natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επαναλαμβάνεται ότι η συμφωνία που επιτεύχθηκε στις 23 Νοεμβρίου προβλέπει αύξηση του επιπέδου πιστώσεων του προϋπολογισμού για το 2001 κατά 3,5% σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό για το έτος 2000.
MEPs adopted a resolution approving the decision to use the "flexibility reserve" to provide a total of €200m for aid to Serbia in 2001. The resolution points out that priorities supported under this system in 1999 and the year 2000 will continue to exist in the future.
Κατά την κα PARLY το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διάθετα λοιπόν κατά τη 2η ανάγνωση του ένα περιθώριο ελιγμών ύψους 1 δις ευρώ για τη χρηματοδότηση των δημοσιονομικών προτεραιοτήτων του, μέσα στο πλαίσιο της συνολικής αύξησης του 3,5%.
For Council, Mrs Florence PARLY, welcomed the other hand, on the agreement reached between the institutions, which enabled all the EU's priorities to go ahead. It included implementing CAP reforms, fulfilling the EU's commitment to providing assistance for the Balkans, especially in postdemocratic Serbia, as well as other policies in the research and environmental areas.
Η κ. PARLY χαιρέτισε επίσης τη
Some €839m would now be earmarked for the Balkans to include €240m for Serbia.
Επισημαίνεται επίσης ότι μετά τις προβλέψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις εξελίξεις στον γεωργικό τομέα, όπως αυτές εκφράσθηκαν μέσα από τη διορθωτική επιστολή υπ. αριθ.
For the Commission, Michaele SCHREYER, too welcomed the agreement and in particular the support for the Commission's staffing reforms and the 400 new posts.
2, το Συμβούλιο υιοθέτησε τον διορθωτικό προϋπολογισμό που προτείνεται αλλά και τις τροπολογίες του
This would enable the Commission to deal with the backlog of expenditure on certain programmes that had been built up, she said.
Ο προϋπολογισμός για το 2001 είναι ύψους 96,2 δις ευρώ για τις υποχρεώσεις και 92,6 δις ευρώ για τις πληρωμές.
Budget 2001
Η άποψη της Επιτροπής
Parliament 1st reading
ΡΕ 297330/EL
Parliament 2nd reading
Επισκόπηση
Council 2nd reading
ΡΕ 297330/EL
Commitments
Επισκόπηση
Commitments
Ανάλυση ψηφοφορίας
7.Pre-accession aid
Προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας στην κοινωνία των πληροφοριών (πρόγραμμα "eContent")
BUDGET CONTROL procedure, including those arising from the "contradictory procedure" (under which a right of reply is allowed to reports of the Court of Auditors).
Ανάλυση ψηφοφορίας
Limited reform of budgetary control procedures
Το πρόγραμμα αυτό αποτελεί τη συνέχεια των προγραμμάτων "INFO 2000" και "Πολυγλωσσικότητα στην Κοινωνία των Πληροφοριών".
Parliament emphasises that the Court of Auditors should concentrate on areas of highest risk and those with the largest sums of money involved.
Δεκέμβριος 2000
Eluned MORGAN (PES, Wales) Report on budgetary control procedures Doc: A5-0383/2000 Procedure: Own-initiative report Debate: 12.12.00 Vote: 13.12.00
Οι Έλληνα ομιλητές προοπτικών απασχόλησης.
The resolution argues that discharge reports should contain specific references to good and poor performances by departments responsible.
Το Κοινοβούλιο αντιθέτως θέλει να περιορίσει τη διάρκεια του προγράμματος σε 4 χρόνια (2001-2004) και να αυξήσει τη χρηματοδότηση του σε τουλάχιστον 170 εκατ. ευρώ.
If cases of previously undetected serious irregularities emerge, they should not affect the validity of discharge decisions already taken.
Δεν πρόκειται για ευχή ή για μελλοντολογία.
Instead Parliament should consider freezing or reducing the amount of
Δεκέμβριος 2000
December I - 2000 funding for these headings in the following year's budget and/or requesting that the President of the Commission demand the resignation of the Commissioners) concerned.
κανόνων παραγωγής των περιεχομένων.
the Protection of Financial Interests (Belgium, Ireland, Luxembourg and the Netherlands) to do so as soon as possible.
Η μουσική ή οι εκδόσεις βιβλίων λ.χ. υπακούουν σ' ορισμένους κανόνες παραγωγής και διανομής.
