natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας τη; Ισλανδίας (2) ενδείκνυται να εφαρμόζονται οι προ-
Whereas, by way of derogation from Article 1 of Protocol 3 to the Agree­ment between the European Economic Community and the Republic of Iceland (2), the methods of administrative cooperation laid down in that Protocol should be applied to the products included in List C annexed thereto and the Agreement in the form of an exchange of letters negotiated to this effect approved,
L 371 της 31.12.1980.
(')OJ No L 371, 31.12.1980.
L 301 της 31.12.1972.
I2) This Agreement appears in Volume 2, page 529.
Άρθρο 1
The Agreement in the form of an exchange of letters derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland is hereby approved on behalf of the Community.
Στον πρόεδρο του Συμβουλίου ανατίθεται να ορίσει το πρόσωπο, το οποίο εξουσιοδοτείται να υπογράψει τη συμφωνία με αποτέλεσμα τη δέσμευση της Κοινότητος.
The President of the Council is hereby authorized to appoint the person empowered to sign the Agreement for the purpose of binding the Com munity.
Στην τελευταία φράση του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας που υπεγράφη την 22α Ιουλίου 1972, ορίζεται ότι τα προϊόντα πετρελαίου που απαριθμούνται στον προσαρ­τημένο σ' αυτό το πρωτόκολλο πίνακα Γ, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής αυτού.
The last sentence of Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, signed on 22 July 1972, provides that the petroleum products in List C annexed to the Protocol do not fall within the scope of the latter.
Για να αποφευχθεί η, λόγω αυτής της νομικής καταστάσεως, παρεμπό­διση της εφαρμογής των διαφόρων μεθόδων διοικητικής συνεργασίας σας προτείνω να συμφωνήσετε στην κατά παρέκκλιση, από την εν λόγω φράση, εφαρμογή των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας που προβλέ­πονται από το πρωτόκολλο αριθ. 3 στα προϊόντα αυτά από 1ης Μαΐου 1981.
To prevent this legal situation leading to application of different methods of administrative cooperation, I propose that it be agreed that, by way of dero­gation from the said sentence, the methods of administrative cooperation laid down in Protocol 3 will apply to these products as from 1 May 1981.
«Στην τελευταία φράση του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, που υπεγράφη την 22α Ιουλίου 1972, ορίζεται ότι τα προϊόντα πετρελαίου που απαριθμούνται στον προσαρτημένο σ' αυτό το πρωτόκολλο πίνακα Γ, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής αυτού.
'The last sentence of Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, signed on 22 July 1972, provides that the petroleum products in List C annexed to the Protocol do not fall within the scope of the latter.
Για να αποφευχθεί η λόγω αυτής της νομικής καταστάσεως παρε­μπόδιση της εφαρμογής των διαφόρων μεθόδων διοικητικής συνερ­γασίας, σας προτείνω να συμφωνήσετε στην κατά παρέκκλιση από την εν λόγω φράση, εφαρμογή των μεθόδων διοικητικής συνεργα­σίας, που προβλέπονται από το πρωτόκολλο αριθ. 3 στα προϊόντα αυτά από 1ης Μαΐου 1981.
To prevent this legal situation leading to application of different methods of administrative cooperation, I propose that it be agreed that, by way of derogation from the said sentence, the methods of administrative coopera­tion laid down in Protocol 3 will apply to these products as from 1 May 1981.
Θα σας ήμουν υπόχρεως αν θέλατε να μου γνωρίσετε την σύμφωνη γνώμη της Κυβερνήσεως σας στην πρόταση αυτή».
I should be grateful if you would inform me of your Government's agree­ment to this proposal.'
Εχω την τιμή να σας γνωρίσω την σύμφωνη γνώμη τής Κυβερνήσεως μου στην πρόταση που περιέχεται στην επιστολή αυτή.
I have the honour to inform you that my Government agrees to the proposal contained in that letter.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας (')
AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Iceland (')
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΙΣ-ΛΑΝΔΙΑΣ που ελήφθησαν στα πλαίσια της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρα­τίας της Ισλανδίας και τροποποιούν το κείμενο της συμ­φωνίας αυτής τροποποιή­«καταγό­διοικητικής Ελληνικής
DECISIONS OF THE EEC-ICELAND JOINT COMMITTEE taken in the framework of the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Republic of Iceland and amending the text thereof
3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας ()
Joint Committee Decision No 1/81 of 27 May 1981 further amending Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation (3)
(') ΕΕ αριθ. L 301 της 31.12.1972.
