natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- η απλοποίηση και η εναρμόνιση των διαδικασιών διαμόρφιοσης και εξέτασης TOJV φακέλων χρηματοδότησης,
In order to give the full picture, it should also be pointed out that a significant number of respondents (24%) were against the idea of having a single fund.
- η καλύτερη χρηματοδότηση των ολοκληρωμένιον έργιον ανάπτυξης, διαρθριοτικών
Linking the Community Initiatives and interventions under the Structural Funds
- η μεγαλύτερη προβολή _ τιον κοινοτικών παρεμβάσειον σε περιφ ερειακό επίπεδο.
Community Initiatives, such as crossborder cooperation, innovative measures and URBAN are implemented in parallel to the implementation of the Staictural Funds programmes but they have different agendas and operating rules.
- η μεγαλύτερη συνεκτικότητα τιον διοικητικών κανόνων.
There is therefore a desire to see the Community Initiatives given improved recognition, both in budgetary terms and as regards the contribution which they make to achieving Community cohesion.
- η μεγαλύτερη ευελιξία στις μεταφορές μεταξύ των ταμείων και ο συντονισμός τιον δράσειον μεταξύ τιον μέτριον και των προτεραιοτήτιον..
The regions appear to appreciate, above all, the innovative nature of the Community Initiatives; they do, however, want to see improved linkage between these Initiatives and the overall regional development strategy.
Συμπληριοματικά. εκφράζεται επίσης η ανάγκη εναρμόνισης των κανόνων τιον εθνικών και ευρoJπuïκώv ταμείιον.
The management of the Community Initiatives programmes gives rise to a number of specific problems which we will endeavour to summarise.
Για να αποκτήσουμε πλήρη εικόνα, πρέπει να σημειώσουμε· ότι σημαντικό ποσοστό τιον απαντήσειον (24 %) διαφιονεί με την πρόταση για ένα ενιαίο ταμείο.
It is unanimously agreed that the Community Initiatives suffer, above all. from the compartmentalised management of the Staictural Funds, particularly in the context of crossborder and interregional cooperation.
Η σύνδεση των κοινοτικών πρωτοβουλιών με τις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων
Furthermore, the specific nature of the Community Initiatives represent an argument in favour of maintaining their autonomy.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες, όπως η διασυνοριακή συνεργασία, οι καινοτόμες ενέργειες, το" πρόγραμμα URBAN. υλοποιούνται παράλληλα με την εφαρμογή των προγραμμάτων και εξελίσσονται σύμφωνα με διαφορετικά χρονοδιαγράμματα και κανόνες λειτουργίας.
The Community Initiatives require a more flexible approach to management and a more time-consuming approach on the part of the regions and economic operators owing to the fact that the partners frequently need to get to know each other, particularly in the case of regions situated in different countries. The Community Initiatives are also directed at very varied target groups as is the case, for example, with the INTERREG IIIA, URBAN and the Innovative Measures.
Για το λόγο αυτό, εκφράζεται η επιθυμία να προωθηθούν περισσότερο, όσον αφορά τόσο τον προϋπολογισμό όσο και τις πρωτοβουλίες που ευνοούν την κοινοτική συνοχή.
The regions were unanimous in their view that the Community Initiatives programmes demand a greater level of administrative expenditure than the "main stream" programmes and that the funding available is inadequate to meet the administrative and organisational investment necessary to ensure that the programmes are managed effectively.
Οι περιφέρειες φαίνεται να εκτιμούν ιδιαίτερα τον καινοτόμο χαρακτήρα αυτών των κοινοτικών πριοτοβουλιών, επιθυμούν ωστόσο την καλύτερη σύνδεση τους με τη συνολική στρατηγική περιφερειακής ανάπτυξης.
Furthermore, the Community Initiative programmes require the application of appropriate forms of organisation and methodology which represent a further reason why these programmes cannot readily be integrated into the mainstream Staictural Funds.
Η διαχείριση των προγραμμάτων των κοινοτικών πρωτοβουλιών θέτει συγκεκριμένα προβλήματα τα οποία συνοψίζονται στη συνέχεια.
This represents a further reason why the respondents wished to see the Community Initiatives retain their independence vis-à-vis the Staictural Funds, particularly in the case of crossborder cooperation programmes, in view of the fact that interventions straddle several regions, each of which have their own different operating ailes and partnerships between operators that have to conform to local requirements which are sometimes very different from each other.
