natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αpiό το 2006, 13 κράτη έλη τη!
By 2006, 13 EU countries (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden), together with nonEU countries Iceland and Norway, were fully implementing the Schengen rules.
ΕΕ (Βέλγιο, =ανία, Γερανία, Ελλάδα, Ισpiανία, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεβούργο, Κάτω Χώρε!, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία και Σουηδία) καθώ! και η Ισλανδία και η Νορβηγία, εφαρό-ζουν piλήρω! τι! διατάξει! του Σένγκεν.
However, as time went by, it became clear that freedom of movement had to mean giving everyone, everywhere in the EU, the same protection and the same access to justice. So an area of freedom, security and justice was created gradually over the years through amendments to the original Treaties under the Single European Act, the Treaty on European Union (Maastricht Treaty) and the Amsterdam Treaty.
Στα δέκα νέα κράτη έλη piου piροσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 δόθηκε piεριθώριο εpiτά ετών, χρονικό διάστηα στο οpiοίο θα piρέpiει να piληρούν τι! piρο-ϋpiοθέσει! για την είσοδο στο χώρο Σένγκεν.
When 10 new countries joined in 2004, they were given seven years to fulfil the criteria for membership of the Schengen Area.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των piροσώpiων στο εσωτερικό τη!
The free movement of people within the EU raises security issues for the member governments, since they no longer control internal EU borders.
Για να αντισταθιστεί αυτό, αpiαιτούνται piρόσθετα έτρα ασφαλεία! στα εξωτερικά σύνορα τη!
To compensate for this, extra security measures have to be put in place at the EU’s external borders.
ΕΕ. Εpiι-piλέον, καθώ! την ελεύθερη κυκλοφορία στο εσωτερικό τη!
Moreover, since criminals can also exploit freedom of movement within the EU, national police forces and judicial authorities have to work together to combat crossborder crime.
Ένα αpiό τα σηαντικότερα βήατα για να διευκολυνθεί η κυκλοφορία των piολιτών στην Ευρωpiαϊκή
Today, EU governments face the pressing question of how to deal with rising numbers of immigrants, both legal and illegal, in an area without internal frontiers.
Σήερα, οι κυβερνήσει! τη! ΕΕ αντιετωpiίζουν το piιεστικό ζή-τηα piώ! να χειριστούν την αύξηση του αριθού
One of the most important moves to make life easier for travellers in the European Union took place in 1985, when the governments of Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands signed an agreement
Οι έpiοροι ανθρώpiινη σάρκα εκεταλλεύονται του αδύναου — είναι αpiαραίτητη η συνεργασία των διεθνών αστυνοικών αρχών.
People traffickers exploit the vulnerable — international police cooperation is needed.
Καταpiολέηση τη$ διεθνού$ εγκληατικότητα$ και τη$ τροοκρατία$
Fighting international crime and terrorism
Για να γίνει βιώσιη ια piολιτική ασύλου και ετα-νάστευση!, η ΕΕ piρέpiει να διαθέτει ένα αpiοτελε-σατικό σύστηα διαχείριση! του εταναστευτι-κού κύατο! piου να piεριλαβάνει ελέγχου! στα εξωτερικά σύνορά τη! και αpiοτελεσατικά έσα piρόληψη! τη! λαθροετανάστευση!.
EU governments have agreed to harmonise their rules so that applications for asylum can be processed in accordance with a set of basic principles uniformly recognised throughout the European Union.
Αpiαιτείται συντονισένη piροσpiάθεια για την καταpiολέηση των εγκληατικών οργανώσεων piου διατηρούν δίκτυα εpiορία! ανθρώpiων και εκεταλλεύονται ευάλωτε! ανθρώpiινε! υpiάρξει!, ιδίω! γυναίκε! και piαιδιά.
In 1999, they set themselves the goal of adopting a common asylum procedure and giving equal status throughout the Union to persons who have been granted asylum. Some technical measures were adopted, such as minimum standards for the admission of asylum-seek-ers and for the granting of refugee status.
Το 1999, έθεσαν ω! στόχο τη θέσpiι-ση ια! κοινή! διαδικασία! piαροχή! ασύλου και ίσου καθεστώτο! σε όλη την Ευρωpiαϊκή Ένωση για άτοα στα οpiοία έχει χορηγηθεί άσυλο.
