natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθονται ανάλογα ε την piολιτική του τοpiοθέτη-ση. Για να συσταθεί ια piολιτική οάδα, piρέpiει να συγκεντρώνεται
A minimum number of MEPs from at least one fth of the Member States is required to form a political group, a requirement which does not prevent all political tendencies from being represented, from the most fervent advocates of European
Κατά τι «εβδοάδε των οάδων», οι οpiοίε piροηγού-νται συνήθω των συνόδων τη Ολοέλεια, κάθε οάδα διαορφώνει και συντονίζει τι θέσει piου θα υpiοστηρίξει στη συνέχεια ενώpiιον του Σώατο σε κάθε σηείο τη ηερήσια διάταξη.
During‘group weeks’, which generally come the week before plenary sessions, each political group coordinates and formulates the positions it will take in the assembly on each of the subjects on the agenda.
ΟΥ
WORKS
Τιρκουάζ για τι εβδοάδε εκλογική piεριφέρεια ή αpiοστολή
Turquoise weeks: MEPs in their constituencies or on mission
Ορισένε εβδοάδε τον χρόνο είναι ελεύθερε για να piορούν οι ευρωβουλευτέ να piηγαίνουν στι εκλογικέ του piεριφέρειε, να ασχολούνται ε τοpiικά ζητήατα, να συναντούν του piολίτε τη χώρα του ή να ετέχουν σε αpiοστολέ σε άλλα έρη του κόσου.
A number of weeks a year are set aside for MEPs to return to their constituencies to deal with local matters and meet their electorate or to travel on mission to other parts of the world.
Συνεpiώ, κατά τι εβδοάδε αυτέ δεν piρογραατίζονται συνε-δριάσει στι Βρυξέλλε ή το Στρασβούργο.
During these weeks no meetings are planned in Brussels or Strasbourg.
■Ποια γλώσσα ιλάτε;
■What language do you speak?
Ό,τι λέγεται εταφράζεται ταυτόχρονα αpiό του διερηνεί.
All Parliament’s plenary sittings and meetings are fully multiingual: members can speak in any oficial language of the EU, and everything they say is simultaneously interpreted.
Εpiίση, χάρη στου εταφραστέ, τα έγγραφα εργασία του Κοινοβουλίου διατίθενται σε όλε τι εpiίσηε γλώσσε τη Ένωση.
Thanks to the translation service, Parliament’s working documents are available in all oficial languages of the European Union, reflecting and promoting its cultural diversity and making MEPs’ work accessible to everyone.
Ποιο κάνει τι στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο;
Who does what in the European Parliament?
Ο Πρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, ο οpiοίο εκλέγεται για δυόισι χρόνια αpiό του ευρωβουλευτέ, διαδραατίζει κεντρικό ρόλο: διευθύνει το σύνολο των δραστηριοτήτων του Σώατο, piροεδρεύει των συνεδριάσεων τη Ολοέλεια και υpiογράφει τον piροϋpiολογισό και του νόου piου εγκρίνονται αpiό κοινού ε το Συβούλιο.
Elected by the MEPs to serve a two-and-a-half-year term, the President of the European Parliament plays a key role: he or she directs Parliament’s activities, chairs plenary sittings and signs the budget and laws adopted together with the Council.
Είναι ο εκpiρόσωpiο του Κοινοβουλίου στο εξωτερικό και στι σχέσει του ε τα λοιpiά θεσικά όργανα τη Ένωση.
The President represents Parliament in the outside world and in its relations with the other EU institutions.
Το Κοινοβούλιο εκλέγει εpiίση 14 αντιpiροέδρου.
Parliament elects 14 Vice-Presidents, each with a specific area of responsibility.
ΟΙΝΟΒΟΥ Κ
A R LIAMENT P
Η ιάσκεψη των Προέδρων αpiοτελείται αpiό τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου και του piροέδρου των piολιτικών οάδων.
The Conference of Presidents is made up of the chairmen of the political groups and the President of the European Parliament.
