natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ύψος χρηματοδότησης: Για τις επενδύσεις ύψους άνω των 25 εκατομμυρίων ευρώ, το ύψος του δα­νείου καθορίζεται απευθείας με την ΕΤΕπ και δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50 % του κόστους της επένδυσης.
For what amount? To be agreed directly with the E1B if capital investment project exceeds EUR 25 million and up to 50% of the investment costs.
Για τα έργα υποδομής, 20 έτη ή περισσό­τερα σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
Local authorities or firms with fewer than 500 employees and having fixed assets of up to EUR 75 million.
Είδος επενδύσεων: Νύες επενδύσεις, ύψους 25 εκατομμυρίων ευρώ κατ' ανώτατο όριο, πραγμα­τοποιούμενες από μικρομεσαίες επιχειρήσεις ή από φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης στο πλαίσιο σχεδίων υποδομής μικρής κλίμακας.
For what projects? New capital investment projects worth up to EUR 25 million, under­taken by SMEs or, in the case of small infra­structure projects, by local authorities.
Νομίσματα: Ανάλογα με τις προτιμήσεις του δα­νειολήπτη, τα δάνεια μπορούν να είναι εκφρασμένα σε ευρώ, σε νομίσματα των κρατών μελών της Ένω­σης που δεν συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ ή σε νομίσματα τρίτων χωρών (π.χ. δολάριο ΗΠΑ, γιεν, ελβετικό φράγκο).
What currencies? In euro, the currencies of EU Member Countries not participating in the euro area, but also in other currencies, such as US dollars, yen, or Swiss francs, depending on the borrower's preferences.
Επιτόκια: Το επιτόκιο μπορεί να είναι σταθερό, κυ­μαινόμενο ή αναθεωρήσιμο.
What rates? Fixed, variable or révisable rate.
Ύψος χρηματοδότησης: Έως το 50 % του κόστους της επένδυσης.
For what amount? Up to 50% of the investment cost.
Αποπληρωμή: Κατά κανόνα, σε εξαμηνιαίες ή ετή­σιες δόσεις.
What rates? To be agreed with the intermediary bank which takes the financing decision in accordance with criteria determined with the EIB.
Προμήθειες: Γενικά, δεν χρεώνεται προμήθεια ανοίγματος φακέλου, δεσμεύσεως ή άλλη.
Disbursement and loan management: Through the intermediary bank.
Εκταμίευση και διαχείριση του δανείου: Μέσω της ενδιάμεσης τράπεζας.
Fees: Generally, neither processing, commit­ment nor any other fees are charged.
σελ. 143
page 143
Αποστολή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
The mission of the European Investment Bank
Αποστολή της ΕΤΕπ είναι να προάγει τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης χορη­γώντας μακροπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις για βιώσιμες επενδύσεις.
Our mission is to further the objectives of the European Union by making long-term finance available for sound investment.
Η Τράπεζα δημιουργήθηκε από τη Συνθήκη της Ρώμης.
We were created by the Treaty of Rome; our shareholders are the Member States; and our Board of Governors is composed of the Finance Ministers of these States.
• Η ΕΤΕπ προσφέρει υπηρεσίες και προστιθέμενη αξία
• We provide service and value-added
- μέσω της αξιολόγησης και της παρακολούθησης επενδυτικών σχεδίων και προγραμμάτων.
- through our appraisal and follow-up of investment projects and programmes.
Η Τράπεζα αξιολογεί σε βάθος κάθε επενδυ­τικό σχέδιο και το παρακολουθεί έως την αποπεράτωση του.
We appraise each invest­ment project thoroughly and follow it through to completion.
Παράλληλα, με τη σημαντική δραστηριότητα της για την άντληση πόρων από τις κεφαλαιαγορές, συμβάλλει στην ανάπτυξη των αγορών της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης.
Through our borrowing activities, we contribute to the development of capital markets, notably within the Union.
