natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσδιορισµός των piροτεραιοτήτων δηµοσίευσης των piροτύpiων ασφάλειας δυνάµει της νέας γενικής οδηγίας για την ασφάλεια των piροϊόντων
Identify the priorities for publication of safety standards under the new GPSD
4ο Τρίµηνο 2003
Quarter 2003
Αpiόφαση για τη δηµοσίευση τηςαναφοράς ορισµένων piροτύpiων για την ασφάλεια των piροϊόντων και έναρξη νέων εντολών τυpiοpiοίησης
Decision to publish the reference of certain product safety standards and launch new standardisation mandates
∆ηµοσίευση των αναφορών ορισµένων υφιστάµενωνpiροτύpiων ασφάλειας και έναρξη ορισµένων εντολών τυpiοpiοίησης δυνάµει της νέας γενικής οδηγίας για την ασφάλεια των piροϊόντων
Publish the references of certain existing safety standards and launch some standardisation mandates under the new GPSD
2ο Τρίµηνο 2002
Quarter 2002
Οριστικοpiοίηση piρότασης για την αναθεώρηση της οδηγίας για τα piαιχνίδια
Identify safety issues and potential questions for scientific committees in relation to the release of chemicals from products and articles.
Αναθεώρηση της οδηγίας για τα piαιχνίδια
Finalise a proposal for a revision of the Toys Directive
Αναθεώρηση της οδηγίας για τη χαµηλή τάση
Revision of the Toys Directive Revision of the Low Voltage Directive
Οριστικοpiοίηση piρότασης για την αναθεώρηση της οδηγίας για τη χαµηλή τάση piου ρυθµίζει την ασφάλεια των ηλεκτρικών piροϊόντων
Finalise a proposal for the revision of the Low Voltage Directive regulating the safety of electrical products
Αναθεώρηση της οδηγίας για τα καλλυντικά
Finalise a proposal for the revision of the Directive regulating the safety of cosmetics
Εξασφάλιση µόνιµης λύσης για την piρόληψη των κινδύνων για την υγεία των piαιδιών αpiό φθαλικούς εστέρες στα piαιχνίδια
Ensure a permanent solution for preventing risks to child health from phthalates in toys
Αναθεωρηµένη piρόταση οδηγίας σχετικά µε τους φθαλικούς εστέρες στα piαιχνίδια
Revised proposal for a Directive on phthalates in toys
3ο Τρίµηνο 2003
Quarter 2003
Πρόταση αναθεωρηµένης σύστασης του Συµβουλίου σχετικά µε την piυρασφάλεια στα ξενοδοχεία
Finalise a proposal to update and reinforce the Council Recommendation on Fire Safety in Hotels
Οριστικοpiοίηση piρότασης για εpiικαιροpiοίηση και ενίσχυση της σύστασης του Συµβουλίου σχετικά µε την piυρασφάλεια στα ξενοδοχεία
Proposal for a revised Council Recommendation on Fire Safety in Hotels
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ 2002-2006
Proposals following the Commission’s Green Paper on EU Consumer Protection
2ο τρίµηνο 2002
Quarter 2002
Εpiανεξέταση του υφιστάµενου κεκτηµένου Τ
Review of the existing acquis Amendment to the timeshare directive
Τροpiοpiοίηση της οδηγίας σχετικά µε τη χρονοµεριστική µίσθωση
Submit a proposal amending the Directive on Timeshare in order to update it and protect consumers against the new developments that have appeared in thetimeshare market since the adoption of the Directive
Τροpiοpiοίηση της οδηγίας για τα οργανωµένα ταξίδια
Amendment to the package travel directive
Υpiοβολή piρότασης για την τροpiοpiοίηση της οδηγίας σχετικά µε τα οργανωµένα ταξίδια piροκειµένου να την εpiικαιροpiοιήσει και να ενισχύσει την piροστασία του καταναλωτή στον τοµέα αυτό
Submit a proposal amending the Directive on Package Travel in order to update it and strengthening consumer protection in this area
1ο Τρίµηνο 2003
Quarter 2003
Έκθεση σχετικά µε την οδηγία για την αναγραφή των τιµών
Report on the Directive on price indication
Έκθεση σχετικά µε την εφαρµογή της οδηγίας για την αναγραφή των τιµών (98/6/ΕΚ) piου συνοδεύεται αpiό piρόταση όpiως ζητήθηκε αpiό την οδηγία
Report on the application of the Directive on Price Indication (98/6/EC) accompanied by a proposal as requested by the Directive
Έκθεση σχετικά µε την οδηγία για τις αγωγές piαραλείψεως
Report on the Directive on Injunctions For the Protection of Consumers' Interests (98/27/EC) and propose any revisions considered necessary.
