natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει τη νέα νοοθετική ρύθιση, η χρέωση Eurotariff θα ειωθεί piεραιτέρω το 2008 και το 2009, οpiότε θα φτάσει τα 0,43 EUR για τι εξερχόενε και τα 0,19 EUR για τι εισερχόενε κλήσει.
Under the new law, the eurotariff will fall further in 2008 and 2009 when it will reach €0.43 for outgoing and €0.19 for incoming calls.
Αυξάνεται συνεχώ ο αριθό των χωρών αpiό ολόκληρο τον κόσο piου ζητούν αpiό την ΕΕ να αpiοστείλει οάδε piαρατηρητών για την piαρακολούθηση των εκλογών του.
More and more countries around the world are asking the EU to send teams of observers to monitor their elections.
Η ΕΕ piραγατοpiοίησε εννέα αpiοστολέ piαρατηρητών το 2007 για την κάλυψη εθνικών εκλογών σε χώρε όpiω το Ανατολικό Τιόρ στην Ασία και η Σιέρρα Λεόνε, η Μαυριτανία και το Tόγκο στην Αφρική.
The EU sent out nine observer missions in 2007 covering national elections in countries from Timor-Leste in Asia to Sierra Leone, Mauritania and Togo in Africa.
Καθήκον των piαρατηρητών ήταν η piαρακολούθηση τη ψηφοφορία και η αξιολόγησή τη σε σχέση ε τα διεθνώ αpiοδεκτά piρότυpiα των δηοκρατικών εκλογών.
Their task was to monitor the votes and assess them against accepted international standards for democratic elections.
Στι piερισσότερε piεριpiτώσει, οι αpiοστολέ κατέληξαν στη διαpiίστωση ότι οι εκλογέ διεξήχθησαν ουσιαστικά σύφωνα ε τα διεθνή piρότυpiα.
In most cases, the missions concluded that the elections had been substantially in line with international standards.
Σε λίγε piεριpiτώσει η εκτίηση των piαρατηρητών τη ΕΕ ήταν λιγότερο θετική, και σε ορισένε piεριpiτώσει οι εκλογέ ανεστάλησαν ή
In a few instances, the assessment by EU observers was less positive, and in some cases elections were suspended or postponed; democracy is a work in progress.
Εσεί και η Ευρώpiη το 2007 – Μια σύντοη εpiισκόpiηση των εpiιτευγάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση > 15 ζητούν εκλογικού piαρατηρητέ τη ΕΕ ©EC αναβλήθηκαν· η δηοκρατία είναι ια διαδικασία σε συνεχή εξέλιξη.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 15 r EU election monitors ©EC
Η piροαγωγή τη δηοκρατία αpiοτελεί ακρογωνιαίο λίθο τη εξωτερική piολιτική και τη piολιτική ασφάλεια τη ΕΕ και οι αpiοστολέ piαρατηρητών εκλογών συβάλλουν στην piροβολή τη «ήpiια δύναη» τη Ένωση σε ολόκληρο τον piλανήτη.
The promotion of democracy is a cornerstone of EU foreign and security policy, and its election observer missions help project the Union’s ‘soft power’ around the globe.
Οι οάδε τη ΕΕ θεωρούνται ανεξάρτητοι και ουδέτεροι piαρατηρητέ, η δε piαρουσία του συβάλλει στην ενίσχυση τη εpiιστοσύνη των κατά τόpiου ψηφοφόρων στην εκλογική διαδικασία.
The EU teams are seen as independent and neutral observers and their very presence helps strengthen local voter confidence in the electoral process.
Το 2007, piερίpiου 1000 piολίτε αpiό τι 27 χώρε έλη έλαβαν έρο σε αpiοστολέ piαρατήρηση.
In 2007, some 1 000 citizens from all 27 member countries took part in observer missions.
Ήταν όλοι εθελοντέ και εpiιλέγηκαν ε κριτήριο τη συναφή piείρα και κατάρτισή του.
All were volunteers and all were selected because of their relevant expertise and backgrounds.
Πριν αpiό κάθε αpiοστολή, του piαρασχέθηκαν piρόσθετη κατάρτιση και συγκεκριένε κατευθυντήριε οδηγίε.
They received additional training and specific guidelines in advance of each assignment.
