natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δωρεά της ΕΤΕπ στη Μοζαμβίκη
Convention, have helped to up­
Τηλ (+352) 4379 - 1 Φαξ (+352) 43 77 04
Tel. +352 4379 -1 Fax +352 43 77 04 ment in industrial production
Internet http://www.bel.org χορηγήθηκαν στο πλαίσιο της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ, συνέβαλαν στην αναβάθμιση του ηλεκτρικού δικτύου της χώρας και στήριξαν βιομηχα­νικές επενδύσεις για την εκμετάλλευση φυσικών πόρων της Μοζαμβίκης (γραφίτης, αλουμίνιο, καρύδια ανακαρδιοειδών, γαρίδες, ζάχαρη), •
The EIB donated EUR 500 000 to countries or regions severely turai resources (graphite, alu- in March to the Republic of hit by disasters, such as Hondu- minium, cashew nuts, shrimp
Το Μάρτιο, η ΕΤΕπ πραγματο­ποίησε μία δωρεά 500 000 ευρώ στη Δημοκρατία της Μοζαμ­βίκης, για την παροχή βοήθειας στα θύματα των καταστροφικών πλημμύρων.
Mozambique for relief assis- ras and Nicaragua in 1998, Ko- farming, sugar). •
Τηλ. (+39)06^719-1 Φαξ (+39) 06-4287 3438 ανθρωπιστική βοήθεια σε χώρες ή περιοχές που επλή­γησαν από μεγάλες καταστρο­φές, όπως π.χ. στην Ονδούρα και στη Νικαράγουα το 1998, και στο Κοσσυφοπέδιο, στην Τουρκία και στην Απική το 1999,
Tel.+39-06 47 19-1 Fax +39 - 06 42 87 34 38 tance to victims of the sovo, Turkey and the Athens devastating floods.
Γραφείο Αθηνών Λεωφόρος Κηφισίας 364 & Δελφών 1 GR-152 33 Χαλάνδρι/Αθήνα Τηλ. (+30)1-682 4517-9 Φαξ (+30) 1-682 4520
Athens Office 364, Kifissias Ave & 1, Delfon GR - 152 33 Halandri/Athens Tel.+30(1)682 45 17-9 Fax+30 (1)682 45 20
Τα κεφάλαια διοχετεύθηκαν μέσω της Αντιπροσωπείας της ΕΕ στο Maputo, η οποία εντό­πισε τις ανάγκες που θα καλύ­πτονταν από την έκτακτη αυτή βοήθεια.
The EIB has been active in Mo­ through the EU's Delegation in zambique for some time and its
Η ΕΤΕπ είναι παρούσα στη Μοζαμβίκη εδώ και αρκετά χρόνια και οι χορηγήσεις της στη χώρα αυξήθηκαν από το 1992, μετά το τέλος του μακρο­χρόνιου εμφύλιου πολέμου.
since 1992 with the ending of
Τα δάνεια της Τράπεζας, τα οποία
Tel. +49 (0) 30 59 00 479 - 0 Fax +49 (0) 30 59 00 47 99
Γραφείο Λίοσαβώνας Avenida da Liberdade, 144 -156, 8° Ρ -1250 Lisboa
Lisbon Office Avenida da Liberdade, 144-156, 8° Ρ-1250 Lisbon vided humanitarian grant aid the framework of the 4th Lomé
Τηλ. (+351) 21-342 89 89 ή 21-342 88 48 Φαξ (+351) 21 347 04 87
Tel. +351 - 21 342 89 89 or 21 342 88 48 Fax+351 -21 347 04 87
Γραφείο Λονδίνου 68, Pall Mall GB-Londres SWIY 5ES
London Office 68, Pall Mall GB-London SWIY 5ES
Τηλ. (+44) Ο 207 343 1200 Φαξ (+44) Ο 207 930 9929
Tel.+44(0)207 343 1200 Fax +44 (0) 207 930 9929 mining factor behind this surge
Τηλ. (+34)91^31 13 40 Φαξ (+34) 91-431 13 83
30.7 billion advanced in Germa
Η ενοποίηση της Γερμανίας ήταν αποφασιστικός παράγων για την έντονη αυτή αύξηση της δραστηριότητας της ΕΤΕπ.