It deeply regrets that the Nice European Council did not accept the Commission proposal for the establishment of a European Public Prosecutor as a practical measure with the aim of protecting the European Union's financial interests. (Am. 2 & 3)
ΡΕ 297 J30/EL
CITIZENS' RIGHTS
Δεκέμβριος 2000
Diemut THEATO (EPPED, D) Report on the protection of Communities' financial interests - The fight against fraud - For an overall strategic approach Doc: A5-0376/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 12.12.00 Vote: 13.12.00
Δεκέμβριος 2000
Carmen CERDEIRA MORTERERO (PES, E) Report on the initiative of the Portuguese Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on the standing of victims in criminal procedure Doc: A5-0355/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.12.00 Vote: 12.12.00
Θερινό ωράριο: μια προστατευόμενη νομοθετική ρύθμιση ενεργοποίηση των ηλικιωμένων σε εκούσια βάση θα διευκολύνει και την άρση των αντιρρήσεων των συνδικάτων, που βλέπουν με καχυποψία την παράταση του ενεργού βίου.
Parliament adopted, by 361 votes to 82 with 68 abstentions, a resolution by Diemut THEATO (EPPED, D), calling for tougher measures to protect the EU's financial interests.
Mary Hilda Rosamund HONEYBALL (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με τις διατάξεις για τη θερινή ώρα Έγγρ.: Α5-356/2000 Διαδικασία: Διαβούλευση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 11.12.2000 Ψηφοφορία: 12.12.2000
In 1999 more than 140 000 cases were detected, amounting to €339m, of which less than €120m (36%) was subsequently recovered.
Ωστόσο, η προτεινόμενη απεξάρτηση του συνταξιοδοτικού συστήματος από τις δημογραφικές αλλαγές για τη δημιουργία ενός αυτοτροφοδοτούμενου συστήματος, συνδέεται με ένα υψηλότερο ποσοστό απασχόλησης των ηλικιωμένων.
MEPs approved a Portuguese initiative stemming from the Tampere European Council agreement on closer cooperation to combat cross border crime relating to the victims of crime, together with a number of amendments.
Εγκρίθηκε η έκθεση της κ. Mary Hilda Rosamund HONEYBALL (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) επί της πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την έκδοση οδηγίας που θα αφορά στις συμφωνίες στον τομέα του θερινού ωραρίου.
The initiative lays down minimum standards for the protection of victims and seeks to ensure improved support for such victims across the EU, especially for traveller in another EU country.
Επίσης, άμεσα συνδεδεμένη με την πολιτική της ποιότητας ζωής είναι, ειδικά για τους ηλικιωμένους, η ποιότητα της ιατρικής μέριμνας.
In the resolution, Parliament calls for OLAF to be given full independence, above all from the Commission, in terms of its staffing and operational activity.
Όμως, η ανακοίνωση θα έπρεπε να είναι πιο σαφής απέναντι στο πρόβλημα του αυξημένου κόστους των υπηρεσιών από τις νέες ιατρικές τεχνολογίες, που δημιουργούν νέες μορφές ανισότητας μπροστά στην ασθένεια και το θάνατο, κατέληξε ο κ. ΚΟΥΚΙΑΔΗΣ.
It reaffirms the call for priority to be given, when filling posts in OLAF, to experienced inspectors, investigators and prosecuting officers from the Member States.
Για περισσότερες πληροφορίες: Judith Ecker (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 42629 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
It was also not desirable to be endlessly searching for past "insults" to prove that people living side by side were "really" incompatible. History showed that such attitudes led to war.
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί συγκεκριμένα στην εναρμόνιση των δεικτών θορύβου καθώς και των μεθόδων αξιολόγησης, στην κατάρτιση "χαρτών θορύβου" καθώς και στην διάδοση των πληροφοριών αυτών στο ευρύ κοινό.
In welcoming representatives of the Basque country civil rights movement "Basta Ya!" ("Enough is enough!"), this year's winners of the Sakharov Prize for freedom of thought, President Nicole FONTAINE stressed that Parliament was paying tribute to the victims of terrorism.
Η πρόταση αυτή θα αποτελέσει επίσης στη συνέχεια τη βάση για την κατάρτιση προγραμμάτων δράσης σε τοπικό επίπεδο.
