natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 3 Οκτωβρίου 1996, η Επιτροπή έλαβε την απόφαση C(96) 2760, περί καταργήσεως της συνδρομής που είχε χορηγηθεί στην εταιρία Massalombarda Colombani με την απόφαση C(90) 950/356 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής εκ μέρους του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, στο πλαίσιο του σχεδίου 90.41.IT. 109.0, βάσει του κανονισμού 355/77, με τίτλο "Potenziamento e aggiornamento tecnologico degli impianti di uno stabilimento ortofrutticolo in Massa Lombarda (Ravenna)" του El "l'IiE [...].».
Following inspections carried out jointly by the Italian authorities and the Commission in March 1993 and from 26 to 30 September 1994, the Commission found that certain purchases had been made and work carried out before the date on which the application for aid had been received and that, contrary to the copy of the contract of sale relating to a Tetra Pak machine which had been forwarded to it on 17 April 1990 in response to its request for information of 23 March 1990, the original showed that the machine in question had already been installed at the purchaser's establishment, under a contract for hire, before the date on which the application was received.
To 1997, η Massalombarda Colombani απορροφήθηκε από την Conserve Italia στο πλαίσιο συγχωνεύσειος.
Furthermore, a large number of delivery notes relating to machines acquired for the project bore a date before the date on which the application was received, whereas others were missing.
Η διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου και η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση
Purchases and work before the Commission received the application for aid
Στις 23 Δεκεμβρίου 1996 η αναιρεσείουσα άσκησε προσφυγή περί ακυροισεως της επίδικης αποφάσεως.
Article 19(2) of ... [Regulation [No 355/77] states that the Commission may decide to suspend, reduce or discontinue aid "if the project has not been carried
Κατά συνέπεια, η δικαιούχος όφειλε να αποστείλει ακριβές αντίγραφο του πρωτοτύπου της εν λόγω συμβάσεως [...].
By fax to the Commission of 3 November 1994 the Italian authorities stated that they were in favour of initiating a procedure for the discontinuance of the aid granted by the EAGGF in view of the serious irregularities that had been found.
Εκτίμηση εκ μέρους του Πρωτοδικείου του αντλούμενου από την παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας λόγου
out as planned" and "if certain of the conditions laid down have not been fulfilled".
[...] η δικαιούχος εταιρία παρέβη την αναληφθείσα με το έντυπο υποβολής της αιτήσειος υποχρέωση να μην αρχίσει την εφαρμογή του σχεδίου πριν την ημερομηνία αυτή.
Although the circumstances of this case differ from those which the Court of First Instance had to consider in the case which gave rise to the judgment in Industrias Pesqueras Campos and Others ν Commission, ... it was reasonable for the Commission to take the view that any measure other than discontinuance of the aid might constitute an invitation to commit fraud.
Επομένως, δεν τηρήθηκε όρος προβλεπόμενος από την απόφαση περί χορηγήσεως της συνδρομής και το σχέδιο δεν εκτελέστηκε όπως προβλεπόταν.
The beneficiary acted in breach of the undertaking, entered into in the application form, not to start work on the project before that date. It follows that the condition laid down in the decision to grant aid was not fulfilled and that the project was not carried out as planned.
Το Πριοτοδικείο με την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση έκρινε τα εξής:
By its appeal, Conserve Italia claims that the Court of Justice should:
Παραποίηση συμβάσεως αγοράς μηχανής συσκευασίας
'— annul and/or vary the contested judgment; accordingly, annul the Commission's Decision No C (96) 2760 of 3 October 1996.'
μέτρο έκτος απο την κατάργηση της συνδρομής θα μπορούσε να συνιστά πρόσκληση προς διάπραξη απάτης. [...]»
The beneficiary of the aid should have assumed that complete information concerning the contract in question was essential to enable the Commission to exercise its powers correctly, particularly as it had requested the relevant information.
Με την αίτηση της η Conserve Italia ζητεί από το Δικαστήριο:
Consequently, the beneficiary should have forwarded a copy that was consistent with the original of the contract in question ... .
