natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει συνεπώς να αναμένονται τα αποτελέσματα αυτών των αλλαγών.
The resolution calls on the Commission to ensure a balance between competition policy and the provision of general interest service.
Παρουσιάζοντας στην Ολομέλεια του Σώματος την έκθεση της σχεηκά με το σχέδιο επιχειρησιακού προϋπολογισμού της
Karin RUS-JØRGENSEN (ELDR, DK) Report on the Commission's XXDCth report on competition policy (1999) Doc: A5-0290/2000 Debate: 23.10.00 Vote: 24.10.00
Για αυτό άλλωστε το λόγο και η Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καλείται να την υπερψηφίσει και να την επικυρώσει.
Wales) resolution on state,aids with a number of amendments, including one that takes the view that government intervention can be justified in order to redress market failures.
Οι βασικοί προσανατολισμοί που υιοθέτησε το Συμβούλιο σε 1η ανάγνωση όσον αφορά τον προϋπολογισμό είναι οι εξής: αύξηση 2,8% των πιστώσεων υποχρεώσεων και 3,1% των πληρωμών σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 2000.
Replying to points raised in the debate, including a call for the Commission to reappraise the rules that allow it to act as prosecutor' and judge' in investigating possible breaches of EU competition law, Commissioner Mario MONTI, while saying that he was more than willing to listen to the views of outside experts, rejected the idea of cases being decided by a panel of experts.
Έτσι έχουμε αύξηση κατά 3,5% του προϋπολογισμού για το 2001.
This would take away the Commission's decision-making powers.
Για την
As to the
Συνεπώς το Συμβούλιο έκανε τους υπολογισμούς του λαμβάνοντας υπόψη και το
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int resignation of one senior official in the competition Policy Directorate, this was very much to be regretted and the Commission undertook to see what could be learned from the situation.
Επισκόπηση
No waiver of Mr. Pacheco Pereira's immunity
Οκτώβριος 2000
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scodand) Report on the request for waiver of the immunity of José Pacheco Pereira Doc: A5-0304/2000 Debate: 23.10.00 Vote : 24.10.00
Συμβούλιο σέβεται uç πρότεινε το Ευρωπαϊκό ανάπτυξη, το πιστώσεις που Κοινοβούλιο.
He reassured MEPs that the reforms under consideration are not intended to lead to the renationalisation' of competition policy and would maintain legal certainty.
Έτσι στις κατηγορίες 3 και 4 που αφορούν τις μη υποχρεο^κές δαπάνες, όπου τον τελευταίο λόγο έχει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο επιτρέπει σ'αυτό να παρουσιάσει τις προτεραιότητες του ανεπηρέαστο.
On another point of concern to MEPs from small Member States, he said in the absence of a truly single market it was not possible for the Commission - presumably referring to the proposed Volvo/Scania merger - to adopt a different position towards take-overs by large companies in small countries.
Επισημαίνεται δε, η σημασία που αποδίδει το προσχέδιο προϋπολογισμού στην εξωτερική βοήθεια, ιδιαίτερα στα Βαλκάνια.
In this case, however, an agreement has been reached compatible with protecting consumer interests. On state aids he promised a 'scoreboard ' by June 2001.
(Κοινή Γεωργική Πολισή) σημειώνεται μία αύξηση των πιστώσεων κατά 3%.
Press enquiries: Roy Worsley (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail: econ-press@europarl.eu.int
Έτσι μετά τη ôiop0(DUKX_BAR_ επιστολή της Επιτροπής, η οποία ζητούσε 600 νέες θέσεις, το Συμβούλιο ενέκρινε 400 νέες θέσεις, όχι όπως εν λευκώ.
The House voted in line with the recommendation from the Legal Affairs Committee not to waive the immunity of Jose Pacheco Pereira.
Για την τελευταία κατηγορία 7. δηλαδή τα προενταξιακά κονδύλια, επισημαίνεται óu αυτή είναι η κατηγορία που γνωρίζει τη
This follows a request from the Portuguese authorities for his immunity to be waived after criminal law proceedings had been brought against him on charges of slander.
