natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ.
Enterprise EUROPE n° 2
Η Επιτροπή θέτει τις προτεραιότητες για μία καινοτόμο Ευρώπη
Commission sets priorities for innovative Europe
Καθώς η παγκοσμιοποίηση και η οικονομία της γνώσης αυξάνουν τον ρυθμό τους, η Επιτροπή, σε μία νέα ανακοίνωση, θέτει τις προτεραιότητες για την ενδυνάμωση της ικανότητας για και­νοτομία στην Ευρώπη αμία επιχείρηση που επιθυμεί να επιβιώσει και να ανθίσει στην νέα οικονομία δεν μπο­ρεί να μείνει στάσιμη.
As globalisation and the knowledge-driven economy gather pace, the Commission, in a new Communication, sets the priorities for strengthening innovation capacity across Europe o company that expects to survive and prosper in the new economy can afford to stand still.
Η καινοτομία αποτε­
Innovation is vital to success
Κ λεί παράγοντα ζωτικής σημασίας για την επιτυχία στην παγκόσμια αγορά και κινητήρια δύναμη για την μελλοντική ανάπτυξη.
The Communication states five priority objectives for public action in order to strengthen innovation capacity across Europe:
Όλες οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι ανοιχτές σε νέες ιδέες, νέους τρόπους εργασίας, νέα μέσα και εξοπλισμό, και να είναι ικανές να αφομοιώνουν και να επωφελούνται από αυτά.
• formulate coherent innovation policies through benchmarking and by spreading good practice; • develop a regulatory framework conducive to innovation: innovative firms continue to be hampered by red tape; • encourage the creation and growth of innovative firms: improving the environment for the emergence of innovative enterprises, especially technology-based start-ups;
Η σπουδαιότητα της καινοτομίας τονίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας το Μάρτιο του 2000.
All companies have to be open to new ideas, new ways of working, new tools and equipment, and be able to absorb and benefit from them.
Ο πίνακας επιδόσεων καινοτομίας εμφανίζει μεγάλες ανισότητες στις επιδόσεις των κρατών μελών Ορισμένα παραδείγματα...
• foster innovation throughout the economy, traditional as well as hi-tech, service industries as well as manufacturing; • create a society open to innovation, where each citizen is a potential creator, implementer and user of innova tion.
Παράμετρος
Some examples...
Χαμηλότερο της ΕΕ
To respond to the challenges of global isation and the new knowledge-driven economy, the
Κυβερνητικές δαπάνες σε Ε & Α ως % του ΑεΥχΠ
Government R & D spending as a % of GDP
Η δημόσια δράση για την πραγματο­ποίηση των στόχων αυτών θα πρέπει να λάβει χώρα σε εθνι­κό και περιφερειακό επίπεδο, αλλά η Επι­τροπή μπορεί να λειτουργήσει καταλυτικά ενισχύοντας τα μέτρα και τις πολιτικές των κρατών μελών.
Public action to meet these objectives should take place at the national and regional level, but the Commission can act as a catalyst to enhance Member States' measures and policies.
εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής πρό­νοιας και εκπαίδευσης.
Council called for a comprehensive strategy to build knowledge infrastructures, step up innovation, accelerate economic reform and modernise social welfare and education systems.
Η ανακοίνωση περιέλαβε και τις γενικές γραμμές ενός Ευρωπαϊκού πίνακα επιδόσεων καινοτομίας και είναι η πρώτη φορά που αναλαμβάνεται τέτοι­ου τύπου εγχείρημα στο επίπεδο της Ένωσης.
This is encapsulated in the strategic goal set at Lisbon for the next decade: the Union to become the most competitive and dynamic knowledgebased economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Όπου υπάρχουν συγκριτικά στοιχεία με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, εμφανίζει μία σχετικά απογοητευτική επίδοση της ΕΕ στο σύνολο της.
