natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Τράπεζα θα διαθέσει ένα μέρος των μακροπρόθεσμων δανείων της και θα αναπτύξει, επίσης, συμπληρωματικά μέσα παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων, για την εφαρμογή της πρωτοβουλίας της «Καινοτομία 2000», την οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Bank intends to channel some of its longterm loans and additional venture capital resources into its "Innovation 2000 Initiative", endorsed by the European Council.
Συμβάλλοντας στην ενοποίηση των κεφαλαιαγορών γύρω από το νέο νόμισμα, η ΕΤΕπ επιβεβαίωσε για μία ακόμη φορά τη στράτευση της στην υπηρεσία των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
By helping to use the new currency as a means of integrating the capital markets, the EIB has reaffirmed its dedication to the objectives of the Union.
Ο οικονομικός αντίκτυπος των επενδυτι­κών σχεδίων που θα χρηματοδοτήσει στο πλαίσιο αυτό, εκτιμάται σε περίπου 40 δισεκατομμύρια εντός μίας τριετίας.
The anticipated economic impact of projects supported in this way is put at some 40 billion over three years.
Η Τράπεζα μοιράζεται με το σύνολο των κοινοτικών οργάνων τη μέριμνα για προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης.
The Bank shares with all its fellow institutions the desire to protect the EU's financial interests.
Με το ίδιο πνεύμα, η Τράπεζα έλαβε μία εσωτερική απόφαση με στόχο να επιτρέψει στη νεοσύστατη Καταπολέμησης εκπληρώσει την
Hence, EIB operations attracting funds from the Community budget are monitored by the European Court of Auditors.
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία της Απάτης να αποστολή της, όσον αφορά τις δραστηριότητες της ΕΤΕπ.
In the same spirit, the Bank has adopted an internal decision to enable the newly created European Anti-Fraud Office to include the activities of the EIB within its remit.
σελ 7
page 7
Επενδύσεις προς όφελος όλων των ευρωπαίων της
Backing projects of benefit to all Europe's citizens
Επενδύσεις για την παιδεία και την υγεία
Supporting innovation, employment and competitiveness
Διασφάλιση ευημερίας του μέλλοντος των Ευρωπαίων
Securing the future and well-being of Europe's citizens
Η ΕΤΕπ υποστηρίζει την ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της ευρω­παϊκής βιομηχανίας, ιδίως στις ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης.
Keen to channel its funds into areas essential for the future and with an immediate positive impact on employment, the EIB is now involved in financing "human capital".
της της στην των χημικών και Επιπλέον, συμβάλλει
The EIB helps to underpin the international competitiveness of European industry, mainly in assisted areas.
Η ΕΤΕπ, επιθυμώντας να κατευθύνει τις χρηματοδοτήσεις της προς τομείς που είναι σημαντικοί για το μέλλον και έχουν θετικό αντίκτυπο στην απασχόληση, χρηματοδοτεί στο εξής επενδύσεις που αφορούν το «ανθρώπινο κεφάλαιο».
In particular, it has helped to finance the automotive and aeronautical industries, pharmaceutics and chemicals, and mechanical engineering.
παροχή μακροπρόθεσμων χρηματοδοτήσεων σε δεκάδες χιλιάδες μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
It also provides longterm loans for tens of thousands of SMEs.
Από το 1997, η Τράπεζα συμπλήρωσε τη δράση της υπέρ των επιχειρήσεων, με τη διενέργεια πράξεων με σκοπό την παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων στις MME υψηλής τεχνολογίας και με ισχυρό δυναμικό ανάπτυξης.
Since 1997, it has boosted its lending to enterprises by setting up venture capital operations for technology-based SMEs and those with strong growth potential, joining forces with the banking sector and taking account of each Member Country's specific requirements.
