natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτό3αυτού,οιφιλανθρωpiικέ3οργανώσει3piουδιαχειρίζονταιτο piρόγρα))α σε εpiιχειρησιακό εpiίpiεδο, οι οpiοίε3 στελεχώνονται κυρίω3 αpiόεθελοντέ3, αpiευθύνονται σε)ια ο)άδα-στόχο η οpiοία δενείναι εpiαρκώ3σταθερήγιαναδιευκολύνειτηνpiλήρηλογοδοσίαγιατην piαρεχό)ενη βοήθεια.
Moreover, the charitable organisations that manage the programme at operational level, mostly staffed by volunteers, address a target group which is not sufficiently stable tofacilitatefull accountabilityforthe aidreceived.
ΣΥ ΣΤΑ Σ Η 3
RECOMMENDATION 3
Πρ ο κε ι) έν ου να αυξηθεί ο αν τί κ τ υ p i ο 3 του ) έ τ ρου, η Ε p i ιτ ρο p i ή piρέpiεινακαθορίσειυλοpiοιήσι)ε3piροτεραιότητε3εpiιλογή3των τελικώναpiοδεκτώνκαιτωνενδιά)εσωνφορέωντη3βοήθεια3, λα)βάνοντα3δεόντω3υpiόψητι3ιδιαιτερότητε3των)ηχανισ)ών διανο)ή3, οι οpiοίοι piεριλα)βάνουν εθελοντικού3 οργανισ)ού3 και ασταθεί3 ο)άδε3-στόχου3, σχετικά )ε του3 οpiοίου3 οι γενικά αpiοδε-κτοί διοικητικοί )ηχανισ)οί και )ηχανισ)οί ελέγχου είναι δύσκολο να εφαρ)οστούν.
Inordertoincreasetheimpactofthe measure, the Commission should define workable priorities to select the recipients and inter-mediariesoftheaid,takingdueaccountofthespecificitiesof delivery mechanisms involving voluntary bodies and volatile target groupsto whichgenerallyacceptedadministrativeandcontrol mechanisms are difficultto apply.
…Η ΠΟΙΚΙΛΙΑ ΤΝ ΠΡΟΪΟΝΤΝ ΠΟΥΙΑΝΕΜΟΝΤΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΝΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΜΕ ΤΑ ΕΠΙΛΕΞΙΜΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΙΑ ΜΕΤΡΑ ΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ,…
…THE VARIETY OF PRODUCTS DISTRIBUTED IS CONSTRAINED BY THE PROGRAMME’S LINK TO PRODUCTS ELIGIBLE FOR PUBLIC STORAGE MEASURES, …
Οι νο)ικέ3 διατάξει3 εpiιτρέpiουν την αγορά ειδών διατροφή3 αpiό την κοινοτική αγορά σε piερίpiτωση piου τα αpiοθέ)ατα piαρέ)βαση3 δεν είναι piροσωρινά διαθέσι)α για δωρεάν διανο)ή στου3 αpiόρου3. στόσο, τα τρόφι)α piου αpiοκτώνται κατ’ αυτόν τον τρόpiο αpiό την αγορά piρέpiει να ανήκουν στην ίδια ο)άδα piροϊόντων όpiω3 εκείνη των αpiοθε)άτων piαρέ)βαση3, στοιχείο piου piεριορίζει την εpiιλογή των piροϊόντων piου είναι διαθέσι)α για διανο)ή.
Legal provisions allow the purchase of food products on the Community marketincaseinterventionstocks aretemporarily not availablefor free distribution to deprived persons. However, food thus purchased onthe market must belongtothe same product group asthe onein intervention stocks, which limits the choice of products available for distribution.
ΣΥ ΣΤΑ Σ Η 4
RECOMMENDATION 4
Οpiεριορισ)ό3,βάσειτη3κανονιστική3ρύθ)ιση3,τωντροφί)ων piρο3 διανο)ή σε piροϊόντα εpiιλέξι)α για αpiοθε)ατοpiοίηση piαρέ)-βαση3 piρέpiει να εpiανεξεταστεί, ούτω3 ώστε να αυξηθεί η piοικιλία, ησυ)piληρω)ατικότητακαιηθρεpiτικήαξίατωνχορηγού)ενων τροφί)ων.