Tel.+34-91431 13 40 Fax+34-91 431 13 83 tasks of the office are to sup ing contacts with the Federal ny as a whole during the last port expansion of the Bank's
Γραφείο Εκπροσώπησης στις
Government and Länder Gov ten years, about half was de financing operations, particu ernments and keeping abreast ployed in the new Länder.
Βρυξέλλες Rue de la Loi 227 B-1040 Bruxelles
Representative Office in Brussels Rue de la Loi 227 Β -1040 Brussels larly in Berlin and the new Län of debates in Germany on der and to strengthen further lending issues, such as those
Τηλ. (+32) 2-230 98 90 Φαξ (+32) 2-230 58 27
Tel. +32 (0) 2 230 98 90 Fax +32 (0) 2 230 58 27 relations with investors and currently under way on new focal point for the EIB.
Το Βερολίνο έχει αποκτήσει κεν­τρική σημασία για τις δραστη­ριότητες της ΕΤΕπ.
Platz and upgrading of hospi ing recipient of EIB funds.
Τυπώθηκε ατο Λουξεμβούργο, από την Buck, L-Luxembourg. σε χαρτί Arctic Silk, τύπου "Nordic Swan"
Printed in Belgium by Ceuterick on Arctic Sitk paper awarded the "Nordic Swan" environment label
Ο Υπουργός Οικονομικών της Γερμανίας, Hans Eichel (δεξιά) και ο Αντιπρόεδρος της ΕΤΕπ Wolfgang Roth, κατά την τελετή έναρξης.
QH.AA-OO-002-EN-C derman Finance Minister Hans Eichel (to the right) and EIB Vice-President Wolfgang Roth at the opening ceremony.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Investment
Περιεχόμενα
Bank πι rmation
Συνέδριο ΕΤΕπ 2000: Περιφερειακή ανάπτυξη -Καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των χρηματοδοτικών πόρων 6
EIB Forum 2000: Regional development -making efficient use of financial resources
Η ΕΤΕπ φιλοξενεί διάσκεψη για τα ΔΕΔ με θέμα «Απολογισμός και προοπτικές» 11
The EIB to host TENs conference "Achievements to date and the way forward"
Χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ στα Βαλκάνια
EIB financing in the Balkans
Η πρωτοβουλία «Καινοτομία 2000» με δυο λόγια
"i2i" in a nutshell
Το έκτο ετήσιο Συνέδριο ΕΤΕπ ήταν αφιερωμένο στην περιφερειακή ανάπτυ­ξη, η υποστήριξη της οποίας αποτελεί την κύρια αποστολή της ΕΤΕπ.
The sixth annual EIB Forum was devoted to regional development, the Bank's principal task.
Το οφείλουμε στους μετόχους της ΕΤΕπ και το οφεί­λουμε στους πολίτες της Ευρώπης.
To invest in bad projects would be a waste of capital - and this would mean missing out on growth poten­tial and losing jobs in Europe."
Περίπου 300 ειδήμονες, προερχόμενοι από κυβερνήσεις και το χώρο της πολι­τικής, τα κοινοτικά όργανα, τη δημόσια διοίκηση, καθώς και το βιομηχανικό και τον τραπεζικό τομέα, εξέτασαν τους συντελεστές επιτυχίας ή αποτυχίας στους οποίους οφείλονται οι διαφορές στις οικονομικές επιδόσεις μεταξύ πε­ριφερειών.
Some 300 specialists from govern­ment and political circles, EU orga­nisations, as well as administra­tive, industrial and banking sectors tackled the factors for success and failure behind the differing economic performance between regions.
Το παρόν τεύχος του «ΕΤΕπ Πληροφορίες» εστιάζεται στην περιφερειακή ανάπτυ­ξη, κυρίως υπό το φως της μεταρρύθμισης των Διαρ­θρωτικών Ταμείων της ΕΕ και των δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ στον τομέα αυτό.
