natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γ)Να ε0ασ'αλισθε,στ τλς των piρ;των εθνικ;ν piργραµµ*των δρ*σης,η piαρακλθηση της σστασης τυ 1992 σ+ετικ* µε τις ελ*+ιστες εγγυσειςpiρων piυ piρpiει να ε0ασ'αλνται αpi τα συστµατα κινωνικς piρστα-σας και να ε0εταστν ι piιθανς piρωτυλες για την piλαισωση της piρ-δυ στν τµα αυτν.
(f) Ensure effective implementation of Community legislation on combating alltypes of discrimination on grounds of gender, race or ethnic origin, religion orbeliefs, disability, age or sexual orientation. Develop exchanges of experienceand of good practice to strengthen these policies.
δ)Να υpiστηρι+θν,µσω ανταλλαγς εµpiειρι;ν,ι piρσpi*θειες των κρατ;ν µελ;ν στν τµα της piλεδµας για να καταpiλεµηθν τα 'αινµε-να κινωνικ και piλεδµικ δια+ωρισµ.
(g) Conduct, in accordance with the conclusions of the Tampere European Council, a more vigorous integration policy for non-member country nationalslegally resident on Union territory which should aim at granting them rightsand obligations comparable to those of European Union citizens. Developexchanges of experience on national integration policies.
ε)Να α0ιλγηθε αντκτυpiς τυ Ευρωpiαϊκ Κινωνικ Ταµευ,συµpiε-ριλαµανµνης της κιντικς piρωτυλας Equalστην piραγωγ της κι-νωνικς ντα0ης.
(h) Develop, in particular during the European Year of Disabled Citizens(2003), all action intended to bring about the fuller integration of disabled people in all areas of life.
)Να αναλη'θε,σµ'ωνα µε τα συµpiερ*σµατα τυ Ευρωpiαϊκ Συµυλ-υ τυ Τ*µpiερε,µια piι δραστρια piλιτικ στν τµα της ντα0ης των υpiη-κων τρτων +ωρ;ν piυ διαµνυν νµιµα στ δα'ς της 6νωσης,µε στ+να τυς piαρασ+εθν δικαι;µατα και υpi+ρε;σεις συγκρσιµες µε εκενα τωνpiλιτ;ν της Ευρωpiαϊκς 6νωσης.Να αναpiτυ+θν ι ανταλλαγς εµpiειρι;νσν α'ρ* τις piλιτικς ντα0ης piυ διε0*γνται σε εθνικ εpipiεδ.
(i) Establish conditions for an efficient partnership with the social partners,non-governmental organisations, local authorities and bodies that managesocial services.
η)Να αναpiτυ+θε,ιδως εpi’ ευκαιρα τυ ευρωpiαϊκ τυς των ατµων µεειδικς αν*γκες (2003),τ σνλ των δρ*σεων piυ αpiσκpiν στην καλ-
Involve undertakings in this partnership to strengthen theirsocial responsibility.
ΕΚ Σ Υ Γ . Ρ " Ν ΙΣ Μ " Σ
MODERNISING SOCIAL PROTECTION
ΤΗΣ Κ"ΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡ"ΣΤΑΣΙΑΣ
Social protection systems are an essential component of the European socialmodel, and although they remain the responsibility of each Member State, theyface common challenges.
Τα συστµατα κινωνικς piρστασας,ασικ συνιστ;σα τυ ευρωpiαϊκ κι-νωνικ µντλυ,εν; piαραµνυν στην αρµδιτητα κ*θε κρ*τυς µλυς,αντιµετωpiυν κινς piρκλσεις.Για να αντιµετωpiιστν µε τν αpiτελε-σµατικτερ τρpi,piρpiει να ενισ+υθε η συνεργασα µετα0 των κρατ;νµελ;ν,µσω ιδως της εpiιτρpiς κινωνικς piρστασας.B εκσυγ+ρνισµςτων συστηµ*των κινωνικς piρστασας piρpiει να ανταpiκρνεται στις αpiαι-τσεις αλληλεγγης:αυτ εναι η piρκληση των δρ*σεων piυ θα piρpiει νααναλη'θν τσ σε θµατα συντ*0εων και υγεας σ και piρς εpiτευ0ηενς ενεργ κινωνικ κρ*τυς piυ ενθαρρνει ντνα τη συµµετ+ στηναγρ* εργασας.
