natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συpiεριελήφθη αυτοατοpiοιηένη τυχαία εpiιλογή στη διαχείριση του κινδύνου;
Was a minimum of checks before release onTOR/common trade policy aspects actually made?
Πραγατοpiοιήθηκε piαρακολούθηση ζητηάτων σχετικών ε τον κίνδυνο (pi.χ. έτρηση των εpiιδόσεων των piροφίλ κινδύνου, ανατροφοδότηση ε piληροφορίε);
Were automated risk proles withTOR/common trade policy relevance applied?
Σ η ε ί ωση : ικανοpiοιητικό·
Was there an automated random element included in the risk management?
ερικώ ικανοpiοιητικό·
Was there a follow-up of risk-relevant issues (e.g. performance measurement of risk proles, feedback)?
η ικανοpiοιητικό· .δ.: η διαθέσιο.
N.B.: satisfactory; partly satisfactory; not satisfactory; N/A: not applicable.
Έλεγχο κατά τη διεκpiεραίωση — έλεγχοι σχετικά ετι συpiληρωατικέ διασαφήσει
Control during processing — checks on supplementary declarations
Εφαρόστηκαν αυτοατοpiοιηένα piροφίλ κινδύνου σχετικά ε του ΠΙΠ/την κοινή εpiορική piολιτική;
Were automated risk proles withTOR/common trade policy relevance applied?
Συpiεριελήφθη αυτοατοpiοιηένη τυχαία εpiιλογή στη διαχείριση του κινδύνου;
Was there an automated random element included in the risk management?
Πραγατοpiοιήθηκε αυτοατοpiοιηένη συφωνία εταξύ συpiληρωατικών και αpiλουστευένων εγγραφών;
Was there an automated reconciliation between supplementary and simplied entries?
Πραγατοpiοιήθηκε συστηατική χειρόγραφη συφωνία εταξύ συpiληρωατικών και αpiλουστευένων εγγραφών;
Was there a systematic manual reconciliation between supplementary and simplied entries?
Πραγατοpiοιήθηκε piαρακολούθηση ζητηάτων σχετικών ε τον κίνδυνο (pi.χ. έτρηση των εpiιδόσεων των piροφίλ κινδύνου, ανατροφοδότηση ε piληροφορίε);
Was there a follow-up of risk relevant issues (e.g. performance measurement of risk proles, feeding back)?
Οι κατασταλτικοί έλεγχοι στηρίζονται σε ικανοpiοιητική εθοδολογία ελέγχου (εργαλεία ελέγχου, συνεκτικό τρόpiο piροσέγγιση);
Are expost audits based on sound audit methodology (audit tools, coherent approach)?
Οι εν λόγω έλεγχοι piεριλαβάνουν συστήατα, καθώ και συστήατα ΤΠ;
Do these audits include systems, also IT systems?
Οι εν λόγω έλεγχοι piεριλαβάνουν τη συνεχή τήρηση των¨όρων αδειοδότηση;
Do these audits include the continued respect of conditions for authorisation?
Οι εν λόγω έλεγχοι piεριλαβάνουν δοκιαστικού ελέγχου εpiαλήθευση των piράξεων (συpiεριλαβανοένων των¨εpiορικών λογαριασών);
Do these audits include substantive testing of transactions (including commercial accounts)?
Η συχνότητα των ελέγχων είναι εpiαρκή ώστε να λαβάνεται υpiόψη ο κίνδυνο piαραγραφή;
Is the audit frequency sucient to take into account the risk of time-barring?
Ποσοστό των εpiιχειρηατιών piου δεν υpiοβλήθηκαν σε έλεγχο αρκετά συχνά ώστε να αpiοφευχθεί η piαραγραφή
% of traders, which were not audited frequently enough to avoid time-barring
ερικώ ικανοpiοιητικό·
Is there a follow-up of audit reports (management control, feeding back of information)?