Theregulatoryrestrictionoffoodsfordistributiontoproducts eligibleforinterventionstorageshould bereconsideredin order toincreasethediversity,complementarityandnutritionalvalue ofthefood provided.
… ΚΑΙ Η
… AND DISTRIBUTION VARIES WIDELY
Ποικίλα συστή)ατα εφαρ)όζονται στην αλυσίδα διανο)ή3 αpiό τι3 αρχέ3 διαχείριση3έω3τι3φιλανθρωpiικέ3οργανώσει3καιτου3αpiόρου3. εν υ p i ά ρ χ ου ν κοινά p i ρ ό τ υ p i α ή ο δ ηγ ί ε 3 σε ε p i ί p i ε δ ο ΕΕ ή σε εθνικό εpiίpiεδο, σε σχέση)ετην piοσότητακαιτην piοικιλίατων piροϊόντων piρο3 διανο)ή κατ’ άτο)ο.
There is a wide variety of systems applied in the distribution chain from the managing authorities to charitable organisations and to deprived persons. There are no common standards, guidelines at EU or national level concerning the quantity and variety of products to be distribu–ted per person.
ΣΥ ΣΤΑ Σ Η 5
RECOMMENDATION 5
Προκει)ένουνααυξηθείοαντίκτυpiο3τη3βοήθεια3καιναεξα-σφαλιστεί piιο δίκαιη)εταχείρισητων αpiοδεκτώντη3 βοήθεια3, η Εpiιτροpiήpiρέpiειναεξετάσειτηνκαθιέρωσητυpiοpiοίηση3)έχρι κάpiοιοβαθ)ό,piουνασυνάδει)εταχαρακτηριστικάτων φιλαν-θρωpiικών οργανώσεων και τη3 ο)άδα3-στόχου.
Inordertoincreasetheimpactoftheaid,andtoensurea more equal treatment of recipients, the Commission should consider introducing alevel of standardisation consistent with the characteristics ofthe charitable organisations and ofthetarget group.
ΙΑΙΚΑΣΙΕΣ ΟΠΣ ΠΡΟΒΛΕΠΟΤΑΝ;
ARE THE PROCEDURES BEING APPLIED ASINTENDED?
ΟΙΙΑΙΚΑΣΙΕΣΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΓΚΑΙΟ ΝΑ ΒΕΛΤΙΘΟΥΝ, …
MANAGEMENT AND MONITORING PROCEDURES NEED TO BEIMPROVED, …
Οι συνολικοί στόχοι του piρογρά))ατο3 δεν έχουν )ετασχη)ατιστεί σε ειδικού3,)ετρήσι)ου3καιεφικτού3στόχου3ήεpiι)έρου3στόχου3 ούτε α p i ό την Ε p i ιτ ρο p i ή ούτε α p i ό τα κράτη ) έλ η .
The overall objectives of the programme have not been translated into specific, measurable and achievable targets or sub-objectives either by the Commission or the Member States.
Κα θ ώ 3 οι εκ θέσει 3 υλοpiοίηση3 αpiό τα κράτη )έλη είναι, σε αρκετέ3 piεριpiτώσει3, ελλιpiεί3 ή piεριείχαν ασυνεpiή στοιχεία, τα piληροφοριακά στοιχεία διαχείριση3 piου διαθέτει η Εpiιτροpiή σχετικά )ε την piρόοδο piρο3 την εpiίτευξη των συνολικών στόχων του piρογρά))ατο3 δεν είναι εpiαρκώ3 αξιόpiιστα.
As the implementation reports of the Member States have, in several cases, been incomplete orcontainedinconsistent data,the management information available to the Commission on the progress towards the programme’s overall objectivesis notsufficientlyreliable.
ΣΥ ΣΤΑ Σ Η 6
RECOMMENDATION 6
Η Εpiιτροpiή piρέpiει να ενθαρρύνει τα κράτη)έλη ώστε, αφενό3, να αναpiτύξουν ειδικού3, )ετρήσι)ου3, εφικτού3, σχετικού3 και p i ρο σ - δι ορ ισ ) έν ου 3 χρονικά στόχου 3 για την υλ ο p i οί ηση του p i ρ ογ ρά ) - ) α το 3 και, αφετέρου, να καθορίσουν δε ί κ τ ε 3 ε p i ι δ ό σεων για την piαρακολούθησητη3εpiίτευξη3των στόχων.