Όσον αφορά τα πολυετή προγράμματα για την έρευνα και την
Press enquiries: Anders Gantén (Brussels) tel.(32-2) 28 46234 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Οκτώβριος 2000
Jonathan EVANS (EPP-ED, Wales) Report on the Commission's eighth survey on state aid in the European Union Doc: A5-0281/2000 Debate: 23.10.00 Vote: 24.10.00
Η άπονιπ) mc Επιτροπής
MEPs voted 267 to 51 with 228 abstentions in favour of Jonathan EVANS' (EPP-ED,
Οι πολιτικές ομάδες
Unbundling the local loop
Υπογραμμίζεται το γεγονός óu με βάση uç προηγούμενες δημοσιονομικές προβλέψεις προβλεπόταν για την περίοδο έως το 2006 1,85 δις ευρώ για όλη τη Βαλκανική Χερσόνησο.
Proposal for a Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses Doc: COM(2000) 259 - C5-0316/2000 -2000/0108 (CNS)
Οι κατευθυντήριες γραμμές, σύμφωνα με τον κ. ELLES, κατά την KaTápu^ και προετοιμασία του προϋπολογισμού θα πρέπει να είναι ότι τα κονδύλια θα ξοδεύονται αντί
Nicholas CLEGG (ELDR, East Midlands) Report on the proposal for a Parliament and Council regulation on unbundled access to the local loop Doc.
Οκτώβριος 2000
A5-298/2000 Procedure: Codecision procedure, first reading Debate: 25.10.2000 Vote: 26.10.2000
τρέχουσα περίοδο δημοσιονομικού προϋπολογισμού.
Press enquiries: Anders Gantén (Brussels) tel.(32-2) 28 46234 Jutta Schulze (Brussels) tel.(32-2) 28 42532 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Σίγουρα ο στόχος θα πρέπει να είναι η εξοικονόμηση και όχι η σπατάλη.
The rights of foreigners in Italian universities - what will the Commission do?
Σε ó,u αφορά τα θέματα της εξωτερικής πολιτικής, ο ομιλητής τόνισε óu δεν έχουν προβλεφθεί επαρκή κονδύλια για τα Βαλκάνια, καθώς στις δημοσιονομικές προοπηκές που συμφωνήθηκαν στο Βερολίνο έχουν προβλεφθεί μόνο 2,2 δις ευρώ μέχρι το 2006, ενώ για την περίοδο 1994-1999 το αντίστοιχο ποσό ήταν 4,8 δις ευρώ.
The European Parliament adopted the resolution which in general welcomes the Commission's paper on the unbundling of the local loop, in the hope of meeting the target laid down at the Lisbon summit for the local telecommunications market to be opened up to competition by the end of this year.
Η αντικειμενική
The report was adopted by 378 to 21, with 41 abstentions.
Οκτώβριος 2000
Oral question by Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPP-ED, E) Doc: B5-0541/2000
Οκτώβριος 2000
Resolution on language teachers' rights: upholding the rule of law Doc: B5-0824/2000 Debate: 27.10.00 Vote: 27.10.00
29η έκθεση σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού
The local loop is the final stretch of the telecommunications network that links the customer to the network through an ordinary copper wire.
Πληρωμές μικρών ποσών στην ενιαία αγορά
The loop is usually owned by the local telecommunications company, often a former monopoly.
Karla PEIJS (ΕΛΚ/ΕΔ, NL) Έγγρ.: Α5-283/2000 Συζήτηση: 26.10.2000
The Commission has stressed that the local loop is currently the main obstacle to real competition in the telecommunications market and hence the reason for high internet access costs in Europe.
Karin RDS-JØRGENSEN (ΦΙΛ, DK) Έγγρ.: Α5-290/2000 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 23.10.2000 Ψηφοφορία: 24.10.2000
This resolution, which was adopted by 75 votes to 3 with 2 abstentions, expresses concern at the situation of foreign language teachers in Italian universities - the 'lettori".
Ανάλυση ψηφοφορίας
It calls for them to be accorded the same rights as Italian citizens.
Η Ολομέ^α του ΕΚ ενέκρινε με 177 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 15 αποχές την έκθεση της κας Karla PEIJS (ΕΛΚ/ΕΔ, NL), σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις "πληρωμές μικρών ποσών στην ενιαία αγορά".
