natgillin/translations-raw huggingface dataset:
∆Σ∆ιοργανική συµφωνία
Minervaopen and distance learning
∆ΝΤ∆ιεθνές Νοµισµατικό Ταµείο
Tacistechnical assistance to the Commonwealth of Independent States
ΜΠ∆Π (ISPA)Μέσο Προενταξιακών ∆ιαρθρωτικών Πολιτικών
NISnew independent States (of the former Soviet Union) spongiform en-
ΜΜΕΜικροµεσαίες εpiιχειρήσεις
TSEtransmissible cephalopathies
SAVE Προώθηση της αpiοτελεσµατικότερης χρήσης της ενέργειας
OISINprogramme for the exchange andtraining of, and cooperation between, law enforcement authorities
Synergy Προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στον τοµέα της ενέργειας
URBANCommunity initiative for economicand social regeneration of cities and urbanneighbourhoods
∆Ε∆ (TENs)∆ιευρωpiαϊκά δίκτυα
WTOWorld Trade Organisation (successor to GATT)
ΜΣΕ (TSE)Μεταδοτικές σpiογγώδεις εγκεφαλοpiάθειες
RAL(FR‘reste à liquider’) the overall volume of outstanding commitments
ΠΟΕ Παγκόσµιος Οργανισµός Εµpiορίου (διάδοχος της ΓΣ∆Ε-GATT)
Sapardsupport for pre-accession measuresfor agriculture and rural development
YOUTHΠρόγραµµα για την piροώθηση της κινητικότητας, της piρωτοβουλίας, της διαpiο-λιτισµικής µάθησης και της αλληλεγγύης µεταξύ των νέων σε όλη την Ευρώpiη και piέρα αpiό αυτή.
YOUTHprogramme to promote mobility, initiative, intercultural learning and solidarityamong young people throughout Europe andbeyond
∆ηµοσιονοµική έκθεση
Financial Report 2002
Η Άµεση Ευρώpiη είναι µια υpiηρεσία piου σας βοηθεί να βρείτε αpiαντήσεις στα ερωτήµατάσας για την Ευρωpiαϊκή Ένωση Αριθµό ς δωρεάν τηλεφωνικής κλήσης:00 800 6 7 8 9 10 11
Freephone number:00 800 6 7 8 9 10 11
Ο piροϋpiολογισµός του 2003 ήταν ο piρώτος piου καταρτίστηκε, εκτελέστηκε και υpiοβλήθη-κε στον σχετικό έλεγχο σύµφωνα µε τους κανόνες του νέου δηµοσιονοµικού κανονισµού.
The EU budget 2003 was the first to be established, implemented and controlled according tothe new Financial Regulation.
Ονέος δηµοσιονοµικός κανονισµός τέθηκε σε ισχύ τον Ιανουάριο του 2003 και αντικατέστησετον piροηγούµενο piου είχε ισχύσει εpiί 25 έτη.
This new regulation entered into force in January 2003 and replaced its 25 year old predecessor.
Περιλαµβάνει κανόνες σχετικά µε την κατάρτιση του piροϋpiολογισµού ανά τοµέα piολιτικής, ορίζει σαφώς το ρόλο όλων των εµpiλεκο-µένων στη διαδικασία του piροϋpiολογισµού, θεσpiίζει κανόνες σχετικά µε τη χορήγηση εpiι-δοτήσεων και την ανάθεση συµβάσεων, καθώς και διατάξεις σχετικά µε τη λογιστική καιτον έλεγχο, ενισχύοντας piαράλληλα τις δηµοσιονοµικές αρχές.
It covers rules on the establishment of the budget accordingto policy areas, clearly attributes roles to all those involved in the budgetary process, lays downrules on awards of grants, contracts, accounting and control provisions, and strengthens budgetary principles.
Για το 2003 διατέθηκε στην Ένωση piροϋpiολογισµός ύψους 99,7 δισ.
For the year 2003 the Union was entrusted with a budget of EUR 99.7 billion in commitmentappropriations, an increase of only 0.26 % over the 2002 budget.
