natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν το Συμβούλιο αποφάσισε την 21η Νοεμβρίου 1977 να επανεκτιμηθεί η συμμετοχή της ΕΚΑΧ στο γενικό προϋπολογισμό στα πλαίσια του άρθρου 20 της Συνθήκης συγχώνευσης, αναγνώρισε, μέσα στο πνεύμα της Συνθήκης αυτής, και δεδομένης της σημασίας την οποία απέκτησε με την πάροδο του χρόνου ο "εφάπαξ" χαρακτήρας της συμμετοχής, και λόγω των πρακτι­κών δυσκολιών για τον προσδιορισμό των διοικητικών δαπανών που αντι­στοιχούν στην ΕΚΑΧ -στην πράξη δεν έγινε ποτέ η "ετήσια έκθεση" που προβλέπεται στη Συνθήκη - ότι το τμήμα των διοικητικών δαπανών που θα καλύπτεται από την εισφορά είναι ζήτημα πολιτικής εκτίμησης.
When the Council decided on 21 November 1977 to reassess the ECSC's contribution to the general budget within the framework of Article 20 of the merger Treaty, it recognized, within the spirit of that Treaty, given the added emphasis which the passage of time had placed on the "lump sum" character of the contribution, and given the practical difficulties of identifying administrative costs specific to the ECSC - the "annual report" envisaged in the Treaty has never in practice existed - that the element of administrative expenditure to be paid from the levy was a matter for political appreciation.
Όσον αφορά τη συσσώρευση κεφαλαίων, τα διαθέσιμα ρευστά τα οποία είναι ανάλογα με τα κοινοτικά αποθέματα και τις προ­βλέψεις του προϋπολογισμού για τις ενισχύσεις δεν μπορούν να χρησιμο­ποιηθούν γα να αντισταθμίσουν τις επιχοργήσεις ήτις άλλες χορηγήσεις εφόσον θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ειδικά για τους σκοπούς των εν λόγω αποθεμάτων και προβλέψεων.
As regards accumulated funds, the liquidity which is the counterpart of the Community's reserves and budgetary aid provisions cannot be used to offset either the subsidy or the grants, since it remains earmarked for the purposes of the said reserves and provisions.
Χορηγούμενα δάνεια που προορίζονται για τη χρηματοδότηση επενδύσεων στον τομέα της σιδηρουργίας"
Lo§0_ ?°T_ IÍD§DÇÍD8_ ÍOY§§í!P§ü$f_ ÍD_ ?b§_ ΪΓ90_§0^_ steel_ industry
Είναι αλήθεια ότι οι εσωτερικοί κανόνες παρέχουν μια περιγραφή διεξαγωγής των διαδικασιών, αλλά η εξέταση των εγγράφων με τα οποία υλοποιούνται τα διάφορα στάδια των διαδικασιών αυτών επιτρέπει να διαπιστωθεί ότι τα έγγραφα αυτά δίνουν μια ενιαία και λεπτομερή εικόνα πληροφοριών και αναλύσεων.
While it is true that the Internal Rules describe the procedures to be carried out, an examination of the actual documents involved at the various stages of the procedures shows that they constitute a uniform structure providing a great deal of information and analysis.
Έτσι, το υπόδειγμα γραπτής διαδικασίας που υπάρχει στους εσωτερικούς κανόνες περιλαμβάνει ένα υπόδειγμα δημοσιονομικού παραρτήματος το οποίο παρουσιάζει τη διαχείριση των λογαριασμών και τους ισολογισμούς της εταιρίας η οποία ζητά το δάνειο, καθώς και την εξέλιξη, μιας σειράς χαρακτηριστικών μεγεθών που αφορούν τόσο τη βιομηχανική της παραγωγή όσο και το χρηματοδοτικό της σχέδιο γενικά, σχετικά με το εν λόγω επενδυτικό σχέδιο, το κόστος και την κάλυψη του.
For example, the model written procedure in the Internal Rules contains a specimen financial annex presenting an analysis of the accounts and balance sheets of a company asking for a loan and a series of typical figures - covering industrial production and the general financing plan - for the projected investment, its costs and the way they will be covered.
