natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν τούτοις όμως, η περιθωριοποίηση και η πενία που παρατηρείται σε ωρισμένες περιοχές και περιφέρειες δεν θα εξαλειφθούν παρά μόνον εάν η επίτευξη των ανωτέρω στόχων συνοδευθή από επαρκή κοινωνικά μέτρα.
In achieving these aims, however, there is a risk that, unless it is accompanied by adequate social measures, marginalization and poverty in certain regions and localities will not be eliminated.
Με τα ερευνητικά αυτά προγράμματα το Ίδρυμα επιθυμεί να συμβάλη στην βελτίωση της πολιτικής δια της παροχής συμβουλών και κατευθύνσεων προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα σχετικά με τρόπους και μεθόδους:
These are more easily identified than their consequences resolved, but increasingly, policy makers are adopting more integrated strategic approaches tailored to specific situations and localities.
Σαφή παραδείγματα της μεθόδου αυτής είναι, σε επίπεδο ΕΟΚ, τα προγράμματα LEDA και καταπολεμήσεως της πενίας.
At European Community level, the LEDA and Poverty Programmes are clear examples of this approach.
Η Τοπική Διάσταση των Κοινοτικών Μέτρων
While at present there is no Community urban policy, the European Regional Development Fund and the European Social Fund have
Απο εκεί λοιπόν δημιουργείται η ανάγκη εμπεριστατωμένης μελέτης του θέματος των συνθηκών διαβιώσεως στην Ευρώπη.
— increase involvement of all those concerned in the process of change, including the social partners and local communities; oontd. from page 1
Τα προγράμματα αυτά συμβάλλουν στην ενίσχυση των καινοτομικών μέτρων, και στην διευκόλυνση της μεταφοράς τους για εφαρμογή μεταξύ περιοχών και Κρατών Μελών.
The Single European Act lays down a certain number of actions designed to strengthen economic and social cohesion, especially through the use of the Structural Funds.
Οι αστικές περιοχές αντιμετωπίζουν ήδη μία περίπλοκη ποικιλία προκλήσεων οι οποίες είναι αποτέλεσμα κράματος αλληλεξαρτωμένων οικονομικών,κοινωνικών, περιβαλλοντολογικών, δημογραφικών και πολιτικών παραγόντων.
However, the new forms of poverty or exclusion (longterm unemployment, for example) consist not merely of a material dimension, but have repercussions in the domains of cultural, social and civic life.
Είναι πιό εύκολο να εντόπιση κανείς τους παράγοντες αυτούς παρά να επίλυση τα προβλήματα
Hence the need to take a comprehensive look at the question of living conditions in Europe.
Το 1984, το 'Ιδρυμα επέλεξε το θέμα των συνθηκών διαβιώσεως στις αστικές περιοχές ως ένα από τα κύρια θέματα που χρήζουν προσοχής, και διερεύνησε, στα πλαίσια του Προγράμματος 1985-88, την κοινωνική και την οικονομική πλευρά του θέματος ενώ στο τρέχον πρόγραμμα 1989-92 περιέλαβε την χωροταξική και περιβαλλοντολογική
In 1984 the Foundation identified living conditions in urban areas as a key theme for its attention, focusing on some of the social and economic aspects in its 1985-1988
Κοινοτικά προγράμματα υπογραμμίζουν την σημασία της τοπικής διαστάσεως ενώ οι ενέργειες των μερών τα οποία συμμετέχουν στον καθορισμό της εκτάσεως των περιοχών όπου απαιτείται η λήψη μέτρων, θεωρούνται ως κύριοι παράγοντες για την ενσωμάτωση των εύθραυστων πληθυσμιακών ομάδων.
— improve co-ordination between Community, national and local level responses to change and between the various policy areas. A complex variety of challenges are being faced by urban areas which are the result of a mixture of inter-dependent economic, social, environmental, demographic and political underline the importance of the local dimension while the operations carried out by the partners involved in determining the catchment areas of schemes and measures are regarded as major factors in the integration of fragile population groups.
Η εργασία αυτή θα προσδώση σημαντική άποψη στα προγράμματα κοινωνικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In this issue of EF News we present interim results from our programme "Coping with social and economic change at neighbourhood level".
Όπως προκύπτει από το κύριο άρθρο μας, το οποίο έγραψε η Επίτροπος κα.
This work will bring an important perspective to Commission social-policy programmes.
