natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— ενίσχυση ύψους μη δυναμένου να υπερβαίνει το μεγαλύτερο από τα ακόλουθα δύο μεγέθη, σύμφωνα με έκθεση ανεξάρτητου συμβούλου: την εναπομένουσα λογιστι­κή αξία των εγκαταστάσεων, μη συνυπολογιζομένου του μέρους οποιασδήποτε ανατίμησης μετά την 1η Ιανουαρίου 1991 το οποίο υπερβαίνει το ποσοστό του εθνικού πληθωρισμού, ή την προεξοφλημένη αξία της συμβολής στην κάλυψη πάγιων εξόδων που αντιπροσωπεύουν οι εγκαταστάσεις επί τριετία (μείον τα οφέλη τα οποία η ενισχυόμενη επιχείρηση αντλεί ενδεχομένως από τη διακοπή της λειτουργίας τους)·
— aid of an amount not exceeding the higher of the following two values, as determined by an independent consultants report: the residual book value of the installations, ignoring that portion of any revaluation since 1 January 1991 that exceeds the national inflation rate, or the discounted value of the contribution to fixed costs obtainable from the installations over a threeyear period (less any advantages the aided undertaking derives from their closure):
— ενισχύσεις όπως δάνεια ή εγγυήσεις δανείων για τη συγκέντρωση κεφαλαίων κίνη­σης που χρειάζονται για να μπορέσει η οικεία επιχείρηση να φέρει σε πέρας ημι­τελείς εργασίες, υπό την προϋπόθεση ότι οι σχετικές ενισχύσεις είναι οι απολύ­τως αναγκαίες και ότι ένα σημαντικό μέρος των εργασιών έχει ήδη εκτελεσθεί.
— aid such as loans or loan guarantees for working capital needed to enable the undertaking to complete unfinished works provided that this is kept to the minimum necessary and a significant proportion of the work has already been done.
Το ποσό και η ένταση της ενίσχυσης πρέπει να είναι δικαιολογημένα με βάση την έκταση του κλεισίματος για το οποίο χορηγείται, λαμβανομένων υπόψη τιον διαρθρω­τικών προβλημάτιον που αντιμετωπίζει η οικεία περιφέρεια, καθώς επίσης, όταν γίνε­ται αναπροσανατολισμός προς άλλες βιομηχανικές δραστηριότητες, της κοινοτικής νομοθεσίας και των κανόνων που διέπουν τις εν λόγω νέες δραστηριότητες.
The amount and intensity of aid must be justified by the extent of the closures involved, account being taken of the structural problems of the region concerned and. in the case of conversion to other industrial activities, of the Community legislation and rules applicable to those new activities.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί το οριστικό κλείσιμο, για το οποίο χορηγείται ενί­σχυση, το οικείο κράτος μέλος μεριμνά ούτως ώστε οι μονάδες ναυπήγησης, μετατρο­πής ή επισκευής πλοίων που έχουν κλείσει να παραμείνουν κλειστές επί χρονικό διά­στημα τουλάχιστον δέκα ετών.
In order to establish the irreversible nature of aided closures, the Member State concerned shall ensure that the closed shipbuilding, ship repair and ship conversion facilities remain closed for a period of not less than ten years.
Επιπλέον, σε περιπτώσεις αναδιάρθρωσης, πρέπει επίσης να πληρούνται οι ακόλου­θες ειδικές προϋποθέσεις:
Furthermore, in cases of restructuring, the following additional specific conditions must also be respected:
— η επιχείρηση δεν έχει λάβει καμία ενίσχυση αυτής της μορφής κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/97(")·
— the undertaking has not been granted any such aid pursuant to Regulation (EC) No 1013/97 C).
