natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ενημερώνει πλήρως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη θέση της.
European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its common position. The Commission shall inform the European ParliamZnt fully of its position.
Το Συμβούλιο δύναται να συγκαλεί την αναφερόμενη στην παρά­γραφο 4 επιτροπή συνδιαλλαγής για να διευκρινίσει τη θέση του.
'theräafter 4 to explain further its position. The European Parliament shall either cönfirm, by an absolute majority of its component memb,ets, its rejection of
Εάν, μέσα σε προθεσμία τριών μηνών από την παραλαβή των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο εγκρίνει, με ειδική πλειοψηφία, όλες αυτές τις τροπολογίες, τροποποιεί αναλόγως την κοινή του θέση και θεσπίζει τη σχετική πράξη ' το Συμβούλιο, πάντως, αποφασίζει με ομοφωνία για τις τροπολογίες για τις οποίες η Επιτροπή έχει εκφέρει αρνητική γνώμη.
If, within three months of the matter being referred to it, the Council, acting by a [ualified majority, approves all the amendments of the European Parliament, it shäll amend its common position accordingly and adopt the act in question; however, the Council shall act unanimously on the amendments on which the
Εάν το Συμβούλιο δεν θεσπίσει την σχετική πράξη, τότε ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, σε συμφωνία με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συγκαλεί αμελλητί την επιτροπή συνδιαλλαγής.
Commission has delivered a negative opinion. If the Council does not approve the act in question, the hesident of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall forthwith convene a meeting of the Conciliation
Η επιτροπή συνδιαλλαγής, που αποτελείται από τα μέλ,η του Συμβουλίου ή τους αντιπροσώπους τους και ισάριθμους αντιπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έχει ως αποστολή την επίτευξη συμφωνίας για ένα κοινό σχέδιο με ειδική πλειοψηφία των μελών του Συμβουλίου ή των αντιπροσώπων τους και με πλειοψηφία των αντι­προσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Conciliation Committee, which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of representatives of the European Parliament, shall have the task of reaching ngreement on a ioint text,by a-quaffied majority of the members of the Council or their representatives andby i majority of the representatives of the European Parliament.
Η Επιτροπή συμμετέχει στις εργασίες της επιτροπής συνδιαλλαγής και αναλαμβάνει όλες τις αναγκαίες πρωτοβουλίες με σκοπό την προσέγγιση των θέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The Öommissiön shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and_shall take all the necetsäry initiatives with a view to reconciling the positions ofthe European Parliament and the Council.
Εάν, μέσα σε έξι εβδομάδες από τη σύ}'κλησή της, η επιτροπή σιψδιαλλαγής εγκρίνει κοινό σχέδιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο διαθέτουν προθε­σμία έξι εβδομάδων από την έγκριση για την έκδοση της σχετικής πράξης σύμφωνα με το κοινό σχέδιο, με την απόλυτη πλειοψηφία των ψηφισάντων όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με ειδική πλειοψηφία όσον αφορά το Σνμβούλιο.
If, within six weel < s of its being convened,the Conciliation Committee approves of th9 v9te1 aiäint text, the European Parliament, acting by an absolutg ryaiority cäst, and the Council, acting by a quali/ied maiority, shall have a period of six to adopt the act in question in accordance with weelcs from that approval in which
Αν δεν νπάρξει έγκριση εκ μέρονς ενός από τα δύο όργανα, θεωρείται ότι η προτεινόμενη πράξη δεν εγκρίθηκε.
-one to apprcve the proposed act, it the joint text. If of the two institutionsfails shall be deemed not to have been adopted.
Η τρίμηνη προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 παρατείνεται αυτομάτως κατά δύο μήνες όταν εφαρμόζονται οι διατάξεις του στοιχείου γ) της εν λόγω παραγράφου.
The peiod of three months refened to in paragraph 2 shall be automaticatly extended by two months where paragraph 2(c) applies.
Το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας που αναφέρεται στο παρόν άρθρο μπορεί να διευρύνεται, με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο Ν, παράγραφος 2, της συν­θήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση, βάσει εκθέσεως την οποία θα υποβάλει η Επι­τροπή στο Συμβούλιο το αργότερο μέσα στο 1996.
The scope of the procedure under this Article may be widened, in accordance with the procedure provided for in Article N (2) of the Treaty on European on the basis of a report to be submitted to the Council by the Commiision lnion, by 1996 at the latest.
Αρθρο 189 Γ
Article I89c
6) η κοινή θέση του Συμβουλίου διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Parliament fulb of the reasons which ted the council to adopt its common position and also of the Comrnission'sposition. position.
