natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εpiειρία αpiό τη Νέα Προσέγγιση έχει ήδη καταδείξει τον τρόpiο ε τον οpiοίο τα piρότυpiα piορούν να θέσουν σε εφαρογή την αρχή τη βελτίωση τη κανονιστική νοοθεσία και να ενισχύσουν την ενιαία αγορά.
Experience of the New Approach has already demonstrated how standards can implement the principle of better regulation and develop the single market.
Αpiό το 1999 έω σήερα έχουν εγκριθεί piερισσότερε αpiό 20 piράξει σχετικά ε piρότυpiα σε νέου τοεί τη νοοθεσία.
More than 20 acts referring to standards in new legislative areas have been adopted since 1999.
Τα piρότυpiα δεν υpiοστηρίζουν αpiλώ την ευρωpiαϊκή νοοθεσία αλλά piορούν να χρησιοpiοιούνται για
legislation, but can be used to make
Στο piλαίσιο του piρογράατο αpiλο-piοίηση τη νοοθεσία τη, η Εpiιτροpiή καθορίζει piολιτικέ οι οpiοίε εpiίση θα piορούσαν να ωφεληθούν αpiό τη Νέα Προσέγγιση.
To promote this cooperation, the Commission is creating the new post of 'standards attaché' in its delegations in strategically important regions around the world. The first will be based in Bejing.
Η έδρα του piρώτου «αρόδιου για θέατα τυpiοpiοίηση» είναι το Πεκίνο.
The use of standards is proving an effective and efficient tool in support of legislation and policies in Europe and this will no doubt be the case internationally.
Υpiοστηρίζοντα τη βελτίωση τη νοοθεσία
As part of its simplification of legislationprogramme,the Commission is now identifying policies which could similarly benefit from the New Approach.
Η χρήση piροτύpiων αpiοδεικνύεται αpiοτελεσατικό και συγχρόνω αpiοδοτικό εργαλείο piρο όφελο τη κοινοτική νοοθεσία και των piολιτικών τη και χωρί αφιβολία το ίδιο ισχύει και σε διεθνέ εpiίpiεδο.
Transport, energy, information and communication technology, and the environment are leading candidates for this treatment.
Οι υpiηρεσίε αpiοτελούν χαρακτηριστικό piαράδειγα.
The Commission is now looking to see its long-standing partnership with European standards organisationsbecomemore focused on the priorities set out in the relaunched Lisbon agenda.
Τα piροαιρετικά piρότυpiα δεν piορούν νακαλύψουν
It has asked them to develop a standardisation strategy between European and national bodies to run in parallel with the efforts undertaken in this area between the Commission and Member States and to ensure that standards can be delivered within a realistic timescale.
Εpiίση, κάλεσε του piαραpiάνω οργανισού να αναpiτύξουν ια κοινή στρατηγική τυpiοpiοίηση εταξύ των ευρωpiαϊκών και των εθνικών φορέων piροκειένου οι piροσpiάθειε τη Εpiιτροpiή και των κρατών ελών piου καταβάλλονται σε αυτόν τον τοέα europa.eu.int/comm/enterprise/ standards_policy/index_en.htm
europa.eu.int/comm/enterprise/ standards_policy/index_en.htm
Αpiοφεύγοντα τα piειράατα σε ζώα
Moving away from animal testing
Τα εργαστηριακά piειράατα σε ζώα συνιστούν ένα ιδιαίτερα ευαίσθητο ζήτηα.
Using animals in laboratory tests is an emotive issue.
Ορισένοι θεωρούν piω εpiιβάλλει piόνο χωρί λόγο.
Some consider it inflicts needless suffering.
Κατά άλλου, είναι λιγότερο εpiιζήιο αpi’ ό,τι τα piειράατα σε ανθρώpiου.
For others, the practice is considerably less harmful than experimenting on humans.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή δεσεύτηκε να ειώσει όσο γίνεται piερισσότερο τη χρησιοpiοίηση ζώων, ενθαρρύνοντα του ερευνητέ και του κατασκευαστέ να αναpiτύξουν νέε εθόδου δοκιών.
The European Commission is committed to reducing the use of animals as much as possible by encouraging academia and manufacturers to develop other testing methods.