"Basta Ya!" was an organisation that defended the right to life, she said, a right that was enshrined in the Charter of Fundamental Rights. She condemned the "crimes" of ETA and called for effective measures to combat terrorism.
Η πρόταση ωστόσο της Επιτροπής δεν αποσκοπεί σε καμμία περίπτωση στο να θεσπίσει ενιαία όρια θορύβου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Mrs Fontaine noted in particular that this was the first time that the Sakharov Prize had been awarded to a human rights group that was operating within the EU. The Union, she concluded, was a community of values, and these values must be upheld.
Αξιολόγηση του περιβαλλοντικού θορύβου
It was therefore time to declare "Basta Ya!" to the terrorists - "Enough is enough!"
Alexander de ROO (ΠΡΣΈΕΣ, NL) πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου Έγγρ.: Α5-378/2000 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 13.12.2000 Ψηφοφορία: 14.12.2000
Political prisoners in Serbia and instability on the borders of Kosovo Doc: B5-0901/2000, B5-0908/2000, B50913/2000, B5-0921/2000, B5-0922/2000, B50928/2000 B5-0899/2000, B5-0902/2000, B5-0909/2000, B5-0914/2000, B5-0920/2000, B5-0923/2000, B5-0929/2000 Debate: 14.12.00 Vote: 14.12.00
Το ΕΚ ζητεί επίσης τη θέσπιση κοινοτικών τιμών θορύβου για τις περιοχές γύρω από τα αεροδρόμια.
He stressed that the Basque country was one of the most developed regions of the EU and that it enjoyed a high level of political and cultural autonomy.
Μια ωστόσο πρόταση τροπολογίας, η οποία ζητούσε τη θέσπιση ενός παραρτήματος με πpόßL·ψη αναλυτικών τέτοιων ανώτατων τιμών θορύβου, δεν μπόρεσε τελικά να τύχει της απαραίτητης τάειψηφίας στην OL·μέλειa.
Sadly, since the end of the Franco dictatorship, there had been over 700 deaths at the hands of ETA. Those killed included elected officials, business figures, journalists, and members of the forces of law and order, and even ordinary individuals.
Η OL·μέL·ιa του ΕΚ ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία την έκθεση του κ. Alexander de ROO (ΠΡΣ/ΕΕΣ, NL) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση Οδηγίας που θα αφορά στην αξιολόγηση και στη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου.
In adopting without amendment this resolution on the 50th anniversary of the creation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the House underlined the importance of its work.
Δεκέμβριος 2000 σε
December I - 2000
Ανάλυση ψηφοφορίας
Violence in condemned political
Béatrice PATRIE (ΕΣΚ, F) σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την αρχή της προφύλαξης Έγγρ.: Α5-352/2000 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 13.12.2000 Ψηφοφορία: 14.12.2000
Mozambique Doc: B5-0907/2000, B5-0910/2000, 0916/2000, B5-0925/2000, B5-0931/2000 Debate: 14.12.00 Vote: 14.12.00
Κατά το ΕΚ χρειάζεται να υπάρξει μια καλά ισορροπημένη θέση, στην οποία οι κίνδυνοι θα εξετάζονται κατά περίπτωση.
Political prisoners in Serbia and instability on the borders of Kosovo B5-0899/2000, B5-0902/2000, B5-O909/2OO0, B5-0914/2000, B5-0920/2000, B5-0923/2000, B5-0929/2000 Debate: 14.12.00 Vote: 14.12.00
Το σχετικό κονδύλιο προτείνεται να είναι 14 εκατ. ευρώ για την περίοδο 20012004 αντί για τα 12,4 εκατ. ευρώ που προτείνει η Επιτροπή.
In this resolution the House expressed its sympathy for the families of the victims of recent violence in Mozambique and called for the consolidation of democracy and the rule of law.
ΡΕ 297 J30/EL
No vote on Turkey
Βασικό σημείο της συμφωνίας αυτής είναι ότι οι απόλυτα απαραίτητες έρευνες θα πρέπει να μπορούν να επιτρέπονται αλλά ότι τα άτομα στα οποία θα διενεργούνται θα έχουν τα μεγαλύτερα δυνατά εχέγγυα ασφαλείας.
In this resolution which was adopted without amendment MEPs expressed concern about the position of political prisoners in Serbia and urged Yugoslav President Kostunica to take all possible steps to secure their release.