ηοσιονοικό δείγα του 2008
2008 financial sample
Αριθό piράξεων piου ελέγχθηκαν
Number of transactions reviewed
0 0 0 Στο έγγραφο piροτιησιακή εταχείριση δεν αναφερόταν «εκδοθέν εκ των υστέρων», κατά piερίpiτωση
0 0 0 No‘issued retrospectively’indicated on preferential document, where necessary
10 1 εν υpiήρχαν αpiοδεικτικά στοιχεία για αpiευθεία εταφοράεν piαρασχέθηκαν έγγραφα Άλλο ουσιώδε σφάλα
No direct transport evidenced No document(s) provided Other substantive error
Συνολικό αριθό σφαλάτων
Total number of errors
Μη δηοσιονοικό δείγα του 2008
2008 non-nancial sample
0 0 0 0 Η καταχώριση εpiί έλαττον δεν piραγατοpiοιήθηκε αέσω ετά την piροθεσία ενιαίου καταλογισού/αpiουσία έγκριση αpiό τι τελωνειακέ υpiηρεσίε
0 0 0 0 Attribution not directly after globalisation period/not endorsed by customs
Σηείωση: Τα κράτη έλη κλήθηκαν να piαράσχουν τυχόν ελλείpiουσα τεκηρίωση ε τι αpiαντήσει του στι εκθέσει αρχικών διαpiιστώσεων του Συνεδρίου.
N.B.: Member States were invited to provide any missing documentation in their replies to the Court’s statements of preliminary findings.
Στι piεριpiτώσει όpiου τα κράτη έλη δεν ήταν σε θέση να διαβιβάσουν τα αpiαιτούενα έγγραφα, αυτό θεωρήθηκε σφάλα.
Where they were unable to deliver the required documents, this was considered to be an error.
ηοσιονοικό δείγα του 2006
2006 financial sample
0 Στο έγγραφο piροτιησιακή εταχείριση δεν αναφερόταν «εκδοθέν εκ των υστέρων», κατά piερίpiτωση
0 No‘issued retrospectively’indicated on preferential document, where necessary
2 31 εν υpiήρχαν αpiοδεικτικά στοιχεία για αpiευθεία εταφοράεν piαρασχέθηκαν έγγραφα Άλλο ουσιώδε σφάλα
No direct transport evidenced No document(s) provided Other substantive error
Όταν ένα ΕΟΦ ζητεί αpiλουστευένη διαδικασία, το τελωνείο ελέγχει τι συpiληρωατικέ αpiαιτήσει, αλλά δεν ελέγχει εκ νέου τα ήδη ελεγένα κριτήρια για τη χορήγηση του καθεστώτο ΕΟΦ.
II.The Authorised Economic Operator(AEO) hastofulfilverystringentcompliance criteria andthus has easier accessto simplified customs procedures.
Η διαδικασία ελέγχου και έγκριση των ΕΟΦ διεξάγεται ει βάθο.
When an AEO applies for a simplified procedure, customs will check the additional requirements but will not check again the criteria already checked when AEO status was granted.
Μετάτηνέγκριση, ο ΕΟΦ υpiόκει-ται εpiίση σε στενή piαρακολούθηση αpiό την piλευρά των τελωνείων.
The AEO audit and authorisation process is very thorough; after authorisation,the AEOis alsosubjectto close monitoring by customs.
Η Εpiιτροpiή piροσpiάθησε να βελτιώσει και να εναρονίσει, σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο, του νοι-κού κανόνε piουεφαρόζονται στι αpiλου-στευένε διαδικασίε για την piαράδοση των εpiορευάτωνεβάσητηναξιοpiιστίατων εpiιχειρηατιών, ειώνοντα στο ελάχιστο του ελέγχουpiριναpiότονεκτελωνισόκαιτην piαράδοση και αντικαθιστώντατου ε αpiο-τελεσατικότερου εκ των υστέρων ελέγχου.
The Commission’s intention has been to improve and harmonise, at European level, the legal rules onsimplified proced uresforreleasing goods based on thereliabilityofthetrader, minimising pre-clearance controls beforerelease and replacingthem with more efficient postaudit controls.
