natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρίτον, επιβάλλεται η επισήμανση ότι, κατά πάγια νομολογία, όταν η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση αφήνει στα κράτη μέλη την επιλογή μεταξύ περισσοτέρων τρόπων εφαρμογής, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ασκούν τη διακριτική τους ευχέρεια τηρώντας τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
By its three questions, which it is appropriate to consider together, the national court is essentially asking whether, on a proper construction of Article 7(2) of Regulation No 3950/92, on the expiry of a rural lease of a dairy holding, the transfer in whole or part to the lessor of the reference quantity attached to that holding is possible not only where the lessor is a milk producer at the time of the expiry of the lease but also where he undertakes to become a milk producer or transfers the reference quantity available to a third party who is a milk producer.
Έτσι, μέτρο ανακτήσεως, όπως το επίδικο στην κυρία δίκη, πρέπει να θεσπίζεται και να εφαρμόζεται τηρώντας τις αρχές της ασφάλειας δικαίου και της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
Following an unsuccessful objection brought before the authority which is the defendant in the main proceedings, Mr Thomsen brought an action before the competent Verwaltungsgericht (Administrative Court) for annulment of the decision of 16 January 1996 in the form of the decision on the objection of 14 February 1996.
Επιπλέον, πρέπει, αφενός, να είναι ανάλογο προς τον επιδιωκόμενο σκοπό και, αφετέρου, να εφαρμόζεται χωρίς διακρίσεις.
He submitted that, in accordance with the relevant provisions of Community law, a reference quantity can be transferred only to a milk producer.
Επίσης, ένα τέτοιο μέτρο πρέπει να σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως το δικαίωμα περί ιδιοκτησίας και το δικαίωμα περί ελευθέρας ασκήσεως επαγγελματικής δραστηριότητας.
According to Jiim, Mr Henningsen's heirs have never been milk producers and do not intend to carry on milk production on the land concerned in the future.
Επί του δευτέρου και τρίτου ερωτήματος
In this case, that notion is defined in Article 9(c) of Regulation No 3950/92.
Επιπλέον, από τη δέκατη τρίτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού 3950/92 προκύπτει, αφενός, ότι η ύπαρξη εθνικού αποθέματος είναι απαραίτητη για τη λειτουργία του καθεστώτος συμπληρωματικής εισφοράς επί του γάλακτος και, αφετέρου, ότι ο κοινοτικός νομοθέτης άφησε στα κράτη μέλη ευρεία διακριτική ευχέρεια για να καθορίσουν τις διαδικασίες σχετικά με την τροφοδοσία του εθνικού τους αποθέματος, υποδεικνύοντας ότι μπορούν «ιδίως» να το πράξουν με τη γραμμική μείωση του συνόλου των ποσοτήτων αναφοράς.
By judgment of 23 March 1998, the Verwaltungsgericht dismissed Mr Thomsen's action on the grounds that, in light of the other provisions of Regulation No 3950/92, the notion of 'producer' in Article 7(2) thereof must be interpreted widely to include both former and potential producers.
Όμως, αν επιτρέπεται στις αρμόδιες αρχές να τροφοδοτούν το εθνικό τους απόθεμα με τέτοια μέσα, η παρουσία της λέξεως «ιδίως» στην αιτιολογική αυτή σκέψη δεν μπορεί να σημαίνει παρά μόνον ότι μπορούν να το πράττουν εξίσου με άλλα μέσα, πιο περιορισμένης εμβέλειας, όπως, για παράδειγμα, με μέτρα ανακτήσεως.
According to this ruling, 'milk producer' must be understood as meaning any person entitled to a reference quantity even if that person neither sells nor delivers milk at the date to be taken into consideration.
Επιβάλλεται συνεπώς το συμπέρασμα ότι τα κράτη μέλη δύνανται, κατ' αρχήν, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού 3950/92, να εισάγουν στην εσωτερική τους νομοθεσία μέτρα ανακτήσεως, όπως το επίδικο στην κύρια δίκη.
