται κατά την έγκριση και την εγγραφή ορισμένων εγκαταστάσεων και ενδιαμέσων του τομέα της διατροφής των ζώων, και
Commission Directive 98/51/EC of 9 July 1998 laying down certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector, and
Ενόψει των στοιχείων αυτών, η Επιτροπή, μετά την περάτωση της έγγραφης διαδικασίας, παραιτήθηκε από το τμήμα της προσφυγής της που αφορά την παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 97/76.
So far as the incorporation of Directives 97/41, 98/51 and 98/67 is concerned, it is appropriate to point out, first, that, according to settled caselaw, the question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation prevailing in the Member State at the end of the period laid down in the reasoned opinion and that the Court cannot take account of any subsequent changes (see, in particular, Case C-147/00 Commission ν France, paragraph 26).
Διατήρησε ωστόσο το τμήμα της προσφυγής της που αφορά την παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο των οδηγιών 97/41, 98/51 και 98/67.
In this case, it is not disputed that Directives 97/41, 98/51 and 98/67 were not transposed within the period prescribed by the reasoned opinion. In those circumstances, the action brought by the Commission appears to be well founded.
Εκτίμηση του Δικαστηρίου
So far as Directives 97/41, 98/51 and 98/67 are concerned, it asserted that the
98/67/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 1998, για την τροποποίηση των οδηγιών 80/511/ΕΟΚ, 82/475/ΕΟΚ, 91/357/ΕΟΚ και 96/25/ΕΚ του Συμβουλίου και για κατάργηση της οδηγίας 92/87/ΕΟΚ, εντός των προθεσμιών που έταξαν οι οδηγίες αυτές, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη και από τις εν λόγω οδηγίες.
Consequently, it must be held that, by not bringing into force, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directives 97/41,98/51 and 98/67, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under those directives.
Όσον αφορά τη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο των οδηγιών 97/41, 98/51 και 98/67, πρέπει να τονιστεί, αφενός, ότι, κατά πάγια νομολογία, η ύπαρξη παραβάσεως πρέπει να εκτιμάται σε σχέση με την κατάσταση του κράτους μέλους όπως αυτή παρουσιαζόταν κατά τη λήξη της προθεσμίας που τάχθηκε με την αιτιολογημένη γνώμη και ότι οι μεταβολές που επέρχονται στη συνέχεια δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη από το Δικαστήριο (βλ., μεταξύ άλλων, απόφαση της 15ης Μαρτίου 2001, C-147/00, Επιτροπή κατά Γαλλίας, σκέψη 26).
Council Directive 97/41/EC of 25 June 1997 amending Directives 76/895/EEC, 86/362/EEQ 86/363/EEC and 90/642/EEC relating to the fixing of maximum levels f or pesticide residues in and on, respectively, fruit and vegetables, cereals, foodstuffs of animal origin, and certain products of plant origin, including fruit and vegetables,
Η Επιτροπή, θεωρώντας ότι οι οδηγίες 97/41, 97/76, 98/51 και 98/67 δεν είχαν μεταφερθεί στο ελληνικό δίκαιο εντός της ταχθείσας προθεσμίας, κίνησε τη διαδικασία λόγω παραβάσεως.
Commission Directive 98/67/EC of 7 September 1998 amending Directives 80I5UÍEEC, 82/475/EEC, 91/357/EEC and Councü Directive 96/25/EC and repealing Directive 92187¡EEC, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under those Directives.
Δεδομένου ότι η Ελληνική Δημοκρατία δεν απάντησε στην αιτιολογημένη αυτή γνώμη, η Επιτροπή άσκησε την παρούσα προσφυγή.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 20 September 2001.
Εν προκειμένω όμίος δεν αμφισβητείται ότι η μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο των οδηγιών 97/41, 98/51 και 98/67 δεν πραγματοποιήθηκε εντός της ταχθείσας με την αιτιολογημένη γνώμη προθεσμίας. Υπό τις συνθήκες αυτές, η προσφυγή που άσκησε η Επιτροπή είναι βάσιμη.
By application lodged at the Court Registry on 7 October 1999, the Hellenic Republic brought an action under Article 230 EC for the partial annulment of Commission Decision 1999/596/EC of 28 July 1999 amending Decision 1999/187/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1995 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Κατά συνέπεια, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η Ελληνική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθεί προς τις οδηγίες 97/41, 98/51 και 98/67, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τις οδηγίες αυτές.
