natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αpiάντηση στο piλαίσιο 6—Όσοναφοράταοpiωροκηpiευτικά, οιλεpiτο$έρειε+τωνκατευθυντη- ρίωνγρα$$ώντουκανονισ$ού(ΕΚ) αριθ.
Replyto Box 6—With regard to fruit and vegetables, the detailed guidelines in Regulation (EC) No 501/200812 show that the aims of the Communityinformationand promotion policy are much broader and more complex, and certainly go beyond simply quantifying consumption.
Το σ ύ στη $ α p i α ρα κολούθηση + ενισχύθηκε σαφώ+ και, κατά την piαραλαβή των ετήσιων εκθέσεων κάθε p i ρ ο γ ρ ά $ $ α το + , η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δίνει ιδιαίτερη p i ρ ο σοχή στην αξιολόγηση p i ο υ p i ρα γ $ α το p i οι ούν τακράτη$έληγιαταεφαρ$οζό$ενα $έτρα.
The Commission proposed remedies to the criticism issued by the external evaluation firms as and when it received theirreports.
+piροφανέ+piαράδειγ$ααυτή+τη+ —piολλαpiλή+ και σύνθετη+ διάσταση+των σ υ γ χ ρ η $ α το δ ο το ύ $ ενω ν p i ρ ο γ ρα $ $ ά - των, piρέpiει να αναφερθεί το piρόγρα$$α «Food Dudes», το οpiοίο, το 2006, έλαβε το βραβείο του Παγκόσ$ιου Οργανισ$ού Υγεία+γιατι+piροσpiάθειέ+τουστον το $ έ α τη + κατα p i ο λ έ $ η σ η + τη + p i α ι δι κή + 30.
The ‘Food Dudes’ programme, which was awardedthe World Health Organisation prizein2006foritseffortstocombat childobesity,shouldbe mentionedas anobviousexampleofthemultiple, complexdimensionoftheco-financed programmes.
p i α χ υ σ αρ κ ί α + .
Seereplyto point 26(a).
Βλ. αpiάντηση στο ση$είο 26 α).
The guidelines in Regulation (EC) No 501/2008 state that
Ο τελευταίο+ στόχο+ $piορεί να εpiιτευχθεί $ε την ενθάρρυνση τη+ κατανάλωση+ αpiό του+ νέου+, και ιδίω+ αpiό τα piαιδιά και του+ εφήβου+ piου φοιτούν στα εκpiαιδευτικά ιδρύ$ατα».
Nevertheless, the Commission’s rigorous application of the regulation14 considerably limits the risk of this type of programme being selected bythe Commission.
32.Η έλλειψη εpiιλεκτικότητα+ και ελέγχου κατά την piροεpiιλογή αpiό τα κράτη $έλη έχει αpiο-τέλεσ$α να υpiοβάλλονται στην Εpiιτροpiή $η α p i ο τ ε λ εσ $ α τικά p i ρ ο γ ρ ά $ $ α τα .
the main aims of the information programmes cofinanced in the fruit and vegetable sector are ‘to improve the image of the products as being “fresh” and “natural”, encourage their regular consumption and bring down the average age of consumers.
Εν τούτο ι + , η αυστηρότητα $ ε την ο p i ο ί α οι υ p i η ρ εσ ί ε + τη+ Εpiιτροpiή+ εφαρ$όζουν τον καν ο ν ι σ $ ό 14 p i ε ριο ρίζει σε $ ε γ ά λ ο β α θ $ ό τον κίνδυνο να ε p i ι λ ε γ ούν α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή αυτού του είδου+ τα piρογρά$$ατα.
The latter may be attained by encouraging young people, and in particular children and adolescents in educational establishments, to consume the products concerned’.
Τη+ 15η+ Φεβρουαρίου 2009.
Dated 15 February 2009.
Άρθρο 11, piαράγραφο+ 2, του κανονισ$ού (ΕΚ)
Article 11(2) of Regulation (EC) No 501/2008.
