natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Καταγγελλοντες κοινοτικοί παραγωγοί:
The Commission officially advised the exporting produ­cers in the exporting countries (hereinafter referred to as the 'exporting producers') and importers as well as their representative associations known to be concerned, the representatives of the exporting countries and the
— British Steel Pic, London, Ηνωμένο Βασίλειο
— British Steel Pic, London, United Kingdom
- Παραγωγοί-εξανωγείς; α) Βουλγαρία
(a) Bulgaria
Tata Iron & Steel Company Ltd, Calcutta Το υπό εξέταση προϊόν είναι ορισμένα πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες, με πλάτος 600 mm ή περισσότερο, μη επιστρωμένα με άλλο μέταλλο, ούτε επενδυμένα, περιελιγμένα, που έχουν υποβληθεί απλώς σε θερμή έλαση, (εφεξής -ρόλοι θερμής έλασης»).
The product concerned is certain flat rolled products of iron or non­alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot­rolled (hereinafter 'hot­rolled coils').
Το προϊόν αυτό κατατάσσεται προς το παρόν στους κωδικούς ΣΟ 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00. 7208 37 10, 7208 37 90 ( > ), 7208 38 10, 7208 38 90, 7208 39 10, 7208 39 90.
This product is currently classifiable within CN codes 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 10, 7208 37 90 ( > ), 7208 38 10, 7208 38 90, 7208 39 10, 7208 39 90.
Οι ρόλοι θερμής έλασης παράγονται γενικά σε χαλυβουρ­γεία με τη θερμή έλαση ημικατεργασμένων προϊόντων χάλυβα μετά την τελική διέλευση από τα έλαστρα ή μετά από αποξείδωση ή συνεχή ανόπτηση.
Highveld Steel & Vanadium Corp Ltd, Witbank Hot­rolled coils are generally obtained in steel mills by hot rolling semi­finished steel products after the final rolling pass or after pickling or continuous annealing.
Οι ρόλοι θερμής έλασης αποτελούν ρόλους συνήθους μορφής.
Hot­rolled coils are wound into a regular coil.
Λόγω της ιδιαίτερης κατάστασης που επικρατεί στη Γιουγκοσλαβία, δεν πραγματοποιήθηκε έρευνα στις εγκαταστάσεις της εταιρείας Sartid a.d., η οποία αποτελεί το μοναδικό παραγωγό-εξαγωγέα της χώρας αυτής που αναγγέλθηκε στην Επιτροπή.
In view of the particular situation in Yugoslavia, no investigation was carried out at the premises of Sartid a.d„ the only exporting producer in that country that made itself known to the Commis­sion.
- Μη συνδεόμενος εισαγωγέας-χρήΌτης στην Κοινότητα
■ Unrelated importer — user company in the Community:
Για τα χαλυβουργεία, που παράγουν ευρύ φάσμα πλατεών προϊόντων χάλυβα, οι ρόλοι θερμής έλασης χρησιμοποιού­νται ως πρώτη ύλη για την κατασκευή άλλων προϊόντων χάλυβα (ταινίες μεγάλου και μικρού πλάτους, όλα τα προϊό­ντα ψυχρής έλασης, σωλήνες, κΛπ.).
For steel mills, which produce a great range of flat products of steel, hot­rolled coils are used as a pre­material for manufacturing other steel products (wide and narrow strips, all cold rolled products, tubes, etc.).
Οι ρόλοι θερμής έλασης μπορούν να έχουν διάφορες ποιότητες και διαστά­σεις.
Hot­rolled coils can be of various grades and dimen­sions.
Οι περισσότερες εισαγωγές από τις τρίτες χώρες στην Κοινότητα συνίστανται σε ιχάλυβες δομικών κατασκευών» (όπως οι S235 και S275 που βασίζονται στο ευρωπαϊκό πρότυπο ΕΝ 10025) και σε ^μαλακούς χάλυβες» (όπως οι DDI1, DD12, DD13 που βασίζονται στα πρότυπα ΕΝ 10011 και DIN 1614/1).
