natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η έρευνα αυτή άπτεται ωρισμένων σημείων ιδιαιτέρας σημασίας για τις γυναίκες, διεξάγεται σε στενή συνεργασία με το Γραφείο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής γιά θέματα σχετικά με την απασχόληση και την ίση μεταχείρηση των γυναικών.
As this research touches on a number of points of special interest to women, it is being implemented in close cooperation with the European Commission's Bureau for questions concerning employment and equal treatment for women.
Ομοίως, διατηρείται στενή επαφή με τους υπεύθυνους γιά το πρόγραμμα FAST (FORECASTING AND ASSESMENT ON SCIENCE AND TECHNOLOGY) τό οποίο διεξάγεται υπο την αιγίδα της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με στόχο την αποφυγή επαναλείψεως της ιδίας εργασίας και την εξασφάλιση του ότι τα πορίσματα από τά δύο προγράμματα αλληλοσυμπληρώνονται.
Similarly, close contact is being maintained with those responsible for the FAST (Forecasting and Assessment on Science and Technology) Programme, being carried out under the auspices of the Commission of the European Com­munities, in order to ensure that duplication is avoided and the findings from the two programmes complement each other.
Άλλοι τομείς οι οποίοι διερευνήθησαν κατά τα προηγούμενα τέσσερα έτη περιλαμβάνουν: Τον Τραπεζικό καί Ασφαλιστικό Τομέα (1981)-Υπεραγορές (1982)-καί Δημόσιες Υπηρεσίες (1983).
Other sectors studied over the last four years covered: Banking and Insurance (1981); Supermarkets (1982); and the Public Service (1983).
Ειδικώτερα δε εξήτασε: Τον τρόπο εισαγωγής επί των οργανωτικών δομών καί λειτουργιών
Specifically it looked at: why the new technologies were being introduced; the process of planning their introduction; their impact on organisa­tion structures and functions in the
Το 1982, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα εξέτασε τα βασικά προβλήματα τα οποία συνδέονται με την ευρύτερη χρήση των συσκευών. Από τότε έχουν εμφανισθή νέες εξελίξεις καί οι απόψεις περί των συσκευών αυτών μεταβάλλονται.
The growing attention given to small and medium­sized establishments (SMEs) has been one result of the increasing pace of technological progress, the rapid evolution in markets and the consequent structural changes to which industry and services are subject.
Η αύξηση της σημασίας η οποία δίδεται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις είναι ένα από τα αποτελέσματα του αυξανόμενου ρυθμού τεχνολογικής προόδου, της ταχείας αναπτύξεως των αγορών καί των συνεπαγομένων διαρθρωτικών μεταβολών στις οποίες υπόκεινται η βιομηχανία καί ο τομέας παροχής υπηρεσιών. Εντός του 1986 το
The Foundation will study during 1986 the way these changes have affected Working Conditions and Industrial Relations in Small and Medium­Sized Establishments. Particular consideration will be given to the extension of speciality subcontracting and subsidiary
TO ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ των κοινωνικών εταίρων προς επίτευξη ισορροπημένου και θετικού χειρισμού των μεταβολών.
THE WORK PROGRAMME positive suggestions for involvement and action by those directly concerned.
Έτσι, στα συμπεράσματα στά οποία κατέληξε το Συμβούλιο υπουργών σχετικά μέ τήν τεχνολογική μεταβολή και τις εξ'αυτής κοινωνικές επιπτώσεις (7 Ιουνίου 1984), αναφέρονται σαφώς και τα εξής:
The work is being carried out across the entire Community, using a common approach to ensure that data can be usefully compared and a practical assessment made of what can be achieved at European level.
Συνεπές προς τήν Κοινοτική αυτή άποψη καί εις υποστήριξιν αυτής, το Ίδρυμα διεξάγει εδώ και μερικά χρόνια έρευνες με στόχο την εκτίμηση της δυνατότητος εφαρμογής των συμμετοχικών διαδικασιών κατά την εισαγωγή νέας τεχνολογίας.
"Technological transformations are greatiy assisted if workers are fully involved; they and/or their representatives ought therefore to be informed and consulted before­hand with a view to arriving at agreements.
«Η τεχνολογική μεταμόρφωση θα καταστή κατά πολύ ευκολώτερη εάν οι εργαζόμενοι συμμετάσχουν πλήρως στή σχετική διαδικασία.