To confront them more effectively, cooperationbetween Member States must be strengthened, particularly through the Social Protection Committee. The modernisation of social protection systems mustmeet the requirements of solidarity: that is what is at stake in the action wehave to take on retirement and health and to achieve an active welfare statethat strongly encourages participation in the employment market.
α) Να συνε+ισθν η συνεργασα και ι ανταλλαγς µετα0 κρατ;ν σ+ετικ* µετις στρατηγικς piυ αpiσκpiν στην ε0ασ'*λιση ασ'αλ;ν και ι;σιµωνσυντ*0εων στ µλλν:διααση εθνικ;ν συµλ;ν ενψει τυ Ευ ρω p i α ϊ κ Σ υ µ υ λ υ της Στκ+λµης (Μ*ρτις 2001),υpiλ σ+ετικς µελτης αpi τ Σ υ µ λ ι («Αpiασ+ληση και Κινωνικ Πλιτικ») στ Ευρωpiαϊκ Συµλιτυ (Ινις 2001),τ pi θα καθρσει τα µετpiειτα µατα.
(a) Continue cooperation and exchanges between States on strategies designedto guarantee secure and viable pensions in future: national contributions forwarded with a view to the Stockholm European Council meeting (March 2001),study on this subject to be sent by the Employment and Social Policy Councilto the European Council in Gothenburg (June 2001), which will determine thesubsequent stages.
) Να αναλυθν,*σει των piλιτικ;ν piυ ε'αρµει κ*θε κρ*τς µλς,ιpiραγµατpiιηθεσες αναδιαµρ';σεις των συστηµ*των κινωνικς piρστα-σας,καθ;ς και τα µατα piυ piρpiει ακµη να γνυν piρκειµνυ να καταστε η εργασα αpiδτικτερη και να ευνηθε να σγυρ εισδηµα (2002)και να ευνηθε η δι*ρθρωση µετα0 εpiαγγελµατικς και ικγενειακς ως.
(b) Analyse, on the basis of each of the Member States’policies, the adjustments made to social protection systems and the progress still to be made inorder to make work pay and promote secure incomes (2002) and to encouragereconciliation between work and family life.
γ) Να λκληρωθε,µ+ρι τ 2003,νας piρληµατισµς σ+ετικ* µε τα µσαγια την ε0ασ'*λιση,τηρυµνων των αpiαιτσεων αλληλεγγης,ενς υψηλεpiιpiδυ ι;σιµης piρστασας της υγεας,λαµ*νντας υpiψη τις εpiιpiτ;-σεις της γρανσης (µακρ+ρνια ιατρικ piερθαλψη):κθεση τυ Συµυλυ(«Αpiασ+ληση και Κινωνικ Πλιτικ») σε συνεργασα µε τ Συµλι(«Υγεα»).
(c) Before 2003, conduct a study on how, with due regard for the requirementsof solidarity, a high and sustainable level of health protection can be guaranteed, taking into account the impact of ageing (long-term care): report to the Employment and Social Policy Council in conjunction with the Health Council.
δ) Να ε0εταστε,µε *ση ρισµνες µελτες piυ θα +υν piραγµατpiιηθεγια την Εpiιτρpi,η ε0λι0η της κατ*στασης σν α'ρ* τη διασυνριακpiρσαση σε piερθαλψη και υγεινµικ* piρϊντα piιτητας.
(d) Examine, on the basis of studies undertaken by the Commission, the evolution of the situation with regard to cross-border access to quality health careand health products.
ε) Να ε0ασ'αλισθε η piαρακλθηση και α0ιλγηση,κατ* τη δι*ρκεια τηςατντας,της ενισ+υµνης συνεργασας στν τµα της κινωνικς p i ρ σ τασ α ς V να piρλε'θε και να αναpiτυ+θε η διαµρ'ωση κατ*λληλων δεικτ;νστν τµα αυτν.
(e) Ensure monitoring and evaluation, throughout the period of the agenda, ofclose cooperation in social policy; envisage and develop appropriate indicators in this field.