— με την ενίσχυση επέρχεται πραγματική και οριστική μείωση του δυναμικού ναυ­πήγησης, μετατροπής ή επισκευής πλοίων της ενισχυόμενης επιχείρησης, η οποία πρέπει να αντιστοιχεί στο ύψος της χορηγούμενης ενίσχυσης (εν προκειμένω, απο­φασιστικό στοιχείο προκειμένου να προσδιορισθεί το ύψος της απαιτούμενης μείω­σης δυναμικού είναι το ύψος της πραγματικής παραγωγής της επιχείρησης κατά την προηγούμενη πενταετία)·
— there is a genuine and irreversible reduction in the shipbuilding, ship repair or ship conversion capacity of the undertaking concerned commensurate with the level of aid involved (in that regard the level of actual production in the preceding five years will be the determining factor in the level of capacity reduction required),
— η μονάδα που κλείνει πρέπει να είχε χρησιμοποιηθεί τακτικά για ναυπήγηση, μετα­τροπή ή επισκευή πλοίων μέχρι την ημερομηνία κοινοποίησης της συγκεκριμένης ενίσχυσης σύμφιονα με το άρθρο 10-
— the closed capacity must have been regularly used for shipbuilding, ship repair or ship conversion up to the date of notification of the particular aid in accordance with Article 10,
— η μονάδα που κλείνει πρέπει να παραμείνει κλειστή για ναυπήγηση, μετατροπή ή επισκευή πλοίων για τουλάχιστον δέκα έτη από τη στιγμή που η Επιτροπή εγκρί­νει την ενίσχυση-
— the closed capacity must remain closed to shipbuilding, ship repair or ship conversion for not less than 10 years from the Commission's approval of the aid,
— εάν η μονάδα που κλείνει επαναχρησιμοποιηθεί για εναλλακτικούς σκοπούς, αυτοί πρέπει να είναι ανεξάρτητοι από το εν λόγω ναυπηγείο και οι δραστηριότητες δεν πρέπει να αφορούν κατά κύριο λόγο τη ναυπήγηση, μετατροπή ή επισκευή πλοίων
— if the closed capacity is reused for alternative purposes, these must be independent of the shipyard in question and the activities must not be related principally to shipbuilding, ship repair or ship conversion,
— το εκάστοτε κράτος μέλος πρέπει να συνεργάζεται πλήρως στο πλαίσιο του ελεγκτι­κού μηχανισμού που εφαρμόζει η Επιτροπή, παραδείγματος χάρη για την πραγ­ματοποίηση επιτόπιων επιθεωρήσεων από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, όπου ενδείκνυται.
— the Member State concerned must agree to cooperate fully with monitoring arrangements established by the Commission, including onsite inspections, where appropriate by independent experts.
Όταν η Επιτροπή εξετάζει μια ενίσχυση από την άποψη της κανονικότητας της παραγωγής και της προκύπτουσας μειώσεως δυναμικού, θεμελιώνει την απόφαση της όχι μόνο στο θεωρητικό δυναμικό του ναυπηγείου ή των ναυπηγείων της οικείας επι­χείρησης αλλά επίσης στο επίπεδο της πραγματικής παραγωγής κατά την προηγούμε­νη πενταετία.
In assessing the regularity of production and the capacity reduction involved, the Commission shall base its decision not only on the theoretical capacity of the yard(s) of the undertaking but also on the level of actual production over the preceding five years.
Δεν λαμβάνονται υπόψη τυχόν μειιόσεις δυναμικού σε άλλες επιχειρή­σεις στο ίδιο κράτος μέλος, εκτός αν οποιαδήποτε μείωση δυναμικού στην ενισχυό­μενη επιχείρηση είναι αδύνατη χωρίς να υπονομευθεί η βιωσιμότητα του σχετικού προγράμματος αναδιάρθρωσης.
No account will be taken of capacity reductions in other undertakings in the same Member State unless capacity reductions in the beneficiary undertaking are impossible without undermining the viability of the restructuring plan.
Η Επιτροπή συμβουλεύεται τα κράτη μέλη σχετικά με κάθε παρόμοια υπόθεση στην οποία η ενίσχυση υπερβαίνει τα 10 εκατ.
The Commission shall seek the views of Member States on all such cases where the aid is in excess of ECU 10 million before adopting a position on them.
