natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ) (Economic and Monetary Union – EMU): η διαδικασία που οδήγησε στο ενιαίο νόμισμα, το ευρώ, και στην ενιαία νομισματική πολιτική στη ζώνη του ευρώ, καθώς και στο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών των κρατώνμελών της ΕΕ.
Maintenance period: the period over which credit institutions’ compliance with reserve requirements is calculated. The maintenance period begins on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
Αυτή η διαδικασία, όπως προβλεπόταν στη Συνθήκη, πραγματοποιήθηκε σε τρία στάδια.
The European Central Bank publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of the year.
γωγή του ευρώ. Με την εισαγωγή των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2002 ολοκληρώθηκε η εγκαθίδρυση της ΟΝΕ.
Marginal lending facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from an NCB at a pre-specified interest rate against eligible assets (see also key ECB interest rates).
Πάγια διευκόλυνση (standing facility): διευκόλυνση που παρέχει η κεντρική τράπεζα στους αντισυμβαλλομένους και την οποία χρησιμοποιούν με δική τους πρωτοβουλία.
Market risk: the risk of losses (in both on and off-balance-sheet positions) arising from movements in market prices.
Περίοδος τήρησης (maintenance period): το χρονικό διάστημα για το οποίο κρίνεται η συμμόρφωση των πιστωτικών ιδρυμάτων προς την υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών.
MFIs (monetary financial institutions): financial institutions which together form the moneyissuing sector of the euro area.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) δημοσιεύει ημερολογιακό πρόγραμμα των περιόδων τήρησης τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την αρχή κάθε έτους.
These include the Eurosystem, resident credit institutions (as defined in Community law) and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic terms), to grant credit and/or invest in securities. The latter group consists predominantly of money market funds.
Πιο μακροπρόθεσμες χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις των ΝΧΙ (MFI longer-term financial liabilities): καταθέσεις με συμφωνημένη διάρκεια άνω των δύο ετών, καταθέσεις υπό προειδοποίηση άνω των τριών μηνών, χρεόγραφα εκδοθέντα από ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ με αρχική διάρκεια άνω των δύο ετών και κεφάλαιο και αποθεματικά του τομέα των ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ.
MFI credit to euro area residents: MFI loans granted to non-MFI euro area residents (including general government and the private sector) and MFI holdings of securities (shares, other equity and debt securities) issued by non-MFI euro area residents.
Πιστώσεις των ΝΧΙ προς κατοίκους της ζώνης του ευρώ (MFI credit to euro area residents): δάνεια που χορηγούνται από ΝΧΙ προς λοιπούς (εκτός ΝΧΙ) κατοίκους της ζώνης του ευρώ (στους οποίους περιλαμβάνονται η γενική κυβέρνηση και ο ιδιωτικός τομέας) και τίτλοι (μετοχές, λοιποί μετοχικοί τίτλοι και χρεόγραφα) που εκδίδονται από λοιπούς (εκτός ΝΧΙ) κατοίκους της ζώνης του ευρώ και διακρατούνται από ΝΧΙ.
MFI interest rates: the interest rates that are applied by resident credit institutions and other MFIs, excluding central banks and money market funds, to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the euro area.
Πιστωτικό ίδρυμα (credit institution): (i) επιχείρηση η δραστηριότητα της οποίας συνίσταται στο να δέχεται καταθέσεις ή άλλα επιστρεπτέα κεφάλαια από το κοινό και να χορηγεί πιστώσεις για λογαριασμό της ή (ii) επιχείρηση ή άλλο νομικό πρόσωπο, εκτός αυτών που υπάγονται στο (i) ανωτέρω, που εκδίδει μέσα πληρωμής με τη μορφή ηλεκτρονικού χρήματος.
MFI longerterm financial liabilities: deposits with an agreed maturity of over two years, deposits redeemable at a period of notice of over three months, debt securities issued by euro area MFIs with an original maturity of more than two years, and the capital and reserves of the euro area MFI sector.