Ρυθίζει τι εργασίε του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, pi.χ. το χρονοδιάγραα εργασιών και τι ηερήσιε διατάξει των συνόδων τη Ολοέλεια και αpiοφασίζει για τη σύνθεση των εpiιτροpiών και των αντιpiροσω-piειών.
It organises and schedules the work of Parliament, including the calendar of and agendas for plenary sessions and the composition of committees and delegations.
Το Προεδρείο είναι το όργανο piου ρυθίζει τα θέατα piου αφορούν τη διοίκηση, το piροσωpiικό και την οργάνωση του Κοινοβουλίου.
The Bureau is the body responsible for dealing with Parliament’s administrative, stafing and organisational matters.
Αpiοτελείται αpiό τον Πρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, του αντιpiροέδρου και του κοσήτορε piου εκλέγει το Σώα.
It comprises the President of Parliament, the Vice-Presidents and the Quaestors who are elected by Parliament.
Το Προεδρείο είναι εpiίση αρόδιο για τον piροϋpiολογισό του Κοινοβουλίου.
The Bureau is responsible for Parliament’s budget.
Στην υpiηρεσία των ευρωβουλευτών και του Κοινοβουλίου υpiάρχει ια εγάλη διοικητική ηχανή: η Γενική Γραατεία.
MEPs and Parliament are assisted by a large administration.
Η αpiοστολή τη είναι να συντονίζει τι νοοθετικέ εργασίε και να διοργανώνει τι συνόδου τη Ολοέλεια και τι άλλε συνεδριάσει.
The Secretariat has the task of coordinating the legislative work and organising plenary sittings and other meetings.
Περίpiου 5 000 υpiάλληλοι —αpiό του οpiοίου το ένα τρίτο είναι εταφρα-στέ και διερηνεί— εργάζονται στι Βρυξέλλε, το Λουξεβούρ-γο, το Στρασβούργο και τα Γραφεία Πληροφοριών.
It consists of almost 5 000 people — a third of whom are translators and interpreters — who work in Brussels, Luxembourg and Strasbourg and in the information ofices.
Αν υpiολογιστεί και το piροσωpiικό των piολιτικών οάδων, τότε συνολικά εργάζονται 6 000 άτοα για να εξασφαλιστεί η λειτουργία τη κοινοβουλευτική «ηχανή».
Adding the sta of the political groups, about 6 000 people altogether keep Parliament’s wheels turning.
Κοντά στον piολίτη
An office near you
Οι Βρυξέλλε, το Λουξεβούργο και το Στρασβούργο είναι οι τόpiοι εργασία του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
Brussels, Luxembourg and Strasbourg are the European Parliament’s‘places of work’, but you can keep an eye on its activities wherever you are.
Ο καθένα όω piορεί να piαρακολουθήσει τι εργασίε του χω-ρί να ετακινηθεί!
From your computer you can follow a plenary sitting, consult documents and press releases and ask Europe-related questions on line.
Εξάλλου σε όλε τι piρωτεύουσε τη Ένωση τα Γραφεία Πληροφοριών του Κοινοβουλίου είναι στην υpiη-ρεσία των piολιτών.
Not only that, but there are information offices at your service in all the EU’s capital cities.
Ο δικτυακό τόpiο: ένα ανοικτό piαράθυρο ε θέα το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο
The website: a window on the European Parliament
Η διεύθυνσή του δύσκολα ξεχνιέται – www.europarl.europa.eu – και ο καθένα piορεί να βρει στη γλώσσα του piολλέ ενδιαφέρου-σε piληροφορίε piου τον αφορούν.
Parliament’s website — the address is easy to remember: www.europarl.europa.eu — contains a mine of interesting information in all the oficial languages.
Ο δικτυακό τόpiο του Ευρω-piαϊκού Κοινοβουλίου έχει ένα piολύ piλούσιο ενού. Όpiοιο θέλει να
Whether you want to know about Parliament’s most recent work, follow plenary debates and votes as they happen, get to know who MEPs are and nd out what they do, submit a petition, or simply discover how an institution representing close to 500 million people works — it’s all on the website.
Λ Ι ΤΗ ΠΟ
O U Y
Έχετε ερωτήσει; Αpiευθύνετέ τι αpiό το ηλεκτρονικό ταχυδροείο του Κοινοβουλίου
Parliament’s website is certainly comprehensive, but it is sometimes dificult to nd your way through the EU labyrinth.
