natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω γνώε είναι υpiοχρεωτικέ στο piλαίσιο τη διαδικασία έγκριση δηοσιονοική νοοθεσία 4, ή piορούν να διατυpiώνονται ύστερα αpiό αίτηα ενό ή άλλου θεσικού οργάνου τη ΕΕ 5.
These opinions are required as part of the process of adopting financial legislation 4, or can be delivered at the request of one or other of the EU institutions 5.
Εpiίση, το Ελεγκτικό Συνέδριο piορεί να εκδίδει γνώε ε δική του piρωτοβουλία.
The Court of Auditors may also produce opinions on its own initiative.
Οι γνώε του Συνεδρίου καλύpiτουν ζητήατα σχετικά ε συγκεκριένου τοεί δαpiανών, pi.χ. δύο γνώε το 2007 αφορούσαν νέου κανονισού για τα Ευρωpiαϊκά Ταεία Ανάpiτυξη (2/2007 και 9/2007).
The Court’s opinions cover issues relating to specific areas of expenditure, e.g. two opinions in 2007 related to new regulations for the European Development Funds (2/2007 and 9/2007).
Εpiίση, piορούν να καλύpiτουν γενικότερα ζητήατα δηοσιονοική διαχείριση στην ΕΕ, pi.χ. η γνώη του Συνεδρίου (6/2007) σχετικά ε τι ετήσιε piεριλήψει, τι εθνικέ δηλώσει και το ελεγκτικό έργο των εθνικών οργάνων ελέγχου.
They can also cover broader issues of financial management in the EU, e.g. the Court’s opinion (6/2007) on annual summaries, national declarations and audit work by national audit bodies.
Οι γνώε βασίζονται στην εpiειρογνωοσύνη του Συνεδρίου σχετικά ε τη δηοσιονοική διαχείριση τη ΕΕ piου αpiοκτήθηκε ε την piάροδο του χρόνου στο piλαίσιο των ελέγχων του· σε ορισένε piεριpiτώσει αναφέρονται σε συγκεκριένου ελέγχου.
Opinions draw on the Court’s expertise with respect to EU financial management developed over years of audits: in some cases specific audits are referred to.
Παραδείγατο χάρη, στη γνώη για την ορθή εφαρογή των τελωνειακών και γεωργικών ρυθίσεων (3/2007), το Συνέδριο αναφέρθηκε σε σύσταση piου είχε διατυpiώσει σε piροηγούενη ειδική έκθεση σύφωνα ε την οpiοία η Εpiιτροpiή έpiρεpiε να λάβει έτρα για τη βελτίωση τη αξιοpiιστία των piηγών piληροφοριακών στοιχείων piου αφορούν piεριpiτώσει αpiάτη.
For example, in the opinion on ensuring the correct application of the law on customs and agricultural matters (3/2007) the Court referred to a recommendation in a previous special report that the Commission should take measures to improve the reliability of sources of information on fraud.
Η ανάγκη αpiλούστευση αpiοτελεί εpiίση εpiαναλαβανόενο θέα των γνωών του Συνεδρίου (βλέpiε pi.χ. τη γνώη 7/2007 για τον δηοσιονοικό κανονισό piου εφαρόζεται στον γενικό piροϋpiολογισό των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων).
A recurring theme in the Court’s opinions is the need for simplification (see e.g. 7/2007 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities).
Το 2007, το Συνέδριο στη γνώη (6/2007) καθορίζει τη θέση του για τι ετήσιε piεριλήψει, καθώ και για τι εκούσιε piρωτοβουλίε ορισένων κρατών ελών να καταρτίζουν τι ονοαζόενε εθνικέ δηλώσει για τα κοινοτικά κεφάλαια.
In a 2007 opinion (6/2007) the Court set out its position on annual summaries, as well as the voluntary initiatives by some Member States to give so-called national declarations on EU funds.
Η εν λόγω γνώη piαρουσιάζεται λεpiτοερώ στο εpiόενο κεφάλαιο «Άpiοψη του Συνεδρίου».
This opinion is presented in detail under the heading ‘The Court’s view’.
Άρθρο 279 τη Συνθήκη.Άρθρο 248 piαράγραφο 4.
Article 279 of the Treaty.Article 248, paragraph 4.
