natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διευκόλυνση Ταχείας Αντίδρασης (ΔΤΑ): το Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει την υποστήριξη του, Ιανουάριος L σελ 23 Εξαγωγές όπλων, Οκτώβριος Ι, σελ.45 Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας Οκτώβριος Π, σελ. 3 9 Διεθνής κατάσταση (Αφγανιστάν και Μ.
Didier ROD (Greens/EFA, F) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States on the one part, and the European Community and its Member States, on the other (2117/2000 - COM(2000) 324 - C5-0417/2000 -2000/0124( AVC)) Doc.: A5-0412/2002 Procedure : Assent procedure Debate: 16.01.2002 Vote: 17.01.2002
Απαλλαγή 1997: Το Κοινοβούλιο εγκρίνει τις προσπαθείς μεταρρύθμισης της Επιτροπής, Ιανουάριος L σελ.
Parliament was largely in favour of the initiative for a framework decision on the mutual recognition of financial penalties imposed by judicial or administrative authorities.
29 Ειδικές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, Ιανουάριος L σελ.
However, it wants to introduce a minimum threshold of a penalty for mutual recognition in line with the Schengen Agreement.
30 Διαρθρωτικά Ταμεία, Ιανουάριος L σελ. 30 Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός για το 2001, Φεβρουάριος Π, σελ.
Furthermore, MEPs took the view that an alternative custodial sanction, as proposed in the framework agreement, should not be applied where the punishment amounts to less than a full day in custody.
22 Χορήγηση απαλλαγών, Απρίλιος σελ. 19 Προσανατολισμοί για τον προϋπολογισμό του 2002, Απρίλιος, σελ.
And, if in an executing state, more than one official language is used, the documents to be supplied by the issuing state should be translated into all those languages, Parliament feels.
34 Τροποποίηση του Δημοσιονομικού Κανονισμού, Απρίλιος σελ.35 Προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών, Μάιος Ι, σελ.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : deve-press(5 > europarl.eu.int
Κατάσταση δημοσιονομικών προβλέψεων (ΕΚ-2002), Μάιος Π, σελ55 Σχέδια διορθωτικών προϋπολογισμών 3 και 4 για το 2001, Ιούλιος, σελ. 61
MEPs believe that the initiative by France, Sweden and the United Kingdom goes some way towards the mutual recognition of a legal area, called for at the Tampere Summit in 1999, which is unbureaucratic in its transmission and enforcement of judgements in criminal cases.
Επισκόπηση
The Week judgements.
19 Παρουσίαση της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου (2000), Νοέμβριος Ι, σελ.
This would require essentially, knowledge of the legal systems of other Member States and mutual trust in the operation of the legal system.
23 Κοινοτικές ενισχύσεις για τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα (1999), Δεκέμβριος Ι, σελ.
Press enquiries: Virpi Kõykkâ (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 46222 email: empl-press@europarl.eu.int for
Δικαιώματα των πολιτών
New lease of life Leonardo programme
Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, Φεβρουάριος Ι, σελ.
Parliament further stressed that the principle of mutual recognition should apply to financial penalties in order to simplify enforcement in a state which is not pronouncing the penalty.
17 Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα των κοινοτικών οργάνων, Μάιος Ι, σελ.
Such a decision should be taken, not only in accordance with the European Convention for the Proteaion of Human Rights but also the Charter of Fundamental Rights.
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
Gabriele STAUNER (EPPED, D) Report on the Commission's final report on the implementation of the first phase of the Community action programme Leonardo da Vinci (1995-1999) (COM(2000) 863 - 2001/2069(INI)) Doc: A5-0449/2001 Procedure : Own-initiative report Debate: 17.01.2002 Vote: 17.01.2002
Θεωρήσεις διαμονής μακράς διαρκείας, Ιανουάριος L σελ.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
19 Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης του προσωπικού της Europol, Φεβρουάριος Ι, σελ.
Press enquiries: Virpi Kõykkâ (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 46222 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Επισκόπηση
Training and recruitment of seafarers
Ιανουάριος - 2002
Political Groups
Άμεση λήψη αποφάσεων στην περίπτωση μαζικής συρροής εκτοπισμένων, Μάρτιος σελ.32 Εξέταση αιτήσεων θεώρησης, Μάρτιος, σελ.
Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FIN) Report on the Commission communication on the training and recruitment of seafarers (COM(2001) 188 - C5-0468/2001 2001/2188(COS)) Doc: A5-0450/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 17.01.2002 Vote: 17.01.2002
64 Διαβίβαση και ανάλυση δειγμάτων ναρκωτικών ουσιών, Μάιος L σελ. 15 Μέτρα για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη, Μάιος L σελ.
Mr Soares also announced that as from the 19 December 2001 Richard ΒALFE (PES, London) had become a member of the nonattached group, Freddy BLAK (PES, DK) had joined the European United Left/Nordic Green Left and Claudio MARTELLI (IND, had joined the European Liberal, Democratic and Reformist Group.
• Εξυγίανση πιστωπκών ιδρυμάτων, Ιανουάριος L σελ. 30 48~~
The House approved a Resolution calling for better training for seafarers.
Νομισματικές υποθέσεις
Parliament's delegation is as follows:
15 Διεθνές Νομισματικό Ταμείου, Οκτώβριος L σελ.43
Proposals by the Conference of Presidents -Appointments to committees Vote: 17.01.2002
Ιανουάριος - 2002
It will report to Parliament on its findings at the end of its twelve-month term.
Αμοιβαία αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων, Ιανουάριος Π, σελ.
The establishment of a committee on the foot and mouth crisis was first suggested by Robert STURDY (EPPED, Eastern) and was recommended by the leaders of Parliament's political groups in December.
68 Δικαιώματα των χρηστών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, Ιούνιος, σελ.
The chair and other office-holders will be elected at the committee's constituent meeting in February.
Βιομηχανία
The nominations are:
Η ανταγωνιστικότητα της δασοκομικής βιομηχανίας στην ΕΕ, Ιανουάριος L σελ.34 Κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες,
MEPs decided to set up a temporary committee to look into the causes and effects of the recent foot and mouth epidemic and review EU policy on animal diseases.
6 Πρόσβαση στα δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και η διασύνδεση τους Φεβρουάριος Π, σελ.
Its remit is to review the management of foot and mouth disease and the implementation of relevant Community law, with a view to learning from past mistakes, evaluate EU policy and controls on meat imports from nonEU countries, assess the cost to the EU budget of the epidemic and issue proposals concerning vaccination policy in particular, and the prevention and fighting of disease in the agricultural sector in general.
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
Titford, Jeffrey William (UK)
3 5 Διασυνοριακή εργασία, Ιανουάριος L σελ.
Clegg, Nicholas (UK) Mulder, Jan (Netherlands)
Περιβάλλον
Independent
3 6 Όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα, Ιούνιος σελ.
Agenda of plenary session Strasbourg 4 -7 February 2002
Δημόσια υγεία
Monday 4 February (5-9pm)
Ιανουάριος - 2002
Joint debate - Third-country nationals
58 Περιορισμός της χρήσης του πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρα, Σεπτέμβριος Ι, σελ.
Report by Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) on long-term residents Report by Margot KESSLER (PES, D) on specific travel authorisation
59 Παράταση του καθεστώτος ενισχύσεων για το ελαιόλαδο, Μάιος Π, σελ.44 Το ΕΚ υπερασπίζεται το καθεστώς στήριξης του ελαιόλαδου, Μάιος Π, σελ.45 KOΑ στον τομέα του βόειου κρέατος Μάιος Π, σελ. 46
Report by Ornella PACIOTTI (PES, I) on European Data Proteaion Supervisor Report by Norbert GLANTE (PES, D) on the Galileo Joint Undertaking
Επισκόπηση
9am - 12 noon; 9pm - midnight
• KOΑ στον τομέα των τροποποιημένων προϊόντων με βάση τα φρούτα και τα λαχανικά, Μάιος Π, σελ.47
Votes on requests for urgent procedure (Rule 112) Report by Olle SCHMIDT (ELDR, S) on the EIB Annual Report for 2000 Report by Karl von WOGAU (EPPED, D) on financial services legislation Report by Miquel MAYOLIRAYNAL (Greens/EFA, E) on the labour cost
Κοινή Αλιευτική Πολιτική και περιφερειακές συσκέψεις (1998-1999), Ιανουάριος Ι, σελ.41 Χρηματοδοτική υποστήριξη στη Γουϊνέα-Μπισσάου στον τομέα της αλιείας Ιανουάριος Ι, σελ.42
** index Report by Giorgos KATIFORIS (PES, GR) on the struaure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco Report by Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FIN) on VAT -direct and indirect taxation Report by Karl Erik OLSSON (ELDR, S) on monitoring of BSE Report by Giuseppe NISTICO (EPPED, I) on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Αλιευπκή συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Ισημερινής Γουϊνέας Φεβρουάριος Π, σελ.25
Votes · Simplified procedure on agricultural products from smaller Aegean islands · Simplified procedure on cod stocks in the Irish sea
Διαρθρωπκά Ταμεία και εξόχως απόκεντρες περιοχές Ιούνιος, σελ.