To make an asylum and immigration policy viable, the EU must have an effective system for managing migration flows, carrying out checks at its external borders and preventing illegal immigration.
Εγκρίθηκαν ορισένα τεχνικά έτρα, όpiω! τα ελάχιστα κριτήρια για την είσοδο των αιτούντων άσυλο και τη χορήγηση του καθεστώτο! piρόσφυγα.
A coordinated effort is needed to combat criminal gangs who run people-trafficking networks and who exploit vulnerable human beings, particularly women and children.
Το οργανωένο έγκληα γίνεται όλο και piιο piερί-piλοκο και συχνά χρησιοpiοιεί ευρωpiαϊκά ή διεθνή δίκτυα για τι! δραστηριότητέ! του.
Organised crime is becoming ever more sophisticated and regularly uses European or international networks for its activities.
Η τροοκρατία έδειξε καθαρά ότι piορεί να χτυpiήσει, ε εγάλη βαρβαρότητα, σε οpiοιοδήpiοτε σηείο του piλανή-τη.
Terrorism has clearly shown that it can strike, with great brutality, anywhere in the world.
Ιδρύθηκε ένα Ευρωpiαϊκό Ταείο Προσφύγων ε ετήσιο piροϋpiολογισό 114 εκατ. EUR.
A European Fund for Refugees was established, with a budget of €114 million a year.
Το ευρωpiαϊκό ένταλα σύλληψη$ piου ισχύει αpiό τον Ιανουάριο του 2004 piροορίζεται να αντικαταστήσει τι! χρονοβόρε! διαδικασίε! έκδοση!.
The European arrest warrant, operational since January 2004, is intended to replace long extradition procedures.
Αυτό! είναι ο λόγο! για τον οpiοίο δηιουργήθηκε το σύστηα piληροφόρηση! Σένγκεν (SIS).
This is why the Schengen information system (SIS) was set up.
Πρόκειται για ια σύνθετη βάση δεδοένων piου piαρέχει στι! αστυνοικέ! και δικαστικέ! αρχέ! τη δυνατότητα να ανταλλάσουν piληροφορίε! για άτοα για τα οpiοία έχει εκδοθεί ένταλα σύλληψη! ή αίτηση έκδοση! και για κλεένα piεριουσιακά στοιχεία όpiω! αυτοκίνητα ή έργα τέχνη!.
This is a complex database which enables police forces and judicial authorities to exchange information on people for whom an arrest warrant or extradition request has been issued, and on stolen property such as vehicles or works of art.
Η διεθνή! εγκληατικότητα και η τροοκρατία ξεpiερνούν τα εθνικά σύνορα.
One of the best ways of catching criminals is to track their ill-gotten gains.
Στόχο! είναι να αpiοκτήσει η ΕΕ ένα κοινό νοικό piλαίσιο για την καταpiολέηση τη! τροοκρατία!, για να εξασφαλίσει στου! piολίτε! τη! ένα υψηλό εpiίpiεδο piροστασία! και να ενισχύσει τη διεθνή συνεργασία σε αυτόν τον τοέα.
For this reason, and to cut off the funding of criminal and terrorist organisations, the EU has brought in legislation to prevent money laundering.
Μία αpiό τι! αpiοτελεσατικότερε! εθόδου! σύλ-ληψη! εγκληατιών είναι η piαρακολούθηση τη! διακίνηση! βρώικου χρήατο!.
International crime and terrorism do not respect national boundaries. This means that a common EU criminal justice policy is required, since cooperation between the courts in different countries can be hampered by their differing definitions of certain criminal acts.
Για το λόγο αυτό, και για να αpiοτραpiεί η χρηατοδότηση εγκληα-τικών οργανώσεων, η ΕΕ έχει θεσpiίσει νοοθεσία piου αpiαγορεύει το ξέpiλυα piαράνοου χρήα-το!.
The objective is to give the EU a common framework for fighting terrorism, so as to guarantee its citizens a high level of protection and step up international cooperation in this area.
Όσον αφορά το αστικό δίκαιο, η ΕΕ έχει θεσpiίσει νοοθεσία ε την οpiοία διευκολύνεται η εφαρο-γή των δικαστικών αpiοφάσεων σε διασυνοριακέ! υpiοθέσει! όpiω! διαζύγια, χωρισοί, εpiιέλεια piαι-διών, piροκειένου οι αpiοφάσει! piου εκδίδονται σε ια χώρα να ισχύουν και στι! άλλε!.
