natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή σχέση μεταξύ προσωπικού 'έλεγχου καί γαστρο-εντερικών διατα­ραχών είναι φανερή: γιά. τά γαστροεντερικά γίνονται περισσότε­ρα παράπονα άλλα ταυτόχρονα αναφέρονται καί περιορισμοί στην ελευθερία δράσης πού τους επιβάλλουν επεμβάσεις τών άλλων.
Rather critical, on the other hand, are the interrelations between the perception of effort and physical discomfort as well as complaints of shoulder-arm syndrome. These are in no way independent of each other because in the case of discomforts of the shoulder-arm syndrome type efforts are experienced more intensively.
Παντού παρουσιάζεται ένα φαινόμενο μέ συνέπειες πού εισχωρούν σέ δλες τίς άσθένειες:ή αϊσθηση τού νά, είναι κανείς κύριος
A clear relation exists between personal control and gastro-intestinal disturbances: it is about the latter that complaints are voiced more frequently, when reference is made also to a constriction of freedom of action due to intervention of others.
200 τών περιστάσεων, νά. μπορεί νά προλέγει τή κατάσταση, μαζί μέ τό συνδυασμό ελαστικότητας τού χρόνου καί ευκαιρίας γιά. ψυχα­γωγία, είναι απαραίτητα στοιχεία γιά. γεγονότα μέ πολλές εξε­λίξεις.
There is one ever-present phenomenon which has, as depicted above, consequences reaching into the forefront of illnesses: the feeling of always being master of a situation, in terms of predictability, and the interaction of time flexibility with recreational opportunity are essential elements of the events which are responsible for a number of developments.
Ή ένταση - μέ τίς δυσφορίες καί τά παράπονα πού επ­άγει- συμβαίνει περισσότερο δταν έξαλείπτονται δλα τά, αποθέ­ματα χρόνου, τόσο σημαντικά σέ δλες τίς δουλειές, μέ τόν υπερ­βολικό ορθολογισμό.
Stress - and, as a consequence of it, a whole series of physical discomforts and complaints - occurs more often if all time reserves which are so important to any kind of work are erased by rationalisation.
Αυτά τά αποθέματα χρόνου είναι τό ελεύθερο διάστημα τής αναψυχής, πού δ εργάτης ισορροπεί τή διακύμανση τής αποδοτικότητας καί τής κούρασης.
These reserves are the free time of recreation during which the worker can balance fluctuations of performance and tiredness.
Σ'αύτό ακριβώς τό σημείο μπορεί νά συμβεί" ή πάθηση πού, μέ άλλου είδους συστολές, κατα­λήγει στή " μαθημένη αμηχανία".
This is exactly the point where the condition can occur leading through constrictions of a different nature, to a state of "learnt helplessness".
Τό γεγονός πώς δ άνθρωπος δέν είναι πιά κύριος τού 'έργου του, ή επιβεβλημένου ή αύτοκυβέρνητου,μαζί μέ τό συναίσθημα πώς είναι παγιδευμένος καί δέν μπο­ρεί νά δραπετεύσει, αυτά υποθάλπουν τόν πνιγμό τού προσωπικού ελέγχου.
The fact that one can no longer master the given or self-stipulated task and the feeling of being caught in situations from which it is difficult to escape, reinforce the process of the personal control becoming more and more constricted.
Πολλές φορές, αντιμετωπίζοντας τους περιορισμούς στον 'έλεγχο τού εαυτού του, καί τους τής πίεσης τού χρόνου,τότε αποφασί­ζει ποια εξέλιξη νά. πάρει: τή φθορά, ή τήν καταθλιπτική αγανά­κτηση.
Often, it is whilst handling the restrictions of the scope for control and the time pressure that it is decided which development is going to follow: wear and tear or a depressive resentment.
Δυστυχώς,ή δεύτερη δλο καί παίζει μεγαλύτερο ρόλο-κλει-δίνστήν ένταση στό τόπο εργασίας,δπως φαίνεται καί στά ευρήμα­τα μας.
Unfortunately, the latter takes an ever growing key role in the course of the stress process at the work place, as can also be seen from our findings.
