natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορείτε να αγοράσετε οτιδήποτε και να το πάρετε μαζί σας, με ορισμένες ελάχιστες εξαιρέσεις.
The euro makes it easier to travel and to compare prices, and the common currency gives a sr environment for our busines stimulating £ owth and con petitiveneSs?
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
AN AREA OF FREEDOM, SECURITY ANU JUSTICE
Το 1993, η Ευρωπαϊκή Ένωση δημιούργησε τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος που εδρεύει στην Κοπεγχάγη.
In 1993, the Union set up the European Environment Agency, based in Copenhagen.
Στις προτεραιότητες της ΕΕ όσον αφορά την έρευνα περιλαμβά­νονται η υγεία, το περιβάλλον, η ενέργεια, οι μεταφορές, η κατάρ­τιση και η κοινωνία της πληρο­φορίας.
Tomorrow's jobs will be created through training and education, a spirit of entrepre­neurship, adaptability to new working methods and equa opportunities for everybody.
Οι ιστορικές ρίζες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανάγονται στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
The main aim of the European Union is to create ever­closer cooperation among the European peoples, where decisions are taken as close to citizens as possible.
Η ΕΕ δημιουργήθηκε στα πλαίσια της αναζήτησης ενός πρότυπου ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης που θα απέτρεπε την επανάληψη ενός παρόμοιου αιματηρού και καταστροφικού πολέμου.
The historical roots of the European Union lie in the Second World War. The EU was conceived in the search for a model of European integration that would prevent such killing and destruction from ever happening again.
Η ιδέα αυτή διατυπώθηκε για πρώτη φορά στην ομιλία του γάλλου υπουργού των εξωτερικών Robert Schuman στις 9 Μαΐου 1950, που θεωρείται η γενέθλια ημερομηνία της σημερινής ΕΕ.
The idea was first proposed in a speech by the French Foreign Minister, Robert Schuman, on 9 May 1950, a date considered as the birthday of what is now the EU.
Από τότε, η συνεργασία έχει σταδιακά επεκταθεί και προσαρμοστεί στις νέες προκλήσεις, σε θέματα όπου μπορούσε να υπάρξει συμφωνία της πλειοψηφίας των Ευρωπαίων.
Ever since, coop­eration has gradually been expanded and adapted to new challenges according to what a majority of Europeans could agree upon.
Οι τελευταίες αλλαγές στους βασικούς κανόνες που διέπουν την ΕΕ διατυπώνονται στη συνθήκη του Άμστερνταμ, η οποία θεσπίστηκε το 1999.
The latest changes in the basic rules are contained in the 1999 Treaty of Amsterdam.
Όλοι θέλουμε να ζούμε σε ειρήνη και ασφάλεια.
The EU also tries to create the conditions that allow new tech­nology actually to be used in our everyday life.
Υπάρχει επίσης και η σωματεμπορία — όπως η εκμετάλλευση αλλοδαπών γυναικών για πορνεία.
It is due to EU decisions on the technical standards of 'GSM' that Europeans are now world­lead­ers in the use and manufacture of mobile telephones.
Για τη δημιουργία των αυριανών θέσεων εργασίας απαιτούνται κατάρτιση και εκπαίδευση, ανά­πτυξη επιχειρηματικού πνεύματος, προσαρμοστικότητα στις νέες μεθόδους και ίσες ευκαιρίες για όλους.
The FU countries are determined to fight these menaces at all levels through common rules and through cooperation between poliNJHustoms: and the judiciary.
Στην αρχή, το μεγαλύτερο μέρος της συνεργασίας αφορούσε το εμπόριο και την οικονομία, σήμερα όμως η ΕΕ ασχολείται με πολλά άλλα θέματα που επηρεάζουν την καθημερινή μας ζωή.