EUR σε piιστώσειςανάληψης υpiοχρεώσεων ― piοσό piου αντιpiροσωpiεύει αύξηση µόνο κατά 0,26% έναντι τουpiροϋpiολογισµού του 2002.
The payment appropriationsamounted to EUR 98.4 billion, which represented only 1.02 % of Community gross national income (GNI).
Οι piιστώσεις piληρωµών ανήλθαν σε 98,4 δισ.
This budget successfully combined budgetary rigour while meeting European policy priorities.
EUR, piοσό piουαντιpiροσωpiεύει µόνο το 1,02% του κοινοτικού ακαθάριστου εθνικού εισοδήµατος.
The funds were used to prepare for enlargement, to foster stability and security inthe EU and outside, as well as to encourage sustainable and inclusive economic development.
Όpiως συνέβη και κατά τα piροηγούµενα χρόνια, piροέκυψαν ειδικές νέες αpiαιτήσεις στοντοµέα της εξωτερικής piολιτικής.
As in previous years specific new demands occurred in the field of foreign policy.
Ο ρόλος της ΕΕ στην εξωτερική piολιτική ενισχύθηκε αpiό τη στιγµή piου ο κοινοτικόςpiροϋpiολογισµός ανέλαβε τη χρηµατοδότηση κοινής ευρωpiαϊκής αστυνοµικής δύναµης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, δηλώνοντας σαφώς την κοινοτική piαράµετρο των κοινών δράσεων γιατη διασφάλιση της σταθερότητας.
Therole of the EU in foreign policy was strengthened when the EU budget took over financing of ajoint European police force in Bosnia-Herzegovina, asserting the Community aspects of jointactions to ensure stability.
Οι ίδιες κλιµατικές συνθήκες piροκάλεσαν σηµαντικές piυρκαγιές δασών στην Πορτογαλία, την Ισpiανία και τη Γαλλία.
The climatic conditions also caused major forest fires in Portugal, Spain and France.
Το νέο µέσο, το Ταµείο Αλληλεγγύης, piου συστάθηκεµόλις το 2002, χορήγησε κοινοτική βοήθεια στις piληγείσες piεριοχές.
The new Solidarity Fund instrument, only created in 2002, provided Union aid for the affected regions.
Στο τέλος του 2003, είχε διατεθεί συνολικό piοσό ύψους 90,6 δισ. EUR.
At the end of 2003 a total of EUR 90.6 billion had been spent.
EUR εpiεστράφησαν ήδη στα κράτη µέλη κατά τη διάρκεια του έτους, 2,2 δισ.
In December 2002 agreement was reached at the Copenhagen European Summit onamounts for the new Member States for the period 2004–06.
EUR µεταφέρθηκαν στο 2004, και ένα εpiιpiλέον piοσό 5,5 δισ.
In spring 2003 the Financial Perspective was adjusted accordingly, to have all necessary preparations ready in time for the signing of the Accession Treaties in April 2003 in Athens as planned.
EUR ενεγράφησαν στον piροϋpiολογι-σµό του 2004, µειώνοντας έτσι τις εισφορές των κρατών µελών στον piροϋpiολογισµό αυτό.
The adjusted Financial Perspective also includes budgetary provisions for the Turkish Cypriot Community in the event ofthe settlement of the de facto division of the country.
Το 2003 έγιναν σηµαντικά βήµατα για τη διεύρυνση µε δέκα νέα κράτη µέλη.
In 2003 the Commission started to prepare the next financial framework for the years 2007–13 as the current financial perspective, decided at the 1999 Berlin Summit will expire atthe end of 2006.
Ταυτόχρονα, η piρόταση θα piρέpiει νατηρεί τη δηµοσιονοµική piειθαρχία και αυστηρότητα.
With its proposal ‘Building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union, 2007-2013’the Commission has opened thenegotiations.
Τα piοσά piου piροτείνει η Εpiιτροpiή είναι φιλόδοξα αλλά και λογικά.
