natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προδικαστική Διοικητικό Πριοτοδικείο Θεσσαλονίκης — Ερμηνεία των άρθροτν 56, 59 και 60 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρων 46, 49 και 50 ΕΚ) και το)ν άρθρων 31 και 36 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής τιον συστημάτιον κοινοτικής ασφαλίσεο: > ς στους μισθοπούς, στους μη μισθοπούς και στα μέλη TOOV οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2001/83 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1983, καθώς και του άρθρου 1 του Προσθέτου στην Ευρο)παϊκή Σύμβαση για την Προστασία TOOV Δικαιο: > μάτο)ν του Ανθρώπου και το)ν θεμελιο^δών Ελευθεριιόν Προηοκόλλου — Προϋποθέσεις αποδόσειος τιον δαπανών νοσοκομειακής περιθάλψεο)ς στην αλλοδαπή
Preliminary ruling — Nederlandse Raad van State — Interpretation of Council Regulation (EEC) No 259Λ)3 of 1 February 1993 on supervision and control of transfers of waste on entry into and exit from the European Community, Article 1(e) of Council Directive 75/442/EC of 15 July 1975 on waste, of Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychloronated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB and PLT), of Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1978 on the disposal of waste oils, as amended by Directive 87/101/EEC, and of Article 34 of the EC Treaty (now, after amendment Article 29(EC) Transfer of waste oils with a PCB content of more than 50 ppm — Lawfulness of export ban in interests of national self­sufficiency
Ακύρο)οη της αποφάσεως 2000/449ÆK της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2000, που αποκλείει από την κοινοτική χρηματοδότηση συγκεκριμένα έξοδα πραγματοποιηθέντα από τα κράτη μέλη και επιβαρύνοντα το τμήμα εγγυήσεοιν του ΕΓΤΠΕ [κοινοποιηθείσα με τον αριθμό C(2000)1847], ως εκ του ότι προβλέπει οικονομική διόρθωση εφαρμοστέα επί TOOV δαπανών που δήλοισε η Ισπανία ο: > ς αντισταθμιστική ενίσχυση για τις μπανάνες των οικονομικών ετοόν 1995 και 1996.
Interpretation of Article 81 EC (ex Article 85) and Commission Regulation No 1984/83of 22 June 1983 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of exclusive purchasing agreements ­ exclusive coffee­purchasing agreement entered into by a restaurateur for a period of at least three years ­ scope of nullity, in particular as regards the obligation to repay pro rata the rebate granted by way of advance in respect of the whole period of the contract.
Υπόθ. C-330/00 Ρ Alsace International Car Service (AICS) κατά Κοινοβουλίου
Case C-312/00 Ρ Commission ν Camar and Others
Αίτηση αναιρέσεοις κατά της αποφάσεο^ς του Προποδικείου (πέμπτο τμήμα) της 6ης Ιουλίου
Appeal against the judgment delivered on 8 June 2000 by the Court of First Instance (Fourth Chamber) in Joined Cases T­79/96, T­260/97 and
Προδικαστική — Corte suprema di cassazione Ερμηνεία του άρθρου 5, σημεία 1 και 3, της Συμβάσεως των Βρυξελλών Έννοια της
EC) — National legislation under which the acquisition of real property is subject to declaration of non­user as secondary residence and to confirmation of that declaration by the competent authority — Disguised discriminatory authorisation
Μερική ακύριοση τιον αποφάσεο)ν C(2000)1813 και C(2000)1847 της Επιτροπής, περί εξαιρέσεως από τη χρηματοδότηση ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσειον, για τα οικονομικά έτη 1995,1996 και 1997, των δαπανούν στις οποίες υποβλήθηκε το Βέλγιο οτο πλαίσιο ενισχύσεως στην πώληση βουτύρου σε μειούμενη τιμή και στην κρέμα συμπυκνωμένου βουτύρου που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής κ.λπ.