The Commission should encourage Member States to develop specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives for the implementation of the programme as well as to define performance indicators to monitor the achievement of objectives.
Εpiιpiλέον, η Εpiιτροpiή piρέpiει να εpiανεξετάσει το σύστη)α σύνταξη3 εκθέσεων σχετικά )ε το καθεστώ3, piροκει)ένου να διασφαλίζεται ότι υpiάρχουν ακριβή καιέγκαιραpiληροφοριακάστοιχείασχετικά)ετηνο)άδα-στόχο και την υλοpiοίηση του piρογρά))ατο3.
Furthermore, the Commission should review the reporting system of the scheme inordertoensurethataccurateandtimelyinformationonthe target group and onimplementationis available.
… ΚΑΙ ΟΙΙΑΙΚΑΣΙΕΣΚΑΙ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗΣ
… AND TENDERING PROCEDURES NEEDIMPROVING AND HARMONISING
Στα διάφορα κράτη )έλη εφαρ)όζονται piολύ διαφορετικέ3 διαδικασίε3 διαγωνισ)ού, στοιχείο piου δεν εγγυάται την ίση piρόσβαση όλων των εpiιχειρήσεων τη3 ΕΕ και δεν εξασφαλίζει τον ευρύτερο δυνατό αντα-γωνισ)ό ούτε την εpiίτευξη των καλύτερων όρων και τι)ών.
Considerably different tendering procedures are applied in different Member States, which do not guarantee equal access to all EU opera-torsanddonotensurethebroadestcompetitionnorthatthebest conditions and prices are obtained.
Εpiιpiλέον, οι διατάξει3 αντιpiραγ)ατισ)ού piου βασίζονται στη χρήση των αpiοθε-)άτωνpiαρέ)βαση3δενενδείκνυνταικαιδενεξασφαλίζουνpiάντοτε βέλτιστη αpiοτελεσ)ατικότητα σε συνάρτηση)ε το κόστο3.
Furthermore, bartering arrange-mentsusinginterventionstocksareinappropriateandnotalways cost-effective.
ΣΥ ΣΤΑ Σ Η 7
RECOMMENDATION 7
Προκει)ένου να αυξηθεί η ευρύτητα του ανταγωνισ)ού και να διασφαλιστεί η εpiίτευξη των καλύτερων τι)ών τη3 αγορά3, η Εpiιτροpiή piρέpiει να piροσδιορίσει καλύτερα τη νο)ική βάση, καθώ3 και του3 κανόνε3εφαρ)ογή3γιατην piρο)ήθειατων piροϊόντων διατροφή3 γιατου3αpiόρου3.Πέραναυτού,οιδιατάξει3αντιpiραγ)ατισ)ού piρέpiει να καταργηθούν.
In order to increase the openness of competition and to ensure that the best prices on the market are achieved, the Commission should better define thelegal basis as well asimplementing rules for the procurementoffoodproductsfordeprivedpersons.Inaddition, thebarteringarrangementsshouldbediscontinued.Considera-tion should be given to the disposal ofintervention stocks on the market and the resultant proceeds to be used as assigned revenue to purchasetherequiredfinal products.
Η piαρούσα έκθεση εγκρίθηκε αpiό το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξε)-βούργο, κατά τη συνεδρίασή του τη3 14η3 Μαΐου 2009.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 14 May 2009.
Γ
F o
Για ια τo τo Ελεγκ
For r the the Cou
Συvέδριo ι o
A ud i i to to r rs s
Κράτο/ έλο/ (ΚΜ)
Member State (MS)
Ποσοστό του piροϋpiολογι-σού
Population at risk of poverty (million)
Πληθυσό/ αpiειλούενο/ αpiό τη φτώχεια (εκατούρια)
Total population (million)
Πληθυσό/ αpiειλούενο/ αpiό τη φτώχεια(%)
Population at risk of poverty( %)
Συετέχον ΚΜ piληθυ-σό/ αpiει-λούενο/ αpiό τη φτώχεια (εκατούρια)
Participating MS Population at risk of poverty (million)
Βέλγιο Βουλγαρία Τσεχική η ) ο κρ ατ ία αν ία Γ ε ρ ) αν ία Εσθονία Ιρλανδία Ελλάδα Ισ p i αν ία Γαλλία Ιταλία Κ ύ p i ρο 3 Λετονία Λιθουανία Λο υξ ε) βο ύρ γο Ουγγαρία Μάλτα Κάτω χ ώ ρ ε 3 Αυστρία Πολωνία Πορτογαλία Ρ ου ) αν ία Σλοβενία Σλοβακία Φινλανδία Σουηδία Η ν ω ) έν ο Βασίλειο
Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Ορισ)ό3 τη3 Eurostat: Ποσοστό piου αpiειλείται αpiό τη φτώχεια (ανώτατο όριο: 60 % του )έσου ισοδύνα)ου εισοδή)ατο3
Eurostat definition: Rate of risk of poverty (threshold: 60 % of median equivalent income after social transfers).