Η χρηματοοικονομική ευρωστία της Τράπεζας βασίζεται στην ισχύ και την υποστήριξη των μετόχων της, στην ανεξαρτησία της επαγγελματικής κρίσης της και στην ποιότητα του χαρ­τοφυλακίου χορηγήσεων της.
Our financial soundness derives from the strength and commitment of our share­holders, the independence of our professional judgements and the quality of our loan portfolio.
Η ευρωστία αυτή επιτρέπει στην Τράπεζα να δανείζεται πό­ρους με τους καλύτερους όρους, οι οποίοι στη συνέχεια αντικατοπτρίζονται στους όρους των χορηγήσεων της.
It enables us to borrow at the finest terms, which we pass on in our lending conditions.
Η πολιτική της ΕΤΕπ καθορίζεται σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και με τα άλλα όρ­γανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Our policies are established in close coordination with the Member States and the other Institutions of the European Union.
Η Τράπεζα συνεργάζεται επίσης στενά με τον επιχειρημα­τικό και τον τραπεζικό τομέα καθώς και με τους κύριους διεθνείς οργανισμούς που ανα­πτύσσουν δραστηριότητα στους ίδιους με αυτήν τομείς.
We also cooperate closely with the busi­ness and banking sectors and the main international organisations in our field.
Σημαντικό κίνητρο για την Τράπεζα είναι η άμεση συμμετοχή της στην οικοδόμηση της ενω­μένης Ευρώπης.
We are motivated by our direct participation in the construction of Europe.
Τυπώθηκε σε χαρτί Art Silk, τύπου « Nordic Swan », από τη Jouve S.A., F-75001, Παρίσι.
Printed on Art Silk paper, awarded the "Nordic Swan" environment label, by Jouve S.A., F-75001, Paris.
I yyy - ΕΤΗΣΙΑ
REPORT I page
132,2 δισεκατομμύρια
132.2 billion
Στόχος 1 Στόχοι 2, 5 και 6 Πολυπεριφερειακά έργα Συνολικά δάνεια στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές
• Candidate Countries • Mediterranean Countries • ACP, South Africa • Asia, Latin America • Western Balkans
Από ιδίους πόρους
From other resources
Υπόλοιπο
40.8 billion
Εγγυήσεων
Transport Telecommunications
31,5 δισεκατομμύρια
31.5 billion
Σύνολο ενεργητικού
Subscribed capital at 31 December
18,5 δισεκατομμύρια
1995-1999 18.5 billion
Μεγάλες επιχειρήσεις MME σε ενισχυόμενες περιοχές MME εκτός ενισχυόμενων περιοχών
Corporates SMEs in assisted areas SMEs in non-assisted areas
Λειτουργώντας σε συμπληρωματικότητα με τον τραπεζικό τομέα, η ΕΤΕπ χορήγησε δάνεια συνολικού ύψους 28 δισεκατομμυρίων ευρώ για την ενίσχυση της συνοχής και τη στή­ριξη της οικονομικής δραστηριότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Working together with Europe's banking sector, the EIB advanced loans totalling EUR 28 billion to strengthen the Union's mutual solidarity and underpin economic activity.
Κατά την ίδια περίοδο, η ΕΤΕπ κινητοποίησε επίσης περίπου 180 τράπεζες με τις οποίες
Projects financed by us during the year accounted for more than five per cent of aggregate capital investment in Europe; these are located for the most part in the EU's less favoured regions.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
During this period, the EIB also drew on the cooperation
Ι σελ. 2
EUROPEAN INVESTMENT BANK page
της κίνδυνο, αποδεικνύοντας έτσι τη βούληση της να συμβάλει στον εκσυγχρονισμό των οικονομιών αυτών και στη μεταφορά του «κοινοτικού κεκτημένου».
of its 180 or so partner banks to support nearly 30 000 schemes undertaken by local authorities and SMEs in Europe.