Appeal against order of President of the Second Chamber of the Court of First Instance of 2 August 2000 in Case T­189/00R Invest Import and Export and Invest Commerce ν Commission, dismissing an application for suspension of operation of Commission Regulation (EC) No 1147/2000 of 29 May 2000 amending Annex II to Council Regulation (EC) No 1294/1999 concerning a freeze of funds on capital and a ban on investment in relation to the Federal Republic of Yugoslavia
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη θεσπίσεο: > ς τιον αναγκαίοιν διατάξεο > ν προκειμένου να υπάρξει συμμόρφοίση με την οδηγία 98/68/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Σεπτεμβρίου 1998, για την κατάρτιση του τυποποιημένου εγγράφου που αναφέρεται οτο άρθρο 9, παράγραφος 1, της οδηγίας 95/53ΈΚ του Συμβουλίου και τον καθορισμό ορισμένιον κανόνιον για τους ελέγχους κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ζωοτροφών από τρίτες χώρες, την οδηγία 98/87ÆK της Επιτροπής, της 13ης Νοεμβρίου 1998, για την τροποποίηση της οδηγίας 79/373ΈΟΚ, περί της εμπορίας των συνθέτων ζο: > οτροφιόν, και με την οδηγία 98/100ÆK της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1998, για την τροποποίηση της οδηγίας 92/76/ΕΟΚ περί αναγνώρισε OJ ς προστατευομένιον περιοχών που είναι εκτεθειμένες σε ιδιαίτερους φυτοϋγειονομικούς κινδύνους στην Κοινότητα
Preliminary ruling — Court of Appeal — Interpretation of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 to 143 EC) — Equal pay for men and women — Female workers having worked for a regional council and doing the same work in their capacity as employees of companies supplying catering and cleaning services in schools following an invitation to tender — Possibility of comparing pay of female workers with that of male workers employed by the regional council and performing work of equal value — Direct effect of Article 119 of the EC Treaty
Προδικαστική—Tarkastuslautakunta Ερμηνεία τιον άρθρο)ν 4, παράγραφος 1, στοιχείο η', 10α, 73 και 75 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής το: > ν συστημάτων κοινοτικής ασφαλίσεο^ς στους μισθιοτούς, στους μη
Preliminary ruling ­ High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division — French legislation preventing or limiting advertising of alcoholic beverages at sporting events taking place in another Member State and retransmitted on television in France, and televised transmission in France of sporting events taking place in another Member State and giving rise to advertising of alcoholic beverages — Annulment of Commission Directive 2000/38/EC of 5 June 2000 amending Chapter Va
Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Πριοτοδικείου (τέταρτο τμήμα) της 14ης Ιουλίου 2000, στην υπόθεση Τ-82/99, Cwik κατά Επιτροπής Ακύρωση αποφάσειος της Επιτροπής με την οποία δεν επετράπη η δημοσίευση του κειμένου διαλέξεο^ς (δοθείσας με την άδεια της ΑΔΑ) Συμφέρον TOOV Κοινοτήτιον (άρθρο 17, παράγραφος 2, του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσειος) Εξουσία εκτιμήσεως
Failure by a State to comply with its obligations — Failure to transpose, within the time­limit prescribed, Articles 4 and 5(4) and (5) and points 1, 2, 4 and 6 of part A of Annex II and points 1(2), 1(3) and 2 of Annex III to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources.