Παπανδρέου, πολλά από τα προγράμματα αυτά παρουσιάζουν μία σημαντική τοπική διάσταση.
As shown in our leading article by Commissioner Papandreou, many of these programmes have a significant local dimension.
Για να αντιμετωπίσουμε την κατάσταση αυτή και να εξαλείψουμε τα διάφορα είδη αποκλεισμού δια της εντατικοποιήσεως των προσπαθειών οικονομικής και κοινωνικής ολοκληρώσεως, απαιτείται κάποια αναδιοργάνωση στο κατάλληλο για την κάθε Κοινοτική πολιτική επίπεδο.
In order to contend with this situation and eliminate the various forms of exclusion by intensifying efforts at economic and social integration, a certain reorganization is necessary at the level which appears most appropriate to the community policy concerned.
Ως προς αυτό, τα ισχύοντα
In this respect, the Community programmes in force
Από της πλευράς αυτής, πρέπει να διερευνηθούν οι ευκαιρίες συνεργασίας μεταξύ των τοπικών συμπραττόντων μερών ώστε να επιτευχθή πολλαπλασιασμός των δυνατοτήτων τους, πρέπει δε να εξετασθούν οι δυνατότητες που προσφέρουν τα όργανα καθοδηγήσεως και αξιολογήσεως των προγραμμάτων δραστηριοποιήσεως σε Κοινοτικό επίπεδο.
In this connection, opportunities for cooperation/collaboration between local partners must be explored and, in order to increase their multiplier effect, an examination must be made of the potential offered by the instruments for the guidance and evaluation of action programmes at Community level.
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Φύλλου 20 Πέμπτο τεύχος 1989
Number 20 Fifth Issue In 1989
Εργασίας των εκπροσωπών των εργαζομένων, επί των ακολούθων ερωτημάτων:
Participation in Technological Change investigation took the form of a survey designed to obtain factual information and to gather opinions from managers and employees' representatives on the following questions:
Η Συμμετοχή στην Τεχνολογική Μεταβολή
• what is the level of employee representatives' past involvement?
• πώς αξιολογείται; • επηρεάζει την λήψη παροχής υπηρεσιών.
• does it influence decision-making?
Αργότερα, η έρευνα επεξετάθη σε όλα τα Κράτη Μέλη.
• does it increase acceptance of new technology?
αποφάσεων; • συντελεί στην διεύρυνση αποδοχής της νέας τεχνολογίας; • σε ποια έκταση επιθυμούν την μελλοντική συμμετοχή οι δύο πλευρές; • τι στόχους επιδιώκει η διοίκηση με την εισαγωγή νέας τεχνολογίας; • πως αντιλαμβάνονται και οι δύο πλευρές τις επιπτώσεις της νέας τεχνολογίας επί της απασχολήσεως;
European firms and strengthen economic growth,... ...both sides take the view that, when technological changes of major consequence for the workforce are introduced in the firm, workers and/or their representatives should be informed and consulted in accordance with the laws, agreements and practices in force in the Community countries".
Η διαδικασία εισαγωγής νέας τεχνολογίας μπορεί να θεωρηθή ως αποτελούμενη από τέσσερα στάδια: του σχεδιασμού, της επιλογής, της εφαρμογής και της τελικής αξιολογήσεως των αποτελεσμάτων.
Federal Republic of Germany, France, Italy and the United Kingdom. It concentrated on mechanical engineering and electronics in the industrial sector, and on banking, insurance and retailing in the services sector.
Οι πρώτες δύο φάσεις (συλλήψεως και επιλογής) είναι στρατηγικής φύσεως ενώ οι δύο τελευταίες, εκτελέσεως.
Between February and May 1987 a total of 4,654 interviews, divided equally between managers and employee representatives, were carried out — the biggest survey ever conducted on this topic.
Η έρευνα διεξήχθη αρχικά στην Δανία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Γαλλία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Social dialogue was elevated to a high-level Community objective when the Single European Act introduced it into the EEC Treaty as the following article: "The Commission shall endeavour to develop dialogue between management and labour at European level which could, if both sides consider it desirable, lead to relations based on agreement" (Art.ll8B).