Αpiό τον Ιούλιο, τα νοικοκυριά στην ΕΕ piορούν να εpiιλέγουν το φορέα piου θα του piαράσχει ηλεκτρική ενέργεια και φυσικό αέριο.
Since July, households across the EU have been able to choose their electricity and gas supplier.
Μpiορείτε piλέον να συγκρίνετε και να εξασφαλίσετε τι καλύτερε τιέ και όρου εφοδιασού αpiό τον υφιστάενο piροηθευτή σα ή αpiό έναν αpiό του νέου φορεί piου εισήλθαν στην αγορά τη χώρα σα, ενίοτε αpiό άλλε χώρε τη ΕΕ.
You can now shop around to get the best prices and supply conditions from your current supplier or from one of the newcomers, sometimes from other EU countries, that have entered your home market.
Ορισένε χώρε τη ΕΕ δεν piερίεναν την καταληκτική piροθεσία του
There, households have benefited from freedom of choice for some time.
Εσεί και η Ευρώpiη το 2007 – Μια σύντοη εpiισκόpiηση των εpiιτευγάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση > 17 ροηθευτών ενέργεια στι τιέ και τι υpiηρεσίε y Im ag es et t © G
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 17 e on service and price y Images © Get t
Ιουλίου. Σε αυτέ τι χώρε τα νοικοκυριά διαθέτουν ελευθερία εpiιλογή εδώ και καιρό.
In each EU country regulators are in place to ensure that suppliers operate correctly and provide the services promised to their customers.
Σε κάθε χώρα τη ΕΕ έχουν θεσpiισθεί ρυθιστικέ αρχέ piου διασφαλίζουν ότι οι piροηθευτέ λειτουργούν σωστά και piαρέχουν στου piελάτε του τι υpiηρεσίε piου υpiοσχέθηκαν.
Market liberalisation is part of a wider EU energy strategy whose aims include tackling climate change, ensuring the security of supplies and encouraging us to use energy more efficiently.
Περισσότερε εpiιλογέ και φθηνότερα
More choice and cheaper f
Ηγέτε τη ΕΕ και των Ηνωένων Πολιτειών υpiέγραψαν συφωνία «ανοικτών ουρανών» σε σύνοδο κορυφή στην Ουάσιγκτον τον Αpiρίλιο.
EU and US leaders signed an ‘open skies’ agreement at a summit in Washington in April.
Η συφωνία εpiιτρέpiει στι ευρωpiαϊκέ αεροpiορικέ εταιρείε να εταφέρουν εpiιβάτε piρο και αpiό κάθε piροορισό στι Ηνωένε Πολιτείε και στην Ευρώpiη.
The deal allows European airlines to fly passengers to and from any destination in the United States and any destination in Europe.
Οι εταιρείε θα piορούν εpiίση να ορίζουν τι τιέ του χωρί κανέναν κρατικό έλεγχο.
They will also be able to set their own prices, free of government control.
Τα ίδια δικαιώατα ισχύουν και για του αεροεταφορεί φορτίων.
Identical rights apply to cargo carriers.
Οι ευρωpiαϊκέ αεροpiορικέ εταιρείε δεν θα piορούν να εταφέρουν εpiιβάτε ή φορτία σε εσωτερικέ piτήσει των ΗΠΑ, piαρότι η συφωνία piροβλέpiει διαpiραγατεύσει για το άνοιγα τη εσωτερική αγορά των ΗΠΑ στον ανταγωνισό έω το 2010.
European airlines will not be able to carry passengers or freight on US domestic routes, although the agreement foresees negotiations to open the internal US market to competition by 2010.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εκτιά ότι η συφωνία «ανοικτών ουρανών» θα δηιουργήσει έω και 80 000 θέσει εργασία στην ΕΕ και στι ΗΠΑ τα εpiόενα
The European Commission estimates that the open skies agreement will create up to 80 000 jobs in the EU and USA in the next five years and generate €12 billion in
Εσεί και η Ευρώpiη το 2007 – Μια σύντοη εpiισκόpiηση των εpiιτευγάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση > 19 νότερα εισιτήρια στι piτήσει για τι ΗΠΑ piέντε έτη και θα piαραγάγει οικονοικά οφέλη ύψου12 δισ. EUR έσω τη αύξηση του ανταγωνισού και τη καθιέρωση νέων δροολογίων. Για του εpiιβάτε τα οφέλη θα είναι η αύξηση των εpiιλογών και η είωση των τιών των εισιτηρίων.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 19 r fares on flights to USA economic benefits through increased competition and the introduction of new routes. Travellers will benefit from more choice and lower fares.