Πηγή: Eurostat, Ιούλιο3 2006.
Source: Eurostat, July 2006.
ΠΙΣΤΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΝ ΚΡΑΤΝ ΜΕΛΝ
BUDGETARY APPROPRIATIONS AND ALLOCATION AMONG THE MEMBER STATES
(ευρώ)
(euro)
: Καν ον ισ ) οί τη 3 Ε p i ιτ ρο p i ή 3 (ό p i ω 3 τρ ο p i ο p i οι ή θηκαν ).
: Commission’s Regulations (a same nd ed ).
Π ισ τώ σει / του p i ρο ϋ p i ολ ογ ισ ού
Budgetary appropriations
Φινλανδία
Populationatriskofpoverty
Π ισ τώ σει / ανά ά το ο α p i ει λ ού εν ο α p i ό τη φτώχεια ( ευρώ /ά το ο )
Appropriationsperperson atriskofpoverty(euro/person)
ΙΑΝΕΜΗΘΕΝΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΟΙ ΑΠΟΕΚΤΕΣ !ΕΤΗΣΙΟ ΣΧΕΙΟ 2005 ιανεηθέντα piροϊόντα (τόνοι)
PRODUCTS ALLOCATED AND FINAL RECIPIENTSANNUAL PLAN 2005
Κράτο/ έλο/
Products allocated (tonnes)
Α p i ο δ έ κ τ ε / (ε κα το ύρ ι α)
Recipients (million)
Βέλγιο Ελλάδα Ισ p i αν ία Γαλλία Ιταλία Μάλτα Πολωνία Πορτογαλία Φινλανδία
Belgium Greece Spain France Italy Malta Poland Portugal Finland
Κράτο/ έλο/
Products allocated per recipient (kg)
Κατα νο ) ή
Allocation
Αν άγ κε 3
Needs
Βούτυρο
Allocation
Ρύζι
Allocation
Σιτηρά
Allocation
Σχέδιο 2006 [σ υ p i ε ρι λα β αν ο έν ου του καν ον ισ ού τρ ο p i ο p i οί ηση / τη / Ε p i ιτ ρο p i ή / (ΕΚ) αριθ. 153 /2 00 6]
Plan2006(includingamendingCommissionRegulation(EC)No153/2006)
Άλλα p i ρ οϊ όντα p i ου δη λώ θηκαν αλλά δεν κατα νε ) ή θηκαν :
Otherproductsdeclaredandnotallocated:
Αν άγ κε 3 δεν p i ρο σ διο-
Needs
Α p i οκ ορ υφ ω ) έν ο γάλα σε σκόνη ( Τσεχική η ) ο κρ ατ ία 10 τόνοι , Ελλάδα 35 14 τόνοι , Ουγγαρία 800 τόνοι , Μάλτα 100 τόνοι ,
Skimmedpowdermilk(CzechRep.10tonnes,Greece3514tonnes,Hungary800tonnes,Malta100tonnes,Portugal2000tonnes,
Ελαιόλαδο(Ελλάδα2285τόνοι).
Oliveoil(Greece2285tonnes).
Α p i οκ ορ υφ ω ) έν ο γάλα σε σκόνη ( Βέλγιο 160 3 τόνοι , Τσεχική η ) ο κρ ατ ία 13 τόνοι , Ελλάδα 3 435 τόνοι ,
Skimmed powder milk ( Belgium 160 3 tonnes, Czech Re p. 13 tonnes, Greece 34 35 tonnes, Lithuania 700 tonnes, Luxembourg 44 to nn e
Αpiότην αρχή,το piρόγρα))αγιατου3 αpiό-ρου3 εντάχθηκε piλήρω3 στην κοινή γεωργική p i ολ ιτ ικ ή (ΚΓΠ).