Το Συμ­βούλιο και η Επιτροπή ενημερώνουν πλήρως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τους λόγους που οδήγησαν το Συμβούλιο να υιοθετήσει την κοινή θέση καθώς και σχετικά με τη θέση της Επιτροπής.
If, within three months of such communication, the European parliament approves this common position or has not taken a decision within that period, the Council shall de/initively adopt the act in question in accordance itth the common position.
Μπορεί επίσης, με την ίδια πλειοψηφία, να απορρίψει την κοινή θέση του Συμβουλίου.
Parliament may also, by the same majoity, rejeu the council's common position. The result of the proceedings shall be transmitted to the Council and the Commission.
Το αποτέλεσμα των εργασιών διαβιβάζεται στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
If the European Parliament has rejected the council's common position,unanirnity shall be requiredfor the council to act on a secondreading. reading.
Αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απορρίψει την κοινή θέση του Συμβουλίου, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει σε δεύτερη ανάγνωσημόνο με ομοφωνία ' δ) η Επιτροπή επανεξετάζει, μέσα σε προθεσμία ενός μηνός, την πρόταση βάσει της οποίας το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση με αφετηρία τις τροπολο­γίες που έχει προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
(d) The commission shall, within a period of one month, re-exarnine the proposal on the basß of which the council adopted its common position, by tahng intoaccount the amendrnentsproposed by the European parliarnent.
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο, ταυτόχρονα με την επανεξετασθείσα πρόταση της, τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τις οποίες δεν δέ­χθηκε και διατυπώνει τη γνώμη της.
The Commission shall forward to the Council, at the same tirne as its re-examined proposal, the amendments of the European Parliament which it has not acceptuä,and shall express its opinion on them. The Council may adopt these amendments unanimously.
Το Συμβούλιο μπορεί να εγκρίνει ομόφωνα τις τροπολογίες αυτές ' ε) το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, εγκρίνει την επανεξετα­σθείσα από την Επιτροπή πρόταση.
(e) The council, acting by a quatiJied maiority, shall adopt the proposal asre-examined by the Commission.
' Το Συμβούλιο μπορεί να τροποποιεί την επανεξετασθείσα πρόταση της Επι­τροπής μόνον ομόφωνα ' στ) στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία γ), δ) και ε), το Συμβούλιο υπο­χρεούται να αποφασίζει μέσα σε προθεσμία τριών μηνών.
(/) In the cases refened to in subparagraphs (c), (d) and (e), the Council shall berequired to aci within a period of three months. If no decision is taken withinthis period, the Commission proposal shall be deemed not to have beenadopted.
62) Το άρθρο 190 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(62) Article 190 shall be replaced by the following:
«Αρθρο 190
'Article j.90
Οι κανονισμοί, οι οδηγίες και οι αποφάσεις που εκδίδονται από κοινού από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, καθώς και οι κανονισμοί, οι οδηγίες και οι απο­φάσεις του Συμβουλίου ή της Επιτροπής πρέπει να αιτιολογούνται και να αναφέ­ρονται στις προτάσεις ή γνώμες που απαιτούνται κατά την παρούσα συνθήκη.»
Regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliam-ent-anä the Council, and such acts adopted by the Council or the Commission, shallstate the reasons on which they are based and shall refer to any proposals oropinions which were required to be obtained pursuant to this Treaty.'
63) Το άρθρο 191 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(63) Article 191 shall be replaced by the following:
«Αρθρο 191
'Article l9l
Οι κανονισμοί, οι οδηγίες και οι αποφάσεις που εκδίδονται με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β υπογράφονται από τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, και δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Κοινότητας.
Regulations, directives and decisions adopted in accordance with the procedurerefened to in Article 189b shall be signed by the hesident of the Euro4egry Parliament and by the President of the Council and published in the Official Journal of the European Communities.
Αρχίζουν να ισχύουν από την ημερομηνία που ορίζουν ή, άλλως, την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευση τους.
They shall enter into force on the datespecified in them or, in the absence thereof, on the 20th day following that oftheir publication.
Οι κανονισμοί του Συμβουλίου και της Επιτροπής, καθώς και οι οδηγίες αυτών των οργάνων που απευθύνονται σε όλα τα κράτη μέλη δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Κοινότητας.
Regulations of the Council and of the Commission, as well as directives ofthoseinstitutions which are addressed to all Member States, shall be published inthe Official Journal of the European Communities.
Αρχίζουν να ισχύουν από την ημερομηνία που ορίζουν ή, άλλως, την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευση τους.