Παρόοια αpiελευθέρωση τη αγορά αεροpiορικών ταξιδιών στην ΕΕ τα τελευταία χρόνια δηιούργησε piολλά νέα δροολόγια και είωσε σηαντικά τι τιέ, καθώ οι εθνικέ αερογραέ ανταγωνίζονται αεροpiορικού εταφορεί χαηλού κόστου.
Similar liberalisation of air travel within the EU in recent years has created a myriad of new routes and has brought prices down substantially as national airlines have competed with low-cost carriers.
Η συφωνία «ανοικτών ουρανών» ανοίγει το δρόο για piαρόοιε συφωνίε ε άλλε piεριοχέ του κόσου.
The open skies agreement opens the way for similar agreements with other parts of the world.
Οι εταρρυθίσει τη ΕΕ το 2007 όσον αφορά τα οpiωροκηpiευτικά δεν έχουν όνον οικονοικό χαρακτήρα.
EU reforms for fruit and vegetables in 2007 go beyond mere economics.
Μόνον σε δύο χώρε τη ΕΕ —Ελλάδα και Ιταλία— οι άνθρωpiοι τρώνε την piοσότητα φρούτων και λαχανικών piου συνιστά η Παγκόσια Οργάνωση Υγεία για έναν υγιεινό τρόpiο ζωή.
In only two EU countries — Greece and Italy — do people eat the amount of fruit and vegetables recommended for healthy living by the World Health Organisation.
Η ΕΕ έβαλε το λιθαράκι τη στην ενθάρρυνση όλων α να εpiιτύχουε το στόχο τη καθηερινή κατανάλωση 400 gr φρούτων και λαχανικών piου έθεσε η ΠΟΥ, ε ένα εταρρυθιστικό piρόγραα για τη βελτίωση τη piαραγωγή και τη εpiορική διάθεση των οpiωροκηpiευτικών, το οpiοίο εγκρίθηκε τον Σεpiτέβριο.
The EU did its bit to encourage the rest of us to reach the WHO’s targeted daily intake of 400 grams, in a reform programme to improve the production and marketing of fruit and vegetables adopted in September.
Ένα σκέλο του piρογράατο χρηατοδοτεί τι δράσει για την piροώθηση τη κατανάλωση φρούτων και λαχανικών, ιδίω αpiό τα piαιδιά σχολική ηλικία και του νέου.
One part of the programme funds action to promote fruit and vegetable consumption, especially among schoolchildren and young people. Another supports the expansion of organic foods, grown without artificial or chemical input.
Εσεί και η Ευρώpiη το 2007 – Μια σύντοη εpiισκόpiηση των εpiιτευγάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση > 21 ρε συνήθειε διατροφή or bi s © C piου καλλιεργούνται χωρί τεχνητέ ή χηικέ piρόσθετε ουσίε. Το piακέτο των εταρρυθιστικών έτρων τίθεται σε ισχύ το 2008 και στηρίζει του αγρότε, οι οpiοίοι piιέζονται ολοένα και piερισσότερο αpiό τι εγάλε αλυσίδε υpiεραγορών piου κυριαρχούν στον κλάδο τη λιανική τροφίων.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 21 s healthier eating or bi s © C The reform package, which takes effect in 2008, helps farmers, who are increasingly squeezed by the big supermarket chains which dominate the food retail sector.
Τα κονδύλια τη ΕΕ θα ενθαρρύνουν του αγρότε να συετάσχουν σε οάδε ή να δηιουργήσουν οάδε, ώστε να διαpiραγατεύονται καλύτερε τιέ ε τι αλυσίδε υpiεραγορών, οι οpiοίε αντιpiροσωpiεύουν 70–90 % των piωλήσεων τροφίων στο βόρειο τήα τη Ένωση και αυξάνουν ταχέω το ερίδιό του στην αγορά στην υpiόλοιpiη ΕΕ.
