natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γίνεται χρήση διαφόρων διαδικτυακών εργαλείων, συμπεριλαμβανομέ­νης και μίας συζήτησης και online ερωτημα­τολογίων.
Several web-based tools are being used including a discussion forum and online questionnaires.
Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στις διαβουλεύσεις αυτές, σε όλες τις 11 επίσημες γλώσσες της ΕΕ, στον παρακάτω σύνδεσμο.
The consultations, in all 11 EU languages, can be accessed via the link below. =
• Η οικονομική ανάλυση δείχνει ότι η τυποποίηση των συσκευασιών μάλλον δεν θα διορθώσει τις ατέλειες της αγοράς.
• economic analysis suggests it is unlikely fixing sizes will correct market imperfections.
"TJA ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ.
DOWNLOAD europa.eu.int/comm/ enterprise/prepack a free choice of sizes.
Παρόλα αυτά, θα μπορούσε να υπάρξει εξαί­ρεση για συγκεκριμένους τομείς. Οι τυπο­
Fixed single sizes for wine or spir­its, for example, would enable more lightweight glass bottles to be used without extra costs for consumers.
• Μελέτες καινοτόμων περιπτώσεων επιβεβαιώνουν ότι η βιομηχανία και οι
• innovation case studies confirm that industry and retailers cater for the changing tastes of ever
Η Οδηγία για τα Ιατρικά Μηχανήματα υπό αναθεώρηση τέρω προσπάθειες απαιτούνται για τη βελτίωση της εφαρμογής της Οδηγίας.
T organisations, concludes that further efforts are required to improve the directive's imple mentation.
πολιτικά συμπεράσματα της έκθεσης πριν από το τέλος του χρόνου.
The report is available in English at the link provided below.
Η έκθεση διατίθεται στα αγγλικά στον σύνδεσμο που παρέχεται παρακάτω.
protecting patient safety and ensuring technical rules keep pace with technological progress, according to a new experts' report.
Σημειώνει ότι πρωτοβουλίες βρίσκονται ήδη στο στάδιο της προετοιμασίας ώστε να ανταποκριθούν στα θέματα που θα προκύψουν.
It notes that initiatives are already underway to address the issues raised.
Αυτές περιλαμβάνουν αρμοδιότητες σχετικά με την κλινική έρευνα, την αξιολόγηση της πιστοποίη­σης, την αναθεώρηση του σχεδιασμού των ιατρικών μηχανημάτων και την παρακολούθηση της αγοράς.
These include tasks dealing with clinical investigation, conformity assessment, design review of medical devices and market surveillance.
Τα ιατρικά μηχανήματα χρησιμοποιού­νται για διάγνωση και θεραπεία, καθώς και για να αποκαταστήσουν ένα τραυμα­τισμό ή μια αναπηρία.
Medical devices are used for diagnosis and treatment as well as to compensate for an injury or handicap.
Η Οδηγία καλύπτει πάνω από 400.000 προϊόντα, από μηχανι­σμούς ακτινογραφιών, αναπηρικές καρέ­κλες, φακούς επαφής, προφυλακτικά και επικαλύψεις έως υλικά για εμφύτευση γοφών.
The directive covers over 400 000 products, ranging from X-ray imaging equipment, wheelchairs, contact lenses, condoms and dressings to hip implants.
ΚΤΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ.
The report draws on concrete examples to highlight how the medical devices sector contributes to improving the health of individual citizens.
Περιγράφει επίσης το πώς η ΕΕ επηρέασε την Ομάδα σχεδιασμού παγκόσμιας εναρμόνισης ιατρικών μηχα­νημάτων και τον κανονισμό σε χώρες όπως η Αυστραλία, ο Καναδάς και οι ΗΠΑ. ΠΑ.
It also describes how the EU has influenced the global harmonisation task force for medical devices and regulation in countries such as Australia, Canada and the US.
