natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις έρευνες, πρέπει να βελτιωθεί η συνεργασία και η κατανομή των αρ­μοδιοτήτων μεταξύ της OLAF και της μελλοντικής υπηρεσίας διοικητικής έρευνας και πειθαρχικών μέτρων.
As far as investigations are concerned, it will be necessary to increase coopera tion and to establish a clear separation of functions between OLAF and the future Inves tigation and Disciplinary Office.
Τα αποτελέσματα θα υποβληθούν, στο τέλος του 2002, στο πλαίσιο της έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με τις δραστηριότητες της OLAF, βάσει του άρθρου 15 τιον κανονισμών (ΕΚ) αριθ.
There must be regular follow-up of investigative activities in order to take on board observations by Parliament and by the Office's Supervisory Committee.
1073/1999 και (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999 του Συμβουλίου.
The findings will be set out at the end of 2002 in the framework of the Commission report on the Office's activities provided for under Article 15 of Council Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999.
Κεφάλαιο XX του προγράμματος όρασης σχετικά με τη μεταρρύθμιση fCOM(2000) 200/2 τελικό της 5.4.2000] και συμβουλευτικό έγγραφο της 28ης Νοεμβρίου 2000 [SEC(2000) 2079/5]. Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1073/1999 of 25 May 1999 concerning investigations by the European Anti-Fraud Office (OJ L 136,31.5.1999).
1073/1999 του Συμβουλίου της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (ΕΕ L 136 της 31.5.1999).
Without prejudice to the work of the Investigation and Disciplinary Office, which is designed to establish a permanent team responsible for investigations into cases of professional misconduct and to speed up inquiries.
Ενίσχυση της δικαστικής διάστασης στον ποινικό τομέα
STRENGTHENING THE CRIMINAL LAW DIMENSION
Για την ενίσχυση της ποινικής διάστασης στον τομέα των παράνομιον δραστηριοτή­των που είναι επιζήμιες για τα κοινοτικά οικονομικά συμφέροντα, η Επιτροπή πρέ­πει να αναλάβει πρωτοβουλίες με στόχο τον ιδιαίτερο χαρακτήρα και τις ειδικές ανάγκες της πρόληήιης και της καταπολέμησης αυτών των μορφών εγκληματικότητας «εις βάρος της Ευρώπης».
In order to strengthen the criminal law dimension of protection against illegal activities harming the Communities' financial interests, the Commission must take initiatives tar­geted at the specific nature and requirements of action to prevent and combat these types of crime 'against Europe'.
Παράλληλα, η Ευρώπη πρέπει επίσης να αξιοποιήσει απόλυτα τον ευρωπαϊκό χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, όπως προβλέπεται στη συνθήκη του Αμστερ­νταμ και όπως επιβεβαιώνεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου uw Τάμπερε, τον Οκτώβριο 1999.
But it must also take full advantage of the European area of freedom, security and justice provided for in the Treaty of Amsterdam and put into tangible form in the conclusions of the Tampere European Council in October 1999.
Η Επιτροπή μπορεί να λάβει οριζόντιες πρωτοβουλίες στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας στον ποινικό τομέα και να συμβάλλει σημα­ντικά στις πρωτοβουλίες τιον κρατούν μελών.
The Commission can take horizontal initiatives on judicial cooperation in criminal matters and make a significant contribution to Member States' efforts.
Οι προποβουλίες αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν επίσης από την Επιτροπή για τη βελτίιοση της προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων.
The Commission may also use these initiatives to tighten up the protection of the Communities' financial interests.
Παρακολούθηση της ανακοίνωσης της Επιτροπής στον τομέα της ποινικής προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων
Follow-up to the Commission communication on criminal law protection of the Communities' financial interests
• Στο πλαίσιο της διακυβερνητικής διάσκεψης 2000, η Επιτροπή είχε προτείνει την ενίσχυση της προστασίας τοιν κοινοτικών οικονομικών συμφερόντιον με την κα­θιέρωση ενός νέου άρθρου 280α της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τη δημιουργία ευ­ρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής (36), μια πρόταση που δεν επικυρώθηκε από το Ευροκταϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας.
• In the context of the 2000 Intergovernmental Conference, the Commission proposed enhancing protection of the Communities' financial interests by adding a new Article 280bis to the EC Treaty, establishing a European public prosecutor (36). The proposal was not taken up at the Nice European Council.
