natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός αυτού του πειραματικού σχεδίου ήταν η μεταφορά καθηκόντων και αρμοδιοτήτων από τις μελλοντικές επαρχίες στις 46 μεγαλύτερες πολωνικές πόλεις, προκειμένου να δοκιμαστεί η λειτουργία του προτεινόμενου νέου συστήματος πριν από τη γενική εφαρμογή του.
The purpose of this pilot project was to transfer tasks and competencies of future districts to the 46 biggest Polish towns with the aim of testing the functioning of the proposed new system before its general implementation.
Αόγω πολιτικών διαφωνιών, σημειώθηκαν καθυστερήσεις στη μετάβαση από την πειραματική φάση στην πλήρη εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων.
Due to political controversies, delays occurred in passing from the pilot phase to the full implementation of the reforms.
Την 1η Ιανουαρίου 1999 θεσπίσθηκαν άλλα δύο επίπεδο αυτοδιοίκησης: η επαρχία (povviat) και η περιφέρεια ή βοϊβοδάτο (wojevvodzlwo).
On 1 January 1999, two other levels of selfgovernment were introduced: the district (powiat) and the region (województwo).
Το νομικό τους καθεστώς ρυθμίζεται από τον Καταστατικό Νόμο περί της Αυτοδιοίκησης των Βοϊβοδάτων, τον Καταστατικό Νόμο περί της Κρατικής Διοίκησΐ]ς στα Βοϊβοδάτα και τον Καταστατικό Νόμο περί της Αυτοδιοίκησης των Επαρχιών.
Their status is regulated in the Statute Concerning Voivodship Self-Government, the Statute Concerning Governmental Administration in Voivodship, and the Statute Concerning District Self-Government.
Και οι τρεις εκδόθηκαν στις 5 Ιουνίου 1998.
All of these were issued on 5 June 1998.
Μερικές εβδομάδες αργότερα ψηφίστηκε ο Νόμος περί των Εκλογών των Δΐ]μοτικών, Επαρχιακών και Περιφερειακών Συμβουλών.
A few weeks later the Law on Elections to the Councils of Municipalities, Districts and Regions was passed.
Στις 24 Ιουλίου 1998 εκδόθηκαν άλλοι δύο καταστατικοί νόμοι: ο ένας για την καθιέρωση τριών βαθμίδων εδαφικής διαίρεσης του κράτους και ο άλλος για τις αρμοδιότητες των γενικών κρατικών οργάνων στο σύστημα των τριών βαθμίδων.
On 24 July 1998 another two statutes were issued: the first one on the introduction of the three-tier territorial division of the state, and the second one on the responsibilities of general government bodies in the three-tier state system.
65 αστικούς δήμους, στους οποίους έχουν χορηγηθεί δικαιώματα επαρχίας. 308 επαρχίες και 16 περιφέρειες.
Currently, the principle of subnational selfgovernment applies to 2,489 municipalities, 65 urban municipalities, which were granted district rights, 308 districts and 16 regions.
Τ« 16 βοϊβοδάτα που συνιστούν το περιφερειακό επίπεδο είναι τα εξής:
The sixteen voivodships the regional level is composed of are the following:
Βοϊβοδάτο
Share of Polish territory (in %)
2.1 Τα υπέρ και τα κατά στην πολιτική διαμάχη για την περί φέρει οποί η ση/αποκέντρωση Η ολοκλήρωση του συστήματος TOJV τριοόν βαθμίδων υποεθνικής αυτοδιοίκησης στην Πολωνία διήρκεσε δέκα χρόνια, αρχίζοντας με μία προιτοβουλία της Γερουσίας να αποκαταστήσει την αυτοδιοίκηση στο δημοτικό επίπεδο το 1990 και τελειοόνοντας με τη σύσταση των επαρχιών (powiat) και TOJV περιφερειών (ßoi'ßooaTojv) το 1999.
