natgillin/translations-raw huggingface dataset:
. με την έ γ κ ρ ι σ η τη ς έ κ θ εσ η ς τη ς
. by en do rs in g the rep o rt o f the
M b e k i για την ε ι ρ ή ν η
M be k i Pane l on peace
, τη δ ικ α ιο σ ύ ν η κ α ι τη συ μ φ ι λ ί ω σ η σ το
, just s t i c e and re c on c il i a t i on in
Ν τα ρ φ ο ύ ρ κ α ι το
D a r f u r and
, κα τ ά τ ι ς π ο λ ι τ ικ έ ς δ ι α σ κ έ ψ ε ι ς με την
, in m e e t in g s a t po l it i c a l leve l w it h the
ΕΕ η
EU the
ΑΕ έ θ ι ξ ε το συ να φ έ ς θ έ μ α της α ί τησ η ς απο φ ά σε ω ς του
AU b r ou g h t up the re la t e d issue o f request in g a
ΣΑΗΕ για την προ σ ω ρ ι ν ή ανα σ το λ ή της δ ί ω ξ η ς του κ α τη γ ο ρ ο ύ με ν ο υ
S C re so l u t i on f o r t e m po r a r y de f e r r a l o f the p r o se c u t i on w it h re ga rd to the in d i c t e d
, σ ύ μ φ ω να με το άρθρο
, in a c c o rd an c e w it h the
Ρώμης του
S ta t u t e o f the
ΑΕ ανα φ έ ρ θ η κ ε ε π ί σ η ς επα ν ει λ η μ μ ένα σ την π ρα κ τ ικ ή της άσκησης δ ι ε θ ν ο ύ ς δ ικ α ιο δ ο σ ί α ς από με μ ο ν ω μ ένα κράτη μέλη
, the p r a c t i c e o f un i v e rs a l just r is d i c t i on e x e r c is e d by in d i v i du a l M e m be r
Κ α τ ά το
Eu r op e an le ga l expe rt s he l p e d c la r if y the issue
2009 η
Du r in g
Κ ο ι ν ή
2009, the
Α φ ρ ικ ή ς
S t r a t e g y re m a in e d the m a j o r tran s -c on t in en ta l po l i c y fr afim m e w o r k
- ΕΕ π α ρ έ με ι ν ε το κ ύ ρ ιο δ ι η π ε ι ρ ω τ ικ ό π λ α ί σ ιο π ο λ ι τ ικ ή ς
, enab l in g b o th s i des to f u r the r deepen the i r po l it i c a l and tec h n i c a l coope r a t i on
ΕΕ κ α ι η
EU and the
ΑΕ συνέπραξαν σ την υλ ο π ο ί η σ η κ α ι τω ν οκτώ θ εμ α τ ικ ώ ν ε τ α ι ρ ικ ώ ν σ χ έ σε ω ν της
AU have w o r k e d j o in t l y in the i m p le m en ta t i on o f a fill 8 them a t i c p a rt n e rs h i p s un de r the
Σ τ ρα τη γ ι κ ή ς κ α ι σημείωσαν πρόοδο σε θ εμ ε λ ι ώ δε ι ς το με ί ς ό π ω ς η ε ι ρ ή ν η κ α ι ασφάλεια
S t r a t e g y and to m a k e p r o g r ess in such c r u c i a l a re as as peace and se c u r it y
, το εμ π ό ρ ιο κ α ι η π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή ολοκλήρωση
, trade and re g i on a l in t e g r a t i on
, η εν έ ρ γε ι α
, ene r g y
, η αλλαγή του κ λ ί μ α το ς
, c l i m a t e change
, η με τ ανά σ τ ε υ σ η
, m i g r a t i on
/ κ ι ν η τ ικ ό τη τα
/ m o b il it y
/ Τ Π Ε κ α θ ώ ς κ α ι το δ ι ά σ τη μ α
/ e m p l o y m en t and s c i en c e
Ε ι ρ ή ν η κ α ι την
Se c u r it y
, η σ τ ή ρ ι ξ η προ κ ε ι μ έ ν ο υ να κ α τα σ τ ε ί λ ει του ρ γ ι κ ή η
, the s up po rt f o r the op e r a t i on a l is a t i on o f the
Ασφάλεια
A r c h it ec t u re
) σημείωσε ικ αν ο π ο ι η τ ικ ή πρόοδο
) p r o g re s se d sa t is fac to r il y de sp it e c e rt a in de lays c au se d by the d if f e re n t i a t e d c a p a c it i e s and in t e g r a t i on agendas o f the
Ο κύκλος μ α θ η μ ά τ ω ν για την
The t r a in in g c y c le o f the
, θα πρέπει να ο λ ο κ λ η ρ ω θ ε ί σ το τ έ λ ο ς του
, s h ou l d be f in a l i z e d in la t e