They shall enter into forceon the date specified in them or, in the absence thereof, on the 20th day followingthat of their publication.
Οι άλλες οδηγίες καθώς και οι αποφάσεις κοινοποιούνται στους αποδέκτες τους και αποκτούν ενέργεια με την κοινοποίηση τους.»
Other directives, and decisions, shall be notified to those to whom they areaddressed and shall take effect upon such notification-'
64) Το άρθρο 194 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(64) Article 194 shall be replaced by the following:
«Αρθρο 194
'Article 194
Ο αριθμός των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ορίζεται ως εξής:
The number of members of the Economic and social committee shall be asfollows:
Τα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής διορίζονται ομοφώνως από το Συμβούλιο για τέσσερα έτη.
I 29 24 I2 2I 249 246 I2 I2 24 rhe members of the committee shall be appointed by the council, actingunanimously, for four years.
Η θητεία τους μπορεί να ανανεωθεί.
Theirappointmeiti shatl be Tenewable.
Ασκούν τα καθήκοντα τους με πλήρη ανεξαρτησία, προς το γενικό συμφέρον της Κοινότητας.
The members of the committee may not be bound by any mandatory irystractions: They shall be completely independent in the pedormance of thei duties, in the general interest of the Comminity
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, καθορίζει τις αποζημιώσεις των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.»
Th,elounci!,,acting by a qualified majortty, shall determine the allowances ofmembers of the Comrnittee.'
65) Το άρθρο 196 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(65) Article 196 shall be replaced by the following:
«Αρθρο 196
'Article 196
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκλέγει μεταξύ των μελών της τον Πρόεδρο και το Προεδρείο της για περίοδο δύο ετών.
The Committee shall elect its chainnanand fficers from among its members fora term of two years.
66) Το άρθρο 198 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(66) Article 198 shall be replaced by the following:
(Αρθρο 198
'Article 198
Το Συμβούλιο ή η Επιτροπή οφείλουν να ζητούν τη γνώμη της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής στις περιπτώσεις που προβλέπει η παρούσα συνθήκη.
The Committee must be consulted by the Council or by the Commission wherethis Treaty so provides. The Committee may be consulted by these institutions inall cases in which they consider it appropiate.
Δύνανται να ζητοίτν τη γνώμη της σε κάθε περίπτωση που το κρίνουν σκόπιμο.
It may issue an opinion on its owninitiative in cases in which it considers such action appropriate.
Μετά την πάροδο της προθεσμίας, η έλλειψη γνώμης δεν εμποδίζει το Συμ­βούλιο ή την Επιτροπή να ενεργήσουν.
Upon expiry of the timeJimit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Η γνώμη της Οικονομικής Επιτροπής και η γνώμη τον αρμοδίου ειδικευμένον τμή­ματος, καθώς και τα πρακτικά των σνσκέψεων, διαβιβάζονται στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.»
The opinion of the Committee and that of the specialized section, together with,a,ecorä of the proceedings, shall be forwarded to the Council and to the
67) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο:
(67) The following Chapter shall be inserted:
Αρθρο 198 Α
The Committee of the Regions
0 αριθμός των μελών της Επιτροπής των Περιφερειών καθορίζεται ως εξής:
A Committee consisting of representatives of regional and local bodies, here'inafter refened to as "the Committee of the Regions",is hereby established withadvisory status.
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal AnitedKingdom Kingdom
Τα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών καθώς και ισάριθμοι αναπληρωτές διορί­ζονται ομόφωνα από το Συμβούλιο μετά από προτάσεις των οικείων κρατών μελών για τέσσερα έτη.
The members of the Committee and an equal number of alternate members shall b9 appointed forfour years by the council acting unanimously on proposals from the respective Member States.
Η θητεία τους μπορεί να ανανεωθεί.
Their term of ofrice shall be rmewäble.
Ασκούν τα καθήκοντα τονς με πλήρη ανεξαρτησία, προς το γενικό συμφέρον της Κοινότητας.
The members of the Committee may not be bound by any mandatory irystructions, They shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Community.
Αρθρο 198 Β
Article I98b
Η Επιτροπή των Περιφερειών καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό και τον υπο­βάλει προς έγκριση στο Συμβούλιο που αποφασίζει ομοφώνως.
The committee of the Regions shall be consulted by the council or by the Commission where this Treaty so provides and in att oiher cases in which öne ofthese two institutions considers it appropriate.
Η Επιτροπή των Περιφερειών συγκαλείται από τον πρόεδρο της αιτήσει του Συμ­βουλίου και της Επιτροπής ' μπορεί επίσης να συνεδριάσει με δική της πρωτοβουλία.