Statement by Mr Solana, High Representative for the common foreign and security policy - Situation in the Middle East
17 Ταμείο Συνοχής (1999), Σεπτέμβριος Π, σελ.
Wednesday 6 February (9am to 12 noon; 3-5.30pm and 9pm to midnight)
65 GALILEO, Οκτώβριος L σελ58 Δήλωση της Επιτροπής για την ασφάλεια των εναέριων μεταφορών και των πυρηνυχών σταθμών, Οκτώβριος Π, σελ.
· cohesion Report by Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, GR) on speed limitation devices Report by Sérgio MARQUES (EPPED, P) on excise duty on rum, liquers and eaux de-vie Report by Margrietus van den BERG (PES, NL) on relief, rehabilitation and development
Πολιτισμός
10am-12 noon; 5.30-6.30pm
Συνεργασία για την αξιολόγηση της ποιότητας στη σχολυαί εκπαίδευση: το ΕΚ εγκρίνει την κοινή θέση του Συμβουλίου, Ιανουάριος L σελ.48
Report by María IZQUIERDO ROJO (PES, E) (PES, E) on women and fundamentalism Report by Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPPED, GR) on Women's rights and equal opportunities in Mediterrean countries Report by Marie-Thérèse HERMANGE (EPPED, F) on illiteracy and social exclusion Report by Marie-Thérèse HERMANGE (EPPED, F) on the social policy agenda
Ιανουάριος - 2002
Report by Ioannis KOUKIADIS (PES, GR) on the state of implementation of the Working Time Directive
Προώθηση της καινοτομίας μέσω των νέων τεχνολογιών, Μάιος II, σελ.
Topical and urgent subjeas of major importance (Rule 50)
Ιανουάριος - 2002
Common Fisheries Policy, Jan. p.
Επισκόπηση
25 Stocks, Jan, p. 28
—Ι Ι
Industry
Δικαιώματα της γυναίκας
Package holidays, Jan, p. 20
Διαμεσολαβητής
Development & Cooperation Media
Διοργανικές σχέσεις
Economic and Monetary Affairs
Επισκόπηση
Regional Policy
Ιανουάριος - 2002
Employment & social affairs Spanish Presidency
Επείγοντα
Leonardo programme, Jan. p. 30 Seafarers, Jan p. 30
ΡΕ 312.477/EL
Environment
Ιανουάριος - 2002
23 Lorry drivers, Jan, p. 23
Διάφορα
Action programme, Jan, p.