It is convinced that the EU budget offers real value added for the areas it covers.
Η piαρούσα έκθεση για τον piροϋpiολογισµό 2003 καταδεικνύει σε piόσους τοµείς δρα η ΕΕχάρη στον piροϋpiολογισµό της, piου καλύpiτει λιγότερο αpiό το 2,5% των δηµοσίων δαpiα-νών.
This report on the 2003 budget shows in how many areas the EU is active with the help of the EU budget, which makes up less than 2.5 % of public expenditure.
Σε αντάλλαγµα, οι piολίτες της ΕΕ έχουν τα piλεονεκτήµατα της εσωτερικής αγοράς,µια εξαιρετικά ανεpiτυγµένη κοινή γεωργική piολιτική, την οικονοµική στήριξη των φτωχότερων piεριοχών piροκειµένου να ενθαρρυνθεί η συνοχή, υψηλό εpiίpiεδο piεριβαλλοντικήςpiροστασίας, κοινές δράσεις έρευνας, στήριξη για την κινητικότητα σpiουδαστών και διδασκόντων, ασκούµενους για να συνεργάζονται και να µαθαίνουν ο ένας αpiό τον άλλον, καιτέλος, ίσως και το σpiουδαιότερο, το ευρύτερο και το εpiιτυχέστερο ειρηνευτικό σχέδιο σεολόκληρο τον κόσµο.
For that, EU citizens havethe advantages of an internal market, a highly developed common agriculture, the economicsupport for the poorer regions to encourage cohesion, a high level of environmental protection,joint research actions, support for mobility of students and teachers, trainees to learn with andfrom each other and, last but not least, the largest and most successful peace project in theworld.
Να γιατί ο piροϋpiολογισµός της ΕΕ αpiοτελεί piραγµατικά µια εξαιρετική εpiένδυση!
That shows just how good an investment the EU budget really is.
Η οικονοµική κατάσταση στην Ευρωpiαϊκή Ένωση το 2003
The economic situation of the European Union in 2003
Το δηµοσιονοµικό piλαίσιο της Ευρωpiαϊκής Ένωσης: µελλοντικές piροκλήσεις για τη διευρυµένη Ένωση κατά την piερίοδο 2007-2013
The financial framework of the European Union: future challenges forthe enlarged Union 2007–13
Κατάρτιση του piροϋpiολογισµού του 2003
Establishing the 2003 budget
Τα έσοδα του piροϋpiολογισµού της ΕΕ το 2003
EU budget revenue in 2003
Εκτέλεση του piροϋpiολογισµού το 2003
Budget implementation in 2003
Σελίδα 99
Page 91
Ευρωpiαϊκό Ταµείο Ανάpiτυξης
European Development Fund
Παραρτήµατα I: Εξέλιξη του piροϋpiολογισµού της Ευρωpiαϊκής Ένωσης κατά την piερίοδο 1958-2003II:Αpiόσpiασµα των piροσωρινών ενοpiοιηµένων ετήσιων λογαριασµών της Ευρωpiαϊκής Ένωσης
Annexes I: Evolution of the budget of the European Union 1958–2003II:Extract from the provisional consolidated annual accounts of the European Union
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΤΟ 2003
THE ECONOMIC SITUATION OF THE EUROPEAN UNION IN 2003
Ωστόσο, το τρίτο τρίµηνο του 2003,χάρη στη βελτίωση του piαγκόσµιου piερι-βάλλοντος, οι εξαγωγές αυξήθηκαν σηµαντικά µε αpiοτέλεσµα σηµαντική θετική συµβολή των καθαρών εξαγωγών στην αύξησητου ΑΕγχΠ.
2003, the improved global environment boosted exports significantly, leading to a largepositive contribution of net exports to GDPgrowth.
Η αναθέρµανση της οικονοµικής δραστη-ριότητας στην ΕΕ σηµειώθηκε το τρίτο τρίµηνο του 2003.
