natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προώθηση της καινοτομίας μέσω των νέων τεχνολογιών "Ηλεκτρονική μάθηση" Κινητικότητα των φοιτητών, των σπουδαστών και των εκπαιδευτικών Διδασκαλία και μάθηση: προς την κοινωνία της γνώσης Ερώτηση σχετικά με τους στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης
Salaries and allowances of Europol staff World Conference against Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance Area of freedom, security and justice EUROJUST - the fight against organised crime Mutual recognition of final decisions in criminal matters
Οικονομικές υποθέσεις Γενικοί οικονομικοί προσανατολισμοί
Economic and Monetary Affairs Broad Economic Policy Guidelines 2001
Μεταφορές
Employment & Social Affairs 22
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
Combating social exclusion - one step further Safe and sustainable pensions
ΡΕ 305.013/EL
Environment PE 301.904
Παράταση του καθεστώτος ενισχύσεων για το ελαιόλαδο 44 Το ΕΚ υπερασπίζεται το καθεστώς στήριξης του ελαιολάδου 45 ΚΟΑ στον τομέα του βόειου κρέατος 46 ΚΟΑ στον τομέα των τροποποιημένων προϊόντων με βάση τα φρούτα και τα λαχανικά.. 47 Είσπραξη απαιτήσεων του ΕΓΤΠΕ (αλλαγή νομικής βάσης) 47
A welcome for tobacco agreement Don't throw that old hairdryer in the dustbin Tackling water pollution Exhaust emissions of vans to betested differently in the future Alcohol consumption by children and adolescents Problems over animal nutrition Carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction Floods in France
Η κατάσταση στη Μέση Ανατολή Διατλαντικός διάλογος
COM in processed fruit and vegetable products Reforming the beef market How pure is your olive oil?
Ανθρώπινα δικαιώματα Παγκόσμια Διάσκεψη κατά του ρατσισμού
32 32 fisheries Some disappointment over EU-Greenland fisheries deal
Δημοσιονομικός κανονισμός της 21 ης Δεκεμβρίου 1977 Σχέδιο του ΣΔΠ 2/2001 Κατάσταση δημοσιονομικών προβλέψεων (ΕΚ-2002)
No black box - no entry to EU ports Financial liability of ship inspection companies at issue Haulage transport - cheap drivers at issue Product safety approved
Νομικές υποθέσεις Κανόνες αποτίμησης για ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς
Paving the way for mobility for students, teachers and voluntary workers New technologies for tomorrows education Teaching and learning - towards the learning society elearning - the road to a digital culture Future aims of education and training
Αναφορές Ο θεσμός της αναφοράς στη χαραυγή του XXI αιώνα
Food aid and food security Increasing Third World imports but disappointment over transition periods
Επείγοντα
Constitutional Affairs
Αλιεία Αλιευτική συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ - Δανίας και Γροιλανδίας Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου Βρυξέλλες 30-31 Μαΐου 2001
Petitions on the move Draft agenda of plenary session Brussels 30-31 May 2001
Μάιος Π-2001
May Π
Σύνολη
S UK Total
Επισκόπηση
Greens/EFA
απαγωγή
EUL/NGL
Η Πρόεδρος του Σώματος έχει ήδη εκφράσει, εκ μέρους του Σώματος, τα συλλυπητήρια της στις οικογένειες των θυμάτων · τα αποτελέσματα των εκλογών στην Χώρα των Βάσκων, εξ'άλλου, αποδεικνύουν ότι και οι ίδιοι οι Βάσκοι καταδικάζουν μαζικά την βία, απ'όπου και αν προέρχεται.
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fai members) Technical Group of Independents (no UK or Irish members)
Και αυτό καθώς υπήρξε νέα απαγωγή Ελληνοκυπρίου, ο οποίος κρατείτο παράνομα από τις δυνάμεις ασφαλείας του ψευδοκράτους του Ντεκτάς.
Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Εν αναμονή της νέας επίσκεψης της τρόικας των Υπουργών Εσωτερικών στα Σκόπια, η κυβέρνηση της FYROM, πάντως, έχει την ευθύνη για τον χειρισμό της κρίσης στα χέρια της.
The President concluded by underlining that the future of Slovakia lay with the EU "which will become the area of freedom, security and justice".