11 -14 Μαρτίου 2002
11-14 March 2002 - Strasbourg
Στρασβούργο
20 March 2002 - Brussels
DE τη
Tel. (32-2) 284 2941/1448 Fax (32-2) 284 6515
Η πορεία της διεύρυνσης
Financial Services - Prospectuses, insider trading and conglomerates
Απελευθέρωση των αγορών ενέργειας
During plenary sessions in Strasbourg: W1C M04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)388 17 4751/3785 Fax (33) 388 17 9355
Μάρτιος
March 2002
Εκθέσεις και συστάσεις Ψηφίσματα και προφορικές ερωτήσεις Έγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων Διαδικασία διαβούλευσης (απαιτείται μια μόνο ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (1η ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (2η ανάγνωση) Διαδικασία σύμφωνης γνώμης Διαδικασία συναπόφασης ( 1η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (2η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (3η ανάγνωση)
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure ( 1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure
Σύντομο/ ραφίες
EPP/ED PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN EDD IND
Α Ρ FES S UK
A Ρ FIN S UK
Βρυξέλλες: PHS 6Α51 Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 23 41 Fax (32-2)284 9171
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 29 41 Fax (32-2)284 65 15
Κλείσιμο σύνταξης: Τετάρτη 20 Μαρτίου 2002,19:30
Close: Wednesday 20 March, 7.30pm
Γεωργία
Legal Affairs
Σε καταρχήν συμφωνία στο Κυπριακό μέχρι τον Ιούνιο, προσβλέπει ο Επίτροπος Verheugen
Uniform rules for International Accounting Standards from 2005 onwards Common Procurement Vocabulary
Οικονομικές υποθέσεις
Economic & Monetary Affairs14 14 14 15
Χρηματοπιστωτικοί όμιλοι ετερογενών δραστηριοτήτων Εμπιστευτικές πληροφορίες και χειραγώγηση της αγοράς ("insider trading") Δημόσια προσφορά κινητών αξιών Μεγάλοι οικονομικοί και πολιτικοί προσανατολισμοί Προτεραιότητες της φορολογικής πολιτικής Φορολόγηση εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
Financial Services - Prospectuses, insider trading and conglomerates Financial Services - Prospectuses Support for moves to crackdown on insider trading Parliament supports common supervision and capital requirement rules for financial conglomerates The Savings Tax and tax havens State of the European economy Tax policy in the European Union
Απελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου Διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας
Accident liability of airlines: good news for Europe's air travellers Opening up EU postal services to competition A step further in the battle against aircraft noise
Προϋπολογισμός 2003: Τμήμα III Προϋπολογισμός 2003: Άλλα Τμήματα
An important step towards the opening of the European electricity and gas markets No barrier to crossborder energy exchanges Tax on US steel imports
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις Έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους (θορύβους)
Agriculture Attempts to begin phasing out tobacco subsidies condemned as premature
Περιβάλλον
Foreign Affairs
Προστασία των δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση Βιοποικιλότητα Αστικά λύματα Συμφωνία ΕΚ - Συμβουλίου για το 6ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον Πρόγραμμα CAFE για καθαρό αέρα στην Ευρώπη
Support for peace process in Colombia Backing for Taiwan as observer World Health Assembly 'Unfair elections' in Zimbabwe condemned Human rights in Moldova Kyrgyzstan The case of Hamma Hammami in Tunisia Sri Lanka Clementines - US trading practices condemned
Αλιευτικά προϊόντα Αλιευτικά προϊόντα από τις απομακρυσμένες κοινοτικές περιφέρειες Αλιευτική συμφωνία ΕΕ/Γκαμπόν
Compensation for marketing fish products in remote regions Benefits of fishing off Gabonese coast Fish processing industry to be included in reform of CFP
Ενημέρωση Πολιτική της ΕΕ στον τομέα της ενημέρωσης
Environment 43 Parliament and Council ready to take Sixth Environment Action Programme to Barcelona
Ζιμπάμπουε Μολδαβία Κιργιζιστάν Τυνησία ΣριΛάνκα Κλημεντίνες
Pat Cox calls on Shimon Peres and Yasser Arafat to address European Parliament A Minute's silence for Marco Biagi
Μάρτιος
Agenda of plenary session Strasbourg 8-11 April 2002
Κατάσταση στις 20.03.2002
Political groups in the European Parliament as at 06.03.2002
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος/Ευρωπαίων Δημοκρατών
The resolution highlights the importance of the breakthrough on the Galileo project, the progress made in creating the 'Single European Sky' before 2004 and the moves to speed up the integration of financial markets.
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών Ομάδα των Πρασίνων/Ελεύθερης Ευρωπαϊκής Συμμαχίας Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βόρειας Πράσινης Αριστεράς Ομάδα της Ένωσης για την Ευρώπη των Εθνών Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς Μη Εγγεγραμμένοι
The resolution also welcomes the commitment by the European Council to finding a solution, in time for the Seville European Council, to the serious problem of the Council's working methods, and calls for a review of the open method of coordination between Member States in areas such as pensions, healthcare and education.
Επισκόπηση
The Week calls for an immediate ceasefire and an end to all violence.
Παρέμβαση του Προέδρου του ΕΚ για την κατάσταση στη Μέση Ανατολή
As far as energy is concerned, progress had been made both in the opening up of markets as well as in their European integration through interconnections.
Σε προ ημερησίας διάταξης δήλωση του, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Patrick COX τόνισε ότι το Σώμα παρακολουθεί με ανησυχία την αύξηση της βίας στη Μέση Ανατολή, η οποία έχει φθάσει σε επίπεδα άγνωστα εδώ και 20 χρόνια.
