natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία: η ΕΚ συμμετέχει ως πλήρες μέλος από κοινού με τα κράτη μέλη της.
Food and Agriculture Organization: the EC participates as a full member jointly with its Member States.
Οι ευθύνες για την παρουσία στις διαδικασίες και η άσκηση του δικαιώματος ψήφου έχουν καθοριστεί με δήλωση αρμοδιοτήτων.
Responsibilities for attendance at proceedings and the exercise of vot ing rights have been determined by a declaration of competencies. tencies.
Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (Unctad): για τα εμπορικά θέματα η ΕΚ εκπροσωπείται από την Επιτροπή και από τον πρόεδρο του Συμβουλίου για τα θέματα που έχουν σχέση με την ανάπτυξη.
United Nations Conference for Trade and Development (UNCTAD): on trade aspects the EC is represented by the Commission and by the President of the Council on development aspects.
Οι εξωτερικές σχέσεις αναπτύσσονται διμερώς —μεταξύ της ΕΚ και ενός εταίρου ή ενός συνόλου εταίρων—, αλλά επίσης και πολυμερώς, εντός διεθνών οργανισμών όπως είναι ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ), ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), η Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία (FAO) και τα Ηνωμένα Έθνη (HE) (βλέπε πίνακα Q).
External relations are conducted bilaterally - between the EC and a partner or a set of partners - and also multilaterally, within international organizations such as the World Trade Organization (WTO), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Food and Agriculture Organization (FAO) and the United Nations (UN) (see Box Q ).
Από τις εμπορικές συμφωνίες στις συμφωνίες σύνδεσης
Council of Europe: the EC is represented by the Commission in negotiations on conventions within the Community's competence.
Οι συμβατικές σχέσεις της ΕΚ στον κόσμο χωρίζονται σε τρεις βασικές κατηγορίες:
The EC's contractual relations in the world fall into three basic categories:
Αλιεία: η ΕΚ έχει διμερείς αλιευτικές συμφωνίες με πολλές χώρες. Η Κοινότητα εκπροσωπείται από την Επιτροπή σε διάφορους διεθνείς αλιευτικούς οργανισμούς, επικουρούμενη από μια επιτροπή αντιπροσώπων του Συμβουλίου.
Fisheries: the EC has bilateral fisheries agreements with a large number of countries.The Community is represented by the Commission in various international fisheries organiza tions, assisted by a committee of Council representatives.
Το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο προτού υπογραφεί οιαδήποτε συμφωνία από την προεδρία του Συμβουλίου εξ ονόματος των Κοινοτήτων.
The negotiating outcome has to be approved by the Council before any agreement is signed by the Presidency of the Council on behalf of the Communities.
Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία σε ορισμένες περιπτώσεις, ενώ σε άλλες απαιτείται ομοφωνία'
The Council can decide by qualified majority in some cases whereas in others unanimity is required.
• συμφωνίες συνεργασίας: αυτές μπορούν να είναι ειδικού περιεχομένου ή να μοιάζουν με συμφωνίες σύνδεσης με πολύ ευρύτερους στόχους οικονομικής βοήθειας και ανάπτυξης·
• trade agreements: here, the Commission is sole negotiator for the Communities but it must have authorisation from the Council and negotiate according to its directives.
• εμπορικές συμφωνίες: εδώ, η Επιτροπή είναι ο μοναδικός διαπραγματευτής για τις Κοινότητες, αλλά πρέπει να έχει εξουσιοδότηση από το Συμβούλιο και να διαπραγματεύεται σύμφωνα με τις οδηγίες του.
Before giving its final approval, the Council will sometimes amend these directives, and if the Commission wants to make changes during the negotiations, it must come back to the Council.
Προτού δώσει την τελική του έγκριση, το Συμβούλιο ορισμένες φορές τροποποιεί τις οδηγίες αυτές, και, εάν η Επιτροπή επιθυμεί να προβεί σε αλλαγές κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, πρέπει να αναφερθεί στο Συμβούλιο.
Throughout this process, the Commission consults and is helped by special com mittees composed of representatives from the Council.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αυτής, η Επιτροπή ζητά τη γνώμη και επικουρείται από ειδικές επιτροπές αποτελούμενες από αντιπροσώπους του Συμβουλίου.
Examples are customs union agreements with Turkey, Malta and Cyprus and sectoral agree ments on textiles and clothing guaranteeing access to the EC market.
