natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κυριότερος προσκεκλημένος της συνόδου ολομέλειας της 12ης και 13ης Φεβρουαρίου 2003 ήταν ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Romano Prodi.
The main speaker invited to the plenary session of 12 and 13 February 2003 was the President of the Euro pean Commission, Romano Prodi.
Την παρέμβαση του κ. Prodi παρακολούθησαν τα μέλη της ΕΤΠ, συνοδευόμενα από δημάρχους ή εκπροσώπους των 20 πρωτευουσών από τα σημερινά και τα μέλλοντα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To hear Mr Prodi's address, members of the CoR were jointed by mayors and representatives from twenty capital cities of the current and future Member States of the European Union.
Ο Romano Prodi ανέφερε ότι η συνάθροιση των δημάρχων αποτελεί ένδειξη της πολιτικής αξίας της ΕΤΠ.
Mr Prodi was present at the plenary also in order to present the Commission's priorities for the year ahead, which were primarily concerned with enlargement, stability and security.
Και επεσήμανε ότι "η ΕΤΠ πρέπει να ενισχυθεί, βελτιώνοντας την εικόνα και την απήχηση της.
These subjects were linked, he said: "Enlargement is a guarantee of security, but we still need to prove that to our citizens.
Πρέπει να δώσουμε έμφαση στην αρχή της εγγύτητας, αναδεικνύοντας την ΕΤΠ σε δίαυλο για την έκφραση της φωνής της Ευρώπης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο."
It is not, though, about moving the old 'iron curtain' eastwards: we want to create a ring of friendly countries around the future European Union, to the east and in the Mediterranean, from Russia to Morocco."
Στη συζήτηση που ακολούθησε την ομιλία του κ. Προέδρου της Επιτροπής, ο κ. Michel Delebarre (F), επικεφαλής της Σοσιαλιστικής Ομάδας στην ΕΤΠ, ευχαρίστησε τον κ. Prodi για την στήριξη που παρέχει σε μια ισχυρότερη τοπική και περιφερειακή αυτοδιοίκηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The CoR President, Albert Bore, opened the session by noting with concern that the first 1 6 draft articles of the future EU constitution, published by the Convention Praesidium and devoted to questions of high politics, made no significant mention of the cities and regions.
"Δεδομένου ότι υπήρξε σχεδόν ομόφωνη στήριξη της ιδέας αυτής στη Συνέλευση, ελπίζω ότι τα 7 6 άρθρα του σχεδίου συντάγματος που δημοσιεύθηκαν την περασμένη εβδομάδα θα αναθεωρηθούν ώστε να την συμπεριλάβουν."
"However, having taken part in the Convention's debate on the local and regional dimension on 7 February, I am confident that we can expect to make some progress: there was almost unanimous agreement that the local and regional authorities should have a larger role in the future of the EU."
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής ζήτησε να αποκτήσει η ΕΤΠ ένα ρόλο στο μελλοντικό σύστημα παρακολούθησης της
In the debate which followed, Michel Delebarre (F), leader of the Socialist Group in the CoR, thanked Mr Prodi for his support for a stronger role for local and regional government in the European Union: "Since there was almost unanimous support in the Convention for this idea, I hope the 16 articles of the draft constitution published last week will be revised to include it."
Μιλώντας εκ μέρους της Ομάδας του ΕΛΚ, η Petra Roth
Speaking for the EPP Group, Petra Roth (D) reminded the Commission President that the regional and local level is the core of democracy within the EU: "Given the principle of subsidiarity, there is no question but
Οι κ.κ.
PEAN UNION
Albert Bore, Romano Prodi και οι δήμαρχοι των ευρωπαϊκών πρωτευουσών ξανατονίζουν την επιταγή της αρχής της εγγύτητας
Albert Bore, Romano Prodi and the mayors of European capital cities reiterate the absolute need for the principle of proximity was not military might or pure economic power, but shared values." that local and regional authorities should have a more important role in the future of the EU.