ΠΡ"ΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΙΣ"ΤΗΤΑΣ
PROMOTING GENDER EQUALITY
Η piραγωγ της ιστητας µετα0 των 'λων piρpiει να ε'αρµσθε εγκ*ρσιαστ σνλ της κινωνικς ατντας και να συµpiληρωθε µε ρισµνες ειδι-κς δρ*σεις για την piρσαση των γυναικ;ν στην ε0υσα λψης αpi'*σεων,την ενσ+υση των δικαιωµ*των σε θµατα ιστητας και,τλς,τη συν*ρθρωση της εpiαγγελµατικς και της ικγενειακς ως.
Equality between the sexes must be established across the board throughoutthe whole social policy agenda and be supplemented by a number of specificmeasures concerning women’s access to decision-making and the reinforcement of equality-related rights and those reconciling family life and workinglife.
α)Να ενσωµατωθε η ννια της ιστητας γυναικ;ν και ανδρ;ν σε λυςτυς συνα'ες τµες,ιδιαιτρως τυς τµες της κινωνικς ατντας,στσ+εδιασµ,την piαρακλθηση και την α0ιλγηση των piλιτικ;ν,µε τηθεσµθτηση των κατ*λληλων µη+ανισµ;ν και µσων,piως,ενδε+µνως,των α0ιλγσεων τυ αντικτpiυ αν*λγα µε τ 'λ,καθ;ς και των µσωνpiαρακλθησης αλλ* και κριτηρων α0ιλγησης των εpiιδσεων.
(a) Integrate the concept of gender equality into all relevant areas, particularlythose covered by the social policy agenda, in the design, monitoring andassessment of policies by establishing appropriate mechanisms and tools, suchas, where appropriate, gender impact assessments, monitoring tools and performance assessment criteria.
)Να αναpiτυ+θε η piρσαση των γυναικ;ν στην ε0υσα λψης αpi'*σε-ων,µε τν καθρισµ,σε κ*θε κρ*τς µλς,κατ*λληλων στ+ων στ+ωνpiρδυ συνδευµενων αpi +ρνδιαγρ*µµατα,τσ στ δηµσι τµασ και στν ικνµικ και κινωνικ τµα.
(b) Increase women’s access to decision-making by setting appropriate goals ortime-bound targets for the public sphere and the economic and social sectorsin every Member State.
γ)Να ε'αρµσθε η ανακνωση της Εpiιτρpiς «Πρς µια κιντικ στρατηγικ στν τµα της ιστητας µετα0 γυναικ;ν και ανδρ;ν (2001-2005)»,ναε0εταστν,piρκειµνυ να εγκριθν,ι piρτεινµενες τρpipiισεις τηςδηγας τυ 1976 για την ιστητα µετα+ερισης και να ενισ+υθν τα δικαι;µατα σν α'ρ* την ιστητα,µε την κδση µ+ρι τ 2003 και µιας δηγας,*σει τυ *ρθρυ 13 της συνθκης ΕΚ,για την piρ;θηση της σης µετα+ερι-σης γυναικ;ν και ανδρ;ν σε τµες εκτς αpiασ+λησης και εpiαγγελµατικςδραστηριτητας.
(c)Implement the Commission communication entitled ‘Towards a Communityframework strategy on gender equality (2001-05)’, examine, with a view totheir adoption, the proposed amendments to the 1976 directive on equal treatment and reinforce equality-related rights by adopting before 2003 a directive,based on Article 13 of the EC Treaty, on promoting gender equality in areasother than employment and professional life.
δ)Να αναpiτυ+θε η γν;ση,η κιν +ρησιµpiηση piρων και η ανταλλαγεµpiειρι;ν,ιδως µε τη δηµιυργα ενς ευρωpiαϊκ ινστιττυ για τα 'λακαι ενς δικτυ εµpiειργνωµνων.Η µελτη σκpiιµτητας piρpiει να piραγ-µατpiιηθε εντς τυ 2001.
(d) Increase awareness, the pooling of resources and the exchange of experience, in particular through the establishment of a European institute for genderissues and the setting up of an experts’network. The feasibility study should becompleted in 2001.