Lastly, MEPs welcome the relaunch of the 1984 Brussels process on Gibraltar, support the UK and Spanish governments' attempts to conclude an agreement before the summer and invite the Commission to explore possible ways in which the EU could underpin any agreement reached.
Ισραήλ και Παλαιστίνη φαίνεται να οδηγούνται σε πραγματικό πόλεμο.
Secondly, turning to the Sustainable Development Strategy that had been approved at the Gothenburg European Conference, specific progress was made on this too at Barcelona.
Είναι καθήκον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να κάνει ό,τι μπορεί ώστε να αποφευχθεί αυτό το ενδεχόμενο.
On behalf of the European Council, the President of the Spanish Presidency, José Maria AZNAR, reported back to the House on the results of the Barcelona European Council.
Στο πλαίσιο αυτό, το Κοινοβούλιο στηρίζει πλήρως την πρόσφατη απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE, η οποία ζητεί την άμεση κατάπαυση του πυρός.
As EU Member States had formally decided to ratify the Kyoto Protocol, the European Council called for all national ratification proceedings to be concluded by June, before the Johannesburg Summit.
Ελπίζει δε ότι θα μπορέσουν τελικά να αποδεχθούν αυτήν την πρόσκληση.
Looking towards the Monterrey Summit, Mr Aznar added that the fifteen Member States had agreed to raise the EU's Official Development Aid average to 0.39 percent in the year 2006.
Η κλιμάκωση των Ισραηλινών επιθέσεων φαίνεται να έχει στόχο την κατάργηση κάθε προηγούμενης συμφωνίας μεταξύ Ισραήλ και Παλαιστινίων καθώς και την πολιτική και φυσική εξόντωση της παλαιστινιακής ηγεσίας.
Mr Aznar opened with a reference to the strategic objectives set for the European Union at the Lisbon Summit two years ago: to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better employment and a greater degree of social cohesion.
Και ο κ. COX τερμάτισε την παρέμβαση του απευθύνοντας έκκληση στις αντιμαχόμενες πλευρές: "για λόγους ανθρωπιστικούς, να σταματήσουν τις βιαιότητες, να αρχίσουν το διάλογο και να δώσουν μία ευκαιρία στην ειρήνη".
A Social Summit, held with the social partners on the eve of the European Council, had resulted in a commitment on the part of "social agents" to the Lisbon strategy and objectives.
Αλλά και ο κ. Στρατής ΚΟΡΑΚΑΣ (ΚΚΕ) έλαβε το λόγο προ ημερήσιας διάταξης κατά τη συνεδρίαση της Τετάρτης, 13 Μαρτίου, σχετικά με την κατάσταση στη Μέση Ανατολή για να τονίσει ότι η Ένωση θα πρέπει κάποια στιγμή να περάσει από τις διακηρύξεις και τις προφορικές καταδίκες σε πράξεις.
In a bid to reconcile family life with work responsibilities and in light of the low birth rates and the ageing of populations, the average retirement age in Europe could be increased by five years during the course of this decade.
Και η πρώτη πράξη είναι να διακοπεί άμεσα κάθε χρηματοδότηση από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Ισραήλ καθώς επίσης και κάθε σχέση εξοπλισμών που υπάρχει ανάμεσα στο Ισραήλ και στις χώρες και στις πολεμικές βιομηχανίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς
Focusing on the practical results of the Summit, the President of the Council highlighted the two main messages from the weekend's debates: confidence in the economic recovery and reactivation of the "spirit" of Lisbon.
Να περάσουμε στα έργα για να εμποδίσουμε τη συνέχιση αυτού του αποτρόπαιου εγκλήματος", κατέληξε ο κ. ΚΟΡΑΚΑΣ.
Furthermore, he believed that the agreements reached had contributed to boosting the economic recovery.
Επιδοτήσεις για τον καπνό σε φύλλα (2002, 2003, 2004)
Turning to other issues, there was optimism as regards the prospects for ratification of the Nice Treaty by Ireland.
Καταγγελία του κ. ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗ για το πρόγραμμα ανάπτυξης πυρηνικών όπλων των ΗΠΑ
Concluding his speech, Mr Aznar said: "These were precisely the main objectives that the Spanish Presidency proposed for the Barcelona Council. The results achieved allow us to be reasonably satisfied.
