natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκείνο που πρέπει συνεπώς να γίνει είναι να ταξινομηθούν οι πληροφορίες αυτές υπό περιληπτική μορφή, να τεθούν σε ένα πλαίσιο, και τελικά να χρησιμοποιηθούν.
In the area of health and safety this is of fundamental importance, as we know from experience, and can see from a number of studies carried out or still in progress.
Δεν πρόκειται για θέμα διεξαγωγής ερευνών με καθαρά θεωρητική σημασία.
Such studies, from the Foundation (outlined in this newsletter) and elsewhere, indicate that if organizational considerations are neglected working conditions and health at work cannot be improved to full effect.
Ορισμός υπό την ευρεία έννοια του όρου «υγιεινή στον χώρο εργασίας» Υγιεινή δεν σημαίνει απλώς έλλειψη ατυχημάτων και ασθενειών.
The role of the Foundation in the area of health and safety at work is closely linked to the activity of the Commission of the European Communities. The context for the Foundation's involvement is provided by: appropriate information.
Είναι μία κατάσταση πλήρους σωματικής, διανοητικής και κοινωνικής υγείας - έννοια η οποία έχει υιοθετηθεί από διαφόρους οργανισμούς περιλαμβανομένου και του Παγκοσμίου Οργανισμού Υγείας.
• Article 118A of the EEC Treaty (as amended by the Single European Act) which directs Member States to "pay particular attention to encouraging contacts with the administrations of Member States, the social partners and other experts, the improvements, especially in Foundation is able to throw the working environment, as regards the health and safety of workers and [to] set as their objective the light on present and future problems, and on ways of identifying them, coping with them and forestalling harmonization of conditions them.
Το σημείο τούτο είναι επίσης σαφές σε όλες τις μελέτες που αναφέρονται στο παρόν τεύχος.
Health is not merely the absence of accidents and illnesses. It is a complete state of physical, mental and social well-being — a concept adopted by a number of organizations, including the World Health Organization.
της αποφάσεως του Συμβουλίου της 21 Δεκεμβρίου 1987 σχετικά με την ασφάλεια και υγιεινή στον χώρο εργασίας;
• the Council Resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work;
Το Ίδρυμα επιτελεί το έργο συγκεντρώσεως και επεξεργασίας πληροφοριών στον τομέα της υγιεινής και ασφαλείας σύμφωνα με ορισμένες κατευθυντήριες αρχές οι οποίες ενισχύουν το έργο του:
The Foundation carries out this task of assembling and processing information in the area of health and safety according to certain guiding principles which underpin its work:
Από μιά άλλη σκοπιά, δίδεται ιδιαίτερη σημασία σε λύσεις οι οποίες βελτιώνουν την υγιεινή και ασφάλεια τόσο μέσα στο χώρο εργασίας όσο και έξω από αυτόν.
One of the essential functions of this "enlightening" process is to support the Commission's work, and to assist the Community institutions in defining and implementing appropriate social policy through the transmission of
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι πληροφορίες αυτές είναι
In a different context particular attention is given to solutions which improve health and safety both within the work place and outside of it.
Προτεραιότητα στη πρόληψη Τα προληπτικά μέτρα είναι προτιμότερα των διορθωτικών.
These legal texts give an important regulatory role to the Commission in the area of health and safety at work, particularly by means of directives.
Η πείρα διδάσκει ότι είναι και ευκολότερα (συχνά είναι δύσκολο να διορθωθεί το συμβάν εκ των υστέρων) και λιγότερο δαπανηρά.
Preventive action is preferable to corrective action. Practical experience shows that it is both easier (corrections often prove difficult after the event) and less expensive.
Εν τούτοις, τούτο απαιτεί εκτεταμένες τροποποιήσεις στη βιομηχανική πρακτική στον κοινωνικό τομέα, οι οποίες επηρεάζουν όλα τα μέρη, δεδομένου ότι απαιτεί σχεδιασμό και προγραμματισμό εκ των προτέρων και επίσης αμφισβητεί καθιερωμένες ιδέες και διαδικασίες.
However, this requires far-reaching modifications in industrial practices in the social area, affecting all parties, as it involves advance planning and calls into question established ideas and procedures.
Προληπτικά μέτρα σημαίνει θεώρηση του
Preventive action means moving
«Προαγωγή της Υγιεινής και Ασφαλείας» ■ Τομέας 3 του προγράμματος εργασίας
'Promoting Health and Safety" — Area 3 of the Foundation's 1989-1992
ΤΑ ΝΕΑ θέματος πέραν της απλής περιγραφής των υπαρχόντων προβλημάτων και ανάλυση των βαθύτερων αιτίων.
