natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμπράξεις του δημόσιου με τον ιδιωτικό τομέα (ΣΔΙΤ) αποτελούν σχετικά νέα προσέγγιση στην κατασκευή έρ­γων υποδομής και την παροχή δημόσιων υπηρεσιών.
PPPs represent a relativelynewapproach tobuildinginfrastructureanddelivering public services.Their mainattractionlies in theincreasedefficiencyandeffectiveness achievedby sharinga project’s risks,whichare shoulderedby thosebest able tomanage them: theconstructionandoperational risks areborneby privateenterprise,whilepublicauthorities takeon the responsibilityfor estab-lishingandmaintainingabalancedlegalandeconomicframework throughout thelifeof theproject.
Επιπλέον, οι ΣΔΙΤ επιτρέπουν στις δημόσιες αρχές να δημιουργούν υποδομή για την παροχή δημόσιων υπη­ρεσιών επιμερίζοντας το βάρος της επένδυσης σε μεγα­λύτερη χρονική περίοδο και, σε ορισμένες περιπτώσεις, αναλαμβάνοντας δεσμεύσεις εκτός ισολογισμού.
Inaddition,PPPs enable publicauthorities tocreate public serviceinfrastructurewhile staggering theburdenof their investment over timeand,incertaincases,allowingoff-balancesheet commitments.
Η μεγάλη πλειονότητα των δανείων της ΕΤΕπ για ΣΔΙΤ αφορά τον τομέα των μεταφορών (85% του συνόλου των εγκεκριμένων δανείων) και τους τομείς της υγείας και της παιδείας (13%).
Thevast majorityof the EIB’s PPP lending is concentratedinthe transport sector (85% of totalapprovals) andinhealthandeducation (13%).
Όσον αφορά τις υπό ένταξη χώρες, στη Βουλγαρία χορηγήθη­κε ένα δάνειο ύψους 20 εκατομ. ευρώ για την κατασκευή μίας οδικής-σιδηροδρομικής γέφυρας στον πανευρωπαϊκό άξονα IV μεταξύ Vidin (Βουλγαρία) και Calafat (Ρουμανία).
The EIB has invested some EUR 17.4 billion in a range of transport PPPs suchas (tomentiononlyafewimportant roadand rail projects): tollmotorways in Portugal; numerous motorways in Spain; the Rion-Antirion bridge in Greece; theM i l la u viaduct in France ; the Dutch sectionof the P B K AflL high-speed train; theØresund linkbetweenDenmark and Sweden; the renovationof the LondonUnderground; and the A2 motorway in Poland.
Στον τομέα αυτό, η ΕΤΕπ συνεργάζεται στενά με τους κύ­ριους φορείς που συμμετέχουν στα έργα αυτού του τύπου: τα κοινοτικά όργανα, τις δημόσιες αρχές και τον ιδιωτικό τομέα.
In this area, the Bankworks inclosecooperationwith themain players in this typeof project: the European institutions, publicauthorities and the private sector.
Επιπλέον, η Τράπεζα έχει δημιουργήσει μία ειδική μονάδα, με προσωπικό από διάφορες Διευθύνσεις, η οποία της επιτρέπει να διαδραματίζει πλήρως το ρόλο της, που συνίσταται στην παροχή συμβουλών και στη συνεισφορά της τεχνογνωσίας της για τη συγκρότηση σχημάτων ΣΔΙΤ.
In addition, theBankhas set up adedicatedinter-directorate unit,enablingit to play to thefullits roleofgivingadviceandtransferringknow-howin the structuring of PPPs.
Το 2004, τα συνολικά δάνεια που χορήγησε η ΕΤΕπ στο εσωτερικό της ΕΕτων25 ανήλθαν σε 10,7 δισεκατ. ευρώ, εκ των οποίων σχεδόν το ήμισυ προοριζόταν για τη χρηματοδότηση MME.
The European Investment Bank provides mediumandlong-termfinance to smallandmedium-sizedenterprises (SMEs) throughgloballoans.Thesearecredit lines tointermediarybanks or financialinstitutions,whichon-lend thefunds to support small-scaleinvestment projects,oftencarriedout by SMEs withfewer than 250employees.In 2004,globalloans in the EU-25 amounted to EUR 10.7 billion,ofwhichnearlyhalfwas destined tobenefi t SMEs.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ) υποστηρίζει τις MME είτε άμεσα, παρέχοντας τους ¡δια κεφάλαια μέσω χρηματοδοτήσεων με επιχειρηματικά κεφάλαια, είτε έμμεσα, χορηγώντας εγγυήσεις για χαρτοφυλάκια MME χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ή δημόσιων εγγυοδοτικών φορέων.
