natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύνοδος συγκλήθηκε βάσει της συνθήκη; του Αμστερνταμ, η οποία ορίζει ότι τα κράτη μέλη διατηρούν και αναπτύσσουν την Ένοιση ως χοίρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, εντός της οποίας εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
The meeting was con vened on the basis of the Treaty of Amsterdam, which stipulates that the Member States shall maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Τάμπερε, πρόκειται για σημαντι­κό στόχο το™ προσπαθειο'™ για τη δημιουργία ενό; πραγματικά δεκτικού χώρου ελεύθερη; διακίνησης προσώπων.
A direct consequence of the human rightsbased approach is that the area of freedom, security and justice has to cover all persons residing in or seeking access to the Union.
Η αρχή αυτή ισχύει τόσο για την πολι­τική ασύλου όσο και για τη μεταναστευτική πολιτι­κή τη; Ένωση;.
The Tampere conclusions set this as an important objective in the efforts to create a truly encompassing area of free movement of persons.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα, οι δημοκρατικοί θεσμοί και το κράτος δικαίου περιλαμβάνονται στι; κατευθυντήριες αρχές του χώρου ελευθερίας, ασφά­λειας και δικαιοσύνης, ο οποίο; θα βασίζεται στις αρχές τη; διαφάνειας και του δημοκρατικού ελέγ­χου με ανοικτό διάλογο με την κοινωνία των πολι­τών.
Human rights, democratic institutions and the rule of law are among the guiding principles of the Area of Freedom, Security and Justice, which should be based on the principles of transparency and democratic control with an open dialogue with civil society.
Το προπό στοιχείο τη; κοινή; πολιτική; είναι η εταιρική σχέση με τις χώρες καταγωγή;.
The first element of the common policy is part nership with countries of origin.
Βάσει τη; προσέγγιση; αυτή;, πρέπει να καλύπτονται τα πολι­τικά και αναπτυξιακά θέματα καθώς και τα θέματα ανθρωπινό™ δικαιωμάτων στι; χώρε; και περιοχέ; καταγωγής και διέλευσης, και απαιτείται, μεταξύ άλλων, σεβασμό; των ανθρώπινων δικαιωμάτων. ιόίο > ; δε των δικαιωμάτων των μελών μειονοτήτων. τιον γυναικών και των παιδιών.
This approach should address political, human rights and de velopment issues in countries and regions of origin and transit requiring, inter alia, respect for human rights, in particular rights of persons belonging to minorities, women and children.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσε­ων παρέτειναν την εντολή τη; ομάδα; υψηλού επι­πέδου για το άσυλο και τη μετανάστευση.
To meet these aims, the Heads of State continued the mandate of the High Level Working Group on Asylum and Migration.
Η πρόταση αυτή υποβλήθηκε ήδη με την ανακοίνωση της Επιτροπή; για τον πίνακα έλεγχου αποτελεσμάτων. η οποία ανοίγει το δρόμο για την εφαρμογή των συμπερασμάτων του Τάμπερε όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση _BAR_COM(2(XX)) 167 τελικό' Βρυξέλ­λες, 24 Μαρτίου 20001.
This proposal has already been presented in the Commission's communication on the scoreboard that paves the way for implementation of the Tampere conclusions for the Euro pean Union (COM(2000) 167 final; Brussels 24.3.2000).
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000 ρίζεται με τη δήλωση ότι η ασυμβατότητα ή η πολυπλοκότητα των νομικών και διοικητικών συστημάτων των κρατών μελών δεν πρέπει να απο­θαρρύνει τα άτομα από την άσκηση των δικαιωμά­των τους.
Annual report on human rights 2000 conclusions recognise the importance of access to justice by stating that incompatibility or com plexity of legal and administrative systems in the Member States should not discourage individuals from exercising their rights.
Ιδιαίτερη προσο­χή αποδίδεται στην εμπορία ανθρώπων, ιδίως δε στην εκμετάλλευση γυναικών και τη σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών.
Special attention is given to trafficking in human beings, par ticularly exploitation of women and sexual exploitation of children.
Η Ένωση και τα κράτη μέλη της αποδίδουν ιδιαί­τερη σημασία στον πλήρη σεβασμό του δικαιώμα­τος αίτησης ασύλου.
The Union and its Member States attach particular importance to absolute respect for the right to seek asylum.
