natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έρευνα και καινοτοία στην Ελλάδα Πληροφόρηση για το εθνικό σύστηα τη Ελλάδα για την έρευνα και την καινοτοία, τι piολιτι-κέ, του στόχου, τα εθνικά piρογράατα, του στατιστικού δείκτε κ.ά.
R & D and innovation in Greece Access to the national research and innovation system, policies, goals, national programmes, science and technology indicators, etc.
Εpiιλεγένοι σύνδεσοι στου τοεί των εpiι-χειρήσεων, τη οικονοία και τη κοινωνία τη piληροφορία.
Useful links and contacts Useful contacts in Greek R­ & ­D and innov-ation, information sources, key sites con-cerning the Greek public sector, higher education institutions and regional authorities, selected links in the sectors of business, the economy and the information society.
Έρευνα και καινοτοία στην Ελλάδα
Research and innovationin Greece
Συνεντεύξει στον ελληνικό κόβο τη CORDIS
Interviews on the Greek CORDIS web service
«Χρειάζεται ια piολιτική για την ενσω-άτωση τη εpiιστήη στην εκpiαίδευ-ση, ω διαδικασία και τρόpiο ζωή, όχι όνο ω γνώσει« Φώτη Καφάτο, Εpiίτιο Πρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου Έρευνα
The national policy for the promotion of research, technology and innovation aims to accelerate the transition towards the economy of knowledge, as key for the essential improvement of competitiveness, develop-ment, employment and citizens’ prosper-ity in general.
Οι piροτεραιότητε τη στρατηγική αυτή είναι η αύξηση και βελτίωση των εpiενδύσεων στη γνώση και στην αριστεία (δαpiάνε για έρευνα), ώστε να φτάσουν το 1,5% του ΑΕγχΠ έω το 2015 ε 40% συετοχή αpiό τον ιδιωτικό τοέα, καθώ και η piροώθηση τη καινοτοία, τη διάδοση νέων τεχνολογιών και τη εpiιχει-ρηατικότητα ε στόχο την αύξηση οικονοι-κού και κοινωνικού οφέλου.
The priorities of this policy modulation are the increase of investments in knowledge and excellence (expenditure on R­ & ­D), which should reach 1.5 % of GDP by 2015, 40 % of which should reect private participation, and the promotion of innovation and new technologies and entre-preneurship diusion, aiming to increase economic and social benets.
«Στο έλλον θα υpiάρξει σύγκλιση εταξύ διαδικτύου και τεχνολογικών ενσωατωένων συστηάτων«Ιωσήφ Σηφάκη, §ιευθυντή Ερευνών στο CNRS, βραβείο Α.Μ. Τuring
‘Ιn future, there will be a convergence between the Internet and embedded systems technologies’Joseph Sifakis, CNRS Research Director, winner of the A.M. Turing Prize
Ελληνικέ καινοτοίε στο piροσκήνιο
Greek innovation in the spotlight
Ψηφιακέ piεριηγήσει στη ζωφόρο του Παρθενώνα Η ζωφόρο του Παρθενώνα, ένα οναδικό έργο τέχνη, piαρουσιάζεται στον δικτυακό τόpiο www.parthenonfrieze.gr, piου αξιοpiοιεί τι τεχνολογίε του διαδικτύου για την ανάδειξη και piροβολή piολιτιστικού piεριεχοένου.
An innovative marine trac tracking system An innovative marine trac tracking system, developed by the University of the Aegean, provides information in real time regarding the location, direction and speed of ships moving in Greek seas.
Οι piληροφορίε είναι εύκολα piροσβάσιε αpiό του ενδιαφερόενου, έσω τη ηλεκτρο-νική διεύθυνση www.marinetraºc.com.
The Parthenon Frieze, a unique work of art, is presented in the website www.parthenonfrieze.gr, which utilises new technologies to present and elevate cultural content online.
Οι ταξιδιώτε piορούν να ενηερώνονται σχετικά ε τη θέση του piλοίου piου του ενδιαφέρει, το δροολόγιο, την ταχύτητα και την ώρα άφιξη στον piροορισό. Οι piληροφορίε ανανεώνονται κάθε λεpiτό, εφόσον τα σκάφη piαραένουν εντό τη εβέλεια του συστήατο.