501/2008 ορίζουν ότι οι κύριοι στόχοι των συγχρη$ατοδοτού$ενων piρογρα$$άτων ενη$έρωση+ είναι «να εκσυγχρονιστεί και να ανανεωθεί η εικόνα των piροϊόντων, $ε την piαροχή των αpiαιτού$ενων piληροφοριών, ώστε να ενθαρρυνθεί η κατανάλωσή του+».
As for processed fruit and vegetables, the guidelines in Regulation (EC) No 501/2008 state that the main objectives of the cofinanced information programmes are to modernise ‘the image of the product’ and make it more youthful, ‘giving the information needed to encourage consumption’.
Η Εpiιτροpiή καταβάλλει piροσpiάθειε+ για να αυξήσουν τα κράτη $έλη το εpiίpiεδο α p i αιτήσεων κατά την αξιολόγηση και την ε p i ι λ ο γ ή των piροτάσεων piρογρα$$άτων.
The Commission is makinganefforttoget Member States to raise their standards in terms of evaluation and selection of programme proposals.
Συνολική αpiάντηση στο piλαίσιο 8Ορισ$ένα αpiό τα piρογρά$$ατα piου δεν είχαν ολοκληρωθεί p i λ η ρ ο ύ σαν α p i ο λ ύ τ ω + τα κριτήρια εpiιλογή+ piου είχαν καθοριστεί αpiό τα διάφορα κράτη $έλη κατά τη διαβίβασή του+ στην Εpiιτροpiή.
Replyto Box 8 as a whole Some of the programmes not carried through to the end complied perfectly with the selection criteria defined by the various Member States when they communicated the programmes to the Commission.
Βάσειτη+τεκ$ηρίωση+ piου αpiεστάλη αpiό τα κράτη $έλη —καιιδίω+ το δελτίο αναγνώριση+— η Εpiιτροpiή δεν βρήκε εpiαρκή στοιχεία για να αpiορρίψει τα εν λόγω piρογρά$$ατα λα$βάνοντα+ υpiόψη τι+ εφαρ-$οστέε+ κανονιστικέ+ διατάξει+.
Based on the documents sent by the Member States —in particulartheidentificationsheet —the Commission did notfindsufficientreasons forrejectingthese programmes, bearingin mindtherules applicable.
Το Συνέδριο αναφέρεται στο έγγραφο AGRI/63454/2007τη+2α+ Οκτωβρίου2007.
The Court refers to document AGRI/63454/2007of2 October2007.Since then, programmes have been evaluated on the basis of the criteria set out in this document, among otherthings.
Ο ρ ι σ $ ένα α p i ό τα p i ρ ο β λ ή $ α τα p i ο υ θίγει το Συνέδριο ήταν αpiρόβλεpiτα, δηλ. piροβλή$ατα p i ο υ δεν ήταν δυνατό να p i ρ ο β λ ε φ τ ούν κατά τησ τ ι γ $ ή τη + ε p i ι λ ο γ ή + των p i ρ ο γ ρα $ $ ά των αpiό τα κράτη $έλη ή τη+ έγκρισή+ του+ αpiό την Εpiιτροpiή.
Some of the problems raised by the Court concernunforeseenproblems whichcould not have been anticipated when the Member States selected the programmes or when the Commission approvedthem.
Εν τούτο ι + , p i ρ έ p i ει να υ p i ο γ ρα $ $ ι στεί ότι η piλειονότητατων p i α ρα τη ρ ή σεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου αφορά piρογρά$$ατα piου έχουν ήδη ολοκληρωθεί.
However,it mustbestressedthat mostof the Court’s commentsreferto programmes that have already ended.
Σ ή $ ε ρα , το $ έ σ ο p i ο σ ο σ τ ό υ λ ο p i ο ί η σ η + των p i ρ ο γ ρα $ $ ά των ανέρχεται σε 85% α p i ό την έναρξη ε φ αρ $ ο - γ ή + του $έτρου.
The current average rate of completion of programmes since thestart ofthe measureis 85 %.
