natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Charlotte CEDERSCHIÖLD (ΕΛΚ/ΕΔ, S) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το ΕΚ, την ΟΚΕ και την ΕΠ: Για μια Ασφαλέστερη Κοινωνία της Πληροφορίας με τη βελτίωση της ασφάλειας των υποδομών πληροφόρησης και την καταπολέμηση του εγκλήματος πληροφορικής eEurope 2002 Έγγρ.: Α5-284/2001
Ioannis KOUKIADIS (PES, GR) Report on the Commission's seventeenth annual report on monitoring the application of Community law (1999) (COM(2000) 092 C5-0381/2000 2000/2197(COS)) Doc: A5-0250/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 03.09.2001
Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 05.09.2001
Funding the pension scheme is another issue to be addressed.
Η προσωρινή επιτροπή τονίζει, εξάλλου, τη σημασία που έχει η μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης και του επιχειρηματικού κόσμου σχετικά με τα θέματα ασφάλειας των επικοινωνιών, έτσι ώστε να γίνονται καλύτερα κατανοητοί οι ενδεχόμενοι κίνδυνοι.
Ioannis KOUKIADIS (PES, GR) will be reporting for the Legal Committee on the Commission's seventeenth annual report monitoring the application of EU legislation in 1999. The Commission's report notes that the number of cases for infringements referred to the Court of Justice rose from 123 to 178 during the year in question, with France leading the table and accounting for 17% of the total complaints.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου υποβάλλεται και σειρά συγκεκριμένων προτάσεων.
Concern is also expressed in the report about the slow rate of transposing legislation in Greece.
Για παράδειγμα, ζητείται από την Επιτροπή και τις χώρες μέλη να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για την ανάπτυξη λογισμικών ευρωπαϊκής κρυπτογράφησης.
But on the plus side, the threat of fining Member Sates for breaching EU laws as introduced in the Maastricht Treaty is having a salutary effect.
Από την Επιτροπή πάλι ζητείται να λάβει σειρά συγκεκριμένων μέτρων, όπως να προχωρήσει στη διενέργεια έρευνας σχετικά με την ασφάλεια, να
Such threats were made to four Member States - Belgium, Greece, France and Luxembourg - when cases were resubmitted to the Court for a second time and each country fell into line.
προστατεύει το Ιντερνέτ ως παγκόσμια ελεύθερη αγορά, δίνοντας σε όλους τη δυνατότητα να ασκούν απρόσκοπτα τις δραστηριότητες τους.
Ingo SCHMITT (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency (COM(2000) 595 - C5-0663/2000 2000/0246(COD)) Doc: A5-0279/2001 Procedure: Codecision procedure (1st reading) Debate: 04.09.2001
Θα πρέπει συνεπώς να διασφαλιστεί η αρχή ότι δραστηριότητες που θεωρούνται εγκληματικές εκτός γραμμής (off line) πρέπει επίσης να θεωρούνται εγκληματικές και όταν διεξάγονται σε ανοικτή γραμμή (on line).
Gerard COLLINS (UEN, Munster) Report on the Commission communication to the European Parliament and the Council on the protection of air passengers in the European Union (COM(2000) 365 - C5-0635/2000 2000/2299(COS)) Doc: A5-0249/2001 Procedure: Consultation paper Debate: 04.09.2001
(95/46/ΕΚ) και η οδηγία για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στον τηλεπικοινωνιακό τομέα (97/66/ΕΚ) και να να υποβάλει προτάσεις για την προσέγγιση του ουσιαστικού και του διαδικαστικού δικαίου στο πεδίο της πνευματικής ιδιοκτησίας.
In view of concerns over health risks on long haul flights, The Transport Committee is calling on the European Commission as a matter of urgency to allocate money from the EU research budget to carry out an independent study into the risks involved.
Γνωρίζουμε όμως ότι οι παραδοσιακές τεχνικές των διωκτικών αρχών δεν επαρκούν πάντοτε για την πάταξη του είδους αυτού της εγκληματικότητας, καθώς η η όλη εγκληματική δραστηριότητα λαμβάνει χώρα εντός πλαισίου το οποίο είναι εξ ορισμού χωρίς σύνορα.