Enterprise EUROPE n 2
Σε 16 δείκτες -στους τομείς του ανθρώπινου δυναμικού, της δημι­ουργίας γνώσης, της μετάδοσης και της εφαρμογής της γνώσης, της χρηματοδότησης, της παρα­γωγής και των αγορών- παρατηρή­θηκαν μεγάλες ανισότητες στις επιδόσεις καινοτομίας ανάμεσα στα κράτη μέλη της ΕΕ και σε διά­φορους δείκτες στα πλαίσια της ίδιας χώρας.
For 16 indicators - in the areas of human resources, knowledge creation, transmission and application of knowledge, finance, output and markets - wide disparities were observed in innovation per formance between EU states and for different indicators within the same country.
Υψηλού επιπέδου υπεύθυ­νοι συζήτησαν μεθόδους προώθησης της καινοτο­μίας σε δύο σημαντικά συμπόσια που πραγματοποιήθηκαν στην πόλη της Λυών, στη Γαλλία, στις 20-21 Νοεμβρίου.
High-level delegates debated ways of promoting innovation at two important symposia held in Lyon, France, on 20-21 November.
Στο 2ο Ευρωπαϊκό φόρουμ για τις καινοτόμες επιχειρήσεις της Ευρω­παϊκής Επιτροπής, που έλαβε χώρα την πρώτη ημέρα, ο υπεύθυνος Επί­
ment of people with adequate skills, availability of capital and the need for networks. The European Union could help entrepreneurs in this sector by making it easier to access funding and reducing red tape, they said.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να βοηθήσει τους επιχειρηματίες στον τομέα αυτό διευκολύνοντας την πρόσβαση στη χρηματοδότηση και τροπος για τις Επιχειρήσεις και την περιορίζοντας την γραφειοκρατία, σημείωσαν.
The European Commission's 2nd European Forum for Innovative Companies, held on the first day, saw Enterprise and Information Society Commissioner Erkki Liikanen present first-ever 'awards of excellence' to 15 regions for encouraging business innovation and the creation of start-up companies (see the September edition of Enterprise
Σε ορισμένους τομείς, τα κράτη μέλη της ΕΕ ξεπερνούν τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία όπως για παράδειγμα η Φινλανδία, η Σουηδία, η Ολλανδία και η Γερμανία σε αριθμό διπλωμά­των ευρεσιτεχνίας ανά πληθυσμό.
In some areas, EU states outdo the US and Japan, for example Finland, Sweden, the Netherlands and Germany in numbers of patents per population.
Όμως η συνολική εικόνα που παρουσιάζεται είναι ανάμικτη με δυνατά και αδύνατα σημεία, και με χαμηλές, για παράδειγμα, δαπάνες για την έρευνα από επιχειρήσεις στην Ευρώπη σε σύγκριση με τους ανταγωνιστές της.
But the overall picture shows a mixture of strengths and weaknesses, with, for instance, low expenditure on research by business in Europe compared to its rivals.
Τη δεύτερη ημέρα πραγματοποιήθη­κε ένα συμπόσιο με θέμα «Για έναν ευρωπαϊκό χώρο καινοτομίας», το οποίο οργάνωσε η Γαλλική Προεδρία της EE.
ments in different Member States and defined common priorities to play a part in formulating ideas to foster innovation in Europe.
Ο Επίτροπος Liikanen έκανε την έναρξη του συμποσίου με τον γάλλο Υπουργό οικονομίας, οικονο­μικών και βιομηχανίας, Laurent Fabius.
While an innovation scoreboard can only provide a broad outline of innovation capabilities, such a cross-country comparison of indicators helps identify national strengths and areas of weaknesses that are amenable to public and private intervention.
Οι απεσταλμένοι που παρα­βρέθηκαν εξέτασαν διάφορα πετυ­χημένα πειράματα καινοτομίας στα διάφορα κράτη μέλη και καθόρισαν κοινές προτεραιότητες για τη συμ­μετοχή στη διαμόρφωση ιδεών με στόχο την προώθηση της καινοτο­μίας στην Ευρώπη.
