natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφού εισήγαγε τη συζήτηση, η Επιτρο­πή προσκαλεί τώρα όλους τους εμπλεκόμενους - δημόσιες αρχές, επι­χειρήσεις, κοινωνικούς εταίρους, μη κυβερνητικές οργανώσεις, άλλους εταίρους και όλα τα ενδιαφερόμενα μεμονωμένα άτομα - να υποβάλουν τις απόψεις τους σχετικά με τρόπους για την προώθηση της εταιρικής κοι­νωνικής ευθύνης στη διεύθυνση: csr@cec.eu.int =
Practices to achieve a better balance between work and leisure, encourage workforce diversity or develop career prospects could well have a direct impact on profits through increased productivity, lower staff turnover, greater acceptance of change and more reliable output.
Όμως, αν η πρακτική αυτή γίνει όλο και πιο δημοφιλής, οι επενδυτές θα ζητούν να λάβουν σαφή εικόνα των δραστηριοτήτων και της
Corporate social responsibility is part of the wider sustainable development strategy endorsed at the Gothenburg Summit in june 2001 which emphasises that long-term economic growth, social cohesion and environmental protection go hand in hand.
Οι μεγάλες εταιρείες μπορούν να προ­ωθήσουν την ένταξη τους σε διάφορες αγορές μέσω δραστηριοτήτων εταιρι­κής κοινωνικής ευθύνης.
Companies are being encouraged to adopt the 'triple bottom line' concept, by voluntarily taking on board social and environmental concerns alongside their economic ones.
Επι­πλέον, οι δραστηριότητες αυτές μπο­ρούν να συμβάλουν σε άλλες επιχειρη­ματικές πρωτοβουλίες και σε ένα πιο ευνοϊκό κλίμα προς τις επιχειρήσεις σε τοπικό η περιφεριακό επίπεδο.
The Commission believes these concerns can dovetail to create more productive and profitable business, combining the latter with sustainability and accountability.
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ. 5
Indeed, the Green Paper indicates that it is often in a company's interest to do more than the minimum legally required in its dealings with its main stakeholders. Peer respect and a good
Η αεροδιαστημική βιομηχανία της Ευρώπης έχει μεγάλη στρατηγική και οικονομική σημασία για το μέλ­λον της.
mously. To achieve more consistency and transparency, the Green Paper recommends greater consensus on the type of information companies should be ready to disclose and more comprehensive coverage of social accounting, reporting and auditing.
Το κανονιστικό και πολιτικό πλαίσιο πρέπει επίσης να προσαρμοσθεί για να μπορέσει να συμβαδίσει με τις αλλαγές αυτές.
The philosophy also embraces the way a company behaves beyond its own premises towards its customers and society in general and could indicate the extent to which socially and environmentally responsible behaviour in the interests of society can be rewarded by the market.
Η νέα Συμβουλευτική Ομάδα για την Αεροδιαστημική (STAR 21) έχει αρχίσει τις εργα­σίες της αναλύοντας τις αλλαγές πολιτικής που χρειάζονται.
The initiative echoes the suggestion the Commission made in its recent communication on a sustainable development strategy that all publicly quoted companies with at least 500 staff should publish annual 'triple bottom line' reports.
Ομαλή απογείωση για τη νέα Συμβουλευτική Ομάδα για την Αεροδια στημική (STAR 21) βιομηχανία αεροδιαστημικής διαδραματίζει κρίσιμο ρόλο στη διατήρηση της βιομηχανικής
Ethical labelling is another practice on the increase as individual manufacturers or industries respond to consumer demands for guarantees on sourcing or labour standards. However, to extend these beyond niche products, it may be necessary to introduce effective ways of verifying the ethical claims.