EF NEWS the social partners, for example through the following projects: beyond the simple description of existing problems, and going on to analyse their deep causes.
Προς τούτο χρειαζόμαστε διαγνωστικά εργαλεία και κατάλληλους δείκτες που δεν έχουν ακόμα αναπτυχθεί.
For this we need diagnostic tools and relevant indicators which are as yet to be developed.
— Συνθήκες εργασίας στην Κοινότητα.
— Instruments for the monitoring of working conditions related to health in the European Community
που χρησιμοποιήθηκαν για τον έλεγχο και τη διαπραγμάτευση της μεταβολής οι οποίες συνετέλεσαν στην επίτευξη των εν λόγω αποτελεσμάτων.
— How accidents and diseases are reported in the Community.
— Συνθήκες εργασίας στον οικοδομικό κλάδο — Εργασία κατά βάρδιες — Συστήματα ρομπότ — Συσκευές οπτικής επιδείξεως στοιχείων
Methodological Studies The idea here is to take a step further by proposing methods, tools and instruments for the improvement of health and safety. In practice, it is a matter of showing how actions can be undertaken for the improvement of working conditions, and the improvement of health.
— Καινοτομικά μέτρα στον χώρο εργασίας.
and negotiate change which made it possible to obtain these results.
εργασίας ωφελεί τις επιχειρήσεις.
One of the logical consequences of the previous point is the need to take action when designing work systems, buildings, equipment and work stations.
Οσο είναι δυνατόν, αναζητούνται σχετικά παραδείγματα καθώς και εκτιμήσεις κόστους/οφέλους που μπορούν πράγματι να βρεθούν σε διάφορες εκθέσεις του Ιδρύματος (οικοδομικός κλάδος, ταυτόχρονη θεώρηση των κοινωνικοτεχνικών παραγόντων).
That is easy to say, but harder to do: it implies a very practical examination of how information can be channelled to the designers -at what stage, in what form, etc.
«Προνοητικές» μελέτες Μέρος της αποστολής του Ιδρύματος αποτελεί και η παρακολούθηση εξελίξεων και γι αυτό πρέπει να είναι έτοιμο να αντιληφθεί και να διαπιστώσει γεγονότα και τάσεις που απαιτούν εξέταση εκ των προτέρων.
To this end, the Foundation is especially concerned to promote wide dissemination and awareness of sociotechnical approaches to the management of change and to publicise the cost-benefit advantages linked to them.
Στο στάδιο αυτό είναι δύσκολο να τροποποιηθούν οι αποφάσεις.
— Shiftworking — Robotics — VDUs — Innovative workplace action.
Τούτο ισχύει όχι τόσο για ιδεολογικούς όσο για πρακτικούς λόγους.
Forward-Looking Studies The Foundation carries out a monitoring function, and has to be on the look-out for certain facts and trends which require advance consideration. — Ageing and work — New industrial materials.
Η συμμετοχή των εργαζομένων δεν αποτελεί αυτοσκοπό.
Everything that has been said so far points towards this type of integration.
Ετσι, η συμμετοχή συμβάλλει όχι μόνο στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας αλλά επίσης και στη βελτίωση της αποδόσεως της επιχειρήσεως.
All too often, social issues (the content of tasks, division of tasks, training and qualification, ergonomics of software and work-stations, etc.) are raised very late in the day, sometimes after the technical decisions have already been made. At that stage, it is hard to modify decisions.
Η συμμετοχή δεν ακολουθεί συγκεκριμένο υπόδειγμα.
Underlying the entire process, close involvement by the users in managing the change is clearly indispensable.
Για τον σκοπό αυτό έχει σημασία να καθορισθεί, από πρακτικής πλευράς, ο τρόπος εφαρμογής της συμμετοχής στις διάφορες καταστάσεις.
Thus participation contributes not only to the improvement of working conditions but also to the improvement of the company's performance.
Το Ίδρυμα αποδίδει ιδιαίτερη σημασία σε διαδικασίες τις οποίες ήδη εφαρμόζουν ορισμένες επιχειρήσεις και οι οποίες τους επιτρέπουν να θεωρήσουν και μελετήσουν ταυτοχρόνως την κοινωνική και τεχνική πλευρά του θέματος, όταν προβαίνουν σε επενδύσεις.