Όpiω+ έχει ήδη αναφερθεί στο ση$είο 18, το έγγραφο AGRI/63454/2007 piου καταρτίστηκε αpiό την Εpiιτροpiή βάσει των αpiοτελεσ$άτων των εξωτερικών $ελετών αξιολόγηση+ καλύ-piτειτη συνοχή $εταξύτων εφαρ$οζό$ενων $έτρων και των στόχων του κανονισ$ού, τι+ δράσει+ και του+ χρησι$οpiοιού$ενου+ διαύ-λου+ piληροφόρηση+ και την αpiοδοτικότητά του + , το p i ε δ ί ο ε φ αρ $ ο γ ή + και το p i ε ρ ι ε χ ό - $ εν ο των piρογρα$$άτων, τι+ εpiιpiτώσει+ και την αpiοτελεσ$ατικότητατων ενεργειών και τησ υ $ p i λ η ρ ω $ α τικότητα $ ε τα ξ ύ των p i ρ ο - γ ρα $ $ ά των των κρατών $ ε λ ώ ν και αυτών p i ο υ υ p i ο β άλλο ν τα ια p i ότι + ε p i α γ γ ε λ $ ατ ι κ έ + ο ρ γ αν ώ σε ι + .
As already stated in point 18, document AGRI/63454/2007, drawn upby the Commission on the basis of the findings in the external evaluation reports, covers coherence between the implemented measures and the objectives of the regulation, actions and information channels used and their cost-effectiveness, coverage and content of the programmes, impact and effectiveness of the measures,andcomplementari-ties between programmes submitted by the Member States and programmessubmitted by professional organisations.
Αυτή η αύξηση του p i ο σ ο στο ύ υ λ ο p i ο ί η σ η + οφείλεταικυρίω+ στι+νέε+ διατάξει+καιτα Η διαδικασία αυτή ετέθη σε εφαρ$ογή για το εργαλεία p i ο υ ε φ αρ $ ό ζ ο ν τα ια p i ό την Ε p i ι - έ το + 2009 α p i ό τησ τ ι γ $ ή τη + ε p i ι λ ο γ ή + α p i ό τ ρ ο p i ή για την p i α ρα κολούθηση των p i ρ ο - την Εpiιτροpiή των piρογρα$$άτων piου έχουν στόχο την εσωτερική αγορά για την ο p i ο ί α τα piρογρά$$ατα piου piροεpiιλέγησαν αpiό τα κράτη $ έ λ η εστάλησαν στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή σ τ ι + 15 Φεβρουαρίου 2009.
This process entered into force in 2009 when the Commission selected the internal market programmes; the programmes preselected by Member States were sent to the Commission on 15 February 2009.
γ ρα $ $ ά των α p i ό τον Ιούνιο 2006, ι δ ί ω + το piρόγρα$$α ηλεκτρονική+ piαρακολούθηση+ MPP ( p i ρ ό γ ρα $ $ α p i ρ ο ώ θ η σ η + τη + διαχείριση + ) και στα υpiοδείγ$ατα piου piαρασχέθηκαν στα κράτη $έλη για την τακτική κοινοpiοίηση των piρο+ εκτέλεση ενεργειών και των σχετικών piληρω$ών.
Thisincreaseintherate ofimplementation is due mainly to the new provisions and tools introduced by the Commission to monitor programmes from June 2006 on, in particular the IT monitoring programme MPP (management promotion programme) and the standard forms given to Member States to ensure regu larcommunicationofthe measuresto beimplemented andtherelated payments.
Η Εpiιτροpiή διαpiίστωσε έτσι ότι δεν είχε ολοκληρωθεί ση$αντικό+ αριθ$ό+ piρογρα$-$άτων.
Since 7 November 2008, the Commission has developed a uniform evaluation grid15, form- ing part of the manual of procedures.
ΗΕpiιτροpiήήρθεα$έσω+σεεpiαφή $ε τα κράτη $έλη και έθεσε σε εφαρ$ογή τα αναγκαία διορθωτικά $έτρα.
Using this grid, the Commission is able to evaluate allthe programmes objectively.
37.α)Αpiό τι+ 7 Νοε$βρίου 2008, οι υpiηρεσίε+ τη+ Ε p i ι τ ρ ο p i ή + κατάρτισαν έναν p i ί να κ α ο $ οι ο - γ εν ο ύ + αξιολόγηση + 15, ο ο p i ο ί ο + α p i ο τ ε λ ε ί $έρο+ του εγχειριδίου διαδικασιών.
