natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως προκύπτει από τη σκέψη 38 της παρούσας αποφάσεως, προκειμένου να δοθεί χρήσιμη απάντηση στο αιτούν δικαστήριο, πρέπει να ελεγχθεί αν η μείωση του χρόνου εργασίας την οποία προβλέπει η συλλογική σύμβαση εργασίας Allmänna Bestämmelser 95 εμπίπτει στο άρθρο 119 της Συνθήκης και, κατά συνέπεια, στην οδηγία 75/117.
(3) Where the employee alleging discrimination works fewer hours per week than the comparator but those hours are treated by the employer as an equivalent working week, the correct approach for the purpose of the principle of equal pay is to compare the basic salary of the two employees without adjusting the first employee's salary to reflect the reduced working hours.
Συναφώς, υπενθυμίζεται ότι το Δικαστήριο έχει ήδη κρίνει ότι το γεγονός ότι ο προσδιορισμός
Where such a comparison shows a prima facie case of infringement of the principle of equal pay, there will be no infringement if the employer shows that the difference in pay is based on objectively justified factors unrelated to any discrimination on grounds of sex.'
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Case T-251/97 T. Port GmbH & Co. ν Commission of the European Communities Agriculture 28 March 2000
Υποθ.
Community)
Port GmbH & Co. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία 28 Μαρτίου 2000
(Anti-dumping — Breach of a price undertaking — Injury to the (Third Chamber, Extended Composition) was amongst the companies benefiting from exemption.
«Γεωργία — Κοινή οργάνωση των αγορών — Μπανάνες — Αίτηση για τη χορήγηση προσθέτων πιστοποιητικών εισαγωγής — Άρθρο 30 τον κανονισμού (ΕΟΚ) 404/93 — Προσφυγή ακυρώσεως» (Πέμπτο τμήμα) επιχείρηση, η προσφεύγουσα υποχρεώθηκε να αναζητήσει νέο προμηθευτή.
The applicant is a Korean company producing a wide range of foods and chemical products, including monosodium glutamate (hereinafter 'MSG').
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνιοση τιον αγορών στον τομέα της μπανάνας, θέσπισε κοινό σύστημα εισαγιογής μπανανιόν το οποίο αντικατέστησε τα διάφορα εθνικά συστήματα.
Orsan, the sole Community producer of MSG, lodged with the Commission a request for a review on the ground, inter alia, that MSG had been imported into the Community at prices lower than those required by the existing price undertakings. The Commission initiated a review of the measures concerned.
Κατόπιν αυτού, η προσφεύγουσα, συνήψε το 1991 σύμβαση με την εταιρία McKenza organisation de Paris (στο εξής: McKenza). Τον Νοέμβριο του 1991, η εταιρία Sembriosa του Ισημερινού (στο εξής: Sembriosa), κύριος προμηθευτής της McKenza, επτώχευσε και ο επικεφαλής της δολοφονήθηκε.
On 2 March 1990 the Commission adopted Regulation (EEC) No 547/90 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain glutamic acid and its salts originating in Indonesia, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand, and accepting undertakings in connection with imports of certain glutamic acid and its salts originating in these countries, in particular the undertaking offered by the applicant.
Η προσφεύγουσα είναι επιχείρηση εισαγιογής φρούτων, εγκατεστημένη στη Γερμανία, η οποία εμπορεύεται μπανάνες τρίτων χιοριόν από τις αρχές του αιώνα.
The Commission sent a disclosure letter to the applicant announcing its intention to withdraw the latter's price undertaking and to replace it with a provisional anti-dumping duty based on the facts established prior to acceptance of the price undertaking.
Το 1990, συνήψε με την κολομβιανή εταιρία Proban (στο εξής: Proban) προκαταρκτική συμφωνία για την σε εβδομαδιαία βάση παράδοση μπανανών με σκοπό την εμπορία τους στη Γερμανία.
On 18 July 1995 the Commission adopted, pursuant to Article 10(6) of the basic regulation, Regulation (EC) No 1754/95 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of MSG originating in Indonesia, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand.
