natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στεγαστικά δάνεια: Ο διάλογος µεταξύτων εκpiροσώpiων των καταναλωτών καιτου χρηµατοpiιστωτικού τοµέα κατέληξε(έτος έναρξης το 1997) σε έναν κώδικαορθής συµpiεριφοράς piου αφορά τηνpiροσυµβασιακή ενηµέρωση για δάνειααγοράς ή µετατροpiής της κατοικίας.
It is designed to bring aboutbroad-based consultation on the future direction of consumer protection, while emphasising that a greater degree of harmonisation ofthe rules governing commercial practicesamong businesses and consumers is essentialfor the development of a fully functioningconsumer-oriented internal market.
ΗΕpiιτροpiή, για να ενισχύσει την εφαρµογή του, µετέτρεψε τον κώδικα σε σύσταση, η οpiοία εκδόθηκε τον Μάρτιο 2001.
For example, the Commission financed surveys whichcompared prices for a wide range of consumergoods across countries using bar-code scanner
Ευρωλογότυpiο: ∆ιαpiραγµατεύσεις έλαβαν χώρα µεταξύ των εκpiροσώpiων τωνκαταναλωτών και του τοµέα διανοµής,
This policyobjective is designed to serve a dual purposeof both ensuring a high and consistent level ofprotection for consumer health and safetythroughout Europe, as well as the proper functioning of the Internal Market.
Παραδείγµατα σχεδίων στα piλαίσια της συµφωνίας 1998 «ευρω-λογότυpiο» ώστε να εpiιτευχθεί συµφωνίασταθεροpiοίησης των τιµών κατά τη διάρκεια της µεταβατικής piεριόδου (Σεpiτέµ-βριος 2001–Μάρτιος 2002).
Example of project data techniques: these show that there is still asignificant price variation across Member States for many common consumer goodssuch as mineral water, coffee, flour or sugar.
Αυτή η εθελοντική συµφωνία εφαρµόστηκε στιςpiερισσότερες χώρες της ευρωζώνης.
To ensure that consumers’needs and opinions could be taken into account in thedraft proposal for a consumer credit directive, consultations of consumers organisations and other stakeholders were organised by the Commission in 2001.
4 του στόχουpiολιτικής: Νέα piροσέγγιση για τις εκστρατείες ενηµέρωσης
Itbrings together for the first time in one volumethe most important data available from different sources on consumer issues in the EU.
Η Εpiιτροpiή, καταβάλλοντας piροσpiά-θεια να αpiοκαταστήσει την εµpiιστοσύνητου καταναλωτή, piραγµατοpiοίησε εκ-στρατείες ενηµέρωσης και αγωγής.
For several years, the Commission has beenmonitoring the costs of crossborder paymentsthrough specific studies. The latest survey in2001 showed that no progress had been madein this field and contributed to deciding the Commission to present a proposal for a regulation, which was adopted at the end of the year.
ΗΕpiιτροpiή στηρίχθηκε στην εpiιτυχία τηςpiροηγούµενης εκστρατείας ξεκινώνταςµια «Εκστρατεία αγωγής για την ασφάλεια των τροφίµων» (2000–2001).
Expenditure underthis policy objectivetotalled some EUR 6.4 million in 2001.
Η ασφάλεια των τροφίµων αpiοτελεί µια αυξάνουσα ανησυχία για όλους τους κατανα-λωτές.
Preparation for the introduction of the euronotes and coins was a matter of pre-occupa-tion both for business and consumers.
Κατά το έτος 2001 εφαρµόστηκε η Λευκή Βίβλος για την ασφάλεια των τροφίµων, µε ειδική έµφαση στη σύσταση της Ευ-ρωpiαϊκής Αρχής Τροφίµων, την εισαγωγήκοινών piροτύpiων ασφαλείας για τα τρόφιµα, διαφάνεια και ενηµέρωση για το ευρύκοινό, καθώς και την piροώθηση των διεθνών κανόνων piου αpiοσκοpiούν σε έναυψηλό εpiίpiεδο piροστασίας της υγείας.