Για περισσότερες πληροφορίες: Judith Ecker (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 42629 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
There is also a call for Albanian Kosovars and the new leadership in Belgrade to investigate the fate of all missing persons who disappeared before, during and after the Kosovo conflict.
Για την εφαρμογή και συγκεκριμενοποίηση της εν λόγω συμφωνίας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε μια μεγάλη σειρά συμβιβαστικών τροπολογιών, στις οποίες
Finally there is a condemnation of the recent violence in Kosovo and the bordering area and all sides are urged to work towards a peaceful resolution of the situation.
Κλινικές δοκιμές φαρμάκων προοριζόμενων για τον άνθρωπο
AU motions for resolution on the issue of human rights in Turkey, in particular the position of political prisoners were withdrawn.
• διευκρινίζεται επίσης ότι θα πρέπει να μπορούν να προβλέπονται εξαιρέσεις, οι οποίες θα αποσκοπούν στο να καταστήσουν δυνατή μια μη εμπορική έρευνα, ιδίως σε ό,τι αφορά θέματα ερευνών για καρκίνο.
Members also want to see the conclusion of a far-reaching EU-Chile agreement for political and economic cooperation, which emphasises human rights.
Σε άλλο σημείο της έκθεσης κατέστη επίσης δυνατό να επιτευχθεί συμφωνία σε ό,τι αφορά το ιδιαίτερα περίπλοκο θέμα των όρων και προϋποθέσεων, υπό τις οποίες θα μπορούν να
The Tunisian authorities are urged to cease all forms of harassment and repression of organisations campaigning for the rule of law in the country - in particular the Tunisian League for Human Rights (LTDH).
Για μεγάλο χρονικό διάστημα οι θέσεις του
Council and Commission are urged to use all available means provided for by the EU-Tunisia Association Agreement to secure
Επισκόπηση ενσωμάτωση της οδηγίας στις εσωτερικές νομοθεσίες των χωρών μελών.
Vote respect for democratic freedoms and human rights.
Οι Έλληνες ομιλητές λαμβάνουν χώρα δοκιμές σε άτομα, τα οποία δεν είναι σε θέση να δώσουν μια υπεύθυνη νομική συγκατάθεση.
The House voted to endorse with amendment by 334 to 102 with 52 abstentions, Commission proposals to charge VAT on goods downloaded from the Internet such as books and CDs.
Ακόμα δε mo αυστηροί όροι θα πρέπει να εφαρμόζονται σε άτομα με ειδικές πνευματικές ανάγκες.
However, a non-EU operator can provide the same service to a customer in the Union without charging VAT.
Και σ'αυτό Αο/πόν το σημείο το ΕΚ προχωρά πολύ πιο πέρα από τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Under the Commission proposal, all companies will have to charge VAT on sales to European established customers but EU operators will not have to charge VAT when they sell to third country residents.
Τέλος, και ας μην συμπεριλαμβάνεται αυτό στις συμβιβαστικές προτάσεις του Συμβουλίου, ο κύριος ερευνητής για τη διεξαγωγή της κλινικής δοκιμής πρέπει να είναι γιατρός.
There is condemnation in this resolution of the decision of the Côte d'Ivoire Supreme Court, which was installed by the military junta, to bar Mr Ouattara, the leader of the Rally of the Republicans, from standing in the legislative elections.
Δεκέμβριος 2000
ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Επισκόπηση αντιμετωπίσουν τις παρενεργευ^ς και τους κινδύνους στη διάρκεια της κλινικής δοκιμής.
The proposal foresees that non-EU suppliers with annual sales above €100,000, operating in the EU, will have to register in at least one Member State which will be responsible for applying the tax.
Παράταση προγραμμάτων για τη δημόσια υγεία σε 77,4 εκατ. ευρώ από τα 79,1 εκατ. ευρώ που προέβλεπε η αρχική πρόταση της Επιτροπής.
To counter the risk that companies will choose to register in a low tax country, i.e. Luxembourg - the House is calling on the Commission to address, in another proposal, the question of VAT revenue distribution among Member States.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
MEPs also called for the threshold for registration to be lowered from annual sales of €100,000 to annual sales of € 40,000.
Ανάλυση ψηφοφορίας
VAT on internet downloading
Δυστυχώς όμως, αυτό το νέο πρόγραμμα, το οποίο θα ισχύει από το 2001 έως το 2006, δεν είναι ακόμη έτοιμο και δεν προβλέπεται να τεθεί άμεσα σε ισχύ.