συνεργάζεται, για τη χρηματοδότηση σχεδόν 30 000 επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρή­σεων (MME) και φορέων τοπικής αυτο­διοίκησης στην Ευρώπη.
the Bank provided some EUR 4 billion, furthering primarily the objectives of the "Barcelona Process" in the Mediterranean region and paving the way for enlargement of the Union to include the candidate countries. In this latter area, the Bank largely operates at its own risk, demonstrating its firm intent to contribute to economic modernisation with a view to transposing Community regulatory practices.
Η Τράπεζα χρηματοδότηση συνέβαλε επίσης στη επενδύσεων μεγάλης έργων υποδομής μεσαίου και κλίμακας μεγέθους παιδείας στους τομείς της υγείας, της και της αναβάθμισης αστικών περιοχών.
At the same time, the Bank directed financing towards major projects and mediumscale infrastructure schemes in the health, education and urban development sectors, providing countless firms with work. The ElB's backing ensures access to reliable sources of finance facilitating establishment of sound financing packages.
Οι επενδύσεις αυτές προσφέρουν δραστηριότητα σε μεγάλο αριθμό επι­χειρήσεων.
Since effective communications and environmental protection are essential to a modern economy, the Bank pressed ahead with its initiatives in these two fields.
Η υποστήριξη της ΕΤΕπ τους προσφέρει μία αξιόπιστη πηγή χρημα­τοδότησης, που συμβάλλει στη συγκρότηση εύρωστων χρηματοδοτικών σχημάτων.
For almost a decade, we have confirmed our position as the leading source of bank finance for trans-European networks and devoted one third of our financing to projects aimed at environmental protection.
Τέλος, επειδή μία σύγχρονη οικονομία έχει ανάγκη από αποτελεσματικά μέσα επι­κοινωνίας και οφείλει να σέβεται το περιβάλλον, η Τράπεζα συνέχισε τις προσπάθειες της στους δύο αυτούς τομείς.
As Europe's foremost non-sovereign borrower, the EIB also promotes attainment of the Union's objectives through its borrowing activity on the capital markets.
Εδώ και σχεδόν μία δεκαετία, η ΕΤΕπ αποτελεί την κυριότερη πηγή τραπεζικής χρηματοδότησης των διευρωπαϊκών δικτύων, και κατευθύνει το 1/3 των χορηγήσεων της σε επενδύσεις με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος.
Hence, as early as 1996, it began preparations for the launch of the future single currency and has since offered investors a wide range of what have come to be benchmarks in the euro-denominated sector.
Τα αποτελέσματα αυτά του 1999 αντικατοπ­τρίζουν πλήρως τη δράση του προκατόχου μου, Sir Brian UNWIN, ο οποίος επέτυχε να καταστήσει την ΕΤΕπ φορέα καθοριστικής σημασίας για την υλοποίηση των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This review of 1999 amply illustrates the achievements of my predecessor.
Ο προσανατολισμός αυτός θα διατηρηθεί και στο μέλλον.
Sir Brian Unwin, in turning the EIB into a key player in attaining Union objectives. This approach will be maintained in the future.
Έτσι, για την υποστήριξη των στόχων που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας σχετικά με την ανάπτυξη της «κοινωνίας της γνώσης και της καινοτομίας», η Τράπεζα σκοπεύει να δημιουργήσει ένα πρόγραμμα καλούμενο «Πρωτοβουλία Καινοτομία 2000», το οποίο θα συγκεντρώσει ένα σύνολο νέων δραστη­ριοτήτων σχετικών με τα δίκτυα πληροφό­ρησης, τον εμπλουτισμό του ανθρώπινου κεφαλαίου και τις άυλες επενδύσεις των επιχειρήσεων.
As a follow-up to the Lisbon European Council's conclusions with a view to promoting a knowledgebased society driven by innovation, the Bank will therefore launch its "Innovation 2000 Initiative", a programme combining new measures to promote development of information networks, human capital formation and intangible corporate investment.