ΤΗΣ ∆ΙΕΥΡΥΝΣΗΣ
STRENGTHENING THE SOCIAL POLICY ASPECTS OF
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
EUROPEAN UNION’S
α) Να piρετιµαστε η διερυνση,µε σκpi να piρα+θε η ικνµικ και κι-νωνικ piρδς στη διευρυµνη 6νωση:
(a) Prepare for enlargement with the aim of promoting economic and socialprogress in the enlarged Union:
— να διργαν;ννται τακτικ*,σε σνδεση µε τυς κινωνικς εταρυς,ανταλλαγς αpiψεων για τ σνλ των κινωνικ;ν piτυ+;ν της διερυν-σης,
— organise regular exchanges of views on all aspects of social policy linked toenlargement, in conjunction with the social partners,
— να διευκλυνθε η ικειpiηση,αpi τις υpiψ'ιες +;ρες,της ευρωpiαϊκςστρατηγικς για την αpiασ+ληση,της ε'αρµγς των στ+ων καταpiλµη-σης της 'τ;+ειας και τυ κινωνικ αpiκλεισµ και της ενισ+υµνηςσυνεργασας σε θµατα κινωνικς piρστασας,
— help the applicant countries to take on board the European employmentstrategy, implementation of the objectives of combating poverty and socialexclusion, and strengthened cooperation on social protection,
— να υpiστηρι+θε ρλς τυ κινωνικ διαλγυ στ piλασι αυτ,
— support the role of the social dialogue in that context,
— να δηµιυργηθν συνθκες piυ να συµ*λλυν στην αν*piτυ0η των ικε-ων µη κυερνητικ;ν ργαν;σεων στις υpiψ'ιες piρς ντα0η +;ρες.
— contribute to the development of the NGOs concerned in the applicantcountries.
) Να αναpiτυ+θε µια συντνισµνη piρσγγιση σν α'ρ* τα διεθν κινω-νικ* θµατα στ piλασι των piλυµερ;ν θεσµ;ν (Bργανισµς των Ηνωµ-νων Εθν;ν,Παγκσµια Bργ*νωση Υγεας,Συµλι της Ευρ ; p i η ς , ∆ιεθν ς Bργ*νωση Εργασας,και ενδε+µνως,ΠBΕ,BBΣΑ).
(b) Develop a concerted approach to international social policy issues withinthe multilateral institutions (United Nations, World Health Organisation,Council of Europe, International Labour Organisation and, where appropriate,WTO and OECD
γ) Να ενισ+υθε η κινωνικ δι*σταση της piλιτικς συνεργασας,ιδως ηκαταpiλµηση της 'τ;+ειας,η αν*piτυ0η της υγεας και της εκpiαδευσηςκαθ;ς και συνυpiλγισµς της ιστητας γυναικ;ν και ανδρ;ν (ειδικτε-ρα στ piλασι της ευρωµεσγειακς διαδικασας).
(c) Strengthen the social dimension of cooperation policy, particularly the fightagainst poverty, the development of health and education as well as the takinginto account of gender equality (especially in the context of the Euro-Mediterranean process).
Συµλι της Ευρωpiαϊκς 6νωση ς Ευ ρω p i α ϊ κ κινωνικ ατ; ντα Λ υ 0 ε µ ρ γ : Υ p i η ρ ε σα Εpiισµων Εκδσεων των Ευρωpiαϊκ;ν Κινττων2001 — 21 σ.— 14,8x 21 cm ISBN 92-824-2010-8
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Σεττέμβριοο 2000
September 2000
Μία μοναδική περίπτωση anó κοινού κυριαρχίας
A unique exercise in shared sovereignty
2^0 ειδικός ρόλος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
2 The Special Role of the European Council
3 Ο ρόλος του Συμβουλίου
3 The Council's Role
5^Σε συνεργασία
5 In Partnership
Οι σχέσεις του Συμβουλίου με τα άλλα θεσμικά όργανα
The Council's Relations with other Institutions.
7^Συνεργασία για την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη
7 Cooperating for Freedom, Security and Justice
Ο ρόλος του Συμβουλίου στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
The Council's Role in Justice and Home Affairs
Η διεξαγωγή μιας συνόδου του Συμβουλίου: η άφιξη των υπουργών, η αίθουσα συνεδριάσεων του Συμβουλίου κατά τη διάρκεια δημόσιας συζήτησης και η συνάντηση με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
The sequence of a Council meeting: the arrival of ministers, the Council's meeting room during a public debate and the encounter with the media.
