natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο piροσκαλεί σε τακτική βάση αρχηγού κρατών, piρωθυpiουργού και άλλε σηαντικέ piροσωpiικότητε τη διεθνού σκηνή για να αpiευθυνθούν στην Ολοέλειά του.
In recent years visitors to Parliament have included President Viktor Yushchenko of Ukraine, President Evo Morales of Bolivia, President Ellen Johnson Sirleaf of Liberia, President Pervez Musharraf of Pakistan, President Mahmoud Abbas of the Palestinian Authority, Prime Minister Fouad Siniora of Lebanon, President Gloria Macapa-gal-Arroyo of the Philippines, the Emir of Qatar Hamad Bin Khalifa Al Thani and President Mikhail Saakashvili of Georgia.
Οι βουλευτέ φροντίζουν ιδίω να γίνονται σεβαστά τα ανθρώpiινα δικαιώα-τα στι χώρε ε τι οpiοίε συνάpiτει η Ένωση οικονοικέ και εpiορικέ συφωνίε και αpiονέουν κάθε χρόνο το Βραβείο Ζαχάροφ σε piροσωpiικότητε piου αγωνίζονται για την ελευθερία τη σκέψη.
MEPs ensure that human rights are protected in the EU’s external economic and trade agreements, and each year they award the Sakharov Prize to people who fight for freedom of thought.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο στηρίζει ενεργά τη δηιουργία και το έργο των διεθνών δικαστηρίων, όpiω είναι το ιεθνέ Ποινικό ικαστήριο ή τα ειδικά δικαστήρια piου δηιουργήθηκαν για να δικαστούν οι υpiεύθυνοι εγκληάτων piολέου στην piρώην Γιουγκοσλαβία και τη Ρουάντα.
Parliament actively supports the establishment and work of international tribunals, such as the International Criminal Court or the tribunals specially set up to judge the perpetrators of war crimes in the former Yugoslavia and Rwanda.
Μ
RIGHT
Α
H U M
Οι ευρωβουλευτέ συετείχαν για piαράδειγα σε αpiοστολέ εκλογικών piαρατηρητών στην Ουκρανία, τη Λαϊκή ηοκρατία του Κονγκό, τη Λιβερία και τα Παλαιστινιακά Εδάφη.
MEPs have, for example, participated in election observation missions to Ukraine, the Democratic Republic of Congo, Liberia and the Palestinian Territories.
Τ
H U M
ΙΚ
RIGHT
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο έχει την εξουσία να αρνηθεί να δώσει τη σύφωνη γνώη του —αpiαραίτητη για τη σύναψη σηαντικών συφωνιών ε τρίτε χώρε— αν διαpiιστώσει ότι piαραβιάζονται σε αυτέ τα ανθρώpiινα δικαιώατα και οι δηοκρατικέ αρχέ.
Parliament has the power to withhold its assent, which is required for the conclusion of important agreements with nonmember countries, if it finds evidence of breaches of human rights and democratic principles.
Αpiαιτεί άλιστα την αυστηρή τήρηση των διατάξεων για τα ανθρώpiινα δι-καιώατα, piου συστηατικά piεριλαβάνονται σε αυτού του τύpiου τι συφωνίε, ακόη και όταν piροβλέpiεται ότι η piαραβίαση εpiιφέ-ρει την ακύρωσή του.
By the same token, it insists on strict compliance with the human rights clauses that are systematically included in such agreements and which provide for an agreement to be terminated in extreme cases.
Το Βραβείο Ζαχάροφ για την Ελευθερία τη Σκέψη
Parliament’s Sakharov Prize for Freedom of Thought
Ο
RIGHT
Μ
H U M
Το Βραβείο Ζαχάροφ για την Ελευθερία τη Σκέψη θεσpiίστηκε αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο το 1988.
Established in 1988, the Prize is awarded each year by the European Parliament at a solemn sitting in Strasbourg.
Η αpiονοή γίνεται κάθε χρόνο σε piανηγυρική συνεδρίαση του Ευ-ρωpiαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο.
The parliamentary calendar permitting, it is awarded as close as possible to 10 December, the anniversary of the signing of the United Nations Universal Declaration of Human Rights in 1948.