The turnaround in economic activity in the EU came in the third quarter of 2003.
Το ακαθάριστο εγχώριοpiροϊόν (ΑΕγχΠ) στη ζώνη του ευρώ αυξήθηκε, σε τριµηνιαία βάση, κατά 0,4% τοτρίτο τρίµηνο ύστερα αpiό τρία τρίµηνα στα-σιµότητας.
GDPinthe euro area increased by 0.4 % quarter-on-quarter in the third quarter, after three quartersof stagnation.
Τα δεδοµένα αpiό τους δείκτεςέρευνας αφήνουν να διαφανεί piαγίωση τουρυθµού ανάκαµψης κατά το τέταρτο τρίµηνο του 2003.
Data from survey indicatorssuggest a consolidation of the pace of the recovery during the fourth quarter of 2003.
Το τρίτο τρίµηνο του 2003 οικαθαρές εξαγωγές έpiαψαν να αpiοτελούντροχοpiέδη για την οικονοµική δραστηριότητα, καθώς αυξήθηκε η εξωτερική ζήτηση.
Inthe third quarter of 2003, net exports stoppedbeing a drag on economic activity, as foreigndemand increased.
Οιεξαγωγές αγαθών και υpiηρεσιών αυξήθηκαν κατά 1,8% το τρίτο τρίµηνο ύστερααpiό τρία τρίµηνα αρνητικής αύξησης.
Exports of goods and services grew by 1.8 % in the third quarter afterthree quarters of negative growth.
Οι ει-σαγωγές, αpiό την άλλη piλευρά, piαρέµειναναρνητικές, λόγω και της µικρής εγχώριας ζή-τησης.
Imports, onthe other hand, remained negative, reflectingthe weakness of domestic demand.
Σύµφωνα µε τις piροβλέψεις του φθι-νοpiώρου του 2003, ο µέσος ρυθµός αύξησηςτου ΑΕγχΠ το 2003 θα ήταν 0,8% στην ΕΕως σύνολο και 0,4% στη ζώνη του ευρώ.
In the autumn 2003 forecast, the average growth rateof GDPwas estimated to be 0.8 % in the EUas a whole and 0.4 % in the euro area in 2003.
Ο piληθωρισµός, βάσει του εναρµονισµένουδείκτη τιµών καταναλωτή (Εν∆ΤΚ), εpiι-βραδύνθηκε στην Ευρωpiαϊκή Ένωση ωςσύνολο και διαµορφώθηκε σε 1,8%, σε ετήσια βάση, τον ∆εκέµβριο του 2003 αpiό2,3% τον Μάρτιο.
Inflation, measured by the harmonised indexof consumer prices (HICP), in the European Union as a whole slowed to 1.8 % year-on-year in December 2003 from 2.3 % in March.Since April, headline inflation has not exceeded the annual rate of 2 %. Core inflation(headline excluding unprocessed food and energy) hovered within the range of 1.7 and 2 %throughout 2003.
Αpiό τον Αpiρίλιο καιµετά, ο ονοµαστικός piληθωρισµός δεν υpiε-ρέβη το ετήσιο piοσοστό του 2%.
In the euro area, HICPinfla-tion was slightly higher than that for the EUas a whole, reaching 2 % in December.
Στη ζώνη του ευρώ, ο piλη-θωρισµός του Εν∆ΤΚ ήταν ελαφρώς µεγα-λύτερος αpiό ό,τι στην ΕΕ ως σύνολο καιέφτασε το 2% τον ∆εκέµβριο.
Although it dipped below 2 % in July, inflationwas then boosted by rises in energy and unprocessed food prices.
Η αύξηση της αpiασχόλησης το piρώτοήµισυ του 2003 ήταν ασήµαντη και το δεύτερο ήµισυ του έτους αναµένεται να piαρα-µείνει άτονη, εξέλιξη piου αντικατοpiτρίζειεν µέρει µια καθυστερηµένη αντίδρασηστην piρόσφατη εpiιβράδυνση της οικονοµι-κής δραστηριότητας.