Three discussion panels brought together business people, researchers and decision-makers from the public and private sectors working in the development of innovation practices and policies. =
'Νομίζω ότι η πραγμα­τική οικονομική επανάσταση θα γίνει σαφής μόνον όταν οι παλιές και νέες οικονομίες συγχωνευτούν πλήρως.
Mr Liikanen, who took part in the forum, attended by representatives from European hi-tech companies, Member States and countries out side the EU, stressed the importance of overall economic structures and networking between regions.
Η προσαρμογή στην τεχνολογική αλλαγή αποτελεί το κλειδί της οικο­νομικής επιτυχίας' σημείωσε.
This economic revolution is being fuelled by technological breakthroughs in information and communication technologies (ICT). Adapting to technological change is the key to economic success,' he said.
Μπορείτε να βρείτε την ανακοίνωση Καινοτομία στο πλαίσιο της οικονομίας της γνώσης τον πίνακα επιδόσεων στη διεύθυνση: http:iwww.cordis.lu/ μαζί με innovation-smes/communication2000/'home.html Μπορείτε επίσης να βρείτε μία ειδική έκδοση του περιοδικού της Επιτροπής Καινοτομία & Μεταφορά της Τεχνολογίας σχετικά με την ανακοίνωση και τον πίνακα επιδόσεων στη διεύ­θυνση: http:/www.cordis.iu/itt Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ. 2
The Communication, Innovation in a Knowledge-driven Economy, along with the scoreboard, can be downloaded from http://www.cordis.lu/innovation-smes/communication2000/home.html
Ιανού υαριος 2001
January 2001
Οι επιχειρηματικές υπηρεσίες αποτελούν μία κινητήρια δύναμη πίσω από την νέα οικονομία που δεν γίνεται απόλυτα κατανοητή.
Business services are a little understood driving force behind the new economy.
Ως ενδιάμεση εισροή στην αλυσίδα προστιθέμενης αξίας, επηρεάζουν έντονα την ανταγωνιστικότητα του τομέα.
As intermediary input in the value chain, they strongly influence corporate competitiveness.
Η Επιτροπή αναλύει τον τρόπο με τον οποίο οι πολιτικές της μπορούν να βοηθήσουν αυτές τις υπηρεσίες να προωθήσουν καλύτερα την ανάπτυξη της απασχόλησης και την προστιθέμενη αξία.
The Commission is analysing how its policies can help such services better promote employment growth and value-added.
' ην ουσία δεν την βλέπουν τα μάτια" έγραψε ο Antoine de Saint-Exupéry στο διάσημο μυθιστόρημα
'he essential is invisible to the eye,' wrote Antoine de Saint-Exupéry in his famous novel,
7 του Ο Μικρός Πρίγκιπας.
Measuring the value of intangible assets of a company (such as human capital, organisa tion, know
Όσο κι αν είναι σημαντικές οι υπηρεσίες αυτές πρέπει να γίνουν πιο ορατές.
Essential these services may be, but their visibility needs to be improved.
Οι επιχειρηματικές υπηρεσίες είναι πραγ­ματικές δραστηριότητες οι οποίες επηρε­άζουν την ανταγωνιστικότητα του τομέα μέσα από την ποιότητα και τα οφέλη της καινοτομίας τα οποία προκύπτουν από την αλληλεπίδραση ανάμεσα στον προμηθευ­τή, τον πελάτη και τις υπηρεσίες.
Business services are real activities that influence corporate competitiveness via quality and innovation gains resulting from the interaction between supplier, client and service.
Οι στρατηγικές επιχειρηματικές υπηρεσίες είναι εκτεταμένοι χρή­στες των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επι­κοινωνιών και των υπηρεσιών ΤΠΕ (ICT).
They provide valueadded by enhancing the effectiveness of interaction between the supplier and the client, eventually with spill-overs across the whole economy.
Μπορεί να είναι τα πάντα, από παροχή συμβουλών εξοπλισμού υπολογιστών και λογι­σμικού, έως λογιστική και παροχή φορολογικών συμβου­λών, δραστηριότητες μηχανικών και έλεγχος και ανάλυ­ση σε υπηρεσίες ασφαλείας, βιομηχανικοί καθαρισμοί, διοργάνωση εμπορικών και βιομηχανικών εκθέσεων.