It is apparent from the case-law of the Court that, in the case of a lease within the meaning of Article 7(1) of Regulation No 3950/92, the lessee can have the benefit of the reference quantity attaching to the land forming part of the holding only in so far as he has, as a farmer, the status of a producer within the meaning of Article 9(c) of that regulation. By the same token, where a reference quantity has already been allocated, a transferee who takes over the land must have the same status of a producer in order for him to qualify for transfer of the reference quantity attaching thereto (see, to this effect, the
που αναγνωρίζει η εν λόγω νομολογία σχετικά με τον δεσμευτικό χαρακτήρα των μέτρων που έλαβαν τα κράτη μέλη και με την επαρκή δημοσιότητα των μέτρων αυτών σχετίζονται ακριβώς με τη φύση του επιλεγέντος νομοθετικού κειμένου και με τη διαδικασία εκδόσεως του.
Although that case-law was developed in respect of the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation No 3950/92, which is the sole provision governing the transfer of reference quantities to the lessee in the case of a rural lease and to the transferee in the case of sale or transfer by way of inheritance, it must be conceded that that provision and Article 7(2) cannot allow a different interpretation with respect to the rules on the transfer of reference quantities.
Συναφώς, επιβάλλεται η επισήμανση ότι, όταν η κοινοτική ρύθμιση αφήνει τα κράτη μέλη να επιλέξουν μεταξύ περισσοτέρων διαδικασιών εφαρμογής, τα κράτη μέλη οφείλουν να ασκούν τη διακριτική τους ευχέρεια τηρώντας τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου, μεταξύ των οποίων και την αρχή της ασφάλειας δικαίου.
However, it must be added in that regard that, if, in the absence of specific provisions in Regulation No 3950/92, the rules governing such a transfer must be defined by laws of the Member States, a temporary acquisition of reference quantities by the lessor is permissible under Community law only in so far as it is necessary and for as short a time as possible. Permitting a temporary attribution of reference quantities for a long period to lessors who do not intend to produce milk would run counter to the general scheme of the provisions concerning the additional levy on milk and to the principle that a reference quantity can be attributed to a farmer only if he has the status of a milk producer.
Εν προκειμένω, τα ερωτήματα που υπέβαλε το αιτούν δικαστήριο, αφορούν δύο ειδικές πτυχές της νομοθετικής διαδικασίας που ακολουθήθηκε για την έκδοση του επίδικου στην κυρία δίκη μέτρου ανακτήσεως, δηλαδή το γεγονός ότι οι Regulations 1995, αφενός, παρέσχον στον Υπουργό διακριτική ευχέρεια για τη λήψη των σχετικών αποφάσεων και, αφετέρου, επέτρεψαν την έκδοση των αποφάσεων αυτών με ανακοίνωση δημοσιευθείσα στον εθνικό Τύπο.
It must therefore be concluded that, in accordance with Article 7(2) of Regulation No 3950/92, on expiry of a rural lease of a milk production holding, the reference quantity attached thereto, in principle, reverts in whole or part to the lessor only where he has the status of a producer within the meaning of Article 9(c) of that regulation.
Ως προς την πρώτη πτυχή της ως άνω διαδικασίας, το γεγονός και μόνον ότι ένα νομοθετικό κείμενο μεταβιβάζει σε αρχή κράτους μέλους, όπως είναι ο Υπουργός, την αρμοδιότητα για τη λήψη των μέτρων κατ' εφαρμογή του άρθρου 7, παράγραφος 1, του κανονισμού 3950/92 δεν μπορεί να αποτελέσει παραβίαση της αρχής της ασφάλειας δικαίου, δεδομένου ότι η θέσπιση μέτρου ύστερα από τέτοια διαδικασία δεν συνεπάγεται απαραιτήτως ότι το εν λόγω μέτρο δεν είναι δεσμευτικό ούτε ότι δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της εξειδικεύσεως, της ακρίβειας και της σαφήνειας που απαιτεί η εν λόγω αρχή.
Finally, in order to answer fully the questions of the national court, it is also necessary to examine the issue of the precise date from which a lessor taking over a dairy holding after expiry of a lease and intending to produce milk must have the status of a producer within the meaning of Article 9(c) in order to be entitled to the reference quantities attached to that holding.