Το αποτέλεσμα είναι η απώλεια αποτελεσματικότητας και συνεργίας.
Many respondents wanted to see the establishment of "integrated" crossborder management structures for crossborder programmes.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες απαιτούν από τις περιφέρειες και τουςεμπλεκόμενους φορείς μια πιο ευέλικτη και χρονοβόρα διαχείριση, καθώς απαιτείται η αναπτυςη σχέσειον μεταξύ τιον εταίρων, ιδιαίτερα όταν πρόκειται για περιφέρειες διαφορετικών χωρών.
The respondents appeared to have a higher appreciation of relations with the Commission in the context of the Community Initiatives than was the case in the context of the Staictural Fund programmes; in the former case, the Commission seems to show greater administrative flexibility, which is more in line with the requirements, such as the need for technical assistance measures and publicity and the specific organisational requirements in respect of each Community Initiative.
Επιπλέον, απαιτούν την εφαρμογή κατάλληλων μεθόδων οργάνωσης και μεθοδολογιών, οι οποίες δεν συνηγορούν υπέρ της ένταξης τους στον «κορμό» των διαρθρωτικών ταμείων.
Attention is also drawn to the fact that the priorities of the Community Initiatives are not confined to the eligible areas (e.g. INTERREG); in the view of some of the regional respondents, these priorities should embrace all the regions of the EU, whilst being administered at regional level.
Όσον αφορά τα_ διασυνοριακά προγράμματα, εκφράζεται συχνά η επιθυμία υλοποίησης «ολοκληρωμένων» διασυνοριακών δομών διαχείρισης.
Furthermore, interventions under the Cohesion Fund are also made in parallel, rather than in synergy, with the programming of the Structural Funds.
Ακόμη, οι προτεραιότητες τιον κοινοτικών πρωτοβουλιών δεν αΐ_BAR_ ορούν μόνο τις επιλέξιμες ζώνες (π.χ.
The proposals put forward for tackling these problems all hinge on the same principle: maintaining the independence of the Community Initiatives vis-à-vis the Single Programming Document (SDP), whilst seeking to ensure coherence between them.
Τέλος, επισημαίνεται η ιδιαίτερα αρνητική άποψη για το Ταμείο
- integrated communication measures embracing the various programmes;
Συνοχής, λόγιο της έλλειψης σύνδεσης των παρεμ ιάσεων του με αυτές τιον άλλων διαρθρωτικών^ ταμείων.
- the establishment of a joint promotional network covering all of the programmes, subject to the prior adoption of simplified common implementing rules for all of the Funds;
Επίσης, υλοποιούνται παράλληλα με τον προγραμματισμό των διαρθρωτικών ταμείων και όχι σε συνεργία με αυτόν.
- cutting the resources of the "mainstream" Funds, so as to enable more resources to be allocated to the Community Initiatives and increasing substantially the management and promotional resources of the Community Initiatives;
Οι προτάσεις που διατυπώνονται για την επίλυση αυτών τιον προβλημάτιον βασίζονται στην ίδια αρχή : διατήρηση της ανεξαρτησίας τιον κοινοτικών πριοτοβουλιών _ έναντι τιον ενιαιιον εγγράφιον προγραμματισμού (DOCUP). αλλά επιδίιοξη της συνεκτικότητας με αυτά.
- keeping the Community Initiatives separate from the Structural Funds because of the specific nature of these Initiatives, whilst ensuring the existence of a single management entity at regional level to coordinate implementation of the measures involved (single management entity).
Μεταξύ των πρoτάσεoJV που διατυπώνονται συχνότερα, είναι οι εξής υλοποίηση ολοκληρωμένων δράσειον επικοινιονίας μεταξύ τιον διαφ όριον προγραμμάτιον.
The chief case in point here is the INTERREG programmes because of their complex nature, given the different rules applied in each of the partner states;
δημιουργία ενός κοινού δικτύου κινητοποίησης για_ όλα τα προγράμματα, ξεκινώντας με την έγκριση απλοποιημένων και κοινών κανόνιον υλοποίησης για όλα τα ταμεία.
