natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διακανονισμός ζημιών από τροχαία ατυχήματα εκτός της χώρας προέλευσης του ζημιωθέντος επεκταθεί, έτσι ώστε να καλύπτει ατυχήματα που συμβαίνουν σε τρίτες, μη κοινοηκές χώρες (π.χ. τροχαίο ατύχημα μεταξύ ενός Γάλλου και ενός Γερμανού στην Ελβετία).
Thursday 18 May - This unamended resolution condemns the continuous threats being made to the lives of independent journalists in Iran and calls on the Iranian authorities to lift the ban on a number of newspapers and periodicals. In particular, the House is calling for the immediate release of the writer Akbar Ganji and other journalists who have been imprisoned.
Σύμφωνα με το συμβιβασμό διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας σε ατυχήματα που συμβαίνουν σε τρίτες μη κοινοτικές χώρες που είναι μέλη του συστήματος "πράσινης κάρτας".
Thursday 18 May - This unamended resolution deeply regrets that this month's meeting of ASEAN did not raise the fundamental question of respect for human rights in Burma. It calls on the Burmese government to enter into a meaningful dialogue with the democratic opposition and ethnic groups and to give full respect to human rights in the country.
Αξίζει να σημειωθεί όη η οδηγία αυτή είναι αποτέλεσμα νομοθεηκής πρωτοβουλίας του Κοινοβουλίου.
It also urges the Council to demand that all European countries should cease to invest in Burma and that member states should advise their citizens against visiting Burma as tourists.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Willi ROTHLEY (ΕΣΚ, D), έγγρ.
Thursday 18 May - The House voted by 181 votes to 29 with 7 abstentions to reject this draft resolution tabled by The Earl of STOCKTON (EPP/ED, South West), Christopher HEATON-HARRIS (EPP/ED, East Midlands) and Roy PERRY (EPP/ED, South East).
Στόχος της οδηγίας αυτής είναι να καλυφθούν περιπτώσεις τροχαίων αδικημάτων στη χώρα διαμονής του προσώπου που προκαλεί το ατύχημα, ενώ το θύμα δεν διαμένει στο ίδιο κράτος ή στις περιπτώσεις κατά ης οποίες το ατύχημα συμβαίνει σε τρίτο κράτος, στο οποίο δεν διαμένουν ούτε ο ζημιωθείς ούτε ο υπεύθυνος για το ατύχημα.
Thursday 18 May - This resolution invites member states to support President Portillo of Guatemala in his undertaking to carry out the recommendations of the Commission on Historical Clarification.
Τέλος, προβλέπεται η δημιουργία οργανισμών αποζημίωσης στα κράτη μέλη, οι οποίοι αναλαμβάνουν δράση στην περίπτωση κατά την οποία οι ασφαλιστικές εταιρείες δεν ανταποκρίνονται σης υποχρεώσεις τους.
An amendment from the Liberal Group notes that such events as the recent Pinochet affair emphasised the trend towards prosecution of human rights abuses in international law.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. Κώστα ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗ/ΚΚΕ, έγγρ.
Friday 19 May - Debates on Friday morning once again proved controversial with this time unsuccessful moves being made to call a quorum and postpone voting.
Χαιρετίζεται εξάλλου η πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να καθιερώσει ένα πλαίσιο πολιηκής για τα μελλονηκά προγράμματα.
Immigration rules and third-country nationals - NO to Finnish initiative Consultation procedure (A5-0110/2000 - Karamanoü)
Ταυτόχρονα έδωσε δυνατότητες για πρακηκές εφαρμογές που έχουν αλλάξει τη ζωή μας.
The proposal does not apply to the United Kingdom, Ireland and Denmark, and Parliament objects to the fact that it is not fully involved in the procedure.
Εξάλλου, οι υψηλές τεχνικές απαιτήσεις των διαστημικών συσκευών έγιναν αφορμή για τεράστια τεχνολογική πρόοδο που σταδιακά έχει μπει στην καθημερινή ζωή.
Fisheries conservation and crackdown on flags of convenience Consultation procedure (A5-101/2000 and A5-103/200 - Varela Suanzes-Carpegna)
Τέλος, το διάστημα είχε πάντοτε μια στρατηγική σημασία, αφού όποιος ελέγχει το διάστημα ελέγχει ταυτόχρονα και τη Γη.