Κατά τη σχετική με την αρχή αυτή νομολογία, τα κράτη μέλη πρέπει να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από το κοινοτικό δίκαιο κατά τρόπο συνεπαγόμενο αναμφισβητήτως δεσμευτικά αποτελέσματα καθώς και με την εξειδίκευση, την ακρίβεια και τη σαφήνεια που απαιτεί η τήρηση της εν λόγω αρχής (βλ, υπό την έννοια αυτή, μεταξύ άλλων, απόφαση της 17ης Μάιου 2001, C-159/99, Επιτροπή κατά Ιταλίας, σκέψη 32).
However, Article 7(2) cannot be interpreted in such a way as to preclude the lessor from transferring the holding to a third party with the reference quantities attached to that holding where he himself does not intend to continue the production or marketing of milk on expiry of the lease. It should be pointed out that that article does not refer specifically to 'lessors' but, rather, to 'producers' taking over the holding.
Συναφώς, απλές διοικητικές πρακτικές, ως εκ της φύσεως τους τροποποιήσιμες κατά τη βούληση της διοικήσεως και στερούμενες προσήκουσας δημοσιότητας, δεν είναι δυνατόν να θεωρηθούν ότι συνιστούν έγκυρη εκπλήρωση των εκ της Συνθήκης υποχρεώσεων, λόγω του ότι διατηρούν, για τα ενδιαφερόμενα υποκείμενα δικαίου, κατάσταση αβεβαιότητας ως προς την έκταση των δικαιωμάτων τους σε τομέα διεπόμενο από το κοινοτικό δίκαιο (βλ, υπό την έννοια αυτή, μεταξύ άλλων, αποφάσεις της 24ης Μαρτίου 1994, C-80/92, Επιτροπή κατά Βελγίου, σκέψη 20, και της 26ης Οκτωβρίου 1995, C-151/94, Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου, σκέψη 18).
It follows that that provision does not exclude the possibility that a lessor, on the date of expiry, may transfer to a third party the holding, together with all or part of the reference quantities attached thereto, in particular by way of sale or lease. In such a case, the third party 'taking over' the holding within the meaning of Article 7(2) of Regulation No 3950/92 must have the status of a producer within the meaning of Article 9(c)of that regulation.
Συγκεκριμένα, όπως προκύπτει από τη νομολογία που παρατίθεται ανωτέρω, ο λόγος για τον οποίο η αρχή της ασφάλειας δικαίου, ως γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου, απαιτεί επαρκή δημοσιότητα για τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη κατ' εφαρμογή υποχρεώσεως απορρέουσας από το κοινοτικό δίκαιο, είναι η προφανής αναγκαιότητα να διασφαλίζεται ότι τα υποκείμενα δικαίου, τα οποία αφορούν τα εν λόγω μέτρα, είναι σε θέση
'On a proper construction of Article 7(2) of Council Regulation (EEC) No 3950/92, of 28 December 1992, establishing an additional levy in the milk and milk products sector, upon expiry of a rural lease of a dairy holding, the transfer in whole or part to the lessor of the reference quantity attached to that holding is possible only where the lessor has the status of
να γνωρίζουν την έκταση των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων τους στον συγκεκριμένο τομέα, που διέπεται από το κοινοτικό δίκαιο.
a 'producer' within the meaning of Article 9(c) of that regulation or, at the date of expiry of the lease, transfers the reference quantity available to a third party who has that status.
«1) 'Οταν τα κράτη μέλη καθορίζουν, κατ' εφαρμογή τον άρθρου 7, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΟΚ) 3950/92 του Συμβουλίου, της 28ης Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1560/93 τον Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, τις διαδικασίες σύμφωνα με τις οποίες οι ποσότητες αναφοράς μεταβιβάζονται, σε περίπτωση πωλήσεως ή εκμισθώσεως των γαλακτοκομικών εκμεταλλεύσεων, μαζί με τις εκμεταλλεύσεις με τις οποίες είναι συνδεδεμένες αυτά μπορούν να προβλέπουν, σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη ότι μέρος των ποσοτήτων αυτών αναφοράς δεν θα μεταβιβαστεί μαζί με τις εκμεταλλεύσεις στον παραγωγό που τις παραλαμβάνει, αλλά θα προστεθεί στο εθνικό απόθεμα μέσω μέτρου ανακτήσεως ("clawback').