The proposal to establish common rules in the field of civil aviation and create an EASA is intended to guarantee a uniform, high level of safety in civil aviation, enabling common safety requirements to be imposed in relation to products, persons and appliances. At the same time, the proposal seeks to achieve progress in terms of environmental protection and the internal market.
Ασαφές είναι επίσης ποιες δικαστικές αρχές έχουν δικαιοδοσία στην κάθε περίπτωση, και ποια είναι τα μέσα αμοιβαίας νομικής αρωγής.
It is intended that the EASA will operate as a legally, administratively and financially independent body. The committee, however, wants a decision on the Agency's location to be taken later by the Council and not by the Commission, as proposed.
Παράλληλα, πρέπει να συγκεντρωθούν στα πλαίσια της Επιτροπής οι αρμοδιότητες οι σχετικές με προστασία δεδομένων οι οποίες είναι προς το παρόν διασκορπισμένες,
In the long term, all European countries should be involved in the Agency's activities, provided they were signatories to the wider international Chicago Convention, had incorporated EU law in this
Η Προσεχής Εβδομάδα
September I field into their domestic legislation and ensured it was applied.
ΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ κοινοτικού
As well as reducing NOx emissions, the Protocol also had another objective -imposing a ceiling for lorry transit traffic.
Εφαρμογή του δικαίου (1999) υπό τον Επίτροπο που είναι αρμόδιος για τα θεμελιώδη δικαιώματα.
An amendment is being proposed seeking to extend the scope of the regulation to encompass all aircraft with EU connections.
Η έκθεση του κ. Γιάννη ΚΟΥΚΙΑΔΗ (ΠΑΣΟΚ), εκ μέρους της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων και Εσωτερικής Αγοράς, εξετάζει την 17η ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας κατά το 1999.
Hannes SWOBODA (PES, A) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Protocol No 9 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden as regards the system of ecopoints for heavy goods vehicles transiting through Austria (COM(2000) 862 C5-0769/2000 -2000/0361 (COD)) Doc:A5-0266/2001 Procedure: Codecision procedure (1st reading) Debate: 04.09.2001
Σεπτέμβριος 1-2001
Rail transport statistics
Η Προσεχής Εβδομάδα αυξήθηκε κατά 16% (1305 κατά το 1999, έναντι 1128 κατά το 1998).
Carlos BAUTISTA OJEDA (Greens/EFA, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on rail transport statistics
Θεωρείται επίσης ότι στο θέμα του ελέγχου εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας θα πρέπει να εμπλακούν ενεργότερα και τα εθνικά κοινοβούλια.
Graham WATSON (ELDR, South West) Report on the role of the European Union in combating terrorism (2001/2016(INI)) Doc: A5-0273/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 04.09.2001
Λαμβάνοντας αυτά υπόψη η έκθεση του κ. ΚΟΥΚΙΑΔΗ «κρούει τον κώδωνα του κινδύνου» σε όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.
Reporting for the Regional Committee, Carlos BAUTISTA OJEDA (Greens/EFA, E) is tabling a number of amendments on a Commission proposal to improve statistical gathering across the EU relating to rail transport.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα πρέπει να παρουσιάσει ένα πλήρες πρόγραμμα κωδικοποίησης, με δεσμευτικές προθεσμίες.
One amendment seeks to extend.the exercise to cover the statistics on investment in infrastructure while another aims to break the figures for passengers down according to the kind of rail journey (e.g. international, inter-city).
Τέλος, λαμβάνοντας υπόψη τις πολυάριθμες καταγγελίες από σπουδαστές και μαθητευομένους, καλείται η Επιτροπή να καταργήσει τα ακόμη υφιστάμενα εμπόδια κινητικότητας στον τομέα της εκπαίδευσης.
Reporting for the Citizens' Freedoms and Rights Committee, Graham WATSON (ELDR, South West) is tabling a draft resolution requesting Council to implement a European arrest and warrant scheme for serious crimes such as terrorism, illegal trafficking in drugs and arms, corruption, fraud and trafficking in human beings, as well as crimes against children.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
CONSTITUTIONAL AFFAIRS the to and access
Ευρωπαϊκή εταιρεία
Transparency Ombudsman's documents
Hans-Peter MAYER (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου για το καθεστώς της ευρωπαϊκής εταιρείας Έγγρ.: Α5-243/2001 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 03.09.2001
In the field of terrorism, the committee advocates minimum rules at European level on the definition of criminal acts and penalties.