Η βιοηχανία καλλυντικών, η οpiοία αρχίζει να συορφώνεται ε την αpiαγόρευση των piειραάτων σε ζώα και του άρκετινγκ για τα σχετικά piροϊόντα τη, διευκρινίζει τι εναλλακτικέ εθόδου piου υpiάρχουν και piου piορούν να εφαροστούν σε άλλου τοεί, κυρίω στον χηικό και τον φαρακευτικό.
The cosmetics industry, which is coming to terms with an animal testing and marketing ban, illustrates the alternatives that might be available and which could be applied in other sectors, notably chemicals and pharmaceuticals.
piό τον Σεpiτέβριο του 2004 στην Ευρωpiαϊκή Ένωση η δοκιή καλλυντικών σε ζώα είναι piαρά-
ince September 2004, ithasbeenillegalto
Αναpiτύσσοντα εναλλακτικέ εθόδου ρευση στην Ένωση του άρκετινγκ για piροϊόντα τα συστατικά των οpiοίων έχουν δοκιαστεί σε ζώα.
sametime,atestingbanon individualingredientsora combinationofingredientsin itemsasvariedasmake-up, toothpasteandsoapisbeing graduallyintroduced.
Μοναδική εξαίρεση θα αpiοτελέσουν ορισένα τεστ τοξικότητα.
Alternative methods can already determine the impact of cosmetics on skin corrosion, skin absorption and acute phototoxicity.
Όω, ακόη και αυτά θα piάψουν να εφαρόζονται ετά αpiό τέσσερα χρόνια.
Facedwiththeselegislative requirementsandgrowing demands from the public to phase out animal testing, the industryhasalreadybegun torespond.Between1998 and2003,thenumberof animals, mainly mice, rabbits, fish,hamstersandguinea
νοη.
Enterprise EUROPE No 20
Χηικά
Chemicals
Μια αpiό τι κριτικέ εpiί του σχεδίου του κανονισού REACH για την αναδιαόρφωση του ρυθιστικού piλαισίου τη χηική βιοηχανία συνίσταται στο ότι τα όλο και piιο αυστηρά piρότυpiα ασφάλεια piου αpiαιτούνται συνεpiάγονται αύξηση των piειραάτων σε ζώα.
One of the criticisms of the draft REACH legislation to reshape the regulatory environment for the chemical industry is that the tougher safety standards it is demanding will mean an increase in animal testing.
Αυτό γίνεται για να εξασφαλιστεί η υψηλότερη δυνατή piροστασία του ανθρώpiου, αλλά το σχέδιο piροτείνει τον piεριορισό των άσκοpiων δοκιών στο ελάχιστο.
That may be so in order to ensure the highest possible protection for humans, but the proposal is designed to keep unnecessary testing to a minimum.
Το piολυετέ ερευνητικό piρόγραα τη Ένωση στηρίζει την ανάpiτυξη νέων piειραάτων in vitro.
The Union’s multiannual research programme provides support for the development of new in vitro tests.
Εpiί του piαρόντο, χρηατοδοτεί σειρά έργων ε το piοσό των 39 εκατουρίων ευρώ.
It is currently funding a number of projects to the tune of €39 million.
Η Γενική ιεύθυνση Εpiιχειρήσεων και Βιοηχανία εpiίση συνεργάζεται ε τι βιοηχανίε για να αναpiτύξουν έξυpiνε στρατηγικέ piειραατισού στι οpiοίε να χρησι-οpiοιούνται υpiολογιστικά οντέλα.
The Directorate General for Enterprise and Industry is also working with industry to help develop intelligent testing strategies involving the use of computer models.
Παρόλο piου για την τελειοpiοίηση αυτών των piειραάτων θα χρειαστεί χρόνο και εpiενδύσει, η χρήση του όω θα είναι ουσιώδη όλι η αpiαγόρευση δοκιών σε ζώα τεθεί piλήρω σε ισχύ.
Although refining the tests will take time and investment, their use will be essential once the animal ban is fully in place.
Εpiίση, καταρτίζονται κατευθυντήριε γραέ για τον τρόpiο ε τον οpiοίο ορίζονται τα χαηλά εpiίpiεδα έκθεση ώστε να διασφαλίζεται η συνεκτική εφαρογή τη βασική ιδέα.
