natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Tεpiενδυτικαρτυλκιµλγων(2,5δισεκατµµριαευρ) εναινααρτυλκιµακρpiρθεσµωνττλων, µ σω τ υ p i υ η Tρ p i ε# α ε p i εν δει µ ρ ς των ιδ ων κ ε α λα ων της σε µ λ γ α εκδιδ µενα α p i κρ τη µ λη της Eυρ ω p i α ϊ κ ς !νωσης και α p i δηµ σι υς ργα νισµ ς µε υψηλ p i ιστ λη p i τικ ικαν τητα .
- The Investment Bond Portfolio(EUR 2.5 billion) is a longterm portfolio through which partof the Bank’s Own Funds are invested in bonds issued by EU Member States and other firstclass public institutions.
Περισσ τερα p i τ 99% τυσυνλικψυςτωνττλωντυαρτυλακυαυτεναιpiιστωτικςκατηγρας«AA1» ισ δ ναµης.
Over 99% of the total volume of securities held in the portfolio arerated AA1 or equivalent.
T λειτ υ ρ γικ αρ τ υ λ κι µ λ γων και τε p i εν δ υ τικ αρ τ υ λ κι µ λ γων α p i τ ελ ν µα# τη δε τερη γραµµ ρευστ τητας της Tρ p i ε #ας .
The Operational and Investment Bond Portfolios together constitute the second line of liquidity.
Hδιαερισητωνρευστνδιαθεσµωναpiδωσετ2002 ακαθριστασδααpiτκυςψυς810εκατµµυρωνευρ(καθαρσδα724εκατµµριαευρ), piυαντιστινσεσυνλικµσηαpiδσητωνακαθριστωνρευστνδιαθεσµων3,23%.
Liquidity management operations generated gross interest income of 810 million in 2002 (netincome of 724 million), corresponding to an average overall return on gross liquidity of 3.23%.
Tλειτυργικαρτυλκιτpiθετσεωνστηρηµαταγρ, µεµσηαα21,7δισεκατµµυ-ρωνευρ, α p i δωσε τ κ υς ψ υς 626 ε κατ µ µυρ ων ευρ , ε ε δηλαδ µ ση α p i δ ση 2,89%, σε να p i ε ρι λ λ ν σε τικ σταθερ ν ρα υ p i ρ θεσµων ε p i ι τ κων .
The operational money market portfolioyielded 626 million in interestincome on averageholdings of21.7 billion, i.e. an average return of2.89%againsta background ofrelatively stable shortterm interest rates.
T λειτ υ ρ γικ αρ τ υ λ κι µ λ γων α p i δωσε σ δα α p i τ κ υς ψ υς 43 ε κατ µ µυρ ων ευρ ε p i µ σης ετ σιας α ας αρ τ υλα κ υ 0,9 δισεκα τµ µυρ υ ευρ , α p i τ λεσµα p i υ αντιστ ι εσε µ ση α p i δ ση 4,59%.
The operational bond portfoliogenerated interest income of 43million on average annualisedholdings of 0.9billion, corresponding to an average yield of 4.59%.
Tε p i εν δ υ τικ αρ τ υ λ κι µ λ γων α p i δωσε σ δα α p i τ κ υς ψ υς 141 ε κατ µ µυρ ων ευρ ε p i µ σης α ας αρ τ υλα κ υ 2,5 δισεκα τµ µυρ ων ευρ .
The investment bond portfolioyielded total interestincome of 141million on average holdings of 2.5 billion.
H συν λι κτυα p i δ ση αν λθε τ 2002 σε5,65%, ναντι5,91% τ2001.Hpiτσητηςαpiδσηςτ2002, ναντιτυpiρη-γµενυτυς, ελεταιστγεγνςτιρεγρααpiυληανεpiανεpiενδθηκαν(333,5εκα-τµµριαευρ)µεαµηλτερεpiιτκι, λγωτηςγενικςυpiρησηςτωνµακρpiρθεσµωνεpiιτκων.Hαγραααατυαρτυλακυαυτστις31 ∆εκεµρυ2002 ταν2625εκατµ-µριαευρ, ναντιααςεισδυσταρτυλκι2474εκατµµυρων.
