natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνίας (ΤΠΕ)
Information and communications technologies (ICT)
Μεταξύ αυτών μπορούν να αναφερθούν οι «Heidelberg Innovation», στη Γερμανία, «ΒΙΟΑΜ», στη Γαλλία και «SYMBION»,cmi Δανία.
These include "Heidelberg Innovation" in Germany, "BIOAM" in France and "SYMBION" in Denmark.
Ανάπτυξη των MME και επιχειρηματικό πνεύμα
Development of SMEs and entrepreneurship
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, το ΕΤΑΕ επένδυσε περισσότερα από 800 εκατομμύρια - τα οποία αντιπροσώ­πευαν το 1/4 περίπου της ευρωπαϊκής αγο­ράς κεφαλαίων εκκίνησης - σε 57 εταιρείες κεφαλαίου επιχειρηματικών συμμετοχών,
Last year, over 800 million was committed by the EIF in respect of 57 venture capital funds, serving as a catalyst for overall investment of around 3 billion, in all EU Member Countries as well as five Accession
Ο ΟΜΙΛΟΣ ΕΤΕπ ΤΟ 2001 σελ. ΐ4
In 2001, ICT networks, key vehicles for the diffusion of innovation and the exchange of data between enterprises, attracted 1.8 billion in EIB loans in Spain, Portugal, Italy, the United Kingdom, Sweden, Finland and the Accession Countries.
Επιπλέον, 700 εκατομμύρια χορηγήθη­καν στον τομέα της υγείας.
A further 700 million was channeled into the health sector.
Εμπλουτισμός του ανθρώπινου κεφαλαίου
"Audiovisual i2i" mediaries specialising in funding film production on a pan-European basis from France.
Με τα δάνεια αυτά, οι χρηματοδο­τήσεις που έχει υπογράψει η ΕΤΕπ στον οπτικοακουστικό τομέα ανέρχονται συνολικά σε 219 εκατομμύρια.
These loans brought EIB operations signed in the audiovisual sector to 219 million.
Ο Όμιλος ΕΤΕπ δρομολόγησε το Δεκέμ­βριο του 2000 την πρωτοβουλία «¡2¡» για τον οπτικοακουστικό τομέα, με σκοπό να στηρίξει την ευρωπαϊκή δημιουργία στον τομέα αυτό και τη στροφή του προς τις τεχνολογίες της επικοινωνίας.
1.4 billion was made available by the EIB in 2001 to finance 11 education projects involving the modernisation and computerisation of schools, colleges and universities in eastern Germany, Austria, Denmark, Greece and the United Kingdom as well as Poland.
Το 2001, η ΕΤΕπ χορήγησε 1,4 δισεκατομ­μύριο για τη χρηματοδότηση 11 επενδυ­τικών σχεδίων στον τομέα της παιδείας, τα οποία αφορούσαν τον εκσυγχρονισμό και την εισαγωγή της πληροφορικής σε σχολεία, κολέγια και πανεπιστήμια στην ανατολική Γερμανία, την Αυστρία, τη Δανία, την Ελλάδα, το Ηνωμένο Βασίλειο, και την Πολωνία.
Audiovisual i2i, launched by the EIB Group in December 2000, is designed to underpin European audiovisual productions and the industry's adjustment to communications technologies.
Εξάλλου, το ΕΤΑΕ επένδυσε περίπου 89 εκατομμύρια σε 7 εταιρείες κεφα­λαίου επιχειρηματικών συμμετοχών στη Γερμανία, τη Φινλανδία, την Ιταλία, την Ισπανία και τη Δανία, οι οποίες ειδικεύ­ονται κυρίως στην ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων των μικρομεσαίων επιχειρή­σεων του οπτικοακουστικού τομέα, και ιδίως εκείνων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής.
For its part, the EIF committed some 89 million to seven venture capital funds in Germany, Finland, Italy, Spain and Den mark specialising chiefly in bolstering the equity base of audiovisual SMEs, particularly those operating in the pro duction sector.