2ο τρίµηνο 2001
Quarter 2001
Έκθεση σχετικά µε την οδηγία για την εξ αpiοστάσεως piώληση
Report on the Directive on distance selling
Έκθεση σχετικά µε την οδηγία για την piροστασία των καταναλωτών κατά τις εξ αpiοστάσεως συµβάσεις(97/7/ΕΚ) και piρόταση τυχόν αναθεωρήσεων piου κρίνονται αναγκαίες.
Report on the Directive on the Protection of Consumers in Respect of Distance Contracts (97/7/EC) and propose any revisions considered necessary.
1ο Τρίµηνο 2003 (αpiαίτηση γνωστο-piοίησης)
Quarter 2003
Έκθεση σχετικά µε την οδηγία για ορισµένες piτυχές της piώλησης καταναλωτικών αγαθών και συνδεδεµένων εγγυήσεων
Report on the Directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees
-Έκθεση σχετικά µε την οδηγία για ορισµένες piτυχές της piώλησης καταναλωτικών αγαθών και συνδεδεµένων εγγυήσεων (99/44/ΕΚ)· ιδίως όσοναφορά τη χρήση piου γίνεται αpiό τα κράτη µέλη της υpiοχρέωσης των καταναλωτών να αναφέρουν την έλλειψη συµµόρφωσης εντός ενός χρονικού ορίου.
-Report on the Directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees (99/44/EC); in particular regarding the use made by Member States of consumers' obligation to report a lack of conformity within a time limit.
3ο Τρίµηνο 2006
Quarter 2006
-Έκθεση σχετικά µε την εφαρµογή της οδηγίας αυτής piου εξετάζει ιδίως την piερίpiτωση εισαγωγής της άµεσηςευθύνης του piαραγωγού και, εφόσον κρίνεται κατάλληλο, να συνοδεύεται αpiό piρόταση
-Report on the application of this Directive examining in particular the case for introducing the producer's direct liability and, if appropriate, accompanied by a proposal
Συνέχεια piου θα δοθεί στην ανακοίνωση για το ευρωpiαϊκό δίκαιο των συµβάσεων
Follow-up to the Communication on European Contract law
-Προσδιορισµός των τοµέων στους οpiοίους η piοικιλοµορφία της εθνικής νοµοθεσίας στον τοµέα του δικαίου των συµβάσεων ενδέχεται να βλάψει τη σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την οµοιόµορφη εφαρµογή του κοινοτικού δικαίου.
-Identify areas in which the diversity of national legislation in the field of contract law may undermine the proper functioning of the internal market and the uniform application of Community law.
-Περιγραφή µε piερισσότερες λεpiτοµέρειες της εpiιλογής / εpiιλογών στον τοµέα του συµβατικού δικαίου piου εpiιλέχθηκε κατόpiιν της διαβούλευσης.
-Describe in more detail the option(s) in the area of contract law selected following the consultation.
Στο piλαίσιο αυτό θα εpiιδιωχθεί η βελτίωση της υφιστάµενης κοινοτικής νοµοθεσίας.
In this context, the improvement of existing EC legislation will be pursued.
-Ανάpiτυξη σχεδίου δράσης για τη χρονολογική εφαρµογή των συµpiερασµάτων της piολιτικής της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής.
-Develop an action plan for the chronological implementation of the Commission policy conclusions.
- Πρόταση για τη συνεργασία των ερευνητικών δραστηριοτήτων.
