natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνταξιοδότηση δίνει στους ανθρώπους σημαντικά περισσό­τερο ελεύθερο χρόνο.
Retirement gives people a substantial increase in available leisure time.
Μερικοί βρίσκουν δύσκολη την αξιοποίηση αυτού του χρόνου με τρόπο ικανοποιητικό, με αποτέλεσμα να αισθάνονται ανία και απογοήτευση.
Some find this time difficult to utilise in a satisfying and fulfilling way, with the result that they feel bored and frustrated.
Καθεμιά απο τις εκθέσεις εξετάζει αυτό το θέμα, αν και με κάπως διαφορετικό τρόπο.
Each of the reports examined this issue, albeit in slightly different ways.
Η Ιρλανδική και η Δανική έκθεση αρχίσανε ρωτώντας πόσο δύσκολο ήταν στους συνταξιούχους να περάσουνε την ώρα τους.
Both the Irish and Danish reports began by asking people how difficult they found it to pass the time.
Περίπου το ένα πέμπτο των Δανών που ρωτήθηκαν απαντήσανε οτι μερικές φορές ή συχνά, ο χρόνος περνούσε αργά, ενώ ενα λίγο μεγαλύτερο ποσοστό απο τους Ιρλανδούς δώσανε παρόμοια απάντη­ση.
Overall, about one-fifth of the Danish respondents said that time occasionally, or often, passed slowly while a slightly lower proportion of Irish respondents felt this way.
Υπήρχε όμως μεγάλη διαφοροποίηση στις δυο χώρες μεταξύ ανδρών και γυναικών.
However, the pattern diverged as between men and women in the two countries.
Ετσι, στην Ιρλανδία 21% απο τους άνδρες ένοιωθαν πολύ συχνά οτι είχαν αδιάθετο χρόνο σε σύγκριση με 8% απο τις γυναίκες.
Thus, in Ireland 21 per cent of the men felt they very often had time on their hands compared with 8 per cent of women.
Αντίθετα 26% απο τις γυναίκες και 14% απο τους άνδρες στη Δανία δυσκολεύονταν να περάσουνε την ώρα τους.
In contrast, some 26 per cent of Danish women and 14 per cent of Danish men found it difficult to pass the time.
Οι συντάκτες της πιστεύουν οτι η καλύτερη γενικά προσαρμογή των ανώτερων κο ι. νωνικο-οικο-νομικών ομάδων οφείλεται εν μέρει στο ανώτερο επίπεδο των χόμπυ και άλλων δραστηριοτήτων τους.
Its authors believe that the better overall adjustment of the higher socioeconomic groups is attributable in part to their
Η Δανική έκθεση δείχνει οτι καθημερινές ασχολίες όπως ψώνια, μαγείρεμα και νοικοκυριό κ.λ.π. παίρνουνε μεγάλο μέρος της ημέρας για τους ηλικιωμένους.
Thus, over 90 per cent of professional and managerial respondents had hobbies compared with just over 70 per cent of the skilled manual group.
0 υπόλοιπος χρόνος δαπανιέται σε ακρόαση του ραδιοφώνου, παρακολούθηση της τηλεόρασης, διά­βασμα των εφημερίδων και σε ξεκούραση.
The Danish report shows that day-to-day tasks such as shopping, cooking and housework, etc., take up a large part of the day for old people.
Η συμμετοχή σε λέσχες, εκδηλώσεις κ.λ.π. ήταν περιορισμένη και φανερά μικρότερη σε σύγκριση με ομάδες νεώτερης ηλικίας.
The rest of their time is typically spent in listening to the radio, watching television, reading newspapers and relaxing.
Οι ηλικιωμένοι πηγαίνουνε στην εκκλησία πιο συχνά απο τους νέους όμως.
The level of participation in clubs, adult education and cultural activities, etc., was limited and was noticeably lower than in the younger age groups.
Στις υπόλοιπες κατη­γορίες ήρθε έκτο.
Older people go to church more frequently than young people, however.