Το 2001, η ΕΤΕπ χρηματοδότησε με 147 εκατομμύρια ένα νέο τηλεοπτικό κέντρο (παραγωγή, ψηφιοποίηση και μετάδοση) στη Δανία, καθώς και δύο ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς φορείς ειδικευμένους στη χρηματοδότηση της
In 2001, the EIB advanced 147 million for a new television centre (production, digitalisation and broadcasting) in Den mark as well as for two financial inter
Τα σχέδια αυτά αφορούν όλα ζώνες περι­φερειακής ανάπτυξης και έχουν σκοπό να βελτιώσουν την πρόσβαση των εγχώ­ριων πληθυσμών στις περισσότερο προηγμένες εκπαιδευτικές πρακτικές.
All projects were located in assisted areas, promoting improved access for the population concerned to state-of-the-art educational facilities.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, εκπροσωπούμενη από τον Πρόεδρο της Philippe Maystadt, και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εκπροσωπούμενη από τον αρμόδιο για θέματα έρευνας Επίτροπο Philippe Busquin, υπέγραψαν τον Ιούνιο 2001 συμφωνία για την ενί­σχυση της συνεργασίας τους, με στόχο την τόνωση της έρευνας και της τεχνολογικής καινοτομίας στην Ευρώπη, με την παροχή συμπληρωματικών χρηματοδοτήσεων.
The European Investment Bank, represented by its President Philippe Maystadt and the Euro pean Commission, represented by Research Commissioner Philippe Busquin, signed an agreement in June 2001 stepping up their cooperation in order to boost investment in research and technological innovation in Europe by offering complementary forms of financial support.
Κύριος στόχος της ενέργειας αυτής είναι η μεγιστοποίηση του αντίκτυπου, αφενός, των χρηματοδοτήσεων της Ένωσης και, αφετέρου, των δανείων της ΕΤΕπ και του επιχειρη­ματικού κεφαλαίου του ΕΤΑΕ, που αφορούν άμεσα έργα υποδομής ή ερευνητικές δρα­στηριότητες ή καινοτόμους επιχειρήσεις.
The main objective of this initiative is to maximise the impact of, on the one hand, EU finan cing and, on the other, EIB loans and EIF venture capital directly related to infrastructure, research activities and innovative enterprises.
Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί με τη βελτίωση του συντονισμού των χρηματοδοτήσεων των δύο φορέων και με τη δημιουργία συνερ­γιών μεταξύ του προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα της Ένωσης και της «Πρωτο­βουλίας Καινοτομία 2000» της ΕΤΕπ.
This goal will be achieved through more effective coordination of the two institutions' respective financing facilities and the establishment of synergies between the Union's research framework programme and the ElB's "Innovation 2000 Initiative". tiative".
Αυτή η ενεργός συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ομίλου ΕΤΕπ θα αναπτυχθεί καταρχάς σε τρεις ειδικούς τομείς:
Cooperative action between the European Commission and the EIB Group will be initiated in three specific areas:
• παροχή κινήτρων για επενδύσεις τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης και αξιοποί­ηση των αποτελεσμάτων τους·
• nurturing research and technological development projects and exploiting their results;
• στήριξη των υποδομών έρευνας και δημιουργία «κέντρων αριστείας» που θα συγκε­ντρώνουν πανεπιστήμια, επιχειρήσεις και εργαστήρια έρευνας-ανάπτυξης-
• underpinning research infrastructure and the creation of "centres of excellence" bringing together universities, companies and R & D laboratories;
• χρηματοδότηση των επιχειρήσεων υψηλής τεχνολογίας και των φυτωρίων επιχειρή­σεων με εισφορά επιχειρηματικών κεφαλαίων.
• venture capital financing of high-tech companies and incubators.
■ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ 2000» σελ.
page 15 I "INNOVATION 2000
Προστασία του περιβάλλοντος και βελτίωση της ποιότητας της ζωής
Safeguarding the environment and improving the quality of life
Περιβάλλον και ποιότητα ζωής Ατομικά δάνεια 1997-2001: 29 εκατομμύρια
Environment and quality of life Individual loans: 29 billion 1997 - 2001
Η προστασία του περιβάλλοντος και η βελτίωση της ποιότητας της ζωής, καθώς και η υποστήριξη της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις κλιματικές αλλαγές, περιλαμβάνονται μεταξύ των προτεραιοτήτων της ΕΤΕπ.