There is criticism of the Italian government's "unconvincing" claims that its obligations towards "lettori" have been fulfilled.
Για περισσότερες πληροφορίες: Roy Worsley (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Judith Ecker (Brussels) tel.(32-2) 28 42629 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
8η έκθεση για τις κρατικές ενισχύσεις
In its report Parliament broadly welcomes the Commission proposal.
Jonathan EVANS (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) KpauKéç ενισχύσεις στην Ένωση (8η έκθεση) Έγγρ.: Α5-281/2000 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 23.10.2000 Ψηφοφορία: 24.10.2000
The 18 amendments are designed to ensure that the technical aspects of the proposal are sufficiently detailed to reflect the binding nature of a regulation.
Ανάλυση ψηφοφορίας
This is to guarantee that unbundling is rapidly and effectively implemented.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. Jonathan EVANS (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) σχετικά με την Όγδοη έκθεση για τις κρατικές ενισχύσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The amendments include a list of the minimum information that has to be given to new market entrants by incumbent operators.
Διαδικασία: Απλοποιημένη Ψηφοφορία: 25.10.2000 ποσά που χρεώνουν οι τράπεζες.
Parliament stresses the need for compensation for new market entrants if incumbent "notified operators" fail to meet lead times, so as to avoid procrastination by former monopolies.
(κωδικοποιημένη έκδοση).
The report was adopted by 395 in favour, 67 against and 92 abstentions.
Τέλος, το ΕΚ καλεί την Επιτροπή να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα, ώστε μέχρι το 2005 να έχει δημιουργηθεί ένας "ενιαίος ευρωπαϊκός χώρος πληρωμών"στη ζώνη του ευρώ, στον οποίο τα τέλη που χρεώνουν οι τράπεζες για τις μεταφορές χρημάτων ανάμεσα σε δύο ή περισσότερες χώρες μέλη θα είναι τα ίδια όπως και για τις μεταβιβάσεις χρημάτων σε εθνικό επίπεδο.
The amendments result from an ongoing dialogue with the Council, which has already accepted most of them in a political agreement. Parliament and Council have been trying to use the "fast-track" arrangements under the codecision procedure, which could enable the legislation to be agreed after only one reading if Council accepts all the amendments adopted by Parliament today.
Για περισσότερες πληροφορίες: Jutta Schulze (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 42532 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Parliament takes the view that the social agenda must guarantee that the universally recognised fundamental and social rights are translated into practice.
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernandez Hervás (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 42535 e-mail: econ-press@europarl.eu.int
It must also be very ambitious in order to establish the fact that social, economic and employment policy are closely linked and must have equal status in Community policy in order to improve quality of life for all.
Για περισσότερες πληροφορίες: Anders Ganten (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 46234 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Commissioner Erkki LIIKANEN told MEPs he welcomed almost everything in the report and that the Commission could fully support all 18 amendments.
Αίτηση άρσης της ασυλίας του κ. Pacheco Pereira
He said the unbundling of the local loop was a historic step in two ways.
Δικαιώματα των καθηγητών ξένων γλωσσών
Firstly, it was a real boost to the 'eEurope' action plan.
Προφορική ερώτηση: Ana PALACIO VALLELERSUNDI (ΕΛΚ/ΕΔ, E) Έγγρ.: Β5-541/2000 Συζήτηση: 27.10.2000 Ψηφοφορία: 27.10.2000
Secondly, it showed that the Union could act rapidly in order to respond to society's needs.
Neil MacCORMICK (ΠΡΣ/ΕΕΣ, UK) σχεuκά με την αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Pachec Pereira Έγγρ.: Α5-304/2000 Διαδικασία: Άρση της βουλευτικής ασυλίας Συζήτηση: 23.10.2000 Ψηφοφορία: 24.10.2000
If Council accepts Parliament's text, the regulation will become the fastest legislation of such importance to have been adopted in the Union, with the entire process having taken five to six months.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε το ψήφισμα της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς σχετικά με τα δικαιώματα των καθηγητών ξένων γλωσσών με 77 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 2 αποχές.