(D), υπενθύμισε στον Πρόεδρο της Επιτροπής ότι το
This means making the CoR a full institution, with the right of appeal to the Court of Justice, and the Commission providing an explanation if it rejects a CoR opinion."
Η επικεφαλής της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Συμμαχίας, Annette McNamara (IRL), αναφέρθηκε στην ανάγκη σαφήνειας, εύκολης πρόσβασης, και τοπικό και περιφερειακό επίπεδο αποτελούν πυρήνα της δημοκρατίας στην ΕΕ.
Kent Johansson (S), leader of the ELDR Group, focused on enlargement, and in particular the need to address the question of how far it could go: "What will the final borders of the EU be?
"Λόγω της αρχής τον της και οι τοπικές της
What criteria will cover which countries can join: geography, history, culture, religion or economics?
Ευρωπαϊκής ότι να διαδραματίσουν επικουρικότητας, περιφερειακές σημαντικότερο ότι η διαδικασία και Schuman είναι σαφές αρχές πρέπει ρόλο στο μέλλον αποτελεσματικότητας στο έργο Ένωσης.
The mayors and representatives of the capital cities each took the floor, addressing their concerns directly to the Commission President. Many of them high lighted the fact that 80% of European citizens live in cities, and argued that this means the priorities of cohesion policy should be reviewed to enable urban areas better to deal with the disparities of income and infrastructure problems which they all face to a greater or lesser extent.
"Πρέπει να υπενθυμίσουμε ξεκίνησε από όραμα των Monnet της ΕΕ. Τούτο σημαίνει που στην στη και διευρυμένη
Another theme was the need for consultation with and representation of the local level to be given its proper place, alongside that of the regional level.
Ο Kent Johansson (S), επικεφαλής της Ομάδας των Φιλελευθέρων, επικεντρώθηκε στην διεύρυνση και, ιδίως, στην ανάγκη να εξεταστούν τα όρια της: "Γ7ο/α θα είναι τα τελικά σύνορα της ΕΕ; Ποια κριτήρια θα ορίζουν ποιες χώρες μπορούν να προσχωρήσουν: γεωγραφικά, ιστορικά, πολιτισμικά, θρησκευτικά ή οικονομικά; Δεν πρόκειται για ζητήματα που μπορούν να απαντηθούν εύκολα αλλά πρέπει να τα συζητήσουμε ανοιχτά."
The leader of the European Alliance Group, Annette McNamara (IRL), spoke of the need for clarity, accessibility and efficiency in the work of the European Union: "It is worth remembering that the process that has brought us from the vision of Monnet and Schuman to the prosperous and enlarged Europe of today
Οι δήμαρχοι και εκπρόσωποι των πρωτευουσών έλαβαν το λόγο και εξέφρασαν απευθείας τις ανησυχίες τους στον Πρόεδρο της Επιτροπής.
The CoR session was also joined by the President of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (part of the Council of Europe), Mr Herwig van Staa.
Ένα άλλο ζήτημα αφορούσε την ανάγκη διαβούλευσης και με το τοπικό επίπεδο καθώς και κατάλληλης εκπροσώπησης του, παράλληλα με το περιφερειακό επίπεδο.
His address to the CoR plenary highlighted the strong relationship between the CLRAE and the CoR -this will be further enhanced when he becomes a CoR member in the near future.
Οι δήμαρχοι και εκπρόσωποι των πρωτευουσών τάχθηκαν ένθερμα υπέρ της αναβάθμισης του ρόλου της ΕΕ στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The session also included the election of Mr Reinhold Booklet (D/EPP) as the new First Vice-President of the CoR.
