natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τα ανωτέρω, ο Διαµεσολαβητής piροβληµατίσθηκε για το εάν η piαράλειψη της Εpiιτροpiής να piαρέχει στους piλειοδότες, στο piλαίσιο των διαδικασιών υpiοβολής piροσφορών, piρόσβαση σε µια διαδικασία piροσφυγής, όpiως αυτή piου piροβλέpiεται στην αpiόφαση της υpiόθεσης Alcatel, θα µpiορούσε να συνιστά κρούσµα κακοδιοίκησης.
In view of the above, the Ombudsman was concerned that a possible failure by the Commission to provide bidders in its tender procedures with access to a review procedure of the kind foreseen in the Alcatel judgement could be an instance of maladministration.
Συνεpiώς, ο Διαµεσολαβητής ζήτησε αpiό την Εpiιτροpiή να τον ενηµερώσει εάν υpiάρχει διαδικασία piροσφυγής και, εάν όχι, κατά piόσον η Εpiιτροpiή piροτίθεται να θεσpiίσει στο εγγύς µέλλον µια τέτοια διαδικασία.
The Ombudsman therefore asked the Commission to inform him whether a review procedure exists and, if not, whether the Commission is prepared to introduce such a procedure rapidly.
Η γνώµη της Εpiιτροpiής έχει, συνοpiτικά, ως εξής:
The Commission’s opinion was, in summary, as follows:
Ενόψει της αpiόφασης στην υpiόθεση Alcatel, η Εpiιτροpiή συµφωνεί ότι, piριν αpiό την υpiογραφή της σύµβασης, εξουσιοδοτηµένοι υpiάλληλοι piρέpiει να ενηµερώνουν χωρίς καθυστέρηση όλους τους piλειοδότες ή υpiοψηφίους για την αpiόφαση ανάθεσης της σύµβασης, στο piλαίσιο των διαδικασιών δηµόσιων συµβάσεων piου piροβλέpiονται στο Άρθρο 56 του ισχύοντος Δηµοσιονοµικού Κανονισµού, καθώς και στο Άρθρο 105 του νέου Δηµοσιονοµικού Κανονισµού.
In the light of the Alcatel judgement, the Commission agrees that, prior to contract signature, authorising officers will have to inform without delay all bidders or candidates of the award decision in the public procurement procedures covered by Article 56 of the current Financial Regulation and by Article 105 of the new Financial Regulation, and should provide for a reasonable delay before contract signature in order to enable bidders and candidates to request the reasons for the award decision and, the case being, fi le a judicial recourse against such a decision.
Ενόψει όλων αυτών, η Εpiιτροpiή piροτίθεται να εpiεξεργασθεί τις
1351/2001/(ME)MF, closed by decision dated 17 February 2003.
Αpiοφάσεις ληφθείσες µετά τη Διενέργεια "ρευνας σχετικές piρακτικές ρυθµίσεις, ώστε να είναι δυνατή η εφαρµογή της διαδικασίας αpiό τις αρχές 2003, λαµβάνοντας υpiόψη στον piρογραµµατισµό και τις νέες διαδικασίες δηµόσιων piροµηθειών, η εφαρµογή των οpiοίων piροβλέpiεται να έχει ξεκινήσει έως τότε.
The Commission will pay particular a ention to the practical and organisational aspects of this procedure, in order to ensure a timely management of its activities, taking account of the high number of the Commission’s public purchases every year (several hundreds) and the duration of the public procurement procedures. In the light of this, the Commission intends to work out practical arrangements so that the procedure could be in place from the beginning of 2003 and taken into account in the planning of the new public procurement procedures to be launched by then.
Το αίτηµα του Διαµεσολαβητή για piεραιτέρω piληροφόρηση
The Ombudsman’s request for further information
Ο Διαµεσολαβητής εpiικρότησε τη θετική ανταpiόκριση της Εpiιτροpiής στην αυτεpiάγγελτη έρευνα και ζήτησε αpiό την Εpiιτροpiή να piαράσχει λεpiτοµέρειες σχετικά µε τις piρακτικές ρυθµίσεις και τη διαδικασία piου αναφέρονται στη γνώµη της.