Οι εν λόγω εσωτερικοί κανόνες χρησιμεύουν λοιπόν μέχρι στιγμής και ως εγχειρίδιο το οποίο η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να συμπληρώσει αφού το Ελεγκτικό Συνέδριο υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις.
For the moment, the Internal Rules take the place of the manual which the Commission would be willing to prepare in accordance with detailed suggestions from the Court of Auditors.
3.7 έως 3.9 θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι η χορήγηση των βιομηχανικών δανείων ΕΚΑΧ εξαρτάται από τις δύο ακόλουθες προϋποθέσεις :
- the investment project to be financed must be consistent with the Community's industrial policy, and
- το προς χρηματοδότηση επενδυτικό σχέδιο θα πρέπει να συμφωνεί με τη βιομηχανική πολιτική της Κοινότητας και
- the analysis of the financial risks must produce satisfactory results by reference to the usual banking criteria, i.e. the borrower's creditworthiness and the guarantees offered taken together.
Η Επιτροπή έχει λοιπόν τη γνώμη ότι οι δύο περιπτώσεις τις οποίες επικαλείται το Ελεγκτικό Συνέδριο στο σημείο 3.7 α) και β)ανταποκρίνονται πλήρως στα κριτήρια αυτά και ότι, γενικότερα, είναι φανερό ότι σε μια περίοδο έκδηλης κρίσης, όπως συμβαίνει κατά τα τελευταία χρόνια στον τομέα της σιδηρουργίας, το βάρος των προσφερόμενων εγγυήσεων είναι κατ'ανάγκη σημαντικότερο κατά την ανάλυση του επιχειρηματικού κινδύνου.
The Commission accordingly feels that the two cases mentioned by the Court at 3.7(a) and (b) fully satisfy these criteria. More generally, it is clear that in a period of manifest crisis, such as the steel industry has experienced in recent years, guarantees inevitably acquire greater weight in the analysis of risks.
Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να διευκρινήαει ότι οι εγγυήσεις του κράτους παρέχονται από ορισμένα κράτη μέλη ή από ορισμένα ιδρύματα των κρατών αυτών εφόσον διαδραματίζουν άμεσα ή έμμεσα τον ρόλο του κυρίου μετόχου των επιχειρήσεων που δικαιούνται τα δάνεια ΕΚΑΧ.
The Commission would also point out that the public guarantees are offered by certain Member States or government bodies because they are either directly or indirectly the principal shareholders in the firms receiving ECSC loans.
Τέλος, όσον αφορά το επίπεδο των αποθεμάτων της ΕΚΑΧ και ιδίως τα κεφάλαια εγγύησης, η Επιτροπή κρίνει ότι το θέμα αυτό δεν μπορεί να εξεταστεί ξεχωριστά, αλλά στο σύνολο του, και λαμβάνοντας υπόψη μεταξύ άλλων, τα συμπεράσματα της μελέτης που ανέθεσε η Επιτροπή σε ένα γραφείο ανεξάρ­τητων εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου και διεθνούς φήμης, και που υποβλήθηκε στο Ελεγκτικό Συνέδριο καθώς και στα άλλα ενδιαφερόμενα όργανα, όπως αναφέρεται στο σημείο 1.6 της παρούσας έκθεσης.
The Commission maintains that is is wrong to consider the level of ECSC reserves and particularly its guarantee funds in isolation; it is a matter to be viewed in an overall perspective, with due attention, among other factors, to the conclusions of the study which the Commission had carried out by a panel of high-level independent experts from various countries. As stated in the reply to paragraph 1.6. of the report, this study was sent to the Court of Auditors and to the other institutions concerned.
Από την αρχή της χρηματοδοτικής της δραστηριότητας, η Επιτροπή προσέφευγε, στις περισσότερες περιπτώσεις, σε τραπεζικούς φορείς ή σε κρατικούς νομικούς συμβούλους, οι οποίοι αμοίβονταν σε κατ'αποκοπή βάση χωρίς να έχει ποτέ εκφράσει μέχρι τώρα αντίρρηση το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Ever since it started its financial operations, the Commission has, in most cases, consulted banks or legal advisers in the appropriate Member State, paying them a flat-rate fee. This practice has never attracted criticism from the Court of Auditors hitherto.
Όσον αφορά τις αμοιβές των τραπεζικών φορέων και/ή των κρατικών νομικών συμβούλων, περιλαμβάνονται στο περιθώριο το οποίο αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο, περιθώριο το οποίο καλύπτει επίσης τον κίνδυνο των ενδεχόμενων ζημιών που προκαλούνται από προσωρινές τοποθετήσεις, το μη μεταβιβαζόμενο κόστος των εξοφλήσεων δανείων πριν από τη λήξη, τα έξοδα που συνδέονται με τα συστήματα SWIFT και REUTERS και τα απρόβλεπτα περιστασιακά επιχειρησιακά έξοδα.
The fee paid to banks and/or legal advisers in the Member State is included in the margin referred to, which also covers potential losses connected with interim investments, the non-recoverable costs of early repayments of loans, the expenses of the SWIFT and Reuters systems and unforeseen one-off operating costs.
Το περιθώριο αυτό, που περιλαμβάνει ένα ελάχιστον ποσό, είναι ανάλογο με το περιθώριο το οποίο εφαρμόζουν και άλλοι παρόμοιοι διεθνικοί οργανισμοί και δεν έχει ως στόχο τη δημιουργία αυτών των συμπληρωματικών αποθεμα­τικών, αλλά την κάλυψη των πραγματικών εξόδων, στο σύνολο τους και κατ'αποκοπή.
This extremely slender margin is comparable to that applied by other supranational institutions of a similar nature; it is not designed to build up a supplementary reserve but to cover, on a flat-rate basis, all of the actual costs incurred.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο επικαλείται επίσης την εφαρμογή των άρθρων 51, § 3 και 50, § 1, εδάφιο 3 της Συνθήκης ΕΚΑΧ όσον αφορά τη δημι­ουργία και τη χρησιμοποίηση ενός αποθεματικού κεφαλαίου το οποίο προέρχεται από την ενδεχόμενη διαφορά μεταξύ των όρων της χορηγήσεως δανείων και των όρων λήψεως δανείων.
The Court of Auditors also refers to Article 51(3) and the third indent of Article 50(1) of the ECSC Treaty concerning the constitution and use of a reserve fund made up of any profits resulting from the difference between borrowing and lending terms.
Αφού εξέτασε για μια ακόμη φορά τα άρθρα αυτά της Συνθήκης, η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν υπάρχει συγκεκριμένη υποχρέωση να δημιουργήσει αυτό το αποθεματικό κεφάλαιο, αλλά ότι το άρθρο 51, § 3 της Συνθήκης ανα­φέρει απλώς μια δυνατότητα στην οποία από την αρχή της χρηματοδοτικής της δραστηριότητας, απέφυγε να προσφύγει η Επιτροπή επιλέγοντας άλλες λύσεις.
The Commission has looked again at these articles and considers that they do not impose an obligation to set up a reserve; Article 51(3) refers only to a possibility which the Commission has never chosen to take up, preferring to adopt other solutions.
Λογιστική διαχείριση
Account ing management
Τα τελευταία χρόνια η Επιτροπή ορίζει ένα αποθεματικό για απρόβλεπτα, το οποίο συνήθως ανέρχεται σε 30 εκατ.
In recent years the Commission has provided a contingency reserve, generally of some 30 Mio ECU, to assure the balance of the budget.
Από το 1982 έως το 1986 οι αναλήψεις που έγιναν κάθε χρόνο, ήταν κατά σειρά 29, 25, 26, 7 και 10 εκατ.
Year by year, drawings on the reserve from 1982 to 1986, were, in order, 29, 25, 26, 7 and 10 Mio ECU, the last figure being an estimate.
Τα "απρόβλεπτα" που προέκυψαν φαίνονται από τα αριθμητικά στοιχεία για τις δαπάνες μετατροπής (θέση υποχρεωτικών δαπανών), όπου το αποτέλεσμα υπερέβαινε τις αρχικές εκτιμήσεις κατά 25 εκατ. ECU το 1983, και κατά 90 εκατ.
The "contingencies" involved may be illustrated by figures for resettlement expenditure (an unavoidable expenditure item), where the outturn exceeded the initial estimate by 25 Mio ECU in 1983, and no less than 90 Mio ECU in 1985.
ECU το 1985.
These figures place in context the amount of 49,4 Mio ECU entered in this reserve at the end of 1985.
Τα αριθμητικά αυτά στοιχεία δικαιολογούν το ποσό των 49,4 εκατ.
In fixing this amount, the Commission was aware of the particular need to secure the financing of future social aids.
4.4. (α) Η αναπροσαρμογή αξίας έγινε κατά το κλείσιμο του ισολογισμού στις 31.12.1984, όταν η επιχείρηση βιομηχανίας χάλυβα και σιδήρου είχε σημαντικά προβλήματα οικονομικής και χρηματοδοτικής φύσης.
4.4 (a) The provision was made when the balance sheet at 31 December 1984 was drawn up and the manufacturer was in serious economic and financial difficulties.
Στοντελευταίο ισολογισμό στις 31.12.1985, η Επιτροπή, χωρίς να υποτιμήσει ορισμένες -εξελίξεις που προέκυψαν κατά τη διάρκεια του έτους, αποφάσισε τελικά . να μην τροποποιήσει αυτή την αναπροσαρμογή αξίας, δεδομένου ότι η γενική κατάσταση της επιχείρησης εξακολουθεί να παρουσιάζει πολύ σημαντικά προβλήματα και λόγω του ότι μεταξύ άλλων, δεν φαίνεται να έχει εφαρμοστεί το σχέδιο αναδιάρθρωσης και εξυγίανσης της.
In the balance sheet at 31 December 1985, the Commission, without underestimating certain changes during the year, decided not to alter the provision because the overall situation of the company remained serious and its restructuring and recovery plan still seemed nowhere near ready to be applied.
(β) Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, η Επιτροπή ακολούθησε για την κατάρτιση του ισολογισμού ΕΚΑΧ τα πρότυπα της δικής της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς τραπεζών και άλλων χρηματοδοτικών οργανισμών (2) που προέβλεπε στο άρθρο 37, τη δυνατότητα να πραγματοποιηθούν κατ'αποκοπή αναπροσαρμογές αξίας ίσες με 5% κατά ανώτατο όριο, επί του συνόλου του ποσού των απαιτήσεων όσον αφορά τα πιστωτικά ιδρύματα και τους πελάτες, ανεξάρτητα από τη σύνθεση του χαρτοφυλακίου.
(b) As in previous years, the Commission drew up the ECSC balance sheet in accordance with the standards in its proposal for a Council Directive on the (2) annual statements of accounts of banks and other financial institutions , Article 37 of which permits a general provision of up to 5% of the credit institution's total loans and advances, without regard to the composition of the portfolio.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι παρόλα αυτά δεν χρησιμοποίησε πλήρως τη δυνατότητα αυτή.
The Commission would point out that it has not exploited this possibility to the full.
Μετά από το σχετικό αίτημα του Ελεγκτικού Συνεδρίου, έχουν ήδη μειωθεί οι μη ειδικευμένες αναπροσαρμογές αξίας, στις 31 Δεκεμβρίου 1985, από 110 σε 98 εκατ. ECU.
In fact, in response to the Court of Auditors' request, non-specific provisions were even reduced at 31 December 1985 from 110 Mio ECU to 98 Mio ECU.
Όσον αφορά το νέο μηχανογραφικό σύστημα CRIMSON, το οποίο ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1986, βρίσκεται σε συνεχή εξέλιξη και οι τροποποιήσει ς του μπορούν να γίνουν μόνο προοδευτικά,σύμφωνα με μια σειρά προτεραιότητας που θα καθορίσει η αρμόδια γενική διεύθυνση.
The new CRIMSON computer system, in operation since 1 January 1986, is constantly being developed and some changes can be introduced only gradually, in line with the Directorate-General's order of priorities.
Σύμφωνα με αυτό το πνεύμα, η βελτίωση της παρακολούθησης των τίτλων που ζήτησε το Ελεγκτικό Συνέδριο προβλέπεται ήδη στα πλαίσια του νέου μηχανογραφικού συστήματος διαχείρισης του χαρτοφυλακίου και θα εφαρμοστεί μόλις καταστεί δυνατόν.
This includes improved monitoring of securities as requested by the Court, which will be introduced as soon as possible as part of the new computerized management of the investment portfolio.
Η ανάπτυξη αυτή θα λάβει επίσης υπόψη τα ζητήματα που αφορούν τις "obLigations à coupons Ο" και τα "Schuldschein­ darlehen".
This will deal with the problems of zero-coupon bonds and "Schuldscheindarlehen".
Για το κλείσιμο στις 31 Δεκεμβρίου 1986,θα γίνουν οι κατάλληλοι έλεγχοι στους τομείς όπου θα πρέπει να αναπτυχθούν τα μηχανογραφικά συστήματα.
When the accounts are closed at 31 December 1986, appropriate checks will be carried out in areas where computer applications have still to be fully implemented.
ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
MISCELLANEOUS OBSERVATIONS
Το νέο μηχανογραφικό σύστημα CRIMSON άρχισε να ισχύει όπως ήδη αναφέρθηκε στο σημείο 4.6, την 1η Ιανουαρίου 1986.
As stated at 4.6, the new CRIMSON computer system came into operation on 1 January 1986.
Το σύστημα αυτό αναμένεται ότι θα διευκολύνει την επίλυση των προβλημάτων που επισημαίνει το Ελεγκτικό Συνέδριο εφόσον, ιδιαίτερα, δεν θα χρησιμοποιούνται συγχρόνως το παλαιό και το νέο σύστημα για ορισμένες λογιστικές καταστάσεις, όπως συνέβαινε το 1985.
It should help solve the problems highlighted by the Court of Auditors, since the old and new accounting systems, will no longer run side by side for certain sets of accounts, as they did in 1985.
Το κλείσιμο των λογαριασμών στις 31 Δεκεμβρίου 1985 ήταν ιδιαίτερα δυσχερές εφόσον οι υπηρεσίες της Επιτροπής έπρεπε να εξασφαλίσουν συγγχρόνως τις εργασίες του κλεισίματος και να εφαρμόσουν το νέο μηχανογραφικό σύστημα, πράγμα το οποίο εξηγεί γιατί οι έλεγχοι του τέλους του έτους δεν ήταν δυνατόν να γίνουν τόσο λεπτομεριακά όσο κατά το παρελθόν.
The closure of accounts at 31 December 1985 proved particularly difficult since the Commission was at the same time introducing the new computer system. This is why checks were not as thorough as in previous years.
Κατά τη διάρκεια του έτους 1985, οι υπηρεσίες εργάστηκαν για την ανάπτυξη του νέου συστήματος CRIMSON,Kai έλαβαν ήδη υπόψη ορισμένες βελτιώσεις των μηχανογραφικών προγραμμάτων που επεσήμανε το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Work on the development of CRIMSON took place during 1985 and some of the improvements to the computer systems suggested by the Court of Auditors have already been incorporated.
Χθ£9ν^ύ^ε^α_δάνε_ια_σε_υπαλλή^ου£
Loans_to_offiçials
Οι αρμόδιες υπηρεσίες πραγματοποιούν τη στιγμή αυτή τις επαληθεύσεις και τις βελτιώσεις που ζήτησε το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The departments concerned are currently carrying out the checks and improvements requested by the Court of Auditors.
ΕΚΘΕΣΗ (Παράρτημα της Ετήσιας Έκθεσης ΕΚΑΧ 1986) σχετικά με τη λογιστική και δημοσιονομική διαχείριση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα
REPORT (Annex to the 1986 ECSC Annual Report) on the accounting and financial management of the European Coal and Steel Community
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τη συνεδρίαση της 10ης και 11ης Νοεμβρίου 1987.
This report was adopted by the Court of Auditors at its meeting of 10 and 11 November 1987.
Το σχέδιο της έκθεσης είχε διαβιβαστεί στις 14 Ιουλίου 1987 στην Επιτροπή, οι απαντήσεις της οποίας επισυνάπτονται.
The draft report had previously been sent to the Commission on 14 July 1987 and the Commission's replies are annexed to this final version.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1988
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities. 1988
Αριθ. καταλόγου: MY-50-87-712-GR-C
Catalogue number: MY-50-87-712-EN-C
Ιημεία
Paragraph reference
Κεφάλαιο 1 - Συνέχεια ορισμένων παρατηρήσεων του Συνεδρίου σχετικά με τα προηγούμενα οικονομικά έτη
Chapter 1
Επίπεδο των αποθεματικών της ΕΚΑΧ
Financing the operating budget
Χορηγούμενα δάνεια που προορίζονται για την προώθηση της κατανάλωσης του κοινοτικού άνθρακα
Loans to promote the consumption of Community coal
Περιγραφή και εκτίμηση του σχεδ ίου
Project description and appraisal
Ko ινωνικο-οικονομικό πρότυπο για τη χαλυβουργία
Commission measures to construct an integrated data bank for the steel industry
Συμπεράσματα
Socio-economic model for the steel industry
Κεφάλαιο 5 -
Chapter 5 - Revenue and expenditure arising from the quota system
Κεφάλαιο 6 - Λογιστική διαχείριση
Chapter 6 - Accounting management
Αλλαγές λογιστικών μεθόδων
Change of accounting methods
Έλεγχος και ισχύς των λογιστικών πληροφοριών
Control and soundness of accounting information
Σελίδα 61 - 77
Page 59 - 75
Σύμφωνα με το άρθρο 78στ, παράγραφος 5 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, το Ελεγκτικό Συνέδριο καταρτίζει κάθε χρόνο ιδιαίτερη έκθεση για την κανονικότητα των λογιστικών πράξεων εκτός απο εκείνες που αναφέρονται στις δαπάνες και στα έσοδα διοικητικού χαρακτήρα της ΕΚΑΧ καθώς και για την κανονικότητα της δημοσιονομικής διαχείρισης της Επιτροπής/Ανώτατης Αρχής που αναφέρεται στις πράξεις αυτές.
In accordance with Article 78f(5) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, each year the Court produces a separate report in which it states whether the accounting, other than that concerning the administrative revenue and expenditure of the ECSC, and the financial management by the Commission/High Authority with regard to the accounting, have been effected in a regular manner.
Κατ'εφαρμογή των διατάξεων αυτών, το Συνέδριο απευθύνει στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο, στις 30 Ιουνίου κάθε χρόνου, την ετήσια έκθεση της ΕΚΑΧ, στην οποία περιλαμβάνεται η βεβαίωση ελέγχου των δημοσιονομικών καταστάσεων της ΕΚΑΧ.
Pursuant to these provisions, on 30 June of each year the Court forwards to the Commission and the Council a report on the ECSC containing its formal report on the ECSC annual statement of accounts.
Αυτή η βεβαίωση καθώς και οι δημοσιονομικές καταστάσεις εκδίδονται απο την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα.
This formal report and the annual statement of accounts are published by the Commission in the Official Journal.
Το Συνέδριο καταρτίζει εξάλλου ένα παράρτημα στην ετήσια έκθεση της ΕΚΑΧ uno μορφή παρατηρήσεων, που βασίζονται στους ελέγχους που έχει διενεργήσει και που έχουν σαν σκοπό να δώσουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθώς και στο Συμβούλιο μια σαφέστερη ιδέα για την κανονικότητα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση των πιστώσεων της Ανώτατης Αρχής.
In addition, the Court prepares an annex to its ECSC annual report in the form of observations based on the examinations which it has carried out and intended to give the European Parliament and the Council a better idea of how regular and sound the financial management of the High Authority's resources has been.
Η κατάρτιση του παραρτήματος αυτού της ετήσιας έκθεσης ΕΚΑΧ ακολουθεί την ίδια διαδικασία και το ίδιο χρονοδιάγραμμα της ετήσιας έκθεσης όσον αφορά το γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων, με τη διαφορά ότι το παράρτημα δεν δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
This annex to the ECSC annual report follows the same procedure and timetable as the Court's Annual Report on the general budget of the Communities, but it is not published in the Official Journal .
