natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ένωση µεριµνά για τη συνοχή µεταξύ των διαφόρων τοµέων της εξωτερικής της δράσης και µεταξύ των αυτών και των άλλων p i ο λ ι τικών της.
4.The Council of Ministers may ask the Member States participating in suchcooperation to carry out at Union level a task referred to in Article III-210.
Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών και η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, ε p i ι κ ο υρ ο ύ µεν οι α p i ό τον Υ p i ο υρ γό Εξωτερικών της Ένωσης, εξασφαλίζουν αυτή τη συνοχή και συνεργάζονται για το σ κ ο p i ό αυτό.
5.Notwithstanding the previous paragraphs, the appropriate provisions relating to enhanced cooperation shall apply to the structured cooperation governed by this Article.
Άρθρ III-194
Article III-214
Βάσει των αρχών και των στόχων p i ου αναφέρονται στο άρθρο ΙΙΙ-193, το Ευρω p i α ϊ κό Συµβούλιο καθορίζει τα στρατηγικά συµφέροντα και στόχους της Ένωσης.
If a Member State wishesto take part in such cooperation at a later stage, and thus accept the obligations it imposes, it shall inform the European Council of its intention and shall subscribe to that declaration.
Μ p i ο ρούν να αφορούν τις σχέσεις της Ένωσης µε µια χώρα ή µια p i ε ριο χ ή, ή να έχουν θεµατική p i ρ ο σ έ γ γ ι ση.
2.A Member State participating in such cooperation which is the victim ofarmed aggression on its territory shall inform the other participating States of the situation and may request aid and assistance from them.
Προσδιορίζουν τη διάρκειά τους και τα µέσα p i ου p i ρ έ p i ει να p i α ρ ά σ χουν η Ένωση και τα κράτη µέλη.
Participating Member States shallmeet at ministerial level, assisted by their representatives on the Political and Security Committee and the Military Committee.
Οι ευρω p i α ϊκ ές α p i ο φάσεις του Ευρω p i α ϊ κού Συµβουλίου υλο p i οι ούνται σύµφωνα µε τις p i ρ ο β λ ε p i ό µε νες α p i ό το Σύνταγµα διαδικασίες.
3.The United Nations Security Council shall be informed immediately of anyarmed aggression and the measures taken as a result.
ΟΥ p i ο υρ γός Εξωτερικών της Ένωσης, όσον αφορά τα θέµατα της κοινής εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφάλειας, και η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, όσον αφορά τους άλλους τοµείς εξωτερικής δράσης, µ p i ο ρούν να υ p i ο β άλλου ν στο Συµβούλιο των Υ p i ο υρ - γών κοινές p i ρ ο τάσεις .
In cases where expenditure is not charged to the Union’s budget it shall be charged to the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council of Ministers decides otherwise. As for expenditure arising from operations having militaryor defence implications, Member States whose representatives in the Council of Ministershave made a formal declaration under Article III-201(1), second subparagraph, shall notbe obliged to contribute to the financing thereof.
ΣXE∆IOΣΥΝΘΗΚΗΣΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
3.The Council of Ministers shall adopt a European decision establishing thespecific procedures for guaranteeing rapid access to appropriations in the Union budgetfor urgent financing of initiatives in the framework of the common foreign and securitypolicy, and in particular for preparatory activities for tasks as referred to in Article I-40(1).It shall act after consulting the European Parliament.
Κεάλαι ΙΙ
Chapter III
Άρθρ ΙΙΙ-195
Article III-216
1.ΗΈνωση, στο p i λ α ί σιο των αρχών και των στόχων της εξωτερικής της δράσης, καθορίζει και εφαρµόζει κοινή εξωτερική p i ο λ ι τική και p i ο λ ι τική ασφάλειας η ο p i ο ί α κα λ ύ p i τ ει όλους τους τοµείς της εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφάλειας.
By establishing a customs union between the Member States, the Union aims to contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment,and the lowering of customs and other barriers.
Τα κράτη µέλη εργάζονται α p i ό κοινού για την ενίσχυση και ανά p i τ υ ξη της αµοιβαίας p i ο λ ι τικής τους αλληλεγγύης.
1.The common commercial policy shall be based on uniform principles, particularly with regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements relating to trade in goods and services and the commercial aspects of intellectualproperty, foreign direct investment, the achievement of uniformity in measures of liberalisation, export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the eventof dumping or subsidies.
