natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, το επιπλέον κόστος που βαρύνει τη Schleswag λόγω της υποχρεωτικής αγοράς στην ελαχίστη τιμή που καθορίζει ο Stromeinspeisungsgesetz, το οποίο ανερχόταν σε 5,8 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα (DEM) το 1991, θα ανέλθει σε περίπου 111,5 εκατομμύρια DEM το 1998, εκ των οποίων μόνον τα 38 εκατομμύρια DEM περίπου θα πρέπει να επιβαρύνουν τη Schleswag, λαμβάνοντας υπόψη την εφαρμογή του αντισταθμιστικού μηχανισμού που εισήγαγε ο νόμος του 1998 στο άρθρο 4, παράγραφος 1, του Stromeinspeisungsgesetz.
The Commission maintains that, in order to preserve the effectiveness of Articles 92 and 93 of the Treaty, read in conjunction with Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC), it is necessary for the concept of State aid to be interpreted in such a way as to include support measures which, like those laid down by the amended Stromeinspeisungsgesetz, are decided upon by the State but financed by private undertakings. It draws that argument by analogy from the case-law of the Court of Justice to the effect that Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC), read in conjunction with Article 5 of the Treaty, prohibits Member States from introducing measures, even of a legislative or regulatory nature, which may render the competition rules applicable to undertakings ineffective.
Στο τέλος του Απριλίου 1998, ο εφοδιασμός της Schleswag σε ηλεκτρικό ρεύμα παραγόμενο από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας έφθασε το 5 % της ποσότητας ηλεκτρικού ρεύματος που πωλήθηκε κατά τη διάρκεια ολόκληρου του προηγουμένου έτους.
In this case, the obligation imposed on private electricity supply undertakings to purchase electricity produced from renewable energy sources at fixed minimum prices does not involve any direct or indirect transfer of State resources to undertakings which produce that type of electricity.
Η Schleswag συνέταξε τότε τιμολόγιο για την PreussenElektra, σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, του Stromeinspeisungsgesetz, όπωςτροποποιήθηκε με τον νόμο του 1998 (στο εξής: τροποποιηθείς Stromeinspeisungsgesetz), των επιπλέον εξόδων για την αγορά ηλεκτρικού ρεύματος προερχομένου από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, ζητώντας αρχικά από αυτήν τμηματικές πληρωμές 10 εκατομμυρίων DEM μηνιαίως.
Therefore, the allocation of the financial burden arising from that obligation for those private electricity supply undertakings as between them and other private undertakings cannot constitute a direct or indirect transfer of State resources either.
Αφετέρου, το Landgericht έκρινε ότι η υποχρέωση αγοράς ηλεκτρικού ρεύματος παραγομένου στη Γερμανία από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, υπό όρους που δεν μπορούσαν να επιτευχθούν σε μια ελεύθερη αγορά, μπορούσε να προκαλέσει πτώση της ζητήσεως ηλεκτρικού ρεύματος παραγομένου σε άλλα κράτη μέλη, οπότε δεν μπορούσε να αποκλειστεί η ύπαρξη εμποδίου στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, απαγορευομένου από το άρθρο 30 της Συνθήκης.
In those circumstances, Article 92 of the Treaty is in itself sufficient to prohibit the conduct by States referred to therein and Article 5 of the Treaty, the second paragraph of which provides that Member States are to abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty, cannot be used to extend the scope of Article 92 to conduct by States that does not fall within it.
Υπό τις συνθήκες αυτές, κρίνοντας ότι η ερμηνεία των άρθρων 30, 92 και 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ήταν αναγκαία για την επίλυση της διαφοράς που εκκρεμούσε ενώπιον του, το Landgericht Kiel αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει οτο Δικαστήριο προδικαστικά ερωτήματα.