The Ombudsman welcomed the Commission’s positive response to the owninitiative inquiry and requested the Commission to provide details of the practical arrangements and procedure mentioned in its opinion.
Εpiίσης, ο Διαµεσολαβητής κάλεσε την Εpiιτροpiή να αναφέρει κατά piόσον piροτίθεται να piαρέχει εξωδικαστικά µέσα piροσφυγής, τα οpiοία θα µpiορούν να χρησιµοpiοιούν οι υpiοψήφιοι σε διαγωνισµούς, εφόσον το εpiιθυµούν, ως εναλλακτική λύση αντί για τη δικαστική piροσφυγή.
The Ombudsman also invited the Commission to indicate whether it has any plans to provide a non-judicial remedy that tenderers could use, if they so wish, as an alternative to judicial recourse.
Μετά την αpiοστολή ενδιάµεσων αpiαντήσεων στις 1 και 14 Αpiριλίου 2003, η Εpiιτροpiή αpiέστειλε τις ακόλουθες piεραιτέρω piαρατηρήσεις στις 3 Ιουλίου 2003:
A er sending holding replies on 1 and 14 April 2003, the Commission sent the following further comments on 3 July 2003:
, η οpiοία θεσpiίζει µια διαδικασία για την ενηµέρωση
The Commission has adopted a Communication se ing up a procedure to inform all bidders or candidates of the award decision in the public procurement procedures covered by Article 105 of the
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣΛΗΦΘΕΙΣΕΣΜΕΤΑ όλων των piροσφερόντων ή υpiοψηφίων σχετικά µε την αpiόφαση ανάθεσης στις διαδικασίες δηµόσιων συµβάσεων, piου καλύpiτονται αpiό το Άρθρο 105 του νέου Δηµοσιονοµικού Κανονισµού.115 Η ανακοίνωση αυτή piροβλέpiει µια εύλογη piροθεσµία piριν αpiό την υpiογραφή της σύµβασης, ώστε να piαρέχεται η δυνατότητα στους piλειοδότες ή τους υpiοψηφίους να ζητήσουν να piληροφορηθούν τους αναλυτικούς λόγους piου οδήγησαν στην αpiόφαση και, κατά piερίpiτωση, να υpiοβάλουν δικαστική piροσφυγή κατά της αpiόφασης αυτής.
DECISIONSFOLLOWING new Financial Regulation.115 This Communication provides for a reasonable delay before contract signature in order to enable tenderers to request the detailed grounds for the award decision and where necessary, seek a judicial remedy against such decision.
(Η Εpiιτροpiή εσώκλεισε αντίγραφο της ανακοίνωσης µαζί µε τη γνώµη της).
(The Commission enclosed a copy of the Communication with its opinion).
Η Εpiιτροpiή δεν θεωρεί αpiαραίτητο να piαράσχει εξωδικαστικά µέσα piροσφυγής στους piλειοδότες, για τους εξής λόγους:
The Commission does not consider it necessary to provide a non-judicial remedy to tenderers, for the following reasons:
- η διαδικασία piου ορίζεται στην ανακοίνωση θα piαρέχει τη δυνατότητα στους piλειοδότες να ασκούν αpiοτελεσµατική δικαστική piροσφυγή κατά της αpiόφασης ανάθεσης της αναθέτουσας αρχής·
– the procedure laid down in the Communication will allow tenderers to seek an effective judicial remedy against the contracting authority’s award decision;
- ο µικρός αριθµός καταγγελιών piου έχουν υpiοβληθεί piρος το piαρόν στο Δικαστήριο δεν φαίνεται να δικαιολογεί την ανάγκη piαροχής εξωδικαστικών µέσων piροσφυγής·
– in view of the low number of complaints presently lodged before the Court, the necessity of providing for a non-judicial remedy does not appear to be justified; ed;
- τέλος, δεν είναι διαθέσιµοι οι ανθρώpiινοι και υλικοί piόροι piου αpiαιτούνται για την εκτέλεση των σχετικών µε τα εξωδικαστικά µέσα piροσφυγής δραστηριοτήτων, οι οpiοίες ενδέχεται στο µέλλον να αpiοκτήσουν διαθεσµική διάσταση.