Πιστωτικό παράγωγο (credit derivative): χρηματοπιστωτικό προϊόν μέσω του οποίου ο πιστωτικός κίνδυνος διαχωρίζεται από την υποκείμενη συναλλαγή και έτσι είναι δυνατή η χωριστή τιμολόγηση και μεταφορά του πιστωτικού κινδύνου.
MFI net external assets: the external assets of the euro area MFI sector (such as gold, foreign currency banknotes and coins, securities issued by noneuro area residents and loans granted to noneuro area residents) minus the external liabilities of the euro area MFI sector (such as noneuro area residents’ deposits and repurchase agreements, as well as their holdings of money market fund shares/units and debt securities issued by MFIs with a maturity of up to and including two years).
Πιστωτικός κίνδυνος (credit risk): ο κίνδυνος από την ενδεχόμενη αδυναμία του αντισυμβαλλομένου να εξοφλήσει στο ακέραιο μια οφειλή μόλις καταστεί απαιτητή ή σε οποιαδήποτε μεταγενέστερη στιγμή.
Minimum bid rate: lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in the variable rate tenders of the main refinancing operations.
Πλαίσιο του Ευρωσυστήματος για την Αξιολόγηση της Πιστοληπτικής Ικανότητας (Eurosystem credit assessment framework – ECAF): το πλαίσιο που καθορίζει τις διαδικασίες, τους κανόνες και τις τεχνικές μέσω των οποίων διασφαλίζεται ότι όλα τα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία πληρούν υψηλά κριτήρια πιστοληπτικής διαβάθμισης όπως απαιτεί το Ευρωσύστημα.
Monetary analysis: one pillar of the European Central Bank’s framework for conducting a comprehensive analysis of the risks to price stability, which forms the basis for the Governing Council’s monetary policy decisions. The monetary analysis helps to assess medium to longterm trends in inflation, in view of the close relationship between money and prices over extended horizons.
Πράξη ανοικτής αγοράς (open market operation): συναλλαγή της κεντρικής τράπεζας, με δική της πρωτοβουλία, στη χρηματοπιστωτική αγορά.
The monetary analysis takes into account developments in a wide range of monetary indicators including M3, its components and counterparts, notably credit, and various measures of excess liquidity (see also economic analysis).
Ανάλογα με το σκοπό τους, την περιοδικότητά τους και τις ακολουθούμενες διαδικασίες, οι πράξεις ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήματος δια-
Monetary income: income accruing to the NCBs in the performance of the Eurosystem’s monetary policy function, derived from assets earmarked in accordance with guidelines established by the Governing Council and held against banknotes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
κρίνονται σε τέσσερις κατηγορίες: πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης, πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης, πράξεις εξομάλυνσης των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας και διαρθρωτικές πράξεις.
Money market: the market in which shortterm funds are raised, invested and traded using instruments which generally have an original maturity of up to and including one year.
Πράξη ανταλλαγής νομισμάτων (foreign exchange swap): πράξη που περιλαμβάνει δύο ταυτόχρονες συναλλαγές, μία άμεση (spot) και μία προθεσμιακή (forward), όπου ανταλλάσσεται ένα νόμισμα με άλλο.
Open market operation: an operation executed on the initiative of the central bank in the financial market.
Πράξη εξομάλυνσης των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας (fine-tuning operation): πράξη ανοικτής αγοράς την οποία διενεργεί εκτάκτως το Ευρωσύστημα, με σκοπό κυρίως να αντιμετωπίσει αιφνίδιες διακυμάνσεις της ρευστότητας στην αγορά.
With regard to their aims, regularity and procedures, Eurosystem open market operations can be divided into four categories: main refinancing operations; longerterm refinancing operations; fine-tuning operations; and structural operations.
Πράξη κύριας αναχρηματοδότησης (main refinancing operation): τακτική πράξη ανοικτής αγοράς που διενεργείται από το Ευρωσύστημα με τη μορφή αντιστρεπτέας συναλλαγής.
As for the instruments used, reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations.