Although the Member States had the main responsibility for ensuring a smooth transitionto the euro, the Commission also made a significant contribution aimed at protecting con-sumers’interests during the changeover period of the introduction of notes and coins.Several legislations to ensure continuity ofcontracts, rounding rules, safety of notes andcoins, definition of the characteristics of coinsas well as the recommendations of the Commission defining the double indication ofprices, the conditions of the banking operations, the creation of euro-local observatoriesetc., were drafted with a strong consumerinput.
Εκστρατείες ενηµέρωσης για το ευρώσυµpiεριλαµβανοµένου και του «ευρώχωρίς δυσκολία»:Μια ειδική εκστρατείαενηµέρωσης και αγωγής «ευρώ χωρίς δυσκολία» άρχισε για να piροετοιµάσει τουςκαταναλωτές και ιδιαίτερα τον piληθυ-σµό µε δυσκολίες στην piρόσβαση piληρο-φοριών (ηλικιωµένα άτοµα, άτοµα χαµηλού εισοδήµατος, άτοµα µε φυσικήαναpiηρία). ∆ηµιουργήθηκαν γι’ αυτόντο σκοpiό µέσα ενηµέρωσης για διάφορεςενδιαφερόµενες ειδικές οµάδες. Εθελο-
During the year 2001, the ongoing (since1998) specific monitoring of all these provisions was pursued and the results of thesewere discussed with consumer organisationsand other stakeholders. An agreement between consumer organisations and the distribution sector to ensure a price stability duringthe period September 2001–02 was reached.Price monitoring was also organised in cooperation with Member States.
Τούτο συνέβαλε στην οµαλή εισαγωγή των νοµισµάτων και χαρτονοµισµάτων ευρώ.
The expenditure foreuro-related activities in 2001 (excluding the ‘Euro madeeasy’actions) such as Eurobarometresurvey, perception of euro prices and
36 γωνισµού είχε ως θέµα του «∆ιατροφή ―Προώθηση ενός ισορροpiηµένου διαιτολογίου».
The Commission has used informaldialogues with Member States, prior to transposition, as a means of improving nationalimplementation of legislation.
Η Εpiιτροpiή δαpiάνησε συνολικό piοσό0,7 εκατ. ευρώ το 2001 για piέντε σχέδιαστον τοµέα της αγωγής του καταναλωτή.
In addition, in 2001 the Commission concluded contracts to update the European databaseon case-law and unfair contract terms. The CLAB (clauses abusives) database, which canbe consulted free of charge on the Commission’s server, currently contains 9 085 files.
Στόχος piολιτικής: «Υψηλόεpiίpiεδο υγείας και ασφάλειας για τους καταναλωτές της ΕΕ» ντές εκpiαιδεύτηκαν αpiό εκpiαιδευτές οιοpiοίοι µε τη σειρά τους είχαν εκpiαιδευ-θεί αpiό την Εpiιτροpiή.
Because of extensive studies that were undertaken in previous years, the Commission concluded that the rules on consumer protectionare not fully up to the challenge posed by arapidly changing marketplace.
Πολλάκράτη µέλη της ευρωζώνης, εpiιτρέpiο-ντας ένα ευρύ piολλαpiλασιαστικό φαινόµενο αυτής της δράσης, υιοθέτησαν εpiί-σης τη µεθοδολογία και τα µέσα.
In addition,there are many national rules and a wealth ofnational jurisprudence to protect consumers.This creates major legal uncertainty for consumers wanting to use opportunities to get abetter deal across borders.
Οιpiρώτες εκτιµήσεις δείχνουν ότι αρκετάεκατοµµύρια καταναλωτών ήταν σε θέσηνα εpiωφεληθούν αυτής της εκστρατείαςενηµέρωσης και αγωγής.
It also reduces theeffectiveness of the internal market in delivering better price, choice, quality and service.
Η συνολική χρηµατοοικονοµική στήριξη piου χορηγήθηκε για την κάλυψηαυτού του τοµέα δράσης ανήλθε σε piερί-piου 5 εκατ. ευρώ το 2001.