EIB President Philippe Maystadt explained the choice of theme: "We need to exchange our exper­iences so that we can constantly improve our operations and make
Ο Πρόεδρος της ΕΤΕπ, κ. Philippe Maystadt, εξήγησε την επιλογή του θέματος: «Χρειάζεται να ανταλλάσσουμε τις εμπειρίες μας, ώστε να είμαστε σε θέση να βελτιώνουμε διαρκώς τις δρα­
This issue of EIB Information focuses on Regional Development, particufarly in the light of reform of the EU Structural Funds and associated EIB activities
Περισσότερα για το Συνέδριο ΕΤΕπ 2000 στις σελίδες 6-70
More on the EIB FORUM 2000 (pages 6 -10)
Περίπου 90% των σχολείων και νοσοκομείων που έχει χρηματοδοτήσει η ΕΤΕπ βρίσκονται σε υστερούσες αναπτυξιακά περιοχές
Some 90% of ElB-financed I hospitals Γ and schools are located in the least favoured areas
Η περιφερειακή ανάπτυξη στο επίκεντρο των δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ γραμμα της Τράπεζας (ΕΠΤ) για την περίοδο 2000-2001.
Regional development: at the heart of the ElB's activities al Plan (COP) covering the period 2000-2001, which gives top priority to regional develop­ment and the Union's cohesion as part of implementation of Agenda 2000.
Η Συνθήκη αυτή επιβεβαιώνει έτσι το στόχο μιας ισόρροπης ανάπτυ­ξης που είχε τεθεί το 1958 από τη Συνθήκη της Ρώμης, η οποία ανέ­θετε στην ΕΤΕπ, ως κύρια αποστο­λή, την υποστήριξη σχεδίων που συμβάλλουν στην πρόοδο των λι­γότερο ανεπτυγμένων περιοχών.
It thereby confirmed the goal of consistent development estab­lished in the Treaty of Rome in 1958, which assigned to the EIB the vital task of supporting pro­jects contributing to growth in the less advanced regions.
Η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, με στόχο την αρμονική ανάπτυξη όλων των περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ορίζεται από τη Συν­θήκη του Άμστερνταμ ως άξονας προτε­ραιότητας των κοι­νοτικών πολιτικών.
The Treaty of Amsterdam pointed up the importance of strengthening the European Union's economic and social fabric, targeting balanced regional development Community-wide, as one of the main priorities of EU policy
Η διεύρυνση του πεδίου δραστη­ριοτήτων της Τράπεζας, ως αποτέ­λεσμα της διαφοροποίησης των πολιτικών της Ένωσης και της προσχώρησης νέων κρατών, δεν αποδυνάμωσε ούτε αυτόν τον ει­δικό ρόλο ούτε αυτήν την προτε­ραιότητα που δίδεται στην περι­φερειακή ανάπτυξη.
The widening of the Bank's field of activities as a result of diversi­fication of EU policies and acces­sion of new Member States has in no way diminished the im­portance of this specific role or lowered the priority given to regional development.
Από το 1989, έτος μεταρρύθμισης των Διαρθρωτικών Ταμείων, η ΕΤΕπ έχει χορηγήσει περίπου 133 δισ. ευρώ για επενδύσεις σε ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης.
Since 1989, the year in which reform of the Structural Funds was set in motion, the EIB has granted some EUR 133 billion for investment in regional de­velopment areas.
Οι ενισχύσεις αυτές χορηγήθηκαν αφενός υπό μορφή ατομικών δανείων (104 δισ. ευρώ) και αφε­τέρου υπό μορφή πιστώσεων από συνολικά δάνεια (29 δισ. ευρώ) για επενδύσεις μικρής ή μεσαίας κλίμακας στους τομείς των έργων υποδομής και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME).
This assistance has taken the form of indivi­dual loans (104 billion) and global loan allocations (29 billion) for small and mediumscale infrastructure and SME projects.
Η περιφερειακή ανάπτυξη
Regional development:
Απολογισμός της περιόδου 1994-1999: 86 δισ. ευρώ
Performance over the period 1994-1999: EUR 86 billion
Η συμπληρωματικότητα μεταξύ α­τομικών δανείων - με τα οποία χρη­ματοδοτούνται κυρίως επενδύσεις μεγάλης κλίμακας - και συνολικών δανείων - τα οποία προορίζονται για επενδύσεις μικρού μεγέθους -ήταν ένα από τα σημαντικά στοι­χεία των χρηματοδοτήσεων που προσέφερε η Τράπεζα υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης.
