natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνήθως ζητούν από την κεντρική κυβέρνηση να καλύ\_BAR_ > ει τα έξοδο που απορρέουν από τη συμμετοχή τους σε διεθνή προγράμματα.
They regularly ask the central government to cover expenses resulting from the participation in international programmes.
Σε σχέση με αυτά τα προβλήματα, η δημοσιονομική πειθαρχία πρέπει να ενισχυθεί σημαντικό.
With regard to these problems financial discipline must be substantially strengthened.
3.4 Αντιστοιχίες μεταξύ των αρμοδιοτήτων του τοπικού και περιφερειακού επιπέδου και των τομέων διαβούλευσης της ΕΤΠ
Congruencies between local and regional competencies and the fields of COR consultation
Εκτός από τη γεωργία, που δεν ανήκει στους τομείς αρμοδιότητας των κομητειών, και την περιφερειακή πολιτική, όπου η κεντρική κυβέρνηση ανέκτησε την κύρια επιρροή με την πρόσφατη τροποποίηση της σύνθεσης των Περιφερειακών Αναπτυξιακών Συμβουλών, το τοπικό επίπεδο στην Ουγγαρία είναι αρμόδιο για ένα φάσμα καθηκόντων που καλύπτει ευρέως το φάσμα των θεμάτων με τα οποία ασχολείται η Επιτροπή των Περιφερειών και οι επιτροπές της.
Apart from agriculture which does not belong to the fields of county competencies and regional policy where the central government has regained predominant influence by the recent re-composition of the membership in the Regional Development Councils, the local level in Hungary is responsible for a range of tasks that covers largely the spectrum of issues dealt with by the Committee of the Regions and its commissions. However, for the far-reaching rights of the municipalities to claim tasks from and transfer others to the county level, there is only a
Ωστόσο, για τα εκτενή δικαιώματα τιον δήμων να διεκδικούν και να μεταβιβάζουν καθήκοντα στο επίπεδο της κομητείας, υπάρχει ασαφής μόνο διαχωρισμός των ευθυνών μεταξύ των δύο επιπέδων τοπικής αυτοδιοίκησης σε τομείς όπως η εκπαίδευση και οι σχολές επαγγελματικής κατάρτισης, ο αθλ)]τισμός, ο πολιτισμός, η κοινωνική πρόνοια, η δημόσια υγεία και οι μεταφορές.
blurred delimitation of responsibilities between the two levels of local government in areas like education and vocational training schools, sports, culture, social welfare, public health and transport.
Εντός των ορίων αυτών, οι κομητείες είναι υπεύθυνες για την περιφερειακή οικονομική πολιτική.
Within these limits the counties are in charge of regional economic policy.
Η θέση τους είναι επίσης πολύ ισχυρή στους τομείς της πολεοδομίας και της χωροταξίας, καθώς και στα περιβαλλοντικά θέματα.
In addition, their position is quite strong in the fields of urban and spatial planning as well as environmental issues.
Συνοψίζοντας, μπορούμε να πούμε ότι το έργο των επιτροπών 4 και 6 της ΕΤΠ ενδέχεται να παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το κομητειακό επίπεδο στην Ουγγαρία.
To sum up, one can say that the work of the COR commissions 4 and 6 might be of special interest for the county level in Hungary.
Παρά τον κυρίαρχο ρόλο των Περιφερειακών Αναπτυξιακών Συμβουλίων, δηλαδή της εθνικής κυβέρνησης, στη διαρθρωτική πολιτική, το ίδιο ισχύει και για το έργο της επιτροπής 1.
Despite the predominant role of the Regional Development Councils, i.e. the national government, in structural policy, this applies also to the work of commission 1.
Ταυτόχρονα, οι δραστηριότητες των επιτροπών 3,5 και 7 σχετίζονται κατ' αρχήν και με τα δύο επίπεδα τοπικής αυτοδιοίκησης της Ουγγαρίας, αφού ασχολούνται με θέματα που εμπίπτουν στους τομείς των "συντρεχουσών αρμοδιοτήτιον" των κομητειών και των δήμων.