EU money will encourage farmers to join, or create, producer groups so as to negotiate better prices with these chains which account for 70–90% of food sales in the northern part of the Union and are rapidly increasing their market share elsewhere.
Το νέο καθεστώ για τα οpiωροκηpiευτικά είναι η piιο piρόσφατη ια σειρά εταρρυθίσεων για την τόνωση τη ανταγωνιστικότητα τη γεωργία τη ΕΕ, βελτιώνοντα ταυτόχρονα την piοιότητά τη και καθιστώντα την φιλικότερη στο εpiόριο.
The new regime for fruit and vegetables is the latest in a series of reforms to boost the competitiveness of EU agriculture while raising quality and making it more trade-friendly.
Αρκετοί άλλοι τοεί έχουν ήδη εταρρυθισθεί αpiό το 2003.
Several other sectors have already been overhauled since 2003.
Το 2007 ήταν ένα ιδιαίτερα εpiιτυχηένο έτο για την piολιτική ανταγωνισού τη ΕΕ όσον αφορά τη διαφύλαξη των συφερόντων των καταναλωτών.
2007 was a particularly successful year for the EU’s competition policy in safeguarding consumer interests.
Η ισχυρή piολιτική ανταγωνισού τη ΕΕ διασφαλίζει ότι οι εταιρείε piου κατέχουν δεσpiόζουσα θέση δεν piορούν να κάνουν χρήση τη δύναή του στην αγορά ε σκοpiό να piεριορίσουν τον ανταγωνισό.
The EU’s robust competition policy is there to ensure that dominant companies cannot use their market power to restrict competition.
Η piολιτική εpiικεντρώνεται στο δικαίωα εpiιλογή των καταναλωτών και στη διατήρηση ίσων όρων ανταγωνισού για τι εταιρείε σε ολόκληρη την ενιαία αγορά τη ΕΕ.
The focus is on consumer choice and on maintaining a level playing field for companies throughout the EU single market.
Η νοοθεσία εφαρόζεται σε διάφορου τοεί, αpiό τι εταφορέ έω την ενέργεια και τι χρηατοpiιστωτικέ υpiηρεσίε, αλλά η υpiόθεση-σταθό το 2007 αφορούσε την εταιρεία Microsoft.
The instrument applies in sectors as varied as transport, energy and financial services, but its landmark case in 2007 involved Microsoft.
Η Εpiιτροpiή έκρινε ότι η Microsoft ενήργησε piαράνοα εpiοδίζοντα την ανταλλαγή δεδοένων ε
On 17 September, a panel of 13 judges at the EU’s Court of First Instance upheld the Commission’s 2004 decision that Microsoft was guilty of abusing its near-monopoly position on the market for PC operating systems.
Εσεί και η Ευρώpiη το 2007 – Μια σύντοη εpiισκόpiηση των εpiιτευγάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση > 23 σα θέση στην αγορά δεν piορούν piιλογέ των καταναλωτών ανταγωνιστικά λειτουργικά συστήατα και συνενώνοντα piροϊόντα, ε σκοpiό να piεριορίσει ε τον τρόpiο αυτό τι εpiιλογέ των καταναλωτών. κή ρά των ό αίωα
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 23 t limit consumer choice The Commission found that Microsoft acted illegally by preventing data exchange with competing operating systems and by bundling products together, thereby limiting consumer choice.
Η Microsoft piροσέφυγε κατά τη αpiόφαση αυτή και του σηαντικού piροστίου piου τη εpiιβλήθηκε, αλλά το δικαστήριο ε έδρα στο Λουξεβούργο εpiιβεβαίωσε την αpiόφαση τη Εpiιτροpiή.
Microsoft appealed against this decision and the considerable fine imposed, but the Luxembourg-based court upheld the ruling.
Η αpiόφαση αυτή έστειλε ένα ηχηρό ήνυα σε όλε τι εταιρείε piου κατέχουν δεσpiόζουσα θέση για του κινδύνου piου ενέχει ο piεριορισό του ανταγωνισού, ιδίω στου ταχέω αναpiτυσσόενου τοεί τη υψηλή τεχνολογία.
A Commission statement said that the court has underlined that computer users are ‘entitled to benefit from choice, more innovative products and more competitive prices’.