Ακύρωση της αποφάσεως 2000/449/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2000, για την εξαίρεση από την κοινοτική χρτ]ματοδότηοη ορισμένιον δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη και επιβαρύνουν το Ευρο: > παϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), Τμήμα Εγγυήσειον, που κοινοποιήθηκε με αριθμό Ε(2000)1847 — Οικονομική διόρθοίοη λόγο:» ανεπάρκειας τιον ελέγχιον που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο του καθεστώτος στηρίξεως TOOV παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών για το οικονομικό έτος 1996 (συγκοπή 1995) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1765/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για τη θέσπιση καθεστιότος στηρίξεως το)ν παραγοιγών ορισμένοιν αροτραίιον καλλιεργειών — Περίπτωση του Mecklenburg-Vorpommern
Interpretation of Articles 56, 59 and 60 of the EC Treaty, Articles 31 and 36 of Council Regulation No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community and Article 1 of the Protocol to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 20 March 1952 Conditions for the refund of the costs of hospital treatment abroad
Υπόθ. C-341/00 Ρ Conseil national des professions de l'automobile (CNPA) κ.λπ. κατά Επιτροπής
Appeal against the judgment in Case T­234/95, in which the Court of First Instance dismissed an action for the annulment of Commission Decision 96/236/ECSC concerning State aid — Meaning of 'economic unity' — Meaning of 'private investor'
Αίτηση αναιρέσεοις κατά της αποφάσεο^ς του Πρωτοδικείου (τέταρτο τμήμα) της 6ης Ιουλίου 2000, στην υπόθεση Τ-62/98, Volkswagen κατά Επιτροπής — Απόρριψη προσφυγής ακυριόσεοις κατά της αποφάσεοις 98/273ΈΚ της Επιτροπής,
Preliminary ruling — Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia — Interpretation of Article 22 of Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts — Invitation to tender containing a clause in breach of Community law —Action regarding that infringement commenced outside the (very short) time­limit imposed by national law ­ Obligations of the national courts of competent jurisdiction
Αίτηση αναιρέσεως κατά της διατάξειος του Προποδικείου (τρίτο τμήμα) της 12ης Ιουλίου 2000, στην υπόθεση Τ-45/00, Conseil national des professions de l'automobile κ.λπ. κατά Επιτροπής, με την οποία το Πριοτοδικείο απέρριψε ιος απαράδεκτη την προσφυγή ακυριοσεο)ς του κανονισμού (ΕΚ) 2790/1999 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, για την εφαρμογή του άρθρου 81, παράγραφος 3, της
Preliminary ruling — Finanzgericht Münster — Interpretation of Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) — National tax legislation (Paragraph 8a of the German Körperschaftsteuergesetz) — Taxation of profits (distributed or) allegedly distributed by share­capital companies — Interest paid on a loan provided by a shareholder holding more than one quarter of the shares and the amount of which exceeds three times the holding of that shareholder — Situation with differing results
Υπόθ. C-345/00 Ρ Fédération nationale d'agriculture biologique des régions de France κ.λπ. κατά Συμβουλίου
Greece ν Commission
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη μεταφοράς οτο εσοπερικό δίκαιο, εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, της οδηγίας 97/11ÆK του Συμβουλίου, της 3ης Μαρτίου 1997, περί τροποποιήσειος της οδηγίας 85/337ÆOK, για την εκτίμηση των επιπτώσεοιν ορισμένοι δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον
Preliminary ruling — Bayerisches Verwaltungsgericht Regensburg — Validity of Commission Regulation (EEC) No 525/93 of 8 March 1993 establishing the value of the final regional reference amounts for producers of soya beans, rape seed, colza seed and sunflower seed for the 1992/93 marketing year
Παράβαση κράτους μέλους — Μη θέσπιση TOOV διατάξεων που είναι αναγκαίες για συμμόρφωση προς την οδηγία 98/87ÆK της Επιτροπής, της 13ης Νοεμβρίου 1998, για την τροποποίηση της οδηγίας 79/373ΈΟΚ περί της εμπορίας TOOV συνθέτων ζωοτροφών
