natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βόρεια Ιρλανδία26 συβούλια
Greece13 regions3 unified prefectoral authorities54 departments 900 municipalities134 communes
Λιθουανία10 εpiαρχίε60 κοινότητε
Spain17 autonomous regions2 autonomous cities (Ceuta and Melilla) 50 provinces8 109 municipalities
Κράτη έλη
Netherlands12 provinces467 communes
Αριθό ελών
Member States
Σκοτία32 συβούλια
Number of members
Βουλγαρία6 piεριφέρειε σχεδιασού28 piεριφέρειε, διοικητικά διαερίσατα 264 δήοι 3 850 δήοι και διαερίσατα
Bulgaria6 planning regions28 regions, districts 264 municipalities 3 850 mayoralties and local districts
Λουξεβούργο3 διοικητικά διαερίσατα12 καντόνια117 κοινότητε
Hungary7 planning and statistical regions19 counties3 152 municipalities(3 128 towns and villages,23 towns of county rankand the capital, Budapest,with 23 districts)
Σλοβακία8 αυτόνοε piεριφέρειε79 διοικητικά διαερίσατα2 891 κοινότητε
United Kingdom4 nations (England, Northern Ireland, Scotland, Wales)
Γαλλία26 piεριφέρειε (22 ητροpiολιτικέ και 4 υpiερpiόντιε)102 διαερίσατα (96 και 6 υpiερpiόντια)36 781 κοινότητε
Poland16 regions315 counties or districts± 2 500 communes (municipalitiesand rural communes)64 municipalities with the specialstatus of districts City of Warsaw with special status
Γαλλία, Γερανία, Ηνωένο Βασίλειο και Ιταλία: Ισpiανία και Πολωνία: Αυστρία, Βέλγιο, Ελλάδα, Κάτω Χώρε, Ουγγαρία, Πορτογαλία, Σουηδία και Τσεχική Aηοκρατία: Aανία, Ιρλανδία, Λιθουανία, Σλοβακία και Φινλανδία: Εσθονία, Λεττονία και Σλοβενία: Κύpiρο και Λουξεβούργο: Μάλτα:
France, Germany, Italy and the United Kingdom Poland and Spain Romania Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Greece, Hungary, the Netherlands, Portugal and Sweden Denmark, Finland, Ireland, Lithuania and Slovakia Estonia, Latvia and Slovenia Cyprus and Luxembourg Malta
Ιρλανδία2 piεριφερειακέ συνελεύσει8 piεριφερειακέ αρχέ29 κοητείε5 piόλει 80 κοινότητε
Ireland2 regional assemblies8 regional authorities29 county councils5 city councils80 municipalities
Ισpiανία17 αυτόνοε piεριφέρειε2 αυτόνοε piόλει (Ceuta και Melilla)50 εpiαρχίε8 109 κοινότητε ανία5 piεριφέρειε98 κοινότητε
Portugal2 autonomous regions(Azores and Madeira)18 districts308 municipalities4 261 parishes2 metropolitan areas(Lisbon and Oporto)
Ουγγαρία7 στατιστικέ piεριφέρειε και piεριφέρειε σχεδιασού19 κοητείε3 152 κοινότητε (3 128 piόλει και χωριά, 23 piόλει-κοητείε και η piρωτεύουσα Βουδαpiέστη ε 23 δηοτικά διαερίσατα)
England9 regions (including Greater London)34 counties46 unitary authorities308 district level authorities (239 non-metropolitan district councils, 36 metropolitan boroughs, 32 London boroughs and City of London)
Σουηδία2 piεριφέρειε (Skåne και δυτική Götaland)18 κοητειακά συβούλια290 κοινότητε
Estonia15 counties227 municipalities (33 urban,194 rural municipalities)
Πολωνία16 piεριφέρειε315 διοικητικά διαερίσατα± 2 500 κοινότητε (piόλει και αγροτικέ κοινότητε)64 κοινότητε ε ειδικό καθεστώ διοικητικών δ ι α ε ρ ι σ ά των Η piόλη τη Βαρσοβία διαθέτει ειδικό καθεστώ
Romania8 development regions 42 departments including the capital, Bucharest103 municipalities 216 towns 2 864 rural communities