The vast majority of imports from third countries into the Community consist of 'structural steels' (such as S235 and S275 according to 'Euronorm' EN 10025) and 'mild steels' (such as DD11, DD12, DD13 according to EN 10011 and the 'Deutsche Industrie­Norm' DIN 1614/ 1).
Οι ρόλοι έχουν συνήθως πάχος μεταξύ 1,5 και 15 mm και πλάτος από 600 έως 2050 mm.
Coils are conventionally between 1.5 and 15 mm thick and from 600 to 2050 mm wide.
Καθένας από τους προαναφερόμενους κωδι­κούς ΣΟ αντιστοιχεί σε συγκεκριμένο τύπο προϊόντος, ο οποίος διακρίνεται ως προς το πλάτος και το πάχος στο πλαίσιο των ανωτέρω ορίων.
Each of the CN codes listed above corresponds to a specific product type as differentiated by width and thickness within the above ranges.
- Εισαγωγείς συνδεόμενο; με τους παραγωγούς-εξαγω-γείς·
­ importers related to the exporting producers:
Unitech Steel (UK) Ltd, Ηνωμένο Βασίλειο β) Νότιος Αφρική:
Unitech Steel (UK) United Kingdom
Το υπό εξέταση προϊόν κατατάσσεται επίσης σε δύο χωρι­στές κατηγορίες ανάλογα με την τελική επεξεργασία του, και συγκεκριμένα σε ρόλους θερμής έλασης χωρίς επικά­λυψη (εφεξής «ρόλοι χωρίς επικάλυψη») που αποτελούν το βασικό προϊόν, και σε αποξαδωμένους ρόλους θερμής έλασης (εφεξής «αποξειδωμένοι ρόλοι·} οι οποίοι, μετά τη θερμή έλαση, υποβάλλονται σε περαιτέρω κατεργασία της επιφάνειας που καλείται αποξείδωση.
The product concerned is also classified into two distinct categories according to its finishing: black hot­rolled coils (hereafter referred to as hlack coils') which are the basic product and pickled hot­rolled coils (hereafter referred to as 'pickled coils') which, after being hot­rolled, go through an additional surface treatment called pickling.
Η διάκριση μεταξύ ρόλων χωρίς επικάλυψη και αποξειδωμένων ρόλων αντανα­κλάται επίσης στη δομή της συνδυασμένης ονοματολογίας, δεδομένου ότι οι ρόλοι που ανήκουν στις δύο αυτές κατη­γορίες κατατάσσονται σε συγκεκριμένους και χωριστούς κωδικούς ΣΟ.
The distinction between black coils and pickled coils is also reflected in the structure of the combined nomenclature as coils classified under the two categories belong to specific and separate CN codes.
(') Βλέπε διορθωτικό που δημοοιεΰθηκι: οτην ΕΕ C 27, της 2.2.1999, ο. 30.
(') See corrigendum published in OJ C 27, 2.2.1999, p. 30,
Εν συνεχεία, εξετάστηκε για κάθε παραγωγά-εξαγωγέα αν οι συνολικά; εγχώριες πωλήσεις κάθε τύπου του προϊόντος αποτελούσαν το 5 % ή περισσότερο του όγκου των πωλήσεων του ίδιου τύπου που εξήχθη στην Κοινότητα.
In order to establish normal value, it was first determined for each of the cooperating exporting producers whether the total volume of the domestic sales of the product concerned was representative in accordance with Article 2(2) of the Basic Decision, i.e. whether these sales represented at least 5 % of the sales volume of the product concerned exported to the Community.
Από την έρευνα προέκυψε ότι οι ρόλοι θερμής έλασης που εισάγονται από τις εν λόγω χώρες είναι πανομοιότυποι ή συγκρίσιμοι προς τα προϊόντα που κατασκευάζονται στην Κοινότητα, ιδίως όσον αφορά τις ποιότητες και το φάσμα των διαθέσιμων διαστάσεων.