Η ΕΤΕπ προάγει επίσης τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη δανειοληπτική δραστηριότητα της στις κεφαλαιαγορές, όπου είναι ο μεγαλύτερος εκδότης δανείων στην Ευρώπη, εκτός του Δημοσίου.
That programme will be taken forward in a changing environment, marked in particular by establishment of the euro, and will require the EIB to step up its efforts to develop new products tailored ever more closely to its customers' needs.
Από το 1996 προετοίμασε την εισαγωγή του νέου, ενιαίου νομίσματος και έκτοτε έχει προσφέρει στην αγορά ευρύ φάσμα χρεογράφων σε ευρώ, τα οποία αποτελούν τίτλους αναφοράς για τους επενδυτές.
The Bank is thus clearly determined to help in laying the foundations for dynamic growth in Europe, the basis of a more open society in which everyone has ready access to information.
Στις τελευταίες η ΕΤΕπ δραστηριοποείται σε μεγάλο βαθμό με δικό
In support of the Union's development aid and cooperation policies towards some 150 countries around the world, in 1999
Philippe Maystadt Πρόεδρος της ΕΤΕπ και του Διοικητικού Συμβουλίου της
Philippe Maystadt President and Chairman of the Board of Directors page
Πραγματοποίηση επενδύσεων προς όφελος όλων των Ευρωπαίων σε 100 δισεκατομμύρια ευρώ, επιτρέπουν στην ΕΤΕπ να αντιμετωπίσει με απο­τελεσματικότητα τις σημαντικές προκλήσεις που αναμένουν την Ευρώπη τα ερχόμενα χρόνια.
With its sound financial base, its AAA rating on the markets and the volume of its subscribed capital - recently increased to EUR 100 billion - the EIB stands well equipped to tackle effectively the major challenges facing Europe over the next few years.
Η ΕΤΕπ, από την ίδρυση της, συνοδεύει τις εξελίξεις της ευρωπαϊκής οικονομίας και διευκολύνει την ενοποίηση της ηπείρου μας.
Since its creation, the EIB has actively deployed its borrowing and lending operations in support of the new directions taken by the European economy and has committed itself, through its project financing, to bringing the peoples of Europe closer together.
Οι δανειοληπτικές και χρηματοδοτικές δρα­στηριότητες της προάγουν τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και προσφέρουν ένα ισχυρό στήριγμα στην κοινή δράση των κρατών μελών.
In furthering Union policies, it has also given substantial practical effect to Member States' joint action programmes.
Η ΕΤΕπ θα εξακολουθήσει να θέτει την τεχνογνωσία των στελεχών της και την οικονομική ισχύ της στην υπηρεσία όλων των Ευρωπαίων.
The EIB will continue to mobilise the expertise of its staff and its financing capacity for the benefit of all Europeans.
Παράλληλα, η ΕΤΕπ υποστηρίζει την αρμονικότερη ανάπτυξη των πόλεων και το σεβασμό προς το φυσικό περιβάλλον.
Its loans -concentrated mainly on those regions lagging behind in their development -facilitate equal access to transport, communications, health and education infrastructure.
Τέλος, καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες για την ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης.
At the same time, the EIB is committed to more balanced urban development and respect for the natural environment and is making a major effort to promote dynamic businesses offering added job opportunities.
Ο ρόλος αυτός της Τράπεζας ενισχύθηκε ακόμη περισσότερο τα τελευταία χρόνια, τα οποία χαρακτηρίστηκαν από την εγκαθίδρυση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, τη μεταρρύθμιση της πολιτικής της συνοχής στο πλαίσιο της «Ατζέντα 2000» και την προετοιμασία της διεύρυνσης της Ένωσης.
More recently, this role has been further expanded with establishment of Economic and Monetary Union, major overhaul of the Cohesion and Structural Funds as part of the Community's "Agenda 2000" and preparations for enlargement.
