natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρχή αυτή έχει προβλεφθεί για να εξα­σφαλισθεί ο καλύτερος συνδυασμός μεταξύ του καθήκοντος παροχής υπηρεσιών γε­νικού συμφέροντος και του τρόπου με τον οποίο οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται στην πράξη, ιόστε τα μέσα που χρησιμοποιούνται να είναι ανάλογα των επιδιωκόμενων στόχων.
In pursuing this objective by applying the competition rules to the sector on a case-by-case basis, the Commission will ensure that monopoly power is not used for extending a protected dominant position into liberalised activities or for unjustified discrimination in favour of big accounts at the expense of small users.
Η αρχή έχει διατυπωθεί κατά τρόπο που να αφήνει τα περιθιόρια για μια ελαστική ισορροπία συναρτήσει τας εκάστοτε συνθηκών και των τεχνικός και δημο­σιονομικός φραγμών που ενδέχεται να ποικίλλουν ανάλογα με τον τομέα.
The Commission will also ensure that postal monopolies granted in the area of crossborder services are not used for creating or maintaining illicit price cartels harming the interest of companies and consumers in the European Union.
("') Απόφαση της 23ης Οκτωβρίου 1997 στις υποθέσεις C-157/94 έιος C-160/94. «Υποχρεώσεις κρα­τών μελιόν — Ηλεκτρικό ρεύμα».
("') See judgment of 23 October 1997 in Cases C-157/94 to C-160/94 'Member State Obligations — Electricity' Commission ν Netherlands ( 157/94), Italy ( 158/94). France ( 154/94). Spain ( 160/94).
Στο πλαίσιο της παρούσας ανακοίνωσης εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί("):
In the context of this notice, the following definitions shall apply ("):
— «ταχυδρομικές υπηρεσίες»: υπηρεσίες που συνίστανται στη συλλογή, διαλογή, με­ταφορά και διανομή ταχυδρομικός αντικειμένων
'postal services': services involving the clearance, sorting, transport and delivery of postal items;
«δημόσιο ταχυδρομικό δίκτυο»: το σύνολο της οργάνιοσης και των κάθε είδους μέσων που χρησιμοποιεί ο φορέας παροχής καθολικής υπηρεσίας, με στόχο ιδίως:
'public postal network': the system of organisation and resources of all kinds used by the universal service provider(s) for the purposes in particular of:
• τη συλλογή των ταχυδρομικών αντικειμένων για τα οποία υφίσταται υποχρέ­ωση καθολικής υπηρεσίας από σημεία πρόσβασης σε όλη την επικράτεια,
— the clearance of postal items covered by a universal service obligation from access points throughout the territory,
• τη μεταφορά και διεκπεραίωση των εν λόγω αντικειμένων από το σημείο πρό­σβασης στο ταχυδρομικό δίκτυο έως το κέντρο διανομής,
— the routing and handling of those items from the postal network access point to the distribution centre,
«σημεία πρόσβασης»: οι συγκεκριμένες εγκαταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων με­ταξύ άλλων των γραμματοκιβωτίων που τίθενται στη διάθεση του κοινού είτε σε δημόσιους χώρους είτε σε χώρους του φορέα παροχής καθολικής υπηρεσίας, όπου οι πελάτες μπορούν να καταθέτουν ταχυδρομικά αντικείμενα στο δημόσιο ταχυ­δρομικό δίκτυο-
'access points': physical facilities, including letterboxes provided for the public either on the public highway or at the premises of the universal service provider, where postal items may be deposited with the public postal network by customers;
«συλλογή»: η δραστηριότητα που συνίσταται στη συλλογή τος ταχυδρομικός αντι­κειμένων από τα γραμματοκιβιότια που κατατίθενται στα σημεία πρόσβασης-
'clearance': the operation of collecting postal items deposited at access points;
«διανομή»: η διαδικασία που περιλαμβάνει τη διαλογή στο κέντρο διανομής μέχρι την παράδοση των ταχυδρομικών αντικειμένων στους παραλήπτες-
'distribution : the process from sorting at the distribution centre to delivery of postal items to their addresses;
«ταχυδρομικό αντικείμενο»: αντικείμενο με συγκεκριμένο παραλήπτη αποστελλό­μενο υπό την τελική μορφή, υπό την οποία το αναλαμβάνει ο φορέας παροχής καθολικής υπηρεσίας.
'postal item': an item addressed in the final form in which it is to be carried by the universal service provider.
