natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήταν καλύτερα να υπάρξει χρόνος, ώστε να διαμορφωθεί μία ευρεία συναίνεση μεταξύ των μελών του ΣΑ.
FYROM, he remarked, was a country in the process of building relations with the EU.
βομβαρδισμών, τότε βέβαιο είναι óu θα σημειωθούν τεράστιες παράπλευρες απώλειες, οπότε ο λαός του Ιράκ θα έχει υποστεί διπλή τιμωρία: τόσο αυτή της δικτατορίας του Σαντάμ Χουσεΐν, όσο και αυτή των αμερικανών.
Moreover, Commissioner Patten pointed out that it was just two > ears ago that the country was on the verge of ci\il war. Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) saw the mission in FYROM as a success and a model to be repeated in other areas of the world. The EU had used both financial and diplomatic ends to achieve peace in the country before sending troops to maintain that peace.
Για το Ευρωπαϊκό Σοσιαλιστικό Κόμμα, προέχει η τήρηση της απόφασης 1441, στα πλαίσια του διεθνούς δικαίου.
However, Mr Langedijk called for greater Parliamentary scrutiny of EU military missions, with debate in both national and European Parliaments.
Σημειώνοντας ότι μόνο μια νόμιμη οδός θα υπάρχει μετά την ψηφοφορία στο Συμβούλιο Ασφαλείας -αυτή του ειρηνικού αφοπλισμού του Ιράκ- ο κ. Francis WURTZ (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F) επεσήμανε ότι όσοι αψηφήσουν το συμπέρασμα αυτό θα απευθύνουν πραγματική πρόκληση στην Διεθνή Κοινότητα και, στο εσωτερικό τους, θα υποστούν τις συνέπειες της καταπάτησης της άποψης της Κοινής Γνώμης.
The F.I', he pointed out, had increased its financial support to the country through the CARDS programme (CARDS stands for Communi t N Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation) to support the country in the framework of the stabilisation and association Process. The situation in FYROM was still very sensitive, he commented, as the recent incidents where two Polish soldiers were killed illustrated.
Όμως ουδέποτε από την λήξη του ψυχρού πολέμου
Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, Eastern) argued against the creation of a separate
Τυχόν προληπτικός πόλεμος, συνέχισε ο κ. BARON CRESPO, όχι μόνο δεν συμβάλλει στην διεθνή ασφάλεια, αλλά αποτελεί εύφορο έδαφος για την διεθνή τρομοκρατία.
EU aid. he said, was aimed at strengthening border management and support for a multiethnic police force.
Μάρτιος Ι - 2003 αποτελεί καθήκον της Ευρώπης να βοηθήσει τους ίδιους τους λαούς που έμπρακτα μάχονται για τον εκδημoκpauσμó των χωρών τους, αρχίζοντας από το Ιράν, όπου βρίσκεται "το κΑε/όϊ ττ/ς ειρήνης στην Μέση Ανατολή".
March I - 2003 propaganda. Lastly, Parliament also condemns the unilateral decision by the Phnom Penh government to seal all landborder crossing with Thailand and expresses concern that the border closure will affect the livelihoods of tens of thousands of poor Cambodian citizens.
το στρατόπεδο της ειρήνης δεν υπήρξε τόσο ισχυρό, συμπεριλαμβάνοντας στους κόλπους του τους λαούς ολόκληρης της υφηλίου, με ευρύτατη ηθική στήριξη.
European Strategic Defence Policy and criticised France and the UK for pushing this agenda. The so-called ESDP, he remarked, only undermined the strength of NATO and did not make available any new military assets.
"Τελικά," κατέληξε ο κ. WURTZ, "ο καθένας έχει τους Αμερικανούς φίλους που αξίζει".
He also called on France to rejoin NATO's integrated military structure.
"Πολλά τα ακατανόητα!".
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785
Συνεπώς, η Ισπανία, η Μεγάλη Βρετανία, η Γαλλία, η Γερμανία, πρέπει να υπερασπιστούν στο ΣΑ την Κοινή Θέση για το Ιράκ - "η οποία δεν μιλά ούτε για τελεσίγραφα, ούτε για πολέμους!".
Mr Papanderou pointed out that the EU could call on NATO resources if the situation was to deteriorate. The Greek Foreign Minister further recalled that the financing of the mission came directly from the Member States and he preferred that further missions be financed through EU funding.
"Ακατανόητο!"