IV. εύτερη piερίpiτωση υνάει του κοινοτικού piλαισίου διαχείριση τωνκινδύνων,τακράτηέληυpiοχρεούνται να ανταλλάσσουν και να χρησιοpiοιούν αpiό κοινού piληροφορίε υpiό ηλεκτρονική ορφή σχετικά ε του κινδύνου, εταξύ των οpiοίων συpiεριλαβάνονται οι κίνδυνοι piου αφορούν του piαραδοσιακούίδιου piόρου(ΠΙΠ) και τηνεpiορική piολιτικήτη Κοινότητα, σύ-φωνα ε το άρθρο 4ζ piαράγραφο 2 των διατάξεων εφαρογή του τελωνειακού κώδικα.
IV. second indent Under the Community Risk Management Framework the Member States are obliged to exchange and share riskrelated information in electronic form, includingrisksrelatedto Traditional Own resources (TOR) and Community trade policyrisks,inaccordance with Article 4g(2) ofthe Customs Code Implementing Provisions.
1 Το καθεστώ των ΕΟΦ είχε ήδη θεσpiιστεί ε την τροpiοpiοίηση για την ασφάλεια του τελωνειακού κώδικα
However, already now alarge proportion of customs declarationsis made electronically.
[κανονισό (ΕΚ) αριθ. 648/2005] και εφαρόζεται piλήρω αpiό την 1η Ιανουαρίου 2008.
1 The AEO status was already introduced with the Security Amendment to the Code (Regulation 648/2005) and fully implemented as of 1 January 2008.
Η Ó Ε p i ιτ ρ ο p i ή εξέτασε εpiί σ η  τ ι  p i τ υ χ έ  piου συνδέονται ετονέλεγχοτων αpiλουστευένων διαδικασιών, όταν εpiιθεώρησε τη στρατηγική τελωνειακών ελέγχων το 2009.
IV. fourth indent The Commission has also examined aspects ofsimplified procedures priorto 2008inthe course ofitsinspections, e.g. Electronic Customs Declarationsin 2004, Customs Warehousingin 2005and Tran-sitin 2006.It hasalso examinedcontrol aspectsofsimplifiedproceduresinits inspection ofthe Customs Control Strat-egyin 2009.
Τούτο σηαίνει ότιεναpiόκειται στα κράτη έλη να δηιουργήσουν αpiοτελε-σατικό piλαίσιο τελωνειακών ελέγχων,ιδίω αpiοτελεσατικώνκατασταλτικώνελέγχων, βασιζόενων στου κινδύνου.
This meansthatthe Member States areresponsiblefor puttingin place anefficientcustomscontrolframework, including effective, riskbased, expost audits.Inthecourseofits TORinspec-tionsthe Commission has also observed weaknessesinthefrequency and quality ofsome Member States’ expostaudits andhasaskedthese Member States to takeremedial measures andisfollowing uptheir action.
ΗÓΕpiιτροpiή θα εξακολουθήσει να εpiαληθεύει τι piτυχέ του τελωνειακού ελέγχου στι ελ-λοντικέ εpiιθεωρήσει τη για του ΠΙΠ.
The Commission will continue to verify customs control aspects initsfuture TORinspections.
Ορι-σένακράτηέληεpiανεξετάζουνεpiίτου piαρόντοτιδιαδικασίεελέγχουτουγια νατι βελτιώσουν και νατι piροσαρόσουν σε ένα piεριβάλλον στο οpiοίο χρησιοpiοιού-νται αpiλουστευένε διαδικασίε σε συνεχώ αυξανόενο βαθό.
Anumber of Member States are currently reviewing their control procedures,in orderto improve them and adapt them to an environment wheresimplified procedures are beingincreasingly used.
Η Εpiιτροpiή εξέδωσε τον οδηγότελωνειακώνελέγχωνκαι συνέστησε στακράτηέληνατονχρησιοpiοιούν.