Ο μεταπολεμικός κόσμος είδε την άνθηση διεθνών οργανισμών και περιφερειακών οικονομικών ενώσεων και μαζί τους μια πληθώρα αινιγματικών συντομογραφιών.
The post-war world has seen a flowering of international institutions and regional eco nomic groupings - and with them a profusion of bewildering acronyms.
Επίσης ενσαρκώνουν την αναπτυσσόμενη πεποίθηση, εύθραυστη στην αρχή αλλά τώρα βαθιά ριζωμένη, ότι η συνεργασία, η διεξαγωγή διαπραγματεύσεων και η συμφωνία μεταξύ κρατών είναι η βασική προϋπόθεση για την εξασφάλιση της ειρήνης και της ευημιερίας στον κόσμο.
They also embody a growing conviction, at first fragile, now deeply rooted, that cooper ation, negotiation and agreement amongst states is the essential condition for securing peace and prosperity in the world.
Η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) με τη συνθήκη των Παρισίων το 1951 και έξι χρόνια αργότερα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΕΟΚ) και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ) με τις συνθήκες της Ρώμης δεν ήταν μόνον πιο φιλόδοξη αλλά και πολύ διαφορετική από τις άλλες συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ κυβερνήσεων εθνικών κρατών που αναφέρονται παραπάνω.
The creation of the European Coal and Steel Community (ECSC) by the Paris Treaty in 1951 and six years later of the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EAEC) by the Rome Treaties were not only more ambitious, but also quite different from any of those cooperative arrangements amongst governments of nation states listed above.
Κατά τη διάρκεια σχεδόν 50 χρόνων αλλαγών και ανάπτυξης, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, σήμερα Ευρωπαϊκή Κοινότητα, και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας, και σήμερα επίσης η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) ολοκληρώνουν την ταυτότητα τους ως μία μοναδική περίπτωση από κοινού κυριαρχίας.
During almost 50 years of change and development, the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, which merged and later became the European Community and now the European Union (EU) have been fulfilling their identity as a unique exercise in shared sovereignty.
Η επόμενη φάση διεύρυνσης προς την Ανατολική Ευρώπη θα αποτελέσει την κρίσιμη συνέχιση της πορείας αυτής.
At the same time, they have stimulated the process of economic interdependence in Europe and the world that is now regarded as an established fact, and proved to be an extraordinarily successful mechanism for consolidating peace and creating prosperity in Europe.The next phase of enlargement into Eastern Europe will be a crucial continuation of this process.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι το κέντρο και των δύο συστημάτων δράσης.
The Council of the European Union is the focal point of both systems of action.
Ως προς τις εξουσίες, τους κανόνες, τις διαδικασίες και τις πρακτικές του το Συμβούλιο δεν έχει το όμοιο του πουθενά στον κόσμο.
In its rules, procedures, and practices the Council has no counterpart any where else in the world.
Ορισμένες φορές η αντιπαράθεση είναι αναπόφευκτη, αλλά είναι μια αντιπαράθεση που αντιμετωπίζεται με τα όπλα της διπλωματίας μέσα στο πλαίσιο των κανόνων που περιέχονται στη Συνθήκη.
The Council is the community institution where Ministers from the Member States come together to protect and enhance their national interests but, at the same time, taking common decisions in the common interest.
Αυτό καθιστά το Συμβούλιο ένα φόρουμ για το συμβιβασμό των ενίοτε διαφορετικών συμφερόντων και στόχων των κρατών μελών με την ανάγκη συνεπούς και πειθαρχημένης κοινής δράσης.
Sometimes, confrontation cannot be avoided, but it is a confrontation fought with the weapons of diplomacy within a framework of rules contained in the Treaty.This makes the Council a forum for reconciling the some times differing interests and purposes of the Member States with the need for consistent and disciplined joint action.
Το Συμβούλιο και ο κόσμος του Περιγραφή
The Council and its People A Proftle
Οι διάφορες ίΐΗΒέσεις του Συμβουλίου- η προεδρία J και τα καθήκον_BAR__BAR__BAR__BAR_ης- ο ρόλος της EMA (Επιτροπή των
The different^ürms of the Council; the Presidency and its tasks; tt$S§roles of Coreper (the Committee of
Μόνιμων Αντιπροσώπων), των επιτροπών και ομάδι του Συμβουλίου' Ι_BAR__BAR_όλος του Γενικο_BAR_£Η_BAR_μμστ£ της Γενικής Γραμματέας Toujjtiußot
Permanent Repiijjftitatives), the Council committee f the roles of the and working par and the General ie
Το κτίριο Justus Lipsius στις Βρυξέλλες
Seen through the eye of α camera
Αν πλησιάσουμε το φακό μαθαίνουμε πολλά για το Συμβούλιο, π.χ.:
­■— ing room before the Council gets down to business.
