natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Josep BORRELL διαβεβαίωσε ωστόσο το Σώμα ότι, κατόπιν συνεννόησης με τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου κ. Jean-Claude JUNCKER, ο ίδιος θα συμμετάσχει, εκπροσωπώντας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην συνάντηση την οποία θα έχουν οι 25 αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων με τον Πρόεδρο των ΗΠΑ στις 22 Φεβρουαρίου.
Finally, Parliament calls on the Nepalese Government to allow the Tibet Refugee Welfare Office (TRWO) and the representative office of the Dalai Lama in Kathmandu to resume operations, and expresses its concern that the closure might be interpreted as a trade-off with China on the state of emergency.
"Η ενοποίηση της Ευρώπης, τουλάχιστον σε ό,τι αφορά την οικονομική της και τη νομισματική της ένωση σημαίνει άρση φραγμών, σημαίνει άρση συνόρων σε ό,τι αφορά τον οικονομικό τομέα", παρενέβη ο κ. Γεώργιος ΠΑΠΑΣΤΑΜΚΟΣ (ΝΔ), προσθέτοντας ότι "Αυτή είναι η πεμπτουσία της κοινής αγοράς και της εσωτερικής αγοράς της Ευρώπης.
Frédérique RIES (ALDE, BE) Report on the European Environment & Health Action Plan 2004-2010 (2004/2132(IM)) Doc.: A6-0008/2005 Procedure : Owninitiative Vote : 23.02.2005 Parliament adopted a joint resolution on EU relations with the Mediterranean region.
Ο ελληνικός ευρωσκεπτικισμός συνίσταται στο ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση ακριβώς δεν έχει προχίορήσει με την ίδια ταχύτητα σε ό,τι αφορά, την πολιτική της ένωση, σε ό,τι αφορά την απόκτηση μιας γνήσιας, αυθεντικής ευρωπαϊκής αμυντικής ταυτότητας.
Parliament adopted, by 576 votes in favour, 45 against, with 13 abstentions, an owninitiative report on the European Environment and Health Action Plan 2004-2010.
Ελλήνων
INDUSTRY
Παρεμβάσεις ευρωβουλευτών
Steel industry - MEPs call for protection against downscaling
Ο κ. Γεώργιος ΚΑΡΑΤΖΑΦΕΡΗΣ (ΛΑΟΣ), σημείωσε ότι, προ ολίγων ημερών, κατά την προσφώνηση του νέου Προέδρου της Δημοκρατίας, η Πρόεδρος του Ελληνικού Κοινοβουλίου κ. ΨΑΡΟΥΔΑ ΜΠΕΝΑΚΗ δήλωσε ότι ενόψει της έγκρισης του Ευρωπαϊκού Συντάγματος, η Ελλάδα πρέπει να περιορίσει τα εθνικά της σύνορα και την εθνική της κυριαρχία.
MEPs adopted a joint resolution, by 458 votes in favour, 78 against, with 23 abstentions, calling on the Member States and the Commission to promote initiatives to prevent the downscaling of the European steel industry and the consequent losses of qualified jobs, particularly at those poles of excellence where there has been much investment in innovation. Parliament calls on Thyssen Krupp, following such intervention
"Αυτό είναι δραματικό", επεσήμανε ο ευρωβουλευτής, για τον οποίο "Πρέπει να πληροφορηθεί ο ε/ληνικός λαός, γιατί πρέπει να στερηθεί εδαφών και κυριαρχίας για την ευημερία της Ευρώπης.
MEPs express their solidarity with the workers affected, whether employed at the AST plant or in related activities, whose jobs are now at risk. Parliament considers that the use of Community funds, and especially funding for industry and from the European Social Fund, should be made available subject to specific rules relating to innovation, local development and employment.
Πρέπει να βρεθεί ένας τρόπος τουλΛχιστον να
MEPs ask the Commission to present a communication on the current state of the steel sector and to create a high-level group on this sector.