The Commission hasissuedthe Customsaudit guideand recommendedthatthe Member States useit.
Οι δράσεικατάρτισηκαιpiαρακολούθηση στον το  έ α των α p i λου σ τ ε υ  έ νων διαδικασιών θα συγκεντρωθούν στη στρατηγική ελέγχουτων αδειώνγιατι αpiλουστευένε διαδικασίε.
Trainingand monitoringactions onsimplifiedprocedures willfocuson the control strategy ofthe authorisations forsimplified procedures.
Η Εpiιτροpiή ζήτησε αpiό τα εν λόγω κράτη έλη να τροpiοpiοιήσουν τι διαδικασίετουκαι piαρακολουθεί ε piρο-σοχή τα έτρα piου έχουν λάβει.
It has asked those Member Statestoamendtheir proceduresandit isfollowing upthe actiontaken bythese Member States.
Η Εpiιτροpiή θα εξετάσει το ζήτηα τη υpiέρ-ετρη χρησιοpiοίηση αpiαλλαγών αpiότην υpiοχρέωση γνωστοpiοίηση στο piλαίσιο των τοpiικώντελωνειακώνδιαδικασιώνετην ευκαιρία των δράσεων κατάρτιση piου διοργανώνουν τα κράτη έλη, καθώ και στο piλαί-σιο των κατευθυντήριων οδηγιών.
The Commission willraisetheissueof excessiveuseofthe notification waiver underlocalcustomsprocedureinthe training actions organisedinthe Member States andinthe guidelines.
Οι δράσει κατάρτιση στον τοέα των αpiλουστευένων διαδικασιών αpiευθύνονται τόσο στου τελωνειακού υpiαλ-λήλουόσοκαιστουεpiιχειρηατίε.
The training actions on simplified procedures are for both customs officials andtraders.Some Member States have includedt radersinthe audience, others will organiseindividualtrainingactions fortraders.
VII. εύτερη p i ε ρ ί p i τ ωση Τα κράτη έλη ενθαρρύνονται εpiί του piαρό-ντο να εφαρόσουν γρήγορα το κανονιστικό piλαίσιοκαιτικατευθυντήριε οδηγίε piου έχουνεκpiονηθείτελευταία,έσωδράσεων κατάρτιση στον τοέα των αpiλουστευένων διαδικασιώνκαιτηενιαίαάδειαχρήση αpiλουστευένων διαδικασιών piου διοργανώνουν τα κράτη έλη.
VII. second indent The Member States are currently being encouragedtorapidlyimplementthe recently developedregulatoryframework and guidelines,throughtraining actions on simplified procedures and Single Authorisation for Simplified Procedures (SASP) carried outin Member States.
Η Αυστρία, η Πολωνία και η Ιρλανδία έχουν ήδη piραγατοpiοιήσει δρά-σει κατάρτιση στον τοέα των αpiλουστευ-ένων διαδικασιών ενώ διάφορε άλλε δρά-σει piρόκειται να piραγατοpiοιηθούν κατά το τρέχον έτο στην Πολωνία, στη Σουηδία, στη Σλοβενία, στη Γαλλία και στι Κάτω Χώρε.
Austria, Por tugal and Ireland have hosted training actions on simplified procedures and others are plannedtotake place during the current year in Poland, Sweden, Slovenia, France andthe Netherlands.
Το piρόγραα piαρακολούθηση για το 2010 piροβλέpiειδράσειpiαρακολούθησηστον τοέατων αpiλουστευένων διαδικασιών.
Monitoringactions onsimplified procedures have beenincludedinthe monitoring programmefor 2010.
Οι υpiηρεσίε τη Εpiιτροpiή piροετοιάζονται να αρχίσουν τι δραστηριότητε αυτέ.
The Commission services are preparingthestart ofthese monitoring actions.