Α p i έχουν α p i ό κάθε δράση αντίθετη p i ρ ος τα συµφέροντα της Ένωσης ή ικανή να θίξει τη να p i ο τ ε λ ε σ µα τικότητά της ως συνεκτικής δύναµης στις διεθνείς σχέσεις.
The common commercial policy shall be conducted in the context of the principles and objectives of the Union’s external action.
Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών και οΥ p i ο υρ γός Εξωτερικών της Ένωσης µεριµνούν για την τήρηση αυτών των αρχών.
2.European laws or framework laws shall establish the measures required toimplement the common commercial policy.
Η υ p i η ρ ε σία αυτή συνεργάζεται στενά µε τις δι p i λ ωµα τικές υ p i η ρεσίες των κρατών µελών 1.
The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shallbe subject to the provisions of Section 7 of Chapter III of Title III and Article III-227.
Η υ p i ο χ ρ έ ωσ η της p i ρ ο η γ ο ύ µεν ης ενηµέρωσης δεν εφαρµόζεται στις διατάξεις p i ου α p i ο τελούν α p i λ ή µεταφορά ευρω p i α ϊκ ώ να p i ο φάσεων σε εθνικό ε p i ί p i ε δο .
The Union’s development cooperation policy and that of the Member States complement andreinforce each other.
Το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος ενηµερώνει αµέσως το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών για τα ληφθέντα µέτρα.
The Union shall take account of theobjectives of development cooperation in the policies that it implements which are likelyto affect developing countries.
Οι λύσεις αυτές δεν µ p i ο ρούν να αντιβαίνουν στους στόχους της α p i ό φασης , ούτε να β λ ά p i τουν τη να p i ο τ ε λ ε σ µα τικότητά της.
2.The Union and the Member States shall comply with the commitments andtake account of the objectives they have approved in the context of the United Nationsand other competent international organisations.
Άρθρ ΙΙΙ-199
Article III-219
Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών εκδίδει ευρω p i α ϊκ ές α p i ο φάσεις οι ο p i ο ί ες καθορίζουν τη στάση της Ένωσης ε p i ί συγκεκριµένου ζητήµατος γεωγραφικής ή θεµατικής φύσεως.
1.European laws or framework laws shall establish the measures necessary forthe implementation of development cooperation policy, which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematicapproach.
Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε οι εθνικές τους p i ο λ ι τικές να είναι συµβατές µε τις θέσεις της Ένωσης.
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States’ competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Άρθρ ΙΙΙ-200
Article III-220
Σε p i ε ρ ί p i τ ωσ η α p i ο χή ς κατά τη διεξαγωγή ψηφοφορίας, ένα µέλος του Συµβουλίου των Υ p i ο υρ γών δύναται να συνοδεύσει τη να p i ο χή του µε τ υ p i ι κή δήλωση.
3.Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations.
Κατά p i α ρ έ κ κλιση α p i ό τις διατάξεις της p i α ρα γράφου 1, το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών α p i ο φασίζει µε ειδική p i λ ει οψηφία : α) όταν εκδίδει ευρω p i α ϊκ ές α p i ο φάσεις p i ου αφορούν δράσεις και θέσεις της Ένωσης βάσει ευρω p i α ϊ κής α p i ό φασης του Ευρω p i α ϊ κού Συµβουλίου p i ου αφορά τα στρατηγικά συµφέροντα και τους στόχους της Ένωσης, ό p i ως p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο άρθρο ΙΙΙ-194 piαράγραφος1,
2.European laws or framework laws shall establish the measures necessary forthe implementation of paragraph 1.
ΟΥ p i ο υρ γός Εξωτερικών της Ένωσης αναζητεί, σε στενή διαβούλευση µε το συγκεκριµένο κράτος µέλος, λύσηαpiοδεκτήαpiόαυτό.
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States’ competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Εάνδεντοεpiιτύχει, το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ - γών µ p i ο ρεί, µεειδικήpiλειοψηφία, να ζητήσει την p i α ρα p i ο µ p i ή του θέµατος στο Ευρω- p i α ϊ κό Συµβούλιο, ώστε να ληφθεί οµοφώνως α p i ό φαση.
When the situation in a third country requires urgent financial aid from the Union, the Council of Ministers shall adopt the necessary European decisions on a proposal from the Commission.