In those circumstances, the fact that the purchase obligation is imposed by statute and confers an undeniable advantage on certain undertakings is not capable of conferring upon it the character of State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
Επί του παραδεκτού
Interpretation of Article 30 of the Treaty
Η Windpark και το ομόσπονδο κράτος του Schleswig-Holstein (στο εξής: παρεμβαίνοντες της κύριας δίκης) καθώς και η Γερμανική Κυβέρνηση αμφισβητούν το παραδεκτό
In its third question, the referring court asks in substance whether the rules concerned are compatible with Article 30 of the Treaty.
Το Landgericht αναφέρει στην περί παραπομπής διάταξη του ότι τα εν λόγω επιπλέον έξοδα δεν μπορούν να μετακυληθούν στους πελάτες της Schleswag εφόσον ο Υπουργός Ενεργείας του ομόσπονδου κράτους του Schleswig- Holstein αρνήθηκε να εγκρίνει αίτηση για την τροποποίηση των τιμολογίων της Schleswag.
In that respect, it must first be borne in mind that, according to the case-law of the Court, Article 30 of the Treaty, in prohibiting all measures having equivalent effect to quantitative
μέρους της διατάξειος περί ολόκληρης ή παραπομπής.
11 December 1997, signed by the European Community and its Member States on 29 April 1998.
Πρώτον, οι παρεμβαίνοντες της κύριας δίκης ισχυρίζονται ότι η διάταξη περί παραπομπής έχει πολλά κενά ή πραγματικές πλάνες.
restrictions on imports, covers any national measure which is capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade (Case 8/74 Dassonville).
Τρίτον, οι παρεμβαίνοντες της κύριας δίκης και η Γερμανική Κυβέρνηση ισχυρίζονται ότι τα υποβληθέντα ερωτήματα δεν είναι λυσιτελή για την επίλυση της διαφοράς της κύριας δίκης.
Secondly, the case-law of the Court also shows that an obligation placed on traders in a Member State to obtain a certain percentage of their supplies of a given product from a national supplier limits to that extent the possibility of importing the same product by preventing those traders from obtaining supplies in respect of part of their needs from traders situated in other Member States (see, to that effect, Case 72/83 Campus Oil, Case C-21/88 Du Pont de Nemours Italiana).
Εν προκειμένω, όσον αφορά, πρώτον, τα φερόμενα κενά και τις πραγματικές πλάνες της διατάξεως περί παραπομπής, αρκεί να υπομνηστεί ότι δεν απόκειται στο Δικαστήριο αλλά στο εθνικό δικαστήριο να διαπιστώσει τα πραγματικά περιστατικά που προκάλεσαν τη διαφορά και να συναγάγει εξ αυτιόν τα αναγκαία συμπεράσματα για την απόφαση που καλείται να εκδώσει.
In addition, the 28th recital in the preamble to Directive 96/92 expressly states that it is 'for reasons of environmental protection' that the latter authorises Member States in Articles 8(3) and 11(3) to give priority to the production of electricity from renewable sources.
Τα σχετικά με το άρθρο 92 της Συνθήκης ερωτήματα αφορούν ακριβώς το ζήτημα αν το άρθρο 4 του τροποποιηθέντος Stromeinspeisungsgesetz συνιστά μόνο του ή σε συνδυασμό με τα άρθρα 2 και 3, καθεστώς ενισχύσεων υπό την έννοια της διατάξεως αυτής.
In this case, Paragraphs 1 and 2 of the amended Stromeinspeisungsgesetz expressly state that the purchase obligation imposed on electricity supply undertakings applies only to electricity produced from renewable energy sources within the scope of that statute and within the respective supply area of each undertaking concerned, and is therefore capable, at least potentially, of hindering intra-Community trade.
Αφετέρου, ως προς το σχετικό με το άρθρο 30 της Συνθήκης ερώτημα, αρκεί να παρατηρηθεί ότι δεν φαίνεται κατά τρόπο πρόδηλο ότι η αιτουμένη ερμηνεία δεν έχει καμία σχέση με το υποστατό ή το αντικείμενο της διαφοράς της κύριας δίκης.
It should also be noted that, as stated in the 39th recital in its preamble, the directive constitutes only a further phase in the liberalisation of the electricity market and leaves some obstacles to trade in electricity between Member States in place.
