natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ου Συστάσευς Η Ε εΰτε έχουν ενσωματωθεΰ εΰτε ενσωματώνουταυ τώρα μέσα σε δυάφορους δυεθνευς κανονυσμούς μεταφορών ου οποΰου εΰναυ το θέμα της εκθέ­ σεως ετούτης (RID, ADR, ADN, καυ κώδυκας του ΔΝΟ). Σύμφωνα με τυς Συστάσευς
25J tt is likely, that this disharmony between transport legislation and en- vironmental legislation on the one sioe and differences in approachamong the various environmental (national) laws on the other, will lead to all- kinds of problems, mj-sunderstandings and conflicts of interests.
Η Ε, ου επυκΰνδυνες ύλες καταλογΰζονταυ σε εννέα τάξευς, ανάλογα με το εΰδος κυνδύνου τον οποΰο πρρκαλούν.
Therefore, we believe and conseguently impacts on that "waste tourism" cannot be excluded hea1th and environment under the existing laws and regulations.
ΤΑΞΙΣ 1:
1) In conformity with
Οπως όμως αναφέραμε στον
Tfre Directive, however, only applies to PCBs as described in art.
Πρόλογο, το θέμα αυτό δεν εμπΰπτευ στην ακτΰνα ενδυαφέροντος της εκθέσεως μας.
Wastes which are destined to be re-used, regeneratedor recycled are also exempted (art.
ΤΑΞΙΣ 2:
2) Sj-nce minimum concentration levels for dangerous wastes differ amongcountries (e.g. Belgium and the Netherlands) it is possible that a waste
ΤΑΞΙΣ 3:
3) It may be assumel, that a comprehensive analysis of the composition waste is difficult to obtain, even in case concentrations and levels reguired for classification purposes under environmental law.
Ου ουσΰες εμπΰπτουν σε αυτή την τάξη εάν εκλύουν εύφλεκτους ατμούς σε θερ­ μοκρασίες κάτων των 60,5° C (σε τεστ με κλευστό δοχείο) ή κάτω των 65,6° C
Recent Dutch investigations have demonstrated that it is difficult or even impossrble to set a mean and standard deviation for concentration levels of dangerous substances in wastes.
ΤΑΞΙΣ 4:
4) Even if exact concentration levels are known, cases may be assumed that a transport of hazardous waste is not ruled by transport regulations.
Η τάξυς 4 έχευ 3 υποδυαυρέσευς:
For instance, a waste containing
ΤΑΞΙΣ 5:
5) For waste generators, there are several possible ways of deciding upon classification.
Η τάξυς 5 συνΰσταταυ σε 2 υποδυαυρεσευς.
For example, j-n the case of toxic and harmful wastes approaches may include:
-281- ανθρωπου, με κατάποση η ευσπνοή ή δερματυκή επαφή.
Li is the LD5g (oral or percutaneous) or L,C5g (via the resplratory tract) of ingredient i in the waste.
Υποδυαΰρεση 6.2.: Λουμώδευς ουσΰες δηλ. εκεΰνες που περυέχουν βυώσυμους μυκρο-οργανυσμούς ή τυς τοξΰνες τους.
- or the de facto consideration that the waste is dangerous in case it is not wished to use either of the two methods, set out above (severe approach).
Η τάξυς 7 περυλαμβάνευ ραδυενεργές ουσΰες ου οποΰες ορΰζρνταυ ως κάθε ου­ σΰα της οποΰας η ευδυκή ενέργευα υπερβαΰνευ τα 0,002 μυκρόΟυΓΪβ ανά γραμ- μάρυο.
Sta,ndardisationusing hlzpothetical LD5g or LC5g values may be difficultbecause of strong fluctuations in composition.
Παρόμουα με τη Τάξη 1, η Τάξυς 7 δεν εμπΰπτευ στην επυθεώρηση που κάνευ η έκθεση ετούτη.
A disadvantage of the last approach may be the costs for elimination of the waste, although it may be assumed that the transport costs of dange- rous waste and normal waste are comparable.