Τα α ρ χ ικ ά π ο ρ ί σ μ α τα από μ ι α κ ο ι ν ή με λ έ τ η
In it i a l conc l u s i on s from a j o in t
- ΕΕ όσον αφορά τ ι ς ε π ι χ ε ι ρ ή σε ι ς σ τ ή ρ ι ξ η ς προς α φ ρ ικ αν ικ ά κέντρα εκ π α ί δε υ σ η ς σ τον τομέα τη ς ε ι ρ ή ν η ς έ χ ο υ ν συ να χ θ ε ί ήδη κ α ι αναμένετ α ι να λάβουν ο ρ ι σ τ ικ ή μορφή εντός του
A fr i can t r a in in g c en t e rs in the f i e l d o f peace s up po rt op e r a t i on s w e re d r a w n and a re e x p ec t e d to be f in a l i z e d in
Η συ ν ε ρ γ α σ ί α με τ α ξ ύ του
The c o op e r a t i on be t w e en the
Δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς
C r is is
Κ ρ ί σε ω ν τη ς
Room and the
Ομάδας
Peace k e ep in g
, ιδ ί ω ς όσον αφορά τα κ ρ ι τ ή ρ ι α ε π ι λ εξ ι μ ό τη τα ς τ ω ν χ ρ η μ α το δ ο τ ικ ώ ν μέσω ν τη ς
The que s t i on o f how to p r o v i de the nec ess a r y e q u ipm en t re m a in e d an i m po rt an t issue
ΕΕ ό π ω ς το
, past rt i c u la r l y w it h re ga rd to e l i g i b il it y c r it e r i a o f
Ε ι ρ η ν ε υ τ ικ ό
EU f un d in g in s t r uffm m en t s such as
Α φ ρ ικ ή
Fac il it y
ΕΕ δ ι εξ ή γ α γε δύο γ ύ ρ ο υ ς δ ι α λόγο υ για τα αν θ ρ ώ π ι να δ ικ α ι ώ μ α τα με την
EU he l d t w o round s o f h uffm m an r i g h t s d i a l o g u e s w it h the
( Α π ρ ί λ ιο ς
, and o r ga n is e d one c i v il soc i e t y se m in a r
2009) ώ σ τ ε να τ ρ ο φ ο δ ο τ ή σε ι τη δ ι α δ ικ α σ ί α
( A p r il 2009) f e e d in g in to the p r o c ess
- ΑΕ σε θέματα αν θ ρ ώ π ι ν ω ν δ ικ α ι ω μ ά τ ω ν
- AU c o l la b o r a t i on on h uffm m an r i g h t s issues
, όπω ς η θ έ σ π ι σ η προ τ ύ π ω ν κ α ι περ ι φ ε ρ ε ι α κ ώ ν π ρ ά ξ ε ω ν για τα αν θ ρ ώ π ι να δ ικ α ι ώ μ α τα
, such as se t t in g s t and a rd s and re g i on a l hum an r i g h t s in s t r uffm m en t s
, αλλά χ ρ η σ ί με υ σε ε π ί σ η ς ω ς φόρουμ για την εξέταση δ ι ά φ ο ρ ω ν προ β λ η μ α τ ικ ώ ν κ α τα σ τ ά σε ω ν σ τον τομέα τ ω ν αν θ ρ ώ π ι ν ω ν δ ικ α ι ω μ ά τ ω ν
, bu t a l so se r v e d as a f o r uffm m to d is c u s s h uffm m an r i g h t s s it u a t i on s o f c once r n
ΕΕ συ ν έ χ ι σε τον π ο λ ι τ ικ ό τη ς δ ι ά λ ο γ ο με τον
EU c on t in u e d its po l it i c a l d i a l o g u e w it h
ASEAN σε υ που ρ γ ι κ ό ε π ί π ε δ ο
ASEAN a t the
Σ το π ε ρ ι θ ώ ρ ιο τη ς υ που ρ γ ι κ ή ς δ ι ά σ κ ε ψ η ς ε γ κ ρ ί θ η κ αν π ο λ ι τ ικ έ ς δηλώσει ς
Po l it i c a l dec la r a t i on s w e re issued on the s i de lines o f the m in is t e r i a l m e e t in g
, με τ ι ς ο π ο ί ε ς ο
, whe re by
ASEAN συ να ί ν ε σε ε π ι σ ή μ ω ς σ την α ί τησ η της
ASEAN gave its f o r m a l con se n t to the
ΕΕ για έ ν ταξη σ τη
’ s a p p l i c a t i on to j o in the
ASEAN κ α ι υποσχέθ η κ ε να ε π ι τα χ ύ ν ει τη δ ι α δ ικ α σ ί α προσχώρηση ς
C o op e r a t i on and p led ge d to speed up the access i on p r o c ess
ΕΕ υ π έ γ ρα ψ ε την π ρ ώ τη σ τα χ ρ ο ν ικ ά τη ς
EU s i g n e d a first- eve r
Συ μ φ ω ν ί α
P a rt n e rs h i p and
) με την
) w it h
Ι ν δ ο ν η σ ί α
In done s i a
ΣΕΣΣ με άλλες χώρες του
PCA n e go t i a t i on s w it h o the r c o un t r i e s o f