Η προσφεύγουσα υπέγραψε στις 7 Νοεμβρίου 1991 προκαταρκτική συμφιονία με την εταιρία Carrion Internacional του Ισημερινού, η οποία στη συνέχεια απορροφήθηκε από τον όμιλο Bananor του Ισημερινού.
On 27 June 1990 the Council adopted Regulation (EEC) No 1798/90 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of MSG originating in Indonesia, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand and definitively collecting the provisional anti-dumping duty imposed on such imports.
Στις 11 Μαρτίου 1993, η προσφεύγουσα συνήψε με την Carrion σύμβαση περί διανομής, η οποία αντικαταστάθηκε από την υπογραφείσα με την
MSG produced and exported by companies from which undertakings had been accepted by the Commission pursuant to Regulation No 547/90, Decision 92/493/EEC was exempted from definitive duties. The applicant
ακολούθησαν την επιστολή, η προσφεύγουσα άσκησε προσφυγή κατά παραλείψειος.
On 19 January 1996 the Council adopted Regulation (EC) No 81/96 amending Regulation (EEC) No 2455/93 imposing definitive anti-dumping duties on imports of MSG originating in Indonesia, the Republic of Korea and Taiwan and collecting definitively the provisional duties imposed and terminating the proceeding with regard to Thailand, (hereinafter 'the contested regulation').
Bananor την 1η Ιουνίου 1993 μεταγενέστερη σύμβαση με το ίδιο περιεχόμενο.
The applicant brought the present action on 12 April 1996.
Με χωριστό δικόγραφο, η προσφεύγουσα υπέβαλε αίτηση λήψεως προσιορινών μέτρων.
It must be recalled, as a preliminary point, that, according to settled case-law, the question whether the Community industry has suffered injury and, if so, whether that injury is attributable to dumped imports and the question whether imports from other countries contributed to the injury suffered by the Community industry involve the assessment of complex economic matters in respect of which the Community institutions enjoy a wide discretion.
Η υπόθεση διεγράφη από το πριοτόκολλο του Πρωτοδικείου με διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου της 13ης Ιουνίου 1997.
Consequently, judicial review of such an assessment must be limited to verifying whether the procedural rules have been complied with, whether the facts on which the contested choice is based have been accurately stated and whether there has been a manifest error of appraisal of those facts or a misuse of powers.
Με απόφαση της 9ης Ιουλίου 1997, η Επιτροπή απέρριψε τα αιτήματα που διατύπωσε η προσφεύγουσα με το από 16 Δεκεμβρίου 1996 έγγραφο της (στο εξής: η προσβαλλομένη απόφαση).
The first plea alleges infringement of Article 2(8) of the basic regulation. By its second plea, the applicant maintains that the Council erred in its assessment of the injury caused to the Community industry.
Με διάταξη της 26ης Νοεμβρίου 1997, το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε ότι παρείλκε η έκδοση αποφάσεως επί της προσφυγής κατά παραλείψεως.
Second, the factors indicating, according to the applicant, a slight positive trend were taken into account in the contested regulation. However, as the Council points out, the applicant's analysis of the contested regulation is selective, since that regulation mentions a series of other factors which show, by contrast, a negative trend.
Με την προσβαλλομένη απόφαση, η Επιτροπή έκρινε, όσον αφορά τη συναφθείσα με την Proban προκαταρκτική συμφωνία, ότι δεν υφίστατο καμία οριστική δέσμευση έναντι της εν λόγω επιχειρήσεως και ότι η προκαταρκτική αυτή συμφωνία ήταν απλή δήλιοση προθέσεων χωρίς κανένα δεσμευτικό χαρακτήρα από νομικής απόψεως.
The arguments put forward by the applicant do not provide an alternative explanation for the importers' pricing behaviour; nor do they weaken the probative value of the documents relating to transactions Nos 92785 and 93088 confirming the institutions' findings. Consequently, the contested regulation is correct in concluding that the circumstances of the case strongly support the existence of compensatory arrangements and the unreliability of export prices reported and that it was therefore appropriate to reconstruct the export prices in accordance with Article 2(8)(b) of the basic regulation.