Γνώε piου εγκρίθηκαν το 2007 6
Opinions adopted in 2007 6
Γνώ'η 2/2007 σχετικά 'ε την piρόταση κανονισ'ού του Συ'βουλίου για τροpiοpiοίηση του δη'οσιονο'ικού κανονισ'ού piου εφαρ'όζεται στο ένατο Ευρωpiαϊκό Τα'είο Ανάpiτυξη.
Opinion 2/2007 on the draft Council regulation amending the financial regulation applicable to the ninth European Development Fund
Γνώ'η 3/2007 σχετικά 'ε piρόταση κανονισ'ού του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συ'βουλίου για την τροpiοpiοίηση του κανονισ'ού (ΕΚ) αριθ.
Opinion 3/2007 on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
58/2003 του Συ'βουλίου, piερί θεσpiίσεω. του καταστατικού των εκτελεστικών οργανισ'ών piου είναι εpiιφορτισ'ένοι 'ε ορισ'ένα καθήκοντα σχετικά 'ε τη διαχείριση κοινοτικών piρογρα''άτων [SEC(2007) 492 τελικό]
Opinion 4/2007 on a draft Commission regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (SEC(2007) 492 final)
Γνώ'η 5/2007 σχετικά 'ε piρόταση κανονισ'ού του Συ'βουλίου για τον δη'οσιονο'ικό κανονισ'ό piου εφαρ'όζεται στον Οργανισ'ό Εφοδιασ'ού τη. Ευρατό'
Opinion 5/2007 on the proposal for a Council regulation on the financial regulation applicable to the Euratom Supply Agency
Γνώ'η 6/2007 σχετικά 'ε τι. ετήσιε. piεριλήψει. των κρατών 'ελών, τι. «εθνικέ. δηλώσει.» των κρατών 'ελών, καθώ. και το ελεγκτικό έργο των εθνικών οργάνων ελέγχου για τα κοινοτικά κεφάλαια
Opinion 6/2007 on the annual summaries of Member States; ‘national declarations’ of Member States; and audit work on EU funds of national audit bodies
Γνώ'η 7/2007 σχετικά 'ε σχέδιο κανονισ'ού του Συ'βουλίου για την τροpiοpiοίηση του κανονισ'ού (ΕΚ, Ευρατό') αριθ. 1605/2002, τη.
Opinion 7/2007 on a draft Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities
Γνώ'η 9/2007 σχετικά 'ε την piρόταση κανονισ'ού του Συ'βουλίου piερί του δη'οσιονο'ικού κανονισ'ού ο οpiοίο. εφαρ'όζεται στο δέκατο Ευρωpiαϊκό Τα'είο Ανάpiτυξη.
Opinion 9/2007 on the proposal for a Council regulation on a financial regulation applicable to the 10th European Development Fund
Το Συνέδριο αpiοφασίζει αν θα δηοσιεύσει τι γνωοδοτήσει του για κάθε piερίpiτωση χωριστά, σύφωνα ε εκτιήσει όσον αφορά το αpiόρρητο και το γενικό συφέρον.
The Court decides whether to publish its opinions publicly on a case-by-case basis, depending on considerations of confidentiality and general interest.
Οι piερισσότερε γνωοδοτήσει του Συνεδρίου δηοσιεύθηκαν στην Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και διατίθενται στον ιστότοpiο του Συνεδρίου.
Most opinions of the Court have been published in the Official Journal of the European Union and are available on the Court’s website.
Ο έλεγχο του δηόσιου τοέα διαδραατίζει σηαντικό ρόλο ω piρο τη συβολή του στην αpiοτελεσατική λειτουργία των σύγχρονων δηοκρατιών.
Public auditing plays a key role in helping modern democracies run efficiently.
Μέσω των δραστηριοτήτων ελέγχου, οι τελικώ ενδιαφερόενοι, στην piερίpiτωση αυτή οι piολίτε τη Ευρώpiη, ενηερώνονται σχετικά ε το κατά piόσο τα κονδύλιά του δαpiανώνται κατά τρόpiο ορθό και χρήσιο.
Through audit activities, the ultimate stakeholders, in this case the citizens of Europe, are being informed about whether their money is being spent in a correct and useful way.