'Article 7(2) of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector, is to be construed as meaning that the transfer of a reference quantity available on the expiry of a rural lease can only be made to the benefit of the lessor if he either is a "producer" as defined in Article 9(c) of the Regulation, or transfers, on expiry of the lease, the reference quantity available to a third party who is a producer.
Τέτοιο μέτρο πρέπει να θεσπίζεται και να εφαρμόζεται: χωρίς να διακυβεύει τους στόχους της κοινής γεωργικής πολιτικής και, ειδικότερα, της κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα του γάλακτος
The notion of "producer", within the meaning of Article 7(2) of Regulation No 3950/92, also includes the lessor who undertakes to take on the activity of "producer" within the meaning of Article 9(c) of that Regulation, as soon as the lease expires.'
Η αρχή της ασφάλειας δικαίου δεν απαγορεύει, ως γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου, σε κράτος μέλος να επιλέγει, για να θεσπίσει τα εθνικά μέτρα κατ' εφαρμογήν του άρθρου 7, παράγραφος 1, του κανονισμού 3950/92, διαδικασία σύμφωνα με την οποία ένα νομοθέτημα επιτρέπει στην αρμόδια αρχή, όπως ο Υπουργός να θεσπίζει τα μέτρα αυτά με απόφαση Ως προς τη δημοσιότητα των μέτρων αυτών, η ως άνω αρχή απαιτεί να είναι τέτοια ώστε τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, τα οποία αφορούν τα εν λόγω μέτρα, να ενημερώνονται για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από αυτά Εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να αποφανθεί, βάσει των πραγματικών στοιχείων που διαθέτει, αν αυτό συντρέχει στην υπόθεση της κύριας δίκης»
Preliminary ruling (Directive 19991 51 EC — Radio equipment and telecommunications terminal equipment — Compatibility of national legislation prohibiting the marketing of radio apparatus which does not bear the national typeapproval stamp — Whether penalties provided f or by the national legislation are precluded) (Sixth Chamber) telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity and Decision No 3052/95/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1995 establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community.
Ο γενικός εισαγγελέας L.A Geelhoed ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 12ης Ιουλίου 2001.
By orders of 16 October and 11 November 2000, lodged with the Court on 23 October 2000 and 20 November 2000, respectively, the Giudice di pace di Genova referred four questions for a preliminary ruling pursuant to Article 234 EC on the interpretation of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει τις ακόλουθες απαντήσεις:
affix the national typeapproval stamp in itself constituted an infringement of Article 398 of the Postal Regulations, and that that article is consistent with the Community legislation.
«Ως προς το πρώτο ερώτημα: Το άρθρο 7, πράγραφος 1, του κανονισμού 3950/92, για τη θέσπιση συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, δεν απαγορεύει εθνική ρύθμιση βάσει της οποίας, σε περίπτωση μεταβιβάσεως γαλακτοκομικής εκμεταλλεύσεως, μέρος της γαλακτοκομικής ποσοστώσεως που συνδέεται με την εν λόγω εκμετάλλευση δεν μεταβιβάζεται μαζί με αυτήν, αλλά προστίθεται στο εθνικό απόθεμα.
Those questions were raised in proceedings brought by Radiosistemi Sri (hereinafter 'Radiosistemi') before the Prefetto di Genova (Genoa prefect) concerning the seizure of a certain number of remote control units which Radiosistemi marketed in Italy.
'Οταν τέτοιο μέτρο μειώσεως υπερβαίνει τα εγγενή περιθώρια του καθεστώτος της συμπληρωματικής εισφοράς, μπορεί, εντούτοις, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να συνάδει με την αρχή της ασφάλειας δικαίου.
On 14 June 2000, Radiosistemi contested the prefectoral order before the Guidice di pace di Genova, arguing that the Prefetto di Genova had ordered the confiscation of goods already seized, which were thus liable to be destroyed, and asking, as an urgent preventive measure, that the operation of the contested measure be suspended.
Ως προς το τρίτο ερώτημα: Εθνικό μέτρο όπως αυτό που αφορά η απάντηση στο πρώτο προδικαστικό ερώτημα πρέπει να λαμβάνει τη μορφή αποφάσεως δεσμευτικού χαρακτήρα εκδιδομένης νομοτύπως από αρμόδια εθνική αρχή.