Ως προς τη σύμβαση με την McKenza, η Επιτροπή εκτίμησε ότι αδυνατούσε να αναγνωρίσει ως περίπτωση υπερβολικής χαλεπότητας την πτώχευση της Sembriosa της 4ης Νοεμβρίου 1991.
The applicant further denies that the negative factors established, relating to prices and lack of profitability, are attributable to the imports at issue, since those imports decreased considerably, falling, in market share terms, from 21.8% in 1991 to 14.07% during the investigation period.
Με απόφαση της 26ης Νοεμβρίου 1996 στην υπόθεση Τ.
In the light of that finding, it is necessary to reject the last three arguments relied on by the applicant.
Επειδή η Επιτροπή δεν έλαβε θέση επί της εν λόγω αιτήσεως εντός των δύο μηνών που
The second plea, alleging that the injury was wrongly determined
Όσον αφορά τη δήλωση προθέσειον της 7ης Νοεμβρίου 1991 με την Carrion, η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν περιελάμβανε καμία νομική δέσμευση και ουδέν προέβλεπε επί του ενδεχομένου ζητήματος αποζημιώσεως σε περίπτωση μη συνάψεως συμβάσειος.
That argument must also be rejected. It is settled case-law that a reduction in the market share of the dumped imports does not preclude a finding that significant injury has been caused by them, provided that that finding is based on various factors which Article 4(2) of the basic
Όσον αφορά τις συμβάσεις με την Carrion της 11ης Μαρτίου 1993 και την Bananor της 1ης Ιουνίου 1993, ορθώς επίσης η Επιτροπή έκρινε ότι δεν μπορούσαν να ληφθούν υπόψη δεδομένου ότι είχαν συναφθεί μετά τη δημοσίευση του κανονισμού 404/93 στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The applicant maintains that the Council failed to take into account the possibility that the very substantial imports of MSG from Brazil, at low prices, which the Community producer allegedly made may have contributed to its own injury.
(Η προσφεύγουσα θεμελιιόνει την προσφυγή της σε δύο λόγους, αρυομένους, αντιστοίχως, από παράβαση του άρθρου 30 του κανονισμού 404/93 και υπέρβαση εξουσίας εκ μέρους της Επιτροπής.
The Council stated that the Community producer's imports of MSG from Brazil represented, during the period covered by the investigation into injury, between 1.5% and 7% of its total production of MSG. It also stated that the Community producer had resold 90% of the MSG imported from Brazil at the same price as its own product, and the remaining 10% at a discount of less than 2.5%.
Επί του πρώτον λόγου, ο οποίος θεμελιώνεται σε παράβαση του άρθρου 30 τον κανονισμού 404/93
It must be observed, first, that the applicant's complaint relates solely to the Community producer's imports from Brazil, and not to imports from Brazil generally.
Περαιτέρω, πρέπει όντιος να διαπιστωθεί ότι οι υποχρεώσεις εισαγιογής που βάρυναν την προσφεύγουσα με τις ως άνιο συμβάσεις ανελήφθησαν τη στιγμή κατά την οποία είχε απόλυτη γνώση των κανόνιον της νέας κοινής οργανώσεως τιον αγορών, όπως αποδεικνύουν οι όροι υπό τους οποίους είναι διατυπωμένες οι ίδιες αυτές συμβάσεις.
In those circumstances, the Council cannot be regarded as having committed a manifest error of assessment in finding that those imports by the Community producer were not the cause of the injury suffered by the Community industry.
Όπως προκύπτει από την απόφαση Τ.
It follows that the second plea must be rejected and that the action must be dismissed in its entirety.
Από τα προεκτεθέντα, προκύπτει ότι ο πρώτος λόγος πρέπει να κηρυχθεί αβάσιμος.
Second, in the contested regulation shows that, contrary to what is alleged by the applicant, the Council did in fact take account of the Community producer's imports from Brazil; however, it considered that, since they reflected only a small proportion of that producer's output, the purpose of those imports was merely to defend its competitive position and to maintain its market share. It was also found that
Επιπλέον, η ως άνω συνοπτική έκθεση πρέπει να είναι αρκούντως σαφής και ακριβής ώστε να
Case T-65/96 Kish Glass & Co. Ltd ν Commission of the European Communities Competition 0 March 2000
Όσον αφορά την προκαταρκτική σύμβαση που συνήφθη με την Proban, πρέπει να αναγνωριστεί ότι ορθώς η Επιτροπή έκρινε ότι η προσφεύγουσα δεν είχε αποδείξει ότι επρόκειτο για δεσμευτική από νομική άποψη σύμβαση.