At the same time, the activities of the commissions 3, 5 and 7 affect both levels of Hungarian local government in principle as they deal with issues falling in the fields of "concurrent competencies" between counties and municipalities.
Ωστόσο, αυτή η γενική εικόνα ενδέχεται να αλλάξει ριζικά στο εγγύς μέλλον, αν οι κομητείες αντικατασταθούν ή συνενωθούν σε ευρύτερες περιφέρειες.
However, this overall picture might change radically in the near future if the counties should be replaced by or regrouped in larger regions.
Η τοπική αυτοδιοίκηση της Ουγγαρίας έχει τρεις κύριες πηγές εισοδήματος: • επιχορηγήσεις και επιδοτήσεις από τον προϋπολογισμό της κεντρικής κυβέρνησης
There are three major sources of revenue for Hungarian local government: • Grants and subsidies from the central government budget. • Shared revenue. • Own revenue.
Οι επιχορηγήσεις και επιδοτήσεις της κεντρικής κυβέρνησης ανηπροσωπενονν περίπου το 65% TOJV συνολικοόν εσόδoJv, τα καταμεριζόμενα έσοδα το 15-20%, ενώ οι ίδιοι πύροι μόνο το 15-20% TOJV συνολικοόν εσόδων των τοπικοόν προϋπολογισμών.
Central government grants and subsidies constitute about 65% of total revenues, 15-20% constitute shared revenue, while own revenue is only 15-20% of the total income of local budgets.
Τα ποσοστά αυτά διαφέρουν ανάλογα με το μέγεθος και τον τύπο TOJV οικισμών.
These proportions differ according to the size and type of settlements.
Οι κρατικές ενισχύσεις αποτελούν το 80-90% των εσόδοίν των μικροόν χωριών, ενώ στην περίπτωση της Βουδαπέστης αντιπροσιοπεύουν λιγότερο από το 40%.
State support constitutes 80-90% of the income of small villages, while in the case of Budapest, it is less than 40 percent.
Τα καταμεριζόμενα έσοδα είναι ο φόρος εισοδήματος φυσικών προσοόπων και ο φόρος αυτοκινήτων οχημάτων.
Shared revenues are the personal income tax and motor vehicle tax.
Το αρχικό σχέδιο, το 1988, ήταν να διατίθεται όλος ο φόρος εισοδήματος φυσικών προσοόποιν στις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης.
Originally - in 1988 - it was planned that personal income tax would become entirely local revenue.
Ωστόσο, οι υφιστάμενες δημοσιονομικές δυσκολίες σε συνδυασμό με τη διαπίστωση του εξαιρετικού αντίκτυπου του στην τοπική αυτοδιοίκηση ανάγκασαν την κυβέρνηση να μειώσει σταδιακά το μερίδιο της τοπικής αυτοδιοίκησης στα έσοδα από τους φόρους εισοδήματος φυσικών προσοόποιν, το οποίο ανέρχεται σήμερα σε 16%.
Budgetary strains and the realisation of its extreme impact on local government forced the government to gradually reduce the local government share of personal income tax revenue - now down to 16%.
Φυσικά, η διαδικασία αυτής της μείωσης αποτέλεσε αντικείμενο έντονιον δημόσιων συζητήσεων.
Of course, this reduction has been a much debated process.
Οι ίδιοι πόροι είναι ο φόρος επί της ακινήτου περιουσίας, ο φόρος επί TOJV ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων και ο φόρος επί TOJV επιχειρήσεοιν (iparuzisi ado).
Own revenues are taxes on real estate, recreation and business (iparûzési adó).
Ο τελευταίος αποτελεί τη μεγαλύτερη πηγή ιδίιον ποοων και δημιουργεί σημαντικές διαφορές μεταξύ των τοπικοόν αρχών ως προς την οικονομική τους κατάσταση.
The latter is the largest source of own revenue and causes extensive differentiation among local authorities with respect to their financial situation.
Μόνο οι δήμοι έχουν δικαίωμα να εισπράττουν φόρους και να λαμβάνουν μερίδιο από τα εθνικά φορολογικά έσοδα.