The completion of the three-tier system of subnational selfgovernment in Poland took ten years, starting with a Senate initiative to re-introduce selfgovernment at the municipal level in 1990 and ending with the setting up of districts (powiat) and regions (voivodship) in 1999.
Όπως και στις άλλες χοόρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευροόπης, η μεταρρύθμιση άρχισε από το τοπικό επίπεδο.
As in the other Central and Eastern European countries, reform started at the local level.
Πρωταρχικός στόχος ήταν η αποκατάσταση της δημοκρατίας και η κατάργηση της μονοπωλιακής θέσης του κομμουνιστικού κόμματος στην πολιτική και την οικονομία.
The primary aim was to re-establish democracy and to overcome the monopolist position of the communist party in politics and the economy.
Μέχρι το 1999, τα 49 βοϊβοδάτα που είχε θεσπίσει η σοσιαλιστική κυβέρνηση το 1975 επιβώναν με περιορισμένες αρμοδιότητες οις απλές εδαφικές μονάδες κρατικής διοίκησης.
Until 1999 the 49 voivodships introduced by the socialist government in 1975 survived with restricted competencies as mere territorial units of state administration.
Όσο για το ενδιάμεσο επίπεδο, υπήρχε έντονη πολιτική διαμάχη γύροι από τον αριθμό τιον υποεθνικοόν επιπέδoJV και το μέγεθος TOJV βοϊβοδάτιον, και τελική απόφαση στάθηκε δυνατό να ληφθεί μόνο το 1999.
As regards the intermediary level there was fierce political controversy about the number of subnational levels and the size of voivodships and a final decision could not be taken before 1999.
Αν και η Solidarnoax είχε ζητήσει ήδη από το 1989 να δημιουργηθεί αυτοδιοίκηση τόσο στο τοπικό όσο και στο περιφερειακό επίπεδο προκειμένου να ενισχυθεί η δημοκρατία, ο κύριος στόχος της θέσπισης ενός ενδιάμεσου επιπέδου άλλαξε κατά τα χρόνια που ακολούθησαν.
Although Solidarnoææ had already demanded in 1989 the creation of selfgovernment both at local and regional level in order to strengthen democracy, the main purpose of establishing an intermediary level changed during the following years.
Μετά την καθιέρωση της τοπικής αυτοδιοίκησης, η έλλειψη διαφάνειας
After the introduction of local selfgovernment, the lack of transparency due to the increasing number of deconcentrated territorial divisions of state administration and the deficiencies of a system of public finance that could not endow the municipalities with the financial resources necessary to fulfil their growing
Και οι δύο παράγοντες συνέβαλαν ώστε η συζήτηση για την περιφερειακή αυτοδιοίκηση να επικεντρωθεί στο θέμα της αποτελεσματικότητας.
Both factors contributed to the fact that the focus in the debate on regional selfgovernment moved to the efficiency argument.
Τελικά, η εκ νέου εισαγωγή του επαρχιακού επιπέδου - που είχε καταργηθεί από τους σοσιαλιστές το 1975 και σήμερα χρησιμεύει ως συμπληρωματικό επίπεδο για την εκτέλεση αρμοδιοτήτων που δεν μπορούν να καλύψουν οι δήμοι - και η δημιουργία τιον 16 βοϊβοδάτιον επηρεάστηκαν έντονα από τον στόχο να τεθεί τέρμα στο άκρως αναποτελεσματικό σύστημα της κρατικής διοίκησης με τον έντονο τομεακό και εδαφικό κατακερματισμό του ("Πολωνία τιον Διαμερισμάτων").
Finally the reintroduction of the district level - that had been abolished by the socialists in 1975 and serves now as a complementary level to perform responsibilities which the municipalities are not able to fulfil - and the creation of 16 voivodships were strongly influenced by the objective to put an end to the highly inefficient system of state administration with its extreme fragmentation along sectoral and territorial lines ("Poland of Departments").
Εκ προότης όψεως φαίνεται να υπάρχει έντονη ομοιότητα του νέου συστήματος με τις εδαφικές διαρθρώσεις της δημόσιας διοίκησης που υπήρχαν στην Πολωνία πριν από την εγκαθίδρυση του κομμουνιστικού καθεστώτος.