In the light of important changes affecting the building industry sector, the Foundation will mount a new study in 1986 to consider the consequences of current and foreseeable technological changes on Working Conditions and Work Organisation in the Construc­tion Industry.
Συνεπώς, τόσο οι ίδιοι όσο καί οι εκπρόσωποι τους πρέπει εκ των προτέρων να ενημερωθούν καί να τους ζητηθή η γνώμη, ώστε να υπάρξη συμφωνία.
The study will consider how working conditions are taken into account during the design and technical planning stages, and look at coordination between enterprises and workers in the preparation of building programmes.
Οι σχετικές ενημερώσεις καί διαβουλεύσεις πρέπει νά είναι όσο το δυνατόν πλήρεις καί ακριβείς και να συνοδεύουν πάντοτε την υλοποίηση της τεχνολογικής μεταβολής« (Επισ. Εφημ, C184/84, σημείο 5)
The structure of the Foundation, bringing together representatives of governments and the social partners, has meant that at all stages the work has involved those most concerned with achieving technological change, and ensured that they can approve the final results.
Η επιτροπή δε, σε κοινοποίηση εγγράφου της προς το Συμβούλιο (COM(84)6 σελ., θέμα 10) τονίζει συγκεκριμένα τά εξής:
The Commission, in a Communication to the Council (COM (84) 6 final, Item 10) stressed particularly that:
Η οργανωτική διάρθρωση του Ιδρύματος, η οποία καθιστά δυνατή τήν επαφή αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων και των Κοινοτικών εταίρων επιτρέπει στά ενδιαφερόμενα μέρη αφ'ενός μεν να συμμετάσχουν σε όλα τα στάδια της διαδικασίας εισαγωγής τεχνολογικών μεταβολών, αφ'ετέρου δε να εγκρίνουν τα τελικά αποτελέσματα.
Much of the Foundation's work on organisational change is linked closely with the studies of industrial relations, involvement and participation described below. Together they identify the aims, objectives and experiences of organisations introducing new technology, and provide insights into the processes required for its successful introduction.
Από το 1982 διεξήχθησαν 21 μελέτες επί μέρους περιπτώσεων σε 5 Κράτη Μέλη (Δανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Γερμανία, Ιταλία και Ιρλανδία).
Starting in 1982, twenty-one case studies were undertaken in five member countries (Denmark, United Kingdom, Federal Republic of Germany, Italy and Ireland). These identified how participatory processes were developing in relation to technological innovation and the kinds of problems arising.
Κατά τις έρευνες αυτές διεπιστώθη η εξέλιξη των συμμετοχικών διαδικασιών εν σχέσει προς την τεχνολογική μεταβολή καί τα διαφόρων ειδών
A second stage, now almost complete, is establishing a European framework, presenting alternative participation options, and determining criteria for evaluating them in terms of effective technological change.
Ίδρυμα θα μελετήση τον τρόπο με τον οποίο οι μεταβολές αυτές έχουν επηρεάσει τις Συνθήκες Εργασίας καί τις σχέσεις μεταξύ Εργοδοτών καί Εργαζομένων στις Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις.
"As regards participation in technological changes, experience has shown that the competitiveness of European industry often depends on the adaptability of industrial relations.
Η μελέτη θα εξέταση το πως οι συνθήκες εργασίας λαμβάνονται υπ'όψιν κατά τα στάδια σχεδιασμού και προγραμματισμού καί θά διερεύνηση θέματα συντονισμού μεταξύ των επιχειρήσεων καί συμμετοχής των εργαζομένων στην σύνταξη των προγραμμάτων.
Where the staff concerned have been consulted and their know-how and commitment used, technological innovation and the protection of employment has taken place efficiently, without jeopardising the decisionmaking powers of the entrepreneurs regarding the introduction of new technologies".
ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
It will cover management at all levels, the trade unions and the workers.
Παρόμοια θέση εκφράζεται σε Προσχέδιο Ενημερωτικής Εκθέσεως προς τό Τμήμα Κοινοτικών Θεμάτων της Οικονομικής καί Κοινονικής Επιτροπής, με τίτλο «Νέα Τεχνολογία -Κοινωνικές απόψεις» (Κοιν III, 29 Αυγούστου 1985 - εισηγητής κ. Nierhaus).