The European Investment Fundassists SMEs by providingequity throughventurecapitalfinancingand,indirectly,byfurnishingguarantees for the SME portfolios offinancialinstitutions or publicguaranteebodies.
Την τελευταία πενταετία, η υποστήριξη του Ομίλου ΕΤΕπ προς τις MME στην ΕΕ των 25 αφορούσε: συμφωνηθέντων κριτηρίων, τα οποία ανταποκρίνονται στους στόχους της ΕΤΕπ.
Over the past fiveyears, the EIB Group’s supportfor SMEs in the EU-25 has consistedof:
• σχεδόν το ήμισυ (26,7 δισεκατ. ευρώ) των συνολικών δανείων, ύψους 57,6 δισεκατ. ευρώ, που υπεγράφησαν με περίπου 200 τράπεζες εταίρους-
Close tohalf (EUR 26.7 billion) of the EUR 57.6 billioningloballoans signedwith some 200 partner banks;
• 109 συμμετοχές, συνολικού ύψους 2,3 δισεκατ. ευρώ·
EUR 2.3 billioninequity participations in109operations;
Έμφαση στην προστιθέμενη αξία
EUR 6.5 billion in SME portfolioguarantees provided tonearly100banks and specialisedinstitutions.
Το 2004, η Τράπεζα εξακολούθησε να διευρύνει το φάσμα των μεσολαβουσών τραπεζών, προκειμένου να τονώσει τον ανταγωνισμό, ο οποίος αποβαίνει ωφέλιμος για τους τελι­κούς αποδέκτες.
In 2004, the Bank continued todiversifyintermediarybanks inorder to stimulatecompetition,whichis favourable to thefinalbeneficiaries.Inaddition, the EIB paid particular attention tothemechanisms in placeinits partner banks toinform thefinalbeneficiaries of the EIB’s involvement andensure that theyderivesignificant financialbenefi tfrom the EIB’s advantageous terms.
Μηχανισμός χρηματοδότησης μικρομεσαίων επιχειρήσεων στα νέα κράτη μέλη
SME Finance Facility in the newMember States
Σε αυτή τη βάση, τα συνολικά δάνεια της Τράπεζας έχουν κυρίως συμβάλει στην προαγωγή των MME, της περιφερειακής ανάπτυξης (άνω του 60% το 2004), της προστασίας του περιβάλλοντος, της καινοτομίας και της έρευνας.
Thefi rst pillar,consistencyofgloballoanactivitywith the prior-ityobjectives of the EuropeanUnion, plays adecisive role in the allocation of EIB funds tofinancialintermediaries andfinalbeneficiaries.Thus,globalloans haveessentially promoted SMEs, regional development (over 60% in 2004),environmental protec-tion,andinnovationand research.
Στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΤΕπ και της Ευρω­παϊκής Επιτροπής (Μηχανισμός Χρηματοδότησης MME), χορηγή­θηκαν στα νέα κράτη μέλη, μέσω συνολικών δανείων, 44 εκατομ. ευρώ υπό μορφή δανείων και 4 εκατομ. ευρώ υπό μορφή επι­χορηγήσεων, για τη χρηματοδότηση περίπου 900 επενδυτικών σχεδίων μικρής και μεσαίας κλίμακας.
In thecaseofgloballoans, the soundness of the project,whichis the second pillar of EIB value added, relates primarily to thecapacityof theintermediary tomanage theloanaccording toanagreed set ofcriteria,inlinewith the Bank’s objectives.
Ύστερα από την επιτυχία αυτού του μηχανισμού, η ΕΤΕπ ένωσε και πάλι τις δυνάμεις της με την Επιτροπή για τη δημιουργία του Μηχανισμού Χρηματο­δότησης Δημοτικών Υποδομών (Municipal Infrastructure Facility
Careful attention is paid to theassessment and selectionofbankingpartners,helping toensure that the Bank’s funds are usedin thebest possibleway.
