natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό η οδηγία προβλέπει την έκδοση του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού πληροφοριών πριν και μετά τις συναλλαγές.
Taxation must not only avoid distorting competition, but also act as a tool to combat waste and pollution, thereby ensuring optimum energy independence for Europe.
Η επιτροπή θεωρεί αναγκαίο ένα μεγαλύτερο βαθμό διαφάνειας.
The committee welcomes the fact that the Council did indeed reach an agreement on a comprehensive energy tax directive, encompassing all forms of energy.
Η επιτροπή αποσαφηνίζει, επομένως, τις ρυθμίσεις που αφορούν τη διαφάνεια μέσω συμβιβαστικών τροπολογιών, οι οποίες περιορίζουν την εμβέλεια των εν λόγω ρυθμίσεων.
During the hearing Mr Trichet was questioned at length on the need to revise the Stability and Growth Pact, the stance to be taken towards countries that exceed the 3% public deficit figure, the social impact of monetary policy, the differences between the situations of the USA and the EU, and the ECB's communication policy, which some MEPs accused of lacking transparency
Η επιτροπή τάσσεται, ωστόσο, κατά κάποιων προτάσεων οι οποίες, θεωρεί, θα αυξήσουν το κόστος αγοράς και πώλησης των μετοχών εάν υιοθετηθούν.
Jean-Claude Trichet, who has been nominated by the European Council as the new President of the European Central Bank (ECB) is to succeed Wim DUISENBERG.
Ταυτόχρονα θα πρέπει να καταστεί σαφές στον επενδυτή ότι δε δίνεται καμία συμβουλή.
Under Article 112 of the EC Treaty, Parliament must be consulted on the appointment of any new member of the Executive Board of the ECB.
Η εισηγήτρια εξέφρασε την ανησυχία ότι αυτό θα απέτρεπε τις επιχειρήσεις επενδύσεων να ανταγωνιστούν τα χρηματιστήρια.
The reporter is convinced that qualified majority voting - accompanied by codecision for Parliament - is an urgent step to bring fresh impulse to this area - at the very least as far as environmental taxation is concerned.
Οι συμβιβαστικές τροπολογίες που υιοθετήθηκαν περιορίζουν την εμβέλεια αυτής της υποχρέωσης μόνο σε επιχειρήσεις, οι οποίες πραγματοποιούν συστηματική εσωτερίκευση σε μετοχές.
He therefore calls upon the forthcoming IGC to take up its responsibility and do away with the unanimity requirement in the Council for decisions in the field of taxation.
Επιπλέον, η επιτροπή επιθυμεί μια πιο ευέλικτη προσέγγιση αναφορικά με την αρχή της «βέλτιστης εκτέλεσης».
The proposal for a Directive is concerned with modernisation of the Community system of taxation of mineral oils and extends its scope to all energy products, with a view to improving the functioning of the internal market.
Αν και συμφωνούν ότι οι επιχειρήσεις επενδύσεων πρέπει να εξασφαλίζουν την εκτέλεση των εντολών με τρόπο που να οδηγεί στο βέλτιστο αποτέλεσμα, οι ευρωβουλευτές θεωρούν ότι το σημείο αυτό θα πρέπει να διευκρινιστεί.
It encourages Member States to respect the objective of fiscal neutrality by reducing statutory charges on labour at the same time as introducing the new common system of taxing energy products.
Ως εκ τούτου, το άρθρο 19 τροποποιείται και ορίζεται πλέον ότι οι επιχειρήσεις πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι εντολές εκτελούνται με τρόπο που οδηγεί στο βέλτιστο «ευλόγως εφικτό» αποτέλεσμα.
Pierre JONCKHEER (Greens/EFA, B) Report on the draft Council directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (8084/2003 - C5-0192/2003 1997/0111 (CNS)) Doc.: A5-0302/2003 Procedure : Consultation Debate : 23.09.2003
Η νέα οδηγία θα έχει μεγαλύτερη εμβέλεια από την υπάρχουσα.