Ο κ. Reinhold Bocklet, που εξελέγη πρόσφατα πρώτος Αντιπρόεδρος της ΕΤΠ
Mr Reinhold Bocklet, new first vice-president of the CoR
Συνοδός ολομέλειας της 10ης και 11ης Απριλίου 2003
Plenary Session of 9 and 10 April 2003
Εκδήλωση αλληλεγγύης προς τα θύματα της ETA στη Χώρα των Βάσκων Η Αννα Διαμαντοπούλου και η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση εναντίον των τοπικών αιρετών εκπροσωπών στη χωρά των Βάσκων, και εκφράζει την υποστήριξη και την αλληλεγγύη της προς τα θύματα.
Solidarity of European elected local and regional representatives with the victims of ETA in the Basque country Anna Diamantopoulou and the European employment strategy and expressing its support and solidarity with the victims of such acts.
Δύο μείζονα γεγονότα σημάδεψαν τη σύνοδο ολομέλειας της Επιτροπής των Περιφερειών, τον Απρίλιο του 2003 : η ακρόαση για το πρόβλημα της πολιτικής βίας με θύματα τους τοπικούς αιρετούς εκπροσώπους στη χώρα των Βάσκων η οποία κατέληξε στην υιοθέτηση σχετικού ψηφίσματος και η συζήτηση με την κυρία Αννα Διαμαντοπούλου, Επίτροπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αρμόδιας για θέματα απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων.
There were two main events at the April 2003 plenary session of the Committee of the Regions: a hearing on the question of political violence against locally elected representatives in the Basque country, which gave rise to the adoption of a resolution on the subject; and a debate with the European Commissioner for employment and social affairs, Mrs Anna Diamantopoulou.
Η κυρία Άννα Διαμαντοπούλου συμμετείχε στην Ολομέλεια για να ενημερώσει τους εκπροσώπους των ευρωπαϊκών δήμων και περιφερειών σχετικά με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
The representatives of the cities and regions of Europe also had the chance to hear Mrs Diamantopoulou, who set out the latest developments in the European Employment Strategy.
Η Επίτροπος ήταν παρούσα κατά την έγκριση της γνωμοδοτήσεως της κ. Pauliina Haijanen's (FIN/EPP) για το θέμα αυτό.
The Commissioner was present for the adoption of the opinion drawn up by Pauliina Haijanen (FIN/EPP) on this subject, and then stated that "after five years' experience of the present strategy, we are now looking forward with three aims of equal importance: more jobs, better jobs and a labour market from which noone is excluded.
Η δύσκολη οικονομική κατάσταση που επικρατεί σήμερα σημαίνει ότι η ανεργία στην Ευρώπη μπορεί φέτος να αυξηθεί σε 8 %.
The current difficult economic environment means Europe's unemployment rate may rise to 8% this year.
Αυτό καθιστά το έργο μας ακόμη πιο επείγον».
This makes our work all the more urgent."
Η συνέλευση άρχισε με την ακρόαση για τη χώρα των Βάσκων, κατά την οποία οι εκπρόσωποι των τοπικών και περιφερειακών αρχών άκουσαν τις μαρτυρίες πολιτικών, γυναικών και ανδρών, η ζωή των οποίων επηρεάστηκε άμεσα από την άσκηση πολιτικής βίας και την εκτόξευση απειλών.
The session began with the hearing on the Basque country with the assembled local and regional leaders hearing testimony from some of those directly affected by political violence and threats.
Οι Alfonso Alonso, δήμαρχος Vitoria (PP), Karmelo Sainz De La Maza Arrola, δήμαρχος Leioa (PNV), και Ana Urchueguia Asensio, δήμαρχος Lasarte (PSOE) εξέφρασαν τις απόψεις τους σχετικά με την κατάσταση που αντιμετωπίζουν οι υποψήφιοι και οι εκλεγμένοι εκπρόσωποι, ιδιαιτέρως του λαϊκού και του σοσιαλιστικού κόμματος, οι οποίοι δέχονται εκ μέρους της ETA απειλές κατά της ζωής τους και των μελών της οικογένειας τους.
