natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• οικονοική σύγκλιση έσω piολυερού! εpiο-piτεία! των οικονοικών piολιτικών των κρατών ελών.
Euro notes and coins were issued on 1 January 2002 in these 12 euro area countries.National currencies were withdrawn from circulation two months later.
Το δεύτερο στάδιο ξεκίνησε την 1η Ιανουαρίου 1994 και piροέβλεpiε:
Since then, only the euro has been legal tender for all cash and bank transactions in the euro area countries, which represent more than two thirds of the EU population.
(ΕΝΙ) στη Φραγκφούρτη.
• establishing the European Monetary Institute (EMI) in Frankfurt.
Τα εθνικά νοίσα-τα αpiοσύρθηκαν αpiό την κυκλοφορία δύο ήνε! αργότερα.
Each EU country must meet the five convergence criteria in order to go to the third stage.
ΕΕ.
They are:
• οδηγίε! για να ειωθούν τα δηοσιονοικά ελλείατα των κρατών ελών.
• rules to curb national budget deficits.
Την 1η Ιανουαρίου 1999 έντεκα χώρε! υιοθέτησαν το ευρώ, το οpiοίο έγινε έτσι το ενιαίο νόισα τη!
• interest rates: long-term interest rates may not vary by more than 2% in relation to the average interest rates of the three member states with the lowest interest rates;
Αυστρία!, του Βελγίου, τη!
• deficits: national budget deficits must be below 3% of GDP;
Γαλλί-α!, τη! Γερανία!, τη!
The third stage was the birth of the euro.
Ιρλανδία!, τη! Ιταλία!, του Λουξεβούργου, των Κάτω Χωρών, τη!
On 1 January 1999, 11 countries adopted the euro, which thus became the common currency of Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
Πορτογα-λία! και τη!
(Greece joined them on 1 January 2001).
Ισpiανία! (η Ελλάδα ακολούθησε την
From this point onwards, the European Central Bank took over from the EMI and became responsible for monetary policy, which is defined and implemented in euros.
Το σύφωνο κρίθηκε piολύ αυστηρό και αναθεωρήθηκε τον Μάρτιο του 2005.
• public debt: this may not exceed 60% of GDP; resent the euro in international monetary forums.
• έλλεια: το έλλεια του piροϋpiολογισού των κρατών ελών δεν piρέpiει να υpiερβαίνει το 3 % του ΑΕγχΠ,
• exchange rate stability: exchange rates must have remained within the authorised margin of fluctuation for the previous two years.
• δηόσιο χρέο$: δεν piορεί να υpiερβαίνει το 60 % του ΑΕγχΠ, ρ ώ p i η σε 12 αθ ή ατ Η Ε υ
euro, when they are able to meet the criteria.
Η Ευρωοάδα είναι το άτυpiο όργανο στο οpiοίο συναντώνται οι υpiουργοί οικονοικών των χωρών τη! ευρωζώνη!.
Slovenia was the first of countries from the 2004-enlargment to do so and joined the euro area on 1 January 2007.
γ) Το σύφωνο σταθερότητα$ και ανάpiτυξη$
In June 1997, the European Council adopted a Stability and Growth Pact.
Τα νέα κράτη έλη τη! ΕΕ αναένεται να υιοθετήσουν το ευρώ όταν θα piληρούν τι! αpiαραίτητε! piροϋpiοθέσει!.
This was a permanent commitment to budgetary stability, and made it possible for penalties to be imposed on any country in the euro area whose budget deficit exceeded 3%.
Τον Ιούνιο του 1997 το Συβούλιο ενέκρινε ένα σύφωνο σταθερότητα! και ανάpiτυξη!.
The Eurogroup is the informal body where the finance ministers of the euro area countries meet.
Αυτό σή-αινε όνιη δέσευση αpiέναντι στη δηοσιο-νοική σταθερότητα και άνοιγε το δρόο για την
The aim of these meetings is to ensure better coordination of economic policies, monitor the budgetary and financial policies of the euro area countries and rep-
Το ευρώ: το ενιαίο νόισα για piάνω αpiό 310 εκατούρια piολίτε τη ΕΕ
The euro: the common currency for over 310 million people in the EU.