Σχετικά παραδείγματα είναι οι συμφωνίες τελωνειακής ένωσης με την Τουρκία, τη Μάλτα και την Κύπρο και οι τομεακές συμφωνίες για τα κλωστοϋφαντουργικά και τα είδη ένδυσης, που εξασφαλίζουν πρόσβαση στην αγορά της ΕΚ.
• cooperation agreements: these may be specific, or they may resemble association agreements with very much broader economic aid and development objec tives.
ένα μεικτό συμβούλιο που συνέρχεται δύο φορές το χρόνο και προεδρεύεται εναλλάξ από τον πρόεδρο του Συμβουλίου και έναν αντιπρόσωπο των κρατών εταίρων.
meets twice yearly and is chaired alternately by the President of the Council and a representative of the partner States.
Τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
the States of Central and Eastern Europe
• συμφωνίες σύνδεσης: αυτές παραδοσιακά περιέχουν εμπορικούς και πολιτικούς στόχους συμπεριλαμβανομένης της μελλοντικής προσχώρησης στην ΕΕ του εκάστοτε τρίτου κράτους.
• association agreements: these have traditionally embodied commercial and political objectives, includ ing eventual membership of the EU for the third State concerned.
Αυτό ισχύει για τις ευρωπαϊκές συμφωνίες που έχουν υπογραφεί με τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
This applies to the Europe Agreements signed with the countries of Central and Eastern Europe.
Αντίθετα, στόχος των ευρωμεσογειακών συμφωνιών σύνδεσης είναι ένας χώρος ελεύθερου εμπορίου μάλλον παρά η προσχώρηση στην ΕΕ.
By contrast a free trade area rather than EU membership is the objective of Euro-Mediterranean association agreements.
Για τις αποφάσεις του Συμβουλίου απαιτείται ομοφωνία και σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Council decisions require unanimity and assent of the European Parliament
Κοινή διαχείριση των συμφωνιών
Joint management of agreements
(Βουλγαρία, Εσθονία, Λεττονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία και Τσεχική Δημοκρατία). Οι σχέσεις της ΕΕ με τις χώρες αυτές διέπονται από διμερείς ευρωπαϊκές συμφωνίες, σκοπός των οποίων είναι η προετοιμασία των εν λόγω χωρών για προσχώρηση στην 'Ενωση.
(Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, Czech Republic and Slovenia).The EU's relations with these countries are governed by bilateral Europe Agreements, whose purpose is to prepare the countries concerned for membership of the Union.The implementation of each Agreement is supervised by an Association Council, which meets at ministerial level once a year and is chaired alternate ly by the President of the Council and the Foreign Minister of the associated State.
Τόσο οι συμφωνίες σύνδεσης όσο και οι συμφωνίες συνεργασίας περιλαμβάνουν τη δημιουργία ενός συμβουλευτικού μηχανισμού με τη μορφή επιτροπών και συμβουλίων, συχνά σε υπουργικό επίπεδο.
Both association and cooperation agreements include the creation of consultative machinery in the form of committees and councils - in many cases at ministerial level.
Τις κοινοτικές συμφωνίες —διμερείς συμφωνίες με ένα τρίτο κράτος ή ομάδα κρατών—συχνά τις διαχειρίζεται μια μεικτή επιτροπή με προεδρεύουσα πάντα την Επιτροπή.
Community agreements - bilateral agreements with a third State or group of States -are often managed by a Joint Committee with the Commission always taking the chair.
Το Συμβούλιο ασχολείται αμεσότερα με τις λεγόμενες μεικτές συμφωνίες — δηλαδή ταυτόχρονα με την ΕΚ και τα κράτη μέλη της.
The Council becomes more directly involved with so-called joint agreements - made with both the EC and its Member States.
Τη διαχείριση αυτών των συμφωνιών επίσης έχουν κοινά συμβούλια στα οποία ο πρόεδρος του Συμβουλίου μπορεί να προεδρεύει ή να μοιράζεται την ευθύνη εκ περιτροπής με τον υπουργό του κράτους ή των κρατών που είναι μέρη της συμφωνίας.
These are also administered by joint councils in which the President of the Council may take the chair or share the responsibili ty in rotation with the Minister of the State or States which are parties to the agreement.
Από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου που έγινε τον Δεκέμβριο του 1997, οι ως άνω χώρες συμμετέχουν επίσης στην ενταξιακή διαδικασία ως υποψήφιες χώρες μέλη της Ένωσης.