«— να αναιρέσει και/ή να μεταρρυθμίσει την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση·
The forwarding of a document that was not a true copy of that contract constitutes a manifest and serious irregularity which, even if it were not intentional, is at the very least the result of gross negligence.
κατά συνέπεια, να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής C(96) 2760 τη; 3ης Οκτωβρίου 1996.»
Findings of the Court of First Instance on the plea alleging infringement of Article 24(2) of Regulation No 4253/88 as amended
Επί του δεύτερου λόγου αναιρέσεως, που αντλείται από την παράβαση και την εσφαλμένη ερμηνεία του άρθρου 15, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού 4253/88
The appellant submitted as its primary plea that, since the irregularities found did not affect the conditions for implementing the project, Article 24(2) of Regulation No 4253/88 as amended was not applicable.
Επί του πρώτου λόγου αναιρέσεως, ο οποίος στηρίζεται στην παράβαση και στην εσφαλμένη ερμηνεία του άρθρου 19, παράγραφος 2. του κανονισμού 355/77 όσον αφορά το έγγραφο εργασίας και την αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης καθώς και στην παράβαση και στην εσφαλμένη ερμηνεία του σημείου Β.1, παράγραφος 12, του εγγράφου εργασίας
It must first of all be observed that it is not contested in this appeal that the requirement that an applicant for aid is not to start work on a project before the Commission receives his application for aid constitutes one of the conditions referred to in Article 19(2) of Regulation No 355/77.
Η Conserve Italia αμφισβητεί, όμιος, την εκτίμηση του Πρωτοδικείου ότι η σύναψη απο αυτί') συμβάσεων συνιστά αρχή εκτελέσεως ir/ιόίου.
Conserve Italia does, on the other hand, challenge the finding by the Court of First Instance that the conclusion by it of contracts amounted to starting work on the project.
Αντίθετα, η προσέγγιση αυτή ταυτίζεται μι την προκύπτουσα από το κείμενο του εγγράφου εργασίας.
The finding of the Court of First Instance to the effect that the conclusion of a contract constitutes the commencement of the project is not contradicted by any of the provisions applicable to aid.
Η εκτίμηση αυτή του Πρωτοδικείου δεν πάσχει νομική πλάνη.
On the contrary, it is consistent with the approach suggested by the wording of the working document.
Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι το άρθρο 24, παράγραφος 2, του κανονισμού 4253/88, όπως αυτός έχει τροποποιηθεί, αποτελεί τη νομική βάση τιον αξιάισειον της Επιτροπής περί επιστροφής.
The appellant submitted that since the irregularities complained of did not result in any discrepancy between the project approved and the operation carried out and did not stem from any fraudulent intent or an effort to obtain financial assistance greater than the amount of the investments made, they did not justify the discontinuance of the aid at issue.
Το Πριοτοδικείο διεύρυνε τεχνητιός το περιεχόμενο της διατάξεως αυτής.
The contested decision was therefore disproportionate and consequently illegal.
Επίσης, το Πρωτοδικείο τόνισε ότι οι διαπιστωθείσες
The Court of First Instance found as follows in the contested judgment:
Πρέπει, επομένιος, να εξεταστεί αν το συμπέρασμα του Πριοτοδικείο στη σκέψη 92 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως ότι το άρθρο 24, παράγραφος 2, του κανονισμού 4253/88, όπως αυτός έχει τροποποιηθεί, επιτρέπει στην Επιτροπή να προβεί στην κατάργηση της συνδρομής δεν πάσχει νομική πλάνη.
Secondly, that finding is consistent with the objective pursued by the Community legislation, which is to ensure efficient use of the Community's financial resources.
παρατυπίες αντιπροσά)πευαν το 112 % του ποσού της συνδρομής και το 28 % του ποσού της επενδύσεως.
the provision on which the contested decision was based, namely Article 24(2) of Regulation No 4253/88 as amended. The Court of First Instance artificially extended the scope of that provision.
Στο πλαίσιο αυτό, η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση δεν προέβη σε εσφαλμένη εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας.
