natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της ότι οι εν λόγω αγορές έχουν ολοκληρωθεί πλήρως ή εν μέρει σε ορισμένα κράτη μέλη.
The Commission will take account of the fact that those markets are wholly or partly liberalised in a number of Member States.
Κατά την εφαρμογή τος' κανόνων ανταγιονισμού και άλλων σχετικός διατάξεων της Συνθήκης στον ταχυδρομικό τομέα, η Επιτροπή, ανεξάρτητα από το αν ενεργεί κατόπιν καταγγελίας ή αυτεπάγγελτος, θα λαμβάνει υπόψη της τον εναρμονισμένο ορισμό που περιλαμβάνεται στην οδηγία για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες προκειμένου να εκτιμήσει κατά πόσο τα όρια του προστατευόμενου τομέα δικαιολογούνται βάσει του άρθρου 90 παράγραφος 2.
When applying the competition rules and other relevant Treaty rules to the postal sector, the Commission, acting upon a complaint or upon its own initiative, will take account of the harmonised definition set out in the postal directive in assessing whether the scope of the reserved area can be justified under Article 90(2).
Σημείο εκκίνησης θα πρέπει να αποτελέσει η υπόθεση ότι, στο βαθμό που εμπίπτουν εντός τιον ορίος του προστατευόμενου τομέα όπως ορίζεται στην οδηγία, τα ειδικά ή αποκλειστικά δικαιιόματα δικαιολογούνται, εκ πρα > της όψεως, βάσει του άρθρου 90 παράγραφος 2.
The point of departure will be a presumption that, to the extent that they fall within the limits of the reserved area as defined in the postal directive, the special or exclusive rights will be prima facie justified under Article 90(2).
Ωστόσο, η υπόθεση αυτή μπορεί να ανατραπεί αν από τα πραγματικά περιστατικά μιας υπόθεσης προκύπτει ότι ο περιο­ρισμός δεν πληροί τους όρους του άρθρου 90 παράγραφος 2(2S).
That presumption can, however, be rebutted if the facts in a case show that a restriction does not fulfil the conditions of Article 90(2) (2ti).
Η αγορά της διαφήμισης διά του ταχυδρομείου αναπτύσσεται με διαφορετικό ρυθμό στα διάφορα κράτη μέλη, γεγονός που δημιουργεί δυσχέρειες στην Επιτροπή, στην παρούσα φάση, ιος προς τον καθορισμό γενικά των υποχρειό.σειον τιον κρατών μελιόν σχετικά με την εν λόγο) υπηρεσία.
The direct mail market is still developing at a different pace from one Member State to the other, which makes it difficult for the Commission, at this stage, to specify in a general way the obligations of the Member States regarding that service.
Τα δύο κύρια ζητήματα που σχετίζονται με τη διαφήμιση διά του ταχυδρομείου είναι η ενδεχόμενη κατάχρηση από τους πελάτες των τιμολογίων και ελευθέρωση της (παράδοση αντικείμενος προστατευόμενου το­μέα από εναλλακτικό φορέα ως διαφήμιση διά του ταχυδρομείου που αποτελεί μη προστατευόμενο τομέα) για να καταστρατηγηθούν οι προστατευόμενες υπηρεσίες που αναφέρονται στο σημείο 8.2.
The two principal issues in relation to direct mail are potential abuse by customers of its tariffication and of its liberalisation (reserved items being delivered by an alternative operator as if they were non­reserved direct mail items) so as to circumvent the reserved services referred to in point 8.2.
Τα στοιχεία που προέρχονται από τα κράτη μέλη τα οποία δεν επιβάλλουν περιορισμούς στις υπηρεσίες διαφήμισης διά το\ι ταχυδρομείου, δηλαδή η Ισπανία, η Ιταλία, οι Κάτιο Χιόρες, η Αυστρία, η Σουηδία και η Φινλαν-
Evidence from the Member States which do not restrict direct mail services, such as Spain, Italy, the Netherlands, Austria, Sweden and Finland, is still
('*) Όσον αφορά τα όρια για την εφαρμογή της εξαίρεσης που προβλέπεται στο άρθρο 90 παράγρα­φος 2, βλέπε τη θέση του Δικαστηρίου στις ακόλουθες υποθέσεις: απόφαση της 10ης Δεκεμβρίου 1991. υπόθεση C-179/90. Merci convenzionali porto di Genova SpA κατά Siderurgica Gabrielli SpA.