They can be anything from hardware and software consultancy to accounting and tax advice, engineering activities and testing and analysis to security services, industrial cleaning, fairs and exhibitions organisation.
Για υπηρεσίες που βασίζονται στη γνώση, η διαδικα­σία αυτή της αλληλεπίδρασης είναι πιθανό να δημι­ουργήσει θετικά εξωτερικά στοιχεία όταν οργανώνε­ται ορθά.
For knowledgebased services, this interaction process is likely to generate positive externalities when properly organised.
Ένα δίκτυο χρηστών μίας συγκεκριμένης υπηρεσίας μπορεί επίσης να γίνει εργαλείο το οποίο μπορεί ενδεχομένως να βελτιώσει την ποιότητα και το φάσμα της υπηρεσίας αυτής.
A network of users of a particular service can also become a tool that can potentially improve the quality and scope of that service.
Νέα έα οικονομία γνώση αποτελεί τη λέξη κλειδί στην περίπτωση αυτή μέσω του προσανατο­λισμού της ανάπτυξης ώστε να γίνει πρωταρχικό στοιχείο ενεργητικού για περισσότερες δραστηριότητες τόσο στον τομέα της μεταποίησης όσο και στις υπηρεσίες, οι οποίες συμβαδίζουν όλο και περισσότερο.
New economy more activities in both manufacturing and services, which are increasingly intertwined.
Η γνώση αποτελεί ένα βασικό στοιχείο ενεργητικού για την ανταγωνιστικότη­τα κάθε είδους εταιρείας ανά τον κόσμο.
Policymakers need to consider how to design policies to measure this resource, account for it and foster its optimal use for best social returns.
Η εντολή αυτή έχει ευρύ φάσμα λειτουργίας όσον αφορά τις δραστηριότητες που καλύ­πτει, τους τομείς της πολιτικής και τα επίπεδα χάραξης πολιτικής.
The Linux business model - where reputation, networking and organisation are the source of innovation, a powerful capital for market entry and eventually the assets for future wealth - may prove to be a trendsetter. = input for a concrete action plan. The above analytical exercise calls for harmonised and complete EU data collection.
Προτείνει δράση σε δύο επίπεδα, καλώντας αρχι­κά σε μία συντονισμένη στρατηγική η οποία θα μεταφραστεί σε ένα λειτουρ­γικό σχέδιο δράσης.
Practical work on harmonising the definition of statistical indicators for business services has just been begun by Eurostat and the Enterprise Directorate-General, with a view to regular data collection in the majority of Member States. How does policymaking come into this?
Η παραπάνω αναλυτική εργασία απαι­τεί εναρμονισμένη και ολοκληρωμένη συλλογή στοιχείων στην EE.
Specific policymaking can help salient business services by foster ing the effective use of ICTs, improving access to skill upgrading and networking, and helping to disseminate business models.
Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής περιλαμβάνει: ♦ Την ανάπτυξη πολιτικής σχετικά με τις υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των ανακοινώσεων, εκθέσεις παρακο­λούθησης στο Συμβούλιο και ετήσιες
The Commission's work programme comprises: • policy development on services, including Communications, followup reports to the Council and annual contributions to the Commission competitiveness report for services; • economic and statistical analysis relating to the knowledgebased economy and business services in particular;
Επιχειρηματικές υπηρεσίες
But to begin with, it calls for a better understanding of the nature and extent of barriers to trade in services.
