natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζω ότι θα συνεχίσει να κινεί τη φαντασία μας, όπως ελπίζω ότι θα συνεχίσει να προσφέρει στους νέους την εκπαίδευση και τα μέσα για την κοινωνική ένταξη που χρειάζονταυ > .
However, she stressed, the current FIFA rules on transfers were incompatible with the principles of competition, especially on the issue of transfer of players at the end of their contract.
Η άποψη της Επιτροπής
However, she noted, the
Ο δεύτερος άξονας αφορά τη λήψη μέτρων για τη διατήρηση των εκπαιδευτικών πολιτικών των αθλητικών συλλόγων.
One amendment to the resolution approved calls for specific protection for youngsters under 18 with special arrangements to guarantee proper lodging and education and to include a possible ban on transfers for this age group.
Η κα READING αφού παρουσίασε εν συντομία το ισχύον νομικό πλαίσιο καθώς και τα συγκρουόμενα συμφέροντα και αξίες, επέστησε την προσοχή των βουλευτών στις σοβαρές ευθύνες της FIFA για τη σημερινή κατάσταση σε σχέση με τις μεταγραφές.
FIFA however had been very tardy in coming forward with proposals to amend the current system however the Commission pleas for such proposals seems to have finally been heard. The Commission therefore would be examining FIFA's proposals and she hoped a satisfactory solution could be reached.
Ο τρίτος άξονας θα αφορά την αναγνώριση του κεντρικού και ενιαίου ρόλου των αθλητικών ομοσπονδιών.
It was caused by over-commercialisation and an overcrowded sporting calendar. The doping business was huge, she noted, and police cooperation would be essential in fighting it.
Ένα άλλο σημείο προτεραιότητας είναι για την κα Υπουργό το θέμα της καταπολέμησης της χρήσης αναβολικών ουσιών.
Debate Opening the debate for Council, Marie-George BUFFET stressed that the French Presidency wanted to restore the legal means of protecting the diversity of sport.
Πρόκειται για ένα μακρύ και δύσκολο αγώνα.
It could not depend solely on the free market, she said.
Τα πρόσφατα γεγονότα δείχνουν ότι πρέπει να γίνουν ακόμα πολλά σε αυτό το πεδίο, που απαιτεί την κινητοποίηση όλου του αθλητικού κινήματος καθώς βεβαίως και των χωρών μελών.
This did not mean simply maintaining the status quo, she stressed, but there would need to be innovative solutions that would protect the unique character of sport.
Θα πρέπει να εξετασθεί με θετική πρόθεση η δυνατότητα απευθείας συμμετοχής της Ε.Ε.
She also stressed the need to recognise the central and unique role of sporting federations and the need to clarify their duties and responsibilities.
Επισκόπηση
The Week commercialisation of youth sport and stressed the need to integrate the disabled and to combat violence.
Επίτροπος με όλους τους εμπλεκόμενους φορείς ελπίζει ότι θα είναι σε θέση να είναι πιο κατατοπιστική απέναντι στο Ευρωκοινοβούλιο.
Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) for the Legal Affairs Committee supported the Commission stance on competition and commercial freedom.
Σε κάθε πάντως περίπτωση θέλει να διαβεβαιώσει το τελευταίο για την προσήλωση της Επιτροπής στο ευρωπαϊκό μοντέλο αθλητισμού.
He regretted the unwillingness of some football authorities to come forward with proposals to reform the system and also stressed that the Commission should do the job in this area - not Member States.
Υπάρχει έτσι μια πλατιά ομοφωνία, η οποία είναι βέβαιο ότι μόνο σε ικανοποιητικές λύσεις μπορεί να οδηγήσει.
Mihail PAPAYANNAKIS (EUL/NGL, GR) for the Environment Committee warned that the spectre of doping was hanging over the Olympics and he called for harmonisation of penalties in this area.