Σε περίπτιοση εργασιών αναδιάρθρωσης που διαρκούν αρκετά χρόνια και απορρο­φούν μεγάλα ποσά ενισχύσεων, η Επιτροπή μπορεί να απαιτήσει την καταβολή της ενίσχυσης σε δόσεις, με την προϋπόθεση προηγούμενης κοινοποίησης και έγκρισης από την Επιτροπή.
In the case of restructuring operations lasting several years and involving large amounts of aid, the Commission may require that aid be disbursed in instalments subject to prior notification and approval by the Commission.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV — ΛΟΙΠΑ ΜΕΤΡΑ
CHAPTER IV — OTHER MEASURES
Επενδυτικές ενισχύσεις για καινοτομίες
Investment aid for innovation
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται για καινοτομίες σε υφιστάμενες μονάδες ναυπήγησης, μετατροπής και επισκευής πλοίων μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την κοινή
Aid granted for innovation in existing shipbuilding, ship repair and ship conversion yards may be deemed compatible with the common market up to a maximum aid intensity of 10 % gross, provided that it relates to the industrial application of innovative products and processes that are genuinely and substantially new. i.e. are not currently used commercially by other operators in the sector within the Community, and which carry a risk of technological or industrial failure, subject to the following conditions:
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται σε επενδύσεις για την αναβάθμιση ή τον εκσυγχρονι­σμό υπαρχόντων ναυπηγείων και δεν συνδέονται με την οικονομική αναδιάρθρωση του οικείου(-ων) ναυπηγείου(-ων), αποβλέπουν δε στη βελτίωση της παραγωγικότητας υφιστάμενων εγκαταστάσεων, μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά εφόσον:
Aid granted for investment in upgrading or modernising existing yards, not linked to a financial restructuring of the yard(s) concerned, with the objective of improving the productivity of existing installations, may be deemed compatible with the common market provided that:
— στις περιοχές που πληρούν τα κριτήρια για την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης και αντιστοιχούν στο χάρτη που ενέκρινε η Επιτροπή για κάθε κράτος μέλος όσον αφορά τη χορήγηση περιφερεια­κής ενίσχυσης, το ποσό και η ένταση της ενίσχυσης δεν υπερβαίνουν το 223 %'
— in regions meeting the criteria for the option contained in Article 92(3)(a) of the Treaty and complying with the map approved by the Commission for each Member State for the grant of regional aid, the intensity of the aid does not exceed 22.5 %,
— στις περιοχές που πληρούν τα κριτήρια για τη δυνατότητα που προβλέπεται στο άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης και αντιστοιχούν στο χάρτη που ενέκρινε η Επιτροπή για κάθε κράτος μέλος όσον αφορά τη χορήγηση περι­φερειακής ενίσχυσης, το ποσό και η ένταση της ενίσχυσης δεν υπερβαίνουν το 12,5% ή την ισχύουσα οροφή της περιφερειακής ενίσχυσης, αναλόγοις του ποίου εκ των ποσών είναι χαμηλότερο-
— in regions meeting the criteria for the option contained in Article 92(3)(c) of the Treaty and complying with the map approved by the Commission for each Member State for the grant of regional aid, the intensity of the aid does not exceed 12.5 % or the applicable regional aid ceiling, whichever is the lower,
— η ενίσχυση περιορίζεται στην υποστήριξη επιλέξιμων δαπανών, όπως αυτές ορί­ζονται στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές που εφαρμόζονται στις περιφε­ρειακές ενισχύσεις.
— the aid is limited to support eligible expenditure as defined in the applicable Community guidelines on regional aid.
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται με σκοπό την κάλυψη δαπανών στις οποίες υποβάλ­λονται επιχειρήσεις που ασχολούνται με τη ναυπήγηση, τη μετατροπή ή την επισκευή πλοίιον για την υλοποίηση σχεδίων έρευνας και ανάπτυξης μπορούν να θεωρηθούν
Aid granted to defray expenditure by shipbuilding, ship repair or ship conversion undertakings on research and development projects may be considered compatible with the common market if it is in compliance with the rules laid down in the Community framework for State aid for research and development ( '"), or any successor arrangements.