As regards Conserve Italia's complaint that the Court of First Instance erred in law in finding that it had not shown that the definitive purchase of the Tetra Pak packing machine installed on its premises would bring about an improvement in the conditions under which the agricultural products in question were processed and marketed, and that the irregularity in question could have inflated the potential amount of aid liable to be awarded, it must be observed that, by that complaint, Conserve Italia is in reality challenging before the Court of Justice the findings of fact made by the Court of First Instance.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Article 19(2) of Regulation No 355/77, which expressly provided for the possibility for the Commission to discontinue aid, ceased to be applicable in August 1993, that is to say, some three years before the contested decision.
*1) Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως
The applicability of Article 19(2) of Regulation No 355/77 was therefore not extended by Regulation No 2085/93, so that that provision was not applicable on 3 October 19%, the date when the contested decision was adopted.
Καταδικάζει την Conserve Italia Soc. Coop, ari στα δικαστικά έξοδα»
The second ground of appeal, alleging infringement and misinterpretation of the second subparagraph of Article 15(2) of Regulation No 4253/88
Ο γενικό; εισαγγελέα; S. Alber ανέπτυξε τι; προτάσει; του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματο; τη; 12η; Ιουλίου 2001.
The Court of First Instance held at paragraph 63 of the contested judgment that the term 'may1 in
Πρότεινε στο Δικαστήριο να εκδώσει την ακόλουθη απόφαση:
The Court of First Instance was therefore wrong in holding, at paragraph 90 of the contested judgment, that Article 19(2) of Regulation No 355/77 constituted a sufficient legal basis for the adoption of the contested decision.
Καταδικάζει την Conserve Italia στα δικαστικά έξοδα.»
It must therefore be determined whether the conclusion of the Court of First Instance, at paragraph 92 of the contested judgment, that Article 24(2) of Regulation No 4253/88 as amended authorises the Commission to cancel assistance, is vitiated by an error of law.
Υποθ. C-51/00 Temco Service Industries SA κατά Samir I m/ilven.
That finding of the Court of First Instance is not vitiated by any error of law.
Mimoune Belfarh, Abdesselam Afia-Aroussi, Khalil Lakhdar Κοινωνική πολιτική
That provision is clearly intended to confer on the Commission a measure of discretion.
24 Ιανουαρίου 2002 περίπτωση
The third ground of appeal alleging infringement and misinterpretation of Article 24(2) of Regulation No 4253/88 as amended
Προδικαστική »Οδηγία 77/187/ΕΟΚ Διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε μεταβιβάσεως επιχειρήσεων» (Έκτο τμήμα) προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελάιν, των σχετικών με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεως επιχειρήσειον, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων.
It must therefore be held that it is Article 24(2) of Regulation No 4253/88 as amended which constitutes the legal basis for any claim for recovery by the Commission. That provision would be partly deprived of its effectiveness if the Commission could not cancel the entirety of the assistance, even though the prior examination conducted under Article 24(1) of that regulation had revealed that the assistance was unjustified in its entirety.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ, αφενός, της Temco Service
Conserve Italia argues, on the one hand, that the measure prescribed by the applicable legislation was the reduction, and not the cancellation, of the assistance, in accordance with the wording of
Η διαφορά στην κύρια δίκη
of proportionality, misappraisal of the Commission's discretion and infringement of the rule of precedent
Παράλληλα, η GMC επιχείρησε να απολύσει τους τέσσερις προστατευόμενους μισθωτούς ακολουθιόντας την προβλεπόμενη από την εθνική νομοθεσία διαδικασίαζήτησε από την αρμόδια επιτροπή ίσης εκπροσιοπήσειος να αναγνοιρίσει ότι συντρέχουν οικονομικοί ή τεχνικοί λόγοι που της επιτρέπουν να τους απολύσει. Το αίτημα της αυτό απορρίφθηκε.
As regards, first of all, the alleged infringement of the principle of proportionality, it must be observed that it is essential for the proper functioning of the system of controls set up to ensure proper use of Community funds that applicants for aid provide the Commission with information which is reliable and not liable to mislead it.