Η Επιτροπή, στην Πράσινη Βίβλο που θα εκ­δοθεί μέχρι το τέλος του 2001, θα ανακινήσει τη συζήτηση σχετικά με την πρότα­ση της περί ευροιπαϊκής εισαγγελικής αρχής, με σκοπό την επανεξέταση του θέ­ματος κατά την επόμενη διακυβερνητική διάσκεψη (") βάσει τιον αποτελεσμάτο > ν της συζήτησης αυτής.
The Commission will relaunch discus­sion of its proposal on establishing a European public prosecutor in the form of a Green Paper to be adopted by the end of 2001, with a view to having it reconsidered, on the basis of the results of these discussions, at the next Intergovernmental Conference (37).
Επιδιωκόμενος στόχος είναι να γίνουν όσο το δυνατόν ευρύτερες διαβουλεύσεις καθ' όλη τη διάρκεια του 2002 σχετικά με τα καθήκοντα και τη λειτουργία μιας ευροκιαϊκής εισαγγελίας αρμόδιας για τη διεξαγωγή εσο)τερικο')ν και εξωτερικών ερευνών στον τομέα της προστασίας το > ν κοινοτικών οικονομικοΥν συμφερόντιον.
The aim is to have as broad a consultation as possible throughout 2002 on the powers and operation of a public prosecutor competent for internal and external investigations relating to the protection of the Communities' financial interests.
Επίσης, η Πράσινη Βίβλος θα παρατείνει το σκεπτικό της Επιτροπής, λαμβάνο­ντας υπόψη τις προπαρασκευαστικές και εμπεριστατοφιένες μελέτες που εκπονούν οι ερευνητές του Corpus Juris εδώ και πολλά χρόνια.
The Green Paper would further the Commission's reflections, while taking into account the detailed pre­liminary study which has been conducted, inter alia, with the Corpus Juris researchers for several years now.
Η υποβολή της Πράσινης Βίβλου αναμένεται από την Επιτροπή ενόψει του Ευροίπαϊκού Συμβουλίου του Λάακεν, τον Δεκέμβριο 2001.
The Green Paper should be presented by the Commission in view of the Laeken European Council of December 2001.
• Το νομικό και δικαστικό πλαίσιο για την προστασία των οικονομικών συμφερό­ντων της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης πάσχει από σημαντικές καθυστερήσεις όσον αφο­ρά την κύρωση από τα κράτη μέλη της σύμβασης της 26ης Ιουλίου 1995 σχετικά με την προστασία τιον οικονομικοΥν συμφερόντιον το > ν Ευριοπαϊκών Κοινοτήτι»ν και τοιν πρόσθετων πρωτοκόλλων της (3Η).
• The legal and judicial framework for the protection of the European Union's financial interests is suffering considerably from delays in Member States' ratification of the Convention of 26 July 1995 on the Protection of the European Communities' Finan­cial Interests and its additional protocols (3H). The Commission will therefore table a proposal for a directive seeking adoption under Article 280 of the EC Treaty of cer­tain provisions contained in third­pillar instruments.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα υπο­βάλει, τον Μάιο 2001, πρόταση οδηγίας για την έκδοση ορισμένων διατάξεων που συγκαταλέγονται στα μέσα του τρίτου πυλώνα βάσει του άρθρου 280 της συνθή-
Such an instrument would, in­ter alia, make it possible for the convergence of the Member States' material penal law concerning fraud, corruption and money laundering detrimental to the Communities' financial interests to be speeded up, and for activity in this area to be enhanced.
Συμπληρωματική συνεισφορά της Επιτροπής [COM(2(K)0) 60S τελικό της 29.9.2ÍXX)].
Additional Commission contribution (COM(2000) 608 final, 29.9.2000).
Βλέπε επίσης το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 2000, σημείο 20, που εκ­δόθηκε με πλειοψηφία το)ν μελιόν του, και το ψήφισμα σχετικά με την ετήσια έκθεση 1999 της Επιτρο­πής της 14ης Μαρτίου 2001.
Sec point 20 of the Parliament resolution of 13 December 2000, adopted by a majority of its members, memoers, of 14 March 2001 on the Commission's annual report for 1999.
Βλέπε για παράδειγμα το σημείο 10 το > ν συμπερασμάτων του Συμβουλίου «Οικονομικά και δημοσιονομι­κά θέματα» της 17ης Ιουλίου 2000, το οποίο καλεί και πάλι τα κράτη μέλη να κυρώσουν τη σύμβαση που υπογράφηκε το 1995, καθο'ις και τα πρωτοκολλά της.
