natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλες ευάλωτες πληθυσμιακές ομάδες
Other groups at risk
Το Ίδρυμα θα μπορούσε επίσης να μελετήση άλλες πληθυσμιακές ομάδες οι οποίες είναι ίσως ευάλωτες στην περιθωριοποίηση, και να εκτίμηση το πως θα μπορούσαν να μειωθούν οι κίνδυνοι αυτοί ή και το πως θα μπορούσαν να βοηθηθούν τα ήδη αντιμετωπίζοντα δυσκολίες άτομα.
The Foundation could also examine other groups in the population which may be vulnerable to marginalization, and evaluate how these risks could be reduced and/or how those already experiencing difficulties may be assisted.
Οι εν λόγω πληθυσμιακές ομάδες περιλαμβάνουν γυναίκες, εθνικές μειονότητες, μετανάστες εργάτες, αναπήρους και εκείνους οι οποίοι χρειάζονται θεραπευτική φροντίδα, καθώς επίσης και οικογένειες με ένα μόνο γονέα.
The groups in question could include women, ethnic minorities, migrant workers, the handicapped and those requiring remedial help, and single-parent families.
ΤΟΜΕΑΣ 6
Area 6
Η αριστοποίηση της χρησιμοποιήσεως νέας τεχνολογίας για τις συνθήκες διαβιώσεως και εργασίας αποτελεί ιδιαίτερα σημαντικό θέμα για την Ευρωπαϊκή ενοποίηση- στον λόγο αυτό οφείλεται η ανάγκη δημοσίας συζητήσεως και αξιολογήσεως των τεχνολογιών του μέλλοντος.
The optimization of the use of new technology for living and working conditions is a particularly important issue for European integration; hence the usefulness of a public debate and assessment of the technologies of the future.
Στόχοι 1989-92 πόρων, ο δυνατός τρόπος προκαταρκτικών μελετών, με
Given the limited resources available, this area could be approached by means of exploratory studies, with the following aims:
Λόγω των περιωρισμένων διαθεσίμων διερευνήσεως του θέματος είναι δια τους ακολούθους στόχους:
— early identification of the "margin for manoeuvre" in technological innovation;
-έγκαιρο καθορισμό του "περιθωρίου ελιγμών" στην τεχνολογική καινοτομία--ενθάρρυνση της εκτιμήσεως των εναλλακτικών λύσεων οι οποίες είναι εγγενείς στην διαδικασία μεταβολής, από πλευράς βελτιώσεως των συνθηκών διαβιώσεως και εργασ ίας--έμφαση στην λήψη προληπτικών μέτρων και στην μεταβίβαση και διάδοση των καινοτομιών--βελτίωση της συμμετοχής των ενδιαφερομένων μετεχόντων μερών, από το στάδιο σχεδιασμού και μετά.
— encouraging the assessment of the options inherent in the process of change, as regards the improvement of living and working conditions; — emphasizing preventive action and the transfer of innovation; — enhancing the involvement of the relevant actors, from the design stage onward.
Σαν πρώτη προτεραιότητα, το Ίδρυμα θα εξοκολουθήση να αναπτύσση δραστηριότητες στον τομέα διερευνήσεως της βιοτεχνολογίας.
As a first priority, the Foundation will continue to develop its work on biotechnology.
Η επιλογή άλλων τεχνολογιών για μελέτη θα εξαρτηθή από την σημασία που τους αποδίδεται στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής πολιτικής ερευνών και αναπτύξεως, ή στα Κοινοτικά προγράμματα (όπως τηλεπικοινωνίες, υπεραγωγοί, λ ε ï ζ ε ρ κλπ.)
The choice of other technologies for study will depend on their existing significance in research and development policy at European level, or in Community programmes (e.g. telecommunications, superconductors, lasers, etc.).
Το πρόγραμμα εργασίας του Ιδρύματος· για την περίοδο 1981-84 είχε ως επίκεντρο τις επιπτώσεις των τεχνολογιών πληροφορικής επί των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας.