Helena TORRES MARQUES (PES, P) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/CEE on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied Doc: A5-0366/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 13.12.00 Vote: 14.12.00
Η Ολομέλεια του Σώματος ενέκρινε με 395 ψήφους υπέρ, 7 κατά και 4 αποχές την έκθεση του κ. Αντώνιου ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗ (ΝΔ) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την παράταση έξι προγραμμάτων κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPPED, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending regulation EEC218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation And Report on the proposal for a Council directive amending directive 77/388 EEC as regards the value added tax arrangements applicable to certain services supplied by electronic means Doc: A5-0362/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 13.12.00 Vote: 14.12.00
ΡΕ 2973367EL
Page 20
Η κ. Μένη ΜΑΛΛΙΩΡΗ (ΠΑΣΟΚ) εξέφρασε καταρχήν τη δυσαρέσκεια της προς την Επιτροπή για την αδικαιολόγητη καθυστέρηση κατάθεσης στο ΕΚ πρότασης σχετικά με την επέκταση των έξι προγραμμάτων δράσης για την δημόσια υγεία.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the minimum level of training of seafarers Procedure : Codecision procedure without report (Rule 158)
Δεν είναι δυνατόν να φανταστεί κανείς μια ενοποιημένη Ευρωπαϊκή Ένωση, χωρίς συγκλίσεις στον τομέα της υγείας, στον τομέα της παιδείας και σε άλλους τομείς.
In adopting this resolution on Commission proposals in the field of Value Added Tax, Parliament called for the introduction of a common VAT system.
Βέβαια είναι γνωστό, ότι ο τομέας της υγείας είναι στην ευθύνη των κρατών μελών, αλλά βεβαίως έχει εκ των Συνθηκών μεγάλες ευθύνες και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την δημόσια υγεία των ευρωπαίου πολίτη.
At present the standard rate is 15% and the upper limit 25%, although a reduced rate can be levied on certain services. However, there is little prospect of Ministers agreeing a common rate at present as unanimity is required in Council to bring about any change.
Με τα προγράμματα αυτά διαφαίνεται μια απαρχή σύγκλισης, η οποία είναι ευχής έργο, διότι πράγματι οι Ευρωπαίοι πολίτες θα έχουν να ωφεληθούν πολλά από δράσεις στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The Commission is therefore proposing to extend present arrangements for another five years, i.e. until 31 December, 2005. To put pressures on Ministers the House wants this period to be reduced to three years, i.e. until 31 December, 2003.
ΡΕ 297330/EL
The proposal was approved.
Επισκόπηση
Support for tax on aircraft fuel
Δεκέμβριος 2000 καπνού επώδυνο θάνατο», «το κάπνισμα μπορεί να μειώσει την κυκλοφορία του αίματος και να προκαλέσει ανικανότητα».
José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPPED, E) Report on the Commission communication on taxation of aircraft fuel Doc: A5-0334/2000 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 13.12.00 Vote: 14.12.00
την πώληση των προϊόντων ("ανασύνταξη") Έγγρ.: Α5-348/2000 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 11.12.2000 Ψηφοφορία: 12.12.2000
Simplified procedure - Incentives for civil law practitioners Proposal for a Council regulation extending the programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law (Grotius -civil) Doc: [COM(2000) 516 - C5-0494/2000 -2000/0220(CNS)] Procedure: Consultation procedure Vote: 13.12.00
Δεκέμβριος 2000
Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on company law concerning takeover bids Doc: A5-0368/2000 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 12.12.00 Vote: 13.12.00
Επισκόπηση τσιγάρα που θα κατασκευάζονται και θα πωλούνται εντός της ε'/ληνικής επικράτειας.
Parliament endorsed by 393 votes to 45 votes, with 34 abstentions, without amendment, the Commission's view that aircraft fuel should be subject to tax.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
The Commission consultation document recommends that Member States should be allowed to impose such a tax on domestic and intra-EU flights on environmental grounds.
Αυτό υποχρεώνει το τελευταίο να επαναφέρει πολλές από τις τροπολογίες που είχε υποβάλει στο πλαίσιο της 1ης ανάγνωσης.
At the same time, the House's resolution recognises that for competitive reasons such a tax should not be unilaterally introduced only on intra-EU flights.