Alfonso Alonso, mayor of Vitoria (PP), Karmelo Sainz De La Maza Arrola, mayor of Leioa (PNV), and Ana Urchueguia Asensio, mayor of Lasarte (PSOE), each gave their per spective on a situation where candidates and elected representatives, in particular of the People's and Socialist Parties, find themselves and their families under threat of death at the hands of ETA.
Η κ. Maite Pagazaurtundua, αδερφή του πλέον πρόσφατου θύματος πολιτικής δολοφονίας, μίλησε με συγκινητικό τρόπο για τον αδερφό της, Joseba Pagazaurtundua, ο οποίος εξακολούθησε να ασκεί τα καθήκοντα του, παρόλο που γνώριζε ότι κινδύνευε η ζωή του.
Maite Pagazaurtundua, sister of the most recent victim of political assassination, Joseba Pagazaurtundua, spoke movingly of her brother, who had continued his activities despite the knowledge that his life was at risk.
Επίσης, τόνισε ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διενεργήσουν τις κατάλληλες διαβουλεύσεις με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές για να καταρτίσουν τα σχέδια δράσης τους.
Mrs Diamantopoulou highlighted the need for Member States to undertake proper consultation with the regional and local authorities in drawing up their action plans.
«Στο παρελθόν, είπε, τα σχέδια χαράσσονταν κυρίως κατόπιν διαβουλεύσεων με υπηρεσίες των εθνικών κυβερνήσεων και τους κοινωνικούς εταίρους, συχνά όμως χωρίς τη συμμετοχή της τοπικής Αυτοδιοίκησης.
"In the past", she said, "plans were mainly developed in consultation with national government departments and the social partners, but often without the regions.
Αυτό θα πρέπει να αλλάξει.
This should change.
Μια καλή ιδέα είναι να οριστούν ποσοτικοί στόχοι σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, επειδή είναι ευκολότερο υλοποιηθούν μετρηθούν.
It can also help bring to the surface the impressive results achieved by some regions through their own action to boost employment."
και Επίσης, βοηθήσει να μπορεί έρθουν να να αυτό να τα στην επιφάνεια
Mrs Diamantopoulou also discussed the Lisbon goals for improving competitiveness across the EU, reminding participants that while progress so far had been slow, noone was suggesting that the targets should be abandoned.
Η κυρία Διαμαντοπούλου αναφέρθηκε, επίσης, στους στόχους της Λισαβόνας για τη βελτίωση της
Commenting on the hearing, CoR President Albert Bore said: "The Committee of the Regions gathers together representatives of local and regional democracy from across the EU.
Τα μέλη της ΕΤΠ τήρησαν ενός λεπτού σιγή εις μνήμην των θυμάτων της πολιτικής βίας στη χώρα των Βάσκων ανταγωνιστικότητας σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, υπενθυμίζοντας στους συμμετέχοντες ότι, ενώ και περιφερειακής δημοκρατίας από όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is therefore appropriate that we should express our solidarity with those facing threats of terrorism and violence, simply for defending their fundamental democratic right to stand for election and represent their area.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να εκφράσουμε την αλληλεγγύη μας προς εκείνους οι οποίοι αντιμετωπίζουν τρομοκρατικές απειλές και βία, απλώς επειδή υπερασπίζονται το θεμελιώδες δημοκρατικό δικαίωμα να θέσουν μέχρι στιγμής η πρόοδος ήταν αργή, κανείς δεν υπαινίχθηκε ότι οι στόχοι πρέπει να εγκαταλειφθούν.
When threats have victims of political violence in the Basque country reached such a level that some parties find it difficult to present a full list of can didates, we need to make a clear and united commitment to defending democratic values.
Τρέφει δε την ελπίδα ότι οι κυβερνήσεις θα επισπεύσουν τις μεταρρυθμίσεις τους.
Silence and indifference in the face of such threats are as dangerous as the threats themselves."