Φεβρουάριος - 2005
Agenda of plenary session Strasbourg 7-10 March 2005
Επισκόπηση
Monday, 7 March 2005
Δευτέρα 7 Μαρτίου (17:00 έως 21:00)
Opening of part-session and order of business
Έναρξη της συνόδου και διάταξη των εργασιών Έκθεση Li piet/ - Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (2003) Έκθεση Schmitt - Κοινοτική άδεια ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας Έκθεση Hennis-Plasschaert - Ενίσχυση της ασφαλείας των λιμένων
Report by Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR) on EIB annual report 2003-2004 (in the presence of Mr Maystadt, President of the EIB) Report by Ingo SCHMITT (EPP-ED, DE) on Community air traffic controller licence Report by Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL) on enhancing port security
Τρίτη 8 Μαρτίου (09:00 έως 24:00)
(9am-midnight)
Προφορικές ερωτήσεις - Συνέχεια που δόθηκε στην Τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη για την Πλατφόρμα Δράσης των Γυναικών (Πεκίνο +10)
Votes on requests for urgent procedure (Rule 134) Oral questions to the Commission and Council on Follow up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing +10) Report by Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) on the social situation in the European Union Report by Antolín SÁNCHEZ PRESEDO (PES, ES) on scheme of generalised tariff preferences Report by Holger KRAHMER (ALDE, DE) on re-usability, recyclability and recoverability of motor vehicles Report by Esko Olavi SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) on conditions for access to the natural gas transmission networks Report by John BOWIS (EPP-ED, UK) on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004 Report by Valdis DOMBROVSKIS (EPP-ED, LV) on budget guidelines (2006), other sections
Έκθεση Figueiredo - Κοινωνική κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση Έκθεση Sánchez Presedo - Σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων
Report by Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK) on draft amending budget 1/2005 Report by on preliminary draft amending budget 2/2005 Commission statement - Trade in cells (embryos)
***Ι
Page 34
Δηλοόσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Αναθεώρηση της συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων / Πυρηνικά όλπα στην Βόρειο Κορέα και το Ιράν
Report by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) on protection of the occupants in the event of a lateral collision (approval of vehicles) Report by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on EC-Jordan Euro-Mediterranean Agreement Texts on which debate is closed
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Ιατρικό προσωπικό που κρατείται στη Λιβύη
Council and Commission statements - Review of the Non-proliferation Treaty Nuclear arms in North Korea and in Iran Council and Commission statements - Situation in Libya Council and Commission statements - Health workers detained in Libya
Φεβρουάριος - 2005
(Brussels, 22-23 March 2005)
Τετάρτη 9 Μαρτίου (09:00 έως 24:00)
Votes on texts on which debate is closed
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Βρυξέλλες, 22/23 Μαρτίου 2005)
Union policy to support research Report by Proinsias DE ROSSA (PES, IE) on social security schemes Report by Rainer WIELAND (EPP-ED, DE) on deliberations of the Committee on Petitions (2003-2004) Oral question to the Commission on alternative forms of energy
Πέμπτη 10 Μαρτίου (10:00 έως 16:00)
Thursday, 10 March 2005
Έκθεση Aubert - Βιολογική διατροφή και γεωργία
Oral question to the Commission on forthcoming reform of the common organisation of the markets in sugar Report by Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR) on organic food and farming
Ψηφοφορία των κειμένων επί των οποίων η συζήτηση έχει περατωθεί 5:00- 16:00
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
7-10 Μαρτίου 2005 Στρασβούργο
7-10 March 2005
Η κατάσταση στο Λίβανο
International Women's Day
Μάρτιος - 200
March - 20
Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία
Estonia Greece Spain France Ireland
Μάρτιος - 2005
March - 2005
Κατάσταση στις 10.03.2005 ΕΛΚ-ΕΔ ΣΕΚ
Situation as at: 10.03.2005
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών Σοσιαλιστική Ομάδα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη Ομάδα των Πρασίνων / Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών Ομάδα Ανεξαρτησία/Δημοκρατία Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών Μη Εγγεγραμμένοι
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland) Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP) Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one independent MEP from Ireland) Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members) Nonattached MEPs