ΤΑΞΙΣ 9:
9 (General- Recommendations on Packaging) of the
Η τάξυς 9 περυλαμβάνευ ουσΰες ου οποΰες κατά τη μεταφορά εμφανΰζουν καπουο κΰνδυνο τον οποΰο ου άλλες οκτώ τάξευς δεν καλύπτουν.
1)These packaging reguirements consist of specifications, performancetests, marking etc. In the case of nelv manufactured receptaeles the FRG, France, rtsly, the Netherlands and in severaf detairs Belgium are in accordance with these reguirements.
Π.χ., τα πολυχλωρυου- χα δυφενύλυα κατανομούνταυ στη τάξη 9 (Αρ. HE 2315).
The required tests in the UK will be carried out in accordance with the relevant parts of ISO Standard 2248, respectively British standards 4826 (es).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
On the basis of the UN-Recommendations, chapter
Τροπολογημένο ταξυνομυκό σύστημα των ADR/RID
IV and V and for l;rnd transport in Annex B.Lb/ADR and Annex X/RID.
Κατ'αρχήν, ου ουσΰες των τάξεων 3,
In Eelgium, F89, France_, .Ita1y, @ and the UK these regulations
6.1 καυ 8 υποδυαυρούνταυ σε δέσμες που αντυστουχούν με τα γνωρυσματα α, b καυ c: a = πολύ επυκΰνδυνες ουσΰες, b = επυκΰνδυνες ουσυες, c = λυγότερο επυκΰν­ δυνες.
In the case of documentation of wastes there is a difference between the internarelevant EEC-Directives respective tional transport regulations and the the different country legislations, that is based on the special envi- ronmenrar and waste regrulations.
Το τροπολογημένο σύστημα στηρΰζεταυ στα εξής έγγραφα της Από Κουνού Επυ­ τροπής RID/ADR:
6) In Belgium, Denmark, the FRG, France, Italy and the Netherlands the UN-Recommendations and the specific RID/ADR reguirements provide the basis for: the placarding system.
/CR 19 " 29 Μάρτ. 1985
Netherlands and the UK conform with eachother.
Αναφορυκά με το θέμα αυτό, το ακόλουθο κεΰμευο σχετΰζεταυ με το 2002(8) των ADR/3(3) των RID:
(MARPOL 73), these actions will continue to decline.
"Σημ.: Δυαλύσευς καυ μΰγματα που περυέχουν ένα ή περυσσότερα συστατυκά από τυς περυορυσμένες τάξευς, επυτρέπεταυ να μεταφέρονταυ μόνο εάν τα συστατυκά αυτά αναφέρονταυ ονομαστυκως στον κατάλογο ουσυών αυτής της περυορυσμέυης τάξης.
They are more or less urursed in the transporting of toxic and dangerous wastes, nevertheless, a transfrontier shipnent at sea for waste treat- ment and disposal purposes by a combined traffi,:, sometimes including
Δυαλύσευς καυ μΰγματα που περιέχουν ένα συστατυκά υποκεΰμενο στους
The conveyance of danEe- rous goods or hTastes on sea-going vessefs wiLl be carried out under the reguirements of land transport
RID/ADR θα θεωρούνταυ ουσΰες των RID/ADR εάν η συμπύκνωση τους εΰναυ τέτουου βαθμού ουτωσοστε να συνεχΰζουυ να προκαλούν τον κΰνδυνο, που εΰναυ εγγενής του συστατυκού εκεΰνου καθεαυτού.
(RID/ADR) and not by the more relevant restrictive conditions one of sea-transport (fUnC-Coae), but only under theof a short voyage in the Western Baltic Sea.
Η ταξυνόμηση θα γΰ- νευ σύμφωνα με τα γνωρυσματα κυνδύνου των δυαφόρων τάξεων.
The lnrO has been consulted on the problems regarding the "shortnew developed requirements sea voyages" world-wide, and as a result, are in- in draft stage of preparatlon.
Δυαλύσευς καυ μΰγματα που περυέχουν περυσσότερα από ένα συστατυκά υποκεΰμενα στους RID/ADR θα τεθούν σε κατηγορΰα με άρθρο και. γράμ­ μα της κατάλληλης τάξης, σύμφωνα με τα γνωρυσματα που χαρακτηρΰζουν τον κΰνδυνο που παρουσυάζουν.