Σημαντικότερες δραστηριότητες
• horizontal policy activities, aimed at contributing to the WTO process
Ηλεκτρονικοί υπολογιστές
Most important activities
- Νομικές δραστηριότητες - Λογιστική και παροχή φορολογικών συμβουλών - Παροχή συμβουλών διαχείρισης
- Hardware consultancy - Software consultancy - Data processing - Database activities - Legal activities - Accounting and tax consultancy - Management consulting
- Έρευνα αγοράς - Διαφήμιση
- Market research - Advertising
- Δραστηριότητες αρχιτεκτόνων - Δραστηριότητες μηχανικών - Τεχνικός έλεγχος και ανάλυση
- Architectural activities - Engineering activities
- Εκμίσθωση εξοπλισμού μεταφορών και κατασκευών - Εκμίσθωση μηχανημάτων γραφείου, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών υπολογιστών
- Technical testing and analysis - Renting of transport and construction equipment - Renting of office machinery incl. computers
- Πρόσληψη και εξεύρεση προσωπικού
- Labour recruitment and provision of personnel
- Δραστηριότητες ασφάλειας - Βιομηχανικός καθαρισμός
- Security activities - Industrial cleaning
- Δραστηριότητες γραμματείας και μετάφρασης - Δραστηριότητες συσκευασίας - Εμπορικές και βιομηχανικές εκθέσεις
- Secretarial and translation activities - Packaging activities - Fairs and exhibitions
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή 1998, Ανακοίνωση στο Συμβούλιο Ή συμβολή των παρεχόμενων σε επι­χειρήσεις υπηρεσιών στις επιδόσεις της βιομηχανίας: πλαίσιο κοινής πολιτικής' COM(1998) 534τελικό
Source: European Commission 1998, Communication to the Council, 'The contribution of business services to industrial performance: a common policy framework', COM (1998) 534 final
Η τελική έκθεση σχετικά με τα αποτε­λέσματα της μελέτης αναμένεται στις αρχές του 2001.
A final report on the study findings is expected at the very beginning of 2001.
Το φάσμα της μελέτης είναι περιορισμένο αλλά από τη μεθο­
The study's scope is limited but its methodology could yield interesting indications on how different actors perceive the issue of barriers to trade in business services.
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ.
Enterprise EUROPE n
Η ανάπτυξη της στρατηγικής της ΕΕ για το PVC
Developing an EU strategy on
Μία σφαιρική κοινοτική στρατηγική σχετικά με την βιώσιμη ανάπτυξη της χρή­σης PVC θα συμφωνηθεί στις αρχές του 2001.
A comprehensive Community strategy on the sustainable development of PVC use is to be agreed early in 2001.
Η στρατηγι­κή αυτή διαμορφώθηκε μέσω δημόσιων διαβουλεύσεων στην Πράσινη Βίβλο της Επι­τροπής του Ιουλίου του 2000 σχετικά με τα περιβαλλοντι­κά ζητήματα που προκύ­πτουν από το PVC.
This strategy has been shaped by public consultations on a July 2000 Commission Green Paper on environmental issues raised by PVC.
Εργάτης που ανακυκλώνει κάλυμμα δαπέδου από PVC: τα απόβλητα του PVC πρόκειται να αυξηθούν κατά 80% έως το 2020 ο πολυβινυλοχλωρίδιο (PVC) είναι ένα από τα πιο ευρέως χρησιμοποιούμενα πλαστικά
Worker recycling PVC floor covering: PVC waste is set to increase by 2020 olyvinyl chloride (PVC) is one of today's most widely used plastics (5.5 million tonnes pro
Τ των PVC στην Ευρώπη θα αυξηθούν κατά 80% έως το 2020, και ως εκ τού­του απαιτείται δράση για την εξασφά­λιση κατάλληλης αντιμετώπισης.
P recommended or passed legal measures affecting various stages of the PVC life cycle. As these measures vary across the Union, they could cause distortions in the internal market.
σήμερα (5,5 εκατομ. τόνοι παράχθηκαν στην Ευρώπη το 1998).
duced in Europe in 1998).
Οι κύριες εφαρμογές του εντοπίζονται στον τομέα των κατασκευών (ο οποίος αντιπροσωπεύει το 57% όλων των χρήσεων), της συσκευασίας, των οικιακών χρήσεων και της βιομηχα­νίας οχημάτων.