I2*) In relation to the limits on the application of the exception set out in Article 90(2), see the position taken by the Court of Justice in the following cases: Case C­179/90 Merci convenzionali porlo di Genova ν Siderurgica Gabrielli [ 1991 ] ECR I­
Λαμβάνοντας υπόψη την αβεβαιότητα που επικρατεί, θεα^ρείται προς το παρόν προτιμότερη μια κατά περίπτυ^η προσέγγιση.
In view ofthat uncertainty, it is considered appropriate to proceed temporarily on a case-by-case basis.
Αν οι περιστάσεις το επιβάλλουν, και με την επιφύλαξη του σημείου 8.3, τα κράτη μέλη ενδέχεται να διατηρήσουν ορισμέ­νους υφιστάμενους περιορισμούς όσον αφορά τις υπηρεσίες διαφήμισης διά του τα­χυδρομείου ή τη -χορήγηση άδειας προκειμένου να αποφευχθούν οι τεχνητές στρεβλιόσεις της κυκλοφορίας και η ουσιαστική αποσταθεροποίηση των εσόδων.
If particular circumstances make it necessary, and without prejudice to point 8.3, Member States may maintain certain existing restrictions on direct mail services or introduce licensing in order to avoid artificial traffic distortions and substantial déstabilisation of revenues.
Όσον αφορά τη διανομή του εισερχόμενου διασυνοριακού ταχυδρομείου, το σύ­στημα τιον καταληκτικών τελών που εισπράττει ο ταχυδρομικός φορέας του κράτους μέλους παράδοσης διασυνοριακού ταχυδρομείου από τον φορέα του κράτους μέλους προέλευσης τελεί υπό αναθεαόρηση προκειμένου να προσαρμοστούν τα καταληκτικά τέλη, τα οποία σε πολλές περιπταόσεις είναι εξαιρετικά χαμηλά, στο πραγματικό κό­στος παράδοσης.
As regards the distribution of inward corss-border mail, the system of terminal dues received by the postal operator of the Member State of delivery of crossborder mail from the operator of the Member State of origin is currently under revision to adapt terminal dues, which are in many cases too low, to actual costs of delivery.
Με την επιφύλαξη του σημείου 8.3, τα κράτη μέλη ενδέχεται να διατηρήσουν ορισμέ­νους περιορισμούς στη διανομή του εισερχόμενου διασυνοριακού ταχυδρομείου (2"), ώστε να αποφευχθεί η τεχνητή εκτροπή της ταχυδρομικής ροής, γεγονός που θα προ­καλούσε διόγκωση του ποσοστού του διασυνοριακού ταχυδρομείου που διακινείται στην Κοινότητα.
Without prejudice to point 8.3, Member States may maintain certain existing restrictions on the distribution of inward crossborder mail (2''), so as to avoid artificial diversion of traffic, which would inflate the share of crossborder mail in Community traffic.
Οι εν λόγω περιορισμοί επιτρέπεται να αφορούν μόνο αντικείμενα που εμπίπτουν στον προστατευόμενο τομέα παροχής υπηρεσιών.
Such restrictions may only concern items falling under the reservable area of services.
Κατά την εκτίμηση της κατάστασης στο πλαίσιο μεμονωμένων περιπτόισειον η Επιτροπή θα λάβει υπό­ψη της τις σχετικές ιδιάζουσες περιστάσεις στα κράτη μέλη.
In assessing the situation in the framework of individual cases, the Commission will take into account the relevant, specific circumstances in the Member States.
Οι ταχυδρομικοί φορείς σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν επιτρέψει ή επιτρέπουν όλο και περισσότερο την πρόσβαση τρίτων στη συλλογή, διαλογή και μεταφορά ταχυδρομι­κών αντικειμένων.
The clearance, sorting and transport of postal items has been or is currently increasingly being opened up to third parties by postal operators in a number of Member States.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εισοδηματικές επιπτώσεις του εν λόγω ανοίγματος ενδέχεται να ποικίλλουν ανάλογα με την κατάσταση που επικρατεί στα διά­φορα κράτη μέλη, ορισμένα κράτη μέλη ενδέχεται, υπό ειδικές περιστάσεις και με την επιφύλαξη του σημείου 8.3, να διατηρήσουν ορισμένους υφιστάμενους περιορισμούς όσον αφορά τη συλλογή, τη διαλογή και τη μεταφορά ταχυδρομικών αντικειμένων από μεσάζοντες (1υ), προκειμένου να δώσουν στο φορέα που αναφέρεται στο σημείο 4.2 τα περιθώρια για την απαραίτητη αναδιάρθρωση.
