natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκθέτοντας τους λόγους στυστάσεως του Ιδρύματος, ο ίδιος κανονισμός αναφέρεται στο γεγονός ότι "τα προβλήματα που παρουσιάζει η βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας στην σύγχρονη κοινωνία καθίστανται συνεχώς πολυπληθέστερα και πολυπλοκώτερα", και θεωρεί απαραίτητο όπως "τα κατάλληλα Κοινοτικά μέτρα στηριχθούν επί επιστημονικών στοιχείων από διαφόρους κλάδους της επιστήμης και όπως, ταυτοχρόνως, οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι συμμετάσχουν στην απόφαση λήψεως των μέτρων.
In setting out the reasons for the establishment of the Foundation, the same regulation takes account of the fact that "the problems presented by the improvement of living and working conditions in modern society are increasingly numerous and complex," and considers it important "that the appropriate Community action should be built up on an interdisciplinary scientific basis and at the same time that employers and workers should be associated in the action undertaken."
Μετά από δεκατρία χρόνια, τα θέματα αυτά εξακολουθούν να έχουν την ίδια ζωτική σημασία, παρά το γεγονός ότι όπως αναφέρεται κατωτέρω, το Κοινοτικό πλαίσιο του 1988 διαφέρει από εκείνο του 1975.
Thirteen years later, these issues remain as vital as ever, even if, as indicated below, the Community context in 1988 differs from that of 1975.
Ετσι, στην έκθεση επί του Ιδρύματος που συνέταξε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 1987 (ΕΕ υπ.αριθ.
Thus, the report on the Foundation which the European Parliament drew up in 1987 (OJ no.
C99, 3 Απριλίου 1987), τονίζεται ότι το Ίδρυμα "αποτελεί κατά βάσιν σημαντικό βήμα για την διεξαγωγή κοινωνικού διαλόγου σε Ευρωπαϊκό επίπεδο" και ότι ο διάλογος αυτός "αποκτά ιδιαίτερη σημασία λόγω των εντόνων μεταβολών στις συνθήκες διαβιώσεως και εργασίας που επιφέρει η εισαγωγή νέων τεχνολογιών".
C99, 3 April 87), emphasizes that the Foundation "is essentially an important forum for social dialogue at European level" and that such dialogue "is particularly important in the light of the profound changes in living and working conditions caused by the introduction of new technologies."
Κατά την κατάρτιση του επομένου τετραετούς προγράμματος δραστηριότητος το οποίο καλύπτει την περίοδο 1989 - 92, το Ίδρυμα πρέπει να λάβη υπ'όψιν τις εκτεταμένες μεταβολές στην Ευρωπαϊκή κοινωνία οι οποίες αναπόφευκτα θα επηρεάσουν την ποιότητα ζωής στην Κοινότητα κατά την δεκαετία του ενενήντα.
In drawing up its next four-year rolling programme — which covers the years 1989 to 1992 — the Foundation must take into account major changes within European society which will be bound to have an impact on the quality of life in the Community during the Nineties.
- δημογραφικές τάσεις και κοινωνική στρωματοποίηση: ο του Ευρωπαϊκού πληθυσμού, διαφορές στην προσδοκώμενη διάρκεια
These changes are apparent particularly in the following areas:
Στα Κοινοτικά πλαίσια, οι μεταβολές αυτές θα συνδεθούν με ένα γεγονός εξαιρετικής σημασίας: την προγραμματισμένη ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς μέχρι το τέλος του 1992.
—demographic trends and social stratification: the ageing of the population of Europe, differences in life expectancy, increased length of life and increased duration of studies, the new poor, marginalization;
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς θα διευκολύνη την διακίνηση αγαθών, ανθρώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων εντός της Ηνωμένης Ευρώπης.
—technological change: the increasing impact of new technologies on living and working conditions, the development of new technologies (biotechnology, telecommunications, etc.);
Οι στόχοι μεμονωμένα. αναπτύξεως τ ομέως
—the increasing importance of the services sector (public and private), in proportion to agriculture and industry;
(έκθεση
Page 12
Ευρωκοινοβούλιο, έκθ εση
—the labour market: unemployment, new forms of work and activity, flexibility, SMEs;
Chanterie, Ko ινων ική η επιτροπή
—increasing awareness of the environment; policies and "preventive" measures, education of the public;
Επιτροπή), ενώ παράλλη λα σε έκθεση την οποία συνέταξε των
—demands for communication, dialogue and participation: in society (information and communication, citizens' rights, public involvement, education, media) and in the workplace (social dialogue, rights to information and consultation, participation in the management of enterprises).