Within the wide-ranging debate in the Community over the development of technical innovation in Europe, one factor which emerges increasingly is the contribution which an adequate dialogue between the social partners can make towards a balanced and positive management of these changes. Thus, the Council of Ministers, in its conclusions on technological change and social impact (7 June 1984), explicitly recognised that:
Θά εξετασθούν οι απόψεις της Διευθύνσεως των επιχειρήσεων σε όλα τα επίπεδα, οι απόψεις των εργατικών ενώσεων και των εργαζομένων.
Consistent with this Community commitment, and in support of it, the Foundation has for some years been engaged in research designed to evaluate the potential of participatory procedures when new technology is being introduced.
«περιβάλλοντος». Στην κοινωνία μας η σημασία του διαλόγου μεταξύ των κοικωνικών εταίρων, των αρχών σε διάφορα επίπεδα,των καταναλωτών κ.λ.π. αυξάνεται συνεχώς.
The development of industrial relations is also dealt with as part of several other studies in the fouryear rolling programme (1985-1988) of the Founda­tion, not only in the area of "man at work" (small and medium size enterprises, new forms of work and activity, etc.) but also — in a broader perspective — in the areas of "time organisation" and of the "environment".
Μέ σκοπό της υποβοήθηση του διαλόγου αυτού το Ίδρυμα θά διεξαγάγη επίσης, καί στα πλαίσια του προγράμματος εργασίας 1986, ανασκόπηση όλων των ερευνών οι οποίες έχουν ήδη διεξαχθή στον τομέα της Συμμετοχής των Εργαζομένων καί της Βελτιώσεως των Συνθηκών Διαβιώσεως καί Εργασίας (βλ. κατωτέρω).
Within our society, the dialogue among the social partners, authorities at various levels, users, consumers, etc., increasingly appears as a key factor. In order to assist this dialogue the Foundation will also carry out, under its 1986 work programme, a review of all the work already done in the area of Participation and the Improvement of Living and Working Conditions (see below).
ασφάλεια καί υγιεινή
They examined the task and its performance, the qualifications of those involved, and the general organisation of the work.
Συνεστάθη ομάδα εργασίας η οποία θά καθορίση σαφέστερα το πεδίο μελέτης, την μεθοδολογία καί τους οικονομικούς πόρους οι οποίοι απαιτούνται για την έρευνα.
However some organisational, environmental and ergonomie problems remained, especially in relation to the design and use of coding machines and screens, the sense of greater isolation, and the work pace.
Επίσης εκπονήθηκε μιά ειδική μελέτη με αντικείμενο τις ταχυδρομικές υπηρεσίες καί τον τηλεπικοινωνιακό κλάδο.
It will complete its work by May 1986 and, in the second half of 1986, the attitudinal survey will be launched.
Συνεστάθη ομάδα εργασίας η οποία θα βοηθήσει το Ίδρυμα να καθορίση τον τομέα ερεύνης σχετικά με τις μεταβολές στά καθήκοντα της Διοικήσεως.
A more broadly based study was made of Physical and Psychological Stress and the Impact of New Technology on Experienced Workers.
Διεξήχθησαν βιβλιογραφικές έρευνες καί ήδη συγκεντρώνονται αποσπάσματα από την σημαντικώτερη βιβλιογραφία στο θέμα αυτό.
It covered a variety of sectors in six countries: banking (Denmark and the Netherlands); insurance (France) ; manufacturing (skilled work in electrical/electronic and metalworking — Italy and Germany) ; and telecommunications engineering (Ireland and Denmark).
Κατά τις έρευνες διεπιστώθη ότι μετά την εμφάνιση των οργανωτικών προβλημάτων κατά τήν προεισαγωγική φάση, η κατάσταση φάνηκε να ομαλοποιείται ιδίως στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι μέθοδοι που εφαρμόσθηκαν από την διεύθυνση της τοπικής υπηρεσίας ήσαν ελαστικές.
Developments in new technology and changes in organisation structure are also affecting the role of management, producing a requirement for new forms of management organisation and new skills.