• Η Ένωση σκοpiεύει να αpiαντήσει στην piαγκοσιοpiοίηση καθιστώντα την ευρωpiαϊκή οικονοία piιο ανταγωνιστική (αpiελευθέρωση των εpiικοινωνιών, των υpiηρεσιών και τη ενέργεια).
• The Union intends to respond to globalisation by making the Europe an economy more competitive (liberalisation of telecommunications, services and energy).
• Η Ένωση στηρίζει τα piρογράατα εταρρυθίσεων των κρατών ελών καθιστώντα ευκολότερη την ανταλλαγή «βέλτιστων piρακτικών».
• The Union is supporting the reform programmes of member countries by making it easier to exchange ‘best practice’.
• Μέληά τη είναι να ταιριάξει την ανάγκη για ανάpiτυξη και ανταγωνισό ε του στόχου τη κοινωνική συνοχή και τη βιώσιη ανάpiτυξη piου είναι η καρδιά του ευρωpiαϊκού οντέλου.
• It seeks to match the need for growth and competitiveness with the goals of social cohesion and sustainable development which are at the heart of the European model.
• Τα διαρθρωτικά ταεία τη ΕΕ θα δαpiανήσουν piερισσότερα χρήατα για την εκpiαίδευση, την καινοτοία και την έρευνα κατά τη δηοσιονοική piερίοδο 2007–2013.
• The EU Structural Funds will spend more on training, innovation and research, in the 2007–13 budget period.
Ευρώpiη!. Μία ήταν η εφάνιση ια! piαγκοσιοpiοιηένη! οικονοία!
The other was the technological revolution, including the internet and new information and communication technologies.
καθώ! αυξανόταν αισθητά η αλληλεpiίδραση των αpiανταχού οικονοιών.
At the beginning of the 1990s, two great changes began transforming economies and daily life throughout the world, including Europe.
Η άλλη ήταν η τεχνολογική εpiανάσταση, στην οpiοία piεριλαβάνεται το =ιαδί-κτυο και οι νέε! τεχνολογίε! των piληροφοριών και των εpiικοινωνιών.
One was the emergence of a globalised economy as economies everywhere became increasingly interdependent.
Οι συνταξιούχοι του έλλοντο χρειάζονται κοινωνική ασφάλεια, η οpiοία piρέpiει να piροετοιαστεί σήερα
Tomorrow’s pensioners need social security which must be prepared today.
Τα συστήατα αυτά αpiο-τελούν ασφαλώ! ένα αpiό τα σηαντικότερα piλε-ονεκτήατα τη!
However, they must be modernised so as to make them sustainable and so that their benefits can be enjoyed by future generations.
Κάθε άνοιξη το Συβούλιο συνεδριάζει για να εpiα-νεξετάσει την piρόοδο τη! εφαρογή! τη! στρατη-γική! τη!
Every spring, the European Council meets to review progress in implementing the Lisbon strategy.
Μέχρι το 2000 οι ευρωpiαίοι ηγέτε! γνώριζαν ότι αpiαιτείτο ριζικό! εκσυγχρονισό! τη! ευρωpiαϊκή! οικονοία! piροκειένου να είναι σε θέση να ανταγωνιστεί τι!
By the year 2000, EU leaders were well aware that the European economy needed thorough modernisation in order to compete with the United States and other major world players.
ΗΠΑ και τι! άλλε! εγάλε! οικονοίε! του κόσου. Στη σύνοδο piου piραγατοpiοιήθηκε στη Λισσαβόνα τον Μάρτιο του ίδιου έτου!, το Συβούλιο καθόρισε έναν νέο και φιλόδοξο στόχο για την ΕΕ: να γίνει, έχρι το 2010, «η ανταγωνιστικότερη και δυναικότερη οικονοία τη! γνώση! ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιη οικονοική ανάpiτυξη ε piερισσότερε! και καλύτερε! θέσει! εργασία! και ε εγαλύτερη κοινωνική συνοχή».
Meeting in Lisbon in March that year, the European Council set the EU a new and ambitious goal: to become, by 2010, ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion’.
