natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μηχαναί και συσκευαί προς πλινθοποίησιν. μορφοποίηση' ή σχηματισμόν εις τύπους κεραμευτικών ζυμών, τσιμέντου, γυψσυ και ετέρων ορυκτών υλών ex 84.59
Machinery for agglomerating, moulding or shaping ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products ex 84.59
Είδη κρουνοποιίας και έτερα παρόμοια όργανα (συμπεριλαμβανομένων και των υποβιβαστών πιέσεως και των θερμοστατικών δικλείδων) διά σωληνώσεις, ατμολέβητας, δεξαμενάς, κάδους και έτερα παρόμοια δοχεία ex 84.63
Taps, cocks, valves and similar appliances, for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like, including pressure reducing valves and thermostaticallycontrolled valves ex 84.63
Ηλεκτροκινητή­ρες ισχύος ίσης ή κατωτέρας τών 74 kW. Μετατροπείς στρεφόμενοι ισχύος ίσης ή κατωτέρας των 37 kW.
Generators of 20 kVA output or less; motors of 74 kW or less; rotary con­verters of 37 kW or less; transformers and static converters other than for radio-broadcasting, radiotéléphonie, radiotélégraphie and television receivers
Ονοματολογίας Βρυξελλών
Brussels Nomenclature heading No (CCCN)
Ηλεκτρι­καί συσκευαί διά την θέρμανσιν κλειστών χώρων και ετέρας παρόμοιας χρήσεις. Ηλεκτροθερμικαί συσκευαί διά την κόμμωσιν (στεγνώσεως και βοστρυχώσεως κόμης, θερμάνσεως σιδήρων βοστρυχώσεως κόμης κλπ.).
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; elec­tric soil heating apparatus and electric space heating apparatus; electric hair dressing appliances (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and electric smoothing irons; electro-thermic domestic appliances; electric heating resistors, other than those of carbon ex 85.17
Ηλεκτρικά σίδηρο σιδηρώματος.
Electric sound signalling apparatus ex 85.19
Διατάξεις διά την διακοπήν, κατανομήν, προστασίαν, διακλάδωσιν ή σύνδεσιν των ηλεκτρικών κυκλωμάτων (διακόπται. διακόπται αναστρο­φής, ηλεκτρονόμοι, διατάξεις διακοπής κυκλωμάτων, αλεξικέραυνα, αντιστάσεις εις τα κύματα ηλεκτρισμού, ρευματολήπται. υποδοχαί ηλε­κτρικών λυχνιών, κυτία συνδέσεως κλπ.)
Electrical apparatus for making and breaking electrical circuits, for the protec­tion of electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, lightning arresters, surge suppressors, plugs, lamp holders and junction boxes) ex 85.20
Ηλεκτρικοί λαμπτήρες και σωλήνες διά πυρακτώσεως ή εκκενώσεως διά φωτισμό ν cx 85.21
Electric filament lamps and electric discharge lamps, excluding infra-red and ultra-violet lamps ex 85.21
Σύρματα, πλεξίδες, καλώδια (συμπεριλαμβανομένων και των ομοαξονι­κών καλωδίων), ταινίαι, ράβδοι και παρόμοια μετ' ηλεκτρικής μονώσεως (συμπεριλαμβανομένων και τιον βερνικωμένων ή ανοδικώς οξειδωμένων), εφωδιασμένα ή μη διά συνδετικών τεμαχίων