Safeguarding the environment and improving the quality of life as well as supporting the European Union's climate change policy rank among the ElB's operational priorities.
Η πολιτική της Τράπεζας στον τομέα αυτό διατυπώθηκε επίσημα για πρώτη φορά στη Δήλωση υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος, που εξέδωσε το Συμβούλιο των Διοικητών το 1984.
For mal expression was given to the Bank's action in this field for the first time by the Declaration on environmental protection adopted by the Board of Governors in 1984. As well as financing projects specifically targeting the environment, the EIB also takes account of environmental considerations in all projects that it appraises.
Η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί επενδύσεις που αφορούν άμεσα την προστασία του περιβάλλοντος, αλλά λαμβάνει επί­σης υπόψη τα περιβαλλοντικά θέματα κατά την αξιολόγηση όλων των επενδυτικών σχε­δίων που της υποβάλλονται για χρηματοδότηση.
The Bank supports the Union's climate change policy, notably via its loans in favour of projects fostering rational use of energy - for example, combined heat and power generation, industrial efficiency, public transport - or recourse to renewable energy sources.
Η ΕΤΕπ υποστηρίζει την πολιτική της Ένωσης όσον αφορά τις κλιματικές αλλαγές, κυρίως χορηγώντας δάνεια για έργα που συμβάλλουν στην ορθολογική χρήση της ενέρ­γειας - π.χ. συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικού ρεύματος, ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της βιομηχανίας, προαγωγή των δημόσιων μεταφορών - ή στη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The Bank has set itself the target of providing between a quarter and one third of individual loans within the European Union for projects safeguarding and improving the environment, with a similar percentage to be applied in the Accession Countries.
Φυσικό περιβάλλον
Environment and health
Αστικό περιβάλλον
Reg. and world environment
Ανάλογο ποσοστό προβλέπεται να διατεθεί και στις υπό ένταξη χώρες.
Within the European Union, 29% of EIB individual loans, or 5.9 billion, centred on the environment.
Περιφερειακό και παγκόσμιο περιβάλλον
Furthermore, an estimated 2 billion in global loan allocations benefited smallscale local infrastructure, which often has a critical impact on the quality of the environment in the regions.
Περιβάλλον και ποιότητα ζωής Ατομικά δάνεια (2001)
Environment and quality of life Individual loans (2001)
(σε εκατομ. ευρώ) ανήλθαν σε 5,9 δισεκατομμύρια και αντι­προσώπευαν το 29% του συνόλου των ατο­μικών δανείων της.
• The urban environment, with 3.4 billion, accounted for the majority of operations: urban public transport networks in numerous cities; urban renovation with social housing projects in Finland, Swe den and the United Kingdom, as well as heritage-related measures and a variety of schemes in Venice.
Περιφερειακό και παγκόσμιο περιβάλλον
Natural environment Environment and health Urban environment Regional and world environment
• Επειδή ορισμένα έργα ανταποκρί­νονται σε περισσότερους του ενός στόχους, τα επιμέρους ποσά δεν είναι αθροίσιμα μεταξύ τους.
Under the "Growth and Environment" Programme, the EIF provided 86 million in guarantees to financial institutions from eight EU countries.
Στο πλαίσιο του Προγράμματος «Ανά­πτυξη και Περιβάλλον», το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ) χορήγησε εγγυήσεις ύψους 86 εκατομμυρίων σε πιστωτικά ιδρύματα σε 8 χώρες μέλη της Ένωσης.
Under this pilot scheme set up at the instigation of the European Parliament, the EIF partially covers SME environmental investment portfolios at its own risk.
Το ποσό που διατίθεται για το σκοπό από τον κοινοτικό προϋπο­λογισμό (25 εκατομμύρια) λαμβάνει υπόψη τα ασφάλιστρα που καταβάλλουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The Community budget allocation (25 million) allows for the cost of insurance premiums paid by SMEs.