Cambodia - eve of general elections
Οι διεθνείς κανόνες πρέπει να κυριαρχούν και να τηρούνται από όλους, ακόμη και από τους ισχυρότερους, διαφορε™ά ας τροποποιηθεί η Χάρτα των Ηνωμένων Εθνών.
In adopting a joint resolution on Burma, MEPs urge the State Peace and Development Council (SPDC) to revive the process of dialogue with Aung San Suu Kyi in order to resolve the severe problems Burma is currently facing, including the banking crisis.
Οι ΗΠΑ δέχθηκαν στο έδαφος τους μία σκληρή TpopoKpauioí επίθεση με χιλιάδες νεκρούς, υπεύθυνη για την οποία ήταν, όπως φαίνεται, η Αλ Κάιντα.
MEPs support Prime Minister Thaksin of Thailand in his efforts at mediation between the SPDC and the ethnic nationalities and urge the Thai Government to facilitate the negotiations within Thailand.
Εφόσον όμως δεν αποδεικνύεται πως η Αλ Κάιντα και το Ιράκ συνδέονται, οι ΗΠΑ θα πρέπει να πουν και να πείσουν τη διεθνή κοινή γνώμη για τους πpaγμauκoύς λόγους της στραπωτικής επέμβασης.
The House also urges the SPDC to immediately and unconditionally release Sai Nyunt Lwin, the Secretary-General of the Shan Nationalities' League for Democracy and for the military government to release all remaining political prisoners.
Αλλά και οι ΗΠΑ, γιατί να αρχίσουν τον πόλεμο, όταν τον έχουν ήδη κερδίσει; Εάν οι επιθεωρήσεις έχουν φέρει αποτελέσματα -είτε αυτό αρέσει σε ορισμένους είτε όχι- είναι χάρη στην αμερικανική πίεση.
Parliament adopted a joint resolution with 82 votes in favour, 0 against and 0 abstentions condemning the acts of violence and intimidation taking place during the preelection period (general elections will be held on 27 July 2003).
Καιρός είναι, κατέληξε ο κ. COHN BENDIT, να σταματήσουν όλοι να εθελοτυφλούν: χρειάζεται καθεστο^ηκή αλλαγή στην Βαγδάτη, και στην Τυνησία, και στην Σαουδική Αραβία, και αλλού.
Parliament underlines that, in order for the elections to be considered free, fair and democratic, the lives of opposition leaders must be safeguarded failing which the cooperation agreement with the EU will be cancelled.
Οι επιθεωρήσεις χωρίς τη θέση απώτατου χρονικού ορίου το μόνο που καταφέρνουν είναι να ενισχύουν το καθεστώς της Βαγδάτης.
The House strongly urges the SPDC to stop the systematic use of rape against ethnic women as a weapon of repression and calls on the Commission to bring these cases before the UN and demand that an independent international inquiry be set up.
Επισκόπηση κοινωνικοοικονομικό μέλλον για το Ιράκ θα εξασφαλιστεί μόνο όταν εκλείψει το καθεστώς του Σαντάμ", επεσήμανε ο κ. BELDER που έκλεισε την παρέμβαση του εκφράζοντας τη στήριξη της ομάδας του στις θέσεις της Ελληνικής Προεδρίας.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Finally, MEPs calls on the Commission to ensure that support for humanitarian aid is done without political interference by the military, and that international NGOs are involved.
Την υποστήριξη του στη διπλωμαuκή σθεναρότητα της Γαλλίας, η οποία αντιτάσσεται στον άδικο πόλεμο που οι ΗΠΑ θέλουν να εξαπολύσουν ελαφρά τη καρδία, εξέφρασε ο κ. Jean-Marie LE PEN (ME, FR), ο οποίος ειρωνικά κάλεσε επίσης τη Σουηδική Ακαδημία Επιστημών να απονείμει το βραβείο Νόμπελ στον Πρόεδρο Μπους για το επίτευγμα του να επιτύχει όσα αναφέρουν τα ψηφίσματα του OHE χωρίς να χυθεί αίμα.
Othmar KARAS (EPPED, A) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (11212/4/2002 C5-0534/2002 2000/0260(COD) Doc: A5-0042/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 11.03.2003 Vote: 12.03.2003
Ο ομιλητής υπογράμμισε επίσης óu ο πληθυσμός του Ιράκ θυσιάζεται καθημερινά στη λογική του πολέμου με ôpapauKéç επιπτώσεις.