Θα πρέπει συνεπώς να προσέξει πάρα πολύ τους χειρισμούς της καθώς τα χρονικά περιθώρια για να επιλυθεί ειρηνικά η κρίση στενεύουν ολοένα και περισσότερο.
In welcoming him President Nicole FONTAINE echoed many of his themes and looked forward too to the day when the Slovak language was spoken in the European Parliament.
Η δήλωση της Επιτροπής
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press@europarl.eu.int
ΡΕ 305.013/EL
FOREIGN AFFAIRS
Μάιος Π-2001
Parliament calls for action on FYROM
Επισκόπηση τρόικας της Ε.Ε. Μακάρι μάλιστα αυτή η νέα κυβέρνηση να σημειώσει γρήγορα συγκεκρηιένες επιτυχίες στο διάλογο ανάμεσα στις διάφορες πλευρές που έχει ξεκινήσει εδώ και ορισμένες εβδομάδες σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Slovakia hopes to close accession negotiations by the end of 2002 and to participate in the 2004 elections to the European Parliament, declared the President of the Slovak Republic Rudolf SCHUSTER.
συνεχίσει πάντως και στο μέλλον να εμπιστεύεται τη χώρα αυτή και το λαό της.
Around 70% of Slovaks were in favour of EU membership, he noted, including the supporters of the strongest opposition parties.
Για την Επιτροπή πάντως είναι σαφές ότι ο μεγάλος στόχος της σταθεροποίησης των Βαλκανίων δεν μπορεί να επιτευχθεί εάν δεν τηρηθεί ο στόχος της διατήρησης της εδαφυχής και εθνικής ακεραιότητας της ΠΓΔΜ.
Joining the EU - and NATO - meant, he said, that the country was returning to the "cultural and civilisation space where it belongs both with its history and its system of values".
Οι κύριες προσπάθειες θα πρέπει πάντως να καταβληθούν από τον ίδιο το λαό και την ηγεσία της χώρας αυτής.
It was also an encouragement to the process of bringing about economic reforms in Slovakia where 2000 had been the "year of the economy".
Η 9η Απριλίου είναι μια σημαντική ημερομηνία καθώς τότε υπεγράφη η Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης Ε.Ε. - ΠΓΔΜ.
The President also stressed the importance of countries being assessed for membership on their individual merits.
Η ΠΓΔΜ είναι η πρώτη χώρα της περιοχής με την οποία υπογράφεται τέτοια συμφωνία.
Nevertheless he looked to Slovakia joining the EU at the same time as its neighbours - the Czech Republic, Hungary and Poland - the Visegrad countries.
Η Συμφωνία δείχνει επίσης ότι η ΠΓΔΜ έχει πλέον ευρωπαϊκή προοπτική, η οποία θα πρέπει ωστόσο τώρα και να υλοποιηθεί.
Mr Schuster highlighted the situation of the Roma minority and stressed that effective assistance required the active involvement of the Roma population themselves, which was taking place with his initiative - the "Project on Eliminating the Disproportions of the Roma National Minority". He stressed the need for a common approach to the issue
Είναι στο χέρι της ΠΓΔΜ να κάνει ό,τι πρέπει προς αυτή την κατεύθυνση.
Speaking for Council Lars DANIELSSON outlined the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and warned that there was a great risk of civil war.
Η ΠΓΔΜ θα πρέπει συγκεκριμένα να δείξει ότι είναι σε θέση μέσω ενός πολιτικού διαλόγου και όχι της χρήσης βίας να αντιμετωπίζει συγκρούσεις εθνσπκών ομάδων.
He noted that diplomatic activity had been intensive and that the EU had sought to uphold the legitimate government of FYROM and to safeguard its territorial integrity.
Η Ε.Ε. θα συνεχίσει πάντως να χορηγεί βοήθεια για την επίτευξη αυτών των στόχων.
The EU condemned the actions of extremists but called for all parties to work together to reach a peaceful settlement.
Η Επιτροπή καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για τη διευκόλυνση του διαλόγου αυτού.
Major activity was taking place to ensure there was adequate funding for the Albanian university in Tetovo and to rebuild destroyed houses.
Η ΠΓΔΜ βρίσκεται σε μία κρίσιμη φάση της ιστορίας της.
The signing of the Stabilisation Agreement was a demonstration of the EU's desire to take matters forward.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα
He stressed that FYROM was a potential candidate for EU membership.