Ευρωπαϊκών
Within the Community these changes will be linked with an event of great significance: the projected completion of the internal market by the end of 1992.
(η κοινων ική διάσταση τη ς εσωτερικής αγοράς, Social Europe, ειδικό τεύχος 1 988) , τον ίζετα ι το γεγονός ότι ο χειρισμός της κοινωνικής διαστ άσεως της εσωτε ρ ικής αγοράς θα αποτελέση σημαντικό παράγοντα για ή αποτυχ ία την επιτυχ ία της.
Completion of the internal market will facilitate the circulation of goods, people, services and capital within an integrated Europe.
Τα συμπεράσματα της
The aim is to give a fresh impetus to economic growth and job creation in the Community and, consequently, to the improvement of living and working conditions.
Ανόβερο, συμφωνούν με την άποψη αυτή.
In this connection, the provisions of the Single European Act give new instruments to the Community institutions for the purpose of developing social policies and strengthening economic and social cohesion in the Community.
Από την πλευρά αυτή, οι διατάξεις της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξεως εφοδιάζουν τα Κοινοτικ ά όργανα με νέα εργαλεία για την ανάπτυξη κοινωνικής πολιτικής και την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνεκτικότπ τος στην Κοινότητα.
Particular emphasis is placed on the development of dialogue between the social partners, and it must be stressed that the Foundation — among other agencies — provides a forum for research and debate on a number of economic and social challenges facing the European Community.
Ιδιαίτερη έμφαση δίδεται στην ανάπτυξη του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, πρέπει δε να τονισθή ότι το Ίδρυμα - μαζί με άλλα όργανα - παρέχει το κατάλληλο βήμα για διερεύνηση και δημόσιο διάλογο επί διαφόρων οικονομικών και κοινωνικών προκλήσεων τις οποίες αντιμετωπίζουν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
Building on its strengths, and in particular on the findings of studies and work carried out in previous programmes, the Foundation — keeping to its own special remit — will develop its activities over the years 19891992 within one overall perspective: 1992 and beyond: New opportunities for action to improve living and working conditions in Europe.
Η συμβολή του Ιδρύματος
Within the context of the changes mentioned above, the Foundation will take up an active stance, not simply reacting to problems or possible imbalances, but rather seeking to anticipate events so that they or their consequences can be controlled more effectively.
Ετσι, θα δοθή ιδιαίτερη προσοχή στις καινοτομικές εμπειρίες, στους παράγοντες που προκαλούν την μεταβολή, και στην έκταση στην οποία π διάδοση και μεταφορά της εμπειρίας είναι δυνατή, ώστε να καταστή δυνατόν όπως τα προβλήματα του μέλλοντος αντιμετωπισθούν και επιλυθούν αποτελεσματικώτερα.
Thus, particular attention will be paid to innovative experience, the factors involved in change, and the extent to which experience is transferable, so that problems in the future may be more effectively taken into account and resolved.
Οι μέθοδοι και οι μηχανισμοί οι οποίοι συμβάλλουν στην βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας θα τύχουν ιδιαίτερα προσεκτικής μελέτης, η οποία θα οδήγηση στην διατύπωση προτάσεων για διαμόρφωση σχετικής πολιτικής, εφαρμογή ή την λήψη άλλων καταλλήλων μέτρων.
The methods and mechanisms by which living and working conditions can be improved will be of particular concern, leading to recommendations for policy, practice or other appropriate action.
Επί πλέον, λόγω του γεγονότος ότι αποστολή του Ιδρύματος είναι να αναπτύσση δραστηριότητα επί μέσο - μακροπροθέσμου επιπέδου, οι δραστηριότητες του θα είναι τέτοιες ώστε να ενισχύουν τις πολιτικές και στρατηγικές επιλογές.
Moreover, as the aim of the Foundation is to operate in the medium- and longterm perspective, its activities will be designed to support political and strategic choices.
Υλοποιώντας το πρόγραμμα του, το Ίδρυμα:
In implementing its programme, the Foundation will:
- θα καλύψη εξίσου τις συνθήκες διαβιώσεως και εργασίας, και συγκεκριμένα, θα εξέταση την αλληλεξάρτηση τους.