Joint motion for a resolution on the case of the Nigerian woman, Amina Lawal, sentenced to death by stoning in Nigeria Doc. :B5-0184/2003 Debate : 13.03.2003 Vote : 13.03.2003
Οι Έλληνες ομιλητές
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785
Κατά τον κ. Γιάννη ΣΟΥΛΑΔΑΚΗ (ΠΑΣΟΚ), η μαζική παρουσία στις διαδηλώσεις των πολιτών της Ευρώπης -και όχι μόνο- είναι ένα επιπλέον πολντικό στοιχείο που πρέπει να ληφθεί υπόψη.
In approving Council's common position together with a number of last minute compromise amendments acceptable to Council and the Commission, Parliament paved the way for the introduction of supplementary cross-border pension schemes across the EU.
Στις 11 Σεπτέμβρη 2001 όλοι οι λαοί και οι κυβερνήσεις της Ευρώπης στήριξαν ομόθυμα τις ΗΠΑ στην τρομοκράτη επίθεση που δέχτηκαν.
A move to reject the common position by the GUE/NGL group was lost with 156 voting in favour, 383 against and 7 abstentions. The legislation does not affect existing national pension systems.
Σήμερα όλοι οι λαοί της Ευρώπης, όχι όμως όλες οι κυβερνήσεις, είναι αντίθετοι σ' έναν πόλεμο που δεν έχει διέξοδο και αποτέλεσμα.
The original proposal dates back 12 years but the new agreement will enable workers switching countries to take their pension with them and will be particularly helpful to multinationals operating across the EU.
"Κάνοντας μια παραλλαγή παλιών ορολογιών στην κρίση της Μεσοποταμίας, διαπιστώνεται η δημιουργία μίας πολιτικής Βαβέλ Αυτή η πολιτική Βαβέλ καλό είναι να τελειώσει."
Indeed, the Commission estimates that a large multinational could save up to €40 million if it could pool its various schemes into one fund.
Επισημαίνοντας τέλος óu όλοι βρισκόμαστε σε μια κρίσιμη φάση, αλλά η κάθε κρίση δημιουργεί τις προϋποθέσεις για μια νέα ποιότητα, ο κ. ΣΟΥΛΑΔΑΚΗΣ κατέληξε óu πρέπει να ειπωθεί στους φίλους Αμερικανούς
The compromise amendments seek to strike a balance between different practices across the EU whereby in continental countries social benefits covering disability or provision for survivors (biometrie risks) are offered whereas in countries such as the UK the
Μάρτιος Ι - 2003 ότι αυτή η αντίληψη οδηγεί σε περιπέτειες και αυτές οι περιπέτειες δεν θα είναι προς συμφέρον ούτε της Αμερικής.
March I - 2003
Καταδικαστέες είναι "αντιλήψεις τύπου Ράμσφελντ που άρχισε να μαλώνει με τον πρωθυπουργό του Ηνωμένου Βασίλειου, επειδή ζήτησε κάποια παράταση περισσοτέρων ημερών για τους επιθεωρητές".
The European economy -call for structural reforms to boost growth benefit is seen as a financial product. For example, one amendment permits the Member States to allow a fund the right to offer provisions for survivors and disability cover, if this is requested by employers and employees.
Από το Κοινοβούλιο πρέπει δε "να βγει ένα μήνυμα ειρηνικής αντιμετώπισης των όποιων διεθνών προβλημάτων, ειρηνικής επίλυσης με διαδικασίες διαμόρφωσης όρων δημοκρατίας σε όλο τον κόσμο".
Another amendment preserves the right to receive a payment in the form of a "lump sum" without any restrictions while a further amendment establishes the right to receive information relating to the transfer of pension rights to another fund in the event of a change of employment.
προεδριών του μακαρίτη Ανδρέα Παπανδρέου που ήταν πάντα σταθερά υπέρ της ειρήνης και της αυτονομίας της Ευρώπης.
José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPPED, E) Report on the state of the European economy -preparatory report with a view to the Commission recommendation on broad economic policy guidelines ((2002/2287 (INI)) Doc: A5-0051/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 11.03.2003 Vote: 12.03.2003
Οι συμμαχίες με τις ΗΠΑ μπορεί να διατηρηθούν αλλά για να χρησιμοποιηθεί και ένα ιστορικό προηγούμενο, φίλοι των ΗΠΑ δεν ήταν αυτοί που τους έλεγαν "ρίχνετε ναπάλμ στο Βιετνάμ", αλλά αυτοί που τους έλεγαν "σταματήστε αυτόν τον πόλεμο".
