natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν τούτου, η απόφαση της 8ης Νοεμβρίου 1991 κατέστη απρόσβλητη έναντι της προσφεύγουσας.
In those circumstances, the condition of admissibility requiring that the applicants be individually concerned by the contested measure has not been satisfied in this case.
Επί του ακυρώσεως
Dismisses the applications as inadmissible;
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου των αιτημάτων
Orders the applicants to pay the costs, including those relating to the interlocutory proceedings;
Πρωτοδικείου
Orders the intervener to bear its own costs.'
είναι
Cover against risk of
Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι πρόδηλον ότι σκοπός των αιτημάτων αποζημιώσεως είναι να παρακαμφθεί η προθεσμία ασκήσεως προσφυγής
(Officials — Transfer of pension rights - Weighting of old age pension illness — Invalidity pension — Res judicata) (First Chamber)
Συνεπώς, τα αιτήματα αποζημιώσεως απαράδεκτα.
Joined Cases T-133/98 and T-134/98 Hewlett Packard France, Hewlett Packcard Europe BV ν Commission of the European Communities Free movement of goods
«1) Οι 'πρόσθετες παρατηρήσεις* που κατέθεσε η προσφεύγουσα σας 21 Ιουλίου 1999 είναι απαράδεκτες
(Actionfor annulment — Common Customs Tariff— Tariff headings — Tariff classification of certain hardware for use in local area computer networks — Classification in the Combined Nomenclature) (Fifth Chamber)
Απορρίπτει την προσφυγήαγωγή
The Hewlett Packard group manufactures hardware and software for use in the operation of local area networks.
Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα» κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
By Binding Tariff Information of 31 January 1997, bearing the number FR 12030199700151, the French Directorate-General of Customs and Excise classified the HP JetDirect EX Plus under heading 8471 80 10 of the Combined Nomenclature.
Συνεκδ. υποθ. Τ-38/99 έως Τ-50/99 Sociedade Agrícola dos Arinhos, Ld.
Hewlett Packard France imports some of that hardware into France and manufactures some of it there.
Κοινοτήτων Γεωργία
Hewlett Packard Europe BV imports some of that hardware into France and into other European Union countries.
«Προσφυγή ακυρώσεως — Απόφαση 98/653/ΕΚ της Επιτροπής — Επείγοντα μέτρα κατά της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών στην Πορτογαλία — Φυσικά ή νομικά πρόσωπα — Πράξη που τα αφορά άμεσα και ατομικά — Παραδεκτό» (Τέταρτο τμήμα)
On 18 March 1997, Hewlett Packard Europe lodged with the French Directorate-General of Customs and Excise three applications for binding tariff information in respect of the devices named HP J3125A and HP J3126A switching hubs HP J3200A J3202A and J3204A and card HP J3210A
Πραγματικά περιστατικά και νομικό πλαίσιο
They have replaced older systems in which terminals without any independent data-processing capability had access to a remote central mainframe computer which performed all the data-processing operations.
Οι δεκατρείς προσφεύγοντες είναι Πορτογάλοι εκτροφείς ταύρων αγώνων.
By Binding Tariff Information FR 12030199701394 of 27 May 1997, the French Directorate-General of Customs and Excise classified the card HP J3210A under heading 8471 80 90.
Οι ταύροι αυτοί προορίζονται για πολιτιστικές ή αθλητικές εκδηλώσεις οι οποίες, εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διοργανώνονται μόνο στην Πορτογαλία, την Ισπανία και τη Γαλλία. Συνεπώς, αυτό το γένος ταύρων απαντά μόνο στα τρία αυτά κράτη.
By Binding Tariff Information FR 12030199702135 and FR 12030199702134 of 16 July 1997, the devices HP J3125A and HP J3126A as well as the switching hubs HP J3200A J3202A and J3204A were classified under heading 8471 80 10.
Κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 4 της αποφάσεως αυτής, η Πορτογαλία διασφαλίζει ότι, μέχρι την 1η Αυγούστου 1999, δεν αποστέλλονται από το έδαφος της σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες, κρέας, προϊόντα ή υλικά τα οποία προέρχονται από βοοειδή που έχουν σφαγεί στην Πορτογαλία.
By Commission Decision 98/406/EC of 16 June 1998 concerning the validity of certain binding tariff information (OJ 1998 L 178, p. 45, hereinafter 'the contested decision'), the Commission decided that the abovementioned and certain other tariff information were to be revoked because they were incompatible with the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, laid down in Annex I to Regulation No 2658/87.