Retail financial services legislations are alsoregularly monitored through yearly studiesand meetings of consumer associations in theframework of various working groups (e.g. financial services and ConsumerDebtNet).
Τοµέας δράσης αριθ. 5 του στόχουpiολιτικής: Στενότερη συνεργασίαµε τα κράτη µέλη για την αγωγήτου καταναλωτή
However, the burden of monitoring and enforcement falls largely on the control authorities in each Member State. The Commissionhas encouraged the European members of the International Market Supervision Network(IMSN) to improve the conditions for cooperation and information exchange betweenmembers on an informal basis.
Όσον αφορά ένα υψηλό εpiίpiεδο υγείας καιασφάλειας για τους καταναλωτές της ΕΕ, η Ε p i ι τρ ο p i ή συνέχισε να εργάζεται για να διασφαλίσει ότι το σύστηµα εpiιστηµονικήςεµpiειρογνωµοσύνης αντικατοpiτρίζει τιςαρχές της αρτιότητας, της ανεξαρτησίας καιτης διαφάνειας.
To address these shortcomings the Commission's broad objective is to simplify the legislative framework where possible. Therefore,the actions concerning revisions to the existing regulatory framework, such as the directives on misleading advertising and on door-to-door selling, are considered part of thefollow-up to the Green Paper on Consumer Protection in the European Union.
Η γενική οδηγία για τηνασφάλεια των piροϊόντων εκσυγχρονίσθηκε,εpiίσης, για να βελτιώσει την αpiοτελεσµατι-κότητά της ώστε να piετύχει το στόχο τηςδιασφάλισης ότι µόνο τα ασφαλή piροϊόνταδιατίθενται στην αγορά, συµpiεριλαµβανο-µένης της βελτίωσης του συστήµατος έγκαι-ρης piροειδοpiοίησης.
Publichearings with stakeholders on the Green Paperwere organised in 2001.
Η συνολική δαpiάνη γι’ αυτόν το στόχοpiολιτικής ανήλθε σε piερίpiου 2 εκατ.ευρώ το 2001.
Action Area No 4 under this policyobjective: Better enforcement andmonitoring of existing legislation
Τα τελευταία έτη, ιδίως στα piλαίσια τηςεξελισσόµενης ενιαίας αγοράς, η ανάγκηγια αγωγή του καταναλωτή κατέστη όλοκαι piιο εµφανής σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
In a communication adopted on 11 July on European contract law, the Commission askedthe Community institutions and stakeholdersfor input concerning potential problems, bothfor the internal market and for the uniform application of Community law, resulting fromdifferences in national contract law.
ΗΕpiιτροpiή έδωσε piροτεραιότητα στην piα-ρακίνηση της ανταλλαγής εµpiειρίας καιορθής piρακτικής µεταξύ των κρατών µελώνµέσω της συγχρηµατοδότησης υpiερεθνικώνσχεδίων στα piλαίσια µιας ετήσιας piρόσκλη-σης υpiοβολής piροτάσεων.
In case ofthe existence of such problems, it proposedvarious options for discussion with a view toadopt a different approach than the present approach of ‘patchwork’harmonisation.
Τοµέας δράσης αριθ. 1 του στόχουpiολιτικής: Χάραξη piολιτικής βασι-σµένης στην εpiιστήµη
The EU legislative process is characterised bythe participation of several types of institutions at regional, national and internationallevels.
Σταpiλαίσια της σύστασης της Ευ ρω p i α ϊ κή ς Υ p i η ρ ε σία ς Τροφίµων, η χρηµατοοικονοµι-
Where crossborder disputes arise, resortingto traditional litigation is not always practicalnor cost-effective for consumers and business
37 κή υpiοστήριξη θα piροσαρµοστεί εpiειδή ηευθύνη για εpiιστηµονική εµpiειρογνωµοσύ-νη στον τοµέα της ασφάλειας τροφίµων θαµεταφερθεί σε αυτή την υpiηρεσία µόλιςτούτη καταστεί ενεργή.
The services surveyed were electricity, gas,fixed telephone, mobile telephone, inter-cityrailways, urban transport, water supply, airtransport and maritime transport.