• Πού συνεδριάζει
P_BAR_ of 100 or more people gathered in a large room for
Το κτίριο του Kirchberg στο Λουξεμβούργο
'JA the purpose of giving common laws, political initiative
Συνήθως στην έδρα του Συμβουλίου στις Βρυξέλλες, στο κτίριο Justus Lipsius.
­111 u m and direction to the European Union.
• Τι είδους Συμβούλιο
A close look tells us much about the Council, for example:
Υπάρχει μόνο ένα Συμβούλιο, αλλά έχει πολλές διαφορετικές εκφάνσεις ανάλογα με τους εκάστοτε εξεταζόμενους τομείς πολιτικής.
• where it is meeting more often than not, it is the Council headquarters in Brussels, the Justus Lipsius building. But it may also be in the Kirchberg building in Luxembourg, where the Council's normal meetings take place every year in April, June and October.
Οι γνωστότερες συνθέσεις του Συμβουλίου είναι:
• what kind of Council there is only one Council, but it has several dif­ ferent incarnations according to the policy areas under consideration.The most well known Council configurations are:
18 Σεπτεμβρίου 2000
18 September 2000
- το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων.
- the General Affairs Council.This brings foreign ministers together at least I I times a year and usually attracts the most media attention.
• 'Εγκριση της προσωρινής ημερήσιας διάταξης
• Adoption of the provisional agenda
• 'Εγκριση του καταλόγου των σημείων «Α»
General Affairs coordinates the work of other
• Δυτικά Βαλκάνια: συμπεράσματα
• Approval "A" items
• Σχέσεις με την περιοχή της Μεσογείου
Councils, deals with institutional issues, but
• Διάσκεψη κορυφής Αφρικής-Ευρώπης
• Relationship with the Mediterranean region relations issues (see Box
• Σιέρρα Λεόνε: συμπεράσματα
• Africa-Europe summit
• Σχέσεις με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ)
- Ecofin (Economics and Finance Council) is com­ posed of ministers responsible for their national
• Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ)
Relationships with Rwanda: Joint position macroeconomic policies, Finance,Treasury mat­
• Συμβούλιο ΕΟΧ il:i\¿
Europe (CCEE) forum for economic policy coordination and
• Συμβούλιο σύνδεσης ΕΕ-Τσεχικής Δημοκρατίας
European Economic Area (EEA)
• Συμβούλιο σύνδεσης ΕΕ-Ουγγαρίας
Economic and Monetary Union;
Σύνοδοι του Συμβουλίου το 1999
Meetings of the Council in 1999 the autumn of every year when it plays a key role with the European Parliament in the adoption of the EU's annual budget.
Ο πλήρης κατάλογος των διαφόρων Συμβουλίων είναι πολύ μακρύτερος — κάθε χρόνο ενδέχεται να συνέλθουν 20 ή περισσότερες διαφορετικές συνθέσεις (βλέπε πίνακα _BAR_
The full list of different Councils is much longer - in any one year 20 or more different formations could
Με 15 κράτη μέλη, η ΕΕ έχει τώρα έντεκα γλώσσες εργασίας και όλες αυτές οι γλώσσες χρησιμοποιούνται σε κάθε υπουργική σύνοδο.
With 15 Member States, the EU now has I I working
Ολόκληρος στρατός διερμηνέων —μεταξύ 35 και 45— καταλαμβάνουν τις υπερυψωμένες ηχομονωμένες καμπίνες που περιβάλλουν την αίθουσα συνεδριάσεων.
Fisheries meeting. A large troop of interpreters - between 33 and 45 — will be occupying the raised, sound proofed
Εσωτερική αγορά
Transport boxes which skirt the meeting room.
[ Ι ] Η προεδρία
1 Focus on: the Presidency
Προεδρεύει της συνόδου και ανήκει στο κράτος που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου.