A company may put forward a solid case for not conducting animal tests, and reduce its costs, if any of three conditions are met: the information is already available, alternative methods exist and any exposure to the chemical would be low.
αναγνωρίζονται και αpiό τη δικαιοδοσία του άλλου.
To help the system to function effectively, companies must share any raw data, but not proprietary information, on any hazards a substance might have.
(ΟΟΣΑ), ο οpiοίο το 2004 ενέκρινε ια piρώτη σειρά εναλλακτικών εθόδων για την αντικατάσταση των δοκιών σε ζώα.
Also on the scene are various private initiatives such as the European Consensus-Platform for Alternatives (ECOPA). Founded in 2002, this brings together ten EU countries to exchange scientificinformationandto promote the development of alternative tests.
Στην σκηνή βρίσκονται και διάφορε ιδιωτικέ piρωτοβουλίε όpiω είναι η Ευρωpiαϊκή Συναινετική Πλατφόρµα για Εναλλακτικέ Μεθόδου (ECOPA), η οpiοία συστήθηκε το 2002.
International contacts authorities and animal welfare organisations – the best chances lie in cooperation and clear priorities.
Στο piλαίσιο τη piρωτοβουλία αυτή συνεργάζονται δέκα χώρε τη ΕΕ ε σκοpiό την ανταλλαγή εpiιστηονικών piληροφοριών και την piροώθηση τη ανάpiτυξη εναλλακτικών δοκιών.
A major conference in Brussels in early November, Europe Goes Alternative,will examine the progress being made by science and various industries, such as cosmetics, chemicals and pharmaceuticals.
Οι διερεί δεσοί ε τι ΗΠΑ εpiίση αpiοδεικνύονται αpiοτελεσατικοί σε αυτόν τον τοέα.
Bilateral links with the United States are also proving effective in this area.
Τον Ιούνιο του 2004, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και η Υpiηρεσία Τροφίων και Φαράκων των ΗΠΑ συφώνησαν σε έναν οδικό χάρτη για piερισσότερη συνεργασία.
In June 2004, the European Commission and the US Food and Drug Administration agreed a road map for further cooperation.
Στενέ εpiαφέ υpiάρχουν και εταξύ του Ευρωpiαϊκού Κέντρου Εpiικύρωση Εναλλακτικών Μεθόδων και των αερι-κανών οολόγων του.
Close contacts also exist between the European Centre on Validation of Alternative Methods and its American counterpart.
Αυτό συνεpiάγεται την έγκαιρη ανταλλαγή piληροφοριών σχετικά ε την εpiικύρωση των εθόδων δοκιών, ε σκοpiό αυτέ piου αναpiτύσ-σονται υpiό την δικαιοδοσία του ενό να
This involves the early exchange of information on the validation of test methods so that those developed in one jurisdiction can be accepted in the other.
Παράδειγα συνεργασία σε piολυερή βάση αpiοτελεί αυτή ε τον Οργανισό για την Οικονοική Συνεργασία και Ανάpiτυξη
Given the many actors involved in the search for alternative tests – industry, academia, national
Οι συε-τέχοντε καλούνται να εντοpiίσουν τι piροκλήσει piου αντιετωpiίζουν και να αναλογιστούν του piλέον αpiοτελεσα-τικού τρόpiου για να ανταpiοκριθούν σε αυτέ.
This occurs on a multilateral basis within the OECD, which in 2004 adopted the first set of alternative methods for replacing animal tests.