See, for example, point 10 of the conclusions of the Ecofin Council of 17 July 2000, which once more calls on the Mem­ber States which have not done so to ratify the 1995 convention and the protocols that go with it. At the end of February
Ενίσχυση της συνεργασίας και των μέσων δράσης στον ποινικό τομέα
• The Convention of 29 May 2000 (39) on Judicial Cooperation in Criminal Matters will be a vital tool for the simplification of judicial assistance procedures.
Η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ τιον αρμόδιων αρχοΥν με βάση το σεβασμό τιον θεμελιωδών δικαιωμάτων αποτελεί ζωτικό παράγοντα για τη δημιουργία ενός ευρω­παϊκού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Once it has been ratified by all the Member States, direct contact between the different judicial authori­ties will be established as a general principle.
Στον τομέα της αστυνομικής συνεργασίας, αναπτύσσονται άλλες πρωτοβουλίες.
The Commission is at present taking an active part in negotiations on a draft protocol to the convention on improving judicial assistance with regard to bank accounts and banking transactions.
• Όσον αφορά την απλούστευση των διαδικασιών αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής, η σύμβαση της 29ης Μαΐου 2000 (39) σχετικά με την αμοιβαία δικαστική συνδρο­ μή στον ποινικό τομέα θα είναι ένα βασικό εργαλείο.
• To facilitate and speed up cooperation and coordination between judicial authorities, the Tampere European Council agreed to set up a European judicial cooperation unit (Eu­rojust), which features in the Treaty of Nice, before the end of 2001 (see point 46 of its conclusions).
Μετά την κύριοσή της από όλα τα κράτη μέλη, η άμεση επικοινωνία μεταξύ τιον διαφόρων δικαστικών αρχών θα καταστεί απαράβατη αρχή.
Eutojust will comprise national prosecutors, magistrates or police officers with equivalent powers seconded from the Member States, essentially responsible for im­proving coordination between national judicial authorities and operational judicial coop­eration in cases of serious transnational crime, particularly organised crime.
Στο πλαίσιο αυτό, οι εντολές ανάκρισης θα εκτελούνται ταχύτερα και με απλούστερες διαδικασίες, ενώ παράλληλα θα τηρού­νται οι εθνικοί κανόνες σχετικά με το παραδεκτό τιον αποδεικτικών μέσων.
Negotiations are still under way in the Council on the decision concerning the creation of Eurojust, but the Council has already set up, by decision of 14 December 2000, the provisional judicial cooperation unit (Pro­Eurojust) (40), which took up its duties on 1 March 2001. Its role is to help coordinate prosecutions and set up the future Eurojust unit proper.
Οι δι­καστικές αρχές θα είναι επίσης σε θέση να χρησιμοποιούν σύγχρονα μέσα επικοι­νωνίας, όπως είναι οι τηλεδιασκέψεις κλπ.
In the Council negotiations and through its involvement in the work of the provisional unit, the Commission is striving to make Eurojust as effective as possible, in line with its proposals in the communication of 22 November 2000 (41).
Σήμερα, η Επιτροπή συμμετέχει ενερ­γά στις διαπραγματεύσεις σχετικά με ένα σχέδιο πρωτοκόλλου της σύμβασης με σκοπό κυρίας τη βελτίωση της δικαστικής συνδρομής όσον αφορά τους λογαρια­σμούς και τις τραπεζικές πράξεις.
More specifically, with re­gard to the protection of the Communities' financial interests, it is impottant to ensure a dovetailing of the roles of Eurojust and the pool of magistrates in OLAF working on ju­dicial cooperation in criminal matters and to provide for close cooperation between these two bodies, on the basis of a structured relationship to be in place by the end of 2002.
• Για τη διευκόλυνση και την επιτάχυνση της συνεργασίας και του συντονισμού μετα­ξύ TOJV δικαστικών αρχών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε προέβλεψε, στο σημείο 46 των συμπερασμάτων του, τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Μονάδας Δικα­στικής Συνεργασίας (Eurojust) πριν από το τέλος του 2001, η οποία αναφέρεται ήδη στη συνθήκη της Νίκαιας.
• With the adoption of the second protocol to the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests of 19 June 1997 (42), the Council decided to introduce penalties for legal persons responsible for fraud, corruption or money laundering and to develop a structure for cooperation between the Commission and the Member States for the purpose of combating these types of crime affecting the Communities' financial interests and the money laundering that goes with them.
Η Eurojust θα αποτελείται από εθνικούς εισαγγελείς, δικαστές ή αξιωματικούς της αστυνομίας που έχουν ανάλογες αρμοδιότητες, απο­σπασμένους από κάθε κράτος μέλος.