Μάρτιος - 200
March - 2005
Οικονομικές και Νομισματικές Υποθέσεις Ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (2003)
Opening of the Session Release of Italian journalist in Iraq Remembrance of Katyn Forest tragedy Condemnation of Turkish authorities reaction to Women's Day celebrations
Εξωτερικές Υποθέσεις Η κατάσταση στοΛίβανο
Justice and Home Affairs Commemoration to Victims of Terrorism
Μεταφορές Κοινοτική άδεια ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας
Equal Opportunities / Women's Rights Condemnation of Turkish Police -Women's Rights resolution
Αναφορές Εργασίες της Επιτροπής Αναφορών (2003-2004)
Transport Community licence for air traffic controllers ready for take-off
Δημόσια Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών Εμπόριο ωαρίων
Social and Employment Policy Social security benefits for workers moving within the EU Report on EU social situation rejected
Ανθρώπινα Δικαιώματα Λευκορωσία Σαουδική Αραβία Καμπότζη
Development & Cooperation ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004 20 20
Δηλώσεις Έκκληση για την απελευθέρωση των ομήρων στο Ιράκ Παρεμβάσεις Ελλήνων ευρωβουλευτών
Budget Budget 2006 for Parliament, Council and the other institutions Changes to EU Budget for 2005
Ανάλυση ψηφοφορίας
Petitions Petitions Committee 20032004
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Agriculture Reform of the sugar sector - price reductions should be limited Organic food and farming
Ζητεί δε από τα κράτη μέλη της ΕΕ που είναι γνωστά ως χώροι ακούσιας στείρωσης να συντονίσουν τις
Human Rights MEPs condemn the Lukashenko dictatorship in Belarus Democratic progress undermined in Cambodia Saudi Arabia: local elections just a start, say MEPs
Επισκόπηση
OPENING OF THE SESSION
Μάρτιος - 2005 υποψηφιότητα της Τουρκίας.
President BORRELL also commemorated the tragic events of 5 March 1940.
οικονομική και τη δημόσια ζωή, όπως και σε ιδιαίτερα προβλήματα και διακρίσεις που αντιμετωπίζουν.
President Josep BORRELL called once again for the release of journalists held in Iraq. He recalled that the Conference of Presidents had, on 3 March, adopted a resolution on their release.
Η σημερινή συζήτηση επιτρέπει να διαπιστωθεί ότι τα προβλήματα αυτά έχουν πλέον διαχρονικό, αλλά και παγκόσμιο χαρακτήρα.
The latest news on the freeing of Journalist Giuliana SGRENA, he said, had been overshadowed by the death of intelligence officer Nicola CALIPARI. Parliament, he said, recognised the extraordinary sense of duty that Mr Calipari had demonstrated.
Η Πρόεδρος της επιτροπής
Condemnation of Turkish authorities reaction to Women's Day celebrations
ΤΣΑΓΚΑΡΟΠΟΥΛΟΥ, τονίζοντας τη σημασία μιας σφαιρικής παρακολούθησης και των 12 κρίσιμων τομέων της πλατφόρμας.
"The Conference of Presidents of the European Parliament's political groups calls for the immediate release of all the journalists held in Iraq and all hostages.
"Είναι άμεσα συνδεδεμένη η προσπάθεια για την απασχόληση, για την εκπαίδευση, για την υγεία, για την αντιμετώπιση της βίας και τη συμμετοχή στην πολιτική ζωή.
President BORRELL condemned the Turkish police reaction to women celebrating International Women's Day - 8 March. He stated that such suppression was not helpful to Turkey's application for EU membership.
Ο δε αγώνας για την προάσπιση των δικαιωμάτων των γυναικών οφείλει να συνεχιστεί, σε οικονομικό, πολιτικό και κοινωνικό επίπεδο ώστε να επιτευχθεί πραγματική ισότητα ευκαιριών.
It calls on all the European Institutions, all governments and public institutions to take action leading to the release of Giuliana SGRENA, Florence AUBENAS and her interpreter Hussein HANOUN AL-SAADI.
Οι Έλληνες ομιλητές
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Για περισσότερες πληροφορίες: Maria Andrés Mann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73603 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44299 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
On Friday, 11 March, the following event took place in the European Parliament in Brussels.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΈΣ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
10am Presentation by Julian PRIESTLEY, EP Secretary General
Ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας
10.15am Film screening: "Madrid M11 -We were all on that train"
Έγγρ.:Β6-186/2005 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 09.03.2005 Ψηφοφορία: 09.03.2005
10.20am Young people take the floor -Spokespeople for schools invited to present their contributions on the subject of rejecting terrorism (EN/FR7NL)
Η δε Επιτροπή οφείλει να θεσπίσει αναγνωρίσιμες δράσεις προτεραιότητας και μια ελκυστική επικοινωνιακή πολιτική που να κινητοποιεί το κοινό.