Φινλανδία19 piεριφερειακά συβούλια1 αυτόνοη εpiαρχία ( αυτή του Åland ε 16 δήου)15 κοινότητε
Finland19 regional councils1 autonomous province of Åland(with 16 municipalities)415 municipalities
Τηλ. (32-2) 282 22 11Φαξ (32-2) 282 23 25 Internet: http://www.cor.europa.eu
Tel. (32-2) 282 22 11Fax (32-2) 282 23 25 http://www.cor.europa.eu
Eσθονία15 εpiαρχίε227 κοινότητε (33 αστικέ και 194 αγροτικέ)
Latvia26 districts7 larger cities52 towns430 rural municipalities36 amalgamated municipalities
Η Εpiιτροpiή των Περιφερειών εν συντοία
Committee of the Regions at a glance
Κάτω Χώρε12 εpiαρχίε467 κοινότητε
France26 regions (22 metropolitan and4 overseas regions)102 departments (96 and 6 overseasdepartments)36 781 communes
Τελευταία ενηέρωση: 29 Φεβρουαρίου 2008
Figures accurate on 29 February 2008
Ηνωένο Βασίλειο4 έθνη (Αγγλία, Βόρεια Ιρλανδία, Σκοτία, Ουαλία)
Lithuania10 countries60 municipalities ph803821_EN_BT.indd Sec1:4 ph803821_EN_BT.indd Sec1:4
Εσωτερική διάρθρωση τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών
Internal structure of the Committee of the Regions
Αροδιότητα τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών
The work of the Committee of the Regions
Γ ν ω ο δ ο τ ή σε ι
The political groups
Ο piρόεδρο διευθύνει τι εργασίε τη ΕτΠ, piροεδρεύει στι συνόδου ολοέλεια και εκpiροσωpiεί εpiισήω την ΕτΠ.
Opinions e president guides the Committee’s work, chairs plenary sessions and is the CoR’s official representative.
Η θητεία του είναι διετή.
He or she serves a two-year term.
Ο κ. Luc Van den Brande, οοσpiονδιακό γερουσιαστή του Βελγίου και έλο του Κοινοβουλίου τη Φλάνδρα, εξελέγη piρόεδρο τη ΕτΠ τον Φεβρουάριο του 2008.
Luc Van den Brande, a senator in the Belgian Parliament and member of the Flemish Parliament, was elected president in February 2008.
Η Συνθήκη καθιστά υpiοχρεωτική τη διαβούλευση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και του Συβουλίου Υpiουργών ε την ΕτΠ για σηαντικά θέατα piεριφερειακού ενδιαφέροντο.
EU leaders decide to set up the Committee of the Regions (CoR) as a consultative assembly which will provide regions and cities with a voice in the EU decision-making process and act as a direct link between Brussels and the citizens. e Treaty makes it mandatory for the European Commission and the Council of Ministers to consult the CoR on key areas of regional concern.
Τα έλη τη ΕτΠ διορίζονται αpiό τι κυβερνήσει των κρατών ελών για τετραετή θητεία.
CoR members are to be nominated by the governments of Member States and will serve for four years.
Τον Μάρτιο του 1994 η ΕτΠ piραγατοpiοίησε την piρώτη σύνοδο ολοέλειά τη στι Βρυξέλλε.
In March 1994 the CoR holds its first plenary session in Brussels.
Η ΕτΠ διαθέτει τέσσερι piολιτικέ οάδε: το Ευρωpiαϊκό Λαϊκό Κόα (PPE), το Κόα των Ευρωpiαίων Σοσιαλιστών (PSE), την οάδα του Συνασpiισού των Φιλελευθέρων και Aηοκρατών για την Ευρώpiη (ALDE) και την οάδα τη Ένωση για την Ευρώpiη των Εθνών-Ευρωpiαϊκή Συαχία (UEN-EA).
e European Commission, Council of Ministers and European Parliament consult the CoR when drawing up legislative texts (directives, regulations, etc.) on areas affecting local and regional authorities. e dra texts are forwarded to the relevant CoR commission.
