natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, πρέπει να τους αναγνωρισθεί το δικαίωμα να δημιουργήσουν ανεξάρτητο σπιτικό εκτός της πατρικής εστίας και να ληφθούν μέτρα σε όλα τα επίπεδα — τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και Κοινοτικό, καθώς επίσης και μεταξύ των δημοσίου και εθελοντικού τομέων για να εξασφαλισθεί στέγη για όλους τους νέους.
The Commission is, on the other hand, engaged in combatting the social exclusion of disadvantaged groups, Mr. Alegre continued, and it is pursuing this through legislative means (Resolutions of the Council of Ministers), action programmes such as the Poverty and ERGO (longterm unemployment) programmes and special programmes such as PETRA. The contribution the Foundation makes to this 'social construction' is essential, he said.
Η συμβολή του Ιδρύματος, είπε, σ' αυτήν την «κοινωνική οικοδόμηση» είναι σημαντική.
Measures to assist young people should not require them to conform to a society which up to now has failed them. Government policies towards young people are too often paternalistic.
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας είναι αυτόνομος Κοινοτικός οργανισμός συσταθείς δι' αποφάσεως του Συμβουλίου Υπουργών της ΕΟΚ, της 26ης Μάιου 1975.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is an autonomous Community body. It was established by a regulation of the EC Council of Ministers of 26th May 1975.
Η απόφαση συστάσεως υπήρξε αποτέλεσμα από κοινού προσεκτικής εξετάσεως, υπό των κοινωνικών εταίρων, των κυβερνήσεων και των κοινοτικών ιδρυμάτων, των δυνατών τρόπων επιλύσεως των συνεχώς ογκούμενων προβλημάτων στα οποία προσκρούει η βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας.
This regulation was the result of joint deliberations between the social partners, national government and Community institutions on the ways and means of solving the ever-growing problems associated with improving living and working conditions.
Λίγα Κράτη Μέλη διαθέτουν πολιτικές οι οποίες απευθύνονται ειδικά στους νέους.
Mr. Brian Harvey, Vice-President of FEANTSA (The European Federation of National Association for the Homeless), criticised the Community for distancing itself from the issue of housing.
Οι υπάρχουσες πολιτικές για τους νέους διέπουν κυρίοις τα θέματα της εκπαιδεύσεως και της επαγγελματικής καταρτίσεως αγνοούν δε τις συνθήκες διαβιώσεως των νέων υπό την ευρύτερη έννοια.
The Community has hidden behind the Treaty of Rome excuse for far too long, he said. Acid rain was not included in the Treaty of Rome because it did not exist in 1957, yet the Community deals with that issue, he said.
Συντάκτης: Brid Nolan Ετοι-χειοθ.
Few Member States have policies explicitly directed at youth.
PriniM-i & Design Ltd., Dublin Εκτύπωση: Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Γλώσσα πρωτοτύπου: Αγγλική Primed in Ireland
Typeset by Printset & Design Ltd., Dublin. Printed by the Foundation. Original language English Cat -
Η επιβίωση στην πόλη
Living and Working Conditions
Μεταξύ των συνέδρων ήσαν και οι εξής: ο Ολλανδός Υπουργός Περιβάλλοντος καθώς επίσης και ρυπάνσεως.
• to support the Commission's work on the urban environment.
'Αλλοι ανεφέρθησαν σε παραδείγματα επιτυχών μέτρων προστασίας του περιβάλλοντος όπως εκείνα που έχουν εφαρμοσθεί στο Leicester, το Sheffield και το Århus.
the smog problem, delegates reported. Others presented examples of environmental good practice, such has been achieved in Leicester, Sheffield and Arhus.
Οι πέντε ομάδες εργασίας εξήτασαν τους κυρίους τομείς που είναι οι εξής: εκπαίδευση που απαιτούνται για τη μεταβολή των ισχυόντων προτύπων συμπεριφοράς, και οικονομικά μέτρα για ενθάρρυνση θετικής στάσεως των πολιτών έναντι του περιβάλλοντος.
• Urban transportation and infrastructure environment-friendly behaviour on the part of all citizens, the education and training required to modify current behaviour patterns, and economic measures to encourage positive attitudes towards the environment.
Ίσως η εφαρμογή της αρχής ότι «όποιος ρυπαίνει καταβάλλει και το αντίτιμο για την πρόληψη της ρυπάνσεως» αποτελέσει τρόπο προστασίας του περιβάλλοντος.
The principle of "the potential polluter pays pollution prevention" may be a way to achieve environmental change.
• αστικές μεταφορές και υποδομή
• Urban production and consumption systems
• αστικά συστήματα παραγωγής και καταναλώσεως
• Urban resources and waste management
• αστική διαχείριση πόρων και αποβλήτων
• Attitudes, behaviour and environmental change
Η διαδικασία πρέπει να περιλάβει την ανάγκη προστασίας του περιβάλλοντος.
All cities, regardless of their different climatic conditions, cultural identity, level of economic development, political structure, etc, pass through identifiable stages of the urbanization process.
• χωροταξία για τον εικοστό πρώτο αιώνα.
This process must be informed by environmental considerations.
Άνω του 80% του πληθυσμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναπτύσσουν τις κοινωνικές, επαγγελματικές, ψυχαγωγικές και πολιτιστικές δραστηριότητες τοος, και γενικά διαβιώνουν, στις πόλεις.
Over 80% of the population of the European Community are socialised, work, find their leisure and cultural activities, and generally live their lives in cities. The city is, by definition, a human-centred environment.
Η πόλη αποτελεί, εξ ορισμού, «ανθρωποκεντρικό» περιβάλλον.
It is also frequently a pollution-centred environment, with poor quality of air and water, high levels of noise, etc.
Συχνά όμως είναι και το κέντρο ρυπάνσεως, με νερό και αέρα πολύ χαμηλής ποιότητος, υψηλά επίπεδα θορύβου κλπ.
It is furthermore a major contributor to global environmental problems including global warming, acid rain and the destruction of the ozone layer.
Όπως πλησιάζουμε τον εικοστό πρώτο αιώνα είναι πια καιρός να ξαναδώσουμε την πόλη στους πολίτες της.
Now as we approach the 21st century, it must be time to reclaim the city for its citizens.
Οι σύνεδροι συμφώνησαν ότι η ιδανική πόλη του εικοστού πρώτου αιώνος θα είναι η πολλαπλά λειτουργική πόλη προσαρμοσμένη στις ανάγκες όλων των πολιτών, με πιο περιορισμένο διαχωρισμό τόπων διαβιώσεως και εργασίας.
The ideal city of the 21st century, the delegates agreed, will be one which is multifunctional, tuned to the needs of all its citizens and where living and working are less separated.
Συγκεκριμένα, η πόλη πρέπει να διαθέτει:
Specifically, this city must have:
Μ. Alders, Υπουργός Περιβάλλοντος της Ολλανδίας, απευθύνει ομιλία κατά την σύσκεψη με τίτλο «Πόλεις και Παγκόσμιο Περιβάλλον» στην Κάγη, 5-7 Αεκεμβρίοω 1990.
Mr. J.G.M. Alders, Minister for the Environment of the Netherlands, speaking at the "Cities and the Global Environment" workshop in The Hague, 5-7 December 1990.
Η διαδικασία αυτή μπορεί να υποβοηθηθεί από την ανταλλαγή πληροφοριών μέσω ανεπισήμων και εθελοντικών δικτύων πόλεων.
But regardless of the formula, cities must deal firmly with industry, with developers and with the social partners to
• πολιτική εξοικονομήσεως και ανακτήσεως ενεργείας ειδικ-ί όσον αφορά στη θέρμανση και τον κλιματισμό των κτιρίων
• a transport policy which favours public transport and the bicycle (the ultimate environmentally friendly vehicle) over private cars and gives high priority to pedestrians continued on page 2
Το έγγραφο συνιστά δημόσιο διάλογο και στοχασμό και υποβάλλει προτάσεις για ανάληψη ορισμένων ενεργειών.
• an energy conservation and recovery policy especially regarding the heating and cooling of buildings
Σ' αυτό το τεύχος
• "Project Europe", the trade union view
• πραγματοποιήθηκε στη Χάγη από 5-7 Δεκεμβρίου 1990.
The first European-wide response to the paper came from "Cities and the Global Environment", a European Workshop organized by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the Municipality of The Hague and held in The Hague on 5-7 December 1990.
Κατά τις τρεις ημέρες που διήρκεσε το συνέδριο συζητήθηκαν οι επιπτώσεις που προκαλούν για τις πόλεις οι μεταβολές του περιβάλλοντος σε παγκόσμια κλίμακα.
The greenhouse effect, for example, is causing cities in Southern Europe to suffer heat waves and a shortage of drinking water in addition to
Στόχοι του συνεδρίου ήσαν οι εξής: να γίνει ανάλυση της αποτελεσματικότητος των διεξαγόμενων και προγραμματιζόμενων ερευνών να διαμορφωθούν ιδέες σχετικά με καινοτομικές πολιτικές και μέτρα- και ιδιαίτερα, να ενισχυθεί το έργο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον τομέα του αστικού περιβάλλοντος.
• improved planning of the city's metabolism, i.e. better balance between what the city takes in (raw materials) and what it exports (products and waste), with waste being considered a resource and not a nuisance
Το «Εγχείρημα Ευρώπη» εγκρίνεται από τις συνδικαλιστικές οργανώσεις πόλεις αποτελούν το κλειδί της μελλοντικής μορφής του περιβάλλοντος μας και οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες πρέπει να τις βοηθήσουν να αναλάβουν δράση συνεπή προς τις ευθύνες τους.
"Project Europe" endorsed by the Trade Unions trade unions' approval of "Project Europe": preservation of peace, economic success, and social progress.
«Η Ευρωπαϊκή Συνδικαλιστική Συνομοσπονδία, μιλώντας εξ ονόματος 44.000.000 μελών σε 21 χώρες, προσυπογράφει τους στόχους της Ευρωπαϊκής ολοκληρώσεως...
"The European Trade Union Confederation, speaking for 44m members in 21 countries, endorses the aims of European integration.... This is not, however, an appeal for a centralist Europe.
Τούτο, εν τούτοις, δεν αποτελεί έκκληση για την δημιουργία μίας Ευρώπης με συγκεντρωτικές τάσεις.
Centralism and democracy are uneasy bedfellows... Decentralization, variety, pluralism and regionalization — these are the key words under which we can envisage the Europe of the future".
Ο συγκεντρωτισμός και η δημοκρατία είναι αταίριαστοι σύντροφοι...
Forthcoming conferences on changes to the European treaties were crucial to the future development of Europe, Mr. Breit said.
Αποκέντρωση, ποικιλία, πλουραλισμός και «τοπικοποίηση»: σημαντικές λέξεις με τις οποίες μπορούμε να περιγράψουμε την Ευρώπη του μέλλοντος».
ETUC proposals in this respect stress two points: the European Parliament must be transformed from an advisory assembly to one with full parliamentry powers which can shape the course of European-law enactment; the provisions of the treaties must be expanded to promote the social dimension and to introduce majority voting.
Το Ίδρυμα θα δημοσιεύσει τα συμπεράσματα και τις εισηγήσεις του συνεδρίου και θα τα διανείμει ευρέως σε Κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό και δημοτικό επίπεδο.
The Foundation will publish the conclusions and recommendations of the Workshop and will disseminate them widely at Community, national, regional and municipal levels.
Η δημοσία συζήτηση θα εξακολουθήσει σε δύο ακόμη συσκέψεις εργασίας με θέματα το αστικό περιβάλλον και την κοινωνική ένταξη (Βερολίνο), και τον προγραμματισμό χρήσεως γης και τη βελτίωση του περιβάλλοντος (Λισσαβώνα), αντιστοίχως κατά το 1991 και το 1992.
The debate will continue in two further workshops, on urban environment and social integration (Berlin) and on land-use management and the improvement of the environment (Lisbon) respectively, in 1991-1992.
Αρμόδιοι για το πρόγραμμα το οποίο περιλαμβάνει τη διοργάνωση της σειράς των συνεδρίων εργασίας είναι οι Jern Pedersen και Βούλα Μέγα, υπεύθυνοι ερευνών του Ιδρύματος.
Turn Pedersen and Voula Mega are the Foundation research managers responsible for the programme which includes this series of workshops.
«πρέπει να αποδείξουμε ότι ένα κοινωνικό και οικονομικό σύστημα μπορεί να μεταμορφωθεί, και η δημοκρατία να ενταχθεί και παγιωθεί σ' αυτό με σεβασμό της αρχής της κοινωνικής δικαιοσύνης και των δικαιωμάτων όλων των μερών.
Mr. Breit said that "we must prove that a social and economic system can be transformed and democracy can be introduced and consolidated, observing the principle of social justice and the rights of all concerned.
Κατά την επίσκεψη του στο Δουβλίνο ο κ. Breit εσυνοδεύετο από τον κ. Roland Schneider του Γερμανικού συνδικάτου DGB.
During Mr. Breit's visit to Dublin he was accompanied by Mr. Roland Schneider of the German trade union DGB.
Ο κ. Breit καλωσόρισε ιδιαίτερα την εργασία του Ιδρύματος στους τομείς του χρόνου εργασίας, της μακροχρονίου ανεργίας και των κοινωνικών επιπτώσεων των νέων τεχνολογιών και εξέφρασε την άποψη οτι πρέπει να μελετηθούν οι επιπτώσεις επί του περιβάλλοντος των συστημάτων παραγωγής «just in time».
Mr. Breit particularly welcomed the Foundation's work on working time, longterm unemployment and the social impact of new technologies, and was concerned that it should examine the environmental impact of the "just-in-time" production systems.
Τα ανωτέρω ελέχθησαν από τον κ. Ernst Breit, Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Εργατικών Ενώσεων, κατά τη διάλεξη του στα πλαίσια της 15ης Αναμνηστικής Εκδηλώσεως για την Κόμησα Markievicz, στο Δουβλίνο τον Νοέμβριο.
These were the words of Mr. Ernst Breit, President of the European Trade Union Confederation, delivering the 15th Countess Markievicz Memorial Lecture in Dublin in November.
Η διάλεξη, η οποία πραγματοποιείται κάθε χρόνο με θέμα τις εργασιακές σχέσεις, οργανώνεται από τον Ιρλανδικό Βιομηχανικό Σύνδεσμο.
The lecture, held annually on the subject of industrial relations, is organized by the Irish Industrial Association of Ireland.
Εφέτος αποφασίστηκε να δοθεί στην διάλεξη Ευρωπαϊκή διάσταση και ο Σύνδεσμος παρεκάλεσε το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας να φιλοξενήσει από κοινού την εκδήλωση.
This year it was decided to bring a European dimension to the lecture and the Association invited the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to cohost the event.
Ο κ. Breit εδέχθη πρόσκληση να επισκεφθεί το Ίδρυμα και να δώσει την διάλεξη στα πλαίσια της εκδηλώσεως Markievicz, με θέμα «η άποψη των Συνδικαλιστικών Ενώσεων για το μεταβαλλόμενο Ευρωπαϊκό σκηνικό».
Mr. Breit accepted an invitation to visit the Foundation and to deliver the Markievicz lecture on the theme of "The Trade Union View of the Changing Scene in Europe".
φυλλάδιο καταλήγει ως εξής:
Work" which has just been published by the Foundation.
Το επόμενο τεύχος, το πρώτο του 1991, θα έχει νέα εμφάνιση.
The next issue, the first in 1991, will come with a new look.
Θα συνεχίσουμε φυσικά να εκδίδουμε πέντε τεύχη κάθε χρόνο στις 9 επίσημες Κοινοτικές γλώσσες.
We will of course continue to publish five issues each year in the nine working languages of the Community.
Τα Νέα του Ε.Ι. διατίθενται δωρεάν.
The newsletter is available free of charge.
Όσοι ενδιαφέρονται να τα λαμβάνουν τακτικά και δεν είναι ακόμα εγγεγραμμένοι στο σχετικό κατάλογο αποστολής, πρέπει να γράψουν στην υπεύθυνη επιμελείας κ. Brid Nolan, ή στον κ. Δημήτριο Πολίτη ο οποίος είναι αρμόδιος για τους καταλόγους ταχυδρομικών διευθύνσεων.
Those interested in receiving it and who are not already on our mailing list should write to the editor Brid Nolan, or to Dimitrios Politis who is responsible for the mailing lists.
Υπάρχει ανάγκη καταρτίσεως του προσωπικού και αναδιαρθρώσεως των οργανισμών για να παρακαμφθεί το πρόβλημα της ελλείψεως επενδύσεων στις διάφορες επαγγελματικές υπηρεσίες και της ελλείψεως ολοκληρώσεως των υπηρεσιών αυτών
• There is need for training of personnel and restructuring of organizations to overcome the lack of investment in, and lack of integration of the different professional services
Με την ίδια αποφασιστικότητα καταπιάνονται τώρα με τα προβλήματα του Ευρωπαϊκού οικοδομημένου περιβάλλοντος.
With the same determination it is now applying itself to the problems of Europe's natural and built environment.
Τούτο αποτελεί μέρος του τιμήματος της οικονομικής και κοινωνικής αναπτύξεως.
Overcrowding, poor planning and pollution have been reducing the quality of life in many cities and at the same time threatening the natural order of the global environment.
Δεν μπορεί όμως να συνεχισθεί.
This has been part of the cost of economic and social growth.
Η κοινωνική δικαιοσύνη και η βελτίωση του περιβάλλοντος μπορούν να συμβάλουν αποφασιστικά στην οικονομική πρόοδο.
The Foundation has developed a range of actions in its programmes of work aimed, not only at opening up discussion on these problems among policy makers, experts and practitioners, but also at raising the consciousness of Europe's citizens.
Στο παρόν τεύχος των
Some ways of achieving this are touched on briefly in this issue of EF News.
Προς to τέλος του 1989 το Ίδρυμα άρχισε την εκτέλεση προγράμματος με το οποίο επεδίωκε αφ* ενός να κάνει ευρύτερα γνωστά τα μέτρα για την προαγωγή της υγείας στον χώρο εργασίας και α < ρ' ετέρου να αναλύσει τους μηχανισμούς καθιερώσεως των μέτρων αυτών.
In late 1989 the Foundation launched a programme to raise consciousness about health-oriented action at the workplace and to analyse the mechanisms by which this kind of action is established.
Ως πρώτο βήμα συνεστήθη ομάδα εργασίας από εμπειρογνώμονες προερχομένους από 7 κράτη μέλη {Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Ολλανδία, Ισπανία, και Ηνωμένο Βασίλειο) οι οποίοι ανέλαβαν να μελετήσουν τις πρωτοβουλίες που εφαρμόζονται στις αντίστοιχες χώρες.
As a first step in the programme a Working Group of experts from seven Member States (Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Spain and the United Kingdom) was established to look at initiatives in their respective countries.
Οι μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν καθώς και τα αποτελέσματα των ερευνών περιγράφονται σε δύο έγγραφα εργασίας τα οποία διατίθενται από το 'Ιδρυμα: Λήψη μέτρων στο χώρο εργασίας για την προαγωγή της υγείας: επιλεκτική ανασκόπηση και αναλυτικό πλαίσιο (EF/WP/89/30/ENj· ' καινοτομικά μέτρα στο χώρο , εργασίας για την προαγωγή της υγείας: επισκόπηση της καταστάσεως σε επτά κοινοτικές χώρες (ER/WP/90/35/EN).
The approach and results are reported in two working papers available from the Foundation: Workplace action for health: a selective review and framework for analysis (EF/WP/89/30/EN); Innovative workplace actions for health: an overview of the situation in seven EC countries (EF/WP/90/35/EN).
Νέων του ΕΙ. θίγονται εν συντομία ορισμένοι τρόποι επιτεύξεως τούτου.
The main points coming out of the Group's first study are set out in a 12-page brochure "Working for Health at
ΤΑ ΝΕΑ TOY E.I.
Building a Foundation for the Future
Συνέδρια στρογγυλής τραπέζης περί Νέας Τεχνολογίας και Συμμετοχής παραγωγής στην Γερμανία και την Ολλανδία στα οποία εφαρμόζεται ανθρωποκεντρική τεχνολογία παραγωγής καθώς επίσης και λόγω του ότι αποτελεί περιοχή διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ τριών χωρών (Βέλγιο, Γερμανία, Ολλανδία).
The Irish Minister for Labour, Mr. Bertie Ahern TD, "turned the first sod" for a new building for the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in November.
Η ανθρωποκεντρική τεχνολογία είναι σε θέση να βοηθήσει τις προαναφερθείσες χώρες να αποφύγουν τα σφάλματα που διέπραξαν άλλες χώρες οι οποίες ήδη διαθέτουν υψηλότερα επίπεδα βιομηχανικής αναπτύξεως, πρόσθεσε.
Welcoming the Minister on behalf of the Foundation and the Board, the Chairman, Mr. Niels Ole Andersen, asked Mr. Ahern to convey to the Irish government the thanks of the members of the Board for the financial contribution which the government made to the project and for the support which it has always given to the work of the Foundation. The Minister's address to the Board follows in full overleaf.
Το Ίδρυμα συνεχίζει την πραγματοποίηση συνεδρίων στρογγυλής τραπέζης με θέμα τη Νέα Τεχνολογία και Συμμετοχή.
The ceremony took place during a meeting of the Foundation's Administrative Board which is composed of representatives of trade unions, employers'
Κατά τη διάρκεια του 1990 τα συνέδρια πραγματοποιήθηκαν στην Ιρλανδία, την Ολλανδία και Πορτογαλία.
The Irish Minister for Labour, Bertie Ahern TD (centre), addressing the Foundation's Administrative Board.
Ανωτέρω εικονίζονται οι κυριότεροι σύνεδροι του Πορτογαλικού συνεδρίου στρογγυλής τραπέζης που πραγματοποιήθηκε στην Λισσαβώνα από 20-21 Σεπτεμβρίου 1990· Τέταρτος από αριστερά είναι ο Πορτογάλος Υπουργός Χωροταξίας και Διοικήσεως της Επικρατείας, καθηγητής Αρ Luis Francisco de Valente Oliveira.
Left to right are Fritz-Iilrgen Kador, Vice-chairman of the Board; Clive Purkiss, Director of the Foundation ; Niels Ole Andersen, Chairman of the Board; Minister Ahern; Kevin Boner, Secretary of the Irish Department of Labour; Jean Degimbe, Vice-chairman of the Board; Eric Verborgh, Deputy Director of the Foundation; and Donai Nevin, Irish trade-union Board member.
Περαιτέρω συνέδρια στρογγυλής τραπέζης επί του ιδίου θέματος προγραμματίζονται για το 1991 στην Ισπανία και τη Γαλλία, και προβλέπεται επίσης η πραγματοποίηση Ευρωπαϊκού συνεδρίου στρογγυλής τραπέζης με συμμετοχή όλων των χωρών.
the issues revolve around the protection and improvement of the environment, particularly in urban areas, not simply in terms of clean air and water but in an integrated and co-ordinated approach, combining social and economic with environmental problems.
«Η υγεία, η προσωπική ικανοποίηση των εργαζομένων και οι ευκαιρίες αναπτύξεως του ατόμου στην εργασία πρέπει να προωθηθούν ακριβώς μέσω της χρησιμοποιήσεως νέων τεχνολογιών, το δε περιβάλλον πρέπει να προστατευθεί ακριβώς με τον ίδιο τρόπο» είπε ο Δρ Werner Wobbe του FAST.
One is the relationship between the Foundation and the European Parliament. At a time when discussion of the democratic deficit has led to tensions and to several proposals to improve the role and responsibilities of the Parliament, it is reassuring to see that support for the Dublin Foundation exists right across the political spectrum in that Parliament.
Με την ανάμιξη ομάδων εργαζομένων στην συζήτηση και μελέτη των προβλημάτων, μπορεί να αποφευχθεί η άσκοπη και δαπανηρή αγορά μηχανημάτων υψηλής τεχνολογίας τα οποία μερικές φορές είναι ανεπαρκώς σχεδιασμένα.
In ceremonially starting this building project I am, on behalf of the Community, at least spiritually approving the work done so far and extending a mandate into the future. That mandate is to develop strategies for our working and living environment not only as a source of employment and economic vitality but also as a key to political stability, social equity and a means of fulfilling important cultural values.
Ανθρωποκεντρική τεχνολογία
It is evident that the need for such strategies is becoming more, not less, important.
Υπάρχει κενό μεταξύ νομοθεσίας και υφισταμένων δυνατοτήτων στον τομέα προαγωγής της υγείας στον χώρο εργασίας — παρά το γεγονός ότι η νομοθεσία μπορεί να είναι ευνοϊκή ή ουδέτερη, ¡σοις απουσιάζουν τα κίνητρα για τη λήψη μέτρων.
In part, this vulnerability grows out of intense competition, much of it from new industrializing countries. In part, it stems from the allpervasive effect of technology and, in part, out of a shift in culture and values.
Η υπεύθυνη συμμετοχή στη λήψη αποφάσε < ον απαιτεί, τουλάχιστον, επαρκή διαβούλευση και πληροφόρηση
We need a centre for peaceful contemplation but also for honest and frank confrontation of ideas and approaches, cross fertilising the experience of these leaders within new frameworks for understanding common problems.
Οι τρεις από τις πέντε μέρες που διήρκησε το Σχολείο αφιερώθηκαν σε επισκέψεις σε εργοστάσια για να ενημερωθούν οι σύνεδροι επί ποικιλίας χρησιμοποιουμένων τεχνολογιών- στα εργοστάσια αυτά περιελήφθησαν εργοστάσιο εργαλειομηχανών του Πανεπιστημίου του Aachen, σιδηρουργείο παραγωγής διακοσμητικών αντικειμένων υψηλής ποιότητος, ένα από τα σημαντικότερα εργοστάσια κατασκευής υφαντουργικών μηχανών καθώς επίσης και διάφορα άλλα.
There are many examples: providing a European context for our preliminary discussions in a tri-partite forum on the protection of part-time workers; helping to develop the most up-to-date systems of reporting on accidents and occupational illness; facilitating further debate on participation in decisionmaking by providing for this old subject new dimensions and new perspectives.
Οι μέθοδοι προσεγγίσεως τόυ θέματος της ατομικής υγείας και των συνθηκών υγείας του γενικότερου περιβάλλοντος χρειάζεται να ολοκληρωθούν
I am confident that the Foundation's present and proposed work on the environment, on the longterm unemployed and on the elderly will, similarly, lay the groundwork for bold and imaginative programmes by the Commission and by the Member States in the years to come.