natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής είτε απαντά απευθείας ή διαβιβάζει το ερώτημα, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, σε άλλο Κοινοτικό όργανο ή οργανισμό προς απάντηση.
The European Ombudsman either provides the answer directly or channels the query, if appropriate, to another EU institution or body for response.
Η πρακτική αυτή κατοχυρώνεται πλέον στη δήλωση του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαμεσολαβητών.
This practice is now enshrined in the European Network of Ombudsmen Statement.
Το 2007 παραλήφθηκαν τρία ερωτήματα (ένα από εθνικό, ένα από περιφερειακό και ένα από τοπικό διαμεσολαβητή) και περατώθηκε η εξέταση τριών (συμπεριλαμβανομένου ενός που μεταφέρθηκε από το 2005 και ενός από το 2006).
In 2007, three such queries were received (one each from a national, regional and local ombudsman) and three were closed (including one brought forward from 2005 and one from 2006).
Παράδειγμα τέτοιου ερωτήματος παρέχεται στο κεφάλαιο 3.
An example of a query is provided at the end of Chapter 3.
Η έκδοση με τίτλο Ευρωπαίοι Διαμεσολαβητές - Ενημερωτικό Δελτίο καλύπτει τις εργασίες των μελών του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαμεσολαβητών και των μελών του ευρύτερου δικτύου του Ευρωπαϊκού Τμήματος του Διεθνούς Ινστιτούτου Διαμεσολαβητών (IOI).
The European Ombudsmen — Newsle4 er covers the work of the members of the European Network of Ombudsmen and the broader membership of the European Region of the International Ombudsman Institute (IOI).
Συντάσσεται στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά και ισπανικά και απευθύνεται σε περισσότερα από 400 γραφεία σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Produced in English, French, German, Italian and Spanish, it is addressed to over 400 o ces at the European, national, regional and local levels.
Το ενημερωτικό δελτίο δημοσιεύεται δύο φορές τον χρόνο - τον Απρίλιο και τον Οκτώβριο.
The Newsle4 er is published twice a year — in April and October.
Το ενημερωτικό δελτίο έχει αποδειχθεί εξαιρετικά χρήσιμο φόρουμ για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το Κοινοτικό δίκαιο και τις βέλτιστες πρακτικές.
The Newsle4 er has proved to be an extremely valuable forum for exchanging information about EU law and best practice.
Τα δύο τεύχη που δημοσιεύθηκαν το 2007 κάλυπταν ευρύ φάσμα θεμάτων όπως η υπεροχή του Κοινοτικού δικαίου έναντι του εθνικού δικαίου, διακρίσεις και εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία, προβλήματα σε θέματα ευρωπαϊκού περιβαλλοντικού δικαίου, η προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών και των δικαιωμάτων των ηλικιωμένων, προβλήματα στον τομέα της ιατρικής περίθαλψης και θέματα ιδιωτικής ζωής και προστασίας προσωπικών δεδομένων.
In 2007, the two issues covered a wide range of topics, including articles on the supremacy of EU law over national law, discrimination and obstacles to free movement, problems in the area of environmental law, the protection of children’s rights and the rights of the elderly, problems in the health care sector, and issues of privacy and data protection.
Ηλεκτρονικά εργαλεία επικοινωνίας
Electronic communications tools
Τον Νοέμβριο του 2000 ο Διαμεσολαβητής εγκαινίασε ένα διαδικτυακό φόρουμ συζητήσεων και ανταλλαγής εγγράφων για τους διαμεσολαβητές του Δικτύου και το προσωπικό τους.
In November 2000, the Ombudsman launched an Internet discussion and document-sharing forum for ombudsmen and their sta�in the Network.
Περισσότερα από 230 άτομα έχουν πρόσβαση στο φόρουμ, το οποίο παρέχει τη δυνατότητα καθημερινής συνεργασίας μεταξύ και εντός των υπηρεσιών.
Over 230 individuals have access to the forum which o� ers possibilities for daily cooperation between and among o ces.