Ορισένα έλη είναι ανεξάρτητα.
A rapporteur is then appointed to draw up the Committee’s opinion. is draopinion must be adopted by the CoR commission before being discussed at the plenary session.
Τα έλη κάθε piολιτική οάδα συναντώνται piριν αpiό τι σηαντικέ συνεδριάσει, piροκειένου να υιοθετήσουν κοινέ θέσει.
Once it has been approved in plenary, the official opinion is sent to all the European institutions and published in the Official Journal of the European Union.
Οι νοοθετικέ piροτάσει διαβιβάζονται στην αρόδια εpiιτροpiή τη ΕτΠ.
National delegations e first vice-president is also elected for two years by the plenary assembly, to represent the president in the latter’s absence.
Στη συνέχεια, ορίζεται εισηγητή για την κατάρτιση τη γνωοδότηση τη ΕτΠ.
Former French Minister of State Michel Delebarre, member of the French National Assembly and mayor of Dunkirk (Nord-Pas-de-Calais region), is the CoR’s current first vice-president.
Κατόpiιν την piροσχώρηση τη Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, ο αριθό των ελών τη ΕτΠ αυξάνεται αpiό 189 σε 222 έλη.
Resolutions e CoR’s membership increases from 189 to 222, following the accession of Austria, Finland and Sweden.
Ο piρώτο αντιpiρόεδρο εκλέγεται εpiίση αpiό την Ολοέλεια για διετή θητεία.
Bureau e CoR also comprises 27 national delegations.
Αναpiληρώνει τον piρόεδρο σε piερίpiτωση αpiουσία του.
Members meet in their national delegations before plenary sessions and other events to discuss common positions.
Προεδρείο
Secretary-general
Συχνά, οι piολιτικέ
Outlook opinions and impact reports
Οι 27 εθνικέ αντιpiροσωpiείε δίνουν εpiίση υpiόσταση στην ΕτΠ.
Extends the CoR’s remit to cover around two thirds of the EU’s legislative proposals. e Treaty also makes it possible for the Committee to be consulted by the European Parliament.
οάδε τη ΕτΠ καταρτίζουν ψηφίσατα.
2001: Nice Treaty e Bureau is the ruling body of the CoR.
Εpiεκτείνει τι αροδιότητε τη ΕτΠ ώστε να καλύpiτει τα δύο τρίτα piερίpiου των νοοθετικών piροτάσεων τη ΕΕ. Η Συνθήκη piροβλέpiει εpiίση τη διαβούλευση τη ΕτΠ ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
It comprises 60 members: the president, first vice-president, 27 vice-presidents (one per Member State), the four presidents of the CoR political groups and 27 other members, enabling it to reflect national and political balances. e Bureau generally meets seven times a year, draws up the CoR’s policy programme and instructs the administration on the implementation of its decisions.
Γενικό γραατέα
e secretary-general is appointed for five years by the Bureau.
2001 — Συνθήκη τη Νίκαια ιερευνητικέ γνωοδοτήσει και εκθέσει αντικτύpiου
Gerhard Stahl, a German national, was appointed to the post in April 2004.
Το Προεδρείο είναι ο φορέα λήψη αpiοφάσεων τη ΕτΠ.
As head of the CoR administration, the secretary-general must not hold a political mandate.
Ο ανώτατο αριθό των ελών τη ΕτΠ καθορίζεται στα 350 έλη.
Caps the number of members at 350.
Ο γενικό γραατέα διορίζεται για piενταετή θητεία αpiό το Προεδρείο.
Secretariat-general e CoR’s work is not only to react to legislative proposals, but also to provide input based on members’ experience for future EU policy development.
Ο κ. Gerhard Stahl, γερανική εθνικότητα, διορίστηκε στη θέση αυτή τον Αpiρίλιο του 2004.
Outlook opinions allow the CoR to participate in the development of policy at a very early stage, thereby having greater impact.