Annulment of Commission Decision 2000/449/EEC of 5 July 2000 disallowing certain expenditure by the Member States under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), 'Guarantee' Section [notified under number C(2000) 1847] in that it provides for a financial correction applicable to the expenditure declared by Spain in respect of compensatory aid for bananas for the marketing years 1995 and 1996
Μερική ακύρο: > οη της αποφάσεως 2000/449ÆK της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2000, για την εξαίρεση από την κοινοτική χρηματοδότηση ορισμένοι δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη οτο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεοιν (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεο^ν για τα οικονομικά έτη 1996 και 1997 — Τομέας των αροτριαίων καλλιεργειιόν — Κατ' αποκοπήν διόρθο)οη 2 % — Αρχή της αναλογικότητας
Preliminary ruling Tarkastuslautakunta Interpretation of Articles 4(l)(h), 10a, 73 and 75 of Regulation No 1408/71 ­ 'Family benefits' ­Finnish 'home child­care allowance' ­ Export of the benefit Employee temporarily posted abroad and accompanied by his child and the other parent
Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεοίς του Πριοτοδικείου (πέμπτο τμήμα), της 13ης Ιουλίου 2000, στην υπόθεση Τ-87/99, Hendricks κατά Cedefop — Απόρριψη της προσφυγής ακυρώσεως κατά της αποφάσεοις περί απορρίψεως της υποψηφιότητας για τη θέση (Α7/Α5) του υπευθύνου της γενικής υποστηρίξεως στο πλαίσιο της διοικήσεως του CEDEFOP — Απόρριψη ο)ς απαράδεκτης της προσφυγής καθόσον αφορά την απόφαση περί μη ανανεώσεως της συμβάσεοις του αναιρεσείοντος
Appeal against the judgment in Case T­139/99, in which the Court of First Instance dismissed an action: (1) for the annulment of the decision of the European Parliament not to accept the appellant's tender in a tendering procedure (transport of passengers during parliamentary sessions in Strasbourg); and (2) for compensation in respect of the loss allegedly suffered ­Compliance with national law
Προδικαστική — Juzgado de lo Social de Orense — Ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής τοιν συστημάτοιν κοινιονικής ασφαλίσεοις στους μισθοπούς, στους μη
Preliminary ruling — Corte Suprema di Cassazione — Intepretation of Artide 5(1) and 5(3) of the Brussels Convention — Concept of 'jurisdiction' in matters relating to delict or quasi­delict — Action for damages for failure to act in good faith during pre­contractual negotiations ­ Included
Αίτηση αναιρέσεο^ς κατά της αποφάσειος του Πρωτοδικείου της 14ης Ιουλίου 2000, υπό μορφή εγγράφου του Γραμματέα του, να μην εγγράψει την προσφυγή της Κ.
Commission Directive 98/68/EC of 10 September 1998 laying down the standard document referred to in Article 9(1) of Council Directive 95/53/EC and certain rules for checks at the introduction into the Community of feedingstuffs from third countries,
Αίτηση αναιρέσεο^ς κατά της αποφάσεοις του Πρωτοδικείου της 14ης Ιουλίου 2000, υπό μορφή εγγράφου του Γραμματέα του, να μην εγγράψει την προσφυγή της Κ.
Appeal against the judgment in Case T­62/98 in so far as the Court of First Instance rejected an application for annulment of Commission Decision 98/273/EC relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty ­ Motor vehicle distribution in Italy.
Προδικαστική — Vakuutusoikeus — Ερμηνεία του άρθρου 119 της Συνθήκης ΕΚ (τα άρθρα 117 έως 120 της Συνθήκης ΕΚ αντικαταστάθηκαν από τα άρθρα 136 ΕΚ έιος 143 ΕΚ) και της οδηγίας 79/7ΈΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1979, περί της προοδευτικής εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεοις μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεο^ς — Πεδίο εφαρμογής — Φινλανδικό συνταξιοδοτικό σύστημα προβλεπόμενο από τον «valtion eläkelaki» (νόμο περί κρατικών συντάξεο)ν)
Validity and interpretation of Council Regulation No 2078/92 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside — legal basis (Articles 42 and 43 or Article 130s of the EEC Treaty) — extent and content of the Commission's approval of the aid programme submitted by Austria — conditions for the recovery of aid.
Αίτηση αναιρέσεο^ς κατά της αποφάσεως του Προποδικείου της 14ης Ιουλίου 2000, υπό μορφή εγγράφου του Γραμματέα του, να μην εγγράψει την αγοιγή της Κ.