Friday 19 May - MEPs approved, with amendment, a Commission proposal to crack down on fishing vessels evading conservation rules by registering in flags of convenience of countries such as Belize and Panama.
Το διάστημα είναι ένας τομέας όπου κατεξοχήν η διεθνής συνεργασία είναι ιδιαίτερα σημανηκή.
The number of boats concerned was estimated by one MEP at more than 1,000. Voting was 93 in favour with no abstentions and no-one against.
Εκφράζεται έντονα η ευχή το διάστημα να χρησιμοποιηθεί για ειρηνικούς σκοπούς προς όφελος όλης της ανθρωπότητας.
Another proposal to strengthen conservation with regards to young fish and in particular designed to protect sand eel stocks fished in the North of England and Scotland was also approved with amendment. The amendment calls for the size of the deep-water rose shrimp to be reduced from 24 to 22mm.
Επαναλαμβάνεται επίσης η υποστήριξη του Κοινοβουλίου στην ανάπτυξη ενός παγκόσμιου συστήματος δορυφορικής πλοήγησης με την ισχυρή ευρωπαϊκή συμμετοχή (GALLILEO).
The House approved Werner LANGEN (EPP/ED)'s resolution expressing support for a Commission report on the application of a block exemption from competition rules for the insurance industry, as laid down in Commission Regulation 3932/92.
Τέλος, ζητείται η αποτελεσμαηκή χρησιμοποίηση διαστημικών συστημάτων για την επιτήρηση του περιβάλλοντος, την προστασία της ζωής των πολιτών και των φυσικών πόρων, της ανίχνευσης φυσικών καταστροφών, της
The resolution recognises that the block exemption reduces the Commission's workload on routine notifications enabling it to concentrate on more important cases.
Τόσο το Συμβούλιο, όσο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συνέχισε ο ομιλητής, έχουν ασχοληθεί με θέματα διαστημικής πολιηκής σε αρκετές
Nevertheless, co-insurance and co-insurance pools are generally not covered by the block exemption agreement and, in line with the Commission's new approach to competition policy with the emphasis on the economic impact of agreements, Parliament is calling on the Commission to extend the block exemption rules to these categories of agreements.
ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ευκαιρίες μέχρι τώρα.
POLITICAL FORMATIONS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT as at 19.05.2000
ΡΕ 284.118/EL
GREENS/ EFA
Η εξασφάλιση της ίσης μεταχείρισης προσώπων
European Liberal, Democratic and Reformist Group, where the largest contingent is now from the UK.
Η πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την εφαρμογή της ίσης μεταχείρισης προσώπων ανεξάρτητα από τη φυλεηκή ή εθνική τους καταγωγή αποτελεί το αντικείμενο της έκθεσης, την οποία η κα Kathalijne Maria BUITENWEG (ΠΡΣ/ΕΕΣ, NL), έγγρ.
This comprises 38 MEPs from Green parties in 11 member states who have formed a new alliance with 10 MEPs from home rule parties in Scotland, Wales, Flanders, the Basque country, Galicia and Andalusia The UK Greens and Plaid Cymru are represented for the first time with two MEPs respectively.
ΙΣΟΤΗΤΑ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ ορισμό αθέμιτων διακρίσεων και κοινό επίπεδο νομικής επανόρθωσης.
This group brings together various parties of differing political complexions who have formed a Parliamentary alliance to register as a group and thus enjoy group privileges, ie. the Bonino Radical group from Italy, the "Vlaams Blok" from Belgium and the "Front National" from France. The constitution of the group is still under dispute.
Κατά την άποψη της στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας θα πρέπει να συμπεριληφθεί και η υποκίνηση για διάκριση.
"The Europe of Democracies and Diversities Group" comprises six members from the French pro-hunting/defence of rural traditions group, the three new MEPs from the UK Independence Party, four anti-EU Danish members and three Dutch Calvinists.
Τα κράτη μέλη με την υιοθέτηση της οδηγίας από το Συμβούλιο θα πρέπει να δώσουν, κατά την ομιλήτρια, άμεση προτεραιότητα:
The independents include MEPs from the Freedom Party in Austria, a Spanish regionalist, Ian Paisley and a French member.
