natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνέλευση για την σήµανση ΕΚ και τυς εµpiρικύς piεριρισµύς στακατασκευαστικά p i ρ ϊ ντα Βρυ"έλλες, 22 Ιανυαρίυ 2003 Εpiικινωνία: Entr-constructionseminar@cec.eu.int κτητας της Ευρώpiης.
A majority of SMEs are not sufficiently aware of the value of standards and few have the humanresources to participate in thework required to define them. Byusing standards to their advantage, SMEs will be better able tocompete and to help raise Europe’s overall competitivenessperformance.
Τ µέλλν της υαντικής Bιµη)ανίας και της Bιµη)ανίας ιµατισµύ σε µιαδιευρυµένη Ευρώ p i η Βρυ"έλλες, 20 Μαρτίυ 2003 Εpiικινωνία: Entr-textile-leather_toys@cec.eu.int
The future of the textile and clothing industry in an enlarged Europe Brussels, 20 March 2003Contact: Entr-textile-leather_toys@cec.eu.int
Η Γενική ∆ιεύθυνση Εpiιειρήσεων 1ητά εκδηλώσεις ενδιαέρντς αpipiιθανύς συµµετέντες στ ευρωpiαϊκ δίκτυ υpiστήρι*ης ηλεκτρνικύεµpiρίυ για τις µικρµεσαίες εpiιειρήσεις (ΜΜΕ).
The Enterprise DG invites expressions of interest from potential participantsin the European ebusiness support network for small and medium-sizedenterprises (SMEs).
8ι τpiικί,piεριερειακί και εθνικί ρείς άρα*ης piλιτικής καλύνται νασυµµετάσυν στ δίκτυ,piρσδιρί1ντας τις συγκεκριµένες ανάγκες ηλε-κτρνικύ εµpiρίυ για τις ΜΜΕ,τη διανµή των piληρριών και τυ υλι-κύ ευαισθητpiίησης,καθώς και την ργάνωση συγκεκριµένων γεγντωνγια ανταλλαγή αpiψεων σετικά µε κινά piρλήµατα.
Local, regional and national policy makers are invited to join the networkin better identifying SME-specific ebusiness needs, sharing informationand awareness-raising material, and organising specific events toexchange views on common problems.
Τ δίκτυ θα είναι ανικτ στις piλιτικές piρωτυλίες των κρατών µελών,των υpiψηίων ωρών της ΕΕ και των µελών τυ Ευρωpiαϊκύ 8ικνµικύ\ώρυ.Η συµµετή θα είναι εθελντική και θα στηριθεί στην εpiιθυµίαανταλλαγής εµpiειριών και piληρριών ανεpiίσηµα.Τ δίκτυ θα υpiστηρι-θεί µε µια ηλεκτρνική piλατρµα για την ανταλλαγή piληρριών.
The network will be open to policy initiatives of the Member States, EUcandidate countries and European Economic Area members.Participation will be voluntary and will rely on a willingness to shareexperience and information informally. The network will be supportedby an electronic platform (portal) for information exchange.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή µpiρεί να piαρέει την ργανωτική υpiστήρι*η στηλεκτρνικ εpiιειρηµατικ δίκτυ µέρι τ τέλς τυ 2005.
The European Commission may provide organisational support to the ebusiness network until the end of 2005.