Το πιο δημοφιλές τμήμα του φόρουμ είναι η υπηρεσία τα Καθημερινά Νέα του Διαμεσολαβητή, τα οποία δημοσιεύονται κάθε εργάσιμη ημέρα και περιλαμβάνουν νέα από τις υπηρεσίες των διαμεσολαβητών καθώς και από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The most popular part of the forum is the Ombudsman Daily News service, which is published every working day and contains news from ombudsman o ces as well as from the European Union.
Σχεδόν όλες οι υπηρεσίες των εθνικών και περιφερειακών διαμεσολαβητών σε όλη την Ευρώπη συνεισφέρουν υλικό στα Καθημερινά Νέα και τα συμβουλεύονται σε τακτική βάση.
Almost all national and regional ombudsman o ces throughout Europe contribute to or consult the Daily News on a regular basis.
Το 2007 το φόρουμ συζητήσεων συνέχισε να αποτελεί έναν ιδιαίτερα χρήσιμο τρόπο για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ υπηρεσιών διαμεσολαβητών μέσω της καταχώρησης ερωτημάτων και απαντήσεων.
In 2007, the discussion forum continued to provide a very useful way for ombudsman o ces to share information through the posting of questions and answers.
Με τον τρόπο αυτό ξεκίνησαν αρκετές σημαντικές συζητήσεις.
Several major discussions were initiated in this way.
Οι συζητήσεις αυτές αφορούσαν ποικίλα θέματα, όπως οι διακρίσεις με βάση την ηλικία, το νομικό πλαίσιο σχετικά με τη μη οικειοθελή ψυχιατρική νοσηλεία, η ποιότητα της δημόσιας
They covered issues as diverse as age discrimination, the legal framework for non-voluntary psychiatric hospitalisation, public service quality, the status of legal experts in Ombudsman o ces, and the European Commission’s initiatives to improve the handling of infringement complaints.
Οι επισκέψεις αυτές αποτέλεσαν εξαιρετική ευκαιρία για την ενίσχυση των σχέσεων συνεργασίας εντός του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαμεσολαβητών και την ενημέρωση του κοινού σχετικά με τον μη δικαστικό μηχανισμό επίλυσης διαφορών που παρέχουν οι διαμεσολαβητές και οι επιτροπές αναφορών.
ANNUAL REPORT 2007 working relations within the European Network of Ombudsmen and to raise awareness of the nonjudicial remedy that ombudsmen and commi4 ees on petitions provide.
Οι επισκέψεις αυτές αναφέρονται λεπτομερέστερα στο κεφάλαιο 6.2.
These visits are covered in detail in section 6.2.
Οι προσπάθειες του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή να συνεργαστεί με τους ομολόγους του εκτείνονται πέρα από τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαμεσολαβητών.
The European Ombudsman’s e� orts to collaborate with his ombudsman counterparts stretch beyond the activities of the European Network of Ombudsmen.
Ο Διαμεσολαβητής είναι ενεργό μέλος μιας σειράς οργανώσεων διαμεσολαβητών και συμμετέχει τακτικά σε συνέδρια και σεμινάρια που οργανώνουν.
The Ombudsman is an active member of several ombudsman organisations and participates regularly in conferences and seminars that they organise.
Μεταξύ των εκδηλώσεων στις οποίες συμμετέσχε ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ κατά τη διάρκεια του 2007 ήταν το Στρογγυλό Τραπέζι των διαμεσολαβητών του Συμβουλίου της Ευρώπης, το οποίο πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα, στην Ελλάδα, και το σεμινάριο του προγράμματος «ΕΥΝΟΜΙΑ» του Έλληνα Διαμεσολαβητή και του Επιτρόπου Δικαιωμάτων του Ανθρώπου του Συμβουλίου της Ευρώπης, το οποίο φιλοξενήθηκε από το βούλγαρο διαμεσολαβητή τον Σεπτέμβριο στη Σόφια.
Among the events that Mr DIAMANDOUROS participated in during 2007 were the Round Table of the Ombudsmen of the Council of Europe that was held in April in Athens, Greece, and a Eunomia programme seminar of the Greek Ombudsman and the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe that was hosted by the Bulgarian Ombudsman in September in Sofia. a.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής προσκλήθηκε επίσης να συμμετάσχει σε διάφορες επετειακές εκδηλώσεις υπηρεσιών διαμεσολαβητών.