The application, which was carried out by the Hellenic Ministry of Culture and Tourism (YSMA–Acropolis Restoration Service, Department of Information and Education) in collaboration with the National Documentation Centre (EKT), provides, in both Greek and English, the possibility of immediate access to the Parthenon Frieze, both as a database for scholars and, as digital games for schools and their pupils.
Περισσότερε piληροφορίε Ελληνικό κόβο CORDIS http://cordis.europa.eu/greece Εθνικό Κέντρο Τεκηρίωση (EKT) http://www.ekt.gr
More information:Greek CORDIS web service: http://cordis.europa.eu/greece/National Documentation Centre (EKT): http://www.ekt.gr
Η είναι η εpiίσηη Κοινοτική Υpiηρεσία Πληροφόρηση σε θέατα Έρευνα και Τεχνολογία .
OA-78-09-818-EN-D is the ocial Community Research and Development Information Service.
Η είναιια οναδική υpiηρεσία γιατην ενίσχυση τη ευρωpiαϊκή ανταγωνιστικότητα και τη εταφορά γνώση εταξύ των κρατών.
is a unique service that strengthens European competitiveness and encourages knowledge transfer across national borders.
Υπηρεσίες που προσφέρει σε απευθείας σύνδεση (online) η Υπηρεσία Εκδόσεων: eur-lex.europa.eu νοµοθεσία της ΕΕbookshop.europa.eu εκδόσεις της ΕΕted.europa.eu δηµόσιες συµβάσειςcordis.europa.eu έρευνα και ανάπτυξη
Online services offered by the Publications Office ce eur-lex.europa.eu EU lawbookshop.europa.eu EU publicationsted.europa.eu Public procurementcordis.europa.eu Research and development
TED: Η δηµοσίευση των ευρωpiαϊκών piροσφορών
TED: the publication of European tenders
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση για τις ΜΜΕ
The European Union for SMEs
Το TED (καθηερινό ηλεκτρονικό δελτίο υpiοβολή piροσφορών), γνωστό και ω Συpiλήρωα τη Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, είναι ια ενιαία εpiίσηη piηγή για έγκαιρη piληροφόρηση όσον αφορά τι ευκαιρίε σύναψη δηοσίων συβάσεων στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, τον Ευρωpiαϊκό Οικονοικό Χώρο και όχι όνο.
TED (Tenders Electronic Daily), also known as the Supplement to the Ocial Journal of the European Union, is the one-stop ocial source for timely information on public procurement opportunities in the European Union, the European Economic Area and beyond.
> τι piεριοχέ στι οpiοίε η εpiιχείρηση εpiιθυεί να εργαστεί > το είδο σύβαση για το οpiοίο η εpiιχείρηση ενδιαφέρεται (υpiηρεσίε, έργα, piροήθειε κ.λpi.).
The awarding authority for tenders can be a central government, a local or regional authority, a body governed by public law, or an association consisting of one or more of these authorities or bodies governed by public law.
Αυτά τα piροφίλ εpiιτρέpiουν στου χρήστε:
the type of contract a company is interested in (services, works, supplies, etc.).
Σύφωνα ε τι κοινοτικέ οδηγίε και τι διεθνεί συφωνίε, οι κοινοpiοιήσει piου αφορούν συβάσει δηοσίων έργων, piαροχέ υpiηρεσιών και συβάσει piροηθειών οι οpiοίε υpiερβαίνουν ορισένα κατώτατα όρια piρέpiει να δηοσιεύονται στον ιστότοpiο του TED.
In compliance with EU directives and international agreements, notices for public works, services and supply contracts above certain thresholds must be published on the TED website.