By order of 8 March 2001 (not published in ECR), the action was dismissed as manifestly inadmissible in so far as it sought the annulment of Decision 1999/596 in that it imposes financial corrections on the Hellenic Republic in respect of olive oil, for problems relating to aid for consumption and production, in respect of cotton, for problems relating to production aid, and in respect of beef and veal, for retention of administrative costs from the amount of the premiums.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
The corrections in the arable crops sector
98/51/ΕΚ της Επιτροπής της 9ης Ιουλίου 1998, για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων εφαρμογής της οδηγίας 95/69/ΕΚ τον Συμβουλίου για τη θέσπιση των όρων και των κανόνων που εφαρμόζονται κατά την έγκριση και την εγγραφή ορισμένων εγκαταστάσεων και ενδιαμέσων τον τομέα της διατροφής των ζώων, και
According to the supplement to the 1995 summary report, the Conciliation Body found that there was insufficient evidence to bring into question the proposal for a flat-rate financial correction, which is normally set at a minimum of 2%.
98/67ΙΕΚ της Επιτροπής της 7ΤηςΣεπτεμβρίου1998, για την τροποποίηση των οδηγιών 80/511/ΕΟΚ 82/475/ΕΟΚ 91/357/ΕΟΚ και 96/25/ΕΚ του
— in respect of fruit and vegetables: GRD 6 276 374 640 (for problems relating to producers' organisations and financial compensation for products withdrawn from the market) and GRD 816 097 399 (for problems relating to the free distribution of products withdrawn from the market);
Συμβουλίου και για κατάργηση της οδηγίας 92/87Ι ΕΟΚ, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τις οδηγίες αυτές
The Greek Government maintains that the correction of 2% in respect of arable crops is unjustified and based on an error in assessing the facts, since no major problem was revealed and the Greek authorities have done and continue to do all they can to improve the system and to make good the deficiencies.
Καταδικάζει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
— Findings of the Court in respect of olive oil: GRD 6 039 930 084 (for problems relating to production aid) and GRD 4 140 575 078 (for problems relating to aid for consumption);
Ο γενικός εισαγγελέας P.
— in respect of cotton: GRD 983 748 583 (for problems relating to production aid); and
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τετάρτου τμήματος της 20ης Σεπτεμβρίου 2001.
— in respect of beef and veal: GRD 230 000 000 (for retention of administrative fees from the amount of the premiums).
Η Ελληνική Δημοκρατία, παραλείποντας να θεσπίσει, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφιοθεί προς: την οδηγία 97/41/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1997, για την τροποποίηση των οδηγιών 76/895/ΕΟΚ, 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΈΟΚ περί του καθορισμού της
The reasons for the financial corrections thus imposed are summarised in Summary Report No VI/6462/98 of 12 January 1999 on the results of inspections concerning the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts for 1995 ('the 1995 summary report') and in the supplement to that report of 7 June 1999 ('the supplement to the 1995 summary report').
Καταδικάζει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
In the alternative, the Hellenic Government submits that, since the retentions vary between 0.5% and 2%, the correction should be fixed at 1.25%, the average of those two rates.
Οικονομικό έτος 1995 — Οπωροκηπευτικά
As regards the Greek Government's argument that the retentions are voluntary and that they are not applied to all producers, it should be noted, first, that the national legislation in force in the 1995 financial year authorised the making of the retentions referred to.
«ΕΓΤΠΕ — Εκκαθάριση Αροτραίες καλλιέργειες» (Πέμπτο τμήμα)
Since those producers were not parties to the agreements made between the ACAs and their members, the retentions made in respect of them cannot have arisen from those agreements.
Επί των διορθώσεων αροτραίων καλλιεργειών
The Commission's lack of competence rottone temporis
Επί των ε?Αείψεων του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου για τα οπωροκηπευτικά: 6 276 374 640 δρχ. (λόγω προβλημάτων σχετικά με τις οργανώσεις παραγοιγών και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση των αποσύρσεων από την αγορά) και 816 097 399 δρχ. (λόγω προβλημάτων σχετικά με τη δωρεάν διανομή των αποσυρθέντων από την αγορά προϊόντων)·
In the light of those considerations, it is apparent that the deficiencies found by the Commission concerned the execution of the essential controls designed to ensure the lawfulness of the expenditure in the area concerned, so that the Commission could reasonably conclude that in this case there was a risk of widespread losses for the EAGGF {Greece ν Commission, cited above, paragraph 56).