Concluding remarks by Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL), Vice-chair of the Committee for Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and Jaime María MAYOR OREJA (EPP-ED, ES).
Μάρτιος - 2005 στην διαδραματίσει σημαντικό ρόλο προαγωγή της οικονομικής ανάπτυξης.
March - 2005
Η συζήτηση κaτaπoL·μώvτaς την γραφειοκρατία και τα περίπλοκα φορολογικά συστήματα.
Motions for resolutions - Mid-term review of the Lisbon strategy Doc: B6-0186/2005, B6-0187/2005, B60187/2005 Debate/Vote : 09.03.2005
Ακόμη, τονίζεται η σημασία μιας ενιαίας αγοράς υπηρεσιών και, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλείται να εξασφαλίσει την ποιότητα και πρόσβαση σ' αυτές για όλους τους Ευρωπαίους, εφαρμόζοντας τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
Parliament adopted a resolution by 514 votes in favour to 110 against with 20 abstentions, saying sustainable growth and employment are Europe's most pressing goals and underpin social and environmental progress, while well designed social and environmental policies are themselves key elements in strengthening Europe's economic performance. The resolution sets out Parliament's views ahead of the Spring Summit of EU leaders.
Λαμβάνοντας τον λόγο εκ μέρους της Λουξεμβουργιανής Προεδρίας, ο κ. Nicolas SCHMIT επεσήμανε óu, σε ό,τι αφορά τη Στρατηγική της Λισσαβώνας, μια νέα ώθηση, όπως έχει προτείνει άλλωστε και η Επιτροπή, είναι αναγκαία.
Specific points include calls for: action to create a more SME-fhendly environment; a new initiative on the energy market to ensure a level playing field between all actors and forms of energy including renewables; rural development spending, especially on training young farmers; increased support for eco-technologies and ecoefficient innovations; rapid construction of the Trans European Network project; a new information society initiative.
Πέραν την επισήμανσης της σημασίας της οικονομίας της γνώσης, η Ολομέλεια τονίζει την ανάγκη ενίσχυσης της δια βίου μάθησης, υπό την στρατηγική καθοδήγηση της Επιτροπής.
Parliament says stronger efforts are needed to finalise the internal market and that Member States must face up to the structural reforms necessary to preserve the European Social Model.
Με την ίδια ευκαιρία, το Σώμα υπεραμύνεται μιας ολοκληρωμένης πολιτικής έρευνας και βιομηχανικής πολιτικής, με την επίτευξη ικανοποιητικής συμφωνίας για τη νέα νομοθεσία για τα χημικά υποκατάστατα (REACH) και πιστεύει στη συμβολή των νέων τεχνολογιών (π.χ. νανο-και μικροτεχνολογίες).
The resolution says "growth-oriented, sustainable macroeconomic conditions must be guaranteed if (...) economic, social and environmental objectives are to be achieved and that this is a prerequisite for the international competitiveness of Europe. "
Θα εξετασθεί κατά συνέπεια η δυνατότητα θέσπισης ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών, προκειμένου η Στρατηγική της Λισσαβώνας να γίνει ευρέως κατανοητή και αποδεκτή.
The resolution gives strong backing to research, saying Member States should commit themselves to raising research and development spending to 3 per cent of national income (2 per cent private spending and the rest from the public sector).
Για τον Πρόεδρο της Επιτροπής κ. José Manuel BARROSO, φιλόδοξες μεταρρυθμίσεις είναι αναγκαίες για να προσδοθεί νέος δυναμισμός στην οικονομία μας, και αυτό ισχύει τόσο για τις μεγάλες επιχειρήσεις όσο και για τις μικρο-μεσαίες επιχειρήσεις, προκειμένου να δημιουργηθούν
At the same time, say MEPs, labour markets should promote both dynamism and security, social security should be modernised, but not weakened, and high social and environmental standards should be
Επισκόπηση νέες θέσεις εργασίας και να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
The Week ultimate goal was over, and now the EU's primary objective should be to build a competitive economic and social model. He too stressed the Member States' responsibilities.
αφιερώνει το 1,9% του ΑΕΠ της σε δαπάνες έρευνας και ανάπτυξης, όταν στις ΗΠΑ το αντίστοιχο ποσοστό είναι 2,8%.
accessible database to be set up clearing showing the rate at which Member States are putting Lisbonrelated legislation into action.