( ' ) This Agreement appears in Volume 2, page 529.
L 385 της 31.12.1980.
(2) OJ No L 385, 31.12.1980. (1)OJNoL247,31.8.198I.
Απόφαση αριθ. 3/81 της Μικτής Επιτροπής της 27ης Μαΐου 1981 περί συμπληρώσεως και τροποποιήσεως των πινάκων Ά και Β οι οποίοι προσαρτώνται στο πρωτόκολλο αριθ.
Joint Committee Decision No 3/81 of 27 May 1981 adding to and amending Lists A and Β annexed to Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products ' and methods of administrative cooperation (')
3, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινό­τητα'
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (') was signed on 22 July 1972 and entered into force on 1 April 1973;
L301 της 31.12.1972. Το ελληνικό κείμενο περιλαμβάνεται στην Ειοική 'Εκοοση,κε­φάλαιο 11. τόμος 004. ( ) ΕΕ αριθ _BAR_.
Whereas the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Republic of Iceland (2) was signed on 22 July 1972 and entered into force on 1 April 1974;
150 της 19.12.1973.
(') This Agreement appears in Volume 2, page 529.
Το ελληνικό κείμενο περιλαμβάνεται στην Ειοική 'Εκδοση, κεφάλαιο 11. τόμος 006.
(2) This Agreement appears in Volume 5. page 297.
3/80 της Μικτής Επιτροπής εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
For the application of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, Joint Committee Decision No 3/80 shall be applied in the Community.
O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1981.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1981.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3/80 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ περί τροποποιήσεως του πρωτοκόλλου αριθ.
Having regard to the Additional Protocol which was annexed to this latter Agreement following the accession of the Hellenic Republic to the Com­munity, and in particular Article 3 thereof,
Εκτιμώντας: ότι το πρωτόκολλο αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας πρέπει να τροποποιηθεί, συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελλάδος στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, τόσο από τεχνική άποψη, όσο και από την άποψη των μεταβατικών διατάξεων που είναι αναγκαίες για μια καλή εφαρμογή του εμπορικού καθεστώτος όπως προβλέπεται στα πρωτόκολλα που υπεγράφησαν συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα'
Whereas Protocol 3, concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, needs amending con­sequent upon the accession of Greece to the European Communities in respect of both technical amendments and transitional arrangements to cor­rectly implement the trade regime contained in the Protocol consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community;
ότι οι μεταβατικές διατάξεις πρέπει να εξασφαλίζουν τη σωστή εφαρμο­γή αυτών των εμπορικών διατάξεων μεταξύ της Κοινότητος υπό τη σύνθεση που είχε προ της προσχωρήσεως της Ελλάδος (η οποία στο εξής θα αναφέρεται ως Κοινότης των Εννέα) και της Ελληνικής Δημοκρα­τίας αφ' ενός, και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας αφ' ετέρου,
Whereas all the transitional arrangements should ensure the correct imple­mentation of this trade regime between the Community as constituted before the accession of Greece (hereinafter referred to as 'Community of Nine') and the Hellenic Republic on the one hand and the Republic of Iceland on the other hand,
Στο άρθρο 9 παράγραφος 5, μετά τις λέξεις «UDSTEDT EFTER­FØLGENDE», προστίθενται οι λέξεις «ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ».
Article 9 (5) shall be amended by the insertion of'ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ' after the phrase 'UDSTEDT EFTERFØLGENDE'.
Στο άρθρο 13 παράγραφος 5, μετά τις λέξεις «Vereenvoudigde procedure» προστίθενται οι λέξεις «απλουστευμένη διαδικασία».
Article 13 (5) shall be amended by the insertion of the phrase 'απλουστευμένη διαδικασία' after the phrase 'Vereenvoudigde procedure'.