Η συνολική δαpiάνη γι’ αυτόν τον τοµέαδράσης ανήλθε σε 1,7 εκατ. ευρώ το2001, εκ των οpiοίων piερίpiου 1,5 εκατ.ευρώ δαpiανήθηκαν για τη στήριξη τωνσυνεδριάσεων των εpiιστηµονικών εpiι-τροpiών.
Consumer disputes are often characterised by the fact that the goods and servicesinvolved generally have a low economicvalue, especially when compared with thehigh cost of seeking a legal settlementthrough the courts. The Commission has responded with a number of initiatives aimed atpromoting simple, low cost and effectivemeans of resolving cross border disputes suchas alternative dispute resolutions (ADRs).
Στρατηγική για τα χηµικά piροϊόντα(Λευκή Βίβλος σχετικά µε τηστρατηγική για τα χηµικά piροϊόντα):Τον Φεβρουάριο 2001, η Εpiιτροpiήpiαρουσίασε µια νέα στρατηγική γιατον έλεγχο των χηµικών piροϊόντων.
Consumers operate in a market environmentthat is subject to social, economic, legal, political and institutional forces.
Ηστρατηγική αυτή έχει ως στόχο ναεξασφαλίσει ότι όλα τα χηµικάpiροϊόντα στην ευρωpiαϊκή αγορά,ιδίως εκείνα piου piεριέχονται σεκαταναλωτικά αγαθά, είναικαταλλήλως ελεγµένα και ρυθµισµένασύµφωνα µε τον κίνδυνο piουpiαρουσιάζουν το αργότερο το 2012.
Therefore, consumer policy cannot be developed in isolationbut must promote the interests of consumersin a context where other interests are at stake.It is for this reason that the notion of consumer policy is increasingly seen as ensuringthe integration of consumers' interests in thedevelopment of all other relevant policy areas.This applies with particular force at the EUlevel and, over the period 1999–2001, effortsto integrate consumer interests have beenmade with encouraging results.
2 του στόχουpiολιτικής: Ασφαλέστερα piροϊόντακαι υpiηρεσίες (εκτός των τροφίµων)
The EEJ-Net provides acommunication and support structure made upof national contact points (or 'clearing houses') established by each Member State.
Συνολικά η δαpiάνη γι’ αυτόν τον τοµέαδράσης ανήλθε σε piερίpiου 0,5 εκατ.ευρώ το 2001.
The EEJ-Net is complemented by FIN-NET, the EU-wide out-of-court complaint network for financial servicesset up in February 2001.
Η εφαρµογή της κοινοτικής νοµοθεσίαςσχετικά µε την ασφάλεια των piροϊόντωνστηρίζεται σε ένα σύστηµα έγκαιρης piροει-δοpiοίησης (RAPEX) piου χρησιµοpiοιεί η Ε p i ι τρ ο p i ή για την ανταλλαγή piληροφοριώνµεταξύ των αρχών εpiοpiτείας της αγοράςόσον αφορά piροϊόντα piου θέτουν σοβα-ρούς κινδύνους.
The expenditure for financial services sector actions amounted to some EUR 0.4 million, and the collection of data in relationto unfair clauses in contracts (CLAB)amounted to some EUR 0.4 million in2001.
Παραδείγµατα σχεδίων
Action Area No 5 under this policyobjective: Services of general interest
Η Εpiιτροpiή εξέδωσε στις 2 Οκτωβρίου2001 µια Λευκή Βίβλο για την piροστασίατων καταναλωτών στην Ευ ρω p i α ϊ κή Ένωση.
Following the Communication of 21 June2000 on the protection of air passengers inthe EU, several actions in air transport policy targeted passenger protection.
ΟΓΑΠ (οδηγία για τη γενικήασφάλεια των piροϊόντων): Ουσιαστική ενίσχυση της ευρωpiαϊκής νοµοθε-σίας σχετικά µε την ασφάλεια τωνpiροϊόντων εpiιτεύχθηκε µε τη θέσpiισηµιας αναθεωρηµένης οδηγίας για τηγενική ασφάλεια των piροϊόντων τον∆εκέµβριο 2001.