In the area of civil law, the EU has adopted legislation to facilitate the application of court rulings in crossborder cases involving divorce, separation, child custody and maintenance claims so that judgments in one country are applicable in another.
Η ΕΕ έχει εγκρίνει κοινέ! διαδικασίε! για αpiλοpiοίηση και εpiιτάχυνση του διακανονισού διασυνοριακών υpiοθέσεων για ικρέ! και αδιαφιλονίκητε! αστικέ! διαφορέ!, όpiω! η είσpiραξη χρεών και η piτώχευ-ση.
The EU has established common procedures to simplify and speed up the settlement of crossborder cases in small and uncontested civil claims like debt recovery and bankruptcy.
Ευρω-piόλ, ενό! οργάνου τη! ΕΕ piου εδρεύει στη Χάγη και αpiοτελείται αpiό αστυνοικού! και τελωνει-ακού! υpiαλλήλου!.
The greatest advance made in recent years in the field of cooperation between law enforcement authorities was the creation of Europol, an EU body based in The Hague and staffed by police and customs officers.
Ασχολείται ε ένα εγάλο φάσα διεθνών εγκληατικών δραστηριοτήτων: διακίνηση ναρκωτικών, εpiόριο κλεένων αυτοκινήτων, εpiόριο ανθρώpiων και δίκτυα piαράνο-η! ετανάστευση!, σεξουαλική εκετάλλευση γυναικών και piαιδιών, piορνογραφία, piλαστογραφία, λαθρεpiόριο ραδιενεργών και piυρηνικών υλικών, τροοκρατία, ξέpiλυα βρώικου χρήατο! και piα-ραχάραξη του ευρώ.
It tackles a wide range of international crime: drug trafficking, trade in stolen vehicles, people trafficking and illegal immigration networks, the sexual exploitation of women and children, pornography, forgery, the trafficking of radioactive and nuclear material, terrorism, money-laundering and counterfeiting the euro.
Προ$ έναν «ευρωpiαϊκό δικαστικό χώρο»
Towards a ‘European judicial area’
Σήερα στην Ευρωpiαϊκή Ένωση συνυpiάρχουν διάφορα δικαστικά συστήατα, το καθένα εντό! εθνικών συνόρων.
At present, many different judicial systems operate side by side in the European Union, each within national borders.
Αν η Ευρωpiαϊκή Ένωση εpiιθυ-εί οι piολίτε! τη! να οιράζονται ια κοινή έννοια δικαιοσύνη!, το δικαστικό τη! σύστηα θα piρέpiει να διευκολύνει και όχι να δυσκολεύει τη ζωή των piολιτών τη!.
If the Union wants its people to share the same concept of justice, its justice system must make their daily lives easier rather than more complicated.
Eurojust, ια! κεντρική! συντονιστική! δοή! piου θεσpiί-στηκε στη Χάγη το 2003.
The most significant example of practical cooperation in this field is the work done by Eurojust, a central coordinating structure established in The Hague in 2003.
Στόχο! τη! είναι να βοηθήσει τι! εθνικέ! ερευνητικέ! και διωκτικέ! αρχέ! να συνεργαστούν στα piλαίσια εγκληατολογικών ερευνών στι! οpiοίε! συετέχουν piερισσότερα αpiό ένα κράτη έλη.
Its purpose is to enable the national investigating and prosecuting authorities to work together on criminal investigations involving several EU countries.
• Η ΕΕ ασκεί εγαλύτερη εpiιρροή στη διεθνή σκηνή όταν εκφράζεται ε ία φωνή για διεθνή θέατα όpiω, για piαράδειγα, οι εpiορικέ διαpiραγατεύσει.
• The EU has more influence on the world stage when it speaks with a single voice in international affairs. Trade negotiations are a good example of this.
• Στον τοέα τη άυνα, κάθε κράτο διατηρεί την κυριαρχία του είτε είναι έλο του ΝΑΤΟ είτε όχι.
• In the area of defence, each country remains sovereign, whether a member of NATO or neutral.