Given that the revenue effects of such opening up may vary according to the situation in the different Member States, certain Member States may, if particular circumstances make it necessary, and without prejudice to point 8.3, maintain certain existing restrictions on the clearance, sorting and transport of postal items by intermediaries (3"), so as to allow for the necessary restructuring of the operator referred to in point 4.2.
Ωστόσο, οι περιορισμοί αυτοί θα πρέ­πει να εφαρμοστούν μόνο για τα ταχυδρομικά αντικείμενα που καλύπτονται από τα υφιστάμενα μονοπώλια, να μην περιορίζουν ό,τι θεωρείται de tacto αποδεκτό στο εν­διαφερόμενο κράτος μέλος και να συμβιβάζονται με την αρχή της ισότιμης πρόσβασης στο ταχυδρομικό δίκτυο όπως αναφέρεται στο σημείο 8 στοιχείο β) εδάφιο vii).
However, such restrictions should in principle be applied only to postal items covered by the existing monopolies, should not limit what is already accepted in the Member State concerned, and should be compatible with the principle of non-discriminatory access to the postal network as set out in point 8(b)(vii).
β) Όρος για την εφαρμογή του άρθρου 90 παράγραφος 2 στον ταχυδρομικό τομέα
(b) Conditions for the application of Article 90(2) to the postal sector
Για την απαλλαγή βάσει του άρθρου 90 παράγραφος 2, πρέπει να πληρούνται οι ακό­λουθοι όροι:
The following conditions should apply with regard to the exception under Article 90(2):
i) Ελευθέρωση άλλων ταχυδρομικών υπηρεσιών
(i) Liberalisation of other postal services
Με εξαίρεση τις υπηρεσίες για τις οποίες η προστασία είναι απαραίτητη, και τις οποίες η οδηγία επιτρέπει να προστατεύει, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ανακαλέσουν όλα τα ειδικά ή αποκλειστικά δικαιόψιατα για την παροχή ταχυδρομικών υπηρεσίας, στο βαθμό που η εκτέλεση της ειδικής αποστολής που ανατίθεται στους φορείς που αναφέρονται στο σημείο 4.2 για την παροχή υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέ­ροντος παρεμποδίζεται εκ του νόμου ή εκ των πραγμάτων, με εξαίρεση το ταχυδρο­μείο που σχετίζεται με την άσκηση επίσημης εξουσίας, και να λάβουν όλα τα απα­ραίτητα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί το δικαίωμα όλων των οικονομικών φορέιον να παρέχουν ταχυδρομικές υπηρεσίες.
Except for those services for which reservation is necessary, and which the postal directive allows to be reserved. Member States should withdraw all special or exclusive rights for the supply of postal services to the extent that the performance of the particular task assigned to the operators referred to in point 4.2 for the provision of a service of a general economic interest is not obstructed in law or in fact, with the exception of mail connected to the exercise of official authority, and they should take all necessary measures to guarantee the right of all economic operators to supply postal services.
Τούτο δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να εξαρτούν, όταν παρίσταται ανάγκη, την πα­ροχή των εν λόγιο υπηρεσίας από διαδικασίες δήλιοσης, ή άδειες ανά κατηγορία και, όταν απαιτείται, ατομικές άδειες με σκοπό τη συμμόρφωση προς βασικές προϋποθέ­σεις και τη διαφύλαξη της καθολικής υπηρεσίας.
This does not prevent Member States from making, where necessary, the supply of such services subject to declaration procedures or class licences and, when necessary, to individual licensing procedures aimed at the enforcement of essential requirements and at safeguarding the universal service.
Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέ­λη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι αναπέρω διαδικασίες διεξάγονται με διαφάνεια, αντικειμενικότητα και χωρίς διακρίσεις και ότι υπάρχει αποτελεσματική διαδικασία προσφυγής στα δικαστήρια σε περίπτωση απόρριψης σχετικής αίτησης.
Member States should, in that event, ensure that the conditions set out in those procedures are transparent, objective, and without discriminatory effect, and that there is an efficient procedure of appealing to the courts against any refusal.
ii) Απουσία λιγότερο περιοριστικών μέσων για την εξασφάλιση της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος
('") This may in particular concern mail from one Stale which has been conveyed by commercial companies to another State to be introduced in the public postal network via a postal operator of that other State. ('") Even in a monopoly situation, senders will have the freedom lomake use of particular services provided by an intermediary. such as (pre-)sorting before deposit with the postal operator.