Η Επιτροπή στοχεύει να παρουσιάσει μια Ανακοίνωση όπου θα αναφέρονται τα
However, the report, which reflects the results of discussions between the Commission, national authorities, and representatives from industry, notified bodies and standards
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ. 9 Ι Οκτώβριος - Δεκέμβριος 2002
The Commission aims to present rprise EUROPE No 9 _BAR_ October-December 2002
Παγκόσμια
Global marketplace
Αγορά
PECAs update
Ενημέρωση των ΠΑΕΣ
Commission and China discuss electrical and mechanical safety rules
Τα Πρωτόκολλα Αξιολόγησης Ευρωπαϊ­κής Συμμόρφωσης μονογράφηκαν με την Εσθονία και τη Σλοβακία.
C between the and of international standards in the electrotechnical and mechanical sectors.
Ο της
General
ΓΔ Επιχει­ ρήσεων και της Γενικής Κρατικής Διοίκησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για την Εποπτεία της Ποιότητας και την Επιθεώρηση και την Κάθαρση (AQSIQ).
Administration of the People's Republic of China for Quality Supervision and Inspection and Quarantine (AQSIQ).
Ταυτόχρονα, τα δύο μέρη αντάλλαξαν πληροφορίες σχετικά με τον ηλεκτρικό εξοπλισμό που ο ένας ή ο άλλος είχε εξάγει και που είχε αποτύχει να συμμορφωθεί με τις τοπικές απαιτήσεις.
At the same time, the two parties exchanged information on electrical equipment that one or other had exported and had been identified as failing to comply with domestic requirements.
Παρόμοιες ανταλλαγές αναμένονται να εντατικοποιηθούν στο μέλλον.
Similar exchanges are expected to increase in the future.
Ενα πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Συμ­φωνία για την αξιολόγηση της συμμόρφω­σης και στην Αποδοχή των Βιομηχανικών Προϊόντων μονογράφηκε με την Εσθονία στις 19 Ιουλίου 2002.
A Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and the Acceptance of Industrial Products (PECA) was initialled with Estonia on 19 July 2002.
Ο τομέας του εξοπλισμού πίεσης, των δοχείων απλής πίεσης, των συσκευών αερίου και, αν είναι δυνατόν, των οικοδομικών προϊόντων πρόκειται να προστεθούν πριν τα τέλη του έτους.
Pressure equipment, simple pressure vessels, gas appliances and, if possible, the construction products sectors are intended to be added before the end of the year.
Μετά από μία επιτυχή συνάντηση που έγινε φέτος, τα δύο μέρη, μαζί με εκπροσώπους της βιομηχανίας, θα έχουν περαιτέρω συζητήσεις το Νοέμβριο στην Κίνα.
After a successful meeting earlier in the year, the two parties, along with industry representatives, will hold further talks in China in November.
Στην ημερήσια διάταξη θα βρίσκεται η συζήτηση για τα κανονιστικά τους καθεστώτα και η εξερεύνηση πιθανών κοινών οφελών στον ηλεκτροτεχνικό και τον μηχανικό τομέα.
On the agenda will be a discussion of their respective regulatory regimes and exploration of potential mutual benefits in the electrotechnical and mechanical sectors.
Για να αναπτυχθούν οι επαφές μεταξύ των Κινέζων και των ευρωπαίων τομεακών εμπειρογνωμόνων, η κινέζικη αντιπροσωπεία πρότεινε τη μετάβαση στην Ευρώπη κάποιων μηχανικών τους για να συζητήσουν θέματα κοινού ενδιαφέροντος με τους συνομιλητές τους και για να αποκτήσουν καλύτερη κατανόηση των τεχνικών απαιτήσεων της Ευρωπαϊκής Ενωσης για τα ηλεκτρικά προϊόντα. =
In order to develop contacts between Chinese and European sectoral experts, the Chinese delegation suggested that some of their engineers should come to Europe to discuss matters of mutual interest with their counterparts and to gain a better understanding of the EU's technical requirements for electrical products. =
Ενα Πρωτόκολλο Αξιολόγησης Ευρωπαϊ­κής Συμμόρφωσης μονογράφηκε επίσης με τη Σλοβενία στις 29 Ιουλίου 2002.
A PECA was also initialled with Slovakia on 29 July 2002.
Οι τομείς που καλύπτονται είναι των μηχα­νών, του εξοπλισμού προσωπικής προ­στασίας, της ηλεκτρικής ασφάλειας, της ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας, καθώς και του εξοπλισμού και των προ­στατευτικών συστημάτων που προορίζο­νται για χρήση σε δυνάμενες να εκρα­γούν ατμόσφαιρες.