Its main applications are in the building sector (which accounts for 57% of all uses), packaging, household items and the automotive industry.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη προ­τείνει ή υιοθετήσει νομικά μέτρα που αφορούν διάφορα στάδια του κύκλου ζωής του PVC.
The Green Paper assesses the environmental impact of certain additives, mainly heavy-metal stabilisers and phtalate plasticisers, and waste management methods such as recycling, incineration and landfill.
Καθώς τα μέτρα αυτά ποικίλλουν ανά την Ένωση, θα μπο­ρούσαν να προκαλέσουν στρεβλώ­σεις στην εσωτερική αγορά.
It also presents a range of policy options and questions, but reserves judgement on preferred solutions, pending further data and opinions.
Οι ποσότητες αποβλή­
Public consultation
Η Πράσινη Βίβλος εκτιμά τον αντίκτυ­πο στο περιβάλλον ορισμένων προ­σθέτων, κυρίως βαρέων μετάλλων που χρησιμοποιούνται ως σταθερο­ποιητές και φθαλικών οξέων ως πλα­στικοποιητές, και τις μεθόδους δια­χείρισης αποβλήτων όπως η ανακύ­κλωση, η αποτέφρωση και η υγειονο­μική ταφή.
The July 2000 Green Paper, a response to worries over PVC use and waste management, is the result of five in-depth studies on technical, scientific and economic aspects of the PVC life cycle.
Δημόσια διαβούλευση
Some Member States have already
Οι επιλογές και τα ζητήματα αυτά συζητήθηκαν τον Οκτώβριο του 2000 στις Βρυξέλλες σε μία δημόσια ακρόαση όλων των ενδιαφερόμενων προστασία σήραγγας
These options and questions were debated at an October 2000 public hearing in Brussels of all stakeholders (European, national and regional authorities, industry, and consumer, environmental and health organisations), an important step in the public consultation process.
Επένδυοη από PVC για την εργατών κατά την κατασκευή στην Ισπανία
Europe's PVC industry (21,000 companies, combined turnover in
2 Ιανουάριος 2001
January 2001
Οι παράγοντες ανταγωνι­στικότητας που επηρεά­ζουν τις δασικές βιομηχα­νίες βρέθηκαν στο μικρο­σκόπιο στο πρώτο φόρουμ σχετικά με τον τομέα στο Στρασβούργο στις 6 Σεπτεμβρίου.
Competitiveness factors affecting forest-based industries came under the microscope at the first forum for the sector in Strasbourg on 6 September.
Σχετικά με την κλιματική αλλαγή, τονίστηκε η πιθανή συνεισφορά των δασικών βιομηχανιών.
On climate change, the potential contribution of the forest-based industries was emphasised.
Η δημιουργία περισσότερων δασών και η αντικατά­σταση των προϊόντων από ξύλο και με βάση το ξύλο από πλαστικά, χάλυ­βα, τσιμέντο και γυαλί θα βοηθήσει στην αποθήκευση περισσότερου άνθρακα οδηγώντας σε μία σαφή μείωση του διοξειδίου του άνθρακα στην ατμόσφαιρα.
Growing more forests and substituting wood and wood-based products for plastics, steel, cement and glass will sink and store more carbon, achieving a net reduction of carbon dioxide in the atmosphere.
Η βιομηχανία του PVC σήμερα στην Ευρώπη (21.000 εταιρείες, συνδιαζόμενος κύκλος εργασιών μεγαλύτερος των 72 δισεκατομ.
excess of EUR 72 billion, 530,000 jobs) has already signed a voluntary commitment on the sustainable development of PVC.
Ευρώ, 530.000 θέσεις εργασίας) υπέγραψε ήδη ανάληψη υποχρεώ­σεων σε προαιρετική βάση σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη του PVC.
This commitment addresses the reduction of some heavy metal stabilisers and proposes more recycling.
Θα εφαρμοστεί το 2001 και είναι ένα πιθανό στοι­χείο μίας μελλοντικής κοινοτικής στρατηγικής για το PVC.