Σε αυτό το ριζικά μεταβαλλόμενο οικονομικό, κοινωνικό και χρηματοπιστωτικό περιβάλλον, η Τράπεζα επέτυχε να προσαρμόσει τις μεθόδους παρέμβασης της, προκειμένου να υπηρετήσει κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο τους στόχους της Ένωσης, που έχουν ως οδηγό την καινοτομία και τον αγώνα για την απασχόληση.
In this profoundly changing economic, social and financial environment, the Bank has adapted its lending facilities in the best interests of the objectives of the European Union (EU), with the emphasis on innovation and job creation.
Η δράση της ΕΤΕπ είναι, επίσης, στραμμένη προς το μέλλον: η Τράπεζα θέτει ήδη σε εφαρμογή την πρωτοβουλία της «i2i» με στόχο να στηρίξει την ανάπτυξη της κοινωνίας της γνώσης και της καινοτομίας στην Ευρώπη, ως βάσης για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και απασχόληση.
The Bank's activities are hence also forwardlooking: the EIB is currently implementing its "Innovation 2000 Initiative" (i2i), intended to support development of the knowledgebased society and innovation in Europe, laying the foundation for sustainable growth and employment.
Στο πλαίσιο αυτό, ο διττός χαρακτήρας της ΕΤΕπ, ως κοινοτικού οργάνου και τράπεζας, αποτελεί γι' αυτήν σημαντικό πλεονέκτημα.
Against this background, the fact that the EIB is both an EU institution and a bank is a major advantage.
Τηρώντας την αρχή της επικουρικότητας και λειτουργώντας σε μη κερδοσκοπική βάση συμβάλλει κατά τρόπο ουσιαστικό στον προσανατολισμό αποταμιευτικών πόρων προς επενδύσεις σε βασικούς τομείς της οικονομίας.
In keeping with the principle of subsidiarity, it has assumed, on a non-profit-making basis, an indispensable role in channelling savings into investment in the key sectors of the economy.
Η ΕΤΕπ λειτουργεί ως συμπληρωματική πηγή χρηματοδότησης και δρα καταλυτικά προ­σελκύοντας τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της ευρωπαϊκής τραπεζικής κοινότητας στα επενδυτικά σχέδια που υποστηρίζει.
As a complementary source of finance, it acts as a catalyst in attracting funds from the Union or the European banking community for the projects it supports.
Επενδύσεις προς όφελος όλων των Ευρωπαίων
Backing projects of benefit to all Europe's citizens to
Οικονομική συνοχή
Closer-knit economic fabric
Από το 1997, η Τράπεζα έχει εντάξει πλήρως τη δράση της στην κοινοτική πολιτική με στόχο την προαγωγή οικονομικής ανάπτυξης που δημιουργεί θέσεις απασχόλησης.
Since 1997, the Bank has been fully committed to Europe's policy on creating employment.
Από τα έργα υποδομής έως τις MME, προσπάθεια για μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων
From infrastructure to SMEs, reducing regional disparities
Στο πλαίσιο αυτό ενέτεινε την υποστήριξη της προς τις επενδύσεις υψηλής έντασης εργασίας, σε τομείς όπως τα διευρωπαϊκά δίκτυα, το περιβάλλον και η αναβάθμιση αστικών περιοχών.
It has stepped up its support for labourintensive projects, particularly in areas such as trans-European networks, the environment or urban regeneration.
Η ισόρροπη ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί την κύρια αποστολή που ανατέθηκε στην Τράπεζα από τη Συνθήκη της Ρώμης.
The Bank's chief remit - conferred upon it by the Treaty of Rome - is the balanced development of the Union.
Ως εκ τούτου, κατά μέσον όρο, περισσότερα από τα 2/3 των χορηγήσεων της κατευθύνονται σε επενδύσεις πραγματοποιούμενες σε περιοχές οι οποίες βρίσκονται στην περιφέρεια της Ένωσης ή αντιμετωπίζουν διαρθρωτικά προβλήματα.
Thus, on average, more than two thirds of its loans help to finance a wide range of projects in outlying regions of the Union or those suffering from structural problems.
