natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, το τμήμα προσφυγιόν παρέλειψε να αποφανθεί επί της ασκηθείσας ενιόπιον του προσφιγής στο μέτρο που αυτί] αφορούσε την απόφαση του εξέταση) σχετικά με τις εμπίπτουσες στην κλάση 35 υπηρεσίες.
Moreover, the contested decision cannot be justified by the fact that the Commission took the view that it had to follow the Pharmaceutical Committee's view regarding inclusion of the applicant's logo in the blue box. The Pharmaceutical Committee merely issues an opinion which is not binding on the Commission.
Η προσφεύγουσα και το Γραφείο θεωρούν ότι το σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ', του κανονισμού 40/94.
It follows that the Commission erred in law in prohibiting the inclusion of the applicant's logo in the blue box of the outer packaging of the medicinal product OPTRUMA by virtue of Article 2(2) of Directive 92/27.
Το άρθρο 63, παράγραφος 3, του κανονισμού 40/94 προβλέπει, βεβαίως, τη δυνατότητα μεταρρυθμίσειος.
Orders the defendant to bear its own costs and to pay those of the applicant and of the intervener.'
Επιπλέον, πρέπει να τονιστεί ότι ένα σι)μα, για να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ', του κανονισμού 40/94, πρέπει να αποτελείται «αποκλειστικά» από σημεία ή ενδείξεις που μπορούν να χρησιμεύσουν για τη δήλιοση ενός χαρακτηριστικού τιον οικείιον προϊόντιον ή υπηρεσιών.
On 23 January 1990, the Commission adopted Regulation (EEC) No 165/90 imposing a provisional antidumping duty on imports of certain types of electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories) originating in Japan, accepting undertakings offered by certain exporters in connection with the antidumping proceeding concerning imports
Επιπλέον, τονίζει ότι η προσθήκη του αριθμού «2» δεν αποτελεί πρόσθετο στοιχείο ικανό να προσδιόσει στο επίμαχο λεκτικό σύμπλεγμα, θειορούμενο στο σύνολο του, διακριτικό χαρακτήρα.
name of the manufacturer of the DRAMs supplied, that is, NEC or Matsushita, as well as a statement that the DRAMs originated in Japan.
πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, κατά την εκτίμηση αυτί), μόνο τα χαρακτηριστικά των οικείων προϊόντων ή υπηρεσιιόν που ενδέχεται να λάβει υπόψη το ενδιαφερόμενο κοινό στο πλαίσιο τιον επιλογών του.
Artide 1(4) of Regulation No 165/90 provides that DRAMs are exempt from the duty specified in that article, provided that they are produced and exported to the Community by companies which have given an undertaking which has been accepted.
Συνεπιός, ένα σύνθετο λεκτικό σι)μα μπορεί να θεωρηθεί ιος περιγραφικό, όταν απλιός και μόνο δηλιόνει τα χαρακτηριστικά αυτά.
The applicant declared the goods to the United Kingdom customs authorities. On the basis of the price undertaking documents, the goods were exempt from the antidumping duty and the applicant paid the import duties due thereon.
Κατά το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 40/94, δεν γίνονται δεκτά για καταχιόριση «τα σήματα που στερούνται διακριτικού' χαρακτήρα».
On 23 July 1990, the Council adopted Regulation (EEC) No 2112/90 of 23 July 1990 imposing a definitive antidumping duty on imports of certain types of DRAMs originating in Japan and collecting definitively the provisional duty. The price undertakings accepted by the Commission under Regulation No 165/90 were confirmed.
Εξάλλου, το άρθρο 7, παράγραφος 2, του κανονισμού 40/94 ορίζει ότι «ï] παράγραφος 1 εφαρμόζεται ακόμη και αν οι λόγοι απαραδέκτου υφίστανται μόνο σε τμήμα της Κοινότητας».
The third indent of Article 1(4) of Regulation No 2112/90 provides that, in order to be exempt from the antidumping duty, DRAM imports must be accompanied by documentation the format of which is indicated in Annex III to that regulation and which is to be provided by the manufacturers whose undertakings have been accepted under the Regulation ('the price undertaking documents').