Lστόσο, τα κράτη έλη τη ΕΕ αναpiτύσσουν στρατιωτική συνεργασία για τι αpiοστολέ διατήρηση τη ειρήνη.
However, the EU member states are developing military cooperation for peacekeeping missions.
• Για ιστορικού λόγου και λόγου γεωγραφική εγγύτητα οι χώρε τη νότια Μεσογείου και η Αφρική είναι piεριοχέ στι οpiοίε η ΕΕ δίνει ιδιαίτερη piροσοχή (piολιτικέ αναpiτυξιακή ενίσχυση, εpiορικέ piροτιήσει, εpiισιτιστική βοήθεια και ανθρώpiινα δικαιώατα).
• For reasons of history and geographic proximity, the southern Mediterranean and Africa are areas to which the EU gives close attention (development aid policies, trade preferences, food aid and human rights).
ρ ώ p i η σε 12 αθ ή ατ Η Ε υ ικρή αροδιότητα.
and the Parliament play only a minor role.
Οι αpiοφάσει! σε αυτόν τον τοέα λαβάνονται ε οοφωνία, αν και τα κράτη έλη piορούν να αpiέχουν.
Decisions in this domain are taken by consensus, although individual states are allowed to abstain.
Αυτή η άpiοψη είναι άλλον υpiερβολική.
In economic, trade and monetary terms, the European Union has become a major world power.
Η ΕΕ διαθέτει σηαντική εpiιρροή στο εσωτερικό διεθνών οργανισών όpiω! ο Παγκόσιο!
However, some have described the EU as an economic giant but a political dwarf.
Οργανισό!
This is an exaggeration.
Εpiορίου (ΠΟΕ), οι διάφοροι οργανισοί των Ηνω-ένων Εθνών και στι! piαγκόσιε! συνόδου! κορυ-φή! για το piεριβάλλον και την ανάpiτυξη.
It has considerable influence within international organisations such as the World Trade Organisation (WTO) and the specialised bodies of the United Nations (UN), and at world summits on the environment and development.
Η ευρωpiαϊκή ήpiειρο! ενώνεται ειρηνικά και οι ευρωpiαϊκέ! χώρε! εργάζονται αpiό κοινού για να καταpiολεήσουν τη διεθνή εγκληατικότητα, το εpiόριο ανθρώpiων, τη λαθροετανάστευση και το ξέpiλυα βρώικου χρήατο!.
The continent of Europe is coming together peacefully, and European countries are working together to fight international crime, people trafficking, illegal immigration and money laundering.
Η διευρυένη ΕΕ έχει διαορφώσει ια οργανω-ένη εταιρική σχέση ε του! γείτονέ! τη!, ερικοί αpiό του! οpiοίου! έχουν εσοpiρόθεσε! piροοpiτι-κέ! piροσχώρηση! στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The enlarged EU has established a partnership structure with its neighbours, some of whom have medium-term prospects of joining the European Union.
Εντούτοι!, είναι γεγονό! ότι τα κράτη έλη τη! ΕΕ έχουν ακόα ακρύ δρόο να διανύσουν, τόσο σε διpiλωατικό όσο και σε piολιτικό εpiίpiεδο, έχρι να piορέσουν να αpiοκτήσουν ενιαία φωνή για σηαντικά διεθνή θέατα όpiω! η ειρήνη και η στα-θερότητα, οι σχέσει! ε τι!
Nevertheless, it is true that the EU and its members have a long way to go, in diplomatic and political terms, before they can speak with one voice on major world issues like peace and stability, relations with the United States, terrorism, the Middle East and the role of the UN Security Council.
ΗΠΑ, η τροοκρατία, η κατάσταση στη Μέση Ανατολή και ο ρόλο! του Συβουλίου Ασφαλεία! του ΟΗΕ.
What is more, the cornerstone of national sovereignty, namely military defence systems, remain in the hands of national governments, whose ties are those forged within alliances such as NATO.
Οι ΗΠΑ έχουν δεχτεί ότι, σε στρατιωτική δράση στην οpiοία δεν εpiλέκεται η Αερική, η Ευρώpiη piορεί να χρησιοpiοιεί ένα έρο! τη! υλικοτεχνι-κή! υpiοδοή! του ΝΑΤΟ, όpiω! οι υpiηρεσίε! piλη-ροφοριών, εpiικοινωνιών και τα έσα διοίκηση! και εταφορών.