Ο γενικό γραατέα είναι εpiικεφαλή τη διοίκηση τη ΕτΠ και δεν κατέχει κανένα piολιτικό αξίωα.
Similarly, the European Commission may ask the CoR to draw up an impact report.
Είναι υpiεύθυνο για την εφαρογή των αpiοφάσεων του Προεδρείου και την εύρυθη λειτουργία τη διοίκηση.
As the name suggests, these reports serve to evaluate the impact of a policy at local or regional level.
2002–2003 — Συνέλευση για το έλλον τη Ευρώpiη
2002–03: Convention on the Future of the EU e 344 members of the CoR meet in plenary session in Brussels five times a year, to discuss and adopt opinions, reports and resolutions.
Παροοίω, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piορεί να ζητήσει αpiό την Εpiιτροpiή των Περιφερειών να καταρτίσει ια έκθεση αντικτύpiου.
European commissioners and representatives of the EU presidency are o en invited to the plenary to discuss issues of particular concern to regions and cities.
Τα έλη τη ΕτΠ συετέχουν στη Συνέλευση, αρόδια για τη θέσpiιση Συντάγατο τη Ευρώpiη. Το κείενο αναγνωρίζει ρητά το ρόλο και τι εξουσίε των τοpiικών και piεριφερειακών αρχών.
CoR members take part in the convention responsible for dra ing an EU constitution. e text expressly recognises the role and powers of local and regional government; it also gives the CoR the right to go to the Court of Justice of the European Communities to challenge EU laws which do not comply with the principle of subsidiarity.
Μάιο 2004 — ιεύρυνση τη ΕΕ
May 2004: EU enlargement e CoR produces studies on various aspects of the local and regional dimension of the EU (education, transport, social issues, enlargement, etc.). ey are drawn up with the help of outside experts. e CoR also produces publications for both the general public and for regional and local players, aimed at explaining its activities and outlining current political developments.
Μετά την ένταξη των δέκα νέων κρατών ελών στην ΕΕ, ο αριθό των ελών τη ΕτΠ αυξάνεται αpiό 222 σε 317.
Number of CoR members increases from 222 to 317, following the accession of 10 new Member States.
Φεβρουάριο 2006 — Νέα θητεία
February 2006: new term of office ce e CoR structures its work by means of six commissions, which specialise in the following areas: territorial cohesion policy; economic and social policy; sustainable development; culture, education and research; external relations and decentralised cooperation; and constitutional affairs, governance and the area of freedom, security and justice. ey prepare dra opinions and hold conferences and seminars focused on their areas of competence.
Οι διοικητικέ ονάδε piου είναι αρόδιε για τον piροϋpiολογισό, το piροσωpiικό, τι εργασίε των εpiιτροpiών και τι διοργανικέ σχέσει λειτουργούν στο piλαίσιο τη δοή αυτή.
Each commission has approximately 100 members and is supported by a secretariat within the administration.
Καταρτίζονται ε τη βοήθεια εξωτερικών εpiειρογνωόνων.
Committee for Administrative and Financial Affairs (CAFA) is committee — which has eight members — advises the Bureau on administrative and financial questions.
Ε κ δ η λ ώ σε ι
e CoR starts a new four-year term.
Οι εpiιτροpiέ αυτέ καταρτίζουν σχέδια γνωοδοτήσεων και διοργανώνουν διασκέψει και σεινάρια για ζητήατα αροδιότητά του. Κάθε εpiιτροpiή αpiαρτίζεται αpiό 100 piερίpiου έλη και διαθέτει χωριστή γραατεία στο piλαίσιο τη διοίκηση.
Its political priorities include boosting the role of local and regional authorities in line with the Lisbon Strategy for Jobs and Growth, strengthening cohesion and solidarity, and spearheading the ‘Communicating Europe — Going local’ campaign to bring the EU closer to its citizens.
Ξεκινάει η νέα τετραετή θητεία τη ΕτΠ.
As a meeting place for regions and cities, the CoR organises conferences, seminars and exhibitions in cooperation with local and regional partners and other EU institutions.
