natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 85/577 αντίκειται στον εκ μέρους εθνικής νομοθεσίας περιορισμό της προθεσμίας ασκήσεοις του δικαιώματος ανακλήσεως, στην περίπτωση κατά την οποία ο καταναλωτής δεν έτυχε του δικαιώματος πληροφορήσεως που παρέχει το άρθρο 4 της εν λόγοι οδηγίας.»
Suffice it in the present case to hold that the information provided by the Netherlands authorities enabled the Commission adequately to identify the infringement and the vessel responsible. The applicant, moreover, is not suggesting that the finding that the Kvitsjøen was fishing with the use of blinders which reduced the legal size of 100 mm for net mesh was based on incomplete information or vitiated by an error of fact.
Υποθ. C-79/00 Telefonica de España SA κατά Administración General del Estado Βιομηχανική πολιτική
In accordance with Article 3(7) of Regulation No 50/1999, the Commission must withdraw licences and special fishing permits where there has been non-compliance with the obligations laid down in that regulation.
Προδικαστική «Οδηγία 97/33/ΕΚ Τηλεπικοινωνίες Διασύνδεση επιβαλλόμενες στους οργανισμούς που παρέχουν δίκτυα» (Έκτο τμήμα) υπηρεσία και διαλειτουργικότητα, με εφαρμογή τιον αρχών παροχής ανοικτού δικτύου.
Even if there had been such an investigation, it would not be relevant in the present case because the Kvitsjøen was fishing illegally, as was confirmed on 7 October 1999, a fact which by itself, due to the notification by the Netherlands authorities under Article 5 of Regulation No 2943/95, led to the Commission's intervention pursuant to Article 6 of that regulation.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε κατά την εκδίκαση διαφοράς μεταξύ της Telefónica de España SA και της Administración General del Estado, αντικείμενο της οποίας είναι, μεταξύ άλλων, το ζήτημα κατά πόσον συμβιβάζονται με την οδηγία ορισμένες διατάξεις του βασιλικού διατάγματος
As regards, first, the applicant's argument to the effect that the Commission relied on two separate infringements of the Community rules, the Court would point out that, as already held in relation to the first plea in law, the sanctions procedure arising out of the Kvitsjøen's infringement was opened by the Commission after its discovery by inspection on 7 October 1999.
με το οποίο μεταφέρθηκε η οδηγία αυτή στο ισπανικό δίκαιο.
There is nothing in this case to suggest that the Commission did not comply with the procedure set out in Article 6 of Regulation No 2943/95 or that it adopted a sanction incompatible with the principle of proportionality.
αυτή ιος υποχρέωση του οργανισμού που έχει σημαντική ισχύ' στην αγορά;»
The question that arises in connection with the present plea in law is, therefore, whether the fact that the applicant used blinders obstructing or reducing the lawful mesh size could legitimately be penalised by withdrawal of the licence and the special fishing permit and by the ban on obtaining a new licence and permit for six months.
Η διαφορά της κύριας δίκης
That being so, the Commission was quite entitled to impose the penalty in question.
Επί του προδικαστικού ερωτήματος
In this regard, Regulation No 50/1999 imposes a variety of obligations on vessels fishing in Community waters, and especially that of compliance with conservation and control measures and with all provisions governing fishing in Community waters (Article 2(1)).
Παρατηρήσεις που κατατέθηκαν στο Δικαστήριο
Because the procedure provided for under Article 6 of Regulation No 2943/95 and the principle of proportionality were both complied with, this plea in law must be rejected.
Η οδηγία επιτρέπει στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές μόνο να ενθαρρύνουν τους διαφόρους φορείς τηλεπικοινιονιών να περιλάβουν το ζήτημα αυτό στις συμφιονίες που συνάπτουν κατόπιν διαπραγματεύσεων.
Non-compliance with one of those obligations will result in the withdrawal, or prohibition on the issue of, a licence '[f]or a period not exceeding 12 months' (Article 3(7) and (8)).
Το Tribunal Supremo αποφάσισε να αναστείλει την ενώπιον του διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο το ακόλουθο εροότημα:
According to settled case-law, in order for a measure to amount to a misuse of powers, an applicant must establish, on the basis of objective, relevant and consistent factors, that the contested measure was taken with the purpose of achieving ends other than those stated.