Συνολικά, από την έναρξη του, το εν λόγω πρό­γραμμα έχει διευκολύνει τις επενδύσεις περισσότερων από 4 750 MME στον τομέα αυτό.
In all, the Programme has since its launch facilitated investment by over 4 750 small enterprises in this sphere.
Επιπλέον, από συνολικά δάνεια χορηγή­θηκαν πιστώσεις ύψους περίπου 2 δισε­κατομμυρίων για μικρά έργα υποδομής
In addition, financing was made available for projects involving drinking water supplies, wastewater treatment and disposal, solid and hazardous waste processing and air quality improvement as well as energy saving and energy substitution. stitution.
Ο ΟΜΙΛΟΣ ΕΤΕπ ΤΟ 2001 σελ. ι6
2001 page 16
Στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, τα δάνεια για την προστασία του περι­βάλλοντος ανήλθαν σε 484 εκατομμύ-, ρια, ή στο 20% του συνόλου των ατομι­κών δανείων.
In the Accession Countries, loans for safeguarding the environment came to 484 million, representing some 20% of total individual loans.
Τα δάνεια της ΕΤΕπ για περιβαλλοντικά έργα μπο­ρούν να χορηγούνται με επιδότηση επι­τοκίου κατά 3% χρηματοδοτούμενη από πόρους του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
EIB loans for the environment may be accompanied by a 3% interest subsidy financed from EU budgetary resources.
Το 2001 επιδοτή­θηκαν κατ' αυτό τον τρόπο δάνεια συνολικού ύψους 60 εκατομμυρίων.
In 2001, loans totalling 60 million attracted such subsidies.
Στις χώρες της Ευρωμεσογειακής εται­ρικής σχέσης οι χρηματοδοτήσεις ανήλθαν σε συνολικό ύψος 580 εκατομ­μυρίων και αφορούσαν κατά το μεγαλύ­τερο μέρος τους έργα ύδρευσης και
In the Euro-Mediterranean Partnership Countries, the bulk of the 580 million went to water schemes plus wastewater treatment and disposal projects in
Η Τράπεζα χρηματοδότησε έργα ανοικο­δόμησης μετά τις πλημμύρες που έπλη­ξαν την Πολωνία και την Ουγγαρία, καθώς και έργα αποχέτευσης λυμάτων στην Πολωνία, στην Πράγα και σε διά­φορες πόλεις της Ουγγαρίας και της Σλοβενίας.
Financing was provided for reconstruction work following the floods which hit Poland and Hungary as well as for water treatment and disposal schemes in Poland, Prague and a number of cities in Hungary and Slovenia.
Νέα περιβαλλοντική δομή στην ΕΤΕπ
New environmental structure at the EIB
Ύστερα από μία περίοδο αναλύσεων και διαβουλεύσεων, η ΕΤΕπ θέσπισε μία σειρά νέων μέτρων με στόχο να ενισχύσει την αξιολόγηση των επενδυτικών σχεδίων από περιβαλλοντική άποψη, στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών της δραστηριοτήτων.
Following a period of review and consultation, the EIB introduced a number of new arrangements aimed at strengthening the environmental aspects of project appraisal in its lending activity.
Τα θεσμικά μέτρα που έλαβε η Τράπεζα λαμβάνουν υπόψη την προτεραιότητα που δίδεται στους περιβαλλοντικούς στόχους, καθώς και την ποικιλία και πολυπλοκότητα των θεμάτων που αφορούν την προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος.
The institutional measures taken by the EIB reflect the priority accorded to environmental objectives as well as the variety and complexity of issues raised out of concern to protect and improve the environment.