Πράγματι, κατέληξε ο κ. POETTERING, η μεγέθυνση της οικονομίας δεν είναι και δεν πρέπει να θεωρείται αυτοσκοπός, αλλά η αναγκαία προϋπόθεση για την δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
Finally, the role of the European Investment Bank should be reinforced, with a better focus on supporting Lisbon-led initiatives.
Λαμβάνοντας τον λόγο εκ μέρους του ΣΕΚ, ο κ. Martin SCHULZ (DE) σημείωσε την συμφωνία της Ομάδας του σχετικά με την ανάγκη λήψης μέτρων που θα επιτρέψουν την υλοποίηση των στόχων της Στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Graham WATSON (UK), for the ALDE group, was another speaker to say that the Member States needed to take the Lisbon Strategy more seriously.
Το ευρωπαϊκό εγχείρημα, μια πεντηκονταετία τώρα, εδραιώθηκε γύρω από το ιδεώδες της ειρήνης, της δημοκρατίας και της επανένωσης της διχασμένης ηπείρου μας.
Mr Watson too welcomed a new services directive, although he said, "changes would be needed."
Το μήνυμα, το οποίο δεν έχει περάσει ακόμη, είναι ότι η σημερινή ΕΕ μπορεί να αποτελέσει την οργανωμένη απάντηση στις παγκόσμιες προκλήσεις.
Monica FRASSONI (IT), for the Greens, welcomed the fact that the draft resolution included some of the Greens' proposals.
Σε αυτό το πλαίσιο εντάσσεται η χρησιμότητα της Στρατηγικής της Λισσαβώνας, αλλά πρέπει παράλληλα να αυξηθεί ο κοινοτικός προϋπολογισμός.
There were some contradictory points in the draft, including the ultimate goal of "having as low tax as possible". The Lisbon Strategy would be judged in the coming months on three key areas: REACH, the services directive and the software patents directive.
"Δεν μπορούμε να λέμε ότι χρειαζόμαστε όλο και περισσότερες αρμοδιότητες με
Mrs Frassoni questioned whether the mid-term review was simply a return to " Thatcherism" or something more profound.
Αλλά το βάρος πρέπει να δοθεί στην εκπόνηση εθνικών προγραμμάτων εφαρμογής της Στρατηγικής της Λισσαβώνας, εφαρμοσμένα στις ανάγκες των Κρατών Μελών, και όχι στη σύνταξη εκθέσεων που "συχνά κανείς δεν λαμβάνει υπόψη".
On the Stability and Growth Pact, he called for more flexibility, while adhering to the key principals of reducing public sector debt. The challenge now, he said, lay with the Member States to implement the Lisbon Strategy.
Οι πολιτικές ομάδες συρρικνωμένους πόρους", και αυτό πρέπει να το καταλάβουν τα Κράτη Μέλη, κατέληξε ο κ. SCHULZ.
Martin SCHULZ (PES, DE) stated that the EU would be judged over the next five years by to what extent the Lisbon goals would be reached.
Στην εναρκτήρια ομιλία των Φιλελευθέρων ο κ. Graham R.
He welcomed the fact that the Parliament had reached a broad consensus.
WATSON (ΦΙΛ, UK) ζήτησε από το Συμβούλιο να επιδείξει πολιτική βούληση, και από κάθε κράτος μέλος να αναλάβει τις ευθύνες του.
The Lisbon agenda, he said, would fail if people believed that it was going to undermine Europe's longstanding social model.
Εξ ονόματος του ΕΛΚ-ΕΔ, ο κ. Hans-Gert POETTERING (DE) χαιρέτισε το ότι η Επιτροπή θέτει ποιοτικούς και ποσοτικούς στόχους.
Francis WURTZ (FR), leader of the GUE/NGL group, said March 2000 had seen an attempt to develop social policy based on liberal precepts, which had led to slow growth, precarious jobs and millions more unemployed.
Πράγματι, η γλώσσα των αριθμών μιλάει από μόνη της : η παραγωγικότητα των ΗΠΑ ξεπερνάει αυτή της ΕΕ-25 κατά ποσοστό άνω του 30%, οπότε είναι προφανές ότι οι ΗΠΑ έχουν το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
Corporate profits were running at unprecedented levels, and these were not being reinvested, yet the new proposals made no mention of reducing profits. The gap between the objectives and what had been achieved should call into question the liberal dogma.
Την ίδια στιγμή, η ΕΕ-25
People had had an overdose
Μάρτιος - 2005 δεν μιλάει για την υπερκερδοφορία των ευρωπαϊκών μεγαλοεπιχειρήσεων και κανείς δεν διερωτάται για την ορθότητα των φιλελεύθερων δογμάτων που εφαρμόστηκαν, κατέληξε ο κ. WURTZ, για τον οποίο "errare humanuni est, perseverare diabolicum".
March - 2005 of liberal economics, he said, and it risked having a boomerang effect on its supporters.
Στη συνέχεια, o κ. Lars WOHLIN (Α/Δ, SE) τόνισε πως η στρατηγική της Λισσαβώνας θα πρέπει ουσιαστικά να αντλήσει τους οικονομικούς της πόρους από τα ίδια τα κράτη μέλη.
Lars WOHLIN (SE) spoke for the Independence and Democracy Group, arguing that the Lisbon strategy should be funded and run through projects at Member States level rather than by the EU.
Η κ. Cristiana MUSCARDINI (ΕΕΕ, IT), για την Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών, επεσήμανε πως ο ελεύθερος ανταγωνισμός υποστηρίζεται μόνο κατ' εικόνα, ενώ απουσιάζει η πολιτική για την κινητικότητα σε όλους τους τομείς.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) recalled one of his first speeches in Parliament had been on the original Lisbon strategy, which had put completion of the internal market way down the list of priorities.
Τέλος, ζήτησε από την Ευρώπη να αναθεωρήσει τις σχέσεις της με τις χώρες εκείνες, "όπου η δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν γίνονται σεβαστά".
He paid tribute to the new Commission for putting this right at the top. He was delighted with the announcement by Commissioner McCREEVY that he would be sticking with the proposed services directive, and was also pleased with Commissioner
Οι Έλληνες ομιλητές
VERHEUGEN's plans to help small businesses.
Για τον κ. Αντώνη ΣΑΜΑΡΑ (ΝΔ), θα ήταν σφάλμα να θεωρηθεί η ανάπτυξη ως παίγνιο μηδενικού αθροίσματος.
Gary TITLEY (PES, UK) said jobs had to be at the core of the Lisbon strategy.
Όμως "αυτό που τότε ονομάσαμε στρατηγική της Λισσαβώνας περιέγραφε όλα όσα θέλαμε όχι το πως θα τα πετύχουμε".
The first stage, screening national laws for barriers to service provision, could begin now, without legislation, if only Member States were willing. It was up to Mr Barroso to galvanise them into action.
"Τον Μάρτιο του 2000, η ΕΕ επέλεξε φιλελεύθερα μέτρα για να ασκήσει κοινωνική πολιτική, θέτοντας τον στόχο της πλήρους απασχόλησης".
Leopold RUTOWICZ (PL), a nonattached MEP, said Lisbon was intended to guarantee growth and jobs while keeping the cost of essential services low for people on low incomes. He laid particular emphasis on the need to encourage research within the EU in a way which put quality research within reach of all the Member States.
Πέντε χρόνια αργότερα, τόνισε εκ μέρους της ΕΕΑ/ΠΒΧ ο κ. Francis WURTZ (FR), ο απολογισμός είναι σκληρός, με την ευρωπαϊκή ανεργία να ανέρχεται στο 9%, σπάζοντας μάλιστα στην Γερμανία, πρώτη οικονομία της Ένωσης, το φράγμα των 5 εκατομμυρίων ανέργων.
Roger KNAPMAN (IND/DEM, UK) said the EU had set out five years ago to be a real rival to the US, but the half time whistle was blowing and there was not much to review: high and rising unemployment, 101 000 directives and regulations bleeding the life of wealth
Για να εκπληρωθεί λοιπόν ο στόχος που τέθηκε, πρέπει να δημιουργηθούν 22 εκατομμύρια θέσεις εργασίας - αριθμός μάλλον δυσθεώρητος.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) said the first five years of the strategy had delivered little, with the Member States slow to take ownership. Focussing on the economy did not mean downgrading other objectives.
Την ίδια στιγμή, όμως, κανείς
Addressing Commissioner KROES, she said competition was the objective and not the problem, and that poorly managed competition policy could harm competitiveness, in cases such as Ryanair and Intel. She also called for