In addition, MEPs are stipulating that information should be provided to each individual every year of the situation regarding the value of the pension fund and the current level of individual entitlements.
Η ενότητα της ΕΕ έχει φτάσει σε σημεία εξευτελισμού με τους εκπροσώπους του Ηνωμένου Βασιλείου να περιφέρονται στο Καμερούν,, στην Αγκόλα και στη Γουϊνέα για να τους τραβήξουν στον πόλεμο.
The legislation is based on home country supervision of pension schemes, respect for national, social and labour legislation, and the "prudent person^ principle i.e. an obligation on the pension fund to balance investments between capital growth and income according to the age structure of members of the pension fund, thus guaranteeing sufficient funds for those retiring.
Αυτό που πρέπει να γίνει είναι να στηριχθούν οι αρχές των συνθηκών της ΕΕ για την ειρήνη καθώς και ο KaTaoTauKÓç χάρτης του OHE και να τραβηχτεί το αυτί του Μπλερ και του Αθνάρ.
Responding to the Commission's Broad Economic Policy Guidelines, MEPs voted 354 to 94 with 78 abstentions in favour of a resolution supporting an increase in the pace of structural economic reforms as a means of boosting growth in the European economy.
Τα πράγματα είναι σίγουρα δύσκολα και η Ελλάδα είναι μία μικρή χώρα, όμως επειδή η Ελληνική Προεδρία έχει καλές προθέσεις, μπορεί και πρέπει να πετύχει και περισσότερα αποτελέσματα.
In particular, MEPs single out hi-tech, environmentally friendly products, Trans-European networks and renewable energy as areas for investment.
Κατά τον κ. Στρατή ΚΟΡΑΚΑ (ΚΚΕ), ο αφοπλισμός, που εξάλλου προχωρά, και η ανατροπή του Σαντάμ αποτελούν μόνο πρόσχημα.
Small businesses should be helped by improving access to capital and reducing the burden of red tape. MEPs also want to see the development of the single market, especially with regard to liberalising services, energy, transport, broadcasting and financial services.
Δεν υπάρχει αμφιβολία óu το πράγματα) κίνητρο είναι η επιδίωξη των ΗΠΑ και των συμμάχων τους να ελέγξουν τα πετρέλαια και τη γεωστρατηγική θέση του Ιράκ.
Indeed, the directive provides for the home state to lay down specific investment rules ensuring that the assets of the fund are invested in the best interests of the members, that the institution is registered and that it draws up an annual report and accounts.
Είναι επίσης αλήθεια óu ο πόλεμος έστω κι' αν γίνει με απόφαση του OHE δεν θα έχει μόνο τρομερές συνέπειες για τον Ιρακινό λαό, αλλά και για την περιοχή, την Ευρώπη και τον κόσμο ολόκληρο.
A limit of 70% of assets being invested in shares, negotiable securities treated as shares and corporate bonds is laid down, with the provision for a lower limit for pensions guaranteeing a long-term interest rate benefits. Member States are to be given two years to implement the new legislation.
Κοινοβούλιο στο πλαίσιο υιοθέτησης σχετικού ψηφίσματος.
The Week development of the Broad Economic Policy Guidelines.
Σ' αυτήν ακριβώς την προοπ^η οφείλει να αντιταχθεί η ΕΕ και το Ευρωκοινοβούλιο, ως εκλεγμένο όργανο των λαών της Ευρώπης που αποδύθηκαν μαζί με τον αμερικανικό λαό σε κοινούς αγώνες για την κατοχύρωση του συστήματος δικαίου που τόσο βάναυσα τείνει δυστυχώς να παραβιάσει η σημερινή αμερικανική κυβέρνηση.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(a > europarl.eu.int & Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 & Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-pressfgieuroparl.eu.int and the ECB and enlargement no to proposed changes
ΑΣΦΑΛΕΙΑ, ΑΜΥΝΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Public spending Stability Pact
Στρατιωτική αποστολή της Ένωσης στην ΠΓΔΜ
Manuel Antonio dos SANTOS (PES, P) Report on the Commission communication on Public finances in EMU - 2002 (COM(2002) 209 - C5-0324/2002
Έγγρ.:Β5-157/2003 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 12.03.2003 Ψηφοφορία: 13.03.2003
Ingo FRIEDRICH (EPPED, D) Report on the proposal for a Council decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank oc: A5-0063/2003 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.03.2003 Vote: 13.03.2003
Μάρτιος Ι - 2003
March I - 2003 population size, GDP and the strength of the financial sector.