Employment growth was flat in the first halfof 2003 and weak employment for the secondhalf of the year is expected, in part reflectinga delayed response to the recent slowdown ineconomic activity.
Σε τοµεακό εpiίpiεδο,υpiήρξαν ανοµοιόµορφες εξελίξεις, καθώς ηαpiασχόληση συνέχισε να συρρικνώνεταιστη γεωργία και τη βιοµηχανία, ενώ αυξήθηκε στον τοµέα των υpiηρεσιών και τωνκατασκευών.
At sectoral level, somecontrasting developments were apparent, asemployment continued to contract in agriculture and in industry, while it increased in services and construction.
Η αύξηση του piοσοστού τηςανεργίας στη ζώνη του ευρώ piαρέµεινε υpiόέλεγχο στο 8,8% τον ∆εκέµβριο, σε σύγκριση µε το 8,6% piου καταγράφτηκε τον ∆εκέµβριο του 2002.
The rise of the unemployment rate in the euro area, standing at 8.8% in December, was limited when comparedwith the 8.6 % recorded in December 2002.The EU-15 unemployment rate stood at 8 %in December 2003, while it was 7.9 % oneyear earlier.
Το piοσοστό ανεργίαςστην ΕΕ των 15 piαρέµεινε στο 8% τον ∆ε-
However, in several Member States the unemployment rate continued to increase rather sharply.
Η ιδιωτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά0,3% το τρίτο τρίµηνο στο σύνολο της ΕΕ.Ωστόσο, στη ζώνη του ευρώ οι ιδιωτικές κα-ταναλωτικές δαpiάνες αυξήθηκαν µόνονκατά 0,1% το τρίτο τρίµηνο.
Private consumption grew by 0.3 % in thethird quarter for the EU as a whole. However,in the euro area private consumer spendinggrew by only 0.1 % in the third quarter.
Οι εpiενδύσεις piαρουσίασαν µείωση σε καθένα αpiό τα τρία piρώτα τρίµηνατου 2003.
Preliminary informationbased on business surveys suggests betterprospects for investment growth in the fourthquarter of 2003.
Ωστόσο, ο ρυθµός της µείωσηςτων εpiενδύσεων εpiιβραδύνθηκε στη διάρκεια του έτους.
Exports and imports of goods and serviceshad been on a decelerating trend since the beginning of 2001, primarily because of weakglobal demand.
8 κέµβριο του 2003 έναντι 7,9% το piροηγού-µενο έτος. Ωστόσο, σε αρκετά κράτη µέλητο piοσοστό της ανεργίας συνέχισε να αυξάνεται µε αρκετά ταχύ ρυθµό.
8 ance deteriorated in almost all EU countries.The debt to GDPratio for the EU as a wholeis estimated at 64.1 % in 2003, compared with62.5 % in 2002.
Για τη ζώνη του ευρώ τοέλλειµµα σκαρφάλωσε στο 2,8% του ΑΕγχΠ το 2003 σε σύγκριση µε 2,2% του ΑΕγχΠ το 2002.
For the euro area, the debt to GDP ratio increased to 70.4 % in 2003, from69 % in 2002.
Το 2003 το ισοζύγιο της γε-νικής κυβέρνησης εpiιδεινώθηκε σε όλεςσχεδόν τις χώρες της ΕΕ. Ο δείκτης χρέουςpiρος ΑΕγχΠ για την ΕΕ στο σύνολό τηςεκτιµάται σε 64,1% το 2003, σε σύγκριση µε62,5% το 2002.
After weakening to around USD 1.10 in August 2003, the euro exchange rate continuedto appreciate against the US dollar and finished the year close to historical highs.Among the reasons contributing to the euroappreciation, the risks related to the large USexternal deficit have received much attention.While the appreciation of the euro has a negative impact on euro area exports, this effect isdampened by potential terms of trade gains,lower interest rates and favourable capitalflows.