A third of the whole EU budget is taken up by the Structural Funds which promote growth and jobs in less well­oft regions, in order to ensure that wealth in Europe is more evenly distributa
Η ΕΕ προσπαθεί επίσης να δημιουργήσει συνθήκες που θα επιτρέπουν την αξιοποίηση της νέας τεχνολογίας στην καθημε­ρινή μας ζωή.
In the beginning, much of the cooperation was about trade and econo­my, but now the EU also deals with many other subjects of direct importance for our everyday life.
Χάρη στις απο­φάσεις της Ε Ε για το τεχνικό πρότυπο «GSM», οι Ευρωπαίοι κατέχουν σήμερα πρωτοπόρο θέση στην παγκόσμια αγορά, όσον αφορά τη χρήση και την κατασκευή κινητών τηλεφώνων.
In the increasingly interdependent world of the 21st century, it will be even more necessary for every European citizen to cooperate with people from other countries in a spirit of curiosity, tolerance and solidarity
Η ΕΕ διαδραματίζει επίσης σοβαρό ρόλο στον τομέα παροχής ασύλου και μετανάστευσης.
The EU does not decide what you learn in school, but it does work to ensure that your educa­tional and professional qualifi­cations are properly recognised in other EU countries.
Η ΕΕ εγγυάται το σεβασμό του δικαιώματος αναζήτησης ασύλου.
EU actions are designed to open up access to learning opportunities for everyone, at home and abroad, through partnerships, exchange schemes and the removal of bureaucratic obsta­cles.
Ταυτόχρονα όμως προσπαθεί να συντονίσει τις πολιτικές των κρατών μελών που αφορούν τους πρόσφυγες και συμβάλλει στην καταπολέμηση της φτώχειας και την πρόληψη των διενέξεων στα κράτη από τα οποία προέρχονται οι πρόσφυγες.
Over a million people have taken advantage of EU pro­grammes to pursue their per­sonal development in a European context.
Πά­νω από 1 εκατ. άτομα έχουν αξιοποιήσει τα προγράμματα της ΕΕ για την προσωπική τους εξέλιξη σε ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο.
At the same time it is also trying to coordinate the Member States' policies for refugees and to help in combating poverty and preventing conflicts in the countries from which people might want to flee.
Την 1η Ια* > υαρίου 1999, έ ν τ ε Η κράτη μέλη της ΕΕ υιοθέτησ^Β το ευρώ: το Βέλγιο, η Γερμανία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία, η Πορ­τογαλία και η Φινλανδία.
On 1 Jafjjary 1999, 11 of European Union countries adopted the euro: Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
Την ημερομηνία αυτή καθορίστηκαν οι ισοτιμίες ανάμεσα στο ευρώ και στα εθνικά νομίσματα αυτών των χωρών.
On that date the conversion rates between the euro and the­old national currencies were fixed.
Μετά την ημερομηνία αυτή θα μπο­ρείτε να πληρώνετε με τα ίδια τραπεζογραμμάτια και νομίσμα­τα σε κάθε μέρος της ζώνης του ευρώ.
After that date you can pay with the same notes and coins everywhere in the euro­zone.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι παρούσα στην Παγκόσμια Έκθεση.
In the present transitional period the euro can already be used for transfers, payment with credit cards, etc. € is the symbol of the euro.
ΙΝΟΒΟΥΛΙΟ:
The European Union is present at the World Exhibition.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ:
THE COUNCIL OF THE EURUPEAN UNION
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:
THE EUROPEAN COMMISSION
Η ΦΟΝΗ ΤΟΝ ΠΟΛΠΏ»
15 OPINIONS RESULTING IN A SHARED OBJECTIVE
ΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ
INVESTING IN THE LONG-TERM FUTURE
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
The European Commission does a lot of the day­to­day work in the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτελεί ένα μεγάλο μέρος των καθημερινών εργασιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Free­phone service that gives you easy access to European Union information:
Δωρεάν τηλεφωνική υπηρεσία που σας παρέχει εύκολη πρό­σβαση σε πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση:
Information in all the official languages of rhe European Union is available on the Internet.