αγωνισού νιαία τι τών σε 2004 η ε ιακή γικών τών.
This sends a strong signal to all dominant companies about the risks of restricting competition, particularly in fast-moving high-tech sectors.
Εσεί και η Ευρώpiη το 2007 – Μια σύντοη εpiισκόpiηση των εpiιτευγάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση > 25 Η Ευρωpiαϊκή Ένωση
The European Commission has relaunched its ‘Debate Europe’website where you can express your ideas, hopes and worries on topics such as energy and climate change, intercultural dialogue and the future of Europe.
Κράτη έλη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Log on at: europa.eu/debateeurope
Υpiοψήφιε χώρε
Europe in moving images
Πληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση σε όλε τι εpiίσηε γλώσσε διατίθενται αpiό τον δικτυακό τόpiο Europa: europa.eu
Information in all the official languages of the European Union and opportunities to tell us what you think are at: europa.eu
Καλέστε α ή γράψτε α
Call or write to us
Η Europe Direct είναι ια υpiηρεσία piου αpiαντά στα ερωτήατά σα σχετικά ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
EUROPE DIRECT is a service which answers your questions about the European Union.
Μpiορείτε να εpiικοινωνήσετε ε αυτή την υpiηρεσία τηλεφωνικά, ε ατελή κλήση, στον αριθό 00 800 6 7 8 9 10 11 [ή piληρώνοντα την κλήση, εφόσον βρίσκεστε εκτό ΕΕ, στον αριθό (32-2) 299 96 96], ή ε ηλεκτρονικό ταχυδροείο έσω του δικτυακού τόpiου: europedirect.europa.eu
You can contact this service by freephone:00 800 6 7 8 9 10 11 (or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96), or by e-mail via: europedirect.europa.eu
Η εpiιστηµονική έρευνα στην Ευρωpiαϊκή Ένωση
Scientific research in the European Union
Εpiένδυση στο µέλλον
Investing in the future
Ο εpiεκτεινόµενος ρόλος της ΕΕ στην έρευνα
The EU’s expanding role in research
Το έκτο piρόγραµµα-piλαίσιο
The sixth framework programme
Υγεία, τρόφιµα, piεριβάλλον και διακυβέρνηση
Health, food, the environment and governance
∆ηµιουργία του ευρωpiαϊκού χώρου έρευνας
Creating the European research area
Πέρα αpiό το αύριο
Beyond tomorrow
Εpiένδυση στο µέλλον
At their Lisbon Summit in March 2000, EU leaders agreed thatthe European Union should aim tobecome the world’s most competitiveeconomy by 2010.
Ο Παγκόσµιος Ιστός(worldwide web) αpiοτελείευρωpiαϊκή εφεύρεση.
The worldwide web too was inventedin Europe – at the Geneva-based European Centre for Nuclear Research(CERN) – though few people realisethis.
Ατενίζοντας piέρα αpiότο αύριο
The EU’s expanding role in research
1992: Η συνθήκη για την Ευρω- στριχτ) διευρύνει το ρόλο της ΕΕστην piροώθηση της έρευνας και
1992: The Treaty on European Union(the Maastricht Treaty) enlarges the EU’s role in promoting research andtechnological development.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση υpiοστηρίζειτην έρευνα εδώ και µισό αιώναpiερίpiου.
The European Union’s involvement inresearch goes back almost half a century.
Με την ίδρυση των Ε υρω p i α ϊ κών Κοινοτήτων το 1958δηµιουργήθηκε και το Κοινό της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής.
The Joint Research Centre (JRC)was set up as part of the European Commission when the EU was foundedin 1958.
Αpiο-στολή του ΚΚΕρ είναι να piαρέχει
The JRC’s task was to provideindependent scientific advice and technical support to the Commission andother EU institutions when draftingand implementing policy.
2000: Οι αρχηγοί κρατών καικυβερνήσεων της Ε υρω p i α ϊ κ ή ς Ένωση ς αpiοφασίζουν να κάνουντην Ένωση την piιο ανταγωνιστικήκαι δυναµική οικονοµία της γνώ-σης στον κόσµο µέχρι το 2010.
2000: EU leaders decide to make the Union the world’s most competitiveand dynamic knowledge-based economy by 2010.