Η και τεχνολογικής ικανότητας της Ευρώπης δεκαετίας του 90, όταν ο αερομεταφορές πλήγηκαν από οικονομική ύφεση, ενώ συγχρόνως έγιναν περικοπές στις δαπάνες για την άμυνα, ο τομέας σημείωσε σταθερή ανάπτυξη παρά τον σκληρό διεθνή ανταγωνισμό, ιδίως από τις Ηνωμένες Πολιτείες όπου το επίπεδο δημόσιας χρηματοδότησης για τις εταιρείες είναι πολύ υψηλότερο από εκείνο για τις αντίστοιχες ευρωπαϊκές.
Having launched the debate, the Commission is now inviting all those involved - public authorities, businesses, social partners, non-governmental organisations, other stakeholders and all interested individuals -to submit their views on ways to promote corporate social responsibility to: csr@cec.eu.int. =
στις μεταφορές, τις επικοινωνίες, την παρατήρηση και, φυσικά, την ασφάλεια.
Relations with the immediate vicinity are particularly important.
Μέχρι πρόσφατα, ο τομέας ήταν κατακερματισμένος με βάση εθνικές γραμμές.
Since this is often a crucial market and a major source of labour, companies have an interest in a proper functioning of the social, economic and environmental context around them.
Παρόλο που 70.000 περίπου ευρωπαϊκές εταιρείες συμμετέχουν στον τομέα, την ηγεσία έχουν λίγοι κύριοι αντισυμβαλλόμενοι.
Investing funds in companies which comply with specific social criteria and away from those that do not is a further phenomenon that may promote corporate social responsibility.
Η δεύτερη μεγαλύτερη, η ΒΑΕ Systems, είναι ο δεύτερος αντισυμβαλλόμενος
But if this is to enjoy more popularity, investors will require a clearer picture of a firm's activities and behaviour - a picture which could come from more standardised social reporting.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση υποστήριξε τις ενέργειες αυτές.
Moreover, these activities can contribute to other entrepreneurial initiatives and a more favourable climate towards businesses at local or regional level.
Η ΕΥΡΠΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ.
The concept also has an international dimension which is increasing in importance as companies explore new markets and sources of supply.
Βιομηχανία για θέματα άμυνας στον κόσμο και η τρίτη εταιρεία ηλεκτρονικών αεροδιαστημικής.
Europe's aerospace industry is of major strategic and economic importance to its future. In recent years, the industry has radically reshaped itself across the EU's internal borders to face up to global competition.
Για το λόγο αυτό, είναι ζωτικής σημασίας να εστιάσουμε τις μεγαλύτερες προσπάθειες μας στον τρόπο με τον οποίο το πολιτικό και κανονιστικό πλαίσιο μπορεί να εξυπη­ρετήσει καλύτερα τα συμφέροντα της Ευρώπης», τονίζει.
After the difficult years of the early 90s, when air transport was hit by recession at the same time as defence spending was cut back, the sector has grown steadily despite stiff international compe­tition, particularly from the United States where companies enjoy a far higher level of publicly funded support than their EU counterparts.
ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ __________ ΟΜΑΔΑΣ
Europe's aerospace industry now has a total annual turnover of around €70 billion, and it directly employs over 425,000 people.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
These have been supported by the European Union.
Όπως επίσης και ο αντίκτυπος από την επικείμενη διεύρυνση της Ένωσης, καθώς οι υποψήφιες προς ένταξη
Its analysis will focus on the need for coherence across the broad range of policies which affect aerospace, and on the industry's ability to meet Europe's current and future strategic needs in the areas of mobility, security and defence, technology and use of space.
Πρόεδροι βιομηχανίας: στην ΕΕ χώρες, όπως η Πολωνία, η n
Its research and development costs, for instance, are huge and the fruits of these investments take many years to appear.
Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου:
Members of the European Parliament: Carlos Westendorp, Karl von Wogau.
' ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ:
CONTACT:
Την ανάλυση διεξάγει μια υψηλού επι­πέδου Συμβουλευτική Ομάδα για θέματα Αεροδιαστημικής (STAR 21) με τη συμμετοχή των πέντε πιο άμεσα ενδιαφερομένων Επιτρόπων, επτά από τους ανώτερους προέδρους της βιο­μηχανίας, δύο μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και τον Ύπατο Εκπρόσωπο για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ).