The investigation has shown that the hotrolled coils imported from the countries concerned are identical to or comparable to the Community-produced products, in particular in terms of the grades and the range of dimensions available.
Για τους τύπους του προϊόντος που ανταποκρίνονται στο κριτήριο 5 %, καθορίστηκε κατά πόσον είχαν πραγματοποι­ηθεί επαρκείς πωλήσεις κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 της βασικής από­φασης.
For those product types meeting the 5 % test, it was established whether sufficient sales had been made in the ordinary course of trade in accordance with Article 2(4) of the Basic Decision.
Ορισμένοι παραγωγοίεξαγωγείς υποστηρίζουν ότι το υπό εξέταση προϊόν που παράγουν και πωλούν δεν είναι, uno μόνο του, εναλλάξιμο ούτε συγκρίσιμο με το προϊόν που παράγεται στην Κοινότητα.
Some exporting producers claimed that the product concerned which they produce and sell is not inter changeable and not comparable as such with the Community-produced product.
Όπως ανέφε­ραν, οι χρήστες αναγκάζονται ορισμένες φορές να υποβά­λουν εκ νέου τα εισαγόμενα προϊόντα σε διαδικασία έλασης προτού τα μεταποιήσουν.
They mentioned that users sometimes had to re-roll the imported products before they could be processed further.
Επομένως υποστηρίζουν ότι το προϊόν τους δεν είναι ομοειδές με εκείνο που πσράγουν οι καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί
They there fore claimed that their product was not a like product to that of the complaining Community producers.
Στην περίπτωση που, uva τύπο προϊόντος, η σταθμισμένη μέση τιμή πώλησης ήταν ίση με ή υψηλότερη από το σταθ­μισμένο μέσο ανά μονάδα κόστος, και ο όγκος των εγχώ­ριων πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν σε τιμή ίση ή μεγα­λύτερη από το ανά μονάδα κόστος αντιπροσώπευε τουλάχι­στον το 80 % των πωλήσεων, η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση τις πράγματι καταβληθείσες μέσες σταθμισμένες τιμές για όλες τις εγχώριες πωλήσεις.
Where, per product type, the weighted average selling price was equal to or higher than the weighted average unit cost and where the volume of domestic sales equal to or above unit cost represented at least 80 % of sales, normal value was established on the basis of the weighted average prices actually paid for all domestic sales.
Στις υπόλοιπες περιπτώσεις, η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση τις πράγ­ματι καταβληθείσες μέσες σταθμισμένες τιμές μόνο για τις επικερδείς εγχώριες πωλήσεις εκτός όταν, ανά τύπο προϊό­ντος ο όγκος των επικερδών αυτών πωλήσεων ήταν χαμηλό­τερος από το 10% του όγκου των πωλήσεων.
Otherwise, normal value was established on the basis of the weighted average prices actually paid for the profitable domestic sales only unless, per product type, the volume of profitable transactions was lower dian 10 96 of the sales volume.
Προφανώς, οποιαδήποτε διαφορά στη διαδικασία παραγωγής που προκαλεί επιφανειακά ή χημικά ελαττώματα μπορεί να οδηγήσει οε μείωση της αγοραίας αξίας του προϊόντος.
Obviously, any difference in the production process resulting in surface or chemical defects may lead to a lower market value.
Ωστόσο, η έρευνα κατέδειξε ότι, σε γενικές γραμ­μές, τόσο το προϊόν που παράγεται στην Κοινότητα όσο και το εισαγόμενο προϊόν παρουσιάζουν πάντα τα ίδια βασικά φυσικά χαρακτηριστικά και προορίζονται για τις ίδιες χρήσεις, παρότι δεν πρόκειται για πανομοιότυπα προϊόντα, ιδίως ως προς την ποιότητα, καθώς και σε σχέση με το σύνολο των προμηθευτών και των αποστολών ενός συγκε­κριμένου προμηθευτή.