Συνεπώς, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε συμφώνησε να εργαστεί για να εγκαθιδρύσει κοινό ευρωπαϊκό σύστημα χορήγησης ασύλου, το οποίο συνιστά το δεύτερο στοιχείο της κοινής πολιτικής.
Accordingly, the Tampere Euro pean Council agreed to work to establish a com mon European asylum system, which is the second element of the common policy.
Το σύστημα αυτό θα βασίζεται στην πλήρη και καθολική εφαρμογή της σύμβασης της Γενεύης διατηρώντας την αρχή της «μη επαναπροώθησης», δηλαδή ότι κανείς δεν θα αποστέλλεται πίσω εκεί όπου ενδέχεται να υπο­στεί διώξεις.
This system will be based on full and inclusive application of the Geneva Convention maintaining the principle of 'non-refoulement', which means that no body shall be sent back to a country where he or she may face persecution.
Λαμβάνοντας υπόψη τις βασικές αρχές της πολιτικής της Ένωσης στον τομέα τιον ανθρώπινων δικαιωμάτων, πρέπει επίσης να εξα­σφαλίζεται ότι. κατά τη διαχείριση της μετανά­στευσης, δεν τίθεται σε κίνδυνο η πρόσβαση σε διεθνή προστασία λόγω των λαμβανόμενων διοικη­τικών μέτρων.
Taking into account the basic principles of the Union's human rights policy, it should also be ensured that access to international protection is not endangered through administrative measures when managing migration.
Η Επιτροπή έχει εκπονήσει μια ανακοίνωση για την ποινικοποίηση της εμπορίας ανθρώπων και της σε­ξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών, με ιδιαίτερη αναφορά στην παιδοπορνογραφία στο Διαδίκτυο.
The Commission has prepared a communication on criminalisation of trafficking in human be ings and sexual exploitation of children, with particular reference to child pornography on the Internet.
Η Επιτροπή εξεπόνησε προτάσεις για ένα Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων το οποίο θα παρέ­χει χρηματοδοτική στήριξη για την υποδοχή, την ένταξη και τον εθελοντικό επαναπατρισμό των προ­σώπων που χρειάζονται διεθνή προστασία.
The Commission prepared proposals for a Euro pean fund for refugees, the aim of which is to provide financial support for reception, integration and voluntary repatriation of persons in need of international protection.
Η τρίτη πτυχή της κοινής πολιτικής για τη χορήγη­ση ασύλου και τη μετανάστευση είναι η δίκαιη μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών.
The third aspect of the common asylum and mi gration policy is fair treatment of third-country nationals.
Η κοινή πολιτική πρέπει να αποσκοπεί στην απονομή, στους νομίμως διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών (ιδίως δε τους μακροχρονίως διαμένοντες), δικαιω­μάτων και υποχρεώσεων ανάλογων προς εκείνα των πολιτών τη; ΕΕ.
The aim of the common policy should be to grant legally residing third-country nationals (in particular longterm residents) rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Τα υφιστάμενα κοινωνικά προβλήματα της πενίας. της ανεργίας και οι λοιπές μορφές κοινωνικού αποκλεισμού υπονομεύουν την ανθρώπινη αξιοπρέ­πεια και τον ουσιαστικό σεβασμό τιον ανθρώπινων δικαιωμάτων, και, συνεπώς, απαιτούν τη λήψη επείγοντα™ και αποτελεσματικό'™ μέτρων.
The existing social problems of poverty, unemployment and other forms of social exclusion undermine human dignity and the effective en joyment of human rights, thus requiring urgent and effective action. Hence promotion of social inclusion with due respect for the principle of equality, including nondiscrimination and equality of opportunities, remains a major prior ity for the EU.
Αρα. η προαγωγή της κοινωνικής ένταξης, με τη δέουσα τήρηση της αρχής της ισότητας, συμπεριλαμβανομέ­νης της μη άσκησης διακρίσεων και της ισότητας ευκαιριών, παραμένει σημαντική προτεραιότητα για την ΕΕ.
In December 1999, the Commission presented a proposal for a Council directive on the right to family reunification for third-country nationals residing lawfully in a Member State, which is under consideration by the Council and the Eu ropean Parliament.