The analysis is being carried out by a high-level Advisory Group on Aerospace (STAR 21) involving the five Commissioners most directly concerned, seven of the most senior industry chairmen, two Members of the European Parliament and the Union's High Representative for Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Η ομάδα, της οποίας η εναρκτήρια συνεδρίαση έλαβε χώρα στις 6 Ιουλί­ου, εξετάζει επισταμένα όλα τα θέμα­τα που επηρεάζουν την ανταγωνιστι­κότητα του τομέα.
E-mail: Klaus.Winkler@cec.eu.int seeing how the political and regulatory framework can best serve Europe's interests,' he points out. The group, which held its inaugural meeting on 6 July, is taking a comprehensive look at all the issues which affect the sector's competitiveness.
Η υιοθέτηση μιας μακροπρόθεσμης προοπτικής θα προ­βάλει τις ατέλειες στις υπάρχουσες πολιτικές και πρακτικές, που μπορεί να εμποδίζουν τη βιομηχανία να αξιο­ποιήσει πλήρως το δυναμικό της, και σκοπεύει να υποβάλλει τις συστάσεις της μέχρι το Μάρτιο του 2002.
Adopting a long-term perspective, it will highlight deficiencies in existing policies and practices which could prevent the industry realising its full potential, and aims to bring forward its recommendations by March 2002.
Οκτώβριος-Δεκέμ αβριος 2001
Enterprise EUROPE NO 5 I October-December 2001
EGωτερικη αγορά
Internal market
Κάθε χρόνο, 9.000 πεζοί και ποδηλάτες σκοτώνονται στην ΕΕ και άλλοι 200.000 τραυματίζονται σε ατυχήματα με αυτοκίνητο.
Every year 9,000 pedestrians and cyclists are killed in the EU and a further 200,000 injured in accidents involving a car.
Μετά από συζητήσεις με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι αυτοκινητοβιομηχανίες ανέλαβαν τη δέσμευση να εισαγάγουν μια σειρά μέτρων ασφαλείας που θα αρχίσουν το 2002.
After talks with the European Commission, motor manufacturers have offered a commitment to introduce a range of safety measures starting in 2002.
Κάνοντας τους δρόμους της Ευρώπης ασφαλέστερους για τους πεζούς πίεση για τη θέσπιση οδηγίας, η οποία, κατά τη γνώμη τους, παρέχει σαφέστε­ρο νομικό πλαίσιο.
Making Europe's roads safer for pedestrians also prepared to install progressively additional safety devices such as electronic sensors.
πό τον επόμενο χρόνο, όλα τα νέα αυτοκίνητα θα διαθέτουν φώτα πορείας ημέρας
Wl rom next year, all new motor cars will be fitted with daytime running lights and rigid bull bars not be installed on new vehicles marketed as spare parts.
Αρχές του 2003, το σύστημα αντιμπλοκαρ'ισματος τροχών ABS θα είναι ένας καθορισμένος εξο­πλισμός σε όλα τα νέα οχήματα.
Beginning in 2003, Anti-lock Brake Systems will become standard equipment on all new vehicles.
Μετά από εκτεταμένες συζητήσεις, η Επιτροπή έλαβε γνώση των δεσμεύσεων εκ μέρους της βιομηχα­νίας.
After extensive discussions, the Commission has acknowledged the industry's commitment.
Πριν όμως αποφασίσει εάν θα πρέπει να αποδεχθεί τις δεσμεύσεις αυτές ή να προτείνει νομοθεσία, η Επιτροπή διαβουλεύεται με τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και θα λάβει τελική απόφαση μέχρι το τέλος του χρόνου.
But before deciding whether to accept this or to propose legislation, the Commission is consulting Member States and the European Parliament and will take a final decision by the end of the year.