Εστράφη στους κλάδους κατασκευής μηχανών και μηχανημάτων και ηλεκτρονικού εξοπλισμού στον βιομηχανικό τομέα, και στους κλάδους τραπεζικό, ασφαλιστικό και λιανικής πωλήσεως στον τομέα
This objective was given a certain urgency when a Commission inter-service working party stated that it was "convinced that the agreement of the two sides of industry... will be an indispensable stimulus for coherence and dynamism in the internal market".
Σύμφωνα με τις απόψεις που εξέφρασαν οι δύο πλευρές κατά την έρευνα, παρατηρείται σαφώς ευρύτερη συμμετοχή κατά τις φάσεις εκτελέσεως παρά κατά τις στρατηγικές φάσεις.
The introduction of new technology can be viewed as passing through four phases, i.e. planning, selection, introduction, and post-evaluation.
Και οι δύο πλευρές έχουν περίπου την ίδια αντίληψη περί βαθμού συμμετοχής.
The first two phases are strategic, the latter operational.
Κατά την διοίκηση, π.χ., το ποσοστό «κάποιας συμμετοχής» ανέρχεται σε συνέχεια στην σελ. 2
The extent of involvement, according to both parties in the survey, is distinctly
Οι συζητήσεις που διεξήχθησαν μεταξύ των κοινωνικών εταίρων στο Val Duchesse, υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τονίζουν την ιδιαίτερη σημασία του κοινωνικού διαλόγου στον τομέα της νέας τεχνολογίας.
The Val Duchesse discussions of the social partners, held under the auspices of the Commission, highlight the particular significance of social dialogue in the area of new technology.
Τον Μάρτιο 1987 εξεδόθη κοινή ανακοίνωση από τις εν λόγω συζητήσεις σύμφωνα με την οποία οι κοινωνικοί εταίροι «αντιλαμβάνονται την ανάγκη εκμεταλλεύσεως των οικονομικών και κοινωνικών δυνατοτήτων που προσφέρει η τεχνολογική καινοτομία για την διεύρυνση της ανταγωνιστικότητος των Ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και την ισχυροποίηση της οικονομικής ανόδου, ....
In March 1987 a joint statement was issued from these discussions which said that the social partners "recognize the need to make use of the economic and social potential offered by technological innovation in order to enhance the
Ο Otfried Wlotzke (αριστερά) του Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung και o Hermanus Van Zonneveld της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κατά την διάρκεια συνεδρίου στρογγυλής τραπέζης στο Düsseldorf τον Σεπτέμβριο 1989, όπου εξετάσθηκαν, με τους εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων και των κυβερνήσεων, τα αποτελέσματα της ερευνης της στάσεως των ενδιαφερομένων μερών έναντι της συμμετοχής στην τεχνολογική μεταβολή.
Otfried Wlotzke (left) of the Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung and Hermanus Van Zonneveld of the European Commission, at a round table meeting in Düsseldorf in September 1989 where results from the attitudinal survey on participation in technological change were discussed with representatives of the social partners and government.
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
FUTURE WORKFORCE INVOLVEMENT effect of participation on industrial relations, while 20% reported positive effects.
Η στάση των διοικητικών στελεχών συνέχεια από την σελ.
Participation in Technological Change continued from pagel
ενδιαφερομένων.
The picture for the future of participation shows quite a change of attitude.
Γιά το στάδιο σχεδιασμού, οι εκπρόσωποι της διοικήσεως ανέφεραν ποσοστό 65% «κάποιας συμμετοχής» κατά το παρελθόν, ενώ ήδη το ποσοστό των διοικητικών στελεχών που τάσσονται υπέρ «κάποιας συμμετοχής» στο μέλλον ανέρχεται σε 85%.
Management, of whom 65% had reported 'some involvement' for the past, reported 85% in favour of 'some involvement' for planning phases in the future.
Ως προς την φάση επιλογής, το σχετικό ποσοστό αυξήθηκε από 53% σε 78%.
For the selection phase the rates rose from 53% to 78%.
Τα ποσοστά που ανέφεραν οι εκπρόσωποι των εργαζομένων για «κάποια συμμετοχή» στο παρελθόν, ήταν 59% γιά τήν φάση σχεδιασμού και 43% γιά την φάση επιλογής.
Employee representatives had reported 59% 'some involvement' in the planning phase and 43% in the selection phase for the past.
Για το μέλλον, τα αντίστοιχα ποσοστά είναι ήδη 92% και 83%.
These ratings rose to 92% and 83% respectively for future situations.