, ιδ ί ω ς το
, in p a rt i c u la r
Β ι ε τ ν ά μ
V i e t n afim m
, τ ι ς
, the
Τα ϊ λ ά ν δ η
Th a il and
ΕΕ
- to
ΖΕΣ με τ ι ς σ χ ε τ ικ έ ς χώρες του
EU dec i de d to p u rs u e b il a t e r a l FTA s w it h re le v an t
ASEAN κ α ι συμφώ ν η σε να α ρ χ ί σε ι δ ι α π ρα γ μ ατ ε ύ σε ι ς με τη
ASEAN c o un t r i e s and a g re e d to launch n e go t i a t i on w it h
, μετ α ξ ύ τ ω ν ο π ο ί ω ν η ε π έ κ τα σ η τη ς
A s i an p a rt n e rs on a w i de range o f s u b j ec t s o f c o m m on c once r n and in t e rest
ASEM σ τη
ASEM en la r ge m en t w it h
Ρ ω σ ί α κ α ι την
R u s s i a and
Α υ σ τ ρ αλ ί α ς κ α ι τη ς
Au s t r a l i a and
Ρ ω σ ί α ς κ α ι αν έ θ εσ αν σ τους
R u s s i a and m and a t e d
Αν ώ τ ε ρ ο υ ς
Se n i o r
ASEM κατά την
ASEM a t the
Ένα σ η μ αν τ ικ ό απο τ έ λ εσ μ α ή τα ν η κ ο ι ν ή δήλωση με την ο π ο ί α όλο ιο ο ι υπουργο ί κα τα δ ί κ α σαν την υπό γε ι α π υ ρ η ν ικ ή δ ο κ ι μ ή που δ ι εξ ή γ α γε η
An i m po rt an t ou t c o m e w as the j o in t s ta t e m en t w he re by a fill m in is t e rs c on de m n e d the un de r g round n u c le a r test c on du c t e d by th
Υ που ρ γ ώ ν
FMM a l so t u r n e d ou t to be the s ta rt in g po in t f o r the p rep a r a t i on s o f the
Δ ι ά σ κ ε ψ η ς
S uffm m it in
ASEM σ τ ι ς
B r u s se l s
Ο κ τ ω β ρ ί ο υ
-5 O c to be r
Συ ν ε χ ί σ θ η κ αν ο ι δυσχέρε ι ε ς όσον αφορά τη σύναψη
D if f i c u l t i e s re la t e d to the c on c l u s i on o f a
Ε λ ε ύ θ ε ρ ω ν
T r a de
Συ μ βο ύ λ ιο
A g re e m en t w it h the
Τα π ο λ ι τ ικ ά μην ύ μ α τα από το
Po l it i c a l m ess a ge s from the
ΕΕ έ χ ε ι εκ φ ρ ά σε ι σ α φ ώ ς
EU re ad in ess to c on c l u de w as m a de c le a r on s eve r a l o c c as i on s
Ο ι πολ ι τ ικ έ ς σ χ έ σε ι ς με τη
Afim m e r i c a c on t in u e d to s t re n g then in
, πλα ί σ ιο π ο λ ι τ ικ ή ς όσον αφορά τ ι ς σ χ έ σε ι ς με τ α ξ ύ
, a po l i c y fr afim m e w o r k f o r re la t i on s be t w e en the
ΕΕ κ α ι τη ς π ε ρ ιο χ ή ς αυτή ς
EU and th is re g i on
- Ομάδας του
- R i o
Ρ ί ο
G r o up
( Π ρ ά γ α
( P r a g u e
2009) ή τα ν ένα ακόμη βήμα προς την παγίωση αυτή ς τη ς δ ι α π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή ς σ τ ρα τη γ ι κ ή ς ε τ α ι ρ ικ ή ς σχέσης
2009) w as a step f u r the r in the c on so l i d a t i on o f th is b i - re g i on a l s t r a t e g i c p a rt n e rs h i p
: «Ανανεώσ ι με ς πηγές εν έ ρ γ ει α ς
" Renew a b le so u r c e s o f
40 κ λ ί μ α το ς » κ α ι «Ανάκτηση τη ς χ ρ η μ α το π ι σ τ ω τ ικ ή ς σ τα θ ε ρ ό τη τα ς κ α ι ανάπ τ υ ξ η τη ς π α γ κ ό σ μ ι α ς ο ικ ο ν ο μ ί α ς »
40 en e r g y se c u r it y and c l i m a t e change
Ο ι δ ι α π ρα γ μ ατ ε ύ σε ι ς με τ ι ς χώρες τη ς
" Re c o v e r y o f f in an c i a l stab il it y and g r o w th o f the w o r l d ec on o m y
Κ ο ι ν ό τη τα ς τ ω ν
C en t r a l Am e r i c a and so m e
( Κ ο λ ο μ β ί α
( C o l o m b i a
/ Π ε ρ ο ύ
/ P e r u
) σημείωσαν περα ι τ έ ρ ω πρόοδο κ α τ ά τη δ ι ά ρ κ ει α του
) saw f u r the r p r o g r ess in