Οι εν λόγω πράξεις διενεργούνται μέσω εβδομαδιαίων τακτικών δημοπρασιών και συνήθως έχουν διάρκεια μίας εβδομάδας.
In addition, the issuance of debt certificates and outright transactions are available for structural operations, while outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits are available for the conduct of fine-tuning operations.
Πράξη πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης (longer-term refinancing operation): τακτική πράξη ανοικτής αγοράς που διενεργείται από το Ευρωσύστημα με τη μορφή αντιστρεπτέας συναλλαγής.
Option: a financial instrument that gives the owner the right, but not the obligation, to buy or sell specific assets (e.g. a bond or a stock) at a predetermined price (the strike or exercise price) at or up to a certain future date (the exercise or maturity date).
Προβολές (projections): τα αποτελέσματα αναλύσεων που διεξάγονται τέσσερις φορές το χρόνο με σκοπό την εκτίμηση των πιθανών μελλοντικών μακροοικονομικών εξελίξεων στη ζώνη του ευρώ.
Other financial intermediary (OFI): a corporation or quasi-corporation (other than an insurance corporation or pension fund) that is engaged mainly in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional entities other than MFIs.
Οι προβολές των εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος δημοσιεύονται κάθε Ιούνιο και Δεκέμβριο, ενώ οι προβολές των εμπειρογνωμόνων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) κάθε Μάρτιο και Σεπτέμβριο.
OFIs include in particular corporations engaged primarily in longterm financing, such as financial leasing, securitised asset holdings, other financial holdings, securities and derivatives dealing (on their own account), venture capital and development capital.
Πρωτογενές αποτέλεσμα του προϋπολογισμού (primary balance): καθαρός δανεισμός του Δημοσίου χωρίς τις δαπάνες για τόκους επί των ενοποιημένων υποχρεώσεών του.
Portfolio investment: euro area residents’ net transactions and/or positions in securities issued by non-residents of the euro area (“assets”) and non-residents’ net transactions and/or positions in securities issued by euro area residents (“liabilities”).
Σταθερότητα των τιμών (price stability): η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών είναι ο πρωταρχικός σκοπός του Ευρωσυστήματος.
Price stability: the maintenance of price stability is the primary objective of the Eurosystem.
Το Διοικητικό Συμβούλιο ορίζει τη σταθερότητα των τιμών ως ετήσιο ρυθμό αύξησης του Εναρμονισμένου Δείκτη Τιμών Καταναλωτή (ΕνΔΤΚ) για τη ζώνη του ευρώ κάτω του 2%.
The Governing Council defines price stability as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices for the euro area of below 2%.
Το Διοικητικό Συμβούλιο έχει διευκρινίσει ότι στο πλαίσιο αυτού του πρωταρχικού σκοπού επιδιώκει τη διατήρηση των ρυθμών πληθωρισμού κάτω αλλά πλησίον του 2% μεσοπρόθεσμα.
The Governing Council has also made it clear that, in the pursuit of price stability, it aims to maintain inflation rates below, but close to, 2% over the medium term.
Συμβούλιο ECOFIN (ECOFIN Council): το Συμβούλιο της ΕΕ όταν συνέρχεται σε επίπεδο υπουργών οικονομίας και οικονομικών.
Primary balance: government net borrowing or net lending excluding interest payments on consolidated government liabilities.
Οι συμφωνίες επαναγοράς είναι γνωστές και ως “repos”.
Projections: the results of exercises conducted four times a year to project possible future macroeconomic developments in the euro area.
Επίσης περιέχει συγκεκριμένες λεπτομέρειες σχετικά με τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.
Eurosystem staff projections are published in June and December, whereas European Central Bank (ECB) staff projections are published in March and September.
1467/97 της 7ης Ιουλίου 1997 για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, όπως τροποποιήθηκε με τον Κανονισμό (ΕΚ) 1056/2005 της 27ης Ιουνίου 2005.
They form part of the economic analysis pillar of the monetary policy strategy of the ECB and are thus one of several inputs into the Governing Council’s assessment of the risks to price stability.