The European Ombudsman was also invited to participate in events organised to mark various anniversaries of ombudsman institutions.
Στις 27 Μαρτίου συναντήθηκε στο Λονδίνο με την κ. Ann ABRAHAM, Κοινοβουλευτική Διαμεσολαβήτρια και Διαμεσολαβήτρια Υγειονομικών Υπηρεσιών του Ηνωμένου Βασιλείου με την ευκαιρία της 40ής επετείου της υπηρεσίας της.
On 27 March, he met with Ms Ann ABRAHAM, Parliamentary and Health Service Ombudsman of the United Kingdom, in London, on the occasion of the 40thanniversary of that o ce.
Ως πρώτος έλληνας Συνήγορος του Πολίτη, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ προσκλήθηκε από τον κ. Γιώργο ΚΑΜΙΝΗ στην εκδήλωση εορτασμού των δέκα χρόνων του θεσμού του έλληνα Συνηγόρου του Πολίτη, στην Αθήνα τον Απρίλιο.
As the founding Greek Ombudsman, Mr DIAMANDOUROS was invited by Mr Yorgos KAMINIS to participate in the event to mark ten years of the Greek Ombudsman institution in Athens in April.
Στις 22 Ιουνίου μετέβη στη Μαδρίτη για τον εορτασμό των 25 χρόνων του Defensor del Pueblo στην Ισπανία με τον κ. Enrique MÚGICA HERZOG.
On 22 June, he travelled to Madrid to commemorate 25 years of the Defensor del Pueblo in Spain with Mr Enrique MÚGICA HERZOG.
Στις αρχές του έτους ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συνάντησε επίσης την κ. Ηλιάνα ΝΙΚΟΛΑΟΥ, Επίτροπο Διοικήσεως (διαμεσολαβήτρια) Κύπρου, στην τελετή εγκαινίων των νέων εγκαταστάσεων της υπηρεσίας στη Λευκωσία.
Mr DIAMANDOUROS also joined the Commissioner for Administration in Cyprus, Ms Eliana NICOLAOU, at the start of the year at an event to inaugurate the Commissioner’s new premises in Nicosia.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΕΣ ΚΑΙΣΥΝΑΦΗ ΟΡΓΑΝΑ
Mr DIAMANDOUROS and the National Ombudsman, Mr Enrique MÚGICA HERZOG, meet His Royal Highness the Prince of Asturias.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ και ο Εθνικός Διαμεσολαβητής, κ. Enrique MÚGICA HERZOG, συναντούν την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα τον πρίγκηπα της Αστούριας.
In September, Mr Nicholas CATEPHORES, Assistant to the Ombudsman, took part in the 28th United States Ombudsman Association Annual Conference in Anchorage, United States, while Ms Ida PALUMBO, Legal O cer, a4 ended a conference organised by the Regional
Τέλος, ο κ. Olivier VERHEECKE, Κύριος Νομικός Σύμβουλος, συμμετέσχε στην πρώτη συνεδρίαση των διαμεσολαβητών της Μεσογείου, που πραγματοποιήθηκε στη Ραμπάτ του Μαρόκου τον Νοέμβριο και συνδιοργανώθηκε από τον ισπανό Defensor del Pueblo, το γάλλο Médiateur de la République και τον μαροκινό Diwan Al Madhalim (διαμεσολαβητή).
RELATIONS WITH OMBUDSMEN ANDSIMILARBODIES in November and was organised jointly by the Spanish Defensor del Pueblo, the French Médiateur de la République and the Moroccan Diwan Al Madhalim (Ombudsman).
Το 2007 έγιναν πολλές διμερείς επαφές μεταξύ του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και των διαμεσολαβητών από την Ευρώπη και αλλού.
The year 2007 saw multiple bilateral contacts between the European Ombudsman and ombudsmen from within Europe and further afield.
Σκοπός αυτών των επαφών ήταν η προώθηση της εννοίας των διαμεσολαβητών, η συζήτηση διοργανικών σχέσεων και η ανταλλαγή πληροφοριών για τις βέλτιστες πρακτικές.
These meetings were organised with a view to promoting ombudsmanship, discussing interinstitutional relations, and exchanging best practice.