Inventory Studies These studies (or actions) aim to provide assistance in grasping the situation, understanding what is going on, and the reasons for it. The social partners in the EC have stated many times the need for fuller and more accessible information on health and safety at work.
Τα πιό σημαντικά όμως στοιχεία που πρέπει να διαδοθούν - διότι είναι τα μόνα που μπορούν να αναπαραχθούν - είναι οι μέθοδοι
The Commission, in its most recent action programme for implementing the social charter confirms this requirement.
Συμπεράσματα Η πρόληψη συχνά θεωρείται ως περιττό βάρος.
Participation does not follow a single model.
Οι ικανοποιητικές συνθήκες εργασίας οδηγούν σε βελτίωση των οικονομικών αποτελεσμάτων.
It can vary in type and intensity, according to the project in question and the company culture.
Ο στόχος του Ιδρύματος στον τομέα της υγιεινής και ασφαλείας είναι να τονίσει τους τρόπους προστασίας και βελτιώσεως της υγιεινής και ασφαλείας δια της επιτυχούς προλήψεως.
For that purpose it is important to identify how, in a very practical sense, participation is implemented in these different contexts.
1989-1992 του Ιδρύματος · υπεύθυνοι: Pascal Paoli και Henrik Litske
But the most important elements to be publicised — because they are the only ones that can be reproduced — are the methods used to manage work programme — is managed by Pascal Paoli and Henrik Litske
Καινοτομικά Μέτρα στον Χώρο της Υγείας για την Προστασία της Υγείας
Innovative Workplace Action for Health workplace action for health.
Σε όλη την Ευρώπη συνειδητοποιείται συνεχώς περισσότερο η αξία των καθαρών τεχνολογιών και των δυνατοτήτων για τη σύνδεση της προστασίας του περιβάλλοντος, εκτός του χώρου εργασίας, με την λήψη προληπτικών μέτρων εντός του χώρου εργασίας, με σκοπό την βελτίωση της υγιεινής και ασφαλείας των εργαζομένων.
All over Europe there is an increasing awareness of clean technologies and of the possibilities for linking protection of the environment outside the workplace with preventive measures inside the workplace in order to improve the health and safety of workers.
Το Ίδρυμα κατήρτισε μελέτη με στόχο τη διερεύνηση ενός μέρους της συνδέσεως αυτής, και η σχετική ερευνητική εργασία θα αρχίσει το 1990 εάν επιτρέψουν οι διατιθέμενοι πόροι.
As expected, the different countries have widely differing experiences of workplace health action. Some reports highlighted current changes in health and safety legislation in Member States, and identified opportunities for action within the new structures.
Η μελέτη διερευνά ορισμένα βιομηχανικά υλικά τα οποία παρουσιάστηκαν κατά τα πρόσφατα έτη: μερικά παραδείγματα είναι οι υπεραγωγοί, τα chips απο σιλικόνη, τα πλαστικά που χρησιμοποιούνται σε μηχανολογικές κατασκευές και οι βιοϋλες.
In some countries, such as Spain and Italy, the literature on workplace action for health was sparse and the project's framework document will help in providing a way of documenting existing experience.
Οπως ανεμένετο, οι εμπειρίες σχετικά με τη λήψη μέτρων για την προστασία της υγείας στον χώρο εργασίας ποικίλλουν σημαντικά από χώρα σε χώρα.
The Foundation has designed a project with the aim of studying part of this linkage, and work will begin in 1990 if resources are available.
Σε ορισμένες εκθέσεις τονίσθηκαν οι τρέχουσες μεταβολές στην νομοθεσία περί υγιεινής και ασφαλείας στα Κράτη Μέλη, και διεπιστώθησαν οι ευκαιρίες για λήψη μέτρων στα πλαίσια των νέων δομών.
The project focuses on a number of industrial materials which have emerged in recent years: superconductors, silicon chips, engineering plastics and biomaterials are all examples.
Σκοπός του Ιδρύματος είναι:
It is the aim of the Foundation:
— να ανασκοπήσει τα νέα υλικά τα οποία είναι πιθανότερο να επιδράσουν σημαντικά επί των συνθηκών εργασίας,
A Working Group, comprising experts from seven Member States (Federal Republic of Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Spain and the United Kingdom), has been established by the Foundation to document innovative workplace action for health in EC countries.