Σημαντικά προβλήματα εμφανίζονται και στον τομέα της «κοινωνικής» νομοθεσίας.
Formal extradition procedures should be abolished and the principle of mutual recognition of decisions on criminal matters relating to terrorist offences should be adopted.
Η έκθεση του κ. Hans-Peter MAYER (ΕΛΚ/ΕΔ, D), εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων και Εσωτερικής Αγοράς, εξετάζει την πρόταση νομοθετικού περιεχομένου της Επιτροπής σχετικά με την έκδοση κανονισμού που θα προβλέπει τη θέσπιση καθεστώτος για την «ευρωπαϊκή εταιρεία», γνωστή και σαν Societas Europea (SE).
Teresa ALMEIDA GARRETT (EPPED, P) Report on the amendment of Article 3 of the Statute of the European Ombudsman (1999/2215(ACI)) Doc: A5-0240/2001 Procedure: Interinstitutional agreement Debate: 06.09.2001
Η ευρωπαϊκή εταιρεία αποτελεί ένα από τα πιο παλαιά και πολυσυζητημένα σχέδια της Κοινότητας.
The committee is also concerned about the increase in terrorist activities within the EU and the inadequacy of traditional forms of judicial and police cooperation.
Για την αντιμετώπιση αυτού του σημαντικού προβλήματος η έκθεση του κ. ΚΟΥΚΙΑΔΗ τονίζει, μεταξύ άλλων, ότι οι χώρες μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλουν προτάσεις για την αυτόματη επιβολή
As part of the ongoing reform of the institutions and opening up the decision making process, Teresa ALMEIDA GARRETT (EPPED, P), reporting for the Constitutional Affairs Committee, is proposing a change to the statute governing the rules affecting the Ombudsman to allow access to confidential documents needed as part of his inquiries on condition that this confidentiality is respected.
Η Προσεχής Εβδομάδα
September I for the transmission of data and for traffic management purposes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε, στη συνέχεια, μία εντελώς νέα πρόταση το 1989, από την οποία είχαν εξαιρεθεί οι διατάξεις για το κοινωνικό και το εργατικό δίκαιο, το φορολογικό δίκαιο και το δίκαιο του ανταγωνισμού, τη νομική προστασία των εργαζομένων, τη νομοθεσία περί αφερεγγυότητας καθώς και οι διατάξεις για τη σύσταση επιχειρήσεων.
Marco CAPPATO (TGI, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (COM(2000) 385 C5-0439/2000 -2000/0189(COD)) Doc: A5-0270/2001 Procedure: Codecision procedure (1st reading) Debate: 05.09.2001
Η εν λόγω πρόταση επικέντρωνε ως εκ τούτου σε ένα βασικό καθεστώς για την ευρωπαϊκή εταιρεία προβλέποντας και κάποιους κανόνες για τη συμμετοχή των εργαζομένων.
The committee agrees with the Commission that Member States must guarantee the confidentiality of communications by means of public networks and services and must prohibit listening, tapping, storage or other kinds of interception or surveillance of communications by persons other than users, except when this is legally permissible or when the users concerned have given their consent.
Ήταν όμως ακριβώς το θέμα της συμμετοχής των εργαζομένων, το οποίο δεν επέτρεψε και πάλι να επέλθει συμφωνία ανάμεσα στις χώρες μέλη.
But the committee also feels that service providers when accessing terminal equipment should not be allowed to ascertain or store any personal information without prior consent.
για τη λήψη απόφασης παραπέμπει στη διαδικασία της συναπόφασης.
The Citizens' Rights Committee is calling for senders of junk mail to be obliged to supply an address to enable recipients to request that they be removed from the mailing list.