In this way, the EIB contributed significantly to financing the ma nufacturing activities of SMEs, key contributors to job creation in businesses throughout Europe.
οποίες απορρόφησαν 31 δισ. ευρώ, ήτοι 46% του συνόλου.
(sparsely populated Nordic regions): 46% and 31 billion.
Στις πε­ριοχές αυτές η Τράπεζα στηρίζει κατά προτεραιότητα την ενίσχυση των υποδομών στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών, κυρίως για τον περιορισμό των προβλημάτων που σχετίζονται με την απομακρυσμένη γεωγραφική θέση πολλών από αυτές τις περιοχές.
In these areas, the Bank gives prior ity to investment strengthening infrastructure in the transport, energy and telecommunications sectors, in particular in order to alleviate the disadvantages asso ciated with the geographical re moteness of a number of these regions.
Κατά την περίοδο εφαρμογής του δεύτερου προγράμματος δραστη­ριοτήτων των Διαρθρωτικών Τα­μείων, τα ατομικά δάνεια που υπογράφηκαν για την περι­φερειακή ανάπτυξη ανήλθαν σε 66,5 δισ. ευρώ, ήτοι στο 70% του συνόλου των ατομικών δανείων που χορήγησε η Τράπεζα στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Looking in particular at the per iod covered by the second Struc tural Funds programme, individual loans signed in favour of re gional development amounted to EUR 66.5 billion, i.e. 70% of aggre gate individual loans granted by the Bank within the Union.
Ο αντίκτυπος των δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ για την οικονομική υποστήριξη των περιοχών αυτών είναι μεγάλος: το συνολικό ύψος των επενδύσεων που χρηματοδό­τησε αντιπροσώπευε ετησίως το 8% περίπου των συνολικών ακα­θάριστων επενδύσεων παγίου κε­φαλαίου στην Ευρώπη.
The complementarity between individual loans, which serve principally to finance large-scale projects, and global loans for smaller-scale ventures has been a strong point in terms of the type of financing facilities offered by the Bank for regional development.
Σημαντικό μέρος των χρηματο­δοτήσεων κατευθύνθηκε στις καλούμενες «χώρες της συνοχής» (Ισπανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Πορτογαλία): κατά την υπόψη περίοδο, οι χώρες αυτές απορ­ρόφησαν περισσότερο από το 1/3 του συνόλου των ατομικών δα­νείων που χορηγήθηκαν για την περιφερειακή ανάπτυξη.
A substantial proportion of the operations concern the Cohesion Countries (Spain, Greece, Ireland, Portugal): over the period as a whole, these countries received more than a third of the total amount of individual loans advanced for regional development.
Σημαντικό μέρος των δανείων της ΕΤΕπ υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης αφορά δίκτυα μεταφορών και τηλεπικοινωνιών
A major share of EIB loans promoting regional development goes to transport and telecommunications networks
Εκτιμάται επίσης ότι τα μεγάλα έργα υποδομής που χρηματοδοτεί η Τράπεζα στις υστερούσες πε­ριοχές συμβάλλουν στην υποστή­ριξη περίπου 300 000 θέσεων απασχόλησης ετησίως, ενώ οι επενδύσεις MME που συγχρημα­τοδοτούνται από την ΕΤΕπ μέσω συνολικών δανείων συμβάλλουν
The impact of the ElB's activities on economic support for these regions is considerable: the total value of projects financed has represented some 8% annually of investment in Europe, as measured by gross fixed capital formation (GFCF).
Οι περιφέρειες που διέρχονται φάση επανασχεδιασμού των οικο­νομικών δραστηριοτήτων τους (Στόχοι 2 και 5β) απορρόφησαν 23,3 δισ. ευρώ (35% των χρημα­τοδοτήσεων της ΕΤΕπ για την πε­ριφερειακή ανάπτυξη).
Regions undergoing economic restructuring (Objectives 2 and 5(b)) attracted 23.3 billion (35% of the ElB's regional development financing).
Η κατανομή ανά τομέα αφήνει να διαφανεί η μεγάλη συμβολή της ΕΤΕπ στην υλοποίηση επενδύσεων που είναι σημαντικές για τη δημιουργία και την ανάπτυξη δρα­στηριοτήτων στους τομείς της παραγωγής και των υπηρεσιών.