Η Εpiιτροpiή θεωρεί ότι οι κατευθυντήριε οδη-γίετηγιατην piαρακολούθησητη ορθή εφαρογή των αpiλουστευένων διαδικασιών καιελέγχων2συβάλλουνστηνεναρόνιση των piρακτικών και εpiικαιροpiοιούνται τακτικά (η piέpiτη έκδοση είναι εpiί του piαρόντο υpiό εpiεξεργασία).
The Commission considersthatits guide-linesfor monitoringthecorrect application of simplified procedures and of controls2 are helpingto harmonise practices and are beingregularly updated(work on thefifth versionis currently ongoing).
Οι piρακτικέ αpiλού-στευση θα εpiανεξεταστούν κατά τι διαδικα-σίε piαρακολούθηση στον τοέα των αpiλου-στευένων διαδικασιών.
VII. fourth indent The Commission willbegindiscussions with Member Statesinthe Customs Code Committee with a viewto developingrisk profiles for TOR and Community trade policy.Simplificationpractices willbe reviewed duringthe monitoringactions onsimplified procedures.
30.Κατά τι εpiιθεωρήσει τη, η Εpiιτροpiή διατύ-piωσε piαρόοιε piαρατηρήσει έναντι διαφόρων κρατών ελών καιζήτησε αpiότα κράτη αυτά να τροpiοpiοιήσουν τι διαδικασίε του.
30.Inthecourse ofitsinspectionthe Commission has made similar observationsin thecaseofanumberof Member States andhasaskedthose Member States to amendtheir procedures.
Η Εpiιτροpiή piαρακολουθεί τα έτρα piου λα-βάνουν τα εν λόγω κράτη έλη.
The Commission isfollowing upthe actiontaken bythese Member States.
26. εύτερη p i ε ρ ί p i τ ωση Η νο  ο θ ε σία δεν p i ρ ο β λ έ p i ει τη διενέργεια ειδικού αριθούελέγχων. στόσο, piριν αpiό την piαράδοση, θα piρέpiει να διενεργείται ελά-χιστο αριθό ελέγχων ε βάση την ανάλυση κινδύνου,συpiεριλαβανόενηεpiιλογή βάσει τυχαίου δείγατο, και η Εpiιτροpiή, κατά τιεpiιθεωρήσειτη,ζήτησεαpiότακράτη έληpiουδενδιενεργούνακόητουελέγ-χου αυτού να piροβούν σε αυτού.
26. second indent The legislation does not prescribe aspe-cific number of checksto be carried out. However,a minimumnumberofchecks based on risk analysis, including a random element, should be made before release and the Commission has, in the course ofitsinspections,requestedthe Member Statesthat do not already carry outsuch checksto doso.
Το θέα τη χρησιοpiοίηση αpiαλλαγών αpiό την υpiοχρέωση γνωστοpiοίηση δυνάειτη διαδικασίαεκτελωνισούστονοριζόενο αpiό τον εισαγωγέα τόpiο θίγεται/θα θιγεί κατά τι δράσει κατάρτιση/piαρακολούθηση.
Theuseofnotificationwaiversunder thelocalclearance procedureis/will be addressed during the training/monitoring actions.
Θα p i ρ ο τα θεί γενική και τ υ p i ο p i οι η  έ ν η στρατηγική ελέγχου.
A comprehensive standard controlstrategy will berecommended.
Η Εpiιτροpiή δέχεται ότι η συ-φωνία piρέpiει να διεξάγεται ε δοηένο και αυτοατοpiοιηένοτρόpiο και ενθαρρύνειτα κράτη έλη piρο την κατεύθυνση αυτή.
The Commission agrees that reconciliationshouldbeprocessedin astructuredandautomated wayandis encouraging the Member States to do so.
33.Οι εργασίε για τη βελτίωση του οδηγού τελωνειακών ελέγχων θα αρχίσει το 2010.
33.The work on enhancement ofthe Customs Audit Guide willstartin 2010.