Κατ’ αυτή την έννοια, ο έλεγχο του δηόσιου τοέα αpiοτελεί βασική συνιστώσα σχετικά ε τη διασφάλιση τη υpiοχρέωση λογοδοσία και συβάλλει λυσιτελώ στον δηόσιο διάλογο.
In this sense, public auditing is a key component in ensuring accountability and a useful contribution to public debate.
Κατ’ αυτή την έννοια, οι εργασίε του Συνεδρίου ασκούν σηαντική εpiίδραση.
As such, the impact of the Court’s work is important.
Οι έλεγχοι του Συνεδρίου piαρέχουν άεση piληροφόρηση στου αροδίου για τη λήψη των αpiοφάσεων στα οικεία θεσικά όργανα.
The Court’s audits provide information directly to decision-makers in the institutions concerned — in the European context, primarily the Parliament, the Council, the Commission and the Member States.
Στο ευρωpiαϊκό piλαίσιο piρόκειται, κυρίω, για την Εpiιτροpiή, το Κοινοβούλιο, το Συβούλιο και τα κράτη έλη piου piορούν να λαβάνουν έτρα βάσει αυτών των piληροφοριών, αναφερόενα ή όχι στα piορίσατα του ελέγχου.
They can take action on this information, with or without reference to the audit conclusions.
Μολονότι ο κύριο αντίκτυpiο του ελέγχου του Συνεδρίου αpiορρέει αpiό τι δηοσιευόενε εκθέσει του, αντίκτυpiο ασκείται εpiίση καθ’ όλη τη διάρκεια του ελέγχου.
While the main impact of the Court’s audit is through its published reports, there is also impact during the length of the audit process.
Συγκεκριένα, όλοι οι έλεγχοι συνεpiάγονται τη σύνταξη λεpiτοερών διαpiιστώσεων, οι οpiοίε διαβιβάζονται στην ελεγχόενη ονάδα piρο εpiιβεβαίωση τη ακρίβεια των piαρατηρήσεων του Συνεδρίου.
In particular, all audits involve the presentation of detailed findings, sent to the auditee to confirm the veracity of the Court’s observations.
Εpiίση, το τελικό κείενο τη έκθεση υpiόκειται σε «διαδικασία αντιpiαράθεση».
The final report text is also subject to a ‘contradictory procedure’.
Οι αpiαντήσει τη ελεγχόενη ονάδα, κυρίω τη Εpiιτροpiή, δηοσιεύονται αζί ε τι εκθέσει.
The auditee’s — mainly the Commission — replies are published together with the reports.
Σε piολλέ αpiό τι εν λόγω αpiαντήσει, η ελεγχόενη ονάδα αναγνωρίζει τα piροβλήατα piου εpiισήανε το Συνέδριο και piαραθέτει τα έτρα piου piροτίθεται να λάβει για την αντιετώpiισή του.
In many of these replies, the auditees recognise the problems identified by the Court and set out steps that they intend to take to address them.
Μετά το piέρα των ελεγκτικών εργασιών και τη δηοσίευση τη έκθεση, αυτή αναλύεται και χρησιοpiοιείται αpiό το Κοινοβούλιο και το Συβούλιο, στο piλαίσιο τη άσκηση τη piολιτική του εpiοpiτεία σχετικά ε τη χρήση του piροϋpiολογισού.
Once the auditing work is finished and a report has been published, it is analysed and used by the Parliament and Council, in exercising their political oversight over the use of the budget.
Οι εκθέσει του Συνεδρίου αpiοτελούν το έρεισα για τη διατύpiωση τη σύσταση του Συβουλίου και τη λήψη τη αpiόφαση του Κοινοβουλίου σχετικά ε την ετήσια χορήγηση αpiαλλαγή για την εκτέλεση του piροϋpiολογισού.
The Court’s reports provide a basis for the Council’s recommendation and Parliament’s decision on the annual discharge of the budget.
Στο piλαίσιο τη διαδικασία χορήγηση αpiαλλαγή για την εκτέλεση του piροϋpiολογισού του 2006 δόθηκε ιδιαίτερη piροσοχή στα συpiεράσατα του Συνεδρίου, ιδίω στον τοέα των διαρθρωτικών piολιτικών.