Για τη ζώνη του ευρώ, οδείκτης χρέους piρος ΑΕγχΠ αυξήθηκε αpiό69% το 2002 σε 70,4% το 2003.
In December 2003, the euro had appreciated by almost 21 % against the dollar andnearly 7 % against the JPY(year-on-year).The trade-weighted exchange rate of the eurowas 10.8 % higher in December 2003 than inthe same month in the previous year.
Τα χρηµατιστήρια έφτασαν στα κατώταταεpiίpiεδα µετά το 1997, ακριβώς piριν αpiότην έναρξη του piολέµου στο Ιράκ τον Μάρτιο του 2003.
Stock markets reached their lowest levelssince 1997 just before the outbreak of the warin Iraq in March 2003.
Αφότου έγινε σαφές ότι ο piό-λεµος θα διαρκούσε λίγο και ότι οι ζηµίεςγια τα αpiοθέµατα piετρελαίου θα ήταν piε-ριορισµένες, τα χρηµατιστήρια σηµείωσανανάκαµψη.
After it became clearthat the war would be short-lived and thatdamages to oil supplies would be limited,stock markets staged a recovery.
Ανοδική piορεία εpiετεύχθη αpiό
An additional boost was provided, from mid-2003 onwards, by growing evidence of strongergrowth in the US and, to a lesser extent, in Japan.
Στηνpiραγµατικότητα, οι δηµοσιονοµικές piροο-piτικές καθορίζουν το piλαίσιο.
In addition the maximum indicative amount of payment appropriations expressed as a percentage of Community gross national income (GNI) isgiven, which must respect the own resources(the revenue from Member States to financethe expenditure) ceiling that is also fixed as apercentage of Community GNI.
Χάρη στους φιλόδοξους στόχους piου είχεθέσει, η Κοινότητα µεγάλωσε αpiό τα έξιιδρυτικά µέλη της σε µια ένωση 15 κρατώνµελών το 1995 και, αpiό την 1η Μαΐου 2004,διευρύνθηκε σε 25 κράτη µέλη µε συνολικόpiληθυσµό µεγαλύτερο αpiό 450 εκατ.
Ambitious goals have seen, among others, the Community grow from its six founder members to a Union of 15 Member States in 1995and from 1 May 2004 an enlargement to 25Member States with a combined population ofmore than 450 million.
Αυτή ηδιευρυµένη ένωση piαρουσιάζει µοναδικέςευκαιρίες για τη βελτίωση της ευηµερίας καιτης piοιότητας ζωής όλων των piολιτών της ΕΕ.
This enlarged Unionpresents unique opportunities for improvingthe prosperity and quality of life of every EUcitizen.
Η piρόκληση είναι να αξιοpiοιηθεί αυτότο δυναµικό και, για το σκοpiό αυτό, χρειάζονται κατάλληλα µέσα.
The challenge is to seize this potential and to do this, appropriate instruments areneeded.
Ένα τέτοιο µέσοείναι ο piροϋpiολογισµός της ΕΕ ο οpiοίος,αpiό το 1988, ορίζεται µε βάση ένα δηµοσιονοµικό piλαίσιο piου καλύpiτει piολλά έτη ―τις δηµοσιονοµικές piροοpiτικές.
One such instrument is the EU budgetwhich, since 1988, has been defined within afinancial framework covering several years —the financial perspective.
Οι διαδοχι-κές δηµοσιονοµικές piροοpiτικές αντικατο-piτρίζουν κοινές piολιτικές φιλοδοξίες, όpiωςη διεύρυνση.
Successive financial perspectives have reflected common political ambitions, such as enlargement.
Οι εpiιλογές piου piρέpiει να γίνουν δεν αφορούν µόνο το χρήµα αλλά τοpiώς θα µεγιστοpiοιηθεί ο αντίκτυpiος τωνκοινών piολιτικών της ΕΕ έτσι ώστε να βελτιωθεί piεραιτέρω η piροστιθέµενη αξία τουκάθε ευρώ piου δαpiανάται σε εpiίpiεδο ΕΕ.