> ολική κάλυψη των piροκηρύξεων ανοιχτού διαγωνισού αναδοχή έργων piου υpiερβαίνουν ορισένα κατώτατα όρια στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, τον Ευρωpiαϊκό Οικονοικό Χώρο και αλλού > να ενσωατώνουν την piληροφορία αυτή έσω RSS στη συνήθη ιστοσελίδα του. έω και 1 500 piροκηρύξει συβάσεων καθηερινά
> receive e-mail alerts every time a call for tender in their field of interest is published; > integrate this information via RSS in their usual webpage. > full coverage of open calls for tender above certain thresholds in the European Union, the European Economic Area and beyond; SMEs: how to participate in European research projects up to 1 500 new contract notices daily; a 23-language search interface, RSS and other interactive tools.
Τα κατώτατα όρια piου ισχύουν για τι δηόσιε συβάσει είναι τα εξή:
The free-of-charge source for public contracts
> piροήθειε και υpiηρεσίε για κεντρικέ κυβερνητικέ αρχέ: 125 000 ευρώ
> supplies and services for central government authorities: EUR 125 000; OA-78-09-819-EN-D
> piροήθειε και υpiηρεσίε στου τοεί ύδατο, ενέργεια, εταφορών και ταχυδροικέ υpiηρεσίε: 387 000 ευρώέργα: 4 850 000 ευρώ. >
> supplies and services for non-central government authorities: EUR 193 000; > supplies and services in the water, energy, transport and postal service sectors: EUR 387 000; > works: EUR 4 850 000. Tenders Electronic Dailyted
CORDIS: η υpiηρεσία piληροφόρησης για την κοινοτική έρευνα και ανάpiτυξη
CORDIS: the Community Research and Development Information Service
Το έβδοο piρόγραα-piλαίσιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για την έρευνα και την τεχνολογική ανάpiτυξη piεριλαβάνει ένα ειδικό piρόγραα για τι ΜΜΕ.
The European Union’s seventh framework programme for research and technological development includes a special programme for SMEs.
Στόχο του piρογράατο έρευνα piρο όφελο των ΜΜΕ είναι:
This research programme for the benet of SMEs has the objective of:
Εpiιχειρηµατικές δυνατότητες για τις ΜΜΕ
Business opportunities for SMEs
> να ενισχυθούν ΜΜΕ ή ενώσει ΜΜΕ piου εpiιθυούν να αναθέσουν τη διεξαγωγή των ερευνητικών δραστηριοτήτων του σε εξωτερικού φορεί· > να αναpiτυχθεί και να συντονιστεί η στήριξη piρο ΜΜΕ σε εθνικό εpiίpiεδο· TED: Η δηµοσίευση των ευρωpiαϊκών piροσφορών
> fostering SMEs or SME associations that want to outsource their research activities; developing and coordinating support to SMEs at national level; financing support measures. > >
Περισσότερε piληροφορίε γι’ αυτό το σύστηα χρηατοδότηση θα βρείτε στη διεύθυνση: http://cordis.europa.eu/fp7/capacities/research-sme_en.html
More detailed information on this funding scheme is available at: http://cordis.europa.eu/fp7/capacities/research-sme_en.html
Σας ενδιαφέρει; ενέργεια
TED: the publication of European tenders
Το CORDIS είναι ια δωρεάν ηλεκτρονική υpiηρεσία· υpiεύθυνη για τη διαχείρισή του είναι η Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή ΄Ενωση:http://cordis.europa.eu υ p i η ρ ε σ ί ε ς
CORDIS oers you automatic e-mail notications for calls published in the domain you are interested in, helps you search for partners and publish your own search prole, makes available the complete information package for every call for proposals you need for preparing your proposal and allows you to submit your proposals online.
Το CORDIS, η υpiηρεσία piληροφόρηση για την κοινοτική έρευνα και ανάpiτυξη, είναι η εpiίσηη piηγή piληροφοριών για τι piροσκλήσει υpiοβολή piροσφορών του έβδοου piρογράατο-piλαισίου.
CORDIS, the Community Research and Development Information Service, is the ocial source of information on the seventh framework programme (FP7) calls for proposals.