Από τα μέσα του 1997 έως τις αρχές του 2000, η Τράπεζα χορήγησε περισσότερα από 5 δισεκατομμύρια για τους τομείς της παιδείας και της υγείας, σε έντεκα κράτη μέλη.
Between mid-1997 and the beginning of the year 2000, the Bank channelled more than 5 billion into health and education, in eleven Member States: large-scale financing operations benefiting hospitals, university laboratories and libraries, secondary education, university and vocational establishments as well as thousands of more modest initiatives promoted by regional or local authorities.
Οι επενδύσεις αυτές, οι οποίες αφορούσαν κατά 91 % ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης, συμβάλλουν στην παροχή ίσης πρόσβασης στην παιδεία και στην υγεία, σε όλους τους πολίτες της Ένωσης.
These projects, nine out of ten of which are located in assisted areas, help to guarantee equal access to health and education for all citizens of the Union.
Έως το τέλος του 1999 είχαν εγκριθεί στο πλαίσιο αυτό πράξεις συνολικού ύψους 775 εκατομμυρίων, μέσω των οποίων χρηματο­δοτήθηκαν κυρίως εξειδικευμένες εταιρίες κεφαλαίου επιχειρηματικών συμμετοχών δραστηριοποιούμενες στο σύνολο των κρατών μελών.
By the end of 1999, a total of 775 million had been approved under this heading, mainly providing finance for dedicated investment funds operating throughout the Union.
Ορισμένες πράξεις διενεργήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, θυγατρικό οργανισμό της ΕΤΕπ ειδικευμένο στον τομέα του επιχειρηματικού κεφαλαίου.
Some have been arranged by the EIF, an affiliated institution of the EIB specialising in venture capital.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ σελ. 8
EUROPEAN INVESTMENT BANK page 8
Προστασία του περιβάλλοντος
Safeguarding our environment
Προσέγγιση των ανθρώπων και ένωση των οικονομιών
Bringing people closer together and linking up economies
Βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος
Improving the quality of life in towns and cities environment
Αναβάθμιση των μεταφορών, του περιβάλλοντος και του πλαισίου ζωής
Since 1995, investment in favour of both the natural and urban environment has accounted for roughly a third of the Bank's total activity.
Η ύπαρξη αποτελεσματικών δικτύων μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και μετα­φοράς ενέργειας αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την οικονομική και νομισματική ενοποίηση, καθώς και για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Efficient communications and energy transfer networks are an essential prerequisite for economic and monetary integration and for enlargement.
Οι μεγάλες αυτές αρτηρίες αρδεύουν το έδαφος της Ευρώπης και ενισχύουν το οικονομικό δυναμικό της.
These major arteries provide Europe with its lifeblood and strengthen its economic potential.
Δύο στους τρεις Ευρωπαίους ζουν σε αστικές περιοχές.
Two out of three Europeans live in urban areas.
Στο πλαίσιο αυτό, η Τράπεζα έχει χρηματοδοτήσει κατά την τελευταία πενταετία, 40 περίπου σχέδια σχετικά με μέσα μαζικής μεταφοράς σε αποκλειστικό διάδρομο (μετρό, τραμ και προαστιακούς σιδηροδρόμους).
Over the past five years, the Bank has supported some 40 or so self-contained public transport projects (metros, tramways and suburban trains).
Η ΕΤΕπ είναι η κυριότερη τραπεζική πηγή χρηματοδότησης των μεγάλων αυτών έργων, για τα οποία προσφέρει χρηματοδοτήσεις με κατάλληλους όρους.
The EIB is the leading source of bank finance custom-made for these major projects.
Από το 1993, η Τράπεζα έχει χορηγήσει περισσότερα από 65 δισεκατομμύρια για την κατασκευή των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου και σταθερής και κινητής τηλεφωνίας, καθώς και για την επέκταση των δικτύων αυτών προς τις όμορες με την Ένωση περιοχές.
Since 1993, it has committed more than 65 billion for establishing trans-European transport, electricity, gas transmission and fixed and mobile telecommunications networks or for extending these to countries bordering on the Union.