Δεύτερον, πρέπει να παρατηρηθεί ότι η ασκηθείσα από την PreussenElektra αγωγή αποσκοπεί στην επιστροφή του ποσού που αυτή υποχρεώθηκε να πληρώσει στη Schleswag σε αντιστάθμιση του επιπλέον κόστους που προέκυψε γι' αυτήν από την αγορά ηλεκτρικού ρεύματος προερχομένου από αιολική ενέργεια, στην οποία προέβη κατ' εφαρμογήν της υποχρεωτικής αγοράς, την οποία προβλέπει ο τρoπoπoιηθεíςStromeinspeisungsgesetz,απóτoυς παραγωγούς αυτού του είδους ηλεκτρικού ρεύματος οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στη δική της ζώνη εφοδιασμού.
However, in order to détermine whether such a purchase obligation is nevertheless compatible with Article 30 of the Treaty, account must be taken, first, of the aim of the provision in question, and, second, of the particular features of the electricity market.
προκύπτει πρέπει ότι στα να δοθεί
Moreover, the nature of electricity is such that, once it has been allowed into the transmission or distribution system, it is difficult to determine its origin and in particular the source of energy from which it was produced.
Από τα προεκτεθέντα υποβληθέντα ερωτήματα απάντηση.
The use of renewable energy sources for producing electricity, which a statute such as the amended Stromeinspeisungsgesetz is intended to promote, is useful for protecting the environment in so far as it contributes to the reduction in emissions of greenhouse gases which are amongst the main causes of climate change which the European Community and its Member States have pledged to combat.
Επομένως, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι η διαφορά της κύριας δίκης έχει υποθετικό χαρακτήρα.
In that respect, the Commission took the view, in its Proposal for a Directive 2000/C 311 E/22 of the European Parliament and of the Council, submitted on 10 May 2000, that the implementation in each Member State of a system of certificates of origin for electricity produced from renewable sources, capable of being the subject of mutual recognition, was essential in order to make trade in that type of electricity both reliable and possible in practice.
Επί της ερμηνείας του Συνθήκης
Having regard to all the above considerations, the answer to the third question must be that, in the current state of Community law concerning the electricity market, legislation such as the
Διαπιστώνεται εκ προοιμίου ότι, αφενός, δεν αμφισβητείται ότι η υποχρεωτική αγορά, σε ελάχιστες τιμές, του παραγομένου από ανανειόσιμες πηγές ενέργειας ηλεκτρικού ρεύματος, όπως αυτή που προβλέπουν τα άρθρα
Growth in that use is amongst the priority objectives which the Community and its Member States intend to pursue in implementing the obligations which they contracted by virtue of the United Nations Framework Convention on Climate Change, approved on behalf of the Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 (OJ 1994 L 33, p. 11), and by virtue of the Protocol of the third conference of the parties to that Convention, done in Kyoto on
αγορά κατά το μέτρο που επηρεάζουν το μεταξύ κρατών μελών εμπόριο.
not amended Stromeinspeisungsgesetz is incompatible with Article 30 of the Treaty.
Επιπλέον, από την απάντηση αυτή προκύπτει ότι η PreussenElektra είναι θυγατρική κατά ποσοστό 100 % άλλης εταιρίας, η οποία ανήκει κατά 100 % σε ιδιώτες.
In the current state of Community law concerning the electricity market, such provisions are not incompatible with Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC):
Επομένως, η κατανομή της οικονομικής επιβαρύνσεως, που απορρέει για τις ιδιωτικές αυτές επιχειρήσεις παροχής ηλεκτρικού ρεύματος από την εν λόγω υποχρέωση αγοράς, μεταξύ αυτών και άλλων ιδιωτικών επιχειρήσεων επίσης δεν μπορεί να αποτελεί άμεση ή έμμεση μεταφορά κρατικών πόρων.