At first sight there seems to be a strong resemblance to the new system with the territorial structures of public administration that had existed in Poland before the installation of the communist regime.
Οι περιφέρειες ως εδαφικές μονάδες έχουν παράδοσΐ] τετρακοσίων ετών, ενώ από το 1918 ως το 1939 και μεταξύ 1950 και 1975 υπήρχαν ήδη 17 βοϊβοδάτα.
The districts as territorial units hark back to a tradition of four hundred years and there had already been 17 voivodships from 1918 to 1939 and between 1950 and 1975.
Μετά από 200 περίπου χρόνια διακοπής, η πολωνική διοίκηση επέστρεψε στην ομοσπονδιακή της παράδοση, που χαρακτηρίζεται από αποκέντρωση και δημοκρατική νομιμότητα.
After almost 200 years of cessation, Polish administration has returned to its federal tradition characterised by decentralisation and democratic legitimisation.
Τα μέλι) τιον περιφερειακών συνελεύσεων στο επίπεδο των βοϊβοδάτιον εκλέγονται πάλι με άμεσες εκλογές και οι επαρχίες έχουν αποκτήσει τον υψηλότερο βαθμό εξουσιών αυτοδιοίκησης στην 'ιστορία τους.
The members of the regional assembly at voivodship level are elected directly again, and the districts have attained the highest degree of selfgoverning powers in their history.
Γενικά, η μεταρρύθμιση δεν περιορίσθηκε στην κοίλωνικο-οικονομική σφαίρα, αλλά συνέβαλε σημαντικά στην καθιέρωση ενός δημοκρατικού συστήματος, διαμορφώνοντας τις αρχές της σύγχρονης διακυβέρνησης της ΠoλoJvίας σύμφωνα με τα από μακρού καθιερωμένα πρότυπα άλλων ευρωπαϊκών δημοκρατιών.
Generally, the reform has not been restricted to the socioeconomic sphere but has substantially contributed to the establishment of a democratic system by formulating the principles of modern Polish selfgovernment along the lines of well-established models in other European democracies.
Αυτό δεν σημαίνει ότι οι διοικητικές παραδόσεις ή η υφιστάμενη πολιτική νοοτροπία δεν επηρέασαν καθόλου τη νέα θεσμική οργάνωση του παρόντος συστήματος.
That does not mean that administrative traditions or political culture did not influence the new institutional design of the present system at all.
Εκτός από τις παλαιότερες εδαφικές διαρθρώσεις, η κοινωνική θεωρία της Καθολικής Εκκλησίας, που βασίζεται στην αρχή της επικουρικότητας, έδωσε ασφαλώς ορισμένη ώθηση στις μεταρρυθμίσεις.
Apart from former territorial patterns, the social doctrine of the Catholic church based on the principle of subsidiarity certainly gave impetus to the reforms.
Αλλά η παρατήρηση αυτή δεν πρέπει να μειώσει τη σημασία του γεγονότος ότι τα έντονα σημερινά στοιχεία αποκέντρωσης είναι μοναδικά στην ιστορία του ενιαίου πολωνικού κράτους.
But this observation should not detract from the fact that the strong elements of decentralisation are unique in the history of the Polish unitary state.
Το γεγονός αυτό χρήζει ιδιαίτερης μνείας, διότι i] ιστορία των διχοτομήσεων και τιον καταλήψεων της ΠoλüJvίaς έχει ευνοήσει την επικράτηση μιας εθνικής ταυτότητας μεταξύ του πολωνικού λαού και την έντονη έμφαση στην ενότητα του κράτους.
This is especially worth mentioning as the history of Polish partitions and occupations has favoured the predominance of a national identity of the Polish people and a strong emphasis on the unity of the state.