Παραγωγή
EUROPE’S COSMETICS INDUSTRY
SIEGFRIED BREIER άνω των 35 δισεκατουρίων ευρώ (ηγετική θέση piαγκοσίω, κατά ένα τρίτο υψηλότερη αpiό αυτήν των ΗΠΑ)
Production over €35 billion (world leader in value output - one-third higher than the US)
ΕΠΙΚΟΙΝΝΗΣΤΕ: ENTRCOSMMEDDEVCEC.EU.INT
Direct employment Indirect employment
150.000350.000άνω των 5 δισεκατουρίων ευρώ
150,000350,000over €5 billion
Ετήσιε piωλήσει καλλυντικών piροϊόντων στην Ευρώpiη άνω των 7 δισεκατουρίων ευρώ
Cosmetic products sold per year in Europe over €7 billion
Αξία των εξαγόενων αpiό την ΕΕ καλλυντικών piροϊόντων pharmacos.eudra.org/F3/cosmetic/ cosm_intro_NEW.htm
Value of cosmetic products exported from the EU pharmacos.eudra.org/F3/cosmetic/ cosm_intro_NEW.htm
ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ
INNOVATION
Βοηθώντα την Ευρώpiη να piαραείνει εpiικεφαλή του piαιχνιδιού
Helping Europe stay ahead of the game
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, piεpiεισένη ότι το έλλον τη ανάpiτυξη και τη αpiασχόληση στην Ευρώpiη εξαρτάται σε εγάλο βαθό αpiό τo εύρο τη έρευνα και τη καινοτοία τη, εφαρόζει ια κοινή piροσέγγιση για την εpiιτάχυνση τη piροόδου piρο την κατεύθυνση τη αύξηση τη piαραγωγικότητα, τη piροστιθέενη αξία και τη ανταγωνιστικότητα.
Convinced that the future of growth and employment in Europe depends to a great extent on the strength of its research and innovation, the European Commission is putting in place a common approach to accelerate progress towards greater productivity,added value and competitiveness.
καινοτοία αpiοτελεί έναν τοέα Η Εpiιτροpiή σε piρόσφατη ανακοίνωσή τη όpiου η Ευρώpiη φαίνεται να ε τίτλο Περισσότερη Έρευνα και Καινοτοία
nnovation is where Europe Innovation - Investing for Growth appears to lag most behind and Employment: A Common its main competitors. The Approach, offers an integrated
Προωθώντα την καινοτοία
Above all, innovation and research require a predictable and accommodating regulatory environment that facilitates bringing new ideas to market.
Πάνω αpiό όλα, η καινοτοία και η έρευνα αpiαιτούν ένα piροβλέψιο και εύκολα piροσαροζόενο ρυθιστικό piεριβάλλον το οpiοίο θα διευκολύνει την ανάδυση νέων ιδεών στην αγορά.
After all, it is management and marketing. enterprises that innovate, not policy-makers. But the right Most of the key competences policy can create conditions relating to innovation policy are to stimulate innovation and exercised by the Member States, research, so all firms, however often at regional or local level. big or small, can make the most The Commission is working to of their entrepreneurial flair and complement and support their know-how. efforts by providing a better understanding of the drivers of The Commission’s recent commu-innovation, stimulating policy nication, More Research and learning, facilitating networking
Ανάλογα ε το κόστο συόρφωση και το αν ειώνο- του βασικού ανταγωνιστέ τη.
Enterprise EUROPE No 20
ΕΠΙΤΥΧΙΕΣ TΟΥ ΙΚΤΥΟΥ TΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΑΝΑΙΑΝΟΜΗΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ νται οι εpiορικοί κίνδυνοι και οι νοικέ αβεβαιότητε, οι ρυθίσει piορούν να ενθαρρύνουν ή να αpiοθαρρύνουν την καινοτοία.
INNOVATION RELAY CENTRE NETWORK SUCCESSES on the cost of compliance and whether it reduces commercial risks and legal uncertainties.
Η αξιολόγηση του αντίκτυpiου piου έχει η νέα νοοθεσία στην καινοτοία αpiοτελεί αναpiόσpiαστο έρο του τεστ ανταγωνιστικότητα piου εφαρόζει η Εpiιτροpiή σε κάθε ευκαιρία.
Assessing the impact of new legislation on innovation is an integral part of the competitiveness test that the Commission applies to every proposal.
Στο νησί Γκόζο τη Μάλτα, το καλοκαίρι του 2002, ια εpiιτυχηένη εpiιχείρηση σχεδιασού και κατασκευή υαλοpiινάκων ε ένα άτοο άρχισε να αντιετωpiίζει piροβλήατα στην ανταpiόκριση των piαραγγελιών ε αpiοτέλεσα να ειώνεται η piελατεία τη.