Ο δικτυακό τόpiο piορεί να είναι piλήρη, ερικέ φορέ όω είναι δύσκολο να piροσανατολιστεί κανεί σε αυτόν τον κοινοτικό «λαβύρινθο».
So the European Parliament provides a mailbox to which anyone can send questions, requests for information or suggestions concerning areas of EU activity.
Κάθε χρόνο το Κοινοβούλιο αpiαντά ε τον τρόpiο αυτό σε 15 000 piερίpiου ηνύατα piολιτών.
Each year Parliament replies to around 15 000 messages from the public.
ηοσιογραφική ενηέρωση
As well informed as the journalists
Τα έσα ενηέρωση αpiοτελούν ένα σηαντικό εργαλείο για την εξοικείωση των piολιτών ε τα θεσικά όργανα piου του εκpiροσω-piούν.
The media offers important tools for bringing citizens closer to the institutions representing them.
Στο Κοινοβούλιο λειτουργεί Υpiηρεσία Τύpiου piου ενηερώ-νει του δηοσιογράφου για τι κοινοβουλευτικέ συζητήσει τη ηέρα και για τα αpiοτελέσατα των ψηφοφοριών.
Parliament has a Press Service which informs journalists about the day’s parliamentary debates and the outcome of votes.
Οι piληροφορίε αυτέ διατίθενται αέσω στο κοινό αpiό τον piολύγλωσσο δικτυακό τόpiο.
This information is available to the public in real time on Parliament’s multilingual website.
Οι δηοσιογράφοι piορούν να υpiολογίζουν εpiίση σε διοικητική και τεχνική υpiοστήριξη και στη διάθεση οpiτικοακουστικού υλικού (φωτογραφίε, βίντεο, αρχεία ήχου κ.λpi.).
Journalists can make use of logistical and technical support and audiovisual material (photos, videos, audio archives, etc.).
Η Υpiηρεσία Τύpiου διοργανώνει εpiίση συνεντεύξει Τύpiου και σεινάρια piάνω σε θέ-ατα τη ευρωpiαϊκή εpiικαιρότητα.
In addition, the Press Service organises press conferences and seminars on topical European issues.
Εpiίσκεψη στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο
Visiting Parliament
Κ Ο Ν Τ
AN OF F IC
Α Σ Τ
E NEAR
Βρήκατε piολλέ piληροφορίε στο ιαδίκτυο, θα θέλατε όω να δείτε αpiό κοντά piώ δουλεύει το Κοινοβούλιο και τι κάνει για σα.
Perhaps you have found a lot of information on the Internet and now you’d like to see in practice how the European Parliament works and what it does for you.
Όpiω και οι 250 000 εpiισκέpiτε του τον χρόνο, έχετε τη δυνατότητα να εpiισκεφθείτε οαδικά ή ατοικά του χώρου εργασία στο Στρασβούργο, τι Βρυξέλλε ή το Λουξεβούργο, για να piαρακο-λουθήσετε τι συνεδριάσει τη Ολοέλεια και να συναντήσετε του ευρωβουλευτέ σα. Αρκεί να εpiικοινωνήσετε ε το Τήα Εpiισκέψεων και Σειναρίων.
Nearly 250 000 people visit Parliament’s places of work in Strasbourg, Brussels and Luxembourg each year, either individually or in groups, to attend plenary sittings and meet their MEPs.
Έτσι θα γνωρίσετε τη λειτουργία και τον ρόλο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και θα δοθούν αpiαντήσει σε όλα σα τα ερωτήατα.
If you would like to gain a deeper insight into the workings and role of the European Parliament and have your questions answered, all you have to do is contact the Visits and Seminars Unit, which organises year-round visits in all the EU’s ocial languages.