Παράλληλα, ανέλαβε σε πανευρωπαϊκό επί­πεδο δραστηριότητες στον τομέα των επιχειρηματικών κεφαλαίων, με στόχο να συμβάλει στη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων υψηλής τεχνολογίας και με ισχυρό δυναμικό ανάπτυξης, οι οποίες αποτελούν χώρο δημιουργίας ποιοτικών θέσεων απασχόλησης.
It has embarked upon a pan-European venture capital programme to support the financing of technology-based SMEs and those with strong growth potential, which provide a source of high-quality jobs.
Η ανάπτυξη της υποδομής μεταφορών και τηλεπικοινωνιών και η χρηματοδότηση έργων και προγραμμάτων προστασίας του περι­βάλλοντος είναι μεταξύ των στόχων προ­τεραιότητας της ΕΤΕπ στις λιγότερο ανε­πτυγμένες περιοχές.
The ElB's priority objectives in less favoured areas are geared towards developing communications infrastructure as well as projects and programmes protecting the environment.
Παράλληλα, η Τράπεζα ενισχύει τη δυναμικότητα της οικονομίας χρηματοδοτώντας επιχειρήσεις όλων των μεγεθών, από βιομηχανικούς ομίλους έως μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME).
At the same time, the Bank provides tangible support for economic growth through finance for enterprises of all sizes, whether industrial groups or SMEs.
Επιπλέον, η ΕΤΕπ επενδύει στο «ανθρώπινο κεφάλαιο» υποστηρίζοντας τους τομείς της παιδείας και της υγείας, οι οποίοι προετοιμάζουν το μέλλον της Ευρώπης και βελτιώνουν την ποιότητα ζωής των πολιτών της.
It is also investing in "human capital" by supporting the health and education sectors, with a view to the Europe of tomorrow and a better quality of life.
Με τον τρόπο αυτό, η Τράπεζα συμβάλλει στην ενίσχυση των βάσεων για τη μελλοντική οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης.
In so doing, it is helping to strengthen the foundations of Europe's future growth.
Λειτουργώντας σε στενή συνεργία με τα κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία, η Τράπεζα συμπληρώνει με τις χρηματοδοτήσεις της, τις επιχορηγήσεις δημοσιονομικής προέλευσης, συμβάλλοντας έτσι στην καλύτερη δυνατή κατανομή των πόρων.
Working in close cooperation with the Community's Structural Funds, the EIB complements the impact of budgetary grant aid, encouraging optimum allocation of resources.
Η δράση της αυτή πρόκειται να ενισχυθεί στο πλαίσιο της εφαρμογής της «Ατζέντα 2000».
This aspect of the Bank's activity is expected to increase with implementation of Agenda 2000.
Οι επενδύσεις στων οποίων τη χρηματοδότηση συμβάλλει η ΕΤΕπ, αντιπροσωπεύουν περίπου το 5 % του συνόλου των επενδύσεων που πραγματοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The EIB is associated with projects that account for some 5% of total investment within the Union.
Το ποσοστό αυτό υπερβαίνει το 10% στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές.
This figure exceeds 10% in the least favoured regions.
Εκτιμάται ότι η δράση της Τράπεζας συμβάλλει κατ' έτος στη δημιουργία περίπου 380000 θέσεων απα­σχόλησης στο πλαίσιο της κατασκευής έργων υποδομής, και 40000 θέσεων απασχόλησης σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The Bank's activities are estimated to generate each year some 380 000 jobs in the development of infrastructure and 40 000 jobs in SMEs.
σελ. 6
page 6
Εταιρική σχέση με τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Working in partnership with the EU institutions
Συνεργασία, διάλογος και διαφάνεια
Cooperation, dialogue and transparency
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσφεύγει διαρκώς συχνότερα στην ΕΤΕπ για την ταχεία υλοποίηση των βασικών στόχων που θέτει όσον αφορά την οικονομική πολιτική, σε τομείς όπως τα διευρωπαϊκά δίκτυα, η διεύρυνση της Ένωσης, η ανάπτυξη και η απασχόληση, η εκπαίδευση και η καινοτομία.