Οι συνολικές επενδύσεις που έχει χρηματο­δοτήσει στο πλαίσιο αυτό εκτιμώνται σε περίπου 206 δισεκατομμύρια.
It has thus supported aggregate capital investment estimated at some 206 billion.
κέντρα των πόλεων -, η προώθηση της δημιουργίας νέων κέντρων οικονομικής δραστηριότητας, αλλά και η αποκατάσταση ή κατασκευή κοινωνικών κατοικιών στο πλαίσιο προγραμμάτων μεγάλης κλίμακας (όπως π.χ. στην Ανατολική Γερμανία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο).
Promoting more harmonious urban development also involves creating open spaces, park-and-ride facilities, etc., revitalising run-down areas - particularly in town centres - and encouraging establishment of new business districts.
Σε όλους αυτούς τους τομείς η ΕΤΕπ έχει αυξήσει τις χρηματοδοτήσεις της.
It means renovating or building social housing, in conjunction with large-scale programmes such as those in Eastern Germany, Portugal and the United Kingdom.
Επιπλέον, η Τράπεζα μελετά με Επιτροπή την πρακτική εφαρμογή συμφωνιών του Κιότο.
The EIB has for many years been making a very practical contribution to the Union's environmental policies - not only by financing environmental projects per se, but also by taking account of environmental factors in all other projects it supports.
Τα δίκτυα αυτά, τα οποία χρηματοδοτούνται προς όφελος όλων των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προσφέρουν μεγαλύτερη ασφάλεια και ευρύτερο φάσμα επιλογών στους ταξιδιώτες, ενώ παράλληλα διασφαλίζουν για τις επιχειρήσεις την ταχεία και αποτελεσματική κυκλο­φορία πληροφοριών, εμπορευμάτων και δεδομένων.
These networks, providing amenities for everyone, offer travellers and consumers greater security and choice, while ensuring for companies that information, goods and data can move rapidly and efficiently.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Καινοτομία 2000», η ΕΤΕπ θα θέσει την έμφαση στη χρηματοδότηση δικτύων υψηλής ταχύτητας και στην πρόσβαση σε αυτά τα πανευρωπαϊκής κλίμακας έργα υποδομής.
As part of its Innovation 2000 Initiative, the EIB will concentrate on financing highthroughput networks and access to this European-scale infrastructure.
Τέλος, η Τράπεζα έχει χρηματοδοτήσει σε πολυάριθμες πόλεις εγκαταστάσεις ανακύκλωσης αποβλήτων, οι οποίες τροφοδοτούν δίκτυα αστικής θέρμανσης, καθώς και σταθμούς επεξεργασίας ακαθάρτων υδάτων.
In many towns the Bank has funded schemes to recycle waste as fuel for district heating networks as well as wastewater treatment projects.
Συνολικά, την τελευταία πενταετία οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ στον τομέα του αστικού περιβάλλοντος αντιπροσώπευαν περισ­σότερο από το 40 % του συνόλου των χορηγήσεων της υπέρ του περιβάλλοντος.
Over the past five years, total investment in the urban environment has accounted for more than 40% of all lending for the environment.
σελ. 9
page 9
Η ΕΤΕπ εργάζεται για μία Ένωση ανοικτή στον κόσμο
The EIB, in the service of an outward-tooking Union
Προετοιμασία της διεύρυνσης και υποστήριξη της εταιρικής σχέσης με τις τρίτες χώρες
Preparing for enlargement and supporting partnership with non-member countries
Λατινικής Αμερικής, καθώς και στη Νότια Αφρική.
The guarantee decision taken by the Council in December 1999 will enable the Bank to advance more than 18 billion in loans over the period up until 2007 in Central and Eastern Europe, the Mediterranean Region, Asia and Latin America and South Africa.