Από το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 40/94 προκύπτει ότι ένα ελάχιστο όριο διακριτικού χαρακτήρα αρκεί για να μην ισχύει ο απόλυτος λόγος απαραδέκτου τον οποίο προβλέπει το άρθρο αυτό.
In early March 1995, officers from the United Kingdom Customs Fraud Division visited the applicant's premises in connection with the importation of the 19 DRAM shipments.
Αντίθετα, δεν δηλιόνει ένα τέτοιο χαρακτηριστικό στο μέτρο που δεικνύει ότι πρόκειται για ένα δεύτερο πρόγραμμα.
As a consequence, the United Kingdom Customs Administration sought post-clearance payment of the antidumping duties and import VAT amounting to GBP 1 725 503.56.
Υπό τις συνθήκες αττές, πρέπει να γίνει δεκτός ο αντλούμενος από την παράβαση του άρθροτ' 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ', του κανονισμού 40/94 λόγος.
With respect to 13 of the 19 price undertaking documents declared invalid, valid replacement price undertaking documents were provided by NEC and Matsushita. The antidumping duty debt relating to those 13 shipments was cancelled.
Επί του αντλούμενου από την παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 40/94 λόγου
Between August and December 1992, 19 shipments of DRAMs originating in Japan and manufactured by NEC and Matsushita were purchased from CJL by the applicant.
Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι το επίμαχο λεκτικό σύμπλεγμα, το οποίο αποτελεί χαρακτηριστική ονομασία τηλεοπτικού καναλιού, παράγει το ίδιο αποτέλεσμα με ένα κύριο όνομα και, για τον λόγο αυτό, δεν στερείται παντελιός διακριτικού χαρακτήρα.
With respect to the six remaining documents, it transpired that the corresponding orders originally placed with NEC by CJL had been cancelled. Since NEC did not retrieve the six price undertaking documents concerned, which it had issued, it was concluded that CJL had fraudulently used those documents to ship other DRAMs of NEC to the applicant.
Εν προκειμένιο. οι οικείες υπηρεσίες, με την εξαίρεση τιον εμπιπτουσιόν στην κλάση 42, προορίζονται για γενική κατανάλωση.
Each of those shipments was accompanied by a price undertaking document issued by NEC or Matsushita and supplied to the applicant by CJL.
Εξάλλου, ιος σύντμηση, το στοιχείο αυτό δεν απομακρύνεται από τους λεξιλογικούς κανόνες τιον γλωσσών αυτιόν.
The defendant does not dispute the facts and accepts that the question must be examined in the light of Article 13 of Regulation No 1430/79.
Επιπλέον, δηλιόνει ένα χαρακτηριστικό τιον περισσότεριον από τις οικείες υπηρεσίες το οποίο ενδέχεται να λάβει υπόψη το ενδιαφερόμενο κοινό στο πλαίσιο τιον επιλογιόν του, ήτοι την ιδιότητα συνδέσειος σε μετάδοση μέσιο δορυφόρου.
By letter of 27 August 1999, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland asked the Commission to decide under Article 13 of Regulation No 1430/79 whether the antidumping duties at issue could be repaid.
Συνεπιός, πρέπει να θεωρηθεί ότι το στοιχείο «SAT» στερείται διακριτικού χαρακτήρα σε σχέση με τις υπηρεσίες αυτές.
By letter of 18 April 2000, the Commission advised the applicant that it would not approve such repayment. The applicant responded in a letter dated 16 May 2000.
Εντούτοις, η εκτίμηση αυτή δεν ισχύει για τις κατωτέρω κατηγορίες υπηρεσιιόν: αλληλεπιδραστικής τηλεόρασης και της συνδρομητικής τηλεόρασηςλειτουργία δικτύων
On 29 June 2000, the Commission adopted a decision addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to the effect that repayment of the antidumping duties at issue was not justified (C (2000) 1684 final, 'the contested decision").
«Υπηρεσίες τράπεζας πληροφοριιόν», που εμπίπτουν στην κλάση 38'
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 28 August 2000, the applicant brought the present action.
