natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 1 79 Η: Πράξη περί των όρων προσχώρησης και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση της Ελλη­νικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ L 291 της 19.11.1979, σελ. 67, 88),
— 1 79 H : Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, pp. 67, 88),
— 386 L 0081: Οδηγία 86/81/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1986 (ΕΕ L 77 της 22.3.1986, σελ. 29).
— 386 L 0081: Council Directive 86/81/EEC of 25 February 1986 (OJ No L 77, 22.3.1986, p. 29).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) Το άρθρο 1 παράγραφος 2 δεν ισχύει.
(a) Article 1(2) is not applicable;
6) Στο άρθρο 4, παράγραφος 3, σημείο α), η εδαφική διαίρεση συμπληρώνεται με τα ακόλουθα στοιχεία:
(b) in Article 4(3)(a) the territorial division therein referred is supplemented by the following entries:
Η Αυστρία, η Ελβετία, η Ισλανδία, η Νορβηγία, η Σουηδία και η Φινλανδία αρχίζουν να συγκεντρώνουν τα στοιχεία που ορίζει η οδηγία το αργότερο από το 1995.
(c) Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland shall collect the data required by this Directive from, at the latest, 1995 onwards;
δ) Το Λιχτενστάιν εξαιρείται από την υποχρέωση υποβολής των στατιστικών στοιχείων που ορίζονται στην οδηγία.
(d) Liechtenstein is exempted from supplying the statistical data required by this Directive;
ε) Η Ελβετία, η Ισλανδία, η Νορβηγία, η Σουηδία και η Φινλανδία εξαιρούνται από την υποχρέωση υποβολής των εβδομαδιαίων στοιχείων που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας.
(e) Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland are exempted from supplying the weekly data required in Article 4(1) of this Directive;
στ) Η Ελβετία, η Ισλανδία, η Νορβηγία, η Σουηδία και η Φινλανδία εξαιρούνται από την υποχρέωση υποβολής στοιχείων σχετικά με την αυτοκατανάλωση γάλακτος.
(f) Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland are exempted form supplying data on home consumption of milk.
372 D 0356: Απόφαση 72/356/ΕΟΚ ττς Επιτροπής, της 18ης Οκτωβρίου 1972, περί καθορισμού των διατάξεων εφαρμογής των στατιστικών ερευνών σχετικά με το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα (ΕΕ L 246 της 30.10.1972, σελ.
372 D 0356: Commission Decision 72/356/EEC of 18 October 1972 laying down implementing provisions for the statistical surveys on milk and milk products (OJ No L 246, 30.10.1972, p.
1), όπως τροποποιήθηκε από τις ακόλουθες πράξεις:
1), as amended by:
— 1 79 Η: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση της Ελλη­νικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ L 291 της 19.11.1979, σελ. 88),
— 1 79 H : Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 88),
— 386 D 0180: Απόφαση 86/180/ΕΟΚ της Επιτροπής της 19ης Μαρτίου 1986 (ΕΕ L 138 της 24.5.1986, σελ. 49).
— 386 D 0180: Commission Decision 86/180/EEC of 19 March 1986 (OJ No L 138, 24.5.1986, p. 49).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) Στο παράρτημα II, πίνακας 4, υποσημείωση 1, η εδαφική διαίρεση συμπληρώνεται με τα ακόλουθα στοιχεία:
(a) in Annex II, Table 4, footnote 1, the territorial division referred therein is supplemented by the following entries:
Φινλανδία: Ισλανδία: Νορβηγία:
Iceland:
Σουηδία: Ελβετία:
Switzerland:
6) Στο παράρτημα II, πίνακας 5, μέρος Β, προστίθεται η ακόλουθη υποσημείωση στο σημείο 1(α) «αυτοκατανά­λωση».
(b) in Annex II, Table 5, part B, the following new footnote is added to item 1(a) 'Home consumption':
«1) Δεν απαιτείται για την Ελβετία, την Ισλανδία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία».
'(1) Not required for Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland'; the other two footnotes are renumbered accordingly.
388 R 0571: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβρουαρίου 1988, για τη διοργάνωση κοινοτικών ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων κατά την περίοδο 1988 - 1997 (ΕΕ L 56 της 2.3.1988, σελ.
388 R 0571: Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organization of Community surveys on the structure of agricultural holdings between 1988 and 1997 (OJ No L 56, 2.3.1988, p.
1), όπως τροποποιήθηκε από τον ακόλουθο κανονισμό:
1), as amended by:
— 389 R 0807: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 807/89 του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 1989 (ΕΕ L 86 της 31.3.1989, σελ. 1).