Με διάταξη της 14ης Οκτωβρίου 1999, ο πρόεδρος του τετάρτου τμήματος του Πρωτοδικείου έκανε δεκτό το αίτημα παρεμβάσεως της Πσρτργαλικής Κυβερνήσεως υπέρ των αιτημάτων των προσφευγόντων.
The applicants put forward a single plea in law based on misapplication of the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Regulation No 2658/87, as amended.
Κατά το άρθρο 18 της αποφάσεως, αυτή απευθύνεται στα κράτη μέλη.
The French Directorate-General of Customs and Excise issued binding tariff information revoking and replacing the abovementioned information and classifying the hardware in question under heading 8517 50 90.
Η απαγόρευση αποστολής εκτός της Πορτογαλίας που θεσπίζει η προσβαλλόμενη απόφαση παρατάθηκε, εν συνεχεία, μέχρι 1ης Φεβρουαρίου 2000.
The parties are in agreement on the fact that the products described above meet the three conditions relating to 'units', laid down in Note 5(B) to Chapter 84 of the Combined Nomenclature, namely, to be solely or principally used in an automatic data-processing system, to be connectable to the central processing unit either directly or through one or more other units, and to be able to accept or deliver data in a form (codes or signals) which can be used by the system.
Η Επιτροπή αμφισβητεί τους λόγους ακυρώσεως των προσφευγόντων και προβάλλει ένσταση απαραδέκτου των προσφυγών.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 20 August 1998, Hewlett Packard France brought an action (T-133/98) for the annulment of the contested decision in so far as it requires the revocation of Binding Tariff Information FR 12030199700151 concerning the device HP JetDirect EX Plus.
Η προσβαλλόμενη απόφαση τροποποιήθηκε επίσης με την απόφαση 1999/713/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 1999.
According to that note, a unit meeting all of the abovementioned conditions is to be regarded as being part of a complete system and therefore, pursuant to Note 5(C), to be classified under heading 8471, '[sjubject to paragraph (E)\
Η απόφαση αυτή, που θεσπίζει ορισμένες εξαιρέσεις από την απαγόρευση αποστολής που θέτει η προσβαλλόμενη απόφαση, δέχεται, μεταξύ άλλων, τη δυνατότητα αποστολής ταύρων αγώνων από την Πορτογαλία στα άλλα κράτη υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Under Note 5(E), '[mjachines performing a specific function other than data processing and incorporating or working in conjunction with an automatic data-processing machine are to be classified in the headings appropriate to their respective functions or, failing that, in residual headings'.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η πρρσβαλλόμενη απόφαση δεν αφορά ατομικά κανέναν από τους προσφεύγοντες, εφόσον η πραγματική τους κατάσταση δεν παρουσιάζει ειδικά χαρακτηριστικά που να τους εξατομικεύουν κατά τρόπο ανάλογο με εκείνον του αποδέκτη της αποφάσεως.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on the same day, Hewlett Packard Europe brought an action (T-134/98) for the annulment of the contested decision in so far as it requires the revocation of Binding Tariff Information FR 12030199702134 concerning the switching hubs HP J3200A J3202A and J3204A FR 12030199702135 concerning the devices HP J3125Aand HP J3126Aand FR 12030199701394 concerning the card HP J3210A By orders of the President of the Fifth Chamber of the Court of First Instance of 11 June 1999, the proceedings in Cases T-133/98 Hewlett Packard France ν Commission and T-134/98 Hewlett Packard Europe ν Commission were stayed pending delivery of the judgment of the Court of Justice either in Case C-463/98 Cabletron Systems ν The Revenue Commissioners or in Case C-339/98 Peacock ν Hauptzollamt Paderborn.
Η προσβαλλόμενη απόφαση τροποποιήθηκε επίσης με την απόφαση 2000/104/ΕΚ της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 2000.
On 19 October 2000, the Court of Justice delivered its judgment in Peacock (C-339/98).
Οι προσφεύγοντες ισχυρίζονται, πρώτον, ότι οι ταύροι που εκτρέφουν προορίζονται να αγωνιστούν σε πολιτιστικές ή αθλητικές εκδηλώσεις και ότι, ως εκ τούτου, υφίσταται συμφέρον εξαγωγής τους, ακόμη και αν πρέπει να καταστραφούν μετά τον αγώνα.
Here, in view of the objective characteristics of the products which are the subjectmatter of the present cases, as they are described at paragraphs 27 to 30 above, it is clear that none of those products is capable of performing a function independently either of an automatic data-processing machine or of the complete system.
έχει συνάψει ένας προσφεύγων και που αφορά η επίμαχη πράξη μπορούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να χαρακτηρίζουν μια τέτοια ιδιαίτερη κατάσταση.