Its overall return worked out at 5.65% in 2002 compared with 5.91% in 2001.The lower return observed in 2002 compared to the previous year can be explained by the reinvestment of securities maturing (333.5million) at lower rates, given the general decline inlong-term rates. The market value of this portfolio at 31 December 2002 stood at 2625millionfor a portfolio entry price of 2474million.
(σε ε κατ µ . ευρ ) 2002 2001
(EUR million)
Συν λι κ σ δα M ση α α M ση α p i δ ση
Total income Average holdings Average return
78416 756 4,69% εκ των p i ων: λειτ υ ρ γικ αρ τ υ λ κι τ p i θετ σεων στη ρη µατα γ ρ
78416 756 4.69% of which operational money market portfolio
63114 1004,48%0,18 τη
63114 1004.48%0.18 yr of which operational bond portfolio
Συν λι κ σ δα M ση α α αρ τ υλα κ υ M ση α p i δ ση M ση σταθµισµ νη δι ρκεια
Total income Average holdings Average return Duration
61603,45%0,42 τη ε p i εν δ υ τικ αρ τ υ λ κι µ λ γων
61603.45%0.42 yr of which investment bond portfolio
Συν λι κ σ δα M ση α α αρ τ υλα κ υ M ση α p i δ ση M ση σταθµισµ νη δι ρκεια σελ. 71
Total income Average holdings Average return Duration page 71
H ET E p i α να p i ρ σαρµ #ει τα συστ µατα δια ε ρισης των κινδ νων της αν λ γ α µε τις µετα- λ ς τ υ ικ ν µικ και καν ν ισ τικ p i ε ρι λ λ ν τ ς, και τα ευθυγραµµ #ει διαρκ ς p i ρ ς τις λτιστες p i ρα κ τικ ς της αγ ρ ς .
The Bank hasaligned its risk management systems to changing economic and regulatory conditions and adapts them on an ongoing basis so as to achieve best market practice.
H Tρ p i ε# α ει δηµ ι υ ρ γ σει συστ µατα ελ γ υ και υ p i - λ ς αν αρ ν για τ υς κ ρι υς κινδ ν υς p i υ εν υν ι δραστηρι τητ ς της, δηλ. τνpiιστω-τικκνδυν, τνκνδυναγρςκαιτλειτυργικκνδυν.
Systemsare in place to control and report on the main risks inherent to its lines of business, i.e. credit,market and operational risk.
Oι κατευθυντ ριες αρ ς p i υ ε αρµ #ει η ET E p i σ ν ρα τ λειτ υ ρ γικ κ ν δυν , ασ# - νται στις σε τικ ς συστ σεις της «Bασιλε ας II».
The guiding principles for operational risk are modelled on those recommended by “ Basel II” .
Oι κατευθυντ ρι ι αυτ νες καθ ρ # υνε p i σης τις αρµ δι τητες για τη µ τρηση και τη δια ε ριση τ υ λειτ υ ρ γικ κινδ ν υ στις δι - ρες Y p i η ρε σες της Tρ p i ε #ας καθ ς και τις διαδικασ ες δια ε ρισης p i υ p i ρ p i ει να ε αρµ - # νται .
The guidelines also define responsibilities for measuring and managing operational riskwithin the various departments ofthe Bank and setoutthe applicable managementprocesses.
O λειτ υ ρ γικ ς κ ν δυν ς p i υ αντιµετ ω p i #ει η Tρ p i ε# α συνδ εται µε τη διαρκ ς α υ αν µενη p i λ υ p i λ κ τητα των p i ρ ϊ ντων της, καθ ς και µε την ε λι η τ υ ργανωτικ και συστηµ ικ p i ε ρι λ λ ν τ ς .
The Bank’s operational risk profile is driven by the increased complexity oftheproducts as well as by the organisational and systems environment, including any changesthereto.