In particular, Article 7 of the second protocol specifies the additional action that can be taken by the Commission (technical or operational assistance).
Κύριο μέλημα της θα είναι η βελτίωση του συ­ντονισμού τοτν εθνικών δικαστικών αρχών και η διευκόλυνση της επιχειρησιακής δι­καστικής συνεργασίας σε περιπτώσεις σοβαρών διακρατικών εγκλημάτων, ιδιαίτερα στον τομέα του οργανωμένου εγκλήματος.
This assistance forms part of a package of anti­fraud measures to counter criminal offences with a Commu­nity dimension (i.e. where the interests affected or the evidence are spread across the Union or beyond, or where a criminal organisation is involved, etc.).
Evo') συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο σχετικά με την απόφαση ίδρυσης της Eurojust, το Συμβούλιο θέσπι­σε ήδη, με απόφαση της 14ης Δεκεμβρίου 2000, την προσωρινή μονάδα δικαστικής συνεργασίας («Pro-Eurojust») (4()).
The Commission will set out to define in more detail the nature of the assistance it can provide to judicial authorities and the rules governing that assistance.
Αποστολή της μονάδας αυτής, η οποία άρχισε να λειτουργεί την 1η Μαρτίου 2001, είναι να συμβάλλει στο συντονισμό τιον ποινι­κών διώξεων και στην ίδρυση της μελλοντικής μονάδας Eurojust.
It will endeavour, in 2001, to produce a 'judicial cooperation and assistance handbook' specifying where the Commission and OLAF fit into this context and what role they are to play.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο τιον διαπραγματεύσεων του Συμβουλίου καθώς και των εργασιών της προσωρινής μονάδας στην οποία συμμετέχει, προσπαθεί να καταστή­σει την Eui'ojust όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερη με βάση τις προτάσεις που πε­ριέχει η ανακοίνωση της 22ας Νοεμβρίου 2000 (41).
• The mutual recognition of court decisions in criminal matters will also do a great deal to facilitate judicial cooperation. The concept of mutual recognition is spelled out in the Commission's communication of 26 July 2000 (3).
Δημιουργήθηκε από την κοινή δράση 9S/42S/AEY και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο της 29ης Ιουνίου 1998.
Set up by Joint Action 98/428/JHA, adopted by the Council on 29 June 1998.
Βλέπε το νέο άρθρο 31 της ΣΕΕ όπως τροποποιήθηκε από τη συνθήκη της Νίκαιας.
See the new Article 31 of the Treaty on European Union, as amended by the Treat}' of Nice. COM(2000) 746 final.
• Η αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων στον ποινικό τομέα θα διευ­κολύνει σε μεγάλο βαθμό τη δικαστική συνεργασία.
^^~ designed to implement this principle for criminal law decisions by the end of 2002 (44), the Commission and the Council announced a series of ambitious measures including proposals for legal instruments on a European arrest warrant and on pre-trial orders in investigations into computer crime, and a communication on determining criteria for jurisdiction in criminal mattets.
Η έννοια της αμοιβαίας ανα­γνώρισης εξηγείται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 2000 (43).
Pilot projects are under way on the freezing of assets and the enforcement of fines.
• Στον τομέα της αστυνομικής συνεργασίας, η συνθήκη του Αμστερνταμ και το Ευρο^παϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε προβλέπουν συγκεκριμένα, την ενίσχυση της Europol.
• On the question of police cooperation, both the Treaty of Amsterdam and the Tampere European Council envisage, in particular, a strengthening of Europol.
Στις 30 Νοεμβρίου 2000, το Συμβούλιο επέκτεινε ήδη τα καθήκοντα της Europol στην καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδιον από παράνομες δραστη­ριότητες ανεξάρτητος από το αρχικό αδίκημα, και οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις προβλέπουν την ενδεχόμενη επέκταση τιον αρμοδιοτήτιον της Europol σε όλες τις μορφές εγκληματικότητας, συμπεριλαμβανομένου της απάτης και της διοροδοκίας.
The Council has already extended Eutopol's mandate to cover the laundering of money regardless of its origin (by an act adopted on 30 November 2000), and negotiations are under way on the possibility of extending its sphere of responsibility to cover all forms of crime, in cluding fraud and corruption.
Η Επιτροπή υποστηρίξει ενεργά την επέκταση το > ν αρμοδιοτήτιον της Europol στο σύνολο τιον τομέος που αφορούν την καταπολέμηση του οργανιομένου εγκλήμα­τος.