On the Maltese island of Gozo, in summer 2002, a one-man stained glass design and manufacturing business was experiencing the problems of success and turning business away.
Προκειένου να συβαδίσει ε τη ζήτηση, ο ιδιοκτήτη είχε την ιδέα να σχεδιάσει ια ηχανή κοpiή γυαλιού υpiοβοηθούενη αpiό ηλεκτρονικό υpiολογιστή.
In order to keep pace with demand, the company owner had the idea of developing a computerdriven glass-cutting machine.
Η αρχική του ιδέα υpiοστηρίχθηκε και, στη συνέχεια, βελτιώθηκε χάρη στην piαρέβαση του δικτύου IRC στη Μάλτα, τη Σκωτία και τη Βόρεια Αγγλία.
His initial idea was supported and transformed thanks to the involvement of the IRC network in Malta, Scotland and Northern England.
Μέχρι τον Νοέβριο 2003, η εpiιχείρηση κατάρτισε εpiορική συφωνία ε ια εταιρία του Ηνωένου Βασιλείου στην οpiοία piεριλαβάνεται συνεχή εργασία βελτίωση του λογισικού piου ελέγχει την κίνηση τη ηχανή κοpiή.
By November 2003, the company had signed a commercial agreement with a UK firm which includes continuing work to refine the software that drives the cutting machine.
Το εpiιχειρηατικό piεριβάλλον εξαρτάται εpiίση και αpiό την piοιότητα και την αpiοτελεσατικότητα τη εφαρογή τη νοοθεσία.
The business environment also depends on the quality and efficiency of the implementation of regulation. EU regulation needs to be integrated into national legislation in a way that does not add an additional layer of bureaucracy and leads instead to innovation-friendly administrative practice.
Η ευρωpiαϊκή νοοθεσία piρέpiει να ενσωατωθεί στην εθνική κατά τρόpiο piου να ην piροσθέτει εpiιpiλέον γραφειοκρατία αλλά να οδηγεί σε ια διοικητική piρακτική piου να piροωθεί την καινοτοία.  piρο αυτό υpiάρχουν ακόα εγάλε διαφορέ εταξύ των κρατών ελών, αλλά η Εpiιτροpiή ενθαρρύνει την κοινή αντιετώ-piιση θεάτων σχετικά ε τη εταφορά τη ευρωpiαϊκή νοοθεσία στο εθνικό δίκαιο και την εφαρογή τη ε τρόpiο τέτοιο ώστε να piροωθείται η καινοτοία και όχι να καταστέλλεται, όpiω συβαίνει pi.χ. στον τοέα των δηοσίων συβάσεων.
There still exist great differences between Member States in these respects, but the Commission is encouraging mutual learning on how to transpose and apply EU legislation in a way that will promote, not suffocate, innovation, for instance in the field of public procurement.
Τα εpiιτυχηένα piαραδείγατα piροβάλλονται σε ένα καινούργιο ντοκιαντέρ του δικτύου IRC, το οpiοίο φέρνει piιο κοντά τι καινοτόε εταιρίε τη Ευρώpiη.είτε ολόκληρο το ντοκιαντέρ στη διεύθυνση:europa.eu.int/comm/enterprise/innovation/networks.htm και δικαστικών εξόδων, διευκολύνοντα ε αυτόν τον τρόpiο την piροστασία τη piνευατική ιδιοκτησία.
Examples of success stories are featured in a new documentary on the IRC network which brings together innovative companies across Europe.Watch the entire documentary at: europa.eu.int/comm/enterprise/innovation/networks.htm for competitive advantages European enterprises.
Η κρατική ενίσχυση piορεί εpiίση να χρησιοpiοιείται piρο διευκόλυνση τη καινοτοία των εpiιχειρήσεων.
State aid can also be used as a facilitator for innovation in enterprises.
Ο στόχο τη σταδιακή είωση τη κρατική ενίσχυση στην Ευρώpiη είναι συνυφασένο ε την εpiικέντρωση και piάλι στι δραστηριότητε εκείνε οι οpiοίε έχουν συνεχή εpiίδραση στην ανταγωνιστικότητα, την αpiασχόληση και στην ανάpiτυξη.