- στο δικαίωμα συλλογικής δράσης μεμονωμένων θυμάτων διάκρισης· στη διασφάλιση της πρόσβασης των μειονοτήτων στην επαγγελμαηκή κατάρηση, στην απασχόληση σε υπηρεσίες υγείας, στην κοινωνική ασφάλιση και στα συνταξιοδοηκά συστήματα, καθώς και στη συμμετοχή τους στην οικονομική και κοινωνική πολιηκή και πολιησηκή ζωή.
2000 Price Package, Mayll, p4 Animal health testing -Marli, p25 Banana split - Apri, p23 Flax and hemp for fibre -May II, plO Grain legumes -Marli, p29 GMOs in animal feed - call for labelling Feb II, pl2 Promoting the CAP -Marli, p29 School milk subsidies - Mayl, p4 School subsidies - Apri, p25 Scrapie - Feb II, ρ 19
Η αναβίωση μισαλλόδοξων και μεσαιωνικού τύπου νοοτροπιών, η δημιουργία κομμάτων με βάση τη ρατσιστική αντίληψη, η έξαρση της βίας καταμαρτυρούν ón ο σεβασμός της διαφορεηκότητας που αποτελεί γνώρισμα των ανεπτυγμένων κοινωνιών δεν έχει
Cross border judicial cooperation - Febll, ρ 2 Echelon system - MarlII, p7 Equal treatment and combatting racism -May II, p27 Eurodac - Marli, p23 Euro protection against forgers - Febll, ρ 25 Freedom and justice - annual debate - Jan, pl8 Human Rights in the EU : annual report - MarII,pl7 Immigration rules and third-country nationals - May II, p31 Money laundering Racism in the EU - Marli, pi7 Refugee Fund - Apri, p4 Work Card - Febl, ρ 11
Ολοκληρώνοντας, η κα ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ τόνισε όη χρειάζεται ακόμη η ευαισθητοποίηση των πολιτών πάνω σης άμεσες και έμμεσες διακρίσεις, την
Austrian crisis Resolution on Haider - Febl, ρ 4 Austrian President reaffirms Austria's commitment to the EU - Apri, pi9
ΡΕ 284.118/EL
Budgetary Control
ΙΣΟΤΗΤΑ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ παρακολούθηση της εφαρμογής του κοινοτικού θεσμικού πλαισίου και τη διαμόρφωση της μεταναστευηκής πολιηκής, με βάση ης αρχές που διέπουν αυτή την πολύ σημανηκή οδηγία.
1998 Commission anti-fraud report -May II, p8 Budget 1997 - Accounts to be cleared -Jan, ρ 17 Commission reforms - Jan, ρ 18 EAGGF discharge - Apri, p9 1998 discharge - ECSC - Apri, p9 Tackling fraud - Jan, ρ 9 1998 discharge - General budget -Apri, p6 1998 discharge EDF - Apri, p6 1998 discharge - Parliament - Apri, p9
Αντίθετα, στη δεύτερη οδηγία που αφορά ης διακρίσεις στον εργασιακό χώρο θα γίνεται σαφής μνεία του θρησκευηκού στοιχείου.
Animal Feeds - spot checks - Apri, p6 Beef labelling system - Apri, p21 BSE tests - MarlII, p4 Chocolate - Marli, pi 1 Ecolabel Award - Marli, p23 Food additives - Apri, pi 1 Food Safety Agency - Jan, ρ 13 Product safety - MarlII, p4 TSE control system - May II, plO
ΔΙΑΜΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥ.
Culture 2000-Febl, pi 6 European Year of Languages:2001 - Apri, p25 Youth Programme - Apri, p25
Σήμερα για πρώτη φορά η Ένωση ξεφεύγει από απλές δηλώσεις και κάνει πράξη μια συγκεκριμένη πολιτική.
2001 -MarlII, pi 1; May II, p7 2001- Parliament, May II, p6 2000-2006 perspective - Mayl, p4 Paying for Kosovo and Bosnia - Mayl, p9
Ψηφοφορία
Citizens' Freedoms
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα κάνει χρήση της εμπειρίας αυτής και συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής Ελευθεριών.