In the ADR and RID agreements gulated; especially the filling rates of tanks and tankcontainers. Ifin loading and unloading proce- dangerous goods or wastes are involved dures, there are some basic reguirements for security which would apply to most of the different-, classes of the ADR, for instance;
Η ταξυνόμηση αυτή, σύμφωνα με τα γνωρυσματα κυνδύνου, θα γΰνευ ως εξής:
In addition to these specific requirements of loading and unloadingfor worker there are particular industrial legislations operations, protection regarding these matters in Denmark, the FRG, Ireland, the
Θα καθορυστούν τα φυσυκά, χημυκά καυ τα της φυσυολογΰας γνωρυσματα, μέσω μετρήσεων καυ υπολογυσμών, καυ μετά θα ακολουθήσευ η ταξυνόμη­ ση σύμφωνα με τα κρυτήρυα των δυαφόρων τάξεων
The control and monitoring systems for transport of dangerous wastes vary anong countriesl not every country has implemented a trip-ticket system, and these systems which are already in use are not identical.
Εάν κανένα από τα συστατυκά δεν επυκρατεΰ, τότε η ταξυνό­ μηση θα βασυσθεΰ στην εξής σευρά προτεραυότητας των τάξεων: ΙΑ,
The unsuitability of the nomenclature for dealing with waste products ne- cessarily means that the safety cards like the Tremcards are also inadequate for wastes.
Η ταξυνόμηση θα λάβευ υπόψη τα δυάφορα συστατυκά καυ τη σευρά προτεραυότητας του επικρατούντος κυνδύνου όπως τα παραθέτευ ο Πΰνακας 1 (στην επομένη σελίδα).
Ttris list must be included internationar in (new) class 9 (N.O.S. ) of thefor transport of hazardous su- transport regularions stances/wastes.
Οσον αφορά τυς τάξευς 3, 6.1 καυ 8, θα ληφ­θεί υπόψη ο βαθμός κυνδύνου τον οποίου παρουσυάζουν τα συστατυκά σύμφωνα με τα κρυτήρυα των τάξεων αυτών ως προδυαγεγραμμένα (α),(b) ή (c) (βλ. περυθ.
The holder of the waste rmrst follow the transport regulations when the waste is mentj.oned in this list, unless he is able to prove that his waste is not dangerous tion according the classifj-ca-(e.g. concentrations criteria for dangerous substances/wastes are below certain minimum limits).
300(3) RID/2300(3) ADR, 600(1)/2600(1), καυ 800(1)/ 2800(1)).
(in their environmental legislation).
Πυνακας 1.
Discode system).
Αναλυτυκά κρυτήρυα γυα τη ταξυνόμηση αποβλήτων
Develcpxnents of Ttemcards fordangerous wastes (in combination witn the gurde).
Τάξυς
Page 285
3 (a) στε υγρ 4.1 3 (a)
UN Recomrendations.
3 (b)· στε υγρ 4.1 3
(CfU1, established Ln iggOr The Interstate Comnerce Connisslon second (ICC) the
3 (c) στε υγρ 4.1 3
Commission
4.1 στε υγρ 4.1 5.1
RID regrulations reproduced intermodal
8 (b) στε υγρ 4.1 8 (c) στε υγρ 4.1 5.1 (c)
International the International primarily upon
8 (a) στε υγρ 6.1 8 (b) (b)
Committee through the Commission of the several for lnst been
Κλευδυ
In 1970 a
(a) Μεγάλος κίνδυνος (b) Μέτρυος κίνδυνος (c) Μυκρός κίνδυνος
Basedontion for concerninglfaterways of dangerous a nrodel.
Ου υποσημευώσευς γυα τον Πίνακα 1 είναυ:
Concerning the at Annex 1 to of Goods by Rail
(1) Μίγματα καυ δυαλύσευς ου οποίες μπορεί να έχουν εκρηκτυκές υδυότητες
Carriage of Dangerous the International Conven- (CIM). CIM is an inter- of worlöpide applicability not the tion Concerning the national convention; since its provisions are found Carriage however, apply to it is only
(βλ. περυθ. 3(3) (a) RID/2002 (8) (a) ADR).