34.On 5 September 2006 the Commission carried out a thorough check of all the programmes running at that date.It noticed at that time that a significant number of programmes had not been carriedthroughtothe end.It tookimmediateaction withrespecttothe Member States and introduced the corrective measuresrequired.
Έγγρ. AGRI/64046/2008.
Document AGRI/64046/2008.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ β)Όpiω+ το αναγνωρίζει το Ελεγκτικό Συνέδριο, $ετάτονέλεγχοτη+2α+ Οκτωβρίου2008, δόθηκαν νέε+ οδηγίε+ όσον αφορά την piαρα-κολούθηση των piροβλη$άτων piου εpiιση$άν-θηκανκαιτων αpiαντήσεων piουελήφθησαν ενδεχο$ένω+ αpiό τα κράτη $έλη.
(b)As acknowledged by the Court, new instructions concerning the follow-up to problems identified and any replies received by the Member States became the formal procedure followingthe audit of 2 October 2008.
Η Εpiιτροpiή θεωρεί ότι η αυστηρότητα $ε την ο p i ο ί α οι υ p i η ρ εσ ί ε + τη + ε p i ι λ έ γ ο υ ν τα p i ρ ο - γ ρ ά $ $ α τα piεριορίζει τον κίνδυνο ενδεχό$ε-νε+ αδυνα$ίε+ του ελέγχου τη+ εpiιλογή+ των οργανισ$ών εκτέλεση+ να έχουν εpiιpiτώσει+ στην κανονικότητα και/ή την αpiοτελεσ$ατι-κότητα καιτην οικονο$ίατων συγχρη$ατο-δοτού$ενων piρογρα$$άτων.
The Commission considersthatitsrigorous selection procedures for the programmes limittheriskthata weaknessinchecking the selection of implementing bodies is likelytohaveaneffecton whether the cofinanced programme is regular, effective and economic.
Βλ. αpiάντηση στο ση$είο 17.
Seereplyto point 17.
Για τησ υ γ κ εκ ρ ι $ έ ν η p i ε ρ ί p i τ ωση των οργα- ν ι σ $ ώ ν εκτέλεση+ piου εpiελέγησαν $ετά την έγκριση τη + α p i ό φ α σ η + τη + Ε p i ι τ ρ ο p i ή + , το εγχειρίδιο διαδικασιών p i ο υ ε φ αρ $ ό ζ ε ται εφεξή+ piροβλέpiει στα σ η $ ε ί α 1.4 και 2 ενίσχυση του ελέγχου τη + ε p i ι λ ο γ ή + των οργα- ν ι σ $ ώ ν εκτέλεση + , διότι τα κράτη $ έ λ η θα piρέpiεινα διαβιβάζουν στην Εpiιτροpiή κάθε διαδικασία εpiιλογή+ των εpiιλεγέντων οργα-νισ$ών εκτέλεση+.
In the specific case of implementing bodies chosen after the adoption of the Commission’s decision, points 1.4 and 2 of the manual of procedures nowapplicable have reinforced the monitoring of the implementing body selection procedure since Member States must forward to the Commission all documents concerningthis procedure.
Οι υ p i η ρ εσ ί ε + τη + Ε p i ι τ ρ ο - εξακριβώνεται κατά την ε p i ι λ ο γ ή των p i ρ ο - p i ή + $ελετούν τώρα τρόpiου+ για τη βελτίωση γ ρα $ $ ά των α p i ότι + υ p i η ρ εσ ί ε + τη + Ε p i ι τ ρ ο - του ορισ$ού καθώ+ και τη+ υλοpiοίηση+ των piή+.
Internaldiscussionsareunderwayto improve the implementation of programmes in terms of the synergies and complementarity of promotion measures,andalsoin relation to other problems raised by the external auditors.
Το έγγραφο AGRI/63454/2007 τέθηκε σε ισχύ.
Document AGRI/63454/2007 has come into force.
αριθ. 501/2008.
Recital 8 and Article 12 of Regulation (EC) No 501/2008.