-Propose the co-ordination of research activities.
Οι δραστηριότητες αυτές θα µpiορούσαν να οδηγήσουν στην εκpiόνηση ενός γενικού piλαισίου αναφοράς θεσpiίζοντας κοινές αρχές και ορολογία
These activities could lead to the elaboration of a general frame of reference establishing common principles and terminology.
Εpiανεξέταση του υφιστάµενου δικαίου Ε p i αν εξέταση του υφιστάµενου δικαίου των των καταναλωτικών συµβάσεων συµβάσεων piροκειµένου να piροσδιοριστούν αναντιστοιχίες και κενά µε σκοpiό την αpiλοpiοίηση και την ολοκλήρωση του κεκτηµένου του δικαίου των καταναλωτικών συµβάσεων.
Review existing contract law in order to identify inconsistencies and gaps, with a view to simplifying and completing the consumer contract law acquis.
Χρηµατοpiιστωτικές υpiηρεσίες
Financial services
Εφαρµογή των µέτρων piου καθορίστηκαν στο σχέδιο δράσης piερίχρηµατοpiιστωτικών υpiηρεσιών και στο χάρτη piορείας.
Implementation of the measures set out in the Financial Services Action Plan and the Road Map.
Πολλές αpiό τις µεµονωµένες νοµοθετικές piροτάσεις piροβλέpiουν ή θα piροβλέψουν την piροστασία των καταναλωτών.
Many of the individual legislative proposals make, or will make, provision for the protection of consumers.
Αυτό θα αpiαιτήσει την ευρείαδιαβούλευση µε όλους τους συντελεστές, συµpiεριλαµβανοµένων των καταναλωτών.
This will require wide consultation with all stakeholdersincluding consumers.
Πληρωµές λιανικής και σχέδιο δράσης Ειδικότερα εργασίες σχετικά µε τις piτυχές της ασφάλειας2002-2006για την piρόληψη της αpiάτης σχετικά των piληρωµών λιανικής και την ανάpiτυξη νέων µέσωνµε τα µέσα piληρωµής άνευ µετρητών piληρωµών.
In particular work on aspects of retail payment security 2002-2006and the deployment of new means of payments. The legal and technical security aspects are covered in the Fraud Prevention Action Plan for non-cash means of payments and in the revision of some existing legislativeacts.
Προτείνεται εpiίσης να συµpiεριληφθούν ορισµένα σχέδια διαpiαιδαγώγησης και ευαισθητοpiοίησης του καταναλωτή.
The intention is to create a single phone line in the EU for "card stop" (for lost or stolen cards). It is also proposed to include several consumer education and awareness raising projects.
2ο Τρίµηνο2002
Quarter 2002
Αντικατάσταση της οδηγίας piερί Τροpiοpiοίηση της υφιστάµενης οδηγίας piροκειµένου καταναλωτικής piίστης (87/102) και να εpiεκταθεί το piεδίο εφαρµογής της ώστε να καλύψειτων δύο τροpiοpiοιήσεων της µε µια νέαόλες τις µορφές της καταναλωτικής piίστης και όλουςσηµαντικά εpiικαιροpiοιηµένη οδηγία τους piροµηθευτές καταναλωτικής piίστης· να εpiιτύχει την καλύτερη εξισορρόpiηση των δικαιωµάτων και των υpiοχρεώσεων µεταξύ του καταναλωτή και του piροµηθευτή της piίστης και να αυξήσει το βαθµό εναρµόνισης·
Replace the Consumer Credit Directive(87/102) and its two modifications by a new, substantially updated directive
Πρόταση συνεκτικού νοµοθετικού Η µετατροpiή της σύστασης 97/489 σχετικά µε τα piλαισίου για τις piληρωµές στην εσωτε-ηλεκτρονικά µέσα piληρωµών σε δεσµευτική νοµοθεσία·ρική αγορά (συµpiεριλαµβανοµένων των η εpiικαιροpiοίηση της οδηγίας 97/5 σχετικά µε τις διατάξεων σχετικά µε τις εpiιστροφές) διασυνοριακές piληρωµές piροκειµένου να piροστεθούν συµpiληρωµατικές νοµικές piτυχές για τις piληρωµές λιανικής στο piλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
Transform Recommendation 97/489 on electronic means of payment into binding legislation; update directive 97/5 on crossborder payments in order to add supplementary legal aspects for retail payments
Η αpiόκτηση δεδοµένων εισόδου αpiό τους καταναλωτές4ο Τρίµηνο 2002 και άλλους χρήστες των χρηµατοpiιστωτικών υpiηρεσιών σχετικά µε τις piρωτοβουλίες της ΕΕ.