(Competition — Float glass — Rights of defence and procedural rights of the complainant — Product market and geographical market —Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC)) (Fourth Chamber)
πάντως κατά τρόπο συνεκτικό και κατανοητό, από το ίδιο το δικόγραφο της προσφυγής.
However, the Commission stated that it intended to send to Pilkington a request for information and that the applicant would be kept informed of the procedure.
Δεδομένου ότι οι προϋποθέσεις αυτές δεν πληρούνται στην προκειμένη περίπτωση, ο δεύτερος λόγος ακυρώσεως είναι απαράδεκτος.
1994 Pilkington clarified its position with regard to the definition of the relevant geographical market and its alleged dominant position on that market.
μπορεί ο μεν καθού διάδικος να προετοιμάσει την άμυνα του, το δε Πρωτοδικείο να αποφανθεί επί της προσφυγής, χωρίς να χρειάζεται ενδεχομένως άλλα στοιχεία.
On 17 January 1992 Kish Glass & Co Ltd, a company incorporated under Irish law which supplies glass, lodged a complaint with the Commission pursuant to Article 3(2) of Council Regulation No 17 of 6 February 1962, (hereinafter 'Regulation No 17'), alleging that Pilkington United Kingdom Ltd and its German subsidiary, Flabeg GmbH, abused their dominant position on the Irish market in 4 mm float glass, in applying different conditions from those offered to other purchasers for equivalent transactions and in refusing to supply it with this type of glass beyond a certain limit, thereby placing the applicant at a competitive disadvantage. On 14 February 1992 the Commission sent a request for information to which the applicant replied on 10 March 1992.
Για λόγους ασφαλείας δικαίου και ορθής απονομής της δικαιοσύνης, για να είναι παραδεκτή η προσφυγή πρέπει όλα τα ουσιώδη πραγματικά και νομικά στοιχεία στα οποία στηρίζεται να προκύπτουν, τουλάχιστον συνοπτικά, αλλά
In two letters to the Commission dated 8 March 1994, Kish Glass reaffirmed its position regarding the definition of the relevant geographical market, which it argued to be the Irish market, and Pilkington's alleged abuse of its dominant position on the specific market for 4 mm float glass.
Επομένως, η προσφυγή είναι απορριπτέα στο σύνολο της.
Pilkington stated that it did not hold a dominant position on the market in float glass and that it applied a system of discounts based on the size of the customer, the time allowed for payment and the quantity purchased.
«1) Απορρίπτει την προσφυγή
Pilkington informed the Commission that it disputed the transport-cost data provided by the applicant.
2) στα δικαστικά έξοδα της καθώς και τα έξοδα της
The applicant submitted its comments on Pilkington's observations to the Commission.
Το Βασίλειο της Ισπανίας και η Γαλλική Δημοκρατία φέρουν τα δικαστικά έξοδα τους»
The applicant disputed both the definition of the geographical and product market adopted by the Commission and its appraisal of the dominant position held by Pilkington.
Υποθ. Τ-51/96 Miwon Co.
Kish Glass complied with that request.
30 Μαρτίου 2000 ανειλημμένης υποχρεώσεως ως προς τις
The Commission informed the applicant, by letter of 24 June 1993, that its observations disclosed no matters of fact or of law liable to
«Καταπολέμηση του ντάμπινγκ — Παράβαση τιμές — Ζημία της κοινοτικής βιομηχανίας» (Τρίτο πενταμελές τμήμα)
By decision of 21 February 1996, received by the applicant on 1 March 1996, the Commission definitively rejected the complaint lodged by Kish Glass. The Commission maintained its previous position that the relevant product market was the sale of float glass of all thicknesses to dealers,
Το κείμενο τιον προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
that the relevant geographical market was the Community as a whole, or at least the northern part of the Community, and that Pilkington did not hold a dominant position on that market.