Σήμερα υπάρχουν λίγες μόνο περιοχές, όπως ορισμένα τμήματα της Μεγάλης ΠoλoJvΊuς (Wielkopolska) γύρω από το Πόζναν, το Pomorze στην ακτή της Βαλτικής ή η Μικρή Πολωνία γύρω από την Κρακοβία (Malopolska, πρώην Γαλικία), με ιδιαίτερη περιφερειακή ταυτότητα που συνοδεύεται από εκκλήσεις για περισσότερη αυτονομία.
Nowadays there are only a few areas, like parts of Great Poland (Wielkopolska) around Poznan, Pomorze at the Baltic Sea coast or Little Poland around Krakow (Malopolska - the former Galicia), with their own regional identity that is accompanied by calls for more autonomy.
Όσον αφορά την απόφαση για τη θέσπιση με 16 βοϊδοδάτα των ευρύτερων δυνατών μονάδων περιφερειακής διοίκησης στις πέντε υποψήφιες χώρες της Κεντρικής κιιι Ανατολικής Ευρώπης (εκείνων που αντιστοιχούν στο επίπεδο NUTS-2 της διαρθρωτικής πολιτικής της EE), ο δημόσιος διάλογος μετά το 1990 επικεντρώθηκε στην ανάγκη μονάδων που θα μπορούν να λειτουργούν αποτελεσματικά στους τομείς της περιφερειακής οικονομικής και διαρθρωτικής πολιτικής. Τα νέα βοϊδοδάτα θα
As concerns the decision to establish with 16 voivodships the largest regional administrative bodies in the five Central and Eastern European applicant countries (those which match the NUTS-2-level of EU structural policy), the public debate since 1990 has focused on the need for units that would be able to perform efficiently in the fields of regional, economic and structural policy.
μπορούν να συμμετέχουν σε κοινοτικά προγράμματα διαπεριφερειακών εταιρικοόν σχέσειον και να συνεργάζονται με γειτονικές περιφέρειες στα εθνικά σύνορα.
The new voivodships will be able to participate in EU interregional partnership programmes and to co-operate with neighbouring regions at the national border.
Όσον αιρορά τις περιφερειακές ανισότητες στην Πολοινία, δεν είναι ακόμη VVOJOTO αν η επιλεχθείσα περιφερειακή διάρθρωση θα τις αυξήσει.
With regard to regional disparities in Poland, it will have to be seen whether the chosen regional structure will increase them.
Αρχικά, ένας από τους κυριότερους στόχους της μεταρρύθμισης και της νέας εδαφικής διαίρεσης της δημόσιας διοίκησης ήταν να δημιουργηθούν επαρκείς δυνατότητες αυτοδιαχείρισης στο επίπεδο των βοϊβοδάτων για την αντιμετοόπιση TOJV οικονομικών προβλημάτων και τη βελτώση TOJV περιφερειακών οικονομικών επιδόσεοιν. Ο στόχος αυτός δεν έχει ακόμη επιτευχθεί, για δύο βασικά λόγους.
Originally, one of the main objectives underlying the reform and the new territorial division of public administration has been to create sufficient self-management capacities at voivodship level to cope with economic problems and to improve regional economic performance.
Ο πριότος είναι ότι οι οικονομικοί πόροι τοιν βοϊβοδάτιον είναι εξαιρετικά περιορισμένοι, κυρώς επειδή τα έσοδα από τον φόρο εισοδήματος μεταιρέρονται κατά το μεγαλύτερο μέρος τους στην κεντρική κυβέρνηση.
There are basically two reasons why this aim has not been achieved yet: The first point is that the financial resources of the voivodships are extremely limited, primarily because revenue from income tax is transferred to the central government for the most part.
Ο άλλος λόγος είναι ότι το νέο σύστημα περιφερειακής αυτοδιοίκησης τέθηκε σε λειτουργία μόλις την Ι η Ιανουαρίου 1999 και είναι απλώς πολύ νωρίς για να περιμένει κανείς μείωση τιον περιφερειακών οικονομικών ανισοτήτοιν από την καθιέροιση TOJV νέων διαρθροόσεων.