The essential elements of the Commission's proposed new measures are the following:
Η παροχή επενδυτικών συμβουλών, η χρηματοπιστωτική ανάλυση, τα παράγωγα χρηματοπιστωτικά μέσα πρώτων υλών καθώς και οι πολυμερείς διευκολύνσεις συναλλαγών αποτελούν αλλά της σημεία.
extending the scope of the Community taxation system to all energy products: taxation in future would cover the other sources of energy, namely coal, coke, lignite, bitumen and derived products, natural gas and electricity;
Αναδιάρθρωση της φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας έχει τεθεί αρκετά χαμηλά, ο κ. JONCKHEER τονίζει ότι τα ελάχιστα επίπεδα φορολόγησης που προβλέπονται στην οδηγία εφαρμόζονται επίσης και για τις μεσαίας ενεργειακής εντάσεως επιχειρήσεις, ενώ μηδενικός δείκτης φορολόγησης προβλέπεται μόνο για τις επιχειρήσεις που προσχωρούν σε συμφωνίες ή σχέδια εμπορεύσιμων αδειών με παρεμφερή περιβαλλοντικά αποτελέσματα.
New investment services directive: more competition and stronger investor protection setting new minimum levels of taxation for all energy products: the Commission proposes that the Community minimum levels on mineral oils set by Directive 92/82/EEC be up­rated and that minimum levels be created for products other than mineral oils; different minimum levels would be set for the following three categories: energy products used as motor fuels, energy products used as motor fuels for certain industrial and commercial purposes and energy products used as heating fuels; it also proposes establishment of a timetable for uprating these Community minimum levels;
Pierre JONCKHEER (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Β) Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων Έγγρ.: Α5-302/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 23.09.2003
Theresa VILLIERS (EPP­ED, London) ■ Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on Investment services and regulated market , and amending Council Directives 85/611/EEC, Council Directive 93/6/EEC and European Parliament and Council 2000/12/EC (COM(2002) 625 ­ C5­0586/2002 ­2002/0269(COD)) Doc: A5­0287/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 23.09.2003 Vote : 25.09.2003
Η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής υιοθέτησε με 20 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 9 αποχές την έκθεση του κ. Pierre JONCKHEER (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Β) σχετικά με το σχέδιο οδηγίας που αφορά την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας.
UK), for the Economic & Monetary Affairs Committee, will be tabling a draft legislative resolution on the Investment Services Directive (ISD). flexibility for the pursuit of objectives of environmental, transport or energy policy: the Commission proposes offering the Member States a number of options enabling them to pursue more ambitious environmental policies, consistent with the objective to stabilise C02 emissions; the Member States would thus be authorised to apply reduced rates or exemptions from tax to certain products or uses (biofuels, renewable energy sources, rail transport, inland waterway navigation, heat produced in combined generation installations).
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει το γεγονός ότι το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία όσον αφορά μια συνολική οδηγία περί ενεργειακής φορολογίας, που περιλαμβάνει όλες τις μορφές ενέργειας.
Following the advice of reporter, the committee supports the basic line of the Commission's proposal but introduces several amendments to limit red tape, distinguish between retail and professional investors and prevent the new rules increasing the cost of share dealing.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ και βιώσιμες
Other amendments seek to ensure a non­discriminatory approach to venue choice, in particular regarding transparency requirements.
Jan ANDERSSON (ΕΣΚ, S) Κοινή έκθεση της Επιτροπής και του Συμβουλίου για τις επαρκείς και βιώσιμες συντάξεις
The directive aims to modernise current ISD legislation dating from 1993 which established a "single passport" for investment firms operating in Europe.
Κατ' αρχάς, οι ελάχιστοι δείκτες που συμφωνήθηκαν στο Συμβούλιο για να εφαρμοστούν από 1ης Ιανουαρίου 2004 και εφεξής είναι εξαιρετικά χαμηλοί.
The new proposal puts an end to the "concentration rule" (which allows national authorities to require that retail share orders be executed via the national stock exchange) and instead introduces common norms for the execution of orders in the financial markets.
Η Προσεχής Εβδομάδα
Briefing the industry, promotes investor choice and strengthens investor protection.