— give a balanced importance to living and working conditions and, in particular, examine their interaction;
- θα λάβη υπ'όψιν τις κοινωνικο-οικονομικές διαφορές στα δώδεκα Κράτη Μέλη, τόσο από γεωγραφικής πλευράς (περιφέρεια, γεωγραφικά διαμερίσματα, επαρχίες) όσο και στον παραγωγικό τομέα (κλάδοι, βιομηχανικοί τομείς, κοινωνικο-επαγγελματικές
—take account of the socio-economic disparities existing within the Community of Twelve, both horizontal (regions, districts, territorial areas) and vertical (branches, sectors of industry, socio-professional categories);
κατηγορίες)- θα συνεργασθή στενά με τα Κοινοτικά ιδρύματα, τις οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων και άλλους εθνικούς και διεθνείς οργανισμούς- θα επιδίωξη την βελτίωση της επικοινωνίας μεταξύ των διαφόρων Κρατών Μελών επί θεμάτων συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας-
—see that better communication is developed between the various member states on questions concerning living and working conditions;
Από την πλευρά αυτή, το Ίδρυμα θα δώση προτεραιότητα στις σχέσεις με τα Κοινοτικά όργανα, τις οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων σε Ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο, τις κυβερνητικές αρχές στα κράτη μέλη και άλλα αρμόδια διεθνή και εθνικά όργανα, όλους δηλαδή εκείνους που συνθέτουν το άμεσο κοινό προς το οποίο απευθύνονται οι μελέτες του Ιδρύματος.
In this connection, the Foundation will give priority to its relations with Community institutions, the organizations of the social partners at European and national level, and government authorities in member states, as well as with other competent international and national bodies, all of which are priority audiences for its research projects.
Το Ίδρυμα πρέπει να κατευθύνη την δραστηριότητα του σε τομείς τους οποίους θεωρεί ότι έχουν προτεραιότητα, περιορίζοντας τον αριθμό των σχετικών μελετών και αφιερώνοντας σ'αυτές τα μέσα και τους πόρους που διαθέτει- έτσι θα αξιοποιήσει πλήρως την εμπειρία που απέκτησε κατά το παρελθόν και τους πόρους που διαθέτει.
While remaining aware of the developments in European society, the Foundation must limit the aspects on which it brings its activities to bear. Those activities must be orientated towards what the Foundation sees as priority areas, in view of its own structure, the work which it has already done, and its resources.
Ταυτόχρονα όμως, πρέπει να παρακολουθή με προσοχή τις πιθανές εξελίξεις στην Ευρωπαϊκή κοινωνία.
The Foundation must concentrate its resources on a limited number of projects, while striving for maximum efficiency in the utilization of its expertise, competencies and experience.
ανωτέρω παρατηρήσεων, το Ίδρυμα στηρίζει την επί των ακολούθων αρχών:
In this perspective, the Foundation bases its action on several principles:
Στα πλαίσια των δραστηριότητα του
— it gives priority to examining changes and mutations within European society, particularly those which have an impact on work and the quality of life;
- αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις ευάλωτες κατηγορίες ατόμων-
— it gives prime importance to the role of the actors and other people affected by these changes, as well as to the development of social dialogue;
, - πιστεύει ότι είναι καλύτερα να λαμβάνονται προληπτικά μέτρα και να αφήνεται περιθώριο ελιγμών προ της εκδηλώσεως του
— it holds that it is necessary, in the process of European integration, to balance economic and social factors;
παρά να λαμβάνονται διορθωτικά μέτρα μετά την προβλήματος εμφάνισή του.
— it believes that where hazards are concerned, sound preventive action and the use of margins of manoeuvre before the event are better than correcting mistakes later on.
Μέ βάση τις ανωτέρω γενικές αρχές, το Ίδρυμα έχει στρέψει τις δραστηριότητες του προς την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και την υλοποίηση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξεως με στόχο να συμβάλη, εν όψει του 1992, σε 6 επικαλυπτόμενους τομείς:
Having made these general points, and having situated its own work in relation to the completion of the internal market and the implementation of the Single European Act, the Foundation aims at making its contribution — with 1992 in view — in six overlapping areas:
Αναδιάρθρωση της ζωής της εργασίας 3. Προώθηση της υγιεινής και ασφαλείας 4.