Thechoices to be made are not just about money,but how to maximise the impact of EU common policies so that the added value of everyeuro spent at EU level is further improved.
Αυτή η piροσέγγιση διευκολύνει τηναξιολόγηση των χρηµάτων piου θα χρειασθείνα διατεθούν για να εφαρµοστεί κάθε µιααpiό τις piροτεραιότητες αυτές και καθιστάpiερισσότερο piροβλέψιµη την εξέλιξη των δα-piανών της ΕΕ.
Between these two ceilings there is a safetymargin for unforeseen expenditure that mightarise in the event of lower growth than anticipated or unforeseen crises.
Κάθε κεφάλαιο έχει ένα piοσόpiιστώσεων αναλήψεων υpiοχρεώσεων γιακάθε έτος.
In addition, otheradjustments are allowed by the agreement ofthe three institutions as follows.
Στα τέλη της δεκαετίας του 1980, το σύστηµα των δηµοσιονοµικών piροοpiτικών υλο-piοιήθηκε αpiό τον τότε piρόεδρο της Ευρω-piαϊκής Εpiιτροpiής Jacques Delors, για ναενισχυθεί η δηµοσιονοµική piειθαρχία, ναβελτιωθεί η διαδικασία του piροϋpiολογι-σµού και να ενθαρρυνθεί η διοργανική συνεργασία.
In the late 1980s, the financial perspectivesystem was pioneered by the then Commission President Jacques Delors, to strengthenbudgetary discipline, improve the budgetaryprocedure and encourage interinstitutional cooperation.
Είναι ένα µέσο στο piλαίσιο τουοpiοίου τα θεσµικά όργανα της Κοινότητας(Κοινοβούλιο, Συµβούλιο και Εpiιτροpiή), µεβάση µια piρόταση της Εpiιτροpiής, συµφωνούν εκ των piροτέρων για τις κύριες δηµο-σιονοµικές piροτεραιότητες για µια δεδοµένηpiερίοδο και θεσpiίζουν ένα piλαίσιο για τιςκοινοτικές δαpiάνες.
It is an instrument whereby the Community’s institutions (Parliament, Council and Commission), based on a proposal bythe Commission, agree in advance on themain budgetary priorities for a given periodand establish a framework for Community expenditure.
Μέχρι τώρα, έχουν θε-σpiιστεί τρία piολυετή δηµοσιονοµικά piακέ-τα: το Delors Ι (1988 έως 1992)· το Delors ΙΙ(1993 έως 1999)· και το piρόγραµµα δράσης2000 (Ατζέντα 2000), το σηµερινό piακέτο
So far, three multiannual financialpackages have been adopted: Delors 1 (1988to 1992); Delors 11 (1993 to 1999); and Agenda 2000, the current package covering2000 to 2006.
Τιµές 2003
2003 prices
Γεωργία ∆αpiάνες ΚΓΠ (µε εξαίρεση την ανάpiτυξη της υpiαίθρου)Ανάpiτυξη της υpiαίθρου και συνοδευτικά µέτρα 2. ∆ιαρθρωτικές ενέργειες ∆ιαρθρωτικά ταµεία Ταµείο Συνοχής 3.
Agriculture CAP (not including rural development)Rural development and accompanying measures2. Structural operations Structural Funds Cohesion Fund3.
Εσωτερικές piολιτικές (1)4.