The sectors covered are machinery, personal protective equipment, electrical safety, electromagnetic compatibility and equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.
Περισσότεροι τομείς είναι πιθανόν να προστεθούν καθώς οι διαπραγματεύσεις προοδεύουν.
More sectors may be added as negotiations progress.
Και τα δύο αυτά Πρωτόκολλα Αξιολόγη­σης Ευρωπαϊκής Συμμόρφωσης αναμέ­νονται να υπογραφούν το φθινόπωρο του 2002. =
Both of these PECAs are expected to be signed in autumn 2002. =
¡^ ΠΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ.
Improving safety During their March meeting, attention focused on Chinese and European legislation and market surveillance in a bid to improve the overall safety of electrical goods.
Ως μέρος της διαδικασίας, η Κίνα υιοθετεί έναν αυξανόμενο αριθμό διεθνών προτύπων στον ηλεκτροτεχνικό και τον μηχανικό τομέα.
> DOWNLOAD... europa, eu. in t/comm/ enterprise/regulation/pecas/ pecas.htm The inspections are designed to check the quality of the goods traded as well as guarantee com pliance with the relevant safety and hygiene standards and are accompanied by penalties.
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ. 9
As part of this process, China is adopting an increasing number
Οκτώβριος - Δεκέμβριος 2002
Enterprise EUROPE NO 9 _BAR_ October-December 2002
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
THF R F Γ O R D
ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΥΡΩΚΩΔΙΚΩΝ
Eurocodes conference
Ο Επίτροπος κ. Λιικάνεν συναντά τους ευρωπαϊκούς Οργανισμούς Προτύπων ετήσια συνάντηση μεταξύ του
Commissioner Liikanen meets European standards bodies he annual meeting between Commissioner Liikanen and the Joint President's Group
Κοινής Προεδρεύουσας Ομάδας τριών αναγνωρισμένων ευρωπαϊκών οργανισμών προτύπων [Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο για την Τυποποίηση (CEN), Ευρω­παϊκό Συμβούλιο για την ηλεκτροτεχνική τυποποίηση (CENELEC) και Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο τηλεπικοινωνιακών προτύ­πων (ETSI)], έγινε στις 12 Ιουλίου.
Institute (ETSI)) took place on 12 July.
Μεταξύ των καίριων σημείων που συζη­τήθηκαν ήταν :
Among the key points raised were: ublication of the first two 'Eurocodes' - EN 1990 and EN 1991-1-1 -which, with a
Το συνέδριο, που οργανώθηκε από τη ΓΔ Επιχειρήσεων, συζήτησε όλα τα τεχνικά και λειτουργικά χαρακτηριστικά της πρωτοβουλίας.
• moves to implement the eEurope action plan 2002 and its extension to 2005, tures of the initiative.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι σκοπεύει να ετοιμάσει μία σύσταση για την προώθηση της χρήσης των ευρωκωδικών σε όλα τα κράτη μέλη και να αναπτύξει ερευνητικά μέτρα για στη­ρίξει τη χρήση αυτή
The Commission confirmed that it intends to prepare a recommen­dation to promote use of the Eurocodes in all Member States and to develop research measures to support them.
• Η παγκόσμια διάσταση της τυποποίησης και η πρόοδος που έχει γίνει στην αμοιβαία ανταλλαγή και το συντονισμό των δραστηριοτήτων για την προώθηση της φιλοσοφίας των ευρω­παϊκών προτύπων εκτός Ευρωπαϊκής Ενωσης, και
further 55, will eventually form a complete set of design codes for building and civil engineering works, was marked by a largescale conference in Brussels on 25 July.
ΕΠΟΙΚΗΝΩΝΗΣΤΕ: construction@cec.eu.int
CONTACT: construction@cec.eu.int
• Η πρόοδος που έχει γίνει μετά την έκθεση του Σεπτεμβρίου 2001 της Επιτροπής και τα μετέπειτα συμπε­ράσματα του Συμβουλίου το Μάρτιο 2002 για «Δράσεις που αναλήφθηκαν μετά το ψήφισμα του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου το 1999 σχετικά με την Ευρωπαϊκή Τυποποίηση».
