natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Εκδοση των πρώτων τριών τόμων στην Αγγλική και του Γερμανικού και Ιταλικού στην αντίστοιχη γλώσσα.
Publication of the first three volumes in English and of the German and Italian volumes in their vernacular language.
Μελέτες:
Restructuring working life
ΘΕΜΑ
Page 31
Περιεχόμενο
Restructuring Working Life
Τα αποτελέσματα θα υποβληθούν σε Ευρωπαϊκό και σε περιφερειακό συνέδρια στρογγυλής τραπέζης.
The reshaping of work in the European Community will affect careers, working conditions and living conditions.
Η διηυρημένη ομάδα εργασίας θα ερμηνεύση στοιχεία με σκοπό: την κατανόηση των τάσεων στις καλυπτόμενες χώρες από πλευράς προσαρμοστικότητος των επιχειρήσεων και ελαστικότητος των ωραρίων εργασίας· την σύγκριση της σχετικής εδραιώσεως των οικονομικών απαιτήσεων και των κοινωνικών αναγκών για παρόμοια ελαστικότητα/προσαρμοστικότητα·
The Foundation's contribution in this field is to develop a factual base for the ongoing discussions, especially within the Community Institutions and among the social partners, so that the joint aim of improving economic performance and of safeguarding and strengthening social rights can be both achieved.
Τον καθορισμό προσθέτων επιπέδων αναλύσεως όπως αναλύσεις κατά τομέα ή επάγγελμα·
Empirical evidence of changes as well as future progress in understanding the implications for labour law and social security systems are the main features of the following projects.
Η διάδοση τους θα ενισχυθή από:
The changing use of time: European Foundation Archive of
Αριθ. 91 070202/90
Ref. No.: 91 060201/88
ΤΙΤΛΟΣ Δίκτυο εμπειρογνωμόνων χρόνου εργασίας
TITLE New forms of work and activity: analysis of survey of experiences at enterprise level
ΘΕΜΑ Συνθήκες Εργασίας
NATURE OF ACTIVITY Analysis of data/dissemination of results
4-ετές πρόγραμμα 1989-92 Αναδιάρθρωση της ζωής της εργασίας: μεταβολή των προτύ­πων χρησιμοποιήσεως του χρόνου
4-year programme 1989-1992 Restructuring working life: new forms of work and the improvement of living and working conditions
ΑΝΑΦΟΡΕΣ Κοινωνικές πολιτικές· εξελίξεις στον τομέα του χρόνου εργασίας- Πρόγραμμα Δράσεως της Επιτροπής για τον «Κοινωνικό Χάρτη» (Βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας)
REFERENCES Article 118B (social dialogue) of the EEC Treaty, as set out in the Single European Act; Council resolution of 22 December 1986 on an action programme on employment growth; Commission Action Programme to implement the 'Community Charter' (Employment and Remuneration)
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ Eberhard Koehler
RESPONSIBILITY OF Eberhard Köhler/Jaume Costa
Η παρακολούθηση των εξελίξεων στην νομοθεσία περί χρόνου εργασίας και στις διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
In the face of changing needs of employers and employees, this survey is intended to shed light on the extent to which new forms of work and activity can contribute to improving living and working conditions.
Τούτο θα επιτρέψη στο Ίδρυμα να εξαγάγη συμπεράσματα σχετικά με μελλοντικές Κοινοτικές εξελίξεις και με τις πιθανές συνέπειες παρομοίων εξελίξεων επί των πολιτικών χρόνου εργασίας και ελευθέρου χρόνου.
The survey will help to determine: the underlying reasons for the development of new forms of work and activity; the extent to which employers and employees engaged in new forms of work and activity perceive the benefits and/or disadvantages of these arrangements ; the extent to which a greater choice of work patterns meets the economic and social needs and aspirations of employers and employees.
Γενικά
Page 33
Το υπάρχον δίκτυο εμπειρογνωμόνων θα υποβάλη τα πρώτα ενημερωμένα στοιχεία για τις εξελίξεις από του 1987. θα γίνη η προετοιμασία για την έκδοση τους, εν συνεργασία με το BEST, υπό την μορφή ειδικού τεύχους.
