natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το τέλος του 1994 διαμορφώθηκαν κριτήρια αξιολογήσεως του κατά πόσον μία πόλη πράγματι καθίσταται περισσότερο ή λιγότερο βιώσιμη και σε ποιες περιοχές.
Indicators to evaluate whether a city actually becomes more or less sustainable and in what areas were developed in late 1994. They follow the directions of the "European charter of sustainable cities and towns" and started being developed for each city of the research network.
Διατηρείται συντονισμός με τις έρευνες της Επιτροπής για την Ευρώπη 2000 και πέρα.
Two workshops in Volos and Oviedo brought together the researchers, the cities and the social partners.
0135) Ο οικολογικός σχεδιασμός των βιώσιμων προϊόντων αποτελεί το επίκεντρο της μελέτης στόχος της οποίας είναι η επίδειξη πρακτικών παραδειγμάτων σχεδιασμού προϊόντων και χώρων εργασίας φιλικών προς το περιβάλλον.
European workshops on ecoproducts (project No. 0135) Ecological design of sustainable products is the focus of this project which has as its aim the demonstration of practical examples of environmentally-friendly design of products and workplace.
Το 1994 έγιναν ειδικές προετοιμασίες για την πραγματοποίηση ημερίδων οι οποίες θα παρουσιάσουν και θα αξιολογήσουν τις σχετικές μεθοδολογίες και θα εξετάσουν την ανάγκη πρωτοβουλιών χαράξεως πολιτικής.
Initial preparations were made in 1994 for workshops which will show and evaluate the relevant methodologies and discuss the need for policy-making initiatives.
0163, 0164, 0165) Προς ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου και του περιβάλλοντος το Ίδρυμα έκανε ένα πρώτο βήμα ιδρύοντας, το 1991, ένα δίκτυο για τις "Εργασιακές σχέσεις και το περιβάλλον".
The social partners and the environment (projects No. 0163, 0164, 0165) In order to support the social dialogue and the environment, the Foundation took a first step by starting in 1991 a network on "Industrial Relations and the Environment".
Οι ερευνητικές δραστηριότητες του εν λόγω δικτύου ανεπτύχθησαν σημαντικά και το 1994 έγινε η έναρξη σημαντικού εκδοτικού προγράμματος μετά από τριετείς έρευνες του θέματος.
The research activities of this network have been developed extensively and in 1994 an important publication programme was launched following three years' research on the subject.
Κατά την διάρκεια του ιδίου έτους, διοργανώθηκαν δύο κύριες εκδηλώσεις σχετικές με το εν λόγω θέμα: το συνέδριο με θέμα "Greening of Industry" που πραγματοποιήθηκε στην Κοπεγχάγη το 1994 συγχρηματοδοτήθηκε από το Ίδρυμα· εκεί υπεβλήθησαν τα αποτελέσματα των
During the same year, two major events were organized in relation to this area: the "Greening of Industry" conference which took place in Copenhagen in 1994, co-financed by the Foundation, and where results of the Foundation's research results were presented and compared with research findings from other European and North American sources.
ΙΣΕΣ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ ΓΙΑ ΑΝΔΡΕΣ ΚΑΙ
EQUAL OPPORTUNITIES BETWEEN WOMEN AND MEN
Η διεύρυνση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και η καταπολέμηση του αποκλεισμού μειονεκτουσών κοινωνικών ομάδων.
Increasing economic and social cohesion and fighting against the exclusion of disadvantaged groups.
Διατήρηση της πορείας προς την επίτευξη ισόρροπης ολοκληρώσεως των κοινωνικών, οικονομικών και οικολογικών απόψεων των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας.
Maintaining the move towards balanced integration of social, economic and ecological aspects of living and working conditions.
Το 1991 το Ίδρυμα δημοσίευσε ανασκόπηση στην οποία εκτιμώνται οι επιπτώσεις, για τις γυναίκες, της εργασίας του Ιδρύματος από το 1985 και μετά, και έκανε εισηγήσεις ως προς τους τρόπους με τους οποίους το Ίδρυμα θα μπορούσε να λάβει καλύτερα υπ'όψιν του την διάσταση του φύλου στην κατάρτιση των προγραμμάτων του.
In 1991 the Foundation published a review which assessed the implications for women of its work since 1985 and made recommendations on ways by which the Foundation might take better account of the gender dimension in the development of its programmes.