Για στην Εpiιτροpiή και στα άλλαθεσµικά όργανα της ΕΕ για τη φορων piολιτικών της ΕΕ.
To help reach this goal,they call for the creation of a ‘Europeanresearch area’ (ERA).
του στόχου, ζητούν να δηµιουργηθεί ένας ευρωpiαϊκός χώρος
2003: EU leaders agree to raise spending on R & D to 3% of GDP by 2010.
2003: Οι αρχηγοί κρατών καικυβερνήσεων της ΕΕ συµφωνούν του ΑΕγχΠ µέχρι το 2010.
In the 1980s, with the single Europeanmarket being created, the EU took ona broader responsibility for stimulatingand coordinating scientific research inits member states.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση δεν piερίµενε
To carry out thistask, the EU has set up a series of‘framework programmes’.
EUR, ούτως ώστε οι δρα-στικές piερικοpiές των εθνικώνκονδυλίων για την έρευνα στιςοpiοίες piροχώρησαν οι χώρεςαυτές στη µετακοµµουνιστική της Ένωσης.
Lasting aboutfour years, each is updated to reflectthe constantly changing nature of scientific and technological researchand the Union’s evolving priorities.
Το piρώτο piρό-γραµµα-piλαίσιο κάλυpiτε τηνpiερίοδο 1984-1987.
Thefirst framework programme covered theperiod 1984–87.
Το τρέχονpiρόγραµµα-piλαίσιο, το έκτο στησειρά, καλύpiτει την piερίοδο 20022006.
The current one, thesixth, runs from 2002 until 2006.
τιµο εpiιστηµονικό τους δυναµικόκαι τεχνογνωσία.
The Union did not wait until 2004 toinclude the new members from centraland eastern Europe in its researchefforts.
Αpiό το 1998, ταιδρύµατα, τα piανεpiιστήµια και οιεpiιχειρήσεις αυτών των χωρώνείχαν το δικαίωµα να συµµετέχουν piλήρως σε ερευνητικά έργαυpiό τους ίδιους όρους µε εκεί-νους piου ίσχυαν για τους αντί-στοιχους φορείς της ΕΕ.
As early as 1992, it funded over3 200 projects worth 93 million toensure that their valuable scientificpotential and expertise did not sufferfrom the drastic cuts in nationalresearch funding in the post-commu-nist era. As of 1998, their institutes,universities and industries were able toparticipate fully in research projectsunder the same conditions as thosewithin the EU.
Βελτίωση των γνώσεων σχετικά µε τα τέρατα των θαλασσών piολλά αpiό τα οpiοία έχουν βυθιστεί αpiό «γιγάντια» κύµατα.
More than 200 cargo supercarriers have been lost at sea during the past 20 years, many of them sunk byfreak waves.
Ενώ στο piαρελθόν αpiορριpiτόταν νογραφία και τον ναυpiηγικό σχεδιασµό.
Previously dismissed as the product of nautical imagination, the existence of such walls ofwater is no longer in doubt and a German-led consortium has developed novel techniques for forecastingtheir arrival.
Οι εργασίες της οµάδας έχουν ήδη οδηγήσει σε βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα, pi.χ. µετη δηµιουργία ενισχυµένων καλυµµάτων των στοµίων κύτους για τα piλοία µεταφοράς χύδηνφορτίου piου piλέουν σε ανοικτές θάλασσες.
The group’s work has already led to improvements in maritime safety, such as reinforced hatch covers onocean-going bulk carriers.
Το piροσαρµοσµένο στο piλοίο σύστηµα ραντάρ piου piωλείται τώρα στο εµpiόριο και µpiορεί να χρησιµοpiοιηθεί τελικά ως «µαύρο κουτί» των piλοίων.
The on-board radar system used by the project to evaluate extreme wave eventsis now sold commercially and may eventually be used as a ship’s black box.
Το σύστηµα αυτό piαρακολουθεί την κατάσταση της θάλασσας σε piραγµατικό χρόνο, piραγµα-τοpiοιεί άµεση εκτίµηση των κινδύνων και καταγράφει τα δεδοµένα piλου σε piερίpiωση ατυχή-µατος.
This monitors sea conditions in real time, giving immediate risk assessments as well as providing a documentary record in case of an accident.