The sectoral analysis highlights the extent of the ElB's contribution to capital projects on which the establishment and expansion of production activities and servi ces depend.
Τα έργα υποδομής, τα οποία είναι ζω­τικής σημασίας για την ισόρροπη ανάπτυξη των περιφερειών, απορ­ρόφησαν το 84% του συνόλου των πιστώσεων, του οποίου το μεγα­λύτερο μέρος αφορούσε δίκτυα μεταφορών και τηλεπικοινωνιών (55%) και έργα που διευκολύνουν την πρόσβαση στα δίκτυα αυτά.
Infrastructure, the key to balanced development of the regions, received 84% of the total, with the lion's share going to transport and telecommunications networks (55%) and the projects on which access to those networks depends.
Τα έργα που χρηματοδοτήθηκαν στον τομέα των μεταφορών αφο­ρούν κυρίως τα μεγάλα ευρωπαϊκά δίκτυα αυτοκινητοδρόμων και σιδηροδρόμων, ενώ οι επενδύσεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιών αφορούν δίκτυα και υπηρεσίες διεθνούς ή εθνικής κλίμακας.
These transport schemes centred chiefly on major motorway and rail networks with a European dimension, while investment in the telecommunications sector involved networks and services at international or national level.
στη διατήρηση ή δημιουργία περίπου 30 000 θέσεων απασχόλησης ετησίως.
A rapidly growing share of the finance (1.7 billion over the period in question) was devoted to projects relating to human capital.
Ένα ταχέως αυξανόμενο μέρος των χρηματοδοτήσεων (1,7 δισ. ευρώ για την υπόψη περίοδο) αφορά επενδύσεις υπέρ του ανθρώπινου δυναμικού.
It is also estimated that the major infrastructure work financed by the Bank in assisted areas helps to sustain some 300 000 jobs each year, while the total value of SME projects cofinanced using EIB global loans safeguards or creates around 30 000 longterm jobs.
Παράλληλα με τις δραστηριότητες αυτές, η Τράπεζα χορήγησε συ­νολικά δάνεια για επενδύσεις μικρής ή μεσαίας κλίμακας στους τομείς των MME και των κοι­νωφελών έργων υποδομής (πο­λεοδομικές μικροπαρεμβάσεις, διαχείριση υδάτων, έργα οδοποι­ίας, έργα τοπικού χαρακτήρα κ.λπ.).
This action underpinning regional development has been augmented by operations in the form of global loans to promote small and mediumscale ventures undertaken by SMEs and infrastructure schemes on a local scale (urban development, water resource management, road and neighbourhood infrastructure, etc.).
Το ετήσιο ύψος των πιστώ­σεων που χορηγήθηκαν μέσω αυτού του μηχανισμού χρηματο­δότησης υπερδιπλασιάστηκε από το 1994 έως το 1999, ενώ τα ατο­μικά δάνεια αυξήθηκαν κατά λίγο περισσότερο από 25%.
The amount allocated each year through this type of facility more than doubled between 1994 and 1999, while individual loans increased by just over a quarter.
Οι πιστώ­σεις, αυξηθείσες από 1,9 δισ. ευρώ το 1994 σε 4,6 δισ. ευρώ το 1999, ανήλθαν για το σύνολο της περι­όδου σε 19,5 δισ. ευρώ, που ση­μαίνει 51% του ύψους των συ­νολικών δανείων που υπογρά­φηκαν στο εσωτερικό της Ένωσης.
Aggregate advances, which rose from some 1.9 billion in 1994 to 4.6 billion in 1999, totalled 19.5 billion over that period, i.e. 51% of the global loans concluded within the Union for all objectives combined.
Αυτές οι πιστώσεις από συνολικά δάνεια αφορούν κυρίως τις πιο προηγμένες ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης, όπου οι επενδυτικές ανάγκες είναι μεγάλες.
The ma jority of these global loan allocations went to the economically most buoyant assisted areas, where there is a substantial need for investment.