Indeed, the transmission of data within a data-processing system, as defined by Note 5(B), is a vital component for the functioning of that system since data processing consists in utilising data of any kind. Thus, whenever there are one or more automatic data-processing machines and one or more units, it is necessary for them to communicate in order for the complete system itself to be able to function.
Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι τα στοιχεία αυτά δεν συνιστούν ιδιαίτερη κατάσταση που χαρακτηρίζει τους προσφεύγοντες, από πλευράς της προσβαλλομένης αποφάσεως, σε σχέση με κάθε άλλον εκτροφέα ή εξαγωγέα βοοειδών τον οποίο αφορά η απαγόρευση αποστολής που θέτει η απόφαση αυτή.
It must be held that Note 5(E) to Chapter 84 of the Combined Nomenclature does not preclude the classification of the products in question under heading 8471. Therefore, since, as the Commission itself acknowledges, the products in question meet the conditions relating to 'units' laid down in Note 5(B) to Chapter 84 of the Combined Nomenclature, they should have been classified under heading 8471 of that nomenclature as 'units' of automatic data-processing machines.
Πάντως, η παρούσα υπόθεση διαφέρει από εκείνες επί των οπρίων εκδόθηκαν οι προπαρατεθείσες αποφάσεις, κατά το ότι τέτοια υποχρέωση δεν υφίσταται εν προκειμένω.
It must therefore be concluded, first, that the HP JetDirect Ex Plus, the HP J3125A and HP J3126A and the switching hubs HP J3200A, J3202A and J3204A should have been classified under heading 8471 80 10 and, second, that the card HP J3210A should have been classified under heading 8471 80 90.
Επομένως, το επιχείρημα αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
That being the case, the Commission made an error of assessment of the facts inasmuch as it concluded in the contested decision that the tariff information for the abovementioned hardware must be revoked.
Ιστορικό της διαφοράς
Orders the Commission to bear its own costs and to pay those of the applicants.'
Ο όμιλος Hewlett Packard κατασκευάζει υλικά και λογισμικό για την υλοποίηση τοπικών δικτύων.
Case T-2/00 Ν ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Η Hewlett Packard France εισάγει και κατασκευάζει στη Γαλλία ορισμένα από τα υλικά αυτά.
(Officials — Social security — Accident insurance — Article 73 of the Staff Regulations -Concept of accident — Contamination by HIV) (Fifth Chamber)
Στις 5 Νοεμβρίου 1996, η Hewlett Packard France υπέβαλε στη γενική διεύθυνση τελωνείων και εμμέσων φόρων της Γαλλίας αίτηση για την έκδοση δεσμευτικής δασμολογικής πληροφορίας για τη συσκευή HP JetDirect EX Plus.
(Officials —Internal competition —Annulment — Transfer—Promotion —Article 8 of the Staff Regulations) (Fifth Chamber)
Διαδικασία και αιτήματα των διαδίκων
Trabisco SA ν Commission of the European Communities Competition
Οι προσφεύγουσες ζητούν από το Πρωτοδικείο να ακυρώσει την προσβαλλόμενη απόφαση.
(Competition — Distribution of motor vehicles — Rejection of complaint — Action for annulment) (Second Chamber)
Η διαβίβαση των δεδομένων στο εσωτερικό ενός τέτοιου συστήματος δεν μπορεί να θεωρηθεί ειδική λειτουργία.
Case T-115/99 Système Européen Promotion (SEP) SARL ν Commission of the European Communities
«1) Ακυρώνει την απόφαση 98/406/ΕΚ της Επιτροπής της 16ης Ιουνίου 1998, σχετικά με την ισχύ ορισμένων δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών, καθόσον επιβάλλει την ανάκληση των δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών FR 12030199700151, FR 12030199701394, FR 12030199702134 και FR 12030199702135.
Case C-510/99 Procureur de la République ν Xavier Tridon amendment, Articles 28 and 30 EC] - National legislation prohibiting at any time and in the whole territory of the Member State concerned any commercial use of specimens born and reared in captivity of wild species occurring in the wild in all or part of the territory ofthat State
2) τα δικαστικά της έξοδα καθώς και τα έξοδα των
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 February 2001.
Η Επιτροπή φέρει προσφευγουσών.»
Preliminary ruling — Tribunal de Grande Instance (RegionalCoun), Grenoble, France—Interpretation of Council Regulation (EEC) No 3626/82 of 3 December 1982 on the implementation in the Community of the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora (and of Articles VII and XIVofthat convention), of Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein, and of Articles 30 and 36 of the EC Treaty [now, after
Υποθ.