Η Volkswagen ανέθεσε τον καθαρισμό ορισμένιον από τις βιομηχανικέ; της εγκαταστάσεις στην BMV, από τις 2 Μαίου 1993 έιος τον μήνα Δεκέμβριο 1994. οπότε κατήγγειλε τη σύμβαση.
As the Court of First Instance found at paragraph 105 of the contested judgment, the fact that the beneficiary of the aid failed to fulfil its undertaking not to start work on the project before receipt by the Commission of the application for aid, and that it forwarded to the Commission a copy which was not consistent with the original of the contract for sale of a machine referred to in the project in question constitute serious breaches of fundamental obligations.
Η BMV είχε αναθέσει την εκτέλεση των εργασιών καθαριότητα; ιττη θυγατρική της GMC ιος υπεργολάβο.
The Court of First Instance also pointed out that the irregularities found represented 112% of the amount of the aid and 28% of the amount of the investment. In those circumstances, the contested judgment did not misapply the principle of proportionality.
Το Tribunal du travail de Bruxelles, το οποίο κλήθηκε να αποφανθεί επί αιτήματος μεταρρυθμίσειος αυτής της αποφάσειος, έκρινε εαυτό αναρμόδιο να αποφανθεί επ' αυτού του αιτήματος.
Only the possibility that an irregularity may be penalised not by reduction of the aid by an amount corresponding to that irregularity but by complete cancellation of the aid can produce the deterrent effect required to ensure the proper
Afia-Aroussi και Κ.
Coop, ari to pay the costs.'
Μετά την απάιλιια αϊτού του εργοταξίου, η GMC παρέμεινι αδρανής, χωρίς ωστόσο να παύσει να υφίσταται.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 July 2001.
Σύμφιονα με τις διατάξει; τη; C'CT της 5ης Μαΐου 1993, η οποία υπο/οιωνει τον αναλαμβάνοντα τη δραστηριότητα να ζητήσει πληροφορίες από τον προκάτοχο του ιος προς
Case C-51/00 Temco Service Industries SA ν Samir Imzilyen, Mimoune Belfarh, Abdesselam Afia-Aroussi, Khalil Lakhdar Social policy
επιχειρήσεοις μεταξύ δύο εταιριών κατά την έννοια της CCT αριθ.
Preliminary ruling (Directive 77/187/EEC undertakings) (Sixth Chamber) engagement of staff in the event of the transfer of contracts for daily maintenance ('the collective agreement of 5 may 1993').
32 bis και, συνεπώς, της οδηγίας.
Following the loss of that contract GMC ceased to be active but did not cease to exist.
Η Temco άσκησε έφεση κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον του Cour du travail de Bruxelles. Το δικαστήριο αυτό έχει αμφιβολίες ιος προς την εφαρμογή της οδηγίας σε σχέση με δύο ειδικές περιστάσεις της εκκρεμούσας ενοόπιόν του διαφοράς.
By judgment of 14 February 2000, received at the Court on 17 February 2000, the Cour du travail de Bruxelles (Higher Labour Court, Brussels) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Articles 1(1) and 3(1) of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses.
Από το ίδιο το γράμμα του άρθρου 1, παράγραφος 1, της οδηγίας προκύπτει ότι η εφαρμογή της εξαρτάται από τρεις προϋποθέσεις: η μεταβίβαση πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα αλλαγή του εργοδότη, πρέπει να αφορά επιχείρηση, εγκαταστάσεις ή τμήμα εγκαταστάσεοιν και να προκύπτει από σύμβαση.
Pursuant to the provisions of the collective agreement of 5 May 1993, which require the transferee of the business to ascertain from his predecessor how many staff were engaged in the transferred activity and to engage 75% of those staff, Temco, by letter of 15 December 1994, informed BMV that it had taken over the Volkswagen cleaning contract and asked BMV to forward to it the list of staff assigned to that contract.
Αφενός, η GMC, επιχείρηση η οποία εκχιόρησε τη μεταβιβασθείσα δραστηριότητα, ήταν απλιός υπεργολάβος της BMV, η οποία είχε αναλάβει την εκτέλεση αυτής της εργασίας πριν την Temco, έτσι οόστε η GMC ουδέποτε είχε συμβατική σχέση με τη Volkswagen, η οποία είχε διόσει την παραγγελία.