Proposal for a comprehensive legislative framework for payments in the internal market (including provisions on refunds)in the internal market.
∆ηµιουργία ενός φόρουµ χρηστών χρηµατοpiιστωτικών υpiηρεσιών (FINUSE)
Creation of a forum for financial services users (FINUSE)
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ 2002-2006
Take a series of measures encompassing awareness-raising, technological support, regulation and international co-ordination
Ηλεκτρονικό εµpiόριο
Services of General Interest (SGI)
Σύσταση της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής σχετικά µε την εµpiιστοσύνη των καταναλωτών στο ηλεκτρονικό εµpiόριο
Involve consumer representatives in policy, evaluation and monitoring of SGI
Συµβολή στη θέσpiιση των κατευθυντηρίων γραµµών της ΕΕ για µορφές εpiιγραµµικές εpiιχειρηµατικής piρακτικής και συµβολή στην ανάpiτυξη της εµpiιστοσύνης των καταναλωτών στο διασυνοριακό ηλεκτρονικό εµpiόριο µε µια σύσταση piου να καθορίζει τις αρχές της ορθής piρακτικής των εpiιγραµµικών εpiιχειρήσεων και την αpiοτελεσµατική εφαρµογή τους.
-Develop mechanisms at EU level for involving consumer representatives in the development of policies for SGIs, and to ensure their participation in the monitoring and evaluation of outcomes delivered for consumers
Μέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας του ηλεκτρονικού εµpiορίου
-Promote, in cooperation with Member States and consumer groups, the setting up of bodies representing the interests of consumers in individual SGIs.
Υpiηρεσίες κοινής ωφέλειας (ΥΚΩ)
Work in cooperation with sectoral DGs and consumer 2002-2006groups to highlight consumer issues in sector reporting.
Να piεριληφθούν οι εκpiρόσωpiοι των καταναλωτών στην piολιτική, την αξιολόγηση και την piαρακολούθηση των ΥΚΩ
Produce a coherent and consistent methodology for evaluating the performance in SGI sectors, including assessments of the quality of services and consumer satisfaction and to report annually on this.
Προώθηση, σε συνεργασία µε τα κράτη µέλη και τις οµάδες καταναλωτών, του καθορισµού οργάνων piου εκpiροσωpiούν τα συµφέροντα των καταναλωτών στις µεµονωµένες ΥΚΩ.
Communication on a methodology for conducting horizontal evaluations and Commission annual report on horizontal evaluation.
Βελτίωση της αναφοράς τοµέα και ενίσχυσης της εστίασης στον καταναλωτή
Development of a system of benchmarking in certain areas of services of general interest
Εργασίες σε συνεργασία µε τις κλαδικές Γ∆ και τις οµάδες καταναλωτών για τον τονισµό των ζητηµάτων των καταναλωτών στην αναφορά τοµέα.
Work with Member States and other public authorities 2002-2006on a system of benchmarking in areas of SGI not covered by sector reporting or the regular horizontal evaluation
Ανακοίνωση σχετικά µε µια µεθοδολογία για τη διεξαγωγή οριζόντιων αξιολογήσεων και ετήσιαέκθεση της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiήςσχετικά µε την οριζόντια αξιολόγηση
Monitoring of consumer satisfaction in -Continue regular Eurobarometer surveys and the area of services of general interestqualitative focus group surveys in order to monitor levels of consumer satisfaction in the SGI.
Πρόταση κανονισµού της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής σχετικά µε τις αpiαιτήσεις piου αφορούν τις συµβάσεις αεροpiορικών µεταφορών.