Η χορήγηση ή διατήρηση τιον αποκλειστικός δικαιωμάτων είναι δυνατή μόνο στο βαθ­μό που είναι απολύτως αναγκαία για να εξασφαλισθεί η εκτέλεση της αποστολής γε­νικού οικονομικού συμφέροντος.
Exclusive rights may be granted or maintained only where they are indispensable for ensuring the functioning of the tasks of general economic interest.
Σε πολλούς τομείς η είσοδος νέων εταιρείας στην αγορά μπορεί, βάσει της εξειδίκευσης και της εμπειρογνιομοσύνης τους, να συμβάλ­λει στην παροχή της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος.
In many areas the entry of new companies into the market could, on the basis of their specific skills and expertise, contribute to the realisation of the services of general economic interest.
Σε περίπτωση που οι φορείς που αναφέρονται στο σημείο 4.2 δεν παρέχουν ικανο­ποιητικά όλα τα στοιχεία της καθολικής υπηρεσίας που απαιτούνται βάσει της οδη­γίας για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες (όπως τη δυνατότητα κάθε πολίτη του αντίστοι­χου κράτους μέλους, και ιδίως όσων είναι εγκατεστημένοι σε απομακρυσμένες περιο­χές, να έχει πρόσβαση σε εφημερίδες, περιοδικά και βιβλία), ακόμη και με τα οφέλη του καθολικού ταχυδρομικού δικτύου, και των ειδικιόν ή αποκλειστικός δικαιωμά­των, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πρέπει να προβεί στις απαιτούμενες ενέρ­γειες ('").
If the operator referred to in point 4.2 fails to provide satisfactorily all of the elements of the universal service required by the postal directive (such as the possibility of every citizen in the Member State concerned, and in particular those living in remote areas, to have access to newspapers, magazines and books), even with the benefit of a universal postal network and of special or exclusive rights, the Member State concerned must take action (31).
Αντί να επεκτείνουν τα δικαιιόματα που έχουν ήδη παράσχει, τα κράτη μέ­λη θα πρέπει να εξασφαλίσουν τη δυνατότητα παροχής υπηρεσιών από ανταγωνιστές και για το σκοπό αυτό μπορούν να επιβάλλουν υποχρεώσεις στους ανταγωνιστές αυ­τούς, πέραν τιον βασικών απαιτήσεων.
Instead of extending the rights already granted, Member States should create the possibility that services are provided by competitors and for this purpose may impose obligations on those competitors in addition to essential requirements.
Οι υποχρεώσεις αυτές πρέπει να είναι αντι­κειμενικές, διαφανείς και να μην εισάγουν διακρίσεις.
All of those obligations should be objective, non-discriminatory and transparent.
Αναλογικότητα
(III) Proportionality
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να εξασφαλίσουν ότι η έκταση των ειδικιόν και αποκλειστικών δικαιωμάτων είναι ανάλογη του γενικού οικονομικού συμφέροντος που
Member States should moreover ensure that the scope of any special and exclusive rights granted is in proportion to the general economic interest which is pursued through those rights.
(") Σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, τα κράτη μέλη διασφαλί­ζουν ότι οι χρήστες απολαμβάνουν του δικαιώματος καθολικής υπηρεσίας.
Prohibiting selfdelivery, that is the provision of postal services by the natural or legal person (including a sister or subsidiary organisation) who is the originator of the mail, or collection and transport of such items by a third party acting solely on its behalf, would for example not be proportionate to the objective of guaranteeing adequate resources for the public postal network.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να προσαρμόσουν την έκταση των ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων σύμφωνα με την εξέλιξη των ανα­γκών υπό τις οποίες διενεργείται η παροχή ταχυδρομικός υπηρεσίας, καθώς και λαμ­βάνοντας υπόψη την ενδεχόμενη χορήγηση κρατικών ενισχύσεος στο φορέα που ανα­φέρεται στο σημείο 4.2.