Για την εκτ µηση των λειτ υ ρ γικ ν κινδ νων λα µ ν νται υ p i ψη λα τα διαθ σιµα σ τι ε α, συµpiεριλαµανµνωνιστρικνστιεων, καθςκαιτpiεριλ-λνελγυτωνκινδνωντωνδιαρωντµωνδραστηριτητας.
Operational risks are assessed by taking into accountall available information,including historical data as well as the risk control environment of the various business lines.A set of indicatorsdeveloped from this data is employed and includestracking of operationalrisk with a view to early detection.
Oι κατευθυντ ρι ιν ες της p i λι τικ ς της ET E p i σ ν αρ τ ν p i ι στωτικ κ ν δυν , κα$ρ-#υνεpipiεδαpiιστωτικςpiιτητας, τσγιατυςδανειλpiτεςκαιτυςεγγυητςστιςρη-µατδτικςpiρεις, σ και για τις συναλλαγ ς p i υ υν σ σηµε τη δια ε ριση δια θεσµων και µε p i αρ γωγα p i ρ ϊ ντα .
The EIB’s Credit Risk Policy Guidelines set out credit quality levels for both borrowers andguarantors in lending operations, as well as for treasury and derivatives transactions.
T σ στηµα ρων της Tρ p i ε #ας ε ναι ε µ p i ν ευ σµ να p i τ υς κλασσικ ς καν νες p i ρ λη p i τικ ς ε p i p i τε ας, p i υ θ τ υ νικ ριες τρ α p i ε# ικ ς δ ηγ ες της Eυρ ω p i α ϊ κ ς !νωσης, σε τικ µε τα θ µ συγκ ντρωσης των αρ τ υλα κων και τα «µεγ λα αν γµατα», αν και η Tρ p i ε# α, piωςαpiαιτετκαταστατικτης, εαρµ#ειγενικαυστηρτερηpiλιτικ,αpi,τιιεµpiρικςτρpiε#ες, σναρτηνανληψηκινδνων.
The Bank’s limit system draws its inspiration from the traditional prudentialregulations on concentration and “large exposure” management ofthe main EU bankingdirectives, though the Bank has generally a more restrictive approach to risk-taking thancommercial banks, in line with its statutory requirements.
Oικατευθυντριινεςαναpiρσαρµ#νταιpiεριδικ, σε συν ρτηση µε τις ε ελ εις των ε p i ι ει ρη σια κ ν δε δ µ νων και µε ταν ακαθ κ ντα p i υ αναθ τ υν στην Tρ p i ε# α ι µ τ της .
The Guidelines undergo periodicadaptations to incorporate evolving operational circumstances and in response to new mandates the Bank may receive from its shareholders.
Oι p i ι p i ρ σα τες τρ - p i p i ι σεις γιναν τ ∆εκ µ ρι 2002 και ε αν σ κ p i να ενισ συν την ικαν τητα της Tρ p i ε# ας να δια ει ρ #εται τα δανε ιδ τικ της αν γµατα σε να διαρκ ς p i ι ασταθ ς και σ ν θετ p i ι στωτικ p i ε ρι λ λ ν .
The latest adaptations of the Guidelines,designed to strengthen the Bank’s capacity to manage loan exposures in a more volatile andchallenging credit environment, were introduced in December 2002.
H ET E p i, λα µ ν ντας υ p i ψη την τρ υ σα p i ρα κ τικ στ ν τρ α p i ε# ικ τµ α και για λ γ υς εναρµ νισης p i ρ ς τη µ θ δ εσωτερικ ς α θ µ λ γησης p i υ συνιστ ται α p i τη «Bασιλε α II», ειθεσpiσειγιατιςδανειδτικςτιςpiρειςναεσωτερικσστηµα«α$µλγησηςτωνδανεων» (µε ση τη µ θ δ της «αναµεν µενης #ηµ ας»).
In line with prevailingpractices in the banking sector, and to be consistent with the Internal Rating Based approachrecommended by “Basel II”, an internal “Loan Grading” system (relying on “expected loss”methodology) has been implemented for lending operations.