Under the theme, 'Eurocodes -Building codes for Europe' this brought together over 300 experts, including engineers, architects, standardisers, con­struction industry representatives and national authorities in charge of building regulations.
Με το θέμα «Ευρωκωδικοί - Οι κατα­σκευαστικοί κωδικοί για την Ευρώπη», το γεγονός αυτό συγκέντρωσε πάνω από 300 εμπειρογνώμονες, συμπεριλαμβανο­μένων των μηχανικών, αρχιτεκτόνων, καθοδηγητών προτύπων, της κατασκευ­αστικής βιομηχανίας και των αρμοδίων για τις κατασκευαστικές ρυθμίσεις εθνι­κών αρχών.
• progress further to the Commission's report on 'Actions taken following the 1999 Parliament and Council Resolution on European Standardisation' of September 2001 and the subse­quent Council conclusions of March 2002.
Συζητήθηκαν επίσης νέες πρωτοβου­λίες, όπως ευρωπαϊκά πρότυπα για αμυντικές προμήθειες και οι περιβαλ­λοντικές όψεις της τυποποίησης.
New initiatives, such as European standards for defence procure­ment and the environmental aspects of standardisation, were also discussed.
[\.ΠΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ..
Eurocodes will set common har­monised design rules for the EU.
της εάν = νεια για την τοποθέτηση τέτοιων κανό­νων και της μετέπειτα ευρείας αποδο­χής τους, αναμένεται και η γενική συμ­μόρφωση με τη νομοθεσία.
Enterprise guide on standards and legislation and procedures used to adapt legislation to technical develop­ments.
Ακόμη, τα πρότυπα αντανακλούν την «τελευταία λέξη» της τεχνικής ανάπτυξης και, συνε­πώς, πρέπει να αναθεωρούνται τακτικά.
It examines their respective advantages and disadvantages in the light of legal certainty and the procedural implications of adapt­ing legislation if a referenced stan­dard is revised. = consensus­based, open and transparent procedure of setting such norms and their subsequent broad acceptance, general com­pliance with the legislation can be expected as well.
Ο Οδηγός διανέμεται από
In addition, standards reflect the latest state of the art technical develop­ments and consequently must be regularly revised.
Η ΓΔ Επιχειρήσεων εξέδωσε πρόσφατα έναν «Οδηγό Επιχειρήσεων για τις Μεθόδους Αναφοράς Προτύπων στη Νομοθεσία, με έμφαση στην Ευρωπαϊκή Νομοθεσία».
The Enterprise DG has just published an 'Enterprise Guide on Methods of Referencing Standards in Legislation, with an Emphasis on European Legislation'.
Προορίζεται για νομοθέτες ανά την Ευρώπη και παρουσιάζει συστά­σεις βέλτιστων πρακτικών για αυτούς που επιλέγουν να αναφέρονται σε πρό­τυπα όταν σχεδιάζουν τη νομοθεσία.
Intended for legisla­tors across Europe, it sets out best practice recommendations for those who opt to refer to stan­dards when drafting legislation.
Gerhard Leibrock Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ Επιχειρήσεων, Unit G2, Β-1049 Βρυξέλλες ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο Gerhard.Leibrock@cec.eu.int
Gerhard Leibrock European Commission Enterprise DC, Unit C2, B-1049 Brussels or by e-mail Gerhard.Leibrock@cec.eu.int
Τα πλεονεκτήματα της αναφοράς σε πρότυπα στη διάρκεια της νομοθεσίας είναι πολλαπλά.
At European level, the Community makes broad use of direct and indirect references to standards and these can be voluntary or mandatory, giving legislators a variety of options.
Ο οδηγός αυτός παρουσιάζει παραδείγματα επιλογών που γίνονται και διαδικασιών που χρησιμοποιούνται για να προσαρμοσθεί η νομοθεσία στην τεχνολογική ανάπτυξη.
The advantages of referring to standards when legislating are manifold. Instead of having to find solutions for difficult techni­cal questions, the legislator can rely on the expertise of the stan­dards' developers.