Development & Cooperation Aid to refugees, Mayl, p8 Aid shake-up -Commission statement May II, pi 1
Επισκόπηση της Εβδομάδας
Asylum and migration - MarlII, p6 Child pornography on the Internet Apri, p4 Child sex tourism - MarlII, pi2
Το βάρος δηλαδή της αποδείξεως μεταφέρεται από τον ενάγοντα στον εναγόμενο.
Social Security and Welfare policy - Febll, pl9 Working time directive - May II, pi9
Επίσης το Κοινοβούλιο διεύρυνε το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας εκτός από τα φυσικά και στα νομικά πρόσωπα και σης μη επισημοποιημένες ομάδες προσώπων.
Coherence of EU development policy -Febll, 14 Conservation and sustainable forest management -Marli, pi3 Environmental dimension in the development process - Marli, p22 EU-Africa summit - Apri, pi3 Food Aid Convention - Mayl, p9 Poor countries' debt - May II, p20 South Africa agreement - Mayll, p5 World Education Forum - Apri, p27
Εντάσσει επίσης και τη συμπεριφορά που αποτελεί προτροπή, εντολή ή πίεση για τη διάπραξη διακρίσεων στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
ALTENER II-Febl, pi 6 Ballasts for fluorescent lighting - Jan, p22 British Nuclear Fuels, Sellafield - May II, p23 European research area - May II, p26 Renewable energies - MarlII, pl2 SAVE II-Febl,pi6
ΡΕ 284.118/EL
Economic and Monetary Affairs
ΘΕΜΑΤΑ Ε.Κ.
Environment
Η Ευρώπη δεν θα πρέπει να βασισθεί μόνο σης οικονομικές αξίες αλλά θα πρέπει να ευνοήσει και ης αξίες της ανοχής και της ισότητας όλων των πολιτών.
Annual economic report - Marl, plO Competition Policy and State Aids -Jan, ρ 6 Competition Policy - vertical restraints, Mayl, p5 Company restructuring -Febll, ρ 25 Data gathering on taxes and social security contributions - Apri, p24 ECB foreign reserve assets - Marli, p28
Η επέμβαση του NATO στο Κοσσυφοπέδιο έθεσε για πρώτη φορά στο ίδιο επίπεδο τις αρχές της κυριαρχίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου. Η παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου δεν μπορεί πλέον να θεωρηθεί ως εσωτερικό πρόβλημα.
Atmospheric pollutants - Marli, p23 Carbon dioxide emissions from new cars -May II, p20 CITES Convention - Marli, p27 GMOs - no ban on antibiotic-resistant GMOs, Aprl,p21 "Hushkits" - MarlII, p4 LIFE programme -Feb, pi7 Ozone cutback- Marli, p23 Regional funding - Marli ,p26 Waste incineration -Marli, p23 Water policy - Pressure on Council - Febll, pl3
Η ανηφώνηση του Προέδρου της Σλοβενίας
Economic guidelines, 2000 - May II, pl3 Electronic money - Apri, plO Financial markets action plan - Apri, p26 Greek accession to euro - May II, pi 6 Pension market liberalisation - Aprì, p26
Για τις υποψήφιες χώρες, η ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση συμβολίζει την επιστροφή σης κοινές αξίες.
Common Fisheries Policy - Jan, p20 Common Fisheries Policy - Marl, p9 Fisheries conservation and crackdown on flags of convenience - May II, p31
Η Ένωση βρίσκεται μπροστά στην πρόκληση της ενοποίησης της ευρωπαϊκής ηπείρου.