Είναι πιά άναμφίσβητο πώς, παίρνοντας ύπ'δψη καί τή ψυχοσωμα­τική πλευρά, ένας άπ'τούς προεξέχοντες στόχους στην έξανθρώπιση τής δουλείας είναι νά. δημιουργηθεί χώρος γιά. τόν αυτόνομο 'έλεγχο (μέ αρκετή αυτονομία στό θέμα τού χρόνου).Αυτό υπονοεί πάνω άπ'δλα, δτι δέν θά έχει πιά κανείς επίκεντρο τό εργατικό πρόσωπο, στό αφηρημένο, άλλα τόν άνθρωπο σάν συγκεκριμένο ύποκείρενο.
These leave no room for doubt that , taking into account the psychosomatic aspect, the creation of an autonomous scope for control (including sufficient autonomy of time) is among the preeminent goals of the humanisation of work. This does, however, imply above all that one no longer focusses on the abstract working person, but rather on man as a concrete subject.
Ή εργασιακή δομή πού βασίζεται σέ μικρές παραγωγικές μονάδες δοκιμάζεται καί βρίσκεται ακόμα σέ πειραματικό στάδιο.'Έχουν γίνει οί εξής προθέσεις:
The testing of a work structure based on manufacturing units which have been reduced in size is presently still in an experimental stage. The following theses have evolved to date.
3) 'Άν πραγματοποιηθούν τέτοιες ελαστικές παραγωγικές μονάδες, μέ μορφή εργατικών δμάδων, μέ μεγαλύτερη ακτίνα δράσης, θά. ξαναφανει τό ζήτημα, τής κατάλλη­λης αμοιβής (GEBBERT ET AL.,1979).
In the context of instituting flexible manufacturing units in the shape of working groups with an extended scope of action, the problem of remuneration once again appears (Gebbert et al, 1979).
Μ'αύτό τόν τρόπο, 'ίσως επιτευχθούν πέντε στόχοι:
- Improvement of work quality; - Reduction of strain (overcapacity as well as undercapacity);
- ποιοτική βελτίωση τής δουλείας - ύφεση τής υπερέντασης - μεγαλύτερη εργασιακή ασφάλεια - ελάττωση τής ανεπιθύμητης αλληλεπίδρασης εργασίας/ έξω-έργασιακής ζωής
- Higher degree of work safety; - Reduction of negative interaction between the sphere of work and other areas of life; - Development of special strategies for the humanisation of working life.
ΐ3_Παρού^α_Κ^™.σταστ] ™}L Γνώσεων ων
In plants A and B the introduction of group work has been concluded.
Σήμερα, καί στά δύο εργοστάσια, οί εργαζόμενοι οί 'ίδιοι αποφασίζουν τί. καθήκοντα περιέχει ή δου­λειά τους καί ποιες οί σχέσεις τους.
In doing so, the reduction of control over movement for humanisation0 workers and the establishment of communication and cooperation channels were quickly achieved. Today, the situation in both plants is such that the workers determine themselves which are their work tasks and relations.
θί διευθυντές κατάλαβαν αμέσως πώς αυτό τό βήμα, εφόσον λει-^ τουργεΐ σωστά, εξασφαλίζει καλύτερη χείρηση τών κρίσιμων πε­ριστάσεων, θί επί κεφαλής σέ διάφορες λειτουργίας, καί οί μέ­σοι διαχειριστές, σήμερα αναφέρουν δτι υπάρχει πολύ μεγαλύτε­ρη ελαστικότητα στή παραγωγή καί στή ποιότητα, καί τους μένει περισσότερος χρόνος γιά τό προγραμματισμό τής δουλείας.
Management realised instantly that this step, provided it is working properly, ensures a better tool of mastering crises., The individual heads of operation and the members of middle management today report a considerably greater production flexibility and quality leaving them with much more time to devote to planning tasks.
θί πρώην επόπτες τής ίμαντοφόρου καί οί άρχι-εργάτες τώρα δρουν σάν σύμβουλοι τής ομάδας, αφού μαθήτευσαν γιά τά κατάλ­ληλα προσόντα.