Βασικοί στόχοι τη υpiηρεσία είναι:
CORDIS is a free online service managed by the Publications Oce of the European Unionhttp://cordis.europa.eu
Η υpiηρεσία υpiοστήριξη του CORDIS piορεί να δώσει αpiαντήσει στα ερωτήατά σα σχετικά ε το piεριεχόενο και τυχόν τεχνικά piροβλήατα:Tηλ. +352 2929-42210
> services facilitate participation in European research and technological development activities; > improve exploitation of research results by putting an emphasis on sectors crucial to Europe’s competitiveness; The CORDIS helpdesk can give you information and answer questions related to content and technical problems:Tel. +352 2929-42210
Όλες οι εκδόσεις της ΕΕpiου ψάχνετε! bookshop.europa.eu w
All the EU publications YOU are looking for! bookshop.europa.eu w
∆ωρεάν τηλεφόρτωση των εpiίσηµων εκδόσεων της Ευρωpiαϊκής Ένωσης!
Free download of the official European Union publications!
Δωρεάν τηλεφόρτωση των επίσημων εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης! n EU Bookshop n Όλες οι εκδόσεις της ΕΕ που ψάχνετε!
Free download of all official European Union publications! EU Bookshop n All the EU publications YOU are looking for.
ΣΤΟ ΤΕΥΧΟΣ
PUBLICATIONS
ΑΥΤΟ:
IN THIS ISSUE:
Η διακυβερνητική διάσκεψη 2000
The Intergovernmental Conference 2000
Περιφερειακή πολιτική στην ΕΕ: Επίτευξη του στόχου οικονομικής και κοινωνικής συνοχής βλέπε Σομηλήρωμά μας
Regional policy in the EU: Reaching the aim of economic and social cohesion see our Supplement
Πρόταση της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος της ΕΕ: COM(2000) 109 τελικό.
Commission proposal for the reform of EU courts: COM(2000) I09fin.
Περαιτέρω πληροφορίες για τη ΔΚΔ μπορούν να ληφθούν από όλες τις ευρωπαϊκές πηγές πληροφοριών (βλέπε σ.
More information on the Kit' can be obtained trom all Euro­pean information sources (see p.
11) ή: http://www. europa.eu.int/igc2000/ Για περαιτέρω πληροφορίες για τη διεύρυνση βλέπε σ. 2 και: http://europa.eu.int/comm/enlargement/index.htm
11 ) or: http://www.europa.eu. int/igc200G7 bor more information on enlargement see p.
Η^τρονική Ευρώπη για όλους: Η Επιτροπή επιθυμεί να εγγυηθεί σε όλους τους Ευρωπαίους απευθείας σύνδεση (online) το συντομότερο δυνατό σελίδα 4
Shaping the new Europe: Giving people a greater say in the way Europe is run page 3 e-Europe for all: The Commission wants to bring everyone in Europe online as quickly as possible page 4
Αναζητούνται: οι ρυπαίνοντες που πληρώνουν!
Wanted: polluters who pay!
Νέα Αευκή Βίβλος της Επιτροπής για τις περιβαλλοντικές ζημίες σελίδα 5
New Commission White Paper on environmental liability page 5
Η Επιτροπή καλεί το ευρωπαϊκό κοινό να λάβει μέρος στο Διάλογο για την Ευρώπη όπου εξετάζονται διακυβευόμενα ζητήματα.
The Commission invites the European public to take part in a Dialogue on Europe addressing the issues at stake.
Οι Ευρωπαίοι γνωρίζουν πολύ λίγα όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο λει­τουργούν τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, αλλά οι αποφάσεις που λαμβάνονται έχουν αυξανόμενες επιπτώσεις στην καθημερινή μας ζωή.
Europeans know too little about how the EU Institutions operate, but deci­sions taken there are increasingly impacting on our everyday lives.
Η πρωτο­βουλία αυτή συνοδεύει τη διακυβερνητική διάσκεψη (ΔΚΔ) 2000 να βοηθήσει ώστε η Ευρώπη να πλησιάσει τους πολίτες της και να αντιμετωπίσει την άποψη που έχουν ορισμένοι παρατηρητές σύμφωνα με την οποία το θεσμικό σύστημα της ΕΕ χαρα­κτηρίζεται από δημοκρατικό έλλειμμα.
This operation accompanies the Intergovernmental Conference (IGC) 2000 to help to bring Europe closer to its citizens and to counter the view held by some observers that the EU's institutional system is characterized by a democratic deficit.