Η ομάδα συνήλθε για πρώτη φορά στη Φλωρεντία τον Δεκέμβριο του 1989 στο κέντρο μελετών του CISL (μεγάλης Ιταλικής εργατικής ενώσεως) και επεσκέφθη τις εγκαταστάσεις του CEDOC (περιφερειακό κέντρο τεκμηριώσεως υγιεινής και ασφαλείας) το οποίο είναι όργανο επιφορτισμένο με την ανασκόπηση των εξελίξεων στην Ιταλία.
The group met for the first time in Florence in December 1989 at the study centre of CISL (a large Italian trade union) and visited the facilities of CEDOC (regional documentation centre on health and safety) which is the body responsible for the review of developments in Italy.
Οι ήδη διεξαγόμενες μελέτες θα συνταχθούν υπό τη μορφή χωριστών εθνικών εκθέσεων και θα είναι έτοιμες για έκδοση υπό συγκεντρωτική μορφή το θέρος 1990.
The overviews currently underway will be made available as individual national reports and will be consolidated for publication in Summer 1990.
Το κύριο σημείο συζητήσεως ήταν η πρόδος στους εξής πέντε τομείς:
—to review the new materials most likely to have an important effect on working conditions;
— να διερευνήσει τους συνδέσμους μεταξύ των επιπτώσεων των υλικών αυτών επί των συνθηκών εργασίας και του εξωτερικού περιβάλλοντος.
—to explore the links between the impact of such materials on the working conditions and the external environment.
i) Εθνική βιβλιογραφία επί των μέτρων που λαμβάνονται στους χώρους εργασίας για την προώθηση της υγιεινής στην εργασία.
Delegates at the meeting reported on progress within five areas: i) National literature on workplace action for health promotion at work.
Κοινωνικοτεχνική Διεύθυνση Έργων
The information about "what" action for health is taking place will be supplemented in a second phase by a study of "mechanisms" for establishing workplace health initiatives.
ii) Νομοθεσία για την υποστήριξη της λήψεως μέτρων στον χοίρο εργασίας για την διατήρηση και βελτκυση της υγείας.
Seminar in Barcelona ii) Enabling legislation to support action at the workplace to maintain and improve health.
Σεμινάριο στη Βαρκελώνη iii) Συνεντεύξεις με επιλεγμένους εκπροσο'^πους - TCUV εργαζομένου, το)ν εργοδοτο'ίν, των ιδρυμάτων μελέτης των συνθηκών υγιεινής και ασφαλείας, TOÏV ενώσεων προσωπικού που ασχολείται με την επαγγελματική υγιεινή -προς καθορισμό του επιπέδου ενημερο')σεο')ς τους και της στάσεως τους έναντι των εξελίξεων στον τομέα της προαγωγής της υγιεινής στον χώρο εργασίας.
iii) Interviews with selected authorities — from workers' and employers' organizations, institutes of health and safety, associations of occupational health personnel — to determine their knowledge of, and attitudes to, developments for promoting health at work.
Μετά την έκδοση συγκεντρωτικής εκθέσεως των πορισμάτων, θα συνταχθεί φυλλάδιο στο οποίο θα περιγράφονται γενικά παραδείγματα λήψεως καινοτομικών μετρούν στον χο')ρο εργασίας.
Following publication of a consolidated report of findings, a brochure will be prepared to illustrate examples of innovative actions in the workplace.
Τούτο θα χρησιμοποιηθεί σε σεμινάρια τον ομάδων με τους κοινωνικούς εταίρους, για να διερευνηθεί ο ρόλος και οι απόψεις τους και για να καθορισθούν οι ευκαιρίες για δραστηριοποίηση.
This will be used in group seminars with the social partners, to investigate their role and perspectives and to identify opportunities for action.
Επίσης ίσως γίνουν επισκοπικές έρευνες μικρού αριθμού χώρων εργασίας προς ενίσχυση των εν λ,όγω ερευνών, με κεντρικά θέματα την φύση της παροχής στοιχείων, τις προληπτικές πρακτικές και την συμμετοχή.
Systematic surveys of a small number of workplaces may also be undertaken in support of this work, the key foci being the nature of information provision, prevention practices and participation.
Την 1 Δεκεμβρίου 1989 το Ίδρυμα, σε συνεργασία με το Ισπανικό Εθνικό Ινστιτούτο Υγιεινής και Ασφαλείας στην Εργασία (Εθνικό Κέντρο Συνθηκών Εργασίας στη Βαρκελώνη) και την Ένωση Μηχανικών Παραγωγής της Καταλονίας, πραγματοποίησε ημερίδα με θέμα την κοινωνικοτεχνική διεύθυνση έργων.