«Ωστόσο, κατά παρέκκλιση αυτής της τελευταίας διατάξεως σχετικά με τα προϊόντα καταγωγής, δύναται να χορηγηθεί επιστροφή ή απαλλαγή των δασμών, υφ' οιανδήποτε μορφή, για τα προϊόντα καταγωγής που υπάγονται στη συμφωνία ΕΚΑΧ-Ισλανδίας προερ­χόμενα από την Ελλάδα, είτε αυτά χρησιμοποιηθούν για την κατα­σκευή προϊόντων στην Κοινότητα των Εννέα ή στην Ισλανδία, για τα οποία έχει εκδοθεί πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1, ή έχει συνταχθεί έντυπο EUR.1 στην Κοινότητα των Εννέα ή στην Ισλαν­δία, είτε επανεξάγονται στην κατάσταση που ευρίσκονται από το έδαφος των ως άνω κρατών, με πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR. 1 ή έντυπο EUR.2, που εξεδόθη ή συνετάγη στην Κοινότητα των Εννέα ή στην Ισλανδία».
'However, by way of exception from this last provision concerning "orig­inating products", drawback of customs duty or benefit from an exemp­tion from customs duty of whatever kind shall not be afforded to any originating products covered by the ECSC-Iceland Agreement and coming from Greece, whether these products are used in the manufac­turing of products in the Community of Nine or in Iceland, for which a movement certificate EUR.l is issued in or for which a form EUR.2 is completed in the Community of Nine or in Iceland, or the products are re-exported in the same state from these territories with a movement certi­ficate EUR.l issued in or a form EUR.2 completed in the Community of Nine or in Iceland.'
Όταν, δυνάμει του άρθρου 3 του προσθέτου προωτοκόλλου της συμφωνίας ΕΚΑΧ-Ισλανδίας, επιφυλάσσεται διαφορετική δα­σμολογική μεταχείριση στις εισαγωγές στην Ισλανδία από την Ελλά­δα ή από την Κοινότητα των Εννέα, η ειδική μεταχείριση που επιφυλάσσεται στην Ελλάδα ισχύει για κάθε προϊόν καταγωγής Κοινότητος που συνοδεύεται από πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 ή έντυπο EUR.2, που εξεδόθη ή συνετάγη στην Ελλάδα».
Where by virtue of Article 3 of the Additional Protocol to the ECSC-Iceland Agreement, a different tariff treatment is reserved for imports into Iceland from Greece or the Community of Nine, the special treatment reserved for Greece shall apply to all products originating in the Com­munity accompanied by a movement certificate EUR.l issued in or a form EUR.2 completed in Greece.'
«Για την εφαρμογή του άρθρου 23 παράγραφος 1 η έκφραση που χρησιμοποιείται στο δεύτερο εδάφιο "απαλλαγή από δασμούς υφ' οιανδήποτε μορφή" καλύπτει, στην περίπτωση εμπορευμάτων που επανεξάγονται όπως είναι, και την εφαρμογή καθεστώτων που εφαρμόζονται στις ελεύθερες ζώνες, στην τελωνειακή αποταμίευση ή για τη διαμετακόμιση μέσω Ισλανδίας ή μέσω της Κοινότητος προς ένα άλλο προορισμό, καθώς και κάθε άλλου καθεστώτος όπου οι δασμοί εισπράττονται μόνο αν τα εμπορεύματα αυτά έχουν διατεθεί σε ανάλωση».
'For the purposes of Article 23 (1) the expression used in the second sub­paragraph "exemption of customs duty of whatever kind" shall also mean in the case of goods re-exported in the same state the application of the regimes applicable to free ports, customs warehouses or transit through Iceland or the Community en route for another destination and any other regime where customs duty is only charged if the goods are retained for home use.'
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τος, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com­munity, and in particular Article 113 thereof,
Εκτιμώντας: ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας(') υπεγράφη στις 22 Ιουλίου 1972 και ετέθη σε ισχύ την 1η Απριλίου 1973' ότι δυνάμει του άρθρου 28 του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (') was signed on 22 July 1972 and entered into force on 1 April 1973;
3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγω­γής» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της εν λόγω συμφωνίας, η Μικτή επιτροπή εξέδωσε την απόφαση αριθ.
Whereas by virtue of Article 28 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative coopera­tion, which forms an integral part of the said Agreement, the Joint Com­mittee has adopted Decision No 1/81 further amending Article 8 of that Protocol;
( ) ΕΕ αριθ. L 301 της 31.12.1972.
( ' ) This Agreement appears in Volume 2. page 529.
Η απόφαση αριθ. 1/81 της Μικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Ισλανδίας εφαρμόζεται εντός της Κοινότητος.