Η ανασκόπηση προτείνει δύο μεθόδους, οι οποίες εν συνεχεία επεκυρώθησαν υπό του Διοικητικού Συμβουλίου στο πρόγραμμα 1993-1996 του Ιδρύματος.
The review recommended two approaches, subsequently endorsed by the Administrative Board in the 1993-1996 programme of the Foundation.
Ο πρώτος τρόπος είναι η συστηματική ένταξη της απόψεως του φύλου στην κατάρτιση και εκτέλεση όλων των συναφών ερευνητικών προγραμμάτων (κυρίων), ο δεύτερος η διαμόρφωση νέου ερευνητικού τομέως ο οποίος θα μελετά πιο συγκεκριμένα το θέμα τιον γυναικών και των ίσων ευκαιριών.
The first was to systematically incorporate a gender perspective into the design and implementation of all relevant research programmes (mainstreaming), the second to develop a new research area focusing more specifically on women and equal opportunities.
Το πρόγραμμα 1994 του Ιδρύματος περιέχει συνεπώς και τα δύο στοιχεία των κυρίων μελετών και των προτάσεων για πιο συγκεκριμένη εργασία στα πλαίσια του παρόντος κεφαλαίου.
The Foundation's programme for 1994 therefore contains both elements of mainstreaming and proposals for more highly focused work within this chapter. The process of mainstreaming equal opportunities issues, as highlighted also in the EU's Third Action Programme on Equal Opportunities, is important in ensuring that the question of equal opportunities between men and women is seen to be wider than traditional "women's concerns".
Η διαδικασία προβολής των θεμάτων ίσων ευκαιριών, όπως τονίζεται επίσης στο τρίτο πρόγραμμα δράσεως της ΕΕ περί ίσων ευκαιριών έχει σημασία για την εξασφάλιση του ότι το θέμα των ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες θεωρείται ευρύτερο εν συγκρίσει προς τα παραδοσιακά "ενδιαφέροντα των γυναικών".
Practice of collective agreements on equal opportunities in Europe (project No. 0166) At the request of the Commission, the Foundation undertook to analyze the diffusion and content of collective agreements on equal opportunities in Europe. An international and interdisciplinary group of researchers was established in 1994 which has begun the development of a concept for an international study as well as guidelines for national reports from the Member States and the EFTA countries.
Τομείς όπου κρύβεται η διάκριση μέσα σε συμπεριφορά και στάσεις που βασίζονται σε πολιτιστική παράδοση, μπορούν να εντοπιστούν καλύτερα και να αντιμετωπιστούν.
Equal Opportunities: Internal influences on collective bargaining for equality, with particular reference to women's representation in decision making (project No. 0168) Associated with the above (No. 0166) this project examines the most important factors which contribute to good collective agreements on equal opportunities, such as whether women were included in the bargaining process.
Σε άλλα κεφάλαια του προγράμματος του Ιδρύματος υπάρχουν διάφορες μελέτες οι οποίες περιλαμβάνουν την διερεύνηση των διαφορετικών εμπειριών ανδρών και γυναικών και το πώς τους επηρεάζουν οι τρέχουσες μεταβολές.
Families, labour markets and gender roles (project No. 0167) A research workshop held in Dublin in September brought together some 30 experts from the European Union and Scandinavia to consider changes in family structures and in the labour market and the implications for reconciling men and women's roles in the context of sharing economic and social responsibilities.
Οι μελέτες που περιγράφονται κατωτέρω στρέφονται σαφώς γύρω από το θέμα των ίσων ευκαιριών.
The workshop report will be published in 1995 and the discussions indicated that: the sexual division of labour was crucial to understanding women's position in society; there were still considerable difficulties in reconciling work and family life for men and women and there was a need for economic and social support for child and eldercare.
Συνοπτική περιγραφή δραστηριοτήτων
PROGRAMME OF COORDINATION, EXCHANGE INFORMATION / DISSEMINATION
Πρακτική συλλογικών συμφωνιών περί ίσων ευκαιριών στην Ευρώπη (μελέτη υπ'αριθμ. 0166) Κατόπιν παρακλήσεως της Επιτροπής, το Ίδρυμα ανέλαβε να αναλύσει τις διαφορές και το περιεχόμενο των συλλογικών συμφωνιών περί ίσων ευκαιριών στην Ευρώπη.