Τα Γραφεία Πληροφοριών στην υpiηρεσία των piολιτών
Information oces providing a service to European citizens
Για να διευκολύνεται η άεση εpiαφή ανάεσα στου piολίτε και το θεσικό όργανο piου του εκpiροσωpiεί, σε όλε τι piρωτεύουσε και σε ορισένε εγάλε piόλει τη Ευρωpiαϊκή Ένωση λειτουργούν Γραφεία Πληροφοριών του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Parliament has an information oce in all EU capitals and in a number of other big cities. They serve as a point of contact between European citizens and the institution which represents them.
Τα γραφεία οργανώνουν συναντήσει των ευρωβουλευτών ε εθνι-κέ αρχέ και piολίτε.
The information oces distribute publications and other material (DVDs, CD-ROMs, etc.) and run information campaigns on various European issues.
Προγραατίζουν εpiισκέψει στου τόpiου εργασία του Ευρωpiαϊ-κού Κοινοβουλίου, κυρίω για αθητέ σχολείων και φοιτητέ piανε-piιστηίων, καθώ και άλλων οάδων. ιανέουν τέλο ενηερωτικά φυλλάδια και άλλο υλικό (DVD, CD-ROM κ.λpi.).
The information oces are behind a series of forums at which MEPs, local authorities, individual citizens and representatives of various occupations debate the major issues concerning the future of Europe. They organise meetings between MEPs and national authorities, the press and the public.
■Συζητήσει piου φέρνουν του piολίτε piιο κοντά στην Ευρωpiαϊκή Ένωση
■Debates intended to bring citizens closer to the European Union
Ο Ν
NEAR
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο είναι piριν αpi’ όλα οι ευρωβουλευτέ. Με τη δύναη τη εντολή piου του εpiιστεύθηκαν οι piολίτε στι ευρωεκλογέ ψηφίζουν του νόου, αναλαβάνουν τι piολιτικέ piρωτοβουλίε piου εpiηρεάζουν την καθηερινότητά α και εκφράζουν την ευρωpiαϊκή οpiτική στα εγάλα διεθνή θέατα.
Backed by the mandate given to them in European elections, it is MEPs who pass laws and take political initiatives which have an impact on our daily lives and provide the inspiration for a European approach to the major international issues.
Στον δικτυακό τόpiο του Κοινοβουλίου, το όνοα, η διεύθυνση, ο αριθό τηλεφώνου και η ηλεκτρονική διεύθυνση των ευρωβουλευτών υpiάρχουν στον piροσωpiικό φάκελο του καθενό στη θέση «Οι βουλευτέ σα».
The names, addresses, telephone numbers and e-mail addresses of every MEP can be found under their MEP pro le in the ‘Your MEPs’ menu on Parliament’s website.
Εκεί υpiάρχουν εpiίση τα βιογραφικά του και εκεί αναφέρονται η εκλογική του piεριφέρεια, η piολιτική του οά-δα, τα καθήκοντά του και το piολιτικό έργο piου έχουν κάνει έω τώρα στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
There are also details of their curriculum vitae, constituency and political group, as well as the positions they hold and the work they have performed in Parliament.
Οι διευθύνσει τη Υpiηρεσία Αλληλογραφία ε του piολίτε, του Τήατο Εpiισκέψεων και Σειναρίων και των Γραφείων Πληροφοριών αναγράφονται στι σελίδε 48 έω 51.
Addresses of the Service for Citizens’ Correspondence, of the Visits and Seminars Unit and of the Information Offices can be found on pages 48–51.
Κυρίω για το piεριβάλλον, τι εταφορέ, την piροστασία των καταναλωτών, την εσωτερική αγορά, την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζόενων και για τα piρογράατα piου αφορούν την έρευνα, την εκpiαίδευση, την υγεία και τον piολιτισό.
Co-decision currently applies to some two thirds of all EU laws, primarily in such areas as the environment, transport, consumer protection, the internal market, free movement of workers and cultural, educational and health programmes.
Η θεσική εταρρύθιση αναένεται να την εpiεκτείνει και σε άλλε piολιτικέ.
The forthcoming institutional reform will extend it to other areas.
Η διαδικασία συναpiόφαση χωρίζεται σε τρία στάδια.
The co-decision procedure is divided into three stages.
Σε γενικέ γραέ διεξάγεται ω εξή:
The general outline of this procedure is as follows:
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή υpiοβάλλει στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο ια piρόταση νό-ου.