Στο ποσό αυτό θα προστεθούν οι ενισχύσεις που προβλέπονται για τις χώρες ΑΚΕ στο πλαίσιο του συστήματος που θα διαδεχτεί τη Σύμβαση της Λομέ, ήτοι 3,9 δισεκατομμύρια.
Moreover, an additional 3.9 billion is to be provided, under the post-Lomé system, for the ACP countries.
Η ΕΤΕΠ συμμετέχει ενεργά στις πολιτικές συνεργασίας που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση με περίπου 150 τρίτες χώρες.
The EIB plays an active part in the EU's cooperation policies in favour of some 150 non-member countries.
Στις όμορες με την Ένωση περιοχές της Ευρώπης προς ανατολάς και προς νότο, η Τράπεζα προετοιμάζει τη διεύρυνση και υποστηρίζει τον εκσυγχρονισμό των οικονομιών, ενόψει της δημιουργίας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών με τις μεσογειακές χώρες.
In the regions bordering Europe to the east and south, it is preparing for enlargement and supporting economic modernisation with a view to the future free trade area with the Mediterranean countries.
Η ΕΤΕπ συμμετέχει στην «Ατζέντα 2000» και στη «Διαδικασία της Βαρκελώνης».
It is very much involved in Agenda 2000 and the Barcelona Process.
Ο δεύτερος αυτός μηχανισμός προικοδοτείται με ποσό 8,5 δισεκατομμυρίων έως το 2003.
The Bank has also renewed and extended its "Pre-Accessi o n Facility" for the candidate countries, set up on its own initiative and at its own risk; this second facility amounts to 8.5 billion and covers the period up until 2003.
Συμμετέχει, επίσης, εδώ και σχεδόν 40 χρόνια, στην προσπάθεια αλληλεγγύης της Ευρώπης με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ÅKE).
For nearly 40 years it has also been closely engaged in EU initiatives to forge firmer links with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Η Τράπεζα θα αναλάβει ενεργό ρόλο στο πλαίσιο της Συμφωνίας Εταιρκής Σχέσης της Σού6α, που θα διαδεχτεί τη σύμβαση της Λομέ.
The Bank will make a proactive contribution to implementing the Suva Partnership Agreement, the successor to the Lomé Convention.
Η Τράπεζα διαθέτει έτσι όλα τα μέσα για να υπηρετήσει τους εξωτερικούς στόχους της Ένωσης κατά τα ερχόμενα χρόνια.
The Bank is thus well equipped to work towards attainment of the EU's external objectives over coming years.
Όπως και στο παρελθόν, θα αναπτύξει τις δραστηριότητες αυτές σε στενή συνεργία με τις ενισχύσεις δημοσιονομικής προέλευσης της Ένωσης ή των κρατών μελών της, συμβάλ­λοντας στην καλύτερη δυνατή αξιοποίηση τους, προς όφελος των πληθυσμών των αποδεκτριών χωρών.
It will, of course, continue to operate in conjunction with EU or Member States' budgetary aid with a view to optimising the impact for the benefit of the countries concerned.
Οι παράμετροι της δραστηριότητας της ΕΤΕπ στο πλαίσιο της συνεργασίας με τρίτες χώρες, καθορίζονται από πολυετείς εντολές που της ανατίθενται από την Ευρωπαϊκή Ένωση και οι οποίες συνδυάζονται με ένα μηχανισμό συνολικής εγγύησης κατά 65 % του υπολοίπου των χορηγηθέντων δανείων, με στόχο την κάλυψη του πολιτικού κινδύνου που συνδέεται με τις χρηματοδοτήσεις αυτές.
The Bank's terms of reference outside the Union are determined by multiannual mandates entrusted to it by the EU, accompanied by a mechanism guaranteeing, on an overall basis, 65% of outstanding lending. This guarantee is designed to cover the political risk attaching to these operations.