Since the Luxembourg European Council in December 1997, the above-mentioned countries have also been participating in the accession process as candidate countries for membership of the Union.
Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει την ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική καθώς και τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
This process comprises the enhanced pre-accession strategy and accession negotiations.
Η ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική επικεντρώνεται στις εταιρικές σχέσεις ενόψει της προσχώρησης (ορίζοντας σε ένα ενιαίο πλαίσιο τους τομείς προτεραιότητας στους οποίους η Ένωση θεωρεί ότι κάθε υποψήφιο κράτος πρέπει να συγκεντρώσει την προσοχή του κατά την υιοθέτηση του κεκτημένου της ΕΕ).
The enhanced pre-accession strategy centres on Accession Partnerships (setting out in a single framework the priority areas the Union considers each candidate should focus on in adopting the EU "acquis").
Βάσει αυτής αυξήθηκε η προενταξιακή βοήθεια (Phare, μαζί με δύο νέα προενταξιακά μέσα για τη γεωργία και τα διαρθρωτικά μέτρα: Sapard και ISPA αντίστοιχα).
It increased pre-accession aid (PHARE, together with two new pre-accession instruments for agriculture and structural measures: SAPARD and ISPA respec tively).
Ως προς τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης, αυτές ξεκίνησαν με την Κύπρο (βλέπε παρακάτω), την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Εσθονία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβενία τον Μάρτιο 1998 μετά από απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου.
As for the accession negotiations, these were launched with Cyprus (see below), Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia in March 1998 following a decision by the Luxembourg European Council.
Με τη Μάλτα (βλέπε παρακάτω), τη Ρουμανία, τη Σλοβακία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία και τη Βουλγαρία οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης ξεκίνησαν τον Φεβρουάριο 2000, μετά από απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι τον Δεκέμβριο 1999.
They started with Malta (see below), Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria in February 2000, after a decision by the Helsinki European Council in December 1999.
Κύπρος, Μάλτα, Τουρκία
Cyprus, Malta and Turkey
Κατά το δυνατόν, οι συναντήσεις σε υπουργικό επίπεδο πραγματοποιούνται παράλληλα με τις συνόδους του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και συχνά περιλαμβάνουν γεύμα εργασίας ώστε να δίδεται η δυνατότητα ανεπίσημων συνομιλιών.
As far as possible, meetings at ministerial level are held alongside meetings of the General Affairs Council and often include a working meal to allow informal discussion.
Ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος
[21 Conducting the EU's with... some examples the European Economic Area
Αυτός είναι μια μεικτή συμφωνία με την Ισλανδία, τη Νορβηγία και το Λιχτενστάιν, η οποία διοικείται από
This is a joint agreement with Iceland, Norway and Liechtenstein administered by a Joint Council which
Η Κύπρος και η Μάλτα έχουν σχετικά παλιές συμφωνίες σύνδεσης (από τις αρχές της δεκαετίας του 1970), οι οποίες, όπως και οι ευρωπαϊκές συμφωνίες, εποπτεύονται από ένα συμβούλιο σύνδεσης.
Cyprus and Malta have relatively old Association Agreements (since the early 1970s), which, like the Europe Agreements, are supervised by an Association Council.
Και οι δύο χώρες συμμετέχουν στην ενταξιακή διαδικασία ως υποψήφιες για προσχώρηση στην Ένωση.
Both countries are also part of the accession process as candidate countries for membership of the Union.
Για την κάθε μία έχει θεσπισθεί μια ειδική προενταξιακή στρατηγική, η οποία επικεντρώνεται στις εταιρικές σχέσεις ενόψει της προσχώρησης
A specific pre-accession strategy has been established for each country, which centres on
(βλέπε παραπάνω) και στην προενταξιακή βοήθεια.
Accession Partnerships (see above) and pre-accession
Οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης ξεκίνησαν με την Κύπρο τον Μάρτιο 1998 και με τη Μάλτα τον Φεβρουάριο 2000.
November 1995 decided that meetings of Foreign in March 1998 and with Malta in February 2000.
Οι σχέσεις με την Τουρκία καλύπτονται από μια συμφωνία σύνδεσης που υπεγράφη το 1964 και μια τελωνειακή ένωση η οποία άρχισε να ισχύει στα τέλη του 1995.