Only municipalities are entitled to collect taxes and have a share of national tax revenues.
Οι κομητείες δεν έχουν φορολογικά έσοδα και, επομένοις, εξαρτοόνται σχεδόν αποκλειστικά από τις επιχορηγήσεις και τη στήριξη της κεντρικής κυβέρνησης.
Counties have no tax revenues and, therefore, have to rely almost exclusively on subsidies and support from central government.
4.2 Μεταβατικές πλ.ηρωμές από το εθνικό επίπεδο
4.2 Transfer payments f rom the national level
Οι επιχορηγήσεις για τις τρέχουσες δραστηριότητες είναι δύο ειδών:
There are two types of current subsidies:
Στην περίπτωση αυτή είναι επιλέξιμες για συμπληρωματική "στήριξη των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης που αντιμετωπίζουν δύσκολες καταστάσεις για τις οποίες δεν ευθύνονται οι ίδιες" ("ipnhibajukon kvvól hatrunyos helyzetbe kerolt cpnkormanyzatok tamogatasa, ipnhiki").
• Performance-related support: the greater part of support is related to certain performance indicators (normativ támogatások), namely population of the settlement, number of pupils in different types of schools, number of inhabitants eligible for
Οι επιχορηγήσεις για αναπτυξιακούς σκοπούς είναι δύο ειδών:
In this case they are eligible for additional "support for local government bodies in difficult situations which they cannot be blamed for" ("önhibajukon kívül hátrányos helyzetbe került ónkormányzatok támogatása, önhiki").
• Παρέχεται στοχοθετημένη στήριξη (ciltamogatasok) για την υλοποίηση συγκεκριμένων επενδυτικών σχεδίων (π.χ. κατασκευή σχολικών αιθουσών, γυμναστηρίων, συστημάτων σωληνώσεων ύδρευσης, δικτύων υπονόμων).
• Targeted support (céltámogatások) is given to specific investment projects (e.g. building of classrooms, gyms, water pipeline systems, sewage networks).
Κατ' αρχήν, η στήριξη παρέχεται αυτομάτως.
In principle this support is given automatically.
Κάθε οργανισμός τοπικής αυτοδιοίκησης που συμμετέχει σε τέτοια σχέδια δικαιούται αυτή τη στήριξη για συγκεκριμένο ποσοστό του κόστους της επένδυσης.
Each local government body involved in such projects is entitled to this support for a given percentage of investment costs. In practice, however, support automatism and fixed budget allocations are frequently in conflict with each other.
Στην πράξη, ωστόσο, ο αυτόματος χαρακτήρας της στήριξης συχνά έρχεται σε σύγκρουση με τις καθορισμένες πιστώσεις του προϋπολογισμού. • Η ειδική στήριξη (cvmzett tamogatasok) για τα μεγαλύτερα σχέδια δεν παρέχεται αυτομάτως, αλλά κατόπιν μιας διαδικασίας επιλογής.
• Addressed support (címzett támogatások) is not given to larger individual projects automatically, but following a discretionary procedure.
4.3 Οριζόντιοι μηχανισμοί δημοσιονομικής εξισορρόπησης μεταξύ των περιφερειών/δήμων
4.3 Horizontal mechanisms of fiscal equalisation between regions/municipalities
Όλες οι χρηματοοικονομικές μεταφορές πραγματοποιούνται μέσιο του προϋπολογισμού της κεντρικής κυβέρνησης σύμφωνα με τις προαναφερθείσες ρυθμίσεις.
All financial transfers are carried out through the central government budget with the abovementioned regulations.
Θεσμοθέτημέ\·οι και ανεπίσημοι δίαυλοι εκπροσώπησης των υποεθνικών συμφερόντων στην εθνική διαδικασία λήψης αποφάσεων
5.1 Institutionalised and informal channels of subnational interest representation in national decisionmaking
Καθώς το Κοινοβούλιο της Ουγγαρίας αποτελείται από ένα μόνο σώμα. δεν υπάρχει άμεση κοινοβουλευτική εκπροσώπηση τιον υποεθνικών συμφερόντων.