Οι ενισχύσεις με σκοπό την κάλυψη δαπανών στις οποίες υποβάλλονται επιχειρήσεις που ασχολούνται με τη ναυπήγηση, τη μετατροπή ή την επισκευή πλοίων για την προ­στασία του περιβάλλοντος μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά εφόσον τηρούν τους κανόνες που προβλέπουν οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος ("), ή τις διατά­ξεις που έχουν ενδεχομένοις θεσπισθεί σε αντικατάσταση αυτών.
Aid granted to defray expenditure by shipbuilding, ship repair or ship conversion undertakings for environmental protection may be considered compatible with the common market if it is in compliance with the rules laid down in the Community guidelines on State aid for environmental protection ("), or any successor arrangements.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V — ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ
CHAPTER V — MONITORING PROCEDURES AND ENTRY INTO FORCE
Οι εμπίπτουσες στον παρόντα κανονισμό ενισχύσεις προς επιχειρήσεις που ασχο­λούνται με τη ναυπήγηση, τη μετατροπή και την επισκευή πλοίων υπόκεινται, πέραν των διατάξεων του άρθρου 93 της Συνθήκης, και στους ειδικούς περί κοινοποίησης κανόνες της παράγραφοι' 2.
Aid to shipbuilding, ship repair and ship conversion undertakings covered by this regulation shall be subject to. in addition to the provisions of Article 93 of the Treaty, the special notification rules provided for in paragraph 2.
("') ΕΕ C 45 της 17.2.1996, σ.
(a) any aid scheme — new or existing — or any amendment of an existing scheme covered by this regulation;
5. (") ΕΕ C 72 της 10.3.1994, σ. 3.
(c) any individual application of aid schemes in the following cases:
Έλεγχος εφαρμογής των κανόνων περί ενισχύσεων
Monitoring of application of aid rules
Για να είναι σε θέση η Επιτροπή να ελέγχει την εφαρμογή των περί ενισχύσειον κανόνων που προβλέπονται στα κεφάλαια II έως IV. τα κράτη μέλη της υποβάλλουν: α) μηνιαίες εκθέσεις για κάθε σύμβαση ναυπήγησης ή μετατροπής πλοίου, πριν από το τέλος του τρίτου μήνα που ακολουθεί το μήνα υπογραφής της εκάστοτε σύμ­βασης, σύμφωνα με το συνημμένο υπόδειγμα αριθ.
(a) monthly reports on each shipbuilding and ship conversion contract by the end of the third month following the month of signing of each contract, in accordance with the annexed Schedule 1 ;
Γ β) εκθέσεις για την ολοκλήριοση κάθε σύμβασης ναυπήγησης ή μετατροπής πλοίου, συμπεριλαμβανομένων των συμβάσεων που έχουν υπογραφεί πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, πριν από το τέλος του μήνα που ακολουθεί το μήνα ολοκλήρωσης της σύμβασης, σύμφωνα με το συνημμένο υπόδειγμα αριθ.
(b) completion reports on each shipbuilding and ship conversion contract, including those signed before the entry into force of this regulation, by the end of the month following the month of completion, in accordance with the annexed Schedule 1 ;
1' γ) όποτε ζητείται από την Επιτροπή, ετήσιες εκθέσεις, υποβλητέες έως την 1η Μαρτίου του έτους που ακολουθεί το έτος στο οποίο αναφέρεται η έκθεση, με λεπτομερή στοιχεία για το συνολικό ύψος ενίσχυσης που έχει χορηγηθεί σε κάθε επιμέρους ναυπηγείο του οικείου κράτους μέλους κατά τη διάρκεια του προηγού­μενου ημερολογιακού έτους, σύμφωνα με το συνημμένο υπόδειγμα αριθ.