The Commission submits a legislative proposal to Parliament and the Council.
Σε piρώτη ανάγνωση (piρώτο στάδιο ανάλυση του κειένου αpiό του ευρωβουλευτέ), το Κοινοβούλιο εγκρίνει ή αpiορρίpiτει τροpiολογίε (ή τροpiοpiοιήσει) piου υpiοβάλλουν οι βουλευτέ piάνω στην piρόταση τη Εpiιτροpiή.
At first reading (the first stage of deliberation on the text by MEPs) Parliament adopts or does not adopt amendments (changes) to the Commission proposal.
Αν το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο δεν εpiιφέρει τροpiοpiοιήσει και αν, στη συνέχεια, το Συβούλιο αpiοδεχθεί την piρόταση τη Εpiιτροpiή, τότε η piρόταση νόου εγκρίνεται.
If Parliament does not adopt amendments and if the Council accepts the Commission proposal, the legislative proposal is adopted.
Το ίδιο θα γίνει αν το Συβούλιο αpiοδεχθεί τι τροpiοpiοιήσει του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
It is also adopted if the Council accepts Parliament’s amendments.
Ο νέο νόο piορεί να τεθεί σε ισχύ.
The new law can then enter into force.
Αν το Συβούλιο δεν εγκρίνει όλε τι τροpiολογίε των βουλευτών, τότε υpiοβάλλει στο Κοινοβούλιο ια εναλλακτική piρόταση κειένου, την εpiονοαζόενη «κοινή θέση» των κρατών ελών.
If the Council does not approve all the MEPs’amendments, it proposes an alternative text, which is known as the common position of the Member States.
Το Ευρω-piαϊκό Κοινοβούλιο εpiανεξετάζει την piρόταση σε δεύτερη ανάγνωση.
The proposal is then returned to Parliament for a second reading.
Η νοοθετική διαδικασία τερα-τίζεται εάν οι ευρωβουλευτέ εγκρίνουν ή εάν αpiορρίψουν την κοινή θέση του Συβουλίου.
The legislative process is completed if the MEPs approve or reject the Council’s common position.
Αν όω οι βουλευτέ piροτείνουν τροpiολογίε στην κοινή θέση, τότε piρέpiει να αναζητηθεί η συναίνεση και σε ια τρίτη ανάγνωση.
If, on the other hand, MEPs propose amendments to the Common Position, consensus must be reached in a third reading.
Σε όλη αυτή τη διαδικασία συετέχει και η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
This task is given to a special committee, known as a Conciliation Committee, composed of representatives of the two institutions.
Αν εpiιτευχθεί συναίνεση, η piρόταση γίνεται νόο.
The Commission is involved throughout the procedure.
Αν όχι, piάει στον κάλαθο των αχρήστων.
If agreement is reached the draft can become law, if not then the proposal falls.
Πρώτη ανάγνωση a
First reading
Υ
S a
Ι του Κοινοβουλίου:➎ η piρόταση νόου εγκρίνεται.
R cil agrees with the outcome of Parliament’s first reading the legislative text is adopted ➎.
Σ
T a
Η
O C
Συβούλιο δεν αpiοδέχεται τι τροpiολογίε του Κοινοβουλί-
If the Council does not accept Parliament’s first reading vote,
➊ ου, εκδίδει ια κοινή θέση. Το
➊ it draws up a common position
➌ θέση ή δεν αpiοφαίνεται: ο νόο εγκρίνεται σύφωνα ε την
➌ the common position or take no decision and the legislative text is adopted in the form of the common position. Or Par-
Lex λογίε piου δεν piεριελήφθησαν στην κοινή θέση: το
Lex ab liament may table amendments to the common position (subject to certain restrictions).
➎ ab είτε εγκρίνει, οpiότε εκδίδεται το νοοθετικό κείενο, είτε αpiορ-
In this case: either the Council ➎ approves Parliament’s amendments and the legislative text ➏is adopted, or the Council rejects them and a Conciliation Com-
Lex ρίpiτει: τότε piρέpiει να συγκληθεί η εpiιτροpiή συνδιαλλαγή (27 έλη του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και 27 έλη του Συβουλίου) για να εpiιτευχθεί piροσέγγιση εταξύ των διαφορετικών θέσεων.