Those questions were raised in proceedings between Temco Service Industries SA, a cleaning undertaking which held the contract for cleaning the production plants of Volkswagen Bruxelles SA (hereinafter 'Volkswagen'), and Messrs Imzilyen, Belfarh, Afia-Aroussi and Lakhdar, employees of General Maintenance Contractors SPRL (hereinafter 'GMC'), the undertaking responsible immediately beforehand, as a subcontractor of Buyle-Medros-Vaes Associates SA (hereinafter 'BMV'), for providing the same services under a previous contract which was terminated.
Κατά συνέπεια, το Cour du travail de Bruxelles αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά εριοτήματα.
The Tribunal du travail de Bruxelles (Labour Court, Brussels), declared that it lacked jurisdiction to hear the appeal brought before it against that decision. By judgment of 23 November 1995 the Cour du travail de Bruxelles upheld that ruling.
Επί του πρώτου ερωτήματος
Volkswagen entrusted the cleaning of a number of its production plants to BMV from 2 May 1993 until December 1994, when it terminated the contract.
Με το πριότο του εριότημα, το αιτούν δικαστήριο εριοτά ουσιαστικιός αν το άρθρο 1, παράγραφος 1, της οδηγίας έχει την έννοια ότι η εν λόγιο οδηγία έχει εφαρμογή σε περίπτιοση κατά την οποία ο παραγγέλλων, ο οποίος είχε αναθέσει με σύμβαση τον καθαρισμό των εγκαταστάσεων του σε μια αρχική επιχείρηση, η οποία είχε αναθέσει σε υπεργολάβο την εκτέλεση αυτής της συμβάσεως, καταγγέλλει τη σύμβαση και συνάπτει, προς εκτέλεση της ίδιας εργασίας, νέα σύμβαση με δεύτερη επιχείρηση, όταν η πράξη αυτή δεν συνοδεύεται με εκχοόρηση στοιχείων του ενεργητικού, ενσοψάτων ή ασωμάτων, μεταξύ της αρχικής επιχειρήσεοις ή του υπεργολάβου και της δεύτερης επιχειρήσεως, ο δε υπεργολάβος απέλυσε το σύνολο σχεδόν των εργαζομένο)ν που απασχολούσε, αλλά
Until December 1995, the four employees were assigned to short-time working by GMC although that company had apparently already stated in correspondence that the contracts of those four persons had automatically been transferred to Temco at the time when that company took over the cleaning of the Volkswagen plants, that is to say on 9 January 1995, pursuant to Collective Agreement No 32a of June 1985, as amended by Collective Agreement No 32a of 19 December 1989 (hereinafter 'Collective Agreement No 32a') implementing the directive. From December 1995, as GMC had ceased to pay them, those four employees brought proceedings against GMC, BMV and Temco before the Tribunal du travail de Bruxelles.
Μια τέτοια μονάδα μπορεί, συνεπώς, να διατηρεί την ταυτότητα της και πέραν της μεταβιβάσεως της, όταν ο νέος επικεφαλής της επιχειρήσεως δεν αρκείται στη συνέχιση της εν λόγο) δραστηριότητας, αλλά
GMC, whose only business at the time was at Volkswagen's plants, dismissed all its staff, apart from Messrs Imzilyen, Belfarh, Afia-Aroussi and Lakhdar, four protected employees whom it retained pursuant to Article 1 of the collective labour agreement of 5 May 1993 concluded within the joint committee for cleaning and disinfecting undertakings, concerning the
αναπροσλαμβάνει επίσης σημαντικό τμήμα, από άποψη αριθμού και ικανοτήτων, του προσο^πικού στο οποίο ο προκάτοχος του ανέθετε ειδικά το έργο αυτό.
It is clear from the wording of Article 1(1) of the directive that its applicability is subject to three conditions: the transfer must result in a change of employer; it must concern an undertaking, a business or part of a business; and it must be the result of a contract.