Εpiιτροpiή δηοσιονοικών και διοικητικών θεάτων
Once a year, during the European Week of Regions and Cities (Open Days), the CoR welcomes to its headquarters thousands of participants who take part in lively discussions or seek partners to collaborate on joint projects. e sixth annual Open Days will take place in 2008.
Ιανουάριο 2007 — ιεύρυνση τη ΕΕ
January 2007: EU enlargement
Μετά την piροσχώρηση τη Βουλγαρία και τη Ρουανία, ο αριθό των ελών τη ΕτΠ αυξάνεται αpiό 317 σε 344.
With the accession of Bulgaria and Romania, the number of CoR members rises from 317 to 344.
εκέβριο 2007 — Συνθήκη τη Λισσαβόνα
December 2007: Lisbon Treaty e Lisbon Treaty confirms the CoR’s right to appeal to the Court of Justice of the European Communities to safeguard its prerogatives and the subsidiarity principle — a right already recognised by the Convention on the Future of the EU. is new entitlement will strengthen the CoR’s political role, by enabling it to act more effectively on the EU stage for the benefit of regional and local authorities. e Lisbon Treaty extends the term of office of CoR members from four to five years.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ, ΔΗΜΟΙ
Committee of the Regions Newsletter
28 - Ιούλιος & Αύγουστος 2000 ΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
Outcome of the 34th plenary session:
ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ 34ης ΣΥΝΟΔΟΥ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
The commission "shares the committee's view" on agricultural matters
Επιτροπή αντελήφθη τις απόψεις σας".
The COR plenary session on 14 and 15 June was dominated by agricultural issues.
Στην ομιλία του ο Πρόεδρος της ΕΤΠ, κ. Jos Chabert, τόνισε την περιφερειακή πτυχή της γεωργικής πολιτικής.
In his address, the COR President, Mr Jos Chabert, highlighted the regional aspects of agricultural policy.
Στη σχετική συζήτηση που διεξήχθη συμμετείχε και ο κ. Franz Fischler, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδιος για τα θέματα της γεωργίας και αλιείας.
Five out of the twenty opinions adopted related to agriculture and the European Commissioner res­ponsible for agriculture and fisheries, Mr Franz Fischler, took part in a debate on this subject.
Τα μέλη της ΕΤΠ υιοθέτησαν τις γνωμοδοτήσεις της κ. Joan Mitchell (UK/ΦΙΛ) για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και των κ. Hannu Penttilä (FIN/ΕΣΚ) και Reinhold Booklet (D/ΕΛΚ) με θέμα τη γεωργική πτυχή του προσεχούς γύρου διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ.
In particular, the COR adopted an opinion on the reform of the common agricultural policy (rap­porteur: Ms Mitchell, UK/ELDR) and an opinion on the agricultural chapter of the next WTO (World Trade Organisation) round of negotiations (rap­porteurs: Ms Penttilä, FIN/ESP and Mr Bocklet, D/EPP).
"Οι επιπτώσεις της ΚΓΠ γίνονται αισθητές πρώτα στο τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, όπως είπε.
He explained: "The common agricultural policy particularly affects the regional and local levels.
Η ΕΤΠ ενεργεί ως εκπρόσωπος των περιφερειώνπρέπει εφεξής να καθιερωθεί ένας εποικοδομητικός διάλογος μεταξύ των σχετικών ευρωπαϊκών οργάνων.
The Committee of the Regions acts as the regions' spokesman; hence the need to set in motion a constructive dialogue between the European Institutions concerned.
Σχετικά με τις διαπραγματεύσεις στον ΠΟΕ, η ΕΤΠ εμμένει στην άποψη να ληφθούν υπόψη οι διαφορές των διαφόρων περιφερειών ".
On the negotiations within WTO, the Committee insists that regional diffe­rences must be taken into account."
Μπορώ επίσης να σας διαβεβαιώσω ότι η
"I am delighted to be able to exchange views with you", stated Mr Fischler.