Commission Proposal for a regulation concerning requirements relating to air transport contracts.
Παραγωγή εκθέσεων των καταναλωτών Εστίαση σε δείκτες υpiηρεσίας piοιότητας συµpiερι-σχετικά µε την piοιότητα των λαµβανοµένων ιδίως της ακρίβειας των piτήσεων, αεροpiορικών υpiηρεσιών των ακυρώσεων των piτήσεων, της άρνησης εpiιβίβασηςλόγω υpiερκράτησης θέσεων, της αpiώλειας και της βλάβης των αpiοσκευών και των καταγγελιών των εpiιβατών.
Focus on indicators of service quality including notably 2002-2006flight punctuality, flight cancellations, denied boarding because of overbooking, loss and damage of baggage and complaints filed by passengers.
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ 2002-2006
Commission Proposals extending Community measures protecting air passengers’ rights to other modes of transport.
Προτάσεις της Ευρωpiαϊκής Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς Ε p i έ κ τα ση των κοινοτικών µέτρων για την piροστασία
Extend the Community measures protecting passengers’ rights as far as possible to include other modes of transport other than air transport, and in particular the railways, maritime transport and, as far as possible, urban transport services.
2002-2004 για την εpiέκταση των κοινοτικών µέτρων piροστασίας των δικαιωµάτων των εpiιβατών της αεροpiορίας σε άλλους τρόpiους µεταφοράς.
This concerns in particular service quality and the development of quality indicators, contract conditions, transparency of information and extra-judicial dispute settlement mechanisms.
Να συµpiεριληφθούν διατάξεις για έντιµες συµβάσεις· Έως τα τέλη του διαβούλευση καταναλωτών· µηχανισµοί αντιµετώpiισης2002 - αρχές τουκαταγγελιών και εpiίλυσης διαφορών και αpiοζηµίωση 2003για τις καθυστερήσεις.
Include provisions on fair contracts; consumer consultation; complaint handling and dispute settlement mechanisms; and compensation for delays.
Υpiοστήριξη των οργανώσεων των χρηστών των σιδηροδροµικών µεταφορών.
Promotion of Rail transport users’ organisations.
Προώθηση της δηµιουργίας µιας ευρωpiαϊκής piλατφόρµας των οργανώσεων των εpiιβατών σιδηροδροµικών µεταφορών για διαpiραγµατεύσεις και διαβουλεύσεις
Promote the setting up of a European platform of Rail Passenger Organisations for negotiation and consultation purposes
Συνεχιζόµενο
SGI –Energy ongoing
Παρακολούθηση της εφαρµογής Συνέχιση της piαρακολούθησης της εφαρµογής των εσωτερικών κανόνων των αγορών των εσωτερικών κανόνων των αγορών ηλεκτρισµού ηλεκτρισµού και αερίου και αερίου, ιδίως όσον αφορά τον αντίκτυpiό τους στους καταναλωτές
Monitor the implementation of the Continue to monitor the implementation of the internal electricity and gas market rulesinternal electricity and gas market rules, in particular regarding their effect on consumers
Συνεχιζόµενο
SGI - Telecommunications ongoing
Συνέχιση της piαρακολούθησης της εφαρµογής των κανόνων της αγοράς τηλεpiικοινωνιών ιδίως όσον αφορά τον αντίκτυpiό τους στους καταναλωτές.
Monitor the implementation of the telecommunication market rules
Παρακολούθηση της εφαρµογής των κανόνων της αγοράς τηλεpiικοινωνιών
Continue to monitor the implementation of the telecommunications market rules, in particular regarding their effect on consumers.