Stability & convergence programmes -annual assessment - May II, pi5 Taxation and majority voting - MarII,p 16 Formal sittings
Επισκόπηση της Εβδομάδας
Tobin tax - Jan, ρ 22 Transparency regarding public subsidies - May II, p26 UCITO - investment market - Febll, ρ 22
ΔΙΑΦΟΡΑ
Foreign Affairs
Επισκόπηση της Εβδομάδας
US - Native Americans - Febll, p27 USA - death penalty - Apri, p27 Zimbabwe - Apri, p27
Προσχέδιο ημερήσιας διάταξης 13-16 Ιουνίου 2000
European approach to space - May II, p26 Information Society - Marli, p27 Postal services - Febll, p27 Radio spectrum policy - May II, p26 Telecommunications - May II, p26
Τρίτη 13 Ιουλίου 2000
Institutional Affairs
***Ι Έκθεση MATTEN - Επεξεργασία, παρουσίαση και αγορά των προϊόντων καπνού
Chechnya - Jan, p22, Aprì, p26 Côte d'Ivoire - Jan, p22 Egypt - Jan, p22 External relations package - Apri, pi3 FYROM - Febll, p25 Guatemala - May II, p30 High Representative statement - Marl,p 4 Iraq - Apri, p26 Middle East Peace Process - Jan, pió Montenegro assistance - May II, p25 Non-Proliferation Treaty - May II, p31 Sierra Leone - May II, p29 Sri Lanka - May II, p29 Stability Pact for SE Europe - Apri, p22 Taiwan - Apri, p28 Western Sahara - Marli, p26 Zimbabwe - May II, p22
***Ι Έκθεση MACKENNA - Η ρύπανση της θάλασσας που οφείλεται σε ατύχημα ή από πρόθεση ***Ι Έκθεση ARVIDSSON - Έλεγχος της αγοράς και της χρήσης ορισμένων ουσιών και επικινδύνων παρασκευασμάτων (ασφάλεια των παιχνιδιών) Έκθεση THORS - Ανάπτυξη της αγοράς της ψηφιακής τηλεόρασης στην Ένωση Έκθεση W.G. van VELZEN - Ηλεκρονικές επικοινωνίες και οι υπηρεσίες που σχετίζονται με αυτές Έκθεση VIDAL-QUADRAS ROCA - Πυρηνικά κατάλειπα Έκθεση MAATEN - Προϊόντα που περιέχουν αλκοόλ (Σουηδία) ***Ι Έκθεση BERENGUER FUSTER - Ανταλλαγή πληροφοριών με τις τρίτες χώρες * Έκθεση LULLING - Εισαγωγές μπύρας από τη Φινλανδία * Έκθεση WALLIS - Αποφάσεις σε αστικά και εμπορικά θέματα ***ΙΙ Έκθεση BEYSEN - Σταηστικές ανταλλαγών αγαθών
Cloning and embryos - MarlII, p9 Counterfeiting and piracy - Mayl, plO Court of First Instance - Febl, pi 7 Cross border insolvency - Marl, p9 Driver coverage - May II, p9 E-commerce directive, Mayl, p7 Internal market - Five-year strategy - Apri, p26 Liability for defective products - MarlII, pl2
Ανακοίνωση της Επιτροπής
Portuguese Presidency Lisbon summit, Marli, p4, Apri, pi 1 Portuguese Presidency - Jobs a priority -Jan, ρ 13
Η ώρα των ερωτήσεων
Additionality -Marli, p29, Apri, p20 Cohesion Fund coordination - Jan, ρ 4 EQUAL - Feb, ρ 4 INTERREG III - Feb, ρ 4
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Santa Maria da Feira, 19-20 Ιουνίου 2000) Προφορικές ερωτήσεις: • BROK - Ασφάλεια και άμυνα • SCHORI, NAPOLETANO, OBIOLS Ι GERMA, SAKELLARIOU - Σχέσεις ΕΕ-Τυνησίας • PIRKER - Το οργανωμένο έγκλημα: ανημετώπιση και πρόληψη Έκθεση MARSET CAMPOS - Ανασυγκρότηση της Κεντρικής Αμερικής Έκθεση SCHMITT - Διαδικασίες για το άσυλο Έκθεση SÖRENSEN - Θύματα της εγκλημαηκότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση Έκθεση MURPHY - Καθυστέρηση πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές Έκθεση HULTHEN - Το στρώμα του όζοντος Έκθεση