Υπογράμμιση της ανάγκης σεβασμού της περιφερειακής διάστασης της γεωργίας στον προσεχή κύκλο διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ
"I have studied the opi­nions which you are debating and I can fell you that I share the views of rapporteurs Penttilä and Bocklet regarding the next round of WTO ι
(Εισηγητές: ο κ. PENTTILÄ (ΦΙΝ/ ΕΣΚ) και ο κ. BOOKLET (77 ΕΛΚ).
Emphasis on the need for the next WTO round to respect the regional dimension of agriculture
μετά την αποτυχία της Διάσκεψης του Σηάτλ.
The rapporteurs for this opinion were Mr PENTTILÄ (FIN/E5P) and Mr BOCKLET (D/EPP).
και, ειδικότερα, στην προσαρμογή των κοινοτικών εξαγωγικών τελών.
up the market further for products from developing countries.
μέτρα τύπου πράσινου κουτιού και να εξετασθούν οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ των συμφωνιών που συνάφθηκαν στο πλαίσιο του ΠΟΕ και των υπόλοιπων εμπορικών συμφωνιών.
Mr Bocklet said that the European Union must play a leading role in future WTO negotiations and deploy a pro­active and coherent strategy in defen­ce of its interests.
Η Επιτροπή των Περιφερειών υπογραμμίζει τη σημασία της σχέσης εμπορίου και ανάπτυξης.
The European Union should therefore seek the rapid and mandatory inclusion of consumer, envi­ronmental, social, sanitary, phytosanitary and animal welfare standards in international agree­ments.
Τέλος, η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει στην Επιτροπή στενή συνεργασία προκειμένου οι διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ να λάβουν υπόψη τις περιφερειακές ιδιαιτερότητες της ευρωπαϊκής γεωργίας.
Finally, the Committee proposes working closely with the Commission to ensure that the distinctive regional features of European agriculture are duly brought to bear in the WTO negotiations.
Η εντολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ πρέπει να εγγράφεται στο πνεύμα των συμπερασμάτων της Ατζέντας 2000 σχετικά με τη μεταρρύθμιση της οργάνωσης αγορών, συμπεριλαμβανομένου του καθεστώτος ενισχύσεων και του κανονισμού για τις ποσοστώσεις γάλακτος, των οποίων θα πρέπει να εγγυηθεί την διατήρηση και μετά το 2003.
The EU's brief for the WTO negotiations must be tied to the Agenda 2000 decisions on market organisation reform ­ including reform of the sup­port scheme and the milk quota arrangements ­ and must ensure that these remain in place beyond 2003.
Στη γνωμοδότηση της, η ΕΤΠ θεωρεί ότι τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ πρέπει να αφήσουν στους περιφερειακούς οργανισμούς επαρκές περιθώριο ελιγμών σε πολλούς τομείς, όπως η χορήγηση πόρων, η επιλογή των μέσων και ο προσδιορισμός των προς λήψη μέτρων.
The Committee believes that in unilaterally aban­doning the marketing and pricing tools authorised under WTO agreements, the EU is making pre­mature concessions to WTO partners. In so doing, the EU is dismantling its external protection system without any adequate and specific concessions in return, such as recognition of and compliance with the principle of Community preference and of the distinctive nature of most of European agri­culture.
Επίσης, σύμφωνα με την Επιτροπή των Περιφερειών, η ΕΕ προβαίνει σε πρόωρες υποχωρήσεις προς τους εταίρους της του ΠΟΕ διότι παραιτείται μονομερώς από μέτρα πολιτικής για την αγορά και τις τιμές, η επιβολή των οποίων επιτρέπεται ακόμη από τις συμφωνίες που συνάφθηκαν στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
The Committee opinion calls for the outcome of the WTO negotiations to leave the regional authorities sufficient room for manoeuvre in several areas: use of resources, choice of instruments and framing of measures.
Ο κ. Hannu PENTTILÄ δηλώνει: "Πρέπει να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο που να εφαρμόζεται στο σύνολο του πλανήτη, το οποίο όμως να λαμβάνει υπόψη τις ιδιαίτερες ανάγκες κάθε περιφέρειας χωρίς ωστόσο να ασκεί διακρίσεις κατά των υπολοίπων."