Cultural Affairs/Audiovisual broader responsibility than any of his colleagues.
ΣΥΝΟΛΟ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΣΥΝΟΔΩΝ
The Presidency's function is crucial to the Council
Εάν οι σύνοδοι διεξάγονται αποτελεσματικά και εάν οι αποφάσεις λαμβάνονται χωρίς καθυστερήσεις, τότε η ΕΕ κερδίζει πολιτική ορμή.
Tourism mance. If meetings are conducted efficiently and decisions made in good time, the EU gains political
Άτυπες συναντήσεις υπουργών Δημόσιες συζητήσεις
Each Member State holds the Presidency for six months on a rotating basis (see Box I
Κάθε κράτος μέλος ασκεί την προεδρία επί έξι μήνες εκ περιτροπής (βλέπε πίνακα Q για τη σειρά).
I for the sequence). Drawing heavily on the support and advice of the Council's General Secretariat, they must sug gest the Council's political priorities for their six month term and ensure that the Council's business is conducted as efficiently as possible.
Εκτός από το ότι πρέπει να τα βγάζει πέρα με το βαρύ πρόγραμμα συνόδων του Συμβουλίου, η προεδρία διοργανώνει επίσης άτυπες συναντήσεις υπουργών στη χώρα της.
In addition to coping with a heavy quota of Council meetings, the Presidency also organizes informal meetings of ministers in its own country.
Οι συναντήσεις αυτές είναι πιο χαλαρές, δεν μπορούν να λάβουν επίσημες αποφάσεις και αποτελούν ευκαιρίες για ελεύθερη συζήτηση επί γενικών θεμάτων.
These meet ings are more relaxed occasions; they cannot take any formal decisions and are opportunities for a free debate on general issues.
Στο κράτος μέλος που ασκεί την προεδρία γρήγορα υπενθυμίζεται ότι:
The Member State holding the Presidency is quickly remind­ ed that:
Γαλλική προεδρία - Ιούλιος - Δεκέμβριος 2000
Who Sits Where at Council Meetings French Presidency: July - December 2000 the Presidency is hard work for everyone involved:
Προεδρία (Γαλλία)
Presidency (France)
Γραμματεία του Συμβουλίου
Council Secretariat on a Council agenda.
Ισπανία W/L·
United Kingdom
^^■V^H Ηνωμένο ^ H f V v V Βασίλειο
M# administrations, not least because the Presidency has to
Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες
^U supply both a chairman and a national representative for
- κατά τη διάρκεια της προεδρίας τους, ακόμη και οι διπλωμάτες των κρατών σε τρίτες χώρες έχουν να διαδραματίσουν ρόλο στο συντονισμό των εργασιών στις πρεσβείες των κρατών μελών.
- during their Presidency, even States' diplomats in third
Τα καθήκοντα της προεδρίας είναι ευαίσθητα από πολιτική άποψη:
Every six months · • on 1 January and 1 July - delegations move a position to their left to correspond to the twice-yearly rotation of the Presidency.
Εκ περιτροπής ανάληψη της προεδρίας του Συμβουλίου (1)
the Presidency's tasks are very politically sensitive:
- ένας καλός πρόεδρος μπορεί συχνά να προωθήσει μια συμφωνία στο Συμβούλιο ακόμη και όταν αυτή φαίνεται απίθανη — συχνά μεσολαβώντας ανάμεσα σε αντικρουόμενες θέσεις και έχοντας πάντα κατά νου το γενικό συμφέρον, από τον Ιούλιο 2000
- a good President can frequently promote an agreement in the Council when it seems most unlikely - often by mediating between the conflicting positions and always bearing in mind the general interest;
Ιούλιος-Δεκέμβριος 2000
Rotation of the Council Presidency H) from July 2000
Ιούλιος-Δεκέμβριος 2001
July - December 2000 January -June 2001 July - December 2001 January -June 2002 July - December 2002 January - June 2003
- η προεδρία προτείνει τις προτεραιότητες και τους στόχους του Συμβουλίου για την εξάμηνη θητεία της.
- the Presidency has to defend its plans and the Council's subsequent actions in the European Parliament.
Ιανουάριος-ΐούνιος 2003
Parliament's plenary sessions and before its committees
Δανία Ελλάδα
(see below).