Κοινωνικής Επα < £^
Furthermore, it emerged from a study undertaken by one of the largest
Συχνά εκφράζεται ανησυχία για την έκταση που παίρνει η μοναξιά ανάμεσα στους ηλικιωμένους και για την "απόσυρση" και "αποδέσμευση" απο συνηθισμένες κοινωνικές σχέσεις.
Danish trade unions - the Association of Commercial and Office Workers - that those who had leisure interests and facilities, such as a garden or summer residence, were looking forward to retirement much more than those who had no such interests.
Το πρόμλημα αυτό αντιμετωπίζεται σα σοβαρό εμπόδιο στην ποιότητα της ζωής των ηλικιωμένων.
In the Belgian report, hobbies and leisure time activities are mentioned on the list of "advantages" of retirement which respondents were asked to rank "Being able to do one's favourite hobbies at will" came sixth in the list of "advantages".
Στο Ιρλανδικό δείγμα, υπάρχουν λίγες ενδείξεις για ευρύ­τατη απομόνωση και μοναξιά.
For women it was less important than for men; it was more important for those with higher education and was ranked first for the self-employed and fourth for managerial staff while other occupations ranked it sixth.
Για την πλειονότητα, η επαφή με παιδιά, συγγενείς και φίλους φαίνεται να είναι αρκετά συχνή.
Concern is frequently expressed about the extent of loneliness among the elderly and about "withdrawal" and "disengagement" from normal social relationships.
"αποδέσμευσης" ανάμεσα στους συνταξιούχους της Ιρλανδίας.
In the Irish sample, little evidence of widespread isolation and loneliness was found.
Το Δανικό ερωτηματολόγιο περιείχε ερωτήσεις για αισθήματα μοναξιάς.
For the majority, contact with children, kin and friends appears to be quite frequent.
Τα αποτελέσματα δείχνουν οτι οι γυναίκες υποφέρανε περισσότερο απο τους άνδρες, ιδιαίτερα στις νεώτερες ομάδες.
Despite the relatively high proportions living alone or with their spouse only, there seems to be little evidence of "disengagement" among retired people in Ireland.
Οι ανύπαντροι υποφέρανε πολύ περισσότερο απο μοναξιά σε σύγκρι­ση με τους παντρεμένους.
The results show that women suffered more than men, particularly in the younger age groups.
Οι ανειδίκευτες γυναίκες υποφέρανε συνήθως περισσότερο απο τους ανειδίκευτους άνδρες ενώ οι υπά­λληλοι γραφείων και όσοι είχαν ειδικευμένη απασχόληση περιλαμβάνανε στις τάξεις τους το υψηλότερο ποσοστό μοναχικών ανδρών.
Unskilled women were more likely to suffer than unskilled men, and clerical white collar and skilled occupations had the highest proportions of lonely men.
Στη Βελγική έκθεση, ζητήθηκε απο όσους ρωτήθηκαν να κατατάξουνε κατά σειρά προτίμησης ορισμένα επιλεγμένα "πλεονεκτή­ματα" της συνταξιοδότησης.
In the Belgian report, certain selected "advantages" of retirement were presented to people to rank in order of importance.
Ενα απο αυτά ήταν "συνταξιοδότηση σημαίνει περισσότερη οικογενειακή ζωή".
One of these was "retirement is seeing more of family life".
Οι άντρες κατατάξανε την επιλογή αυτή τρίτη και οι γυναίκες πέμπτη.
Men ranked this item third, and women ranked it fifth.
Η ομάδα των "παντρεμένων" ατόμων την κατάταξε όμως πρώτη, τα "ανύπαντρα" άτομα τρίτη και τα "διαζευγμένα" ενδέκατη, δηλαδή τελευταία.
For the group "married", however, it was ranked first; for single people, third and for divorced persons it was ranked last of eleven "advantages".
Η Βελγική έκθεση συνδέει τη σημασία της οικογενε ιακής ζίϋής με τη σημασία του σπιτιού.
The Belgian report links the importance of family life with the importance of the home.
Η επιλογή "να μπορείς να απολαμβά­νεις το σπίτι σου" κατέχει την τέταρτη θέση αμέσως μετά. την "οικογενειακή ζωή".