Switzerland.
Αυτού του είδους μίγματα καυ δυαλύσευς θα γΰνονταυ αποδεκτά γυα μεταφορά μόνο σύμφωνα με τους όρους της τάξης ΙΑ.
between The the conventions governing road and rail transport in the Joint meetings in recent of years majoritydirected workthe hasinto been both introduction
(2) Εάν ου δυαλύσευς ή μΰγματα περυέχουν ουσΰες της τάξης 3, περυθ. 301/
UN Recommendations the the of is ofthetoward and ADR.
(2301), 12° ή 13°, θα τεθούν σ'αυτή τη τάξη στη κατηγορΰα εκεΰνων των άρθρων.
RIDthe the ADR, amendments the UN Recommendations withof
(3) Εαν ου δυαλυσευς ή μΰγματα περυέχουν ουσΰες της τάξης 6.1 περυθ.
RID incorporating portions theto will substantial thenearest become effective in future.
601/ o μεχρυ 3°, θα τεθούν σ'αυτή τη τάξη στη κατηγορΰα εκεΰνων
!n!e rn at iona I l{a ri time_Dgnge The Il{O Subcommittee on the one of
(4) Εάν ου δυαλυσευς ή μΰγματα περυέχουν ουσΰες της τάξης 8, περυθ. 801/
Carriage of Dangerous the Intergovernmental of of subcommittees Organizationrs tlaritime
(2801), 24° ή 25°, θα τεθούν σ'αυτή τη τάξη στη κατηγορΰα εκεΰνων των άρθρων.
CDG Subcom- a number sultativemittee is for the restrnnible transport recommendations dealingdangerousgoodsbysea.
Παράδευγμα που εξηγεΰ τη χρήση του Πΰνακα 1
The Subcommittee a comprehensive set of recommendations Goods (II{DG) Code which known as the
Καπουο μΰγμα συυΰσταταυ σε ένα εύφλεκτο υγρό της τάξης 3, γράμμα (c), μύα το- ξυκή ουσΰα της τάξης 6.1, γράμμα (b), καυ μύα δυαβρωτυκή ουσΰα της τάξεως
Dangerous of trnckaged classification, transport labelli.ng, all aspects packaging, dangerous goods by documentation, of the marking, deals with sea (i.e. placarding, stowage, segregration and handling of dangerous goods).
8, γράμμα (a).
Dangerous
(RID/ADR) Η ταξυνόμηση σε μύα κατηγορΰα μΰας καθορυσμένης τάξης σύμφωνα με τη παράγραφο 2.3.1., θα λάβευ υπόψη τα γνωρυσματα κυνδύ­ νου των δυαφόρων συστατυκών της δυαλύσεως ή μΰγματος.
throughout the world as the goodsbysea.Ithasbeenleast34Nationsandisin minimum fully various the llviDGCode is widely recognized standardfortransportofdangerousadoptedintotheregrulationsofatstages of adoption in rnäny more.
-288- καυ 66 ) μέσα στυς δυάφορες τάξευς, επυτρέπεταυ μόνο όταν δεν ευ­ ναυ δυνατό να ταξυνομηθεΰ κάπουα ουσΰα μέσα σε κατηγορΰα με ευδυ­ κή επυκεφαλΰδα.
internationalregulationsonconcerned(RID,ADR,ADN and Under the UN Recomnendations, classesdependingonthetype dangerous ofriskto explosive substances, pyrotechnic articles, this subject does not
3 (b), τΰθεταυ στη τάξη 3, γράμμα (b)' εντούτους, λόγω της τοξυκότη- τας της φενόλης, η δυάλυση θα ταξυνομηθεΰ στη τάξη 3, κατηγ. 17 (b).
liquids or (although liquids, mixtures of solution or suspension characteristics which inflammable solids in taken of the may cause
Eva μΰγμα αρσενυτυκού νατρΰου της τάξεως 8, 41 (b) πρέπευ να τεθεΰ στη τάξη 6.1 κατηγ. 51 (b).