Εν προκείμενο), καθορίστηκε στη Λισσαβώνα μια γενική στρατηγική, ένας από τους στόχους της οποίας είναι η ανανέωση του ευρωπαϊκού κοινωνι­κού μοντέλου, με την επένδυση στον άνθρωπο και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
The EU has undertaken as a new strategic goal for the next decade to become a more competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, as set out in the conclusions of the Lisbon European Council (23 and 24 March 2000), the best safeguard against social exclusion being a job.
Στο στοιχείο αυτό περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, η καταπολέμηση τη; εμπορία; ανθρώπων και τη; οικονομικής εκμετάλλευση; το™ μεταναστών.
This includes, among other things, combating trafficking in human beings and economic exploitation of migrants.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε ζήτησε να θεσπιστούν αυστηρές κυρώσεις για την εμπορία ανθρώπων.
The Tampere European Council urged the adoption of severe sanctions against trafficking in human beings.
Πρέπει να διασφαλίζονται τα δικαιώμα­τα το™ θυμάτων το™ δραστηριοτήτιον αυτών, ιδίως δε των γυναικών και το™ παιδιο'™.
The rights of the victims of such activities must be secured, with special emphasis on the problems of women and children.
Η Επιτροπή κλήθηκε να υποβάλει σχετική πρόταση.
The Commission was invited to propose legislation to this end.
Ο σεβασμός του κράτους δικαίου έχει ουσιώδη σημασία για την πλήρη πραγμάτο)ση τιον ανθρώπι­νων δικαιωμάτων. Στα συμπεράσματα του Τάμπερε, η σημασία της πρόσβασης στη δικαιοσύνη αναγνω­
The results of this new stage in the process of promoting economic and social progress in the EU are meaningful with regard to human rights and accordingly consistent with the essential objectives of raising the standard of living,
Συνεπώς, οι αποφάσεις της Αισσαβώνας αποσκο­πούν στην ενίσχυση τη; δράση; τη; ΕΕ σε σχετι­κούς τομεί; πολιτική;: προαγωγή της σύμπραξη; των κοινωνικών εταίρο™.
Annual report on human rights 2000 ■ cation on e­learning and the Council has adopted guidelines on future challenges and objectives for education systems in the learning society, which provide a frame­work for fostering education and training designed to enable people to live and work in the knowledge society.
Ένας άλλο; τομέα; για την ανάπτυξη μια; ενεργού πολιτικής απασχόλησης συνίσταται στην προώθηση όλων τιον πτυχών το™ ίσων ευκαιριών, συμπεριλαμβανομένου του περιορι­σμού του επαγγελματικού διαχωρισμού, ώστε να διευκολυνθεί ο συνοικισμός της οικογενεια­κής και της επαγγελματικής ζωής. ιδίως με τον καθορισμό νέου σημείου αναφορά; για την παροχή καλύτερη; παιδική; μέριμνα;.
(iii) Another identified key area for developing an active employment policy relates to fur­thering all aspects of equal opportunities, including reducing occupational segrega­tion, paving the way for more easily recon­ciling family and working life, in particular by setting a new benchmark for improved childcare provision.
Όσον αφορά πιο συγκεκριμένο το ποσοστό απασχό­ληση; τιον γυναικών, ο στόχο; που έθεσε η ΕΕ είναι t) αύξηση του σε επίπεδο άνω του 60 9c μέχρι το 2010.
As for the specifically female employment rate, the objective set by the EU is to increase it to more than 60 % by 2010.
Η ΕΕ θεωρεί ότι t] επένδυση στον άνθρωπο και σε δεξιότητες έχει θεμελιώδη σημασία για μια οικονομία τη; γνώσης.
The EU considers that investing in people and skills is of fundamental importance for a knowledge­based economy.
Εν προκειμένω, ο πληροφορικός αποκλεισμός και η ανικανότητα χρήσης υπολογιστών απαιτούν τη λήψη ενι­σχυμένο™ διορθωτικών μέτρων, ώστε να προ­ληφθεί κίνδυνο; διεύρυνσης του χάσματος μεταξύ εκείνων που έχουν πρόσβαση στις νέες γνώσεις και τιον αποκλειόμενων.
With regard to this, info­exclusion and digital illiteracy re­quire reinforced remedial action, with a view to preventing the risk of an ever­widening gap between those who have access to the new knowledge and those who are excluded.