Since the Hungarian parliament has only one chamber, there is no direct parliamentary representation of subnational interests.
Υπάρχουν. OJOTOoo, ορισμένες ομαδοποιήσεις βουλευτών κατά κομητεία.
There are, however, some county groups of elected MPs.
Οι σημαντικότεροι δίαυλοι εκπροσώπησης είναι οι εθνικές ομοσπονδίες οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης.
The more important channels of representation are the national federations of local government bodies.
Υπάρχουν αρκετές τέτοιες ομοσπονδίες: η μεγαλύτερη είναι η Εθνική Ομοσπονδία Αρχών Τοπικής Αυτοδιοίκησης (ΤΦΟΞζ), στην οποία όμιος συμμετέχει μόνο το 60% τιον τοπικιόν αρχών.
There are several federations: The largest one is the National Federation of Local Government (TÖOSz), but only about 60% of local government bodies are members.
Υπάρχουν και άλλες ενώσεις και ομοσπονδίες, όπως των κομητειών, των μικρών πόλεων, τιον μικρών χωριών κλπ.
There are other alliances and federations, like those of counties, small towns, small villages, etc.
Επιπλέον, υπάρχουν πολλές ενώσεις οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης οργανωμένες με βάση τα πολιτικά κόμματα.
Moreover, there are several alliances of local government bodies organised along party political lines.
Οι ενώσεις αυτές συμμετέχουν στην κατάρτιση τιον νόμων και όλων των κυβερνητικών κανονισμών, ιδιαίτερα δε τιον προϋπολογισμών της κεντρικής κυβέρνησης και της κοινωνικής ασφάλισης.
Such associations are involved in the preparation of laws and of all government regulations, especially of central government and social security budgets.
Η μεγαλύτερη εξ αυτών εκπροσωπείται στις τριμερείς διαπραγματεύσεις εθνικού επιπέδου (κυβέρνηση/εργοδότες/εργαζόμενοι), επειδή αποτελεί έναν οπό τους μεγαλύτερους εργοδότες της χώρας.
The largest of them is represented at national level tripartite negotiations (government/employees/employers) because it is one of the most important employers in the country.
Μέχρι πρόσιρατα οι ομοσπονδίες και οι ενώσεις τοπικών αρχών συμμετείχαν σε μία ευρύτερη οργάνωση που είχαν συστήσει (Φ5ζΤ).
Until recently the local government federations and alliances had an umbrella organisation (OSzT).
Λόγω όμως αγεφύρωτων διαφωνιών μεταξύ τιον μελών της. η οργάνωση αυτή διαλύθηκε στα τέλι] του 1998.
But because of unbridgeable disagreements among the member organisations it was dissolved at the end of 1998.
5.2 Θεσμική διάρθρωση στο υποεθνικό επίπεδο
5.2 institutional patterns at subnational level
Τα θεμελιώδη δικαιώματα και οι αρμοδιότητες της τοπικής αυτοδιοίκησης ασκούνται κατά πρώτο λόγο από το αντιπροσωπευτικό συμβούλιο. Το αντιπροσωπευτικό
The fundamental rights and competencies of local government are principally exercised by the representative body.
συμβούλιο μπορεί να εκχωρήσει μία ή περισσότερες από τις αρμοδιότητες του στον δήμαρχο ή σε επιτροπές.
The representative body can transfer one or more of its competencies to the mayor or to committees.
Οι επιτροπές της τοπικής αυτοδιοίκησης εκλέγονται κατά το μεγαλύτερο μέρος τους μεταξύ TOJV μελοόν του αντιπροσοιπευτικού συμβουλίου και οι υπόλοιπες θέσεις καταλαμβάνονται από εμπειρογνοόμονες του εκάστοτε εξεταζόμενου τομέα.
Local government committees are elected for the most part from amongst the members of the representative body, and the remaining seats are taken by experts in the respective fields.
Ο αριθμός και ο τύπος TOJV επιτροποόν αποφασίζονται από το αντιπροσωπευτικό συμβούλιο (με μόνη εξαίρεση το ότι κάθε οικισμός άνοι TOJV 2000 κατοίκοιν πρέπει οποιοδήποτε να έχει οικονομική επιτροπή).