Παρ ντας µα θα των p i ι στωτικ ν κινδ νων σε ε p i p i εδ αρ τ υλα κ υ , τναυτεργαλεσυµpiληρνειτηνpiρσγγιση«συναλλαγpiρςσυναλλαγ» piυpiρσρειτσστηµααθµλγησηςτωνδανεων.
risks arising from concentration effects in the loan portfolio, while also creating incentives forbetter credit diversification.
Παρ λληλα, λειτ υ ρ γε ως κ νη τρ για την ε p i ιδ ω η µεγαλ τερης δια σ p i ρ ς των p i ιστ σεων .
The combination of these elements allows for better assessment ofcredit exposures and a more disciplined approach to their management.
O συνδυασµ ς αυτ ντων σ τι ε ων ε p i ι τρ p i ει καλ τερη εκτ µηση των p i ι στωτικ ν κινδ νων και µεγαλ τερη p i ει θα ρα στη δια ε ριστ υς .
The Bank is also adopting EIB Group-wide credit risk management taking into consideration the exposure generatedby its SME guarantee activity of its subsidiary, the European Investment Fund.
Oι κ ν δυν ια γ ρ ς αντιµετ ω p i # νται στ p i λα σι των συστηµ των δια ε ρισης των κινδ νων αγ - ρ ς και δια ε ρισης ενεργητικ - p i α θ ητικ (∆EΠ).
Market risks are captured in the context of Market Risk and Asset and Liability Management Systems (ALM).
Oικατευθυντριινεςσναρτη∆EΠκαιτηδιαερισητωνκινδνωναγρς, καθρ#υνµιαδιαρθρωµνηδιαδικασαγιατνεντpiι-σµ, τη µ τρηση και τη δια ε ριση των κινδ νων και την υ p i λ σε τικ να ν αρ ν .
The applicable guidelines for ALMand marketrisk managementdefine a structured process by which risks are identified, measured, managed and reported.
H δια ε - ριση αυτ ντων κινδ νων ασ# εται σε δι ρ υς δεκτ ες, των p i ων η ε λι η p i αρ ακ λ υ θεται µ σω δια ρων αναλ σεων και διαδικασι ν .
The management ofthese risks relies on several indicators, the evolution of which is monitoredthrough different analyses and processes.
Tα ρη σι µ p i ι µενα µ ν τ λα µ p i ρ ν να ται ν µη θ ν σε δα σι κ ς κατ ηγ ρες: τα µ ν τ λα µε ση τη νικ ν µικ α α και τα µ ν τ λα µε ση τα σ δα .
Such models can be differentiated into two main categories: economic value or earnings–based models.
T 2002, η Tρ p i ε# α ενσ υ σε τ εσωτερικ της σ στηµα transfer pricing συνυ-piλγ#νταςλεςτιςστρατηγικςτηςδραστηριτητες, piωςpi.. τιςδραστηριτητεςµεεpiιει-ρηµατικκελαιακαιτιςµακρpiρθεσµεςσυµµετς.Epiτυpiαρντς, η Tρ p i ε# α α να p i τ σσει µ ν τ λα αν λυσης αν γµα τ ς (gap-models) για τη µ τρηση των ε p i ι p i τ σεων των ρα υ p i ρ θεσµων εσ δων α p i τ κ υς και της µε τα λη τ τητ ς τ υς .
In 2002, the Bank enhanced its transferpricing system by taking also into account all strategic activities, such as venture capital activities and longterm equity participations.
Στιςαρςτυ2004, η Tρ - p i ε# α θα ει εγκαταστ σει να ν p i α κτ λ γισµ ικ , τpiθαεpiιτρpiει, µσωτηςµεθδυτων«υpiκεµενωνσεκνδυνεσδων» («Earnings-at-Risk») καιτης«υpiκεµενηςσεκνδυναας» («Value-at-Risk»), την ακ ρισ τερη εκτ µηση της µε τα λη τ τητας λων των σ τι ε ων p i υ συνθ τ υντ ασ δα και τη νικ ν µικ α α της Tρ p i ε #ας .