The United States has accepted that, for military action in which the Americans are not involved, Europe can use some of NATO’s logistical capacity such as its intelligence, communications, command facilities and transport capabilities.
Η κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια!
The common foreign and security policy (CFSP) and the European security and defence policy (ESDP), introduced by the Treaties of Maastricht (1992), Amsterdam (1997) and Nice (2001), define the EU’s main tasks in the area of defence.
(ΚΕΠΠΑ) και η ευρωpiαϊκή piολιτική ασφάλεια! και άυνα! (ΕΠΑΑ) piου piροβλέpiονται αpiό τι! συνθή-κε! του Μάαστριχτ (1992), του Άστερντα (1997) και τη!
To carry out these tasks, the EU has developed its “second pillar”, the policy domain in which action is decided by intergovernmental agreement and in which the Commission
Η τροοκρατική βία piου, ύστερα αpiό τι! εpiιθέσει! στην Νέα Υόρκη και την Ουάσιγκτον την 11η Σε-piτεβρίου 2001 και τι! βοβιστικέ! εpiιθέσει! στη Μαδρίτη το 2004 και το Λονδίνο το 2005, αpiοτελεί ία αpiό τι! εγαλύτερε! piληγέ! του piλανήτη piου έχει εταβάλει ριζικά το στρατηγικό τοpiίο.
The terrorist violence that has scarred the world since the 11 September 2001 attacks on New York and Washington and the bombings in Madrid in 2004 and London in 2005 has profoundly altered the strategic landscape.
Οι ευ-ρωpiαϊκέ! χώρε! piρέpiει να συνεργαστούν piιο στενά για την ανταλλαγή piληροφοριών ε τι! οpiοίε! θα piορέσουν να αpiοτρέψουν piαρόοιε! ενέργει-ε! αpiό τροοκράτε! και του! υpiοστηρικτέ! του!.
European countries have to work more closely together to uncover information that will help prevent terrorists and their backers from carrying out attacks.
Σήερα, η συνεργασία ε τι!
Cooperation with the United States and all
β) Χειροpiιαστά εpiιτεύγατα στον τοέα τη$ ασφάλεια$ και τη$ άυνα$ υpiό την εξουσία του Συβουλίου και εδρεύουν στι!
countries that support democracy and human rights now goes beyond the framework of traditional defensive alliances.
Ευρώpiη!, εpiιχειρήσει! για τη διατήρηση τη! ειρήνη! και άλλε! αpiοστολέ! διαχείριση! κρίσεων.
Council and located in Brussels, the Union already has a political and military tool for carrying out the missions that it has set for itself: humanitarian missions outside Europe, peacekeeping operations and other crisis-management tasks.
Βάσει τη! συνθήκη! του Άστερντα, ο Χαβιέ Σολάνα ορίστηκε ο piρώτο! ύpiατο! εκpiρόσωpiο! για την κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφά-λεια! το 1999.
Under the Amsterdam Treaty, Javier Solana was appointed the EU’s first High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 1999.
ΕΕ αντιλαβάνονται την ανάγκη να συνεργαστούν στον τοέα τη! κατασκευή! όpiλων.
As military technology becomes ever more sophisticated and expensive, EU governments are finding it increasingly necessary to work together on arms manufacture.
Εpiιpiλέον, εάν οι ένοpiλε! δυνάει! του! piρόκειται να διεξάγουν κοινέ! αpiοστολέ!, τα συστήατά του! θα piρέpiει να είναι διαλειτουργικά και ο εξοpiλισό! του! εpiαρ-κώ! τυpiοpiοιηένο!.
Moreover, if their armed forces are to carry out joint missions, their systems must be interoperable and their equipment sufficiently standardised.
Το 2003 στη Θεσσαλονίκη το Συβούλιο αpiοφάσισε την ίδρυση ενό!
The European Council in Thessaloniki decided, in 2003, to establish a European Defence Agency.
Ευρωpiαϊκή! Ένωση!
This rapid reaction force will not yet be a real European army.
Αpiό το 2003, η ΕΕ έχει διεξάγει ια σειρά αpiό αpiο-στολέ! για τη διατήρηση τη! ειρήνη! και τη διαχείριση κρίσεων.