'(1) A measure such as the Stromeinspeisungsgesetz 1998, in obliging privately owned electricity undertakings to purchase electricity from renewable energy sources at a minimum price, does not constitute State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty (now Article 87(1) EC);
Το συμπέρασμα αυτό δεν μπορεί να ανασκευασθεί από το γεγονός, που ανέφερε το αιτούν δικαστήριο, ότι το οικονομικό βάρος που απορρέει από την υποχρέωση αγοράς σε ελάχιστες τιμές μπορεί να μετακυλισθεί κατά τρόπο αρνητικό στα οικονομικά αποτελέσματα
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose Directive 97I241EC — Components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles)
του άρθρου
(Third Chamber)
Επί της ερμηνείας Συνθήκης των επιχειρήσεων που υπόκεινται στην υποχρέιοση αυτή και να προκαλέσει, συνεπώς, μείιοση των φορολογικών εσόδων του κράτους. Πράγματι, η συνέπεια αυτή είναι συμφυής προς μια τέτοια κανονιστική ρύθμιση και δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί μέσο για την παροχή στους παραγωγούς ηλεκτρικού ρεύματος από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ορισμένου πλεονεκτήματος το βάρος του οποίου φέρει το κράτος.
By application lodged at the Court Registry on 7 March 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing within the prescribed period to adopt the laws, regulations and administrative measures necessary in order to comply with Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles, (hereinafter the Directive"), the Kingdom of the Netherlands has failed to comply with its obligations under the EC Treaty.
Με το τρίτο προδικαστικό ερώτημα του, το αιτούν δικαστήριο εριοτά κατ' ουσίαν αν η εν λόγιο κανονιστική ρύθμιση είναι ή όχι ασύμβατη προς το άρθρο 30 της Συνθήκης.
Pursuant to the first subparagraph of Article 8(1) of the Directive, Member States were to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive before 18 December 1998 and to inform the Commission thereof forthwith.
Πάντως, για να εκτιμηθεί αν μια τέτοια υποχρέωση αγοράς είναι εντούτοις συμβατή προς το άρθρο 30 της Συνθήκης, πρέπει να ληφθούν υπόψη, αφενός, ο σκοπός της οικείας
'(1) declare that, by failing within the prescribed period to adopt the laws, regulations and administrative measures necessary in order to implement the provisions of Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles, the Kingdom of the Netherlands has failed to comply with its obligations under the Treaty; and
ελαφρώς τροποποιημένη μορφή, στο άρθρο 6 ΕΚ, το οποίο περιλαμβάνεται στο πρώτο της μέρος με τίτλο «Αρχές».
Case C-165/98 André Mazzoleni ν Inter Surveillance Assistance SARL Freedom to provide services
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ μετέφερε τη διάταξη αυτή, με
Temporary deployment Guaranteed minimum services 96/71/EC of workers for performance wage)
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Preliminary ruling (Freedom to provide contract — Directive (Fifth Chamber)
Στο παρόν στάδιο εξελίξεως του κοινοτικού δικαίου περί της αγοράς του ηλεκτρικού ρεύματος μια τέτοια κανονιστική ρύθμιση δεν είναι ασυμβίβαστη προς το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως άρθρο 28 ΕΚ).»
By judgment of 2 April 1998, the Tribunal Correctionnel d'Arlon (Criminal Court, Arlon) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 19% concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ 1997 L 18, p.
Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 26ης Οκτωβρίου 2000.
1; the Directive') and of Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and Article 60 of the EC Treaty (now Article 50 EC).
Το κείμενο των προτάσειον δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
In the course of a check carried out on 21 March 1997, the Belgian Social Law Inspectorate requested Mr Mazzoleni to produce various documents required by Belgian legislation, in particular pay slips.
Υποθ. C-83/00 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου των Κάτω Χωρών
They showed that the basic monthly wage of an ISA worker employed in Belgium was FRF 6 692 for 169 hours of work, that is to say approximately BEF 40 152, which corresponded to an hourly rate of pay of approximately BEF 237.59, whereas the minimum hourly rate of pay laid down by the CLA was BEF 356.68.