Στη συνάρ­τηση αυτή. το σχέδιο δράση; «eEiirope 2002 Κοινωνία πληροφοριών για όλου;», το οποίο υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2(Χ)(). θέτει τη βάση για την ενθάρρυνση της εξοικείωσης με τις τεχνολογίες τιον πληροφοριών και για την εξασφάλιση της συμμέτοχης όλων στην οικο­νομία της γνώσης.
In this context, the eEurope 2002 (an information society for all) action plan, which was endorsed by the European Council in June 2000, lays the basis for en­couraging info­inclusion and ensuring par­ticipation for all in the knowledge­based economy.
Όσον αφορά το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέ­λο, ο εκσυγχρονισμό; των συστημάτων κοινω­νική; προστασία; θεωρείται επίση; ως σημα­ντική προτεραιότητα.
(iv) In relation to the European social model, modernisation of social protection systems is also considered a major priority. In an ac­tive welfare state these systems are indeed instrumental for promoting social inclusion and gender equality, as well as for provid­ing quality health services.
Οντως, σε ένα ενεργό κράτος πρόνοιας, τα συστήματα αυτά συμβάλ­λουν στην προαγωγή τη; κοινωνικής ένταξη; και στην ισότητα μεταξύ τιον φύλων, καθώ; και στην παροχή υγειονομική; περίθαλψη; υψηλής ποιότητας.
In this field, ex­changes of experience and best practice are referred to as important and appropriate tools to address the challenge of mod­ernising social protection.
Η ΕΕ έχει επίσης αναλάβει σοβαρή δέσμευση για τη δια βίου μάθηση για όλους την οποίο θεωρεί ως ουσιώδες μέσο για την αντιμετώπι­ση τιον προκλήσεων ενός ταχέιος μεταβαλλόμε­νου κόσμου, τονίζει δε οτι τα συστήματα εκπαίδευση; και κατάρτιση; πρέπει να προ­σαρμοστούν ώστε να προσφέρουν δυνατότητες μάθηση; και κατάρτισης κατάλληλε; για τις ομάδες στις οποίες απευθύνονται, όπιο; νέοι. άνεργοι ενήλικοι και απασχολούμενοι των οποίων οι δεξιότητες κινδυνεύουν να αχρη­στευθούν.
(ii) The EU is also deeply committed to lifelong learning for all as an essential tool to face the challenges of a rapidly­changing world and stresses the need for education and training systems to adapt in order to offer learning and training opportunities tailored to target groups, such as young people, un­employed adults and those in employment who are at risk of seeing their skills over­taken.
Σύμφωνα με την άποψη αυτήν, μια πολιτική για τη διά βίου μάθηση απαιτεί την
According to this view, a lifelong learning policy requires promotion of the involvement of social partners. The Com­mission has already drawn up a communi­
Η ΕΕ τονίζει οτι η προαγωγή τη; κοινωνικής έντα­ξη; απαιτεί αποφασιστική δράση για την εξάλειψη τη; πενία; με τον καθορισμό κατάλληλων στόχων.
With regard to this, the EU has identified the ob­jective of mainstreaming the promotion of inclu­sion in Member States' employment, education
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000 επίτευξη τιον στόχων αυτών.
Annual report on human rights 2000 goals.
Κατά την ειδική του σύνοδο στο Τάμπερε, τον Οκτώβριο του 1999, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκρινε ότι οι προσπάθειες να συμφωνηθούν κοινοί ορισμοί, κατηγορίες και κυρώσεις θα πρέπει να εστιασθούν σε περιορισμένο αριθμό τομέων ιδιαίτερης σημασίας, συμπεριλαμβα­νομένης της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παι­διών.
At its special meeting in Tampere in October 1999, the European Council considered that efforts to agree on common definitions, incriminations and sanctions should be focused on a limited number of sectors of particular relevance, including sexual exploitation of children.
Στις 24 Ιανουαρίου 2000, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θέσπισαν το πρό­γραμμα Daphne, μια κοινοτική δράση περί προλη­πτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών.
On 24 January 2000, the European Parliament and the Council adopted the Daphne programme, a Community action on preventive measures to combat violence against children, young persons and women.
Η βία νοείται κατά την ευρύτερη δυνατή έννοια, από τη σεξουαλική κακο­ποίηση μέχρι την οικογενειακή βία και από την εμπορική εκμετάλλευση μέχρι τον εκφοβισμό στα σχολεία, από την παράνομη εμπορία μέχρι τη βάσει διακρίσεων βία κατά αναπήρων, μειονοτή­των, μεταναστών και άλλων ευάλωτων ομάδων.