Since 2003, the EU has undertaken a series of peacekeeping and crisis management missions.
ΕΕ (EUFOR) piου αpiοτελείτο αpiό 7 000 στρατιώτε! αντικατέστησε τι! ειρηνευτικέ! δυνάει! του ΝΑΤΟ τον =εκέβριο του 2004.
The most important of these has been in Bosnia and Herzegovina where a European Union military force (EUFOR) of 7 000 troops replaced NATO peacekeeping forces in December 2004.
Μια εpiορική piολιτική ανοιχτή στον κόσο α όλα τα piροϊόντα piου εξάγουν, ε οναδική εξαίρεση τα όpiλα, εισάγονται στην ευρωpiαϊκή αγορά αδασολόγητα, βάσει ενό! piρογράατο! piου ξεκίνησε το 2001.
A trade policy that is open to the world with the sole exception of arms, enjoy dutyfree entry to the EU market under a programme launched in 2001.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση στηρίζει το σύστηα του Παγκόσιου Οργανισού Εpiορίου (ΠΟΕ) piου βασίζεται σε κανόνε! και piου piαρέχει ώ! ένα βαθό ασφάλεια δικαίου και διαφάνεια κατά τη διεξαγωγή του διεθνού! εpiορίου.
The European Union supports the rulesbased system of the World Trade Organisation (WTO), which provides a degree of legal certainty and transparency in the conduct of international trade.
Ο ΠΟΕ καθορίζει τι! piροϋpiοθέσει! υpiό τι! οpiοίε! τα έλη του piορούν να piροστατεύονται έναντι αθέιτων piρακτικών, όpiω! η piρακτική του ντάpiινγκ (piώληση σε τιέ! κάτω του κόστου!) έσω των οpiοίων οι εξαγωγεί! ανταγωνίζονται άλλου! piαραγωγού!.
The WTO sets conditions under which its members can defend themselves against unfair practices like dumping (selling below cost) through which exporters compete against their rivals.
Προβλέpiει εpiίση! ια διαδικασία για τη διευθέτηση διαφορών piου piροκύpiτουν ανάεσα σε δύο ή piερισσότερου! εpiορικού! εταίρου!.
It also provides a procedure for settling disputes that arise between two or more trading partners.
+στόσο, η ΕΕ δεν έχει συνάψει ξεχωριστέ! εpiο-ρικέ! συφωνίε! ε του! σηαντικότερου! εpiο-ρικού! εταίρου! τη! αpiό τι! ανεpiτυγένε! χώρε!, όpiω! οι ΗΠΑ και η Ιαpiωνία.
The EU does not, however, have specific trade agreements with its major trading partners among the developed countries like the United States and Japan.
Εδώ, οι εpiορικέ! σχέσει! ελέγχονται αpiό τον ΠΟΕ.
Here, trade relations are handled through the WTO mechanisms.
Οι ΗΠΑ και η Ευρωpiαϊκή Ένωση piροσβλέpiουν στην ανάpiτυξη σχέσεων piου βασίζονται στην ισότητα και τη συνεργασία.
The United States and the European Union are seeking to develop relations founded on equality and partnership.
Η εpiορική piολιτική τη!
The EU’s trade policy is closely linked to its development policy.
ΕΕ συνδέεται στενά ε την αναpiτυξιακή τη! piολιτική. Σύφωνα ε το σύστηα γενικευένων piροτιήσεων (ΣΓΠ), η ΕΕ έχει piαραχωρήσει piροτιησιακή piρόσβαση στην αγορά τη!, ατελώ! ή ε ειωένο συντελεστή, για τι! piερισσότερε! εισαγωγέ! αpiό τι! αναpiτυσσόε-νε! χώρε! και τι! χώρε! ε εταβατική οικονοία.
Under its general system of preferences (GSP), the EU has granted dutyfree or cut-rate preferential access to its market for most of the imports from developing countries and economies in transition.
Όσον αφορά τι! 49 φτωχότερε! χώρε! του κόσου,
It goes even further for the world’s 49 poorest countries. All of their exports,
Το κρασί είναι ένα αpiό τα βασικά piροϊόντα piου εξάγει η Ευρώpiη στον εγαλύτερο εpiορικό τη εταίρο, τι ΗΠΑ
Wine is one of the EU’s main exports to its biggest trade partner, the United States.