Member States must also adjust the scope of those special or exclusive rights, according to changes in the needs and the conditions under which postal services are provided and taking account of any State aid granted to the operator referred to in point 4.2.
iv) Έλεγχος από ανεξάρτητο εκτελεστικό όργανο
(iv) Monitoring by an independent regulatory body
Η εποπτεία της εκτέλεσης της αποστολής τιον φορέων που αναφέρονται στο σημείο 4.2 ως προς την παροχή της δημόσιας υπηρεσίας, καθώς και της ελεύθερης πρόσβασης στο δημόσιο ταχυδρομικό δίκτυο και, ανάλογα με την περίπτωση, της χορήγησης αδειών ή του ελέγχου των δηλώσεων, καθώς και του σεβασμού εκ μέρους των οικονομικός φο­ρέων των ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων των φορέων που αναφέρονται στο σημείο 4.2 θα ασκείται από ένα ή περισσότερα όργανα ανεξάρτητα των τελευταίων (12).
The monitoring of the performance of the public-service tasks of the operators referred to in point 4.2 and of open access to the public postal network and, where applicable, the grant of licences or the control of declarations as well as the observance by economic operators of the special or exclusive rights of operators referred to in point 4.2 should be ensured by a body or bodies independent of the latter (").
Το εν λόγιο όργανο πρέπει να μεριμνεί ώστε οι συμβάσεις παροχής προστατευόμενων υπηρεσίας να είναι απόλυτα διαφανείς, να τιμολογούνται ξεχωριστά και να διακρί­νονται από μη προστατευόμενες υπηρεσίες, όπως η εκτύπωση, η σήμανση ή/και η το­ποθέτηση σε φακέλους.
That body should in particular ensure: that contracts for the provision of reserved services are made fully transparent, are separately invoiced and distinguished from non-reserved services, such as printing, labelling and enveloping; that terms and conditions for services which are in part reserved and in part liberalised are separate; and that the reserved element is open to all postal users, irrespective of whether or not the non-reserved component is purchased.
ν) Αποτελεσματικός έλεγχος των προστατευόμενων υπηρεσιών
(v) Effective monitoring of reserved services
Πρέπει επίσης να δημοσιεύονται εκθέσεις σε τακτά χρονικά διαστήματα σχετικά με την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
The tasks excluded from the scope of competition should be effectively monitored by the Member State according to published service targets and performance levels and there should be regular and public reporting on their fulfilment.
vi) Διαφάνεια της λογιστικής οργάνωσης
(") According to Article 3 of the postal directive.
('') Βλέπε ιδίως τα άρθρα 9 και 22 της οδηγίας για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
Member States are to ensure that users enjoy the right toa universal service. (,:) See in particular Articles 9 and 22 of the postal directive.
κειμένων στο δημόσιο ταχυδρομικό δίκτυο και, αφετέρου, μεταξύ τιον προστατευόμε­νος δραστηριοτήτων και των υπηρεσιών που παρέχονται υπό ανταγωνιστικές συνθή­κες.
It is therefore extremely difficult to determine cross-subsidies within them, both between the different stages of the handling of postal items in the public postal network and between the reserved services and the services provided under conditions of competition.
Επιπλέον, ορισμένοι φορείς προσφέρουν ευνοϊκές τιμές για αντικείμενα πολιτι­στικού χαρακτήρα, με τις οποίες είναι βέβαιο ότι δεν καλύπτεται το μέσο συνολικό κόστος.
Moreover, a number of operators offer preferential tariffs for cultural items which clearly do not cover the average total costs.
Τα κράτη μέλη είναι υποχρειομένα βάσει του άρθρου 5 και του άρθρου 90 να διασφαλίζουν την πλήρη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
Member States are obliged by Article 5 and 90 to ensure that Community law is fully complied with.
Η Επιτροπή πι­στεύει ότι ο καταλληλότερος τρόπος εκπλήρωσης της υποχρέωσης αυτής θα ήταν να απαιτούν τα κράτη μέλη από τους φορείς που αναφέρονται στο σημείο 4.2 να τηρούν χωριστές οικονομικές καταστάσεις, όπου θα καταγράφονται, ειδικότερα, οι δαπάνες και τα έσοδα που προέρχονται από την παροχή υπηρεσίας, αφενός, στο πλαίσιο της άσκησης τας αποκλειστικών τους δικαιωμάτων και, αφετέρου, στο πλαίσιο ανταγω­νιστικών συνθηκών.
The Commission considers that the most appropriate way of fulfilling that obligation would be for Member States to require operators referred to in point 4.2 to keep separate financial records, identifying separately, inter alia, costs and revenues associated with the provision of the services supplied under their exclusive rights and those provided under competitive conditions, and making it possible to assess fully the conditions applied at the various access points of the public postal network.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες οι οποίες αποτελούνται από στοιχεία που εμπί­πτουν στις προστατευόμενες αλλά και στις ανταγωνιστικές υπηρεσίες, πρέπει επίσης να διευκρινίζεται το κόστος κάθε στοιχείου.