Άρθρ ΙΙΙ-202
Article III-223
ΣXE∆IOΣΥΝΘΗΚΗΣΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
3.European laws or framework laws shall establish the measures defining theframework within which the Union’s humanitarian aid operations shall be implemented.
Ο ειδικός εντεταλµένος ασκεί την εντολή του υ p i ό την εξουσία του Υ p i ο υρ γ ο ύ Εξωτερικών της Ένωσης.
4.The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Article III-193.
Άρθρ ΙΙΙ-204
Such agreements shall be negotiated and concluded pursuant to Article III-227.
Η Ένωση δύναται να σ υν ά p i τ ει συµφωνίες µε ένα ή p i ε ρ ι σ σότερα κράτη ή διεθνείς οργανισµούς κατ’ εφαρµογή του p i α ρ ό ντος κεφαλαίου, σύµφωνα µε τη διαδικασία p i ου p i ε ρ ι- γράφεται στο άρθρο ΙΙΙ-227.
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States’ competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο ενηµερώνεται τακτικά α p i ό τον Υ p i ο υρ γό Εξωτερικών της Ένωσης για τις εξελίξεις της κοινής εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφάλειας, συµ p i ε ρ ι- λαµβανοµένης της κοινής p i ο λ ι τικής ασφάλειας και άµυνας.
5.In order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian actions of the Union, a European Voluntary Humanitarian Aid Corps shall be set up.
Οι ειδικοί εντεταλµένοι µ p i ο - ρούν να συµµετέχουν στην ενηµέρωση του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου.
European law shall determine the rules andoperation of the Corps.
Άρθρ ΙΙΙ-207
Article III-224
Οι δι p i λ ωµα τικές και p i ρ ο ξ ενι κές α p i ο στο λές των κρατών µελών και οι αντι p i ρ ο σ ω p i ί ες της Ένωσης σε τρίτες χώρες και σε διεθνείς διασκέψεις, καθώς και οι αντι p i ρ ο σ ω p i ί ες τους σε διεθνείς οργανισµούς, συνεργάζονται p i ρ ο κειµένου να εξασφαλίζεται η τήρηση και η εφαρµογή των ευρω p i α ϊκ ώ να p i ο φάσεων p i ου αφορούν θέσεις και δράσεις της Ένωσης p i ου έχει θ ε σ p i ί σει το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών.
1.Where a European decision on a Union position or action adopted inaccordance with the provisions on the common foreign and security policy in Chapter II of this Title provides for the interruption or reduction, in part or completely, of economic and financial relations with one or more third countries, the Council of Ministers, acting by a qualified majority on a joint proposal from the Union Minister for Foreign Affairs and the Commission, shall adopt the necessary European regulations ordecisions.
Συµβάλλουν στην εφαρµογή των διατάξεων του άρθρου Ι-8, piαράγραφος2, σχετικά µε τα δικαιώµατα p i ρ ο στασίας των ευρω p i αίων p i ο λ ι τών στο έδαφος τρίτης χώρας, καθώς και στην εφαρµογή των µέτρων p i ου θ ε σ p i ί ζονται κατ’ εφαρµογή του άρθρου ΙΙΙ-11.
2.In the areas referred to in paragraph1, the Council of Ministers may adoptrestrictive measures under the same procedure against natural or legal persons and nonState groups or bodies.
Άρθρ ΙΙΙ-208
INTERNATIONAL AGREEMENTS
Στα p i λ α ί σ ι α του p i α ρ ό ντος κεφαλαίου, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή Πολιτικής και Ασφάλειας ασκεί, υ p i ό την ευθύνη του Συµβουλίου των Υ p i ο υρ γών και του Υ p i ο υρ γ ο ύ Εξωτερικών της Ένωσης, τον p i ο λ ι τ ι κό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση των ε p i ι χειρήσεων διαχείρισης κρίσεων, ό p i ως ορίζονται στο άρθρο ΙΙΙ-210.
1.The Union may conclude agreements with one or more third countries orinternational organisations where the Constitution so provides or where the conclusion ofan agreement is necessary in order to achieve, within the framework of the Union’s policies, one of the objectives fixed by the Constitution, where there is provision for it in abinding Union legislative act or where it affects one of the Union’s internal acts.