Για περισσότερες πληροφορίες: Joëlle Fiss (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73840 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int & Paula Fernandez Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press(g)europarl.eu.int relocations The resolution singles out numerous companies: C & J Clark, Gerry Weber, Bagir, Sasimac, Schuh-Union, Scottwool, Ecco'let, Bawo, Rohde, Philips, Yasaki Saltano, Efacec, Eres, Alcoa, Delphy, Alcatel and Eftec and asks the Commission to check to see that they have respected EU legislation relating to collective redundancies.
Η συζήτηση
Multinational attacked
Η δήλωση του Συμβουλίου
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Τέλος, ο κ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ παρουσίασε και uç λεπτομέρειες της επιχείρησης, η οποία θα πραγματοποιηθεί από δύναμη 487 ανδρών.
Doc: Motions for resolutions - Closure of undertakings after receiving EU financial aid B5-0160/2003 Debate: 13.03.2003 Vote: 13.03.2003 e-mail : econ-press(g),europarl.eu.int
Η δολοφονία αυτή υπενθυμίζει την ανάγκη η ΕΕ να παραμείνει προσηλωμένη στην προσπάθεια για την επίτευξη ειρήνης και προόδου στα vouoôuuKá Βαλκάνια, μία περιοχή που κάνει τα πρώτα της βήματα στην κατεύθυνση της δημοκρατίας, της σταθεροποίησης και της ανάπτυξης.
In the wake of a spate of factory relocations by numerous European and multinational companies taking advantage of grants and aid in poor regions of the EU, especially Portugal, only to close down plants later with inevitable redundancies, MEPs adopted a joint resolution tabled by the PES, EPP-ED, GUE/NGL, UEN and Green Groups which takes the view that state aid be linked to long term agreements, especially in terms of guaranteeing j obs.
Το πλαίσιο της τωρινής αποστολής δεν είναι να δοθεί τέλος στον αδελφοκτόνο σπαραγμό στη χώρα, αλλά να αποκατασταθεί η ειρήνη και η ασφάλεια στην περιοχή.
In addition, the Commission is urged to refuse aid under EU programmes to companies abusing the system.
Πρόκειται επίσης για την πρώτη έμπρακτη εφαρμογή της συνεργασίας ΕΕ - NATO.
The Commission is also requested to draw up a Code of Conduct designed to prevent companies, which have already benefited from aid in one country from shifting locations in the EU or to the candidate
Επισκόπηση
The Week convergence
Υπογραμμίζοντας óu πρόκειται για την πρώτη ατρατιωτικί] δράση της ΕΕ, ο κ. Elmar BROK (ΕΛΚ/ΕΔ, D) τόνισε óu δεν είναι δυνατό η ΕΕ να αποφασίζει μία OTpauoouioí ανάμιξη, χωρίς την εμπλοκή του Κοινοβουλίου στη λήψη της απόφασης.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(3),europarl.eu.int & Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press(S;europarl.eu.int Bruno TRENTIN (PES, I) Report on the annual assessment of implementation of stability and convergence programmes (2002/2288(INI)) Doc: A5-0047 2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 11.03.2003 Vote: 12.03.2003
Η ΕΕ αποστέλλει μόνο 300 στρα^τες, όμως πρόκειται για την πρώτη προσπάθεια αυτού του είδους.
Parliament adopted a non-binding resolution on the annual assessment of implementation of stability and convergence programmes.
Οι πολντικέο ομάδες
statistics for Gross National
Υπογραμμίζοντας τη σημασία της συνεργασίας NATO, ΕΕ και ΗΠΑ στον τομέα αυτό, η κ. Sarah LUDFORD (ΦΙΛ, UK) συμφώνησε óu αποτελεί μεγάλη επιτυχία της ΕΕ óu πέτυχε να θέσει σε τάξη τα του οίκου της στην περιοχή αυτή.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(g),europarl.eu.int & Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int Astrid Ll'LLING(F.PP-ED,L) Report on the proposal for a Council regulation on the hamionisation of Gross National Income at market prices (COM(2(M)2) 558 - C5-0515/2002 2002 0245(CNS)) Doc: A5-OO40 2003 Procedure : Consultation procedure Vote : 12.03.2003
'Εκλεισε δε την παρέμβαση της λέγοντας óu η ίδια προσωπικά αρνείται
Parliament adopted a non-binding resolution with 485 votes in favour, 8 against and 43 abstentions on the harmonisation of statistics Gross National Income at market prices.