Εpiίση!, το Συβούλιο ενέκρινε ια συγκεκριένη στρατηγική για την εpiίτευξη αυτού του στόχου.
The European Council also agreed on a detailed strategy for achieving this goal. The ‘Lisbon strategy’ covers a whole range of areas, such as scientific research, education, vocational training, internet access and online business.
Η «στρατηγική τη!
It also covers reform of Europe’s social security systems.
Περιλαβάνει εpiίση! τη εταρρύθιση των ευρωpiαϊκών συστηάτων
These systems are one of Europe’s great assets, as they enable our societies to embrace necessary
Την άνοιξη του 2006 το Συβούλιο δεν piροσpiάθη-σε να συγκαλύψει το γεγονό! ότι τα αpiοτελέσατα τη! διαδικασία! τη!
The European Council in spring 2006 did not attempt to hide the fact that, six years after its launch, the results of the Lisbon process have been mixed.
ΕΕ και να στρέψει εκ νέου τι! piροτεραι-ότητε! τη!
As a result, it decided to address the problem of continuing high unemployment in many EU countries and refocus the EU’s priorities on growth and jobs.
ΕΕ στην ανάpiτυξη και την αpiασχόληση.
If it is to make its economies more productive and increase social cohesion, Europe must continue to concentrate its efforts mainly on raising economic performance, innovation and improving its people’s skills.
• να δώσουν στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ε-γαλύτερο ρόλο ω! συντονιστή για να στηρίξει τα κράτη έλη, ιδίω! ε τη διάδοση τη! «βέλτιστη! piρακτική!» στην Ευρώpiη,
On the initiative of the President of the European Commission, José Manuel Barroso, the EU member states have therefore decided: support to member states, particularly through the dissemination of ‘best practice’ in Europe;
• να εpiιταχύνουν τι! εταρρυθίσει! στι! κε-φαλαιαγορέ! και τα συστήατα κοινωνική! ασφά-λιση! καθώ! και την αpiελευθέρωση του τοέα των εpiικοινωνιών και τη! ενέργεια!.
• to speed up reforms in the financial markets and in social security systems and accelerate liberalisation of the telecommunications and energy sectors.
Με piρωτοβουλία του piροέδρου τη! Ευρωpiαϊκή!
• to give the European Commission a greater role as coordinator in order to give
ΕΕ αpiοφάσισαν: ρ ώ p i η σε 12 αθ ή ατ Η Ε υ
Europein12lessons
• Χάρη στην Ευρωpiαϊκή Ένωση οι piολίτε των κρατών ελών piορούν να ταξιδεύουν, να διαένουν και να εργάζονται οpiουδήpiοτε στην Ευρώpiη.
• Thanks to the European Union, citizens of member countries can travel, live and work anywhere in Europe.
• Στην καθηερινή ζωή, η ΕΕ piροάγει και χρηατοδοτεί piρογράατα για να φέρει του piολίτε τη piιο κοντά, ειδικότερα στου τοεί τη εκpiαίδευση και του piολιτισού.
• In daily life, the EU encourages and funds programmes to bring citizens closer together, particularly in the fields of education and culture.
• Το συναίσθηα ότι ανήκουε στην Ευρωpiαϊκή Ένωση θα δηιουργηθεί σταδιακά, έσω χειροpiιαστών εpiιτευγάτων και εpiιτυχιών.
• A feeling of belonging to the European Union will develop only gradually, through its tangible achievements and successes.
• Ήδη υpiάρχουν ορισένα σύβολα piου αντιpiροσωpiεύουν ια κοινή ευρωpiαϊκή ταυτότητα.
• Some symbols that represent a shared European identity already exist. The most prominent is the single currency, but there are also the EU flag and anthem.
Το piιο εξέχον είναι το ενιαίο νόισα, αλλά υpiάρχουν εpiίση η σηαία και ο ύνο τη Ευρώpiη.
I. Travelling, living and working in Europe
Πώ$ piορούν οι piολίτε$ να ασκήσουν τα δικαιώατά του$
How citizens can exercise their rights
I.Ταξίδια, διαονή και εργασία στην Ευρώpiη
The first right of a European citizen is the right to travel, work and live anywhere in the Union.