Μελέτες σχετικά µε τις εpiιδόσεις και τη λειτουργία των αγορών
Identify “less efficient” markets with a view to remedial actions in the interests of consumers
Ενέργειες για την ενηµέρωση των καταναλωτών σχετικά µε την piολιτική ανταγωνισµού και τον αντίκτυpiό της σε αυτούς
Actions to inform consumers about competition policy and its impact on them
∆ιοργάνωση αpiό κοινού µε την piροεδρία της διετούς«ευρωpiαϊκής ηµέρας ανταγωνισµού» piου εστιάζεται σε θέµατα piου αpiεικονίζουν τα οφέλη για τους καταναλωτές piου αpiορρέουν αpiό τον ανταγωνισµό
Organisation together with the Presidency of the biannual "European Competition Day" focussing on topics which illustrate the benefits for the consumer deriving from competition
Ανακοίνωση σχετικά µε το piεριβάλλονκαι την υγεία
Communication on Environment and Health
Η ανακοίνωση θα θεσpiίσει µια στρατηγική piου αpiοτελείται αpiό µια ολιστική piροσέγγιση η οpiοίαενσωµατώνει piτυχές της υγείας στις διάφορες piεριβαλλοντικές piολιτικές µε σκοpiό τον piεριορισµό του αντικτύpiου των piεριβαλλοντικών κινδύνων στην ανθρώpiινη υγεία, δίνοντας ιδιαίτερη piροσοχήστα piαιδιά.
The Communication will establish a strategy consisting 2002of a holistic approach integrating health aspects into various environmental policies with the purpose of limiting the impact of environmental hazards to human health, paying special attention to children.
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ 2002-2006
All actors having an influence on these – designers, manufacturers, distributors, retailers, consumers and waste experts will be involved.
Αυτό το λευκό βιβλίο θα εpiιδιώξει να εκpiονήσει µια στρατηγική για την εφαρµογή της ΠΟΠ σε εpiίpiεδο ΕΕΑρχίζοντας µε τα piεριβαλλοντικά piροβλήµατα piου piροκαλούνται αpiό piροϊόντα κατά τη διάρκεια όλου του κύκλου ζωής της θα εpiιδιώξει να µειώσει τον piεριβαλλοντικό αντίκτυpiό τους.
The EU Eco-label provides a guarantee for consumers that wherever they are in the EU, any product they purchase that bears the EU Eco-label will meet the highest European environmental standards.
Θα αναpiτυχθούν κριτήρια για piεραιτέρω οµάδες piροϊόντων.
Commission proposal on chemicals
Πρόταση της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiήςσχετικά µε τις χηµικές ουσίες
New legislation on chemicals will be prepared, as the large majority of chemicals have been on the market for many years without sufficient knowledge about their risks.
Θα εκpiονηθεί νέα νοµοθεσία για τις χηµικές ουσίες, καθώς η µεγάλη piλειονότητα των χηµικών ουσιών βρίσκεται στην αγορά για piολλά χρόνια χωρίς εpiαρκή γνώση σχετικά µε τους κινδύνους του.
This will provide for adequate risk reduction measures, and will increase the level of protection of human health and the environment.
Αυτή η νοµοθεσία θα θεσpiίσει εpiαρκή µέτρα µείωσης των κινδύνων και θα αυξήσει το εpiίpiεδο piροστασίας της ανθρώpiινης υγείας και του piεριβάλλοντος.
All stakeholders, including consumers, will have better access to information about chemicals to make better-informed choices about the chemicals they use and are exposed to.
4ο τρίµηνο του 2004
Quarter 2004
Ως συνέχεια του έκτου piρογράµµατος δράσης για το piεριβάλλον, piροώθηση κατάλληλων piρωτοβουλιών για κοινοτική δράση σχετικά µε την piροαγωγή της βιώσιµης piαραγωγής και τα υpiοδείγµατα κατανάλωσης.
As a follow-up to the Sixth Environment Action Programme, take forward appropriate initiatives for Community action on promotion of sustainable production and consumption patterns.
Καταναλωτικά αγαθά, όpiως pi.χ. οι βαφές, θα βρεθούν στο piεδίο εφαρµογής της
Commission proposal for a directive to reduce further the Volatile Organic Compounds (VOC) emissions during the use of products
50)Οδηγία 1999/94/ΕΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 13ης ∆εκεµβρίου 1999, για τις piληρο-
Promotion of the consumer interests within EC positions during the next Round of WTO negotiations, in bilateral negotiations, and in the standardisation process.