Η κατανομή ανά στόχο δείχνει υπεροχή των χρηματοδοτήσεων για επενδύσεις στις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για ενισχύσεις βάσει του Στόχου 1 (περιοχές που υστερούν αναπτυξιακά) και του Στόχου 6 (βόρειες περιοχές με χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού), οι
The breakdown by objective re veals the preponderance of investment for projects located in regions eligible under Objective 1 (areas lagging behind in their development) and Objective 6
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 3"1000 Ι αελίδα 3
EIB INFORMATION 3-2OOO I page 3
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις της Ένωσης 2000-2006
The Union' s Structural Operations 2000-2006
Στις 24 και 25 Μαρτίου 1999, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου ενέκρινε την «Ατζέντα 2000», π οποία περιέχει, μεταξύ άλλων, ενα σχέδιο κανονιστικού πλαισίου όσον αφορά τις διαρθρωτικές ενισχύσεις κατά την περίοδο 2000-2006.
On 24 and 25 March 1999 the Berlin European Council meeting adopted "Agenda 2000", which contained inter alia proposed regulations governing structural aid for the period 2000-2006.
Η συνολική προικοδότηση των Διαρθρωτικών Ταμείων καθορίστηκε σε 195 δισ. ευρώ.
The total Structural Funds appropriation was fixed at EUR 195 billion.
Οι στόχοι προτεραιότητας μειώθηκαν από επτά σε τρεις, εκ των οποίων δύο ενδιαφέρουν ιδιαίτερα την ΕΤΕπ:
The number of priority objectives was reduced from seven to three, two being of particular interest to the EIB:
• Στόχος 1 : προαγωγή της ανάπτυξης και της διαρθρωτικής προσαρμογής των περιοχών που υστερούν από αναπτυξιακή άποψη (για το στόχο αυτό διατίθενται 135,9 δισ. ευρώ).
• Objective 1 : promoting the development and structural adjustment of regions lagging behind in their development (appropriation: 135.9 billion).
- τις περιοχές των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι κατώτερο του 75% του κοινοτικού μέσου όρου, και -τις πλέον απομακρυσμένες περιοχές και τις περιοχές που υπάγονταν στον πρώην στόχο 6 (αρκτικές περιοχές με χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού).
Those concerned: - regions whose per capita GDP is less than 75% of the Community average; - regions on the outermost fringes of the EU and areas covered by the former Objective 6 (sparsely populated Arctic areas).
Ο κατάλογος των περιοχών τις οποίες αφορά ο Στόχος 1 δημοσιεύθηκε την 1η Ιουλίου 1999.
The list of regions eligible under Objective 1 was published on 1 July 1999.
•Στόχος 2 : στήριξη του οικονομικού και κοινωνικού αναπροσανατολισμού περιοχών που
• Objective 2 : support for the economic and social conversion of areas experiencing structural difficulties (appropriation: 22.5 billion).
*-s αντιμετωπίζουν διαρθρωτικές δυσκολίες (22,5 δισ. ευρώ).
Those concerned: - rural areas in decline; - densely populated urban areas in difficulty; - areas dependent on fishing; - areas facing serious structural problems or high unemployment.
Στόχος 1 Μεταβατική στήριξη (μέχρι 31/12/2005/2006) Ειδικό πρόγραμμα
] Transitional support (until 31/12/2005/2006) Special programme
Στόχος 2 Στόχος 2 (εν μέρει) σελίδα 4 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 3"2°°°
Objective 2 Objective 2 (in part) page 4 I EIB INFORMATION 3-2000
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ Η περιφερειακή ανάπτυξη στο επίκεντρο των δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ
EUROPEAN INVESTMENT BANK Regional development: at the heart of the ElB's activities
Εξέλιξη των δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ
Future strategy for EIB of practical measures aimed at building a Europe based on knowl­edge and innovation.
Αυτή η εντατικοποίηση των δρα­στηριοτήτων υπέρ της περιφε­ρειακής ανάπτυξης συμβαδίζει πλήρως με την πρωτοβουλία «Και­νοτομία 2000», η οποία αποτελεί πρόγραμμα συγκεκριμένης δράσης με στόχο την οικοδόμηση μιας Ευρώπης βασιζόμενης στη γνώση και την καινοτομία.