Τα αντικείμενα αυτά περιλαμβάνουν, π.χ. πέραν τιον αντι­κείμενος αλληλογραφίας, βιβλία, καταλόγους, εφημερίδες, περιοδικά και ταχυδρο­μικά δέματα που περιέχουν εμπορεύματα με ή χιορίς εμπορική αξία-
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;
«αντικείμενο αλληλογραφίας»: επικοινωνία υπό γραπτή μορφή, επί ουουδήποτε υλικού υποθέματος, που θα μεταφέρεται και θα παραδίδεται στη διεύθυνση την οποία έχει αναγράψει ο αποστολέας στο ίδιο το αντικείμενο ή στη συσκευασία του.
'item of correspondence': a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
«διαφημιστικό ταχυδρομείο»: μια ανακοίνιοση που συνίσταται αποκλειστικά σε υλικό που αφορά αγγελίες, προιόθηση πωλήσεων ή διαφήμιση και περιέχει τυπο­ποιημένο μήνυμα, εκτός από το όνομα, τη διεύθυνση και τον ατομικό κωδικό του παραλήπτη και με τυχόν άλλες τροποποιήσεις που δεν αλλοιιόνουν την ουσία του μηνύματος, και η οποία αποστέλλεται σε σημαντικό αριθμό παραληπτιόν, προς με­ταφορά και παράδοση στη διεύθυνση που αναγράφεται από τον αποστολέα στο ίδιο το αντικείμενο ή στη συσκευασία του.
'direct mail' : a communication consisting solely of advertising, marketing or publicity material and comprising an identical message, except for the addressee's name, address and identifying number as well as other modifications which do not alter the nature of the message, which is sent to a significant number of addresses, to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
Η εθνική κανονιστική αρχή ερμηνεύει τον όρο «σημαντικό αριθμό παραληπτιόν» εντός κάθε κράτους μέλους και δημο­σιεύει κατάλληλο ορισμό.
The National Regulatory Authority should interpret the term 'significant number of addressees' within each Member State and publish an appropriate definition.
Μια ανακοίνωση που συνδυάζει το διαφημιστικό ταχυδρομείο με άλλα αντικείμε­να μέσα στην ίδια συσκεΐ'ασία δεν θειορείται διαφημιστικό ταχυδρομείο.
'express mail service': a service featuring, in addition to greater speed and reliability in the collection, distribution, and delivery of items, all or some of the following supplementary facilities: guarantee of delivery by a fixed date: collection from point of origin; personal delivery to addressee: possibility of changing the destination and addressee in transit: confirmation to sender of receipt of the item
Το δια­φημιστικό ταχυδρομείο περιλαμβάνει τόσο το διασυνοριακό όσο και το εγχώριο διαφ ημιστικό ταχυδρομείο-
( " ) The definitions will be interpreted in the light of the postal directive and any changes resulting from review ofthat directive.
Οι πελάτες είναι κατ' αρχήν διατεθειμένοι να πληρώσουν υψηλότερη τιμή για την εν λόγω υπηρεσία-
Customers are in principle prepared to pay a higher price for this service;
«φορέας παροχής καθολικής υπηρεσίας»: ο δημόσιος ή ιδιωτικός φορέας που πα­ρέχει καθολική ταχυδρομική υπηρεσία ή μέρος αυτής εντός ενός κράτους μέλους, τα στοιχεία του οποίου έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή-
'universal service provider' : the public or private entity providing a universal postal service or parts thereof within a Member State, the identity of which has been notified to the Commission;
«αποκλειστικά δικαιώματα»: δικαιώματα χορηγούμενα από κράτος μέλος το οποίο, μέσω νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών μέτρων, αναθέτει κατ' απο­κλειστικότητα την παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών σε μία μόνο επιχείρηση, υπέρ της οποίας επιφυλάσσεται το δικαίωμα να παρέχει μια ταχυδρομική υπηρεσία ή να ασκεί μια δραστηριότητα εντός ορισμένης γεωγραφικής περιοχής-
'exclusive rights': rights granted by a Member State which reserve the provision of postal services to one undertaking through any legislative, regulatory or administrative instrument and reserve to it the right to provide a postal service, or to undertake an activity, within a given geographical area;
«ειδικά δικαιώματα»: δικαιώματα χορηγούμενα από κράτος μέλος σε περιορισμέ­νο αριθμό επιχειρήσεων μέσω νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών μέτρων τα οποία, εντός ορισμένης γεωγραφικής περιοχής:
'special rights': rights granted by a Member State to a limited number of undertakings through any legislative, regulatory or administrative instrument which, within a given geographical area:
• περιορίζουν, βάσει διακριτικής ευχέρειας, σε δύο ή περισσότερες τις επιχειρή­σεις που επιτρέπεται να παρέχουν μια υπηρεσία ή να ασκούν μια δραστηριότη­τα, χωρίς εφαρμογή αντικειμενικών, αναλογικών και αμερόληπτων κριτηρίων, ή
— limits, on a discretionary basis, to two or more the number of such undertakings authorised to provide a service or undertake an activity, otherwise than according to objective, proportional and non-discriminatory criteria, or
• υποδεικνύουν, χιορίς εφαρμογή των κριτηρίων αυτών, ορισμένες ανταγωνιστι­κές επιχειρήσεις οι οποίες επιτρέπεται να παρέχουν μια υπηρεσία ή να ασκούν μια δραστηριότητα, ή
— designates, otherwise than according to such criteria, several competing undertakings as undertakings authorised to provide a service or undertake an acitivity, or
• παραχωρούν σε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις, χωρίς εφαρμογή των κριτη­ρίων αυτιόν, νομοθετικά ή κανονιστικά πλεονεκτήματα που επηρεάζουν ουσιω­δώς τη δυνατότητα κάθε άλλης επιχείρησης να παρέχει την ίδια υπηρεσία ή να ασκεί την ίδια δραστηριότητα στην ίδια γεωγραφική περιοχή και υπό ισοδύ­ναμες ουσιαστικά συνθήκες-
— confers on any undertaking or undertakings, otherwise than according to such criteria, legal or regulatory advantages which substantially affect the ability of any other undertaking to provide the same service or undertake the same activity in the same geographical area under substantially comparable conditions;
«καταληκτικά τέλη»: η αμοιβή των φορέαιν παροχής καθολικής υπηρεσίας για τη δια­νομή της εισερχόμενης διασυνοριακής αλληλογραφίας που περιλαμβάνει ταχυδρομι­κά αντικείμενα τα οποία αποστέλλονται από άλλο κράτος μέλος ή από τρίτη χώρα-
'terminal dues': the remuneration of universal service providers for the distribution of incoming crossborder mail comprising postal items from another Member State or from a third country;
«μεσάζων»: κάθε οικονομικός φορέας που ενεργεί ως ενδιάμεσος μεταξύ του απο­στολέα και του φορέα παροχής καθολικής υπηρεσίας και πραγματοποιεί τη συλ-
'intermedian'': any economical operator who acts between the sender and the universal service provider, by clearing, routing and/or pre-sorting postal items, before channelling them into the public postal network of the same or of another country;
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΚΑΙ ΘΕΣΗ ΣΤΗΝ ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΗ ΑΓΟΡΑ α) Ορισμός της γεωγραφικής αγοράς και της αγοράς προϊόντος
) The meaning of this important phrase in the context of Community competition law is explained in paragraph 5.3.
Τα εδάφη τος κρατιόν με­λιόν αποτελούν ξεχωριστές γεωγραφικές αγορές όσον αφορά την παράδοση εγχώριου ταχυδρομείου, καθιός επίσης και όσον αφορά την εγχώρια παράδοση εισερχόμενου διασυνοριακού ταχυδρομείου, κυρίως λόγιο τιον αποκλειστικών δικαιωμάτων των φο­ρέων που θα αναφερθούν στο σημείο 4.2 και των περιορισμός που επιβάλλονται στην παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών.
The territories of the Member States constitute separate geographical markets with regard to the delivery of domestic mail and also with regard to the domestic delivery of inward crossborder mail, owing primarily to the exclusive rights of the operators referred to in point 4.2 and to the restrictions imposed on the provision of postal services.
Κάθε γεωγραφική αγορά αποτελεί σημαντικό τμή­μα της κοινής αγοράς.
Each of the geographical markets constitutes a substantial part of the common market.
Η χώρα προέλευσης του εισερχόμενου διασυνοριακού ταχυ­δρομείου είναι άνευ σημασίας για τον προσδιορισμό της σχετικής αγοράς.
For the determination of 'relevant market', the country of origin of inward crossborder mail is immaterial.
Όσον αφορά τις αγορές προϊόντος, οι διαφορετικές πρακτικές μεταξύ των κρα­τιόν μελιόν αποδεικνύουν ότι είναι απαραίτητο να αναγνωρισθεί η ύπαρξη διαφόρων ξεχωριστών αγοριόν σε ορισμένες περιπτώσεις.