- the Community Initiatives Programmes should be carried out ahead of the SPD in order to give added dynamism to the SIM) and to make it possible to incorporate more effectively the results of the Community Initiatives into the priority interventions of the SPD:
μείιοση τιον πόριον για τις συνήθεις δράσεις τιον ταμείιον προς όφελος τιον κοινοτικών πριοτοβουλιών και σημαντική αύξηση τιον ποριον τους για τη διαχείριση και την κινητοποίηση, ενσιομάτιοση τιον κοινοτικών πριοτοβουλιών toç μέτρων και προτεραιοτήτιον για τα προγράμματα: αυτό θα επιτρέψει τη βελτίωση του συντονισμού και της συμπλΐ_BAR_ριοματικότητας μεταξύ
- the time-scheduling should be reviewed with a view to avoiding having the Community Initiatives Programmes start directly after the launch of the SPD so as to enable the Community Initiative Programmes to be better prepared at national and regional level: the pressure to take decisions is
διαρθρωτικά ταμεία λόγω των ιδιαιτεροτήτων τους. διασφαλίζοντας παράλληλα την ενιαίαδιαχείριση σε περιφερειακό επίπεδο, προκειμένου να εξασφαλιστεί ο συντονισμός σε επίπεδο εκτέλεσης (ενιαία διαχείριση).
really too great at that time to enable the programmes to be properly prepared immediately after the launch of the SPD; the Cohesion Fund should be placed on a regional footing and incorporated more directly into the INTERREG HIB programmes.
Η συνυπευθυνότητα Επιτροπής, κρατών μελών και περιφερειών, και ο μελλοντικός ρόλος των περιφερειών στην πολιτική συνοχής στις πολιτικές και στα διαρθρωτικά ταμεία
The exercise of coresponsibility between the Commission, the Member States and the Regions and the role to be played in future by the Regions in the field of cohesion policy and the Structural Funds
Η διαρθρωτική πολιτική στηρίζεται στην αρχή της συνυπευθυνότητας στις σχέσεις Επιτροπής, κρατών μελών και Περιφερειών.
Structural policy is based on the principle of the exercise of coresponsibility between the Commission, the Member States and the regions.
Αυτή η προβληματική καλύφθηκε στο ερωτηματολόγιο μέσο3 της εξέτασης τριών συνδεόμενων πτυχών :
This issue was addressed in the questionnaire by examining three inter-linked aspects:
- σχέσεις τιον τριών επιπέδων λήψης αποφάσεων για την διαρθριοτική πολιτική μετά το 2006,
- links between the three levels of decisionmaking in staictural policy post-2006; future
- εφαρμογή της _ αρχής της επικουρικότητας στο μελλοντικό προγραμματισμό τιον διαρθρωτικών ταμείων.
- application of the subsidiarity principle in the programming of the Structural Funds;
- καταμερισμός αρμοδιοτήτων TOJV τριών επιπέδων λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο της λειτουργίας των δLaρθρoJτικώv πολιτικών.
- the allocation of tasks between the three decisionmaking levels in the context of the operation of the staictural policies.
Οι σχέσεις Επιτροπής, κρατών μελών και περιφερειών μετά το 2006
Relations between the Commission, the Member States and the Regions post-2006
Πώς αντιλαμβάνονται οι περιφέρειες το ρόλο και τις σχέσεις τους με το κράτος μέλος και την Επιτροπή στο μελλοντικό προγραμματισμό των διαρθριοτικών ταμείων; Αυτό το κεντρικό ερώτημα σχολιάστηκε εκτενώς σε συνάρτηση με τις ποικίλες περιφερειακές ευαισθησίες για το ρόλο που ανατίθεται στις περιφέρειες στα διάφορα κράτη μέλη της Ένωσης.
A strong general trend, reflected in the views of virtually all of the respondents, emerges from the respective positions of the regions with regard to the future of co-responsibility: namely: the principles of subsidiarity and proportionality need to be properly applied iit the exercise of coresponsibility between the Commission, the Member 'States and the 'regions, whilst strengthening the regional decisionmaking level.
Στο σημείο αυτό παρατίθενται αυτές οι εκτιμήσεις.
The case for a new application of these principles is set out below:
- Στόχος τιον διαρθρωτικών προγραμμάτων είναι η περιφερειακή ανάπτυξη.
- The aim of the staictural programmes is to bring about regional development.
Σύμφωνα με τη θεωρητική αρχή της_επικουρικότητας, η περιφερειακή κλίμακα και η περιφ ερειακή διοίκηση συνιστούν το καταλληλότερο επίπεδο λήψης αποφάσεων και καθοδήγησης.
Under the theoretical principle of subsidiarity, the regional level and regional authorities should constitute the most suitable decisionmaking level and level at which operations are directed.
Επομένιος. πρέπει να αντιμετωπίζονται ως άμεσος εταίρος της Επιτροπής, στον ίδιο βαθμό με τα κράτη μέλη.
The regions should therefore be regarded as constituting a direct partner of the Commission, just like the Member States.
- Η περιφέρεια οφείλει να πριοτοστατεί στον καθορισμό μιας τοπικής στρατηγικής που θα κινητοποιήσει τα περιφερειακά, διασυνοριακά, εθνικά η διακρατικά μέσα.
- The regions should take the lead in defining a strategic project for given areas to be implemented by mobilising regional, crossborder, national and transnational instruments.
- Οι περιφέρειες οφείλουν να διαδραματίσουν πιο ενεργό ρόλο στη διαμόρφωση της νέας περιφερειακής πολιτικής μετά το 2006. συμμετέχοντας στον καθορισμό προτεραιοτήτων, στην εφ αρμογή κανονιστικών κειμένων, στην εκχώρηση πόρων και διαχειριστικών και διοικητικών καθηκόντων.
- The regions should play a more active role in shaping the new regional policy post-2006 by playing their part in defining priorities, implementing regulatory provisions and allocating resources and management and administrative tasks.
Η άσκηση της συνυπευθυνότητας δεν θα πρέπει να είναι μονομερής ούτε να περιορίζεται στον τομέα των υποχρεώσειον. όπoJς συμβαίνει επί του παρόντος.
The exercise of coresponsibility should not be a oneway process, confined to the field of obligations, as is the case at present.
3.1.2 Συγκεκριμένες προτάσεις και υποδείξεις
3.1.2 Concrete suggestions and proposals
Οι προτάσεις που διατυπώνονται για την επίτευξη αυτού του στόχου περιστρέφονται όλες γύριο από την ίδια βασική αρχή : πρέπει να θεσμοθετηθεί η υπευθυνότητα της περιφ έρειαςιος κινητήριας δύναμης για την υλοποίηση τιον κοινοτικών προγραμμάτιον που την αφορούν καινά θεσπιστούν με σαφήνεια οι αρμοδιότητες και τα καθήκοντα των τρων επιπέδoJV λήψης αποφάσεων.
The proposals put forward for achieving this goal hinge on one basic principle: the responsibility of the regions in acting as a driving force for ensuring the operational implementation of all EU programmes which concern them needs to be placed ou a formal footing; the respective powers and responsibilities of the three levels of decisionmaking need to be clearly established.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου διατυπώνονται δύο τύποι προτάσειον. ένας πολύ γενικός και ένας μεθοδολογικός:
Two types of proposals are put forward for achieving this goal, one very general type of proposal and a further type of proposal relating to procedural aspects.
Μεταξύ TOJV προτάσεων γενικής ρύσεως, περιλαμβάνονται οι εξής :
Taking the general proposals first, attention is drawn to the following suggestions:
- Θέσπιση ουσιαστικών^ κανόνιον συνόιαχείρισης από τους περιφερειακούς, εθνικούς και κοινοτικούς εταίρους: η σύναψη τριμε^ν συμβάσεων μεταξύ της Επιτροπής, του κράτους μέλους και τιον περιφερειών εμφανίζεται ως η προτιμώμενη λύση από την πλειοψηφία τιον εριοτηθεντιον.
- The establishment of real rules governing joint-management between the various regional, national and EU-level partners; the conclusion of tripartite contracts between the Commission, the Member States and the regions appears to be the course of action preferred by the majority of respondents.
- Εξεύρεση τρόπιον για την εφαρμογή τιον προτάσεων για τριμερείς συμφιόνιες οι οποίες διατυπώνονται στη Δευκή Βίβλο για τή διακυβέρνηση.