The Foundation's 1981-84 work programme was centred on the impact of information technologies on living and working conditions.
Η εργασία αυτή παρουσιάσθηκε κατά την διάρκεια Ευρωπαϊκού συνεδρίου που πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο το 1986.
This work was brought together at a European conference held in Dublin in 1986.
Στα πλαίσια του τετραετούς προγράμματος 1985-8Β το Ίδρυμα έκανε την έναρξη ωρισμένων μελετών των επιπτώσεων της βιοτεχνολογίας επί των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας, της γεωργίας, του περιβάλλοντος και της κοινωνίας.
In its 1985-88 work programme, the Foundation made a start on some studies on the impact of biotechnology on living and working conditions, agriculture, environment and society.
Οι έρευνες αυτές αποδεικνύουν ότι, όπως και στην περίπτωση άλλων τεχνολογιών, η βιοτεχνολογία δεν αποτελεί ανελαστικό φαινόμενο
This research shows that, like other technologies, biotechnology is not a rigid phenomenon and allows room for manoeuvre in the way it is designed and applied. Its pace of development is such that it offers an opportunity for intervention which was missed with information technology.
47 και επιτρέπει περιθώριο ελιγμώ ν τόσο από πλευράς σχεδιασμού όσο και από πλευράς εφαρμογής.
intemational and national levels, informed by the participation of interested parties and public debate.
0 ρυθμός αναπτύξεως της είναι τέτοιος ώστε επιτρέπει την παρέμβαση, πράγμα το οποίο δεν συνέβη με την τεχνολογία πληροφοριών.
A seminar organized by the Foundation provided a forum for such debate and its discussions highlighted the demand for policies which would create the conditions for the beneficial development of biotechnological techniques, while precluding their uncontrolled application.
Η εργασία αυτή αποτελεί παράδειγμα του πως θα μπορούσε το Ίδρυμα να διερευνή ση άλλες τεχνολογίες του μέλλοντος.
This work illustrates how the Foundation could proceed in relation to other technologies of the future.
Συνθήκες διαβιώσεως και εργασίας στην Ευρώπη: βελτίωση μέσω της νέας τεχνολογίας; Διεθνές Συνέδριο 1986 Οι κοινωνικές διαστάσεις της β ιοτεχνολογίας:-προς διαμόρφωση Ευρωπαϊκής πολιτικής.
— Living and working conditions in Europe: improvement through new technology? International conference, 1986.
Εκθεση μελέτης 1987 Οι κοινωνικές επιπτώσεις της Βιοτεχνολογίας.
Report, 1987. — The international dimensions of biotechnology in agriculture. Report, 1987. — The impact of biotechnology on the environment.
Εκθεση μελέτης 1987 Οι διεθνείς διαστάσεις της Βιοτεχνολογίας στη γεωργία.
Report, 1987.
Οι επιπτώσεις της βιοτεχνολογίας επί της κοινωνίας και του περιβάλλοντος
—The impact of biotechnology on work, society and environment
Άλλες τεχνολογίες του διαβιώσεως και εργασίας
—Other technologies of the future and the quality of living and working conditions
6.1 01 ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΒΙΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Based on the literature studies undertaken under the 1985-88 programme, and the seminar held in 1987, follow-up research on specific issues and situations will be determined on the basis of a small exploratory study carried out in 1988.
Προτείνεται όπως επεκταθούν οι έρευνες οι οποίες άρχισαν κατά το παρελθόν στον τομέα της τηλεργασιας από το σπίτι.
It is proposed that research should continue to develop the work already done by the Foundation on telehomeworking.
Η μελέτη θα προγματευθή κυρίως την δυνατότητα χρησιμοποιήσεως της ηλεκτρονικής τεχνολογίας στο σπίτι και τις επιπτώσεις της επί της ιδιωτικής ζωής - π.χ., επί της επικοινωνίας μεταξύ των ανθρώπων, επί της ψυχαγωγίας και επί της μορφώσεως.