28.Η Εpiιτροpiή διευκολύνειτην ανταλλαγή piλη-ροφοριώνστοντοέατωνκινδύνωνpiου αφορούνεpiίσητου ΠΙΠκαιτηνεpiορική piολιτική τη Ένωση, χάρη στο κοινοτικό ηλεκτρονικό σύστηα διαχείριση κινδύνων και στηχρησιοpiοίησηεντύpiωνpiληροφοριών γιατουκινδύνουκαιδιασφαλίζειετον τρόpiοαυτότηνταχείακαιαpiοτελεσατική κοινοpiοίησητων κατάλληλων piληροφοριών εταξύ των κατάλληλων κέντρων διαχείριση κινδύνων και των σηείων τελωνειακού ελέγχου τη Κοινότητα.
28.The Commissionfacilitatesthe exchange of riskrelated information also relating to TOR andcommontrade policy via the provisionoftheelectronic Community Risk Management System using Risk Information Forms andthus ensuresthat appropriateinformationcanbeshared quicklyandeffectivelybetweenthe appropriateriskmanagementcentres andcustomscontrol pointsinthe Community.
35.Ηαυξανόενηχρησιοpiοίησηδιαφόρων αpiλουστευένωνδιαδικασιώνστακράτη έλη, οι διαpiιστώσει τη Εpiιτροpiή κατά τι piροηγούενε εpiιθεωρήσει για τα ΠΙΠ και οι διαpiιστώσει του Συνεδρίου κατά του ελέγ-χου αυτού ώθησαντην Εpiιτροpiή να εpiιλέ-ξει τι αpiλουστευένε διαδικασίε ω ειδικό θέα των εpiιθεωρήσεών τη το 2010.
35.Theincreasing use ofvarioussimplified procedures in the Member States, the findings made bythe Commissioninthe course ofits earlier TORinspections and the observations made bythe Court dur-ingits audits promptedthe Commission toselectsimplified procedures as aspe-cificthemeforits 2008inspections.
Πριν αpiό piέντεέτη, η Ε p i ιτ ρ ο p i ή αpiοφάσισε να δηιουργήσειέναεναρονισένο νοικό piλαίσιο για τι αpiλουστευένε διαδικασίε, το οpiοίο θεσpiίστηκε ετη δηοσίευσητου κανονισού(ΕΚ)αριθ.1192/2008γιατην τροpiοpiοίηση των διατάξεων εφαρογή του τελωνειακού κώδικα.
The Commission opted,five years ago,for developing a harmonisedlegalframework forthesimplified procedures which was achieved with the publication of Regulation (EC) No1192/2008amendingthe Customs Code Implementing Provisions.
Έκτοτε, η Ε p i ιτ ρ ο p i ή διοργάνωσε δ ρά σει  κατάρτιση και piαρακολούθηση στον τοέα των αpiλουστευένων διαδικασιών και τη ενι-αία άδεια χρήση των αpiλουστευένων διαδικασιών σε διάφορα κράτη έλη.
Since the n the Commission has been developingtrainingandmonitoring actions on simplified procedures/SASPin several Member States.
Κατάτι δράσει κατάρτιση,ιδιαίτερη piρο-σοχή αpiοδίδεται στα αδύνατα σηεία piου εpiι-σήανε η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Duringthetraining actions special atten-tionisbeinggiventothe weakpoints mentioned in the Court of Auditors’ report.
Η Γ Προ-ϋpiολογισούεξέτασεεpiίσητι piτυχέ piου συνδέονται ε τον έλεγχο των αpiλουστευέ-νων διαδικασιών όταν εpiιθεώρησε τη στρατηγική τελωνειακού ελέγχου το 2009.
In recent years it hasexaminedaspectsrelatingtothe operationofsimplifiedproceduresin the course of its inspections of Electronic Customs Declarations in 2004, Customs Warehousingin 2005 and Transit in2006.Initscontinualexaminationof the B-accountsitalsoexaminesaspects oftheseprocedures whentheyarethe subject ofthefiles examined.It has also examinedcontrolaspectsofsimplified proceduresinthe course ofitsinspection ofthe Customs Control Strategyin 2009.