In addition the resolution calls for greater emphasis on employability though increased investment in training and lifelong learning; assessing and reinforcing the current legislative framework and defining the instruments chosen to implement the social agenda; promoting efforts to boost entrepreneurship and creating a more innovative Europe; flexible working time to be negotiated with social partners to meet the different needs of different people -stating how working time will be reformed while retaining business competitiveness; strengthening social dialogue; and stepping up cooperation with, and providing necessary financing for NGOs to contribute to the agenda.
Για περισσότερες πληροφορίες: Judith Ecker (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 42629 e-mail: envi-press@europarl.eu.int
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Updating the social policy agenda
Οκτώβριος 2000
Anne VAN LANCKER (PES, B) Social policy agenda Doc: A5-0291/2000 Debate: 23.10.00 Vote: 25.10.00
Για περισσότερες πληροφορίες: Leena Maria Linnus (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europari.eu.int τηλεπικοινωνιών, μία δυσχέρεια που περιορίζει την ικανότητα των νεοεισερχομένων στην αγορά να παράσχουν το πλήρες φάσμα υπηρεσιών που ζητούν οι χρήστες, τόσο ιδιώτες όσο και επιχειρηματίες.
The Parliament makes a number of key recommendations for the Commission which include: ■ the completion of the e-Europe action plan with a plan for the development of the social economy; ■ a Community strategy on health and safety at work with comparable objectives and additional legislative initiatives where necessary; ■ revising directives concerning the collective and individual rights of workers to adapt to industrial change, and
Πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα (20012005)
On behalf of the Women's Rights Committee, Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR) underlined the EU's important contribution in playing a coordinating role, especially as numerous Member States were faced with discrimination issues.
Elizabeth MONTFORT (ΕΕΕ, F) σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για ένα πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα (20012005) Έγγρ.: Α5-267/2000 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 26.10.2000 Ψηφοφορία: 26.10.2000
proposing a directive on protection against unwarranted dismissal; ■ supporting Member States' efforts to build an inclusive society by establishing the right to income, a pension or minimum salary and providing access to fundamental rights for all; ■ adapting and making working time more flexible through consultation with social partners ; ■ proposing an action plan for the inclusion of older and disabled workers into working life and the information society and determining a criteria for recognition of disability; and ■ drawing up a 'scoreboard' showing the players involved, the instruments and the deadlines for each action.
Ο κ. Κώστας ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ (ΚΚΕ) υπογράμμισε ότι, κατά την άποψη του ΚΚΕ, οι τηλεπικοινωνίες είναι ένας τομέας με στρατηγική σημασία που κατά συνέπεια δεν μπορεί να λειτουργεί με κινητήρια δύναμη την κερδοσκοπία των μονοπωλίων, αλλά οφείλει να στοχεύει στην καλύτερη εξυπηρέτηση όλων.
Setting out Council's view, Nicole PERY, a former MEP, underlined the commitment of the French Presidency to moving forward with the Agenda and undertook to take the greatest possible account of Parliament's views. There was, she said, a consensus in supporting the new Agenda to deal with the challenges ahead following on from the Lisbon Summit.
Η πρόταση της Επιτροπής για μια απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα για την περίοδο 20012005 είναι το αντικείμενο της έκθεσης της κ. Elizabeth MONTFORT (ΕΕΕ, F), που εγκρίθηκε με μεγάλη πλειοψηφία από το ΕΚ.
Opening the debate on a draft resolution for the Employment Committee setting out the committee's priorities for the forthcoming December Nice Summit in the area of social policy, Anne VAN LANCKER (PES, B) made special plea to push social policy high up the EU's agenda. She called for greater visibility for the Union's actions which could be clearly seen by the citizen.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβώνας έθεσε σαν βασικό στόχο για την Ευρωπαϊκή Ένωση στο μέλλον την ανάπτυξη μίας ανταγωνιστικής οικονομίας σε παγκόσμιο επίπεδο, η οποία θα βασίζεται στη γνώση.
It was then the turn of the political groups to outline their reaction to the Agenda, with Bartho PRONK (NL) for the EPP-ED, emphasising his group's support for policy to be based on "the social market economy".
Με τη θέση αυτού του στόχου επιδιώκεται μεταξύ άλλων η επίτευξη διαρκούς ανάπτυξης και συνεπώς περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας, οι οποίες θα συμβάλλουν και στην επίτευξη μεγαλύτερης κοινωνικής συνοχής.