The enlarged working group will interpret the data with a view to: understanding the trends in the countries covered in relation to adaptability of enterprises and flexibility of work schedules; comparing the relative strengths of economic demands and social requirements for such flexibility/adaptability; identifying additional levels of analysis such as sectorial or job-content oriented analysis; establishing a framework for discussion between the social partners regarding differences and similarities of policy positions on new forms of work; highlighting policy needs at European Community level in relation to the Community Charter of Basic Social Rights for Workers and the relevant proposals for directives of the Commission.
Αριθ. 91 080202/87
Ref. No.: 91 070202/90
ΤΙΤΛΟΣ Δελτίο Ευρωπαϊκών θεμάτων εργασίας κατά βάρδιες (BEST)
TITLE Network of working time experts
ΜΟΡΦΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ ΘΕΜΑ Συλλογή και ταξινόμηση στοιχείων Συνθήκες Εργασίας
4-year programme 1989-1992 Restructuring working life: changing patterns of time use
ΑΝΑΦΟΡΕΣ 4-ετές πρόγραμμα 1989-92 Άρθρα 100Α και 118Α της Συνθήκης Αναδιάρθρωση της ζωής της ερΕΟΚ· Απόφαση του Συμβουλίου της γασίας: Μεταβαλλόμενα πρό21ης Δεκεμβρίου 1987 περί υγιεινής τυπα χρησιμοποιήσεως του και ασφαλείας στην εργασία.
REFERENCES Social policies; Working time developments; Commission Action Programme to implement the 'Community Charter' (Improvement of Living and Working Conditions)
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ Pascal Paoli
RESPONSIBILITY OF Eberhard Köhler
Γένικά
Background
Το 1987 συνεστάθη δίκτυο εμπειρογνωμόνων με αποστολή την πραγματοποίηση των ως άνω σκοπών.
An EC-wide survey of legal and contractual limitations of working time undertaken in 1986/87 was published by the Foundation.
Ήδη εξεδόθησαν δύο
The network was
Το τρίτο τεύχος («οδηγίες για εργαζομένους με βάρδιες» έχει αξιολογηθή και εκτυπώνεται.
31 established in October 1990 and has begun debating the possibilities and restrictions of working time developments.
Περιεχόμενο
Implementation
Η μορφή του δικτύου είναι τέτοια ώστε να επιτρέπη την ταχεία ανταπόκριση σε νέες τάσεις, μεταβολές ή αιτήσεις.
The existing network of experts will present a first update of developments since 1987. This will be prepared for publication in conjunction with BEST as a special theme issue.
Αριθ. 91 090202/83
Ref. No.: 91 080202/87
ΜΟΡΦΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ 'Ερε υνα/Δημοσ ί ε υση
NATURE OF ACTIVITY Compilation and editing of information
Συνθήκες διαβιώσεως και εργασίας
4-year programme 1989-92 Restructuring working life: changing patterns of time use
ΑΝΑΦΟΡΕΣ 4-ετές πρόγραμμα 1989-92 Χρόνος εργασίας, πολιτικές Αναδιάρθρωση της ζωής της οικογενειακές και ίσων ευκαιριών· εργασίας - Μεταβαλλόμενα Πρόγραμμα Δράσεως της Επιτροπής πρότυπα χρησιμοποιήσεως του για τον «Κοινωνικό Χάρτη» (βελ­χρόνου τίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας)
REFERENCES Articles 100A and 118A of the EEC Treaty; Council resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work; Council Directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work; Commission Action Programme to implement the 'Community Charter' (Improvement of Living and Working Conditions); (Health Protection and Safety at the Workplace)
παραγωγή ωρισμένων προϊόντων όπως βιβλίο, πληροφοριακό βιβλιάριο, σεμινάριο, video κλπ. που θα προκύψουν από την ανάλυση των στοιχείων, και θα προσαρμοσθούν προς τις ανάγκες των διαφορετικών ειδών κοινού.
Aims to update the Foundation's data in the field of working time and work organization, particularly with respect to shiftwork; to disseminate practical information to policy-makers and practitioners on questions of the moment (e.g. on negotiation and organizational changes linked to shorter working hours).
Η δημιουργία του «Αρχείου Στοιχείων Κατανομής και Διαθέσεως του Χρόνου, του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος» έχει ήδη ολοκληρωθή.
Working time and work organization have featured in Foundation work programmes since 1977.
Επί του παρόντος, το Αρχείο περιλαμβάνει κάπου 36 σύνολα στοιχείων από διαφορετικές χρονικές περιόδους και από 22 διαφορετικές χώρες,
Over 100 publications on shiftwork have been prepared, including two reviews and an information booklet.