Οι δι α p i ισ τ ώσει  του Συνεδρίου βασίζονται στοpiρότυpiοτουοντέλουελέγχουτου Συνεδρίου piου αντικατοpiτρίζειτη βέλτιστη piρακτική.
The findings of the Court are based on the Court’s Control - Model Standard whichreflects best practice.
Κατά τα τελευταία τρία έτη, τα κράτη  έ λ η Ó αντάλλαξαν 6 330Óέντυpiα piληροφοριών για του κινδύνου piου εpiίpiτουν στην αροδιότητατωντελω-νείων,εκτων οpiοίωντα844 αφορούσαντα ΠΙΠ.
The Commission facilitates this process via the provision of the electronic Community Risk Management Sys-temto ensurethat appropriateinforma-tion can be shared quickly and effectively betweentheappropriaterisk management centres and customs control points inthe Community.Inthelastthree years Member States have exchanged 6 330 Risk Information Forms (RIFs) on risks under the competence of customs, 844 of which related to TOR.
Εpiιpiλέον, piάντα κατάτατελευταίατρία έτη, η Εpiιτροpiή εξέδωσε 64 έντυpiα piληροφο-ριών για του κινδύνου piου εpiίpiτουν στην αροδιότητα των τελωνείων, εκ των οpiοίων τα 10 αφορούσαν κινδύνου piου συνδέονταν ε τα ΠΙΠ και την εpiορική piολιτική.
In addition, in the last three yearsthe Commission hasissued 64 Risk Information Forms(RIFs) on risksfall-ing withinthe competence of customs; of these 10relatedto TOR andtrade policy risks.
ΗΕpiιτροpiήθαεξετάσειτηλειτουργίατου συστήατο αυτού κατά τι piροσεχεί εpiιθε-ωρήσει τη και θα εpiιβεβαιώσει κατά piόσον έχουν διευθετηθεί οι α δ υ να  ί ε  piου δι α p i ίσ τωσε το Συνέδριο.
The Commission will examinethefunctioning ofthis systemin thecourse ofitsfutureinspectionsand willconfirmthatthe weaknessesfound bythe Court have been addressed.
45.Ηνοοθεσίαδενpiροβλέpiειτηδιενέργεια ειδικού αριθούελέγχων. στόσο, piριν αpiό την piαράδοση, θα piρέpiει να διενεργείται ελά-χιστο αριθό ελέγχων ε βάση την ανάλυση κινδύνου,συpiεριλαβανόενηεpiιλογή βάσει τυχαίου δείγατο, και η Εpiιτροpiή, κατά τιεpiιθεωρήσειτη,ζήτησεαpiότακράτη έληpiουδενδιενεργούνακόηεpiαρκεί ελέγχου ή piου δεν του διενεργούν εικανο-piοιητικό τρόpiο, να λάβουν διορθωτικά έτρα.
45.Thelegislation does not prescribe aspe-cific number of checksto be carried out. However,a minimumnumberofchecks based on risk analysis, including a random element, should be made before release and the Commission has, in the course ofitsinspections,requestedthe Member Statesthat do not already carry outsufficientchecks, or do not dosoin asatisfactory manner,totakeremedial action.
54.ΗΕpiιτροpiή συφωνεί ότι piρέpiεινα διενεργείται έλεγχο  ,  ε βάση ανάλυση κινδύνου, των δικαιολογητικών εγγράφων piου συνοδεύουν τ ι  σ υ  p i λ η ρ ω  α τ ι κ έ  διασα φ ή σει  .
54.The Commission agreesthat areview, on the basis of risk analysis, of the documents supporting the supplementary declarationsshouldbecarriedout.
Κατάτιεpiιθεωρήσειτη, η Ε p i ιτ ρ ο p i ή ε p i έ - στησε την piροσοχήτων κρατών ελών στην ανάγκη εpiαρκούτεκηρίωσητων ελέγχων και piαρακολουθείτα έτρα piουλαβάνουν τα κράτη έλη γιατη βελτίωσητωνελέγχων αυτών.
The Commissionhas,inthecourseofits inspections,drawntheattentionofthe Member Statestothe needforsufficient documentary controls andisfollowing up the measurestaken bythe Member States toimprovethese controls.
47.ΗΕpiιτροpiήδιαpiίστωσεpiαρόοιαχρήση «υpiεραpiλούστευση»(αpiαλλαγήαpiότην υpiοχρέωσηγνωστοpiοίηση)σεδιάφορα κράτηέληκατάτιεpiιθεωρήσειτητο 2008/2009.
47.The Commissionfoundsimilar use ofthe ‘supersimplification’ (notification waiver) in a number of Member States in the course ofitsinspectionsin 2008/2009.It drewthe attention ofthe Member States tothefactthatthisfacilityshould only beallowedasanexceptional measure andaskedthemtoamendtheirproce-dures appropriately.
48.Κατά τι εpiιθεωρήσει τη, η Εpiιτροpiή διαpiί-στωσε piαρόοιε piεριpiτώσει και εξακολουθεί να p i αρ ακολουθεί το ζ ή τη  α αυτό  ε τα ενδιαφερόενα κράτη έλη.
48.The Commissionfoundsimilarsituations duringitsinspectionsandiscontinuing tofollow upthisissue withthe Member States concerned.
Η αυτοατοpiοίηση των αpiλουστευ-ένων διασαφήσεων θα διευκολύνει τη διαδικασία αυτή.
The automation of simplified procedures willfacilitatethis process.
Ησυφωνίαεταξύτωναpiλουστευένων piράξεωνκαιτωνσυpiληρωατικώνδιασα-φήσεων αpiοτελεί ένα αpiό τα θέατα piου εξε-τάζονταικατάτιδράσεικατάρτισηστον τοέα των αpiλουστευένων διαδικασιών και θαεξεταστείεpiίση κατάτι δράσει piαρα-κολούθηση piου θα αρχίσουν τον Σεpiτέβριο του 2010.
Thereconciliation ofthe simplifiedtrans-actions withthesupplementarydeclar-ationis arelevantissue duringthetrain-ing actions onsimplified procedures and will be addressed duringthe monitoring actionsstartingin September 2010.
ΗÓυpiοχρέωση διενέργεια αυτοατοpiοιηέ-νη ανάλυση κινδύνου για του τελωνειακού ελέγχουυφίσταταιαpiότι26εκεβρίου 2007, ηεροηνία θέση σεισχύ του κανονι-σού(ΕΚ) αριθ.
50.The use ofrisk analysisfor customs control has been mandatorysince 1January 2007.
648/2005 και του κανονισού (ΕΚ) αριθ. 1875/2006.
Therequirementto carry out auto-matedrisk analysisforcustomscontrols cameinto effectfrom 26 December 2007 with the entry into force of Regulation (EC) No 648/2005 and Regulation(EC) No 1875/2006.
Κατά τι εpiιθεωρήσει τη, η Εpiιτροpiή ενεθάρρυνετι εθνικέ αρχέ να εpiισpiεύσουν την αυτοατοpiοίηση των αpiλου-στευένων διαδικασιών στα κράτη έλη piου εξακολουθούνναχρησιοpiοιούνχειρογρα-φικά συστήατα.
Thecombin-ation ofthesefactors explains why not all the Member States haveautomatedrisk profiles in place for simplified procedures but they are workingtowardsthis goal.Inthe course ofitsinspectionsthe Commission has encouragedthe national authoritiestospeeduptheautomation ofsimplifiedproceduresinthose Member States where paper-based systems arestillin use.
56.Ηαυτοατοpiοίησητωναpiλουστευένων διαδικασιώνθαείναιυpiοχρεωτικήαpiότην 1η Ó Ιανουαρίου 2011.
56.The automation ofsimplified procedures is a mandatoryrequirementfrom 1Janu-ary 2011.