The other reason is that the new system of regional selfgovernment has not been under operation before 1 January 1999 and that it is simply too early to expect a decrease of regional economic disparities from the introduction of the new structures.
Αν αναλογισθεί κανείς αυτό το γεγονός, δεν εκπλήσσεται που εξακολουθεί να υπάρχει μέχριι σήμερα η διαίρεση της χοόρας σε "Πολοινία Α, Β και Γ".
Taking this into consideration it is hardly surprising that the division of the country into an "A-, B- and C-Poland" continues to exist up to now.
Η "Πολιονία γ" περιλαμβάνει τις πλουσιότερες περιφέρειες στη Βορειοδυτική, την Κεντρική και τη Νότια Πολιονία, η "Πολιονία Β" τέσσερις περιφέρειες στα δυτικά σύνορα και η "Πολωνία Γ" τις πέντε φτωχότερες περιφέρειες στα ανατολικά σύνορα της χώρας.
"A-Poland" comprises the richest regions in the Northwestern, Central and Southern Poland, "B-Poland" four regions at the Western border and "C-Poland" the five poorest regions at the Eastern frontier of the country.
Σήμερα, το μέσο εισόδημα τιον πολιτών στα δύο πλουσιότερα βοϊβοδάτα της "ΓΙολιονίας A" (Slaskie, Mazowiekie) είναι δέκα φορές υψηλότερο από το αντίστοιχο στις δύο φτιοχότερες περιφέρειες της "Πολοινίας Γ" (Lubelskie, Podkarpakie).
At present the average income of the citizens in the two richest voivodships in "Α-Poland" (Slaskie, Mazowieckie) is ten times higher than in the two poorest regions in "C-Poland" (Lubelskie, Podkarpackie):
Οι εκπρόσιοποι της πολωνικής πολιτικής ελίτ παραπέμπουν τακτικά στις ιστορικές παραδόσεις και τα ιστορικά σύνορα τοιν βοϊβοδάτων, για να ενισχύσουν τη νομιμότητα των νέιον εδαφικών διαρθρώσεων.
2.2 Political culture Representatives of the Polish political elite regularly refer to the historical traditions and borders of the voivodships to strengthen the legitimacy of the new territorial structures.
Στην πραγματικότητα, ωστόσο, οι μεταναστεύσεις του πολωνικού πληθυσμού μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, η σοσιαλιστική οικονομική στρατηγική του κεντρικού σχεδιασμού OJÇ τμήμα ενός συστήματος "δημοκρατικού συγκεντρωτισμού" και η αντικατάσταση τιον παλαιότεροιν 17 ßo'ißooaTOjv από το κομμουνιστικό καθεστώς το 1975 με 49 τεχνητά κατασκευασμένες διοικητικές μονάδες (που ονομάζονταν επίσης βοϊβοδάτα) συντέλεσαν στο γεγονός ότι μόνο η μεγαλύτερη γενιά σε συγκεκριμένα τμήματα της χώρας - όπιος η Wielkopolska. η Malopolska και το Pomorze - αισθάνεται ακόμη ισχυρή σύνδεση με την περιφέρεια της.
In reality, however, the migrations of the Polish population after the end of the Second World War, the socialist economic strategy of central planning as part of a system of "democratic centralism" and the substitution of the former 17 voivodships by 49 artificially created administrative units (also called voivodships) under the communist regime in 1975 contributed to the fact that only the elder generation in single parts of the country - like Wielkopolska, Malopolska and Pomorze - still feels a stronger affiliation with their regions.
Κατά παράδοση, οι Πολωνοί είναι περισσότερο συνδεδεμένοι με την επαρχία όπου ζουν.
Traditionally, people are stronger attached to the district they live in.
Παρόλα αυτά, υπάρχει μια τάση μεταξύ τιον νέιον τα τελευταία χρόνια να συνειδητοποιούν όλο και περισσότερο την περιφερειακή τους καταγωγή, πράγμα που ενδέχεται να συμβάλει στην περαιτέριο εδραίιοοη του νέου επιπέδου TOJV βοϊβοδάτοιν.