Οι Έλληνες ομιλητές
This would require an action plan by the government as well as structural reforms.
Μακεδονίας υπάρχει μόνο και μόνο χάρις στη συνεχή υλική και ηθική υποστήριξη της Ελλάδος.
Mr Danielsson stressed that the European Parliament had an important role to play in supporting the legitimate authorities in FYROM as the coalition was still fragile.
Η κατάσταση στην ΠΓΔΜ δεν είναι ωστόσο συγκρίσιμη με αυτή στο Κόσσοβο.
Arie OOSTLANDER (EPP-ED, NL) argued for a "civic state" in FYROM that accorded respect for all communities.
Οι εκλογές στην ΠΓΔΜ θα πρέπει να κυριαρχηθούν όσο το δυνατόν λιγότερο από τα εθνοτικά κριτήρια και διαμάχες.
He believed that Council should stop "wrangling" over the name and the flag for the country.
Η επιλογή θα πρέπει να γίνεται σε κάθε περίπτωση με βάση της αξιοσύνη και όχι με μοναδικό κριτήριο την εθνότητα.
Giorgos KATTFORIS (PES, GR) however, stressed that FYROM only existed as a state thanks to the moral and economic support of Greece.
Επίσης και σε ό,τι αφορά τους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και ίδιως σε ό,τι έχει να κάνει με το Πανεπιστήμιο του Τετόβου και εκεί θα πρέπει να υπάρξει λήψη ανάλογων μέτρων.
He believed that it was important for the Albanians to reject the philosophy that they could only assert their view by the force of arms.
Όσον αφορά τη σημερινή κατάσταση, στην ΠΓΔΜ συγκρούονται δύο πολιτικές φιλοσοφίες, κατά τον ομιλητή.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail: foreign-press@europarleu.int
Αυτός ο κάποιος δεν θα πρέπει
EU-US transatlantic dialogue - Kyoto concerns
Σε ό,τι αφορά το θέμα της πολύ σημαντικής πραγματικά Συμφωνίας Σύνδεσης και Σταθεροποίησης ανάμεσα στην Ε.Ε. και την ΠΓΔΜ θα πρέπει ίσως να σκεφθεί η Ένωση να προχωρήσει και ένα βήμα πιο πέρα.
Speaking for the Commission, Günter VERHEUGEN outlined the details of the agreement that the EU had signed with FYROM. This, he said, would lead to a free trade area after a period of ten years.
Η ΠΓΔΜ θα πρέπει να θεωρεί ότι η Ευρώπη είναι ο φυσικός της χώρος και προσανατολισμός.
He recognised that FYROM was embarking on a difficult path but believed that the interests of the Albanian minority should be expressed through legitimate political parties.
Ο κ. SWOBODA επεσήμανε εξάλλου ότι σε σύγκριση με την Τουρκία, τη Βουλγαρία και
This resolution should ensure the territorial integrity of the country as well as the rights of all its peoples.
Επισκόπηση όμως να είναι η κυβέρνηση της ΠΓΔΜ, καθώς εάν αυτή αναλάβει να αφοπλίσει τον UCK θα υπάρξει τελικά εμφύλιος πόλεμος.
Doris PACK (EPP-ED, D) broadly welcomed what had been said but stressed that the situation should be constantly monitored.
Επίσης θα πρέπει με αστυνομικά μέτρα να εμποδιστεί η συλλογή χρημάτων στη Δυτική Ευρώπη, τα οποία στη συνέχεια στέλνονται στον UCK.
The risk of ethnic conflict in FYROM could not be underestimated, she said. She stressed that the EU was the primary donor to UNMTK, however it was not playing a sufficiently large role.
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΈΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ και των πολιτικών
In adopting this resolution the House "reaffirms its commitment to the values, which underlie the transatlantic community: freedom, democracy and human rights".
Καθεστώς χρηματοδότηση ευρωπαϊκών κομμάτων
It calls for a deepening of the transatlantic political dialogue to build a strategic partnership based on equality.
Η εσωτερική τους δομή θα πρέπει πάντως σε κάθε περίπτωση να είναι δημοκρατική.
Hannes SWOBODA (PES, A) stressed that the current situation in FYROM was extremely serious as no side was prepared to compromise.