Σ ύ ν δε σ η ς
N e go t i a t i on s f o r the
- Κ εν τ ρ ικ ή ς
-C en t r a l Am e r i c a
Ιο υ ν ί ο υ
A g re e m en t p r o g re s se d w e fill un t il the i r s u sp en s i on due to the
Ο ι δ ι α π ρα γ μ α τ ε ύ σε ι ς αυτές ολοκληρώθηκαν κ α τ ά τα τ έ λ η του
These n e go t i a t i on s re s uffm m e d by end
Εμ π ο ρ ικ ή
T r a de s t
(με την
( w it h
Π ε ρ ο ύ
P e r u
) ε ί χ αν σ χ ε δ ό ν ο λ ο κ λ η ρ ω θ ε ί έω ς το τ έ λ ο ς του
) n ea re d c o m p le t i on by the end o f
09 κ α ι ολοκληρώθηκαν την
2009 and w e re c on c l u de d on
Α με ρ ικ ή ς ε π ι β ε β α ί ω σαν σ τα τ έ λ η του
Afim m e r i can le a de rs c on firm e d in la t e
2009 ό τ ι ε ί να ι πρόθυμο ι να συ ν ε χ ί σ ο υ ν τ ι ς δ ι α π ρα γ μ ατ ε ύ σε ι ς
2009 the i r w still to re s uffm m e the n e go t i a t i on s
ΙΟ Υ
R U
Η παγίωση της δ η μ ο κ ρα τ ί α ς κ α ι του κράτους δ ικ α ί ο υ κ α ιο ο σεβασμός τ ω ν αν θ ρ ω π ί ν ω ν δ ικ α ι ω μ ά τ ω ν κ α τ έχουν
C on so l i d a t i on o f de m o c r a c y and the r u le o f law and re sp ec t f o r h uffm m an r i g h t s f ea t u re p r o m in en t l y afim m on g
46 εξ έ χ ο υ σ α θ έ σ η με τ α ξ ύ τ ω ν σ τ ό χ ω ν τη ς
46 o b j ec t i v e s
Ν ο έ μ β ρ ιο του
No v e m be r
Σ τ ό χ ο ς τους ε ί να ι να απο τ ε λ έ σ ο υ ν ένα π λ α ί σ ιο για τα υπάρχοντα μέσα
They a i m a t p r o v i d in g a fr afim m e w o r k f o r u s in g e x i s t in g in s t r uffm m en t s in a m o re c o he re n t and e f f ec t i v e w a y
, με συ ν εκ τ ικ ό τ ε ρ ο κ α ι απο τ ε λ εσ μ ατ ικ ό τ ε ρ ο τρόπο
, espec i a l l y in the f i e l d o f f o re i g n and d eve l o pm en t po l i c y
Σε αυτές π ε ρ ι λ α μ β ά ν ο ν τα ι η ανα γ ν ώ ρ ι σ η του γε γ ο ν ό το ς ό τ ι η δ η μ ο κ ρα τ ί α δεν μ π ο ρ ε ί να ε π ι β λ η θ ε ί έξω θ εν
These in c l u de the re c o g n it i on th a t de m o c r a c y can no t be i m po se d from the ou t s i de
· μ ι α ανά χώρα προσέγγιση
- sp ec if i c a p p r o a c h
ΕΕ
EU d eve l o pm en t a i d
Επ ί σ η ς
A l so in
, το
No v e m be r
Συ μ βο ύ λ ιο ε π ι β ε β α ί ω σε την σθεναρή δ έ σ με υ σ η
EU to the p r o m o t i on and p r o tec t i on o f freedom
48 τη ς
48 o f re l i g i on o r be lie f
, τα α ρ μ ό δ ι α όργανα του
C o un c il Conc l u s i on s the re le v an t
ΕΕ κ α ι να εκ π ο ν ή σ ο υ ν προ τ ά σε ι ς
EU in it i a t i v e s and to e la b o r a t e p r o po sa l s to p r o m o t e the freedom o f re l i g i on o r be lie f in b il a t e r a l re la t i on s and in m u l t il a t e r a l con t e x t
2009 ψ ή φ ι σ μ α
R i g h t s in the
Ι αν ο υ α ρ ί ο υ
Janua r y
2009 σ χ ε τ ικ ά με την ανάπτυξη του
2009 on the d eve l o pm en t o f the
Ε
R i g h t s
, συμπερ ι λ α μ β αν ο μ έ ν ο υ του ρόλου της
C o un c il, in c l u d in g the r o le o f the
) του
) u r ge n c y pr o c e du re on cases o f b r each e s o f h uffm m an r i g h t s
, της δ η μ ο κ ρα τ ί α ς κ α ι του κ ρ ά τους δ ικ α ί ο υ
, dem o c r a c y and the r u le o f law the
Κ ο ι ν ο βο ύ λ ιο εν έ κ ρ ι ν ε ψ η φ ί σ μ α τα γ ι α τ ι ς ακόλουθες κ α τα σ τ ά σε ι ς