Πρόκειται για ομαδοποιημένα δάνεια, που χορηγούνται μέσω ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών φορέων.
As acomplement togloballoans,in 2004 the EIB launched a new product:mid-cap loans,essentially targetingenter-prises ofanintermediate size-bigger than SMEs but withastaffoffewer than 3000.
Τα επενδυτικά σχέδια που χρηματοδοτούνται με τέτοια δάνεια αξιολογούνται από τον ενδιάμεσο φορέα, ο οποίος υποβάλει ex ante αναφορά στην ΕΤΕπ σχετικά με τη βιωσιμότητα κάθε σχεδίου από οικονομική, χρηματο­δοτική, τεχνική και περιβαλλοντική άποψη.
Midcap loans aregroupedloans provided throughfinancialintermediaries.Projects financedunder midcap loans arevettedby theintermediary,whichreports exante to the EIB on theinvestment’s economic,financial, technicalandenvironmentalviability.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ) - του οποίου η ΕΤΕπ είναι ο κύριος μέτοχος (σχεδόν 60% του κεφαλαίου), με λοι­πούς μετόχους την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (30%) και μία ομάδα τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων - είναι ει­δικευμένο στα επιχειρηματικά κεφάλαια, στις εγγυήσεις υπέρ μικρομεσαίων επιχειρήσεων και στην παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών.
The European Investment Fund,inwhich the EIB is theleadshareholder (almost 60%) alongside the European Commission (30%) andacluster ofbanks andfinancialinstitutions, specialises inventurecapital,SMEguarantees andadvisory services.The EIF operates through some 350financialintermediaries, usingits ownresources as wellas thoseentrusted toit by the EIB, the European Commission and recently the German Ministry of Economics and Labour.
Οι δραστηριότητες του Ταμείου διέπονται από δύο στόχους: πρώτα και κύρια, την προαγωγή των στόχων της κοινοτικής πολιτικής και, παράλληλα, την εξασφάλιση οικονομικής απόδοσης για τους μετόχους του.
The Fund is drivenby twoobjectives:whilefi rst andforemost serving European policygoals,it alsoaims togeneratefinancial returns for its shareholders.
Στο τέλος του έτους 2004, το συνολικό χαρτοφυλάκιο του ΕΤΑΕ ανερχόταν σε σχεδόν 10,5 δισεκατ. ευρώ.
At end-2004, the EIF’s combined portfolioamounted to some EUR 10.5 billion.
Ένας από τους στόχους που επιδιώκεται μέσω των δα­νείων για επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης, είναι η πλήρωση του κενού μεταξύ των συνολικών δανείων και των άμεσων, ατομικών δανείων, που αφορούν μεγάλης κλίμακας επενδύσεις.
Oneof theobjectives ofmid-cap loans is tofill thegap betweengloballoans andindividualdirect loans for largeprojects.
Αυτό κατέστη ακόμη πιο απαραίτη­το από τη στιγμή που η ΕΤΕπ ευθυγράμμισε τον ορισμό που δίδει στις MME με αυτόν της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, μειώνοντας έτσι το ελάχιστο όριο της, όσον αφορά τον αριθμό απασχολουμένων στις MME, από 500 σε 250.
This has becomeincreasinglynecessarynowthat the EIB has alignedits SMEdefinitionwith that of the EuropeanCommission, lowering the Bank’s former SMEworkforce thresholdfrom500 to 250.
Τα δάνεια για επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης επιτρέ­πουν στην Τράπεζα να εξακολουθήσει να χορηγεί έμμεσα δάνεια σε επιχειρήσεις που δεν κατατάσσονται πλέον στις MME, σύμφωνα με το νέο ορισμό, εφόσον τα επενδυτικά τους σχέδια πληρούν τα χρηματοδοτικά της κριτήρια.
Midcap loans enable the Bank tocontinueofferingindirect loans tofi firms excludedfrom the SME category by virtue of introduction of thenewdefinition, providing that their projects meet the Bank’s eligibility criteria.
Με πόρους της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, το Ταμείο έχει κινητοποιήσει από το 2000 περίπου 4 δισεκατ. ευρώ για επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων σε ταχέως αναπτυσσό­μενες καινοτόμους MME, προωθώντας έτσι το πρόγραμμα της Λισσαβώνας.