Πρόσφατα, στη Σύνοδο Κορυφής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Νίκαια, μετά δηλαδή από 30 και πλέον έτη διαβουλεύσεων, κατέστη τελικά δυνατό να επέλθει πολιτική συμφωνία ανάμεσα στις χώρες μέλη σχετικά με την έκδοση κανονισμού για το καθεστώς της ευρωπαϊκής εταιρείας και οδηγίας για τη συμμετοχή των εργαζομένων.
The committee also agrees that traffic data relating to subscribers or users should be erased or made anonymous upon completion of a transmission, while providers of a publicly available service may process such data for the purpose of marketing their own electronic communications services or for the provision of enhanced services for the duration necessary on condition that the subscriber has given his consent.
Από απόψεως περιεχομένου η εν λόγω συμφωνία βασίζεται στο σχέδιο της Επιτροπής του 1989.
As regards directories, the committee wants to make sure that personal data in publicly available printed or electronic directories is limited to what is necessary to identify a particular subscriber, unless he has given his unambiguous consent.
Είναι βεβαίως σαφές ότι το Κοινοβούλιο θα εξετάσει το ενδεχόμενο να κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας μόνο στην περίπτωση που η συμφωνία που θα επέλθει στο Συμβούλιο σχετικά με το περιεχόμενο του κανονισμού για την ευρωπαϊκή εταιρεία δεν θα το ικανοποιεί και δεν θα το βρίσκει σύμφωνο.
As regards other unsolicited communications such as electronic mail, senders should either ask subscribers for prior consent or refrain from sending these messages to subscribers who have indicated they do not wish to receive such communications.
Το πρόβλημα ωστόσο με τη νέα πρόταση για την ευρωπαϊκή εταιρεία έγκειται στο ότι προβλέπει σαν νομική βάση για την έκδοση του κανονισμού το άρθρο 308 (πρώην άρθρο 235) ΣΕΚ.
Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPPED, S) Report on the Strategy for Creating a Safer Information Society by Improving the Security of Information Infrastructures and Combating Computerrelated Crime Doc: A5-0284/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 05.09.2001
Η εν λόγω διάταξη προβλέπει ωστόσο μόνο δικαίωμα διαβούλευσης για το Κοινοβούλιο, ενώ επίσης απαιτεί ομοφωνία στην πλευρά του Συμβουλίου.
Although MEPs agreed that Member States may restrict provisions of the directive to safeguard public security and conduct criminal investigations, they made it clear that such restrictions should be proportionate and that general surveillance on a large scale cannot be allowed.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ των στην
Freedoms and Rights, Justice and Home affairs is recommending that a coherent European strategy be developed for the fight against cyber crime.
Winfried MENRAD (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Σχέδιο οδηγίας του Συμβουλίου που συμπληρώνει το καθεστώς της ευρωπαϊκής εταιρείας όσον αφορά τη θέση των εργαζομένων Έγγρ.: Α5-231/2001 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 03.09.2001
Jonathan EVANS (EPPED, Wales) Report on the proposal for a Council regulation on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty and amending Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 2988/74, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 (COM(2000) 582 C5-0527/2000 2000/0243(CNS)) Doc: A5-0229/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 05.09.2001
Το σχέδιο οδηγίας σχετικά με τη συμμετοχή των εργαζομένων στην υπό δημιουργία ευρωπαϊκή εταιρεία είναι το αντικείμενο της έκθεσης του κ. Winfried MENRAD (ΕΛΚ/ΕΔ, D), η οποία υιοθετήθηκε τον Ιούνιο με ομοφωνία από την Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.
In the draft resolution by Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP/ED, S) the committee is calling on the Commission to draw up common definitions and proposals for resolving conflicts of jurisdiction between Member States and an approximation of substantive criminal law as regards such areas as combating trafficking of human beings, money laundering, child pornography, hightech crime such as the spreading of viruses, denial of service, unauthorised access, or circumventing intellectual property protection such as the sale and advertising of hacking devices.
Στόχος της οδηγίας είναι να μπορεί μία Ευρωπαϊκή Εταιρία να επιλέξει ελεύθερα ανάμεσα στα δύο συστήματα ανεξάρτητα από το σε ποια χώρα μέλος θα έχει την έδρα της).
The Commission is asked therefore to propose legislative measures and nonlegislative initiatives which will enable a general framework for a policy on computerrelated crimes.