υποψηφιότητα στις εκλογές και να εκπροσωπήσουν την περιοχή τους. Όταν οι απειλές προσλαμβάνουν τέτοιες διαστάσεις ώστε ορισμένα κόμματα να αντιμετωπίζουν δυσχέρειες να συμπληρώσουν κατάλογο υποψηφίων, πρέπει να αναλάβουμε μια σταθερή και ενιαία δέσμευση για την υπεράσπιση των δημοκρατικών αξιών.
The Commissioner concluded by addressing issues of equality: she expects to present proposals on gender equality in employment later in the year, which should lead to Member States producing annual reports on the subject including regional indicators of progress.
Η σιγή και η αδιαφορία ενώπιον παρόμοιων απειλών είναι εξίσου επικίνδυνες με τις ίδιες τις απειλές».
She highlighted the importance of not excluding people with disabilities from employment, and spoke of the need to continue the fight against racism and xenophobia.
Παράλληλα, υπογράμμισε τη σημασία που έχει η αποφυγή
In all these areas, she argued, local and regional authorities had an important role to play.
Στο τέλος της συνεδρίασης, η Επιτροπή των Περιφερειών υιοθέτησε (κατά πλειοψηφία και με 8 αποχές) ψήφισμα του ΕΡΡ και του PES, στο οποίο καταδικάζει οποιαδήποτε επίθεση ή απειλή βίας, ιδιαιτέρως εκ μέρους της ETA
At the end of the session, the CoR adopted (with no votes against and eight abstentions) a resolution proposed by the EPP and PES groups, condemning any attack or threat of violence, and in particular those by ETA, against local councillors in the Basque country,
Εξ ονόματος της ομάδας του ELDR, ο κ. Harry Dijksma (NL) έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στη στρατηγική της Λισαβόνας και δήλωσε τα εξής: «Έχουμε ανακοινώσει τα σχέδια αυτά πολλές φορές ήδη.
Responding to the Commissioner, Michel Delebarre (F), leader of the PES Group, stressed the importance of simplifying EU initiatives in this area and creating better links between employment strategy and the Structural Funds.
Αυτό που έλειπε ήταν το απαραίτητο θάρρος και η πρωτοβουλία εκ μέρους των κρατών εφαρμογή αυτής. πρέπει μελών της Τώρα να για την στρατηγικής πλέον προχωρήσουμε».
"We should also be aware of the importance of regional employment action plans in helping to integrate immigrant communities into our societies," he said. "For this reason, I am pleased that the EU is now dealing with immigration questions as part of employment policy and not just in terms of home affairs and justice."
Για το λόγο
"If we do not, we are failing as a society.
Vesey (IRL) αντιμετωπίζει έλαβε το λόγο για την ομάδα αστό, χαίρομαι που η Ευρωπαϊκή Ένωση πλέον τα μεταναστευτικά θέματα ως τμήμα της ως όχι απλώς στρατηγικής εσωτερικές για την απασχόληση και και δικαστικές υποθέσεις».
Constance Hannify (IRL), speaking for the EPP Group, highlighted the cooperation between the Commission and the CoR in developing employment policy.
Εάν δεν το κάνουμε αυτό, θα αποτύχουμε ως κοινωνία.
"We want this to be replicated in cooperation between the Member States and their regions and cities as they develop national action plans," she said.