(c) where requested by the Commission, yearly reports, to be provided by 1 March of the year following the year subject to the report, giving details of the total amount of aid granted to each individual national shipyard during the previous calendar year, in accordance with the annexed Schedule 2;
2· δ) στην περίπτωση των ναυπηγείων στα οποία είναι δυνατή η ναυπήγηση εμπορικιόν πλοίιον άνω των 5 000 κοχ, πρέπει, το αργότερο δύο μήνες από την έγκριση της ετήσιας έκθεσης του ναυπηγείου εκ μέρους της ετήσιας γενικής συνελεύσεως, να υποβάλλονται ετήσιες εκθέσεις οι οποίες να περιλαμβάνουν μη εμπιστευτικά πλη­ροφοριακά στοιχεία για τις μεταβολές της κατασκευαστικής ικανότητας, καθιός και για τη διάρθρωση της ιδιοκτησίας, σύμφωνα με το συνημμένο υπόδειγμα αριθ.
(d) in the case of shipyards able to build merchant ships over 5000 gt, yearly reports to be provided not later than two months after the annual general meeting has approved the shipyard's yearly report, giving publicly available information on capacity developments and on the structure of ownership, in accordance with the annexed Schedule 3; such reports shall be submitted biannually after the first annual report has been submitted unless the Commission decides to request yearly reports to continue;
3' οι εκθέσεις αυτές υποβάλλονται ανά διετία μετά την υποβολή της πρώτης ετήσιας έκθεσης, εκτός εάν η Επιτροπή αποφασίζει να ζητήσει τη συνέχιση των ετησίων εκθέσεων ε) στην περίπτωση ναυπηγείων που έχουν λάβει ενίσχυση αναδιάρθριοσης σύμφιονα με το άρθρο 5, τριμηνιαίες εκθέσεις σχετικά με την επίτευξη τοιν στόχων της ανα­διάρθρωσης, με στοιχεία για τα ακόλουθα: καταβολή και χρήση της ενίσχυσης, επενδύσεις, επιδόσεις στον τομέα της παραγωγικότητας, μειώσεις προσωπικού, βιωσιμότητα· στ) στην περίπτιοση ναυπηγείων που αναλαμβάνουν συμβάσεις για τις οποίες χορη­γείται ενίσχυση υπό μορφή αναπτυξιακής βοήθειας, υποβάλλονται τα στοιχεία τα οποία ενδεχομένως ζητά η Επιτροπή, προκειμένου να μπορέσει να ελέγξει την τήρηση των όρων του άρθρου 3 παράγραφος 5.
(e) in the case of shipyards which have received restructuring aid in accordance with Article 5, quarterly reports on the attainment of the restructuring objectives, including the following elements: disbursement and use of the aid, investments, productivity performance, employment reductions, viability;
Οσάκις πρόκειται για ναυπηγεία τα οποία ασχολούνται με τη ναυπήγηση, μετατρο­πή ή επισκευή τόσο εμπορικιόν όσο και πολεμικών πλοίων, οι εκθέσεις που προβλέ­πονται στο στοιχείο δ) της παραγράφου 1 πρέπει να συνοδεύονται από ένα πιστοποιη­τικό χορηγούμενο από τον νόμιμο ελεγκτή στο οποίο θα επιβεβαιώνεται ο επιμερισμός των γενικών εξόδιον στους δύο αυτούς τομείς.
In the case of shipyards engaged in both commercial and military shipbuilding, ship repair or ship conversion, the reports referred to in (d) of paragraph 1 shall be accompanied by an attestation by the statutory auditor certifying the apportionment of the overheads to these two fields.
Επιπλέον, θα υποβάλλονται χωριστές πληροφορίες για τον κύκλο εργασιιόν στους εμπορικούς και στρατιωτικούς τομείς.
In addition, separate information shall be submitted on the turnover in the commercial and military fields.
Με βάση τα στοιχεία που της διαβιβάζονται, κατ' εφαρμογή του άρθρου 10 και της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή καταρτίζει ετήσια συνολική έκθε­ση, η οποία χρησιμεύει ως βάση για συζητήσεις με εθνικούς εμπειρογνώμονες και με το Συμβούλιο.
On the basis of the information communicated to it in accordance with Article 10 and paragraph I of this Article, the Commission shall draw upan annual overall report to serve as a basis for discussion with national experts and the Council.