Αυτές είναι μερικές από τις δεσμεύ­σεις που προσφέρθηκε να αναλάβει η Ένωση Ευρωπαίων Κατασκευα­στών Αυτοκινήτων (ACEA) μετά από έξι μήνες συζητήσεων με την Ευρω­παϊκή Επιτροπή σχετικά με το πώς μπορούν να αποφευχθούν καλύτερα οι θάνατοι και οι τραυματισμοί πεζών και ποδηλατών.
These are some of the commitments which the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) has offered after six months of talks with the European Commission on the best way to prevent death and injury to pedestrians and cyclists.
Στα πλαίσια της δέσμευσης, οι αυτοκινητοβιομήχανοι υπόσχονται πως θα διασφαλίσουν ότι όλα τα καινούρ­για οχήματα θα περνούν σειρά ελέγ­χων και δοκιμών ειδικά σχεδιασμέ­νων για να εξασφαλισθεί ότι έχουν κατασκευαστεί έτσι ώστε οι τραυμα­τισμοί των πεζών, σε περίπτωση ατυ­χήματος, να είναι όσο το δυνατόν λιγότερο σοβαροί.
Under the commitment, manufacturers are promising to ensure that all new cars pass a series of tests designed to confirm that they are constructed so as to minimise injuries to any pedestrians involved in an accident.
Μια δέσμευση ταυτόσημη με εκείνη της ACEA ενέκριναν επίσημα και οι Ιάπωνες αυτοκινητοβιομήχανοι, που εκπροσωπούνται από τη JAMA, στις 19 Ιουλίου 2001.
A commitment identical to the one offered by ACEA was officially approved by Japanese automobile manufacturers, represented by JAMA, on 19 July 2001.
Οι εγγυήσεις των ACEA και JAMA καλύπτουν πάνω από το 95% της αγοράς της ΕΕ για επιβατικά αυτο­κίνητα και ελαφρά εμπορικά οχήματα.
The pledges by ACEA and JAMA cover over 95% of the EU market for passenger cars and light commercial vehicles.
Διαπραγματεύσεις με τους κατασκευα­στές της Νότιας Κορέας βρίσκονται σε εξέλιξη, προκειμένου να αναληφθούν παράλληλες δεσμεύσεις που θα οδη­γήσουν σε κάλυψη ύψους σχεδόν 100% για αυτόν τον τομέα της βιομη­χανίας. —
Negotiations are under way with South Korean manufacturers to establish a parallel commitment that would lead to almost 100% coverage for this sector of the industry. =
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ
CONTACT:
Τα μέτρα αυτά θα εφαρμοσθούν στα­διακά και στα αναβαθμισμένα υπάρχο­ντα μοντέλα.
Car manufacturers have favoured a commitment on the grounds that safety improvements can be introduced more rapidly via this route.
Σε μια επόμενη φάση, οι κατασκευαστές ανέλαβαν τη δέσμευση
However, consumer organisations and road safety groups have tended to press for a directive, which in their
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ. 5
As a next step, manufacturers have committed themselves to meet fully from 2010 the more stringent pedestrian safety targets proposed by the European Enhanced Vehicle europa.eu.int/comm/enterprise/ automotive view provides a clearer legal framework. Safety Committee (EEVC).
Οκτωβριος-Δεκεμβριος 2001
Enterprise EUROPE NO 5 I October-December 2001
Οι φαρμακευτικές εταιρείες της Ευρώπης και οι καταναλωτές αναμένεται να ωφεληθούν από τις μεγάλης εκτάσεως αλλαγές που προτείνονται στην υπάρχουσα νομοθεσία.
Europe's pharmaceutical companies and consumers should both benefit from the wide-ranging changes being proposed to existing legislation.
Οι αλλαγές αυτές θα συνεχίσουν να διασφαλίζουν την ασφάλεια νέων προϊόντων και θα διευκολύνουν τη γρηγορότερη εισαγωγή τους στην αγορά.