Η Επιτροπή ελέγχει την πρακτική εκτέλεση των δράσεων και του προϋπολογισμού της ΕΕ.
The European Parliament (EP) is the democratic voice of the peoples of Europe.
Παρακολουθεί επίσης τη συμμόρφωση προς τις ευρωπαϊκές Συνθήκες και την ευρωπαϊκή νομοθεσία.
Directly elected every five years, the European Parliament is made up of 626 members (MEPs) who sit, not in national blocs, but in eight political groups, which best reflect the political ideology of the national party to which each member belongs.
Γερμανία:
Some MEPs are not attached to any political group.
Η θέσπιση κοινών κανόνων στην ΕΕ απαιτεί φυσικά και την τήρηση τους στην πράξη — όπως επίσης και την αυτή ερμηνεία τους από όλους.
When common rules are decided in the EU, it is of course vital that they are also followed in practice — and that they are understood in the same way everywhere.
Διευθετεί διχογνωμίες όσον αφορά την ερμηνεία των Συνθηκών και της νομοθεσίας της ΕΕ.
National tribunals must ask the Court when they are in doubt about how to apply EU rules, and individual persons can bring proceedings against EU institutions before the Court.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποτελείται από 15 ανεξάρτητους δικαστές και εδρεύει στο Λουξεμβούργο.
It con­sists of 15 independent judges and has its seat in Luxembourg.
Το Συμβούλιο αποτελείται από εκπροσώπους των κυβερνήσεων των 15 κρατών μελών, που εκλέγονται σε εθνικό επίπεδο.
The Bank lends money for investment projects of European interest, in particular projects that benefit less well­off regions.
Αποτελεί το φόρουμ στα πλαίσια του οποίου οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων σας μπορούν να προωθήσουν τα συμφέροντα τους και να καταλήξουν σε συμβιβασμούς.
It finances, for example, rail links, motorways, airports, environmental schemes, and, via partner banks, investment by SMEs that help to create jobs and growth.
Η τράπεζα αυτή εδρεύει στο Λουξεμβούργο και αντλεί τους πόρους της από τις κεφαλαιαγορές.
Loans also support the Union's enlargement process as well as its development aid policy.
Ισπανία:
Ireland 15 and Luxembourg 6.
Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συνίσταται κυρίως στα ακόλουθα.
The Council — together with the: European Parliament — sets the rules
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποτελείται από 20 μέλη, γυναίκες και άνδρες.
The principal roles of the European Parliament are as follows for all the activities of the European Community (EC]), the first pillar of
Ιρλανδία:
I I the EU.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ:
You can get information and pub­lications about rhe European Union from one of the European Info­points near you.
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ:
THE ECONOMIC ANO SOCIAL COMMITTEE equal footing with the Council, through the power of co­decision.
Ιταλία:
common policies.
ΟΡΘΟΛΟΓΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ
The European Commission consists of 20 women and men.
Το μεγαλύτερο μέρος του προσωπικού που απασχολεί εργάζεται στις Βρυξέλλες, στο Βέλγιο.
• The exercise of democratic control over the other EU institutions, including the power to set up committees of inquiry.
• Έγκριση του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Many, but not all, of its staff of about 20 000 people work in Brussels in Belgium.
Αυστρία:
The funds available to the EU must be used legally, economically and for the intended purpose.
• Άσκηση δημοκρατικού ελέγχου σε όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της εξουσίας καθορισμού εξεταστικών των πραγμάτων επιτροπών.
The Court of Auditors, an independent EU institution with its seat in Luxembourg, is the body which controls the way EU money is spent.
Πορτογαλία:
In effect, these auditors help European taxpayers to get better value for the money that has been channelled into the EU.
Φινλανδία:
The European Parliament has information offices in all European Union Member States and in some of their regions.
Από εργοδότες έως εργατικές ενώσεις και από καταναλωτές έως οικολόγους, τα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής εκπροσωπούν όλες τις κυριότερες ομάδες συμφερόντων στην ΕΕ.
Ranging from employers to trade unions and from consumers to ecolo­giste, the members of the Economic and Social Committee represent all of the most important interest groups in the EU.
Πρόκειται για ένα συμβουλευτικό σώμα με 222 μέλη, το οποίο γνωμοδοτεί επί σημαντικών πτυχών νέων πρωτοβουλιών της ΕΕ.
It is an advisory body with 222 members and has to deliver opinions on important aspects of new EU initiatives.
Αποτελεί μέρος της κοινής ευρωπαϊκής παράδοσης η συμμετοχή της
This is part of the common European tradition to involve the civil society in political life»
Οι ελεγκτές είναι αυτοί που διασφαλίζουν την ορθολογική χρήση των πόρων που καταβάλλει ο φορολογούμενος στην ΕΕ.
In addition, the Council is respomsible for intergovernmental cooper­ation in the second and third pilllars, in the areas of common foreign and security policy as well as of jiustice and home affairs.
020 794949 κοινωνίας των πολιτών στην πολιτική ζωή.
Your govern­ments are working together within the EU to combat terrorism and drug trafficking.
Οι διευθύνσεις τους βρίσκονται στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση: www.europarl.eu.int/offices/el
They are joining their forces to speak with one voice in external affairs, assisted by a Secretary­General/High Representative for common foreign and security policy.
Το ΕΚ έχει θεσπίσει το βραβείο Sakharov, το οποίο απονέμεται κάθε χρόνο σε άτομο ή ομάδα που υπερασπίζεται τα ανθρώπινα δικαιώματα σε όλο τον κόσμο. «**^β3
The EP has created the Sakharov Prize which is awarded annually to an individual or group that has defended the cause of human rights anywhere in the world.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ:
THE COMMITTEE OF THE REGIUNS
ΣΤΑΘΕΡΟ ΝΟΜΙΣΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
The European Commission has representations in all EU Member States and in some of their regions:
Η ΤΟΠΙΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ α: φ
THE LOCAL PERSPECTIVE co europa.eu.int/comm/ represent_en.htm
Όπως και τα εθνικά κοινοβούλια, το ΕΚ διαθέτει 17 κοινοβουλευτικές επιτροπές που ασχολούνται με διάφορα θέματα (εξωτερικές σχέσεις, προϋπολογισμός, περιβάλλον κλπ.).
As with national parliaments, the EP has 17 parliamentary committees to deal with particular issues (foreign affairs, budget, environment and so on).
Μέσω μιας από τις επιτροπές αυτές, της επιτροπής αναφορών, οι ευρωπαίοι πολίτες μπορούν να υποβάλλουν απευθείας αναφορές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Via one of these, the Committee on Petitions, European citi­zens can also submit petitions directly to the European Parliament.
Το ΕΚ εκλέγει τον ευρωπαίο διαμεσολαβητή, ο οποίος διερευνά
The Parliament elects the European Ombudsman, who investigates complaints from citizens about maladministration in the EU.
παράπονα που υποβάλλονται από πολίτες
Many decisions taken in the EU have direct implications at the local and regional level.
Q σχετικά με περιπτώσεις κακής διοικητικής πρακτικής στην ΕΕ.
You can also get more information about the European Union at the local public library, local authorities or in your school.
Πολλές αποφάσεις που λαμβάνονται στην ΕΕ έχουν άμεση επίδραση σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
The European Central Bank is in charge of managing the new common currency, the euro.
Η Επιτροπή αποτελείται από 222 μέλη, που συνήθως είναι περιφερειάρχες ή δήμαρχοι πόλεων.
The European Central Bank is based in Frankfurt am Main in Germany. It is managed by a president and an executive board in close cooperation with the national central banks of the EU countries.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα εδρεύει στην πόλη Frankfurt am Main της Γερμανίας.
Γ www.ecb.int j gives EU diplomacy a face as High Representative for common foreign and security policy.
I ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΓΙΑ ΜΙΑ ΙΣΧΥΡΟΤΕΡΗ ΚΑΙ ΕΥΡΥΤΕΡΗ ΕΥΡΩΠΗ
Published by the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται σήμερα ενώπιον της πιο μεγαλεπήβολης διεύρυνσης στην ιστορία της.
Issuing department: EUROPEAN COMMISSION Directorate General for Education and Culture Publications Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels
Οι 13 χώρες που αναφέρονται στη συνέχεια έχουν υποβάλει αίτηση ένταξης στην ΕΕ.
The 13 countries listed below have applied to become mem­bers of the EU.
Εκτός από την περίπτωση της Τουρκίας, ανάμεσα στην ΕΕ και στις δώδεκα υποψήφιες χώρες βρίσκονται σε εξέλιξη διαπραγματεύσεις σχετικά με τις ακριβείς προϋποθέσεις ένταξης.
Negotiations are under way between the EU and 12 candidate countries about the exact circumstances for accession, while this is not the case for Turkey.
Κάθε υποψήφια χώρα προχωρεί προς την ένταξη στους δικούς της ρυθμούς, ανάλογα με την κατάσταση που επικρατεί σε κάθε χώρα.
Each candidate country progresses towards membership at its own pace depending on the situation in the country.
Προκειμένου να μπορέσει να γίνει μέλος της ΕΕ, μια χώρα πρέπει να διαθέτει σταθερό δημοκρατικό πολίτευμα που θα εγγυάται το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και την προστασία των μειονοτήτων, όπως επίσης θα πρέπει να διαθέτει και μια εύρυθμη οικονομία της αγοράς και μια δημόσια διοίκηση που θα μπορεί να διαχειριστεί το δίκαιο της ΕΕ.
In order to become a member of the EU, a country must have a stable democracy that guarantees the rule of law, human rights and protection of minorities, and it must have a functioning mar­ket economy as well as a public administration that is able to apply and manage EU laws.
Η ΕΕ υποστηρίζει τα υποψήφια κράτη στον εκσυγχρονισμό των κοινωνιών τους, μέσω των «ενταξιακών εταιρικών σχέσεων», οι οποίες περιλαμβάνουν την παροχή οικονομικής υποστήριξης εκ μέρους της ΕΕ και την ανταλλαγή εμπειριών και γνώσεων.
The EU assists the candidate countries to modernise their societies though 'accession partnerships', which include sub­stantial financial support from the EU and exchange of expe­rience and knowledge.
( ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ )
EUROPEAN UNION
( ΕΣΘΟΝΙΑ )
National frontier O l in
( ΚΥΠΡΟΣ )
National capital
· 3,7 εκατ. κάτοικοι- ΑΕγχΠ κατά κεφαλή: 6 200 ΙΔΔ
F-Region; IRL-Province; l-Region; A-Bundesland;
( ΜΑΛΤΑ )
Because of
· 0,4 εκατ. κάτοικοι· ΑΕγχΠ κατά κεφαλή: 8 300 ευρώ
BASIC STATISTICS OF THE EUROPEAN UNION AND ITS 15 MEMBER STATES: COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN UNION (EU-15), THE UNITED STATES AND JAPAN
( ΟΥΓΓΑΡΙΑ )
1000 million PPS*1
93 000 km2· 10,1 εκατ. κάτοικοιΑΕγχΠ κατά κεφαλή: 9 800 ΙΔΔ
93 000 km2; 10.1 million inhabitants; GDP per inhabitant: 9 800 PPS
313 000 km2· 38,7 εκατ. κάτοικοιΑΕγχΠ κατά κεφαλή: 7 800 ΙΔΔ
313 000 km'; 38.7 million inhabitants; GDP per inhabitant: 7 800 PPS
238 000 km2· 22,5 εκατ. κάτοικοιΑΕγχΠ κατά κεφαλή: 5 500 ΙΔΔ
238 000 km2; 22.5 million inhabitants; GDP per inhabitant: 5 500 PPS
· 5,4 εκατ. κάτοικοι- ΑΕγχΠ κατά κεφαλή: 9 300 ΙΔΔ
49 000 km2; 5.4 million inhabitants; GDP per inhabitant: 9 300 PPS
( ΣΛΟΒΕΝΙΑ")
Postel's azimuthal equidistant projection
20 000 km2· 2,0 εκατ. κάτοικοιΑΕγχΠ κατά κεφαλή: 13 700 ΙΔΔ
20 000 km2; 2.0 million inhabitants; GDP per inhabitant: 13 700 PPS
· 63,5 εκατ.· ΑΕγχΠ κατά κεφαλή: 6 400 ΙΔΔ
775 000 km2; 63.5 million inhabitants; GDP per inhabitant: 6 400 PPS
ΑΕγχΠ: βλέπε επεξήγηση κάτω από τις παραστάσεις.)