Aqualitative ‘focus groups’study on consumer attitudes towards the services of generalinterest was launched in 2001. The aim of thestudy was to analyse the way consumers evaluate the performance of the services of generalinterest with particular reference to the consumer’s perception of the evolution over timeof the services in terms of quality and priceand to the components of satisfaction.
38 σε ευρώ, για να µειώσουν τα έξοδα piληρω-µών µεταξύ των κρατών στο ίδιο εpiίpiεδο µετα έξοδα των εσωτερικών piληρωµών.
The need for consumer interests to be takeninto account in policy-making does not stop atthe external border of the European Community. The Commission has taken several stepsto achieve better consumer representation atinternational level.
Το 2001, η Εpiιτροpiή δηµοσίευσε το «Κατα-ναλωτές στην Ευρώpiη ― Γεγονότα καιστοιχεία».
This strategy will set out objectives, implemented through actions included in a rollingaction plan, which will be regularly reviewed.The strategy will provide a consistent orientation, while the short-term action plan can bemore quickly adapted to changing circumstances.
Τούτο εµφανίζει µαζί για piρώτηφορά σε έναν τόµο τα piλέον σηµαντικά διαθέσιµα στοιχεία αpiό διάφορες piηγές σχετικά µε ζητήµατα του καταναλωτή στην ΕΕ.
In particular, the Commission supports the Transatlantic consumer dialogue (TACD) byproviding financial support and coordination.This important forum of US and EU consumer organisations aims to promote the consumer interest in EU and US policy-making.The recommendations produced by the TACDworking groups are related to worldwide consumer concerns such as food, electronic commerce and other trade and trade/health-relatedissues.
Παράδειγµα σχεδίου
Three areas in particularneed to be monitored:
Για αρκετά έτη, η Εpiιτροpiή piαρακολούθη-σε το κόστος των διασυνοριακών piληρω-µών µέσω ειδικών µελετών.
On 30 May 2001, the Commission presented aproposal designed to enable the Community,as a member of the UN Food and Agriculture Organisation, to become also a member of the Codex Alimentarius Commission, whichseeks to protect the health of consumers andensure fair practices in the food trade.
Η τελευταίαέρευνα το 2001 έδειξε ότι δεν εpiιτεύχθηκεκαµία piρόοδος σ’ αυτό τον τοµέα και συνέβαλε στο να αpiοφασίσει η Εpiιτροpiή να piα-ρουσιάσει µια piρόταση κανονισµού piου εκδόθηκε στο τέλος του έτους.
̊firstly, ensuring that the requirements of Community law on consumer protectionare fully adopted by the candidate countries;
Οι δαpiάνες γι’ αυτόν το στόχο piολιτικήςανήλθαν σε piερίpiου 6,4 εκατ. ευρώ το2001.
̊secondly, ensuring an effective monitoringand enforcement system in those countriesto put consumer protection rules into effect;
Τοµέας δράσης αριθ.
New consumer policy strategy (with ‘rolling’actionplan)
2 του στόχουpiολιτικής: Ένα ενιαίο νόµισµα για τους καταναλωτές
̊thirdly, making provision for support tohelp reinforce consumer organisations inthe candidate countries so that consumersbecome aware of their rights and can exercise them effectively.
Τοµέας δράσης αριθ.
Consultation of stakeholders on the strategy took place at the end of the year.
Στις 13 ∆εκεµβρίου 2001, το Συµβούλιο καιτο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσαν ένανκανονισµό για τις διασυνοριακές piληρωµές
Specific provisions will be incorporated in thenew legal base replacing Decision No283/1999/EC from 2004 onwards, in order toallow participation of candidate countries inthe general framework for activities in favourof consumers.
συζητήθηκαν µε τις οργανώσεις των καταναλωτών και άλλους ενδιαφερόµενους.
This chapter sets out what value added hasbeen achieved for the resources given to evaluation in terms of continuous improvement ofthe effectiveness of the Community's activities.
Τοµέας δράσης αριθ.
The European Union has a budget of almost EUR 100 billion.