The number and type of committees is decided by the representative body (there is one exception: every settlement over 2000 inhabitants must have a financial committee).
Ο δήμαρχος (polgarmester) είναι ο πολιτικός και διοικητικός ηγέτης του οργανισμού τοπικής αυτοδιοίκησης.
The political and administrative leader of the local government authority is the mayor (polgármester).
Η θέση του γραμματέα δεν είναι πολιτική, αλλά διοικητική.
The job of the notary is not a political but an administrative one.
Πολλοί μικροί οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης μπορούν να έχουν κοινό γραμματέα.
Several small local government authorities can have a common notary.
Όλοι οι δήμαρχοι εκλέγονται με άμεσες εκλογές.
All mayors are directly elected by the voters.
Για την εκλογή TOJV μελών του αντιπροσιοπευτικού συμβουλίου χρησιμοποιούνται διάφορες διαδικασίες:
For the election of the members of representative bodies, different procedures are applied:
• στους οικισμούς κάτοι TOJV 10.000 κατοίκοιν, όλοι οι αντιπρόσοιποι εκλέγονται με άμεσες εκλογές,
• in settlements with less than 10,000 inhabitants all representatives are elected directly;
• στους οικισμούς avoj TOJV 10.000 κατοίκοιν και στα διαμερίσματα της Βουδαπέστης, οι μισοί αντιπρόσοιποι εκλέγονται με άμεσες εκλογές στις εκλογικές περιφέρειες και οι άλλοι μισοί εκλέγονται μέσοι κομματικών καταλόγιον, • στις συνελεύσεις TOJV κομητειοόν και της Βουδαπέστης, όλοι οι αντιπρόσωποι εκλέγονται μέσοι κομματικοόν καταλόγων.
• in settlements with more than 10,000 inhabitants and in the districts of Budapest, one half of the representatives are elected directly in electoral districts, the other half is elected via party lists; • in the county assemblies and in the Budapest assembly all representatives are elected via party lists.
Στο επίπεδο των κομητειών, οι γενικές συνελεύσεις εκλέγονται με άμεσες εκλογές από το 1994.
At the county level, the general assembly has been directly elected since 1994.
Μια υπηρεσία που είναι υπόλογη στην κομητειακή συνέλευση ασκεί τα προπαρασκευαστικά και τα οργανωτικά καθήκοντα που απαιτούνται για την αυτοδιοίκηση της κομητείας.
An office subordinated to the county assembly deals with preparatory and organisational tasks concerning county self-government.
5.3 Δ ιόιρθρωση τον κομματικού συστήματος
5.3 Structure of the party system
Μετά τη δημοκρατική πολιτική αλλαγή που πραγματοποιήθηκε διεξήχθησαν τρεις γενικές εκλογές.
There have been three general elections since the democratic political change.
Σε όλες αυτές τις εκλογές, έδρες στο κοινοβούλιο κέρδισαν έξι κόμματα.
At each election six parties won mandates to the parliament.
Με εξαίρεση τις τελευταίες εκλογές, τα έξι κόμματα που εκπρoσoJπoύvτaι στο Κοινοβούλιο είναι τα Ίδια (για την είσοδο ενός κόμματος στο Κοινοβούλιο απαιτείται η συγκέντριοση τουλάχιστον του 5% TOJV ψήφων):
With one exception, during the last election, the six parties remained the same (there is a minimum threshold of 5% for entry to the parliament):
Τις πρώτες εκλογές κέρδισε το Δημοκρατικό Φόρουμ Ουγγαρίας (MDF), ένα κεντροδεξιό, συντηρητικό κόμμα.
• The Hungarian Democratic Forum (MDF) won the first election. It is a centre-right, conservative party. • The Hungarian Socialist Party (MSzP) won the second election.
• Τις δεύτερες εκλογές κέρδισε το Σοσιαλιστικό Κόμμα Ουγγαρίας (MSzP), το οποίο, παρότι απόγονος του προόην κυβερνώντος κόμματος, μπορεί σήμερα να θεωρηθεί σοσιαλδημοκρατικό κόμμα.