μπορούν να τερματίζουν τα συμβόλαια τους κατά βούληση.
supported stronger action against drugs and a beefed up role for the World Anti Doping Agency while Geneviève FRAISSE (EUL/NGL, F) emphasised the social, health and health aspects of sporting competitions.
Η Επιτροπή είναι θεματοφύλακας των συνθηκών και σαν τέτοια θέλει τη θέσπιση ενός μεταγραφικού συστήματος το οποίο θα σέβεται τόσο τις αρχές του κοινοτικού δικαίου όσο όμως και την ιδιαιτερότητα του αθλητισμού.
Jean-Louis BERNIÉ (EDO, F) was one speaker who felt that the Bosman ruling and its destabilising affect only showed that the EU should keep out of international sport, while Roy PERRY (EPPED, South East) supported what he termed a "common sense"approach.
Το ισχύον μεταγραφικό σύστημα δεν κάνει τίποτα από αυτά.
While it was not possible for sport to be exempt from the rules of the free market, he was weary of adding any new EU competence in the area through a specific clause in the Treaty.
Περιορίζει τόσο τον ανταγωνισμό ανάμεσα στους συλλόγους όσο και την ελεύθερη διακίνηση των αθλητών.
A better approach would be to listen to the views of all involved including small clubs, spectators and players' organisations with a view to achieving a solution which could be defended.
Και βεβαίως, δεν εμπόδισε την
Mo OTOOLE (PES, North East), on the other hand, did support the call for a legal base in the Treaty to increase the EU's competence in the area.
Παρουσιάζοντας την έκθεση της σχετικά με την καταπολέμηση της χρήσης αναβολικών ουσιών στον αθλητισμό, η κα Theresa ZABELL (ΕΛΚ/ΕΔ, Ε) ανέφερε ότι το ντόπινγκ δεν είναι καινούργιο πρόβλημα.
It was mistake to consider sport as just another industry, she said and there was a need to foster proper team spirit in football and not allow the sport to develop just on a system of bringing in or buying new players.
Ήδη από το 1985 υπήρξε ο πρώτος νεκρός από χρήση αναβολικών ουσιών.
She called for careful consideration of doping tests, pointing out that false accusation could blight a career forever.
Αυτό που χρειάζεται καταρχήν είναι η ανάλυση των λόγων που έχουν οδηγήσει σ'αυτήν την έξαρση του ντόπινγκ τα τελευταία χρόνια.
Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) felt that accusations of doping had diminished the reputation of sport and welcomed moves towards tougher penalties towards those caught.
Οι λόγοι είναι πολύ και διάφοροι.
The EU, he said, should work through international bodies.
Επίσης η μεγάλη πίεση που ασκείται στους αθλητές για γρήγορες νίκες Kat μεγάλες επιδόσεις.
While he did not endorse the call for a special clause in the Treaty, he felt that the idea should be given widespread debate under the present proposals for reforms of the treaties.
Θα πρέπει να γίνει μία βασική διάκριση ανάμεσα σε δύο κατηγορίες ντόπινγκ.
Winding up the debate, Mrs Reding outlined the key initiatives that the Commission would be involved.
Η πρώτη είναι το εσκεμμένο, προγραμματισμένο ντόπινγκ.
She stressed the need for a strong World Anti Doping Agency to which the EU should contribute both financially and with ideas.
Πρόκειται για την περίπτωση που ολόκληρες ομάδες καθορίζουν τις ουσίες και τις δόσεις που θα πρέπει να παίρνουν οι αθλητές για να έχουν καλύτερες επιδόσεις.
She noted that the Union was already providing €1.5m to finance specific actions of the Agency and a further €3.5 m to support other anti doping projects.
Η άλλη μορφή είναι το τυχαίο, ατομικό ντόπινγκ, το οποίο εμφανίζεται σε αθλήματα που δεν είναι τόσο οικονομικά ανεπτυγμένα.
In the debate, there was widespread support for both EU and international action to tackle the problem of doping and indeed to bring order into the transfer market of footballers.