"Being able to enjoy one's home" takes fourth place immediately after the advantage of
Οι γυναίκες την τοποθετούνε συχνότερα στην τέταρτη θέση - οι άνδρες στην πέμπτη.
Women more often than men put it in fourth place - men in fifth.
Επίσης κατατάσσεται σε καλύτερη θέση απο εκείνους που παίρνουνε χαμηλές συντάξεις παρά όσους παίρνουνε μεγάλες συντάξεις.
It is also given a higher ranking by those on lower pension than those on higher pension.
Το κεφάλαιο αυτό επιχειρεί να συνοψίσει τα κύρια συμπερά­σματα που προκύπτουν απο την έρευνα μας τονίζοντας εκείνα που έχουνε σχέση με την άσκηση πολιτικής.
This chapter attempts to summarise the main conclusions emanating from our research, emphasising those which are relevant to policy.
Στην αρχή πρέπει να πούμε οτι οι πολιτικές που στοχεύουνε στα προβλήματα που αντιμετωπί­ζουν οι "ηλικιωμένοι" δεν πρέπει υποχρεωτικά να εφαρμόζονται βοηθώντας τους συνταξιούχους.
To begin with, we should point out that policies directed at the problems encountered by "elderly people" should not necessarily be implemented by helping the retired.
Οι περισσότεροι συνταξιούχοι είναι ηλικιωμένοι αλλά όλοι οι ηλικιωμένοι δεν είναι συνταξιού­χοι.
The majority of retired people are elderly, but not all elderly people are retired.
Στην πραγματικότητα η κατηγορία "συνταξιούχος υπάλληλος" που απασχόλησε το μεγαλύτερο μέρος της έρευνας μας δέν καλύπτει όλους τους ηλικιωμένους.
Indeed, the category "retired employee" at which much of our research was directed does not cover all elderly people.
Στην Ιρλανδία, λιγότεροι απο τους μι­σούς που είναι πάνω απο 65 ετών ανήκουνε στην ομάδα αυτή.
In Ireland, less than half of those aged 65 and over are in this group.
Οι άλλες κατηγορίες ηλικιωμένων,ανάμεσα τους οι χήρες, οι ανά­πηροι, όσοι μείναν άνεργοι για πολύ καιρό, συχνά αντιμετωπίζου­νε περισσότερες δυσκολίες στα γηρατειά τους απο εκείνους που έχουνε συνταξιοδοτηθεί πρόσφατα.
The other elderly categories, including widows, the handicapped, the long-term unemployed, often have more difficulties in old age than do the recently retired.
Η ηλικία αποχώρησης απο τη δου­λειά κατεβαίνει ενώ η υγεία και η μέση διάρκεια ζωής έχουνε βελτιωθεί.
The age at retirement is falling, while health and life expectancy have improved.
Επομένως τα προβλήματα που εξετάστηκαν στις μελέτες θα αποκτήσουνε μεγαλύτερη σημασία στα επόμενα χρόνια σε καθε­μιά απο τις χώρες που μελετήθηκαν.
The problems examined in the studies will, therefore, be of increasing importance in the years ahead in each of the countries examined.
Το δεύτερο συμπέρασμα είναι οτι η οικονομική κατάσταση των συνταξιούχων φαίνεται να είναι καλύτερη απο τη γενική εντύπωση που επικρατεί.
Secondly, we may note that the financial situation of retired people seems to be more favourable than stereotypes might suggest.
Υπάρχουνε βέβαια μερικοί συνταξιού­χοι σε κατάσταση σοβαρής πενίας σε καθεμιά απο τίς χώρες αλλά δεν αποτελούνε την πλειοψηφία της ομάδας.
There are, of course, some retired persons in serious poverty in each of the countries but they do not appear to constitute a majority of the group.
Επίσης, σε μερικές περιπτώσεις, η φτώχεια τους δέν οφείλεται στην ίδια την αποχώ­ρηση απο τη δουλειά: πολλοί ήταν πάντα στο χαμηλότερο άκρο του οικονομικού φάσματος και η ηλικία και η κακή υγεία οξύνανε τις οικονομικές δυσκολίες παρ'όλη την παροχή δωρεάν ιατρικής περίθαλψης.