The Foundation's creating regulation requires that "the Foundation shall foster the exchange of information and experience in its fields and shall, where appropriate, set up a system of information and documentation ... the Foundation shall co-operate as closely as possible with specialised institutes, foundations and bodies in the Member States or at international level" (Regulation No. 1365/75 of the Council of 26 May 1975 Art.3).
Ίσες ευκαιρίες: Εσωτερικές επιδράσεις επί συλλογικών διαπραγματεύσεων για ισότητα, με ειδική αναφορά στην εκπροσώπηση των γυναικών στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων (μελέτη υπ'αριθμ.
Information centre/Library services (project No. 0169) The information centre is well established and serves the needs of staff and external users. The services have continued to develop in 1994, making increased use of electronic and optical technologies (e.g. online and offline databases, CD-ROM, e-mail) for quicker access to information.
0168) Η παρούσα μελέτη συνδέεται με την μελέτη υπ'αριθμ.
Further automation of library procedures, and involvement in the EUROLIB network are ongoing.
0166 και εξετάζει τους πλέον σημαντικούς παράγοντες οι οποίοι συμβάλλουν στην επίτευξη επιτυχών συλλογικών συμφωνιών περί ίσων ευκαιριών, όπως το κατά πόσον στην διαδικασία διαπραγματεύσεων έλαβαν μέρος γυναίκες.
Library automation (project No. 0170) To improve the effectiveness and efficiency of library resources at the Foundation, the UNICORN Library Management System was installed in 1993.
Καθορίστηκαν μελέτες δύο επιμέρους περιπτώσεων οι οποίες θα εκπονηθούν για να διαμορφωθεί η μεθοδολογία για την κυρίως μελέτη· οι σχετικές εργασίες θα αρχίσουν το 1995.
The card catalogue was converted to machine readable form and transferred into the new system. In 1994 three new modules were added to automate acquisition of library materials, serials control and enlarge current awareness activities.
Οικογένειες, αγορές εργασίας και ρόλοι των φύλων (μελέτη υπ'αριθμ.
Development of a thesaurus on living and working conditions (project No. 0171) In order to offer better access to the Foundation's range of reports and other documentation a machine-readable multilingual thesaurus is being developed.
0167) Ερευνητική ημερίδα που πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο τον Σεπτέμβριο έφερε σε επαφή περίπου 30 εμπειρογνώμονες από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Σκανδιναβία, για να εξετάσουν τις μεταβολές στις δομές της οικογένειας και στην αγορά εργασία καθώς επίσης και τις επιπτώσεις του συμβιβασμού των ρόλων ανδρών και γυναικών στα πλαίσια συμμερισμού των οικονομικών και κοινωνικών ευθυνών.
An advisory group for this purpose (the FACET advisory group) was inaugurated during 1994 to decide appropriate actions based upon a consultant's report evaluating existing thesauri which could be modified and used by the Foundation, (e.g. EUROVOC, ILO, etc)
Στην ημερίδα υπεβλήθησαν διάφορες προτάσεις για περαιτέρω λήψη μέτρων και διερεύνηση που απαιτούνται στον εν λόγω τομέα, και που θα εξεταστούν από το Ίδρυμα, μαζί με τα αποτελέσματα του συνεδρίου περί εργασίας και ταυτόχρονης παροχής περιθάλψεως (μελέτη υπ'αριθμ.
Directory of information sources on living conditions (project No. 0172) This project is to enable the Foundation to refer people with complex and detailed enquiries on comparative aspects of living conditions in the various Member States to specialised information services, organisations and institutions. This information will be available to staff in other EU institutions, eg.
0183) στην διαμόρφωση του μελλοντικού του προγράμματος.
Euroadvisers in the EURES (European Employment Services) project. In 1994 a list of published information sources for each of the 12 Member States was compiled.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ, ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΣΕΩΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
The programme of publications in 1994 amounted to 232 individual items of which over 425,000 copies were produced.
Ο ιδρυτικός κανονισμός του Ιδρύματος απαιτεί όπως το "Ίδρυμα υποστηρίξει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών στους τομείς αρμοδιότητος του και, όπου χρειάζεται, καταρτίσει σύστημα πληροφορήσεως και τεκμηριώσεως ... το Ίδρυμα θα συνεργαστεί όσον το δυνατόν στενότερα με εξειδικευμένα ιδρύματα, ινστιτούτα και όργανα στα Κράτη Μέλη ή σε διεθνές επίπεδο" (Κανονισμός αριθμ. 1365/75 του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 1975, αρθρ.3).