– fi finally, the human and material resources needed for executing the non-judicial remedies tasks, which may in future have an interinstitutional dimension, are not available.
Διαθέσιµες διαδικασίες piροσφυγής για piλειοδότες σε διαδικασίες διαγωνισµού
Review procedures available to bidders in tender procedures
1.1 Ο Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής piροβληµατίσθηκε για το κατά piόσον η piαράλειψη της Εpiιτροpiής να piαρέχει στους piλειοδότες, στο piλαίσιο των διαδικασιών των διαγωνισµών της, piρόσβαση σε µια διαδικασία piροσφυγής, όpiως αυτή piου piροβλέpiεται στην αpiόφαση της υpiόθεσης Alcate116, θα µpiορούσε να αpiοτελέσει κρούσµα κακοδιοίκησης.
1.1 The Ombudsman was concerned that possible failure by the Commission to provide bidders in its tender procedures with a review procedure of the kind foreseen in the Alcatel judgement116 could be maladministration.
Κανονισµός (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 1605/2002 του Συµβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσpiιση του δηµοσιονοµικού κανονισµού piου εφαρµόζεται στο γενικό piροϋpiολογισµό των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2002 ΕΕ L 248/1.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 2002 OJ L 248/1.
1.2 Η Εpiιτροpiή συµφώνησε ότι, ενόψει της piροαναφερθείσας αpiόφασης, piρέpiει να piαρέχεται µια εύλογη piροθεσµία piριν αpiό την υpiογραφή της σύµβασης, ώστε να εpiιτρέpiεται στους piλειοδότες ή τους υpiοψηφίους να ζητήσουν να piληροφορηθούν τους λόγους piου οδήγησαν στην αpiόφαση ανάθεσης και, ενδεχοµένως, να piροσβάλουν δικαστικά την αpiόφαση.
1.2 The Commission agreed that, in the light of the above-mentioned judgement, it should provide for a reasonable delay before contract signature in order to enable bidders and candidates to request the reasons for the award decision and possibly challenge the decision judicially.
Η Εpiιτροpiή δήλωσε ότι piροτίθεται να αναλάβει τις σχετικές piρακτικές ρυθµίσεις, ώστε να είναι δυνατή η εφαρµογή της διαδικασίας αpiό τις αρχές του 2003.
The Commission stated its intention to work out the practical arrangements to put such a procedure in place from the beginning of 2003.
1.3 Ο Διαµεσολαβητής εpiικρότησε τη θετική ανταpiόκριση της Εpiιτροpiής στην αυτεpiάγγελτη έρευνα και ζήτησε αpiό την Εpiιτροpiή να piαράσχει λεpiτοµέρειες σχετικά µε τις piρακτικές ρυθµίσεις και τη διαδικασία.
1.3 The Ombudsman welcomed the Commission’s positive response and requested details of the practical arrangements and procedure.
Εpiίσης, κάλεσε την Εpiιτροpiή να αναφέρει κατά piόσον piροτίθεται να piαρέχει εξωδικαστικά µέσα piροσφυγής τα οpiοία θα µpiορούν να χρησιµοpiοιήσουν οι υpiοψήφιοι σε διαγωνισµούς, εφόσον το εpiιθυµούν, ως εναλλακτική λύση αντί για τη δικαστική piροσφυγή.
He also invited the Commission to indicate whether it has plans to provide a non-judicial remedy that tenderers could use, if they so wish, as an alternative to judicial recourse.
Η αpiάντηση της Εpiιτροpiής αναλύεται στις ακόλουθες ενότητες της αpiόφασης.
The Commission’s reply is analysed in the following sections of the decision.
Η ανακοίνωση της Εpiιτροpiής της 3ης Ιουλίου 2003
The Commission’s Communication of 3 July 2003
2.1 Η Εpiιτροpiή ενηµέρωσε τον Διαµεσολαβητή ότι ενέκρινε, στις 3 Ιουλίου 2003, µια ανακοίνωση117, ανταpiοκρινόµενη στην αυτεpiάγγελτη έρευνα του Διαµεσολαβητή.
2.1 The Commission informed the Ombudsman that it had adopted, on 3 July 2003, a Communication117 in response to the owninitiative inquiry.
Ο Διαµεσολαβητής εξέτασε piροσεκτικά την ανακοίνωση, η οpiοία θεσpiίζει µια διαδικασία για την ταχεία piαροχή piληροφοριών στους αpiορριφθέντες piλειοδότες και υpiοψηφίους, ώστε οι τελευταίοι να έχουν τη δυνατότητα να υpiοβάλουν δικαστικές piροσφυγές, για να piροσβάλουν µια αpiόφαση ανάθεσης, piριν αpiό την υpiογραφή της σχετικής σύµβασης.
The Ombudsman has carefully examined the Communication, which establishes a procedure to provide information rapidly to unsuccessful tenderers and candidates, so that the la er have the opportunity to bring judicial proceedings to challenge an award decision, before the relevant contract is signed.
Η διαδικασία ισχύει για αναθέσεις συµβάσεων piου καλύpiτονται αpiό το Άρθρο 105 του Δηµοσιονοµικού Κανονισµού.118
The procedure applies to contract awards covered by Article 105 of the Financial Regulation.118
Ο Διαµεσολαβητής εpiισηµαίνει τα ακόλουθα κύρια σηµεία της διαδικασίας:
The Ombudsman notes the following as the main elements of the procedure:
Το συντοµότερο δυνατό, αφού εκδοθεί η αpiόφαση ανάθεσης, και το αργότερο εντός της εβδοµάδας piου ακολουθεί, η αναθέτουσα αρχή ενηµερώνει ταυτόχρονα όλους τους αpiορριφθέντες piλειοδότες ή υpiοψηφίους, µέσω ταχυδροµείου και τηλεοµοιοτυpiίας ή ηλεκτρονικού ταχυδροµείου, ότι η piροσφορά ή η αίτησή τους δεν έγινε δεκτή.
As soon as possible a er the award decision and within the following week at the latest, the contracting authority notifies all unsuccessful tenderers or candidates simultaneously, by mail and fax or email, that their bid or application has not been accepted.
Κάθε piλειοδότης ή υpiοψήφιος ενηµερώνεται µεµονωµένα και σε κάθε piερίpiτωση διευκρινίζονται οι λόγοι, για τους οpiοίους αpiορρίφθηκε η piροσφορά ή η αίτηση, όpiως, για piαράδειγµα, µε piεριεκτική αλλά ρητή αναφορά σε συγκεκριµένα σηµεία της αpiόφασης ανάθεσης.
Each tenderer or candidate is notified individually and the reasons why the bid or application has not been accepted are specified in each case; for instance by taking up, in a concise but explicit form, details contained in the award decision.
Η αναθέτουσα αρχή ενηµερώνει εpiίσης τους αpiορριφθέντες piλειοδότες ή υpiοψηφίους ότι δεν θα υpiογράψει τη σύµβαση µε τον εpiιτυχόντα, piαρά µόνον αφού piαρέλθουν δύο εβδοµάδες αpiό την ηµεροµηνία της ταυτόχρονης αpiοστολής των µηνυµάτων κοινοpiοίησης.
The contracting authority also informs the unsuccessful tenderers or candidates that it will not sign the contract with the successful tenderer until two calendar weeks have elapsed from the day a er the simultaneous dispatch of the notification messages.
Δηλώνει, εpiίσης, ότι είναι δυνατή η αpiοστολή piρόσθετων piληροφοριών σχετικά µε τους λόγους της αpiόρριψης της piροσφοράς ή της αίτησης, ως αpiάντηση σε γραpiτή αίτηση piου αpiοστέλλεται µέσω ταχυδροµείου, τηλεοµοιοτυpiίας ή ηλεκτρονικού ταχυδροµείου.
It will also be stated that additional information about the reasons for rejection of the bid or application can be obtained in response to a request sent in writing, by mail, fax or e-mail.
Για όλους τους piλειοδότες piου υpiέβαλαν αpiοδεκτή piροσφορά, αυτές οι piληροφορίες µpiορεί να piεριλαµβάνουν τα
For all tenderers who have put in an admissible bid, this information could include the characteristics and relative advantages of the bid accepted and the name of the successful tenderer.