The Commission actively supports the extension of Europol's powers in all domains relating to the fight against organised crime.
Όσον αφορά την προστασία τιον οικονομικιόν συμφερόντιον, η αποτελεσμα­τική συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής (OLAF) και της Europol πρέπει να βασί­ζεται σε δομημένες βάσεις, δηλαδή στη συμπληριοματικότητα του ρόλου και τιον αρμοδιότητος τους.
As regards the protection of financial interests, efficient cooperation between the Commission (OLAF) and Europol will develop on the basis of structured relations which will ensure that their respective roles and responsibilities complement each other.
Το πρόγραμμα δράσης 2001-2003 της Επιτροπής είναι άμεση συνέχεια της σφαιρικής στρατηγικής προσέγγισης σχετικά με την προστασία τιον οικονομικιόν συμφέροντος και της καταπολέμησης της απάτης που εκδόθηκε τον Ιούλιο 2000.
The Commission's 2001—03 action plan follows directly from the overall strategic approach to the protection of financial interests and the fight against fraud adopted in July 2000.
Στόχος του εί­ναι να συνεισφέρει αποτελεσματικά στις νέες υποχρειόσεις το > ν κρατιόν μελών και των Ευρωπαϊκών Κοινότητος για την επίτευξη αποτελέσματος βάσει του νέου άρ­θρου 280 της συνθήκης ΕΚ.
It sets out to make an effective contribution to the new obligations on Member States and the European Community to achieve results, arising from the new Article 280 of the EC Treaty.
Τα διάφορα προτεινόμενα μέτρα αποσκοπούν στην αντιμετοόπιση της διοργανικής πρόκλησης που αντιπροσ < »πεύει η ανανέιοση τιον διαδικα­σίας για το σχεδιασμό και την εφαρμογή των κοινοτικοΥν πολιτικός κανόνιον στα διάφορα επίπεδα αρμοδιότητας.
The various measures presented are designed to meet the institutional challenge of revitalising the processes of drafting and implementing the Communities' policy rules that are shared between different tiers of responsibility.
COM(2000) 495 τελικό. ΕΕ C 12 της 15.1.2001.
OJ C 12, 15.1.2001; adopted by the Council (Justice and Home Affairs) on 30 November 2000.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩΝ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
PROTECTION OF FINANCIAL INTERESTS AND FRAUD PREVENTION
Σφαιρική πολιτική για την καταπολέμηση της απάτης
A COMPREHENSIVE ANTI-FRAUD POLICY FOR LEGISLATION
OLAF, task Torce «Διοικητική μεταρρύθμιση» (4 < > )
OLAF, Administrative Reform Task Force (46)
Προκαταρκτική εξέταση ορισμένων νέων νομοθετικών πρωτοβουλιών (δράση 94 της Λευκής Βίβλου σχετικά με τη μεταρρύθμιση)
Preliminary analysis of certain new legislative initiatives (Action 94 of the White Paper on reform)
Ενίσχυση της θωράκισης της νομοθεσίας έναντι της απάτης και της διαχείρισης των συμβάσεων
Fraud-proofing of legislation and contract management
ΓΔ Εσωτερική αγορά, OLAF.
Internal Market DG, OLAF, Budget DG, Justice and Home Affairs DG
Ανάπτυξη συστήματος πληροφόρησης για τον αποκλεισμό από τις οημόσιες συμβάσεις τιον υποψηφίων που έχουν καταδικαστεί (όραση 94)
Development ofinformation system allowing the exclusion of tenderers who have been convicted (Action 94)
OLAF, ΓΔ Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις, ΓΔ Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις Νομική Υπηρεσία, ΕΚΤρ, Europol
OLAF, Economic and Financial Affairs DG, Justice and Home Affairs DG, Legal Service, ECB, Europol
Προστασία του ευρώ από την παραχάραξη: ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών, Επιτροπής, ΕΚΤρ και Europol
Protection of the euro against counterfeiting: closer cooperation between the Member States, the Commission, the ECB and Europol
OLAF, ΓΔ Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις
OLAF, Economic and Financial Affairs DG
Οργάνωση και ανάπτυξη του ρόλου του Ευριυπαϊκού Τεχνικού και Επιστημονικού Κέντρου για την ποοστασία του ευρώ
Setting up and developing the role of the European Scientific and Technical Centre for the protection of the euro
ΓΔ Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
Internal Market DG, Justice and Home Affairs DG
Πρόληψη της απάτης και της παραχάραξης μέσων πληρωμής πλην τιον μετρητών
Prevention of fraud and of counterfeiting of non-cash means of payment
Πλαίσιο συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών
Action to combat piracy and counterfeiting: implementation of Green Paper
ΓΔ Προϋπολογισμός, ΓΔ Φορολογία και τελωνειακή ένωση
OLAF, Internal Market DG, Budget DG, Taxation and Customs Union DG
ΓΔ Διεύρυνση, OLAF.