Angola - Febll, ρ 26 Burma - May II, p30 Cambodia - Febll, p27 Cameroon - Jan, p23 Chad - Jan, p23 Chechnya - Febll, ρ 27, Marli, p26 China - Jan, ρ 23 Colombia - Jan, ρ 24 Equatorial Guinea - May II, p29 Geneva Convention -Marli, pl6 Gulf War prisoners - Jan, ρ 23 Human rights in the world, March II, pl7 Indonesia - Moluccas - Jan, ρ 23 Iran - May II, p30 Jammu and Kashmir - Marli, p27 Jewish prisoners in Iran - Apri, p27 Kosovo aid - Febl, pi7 Kosovo - Febll, p26 Organised crime -Marli, p27 Peru - Marli, p26 Philippines - May II, p29 Racism in applicant countries -Marli, pl7 Serbia - Marli, p27 Spain - El Ejido, Febll, p26 Tibet - Apri, p27 Turkey - Akin Birdal - Apri, p27 UN Human Rights Commission - Febll, pl7
17:30-19:00 - Η ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο
LEADER - Feb, p4 Trans-European Networks - Mayl, p9 URBAN - Feb, ρ 4
15:00-16:30 - Επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα
Euro 2000 and football hooliganism -May II, p30
Παρασκευή 16 Ιουνίου 2000
Multiannual framework for tourism -Feb, ρ 27
Κοινή συζήτηση • Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τα ναρκωηκά και τους τοξικομανείς (OEDT)
EC-Israel trade agreement - Marl, p8 EU-Mexico agreement - Marli, p25 EU-Switzerland agreements - Mayl, p8 Moldova - external assistance - Mayl, p9
Έκθεση SOUSA PINTO - Δημιουργία του OEDT Έκθεση TURCO - Συμμετοχή της Νορβηγίας στο OEDT Έκθεση FERRI - Κοινοηκά σχέδια και πρότυπα Έκθεση GROSSETETE - Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοηκού δικαίου
Dangerous goods transport - Jan, ρ 4 High-speed rail links - May II, p20 Ship generated waste and cargo residues -MarII,pl3 Single European Airspace, Mayl, p5 Technical roadside inspection of commercial vehicles -Marli, ρ 13 Trans-European rail links - May II, p20
Επισκόπηση της Εβδομάδας
Peking action platform - May II, p27 Trafficking in women - May II, p24 Women and Science - Febl, ρ 15 Women in decision making - Marl, p7
Οι εξελίξεις στη Μέση Ανατολή
Middle East - Palestinian and Israeli speakers come to Parliament
Σύνταξη: PHS 6Α53 43, rue Wiertz Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2)284 2341 Fax (32-2)284 9171
Editors: Roy Worsley & Tim Boden PHS 4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 2941/3459 Fax (32-2) 284 6515 ♦
Ευρωπαϊκή Ένωση και αθλητισμός
During plenary sessions in Strasbourg: W1C 433/431 Avenue Robert Schuman F-6707O Strasbourg Tel. (33)388 17 4751/3785 Fax (33) 388 17 9355
Σεπτέμβριος Ι - 2000
September I
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ TAB ΕΔΔ ΜΕ
EPP/ED PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία
Europe of Democracies and Diversities Independents
1 ευρώ =340,75 δρχ.