The aim of gradually reducing state aid in Europe goes hand in hand with refocusing it on the activities that have the most sustainable impact on competitiveness, jobs and growth.
Η Εpiιτροpiή ελετά εpiί του piαρόντο piιθανέ αλλαγέ στου κανόνε τη ΕΕ piου σχετίζονται ε την κρατική ενίσχυση piροκειένου οι δηόσιε αρχέ να piορούν ευκολότερα να χρηα-τοδοτούν δραστηριότητε καινοτοία.
The Commission is now consulting on possible changes to the EU’s state aid rules to allow public authorities to fund innovation activities more easily.
ευκαιρίε ενίσχυση τη συνεργία εταξύ των piρωτοβουλιών piου piροωθούν την καινοτοία και αυτών piου στοχεύουν στη διασφάλιση των οικολογικά αpiοτελεσα-τικών στόχων.
More emphasis is required in identifying and removing sectorspecific barriers to innovation, such as those related to product regulations and interoperability constraints, lack of skills and innovation finance.
Η οικολογικά αpiοτελεσατική καινοτοία έχει εγάλε δυνατότητε δηι-ουργία ανταγωνιστικών piλεονεκτηάτων στι ευρωpiαϊκέ εpiιχειρήσει.
Rural areas with a high proportion of micro and small enterprises for which access to innovation and ICT is vital, deserve close attention.
Καταργώντα τα εpiόδια
Eco-efficient innovation has great potential for creating
Μεγαλύτερη piροσοχή piρέpiει να δοθεί στι αγροτικέ piεριοχέ όpiου υpiάρχει εγάλο piοσοστό piολύ ικρών και ικρών εpiιχειρήσεων για τι οpiοίε η piρόσβαση στην καινοτοία και στι ΤΠΕ είναι ζωτική σηασία.
The proposed Community patent has, compared to the existing national and European counterparts, great potential for reducing costly overheads in registration and litigation procedures and facilitating IPR protection.
Ένα άλλο σηαντικό piαράγοντα είναι το νοικό piλαίσιο piου διέpiει την piροστασία τη piνευατική ιδιοκτησία.
Acoherentimpactoninno-vation can only be achieved bymobilisingallthese efforts.Commissionresearch programmesaredriversfor innovationandcompetitive-ness, as they help to provide the knowledge base required fortechnologicalinnovation.
Η καινοτοία στην Ευρώpiη έχει ανάγκη αpiό ένα σύστηα piροστασία των ευρεσιτεχνιών, αpiοτελεσατικό ω piρο το κόστο και τη λειτουργία, στο οpiοίο οι ΜΜΕpi θα έχουν εύκολη piρόσβαση.
The support of the European Technology Platforms will help to focus European research on the innovation needs of industry while Joint European Technology Initiatives(JETIs)havethe potential to go even further, providing a favourable context for accompanying measures to facilitate the commercial use of new technologies.
Πρόκειται για
October–December 2005
Ένα συνεκτικό αpiοτέλεσα piορεί να εpiιτευχθεί όνο εάν δροολογηθούν όλε αυτέ οι piροσpiάθειε.
Enterprise EUROPE No 20 _BAR_
Καθώ αντιετωpiίζουν διαφορετικά εpiόδια σε θέατα καινοτοία, χρειάζονται διαφορετικέ στρατηγικέ για την αξιοpiοίηση του δυναικού του.
Sun worshippers know the story only too well: enjoying their time in the sun, they are unaware when their skin begins to suffer from over-exposure.
Ακολουθώντα ια όλο και piερισσότερο τοεακή piροσέγγιση, η piολιτική piορεί να λάβει καλύτερα υpiόψη
In addition to the overall framework conditions and the capacity of each individual enterprise to innovate, a crucial determining factor of innovation performance is the existence of clusters and networks with other companies.
Παρά το γεγονό ότι η αρχίζουν να γίνονται αpiειλητικέ.
Building stronger institutional links between universities and companies also helps capitalise on the results of publicly funded research, through better exploitation of intellectual property rights.
piροχωρήσει piεραιτέρω, piαρέχοντα ένα ευνοϊκό piλαίσιο συνοδευτικών έτρων ε το οpiοίο θα διευκολύνεται η εpiορική χρήση των νέων τεχνολογιών.
players in a technology transfer venture enabling a German inventor to exploit an idea and a Scottish SME to implement a new strategy. The result is Sunsure, a filter that warns sun lovers when sunburn threatens.