Παρακαλείσθε να αpiστείλετε τις εκδηλώσεις ενδιαέρντς σας (ωρίςpiρθεσµία) στην ηλεκτρνική διεύθυνση: entr-Eol-ebusiness@cec.eu.int
Please send your expression of interest (no deadline) to: entr-Eol-ebusiness@cec.eu.int
Για piερισστερες piληρρίες: europa.eu.int/comm/enterprise/ict/policy/e-bus-snfsme.htm
Download: europa.eu.int/comm/enterprise/ict/policy/e-bus-snfsme.htm
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚ∆8ΣΕΩΝΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ Κ8ΙΝ8ΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONSOF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Νέα και ανασκοπήσεις σχετικά με την πολιτική για τις επιχειρήσεις
Enterprise policy news and reviews
Εκδίδεται από τη Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Published by the European Commission’s Enterprise DG
Απρίλιος-Ιούνιος 2003
April–June 2003
ΕΣΤΙΑΖΟΝΤΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΗΝ ΑΠΟΔΟΣΗ Ποσοτικοί στόχοι
FOCUSINGONPERFORMANCEQuantitative targets
Πακέτο MME um
NEW ECONOMYB2B electronic marketplaces
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΑΓΟΡΑ Πολιτική αμυντικού εξοπλισμού
GLOBALMARKETPLACEDefence equipment policy
ΤΗΣ ΣΥΝΤΑΞΗΣ Τώρα μιλάμε business
EDITORIAL Now we’re talking business
Η Επιτροπή δρα ενάντια στους γαλλικούς παρεμβολείς
Commission act against French jammers
ΕΣΤΙΑΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΗΝ ΑΠΟΔΟΣΗ Ποσοτικοί στόχοι
FOCUSINGONPERFORMANCEQuantitative targets
ΣΚΕΠΤΟΜΕΝΟΙ ΠΡΩΤΑ ΩΣ ΜΙΚΡΟΙ Πακέτο MME
‘New approach’ to equipment inpotentially explosive atmospheres18 change
Ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας
Updating and simplifying European legislation
Χρησιμοποιώντας το ξύλο για την αντι­μετώπιση της αλλαγής του κλίματος.
Using wood to tackle climate change
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΑΓΟΡΑ Προς μια ευρωπαϊκή πολιτική αμυντικού εξοπλισμού
GLOBAL MARKETPLACE p19Towards an EU defence equipment policy
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ Χρησιμοποιώντας το ξύλο για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος
INDUSTRYUsing wood to tackle climate change
ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ Εκσυγχρονίζοντας τη στρατηγική καινοτομίας
INNOVATIONModernising innovation strategy
ΝΕΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ Ηλεκτρονικές αγορές Β2Β: Νέες προκλήσεις για τις MME
NEW ECONOMYB2B electronic marketplaces: new challenges for SMEs
Το φυλλάδιο «Η Ευρώπη των Επιχειρή­σεων» είναι ένα δωρεάν διανεμόμενο τριμηνιαίο ενημερωτικό δελτίο, το οποίο εκδίδεται στις έντεκα γλώσσες της Ένωσης από τη Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής:
Enterprise Europeaims to show how fostering enterprise, innovation andentrepreneurship can help create a Europe of sustained economic growth,with more and better jobs and greater social cohesion.
Μονάδα Ενημέρωσης και Επικοινωνίας Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων
Enterprise Europeis a free-of-chargenewsletter published quarterly in the11 Community languages by the European Commission’s Enterprise DG:
Στην ιστοσελίδα http://europa.eu.int/comm/enterprise/library της Επιτροπής, μπορείτε να βρείτε την ηλεκτρονική έκδοση του φυλλαδίου «Η Ευ­ρώπη των Επιχειρήσεων».
An electronic version of Enterprise Europeis available on the Commission’s Europa web site (europa.eu.int/comm/enterprise/library).
Εκεί θα βρείτε επίσης και τακτικές ενημερώ-σεις για θέματα που ενδιαφέρουν τους αναγνώστες του.
Here you will also find regular updates on topics of interest to EnterpriseEurope readers.
Ένα πλήθος επίσης άλλων πληροφοριών από και για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορείτε να βρεί­τε online στα: europa.eu.int and europa.eu.int/comm/enterprise.
A wealth of other information about and from the European Commission is available online at: europa.eu.int andeuropa.eu.int/comm/enterprise.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τηλ. (32-2) 29-66549 Φαξ (32-2) 29-91926 E-mail: enterprise-europe@cec.eu.int
Information and Communication Unit Enterprise DGEuropean Commission Tel.
11 _BAR_ Απρίλιος-Ιούνιος 2003
April–June 2003
Τώρα μιλάμε business
Now we’re talking business
Οι οικονομικές πραγματικότητες, συμπεριλαμβανομένης της ανεργίας, των χασμάτων παραγωγικότητας με τις ΗΠΑ και των βασισμένων στη γνώση κοινωνικών προκλήσεων, τροφοδοτούν την αναγέννηση της συζήτησης για τη βιομηχανική πολιτική της Ευρώπης.