Με πυρηνική δε επίθεση απειλούνται ακόμα και χώρες που δεν διαθέτουν πυρηνικά όπλα, ενώ η έκθεση του Πενταγώνου προτείνει ακόμα και συμβατικά οπλικά συστήματα να αποκτήσουν πυρηνική δυνατότητα.
On the issue of Gibraltar, Mr Aznar expressed his satisfaction with the way in which the European Council received the decision taken by the United Kingdom and Spain to relaunch the Brussels Process on Gibraltar originally set up in 1984.
Συνεπώς, "αυτοί που ονομάζουν τον εαυτό τους φορέα του πολιτισμού αποδεικνύονται για μια ακόμα φορά ως φορείς της βαρβαρότητας και ως οι πλέον επικίνδυνοι τρομοκράτες", τόνισε
The Council supported the commitment made by both governments to overcome their differences regarding Gibraltar and to reach a global agreement before the summer.
χαρακτηριστικά ο κ. ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ για να καταλήξει ότι αν οι λαοί όλου του κόσμου δεν τους σταματήσουν έγκαιρα είναι πολύ πιθανόν ο πλανήτης μας να πάψει να υπάρχει.
The President of the Commission, Romano PRODI, started with a personal tribute to the assassinated Italian professor, Marco BIAGI, reiterating that all the institutions would work together to fight terrorism. Focussing on the Barcelona Summit, Mr Prodi was adamant about its success, saying it was a step towards the realisation of the Lisbon strategy.
Η πρόταση της Επιτροπής μπορεί να αναλυθεί ειδικότερα στο πλαίσιο τεσσάρων γενικών τομέων:
More specifically, this year the GALILEO Programme would be launched, the revision of the Trans-European Energy and Transport Networks would be approved, the proposals concerning port services and public service contracts and regulations on the allocation of slots at Community airports would be adopted and seven Directives, one financial services Regulation and the important Regulation on the crossborder flow of electricity would also be approved.
Επισκόπηση
The Week shown they felt involved by holding a number of peaceful demonstrations.
Ύψος των πριμοδοτήσεων
The European Council had succeeded in putting the Lisbon strategy back on the rails.
- 24.014 τόνοι (κατηγορία VII, Κατερίνης) -16.696 τόνοι (κατηγορία VIII, Κ.Koulak)
On labour markets, there was a clear link between issues such as working hours, child care and retirement arrangements.
Καπνού και
On the part of the Council, stock taking of the state of the union needed to be carried out.
Κοινοτικό Ταμείο Συμπληρωματικά μέτρα
There was also a need to define the economic policy in the eurozone and in Member States.
Το Ταμείο αυτό δημιουργήθηκε για να αναπτυχθεί η γεωπονική έρευνα και για να προβεί σε ενέργειες πληροφόρησης σχετικά με τα επιβλαβή αποτελέσματα των προϊόντων του καπνού.
For the ELDR group, Graham WATSON (South West), congratulated Mr Cox for showing that the European Parliament could help close the "delivery gap" successfully. He hailed a number of the decisions taken in Barcelona: the increase in overseas development aid, the stress on "making work pay", energy taxes and the Middle East declaration.
Οι Έλληνες ομιλητές
He also stressed the importance of reforming the Council.
Έτσι, ειδικά για την Ελλάδα, η Επιτροπή πρότεινε κατώφλι εγγύησης ύψους 12.276 τόνων για τα καπνά ποικιλίας II (ελαφρά) για το 2002, κατώφλι που πρέπει να διαμορφωθεί στους 12.337 τόνους κατά την Ολομέ^α.
Enrique BARÓN CRESPO (E), on behalf of the PES group, said that Barcelona had given the lie to the idea that the citizens of Europe were indifferent to EU affairs.
Η αντίθεση στο κάπνισμα είναι σωστή και θα πρέπει να γίνει ότι είναι δυνατόν για να καταπολεμηθεί η εξάπλωση του.
Monica FRASSONI (B), speaking for the Greens/EFA group, said the Barcelona Summit had confirmed the widespread impression that Summits did not get results and seemed just to consist of rhetoric.
Εάν όμως καταργηθεί η καλλιέργεια του καπνού, το αποτέλεσμα θα είναι να
The Summit had not addressed the public's concerns about liberalisation.