Η Διευθύνουσα Επιτροπή της ΕΤΕπ, στηριζόμενη στην εμπειρία παρόμοιων με την Τράπεζα χρηματοπιστωτικών οργανισμών και στην τεχνογνωσία της ίδιας της Τράπεζας - που της επέτρεψε στο παρελθόν να επιτύχει θετικά αποτελέσματα στον τομέα του περιβάλλοντος - ενέκρινε τρία κύρια μέτρα :
Based on the experience of comparable financial institutions and its own expertise, which have guaranteed the Bank's good environmental record in the past, the ElB's Management Committee endorsed three major developments:
• τη δημιουργία μίας « Επιτροπής καθοδήγησης υψηλού επιπέδου » για τα περιβαλλοντικά θέματα (ENVSC), η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους πολυάριθμων Διευθύνσεων της ΕΤΕπ και έχει αποστολή να δίνει κατευθύνσεις στα όργανα λήψης αποφάσεων της Τράπεζας σχετικά με τα βασικά, νέα θέματα πολιτικής που προκύπτουν στον τομέα του περιβάλλοντος·
• establishment of a high-level, cross-Directorate environmental steering committee (ENVSC) to provide guidance to the Bank's decision-making bodies on new key policy issues in this area as they arise;
• τη διεύρυνση των αρμοδιοτήτων της « Διεύθυνσης Επενδυτικών Σχεδίων » όσον αφορά την περιβαλλοντική αξιολό­γηση, συνοδευόμενη από μία προσπάθεια διαρκούς ανάπτυξης των μεθοδολογιών και βελτίωσης της τεχνογνωσίας μέσω της δημιουργίας μίας εξειδικευμένης ομάδας που έχει αναλάβει την ενίσχυση της αξιολόγησης των περιβαλλο­ντικών πτυχών των επενδυτικών σχεδίων (ENVAG).
• strengthening of the environmental assessment capability of the Bank's Projects Directorate by continuously developing methodologies and enhancing expertise through the creation of a specialised environmental assessment group (ENVAG);
• τη δημιουργία μίας μονάδας « Περιβάλλον » (ENVU), επίσης στους κόλπους της « Διεύθυνσης Επενδυτικών Σχεδίων », η οποία θα λειτουργεί ως σημείο αναφοράς για την επεξεργασία και τη διάδοση των περιβαλλοντικών πολιτικών και διαδικασιών της Τράπεζας και θα είναι υπεύθυνη για την ενίσχυση των σχέσεων - υφιστάμενων ή νέων - με τον έξω κόσμο σε θέματα περιβάλλοντος.
• creation of an environmental unit (ENVU), also within the Projects Directorate, as a focal point for the development and dissemination of the Bank's environmental policies and procedures and responsible for nurturing existing and new external relations on the environment.
Τα νέα αυτά μέτρα θα ενισχύσουν τη συμβολή της ΕΤΕπ στην προαγωγή της περιβαλλοντικής πολιτικής της Ένωσης και στην αειφόρο ανάπτυξη, θα επιτρέψουν να ληφθεί μέριμνα ώστε όλες οι δραστηριότητες που χρηματοδοτεί η Τράπεζα να εμφανίζουν την καλύτερη δυνατή σχέση μεταξύ κόστους και περιβαλλοντικών ωφελειών, και θα χρησιμεύσουν ως βάση για την παροχή προστιθέμενης αξίας από την Τράπεζα στον τομέα του περιβάλλοντος.
These new arrangements will bolster the ElB's support for promoting the Union's environmental policy and sustainable development, ensure that all activities funded by the Bank incorporate the optimum environmental benefit-cost ratio and provide the basis for the Bank's value added on environmental matters.
Προετοιμασία των χωρών που είναι υποψήφιες προς ένταξη
Preparing the Accession Countries for EU membership
Από το 1990, η ΕΤΕπ έχει χορηγήσει συνολικά στις υπό ένταξη χώρες δάνεια ύψους 16,8 δισεκατομμυρίων: 16,2 εκατομμύρια στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και 567 εκα­τομμύρια στην Κύπρο και στη Μάλτα (1).
Since 1990, EIB lending in the Accession Countries has totalled 16.8 billion, of which 16.2
1997-2001:12 δισεκατομμύρια
1996 and 2000, annual lending averaged 2.1 billion.
Οι χορηγήσεις της Τράπεζας εντάσσονται στο πλαίσιο:
The Bank operates in the region under:
• του τριετούς Προενταξιακού Μηχανισμού (2000-2003), ο οποίος έχει προικοδοτηθεί με συνολικό ποσό 8,5 δισεκατομμυρίων.