Προετοιμασία της διεύρυνσης υποστήριξη των χωρών
Overcoming the divide in our continent
Προετοιμασία της διεύρυνσης της Ένωσης
Underpinning the Euro-Mediterranean partnership
Υποστήριξη της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης
Since 1990, when it launched its initial operations in the Central and Eastern European Countries, the EIB has lent a total of nearly 11 billion in the candidate countries, 2.4 billion of this in 1999.
Ανάπτυξη δεσμών στη βάση της αμοιβαιότητας
Stronger links based on interdependence
Από την έναρξη των δραστηριοτήτων της στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, το 1990, η Τράπεζα έχει χορηγήσει στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες δάνεια συνολικού ύψους σχεδόν 11 δισεκατομμυρίων, εκ των οποίων 2,4 δισεκατομμύρια το 1999.
With the volume and diversity of resources at its disposal, the EIB is a key player in the Euro-Mediterranean Partnership initiated under the Barcelona Process.
Η ΕΤΕπ, χάρις στον όγκο και την ποικιλία των μέσων που μπορεί να κινητοποιεί, είναι πολύ σημαντικός παράγοντας για την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση, η οποία αναπτύσσεται στο πλαίσιο της «Διαδικασίας της Βαρκελώνης».
The EIB attaches priority to extending and modernising communications infrastructure (rail and road links, ports, airports and air traffic control, fixed and mobile telephony), essential for flourishing economic conditions in the candidate countries and their successful integration.
Παράλληλα, όμως, η στρατηγική που εφαρμόζει η Τράπεζα αποσκοπεί στην υποστήριξη των άμεσων επενδύσεων - κυρίως με συμμετοχή επιχειρήσεων από την Ευρωπαϊκή Ένωση -καθώς και στην προστασία του φυσικού περιβάλλοντος και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής στις αστικές περιοχές.
However, Bank strategy also targets direct investment - particularly in partnership with firms from the EU - as well as protect ing the natural environment and improving the quality of urban life.
Η ΕΤΕπ δραστηριοποιείται κυρίως για τη χρηματοδότηση έργων υποδομής μεταφορών και ενέργειας, που είναι απαραίτητα για την οικονομική ανάπτυξη, καθώς και έργων για τη διαχείριση των σπάνιων υδατικών πόρων.
The EIB focuses on financing transport and energy infrastructure, vital for growing economies, and on managing the extremely scarce water resources in this region.
Ένας άλλος άξονας προτεραιότητας για τις δραστηριότητες της είναι ο εκσυγχρονισμός του εγχώριου χρηματοπιστωτικού τομέα και η υποστήριξη των ιδιωτικών επενδύσεων, λόγω της ανάγκης προσαρμογής των οικονομιών στην μελλοντική ζώνη ελεύθερων συναλλαγών που προβλέπεται για το 2010 μεταξύ των δύο ακτών της Μεσογείου.
Another priority is modernisation of the local financial sector and backing for private enterprise, given the need for economic adjustment with a view to the future EU-Mediterranean free trade area due to be established by 2010.
Η δραστηριότητα αυτή αναπτύσσεται κυρίως μέσω του «Προενταξιακού Μηχανισμού» της ΕΤΕπ, με στόχο τη μεταφορά του κοινοτικού κεκτημένου στις υπό ένταξη χώρες.
Such operations are carried out with a view to transposing the existing body of Community legislation and regulations, notably via the Pre-Accession Facility.
Οι ενισχύσεις της μορφής αυτής είναι ιδιαίτερα κατάλληλες για τη χρηματοδότηση του ιδιωτικού τομέα, τη δημιουργία επιχειρήσεων και την ιδιωτικοποίηση υπηρεσιών τις οποίες παλαιότερα διαχειριζόταν το Δημόσιο.