Οι εργαζόμενοι σχημάτισαν την εντύπωση ότι οι γεωγραφικές τους γνώσεις οι
To shed light on this, a working group has been set up with a view to assisting the Foundation in defining research on Changes in the Functions
Η έρευνα με θέμα το Σωματικό και Ψυχολογικό stress κατά την Εισαγωγή Νέας Τεχνολογίας σε ωρισμένους Τομείς των Ταχυδρομικών Υπηρεσιών καί των Τηλεπικοινωνιών διεξήχθη σε τέσσερεις χώρες.
Between 1981 and 1984 the Foundation made several studies of physical and mental stress at work. These looked especially at how new technologies and new forms of work organisation could be introduced cost effectively and to the benefit of those involved.
Εξετάσθησαν γενικά οι εξελίξεις της νέας τεχνολογίας, καί έγιναν λεπτομερείς επί τόπου μελέτες κατά τις οποίες εξετάσθηκε η εισαγωγή εξοπλισμού ταχυδρομικής κωδικογραφήσεως και επιλογής.
Broad-based studies were made of: experienced workers, the implications for workers of the design of the machinery and systems with which they work, and of workers
Εξετάσθηκαν ο σκοπός καί ή απόδοση των μηχανημάτων, τα προσόντα των
The studies showed that experienced workers could sometimes accept technological changes more easily than
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ χρησιμοποιηθούν ευρύτερα στον σχεδιασμό.
THE WORK PROGRAMME f _BAR_ a problems of imbalance within the hospital, and staff shortages have been a problem in recent years.
Στίς εκθέσεις αναφέρεται ότι, επειδή οι νέες τεχνολογίες απαιτούν μεταβολή της εργασίας από κυρίως σωματική σε πιό πνευματική, θά μπορούσε να διερευνηθή περισσότερο το θέμα της γνωστικής εργονομίας.
Patients in intensive care sometimes suffer amnesia and disorientation, and it is suggested that this might arise from the organisation of the unit which could be an indirect influence of the technology. Patients can also show a passive dependency on the equipment, which may conflict with the theory that patients should have an active role in their own recovery.
οποίες ήταν απαραίτητες για την διατήρηση της υψηλής ποιότητος προς το κοινό παρεχομένων υπηρεσιών, όταν έκαναν την διαλογή με τό χέρι, είχαν τώρα αντικατασταθή από ένα μοναδικό κριτήριο, την ταχύτητα.
less experienced workers, as they had a greater comprehension of the work of the organisation and its requirements, and had probably gone through change in the past. The experience of operators could be crucial both during and after technological change.
Διεξήχθη μιά ευρύτερη μελέτη με θέμα το Σωματικό καί Ψυχολογικό stress καί τις Επιπτώσεις της Νέας Τεχνολογίας επί των Πεπειραμένων Εργαζομένων.
In October 1985 a small expert group reported on its examination of The Interaction of Workers and Machinery. The aim was to establish the extent to which the physical and mental requirements of workers is taken into account when machinery and systems are designed.
Εκαλύφθη μία σειρά τομέων σε έξη χώρες: ο τραπεζικός - (Δανία καί Ολλανδία)- ο ασφαλιστικός -(Γαλλία)-ο κατασκευαστικός - (εξειδικευμένη εργασία στην ηλεκτρική/ ηλεκτρονική καί μεταλλουργική βιομηχανία - Ιταλία καί Γερμανία) - και της κατασκευής τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού (Ιρλανδία και Δανία).
All these studies showed the importance of adequate preparation for the introduction of new technology, the need for early involvement of experienced workers in systems change, and the need for early and comprehensive training and explanation. To help ensure effective technological change, the research considers how certain stresses and organisational problems might be avoided, and how progress can be achieved to the benefit of both the workers and the organisations.
Νέα Ακτινογραφικά Μηχανήματα στις Υπηρεσίες Υγιεινής
New X-Ray equipment in the Health Services
Επίσης διεξήχθησαν έρευνες οι οποίες και επερατώθησαν το 1985 σε έξη χώρες με θέμα τις Επιπτώσεις της Τεχνολογίας επί των Ασθενών καί των Εργαζομένων στίς Υπηρεσίες Υγιεινής.
The report examined old and new technologies and systems and found considerable flexibility available in them, but also a failure to achieve (because of inadequate job design) the best use of the equipment. It looked at how maximum value could be obtained from the experience that workers bring to the work by designing jobs to give those involved more responsibility and control over what they do.