Economic realities, including unemployment, productivity gaps withthe US and knowledge-based society challenges, are fuelling the renaissance of Europe’s industrial policy debate.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής, Romano Prodi, έθεσε την αρχή στη διάσκεψη της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρήσεων στις 21 Ιανουαρίου σχετικά με τη βιομηχανική πολιτική σε μια διευρυμένη Ευρώπη.
Commission President Romano Prodi set the ball rolling at the Enterprise DG’s 21 Januaryconference on industrial policy in an enlarged Europe.
Ανέφερε το πρότυπο της βιώσιμης ανάπτυξης - την προσαρμοσμένη δημόσια πολιτική για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης, ως προϋπόθεση για την κοινωνική πρόοδο, τις θέσεις εργασίας, και την προστασία περιβάλλοντος - ως χάρτη χάραξης της βιομηχανικής πολιτικής.
He cited thesustainable development model – tailoring public policy to promoteeconomic growth, as a prerequisite for social progress, jobs, and environment protection – as an industrial policy road map.
εσα σε έναν μήνα απο τη διάσκεψη του
ithin a month of theJanuary conference,the leaders of France,
Μ
W
Ιανουαρίου, οι ηγέτες σματα ανοίγματος της αγοράς, και επισημαίνει ότι μόνο μια αποδοτική βιομηχανία μπορεί να μετατρέψει την επιστημονι­κή έρευνα σε νέα, εμπορεύσιμα προϊόντα.
Above all, policy must bebased on sound and wellinformed judgement. This iswhy the EU must now debateindustrial policy for the comingyears, and why that debatemust be inclusive and accessible to all.
Οι κανόνες, που έχουν επιπτώ­σεις στις επιχειρήσεις πρέπει να ελέγχονται με τη βιομηχα­νία και άλλους συμμέτοχους, ως τμήμα μιας προγενέστερης αξιολόγησης.
Enterprise, industry, researchand single market ministers atthe 3 March Competitiveness Council prepared their Springsummit input by debating the Commission’s industrial policycommunication, its recent Green Paper on Entrepreneurship, andits communication ‘Thinkingsmall in an enlarging Europe’(see page 6).
της Γαλλίας, της Γερμανίας και του Η.
ERKKI LIIKANENCommissioner for Enterprise and the Information Society
Πάνω από όλα, η πολιτική πρέ­πει να βασιστεί στην υγιή και καλά πληροφορημένη κρίση. Αυτός είναι ο λόγος που η ΕΕ πρέπει τώρα να συζητήσει τη βιομηχανική πολιτική για τα ερχόμενα χρόνια, και αυτή η συζήτηση πρέπει να είναι περιεκτική και προσιτή σε όλους. =
Germany and the UK issued ajoint public appeal for fasterprogress in upgrading EUcompetitiveness, urging the Union’s Spring (21 March)summit to ‘push ahead withstructural renewal and modernization in Europe, toincrease the competitivenessof our economies and ensureemployment opportunities for all’.
ERKKI LIIKANEN Επίτροπος για τις Επιχειρήσεις και την κοινωνία της πληροφορίας
Their open letter calls for radical action to dismantle existingbarriers to international competitiveness, including takingup Commission proposals tosimplify and reduce the burdenon business.
Τονίζει την ανά­γκη να συμπληρωθεί η νομοθε­σία εσωτερικής αγοράς της ΕΕ γρήγορα, έτσι ώστε να επιτευ­χθούν πραγματικά αποτελέ­
It stresses the needto complete the EU’s internalmarket legislation rapidly, so asto achieve genuinely marketopening outcomes, and pointsout that only an efficient industrycan turn scientific research intonew, marketable products.
Πέρα από τη γενική συμφωνία ότι η βιομηχανία δεν πρέπει να είναι ένα εργαστήριο για τα ρυθμιστικά πειράματα που αυξάνουν τις δαπάνες και τον φόρτο στους εργοδότες, η Ευρώπη είναι ακόμα μακριά από μια συναίνεση στη βιομη­χανική πολιτική.
Beyond generally agreeingthat industry should not be alaboratory for regulatoryexperiments that increase costsand burdens on employers,Europe is still far from anindustrial policy consensus.But it is already clear thatindustrial policy must hit theright mix of industry-wide andsector-specific measures toenhance competitiveness, andcut red tape.
Αλλά είναι ήδη
Rules that affectbusiness must be checkedwith industry and other stakeholders, as part of a priorassessment.
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ.
April–June 2003
Ποσοτικοί στόχοι: Το πλεονέκτημα των συγκεκριμένων δεσμεύσεων
Quantitative targets: the advantage of concrete commitments
Η γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων έθεσε σε εφαρμογή το πρόγραμμα των «ποσοτικών στόχων» της πριν από δύο χρόνια, ως διοικητικό εργαλείο για την εθνική επιχειρηματική πολιτική.
The Enterprise Directorate-General began its ‘quantitative targets’ project two yearsago as a management tool for national enterprise policy.
Από την αρχή αυτής της χρονιάς, το πρόγραμμα είχε προσδιορίσει και δημοσιεύσει όχι λιγότερους από 70 στόχους που αναγγέλθηκαν από τα κράτη μέλη.
This is one of the non-legislative and voluntary measures being used to track progress towards the Union’s aim of becoming the world’s most dynamic knowledge-based economy by 2010.By the beginning of this year, the project had identified and published no fewer than70 targets announced by Member States.
Στόχοι: Ενα νέο όργανο πολιτικής Τα τελευταία χρόνια, η στοχοθέτηση έχει εφαρμοστεί στις διάφορες κοινοτικές πολιτι­κές.
Targets: a new policy instrument In recent years, targeting has been applied tovarious Community policies.
Από τις αρχές της δεκαετίας του '90, τα κριτήρια του Μάαστριχτ, που καθορίζονται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση που ανήγ­γειλαν την οικονομική και νομισματική ένωση και το ενιαίο νόμισμα, αποτελούν την πιο πετυ­χημένη εφαρμογή των ποσοτικών στόχων στην ευρωπαϊκή διακυβέρνηση.
From the early1990s, the Maastricht criteria, set out in the Treaty on European Union that ushered ineconomic and monetary union and the singlecurrency, have been the most successfulapplication of quantitative targets in European governance.
Από τότε, στόχοι έχουν αναγγελθεί σε μια σειρά τομέων πολιτικής: Απασχόληση, περιβάλλον, ενιαία αγορά, Ε & Α - και τώρα επιχειρήσεις.
Since then, targets have been announced in arange of policy areas: employment, environment, single market, R & D – and now enterprise.
Εστίαση—στην—απόδο
Focusing on performance
Αύξηση του αριθμού νέων επιχειρήσεων από 170.000 ετησίως σε 220.000 έως το 2007.
Increase the number of new enterprises from170,000 per year to 220,000 by 2007.
Μείωση του διοικητικού βάρους στις επιχειρήσεις κατά 25% πριν από το 2010.
BELGIUM & DENMARK Reduce administrative burdens on businesses by 25 % before 2010.
Αύξηση του αριθμού διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ανά εκατομμύριο ατόμων από 13 το 2000 σε 26 το 2006.
Raise the number of patents per millionpeople from 13 (2000) to 26 (2006).
Αύξηση του αριθμού χρηστών Διαδικτύου (ως ποσοστό του πληθυσμού) σε 70% το 2005.
Increase the number of Internet users (as apercentage of the population) to 70 % in 2005.
Αύξηση της διείσδυσης PCs ανά νοικοκυριό αε 50 %.
Increase the penetration of household PCsto 50 %.
Η κεντρική ιδέα της στοχοθέτη­σης είναι ότι οι σαφείς στόχοι δεσμεύουν τους φορείς χάραξης πολιτικής στις υποχρεώσεις τους, ειδικά εάν οι στόχοι είναι συγκε­κριμένοι και ποσοτικοί, και συνει­σφέρουν στις συζητήσεις πολιτι­κής ενώ ταυτόχρονα διευκολύ­νουν τον έλεγχο απόδοσης.
The central idea of targeting isthat clear objectives hold policymakers to their commitments,especially if the goals are concreteand quantitative, and provideinput for policy discussions whileat the same time facilitating performance monitoring.
Αύξηση της διείσδυσης συστημάτων ευρείας ζώνης στα νοικοκυριά από 0% σε 5% το 2006.
Increase the penetration of broadband tohouseholds from 0 % to 5 % in 2006.