Εκτός από το ψήφισμα για τη χώρα των Βάσκων, η συνοδός ολομέλειας ενέκρινε τις ακόλουθες 11 γνωμοδοτήσεις:
As well as the resolution on the Basque country, the plenary session saw the adoption of the following 11 opinions:
«Προαγωγή της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας με βάση τη ζήτηση θερμότητας στην εσωτερική αγορά ενέργειας» - εισηγήτρια: η κα Eybalin (Μέλος του περιφερειακού Συμβουλίου Rhone-Alpes, F/PES)
Promotion of regeneration based on a useful heat demand in the internal energy market - rapporteur.' Mrs Eybalin (Regional Councillor, Rhône-Alpes, F/PES)
«Προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών για λόγους σπουδών, επαγγελματικής κατάρτισης ή για την προσφορά εθελοντικών υπηρεσιών» - Εισηγητής: ο κ. Skuthalla (δήμαρχος Narpes, FIN/ELDR)
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service - rapporteur: Mr Skuthälla (Mayor of Närpes town council, FIN/ELDR)
«Περισσότερη έρευνα για την Ευρώπη - Προς το 3% του ΑΕγχΠ και μια νέα ώθηση για τον Ευρωπαϊκό χώρο Έρευνας» - εισηγήτρια: η κα Kuhn-I luis (Πρόεδρος της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Υποθέσεων, Κοινοβούλιο Saarland, D/EPP) των
More research for Europe - towards 3% of GDP and New momentum for the European research area - rapporteur: Mrs Kuhn-Theis (Chair, Committee for European Affairs, Saarland Landtag, D/EPP)
«Πρόγραμμα για την βελτίωση της ποιότητας της ανώτερης εκπαίδευσης και την προαγωγή προγραμμάτων Erasmus World (2004-2008)» - Εισηγητής: ο κ. Pella (δήμαρχος Valdengo, ΙΤ/ΕΡΡ)
Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of the Erasmus World programmes (2004-2008) - rapporteur: Mr Pella (Mayor of Valdengo, IT/EPP)
«Εδαφική συνοχή» - Εισηγητής: ο κ. Valcarcel Siso (Περιφερειάρχης Murcia, E/EPP) και
Territorial cohesion - rapporteur: Mr Valcárcel Siso (President of the Region of Murcia, E/EPP)
«Συνέχεια των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ» - Εισηγητής: ο κ. Bocklet (Υπουργός ομοσπονδιακών ευρωπαϊκών υποθέσεων του κρατιδίου της Βαυαρίας, D/EPP)
Continuation of the WTO negotiations - rapporteur: Mr Bocklet (Bavarian Minister of State for Federal and European Affairs, D/EPP)
«Η ποιότητα των υδάτων κολύμβησης» - Εισηγητής: ο κ. Antich i Olivier (Πρωθυπουργός των Βαλεαρίδων νήσων,
Quality of bathing water - rapporteur: Mr Antich i Olivier (Prime Minister of the Balearic Islands, E/PES)
«Προς μια στρατηγική για την προστασία και τη διατήρηση του θαλασσίου περιβάλλοντος» - Εισηγητής: ο κ. van Gelder (Βασιλικός επίτροπος της επαρχίας Zeeland, NL/EPP)
Towards a strategy to protect and conserve the marine environment - rapporteur: Mr van Gelder (Queen's commissioner for the Province of Zeeland, NL/EPP)
«Η αποτελεσματική ενσωμάτωση της Τεχνολογίας Πληροφοριών και Επικοινωνιών (ΤΠΕ) στα συστήματα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης στην Ευρώπη» - Γενικός εισηγητής: ο κ. Ervela (Πρόεδρος του τοπικού συμβουλίου της Sauvo, Πρόεδρος του Περιφερειακού Συμβουλίου της νοτιοδυτικής Φινλανδίας, FIN/ELDR)
The effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe - rapporteur-general: Mr Ervelä (Chairman of Sauvo local council, Chairman of the regional council of south-west Finland, FIN/ELDR)
«Ευρωπαϊκές προδιαγραφές επιδόσεων για την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση» - Εισηγητής: ο κ. Abel (Δημοτικός σύμβουλος Κοπεγχάγης, DK/EPP)
European benchmarks in education and training - rapporteur: Mr Abel (member of Copenhagen council, DK/EPP)
11.«Απολογισμός 5 χρόνων από την έναρξη της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση (ΕΣΑ) και το μέλλον αυτής» - Εισηγήτρια: η κα Haijanen (Μέλος του περιφερειακού Συμβουλίου της νοτιοδυτικής Φινλανδίας, FIN/EPP)
11.Taking stock of five years of the European Employment Strategy and The future of the European Employment Strategy (EES) - rapporteur: Mrs Haijanen (member of the regional council of south-west Finland, FIN/EPP)
Annette McNamara: Ή ΕΤΠ οφείλει να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στη συμμετοχή των ευρωπαίων πολιτών της".