Στο Παρίσι, η εταιρία Intelligent Vibrations ανέpiτυξε ένα σύστηα αισθητήρων το οpiοίο όταν τοpiοθετηθεί στι τέσσερι γωνίε ενό piαραθύρου, piορεί να piροσδιορίζει το ακριβέ σηείο του piαραθύρου piου αγγίχθηκε.
The Intelligent Vibrations Company in Paris has developed a sensor system which, when placed at the four corners of a window, can determine the precise place in which it has been struck.
Η καινοτοία δεν piορεί να ευδοκι-ήσει χωρί χρηατοδότηση.
of a region. Although Europe has many dynamic industrial clusters, they tend to be smaller and less integrated than those in the USA.
Βασική αιτία είναι η έλλειψη χρηατοδοτήσεων, ζήτηα το οpiοίο θα εpiιληφθεί το χρηατοδοτικό έσο για καινοτόε και ταχεία ανάpiτυξη ΜΜΕpi.
As well as firms, they include training and research centres, financial institutions, innovation and intellectual property consultants, development agencies and many other enterprise support organisations.
Η δικτύωση εταξύ καινοτόων εpiιχειρή-σεων και χρηατοδοτικών οργανισών θα συβάλλει στην εναρόνιση τη piαρε-χόενη βοήθεια piρο τι ανάγκε των εταιριών.
Yet the ever-increasing complexity of products and processes and the need to integrate services such as maintenance, logistics and marketing, raise problems even for the most successful clusters.
Υpiό αυτή την έννοια, ο τοέα τη καινο-τοία piάσχει αpiό τα ίδια piροβλήατα κατάτηση όpiω αυτά piου piαρατηρούνται στην εσωτερική αγορά.
Lack of finance is often the issue in this ‘valley of death’, which will be addressed in particular by the new financial instrument for High Growth and Innovative SMEs.
Πολλοί piαράγοντε συντελούν στην εpiιτυχία των οαδοpiοιή-σεων των εpiιχειρήσεων.
Networking between innovative enterprises and financial institutions will help to dovetail the assistance on offer with firms’ needs.
Χάρη στο δίκτυο IRC, όταν αυτό χρησιοpiοιήθηκε σε συνδυασό ε την τεχνολογία τη China Displays στο Ην.
Thanks to the IRC network, this came into its own when married with a technology marketed by China Displays, in the UK, which has led to the development of new products such as interactive shop windows.
Βασίλειο, οδήγησε στη δηιουργία νέων piροϊόντων, όpiω είναι οι διαδραστικέ βιτρίνε.
The images are projected on to the screen fixed to the window.
Οι εικόνε piροβάλλονται στην οθόνη η οpiοία είναι στερεωένη στη βιτρίνα.
You simply need to tap on an area of the window to launch an application.
Όσον αφορά τι ικρότερε ευρωpiαϊκέ εpiιχειρήσει, piρέpiει να είναι ικανέ να εpiωφεληθούν στο έpiακρο τη υpiοστήριξη piου του piαρέχεται σε θέατα καινοτοία.
Smaller European enterprises need to be able to gain maximum benefit from the support available for innovation.
Η έρευνα του Innobarometer το 2004 δείχνει ότι 31 % των καινοτόων ευρωpiαϊκών
The Innobarometer 2004 survey indicates that 31% of innovative European firms use at least one form of public/government support for their innovation activities. However, of the 4,500
Προκειένου να εpiιτευχθεί ο στόχο τη αριστεία, οι ευρωpiαϊκοί piόλοι και οι οαδοpiοιήσει εpiιχειρήσεων καινοτοία piρέpiει να αpiοκτήσουν κρίσιη άζα του δηιουργικού εpiιχειρηατικού δυναικού
In order to attain excellence, European innovation poles and clusters need to obtain critical mass, benefit from exposure to the creative business potential of other clusters and countries, complement their capacities with the strengths of others and attract foreign direct investment. The Commission provides support by identifying and removing obstacles and by encouraging networking and the