This, he felt, was the starting point for EU action and he urged the use of the Amsterdam Treaty, with its new provisions encouraging
Επισκόπηση επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας και άλλες επενδύσεις οι οποίες ενέχουν επιχειρηματικούς κινδύνους. ¿,
The Week agreement between both sides of industry, to be used as a basis for action.
Για περισσότερες πληροφορίες: Leena Maria Linnus (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 42825 e-mail: indu-press@europarl.eu.int
Jean-Louis BERNIE (EDD, F) considered that Mrs Van Lancker's report provided a useful corrective to the current imbalance between economic and social policy.
Βελτίωση της νομοθεσίας (εκθέσεις 1998, 1999)
However, he was unsure about the proposals for financing and securing the participation of NGOs.
Joachim WUERMEUNG (ΕΛΚ/ΕΔ,Ώ) Έγγρ.: Α5-269/2000 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 26.10.2000 Ψηφοφορία: 26.10.2000
This, he said, was questionable, as he did not want things to be 'standardised down to the minimum'.
Επισημαίνεται η σημασία της συμμετοχής στο πρόγραμμα και επιχειρήσεων οι οποίες βασίζονται στη χειροτεχνία.
He also supported the social dialogue, while underlining that it needed to be managed properly by the Commission. In general he welcomed Mrs Pery's contribution particularly the updating of legislation on restructuring.
Για περισσότερες πληροφορίες: Jutta Schulze (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 42532 e-mail: indu-press@europarl.eu.int
For example, he noted, where the Lisbon agenda had urged a reform of the social model, Mrs Van Lancker was calling for a reinforcement of it.
Για περισσότερες πληροφορίες: Judith Ecker (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 42629 e-mail: envi-press@europarl.eu.int
He condemned the 'standard socialist solution of legislation, legislation, legislation'.
Κατ'αναλογία του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας κρίνεται σκόπιμο να δημιουργηθεί και ένας κοινός χώρος της καινοτομίας.
Anne Elisabet JENSEN (ELDR, DK) emphasised that the future Europe' must be a 'social Europe' that was forward looking.
Θεωρείται επίσης ότι θα πρέπει να υπάρξει μια ενίσχυση του ρόλου και της σημασίας των δικτύων ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών.
She saw the open coordination method as being the right approach in the achievement of this goal, but stressed that it should be built from below.
Τέλος, το ΕΚ επιμένει ότι η ουσιαστική χρηματοδότηση είναι αναγκαία προκειμένου να ενισχυθεί η απασχόληση.
Despite broadly welcoming the report, she did think that in some cases it called for too much detail on legislation.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Europe could not be just a 'money-making machine', she emphasised.
Anne VAN LANCKER (ΕΣΚ, Β) Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη Νέα Κοινωνική Ατζέντα Έγγρ.: Α5-291/2000 Διαδικασία: Πρωτοβουλίας Συζήτηση: 23.10.2000 Ψηφοφορία: 25.10.2000
Herman SCHMID (EUL/NGL, S) also stressed the importance of a social policy agenda but argued that insufficient attention had been paid to the issue of where the funding would come from.
Ανάλυση ψηφοφορίας
The Member State governments must pay up, he stressed.
Στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου διατυπώνονται επίσης μία σειρά από βασικές παρατηρήσεις, οι οποίες απευθύνονται προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι οποίες περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων:
He also argued that the real impetus must be bottom up, especially from the local level and the voluntary sector.
• την ανάγκη ολοκλήρωσης του προγράμματος δράσης "e-Europe", το οποίο θα πρέπει να συνοδεύεται και από ένα σχέδιο για την ανάπτυξη της κοινωνικής οικονομίας-
Replying to the debate Commissioner Anna DIAMANTOPOULOU, while emphasising that the priority was to continue with the work of combating social exclusion and poverty, did say that new areas to be included were pensions and special needs.
Η Ολομέλεια του ΕΚ ενέκρινε με 395 ψήφους υπέρ, 67 κατά και 92 αποχές την έκθεση της κας Anne VAN LANCKER (ΕΣΚ, Β) σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την κατάρτιση και εφαρμογή μίας νέας "Κοινωνικής Ατζέντας" για την περίοδο 20002005.