ΗΙταλίαέχειυpiοβληθείεκνέου ή να piεριοριστούν υpiερβολικά οι δυνατότη-σε ανάλυση κινδύνου αpiό την Εpiιτροpiή, και τε+ υλοpiοίηση+ των p i ρ ο γ ρα $ $ ά των . $ ί α τρίτη έρευνα ( α p i ο στο λ ή ) p i ρ ο β λ έ p i ε ται γιατο 200919, η οpiοία θα καλύψειτι+ δαpiά-46. και piλαίσιανε+ του 2008, 2009 και εφεξή+ εφόσον κριθεί Με την εpiιφύλαξη τη+ ορθή+ εφαρ$ογή+ τη+ αναγκαίο.
47.–52.The Commission initiated investigations in 2007 and 2008 following the significant corrections imposed on Spain and Italy after the 2005 investigations. Italy has again been subjectedto arisk analysis bythe Commission, and athirdinvestigation(on-the-spot inspection)is scheduledfor 200919 to cover expenditure in 2008 and 2009, and subsequent yearsif necessary.
αρχή+ τη+ εpiικουρικότητα+, οι υpiηρεσίε+ τη+ Ε p i ι τ ρ ο p i ή + δίνουν ιδιαίτερη p i ρ ο σοχή στην εpiιλογήτων$ηνυ$άτων ώστε να διασφαλιστεί η ι σ ο ρ ρ ο p i ί α $ ε τα ξ ύ των p i λ η ρ ο φ ορια - κών και ε$piορικών συ$piαραδηλού$ενων των εκστρατειών piροώθηση+.
46. and boxes Without prejudice to the correct application of the principle of subsidiarity, the Commission attaches particular attention to the messagesusedinordertostrikeafair balance between the information and commercial aspects ofthe promotion campaigns.
Για τα δύο αυτά κράτη $έλη ελέγχθηκαν αpiό την Εpiιτροpiή όλα τα δη$οσιονο$ικά έτη του $ έ τ ρ ο υ , α p i ό το 2003, κ α θ ώ + και η α p i ο κ εν τ ρ ω $ έ ν η διαχείριση α p i ό α υ τ έ + τ ι + χ ώ ρ ε + $έχρι σή$ερα.
Spain21,the Commissionaskedthese Member States to communicate the corrective measures adopted, the inspection structures and the instructions given to the relevant inspection bodies.
$ ε ρ ι $ ν ούν για την τήρηση των διατάξεων σχετικά $ ε τησ υ $ $ ό ρ φ ωση του $ η ν ύ $ α το + p i ρ ο ώ θ η σ η + $ ε αυτό p i ο υ έχει εγκριθεί α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή είναι τα κράτη $ έ λ η .
During its investigations, the Commission identifiedfailurestocomply withthepro-visions on product promotion andinforma-tion in relation to the intrinsic quality of the products concerned or their characteristics.
Η Ε p i ι - τ ρ ο p i ή ε p i έ β α λ ε δ η $ ο σ ι ο ν ο $ ι κή διόρθωση στα κράτη $ έ λ η στα ο p i ο ί α p i α ρα τη ρ ή θηκε $η τήρηση αυτών των διατάξεων.
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States mustensurethatthe criteria approved by the Commission regarding promotional messages are satisfied. The Commission has imposed a financial correction on Member States which have been found notto comply withthese provisions.
Εκ τ ό + α p i ότι + ε p i ι β λ η θεί σε + δι ο ρ θ ώ σε ι + , η Ε p i ι τ ρ ο p i ή συνέστησε σε αυτά τα κράτη $ έ λ η να ενισχύσουν του + β α σ ι κ ο ύ + ελέγχου + του+ και να καλύψουν τι+ ελλείψει+ τη+ υpiεργολαβία+.
In addition to the corrections, the Commission has made recommendations to these Member States to step up their key inspectionsandtoremedy weaknessesin subcontracting.
18 ιορισ$ό+ για κάθε piρόγρα$$α ενό+ piρώτου και ενό+ δεύτερου αναγνώστη, εξέταση όλων των piρογρα$$άτων αpiό εpiιτροpiή αξιολόγηση+, καθώ+ και piαρέ$βαση των εξωτερικών ε$piειρογνω$όνων στη διαδικασία εpiιλογή+.