20 ίο
Selection
Σχεδιασμός
Implementation
Επιλογή
Post-Evaluation
Αξιολόγηση
Phases of Technology Introduction
Φάσεις Εισαγωγής Νέας Τεχνολογίας
: Nil Consultation l ; -I No Involvement
[ :_BAR_ Καμμία Συμμετοχή
_J Information Only
]j κοινές Αποφάσεις
'Joint decision-making' has a different pattern
[ixl Διαπραγματεύσεις _BAR_ Δια3ουλεύσεις Πηγή: Διερεύνηση στάσεως σε 5 χώρες της ΕΟΚ, 1987.
:^H Joint Decisions Source: Attitudinal Survey in 5 EC-Countries evaluations varied between 20% and 55%, negative evaluations being below 10%.
Δείγμα 2.477 Εκπρόσωποι Εργαζομένων.
making. Positive views outweighed negative opinions by three to one, the evaluation of both sides being almost identical.
Εν τούτοις, το στάδιο «απο κοινού λήψεως αποφάσεων» παρουσιάζει διαφορετικό πρότυπο με ποσοστά κυμαινόμενα μεταξύ 5% και 12% σε όλες τις φάσεις.
however, hovering between 5% and 12% in all phases.
Παρατηρήθηκαν ωρισμένες διακυμάνσεις μεταξύ Κρατών, όπου η Γερμανία και η Δανία παρουσιάζουν σημαντικά υψηλότερα ποσοστά κοινής λήψεως αποφάσεων απ'ότι οι άλλες τρείς χώρες.
There were some variations between countries, with Germany and Denmark having significantly higher rates of joint decisionmaking than the other three countries.
Και οι δύο πλευρές θεωρούν την συμμετοχή επωφελή ανεξαρτήτως επιπέδου εφαρμογής.
The apprehensions of both parties — role confusion on the side of employee representatives and fear of yielding control on the management side — seem to be reducing in importance.
Οι ευνοϊκές αξιολογήσεις του θεσμού εκυμάνθηκαν μεταξύ 20-55% ενώ οι αρνητικές παρουσίασαν ποσοστό κάτω του 10%.
The introduction of new technology appears to be a compelling reason for increased participation but in companies which have not yet experienced it, this may not be readily recognized.
τούτοις, στην εν λόγω έρευνα, το 90% των ατόμων από τα οποία ελήφθησαν συνεντεύξεις δεν ανέφεραν αρνητικές επιδράσεις της συμμετοχής επί της ποιότητος και του απαιτουμένου χρόνου για την λήψη αποφάσεων.
Case studies have shown that managers can be very apprehensive of decision making being slowed down by extended participation. In this survey, however, 90% of all respondents reported no adverse influence of participation on the quality of, and time needed for, decision
Η μεταβολή αυτή της στάσεως και των δύο πλευρών θα έχει ως αποτέλεσμα την επέκταση της συμμετοχής στο μέλλον, τουλάχιστον κατά ένα ελάχιστο επίπεδο συμμετοχής.
Increased acceptability of new technology as a result of participation was reported by 64% of both parties, while 30% reported increased identification with the company.
Αρμόδιος για το εν λόγω
Two-thirds of management and employee representatives reported no
Ερευνητικό πρόγραμμα είναι ο Υπεύθυνος Ερευνών
Both parties reported the effect of participation as beneficial, regardless of its level.
Σημείωμα του
Rules on Work
Η μελέτη εκάλυψε τα ακόλουθα: συμβάσεις εργασίας-αμοιβές και ημερομίσθια-χρόνο εργασίας-λήξη συμβάσεωναπεργίες-το δικαίωμα των εργαζομένων για ενημέρωση, διαβουλεύσεις και συμμετοχή-συλλογικές συμφωνίες.
The scope of the study covered the following: employment contracts; wages; working time; termination of contracts; industrial disputes; workers' rights to information, consultation and participation; collective agreements.
'Ενας από τους στόχους του 1992 και της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξεως είναι να ενώση τους πολίτες της Ευρώπης σε μία κοινότητα.
One of the aims of 1992 and the Single European Act is to bring together the citizens of Europe into a community.
Μία κοινότητα όπου η ουσιαστική διαβούλευση συνεπικουρούμενη από την βαθύτερη κατανόηση των διαφορών μεταξύ των πολιτιστικών συστημάτων των κρατών, θα συντέλεση στην ανάληψη ενιαίας δράσεως η οποία θα οδήγηση στην βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας όλων μας.