Αύξηση στις δαπάνες Ε & Α ως μερίδιο του ΑΕΠ σε 3,5% σε 2004.
Increase R & D expenditure as a share of GDPto 3.5 % in 2004.
Πηγή: COM (2002) 610: Ανακοίνωση της Επιτροπής: -Καλύτερο περιβάλλον για τις επιχειρήσεις.
Source: COM (2002) 610: Communication from the Commission: ‘Better environment for businesses’.
Με τον κίνδυνο η διαδικασία της Λισσαβώνας να μην έχει πλέον λόγο ύπαρξης, η ανάγκη για σταθερές, αξιόπιστες πολιτικές υποχρεώσεις είναι ακόμη μεγαλύτερη.
Setting realistic goals and underpinning them with policies thatmake their fulfilment credible is aprerequisite for their success.Credible targets, that announcecommitment to reform the business climate, also provide a signal that helps firms to plan,and adapt if necessary.
Παρά την κριτική, το πρόγραμμα ξεκίνησε ικανοποιητικά.
With the Lisbon process in dangerof running out of steam, there isan even greater need for firm,credible,policy commitments.
δεδομένου ότι για πολλούς είναι ακόμα μια νέα άσκηση.
seminating the good practices.This will be a major challenge, butwith goodwill, and a bit of luck,we will get there!
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι οι στόχοι αντιπροσωπεύουν τα διαφορετικά επίπεδα φιλοδοξίας και λεπτομέρειας, και θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι οι πιο ασαφείς και περιορισμένοι θα έπρεπε να αφαιρεθούν από τον κατάλογο.
There is no doubt that the targetsrepresent differing levels ofambition and detail and it couldbe argued that the more vagueand limited ones should beremoved from the list. However,while individual targets may be relatively insignificant, their cumulativeimpact can make a real difference.
Παρόλα αυτά, ενώ οι
DOWNLOAD… europa.eu.int/comm/enterprise/ enterprise_policy/better_environment/ index.htm
Σχεδόν τρία χρόνια έχουν περάσει από τότε που τα κράτη μέλη και η Επιτροπή δεσμεύθηκαν στην ιδέα «σκεπτόμενοι πρώτα ως μικροί» με τον ευρωπαϊκό χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις.
Almost three years have passed since Member States and the Commission committed themselves to ‘Thinking Small First’ with the European Charter for Small Enterprises.
Το «πακέτο MME» επιδιώκει να απαντήσει σε αυτές τις ερωτήσεις.
SME package: Thinking small in an enlarging Europe he SME package presented by the
T παρέχει ένα στιγμιότυπο της πρόσφατης δοκιμών συμβουλεύουν την κυβέρνηση για το ρυθμιστικό αντίκτυπο.
In Finland, business organisations participatein committees drafting legislation.
Μάλιστα μερικές χώρες παρέχουν ακόμη λίγες μόνο ευκαιρίες στις μικρές επιχειρήσεις, ώστε να εκφράσουν τις ανησυχίες τους.
In Denmark, business test groups advise thegovernment on regulatory impact. But severalcountries still provide few opportunities forsmall businesses to express their concerns.
προόδου στην πολιτική μικρών επιχειρήσεων σε ολόκληρη την Ευρώπη, και προσανατολίζει προς την πιθανή μελλοντική δράση.
business policy across Europe and points topossible future action.
Αναλύει πώς τα κράτη μέλη, οι υπό ένταξη χώρες και η Επιτρο­πή εφαρμόζουν τις αρχές που ενσωματώνονται στην Ευρωπαϊκή Χάρτα για τις μικρές επιχειρή­σεις που υιοθετήθηκε τον Ιούνιο του 2000.
It analyses how Member States, accession countries and the Commission are implementing the principlesembodied in the European Charter for Small Enterprises adopted in June 2000.
Η ύπαρξη κάποιου που να είναι σε ετοιμότητα να ακούσει τις μικρές επιχειρήσεις μπορεί να κάνει τη διαφορά.
Having someone on hand to listen to smallbusinesses can make all the difference.
Στο HB, το Συμβούλιο μικρών επιχειρήσεων συμβουλεύει τις αρχές για τις πολιτικές που έχουν επιπτώσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME).