Η Telefonica ισχυρίζεται ότι από την οδηγία προκύπτει επίσης ότι η διασύνδεση αποτελεί δικαίιομα που συναρτάται προς την υποχρέωση διαπραγματεύσεως, πράγμα που σημαίνει ότι οι όροι της διασυνδέσεως πρέπει να αποτελούν απόρροια της βουλήσεο^ς των μερών και όχι παρεμβάσεως των εθνικών ρυθμιστικοί αρχών.
Under Article 6 of Regulation No 2943/95 the Commission may, depending on the gravity, decide to suspend the special fishing permit, withdraw the special fishing permit, and may remove the vessel concerned from the list of vessels eligible for a special fishing permit in the following calendar year.
«Έχουν τα άρθρα 4, παράγραφος 2, και 9, παράγραφος 2, της οδηγίας 97/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1997, για τη διασύνδεση στον χώρο των τηλεπικοινωνιοόν προκειμένου να διασφαλιστεί καθολική υπηρεσία και διαλειτουργικότητα, με εφαρμογή των αρχών παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ), αν ερμηνευθούν σε συσχετισμό με το παράρτημα VII (μέρος 2, στοιχείο γ'), την έννοια α)
In accordance with the principle of proportionality, the penalty for failing to comply with a Community obligation must not exceed •what is appropriate and necessary to attain the objective sought' (see Case 122/78 Buitoni [1979], paragraph 16).
στον τοπικό βρόχο τιον συνδρομητικών γραμμιόν και να παρέχει διασύνδεση στα τοπικά κέντρα μεταγοιγής και στα κέντρα ανιότερου επιπέδου μεταγιογής.
Joined Cases T-45/98 and T-47/98 Krupp Thyssen Stainless GmbH, Acciai Speciali Terni SpA ν Commission of the European Communities ECSC
Εκτίμηση του
13 December 2001
Το γεγονός όμο^ς ότι αυτοί οι έχοντες σημαντική ισχύ στην αγορά φορείς δεν υποχρεούνται, βάσει του άρθρου 4, παράγραφος 2, της οδηγίας, να ικανοποιούν παρά μόνο τα εύλογα αιτήματα όιασυνδέσειος δεν σημαίνει ότι η ίδια αυτί) διάταξη απαγορεύει στα κράτη μέλη να επιτρέπουν στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές τους να επιβάλλουν εκ των προτέριον στους φορείς αυτούς όρους ή υποχρεοόσεις για την πρόσβαση.
(ECSC Treaty — Competition — Agreements, decisions and concerted practices surcharge — Price fixing — Rights of the defence — Duration of the infringement Guidelines on the method of setting fines — Cooperation during the administrative — Principle of equal treatment) (First Chamber) products are ECSC products within the meaning of Article 81 of the Treaty.
'Οσον αφορά το άρθρο 9, παράγραφος 2, της οδηγίας, υπενθυμίζεται ότι επιτρέπει στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές να προκαθορίζουν όρους στους τομείς που απαριθμούνται στο πρώτο μέρος του παραρτήματος VII της οδηγίας και να ενθαρρύνουν την κάλυψη τιον θεμάτο: > ν του δευτέρου μέρους του παραρτήματος VII από συμφωνίες διασυνδέσεως.
On 16 March 1995, following reports in the specialised press and complaints from consumers, the Commission, under Article 47 of the Treaty, asked a number of stainless steel producers for information concerning the application by those producers of a general price increase known as the 'alloy surcharge'.
Από το γράμμα της ανώτερο) διατάξειος δεν μπορεί να συναχθεί ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επιτρέπουν στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές τους να προκαθορίζουν όρους ή υποχρεώσεις παρά μόνο στους τομείς που απαριθμούνται στο πρώτο μέρος του παραρτήματος VII της οδηγίας.
Acciai Speciali Terni SpA ('AST'), a company incorporated under Italian law, whose principal activities include the production of stainless steel flat products, was set up on 1 January 1994 when the steel-making activities of the Italian group ILVA were split up into three undertakings with a view to subsequent sale.