Nevertheless, there has been a tendency among younger people in recent years to become increasingly aware of their regional origins which might contribute to a further consolidation of the new voivodship level.
3.1 Αποκλειστικές και σΐ'ντρέχουσες νομοθετικές εξουσίες
3.1 Exclusive and concurrent legislative powers
Σύμφωνα με τους καταστατικούς νόμους για την τοπική και περιφερειακή αυτοδιοίκηση, όλα τα νομοθετικά και ελεγκτικά όργανα της περιφερειακής/τοπικής αυτοδιοίκησης έχουν δικαίωμα να εκδίδουν κανονισμούς, οι οποίοι ισχύουν στην
According to the statutes concerning local and regional selfgovernment, all legislative and controlling organs of regional/local selfgovernment have a right to enact bye-laws and regulations, which are valid on their territory or part of it. The following legal instruments are used by the respective self-governments:
επικράτεια τους ή σε ένα τμήμα της.
• individual decisions, administrative decisions; • agreements; • technical actions;
• άλλα μέσα (π.χ. ψηφίσματα του δΐ]μοτικού συμβουλίου για τις ονομασίες των οδών).
• civil law forms, especially contracts; • other forms (e.g. municipality council resolutions on road names).
Οι κυριότεροι τομείς κοινοβουλίων είναι:
The main fields of exclusive responsibility of regional parliaments are:
• η έκδοση περιφερειακών κανονισμών, • η χάραξη στρατηγικών για την περιφερειακή συνεργασία. • η έκδοση των δημοσιονομικών κανονισμών.
• issuing regional regulations; • planning strategies for regional development; • issuing the budgetary regulations; • defining the rules for the allocation of revenues from municipal or district budgets;
163 του Συντάγματος ορίζει ότι οι δήμοι είναι υπεύθυνοι για όλα τα δημόσια θέματα τοπικής σημασίας που δεν έχουν ανατεθεί διά νόμου σε άλλους φορείς και αρχές.
3.2 Executive Powers A general competence clause in Art. 163 of the Constitution provides that municipalities are responsible for all public matters of local significance that have not been reserved by law for other entities and authorities.
Στο πλαίσιο αυτό. οι δήμοι είναι υπεύθυνοι για τα εξής θέματα:
Within this framework, municipalities are in charge of:
• κοινωνική υποδομή: υπηρεσίες πριοτοβάθμιος ιατρικής περίθαλψης, εκπαίδευση (νηπιαγωγεία, δημοτικά σχολεία), πολιτισμός. • τεχνική υποδομή: δημοτικές κατοικίες, τοπικοί δρόμοι, γέφυρες, οδοί και πλατείες, ηλεκτροδότηση και θέρμανση, υδροδότηση, αποχέτευση, διάθεση και επεξεργασία τιον λυμάτιον του δήμου. • χωροταξική και οικολογική τάξη: διαχείριση της γης και χιοροταξία, διαίρεση σε ζώνες και προστασία του τοπικού περιβάλλοντος.
• public order and safety: local public transport; • social infrastructure: primary health care services; education (nursery schools, elementary schools), culture; • technical infrastructure: municipal housing, local roads, bridges, streets and squares, electricity and heating supplies, water supply facilities, sewage systems, municipal sewage disposal and treatment; • the spatial and ecological order: land management and planning, zoning and local environmental protection.
Οι δήμοι εκτελούν επίσης καθήκοντα που τους εκχωρούνται από την κεντρική κυβέρνηση και την κρατική διοίκηση και παραμένουν υπό την εποπτεία του κράτους.
Municipalities also perform tasks delegated to them by the central government and state administration and which remain under state supervision.
Οι αρμοδιότητες αυτές μπορούν να εκχωρηθούν στους δήμους διά νόμου ή μέσω εθελοντικοόν συμφωνιών με τους κρατικούς φορείς.
These responsibilities may be delegated to municipalities by law or through voluntary agreements with state agencies.