It is in the process of developing shortterm gap-mod-els to measure the impact of shortterm interestincome and its volatility. In the beginning of2004, the Bank will have implemented a new software package, which will contribute throughearnings-at risk and value-at risk methodology to capturing more accurately the variability ofall components of the earnings and economic value variations of the Bank.
σελ. 73
page 73
Apiτελσµατα ρσης αναλυτικ p i αρ υ σα ση της δια ε ρισης των ρευστ ν δια$εσ µων της Tρ p i ε #ας .
Results for the Year compartmentis presented on page 71 of the Financial Report.
Tα γενικ δα δι κησης και ια p i σ σεις των ενσ µατων και υλων σ τι ε ων ενεργητικ αν λθαν συν λι κ σε 220,3 ε κατ µ µ ρια ευρ τ 2002, σηµειννταςαησηκατ8,8% ναντιτυ2001 (202,4 εκατµµριαευρ).
Generaladministrative expenses togetherwith depreciation oftangible and intangibleassets amounted to 220.3 million in 2002, or8.8% more than in 2001 (202.4 million).
Tακαθαραpiτελσµατατηςρσης2002ανλθανσε1294εκατµµριαευρ, ναντι1311εκατµµυρωνευρτ2001, σηµει ν - ντας p i τ ση κατ 1,3%.
Before provisions, write-downs and extraordinary result, the profitforthe financialyear2002 ran to EUR1460 million as against1487million for 2001, down 1.8%, and netprofitto EUR 1 294 million compared with1311 millionfor2001, representingadecrease of 1.3%.
T2002 µετ αρ $η καν στα K ε λαια για γενικ ς τρ α p i ε# ικ ς κινδ ν υς 25 εκατµµριαευρ(145 εκατµµριατ2001), εν, σναρτιςpiρειςεpiιειρηµατικκεαλαυ, ιµεισειςααςκαιηpiρλεψηγιαρηγηθεσεςεγγυσειςανλθανσε131 εκατµµριαευρ(19 εκατµµριαευρτ2001).
The transfer to the Fund for general bankingrisks is EUR 25 million for 2002 (145 million in2001), while, for venture capital operations,write-downs and the provision for guaranteesprovided came to EUR 131 million in 2002(19million in 2001).
Hελιητωνεpiιτκωντανηες: piτσητυµσυεpiιτκυρηγσεων, αpi5,64% τ2001σε4,74% τ2002, και, καττηνδιαpiερδ,piτσητυµσυεpiιτκυδανεισµαpi5,34% σε4,33%.
On the interestrate front, movements weremodest with the average rate on loans fallingfrom 5.64% in 2001 to 4.74% in 2002 and theaverage rate on borrowings down over thesame period from 5.34% to 4.33%.
TΣυµλιτων∆ιικητναpiσισε, κατ τη σ ν δ τ υ της 4ης I υν υ 2002, ναδιαθσειτυpiλιpiτυλγαριασµαpiτελεσµτωντηςρσηςpiυληεστις31∆εκεµρυ2001, τpi, στερααpiτηµεταρpiσ145000000 ευρ στα K ε λαια για γενικ ς τρ α p i ε# ικ ς κινδ ν υς, ανερτανσε1311444923ευρ, ωςες: (i)Aαρεση908728 ευραpiτακελαιαpiυδιατθενταιγιαpiρειςεpiιειρηµατικκεαλαυ, στερααpiτηµεταρτωνκαθαρναpiτελεσµτωναυτντωνpiρεωντην31η∆εκεµρυ2001,(ii)εισρ750000000 ευρστν, Eιδικσυµpiληρωµατικαpiθεµατικ, p i υ p i ρρ #εται για τις p i ρει ς ε p i ι ειρηµατικ κ ε α λα υ και για τις p i ρει ς στ p i λα σι τ υ Mη α νισµ ∆ιαρθρωµ νης Xρηµατ δ τησης, και(iii)διθεσητυυpiλpiυ, τι562353651 ευρ, στ Συ µ p i λη ρωµατικ α p i θ εµατικ .