Το 1986, έγιναν τροποποιήσεις στο επίπεδο των λογιστικών μεθόδων.
In 1986 changes were made to the way the accounts are presented.
Αυτές οι τροποποιήσεις και οι συνέπειες τους στις δημοσιονομικές καταστάσεις και, ανάλογα με την περίσταση, στα αποτελέσματα της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1986, περιγράφονται στο σημείο 6.2 της παρούσας έκθεσης.
These changes and their effects on the annual accounts and, where relevant, on the ECSC results for the year ending 31 December 1986 are described in paragraph 6.2 of the report.
ECU - λόγω των συνεισφορών των νέων κρατών μελών, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
There was also an unusually high increase, of 5 6,9 Mio ECU, in the ECSC's net assets, due to the contributions received from the new Member States, Spain and Portugal.
Το μέρος των συνεισφορών που πληρώθηκε το 1986 εγγράφηκε με ορισμένες επιφυλάξεις της ΕΚΑΧ για το συνολικό ποσό των 18,8 εκατ. ECU.
The proportion of these contributions that had already been paid in 1986, amounting to 18,8 Mio ECU in all, was transferred to various ECSC reserves.
Το μέρος των συνεισφορών των οποίων η καταβολή δεν έχει ακόμη ζητηθεί (38,1 εκατ.
The proportion of contributions still uncalled (38,1 Mio ECU) is shown under a different heading on the liabilities side of the ECSC balance sheet.
Οι κυριότερες δημοσιονομικές πληροφορίες για την ΕΚΑΧ ε ίνα ι ο ι εξής :
The main financial information relating to the ECSC may be summarized as follows :
(α) για το οικονομικό έτος 1986, το σύνολα των εσόδων ανήλθε σε 1 199,4 εκατ. ECU και το σύνολο των εξόδων σε 1 193,2 εκατ.
(a) In 1986 total revenue amounted to 1 19 9,4 Mio ECU and total expenditure amounted to 1 193,2 Mio ECU, resulting in a surplus of 6,2 Mio ECU.
Οι τόκοι από καταθέσεις σε τράπεζες και από τίτλους ανήλθαν σε 150,8 εκατ.
The main revenue component was interest on loans, which amounted to 622,1 Mio ECU and was slightly in excess of interest paid on borrowings, which amounted to 601,2 Mio ECU.
ECU και αντιπροσωπεύουν 13,5% του συνόλου των εσόδων.
Interest received from bank deposits and securities amounted to 150,8 Mio ECU, or 13,5% of total revenue.
Οι εισφορές ανήλθαν σε 166,5 εκατ.
Levies accounted for 166,5 Mio ECU, or 13,6%, of total revenue;
ECU ήτοι 13,6% του συνόλου των εσόδων.
(b) the sums allocated to the provisions for legal commitments in the operating budget amounted to
Οι πληρωμές που έγιναν γι 'αυτές τις αναλήψεις υποχρεώσεων και για εκείνες που μεταφέρθηκαν από τα προηγούμενα οικονομικά έτη ανήλθαν σε 293 εκατ. ECU*
Payments made against these commitments and against commitments carried over from previous years totalled 293 Mio ECU;
(γ) το σύνολο του ισολογισμού της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1986 έφθασε τα 9 189 εκατ. ECU.
(c) the ECSC balance-sheet total as at 31 December 1986 was 9 189 Mio ECU.
ECU" εξάλλου, το ποσοστό τους στο σύνολο του ισολογισμού αυξήθηκε το 1986 σε 26,2 εκατ. ECU και αντιπροσωπεύει 19,5%.
Bank deposits and securities constituted the second-largest item on the assets side, with 1 796,2 Mio ECU; their share in the balance-sheet also increased by 26,2 Mio ECU in 1986, amounting to 19,5% of the total .
Συνέχεια ορισμένων παρατηρήσεων του Συνεδρίου σχετικά με τα προηγούμενα οικονομικά έτη
Follow-up to observations by the Court from previous financial years