Η έκθεση αποστέλλεται επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς ενημέροισή του.
The report shall also be sent to the European Parliament for information.
Χοιριστές εξαμηνιαίες εκθέσεις συντάσσονται για τυχόν υποθέσεις που αφορούν τη χορήγηση ενισχύσεων αναδιάρθρωσης.
Separate half-yearly reports will be drawn up on cases involving restructuring aids.
Εάν ένα κράτος μέλος δεν ανταποκρίνεται πλήρως στις υποχρεοισεις του περί υπο­βολής εκθέσεων όπως ορίζονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή, μετά από διαβου­λεύσεις και κατάλληλη ειδοποίηση, δύναται να απαιτήσει από το κράτος μέλος να αναστείλει την πληρωμή εκκρεμών ποσόιν ενισχύσειον που έχουν ήδη εγκριθεί, έως ότου περιέλθουν στην Επιτροπή όλες οι αναμενόμενες εκθέσεις.
If a Member State does not fully comply with its reporting obligations as laid down in paragraph 1, the Commission may, after consultation and after having given due notice, require that that Member State suspend outstanding payments of aid already approved until such time as all due reports have been received by the Commission.
Εάν η έκθεση ενός κράτους μέλους βάσει της παραγράφου 1 είναι ακριβής αλλά ατε­λής και κατά το χρόνο υποβολής της έκθεσης το κράτος μέλος προσδιορίζει ποια ναυ­πηγεία δεν έχουν ανταποκριθεί στην υποχρέωση υποβολής εκθέσειον. η Επιτροπή περιορίζει την ενδεχόμενη απαίτηση αναστολής των εκκρεμοιν πληρωμών ενισχύσεων σε εκείνα τα ναυπηγεία μόνο.
If the reporting by a Member State under paragraph 1 is punctual but incomplete and at the time of reporting that Member State specifies those yards which have not fulfilled their reporting obligations, the Commission shall limit its possible requirement for suspension of outstanding aid payments to such yards only.
Η Επιτροπή θα υποβάλλει στο Συμβούλιο τακτικά έκθεση για την κατάσταση που επι­κρατεί στην αγορά και εκτίμηση περί του αν τα ευρωπαϊκά ναυπηγεία θίγονται από αντιανταγωνιστικές πρακτικές.
The Commission shall present to the Council a regular report on the market situation and appraise whether European yards are affected by anticompetitive practices.
Αν διαπιστωθεί ότι η βιομηχανία παραβλάπτεται από οποιεσδήποτε τέτοιες πρακτικές, η Επιτροπή θα προτείνει στο Συμβούλιο, εφόσον ενδείκνυται, μέτρα για την αντιμετιόπιση του προβλήματος.
If it is established that industry is being caused injury by anticompetitive practices of any kind, the Commission shall, where appropriate, propose to the Council measures to address the problem.
Η πριότη έκθεση θα υποβληθεί στο Συμβούλιο το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1999.
The first report shall be presented to the Council no later than 31 December 1999.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1999.
This regulation shall enter into force on 1 January 1999.
Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
It shall apply until 31 December 2003.