To be implemented in 2001, it is a possible component of a future Community strategy on PVC.
Ο Επίτροπος Liikanen παρουσίασε με ευρείες προοπτικές την πολιτική για τις επιχειρήσεις δίνοντας μεγάλη έμφαση στην ανάπτυξη του ηλεκτρο­νικού εμπορίου χάρη στο οικονομι­κότερο, πιο γρήγορο και πιο ασφαλές διαδίκτυο.
Commissioner Liikanen offered broad perspectives on enterprise policy with a strong emphasis on the development of e-commerce thanks to a cheaper, faster and more secure Internet.
Τα δικαιώματα πνευματι­κής ιδιοκτησίας θα πρέπει να προ­στατευτούν με αξιόπιστο τρόπο.
Intellectual property rights have to be safeguarded in a reliable manner.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανά­γκη τόσο για την ενεργή δέσμευση της βιομηχανίας PVC όσο και για τη διαφάνεια και ευρύτητα αντιλή­ψεων στη διαδικασία διαβούλευ­σης και λήψης αποφάσεων.
One hundred and sixty MEPs, industry, trade union and NGO delegates and representatives from EU Member States and European Commission services attended the forum, which was also attended by Enterprise and Information Society Commissioner Erkki Liikanen and Christian Pierret, French Secretary of State for Industry and Chairman of the EU Industry Council.
Η διάρθρωση του φόρουμ στοχεύει στην διευκόλυνση της ανταλλαγής απόψεων ανάμεσα στους ενδιαφε­ρόμενους φορείς.
The Commission recognises the need both for the active commitment of the PVC industry, and for transparency and openness in the consultation and decision-making process.
Τόνισε ότι θα πρέπει να διαμορφωθεί το σωστό πλαίσιο συνθηκών για την ανάπτυξη ανταγωνιστικών επιχειρή­σεων με επιβράβευση της ανάληψης κινδύνων και των επιδόσεων.
The right framework conditions had to be shaped for competitive companies to grow, he stressed, with risk-taking and performance rewarded.
Επιδο­κίμασε τις προσπάθειες της δασικής βιομηχανίας για την συνεισφορά της στην αειφόρο ανάπτυξη σε όλα τα επίπεδα -κοινωνικό, οικονομικό και περιβαλλοντικό- αλλά επέστησε την προσοχή στις ευρείες και πολλαπλές προκλήσεις της κλιματικής αλλαγής.
He commended the efforts of forest-based industries in contributing to sustainable development on all fronts - social, economic and environmental - but warned of the large and multiple challenges of climate change.
Το επόμενο φόρουμ θα διεξαχθεί στη Στοκχόλμη στις 21 Ιουνίου 2001.
The next forum takes place in Stockholm on 21 June 2001. =
INTERNET: http://europa.eu.int/comm/enterprise/forest_based/ index.htm νομένων των γραπτών σχο­λίων στην Επιτροπή, μπο­ρείτε να βρείτε στη διεύ­θυνση: http://europa.eu.int /comm /environment/pvc/ pubhearing.htm
INTERNET: http://europa.eu.int/comm/enterprise/forest_based/ index.htm
Οι εκπρόσωποι των βιομηχανιών του τομέα της εκτύπωσης και των εκδό­σεων υποστήριξαν ότι χρειάζεται μεγαλύτερη υποστήριξη της κατάρ­τισης και της εκπαίδευσης σε δεξιό­
Contributions at the hearing and all other relevant documents, including written comments to the Commission, can be found at: http://europa.eu.int/comm/environment/pvc/pubhearing.htm
Ά π ω τ g ρ ι κ η αγορά
Internal market
Τα περιβαλλοντικά θέματα βρίσκονται στην κορυφή της πολιτικής ημερήσιας διάτα­ξης και απαιτούν την ανάμει­ξη του νέου τρόπου σκέψης με την παραδοσιακή πολιτική για τις επιχειρήσεις.
Environmental issues are rising to the top of the political agenda, requiring an infusion of new thinking into traditional enterprise policy.