• the lending mandate, linked to specific security arrangements connected with the Community budget, which authorises it to grant loans of 8.68 billion during the period 2001 - 2006 ;
Στις δανειοδοτικές της πράξεις στις υποψήφιες χώρες, η Τράπεζα εφαρμόζει τη συνήθη πολιτική της όσον αφορά τους πιστωτικούς κινδύνους.
Loans made in Accession Countries are subject to the Bank's customary credit risk policy.
Βελτίωση του περιβάλλοντος
Improving the environment
Παιδεία και υγεία
Health and education
Χώρες υποψήφιες προς ένταξη Χορηγήσεις κατά το 2001
Accession Countries Loans provided in 2001
Το 2001 χορηγήθηκαν τα πρώτα δάνεια, συνολικού ύψους 75 εκατομμυρίων, στους τομείς αυτούς, για τον εκσυγχρονισμό υπο­δομών υγείας και παιδείας στο Lodz της Πολωνίας και για τον εξοπλισμό ενός νέου νοσοκομείου στη Λευκωσία.
Initial loans totalling 75 million were advanced for upgrading health and educa tion infrastructure in Lodz, Poland, and equipping a new hospital in Nicosia, Cyprus.
Πολωνία Ουγγαρία
Effective support for SMEs
Η Τράπεζα, για να τις βοηθήσει να το επιτύ­χουν, χορήγησε το 2001 δάνεια συνολικού ύψους 484 εκατομμυρίων σε έργα επεξερ­γασίας δημοτικών αποβλήτων και λυμάτων στην Ουγγαρία, δίκτυα διανομής νερού και αποχέτευσης στην Πολωνία (Szczecin και Lodz), στην Τσεχική Δημοκρατία (Πράγα) και στη Σλοβενία.
To assist them in this, the Bank granted loans worth 484 million in 2001 for municipal waste processing and wastewater treatment in Hungary, and for distribution and sewage disposal networks in Poland (Szczecin and Lodz), the Czech Republic (Prague) and Slovenia.
Λιθουανία Ρουμανία Εσθονία Λεττονϊα
Hungary Czech Republic Slovenia Bulgaria Slovak Republic Lithuania Romania
Οι ενισχύσεις της ΕΤΕπ στο βιομηχανικό τομέα χορηγήθηκαν υπό μορφή ορίων πιστώσεων προς τράπεζες εταίρους, οι οποίες επαναχορηγούν τα κεφάλαια σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME).
EIB loans granted to the industrial sector took the form of credit lines made available to partner banks which on-lent the funds to SMEs.
Οι MME είναι βασικός μοχλός ανάπτυξης ενός δυνα­μικού ιδιωτικού τομέα, που δημιουργεί θέσεις απασχόλησης, στις υποψήφιες χώρες.
Small and mediumsized enterprises are major contributors to the development of a dynamic and job-creating private sec tor in the Accession Countries.
Στην Ουγγαρία και στην Πολωνία χρηματο­δοτήθηκαν αντιπλημμυρικά έργα και επι­σκευές μετά από πλημμύρες.
In Hungary and Poland, flood prevention and post-flood repair projects were financed in order to provide increased protection.
Υποψήφιες χώρες *
Accession Countries *
C) Το 2001, η Τουρκία προστέθηκε στον κατάλογο των χωρών που είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτήσεις μέσω του Προενταξιακού Μηχανισμού της Τράπεζας.
(1) In 2001, Turkey was included in the list of countries eligible for finance under the Bank's Pre-Accession Facility.
Ωστόσο, τα δάνεια που υπεγράφησαν κατά τη διάρκεια της οικονομι­κής ΧΡήοτίς (370 εκατομμύρια), συνομολογήθηκαν στο πλαίσιο της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης και του Μηχανισμού TERRA.
However, loans signed during the financial year (370 million) were made under the Euro-Mediterranean partnership and the TERRA facility.