Παράλληλα θεωρεί δυνατό να διατηρηθεί η λογική των καταστατικών συντάξεων με το να καταστεί ελαστικότερη η συντάξιμη ηλικία και η μετάβαση από το εργασιακό στο συνταξιοδοτικό καθεστώς.
The committee has also introduced the concept of a "standard size" which will trigger the obligation to make prices public, though the amount will be fixed later by regulators.
Ωστόσο, προστίθεται, το γεγονός αυτό δεν υποβαθμίζει με κανένα τρόπο την αξία της συνεισφοράς της Ευρώπης.
"Execution only" services (i.e. executing transactions without providing advice), which are very popular among many investors, should not be burdened by extra requirements that would lead to higher charges, say MEPs.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων ζητεί να αναπτυχθούν διαδικασίες προκειμένου να βελτιωθεί η προστασία των εργαζομένων αυτών.
As for Art 20.4, which obliges investment firms to disclose the terms of "limit orders" (orders to buy or sell a share only below or above a stated price) when these are not executed immediately, the committee is proposing a compromise amendment saying that these orders will be forwarded to a regulated market unless the client objects.
Συγκεκριμένα, πρόκειται για τον καθορισμό κοινών στόχων, οι οποίοι θα μπορούν να μεταφραστούν σε εθνικές πολιτικές στρατηγικές.
While supporting the idea that firms should actively look for the best deal for clients, MEPs believe this point should be clarified because an absolute duty to find the lowest price or the cheapest transaction venue cannot work in practice.
Έγγραφα κοινής αξιολόγησης σχετικά με τις πολιτικές απασχόλησης
Mary HONEYBALL (PES, UK) Report on the Commission communication on taxation of passenger cars in the European
Η Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων υιοθέτησε ομόφωνα την έκθεση πρωτοβουλίας του κ. Harald ETTL (ΕΣΚ, Α)
The committee supports enchanced transparency but it has taken account of concerns that the new rules could have a negative impact on liquidity and could discriminate against investment firms: it has clarified the transparency rules through comprise amendments limiting the scope of these requirements (Art. 20.4 and Art. 25).
Η επιτροπή στηρίζει επίσης το στόχο της αύξησης της πραγματικής ηλικίας
Under Article 25, for transactions of a certain size, firms operating on their own account, or matching client orders internally, would have to make public the
ΡΕ 333.611/EL
Mary HONEYBALL (PES.
Εφευρέσεις που εφαρμόζονται σε υπολογιστή
The Council and the Commission will make statements at 3pm on Wednesday on the situation in the Middle East.
Με στόχο την αποτελεσματικότερη δυνατή υλοποίηση των ανωτέρω στόχων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέταξε από κοινού με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες τα «έγγραφα κοινής αξιολόγησης».
The committee is convinced that, without environment-oriented taxation, the objectives of the three-pillar Community strategy on CO2 reduction and the shared goal of achieving a CO2 level of 120 g/km for new cars by 2010 at the latest are in jeopardy and cannot be realised. The committee therefore calls on the Council to implement the third pillar of the Community CO2 strategy speedily.
Σε αυτά αναλύονται και παρακολουθούνται από κοινού οι βασικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει η πολιτική για την απασχόληση.
MEPs in the committee find it unacceptable that 10 years after the launch of the Single Market, such a large number of obstacles to transfer of cars caused by administrative practices or procedures still remain.
Arleiie McCARTHY (ΕΣΚ, UK) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή Έγγρ.: Α5-238/2003 Διαδικασία : Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση : 23.09.2003
The committee is also calling on the Commission to present proposals, before the end of November 2003, as a temporary solution pending measures to abolish registration taxes, and to present proposals to overcome internal market barriers resulting from registration taxes.
Στην εν λόγω έκθεση γίνεται αναφορά στις τάσεις των αγορών εργασίας στις υποψήφυ^ς χώρες και προτείνονται λύσεις για τα προβλήματα που αυτές αντιμετωπίζουν.
In the framework of the global fight against terrorism, the EU decided on 5-6 September, at the informal Ministerial meeting of Riva del Garda, to begin procedures leading to the insertion of the political branch of Hamas in the European list of terrorist organisations.