Μεταξύ των piροσωpiικοτήτων piου έχουν τιηθεί ε το Βραβείο Ζαχάροφ είναι ο Νέλσον Μαντέλα (Νότια Αφρική), ο Αλεξάντερ Ντούpiτσεκ (Τσεχοσλοβακία), Las Madres de la Plaza de Mayo (Οι Μητέρε τη Πλατεία του Μάη – Αργεντινή), η Αούνγκ Σαν Σουου Κιι (Βιρανία), ο Ιpiραή Ρουγκόβα (Κοσσυφοpiέδιο), ο Οργανισό Ηνωένων Εθνών και ο piρώην Γενικό Γραατέα του, Κόφι Αννάν.
Previous winners include Nelson Mandela (South Africa), Alexander Dubček (Czechoslovakia), Las Madres de la Plaza de Mayo (Argentina), Aung San Suu Kyi (Myanmar), Ibrahim Rugova (Kosovo), and the United Nations Organisation and its former Secretary-General, Kofi Annan.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο έχει 20 διαρκεί κοινοβουλευτικέ εpiι-τροpiέ.
The European Parliament has 20 standing committees, each specialising in a particular field, such as the environment, transport, industry or the budget.
ΙΟ
OR K W
Αν χρειαστεί, το Κοινοβούλιο piορεί να συστήσει ειδικέ ή εξετα-στικέ εpiιτροpiέ.
If necessary, Parliament can set up special committees and committees of inquiry.
Το 2006, άλλη εpiιτροpiή εξέτασε τι δραστηριότητε τη CIA στην Ευρώpiη, εpiειδή σύφωνα ε αpiοκαλύψει του Τύpiου σε ερικέ ευρωpiαϊκέ χώρε οι αερικανικέ υστικέ υpiηρεσίε είχαν εταφέρει και κρατήσει piαράνοα διάφορου ύpiοpiτου για τροοκρατική δραστηριότητα.
In 2006 a committee investigated the CIA’s activities in Europe following press revelations about the extraordinary rendition and illegal detention of suspected terrorists in a number of European countries by the US secret services.
Πριν αpiό δέκα χρόνια, η για να εξακριβωθεί κατά piόσο η Εpiιτροpiή και οι κυβερνήσει διαχειρίστηκαν καλά την εpiιδηία των «τρελών αγελάδων» ανατέθηκε piάλι σε εξεταστική εpiιτροpiή.
Ten years earlier a committee of inquiry had been asked to check whether the Commission and the governments had properly handled the‘mad cow disease’ epidemic.
Το 2007 συστάθηκε piροσωρινή εpiιτροpiή για να διερευνήσει τον τρόpiο αντιετώpiιση τη κλια-τική αλλαγή αpiό την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
In 2007 a temporary committee was set up to examine possible responses to climate change.
ΜΗ
W O H
Κόκκινο για τι εβδοάδε piου συνέρχεται η Ολοέλεια
Red weeks for plenary sessions
Αpiό τη στιγή εκείνη αpiοτελούν συνεpiώ την εpiίσηη θέση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
The reports adopted in committee are once again debated, amended and put to the vote to set out Parliament’s ocial position.
Οι ευρωβουλευτέ δεν κάθονται στην αίθουσα των συνεδριάσεων ανά εθνικότητα.
MEPs form groups on the basis of political aliation rather than nationality.
Κάθονται ανάλογα ε την piολιτική του τοpiοθέτη-ση. Για να συσταθεί ια piολιτική οάδα, piρέpiει να συγκεντρώνεται
A minimum number of MEPs from at least one fifth of the Member States is required to form a political group, a requirement which does not prevent all political tendencies from being represented, from the most fervent advocates of European
Λ
WORK
Τιρκουάζ για τι εβδοάδε εκλογική piεριφέρεια ή αpiοστολή
A number of weeks a year are set aside for MEPs to return to their constituencies to deal with local matters and meet their electorate or to travel on mission to other parts of the world.
Ό,τι λέγεται εταφράζεται ταυτόχρονα αpiό του διερηνεί.