The former conveyor belt foremen and master workmen were given the qualification to act as group advisors. Generally, one notices that by converting the manufacturing to the present system, a continuous process has been set in motion of further qualification and training involving all workers with a great number of "workshops".
Γενικά, παρατηρείται πώς ή μετατροπή τής παρα­γωγής στό τωρινό σύστημα έχει βάλει-σέ κίνηση μιά ροπή γιά
It was possible to concentrate the manufacturing of an entire product on a group of, on average, eight to ten workers due, amongst other things, to additional investment (specialised machinery, etc),, The
203 περισσότερη μαθήτευση καί γιά. τήν απόκτηση περαιτέρω προσόν­των πού εμπλέκει δλους τους εργαζόμενους σέ πρακτικά, μαθητουργεια (WORKSHOPS).
160 time gained because of the elimination of coordination losses and chain effects in the materials throughput lead to a reduction of the performance intensification common in the garment industry.
Πραγματοποιήθηκε ή κατασκευή ενός δλόκληρου προϊόντος άπό μιά δμάδα μέ περίπου 8-10 εργάτες.
These measures were flanked by a process of work place design: introduction of work tables adjustable in height, better seats, reduction of machine noise, improvement of climate and lighting,.
Αυτό οφείλεται, μεταξύ άλλων, καί σέ επιπρόσθετη επένδυση (λ.χ. ειδικά μηχανήματα).Ό χρό­νος πού εξοικονομήθηκε δταν έξαλείφθηκαν οί απώλειες τού,συν­τονισμού στό επεξεργαστικό σύστημα-άλυσσίδα, ελάττωσε τό 'έν­τονο τής δουλείας πού χαρακτηρίζει τήν ένδυματοποιία.
Today, a seamstress is able to balance unilateral strains„ The high concentration sensomotoric activity of sewing under an incentive system has now largely been eliminated owing to a reduction of time pressure and substantial availability of buffers.
Δίπλα σ'αύτά, άλλαξε καί τό σχέδιο τού τόπου τής εργασίας: μπήκαν τραπέζια τής δουλειάς μέ ύψος πού ρυθμίζεται,καλύτερα καθίσματα, ελαττώθηκε δ θόρυβος τών μηχανών, βελτιώθηκε ή θερμοκρασία, καί δ φωτισμός.
Nevertheless, there were difficulties caused by the fact that the individual seamstress could no longer show the performance she was used to in terms of a pure quantity and time-related frame of reference.
Σήμερα, ή ράφτρια μπορεί νά Ίσοσταθμίσει τόν μονόπλευρο κόπο.
New ways of thinking had to be adopted, consisting of cuts in the administration pyramid being taken into consideration as much as a higher flexibility of the firm in the market place and the improved quality.
Ή 'έντονη αίσθητηρ ιο-κι νητική δραστηριότητα τού ράψιμου, μέ κίνητρο τό δώρο σάν σύστημα, α­μοιβής, έχει μάλλον έξαλιφθεΐ, μέ τό νά. ελαττωθεί ή πίεση τού χρόνου καί νά. υπάρχουν οί ανακουφιστικές ενδιάμεσες κοινω­νικές σχέσεις.
Now, as before, the qualifying process required to this end has not yet been completed, for the unilateral orientation towards quantity and time is yet too deeply engrained in every workerJ
Παρ'δλα αυτά, δυσκολίες παρουσίασε τό ότι η κάθε μία, ράφτρια δέν μπορούσε πιά νά, αποδείξει τήν αποδοτικότητα της μέσω νέττης ποσότητας σέ ορισμένο χρονικό διάστημα.
Now, after a normal running period of over a year, one can see that negative correlations between the work sphere and other areas of life have clearly been diminished.
Ακόμα δέν έχει συμπληρωθεί ή αναγκαία διαδικασία γι'αυτό τό σκοπό, επειδή ή μονόπλευρη αφοσίωση στην αρχή τής ποιότητας καί τού χρόνου είναι βαθειά ριζωμένη στον κάθε εργαζόμενοι
A noticeable relaxation of the nervous system and distinctly more health-conscious behaviour has been assisted above all also by a new regulation of work breaks.
Τώρα πού πέρασε ένα 'έτος κανονική λειτουργία τού εργοστασίου βλέπει κανείς δτι προφανώς 'έχει ελαττωθεί δ παθητικός συσχε­τισμός τής εργασίας μέ τήν έξω-εργασιακή ζωή, κι'αυτό αληθεύ­ει ιδιαίτερα γιά. τίς εργάτριες, πού ' αποτελούν τό μεγαλύτερο μέρος τών ανθρώπων στή βιομηχανία ρουχισμού.Ή υγεία ωφελήθη­κε ειδικά μ'αύτή τήν εξέλιξη.Σημειώθηκε χαλάρωμα τού νευρικού
A first interim survey revealed that the number of hidden disease and medical findings in need of supervision has fallen by over 50% in plants A and B. Also, one can notice positive changes as regards the characteristics of neglectful behaviour and hopelessness: a better condition of the teeth and a change in attitude vis-a-vis the consumption of medicines indicate a trend in this direction,,
Μιά. ακόμα καλύτερη ένδειξη δτι υψώθηκε ή συνταύ­τιση τών εργατών μέ τήν εταιρία καί τήν παραγωγή, προσφέρει ή καινούργια συμπεριφορά τους σέ κρίσιμες ώρες τής εταιρίας (πάρα πολλές παραγγελίες κ.λ.π.).Προηγουμένως, τέτοιες κρί­σιμες στιγμές δημιουργούσαν ακόμα πιό 'έντονη έκτελεστικότητα, καί σάν πίεση χρόνου καί σάν απαιτήσεις γιά ποιότητα, πράγμα πού σέ λίγες μέρες προκαλούσε ύψωση τού άπουσιασμούενώ σήμερα, σέ παρόμοιες περιστάσεις,σημειώνεται ύφεση τού άπουσιασμού.
A stronger indication than the changes in the annual noticeable way0 sickleave average that there is a great degree of identification with the firm and the production, is the new behaviour of the workers in inhouse production crises (excess of orders, etc)„ Whilst formerly any production crisis of this kind only came to the fore in a further increase of performance intensification and in time and quality pressure, which after a few days only lead to absenteeism going up, similar situations are today marked by absenteeism going down,, Production problems have turned from a producer/employer problem into a producer/ employee problem,,
Τό πρόβλημα τών μισθών,ακόμα σήμερα, δέν έχει λυθεί εντελώς καί παντού.
Even today, the wage problem has not yet been fully solved everywhere.
Τό καινούργιο σύστημα, μισθών είναι μικτό, δηλαδή εκτός άπό τή ποσοτική παραγωγή τού άτομου καί τής ομάδας, παίρνει ύπ'δψη του τήν ποιότητα τού προϊόντος καί τά. προσόντα τού υπάλληλου,
At the present time all workers have been promoted to a higher wage group, and the exclusively quantity-related wage system has been abandoned for a mixed wage system which takes into account, apart from the individual's and the group's quantitative output, the quality of the product as well as the employee's qualification.
Ειδικές απόψεις
Special Aspects
'Όπως καί στά λιγότερο ανεπτυγμένα εργοστάσια, τόσο καί στά
Furthermore, it has to be said over and over again that a lasting success can only be scored if one manages to bring about the qualification measures in the upper echelons of the hierarchy which enable the latter to voluntarily forego some disposition functions.
Α καί Β κατανοήθηκε πώς γιά. νά ελαττωθεί ή ένταση μέ επιτυχία, τά μέτρα τής αλλαγής πρέπει νά τά πάρουν εξ 'ίσου σοβαρά καί οί εργοδότες καί οί υπάλληλοι.
A lasting success, inasfar as one can tell from the project expanded here, seems only possible where humanisation measures in the field of production are accompanied by a mutual adjustment of market concepts, production planning and personnel policy or, in other words, if the humanisation of working life becomes a permanent strategy of the firm,.
Τελικά, συνιστούμε τή προσοχή σέ μιά 'έκθεση μέ θέμα. τήν εμπει­ρική έρευνα στά "Αδύνατα σημεία στην εγκαινίαση εργασιακών δομών" (MEYER,1978), πού κατέληξε στά. έξης επίκεντρα τού ζη­τήματος:
Finally, attention is drawn to a piece of work dealing with the empirical research into the "Weaknesses in the introduction of work structures" (Meyer, 1978), which produced the following focal points: "The weak points could be summarized by way of a factor analysis into seven superordinate complexes of weaknesses:
2) Άπάρνηση τών ειδικεύσεων
Deficient analysis and introduction strategy 2.
3) 'Έλλειψη συμμετοχής έκ μέρους δλων τών προσώπων πού άφορα ή αλλαγή
Denial of specialised competence 3.
4) Πειραματικά αδύνατα σημεία
Lack of participation on the part of all persons concerned in the process of change 4.
6) Παραμέληση τών αναγκών τού άτομου
Experimental weaknesses 5» No learning strategy 6.
7)Αβεβαιότητα στό ζήτημα τών μισθών
Neglect of individual needs 7. Uncertainty with respect to wage situation
'Υπάρχουν ενδείξεις πώς τό παρόν σχέδιο μπορεί ν'άποφύγει τά άνω λάθη, στά εργοστάσια Γ-Ζ, κι'έτσι ή εισαγωγή τών νέων ερ­γασιακών δομών νά γίνει ένα πρότυπο μεταβιβάσιμο, γιά τή βελ­τίωση τών δρων εργασίας τού άνθρωπου.
There are signs that in the present project the above mistakes can be avoided also in plants C to F, thus making the introduction of new work structures in the garment industry a transferable model for the improvement of man's working conditions0
ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ
BIBLIOGRAPHY
Βιοχημική ουσία πού εκκρίνουν, άπό τό εσωτε­ρικό τους, οί έπινεφρίδιοι αδένες.
DIASTOLIC BLOOD PRESSURE: The lower of the two figures in a clinical blood pressure reading.
Ή 'έκκριση αυξάνει δταν οί περιστάσεις δημιουργούν φόβο, ανησυχία καί γενικά συναισθηματική διέγερση.
Represents the level of pressure in the circulation during the period when the heart is filling with blood.
Ή εξερεύνηση τής αίτιας των ασθενειών/παθή­σεων .
ECOLOGICAL: The relations of living organisms to their surroundings.
Ανδρόγυνης:
ELECTROMYOGRAPHY:
Ιδιότητα καί των δύο φύλων.Στή ψυχολογία χρησημεύει γιά νά. έπισηυειώνει ιδιότητες τής προ­σωπικότητας πού, παραδοσιακά, εθεωρούντο ή αρ­σενικές ή θηλυκές,σέ 'ίσιο βαθμό, σέ πρόσωπο τού ενός φύλου ή τού άλλου.
The process of recording, after suitable amplification, muscle-action potentials, i.e. electrical signals generated in the muscles, and the clinical interpretation of the results. Electromyogram (E.M.G.): the graphic record thus obtained.
Άνθισταμίνες:
ENDOCRINOLOGIST:
Φάρμακα πού χρησιμοποιούνται στή θεραπεία αλ­λεργικών συμπτωμάτων.
A scientist who studies the physiological and pathological functions of the endocrine glands which secrete hormones.
Αντίσταση τού οργανισμού σέ λοιμώξεις ή αλλερ­γίες.
EPIDEMIOLOGICAL: Relating to the study of disease in defined populations.
Ή κατάσταση τού άτομου πού δείχνει παθολογικό εγωκεντρισμό καί ένδοστροφή.
GASTRO-INTESTINAL ULCERS: Stomach ulcers and duodenal ulcers.
224 νει λ.χ. ό κτύπος τής καρδίας,ή θερμοκρασία καί ή 'έκκριση τών όρμόνων.
Page 224
Αφορούν τή χημεία του ζώντος οργανισμού καί τίς χημικές έπεξεργασίες/λειτουργίες στά ζώντα συστήματα.
HORMONE: A chemical substance formed in one part of the body and transmitted by the blood stream to another part of the body where it has an effect on function.
Βρογχοσπασμός:
HYPERTENSION: High arterial blood pressure.
Γαστροεντερικά 'Έλκη τού στομάχου καί τού δωδεκαδάκτυλου, έλκη:
IMMUNE: The body's resistance to an infective or allergic disease.
Ενδογενές:
INTRA-SUBJECT: Within the person.
Κάτι πού πηγάζει άπό τό εσωτερικό τού οργανι­σμού.
ISCHAEMIA: A block in the supply of blood to a part of the body.
Ένδο-υποκειμενι­κό:
Also, a product of this, a state of mind.
Στό εσωτερικό τού άτομου.
METHANOL: Methyl-alcohol.
Επιδημιολογικό: Κάτι πού σχετίζεται μέ τή μελέτη τής ασθένει­ας σέ προσδιορισμένους πληθυσμούς.
MYOCARDIAL INFARCTION: A coronary artery disease of the heart where a clot in a coronary blood vessel blocks and leads to damage of the heart wall.
Πού άφορα ή σχετίζεται μέ τή μελέτη τού άτο­μου.
Represents the level of pressure in the circulation during the period when the heart is filling with blood.
Φράγμα στην παροχή αίματος σέ κάποιο μέρος τού σώματος.
ECOLOGICAL: The relations of living organisms to their surroundings.
Καρδιαγγειακό:
ELECTROMYOGRAPHY:
Πού σχετίζεται μέ τή καρδιά καί τά αγγεία ή τήν κυκλοφορία.
The process of recording, after suitable amplification, muscle-action potentials, i.e. electrical signals generated in the muscles, and the clinical interpretation of the results.
Καρδιακή άρρυθμία:Μιά παρέκκλιση άπό τόν κανονικό ρυθμό τού καρδιακού παλμού.
Electromyogram (E.M.G.): the graphic record thus obtained.
Κορτιζόλ:
ENDOCRINOLOGIST:
Ύδροκορτιζόνη-ορμόνη πού εκκρίνουν τά εξωτε­ρικά στρώματα, τού έπι νεφρι διακοΰ άδενος.
A scientist who studies the physiological and pathological functions of the endocrine glands which secrete hormones.
Κυβερνητική:
ENDOGENOUS: Originating within the organism.
Ή μελέτης τής ρύθμισης καί τού ελέγχου διάφο­ρων συστημάτων.
EPIDEMIOLOGICAL: Relating to the study of disease in defined populations.
Μεθυλική αλκοόλη.
HOMEOSTASIS: The maintenance of equilibrium.
Παθολογική αύξηση ενός ιστού (κακοήθεις ργκοι - καρκίνος).
HORMONE; A chemical substance formed in one part of the body and transmitted by the blood stream to another part of the body where it has an effect on function.
Νομοθετικό:
INTRA-SUBJECT: Within the person.
Νοραδρεναλί νη:
ISCHAEMIA: A block in the supply of blood to a part of the body.
Οικολογικό:
MACRO: Overall, large.
Ή σχέση τού ζοιντανοΰ οργανισμού μέ τό χώρο του.
MENTATION: Mental action, especially as attributed to the agency of the brain. Also, a product of this, a state of mind.
'Ομοιόσταση:
METHANOL: Methyl-alcohol.
Ή διατήρηση τής íccppouíας-"όμοιοστατικός" είναι Μ.άποιος αηχανισμός πού διατηρεί' τήν ισορροπια.
MYOCARDIAL INFARCTION: A coronary artery disease of the heart where a clot in a coronary blood vessel blocks and leads to damage of the heart wall.
Σωματικό, δηλ. πού σχετίζεται ή άφορα, κάποιο όργανο τού σώματος.
MYOCARDIAL ISCHAEMIA: Inadequate circulation of the blood to the heart wall muscle (myocardium), usually as a result of coronary artery disease.
'Ορμόνη:
NEOPLASMATA: "New formation"; diseased growth (cancer).
"Ενα συστατικό τού μορίου τής πρωτείνης.
Refers to the control of the glands by the brain and nervous system and vice versa.
Προβολή:
NEUROPEPTIDE SECRETION:
Προσταγλανδίνες: Μιά κατηγορία ουσίες πού δρουν στή φυσιολογία καί βρίσκονται μέσα. σέ πολλούς ιστούς.