On 1 December 1989 the Foundation, in collaboration with the Spanish National Institute of Health and Safety at Work (National Centre for Working Conditions in Barcelona) and the Catalan Association of Production Engineers, held a one-day seminar on the sociotechnical management of projects.
Το σεμινάριο προορίζετο για τα στελέχη παραγωγής της βιομηχανίας.
The seminar was aimed at production managers in industry.
*Η λήψη μέτρων στον χώρο εργασίας για την προστασία της υγιεινής: επιλεκτική ανασκόπηση και πλαίσιο αναλύσεως -σχετ. EFWP/89/30/EN.
* Workplace action for health: a selective review and framework for analysis — Ref. EF/WP/89/30/EN.
iv) Συγκεκριμένες μελέτες επι μέρους περιπτο'ίσεων οι οποίες προβάλλουν τις εξελίξεις στον τομέα της λήψεως μέτρων στον χοίρο εργασίας για την προστασία της υγείας.
v) Key issues and questions for further development of for the enterprise as a whole (increased workload, delays, low utilization rate of production capacity, absenteeism, etc).
Το θέμα της ασφαλείας και υγιεινής έχει περιληφθεί στην ημερησία διάταξη του Ιδρύματος από το πρώτο πρόγραμμα εργασίας του το 1977, και ο όγκος των στοιχείων που έχουν συγκεντρο)θεί επί του θέματος φαίνεται από τον κατάλογο των σχετικών εκδόσειον στην σελ.
We all know of cases in which industrial investment has failed to produce the expected return or when it has at least taken much longer than was hoped to reach "cruising speed".
8 του παρόντος τεύχους.
Experience also indicates that the greater the technological change brought about by the investment, the more likely this problem is to occur.
Η πείρα επίσης αποδεικνύει ότι όσο μεγαλύτερη είναι η τεχνολογική μεταβολή η οποία προεκλήθη από την επένδυση, τόσο πιό πιθανό είναι να παρουσιαστεί το εν λόγω πρόβλημα.
Safety and health has been on the Foundation's agenda since its first work programme in 1977, and the volume of information it has built up on the subject can be inferred from the list of publications on page 8 of this newsletter.
(αύξηση του φόρτου εργασίας, καθυστερήσεις, χαμηλά επίπεδα αξιοποιήσεως της παραγωγικής ικανότητος, συχνές απουσίες, κ.λ.π.).
The seminar provided an opportunity to describe some of these methods taking as examples a few industrial projects launched by European enterprises.
Μερικές επιχειρήσεις και οργανισμοί έχουν διερευνήσει και αναπτύξει μεθόδους διευθύνσεως έργων στις οποίες λαμβάνονται υπ'όψιν η κοινωνική και οργανωτική διάσταση.
The case studies were used by the management and production-management personnel at the seminar as a basis for a discussion of the conditions under which the projects were implemented, and their results, as well as on the potential for more widespread application of these methods.
Οι εξελίξεις στην Ευρώπη, και συγκεκριμένα η διά της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξεως προσθήκη του 'Αρθρου 118Α στην Συνθήκη ΕΟΚ, ενεθάρρυνε το Ίδρυμα να συγκεντρώσει τα στοιχεία από την προηγούμενη εργασία του στον τομέα της προστασίας της υγιεινής και ασφαλείας υπό μορφή βάσεως για ένα από τους έξι κυρίως τομείς μελέτης στο πρόγραμμα εργασίας 1989-1992 — Τομέας 3 Προαγωγή της Υγιεινής και Ασφαλείας.
Developments in Europe, notably the addition of Article 118A to the EEC Treaty through the Single European Act, encouraged the Foundation to draw together its previous work on health and safety as a basis for one of six major areas in its 1989-1992 work programme — Area 3 Promoting Health and Safely.
Ο τομέας αυτός ωφελείται πολύ από παραπλήσια εργασία στους τομείς του κοινωνικού διαλόγου, του περιβάλλοντος, των συνθηκών διαβιώσεως κ.λ.
This area also benefits enormously from adjacent work on social dialogue, the environment, living conditions and so on.
Το Ίδρυμα έχει δεσμευθεί να θέσει τον σημαντικό όγκο στοιχείων που διαθέτει, και την εμπειρία του, στη διάθεση των Κοινοτικών οργάνοιν, των κοινωνικών εταίρων και άλλων φορέων χαράξεως πολιτικής και λήψεως αποφάσεων, ως συμβολή στην υλοποίηση του Κοινοτικού Χάρτου Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιοτάτων τυ > ν Εργαζομένων.