Συνθήκη (Treaty): με τον όρο αυτό νοείται η Συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (“Συνθήκη της Ρώμης”).
Real-time gross settlement (RTGS) system: a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis (without netting) in real time (continuously) (see also TARGET).
μική και Νομισματική Ένωση και περιλάμβανε το Καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ).
Reserve base: the sum of the eligible balance sheet items (in particular liabilities) that constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution.
Συντελεστής ελάχιστων αποθεματικών (reserve ratio): συντελεστής που καθορίζεται από την κεντρική τράπεζα για κάθε κατηγορία των στοιχείων του ισολογισμού που περιλαμβάνονται στη βάση υπολογισμού των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών.
Reserve ratio: the ratio defined by the central bank for each category of eligible balance sheet items included in the reserve base. The ratio is used to calculate reserve requirements.
Χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών.
Reserve requirement: the minimum amount of reserves a credit institution is required to hold with the Eurosystem. Compliance is determined on the basis of the average of the daily balances over a maintenance period.
Σύστημα διακανονισμού σε συνεχή χρόνο (ΣΔΣΧ) (real-time gross settlement system – RTGS):σύστημα διακανονισμού το οποίο επεξεργάζεται και διακανονίζει εντολές μία προς μία (χωρίς συμψηφισμό) σε πραγματικό (“συνεχή”) χρόνο (βλ. και TARGET).
Reverse transaction: an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral.
Σύστημα διακανονισμού τίτλων (ΣΔΤ) (securities settlement system – SSS): σύστημα μεταφοράς τίτλων για το διακανονισμό των συναφών συναλλαγών.
Securities settlement system (SSS): a transfer system for settling securities transactions.
Αποτελείται από όλες τις θεσμικές ρυθμίσεις που απαιτούνται για την εκκαθάριση και το διακανονισμό συναλλαγών επί τίτλων και για την παροχή υπηρεσιών θεματοφυλακής τίτλων.
It comprises all of the institutional arrangements required for the clearing and settlement of securities trades and the provision of custody services for securities.
TARGET (Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο) (TARGET – Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system): το σύστημα διακανονισμού σε συνεχή χρόνο (ΣΔΣΧ) για το ευρώ.
Settlement risk: the risk that settlement in a transfer system will not take place as expected, usually owing to a party defaulting on one or more settlement obligations.
Είναι ένα αποκεντρωμένο σύστημα που αποτελείται από εθνικά ΣΔΣΧ, το μηχανισμό πληρωμών της ΕΚΤ (ΕPM) και το μηχανισμό διασύνδεσης.
This risk comprises, in particular, operational risk, credit risk and liquidity risk.
TARGET2: νέα γενεά του συστήματος TARGET, που αντί της προηγούμενης αποκεντρωμένης τεχνικής δομής βασίζεται σε μια ενιαία κοινή πλατφόρμα η οποία προσφέρει εναρμονισμένες υπηρεσίες με ομοιόμορφο σύστημα τιμολόγησης.
Stability and Growth Pact: the Stability and Growth Pact is intended to serve as a means of safeguarding sound government finances in Stage Three of Economic and Monetary Union in order to strengthen the conditions for price stability and for strong, sustainable growth conducive to employment creation.
Μπορεί να υπολογιστεί με βάση την τιμή του περιουσιακού στοιχείου, την ημερομηνία λήξεως και την τιμή άσκησης των δικαιωμάτων προαιρέσεως επ’ αυτού, καθώς και με βάση ένα ποσοστό απόδοσης μηδενικού κινδύνου σύμφωνα με ένα οικονομετρικό υπόδειγμα τιμολόγησης του δικαιώματος προαιρέσεως όπως το υπόδειγμα Black-Scholes.
The Pact consists of the Resolution of the Amsterdam European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact and two Council Regulations, namely i) Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies as amended by Regulation (EC) 1055/2005 of 27 June 2005, and ii) Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure as amended by Regulation (EC) 1056/2005 of 27 June 2005.