Με 19 ψήφους υπέρ, 9 κατά και 1 αποχή η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς ενέκρινε την έκθεση της κ. Arlene MCCARTHY (PES, UK) αναφορικά με τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή.
On Wednesday Parliament will vote on a resolution drawn up by the political groups on the situation in Iraq following the debate which was held during the September I plenary session.
Η επιτροπή επιδοκίμασε σε γενικές γραμμές το δικαίωμα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των αυτοματοποιημένων εφευρέσεων.
The reporter points out that considering that CO2 emissions and other unwelcome externalities such as congestion and noise are directly proportional to the use of the car, it may be logical to work towards a tax reform where use and environmental impact, rather than ownership are the focal points.
Ωστόσο, υιοθέτησε μια σειρά τροπολογιών με στόχο να διευκρινίσει και να
An interesting example is, in that regard, the United Kingdom, which as the only Member State, levies a CO2 -based annual circulation tax.
Επιπλέον, υποστηρίζουν τη δημιουργία ενός πρόσθετου υποστηρικτικού μηχανισμού με
The UK ACT is consequently considerably lower for cars which emit (relatively) little CO2 per km.
Με 29 ψήφους υπέρ και 1 αποχή η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς ενέκρινε στο πλαίσιο της δεύτερης ανάγνωσης την έκθεση του κ.'
Karl von WOGAU (EPPED, D) Report on the Council's Fourth annual report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2003/20 ΙΟ(ΓΝΙ)) Doc: A5-0244/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 25.09.2003
Σύμφωνα με την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, οι εφευρέσεις γενικά αλλά και εκείνες που εφαρμόζονται σε υπολογιστή ειδικότερα θα πρέπει να μπορούν να εφαρμοστούν βιομηχανικά, να είναι νέες και να περιλαμβάνουν εφευρετική δραστηριότητα.
It calls on the future new Member States to tighten up their national legislation and arms export practices on the basis of the Code and to compile and publish national annual reports, and suggests that the new neighbours of the enlarged EU and countries with which the EU had concluded, or intended to conclude, stabilisation and association agreements should also be asked to observe the EU Code of Conduct.
Προκειμένου να περιλαμβάνουν εφευρετική δραστηριότητα, ωστόσο, οι εφευρέσεις που εφαρμόζονται σε υπολογιστή θα πρέπει να παρουσιάζουν μια τεχνική συμβολή στη στάθμη της τεχνικής.
Karl von WOGAU (EPPED, D), for the Foreign Affairs Committee, will be proposing an own-initiative report on the Council's 4th annual report on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Ως εκ τούτου, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας δε θα μπορούν να εκδίδονται για κάθε απλό πρόγραμμα υπολογιστών.
It begins by stressing the need for a clear and efficient common arms export policy, which would represent an important contribution to the development of the European Security and Defence Policy (ESDP) as well as to a strengthened common foreign policy approach by the Member States.
Παράλληλα η Επιτροπή καλείται να συντάξει στο μέλλον μια έκθεση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας θα έχει λάβει υπόψη του τη νέα οδηγία καθώς και να εκτιμήσει κατά πόσο η Συνθήκη των Ευρωπαϊκών Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας θα πρέπει να αναθεωρηθεί.
The draft resolution adds that particular attention should be paid to products which may be used for both civilian and military purposes and similarly to spare parts and products suitable for use in cyber warfare.
Όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής που προβλέπει τη θέση του προέδρου της υπηρεσίας προσφυγών, καθώς και άλλα όργανα, όπως τα τμήματα με διευρυμένη σύνθεση, ο εισηγητής θεωρεί ότι η πρόταση αυτή δεν προχωρεί στη διαμόρφωση ενός οργανωτικού συνόλου.
As regards the implementation of the code, and in particular the compilation of data on export licences, the committee welcomes the greater harmonisation of statistical data but wants to see more detailed information on, for example, the type and quantity of arms supplied, the number of licences refused and the reasons for refusal, the country of destination, the classification of end-users, etc.