Copublication and licensing agreements (project No. 0174) In the context of its publications programme, the Foundation negotiates and issues licences to various national bodies for publication of reports or enters into copublication agreements with commercial publishers for products with a broader market appeal.
Κατά τα είκοσι έτη της λειτουργίας του το Ίδρυμα συνεκέντρωσε σημαντικό όγκο γνώσεων, έκανε πλήθος επαφών και συνέστησε διάφορα δίκτυα.
Both these actions aim at gaining a wider dissemination of the Foundation products, offering an effective access to commercial markets at an advantageous price since the publishing and marketing costs are shared or subsidised.
Το Ίδρυμα επικοινωνεί με ομάδες διαφόρων ενδιαφερόντων και συμφερόντων επί ευρείας κλίμακος περίπλοκων θεμάτων.
During 1994, in conjunction with the Office for Official Publications in Luxembourg, four copublications and sixteen licences were agreed.
Οι εκδόσεις του ποικίλλουν και κυμαίνονται από τεχνικής φύσεως έγγραφα μέχρι εισηγητικές εργασίες.
Production of catalogues of publications (project No. 0175) The preparation and publication of catalogues in all languages continued throughout 1994.
Διατηρεί στενή επαφή με την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
More specifically, full catalogues of all publications were produced in English and French languages with supplements; national language editions for German, Danish, Italian, Dutch, Portuguese and Greek showing what language products were available to those markets, were also produced along with supplements.
Πρόγραμμα τεκμηριώσεως και πληροφορήσεως
News from the Foundation (project No. 006) Five issues in nine languages each were published in 1994, amounting to about 145,000 copies, of which 105,000 were distributed through the Office for Official Publications.
Υπηρεσίες βιβλιοθήκης / Κέντρο πληροφορήσεως (μελέτη υπ'αριθμ.
Production of promotional videos (project No. 0176) In 1993 a video "Introducing the Foundation" was produced in a multilingual edition.
0169) Το κέντρο πληροφορήσεως έχει πλέον καθιερωθεί και εξυπηρετεί τις ανάγκες του προσωπικού καθώς και εξωτερικών χρηστών.
In 1994 a contract was agreed for the translation of the voice text and the production of nine singlelanguage editions.
CD-ROM, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο) για ταχύτερη πρόσβαση στα στοιχεία.
Restructuring the mailing lists (project No. 0177) In order to improve the efficiency and effectiveness of the Foundation's dissemination programme the mailing lists are being restructured.
Συνεχίζονται η επέκταση της αυτοματοποιήσεως των διαδικασιών της βιβλιοθήκης και η συμμετοχή στο δίκτυο EUROLIB.
Questionnaires were sent to those registered and the information is now being coded into the computer of the Office for Official Publications which manages the dissemination.
Αυτοματοποίηση βιβλιοθήκης (μελέτη υπ'αριθμ.
Dissemination and Stock Control (project No. 0178) All 1994 publications were dispatched to the Office for Official Publications in Luxembourg.
Ο κατάλογος που απετελείτο από κάρτες μετετράπη σε μορφή με δυνατότητες μηχανικής αναγνώσεως και μετεφέρθη στο νέο σύστημα.
They were disseminated to the recipients on the mailing lists and appropriate numbers stored for future needs or dispatched for sale to the Office's national Sales Agents throughout the world.
Το 1994 προσετέθησαν τρεις νέες ενότητες για την αυτόματη προμήθεια υλικού βιβλιοθήκης, έλεγχο των περιοδικών εκδόσεων και διεύρυνση των δραστηριοτήτων τρεχούσης ενημερώσεως.
During 1994, 115 air-freight consignments were sent to destinations all over the world, with some 400.000 publications disseminated.
Κατάρτιση Θησαυρού συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας (μελέτη υπ'αριθμ.
Marketing information tools (project No. 0179) A series of marketing information directories featuring industrial relations and equal opportunities was produced for five countries in 1993.