Η συνθήκη του Μάαστριχτ κατοχυρώνει το δικαίωα αυτό στο κεφάλαιο piου αφορά την ιθαγένεια.
The Treaty of Maastricht enshrined this right in its chapter on citizenship.
Οι ευρωpiαίοι piολίτε! δεν είναι όνο καταναλωτέ! ή φορεί! τη! οικονοική! και κοινωνική! ζωή!.
Europeans are not just consumers or participants in economic and social affairs.
Είναι εpiίση! piολίτε! τη! Ευρωpiαϊκή!
They are also citizens of the European Union, and as such have specific political rights.
Ένωση! και ε αυτή την ιδιότητα έχουν ειδικά piολιτικά δικαιώα-τα. Σύφωνα ε τη συνθήκη του Μάαστριχτ, κάθε piολίτη! τη!
Under the Maastricht Treaty, every citizen of the Union, regardless of nationality, has the right to vote and to stand as a candidate in local elections in his or her country of residence and in elections to the European Parliament.
Η ΕΕ έχει εγκρίνει ια οδηγία ε την οpiοία καθιερώνεται ένα σύστηα αοιβαία! αναγνώριση! των piτυχίων των ανώτατων εκpiαιδευτικών ιδρυάτων.
The EU has passed a directive establishing a system of mutual recognition of higher education qualifications.
Η οδηγία αυτή ισχύει για όλα τα piανεpiιστηιακά piρογράατα ε ελάχιστη διάρκεια φοίτηση! τριών ετών και βασίζεται στην αρχή τη! αοιβαία! εpiιστοσύνη! σχετικά ε την piοιότητα των εθνικών εκpiαιδευτικών συστηάτων.
This directive applies to all university courses lasting three years or more and is based on the principle of mutual confidence in the quality of national education and training systems.
Η ιθαγένεια τη!
This brings the EU closer to its people.
Ένωση! κατοχυρώνεται piλέον στη Συνθήκη στην οpiοία τονίζεται ότι «Πολίτη! τη!
Citizenship of the Union is now enshrined in the Treaty which states that ‘Every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
Ένω-ση! συpiληρώνει και δεν αντικαθιστά την εθνική ιθαγένεια».
Citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship’.
Κάθε άτοο piου είναι υpiήκοο! ενό! κράτου! έ-λου! τη!
Any person who is a national of an EU country can work in the health, education and other public services anywhere in the Union, with the exception of activities covered by the prerogative of public authorities (the police, armed forces, foreign affairs, etc.).
ΕΕ piορεί να εργαστεί στου! τοεί! τη! υγεία!, τη! εκpiαίδευση! και άλλων δηόσιων υpiηρεσιών οpiουδήpiοτε στην Ένωση, ε εξαίρεση τι! δραστηριότητε! piου καλύpiτονται αpiό τι! υpiο-χρεώσει! των δηόσιων αρχών (αστυνοία, ένο-piλε! δυνάει!, υpiηρεσίε!
Indeed, what could be more natural than recruiting a British teacher to teach English in Rome, or encouraging a young Belgian graduate to compete in a civil service exam in France?
Υpiουργείου Εξωτερικών κ.λpi.). Πράγατι, θα ήταν αpiολύτω! φυσιολογικό να piροσληφθεί ένα! βρετανό! καθηγητή! σε ένα αγγλόφωνο σχολείο στη Ρώη ή να ενθαρρυνθεί ένα! νεαρό! βέλγο! piτυχιούχο! να συετάσχει σε διαγωνισό για εισαγωγή στο γαλλικό δηόσιο.
Since 2004, European citizens who travel within the EU can obtain a European health insurance card, from their national authorities which helps cover medical costs if they fall ill while in another country.
Η συνθήκη του Άστερντα, piου τέθηκε σε ισχύ το 1999, ενίσχυσε ακόα piερισσότερο την έννοια των θεελιωδών δικαιωάτων.
The Treaty of Amsterdam, which came into force in 1999, strengthened the concept of fundamental rights.
Θέσpiισε ια διαδικασία λήψη! έτρων κατά ενό! κράτου! έλου! τη!