Duringhis first year in office, the Commission’s own SME Envoy has established close links withthe small businesses community and raisedawareness of their interests and needs, notleast within the Commission itself.
Στη Δανία, ομάδες επιχειρηματικών
Exchanging good practice Member States increasingly draw inspirationfrom measures developed in other countries.
Ανταλλαγή ορθών πρακτικών Τα κράτη μέλη εμπνέονται όλο και περισσότερο από τα μέτρα που αναπτύσσονται σε άλλες χώρες.
Listening to small businesses Too little is being done to ensure that thevoice of small business is heard where andwhen it matters, although some Member States are leading by example.
Παραδίδουν ήδη ελπιδοφόρα αποτελέσματα
In the UK, the Small Business Council advises the authoritieson policies affecting small and medium-sizedentreprises (SMEs).
11 Ι Απρίλιος-Ιούνιος 2003
April–June 2003
ΣΚΕΠΤΟΜΕΝΟΙ
Thinking small first
ΠΡΩΤΑ
THE SME PACKAGE
ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ MME
‘Thinking small in an Enlarging Europe’,COM(2003) 26
«Σκεπτόμενοι ως μικροί σε μια διευρυμένη Ευρώπη», COM (2003) 26
Policies to improve the environment in which enterprises operatehave been tried, tested, and regularly improved.
«Εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Χάρτας για τις μικρές επιχειρήσεις στις υποψήφιες προς ένταξη στην ΕΕ χώρες», SEC (2003) 57
•‘Implementation of the European Charter for Small Enterprises in the candidate countries for accession tothe EU’, SEC(2003) 57
«Ο απεσταλμένος των MME: Μια ενεργή επαφή μεταξύ της Επιτροπής και της κοινότητας MME », SEC (2003) 60
‘Creating an entrepreneurial Europe: the activitiesof the EU for small and medium-sized enterprises’,SEC(2003) 58
Εκπαίδευση για απόκτηση επιχειρη­ματικότητας Οι κυβερνήσεις στρέφουν όλο και περισσότερο την προσοχή τους στη διαμόρφωση των αυριανών επιχει­ρηματιών και έχουν εντείνει τις προσπάθειες τους να αναπτύξουν τις επιχειρηματικές δεξιότητες στην εκπαίδευση.
For example, Sweden created aloan guarantee scheme for SMEsinspired by practices developed inthe Netherlands and Finland.There is enormous potential forimproving the environment forsmall businesses on the basis ofgood practices identified in the Charter process.
Στις υπό ένταξη χώρες, μέτρα λαμβάνονται επίσης για να μειωθούν τα βάρη της διοίκησης στις επιχειρήσεις.
Educating for entrepreneurship Governments are increasinglyturning their attention to shapingtomorrow’s entrepreneurs andhave stepped up their efforts todevelop entrepreneurial skills ineducation.
Η βελτίωση της πρόσβασης των MME στα προγράμματα της ΕΕ είναι μια από τις βασικές ευθύνες του απεσταλμένου MME της Επιτροπής.
front of Community policies, he isdeveloping a more coordinatedapproach towards SME issueswithin the Commission itself.
(£Ρ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ:
CONTACT:
Στις υποψήφιες χώρες, η εκπαί­δευση για την απόκτηση επιχει­ρηματικότητας προωθείται επίσης ευρέως.
In the accession countries, stepsare also being taken to reducethe weight of administration onenterprises.
'Εχει γίνει μέρος του προγράμματος σπουδών δευτερο­βάθμιας εκπαίδευσης στην Πολωνία, την Ουγγαρία, τη Λετονία, τη Λιθουανία και τη Ρουμανία.
One-stop shops forentrepreneurs are becomingcommon, bankruptcy laws arebeing improved, and Internettake-up among SMEs is growing.
Εκθεση Χάρτας στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες
European Charter for Small Enterprises and SME package Paula.Duarte-Gaspar@cec.eu.int
Ομως συνολικά, η πρόσβαση στη χρηματοδότηση παραμένει κρίσιμη, λείπουν οι αποτελεσματικές στρατηγικές για να ενθαρρύνουν την καινοτομία από μικρές εταιρίες, και τα συμφέροντα τους δεν εκπροσωπούνται επαρκώς στη χάραξη πολιτικής και νομοθεσίας.