Θα πρέπει βεβαίως να καταπολεμηθούν και οι δύο μορφές.
Like many other speakers, Maria MARTENS (EPPED, NL) emphasised the commercial pressures on top class international sport and she lent her support to increasing EU competence in the area by including a clause on sport in the EU Treaty.
Ωστόσο η αντιμετώπιση του προγραμματισμένου ντόπινγκ είναι σίγουρα πιο δύσκολη.
She also emphasised the downside of the Bosman ruling which had brought financial difficulties to many small clubs.
Χρειάζεται καλύτερη αστυνομική συνεργασία καθώς εδώ έχουμε να κάνουμε με μία διεθνή εμπορική δραστηριότητα, τζίρου πολλών δις ευρώ. Η
Speaking on behalf of the PES, group leader Enrique BARÓN CRESPO (E) too supported a role for the Commission in tackling the question of transfers.
Ωστόσο για μεγάλο χρονικό διάστημα η Επιτροπή περίμενε μάταια τις προτάσεις της FIFA.
He contended that some regulations of the market would not bring a disaster to football and felt that lessons could be learnt from the US experience in the 1940s.
Μόλις την τελευταία βδομάδα η FIFA αναγνώρισε ότι οι ρυθμίσεις της για τις μεταγραφές αντιβαίνουν στο κοινοτικό δίκαιο, γνωστοποιώντας ταυτόχρονα την πρόθεση της να εξευρεθούν εναλλακτικές λύσεις.
On the question of drug taking, Liz LYNNE (ELDR, West Midlands), while supporting stronger controls, warned of the need to respect the "presumption of innocence" principle, pointing out that there was still controversy over nandrolene, which research showed could be produced naturally, yet the British sprinter Mark Richardson was still awaiting a ruling to clear his name in this respect.
Αυτές ωστόσο δεν είναι ακόμα σαφές ποιες θα μπορούσαν θα είναι.
While there was a need to harmonise international rules under the World Anti Doping Agency.
Μετά από αλλεπάλληλες συναντήσεις που θα έχει η
Reinhold MESSNER (Greens/EFA, I) too
Για την επίτευξη αυτού του σκοπού χρειάζονται σημαντικές καινοτομίες. Δεν μπορεί π.χ. να διατηρηθεί πλεόν η πυραμιδοειδής οργάνωση των αθλητικών ομοσπονδιών.
She could not agree with proposals that an Article should be inserted in the Treaty that would seek to harmonise sport across the EU, however an Article that respected subsidiarity was worth consideration.
Οι τελευταίες πρέπει να αποκτήσουν πιο δημοκρατική οργάνωση.
In conclusion, she announced that she would be proposing to the Commission that 2004 should be a European Year of Sport.
Χρειάζεται επίσης ένα νέο νομικό πλαίσιο διότι διαφορετικά δεν θα μπορέσουν να επιτευχθούν οι παραπάνω στόχοι.
This was a significant date as this was the first time in the millennium that the Olympic games would be held in Europe and they were also returning to their cradle.
Η αντιμετώπιση του τυχαίου ντόπινγκ είναι σίγουρα πιο εύκολη. Συνήθως οφείλεται σε έλλειψη ενημέρωσης εκ μέρους των αθλητών.
The resolution was adopted, it supports the Commission proposal to allow the liquidation of 590 private sector investment projects in developing countries which had been approved under the ECIP (European Community Investment Partners) regulation which favours developing countries.
Η καταπολέμηση του δεν μπορεί να αφεθεί μόνο σε αθλητικές οργανώσεις όπως γινόταν δηλαδή μέχρι σήμερα, καθώς φαίνεται ότι αυτό δεν είχε κανένα αποτέλεσμα.
Parliament adopted 3 amendments and is calling for proposals for the coherent, integrated, new, private sector development strategy that has been promised by Commissioner Chris PATTEN by the second half of 2001.
