natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Καταδικάζει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
replied to that letter of formal notice by letter of 13 October 1993.
Ο γενικός εισαγγελέας J. Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τετάρτου τμήματος της 2ας Μαΐου 2001.
the Irish provisions concerning standards of fineness, or by obliging these imports to replace their hallmarks with those for the appropriate lower official Irish standard of fineness;
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δεχθεί την προσφυγή της Επιτροπής και κατά συνέπεια:
In its reply of 3 April 1997 the Irish authorities disputed that the current Irish legislation was restricting the free movement of articles made from precious metal in a manner other than that permitted by Article 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 30 EC).
Υποθ. C-30/99
Substance
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
According to settled case-law, any measure of the Member States which is capable, directly or indirectly, actually or potentially, of hindering intra-Community trade must be considered to be a measure having equivalent effect to quantitative restrictions (Case 8/74 Dassonville).
Πολύτιμα μέταλλα — Υποχρεωτική
Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC),
«Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων σφραγίδα * (Πέμπτο τμήμα) ανταποκρίνονται στις ιρλανδικές διατάξεις που αφορούν τους τίτλους ή επιβάλλοντας στα εισαγόμενα αυτά τεχνουργήματα την αντικατάσταση του
According to the 'Cassis de Dijon' case-law (Case 120/78 Rewe-Zentral [1979] ECR 649), in the absence of harmonisation of legislation, obstacles to free movement of goods which are the consequence of applying, to goods coming from other Member States where they are lawfully manufactured and marketed, rules that lay down requirements to be met by such goods (such as those relating to designation, form, size, weight, composition, presentation, labelling, packaging) constitute measures of equivalent effect prohibited by Article 30, even if those rules apply without distinction to all products, unless their application can be justified by a publicinterest objective taking precedence over the free movement of goods (Case C-293/93 Houtwipper).
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 5 Φεβρουαρίου 1999, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε δυνάμει του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 226 ΕΚ) προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνωρισθεί ότι η Ιρλανδία: σήματος των σφραγίδων που φέρουν με αυτές που αντιστοιχούν στον αμέσως κατώτερο επίσημο ιρλανδικό τίτλο-
Taking the view that the Irish legislation on hallmarking was contrary to Article 30 of the Treaty, the Commission, by letter of 28 June 1993, gave Ireland formal notice that it should submit its observations within two months in accordance with the procedure laid down in Article 169 of the Treaty. The Irish authorities
— απαγορεύοντας την εμπορία εντός της Ιρλανδίας, με την περιγραφή και την μνεία της καθαρότητας που φέρουν στη χώρα καταγωγής τους, των τεχνουργημάτων πρλυτίμων μετάλλων (χρυσού, αργύρου ή λευκόχρυσου) τα οποία νόμιμα κατασκευάζονται και διατίθενται στο εμπόριο σε άλλα κράτη μέλη αλλά δεν απαιτώντας τα τεχνουργήματα πολυτίμων μετάλλων (χρυσού, αργύρου ή λευκόχρυσου) που εισάγονται από άλλο κράτος μέλος και διατίθενται στο εμπόριο στην Ιρλανδία να φέρουν εγχάρακτη σφραγίδα ευθύνης εμφαίνουσα τον κατασκευαστή, τον τεχνίτη ή τον έμπορο
The Court has already held that national legislation which requires articles of precious metal imported from other Member States, in which they are lawfully traded and hallmarked in accordance with the legislation of those States, to be given an additional hallmark in the importing
τους καταχωρισμένη απο το σωματείο χρυσοχόων του Δουβλίνου που ορίζει τον Assay Master από τον οποίο τα τεχνουργήματα αυτά πρέπει να σφραγιστούν με την εγκεκριμένη σφραγίδα, ενώ φέρουν ήδη σφραγίδα ευθύνης σύμφωνη προς τη νομοθεσία του κράτους μέλους καταγωγής-
considerations only if the articles of precious metal from other Member States do not already bear hallmarks which fulfil the same purpose, that is to say, in this case, the identification of the person who is responsible.