With European Investment Bank resources, the Fundhas mobilise d around EUR 4 billion for venturecapitalinvestments in highgrowth innovative SMEs since 2000, thus underpinning the Lisbon agenda.
Το ΕΤΑΕ υποστηρίζει επίσης την καινοτομία μέσω της πρωτοβουλίας «Επιταχυντής Μεταφοράς Τεχνολογίας», την οποία θέσπισε σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την ΕΤΕπ, με σκοπό να καλύψει την έλλειψη κεφαλαίων αρχικής ώθησης (seed capital).
The EIF also fosters innovation through the Technology Transfer Accelerator project,whichit set up in cooperationwith the European Commission and the EIB tobridge the seed-financinggap.To this end, the Fundhas launchedanew typeofinvestment vehiclefocusedonfunding thecommercialisationof researchanddevelopment.
Προς το σκοπό αυτό, το Ταμείο δημιούρ­γησε ένα νέο τύπο επενδυτικού μέσου, το οποίο εστιάζεται στη χρηματοδότηση της εμπορικής αξιοποίησης των αποτελεσμά­των της έρευνας και ανάπτυξης.
Thefi rst twomid-cap loans were signedat theendof 2004:EUR100millionwas lent toCCF (formerlyCrédit Commercial de France) tofinanceinvestment in France promotingregionaldevelopment,i2i,environmental protectionandhumancapital; and Norddeutsche Landesbank Polska received a loan of EUR 50 million for regionaldevelopment,i2iandenergy projects in Poland. The Bank expects that
του ΕΤΑΕ στο χώρο του επιχειρηματικού
Venturecapitaloperations amounted to EUR 358millionin 2004,spreadover some15 transactions in Italy, Spain, France, the UK and Germany, as wellas anumber ofoperations in the newMember States.
Δραστηριότητες κεφαλαίου
2005will seemore suchoperations.
Η Τράπεζα αναμένει ότι το 2005 οι πράξεις αυτού του τύπου θα αυξηθούν.
The EIF’s stablepresencein themarket underlines thevalueof publicfundingin times ofmarket difficulties.It helps toattract private sector financing,especially since the Fund’s operations pay particular attention to SME values andgoodgovernance.
Το 2004, το ΕΤΑΕ διενέργησε 15 πράξεις με επιχειρηματικά κε­φάλαια, συνολικού ύψους 358 εκατομ. ευρώ, στην Ισπανία, τη Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γερμανία, καθώς και στα νέα κράτη μέλη.
In 2004, the EIF broadened its investment policy toincludemidandlater-stagefunds,but its portfoliocontinues tobeconcentratedonearly-stage technology (primarily ICT and life sciences).
Οι συμβουλευτικές υπηρεσίες του ΕΤΑΕ
Credit enhancement operations accountedfor EUR 697 millionin2004.
Λόγω των συνθηκών που επικρατούν στην αγορά επιχειρημα­τικών κεφαλαίων, η συμμετοχή ιδιωτών επενδυτών παραμέ­νει σποραδική.
These serve toenhancedebt finance to SMEs byfacilitatingthe risk transfer from theoriginatingbanks to thecapitalmarket via securitisation.
Ο επιδιωκόμενος στόχος είναι η δημιουργία ευνοϊκών επενδυτι­κών μηχανισμών και η βελτίωση της πρόσβασης των MME σε χρηματοδοτήσεις.
The secondlegof the EIF’s activity is the provisionofguarantees for SME portfolios heldbyfinancialinstitutions or public guarantee bodies.
Εγγυήσεις υπέρ μικρομεσαίων επιχειρήσεων
EIF Advisory Services
Το δεύτερο σκέλος της δραστηριότητας του ΕΤΑΕ είναι η παρο­χή εγγυήσεων σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και δημόσιους εγγυοδοτικούς φορείς, για την κάλυψη των χαρτοφυλακίων χο­ρηγήσεων τους προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Thenewadvisoryactivitywas launchedinlate-2002 andconsists ofoffering technicalassistanceandadvisory services toinstitutions,drawingon the EIF’s expert is e in venture capital and SME portfolioguarantees.Theobjectiveis tohelp createfavourableinvestment mechanisms andimprovedaccess tofinancefor SMEs.
Το 2004, το ΕΤΑΕ διενέργησε 40 πράξεις εγγυοδοσίας, συνολι­κού ύψους 1,45 δισεκατ. ευρώ.