Radiosistemi is an Italian undertaking which manufactures small-scale models of high-speed cars, powered by combustion or electric motors and steered using remote control devices.
Η ονομασία του εν λόγω μέτρου στο εθνικό δίκαιο δεν ασκεί συναφώς επιρροή.
It makes the small-scale model cars but not the remote control units, which are imported because of the lack of manufacturers on the national market.
Δεν επιβάλλεται η δημοσίευση του μέτρου στην Επίσημη Εφημερίδα, εφόσον λαμβάνει χώρα σε μέσο ενημερώσεως με ευρεία κυκλοφορία μεταξύ των ενδιαφερομένων και εφόσον το μέτρο τίθεται πράγματι υπόψη τους».
On the substance, after reiterating that the apparatus in question met the requirements of both the national and Community rules in force, Radiosistemi argued that the fine and the seizure, followed by the confiscation and destruction of the apparatus, were measures which breached the principle of proportionality guaranteed by the Community legal order, and contended, moreover, that the prefectoral order had been adopted on 20 April 2000, that is, after expiry of the period prescribed for implementation of the Directive, that is to say 8 April 2000, so that it also infringed the Directive.
Με διάταξη της 22ας Σεπτεμβρίου 1999, που περιήλθε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 18 Οκτωβρίου 1999, το Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgericht υπέβαλε, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 234 ΕΚ, τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 7, παράγραφος 2, και 9, στοιχείο γ', του κανονισμού (ΕΟΚ) 3950/92 του Συμβουλίου,
Radiosistemi brought an action against those decisions before the Prefetto di Genova, as well as an application for the return of the remote control units seized, arguing that the technical report, ordered by the administrative authority which made the seizures, showed that the apparatus in question was technically in conformity with the national rules in force, since it functions only on the frequencies authorised and bears the required CE marking.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν κατά την εκδίκαση διαφοράς μεταξύ του Ρ.
By order of 20 April 2000, the Prefetto di Genova dismissed the action, as well as the application for the return of the goods, and ordered Radiosistemi to pay ITL 330 000 by way of fine for the infringements.
περί χορηγήσεως, κατόπιν της λήξεως της ισχύος της συμβάσεως μισθώσεως, των ποσοτήτων αναφοράς που συνόδευαν τη μισθωθείσα από τον Ρ.
April 2000, when the period prescribed for implementation of the Directive in national law expired and the Italian Republic had still not implemented the Directive by then, it should be considered that the first question concerns Community law as it was in force at that date, that is, without having regard to the possible effect of the Directive.
Thomsen εκμετάλλευση στους Helga, Ute και Peter Henningsen, οι οποίοι είχαν καταστεί κύριοι της εκμετάλλευσης αυτής κατόπιν κληρονομικής διαδοχής.
The expert's report ordered by the Ministry of Communications established that the apparatus does operate on frequencies authorised by the provisions in force and does meet the harmonised standards on electromagnetic compatibility, as shown by the CE marking.
δίκης και τα
The compatibility of legislation such as that at issue in the main proceedings must, therefore, be examined in the light of Article 28 EC.
Η διαφορά της κύριας προδικαστικά ερωτήματα
The national court, taking the view that the resolution of the dispute requires an interpretation of rules of Community law, stayed proceedings and referred questions to the Court for a preliminary ruling.
Ο προσφεύγων ισχυρίστηκε ότι, κατά τις εφαρμοστέες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου, οι ποσότητες αναφοράς μπορούν να μεταβιβάζονται μόνο σε παραγωγούς γάλακτος.
By order of 11 November 2000, delivered in a dispute involving the same parties as Case C388/00, the Giudice di pace di Genova referred four questions to the Court for a preliminary ruling which were identical in substance to those in the present case.
Η. Thomsen, με το σκεπτικό ότι η έννοια «παραγωγός», όπως χρησιμοποιείται στο άρθρο 7, παράγραφος 2, του κανονισμού 3950/92, πρέπει, λαμβανομένων υπόψη και των άλλων διατάξεων του εν λόγω κανονισμού, να ερμηνεύεται ευρέως, δηλαδή καλύπτει τόσο τους πρώην όσο και τους εν δυνάμει παραγωγούς.