Services made up of elements falling within the reserved and competitive services should also distinguish between the costs of each element.
Τα εσωτερικά συστήματα λογιστικής πρέ­πει να βασίζονται σε συνεπείς και αντικειμενικά δικαιολογημένες αρχές κοστολόγη­σης.
Internal accounting systems should operate on the basis of consistently applied and objectively justified costaccounting principles.
Οι χρηματοοικονομικοί λογαριασμοί θα καταρτίζονται, θα ελέγχονται από ανε­ξάρτητο ελεγκτή, τον οποίο θα μπορεί να διορίζει η εθνική κανονιστική αρχή, και να δημοσιεύονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της κοινοτικής και εθνικής νομο­θεσίας που εφαρμόζονται στις εμπορικές επιχειρήσεις.
The financial accounts should be drawn up, audited by an independent auditor, which may be appointed by the National Regulatory Authority, and be published in accordance with the relelvant Community and national legislation applying to commercial organisations.
vii) Πρόσβαση στο ταχυδρομικό δίκτυο χωρίς διακρίσεις
(vii) Non-discriminatory access to the postal network
Οι ταχυδρομικοί οργανισμοί πρέπει να παρέχουν καθολική ταχυδρομική υπηρεσία εξασφαλίζοντας στους πελάτες ή τους μεσάζοντες πρόσβαση χωρίς διακρίσεις σε κα­τάλληλα δημόσια σημεία πρόσβασης, ανάλογα με τις ανάγκες των χρηστών αυτών.
Operators should provide the universal postal service by affording non-discriminatory access to customers or intermediaries at appropriate public points of access, in accordance with the needs of those users.
Οι όροι πρόσβασης, συμπεριλαμβανομένων των συμβάσειον (εφόσον προσφέρονται), πρέ­πει να είναι διαφανείς, να δημοσιοποιούνται με τον κατάλληλο τρόπο και να προ­σφέρονται χωρίς διακρίσεις.
Access conditions including contracts (when offered) should be transparent, published in an appropriate manner and offered on a non-discriminatory basis.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι ορισμένοι ταχυδρομικοί οργανισμοί προσφέρουν προτιμησιακές τιμές σε κατηγορίες πελατιόν με αδιαφανείς διαδικασίες.
Preferential tariffs appear to be offered by some operators to particular groups of customers in a nontransparent fashion.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ελέγχουν τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο ιόστε να εξασφαλίσουν ότι δεν εισά­γονται διακρίσεις είτε ιος προς τους όρους χρήσης είτε ιος προς τα καταβλητέα τέ­λη.
Member States should monitor the access conditions to the network with a view to ensuring that there is no discrimination either in the conditions of use or in the charges payable.
Ειδικότερα θα πρέπει να εξασφαλισθεί ότι οι μεσάζοντες, συμπεριλαμβανομένων τιον φορέων από άλλα κράτη μέλη, έχουν τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ των υφι­στάμενος σημείων πρόσβασης στο δημόσιο ταχυδρομικό δίκτυο και ότι αποκτούν πρόσβαση στο εν λόγιο δίκτυο εντός εύλογου χρόνου και σε τιμές που θα βασίζονται στο κόστος και θα λαμβάνουν υπόψη τους τις απαιτούμενες υπηρεσίες.
It should in particular be ensured that intermediaries, including operators from other Member States, can choose from amongst available access points to the public postal network and obtain access within a reasonable period at price conditions based on costs, that take into account the actual services required.
Αλλοι οικονομικοί λόγοι, όπως το κό­στος και οι εγκαταστάσεις παραγωγής, οι προστιθέμενες αξίες ή το επίπεδο παρεχό-
Those cases are usually called non-physical remail. In the present circumstances there may indeed be an economic problem for the postal operator that delivers the mail, due to the level of terminal dues applied between postal operators.
Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο του άρθρου 5 της Συνθήκης, να την ενημερώνουν σχετικά με τους εφαρμοζόμενους όρους πρόσβασης και τους λόγους στους οποίους οφείλεται η εφαρμογή τιον όρων αυτός.
The Commission may request Member States, in accordance with the first paragraph of Article 5 of the Treaty, to inform the Commission of the conditions of access applied and of the reasons for them.