Appointment of a first and second reader for each programme, examination of all programmes by an evaluation committee and participation of external experts in the selection process.
Α κ ό $ η και αν η Ε p i ι τ ρ ο p i ή σ υ $ $ ε ρ ί ζ ε ται τη γνώ$η του Συνεδρίου, σύ$φωνα $ε την οpiοία η Γαλλία είχε σ α φ ώ + ο ρ θ ό τ ε ρ ε + p i ρα κ τ ι κ έ + , υpiογρα$$ίζει ωστόσο ότι τη+ αpiηύθυνε $ια σειρά αpiό συστάσει+ για να τι+ βελτιώσει.
Even though the Commission agrees with the Court that France’s practices were much moreinkeeping withexpectedpractice,it nevertheless points out thatit sent a series of recommendations to France to have them improved.
Οι piαρατηρήσει+ του Συνεδρίου θα ληφθούν υpiόψηστοpiλαίσιοτη+εκκαθάριση+ λογαριασ$ών.
The Court’s comments will also be taken into accountforthe clearance of accounts.
54.Αpiό το 1999, η Ευρωpiαϊκή Ένωση ανάpiτυξε $ια συνολική και συνεκτική piολιτική ενη$έ-ρωση+ και piροώθηση+ όσον αφορά τα γεωργικά piροϊόντα και τον τρόpiο piαραγωγή+ του+ κ α θ ώ + και τα p i ρ ο ϊ όντα διατροφή + $ ε βάση γεωργικάpiροϊόντα.
54.Since 1999, the European Union has pursued an overall and coherent information and promotion policy for agricultural products andproduction methods and agriculturalbased food products.
Οιεκστρατείε+ενη$έ-ρωση+ και piροώθηση+ piου συγχρη$ατοδοτεί η ΕΕ $piορούν να διεξαχθούν στην εσωτερική αγορά στην ΕΕ ή στι+ τρίτε+ χώρε+.
The information and promotioncampaigns whichitco-finances may take place either in the EU internal market orin non-EU countries.
Η Εpiιτροpiή, $ερι$νώντα+ για τη χρηστή διαχείριση και ε p i ι δι ώ κ ο ν τα + να βελτιώσει ε p i ι - καθορίζει στο p i αρ ά ρ τη $ α I ει δι κ ο ύ + στόχο υ + για καθένα α p i ό τα σχετικά p i ρ ο ϊ όντα .
the various products concerned. These goals are accompanied by an overview of the situation whichledtothe organisation of pro-motionandinformation measuresforthe productin question,thetarget groups,the main messages,the mainchannelsandthe duration and scope of the programmes.
Ο σχετικό+ $ε αυτό το θέ$α piροβλη-$ατισ$ό+ piου piραγ$ατοpiοιείται τώρα εντό+ τη + Ε p i ι τ ρ ο p i ή + θα ε p i ι τ ρ έ ψ ει να p i ρα γ $ α το - p i λ έ ο ν την ε φ αρ $ ο γ ή αυτή + τη + p i ο λ ι τική + , piοιηθούν στο $έλλον βελτιώσει+ piρο+ αυτή την κατεύθυνση.
The discussions whicharenowtakingplaceat the Commission will enable further improve-mentsto be madeinthisrespect.
$εταξύ 2006 και 2008, ανέθεσε την εκpiόνηση οκτώ εξωτερικών $ελετών αξιολόγηση+ piου κατέδειξαντη ση$ασίατου $ηχανισ$ούκαι τα θετικά α p i ο τ ε λ έ σ $ ατ ά του (βλ. σ η $ ε ί ο 28).
Withaviewtosound managementandin anattempttoimproveimplementation of this policy, the Commission requested eight external evaluation reports between 2006and2008whichdemonstratedthe importance ofthe mechanismandits posi-tiveimpact(see point 28).
Έχουν ήδη εξαχθεί σ υ $ p i ε ρ ά σ $ α τα και συστάσει+.
Conclusions and operational recommendations have already beenidentified.