Οι εν λόγω σχηματισμοί θα πρέπει επίσης να αποδέχονται και να σέβονται τις αρχές της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου καθώς και των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
He welcomed the establishment of a university in Tetovo, noting that it had been funded by the international community.
Ursula SCHLEICHER (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά το καταστατικό και τη χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων Έγγρ.: Α5-167/2001 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 17.05.2001 Ψηφοφορία: 17.05.2001
While welcoming the Commission's proposals for EU-US relations there is concern that the solutions proposed with regard to limiting the number of summits, the choice of priority issues and the inclusion of policy makers in an institutional framework, are insufficient to match the requirements of the developing partnership.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Indeed the resolution calls for the number of EU-US
Επισκόπηση
The Week though this would be that more difficult without American support.
των ψήφων στις πιο πρόσφατες ευρωεκλογές σε χώρες μέλη που αποτελούν τουλάχιστον το 1/4 όλων των χωρών μελών, θα μπορούν να λαμβάνουν χρηματοδότηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
There is support for multilateralism and regret that some of the early actions of the Bush administration have raised doubts about the strength of its commitment "to the concept".
Η έκθεση SCHLEICHER προβλέπει αντιθέτως ότι θα πρέπει να είναι το Προεδρείο του ΕΚ που θα αποφασίζει επ 'αυτών των θεμάτων.
She concluded by welcoming parliamentary dialogue between both sides, emphasising that contacts were based on sincerity and that MEPs should not hesitate to make their views known on issues where there was not necessarily agreement, such as opposition to the death penalty.
Για περισσότερες πληροφορίες: José Luis Pacheco (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 75825 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43454 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
The resolution also regrets the unreadiness of the US State and Trade Departments to meet Parliament's delegation on the Echelon system, although the attitude of Congress is praised.
Όπως αναφέρθηκε ήδη, κύριος στόχος των τροπολογιών που ενέκρινε η ολομέλεια του ΕΚ είναι να καταστήσουν ακόμα πιο αυστηρές τις προβλέψεις σχετικά με τον έλεγχο και τη διαφάνεια στη χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων.
Commissioner Chris PATTEN began by reminding the House that the 1995 New Transatlantic Agenda had moved the EU/US relationship from one based on consultation to one based on joint action.
Έτσι προβλέπεται ότι τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να δημοσιοποιούν τις δωρεές που λαμβάνουν (οι ανώνυμες δωρεές απαγορεύονται) καθώς και να επιτρέπουν οι λογαριασμοί τους και γενικότερα τα οικονομικά τους να γίνονται αντικείμενο εξωτερικού ελέγχου.
He stressed that there were many areas of agreement between the two sides and that the issues where there was disagreement could provide a distorting focus to the whole relationslüp. He outlined a number of areas where the EU and the US were working together closely, such as the fight against crime and money laundering and joint military action in the Balkans.
Επιχειρήσεις του δημοσίου ή του ιδιωτικού τομέα δεν θα πρέπει να μπορούν ούτε να κάνουν δωρεές σε ευρωπαϊκά κόμματα αλλά ούτε και να γίνονται μέλη τους.
Mr Patten noted with approval the statement by President Bush that the US was engaged in the world by "history and by choice". However, the Commissioner stressed the EU's dismay at the American withdrawal from the Kyoto Agreement.
2 του Κανονισμού, πρότεινε την επανεγγραφή της έκθεσης στην ημερήσια διάταξη της
Nevertheless, she added that the Swedish Presidency intended to move forward with a view to getting the protocol ratified, with or without US participation. She acknowledged
Κόμματα, τα οποία θα έχουν λάβει χρηματοδότηση, υπό όρους όμως που αντίκεινται στις διάφορες προϋποθέσεις του
The EU's strategy towards the US would be based on eight strategic themes which established over-arching principles that would be valid over several years. These he termed the "architecture of the relationship".
Επισκόπηση πρωινής συνεδρίασης της Πέμπτης.
The Week court and Echelon.
Η πρόταση της έγινε αποδεκτή από το Σώμα με μεγάλη πλειοψηφία.
He also lamented the fact that it had been difficult to get a dialogue on the death penalty.
Η εισηγήτρια
Luis QUEIRO (UEN, P) was concerned at growing differences between the EU and the US.