9, 2002: ΤΟ ΠΙΛΟΤΙΚΟ ΕΡΓΟ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΟΥ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟΥ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ-ΤΕΛΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
ENTERPRISE PAPER N° 9, 2002: BUSINESS IMPACT ASSESSMENT PILOT PROJECT - FINAL REPORT
Ετήσια συνεδρίαση CEN Λισσαβώνα, 10 Οκτωβρίου ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ: Katherine.Morris@cecnorm.be
CEN annual meeting Lisbon, 10 October 2002 Contact: Katherine.Morris@cecnorm.be
Η τελική έκθεση σχετικά με το πιλοτικό έργο αξιολόγησης του επιχειρησιακού αντίκτυπου (ΒΙΑ) έχει δημοσιευθεί στα αγγλικά ως επιχειρηματικό έγγραφο.
The final report on the business impact assessment (ΒΙΑ) pilot project has been published in English as an Enterprise Paper.
Είναι επίσης διαθέσιμο ηλεκτρονικά και στις 11 γλώσσες της ΕΕ (βλ.
It is also available electronically in all 11 EU languages (see download below).
Ημέρα Παγκοσμίων Προτύπων, 14 Οκτωβρίου 2002 www.iso.ch/iso/en/commcentre/wsd/ 2001 wsdindex.html
World Standards Day 14 October 2002 www.iso.ch/iso/en/commcentre/wsd/ 2001 wsdindex.html
Περιγράφει τα συμπεράσματα του προγράμματος, το οποίο ολοκληρώθηκε τον Μάρτιο του 2002 (βλ.
It outlines the conclusions of the project, which ended in March 2002 (see Enterprise Europe No 8) and includes recommendations to improve analysis of the impact of legislation on businesses.
Η Ευρώπη των Επιχειρήσεων Αριθ.
It also identifies success factors for the Commission's new integrated impact assessment system (see p. 16).
Οι επιχειρήσεις ενδυμάτων της ΕΕ συναντούν την υψηλή τεχνολογία Βρυξέλλες, 15 Οκτωβρίου 2002 europa, eu. int/comm/enterprise/textile/ conf_apparel.htm
EU apparel business goes high-tech Brussels, 15 October 2002 europa.eu.int/comm/enterprise/textile/ conf_apparel.htm e-Skills summit Copenhagen, 17­18 October 2002 www.e­skills­summit.org
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ Επιχειρήσεων,Τμήμα Gl, Β-1049 Βρυξέλλες.
Contact:European Commission, Enterprise DG, Unit Gl, B-1049 Brussels.
Φαξ: + 32-2-2959784 e-mail: entr-bia@cec.eu.int ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: europa, eu. int/comm/enterprise/library/enterprise-papers/paper9. htm
Fax: + 32-2-2959784 e-mail: entr-bia@cec.eu.int Download: europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-papers/paper9.htm
Η ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΗΣ ΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΤΗΣ ΕΕ
CEN conference on pressure equipment in Europe Brussels, 19­20 November 2002 Contact: Kristien.Vaningelgem@cecnorm.be
Η Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων έχει ολοκληρώσει μια στιγμιαία ανάλυση που αξιολογεί την ανταγωνιστική κατάσταση της βιομηχανίας της εφαρμοσμένης μηχανικής της ΕΕ.
The Enterprise DG has completed a flash analysis evaluating the competitive situation of the EU's engineering industry.
Είναι διαθέσιμη στα αγγλικά στο διαδ'ικτυο στην ιστοσελίδα που αναφέρεται παρακάτω.
It is available in English on the Internet at the link below.
Ευρωπαϊκό φόρουμ Τουρισμού 2002 Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου europa, eujnt/comm/enterprise/services/ tourism/tourismforum/index.htm
European Tourism Forum 2002 Brussels, 10 December 2002 europa.eu.int/comm/enterprise/servlces/ tourism/tourism_forum/index.htm
Η ανάλυση καταγράφει τις εξελίξεις στον τομέα μέχρι τον Ιούλιο του 2002, βασισμένη σε στοιχεία μέχρι τον Δεκέμβριο του 2001.
The analysis records developments In the sector up to July 2002, based on data up to December 2001.
Οι 29.000 επιχειρήσεις αυτής της βιομηχανίας παρέχουν απασχόλη­ση για 3,4 εκατομμύρια ανθρώπους και παράγουν προστιθέμενη αξία ύψους 178,1 δισ. ευρώ σε ολόκληρη την ΕΕ.