Decision No 1/81 of the EEC-Iceland Joint Committee shall apply in the Community.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος Μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable to all Member States.
Για το Σνμβούλιο O Πρόεδρος P. WALKER
For the Council The President P. WALKER
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/81 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Μαΐου 1981 περί νέας τροποποιήσεως του άρθρου 8 του πρωτοκόλλου αριθ.
JOINT COMMITTEE DECISION No 1/81 of 27 May 1981 further amending Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 22 Ιουλίου 1972, το πρωτόκολλο αριθ.
Having regard to the Agreement between the European Economic Com­munity and the Republic of Iceland signed in Brussels on 22 July 1972,
3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής», και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 28,
Having regard to Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation, and in particular Article 28 thereof,
- στην παράγραφο 1 σημείο 6), η έκφραση «2400 Ευρωπαϊκές Λογιστι­κές Μονάδες» αντικαθίσταται από την έκφραση «2750 ECU»,
- paragraph 1 (b) the expression '2 400 European units of account' by '2 750 ECU',
- στις παραγράφους 3 και 4, ο όρος «Ευρωπαϊκή Λογιστική Μονάδα» αντικαθίσταται από τον όρο «ECU» σε όλες τις περιπτώσεις.
- paragraphs 3 and 4 -the term 'European unit of account' by the term 'ECU' in all cases.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 27 Μαΐου 1981.
Done at Brussels, 27 May 1981.
Εκτιμώντας: ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατία; της Ισλανδίας (') υπεγράφη στις 22 Ιουλίου 1972 και άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 1973' ότι δυνάμει του άρθρου 28 του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (') was signed on 22 July 1972 and entered into force on 1 April 1973;
Η απόφαση αριθ. 2/81 της Μικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Ισλανδίας εφαρμό­ζεται εντός της Κοινότητος.
Decision No 2/81 of the EEC-Iceland Joint Committee shall apply in the Community.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/81 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Μαΐου 1981 περί τροποποιήσεως του πρωτοκόλλου αριθ.
JOINT COMMITTEE DECISION No 2/81 of 27 May 1981 amending Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation to take account of the change in the international method of determining 'customs value'
Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, το πρωτόκολλο αριθ.
Having regard to the Agreement between the European Economic Com­munity and the Republic of Iceland signed in Brussels on 22 July 1972,
3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής», και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 28,
Having regard to Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products* and methods of administrative cooperation, and in particular Article 28 thereof,
3, το δεύτερο εδάφιο UVT^UOÍOTUTUI από το ακόλουθο κείμενο:
The second subparagraph of Explanatory Note 6 to Protocol 3 shall be replaced by the following:
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 1981
This Decision shall enter into force on 1 January 1981.
Εκτιμώντας: ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας(') υπεγράφη στις 22 Ιουλίου 1972 και ετέθη σε ισχύ την 1η Απριλίου 1973' ότι, δυνάμει του άρθρου 28 του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas an Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (') was signed on 22 July 1972 and entered into force on 1 April 1973;
(') ΕΕ αριθ. L 301 της 31.12.1972.
(') This Agreement appears in Volume 2, page 529.
Η απόφαση αριθ. 3/81 της Μικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Ισλανόίας εφαρμό­ζεται εντός της Κοινότητος.
Decision No 3/81 of the EEC-Iceland Joint Committee shall apply in the Community.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3/81 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Μαΐου 1981 περί συμπληρώσεως και τροποποιήσεως των πινάκων Α και Β οι οποίοι προσαρτώνται στο πρωτόκολλο αριθ.
JOINT COMMITTEE DECISION No 3/81 of 27 May 1981 adding to and amending Lists A and Β annexed to Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of adminis­trative cooperation
Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, το πρωτόκολλο αριθ.