The study will concentrate on the potential of electronics in the home and its effects on private life — for example, on communication between individuals, on leisure and on education.
οι οποίοι υπάρχουν μεταξύ οποίες έχουν προσωπικό και θα μελετηθούν επίσης οι δεσμοί παρομοίων δραστηριοτήτων οι αποκεντρωτικό χαρακτήρα όπως είναι η τηλεργασία, οι τηλεαγορές, οι συναλλαγές με την τράπεζα από το σπίτι, π τηλεϊατρική κλπ. καθώς επίσης και η πρόβλεψη παρομοίων υπηρεσιών στην οικονομία των υπηρεσιών.
A study will also be made of the links which exist between such personalized/decentralized activities as teleworking, teleshopping, home banking, telemedicine, etc., as well as the provision of these services in the service economy.
Η έρευνα θα συγκεντρωθή σε συγκεκριμένες απόψεις όπως η ασφάλεια και υγιεινή στην ηλεκτρονική στο σπίτι, και οι επιπτώσεις επί συγκεκριμένων ομάδων όπως οι γυναίκες, τα παιδιά, οι άνδρες, τα ηλικιωμένα άτομα ή άλλες ομάδες οι οποίες δυνατόν να επηρεασθούν κατά τον ένα ή άλλο τρόπο.
The research will focus on specific aspects such as safety and health in home electronics, and the effects on specific groups such as women, children, men, elderly people, or other groups which could be affected in one way or another.
6.3 ΑΛΛΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
OTHER TECHNOLOGIES OF THE FUTURE AND THE QUALITY OF LIVING AND WORKING CONDITIONS
Ανάλογα με τους διαθέσιμους πόρους, Θα διεξαχθούν πρκαταρκτικές μελέτες οι οποίες θα εξετάσουν κατά ενιαίο τρόπο τις επιπτώσεις των τεχνολογιών οι οποίες αποκτούν μεγαλύτερη σημασία, επί των : α.
In accordance with the level of resources available, exploratory studies will be undertaken to examine, in an integrated way, the impact of technologies of growing significance on: a.
Συνθηκών εργασίας
Working conditions
.ποιότητος εργασίας και ρυθμίσεων εργασίας.νέων ειδικοτήτων κσι ευκαιριών απασχολήσεως.υγιεινής και ασφαλείας.παραγωγικότητος, αμοιβής.ειδικών προβλημάτων για συγκεκριμένες εργαζομένων κλπ β. Συνθηκών διαβιώσεως
• • • • • quality of work and working arrangements; new skills and job opportunities; health and safety; productivity, remuneration; special problems for particular categories of workers, etc.
Δραστηριότητες, Πόροι και Οργάνωση
Activities, Resources and Organization
ΟΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ
THE ACTIVITIES OF THE FOUNDATION
Οι τομείς και τα θέματα ερευνών που παρουσιάσαμε στα προηγούμενα κεφάλαια θα αποτελέσουν το περιεχόμενο του έργου γύρω από το οποίο θα οργανωθούν οι δραστηριότητες του Ιδρύματος για την περίοδο ισχύος του τετραετούς προγράμματος δραστηριότητος 198992.
The areas and themes of work which have been presented in the preceding chapters will make up the content around which the Foundation's work will be organized during its four-year rolling programme, 1989-92.
Οι κατά χρόνο ερευνητικές δραστηριότητες θα καθορισθούν λεπτομερώς στα ετήσια προγράμματα εργασίας του Ιδρύματος όπου θα λαμβάνονται επίσης υπ'όψιν οι διαθέσιμοι πόροι.
It will be the business of successive annual programmes of work to specify the precise implementation of activities on these various themes, having regard to the resources provided.
0 Κανονισμός Συστάσεως του Ιδρύματος (Κανονισμός υπ'αριθ.