On 4 June 2002, the Board of Governors decided to appropriate the balance oftheprofitand loss accountfor the year ended31December 2001, which, after transfer of EUR145 000 000 to the Fund for general banking risks, amounted to EUR1311444923, asfollows: (i) an amount of EUR 908 728 fordeduction from the Funds allocated to venturecapital operations following transfer of the netresult on these operations as at 31 December2001, (ii) an amount of EUR 750 000 000 to thenew special supplementary reserve for venturecapital operations and operations under the Structured Finance Facility, and (iii) the balance, i.e. EUR 562 353 651, for appropriation tothe Additional Reserves.
Συνλικ, ηδιαερισηδιαθεσµωναpiδωσεκαθαρσδαψυς724 εκατµµυρωνευρτ2002, ναντι666 εκατµµυρωνευρτ2001,αpiτλεσµαpiυαντιpiρσωpiεειαησηκατ58 εκατµµριαευρκαισυνλικµσηαpiδση3,55% τ2002, ναντι4,85% τ2001.
Overall, treasury operations yieldednetincome of724 million in 2002, or 58 millionabove the 2001 figure of 666 million, producing an average overall return of3.55%in2002 compared with 4.85% in 2001.
B σει p i ρ τασης της ∆ιευθ ν υ σας E p i ι τρ p i ς, τ ∆ι ικ ητικ Συ µ λι συνιστ στ Συ µ λι των ∆ι ικ η τ ν να διαθ σει τ υ p i λι p i τ υ λ γαριασµ α p i τελεσµ των της ρ σης p i υ λη ε στις 31 ∆εκεµ ρ υ 2002, τpi, στερααpiτηµεταρ25000000 ευρ στα K ε λαια για γενικ ς τρ α p i ε# ικ ς κινδ ν υς, ανρεταισε1293866980ευρ, ωςες:
Acting on a proposal from the Management Committee, the Board of Directors is recommending thatthe Governors appropriate thebalance of the profit and loss account for theyear ended 31 December 2002, which, aftertransfer of EUR 25 000 000 to the Fund forgeneralbankingrisks, amounted to EUR 1 293 866 980, as follows:
-Aαρεση130321808 ευραpiτακελαιαpiυδιατθενταιγιαpiρειςεpiιειρηµατικκεαλαυ, στερααpiτηµεταρτωνκαθα-ρνετσιωναpiτελεσµτωναυτντωνpiρ-εωντην31η∆εκεµρυ2002,
- deduction of EUR 130 321 808 from thefunds allocated to venture capital operationsfollowing transfer ofthe netyear resultonthese operations as at 31 December 2002.
Hαηση, σεαpiλυτυςρυς, τωνεσδωναpiτκυςστpiλασιτηςδιαερισηςδιαθεσµωντ2002, ε λεται κυρ ως στην α ηση της α p i - δ σης των λειτ υ ρ γικ ν αρ τ υλα κων κατ 60 ε κατ µ µ ρια σε σ σηµε τ 2001.
The increase in the absolute level ofinterestincome from treasury operations in 2002stemmed chiefly from the higher return onoperational portfolios, up by 60 million compared to 2001.
H α ηση αυτ ει λ ταν στην α ηση τ υ ψ υς των διαθεσ µων, αλλpiαρµεινεpiεριρισµνηλγωτηςpiτσηςτωνραυpiρθεσµωνεpiιτκων.Στησελδα71 της Oι κ ν µικ ς !κθεσης p i α ρεται
This increase was due by anhigher level of holdings but remained limitedby the impactoffalling shortterm rates. Adetailed breakdown of the Bank’s treasury by
-διθεσητυυpiλpiυ, τι 1 424 188 788 ευρ , στ Tακτικ α p i θ εµατικ .