Για το λόγο αυτό, προκειμένου να υπάρχει συνοχή στην παρουσίαση, οι χρηματοδοτήσεις στην Τουρκία έχουν ενταχθεί στο κεφάλαιο που αφορά τις χώρες εταίρους.
Thus, for the sake of consistency of presentation, operations in Turkey are covered in the sec tion on the Partner Countries.
Ο ΟΜΙΛΟΣ ΕΤΕπ ΤΟ 2001 σελ. ι8
EIB GROUP
Διαρκής υποστήριξη στα δίκτυα μεταφορών και τηλεπικοινωνιών
Continued support for transport and telecommunications networks
Για τη βελ­τίωση των σταθερών και κινητών συνδέ­σεων, χορηγήθηκαν συνολικά 423 εκα­τομμύρια, σε 7 χώρες.
Loans totalling 423 million were granted in seven countries for improving fixed and mobile networks.
Το 2001, η ΕΤΕπ προσανατόλισε το 40% των χορηγήσεων της προς τον τομέα των μεταφορών, προκειμένου να ανταποκριθεί στις σημαντικές ανάγκες των υποψήφιων χωρών στον τομέα αυτό.
To respond to the Accession Countries' substantial transport needs, the EIB devoted 40% of its loans to this sector in 2001, financing the capacity enhance­ment and rehabilitation of rail net­works, upgrading of sections of regional roads, construction of motor­ways and a bridge over the Danube.
Πρόκειται για τις Baltic Investment Fund, Baltic SME Fund, Baring Central Europe Fund, Raiffeisen central and Eastern Europe Equity Fund και lnnova/3 L.P. To ΕΤΑΕ διαδραματίζει διαρ­κώς σημαντικότερο ρόλο όσον αφορά την ανάδυση εταιρειών παροχής ανα­πτυξιακών κεφαλαίων στην περιοχή.
In addition, the EIF acquired stakes worth 65 million in five multi-country venture capital funds encompassing all the Central and Eastern European Accession Countries: the Baltic Invest­ment Fund, the Baltic SME Fund, the Baring Central Europe Fund, the Raiffeisen Central and Eastern Europe Equity Fund and the lnnova/3 L.P. The EIF is now playing an increasing role in the emergence of development capital companies in the region.
Πρωτεύοντες άξονες μεταφορών στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, για τους οποίους έχουν υπογραφεί δάνεια της ΕΤΕπ
EIB loans signed for priority transport corridors in the Central and Eastern European Accession Countries
To μέλλον της χρηματοδοτικής πολιτικής στις υποψήφιες χώρες
Future lending policy in the Accession Countries
Στα επόμενα έτη, η δραστηριότητα της ΕΤΕπ στις χώρες που είναι υποψήφιες προς ένταξη θα συνεχίσει να εντατικοποιείται και να διαφοροποιείται, με στόχο την επιτυχία της διεύ­ρυνσης, επιβεβαιώνοντας τη βούληση της Τράπεζας να συμβάλει στην υλοποίηση των πολι­τικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Over the next few years, EIB activity in the Accession Countries will continue to intensify and diversify, paving the way for successful enlargement of the Union and underlining the Bank's commitment to furthering EU policies.
Όπως υπογραμμίζεται στο Επιχειρησιακό Πρόγραμμα, τα δάνεια που χορηγούνται στις υποψήφιες χώρες συμβάλλουν στην περιφερειακή ανάπτυξη, στο πλαίσιο της διευρυμένης κοινοτικής προοπτικής.
As emphasised in the Corporate Operational Plan, lending in the Accession Countries serves to foster regional development in the run-up to enlargement.
Πράγματι, εάν θεωρηθούν ως ενιαίο σύνολο οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ κατά το 2001 στις υποψήφιες χώρες και στις μειονεκτού­σες περιοχές της Ένωσης, τα ατομικά δάνεια που χορήγησε η Τράπεζα για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής αντιπροσωπεύουν το 73% της δραστηριότητας της.
In fact, if financing operations in 2001 in the Accession Countries and the less favoured regions of the Union are taken together, individual EIB loans in favour of economic and social cohesion accounted for 73% of the total.