Mr Penttilä said "A global framework must be established in which account can be taken of spe­cific regional requirements without discriminating against others."
Η επιταγή αυτή δεν εξυπηρετεί μόνο τα ιδιαίτερα συμφέροντα της ευρωπαϊκής γεωργίας αλλά και το σύνολο του πλανήτη.
This must be clearly reflected in the outcome of the WTO negotiations, in particular, the adaptation of the EU's export commitments.
Οι διαπραγματεύσεις οφείλουν συνεπώς να συμβάλουν ουσιαστικά στην ενίσχυση των βιώσιμων γεωργικών μεθόδων.
The Committee also called on the Commission to clarify its paper, particularly after the failure of the Seattle Conference.
Η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να διασαφηνίσει τα σημαντικότερα σημεία του εγγράφου της ιδίως
In this connection, it is essential to exami­ne the interaction between the WTO agreements and other trade accords.
Η ΚΓΠ: το μέλλον της ευρωπαϊκής γεωργίας καθορίζεται μεταξύ άλλων και από τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης
The CAP: local and regional authorities have a part to play in the future of European agriculture
Εισηγητής: Joan MITCHELL (HB ΕΚΦΔ).
The rapporteur for this opinion was Joan Mitchell
Η ΕΤΠ υποστηρίζει την αρχή μίας βιώσιμης ευρείας και ολοκληρωμένης πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης.
The COR argues for a sustainable, holistic and integrated rural development policy. National policy frameworks, it is hoped, will also strive to support viable rural communities, maintain the countryside and promote sustainable and efficient farming systems.
Η ΕΤΠ αναγνωρίζει ότι οι δράσεις αυτές μπορούν να προωθηθούν σε τοπικό επίπεδο από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, και ότι ο ρόλος αυτός θα πρέπει να ενθαρρυνθεί και να αναπτυχθεί περαιτέρω.
The COR recognises that such actions can be faci­litated at local level by local and regional autho­rities and that this role should be encouraged and further developed.
Η ΕΤΠ επιβεβαιώνει ότι τα υπουργεία γεωργίας των κρατών μελών μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη και ενθάρρυνση πιο δημιουργικών λύσεων στη μετατροπή της γεωργίας.
The COR affirms that there is a major role for Member State Agriculture ministries in suppor­ting and encouraging more creative responses to the conversion of agriculture.
Εξάλλου, η ΕΤΠ προσπαθεί να περιγράψει τα οφέλη που προκύπτουν από την αύξηση της αποτελεσματικότητας και της ανταγωνιστικότητας των γεωργικών και άλλων αγροτικών επιχειρήσεων με την προώθηση πιο οργανωμένης ανταλλαγής εμπειριών ιδίως στον τομέα των συνεργατικών μεθόδων εργασίας, της μείωσης του κόστους παραγωγής, της προστιθέμενης τοπικής αξίας και της ανάπτυξης αποτελεσματικών πηγών εναλλακτικού εισοδήματος.
In addition the COR seeks to describe the benefits to be derived from increasing the effectiveness and competitiveness of farm and other rural busi­nesses through the promotion of more proactive sharing of experience, particularly in the field of cooperative methods of working, lowering pro­duction costs, adding local value and developing effective sources of alternative income.
Η ΕΤΠ αναγνωρίζει την ύπαρξη υφιστάμενων και
The COR recognises the current and future pressures for change in our rural communities and how this
Ή κοινή γεωργική πολιτική και η διατήρηση του ανθρώπινου τοπίου"
The Common Agricultural Policy and the conservation of Europe's cultural landscape
Εισηγητής: ο κ. Axel ENDLEIN (DIΕΣΚ) γεωργίας ουσιαστικά βασίζεται και υποστηρίζεται πρόκειται για συγκεκριμένα συμφέροντα αλλά για κοινές σημαντικές αξίες.
defend the European agricultural model is that it was needed to cater for a high population densi ty and a highly diverse natural environment. The cultural landscape is a social and economic asset but also has a cultural-aesthetic value.