31 και αντιπροσωπεύει συνολικά περισσότερες από 160.000 ημερολογιακές ημέρες.
In 1987 a network of experts in the field of shiftwork and work organization was established to achieve the above aims.
Ήδη ενσωματώνονται πρόσθετα σύνολα στοιχείων για την Ιταλία και την Ισπανία.
The information collected through the network is disseminated twice a year in a bulletin "BEST".
Έχουν ετοιμασθή για δημοσίευση προκαταρκτικές εργασίες επί τεσσάρων θεμάτων:
Each bulletin focuses on one particular aspect of shiftwork and working time.
Τα πορίσματα της συσκέψεως εργασίας θα δημοσιευθούν το 1991.
Two issues of BEST ("Negotiating Shorter Working Hours in the European Community" and Women and nightwork") have been published.
ΤΟΜΕΑΣ
Content
ΠΡΟΑΓΩΓΗ ΥΓΙΕΙΝΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Among the themes selected for future survey are: new trends affecting shiftwork in the EC, compressed working weeks.
Αριθ. 91 100301/89
Ref. No.: 91 90202/83
ΜΟΡΦΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ Συνέδρ ιο/ Έρευνα
NATURE OF ACTIVITY Research/Publication
ΘΕΜΑ Συνθήκες εργασίας
THEME Living and working conditions
4-ετές πρόγραμμα 1989-92
REFERENCES Working time, family and equal opportunities policies; Commission Action Programme to implement the 'Community Charter' (Improvement of Living and Working Conditions)
'Αρθρα 100Α και 118Α της Συνθήκης
Date of AB decision 20 December 1990
Δεκεμβρίου 1987 περί ασφαλείας, χείων για τις συνθήκες υγιεινής και υγείας στην εργασία· εργασίας
Aims to analyse the international data base on the use of time covering the Member States of the European Community and a few selected non-EC countries, for use by policy makers concerned with the formulation of employment, social and family policies; to produce a number of possible products (book, information booklet, seminar, documentary video, etc.) arising from the data analysis, which will be adapted to different audiences.
Πρόγραμμα Δράσεως της Επιτροπής για τον «Κοινωνικό Χάρτη»(προστασία της υγιεινής και ασφαλείας στον χώρο εργασίας)
At present, the Archive contains some 36 data sets from different points in time and from 22 different countries, containing more than 160.000 diary days. Additional data sets (Italy, Spain) are being incorporated.
Ημερομηνία αποφάσεως του ΔΣ 20 Δεκεμβρίου 1990
In 1988, an international group of experts began a qualitative, issue-oriented analysis of the available data.
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ Pascal Paoli/Henrik Litske
Preliminary papers on four themes have been prepared for publication:
Πριν όμως από την ανάπτυξη και βελτίωση των συστημάτων πληροφοριών, χρειάζεται
1) Ageing and activity patterns 2) Division of labour between men and women in the home
Κατά το συνέδριο, το Σκανδιναυικό Συμβούλιο Υπουργών συνέστησε όπως οι Σκανδιναυικές χώρες περιληφθούν στον Κατάλογο Συστημάτων παρακολουθήσεως, του Ιδρύματος.
In 1989, a workshop was organized with representatives from the European Commission, the social partners and international organisations, at which the group of experts reported on their experience with the data sets.
Τούτο θα αποβή σαφώς χρήσιμο στους ερευνητές τόσο στην ΕΟΚ όσο και στις Σκανδυναυικές χώρες.
The workshop also discussed initial ideas about audience, products, means of dissemination and different scenarios of how to make the data in the Archive accessible to all parties who have a legitimate interest in their use.
Τα συμπεράσματα του συνεδρίου του Δουβλίνου θα μελετηθούν και θα ερευνηθούν προσεκτικά. Η ανάλυση αυτή θα καθορίση την περαιτέρω εξέλιξη της εργασίας.
The results of the comprehensive, policy-oriented analysis will be debated with relevant bodies (trade unions, employers organizations, governments, Community institutions) with a view to preparing a major dissemination campaign in 1992.
ΘΕΜΑ
Page 43
- προσιτότης
This is recognized by both sides of industry.
- τόπος ή και ηλεκτρονική μονάς φιλοξενίας των στοιχείων
The Foundation itself stands upstream in the regulation and legislation process and its main task in promoting safety and health will be to collect and analyse existing methodologies, indicators and data gathering systems.
Σχετ.