- Procedures should be found for implementing the tripartite agreements proposed in the White Paper on governance,
- Ενίσχυση του ρόλου λήψης_ αποφάσειυν τιον περιφερειακών συvε/.εύσεoJV και άρχουν στις χώρες με μικρό βαθμό αποκέντρωσης.
- Strengthening the decisionmaking role of regional assemblies and governments in Member States having a low level of decentralisation.
- σε επίπεδο διαχείρισης προγραμμάτων, άμεση σύνδεση της Επιτροπής και των περιφερειών, χωρίς τη μεσολάβηση του κράτους μέλους: διενέργεια διαρθρωτικών διαβουλεύσεων μεταξύ των κοινοτικών διοικήσεων και αυτών των περιφερειών.
- Concerning programme management, establishing a direct link between the Commission and the regions that bypasses the Member State: set up structural cooperation between the EU and regional administrations;
- στο στάδιο υλοποίησης προγραμμάτων, προώθηση των άμεσων σχέσεων μεταξύ της Επιτροπής και των περιφερειών, με σκοπό απλούστερες διαδικασίες^ και λιγότερο χρονοβόρες ανταλλαγές, χωρίς να απαιτείται η παρέμβαση των εθνικωναρχων, παρά μόνο σε περίπτωση αμέλειας εκ μέρους των περιφερειών.
- Promoting direct contact between the Commission and the regions during the programme implementation stage to streamline procedures and communication, with national authorities only being involved in the case of negligence on the part of the regions;
- Προώθηση της μεγαλύτερης συμμετοχής των περιφερειών στα εθνικά όργανα "διαβούλευσης και λήψης αποφάσεων σε συνεργασία με την Επιτροπή..
- Promoting increased participation of the regions in national bodies involved in cooperation and decisionmaking procedures with the Commission.
Πρέπει επίσης να αναφερθούν οι προτάσεις που αφορούν^ τους κοινοτικούς κανόνες και την έλλειψη^ συνεκτικότητας μεταξύ των τ κοινοτικών" και των εθνικών κανονισμών όσον αφορά τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων:
It is also worth noting the following proposals concerning Community rules and the inconsistency of EU and national regulations governing Structural Fund administration:
- Εκ των προτέρων διαβούλευση μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των περιφερειακών και τοπικών αρχών, με σκοπό την εκ των προτέρων συζήτηση των κανονιστικών διατάξεων και την επίτευξη συμφωνίας για ένα ενιαίο σύνολο ρυθμίσεων.
- Cooperation to take place at an earlier stage between the Commission, Member States and local and regional authorities to hold discussions on draft legislation and reach an agreement on a set of regulations.
- Λιγότεροι και πιο κατανοητοί κανόνες: οι κοινοτικές ρυθμίσεις περιέχουν πολλές ασάφειες και αντιφάσεις με τις ρυθμίσεις των κρατών μελών.
- Fewer and more comprehensive rules: Community regulations contain measures that are too vague and often contradict those laid down by the Member States.
ο θέμα αυτό αναλύεται περαιτέρω στην ενότητα που αφορά την τρέχουσα διαχείριση των προγραμμάτων.
This point will be expanded upon in the section on current programme administration.
Η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας και η εισαγωγή της στη Συνθήκη
Applying the principle of subsidiarity and incorporating it in the Treaty
Η αρχή της επικουρικότητας ορίζει τον καταμερισμό αρμοδιοτήτο3ν μεταξύ της Επιτροπής και των άλλων θεσμικών φορέων στην Ένωση
The principle of subsidiarity defines the division of responsibilities between the Commission and other tiers of authority in the Union (Member States, local and regional authorities) in the current method of Structural Fund administration.
(κράτος μέλος, περιφερειακές και τοπικές αρχές) για την τρέχουσα διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων. Ωστόσο, το άρθρο 5 της
However, Article 5 of the Treaty states that the principle of subsidiarity is applied to relations between the Commission and the Member State in accordance with the respective national constitution.
3.2.1 Γενικές τάσεις
3.2.1 General observations
Περισσότερες από τις μισές περιφέρειες εκτιμούν ότι ο ρόλος που τους αναθέτει το κράτος στην υλοποίηση των διαρθρωτικών πολιτικών δυνάμει της_ αρχής της επικουρικότητας δεν είναι ικανοποιητικός.