The Founding Regulation of the Foundation (Regulation no.
1365/75 του Συμβουλίου) καθορίζει τις δραστηριότητες του Ιδρύματος ως εξής ( Άρθρο 3) :
1365/75 of the Council) specifies its possible activities as follows (Article 3):
Παραδείγματος χάριν, θα : α)διευκολύνη τις επαφές μεταξύ πανεπιστημίων, ιδρυμάτων μελετών και ερευνών, οικονομικών και κοινωνικών κρατικών υπηρεσιών και οργανισμών, και θα ενθαρρύνη επίσης τις συντονισμένες ενέργειεςβ)συστήση ομάδες εργασίαςγ)ανάθεση δια συμβάσεων την εκπόνηση μελετών, θα συμμετάσχη σε μελέτες, θα προαγάγη και θα παράσχη βοήθεια για την διεξαγωγή δοκιμαστικών μελετών και, όπου απαιτείται, θα διεξαγάγη το ίδιο ωρισμένες μελέτεςδ)οργάνωση μαθήματα, συνέδρια και σεμινάρια.
It may for example: a) facilitate contact between universities, study and research institutes, economic and social administrations and organizations, and encourage concerted action; b) set up working groups; c) conclude study contracts, participate in studies, promote and provide assistance for pilot projects and, where required, itself carry out certain studies; d) organize courses, conferences and seminars.
Οι δραστηριότητες που σκοπεύει να ανάπτυξη το Ίδρυμα, εις εφαρμογήν των ανωτέρω αρχών και στα πλαίσια του τετραετούς προγράμματος 1989-92, μπορούν να ταξινομηθούν ως εξής :
Implementing these principles within the framework of the four-year rolling programme 1989-92, the actions which the Foundation intends to develop may be grouped under two main headings:
- και επέκταση γνώσεων (ερευνητικές συλλογή, ενημέρωση δραστηριότητες)-
- the collection, updating and development of knowledge (research activities);
- διάδοση των γνώσεων (ενημερωτικές δραστηριότητες) .
— the dissemination of knowledge (information activities).
Και στις δύο περιπτώσεις, μπορούν να χρησιμοποιηθούν διάφορα μέσα και μέθοδοι, που περιγράφονται κατωτέρω.
In both cases, various means and methods can be used, and these are described below.
Συλλογή, ενημέρωση και επέκταση των γνώσεων
The collection, updating and development of knowledge
Πρόκειται περί των ερευνητικών δραστηριοτήτων οι οποίες από πλευράς χρησιμοποιήσεως των πόρων, συνιστούν το κύριο μέρος του έργου του Ιδρύματος.
These are the research activities which, in terms of resource utilization, form the main part of the Foundation's work.
Από πλευράς συμμορφώσεως προς την αποστολή του Ιδρύματος, πρόκειται περί θέματος εφαρμογής των ερευνών μάλλον παρά περί θέματος αυτών καθ'εαυτών των ερευνών.
In keeping with the functions assigned to the Foundation, it is a question of the application of research, rather than of fundamental research.
Εφαρμόζονται διάφορες μέθοδοι εργασίας, ανάλογα με το αντικείμενο και το επίπεδο των σχετικών γνώσεων : τις
Different working methods are used, depending on the subject and the state of advancement of knowledge:
Ιδιαίτερη έμφαση δίδεται στις πρακτικές αυτές στην περίπτωση δοκιμαστικής μελέτης ή μελέτης προσανατολισμού.
— comparative assessments of practices in legislation and/or agreements;
55 κρατών τα οποία δεν χρειάζεται, γίνεται αναφορά σε εμπειρίες είναι μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
— setting up data bases and information systems; — analyses of case studies; — investigations through opinion surveys or attitude surveys.
Διάδοση των γνώσεων
This methodological development should be able to get under way during the 1989-92 programme.
Από την άποψη αυτή οι δραστηριότητες πληροφορήσεως θα έχουν περιθώρια αναπτύξεως.