In 2004, the EIF concluded 40 guarantee operations for a total of EUR 1.45 billion.
Εξ αυτών, 750 εκατομ. ευρώ αφορούσαν το Πολυετές Πρόγραμμα για τις Επιχειρήσεις και την Επιχειρηματικότητα (MAP), του οποίου τη διαχείριση ασκεί το ΕΤΑΕ για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This included EUR 750million under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (MAP),amandatemanagedby the EIF on behalf of the European Commission.
Έναντι των διευκολύνσεων αυτών, το ΕΤΑΕ αναλαμβάνει μέρος των αναμενόμενων ζημιών, έως ένα συμφωνημένο ανώτατο όριο.
A specialfeatureof the MAP is that it aims to provideanincentive toguarantee schemes (or banks incountries wheretherearenoguarantee schemes) tolendmore to SMEs,or tolendonbetter terms or withfewer security requirements,in returnforwhich the EIF picks up partof theexpectedlosses up toanagreedceiling.
Ο αριθμός τέτοιων πράξεων στα νέα κράτη μέλη και στις υπό ένταξη χώρες ήταν ιδιαίτερα υψηλός το 2004.
Thenumber of suchoperations in the newMember States andAccessionCountries was particularlylargein 2004.
Ο Όμιλος ΕΤΕπ συνεργάζεται πολύ στενά με την τραπεζική κοινό­ τητα, τόσο για το δανεισμό του από τις κεφαλαιαγορές, όσο και για τις χρηματοδοτικές και εγγυοδοτικέςτου δραστηριότητες.
The EIB Group works inveryclosecooperationwith thebankingsector,bothwith respect toits borrowingon thecapitalmarkets andits lendingandguaranteeactivities.
Στο πλαίσιο της συνεργασίας αυτής, ο Όμιλος ΕΤΕπ χρησιμοποιεί ευρύ φάσμα αποτελεσματικών χρηματοπιστωτικών προϊόντων.
Inworking together with thebanking sector, the Group deploys avariedandeffective rangeoffinancial products.
Τα «συνολικά δάνεια» της ΕΤΕπ, σημαντικό μέσο για την υποστήριξη των επενδύσεων μικρής κλίμακας, διακινούνται σήμερα μέσω 200 περίπου τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων εντός και εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
EIBgloballoans,animportant means offostering smaller-scalein-vestment,arecurrentlydeployed through some 200banks andotherfinancialinstitutions bothwithinandoutside the EU.
Τα δάνεια αυτά, αφενός συμβάλλουν στην ανάπτυξη του χρηματοπιστωτικού τομέα σε τοπικό επίπεδο και, αφετέρου, επιτρέπουν στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τους φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης να διατηρούν σχέσεις εγγύτητας με τις τράπεζες.
Apartfromtheir impact ondeveloping thelocalfinancial sector, they enable SMEs andlocalauthorities tomaintaincloselinks withbanks.Thepaletteofgloballoans is beingbroadened toencompass regionalbanks (in response to theobjectiveof supportinginvestment inless-favouredareas) andmore specialisedintermediaries,for instancein theenvironmental,audiovisualandhigh-tech sectors.
Η ΕΤΕπ συμμετέχει επίσης στη χρηματοδότηση επενδύσεων με­σαίας ή μεγαλύτερης κλίμακας.
The EIB also cofinances mediumandlarger-scale projects.
Η ΕΤΕπ, στο πλαίσιο των προσπαθειών της για διεύρυνση του φάσματος των προϊόντων της, ώστε αυτό να ανταποκρίνεται στις ανάγκες της οικονομίας, δημιούργησε επίσης, σε συνεργασία με τους εταίρους της από την ευρωπαϊκή τραπεζική κοινότητα, ένα νέο προϊόν: ομαδοποιημένα δάνεια για επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης, τα οποία χορηγούνται μέσω ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών φορέων και είναι προσαρ­μοσμένα στις ανάγκες των επιχειρήσεων μεσαίου μεγέθους.
Complementing thebanking sector,EIBfunding, predominantlylong-termand sometimes taking theformof structuredor intermediatedfinancing, serves todiversify the sources and types offundingavailable tobusinesses, sooptimising their development plans.As partofits endeavours towiden thegamut ofits products toaccommodateeconomicneeds, the EIB, in cooperationwith its partners in the Europeanbanking sector,has alsointroducedmid-cap groupedloans tailored tointermediate-sizedfi rms,whichareprovided throughfinancialintermediaries.