Association Agreement signed in 1964 and a customs long-term goal a free-trade area by 2010), to social, union which came into force at the end of 1995.The cultural and human cooperation.
Ο κύριος θεσμικός διακανονισμός είναι ένα συμβούλιο σύνδεσης στο οποίο η προεδρία του Συμβουλίου ομιλεί εξ ονόματος της ΕΚ και των κρατών μελών.
The Commission main institutional arrangement is an Association is responsible for follow-up on the Barcelona work
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσωπεί την ΕΚ στη μεικτή επιτροπή της τελωνειακής ένωσης.
Council at which the Council Presidency speaks for program while the Council Secretariat is responsible the EC and the Member States.The Commission rep for issues relating to common foreign and security resents the EC in the Joint Committee of the policy and justice and home affairs.
Τον Δεκέμβριο 1999 η Τουρκία έγινε δεκτή ως υποψήφιο κράτος για προσχώρηση στην ΕΕ.
1999 Turkey was accepted as a candidate state to join the EU.
Τα κράτη της πρώην ΕΣΣΔ
Bahrain have formed their own Gulf Cooperation
Τα κράτη του Κόλπου
These are covered by partnership and cooperation
Τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, το Κατάρ, το Μπαχρέιν, το Ομάν και η Σαουδική Αραβία έχουν σχηματίσει το δικό τους Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου, το οποίο έχει υπογράψει συμφωνία συνεργασίας με την ΕΕ.
Council which has signed a Cooperation Agreement agreements that envisage ultimately a free trade area.
Η προεδρία και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μοιράζονται τις ευθύνες εκπροσώπησης στη μεικτή επιτροπή συνεργασίας, στο μεικτό συμβούλιο και στις υπουργικές συναντήσεις.
They are joint agreements operating similar machin share representation responsibilities on a Mixed ery to those for Europe Agreements, but not always
Αυτά καλύπτονται από συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που αποβλέπουν εν καιρώ σε ένα χώρο ελεύθερων συναλλαγών.
Cooperation Committee, a Joint Council and at a with a structured dialogue. Agreements have been ministerial meeting.
'Εχουν υπογραφεί συμφωνίες με τη Ρωσία, την Ουκρανία, το Καζαχστάν, τη Μολδαβία, την Κιργιζία, τη Λευκορωσία, την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία.
There are a multitude of different aspects to this rela tionship, many of which were brought together in the document signed at the end of 1995 on the New
Τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
African, Caribbean and Pacific (ACP) States from one of mere consultation to one of joint action in four broad areas: I. promoting peace and stability,
Η συμφωνία του Κοτονού με τα κράτη ΑΚΕ, η οποία υπεγράφη στις 23 Ιουνίου 2000, αντικαθιστά τη σύμβαση του Λομέ.
23 June 2000, replaces the Lomé Convention.
Αυτή η συμφωνία εταιρικής σχέσης έχει εξαιρετικά ανεπτυγμένη θεσμική δομή όπου περιλαμβάνεται ετήσια σύνοδος ενός Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΚ και μιας επιτροπής πρέσβεων
This responding to global challenges; 3. contributing to the partnership agreement has a highly developed institu expansion of world trade and closer economic rela tional structure including an annual meeting of an tions, and 4. building bridges across the Atlantic.
Μεσογειακά κράτη, Μαγκρέμπ και Μασρέκ
Council, and a ACP-EC Committee of
Η ΕΚ προεδρεύει στις συνόδους από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Μαρτίου και η πλευρά ΑΚΕ κατά τη διάρκεια των υπόλοιπων έξι μηνών.
October to 31 March and the ACP during the other six months.The Presidency is spokesman for the EC,
Την ΕΚ εκπροσωπεί η προεδρία επικουρούμενη από την Επιτροπή.
(Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Jordan, Lebanon, assisted by the Commission.
Ασιατικά κράτη
Syria and Israel).
Πολλές σχέσεις που διέπονταν από μεικτές συμφωνίες από το 1978 ανανεώνονται τώρα με νέες ευρωμεσογειακές συμφωνίες σύνδεσης.
Many relationships that have been governed by joint agreements since 1978 are now
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εκπροσωπεί την ΕΚ στα συμβούλια σύνδεσης, ενώ ο πολιτικός διάλογος διεξάγεται σε υπουργικό επίπεδο ή μεταξύ ανωτέρων υπαλλήλων.
Euro-Mediterranean association agreements.The President of the Council
Οι σχέσεις αυτές διέπονται αποκλειστικά από κοινοτικές συμφωνίες.
