natgillin/translations-raw huggingface dataset:
.ι piληρρίες piυ piαρένται αpiτην piύλη αυτή στεύυν σε δύ δια-ρετικά ακρατήρια:Πλίτες και
This involves developing thedesign and content architecture and identifying thebasic information and services that can be included at an initialstage.
Νέα ι κ ν µία εpiιειρήσεις (ιδιαίτερα ΜΜΕ).Λει-τυργεί εpiίσης σε δύ εpiίpiεδα:Σελκληρη την ΕΕ και µέσα στα µεµ-νωµένα κράτη µέλη.
State, these are also available tocitizens and enterprises elsewherein the Union.
Η Πύλη της ∆ιίκησης της ΕΕ στ-εύει να καταστεί ένα ασικ ργαν
The portal will offer a frameworkfor the harmonisation of EU andnational crossborder services.
Η piύλη θα piρσέρει ένα piλαίσι γιατην εναρµνιση των εθνικών διασυ-νριακών υpiηρεσιών και αυτών της
The Portal of the EUAdministration aims to become akey instrument in achieving oneof the strategic goals of egovernment by contributing to the evolving relationshipbetween public services and
λα τα εpiίpiεδα της ιµηα-
T industry met in Brussels last point of the forum.
Η piρώθηση της εικνας της Ευρώ-piης ως ένα piλυpiίκιλ και ελκυστικ σύνλ piρρισµών ήταν η αε-τηρία τυ ρυµ.. αριθµς τυρι-στών στην Ευρώpiη αναµένεται ναδιpiλασιαστεί κατά τη διάρκεια τωνεpiµενων δέκα ετών,γεγνς piυαpiαιτεί µια κινή αpiάντηση αpi τσύνλ τυ τµέα τυ τυρισµύ.Τετήσι ρυµ θα piαράσει ένα ανε-κτίµητ έναυσµα για µελλντική συνεργασία.
‘The Forum contributes to the EU-wide debate and process and is apractical step of cooperation amongall European tourism stakeholders,’said Enterprise Commissioner Erkki Liikanen in his opening address. Heemphasised the importance of theforum in securing collaboration andexchange of information as well asstimulating debate on highlightedissues.
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΦΡΙΕΣ… europa.eu.int/comm/enterprise/services/tourism/index_en.htm
europa.eu.int/comm/enterprise/services/tourism/index_en.htm
Ενιαία α γ ρά
Single market
ικνµική και ρηµατική
Late Payments ( > 60 days) he economic and financial rationale for the procedures under Article 226of the Treaty. Austria and Italy have since complied. T directive, which proposed the in
τν Μάρτι τυ 1998,είναισαής.Μια στις τέσσερις piτω-εύσεις εpiιειρήσεων είλεταισε καθυστερήσεις piληρωµών.Αυτ δηγεί στην αpiώλεια450.000 θέσεων εργασίας κάθερν,γεγνς piυ αυ"άνει τεpiίpiεδ της ανεργίας στην Ευρώ p i η .
March 1998, is crystal clear.One out of four business bankruptcies is due to late payment. This leads to the loss of450 000 jobs each year, increasing the level of unemploymentin Europe.
Λγι καθυστερήσεων piληρωµών- Ε"αγωγές (∆.Ευρώpiη)
Causes of Late Payments- Export (W. Europe)
∆ ιι κητικ ή αν ε p i ά ρ κε ια 17%
Administrative inefficiency 17%
∆ιαωνίες σετικάµε την piαρήαγαθών καιυpiηρεσιών7%
Disputes regarding goods andservices delivered 7%
Σκpiιµεςκαθυστερήσεις piληρωµών35%
Intentional late payment35%
Τα εµpiλεκµενα κράτη µέληθα piρέpiει τώρα να δράσυν.Εάν η Εpiιτρpiή θεωρεί τιδεν έυν εκpiληρώσει τιςυpiρεώσεις της Συνθήκηςλγω της αpiτυίας τυς ναµεταέρυν τη νµθεσίαpiυ συµωνήθηκε εδώ καιpiερισστερ αpi δύ ρνια,µpiρεί να αναέρει τ θέµαστ Ευρωpiαϊκ ∆ικαστήρι στ Λυ"εµύργ.