- the balance of EUR 1 424 188 788 to the Reserve Fund.
Πρ ς τ ν Πρ εδ ρτης Eλεγκτικ ς E p i ι τρ p i ς
The Chairman of the Audit Committee EUROPEAN INVESTMENT BANKLuxembourg
Eλ γ α µε τις κατωτ ρω αν αερ µενες ικ ν µικ ς καταστ σεις της Eυρ ω p i α ϊ κ ς Tρ p i ε #ας E p i εν - δ σεων για τη ρση p i υ λη ε στις 31 ∆εκεµ ρ υ 2002 .
We have audited the financial statements, as identified below, ofthe European Investment Bank for the year ended 31 December 2002.
Oι ικ ν µικ ς αυτ ς καταστ σεις καταρτ στηκαν µε ευθ νη της ∆ι κησης της Eυρ ω p i α ϊ κ ς Tρ p i ε #ας E p i εν δ σεων .
These financial statements are the responsibilityof the management of the European Investment Bank.
H δικ µας ευθ νη ε ναι να ε κρ υ µεγ ν µη ε p i αυτ ντων ικ ν µικ ν καταστ σεων, ασι#µενιστνλεγpiυδιενεργσαµε.
Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
Aυτ τα Πρ τ υ p i α α p i αιτ ν να σε δι # υ µε και ε αρµ # υ µε εκε νες τις ελεγκτικ ς διαδικασ ες p i υ κρ ν υ µε κατ λληλες p i ρ- κειµ ν υ να ε α σα λι στε , µσασελγικpiλασια, τι ι ικ ν µικ ς καταστ σεις δεν p i ε ρι υν υ σ ιδ η σ λµατα p i αρ α λ ε ψεις.
Those standards require thatwe plan and perform the auditto obtain reasonable assurance aboutwhether the financial statements are free of material misstatement.
O λεγ ς p i ε ρι λα µ νει τη δει γµα τ λη p i τικ ετα ση δικαι - λ γ ητικ ν και σ τι ε ων p i υ υ p i στη ρ # υντ ακ ν δ λια και τις p i λη ρ ρες p i υ p i ε ρι νται στις ικ ν µικ ς καταστ σεις .
An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
O λεγ ς p i ε ρι λα µ νει ε p i σης α ι λ γηση των λ γ ισ τικ ν αρ ν και µεθ δων p i υ ρη σι µ p i ι θηκαν, καιτωνσηµαντικνεκτιµσεωνκαιαpiσεωντης∆ικησηςσειτωνpiωνσυντσσνταιιικνµικςκαταστσεις, καθ ς και µια εκτ µηση της συν λ ικ ς p i αρ υ σα σης των ικ ν µικ ν καταστ σεων .
An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimatesmade by management, as well as evaluating the overall financial statements presentation.
Πιστ ευ µε τι λεγ ς µας p i α ρει µια λ γικ ση για την κρ αση της γν µης µας.
Webelieve that our audit provides a reasonable basis for our opinion.
Kαττηγνµηµας, ι κατωτ ρω αν αερ µενες ικ ν µικ ς καταστ σεις p i αρ υ σι # υν ακ ριδ και α τη νικ ν µικ κατ σταση της Eυρ ω p i α ϊ κ ς Tρ p i ε #ας E p i εν δ σεων κατ την 31η ∆εκεµ- ρ υ 2002, καθςκαιτααpiτελσµατατωνεργασιντηςκαιτιςταµειακςτηςρςγιατηρσηpiυληετηνδιαηµερµηνα, σ µων α µε τις γενικ ς αρ ς των Oδηγι ν της Eυρ ω p i α ϊ κ ς !νωσης σε τικ µετ υς ε τσι υς και εν p i ι ηµ ν υς λ γαριασµ ς των τρ α p i ε# ν και λι p i ν ρηµα- τ p i ι στωτικ ν ιδρυµ των .