Εξάλλου, το γεγονός ότι το προσωπικό του εκχο: > ρητή απολύθηκε λίγες μόνον ημέρες πριν από την ημερομηνία επαναπροσλήψεο)ς του προσοιπικού από τον εκδοχέα, αποδεικνύοντας έτσι ότι η αιτία της απολύσεως ήταν η μεταβίβαση της δραστηριότητας, δεν μπορεί να έχει ως συνέπεια να στερήσει τους εργαζομένους από το δικαύομά τους για συνέχιση της συμβάσεως τους εργασίας με τον εκδοχέα.
By judgment of 12 March 1998, the Tribunal du travail held that the activity of cleaning the Volkswagen plants had been transferred from GMC to Temco by a series of contracts and that there was thus a transfer of an undertaking between those two companies within the meaning of Collective Agreement No 32a and thus of the directive.
Υπό τις προϋποθέσεις αυτές το εν λόγιο προσωπικό πρέπει να εξακολουθήσει να θεωρείται ως απασχολούμενο κατά τον χρόνο της μεταβιβάσεως (απόφαση της 15ης Ιουνίου 1988, 101/87, Bork International κ.λπ., σκέψη 18).
It took the view, further, that the collective agreement of 5 May 1993 was unlawful in that it required only 75% of staff to be taken over. Accordingly, the Tribunal du travail held that the four employees had been automatically taken over by Temco on 9 January 1995.
Εξάλλου, το άρθρο 1, παράγραφος 1, της οδηγίας ρητιός προβλέπει ότι η μεταβίβαση μπορεί να αφορά μόνον τμήμα της εγκαταστάσεως.
Temco appealed against that judgment before the Cour du travail de Bruxelles. That Court raised the question of the applicability of the directive in the light of two specific features of the dispute before it.
Το γεγονός ότι η εκχωρούσα επιχείρηση δεν είναι εκείνη η οποία συνήψε την προότη σύμβαση με τον παραγγέλλοντα, αλλά απλώς η επιχείρηση που ανέλαβε υπεργολαβικώς την εργασία από την αντισυμβαλλόμενη, δεν επηρεάζει την ίδια την έννοια της συμβατικής μεταβιβάσεως, καθόσον αρκεί η μεταβίβαση αυτή να εντάσσεται στο πλαίσιο συμβατικιόν σχέσεοτν, έσπο εμμέσων.
First, GMC, the undertaking transferring the activity, was only a subcontractor of BMV, which held the cleaning contract at issue before Temco, so that GMC never had a contractual relationship with Volkswagen, the original contractor.
Τέτοιες συμβάσεις υπεργολαβίας γεννούν, εξάλλου, απευθείας δεσμούς μεταξύ του παραγγέλλοντος και του υπεργολάβου, οι οποίοι μπορεί να είναι νομικής φύσειος, όπως η απευθείας πληριομή, και οι οποίοι, εν πάση περιπτιόσει, είναι πραγματικοί δεσμοί, όπως η επίβλεψη και ο καθημερινός έλεγχος της πραγματοποιούμενης εργασίας.
In order to determine whether the conditions for the transfer of an economic entity are met, it is necessary to consider all the facts characterising the transaction in question, including in particular the type of undertaking or business, whether or not its tangible assets, such as buildings and movable property, have been transferred, the value of its intangible assets at the time of the transfer, whether or not the majority of employees have been taken over by the new employer, whether or not its customers are transferred, the degree of similarity between the activities carried on before and after the transfer, and the period, if any, for which those activities are suspended.
Ο σύνδεσμος αυτός είναι ακόμη περισσότερο σημαντικός στη διαφορά της κύριας δίκης, καθόσον η GMC συστήθηκε, υπό μορφή θυγατρικής εταιρίας, από την BMV για την εκτέλεση και μόνον της συμβάσειος καθαρισμού, την οποία συνήψε η BMV, υπέρ της Volkswagen.
However, all those circumstances are merely single factors in the overall assessment which must be made and cannot therefore be considered in isolation (see, in particular, Spijkers, cited above, paragraph 13, and Sitzen, cited above, paragraph 14).
Επί του δευτέρου ερωτήματος
In certain labour-intensive sectors, a group of workers engaged in a joint activity on a permanent basis may constitute an economic entity.