The activation of these different kinds of study will be achieved by means of contracts with researchers, who will sometimes be individuals or, more frequently, multidisciplinar/ teams of researchers from several countries, set up on the basis of the needs being served.
Τα είδη κοινού προς τα οποία απευθύνεται το Ίδρυμα είναι:
Researchers will be provided with guidelines drawn up in pursuance of the programme of work by the Foundation, which will in any case supervise the co-ordination of the work at all stages in the progress of each research project.
Άν και, λόγω της μορφής της εντολής του Ιδρύματος, το γενικώτερο κοινό δεν αποτελεί αναγνωστικό κοινό των εργασιών του Ιδρύματος, τούτο δε σημαίνει ότι αγνοούνται ο τύπος (και ειδικώτερα ο εξειδικευμένος τύπος) και τα μέσα μαζικής ενημερώσεως.
In all cases, the Foundation will seek to identify existing national research in relation to its themes of investigation; where appropriate, reference will be made to the experiences of countries which are not members of the European Community.
Ίδρυμα θα
The dissemination of knowledge
- την οργάνωση συνεδρίων και σεμιναρίων σε Ευρωπαϊκό επίπεδο ή στα Κράτη Μέλητην οργάνωση δραστηριοτήτων για την διευκόλυνση μεταβιβάσεως εμπειριών μεταξύ Κρατών Μελών και τομέων οικονομικής δραστηριότητοςτην συμμετοχή σε συνέδριατον εφοδιασμό διεθνών τραπεζών δεδομένων, καθώς και την διαμόρφωση δεσμών μεταξύ εθνικών τραπεζών δεδομένων -την βοήθεια, επί συγκεκριμένων θεμάτων, προς τους φορείς διαμορφώσεως πολιτικής και λήψεως αποφάσεων
— Community institutions; — employer and worker organizations (the social partners) at European level; — the organizations of the social partners in the Member States; — government administrations in the Member States; — certain international organizations; — professional bodies; — interest groups; — study and research centres; — specialist libraries and information centres.
ΠΟΡΟΙ
Page 59
ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΣΗ
Among the means of dissemination at its disposal, the Foundation will give priority to:
Α. Οικονομικοί πόροι προϋπολογισμό ο η διάθεση των
— the periodical newsletter EF NEWS (five issues per year), widely distributed, without charge, in all Community languages;
Προς το παρόν ( 1988) , το Ίδρυμα έχει ετήσιο οποίος ανέρχεται σε περίπου ΕΝΜ 6.000.000πιστώσεων κατανέμεται περίπου ως εξής:
— the publication of its research reports, working documents and information booklets, in one or more languages, distributed through the Office for Official Publications of the European Communities and its sales outlets; — the organization of conferences and seminars at European level or in Member States; — the organization of activities to assist the transfer of experience between member States and economic sectors; — participation in conferences and congresses; — supplying international data banks, as well as organizing links between national data banks; — assistance, on particular topics, to policy and decision makers within the Community; — preparing press releases.
Δαπάνες του Ιδρύματος
RESOURCES AND ORGANIZATION
Κατά την εφαρμογή του τετραετούς προγράμματος δραστηριότητος 1989-92 το Ίδρυμα θα εξακολούθηση να τηρή την αναλογία 60:40 ως
At the present time ( 1988), the Foundation has an annual budget which comes to about 6,000,000 ECUs; it is spent in roughly the following proportions:
Εν τούτοις, όσον αφορά στην έμφαση που δίδεται στις δραστηριότητες διανομής και αξιοποιήσεως των ήδη αποκτηθεισών γνώσεων, πρέπει να αντιμετωπισθή η περίπτωση αυξήσεως των πόρων που προορίζονται για τις εν λόγω δραστηριότητες, ούτως ώστε το Ίδρυμα να μπόρεση να ανταποκριθή στις αυξανόμενες αιτήσεις για παροχή στοιχείων.