Εξάλλου, επιβάλλεται να υπενθυμιστεί ότι η οδηγία απλώς δημιουργεί το γενικό πλαίσιο εντός του οποίου πρέπει να επιδιωχθεί ο σκοπός της.
On 21 December 1994 the Commission authorised the joint acquisition of AST by Krupp, Thyssen Stahl, AFL Falck, Tadfin SpA and FI.RE. Finanziaria SpA (Riva group).
Με την οδηγία επομένως δεν επιδιώκεται η πλήρης εναρμόνιση.
In December 1995 Krupp increased its share in AST from 50% to 75% and then acquired all the shares in AST on 10 May 1996.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
On the basis of the information obtained, and particularly copies of circulars sent by the producers concerned to their customers announcing a change to the bases used to
Ο γενικός εισαγγελέας F. G.
calculate the alloy surcharge, the Commission served a statement of objections on 19 undertakings on 19 December 1995.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
Article 2
— να διευκολύνει την πρόσβαση στον τοπικό βρόχο τιον συνδρομητικών γραμμών.»
On 24 April 1997 the Commission served a new statement of objections replacing the statement of 19 December 1995 on those undertakings and on Thyssen Stahl.
«Κοινοτικό σήμα - Λεκτικό σύμπλεγμα DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT Απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου — Άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχεία β και γ, κανονισμού (ΕΚ) 40/94* (Τέταρτο τμήμα) της Εσωτερικής Αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (στο εξής: ΓΕΕΑ).
By applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 11 March 1998 (Case T-45/98) and 13 March 1998 (Case T-47/98) KTS and AST instituted the present proceedings. Acerinox also brought proceedings against the Decision (Case T-48/98).
Το σήμα του οποίου ζητείται η καταχιόριση είναι το λεκτικό σύμπλεγμα DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT.
Annul the Decision, as amended by the defendant's decision of 2 February 1998, in so far as it concerns the applicant;
Στις 23 Απριλίου 1998, η προσφεύγουσα υπέβαλε, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) 40/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό σήμα, όπο: > ς έχει τροποποιηθεί, αίτηση καταχιορίσεο)ς λεκτικού κοινοτικού σήματος στο Γραφείο Εναρμονίσεο^ς στο πλαίσιο
According to the Decision, the alloy surcharge calculated on the basis of the newly determined reference values was applied by all producers for their sales in Europe as from 1 February 1994, except in Spain and Portugal. In Spain the new alloy surcharge was applied in June 1994, Acerinox having indicated at the Madrid meeting that the immediate application of the new alloy surcharge in Spain would not help to increase demand and would not have a positive effect on Spanish industry which was in the depths of a severe crisis.
αναφοράς σε ορισμένο χαρακτηριστικό TOJV οικείο)ν προϊόντων.
The applicant in Case T-47/98 claims that the Court of First Instance should:
Στις 7 Ιουλίου 1999, η προσφεύγουσα άσκησε ενώπιον του ΓΕΕΑ προσφυγή κατά της αποφάσεως του εξεταστή δυνάμει του άρθρου 59 του κανονισμού 40/94.
As regards, second, the separate application by KTS for production of a list of Commission internal documents, it must be pointed out that KTS made that application solely to establish whether the documents concerned were ones to which it considered that it should have access.
Κατά τα λοιπά, το τμήμα προσφυγών απέρριψε την προσφυγή.
In the alternative, annul Articles 2 and 4 of the Decision in so far as they relate to the applicant;
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο να ακυρώσει την προσβαλλόμενη απόφαση.
In the further alternative, reduce the fine imposed on the applicant;
Σκεπτικό
A — Access to the file
Επί του λόγου που αντλείται από την παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ', του κανονισμού 40/94
The applicants maintain that they did not have sufficient access to the file during the administrative phase, particularly in the case of documents classified as internal.
Κατά συνέπεια, ακόμα και αν υποτεθεί ότι το στοιχείο «Bequemlichkeit» υποδηλώνει, μεμονωμένα, μια ιδιότητα των οικείων προϊόντων την οποία το κοινό στο οποίο απευθύνονται τα προϊόντα αυτά μπορεί να λάβει υπόψη του όταν αποφασίζει να τα αγοράσει, το λεκτικό σύμπλεγμα DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT, εκτιμοόμενο βάσει όλων των στοιχείων του και λαμβανόμενο υπόψη στο σύνολο του, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως αποκλειστικώς συντιθέμενο από σημεία ή ενδείξεις που μπορούν να χρησιμεύσουν προς δήλοιση της ποιότητας των οικείων προϊόντων.