— για το ελαιόλαδο: 6 039 930 084 δρχ. (λόγω προβλημάτων σχετικά με την ενίσχυση στην παραγωγή) και 4 140 575 078 δρχ. (λόγω προβλημάτων σχετικά με την ενίσχυση στην κατανάλωση)·
The Greek Government claims that, by Decision 1999/596, the Commission, contrary to the fifth indent of Article 5(2)(c) of Regulation No 729/70, as amended, and to Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995, imposes certain corrections relating to expenditure prior to the 24 months preceding the written communication of its findings.
Σύμφωνα με το συμπλήρωμα της συνοπτικής εκθέσεως του 1995, το όργανο συνδιαλλαγής, διαπίστωσε ότι δεν υφίσταντο επαρκή στοιχεία για να θέσουν υπό αμφισβήτηση την πρόταση κατ' αποκοπήν δημοσιονομικής διορθώσεως, το ανώτατο ποσοστό της οποίας ανέρχεται κανονικά σε 2 %.
Therefore, the correction of 10% made by the Commission of all expenditure declared for peaches and nectarines and for citrus fruit and the correction of 20% of the expenditure declared for peaches and nectarines in the nomos of Pella do not appear unjustified.
για το βαμβάκι: 983 748 583 δρχ. (λόγω προβλημάτων σχετικά με την ενίσχυση στην παραγωγή) και για το βόειο κρέας: 230 000 000 δρχ. (λόγω παρακρατήσεως μέρους του ποσού των πριμοδοτήσεων για διοικητικά έξοδα).
It should first of all be pointed out that neither the 1995 summary report nor the supplement to the 1995 summary report, nor, moreover, the final report of the Conciliation Body, contains anything whatever that would allow the
— Εκτίμηση του Δικαστηρίου
Dismisses the application;
Επί των προβλημάτων σχετικά με τις οργανώσεις των παραγωγών και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση των αποσύρσεων από την αγορά
Preliminary ruling (Agricultural products and foodstuffs — Geographical indications and designations of origin — Simplified registration procedure — Protection of the designation 'Spreewälder Gurken') (Sixth Chamber)
— Εκτίμηση του Δικαστηρίου
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 5 April 2001.
1, στο εξής: τροποποιηθείς κανονισμός 729/70).
He proposed that the Court should reply as follows:
Συγκεκριμένα, όπως διαπίστωσε το Δικαστήριο με τη σκέψη 18 της προπαρατεθείσας αποφάσεως Ελλάδα κατά Επιτροπής, το άρθρο 2 του νόμου 1409/83 καταργήθηκε μόλις την 1η Δεκεμβρίου 1997 με τον νόμο 2538/97.
'Consideration of the question referred has revealed no factors of such a kind as to affect the validity of Commission Regulation (EC) No 590/1999 of 18 March 1999 supplementing, by the addition of the designation "Spreewàlder Gurken", the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92.'
Επί των προβλημάτιυν σχετικά με τη δωρεάν διανομή των προϊόντων που αποσύρθηκαν από την αγορά
(Artide 234 EC — Costs of the parties to the main proceedings —Article 104(5) of the Rules of Procedure of the Court) (Sixth Chamber)
Εκ προοιμίου επιβάλλεται η διαπίστοοση ότι η συνοπτική έκθεση του 1995, το συμπλήρωμα της εκθέσεως αυτής και η τελική έκθεση του οργάνου συνδιαλλαγής δεν περιέχουν κανένα στοιχείο από το οποίο να συνάγεται ότι, όσον αφορά το οικονομικό έτος 1995, η διόρθωση σχετικά με τη δοιρεάν διανομή των προϊόντων που αποσύρθηκαν από την αγορά αφορά τη διανομή στις πολύτεκνες οικογένειες και/ή στα σχολεία.
By order of 9 September 1999, received at the Court on 9 December 1999, the Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien (Regional Civil Court, Vienna) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of the first subparagraph of Article 104(5) of the Rules of Procedure of the Court of Justice, in codified version 1999/C 65/01 of 6 March 1999.
Συγκεκριμένα, οι εν λόγω εκθέσεις δεν αναφέρουν τους συγκεκριμένους δικαιούχους της αμφισβητούμενης διανομής.
order that they pay it the sum of ATS 60 000, plus interest at 5% per annum from 8 May 1998, in respect of the costs which it had incurred in the proceedings to obtain the preliminary ruling in Clean Car Autoservice.