Άλλες τροπολογίες επιδιώκουν να προστατεύσουν τα συμφέροντα των MME, ενώ τονίζεται ότι η Επιτροπή θα πρέπει να ελέγξει τον αντίκτυπο στις εταιρίες αυτές της κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή.
It also reiterates its previously-expressed view that a register and authorisation system should be introduced for the brokering of arms transactions, which should also apply to EU citizens and companies outside EU territory.
Τροποποίηση του κανονισμού σχετικά με το κοινοτικό σήμα
Lastly, the committee feels that arms exports to countries involved in armed conflicts should be banned in principle.
ΑΝΑΦΟΡΕΣ του το
TRANSPORT the Galician coast in November 2002.
Δραστηριότητες Διαμεσολαβητή της 2002
Trans-European networks and sustainable development
The Earl of STOCKTON (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του Διαμεσολαβητή της ΕΕ για το έτος 2002 Έγγρ.: Α5-229/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 25.09.2003
Council & Commission statements on review of the trans-European networks and sustainable development and major research and development projects Debate : 24.09.2003 MEPs in the committee call for a range of measures at European level to prevent another Prestige-style accident in Community waters.
Η Επιτροπή Αναφορών υιοθέτησε ομόφωνα την έκθεση του Κόμη του STOCKTON (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) σχετικά με τις δραστηριότητες του Διαμεσολαβητή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το έτος 2002.
The Council and Commission will also make statements on trans-European networks, sustainable development and major research and development projects.
Το αξίωμα του Διαμεσολαβητή κατείχε μέχρι το 2003 ο κ. Jacob Söderman.
The trans-European networks attempt to bring outlying regions closer to Europe's core and remove bottlenecks.
Διάδοχος του ορίστηκε ο Έλληνας καθηγητής κ. Νικηφόρος Διαμαντούρος.
Such "networks" comprise transport, energy and telecommunications infrastructure. The Commission and Council will make statements on their contribution to sustainable development.
Οι ευρωβουλευτές σημειώνουν παράλληλα με ικανοποίηση ότι σε πολλές περιπτώσεις ευρωπαϊκές αρχές έλαβαν μέτρα για την αντιμετώπιση μίας καταγγελίας αφού έλαβαν γνώση του συγκεκριμένου προβλήματος και ότι σέ άλλες περιπτώσεις επιτεύχθηκε διακανονισμός επί φιλικής βάσεως.
Mr Sterckx criticised France and Spain, who were both involved in the Prestige disaster, as well as Belgium, for not submitting to the European Commission a list of safe havens and contingency plans, as they were supposed to do by 1 July 2003.
Ο ρόλος του Διαμεσολαβητή είναι να ερευνά τους ισχυρισμούς περί κρουσμάτων κακής διοίκησης για τα οποία κατηγορούνται τα ευρωπαϊκά όργανα.
As to research and development, the European Commission's recently launched an action plan to increase investment in European R & D to approach 3% of GDP by 2010 to close the gap with the United States.
Είναι κοινώς αποδεκτό ότι η άγνοια, και η απορρέουσα καχυποψία και εχθρότητα προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι ένα από τα σοβαρότερα προβλήματα που καλείται η Ευρωπαϊκή Ένωση να αντιμετωπίσει.
The committee also regrets the fact that Captain Mangouras has been treated as a criminal although he is not responsible for the damage sustained by his vessel.
Οι χιλιάδες υποθέσεις που εξετάστηκαν από τον Διαμεσολαβητή και οι εκατοντάδες που πέτυχε να επιλύσει «φιλικά» μεταφράζονται στην εξάλειψη ισάριθμων πηγών προβληματισμού και ανησυχίας για τους πολίτες της Ένωσης.