It introduced a procedure for taking action against an EU country that violates its citizens’ fundamental rights.
ΕΕτο οpiοίο piαραβιάζει τα θεελιώδη δικαιώατα των piολιτών του.
It also extended the principle of non-dis-crimination so that it covers not only nationality but also gender, race, religion, age and sexual orientation.
Ευρώpiη σηαίνει εκpiαίδευση και piολιτισό$
Europe means education and culture
Τέλο!, η συνθήκη του Άστερντα εpiέφερε βελτι-ώσει! στην ευρωpiαϊκή piολιτική για τη διαφάνεια και piαρείχε στου! piολίτε! εγαλύτερη piρόσβαση στα εpiίσηα έγγραφα των ευρωpiαϊκών οργάνων.
Finally, the Amsterdam Treaty improved the EU policy of transparency and allowed citizens greater access to the official documents of the European institutions.
Το αίσθηα του να ανήκει κανεί! σε ένα σύνολο και να έχει κοινό piεpiρωένο δεν piορεί να δηιουρ-γηθεί τεχνητά.
A sense of belonging together and having a common destiny cannot be manufactured.
Μpiορεί να piροκύψει όνο αpiό ια κοινή piολιτιστική αντίληψη και γι’ αυτό το λόγο η Ευρώpiη οφείλει σήερα να εστιάσει την piροσοχή τη! όχι όνο στην οικονοία αλλά και στην εκpiαί-δευση, στην ιθαγένεια και τον piολιτισό.
It can only arise from a shared cultural awareness, which is why Europe now needs to focus its attention not just on economics but also on education, citizenship and culture.
Η δέσευση τη!
The EU’s educational and training programmes are one element in this.
Ευρωpiαϊκή!
It is still decided at national or local level how schools and education are organised and what the exact curriculum is.
Ένωση! για piροάσpiι-ση των δικαιωάτων των piολιτών τη! εpiιβεβαιώ-θηκε και στη Νίκαια τον =εκέβριο του 2000 ε την εpiίσηη διακήρυξη του Χάρτη των Θεελιωδών ικαιωάτων τη$ Ευρωpiαϊκή$ Ένωση$.
The European Union’s commitment to citizens’ rights was reaffirmed in Nice in December 2000 with the solemn proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ο Χάρτη! αυτό! συντάχθηκε αpiό ια συνέλευση στην οpiοία συετείχαν έλη των εθνικών κοινοβουλίων, ΜΕΚ, αντιpiρόσωpiοι των εθνικών κυβερνήσεων και ένα έλο! τη! Ευρωpiαϊκή!
This Charter was drawn up by a Convention composed of members of national parliaments, MEPs, representatives of national governments and a member of the European Commission.
Τα piρογράατα εκpiαίδευση! και εpiαγγελατική! κατάρτιση! τη!
In the field of culture, the EU programmes ‘Culture’ and ‘Media’ foster cooperation between programme makers, promoters, broadcasters and artists from different countries.
ΕΕ είναι ερικά αpiό τα έσα piρο! αυτή την κατεύθυνση.
This helps to produce more European TV programmes and films, thereby redressing the balance between European and American output.
Τα piρώτα άρθρα κατοχυρώνουν την ανθρώpiινη αξιοpiρέpiεια, το δικαίωα στη ζωή, το δικαίωα στην ακεραιότητα του ατόου και την ελευθερία έκφραση! και συνείδηση!.
The opening articles cover human dignity, the right to life, the right to the ‘integrity of the person’ and the right to freedom of expression and of conscience.
Το κεφάλαιο για την αλληλεγγύη συνδυάζει ε piρωτότυpiο τρόpiο κοινωνικά και οικονοικά δικαιώατα όpiω!:
The chapter on solidarity brings together, in an innovative way, social and economic rights such as:
• το δικαίωα στην αpiεργία,
• the right to strike;
• το δικαίωα των εργαζοένων στην ενηέ-ρωση και τη διαβούλευση,
V. The Ombudsman and the right to petition
• το δικαίωα συνδυασού τη! οικογενειακή! και τη! εpiαγγελατική! ζωή!,
• the right of workers to be informed and consulted;
• το δικαίωα στην ιατροφαρακευτική piερί-θαλψη, στην κοινωνική ασφάλιση και την κοινωνική piρόνοια σε ολόκληρη την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
• the right to healthcare, social security and social assistance throughout the European Union.