Also, in some cases, their poverty is not due to retirement per se; many have always been at the lower end of the financial spectrum and increasing age and poor health have exacerbated their financial difficulties, in spite of free medical services.
Η Βελγική και η Ιρλανδική έκθεση αναφέρουν την ανάγκη εναρμόνισης των συστημάτων συνταξιοδότησης και επιδομάτων.
The Belgian and Irish reports both remark on the need to harmonise the systems of pensions and benefits.
Η Ιρλανδική έκθεση ειδικώτερα σημειώνει τις δυσχέρειες μεταφο­ράς των πλεονεκτημάτων μιας ιδιωτικής σύνταξης απο τον ένα εργοδότη σε άλλον.
Irish report mentions the difficulties of transferring the benefits of a private pension from one employer to another.
Το τρίτο συμπέρασμα είναι οτι με βάση τα στοιχεία μας γε­νικά το επίπεδο προσαρμογής στη ζωή του συνταξιούχου είναι σχε­τικά καλό.
Thirdly, our results suggest that the overall level of adjustment to retirement is relatively good.
Ακόμη, η προσαρμογή φαίνεται να διευκολύνεται απο παρόμοιους παράγοντες σε κάθε χώρα.
Furthermore, adjustment appears to be facilitated by a somewhat similar set of factors in each country.
Τα συμπεράσματα αυτά έχουν αρκετές επιπτώσεις στην πολιτική που θα πρέπει να ασκείται.
The higher socioeconomic groups appear to adjust more easily as do those who retire voluntarily and those who have built up hobbies and pastimes during their working lives.
(α) Αποτελούν επιχείρημα για μεγαλύτερη ελαστικότατα και για εφαρμογή β,«θμ.ι_α ί ας ή σταδι_ακΐ}£ αποχώρησης.
These conclusions have a number of implications for policy.
Τέτοια πολιτική θα μπορούσε να αμβλύνει πολλές απο τις δυσκολίες που εμφανίζονται.
Such policies could, it seems, alleviate many of the difficulties encountered.
Σε όλες τις χώρες οι απαντήσεις δείχνουνε μεγάλη υποστήριξη για τη βαθμιαία συνταξιοδότηση.
There was widespread support in each of the samples for gradual retirement.
Στη Δανία το 60% όσων βρίσκονταν μεταξύ 50 και 66 ετών ενδιαφέρονταν για κάποια μορφή βαθμιαίας αποχώρησης.
In Denmark, 60 per cent of those aged between 50 and 66 would be interested in some kind of gradual retirement.
Στην Ιρλανδία 45% θα προτιμούσανε να αποχωρήσουνε σε βαθμιαία βάση και στο Βέλγιο ανάλογο ποσοστό ευνοεί την ίδια λύση.
In Ireland 45 per cent of the sample of retired people would have liked to retire on a gradual basis, and in Belgium a somewhat similar proportion would have opted for gradual retirement.
Η υποστήριξη όμως της βαθμιαίας αποχώρησης συχνά εκφράζεται χωρίς να αναφέρονται οι συγκεκριμένες οικονομικές περι­στάσεις ή το κόστος.
However, support for gradual retirement is often expressed without specifying the financial circumstances or costs involved.
Είναι ασφαλώς αλήθεια οτι οι ενδιαφερόμενοι θα ταχθούν υπέρ της βαθμιαίας αποχώρησης μονό όταν βεβαιωθούν οτι το εισόδημα τους θα είναι επαρκές.
It is certainly true that people will favour gradual retirement only when they are assured of an adequate level of income.
(β) Δημιουργούν την εντύπωση οτι ίσως να υπάρχουνε περιθώρια για βελτίωση της προετοιμασίας για συνταξιοδότηση.
Both reports point to the possibilities offered by pre-retirement courses - a wider range of courses, more involvement by Local
Σχετικά λίγοι άνθρωποι είναι πραγματικά προετοιμασμένοι σύμφωνα με τις εκθέσεις της Δανίας και της Ιρλανδίας.
Authorities and indeed research on the whole topic of the courses, their content and effectiveness.
Και οι δυο εκθέσεις τονίζουνε τις δυνατότητες που προσφέρονται απο τα μαθήματα προετοιμασίας - περισσότερα μαθήματα, μεγαλύτερη ανάμειξη των Τοπικών Αρχών και γενικά έρευνα γύρω απο το ολο θέμα του περιεχομένου των και της απο­τελεσματικότητας τους.
It was suggested that the research should be experimental in nature, with properly selected control groups, and should cover the full range of occupations, so that the true effect of preparation for retirement can be measured.
Προτείνεται η έρευνα να έχει πειραματικό χαρακτήρα με κανονικά επι­λεγμένες ομάδες και να καλύπτει ολα τα επαγγέ­λματα, ώστε να μετρηθεί η πραγματική επίδραση πάνω στην προετοιμασία για συνταξιοδότηση.
Improved leisure facilities for the retired are recommended, both from the point of view of present poor provision of daytime activities, which necessitates travel at night for elderly people, and from the point of view of encouragement to participate in interests, activities and education courses prior to retirement which could continue into retirement.
Το αναμφίβολο πλεονέκτημα των ψυχαγω­γικών δραστηριοτήτων στη διευκόλυνση της προ­σαρμογής σημειώνεται σε όλες τις εκθέσεις.
The undoubted advantage of leisure time activities in facilitating adjustment to retirement was noted in all the reports.
Το τέταρτο συμπέρασμα είναι οτι και οι τρείς εκθέσεις φαίνονται να καταλήγουνε σε σχεδόν όμοιες διαπιστώσεις σχετικά με θέματα στέγασης και υγείας.
Fourthly, all three reports seem to reach rather similar conclusions with regard to housing and health.
Οι ηλικιωμένοι τείνουνε να ζούνε κάτω απο πενιχρές στεγαστικές συνθήκες και να είναι λιγότερο υγιείς απο τον υπόλοιπο πληθυσμό.
Elderly people tend to live in poorer housing conditions and to be less healthy than the rest of the population.
Βέβαια δέν υπάρχουν ενδείξεις οτι τα προβλήματα αυτά "προκαλούνται" απο τη συνταξιοδότηση.
Of course, there is no evidence that these problems are "caused" by retirement; many of the most severe problems are simply the prolongation into old age of already existing deprivation.
Πολλά απο τα πιο σοβαρά προβλήματα αποτελούν απλώς παράταση στερήσεων που ήδη υπήρχαν.
Despite its poor objective quality, most of the respondents in the study were relatively satisfied with their accommodation and few
Οι εκθέσεις τονίζουνε τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι πολύ ηλικιωμένοι για να διατηρήσουνε την κα­τοικία τους σε καλή κατάσταση.
The reports emphasised the difficulties for the very old in maintaining their housing in suitable condition.
Οι άνθρωποι αυτοί μπορεί, στην αρχή της συνταξιοδότησης τους να διαθέτουνε κατάλληλα, αν και παλιά σπίτια αλλά με το πέρασμα του χρόνου το εισόδημα τους μειώνεται και επομένως δεν είναι σε θέση να κάνουνε τις ανα­γκαίες επισκευές.
These people might, at the beginning of retirement, have fairly suitable, though old, accommodation, but as time goes on their income decreases and therefore they are unable to carry out necessary repairs.
Προτείνεται να παρέχονται διασκευασμένες ή άλλες κατάλληλες κατοικίες που να προσφέρουνε λύσεις στις ειδι­κές δυσκολίες των ηλικιωμένων.
It was suggested that converted or other suitable accommodation should be provided which takes account of the particular difficulties of the elderly.
Η Βελγική έκθεση τονίζει οτι κατοικίες πρέπει να κτιστούν σύμφωνα με τις απόψεις και τις ανάγκες των ίδιων των συνταξιούχων.
The Belgian study emphasised that accommodation should be built according to the views and needs of the retired people requiring it.
Οι τρείς εκθέσεις όλες δείχνουν οτι η κρατική πολιτική κινείται προς την κατεύθυνση της φροντίδας στο σπίτι παρά σε ιδρύματα.
All three reports showed that State policy had moved towards domiciliary rather than institutional care.
Αυτό θεωρείται γενικά σα θετική εξέλιξη, τόσο απο την άποψη της αξιοποίησης των κρατικών δαπανών οσο και απο το γεγονός οτι συμπίπτει με τις εκφρασμένες προτιμήσεις των ίδιων των συνταξιούχων.
This was seen as a generally positive development, both from the point of view of cost- effectiveness of State spending and from its concordance with the expressed preferences of the retired people themselves.
Πέμπτο συμπέρασμα είναι οτι αισθήματα μοναξιάς δέν αποτε­λούνε τον κανόνα ανάμεσα στους συνταξιούχους.
Fifthly, feelings of loneliness were not the norm in the retired population.
Μια αξιόλογη μειο­νότητα αντιμετώπισε τέτοια προβλήματα αλλά ο αντιπροσωπευτικός τύπος συνταξιούχου φαίνεται να έχει αρκετές επαφές με συγγενείς και φίλους.
An appreciable minority did encounter such problems, but the typical retired person seems to have a fair amount of contact with kin and friends.
Οι πολιτικές επομένως που αποβλέπουνε στη βελτίωση της κατάστασης για όσους νοιώθουνε μοναξιά πρέπει να στοχεύουν σε συγκεκριμένες ομάδες που κινδυνεύουν (ανύπαντρα ηλικιωμένα άτομα, όσοι ζούνε μόνοι κ.λ.π.) παρά στό σύνολο των συνταξιού­χων.
Policies aimed at improving the situation for those who do feel lonely should, therefore, be aimed at specific groups at risk (elderly single people; those living alone etc.) rather than the generality of retired persons.
Τέλος, μια γενική παρατήρηση που πρέπει να γίνει είναι οτι οι εθνικές μελέτες που υπάρχουνε για τα δέματα των συνταξιούχων ποικίλουν σημαντικά απο χώρα σε χώρα.
Lastly, a general point to be made is that available national research on the issues of retirement varies considerably between countries.
Η Δανία και το Βέλγιο έχουνε μακρόχρονη παράδοση ερευνών στους τομείς των ηλικιωμένων και των συνταξιούχων ενώ η Ιρλανδία άρχισε τις σχετικές μελέτες μόνο πρόσφατα.
Denmark and Belgium have a long tradition of research in the areas of the elderly and retired, while Ireland has only lately come to examine these areas.
Κομίζουμε οτι αρμόζει να τελειώσουμε με μια σημαντική παρατήρηση που περιέχεται στην Βελγική έκθεση.
It is appropriate to conclude with an important point made in the Belgian report.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΩΝ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ
The Role of the Parties concerned in the Introduction of New Technology
Συγκεντρωτική 'Έκθεση
Consolidated Report
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΠΑ ΤΗΝ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
ΝΕΑΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
Consolidated Report
Συγκεντρωτική Έκθεση
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Copyright του ΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ, 1984.
Designed & Printed by the European Foundation © Copyright: THE EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENTOF LIVING AND WORKING CONDITIONS, 1985.
Το Ευρωπαϊκό Ιδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας μέσα στα πλαίσια του προγράμματος του εργασίας για το 1982 ανέλαβε την διεξαγωγή μελέτης του ρόλου όσων συμ­μετέχουν στη διαδικασία εισαγωγής νέας τεχνολογίας.
Working Conditions has promoted/ within the framework of its own working programme for 1982/ a study aimed at examining the roLe of the parties involved in the introduction of new techno Logi es.
Η μελέτη αυτή αποτελεί τη συνέχιση και συμπλήρωση άλλων μελε­τών που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί ή πραγματοποιούνται σήμερα για λογαριασμό του Ιδρύματος με θέματα τη συμμετοχή και τον αντίκτυπο των νέων τεχνολογιών.