Συνοψίζοντας, κατέληξε ο κ. ΜΕΝΝΕΑ
Press enquiries : Mary Brazier Tel.+32.2.284.26.72 Email : agri-press@europarl.eu.int
Χρειάζεται ένας νέος ορισμός του αθλητισμού που θα λαμβάνει υπόψη του τον
Rapporteur : Cristina GUTIERREZ CORTINES (EPP/ED, E) European year of lifelong learning (1996) Doc: A5-0200/2000 Debate : Friday 8 September 2000
Σεπτέμβριος I - 2000
Rapporteur: Renzo IMBENI (PES, I) Assessment and future of Community humanitarian activities Doc: A5-0191/2000 Debate : Monday 4 September 2000 Vote : Tuesday 5 September 2000
Οι πολιτικές ομάδες
It partly financed some 454 projects.
Παρεμβαίνοντας εξ ονόματος των Φιλελευθέρων η κα Elizabeth LYNNE (UK), επικέντρωσε κυρίως στην ανάγκη, στους αθλητές που κατηγορούνται για τη χρήση αναβολικών να εφαρμόζεται το τεκμήριο της αθωότητας, που ισχύει και για κάθε άλλο κατηγορούμενο.
Parliament is calling for the role of the European Community Humanitarian Office (ECHO) to be beefed up, with extra funding and staff and a higher public profile, as part of the effort to overhaul EU development aid policy and restructure its external relations and international development departments.
Κατά τον κ. Enrique BARÓN CRESPO (E) η Ομάδα του ΕΣΚ ήταν αυτή που είχε ζητήσει να υπάρξει δήλωση της Επιτροπής για το θέμα των μεταγραφών.
Rapporteur : Gianfranco DELL'ALBA (TGI, I) EC investment partners financial instrument Doc: A5-0202/2000 Procedure : Codecision procedure, 1st reading Debate : Monday 4 September 2000 Vote : Tuesday 5 September 2000
Τέλος, κατά την κα Geneviève FRAISSE (ΕΕΑ/ΒΠΑ F), το κοινό σημείο των δύο εκθέσεων είναι η ιδιαιτερότητα του αθλητισμού.
In the report drawn up by Renzo IMBENI (PES, I) for the Development Committee and passed today by an overwhelming majority (453 votes to 17) Parliament points to the EU's humanitarian relief effort as one of its strengths and says it should be expanded and projected as "an essential part of the European Union's identity".
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να γίνει σεβαστή η ιεραρχία, πάνω στην οποία βασίζεται ο αθλητισμός καθώς και να υπάρξει μία ισότιμη κατανομή των κερδών σ'αυτήν την πυραμίδα.
With the EU now the world's biggest aid donor (providing EUR 813 million in 1999), the Commission must, say MEPs, clarify and step up ECHO'S role, with a better PR strategy, including an awareness campaign, to make clear to the public what it does.
Οι Έλληνες ομιλητές υπευθύνων», υπογράμμισε ο κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗΣ.
The common position on improving community agriculture statistics was adopted without amendments.
«Δέκα μέρες πριν αρχίσουν οι Ολυμπιακοί Αγώνες το φάντασμα του ντόπιγκ πλανάται πάνω από το Σίδνεϋ.
Press enquiries : Mary Brazier Tel.+32.2.284.26.72 Email : agri-pressfa),europarl.eu.int
ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗΣ (ΣΑΡ), ομιλώντας εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
Parliament wants ECHO to be given a clear mandate, with the necessary additional staffing and finance, to expand its role to fill the gap in post-emergency situations, where there are pressing needs after initial relief operations stop but before development projects start.
Η Ευρώπη είχε πολέμους και την ίδια στιγμή είχε κοινές δομές και κοινούς κανόνες για τον αθλητισμό.
It believes the humanitarian office has performed well since it was set up in 1992 and does not wholly deserve the bad press it has attracted in the past.