0171) Ήδη καταρτίζεται πολύγλωσσος θησαυρός με δυνατότητα μηχανικής αναγνώσεως για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στην συλλογή εκθέσεων και άλλων εγγράφων του Ιδρύματος.
A sixth directory (Ireland) was in process of compilation in 1994.
Το 1994 συνεστήθη συμβουλευτική επιτροπή γι'αυτόν τον σκοπό (η συμβουλευτική επιτροπή FACET) για να αποφασίσει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν και τα οποία στηρίζονται στην έκθεση επαγγελματία συμβούλου στην οποία αξιολογούνται υπάρχοντες θησαυροί οι οποίοι θα μπορούσαν να υποστούν τις απαραίτητες τροποποιήσεις και να χρησιμοποιηθούν από το Ίδρυμα (όπως EUROVOC, ILO κλπ.)
The directories provide data on which to base marketing strategies by identifying the different categories of audience for the selected theme, listing the organizations within those categories and providing details of their publications.
Κατάλογος πηγών στοιχείων για τις συνθήκες διαβιώσεως (μελέτη υπ'αριθμ.
Marketing and promotional programme (project No. 0180) The work of this programme covered a wide range of activities, many of them mentioned elsewhere in this report.
Τα στοιχεία αυτά θα διατίθενται στο προσωπικό άλλων κοινοτικών οργάνων, όπως Euroadvisers στο EURES (European Employment Services).
Visits to the Foundation included trade unionists, academics, government members, civil servants and private sector employees and employers.
To 1994 συνετάγη κατάλογος δημοσιευμένων πηγών πληροφορήσεως για κάθε ένα από τα 12 Κράτη Μέλη.
They comprised not only nationals from EU Member States but also from other European countries
Το εκδοτικό πρόγραμμα κατά το 1994 ανήλθε σε 232 εκδοτικές "μονάδες" με συνολικό αριθμό αντιτύπων άνω των 425.000.
and other countries outside Europe, e.g. Japan, United States, Thailand, Commonwealth of Independent States and Uganda.
Συνέκδοση και συμφωνίες παραχωρήσεως εκδοτικού δικαιώματος (μελέτη υπ'αριθμ.
Exhibitions were organized within the EU from Glasgow to Thessaloniki and outside the EU from Helsinki to Seoul.
Κατά το 1994, και σε συμφωνία με την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων στο Λουξεμβούργο, έγιναν τέσσερεις συνεκδόσεις και χορηγήθηκαν δεκαέξι άδειες εκδόσεως.
Promotional material - slides, overheads, leaflets, posters, etc - were produced to assist in the presentation of the Foundation's work.
Σύνταξη καταλόγου εκδόσεων (μελέτη υπ'αριθμ.
Stimulation and Training Programme I Debate and Discussion
Νέα από το Ίδρυμα (μελέτη υπ'αριθμ.
Innovative workplace action for health (project No. 0119) Recommendations from the Foundation's research in this area have emphasised the importance of training.
006) Το 1994 εξεδόθησαν πέντε τεύχη, το καθένα και στις εννέα γλώσσες, με σύνολα αντιτύπων περίπου 145.000, εκ των οποίων οι 105.000 διενεμήθησαν μέσω της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων.
The first phase of the current training project has involved a review of existing training programmes that include elements of health promotion and the establishment of a network of experts. The training needs of key professional groups have been identified and proposals made for appropriate responses.
Παραγωγή διαφημιστικών βιντεοταινιών (μελέτη υπ'αριθμ.
ACCEPT (Assistance in the creation of course material for enlightened personnel and technology managers of the future) (project No. 0143) This project is aimed at introducing the Foundation's knowledge to internationally oriented business schools, university departments of business administrations and training centres for engineers and at assisting in the training of the "European Manager" of the future.
0176) Το 1993 κυκλοφόρησε βίντεο με τίτλο "Γνωριμία με το Ίδρυμα", σε πολύγλωσση έκδοση.
A pilot group of teachers and students, set up in 1993, is examining how to achieve optimum benefit from the project.
Οι βιντεοταινίες είναι σχεδόν έτοιμες και θα είναι έτοιμες για διάθεση το 1995.
Several case studies have been prepared, including one specifically for distant learning in electronic format.
0177) Για να βελτιωθεί η απόδοση και αποτελεσματικότητα του προγράμματος διαδόσεως πληροφοριών και ερευνητικών πορισμάτων του Ιδρύματος, αναδιοργανώνονται οι κατάλογοι ταχυδρομικών διευθύνσεων.