Τέλος, η ΕΤΕπ, καθώς αναπτύσσει δραστηριότητες τόσο εντός όσο και εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι σε θέση να συνεργάζεται με την τραπεζική κοινότητα για τη στήριξη των «στρατηγικών ομίλου» μεγάλων επιχειρήσεων, διευκολύνοντας τα επενδυτικά τους σχέδια στο εσωτερικό της ΕΕ αλλά και τις άμεσες ξένες επεν­δύσεις τους σε τρίτες χώρες.
Lastly,operatingbothwithinandoutside theUnion, the EIB is wellequipped toworkin tandemwith thebanking sector in supportingthegroup strategies ofmajor players byfurthering their projects in the EUas wellas their foreigndirect investment innon-member countries.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ, το 1997, της ζήτησε να διευρύνει το πεδίο των χρηματοδοτήσεων της ώστε να συμπεριλάβει το ανθρώπινο κεφάλαιο.
Providingfinancefor investment inhealthandeducationhas beenafeatureof the EIB’s activity since1997,when theAmsterdam Council asked the Bank towiden the scopeofits lending toincludehumancapital.
ΑΚΕ και στη Νότια Αφρική.
Originallylimited to the EuropeanUnion, eligibility was gradually extended to the then Candidate Countries, theWestern Balkans, the Mediterranean region, the ACP States and South Africa.
Το ανθρώπινο κεφάλαιο έχει πλέον καταστεί μία από τις κύ­ριες προτεραιότητες της ΕΤΕπ. Το 2004, τα ατομικά δάνεια της στον τομέα αυτό στο εσωτερικό της ΕΕ των 25 υπερέβησαν τα 4,4 δισεκατ. ευρώ.
Attractingloans worthmore than EUR 4.4 billion in the EU-25 in 2004,humancapitalhas becomeoneof the Bank’s toppriorities.Smallandmedium-scaleinvestment inhumanca-pital,financedviagloballoans,accountedfor an estimated additional EUR 1.1 billion.
Η ΕΤΕπ συνήθως χρηματοδοτεί την υλική υποδομή που στηρίζει το ανθρώπινο κεφάλαιο - σχολεία, πανεπιστήμια (διδασκαλία και έρευνα), εργαστήρια, κλινικές, νοσοκομεία και δίκτυα πρω­τοβάθμιας περίθαλψης και κοινωνικής πρόνοιας.
The EIB usuallylends for the tangibleinfrastructure supportinghumancapital– schools, universities (teachingand research),laboratories,clinics,hospitals and primaryand socialcarenetworks.However,lendingfor intangibleinvestment, suchas student loan schemes and R & D in universities andhospitals,is on theincrease.
Μεταξύ των 36 επενδυτικών σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαν το 2004, τα κυριότερα αφορούσαν:
Highlights among the 36 projects financedin 2004were theconstructionof:
• την κατασκευή σχολείων και παιδικών σταθμών στη Vantaa της Φινλανδίας (1 2 εκατομ. ευρώ),
• a regionalclinicfor mothers and children in Linz, Austria (EUR 20million) schools anddaynurseries in Vantaa, Finland (EUR12 million)
• την κατασκευή κέντρων κοινωνικής πρόνοιας για ηλικιωμέ­νους και για πρόσωπα με ειδικές ανάγκες στην επαρχία Βισκάγια της Ισπανίας (36 εκατομ. ευρώ).
• • socialcarecentres for theelderlyanddisabledin the province of Vizcaya, Spain (EUR 36 million)
Η Τράπεζα συνεργάζεται στενά με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στους τομείς της υγείας και της παιδείας.
The Bank cooperates closelywith the European Commission in the health and education sectors.
Βρίσκεται επίσης σε στενή επαφή με τον ΟΟΣΑ για τα θέματα παιδείας.
It is alsoinclosecontact with the OECD on education issues.
Επιπλέον, από κοινού με την Παγκόσμια Τράπεζα, εξέδωσε μία τομεακή μελέτη σχετικά με την ανώτερη εκπαίδευση στην Πολωνία (βλ. κείμενο σε πλαίσιο).