Σήμερα παρατηρείται το εξής παράδοξο: η Συνθήκη πρόκειται να αναθεωρηθεί, οι κοινοί κανόνες και αρχές αυξάνονται, όπως οι δομές και τα έδρανα, οι δομές όμως του αθλητισμού διαλύονται.
It is "able to react flexibly to emergency needs" in helping the victims of disasters and money reaches the projects it is intended for, Parliament says.
Είναι θετική η συμβολή της Γαλλικής Προεδρίας, η οποία πρωταγωνιστεί στην υπόθεση της ανάπτυξης και της ενίσχυσης των δομών του αθλητισμού.
Nonetheless, past management failings and financial irregularities must be tackled, with reforms to increase coordination with other Commission departments, implement quality control on the basis of clear targets and the monitoring of results, provide training programmes for staff and decentralise responsibility to staff out in the field.
Θετική είναι επίσης και η παρέμβαση της κας READING εκ μέρους της Επιτροπής, ώστε να τροποποιηθεί ο ρόλος της Επιτροπής και κατά αυτόν τον τρόπο να αποτραπούν αυτά που γίνονται, όπως π.χ στην Ομοσπονδία Μπάσκετ. Πρέπει να διαφυλαχθεί η ενότητα και η επαφή του αθλητισμού με την κοινωνία.
MEPs also want disaster preparedness to be an integral part of all European development and technical cooperation programmes and human rights, with emphasis on the rights of women and children, to be integrated into humanitarian aid, with no strings attached.
Σύμφωνα με τον κ. Κώστα ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗ (ΚΚΕ), κάτω από καθεστώς προϊούσας εμπορευματοποίησης και υποταγής στους λεγόμενους νόμους της αγοράς, ο χορός τρισεκατομμυρίων γύρω από τις μείζονες αθλητικές εκδηλώσεις και τα τεράστια κέρδη του κεφαλαίου έχουν
Parliament adopted two amendments to the report, tabled by Gianfranco DELL'ALBA (IND I) for the TGI Group, calling for a special budget for an information campaign on ECHO and asking the Commission to strengthen delegations in countries facing humanitarian crises.
«Πρέπει να ασκήσουμε τον πολιτικό μας ρόλο το ταχύτερο δυνατό, να εναρμονίσουμε τους καταλόγους των επικίνδυνων ουσιών, τις μεθόδους ανάλυσης των νέων ουσιών που παράγει η βιομηχανία συνεχώς, τις κυρώσεις και την εφαρμογή τους την αναζήτηση των
He wanted to "help people in emergencies and out of emergencies", using country strategies to address their needs and a partnership approach in which NGOs would be very important but the UN and Red Cross would also be highly valued partners.
ΜΕΣΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ
Agenda of plenary session 20 - 21 September
Valter VELTRONI (ΕΣΚ, Ι) Έγγρ.: Α5-209/2000 Συζήτηση: 05.09.2000 Ψηφοφορία: 06.09.2000
■ Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Η Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενέκρινε την έκθεση του κ. Valter VELTRONI (ΕΣΚ, Ι) σχετικά με την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο «Αρχές και κατευθυντήριες γραμμές για την κοινοτική πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα στη ψηφιακή εποχή». Η βασική κατεύθυνση της έκθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι ότι η ευρωπαϊκή οπτικοακουστική βιομηχανία στην ψηφιακή εποχή θα πρέπει να παραμείνει ανταγωνιστική σε διεθνές επίπεδο, με παράλληλη όμως διασφάλιση πλουραλισμού, πολιτιστικής πολυφωνίας και αντικαταστήσει το αθλητικό ιδεώδες.