The European Council is increasingly calling on the EIB to give prompt and concrete expression to its major economic policy guidelines, notably in terms of trans-European networks, enlargement, growth and employment, training and innovation.
Προαγωγή στόχων αποφασιστικής σημασίας για το μέλλον της Ένωσης
Mobilising resources for objectives crucial to the EU's future
Από το 1996, η στρατηγική που εφάρμοσε η Τράπεζα στις κεφαλαιαγορές είχε ως στόχο τη στήριξη της δημιουργίας μίας «κρίσιμης μάζας» χρεογράφων εκφρασμένων σε ευρώ, ώστε να επιτρέψει στην αγορά να λειτουργήσει με το νέο νόμισμα ήδη από την 1η Ιανουαρίου 1999.
As early as 1996 the Bank's capital market strategy was to support establishment of a "critical mass" of euro-denominated debt instruments in order to enable the market to operate with the new currency from the very start on 1 January 1999.
Στις αρχές του 2000, το ανεξόφλητο χρέος της ΕΤΕπ σε ευρώ ανερχόταν σε 44 δισεκατομμύρια.
At the beginning of the year 2000, the ElB's out standing euro-denominated debt stood at 44 billion.
Παράλληλα, η συμμετοχή της Τράπεζας στην υλοποίηση των βασικών πολιτικών της Ένωσης οδήγησε στην ανάπτυξη διαρκώς στενότερων σχέσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι οποίες αντικατοπτρίζουν μία θέληση διαλόγου σχετικά με τα θέματα που παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον για τα δύο όργανα.
Furthermore, the Bank's extensive involvement in seeing through major EU policies has fostered closer relations with the European Parliament, under scoring the wish for greater dialogue on subjects of mutual interest to both institutions. tutions.
Το εδικό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, που συνήλθε στις 24 Μαρτίου 2000, κάλεσε την ΕΤΕπ να κινητοποιήσει το δυναμικό της για την υποστήριξη της καινοτομίας και της γνώσης.
The special European Council meeting held in Lisbon on 24 March 2000 called upon the EIB to mobilise its potential to foster innovation and knowledge.
Πρόκειται για θέματα καίριας σημασίας για το μέλλον της Ένωσης: το ανθρώπινο κεφάλαιο, με τις συνιστώσες του «υγεία και παιδεία», η δημιουργία επιχειρήσεων και οι μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις, η έρευνα και η ανάπτυξη, τα δίκτυα υψηλής τεχνολογίας και η διάδοση της καινοτομίας.
These are central themes for the future of the Union: human capital, in its "health and education" components, business creation and SMEs, research and development, high-technology networks and a wider spread of innovation.
Διαρκώς στενότερη συνεργασία αναπτύσ­σεται επίσης με την Επιτροπή, σε όλους τους τομείς που καλύπτει η Τράπεζα.
The Bank has also conducted euro-debt exchange and redenomination programmes, as well as undertaking structured operations (i.e. targeting the needs of certain investors) and building on its commercial paper issuance.
Η Τράπεζα προέβη, επίσης, σε ανταλ­λαγές χρεογράφων της έναντι τίτλων εκφρασμένων σε ευρώ, καθώς και στον επαναπροσδιορισμό του νομίσματος κυκλοφορούντων χρεογράφων της, ώστε να εκφραστούν σε ευρώ, εξέδωσε ομολογιακά δάνεια με ειδική διάρθρω­ση - ανταποκρινόμενα στις ανάγκες συγκεκριμένων επενδυτών - και ανέπτυξε ένα πρόγραμμα εκδόσεων εμπορικών χρεογράφων (commercial paper).
The Bank is increasingly stepping up its cooperation with the Commission across the board, as reflected, for example, in EIB appraisal of projects financed by the Commission, within the context of the Structural Funds.