Εμελετήθηκαν, το νοσηλευτικό προσωπικό στις μονάδες εντατικής παρακολουθήσεως καθώς καί ένα σύστημα πληροφοριών του νοσοκομείου.
It showed how systems could be designed from the point of view of the users when incorporating the new technology.lt made suggestions as to how ergonomie knowledge already existing could be used more widely in making design decisions.
Η έρευνα κατέδειξε ότι το νοσηλευτικό προσωπικό θεωρούσε την νέα τεχνολογία γενικά επωφελή.
It noted that because new technologies require a change from predominantly physical work to more mental work, more research could usefully be done on cognitive ergonomics.
Οργανωτικά θέματα όπως, φόρτος εργασίας, εργασία κατά βάρδιες καί επικοινωνία απεδείχθησαν περισσότερο προβληματικά από την ίδια την τεχνολογία.
Since 1977, the Foundation has carried through a substantial programme of studies on shiftwork and its implications. In 1985, this was rounded off by a review of the work done between 1981 and 1984.
Η υποστήριξη από συναδέλφους είχε μεγάλη σημασία.
A similar review covering 1977-1980 had been published in 1982.
Η εκπαίδευση εθεωρήθη κρίσιμος παράγων για να μπορή κανείς να δουλέψει με εμπιστοσύνη με την νέα τεχνολογία, πολλά δε μέλη του νοσηλευτικού προσωπικού εξέφρασαν την άποψη ότι η σχετική εκπαίδευση υπήρξε ανεπαρκής.
To conclude this programme two series of shiftwork studies were submitted for evaluation at colloquia during 1985: one on the necessity and development of Shiftwork in the Brewing Industry, the other on technological development and its impact on Shiftwork in the Steel Industry.
ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ ΠΕΠΡΑΓΜΕΝΩΝ ΕΤΟΥΣ 1985
ANNUAL REPORT 1985
(Οι μελέτες διεξήχθησαν το 1984).
□ contract work π home work Q part­time work π temporary work
πρέπει να παίζουν ενεργό ρόλο στην ανάρρωση τους.
□ full­time work extending over three to four days
Η μία σειρά είχε αντικείμενο την αναγκαιότητα καί επέκταση της Εργασίας κατά Βάρδιες στην Ζυθοποια, και η άλλη την τεχνολογική ανάπτυξη καί τις επιπτώσεις της επί της Εργασίας κατά Βάρδιες στην Χαλυβουργική Βιομηχανία.
New kegging plant in a brewery showed how the development of shiftwork in this industry has been determined by the interaction of technical, economic and social factors and that the need for shiftwork would be increasingly determined by the consider­able level of investment involved i.e. as a result of economic factors, as much as through technical considerations.
Νέες μορφές Εργασίας καί Απασχολήσεως εμπερειστατωμένης εκπαιδεύσεως καί ενημερώσεως.
Some of these activities have already been studied in depth by the Foundation. But, for the most part, each activity has been looked at in isolation.
Οι έρευνες εξετάζουν πως ορισμένα άγχη καί οργανωτικά προβλήματα είναι δυνατόν να αποφευχθούν καί πως είναι δυνατόν να επιτευχθή πρόοδος προς όφελος τόσο των εργαζομένων όσο καί των επιχειρήσεων, όλα αυτά δε θα συμβάλουν στην επιτυχή εισαγωγή της τεχνολογίας.
In order to understand the advantages and disadvantages for all those involved, including both employers and workers, there is a need for a more comprehensive analysis. The Foundation will achieve this through a research programme on New Forms of Work and Activity, which will initially look at the different types of activity in terms of a number of issues, namely:
Οι μελέτες επί τής Ζυθοποΐας εβασΐσθησαν σε προγενέστερες μελέτες οι οποίες είχαν γίνει στην Χημική Βιομηχανία το 1981.
The studies on brewing built on earlier studies in the chemical industry in 1981. The results underlined the financial reasons (profitability, flexibility and competitiveness) for the use of shiftwork and indicated that this form of work was likely to continue as a feature of this industry (particularly in larger firms).
Τά αποτελέσματα υπεγράμμισαν τους οικονομικούς λόγους (δυνατότητα πραγματοποιήσεως κερδών, ελαστικότητα καί
However, it also showed that the number of shiftworkers may decrease as a result of technological change and that shorter working hours and other improvements in working conditions may be introduced.
