natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα για τη Μάλτα, όσον αφορά τον όγκο του ΑΕΠ, δεν είναι ακόμη διαθέσιμα τα εθνικολογιστικά στοιχεία που καταρτίζονται βάσει αλυσιδωτού δείκτη για τα έτη προ του 2000.
5.2.4.1 ECONOMIC POLICY OBJECTIVESThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 4(1) of the Act stated that the Central Bank of Malta’s primary objective was to maintain price stability, but went on to state that, without prejudice to this objective, the Central Bank of Malta had to promote orderly and balanced economic development.
ΕΞΕΤΑΣΗΤΗΣ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΠΡΟΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ
5EXAMINATION OF COMPATIBILITYOF NATIONALLEGISLATION WITH THE TREATY
5ΕΞΕΤΑΣΗΤΗΣ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣΕΘΝΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΠΡΟΣ ΤΗΣΥΝΘΗΚΗ
The latest amendments remove this incompatibility by making reference to the ECB’s exclusive powers in the new Part X of the Act.
Σχετικά με την ανεξαρτησία της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου ο Νόμος έχει προσαρμοστεί όσον αφορά τα ακόλουθα σημεία.
MONETARY POLICYThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 4(2)(a) of the Act, which stated that one of the Central Bank of Malta’s objectives is to influence the volume and conditions of supply of credit, did not recognise the ECB’s powers in the field of monetary policy.
Οι ακόλουθες αξιολογήσεις κατά χώρα εξετάζουν μόνο τις εθνικές νομοθετικές διατάξεις της Κύπρου και της Μάλτας που η ΕΚΤ θεώρησε προβληματικές είτε υπό το πρίσμα της ανεξαρτησίας των ΕθνΚΤ των χωρών αυτών εντός του ΕΣΚΤ είτε υπό το πρίσμα της μετέπειτα ενσωμάτωσης των ΕθνΚΤ τους στο Ευρωσύστημα.
The latest amendments remove this incompatibility by stating in the new Article 5(1)(a) that the Central Bank of Malta has the power to implement monetary policy in accordance with the Treaty and the Statute.
ΣΥΜΒΑΤΌΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ
FOREIGN RESERVE MANAGEMENTThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Articles 15(2) and 19 of the Act empowered the Central Bank of Malta, inter alia, to manage its foreign reserves.
Συντάγματος,1 και
These provisions did not recognise the ECB’s powers in this field.
Ο περί της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου
The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 17A(1) of the Act, which empowered the Central Bank of Malta in the field of monetary policy, did not recognise the ECB’s powers in this field.
αποτελούν τη νομική βάση για τη λειτουργία και τη διεξαγωγή των εργασιών της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου.
Article 15(2) of the Act, renumbered as Article 17(2), provides that the Central Bank of Malta manages and maintains the reserve assets in accordance with the ECB’s guidelines and instructions.
Κανονισμός που εκδόθηκε από το Γενικό Λογιστή σύμφωνα με το άρθρο 91 του Νόμου περί του συντονισμού των διαδικασιών σύναψης
The latest amendments provide that the Governor’s exercise of powers must be in accordance with the Statute.
Ο Νόμος και το Σύνταγμα έχουν ήδη προσαρμοστεί ώστε να μην υπάρχουν ασυμβατότητες με τη Συνθήκη και το Καταστατικό όσον αφορά την ανεξαρτησία των κεντρικών τραπεζών.
5.2.4.3 INSTRUMENTSThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 15(1) of the Act, which listed the Central Bank of Malta’s principal business and powers, and Articles 37(1) to (3) and 52A of the Act, all concerning reserve deposits, did not recognise the ECB’s powers in this field.
Η ΕΚΤ δεν γνωρίζει την ύπαρξη άλλων νομοθετικών διατάξεων οι οποίες απαιτείται να προσαρμοστούν σύμφωνα με το άρθρο 109 της Συνθήκης.
The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 17D(1) to (3) of the Act, which provided for the publication of statements on monetary policy decisions, was incompatible with the Statute.
Η Κύπρος υπέβαλε αίτημα εξέτασης στις
The latest amendments remove this incompatibility by deleting these provisions.
Επισημαίνεται ότι τα μέλη αυτής της Αρχής διορίζονται και μπορούν να παυθούν από το Υπουργικό Συμβούλιο, ενώ ο προϋπολογισμός της περιλαμβάνεται στον ετήσιο κρατικό προϋπολογισμό.
The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 36(5) of the Act, which authorised the Central Bank of Malta to issue directives relating to clearing and payment systems, did not recognise the ECB’s powers in this field.
Το άρθρο 55(1) του Νόμου, σχετικά με την εκ του νόμου υποχρέωση υποβολής έκθεσης του Διοικητή της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου στον Πρόεδρο και το Κοινοβούλιο της Κυπριακής Δημοκρατίας, σε μελλοντική αναθεώρηση του Νόμου, θα επωφελείτο από μια διευκρίνιση ως προς το ότι η εν λόγω υποβολή έκθεσης θα γίνεται με την επιφύλαξη του άρθρου 108 της Συνθήκης και του άρθρου 38 του Καταστατικού.
The latest amendments remove this incompatibility by establishing, in line with Article 27.1 of the Statute, that the independent external auditors must be recommended by the ECB and approved by the EU Council.
Ο τροποποιητικός νόμος αίρει αυτή την ασυμβατότητα μέσω ρητής αναφοράς στο άρθρο 101 της Συνθήκης.
The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 52A of the Act, which sets out the possible sanctions against third parties which fail to comply with their statistical obligations, did not recognise the ECB’s and the Community’s powers in this field.
Ο τροποποιητικός νόμος αίρει αυτή την ασυμβατότητα με τροποποίηση του άρθρου 13(3) του Νόμου.
FINANCIAL REPORTINGThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that the provisions dealing with the preparation and transmission of the annual accounts in Part III of the Act did not recognise the Eurosystem’s regime for financial reporting of NCB operations pursuant to Article 26 of the Statute.
ΝΟΜΙΚΗ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΕΘνΚΤ ΣΤΟ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑ
The latest amendments recognise the ECB’s and the Community’s powers in this field.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΝΟΜΙΑΚΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
The new Article 21(5) of the Act, provided for in the latest amendments, recognises the Eurosystem’s regime in the financial reporting of the Central Bank of Malta’s operations.
5.1.4.1ΣΤΟΧΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣΣτο παρελθόν οι στόχοι της οικονομικής πολιτικής της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου δεν ήταν συμβατοί με τη Συνθήκη και το Καταστα-
5.2.4.5 EXCHANGE RATE POLICYThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Part VII of the Act empowered the Central Bank of Malta in respect of exchange rate policy and did not recognise the Community’s or the ECB’s powers in this field.
Στην Έκθεση για τη Σύγκλιση του Δεκεμβρίου 2006 της ΕΚΤ επισημάνθηκε ότι το άρθρο 46(3) του Νόμου, βάσει του οποίου η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου είχε το δικαίωμα να παρέχει χορηγήσεις με εξασφάλιση σε τράπεζες για καθορισμένες περιόδους και για σκοπούς που η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου προσδιόριζε, δεν περιείχε επαρκείς διασφαλίσεις ώστε να προλαμβάνεται τυχόν παραβίαση της απαγόρευσης νομισματικής χρηματοδότησης που περιέχεται στο άρθρο 101 της Συνθήκης.
Furthermore, with reference to Article 9.2 of the Statute, the ECB understands that Article 31 of the Act (when read in conjunction with Article 3 of the Act), which authorises the Central Bank of Malta in exceptional circumstances to appoint, for practical implementation activities, any credit institution in Malta to act as its agent on a public function, is subject to the following conditions: (i) the Central Bank of Malta retains legal responsibility and liability for the public task; (ii) such outsourcing does not jeopardise the implementation of the Eurosystem framework for the provision of the relevant services; and (iii) such outsourcing does not endanger the correct implementation of the Eurosystem’s policy decisions.
Κανονισμός 470/2006, Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας 4158, III(I), 20.12.2006. Η σχετική Οδηγία Σύναψης Συμβάσεων (Προμηθειών, Έργων και Υπηρεσιών) της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου, η οποία ενσωματώνει, με τις απαραίτητες προσαρμογές, τις διατάξεις της Οδηγίας 2004/18/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 2004 περί του συντονισμού των διαδικασιών για την σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων, συμβάσεων δημοσίων προμηθειών και συμβάσεων δημοσίων υπηρεσιών (ΕΕ L 134, 30.4.2004, σελ.
5.2.4.6 INTERNATIONAL COOPERATIONThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 38G of the Act, which stated that the Central Bank of Malta could own shares and undertake other participations in international and national organisations and could further participate in international monetary agreements to the extent necessary to carry out its tasks and duties under the law and to fulfil its international obligations, did not recognise the ECB’s powers in this field.
114) δημοσιεύθηκε επίσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας (Κανονισμός 469/2006, Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας 4158, III(I), 20.12.2006).
APPOINTMENT OF INDEPENDENT EXTERNAL AUDITORSThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Part III of the Act, dealing with financial provisions (including Article 22, on
5ΕΞΕΤΑΣΗΤΗΣ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣΕΘΝΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΠΡΟΣ ΤΗΣΥΝΘΗΚΗ
The latest amendments remove this incompatibility by making reference to the Statute in Article 39, as renumbered.
Μια διευκρίνιση αυτής της αντίφασης σε περαιτέρω αναθεώρηση του Νόμου θα ήταν σκόπιμη.
For the concluding summary on Malta please see the Country Summaries.
ΜΑΛΤΑ
GLOSSARY
Ο Νόμος περί της Κεντρικής Τράπεζας της Μάλ- τας10
Central government: the government as defined in the European System of Accounts 1995 but excluding regional and local governments (see also general government).
(εφεξής “ο Νόμος”) αποτελεί τη νομική
It includes all administrative departments of the (central) state and other central agencies whose competence extends over the entire economic territory, except for the administration of social security funds.
βάση για τη λειτουργία και τη διεξαγωγή των εργασιών της κεντρικής τράπεζας.
Central rate: the exchange rate of each ERM II member currency vis-à-vis the euro around which the ERM II fluctuation margins are defined.
Πριν από το 2007 έγιναν διάφορες τροποποιήσεις του Νόμου.
Combined direct and portfolio investment balance: the sum of the direct investment balance and the portfolio investment balance in the financial account of the balance of payments.
Αυτές οι τροποποιήσεις, ιδίως εκείνες που ψηφίστηκαν το 2005, υιοθετήθηκαν με στόχο την κατοχύρωση της ανεξαρτησίας της κεντρικής τράπεζας (όπως απαιτείται από τη Συνθήκη και το Καταστατικό) και την περαιτέρω σύγκλιση με το Καταστατικό.11
Direct investment is cross-border investment for the purpose of acquiring a lasting interest in/from an enterprise resident in another country (assumed for ownership equivalent to at least 10% of ordinary shares or voting rights).
5.1.4.5ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣτην Έκθεση για τη Σύγκλιση του Δεκεμβρίου 2006 της ΕΚΤ επισημάνθηκε ότι το άρθρο 6(2)(β) και το άρθρο 37 του Νόμου, τα οποία παρείχαν στην Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου αρμοδιότητα να καθορίζει συναλλαγματικές ισοτιμίες για τη λίρα Κύπρου, δεν ήταν συμβατά με τη Συνθήκη.
This includes equity capital, reinvested earnings and “other capital” associated with inter-company operations. Portfolio investment includes equity securities (when not a direct investment), debt securities in the form of bonds and notes, and money market instruments.
Έκτοτε ο Νόμος τροποποιήθηκε περαιτέρω,12
Contingent liabilities: government obligations that arise only upon the realisation of particular events, e.g. state guarantees.
Τα άρθρα 6 και 31 του τροποποιητικού νόμου αντιμετωπίζουν αυτά τα θέματα διαγράφοντας την άσκηση συναλλαγματικής πολιτικής από τον κατάλογο των καθηκόντων της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου και διαγράφοντας το άρθρο 37 του Νόμου που αφορούσε τον καθορισμό τιμών στις οποίες διενεργούνται συναλλαγές σε ξένα νομίσματα.
Convergence criteria: the criteria set out in Article 121(1) of the Treaty (and developed further in the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121) that must be fulfilled by each EU Member State before it can adopt the euro.
Αμφότερες οι διατάξεις τίθενται σε ισχύ από την ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ.
They relate to performance in respect of price stability, government financial positions, exchange rates and longterm interest rates.
μετά τις δύο διαβουλεύσεις με την ΕΚΤ το 2006.13 Δεδομένου ότι το Κοινοβούλιο της Μάλτας υιοθέτησε αυτές τις τροποποιήσεις όπως υποβλήθηκαν στην ΕΚΤ, εφαρμόζοντας κατ’ αυτό τον τρόπο τη Γνώμη CON/2006/23 και τη Γνώμη CON/2006/58, ο Νόμος σήμερα είναι σύμφωνος με τη Συνθήκη και το Καταστατικό.
Convergence programme: a programme containing mediumterm government plans and assumptions regarding the development of key economic variables towards the achievement of reference values indicated in the Treaty. Measures to consolidate fiscal balances are also highlighted, together with underlying economic scenarios.
Ψηφίστηκε επίσης μία ακόμη τροποποίηση για τη διόρθωση μιας ατέλειας που εξακολουθούσε να υφίσταται.14 Η ΕΚΤ δεν έχει υπόψη της άλλη
Convergence programmes normally cover the following three to four years but are regularly updated during that time. They are examined by the European Commission and the Economic and Financial Committee, whose reports serve as the basis for an assessment by the ECOFIN Council.
5.1.4.6ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣτην Έκθεση για τη Σύγκλιση του Δεκεμβρίου 2006 της ΕΚΤ επισημάνθηκε ότι το άρθρο 6(2)(ζ) του Νόμου, περί συμμετοχής της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου σε διεθνείς νομισματικούς και οικονομικούς οργανισμούς, δεν συμμορφωνόταν με το Καταστατικό καθότι δεν υπήγαγε τυχόν τέτοια συμμετοχή στην έγκριση της ΕΚΤ.
Following the start of Stage Three of Economic and Monetary Union, EU Member States with a derogation continue to submit convergence programmes, while countries which are members of the euro area present annual stability programmes, in accordance with the Stability and Growth Pact.
Το άρθρο 6 του τροποποιητικού νόμου αίρει αυτή την ασυμβατότητα ευθυγραμμίζοντας τη συμμετοχή της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου σε διεθνή νομισματικά ιδρύματα με το άρθρο 6.2 του Καταστατικού.
Current transfers: government transfers to enterprises, households and the rest of the world, net of transfers received from the rest of the world, which are not related to capital expenditure; they include production and import subsidies, social benefits and transfers to EU institutions.
Το νομοσχέδιο τέθηκε σε ισχύ στις 16 Μαρτίου ως Νόμος IV του 2007.
Cyclical component of the budget balance: shows the effect on the budget balance of the output gap, as estimated by the European Commission.
νομοθετική διάταξη η οποία να απαιτεί προσαρμογή βάσει του άρθρου 109 της Συνθήκης.
It is the subject of one of the fiscal criteria used to define the existence of an excessive deficit, as laid down in Article 104(2) of the Treaty.
Διοικητικού Συμβουλίου που συμμετέχουν στην άσκηση καθηκόντων που σχετίζονται με το ΕΣΚΤ.
Such adjustments may stem from, inter alia, changes in the amount of financial assets held by the government, revaluations or statistical adjustments.
Η Μάλτα υπέβαλε αίτημα εξέτασης στις 27
It is the subject of one of the fiscal criteria used to define the existence of an excessive deficit, as laid down in Article 104(2) of the Treaty.
5.2.2 ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ ΤΗΣ ΕΘΝΚΤ
ECOFIN Council: see EU Council.
ΘΕΣΜΙΚΗ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑΟι Κανονισμοί Δημοσίων Συμβάσεων (Δευτερο-
Economic and Monetary Union (EMU): the Treaty describes the process of achieving EMU in the EU in three stages.
Επιπλέον, το άρθρο 9(1) του Νόμου τροποποιήθηκε ώστε ο Διοικητής και ο Υποδιοικητής να εξαιρούνται από τους λόγους αποκλεισμού και παραίτησης που ισχύουν για τα λοιπά μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου.
It provided for, inter alia, the establishment of the European Monetary Institute (EMI), the prohibition of financing of the public sector by the central banks, the prohibition of privileged access to financial institutions by the public sector and the avoidance of excessive government deficits.
Στην Έκθεση για τη Σύγκλιση του Δεκεμβρίου 2006, η ΕΚΤ σημείωνε ότι η Νομική Πράξη 177/2005 εξαιρούσε την Κεντρική Τράπεζα της Μάλτας από το πεδίο εφαρμογής των Κανονισμών Δημοσίων Συμβάσεων.
Stage Three started on 1 January 1999 with the transfer of monetary competence to the ECB and the introduction of the euro. The cash changeover on 1 January 2002 completed the process of setting up EMU.
Η ΕΚΤ αντιλαμβάνεται ότι η εν λόγω ανταλλαγή πληροφοριών γίνεται με την επιφύλαξη του καθεστώτος εμπιστευτικότητας του ΕΣΚΤ.
The weights used reflect the share of each partner country in the trade of the country under consideration and account for competition in third markets.
Διευκρίνιση αυτής της διάταξης μέσω ρητής αναφοράς στο άρθρο 38 του Καταστατικού θα ήταν ευπρόσδεκτη σε επόμενη αναθεώρηση του Νόμου.
The real effective exchange rate is the nominal effective exchange rate deflated by a weighted average of foreign prices relative to domestic prices.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΟΝΟΜΙΑΚΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Elderly dependency ratio: the proportion of the population of a country aged 65 and over in relation to the population aged 15-64.
Στην Έκθεση για τη Σύγκλιση του Δεκεμβρίου 2006 επισημαινόταν ότι είναι απαραίτητο να διευρυνθεί το φάσμα των οργανισμών του δημόσιου τομέα του άρθρου 27(1) του Νόμου (το οποίο απαγορεύει στην Κεντρική Τράπεζα της Μάλτας να παρέχει διευκολύνσεις υπερανάληψης ή οποιεσδήποτε άλλες πιστωτικές διευκολύνσεις
ERM II (exchange rate mechanism II): the exchange rate mechanism which provides the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and the noneuro area EU Member States. ERM II is a multilateral arrangement with fixed, but adjustable, central rates and a standard fluctuation band of ±15%.
15 Το αίτημα υποβλήθηκε γραπτώς από τον Πρωθυπουργό και Υπουργό Οικονομικών της Μάλτας κ. Lawrence Gonzi και το Διοικητή της Κεντρικής Τράπεζας της Μάλτας κ. Michael C.
Decisions concerning central rates and, possibly, narrower fluctuation bands are taken by mutual agreement between the EU Member State concerned, the euro area countries, the ECB and the other EU Member States participating in the mechanism.
Bonello στον Επίτροπο Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων και τον Πρόεδρο της ΕΚΤ, κατά τη διάρκεια της συνόδου του Συμβουλίου της ΕΕ της 27ης Φεβρουαρίου 2007 στις Βρυξέλλες.16 Νομική Πράξη 299/2003.
All participants in ERM II, including the ECB, have the right to initiate a confidential procedure aimed at changing the central rates (see also realignment).
Επιπλέον, το άρθρο 4(2) περιείχε κατάλογο πρόσθετων στόχων σχετικά με τις κύριες εργασίες και τις εξουσίες της Κεντρικής Τράπεζας της Μάλτας.
ERM II fluctuation margins: the floor and ceiling within which ERM II member currencies are allowed to fluctuate against the euro.
Οι τελευταίες τροποποιήσεις αίρουν αυτή την ασυμβατότητα, καθώς εξασφαλίζουν ότι ο κατάλογος των καθηκόντων της Κεντρικής Τράπεζας της Μάλτας περιέχεται στο νέο άρθρο 5 του Νόμου, σύμφωνα με το Καταστατικό.
In addition, for decisions of particular importance, the EU Council meets in the composition of the Heads of State or Government.
5.2.4.2 ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ
This should not be confused with the European Council.
Οι τελευταίες τροποποιήσεις αίρουν αυτή την ασυμβατότητα, καθώς τροποποιήθηκε το άρθρο 27(1) του Νόμου ώστε οι οργανισμοί του δημόσιου τομέα που αφορά η απαγόρευση της νομισματικής χρηματοδότησης να περιλαμβάνουν τα “νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου”.
Euro area: the area encompassing those EU Member States in which the euro has been adopted as the single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the ECB. The euro area currently comprises Belgium, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Finland.
ΝΟΜΙΚΗ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΕΘνΚΤ ΣΤΟ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑ
Eurogroup: informal group bringing together those members of the ECOFIN Council who represent the euro area countries.
Στην Έκθεση για τη Σύγκλιση του Δεκεμβρίου 2006 σημειωνόταν ότι στο άρθρο 3 του Νόμου δεν γινόταν καμία αναφορά στην Κεντρική Τράπεζα της Μάλτας ως αναπόσπαστο μέρος του ΕΣΚΤ ή στην υποχρέωσή της να ενεργεί σύμφωνα με τις νομικές πράξεις και τα λοιπά κείμενα της ΕΚΤ.
European Central Bank (ECB): the ECB lies at the centre of the Eurosystem and the European System of Central Banks (ESCB) and has its own legal personality in accordance with the Treaty (Article 107(2)).
Οι τελευταίες τροποποιήσεις αίρουν αυτή την ασυμβατότητα, καθώς στο νέο άρθρο 5(1)(α) προβλέπεται ότι η Κεντρική Τράπεζα της Μάλτας έχει την αρμοδιότητα να εφαρμόζει τη νομισματική πολιτική σύμφωνα με τη Συνθήκη και το Καταστατικό.
It ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either through its own activities or through those of the NCBs, pursuant to the Statute of the ESCB.
Οι τελευταίες τροποποιήσεις που επήλθαν στο άρθρο 3(1) του Νόμου αίρουν αυτή την ασυμβατότητα κάνοντας αναφορά σ’ αυτά τα θέματα, καθώς και στα συνακόλουθα δικαιώματα και υποχρεώσεις.
The ECB is governed by the Governing Council and the Executive Board, and, as a third decision-making body, by the General Council.
Οι τελευταίες τροποποιήσεις προβλέπουν ότι ο Διοικητής πρέπει να ασκεί τις εξουσίες του σύμφωνα με το Καταστατικό.
In the area of economic policy, the Commission produces Integrated Guidelines for Growth and Jobs, containing the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines, and reports to the EU Council on economic developments and policies.
Στην Έκθεση για τη Σύγκλιση του Δεκεμβρίου 2006 αναφερόταν ότι το άρθρο 17Α(4) και (5) του Νόμου δεν αναγνώριζε τις αρμοδιότητες της ΕΚΤ σε σχέση με τις αποφάσεις νομισματικής πολιτικής.
European Monetary Institute (EMI): a temporary institution established at the start of Stage Two of Economic and Monetary Union on 1 January 1994.
Οι τελευταίες τροποποιήσεις αίρουν αυτή την ασυμβατότητα, καθώς στο άρθρο 4 του Νόμου γίνεται πλέον αναφορά στις σχετικές διατάξεις της Συνθήκης και του Καταστατικού.
The two main tasks of the EMI were to strengthen central bank cooperation and monetary policy coordination and to make the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks, for the conduct of the single monetary policy and for the creation of a single currency in Stage Three. It went into liquidation following the establishment of the ECB on 1 June 1998.
5.2.4.3ΜΕΣΑ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
It comprises 785 representatives of the citizens of the Member States (as of January 2007).
Οι τελευταίες τροποποιήσεις αίρουν αυτή την ασυμβατότητα με την κατάργηση αυτών των διατάξεων.
The Parliament plays a role in the EU’s legislative process, although with differing prerogatives that depend on the procedures through which the respective EU legislation is to be enacted.
Στην Έκθεση για τη Σύγκλιση του Δεκεμβρίου 2006 επισημαινόταν ότι το άρθρο 15(1) του Νόμου, το οποίο απαριθμούσε τις κύριες εργασίες και τις αρμοδιότητες της Κεντρικής Τράπεζας της Μάλτας, καθώς και τα άρθρα 37(1) έως (3) και 52Α του Νόμου, τα οποία αφορούσαν τα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά, δεν αναγνώριζαν τις αρμοδιότητες της ΕΚΤ στον τομέα αυτό.
Where monetary policy and the ESCB are concerned, the Parliament has mainly consultative powers. However, the Treaty establishes certain procedures with respect to the democratic accountability of the ECB to the Parliament (presentation of the ECB’s Annual Report, including a general debate on monetary policy, and testimonies before the competent parliamentary committees).
Στην Έκθεση για τη Σύγκλιση του Δεκεμβρίου 2006, η ΕΚΤ είχε επισημάνει ότι το άρθρο 17Δ(1) έως (3) του Νόμου, το οποίο προέβλεπε τη δημοσίευση δηλώσεων σχετικά με τις αποφάσεις νομισματικής πολιτικής, δεν ήταν συμβατό με το Καταστατικό.
European System of Accounts 1995 (ESA 95): a comprehensive and integrated system of macroeconomic accounts based on a set of internationally agreed statistical concepts, definitions, classifications and accounting rules aimed at achieving a harmonised quantitative description of the economies of the EU Member States. The ESA 95 is the Community’s version of the world System of National Accounts 1993 (SNA 93).