Since the beginning, the Most Deprived programme wasfully embedded withinthe Common Agricultural Policy(CAP).
Οι δύο στόχοι του p i ρ ογ ρά ) ) α το 3, ό p i ω 3 υ p i εν θυ ) ί ζ ει το Ελεγκτικό Συνέδριο,ήτανήδηεκείνητηνpiερίοδοη συνεισφορά στην εpiισιτιστική ασφάλεια των αpiόρων )εταξύ των piολιτών τη3 Ένωση3 και ηδιασφάλισητη3εναλλακτική3διάθεση3 τωναpiοθε)άτωνpiαρέ)βαση3.Α)φότεροι οι στόχοι βασίζονται στη Συνθήκη καιείναι σύ)φωνοι)ετου3στόχου3τη3ΚΓΠpiου piαρατίθενται στο άρθρο 33.
Thetwo objectives of the programme, as the Court recalls, were already at that time to contrib-utetofoodsecurityofthe mostdeprived among the citizens of the Union, and to ensure an alternative outlet for the intervention stocks. Both aims find their justification in the Treaty and areinline with the objectives ofthe CAP enumeratedin Article 33.
Κατάτηνpiάροδοτουχρόνου,ταpiρογρά)-)αταδιανο)ή3τροφί)ωνpiουυλοpiοιήθη-καν στο piλαίσιο του καθεστώτο3 συνέβαλαν εpiιτυχώ3στηνεpiίτευξηα)φοτέρωντων στόχων.
Overtheyearsthefooddistributionplans implementedundertheschemehavesuc-cessfullycontributedtoachieveboth objectives.
Ηκατάστασητωνκοινοτικώνδη)οσίων αpiοθε)άτωνpiοικίλλειανάλογα)ετι3εξε-λίξει3τη3αγορά3καιτωντι)ών.
The state of EU public stocks varies with market developments and price levels.
Μολονότι ηpiαρέ)βαση)εταρρυθ)ίστηκεσε)εγάλο βαθ)ό,piαρα)ένεισελειτουργίαγια)ια σειράβασικώνγεωργικώνpiροϊόντωνστα οpiοίασυ)piεριλα)βάνονταιτασιτηρά,το αpiοκορυφω)ένο γάλα σε σκόνη και το βούτυρο.
While intervention has been extensively reformed, itremains operationalfor a wholerange of mainagriculturalproductsincludingcer-eals,skimmed milk powder and butter.
Η)είωσητωναpiοθε)άτωνpiαρέ)βα-ση3 κατά τα τελευταία έτη ανεκόpiη το 2008.
The declineininterventionstocks overthelast few years has stopped in 2008.
Όντω3,τααpiοθέ)αταpiαρέ)βαση3γιαορι-σ)ένα piροϊόντα όpiω3 τα σιτηρά και το βούτυρο αυξάνονται εκ νέου.
Indeed, inter-ventionstocksforcertain productssuch as cereals and butter are currently buildingup again.
Για τα τελευταία τέσσερα έτη, εpiειδή τα αpiο-θέ)αταpiαρέ)βαση3)ειώθηκαν,ταετήσια σχέδια υλοpiοίηση3 αυτού του piρογρά))ατο3 εξαρτήθηκαν σε )εγαλύτερο βαθ)ό αpiό την αγορά piροϊόντων. στόσο, αυτή η τάση των τελευταίωνετώνανεκόpiηpiρόσφατακαιτα αpiοθέ)αταpiαρέ)βαση3ορισ)ένωνpiροϊό-ντων αυξάνονται εκ νέου.
For the last four years, as intervention stocks havedecreased,theannualplansimple-mentingthisprogrammehadtorelytoa larger extent on market purchases.
Η piλειονότητα των κρατών )ελών στηρίζει το )έτρο, όpiω3 εpiίση3 και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο το οpiοίο εξέφρασε την εpiιθυ)ία του
However, this trend of the last years has been stopped recently andintervention stocksfor certain products areincreasing again.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ το piρόγρα))α να piαρα)είνει χρη)ατοδοτού-)ενο αpiό τον piροϋpiολογισ)ό του ΕΓΤΕ1.