Whether they are based on the situations explicitly provided for in Article 30 EC or on imperative requirements recognised by the caselaw, national provisions which derogate from Article 28 EC can only be justified if they are necessary in order to attain an authorised objective which cannot be achieved by means which place less of a restriction on the free movement of goods within the Community (see, in particular, Case 155/82 Commission ν Belgium [1983], paragraph 12; GB-Inno-BM, cited above, paragraph 33).
Κατά το δικαστήριο αυτό, ως «γαλακτοπαραγωγός» νοείται συνεπώς όποιος δικαιούται ποσότητες αναφοράς, έστω και αν ούτε πωλεί ούτε παραδίδει γάλα κατά την κρίσιμη ημερομηνία.
The file lodged with the Registry of the Court shows that these proceedings have arisen following the seizure of goods similar to those at issue in Case C-388/00.
Thomsen διαχειζόταν εκμετάλλευση γαλακτοπαραγωγής από την 1η Ιουλίου 1982, αρχικά σε συνεργασία με τον πατέρα του, υπό μορφή εταιρίας του αστικού δικαίου, και στη συνέχεια, μετά τη λύση της εταιρίας αυτής, μόνος του.
In that connection, the Court has held that provisions of a Member State which prohibit the import, marketing or holding in stock, with a view to selling, of radio equipment that has not undergone national type-approval, such as the provisions at issue in the main proceedings, constitute a measure equivalent to a quantitative restriction within the meaning of Article 28 EC (see Case C-80/92 Commission ν Belgium [1994], paragraph 21).
Henningsen και Ρ. Henningsen, παρεμβαίνοντες στην κύρια δίκη, προέβησαν, με έγγραφο της 20ής Αυγούστου 1993, σε έκτακτη καταγγελία της συμβάσεως μισθώσεως.
It is true that the national typeapproval for radio equipment is of such a nature as to be justified by considerations of public security and imperative requirements relating to the proper functioning of the public telecommunications network.
Το αιτούν δικαστήριο διερωτάται αν η ανωτέρω ερμηνεία είναι ορθή.
Since the facts giving rise to the main proceedings occurred, at least in part, before 7
Λαμβάνοντας υπόψη αυτό το νομικό και πραγματικό πλαίσιο, το Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgericht έκρινε σκόπιμο να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά ερωτήματα.
It is none the less clear from the order for reference that the national provisions only allow traders to establish the compliance of their equipment by affixing the national typeapproval stamp. Moreover, such a requirement is manifestly not proportionate to the objective
Επί των προδικαστικών ερωτημάτων συναφώς την απόφαση της 17ης Απριλίου 1997, C-15/95, EARL de Kerlast, σκέψη 24).
contemplated, because it does not allow a trader to establish, in a less burdensome manner, that the equipment meets the national requirements, and because it duplicates checks already carried out in another Member State.
Με τα τρία ερωτήματα του, τα οποία πρέπει να συνεξεταστούν, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσία αν το άρθρο 7, παράγραφος 2, του κανονισμού 3950/92 έχει την έννοια ότι, σε περίπτωση λήξεως της ισχύος συμβάσεως αγροτικής μισθώσεως εκμεταλλεύσεως στην οποία παράγεται γάλα, η μερική ή ολική μεταβίβαση στον εκμισθωτή της ποσότητας αναφοράς που συναρτάται προς την εν λόγω εκμετάλλευση είναι δυνατή όχι μόνο όταν ο εκμισθωτής αυτός έχει την ιδιότητα του παραγωγού γάλακτος κατά τη λήξη της συμβάσεως μισθώσεως, αλλά και όταν αναλαμβάνει τη δέσμευση να ασκήσει δραστηριότητα γαλακτοπαραγωγού ή μεταβιβάζει τη διαθέσιμη ποσότητα αναφοράς σε τρίτον που είναι γαλακτοπαραγωγός.
By the first part of the second question, the national court asks whether the Directive confers on individuals rights upon which they may rely before the national courts, where the Directive itself has not been formally implemented in national law within the period prescribed for implementation.
Δικαστηρίου
Thus it should be examined whether some of the provisions of the Directive are of an unconditional nature and sufficiently precise as required by the relevant case-law.