In fulfilling these objectives, the EIB deploys its loans from own resources, eligible for interest subsidies in the case of environmental projects, as well as venture capital, managed on behalf of the Union -particularly suitable for financing the private sector, establishing new firms and privatising services previously run by the State.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ σελ. 12
EUROPEAN INVESTMENT BANK page
Αλληλεγγύη με τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες
Solidarity with the less developed countries
Σταθερή υποστήριξη στα 71 κράτη ΑΚΕ, στις ΥΧΕ και στη Νότια Αφρική
Vigorous support for the 71 ACP States, the OCT and South Africa
Εδραίωση της παρουσίας της Ευρώπης στην Ασία και τη Λατινική Αμερική
Although basically a source of longterm finance, the EIB is nevertheless capable of reacting rapidly to difficulties calling for an urgent response.
Από τη δεκαετία του '60, η ΕΤΕπ συμμετέχει ενεργά στην κοινοτική πολιτική συνερ­γασίας με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, ενισχύοντας με τα δάνεια της, τις σημαντικές μη επιστρεπτέες ενισχύσεις που χορηγούν η Ένωση και τα κράτη μέλη της.
Since the 1960s, the EIB has been playing a proactive part in European development cooperation policies with the African, Caribbean and Pacific countries, supplementing with its loans the substantial input of grant aid from the Union and its Member States.
Η ΕΤΕπ έχει την εξουσιοδότηση να χορηγεί χρηματοδοτήσεις σε 18 χώρες της Ασίας και 18 χώρες της Λατινικής Αμερικής, για τη στήριξη της πολιτικής της συνεργασίας με τρίτες χώρες, που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The EIB is authorised to lend in 18 Asian and 18 Latin American countries in support of the European Union's cooperation policy.
Στις χώρες αυτές η ΕΤΕπ συγκεντρώνει τις δραστηριότητες της στον εξορυκτικό, το βιομηχανικό και τον αγροτικό τομέα, καθώς και στην αναβάθμιση της υποδομής παραγωγής και μεταφοράς ενέργειας, μετα­φορών, τηλεπικοινωνιών και διαχείρισης των υδάτων, κυρίως σε αστικές περιοχές.
It has, for instance, been involved right from the outset in the international community's efforts to assist in reconstructing the western Balkans. Its Balkan Task Force has identified and prepared the financing of 85 emergency projects with a total value of 3.8 billion, in close cooperation with EU institutions and international donors.
Παραδείγματος χάρη, η Τράπεζα συμ­μετέσχε εξ αρχής στις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας για την ανα­συγκρότηση των δυτικών Βαλκανίων.
In these countries, the EIB focuses on mining, industry and agriculture and on upgrading infrastructure in the fields of energy generation and transmission, communications and, particularly in urban areas, water resource management.
Η ΕΤΕπ υποστηρίζει επενδυτικά σχέδια που παρουσιάζουν αμοιβαίο ενδιαφέρον για την εκάστοτε χώρα και την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως π.χ. κοινές επιχειρήσεις, που συνενώνουν ευρωπαϊκά και εγχώρια συμφέροντα γύρω από σχέδια μεταφοράς βιομηχανικής τεχνολογίας, ή υπηρεσίες κοινής ωφελείας, όπως διαχείριση των υδάτων, διανομή ενέργειας, τηλεπι­κοινωνίες ή έργα υποδομής μεταφορών.
The Bank makes a point of financing projects of mutual benefit to the country concerned and the Union, notably through joint ventures bringing together European and local interests centred on transfer of industrial technology or public utilities, such as water resource management, energy supply, telecommunications and transport infrastructure.
Με το ίδιο πνεύμα, η ΕΤΕπ έλαβε απτά μέτρα για να συμβάλει στην ανοικοδόμηση των περιοχών που επλήγησαν από τους σεισμούς του θέρους 1999: δημιούργησε ένα «μηχανισμό ανοικοδόμησης» ύψους 600 εκατομμυρίων για την Τουρκία και συνομολόγησε μία σύμβαση πλαίσιο για τη χορήγηση δανείων μέχρι ύψους 900 εκατομμυρίων στην Ελλάδα.