Member States with programmesthat support the teachingof entrepreneurial skills in primaryschools now include Ireland,Sweden, Finland, the UK, and Luxembourg.
Μείωση του νομοθετικού βάρους Η μείωση της γραφειοκρατίας για τις επιχειρήσεις και η βελτίωση της νομοθεσίας είναι ένας άλλος τομέας στον οποίο όλες οι κυβερνήσεις αποδίδουν αυξανόμενη σημα-σία.
In the candidate countries, education for entrepreneurship is alsobeing widely promoted. It hasbecome part of the secondaryschool curriculum in Poland,Hungary, Latvia, Lithuania and Romania.
Οι MME μπροστά,στις πολιτικές της ΕΕ Οι MME είναι στο κέντρο πολλών τομέων πολιτικής της Ε Ε.
The Commission itself is stronglycommitted to improving the qualityof legislation through a combinationof impact assessments and wideranging consultation.
Υποστήριξη
SME support
Οι νέες και δυναμικές επιχειρηματικές πρωτοβουλίες είναι σημαντικές για την ενίσχυση της δυνατότητας ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
New and dynamic entrepreneurialinitiatives are important for Europe’scompetitiveness and job-creatingpotential.
Για να ωθήσει την επιχειρηματική απόδοση της Ευρώπης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δημοσιεύσει μια Πράσινη Βίβλο για την επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη, παρουσιάζοντας ιδέες για ένα πρόγραμμα πολιτικής επιχειρηματικότητας.
To boost the EU’sentrepreneurial performance, the European Commission has publisheda Green Paper on Entrepreneurship in Europe, setting out ideas for anentrepreneurship policy agenda.
Ευρώπη δεν εκμεταλλεύεται επιχειρηματική πλήρως την
Encouraging entrepreneurship urope does not fully exploit therefore address not only a sup-
• Την εξισορρόπηση των κινδύνων και των ανταμοιβών της επιχειρηματι­κότητας, και
• encouraging society to value entrepreneurship.
πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρόμετρου, οι Ευρωπαίοι προτιμούν την απασχόληση από την αυτοαπασχόληση, ενώ στις Ηνωμένες Πολιτείες τα δύο τρίτα επιθυμούν να είναι ελεύθεροι επαγγελματίες.
E portive business environment, butalso entrepreneurial vitality, by motivating and equipping entrepreneurs with the right skills.
Πιο συγκεκριμένα, η Πράσινη Βίβλος απαριθμεί δέκα ερωτήσεις ώστε να βοηθήσει να διαμορφωθεί μια μελλοντική πολιτική επιχειρη­ματικότητας και καλεί τα ενδιαφε­ρόμενα μέρη να απαντήσουν και να τις σχολιάσουν μέχρι τις 30 Ιουνίου.
More specifically, the Green Paper lists ten questions to helpshape a future entrepreneurshippolicy and invites responses andcomments on them by 30 June.
Η Πράσινη Βίβλος εστιάζεται σε δύο κρίσιμα ζητήματα για την Ευρώπη: Πώς να παράγει περισσότερους επιχειρη­ματίες και πώς να βοηθήσει να μεγαλώσουν περισσότερες εταιρίες.
Eurobarometer survey, Europeansprefer employment to self-employ-ment, whereas in the United Statestwo-thirds want to be selfemployed.
Τα στοιχεία της Ευρώπης σε ό,τι αφορά τις νέες επιχειρηματικές πρωτοβουλίες βρίσκονται πολύ πίσω από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Europe’s record for new entrepreneurial initiatives lags far behindthe United States.
Κατά μέσον όρο, το 4,5% των πολιτών της ΕΕ - που κυμαίνονται σε πάνω από 6% στο HB και την Ιρλανδία έως λιγότερο από 2% στη Γαλλία - κάνουν βήματα για να αρχίσουν μια επιχείρηση, ή έχουν ήδη αρχίσει ή έχουν αγοράσει μια στα προηγούμενα τρία έτη.
On average,4.5% of EU citizens – ranging fromover 6% in the UK and Ireland toless than 2% in France – are takingsteps to start a business, or havestarted or taken one over in thepast three years.
Στις ΗΠΑ, το ποσοστό είναι 13%.
In the US, the fig-ureis 13%.