Εργασία κατά βάρδιες
Q impact on families and organisation
Σέ μεγάλο μέρος των ήδη διεξαχθεισών ερευνών του Ιδρύματος μέ αντικείμενο τις συνθήκες εργασίας, η «Εργασία» ορίζεται ως η «πλήρης απασχόληση επ'αμοιβή».
Q legal and contractual provisions relating to working time o issues in labour law and social security legislation regarding new forms of work and activity
Από το 1977, το Ίδρυμα διεξήγαγε πολλές μελέτες επί της εργασίας κατά βάρδιες καί των επιπτώσεων της.
The studies on shiftwork in the steel industry were much influenced by the economic and market factors prevailing during the period of recession and restructuring. (The studies were carried out in 1984.)
Τό 1985, το πρόγραμμα συμπληρώθηκε με μία ανασκόπηση των μελετών οι οποίες εκπονήθηκαν μεταξύ των ετών 1981-84.
However, there appeared to be little doubt that shiftwork would continue to be pre­dominant in the steel industry, although the total number of shiftworkers and working hours would be reduced.
Οι μελέτες επί της εργασίας κατά βάρδιες στην χαλυβουργική βιομηχανία επηρεάσθηκαν σε μεγάλο βαθμό από
In previous years, much of the Foundation's research on working conditions has considered "Work" in the sense of "full­time work in employment for remuneration".
□ εργασία επί συμβάσει □ εργασία κατ'οίκον □ μερική απασχόληση α προσωρινή απασχόληση
Meanwhile, as the reorganisation and restructuring of the labour market has gathered pace, other forms of work and activity are gaining in prominence. They include:
□ μόνιμη, απασχόληση κατά τα Σαββατοκύριακα
□ protection of the individual and of values in society (including bio­ethics, fundamental rights, etc.).
□ δωδεκάωρη εργασία κατά βάρδιες
The results will be discussed by an "Advisory Committee", which has been set up to assist the Foundation's future planning in this area, at a seminar in April 1986 to which other experts will be invited.
□ πλήρης απασχόληση επί τρείς ή τέσσερεις ημέρες
biotechnology­based industry in Europe. There is however growing concern about some of the possible implications and/or risks of its use.
□ εργασία κατόπιν κλήσεως κατά την οποία ο εργαζόμενος αναμένει την κλήση στο σπίτι
Q quality of the environment (the impact of biotechnological produc­tion, the potential of biotechnology to reduce environmental damage, the application of biotechnology to eliminate or replace polluting production processes, etc.)
□ μεμονωμένη εργασία □ τηλεργασία
Q risks for the general public and the consumers.
Μερικές από τις απασχολήσεις αυτές έχουν ήδη μελετηθή σέ βάθος από το 'Ιδρυμα.Ως επί το πλείστον όμως οι απασχολήσεις του είδους αυτού έχουν εξετασθή κατά το μάλλον ή ήττον μεμονωμένα.
The aim of this research is to assess the "state of the art" in this field and, based on the relevant literature, to extract available data on developing trends, to explore significant connections among various factors and areas of impact, and to evaluate plausible scenarios.
Γιά να κατανοηθούν τα πλεονεκτήματα καί μειονεκτήματα γιά όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, περιλαμβανομένων των εργοδοτών καί των εργαζομένων, είναι απαραίτητο να αναλυθή το θέμα πιό εμπεριστατωμένα.
□ the international impact of biotechno­logical developments within and outside Europe on living and working conditions in Europe
Την ανάλυση αυτή θά επιδίωξη το Ίδρυμα μέσω προγράμματος ερευνών με αντικείμενο τις Νέες Μορφές Εργασίας καί Απασχολήσεως το οποίο θα εξέταση αρχικά τα διάφορα είδη απασχολήσεως από τις εξής πλευρές: n εξωτερική και εσωτερική αγορά εργασίας καί ελαστικότητα απασχολήσεως
The research which will be carried out in close association with the FAST and CUBE programmes will concentrate on the following areas of application: agriculture and forestry; biochemical industry; food production and processing; pharmaceutical industry; metallurgy and mining; environmental applications; applied genetics. It will consider the following issues: