natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν αναμονή της έναρξης ισχύος νέας απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, θα πρέπει να παραταθεί η ισχύς των διατάξεων που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της απόφασης 91/482/ΕΟΚ, μέχρι την έναρξη ισχύος της νέας απόφασης και όχι πέραν της 28ης Φεβρουαρίου 2001.
Whereas, pending the entry into force of a new Council Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community, the applicable provisions under Decision 91/ 482/EEC should be extended until the entry into force of the new Decision, but not beyond 28 February 2001,
Αρθρο 1 Στο άρθρο 240, η παράγραφος 1 της απόφασης 91/482/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: ■ 1.
Article 240(1) of Decision 91/482/EEC is hereby replaced by the following:
Η παρούσα απόφαση ισχύει μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2001.»
This Decision shall apply until 28 February 2001.'
Η παρούσα απόψιστ) αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Officiai Journal of the European Communities.
Εφαρμόζεται από τις 29 Φεβρουαρίου 2000.
It shall apply from 29 February 2000.
Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 2000.
Done at Brussels, 25 February 2000.
Για τσ Συμβούλιο Ο Πρόεδρος J. GAMA f') EE L 263 της 19.9.1991, o.
For the Council The President J. GAMA
1· ισιόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταί« OTÓ την αττόφαοη 97/803/ΕΚ (EE L 329 της 29.11.1997. α 50),
Decision as last amended by Decision 97/803/EC (Of L 329, 29.11.1997, p. 50).
Α - Συναλλαγές α) Γεωργικά προϊόντα
A. Trade a) Agricultural products
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 115/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιανουαρίου 2000 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1701, 1702, 1703 και 1704, με σώρευση καταγωγής ΑΚΕ/ΥΧΕ
COMMISSION REGULATION (EC) No 115/2000 of 19 January 2000 on the issue of import licences for certain products falling within CN codes 1701, 1702, 1703 and 1704 and qualifying as ACP/OCT originating products
(4) την απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφυση 97/803/ΕΚΡ) (αποκαλούμενη στο εξής runo­tpa^ ΥΧΕ»), η Επιτροπή οφείλει, επομένως, να καθορίσει το ονντελεστή μείωσης νια την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής και να αναστείλει την κατάθεση νέων αιτήσεων πιστοποιητικών για το έτος 2000,
Having regard to the Treaty establishing Community, adopt a regulation fixing a single reducing coefficient to be applied to each application submitted and suspend the submission of further applications during the year in progress; the Commission must therefore fix the reducing coefficient for the issue of import licences and suspend submission of further licence applications for 2000,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2553/97 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμ­βρίου 1997, για λεπτομέρειες έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1701, 1702, 1703 και 1704, με σώρευση καταγωγής ΑΚΕ/ ΥΧΕ('), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Community ('), (hereinafter referred to as 'OCT Decision'), as last amended by Decision 97/803/
(1) το άρθρο 108β παράγραφος 1 της απόφασης ΥΧΕ κάνει δεκτή τη σώρευση καταγωγής ΑΚΕ/ΥΧΕ για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1701, 1702, 1703 και 1704, έως ετήσια ποσότητα 3 000 τόνων ζάχαρης-
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2553/97 of 17 December on rules for issuing import licences for certain products covered by CN-Codes 1701, 1702, 1703 and 1704
Γίνονται δεκτές οι αιτήσεις έκδοση*, πιστοποιητικών εισαγωγής που κατατέθηκαν δυνάμει του άρθρου 108β της αΊΐοψιοης ΥΧΕ, στις 3 Ιανουαρίου 2000, νια ποσότητα 732 300 τόνων ζάχαρης υπαγό­μενης στον κωδικό ΣΟ 1701 99 10, μέχρι ποσοστό 80,37939 % της ποσότητας που ζητήθηκε.
Import licences covered by applications submitted under Aitile iOöLJ ùi the OCT Decision oii 3 January 2000 ior a quantity oi 732,300 tonnes of sugar falling within CN code 1701 11 90 and on 6 January for a quantity of 3 000 tonnes of sugar falling within CN code 170199 10 shall be issued for 80,37939% of the quantity applied for.
Αναστέλλεται για το έτος 2000 η κατάθεση νέων αιτήσεων.
The submission of further applications for 2000 is suspended.