Ένα άλλο πρόβλημα είναι ότι τα τσιγάρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση πωλούνται πάρα πολύ εύκολα, όπως π.χ. η Coca Cola.
The resolution therefore urges the Commission to pursue negotiations through the Internal Civil Aviation Organisation with a view to amending the Chicago Convention which allows an exemption from taxes for aircraft fuel.
τοξικές ουσίες.
Vote amendments.
Καθήκον του ΕΚ είναι να επιτρέπει στους πολίτες να κάνουν μια υπεύθυνη επιλογή, έχοντας γνώση των κινδύνων που συνεπάγεται το κάπνισμα.
One amendment seeks to set a minimum sale price of €1000 from which artists could benefit from resale rights.
Λαμβάνοντας το λόγο ο κ. Didier ROD (F) εκ μέρους των Πρασίνων τόνισε ότι είναι λυπηρή η στάση κάποιων συναδέλφων εντός του ΕΚ σχετικά με τα θέματα του καπνού.
The House advocates deleting a stipulation setting a ceiling on royalty levels to be received by the artist, on the grounds that successful artists should not be penalised.
Τώρα αυτό επεκτείνεται και στη Γαλλία.
It proposes that a transition period of 24 months be established for Member States to implement the directive.
Κατά τον κ. Guido SACCONI (Ι) εκ μέρους του ΕΣΚ, κατά την εξέταση της οδηγίας αυτής δοκιμάζεται έμπρακτα η ικανότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των πολιτών της Ευρώπης.
Finally, Parliament points out that the process of internationalisation of the Community market in modem and contemporary art makes it advisable to open negotiations with a view to making Article 14 of the Berne Convention binding.
Κατά τον κ. Chris DAVIES (ΦΙΛ, UK) είναι κατανοητό το δικαίωμα των καπνιστών στο κάπνισμα αλλά αυτό θα πρέπει να λαμβάνει χώρα στον ιδιωτικό χώρο της κατοικίας τους, κάτι που ισχύει γενικότερα για όλες τις
MEPs approved a Council common position on a Commission proposal laying down rules governing takeover bids with a number of amendments designed to strengthen the hand of companies facing a hostile bid.
Ο κ. Jonas SJÖSTEDT (S) εκ μέρους της ΕΕΑ/ΒΠΑ τόνισε, αναφερόμενος στην πρόσφατη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, τις διαφορές που υπάρχουν ανάμεσα στην υπό συζήτηση οδηγία και την οδηγία για τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού.
While the common position bans a company from taking defensive actions in the face of a hostile bid without the approval of shareholders, one amendment adopted introduces a number of options, one of which would allow the board, in conformity with national law, to take other defensive measures without consulting shareholders.
Το άρθρο 95 της Συνθήκης αποτελεί τη σωστή νομική βάση για την προκείμενη οδηγία. Ανέφερε επίσης ότι συμφωνεί γενικά με το περυοχόμενο της έκθεσης MAATEN και θεωρεί ότι η τροπολογία 2 είναι ιδιαίτερα
Other amendments are designed to strengthen workers' rights, in particular with regard to access to information in events of a bid and seek to oblige the company making the bid to state its intentions with regard to jobs and possible re-locations.
Επισκόπηση
Precautionary principle needs to be clarified.
Δεκέμβριος 2000 θετική. Σύμφωνα με τον ομυλητή, οι εξαγωγές προϊόντων καπνού θα πρέπει να ακολουθούν τις ίδιες προδιαγραφές που ισχύουν για την εντός της Ε.Ε. διακίνηση και χωρίς μάλιστα την πρόβλεψη μεταβατικών περιόδων.
Béatrice PATRffi (PES, F) Report on the Commission communication on the precautionary principle Doc: A5-0352/2000 Procedure: Consultation paper Debate: 13.12.00 Vote: 14.12.00
Η άποψη ττ\ς Επιτροπής αδιάσειστα επιστημονικά στοιχεία που να αποδεικνύουν τον εθιστικό τους χαρακτήρα.
Another amendment seeks to allow defensive measures which had the prior authorisation of the general meeting of the shareholders given for this purpose, during the period of acceptance of the bid.
Επιπρόσθετα τονίζεται, ότι εφαρμόζοντας αυστηρά την αρχή της πpoφύL·ξης, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως
Another amendment introduced a clear definition of the meaning of an 'equitable price' of a bid, saying it should, under certain conditions, be payable in cash.