Οι επαφές μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των ιρλανδικών αρχών δεν κατέληξαν σε ικανσποιητικό για την Επιτροπή αποτέλεσμα και κατόπιν αυτού η Επιτροπή αποφάσισε να ασκήσει την παρούσα προσφυγή.
In that connection the Commission rightly argues that identification of the person responsible for an article of precious metal is as a rule possible if that article bears a sponsor's mark struck in accordance with the legislation of another Member State.
Επί της ρυθμίσεως περί τίτλων τεχνουργημάτων πολυτίμων μετάλλων απαιτώντας τα τεχνουργήματα πολυτίμων μετάλλων (χρυσού, αργύρου ή λευκόχρυσου) που εισάγονται από άλλο κράτος μέλος και διατίθενται στο εμπόριο στην Ιρλανδία και έχουν νόμιμα σφραγιστεί εντός άλλου κράτους από οργανισμό ο οποίος παρέχει εγγυήσεις ανεξαρτησίας και την κατάλληλη πληροφόρηση στους καταναλωτές να φέρουν σφραγίδα εγκεκριμένη από τον Assay Master o οποίος ορίζεται από το σοιματείο χρυσοχόων Δουβλίνου-και
In order to determine whether an indication in parts per thousand of a standard of fineness not provided for by that legislation provides consumers with equivalent and intelligible information, the Court must take into account, as it has done on several occasions when called upon to consider whether a description, trade mark or promotional description or statement was liable to mislead the purchaser, the presumed expectations of an average consumer who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
Κατά πάγια νομολογία, ως μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικό περιορισμό θεωρείται κάθε εμπορική ρύθμιση των κρατών μελών που είναι ικανή να παρεμποδίσει άμεσα ή έμμεσα, πραγματικά ή δυνητικά, το ενδοκοινοτικό εμπόριο (απόφαση της 11ης Ιουλίου 1974, 8/74, Dasssonville).
A consumer familiar with the Irish system of indicating standards of fineness for articles of precious metal is given equivalent and intelligible information by a hallmark struck on an article of precious metal from another Member State which indicates the standard of fineness in parts per thousand.
εισάγοντας διαφορές μεταξύ των εγκεκριμένων σφραγίδων με τις οποίες σφραγίζονται τα τεχνουργήματα που κατασκευάζονται στην Ιρλανδία και των σφραγίδων του ίδιου είδους με τα οποία έχουν σφραγιστεί τα τεχνουργήματα που εισάγονται από άλλα κράτη μέλη, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 28 ΕΚ),
As the Court held in Houtwipper, cited above, paragraph 15, the requirement of a hallmark consistent with the national legislation is not justified where the information provided by a hallmark struck by an independent body in another Member State is equivalent to that prescribed by the Member State of importation and intelligible to consumers of that State.
Η προ της ασκήσεως της προσφυγής διοικητική διαδικασία
The legislation concerning the sponsor's mark
Η Επιτροπή δεν ικανοποιήθηκε με την απάντηση αυτή και στις 11 Νοεμβρίου 1996 απηύθυνε αιτιολογημένη γνώμη στην Ιρλανδία με την οποία της έταξε δίμηνη προθεσμία προκειμένου να συμμορφωθεί.
It is common ground that the requirement that different hallmarks must be struck on certain articles of precious metal depending on whether they are of Irish origin or are imported constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on imports, which cannot be justified in the light of the provisions of the Treaty on the free movement of goods.
Με απάντηση της 3ης Απριλίου 1997, οι ιρλανδικές αρχές αμφισβήτησαν ότι η ισχύουσα ιρλανδική νομοθεσία περιορίζει την
The requirement of a sponsor's mark registered in Ireland is, however, justified by such
Το Δικαστήριο έχει ήδη κρίνει ότι εθνική ρύθμιση περί τεχνουργημάτων πολυτίμων μετάλλων καθιστά τις εισαγωγές δυσχερέστερες και δαπανηρότερες οσάκις επιβάλλει να σφραγίζονται εκ νέου στο κράτος μέλος εισαγωγής τα τεχνουργήματα που εισάγονται
Declares that: by prohibiting the marketing in Ireland with the description and indication of fineness which they bear in their country of origin, of articles made from precious
από άλλα κράτη μέλη, τα οποία έχουν νομίμως διατεθεί στο εμπόριο και σφραγιστεί σύμφωνα με τη νομοθεσία των κρατών αυτών.