This industry's 29 000 companies provide employment for 3.4 million people and generate a value­added of 178.1 billion euro across the EU.
Αναλύει επίσης τις πρόσφατες τάσεις στη μηχανική και ηλεκτρική εφαρμοσμένη μηχανική τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
It also analyses recent trends in mechanical and electrical engineering both at EU and national levels.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ: Pablo.AyalaFernandez@cec.eu.int ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: europa.eu.int/comm/enterprise/ mechan equipment /engineering comp 2002.htm
Contact: Pablo.Ayala-Fernandez@cec.eu.int Download: europa.eu.¡nt/comm/enterpr¡se/mechan_equipment/ engineering_comp_2002.htm
9 _BAR_ Οκτώβριος -Δεκέμβριος 2002
Enterprise EUROPE No 9 _BAR_ October­December 2002
ΕΝΑΤΡΑΜ ΣΤΟ ΜΠΡΝΟ, στην Τσεχία, «έχει πειρατεφθε'ι» από το τοπικό Ευρωπαϊκό Κέντρο Πληροφοριών (EIC) και έχει μετατραπεί σε κινούμενη διαφήμιση στη διάρκεια ενός έτους για τις κεντρικές προωθητικές δραστηριότητες της επιχειρησιακής υποστήριξης.
A CITY TRAM IN BRNO, in the Czech Republic, has been 'hijacked' by the local Euro Info Centre (EIC) and turned into a travelling advertisement for the business support INFO CENTRB centre's year-long promotional activities.
Οι 400.000 κάτοικοι του Μπρνο μπορούν να μπουν στο χρωματιστό τραμ, λαμπρό με τα λογότυπα EIC, στη μακριά διαδρομή του από το κέντρο της πόλης στα περίχωρα της.
Brno's 400 000 citizens can ride the brightly painted tram, resplendent with EIC logos, on its long route from the centre of the city to its outskirts.
Η τελευταία στάση είναι το εκθεσιακό κέντρο του Μπρνο όπου η επιχειρησιακή εμπορική έκθεση, «Επαφή-Σύμβαση 2002».
The last stop is the Brno exhibition centre where the business trade fair, 'Contact-Contract 2002', will open in November.
Ο Libor Kejda, διευθυντής του EIC, σχολιάζει: «Αυτό ήταν ο ιδανικός προ­ωθητικός φορέας για το EIC μας.
Libor Kejda, the EIC manager, comments: 'This was the ideal promo­tional vehicle for our EIC.
Εκτός από τα ιδιαίτερα ορατά λογότυπα και την εξωτερική όψη του τραμ που φαίνεται σε χιλιάδες πιθανούς πελά­τες καθημερινά, το εσωτερικό καυχάται επίσης για τις 46 αφίσες και φυλ­λάδια περιοχών όπου μπορούμε να διαφημίσουμε γεγονότα, σεμινάρια και δραστηριότητες που οργανώνονται από τον τοπικό οργανισμό μας και από εμάς τους ίδιους».
Apart from the highly visible logos and livery on the outside of the tram seen by thousands of potential clients daily, the inside also boasts 46 poster and leaflet sites where we can advertise events, seminars and activities organised by our host organisation and ourselves.'
Το δίκτυο EIC, που ενεργοποιείται υπό τη Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων, αριθμεί την υποστήριξη περίπου 300 επιχειρησιακών κέντρων σε 37 χώρες σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The EIC network, run by the Enterprise DG, numbers almost 300 busi­ness support centres in 37 countries across Europe.
Ιδρύθηκε το 1987, και είναι τώρα το μεγαλύτερο δίκτυο επιχειρησιακής υποστήριξης της ηπείρου.
Founded in 1987, it is now the continent's largest business support network.