— 389 R 0807: Council Regulation (EEC) No 807/89 of 20 March 1989 (OJ No L 86, 31.3.1989, p. 1).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) Στο άρθρο 4, το κείμενο που αρχίζει με τις λέξεις «και εφόσον έχουν ιδιαίτερη τοπική σημασία» έως το τέλος του άρθρου, δεν ισχύει.
(a) in Article 4, the text beginning with 'and insofar as they are important locally ...' until the end of the Article is not applicable;
6) Στο άρθρο 6, παράγραφος 2, το κείμενο «..τυπικό ακαθάριστο κέρδος (ΤΑΚ), κατά την έννοια της απόφασης 85/377/ΕΟΚ..» αντικαθίσταται από το κείμενο:
(b) in Article 6(2), the text 'standard gross margin (SGM), within the meaning of Decision 85/377/EEC' is replaced by:
«..τυπικό ακαθάριστο κέρδος, κατά την έννοια της απόφασης 85/377/ΕΟΚ, ή στην αξία της συνολικής γεωρ­γικής παραγωγής..».
'standard gross margin (SGM), within the meaning of Decision 85/377/EEC, or to the value of the total agricultural production';
γ) Στο άρθρο 8 παράγραφος 2, η αναφορά στην «απόφαση 83/461/ΕΟΚ της Επιτροπής (1), όπως τροποποιή­θηκε με τις αποφάσεις 85/622/ΕΟΚ (2) και 85/643/ΕΟΚ (3)» αντικαθίσταται από την αναφορά στην «από­φαση 89/651/ΕΟΚ».
(c) in Article 8(2), the reference to 'Decision 83/461/EEC, as amended by Decisions 85/622/EEC and 85/643/EEC' is replaced by a reference to 'Decision 89/651/EEC'.
Προστίθεται μία υποσημείωση στο τέλος της σελίδας η οποία έχει ως εξής: «ΕΕ αριθ. L 391 της 10.12.1989. σ.
A new footnote is added at the bottom of the page: OJ No L 391, 30.12.1989, p. 1;
1.» δ) Τα άρθρα 10, 12 και 13 καθώς και το παράρτημα II δεν εφαρμόζονται.
(d) Articles 10, 12, and 13, and Annex II are not relevant;
Στο παράρτημα Ι προστίθενται κατάλληλες υποσημειώσεις με τις οποίες επισημαίνεται ο προαιρετικός χαρα­κτήρας των παρακάτω μεταβλητών για τις αντίστοιχες χώρες:
(e) in Annex I, appropriate footnotes are added marking the following variables as optional for the indicated countries:
Προαιρετική για την Ισλανδία
Optional for Iceland.
Προαιρετική για την Ισλανδία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία
Optional for Finland, Iceland and Sweden.
Προαιρετική για την Αυστρία, την Ελβετία και τη Φινλανδία
Optional for Austria, Finland and Switzerland.
Προαιρετική για την Αυστρία, την Ισλανδία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία
Optional for Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
Φινλανδία
Optional for Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland.
Προαιρετική για τη Φινλανδία
Optional for Finland.
Προαιρετική για τη Νορβηγία
Optional for Norway.
Προαιρετική για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία,
Optional for Austria, Finland and Sweden.
Προαιρετική για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία
Optional for Austria, Finland and Sweden.
Προαιρετική κατανομή ανά φύλο για την Ισλανδία
Breakdown on the two sexes optional for Iceland.
Προαιρετική κατανομή ανά χοιρίδια, χοίρους αναπαραγωγής και άλλους χοίρους για την Ισλανδία
Breakdown on piglets, breeding sows and other pigs optional for Iceland.
Ισλανδία
Breakdown on piglets, breeding sows and other pigs optional for Iceland.
Προαιρετική για την Αυστρία και την Ελβετία
Optional for Austria and Switzerland.
Προαιρετική για την Ισλανδία και τη Σουηδία
Optional for Iceland and Sweden.
Προαιρετική για την Αυστρία
Optional for Austria.
Η Ισλανδία, η Σουηδία και η Φινλανδία μπορούν να υποβάλλουν λιγότερο λεπτομερειακές τιμές για τις μεταβλητές του πίνακα σ' ένα ανώτερο επίπεδο συγκέντρωσης Προαιρετική για την Αυστρία»
Finland, Iceland and Sweden are allowed to provide the variables of the table on a higher aggregation level.
10 : στ) Τα στοιχεία που ορίζει ο κανονισμός για το Λιχτενστάιν συμπεριλαμβάνονται στα στοιχεία για την Ελβετία.