Violence was under stood in the widest possible sense, from sexual abuse to domestic violence, from commercial exploitation to bullying in schools, from trafficking to discrimination-based violence against disabled, minority, migrant or other vulnerable people.
Το 1999, η πρωτοβουλία Daphne χρηματοδότησε 54 σχέδια.
The Daphne initiative funded 54 projects in 1999.
Οι πολιτικές αυτές αφορούν ιδίως κοινωνικά, οικονο­μικά και πολιτιστικά δικαιώματα, η δε στρατηγική αυτή συμβάλλει στην ανύψωση του επιπέδου εφαρ­μογής των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The setting up of the Social Protection Committee was designed to improve development and systematic monitoring of work on the matters of modernising social protection and promoting social inclusion at Community level, as well as to contribute to strengthening cooperation between the Member States in this field by means of exchanging experience and best practice.
Επιπλέον, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για ένα κοινοτικό πρό­γραμμα για την καταπολέμηση του κοινωνικού απο­κλεισμού [COM(2000) 368] το οποίο θα ενσωματώ­σει την προαγωγή της κοινωνικής ένταξης στη γενι­κή στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την επόμενη δεκαετία.
In addition to this, the Commission has proposed a Community programme to combat social exclusion (COM(2000) 368) which would incorporate the promotion of social inclusion within the overall strategy of the European Union for the next 10 years.
Οι κοινώς αποδεκτοί διαρθρωτικοί δείκτες διαδρα­ματίζουν σημαντικό ρόλο κατά την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και τη μέτρηση της προόδου στους τομείς αυτού;.
Commonly accepted structural indicators play a major role in the exercise of monitoring, evaluating and measuring progress in those areas.
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας τόνισε και πάλι ότι πρέπει να καθοριστούν, κατά περίπτωση, ποσοτικοί και ποιοτικοί δείκτες και σημεία αναφοράς.
In this context, the Lisbon European Council reaffirmed the need to further develop, where appropriate, quantitative and qualitative indicators and benchmarks.
Με τη θέσπιση του προγράμματος Daphne (2000-2003). το πεδίο δραστηριότητας διευρύνθηκε ως προς τρία κυρίως σημεία: περισσότερες οργανώ­σεις δικαιούνται να υποβάλλουν αιτήσεις χρηματο­δότησης, η γεωγραφική κάλυψη είναι ευρύτερη και τα προγράμματα μπορούν πλέον να διαρκούν περισσότερο από ένα έτος.
With the introduction of the Daphne programme (2000-03), the remit of possible activity has widened in three principal areas: a wider group of organisations is eligible to submit applications for funding, the geographical coverage is extended and projects may now run for more than one year.
Στόχος του προγράμμα­τος Daphne είναι να συμβάλει στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της σωματικής και ψυχικής υγείας, χάρη στην προστασία το™ παιδιών, των εφήβων και τιον γυναικών από τη βία (συμπε­ριλαμβανομένης της βίας με τη μορφή της σεξουα­λικής εκμετάλλευσης και της κακομεταχείρισης), στην πρόληψη της βίας και στην παροχή στήριξης στα θύματα βίας ώστε να μην εκτίθενται πλέον στη βία.
The objective of the Daphne programme is to contribute towards ensuring a high level of protection of physical and mental health by the protection of children, young persons and women against violence (including violence in the form of sexual exploitation and abuse), by the prevention of violence and by the provision of support for victims of violence in order, in particular, to prevent future exposure to violence.
Στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής και προκειμένου να ενθαρρυνθεί ο σεβασμό; τιον ανθρώπινων δικαιωμάτων, στο πρόγραμμα Daphne θα μπορούν να συμμετέχουν και οι υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και η Κύπρος, καθιός και οι χώρες της ΕΤΕΣ/ΕΟΧ. οι δε Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία υπό ειδικούς όρους.
As part of the pre-accession strategy and in order to encourage respect for human rights, the Daphne programme will be open to the applicant countries of central and eastern Europe and Cyprus as well as the EFTA/EEA countries, Cyprus, Malta and Turkey under special provi sions.
Ο προϋπολογισμός του προγράμματος Daph­ne καθορίστηκε σε 20 εκατ. ευριό.