However, the investigation showed that, in general both the Community-produced product and the imported product still have the same basic physical characteristics and uses, even though the products are not identical, in particular in terms of quality, across suppliers and across shipments of a given supplier.
Οστάσο, το γεγονός αυτό δεν μπορεί vu οδήγησα στο συμπέρασμα ότι οι ρόλοι θερμής έλασης που εισάγονται από τις εν λόγω χώρες δεν είναι προϊόντα ομοειδή προς τους ρόλους που παράγονται από τον κοινο­τικό κλάδο παραγωγής και πωλούνται στην Κοινότητα,
This, however, cannot lead to the conclusion that hotrolled coil imported from the countries concerned is not a like product to that produced by the Community industry and sold in the Community.
Για τους τύπους του προϊόντος των οποίων ο όγκος των εγχώριων πωλήσεων ήταν χαμηλότερος από το 5 % του όγκου των εξαγωγών στην Κοινότητα, ή όταν ο όγκος των επικερδών εγχώριων πωλήσεων ήταν χαμηλότερος από 10%, θεωρήθηκε ότι οι εγχώριες πωλήσεις αυτών των τύπων του προϊόντος ήταν ανεπαρκείς κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 3 της βασικής απόφασης και επο­μένως δεν ελήφθησαν υπόψη.
For those product types where the volume of domestic sales was lower than 5 % of the volume exported to the Community, or where the volume of profitable domestic sales was less than 10%, domestic sales of those product types were considered insufficient within the meaning of Article 2(3) of the Basic Decision and were therefore disregarded.
Στις περιπτώσεις αυτές η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση το σταθμισμένο μέσο όρο των τιμών που εφάρμοσαν οι άλλοι παραγωγοί-εξαγω­γείς της ενδιαφερόμενης χώρας που πραγματοποίησαν αντι­προσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις του αντίστοιχου τύπου του προϊόντος κατά τις συνήθεις εμπορικές πρόξας, σύμφωνο με το άρθρο 2 παράγραφος 1 της βασικής από­φασης.
In these cases, normal value was based on the weighted average of the prices charged by other exporting producers in the country concerned, if they had representative domestic sales of the corresponding product type made in the ordinary course of trade in accordance with Article 2(1) of the Basic Decision.
Η έρευνα κατέδειξε επίσης ότι οι ποιότητες και οι διαστά­σεις του υπό εξέταση προϊόντος που εισάγεται από τις εν λόγω χώρες, είναι πανομοιότυπες ή συγκρίσιμες με εκείνες των προϊόντων που πωλούνται στην εγχώρια αγορά των ενδιαφερόμενων χωρών.
The investigation also showed that the grades and dimensions of the product concerned imported from the countries concerned are identical or comparable to the products sold on the domestic market of the countries concerned.
Με βάση τα ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι ρόλοι θερμής έλασης που παράγονται στις εν λόγω χώρες και πωλούνται στις εγχώριες αγορές των χωρών αυτών, οι ρόλοι θερμής έλασης που εξάγονται στην Κοινότητα από τις χώρες αυτές και οι ρόλοι θερμής έλασης που παράγονται και πωλούνται από τους καταγγέλλοντες κοινοτικούς παραγωγούς στην κοινοτική αγορά, αποτελούν ομοειδές προϊόν, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 της βασικής απόφασης.
Where, per product type, there were insufficient sales or no representative domestic sales by other exporting producers in the country concerned, normal value was constructed on the basis of the costs of manufacturing incurred by the exporting producer concerned for the exported product type in question plus a reasonable amount for selling, general and administrative (SG & A)
-20- σχέση με τις εκπτώσεις ή επιστροφές, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο γ) της βασικής απόφασης, το αίτημα αυτό απορρίφθηκε.
-20- with discounts or rebates, as required by Article 2(10)(c) of the Basic Decision, this request had to be rejected.