To enable the Court to determine whether it is conducive to the proper conduct of the procedure to order the production of certain documents, the party requesting production must not only identify the documents requested but also provide the Court with at least minimum information indicating the utility of those documents for the purposes of the proceedings (Case C-185/95 Ρ Baustahlgewebe ν Commission [1998], paragraph 93).
— Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
However, as has been stated, the Commission is not obliged to make such documents available during the administrative procedure.
Επομένως, ο λόγος που αντλείται από την παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ', του κανονισμού 40/94 είναι βάσιμος.
In the circumstances of this case, the arguments of KTS and AST that access to the internal documents of the Commission would enable them to show that the Commission was or should have been aware of the use of the calculation method for the alloy surcharge by the stainless steel producers are not based on any sound evidence, nor do they show the existence of exceptional circumstances within the meaning of the case-law cited above.
Επί του λόγου που αντλείται από την παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο β, του κανονισμού 40/94
However, KTN never waived the right to be the subject of a new procedure in the event of the Commission imposing a fine on it for the conduct of Thyssen Stahl.
μπορούν να χρησιμεύσουν ως σήματα, τα σλόγκαν πρέπει να διαθέτουν ένα επιπρόσθετο στοιχείο [...] πριοτοτυπίας» και ότι, όσον αφορά τον επίδικο όρο, δεν υφίσταται πριοτοτυπία.
The applicants maintain that the Decision was not properly adopted, on the ground that it was corrected and amended by the decision of 2 February 1998 without details being given of the errors of law affecting the Decision.
Η προσφεύγουσα αναφέρει, υπενθυμίζοντας την πρακτική του ΓΕΕΑ ότι αρκεί και ο ελάχιστος διακριτικός χαρακτήρας ώστε να παρακαμφθεί ο απόλττος λόγος απαραδέκτου του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 40/94.
In this case, it is clear from the file, first, that on 24 April 1997, KTN and Thyssen Stahl were each addressees of the statement of objections and that each of those undertakings replied to it separately.
— Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
Second, it is clear that KTN, which was succeeded by the applicant KTS, agreed by its letter of 23 July 1997 to the Commission to be held liable for conduct imputed to Thyssen Stahl for the period from 1993, even though Thyssen Stahl's business in the product sector concerned had not been transferred to it until 1 January 1995.
Σύμφο)να με το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 40/94, δεν γίνονται δεκτά για καταχώριση «τα σήματα που στερούνται διακριτικού χαρακτήρα».
It must be emphasised that it is undisputed that, in view of the statement made by KTN on 23 July 1997, the Commission was, by way of exception, entitled to impute to KTN liability for the unlawful conduct of which Thyssen Stahl was accused between December 1993 and 1 January 1995.
Επιπλέον, πρέπει να παρατηρηθεί ότι δεν μπορούν να εφαρμοστούν στα σλόγκαν αυστηρότερα κριτήρια από αυτά που εφαρμόζονται στα άλλα είδη σημεύον.
That change, the only one made by the decision of 2 February 1998, was included in the text of the Decision formally notified to the applicants on 5 February 1998 together with a letter in which the correction made by the College of Commissioners was also expressly mentioned. It is undisputed that no other change was made to the Decision.
Στην υπό κρίση περίπτωση, το τμήμα προσφυγ« > ν παρατηρεί, στο σημείο 30 της προσβαλλομένης
However, in so far as it constitutes an exception to the principle that a natural or legal person may be penalised only for acts imputed to it individually, such a statement must be interpreted strictly.
Όμο)ς, κρίθηκε ανοντέρω ότι το ΓΕΕΑ δεν μπορούσε να αρνηθεί την καταχώριση του λεκτικού συμπλέγματος DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT βάσει του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ', του κανονισμού 40/94.
However, contrary to what, in essence, the Commission contends, KTN's statement of 23 July 1997 could not be interpreted as implying, in addition, a waiver of its right to be heard regarding the acts imputed to Thyssen Stahl in the statement of objections notified to Thyssen Stahl on 24 April 1997, for which KTN agreed from that time to be held responsible for the purposes of the imposition of any fine.
Κατά συνέπεια, η ουσιώδης συλλογιστική που ανέπτυξε το τμήμα προσφυγοόν όσον αφορά το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 40/94 πρέπει να απορριφθεί, καθόσον θεμελιώνεται στο ανωτέρω διαπιστωθέν σφάλμα.
The applicants maintain that the Decision is vitiated by errors of assessment and misuse of powers in that it is based on unproven statements concerning the origin of the method of calculating the alloy surcharge that were capable of influencing the appraisal of the infringement penalised by the Decision and the amount of the fine decided upon.
Επιβάλλεται, όμως, η διαπίστωση ότι η προσβαλλόμενη απόφαση δεν περιέχει καμία συναφή διαπίστωση και ότι το ΓΕΕΑ ούτε στα υπομνήματα του ούτε κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση υποστήριξε την ύπαρξη μιας τέτοιας χρήσεως.
It must therefore be held in this case that the Commission did not give KTN an opportunity to submit its comments on the reality and relevance of the acts imputed to Thyssen Stahl and that, consequently, KTN was not able to exercise its rights of defence in that connection.
Περαιτέρο), το τμήμα προσφυγών αναφέρει επίσης, στο σημείο 30 της προσβαλλομένης αποφάσειος, ότι το λεκτικό σύμπλεγμα DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT χαρακτηρίζεται από έλλειψη «περίσσειας φαντασίας».
Contrary to the applicants' assertion, the fact that the Commission may have considered that the origin of the agreement dated back to 1988, when the undertakings used an identical formula for calculating the alloy surcharge, had no legal repercussions on either the characterisation of the infringement or the calculation of the fine.
Εξάλλου, το ΓΕΕΑ με το υπόμνημα απαντήσεο^ς, υποστήριξε ότι, «για να
Consequently, that consideration is not such as to affect the legality of the Decision.
Επόμενους, ο λόγος που αντλείται από την παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 40/94 είναι επίσης βάσιμος.
In view of the foregoing, KTN's plea must be declared well founded and therefore Article 1 of the Decision must be annulled to the extent to which it imputes to KTN the infringement of which Thyssen Stahl was accused.
«1) Ακυρώνει την απόφαση τον τρίτον τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) της 23ης Μαρτίου 2000 (υπόθεση R 392/1999-3).
It has not been shown that the Decision, in finding that the undertakings concerned in fact voluntarily aligned the alloy surcharges following the Madrid meeting, is vitiated by errors of assessment.
2) τα δικαστικά του έξοδα καθώς και τα έξοδα της
They maintain that the Decision is vitiated by a manifested error of assessment of the facts and by an error in law on this point, in so far as it criticises the undertakings for having aligned their prices for stainless steel flat products, outside their national market, on the prices charged by a single producer.
Το Γραφείο φέρει προσφεύγουσας »
Since, in addition, the Decision clearly set out the Commission's reasoning in reaching that conclusion, the argument that the statement of reasons was inadequate on that point cannot be upheld.
Υποθ. Τ-191/99 David Petrie, Victoria Jane Primhak και David Verzoni, Associazione lettori di lingua straniera in Italia incorporating Committee for the Defence of Foreign Lecturers (ALSI/CDFL) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Θεσμικό δίκαιο
It is necessary, second, to consider whether, as claimed by the applicants, the Decision is vitiated by an error of law in that it disregarded the mechanism for the alignment of prices provided for by Article 60 of the ECSC Treaty.
«Διαφάνεια - Πρόσβαση τον κοινού στα έγγραφα — Απόφαση 94/90/ΕΚΑΧ, ΕΚ Ευρατόμ της Επιτροπής — Διαδικασία κατά παραβάσεως - Έγγραφο οχλήσεως -Αιτιολογημένη γνώμη — Εξαίρεση αφορώσα την προστασία τον δημοσίου συμφέροντος - Δραστηριότητες επιθεωρήσεως και ελέγχου — Δικαστικές διαδικασίες — Κανόνας τον σνντάκτη — Άμεσο αποτέλεσμα τον άρθρον 255 ΕΚ* (Τέταρτο πενταμελές τμήμα)
The applicants claim that Article 60 of the ECSC Treaty expressly provides for a 'mechanism for the alignment' of prices under which, for prices applied outside their national market, producers align their prices on those of the national producer or, in the absence thereof, those of the main supplier. Since the alignment of prices is a result of independent conduct, it has no probative value as evidence to support a finding of the existence of an agreement within the meaning of Article 65 of that Treaty.
Παρά τις ανώτεροι αποφάσεις και την επακόλουθη μεταρρύθμιση της διδασκαλίας τιον ξένων γλωσσών στα ιταλικά Πανεπιστήμια, οι προσφεύγοντες θεωρούν ότι δεν εξαλείφθηκε η κατάσταση δυσμενούς διακρίσεως έναντι τιον προόην λεκτόρων ξένης μητρικής γλώσσας.
It is necessary first to consider whether, as the applicants claim, the Decision was vitiated by errors of assessment regarding its description of
Στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας, ο Petrie ενεργεί εξ ιδίου ονόματος καθώς και ως νόμιμος εκπρόσωπος της Associazione lettori di lingua straniera in Italia incorporating Committee for the Defence of Foreign Lecturers (ALLSI/CDFL), συνδικαλιστικής οργανώσεως συσταθείσας με σκοπό την εκπροσώπηση και προστασία της κατηγορίας των εν λόγιο λεκτόρο^ν.
In that connection, it must be borne in mind that, according to settled case-law, the purpose of the compulsory publication of prices under Article 60(2) of the Treaty is, first, as far as possible to prevent prohibited practices; second, to enable purchasers to learn exactly what prices will be charged and be able themselves to check whether any discrimination has taken place; and, third, to enable undertakings to have accurate
Στις 23 Δεκεμβρίου 1996, απέστειλε στην Ιταλική Κυβέρνηση έγγραφο οχλήσεως.
knowledge of the prices of their competitors so as to enable them to align their prices.
Η Επιτροπή διατύπιοσε στις 28 Ιανουαρίου 1999 συμπληροιματική αιτιολογημένη γνοόμη.
With regard to the facts of this case, paragraph 44 of the Decision indicates the elements which show the existence of a consensus between the undertakings concerned.
Μετά το πέρας της διαδικασίας αυτής, η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο τον Ιούνιο του 1999.
However, the prices on the lists must be fixed by each undertaking independently, without any agreement, even tacit, between them.
Επιπλέον, η δημοσιοποίηση τιον ιος άνο) εγγράφων που αφορούν εκκρεμή διαφορά (διαδικασία παραβάσεως κατά της Ιταλίας αριθ.
Moreover, Article 60 of the ECSC Treaty does not provide for any contact between undertakings, prior to the publication of price lists, for the purpose of exchanging information on their future prices.
96/2208) θα μπορούσε να βλάψει και έτερο δημόσιο συμφέρον αναφερόμενο στον κιόδικα συμπεριφοράς, και συγκεκριμένα την εύρυθμη διεξαγωγή των δικαστικών διαδικασιών. Πράγματι, θα ήταν ικανή να θίξει τα συμφέροντα των εμπλεκομένων μερών και να παραβιάσει ενδεχομένιος τους ειδικούς κανόνες που διέπουν την υποβολή εγγράφουν στο πλαίσιο τιον ως άνιο διαδικασιών [...]»
Finally, the Decision observes that the consensus was confirmed in the fax from Ugine of 20 December 1993 addressed to all the producers present at the Madrid meeting, and to Outokumpu, which reflects the conclusions of that meeting, giving details of the calculation of the alloy surcharge, including the trigger values, the ECU/USD and USD/ECU rates of exchange for alloying materials (nickel, chrome, molybdenum), the reference months and the standard alloy contents.
Διαδικασία και αιτήματα των διαδίκων
In that connection, the Decision also mentions that the characterisation of the consensus as an agreement is confirmed by the contents of the circulars referred to in paragraph 41 of the Decision by which the various producers announced to their customers the reintroduction of the alloy surcharge.