Ref. No.: 91 100301/89
ΘΕΜΑ Συνθήκες εργασίας
Systems for monitoring working conditions related to health and safety in the European Community
ΜΟΡΦΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ Έρευνα
NATURE OF ACTIVITY Research
ΑΝΑΦΟΡΕΣ
THEME Working conditions
Δεκεμβρίου 1987 περί ασφαλείας,
4-year programme 1989-92 Promoting health and safety: collecting Community data on working conditions
Ιουνίου 1989 περί εφαρμογής μέτρων ενθαρρύνσεως βελτιώσεως των συνθηκών ασφαλείας και υγείας στην εργασίας Πρόγραμμα Δράσεως της Επιτροπής για τον «Κοινωνικό
Article 100A and 118A of the EEC Treaty; Council resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work; Council directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work; Commission Action Programme to implement the "Community Charter" (Health Protection and Safety at the Workplace)
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ Pascal Paoli/Henrik Litske
RESPONSIBILITY OF Pascal Paoli/Henrik Litske
Επισκόπηση της καταστάσεως στον τομέα των συνθηκών εργασίας, την υγιεινή και ασφάλεια και στα 12 Κράτη Μέλη, κατά το 1991, με χρησιμοποίηση συντόμου ερωτηματολογίου.
Aims to contribute to the establishment of more compatible instruments for monitoring working conditions related to health and safety; to develop a proposal for a structure for data gathering; to extend the Foundation's Catalogue on Monitoring Systems to include the Nordic Countries.
Τα στοιχεία σχετικά με τις συνθήκες υγιεινής και ασφαλείας στην εργασία στην Κοινότητα συχνά σπανίζουν, και τα στοιχεία από διαφορετικές χώρες και διαφορετικούς τομείς δεν επιδέχονται σύγκριση.
The information on working conditions in the Community insofar as health and safety is concerned is too limited for policy making at European level. The need for improved data and information systems is increasing in the process of creating the internal market.
Ήδη έχει δημιουργηθεί τράπεζα δεδομένων για τα συστήματα αυτά.
The Nordic Council of Ministers suggested the inclusion of the Nordic Countries in the Foundation's Catalogue on Monitoring Systems.
Την 15η και 16η Νοεμβρίου 1990 οργανώθηκε συνέδριο για την παρουσίαση αποτελεσμάτων και την εξέταση των δυνατών μελλοντικών επιλογών.
This link would clearly be valuable for researchers in both the EC and the Nordic Countries.
Το συνέδριο ετόνισε τη σημασία, τόσο για τους φορείς χαράξεως πολιτικής όσο και για τους εμπειρογνώμονες, προγραμματισμού Ευρωπαϊκών ερευνών στον τομέα των συνθηκών εργασίας με τη βοήθεια ερωτηματολογ ίων.
On the basis of studies carried out by the Foundation under the 1989 work programme and the conclusions of the conference in Dublin on 15-16 November 1990 a study will be carried out in order to enable experts and policy makers to address the development of certain indicators on health and safety in EC
Κατά το 1991 το Ίδρυμα σκοπεύει να χρησιμοποίηση το ερωτηματολόγιο αυτό επί δείγματος 12.000 εργαζομένων στην Κοινότητα.
The conclusions of the Dublin conference will be carefully studied and interpreted. This analysis will determine further development of the work.
Εφαρμογή
1. development of indicators;
Το ερωτηματολόγιο θα χρησιμοποιηθή μέσω του Eurobarometer.
2. development of proposal for better coordination in Europe;
Εάν η έρευνα είναι επιτυχής θα καταστή δυνατή η σύνταξη λεπτομερέστερου ερωτηματολογίου κατά το 1992.
The project will be evaluated and discussed with the social partners, researchers and government representatives in early 1992.
Αριθ. 91 130302/88
Ref.
ΤΙΤΛΟΣ Η ανάγκη όπως λαμβάνονται υπ'όψιν οι συνθήκες εργασίας κατά την διεύθυνση τεχνικών έργων
TITLE European Information Bank on Systems for Monitoring Working Conditions related to Health and Safety
ΜΟΡΦΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ Έρευνα και διάδοση
NATURE OF ACTIVITY Research
ΘΕΜΑ Συνθήκες εργασίας
THEME Working conditions
Δεκεμβρίου 1987 περί ασφαλείας στοιχείων για τις συνθήκες υγιεινής και υγείας στην εργασία· εργασίας
4-year programme 1989-92 Promoting health and safety: collecting Community data on working conditions
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ Pascal Paoli/Henrik Litske
RESPONSIBILITY OF Henrik Litske/Pascal Paoli
Η πείρα του Ιδρύματος αποδεικνύει σαφώς ότι οι αποφάσεις τεχνικής (και οικονομικής) φύσεως έχουν σαβαρές επιπτώσεις επί.των
One product of the project on "Systems for monitoring working conditions related to health and safety" in the 1989 and 1990 programmes of work was a catalogue with information on important instruments to monitor working conditions related to health and safety in the Community.