GDP (Cross Domestic Product): see explanation under the graplts opposite.
Ευρωπαϊκή τεκμηρίωση
European documentation
Η δήλωση Schuman — 1950-2000
A new idea for Europe
Από τον Pascal Fontaine
The Schuman declaration - 1950-2000 by Pascal Fontaine
Το παρόν φυλλάδιο εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης: αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνικά, ισπανικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, σουηδικά και φινλανδικά.
This booklet is published in all the official EU languages of the European Union: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Creek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Στην Ίδια σειρά:
In the same collection:
Η Ευρώπη από το Α έως το Ω (1997) 10 μαθήματα για την Ευρώπη (1998) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή 2000-2005 Το αλφάβητο του κοινοτικού δικαίου (πέμπτη έκδοση) (1999)
Europe from A to Ζ (1997) Europe in 10 points (1998) The European Commission 2000­05 The ABC of Community law (fifth edition) (1999)
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού Διοικητική μονάδα «Εκδόσεις», rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate­General for Education and Culture Publications Unit, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Ιανουάριο του 2000.
Manuscript completed in January 2000
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2000 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή.
© European Communities, 2000 Reproduction is authorised.
Δεύτερη έκδοση
Second edit'on
Ο Pascal Fontaine, γεννημένος το 1948, διδάκτωρ πολιτικών επιστημών, υπήρξε ο τελευταίος συνεργάτης του Jean Monnet, με τον οποίο εργάστηκε από το 1973 έως το 1977.
Pascal Fontaine, Professor at the Institute of Political Studies, Paris, was born in 1948.
Διευθυντής του ιδιαίτερου γραφείου του προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου από το 1984 έως το 1987.
A docteurd'Êtat'm political sciences, he was Jean Monnet's last assistant and worked with him from 1973 to 1977. He was chef de cabinetof the President of the European Parliament from 1984 to 1987.
Εφόσον φέρει την υπογραφή του συγγραφέα του, το κείμενο αυτό δεν δεσμεύει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This text is signed by its author and does not necessarily reflect the views of the European Commission.