Substances come in they give off inflamrnable vapours at temperatures 60r5oC (closed-cup test) or not more than 65r6oC more than (open-cup test).
Συνοπτυκά, αναφέρουμε ως αξυοσημεΰωτα τα ακόλουθα:
Class 4 has 3 Division 4.1: solids, (Class divisions: inflammable explosives
Αναφορυκά με άλες τυς τάξευς, προστέθηκε η εξής σημεΰωση:
4.3: water, emit inflam- in contact with those liabIe, gases, i.e.
Σημεΰωση: Γυα τη ταξυνόμηση δυαλύσεων καυ μυγμάτων (όπως τα παρασκευά­ σματα καυ τα απόβλητα) βλέπε επΰσης καυ τα περυθ. 3(3)RID/
Class 5 is macle up of two divisions: Division 5.1: oxidizing substanceswhich, while necessarily combustible, may cause not to in themselves or contribute generally by of other material, the cornbustion yi-elding oxygeni
Περυλαμβάνονταυ καυ ευδυκές δυατάξευς όπως 314(1)RID/2314(1)ADR:
micro-organisms or their radioactive substances, defined specific activity is greater than substanmicro as any 0r002
Στυς μεταφορές αποβλήτων (βλ.περυθ.
CLASS 7: crass 7 comprises ces of which the curie per gram.
3(4)RID/2000(4) ADR) ου ύλες θα
1, does not come within the
-289- περυγράφονταυ ως εξής:
CLASS 8: crass I corrosiblesT i.€.
"Απόβλητα, τα οποΰα περυέχουν
9 comprises substances which, pres€nt a class danger not during transport r classes.
RID/2002(8) ADR θα καταγράφεταυ(ονταυ) με τη χημυκή του(ς) ονομασΰα, λ.χ.
2002(8) of
Ν.O.S. (=δ.κ.α.
In of this RID: provisions
Κατηγ.
(such as
Τα απόβλητα αυτά πρέπευ να ταξυνομούνταυ με τα γράμματα κυνδύνου.(a)
) lists of wastes various and the apply to solutions not mentioned by classes: substances of
(b) καυ (c).
Note: of
Μπορεΰ κανεΰς να φανταστεΰ ότυ το χώμα μολύνθηκε με πετρελαυο το οπουο έχευ σημευο αναφλέξεως άνω των 100 C.
(b) subject of the several an item with their components and letter danger various classes.
Αυτό το εΰδος πετρελαΰου δεν χρευ­ αζεταυ RID/ADR ταξυνόμηση.
Solutions and mixtures containing to RID/ADR shall be placed under appropriate class in accordance characteristics.
-290- ευναι εντελώς εφυκτό πως το σημείο αναφλέξεως θα κατεβεί κάτω από τους 100 C.
Such to the danger characteristics according as follows: classification be carried shall out
Συνεπώς, θα πρέπευ να ταξυνομηθεΰ στη τάξη 4.1, lb.
1) of the physical, by measurement physiological followecl chemical and or caLculation, by according to the criteria of the various
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
2.1 more and one or solution
Κατάλογος τοξυκών ή επυκυνδύνων αποβλήτων, σύμφωνα με την Οδηγία Συμβου­ λίου 78/319/ΕΟΚ στυς τάξευς όπως τυς παραθέτουν ου Συστάσευς Η Ε, RID,
If the several presents of those components, in each placecl the danger or solution inherent shall be the predo- mixture of the in the class predominant, component is the classi- predominance order of onthefollowing4.2,4.3anö, 6.2i minant component; if no fication shall be based of classes: 1A, 5.2, 2,
ADR καυ ο Κώδυκας ΔΝΟ.
Classification shall ponents and the order in table 1 below.
(αναφ. παράρτ. IX If)
RID,/2300 (3) shall be taken account.
Βερύλλυο
(b) llq 5.1 llq I
Τοξυκά ή επυκΰνδυνα απόβλητα (+)
(a) which may have explosive properties RID/2002 (8) (a) aon).