Case C-255/99 Anna Humer
Τ-2/00 Ν κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 8 February 2001.
« Υπάλληλοι — Κοινωνική ασφάλιση—Ασφάλιση ατυχημάτων—Άρθρο 73 ΚΥΚ— Εννοια του ατυχήματος — Μόλυνση από τον ιό της ανθρώπινης ανοσολογικής ανεπάρκειας (HIV)» (Πέμπτο τμήμα)
6, Annex 1) -Concept of family benefit — National legislation providing for payment, by an equalisation fund, of advances on maintenance payments owed, but not paid, by a worker to his child — Requirement of residence (of the child) in the national territory — Interpretation of Article 7(2) of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community — Notion of social advantage — Lawfulness of the residence requirement (second indent of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 1612/68 and Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC))
Υποθ. Τ-166/00 Peter Hirschfeldt κατά Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Appeal against the order of the Court of First Instance (Fourth Chamber, Extended Composition) of 8 December 1998 in Case T-39/98 Sadam Zuccherifici and Others ν Council dismissing as inadmissible the application for annulment of the provision in Regulation (EC) No 2613/97 abolishing State aid for sugar-beet producers from the 2001/2002 marketing year
13 Φεβρουαρίου 2001
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 8 February 2001.
— Μετάταξη — Προαγωγή — Άρθρο
Case C-190/00 Édouard Balguerie and Administration des douanes
« Υπάλληλοι — Εσωτερικός διαγωνισμός—Ακύρωση 8 ΚΥΚ» (Πέμπτο τμήμα)
Preliminary ruling — Landgericht Düsseldorf — Interpretation of Article 3a(l)(g) of Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising as inserted by Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 — Comparative advertising — Sale of replacement parts and consumables — Use, by a supplier of replacement parts and materials which are not original, of the reference numbers relating to the original replacement parts and consumables
Υποθ. Τ-26/99 Trabisco SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Moccia Irme SpA, Ferriera Lamifer SpA, Ferriera Acciaieria Casilina SpA ν Commission of the European Communities
Ανταγωνισμός
Not available
«Ανταγωνισμός — Αντιπροσωπεία αυτοκινήτων — Απόρριψη καταγγελίας — Προσφυγή ακυρώσεως» (Δεύτερο τμήμα)
Appeal against the Judgment of the Court of First Instance (Third Chamber, extended composition) of 12 May 1999 in Joined Cases T-164/96, T-165/96, T-166/96, T-167/96, T-122/97 and T-130/97, brought by Moccia Irme SpA and others against the Commission — Refusal to annul Commission Decision C(96) 2385 fin., of 30 July 1996, declaring incompatible with the common market state aid to certain undertakings proposed by the Italian government as part of a programme for the restructuring of its steel industry
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Advocate General L.A Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 8 February 2001.
Υποθ. Τ-62/99 Société de distribution de mécaniques et d'automobiles (Sodiman) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Preliminary ruling—High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Article 7 of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 — Paid annual leave — Conditions for granting — Completion of minimum period of employment with the same employer
14 Φεβρουαρίου 2001 αυτοκινήτων — Απόρριψη καταγγελίας — Προσφυγή
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 8 February 2001.
«Ανταγωνισμός — Αντιπροσωπεία ακυρώσεως» (Δεύτερο τμήμα)
(b) order the applicants to bear their own costs and, jointly and severally, pay the Commission's costs.'
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Joined Cases C-280/99 P, C-281/99 Ρ and C282/99 Ρ
Τ-115/99 Système européen promotion (SEP) SARL κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 15 February 2001.
Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
He proposed that the Court should reply as follows:
14 Φεβρουαρίου 2001
Case C-89/99 V.O.F. Schieving-Nijstad Robert Groeneveld
«Ανταγωνισμός — Αντιπροσωπεία αυτοκινήτων — Απόρριψη καταγγελίας — Προσφυγή ακυρώσεως» (Δεύτερο τμήμα)
'(1) Article l(u)(i) of, and Annex II to, Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community are not incompatible with Articles 48 and 51 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 39 and 42 EC) in so far as they exclude the antenatal allowance and the childbirth allowance from the material scope of the Regulation.
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 15 February 2001.
Η νενική εισαγγελέας C. Stix-Hackl ανέπτυξε TIC προτάσεις της κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 6nc Φεβρουαρίου 2001.
(3) An allowance such as the child-raising allowance at issue is not a benefit within the meaning of Article 77 of Regulation No 1408/71; it is accordingly not payable to workers in receipt of an invalidity pension from a Member State other than their State of residence.