Οι δύο παραγωγοί-εξαγωγεις της Νοτίου Αφρικής ισχυ­ρίστηκαν ότι εφαρμόστηκαν διάφορα συστήματα μειώσεων στις εγχώριες πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος και ότι η κανονική αξία έπρεπε να μειωθή ανάλογα.
The two exporting producers in South Africa contended that various rebate schemes applied to domestic sales of the product concerned and that the normal value should be reduced accordingly.
Οι προσαρμογές μπορούσαν να γίνουν μόνο στο βαθμό που αποδείχτηκε η σχέση τους με τις πωλήσεις που αποτελούν αντικείμενο της έρευνας.
Adjustments could only be made to the extent that their link with the sales under investigation was proved.
κάθε παραγωγό-εξαγωγέα, τα ΓΔΕΠ υπολογίστηκαν με βάση τις αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις του και το περιθώ­ριο κέρδους βασίστηκε στις αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπο­ρικές πράξεις.
costs and profits in accordance with Article 2(3) and (6) of the Basic Decision. In general, for each exporting producer, the SG & A were based on its representative domestic sales and the profit margin based on its representative domestic sales made in the ordinary course of trade.
Ωστόσο, σε μια περίπτωση, υπήρχε ένας μόνο συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας στην ενδιαφερόμενη χώρα χωρίς αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις.
However, in one case, there was only one cooperating exporting producer in the country concerned without representative domestic sales.
Επο­μένως χρησιμοποιήθηκαν ο μέσος σταθμισμένος όρος των ΓΔΕΠ και το κέρδος των λοιπών παραγωγών-εξαγωγέων, στο βαθμό που οι παραγωγοί αυτοί είχαν πραγματοποιήσει αντι­προσωπευτικές πωλήσεις και πωλήσεις κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, αντιστοίχως
Therefore, the weighted average of the SG & A and profit of the other cooperating exporting producers were used, to the extent that these producers had representative sales and sales in the ordinary course of trade respectively.
Ο παραγίι)γός-εξαγωγέας στη Γιουγκοσλαβία ισχυρίστηκε ότι η aíia των εξαγωγών του έπρεπε να καθοριστεί με βάση την τιμή συναλλάγματος που ίσχυε, κατά τους ισχυρισμούς, στην αγορά.
The exporting producer in Yugoslavia claimed that the value of their exports should be calculated using the alleged market exchange rate.
Ωστόσο, επειδή ο συντελεστής που χρησιμοποι­ήθηκε στους δημοσιονομικούς λογαριασμούς ήταν η επίσημη τιμή συναλλάγματος και επειδή οι εταιρείες δεν ήταν σε θέση να υποβάλουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για τη χρησιμοποίηση της ορθής τιμής συναλλάγματος της αγοράς, αποφασίστηκε να χρησιμοποιηθεί η επίσημη τιμή συναλλάγματος για να υπολογιστεί η τιμή εξαγωγής.
However, as the rate used in the financial accounts was the official exchange rate and as the companies were not able to present sufficient evidence demonstrating that the correct rate to be used was the market exchange rate, it was decided to use the official exchange rate to calculate the export price.
Στην περίπτωση που οι εξαγωγικές πωλήσεις στην Κοι­νότητα πρυγματοποιήθηκαν απευθείας σε ανεξάρτητους ει­σαγωγείς, οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση τις πράγματι καταβληθάσες ή καταβλητέες τιμές από τους εισ­αγωγείς αυτούς σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 της βασικής απόφασης.
Where export sales to the Community were made directly to independent importers export prices were established on the basis of the prices actually paid or payable by these importen in accordance with Article 2(8) of the Basic Decision.