However, having regard to the increasing emphasis being placed on activities connected with the dissemination and exploitation of knowledge already collected, an increase in the resources dedicated to this end should be envisaged, so that a response can be given to the growing level of requests received by the Foundation.
Από της πλευράς αυτής, κατανοώντας τα προβλήματα χρηματοδοτήσεως από την Κοινότητα, και χωρίς να τρέφη ανεδαφικές ελπίδες, το Ίδρυμα ελπίζει ότι η συμβολή του στην προώθηση της Ευρωπαϊκής ενώσεως θα τύχη εμπράκτου αναγνωρίσεως υπό την μορφή αυξήσεως των παρεχομένων προς αυτό πόρων (ιδιαίτερα οικονομικών) για την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων του.
In this connection, recognizing the Community's budget problems, and without fostering unrealistic hopes, the Foundation hopes that its contribution to the development of European integration will be recognized, through an increase in the operational resources (especially financial resources) made available to it.
Το προσχέδιο του τετραετούς προγράμματος 1989-92 ανοίγει ευρύ ορίζοντα προοπτικών, δυστυχώς όμως η εκτέλεση των μελετών και η αξιοποίηση των πορισμάτων θα χρειασθή να περιορισθούν κατά τα επόμενα έτη λόγω περιωρισμένων πόρων.
The draft four-year programme 1989-92 opens up a wide range of prospects, but the implementation of studies and the exploitation of results will need to be limited during the coming years in relation to available resources.
Κατά την πρώτ η περίοδο εφαρμογής του τετραετούς προγράμματος δραστηριότητος 1989-92, τ ο Ίδρυμα θα διαθέτη ίσως ομάδα από εννέα υπευθύνους ερε υνών για τη ν ανάπτυξη τ ου ερευνητικού προγράμματος,
At the beginning of its four-year rolling programme 1989-92, the Foundation will have a potential group of nine managers to implement research projects.
0 αριθμός αυτ ός δίκαιο λογείται πλή ρως από τις εξελίξεις στους υπό μελέτη τ ομείς που προβλέποντα ι στο πρόγραμμα, από την περίπλοκη φύση των προβλ ημάτων, από την διεύρυνση των Κοινοτήτων και από την αύ ξηση της σ ημασίας που αποδίδεται των γνώσεων και στην αξιοποίηση τα οποία είναι στην " παράδοση" τ ων προϊόντων περισσότερο εύ χρηστά, με ταυτόχρονη εξακολούθηση της αποκτήσεως νέων γνώσεων.
This staffing level is amply justified by the development of the themes envisaged in the programme, the complexity of the problems, the enlargement of the Community, and the increased emphasis on exploiting knowledge and "delivering" products which are easier to use, while also continuing to generate new knowledge.
Διάφορες α ναδιοργανώσε ις που ήδη λαμβάνουν χώρα θα μ ε σκοπό τ ην αύξηση της αποδόσεως και την συνεχισθούν αρ ιστοποίηση της χρησιμ οποιήσεως τ ου υπάρχοντος προσωπικού.
Various reorganizations currently taking place will be continued, so as to ensure more effective functioning and an optimal use of available personnel.
Οι εξελίξεις στις δραστηρ ιότ ητες πληροφο ρήσεως θα απαιτήσουν σύντομα επί πλέον πρ οσπάθεια σ τον τομέα α υτόν-ο προϋπολογισμός και το πρόγραμμα που εγκρ ί νονται κάθε χρόνο από το Διοικητικό Συμβούλιο θα εξασφαλίσο υν την αρμονική εξ έλιξη του Ιδρύματος μέσα σε πλα ίσιο περ ιωρ ισμένων αλλ 'απαραιτήτων πόρων.
The development of information activities will soon demand that an effort be made in this area; the budget and programme proposals decided each year by the Administrative Board will ensure that the Foundation's development is harmoniously planned within a strict framework of limited but necessary resources.