(f) for Liechtenstein, the data required by this Regulation shall be included in the data for Switzerland;
Η Ελβετία, η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, η Νορβηγία, η Σουηδία και η Φινλανδία δεν δεσμεύονται από τη γεωγραφική κατανομή των στοιχείων την οποία προβλέπουν τα άρθρα 4 και 8 καθώς και το παράρτημα Ι του κανονισμού.
(g) Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden and Switzerland shall not be bound by the geographical breakdown of the data required in Articles 4, 8 and Annex I of this Regulation.
Εντούτοις, τα κράτη αυτά θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα δειγματοληπτικά μεγέθη επι­τρέπουν την αντιπροσωπευτικότητα της κατανομής των μη περιφερειακών στοιχείων.
However, these States shall ensure that sample sizes are such that the breakdown of the data other than regional is obtained on a representative basis;
Η Ελβετία, η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, η Νορβηγία, η Σουηδία και η Φινλανδία δεν δεσμεύονται από την τυπολογία που αναφέρεται στα άρθρα 6, 7, 8, 9 και στο παράρτημα Ι του κανονισμού.
(h) Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden and Switzerland shall not be bound by the typology referred to in Articles 6, 7, 8, 9 and Annex I of this Regulation.
Εντούτοις, τα κράτη αυτά διαβιβάζουν τις απαραίτητες πρόσθετες πληροφορίες οι οποίες επιτρέπουν την επαναταξινόμηση με βάση την τυπολογία αυτή.
However, these States shall transmit the necessary additional information allowing the reclassification according to this typology;
θ) Τα κράτη της ΕΖΕΣ εξαιρούνται από την υποχρέωση διεξαγωγής της έρευνας που αναφέρεται στο άρθρο 3 σημείο γ).
(i) the EFTA States are exempted from the obligation to carry out the survey referred to in Article 3(c);
Τα κράτη της ΕΖΕΣ αρχίζουν να συγκεντρώνουν τα στοιχεία που απαιτούνται από τον κανονισμό το αργό­τερο από το 1995.
(j) the EFTA States shall collect the data required by this Regulation from, at the latest, 1995 onwards.
390 R 0837: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 837/90 του Συμβουλίου, της 26ης Μαρτίου 1990, για τα στατιστικά στοι­χεία που πρέπει να παρέχουν τα κράτη μέλη σχετικά με την παραγωγή σιτηρών (ΕΕ L 88 της 3.4.1990, σελ. 1).
390 R 0837: Council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March 1990 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production (OJ No L 88, 3.4.1990, p. 1).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) Στο άρθρο 8 παράγραφος 4, οι λέξεις «δύο φορές το χρόνο» διαγράφονται.
(a) in Article 8(4), the text 'twice a year' is deleted;
6) Στο παράρτημα III, μετά τα στοιχεία για το Ηνωμένο Βασίλειο, προστίθενται τα εξής:
(b) in Annex III, the following is added after the entry for the United Kingdom:
«Αυστρία: Φινλανδία: Ισλανδία: Νορβηγία: Σουηδία: Ελβετία:
Switzerland:
» γ) Το Λιχτενστάιν εξαιρείται από την υποχρέωση υποβολής των στοιχείων που ορίζονται στον κανονισμό.
(c) Liechtenstein is exempted from supplying the data required by this Regulation;
δ) Η Αυστρία, η Ελβετία, η Ισλανδία, η Νορβηγία, η Σουηδία και η Φινλανδία αρχίζουν να υποβάλλουν τα στοιχεία που ορίζονται στον κανονισμό το αργότερο από το 1995.
(d) Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland shall provide the data required by this Regulation from, at the latest, 1995 onwards.
391 R 1382: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1382/91 του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1991, για την υποβολή στοιχείων για τις εκφορτώσεις αλιευτικών προϊόντων στα κράτη μέλη (ΕΕ L 133 της 28.5.1991, σελ. 1).
391 R 1382: Council Regulation (EEC) No 1382/91 of 21 May 1991 on the submission of data on the landings of fishery products in Member States (OJ No L 133, 28.5.1991, p. 1).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) Στο παράρτημα III, η μορφή του πίνακα τροποποιείται ως εξής:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Είδη
Quantity
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ: Γάδος (CDZ) Νωπός (ολόκληρος)
For human consumption: Cods (CDZ) fresh whole
(*) Η στήλη αυτή πρέπει να συμπληρώνεται από τα κράτη της ΕΖΕΣ και από τα κράτη μέλη της ΕΚ στα οποία νηολογούνται σκάφη των κρατών της ΕΖΕΣ.