A Community where effective consultation, enhanced by a greater understanding of the variety of national cultures and work practices, will result in consolidated action leading to improvements in living and working conditions for all.
Ήδη περατώθηκε η Πανευρωπαϊκή μελέτη των κανόνων και διατάξεων που διέπουν τις συνθήκες εργασίας, όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά την σύνοδο κορυφής στο Ανόβερο τον Ιούνιο 1988.
The European-wide study on rules and regulations governing working conditions, requested by the European Council at its summit meeting in Hanover in June 1988, has now been completed.
Δεν περιελήφθησαν τα θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως και ασφαλείας και υγιεινής στην εργασία, διότι αποτελούν αντικείμενα χωριστών ερευνητικών προγραμμάτων.
Such an aspiration is mirrored in the work of the Foundation where the emphasis is on developing more effective consultation between the social partners.
Επίσης δεν περιελήφθη μεγάλο μέρος του δημοσίου τομέως.
A number of actions are being taken: the work on participation in the workplace; the ACTEUR network providing a forum for
Οι τρέχουσες ερευνητικές μας δραστηριότητες περιλαμβάνουν : μελέτη της συμμετοχής στον χώρο εργασίας- σύσταση του δικτύου ACTEUR για τους ειδικούςκαι την πρωτοβουλία εκδόσεως του BEST.
The study identified three systems of regulating working conditions: the Romano-Germanic system of a written constitution of fundamental rights; the Anglo-Irish system where case law is extremely important; and the Nordic system with its highly-
Συνοπτική έκθεση της μελέτης εξέδωσε η Επιτροπή ως έγγραφο υπ'αριθ. COM (89) 360.
A summary report of the study has been published by the Commission as document No. COM (89)360.
Της Συσκέψεως προήδρευσε η
Production and Operations Management
Η Άποψη των
Professor Ray Wild.
Συνδικαλιστικών Ενώσεων είναι η ίδρυση ταμείων αλληλεγγύης. Τα ταμεία αυτά πρέπει να διατεθούν στους ανέργους ή τους εκπροσώπους τους.
A proposal to link national institutes for the improvement of working conditions, the relevant service of the European Commission and the Foundation in an informal network was adopted at the Foundation in Dublin in September.
Υπό Paolo Adamo της Συνομοσπο νδι'ας Ευρωπαίων Εργαζομένων.
ACTEUR* is the working title given to the group by the Foundation.
ανάπτυξη της περιφερείας.
Manager at the Foundation.
Απαραίτητο είναι επίσης να προσαρμοσθή η εκπαίδευση προς τις σύγχρονες οικονομικές και κοινωνικές ανάγκες.
A new publication from Cassei (London), entitled "International Handbook of Production and Operations Management" provides up-to-date reviews from international experts on the principal subject areas relating to this field.
Η λύση στο πρόβλημα ίσως
The book is divided into eight sections.
Η Ευρωπαϊκή κοινωνία εξακολουθεί να είναι πλούσια και έχει υποχρέωση να εξασφάλιση ένα ελάχιστο εισόδημα, κοινωνική προστασία και μόρφωση για όλα τα μέλη της.
Policies and objectives; Facilities and capacities; Technologies; Research, design and development; Planning and control; Quality and service; Human resources; Maintenance and renewal.
Η Σύσκεψη αυτή πρέπει να τύχη ευμενούς υποδοχής διότι αποτελεί αφετηρία προγραμματισμού της καταπολεμήσεως της πενίας και της ανεργίας.
are based directly on Foundation work: "Participation in Technological Change" by Vittorio Di Martino, former Research Manager at the Foundation and now with the ILO in Geneva; and "New Skills for New Technologies" by Eberhard Kohler, Research
Η στρατηγική δημιουργίας
Two of the chapters in the Human Resources section
Εν τούτοις, η περιφέρεια η οποία είναι κατά παράδοσιν πτωχή, θα αντιμετώπιση πρόσθετα μειονεκτήματα.
Professor Ray Wild, recently-appointed Director of Henley Management College and long-standing member of the Foundation's Committee of Experts, is editor of the book.