This study represents a continuation of and a complement to other studies which have been carried out or are still being carried out on behalf of the Foundation on the subjects of participation/ on the one hand/ and the impact of new technologies/ on the other.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε επίσης στην επεξεργασία των τεχνολο­γικών συμφωνιών δίχως όμως να παραμεληθεί ο ρόλος των παραδο­σιακών συλλογικών διαπραγματεύσεων ή των άτυπων διαδικασιών και συμφωνιών.
The analysis has concentrated on case studies so as to illustrate more clearly the workings of the participatory processes as they occur in concrete form within the con text of the companies in which technological innovation is taking place.
Η μελέτη πραγματοποιήθηκε σε πέντε χώρες απο τα κάτωθι ινστι­τούτα έρευνας με συντονιστή τον υπεύθυνο του έργου VITTORIO DI MARTINO:
Particular attention has been paid to the development of technological agreements/ without/ however/ neglecting the role of traditional collective bargaining or of procedures and agreements of the informal type.
Η συγκεντρωτική έκθεση που συντάχθηκε απο τον P.
A summary report prepared by P. Cressey of the Centre for
Τα πορίσματα αυτής της μελέτης αξιολογήθηκαν απο εκπροσώπους κυβερνήσεων, επιχειρήσεων και συνδικάτων κατά τη διάρκεια σεμιναρίου που έγινε στο Δουβλίνο στις 15 και 16 Νοεμβρίου 1984.
The results of this study have been assessed by the government/ business and trade union representatives during a seminar which took place in Dublin on 15 and 16
Το Ιδρυμα θα ήθελε να τονίσει οτι για τις αναλύσεις και τις γνώμες που περιέχονται στο έγγραφο αυτό ευθύνονται μόνο οι συγγραφείς του.
The Foundation wishes to emphasise that the authors are solely responsible for the analyses and opinions contained in this document.
Δουβλίνο 15/16 Νοεμβρίου 1984
IN THE INTRODUCTION OF NEW TECHNOLOGY"
ΑΞΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ_ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΕΡΓΑΤΙΚΩΝ ΣΥΝΔΙΚΑΤΩΝ
Held in Dublin on 15-16 November 198U
Σεμινάριο με θέμα "0 ρόλος όσων συμμετείχαν στην εισαγωγή νέας τεχνολογίας - περί'ΐτώσε ις που μελετήθηκαν αναφορικά με την εφαρμογή συλλογικών συμφωνιών".
Seminar on the topic "The role of the parties involved in the introduction of new technology'·.
Δουβλίνο 15/16 Νοεμβρίου 1984
Held in Dublin on 15/16 November 1984
Αξιολογική έκθεση της ομάδας εργατικών συνδικάτων
Evaluation report of the unions group
Η ομάδα των συνδικάτων μετά απο προσεκτική ανάλυση και των εθνικών εκθέσεων και της συγκεντρωτικής έκθεσης για τη μελέτη "0 ρόλος όσων συμμετείχαν στην εισαγωγή νέας τεχνολογίας" δια­μόρφωσε εξαιρετικά θετική γενική γνώμη γι'αυτή και εισηγείται την έκδοση και διανομή της.
The unions group/ after carefully analysing both the national reports and the summary report of the study "The role of the parties involved in the introduction of new technology", forms an extremely positive overall assessment of the study and readily recommends its publication and distribution.
Η θετική αυτή εκτίμηση οφείλεται κυρίως στην αυστηρότητα της μεθόδου που χρησιμοποιήθηκε στην έρευνα.
This positive assessment 1s due principally to the rigorous nature of the method of research used.
Δεδομένου οτι η μελέτη είναι συγκριτική ανάλυση των περιπτώσεων που μελετήθηκαν οι ερευνητές, πολύ σωστά, δεν απέδωσαν στά πορίσματα τους γενική εγκυρότητα και δέν συνήγαγαν γενικούς κανόνες άλλα παρέμειναν αποκλειστικά στο επίπεδο της π££1Ι£2~ ΦΤ}ς.
Since the study 1s a comparative analysis of case studies, the researchers, quite rightly, have refrained from unduly attributing a general validity to the results and from extra polating general rules, adhering Instead to an exclusively descript 1 ve method.