Developing social dialogue and industrial relations 2.Restructuring working life 3.Promoting health and safety 4.
Άνοδος του επιπέδου και βελτίωση της ποιότητος ζωής γιά όλους 6. Αξιολόγηση των τεχνολογιών του μέλλοντος.
Protecting the environment, the worker and the public 5.Raising the standard and quality of life for all 6.Assessing technologies of the future
Στις επόμενες σελίδες, περιγράφονται οι έξη αυτοί τομείς σε συνάρτηση με την ανάπτυξη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In the following pages, these six areas are placed in the context of the development of the European Community.
Το Μέρος II δίδει λεπτομερέστερη εικόνα των θεμάτων που θα διερεύνηση το Ίδρυμα στα πλαίσια του τετραετούς προγράμματος δραστηριότητος 198992.
Part II then presents in greater detail the themes of work for the Foundation during its four-year rolling programme 1989-1992.
Ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου και των εργασιακών σχέσεων
Developing social dialogue and industrial relations
Το Αρθρο 118Β της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξεως που προστίθεται στην Συνθήκη της ΕΟΚ έχει ως εξής: " η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα καταβάλη προσπάθεια να ανάπτυξη διάλογο μεταξύ εργοδοσίας και εργαζομένων σε Ευρωπαϊκό επίπεδο ο οποίος διάλογος θα μπορούσε, εάν οι δύο πλευρές το επιθυμούν, να οδήγηση σε σχέσεις στηριζόμενες σε αμοιβαία συμφωνία".
The Single European Act has introduced Article 118B into the EEC Treaty: "The Commission shall endeavour to develop dialogue between management and labour at European level which could, if the two sides consider it desirable, lead to relations based on agreement."
Στην έκθεση διυπηρεσιακής ομάδας εργασίας της Επιτροπής με τίτλο "η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς" ( Social Europe, ειδικό τεύχος^ 1988) παρατηρείται ότι οι δραστηριότητες της κατευθύνονται προς την δημιουργία πλαισίου για την ανάπτυξη των Ευρωπαϊκών εργασιακών σχέσεων- "έχει την πεποίθηση ότι η επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των δύο πλευρών του παραγωγικού κλάδου θα αποτελέση το απαραίτητο ερέθισμα για την επίτευξη συνεκτικότητος και δυναμισμού στην εσωτερική αγορά".
An inter-service working party of the Commission, in its report on "The social dimension of the internal market", (Social Europe, special issue, 1988) focused its activities on making a contribution to organizing a framework for European industrial relations; it was "convinced that the agreement of the two sides of industry, once it has been achieved, will be an indispensable stimulus for coherence and dynamism in the internal market."
Οι συζητήσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με θέμα τις νέες τεχνολογίες και τον κοινωνικό διάλογο, επιβεβαιώνουν την σημασία που αποδίδει στο θέμα η ΕΟΚ.
The discussions between the social partners under the auspices of the Commission in the field of new technology, following the meeting in Val Duchesse on new technologies and social dialogue, confirm the significance of this issue within the Community.
Οι συζητήσεις αυτές οδήγησαν, τον Μάρτιο 1987, στην διατύπωση κοινής απόψεως επί της εκπαιδεύσεως και της παροχής κινήτρων προς τους εργαζομένους για την αποδοχή της νέας τεχνολογίας, καθώς επίσης και στην διατύπωση γνώμης επί της πληροφορήσεως και των διαβουλεύσεων σε σχέση με την εισαγωγή νέων τεχνολογιών σε επιχειρήσεις.
In March 1987 these discussions led to the expression of a joint opinion on training and motivation of workers to technological change, as well as an opinion on information and consultation in connection with the introduction of new technologies in firms.
Στο εν λόγω έγγραφο, οι Κοινωνικοί εταίροι "αναγνωρίζουν την ανάγκη εκμεταλλεύσεως των οικονομικών και κοινωνικών δυνατοτήτων που προσφέρει η τεχνολογική καινοτομία με σκοπό την βελτίωση της ανταγωνιστικότητος των Ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και της ενισχύσεως της οικονομικής μεγεθύνσεως, που
In this document the social partners "recognize the need to make use of the economic and social potential offered by technological innovation in order to enhance the competitiveness of European firms and strengthen economic growth, thus creating one of the necessary conditions for better employment and, taking
θα έχουν ως αποτέλεσμα την δημιουργία καταλλήλων συνθηκών για την βελτίωση της απασχολήσεως και, λαμβανομένης ιδιαιτέρως υπ'όψιν της προόδου στον τομέα της εργονομίας, για βελτίωση των συνθηκών εργασίας...".
particular account of progress in the field of ergonomics, for improved working conditions ...".