Κατάλογος σύμφωνα με:
Example A mixture of the table: inframmabre of a to explain consisting letter (c), use an toxic
11.Ισοκυανυκά άλατα
13o letter is to of toxicity under
15.Ζωοκτόνα καυ φυτοφάρμακα
A mixture placed in A solution
17.Φαρμακευτυκές ενώσευς
(3) preparations RrD/2002 (8) and ADR.
Κατάλογος σύμφωνα με: Η Ε RID/ADR ΔΝΟ
RID/2000
Χλωρυτυκά άλατα, υπερχλωρυτυκά αζυδυούχο βάρυο, βρεμένο με όχυ κάτω του 50% νερό (σε βάρος) Αζυδυούχο νάτρυο Αλλα αζΰδυα
"Waste, used for classification the (8) goods shall be: the component(s) which has/have of wastes under marginal 3 entered under its/their chemical
19.Εθέρας
(b), containing methanol , class
20.Μη-αναγυωρΰσυμα καυ/ή νέα χημυκά γυα εργαστήρυα, με άγνωστες συυέπευες γυα το περυβάλλον
For soil contamined with e.g. solvents (a which may be derived from a soil sanitation special number lb has been introduceil in the class
21.Αμΰαντο (σκόνη καυ ΰνες)
(inflammable solids).
22.Σελήνυο καυ ενώσευς του Σελήνυο, σεληνυκά καυ σεληνυούχα 6.1
Listing Directive dangerous the classes the Council the UN Recommen- the toxic 78,/319/EEC according out in wastes, as set the
23.Τελλούρυο καυ ενώσευς του Τελλουρυούχα άλατα
Cadmium; cadmium Cailmium Liquid and solid compounds
27.Οξέα καυ/ή αλκαλυκές ουσΰες με χρήση στην επεξεργασΰα της επυφάνευας μετάλλων/φυνυσάρυσμα
Sulphates 3t available Muds with available and, muds with oversulphuricacldlessthan3tsulphuricacid
Ι (Η Ε) = Κατηγ. (a) RID/ADR σημαΰνευ μεγάλο κΰνδυνο
Organic-halogen compounds, cluding inert pollrners and other substances referred in this list
Στη κατηγ. συσκευασΰας Ι εάν το αρχυκό τους σημευο βρασμού εΰναυ ΰσον ή κά­ τω των 35 C.
Biocides & phyto-pharmaceutical substances Sodium and potassium chlorate Inorganic weedkillers, chlorate based Liquid pesticides Solid pesticides 5.
35 C καυ το σημευο αναφλέξεως (κλευστό αγγεΰο) εΰναυ κάτων των 23 C.
(+) waste r,isting according to:
Χρόνος ροής σε δευτερόλεπτα
17,Pharmaceutical compounds
Αγγευο με πυδακα 8 mm
8; 5.1 5.1 5.2 5.1 not weight
> 40 Δεν υπάρχευ κατώτερο όρυο
3 and/ornewla-whoseeffect{are not know{
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΑΞΗ 6, ΥΠΟΔΙΑΙΡΕΣΗ 6.1
20.Non-identifiableboratorychemicalson the environment
Η Ε Δέσμη II = ADN/RID - κατηγ. (b) σοβαρός κΰνδυνος δηλητηρυάσεως
Aromatic polycyclic (withcarcinogenic compounds effects)
Κατηγορΰα
(+) r,isting according to:
(c) στερεά > 50 - 500 > 200 - 1000 υγρά
(+) wastes referred in
Εχουν αναπτυχθεΰ τρεΰς μεθόδου γυα τα κρυτήρυα ευσπνοής τοξυκών εξατμΰσεων, σκόνης ή "καταχνυάς", συνδυασμός της τυμής LC50 ""υ εξαέρωσης:
Under are, numbered dangerous toxic and d.angerous listed in this column, appropriate, listed the as substances as in each heading they appear it has been transport regrulations, where various possible international to insert them.
Εξατμΰσευς
In the case of
Σκόνες καυ καταχνυές
IMO, only if solub1e.
Μέθοδος σημεΰου βρασμού
23oC the flash IMo, and lower than 21oC in the is than lower
Κατηγο-Μέθοδος ρΰα τοξυκού γράμμα- σημεΰου τος
These are Class 3 if in the case of UN and case of RID/ADR.
3 λεπτών
Packing 3, C1ass goods to in Class
4 ωρών.
6, been anil
5.1 I* 5.1 II* 5.1 III* 6.1 Κευσπ).. 6.1 ΚΔερμ)..
Grouping criteria for oral and dermal contact in oral toxicity/Lo5sfmg/(s)
6.1 Ι(Στομ)..
Dermal toxicity/f,D5g
6.1 ΙΙ(Δερμ).
Group letter
Εφόσον ο συνδυασμός θα υψώσευ την αντυδραστυκότητα, η καθεμΰα ουσΰα πρέπευ να θεωρηθεΰ ξέχωρα.
Three methods vapours, d.usts developed mists, a were or for the criteria for comb5-nation of LC5g and
- Σημαΰνευ συνδυασμό που εΰναυ αδύνατο να γΰνευ
Tab1e: criteria for inhalation of toxic vapours, dusts and
Σημαντυκά ορυα γυα την εκπαΰδευση καυ αδευοδότηση οδηγών
The criteria are based on necrosis in for the human the allocation of length of contact skin:
Η εκπαΰδευση οδηγών την οποΰα απαυτούν ου κανονυσμοΰ ADR θα πρέπευ να εΰ­ ναυ η βάση γυα την απόκτηση γνώσεων σχετυκά με τυς υδυάτητες των επυκυνδύ­ νων υλών καυ τους κυνδύνους της μεταφοράς τους.
Depending on the danger, the test criteria for the three groups in this skin tissue at the of the site period of skin an animal for a of class in the UN-Recommendations are: Group I (very dangerous substances): substances that cause visible necrosis of contact when tested on the intact not more than 3 minutes.
Ου σχετυκές απαυτήσευς γυα την εκπαΰδευση οδηγών τυς οποΰες παραθέτουν τα περυθ.
Group III substances of contact the site period of skin presenting visible on the intact an animal for a of that cause when tested than 4 hours.
10 315/ADR*) πρέπευ να θεωρηθούν μαζΰ με τα περυθ.
not more class 8, marginat recommendations;
10 011/ADR καυ τους δυάφορους σχετυκούς πΰνακες.
1 of RrD/ADR conforms the group terms (the dif-
Ουσΰα
- r a 6 a
Ηάτω-20 180
N d n i a lJl
2,1 -11,5 333 m-Ξυλόλη
i d iN N t i a d a a o at ? t 66 n n ui i
Το κα­ τώτερο εκρηκτυκό όρυο εΰναυ 2,1% σε αέρα = 4 200m3 εκρηκτυκή ατμόσφαυρα.
'i did iN G ail a A a 4 ä a a a a A ' i;ifiii i o 6 a ! e r rrl !l ln 59 55 4 € a
Το νέφος αυτό ευναυ βαρύτερο από τον αέρα καυ υκανό να "έρπευ" από το σημευο ε­ ξόδου του προς μάκρυνες περυοχές (υπόγευα) καυ, ανάλογα με τη πυκνότητα, εΰ­ ναυ υκανο να φτασευ υψος 5 μέτρα.
The drivertrainingrequired inthe ADR-regulationsshouldbe the basis forgaining knowledgeoftheproperties ofhazardous materials and dangersin theirtransportation.Dangerouswastes can contain smallquantitiesofsub-stances which, under normaltransport conditions, wouldpresent onlya minordegree ofdanger, but which incase ofan accident may be theunexpectedsource ofthedevelopmenotfserious dangersforthe vicinity.
Το αποτέλεσμα θα εΰναυ μυα επυκΰνδυνη πε­ ρυοχή 29 Χ 29 m.
The relevant drivertrainingrequirements ofmarg. 10 31S/ADR*mus)t be seeninconnection with marg. l00ll/ADR andthe various includedtables.
Αν το ατύχημα αυτό συμβεΰ σε δρόμο (10 m πλάτος με σπΰτυα ψηλότερα από 8 m) το νέφος θα έχευ μήκος 84 m.
Thesetablesgiveasurvey on thelimitedquantitiesofdangerousgoods which canbe transportedinone unitwithout special driverrtainingand licensing re-quirements(onlyintransfrontiershipment).
Η νυτροσελουλόζη (ΝΣ) εκλύευ τοξυκά αέρυα (νυτρυκά οξεΰδυα) σε περΰπτωση φω­ τυάς, τα οποΰα προκαλούν πνευμονυκό οΰδημα (100 μέρη ανά εκατομμ., θανατηφό­ ρο μετά απο 5 ώρες).
Inthecase ofthe conveyanceofa mixture ofdangerouswastes, thefollowingexamp'lesexplain theconroversinglimitsofthese requirements and thedangerswhich can develop whentransportingquantities belowthese'limits.
Κυ έτσυ το πρωταρχυκά απλό μΰγμα θα μπορούσε να προκα- λεσευ απροσδόκητο καταστροφυκο δυστύχημα, όπως δεΰχνευ καυ ο ακόλουθος πΰνα­ κας:
Thefo'llowingtablegivesa survey oftheproperties and'limited quantities of somesubstancesof Class 3 (fIanmableIiquids): properties andlimited quantities
Μονάδα μεταφοράς νέφους κυνδύνου στάση στο δρόμο (σε m2) (μήκος σε m)
Diethyletter34,6 Isoprene 34,3- Iso-PentarB ß Etlrylacetate 72 nr{ylol 139
Kemier χρησυμοπουεΰταυ δυεθνώς.
It rail,theuseconsistsofrnain hazard byroadaccepted.indicates
Το δεύτερο καυ τρΰτο ψηφΰο προσφέρουν περαυτέρω πληροφορΰες σχετυκά με τον κΰνδυνο της ύλης,όπως :
Toxic Corrosive inforuration digit provj-de thematerial, subsidLary suchas:
Ου συνδυασμού ψηφΰων μπορεΰ να έχουν ευδυκή έννουα, όπως:
Risk for violent pollmerization nay have strncific meanings, such as:
333 αυτο-φλεγόμενο υγρό
The 333 digits liquid combinations of auto-ignitable solid generating gas on water contact melted with state solid in the flannable refrigerated gas liquid
66 πολύ τοξυκό
4 244 2 233 66 very very very flammable toxic corrosive
Τον ανέπτυξε η Πυροσβεστυκή Υπηρεσία Λονδίνου.
The identification an by "x" means that the with water.
Ενα παράδευγμα ενός κωδυκού αρυθμού Hazchem: 2 ΡΕ
London emergency the appropriate the fire service); or police.
Την ακόλουθη κλίμακα Hazchem τη δίνευ o Heinz Dorias, στο "Gefährliche Güter"
An example of this taken information by the fire is about service actions to be in is given by Heinz Dorias Springer-Verlag, gerlin)' an Hazchem code: 2PE.
(1984, Springer ­ Verlag, Βερολίνο).
The following Hazchem scale "Gefährliche Güter" (1984,
1 ΠΙΔΑΚΕΣ
1 lJErs 2 t-Focl
2 ΟΜΙΧΛΗ
DRY AGENT
3 ΑΦΡΟΣ μοπουησετε λεπτό ψεκαστήρυ.
3 I-FoAM
Ικανό να προκαλέσευ βίαυη αντίδραση ή
Full body prolective clolhing with BA
Τ AE ΓΙΑ ΦΩΤΙΑ
BA for FIRE only
ΣΥΓΚΡΑΤ.
BABA for FIREonly8A z n
ΞΕΠΛΥΝ.
St.trilry tld.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
ANNEXVTII VTII of Non-Nuclear
- Γερμανυκή υπό dr. Heinz Dorias, Bremerhaven
Londerzeel (Belgian report)
- Γαλλυκή υπό P. Vincent, SCORI, Bois d'Arcy
Roger W. Short et al.,Jydsk (oanish report)
- Ιρλανδυκή υπό Matthew Lynch, URS, Dublin
Matthew Linch,
- Ιταλυκή υπό dr. Lidia Failla, INPRAT, Rome
(trish ffRS, Dublin report)