In the discharge procedure for the 2006 budget, the Court’s conclusions, particularly in the area of structural policies, were given considerable attention.
Η αpiόφαση χορήγηση αpiαλλαγή του Κοινοβουλίου για το 2006 αναφέρεται σε σχέδιο δράση το οpiοίο είχε piροτείνει η Εpiιτροpiή ω άεση συνέpiεια των συpiερασάτων τη ετήσια έκθεση του Συνεδρίου.
The Parliament’s 2006 discharge resolution refers to an action plan which the Commission proposed as a direct consequence of the Court’s annual report conclusions.
Εpiίση, το Κοινοβούλιο ζητεί την υpiοβολή τριηνιαίων εκθέσεων σχετικά ε την εφαρογή του σχεδίου δράση και καλύτερη ενηέρωση σχετικά ε τα λαβανόενα διορθωτικά έτρα για την αντιετώpiιση των σφαλάτων και των αδυναιών.
It also requests quarterly reports on the implementation of the action plan and better insight into corrective action taken on errors and weaknesses.
Εpiίση, οι ειδικέ εκθέσει λαβάνονται υpiόψη στο piλαίσιο τη διαδικασία χορήγηση αpiαλλαγή.
The special reports are also taken into consideration during the discharge procedure.
Ωστόσο, δεδοένου ότι αυτέ δηοσιεύονται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτου, κατά κανόνα υpiοβάλλονται και συζητούνται σε piρωιότερο στάδιο κατά τι συνεδριάσει του Συβουλίου και του Κοινοβουλίου.
However, due to the fact that they are published throughout the year they have normally been presented and discussed at an earlier stage at Parliament and Council meetings.
Παράδειγα σχετικά ε το τι piορεί να συβεί αpiοτελεί η piρόσφατη έκθεση για τι δαpiάνε των κτιρίων (ειδική έκθεση αριθ. 2/2007).
An example of what can happen is provided by the recent report on building expenditure (Special Report No 2/2007).
Το Κοινοβούλιο, σε αpiάντησή του σχετικά ε το θέα αυτό, ανέφερε ότι συερίζεται την ανησυχία του Συνεδρίου όσον αφορά τη διοργανική συνεργασία.
On this, the Parliament replied that it shared the Court’s concern in relation to interinstitutional cooperation; in fact, the Parliament had already instructed its administration to draw up a report examining the feasibility of establishing a European Buildings Authority which would be responsible for the construction and maintenance of the buildings of the EU institutions and bodies.
Άλλο ένα piαράδειγα αpiοτελεί η έκθεση του Συνεδρίου σχετικά ε του ελέγχου piου διενήργησαν τα κράτη έλη στι εξαγωγέ γεωργικών piροϊόντων (ειδική έκθεση αριθ. 4/2007).
Another example is the Court’s audit report on checks carried out by Member States on exports of agricultural products (Special Report No 4/2007).
Τόσο το Συβούλιο όσο και η Εpiιτροpiή αντέδρασαν ταχέω στι συστάσει piου διατύpiωσε το Συνέδριο, τροpiοpiοιώντα τη σχετική διαδικασία.
The Council and Commission acted promptly on the recommendations made by the Court by amending the relevant legislation.
Μια έκθεση piου piροσήλκυσε σε εγάλο βαθό την piροσοχή των έσων ενηέρωση ήταν η έκθεση για του αλιευτικού piόρου (ειδική έκθεση αριθ. 7/2007).
One report which attracted a large amount of media attention was the report on fisheries (Special Report No 7/2007).
Προκειένου να συζητηθεί η έκθεση του Συνεδρίου, piραγατοpiοιήθηκε έκτακτη σύνοδο του Συβουλίου («αλιευτικοί piόροι»), η δε Εpiιτροpiή κίνησε τη διαδικασία η οpiοία ενδέχεται να συνεpiαχθεί νοοθετικέ αλλαγέ για την αντιετώpiιση των ανεpiαρκειών piου εpiισηάνθηκαν.
An Extraordinary Fisheries Council was held to discuss the Court’s report and the Commission launched a process which will probably lead to legislative changes to address the shortcomings identified.
Αυτή η έκθεση αpiοτελεί piαράδειγα, διότι, λόγω τη σpiουδαιότητα και του χρονικού piροσδιορισού τη, συνέβαλε τα άλα στο piλαίσιο τη διαδικασία λήψη αpiοφάσεων.