41 συνθηκών εργασίας.
Different options for computerization will be analysed and discussed.
Ο καθορισμός και η περιγραφή συναφών εμπειριών θα γίνη με την βοήθεια εθνικών οργάνων και ινστιτούτων, καθώς και των υπαρχουσών τραπεζών δεδομένων.
The study will be carried out by a computer expert in cooperation with an advisory group of persons involved in the development of the catalogue in 1989-90.
Η συγγραφή του φυλλαδίου θα γίνη από ειδικό και θα χρηματοδοτηθή από το Σκανδιναυικό Συμβούλιο Υπουργών και το Ίδρυμα.
In 1992 the actual computerization may take place, with a first updating in 1993.
Αριθ. 91 140308/89
Ref.
ΤΙΤΛΟΣ Καινοτομικά μέτρα στον χώρο εργασίας για την προαγωγή της υγε ίας
TITLE European survey on working conditions related to health and safety
ΘΕΜΑ
NATURE OF ACTIVITY Research
Συνθήκες διαβιώσεως και εργασίας
THEME Working conditions
ΕΟΚ· Απόφαση Συμβουλίου της 21ης λείας: για όλους τους
4-year programme 1989-92 Promoting health and safety: collecting Community data on working conditions
Ιουνίου 1989 περί εφαρμογής μέτρων ενθαρρύνσεως βελτιώσεως των συνθηκών ασφαλείας και υγείας στην εργασία· Πρόγραμμα Δράσεως της Επιτροπής για τον «Κοινωνικό
REFERENCES Article 100A and 118A of the EEC Treaty; Council resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work; Council directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work; Commission Action Programme to implement the 'Community Charter' (Health Protection and Safety at the Workplace)
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ Robert Anderson
RESPONSIBILITY OF Pascal Paoli/Henrik Litske
Στόχοι πληρέστερη ενημέρωση και συνειδητοποίηση ως προς τα μέτρα και τις πολιτικές που μπορούν να συμβάλουν στην βελτίωση των συνθηκών υγιεινής στον χώρο εργασίας· ανάλυση των μηχανισμών θεσπίσεως καινοτομικών μέτρων προστασίας της υγείας, στον χώρο εργασίας· διερεύνηση των προοπτικών αποφασιστικής συμβολής των κοινωνικών εταίρων στην εφαρμογή καινοτομικών μέτρων στον χώρο εργασίας για την προστασία της υγιεινής.
Aims to carry out a questionnaire-based survey on Working Conditions, Health and Safety in the 12 Member States in 1991; to create an input to discussion for the European Year of Safety, Hygiene and Health at the Workplace (1992); to assess possibilities for the development of a more comprehensive European questionnaire-based survey.
Το 1990 συνετάχθησαν εθνικές εκθέσεις οι οποίες τεκμηριώνουν την εν ισχύι νομοθεσία στα Κράτη Μέλη και δίδουν μία γενική εικόνα της σχετικής πρακτικής καθώς και επί μέρους περιπτώσεων.
Information on working conditions related to health and safety in the Community is often scarce, with little comparability between countries and sectors.
Συνετάχθη εργασία και εδημοσιεύθη μικρό φυλλάδιο, που θα αποτελέσουν
In the future more comprehensive and homogeneous data will be needed to facilitate the identification of priorities by policy makers and the assessment of policy effectiveness in the social field.
43 βασικό υλικό για επισκοπήσεις και σεμινάρια που θα πραγματοποιηθούν κατά το 1991.
The Foundation started a wide project in 1989 aimed at identifying, describing and comparing systems for monitoring working conditions related to health and safety in the Community. A data bank of these systems has been set up.
Τα κύρια σημεία είναι η πληροφόρηση, η υγεία και η συμμετοχή.
This work shows a clear tendency in an increasing number of Member States to develop national questionnaire-based surveys.