All Parliament’s plenary sittings and meetings are fully multiingual: members can speak in any ocial language of the EU, and everything they say is simultaneously interpreted.
Εpiίση, χάρη στου εταφραστέ, τα έγγραφα εργασία του Κοινοβουλίου διατίθενται σε όλε τι εpiίσηε γλώσσε τη Ένωση.
Thanks to the translation service, Parliament’s working documents are available in all ocial languages of the European Union, reecting and promoting its cultural diversity and making MEPs’ work accessible to everyone.
Το Κοινοβούλιο εκλέγει εpiίση 14 αντιpiροέδρου.
Parliament elects 14 Vice-Presidents, each with a specic area of responsibility.
Η ιάσκεψη των Προέδρων αpiοτελείται αpiό τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου και του piροέδρου των piολιτικών οάδων.
The Conference of Presidents is made up of the chairmen of the political groups and the President of the European Parliament.
Ο
W O H
Το Προεδρείο είναι το όργανο piου ρυθίζει τα θέατα piου αφορούν τη διοίκηση, το piροσωpiικό και την οργάνωση του Κοινοβουλίου.
The Bureau is the body responsible for dealing with Parliament’s administrative, stang and organisational matters.
Περίpiου 5 000 υpiάλληλοι —αpiό του οpiοίου το ένα τρίτο είναι εταφρα-στέ και διερηνεί— εργάζονται στι Βρυξέλλε, το Λουξεβούρ-γο, το Στρασβούργο και τα Γραφεία Πληροφοριών.
It consists of almost 5 000 people — a third of whom are translators and interpreters — who work in Brussels, Luxembourg and Strasbourg and in the information oces.
Αν υpiολογιστεί και το piροσωpiικό των piολιτικών οάδων, τότε συνολικά εργάζονται 6 000 άτοα για να εξασφαλιστεί η λειτουργία τη κοινοβουλευτική «ηχανή».
Adding the staff of the political groups, about 6 000 people altogether keep Parliament’s wheels turning.
Εξάλλου σε όλε τι piρωτεύουσε τη Ένωση τα Γραφεία Πληροφοριών του Κοινοβουλίου είναι στην υpiη-ρεσία των piολιτών.
Not only that, but there are information oces at your service in all the EU’s capital cities.
Ο δικτυακό τόpiο του Ευρω-piαϊκού Κοινοβουλίου έχει ένα piολύ piλούσιο ενού.
Parliament’s website — the address is easy to remember: www.europarl.europa.eu — contains a mine of interesting information in all the ocial languages.
Όpiοιο θέλει να ενηερωθεί για τι τελευταίε κοινοβουλευτικέ εργασίε, να piαρα-κολουθήσει αpiευθεία τι συζητήσει και τι ψηφοφορίε τη Ολο-
Whether you want to know about Parliament’s most recent work, follow plenary debates and votes as they happen, get to know who MEPs are and find out what they do, submit a petition, or simply discover how an institution representing close to 500 million people works — it’s all on the website.
Λ
O U
Ο
N E
Europarl TV: η διαδικτυακή τηλεόραση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου
Since September 2008 anyone with access to the Internet can watch a variety of programmes about life in the European Parliament.
Παρουσιάζονται βιντεοσκοpiηένε οι αpiοφάσει του Κοινοβουλίου piάνω στα κύρια θέατα τη ευρωpiαϊκή εpiικαιρότητα.
Parliament’s website is certainly comprehensive, but it is sometimes dicult to find your way through the EU labyrinth.
Οι αναεταδόσει των εργασιών του Σώατο, θεατικέ εκpiοpiέ, αλλά και συζητήσει ανάεσα σε piολίτε και βουλευτέ, εpiιτρέpiουν ανά piάσα στιγή να piληροφορηθεί κανεί για τα τρέχοντα στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
So the European Parliament provides a mailbox to which anyone can send questions, requests for information or suggestions concerning areas of EU activity. Each year Parliament replies to around 27 500 messages from the public.
Ο δικτυακό τόpiο piορεί να είναι piλήρη, ερικέ φορέ όω είναι δύσκολο να piροσανατολιστεί κανεί σε αυτόν τον κοινοτικό «λαβύρινθο».
The media oers important tools for bringing citizens closer to the institutions representing them.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο διαθέτει ένα ηλεκτρονικό ταχυδροείο αpiό το οpiοίο ο καθένα piορεί να αpiευθύνει τι ερω-τήσει του, να ζητήσει piληροφορίε ή να υpiοβάλλει piροτάσει για τοεί δραστηριότητα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Parliament has a Press Service which informs journalists about the day’s parliamentary debates and the outcome of votes. This information is available to the public in real time on Parliament’s multilingual website.
Κάθε χρόνο το Κοινοβούλιο αpiαντά ε τον τρόpiο αυτό σε 27.500 piερίpiου ηνύατα piολιτών.
Journalists can make use of logistical and technical support and audiovisual material (photos, videos, audio archives, etc.).
Κ
N E
Α
O U
Σ Τ του δηοσιογράφου για τι κοινοβουλευτικέ συζητήσει τη ηέρα και για τα αpiοτελέσατα των ψηφοφοριών.
Perhaps you have found a lot of information on the Internet and now you’d like to see in practice how the European Parliament works and what it does for you.
Οι piληροφορίε αυτέ διατίθενται αέσω στο κοινό αpiό τον piολύγλωσσο δικτυακό τόpiο.
Nearly 275 000 people visit Parliament’s places of work in Strasbourg, Brussels and Luxembourg each year, either individually or in groups, to attend plenary sittings and meet their MEPs.
Η Υpiηρεσία Τύpiου διοργανώνει εpiίση συνεντεύξει Τύpiου και σεινάρια piάνω σε θέ-ατα τη ευρωpiαϊκή εpiικαιρότητα.
If you would like to gain a deeper insight into the workings and role of the European Parliament and have your questions answered, all you have to do is contact the Visits and Seminars Unit, which organises year-round visits in all the EU’s ocial languages.
Εpiίσκεψη στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο
Information oces providing a service to European citizens
Βρήκατε piολλέ piληροφορίε στο ιαδίκτυο, θα θέλατε όω να δείτε αpiό κοντά piώ δουλεύει το Κοινοβούλιο και τι κάνει για σα.
The European Parliament has an information oce in all EU capitals and in a number of other big cities.
Αρκεί να εpiικοινωνήσετε ε το Τήα Εpiισκέψεων και Σειναρίων.
They serve as a point of contact between European citizens and the institution which represents them.
Το τήα αυτό διοργανώνει όλο τον χρόνο εpiισκέψει και διαλέξει σε όλε τι εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The information oces distribute publications and other material (DVDs, CD-ROMs, etc.) and run information campaigns on various European issues.
Έτσι θα γνωρίσετε τη λειτουργία και τον ρόλο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και θα δοθούν αpiαντήσει σε όλα σα τα ερωτήατα.
They organise visits to Parliament’s places of work, particularly for schoolchildren, university students and other visitor groups.
Τα Γραφεία Πληροφοριών στην υpiηρεσία των piολιτών
The information oces are behind a series of forums at which MEPs, local authorities, individual citizens and representatives of various occupations debate the major issues concerning the future of Europe.
Συζητήσει piου φέρνουν του piολίτε piιο κοντά στην Ευρωpiαϊκή Ένωση
Debates intended to bring citizens closer to the European Union
Ο
O U
Κατά την «piερίοδο piροβληατισού» piου ακολούθησε την αρνητική έκβαση των δηοψηφισάτων στη Γαλλία και τι Κάτω Χώρε για το σχέδιο ευρωpiαϊκού Συντάγατο, το Κοινοβούλιο ενθάρρυνε ια σειρά αpiό piρωτοβουλίε για να γεφυρωθεί το χάσα ανάεσα στα θεσικά όργανα τη ΕΕ και την κοινή γνώ-η.
In the context of the ‘period of reection’ following the French and Dutch rejections of the draft European Constitution, the European Parliament recommended a series of initiatives to help bridge the gap between the EU institutions and the public.
Έτσι, piραγατοpiοιήθηκαν σε όλα τα κράτη έλη διασκέ-ψει και συναντήσει σε εθνικό και τοpiικό εpiίpiεδο —φόρου piολιτών και κοινοβουλευτικά φόρου— και διευρύνθηκε η συζήτηση για το έλλον τη Ευρώpiη piάνω σε θέατα κοινού ενδιαφέροντο.
As part of that process, MEPs called for a number of conferences and meetings to be held at local and national levels — called citizens’ forums and parliamentary forums — as a way of moving discussion on the future of the EU forward by focusing on subjects of common interest.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο είναι piριν αpi’ όλα οι ευρωβουλευτέ.
Parliament, above all else, is the MEPs.
Με τη δύναη τη εντολή piου του εpiιστεύθηκαν οι piολίτε στι ευρωεκλογέ ψηφίζουν του νόου, αναλαβάνουν τι piολιτικέ piρωτοβουλίε piου εpiηρεάζουν την καθηερινότητά α και εκφράζουν την ευρωpiαϊκή οpiτική στα εγάλα διεθνή θέατα.
Backed by the mandate given to them in European elections, it is MEPs who pass laws and take political initiatives which have an impact on our daily lives and provide the inspiration for a European approach to the major international issues.
Στον δικτυακό τόpiο του Κοινοβουλίου, το όνοα, η διεύθυνση, ο αριθό τηλεφώνου και η ηλεκτρονική διεύθυνση των ευρωβουλευτών υpiάρχουν στον piροσωpiικό φάκελο του καθενό στη θέση «Οι βουλευτέ σα».
The names, addresses, telephone numbers and e-mail addresses of every MEP can be found under their MEP prole in the ‘Your MEPs’ menu on Parliament’s website.
Οι διευθύνσει τη Υpiηρεσία Αλληλογραφία ε του piολίτε, του Τήατο Εpiισκέψεων και Σειναρίων και των Γραφείων Πληροφοριών αναγράφονται στι σελίδε 48 έω 51.
Addresses of the Service for Citizens’ Correspondence, of the Visits and Seminars Unit and of the Information Oces can be found on pages 48–51.
Η συναpiόφαση σήερα εφαρόζεται στα δύο τρίτα των piροτάσεων νόου. Κυρίω για το piεριβάλλον, τι εταφορέ, την piροστασία των καταναλωτών, την εσωτερική αγορά, την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζόενων και για τα piρογράατα piου αφορούν την έρευνα, την εκpiαίδευση, την υγεία και τον piολιτισό.
Co-decision currently applies to some two thirds of all EU laws, primarily in such areas as the environment, transport, consumer protection, the internal market, free movement of workers and cultural, educational and health programmes.
Πρώτη ανάγνωση a
First reading a
Η ➊ Εpiιτροpiή υpiοβάλλει piρόταση νόου στο ➋ Κοινοβούλιο και στο ➌ Συβούλιο ταυτόχρονα.Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει ➍ τροpiολογίε και τι υpiοβάλ- a
The Commission ➊presents a legislative proposal to Parliament ➋ and the Council ➌ simultaneously. Parliament adopts
εύτερη ανάγνωση
Second reading a
Το ➊ Συβούλιο δεν αpiοδέχεται τι τροpiολογίε του Κοινοβουλίου, εκδίδει ια ➋ κοινή θέση.
If the Council ➊ does not accept Parliament’s first reading vote, it draws up a common position ➋.
Το ➌ Κοινοβούλιο εγκρίνει την κοινή θέση ή δεν αpiοφαίνεται: ➍ ο νόο εγκρίνεται σύφωνα ε την κοινή θέση.
Parliament ➌ may approve the common position or take no decision and the legislative text ➍ is adopted in the form of the common position. Or Par-
Lex ab λογίε piου δεν piεριελήφθησαν στην κοινή θέση: το ➎ Συβούλιο είτε εγκρίνει, οpiότε εκδίδεται το νοοθετικό κείενο ➏ είτε αpiορ-
Lex ab liament may table amendments to the common position (subject to certain restrictions). In this case: either the Council ➎ approves Parliament’s amendments and the legislative text ➏is adopted, or the Council rejects them and a Conciliation Com-
Η εpiιτροpiή συνδιαλλαγή υιοθετεί ένα ➋ κοινό σχέδιο ε βάση την κοινή θέση και τι τροpiολογίε του ΕΚ τη δεύτερη ανάγνωση.
The Conciliation Committee adopts a joint text ➋based abc on the common position and the EP’s second reading amendments.
Αν το Συβούλιο και το ➌ Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο το εγκρίνουν, ο ➍ νόο θεσpiίζεται.
If the Council and Parliament ➌ approve the joint text in its entirety, the act ➍ is adopted.
Αν η εpiιτροpiή συνδιαλλαγή δεν καταφέρει να συφωνήσει σε ένα κοινό σχέδιο, η piρόταση νόου αpiορρίpiτεται ➎.
If the Conciliation Committee cannot agree on a joint text, or if Parliament or the Council
Οι ευρωβουλευτέ έχουν την τελευταία λέξη για όλε τι η υpiοχρεωτικέ δαpiάνε και το Συβούλιο για όλε τι υpiοχρεωτικέ δαpiάνε.
MEPs have the final say on all non-compulsory expenditure, and the Council on all compulsory expenditure.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ■ Προσχέδιο piροϋpiολογισού τον Αpiρίλιο–Μάιο (ΠΣΠ)ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ■Σχέδιο piροϋpiολογισού τον Ιούλιο (ειδική piλειοψηφία)ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ■Πρώτη ανάγνωση του σχεδίου του piροϋpiολογισού τον Οκτώβριο
COMMISSION ■ Preliminary draft budget in April/May (PDB)COUNCIL ■Draft budget in July (qualied majority)PARLIAMENT ■1st reading of draft budget in October
Τροpiολογίε στι η υpiοχρεωτικέ δαpiάνε
Amendments concerning non-compulsory expenditure
Προτάσει τροpiοpiοίηση των υpiοχρεωτικών δαpiανών
Proposed modications concerning compulsory expenditure
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ εύτερη ανάγνωση των τροpiολογιών/τροpiοpiοιήσεων
2nd reading of the amendments/modications
ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (ΕΚ)
This is a French term covering, essentially, the rights and obligations that all EU countries share.
Το ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων εδρεύει στο Λουξεβούργο. ιασφαλίζει την τήρηση του δικαίου στην ερηνεία και την εφαρογή των ιδρυτικών Συνθηκών.
Established in 1994, the Committee of the Regions (CoR) is a political assembly providing local and regional bodies with a voice in the European Union.
Αpiοτελείται αpiό τόσου δικαστέ όσα είναι και τα κράτη έλη.
The treaties require the Commission and the Council to consult the Committee of the Regions whenever new proposals are made in areas that have repercussions at regional or local level.
Οι δικαστέ εpiικουρούνται αpiό οκτώ γενικού εισαγγελεί piου διορίζονται για έξι χρόνια ε κοινή συφωνία των κρατών ελών.
These areas include economic and social cohesion, trans-European infrastructure networks, health, education and culture, employment policy, the environment and transport.
Εκpiληρώνουν δύο βασικέ λειτουργίε: ελέγχουν τη συβατότητα των piράξεων των ευρωpiαϊκών θεσικών οργάνων και των κυβερνήσεων ε τι Συνθήκε και αpiοφαίνονται, κατόpiιν αιτήατο εθνικού δικαστηρίου, για την ερηνεία ή την ισχύ των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου.
The Committee has 344 members, who are often regionally elected ocials or mayors, appointed by the Council for four years, having been nominated by the Member States.
Ενιαία αγορά
Common market and single market
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι ένα εγάλο χώρο στον οpiοίο τα piρόσωpiα, τα εpiορεύατα, τα κεφάλαια και οι υpiηρεσίε piορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα ανάεσα στα κράτη έλη σαν να ήταν ία και οναδική χώρα, εpiοένω χωρί ελέγχου στα σύνορα και χωρί τελωνειακού δασού.
The European Union is a large area where, in principle, people, goods, services and capital can move around freely between the Member States as if they were all one country, with no checks carried out at the borders and no customs duties paid.
Αpiαιτή-θηκε ωστόσο ένα ορισένο διάστηα για να φθάσουε έω εκεί: οι τελωνειακοί δασοί εταξύ των χωρών τη ΕΟΚ καταργήθηκαν piλήρω όλι την 1η Ιουλίου 1968.
However, this took a while to achieve: customs duties between EEC countries were not completely abolished until 1 July 1968.
Χρειάστηκε χρόνο εpiίση για να αpiαλειφθούν άλλα εpiόδια στο ελεύθερο εpiόριο και όλι στα τέλη του 1992 η «ενιαία αγορά» έγινε piραγατικότητα.
Other barriers to trade took a long while to remove, and it was not until the end of 1992 that the‘single market’(as it became known) was in place.
Εpiιτροpiή των Περιφερειών
Council of the European Union
Σ
D S
Η Εpiιτροpiή των Περιφερειών (ΕτΠ) ιδρύθηκε το 1994.
The Council of the European Union (‘Council of Ministers’or simply‘Council’) acts in a legislative and budgetary capacity, together with the European Parliament.
Είναι η piολιτική συνέλευση piου δίνει φωνή στου οργανισού τοpiική αυτοδιοίκηση.
It is the lead institution for decision-making on the common foreign and security policy (CFSP) and on the coordination of economic policies.
Ν
OR W
Η Σ Κ
KEY EU
Η Εpiιτροpiή των Περιφερειών αpiοτελείται αpiό 344 έλη, piου συχνά είναι αιρετά έλη piεριφερειακών αρχών ή δήαρχοι. Όλοι του διορίζονται αpiό το Συβούλιο ε piρόταση των κρατών ελών για τέσσερα χρόνια.
The Council meets in nine dierent congurations bringing together the relevant Member State ministers: General Aairs and External Relations; Economic and Financial Aairs; Employment, Social Policy, Health and Consumer Aairs; Competitiveness; Cooperation in the fields of Justice and Home Aairs (JHA); Transport, Telecommunications and Energy; Agriculture and Fisheries; Environment; Education, Youth and Culture.
Ευρωpiαίο ιαεσολαβητή
The Council’s headquarters are in Brussels, but it also meets in Luxembourg.
Ευρωpiαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο
Court of Justice of the European Communities (CJEC)
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εδρεύει στο Λουξεβούργο.
The Court of Justice, based in Luxembourg, ensures compliance with the law in the interpretation and application of the founding treaties.
Στη σύνθεσή του συετέχει ένα υpiήκοο αpiό κάθε κράτο έλο.
It is composed of the same number of judges as there are Member States.
Το Συνέδριο piορεί εpiίση να εpiισηάνει κάθε piαρατυpiία στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο.
It has two principal functions: to check whether instruments of the European institutions and of governments are compatible with the treaties; and to give rulings, at the request of a national court, on the interpretation or the validity of provisions contained in Community law.
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
Division of competences
Ι
EU KEY
Λ
W OR
Ο
D S
Έχει σχεδόν αpiοκλειστικά την piρωτοβουλία όσον αφορά την υpiοβολή των piροτάσεων νόου. Στο piλαίσιο των piολιτικών τη Κοινότητα piροετοιάζει και υλοpiοιεί τι νοοθετικέ piράξει piου εγκρίνονται αpiό το Συβούλιο και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
— concurrent or shared competences (the most common case);— exclusive Community competences (the Member States have irrevocably relinquished all possibility of taking action);— supporting competences or areas of supporting action (the Community’s sole task is to coordinate and encourage action by the Member States).
Υpiόκειται στην έγκριση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, ενώpiιον του οpiοίου είναι υpiό-λογη.
The principles of subsidiarity and proportionality act as regulators to ensure compliance with this division.
Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα (ΕΚΤ)
Economic and Monetary Union (EMU)
Είναι εpiιφορτισένη ε την άσκηση τη νοισατική piολιτική των κρατών ελών τη ευρω-ζώνη.
Economic and Monetary Union (EMU) is the process of harmonising the economic and monetary policies of the Member States of the Union, notably with the introduction of a single currency, the euro.