Υπό την έννοια αυτή ".... και οι δύο πλευρές πιστεύουν ότι, όταν στην επιχείρηση εισάγονται τεχνολογικές μεταβολές μεγάλης σημασίας για το εργατικό δυναμικό, οι εργαζόμενοι ή και οι εκπρόσωποι τους πρέπει να τηρούνται ενήμεροι και να τους ζητήται η γνώμη σύμφωνα με την νομοθεσία, τις συμφωνίες και τις πρακτικές που ισχύουν στις Κοινοτικές χώρες".
Within this context, " ... both sides take the view that, when technological changes of major consequence for the workforce are introduced in the firm, workers and/or their representatives should be informed and consulted in accordance with the laws, agreements and practices in force in the Community countries".
Το Ίδρυμα, στηριζόμενο στην οργανωτική του δομή και την πείρα του, έχει την πεποίθηση ότι είναι σε θέση να συμβάλη στις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον εν λόγω τομέα και σε στο νέας θέμα του ρόλου των τεχνολογίας και στην συγκεκριμένα θέματα, ιδιαίτερα ενδιαφερομένων μερών στην εισαγωγή ανάπτυξη των εργασιακών σχέσεων.
The Foundation, through its structure and having regard to the experience which it has built up through its research activities, feels confident that it is capable of complementing the Commission's efforts in this field with regard to certain specific questions, especially the role of the parties concerned in the introduction of new technologies, and the development of industrial relations.
Τα Κράτη Μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ανταγωνίζονται, στην διεθνή αγορά, τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και τις χώρες τις Απω Ανατολής- η ολοκλήρωση της ευρείας εσωτερικής αγοράς θα οδήγηση σε αναδιαρθρώσεις και ίσως συντέλεση στην ενίσχυση του ανταγωνισμού μεταξύ των Κρατών Μελών.
Firms in the member states of the European Community are in economic competition, on the world market, with the USA, Japan and the countries of the Far East; and the completion of the broad internal market will, for its part, lead to restructurings and probably serve to strengthen competition even within the Common Market.
Παρατηρούνται επίσης άλλες μεταβολές, ιδιαίτερα τεχνολογικής φύσεως και από πλευράς σπουδαιότητος του τομέως παροχής υπηρεσιών.
Other changes, particularly of a technological nature and in relation to the growing importance of the service sector, are also taking place.
Εν όψει των ανωτέρω, η εργασία στην μελλοντική Ευρωπαϊκή κοινωνία θα μεταβληθή ριζικά: αναπόφευκτα θα αναδ ιοργανωθή υπό διάφορες μορφές- τούτο θα επηρεάση την σταδιοδρομία, και τις συνθήκες εργασίας και διαβιώσεως των εργαζομένων.
Given these conditions, in the future state of our European society, work will no longer be what it was: various forms of reorganization will be inevitable; careers, working conditions and living conditions will be affected by this.
Εάν όμως υπάρξη εναρμόνιση των συμφερόντων των εργαζομένων και των εργοδοτών και οι δύο πλευρές θα ωφεληθούν αμοιβαία: για τον λόγο τούτο, και σ'αυτόν τον τομέα, είναι απαραίτητος ο κοινωνικός διάλογος.
But the workers' interests and the companies' requirements will gain mutually by being reconciled: that is why, in this area also, social dialogue is essential. Discussions are ongoing, in any case, between the social partners at European level, on the adaptability of firms and flexibility in the labour market.
Οι προηγούμενες μελέτες του Ιδρύματος στον τομέα των επιπτώσεων των νέων τεχνολογιών πληροφορήσεως επί των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας, στον τομέα της τηλεργασίας, στον τομέα των νέων μορφών εργασίας και απασχολήσεως ( ιδιαίτερα όσον αφορά στην "άτυπη εργασία") , στην διαχείριση του χρόνου (και ειδικώτερα στους τομείς του χρόνου εργασίας και τις εργασίες κατά βάρδειες), αποκτούν εδώ προφανή σημασία από πλευράς συμπληρώσεως του έργου άλλων Ευρωπαϊκών Κοινοτικών οργάνων και διεθνών υπηρεσιών.