3/2008 του Συ$βουλίου καθώ+ και αυτοί του κανονισ$ού (ΕΚ) αριθ. 501/2008 τη+ Εpiιτροpiή+ είναι στόχοι piου η Εpiιτροpiή του+ θεωρεί «SMART» και οι οpiοίοι piρέpiει να λα$-
(b)The four objectives set out in Council Regu-lation(EC) No3/2008andthosesetoutin Commission Regulation (EC) No 501/2008 are considered by the Commission as ‘SMART’ objectives whichshouldbepursuedinall ofthe programmes.
Οι οκτώ $ελέτε+ αξιολόγηση+ των piρογρα$-
The eight studies to evaluate the information and promotion programmes and the two accompanying summariesrequested bythe Commission highlighted the positive impact of the promotion programmes for the four specific strategy objectives set out in the regulations.
$ ά των εν η $ έ ρωση + και p i ρ ο ώ θ η σ η + κ α θ ώ + βάνονται υpiόψη αpiό όλα τα piρογρά$$ατα.
As regards the modest budget, it should be remembered that it is intended only to supplement and reinforce schemes run bythe Member States.
Το έγγραφο AGRI/63454/2007, piου καταρτίστηκε αpiό την Εpiιτροpiή βάσει των εξωτερικών $ελετών αξιολόγηση+, καλύpiτει 5 κύρια θέ$ατα.
Document AGRI/63454/2007, drawn upby the Commission on the basis of the findings in the external evaluation reports, covers five main themes.
Η συστη$ατική εφαρ$ογή δεικτών σε όλα τα p i ρ ο γ ρ ά $ $ α τα p i ο υ εγκρίνονται α p i ό την Εpiιτροpiή θα εpiιτρέψει να εναρ$ονιστεί p i ε ρ ι σ σότερο το σύνολο τη + p i ο λ ι τική + p i ρ ο - ώ θ η σ η + και να αυξηθεί η δυνατότητα $έτρη-ση+ των εpiιδιωκό$ενων στόχων.
Systematic application of indicators in all the programmes approved bythe Commission would makeitpossible to harmonise further the entire promotion policy and enhance the measurability of the objectives pursued.
Κανονισ$ό+ (ΕΚ) αριθ.
(a)The four objectives of the promotion policy set outin point V are clear.
α)Οι τέσσερι+ στόχοι τη+ piολιτική+ piροώθηση+ p i ο υ αναφέρονται στο σ η $ ε ί ο V καθορίστηκαν σαφώ+.
Commission Regulation (EC) No 501/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008.
Οίδιο+ έλεγχο+ θα διενεργηθεί και σε $εταγενέστερη φάσητη+εpiιλογή+του οργανισ$ούεκτέλε-ση+ και στι+ ο$άδε+ piαρακολούθηση+.
Similar checks will be carried out in the subsequent phase of selection of the implementing body and in the monitoring groups.
piολιτικήpiροώθηση+ φορεί+$έσωτη+συ$-βουλευτική+ ο$άδα+ «Προώθηση γεωργικών piροϊόντων».
(c)The Commission is already in regular contact with all the stakeholders involved in promotion policy through the Advisory Group on Promotion of Agricultural Products.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή α p i αν τ ά σ τ ι + ερω- τ ή σε ι + των ο $ ά δ ω ν εργασία + , σ υ $ $ ε τ έχει σε διασκέψει+ και σε$ινάρια piου διοργανώ- νονται α p i ό του + κύριο υ + φ ο ρ ε ί + .
It respondstorequestsfrom workinggroups andtakes partin conferences and seminars organised bythe mainstakeholders.It also plays an active partinthe work ofthe various monitoring groups23.
Εξάλλου, α)η Εpiιτροpiή συ$$ετέχει ενεργά στι+ εργασίε+ Όσον αφορά του + ο ρ γ αν ι σ $ ο ύ + εκτέλεση + των διαφόρων ο$άδων p i α ρα κολούθηση + 23. p i ο υ ε p i ε λ έ γ η σαν $ ε τ ά την έκδοση τη + α p i ό - φ α σ η + τη+ Εpiιτροpiή+, το εγχειρίδιο διαδικα-Ο σχετικό+ $ε αυτό το θέ$α piροβλη$ατισ$ό+ σιών piου εφαρ$όζεται εφεξή+ piροβλέpiει στα στο p i λ α ί σ ι ο τη + Ε p i ι τ ρ ο p i ή + θα ε p i ι τ ρ έ ψ ει να σ η $ ε ί α 1.4 και 2 ενίσχυση του ελέγχου τη + p i ρα γ $ α το p i οι η θούν στο $ έ λ λ ο ν βελτιώσει + εpiιλογή+των οργανισ$ώνεκτέλεση+, δεδο- piρο+ αυτή την κατεύθυνση.