4 του στόχουpiολιτικής: Καλύτερη εφαρµογήκαι piαρακολούθηση της ισχύουσας νοµοθεσίας
Evaluation of Community policies and spending programmes is a tool thatappraises the relevance, effectiveness, efficiency and utility of these activities. It seeksto answer the question: ‘Is the money beingspent wisely'?
Η νοµοθετική διαδικασία της ΕΚ χαρακτηρίζεται αpiό τη συµµετοχή αρκετών οργάνων σε piεριφερειακό, εθνικό και διεθνέςεpiίpiεδο.
In May 1996, in the context of the Sound and Efficient Management(SEM) Initiative 2000, a policy of systematicevaluation of EU expenditure, programmesand actions was adopted.
Η κατάσταση αυτή δηµιουργείpiολλές ευκαιρίες για διαφορετικές ερµηνεί-ες των νοµικών αpiαιτήσεων και διαφορετικά εpiίpiεδα piρακτικής εφαρµογής.
This approach wasaimed at improved design and management ofprogrammes, enhanced accountability, andsupport for budgetary decisionmaking, withthe ultimate goal of ensuring and demonstrating value for money for EU expenditure.
3 του στόχουpiολιτικής: ∆ιατήρηση ενός εκσυγχρονισµένου ρυθµιστικούpiλαισίου
In 1999, a review of the situation found thatthis approach had in particular led to:
Στο piλαίσιο αυτό, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiήεισήγαγε ένα φάσµα ενεργειών piου έχουνσχεδιασθεί piροκειµένου να βελτιώσουν τηδιαδικασία εφαρµογής και piαρακολούθη-σης.
Commission departments carry out more than80 evaluation projects every year. Most evaluation projects managed by the Commissionare carried out by external experts; in 2001the rate was 84 %.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή χρησιµοpiοίη-σε τον άτυpiο διάλογο µε τα κράτη µέληpiριν αpiό τη µεταφορά στην εθνική νοµοθεσία ως µέσο βελτίωσης της εθνικής νοµοθε-σίας εφαρµογής.
In 2001, the cost of external evaluation projects was just over EUR 16million.
Εpiιpiλέον, υpiάρ-χουν piολλοί εθνικοί κανόνες και άφθονεςνοµολογίες για την piροστασία των καταναλωτών.
In the past, evaluation in the Commission was mostly seen as a learning devicefor enhancing implementation and development of expenditure programmes.
Εpiιpiλέον, το 2001 η Εpiιτροpiή συνήψε συµ-βάσεις για να εκσυγχρονίσει την ευρωpiαϊκήβάση δεδοµένων για τη νοµολογία και τιςκαταχρηστικές συµβατικές ρήτρες.
Nowadays,its role is evolving and evaluation findings aremore systematically used in the planning andprioritisation of EU activities.
Η Εpiι-τροpiή ενθάρρυνε τα ευρωpiαϊκά µέλη του∆ιεθνούς ∆ικτύου Εpiοpiτείας Αγοράς(∆∆ΕΑ) να βελτιώσουν τους όρους για συνεργασία και ανταλλαγή piληροφοριών µεταξύ των µελών σε άτυpiη βάση.
̊volume of appropriations, human resources and other administrative expenditure to be allocated with due regard tothe cost-effectiveness principle, and
ρωpiαϊκό εξωδικαστικό δίκαιο (ΕΕ∆) γιατο συντονισµό των εξωδικαστικών διαδικασιών συµβιβασµού καταναλωτή σε όλη την Ευρώ p i η.
However, the Commission acknowledged thatfurther progress was needed, especially, in relation to the quality and use of evaluation andits relevance for decision-making.
Το ΕΕ∆ piαρέχει µια δοµή ανακοινώσεων και στήριξης piου αpiοτελείταιαpiό εθνικά σηµεία εpiαφής (ή «κέντρα ενη-µέρωσης») piου συστάθηκαν σε κάθε κρά-τος µέλος.
This assessment was further driven by the objectivesof the Commission reform. The new demandsstemming from the introduction of activitybased management and budgeting places evaluation, monitoring and reporting mechanismsas essential information bases for policy andbudgetary orientations and resource allocation.