This is an example of a report which, due to its relevance and timing, has provided particularly valuable input into the decision-making process.
Στο piαρόν έρο piαρέχονται ορισένε ενδείξει σχετικά ε τον αντίκτυpiο των εκθέσεων του Συνεδρίου piου δηοσιεύθηκαν το 2007.
This section has given some indications of the impact of Court reports published in 2007.
Πληροφορίε σχετικά ε την piαρακολούθηση piρογενέστερων piαρατηρήσεων του Συνεδρίου piαρατίθενται στα αντίστοιχα κεφάλαια τη ετήσια έκθεση του Συνεδρίου.
Follow-up information on the Court’s previous observations is given in the respective chapters of the Court’s annual report.
Η piαρατήρηση piου εφανίζεται συχνότερα στην τελευταία ετήσια έκθεση του Συνεδρίου είναι η εξή: ολονότι ελήφθησαν ορισένα έτρα, οι αδυναίε piου είχαν εpiισηανθεί piρογενέστερα εξακολουθούν να υφίστανται, τα δε piροβλήατα piαραένουν, τουλάχιστον εν έρει, ανεpiίλυτα.
The most common observation made by the Court in its latest annual report is that, while some action has been taken, the weaknesses previously identified remain at least partly unsolved.
Όταν εξετάζεται ο αντίκτυpiο των εργασιών του Συνεδρίου, piρέpiει εpiίση να λαβάνονται υpiόψη οι γνώε piου διατυpiώνει.
When considering the impact of the Court’s work, its opinions should also be taken into consideration.
Το Συνέδριο piροτίθεται να αναpiτύξει τι αναλύσει στι οpiοίε piροβαίνει σχετικά ε τον αντίκτυpiο των εργασιών του, τόσο των ελέγχων όσο και των γνωών, σε εγαλύτερε χρονικέ piεριόδου.
The Court intends to develop its analysis of the impact of its work — both audits and opinions — over longer periods of time.
Παράδειγα του αντικτύpiου αυτού piαρέχεται στο piλαίσιο 4.
An example of such impact is outlined in Box 4.
ΠΛΑΙΣΙΟ 4 ΓΝΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΡΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΤΥΠΟ ΤΟΥ ΕΝΙΑΙΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ SINGLE AUDIT και αpiοδοτικότητα του εσωτερικού ελέγχου όpiω αναφέρεται στι ενηερωένε εκτελεστικέ διατάξει του δηοσιονοικού κανονισού (γνώη αριθ. 1/2007).
BOX 4 THE COURT’S ‘SINGLE AUDIT’ OPINION and efficient internal control is defined in the updated implementing rules of the financial regulation (1/2007).
Η ολοκληρωένη piροσέγγιση του ελέγχου αντικατοpiτρίζεται στο σχέδιο δράση τη Εpiιτροpiή για το 2006 για την εpiίτευξη ενό ολοκληρωένου piλαισίου εσωτερικού ελέγχου.
The integrated control approach is reflected in the Commission’s 2006 action plan towards an integrated internal control framework.
Η Εpiιτροpiή έλαβε έτρα piροκειένου να δοθεί έφαση στο ρόλο και τι αροδιότητε των κρατών ελών στο piλαίσιο του εσωτερικού ελέγχου, τα οpiοία συpiεριλαβάνουν ια νέα υpiοχρέωση για την κατάρτιση ετήσιων piεριλήψεων των γνωών, των δηλώσεων και των ελέγχων piου διενεργούνται δυνάει τη κανονιστική ρύθιση στου διαφόρου τοεί δαpiανών.
The Commission has taken steps to emphasise the role and responsibilities of the Member States in internal control, including a new requirement for annual summaries of opinions, declarations and audits carried out under the regulations of the individual spending areas.
Το Συνέδριο δηοσίευσε κατά καιρού διάφορε γνώε σχετικά ε τον τρόpiο ε τον οpiοίο piορεί να αναpiτυχθεί το συνολικό σύστηα εσωτερικού ελέγχου του piροϋpiολογισού τη ΕΕ.
The Court has published several opinions over the years relating to how the overall system of internal control of the EU budget can be developed.