Διεξάγονται επισκοπήσεις σε επτά Κράτη Μέλη για την τεκμηρίωση και ανάλυση των πρωτοβουλιών προστασίας της υγείας στον χώρο εργασίας.
In 1990 the Foundation has with the support of this working group developed a short questionnaire, using indicators from existing national questionnaires.
Τα αποτελέσματα που προορίζονται για διαφορετικά είδη κοινού, θα δημοσιευθούν υπό μορφήν συγκεντρωτικής εκθέσεως και άλλων εκδόσεων.
If this first survey is successful, it could lead in the future to the development of more comprehensive and more technical questionnaire-based surveys which would be carried out at regular intervals of time and provide precise data to policy makers on problem areas, prevention need and on progress made.
OL εθνικές εκθέσεις για επτά Κράτη Μέλη θα πρέπει να είναι έτοιμες μέχρι τον Απρίλιο 1991.
Results will be available mid-1991, so as to be ready for dissemination in all Community languages for the European Year of Safety, Hygiene and Health at the Workplace.
Αριθ. 91 150303/88
Ref. No.: 91 130302/88
Ο γηρασμός του εργατικού δυναμικού και η οργάνωση της εργασίας
TITLE The consideration of working conditions in the management of technical projects
ΜΟΡΦΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ Διάδοση και έρευνα
NATURE OF ACTIVITY Research and dissemination
ΘΕΜΑ Συνθήκες εργασίας
THEME Working Conditions
Προαγωγή υγιεινής και ασφα­
4-year programme 1989-92 Promoting health and safety improving health and safety at the design stage
Ιουνίου 1989 περί εφαρμογής μέτρων ενθαρρύνσεως βελτιώσεως των συνθηκών ασφαλείας και υγείας στην εργασία Πρόγραμμα Δράσεως της Επιτροπής για τον «Κοινωνικό
REFERENCES Articles 100A and 118A of the EEC Treaty; Council resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work; Council Directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work; Commission Action Programme to implement the "Community Charter"(Health Protection and Safety at the Workplace)
Διάδοση στοιχείων που συνελέγησαν το 1990 (η έκθεση θα αξιολογηθή το 1990) και, εν συνεχεία, πραγματοποίηση συσκέψεων εργασίας.
Aims to identify and compare project management methods used by companies, with a view to securing greater consideration and integration of health and safety and working conditions from the initial design stage when investments are being made (buildings, equipment, materials, workplaces, software, etc.); to disseminate and publicise the methods among those surveyed which present particularly notable features; to illustrate the economic and wording environmental benefits of improved design, planning and organization in the construction industry and how to reach it.
Λόγω των αναδιαρθρώσεως από την μία πλευρά και των δημογραφικών τάσεων από την άλλη, πολλές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν γηρασμό του εργατικού τους δυναμικού.
Background The Foundation's experience clearly indicates that technical (and financial) decisions have a major impact on subsequent working conditions.
Είναι συνεπώς απαραίτητο, αφ'ενός να προβλεφθή το συνεχώς οξυνόμενο αυτό πρόβλημα και αφ'ετέρου να ευρεθούν τρόποι αντιμετωπίσεως του τόσο σε επίπεδο επιχειρήσεως όσο και σε γενικώτερο επίπεδο.
This being so, it is important to achieve a better grasp of the social implications of the choices made, and to seek to integrate the question of working conditions into the decision-making process (work organization, job content, ergonomie aspects, qualifications and training) right from the initial stages of an investment project.
Το Ίδρυμα άρχισε να διερευνά το θέμα το 1989.
It is more effective and less expensive, in both social
Το 1991, θα περάσουμε στην φάση διαδόσεως της εκθέσεως και άλλων δραστηριοτήτων που θα αποτελέσουν συνέχεια του σεμιναρίου.
Content in 1991 the Foundation will continue its activities of illustrating through practical guidelines and examples, the cost/benefit of the consideration of working conditions in the design stage and in improved managerial approaches.
Ίσως διεξαχθούν περαιτέρω έρευνες ως συνέχεια της συσκέψεως εργασίας.
The work will be supported by the publication drafted in 1990 and will focus on a few specific sectors.
Συνεπώς διατίθεται μόνον το ελάχιστο απαιτούμενο χρηματικό ποσόν.
It is also intended to use the Foundation's report "Du Projet au Chantier" in order to publish a brochure in collaboration with the Nordic Council of Ministers.