Alarge majority of Member States supports the measure, as well as the European Parliament which has expressedits wishthatthe programme remains financed by the EAGF budget1.
Η Εpiιτροpiή έχει ήδη τροpiοpiοιήσει τη )εθο-δολογία για τον υpiολογισ)ό των piιστώσεων των κρατών)ελών στο ετήσιο σχέδιο για το 2009γιαναληφθείυpiόψητοσχετικόεpiί-piεδο piλούτου (ακαθάριστο εθνικό εισόδη)α εκφρασ)ένο σε κατά κεφαλή )ονάδα αγορα-στική3δύνα)η3),)ετηνο)όφωνηστήριξη των συ))ετεχόντων κρατών)ελών.
The Commission has already modifiedthe methodologytocalculate Member States’ allocationsinthe2009annual plantotake intoaccounttherelativelevelofwealth (Gross National Income expressedin Power Purchasing Standard per capita), withthe unanimous support of participating Member States.
Όσον αφορά τι3 διαδικασίε3 piροκήρυξη3 δια-γωνισ)ού, αpiό του3 ελέγχου3 τη3 Εpiιτροpiή3 εξάγεταιτοσυ)piέρασ)αότιοιδιαδικασίε3 piου εφάρ)οσαν τα κράτη)έλη είναι σύ)φω-νε3 )ε την κοινοτική οδηγία για τι3 δη)όσιε3 συ)βάσει33.
Asregardsthetendering procedures, Com-missionauditsconcludetothecompliance oftheproceduresappliedbythe Member States with the EU Public Procurement Direc-tive3.
Η εκτί)ηση των εpiιpiτώσεων piου συνοδεύειτην piρόταση)εταρρύθ)ιση3του 20084 piεριέχει ωστόσο ορισ)ένε3 piροτάσει3
The Impact Assessment accompanying the2008reformproposal4containsnever-theless some suggestions to further enhance thepublicityoftendersandthenincrease participation which would beimplemented oncethe proposalis adopted.
Ηεpiιχειρησιακήαpiοτελεσ)ατικότητατου καθεστώτο3δενpiρέpiεινακριθείαpiότον αριθ)όγευ)άτωνpiουpiροσφέρθηκανανά δικαιούχοαλλάαpiότονβαθ)όστονοpiοίο τοκαθεστώ3piαρέχεισταθερήδιάθεσηγια piροϊόντα αpiό τα αpiοθέ)ατα piαρέ)βαση3 και σταθερή piηγήτροφί)ωνγια φιλανθρωpiικέ3 οργανώσει3 piου συ))ετέχουν στην αρωγή των αpiόρων.Σ’αυτότοpiλαίσιο,τοpiρόγρα))α αpiεδείχθηεpiιτυχέ3όpiω3φαίνεταιαpiότη συ)βολήτουστοσύνολοτη3εpiισιτιστική3 βοήθεια3 piου διανέ)εται (βλέpiε piλαίσιο 5 τη3 έκθεση3του Ελεγκτικού Συνεδρίου).
The operational effectiveness of the scheme is notto bejudged onthe number of meals offered per beneficiary but on the extent to whichitprovidesastableoutletforprod-uctsfrominterventionstocksandreliable sourceoffoodstuffsforcharitiesinvolved intheassistanceto mostdeprivedpeople. Against this background, the programme has provensuccessfulasshownbyitssharein totalfood aid being distributed(please see Box 5 of the Court’s report).
Όλοι οι ενδιαφερό)ενοι αναγνωρίζουν ότι η εpiίpiτωση του καθεστώτο3 είναι ση)αντική.
Allthestake-holdersrecognisethattheimpactofthe schemeissubstantial.
Εpiιpiλέον,το)έτροείχεισχυρόαpiοτέλε-σ)α)όχλευση3εpiιτρέpiοντα3την ανάpiτυξη δικτύωνφιλανθρωpiικώνοργανώσεωνκαι διευκολύνοντα3 τον συντονισ)ό )ε τι3 δη)ό-σιε3 αρχέ3.
Furthermore, the measure has had a powerful leverage effect in allowing the development of networks of charities andfacilitating the coordination with public authorities.