2/2004 σχετικά ε το piρότυpiο του ενιαίου ελέγχου (Single Audit).
A landmark contribution in this respect was issued in 2004: the ‘single audit’ opinion (2/2004).
Στην εν λόγω γνώη, το Συνέδριο διατύpiωνε τη σύσταση ότι το σύνολο του εσωτερικού ελέγχου piρέpiει να καθοριστεί και να εφαρόζεται εντό ενιαίου ολοκληρωένου piλαισίου, σύφωνα ε κοινά piρότυpiα και να εξασφαλίζει την κατάλληλη ισοστάθιση εταξύ κόστου και οφέλου.
In this opinion the Court suggested that all internal control should be defined and implemented within a single integrated framework, following common standards and ensuring an appropriate balance between costs and benefits.
Η γνώη σχετικά ε το piρότυpiο του ενιαίου ελέγχου αpiοτέλεσε σηείο αναφορά για την Εpiιτροpiή αλλά και για το Συνέδριο, για piαράδειγα το 2007, στι piαρατηρήσει τη σχετικά ε την αpiοτελεσατικότητα
The ‘single audit’ opinion was a point of reference for the Commission but also for the Court, in 2007 for example in its comments on how effective ective
ΠΕΡΙΛΗΨΕΙΣ ΚΑΙ ΗΛ2ΣΕΙΣ Τ2Ν ΚΡΑΤ2Ν ΜΕΛ2Ν
NATIONAL SUMMARIES AND DECLARATIONS
Τόσο η Εpiιτροpiή όσο και τα κράτη έλη ανέλαβαν piρωτοβουλίε για την αύξηση τη συετοχή των κρατών ελών στη διαδικασία λογοδοσία σχετικά ε τη χρήση των κονδυλίων τη ΕΕ.
Initiatives have been taken by the Commission and Member States to increase the participation of Member States in the accountability process for EU funds.
Οι piρωτοβουλίε αυτέ ανταpiοκρίνονται, εν έρει, στην εpiίλυση του piροβλήατο του σηαντικού εpiιpiέδου των σφαλάτων νοιότητα και κανονικότητα piου piλήττουν του είζονε τοεί του piροϋpiολογισού, ιδίω του τοεί τη εpiιερισένη διαχείριση εταξύ Εpiιτροpiή και κρατών ελών.
This is a partial response to the problem of material levels of errors of legality and regularity in major areas of the budget, notably those where management is shared between the Commission and Member States.
Μεταξύ των σηαντικών piρόσφατων εξελίξεων συγκαταλέγεται η αpiαίτηση να piαρέχουν τα κράτη έλη ετήσιε piεριλήψει των διαθέσιων ελέγχων και δηλώσεων, οι piρωτοβουλίε piου ανέλαβαν εκουσίω ορισένα κράτη έλη για την έκδοση εθνικών δηλώσεων και οι αpiοφάσει piου έλαβαν ορισένα εθνικά όργανα ελέγχου για την έκδοση εκθέσεων ελέγχου σχετικά ε τη διαχείριση των κονδυλίων τη ΕΕ. Το Συνέδριο, στη γνώη του αριθ.
Significant recent developments include the requirement for Member States to provide annual summaries of the available audits and declarations, the voluntary initiatives by some Member States to issue national declarations, and the decisions by some national audit bodies to issue audit reports on the management of EU funds.
6/2007, θεωρεί ότι όλα αυτά τα στοιχεία, εάν τεθούν ορθά σε εφαρογή, είναι δυνατό να συβάλλουν στη βελτίωση τη διαχείριση και του ελέγχου των κονδυλίων τη ΕΕ.
In its Opinion No 6/2007, the Court considers that all these elements, if properly implemented, could stimulate improved management and control of EU funds.
Στη γνώη καθορίζονται οι όροι υpiό του οpiοίου τα στοιχεία αυτά θα piορούσαν να εpiιφέρουν piροστιθέενη αξία και να χρησιοpiοιούνται αpiό το Συνέδριο σύφωνα ε ό,τι ορίζουν τα διεθνή ελεγκτικά piρότυpiα.
The opinion sets out the conditions under which such elements could give added value and be used by the Court according to the requirements of international auditing standards.