The budget for the Daphne programme is set at EUR 20 million.
Βία κατά των παιδιών και των νέων
Violence against children and young persons
Σύμφωνα με το άρθρο 29 της ΣΕΕ, ο στόχος της Ένωσης για την παροχή, στους πολίτες, υψηλού επιπέδου προστασία; εντό; ενό; χώρου ελευθερίας, ασφάλεια; και δικαιοσύνη; θα επιτευχθεί, π.χ. με την πρόληψη και την καταπολέμηση του εγκλήμα­τος.
According to Article 29 of the TEU, the Union's objective to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice is to be achieved by, e.g. preventing and combating crime.
Εν προκείμενο), αναφέρονται συγκεκριμένα η εμπορία ανθρο'ιπων και τα εγκλήματα κατά τιον παιδιών.
A particular reference is made here to trafficking in persons and offences against children.
Το σχέδιο δράσης της Βιέννης του 1998 αναφέρει τα μέσα που πρέπει να ληφθούν για την
The Vienna action plan of 1998 lists the measures to be adopted to attain these
Η ΕΕ ασχολείται ενεργά με θέματα που σχετίζονται με τη σεξουαλική εκμετάλλευση τιον παιδιών.
The EU is working actively on questions related to sexual exploitation of children.
Το πρόγραμμα STOP του 1996 αποσκοπεί στην προα­γωγή και TÍ] βελτίωση της διεθνούς συνεργασίας για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών.
The 1996 STOP programme strives to promote and im prove international cooperation in the field of combating trafficking in human beings and the sexual exploitation of children.
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000 δεία, τουρισμό, εξωτερική πολιτική κλπ.
Annual report on human rights 2000 etc.
Η Επιτροπή και τα. κράτη μέλη καλούνται να εξακο­λουθήσουν να υποστηρίζουν μέτρα ευαισθητοποίη­σης και να καθορίσουν κώδικες συμπεριφοράς.
The Commission and the Member States are invited to continue to support awarenessraising measures and the establishment of codes of conduct.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τον τερμα­τισμό του παιδοφιλικού τουρισμού που προέρχεται από τα κράτη μέλη.
Efforts must be made to put an end to child sex tourism originating in the Member States. Measures should be incorporated in national and Community development policies.
Στις 29 Μαΐου 2000, εκδόθηκε απόφαση του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της παραγωγής, επεξεργα­σίας, διανομής και κατοχής πορνογραφικού υλικού με θέμα τα παιδιά και την προαγωγή της πραγμα­τικής διερεύνησης και δίο)ξης των σχετικών αδικημάτων.
A Council decision of 29 May 2000 aims at combating the production, processing, distribution and possession of child pornography material and promoting the effective investigation and prosecution of offences in this area.
Εκφράζοντας την ικανοποίηση τους για τη γνώμη του Ευρο)παϊκού Κοινοβουλίου και έχοντας υπόψη την ανάγκη να ληφθούν επείγοντος άμεσα μέτρα για την καταπολέμηση της παιδοπορνογραφίας στο Διαδίκτυο, το Συμβούλιο δήλωσε ότι είναι πρόθυμο να εξετάσει θέματα σχετιζόμενα με το ουσιαστικό ποινικό δίκαιο και την ποινική δικονο­μία, βάσει της κοινής δράσης του 1997 και βάσει μελλοντικό'™ προτάσεο™.
Welcoming the European Parliament's opinion and mindful of the urgent need to take immediate measures against child pornography on the Internet, the Council de clared its willingness to examine questions relating to substantive criminal law and criminal procedure in the light of the 1997 joint action and on the basis of proposals which are expected in the future.
συνεργασίας.
courage and reinforce networks and practical co operation.
Το 1997. θεσπίστηκε κοινή δράση για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώ­πων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών, με την οποία καθορίζονται κοινοί κανόνες δράσης.
In 1997, a joint action was adopted for the combating of trafficking in hu man beings and sexual exploitation of children, establishing common rules for action.
Ένα από τα καθήκοντα της Ευρωπαϊκής Αστυνομίας «Europol» είναι η βελτίιοση τόσο της αποτελεσματικότητας τιον αρμόδιων αρχών των κρατών μελών όσο και της συνεργασίας μεταξύ τους.
One of the tasks of the European Police Office (Europol) is to improve the effectiveness of the competent authorities in the Member States and the cooperation between them.