Τ-65/96 Kish Glass & Co. Ltd κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός 30 Μαρτίου 2000
Case T-91/99 Ford Motor Company ν Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
«Ανταγωνισμός — Υαλοπίνακες κατασκευαζόμενοι με τη μέθοδο της επιπλεύσεως — Δικαιώματα άμυνας και διαδικαστικά δικαιώματα του καταγγέλλοντος — Αγορά του προϊόντος και γεωγραφική αγορά — Άρθρο 86 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 82 ΕΚ)» (Τέταρτο τμήμα)
(Community trade mark — The word OPTIONS distinctive character — Article 7(3) of Regulation in part of the Community) (Fourth Chamber)
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
On 29 March 1996, the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter 'the Office').
Τ-91/99 Ford Motor Company κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΈΕΑ) Πνευματική ιδιοκτησία
The examiner based his decision on the fact that the word OPTIONS was devoid of any distinctive character in English and French.
Η προσφεύγουσα υπέβαλε στις 29 Μαρτίου 1996 αίτηση καταχωρίσειος κοινοτικού σήματος στο Γραφείο εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (στο εξής: Γραφείο).
are to enable undertakings by means of one procedural system to obtain Community trade marks to which uniform protection is given and which produce their effects throughout the entire area of the Community, and the principle of the unitary character of the Community trade mark thus stated is to apply unless otherwise provided for in that regulation.
Το σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση είναι η λέξη «Options».
Consequently, in order to be accepted for registration, a sign must possess a distinctive character throughout the Community.
κτηθεί λόγω χρήσεως, σύμφιονα με το άρθρο 7, παράγραφος 3, του κανονισμού 40/94, μολονότι αυτό συνέβη μόνον εντός σημαντικού τμήματος της Κοινότητας, το Γραφείο οφείλει να καταχωρίσει το σήμα, χιορίς να έχει τη δυνατότητα να εναντιώνεται στην καταχώριση αυτή με βάση τους κανόνες των παραγράφων 1, στοιχεία β', γ' και δ', και 2 του ιδίου άρθρου.
That requirement, enabling consumers to distinguish the goods or services of one undertaking from those of other undertakings, is essential for that sign to be able to exercise the function of a Community trade mark in economic life.
Η άποψη αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
The appeal was dismissed by decision of 11 February 1999 of the Second Board of Appeal of the Office (hereinafter 'the contested decision').
Με απόφαση της 9ης Ιουλίου 1998, ο εξεταστής απέρριψε την αίτηση.
In its decision the Board of Appeal considered that, even if the trade mark OPTIONS had become distinctive through use in the United Kingdom, as the applicant was claiming, it would not be inherently distinctive in France.
Ο εξεταστής θεμελίωσε την απόφαση του στο γεγονός ότι η λέξη «Options» στερούνταν διακριτικού χαρακτήρα στην αγγλική και γαλλική γλώσσα.
The Board thus decided to dismiss the appeal under Article 7(2) of Regulation No 40/94 and stated that use of the trade mark in France had not been claimed.
Η προσφεύγουσα άσκησε ενώπιον του Γραφείου προσφυγή κατά της αποφάσεως του εξεταστή δυνάμει του άρθρου 59 του κανονισμού 40/94.
In order to have the registration of a trade mark accepted under Article 7(3) of Regulation No 40/94, the distinctive character acquired through the use of that trade mark must be demonstrated in the substantial part of the Community where it was devoid of any such character under Article 7(l)(b), (c) and (d) of that regulation.
Η προσφυγή απορρίφθηκε με απόφαση της 11ης Φεβρουαρίου 1999 του δευτέρου τμήματος προσφυγιόν του Γραφείου (στο εξής: προσβαλλόμενη απόφαση).
In the present case, the applicant has not disputed the lack of distinctiveness of the word OPTIONS in the French language.
Με την απόφαση του, το τμήμα προσφυγών έκρινε ότι, έστω και αν το σήμα «Options» κατέστη διακριτικό λόγιο χρήσεως στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπως ισχυριζόταν η προσφεύγουσα, πάντως δεν είχε αφ' εαυτού διακριτικό χαρακτήρα στη Γαλλία.