Η εισηγήτρια της έκθεσης κ. Ursula SCHLEICHER (ΕΛΚ/ΕΔ, D) τόνισε ότι τα κόμματα αποτελούν το θεμέλιο της δημοκρατίας, χωρίς τα οποία η τελευταία δεν μπορεί να λειτουργήσει ικανοποιητικά.
James ELLES (EPP-ED, South East) noted that American interests were shifting towards the Pacific. He called in particular for broader and visionary thinking to develop the transatlantic dialogue.
Στο μεταξύ υπάρχουν και άλλα δύο νεοϊδρυθέντα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) emphasised the need to establish a relationship of equals and he expressed concern at the "unilateralism" of the Bush administration.
Ot 626 βουλευτές του ΕΚ προέρχονται από 130 εθνικά πολιτικά κόμματα· μόνο η Ιταλία εκπροσωπείται στο ΕΚ με 21 εθνικά πολιτικά κόμματα.
He believed that the antiballistic missile proposals or "Son of Star Wars" were a threat to security. In conclusion he called for the US to recognise the importance of fighting poverty around the world.
Οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου χωρίζονται σε 8 πολιτικές ομάδες, ενώ υπάρχουν και 14 ανεξάρτητοι βουλευτές.
Mel READ (PES, East Midlands) argued that the Bonn Declaration had been very welcome as it had committed the EU and the US to an equal partnership.
Στη Συνθήκη του Μάαοτριχτ προβλέφθηκε για πρώτη φορά νομική βάση για τα πολιτικά κόμματα, με την αναφορά ότι τα πολιτικά κόμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχουν μεγάλη σημασία ως παράγοντες της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) was dismayed by the American rejection of the Kyoto Protocol and she urged the EU to consider possible action at the WTO as Washington's rejection of the Treaty could lead to distortion of the trading field.
Μέχρι σήμερα τα ευρωπαϊκά πολιτυχά κόμματα ενισχύονταν από τις ευρωπαϊκές ομάδες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Pat COX (ELDR, Munster) underlined the need to develop the EU/US relationship and believed that the parliaments on both sides should create a playing field for bilateral negotiations to develop.
Η έμμεση αυτή χρηματοδότηση καταδικάσθηκε όμως από το Ελεγκτικό Συνέδριο για λόγους αδιαφάνειας.
He stressed the need for coordination on legislation, otherwise there were substantial dangers.
Καθορίζεται επίσης ο τρόπος κατανομής του ποσού αυτού.
They were not the whole story, he concluded.
Ήδη από το Φεβρουάριο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει υποβάλει σχέδιο κανονισμού που προβλέπει διατάξεις για τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα.
Press enquiries: Guy Deregnaucourt (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73607 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 email : foreign-press® europari,eu. int
Ανάμεσα στις διατάξεις αυτές αναφέρεται μεταξύ άλλων ότι τα κόμματα θα πρέπει να καταθέσουν το καταστατικό τους με την υπόδειξη ότι θα πρέπει να αποδεικνύει τον ευρωπαϊκό τους χαρακτήρα και να σέβεται τις θεμελιώδεις αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) stressed that climate policy was an integral part of transatlantic relations and here she believed that the EU had to take the lead.
Από τις τροπολογίες που έχουν κατατεθεί η εισηγήτρια ανέφερε ότι κάποιες βελτιώνουν το κείμενο της πρότασης κανονισμού, ενώ κάποιες άλλες θέλουν να το απορρίψουν πλήρως.
She also considered that the US proposals for a "Son of Star Wars" would make matters worse and the EU should have no part of them,
Αυτές τις τελευταίες δεν μπορεί να τις δεχθεί, όπως βεβαίως δεν μπορεί να δεχθεί και ιδιαίτερα λεπτομερείς προβλέψεις για ένα θέμα που βρίσκεται ακόμα εν τη γενέσει του.
Francis WURTZ (EUL/NGL, F) also warned that the US was going down a unilateral path and he highlighted a number of areas of disagreement with the EU such as anti-personnel mines, children fc rights, the establishment of an international criminal
Κατά τον κ. Enrique BARÓN CRESPO (ΕΣΚ, Ε), σήμερα πρόκειται για μια ιδιαίτερα σημαντική στιγμή για την ευρωπαϊκή δημοκρατία καθώς η συζήτηση γίνεται πλέον για τους πρωταγωνιστές της, δηλαδή τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα.