Στο υπόμνημα αντικρούσεως, το Βασίλειο τιον Κάτω Χωρών αναγνωρίζει ότι δεν έλαβε τα αναγκαία μέτρα για τη μεταφορά της οδηγίας εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
Those questions have been raised in the course of criminal proceedings against Mr Mazzoleni, in his capacity as manager of Inter Surveillance Assistance SARL ('ISA'), a company incorporated under French law, and ISA itself, in its capacity as the civilly liable party, for failure to comply with the provisions of Belgian law relating to minimum wages.
Καταδικάζει το Βασίλειο των Κάτω Χωρών στα δικαστικά έξοδα»
Before the Tribunal Correctionnel d'Arlon, ISA asserted that, as far as the minimum wage was concerned, it was required only to comply with the French legislation.
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήματος της 30ής Ιανουαρίρυ 2001.
Between 1 January 1996 and 14 July 1997 ISA which is established in Mont-Saint-Martin, France, employed 13 workers as security officers at a shopping mall in Messancy, Belgium.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Some of those workers were employed full-time in Belgium, while others were employed there for only some of the time and also worked in France.
Να καταδικάσει το Βασίλειο των Κάτω Χωρών στα δικαστικά έξοδα.»
It contended, first, that the particular nature of security operations meant that staff needed to be rotated in order to avoid customers' identifying them too easily and that its employees thus worked "part-time' in Belgium, in the sense that an employee might, in the course of a day, a week or a month, be required to perform a part
«Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών -Προσωρινή απόσπαση εργαζομένων συμβάσεως — Οδηγία 96/71 /ΕΚ - Κατώτατος εγγυημένος μισθός» (Πέμπτο τμήμα)
of his services in an adjacent country. According to ISA, the Directive is not applicable to such instances of 'part-time' work.
Guillaume και άλλοι τέσερις από τους δεκατρείς εργαζομένους που αφορούσε η υπόθεση παρέστησαν ως πολιτικώς ενάγοντες.
Second, ISA submitted that the 13 workers concerned enjoyed, under French legislation, the same, or essentially comparable, protection to that provided for under Belgian legislation.
Με απόφαση της 2ας Απριλίου 1998 το Tribunal correctionnel d'Arlon υπέβαλε δύο προδικαστικά εριοτήματα ως προς την ερμηνεία της οδηγίας 96/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με την απόσπαση εργαζομένιον οτο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών (οτο εξής: οδηγία), καθώς και των άρθρων 59 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρου 49 ΕΚ) και 60 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 50 ΕΚ).
It is settled case-law that Article 59 of the Treaty requires not only the elimination of all discrimination on grounds of nationality against providers of services who are established in another Member State, but also the abolition of any restriction, even if it applies without distinction to national providers of services and to those of other Member States, which is liable to prohibit, impede or render less attractive the activities of a provider of services established in another Member State where he lawfully provides similar services.
Ενώπιον του Tribunal correctionnel d'Arlon, η ISA υποστήριξε ότι, όσον αφορά τον κατώτατο μισθό, όφειλε να συμμορφώνεται μόνον προς τη γαλλική νομοθεσία.
Since it took the view that it needed an interpretation of Community law in order to give judgment, the Tribunal Correctionnel d'Arlon decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν οτο πλαίσιο ποινικής δίκης κατά του Α. Mazzoleni, υπό την ιδιότητα του ως διαχειριστή της εταιρίας γαλλικού δικαίου Inter Surveillance Assistance SARL (στο εξής: ISA), και της ίδιας της ISA, ως αοτικώς υπεύθυνης, λόγιο μη τηρήσειος των διατάξεων της βελγικής νομοθεσίας περί κατιοτάτιον μισθών.
In particular, a Member State may not make the provision of services in its territory subject to compliance with all the conditions required for establishment and thereby deprive of all practical effectiveness the provisions of the Treaty whose object is, precisely, to guarantee the freedom to provide services.
Η διαφορά στην κύρια δίκη
Since the period prescribed for the implementation of the Directive had not in fact expired and the Directive had not been transposed into national law at the material time, it is not necessary to interpret its provisions for the purposes of the main proceedings.
Κατά την ISA, η οδηγία δεν έχει εφαρμογή επί τέτοιου είδους καταστάσεων «μερικής» απασχολήσεως.
However, the hypotheses of fact set out in the first question must be taken into account for the purposes of examining the second question.
Αφετέρου, η ISA υποστήριξε ότι η γαλλική νομοθεσία παρέχει στους εν προκειμένω δεκατρείς εργαζομένους την ίδια προστασία ή προστασία κατ' ουσίαν όμοια προς εκείνη που παρέχεται δυνάμει της βελγικής νομοθεσίας.
The freedom to provide services, as one of the fundamental principles of the Treaty, may be restricted only by rules justified by overriding requirements relating to the public interest and applicable to all persons and undertakings operating in the territory of the State where the service is provided, in so far as that interest is not safeguarded by the rules to which the provider of such a service is subject in the Member State where he is established.
Το Tribunal correctionnel d'Arlon, κρίνοντας ότι απαιτείται ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου προκειμένου να εκδώσει την απόφαση του, αποφάσισε την αναστολή της διαδικασίας και την υποβολή οτο Δικαστήριο ερωτημάτων.
The second question, read in the light of the first, must be understood as seeking essentially to ascertain whether an undertaking established in a frontier region, some of whose employees may be required to perform, on a parttime basis and for brief periods, a part of their services in the adjacent territory of a Member State other than that in which the undertaking is established, is required to comply with the host Member State's national rules on minimum wages where the workers enjoy comparable overall protection in the Member State of establishment although the minimum wage there is lower.
Πράγματι, εφόσον η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας δεν είχε λήξει και η οδηγία δεν είχε μεταφερθεί στην εσωτερική έννομη τάξη κατά τον χρόνο των περιστατικών της κύριας δίκης, παρέλκει η ερμηνεία των διατάξεων της προς επίλυση της διαφοράς στην κύρια δίκη.
It follows that Community law does not preclude a Member State from requiring an undertaking established in another Member State which provides services in the territory of the first State to pay its workers the minimum remuneration fixed by the national rules of that State.
Εντούτοις, τα πραγματικά περιστατικά στα οποία αναφέρεται το πρώτο προδικαστικό ερώτημα πρέπει να ληφθούν υπόψη οτο πλαίσιο της
Since ISA is established in France and carries on activities of a temporary nature in a Member State other than that in which it is established, in this case Belgium, it is a company which provides services for the purposes of Articles 59 and 60 of the Treaty.
Κατά τη διάρκεια ελέγχου που πραγματοποιήθηκε στις 21 Μαρτίου 1997, οι υπηρεσίες εποπτείας εφαρμογής της βελγικής κοινωνικής νομοθεσίας ζήτησαν από τον Α.
Even if it be accepted that the rules of the host Member State imposing a minimum wage have the legitimate objective of protecting workers, the national authorities of that State must, before applying them to a service provider established in an adjacent region of another Member State, consider whether the application
Mazzoleni να προσκομίσει διάφορα προβλεπόμενα από τη βελγική νομοθεσία έγγραφα, ιδίως τα δελτία μισθοδοσίας.
Those provisions of the Treaty are of particular importance to service providers established in a
του δευτέρου προδικαστικού εξετάσειος ερωτήματος.
of those rules is necessary and proportionate for the purpose of protecting the workers concerned.
Επί του δευτέρου προδικαστικού ερωτήματος εξαρτά την παροχή υπηρεσιών στο έδαφος του από την τήρηση όλων των απαιτουμένων προϋποθέσειον εγκαταστάσεως και κατ' αυτόν τον τρόπο να στερεί από κάθε πρακτική αποτελεσματικότητα τις διατάξεις της Συνθήκης που σκοπούν ακριβώς στη διασφάλιση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
In a case such as that at issue in the main proceedings, it is therefore incumbent on the competent authorities of the host Member State, for the purpose of determining whether application of its rules imposing a minimum wage is necessary and proportionate, to evaluate all the relevant factors.