Μάρτιος Ι - 2003 να ονομάσει τη χώρα αυτή ΠΓΔΜ και θεωρεί óu πρόκειται για τη Μακεδονία.
March I - 2003
και τη στηρίζει πάντοτε στις δύσκολες καταστάσεις.
The Commission will now have to investigate to which ports or port authorities these subventions are going.
Προϋπολογισμός κατευθυντήριες (τμήμα III)
Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on market access to port services (11146/1/2002 C5-0533/2002 2001/0047(COD)) Doc: A5-0050/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 10.03.2003
Jan MULDER (ΦΙΛ, NL) Έκθεση σχετικά με τον προϋπολογισμό 2004: τμήμα III, Επιτροπή - κατευθυντήριες γραμμές Έγγρ.: Α5-039/2003 Διαδικασία: Προϋπολογισμός Συζήτηση: 11.03.2003 Ψηφοφορία: 11.03.2003
An amendment tabled by the Greens/ALE and GUE/NGL proposing that the common position be rejected was turned down by 141 votes in favour, 391 votes against and with 3 abstentions.
Μπορεί η ΕΕ να μην επέτυχε μια κοινή εξωτερική πολνηκή όσον αφορά τις εξελίξεις στο Ιράκ, αυτό όμως δε σημαίνει óu δε θα πετύχει στην προσπάθεια της για αποκατάσταση της ειρήνης στην ΠΓΔΜ, τόνισε ο κ. Jan Joost LAGENDIJK (ΠΡΣ/ΕΕΣ, NL).
Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D) opened the debate on the liberalisation of port services by recalling that the aim of the proposed directive is to strengthen the capacity of EU ports and increase competition.
Πρόκειται βέβαια για μια μικρή χώρα και για μία περιορισμένη παρέμβαση.
Making reference to the protests outside Parliament, Mr Jarembowski underlined the need for common rules and harmonisation as wide differences in port regulation remain in the EU.
Ο κ. LAGENDIJK συνιστά επιφυλακηκότητα, ενώ στο μέλλον δε θα πρέπει να γίνεται χρήση τέτοιων oTpauomKcbv δυνάμεων χωρίς τον κoιvoßoυλευuκó έλεγχο.
In particular, the Transport Committee called on the Commission to provide strict guidelines on financial aid given to ports and that this information be transparent and available to all.
Το Ευρωκοινοβούλιο θα πρέπει να μπορεί να επηρεάζει την ανάπτυξη μιας τέτοιας αποστολής.
Through transparency, he stated, interport competition would be increased, as it would become clear where financial aid was being directed.
Neena GILL (ΕΣΚ, UK) Έκθεση σχετικά με τον προϋπολογισμό 2004: τμήμα III, Επιτροπή - κατευθυντήριες γραμμές Έγγρ.: Α5-041/2003 Διαδικασία: Προϋπολογισμός Συζήτηση: 11.03.2003 Ψηφοφορία: 11.03.2003
"Self-handling" will be allowed only by regular seafaring personnel and only if national employment regulations, like docker's statutes are strictly observed. (However, this mode of loading and unloading ships is mainly applicable to ferries, ro-ro ships and ships transporting vehicles and not to, for instance, container ships).
Η δευτερολογία του Έλληνα Υπουργού
Moreover, an amendment was adopted demanding that all port activities will require prior authorisation by the competent authorities.
Ανάλυση ψηφοφορίας
MEPs want pilotage services to be excluded from the directive.
Σε ότι αφορά την ονομασία, και ίδιος προσωπικά δεν είναι ευχαριστημένος με το ΠΓΔΜ, όμως είναι το επίσημο όνομα που αποδέχεται ο OHE για την εκπροσώπηση της χώρας αυτής, αν και πρόκειται βεβαίως για προσωρινό όνομα.
MEPs argued that, in the interest of maritime safety, national authorities should continue to lay down the rules for these services.
Με την ίδια ευκαιρία, οι ευρωβου^τές υπογραμμίζουν την ανάγκη ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, με την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας και της στρατηγικής της αειφόρου ανάπτυξης.
Specifically, he stated that pilotage services should be excluded from the directive and that an amendment to that end had been put forward. National authorities, he said, should continue to lay down the rules for these services, largely because local conditions can vary greatly.