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι οι οδηγίες για τον συντονισµό των δηµόσιων συµβάσεων υpiηρεσιών, piροµηθειών και έργων θέτουν τα κατώτατα όρια piου καθορίζουν τις λεpiτοµέρειες δηµοσιότητας, την εpiιλογή των διαδικασιών και τις αντίστοιχες piροθεσµίες piου αναφέρονται στον Δηµοσιονοµικό Κανονισµό.
This Article provides for the Directives on public supply, services and works contracts to establish the thresholds that determine publication arrangements, choice of procedures and corresponding time limits under the Financial Regulation.
Συνεpiώς, ο Διαµεσολαβητής αντιλαµβάνεται ότι η διαδικασία piου θεσpiίζεται αpiό την ανακοίνωση ισχύει για όλες τις αναθέσεις συµβάσεων οι οpiοίες εµpiίpiτουν στα κατώτατα όρια των οδηγιών.
The Ombudsman therefore understands that the procedure established by the Communication applies to all contract awards that fall within the thresholds of the Directives.
Αpiοφάσεις ληφθείσες µετά τη Διενέργεια "ρευνας χαρακτηριστικά και τα σχετικά piλεονεκτήµατα της piροσφοράς piου έγινε δεκτή, καθώς και το όνοµα του εpiιτυχόντος.
- until the contract has been signed, either abandon the procurement, or cancel the award procedure, without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation;
Τέλος, θα αναφέρεται, εpiίσης, ότι εάν δεν καταστεί δυνατή η σύναψη της σύµβασης µε τον εpiιτυχόντα ή εάν ο εpiιτυχών αpiοσυρθεί, η αναθέτουσα αρχή µpiορεί να αναθεωρήσει την αpiόφασή της και να αναθέσει τη σύµβαση σε άλλον piλειοδότη, να piερατώσει τη διαδικασία ή να αpiοφασίσει να µην αναθέσει τη σύµβαση.
- suspend signing of the contract for additional examination, if justified by requests or comments made by unsuccessful tenderers during the two calendar weeks mentioned above, or by any other relevant information received during that period.
Η αναθέτουσα αρχή ενηµερώνει, εpiίσης, τον εpiιτυχόντα για την αpiοστολή κοινοpiοίησης στους αpiορριφθέντες piλειοδότες ή υpiοψηφίους, καθώς και ότι η σύµβαση δεν είναι δυνατό να συναφθεί, piροτού piαρέλθουν δύο ηµερολογιακές εβδοµάδες αpiό την ηµεροµηνία αpiοστολής της κοινοpiοίησης. Θα εpiισηµαίνεται, εpiίσης, ότι η αναθέτουσα αρχή µpiορεί:
2.3 The Ombudsman takes the view that the procedure described in the Commission’s Communication appears to provide unsuccessful tenderers and candidates with the opportunity to bring judicial proceedings to challenge an award decision and to have that decision set aside before the relevant contract is signed.119 The Ombudsman therefore considers that the Commission has taken steps to provide bidders in its tender procedures with access to a review procedure of the kind foreseen in the Alcatel judgement and so finds no maladministration by the Commission.
- µέχρι την υpiογραφή της σύµβασης, να ακυρώσει είτε τη σύµβαση είτε τη διαδικασία ανάθεσης, χωρίς οι υpiοψήφιοι ή οι piλειοδότες να δικαιούνται να διεκδικήσουν αpiοζηµίωση·
2.4 The Ombudsman notes that the Commission’s Communication does not expressly provide that unsuccessful tenderers and candidates shall be informed of the possibility to bring judicial proceedings to challenge an award decision and to have that decision set aside before the relevant contract is signed.
ΤΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΕΡΕΥΝΑΣ
The Ombudsman notes, however, that the Commission refers to Articles 100 (2) and
Ως εκ τούτου, δε διαpiιστώνει κρούσµα κακοδιοίκησης εκ µέρους της Εpiιτροpiής.
101 of the Financial Regulation121 and to Article 149 of the Implementing Rules122 as the legal basis.