P a r l i afim m en t ad op t e d re so l u t i on s on the f o l l o w in g s it u a t i on s
- γ ι α το
- on
: η π ε ρ ί π τ ω σ η
: the case on
E b a d i σ τ ι ς
E b a d i on
- γ ι α το π ρα ξ ι κ ό π η μ α σ τη
- on the coup in
Τύπου σ την
P r ess freedom in
- άρνηση έκδοσης του
- the re f u sa l to e x t r ad it e
Β ρ α ζ ι λ ί α σ τ ι ς
B r a z il on
- α π ε λ ά σε ι ς
- e x p u l s i on s o f
Κ Ο από το
NGO s from
Ν τα ρ φ ο ύ ρ σ τ ι ς
D a r f u r on
- σ τ ή ρ ι ξ η του έργου του
- s up po rt f o r the
Σ ι έ ρα
S i e r r a
- αν θ ρ ω π ι σ τ ικ ή κ α τ ά σ τα σ η τ ω ν δ ι α με ν ό ν τ ω ν σ το σ τ ρα τ ό π ε δ ο
- the h uffm m an it a r i an s it u a t i on o f
Α φ γ αν ι σ τ ά ν σ τ ι ς
´ s r i g h t in
: η π ε ρ ί π τ ω σ η
: the case o f
- η π ε ρ ί π τ ω σ η του
- the case o f
Συ ρ ί α
S y r i a
A l H as san i σ τ ι ς
A l H as san i on
Ρ ω σ ί α σ τ ι ς
R u s s i a on
Ν ικ α ρ ά γ ο υ α σ τ ι ς
N i c a r a g u a on
Κ ί να
C h in a
: δ ικ α ι ώ μ α τα τ ω ν με ιο ν ο τ ή τ ω ν κ α ι εφαρμογή της θα να τ ικ ή ς π ο ι ν ή ς σ τ ι ς
: M in o r it y r i g h t s and a p p l i c a t i on o f the de a th p e n a l t y on
Β ί α σ τη
V i o l en c e in the
: ελευθερ ί α της έκφρασης σ τ ι ς
: freedom o f e x pr ess i on on
ΕΕ
W o r l d
Ιο ύ λ ιο ς
EU a c t i on be t w e en
2008 έ ω ς
2008 and
Δ εκ έ μ β ρ ιο ς
D ec e m be r
Κ ο ι ν ο βο ύ λ ιο εν έ κ ρ ι ν ε ψ ή φ ι σ μ α σ χ ε τ ικ ά με την ο ικ ο δ ό μη σ η της δ η μ ο κ ρα τ ί α ς σ τ ι ς εξ ω τ ε ρ ικ έ ς σ χ έ σε ι ς της
P a r l i afim m en t ad op t e d a re so l u t i on on de m o c r a c y b u il d in g in the
Συ μ π ε ρ ά σ μ α τα του
C o un c il Conc l u s i on s on
Συ μ π ε ρ ά σ μ α τα του
C o un c il Conc l u s i on s on freedom o f re l i g i on o r be lie f
Η ε λ ε υ θ ε ρ ί α τη ς θρησκείας ή τ ω ν π ε π ο ι θ ή σε ω ν συ ν δ έ ε τ α ι αναπόσπασ τα με άλλες θ εμ ε λ ι ώ δε ι ς ε λ ε υ θ ε ρ ί ε ς
The freedom o f re l i g i on o r be lie f is in t r in s i c a l l y linked to o the r f un d afim m en ta l freedom s
, σ τ ι ς ο π ο ί ε ς π ε ρ ι λ α μ β ά ν ε τ α ι η ε λ ε υ θ ε ρ ί α τη ς έ κ φ ρα σ η ς
, inc l u d in g freedom o f e x p r ess i on
Σε συ ζ η τ ή σε ι ς σε φόρα
In d is c u s s i on in f o r uffm m s such as the
Συ μ βο ύ λ ιο
R i g h t s
Αν θ ρ ω π ί ν ω ν
C o un c il, the
Δ ικ α ι ω μ ά τ ω ν
EU has e m ph as i z e d th a t the r i g h t to freedom o f e x p r ess i on c on s t it u t e s one o f the ess en t i a l founda t i on s o f a de m o c r a t i c so c i e t y
ΕΕ εξέφρασε την π ε π ο ί θ η σ η ό τ ι τα κράτη θα πρέπει να δ ι α σ φ αλ ί ζ ο υ ν ό τ ι οπο ιο σ δ ή π ο τ ε π ε ρ ιο ρ ι σ μ ό ς του δ ικ α ι ώ μ α το ς τη ς ε λ ε υ θ ε ρ ί α ς της έ κ φ ρα σ η ς πρέπει να δ ικ α ιο λ ο γε ί τα ι μόνο για τους λόγο υ ς που ο ρ ί ζ ο ν τα ι σ τα άρθρα
EU has e x p re s se d its c on v i c t i on th a t s ta t e s s h ou l d en s u re th a t any rest r i c t i on on the r i g h t to freedom o f e x p r ess i on a re on l y on g round s ou t line d in a rt i c le
Συ μ φ ώ ν ο υ για τα
In t e r n a t i on a l Covenan t on
Δ ικ α ι ώ μ α τα