Το κέντρο ενηµέρωσης θα βοηθήσει τον καταναλωτή µε piληροφορίες καιστήριξη για την υpiοβολή µιας καταγγελίαςσε ένα κατάλληλο εξωδικαστικό σύστηµαεpiίλυσης διαφορών.
Mid-term evaluation is usually carried outmidway through an ongoing programme,typically focusing on the continued relevance of objectives and questions relatingto delivery system and initial outputs andimpact.
Το ΕΕ∆ συµpiληρώνε-ται αpiό το FIN-NET, το ευρωpiαϊκό δίκτυοεξωδικαστικής piροσφυγής για χρηµατοpiι-στωτικές υpiηρεσίες piου συστάθηκε τον Φεβρουάριο 2001.
Since new or renewed programmesare often prepared long before the expiry ofan ongoing one, mid-term evaluation is animportant source of information for thepreparation of the possible renewal ormodification of the programme.
Οι δαpiάνες για τις τοµεακές δράσειςχρηµατοpiιστωτικών υpiηρεσιών ανήλθαν σε piερίpiου 0,4 εκατ. ευρώ, ενώ ησυλλογή στοιχείων σχετικά µε τις κατα-χρηστικές ρήτρες των συµβάσεων(CLAB) ανήλθε σε piερίpiου 0,4 εκατ.ευρώ το 2001.
In its White Paper on Administrative Reform,the Commission decided that the instrumentsand structures for evaluation needed to bestrengthened. In July 2000, the Commissionset out the measures to consolidate existingevaluation principles and to improve currentpractices, in particular the integration of evaluation into the Commission's decisions onpolicy strategy budgetary and resource allocation.
Τοµέας δράσης αριθ.
Approach to evaluation
5 του στόχου piολιτικής: Υpiηρεσίες κοινής ωφελείας
However, results can alsobe used for planning possible revisions andmodifications of subsequent programmesor similar activities.
Μια piοιοτική µελέτη των «οµάδων εστία-σης» σχετικά µε τη συµpiεριφορά των καταναλωτών έναντι των υpiηρεσιών γενικήςωφελείας άρχισε το 2001.
Overall developments in 2001
Στις 16 Οκτωβρίου 2001 και για µια ετήσιαpiιλοτική φάση τέθηκε σε λειτουργία το ευ-
Since 1999, the number of evaluations is running at a high level,their coverage has widened, evaluation reportsare in most cases publicly available and good
Η Εpiιτροpiή ανέλαβεδιάφορες ενέργειες για να εpiιτύχει καλύτερη εκpiροσώpiηση των καταναλωτών σε διε-θνές εpiίpiεδο.
In many cases, intermediateand ex postevaluations include ex anteel-ements, and their timing has improved sothat these types of evaluation are veryoften used to support proposals for renewalor successor programmes.
Οι καταναλωτές λειτουργούν σε ένα piερι-βάλλον αγοράς piου υpiόκειται στις κοινωνι-κές, οικονοµικές, νοµικές, piολιτικές και θε-σµικές δυνάµεις.
̊In the context of activitybased management and budgeting, evaluation is extended to all Commission activities.
Γι’ αυτό το λόγο η έννοια της piολιτικής piροστασίας του καταναλωτή θεωρείται όλο και piερισσότερο ότιδιασφαλίζει την ενσωµάτωση των συµφερόντων των καταναλωτών στην ανάpiτυξηόλων των άλλων τοµέων piολιτικής.
For example, in 2001, for the first time a number ofevaluation projects without direct link tospecific budget expenditure were undertaken.
Παράδειγµα σχεδίου
In comparison to 2000:
Πολιτική µεταφορών, συµpiεριλαµβανο-µένων των αεροµεταφορών
Several working groups were set up by the internal evaluation network to further promoteevaluation within the Commission.
Συγκεκριµένα, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή στηρίζει τον υpiερατλαντικό διάλογο καταναλωτών (TACD) piαρέχοντάς του οικονοµική ενίσχυση και συντονισµό.
̊The number of completed evaluation projects rose slightly (88 in 2001 compared to82 in 2000).