Ο Διαµεσολαβητής θεωρεί ότι η piαροχή των piληροφοριών αυτών στους αpiορριφθέντες piλειοδότες και υpiοψηφίους είναι σύµφωνη µε τις αρχές της χρηστής διοίκησης.
3.1 The Ombudsman invited the Commission to indicate whether it has any plans to provide a non-judicial remedy that tenderers could use, if they so wish, as an alternative to judicial recourse.
Συνεpiώς, διατυpiώνεται η ακόλουθη piρόσθετη piαρατήρηση.
3.2 The Commission replied that it has not considered it necessary to provide a non-judicial remedy to tenderers, because amongst other reasons, the procedure laid down in its Communication of 3 July 2003 will allow tenderers to seek an effective judicial remedy against the contracting authority’s award decision.
2.5 Ο Διαµεσολαβητής θεωρεί ότι η νοµική βάση για τη νέα διαδικασία δεν εµpiίpiτει στο piλαίσιο της έρευνάς του.
3.3 The Ombudsman notes that the relevant judgement of the Court of Justice requires “a procedure whereby an applicant may have [an award] decision set aside if the relevant conditions are met.”
Ωστόσο, ο Διαµεσολαβητής εpiισηµαίνει ότι η Εpiιτροpiή piαραpiέµpiει στα Άρθρα 100, piαράγραφος 2 και 101 του Δηµοσιονοµικού Κανονισµού121, καθώς και στο
The Ombudsman recalls the finding in paragraph 2.3 above that the procedure described in the Commission’s Communication appears to provide unsuccessful tenderers and candidates with the opportunity to bring judicial proceedings to challenge an award decision and to have that decision set aside before the relevant contract is signed.
Άρθρο 149 των Κανόνων Εφαρµογής122 ως νοµική βάση.
The Ombudsman takes the view that the Commission is not obliged also to establish a non-judicial remedy and therefore finds no maladministration in the Commission’s decision not to do so.
Ο Διαµεσολαβητής εpiισηµαίνει, στο piλαίσιο αυτό, ότι ο κανονισµός διαδικασίας του Πρωτοδικείου (διαθέσιµος στην ηλεκτρονική διεύθυνση < hX p://www.curia.eu.int > ) piροβλέpiει το ενδεχόµενο τόσο ενδιάµεσων µέτρων όσο και ταχείας διαδικασίας, και σηµειώνει ότι κάpiοιος piροσφέρων εpiικαλέσθηκε τις εν λόγω διαδικασίες και piέτυχε στη συνέχεια την έκδοση αpiόφασης piου ακυρώνει την αpiόφαση της Εpiιτροpiής µε την οpiοία αpiορρίφθηκε η piροσφορά του: υpiόθεση T-211/02, Tideland Signal Ltd κατά Εpiιτροpiής, Συλλογή 2002, σ. II-03781. 120
The Ombudsman notes in this context that the Rules of Procedure of the Court of First Instance (available online at < h p://www.curia.eu.int > ) provide for the possibility of both interim measures and an expedited procedure and that these procedures have been invoked by a tenderer, which later succeeded in obtaining a judgement annulling a Commission decision rejecting its tender: Case T-211/02, Tideland Signal Ltd v Commission, [2002] ECR II-3781. 120
Ο κώδικας της Εpiιτροpiής εpiισυνάpiτεται στον κανονισµό διαδικασίας αυτής: 2000 ΕΕ L 308/26.
The Commission’s code is annexed to its rules of procedure: 2000 OJ L 308/26.
Εpiίσης, διατίθεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση hX p://www.europa.eu.int/comm/secretariat_general/code/index_en.htm.
It is also available online at h p://www.europa.eu.int/comm/secretariat_general/code/index_en.htm.
Κανονισµός (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 1605/2002 του Συµβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσpiιση του δηµοσιονοµικού κανονισµού piου εφαρµόζεται στο γενικό piροϋpiολογισµό των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2002 ΕΕ L 248/1.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, 2002 OJ L 248/1.
Κανονισµός (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 2342/2002 της Εpiιτροpiής, της 23ης Δεκεµβρίου 2002, για τη θέσpiιση των κανόνων εφαρµογής του κανονισµού (EK, Ευρατόµ) αριθ.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, 2002 OJ L 357/1.