Κατά τη διάρκεια του έτους ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συναντήθηκε με την κύπρια συνάδελφό του, κ. Ηλιάνα ΝΙΚΟΛΑΟΥ, Επίτροπο Διοικήσεως, τον κ. Ulrich GALLE, Διαμεσολαβητή της Ρηνανίας-Παλατινάτου της Γερμανίας, τον κ. Kjartan BJÖRGVINSSON, Αναπληρωτή Διαμεσολαβητή Ισλανδίας, τον κ. Henrique NASCIMENTO RODRIGUES, Διαμεσολαβητή της Πορτογαλίας, και τον κ. Jean-Paul DELEVOYE, Εθνικό Διαμεσολαβητή της Γαλλίας.
During the year, Mr DIAMANDOUROS met with his Cypriot colleague, Ms Eliana NICOLAOU, Commissioner for Administration, Mr Ulrich GALLE, Ombudsman of Rhineland-Palatinate, Germany, Mr Kjartan BJÖRGVINSSON, Deputy Ombudsman of Iceland, Mr Henrique NASCIMENTO RODRIGUES, Ombudsman of Portugal, and Mr Jean-Paul DELEVOYE, National Ombudsman of France.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συναντήθηκε επίσης και αντάλλαξε απόψεις με διαμεσολαβητές από χώρες εκτός της ΕΕ, όπως ο Διαμεσολαβητής του Ανατολικού Τιμόρ, κ. Sebastião DIAS XIMENES, ο Διαμεσολαβητής του Μαρόκου, κ. Moulay Mhamed IRAKI, και ο Διαμεσολαβητής του Οντάριο του Καναδά, κ. André MARIN.
Mr DIAMANDOUROS also took the time to meet and exchange views with ombudsmen from outside the EU, including the Ombudsman of East Timor, Mr Sebastião DIAS XIMENES, the Ombudsman of Morocco, Mr Moulay Mhamed IRAKI, and the Ombudsman of Ontario, Canada, Mr André MARIN.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής αντιλαμβάνεται απόλυτα πόσο σημαντικό είναι για όσους έχουν πιθανώς προβλήματα με τη διοίκηση της ΕΕ να γνωρίζουν ότι δικαιούνται να υποβάλουν καταγγελία.
The European Ombudsman is profoundly aware of the importance of ensuring that those who might have problems with the EU administration know about their right to complain.
Κάθε χρόνο καταβάλλονται δραστήριες προσπάθειες προσέγγισης πολιτών, εταιρειών, μη κυβερνητικών οργανώσεων και άλλων παρόμοιων φορέων με σκοπό να ενημερωθούν για τις υπηρεσίες του Διαμεσολαβητή.
Each year, strenuous e� orts are made to reach out to citizens, companies, nongovernmental organisations, and other relevant entities to inform them about the Ombudsman’s services.
Το 2007 πραγματοποιήθηκαν περισσότερες από 130 παρουσιάσεις από το Διαμεσολαβητή και το προσωπικό του σε συνέδρια, σεμινάρια και συναντήσεις.
In 2007, over 130 presentations were made by the Ombudsman and his sta� at conferences, seminars, and meetings.
Οι δραστηριότητες επικοινωνίας με δίαυλο τα μέσα ενημέρωσης συνεχίστηκαν με ταχύ ρυθμό: ο Διαμεσολαβητής έδωσε έξι συνεντεύξεις τύπου και περισσότερες από 40 συνεντεύξεις σε δημοσιογράφους από έντυπα, ραδιοτηλεοπτικά και ηλεκτρονικά μέσα ενημέρωσης.
Media activities continued apace, with the Ombudsman giving six press conferences and over 40 interviews to journalists from the print, broadcast and electronic media.
Οι επισκέψεις πληροφόρησης του Διαμεσολαβητή στη Γερμανία, τη Σουηδία και το Βέλγιο αποτέλεσαν πρόσθετη ευκαιρία για την προβολή του ρόλου του στις χώρες αυτές.
The Ombudsman’s information visits to Germany, Sweden, and Belgium gave him a further opportunity to promote awareness of his role in these countries.
Στο κεφάλαιο αυτό περιγράφονται λεπτομερώς οι δραστηριότητες του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή στον τομέα της επικοινωνίας το 2007.
This chapter details the European Ombudsman’s activities in the area of communications in 2007.
Το κεφάλαιο ξεκινά με την επισκόπηση των σημαντικών γεγονότων του έτους, ενώ ακολουθούν οι επισκέψεις πληροφόρησης, η συμμετοχή σε εκδηλώσεις και συνέδρια, οι σχέσεις με τα μέσα ενημέρωσης, οι δημοσιεύσεις και η ηλεκτρονική επικοινωνία.
It begins with a look at the highlights of the year, followed by the Ombudsman’s information visits, participation in events and conferences, media relations, publications, and electronic communications.
Το 2007 η Ευρωπαϊκή Ένωση γιόρτασε τη συμπλήρωση 50 ετών από την υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης.
The European Union celebrated the 50th anniversary of the Treaty of Rome in 2007.
Σε ολόκληρη την Ένωση οργανώθηκαν ποικίλες εκδηλώσεις εορτασμού αυτής της σημαντικής επετείου.
A range of events were organised throughout the Union to mark this important occasion.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής και το προσωπικό του συμμετείχαν ενεργά σε αρκετές από αυτές.
The European Ombudsman and his sta� participated actively in several of these events.
Ανάμεσά τους ξεχώρισαν οι ημέρες ανοικτών θυρών που οργανώθηκαν στο Βερολίνο, τη Βουδαπέστη και τη Βαρσοβία, καθώς εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι έδωσαν το παρόν για να πληροφορηθούν τις δραστηριότητες της Ένωσης.
The Open Days organised in Berlin, Budapest, and Warsaw were a particular highlight, with hundreds of thousands of people passing by to learn about the Union’s activities.
Πολίτες επισκέπτονται το περίπτερο του Διαμεσολαβητή κατά τις ημέρες ανοικτώνθυρών του Βερολίνου στις 25 Μαρτίου 2007.
Citizens visiting the Ombudsman's stand at the Open Day in Berlin on 25 March 2007.
Στους επισκέπτες διανεμήθηκε υλικό σε 26 γλώσσες σχετικά με το έργο του Διαμεσολαβητή, καθώς και άλλα διαφημιστικά είδη.
ANNUAL REPORT 2007 to visitors in 26 languages, together with a range of promotional items.
Σε όλες αυτές τις εκδηλώσεις ήταν παρόντα μέλη του προσωπικού για να απαντήσουν σε ερωτήσεις σχετικά με το έργο του Διαμεσολαβητή.
Sta� members were present at all of these events to answer questions about the Ombudsman’s work.
Ένα ευρωπαϊκό κουίζ για παιδιά αποτέλεσε το κεντρικό θέμα του περιπτέρου του Διαμεσολαβητή κατά τις ημέρες ανοικτών θυρών στο Στρασβούργο και τις Βρυξέλλες την 1η και την 5η Μαΐου 2007.
A European quiz for children formed the centrepiece of the Ombudsman's stand at the Open Days in Strasbourg and Brussels on 1 and 5 May 2007.
Αρκετές χιλιάδες επισκέπτες ήλθαν στο περίπτερο του Διαμεσολαβητή κατά τις ημέρες ανοικτών θυρών στο Στρασβούργο και τις Βρυξέλλες την 1η και την 5η Μαΐου 2007, πολλοί από τους οποίους συζήτησαν διεξοδικά με το προσωπικό του Διαμεσολαβητή.
Several thousand visitors came to the Ombudsman's stand at the Open Days in Strasbourg and Brussels on 1 and 5 May 2007. Many discussed in-depth with the Ombudsman's sta� .
Ο ίδιος ο Διαμεσολαβητής μετέβη στη Βαρσοβία τον Μάιο για να συμμετάσχει σε στρογγυλό τραπέζι ενδιαφερομένων που οργάνωσε η Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Πολωνία.
The Ombudsman himself travelled to Warsaw in May to participate in a round table event for stakeholders organised by the European Commission Representation to Poland.
Προσκλήθηκε επίσης να εκφωνήσει λόγο για τον εορτασμό της Ημέρας της Ευρώπης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο Στρασβούργο, ενώπιον κοινού 500 περίπου φοιτητών.
He was also invited to speak at the event to mark Europe Day in the European Parliament in Strasbourg, which gathered around 500 students.
Όλες αυτές οι εκδηλώσεις έδωσαν την ευκαιρία στο Διαμεσολαβητή και το προσωπικό του να συναντηθούν με ενδιαφερόμενους πολίτες και να τους ενημερώσουν σχετικά με το πώς μπορούν να τους φανούν χρήσιμες οι υπηρεσίες του.
All of these events gave the Ombudsman and his sta� the opportunity to meet interested citizens and to inform them of how they can make use of his services.
Η ανταπόκριση του κοινού σε όλες αυτές τις εκδηλώσεις ήταν πολύ θετική.
Feedback received during all the events was very positive.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 2006
THE ANNUAL REPORT 2006
Η ετήσια έκθεση είναι η σημαντικότερη δημοσίευση του Διαμεσολαβητή.
The Annual Report is the Ombudsman’s most important publication.
Παρέχει γενική επισκόπηση των δραστηριοτήτων του Διαμεσολαβητή όσον αφορά τις προσφυγές σε δεδομένο έτος, απολογισμό των προσπαθειών που καταβάλλει για την ενημέρωση του κοινού σχετικά με την εργασία του και εξηγήσεις σχετικά με τον τρόπο αξιοποίησης των πόρων που τέθηκαν στη διάθεσή του.
It provides an overview of his complaint-handling activities in a given year, o� ers an account of his e� orts to raise awareness about his work, and explains the use that has been made of the resources put at his disposal.
Η έκθεση του Διαμεσολαβητή ενδιαφέρει μεγάλο φάσμα ομάδων και ατόμων σε πολλαπλά επίπεδα - συναδέλφους διαμεσολαβητές, πολιτικούς, δημόσιους υπαλλήλους, επαγγελματίες, ακαδημαϊκούς, ομάδες ενδιαφέροντος, μη κυβερνητικές οργανώσεις, δημοσιογράφους και πολίτες σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The Report is of interest to a wide range of groups and individuals at multiple levels — fellow ombudsmen, politicians, public o cials, professionals, academics, interest groups, nongovernmental organisations, journalists and citizens alike at the European, national, regional, and local levels.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ παρουσίασε την έκθεσή του στον κ. Hans-Gert PÖTTERING, βουλευτή του ΕΚ, Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 13 Μαρτίου 2007, και στην Επιτροπή Αναφορών του Κοινοβουλίου στις 2 Μαΐου.
Mr DIAMANDOUROS presented his Report to Mr Hans-Gert PÖTTERING MEP, President of the European Parliament, on 13 March 2007 and to the Parliament’s Commi4 ee on Petitions on 2 May.
Η τελευταία αυτή συνάντηση παρείχε στο Διαμεσολαβητή την ευκαιρία να αναλύσει τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους και να ανταλλάξει απόψεις με μέλη της επιτροπής σχετικά με ιδέες και πρωτοβουλίες για το μέλλον.
This la4 er meeting gave the Ombudsman the opportunity to explain the results achieved during the year in question and to exchange views with Members of the Commi4 ee about ideas and initiatives for the future.
Η κ. Luciana SBARBATI βουλευτής του ΕΚ, συνέταξε την έκθεση της επιτροπής σχετικά με τις δραστηριότητες του Διαμεσολαβητή για το 2006.
Ms Luciana SBARBATI MEP dra ed the Commi4 ee’s Report on the Ombudsman’s activities for 2006.
Στις 25 Οκτωβρίου η Ολομέλεια του Κοινοβουλίου συζήτησε την έκθεση της κ. SBARBATI, με τη συμμετοχή του κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΥ και της αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κ. Margot WALLSTRÖM.
On 25 October, the Plenary of the Parliament debated Ms SBARBATI’s Report, with the participation of Mr DIAMANDOUROS and European Commission Vice-President Margot WALLSTRÖM.
Ακολούθως, η Ολομέλεια του Κοινοβουλίου εξέδωσε ψήφισμα με βάση την έκθεση της κ. SBARBATI, στο οποίο εξέφρασε την ικανοποίησή της από τις δραστηριότητες του Διαμεσολαβητή, από την
Subsequently, the Plenary of the Parliament adopted a Resolution based upon Ms SBARBATI’s Report, declaring its satisfaction with the Ombudsman’s activities, with the constructive cooperation between the Ombudsman and the institutions, and with the Ombudsman’s public profile. file.
Στις 8 και 9 Νοεμβρίου ο Διαμεσολαβητής συγκάλεσε συνάντηση εργασίας στις Βρυξέλλες με σκοπό να διατυπωθούν χρήσιμες ιδέες και στρατηγικές για το πώς μπορεί ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής να προωθήσει τις αρχές της χρηστής διοίκησης στα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της ΕΕ.
On 8 and 9 November, the Ombudsman convened a workshop in Brussels with an eye to generating useful ideas and strategies on how the European Ombudsman can promote the principles of good administration within the EU institutions and bodies.
Μεταξύ των συμμετεχόντων περιλαμβάνονταν πρώην διαμεσολαβητές, συνταξιοδοτηθέντες υψηλόβαθμοι υπάλληλοι των βασικών θεσμικών οργάνων της ΕΕ και μέλη της ακαδημαϊκής κοινότητας.
Participants included former ombudsmen, retired high-level o cials from the main EU institutions, and members of the academic community.
Αρχικά οι συμμετέχοντες επικεντρώθηκαν στην έννοια της χρηστής διοίκησης στο πλαίσιο της ΕΕ, προχωρώντας στη συνέχεια στη διερεύνηση του ρόλου του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή στην προώθηση του πνεύματος εξυπηρέτησης του πολίτη.
A er initially focusing on the concept of good administration in the EU context, the participants went on to examine the role of the European Ombudsman in promoting a culture of service to citizens.
Συζητήθηκαν ερωτήματα όπως το πώς μπορούν να καθοριστούν καλύτερα τα βασικά στοιχεία του πνεύματος εξυπηρέτησης των πολιτών στο πλαίσιο της ΕΕ, πώς μπορούν να προσδιοριστούν τα όρια της χρηστής διοίκησης και πώς να παροτρυνθούν τα θεσμικά όργανα και οι οργανισμοί της ΕΕ να υιοθετήσουν τεχνικές περιορισμού ή εκτόνωσης των συγκρούσεων και προώθησης του εποικοδομητικού διαλόγου με τους πολίτες.
Among the questions addressed were how best to identify the core elements of a culture of service in the EU context, how to delimit the frontiers of good administration, and how to encourage the EU institutions and bodies to adopt techniques for reducing, or defusing, conflict and promoting constructive dialogue with citizens.
Στη συνέχεια οι συμμετέχοντες μελέτησαν τη σχέση μεταξύ του έργου του Διαμεσολαβητή και του έργου των Δικαστηρίων.
Participants then went on to study the relationship between the work of the Ombudsman and that of the Courts.
Εξέτασαν τους εναλλακτικούς τρόπους με τους οποίους μπορεί ο Διαμεσολαβητής να επιδιώξει να διαμορφώσει μια θετική ταυτότητα, σαφώς διακριτή από το ρόλο των δικαστηρίων, και συζήτησαν το πόσο προορατικός πρέπει να είναι ο Διαμεσολαβητής στη διαμόρφωση και διάδοση ενός σαφούς λόγου, για παράδειγμα, σχετικά με τα δικαιώματα και τις ευθύνες που προκύπτουν από την ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
They looked into alternative modalities through which the Ombudsman should seek to establish a positive identity that is clearly separate from the role of the courts, and deliberated on how far the Ombudsman should be proactive in defining and communicating a clear narrative, for example, about the rights and responsibilities that a4 ach to European citizenship.
Η συνάντηση εργασίας αποτέλεσε το πλαίσιο μιας ζωηρής ανταλλαγής απόψεων για το πώς μπορεί να συμβάλει ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής στο να γίνει πραγματικότητα το δικαίωμα στη χρηστή διοίκηση και ανέδειξε πολλές ενδιαφέρουσες και καινοτόμους ιδέες για το μέλλον.
The workshop saw a lively exchange of views on how the European Ombudsman can help make the right to good administration a reality and brought forward many stimulating and innovative ideas for the years ahead.