The EIB will concentrate on the following aspects: structural and cohesion policies, will be taken forward in close liaison with the Commission whilst complementing the latter's opera­tions, as the EIB will continue to work in regions or sectors which will no longer be eligible for assis­tance.
ΕΤΕΠ θα αναπτύξει τη δραστηριότητα της γύρω από τους ακόλουθους κύριους άξονες:
• financing the basic infrastructure required for local establishment of productive activities in the less favoured areas;
Πράγματι, η ΕΤΕπ θα εξακολου­θήσει να εργάζεται στις περιοχές και τους οικονομικούς τομείς που δεν θα δικαιούνται πλέον ενισχύ­σεων.
This renewed emphasis on finan­cing for regional development is perfectly in line with the Innova­tion 2000 Initiative, a programme
•χρηματοδότηση της βασικής υποδομής που απαιτείται για την εγκατάσταση παραγωγικών δρα­στηριοτήτων στις λιγότερο ευ­νοημένες περιοχές,
• providing greater support for in­novative firms, particularly SMEs, through global loans;
Υποστήριξη των υπό ένταξη χωρών της Κεντρικής Ευρώπης
Support for the Central European Candidate Countries
• παροχή αυξημένης υποστήριξης στις καινοτόμους επιχειρήσεις, και ιδίως στις MME, μέσω συνολικών δανείων,
•developing the infrastructure and services required by the in­formation society, particularly networks for disseminating in­formation, and the associated services;
Το Μέσο Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολιτικών (ISPA), το οποίο έχει προικοδοτηθεί με 7,28 δισ. ευρώ, συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων που έχουν καθοριστεί στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση, με σκοπό τη βελτίωση του περιβάλλοντος και της υποδομής μεταφορών στις υπό ένταξη χώρες της Κεντρικής Ευρώπης.
The EUR 7.28 billion Instrument for Structural Policies for Pre­Accession (ISPA) contributes towards realising the objectives laid down within the context of the partnership for accession with a view to improving the environment and transport infrastructure in the Central European Candidate Countries.
Η ΕΤΕπ συμβάλλει ενεργά στην προετοιμασία της ένταξης των ^ωρών αυτών, αυξάνοντας τις άμεσες παρεμβάσεις της, με τους ίδιους στόχους όπως για τα κράτη μέλη, και βοηθώντας τα κοινοτικά όργανα να εντοπίσουν τις πλέον επείγουσες και δικαιολογημένες από οικονομική άποψη επενδύσεις για παροχή υποστήριξης απο τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The EIB is of course closely involved in preparing these countries for accession by increasing its direct operations with the same objec­tives as the Member States and by helping Community institutions to identify those operations which should take priority and are justified on economic grounds for budgetary support.
• βελτίωση του αστικού περιβάλ­λοντος και προστασία του περι­βάλλοντος γενικότερα,
•supporting universal access to healthcare facilities and educa­tion and training for everybody, thereby helping to develop a skilled workforce;
Από το 1990, η Τράπεζα έχει καταστεί η σημαντικότερη πηγή διεθνών χρηματοδοτήσεων στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης.
Since 1990, the EIB has become the largest source of international finance in the Central European countries.
Συνολικά, έχει χορηγήσει στις χώρες αυτές 11 δισ. ευρώ, με ετήσιο μέσο όρο 2 δισ. ευρώ τα τελευταία 3 έτη.
It has lent EUR 11 billion in all in these countries, with an annual average of 2 billion over the past three years.
Τα δάνεια της θα υ­ποστηρίζουν κατά προτεραιότητα:
•continuing the integration of the less favoured and outlying regions by building up trans­European networks and links with them. ■
• την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων επικοινωνιών και ενέργειας και τη σύνδεση τους με τα κοινοτικά δίκτυα,
• development of trans­European communications and energy networks and linking them up to Community networks;
• τις επενδύσεις που συμβάλλουν στην προστασία του περι­βάλλοντος, και
• investment geared to environmental protection;
Jacqueline RALET Υπηρεσία Πληροφόρησης και Επικοινωνίας Τηλ.:+352 4379 3119 E-mail: j.ralet@eib.org
Jacqueline RALET Information and Communications Department, Tel. :+352 4379 3119 E-mail: j. ralet@eib. org