Po l it i c a l R i g h t s
2009, με τη δρομολόγηση δ ι α φ ό ρ ω ν δ ι α βο υλ ε ύ σε ω ν κ α ι δ ι α λόγω ν για τα αν θ ρ ώ π ι να δ ικ α ι ώ μ α τα
P r o tec t i on and p r o m o t i on o f h uffm m an r i g h t s has g u i de d m any
, με τη συ ν έ χ ι σ η της ανά δε ι ξ η ς τ ω ν θ εμ ά τ ω ν αν θ ρ ω π ί ν ω ν δ ικ α ι ω μ ά τ ω ν σ τα π ο ικ ί λ α π λ α ί σ ι α τ ω ν σ χ έ σε ω ν τη ς
2009, w it h the launch o f s eve r a l new h uffm m an r i g h t s c on s u l ta t i on s and d i a l o g u e s
Κ Π Α
CSDP c on t e x t
9, το
2009 e m ph as is e d the need to take f u r the r p r a c t i c a l m e as u re s to s t re n g then the h uffm m an r i g h t s and ge n de r p e rs p ec t i v e s in the
, σ τ ι ς
B r u s se l s on
10 απο τ ε λ ε ί ικανοπο ι η τ ικ ό βήμα προόδου προς την κ ατ ε ύ θ υ ν σ η αυτή
2010 c on s t it u t e s a w e l c o m e step in th is d i re c t i on
ΚΕΠΠΑ
R i g h t s in the
09 η
2009 the
ΕΕ ε π ικ εν τ ρ ώ θ η κ ε σ την υλ ο π ο ί η σ η της π ο λ ι τ ικ ή ς τη ς σ τα δ ικ α ι ώ μ α τα τ ω ν γ υ να ικ ώ ν
EU c once n t r a t e d on the i m p le m en ta t i on o f its po l i c y w it h re ga rd to w o m en
1325 κ α ι 1820 του
1325 and
Συ μ βο υλ ί ο υ
1820 on w o m en
Α σ φ αλ ε ί α ς τ ω ν
, peace and se c u r it y
( α μ φ ό τ ε ρ α τα έγγραφα ε γ κ ρ ί θ η κ αν από το
G u i de lines on v i o l en c e a ga in s t w o m en and g i r l s and c o m b a t in g a fill fo r m s o f d is c r i m in a t i on a ga in s t them
Συ μ βο ύ λ ιο σ τ ι ς
( b o th doc uffm m en t s w e re ad op t e d by the
Η
UN
Συ μ βο υλ ί ο υ
, peace and se c u r it y
ΗΠΑ κ α ι τον
Canada and se l ec t e d
Α φ ρ ικ αν ικ ή
Se c u r it y as a key them e o f its c o l la b o r a t i on w it h the
Ένωση
A fr i can
Δ ιο ρ γ άνω σε δύο εκ δηλώσει ς για την απόφαση
It o r ga n is e d t w o even t s on
Ν έ α
Y o r k
Υ ό ρ κ η
, inc l u d in g a round
Φ ε β ρ ο υ ά ρ ιο όπου συγκεντρώθηκαν παρά γ ο ν τ ε ς από την
F e b r u a r y b r in g in g to ge the r a range o f
, τα
, Un it e d
Η ν ω μ ένα
N a t i on s and
ΗΕ κ α ι σε ε θ ν ικ ό ε π ί π ε δ ο
S ep t e m be r to d is c u s s step s lead in g to the
Δ ι ά φ ο ρ ε ς με μ ο ν ω μ έ ν ε ς π ε ρ ι π τ ώ σε ι ς α π ε τ έ λ εσ αν αν τ ικ ε ί με ν ο δράσης τη ς
EU a c t i on and so m e o f them w e re a l so un de r taken un de r the g u i de lines on h uffm m an r i g h t s de f en de rs
, Αφ γ αν ι σ τ ά ν
( le t t e r to go v e r n m en t re ga rd in g new
, Ρωσ ί α
, Ru s s i a
( δ ί κ η για απρέπεια κατά γ υ να ί κ α ς με π αν τ ε λ ό ν ι )
( t r i a l on a c c u sa t i on s o f indecency f o r w o m an w ea r in g t r ou se rs
Α ρα β ί α
, Saud i A r a b i a
) κ α ι Ιράν
( t r i a l o f new sp a p e r e d i to r f o r doc uffm m en t in g de n i a l o f w o m en
( υ περα σ π ι σ τής αν θ ρ ω π ί ν ω ν δ ικ α ι ω μ ά τ ω ν
’ s access to m a t e r n a l hea l th c a re
, όπω ς εκ ε ί ν ε ς που αφορούν τα θ ύ μ α τα λ α θ ρα ί α ς δ ι α κ ί ν η σ η ς σ τη