Most regions considered the methods used by their respective countries to administer structural policy in accordance with the principle of subsidiarity to be unsatisfactory.
Επισημαίνεται ότι οι περιφέρειες που εμφανίζονται
The regions that expressed fewer complaints in this matter were those with greater institutional power.
Πολύ μεγάλο ποσοστό τιον περιφερειών (84 %) επιθυμεί την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας στην αρχική της σύλληψη, δηλαδή την τήρηση των επιπέδων παρέμβασης και ευθύνης των τοπικών, περιφερειακών, εθνικών και κοινοτικών αρχών, συναρτήσει της αντίστοιχης ικανότητας τους.
A substantial percentage of the regions (8 i%) would like the original definition of the principle of subsidiarity to be applied, i.e. respect for local, regional, national and Community levels of action and responsibility according to respective capacities.
Συνεπώς, οι περιφέρειες αυτές επιθυμούν την'τροποποίηση της Συνθήκης.
These regions are therefore in favour of amending the Treaty accordingly.
Αυτές οι περιφέρειες τάσσονται υπέρ της εισαγωγής στη Συνθήκη της ρητής αναφοράς στην περιφέρεια και στις; τοπικές αρχές, στο σχετικό άρθρο.
These regions are in favour of incorporating a specific reference to regional and local authorities in the Treaty, under the article on this principle.
Σημαντικό ποσοστό περιφερειών (41 %) θεωρεί ότι η 'εν λόγω αναφορά στη Συνθήκη πρέπει να περιοριστεί στις περιφέρειες.
Many regions ( il%) feel that this reference should apply to the regions only.
3.2.2 Η επιχειρηματολογία τιον περιφερειών για τις θέσεις και τις προσδοκίες τους
3.2.2 Justification and aspirations of the regions
Τα επιχειρήματα υπέρ της τροποποίησης της αρχής της επικουρικότητας στη Συνθήκη είναι ποίκιλα και ενδιαφέροντα.
A range of interesting reasons have been put forward to justify amending the content of the principle of subsidiarity as laid down in the Treaty.
Μπορούν να συνοψιστούν ως έξης:
They can be summarised as follows:
Στην κοινοτική πολιτική συνοχής, ο ρόλος των περιφερειών ως ένας από τους φορείς της πολιτικής αυτής, πρέπει να αναγνιορίζεται ρητά.
The role ofine regions as one of the key players in Ell cohesion policy should be speci fica 1ly rece > gnised. ised. -
- Σύμφωνα με την ορθή εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, η Επιτροπή δεν παρεμβαίνει «μόνο εαν και στο βαθμό που οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης είναι αδύνατο να_επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται συνεπώς, λόγιο τιον διαστάσεων ή τιον αποτελεσμάτιον της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο».
In accordance with the correct application of the principle of subsidiarity, the Commission shall take action "only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community."
Η Λευκή Βίβλος για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση αναγνωρίζει εξάλλου ότι οι τοπικές και περιφερειακές κοινότητες είναι βασικοί φορείς στην εφαρμογή του δίκαιου και τιον πολιτικών της Κοινότητας, η δε Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβλέπει την πειραματική σύναψη τριμερών συμβάσεων μεταξύ της Επιτροπής, ενός κράτους μέλους και μιας περιφερειακής ή τοπικής αρχής.
The White Paper on European Governance also recognises that local and regional authorities are key players in implementing Community law and policies, and the European Commission plans to investigate concluding tripartite contracts or agreements of common objectives between the Commission, a Member State and a local or regional authority.
- Η αρχή^ της επικουρικότητας πρέπει να αποκαταστήσει την ισορροπία μεταξύ τιον επιπέδιον λήψης αποφάσειον και της
Nonetheless, the role of Member States is not neglected. In consonance with the principle of subsidiarity, central governments are responsible for aligning and coordinating the Commission and the regions, according to their responsibilities.
- Το περιφερειακό επίπεδο είναι το πλέον κατάλληλο για τον καθορισμό των αξόνιον προτεραιότητας της εδαφικής ανάπτυξης από ο,τι τα υπόλοιπα επίπεδα.
- Regions with strong institutional powers justify only mentioning the regions as follows: local level is too small, except in the case of large cities, and inappropriate for implementing an integrated regional development policy, although local authorities must be involved in partnerships that concern them.