(*) Column to be completed by EFTA States, and by those EC Member States which register EFTA vessels.
6) Τα κράτη της ΕΖΕΣ αρχίζουν να υποβάλλουν τα στοιχεία που ορίζονται στον κανονισμό το αργότερο από το 1995.
(b) the EFTA States shall provide the data required by this Regulation from, at the latest, 1995 onwards.
Η έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 και, εφόσον κριθεί απαραίτητο, το αίτημα για εξαιρέσεις μικρών λιμένων, όπως ορίζεται στο άρθρο 5, παράγραφος 6, πρώτο εδάφιο, θα υποβληθούν στη διάρκεια του έτους 1995.
The report referred to in Article 5(1) and, in case of the need, the request for exclusions of small ports referred to in Article 5(6), first subparagraph, shall be made in the course of the year 1995.
390 L 0377: Οδηγία 90/377/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1990, σχετικά με μια κοινοτική διαδικασία για τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή (ΕΕ αριθ. L 185 της 17.7.1990, σ. 16).
390 L 0377: Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (OJ No L 185, 17.7.1990, p. 16).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) Στο άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 3 προστίθεται η εξής φράση :
(a) the following is added to Article 2(1) and (3):
«Όσον αφορά την Αυστρία, την Ελβετία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία τα στοιχεία κοινοποι­ούνται στην ΣΥΕΚ μέσω των αρμοδίων αρχών των εν λόγω κρατών.»
'For Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland the data shall be sent to the SOEC through the countries' competent national authorities.';
1588/90 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπη­ρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο, όπως προ­σαρμόζεται για τους σκοπούς της συμφωνίας.
(b) irrespective of the provisions of Articles 4 and 5, the handling of confidential data from Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland is governed exclusively by the Council Regulation (Euratom/EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, as adapted for this Agreement;
γ) Η Ισλανδία και το Λιχτενστάιν εξαιρούνται από την υποχρέωση υποβολής πληροφοριών που προβλέπεται στην οδηγία.
(c) Iceland and Liechtenstein shall be exempted from supplying the information requested by this Directive;
δ) Η Αυστρία, η Ελβετία, η Νορβηγία, η Σουηδία και η Φινλανδία θα αρχίσουν να υποβάλλουν τις πληροφορίες που ορίζονται στην οδηγία το αργότερο από το 1995.
(d) Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland shall provide the information required by this Directive from, at the latest, 1995 onwards.
Τα κράτη αυτά θα ενημερώσουν την ΣΥΕΚ έως την Ιη Ιανουαρίου 1993 σχετικά με τους τόπους και περιφέρειες ως προς τους οποίους θα καταγράφονται οι τιμές σύμφωνα με το σημείο 11 του παραρτήματος Ι και τα σημεία 2 και 13 του παραρτήματος II.
These countries shall inform the SOEC by 1 January 1993 about the places and regions for which prices will be recorded according to item 11 of Annex I and items 2 and 13 of Annex II.
Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 77 της συμφωνίας
List provided for in Article 77
Ενσωμάτωση εταιρικών μορφών που δεν υπήρχαν κατά τη μονογραφή της συμφωνίας για τον ΕΟΧ:
Integration of company forms not existing at the time of the initialling of the EEA Agreement:
Σε περίπτωση που στις κατωτέρω αναφερόμενες οδηγίες, γίνεται αναφορά αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο σε ένα είδος εταιρειών, η αναφορά αυτή μπορεί να μεταβληθεί κατά τη θέσπιση ειδικής νομοθετικής ρύθμισης για τις εται­ρείες ιδιωτικού δικαίου («private companies»).
Where reference is made in the directives mentioned below exclusively or primarily to one type of company, this reference may be changed upon the introduction of specific legislation for private companies.
Η θέσπιση της σχετικής νομοθεσίας και η ονομασία των εν λόγω εταιριών κοινοποιούνται στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ το αργότερο κατά τη θέση σε εφαρμογή των σχετικών οδηγιών.
The introduction of such legislation and the denomination of the companies involved will be notified to the EEA Joint Committee at the latest at the time of implementation of the relevant directives.
Τα κράτη της ΕΖΕΣ θέτουν σε πλήρη εφαρμογή τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος το αργότερο μέσα σε τρία χρόνια, όσον αφορά την Ελβετία και το Λιχτενστάιν, και μέσα σε δύο χρόνια, όσον αφορά την Αυστρία, την Ισλανδία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία, από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
The EFTA States shall implement in full the provisions laid down in this Annex not later than three years, as regards Switzerland and Liechtenstein, and two years as regards Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden, after the entry into force of the EEA Agreement.
368 L 0151: Πρώτη οδηγία 68/151/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1968, περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιριών κατά την έννοια του άρθρου 58 δεύτερη παράγραφος της συνθήκης για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες (ΕΕ αριθ. L 65 της 14.3.1968, σ.
368 L 0151: First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community (OJ No L 65, 14.3.1968, p.
41), όπως τροποποιήθηκε από:
8), as amended by:
— 1 72 Β: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασι­λείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 73 της 27.3.1972, σ. 89).
— 1 72 B: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ No L73, 27.3.1972, p. 89),
1 79 Η: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση της Ελλη­νικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 89).
— 1 79 H: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 89),
1 85 Θ: Πράξη για τους όρους προσχώρησης και για τις προσαρμογές των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 302 της 15.11.1985, σ. 157).
— 185 1: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 157).
Στο άρθρο 1 προστίθενται τα εξής:
The following shall be added to Article 1 :
377 L 0091: Δεύτερη οδηγία 77/91/EOK του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1976, περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιριών κατά την έννοια του άρθρου 58 δεύτερη παράγραφος της συνθήκης για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων με σκοπό να κατα­στούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες όσον αφορά τη σύσταση της ανωνύμου εταιρίας και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της (ΕΕ αριθ.
377 L 0091: Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (OJ No L 26, 31.1.1977, p.
L 26 της 31.1.1977, σ. ΐ), όπως τροποποιήθηκε από:
1), as amended by:
— 1 79 Η: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση της Ελλη­νικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 89).
— 1 79 H: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustment to the Treaties - Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 89),
— 1 85 Θ: Πράξη για τους όρους προσχώρησης και για τις προσαρμογές των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασυλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 302 της 15.11.1985, σ. 157).
— 1 85 I: Act concerning the conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 157).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) Στο άρθρο 1, παράγραφος 1, εδάφιο 1, προστίθενται τα εξής:
(a) The following shall be added to Article 1(1), subparagraph 1 :
6) Στο άρθρο 6, ο όρος «Ευρωπαϊκή Λογιστική Μονάδα» αντικαθίσταται από τον όρο «ECU».
(b) In Article 6, the term 'European unit of account' shall be replaced by 'ECU';
γ) Τα μεταβατικά μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 43 παράγραφος 2, έχουν εφαρμογή και έναντι των κρατών της ΕΖΕΣ.
(c) The transition measures indicated in Article 43(2) shall be applicable also with regard to the EFTA States.
378 L 0855: Τρίτη οδηγία 78/855/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 1978, βασιζόμενη στο άρθρο 54, παράγραφος 3, περίπτωση ζ), της συνθήκης, περί των συγχωνεύσεων των ανωνύμων εταιριών (ΕΕ αριθ. L 295 της 20.10.1978, σ.
378 L 0855: Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies (OJ No L 295, 20.10.1978, p.
— 1 85 Θ: Πράξη για τους όρους προσχώρησης και για τις προσαρμογές των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασυλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 302 της 15.11.1985, σ. 157).
— 1 85 I: A« concerning the conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 157).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, προστίθενται τα εξής:
(a) The following shall be added to Article 1(1):
6) Τα μεταβατικά μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 32, παράγραφοι 3 και 4, έχουν εφαρμογή και έναντι των κρατών της ΕΖΕΣ.
(b) The transition measures indicated in Article 32(3) and (4) shall be applicable also with regard to the EFTA States.
378 L 0660: Τέταρτη οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978, βασιζόμενη στο άρθρο 54, παράγραφος 3, περίπτωση ζ), της συνθήκης περί των ετήσιων λογαριασμών εταιριών ορισμένων μορφών (ΕΕ αριθ. L 222 της 14.8.1978, σ.
378 L 0660: Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ No L 222, 14.8.1978, p.
— 1 79 Η: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση της Ελλη­νικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 89).
— 1 79 H: A« concerning the Conditions of Accession and Adjustment to the Treaties - Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 89),
— 383 L 0349: 'Εβδομη οδηγία 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1983, βασιζόμενη στο άρθρο 54 παράγραφος 3, περίπτωση ζ), της συνθήκης για τους ενοποιημένους λογαριασμούς (ΕΕ αριθ. L 193 της 18.7.1983, σ. 1).
— 383 L 0349: Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3) (g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ No L 193, 18.7.1983, p. 1),