Στις περιπτώσεις που οι εξαγωγικές πωλήσεις πραγματοποι­ήθηκαν σε εισαγωγείς στην Κοινότητα οι οποίοι ήταν συν­δεόμενοι με τον παραγωγό-εξαγωγέα, οι πμές εξαγωγής κατασκευάστηκαν με βάση την τιμή στιτν οποία τα εισαγό­μενα προϊόντα μεταπωλήθηκαν για πρώτη φορά σε ανε­ξάρτητο αγοραστή στην Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 της βασικής απόφυσης.
Where export sales were made to importers in the Community which were related to the exporting producer, the export prices were constructed on the basis of the prices at which the imported products were first resold to independent buyers in the Community, in accordance with Article 2(9) of the Basic Decision.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 10 και II της βασικής απόφασης, καθορίστηκαν τα περιθώρια του ντά­μπινγκ με βάση σύγκριση μεταξύ της μέσης σταθμισμένης κανονικής αξίας ανά τύπο προϊόντος και της μέσης σταθμι­σμένης τιμής εξαγωγής σε επίπεδο εκ του εργοστασίου για τον ίδιο τύπο προϊόντος και το ίδιο στάδιο εμπορίας.
In accordance with Article 2(10) and (11) of the Basic Decision, the dumping margins were established on the basis of a comparison between the weighted average normal value per product type and the weighted average export price at ex-factory level for the same product type and at the same level of trade.
Για τους παραγωγούς-εξαγωγείς που αφορά η διαδικασία και οι οποίοι δεν απάντησαν στο ερωτηματολόγιο της Επι­τροπής, δεν αναγγέλθηκαν ή δεν υπέβαλαν τις αναγκαίες πληροφορίες κατά τη διάρκεια της έρευνας το περιθώριο ντάμπινγκ καθορίστηκε με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά περιστατικά σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παρά­γραφος 1 της βασικής απόφασης
For exporting producers concerned by the proceeding who did not reply to the Commission's questionnaire, did not make themselves known or did not supply necessary information during the investigation, the dumping margin was determined on the basis of the facts available in accordance with the provisions of Article 18(1) of the Basic Decision.
Για λόγους ορθής σύγκρισης, ελήφθησαν δεόντως υπόψη, υπό μορφή προσαρμογών, οι εικαζόμενες διαφορές για τις οποίες αποδείχθηκε ότι επηρεάζουν τη συγκρισιμότητα των τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 ποράγραφος 10 της βασικής απόφασης.
For the purposes of a fair comparison due allowance, in the form of adjustments, was made for differences claimed under Article 2(10) of the Basic Decision and demonstrated to affect price comparability.
Δύο εταιρείες στην Ινδία ζήτησαν να γίνει προσαρμογή για να ληφθούν υπόψη οι εισαγωγικές επιβαρύνσεις.
Two companies in India claimed an allowance for import charges.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο β) της βασικής απόφασης, οι αιτήσεις αυτές έγιναν μερικώς αποδεκτές στο βαθμό που αποδείχθηκε ότι τα υλικά επί των οποίων είχαν καταβληθεί οι εισαγωγικοί δασμοί, είχαν ενσωματωθεί στα υπό εξέταση προϊόντα που πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά, και ότι οι εισαγωγικοί δασμοί δεν είχαν εισπραχθεί ή επι­στραφεί όσον αφορά το προϊόν που εξήχθη στην Κοινότητα.
Pursuant to Article 2{10)(b) of the Basic Decision these requests were partially granted to the extent that it was proved that the materials on which import duties were payable had been physically incorporated into the products concerned sold on the domestic market and that the import duties had not been collected or refunded in respect of the product exported to the Community.
Επειδή ο βαθμός συνεργασίας διαπιστώθηκε ότι ήταν χαμηλός για την Ταϊβάν, δηλαδή αισθητά χαμηλότερος από 50 %, το επίπεδο του υπόλοιπου περιθωρίου ντάμπινγκ καθορίστηκε στο επίπεδο του υψηλότερου τριμηνιαίου περιθωρίου ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε για τη χώρα αυτή.