Άρθρ ΙΙΙ-209
Article III-226
Οµοίως, η εφαρµογή των p i ο λ ι τικών p i ου αναφέρονται στα άρθρα αυτά δεν θίγει την αρµοδιότητα p i ου p i ρ ο β λ έ p i ε - ται στο άρθρο Ι-15.
The Union may conclude association agreements with one or more third countries orinternational organisations.
Το ∆ικαστήριο είναι αρµόδιο να ελέγχει την τήρηση του p i α ρ ό ντος άρθρου.
Such agreements shall establish an association involvingreciprocal rights and obligations, common actions and special procedures.
Τµήµα 1
Article III-227
ΚΟΙΝΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΜΥΝΑΣ
2.The Council of Ministers shall authorise negotiations to be opened, adoptnegotiating directives and conclude agreements.
Όλες αυτές οι α p i ο στο λές µ p i ο ρούν να συµβάλλουν στην κατα- p i ο λ έ µη ση της τροµοκρατίας, µεταξύ άλλων µε τη στήριξη τρίτων χωρών για την κατα- p i ο λ έ µη ση της τροµοκρατίας στο έδαφός τους.
6.On a proposal from the negotiator, the Council of Ministers shall adopt a European decision authorising the signing of the agreement and, if necessary, its provisional application.
Ει δο p i οι - είται αµέσως α p i ό τα εν λόγω κράτη µέλη όταν p i ρ ο κ ύ p i τουν νέες σηµαντικές συνέ p i ει ες α p i ό την εκτέλεση της α p i ο στολής ή α p i α ι τείται τ ρ ο p i ο p i ο ί ηση του στόχου, της εµβέλειας ή των κανόνων εφαρµογής p i ου εγκρίθηκαν α p i ό το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών δυνάµει του άρθρου ΙΙΙ-210.
(d) (e) association agreements;Union accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;agreements establishing a specific institutional framework by organisingcooperation procedures;agreements with important budgetary implications for the Union;agreements covering fields to which the legislative procedure applies.
Στιςpiεριpiτώσειςαυτές, το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών εκδίδει τις α p i α ι- τούµενες ευρω p i α ϊκ ές α p i ο φάσεις .
The European Parliament and the Council of Ministers may, in an urgent situation, agreeupon a time-limit for consent.
Συνιστώνται ειδικές οµάδες στο εσωτερικό του Οργανισµού, συγκροτούµενες α p i ό τα κράτη µέλη p i ου εκτελούν κοινά σχέδια.
12.A Member State, the European Parliament, the Council of Ministers or the Commission may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreementenvisaged is compatible with the provisions of the Constitution.
Ο Οργανισµός εκτελεί τα καθήκοντά του σε σύνδεση µε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή αναλόγως των αναγκών.
Where the opinion of the Court of Justice is adverse, the agreement envisaged may not enter into force unless it isamended or the Constitution is revised in accordance with the procedure laid down in Article IV-6.
Άρθρ ΙΙΙ-213
Article III-228
1.Τακράτηµέλη, τα α p i αριθµού µε να στο Πρωτόκολλο [τίτλος], τα ο p i ο ί α p i λ η ρούν υψηλά κριτήρια στρατιωτικών δυνατοτήτων και ε p i ι θ υ µ ο ύ ν να αναλάβουν εν p i ρ ο κ ει µ έ ν ω αυστηρότερες δεσµεύσεις για p i λ έ ο να p i α ι τη τικές α p i ο στο λές , καθιερώνουν µεταξύ τους διαρθρωµένη συνεργασία σύµφωνα µε το άρθρο Ι-40, piαράγραφος6.
1.By way of derogation from Article III-227, the Council of Ministers, actingunanimously on a recommendation from the European Central Bank or from the Commission, following consultation with the European Central Bank with a view toreaching a consensus compatible with the objective of price stability and after consultation with the European Parliament, in accordance with the procedure laid down in paragraph 3 for the arrangements there referred to, may conclude formal agreements on asystem of exchange rates for the euro in relation to currencies other than those that arelegal tender within the Union.
Τα κριτήρια και οι δεσµεύσεις όσον αφορά την ανά p i τ υ ξη στρατιωτικών δυνατοτήτων p i ου έχουν ορίσει τα εν λόγω κράτη µέλη p i ε ρ ι λαµβάνονται στο εν λόγω Πρωτόκολλο.