Information transfer to Central / Eastern Europe (project No. 0145) Three summer schools with participants from central and eastern Europe had already been organized between 1991 and 1993, with the aims of sharing the Foundation's knowledge; assisting those countries in the transformation of their socio-economic system; learning from their experiences, and establishing a lasting exchange of information.
Εστάλησαν ερωτηματολόγια στους παραλήπτες που περιλαμβάνονται στους καταλόγους και τα σχετικά στοιχεία ήδη εισάγονται υπό κωδική μορφή στον ηλεκτρονικό υπολογιστή της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων η οποία διαχειρίζεται την διάθεση.
In 1994 two further summer schools were held. The participants have published numerous articles and briefing notes in appropriate publications of their countries, fulfilling an important multiplier role.
Διάθεση και έλεγχος αποθεμάτων (μελέτη υπ'αριθμ.
Working and caring: developments at the workplace for family carers of disabled and elderly persons (project No. 0183) In the context of the German Presidency of the Council, and in collaboration with the German Federal Ministry of Family Affairs and Senior Citizens as well as with Eurolink Age, the Foundation organized a conference on this theme in Bonn in November 1994.
0178) Όλες οι εκδόσεις του 1994 εστάλησαν στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων στο Λουξεμβούργο.
The conference found that there are more questions than answers surrounding this issue, and, in respect of policies providing help for the carers, there are more unsatisfied needs than solutions.
Κατά την διάρκεια του 1994, έγιναν 115 περίπου αεροπορικές αποστολές εκδόσεων σε όλον τον κόσμο με σύνολο διανεμηθέντων αντιτύπων περίπου 400.000.
It further found that, to improve the relationship between paid employment and caring, cooperation is essential between the carers themselves, employers and trade unions, non-governmental organizations and social policy makers.
Μέθοδοι συλλογής στοιχείων διερευνήσεως της αγοράς (μελέτη υπ'αριθμ.
The year opened with a conference organized in collaboration with the Irish Council of the European Movement.
0179) Το 1993 καταρτίστηκε σειρά καταλόγου στοιχείων marketing, για πέντε χώρες στα θέματα των εργασιακών σχέσεων και των ίσων ευκαιριών.
The conference, Maximising the Social Impact of the National Plan, took place in January in Dublin Castle where some 150 delegates discussed the issues involved in "Removing the social barriers to employment" and "Achieving social integration: the role of local communities" in relation to Foundation work in these areas.
Κατά το 1994 ευρίσκετο στην φάση καταρτίσεως ένας έκτος τόμος, για την Ιρλανδία. Οι κατάλογοι παρέχουν στοιχεία επί των οποίων μπορούν να στηριχθούν οι στρατηγικές marketing δια της παραθέσεως των οργανισμών (και των εκδόσεων και δημοσιεύσεων τους) μέσα στους οποίους μπορούν να εντοπισθούν διάφορες κατηγορίες κοινού που αντιστοιχούν σε συγκεκριμένα θέματα.
During the course of the year the Foundation held meetings in Aarhus, Aix-en-Provence, Amsterdam, Barcelona, Brussels, Copenhagen, Dortmund, Florence, Gelsenkirche, Geneva, Henley, Karlsruhe, Leuven, Lisbon, London, Luxembourg, Lyons, Madrid, Milan, Newcastle, Oslo, Oviedo, Paris, Riøs, Rome and Warsaw.
0180) Το πρόγραμμα εκάλυψε ευρεία σειρά δραστηριοτήτων, πολλές από τις οποίες μνημονεύονται αλλού στην παρούσα έκθεση.
Directors of national institutes for improving working conditions, officials of the services of the Commission and the Directorate of the Foundation meet annually as the ACTEUR Group to discuss areas of cooperation and mutual interest (project No. 0099).
Εκθέσεις μέσα στα όρια της ΕΕ πραγματοποιήθηκαν από την Γλασκώβη μέχρι τη Θεσσαλονίκη και εκτός της ΕΕ από το Ελσίνκι μέχρι τη Σεούλ.
The 1994 meeting in Lyons welcomed delegates from Austria, Finland and Norway for the first time - guest delegates from Sweden had been attending already for some time.