These will continue to guarantee the safety of new products and enable them to come on the market more quickly.
Η φαρμακευτικά προϊόντα στην Ένωση, προκειμένου να βοηθήσει τους ασθενείς να αποκτήσουν γρηγορότερη πρόσβαση σε νέα φάρμακα, αλλά και για να ενθαρρύνει την καινοτομία και την έρευνα στη βιομηχανία αυτή.
T existing pharmaceutical legis lation in the Union to help patients gain quicker access to new medicines and to encourage innovation and research in the industry.
Έχουν προγραμματισθεί αλλαγές στις αποκεντρωμένες διαδικασίες έγκρισης, οι οποίες επιτρέπουν σε μια εταιρεία να θέσει τα προϊόντα της στην αγορά δύο ή περισσότερων χωρών της ΕΕ, αφού αυτά έχουν αναγνωρισθεί μετά από μια πρώτη αξιολόγηση ενός κράτους μέλους.
to market its products in two or more EU countries, based on recognition of a first evaluation by one Member State.
Πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή θα επιθυμούσε να διαπιστώσει μια μείωση της τρέχουσας προθεσμίας από 210 ημέρες σε 150 ημέρες.
In particular, the Commission would like to see the current deadline of 210 days reduced to 1 50.
Η Επιτροπή έχει ως στόχο να ενθαρρύνει την καινοτομία προτείνοντας ότι τα στοιχεία, που πρέπει να υποβάλουν οι εταιρείες προκειμένου να λάβουν έγκριση για την εισαγωγή των προϊόντων τους στην αγορά, θα πρέπει να προστατεύονται για 10 χρόνια σε όλη την Ένωση, αντί για έξι όπως συμβαίνει τώρα μερικές φορές.
The Commission is aiming to encourage innovation by proposing that the data companies must submit to receive marketing authorisation should be protected for 10 years throughout the Union, instead of just six years as is now sometimes the case.
Σκοπεύει επίσης να αναπτύξει τη βιομηχανία φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας (generics) προτείνοντας να γίνει δυνατή η διεξαγωγή δοκιμών πριν τη λήξη του δικαιώματος ευρεσιτεχνίας ενός ανταγωνιστή.
It is also looking to develop the generics industry by suggesting that it should be possible to conduct trials before a competitor's patent has expired.
Κεντρική θέση στις διάφορες προτάσεις αναμόρφωσης καταλαμβάνει η αναγνώριση της ανάγκης για υψηλού επιπέδου συνεχή προστασία της δημόσιας υγείας.
Central to the various reform proposals is recognition of the need for a continued high level of public health protection.
Τη συνοδεύει επίσης το κίνητρο να καθιερωθεί ένα κανονιστικό πλαίσιο που θα τονώσει την ανταγωνιστικότητα των φαρμακευτικών εταιρειών της Ευρώπης και θα παρέχει μια πραγματική εσωτερική αγορά για τα προϊόντα τους.
This is accompanied by a drive to establish a regulatory framework that will stimulate the competitiveness of Europe's pharmaceutical companies and provide a genuine internal market for their products.
Οι προτεινόμενες αλλαγές έχουν επίσης σχεδιασθεί για να απλοποιήσουν και να βελτιώσουν τη γενική συνάφεια και διαφάνεια των διαδικασιών για την έγκριση νέων φαρμάκων, καθώς και για να προετοιμάσουν το έδαφος για τη διεύρυνση της Ένωσης.
The proposed changes are also designed to simplify and improve the overall coherence and visibility of procedures for authorising new medicines and to prepare for the Union's enlargement.
Η ισχύουσα απαγόρευση για τη δημόσια διαφήμιση φαρμάκων που χορηγούνται με συνταγή στην Ευρώπη θα συνεχίσει να εφαρμόζεται, αλλά η μεταρύθμιση προτείνει ένα πιλοτικό σχήμα πέντε ετών που θα σχεδιασθεί για να παρέχει σαφή και αξιόπιστη πληροφόρηση σχετικά με εγκεκριμένα φαρμακευτικά προϊόντα.