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
(4) A recipient of an invalidity pension who continues to make compulsory sickness insurance contributions in the Member State providing the pension is not an ■employed or self-employed person" within the meaning of Article 73 of Regulation No 1408/71.
Προδικαστική — Tribunal de grande instance de Grenoble — Ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 3626/82 του Συμβουλίου, της 3 ης Δεκεμβρίου 1982, για την εφαρμογή εντός της Κοινότητας της Συμβάσεως για το Διεθνές Εμπόριο Απειλουμένων Ειδών της Άγριας Πανίδας και Χλωρίδας (Σύμβαση της Ουάσιγκτον) (και των άρθρων VII και XIV της εν λόγω σύμβασης), του κανονισμού (ΕΚ) 338/97 του Συμβουλίου, της9ης Δεκεμβρίου 1996, για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του
In a field to which the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPs Agreement), as set out in Annex 1 C to the Agreement establishing the World Trade Organisation, approved on behalf of the Community, as regards matters within its competence, by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994, applies and in respect of which the Community has already legislated, the judicial authorities of the Member States are required by virtue of Community law, when called upon to apply national rules with a view to ordering provisional measures for the protection of rights falling within such a field, to do so as far
Προδικαστική—Oberster Gerichtshof— Ερμηνεία του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχείο η', καθώς και των άρθρων 73 και 74 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας όπως τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2001/83 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1983 — Έννοια της οικογενειακής παροχής— Εθνική νομοθεσία που προβλέπει την
Article 50 of the TRIPs Agreement is applicable where that Agreement enters into force in the Member State concerned on a date following the close of proceedings at first instance but before the court seised of the first-instance proceedings has delivered its decision, provided that the act of infringement in respect of which a provisional measure within the meaning of Article 50(6) is ordered is committed or continues after the TRIPs Agreement has entered into force.'
Ο γενικός εισαγγελέας J. Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήματος της 8ης Φεβρουαρίου 2001.
In a field in which the Community has not yet legislated and which consequently falls within the competence of the Member States, the protection of intellectual property rights, and measures adopted for that purpose by the judicial authorities, do not fall within the scope of Community law.
καταβολή εκ οικογενειακών διατροφής, καταβαλλόμενης μέρους ταμείου κατανομής βαρών, προκαταβολών οφειλόμενης, αλλά μη από εργαζόμενο προς το τέκνο
(2) Under Article 50(6) of the TRIPs Agreement, a request by the party against whom a provisional measure has been ordered is necessary in order for that measure to be revoked or otherwise cease to have effect.
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Case C172/97 OP SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot anciennement SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot ν Commission of the European Communities
Ο γενικός εισαγγελέας S. Alber ανέπτυξε τις πρρτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 8ης Φεβρουαρίου 2001.
Application to set aside the judgment by default of the Court of Justice of 10 June 1999 in Case C172/97 between the Commission and SIVU du plan d'eau de la vallée du Lot et Hydro réalisation
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 15 February 2001.
Αίτηση αναιρέσεως κατά της διατάξεως του Πρωτοδικείου (τέταρτο πενταμελές τμήμα) της 8ης Δεκεμβρίου 1998 στην υπόθεση Τ-39/98, Sadam Zuccherifici κλπ. κατά Συμβουλίου, με την οποία απορρίφθηκε ως απαράδεκτη η προσφυγή ακυρώσεως κατά της διατάξεως του κανονισμού (ΕΚ) 2613/97, της 15ης Δεκεμβρίου 1997, που προβλέπει την κατάργηση των εθνικών ενισχύσεων στους παραγωγούς ζαχαρότευτλων από την περίοδο εμπορίας 2001/2002 κατά
(3) Where a decision ordering a provisional measure within the meaning of Article 50(6) of the TRIPs Agreement does not prescribe a commencement date for the time-limit within which proceedings on the merits must be initiated, the national law of the Member State concerned determines when that time-limit commences. It is consistent with the wording and purpose of Article 50(6) for time to run either from the date of the decision ordering the provisional measures or from the date of service of that decision (or in either case from the day after that date).
Η γενική εισαγγελέας C. Stix-Hackl ανέπτυξε τις προτάσεις της κατά τη συνεδρίαση του τέταρτου τμήματος της 8ης Φεβρουαρίου 2001.
(4) The national law of the Member State concerned determines whether a court which orders a provisional measure within the meaning of Article 50(6) of the TRIPs Agreement must of its own motion fix a time-limit within which proceedings on the merits must be initiated.
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
(5) The national law of the Member State concerned determines whether an appellate court may of its own motion prescribe a