Starting as a radical generational party, they are now the leading party of a centre-right, conservative, Christian-Democratic coalition. • The Alliance of Free Democrats (SzDSz) is a centre-left wing Liberal party, having been the coalition partner of the socialists in the second legislative period. • The Party of Independent Smallholders (FKGP) is a centre-right wing traditional party, having its basis mainly in the rural areas.
• Τις τρίτες εκλογές κέρδισε το κόμμα τιον Νέων Δημοκρατοόν (FIDESz), το οποίο υπέστη ριζική μεταμόρφωση κατά τη διάρκεια της τελευταίας
They were in government in the first and in the third (present) legislative period.
Συμμετείχε στην κυβέρνηση κατά την πρώτη και την τρίτη (τρέχουσα) νομοθετική περίοδο.
• The Party of Hungarian Life and Truth (MIÉP), a right wing nationalist party, which succeeded in winning parliamentary representation only at the latest elections.
Είναι το μοναδικό κόμμα του Κοινοβουλίου το οποίο δεν συμμετείχε ποτέ σε κυβερνητικό συνασπισμό.
This is the only party in the parliament which has never been a member of any governing coalition.
Παραδόξως, η εκλογική του βάση βρίσκεται στις πιο ευκατάστατες συνοικίες της Βουδαπέστης.
Interestingly, their voting base is mainly in the better-off districts of Budapest.
Οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης τιον μικρότερων οικισμών δεν κυριαρχούνται από την πολιτική των κομμάτων.
Local government authorities of smaller settlements are not dominated by party politics.
Το Ίδιο ίσχυε και για τις κομητειακές συνελεύσεις μέχρι το 1994. όταν η αρχής της εκπροσώπησης ήταν ο γενικός κανόνας.
This was also the case in the county assemblies until 1994 when the delegation principle was the general rule.
Μετά την ημερομηνία αυτή τόσο οι συνελεύσεις των κομητειών όσο και η συνέλευση της Βουδαπέστης εκλέγονται αποκλειστικά βάσει κομματικών καταλόγων, με αποτέλεσμα να καθοδηγούνται από μελήματα εθνικής πολιτικής και όχι από τα τοπικά θέματα.Το φαινόμενο δεν ευνοεί την ανάπτυξη της τοπικής δημοκρατίας.
Since then, county assemblies and the Budapest assembly have been elected exclusively from party lists and they have become dominated by national politics, not by local affairs.
Μία άλλη πηγή έντασης είναι το γεγονός ότι οι δήμαρχοι και τα αντιπροσωπευτικά συμβούλια εκλέγονται χωριστά.
This phenomenon is not favourable to local democracy. Another source of tension is that mayors and representative bodies are elected separately.
Έτσι. συχνά συμβαίνει ο δήμαρχος και η πλειοψηφία του αντιπροσωπευτικού συμβουλίου να ανήκουν σε διαφορετικά πολιτικά κόμματα.
So, it frequently occurs that the mayor and the majority of the representative body are of different party orientation.
Στις περιπτώσεις αυτές αυξάνονται οι πιθανότητες αμοιβαίας παρεμπόδισης των αποφάσεων.
In these cases, a mutual blocking of decisions is likely to take place.
Το καλοκαίρι του 1999 οι κομητείες της Ουγγαρίας αποφάσισαν να θεσπίσουν άμεση υποεθνική εκπροσώπηση τους στην ΕΕ στις Βρυξέλλες.
5.4 Direct channels of representation at the European level In summer 1999, Hungarian counties have decided to establish a direct subnational representation with the EU at Brussels.
Ωστόσο, επειδή οι ουγγρικές κομητείες είναι πολύ μικρές, καμιά τους δεν έχει την οικονομική δυνατότητα να θεσπίσει και να χρηματοδοτήσει δική της αντιπροσωπεία.
However, as Hungarian counties are too small, none of them can afford to establish and finance an own representation.
Έτσι, έλαβαν τΐ]ν απόφαση να δημιουργήσουν κοινή αντιπροσιοπεία των 19 κομητειών και να τη χρηματοδοτούν από κοινού.