Annette McNamara: "The CoR has an essential role to play in the involvement of European citizens"
Annette McNamara είναι μέλος του Συμβουλίου της κομητείας του Κορκ και Πρόεδρος της περιφερειακής αρχής της Νοτιοδυτικής Ιρλανδίας.
President of the European Alliance Group in the Committee of the Regions, Annette McNamara is a member of Cork county council and president of the regional authority of south-west Ireland.
Είναι επίσης Πρώτος Αντιπρόεδρος της επιτροπής "Πολιτισμός και εκπαίδευση" της ΕΤΠ.
She is also first vice-president of the CoR's Commission for Culture and Education.
δρώμενα από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
the second Nice referendum in Ireland I found that many people felt excluded or detached from what the European Institutions are doing.
Αυτό πρέπει να διορθωθεί.
This needs to be addressed.
Φρονώ ότι η ΕΤΠ πρέπει να διαδραματίσει ζωτικό ρόλο στη διαδικασία αυτή.
I believe that the Committee of the Regions has a vital role to play in this process.
Ποια είναι η καταγωγή σας ; Κατάγομαι από την κομητεία του Κορκ, που είναι η μεγαλύτερη της Ιρλανδίας, η γενέτειρα μου είναι το Blarney όπου βρίσκεται το φημισμένο "Blarney Stone".
My roots are in County Cork, the largest county in Ireland, my home is Blarney where the famous "Blarney Stone" is located.
Σύμφωνα με την τοπική παράδοση όποιος φιλήσει τον λίθο αυτό αποκτά το ταλέντο της παντοτινής ευγλωττίας, γνωστής επίσης και ως «ευφράδειας».
According to local legend, after kissing this stone, you will have the gift of eternal eloquence, also known as "the gift of the gab".
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες μας είναι οικονομικά, κοινωνικά, ιστορικά και πολιτισμικά διαφορετικά.
The Member States and our Regions are economically, socially, historically, culturally diverse.
Στη συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης όλα αυτά πρέπει να ληφθούν υπόψη.
The debate on the future of Europe has to take all of this on board in its deliberations.
Έχοντας υπόψη όλες αυτές τις διαφορές θα πρέπει να βρούμε συνεπείς και πρακτικές απαντήσεις στα ερωτήματα που τίθενται εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης.
It is with a view to those differences that we must look for coherent practical answers to the questions we face within and outside the Convention. tion.
Πιστεύω ότι το μέλλον της ΕΕ είναι λαμπρό.
I believe the future for the Euro pean Union is very bright, we should never forget the reasons why the EU or the EC was set up.
Δεν πρέπει να λησμονηθούν ποτέ οι λόγοι για τους οποίους ιδρύθηκαν η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
We all wish to be part of an EU which helps to reduce disparities between all of our regions.
Τι σας έκανε να εισέλθετε στον πολιτικό στίβο ; Η οικογένεια μου έχει μακρά παράδοση στην πολιτική, αποτελείται από στελέχη που δραστηριοποιήθηκαν καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής τους στο συνδικαλιστικό κίνημα.
My family have enjoyed a long tradition in politics and are life long activists and have also been very involved in the trade union movement.
Το κόμμα μου ζήτησε να το εκπροσωπήσω στις τοπικές εκλογές και η πρώτη μου απόπειρα στέφθηκε με επιτυχία.
I was invited by the party to stand in the local elections and was successful in my first attempt.
Είναι, επίσης, αλήθεια ότι μίλησα από πολλή μικρή , και από τότε μου είναι δύσκολο να σταματήσω.
It would also be true to say that having spoken at a very early age, I have found it difficult to stop speaking since!