Τιμή αναφοράς για την αύξηση του Μ3 (reference value for Μ3 growth): ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του Μ3 μεσοπρόθεσμα που θεωρείται συμβατός με τη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών.
The Stability and Growth Pact is complemented by the ECOFIN Council’s report entitled “Improving the implementation of the Stability and Growth Pact”, which was endorsed by the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005.
Επί του παρόντος η τιμή αναφοράς είναι 4,5% ετησίως.
It is also complemented by the new Code of Conduct entitled “Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of stability and convergence programmes”, which was endorsed by the ECOFIN Council on 11 October 2005.
Υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών (reserve requirement): βλ. υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά.
Standing facility: a central bank facility available to counterparties on their own initiative.
Υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά (reserve requirement):το ελάχιστο ύψος αποθεματικών (υποχρεωτικών καταθέσεων) που υποχρεούται να τηρεί στο Ευρωσύστημα κάθε πιστωτικό
The Eurosystem offers two overnight standing facilities: the marginal lending facility and the deposit facility.
Υποψήφιες χώρες (candidate countries): χώρες των οποίων η αίτηση για ένταξη στην ΕΕ έχει γίνει αποδεκτή από την ΕΕ.
Straight-through processing (STP): the automated end-to-end processing of trades/payment transfers, including, where relevant, the automated completion of confirmation, matching, generation, clearing and settlement of orders.
Χαρτοφυλάκιο αναφοράς (benchmark portfolio): θεωρητικό χαρτοφυλάκιο ή δείκτης που κατασκευάζεται με βάση τα επιδιωκόμενα επίπεδα ρευστότητας, κινδύνου και αποδόσεων των επενδύσεων και χρησιμεύει ως συγκριτικό στοιχείο για να αξιολογηθεί η επίδοση ενός υπαρκτού χαρτοφυλακίου.
Systemic risk: the risk that the inability of one participant to meet its obligations in a system will cause other participants to be unable to meet their obligations when due, with possible spillover effects such as significant liquidity or credit problems that may threaten the stability of the financial system. Such inability may be caused by operational or financial problems.
Χρεόγραφο (debt security): τίτλος που ενσωματώνει υπόσχεση του εκδότη (οφειλέτη) ότι θα πραγματοποιήσει μία ή περισσότερες πληρωμές προς τον κομιστή (δανειστή) σε καθορισμένο μελλοντικό χρόνο.
TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system): the real-time gross settlement (RTGS) system for the euro.
Τα χρεόγραφα που εκδίδονται με αρχική διάρκεια μεγαλύτερη του ενός έτους ταξινομούνται ως μακροπρόθεσμα.
It is a decentralised system consisting of national RTGS systems, the ECB payment mechanism (EPM) and the interlinking mechanism.
Μεταξύ των δεικτών υπάρχουν στατιστικές διαφορές λόγω ασυμφωνίας των στοιχείων στα οποία βασίζεται έκαστος.
TARGET2: a new generation of the TARGET system which replaces the former decentralised technical structure with a single shared platform offering a harmonised service with a uniform pricing scheme.
© Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, 2007
© European Central Bank, 2007
Ταχυδρομική θυρίδα Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany
Postal address Postfach 16 03 1960066 Frankfurt am Main Germany
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
1 INTRODUCTION
ΠΛΑΙΣΙΟ ΑΝΑΛΥΣΗΣ2.1 Οικονομική σύγκλιση 2.2 Συμβατοτητα της εθνικής νομοθεσίας προς τη Συνθήκη
2 FRAMEWORK FOR ANALYSIS 2.1 Economic convergence 2.2 Compatibility of national legislation with the Treaty
ΠΕΡΙΛΗΨΕΙΣ ΚΑΤΑ ΧΩΡΑ3.1 Κύπρος 3.2 Μάλτα
3 COUNTRY SUMMARIES 3.1 Cyprus 3.2 Malta
ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΣΥΓΚΛΙΣΗΣ4.1 Κύπρος 4.2 Μάλτα
4 EXAMINATION OF ECONOMIC CONVERGENCE4.1 Cyprus 4.2 Malta
ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ5.1 Κύπρος 5.2 Μάλτα
5 EXAMINATION OF COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION WITH THE TREATY5.1 Cyprus 5.2 Malta
Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν Εγχειρίδιο Ισοζυγίου Πληρωμών του ΔΝΤ (5η έκδοση)Διεθνές Νομισματικό Ταμείο Διεθνής Οργάνωση Εργασίας Δείκτης Τιμών Καταναλωτή Δείκτης Τιμών Παραγωγούδιαδικασία υπερβολικού ελλείμματος Ευρωπαϊκή Ένωσηεθνική κεντρική τράπεζα Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα Εναρμονισμένος Δείκτης Τιμών Καταναλωτή Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών του 1995 ευρώ Ισοζύγιο Πληρωμών Κόστος Εργασίας ανά Μονάδα Προϊόντος στη Μεταποίηση Κόστος Εργασίας ανά Μονάδα Προϊόντος στο Σύνολο της Οικονομίας Μηχανισμός Συναλλαγματικών Ισοτιμιώννομισματικό χρηματοπιστωτικό ίδρυμα Οικονομική και Νομισματική Ένωση Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξηςσταθμισμένη συναλλαγματική ισοτιμία Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών
Bank for International Settlementsbalance of payments IMF Balance of Payments Manual (5th edition)certificate of deposit Consumer Price Index European Central Bankexcessive deficit procedureeffective exchange rate European Monetary Institute Economic and Monetary Unionexchange rate mechanism European System of Accounts 1995European System of Central Banks European Unioneurogross domestic product Harmonised Index of Consumer Prices International Labour Organization International Monetary Fundmonetary financial institutionnational central bank Organisation for Economic Cooperation and Development Producer Price Indexunit labour costs in manufacturingunit labour costs in the total economy
Σύμφωνα με την πρακτική της Κοινότητας, οι χώρες της ΕΕ αναφέρονται στην παρούσα έκθεση με την αλφαβητική σειρά του ονόματός τους στην αντίστοιχη εθνική γλώσσα.
In accordance with Community practice, the EU countries are listed in this report using the alphabetical order of the country names in the national languages.
Το ευρώ εισήχθη την 1η Ιανουαρίου 1999.
The euro was introduced on 1 January 1999.
Πιο πρόσφατα υιοθέτησε το ευρώ η Σλοβενία (την 1η Ιανουαρίου 2007).
As of now, 13 European Union (EU) Member States have adopted the euro in line with the requirements of the Treaty, the most recent one being Slovenia on 1 January 2007.
Μετά τη διεύρυνση της ΕΕ το 2004 και το 2007, 14 κράτημέλη δεν συμμετέχουν πλήρως στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ) και δεν έχουν υιοθετήσει ακόμη το ευρώ.
At the same time, following the enlargements of the EU in 2004 and 2007, 14 Member States are at present not full participants in Economic and Monetary Union (EMU) and have not yet adopted the euro.
να επηρεάζονται από πολιτικές σκοπιμότητες.
Chapter 2 describes the framework used for the examination of economic and legal convergence.
Αυτά τα πρότυπα θα πρέπει να ενισχύουν την ανεξαρτησία, την ακεραιότητα και τη λογοδοσία των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών, καθώς και την εμπιστοσύνη στην ποιότητα των στατιστικών στοιχείων για τα δημόσια οικονομικά (βλ. το στατιστικό παράρτημα).
Finally, Chapter 5 examines the compatibility between each of these Member States’ national legislation, including the statutes of their NCB, and Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB).
Η παρούσα Έκθεση για τη Σύγκλιση καταρτίζεται ύστερα από σχετικά αιτήματα που υπέβαλαν η Κύπρος στις 13 Φεβρουαρίου 2007 και η Μάλτα στις 27 Φεβρουαρίου 2007.
This Convergence Report has been prepared following requests for a country examination received from Cyprus on 13 February 2007 and from Malta on 27 February 2007.