Η ΕΥΡΩΠΗ ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΟΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ Ο ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ
EUROPE AT THE SERVICE OF PEACE AND DEMOCRACY A HISTORIC SUCCESS THE CHALLENGES OF THE FUTURE THE TOPICALITY OF THE COMMUNITY METHOD
ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΥΠΟΒΑΘΡΟ ΟΙ ΙΔΕΕΣ ΤΟΥ JEAN MONNET Η ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ 9ης ΜΑΪΟΥ 1950 Η ΕΚΠΟΝΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
HISTORICAL BACKGROUND JEAN MONNET'S IDEAS THE DECLARATION OF 9 MAY 1950 THE PREPARATION OF THE ECSC TREATY
ΟΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΟΙ ΑΡΧΕΣΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Η ΕΚΑΧ, ΠΡΩΤΟΣ ΛΙΘΟΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΠΕΔΙΩΝ ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗΣ
THE INNOVATORY PRINCIPLES OF THE FIRST EUROPEAN COMMUNITY THE ECSC, THE FIRSTSTONE IN THE EUROPEAN EDIFICE
ΘΕΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ ΤΟΥ 21 ου ΑΙΩΝΑ
III —QUESTIONS FOR THE EUROPE OF THE 21 ST CENTURY
Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗΣ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ: ΕΠΕΝΔΥΣΗ ΓΙΑΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΘΕΣΜΩΝ ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΝΩΣΗ ΙΣΧΥΡΗ ΚΑΙ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΜΙΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΟΧΥΡΩΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
THE CURRENT ENLARGEMENT PROCESS: AN INVESTMENT FOR PEACE IN EUROPE 24 INSTITUTIONAL REFORM FOR A STRONG, DEMOCRATIC UNION 26 A POLITICAL UNION TO SAFEGUARD THE SECURITY OF EUROPE'S CITIZENS 29
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ: Ο ΠΟΛΙΤΗΣ ΣΤΟ ΕΠΙΚΕΝΤΡΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ
CONCLUSION: THE CITIZEN AT THE HEART OF THE EUROPEAN PROJECT
Η ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ 9ης ΜΑΪΟΥ 1950 ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗΣ
DECLARATION OF 9 MAY 1950 CHRONOLOGY OF THE BUILDING OF EUROPE
Άραγε είχε προβλεφθεί αυτή η τεράστια επιθυμία για δημοκρατία και ελευθερία που έρριξε το τείχος του Βερολίνου, που παρέδωσε στους λαούς της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης τον έλεγχο της τύχης τους και που δίνει σήμερα νέα διάσταση στο ιδανικό του ευρωπαϊκού οικοδομήματος, με την προοπτική των επικείμενων διευρύνσεων που καθιερώ­νουν την ενότητα της ηπείρου;
Could anyone have foreseen this immense desire for democracy and peace which ulti­mately brought down the Berlin Wall, put the responsibility for their destinies back into the hands of the people of central and eastern Europe and today, with the prospect before long of further enlargement to seal the unity of the continent, gives a new dimension to the ideal of European construction?
Στις 9 Μαΐου 1950, προτείνοντας τη δημιουργία κοινότητας ειρηνικών συμφε­ρόντων στη Γερμανία και στις άλλες ευρωπαϊκές χώρες που θέλησαν να συμμετάσχουν, ο Robert Schuman πραγ­ματοποίησε ιστορική πράξη.
On 9 May 1950, Robert Schuman macle history by pulling to the Federal Republic of Germany, and to the other European coun­tries who so wished, the idea of creating a Community of pacific interests. In so doing he extended a hand to yesterday's enemies and erased the bitterness of war and the burden of the past.
Όχι μόνον εξάλειφε, τείνοντας το χέρι στους αντι­πάλους της προηγούμενης ημέρας, τη μνησικακία του πολέμου και το βάρος του παρελθόντος, αλλά επίσης δρομολο­γούσε μια εντελώς νέα διαδικασία στην τάξη των διεθνών σχέσεων, προτείνο­ντας σε παλαιά έθνη να ξαναβρούν μαζί, με την από κοινού άσκηση των κυριαρ­χικών δικαιωμάτων τους, την επιρροή που καθένα από αυτά δεν είχε πλέον την ικανότητα να ασκήσει μόνο.
In addition, he set in train a completely new process in interna­tional relations by proposing to old nations to together recover, by exercising jointly their sovereignty, the influence which each ot them was incapable of exercising alone.
Πενήντα χρόνια ανασκόπησης της ιστο­ρίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης δείχνουν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί, στο ξεκίνημα της τρίτης χιλιε­τίας, ιστορική επιτυχία.
As we approach the dawn of the third millennium, a look back over the 50 years of progress towards European integration shows that the European Union is a historic success.