In our opinion, the financial statements identified below give, in accordance with the generalprinciples ofthe Directives ofthe European Union on the annual accounts and consolidatedaccounts of banks and other financial institutions, a true and fair view of the financial positionof the European Investment Bank as at 31 December 2002 and of the results of its operationsand its cash flows for the year then ended.
Oι ικ ν µικ ς καταστ σεις p i υ καλ p i τ νται α p i την κθεσ µας ε ναι ια κλ υ θες:
The financial statements on which our opinion is expressed comprise:
I σ λ γισµ ς Kατ σταση τ υ Eιδικ Tµ µατ ς Λ γαριασµ ς α p i τελεσµ των ρ σης, δια κ ε λαια και δι θεση των α p i τελεσµ των ρ σης Kατ σταση των συµµετ ν στ κ ε λαι της Tρ p i ε #ας Kατ σταση ταµειακ ν ρ ν Πρ σ ρτηµα των ικ ν µικ ν καταστ σεων .
Balance sheet Statement of Special Section Profit and loss account Own funds and appropriation of profit Statement of subscriptions to the capital of the Bank Cash flow statement Notes to the financial statements.
HAY σελ. 75
Kenneth A. HAY page 75
Eλεγκτικ E p i ι τρ p i
The Audit Committee
H Eλεγκτικ E p i ι τρ p i α να ρεται στ Συ µ λι των ∆ι ικ η τ ν, στpi, piριναpiτηνγκρισητηςετσιαςκθεσηςκαιτωνικνµικνκαταστσεωντηςκλειµενηςικνµικςρσης, διαι#ειτηνακλυθηδλωση:
The Audit Committee reports to the Board of Governors, the following statement being communicated to the Governors prior to their approval of the Annual Report and the financialstatements for the past financial year.
HEpiιτρpipiυσυστθηκεσµωναµετρθρ14 τυκαταστατικκαιτρθρ25 τ υ εσωτερικ καν νισµ της Eυρ ω p i α ϊ κ ς Tρ p i ε #ας E p i εν δ σεων µε σ κ p i να ελ γει την καν - νικ τητα των εργασι ν και των ι λων της Tρ p i ε# ας,
The Committee, instituted in pursuance of Article 14 ofthe Statute and Article 25 of the Rules of Procedure ofthe European Investment Bank for the purpose of verifying thattheoperations of the Bank are conducted and its books kept in a proper manner, having
- αρι σε ως ε ω τερικ ελεγκτ την Ernst & Young, ετασετηδιαδικασαpiργραµµατι-σµτωνελγωντης, µελτησεκαισυ#τησετιςεκθσειςτηςκαισηµεωσετιηγνµητης σε τικ µε τις ικ ν µικ ς καταστ σεις διατ υ p i νεται ω ρ ς ε p i ι υ λει ς, -ασυνεδρασεσετακτικσηµετυςεpiικεαλςτων∆ιευθνσεωνκαιτωναρµδιωνυpiηρεσιν, διε γαγε τακτικ συσκ ψεις µετ ν Πρ ϊ στ µε ν Eσωτερικ Eλ γ υ και συ # - τησε τις σε τικ ς εκθ σεις εσωτερικ ελ γ υ , καιαµελτησεταγγρααpiυκρινεαpiαρατητναεετσεικαττηνεκτλεσητωνκαθηκντωντης,
-designated Ernst & Young as external auditors, reviewed their auditplanning process,examined and discussed their reports and noted that their opinion on the financial statements is unqualified, -convened on a regular basis with the heads of Directorates and relevant services, met regularly the Head of Internal Audit and discussed the relevantinternal auditreports, andstudied the documents which it deemed necessary to examine in the discharge of its duties,
-λαµννταςυpiψητιςικνµικςκαταστσειςγιατηνικνµικρσηpiυληεστις31∆εκεµρυ2002, p i ως τις συν τα ετ ∆ι ικ ητικ Συ µ λι κατ τη συνεδρ α στ υ της 25ης Φ ερ υ αρ υ 2003,
-the financial statements for the financial year ending on 31 December 2002 as drawn upby the Board of Directors at its meeting on 25 February 2003,