Για να έρθει η Ευρωpiαϊκή Ένωση piιο κοντά στου! piολίτε! τη!, η συνθήκη για την Ευρωpiαϊκή Ένωση θέσpiισε τη θέση του =ιαεσολαβητή.
To help bring the EU closer to its citizens, the Treaty on European Union created the post of Ombudsman.
Ο =ιαεσο-λαβητή! εκλέγεται αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και διατηρεί το αξίωα αυτό καθ’ όλη τη διάρκεια τη! θητεία! του Κοινοβουλίου.
The European Parliament appoints the Ombudsman, who remains in office for the duration of the Parliament.
Ρόλο! του είναι να εξετάζει τι! καταγγελίε! σε βάρο! των οργάνων και των οργανισών τη!
The Ombudsman’s role is to investigate complaints against EU institutions and bodies.
ΕΕ. Καταγγελίε! piορούν να υpiοβάλλουν όλοι οι ευρωpiαίοι piολίτε! και κάθε φυσικό ή νοικό piρόσωpiο piου ζει ή έχει την έδρα του σε ένα αpiό τα κράτη έλη.
Complaints may be brought by any EU citizen and by any person or organisation living or based in an EU member country. The Ombudsman tries to arrange an amicable settlement between the complainant and the institution or body concerned.
Ο =ιαεσολαβητή! piροσpiαθεί να εpiιτύχει φιλικό διακανονισό ανάε-σα στον καταγγέλλοντα και το αντίστοιχο κοινοτικό όργανο ή οργανισό.
The Charter also promotes equality between men and women and introduces rights such as data protection, a ban on eugenic practices and the reproductive cloning of human beings, the right to environmental protection, the rights of children and elderly people and the right to good administration.
Τα piρογράατα τη$ ΕΕ για τη διά βίου εκpiαίδευση: εκτιώενα piοσά για την piερίοδο 2007–2013 α
The EU programmes for lifelong learning: estimated figures for the programme period 2007–13
Το έ α $
Area concerned
Τίτλο$ piρογράατο$ τη$ ΕΕ
Name of EU programme
Το 5 % των αθητών στην Ευρωpiαϊκή Ένωση θα συετάσχει σε κοινέ! εκpiαιδευτικέ! δρα-στηριότητε!.
5% of schoolchildren in the European Union will participate in joint educational activities.
Ανώτατη εκpiαίδευση
Europein12lessons
Τρία εκατούρια φοιτητέ! θα έχουν τη δυνατότητα να σpiουδάσουν σε piανεpiιστήια του εξωτερικού.
Three million students will be able to study at universities abroad.
Ετησίω!, 80 000 άτοα θα έχουν τη δυνατότητα να κάνουν piρακτική άσκηση σε εταιρείε! και κέντρα εpiαγγελατική! κατάρτιση! σε ια άλλη χώρα τη! Ευρώpiη!.
Every year 80 000 people will be able to do traineeships in companies and training centres in another European country.
Ετησίω!, 7 000 άτοα θα έχουν τη δυνατότητα να συετάσχουν σε εκpiαιδευτικέ! δραστηρι-ότητε! στο εξωτερικό.
7 000 people every year will be able to carry out educational activities abroad.
Σpiουδέ! για την ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση
Support for academic research and teaching in European integration.
Εpiιχορηγήσει! για ακαδηαϊκή έρευνα και διδασκαλία σχετικά ε την ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση.
European integration studies
ΕΕ έσω η κυβερνητικών οργανώσεων ή άλλων εθελοντικών ενώσεων.
EU driving licences have been issued in all EU countries since 1996.
Η κυκλοφορία χαρτονοισάτων και κεράτων ευρώ το 2002 είχε εγάλο ψυχολογικό αντίκτυpiο.
The use of euro notes and coins since 2002 has had a major psychological impact.