As far as funding or cost of social policies was concerned, she said the new approach was to take a balanced position in the sense that while recognising that some policies could be an economic burden on business, at the same time, the cost of not having a social policy should also be taken into account.
Κύριος στόχος της έκθεσης είναι να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στην ανάγκη δράσης και επίτευξης αποτελεσμάτων.
The other aspect of policy to be developed covered enlargement and she said it would not just be a question of adding existing EU legislation for the applicant Member States, since the present EU members all had different traditions in the area of social policy.
Σε γενικές γραμμές επίσης επιδοκιμάζεται η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ιδίως η άποψη της ότι η Κοινωνική Ατζέντα θα πρέπει να θέτει πολύ φιλόδοξους στόχους.
Assessment would have to be made as to whether new legislation was needed, she continued. In this sense, she was thinking of rapidly changing conditions on the labour market, family policy and the pressures of globalisation.
Με δεδομένο εξάλλου, ότι οι κοινωνικές και οικονομικές πολιτικές καθώς και οι πολιτικές για την απασχόληση συνδέονται στενά μεταξύ τους, τονίζεται ότι θα πρέπει να δίνεται σε όλες η ίδια προτεραιότητα, με απώτερο στόχο μια βελτίωση της ποιότητας ζωής για όλους.
She did emphasise, however, that where the Commission felt there was a need, it would not hesitate to take action. As to the idea of a "scoreboard", she was rather lukewarm and felt that there would be difficulties implementing this at an EU level,
• την υποβολή πρότασης σχετικά με ένα πρόγραμμα δράσης για την ένταξη των ηλικιωμένων εργαζομένων καθώς και των εργαζομένων με ειδικές ανάγκες στην
Jim FTTZSIMONS (UEN, Leinster) expressed support for the Social Policy Agenda and the beneficial effects it had on reducing industrial unrest. He stressed in particular the importance of modernising the telecommunications services where, he said, the EU had made great strides recently.
Επισκόπηση
October Π economic and employment strategies and policies.
• δυνατότητες εκεί που στο παρελθόν υπήρχαν μόνο αρμοδιότητες των κρατών μελών.
The follow­up to the Lisbon decisions on open co­ordination should not, however, be carried out on a purely intergovernmental basis.
Για περισσότερες πληροφορίες: Virpi Köykkä (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 46222 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Concluding, she welcomed the ongoing dialogue with the social partners, including Parliament and looked forward to a new Agenda being agreed based on efficiency and taking into account different needs.
Πρέπει να υπάρχουν, κοινωνικό δίκαιο και κοινωνικά "ελάχιστα".
It also urges them to tackle gender gaps with regard to employment, unemployment and pay so that these can be reduced by 50 % over a five­year period.
Χρειάζεται δηλαδή η κοινωνική νομοθεσία και, κατά την εισηγήτρια, εδώ και εκεί μπορούν να κάνουν κάτι περισσότερο η Επιτροπή και οι χώρες μέλη, όπως π.χ. σε ό,τι αφορά τα συλλογικά και ατομικά δικαιώματα των εργαζομένων.
It underlines the importance of joint comparable indicators, which are necessary for setting up effective statistical reporting and benchmarking systems.
Εάν πάντως οι διαπραγματεύσεις αυτές δεν φέρουν αποτέλεσμα, τότε, κατά την κα VAN LANCKER, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να διατηρήσει και να εκμεταλλευθεί το δικαίωμα πρωτοβουλίας που έχει.
Lastly, Parliament stresses the need to adopt budgetary policies (at Community, national and local level) which are compatible with the strategies and priorities laid down by the employment guidelines.
Σε ό,τι αφορά τα μέσα, η εισηγήτρια αναφέρθηκε αναλυτικά στο θέμα της "ανοικτής μεθόδου συντονισμού", για την οποία, όπως ανέφερε, έχει από το Λουξεμβούργο και μετά δημιουργήσει νέες
Luigi COCILOVO (EPP­ED, I) Report on the Commission's proposal for a Council decision on guidelines for Member States' employment policies for the year 2001