2553/97 για την έκδοση πιστο­ποιητικών εισαγωγής συνολικής ποσότητας που υπερβαίνει την ποσότητα των 3 000 τόνων που γίνεται δεκτή με την απόφαση ΥΧΕ·
two applications have been submitted to the national authorities in accordance with Regulation (EC) No 2553/ 97 for the issue of import licences covering a total quantity exceeding the 3 000 tonnes allowed under the OCT Decision;
(3) το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2553/97 ορίζει ότι, όταν οι αιτήσεις για την έκδοση πιστο­ποιητικών οδηγούν σε υπέρβαση της ετήσιας ποσότητας των
Article 5(3) of Regulation (EC) No 2553/97 provides that, where licence applications cover annual quantities in excess of 3 000 tonnes of sugar, the Commission is to
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official journal of the European Communities.
Βρυξέλλες, 19 Ιανουαρίου 2000.
Done at Brussels, 19 January 2000.
2603/97 πιστοποιητικών για τις ζητούμενες ποσότητες μειωμένες, κατά περίπτωση, κατά ποσοστό που καθορίζεται σύμφωνα με τις διάταξης του παραρτήματος του παρόντος κανονι­σμού.
COMMISSION REGULATION (EQ No 116/2000 of 19 January 2000 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of January 2000 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the Community,
Για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού που υποβλήθηκαν κατά τις πέντε πρώτες εργάσιμες ημέρες του Ιανουαρίου 2000 σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of January 2000 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
Οι διαθέσιμες ποσότητες στο πλαίσιο του επόμενου σταδίου καθορίζονται στο παράρτημα.
The available quantities for the following tranche are set out in the Annex hereto.
κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 2603/97, the Commission must decide within 10 days of the final date for notification by the Member States the extent to which applications can be granted and must fix the available quantities for the following tranche.
Αρθρο 2 από την εξέταση των ποσοτήτων για τις οποίες υπο­βλήθηκαν ααήσεις στο πλαίσιο του σταδίου του Ιανουαρίου 2000 οδηγούμεθα στο να προβλέψουμε την έκδοση των
Examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences for the January 2000 tranche should be issued for the quantities applied
Ο παρών κανονισμός αρχίζα να ισχύει στις 21 Ιανουαρίου 2000.
This Regulation shall enter into force on 21 January 2000.
Για την Επιτροπή Praru HSCHLER Μέλος της Επιτροπής
For the Commission
C) ΕΕ L 351 της 23.12.1997, σ. 22.
Commission ι OJ L 351, 23.12.1997, p. 22. ι OJ L 328, 22.12.1999, p. 39.
Κανονισμός (ΕΚ) ορώ. 2603/97
Regulation (EQ No 2603/97
Ποσοστά μείωσης που εφαρμόζονται στις ποσοττπες που έχουν ζητηθεί στο πλαίσιο του σταδίου του Ιανουαρίου 2000 κατ στις ποσότητες που είναι διαθέσιμες για το επόμενο στάδιο:
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for January 2000 and quantities available for the following tranche:
Καταγωγή
Reduction (%)
¿ιαδέσψιτ ποσότητα ΥΜίτοστάαιο του Matou 2000 («κ D
Quantity available for the tranche for May 2000 (t)
ΑΚΕ (άρθρο 2 παράγραφος 1)
ACP (Article 2(1»
1006 20 και 1006 30
— CN codes 1006 10 21 1006 20 and 1006 30
ΑΚΕ (άρθρο 3)
ACP (Article 3)
Α - Γεωργικά προϊόντα
Agricultural products
3072/95, να αποφάσι­σα να μη δοθεί συνέχεια στη δημοπρασία.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, and on the basis of the tenders submitted, to make no award.
Λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
2692/89, δεν ενδείκνυται να καθορισθεί η μέγιστη επιδότηση.
On the basis of the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEQ No 2692/89, a maximum subsidy should not be fixed.
2072/98 0, και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος Ι,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
ΕΞΕΔΟΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που υποβλήθηκαν από τις 24 έως τις 27 Ιανουαρίου 2000 στο πλαίσιο της δημοπρασίας της επιδότησης για την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006 20 98 προς τη νήσο Ρεϋνιόν, που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2177/1999.
Commission Regulation (EC) No 2177/1999 (!) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2177/1999 της Επιτροπής (*), προκηρύχθηκε δημοπρασία για την επιδότηση κατά την απο­στολή ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν.
No action shall be taken on the tenders submitted from 24 to 27 January 2000 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2177/1999 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2692/ 89, βάσει των προσφορών που υποβλήθηκαν, η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο
Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EQ No 3072/95
Ο Γ,αρών κανονισμός άρχιζα να ίσχυα στις 29 Ιανουαρίου 2000.