One Indian company requested an adjustment for differences in quantities on the grounds that the quantities sold per invoice on the domestic market were smaller than the quantities sold per shipment on the Community market It was claimed that sales to the Community were made at a lower price due to the larger quantities involved Since no link was demonstrated
Μια ινδική εταιρεία ζήτησε να γίνει προσαρμογή για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές των ποσοτήτων, με το επι­χείρημα ότι οι ποσότητες που πωλήθηκαν ανά τιμολόγιο στην εγχώρια αγορά ήταν μικρότερες από τις ποσότητες που πωλήθηκαν ανά αποστολή στην αγορά της Κοινότητας.
A comparison of Eurostat figures with the data on the volume of exports to the Community supplied by the cooperating exporting producers was made in order to establish per exporting country concerned the level of cooperation in the current investigation. As a result, for all countries subject to investigation, with the exception of Taiwan, it was found that the overall level of cooperation was high.
Προέβαλε δε τον ισχυρισμό ότι οι πωλήσεις στην Κοινότητα πραγματοποιήθηκαν σε χαμηλότερες τιμές λόγω των μεγα­λύτερων ποσοτήτων.
The Commission therefore considered it appropriate to set the dumping margin for the non cooperating companies at the level of the highest individual dumping margin established for a cooperating exporting producer in the country concerned, since there was no reason to believe that a non cooperating exporting producer had dumped at a level lower than the highest level found.
Επειδή δεν αποδείχθηκε ότι υπήρχε
Since for Taiwan the level of cooperation was found to be low, in fact significantly below 50 %, the level of the residual dumping margin was set at the level of the highest quarterly dumping margin found in that country.
Η ανωτέρω προσέγγιση θεωρήθηκε επίσης αναγκαία για να αποτραπεί η επιβράβευση της άρνησης συνεργασίας και να μην δοθεί ευκαιρία για καταστρατήγηση του μέτρου.
The above approach was also considered necessary in order to avoid creating a bonus for non-cooperation and an opportunity for circumvention.
τη δεσμευμένη αγορά έπρεπε να αποκλειστεί από την παρούσα ανάλυση ή κατά πόσον η ζημία και η κατανάλωση έπρεπε να αξιολογηθούν σε σχέση με το σύνολο της παραγωγής του.
production of this industry destined for the captive market should be excluded for the purposes of this analysis or whether injury and consumption should be assessed in relation to the entire production of the Community industry.
β) Περιθώρια vnipmvvx ανά χώρα
b) Dumping margins per œuntry
Τα περιθώρια ντάμπινγκ, εκφραζόμενα ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, είναι τα εξής
The dumping margins, expressed as a percentage of the C1F price at Community frontier level, are:
Υπόλοιπο
Residual
Υπάρχουν δεκαέξι παραγωγοί ρόλων θερμής έλασης στην Κοινότητα.
(38} There are sixteen producers of hotrolled coils in the Community.
Περίπου το 70 % των ρόλων θερμής έλασης πον κατασκευάζονται από τους παραγωγούς αυτούς, χρησιμο­ποιούνται στη δεσμευμένη αγορά, δηλαδή μεταποιούνται περαιτέρω από τους παραγωγούς αυτούς στο πλαίσιο ολοκληρωμένης διαδικασίας (εφεξής «η δεσμευμένη αγορά»).
Around 70 % of the hotrolled coils manufactured by these producers are used in a captive market, i.e. they are further transformed by these producers in an integrated process (hereinafter referred to as 'captive market').
Οι εν λόγω ρόλοι θερμής έλασης ακολουθούν μια εσωτε­ρική διαδικασία μεταφοράς σε κατάντη εργασίες μετα­ποίησης, για τις οποίες δεν εκδίδονται τιμολόγια εφόσον οι μεταφορές αυτές γίνονται στο εσωτερικό της ίδιας νομικής οντότητας.
These hotrolled coils follow an internal process of transfers to downstream processing works, for which no invoices are issued since the transfers occur within the same legal entity.