As regards the product markets, the differences in practice between Member States demonstrate that recognition of several distinct markets is necessary in some cases.
Η διάκριση διαφόρων αγοράς προϊ­όντος έχει σημασία, μεταξύ άλλων, όσον αφορά τα χορηγούμενα ειδικά ή αποκλει­στικά δικαιώματα.
Separation of different product markets is relevant, among other things, to special or exclusive rights granted.
χυδρομείου, και για παράδειγμα η διαφήμιση διά του ταχυδρομείου και το διασυνο­ριακό ταχυδρομείο.
In its assessment of individual cases on the basis of the different market and regulatory situations in the Member States and on the basis of a harmonised framework provided by the postal directive, the Commission will in principle consider that a number of distinct product markets exist, like the clearance, sorting, transport and delivery of mail, and for example direct mail, and crossborder mail.
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της ότι οι εν λόγω αγορές είναι πλή­θιος ή εν μέρει ελευθεριομένες σε ορισμένα κράτη μέλη.
The Commission will take into account the fact that these markets are wholly or partly liberalised in a number of Member States.
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της τις ακόλουθες αγορές κατά την εκτίμηση κάθε επιμέρους περίπτιοσης.
The Commission will consider the following markets when assessing individual cases.
Η γενική υπηρεσία επιστολιόν αφορά την παράδοση αντικείμενος αλληλογραφίας στους παραλήπτες που αναγράφονται στα αντικείμενα.
The general letter service concerns the delivery of items of correspondence to the addresses shown on the items.
Τούτο δεν περιλαμβάνει την αυτοεξυπηρέτηση, δηλαδή την παροχή ταχυδρομικός υπη­ρεσιών από το νομικό ή φυσικό πρόσωπο (συμπεριλαμβανομένης μιας αδελφής ή θυ­γατρικής επιχείρησης) από το οποίο προέρχεται η αλληλογραφία.
It does not induce self-provision, that is the provision of postal services by the natural or legal person (including a sister or subsidiary organisation) who is the originator of the mail.
Επίσης δεν περιλαμβάνονται, σύμφωνα με την πρακτική πολλών κρατάς μελο'ς, τα ταχυδρομικά αντικείμενα που δεν θεωρούνται αντικείμενα αλληλογραφίας, δεδομένου ότι συνίστανται σε πανομοιότυπα αντίγραφα του ίδιου γραπτού μηνύματος στα οποία δεν έχει επέλθει άλλη αλλαγή, με προσθήκες, διαγραφές ή υποσημειώσεις, εκτός από την αλλαγή του ονόματος και της διεύθυνσης του παραλήπτη.
Also excluded, in accordance with practice in many Member States, are such postal items as are not considered items of correspondence, since they consist of identical copies of the same written communication and have not been altered by additions, deletions or indications other than the name of the addressee and his address.
Το διαφημιστικό ταχυδρομείο καλύπτεται από τον ορισμό των αντικείμενος αλληλο­γραφίας.
Direct mail is covered by the definition of items of correspondence.
Ωστόσο, η διαφήμιση διά του ταχυδρομείου δεν περιέχει γνήσια προσωπι­κά μηνύματα.
However, direct mail items do not contain personalised messages.
Η εν λόγιο μορφή ταχυδρομείου εξυπηρετεί τις ανάγκες συγκεκριμένων φορέων για υπηρεσίες εμπορικής επικοινωνίας, ιος συμπλήρωμα της διαφήμισης στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Direct mail addresses the needs of specific operators for commercial communications services, as a complement to advertising in the media.
Επιπλέον, οι αποστολείς διαφημιστικού ταχυδρομείου δεν απαιτούν απαραίτητα τον ίδιο σύντομο χρόνο παράδοσης, σε τιμές επιστολών πρώ­της κατηγορίας, που ζητούν οι πελάτες των υπηρεσιών στην αγορά που αναφέρεται ανωτέρω.
Morevover, the senders of direct mail do not necessarily require the same short delivery times, priced at first-class letter tariffs, asked for by customers requesting services on the market as referred to above.
Το γεγονός ότι και οι δύο αυτές υπηρεσίες δεν είναι πάντα άμεσα εναλλά­ξιμες υποδηλώνει την ενδεχόμενη ύπαρξη ξεχωριστών αγορών.
The fact that both services are not always directly interchangeable indicates the possibility of distinct markets.
Αλλες ξεχωριστές αγορές είναι, για παράδειγμα, η αγορά κατεπείγοντος, η αγο­ρά ανταλλαγής εγγράφων, καθιός και η αγορά νέων υπηρεσιών (υπηρεσίες που δια­φέρουν σημαντικά από τις συμβατικές).
Other distinct markets include, for example, the express mail market, the document exchange market, as well as the market for new services (services quite distinct from conventional services).
Δραστηριότητες που συνδυάζουν τις νέες τηλεπικοινιονιακές τεχνολογίες και ορισμένα στοιχεία τιον ταχυδρομικών υπηρεσίας αποτελούν ενδεχομένιος. αλλά όχι απαραίτητα, νέες ΐ'πηρεσίες κατά την έννοια της οδηγίας για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
Activities combining the new telecommunications technologies and some elements of the postal services may be. but are not necessarily, new services within the meaning of the postal directive. Indeed, they may reflect the adaptability of traditional services.
Η ανταλλαγή εγγράφων διαφέρει από την αγορά που αναφέρεται στο σημείο 2.3. δε­δομένου ότι δεν συμπεριλαμβάνει τη συλλογή και την παράδοση στον παραλήπτη των μεταφερόμενων ταχυδρομικών αντικειμένων.
The express mail service also differs from the market referred to in point 2.3 owing to the value added by comparison with the basic postal service!"). In addition to faster and more reliable collection.
ρεσίαί13). Εκτός από την ταχύτερη και πιο αξιόπιστη συλλογή, μεταφορά και παρά­δοση των ταχυδρομικών αντικειμένων, η υπηρεσία κατεπειγόντων χαρακτηρίζεται από την παροχή ορισμένος ή όλων των ακόλουθων συμπληρωματικών υπηρεσίας: εγγυη­μένη παράδοση σε ορισμένη ημερομηνία, παραλαβή από τη διεύθυνση του αποστολέα, παράδοση προσωπικά στον παραλήπτη, δυνατότητα μεταβολής του προορισμού και του παραλήπτη κατά τη διαμετακόμιση, επιβεβαίωση στον αποστολέα της παράδοσης του αντικειμένου, παρακολούθηση και εντοπισμός, εξατομικευμένη αντιμετώπιση των πελατών και προσφορά φάσματος υπηρεσιών ανάλογα με τις απαιτήσεις τους.
transportation and delivery of the postal items, an express mail service is characterised by the provision of some or all of the following supplementary services: guarantee of delivery by a given date; collection from the sender's address; delivery to the addressee in person; possibility of a change of destination and addressee in transit; conformation to the sender of delivery; tracking and tracing; personalised treatment for customers and the offer of a range of services according to requirements.
Οι πε­λάτες είναι κατ' αρχήν διατεθειμένοι να πληρώσουν υψηλότερη τιμή για την εν λό­γω υπηρεσία.
Customers are in principle prepared to pay a higher price for this service.
Ο προστατευόμενος τομέας όπως ορίζεται στην οδηγία εναρμόνισης εν­δέχεται να περιλαμβάνει την ταχύτερη παράδοση αντικειμένων εγχώριας αλληλογρα­φίας που εμπίπτουν εντός των καθορισμένων οράον τιμής και βάρους.
The reservable services as defined in the postal directive may include accelerated delivery of items of domestic correspondence falling within the prescribed price and weight limits.
Με την επιφύλαξη του ορισμού τιον προστατευόμενος υπηρεσίας που περιλαμ­βάνεται στην οδηγία για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, στο πλαίσιο της γενικής υπηρε­σίας επιστολών είναι δυνατόν να αναγνωρισθούν διάφορες δραστηριότητες που αντα­ποκρίνονται σε διαφορετικές ανάγκες και θα πρέπει κατ' αρχήν να θεωρηθούν ως διαφορετικές αγορές: οι αγορές για τη συλλογή και τη διαλογή του ταχυδρομείου, η αγορά μεταφοράς του ταχυδρομείου και, τέλος, η αγορά παράδοσης του ταχυδρομείου (εγχώριου ή εισερχόμενου διασυνοριακού).
Without prejudice to the definition of reservable services given in the postal directive, different activities can be recognised, within the general letter service, which meet distinct needs and should in principle be considered as different markets; the markets for the clearance and for the sorting of mail, the market for the transport of mail and, finally, the delivery of mail (domestic or inward cross-border).
Από την άποψη αυτή οι πελάτες πρέπει να χωριστούν σε διάφορες κατηγορίες.
Different categories of customers must be distinguished in this respect.