Ο παριόν κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΑΡΙΘ. 1
SCHEDULE 1
ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ/ΑΠΟΠΕΡΑΤΩΣΕΙΣ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΠΛΟΙΩΝ (Διαγράψτε αυτό που δεν ισχύει)
REPORT OF MERCHANT SHIP ORDERS/COMPLETIONS
Τμήμα 1 — Αναλυτικά στοιχεία της σύμβασης
Section 1: Contract details
Εκτιμώμενη συμβατική ζημία (αν υπάρχει)
Estimated contract loss (if any)
Πλοιοκτήτης (όνομα και εθνικότητα)
Registered owner (name and nationality)
Εφοπλιστής (όνομα και εθνικότητα)
Holding owner (name and nationality)
Α. Χορηγηθείσες στο ναυπηγείο: α) επιχορηγήσεις fi) πιστωτικές διευκολύνσεις γ) εκΉκές ((ορολογικές ελαφρύνσεις ί)) άλλες ενισχύσεις
A. Granted to yard: (a) grants (b) credit facilities (c) specific fiscal concession (d) other support
Χώρα νηολόγησης του πλοίου
Vessel's country of registration
Ημερομηνία αποπεράτωσης/παράδοσης
Completion/delivery date
Β. Χορηγηθείσες στον πελάτη ή τον τελικό ιδιοκτήτη: α) επιχορηγήσεις fi) πιστωτικές διευκολύνσεις γ) εγγυήσεις ίί) φορολογικές ελαφρύνσεις ε) άλλες μορφές υποστήριξης
B. Granted to customer or ultimate owners (a) grants (b) credit facilities (c) guarantees (d) fiscal concessions (e) other support
Ημερομηνία χορήγησης της ενίσχυσης
Date aid granted
Αντισταθμισμένη ολική χωρητικότητα (CGT)
Compensated gross tonnage (cgt)
Για περαιτέρω πληροφορίες απευθυνθείτε: Ημερομηνία:.
Date: Signature:
Θέοη:
Position:
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΑΡΙΘ. 1 lo
REPORT OF COMPANY FINANCIAL SUPPORT
ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ
Section 2: Turnover and profit / (loss) to be completed by all companies in receipt of direct production aid
'Ετος στο οποίο αναφέρεται η έκθεση
Legal basi* (including dale of approval by Commission)
ΛηηΟείοα άμεση ενίσχυση
Ind i reel aid support
_BAR_ϊί σχετικά με συμβάαεις που συνήιιΟηοαν μετά την Ι η Ιανουαρίου του οικείου έτους, «πό τις οπούς:
(a) related to contracts concluded before 1 January of the year concerned
Ζημίες (εάν υπάρχουν)
Losses (if any)
— σχετικές μι αναπτυξιακή _BAR_ίοήΟεια προς αναπτυσσόμενες χιίιρες — σχετικές με συμβάσεις που υπόκει­νται oro άρθρο ^ παράγρι«jo; ^
Contract support: (a) related to contract concluded before 1 January of the year concerned (b) related to c »ι tracts concluded after 1 January of the year concerned, of which: — related to development assistance lo developing countries — rclalcd to contracts subject lo Article 3(3)
Εκ ταιν οποίων σχετικές με ναυπήγηση και μετατροπή εμπορικών πλοίων: α) σχετικά με ζημίες επί ουμ_BAR_χ'ιοεων β) σχετικά με κίνηση προμηθειών γ) σχετικά με δαπάνες αναδιάρθρωση;
Of which related to merchant shipbuilding and ship conversion: (a) related to loss on contracts
(συμπεριλαμ­
(b) related to movement in provisions (e) related to restructuring expenditures
Κόστος ( ' ) ενίσχυση ημερομηνίας έγκρισης από την Επιτροπή)
Ugni basis (including dale of approval by
Τμήμα 3 — Ρευστότητα (να συμπληρωθεί από όλες τις εταιρείες που έχουν δηλώσει ζημίες στο σημείο 12 και έχουν χρηματοδοτηθεί από κρατική πηγή)
Section 3: Cash flow (to be filled in for all companies which have registrered losses under 12 and have received funding from any public sources)
Εμπορικές ζημίες πριν από την υποτίμηση 15.
Trading losses before depreciation 15.
Επενδυτικές δαπάνες 16.
Investment expenditure 16.
Λοιπές δαπάνες 17.
Other expenditures 17.
Λοιπές μεταβολές του κεφαλαίου κινήσεως
Other changes in working capital
Ι') aim iH/.i(_BAR_i_BAR_luv < > _BAR_u'V(i > v γι« TO οημί'ίο .1 cmn/iUDv γκι τον αριθμό ιιιγιιζομινιιιν.
( ' ) Including for Λ. deluils of numbers of workers involved.
Μετοχικές εισπράξεις: α) από δημόσιους μετόχους h) από ιδιωτικούς μετόχους
[Equity receipts: (a) from public shareholders (h) from private shareholders
Επαφή γι« ερωτήσεις:
Contact for enquiries: .