Αντίθετα από τον δήμο, που είναι αρμόδιος για όλα τα θέματα που δεν έχουν ανατεθεί ρητοός στα άλλα επίπεδα διακυβέρνησης, η επαρχία εκτελεί μόνο όσα καθήκοντα της έχουν ανατεθεί σαφώς διά νόμου.
Unlike the municipality which is responsible for all matters that have not been explicitly assigned to the other levels of government, the district implements only those tasks that have been clearly defined for it by law.
Έτσι, δεν υπάρχει αλληλεπικάλυψη αρμοδιοτήτιον μεταξύ της επαρχίας και του δήμου: καθεμία από αυτές τις αρχές εκτελεί χωριστά, προκαθορισμένα καθήκοντα και αρμοδιότητες.
Thus there are no interlocking competencies between the district and the municipality: each of them execute separately defined public tasks and responsibilities.
Τα κύρια καθήκοντα της επαρχίας περιλαμβάνουν:
The district's main tasks include:
• την οργάνωση και παροχή των υπηρεσών κοινωνικής πρόνοιας που υπερβαίνουν τα όρια τιον δήμοιν, καθοός και την εφαρμογή άλλων μορφών κοινιονικής πρόνοιας (κέντρα οικογενειακού προγραμματισμού και κέντρα παροχής κοινωνικής μέριμνας),
• organising and providing those social welfare services that extend beyond municipalities' boundaries, as well as the implementation of other forms of social welfare (family centres and social care homes);
• την καταπολέμηση της ανεργίας, • την κατασκευή και συντήρηση TOJV επαρχιακοόν òρόμoJV, • την προστασία TOJV δικαιωμάτων TOJV κuταvαλoJτώv, • την προαγωγή της οικονομικής ανάπτυξης της επαρχίας.
• fighting unemployment; • constructing and maintaining district roads; • protecting consumer rights; • promoting the economic development of the district.
Ο ρόλος TOJV επαρχιοόν στο πολοινικό διοικητικό σύστημα είναι μάλλον περιορισμένος.
The role of districts in the Polish administrative system is rather limited.
Η αδυναμία αυτού του επιπέδου οφείλεται στην ισχύ TOJV αρμοδιοτήτων που παραχιορήθηκαν στο περιφερειακό επίπεδο.
The weakness of the level stems from the strength of the competencies granted to the regional level.
Τα αυτοδιοικούμενα βοϊβοδάτα (περιφέρειες) επιτελούν κυρώς αναπτυξιακές λειτουργίες- προοιθούν την ανάπτυξη αντί να παρέχουν υπηρεσίες και διαδραματίζουν περισσότερο οικονομικό παρά διοικητικό ρόλο.
The selfgoverning voivodships (regions) perform mainly development functions; promote growth rather than provide services; and play an economic rather than an administrative role.
Το φάσμα των δημόσιιον υπηρεσών που εκτελούν οι περιφέρειες περιορίζεται, συνεπώς, στις υπηρεσίες που έχουν σαφοός περιφερειακό χαρακτήρα και δεν μπορούν να παρασχεθούν από τους δήμους ή τις επαρχίες.
The range of public services performed by the regions is thus limited to those which are clearly of a regional character and cannot be executed by either municipalities or districts.
• η χωροταξική ανάπτυξη, • ι) προστασία του περιβάλλοντος, • ΐ] διαχείριση τιον περιφερειακών δρόμοιν και μεταφορών.
• education and higher education; • health protection; • social welfare; • modernisation of rural areas; • spatial development; • preservation of the environment;
Τα αναπτυξιακά καθήκοντα τιον περιφερειών διέπονται από τις ονομαζόμενες "περιφερειακές συμφωνίες", που συνάπτονται ανάμεσα στην κεντρική κυβέρνηση και τις περιφερειακές αρχές.
The tasks of regional self governing authorities concerning the promotion of regional development are concentrated in three major fields: • economic development, including international economic relations and regional promotion; • some regional public services (higher education, specialised health services); • sustainable development (concerning the cultural and natural environment).