The Foundation is committed to placing this significant body of knowledge and expertise at the disposal of the Community institutions, the social partners and other policy and decision makers as a contribution to the implementation of the Community Charter of Basic Social Rights for Workers.
Πολλές καταστάσεις του είδους αυτού έχουν την ίδια αιτία: η απόφαση για την επένδυση και η εν συνεχεία διεύθυνση των έργων στηρίζονται αποκλειστικά στην τεχνική και την οικονομική πλευρά χο > ρίς να λαμβάνουν υπ'όψιν - ή λαμβάνοντας ελάχιστα υπ'όψιν - την κοινωνική διάσταση.
Many situations of this kind have a common cause: the decision to make the investment and the subsequent management of the projects concerned focus virtually exclusively on technical and financial aspects without taking account — or taking very little account — of the social dimension.
Η μέθοδος αυτή, και ιδιαίτερα εάν προκαλεί επιδείνωση των συνθηκών εργασίας, έχει συχνά σοβαρές και δαπανηρές επιπτώσεις τόσο για τον εργαζόμενο ως άτομο όσο και για την επιχείρηση ως σύνολο
This approach, particularly if it implies a worsening of working conditions, often has serious and costly consequences both for the individual worker and
Το Ίδρυμα ήδη συντάσσει έγγραφο το οποίο θα εκδοθεί και στο οποίο επεξηγούνται οι αρχές επί των οποίων στηρίζεται η κοινωνικοτεχνική μέθοδος διευθύνσεοίς έργων, με περιγραφές των μεθόδων και πραδείγματα, ενισχυόμενα από αριθμητικά στοιχεία των σχετικών οικονομικών πλεονεκτημάτων.
The Foundation is currently drafting a publication explaining the principles of a sociotechnical approach to project management, with descriptions of methods and illustrations, backed by figures, of the financial advantages involved.
Ευρωπαϊκό Σύστημα Πληροφοριών και Δεδομένων περί Υγιεινής και Ασφαλείας
European Information and Data System on Health and Safety preparing:
Η συγκεντροοτική παρουσίαση των αποτελεσμάτων θα γίνει από το ΝΙΑ—Nederlands Instituut voor Abeidsomstandigheden sto Amsterdam.
— Information centres; programme the Foundation has set out a programme with the aim of creating a basis for improved information and data systems in the area of health and safety.
— κέντρα πληροφοριών, — διάδοση των πληροφοριών.
— Dissemination of information.
Τα θέματα αυτά θα συζητηθούν κατά τη διάρκεια συνεδρίου στο Δουβλίνο από 15 έως 16 Νοεμβρίου 1990.
This project is being carried out jointly by the Commission and the Foundation. The Foundation will concentrate on:
Τα Κοινοτικά μέτρα στον τομέα της υγιεινής και ασφαλείας στην εργασία θα αυξηθούν κατά τα προσεχή έτη.
Community actions in the area of health and safety at work will increase in the coming years.
Εν τούτοις, υπάρχει ένα σοβαρό εμπόδιο στην ανάπτυξη των Κοινοτικών πολιτικών - τα υπάρχοντα συστήματα δεδομένων και πληροφοριών περί υγιεινής και ασφαλείας στα Κράτη Μέλη έχουν αναπτυχθεί για εθνική και όχι για Κοινοτική χρήση.
There is however one serious obstacle to the development of the EC policies — existing data and information systems on health and safety in the Member States have been developed for national, not Community purposes.
Για να μπορέσουν να αποφασίσουν που και πως θα ενεργήσουν, η Επιτροπή και οι κοινωνικοί εταίροι χρειάζονται σαφή στοιχεία σχετικά με τα υπάρχοντα εργαλεία παρακολουθήσεως των εξελίξεων των συνθηκών εργασίας από πλευράς υγιεινής και ασφαλείας.
In order to decide where and how to act, the Commission and the social partners need clear information on the existing instruments to monitor working conditions related to health and safety.
Συνεστήθη ομάδα Ολλανδών, Ισπανών, Ιταλών και Γάλλων ερευνητών με αποστολή την συλλογή των πληροφοριών.
— an analysis of existing data banks in Member States and other instruments being used to monitor working conditions related to health and safety.
Η μελέτη αυτή εκπονείται από κοινού από την Επιτροπή και το Ίδρυμα.
From this work the Foundation will produce a catalogue of existing instruments, and will make suggestions on how existing data systems could be improved and possibly developed into a European network of information systems on health and safety.