The council or the commission shall, if it considers it necessary, set the committee,for the submission of its opinion, a time-limit which maynot be less than one month from the date on which the chairman receivesnotifrcation to this effect. upon expiry of the time-limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Αρθρο 198 Γ
Where the Economic and Social Committee is consulted pursuant to Article 198, the committee of the Regions shall be informed by the Council or the
Μετά την πάροδο της προθεσμίας, η έλλειψη της γνώμης δεν εμποδίζει το Συμ­βούλιο ή την Επιτροπή να ενεργήσουν.
Commission of the request for an opinion. where it considers that speci/ic regional interests are involved, the committee of the Regions may isiue an opinion on the matter.
Η Επιτροπή των Περιφερειών δύναται να εκφέρει γνώμη και με δική της πρωτο­βουλία στις περιπτώσεις που το κρίνει σκόπιμο.
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers suchaction appropriate.
Η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών καθώς και τα πρακτικά των συσκέψεων διαβιβάζονται στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.»
The opiyion of the committee, together with a record of the proceedings, shall beforwarded to the Council and to the Commission.'
68) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο:
(6S) The following chapter shall be inserted:
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Ihe European Investment Bank shall have legal personality.
Αρθρο 198 Δ
Article I98e
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έχει νομική προσωπικότητα.
The task of the European Investment Bank shall be to confiibute, by havingrecourse to the capital tnarket and utilizing its own resources, to the balanced and steady development of the common market in the interest of the Community.
Μέλη της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων είναι τα κράτη μέλη.
For this pulpose the Bank shall, operating on a non-pro/it'making basis, grant
Το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων προσαρτάται ως πρωτό­κολλο στην παρούσα συνθήκη.
Ioans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the econorny:
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έχει ως αποστολή να συμβάλλει στην ισόρροπη και απρόσκοπτη ανάπτυξη της κοινής αγοράς για το συμφέρον της Κοινότητας προ­σφεύγοντας στην κεφαλαιαγορά και στους ιδίους της πόρους.
(b) projects for modernizing or converting undertakings or for developingfresh fresh activities called for by the progressive establishment of the common market, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States;
Η Τράπεζα, κατά την εκτέλεση της αποστολής της, διευκολύνει τη χρηματοδότηση επενδυτικών προγραμμάτων σε συνδυασμό με τις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων και των άλλων χρηματοδοτικών μέσων της Κοινότητας.»
(c) projects of common interest to several Member States which are of such asize or nature that they cannot be entirely /inanced by the various means available'in the individual Member States.
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Community financial instntments.'
69) Το άρθρο 199 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(69) Article 199 shall be replaced by the following:
«Αρθρο 199
'Article 199
Όλα τα έσοδα και τα έξοδα της Κοινότητας, περιλαμβανομένων και εκείνων που αφορούν το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, πρέπει να προβλέπονται για κάθε οικονο­μικό έτος και να εγγράφονται στον προϋπολογισμό.
All items of revenue and expenditure of the Community, including those relating to the European Social Fund, shall be included in estirnates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Οι λειτουργικές δαπάνες που συνεπάγεται η υλοποίηση των διατάξεων αυτών μπορούν να βαρύνουν τον προϋπο­λογισμό, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται σ'αυτές.
The operational expenditure occasioned by the implementaiion of the provisions may, under the conditions refeted to therein, be charged to the laid budget.
0 προϋπολογισμός πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τα έξοδα.»
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.'
70) Το άρθρο 200 καταργείται.
(70) Article 200 shall be repealed.
71) Το άρθρο 201 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(71) Articl e 201 shall be replaced by the following:
«Αρθρο 201
'Article 201
0 προϋπολογισμός χρηματοδοτείται στο ακέραιο, υπό την επιφύλαξη των άλλων εσόδων, από ίδιους πόρους.
Without preiudice to other revenue, the budget shall be /inanced wholly from ownresources.
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ενρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θεσπίζει ομόφωνα τις διατάξεις σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων της Κοινότητας που συνιστά στα κράτη μέλη να αποδεχθούν, σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες.»