The previous work done by the Foundation on the impact of new information technologies on living and working conditions, on teleworking, on new forms of work and activity (especially "atypical working"), and on time management (especially working time and shiftwork) is here of obvious relevance in complementing the activities of other European Community bodies and international agencies.
Προαγωγή της Υγιεινής και της Ασφαλείας
Promoting health and safety
Το Άρθρο 100Α της συνθήκης, όπως τροποποιείται από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, αναφέρει ότι η Επιτροπή υποχρεούται "να θέση υψηλό βασικό επίπεδο προστασίας" για την υγιεινή και ασφάλεια γενικά.
Article 100A of the Treaty, as modified by the Single European Act, states that the Commission is "to take as base a high level of protection" concerning health and safety in general.
Πλέον συγκεκριμένα, το Άρθρο 118Α αναφέρει ότι " τα Κράτη Μέλη υποχρεούνται να δώσουν ιδιαίτερη σημασία στην ενθάρρυνση εισαγωγής βελτιώσεων, ειδικά στο περιβάλλον εργασίας, των συνθηκών υγιεινής και ασφαλείας των εργαζομένων, και να θέσουν ως αντικειμενικό σκοπό την εναρμόνιση των συνθηκών στον εν λόγω τομέα".
More specifically, Article 118A specifies that "Member States shall pay particular attention to encouraging improvements, especially in the working environment, as regards the health and safety of workers, and shall set as their objective the harmonization of conditions in this area".
Σχετική ανακοίνωση τη ς Επιτροπής παραθέτει το πρόγραμμα της για την ανάληψη δράσεως στον τομέα ασφαλείας και υγιεινής στον τόπο εργασίας (ΕΕ υπ. αριθ .
In this regard, a Communication from the Commission has presented its programme of action concerning safety, hygiene and health at work (OJ no.
C28, 3 Φεβρουαρίου 1988).
C28, 3 February 1988).
Προς το παρόν, το Συμβούλιο έχει υπ' όψιν ωρισμένες οδηγίες υπό μορφή προσχεδίου, το δε πρόγραμμα της Επιτροπής προβλέπει περαιτέρω μη νομοθετημένες δραστ ηριότητες.
At the present time, the Council is aware of a certain number of draft directives, and the Commission's programme further envisages non-legislative activities.
Επί πλέον, στην απόφαση της 21ης Δεκεμβρίου 1987 (ΕΕ υπ.αριθμ.
Moreover, in its resolution of 21 December 1987 (OJ no.
Ετσι, το Συμβούλιο απεφάσισε, μεταξύ άλλων, να προτείνη όπως το 1992
C28, 3 February 1988) the Council of Ministers noted particularly that "the development of growth and the improvement of productivity, both at the level
Ετος
Page 16
Υγιεινής και
The Council therefore decided, among other things, to suggest that a European Year of Health and Safety at the Workplace could be organized in 1992.
Κατά το παρελθόν, το ίδρυμα ασχολήθηκε εκτενώς, σε πολλές μελέτες, με θέματα υγιεινής και ασφαλείας, κυρίως σε σχέση με τις συνθήκες εργασίας.
The Foundation has in the past dealt extensively, in many studies, with questions of health and safety, notably in connection with working conditions.
Ετσι, θεωρεί ότι είναι σε θέση να ενίσχυση τώρα με την πείρα του τις Κοινοτικές δραστηριότητες, ιδίως δια της αναπτύξεως πανκοινοτικών κοινών δεικτών στον εν λόγω τομέα, και δια της προωθήσεως της χρησιμοποιήσεως των αρχών της εργονομ ίας.
It thus feels able to support Community actions now with its store of expertise, especially by developing Community-wide common indicators in this area, and by promoting the use of ergonomie principles.
Προστασία του περιβάλλοντος, του εργαζομένου και του κοινού
Protecting the environment, the worker and the public
Παρατηρείται συν εχώς αυξανομένη ανησυχία εκ μέρους του κοινού για την επιδε ί νωση της καταστάσεως του περιβάλλοντος και τις αντίστοιχες επιπ τώσεις, μεταξύ άλλων, επί της υγείας.
The public is growing increasingly concerned about the deteriorating condition of the environment and its effects, among other things, on health.