Asian Nations) Ministerial Conference meets every level or amongst senior officials.
Κάθε 18 μήνες συνέρχεται μία υπουργική διάσκεψη EE-ASEAN (Σύνδεσμος Κρατών
18 months as well as a group of senior officials. The
εξουσιοδοτείται να εκφράσει την κοινή θέση της ΕΕ σε οργανισμούς όπως είναι η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών.
express the common position of the EU in organiza­tions such as the UN General Assembly.
[ 4 ] Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ)
Γ 4 1 Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Η διάσκεψη προεδρεύεται εναλλάξ από τον πρόεδρο του Συμβουλίου και από έναν υπουργό χώρας του ASEAN.
Conference is chaired alternately by the President of the Council and a Minister from an ASEAN country.
Επιπλέον, έχουν πραγματοποιηθεί από το 1996 τρεις συναντήσεις ASEM (Ασίας-Ευρώπης) όπου έλαβαν μέρος τα κράτη μέλη της ΕΕ, διάφορες χώρες του ASEAN, η Κίνα, η Νότια Κορέα και η Ιαπωνία.
Additionally, three ASEM (Asia­Europe) meetings have taken place since 1996, bringing together the Member States of the EU, several of the ASEAN countries, China, South Korea and Japan.
Οι σχέσεις με την Ινδία κατέστησαν εντονότερες σε μια συνάντηση κορυφής που έγινε στη Λισσαβόνα τον Ιούνιο 2000.
Relations with India were intensified during a first summit meeting in Lisbon in June 2000.
Μετά από το στρατιωτικό πραξικόπημα το 1999, ανεστάλη ο πολιτικός διάλογος με το Πακιστάν καθώς και η υπογραφή μιας συμφωνίας συνεργασίας.
Following a military coup in 1999, the political dialogue with Pakistan and the signature of a cooperation agreement were sus­pended.
Υπό την πίεση των διεθνών γεγονότων και των φιλοδοξιών των κρατών μελών της, η Ένωση προσεκτικά, αλλά σταθερά, προσπαθεί να αναπτύξει την ΚΕΠΠΑ ενισχύοντας προοδευτικά τη συνεργασία ανάμεσα στις κυβερνήσεις των μελών της.
Under the pressure of international events and the ambitions of its Member States, the Union has been cautiously, but steadily, try­ing to develop CFSP through a process of increasing collaboration amongst its members governments.
Νέα ώθηση δόθηκε από τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση η οποία αποσκοπεί στην «εφαρμογή μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της εν καιρώ διαμόρφωσης μιας κοινής αμυντικής πολιτικής».
New impetus was given by the Treaty on European Union which aimed at "the implementation of a com­mon foreign and security policy including the eventu­al framing of a common defence policy".
Δημιούργησε «κοινές δράσεις» και «κοινές θέσεις» ως νέα μέσα για την επίτευξη της ΚΕΠΠΑ (βλέπε πίνακα Q για παραδείγματα).
It created "joint actions" and "common positions" as new instruments for achieving a CFSP (see Box I for examples).
Αυτές διέπονται από κοινοτικές συμφωνίες με εξαίρεση τη συμφωνία Mercosur (ισχύει από την 1η Ιουλίου 1999), η οποία είναι μεικτή συμφωνία.
These are governed by Community agreements with the exception of the Mercosur Agreement (in force since I July 1999), which is a joint agreement.
Από την 1η Φεβρουαρίου 1999 ισχύει μια συμφωνία-πλαίσιο για τη συνεργασία με τη Χιλή.
A framework agreement on cooperation with Chili is in force since I February 1999.
Η Επιτροπή έλαβε εντολή από το Συμβούλιο να διαπραγματευθεί μια συμφωνία σύνδεσης με τη Mercosur καθώς και με τη Χιλή.
The Commission got the mandate from the Council to negotiate an asso­ciation agreement with Mercosur as well as with Chili.
'Ως τα τέλη του 2000 θα αρχίσει μια συμφωνία εταιρικής σχέσης με το Μεξικό.
A partnership agreement with Mexico will start by the end of 2000.
Υπουργικές διασκέψεις διεξάγονται τακτικά, η ετήσια διάσκεψη ΕΕ-Ομάδαςτου Ρίο καθώς και ο ετήσιος διάλογος ΕΕ-Κεντρικής Αμερικής πραγματοποιούνται το πρώτο εξάμηνο κάθε χρόνου.