Appeal against judgment of Court of First Instance (Fourth Chamber) of 14 July 2000, in Case T­82/99 Cwik ν Commission — Annulment of Commission decision refusing to authorise publication of text of a lecture given without authorisation of appointing authority — Interest of the Communities ­ Article 17(2) of the Staff Regulations ­ Discretion
Προδικαστική — Διοικητικό Πριοτοδικείο Θεσσαλονίκης — Ειδική ασφαλιστική εισφορά σε βάρος γεο^ργικής επιχειρήσεοις και υπέρ οργανισμού γεο^ργικιόν ασφαλίσειον Συμβατότητα με τους στόχους της κοινής γεωργικής πολιτικής καθιός και με τις αρχές της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτοιν και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιιόν καθιός και με τους κανόνες περί ανταγο^νισμού
Appeal against order of Court of First Instance (Third Chamber) of 11 July 2000 in Case T268/99 Fédération nationale d'agriculture biologique des régions de France and Others ν Council — Inadmissibility of action brought by two associations and one undertaking, application for annulment of Article 1(1).7. of Council Regulation (EC) No 1804/1999 supplementing Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs to include livestock production - Temporary derogation in favour of existing marks
Μερική ακύρωση του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) 1364/2000 του Συμβουλίου, της 18ης Ιου'νίου 2000, για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2000/2001, το > ν παράγο: > γιον τιμοόν παρέμβασης της λευκής ζάχαρης, της τιμής παρέμβασης της ακατέργαστης ζάχαρης, TOOV ελάχιστων τιμοόν τιον ζαχαρότευτλου Α και τιον ζαχαρότευτλων Β, καθιός και του ποσού απόδοσης για την εξίσο: > ση τιον εξόδοιν αποθεματοποίησης — Παράλειψη καθορισμού, όσον αφορά την Ιταλία, τιον τιμών παρεμβάσεοις για τη λευκή ζάχαρη
Failure of Member State to fulfil its obligations failure to transpose within the prescribed period, Council Directive 97/11/EC amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Προδικαστική — Tribunale Amministrativo regionale per la Toscana — Ερμηνεία του παραρτήματος, τμήμα Α, περιπτιοση 3, της οδηγίας 93/22ΈΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Μαίου 1993, σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα τιον κινητιόν αξιών — Συμβιβαοτό εθνικής διατάξεοις επιφυλάσσουσας στους πράκτορες επί χρηματοπιστωτικοόν συναλλαγών τη διαχείριση, σε ατομική βάση, χαρτοφυλακίων επενδύσεο)ν για λογαριασμό τρίτιον
Failure of Member State to fulfil its obligations — failure to take the measures necessary to comply with Directive 98/87/EC of 13 November 1998 amending Council Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs
Προδικαστική VAT and Duties Tribunal, Manchester Ερμηνεία του άρθρου 11, A, παράγραφος 1, στοιχείο α', της οδηγίας 77/388ÆOK: Έκτη οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Μαίου 1977, περί εναρμονίσεο^ς των νομοθεσιοόν τιον κρατοόν μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση — Βάση επιβολής φορολογίας — Έννοια της επιδοτήσεο)ς — Χρηματικό ποσό που καταβάλλει μια εθνική αρχή σε επιχείρηση σε σχέση με τις συμβουλές που παρέχει η επιχείρηση στα νοικοκυριά σχετικά με την κατανάλοιση ενέργειας — Εμπίπτει
Partial annulment of Decision 2000/449/EC: Commission decision of 5 July 2000 declaring ineligible for Community financing certain expenditure effected by the Member States in the context of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section -1996 and 1997 financial years — Arable farming sector Flat-rate correction of 2% — Principle of proportionality
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη κατατάξεως οις ζιονο'ίν ειδικής προστασίας, κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 79/409ÆOK του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί της διατηρήσεως το: > ν αγρίων πτηνών, τιον πλέον προσφόρο)ν ζοίνιόν από επιστημονική άποψη στην Comunidad de Murcia
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber), of 13 July 2000 in Case T-87/99 Michel Hendrickx ν European Centrefor the Development of Vocational Training in so far as it (1) dismissed the action for annulment of the decision rejecting the applicant's application for the (A 7/A 5) post of Head of General Support Services (Administration) at CEDEFOP and (2) dismissed as inadmissible the action in so far as it concerns the decision not to renew the applicant's contract