Report by Neil MacCORMICK (Greens/EFA, UK) on the request for the waiver of Mr Pacheco Pereira's immunity Report by Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP/ED, E) on creating a secretariat for the joint supervisory data protection bodies Report by Hubert PIRKER (EPP/ED, A) on Eurodac Report by Peter SKINNER (PES, UK) on minimum safety and health requirements for the use of work equipment Report by Jonathan EVANS (EPPED, Wales) on competition rules Report by Anders WIJKMAN (EPP/ED, S) on environmental dimensions in the development process Report by Fernando FERNÁNDEZ MARTIN (EPP/ED, E) on sustainable management of forests in developing countries Report by Concepció FERRER (EPP/ED, E) on complementarity on development cooperation policies Report by Dominique SOUCHET (UEN, F) on trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products
Η αγωγή υγείας και η άθληση ως καθημερινή πρακτική, ο λαϊκός αθλητισμός δεινοπαθούν.
Report by Diana WALLIS (ELDR, UK) on enforcement of civil and commercial judgements
Το Κοινοβούλιο με την έκθεση που ενέκρινε προχωρά σε κάποια σημεία πιο μακριά από τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
■ Oral question by Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, UK) on the global anti-racism conference (2001) ■ Oral question by Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, D) on Racism in Eastern Germany
να και και να Με
Oral question by Hubert PIRKER (EPP/ED, A) on organised crime Report by Gary TITLEY (PES, UK) on the code of conduct for arms exports.
Όλα αυτά αποτελούν σημαντικά κριτήρια για την έρευνα των συγχωνεύσεων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
- Report by Anneli HULTHÉN (PES, S) on Ozone: allocation of hydrochlorofluorocarbons Report by Jutta HAUG (PES, D) on own resources Report by Ioannis AVEROFF (EPPED, GR) on budgetary discipline
Gianfranco DELL'ALBA (ME, I) Έγγρ.: A5-202/2000 Διαδικασία: Συναπόφαση Συζήτηση: 04.09.2000 Ψηφοφορία: 05.09.2000
2000 supplementary amending budget, July, pl3 2001 - Marfil, pil; May II, p7, July, pl2 2001- Parliament, May II, p6 Budget 2001 Parliament supplementary estimates, June, plO 2000-2006 perspective - Mayl, p4 Paying for Kosovo and Bosnia - Mayl, p9
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Renzo ΙΜΒΕΝΙ (ΕΣΚ, Ι) σχετικά με τις ανθρωπιστικές δράσεις της Κοινότητας. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί την αναβάθμιση του ρόλου του Γραφείου Ανθρωπιστικών Δράσεων της Ε.Ε.
2000 Price Package, Mayll, p4 Animal health testing -Marli, p25 Banana split - Apri, p23 Beans - June, p20 Flax and hemp for fibre -May II, ρ10, July, p34 Grain legumes -Marli, p29 GMOs in animal feed - call for labelling Feb H,pl2 Promoting the CAP -Marli, p29 Statistics on agriculture, Sept I, p28 School milk subsidies - Mayl, p4 School subsidies - Apri, p25 Scrapie - Feb Π, ρ 19
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Gianfranco DELL'ALBA (ME, Ι) σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο «EC Investment Partners».
Resolution on Haider - Febl, ρ 4 Austrian President reaffirms Austria's commitment to the EU - Apri, pi9
Το Σώμα ενέκρινε 3 τροπολογίες, με τις οποίες ζητεί από την Επιτροπή προτάσεις για μια νέα, συνεκτική και ολοκληρωμένη στρατηγική ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα, για την κατάθεση, των οποίων δεσμεύθηκε ο Επίτροπος κ. PATTEN μέχρι το τέλος του 2001.
Agricultural fraud - June, plO 1998 Commission anti-fraud report - May II, p8 Budget 1997 - Accounts to be cleared -Jan, ρ 17 Commission reforms - Jan, ρ 18 EAGGF discharge - Apri, p9 1998 discharge - ECSC - Apri, p9 Tackling fraud - Jan, ρ 9 1998 discharge - General budget - Apri, p6 1998 discharge EDF - Apri, p6 1998 discharge - Commission, July, ρ16+ 1998 discharge - Parliament - Apri, p9 1998 discharge - Parliament-EDF, July, pi3
Το Σώμα επιθυμεί να δοθεί στην ECHO σαφής εντολή αρμοδιοτήτων, με το αναγκαίο επιπλέον προσωπικό και μεγαλύτερη οικονομική ενίσχυση, έτσι ώστε να διευρύνει το ρόλο του για να καλυφθεί το κενό για την περίοδο μετά την έκτακτη παροχή βοήθειας, καθώς υπάρχουν πιεστικές ανάγκες αφού σταματήσουν οι δράσεις άμεσης βοήθειας και πριν ξεκινήσουν τα προγράμματα ανάπτυξης.