metals (gold, silver or platinum) lawfully manufactured and marketed in other Member States but not complying with the Irish provisions concerning standards of fineness, or by obliging these imports to replace their hallmarks with mosefor the appropriate lower official Irish standard of fineness;
καταχωρισμένης στην Ιρλανδία δεν δικαιολογείται με τέτοιες θεωρήσεις παρά μόνον όταν τα τεχνουργήματα πολυτίμων μετάλλων προελεύσεως άλλων κρατών μελών δεν φέρουν σφραγίδες που εξυπηρετούν τον ίδιο σκοπό, δηλαδή, στην περίπτωση αυτή, τον προσδιορισμό ενός υπευθύνου.
— by requiring articles made from precious metals imported from another Member State, and marketed in Ireland, to bear a sponsor's mark indicative of the maker, worker or dealer in such articles, registered by the Wardens and Commonalty of Goldsmiths of the city of Dublin which appoints the Assay Master by which mese articles are intended to be struck with the approved hallmark, when these articles already bear a sponsor's mark conforming to the legislation of the Member State of origin;
Αυτό συμβαίνει με την ιρλανδική νομοθεσία περί τίτλων των τεχνουργη μάτων πολυτίμων μετάλλων. Συγκεκριμένα, τα τεχνουργήματα που δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις της δεν μπορούν να εισαχθούν και να διατεθούν στο εμπόριο στην Ιρλανδία παρά μόνον αφού σφραγιστούν εκ νέου με σφραγίδα που θα εμφαίνει τον αμέσως κατώτερο τίτλο τον οποίο προβλέπει η εθνική ρύθμιση.
— by requiring articles made from precious metals imported from another Member State, and marketed in Ireland, which have been lawfully struck in another Member State with a hallmark stamped by a body which offers guarantees of independence, and which offers appropriate information to consumers, to bear an approved hallmark struck by the Assay Master which is appointed by the Wardens and Commonalty of Goldsmiths of the city of Dublin or an international hallmark notified in accordance with the Convention on the Control and Marking of Articles of Precious Metals; and
Συναφώς, ορθά η Επιτροπή υποστηρίζει ότι ο προσδιορισμός του προσώπου που είναι υπεύθυνο για ένα τεχνούργημα πολυτίμου μετάλλου είναι κατ' αρχήν δυνατός αν το τεχνούργημα φέρει σφραγίδα ευθύνης που έχει χαραχθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός άλλου κράτους μέλους.
— by establishing differences between approved hallmarks struck on articles manufactured in Ireland and those hallmarks of the same type struck on articles imported from other Member States,
Επί της ρυθμίσεως περί εγκεκριμένης σφραγίδας
Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC);
σφραγίδα
Orders Ireland to pay the costs;
Επί της ρυθμίσεως που αφορά τη ευθύνης
Orders the United Kingdom ofGreatBritain and Northern Ireland to pay its own costs.'
διακρίσεις
He proposed that the Court should:
Είναι σαφές ότι η απαίτηση της χαράξεως διαφορετικών σφραγίδων επί ορισμένων τεχνουργημάτων πολυτίμων μετάλλων, αναλόγως του αν αυτά είναι εγχώριας προελεύσεως ή εισαγόμενα, συνιστά μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικό περιορισμό επί των εισαγωγών που δεν δικαιολογείται βάσει των διατάξεων της Συνθήκης περί ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
— by prohibiting the marketing in Ireland, with the description and indication of fineness which they bear in their country of origin, of articles made from precious metals (gold, silver or platinum) lawfully manufactured and marketed in other Member States but not complying with the Irish provisions concerning standards of fineness, or by obliging importers of such articles to replace their hallmarks with those for the next lowest official Irish standard of fineness;
Καταδικάζει την Ιρλανδία στα δικαστικά έξοδα
Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EC Treaty; b) order Ireland to pay the costs pursuant to Article 69(2) of the Rules of Procedure.'
Ο γενικός εισαγγελέας L.
Decision authorising aid
Α Geelhoed ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 22ας Φεβρουαρίρυ 2001.
By applications lodged at the Court Registry on 28 July 1999, Moccia Irme SpA, in Case C-280/99 P, Ferriera Lamifer SpA in Case C-281/99 P, and Ferriera Acciaieria Casilina SpA in Case C282/99 P, appealed under Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance of 12 May 1999 in Joined Cases T-164/96 to T-167/96, T-122/97 and T-130/97 Moccia Irme and Others ν Commission, dismissing their actions for the annulment of Commission Decision 96/678/ECSC
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
In the contested judgment the Court of First Instance examined and rejected each of the pleas that the applicants and the defendants had put forward in support of their applications for annulment of Decisions 96/678 and 97/258.
21 Ιουνίου 2001
Pleas raised by Moccia
Προδικαστική του σιδηρουργικού
By a letter dated 12 December 1994, the Commission gave notice of its decision in principle to authorise the aid scheme.
«Αίτηση αναιρέσεως— Ενισχύσεις στη σιδηρουργία—Αναδιάρθρωση τομέα» (Έκτο τμήμα)
On 8 September 1995 and 11 March 1996, the Italian Government notified the Commission of various cases in which Law No 481/94 had been applied which included aid for definitive closure in favour of Moccia, Lamifer and Casilina.
Επιτροπή ανακοίνωσε την απόφαση της να επιτρέψει καταρχήν το καθεστώς ενισχύσεων που αφορά η παρούσα απόφαση.
In its first plea Moccia claims that the reasoning applied by the Court of First Instance in paragraphs 75 to 91 of its judgment is contradictory, inasmuch as it states, on the one hand, that Article 4 of the ECSC Treaty seeks to secure normal competitive conditions and, on the other, that no account is to be taken of the competitive situation in interpreting the provision contained in paragraph (c) of that article.
Έθεσε εντούτοις ως προϋπόθεση την προηγούμενη ανακοίνωση όλων των συγκεκριμένων περιπτώσεων εφαρμογής των ενισχύσεων.
Moreover, the Court of First Instance omitted to give its reasons for adopting a strict interpretation liable, in some cases, to render the provision devoid of any plausible meaning. Moccia also maintains that the Court of First Instance was guilty of a misuse of powers in this regard.
'Οσον αφορά τον όρο της τακτικής παραγωγικής δραστηριότητας, κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση, του πέμπτου κώδικα, η Επιτροπή διευκρίνισε ότι, για να μπορεί να λάβει την ενίσχυση, η επιχείρηση πρέπει, μεταξύ άλλων, να έχει διατηρήσει καθ' όλη τη διάρκεια του 1993 και μέχρι τον Φεβρουάριο του 1994 μέση παραγωγική δραστηριότητα τουλάχιστον μιας βάρδιας ημερησίως, δηλαδή τουλάχιστον οκτώ ωρών ημερησίως επί πέντε ημέρες την εβδομάδα.
By letters dated 15 September 1995 and 12 June 1996, the Commission informed the Italian Government of its decision to initiate the procedure provided for in Article 6(4) of the Fifth Code in respea of certain grants of aid notified including those concerning the applicant undertakings. The Commission stated therein that the undertakings in question, including the applicants, had not maintained production at a level on average of one shift per day, that is to say, at least eight hours per day, five days per week throughout the whole of 1993 and up to 28 February 1994.
Η απόφαση περί χορηγήσεως αδείας
By Decision 97/258, the Commission declared the aid which Italy planned to grant to Lamifer, amongst others, incompatible with the common market within the meaning of Article 4(c) of the ECSC Treaty.
Στις 8 Σεπτεμβρίου 1995 και στις 11 Μαρτίου 1996 η Ιταλική Κυβέρνηση ανακοίνωσε στην Επιτροπή διάφορες περιπτώσεις εφαρμογής του νόμου 481/94, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονταν ενισχύσεις για το οριστικό κλείσιμο εγκαταστάσεων υπέρ των εταιριών Moccia, Lamifer και Casilina.
As the Court of First Instance rightly stated at paragraph 82 of the contested judgment, Article 4(c) of the ECSC Treaty unrestrictedly prohibits all aid in order to ensure the establishment, maintenance and observance of normal competitive conditions, with the result that aid is deemed incompatible with the common market without the need to establish or even to consider whether, in actual fact, there is, or is likely to be, any interference with competitive conditions.
(Με έγγραφο της 12ης Δεκεμβρίου 1994 η
Accordingly, the Court of First Instance correctly applied the rule of law in Article 4(c) of the ECSC Treaty, with the result that the first plea is unfounded inasmuch as it alleges a
Η Moccia υποστηρίζει επίσης ότι το Πρωτοδικείο ενήργησε κατά κατάχρηση εξουσίας έναντι αυτής.
contradiction in the reasoning on which the contested judgment is based.
Με έγγραφα της 15ης Σεπτεμβρίου 1995 και της 12ης Ιουνίου 1996 η Επιτροπή πληροφόρησε τις ιταλικές αρχές περί της αποφάσεως της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 6, παράγραφος 4, του πέμπτου κώδικα όσον αφορά ορισμένες ειδικές περιπτώσεις ανακοινωμένων ενισχύσεων, μεταξύ των οποίων και τις αφορώσες τις αναιρεσείουσες.
As regards the argument alleging misuse of powers, it should be pointed out that it follows from Article 225 EC, the first paragraph of Article 51 of the EC Statute of the Court of Justice and Article 112(l)(c) of the Rules of Procedure of the Court of Justice that an appeal must indicate precisely the contested elements of the judgment which the appellant seeks to have set aside, and also the legal arguments specifically advanced in support of the appeal.
Με την απόφαση 96/678 η Επιτροπή κήρυξε ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά την έννοια του άρθρου 4, στοιχείο γ', της Συνθήκης ΕΚΑΧ, τις ενισχύσεις που η Ιταλική Δημοκρατία σχεδίαζε να χορηγήσει μεταξύ άλλων στις εταιρίες Moccia και Casilina.
The Court of First Instance directed itself correctly in law when it formed the view, at paragraph 154 of the contested judgment, that the objective pursued by the Fifth Code is to authorise the grant of aid only for undertakings with a significant market presence and whose closure will bring about a commensurate decrease in steel production.
Συναφώς, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι το άρθρο 4, στοιχείο γ', της Συνθήκης ΕΚΑΧ, σε αντίθεση με το άρθρο 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, δεν απαιτεί, για να θεωρηθούν οι ενισχύσεις ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, την προϋπόθεση ότι νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό (βλ. τη διάταξη της 25ης Ιανουαρίου 2001, C-111/99 Ρ, Lech-Stahlwerke κατά Επιτροπής).
The assessment of the Court of First Instance set out in paragraph 155 of the contested judgment, according to which the requirement of regular production laid down in the second indent of Article 4(2) of the Fifth Code was adopted in order to increase the effectiveness of closure aid by ensuring that it has sufficiently significant effects, not only in terms of the dismantling of plant and equipment but also in terms of a reduction in current production levels, must therefore be upheld.
Με την απόφαση 97/258 η Επιτροπή κήρυξε ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά τις ενισχύσεις που η Ιταλική Δημοκρατία σχεδίαζε να χορηγήσει μεταξύ άλλων στη Lamifer.
However, in the present case, Moccia has not adduced before the Court matters of law capable of underpinning its argument that there was a misuse of powers.
Ορισμένες από τις δικαιούχους των ενισχύσεων επιχειρήσεις τις οποίες αφορούσαν οι αποφάσεις 96/678 και 97/258 άσκησαν προσφυγή περί ακυρώσεως των εν λόγω αποφάσεων.
Accordingly, the Court of First Instance was right to reject, at paragraphs 157 and 158 of the contested judgment, the argument raised by Moccia according to which the Commission ought to have applied the criterion of mere suitability for production.
Η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση
In its third plea Moccia alleges that the Court of First Instance omitted to provide a statement of its reasons for rejecting the argument that the Commission, by authorising the aid scheme at issue, by implication approved Article 1(2) of the implementing rules, which is in breach of the principle of non-discrimination.
Με την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση το Πρωτοδικείο εξέτασε και απέρριψε κάθε έναν από τους λόγους που προέβαλαν ενώπιον του οι προσφεύγουσες πρωτοδίκως προς στήριξη των αιτημάτων τους περί ακυρώσεως των αποφάσεων 96/678 και 97/258.
Since the reasoning on which the Court of First Instance based itself in rejecting the argument put forward by the applicant is complete and sufficient, the third plea, alleging deficient reasoning in the contested judgment, must be rejected.
Οι αιτήσεις αναιρέσεως η
In that connection, it should be stated that, since the Fifth Code constitutes a derogation from Article 4 of the ECSC Treaty, it must be strictly interpreted
— Ο πρώτος λόγος αναιρέσεως
By the first limb, these appellants claim that the aid at issue cannot distort competitive conditions, so that it does not come within the scope of Article 4(c) of the ECSC Treaty.
Με τον πρώτο λόγο η Moccia ισχυρίζεται ότι είναι αντιφατική η αιτιολογία του Πρωτοδικείου που περιλαμβάνεται στις σκέψεις 75 έως 91 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως καθόσον αυτή,
That need for a strict interpretation stems from the actual wording of the reasoning of the Fifth Code in which the Commission clearly manifested its intention that the Fifth Code should be interpreted strictly and solely by reference to its express wording.
αναίρεση, καθώς και τα νομικά επιχειρήματα που στηρίζουν κατά τρόπο συγκεκριμένο το αίτημα αυτό.
intervention not meeting the conditions laid down in the Fifth Code from being the subjectmatter of an individual derogation under Article 95 of the ECSC Treaty.
'Ομως, εν προκειμένω, πρέπει να σημειωθεί ότι η Moccia δεν εξέθεσε ενώπιον του Δικαστηρίου νομικά στοιχεία ικανά να στηρίξουν τον ισχυρισμό της περί καταχρήσεως εξουσίας.
In this regard, it should be pointed out, first, that the Court of First Instance stated at paragraph 138 of the contested judgment that the criterion proposed by Lamifer and Casilina, namely the production actually achieved by the undertaking and its regularity from one year to the next, fails to take account of the production which the undertaking is capable of achieving and the ratio between production capacity and actual production.
Επομένως, ορθά το Πρωτοδικείο απέρριψε, με τις σκέψεις 157 και 158 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, τον ισχυρισμό που προέβαλε η Moccia, κατά τον οποίο η Επιτροπή όφειλε να ακολουθήσει ως κριτήριο απλώς και μόνον την ικανότητα παραγωγής.
In that connection, as far as the first limb of this plea is concerned and as is clear from paragraph 41 of the contested judgment, the Court of First Instance found that, in the actions brought by Lamifer and Casilina, no argument was directed specifically at the Fifth Code, the latter being rather the basis for the criticisms levelled at the legality of the authorisation decision and of Decisions 96/678 and 97/258. It is also clear from paragraphs 75 and 76 of the contested judgment that the plea according to which closure aid is not caught by Article 4(c) of the ECSC Treaty was raised at first instance only by Moccia and Sidercamuna.
— Ο τρίτος λόγος αναιρέσεως
Secondly, Lamifer and Casilina are seeking, by their second plea, to call in question findings of fact made by the Court of First Instance.
Με τον τρίτο λόγο της η Moccia προσάπτει στο Πρωτοδικείο ότι παρέλειψε να αιτιολογήσει την απόρριψη του ισχυρισμού ότι η Επιτροπή, επιτρέποντας το επίμαχο σύστημα ενισχύσεων, ενέκρινε σιωπηρά το άρθρο 1, παράγραφος 2, της εκτελεστικής αποφάσεως, το οποίο προσβάλλει την αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων.
As regards the second limb of this plea it should be pointed out that it is clear from the contested judgment that the argument based on the possibility that the proposed aid might be eligible for authorisation under Article 95 of the ECSC Treaty was raised only by Sidercamuna at first instance.