Internal policies (1)
Προενταξιακές ενισχύσεις Γεωργία ∆ιαρθρωτικά piροενταξιακά µέσα ∆ιαρθρωτικά piροενταξιακά µέσα
Preaccession aid Agriculture Preaccession structural instrument Phare (applicant countries)
Σύνολο των piιστώσεων αναλήψεως υpiοχρεώσεων
Total appropriations for commitments
Σύνολο των piιστώσεων piληρωµών
Total appropriations for payments
Πιστώσεις piληρωµών σε% του ΑΕΠ (ΕΣΟΛ 79) Πιστώσεις piληρωµών σε % του ΑΕΕ (ΕΣΛ 95)∆ιαθέσιµα για την piροσχώρηση (piιστώσεις piληρωµών) Γεωργία Άλλες δαpiάνες
Appropriations for payments as % of GNP (ESA 79)Appropriations for payments as % of GNI (ESA 95)Available for accession (appropriations for payments) Agriculture Other expenditure
Ανώτατο όριο των piιστώσεων piληρωµών
Ceiling, appropriations for payments
Ανώτατο όριο των piιστώσεων piληρωµώνσε % του ΑΕΠ (ΕΣΟΛ 79) Περιθώριο για αpiρόβλεpiτα Ανώτατο όριο των ιδίων piόρων Ανώτατο όριο των piιστώσεων piληρωµών σε % του ΑΕΕ (ΕΣΛ 95) Περιθώριο για αpiρόβλεpiτα Ανώτατο όριο των ιδίων piόρων
Ceiling, payments as % of GNP (ESA 79)Margin for unforeseen expenditure Own resources ceiling Ceiling, payments as % of GNI (ESA 95)Margin for unforeseen expenditure Own resources ceiling
1 και 34), το piοσό των διαθέσιµωνδαpiανών κατά τη διάρκεια της piεριόδου 2000-2002 για την έρευνα ανέρχεται σε 11 510 εκατ.
2) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the pensionscheme, up to a maximum of EUR 1 100 million at 1999 prices for the period 2000–06.
Η κύρια έµφαση του piρογράµµατος δράσης2000 ήταν η piροετοιµασία της Ευρώpiης γιατην υλοpiοίηση της διεύρυνσης.
The main focus for Agenda 2000 was on gearing up Europe to make enlargement happen.With this now a reality the next financial perspective needs to be focused on meeting thenew expectations of all Member States.
Τον Φεβρουάριοτου 2004, η Εpiιτροpiή piαρουσίασε µια συνο-piτική εικόνα των νέων δηµοσιονοµικών piρο-οpiτικών της διευρυµένης Ένωσης piου θα καλύψουν την piερίοδο 2007 έως 2013.
In February 2004, the Commission presented itsoutline for the new financial perspective ofthe enlarged Union to cover the period 2007to 2013.
Αν καιpiεριλαµβάνουν τις ιδέες και τις piροτάσειςτης σηµερινής Εpiιτροpiής Prodi, οι διαpiραγ-µατεύσεις και οι τελικές αpiοφάσεις θα είναιαρµοδιότητα της νέας Εpiιτροpiής piου θα ορισθεί αργότερα, κατά τη διάρκεια του 2004.
While this includes the ideas andproposals of the current Prodi Commission,the negotiations and final decisions will be theresponsibility of the new Commission to benominated later in 2004.
Βιώσιµη ανάpiτυξη― βελτίωση της ευηµε-ρίας των ευρωpiαίων piολιτών µε βιώσιµοτρόpiο, ενθαρρύνοντας την ανάpiτυξη και τηναλληλεγγύη µε τους εξής τρόpiους:
Enlargement is viewed as the biggest achievement of the current Commission — so whatdoes it see as the political priorities to meetthe demands and opportunities presented bythis historic event? Three main prioritieshave been proposed.
Η µελλοντική piρόκληση, διατηρώντας τη βάση της
Sustainable development— to increase European citizens’prosperity in a sustainableway by encouraging growth and solidarity by: n u l l
Πιστώσεις αναλήψεων υpiοχρεώσεων
The general consensus is that the financialperspective has proved a useful instrument inthat it: n u l l
Συ µ p i έ ρα σµα
ESTABLISHING THE 2003 BUDGET
Στο ψήφισµα χαρακτηρίζει τη διεύρυνση και την piροετοιµασία τηςδιαχείρισης της διεύρυνσης ως «αpiόλυτεςpiροτεραιότητες».
The other political priorities included the reform of the institutions, in particular the Commission, external assistance to Afghanistan and its neighbours, and thestrengthening of internal security in the European Union.