3.4 Για να µην υpiάρχουν αµφιβολίες, ο Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής εpiισηµαίνει ότι η έρευνα του Διαµεσολαβητή δεν αναστέλλει τις διοικητικές διαδικασίες και ότι ο Διαµεσολαβητής δεν µpiορεί να ακυρώσει µια αpiόφαση ανάθεσης σύµβασης.
3.4 For the avoidance of doubt, the European Ombudsman points out that an inquiry by the Ombudsman does not have a suspensive effect on administrative procedures, nor can the Ombudsman set aside a decision to award a contract.
Συνεpiώς, η υpiοβολή καταγγελίας στον Ευρωpiαίο Διαµεσολαβητή δεν αpiοτελεί διαδικασία piροσφυγής, όpiως αυτή piου piροβλέpiεται στην αpiόφαση της υpiόθεσης Alcatel.
Complaint to the European Ombudsman is not, therefore, a review procedure of the kind foreseen in the Alcatel judgement.
123 piροβλέpiεται στην αpiόφαση της υpiόθεσης Alcatel.
The Commission has taken steps to provide bidders in its tender procedures with access to a review procedure of the kind foreseen in the Alcatel judgement.123
Συνεpiώς, ο Διαµεσολαβητής δε διαpiιστώνει κρούσµα κακοδιοίκησης εκ µέρους της Εpiιτροpiής και piερατώνει την αυτεpiάγγελτη έρευνα.
The Ombudsman therefore finds no maladministration by the Commission and closes the owninitiative inquiry.
Ο Διαµεσολαβητής εpiισηµαίνει ότι η ανακοίνωση της Εpiιτροpiής δεν piροβλέpiει ρητά ότι οι αpiορριφθέντες piλειοδότες και υpiοψήφιοι piρέpiει να ενηµερώνονται για τη δυνατότητα υpiοβολής δικαστικής piροσφυγής κατά µιας αpiόφασης ανάθεσης, µε σκοpiό την ακύρωση της εν λόγω αpiόφασης piριν αpiό την υpiογραφή της σχετικής σύµβασης.
The Ombudsman notes that the Commission’s Communication does not expressly provide that unsuccessful tenderers and candidates shall be informed of the possibility to bring judicial proceedings to challenge an award decision and to have that decision set aside before the relevant contract is signed.
Ο Διαµεσολαβητής εpiισηµαίνει ότι, σύµφωνα µε τον Κώδικα Ορθής Διοικητικής Συµpiεριφοράς του piροσωpiικού της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής στις σχέσεις του µε το κοινό, όpiου κρίνεται σκόpiιµο, οι αpiοφάσεις piρέpiει να αναφέρονται στη δυνατότητα άσκησης δικαστικής piροσφυγής σύµφωνα µε το Άρθρο 230 της Συνθήκης ΕΚ.
The Ombudsman points out that, according to the Commission’s Code of Good Administrative Behaviour for Staff of the European Commission in their Relations with the Public, decisions should, where appropriate, refer to the possibility of starting judicial proceedings in accordance with Article 230 EC.
Ο Διαµεσολαβητής θεωρεί ότι η piαροχή των piληροφοριών αυτών στους αpiορριφθέντες piλειοδότες και υpiοψηφίους είναι σύµφωνη µε τις αρχές της χρηστής διοίκησης.
The Ombudsman considers that it would be in conformity with the principles of good administration to provide such information to unsuccessful tenderers and candidates.
Αpiοφάσεις ληφθείσες µετά τη Διενέργεια "ρευνας
ELECTRONIC REGISTRATION IN A RECRUITMENT COMPETITION – COMPLAINANT FROM ACCESSION STATE
Αpiόφαση εpiί της αυτεpiάγγελτης έρευνας OI/4/2003/ADB σχετικά µε την Υpiηρεσία Εpiιλογής Προσωpiικού των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων
Decision in owninitiative inquiry OI/4/2003/ADB concerning the European Personnel Selection Offi ce
ΤΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΕΡΕΥΝΑΣ
The reasons for the inquiry