παρουσίαση και εκμίσθωση κασετών, ταινιιόν και δίσκων βίντεο και/ή ήχου [όπου περιλαμβάνονται σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM) και διαδραστικοί σύμπυκνοι δίσκοι (CD-i)], καθιός και παιχνίδια βίντεο (παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστιόν)εκμίσθιοση τηλεοπτικών δεκτών και αποκιοδικοποιητιόν
According to the case-law, Article 13(1) of Regulation No 1430/79 constitutes a general equitable provision designed to cover situations other than those which arose most often in practice and for which special provision could be made when the regulation was adopted (see Case C-446/93 SEIM [1996], paragraph 41 and the case-law cited therein).
Πράγματι, σε σχέση με τις υπηρεσίες που αφορά η προηγούμενη σκέψη, οι οποίες ουδόλως συνδέονται αμέσιος με τη μετάδοση προγραμμάτιον, το στοιχείο «SAT» δεν δηλιόνει κανένα χαρακτηριστικό το οποίο ενδέχεται να
The applicant submits that the two conditions laid down in Article 13 of Regulation No 1430/79, namely the existence of special circumstances and the absence of any obvious negligence or deception, are satisfied. Referring to the case-law of the Court, the applicant points out that Article 13 of Regulation No 1430/79 is a general equitable provision designed to cover situations other than those which arose most often in practice and for which special provision could be made when the regulation was adopted.
(επαγγελματική κατάρτιση), ψυχαγωγίααθλητικές και επιμόρφιοση εκπαίδευση-
The parties agree that, in the present case, no deception or manifest negligence can be attributed to the applicant. It is necessary, therefore, to consider only whether the criteria of
λάβει υπόψη το ενδιαφερόμενο κοινό στο πλαίσιο τιον επιλογών του.
the first condition are satisfied, that is to say, whether a special situation exists.
Επιπλέον, πρέπει να τονιστεί γενικώς ότι το γεγονός ότι ένα σύνθετο σήμα αποτελείται μόνον από στοιχεία στερούμενα διακριτικού χαρακτήρα επιτρέπει το συμπέρασμα ότι το σήμα αυτό, θειορούμενο στο σύνολο του, είναι επίσης δυνατό να χρησιμοποιείται συνήθως στις συναλλαγές για την παρουσίαση τιον οικείων προϊόντιον ή υπηρεσιιόν.
As the Court of Justice declared in Van Gend & Loos, cited above (paragraph 13), post-clearance verifications would be largely deprived of their usefulness if the use of false certificates — in this case, false price undertaking documents - could, of itself, justify granting a remission. The Court has also declared that the opposite result could discourage traders from adopting an inquiring attitude and make the public purse bear a risk which falls mainly on traders (SEIM, cited above, paragraph 45). As the Court stated in Joined Cases C-153/94 and C-204/94 Faroe Seafood and Others [1996], paragraph 114, it is the responsibility of traders to make the necessary arrangements in their contractual relations to guard against the risks of an action for post-clearance payment.
Συγκεκριμένα, ο περιγραφικός χαρακτήρας ενός σημείου πρέπει να εκτιμάται ατομικά σε σχέση με καθεμία από τις κατηγορίες προϊόντιον ή/και υπηρεσιιόν περί τιον οποίιον γίνεται λόγος στην αίτηση καταχιορίσειος.
In the present case, the price undertaking documents were supplied to the applicant by CJL. The documents came from NEC, which is mentioned in the first indent of Article 1(4) of Regulation No 2112/90 as one of the exporters having offered an undertaking which had been accepted by the Commission.
Πράγματι, η ύπαρξη εμπορικής στρατηγικής είναι ένας ανεξάρτητος παράγοντας σε σχέση με το δικαίιομα το οποίο παρέχει το κοινοτικό σήμα.
Furthermore, the CJL invoices included the name of NEC against the relevant quantity of DRAMs supplied. The quantities matched those reported by NEC on the accompanying price undertaking documents supplied by NEC to CJL to accompany the goods initially destined for the applicant.
Επιπλέον, η εμπορική στρατηγική, εφόσον εξαρτάται μόνον από τις επιλογές της ενδιαφερόμενης επιχειρήσειος, μπορεί να μεταβληθεί μετά την καταχώριση του κοινοτικού σήματος και, επομένως, δεν μπορεί να έχει καμία επΐπτιοοη επί της εκτιμήσειος του αν το σημείο αυτό είναι δεκτικό καταχιορίσειος.
In addition, the CJL invoices included a statement that the DRAMs originated in Japan. Finally, the price undertaking documents provided by NEC were signed by authorised employees of that company and, in accordance with the price undertaking procedures, each of the documents contained the required statement that the products had been 'produced and sold for export to the European Community'.
Εν προκειμένιο, όμιος, δεν υπάρχουν τέτοιες ενδείξεις.
In fact the orders for certain exports to the Community originally placed with NEC by CJL had been cancelled.
Συνεπιός, πρέπει να συναχθεί ότι το σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση, θειορούμενο στο σύνολο του, είναι δυνατό να χρησιμοποιείται συνήθως στις συναλλαγές για την παρουσίαση οικείων υπηρεσιών διαφορετικιόν από τις μνημονευόμενες ανιοτέριο στη σκέψη 42.
Therefore, as the Commission rightly submits, the presentation of documents subsequently found to be invalid cannot in itself constitute a special situation justifying repayment of import duties even where such documents were presented in good faith (see, to that effect, Van Gend & Loos, paragraph 16; Eyckeler & Malt, paragraph 162; and Primex Produkte Import-Export, paragraph 140). A different conclusion, namely that there was a special situation, would only be possible in the event of serious failures by the Commission or the customs authorities, facilitating the fraudulent use of the price undertaking documents (see, to that effect, Eyckeler & Malt, paragraph 163 et seq., and Primex Produkte Import-Expon, paragraph 141 et seq.). It is therefore necessary to consider whether the applicant has demonstrated the existence of such failures. In that regard, the applicant asserts that the Commission acted in breach of its obligation to provide for appropriate procedures to ensure
Στη συνέχεια, όσον αφορά το στοιχείο «2», το Γραφείο δήλιοσε, απαντιόντας σε εριότηση του Πριοτοδικείου και χιορίς η προσφεύγουσα να το αντικρούσει ως προς το σημείο αυτό, ότι οι αριθμοί γενικώς και ο αριθμός «2» ειδικότερα χρησιμοποιούνται συνήθως στις συναλλαγές για την παρουσίαση τιον οικείων υπηρεσιών.
In that respect, it is clear that the importer is responsible both for payment of the import duties and for the regularity of the documents presented by him to the customs authorities, and that the adverse consequences of wrongful acts of his contractual partners cannot be borne by the Community.
Πρέπει, όμιος, να τονιστεί ότι το στοιχείο αυτό στερείται διακριτικού χαρακτήρα όσον αφορά τουλάχιστον υπηρεσίες πλην αυτιόν που αναφέρονται στην ανιοτέριο σκέψη 42.
The possibility that price undertaking documents are subsequently discovered to be invalid is a trade risk inherent in the importation business (see, by analogy, Mehibas Dordtselaan, paragraph 83).
Τέλος, όσον αφορά το στοιχείο «.», το γεγονός ότι το σημείο αυτό χρησιμοποιείται συνήθως στις
Moreover, the importer may seek damages against the traders involved in the fraudulent use of the documents in question.
Όσον αφορά το επιχείρημα της προσφεύγουσας ότι το σήμα του οποίου η καταχώριση ζητήθηκε, επειδή αποτελεί χαρακτηριστική ονομασία
Finally, a prudent trader aware of the rules must assess the risks inherent in the market which he is considering and accept them as normal trade risks.
εμπίπτουσες στις αναφερόμενες στην ανιοτέριο σκέψη 42 κατηγορίες.
proper compliance with and the efficient monitoring of price undertakings.
Κατά συνέπεια, ο αντλούμενος από την παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 40/94 λόγος πρέπει να γίνει δεκτός όσον αφορά τις κατηγορίες τιον υπηρεσιιόν που' μνημονεύονται στην ανιοτέριο σκέψη 42 και να απορριφθεί όσον αφορά τις υπόλοιπες κατηγορίες υπηρεσιιόν που αφορά η αίτηση καταχιορίσειος σήματος.
It appears from the parties' responses to the questions posed by the Court at the hearing that the Commission checks compliance with the reference price laid down in the price undertakings on the basis of quarterly reports on the cost and global quantity of DRAMs exported to the Community which are provided by the manufacturers of those DRAMs in respect of which price undertakings have been accepted.
Συνεπιός, το σήμα αυτό μπορεί να καταχιοριοτεί μόνον αν αποδεικνύεται ότι, κατόπιν της χρήσειος που του έχει γίνει, γίνεται πράγματι αντιληπτό από το ενδιαφερόμενο κοινό ιος κύριο όνομα, ήτοι ιος ένδειξη της εμπορικής προελεύσειος τιον οικείων υπηρεσιιόν.
Given that — despite being used fraudulently — the documents were authentic and given that the Commission could have compared the price undertaking documents with the importations effected thereunder only after the importation had taken place, it could not have prevented their fraudulent use.
Υπάρχουν δύο ενδεχόμενα.
Orders the applicant to pay the defendant's costs in addition to its own.'
Συνεπιός, ο λόγος ακυρώσεως που αντλείται από την παραβίαση της αρχής της απαγορεύσειος τιον διακρίσειον πρέπει να απορριφθεί ιος αβάσιμος.
(Definitive antidumping and countervailing duties — Farmed Atlantic salmon — Action for annulment — Undertaking — Circumvention — Obligation to cooperate — Breach — Principle of proportionality — Claim for compensation) (Fourth Chamber, Extended Composition)
Επομένιος, πρέπει να ακυρωθεί η προσβαλλόμενη απόφαση στο μέτρο που το
Its suppliers include Ex-com AS ('Excom'), a company incorporated under Norwegian law, which is itself a subsidiary of Tomex
τμήμα προσφυγιόν απέρριψε την ασκηθείσα ενιόπιον του προσφυγή όσον αφορά τις κατηγορίες υπηρεσιών που μνημονεύονται στην ανιοτέριο σκέψη 42.
In the context of point 3 of the Salmon Agreement, and in accordance with Article 8 of Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 several Norwegian salmon exporters, including the applicant, submitted a proposed undertaking to the Commission.
Κατά τα λοιπά, η προσφυγή πρέπει να απορριφθεί,
However, the applicant did not actually pay Ex-com directly for the goods. Tomex paid Excom.
Ενόψει όλιον τιον προεκτεθέντιον, η προσβαλλόμενη απόφαση πρέπει να ακυρωθεί στο μέτρο που το τμήμα προσφυγιόν παρέλειψε να αποφανθεί επί της ασκηθείσας ενιόπιον του
Following complaints lodged in July 1996 by the Scottish Salmon Growers' Association Ltd and by the Shetland Salmon Farmers' Association on behalf of their members, the Commission announced on 31 August 1996, by two separate notices, the initiation of an antidumping proceeding and an anti-subsidy proceeding concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
«]) Ακυρώνει την απόφαση του δεύτερον τμήματος προσφυγών τον Γραφείου εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) της 2ας Ανγσύστον 2000 (υπόθεση R 312/1999-2), στο μέτρο πον το τμήμα προσφυγών παρέλειψε να αποφανθεί επί της ασκηθείσας ενώπιον του προσφνγής όσον αφορά τις εμπίπτουσες στην κλάση 35 υπηρεσίες
Having sought and checked all the information it deemed necessary for its definitive findings, the Commission concluded that it was necessary to impose definitive antidumping and anti-subsidy measures in order to eliminate the damaging effects of the alleged practices of dumping and subsidisation.
Ακυρώνει την απόφαση του δευτέρου τμήματος προσφυγών τον Γραφείου εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) της 2ας Αυγούστου 2000 (υπόθεση R 312/1999-2), στο μέτρο πον το τμήμα προσφυγών απέρριψε την ασκηθείσα ενώπιον τον προσφυγή όσον αφορά τις κατωτέρω κατηγορίες υπηρεσιών:
Thereafter, on 2 June 1997 the Norwegian Government and the Commission concluded an agreement in respect of the period 1 July 1997 to 30 June 2002 ('the Salmon Agreement') which aimed to eliminate the injurious effects of the subsidies granted in connection with exports of Norwegian salmon to the Community. In the Salmon Agreement, the Norwegian authorities undertook to take a number of measures including, in particular, setting a minimum price for exports to the Community and imposing duties on exporters which did not undertake to the Commission to observe that minimum price (point 3) and a mechanism of indicative ceilings for exports to the Community (point 2).
" Υπηρεσίες τράπεζας πληροφοριών, που εμπίπτουν στην κλάση 38'
'However, the obligation to respect the minimum price ... shall apply for all sales by the company of the product to its first unrelated customers in the Community which are invoiced from 1 July 1997.
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά
With regard to those exporters, the antidumping and anti-subsidy investigations were terminated.
Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα*
(iii) another exporter subject to an undertaking; the Commission will consider the undertaking unenforceable and consequently withdraw its acceptance.
»Οδηγία 92/27/ΕΟΚ του Συμβουλίου — Επισήμανση φαρμάκου ~ Κεπρική διαδικασία εγκρίσεως φαρμάκων — Χρήση τον λογοτύπου από τον τοπικό α\π:ιπρόσωπο στο μπλε πλαίσιο της εξωτερικής συσκευασίας φαρμάκου» (Τέταρτο τμήμα)
If any sale of the product by a related importer in the Community is sourced from a company other than its related exporter in Norway subject to this undertaking, the minimum price shall be respected by the importer for any transaction of its total sales in the Community.
Πραγματικά περιστατικά της προσφυγής
Neither quarterly averaging of sales transactions nor the 85% rule will apply in this case.
8 Η προσφεύγουσα είναι ιταλική εταιρία, η οποία ασκεί τις δραστηριότητες της στον τομέα της φαρμακευτικής έρευνας, της ανάπτυξης και της εμπορίας φαρμάκιον.
That regulation was adopted under Article 8(10) of Regulation No 384/96 and Article 13(10) of Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community ('the basic anti-subsidy regulation' or 'Regulation No 2026/97'), which replaced Regulation No 3284/94.
9 Σις 5 Αυγούστου 1998 η Επιτροπή χορήγησε, σύμφιονα με την κεντρική διαδικασία, άδεια κυκλοφορίας υπέρ της Eli Lilly Nederland BV
The Commission also found that the trading practices of some Norwegian exporters, under an agreement referred to as the 'triangular trading arrangement', had caused a steep fall in prices on the Community salmon market and thus circumvented their undertaking to observe a quarterly average price at least equal to the minimum export price fixed by Clause C.3 of the undertaking. On 28 November 1998, therefore, the Commission introduced an amendment to the
Στις 3 Σεπτεμβρίου 1999 η Eli Lilly συνήψε με τη Menarini International Operations Luxembourg
On 29 April 1999 the Commission adopted Regulation (EC) No 929/1999 amending Regulation No 82/1999 imposing provisional antidumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway with regard to certain exporters, amending Decision 97/634 and amending
Ανέφερε επίσης:
on the list of companies subject to those duties.
Στην επιστολή αυτί) συνήψε έγγραφο της Eli Lilly της 17ης Μαίου 1999 που έφερε την εξής ένδειξη: «Αίτηση εισαγιογής λογοτύπου στο μπλε πλαίσιο».
In addition, as provided in Article 2 of that regulation, the amounts secured by way of the provisional antidumping and countervailing duties imposed by Regulation No 929/1999 in relation to farmed Atlantic salmon originating in Norway and exported by the applicant, among others, were levied definitively.
1999, ο μονάδας προϊόντιον
Regulation No 772/1999.
Επιβεβαιιόνιο ότι, κατ' αρχήν, δεν βλέπουμε κανένα λόγο αποκλεισμού [μιας τέτοιας προσθήκης]. Ωστόσο, θα υποβάλουμε το ζήτημα αυτό στην επόμενη συνεδρίαση της φαρμακευτικής επιτροπής, τον Σεπτέμβριο του
Under Article 2(l)(a) of Regulation 929/1999, provisional countervailing and antidumping duties were imposed on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway exported by four companies, one of which was the applicant, which in the Commission's view had also breached their undertaking originally accepted by the Commission in Decision 97/634.
Διαδικασία και αιτήματα των διαδίκων εγκρίθηκαν σύμφιονα με την κεντρική διαδικασία.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 1 December 1999, the applicant brought the present action.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πριοτοδικείου στις 3 Ιουλίου 2000, η προσφεύγουσα άσκησε την παρούσα προσφυγή.
At the hearing the Council's representative lodged with the Court and communicated to the other parties four documents setting out in schematic form some examples which he used during his oral submissions to illustrate the business practice used by the applicant, Tomex and Excom.
οικονομικιόν δραστηριοτήτιον.
The applicant's representative objected to the placing of those documents on the file.