Ministerial conferences are held regularly, the annual EU­Rio Group conference in the first six months of the year and similarly the annual EU­Central America Dialogue.
[ 3 ] Συμμετοχή σε διεθνείς οργανισμούς και διασκέψεις
[31 Participation in international organizations and conferences
• Κοινές δράσεις: δεσμεύουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τις θέσεις που υιοθετούν και τη διεξαγωγή της δράσης τους.
The EC is usually represented by the Commission when it is a full member of the international organi­zation, although there are cases where the Member States are also full members (see Box Jjj for exam­ples).
Το Συμβούλιο επίσης αποφασίζει —και πάλι ομόφωνα— τη διάρκεια, τη διαδικασία και τους όρους της κοινής δράσης.
The Presidency then has to do its best to ensure that positions are consistent.
• Κοινές θέσεις: καθορίζονται από το Συμβούλιο.
• Joint actions: commit Member States in the posi­tions they adopt and in the conduct of their ac­tivity.
Η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά από τα κράτη μέλη να «μεριμνούν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να συνάδουν προς τις κοινές θέσεις».
On the basis of European Council guide­lines, the subjects of joint action are identified by a unanimous decision of the Council.The Council also decides ­ again unanimously — the duration, procedures and conditions of the joint action.
Αυτό σημαίνει επίσης υποστήριξη των κοινών θέσεων στα διεθνή φόρα.
Significant joint actions have included convoying humanitarian aid in the former Yugoslavia, admin­istering the town of Mostar (Bosnia­Herzegovina), sending observers to parliamentary elections in Russia and special representatives in the Middle­East Peace Process and the Great Lakes region in Central Africa in the wake of the Rwandan crisis.
Άλλο ένα βήμα μπροστά έγινε με τη συνθήκη του Άμστερνταμ, βάσει της οποίας το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφασίζει για κοινές στρατηγικές για την ΚΕΠΠΑ.
• Common positions: are defined by the Council and Member States are required by the Treaty on European Union to "ensure that their national policies conform to the common positions".
Η κοινή στρατηγική απαιτεί ομοφωνία
This also means upholding the common positions in international fora.
Το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της ΕΕ σε έναν οργανισμό και μπορεί επίσης να συντονίσει τις θέσεις των κρατών μελών. Η προεδρία συχνά
The Council defines the EU position within an orga­nization and it may also coordinate the positions of Member States.The Presidency is often instructed to
συνέπειες τους για την Ένωση και τους ενδεχόμενους τρόπους δράσης.
A further step forward has been taken by the Treaty the Commission and the Western European Union of Amsterdam which enables the European Council
και περιλαμβάνει τους στόχους, τη διάρκεια και τα μέσα που πρέπει να παρέχονται από την Ένωση και τα κράτη μέλη.
Union and the Member States. Implementation deci ses of events and their consequences will enable the sions will be taken by the Council on the basis of
Οι αποφάσεις εφαρμογής λαμβάνονται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία.
qualified majority voting. This is also the case for implementing decisions of joint actions.
Αυτό ισχύει και για την εφαρμογή αποφάσεων σχετικά με τις κοινές δράσεις.
Within the framework of a common European securi ty and defense policy, a structure has been established
Διαχείριση της ΚΕΠΠΑ
Council/High Representative for CFSP in his task to
ΚΕΠΠΑ — Κοινές δράσεις και κοινές θέσεις
Council/High Representative for CFSP.
Η τρόικα καθιστά δυνατό τον επιμερισμό ορισμένων καθηκόντων και το συνδυασμό των εμπειριών.
CFSP - Joint Actions and Common Positions some tasks to be shared out and experiences to be put together.
Το 2000 το Συμβούλιο αποφάσισε διάφορες κοινές δράσεις και καθόρισε αρκετές κοινές θέσεις.
In 2000 the Council decided on several Joint Actions and defined several Common Positions:
Όπως και σε άλλους τομείς των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου, οι εργασίες στον τομέα της ΚΕΠΠΑ προετοιμάζονται από την EMA και από μια ειδική επιτροπή, την πολιτική επιτροπή (βλέπε σελίδα 8).
Joint Actions included: committee, the Political Committee (see page 8).
Μεταξύ άλλων οι κοινές δράσεις αφορούσαν τα εξής:
• Control of technical assistance related to certain military end-uses