The existing ban on public advertising of prescription medicines in Europe will remain in place, but the reform is proposing a five-year pilot scheme designed to provide clear and reliable information on authorised pharmaceuticals.
Με αίτηση των ασθενών ή ομάδων ασθενών, οι εταιρείες θα μπορούν να παρέχουν πληροφορίες προσανατολισμένες προς τους ασθενείς όσον αφορά τρεις συγκεκριμένες ασθένειες: Ασθμα, διαβήτη και AIDS.
At the request of patients or patient groups, companies would be able to provide patient-oriented information on three specific diseases: asthma, diabetes and AIDS.
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων (ΕΜΕΑ) θα ενισχυθεί επίσης ιδιαίτερα όσον αφορά την παρακολούθηση της αγοράς και τη διεθνή συνεργασία. =
The role of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) would also be strengthened particularly regarding surveillance of the market and international cooperation. =
Βασική σύσταση είναι ότι ο κατάλογος προϊόντων που πρέπει να διεκπεραιωθούν από την κεντρική διαδικασία έγκρισης, που επιτρέπει την πώληση ενός φαρμάκου σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να επεκταθεί για να συμπεριλάβει όλες τις νέες ενεργές ουσίες.
A core recommendation is that the list of products which must be handled by the centralised authorisation procedure that allows a drug to be sold throughout the Union should be expanded to include all new active substances.
Η διαδικασία αναμένεται επίσης να επιταχυνθεί μειώνοντας μερικές από τις προθεσμίες.
The process would also be accelerated by shortening some of the deadlines.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ.
A new fast-track registration procedure for products of significant therapeutic interest is being proposed.
Προτείνεται μια νέα ταχεία διαδικασία καταχώρησης για προϊόντα μεγάλης θεραπευτικής σημασίας.
In addition, the Commission is recommending that it should be possible for companies to be granted a conditional one-year market ing authorisation if important health benefits can be expected for the patients concerned.
Οκτώβριος-Δεκέμ_BAR_ μβριος 2001
Changes are being tabled to the decentralised authorisation procedures which enable a company
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ. 5
Enterprise EUROPE NO 5 I October-December 2001
Άλλοι θεωρούν ότι πρόκειται για μη αναγκαίο περιορισμό.
For some, consumers and industry gain from standardisation.
Η Επιτροπή εξετάζει τώρα τα πλεονεκτήματα των αντίστοι­χων επιχειρημάτων, καθώς διεξάγει μια εις βάθος αξιο­λόγηση του αντίκτυπου.
Others consider it unnecessarily restrictive. The Commission is now examining the merits of the respective arguments as it conducts an in-depth impact assessment.
Τ πωλούνται στα ευρωπαϊκά σού­ νους αγοραστές που βιάζονται, ιδίως στα καταστήματα πώλησης που εξαι­ρούνται από τη διαμόρφωση τιμής ανά μονάδα.
he sizes of nearly all prepacked products which are in those sales outlets which are exempt from unit pricing.
Ωστόσο, η κατάσταση δεν είναι και τόσο ξεκάθαρη.
However, the situation is not so clearcut.
Η βιομηχανία είναι χωρισμένη σε εκείνους που θέλουν καθορισμένα μεγέθη, και σε εκείνους που μπορούν να λειτουργήσουν με ένα μείγμα μονάδων, ενω άλλοι ασκούν πίεση για πλήρη απελευθέρωση.
Industry is divided with some sectors wanting fixed sizes, while others can operate with a mix of sizes and some are pressing for full liberalisation.
Αυτή κατέληξε υπέρ ενός καθορισμένου αλλά εύκολου να τροποποιηθεί φάσματος μεγεθών σε ευρωπαϊκό επί­πεδο σε εκείνους τους τομείς όπου αυτό απαιτείται.
kets, corner shops, DIY stores, chemists and cosmetic boutiques are regulated by two directives which date back as far as 1975 and 1980.