Conversion rates
Στρασβούργο: WIC415 ΒΡ1024, F-67070 Strasbourg Τηλ. (33) 388 17 43 57 Fax (33)388 17 93 55
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 29 41/34 59 Fax (32-2)284 65 15
Σεπτέμβριος I - 2000
September I
Οι εξελίξεις στη Μέση Ανατολή Πανηγυρική συνεδρίαση για τη Μέση Ανατολή Κοινοτική διπλωματία Κοινό ψήφισμα σχετικά με τις προτεραιότητες των εξωτερικών δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης Η κατάσταση στα νησιά Φίτζι
Avram BURG optimistic for peace Broad welcome for Commission clarification on enlargement EU school of diplomacy Economic and social development of Turkey EU external action priorities (joint resolution) Support for democracy in Fiji Nuclear submarine accidents - call for higher safety Burundi - welcome for peace accord Bhutan - refugees should be able to return Burma - call for democracy Human rights in Colombia - Dialogue urged British soldiers in Sierra Leone - release demanded Turkish bombardment in northern Iraq Concern at nuclear reactor at Temelin
Προϋπολογισμός Προϋπολογισμός 2001
Budget Budget 2001 - Balkans still an issue
Δικαιώματα των πολιτών
Foreign Aid - Improving the MEDA Programme Industrial change - No to Monitoring Centre Telecommunications mergers - Commission reports
Οικογενειακή επανένωση των υπηκόων τρίτων χωρών Ελεύθερη διακίνηση και διαμονή των πολιτών της Ένωσης
Environment, Public Health and Consumer Policy
Βιομηχανία Οι τηλεπικοινωνίες και ψηφιακή εποχή
Planning and the environment - Common position approved Ozone: Metered dose inhalers and medical drug pumps Water framework directive Azodyes added to list of harmful substances AIDS - Call for action Resolution on human cloning Stricter limit values to reduce tyre noise Air transport and the environment Fires in Europe
Εξωτερικό εμπόριο Κοινή συζήτηση για το MEDA
Agriculture Improving Community agricultural statistics
Έρευνα και ενέργεια Κλωνοποίηση ανθρώπων
Fishing agreements with the Republic of Guinea and Mauritius
Περιβάλλον
Transport Go ahead for deal on ship waste
Ποιότητα υδάτων Οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους Αυστηρότερες τιμές για τη μείωση των θορύβων από τα ελαστικά αυτοκινήτων
EU/Malta agreement European audiovisual policy in the digital age Erasmus students Promoting sport and fighting doping Lifelong learning get off the ground
Επισκόπηση Προστασία των καταναλωτών
Updating legislation on development Parliament wants EU humanitarian aid beefed up
Αζωχρωστικές ουσίες
Agenda of plenary session 20 - 21 September
Κατάσταση στις 12.09.2000
Political groups in the European Parliament as at 12.09.2000
Pi > $ & % Πολιτικές Ομάδες
Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members)
Οι εξελίξεις στη Μέση Ανατολή
The Middle East - optimism for peace process
Η άποψη του Συμβουλίου ρόλο.
Turning to the situation in other parts of the region, he felt Israel should open talks with Syria.
Κατά τον κ. MOSCOVICI η Ευρωπαϊκή Ένωση εμμένει στις θέσεις της Διακήρυξης του Βερολίνου.
Speaking on behalf of Council, Pierre MOSCOVICI opened the debate by expressing optimism that there was now a real possibility of reaching agreement to end the conflict in the Middle East.
Η δημιουργία ενός ανεξάρτητου, βιώσιμου, ειρηνικού και δημοκρατικού παλαιστινιακού κράτους παραμένει ακόμη και σήμερα η καλύτερη εγγύηση ασφάλειας και για το Ισραήλ.
The current climate showed that there was a will to seek a solution to the outstanding differences between both sides, he said, as could be seen by the willingness of the two speakers of the Knesset and the Palestinian Legislative Council, Mr Avraham BURG and Mr Ahmed QURIE (Abu Ala), to appear before the European Parliament.
Αυτό θα πρέπει να γίνει ωστόσο στο τέλος μιας ολοκληρωμένης διαπραγματευτικής διαδικασίας και αφού προηγουμένως θα έχουν επιλυθεί όλα τα εκκρεμή θέματα.
He felt a new phase had been reached in the negotiations, although he acknowledged that it was too early to take stock of the last round of talks at Camp David. He did, however, feel that these discussions should not be seen as a failure but rather as a positive phase which hopefully would lead to a final resolution of the problem.
«Το παράθυρο ευκαιρίας που έχει τώρα ανοίξει δεν θα πρέπει να ξανακλείσει», ανέφερε χαρακτηριστικά.
He confirmed that the Commission would stand ready to provide all the help it could, confirming that the EU's position was to support the creation of a democratic Palestinian state.
Στην κατεύθυνση αυτή σημαντική μπορεί και πρέπει να είναι η συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As to relations with Syria, he felt the new leader should be given time to consolidate his position, although here he felt the differences had also been narrowed and indeed could be breached.
Η τελευταία έχει έναν πολλαπλό
Once again he reaffirmed the EU's support in any way possible.
Ιδιαίτερα σημαντική είναι στο
While private investment was important, he felt there was also a key role for public investment in providing services and infrastructure.