Article 2 This Regulation shall enter into force on 29 January 2000.
Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2000.
Done at Brussels, 28 January 2000.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 263/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Φεβρουαρίου 2000 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 263/2000 of 3 February 2000 amending Regulation (EC) No 1772/96 laying down detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of seed potatoes to the French Overseas Departments
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σπόρων, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for seeds,
Αρθρο 1 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
3763/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, νια τα ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (¡), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/ 1999 (-}, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agicultural products for the benefit of the French Overseas Departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999 Ï1), and in particular Article 2(6) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1772/96 is amended as follows: 1.
Το άρθρο Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο καμένο:
Article 1 is replaced by the following:
Για την εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91, η ποσότητα που περιλαμβάνεται στο ισοζύγιο προ­βλέψεων εφοδιασμού με γεώμηλα σποράς που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0701 10 00 για την οποία προβλέπεται η απαλ­λαγή του ασαγωγικού δασμού στα υπερπόντια γαλλικά διαμερί­σματα ή η κοινοτική ενίσχυση για τα προϊόντα που προέρχονται από τις υπόλοιπες χώρες της Κοινότητας, ορίζεται σε 500 τόνους για τη Ρεϊνιόν για το ημερολογιακό έτος 2000.»
For the purpose of applying Article 2 of Regulation (EEC) No 3 76 3'91, the forecast supply balance for seed «otatoes falling within CN code 0701 10 00 exempt from duty on importation into the French Overseas Departments or, for products from the rest of the Community, eligible for Community aid is hereby set at 500 tonnes for Réunion for the 2000 calendar year.'
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, Commission Regulation (EC) No 1772/96 ('), as last amended by Regulation (EC) No 2754/98 (4), fixes the forecast supply balance for seed potatoes and the level of aid for their supply from the rest of the Community to the French Overseas Departments for the 1999 calendar year.
3763/91, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The forecast supply balance should be fixed for the 2000 calendar year.
1772/96 της Επι­τροπής ([), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ.
Accordingly, on the basis of the information forwarded by the competent authorities, the quantities for the Department of Réunion should be reduced from 700 tonnes to 500 tonnes and the quantities for the Department of Guadeloupe should be abolished.
Etu την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91, η ενίσχυση για τον εφοδιασμό του διαμερίσματος της Ρεϊνιόν με γεώμηλα σποράς που προέρχονται από τις υπόλοιπες χώρες της Κοινότητας, ορίζεται σε 5,430 ευρύ ανά 100 χιλιόγραμμα στο πλαίσιο του προβλεπόμενου ισολογισμού.»
For the purpose of applying Article 2(4) of Regulation (EEC) No 376 3/91, aid for supplying the Department of Réunion with seed potatoes from the rest of the Community is hereby set, having regard to the forecast supply balance, at EUR 5,430 per 100 kg.'
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publica tion in the Official Journal of the European
Για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91, πρέπει να καθοριστεί το ποσό των ενισχύσεων για τον εφοδιασμό των γαλλικών υπερπό­ντιων διαμερισμάτων με γεώμηλα σποράς που προέρχονται από τις υπόλοιπες χώρες της Κοινότητας, κατά τρόπο ώστε vu εξασφαλιστεί ότι ο εν λόγω εφοδιασμός πραγματοποιεί­ται υπό όρους που αντιστοιχούν, για τον τελικό χρήστη, στο πλεονέκτημα που προκύπτει από την απαλλαγή των ασαγωγικών δασμών κατά την εισαγωγή για τα γεώμηλα σποράς τρίτων χωρών.
For the purpose of applying Article 2(4) of Regulation (EEC) No 3763/91, the level of aid for the supply of seed potatoes from the rest of the Community to the French Overseas Departments should be fixed to ensure that potatoes are supplied under conditions equivalent for the end user to exemption from import duties on seed potatoes from third countries.
Οι εν λόγω ενισχύσεις πρέπει vu καθοριστούν
That aid should be fixed taking account, inter alia, of the cost of supply from the world market.
Ο πυρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύα άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 2000.
Done at Brussels, 3 February 2000.
0 EC L 232 της 13.9.1996, ο. 13.
O 0/ L 232, 13.9.1996, p. 13. [') OJ L 345, 19.12.1998, p. 25.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, and on the basis of the tenders submitted, to make no award.