Secretion of peptides through the nervous sytem, where they are involved in the regulation of brain activity and behaviour.
Στεφανιαία αγγεία:'Αρτηρίες πού φέρουν αίμα στά. τοιχώματα τής καρδίας.
NEUROTIC: Term used rather indefinitely of an individual whose behaviour is suggestive of a minor nervous disorder.
Στηθάγχη:
NOMOTHETIC:
OÍ κρίσεις συνήθως συνδέονται μέ σωματικό κόπο ή μέ συναισθηματική δυσφορία.
Of or relating to the search for general laws or traits, especially in personlity theory.
Χαρακτηριστικό ενός προσώπου πού στρέφεται προς τό εσωτερικό τού εαυτού του.
Chemical secreted by the adrenal gland. It functions mainly as an overall vasoconstrictor and is sometimes used to maintain blood pressure in shock, etc, It plays an important part in the chemistry of the brain and is converted into adrenaline.
Υπέρταση:
PARADIGM:
Υψηλή αρτηριακή πίεση τού αίματος.
A pattern or model which illustrates all the possible functions or forms.
Χοληστερίνη:
PEPTIDE: A component of protein molecules.
Χημική ουσία μέ ευρεία διανομή στους ζωντα­νούς ιστούς καί απαραίτητη γιά πολλές λειτουρ­γίες τού σώματος.Βρίσκεται σέ πολλές τροφές.
PHENOMENOLOGY: The investigation of occurrences or phenomena as they happen directly in experience, without interpretation.
'Όταν υπάρχει πολύ στό αίμα, συνδέεται μέ με­γαλύτερο κίνδυνο νά χοντρύνουν οί αρτηρίες.
PROJECTION: The interpretation of situations and events by reading into them our own experiences and feelings.
Ψυχική πραγματικό εσωτερικός κόσμος, τής φαντασίας,δταν ο κότητα: άν & ρωπος τού ανταποκρίνεται σάν νά είναι πραγματικός.
PROSTAGLANDINS: A class of physiologically active substances present in many tissues.
Ψυχοβιολογία: Ή μελέτη της βιολογίας τού νού, ή ή αλληλεπί­δραση βιολογικών λειτουργιών/συμπεριφοράς.
PSYCHOBIOLOGY: Study of the biology of the mind or the interaction of biological processes and behaviour.
Κάτι πού γεννιέται ή αναπτύσσεται μέσα. στό νού.
PSYCHO-TOXICITY: Poisonous effects on the mind and mental processes.
Ψυχοσεξουαλικό: Κάτι πού υπάγεται στίς συναισθηματικές η δια­νοητικές απόψεις τού σεξουαλισμού.
SENSORY-MOTOR PERFORMANCE: Responses resulting from the reception of sensory stimulation. The coordination of sensory and motor functions in skilled performance.
Ψυχοτοξικότητα: Δηλητηριώδεις επιδράσεις στό νού καί στίς διανοητικές λειτουργίες.
THYMICOLYMPHATIC: Relating to the thymus and the lymph glands (involved in immunity).
ΠΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΖΩΗΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
european foundation for the improvement of living and working conditions
ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΒΑΡΔΕΙΕΣ
QUANTITY AND QUALITY OF SLEEP
Copyright του ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝ0ΗΚΩΝ ΖΩΗΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ, 1982
AND WORKING CONDITIONS, 1982
Γιά τά δικαιώματα μετάφρασης η ανατύπωσης πρέπει νά υποβληθεί αίτηση στό Διευθυντή, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland.
For rights of translation or reproduction, application should be made to the Director, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin,
Τό τεύχος αυτό ε£ναι συμπληρωματικό εκείνου που δημοσιεύτηκε άπό TO' "ίδρυμα τό 1980 καί τό όποιο περιείχε τέσσερις μελέτες αναφορικά με τίς επιδράσεις της εργασίας κατά βάρδειες στην υγεία, κοινωνική «at οικογενειακή ζωή των εργατών.
This volume is complementary to the one published by the Foundation in 1980 which contained four studies concerning the effects of shiftwork on the health, social life and family life of workers.