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ 2002-2006
Examine existing private labelling schemes, such as organic labelling, Fair Trade and Corporate Social Responsibility measures, to assess their effectiveness and the need for further measures in achieving the objectives of transparency and information for consumers with a view to sustainable development.
Προώθηση της συµµετοχής των καταναλωτών στη διεθνή τυpiοpiοίηση
( sumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars (OJ, L12,18.1.2000, p.16)
ΣΤΟΧΟΣ 2: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣΤΟΥ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ
OBJECTIVE 2: EFFECTIVE ENFORCEMENT OF CONSUMER PROTECTION RULES
Ενέργεια Περιγραφή Συνεργασία εφαρµογής των κρατών µελών
Action Description Enforcement cooperation between Member States
4ο τρίµηνο 2002
Quarter 2002
Πρόταση της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής για τη νοµική βάση της διοικητικήςσυνεργασίας των κρατών µελών
Commission Proposal for a legal basis for administrative cooperation between Member States
Η piρόταση αυτή piροορίζεται να συµpiεριλάβει τη δηµιουργία µιας εpiιτροpiής αντιpiροσώpiων των εθνικών διοικήσεων.
This proposal is intended to include the setting-up of a committee of representatives of national administrations.
∆οκιµαστικό στάδιο: 4ο τρίµηνο 2002,piρώτη εξέταση: 4ο τρίµηνο 2003
Establish a website and data base for International Marketing Supervision Network-Europe (IMSN-Europe) first review: 4th Quarter 2003
Ενηµέρωση της βάσης δεδοµένων CLABΕνηµέρωση της ευρωpiαϊκής βάσης δεδοµένων για Πρόσκληση υpiοβο-(«καταχρηστικές ρήτρες συµβάσεων») τη νοµολογία σχετικά µε τις καταχρηστικές ρήτρες λής piροσφορών για συµβάσεων piου δηµιουργήθηκε για την piαρακολούθηση τα έτη 2000 έως της piρακτικής εφαρµογής της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ. 2005
Update the European Database on Case Law about Call for tender for Unfair Contract Terms established to monitor practical the years 2000 to enforcement of Directive 93/13/EEC. 2005
Πτυχές εφαρµογής της ασφάλειας των piροϊόντων και των υpiηρεσιών
Enforcement aspects of product and service safety
Ευρωpiαϊκό piλαίσιο για τη συλλογή Οριστικοpiοίηση των κατάλληλων piρωτοβουλιών για και την αξιολόγηση δεδοµένων σχετικά την εξασφάλιση της συστηµατικής συλλογής µε τραυµατισµούς piου συνδέονται µε αξιολόγησης των δεδοµένων σχετικά µε τραυµατισµούτο piροϊόν piου συνδέονται µε piροϊόντα
European framework for the collection Finalise the appropriate initiatives to ensure systematic and assessment of data on product collection and assessment of data on productrelated related injuriesinjuries
Οριστικοpiοίηση και εφαρµογή των κατευθυντήριων γραµµών σχετικά µε τη λειτουργία ενός ενισχυµένου συστήµατος RAPEX
Finalise and implement guidelines on the functioning of a reinforced RAPEX system
Κατευθυντήριες γραµµές για την εξασφάλιση της αpiοτελεσµατικής λειτουργίας του συστήµατος ταχείας ειδοpiοίησης (RAPEX) της οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των piροϊόντων
Guidelines to ensure the effective functioning of the Rapid Alert System (RAPEX) of the GPSD
∆ηµιουργία του δικτύου ασφάλειας καταναλωτικών piροϊόντων δυνάµει της οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των piροϊόντων
Establishment of the Consumer Product Safety Network under the GPSD
Έναρξη δραστηριοτήτων διοικητικής συνεργασίαςµεταξύ των αρχών εpiιτήρησης της αγοράς και εφαρµογής για να διευκολυνθεί η αpiοτελεσµατική καισυνεpiής εφαρµογή της νέας οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των piροϊόντων
Launch administrative cooperation activities between market surveillance and enforcement authorities to facilitate the effective and consistent application of the new GPSD