The council, acting unanimously on a proposal from the commission and after consuhing the European Parliament, shall lay down provisions relating to the system of own resources of the Community, which it shall recommend to the
72) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο :
Q2) The following Article shall be inserted:
«Αρθρο 201 Α
'Article 20la
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η δημοσιονομική πειθαρχία, η Επιτροπή δεν προτείνει κοινοτική πράξη, δεν τροποποιεί ης προτάσεις της Kat δεν λαμβάνει εκτελεστικά μέτρα που ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό, χωρίς να παρέχει τη διαβεβαίωση ότι η πρόταση ή το μέτρο αυτό δύναται να χρηματοδοτηθεί
With a view to maintaining budgetary discipline, the Commission shall not make any proposal for a Community act, or alter its proposals, or adopt any implementing measare which is likely to have appreciable implications for the budget without providing the assurance that that proposal oi that measure is
Τίτλος II στα πλαίσια των ιδίων πόρων της Κοινότητας, όπως καθορίζονται στις διατάξεις που έχει θεσπίσει το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 201.»
Title II capable of being Jinanced within the limit of the Comrnunity's own resourcesarising under provisions laid down by the Council pursuant to Article 201.'
73) Το άρθρο 205 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(73) Article 205 shall be replaced by the following:
«Αρθρο 205
'Article 205
Η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού που εκδίδεται σε εκτέλεση του άρθρου 209, με δική της ευθύνη και εντός των ορίων των πιστώσεων που εγκρίθηκαν, σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
The Commission shall implement the budget, in accordance with the provisions ofthe regulations made puriuant to Article 209, on its own responsibility and withinthe limits of the appropriations, having regard to the principles of sound /inancialmanagemefi.
0 κανονισμός προβλέπει τον ειδικό τρόπο κατά τον οποίο κάθε όργανο συμμετέχει στην εκτέλεση των ιδίων δαπανών.
The regulations shall lay down detailed rules for each institution concerning itspart in effecting its own expenditure.
Η Επιτροπή δύναται να προβαίνει, εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις του κανονισμού που εκδίδεται κατ' εφαρμογήν, του άρθρου 209, σε μεταφορές πιστώσεων του προϋπολογισμού είτε από κεφάλαιο σε κεφάλαιο είτε από υποδιαίρεση σε υποδιαί­ρεση.»
Within the budget, the Commission may, subject to the limits and conditions laiddown in the regulations made pursuant to Article 209, transfer appropriations from one chapter to another orfrom one subdivision to another-'
74) Το άρθρο 206 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(74) Article 206 shall be replaced by the following:
«Αρθρο 206
'Article 206
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από σύσταση του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, απαλλάσσει την Επιτροπή ως προς την εκτέλεση του προϋπολο­γισμού.
The European Parliarnent, acting on a recommendation from the Councilwhich shall act by a quaffied majority, shall give a discharge to the Commissionin respect of the implementation of the budget.
Για το σκοπό αυτό, εξετάζει, ύστερα από το Συμβούλιο, τους λογαριασμούς και τον δημοσιονομικό ισολογισμό, που αναφέρονται στο άρθρο 205 α, την ετήσια έκθεση του Ελε}'κτικού Συνεδρίου, μαζί με τις απαντήσεις των ελεγχόμενων οργάνων στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, καθώς και τις συναφείς ειδικές εκθέσεις του.
To this end, the Council and the Eurojean Partiamint in turn shall examine the accounts and the /inancialstatement refened to in Article 205a, the annual report by the Court of Auditorctogether with the replies of the institutions under audit to the obsemations of the Cöurt of Auditors and any relevant special reports by the Court of Auditors.
Προτού απαλλάξει την Επιτροπή, ή για οποιοδήποτε άλλο σκοπό που εντάσσεται στα πλαίσια της άσκησης των εξουσιών της σε θέματα εκτέλεσης του προϋπολογι­σμού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύναται να ζητήσει να ακούσει την Επιτροπή σχε­τικά με την εκτέλεση των δαπανών ή τη λειτουργία των συστημάτων δημοσιονο­μικού ελέγχου.
Before giving a discharge to the Commission, or for any other putpose inconnäaion-witi the exercise of its powers over the implementation of the budget,the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence withregard to the execution of expenditure or the operation of Jinancial controltystemt.
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αιτήσει του, κάθε αναγκαία πληροφορία.
The Commission sh'all submit any necessary information to the European Parliament at the latter's request.
Οι εκθέσεις αυτές διαβιβάζονται επίσης στο Ελεγκτικό Συνέδριο.»
Parliarnent reläting to the execution of expenditure, as well as on corilments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council.
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
These reports shall also be forwarded to the Court of Auditors.'
75) Τα άρθρα 206 α και 206 6 καταργούνται.
(75) Articles 206a and 206b shall be repealed.
76) Το άρθρο 209 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(76) Article 209 shall be replaced by rhe following:
«Αρθρο 209
'Article 209