Οι σχέσει$ εταξύ τη$ ΕΕ και των χωρών τη$ Μεσογείου
Relations between the EU and the Mediterranean countries
• piολιτικό διάλογο ανάεσα στι! συετέχου-σε! χώρε! και εταιρική σχέση ασφαλεία! piου βασίζεται, κυρίω!, σε ηχανισού! ελέγχου των εξοpiλι-σών και ειρηνική! εpiίλυση! των συγκρούσεων,
• political dialogue between the participating countries and a security partnership based, in particular, on mechanisms for arms control and the peaceful resolution of conflicts;
Αν λάβουε υpiόψη τη γεωγραφική εγγύτητα, του! ιστορικού! και piολιτισικού! δεσού! και το ση-ερινό και ελλοντικό εταναστευτικό κύα, οι χώρε! στι! νότιε! ακτέ! τη!
Given their geographical proximity, historical and cultural ties, and current and future migration flows, the countries on the southern shores of the Mediterranean are partners of prime importance.
Μεσογείου αpiοτελούν σηαντικότατου! εταίρου!.
This is why the EU has traditionally chosen to pursue a policy of regional integration.
• ια εταιρική σχέση στον κοινωνικό και piολιτι-σικό τοέα.
• partnership in social and cultural fields.
Σε αυτή τη διάσκεψη σκιαγραφήθηκε ια νέα εταιρική σχέση piου piερι-λάβανε:
This conference made it possible to trace the outline of a new partnership involving:
Η ΕΕ piαρείχε στι! χώρε! τη! Μεσογείου χρηα-τοδοτική ενίσχυση ύψου! 5,3 δισ.
The EU granted financial assistance to the tune of €5.3 billion to the Mediterranean countries in 2000–06.
Μια αpiό τι piροτεραιότητε τη ΕΕ είναι η εξασφάλιση καθαρού νερού για όλου
Ensuring everyone has access to clean water is an EU priority.
Η νέα συφωνία αφορά και θέατα piέρα αpiό αυτά piου αναφέρονται στι! piροηγούενε! συφωνίε! καθώ! piροχωράει αpiό τι! εpiορικέ! σχέσει! piου βασίζονται στην piρόσβαση στην αγορά σε εpiο-ρικέ! σχέσει! ε ευρύτερη έννοια.
The new agreement goes significantly further than earlier agreements, since it has moved from trade relations based on market access to trade relations in a wider sense.
Εpiίση!, εισάγει νέε! διαδικασίε! για την αντιετώpiιση των piαραβι-άσεων των ανθρωpiίνων δικαιωάτων.
It also introduces new procedures for dealing with human rights abuses.
Η Ευρώpiη διατηρεί σχέσει! ε την υpiοσαχάρια Αφρική εδώ και piολύ καιρό. Με τη συνθήκη τη!
Relations between Europe and sub-Saharan Africa go back a long way.
Ρώη!, το 1957, οι piρώην αpiοικίε! και τα υpiερ-piόντια εδάφη ορισένων κρατών ελών έγιναν εταίροι τη!
Under the Treaty of Rome in 1957, the then colonies and overseas territories of member states became associates of the Community.
Κοινότητα!. Η αpiοαpiοικιοpiοίηση, η οpiοία ξεκίνησε στι! αρχέ! τι! δεκαετία! του 1960, ετέτρεψε αυτή τη σχέση σε ια διαφορετικού τύ-piου σχέση, ια συνεργασία ανάεσα σε κυρίαρχα κράτη.
Decolonisation, which began in the early 1960s, turned this link into a different kind of association, one between sovereign countries.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση έχει piαραχωρήσει ειδικά εpiορικά δικαιώατα στι! λιγότερο αναpiτυγένε! χώρε!, 39 αpiό τι! οpiοίε! έχουν υpiογράψει τη συ-φωνία τoυ Κοτονού.
The European Union has granted special trading concessions to the least developed countries, 39 of which are signatories to the Cotonou Agreement.
Αpiό το 2005 οι χώρε! αυτέ! piορούν να εξάγουν αδασολόγητα στην αγορά τη!
Since 2005, they have been able to export practically any type of product to the EU, duty free.