Ιανυάρις-Μάρτις 2003
January–March 2003
ΚΑΙΝΤΜΙΑΠρώθηση της ευρωpiαϊκήςκαιντµίας
INNOVATIONPromoting European innovation
ΝΕΑ ΙΚΝΜΙΑ∆ιασυνριακή ηλεκτρνικήpiληρρηση
NEW ECONOMYCross-border electronic information
Σελίδες 6 και 7
Dressing for
Τ ντύσιµ τυµέλλντς
PAGES6 and 7 the future
ΤΗΣ ΣΥΝΤΑΗΣ∆ιευρύνντας τη συ1ήτηση για τη ιµηανική piλιτική
Published by the European Commission’s Enterprise Directorate-General
ΕΜΦΑΣΗ ΣΤΗΝΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΤΗΤΑ Βελτίωση της ιµηανικής piλιτικής
FOCUSINGONCOMPETITIVENESSRefining industrial policy
ΒΙΜΗΑΝΙΑΗ «piαραδσιακή» ιµηανία ε*piλί1εται µε νέες τενλγίες
INDUSTRY‘Traditional’ industry harnesses new technologies
ΚΑΙΝΤΜΙΑ Πρώθηση της ευρωpiαϊκής καιντµίας
INNOVATIONPromoting European innovation
Τ υλλάδι Η Ευρώpiη των Εpiιειρήσεων έει ως σκpi να δεί*ει τι µε τηνpiρώθηση της εpiιείρησης,της καιντµίας και της εpiιειρηµατικτητας µpi-ρεί να δηµιυργηθεί µια Ευρώpiη συνεύς ικνµικής ανάpiτυ*ης,µε piερισ-στερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και µε µεγαλύτερη κινωνική συνή.
Enterprise Europeaims to show how fostering enterprise, innovation andentrepreneurship can help create a Europe of sustained economic growth,with more and better jobs and greater social cohesion.
Τ υ λ λ ά δ ι Η Ευρώpiη των Εpiιειρή-σεωνείναι ένα δωρεάν διανεµµεντριµηνιαί ενηµερωτικ δελτί,τpiί εκδίδεται στις έντεκα γλώσσεςτης Ευρωpiαϊκής Έvωσης αpi τη Γενική∆ιεύθυνση Εpiι6ειρήσεων της Ευρω- piαϊκής Εpiιτρpiής:
Enterprise Europeis a free of chargenewsletter published quarterly in the11 Community languages by the European Commission’s Enterprise Directorate-General:
Μνάδα Ενηµέρωσηςκαι Εpiικινωνίας
Here you will also find regular updates on topics of interest to EnterpriseEurope readers.
Γενική ∆ιεύθυνση Ε p i ι 6 ειρήσεων Ε υ ρω p i α ϊ κή Ε p i ι τρ p i ή Τηλ.(32-2) 29-52388Φα:(32-2) 29-91926E-mail: enterprise-europe@cec.eu.int
Subscriptions: europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-europe or Enterprise Europe(SC15-6/49)B-1049 Brussels Fax (32-2) 29-91926E-mail: enterprise-europe@cec.eu.int
∆ιευρύνντας την συ)ήτησηγια την ιµηανική piλιτική ελτίωση τυ λειτυργι- κύ piεριάλλντς για τις
Enlarging the industrial policy debate mproving the operatingenvironment for enterprise,facilitating structural adjust-
Η εpiιειρήσεις,η διευκλυν- ση της διαρθρωτικής piρσαρµ-γής,και η εύρεση µιας ιώσιµηςµέσης λύσης µετα"ύ των ικν-µικών,κινωνικών και piεριαλλ-ντικών στων,θα piαραµείνυνστ κέντρ της ιµηανικήςpiλιτικής της ΕΕ.Πρσκαλύµε,εντύτις,λυς τυς συµµετ-υς να συνεισέρυν αναρι-κά µε τ piώς µpiρύµε να ελ-τιώσυµε µε τν καλύτερ τρpiτην αpiδτικτητα και την αpi-τελεσµατικτητα των µέτρωνιµηανικής piλιτικής σε µιαδιευρυµένη Ευρώpiη.
I ment, and striking a sustainable balance among economic,social and environmentalgoals, will remain at the coreof EU industrial policy.However, we invite contribu- least access to a far wider customer base and a pool of resources that includes a highly-skilled workforce in the new Member States. By seizing them, they can hastenprogress towards the goal,endorsed by EU leaders at the Lisbon European Council, in tions from all stakeholders on March 2000, of making Europehow best to improve the the world’s most competitive and dynamic knowledge-basedeconomy by 2010.