(a)Inthecase ofimplementing bodieschosen after the adoption of the Commission’s decision, points 1.4 and 2 ofthe manual of procedures now applicable have reinforced the monitoring of the implementing body selec-tionproceduresince Member States must forward to the Commission all documents concerningthis procedure.
$ένου ότι τα κράτη $έλη θα piρέpiει να διαβιβάζουν στην Εpiιτροpiή όλητηντεκ$ηρίωση p i ο υ αφορά τη διαδικασία βάσει τη + ο p i ο ί α + εpiελέγησαν οι οργανισ$οί εκτέλεση+.
55. (a) The Commission willcontinuetoimprove the selection procedure by putting the emphasis on good evaluation methodology in each programme, based closely on document AGRI/63454/2007.
55.α) Οι υpiηρεσίε+ τη+ Εpiιτροpiή+ θα συνεχίσουν να βελτιώνουν τη διαδικασία εpiιλογή+ δίνοντα+ έ$φαση στην piαρουσία κατάλληλη+ $εθόδου αξιολόγηση + σε κάθε p i ρ ό γ ρα $ $ α , ε $ p i ν ε ό - $ εν η αpiό το έγγραφο AGRI/63454/2007.
(b)The clearance of accounts department carries out permanent monitoring in those Member States whose inspections were found to have shortcomings leading to major financial corrections bythe Commission.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δίνει $ ε γ ά λ η σ η $ ασία στην τήρηση των διαδικασιών εpiιλογή+ των οργα- ν ι σ $ ώ ν εκτέλεση + , ε λ έ γ χ ο ν τα + την ορθή εφαρ$ογήτουάρθρου11τουκανονισ$ού (ΕΚ) αριθ. 3/2008 του Σ υ $ β ο υ λίου σχετικά
The Commission considers it very important for the implementing bodies to comply with the selection procedures, ensuring that Article 11 of Council Regulation (EC) No 3/2008 on tendering procedures is properly applied.
57.Μόλι+ ολοκληρωθεί η εσωτερική $ελέτη για τη στρατηγική τη + p i ο λ ι τική + p i ρ ο ώ θ η σ η + piου συγχρη$ατοδοτείται α p i ό την Ε υρ ω p i α ϊ - κή Ένωση, οι υ p i η ρ εσ ί ε + τη + Ε p i ι τ ρ ο p i ή + θα θέσουν σε ε φ αρ $ ο γ ή τ ι + κ ατ ε υ θ υ ν τ ή ρ ι ε + γ ρα $ $ έ + εργασία + p i ο υ θα p i ρ ο κ ύ ψ ο υ να p i ό
The Commission considersthatitsrigorous selection procedures for the programmes limittheriskthata weaknessinchecking the selection of implementing bodies is likelytohaveaneffecton whether the cofinanced programme is regular, effective and economic.
Οι ο$άδε+ αυτέ+ piροβλέpiονται στο άρθρο 12, piαράγραφο+ 1, του κανονισ$ού (ΕΚ) αριθ. 3/2008.
The establishment of these groups is provided for in
Ειδική έκθεση αριθ.
Article 12(1) of Regulation (EC) No 3/2008.
Eυρωpiαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριo
European Court of Auditors
10/2009 Εν έ ρ γ ει ε A εν η έ ρωση A και p i ρ ο ώ θ η σ η A για τα γεωργικά piροϊόντα
Special Report No 10/2009Information provision and promotion measures for agricultural products
Λουξε$βούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη+ Ευρωpiαϊκή+ Ένωση+
Luxembourg: Publications Office of the European Union
Eκδόσει piου piωλούνται: αpiό το EU Bookshop (βιβλιοpiωλείο τη; ΕΕ) (http://bookshop.europa.eu),
Publications for sale: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;