Η εν λόγω έκθεση θα πρέπει να εξετάζει ιδίως εάν και κατά πόσον οι δημοσιονομικές και άλλες οικονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στις διάφορες ευρωπαϊκές
Other recommendations the committee makes are the definition of measures available to law enforcement agencies for the collection of evidence; the setting up of an EU Cybercrime Forum in which law enforcement agencies, ISPs, telecommunications operators, civil liberties organisations, consumer
Η εν λόγω οδηγία, η οποία συμπληρώνει το σχέδιο κανονισμού σχετικά με την ευρωπαϊκή εταιρεία (βλ.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Jonathan EVANS (EPPED, Wales) will be recommending approval, albeit with several non-binding amendments, of a Commission proposal to reform competition policy procedures relating to restrictive agreements and abuse of dominant position.
(Θα πρέπει να αναφερθεί ότι μία ευρωπαϊκή
Another amendment seeks to delete the Commission's proposal for a registration system to replace the current notification and authorisation system.
Σεπτέμβριος Ι - 2001 καλύτερη διευκρίνιση της έννοιας καθώς και του πεδίου εφαρμογής του όρου της «συμμετοχής».
Balance of payments helpceiling reduced and mouth disease. Funds earmarked for fisheries were also reduced in the event of the failure to reach a new fisheries agreement with Morocco.
Η άλλη έκθεση του κ. Winfried MENRAD (ΕΛΚ/ΕΔ, D), η οποία υιοθετήθηκε επίσης με ομοφωνία από την Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, ασχολείται με το θέμα της μέχρι σήμερα εφαρμογής της οδηγίας 94/45/ΕΚ σχετικά με τις «ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων» (ΕΕΕ).
Generoso ANDRIA (EPPED, I) Report on the proposal for a Council regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (COM(2001) 113 C5-0121/2001 2001/0062(CNS)) Doc:A5-0269/2001 Procedure: Consultation paper Debate: 05.09.2001
Για την αντιμετώπιση τους η έκθεση του κ. MENRAD προτείνει σειρά τροποποιήσεωνβελτιώσεων όπως:
MEPs will vote on the budget lines in October and have already expressed concerns over funding for agriculture.
Εξάλλου, η πρόταση οδηγίας προβλέπει μόνο ελάχιστες προδιαγραφές για την ενημέρωση, τη διαβούλευση και τη συμμετοχή των εργαζομένων.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Generoso ANDRIA (EPPED, I) is welcoming a Commission proposal to reduce the present ceiling on loans to Member States facing balance payments difficulties from €16bn to €12bn to take account of new economic conditions brought about by Economic and Monetary Union and the introduction of the single currency.
Τέλος, σημαντικό είναι για την Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων να υπάρξει
The cuts are mainly accounted for by the decision to scrap a €lbn reserve designed to help farmers hit by BSE and foot
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Good blood for free
Σύστημα οικοσημείων για τα βαρέα οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία των και διαβούλευση με τους εργαζόμενους· Ενίσχυση της διαδικασίας διαβούλευσης, έτσι ώστε ορισμένα θέματα, τα οποία αφορούν κατά κύριο λόγο τους εργαζόμενους, να αποφασίζονται ή να επυλύονται με συναίνεση
Giuseppe NISTICO (EPPED, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 89/3 81/EEC (COM(2000) 816 - C5-0034/2001 2000/0323(COD)) Doc: A5-0272/2001 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 05.09.2001
Hannes SWOBODA (ΕΣΚ, Α) Πρόταση κανονισμού όσον αφορά το σύστημα οικοσημείων για βαρέα φορτηγά οχήματα διερχόμενα από την Αυστρία Εγγρ.:Α5-266/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 04.09.2001
Frédérique RIES (ELDR, Β) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether) (COM(2001) 12 C5-0018/2001 2001/0018(COD)) Doc: A5-0271/2001 Procedure: Codecision procedure (1st reading) Debate: 05.09.2001
Ενίσχυση των διατάξεων σχετικά με την προστασία και τα δικαιώματα των εκπροσώπων των εργαζομένων-
One amendment seeks to exclude payments for blood donors while another expresses support for increased publicity campaigns to combat the shortage of blood.