EU c r is is m an a ge m en t in s t r uffm m en t s and sp ec if i c s up po rt have been p r o v i de d to face p a rt i c u la r s it u a t i on s a f f ec t in g w o m en such as re la t in g the v i c t i m s o f t r a f f i c k in g in
Μ α ΐ ο υ
EU e x t e r n a l re la t i on s and p e a c e
Αν θ ρ ω π ι σ τ ικ ό
G u i de lines on pr o m o t in g c o m p l i an c e w it h
) (έγγρ
( Doc
Δ εκ εμ β ρ ί ο υ η
D ec e m be r
’ ευ κ α ι ρ ί α τη ς
P re s i de n c y issued a s ta t e m en t to c o m m e m o r a t e the
30 ή ς ε π ε τ ε ί ο υ από την υ ιο θ έ τησ η της
30 t h an n i v e rs a r y o f the ad op t i on o f the
Δόθηκε ι δ ι α ί τ ε ρ η προσοχή σ την πρόληψη τ ω ν β α σαν ι σ τη ρ ί ω ν κ α ι σ το γε γ ο ν ό ς ό τ ι η
To rt u re re m a in e d h i g h on the agenda o f the h uffm m an r i g h t s d i a l o g u e s and c on s u l ta t i on s w it h th i rd c o un t r i e s
Υ π ο ε π ι τ ρ ο π ή τ ω ν
Spec i a l a t ten t i on w as p a i d to the p rev en t i on o f to rt u re and the
ΗΕ για την πρόληψη τ ω ν β α σαν ι σ τη ρ ί ω ν
EU s up po rt to un i v e rs a l p rev en t i on m ec h an is m s
Ε θ ν ικ ο ί Μ η χ αν ι σ μ ο ί
P rev en t i on o f
Π ρ όλη ψ η ς τ ω ν β α σαν ι σ τη ρ ί ω ν που θ εσ π ί σ θ η κ αν σ ύ μ φ ω να με το
To rt u re as w e fill as its po s s i b le engage m en t in the e s ta b l is h m en t o f re g i on a l and n a t i on a l ones
Π ρ ο α ι ρ ε τ ικ ό
N a t i on a l P rev en t i v e
Π ρ ω τ ό κ ο λ λ ο τη ς
M ec h an is m s e s ta b l is hefld d a c c o rd in g to the
Σύμβασης κ α τ ά τ ω ν
Op t i on a l P r o to c o l to the
Β α σαν ι σ τη ρ ί ω ν
C on v en t i on
Το
To rt u re
9, η
2009, the
ΕΕ για τα δ ικ α ι ώ μ α τα του π α ι δ ιο ύ
R i g h t s o f the
, η ισχύς του π ρ ώ του τομέα εσ τ ί α σ η ς που αφορά την κ α τ απο λ έ μη σ η τη ς β ί α ς εν ά ν τ ι α σ τα π α ι δ ι ά π α ρα τ ά θ η κ ε το
, the v a l i d it y o f the first f o c u s a re a on c o m b a t in g v i o l en c e a ga in s t c h il d re n w as e x t ended in
Σε σ τ εν ή συ ν ε ρ γ α σ ί α με την
Ten p il o t c o un t r i e s f o r the i m p le m en ta t i on o f the g u i de lines w e re se l ec t e d in c l o se c o op e r a t i on w it h
, ο ι οπο ί ε ς τέθηκαν σε ε φ α ρ μ ο γ ή το δε ύ τ ε ρ ο εξάμηνο του
’ past rt i c u la r need s w e re c on c l u de d and launched f o r i m p le m en ta t i on in the second ha l f o f
2009 το ε τ ή σ ιο φόρουμ τ ω ν
F o r uffm m w as de d i c a t e d to the issue o f the
Μ
R i g h t s o f the
Τα δ ικ α ι ώ μ α τα του π α ι δ ιο ύ π ε ρ ι λ α μ β αν ό τα ν τα κ τ ικ ά σ το θ εμ α το λ ό γ ιο τ ω ν π ο λ ι τ ικ ώ ν δ ι α λόγω ν
The r i g h t s o f the c h il d w e re re g u la r l y in c l u de d on the agenda o f po l it i c a l d i a l o g u e s
, ιδ ί ω ς δε σ τους δ ι α λόγο υ ς για τα αν θ ρ ώ π ι να δ ικ α ι ώ μ α τα κ α ι σ τ ι ς δ ι α βο υλ ε ύ σε ι ς με τ ρ ί τ ε ς χώρες
, and in p a rt i c u la r o f the h uffm m an r i g h t s d i a l o g u e s and c on s u l ta t i on s w it h th i rd c o un t r i e s
, π
, e
. με την
. w it h
ΕΕ συ μ με τ έ χ ε ι εν ε ρ γ ά σ την προ α γ ω γ ή τ ω ν δ ικ α ι ω μ ά τ ω ν του π α ι δ ιο ύ σε δ ι ά φ ο ρα φόρουμ τ ω ν
EU has been a c t i v e l y in v o l v e d in the p r o m o t i on o f c h il d re n
ΗΕ
UN f o r a
ΕΕ έ χ ε ι επ ι δ ι ώ ξ ε ι όλο κ α ι σ τ εν ό τ ε ρ η συ ν ε ρ γ α σ ί α με τα
EU has so u g h t to c o op e r a t e m o re and m o re c l o se l y w it h the
ΗΕ σ τον τομέα τ ω ν π α ι δ ι ώ ν σ τ ι ς έ ν ο π λ ε ς συ γ κ ρ ο ύ σε ι ς
UN in the a re a o f c h il d re n in a r m e d c on f l i c t s
Η
Se c u r it y
ΣΑΗΕ που εν ισχύ ε ι περα ι τ έ ρ ω την προ σ τα σ ί α τ ω ν π α ι δ ι ώ ν που π λ ή τ τον τα ι από τ ι ς έ ν ο π λ ε ς συ γ κ ρ ο ύ σε ι ς
(2009) th a t f u r the r s t re n g then s the p r o tec t i on o f c h il d re n a f f ec t e d by a r m e d c on f l i c t s
Β ι ε τ ν ά μ κ α ι σ την
V i e t n afim m and
Κ α μ π ό τ ζ η
C afim m b ofld d i a
, όπω ς τ ι ς εξέφρασε το
, as v o i c e d by the
ΕΕ εν ί σ χ υ σε τους δ ι α ύ λ ο υ ς τη ς για την προβολή ζ η τη μ ά τ ω ν σ χ ε τ ικ ώ ν με τα αν θ ρ ώ π ι να δ ικ α ι ώ μ α τα σε δ ι ά φ ο ρ ε ς χώρες τη ς π ε ρ ιο χ ή ς
EU re in f o r c e d its c h an n e l s to r a is e h uffm m an r i g h t s issues w it h a n uffm m be r o f c o un t r i e s o f the re g i on
, αυξάνοντας τον α ρ ι θ μ ό τ ω ν δ η λ ώ σε ω ν κ α ι τω ν δ ι α β η μ ά τ ω ν κ α ι παρακολουθώ ν τα ς σ τ εν ό τ ε ρ α την κ α τ ά σ τα σ η
, th r ou g h an in c re a se d n uffm m be r o f dec la r a t i on s and de m a r c he s and an even c l o se r f o l l o w
Συ μ βο ύ λ ιο εν έ κ ρ ι ν ε την κ α θ ι έ ρ ω σ η δ ι α λόγο υ για τα αν θ ρ ώ π ι να δ ικ α ι ώ μ α τα με την
C o un c il endo rs e d the e s ta b l is h m en t o f the h uffm m an r i g h t s d i a l o g u e w it h
ΕΕ εξ α κ ο λ ο υ θ ε ί να ανησυχεί για την κατά σ τα σ η τ ω ν αν θ ρ ω π ί ν ω ν δ ικ α ι ω μ ά τ ω ν σ τη
EU re m a in s c once r n e d w it h the s it u a t i on o f h uffm m an r i g h t s in
Ρ ω σ ί α
R u s s i a
2009, έδωσαν τη δ υ να τ ό τη τα σ την
- R u s s i a h uffm m an r i g h t s c on s u l ta t i on s he l d in
Ρ ω σ ί α
2009 a l l o w e d the
, συμπερ ι λ α μ β αν ο μ έ ν ω ν με μ ο ν ω μ έ ν ω ν υ π ο θ έ σ ε ω ν
EU to r a is e its c once r n s a b ou t d if f e re n t a sp ec t s o f the h uffm m an r i g h t s s it u a t i on
51 αν θ ρ ω π ί ν ω ν δ ικ α ι ω μ ά τ ω ν
51 in
ΕΕ εξέφρασε ε π ί σ η ς αν η συ χ ί ε ς σ χ ε τ ικ ά με τ ι ς δ ο λ ο φ ο ν ί ε ς δ η μ ο σ ιο γ ρ ά φ ω ν κ α ι υ π ε ρ α σ π ι σ τ ώ ν τ ω ν αν θ ρ ώ π ι ν ω ν δ ικ α ι ω μ ά τ ω ν σ τη
EU has a l so r a is e d c once r n s in c on nec t i on w it h the m u rd e rs o f j ou r n a list s and h uffm m an r i g h t s de f en de rs in the
, μετ α ξ ύ ά λ λ ω ν με δηλώσει ς κ α ι δ ι α βήματα
, inc l u d in g by is s u in g dec la r a t i on s and de m a r c he s
Ε υ ρ ω π α ϊ κ ό
P a r l i afim m en t a w a rd e d the
Ζαχάροφ γ ι α την
P r i z e f o r
M e m o r i a l κα ι σ τους τ ρ ε ι ς εκπροσώπους της
M e m o r i a l, and the i r th re e re pr e se n ta t i v e s
, καθώ ς κ α ι σε άλλους υ περα σ π ι σ τ έ ς τ ω ν αν θ ρ ω π ί ν ω ν δ ικ α ι ω μ ά τ ω ν σ τη
, as w e fill as a fill o the r h uffm m an r i g h t s de f en de rs in