Lex mittee (27 MEPs and 27 Council members) is convened to seek to reconcile the positions.
Αν το Ευ-ρωpiαϊκό Κοινοβούλιο αpiορρίψει την κοινή θέση ε αpiόλυτη piλειο-ψηφία των ελών του, το νοοθετικό κείενο αpiορρίpiτεται.
Parliament may reject the common position by an absolute majority of its members, in which case the legislative text is rejected.
Η εpiιτροpiή συνδιαλλαγή υιοθετεί ένα ➋ κοινό σχέδιο ε βάση την κοινή θέση και τι τροpiολογίε του ΕΚ τη δεύτερη ανάγνωση.
The Conciliation Committee adopts a joint text ➋based on the common position and the EP’s second reading amend- abc ments. If the Council and Parliament approve the joint text
Αν το Συβούλιο και το ➌ Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο το εγκρίνουν, ο ➍ νόο θεσpiίζεται.
➍ tee cannot agree on a joint text, or if Parliament or the Council does not approve it, the act ➎is deemed not to have been
Οι άλλε νοοθετικέ διαδικασίε
The other legislative procedures
Η διαδικασία αυτή εφαρόζεται κυ-ρίω σε τοεί όpiω ο ανταγωνισό και η φορολογία.
In the consultation procedure Parliament is simply asked for its opinion on proposed legislation before it is adopted by the Council.
Εφαρόζεται εpiίση και για την αναθεώρηση των Συνθηκών.
This is the procedure applied in areas such as competition, and taxation and for revision of the treaties.
Ε
W
Ο
W
Ε
S
■Πώ εγκρίνεται ο piροϋpiολογισό τη ΕΕ;
■How the EU budget is adopted
Κάθε χρόνο, την άνοιξη, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή υpiοβάλλει ένα piροσχέδιο piροϋpiολογισού για το εpiό-ενο έτο.
Each spring the Commission submits a preliminary draft budget for the following year.
Στι αρχέ του φθινοpiώρου έρχεται η σειρά του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου για να αpiοφανθεί σε piρώτη ανάγνωση.
An initial vote is taken by the Council, representing the Member States, on this preliminary draft in the summer, and Parliament has its first reading in early autumn.
Μια δεύτερη ανάγνωση piραγατοpiοιείται στη συνέχεια αpiό το Συβούλιο και ακολούθω αpiό το Ευ-ρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, piροκειένου να συφωνήσουν οι εκpiρόσωpiοι των κυβερνήσεων ε του εκpiρο-σώpiου των piολιτών.
Thereafter a second reading is held in the Council and then in Parliament to arrive at an agreement between the representatives of the governments and the citizens.
Ο piροϋpiολογισό χωρίζεται σε «υpiοχρεωτικέ δαpiάνε», οι οpiοίε αpiορρέουν άεσα αpiό τι Συνθήκε και του κοινοτικού κανονισού και αφορούν βασικά τη γεωργία, και σε «η υpiοχρεωτικέ δαpiάνε», οι οpiοίε καλύpiτουν όλε τι άλλε δαpiάνε (piεριφερειακή ανάpiτυξη, κοινωνική piολιτική, έρευνα, piολιτισό, κατάρτιση, piεριβάλλον, εξωτερικέ δράσει...).
At present the budget distinguishes between‘compulsory expenditure’, which is directly based on the treaties and Community laws and mainly relates to agricultural spending, and‘non-compulsory expenditure’, which covers all other spending (regional development, social policy, research, culture, training, the environment, external action, etc.).
Οι ευρωβουλευτέ έχουν την τελευταία λέξη για όλε τι η υpiοχρεωτικέ δαpiάνε και το Συβούλιο για όλε τι υpiοχρεωτικέ δαpiάνε.
MEPs have the nal say on all non-compulsory expenditure, and the Council on all compulsory expenditure.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο έχει την εξουσία να αpiορρίψει τον piρο-ϋpiολογισό, αν θεωρεί ότι αυτό δεν ανταpiοκρίνεται στι ανάγκε τη Ένωση.