The Council of Ministers, acting by a qualified majority either on a recommendationfrom the Commission and after consulting the European Central Bank, or on a recommendation from the European Central Bank and in an endeavour to reach a consensus
Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών συσκέ p i τ ε ται κα τό p i ι ν αιτήµατος του συγκεκριµένου κράτους µέλους.
consistent with the objective of price stability, may adopt, adjust or abandon the centralrates of the euro within the exchange-rate system.
Μόνον τα µέλη του Συµβουλίου των Υ p i ο υρ γών p i ου εκ p i ρ ο σ ω p i ο ύ ν κράτη µέλη p i ου συµµετέχουν στη διαρθρωµένη συνεργασία λαµβάνουν µέρος στην ψηφοφορία.
The President of the Council of Ministers shall inform the European Parliament of the adoption, adjustment or abandonment of the central rates of the euro.
ΟΥ p i ο υρ γός Εξωτερικών της Ένωσης p i α ρ ί σταται κατά τις συζητήσεις.
These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the European System of Central Banks, to maintain pricestability.
7 είναι ανοικτή σε όλα τα κράτη µέλη της Ένωσης.
The Commission shall be fully associated with the negotiations.
4.Τοpiαρόνάρθροδενθίγει, για τα κράτη µέλη τα ο p i ο ί α αφορά, τα δικαιώµατα και τις υ p i ο χρεώσεις p i ου α p i ο ρ ρ έ ου να p i ό τη Συνθήκη του Βορείου Ατλαντικού.
1.The Union shall establish all appropriate forms of cooperation with the United Nations, the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperationin Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
It shall also maintain such relations as are appropriate with other interna- tional organisations.
Άρθρ ΙΙΙ-215
Article III-230
Στις p i ε ρ ι p i τ ώσεις p i ου οι δ α p i ά νες δεν καταλογίζονται στον p i ρ ο ϋ p i ο λογισµό της Ένωσης, αυτές βαρύνουν τα κράτη µέλη σύµφωνα µε την κλείδα Ακαθάριστου Εθνικού Προϊόντος, εκτός εάν το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών λάβει διαφορετική α p i ό φαση.
2.Union delegations shall operate under the authority of the Union Ministerfor Foreign Affairs and in close cooperation with Member States’ diplomatic missions.
ασφάλειας και ιδίως των p i ρ ο p i α ρα σ κ ευ αστικών ενεργειών ενόψει α p i ο στολής κατά την έννοια του άρθρου Ι-40 p i α ρ ά γραφος 1. Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών α p i ο φασίζει µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
1.Acting on a joint proposal by the Commission and the Union Minister for Foreign Affairs, the Council of Ministers shall adopt a European decision defining thearrangements for the implementation of the solidarity clause referred to in Article I-42.The European Parliament shall be informed.
Οι p i ρ ο p i α ρα σ κ ευ αστικές ενέργειες ενόψει α p i ο στολής κατά την έννοια του άρθρου Ι-40 p i α ρ ά γραφος 1 p i ου δεν χρεώνονται στον p i ρ ο ϋ p i ο λογισµό της Ένωσης χρηµατοδοτούνται α p i ό ταµείο εκκίνησης, το ο p i ο ί ο δηµιουργείται α p i ό τις συνεισφορές των κρατών µελών.
2.Should a Member State fall victim to a terrorist attack or a natural or manmade disaster, the other Member States shall assist it at the request of its political authorities. To that end, the Member States shall coordinate between themselves in the Councilof Ministers.
Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών εκδίδει µε ειδική p i λ ει ο ψηφία, µετά α p i ό p i ρ ό ταση του Υ p i ο υρ γ ο ύ Εξωτερικών της Ένωσης, ευρω p i α ϊκ ές α p i ο φάσεις p i ου θ ε σ p i ί ζουν : α) τις p i ρα κ τικές ρυθµίσεις της σύστασης και χρηµατοδότησης του ταµείου εκκίνησης, ιδίως των χρηµατοδοτικών p i ο σ ών p i ου χορηγούνται στο ταµείο, καθώς και τις p i ρα κ τικές ρυθµίσεις της ε p i ι σ τ ρ ο φ ή ς τους, β) τις p i ρα κ τικές ρυθµίσεις διαχείρισης του ταµείου εκκίνησης, γ) τις p i ρα κ τικές ρυθµίσεις του δηµοσιονοµικού ελέγχου.