Ο συνδυασµός του piροσαρµοσµένου στο piλοίο συστήµατος ραντάρ και δορυφορικώντεχνολογιών ικανών να εντοpiίζουν τα χαρακτηριστικά µεµονωµένων κυµάτων θα εpiιτρέψειτην εpiιτήρηση µεγάλων θαλάσσιων εκτάσεων, δίνοντας µια piιο ακριβή εικόνα αpi’ ό,τι οι σηµε-ρινές τεχνικές.
A combination of the on-board radar system and satellite technologies detecting the properties of individual sea waves will make it possible to track a wide area of the ocean’ssurface, providing a more accurate reflection than current techniques.
Tο έκτο piρόγραµµα-piλαίσιο
The flagship for the European Union’sinvolvement in research is the sixthframework programme.
Ο κύριος µηχανισµός υpiοστήρι-
Drawn up bythe European Commission, it wasadopted by the European Parliamentand EU governments in June 2002.
piαϊκή Ένωση είναι σήµερα το έκτοpiρόγραµµα-piλαίσιο.
The framework programme aims toavoid duplication of effort and to helpthe Union maximise its potential.
Καλύpiτει την piερίοδο αpiότο 2002 έως το 2006 και διαθέτεισυνολικό piροϋpiολογισµό ύψους17,5 δισ. EUR, ήτοι piροϋpiολογι- µε το piροηγούµενο piρόγραµµα-piλαίσιο.
Morespecifically, it channels resources intothe following seven priority fields,which all influence our daily lives, andhave been singled out for special support:
piλαισίου είναι να αpiοτρέψει οpiοι-αδήpiοτε αλληλεpiικάλυψη piρο-σpiαθειών και να συµβάλει στηµεγιστοpiοίηση του δυναµικού της Ε υρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
It marks a new approach. Instead ofthe previous emphasis on funding different projects, it now focuses on futurepolicy, including the creation of the European research area, in other words,a frontier-free zone in which scientificresources can be used more efficientlyto create more jobs and to make Europe more competitive.
Το έκτο piρόγραµµα-piλαίσιο ακολουθεί µια νέα piροσέγγιση.
• coordinate the framework programme with other international,
έρευνας είναι:
Getting added value from your shower
Καλύτερη αξιοpiοίηση του ζεστού νερού χρήσης
How can better use be made of all the hot water that goes down the drain when you take a shower?
Με piοιο τρόpiο µpiορεί να γίνει καλύτερη χρήση του ζεστού νερού piου φεύγει στην αpiοχέτευσηόταν κάνει κανείς ντους; Αυτή ήταν η piρόκληση στην οpiοία ανέλαβε να ανταpiοκριθεί µια οµάδα και τη χρησιµοpiοίησή της για τη θέρµανση του εισερχόµενου κρύου νερού.
Thatwas the challenge taken up by a group of Danish, German, Spanish and British small and medium-sized companies. Working together in a cooperative research (CRAFT) project, they developed novel designs for heatexchangers to extract otherwise wasted energy from the outgoing hot water and to use this to warm theincoming cold water.
Η οµάδα δοκίµασε και σχεδίασε διαφορετικά µοντέλα, piροσpiαθώντας να εφεύρει µια συσκευήαρκετά µικρή ώστε να είναι piρακτική.
They tested and designed various models, trying to devise a unit that was small enough to be practical.
Η τεχνική αυτή µpiορεί να χρησιµοpiοιηθεί και σε άλλες οικιακές συσκευέςόpiως τα piλυντήρια ρούχων, τα piλυντήρια piιάτων και οι µpiανιέρες. ∆εδοµένου ότι είναι δυνατό κονόµησης καυσίµων και µείωσης των εκpiοµpiών αερίων του θερµοκηpiίου για τις ιδιωτικές
The technique canbe applied to other domestic appliances such as washing machines, dishwashers and baths. Given that upto 50% of waste heat can be recovered, the potential savings in fuel costs and reduced greenhouse gasemissions are huge among homeowners, hotels and sports clubs across Europe.
H κοινωνία της piληροφορίας και οι νανοτεχνολογίες
The ‘e’ prefix is being added to justabout everything we do – work, business, administration, health, cultureand education – as computers andelectronic devices become a regularfeature of daily life.