Ο Διάλογο; στην Ευρώπη θα έπρεπε επίσης να χρησιμεύει να απαντήσει σε άλλα σημαντικά ερωτήματα όπως «με ποιο τρόπο θα πρέπει η ΕΕ να λειτουργεί αύριο ώστε να εξασφαλίζεται μια διευρυμένη Ευρώπη που παρέχει στους Ευρωπαίους όλες τις υπηρεσίες που περιμένουν;» http://www.europa.eu.int/igc2000/
The Dialogue on Europe should also answer other major questions such as 'how should the EU function tomorrow in order to ensure that an enlarged Europe pro­vides Europeans with all the services they expect?' littp:/Av\v\v.eiiropa.eu.iiit/igc2000/
Τα τρόφιμα ποιότητας πρέπει να φέρουν ένα σήμα: Οι νέες πρωτοβουλίες της ΕΕ για την αποφυγή διοξίνης και άλλων κρίσεων σελίδα 6
Good food must carry a label: New EU initiatives to avoid dioxin and other crises page 6
Για να καταστεί η διεύρυνση επιτυχής, τα θεσμικά όργανα ΕΕ πρέπει να μεταβάλλουν τις μεθόδους εργασίας τους καθόσον στην ΕΕ 15 η διαδικασία λήψεως αποφάσεων είναι ήδη πολύπλοκη.
To make enlargement a success, the EU Institu­tions must change their working methods as in the EU15 the decision­making process is already cumbersome.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ, σε συνεργασία με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν αρχίσει λεπτομερείς συζητήσεις για τον τρόπο μεταρρύθμισης των ευρωπαϊκών οργάνων χωρίς να υφίστανται ζημία οι προοπτικές της διεύρυνσης.
EU Member States, in collabora­tion with the Commission and the European Parliament, have begun far­reaching discussions on how to reform the European Institutions without compromising the prospects of enlarge­ment.
Στόχος είναι η επίλυση αυτών των προβλημάτων μέχρι το τέλος του 2000.
This poses particular problems for the Council, which at present is made up of repre­sentatives from governments of each Member State.
Η ψηφοφορία ενισχυμένης πλειοψηφίας πρέπει να παραμείνει γενικός κανόνας της λήψεως αποφάσεων στο Συμβούλιο, και η Επιτροπή προτείνει τον περιορισμό των εξαιρέσεων στον κανόνα αυτό (βλέπε παρακάτω).
Radical changes in the way it operates may be discussed at the Intergovernmental Con­ference (IGC) 2000, during which Member States must reach conclusions on a range of important issues. The aim is to resolve these problems by the end of 2000.
Η υποχρεωτική διαβούλευση του Κοινοβουλίου θα πρέπει να επεκταθεί.
Qualified majority voting should remain the general rule for deci­sion­making in the Council, and the Commission proposes to limit exceptions to this rule (see below).
Η Επιτροπή προτείνει περαιτέρω να διατηρηθεί σε 700 ο αριθμός των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (άρθρο 189 της συνθήκης ΕΚ).
Obligatory consultation of the Parliament should be extended. The Commission further proposes to maintain 700 the maximum number of Members of the European Parliament (Art. 189 of EC Treaty).
Το Κοινοβούλιο θα έπρεπε να προτείνει νέες ρυθμίσεις για την ανάθεση αυτών των εδρών.
The Parliament should pro­pose new arrangements for allocating these seats.
Ο αριθμός των Επιτρόπων σε 28 μέλη της Ένωσης θα πρέπει να καθοριστεί σε 20, με ένα σύστημα εκ περιτροπής που καθορίζεται από τη Συνθήκη που αφορά κάθε κράτος μέλος σε ίσους όρους είτε με βάση προκαθορισμένη σειρά είτε με ένα σύστημα ενός μέλους ανά κράτος μέλος.
The number of Commissioners in a 28­Member Union should be fixed at 20, with a sys­tem of rotation fixed by Treaty dealing with each Member State on equal terms either on the basis of a pre­set order or a one Member per Member State system.
Περαιτέρω μέτρα προβλέπουν μία βασική αναδιοργάνωση της πλειοψηφία στη φορολογία και την κοινωνική ασφάλιση.
Further measures foresee a fundamental reorganization of the Commission majority voting to taxation and social security.
Όσον αφορά τη φορολογία, η Επιτροπή προτείνει οι αποφάσεις της ΕΕ για τα μέτρα εξάλειψης των φραγμών στο εμπόριο — π.χ. επιβολή κυρώσεων σε επιχείρηση που πραγματοποιεί δραστηριότητες σε άλλο κράτος μέλος (διπλή φορολογία) — θα πρέπει να λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία.
As regards taxation, the Commission proposes that EU decisions on measures to remove obstacles to trade ­ for example penalizing a business which carries out activities in differ­ent Member States (double taxation) ­ should be taken by qualified majority voting.
Παρομοίως για τον ΦΠΑ και τον ειδικό φόρο κατανάλωσης, οι αποφάσεις που απλοποιούν τρέχοντες κανόνες — π.χ. όπως ισχύουν για την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου — θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία.
Similarly for VAT and excise duties, decisions which sim­plify current rules ­ e.g. as applied to the growth of electronic commerce ­ should also be taken by qualified majority voting.
Αυτό θα πρέπει επίσης να ισχύει για τα φορολογικά μέτρα που λαμβάνονται σε άμεση σχέση με την περιβαλλοντική προστασία και τα μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης, της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής.
This should further apply to tax measures making a direct contribution to environmental protec­tion and measures to combat fraud, lax evasion and tax avoidance.
Περαιτέρω, οι ρυθμίσεις για το συντονισμό της εθνικής κοινωνικής ασφάλισης όσον αφορά διακινούμενους εργαζόμενους, που ισχύουν από το 1959, θα πρέπει να εκσυγχρονιστούν μέσω αποφάσεων ειδικής πλειοψηφίας.
Furthermore, the arrange­ments for coordinating national social security for migrant workers, which have been in force since 1959, should again be modernized by means of qualified­majority­decisions.
Θέσεις εργασίας για όλους στο μέλλον; Καινοτόμες λύσεις πρέπει να στηρίξουν τις νέες πρακτικές εργασίας τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ από όλες τις ευρωπαϊκές πηγές πληροφοριών (βλέπε σ. 11), http://europa.eu.int/comm/ represent_en. htm Γλωσσάριο για το Internet: http:// europa.eu.int/scadplus/leg/en/ cig/g4000.hün g/g4000.hün σελίδα 7
affairs: Free in all the official Ell languages from all European informal ion sources (see p.
Στη δεύτερη ανακοίνωση, η Επιτροπή παρουσιάζει προτάσεις για επέκταση της ψηφοφορίας με ειδική ότι η μέθοδος αυτή θα πρέπει να επεκταθεί και σε ζητήματα κοινωνικής ασφάλισης που έχουν επιπτώσεις στην ενιαία αγορά: COM(2000) 114.
In a second communication, the Commission presents proposals for extending qualified­
Ευρώπη ξύπνα!
Wake up, Europe!
Η έλλειψη ανταγωνιστικότητας ΕΕ είναι προφανώς δύσκολο αντιμετωπισθεί σελίδα 9 κεντρικούς μικρούς ελέγχους, σε ένα νέο σύστημα που θα συμπεριλαμβάνει έναν αποκεντρωμένο έλεγχο διαχείρισης με αποτελεσματικό σύστημα κεντρικού ελέγχου.
'Accountable, responsible, efficient, transparent' page 9 billing decentralized management control with an effective system of cenital auditing.