Η Εpiιτροpiή είναι έτοι)η να εpiανεξετάσει τι3 ισχύ-ουσε3 συ)φωνίε3 για τα ε)piορεύ)ατα συναλλα-γή3 στο piλαίσιο των νέων κανόνων εφαρ)ογή3 piου ακολουθούντη θέσpiισητουνέου κανονι-σ)ού του Συ)βουλίου piου είναι υpiό συζήτηση.
The Commission is ready to re-examine current bartering arrangementsinthe context of the new implementing rules following the adoption of the new Council Regulation currently under discussion.
Νο)οθετικό ψήφισ)α του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου
European Parliament legislative resolution of
Οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συ)βουλίου, τη3 31η3 Μαρτίου 2004, piερί συντονισ)ού των διαδικασιών σύναψη3 δη)οσίων συ)βάσεων έργων, piρο)ηθειών και υpiηρεσιών (ΕΕ L 134 τη3 30.4.2004, σ. 114).
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
1234/2007 για τη θέσpiιση κοινή3 οργάνωση3 των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισ)ένα γεωργικά piροϊόντα (ενιαίο3 κανονισ)ό3 ΚΟΑ) όσον αφορά τη διανο)ή τροφί)ων στου3 αpiόρου3 τη3 Κοινότητα3 [COM(2008)0563 — C6-0353/2008 — 2008/0183(CNS)].
26 March 2009 (TA/2009/188) on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community (COM(2008)0563 — C6-0353/2008 — 2008/0183(CNS)).
1234/2007 για τη θέσpiιση κοινή3 οργάνωση3 των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισ)ένα γεωργικά piροϊόντα (ενιαίο3 κανονισ)ό3 ΚΟΑ) όσον αφορά τη διανο)ή τροφί)ων στου3 αpiόρου3 τη3 Κοινότητα3 — Εκτί)ηση των εpiιpiτώσεων SEC(2008) 2436/2.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation the Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community — Impact Assessment SEC(2008) 2436/2.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
REPLY OF THE COMMISSION
Εpiιpiλέον,τοpiρόγρα))αέχειένααpiοτέ-λεσ)α)όχλευση3στηνανάpiτυξηδράσεων αpiόιδιωτικέ3οργανώσει3(φιλανθρωpiικέ3 οργανώσει3)και δη)όσιε3 αρχέ3(σεεθνικό καιτοpiικόεpiίpiεδο),όpiω3ε)φαίνεταιστην εκτί)ηση των εpiιpiτώσεων piου συνοδεύει την piρόταση τη3 Εpiιτροpiή3 του 2008 για )εταρ-ρύθ)ιση του piρογρά))ατο3.
Inaddition,theprogrammehasaleverage effect on the development of actions by pri-vatebodies(charities)andpublicauthori-ties(atnationalandlocallevel),asshown in the Impact Assessment accompanying the 2008Commissionproposaltoreformthe programme.
Σύ)φωνα)ετο άρθρο 2 piαράγραφο3 1του κανονισ)ού (EΟΚ) αριθ. 3149/92, η κατηγορία τουpiληθυσ)ούσταpiρόθυρατη3 φτώχεια3 αpiοτελεί στατιστικό δείκτη piου χρησι)οpiοι-είταιστονυpiολογισ)ότωνpiιστώσεωντων κρατών)ελών, αφούθεωρείται ηκαλύτερη δυνατήεκτί)ησητου αριθ)ούτων αpiόρων.
According to Article 2(1) of Regulation (EC) No 3149/92, the category of popu-lation‘atriskofpoverty’isthestatistical indicator used in the calculation of the Member States’ allocations since it is considered the best available estimate of the number of most deprived persons.
Ηέννοιατουpiληθυσ)ούσταpiρόθυρατη3 φτώχεια3 βασίζεται σε κριτήρια piου συ)φω-νήθηκαν τον εκέ)βριο 2001 στο Ευρωpiαϊκό Συ)βούλιο του Laeken.
The notion of population ‘at risk of poverty’ is based on criteria agreedin December 2001 at the European Council meetingin Laeken.
Η Εpiιτροpiή θεωρεί ότι το piοσό σε ευρώ για piραγ)ατική ενίσχυση ανά αpiοδέκτη, υpiολο-γισ)ένο βάσει piληροφοριών piου piεριέχονται σε εθνικέ3 εκθέσει3 για την υλοpiοίηση, αpiο-τελεί έναν piερισσότερο σχετικό δείκτη.