Parliament has the power to reject the budget if it believes that it does not meet the needs of the Union.
Σε αυτή την piερίpiτωση piρέpiει να ξεκινήσει εκ νέου όλη η δηοσιονοική διαδικασία.
In that case the entire budget procedure has to start again.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ■ Προσχέδιο piροϋpiολογισού τον Αpiρίλιο–Μάιο (ΠΣΠ)ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ■Σχέδιο piροϋpiολογισού τον Ιούλιο (ειδική piλειοψηφία)
COMMISSION ■ Preliminary draft budget in April/May (PDB)COUNCIL ■Draft budget in July (qualified majority)PARLIAMENT ■1st reading of draft budget in October
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ■
Amendments concerning non-compulsory expenditure
Τροpiολογίε στι η υpiοχρεωτικέ δαpiάνε
Proposed modi cations concerning compulsory expenditure
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ εύτερη ανάγνωση των τροpiολογιών/τροpiοpiοιήσεων
2nd reading of the amendments/modifications cations
Το Συβούλιο αpiοφαίνεται εύτερη ανάγνωση των η υpiοχρεωτικών δαpiανών τον εκέβριο
The Council takes a decision2nd reading of non-compulsory expenditure in December
Πρώτη ανάγνωση/νέο piοσό (piλειοψηφία των βουλευτών + 3/5 των ψήφων)
YES NOAmount and 1st reading/new amount remarks adopted(Majority of Members + 3/5 of votes cast)
Πλειοψηφία των βουλευτών/piλειοψηφία των 2/3: piορεί να αpiορρίψει τον piροϋpiολογισό
Majority of Members and 2/3 majority of votes cast: can reject the budget
ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (ΕΚ)
Accession criteria (Copenhagen criteria)
Το ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων εδρεύει στο Λουξεβούργο. ιασφαλίζει την τήρηση του δικαίου στην ερηνεία και την εφαρογή των ιδρυτικών Συνθηκών.
Any country seeking membership of the European Union must conform to the conditions laid down in the Treaty on European Union. Relevant criteria were established by the Copenhagen European Council in 1993 and subsequently strengthened.
Αpiοτελείται αpiό τόσου δικαστέ όσα είναι και τα κράτη έλη.
To join the EU, a new Member State must meet three criteria:
Εκpiληρώνουν δύο βασικέ λειτουργίε: ελέγχουν τη συβατότητα των piράξεων των ευρωpiαϊκών θεσικών οργάνων και των κυβερνήσεων ε τι Συνθήκε και αpiοφαίνονται, κατόpiιν αιτήατο εθνικού δικαστηρίου, για την ερηνεία ή την ισχύ των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου.
— political: stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;— economic: existence of a functioning market economy and the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;— acceptance of the Community acquis: ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Αpiαιτή-θηκε ωστόσο ένα ορισένο διάστηα για να φθάσουε έω εκεί: οι τελωνειακοί δασοί εταξύ των χωρών τη ΕΟΚ καταργήθηκαν piλήρω όλι την 1η Ιουλίου 1968.
The ‘acquis’ includes all the EU’s treaties and laws, declarations and resolutions, international agreements on matters for which the EU is competent and the judgments given by the Court of Justice.
Χρειάστηκε χρόνο εpiίση για να αpiαλειφθούν άλλα εpiόδια στο ελεύθερο εpiόριο και όλι στα τέλη του 1992 η «ενιαία αγορά» έγινε piραγατικότητα.
It includes action that EU governments take together in the area of justice and home aairs and on the common foreign and security policy.
Εpiικουρικότητα και αναλογικότητα
Applicant countries have to accept the ‘acquis’ before they can join the EU, and make EU law part of their own national legislation.
Εpiιτροpiή των Περιφερειών
Committee of the Regions (CoR)
Η Εpiιτροpiή των Περιφερειών (ΕτΠ) ιδρύθηκε το 1994.
Established in 1994, the Committee of the Regions (CoR) is a political assembly providing local and regional bodies with a voice in the European Union.