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On the basis of the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89, a maximum subsidy should not be fixed.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice 0), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 10(1) thereof,
2072/98 0, και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που υποβλήθηκαν από τις 31 Ιανουαρίου έως τις 3 Φεβρουαρίου 2000 στο πλαίσιο της δημο­πρασίας της επιδότησης για την αποστολή μακρόσπερμου αποφ­λοιωμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006 20 98 προς τη νήσο Ρεϋνιόν, που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2177/1999.
Commission Regulation (EC) No 2177/1999 (s) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported
στολή ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν.
No action shall be taken on the tenders submitted from 31 January to 3 February 2000 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2177/1999 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98.
Αρθρο 2
Artidi 2
Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2692/ 89, βάσα των προσφορών που υποβλήθηκαν, η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία nou προβλέπεται στο
Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EQ No 3072/95
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύα στις 5 Φεβρουαρίου 2000.
This Regulation shall enter into force on 5 February 2000.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλπ τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες 4 Φεβρουαρίου 2000.
Done at Brussels, 4 February 2000.
Για τον εν λόγω καθορισμό, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη ιδίως τα κριτήρια που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89.
The criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89 should be taken into account when fixing this maximum subsidy.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice ('), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 10(1) thereof.
2072/98 (*), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports oí
1453/1999 (4), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,
HAS ADOPTED THIS REGULATION: rice to Réunion (3) as amended by Regulation (EC) No 1453/ 1999 (4), and in particular Article 9(1) thereof.
Αρθρο ï
Artidi 1
Καθορίζεται μια μέγιστη επιδότηση κατά την αποστολή μακρόσπερ­μου αποφλοιωμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006 20 98 προς τη νήσο Ρεϋνιόν, με βάση τις προσφορές που υποβλήθηκαν από τις 7 έως τις 10 Φεβρουαρίου 2000, σε 289,00 EUR/t, στο πλαίσιο της δημοπρασίας που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2177/ 1999.
Commission Regulation (EC) No 2177/1999 (') opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2692/ 89, βάσα των προσφορών που υποβλήθηκαν, η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum subsidy.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 12 Φεβρουαρίου 2000.
This Regulation shall enter into force on 12 February 2000.
Βρυξέλλες, 11 Φεβρουαρίου 2000.
Done at Brussels, 11 February 2000.
Β - Σιτηρά
Part 2 - FODs Β. Cereals
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 220/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιανουαρίου 2000 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EQ No 220/2000 of 28 January 2000 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, άτι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
2598/95 (*), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Αρθρο 1
Artidi 1
391/ 92 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulatioa
'Apdpo 2 ότι τα ποσά των ενισχύσεων για την προμήθαα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2677/1999 (*); as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community
Ο παρών κανονισμός άρχιζα να ίσχυα την 1 Φεβρουαρίου 2000.
This Regulation shall enter into force on 1 February 2000.
Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2Ο0Ο.
Done at Brussels, 28 January 2000.
Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής
For the Commission Franz FISCHLER MtrnbiT of the Commission
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 2000, που τροποποιεί tov κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
-20- to the Commission Regulation of 28 January 2000 unending Regulation (EEC) No 391/92 setting die amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Frendi overseas departments
(σι- BJRfi)
(EUR/t)
Προοριομος
Destination
Ρτυνών
Reunion
Μαλακό σπαρι (1001 90 99)
Common wheat (1001 90 99)
Συλλογή κειμένων — XXIV
Compilation of texts — XXIV Association of the overseas countries and territories French overseas departments
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 5,5 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 5.5
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 5,5 EUR
Price (excluding VAT) In Luxembourg: EUR 5.5
1η Ιανουαρίου 2000 - 29 Φεβρουαρίου 2000
1 January 2000 to 29 February 2000
Πράξεις ΑΚΕ-ΕΚ
I. ACP-EC Acts
Απόφαση αριθ. 1/2000 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ της 28ης Φεβρου­αρίου 2000 σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που ισχύουν από την 1η Μαρτίου 2000
Decision No 1/2000 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 28 February 2000 on transitional measures valid from 1 March 2000
Απόφαση αριθ. 2/2000 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ της 28ης Φεβρου­αρίου 2000 για τον διορισμό του διευθυντή του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας (CTA)
Decision No 2/2000 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 28 February 2000 on the appointment of the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
Απόφαση αριθ. 1/2000 της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ της 28ης Φεβρουαρίου 2000 για το διορισμό του Διευθυντού του Κέντρου Βιομηχανι­κής Ανάπτυξης
Decision No 1/2000 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 28 February 2000 on the appointment of the Director of the Centre for the Development of Industry