In addition, outstanding debtsworth 23.6 billion are lostannually through insolvenciescaused by bills being paid late.The directive sets out to tacklethis and to address in particular the especially precarious situation facing small and medi-um-sized enterprises.
Λ ι p i ά 18%
Other 18%
.ειλέτης µεικνµικέςδυσκλίες23%
Debtor infinancialdifficulties23%
@ ΕΠΙ Κ Ι ΝΩΝ Η ΣΤ Ε :
DOWNLOAD… europa.eu.int/comm/enterprise/ regulation/late_payments/ index.htm
Εpiέκταση της ενιαίας αγράςστα τανικά άρµακα
Extending the single marketto herbal medicines
Τα τανικά *άρµακα έυν µια µακρ-ρνια piαράδση και ρησιµpiιύνταιαpi εκατµµύρια ανθρώpiων.Η νµθεσίαpiυ ρίσκεται καθ’δν θα εισάγει µιααpiλυστευµένη διαδικασία εγγρα*ήςστην Ένωση,piυ θα εpiιεαιώνει τηνασ*άλεια των piρσ*ερµενων piρϊντωνκαι θα εασ*αλίσει τι αυτά µpiρύν να piωληθύν σε λη την ΕΕ ωρίς να αpiκλίνυν αpi τα δια*ρετικά εθνικά piρτυpiα.
Herbal medicines have a long traditionand are used by millions of people.Legislation in the pipeline will introducea simplified registration procedure in the Union that will confirm the safety of theproducts on offer and ensure that thesecan be sold throughout the EU withoutfalling foul of different national standards.
Ph ot od isc © νµσέδι piυ piαρυσιά- σθηκε αpi την Ευρωpiαϊκή Εpiι-
Ph o to d isc © he draft legislation tabled by the European Commission, clinical trials will not be necessarywhen sufficient knowledge alreadyexists about a particular product.
τις κυερνήσεις της ΕΕ και τ Ευρω-piαϊκ Κινύλι,θα ωελήσει ε"ί-συ τυς καταναλωτές και τυςpiαραγωγύς,και ιδιαίτερα τις ΜΜΕ.
national expertise to ensure thequality, safety and efficacy of theproducts throughoutthe EU.
Στ piλαίσι της αρικής piρτασης,piιαδήpiτε τανικ άρµακ piυµpiρεί να piαρυσιάσει στιεία τι ηpiαραδσιακή ρήση τυ για µίαpiερίδ τυλάιστν 30 ετών είναιασαλής και αpiτελεσµατική θα ικα-νpiιύσε τις αpiαιτήσεις εγγραής.Μέρς αυτής της piεριδυ,ενδε-µένως µέρι 15 έτη,θα µpiρύσε ναέει γίνει εκτς της Ένωσης.
Under the original proposal, anyherbal medicine which can showevidence that its traditional useover a period of at least 30 yearshas been safe and efficaciouswould satisfy the registrationrequirements. Some of that time,potentially up to 15 years, couldhave taken place outside the Union.
Θα ε"ασαλίσει εpiίσης µια ενιαίααγρά για τα τανικά άρµακα µετην εισαγωγή των εναρµνισµένωνκαννων και διαδικασιών και θαενθαρρύνει τ διασυνριακ εµpiρισε αυτά τα piρϊντα,τ piί είναιpiρς τ piαρν piλύ piεριρισµέν.
It aims to guarantee a high levelof health protection for Europeanpatients by giving them access tomedicines of their choice, providedall the necessary safeguards aremet.
Η Εpiιτρpiή θα εpiιθυµύσε εpiίσης τηδηµιυργία µιας µνιµης εpiιτρpiής µεσαή ε"υσιδτηση για τα τανικάάρµακα,piυ θα καθιερωνταν στpiλαίσι τυ ασισµένυ στ Λ ν δ ί νΕ υ ρω p i α ϊ κ ύ .ργανισµύ Α " ι λ γησης Φαρµακευτικών Πρϊντων.Αυτ θαστηρι)ταν στην εµpiειρία της υpiάρ-υσας άτυpiης µάδας εργασίας.
The Commission would also liketo see the creation of a permanent committee with a clearmandate for herbal medicinesestablished in the London-based European Medicines Evaluation Agency. This would build on theexperience of the existing informal working group.
Γ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΦΡΙΕΣ…
DOWNLOAD… pharmacos.eudra.org/F2/ home.html
Μια αpi τις κύριες ευθύνες της εpiι-τρpiής θα ήταν η καθιέρωση µν- pharmacos.eudra.org/F2/ home.html
One of the committee’s mainresponsibilities would be to establishmonographs that furtherhar-monise and facilitate registrationapplications for herbal medicines.Itwould be able to draw on specific
Ευρωpiαϊκ σέδι αpiδής γιαυδρσωλήνες,κρυνύς καισωληνώσεις
European Acceptance Schemefor water pipes, taps and fittings
)εται στενά µε τις εθνικές
he European Commission isworking closely with nationalauthorities to establish a
Στς τυ είναι να διερευνήσει τηδυναττητα piραγµατpiίησης µιαςευρωpiαϊκής piρσέγγισης σε τέσσερα σηµαντικά )ητήµατα:Αύ"ηση τηςµικριακής ανάpiτυ"ης,της κυττα-ρτ"ικτητας,της ανίνευσης τωνανύpipiτων υσιών και των αpiτελε-σµάτων της λωρίωσης.
Its aim is to explore the feasibility of a European approach onfour important issues: enhancement of microbial growth, cytotoxicity, detection of unsuspectedsubstances and the effects ofchlorination.
Τν Μαΐ τυ 2002,η Εpiιτρpiή δηµ-σίευσε µια αpiασή της σετικά µε τεpiίpiεδ εpiιεαίωσης της συµµρ-ωσης για τα κατασκευαστικά piρϊ-ντα piυ ρίσκνται σε εpiαή µε τpiσιµ νερ (2002/359/EK στην ΕΕ L127 της 14.5.2002).
In May 2002, the Commissionpublished a decision on the levelof attestation of conformity for construction products in contact with drinking water(2002/359/EC in OJ L 127 of14.5.2002).
Η Εpiιτρpiή έει ήδη ε"υσιδτήσειτην CEN να καταρτίσει τις κατάλληλες ευρωpiαϊκές ε"εταστικές µεθ-
This foresees full product certification by an appropriate certifying body with audit testing of
Αυτή piρλέpiει την piλήρη piιστpiίη-ση piρϊντων αpi ένα αρµδι σώµαpiιστpiίησης µετά αpi λγιστικ
An extensive research programme is now under way tosolve some of the unansweredquestions and secure a convergence of views among national
@ ΕΠΙ Κ Ι ΝΩΝ Η ΣΤ Ε : construction@cec.eu.int έλεγ των δειγµάτων piυ λαµάν-νται στ εργστάσι,στην αγρά ήστην piεριή κατασκευής.
@ construction@cec.eu.int samples taken at the factory, onthe market or on the construction site.
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΦΡΙΕΣ… την Ενωση ωρίς piιεσδήpiτε piρ-σθετες ρυθµιστικές αpiαιτήσεις καιµε σηµαντικά αµηλτερ κστςέγκρισης αpi τι σήµερα.Παράλλη-λα,αυτά τα piρϊντα θα εpiιτρέψυντη συµµρωση τυ piσιµυ νερύγια τυς καταναλωτές,µε τις υψηλήςpiιτητας αpiαιτήσεις piυ ρί)νταιστην .δηγία για τ Πσιµ Νερ.
DOWNLOAD… any additional regulatoryrequirements and at a significantly lower approval cost thantoday. At the same time theseproducts will enable the drinkingwater from consumers’ taps tocomply with the high qualityrequirements stipulated in the Drinking Water Directive.
Με τη συµµρωσή τυς µε τα εναρ-µνισµένα ευρωpiαϊκά piρτυpiα καιµε µια ενιαία εpiιεαίωση της διαδικασίας συµµρωσης,ι κατασκευαστές θα είναι σε θέση να piωλύν τασηµασµένα ΕΚ piρϊντα τυς σε λη
By complying with a harmonisedEuropean standard and a singleattestation of conformity procedure, manufacturers will be ableto sell their CE marked productsthroughout the Union without
Ευρωpiαϊκή τενική έγκρισηκαι σήµανση ΕΚ
European Technical Approval and CE marking
ι ETΕ piρρί)νται να καλύ-ψυν τα piρϊντα για τα piίαδεν µpiρεί να καθιερωθεί ένα
TAs are intended to cover prod- ucts for which a harmonised a further 15 ETA guidelinesunder a mandate from the European Commission.
τικές µεµράνες και έτιµα δµικάσυστήµατα "ύλινων piλαισίων.Ανα-piτύσσει τώρα 15 piεραιτέρω κατευθυντήριες γραµµές ETΕ,µε ε"υσιδ-τηση αpi την Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή.
European standard cannot be established (because they are innovative or too complex), and also thosewhich deviate from a harmonisedEuropean standard. They may beissued for an initial period of five yearsby an approval body designated forthat purpose by a Member State.
εναρµνισµέν ευρωpiαϊκ piρτυpi(εpiειδή είναι είτε καιντµα είτεpiλυσύνθετα),καθώς εpiίσης και εκείνα piυ piαρεκκλίνυν αpi εναρµνι-σµένα ευρωpiαϊκά piρτυpiα..ι εγκρίσεις µpiρύν να εκδθύν για µιααρική piερίδ piέντε ετών αpi ένασώµα έγκρισης piυ ρί)εται για τνσκpi αυτ αpi ένα κράτς µέλς.
EOTA’s procedural rules in orderto speed up the administrativeand approval procedures for thebenefit of industry. Consultationprocedures betweenthe mainactors (CEN, EOTA, European Commission and Member States’ authorities) must beimproved and the ETA guidelinessimplified.
EOTAήδη εργά)εται µε στ την έγκριση 84τέτιων µεµνωµένων piρϊντων,piως η µικρpiρισµατική κάλυψη για ταδικά σηµάδια.Συνλικά,50 ETΕ έυνεκδθεί καλύpiτντας piικίλα κατασκευαστικά piρϊντα.
In total, 50 ETAs havebeen issued covering a variety ofconstruction products.
Συµpiληρωµατικές piληρρίες γιατις δραστηριτητες τυ EOTA και γιατα σώµατα έγκρισης είναι διαθέσιµεςστν ιστώρ piυ αναέρεταιpiαρακάτω.
Further information on EOTA’sactivities and on the approvalbodies are available on the websitegiven below.
@ ΕΠΙ Κ Ι ΝΩΝ Η ΣΤ Ε : construction@cec.eu.int
construction@cec.eu.int
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΦΡΙΕΣ… www.eota.be
DOWNLOAD…
To CEN υιθετεί νέα διικητική δµή
CEN adopts new governance structure
ΗΕυρωpiαϊκή Εpiιτρpiή Τυpipiίησης
The European Committee for
Σηµερινά µέλη τυ CEN
CEN’s current members
2002,έει ως σκpi να ε"ασαλίσει την αpiδτικτητα και τη διαάνεια τυ ργανισµύ,καθώς η ιδιτητα τυ µέλυς της εpiεκτείνεται µε την άι"η των ργανισµών piρτύpiων αpi τις υpiψήιες piρς έντα"η
The decision,taken at its 28th generalassembly in Lisbon, 9-11October 2002, is designed toguarantee the organisation’sefficiency and transparency asits membership expands withthe arrival of standards bodiesfrom the EU candidate countries.
στιων ευθυνών τυς,µειών-ντας κατά συνέpiεια τ γενικρτ εργασίας τυ συµυλίυ.
characteristics of the Europeanstandardisation system.
Στ µέλλν, γενικς γραµµατέαςτυ CEN θα διρί)εται αpi τ διι-κητικ συµύλι άση piρτασηςτυ Πρέδρυ τυ.Τ διικητικκέντρ τυ CEN στις Βρυ"έλλεςθα αναδιργανωθεί εpiίσης.
The CEN management centre in Brussels will also be reorganised.
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΦΡΙΕΣ…
DOWNLOAD…
Εpiιpiλέν,τ διικητικ συµύ-λι θα υpiστηριθεί αpi δύ piρ-σατα δηµιυργηµένες υpiεpiι-τρpiές.Η µία θα ειριστεί τα ικ-νµικά )ητήµατα και η άλλη τιςε"ωτερικές σέσεις.Στς τυςθα είναι να piρετιµάσυν τιςαpiάσεις τυ διικητικύ συµ-υλίυ στυς τµείς των αντί- europa.eu.int/comm/enterprise/ standards_policy/index.htm
In addition, the administrativeboard will be supported by twonewly created sub-committees.One will handle financial issuesand the other external relations.Their task will be to prepare theadministrative board’s decisionsin the areas of their respectiveresponsibilities, thus decreasingthe board’s overall workload.
Στς της νέας διικητικήςδµής τυ CEN είναι να αντιµετω-piιστεί αυτή η piρκληση,διατηρώ-ντας piαράλληλα την αpiδτικτη-
The aim of the new CEN governance structure is to meet thischallenge while at the same timemaintaining the efficiency, openness, transparency and consensus that are essential
Η Ευρώpiη των Εpiιειρήσεων Αριθ.
Enterprise EUROPE
10 _BAR_ Ιανυάρις –Μάρτις 2003
January–March 2003
Παγκ σµια α γ ρά
Global marketplace
Η ρυθµιστικές διαδικασίες,έτσι
he EU and China haveagreed to widen their existing regulatory procedures
. κ.Liikanen δήλωσε τι τ εµpiρικαι ι εpiενδύσεις µετα"ύ της ΕΕ καιτης Κίνας αυ"άννται σταθερά τατελευταία ρνια και τι η piρωτ-υλία θα piαράσει µια piεραιτέρω ώθηση στην τάση αυτή.
Mr Liikanen said that trade andinvestment between the EU and China had been growing steadilyin recent years and that the initiative would provide a furtherboost to this trend.
ώστε να καλύpiτυν λα τα ιµηανι-κά piρϊντα piυ υpiκεινται σε τενι-κύς καννισµύς.Αυτ θα διευρύνεισηµαντικά τ piεδί των ρυθµίσεωνpiυ ίσυαν piρηγυµένως µν γιατα piαινίδια,τις ιατρικές συσκευές,τυς αναpiτήρες και τν ε"piλισµηλεκτρικής µηανικής.
The consultation mechanismincludes trade promotion and dispute resolution provisions andwill strengthen mutual understanding of both parties’ productsafety rules.
Στ piλαίσι της συµωνίας,η Εpiι-τρpiή και ι κινε)ικές αρές θαργανώσυν ένα piεριεκτικ σύστηµα διαυλεύσεων και piληρ-
Under the agreement, the Commission and the Chineseauthorities will set up a compre-
Η συµωνία υpiγράηκε στις 30.κτωρίυ αpi τν αρµδι για τις Ε p i ι ε ι ρ ή σεις Εpiίτρpi κ. Erkki Liikanen και τν κ.Ge Zhirong,υυ-
The agreement was signed on 30October by the Enterprise Commissioner Erkki Liikanen and Mr Ge Zhirong, the Vice-Ministerof the General Administration of
Ρυθµιστική συνεργασία EE/HΠA ι αρές της Ευρωpiαϊκής Εpiι-τρpiής και των ΗΠΑ piρσδι-ρισαν piρσατα διάρυς
EU/US regulatory cooperation he European Commissionand US authorities haverecently identified several
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΦΡΙΕΣ…
Otherpilot projects include transatlantic cooperation on metrologyand nutritional labelling.
Στ piλαίσι τυ «άρτη p i ρεί ας » , η Γενική ∆ιεύθυνση Εpiιειρήσεων και η europa.eu.int/comm/ enterprise/enterprise_policy/ business_dialogues/tabd/ tabdoverw.htm
Under the road map, the Enterprise DG and the US Food enterprise/enterprise_policy/ business_dialogues/tabd/ tabdoverw.htm
Η Εpiιτρpiή )ητά αpiψεις για τα µεγέθη συσκευασίας
Consultations Business-to-Business internet platforms Commission seeks views onpack sizes
.ι ενδεpiιειρησιακές (B2B) ευκαιρίες εµpiρικών συναλλαγών µέσωτυ ∆ιαδικτύυ και ι piιθανές λύσειςστα piρλήµατα piυ ι ΜΜΕ αντιµε-τωpiί)υν στην piρσασή τυς στηνηλεκτρνική αγρά θα ε"εταστύνσε άθς αpi µια νέα µάδα εµpiει-ργνωµνων piυ ργανώνεται αpiτην Γενική ∆ιεύθυνση Εpiιειρήσεων.
Business-to-Business (B2B) internettrading opportunities and possiblesolutions to the problems that SMEs have in accessing e-marketplaces will be examined in depthby a new expert group set up bythe Enterprise DG.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή piρσκαλείτυς καταναλωτές,τυς piαραγω-γύς,τυς λιανpiωλητές και τα άλλαενδιαερµενα συµαλλµενα µέρηνα γνωµδτήσυν για τ αν θα piρέ-piει τα µεγέθη συσκευασίας να ρυθµί-)νται ή ι..ι συνεισρές,piυµpiρύν να γίνυν στις 11 εpiίσηµεςγλώσσες της ΕΕ,µpiρύν να υpi-ληθύν µέρι τις 31 Ιανυαρίυ.
The European Commission isinviting the views of consumers,producers, retailers and otherinterested parties on whether the size of packages should beregulated or not. Contributions,which may be made in all 11 official EU languages, may besubmitted until 31 January.
Η µάδα συναντήθηκε για piρώτηρά στις 13 Νεµρίυ 2002.Αpi-στλή της είναι να υpiάλει συστά-σεις,µέρι τν Ιύλι τυ 2003,γιαpiρωτυλίες σε ευρωpiαϊκ εpiίpiεδpiυ θα ενθαρρύνυν την αυτρύθµι-ση και θα ενισύσυν την εµpiιστσύ-νη στις ηλεκτρνικές αγρές Β2Β.
The group met for the first timeon 13 November 2002. Its remitis to make recommendations, by July 2003, for European level initiatives that will encourageself-regulation and enhance trustin B2B e-marketplaces.
Η Εpiιτρpiή έει piρωθήσει δύσυµpiληρωµατικές online διαυλεύ-σεις:Μια έρευνα µε ερωτηµατλγικαι ένα δηµσι ρυµ συ)ήτησης.Ένα έγγρα εργασίας piαρέεταιεpiίσης,για να καθδηγήσει τη συ)ήτηση.
The Commission has launchedtwo complementary online consultations: a survey questionnaireand a public discussion forum. Aworking paper is also provided,to guide the debate.
Η piρσατη αύ"ηση των ασι)µενωνστ διαδίκτυ αγρών Β2Β,καθώς καιτα piιθανά εµpiδια piυ αντιµετωpiί-)υν ι µικρές εpiιειρήσεις ταν εpiι-θυµύν να τις ρησιµpiιήσυν,piερι-γράνται στ έγγρα εργασίας
The recent growth in B2B internetbased market places, and thepotential barriers small businessesface when wishing to use them,are outlined in ‘B2B Internet Trading Platforms: Opportunitiesand Barriers for SMEs - A first
Καλύτερ piεριάλλν για τις εpiιειρήσεις:Συγκεκριµένες δεσµεύσεις για την ενίσυση της ανταγωνιστικτητας
Better environment for enterprises:concrete commitments to enhancecompetitiveness
Η αναθεώρηση της νµθεσίας της ΕΕ για τα µεγέθη συσκευασίας είναιµια αpi τις piρτάσεις piυ εpiιλέγ-νται για την εκτεταµένη α"ιλγησητυ αντίκτυpiυ στ piλαίσι τυ piρ-γράµµατς εργασίας τυ 2003 της Ε p i ι τρ p i ή ς, και είναι µέρς της ευρύτερης δέσµευσης για ένα καλύτερκαννιστικ piλαίσι (λ.Η Ευρώpiητων Εpiιειρήσεων Αριθ.7).Τα αpiτε-λέσµατα θα piαρυσιαστύν κατά τηδιάρκεια τυ piρώτυ ε"άµηνυ τυ2003 και θα ενσωµατωθύν στηνεκτενέστερη διαδικασία α"ιλγησης τυ αντίκτυpiυ.
The review of EU pack-size legislation is one of the proposals chosenfor extended impact assessmentunder the Commission’s2003work programme and is part ofthe wider commitment to betterregulation (see Enterprise Europe No 7). The results will be presentedduring the first half of 2003 andfed into the extended impactassessment process.
ντµία,τ ρυθµιστικ piεριάλλν,ηpiρσαση στη ρηµατδτηση,τεpiιειρηµατικ piνεύµα και τ ανθρώ-piιν δυναµικ.Συνδένται γενικά µεσυγκεκριµένυς δείκτες,piως αριθ-µς νέων εpiιειρήσεων piυ δηµιυρ-γύνται ετησίως ή των αυταpiασ-λύµενων ατµων.Έυν ήδη piερι-ληθεί στν Πίνακα Α"ιλγησης Εpiι-ειρηµατικής Πλιτικής τυ 2002 καιστην ετήσια α"ιλγηση των εθνικών δεικτών εpiιειρηµατικής piλιτικής.
environment, access to finance,entrepreneurship and human capital.They are generally linked to specific indicators, like the numbersof new enterprises created peryear or of self-employed people.They have already been includedin the 2002 Enterprise Policy Scoreboard and the annualbenchmarking of national enterprise policy indicators.
.ι στι αρύν )ητήµατα εpiιει-ρηµατικής piλιτικής piυ καλύpiτνταιαpi τν Πίνακα Α"ιλγησης της Εpiι-ειρηµατικής Πλιτικής,piως η και-
The targets relate to business policy issues covered by the Enterprise Policy Scoreboard,such as innovation, the regulatory
Εν τ υ p i α
Publications
Μεγαλύτερη συµµετή των ΜΜΕ στην ευρωpiαϊκή τυpipiίηση
Greater SMEinvolvement in European standardisation
Αυτς δηγς,piυ δηµσιεύτηκε για piρώτη ρά τν ∆εκέµρι τυ2000 και piυ ανατυpiώνεται τώρα,αναέρεται στυς κύριυς piαράγντεςpiυ καθρί)υν την εpiιτυία µιας εpiιείρησης στ "εκίνηµά της.Πρσέ-ρει 20 piαραδείγµατα αpiδεδειγµένων καλών piρακτικών σε λκληρη την Ευρώ p i η , µε διευθύνσεις εpiαής piργραµµάτων.
This guide, first published in December 2000 and now reprinted,sets out the critical factors that determine start-up success. Itoffers 20 examples of proven good practice across Europe, withproject contact details.
Περιλαµάννται τα µέτρα υpiστήρι"ης στυς τµείς της κατάρτισης,της τριτάθµιαςεκpiαίδευσης,της ρήσης της τενλγίας piληρρησης,της piαρής ήθειας στις γυναίκες εpiιειρηµατίες,της ρηµατδτηση για τις νειδρυµενες εpiιειρήσεις,τις σέσεις µετις τράpiε)ες,των µικρδανείων,της δικτύωσης µε τυς εpiιειρηµατικύς αγγέλυς,τηςµεταράς τενλγίας και των υτωρίων εpiιειρήσεων.
These include support measures in the areas of training, highereducation, use of information technology, help for women entrepreneurs, financefor start-ups, relations with banks, micro-loans, networking with business angels,technology transfer and business incubators.
Για δωρεάν αντίγραα σε λες τις κιντικές γλώσσες,και συµpiληρωµατικές piληρ-ρίες,αpiευθυνθείτε: Entr-Business-Support@cec.eu.int europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/ start-ups/helping.htm
Free paper copies in all Community languages, and further information, can beobtained from: Entr-Business-Support@cec.eu.int europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/ start-ups/helping.htm
ΠΑΡ.JΗ Β.ΗΘΕΙΑΣ ΣΤΙΣ ΑΝΑΠΤΥΣΣ.ΜΕΝΕΣ ΕΠΙJΕΙΡΗΣΕΙΣ :ΕΝΑΣ.∆ΗΓ.Σ ΚΑΛΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΓΙΑ Τ.ΥΣ .ΡΓΑΝΙΣΜ.ΥΣ ΥΠ.ΣΤΗΡΙΗΣ ΤΩΝΕΠΙJΕΙΡΗΣΕΩΝ
To involve SMEs more closely insetting standards, the Commission has signed a oneyear contract with a consortiumconsisting of the Union of European Associations of Smalland Medium Enterprises(UEAPME) and the European Office of Craft-Trade and Smalland Medium-Sized Enterprises for Standardisation (NORMAPME).