Asylum and migration - Marfil, p6 Child pornography on the Internet - Apri, p4 Child sex tourism - Marfil, pl2 Combating fraud and counterfeiting - July, p22 Common asylum system - June, pi 1 Cross borderjudicial cooperation - Febll, ρ 2 Dover Disaster, July, pi7 Drug Addiction, June, pi 1 Echelon system - Marfil, p7, July, pi9 EMCDDA and Norway - June, pi 1 Equal treatment and combatting racism - May II,p27 Eurodac - Marli, p23 Euro protection against forgers - Febll, ρ 25 European Monitoring Centre for Drugs and Freedom and justice - annual debate - Jan, pl8 Family reunification, Sept I, pi6 Free movement,Sept I, pi 6 Human Rights in the EU : annual report - MarII,pl7 Immigration rules and thirdcountry nationals -MayII,p31 Money laundering, July, p20 Racism in the EU - Marli, pi7 Racism-xenophobia monitoring centre -pi 1 Refugee Fund - Apri, p4 Trafficking in women - June, pi 1 US safe harbors - July, p21 Visas - July, p21 Work Card - Febl, ρ 11
Το ΕΚ πιστεύει επίσης ότι το γραφείο παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας έχει εκπληρώσει ικανοποιητικά τα καθήκοντα του από τη σύσταση του το 1992 και δεν του αξίζει συνεπώς η κριτική εναντίον του εκ μέρους μερίδας του Τύπου.
ECHO, Sept I, p33 ECIP liquidation, Sept I, p33 Environmental dimension in the development process - Marli, p22 EU-Africa summit - Apri, pi 3 Food Aid Convention - Mayl, p9 Poor countries' debt - May II, p20 South Africa agreement - Mayll, p5 World Education Forum - Apri, p27
Αποδείχθηκε ικανό «να αντιδρά ευέλικτα σε καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης», ενώ επίσης τα σχετικά κονδύλια καταλήγουν τελικά στους προβλεφθέντες δικαιούχους και όχι αλλού.
Friday sittings ended, June, p22 IGC-Febl, pi 1, Aprì,pi5 Support for Charter on basic rights - Marli, pl3 Parliament's calendar of part-sessions 2001, June, p22 Parliament-Commission institutional agreement - July, p38 Political parties, June, p21
Παρόλα αυτά, πρέπει να αντιμετωπισθούν οι διοικητικές αδυναμίες και οι οικονομικές παρατυπίες του παρελθόντος, με ρυθμίσεις που θα βελτιώνουν το συντονισμό με άλλα τμήματα της Επιτροπής, εφαρμογή ελέγχων ποιότητας στη βάση ξεκάθαρων στόχων και παρακολούθησης των αποτελεσμάτων, παροχή εκπαιδευτικών προγραμμάτων για το προσωπικό και αποκέντρωση αρμοδιοτήτων στο προσωπικό που δραστηριοποιείται στον τόπο παροχής της βοήθειας.
Cyanide spilling in Romania - Febll, p27 Erika - Oil slick off the French coast - Jan, ρ 10/MarI, p8 Ethiopian famine - Apri, p2; Mayl, p5 Mozambique floods -Marli, p26 Reconstruction of Central America - June, p9 Storms across Europe- Jan, pl2 Venezuela floods - Jan, p23, July, pi 1
Απεβίωσε ο Βασίλης ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ
Economic and Monetary Affairs