Insulated (including enamelled or anodized) electric wire, cable, bars, strip and the like (including co-axial cable), whether or not fitted with connectors
Τεμάχια μονωτικά εξ ολοκλήρου εκ μονωτικών υλών ή περιλαμβάνοντα απλά μεταλλικά τεμάχια συναρμολόγησε ω ς ενσωματωμένα εν τη μάζη (κοχλιωτοί υποδοχαί επί παραδείγματι) διά μηχανάς. συσκευάς και ηλεκτρικός εγκαταστάσεις, εξαιρέσει των μονωτήρων της κλάσεως 85.25
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fit­tings wholly of insulating material apart from any minor components of metal incorporated during moulding solely for purposes of assembly, but not includ­ing insulators falling within heading No 8525
'Αμαξαι αυτοκίνητοι διά την μεταφοράν, από κοινού, προσώπων και άμαξαι αυτοκίνητοι διά την μεταφοράν εμπορευμάτων (εξαιρέσει των βάσεων περί ων η σημείωσις 2 του κεφαλαίου 87)
Motor vehicles for the public transport of persons and motor vehicles for the transport of goods or materials (excluding chassis mentioned in Note 2 to Chapter 87)
Βάσεις άνευ κινητήρος και μέρη αυτών ex
Bodies (including cabs), for the motor vehicles falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03 ex 87.06
Αμαξίδια άνευ μηχανισμού προώσεως δια την μεταφοράν αναπήρων και ασθενών ex
Chassis without engines, and parts thereof ex 87.11
Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια αμαξιδίων άνευ μηχανισμού προώσεως διά την μεταφοράν αναπήρων και ασθενών
Invalid carriages (other than motorized or otherwise mechanically propelled)
Αμαξίδια διά την μεταφοράν των νηπίων. Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια αυτών
Parts and accessories of invalid carriages (other than motorized or otherwise mechanically propelled)
Κεφάλαιο 89 cx 89.01
Chapter 89 ex 89.01
Πλωτά μέσα εκ τεχνητών πλαστικών υλών πληρούμενα δι' αέρος
Lighters and barges; tankers designed to be towed; sailing vessels; inflatable boats of artificial plastic materials
Μετρηταί χειροκινήτων αντλιών βενζίνης και μετρηταί ύδατος (ογκομε­τρικοί και ταχυμετρικοί)
Meters for hand-operated petrol pumps and water meters (volumetric and tachómet rie)
Υποθέματα εγγραφής ήχου διά συσκευάς της κλάσεως 92.11 ή δι' ανάλο­γους εγγραφάς, ως δίσκοι, κύλινδροι, κηροί. λωρίδες, ταινίαι. σύρματα κλπ., έτοιμα προς εγγραφήν ή εγγεγραμμένα.
Gramophone records and other sound or similar recordings; matrices for the production of records, prepared record blanks, film for mechanical sound recording, prepared tapes, wires, strips and like articles of a kind commonly used for sound or similar recording
Βύσματα τυφεκίων. Φυσίγγια όπλων κυνηγίου, φυσίγγια περιστρόφων και πιστολιών, ράβδων - τυφεκίων, φυσίγγια μετά σφαιρών ή σφαιριδίων δι' όπλα σκοποβολής διαμετρήματος μέχρις 9 χιλιοστομέτρων.
Wads for shotguns; sporting cartridges, cartridges for revolvers, pistols and walking stick guns, ball or shot cartridges for target shooting guns of calibres up to 9 mm ; cartridge cases for sporting guns and sporting riñes, of metal and paperboard; bullets, shot and buckshot for sporting guns and sporting rifles
Τεχνουργήματα ψηκτροποιΐας και χρωστήρες, σάρωθρα, επίπαστρα διά το πουδράρισμα και είδη κοσκινοποιΐας, εξαιρέσει των κεφαλών παρα­σκευασμένων δι' είδη ψηκτροποιΐας της κλάσεως 96.01 και των ειδών των κλάσεων 96.05 και 96.06
Brooms, brushes, powder puffs and sieves, excluding prepared knots and tufts for broom or brush making of heading No 96.01 and articles falling within heading Nos 96.05 and 96.06
Αμάξια και οχήματα τροχοφόρα οια την διασκέδασιν τιον παίδων, ως ποδήλατα, τροτινέτται, μηχανικά αλογάκια, ποδοκίνητα αυτοκίνητα, αμαξάκια διά πλαγγόνας και παρόμοια Πλαγγόνες παντός είδους
Wheeled toys designed to be ridden by children (for example, toy bicycles and tricycles, and pedal motor cars); dolls' prams and dolls' push chairs
Μικροκατασκευάσματα διαφόρων αντικειμένων προς διασκέδασιν
Other toys; working models ofa kind used for recreational purposes ex 97.05
Σερπαντίναι και χαρτοπόλεμος ex 97.05 Κεφάλαιο 98
Chapter 98
Ιίοσοστώσειςπου προ­βλέπονται από 1.1.198131.12.1981
Quotas for the period 1 January to 31 December 1981
Όσπρια ξηρά άνευ λοβού, έστω και απο­φλοιωμένα ή τεθραυσμένα
Dried leguminous vegetables, whether or not skinned or split :
Έτερα λιπάσματα. Προϊόντα του παρό­ντος κεφαλαίου παρουσιαζόμενα είτε εις δισκία, τροχιακούς και έτερα παρόμοια σχήματα, είτε εις συσκευασίας βάρους μι­κτού μέχρι και 10 χιλιόγραμμων:
Other fertilizers ; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar pre­pared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10kg:
Περιέχοντα τα τρία λιπαντικά στοι­χεία: άζωτον, φωσφόρον και κά-
I. Containing the three fertilizing sub­stances: nitrogen, phosphorus and potassium
Λέβητες διά την κεντρικήν θέρμανσιν
Boilers (excluding boilers of heading No 84.01) and radiators for central heating, not electrically heated, and parts thereof, of iron or steel; air heaters and hot air distributors (including those which can also distribute cool or conditioned air), not electrically heated, incorporating a motor­driven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel:
1000 Ε.Λ.Μ.
­ Boilers for central heating
Παράγωγα ατμών ύδατος ή άλλων ατμών (ατμολέβητες). Λέβητες ονομαζόμενοι «υπερθερμαινομένου ύδατος»:
Steam and other vapour­generating boilers (excluding central heating hot­water boilers capable also of producing low­pressure steam); super­heated water boilers:
Ισχύος κατωτέρας ή ίσης προς 32 MW
­ Ofa power of 32 MW or less
1.198131.12 Ι*«1
CCT heading No
Κινητήρες εκρήξεως ή εσωτερικής καύ­σεως, εμβολοφόροι:
Interna! combustion piston engines:
Κινητήρες εσωτερικής καύσεως (αφή δια συμπιέσεως):
Compression ignition engines:
Ισχύος κατωτέρας των 37 kW
- Ofa power of less than 37 kW
Ανυψωταί υγρών (διά κομβολογίου, κυαθίων, ευκάμπτων ταινιών κλπ.): ex Α.
Pumps (including motor pumps and turbo pumps) for liquids, whether or not fitted with measuring devices; liquid elevators of bucket, chain, screw, band and similar kinds:
Αντλίαι διανομής εφωδιασμέναι διά μετρητικής διατάξεως ή κατεσκευασμένοι διά να δεχθούν τοιαύτην διάταξιν, εξαιρέσει των αντλιών διανομής καυσίμων
5000 EUA ex A. Delivery pumps fitted, or designed to be fitted, with a measuring device, other than pumps for dispensing fuel
Ετεροι:
Industrial and laboratory furnaces ovens, non-electric: ex B. Other:
Συσκευαί και όργανα ζυγίσεως. συμπερι­λαμβανομένων των πλαστιγγών και των ζυγών ελέγχου των επεξεργαζομένων εις τα εργοστάσια προϊόντων, εξαιρέσει όμως των ζυγών ευαισθησίας 5 εκατοστογράμμων και ολιγώτερον.
Weighing machinery (excluding balances ofa sensitivity of 5 eg or better) including weightoperated counting and checking machines; weighing machine weights of all kinds, other than:
Των ζυγών ακριβείας μετά διαβαθμί­σεων εις γραμμάρια, προοριζομένων δι' οικιακήν χρήσιν
Electrical goods of the following descrip­tions: generators, motors, converters (rotary or static), transformers, rectifiers and rectify­ing apparatus, inductors:
Ποσοστώσεις που προ­βλέπονται από 1.1.198131 12.1981
Quotas for the period 1 January to 31 December 1981
Ηλεκτροκινητήρες. Μετατροπείς στρεφόμενοι ή στατοί (ανορθωταί) κλπ.
A. Generators, motors (whether or not equipped with speed reducing, chang­ing or step-up gear) and rotary con­verters : ex II.
Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια:
- For motors of an output of not less than 370 W and not more than 15000 W i
Ηλεκτροκινητήρων ισχύος ίσης ή ανωτέρας τιον 370 W και ίσης ή κατωτέρας των 151X10 W
Radiotelegraphic and radiotéléphonie trans­mission and reception apparatus; radio­broadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
Συσκευαί εκπομπής και λήψεως διά την ραδιοτηλεφωνίαν και ραδιοτηλεγραφιαν.
A. Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio-broadcasting and television trans­mission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras : ex III.
Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια:
- For television receivers í
Κλάση του Κοινού Δασμολογίου
CCT heading No ex III.
85.15 (συνεχ.) ex α) Εκ ξύλου:
- Chassis for television receivers and their parts, assembled or mounted
- Διό δέκτας τηλεοράσεως ex 6) Εξ ετέρων υλών:
- Printed circuit boards for tele­vision receivers
15000 Ε.Λ.Μ.
/ ex 85.23
- Διά δέκτας τηλεοράσεως ex 111. Ετερα:
Insulated (including enamelled or anodized) electric wire, cable, bars, strip and the like (including co-axial cable), whether or not fitted with connectors:
Καλώδια αγωγοί όιά κεραίας τηλεορά­σεως
Motor vehicles for the transport of persons, goods or materials (including sports motor vehicles, other than those of heading No 87.09):
Διά την μεταφοράν προσώπων, συμπε­ριλαμβανομένων και των αμαξών μι­κτής μεταφοράς:
20000 EUA exa) Motor vehicles and buses with either a spark ignition engine of a cylinder capacity of 2800 cc or more or a compression ignition engine of a cylinder capacity of 2 500 cc or more: buses and
cx α) Λεωφορεία εν γένει μετά κινητήρος εκρήξεως κυλινδρι­σμού ίσου ή ανωτέρου των 2800 κυβ. εκατοστ. ή μετά κινητήρος εσωτερικής καύ­σεως κυλινδρισμού ίσου ή ανωτέρου των 2 500 κυβ. εκατοστ.:
Bodies (including cabs), for the motor vehi­cles falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03: ex A. Bodies and cabs of metal for the indus­trial assembly of:
Αμαξώματα των αυτοκινήτων οχημάτων των υπαγομένων εις τας κλάσεις 87.01 μέ­χρι και 87.03, συμπεριλαμβανομένων και των θαλάμων: cx Α.
- Motor vehicles for the transport of goods or materials, with either a spark ignition engine of a cylinder capacity of less than 2800 ce or a compression ignition engine of a cylinder capacity of less than 2 500 cc,
ΧειροΟηγουμένων ελκυστήρων της διακρίσεως 87.01 Α
- Special purpose motor lorries and vans of heading No 87.03 (a) exB.
1000 Ε.Λ.Μ.
Other:
Αυτοκινήτων αμαξών ειδικών χρήσεων της κλάσεως 87.03 (α) ex Β. Λοιπά:
- Bodies and cabs of metal, other than for motor vehicles for the transport of persons, with a seating capacity of six or less
(α) Η υπαγωγή στην διάκριση αυτή υπόκειται στους όρους τους καθοριζόμενους από τις αρμόδιες αρχές.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authori­ties.
3512/81 του Συμβουλίου της 3.12.1981 που άρχισε να ισχύει την 15.12.1981 και παράγει αποτελέσματα από την 15.12.1981 (').