Οι καταναλωτές και οι μικρέμποροι λιανικής πώλησης θα πρέπει να κατα­λήξουν και να πάρουν θέση από τη μία ή την άλλη πλευρά, αν και τα καθορι­σμένα μεγέθη θα ωφελήσουν ορισμέ­νες ομάδες, όπως είναι τα άτομα με μειωμένη όραση.
Changing consumer attitudes and doubts over the wisdom of applying such prescriptive measures have led to an extensive examination of prepackaging rules under the Commission's SLIM initiative.
Εν τω μεταξύ, τα κράτη μέλη έχουν αρχίσει την απελευθέρωση των μεγε-
This came down in favour of a fixed but easy-to-change range of sizes at EU level in those sectors where it is required.
Οι ενδείξεις υπέρ των καθορισμένων μεγεθών είναι ισχυρές.
Consumers and small retailers have still to come down on one side or other, although fixed sizes may benefit specific groups, such as the visually impaired.
Τα μεγέθη στις φιάλες για κρασιά και αλκοολούχα ποτά, για παρά­δειγμα, είναι καθορισμένα.
Container sizes for wines and spirits, for instance, are fixed.
Τα πρώτα επιτρέπεται να πωλούνται στην ΕΕ μόνο σε φιάλες περιεκτι­κότητας 25, 37,5, 50, 75 cl και λίγες μονάδες επι πλέον σε φιάλες ενός λίτρου ή περισσότερο.
The former may only be sold in the EU in 25, 37.5, 50, 75 cl bottles and a few more units of one litre or more.
Για τα περισσότερα από τα άλλα προϊό­ντα, ένα πλήθος εθνικών μεγεθών συνυπάρχουν μαζί με εκείνα της ΕΕ, ενώ μερικά προϊόντα είτε διέ­πονται από ρυθμίσεις εθνικής νομοθεσίας είτε καθόλου.
For most other items, a host of national sizes coexist alongside EU ones, while a minority of products are either regulated by national law or not at all.
Οκτώβριος-Δεκέμβριος 2001
The evidence in favour of fixed sizes seems compelling.
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ. 5
Meanwhile, Member States are liberalising.
ΑΠΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ θών.
SIMPLIFYING consult consumers on unit­pricing as an alternative to fixed sizes.
• Να εξετάσει τον αντίκτυπο των εναλ­λακτικών επιλογών, να αναλύσει τις δομές των αγορών και να περιγράψει τις απόψεις των σημαντικότερων εταί­ρων, και
The directives predate the landmark European Court of Justice judge­ment in the Cassis de Dijon case, which stresses mutual recognition
Αυτό μπορεί να καταστήσει δύσκολη την αιτιολόγηση της εναρμόνισης ανά τομέα.
ENVIRONMENT between Member States. This may options is scheduled for Internet make it difficult to justify harmonis­publication early next year.
Θα ακολουθήσουν σφυγμομετρήσεις του κοινής γνώμης και των επιχειρήσεων (business test panels).
Why, for instance, be followed by soundings among should there be fixed container sizes the general public and the organi­for coffee and whisky, but not for sation of business test panels.
Η Επιτροπή σκο­πεύει να συγκεντρώσει τα αποτελέ­σματα της όλης διαδικασίας μέχρι τα μέσα του 2002. =
The ice­cream, baked beans or shoe polish? Commission intends to bring the results of the exercise together in mid­2002.
Επιπλέον, η επιθεώρηση της Ενιαίας Αγοράς του 1996 παρείχε αποδείξεις πως ο αυξημένος ανταγωνισμός μπο­ρεί να μειώσει τις τιμές και να δημι­ουργήσει οικονομική ανάπτυξη και θέσεις εργασίας.
In addition, the 1996 Single Market review provided evidence that increased competition can lower prices and create economic growth and jobs.