Οι ιδιώτες πελάτες ζητούν τα διαφορετικά προϊόντα ή υπηρεσίες να παρέχονται ως μια ολοκληρωμένη υπηρεσία.
Private customers demand the distinct products or services as one integrated service.
Ωστόσο, οι επιχειρήσεις πελάτες, που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος τιον εσόδων των φορέων εκμετάλλευσης βάσει του σημείου 4.2, επιδιώκουν ενεργά την αντικατάσταση όιαφορετικιον στοιχείων της τελικής υπηρεσίας από εναλλακτικές λύσεις (όσον αφο­ρά την ποιότητα των επιπέδων της υπηρεσίας και/ή τιον εξόδων) που σε διάφορες περιπτιόσεις παρέχονται από διαφορετικούς φορείς ή ανατίθενται υπεργολαβικά.
However, business customers, which represent most of the revenues of the operators referred to in point 4.2, actively pursue the possibilities of substituting for distinct components of the final service alternative solutions (with regard to quality of service levels and/or costs incurred) which are in some cases provided by, or subcontracted to, different operators.
Οι επιχειρήσεις πελάτες προσπαθούν να σταθμίσουν τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήμα­τα της αυτοεξυπηρέτησης σε σύγκριση με τα αντίστοιχα των υπηρεσίας που παρέχο­νται από τον ταχυδρομικό φορέα.
Business customers want to balance the advantages and disadvantages of selfprovision versus provision by the postal operator.
Τα υπάρχοντα μονοπώλια περιορίζουν την εξωτε­ρική παροχή των εν λόγω επιμέρους υπηρεσιών, αλλά σε διαφορετική περίπτωση θα παρέχονταν ξεχωριστά σύμφιονα με τους όρους της αγοράς.
The existing monopolies limit the external supply of those individual services, but they would otherwise limit the external supply of those individual services according to market conditions.
Αυτή η πραγματικότητα της αγοράς συνηγορεί υπέρ της άποψης ότι η συλλογή, διαλογή, μεταφορά και παρά­δοση ταχυδρομικών αντικείμενος συνιστούν διαφορετικές αγορές (14).
That market reality supports the opinion that clearance, sorting, transport and delivery of postal items constitute different markets (,4).
Από άποψη δι­καίου του ανταγιονισμού, η διάκριση μεταξύ των τεσσάρας αγοριόν είναι ενδεχομέ­νιος σημαντική.
From a competitionlaw point of view, the distinction between the four markets may be relevant.
Η συλλογή και κατάθεση του ταχυδρομείου και ο τρόπος πλη­ρωμής επίσης ποικίλλουν στις περιπτιόσεις αυτές.
Moreover, all postal operators allow some kind of downstream access to their postal network, for instance by allowing or even demanding (sorted) mail to be deposited at an expediting or sorting centre.
Σήμερα, οι μεγάλες εταιρείες ava­ ri Αποφάσεις της Επιτροπής 90/16/ΕΟΚ (ΕΕ L 10 της 12.1.1990. σ.
This permits in many cases a higher reliability (quality of service) by bypassing any sources of failure in the postal network upstream.
19). (") Βλέπε ανακοίνιοση της Επιτροπής όσον αφορά τον ορισμό της σχετικής αγοράς για το σκοπό της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου ανταγιονισμού (ΕΕ C 372 της 9.12.1997. σ. 5).
C4) See Commission notice on the definition of the relevant market for the purpose of the application of Community competition law (OJ C 372, 9.12.1997, p. 5).
Επιπλέον, στα περισσότερα κράτη μέλη η εν λόγιο δεσπόζου­σα θέση καλύπτει και άλλες υπηρεσίες, όπως είναι οι συστημένες αποστολές ή οι ει­δικές υπηρεσίες παράδοσης, και/ή ορισμένους τομείς της αγοράς δεμάτιον.
this dominant position also includes, in most Member States, services such as registered mail or special delivery services, and/or some sectors of the parcels market.
γ) Καθήκοντα των ταχυδρομικών φορέων με δεσπόζουσα θέση
(c) Duties of dominant postal operators
Σύμφωνα με το άρθρο 86 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β) της Συνθήκης, μια κατα­χρηστική πρακτική μπορεί να συνίσταται σε περιορισμό της εκτέλεσης μιας υπηρε­σίας επί ζημία τιον καταναλωτιόν της εν λόγιο υπηρεσίας.
According to point (b) of the second paragraph of Article 86 of the Treaty, an abuse may consist in limiting the performance of the relevant service to the prejudice of its consumers.