Together with theWorld Bank it has releaseda sector studyonhigher education in Poland (see box).
Στον τομέα της υγείας, η ΕΤΕπ είναι ιδρυτι­κό μέλος του Ευρωπαϊκού Παρατηρητήριου των Συστημάτων Υγείας (μαζί με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας, την Παγκό­σμια Τράπεζα, διάφορα κράτη, μη κυβερνητικές οργανώσεις κ.ά.) και του δικτύου European Union Health Property Network (EUHPN).
In thehealth sector, the EIB is afounder member ofboth the European Observatory on Health Systems and Policies (alongwith theWorld Health Organisation, theWorld Bank, several governments, NGOs andothers) and the EU Health Property Network.
Όμιλος ETEn
EIB Group
Έκθεση της ΕΤΕπ και της Παγκόσμιας Τράπεζας σχετικά με την ανώτερη εκπαίδευση στην Πολωνία
EIB and World Bank on Polish higher education
Το 2004, η ΕΤΕπ και η Παγκόσμια Τράπεζα δημοσίευσαν έκθεση με τίτλο «Τριτο­βάθμια εκπαίδευση στην Πολωνία».
In 2004, the EIB and theWorld Bank published the report “ Tertiary Education in Poland ” .
Κύριος σκοπός της κοινής αυτής μελέτης ήταν η εξέταση των σημαντικών προβλημάτων που υφίστανται όσον αφορά την παροχή τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Πολωνία, και η διατύπωση συστάσεων για βελτιώ­σεις στην ποιότητα και την προσβασιμότητα των εκπαιδευτικών υπηρεσιών.
The major purposeof this joint studywas todiscuss important outstandingissues in the provisionof tertiary education in Poland and to recommendimprovements to the qualityandaccessibilityofeducational services.
Αν και πολλά έχουν επιτευχθεί από τις αρχές της δεκαετίας του 1990, όσον αφορά την προσαρμογή του συστήματος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Πολωνίας προς τις ανάγκες σε ανθρώπινο κεφάλαιο σε μία ανταγωνιστική, ανοικτή οικονομία, χρειάζεται ακόμη πολλή προσπάθεια για να μπορέσει το σύστημα αυτό να αντα­ποκριθεί καλύτερα στις απαιτήσεις μίας οικονομίας της γνώσης με παγκόσμιο ανταγωνισμό και στην εξέλιξη των αναγκών της αγοράς εργασίας σε προηγμένο ανθρώπινο κεφάλαιο.
Althoughmuchhas beenaccomplished since theearly1990s togear the Polish tertiaryeducation system to thehumancapitalneeds ofacompetitiveopeneconomy,muchremains tobedone to make Poland’s higher education systemmore responsive tothe requirements ofagloballycompetitiveknowledgeeconomyand to thechang-inglabour market needs for advancedhumancapital.
Στην έκθεση συνιστάται η βελτίωση της εκπαίδευσης των Πολωνών σπουδαστών στους επιστημονικούς τομείς και σε τεχνική και επιχειρηματική τεχνογνωσία.
The report recommends that Polish students shouldbebetter educatedin scientificdisciplines and technicalandentrepreneurialknow-how.
Επι­πλέον, το σύστημα εκπαίδευσης και κατάρτισης χρειάζεται να παράγει σπουδαστές (είτε αποκτήσουν δίπλωμα είτε όχι) που θα έχουν αποκτήσει γνώσεις και πρακτικές δεξιότητες όπως π.χ. επίλυση προβλημάτων, ομαδική εργασία, επικοινωνία και τεχνολογικές γνώσεις, καθώς και τις ικανότητες και τις συμπεριφορές απέναντι στην ανάληψη κινδύνων, που είναι απαραίτητες για την επιχειρηματική δραστηριότητα.
Inaddition, theeducationand training systemneeds to produce schoolleavers andgraduates whohaveacquiredcompetencies andlife skills suchas problem-solving, teamwork,communicationandtechnologicalliteracyas wellas thebusiness skills and risk-takingattitudes requiredfor entrepreneurship.
Όπως είναι σύνηθες στις χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ, η εκπόνηση της έκθεσης ήταν συνδεδεμέ­νη με την υλοποίηση ενός επενδυτικού προγράμ­ματος.
As is usualfor EIBoperations, the preparationof the reportwas linked to theimple-mentationofaninvestment scheme.