Αυτό θα είναι ένα «πραγματικό big bang, όχι μόνο σε επίπεδο οργάνωσης αλλά επίσης και σε πολιτιστικό επίπεδο», είπε ο πρόεδρος
This would be a 'real big bang, not only at an organi­zational but also at a cultural level', said Presi­dent Prodi. Commission While Paper - Reforming the
Προς έναν ευρωπαϊκό χώρο έρευ­νας: Η Επιτροπή ζητεί ενίσχυση για την πολιτική Ε & Α της ΕΕ σελίδα 10
Obtaining EUR-OP products: Publications, videos, CD-ROMs and database access are available from a sales agent near you
Μια ηλικία μάθησης
Cedefop's vocational training policy report 2000 page 11
Η έκθεση 2000 του Cedefop για την πολιτική επαγγελματικής εκπαίδευσης βλχπε σελίδα 12
... see page 12
Δημιουργώντας μία Ευρώπη γνώσης: Nikolaus van der Pas: « Υψηλότερος προϋπολογισμός την εκπαίδευση» σελίδα 12
Creating a Europe of knowledge: Nikolaus van der Pas: 'A higher budget for education' page 12
Ένα πραγματικό «big bang»: Όταν παρουσίασε τη νέα Λευκή Βίβλο για τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής ο πρόεδρος Romano Prodi επαναβεβαίωσε στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο ότι η μεταρρύθμιση είχε στόχο την παροχή προς την Επιτροπή μιας διοίκησης που θα αποτελεί πρότυπο για την «προωθημένη χρήση τεχνολογιών πληροφορικής, ένα πλήρες ηλεκτρο­νικό μοντέλο διοίκησης».
President Romano Prodi reaffirmed to the European Parliament that reform was aimed at providing the Commission with an administra­tion that constituted a model for the 'advanced use of information technologies, a wholly com­puterized model of administration'.
«Κατηγορηθήκαμε ότι έχουμε "πλημμυρίσει" από χαρτί, θα γίνουμε μια Επι­τροπή χωρίς χαρτί», ανακοίνωσε ο κ. Prodi.
'We have been accused of being submerged in paper, we shall be a paperless Commission', announced Mr Prodi.
Αυτή η «επανάσταση» θα βασίζεται σε τρεις βασικούς άξονες: 1.
This 'revolution' will be based around three axes: 1.
Καθορισμός των βασικών πολιτικών και συγκεκριμένη εφαρμογή τους, μέσω στοχευόμενης και συμβιβαστικής χρήσης των πόρων.
Definition of key policies and their concrete implementation, through targeted and flexible use of resources.
Η «προσέγγιση βασισμένη σε διαχείριση με βάση τις δραστηριότητες» είναι το βασικό μέσο που θα επιτρέψει τη συνοχή μεταξύ στόχων, δράσεων και πόρων που θα εξασφαλιστούν. 2.
The 'activity­based management approach' will be the key instru­ment allowing for coherence between aims, actions and resources to be ensured. 2.
«Ο πραγματικός πλούτος μας βρίσκεται στους ανθρώπινους πόρους μας», ανέφερε ο κ. Prodi, παραδεχόμενος ότι είχε ανακαλύψει μία απογοητευμένη διοίκηση που είχε έλλειψη κινήτρων στις Βρυξέλλες, ενώ, προηγουμένως, ήταν υπερήφανη για την εργασία της. 3.
'Our true wealth lies in our human resources', noted Mr Prodi, admitting that he had found a demoral­ized administration lacking in motivation in Brussels, whereas, before, it had been proud of its work. 3.
Η χρηματοδοτική διαχείριση είναι το πιο δύσκολο στοιχείο, σύμφωνα με τον πρόεδρο της Επιτροπής, ο οποίος διευκρίνισε ότι στόχος θα είναι η δημιουργία σε κάθε Γενική Διεύθυνση ενός συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που θα επιτρέπει τη μέγιστη και αυστηρή χρήση πόρο)ν.
Financial management is no doubt the trickiest element, according to the Commis­sion's President, who specified that the aim will be to create in each Directorate­General, a man­agement and control system that allows for opti­mal and rigorous use of resources.
Αυτό θα περιλαμβάνει τη μετάβαση από ένα τρέχον σύστημα που βασίζεται σε
This will involve going from the current system based on centralized mini controls to a new system com­
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέλει να εφαρμόσει τις καλύτερες διοικητικές πρακτικές που έχουν υιο­θετηθεί σε διεθνές επίπεδο.
External relations Citizens' Europe Information society/ telecommunications Environment Transport/agriculture/