Nor has it claimed that the trade mark OPTIONS has been used in such a way that it has acquired a distinctive character in a substantial part of the Community, in this case in France.
Κατόπιν αυτού, το τμήμα απέρριψε την προσφυγή, στηριζόμενο στο άρθρο 7, παράγραφος 2, του κανονισμού 40/94, υπογραμμίζοντας ότι ουδείς λόγος έγινε για χρήση του σήματος στην ως άνω χώρα.
The applicant claims that where a trade mark's distinctive character has been acquired through use in accordance with Article 7(3) of Regulation No 40/94, although that acquisition has occurred only in a substantial part of the Community, the Office has an obligation to register that mark, without having the power to refuse that registration on the basis of the rules in Article 7(l)(b), (c) and (d) and (2).
Σκεπτικό
That argument cannot be accepted.
Εκτίμηση του
Accordingly, the application must be dismissed.
Δεν ισχυρίστηκε περαιτέρω ότι το σήμα «Options» αποτέλεσε αντικείμενο χρήσειος που
In the words of the preamble to Regulation No 40/94, the Community trade mark arrangements
«Options» ως καταχώριση της κοινοτικού σήματος.
Orders the applicant to pay the costs.'
«1) Απορρίπτει την προσφυγή
In Italy, the activity of independent customs agents is regulated by law.
Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα»
in favour of the Associazione Italiana dei Corrieri Aerei Internazionali (hereinafter the 'AICAI'), an association governed by Italian law established by international couriers, the object of which to represent and give advice to its members in regard to all the problems associated with the provision of international courier services.
Υποθ. Τ-513/93 Consiglio Nazionale degli Spedizionieri Doganali κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
The Consilio Nazionale degli Spedizioneri Doganali (CNSD), a body governed by public law, sets a tariff for professional services provided by customs agents.
«Ανταγωνισμός — Εκτελωνιστές — Έννοια της επιχειρήσεως και της ενώσεως επιχειρήσεων— Απόφαση ενώσεως επιχειρήσεων— Καθορισμός των αμοιβών— Κρατική ρύθμιση — Δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 81 ΕΚ)» (Πέμπτο πενταμελές τμήμα) οργανώσεως εκτελωνιστών, είναι εκ του νόμου επιφορτισμένο με τον καθορισμό του πίνακα αμοιβών των επαγγελματικών υπηρεσιών.
It maintained, first, that for the lowest-value goods, the tariff removed the progressive nature of the previous scale and increased prices disproportionately; secondly, it argued that the effect of the tariff was to require separate invoicing of every customs operation in order to enable its application in practice to be monitored, which is said to be incompatible with the system applied at international level, and, thirdly, that it prohibited any derogation.
Στην Ιταλία, η δραστηριότητα των εκτελωνιστών, που είναι ελεύθεροι επαγγελματίες, διέπεται από τον νόμο.
The tariff is obligatory and customs agents who do not comply with it are liable to disciplinary measures, ranging from a reprimand to temporary suspension from the register where the offence is repeated, or removal from the register if suspended twice in five years by the Departmental Council.
Για την άσκηση της δραστηριότητας αυτής η οποία περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την τήρηση των διατυπώσεων που συνδέονται με τις πράξεις εκτελωνισμού, απαιτείται άδεια και εγγραφή στο εθνικό μητρώο εκτελωνιστών.
In 1988, the CNSD adopted a new tariff which lays down the minimum and maximum amounts to be paid, calculated by reference to each individual customs operation or individual professional service. No derogation is permitted except that the [CNSD] may provide for specific and/or temporary derogations from the minimum charges.
Το Consiglio Nazionale degli Spedizionieri Doganali (εθνικό συμβούλιο εκτελωνιστών, στο εξής: CNSD), οργανισμός δημοσίου δικαίου, της
In the Decision it was concluded that 'customs agents are undertakings engaged in an economic activity'; that the CNSD is 'an association of undertakings'; and that its decisions are 'decisions by an association of undertakings aimed at regulating the economic activity of members' (Recital 41).