INFORMATION CONCERNING the arrangements applicable to trade between Greece and Jordan laid down autonomously by Council Regulation (EEC) No 3556/80 of 16 December 1980 which entered into force on 1 January 1981 with effect from 1 January 1981C1).
Ελλάδος με την Συρία είναι το καθεστώς που προκύπτει από το παράρτηματου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3512/81.
Until the entry into force of the Protocol to the Cooperation Agreement between the European Eco­ nomic Community and Jordan (2), the arrangements applicable to trade between Greece and Jordan are those resulting from the Annex to Regulation (EEC) No 3556/80.
(^) ΕΕ αριθ.
Page 1185
Αριθ. καταλόγου: RX-08-82-001-GR-C
Catalogue number: RX-08-82-001-EN-C
AOA(AID) Διεθνής Οργανισμός Ανάπτυξης
This publication is also available in
ΔΟΑΕ (ΑΙΕΑ)
ISBN 92­77­04110­2
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρο,ιπαϊκιόν Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1986
EE ΕΚΑΧ
ISBN 92­77­04113­7
United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near-East (Υπηρεσία βοηθείας και έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης)
European Coal and Steel Community (Treaty of Paris, signed 18.4.1951) Member States: the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands
( ) Στην περίπτωση που η στήλη: »Ημερομηνία ανταλλαγής. καταΗεσης ή κοινοποίησης των ίγγράφων κύρωσης, αποδοχής.
European Economic Community (Treaty of Rome, signed 25.3.1957) Member States: the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands
Γ/κρισης κλπ.» δεν περιέχει ενοειΕη. δεν προβλέπεται σχετική διαδικασία στα πλαίσια της αντίστοιχης συμφωνίας.
By the Treaty of Brussels (') of 22.1.1972, the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland became members of the European Communities
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
e.(') exchange of instruments of ratification, acceptance, approval, etc.
Τόμος 12
Volume 12
Κεφάλαιο 1 —Χώρες τη; Ευρώπης (Αυστρία.
Part 1 : Bilateral agreements concluded by the European Economic Community
Πορτογαλία, Φιλανοία, Νορβηγία, Σουηοία, Ισλανοία, Νήσοι Φερόε. Ελβετία, Γιουγκοσλαβία, Βουλγαρία, Ρουμανία, Τουρκία, Κύπρο;)
European countries (Austria, Czechoslovakia, Poland, Malta, Portugal, Finland, Norway, Sweden, Iceland, Faroe Islands, Switzerland, Yugoslavia, Bulgaria, Romania, Turkey, Cyprus)
Σελίδα
Country
Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με το άρθρο 12 της συμφωνίας μεταξύ τη; ΕΟΚ και τη; Δημο­κρατία; τη; Αυστρία; περί του ελέγχου και τη; αμοιβαία; προστασία; των οίνων ποιότητα; καθώ; και ορισμένων οίνων που περιγράφο­νται με γεωγραφική ένοειξη
Exchange of letters concerning Article 12 of the Agreement between the EEC and the Republic of Austria on the control and reciprocal protection of quality wines and certain wines bearing a geographical ascription
Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με το σημείο 2 τη; συμφωνία; με τη μορφή ανταλλαγή; επι­στολών μεταξύ τη; ΕΟΚ και τη; Σοσιαλιστική; Δημοκρατία; τη; Τσεχοσλοβακία; για το εμπό­ριο στον τομέα τιυν προβατοειοών και αιγοειοών
Exchange of letters concerning point 2 of the Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and the Czechoslovak Social ist Republic on trade in the sheepmeat and goatmeat sector
Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με τις διαβου­λευθεί; που προβλέπονται στο σημείο 9 τη; συμφωνία; με τη μορφή ανταλλαγή; επιστολών μεταξύ τη; ΕΟΚ και της Σοσιαλιστική; Δημο­κρατία; τη; Τσεχοσλοβακία; για το εμπόριο στον τομέα τιυν προβατοειοών και αιγοειοών
Exchange of letters concerning the consultations provided for in point 9 of the Agree ment in the form of an exchange of letters between the EEC and the Czechoslovak Social ist Republic on trade in the sheepmeat and goatmeat sector
Δήλωση που αφορά το άρθρο 1, παράγραφο; 3, τη; συμφωνία;
Declaration concerning Article 1 (3) of the
Δήλωση που αφορά το άρθρο 6, του πρωτοκόλ­λου Α ' "
Declaration concerning Article 6 of Protocol A
1 Ανταλλαγή επιστολών αριθ.
Exchange of letters No 1
2 Ανταλλαγή επιστολών αριθ.
Exchange of letters No 2
3 Ανταλλαγή επιστολών αριθ. 4
Exchange of letters No 3
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγή; επιστολών μεταξύ της ΕΟΚ και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and the Polish People's Republic
Συμφωνία συνδέσεω; μεταξύ τη; Ευρωπαϊκή; Οικονομική; Κοινότητα; και τη; Μάλτας
Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3508/80 του Συμβου­λίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1980, περί παρατάσεω; του καθεστώτο; που εφαρμόζεται στις εμπορικές συναλλαγέ; με τη Μάλτα πέρα από τις 31 Δεκεμβρίου 1980
Council Regulation (EEC) No 3508/80 of 22 December 1980 extending the term of validity of the arrangements applicable to trade with Malta beyond 31 December 1980
1735/82 του Συμβου­λίου, τη; 29η; Ιουνίου 1982. περί τροποποιή­σει»; του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1735/82 of 29 June 1982 amending Regulation (EEC) No 3508/80 extending the term of validity of the arrangements applicable to trade with Malta beyond 31 December 1980
Πορτογαλία Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της ΕΟΚ και τη; Δημοκρατία; της Πορτο­γαλίας όσον αφορά τις παρασκευασμένες ή κον­σερβοποιημένε; τομάτε; που υπάγονται στη διά­κριση 20.02 Γ του κοινού δασμολογίου
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and the Portuguese Republic regarding prepared or preserved tomatoes falling within subheading 20.02 C of the Common Customs Tariff
1 της συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας τη; Φιλανδία;
Agreement in the form of an exchange of letters amending certain zero-duty tariff quotas opened by the United Kingdom for 1982 in accordance with Protocol 1 to the Agreement between the EEC and the Republic of Finland
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με­ταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Φιλαν­δία; σχετικά με τη διασύνδεση του κοινοτικού δικτύου μεταδόσειο; στοιχείων (Euronet) και του φιλανδικού εθνικού δικτύου στοιχείων
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and the Republic of Finland on the interconnection of the Community network for data transmission (Euronet) and the Finnish national data network
Κοινή δήλιοοη προθέσεων σχετικά με τη λει­τουργία των οργανισμών εμπορία; υπολογι­στών που πρέπει να συνδεθούν με το Euro­net-Diane που αναφέρεται στο σημείο 5 τη; παρούσα; επιστολή;
Joint Declaration of intent concerning the operation of host computers to be connected to Euronel-Diane, referred to in point 5 of this letter
Παράρτημα Β — Δραστηριότητες προς συντονισμό
Annex Β — Activities to be coordinated
Παράρτημα Δ — Ψήφισμα του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1977 περί των συμβουλευτικών επιτροπών για τη διαχείριση των προγραμ­μάτων έρευνα;
Annex D — Council Resolution of 18 July 1977 on advisory committees on research pro­gramme management
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγή; επιστολών μεταξύ τη; ΕΟΚ. αφενό;, και της κυβερνήσει»; τη; Δανία; και τη; τοπική; κυβερνήσει»; των νήσων Φερόε, αφετέρου, περί καθορισμού μέτρων σχε­τικά με την αλιεία του σολομού στα ύδατα του Βορείου Ατλαντικού
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Govern­ment of the Faroe Islands, on the other hand, establishing measures for salmon fishing in North Atlantic waters
Χώρα
Page
Συμφωνία μεταξύ τη; ΕΟΚ και τη; Ελβετική; Συνομοσπονδία; για την παράταση και την τρο­ποποίηση τη; συμφωνία; για συντονισμένη δράση στον τομέα της καταγραφή; των συγγενιόν ανω­μαλιών (ιατρική έρευνα και έρευνα για τη δημό­σια υγεία)
Agreement between the EEC and the Swiss Confederation extending and amending the Agreement on a concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities (medical and public health research)
Παράρτημα Ι — Αποστολή των διευρυμένων επιτροπών
Annex I - - Terms of reference of the enlarged Committees
Παράρτημα II — Χρονοδιάγραμμα προβλέ­ψεων των εξόδιυν συντονισμού για τη συντονι­σμένη δράση στον τομέα τη; καταγραφής των συγγενών ανωμαλιών
Annex II Provisional timetable for the coordination costs relating to the concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities
Συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και τη; Ελβετική; Συνομοσπονδία; περί τη; συντονισμένη; δράσει»; στον τομέα τη; ανίχνευση; τη; τάσεω; προ; θρόμβωση
Agreement between the EEC and the Swiss Confederation on a concerted action project in the field of the detection of the tendency to thrombosis bosis
Παράρτημα Ι — Προγράμματα καλυπτόμενα από τη Συμφωνία
Annex I — Programmes covered by the Agreement
Παράρτημα II — Αποστολή και σύνθεση τη; Επιτροπή;
Annex II — Terms of reference and com position of the Committee
Αποφάσεις της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Ελβε-τία; που ελήφθησαν στα πλαίσια της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομική; Κοινότητα; και τη; Ελβετική; Συνομοσπονδία; για την εφαρ­μογή των διατάξεων σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση
Decisions of the EEC-Switzerland Joint Commit­tee - Community transit -- taken in the framework of the Agreement between the EEC and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit
Πρωτόκολλο Α — Σύστημα διπλού ελέγχου
Protocol A — Double-checking system
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 2, παράγραφο; 3.
Declaration concerning Article 2(3) of the Agreement
Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με τα θέματα των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στο σημείο 9 τη; ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της ΕΟΚ και της Λαϊκής Δημοκρατίας τη; Βουλγαρία; για το εμπόριο στον τομέα του πρόβειου και αίγειου κρέατο;
Exchange of letters concerning the subjects of consultations for which provision is made in point 9 of the exchange of letters between the EEC and the People's Republic of Bulgaria on trade in the sheepmeat and goatmeat sector
Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με το σημείο 2 τη; ανταλλαγή; επιστολών μεταξύ τη; ΕΟΚ και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για το εμπόριο στον τομέα του πρόβειου και αίγειου κρέατος
Exchange of letters concerning point 2 of the exchange of letters between the EEC and the People's Republic of Bulgaria on trade in the sheepmeat and goatmeat sector
Παράρτημα Ι — Προϊόντα που πρέπει να ενταχθούν στο Παράρτημα Ι του πρωτοκόλλου σχε­τικά με την εφαρμογή του άρθρου 4 της συμφω­νία; για το εμπόριο βιομηχανικών προϊόντων
Annex I Products to be inserted in Annex I of the Protocol on the application of Article 4 of the Agreement on trade in industrial products
Παράρτημα II — Τροποποίηση του Παραρτήματο; II του πρωτοκόλλου σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 4 τη; συμφωνία; για το εμπόριο βιομηχανικών προϊόντων
Annex II Amendment of Annex II to the Protocol on the application of Article 4 of the Agreement on trade in industrial products
2 που επισυνάπτε­ται στη συμφωνία για το εμπόριο βιομηχανικών προϊόντων
Annex III Products to be inserted in An nex 11(e) of the exchange of letters No 2 attached to the Agreement on trade in industrial products