3.For the purposes of this Article, the Council of Ministers shall be assisted bythe Political and Security Committee, with the support of the structures developed in thecontext of the common security and defence policy, and by the Committee provided forin Article III-162, which shall, if necessary, submit joint opinions.
ΟΥ p i ο υρ - γός Εξωτερικών της Ένωσης υ p i ο βάλλει έκθεση στο Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών σχετικά µε την εκτέλεση της εντολής αυτής.
4.The European Council shall regularly assess the threats facing the Union inorder to enable the Union to take effective action.
ΚΟΙΝΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
THE FUNCTIONING OF THE UNION
Άρθρ III-216
Chapter I
Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών α p i ο φασίζει ε p i ίσης οµόφωνα για τη δια p i ρα γ µ ά τ ευ ση και σύναψη συµφωνιών στον τοµέα του ε µ p i ορίου των p i ο λ ι τισ τικών και ο p i τ ι κ ο α κ ου στικών υ p i η ρεσιών , όταν υ p i ά ρ χει κίνδυνος οι υ p i η ρεσίες αυτές να θίξουν την p i ο λ ι τισ τική και γλωσσική p i ο λ υ µορφία της Ένωσης.
The Council of Ministers shall act unanimously on a proposal from and after obtainingthe consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its componentmembers. This law or framework law shall not enter into force until it has been approvedby the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Κεάλαι IV
Article III-233
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
A European law shall lay down the regulations governing political parties at Europeanlevel referred to in Article I-45(4), and in particular the rules regarding their funding.
Τµήµα 1
Article III-234
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the European Parliament of thereasons.
Άρθρ III-218
Article III-235
Άρθρ III-219
Article III-236
Άρθρ III-220
Article III-237
Μ p i ο ρούν να αναλαµβάνουν κοινές δράσεις.
1.The European Parliament shall appoint a European Ombudsman.
Ότανχρειάζεται, τα κράτη µέλη συµβάλλουν στην εφαρµογή των κοινοτικών p i ρ ο γρα µ µάτων p i α ρ ο χή ς βοήθειας.
The European Ombudsman shall be empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Union’s institutions, bodies or agencies, with the exception of the Court of Justice acting in its judicialrole.
Οι δράσεις αυτές είναι σ υν ε p i ε ί ς p i ρ ος τη να να p i τ υ ξ ι α κή p i ο λ ι τική της Ένωσης και διεξάγονται στο p i λ α ί σιο των αρχών και των στόχων της εξωτερικής της δράσης.
3.The European Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties. In the performance of those duties he or she shall neitherseek nor take instructions from any body.
Οι δράσεις της Ένωσης και των κρατών µελών αλλη λ ο συµ p i λ η ρών ο νται και αλληλοενισχύονται.
The European Ombudsman may not, duringhis or her term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Στα p i λ α ί σ ι α των αντίστοιχων αρµοδιοτήτων τους, η Ένωση και τα κράτη µέλη συνεργάζονται µε τρίτες χώρες και αρµόδιους διεθνείς οργανισµούς.
The European Parliament shall act on its own initiative after seeking an opinionfrom the Commission and with the approval of the Council of Ministers.
Η δια p i ρα γ µ ά τ ευ ση και σύναψη των συµφωνιών αυτών γίνεται σύµφωνα µε το άρθρο ΙΙΙ-227.
The European Parliament shall hold an annual session. It shall meet, without requiringto be convened, on the second Tuesday in March.
Το p i ρ ώ το εδάφιο δεν θίγει την αρµοδιότητα των κρατών µελών να διεξάγουν δια p i ρα γ - µατεύσεις στο p i λ α ί σιο διεθνών οργανισµών και να σ υν ά p i τουν διεθνείς συµφωνίες.
The European Parliament may meet in extraordinary part-session at the request of amajority of its component Members or at the request of the Council of Ministers or of the Commission.
Άρθρ III-222
Article III-239
Όταν η κατάσταση µιας τρίτης χώρας ε p i ι βάλλει την ε p i ε ί γ ου σ α p i α ρ ο χή χρηµατοοικονοµικής συνδροµής α p i ό την Ένωση, το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών, µετά α p i ό p i ρ ό ταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , θεσpiίζει, τις αναγκαίες ευρω p i α ϊκ ές α p i ο φάσεις .
2.The European Council and the Council of Ministers shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down in the procedural rulesof the European Council and the Rules of Procedure of the Council of Ministers.
Τµήµα 3
Article III-240