Θα πρέπει να σημειωθεί, ότι και η Επιτροπή Περιβάλλοντος στη σχετική γνωμοδότηση της, την οποία υιοθέτησε ομόφωνα, απέρριπτε την εν λόγω πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Reporting for the Environment Committee, Frédérique RIES (ELDR, Β) shares the Commission's concerns and is tabling amendments seeking to ban outright 'octa BDE' on the grounds that initial results of current risk assessment analyses indicate that it is harmful to the environment and public health.
Η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων του ΕΚ ζητεί ακόμα την πρόβλεψη της επιβολής ποινών σε περίπτωση που είτε οι εργοδότες είτε οι εκπρόσωποι των εργαζομένων παραλείπουν ή γενικότερα αποτυγχάνουν, ακούσια ή εκούσια, να τηρήσουν τις προβλέψεις της εν λόγω οδηγίας.
Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) Report on the draft Council directives concerning the simplification of the vertical directives on foodstuffs: Proposals for Council directives relating to: 1. certain sugars intended for human consumption 2. honey 3. fruit juices and certain similar products intended for human consumption 4. certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption 5. fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée intended for human consumption Doc: A5-0217/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 05.09.2001
το Πρωτόκολλο αυτό τέθηκε σε εφαρμογή ένα σύστημα οικολογικών σημείων ή απλά «οικοσημείων», σύμφωνα με το οποίο ένας δεδομένος αριθμός τέτοιων σημείων θα πρέπει να καταβάλλεται σε κάθε πέρασμα ενός βαρέως φορτηγού οχήματος από την Αυστρία.
The Ombudsman's annual report prepared to endorse a Commission internal market proposal dating back to 1995 and designed to regulate the use of sugar in foodstuffs, with just one amendment.
Κάθε οικοσημείο αντιστοιχεί δε στην εκπομπή 1 γραμμ.
The legislation affects colouring agents, additives and labelling.
NOx ανά κυλοβατώρα.
The amendment seeks to include brown sugar in the legislation.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι εκτός από τη μείωση των εκπομπών NOx, το Πρωτόκολλο αριθμ.
Herbert BOSCH (PES, A) Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2000 (C5-0302/2001 - 2001/2043(COS)) Doc: A5-0280/2001 . Procedure: Consultation paper Debate: 06.09.2001
9 είχε επίσης σαν στόχο και τη μείωση του αριθμού των ταξιδιών των διερχόμενων φορτηγών, καθώς ορισμένες περιβαλλοντικές επιπτώσεις όπως π.χ. η ηχορύπανση εξαρτώνται από τον αριθμό των διελεύσεων και όχι από την ποιότητα των οχημάτων.
Glenys KINNOCK (PES, Wales) Report on basic education in developing countries in the context of the United Nations General Assembly Special Session on Children in September 2001 (2001/2030(INI)) Doc: A5-0278/2001 Procedure: Own-initiative report Debate: 06.09.2001
Τούτο δε οφείλεται ιδίως στο ότι τα μέσα για τη μείωση του θορύβου του κινητήρα και του συστήματος μετάδοσης κίνησης των φορτηγών έχουν πλέον κατά πολύ εξαντληθεί.
In welcoming the Ombudsman's annual report for 2000, Herbert BOSCH (PES, A), reporting for the Petition's Committee is calling for increased publicity and a more effective information policy for both the Ombudsman and Parliament's own petition's committee.
Η έκθεση της Επιτροπής επισημαίνει εξάλλου την ιδιαίτερα μεγάλη συμβολή της γεωγραφίας των αλπικών κούλάδων στην ενίσχυση των εκπομπών.
The remit of the Ombudsman is limited to maladministration in the EU's institutions while the Petition's Committee can deal with wider issues and complaints regarding the implementation of EU policy in general.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η άποψη της Επιτροπής Μεταφορών υποστηρίζεται και από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, το οποίο αποφάνθηκε πρόσφατα ότι το Πρωτόκολλο αριθμ.
Reporting for the Development Committee, Glenys KINNOCK (PES, Wales) will be emphasising the importance of improving education facilities in the developing countries, especially in regions affected by wars and violence in the run up to the UN Special Session on Children to be held in September 2001.