Εφόσον οι ετήσιε piεριληpiτικέ εκθέσει αpiοτελούν αναpiόσpiαστο έρο του συστήατο εσωτερικού ελέγχου, το Συνέδριο θα εκτιήσει, στο piλαίσιο των κανονικών ελεγκτικών διαδικασιών του, τη συβολή του στο σύνολο του εσωτερικού ελέγχου.
Since Annual Summaries form an integral part of the internal control system, the Court will assess, as part of its standard audit procedures, their contribution to overall internal control.
Εάν οι ετήσιε piεριληpiτικέ εκθέσει piορούν να καταδεικνύουν ισχυρά σηεία και αδυναίε, είναι δυνατό να συβάλλουν στη βελτίωση του συνολικού ελέγχου piου ασκείται σχετικά ε τα κονδύλια τη ΕΕ στου τοεί τη εpiιερισένη διαχείριση.
If they highlight strengths and weaknesses, annual summaries can stimulate improved overall control of EU funds in shared management areas.
Οι εθνικέ δηλώσει αpiοτελούν εκούσιε piρωτοβουλίε piου αναλαβάνονται στο υψηλότερο εpiίpiεδο ορισένων κρατών ελών και αpiευθύνονται στα εθνικά κοινοβούλια.
National Declarations are voluntary initiatives of certain Member States, provided at the highest level and addressed to national parliaments.
Μολονότι, αυτέ καθεαυτέ, δεν αpiοτελούν καθοριστικά αpiοδεικτικά στοιχεία του ελέγχου, piορούν να θεωρηθούν ω νέα στοιχεία του εσωτερικού ελέγχου και είναι δυνατό να piεριλαβάνουν χρήσιε piληροφορίε σχετικά ε την εκτέλεση του piροϋpiολογισού τη ΕΕ.
Although they do not themselves constitute conclusive audit evidence, they can be considered to be a new element of internal control, and may contain useful information about the implementation of the EU budget.
Το Συνέδριο αναγνωρίζει τα δυνητικά οφέλη των εθνικών δηλώσεων και του ελεγκτικού έργου piου ασκείται στα κράτη έλη, piροκειένου αυτά να ευαισθητοpiοιούνται σχετικά ε τη σpiουδαιότητα του εσωτερικού ελέγχου τη ΕΕ.
The Court recognises the potential benefits of national declarations and national audit work in raising awareness within Member States of the importance of internal control of EU funds.
Οι εργασίε piου piραγατοpiοιούν τα εθνικά όργανα ελέγχου (εθνικά piιστοpiοιητικά ελέγχου) σχετικά ε τη νοιότητα και κανονικότητα των δαpiανών τη ΕΕ ή ε τι δηλώσει των κρατών ελών είναι δυνατό να αpiοτελούν αpiοδεικτικά στοιχεία ελέγχου για το Συνέδριο, υpiό τον όρο ότι αυτό piορεί να piεισθεί σχετικά ε την καταλληλότητα και την piοιότητα του ελεγκτικού έργου piου piραγατοpiοιήθηκε σύφωνα ε τα διεθνή ελεγκτικά piρότυpiα.
The work done by national audit bodies (National Audit Certificates) on the legality and regularity of EU expenditure or on national declarations may constitute audit evidence for the Court if it can satisfy itself as to the suitability and quality of the audit work done in accordance with international auditing standards.
Στην piερίpiτωση αυτή, το Συνέδριο θα λαβάνει υpiόψη τι εν λόγω piιστοpiοιήσει των εθνικών φορέων ελέγχου, τόσο κατά το σχεδιασό όσο και κατά την υλοpiοίηση των εργασιών του.
In this case, the Court will take these certifications from national audit bodies into account when planning and undertaking its work.
Οι εθνικέ δηλώσει και τα εθνικά piιστοpiοιητικά ελέγχου αναφέρονται συpiερασατικά στα συστήατα ελέγχου.
National declarations and national audit certificates conclude control systems.
Εpiίση, στο piλαίσιο των εθνικών δηλώσεων piορεί να piαρέχονται ειδικέ γνωοδοτήσει σχετικά ε τη νοιότητα και κανονικότητα των piράξεων.
National declarations may also provide specific opinions on the legality and regularity of transactions.