In this resolution which was adopted by 253 votes to 138 with 55 abstentions Parliament is expressing its concern at the number of civilian deaths as a result of the conflict in the Middle East and rejects the use of violence.
Από την προσωπυαί του εμπειρία θέλει να τονίσει ότι όσοι αντιτίθενται στα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα, αντιτίθενται στην πραγματικότητα στη δημοκρατία.
All parties are urged to put an end to the violence through peace negotiations and there is specific condemnation of the "excessive and disproportionate use of force and extra-judicial executions by the Israeli army in the Occupied Territories and the sealing off of the Territories".
Πριν από 10 περίπου χρόνια είχε, ως ευρωβουλευτής υποβάλει με τη στήριξη των προέδρων MARTENS και DE CLERC, την πρώτη πρόταση για ένταξη των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων στη Συνθήκη, κάτι που μετουσιώθηκε στο άρθρο 138, σημερινό άρθρο 191 της Συνθήκης.
There is also condemnation of all "terrorist attacks perpetrated in Israel and a call on the Palestinian National Authority to make every effort to fight terrorism and to control extremists". The Israeli Army's "illegal incursions" into the Territories also come in for condemnation as does the extension of settlements there.
BARNIER και PRODI, ο ομυΧητής εξέφρασε την ελπίδα να περατωθεί η διαδικασία το συντομότερο δυνατόν, δηλαδή επί Σουηδικής Προεδρίας.
Following the deterioration of the situation in Algeria, leading to a large number of people being killed during demonstrations in the Kabyl region, MEPs adopted a joint resolution condemning the killings and expressing solidarity with the families of the victims.
Καταλήγοντας, ο κ. POETTERING υπογράμμισε ότι αυτό το οποίο χρειάζεται το ΕΚ είναι περισσότερη διαφάνεια, αλλά και να συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες για να φέρει ακόμη πιο κοντά του τα κόμματα από τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης.
There is welcome for the decision of President BOUTEFLIKA to set up committees of enquiry into the causes of the clashes and the resolution urges the Algerian authorities not to take any repressive measures against the population of Kabyl.
Σε πολλές άλλωστε χώρες έχουν υπάρξει προβλήματα με τη χρηματοδότηση των κομμάτων, ενώ στις ΗΠΑ υπήρχε η πρωτοβουλία McCain σχετικά με το "soft" και "hard money".
Press enquiries: Tim Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press@europarl.eu.int
Χρειάζεται συνεπώς, κατά τον κ. BARON
Press enquiries: Tim Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press@europarl.eu.int
Για να γίνει όμως αυτό τα ευρωπαϊκά κόμματα χρειάζονται χρήματα.
Resolution Doc.: B5-0357/2O01 Debate: 17.05.2001 Vote: 17.05.2001
Αυτά θα πρέπει να τους δοθούν με συγκεκρηιένο και διαφανή τρόπο και όχι με τον μέχρι σήμερα ανορθόδοξο τρόπο χρηματοδότησης.
Following the recent outbreak of violence in Ethiopia and the excessive use of force against student protestors, MEPs adopted a resolution condemning "excessive use of police violence".
Γι' αυτό θα πρέπει να καθορισθεί ένα καλύτερο πλαίσιο που θα εγγυάται τον έλεγχο και τη διαφάνεια.
The assassination of Kinfe GEBREMEDHIN is also condemned and there is a call on the Ethiopian government to hold an enquiry into the conduct of the security forces.
Η πολιτική της ομάδα διαφωνεί με το να μπορούν να δίνονται δωρεές από εταιρείες.
The resolution emphasises Parliament's support for fundamental freedoms of free press and human rights and calls for the immediate release of political prisoners such as Mesfin
Είναι γνωστό ότι κάθε χώρα έχει τα ôwcá της μικρά σκάνδαλα.
Press enquiries: Tim Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press@europarl.eu.int
Γι' αυτό το λόγο οι δωρεές θα πρέπει να είναι διαφανείς· να είναι γνωστό από που προέρχονται τα κονδύλια Kat σε τί ακρφώς χρησιμεύουν.
Following the outbreak of attacks by Serb nationalists opposed to the rebuilding of mosques in Banja Luca and Trebinje, MEPs adopted a joint resolution condemning these actions.