Consequently, the decision was to create a common representation for all 19 counties and to finance it commonly.
Η αντιπροσιοπεία συστάθηκε το φθινόπωρο του 1999.
The representation has been established in autumn 1999.
Η θέση του επικεφαλής αυτής της αντιπροσιοπείας προσφέρθηκε στον κ. Hans Beck; πρώην πρεσβευτή της ΕΕ στην Ουγγαρία (πρώην επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ε Ε στην Ουγγαρία), ο οποίος και απεδέχθη την πρόσκληση.
Mr. Hans Beck, the former EU ambassador to Hungary (the former leader of the EU delegation to Hungary) was asked to take over the position of the head of this representation and he accepted this invitation.
Όσον αφορά την εκπροσώπηση των συμφερόντων των μεμονωμένων οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης στο επίπεδο της ΕΕ, η κομητεία Hajdï-Bihar μπορεί να ονομαστεί πρωτοπόρος, από την άποψη ότι άρχισε να απασχολεί προσωπικό στις Βρυξέλλες ήδη πριν από τρία χρόνια.
As regards the interest representation of single local government bodies at EU level the Hajdú-Bihar county may be called a forerunner insofar as it started to employ staff at Brussels already three years ago.
Στο μεταξύ, και άλλες κομητείες σχεδιάζουν να απασχολούν προσωπικό εκεί.
Meanwhile, other counties are also planning to employ staff there.
Στο πλαίσιο αυτό αξίζει επίσης να αναφερθεί ότι ο προϋπολογισμός του Εθνικού Συμβουλίου Περιφερειακής Ανάπτυξης για το 2000 περιλαμβάνει πηγές χρηματοδότησης για τη στήριξη της θέσπισης αυτών των διαύλων.
Within this context it is also worth mentioning that the budget of the National Regional Development Council for the year 2000 includes financial sources to support the establishment of such channels.
Έκταση της εθνικής επικράτειας (σε km
Area of the state territory (km
164 ορίζει τον δήμο ως "βασική μονάδα της τοπικής αυτοδιοίκησης".
In Art. 164 it defines the municipality as the "basic unit of local self-government".
Ωστόσο, η πρώτη μεταρρύθμισΐ] της πολωνικής περιφερειακής διάρθρωσΐ]ς μετά το τέλος του κομμουνισμού είχε πραγματοποιηθεί ήδη το 1990. οπότε και αποκαταστάθηκε η τοπική αυτοδιοίκηση στο επίπεδο των δήμων (gminy).
However, the first Polish territorial reform after the end of communism already took place in 1990, when local selfgovernment was reinstated on the level of municipalities (gminy).
Επρόκειτο για την αναβίωση ενός θεσμού που υπήρχε μέχρι το 1939 και από το τέλος του Β' Παγκόσμιου Πολέμου μέχρι το 1950.
It was the revival of an institution which had existed until 1939 and from the end of World War II until 1950.
Η νομική θέση των πολωνικών δήμων αποκαταστάθηκε με την Πράξη περί Τοπικής Αυτοδιοίκησης (Μάρτιος 199Ü).
The status of Polish municipalities was re-established by the Act on Local Self-Government (March 1990).
Οι μεταγενέστερες τροποποιήσεις αυτής της πράξης αποσκοπούσαν στην αύξηση της αποτελεσματικότητας και τη βελτίωση της λειτουργίας των δημοτικών οργάνων, π.χ. μέσω του σαφέστερου καταμερισμού TOJV αρμοδιοτήτων μεταξύ του δημοτικού συμβουλίου και της δημοτικής διοικητικής επιτροπής.
The subsequent amendments of this act aimed to improve the efficiency and effectiveness of the municipal organs, e.g. by a clearer division of competencies between the municipal council and the municipal board.
Τον Ιανουάριο του 1994 ξεκίνησε το λεγόμενο "Πειραματικό Πρόγραμμα για τη Μεταρρύθμιση της Δημόσιας Διοίκησης".
A so-called Pilot Programme of Public Administration Reform began in January 1994.