Στ piλαίσι της συµωνίας,piυ θαpiρέpiει να ενθαρρύνει τις ΜΜΕ για νακάνυν µεγαλύτερη ρήση των ευρω-piαϊκών piρτύpiων,η κινpiρα"ία:
Under the agreement, whichshould encourage SMEs to makegreater use of European standards, the consortium will:
Τ έντυpi piαρέει 26 piαραδείγµατα αpiδεδειγµένων καλών piρακτικώνστην εpiιειρηµατική υpiστήρι"η,piυ piαρυσιά)νται σε µια σειρά τίτλων:Ανάpiτυ"η των ασικών υpiηρεσιών υpiστήρι"ης,ενίσυση της piρσασηςστην κατάρτιση και τη ρηµατδτηση,ήθεια στις ΜΜΕ να λειτυργή-συν σε µια σύγρνη ικνµία,και piρώθηση της ικνµικής ανάpiτυ"ης.
The publication provides 26 examples of proven good practice inbusiness support under a series of headings: Developing coresupportservices, Assisting access to training and finance, Helping SMEs operate in a modern economy, and Promoting economicdevelopment.
•Θα piαρέει piληρρίες στις ΜΜΕκαι τις ιτενίες για την τυpipiίηση,την piιστpiίηση και την σήµανση ΕΚ,καιθα ργανώσει την ανατρδτηση,
•provide information to SMEs andcraft businesses on standardisation,certification and EC marking, andorganise feed-back,
Εpiε"ηγύν piώς piλλί ργανισµί piαρέυν υpiηρεσίες piυ ηθύν τις εpiιειρήσεις να ικ-δµήσυν τη διικητική τυς ικαντητα,να piρσαρµστύν στις αλλαγές piυ piρκύpiτυναpi τη νέα ικνµία και να αpiκτήσυν piρσαση στα κεάλαια εpiιειρηµατικύ κινδύνυ.
They illustrate how many agencies are providing services that help businessesbuild management capacity, adapt to changes arising from the new economyand gain access to venture capital.
•Θα ργανώσει τη συµµετή των ΜΜΕ και ιτενιών στυς εθνικύςκαι ευρωpiαϊκύς ργανισµύς τυpi-piίησης,
Free paper copies in English – with other Community languages coming soon –and further information can be obtained from: Entr-Business-Support@cec.eu.int
Για δωρεάν αντίγραα σταΑγγλικά – ι υpiλιpiες κιντικές γλώσσες ακλυθύν σύντµα– και συµpiληρωµατικές piληρρίες αpiευθυνθείτε: Entr-Business-Support@cec.eu.int europa.eu.int/comm/enterprise/library/lib-entrepreneurship/ libr-entrepreneurship.html
•organise SMEs’ and craft enterprises’ participation in nationaland European standardisationbodies, europa.eu.int/comm/enterprise/library/lib-entrepreneurship/ libr-entrepreneurship.html
Αριθ.
Diary
Εργαστήρι ΠΑΕΣ (ηλεκτρτε)νικς ε9piλισµς,µη)ανές,ραδιων και τηλεpiικινωνίες)Βρυ"έλλες,17 Ιανυαρίυ 2003 Εpiικινωνία:David.Eardley@cec.eu.int
PECA workshop (electro-technical equipment, machines, radio and telecoms)Brussels, 17 January 2003Contact: David.Eardley@cec.eu.int
∆ιάσκεψη Bιµη)ανικής p i λ ι τι κής Βρυ"έλλες, 21 Ιανυαρίυ 2003 Εpiικινωνία: europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/industry/conference/index.htm
Industrial policy conference Brussels, 21 January 2003 Contact: europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/industry/conference/index.htm