The Commission considers that a more rele-vantindicatoristheamountineurosper real aid recipient, calculated on the basis of information contained in national reports on implementation.
ΗΕpiιτροpiή θεωρείτον αυξανό)ενο αριθ)ό τωνκρατών)ελώνpiουσυ))ετέχουνστο piρόγρα))α ω3 αpiόδειξη τη3 piροστιθέ)ενη3 αξία3 του.
The Commission considers the increasing number of Member States’ participating intheprogrammeasaproofofitsadded value.
Ο piληθυσ)ό3 piου αpiοτελεί piραγ)ατικάτον στόχοαυτούτουκαθεστώτο3ορίζεταιαpiό τι3διοικήσει3τωνκρατών)ελώνσεστενή συνεργασία)ε φιλανθρωpiικέ3οργανώσει3 και αντιστοιχεί σε άτο)α και οικογένειε3 piου χρήζουν εpiισιτιστική3 βοήθεια3.
Thepopulationactuallytargetedbythis scheme is defined by Member States’ administrations in close cooperation with charities, and corresponds to individuals and families in need offood assistance.
Σή)ερα,ταpiερισσότερααpiόταpiροϊόντα piαρέ)βαση3ανταλλάσσονται)ετρόφι)α και ολοένα και λιγότερο εpiεξεργάζονται για διανο)ήστου3αpiόρου3.
Nowadays, mostoftheinterventionprod-uctsareexchangedagainstfoodandless andlessprocessedfordistributiontothe mostdeprived.Callfortenderprocedures arenotinfluencedbythefactthatinter-ventionproductsareeitherprocessedor exchanged,butthisfactoraffectsthebur-den of control.
Γι’ αυτό τον σκοpiό, το piλαίσιο 5 τη3 έκθεση3 του Ελεγκτικού Συνεδρίου piαρέ-χεισαφήστοιχείατη3ση)αντική3εpiίpiτω-ση3του piρογρά))ατο3, αφού αυτό χορηγεί )εταξύτου30καιτου70 %τωνσυνολικών τροφί)ωνpiουδιανέ)ονταιστου3αpiόρου3 στην ΕΕ.
In this respect, Box 5 of the Court’s report provides clear evidence of the programme’s significant impact since it provides between 30 and 70 % of the total food distributed in the EU to the mostdeprived people.
Η τάση piρο3 ευρέω3 εpiεξεργασ)ένα τρόφι)α είναιαpiοτέλεσ)ατωναιτη)άτωναpiό ΜΚΟ για piαροχή τροφί)ων piερισσότερο κατάλληλων στι3 συνθήκε3 ζωή3 των αpiόρων ώστε να διανέ)εται )ια ευρύτερη piοικιλία piροϊόντων piουεξασφαλίζουνpiερισσότεροισορροpiη-)ένη διατροφή.
Thetrendtowardsextensivelyprocessed foods is the result of NGO demands to be supplied with foodstuffs better suited to the living conditions of deprived people andin order to distribute a wider range of products securing a more balanced diet.
Μολονότι η piαρέ)βαση)εταρρυθ)ί-στηκεευρέω3κατάτηδιάρκειατωντελευ-ταίων ετών, piαρα)ένει εpiιχειρησιακή για το σύνολοτωνβασικώναγροτικώνpiροϊόντων στα οpiοία piεριέχονται τα σιτηρά, το αpiοκο-ρυφω)ένογάλασεσκόνηκαιτοβούτυρο, καιτααpiοθέ)ατα)piορούνταχέω3ναεpiα-νασυσταθούν υpiό συνθήκε3 χα)ηλώντι)ών τουpiαραγωγού.
Whileintervention has been extensively reformed over the last few years, it remains operational for a whole range of main agricultural productsinclud-ing cereals,skimmed milk powder and but-ter,andstockscanrapidlybuildupagain in a situation of low producer prices.
Υpi’αυτήτηνέννοια,είναι piολύpiιθανόότιτοετήσιοσχέδιο2010θα βασίζεται piολύ piερισσότερο στα αpiοθέ)ατα piαρέ)βαση3αpi’ό,τικατάταδύοpiροηγού-)ενα έτη.
In this sense,itisverylikelythatthe 2010annual plan relies more extensively on intervention stocksthanthetwo previous years.