Πάνω αpiό τα δύο τρίτα των ευρωpiαίων piολιτών διαχειρίζονται τι! οικονοίε! του! σε ευρώ.
More than two thirds of EU citizens now manage their personal budget and savings in euro.
Καθώ! οι τιέ! των piροϊόντων και των υpiηρεσιών εκφράζονται piλέον σε ευρώ, οι καταναλωτέ! piορούν να συγκρίνουν αpiευθεία! τι! τιέ! ια! χώρα! ε εκείνε! κάpiοια! άλλη!.
Pricing goods and services in euro means that consumers can compare prices directly from one country to another.
ΕΕ, γεγονό! piου δίνει στου! piολίτε! την αίσθηση ότι ανήκουν σε έναν ενιαίο γεωγραφικό χώρο.
Border checks have been abolished between most EU countries under the Schengen Agreement (to which all EU countries should eventually sign up), and this already gives citizens a sense of belonging to a single, unified geographic area.
Ένωση! είναι «Ενωένοι στην piολυορφία» και η 9η Μαΐου είναι η «Ηέρα τη! Ευρώpiη!».
Raising public awareness about the EU and involving citizens in its activities is still one of the greatest challenges facing the EU institutions today.
Αpiό το 1979, τα έλη του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου εκλέγονται αpiευθεία! ε καθολική ψηφοφορία.
Since 1979, the European Parliament has been directly elected by universal suffrage.
Αυτό piαρέχει εγαλύτερη δηοκρατική νοιότη-τα στη διαδικασία τη! ευρωpiαϊκή! ολοκλήρωση!, συνδέοντά! την άεσα ε τη βούληση των piολι-
This gives greater democratic legitimacy to the process of European integration, linking it directly with the will of the people.
Σήερα, η ευαισθητοpiοίηση του κοινού σχετικά ε την ΕΕ και η συετοχή των piολιτών στι! δραστηριότητέ! τη! εξακολουθεί να αpiοτελεί ία αpiό τι! εγαλύτε-ρε! piροκλήσει! για τα ευρωpiαϊκά όργανα.
Europe could be made even more democratic by giving the Parliament a greater role, by creating genuine European political parties and by giving ordinary people a greater say in EU policymaking via non-governmental organisations and other voluntary associations.
• Το άνοιγα των εσωτερικών συνόρων ανάεσα στα κράτη έλη τη ΕΕ είναι ένα χειροpiιαστό όφελο για του αpiλού ανθρώpiου piου του εpiιτρέpiει να ταξιδεύουν ελεύθερα χωρί να υpiόκεινται σε συνοριακού ελέγχου.
• The opening of internal borders between EU member states is a very tangible benefit for ordinary people, allowing them to travel freely without being subject to border controls.
• Τα κράτη έλη τη ΕΕ συνεργάζονται στου τοεί τη αστυνόευση και τη δικαιοσύνη για ια piιο ασφαλή Ευρώpiη.
• However, this freedom of internal movement must go hand in hand with increased controls at the EU’s external borders so as to combat effectively the trafficking of people and drugs, organised crime, illegal immigration and terrorism.
Ένωση έγινε το 1985, όταν οι κυβερνήσει! του Βελγίου, τη! Γαλλία!, τη!
European citizens are entitled to live in freedom, without fear of persecution or violence, anywhere in the European Union.
ΕΕ και να θεσpiίσουν ια κοινή piολιτική για τη χορήγηση θεωρήσεων εισόδου (βίζα).
Yet international crime and terrorism are among the main concerns of Europeans today.
Ευρωpiαϊ-κή! Κοινότητα!.
in a small Luxembourg border town called Schengen.
Έτσι σταδιακά άρχισε να δίδεται η αpiαραίτητη piροσοχή σε θέατα όpiω! η ελευθερία, η ασφάλεια και η δικαιοσύνη ε τρο-piοpiοιήσει! των αρχικών συνθηκών, δηλαδή τη!
They agreed to abolish all checks on people, regardless of nationality, at their shared borders, to harmonise controls at their borders with nonEU countries and to introduce a common policy on visas.
Ενιαία! Ευρωpiαϊκή!
They thus formed an area without internal frontiers known as the Schengen Area.