Similarly, the EIB has set in place a 600 million reconstruction facility for Turkey and a 900 million framework loan contract for Greece, in response to the need to rebuild those regions devastated by the earthquakes in the summer of 1999.
Επιπλέον, η Τράπεζα δραστηριοποιείται στη Νότια Αφρική, όπου υποστηρίζει την πολιτική που εφαρμόζει η Ένωση για υποστήριξη της μετάβασης στη δημοκρατία.
The Bank is also active in South Africa, where it supports the Union's policy of assisting with the transition to democracy. Its investment in basic infrastructure benefits the most disadvantaged sections of the population.
Οι χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ για βασικά έργα υποδομής αποβαίνουν προς όφελος των λιγότερο ευνοημένων πληθυσμών.
Some of the projects financed, for instance those concerned with water or electricity, have a regional dimension and make a crucial contribution to greater integration within southern Africa.
Ορισμένα από τα σχέδια αυτά πραγματοποιούνται υπό μορφή παρα­χωρήσεων στις οποίες συμμετέχουν ευρωπαϊκές επιχειρήσεις στο πλαίσιο συμπράξεων μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
Many of the projects in question are carried out under concessions, with European firms entering into publicprivate partnerships.
Αυτή η μορφή συνεργασίας επιτρέπει την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των διαθέσιμων πόρων και προσφέρει στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις την ευκαιρία να αποδείξουν την τεχνογνωσία τους, αλλά και να εισδύσουν σε αγορές με ισχυρό δυναμικό ανάπτυξης.
This type of cooperation makes it possible to optimise the use of available resources and offers European firms the opportunity to demonstrate their expertise while gaining a foothold in markets with strong development potential.
Τέλος, η ΕΤΕπ χορηγεί δωρεές για την άμεση ανακούφιση πληθυσμών που βρίσκονται σε καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης.
The EIB also makes donations with a view to providing immediate relief for the victims of natural disasters, as in the cases of Poland and the Czech Republic in 1997 as well as Honduras and Nicaragua in 1998.
Το έπραξε στο παρελθόν στην Πολωνία και την Τσεχία (1997), στην Ονδούρα και στη Νικαράγουα (1998) ενώ από το 1999 έχει χορηγήσει δωρεές για σχολεία στην Ελλάδα και ένα ορφανο­τροφείο στην Τουρκία, ανθρωπιστικές πρωτοβουλίες στο Κοσσυφοπέδιο και στη Μοζαμβίκη, και έκτακτη βοήθεια στην Ουγγαρία και στη Ρουμανία.
Since 1999, its donations have been directed towards schools in Greece, an orphanage in Turkey, humanitarian aid in Kosovo and Mozambique, as well as emergency relief measures in Hungary and Romania.
Η Τράπεζα λειτουργεί ως συμπληρωματική πηγή χρηματοδότησης.
On average, it covers roughly a third of the project cost, concentrating its value added on long or medium-term funding and acting as a catalyst in bringing commercial banks into the finance plan.
Η ΕΤΕπ, η οποία είναι παγκοσμίως ο μεγαλύτερος εκδότης ομολογιακών δανείων εκτός του δημόσιου τομέα, διαθέτει στις κεφαλαιαγορές την υψηλότερη δυνατή πιστοληπτική ικανότητα («ΑΛΑ»).
As the world's foremost non-sovereign borrower, the EIB enjoys the highest possible credit rating (AAA) on the capital markets.
Αυτό της επιτρέπει να αντλεί, με πολύ ανταγωνιστικούς όρους, τους σημαντικούς αποταμιευτικούς πόρους - περισσότερα από 28 δισεκατομμύρια το 1999 - που της είναι απαραίτητοι για τις δραστηριότητες της.
This enables it to mobilise, on very competitive terms, the substantial volumes of savings - more than 28 billion in 1999 -needed to support its lending activity.