Dirk STERCKX (ELDR, B) Report on improving safety at sea in response to the Prestige accident (2003/2066(INI)) Doc: A5-0278/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 22.09.2003
Η επιτροπή εκτιμά ακόμη ότι, κατά την εξέταση περιπτώσεων κακής διοίκησης και κατά την εφαρμογή του δικαιώματος των πολιτών για χρηστή διοίκηση σύμφωνα με το άρθρο 41 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα πρέπει να εφαρμόζονται πάντοτε οι αρχές που διατυπώνονται στον Κώδικα Ορθής Διοικητικής Συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The committee urges the establishment of a European coastguard service, more stringent surveillance, the prosecution of illegal discharging from vessels, the enforcement of specific shipping routes and the allocation of emergency moorings and ports.
Επιπλέον, οι ευρωβουλευτές φρονούν ότι καλό θα ήταν να ενισχυθεί η απαραίτητη
Vessels at greatest risk should be inspected more frequently, say MEPs in the
συνεργασία της αρμόδιας επιτροπής και του Διαμεσολαβητή με σεβασμό των αρμοδιοτήτων εκάστου.
Ion Iliescu was born on March 3, 1930 in Oltenita, South of Bucharest.
Η υπόθεση "Lloyd's"
committee, and they call for the interval between inspections to be cut from 12 to 6 months.
Roy PERRY (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Αναφορά που κρίθηκε παραδεκτή και έχει θέμα τις αναφορές για την υπόθεση "Lloyd's" (αναφορές αριθ.
President Iliescu, a long time supporter of democratic ideals, was one of the founders of the Union of High School Students Association of Romania, an organisation founded on the principles of democracy.
1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000, 127/2002 Έγγρ.: Α5-203/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 25.09.2003
He also founded the Union of Students' Associations of Romania, and integrated its activities with the national student unions in Western European countries.
Σύμφωνα με την εξεταστική επιτροπή οικονομικών της Βουλής των Κοινοτήτων, οι ιδιώτες «Names», από περίπου 6.000 το 1970, ανέρχονταν σε 17.000 το 1979, για να φτάσουν το 1988 στον αριθμό των 32.433.
Of particular concern is the situation in the Baltic waters. MEPs say special zones should be established for ecologically sensitive and navigationally difficult areas, in particular the Cadet Channel, the Skagerrak/Kattegat, the Great Belt and the Sound, which should no longer be traversed by ocean-going vessels, in particular oil tankers, without a pilot.
Περί το 1994 είχαν μειωθεί σε λίγο άνω των 17.000 και σήμερα οι ενεργοί «Names» ανέρχονται μόλις άνω των 3.000.
The Member States are urged to control and monitor closely the traffic of vessels ferrying dangerous and polluting goods within 200 miles of their coastline.
Η Επιτροπή Αναφορών ενέκρινε με 12 ψήφους υπέρ και 6 ψήφους κατά την έκθεση του κ. Roy PERRY (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) σχετικά με τις αναφορές για την υπόθεση Lloyd's.
He held a series of posts in the Romanian youth organisations that culminated in this appointment as Minister for Youth in 1967.
Αυτή ήταν η βάση επί της οποίας οι αναφερόντες αποδέχθηκαν τον κίνδυνο απεριόριστης ευθύνης, πιστεύοντας ότι δεν υπήρχαν αφανείς υποχρεώσεις.
As a result, he lost his position in the party hierarchy and was accused of "intellectual deviationism" and kept under strict surveillance by the Securitate (Ceausescu's secret police).
Ο Lloyd's ιδρύθηκε τον 17ο αιώνα και ο τρόπος λειτουργίας του είναι από πολλές απόψεις απηρχαιωμένος.
It was during the early hours of the Romanian Revolution in 1989, that he was called upon by the anti-Ceausescu forces to lead the first post-communist body of state power as President of the National Salvation Front Council.
Αυτοχαρακτηρίζεται ως «αγορά», ενώ ως τέτοια πρέπει να προσεγγίζεται και όχι ως μια συμβατική ασφαλιστική εταιρεία.
In those early hours of Revolution, Iliescu read the declaration of democracy on national radio and television and pledged the end of the communist totalitarian system.
Για να ασφαλιστεί, ο πελάτης πρέπει να αποκτήσει πρόσβαση στην αγορά μέσω ενός ασφαλειομεσίτη.
However, MEPs in the committee are concerned by decisions taken by some Member States to ban such vessels from the 200-mile zone off their coast.