Τα όργανα του Ιδρύματος
The organs of the Foundation
Το Διοικητικό Συμβούλιο, το οποίο αποτελείται από εκπροσώπους των κυβερνήσεων, των εργοδοτών και των συνδικαλιστικών ενώσεων των Κρότων Μελών, και της Επιτροπής, και η Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων, διαδραματίζουν ρόλο ο οποίος εκφεύγει συνεχώς περισσότερο του πλαισίου της διοικητικής κατευθύνσεως του Ιδρύματος-η συμβολή τους στην σύνταξη και ενημέρωση των προγραμμάτων έχει πράγματι
The Administrative Board (made up of representatives of governments, of employer and trade union organizations of Member States and of the Commission) and the Committee of Experts play a role which is increasingly going beyond the mere administrative direction of the Foundation; their contribution to the preparation and updating of programmes has in fact become stronger, and the same has happened with the involvement of certain members in the follow-up of activities as well as the evaluation of studies and researches. This involvement of the organs of the Foundation in defining strategy and meeting its operational objectives will be further developed in the course of the years to come.
Κατά την εκπλήρωση της αποστολής του, και ειδικώτερα στα πλαίσια της εκτελέσεως του προγράμματος εργασίας, το Ίδρυμα ευρέθη κατά το παρελθόν σε θέση να στηριχθή στην συνεργασία εξωτερικών παραγόντων, και ελπίζει ότι η συνεργασία αυτή θα αναπτυχθή περισσότερο στο μέλλον- η βάση στην οποία στηρίζεται το δίκτυο επαφών προτεραιότητος είναι η εξής:
In carrying out its mission, and especially in implementing its programme of work, the Foundation has in the past been able to rely on many fruitful collaborations, and hopes to develop them further in the future; this is the basis of its network of priority contacts:
Ευρωπαϊκές οργανώσεις εργοδοτών και συνδικαλιστικών οργάνων, ιδιαίτερα UNICE, CLE CEEP και ETUC και οι θυγατρικοί ή συγγενείς προς αυτούς οργανισμοί, σε Ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο-
— European employer and trade union organizations, especially UNICE, CLE, CEEP and ETUC and their affiliated or allied organizations, at both European and national level;
- υπηρεσίες των εθνικών κυβερνήσεων
— national governmental authorities
Κοινοτήτων σε τμήματα της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών διάφορες γενικές διευθύνσεις :
— departments of the Commission of the European Communities in various directorates-general:
DG V (Απασχόληση, Κοινωνικές Υποθέσεις και Εκπαίδευση, περιλαμβανομένης της Συμβουλευτικής Επιτροπής επί της Ασφαλείας, Υγιεινής και Προστασίας της Υγείας στην Εργασ ία) -
DG V (Employment, Social Affairs and Education), including the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work);
Προστασία του Καταναλωτού και
DG XI (Environment, Consumer Protection and Nuclear Safety);
DG XI (Περιβάλλον, Πυρηνική Ασφάλεια)-
DG XII (Science, Research and Development), especially the FAST and CUBE programmes, the Environment Division, the Joint Research Centre;
DG XII (Επιστήμες, Ερευνα και Ανάπτυξη), ειδικώτερα τα προγράμματα FAST και CUBE, το Τμήμα Περιβάλλοντος, τα Κοινό Κέντρο Ερευνών-
DG XIII (Telecommunications, Information Industries and Innovation);
Πληροφορικής και
DG XVI (Regional Policy);
DG XIII (Τηλεπικοινωνίες, Βιομηχανίες Κα ινοτομ ία) -
— the Office for Official Publications of the European Communities;
DG XVI (Περιφερειακή πολιτική)-
— the organs of the European Parliament, a number of deputies, as well as parliamentary committees and STOA (Scientific and Technological Options Assessment);
Υπηρεσία επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων-
— international organizations, such as the International Labour Office (ILO); the Council of Europe the OECD various specialist offices of the United Nations etc;