Σημείωμα του
shorter working hours; - Women and nightwork;
Η Άποψη των Εργοδοτών
- Ageing workers and nightwork;
Φύλλου 17 Δεύτερο τεύχος 1989
- The use of automation for reducing nightwork;
ανεργία, ο γηρασμος των εργαζομένων, οι γυναίκες κλπ. έχουν όλες μιά διάσταση κινητικότητος. Σκοπός της προαναφερθείσης εκθέσεως είναι να αξιολόγηση την κινητικότητα από πλευράς Ευρωπαϊκής πολιτικής, θίγοντας συγκεκριμένα θέματα τα οποία προκύπτουν από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Meeting for the second time, top-level representatives from Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, the Netherlands, Spain and the United Kingdom as well as those from the Commission and the Foundation agreed to pool detailed information on national and international programmes aimed at improving working conditions.
Από πρακτικής πλευράς, διευκολύνεται η πρόσβαση σε ζητούμενες δραστηριότητες.
This information could be used to enrich the process of social dialogue, it was suggested.
Χρειάζεται να αξιολογηθούν προσεκτικά τα κοινωνικά οφέλη και το κοινωνικό κόστος.
The expertise of the ACTEUR group could also be of assistance to the Commission in the implementation of its programmes in the Member States.
επαγγελματική,προσωπική κλπ.
The Foundation made shiftwork a priority theme in its first work programme in 1977.
Εν τούτοις, όλες οι εργασίες που έγιναν επί θεμάτων όπως οι συνθήκες διαβιώσεως, η διάθεση και κατανομή του χρόνου, η
In the following decade it built up a significant volume of knowledge which has been set out in a wide variety of technical publications.
συνκχπα στην σελ. 4
- Information for new shiftworkers.
Βιοτεχνολογία — Τα Συμφέροντα των Καταναλωτών
in a booklet published by the Foundation earlier this year — Adapting Shiftwork Arrangements.
H Δήλωση των Ατυχημάτων τηρήσεως της υγιεινής και ασφαλείας.
The aim of the booklet is to stimulate thinking and negotiation on the many possible choices in the organization of shiftwork and to highlight the social consequences of those choices.
• παρακολουθηθούν ώστε να είναι δυνατή η διαπίστωση κατά πόσον επετεύχθη το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα.
To ensure that its expertise in this area is kept up to date, the Foundation has drawn together an international network of researchers and practitioners.
Πριν απ'όλα, όμως, τα στοιχεία πρέπει να είναι συγκρίσιμα.
The first edition of BEST, which looks at the issue of shorter working hours, has been published.
3. ο καθορισμός στρατηγικών καταλλήλων και εφαρμόσιμων στο σύνολο των Κοινοτήτων.
It will be available in English, French and German and will be sent to policy makers and practitioners throughout the Community.
Διαπιστώνονται νέες δευτερεύουσες επιδράσεις, μερικές των οποίων δυνατόν να είναι εξαιρετικά περίπλοκες.
The ACTEUR group will meet annually, rotating both the location of the meeting and the chairmanship of the group.
Η εργασία του Ιδρύματος επί της κινητικότητος (βλέπε σελ.
Between meetings, information bulletins with news from all members of the group will be circulated.
1) εξετάζει όλους τους τομείς δραστηριότητος που χαρακτηρίζονται από διάσταση κινητικότητος: την συμμετοχή, την υγιεινή και ασφάλεια, την τεχνολογία, την ποιότητα ζωής κλπ.
From time to time seminars will be held on special selected topics, such as conditions in the health sector, food and agri industries, reward structures, total quality management, logistical concepts and their impact on working conditions, and so on.
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας
The research particularly examined how patterns of shiftwork have been changing with the introduction of new technology.
Ο Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. Marin Gonzales, κατά την ομιλία του στο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας, την 9η Σεπτεμβρίου 1988.
It illustrated that, while technological advance has reduced the need for continuous shiftwork or nightwork in some sectors such as the chemical industry, increased consumer demands and the opportunities for improved profitability offered by new technology have brought shiftwork to sectors such as banking where it has not previously existed.
ευθύνη να παράσχη το κατάλληλο βήμα για την περαιτέρω ανάπτυξη του διαλόγου.
The network will monitor developments and innovative practices in shiftwork and work organization.
Verborgt! υπέβαλαν προς έγκριση νέο τετραετές πρόγραμμα.
It will provide the Foundation with information in the form of a twice-yearly Bulletin of European Shiftwork Topics (BEST).
• Αξιολόγηση των Τεχνολογιών του Μέλλοντος.
Development of the network will be reported in EF News.