Having regard to the Agreement between the European Economic Com­munity and the Republic of Iceland signed in Brussels on 22 July 1972,
Λαμβανόμενα προϊόντα
Products obiained
Κατεργασία ή μεταποίηση προοόίοουοα
Working or processing that does not confer the status of originating products
Περιγραφή
Description products when the following conditions are met
Δασμολογική κλάση cx 35.07
CCT heading No ex 35.07
Παρασκευή για την οποία χρησιμοποιή­θηκαν προϊόντα η αξία των οποίων οεν υπερβαίνει το 50% της αξίας του τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Κατεργασία ή μεταποίηση μη προσδίδουσα τον χαρακτήρα «προϊόντων καταγωγή;»
Working or processing of originating products
Κατεργασία ή μεταποίηση για τις οποίες χρησιμοποιήθη­
Products of the chemical and allied industries excluding sul­Working or processing in which the value of the nonphuric anhydride (ex 28.13), tannins (ex 32.01), essential oils, originating products used does not exceed 20% of the value resinoids and terpenic by-products (ex 33.01). prepared of the finished product enzymes not elsewhere specified or included (ex 35.07) ex 35.07
Ένζυμα παρεσκευασμένα μη αλλαχού κατονομαζόμενα ή περιγραφόμενα
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Ημερομηνία υπογραφής από τα συμβαλλόμενα
Date of exchange, deposit or notification of instruments of ratification, acceptance, approval, etc.
μέρη το ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ(') της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας(2) συνεπεία της προσχώρησης ιΐ_BAR_ς Ελληνικής Δημοκρα­ τίας στην Κοινότητα
Date of signature by :he Contracting Parties the ADDITIONAL PROTOCOL (') to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (2) consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
ΙΣΛΑΝΔΙΑ το ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας για το εμτιόριο πρόβειου και αιγείου κρέατος και τις δύο ανταλλαγές επιστολών που αναφέρονται στο διακανονισμό αυτό(4)
ICELAND the ARRANGEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Iceland on trade in sheepmeat and goatmeat and the EXCHANGE OF LETTERS relating thereto (4)
(') ΕΕ αριθ. Ι 371 της 31.12.
(')OJ No L 357.30.12.1980.
Π ΕΕ αριθ.
Π This Agreement appears in Volume 2, page 529.
L 3(11 της 3I.12.IV72.
(3)OJ No L 78,24.3.1981. (*)OJ No L 137, 23.5.1981.
(4) ΕΕ αριθ. L 137 της 23.5.1981 (5) II ρήτρα 12 του διακανονισμού ορίζει ότι ο διακανονισμός «θα ισχύει έως τις 31 Μαρτίου 1984 και θα εξακολουθήσει να ισχύει και μετά την ημερομηνία αυτή με την επιφύλαξη του δικαιώματος των δύο μερών να τον καταγγείλουν με γραπτή ειδοποίηση τηρώντας προθεσμία ενός έτους.» ι υ
) Clause 12 states that the Arrangement 'shall remain in force until 31 March 1984, and shall continue in force thereafter subject to each Party having the right to denounce It by giving one year's notice in writing'.
ΙΙμερομηνία ανταλλαγής, κατάθεσης ή κοινοποίησης των εγγράφων επικύρωσης, αποόσχής, ¿γκριατις κλπ.
Date of exchange, deposit or notification of instruments of ratification, acceptance, approval, etc.
τη ΣΥΜΦΩΝΙΑ με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών (') για νέα παρέκκλιση από το άοθοο 1 του Πρωτοκόλλου αριθ.
Date of signature by the Contracting Parties the AGREEMENT in the form of an exchange of letters (l) derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (2)
L 371 της 31,12.1980.
I2) This Agreement appears in Volume 2, page 529.
Συμφωνίες που συνήφθησαν μεταξύ της ΕΟΚ και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
ADDITIONAL PROTOCOL to the Agreement between the European Economic Com­munity and the Swiss Confederation consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community (')
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα(')
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3398/80 of 8 December 1980 on the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement between the
συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονοίας('), που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, οόστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Ελληνική; Δημοκρατίας στην Κοινότητα,
Whereas it is necessary to approve the Additional Protocol to the Agree­ment between the European Economic Community and the Swiss Confeder­ation (') signed in Brussels on 22 July 1972, to take account of the accession of the Hellenic Republic to the Community,
Το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας συνάπτε­ται, εγκρίνεται και επικυρώνεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
The Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community is hereby approved on behalf of the Community.
(') ΕΕ αριθ. L 300 της 31.12.1972.
(') This Agreement appears in Volume 3. page 15.
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελλη­νικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
ADDITIONAL PROTOCOL to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ, αφ' ενός, και
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and
Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ αφ' ετέρου,
THE SWISS CONFEDERATION, of the other part,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, και η οποία καλείται στο εξής «συμφω-
HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter called 'the Agreement',