Προδικαστική Verwaltungsgericht der Freien Hansestadt Bremen — Ερμηνεία του άρθρου 7 της αποφάσειος 1/80 του Συμβουλίου Συνδέσειος ΕΟΚ-Τουρκίας — Δικαίωμα διαμονής μέλους της οικογενείας Τούρκου εργαζομένου — Απώλεια ή μη του δικαιώματος διαμονής λόγιο αδυναμίας του να ασκήσει νόμιμη εργασία (εξαιτίας της καταδίκης του σε ποινή καθείρξειος)
Interpretation of Article l(r) and (s) and Article 46(2)(b) of Council Regulation No 1408/71 -definition of 'periods of insurance' and 'periods of employment' — national legislation granting years of notional contribution for the purposes of calculating the amount of the retirement pension — whether or not those years should be taken into account for the purposes of calculating apro rata retirement pension
παράβαση της Γαλλίας όσον αφορά την μη πλήρη μεταφορά οτο εσοπερικό δίκαιο TOOV οδηγιών 92/49ÆOK και 92/96/ΕΟΚ - Νομολογία «Inter-Environment Wallonie Asbl» (C-129/96)
Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women — Decisions amenable to appeal
Ricordi & Co. Bühnenund Musikverlag GmbH Προδικαστική — Oberlandesgericht Düsseldorf Ερμηνεία της οδηγίας 92/50/EOK του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, για τον συντονισμό των διαδικασιών συνάψεοις δημοσίιον συμβάσεων υπηρεσιιόν — Πεδίο εφαρμογής — Σύμβαση αφορώσα την έκδοση βιβλιογραφίας καταρτισθείσας από εθνική βιβλιοθήκη
Partial annulment of Article 1 of Council Regulation (EC) No 1364/2000 of 19 June 2000 fixing the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and B beet and the compensation to offset storage costs for the 2000/2001 marketing year — Failure to fix intervention prices for Italy for white sugar
Υπόθ. C-359/00 Réunion des assureurs maladie κατά Jean Marc Laboup
Case C­353/00
Προδικαστική Bundesgerichtshof — Ερμηνεία του άρθρου 6, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 12 ΕΚ) -Πεδίο εφαρμογής (πρόσωπο που είχε ήδη αποβιώσει κατά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης) — Δικαίωμα δημιουργού — Διάρκεια προστασίας — Εθνική ρύθμιση που προβλέπει (σύμφο)να και με το άρθρο 7, παράγραφος 8, της αναθειορημένης Συμβάσεως της Βέρνης) διάρκεια που δεν υπερβαίνει την προβλεπόμενη στη χώρα προελεύσεο^ς του έργου
Keeping Newcastle Warm v Commissioners of Customs & Excise Appeal against decision of Court of First Instance of 14 July 2000 in the form of a letter from its Registrar not to register Ms Gluiber's action in the register of the Court of First Instance ­ Action under Article 215, second paragraph, of the EC Treaty (now Article 288 EC) for order requiring the Commission to make good the damage caused to the appellant by the allegedly defective transposition of Council Directive 75/117/EEC and Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment of men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
Αίτηση αναιρέσεο)ς κατά της διατάξεο)ς του Προέδρου του Πρωτοδικείου, της 28ης Ιουνίου 2000, στην υπόθεση Τ-191/98 R II, Cho Yang Shipping κατά Επιτροπής — Απόρριψη αιτήσεο^ς αναστολής εκτελέσεο^ς της αποφάσειος 1999/243/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Σεπτεμβρίου 1998, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής τιον άρθρο^ν 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ (υπόθεση IV/35.134 — Συμφιονία Διατλαντικής Ναυτιλιακής Διάσκεψης)—Επείγον και στάθμιση συμφερόντιον
Preliminary ruling — VAT and Duties Tribunal, Manchester ­ Interpretation of Article HA.l.a. of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover tax — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Taxable amount — Concept of subsidy — Payment accorded by a national authority to an undertaking relating to the advice given by that undertaking to homeowners in regard to the consumption of energy — Inclusion
Το παρόν δελτίο συντάσσεται από το Τμήμα Τύπου και Πληροφοριών του Δικαστηρίου (L-2925 Λουξεμβούργο) για την ταχεία ενημέρωση των αναγνωστών επί των εργασιών του.
(now, after amendment, Article 12 EC) — Scope (person already deceased when Treaty entered into force) — Copyright — Length of protection — National legislation prescribing (in accordance with Article 7(8) of the Union Convention, revised) a duration not exceeding that granted in the country of origin of the work