Framework for cooperation and information exchange
Συμμετοχή των υποψηφίων χωρών στην πρόληψη της απάτης
Involving the applicant countries in fraud prevention
Συμμετοχή των επαγγελματικών φορέων στην πρόληψη
Involving trade circles in prevention
Ευαισθητοποίηση, με πρότυπο τη Χάρτα της 27ης Ιουλίου 1999 για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος
Awareness raising, using as a model the Charter of 27 July 1999 on Action to combat Organised Crime
Επικεφαλής, παρακολούθηση από τις σχετικές υπηρεσίες.
Lead department, followed by associated departments. See footnote 32.
Πρώτο εξάμηνο
First half
Δεύτερο εξάμηνο
Second half
Πρώτος απολογισμός
Implementation at departmental level
Πρόταση (ανταλλαγές πληροφοριών)
Directive submitted to the Council rtoposal (information exchange)
Συμφωνία στο Συμβούλιο «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα» της 12ης Φεβρουαρίου 2001 (κατευθυντήριες γραμμές)
Agreement in the Council (Ecofin) on 12 Februan' 2001 (guidelines)
Ανακοίνωση της Επιτροπής της 19ης Ιανουαοίου 2001
Commission communication of 19 January 2001
Πρόταση οδηγίας
Proposal for a directive
Πρόταση κανονισμού (ενίσχυση της συνεργασίας με τα κράτη μέλη)
Proposal for a regulation (stepping up cooperation with the Member States)
Ενίσχυση τιον νομικών πράξεων ανίχνευσης, ελέγχου και επιβολής κυρώσεων
Strengthening legal instruments for detecting, monitoring and penalising fraud
ΓΔ Φορολογία και τελωνειακή ένωση
Taxation and Customs Union DG
OLAF, ΓΔ Εξωτερικές σχέσεις
OLAF, External Relations DG
Βελτίωση της ανίχνευσης και του ελέγχου στον δημοσιονομικό τομέα καθώς και στο διεθνές επίπεδο
Improving detection and control in the financial field, including at international level
Σύναψη συμφιονίας συνεργασίας με την Ελβετία για την καταπολέμηση της απάτης
Conclusion of a cooperation agreement with Switzerland covering anti-fraud measures
Εφαρμογή της ανακοίνωσης της 12.12.2000 σχετικά με την είσπραξη ποσών (δράσεις 96, 97 και 98)
1 Implementation of the communication of 12 December 2000 on the recovery of funds (Actions 96, 97 and 98)
Καθιέρωση διοικητικών μέτρων και κυρώσεων στον τομέα των άμεσιον δαπανών
Budget DG, OLAF, Personnel and Administration DG, Agriculture DG, Regional Policy DG, Employment and Social Affairs DG, External Relations DG, Legal Service, MCG (iK)
OLAF, ΓΔ Κοινωνία των πληροφοριών, ΓΔ Έρευνα, άλλες υπηρεσίες
OLAF, Information Society DG, Research DG, other departments
Εναρμόνιση των διατάξεων για τους επιτόπιους ελέγχους
Integration of administrative measures and penalties in the field of direct expenditure
Επικεφαλής, παρακολούθηση από τις σχετικές υπηρεσίες.
Harmonisation of on-the-spot inspection arrangements
Πρόταση οδηγίας (άρθρο 95 ΕΚ)
Proposal for a directive (Article 95 of the EC Treatv)
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου
Proposal for a Council decision
Σχέδιο ανακοίνωσης (δράση 97)
Draft communication (Action 97)
Μελέτη σχετικά με τις αρμοδιότητες των υπηρεσιών που μετέχουν στην είσπραξη
Study on the responsibilities of departments involved in recoven'
Πρόταση κανονισμού σχετικά με τον μηχανισμό «μαύρος πίνακας» στο ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις
Proposal for a regulation on the 'blacklist' mechanism in the EAGGF Guarantee-Section
Πριοτοβουλία «Αμεσες δαπάνες»
'Direct expenditure' initiative