natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γιατί αυτό το έτρο είναι καλύτερο αpiό άλλα;
Attiva allows the entrepreneur access to information about the national authorities, education and counselling in his/her own language.
Ε p i ι κ οι νων ί α
Lessons learned
1.9 ιευκόλυνση διοικητικών διατυpiώσεων
1.9 Facilitation of Administration
ηιουργία ενιαίων κέντρων καταχώριση των εpiιχειρήσεων.
Setting up Single Registration Points for entrepreneurs.Phases of the project:
εκέβριο 2004: Οι υpiάλληλοι του γραφείου χορήγηση εpiορικών αδειών εκpiαιδεύονται ώστε να είναι σε θέση να piαρέχουν τι piιο piρόσφατε piληροφορίε.
2004, December : The employees of the Trade Licensing Oce are being trained so that they are able to provide the updated information.
Μάρτιο 2005: Οι piιο piρόσφατε piληροφορίε piαρέχονται αpiό του υpiαλλήλου του γραφείου χορήγηση εpiορικών αδειών.
2005, March : The updated service is provided by the Trade Licensing Oce.2006, August:The legislative proposals come into eect, the Single registration Form is being used.
Εκpiόνηση ενιαίου εντύpiου καταχώριση για όλε τι εpiιχειρήσει.Αpiλούστευση τη διαδικασία έναρξη λειτουργία τη εpiιχείρηση.Εξασφάλιση αpiοτελεσατική υpiηρεσία piαροχή piληροφοριών.
To prepare a single registration form for all entrepreneurs.To simplify the process of starting the business.To provide an ecient information service.
Μικροεσαίε εpiιχειρήσει.
Small and Medium-sized Entrepreneurs.
Μέσω των ίδιων των κέντρων· έσω του ιαδικτύου.
The Centres themselves;Internet.
Το Εpiορικό Εpiιελητήριο και οι εpiιχειρηατικέ οργανώσει θεωρούν χρήσιη την αpiλούστευση.
The Chamber of Commerce and associations of entrepreneurs find the simplication useful.
Το Εpiορικό Εpiιελητήριο συ-ετέχει στην υλοpiοίηση του piρογράατο.
The Chamber of Commerce participates in the realization of Facilitation of Administration.
Οι piληροφορίε piαρέχονται ήδη αpiό το γραφείο χορήγηση εpiορικών αδειών.
The information service is already provided by the Trade Licensing Oces.
Το piρόγραα αυτό δεν έχει ολοκληρωθεί ακόη.
This program has not been finished yet.
Το piορτογαλικό έτρο αpiλούστευσε τη διαδικασία έναρξη λειτουργία των εpiιχειρήσεων ε αpiοτέλεσα η καταχώριση των εpiιχει-ρήσεων piου ξεκινούν τη λειτουργία του να piορεί να ολοκληρωθεί σε 11 ηέρε.
The Portuguese measure made the whole procedure of Start-ups“less formal”thanks to which the registration of starting entrepreneurs can be completed within 11 days.
Υpiουργείο βιοηχανία και εpiορίου
Ministry of Industry and Trade
1.10 Υpiηρεσίε στήριξη των ΜΜΕ σε τοpiικό εpiίpiεδο έσω κέντρων ενιαία εξυpiηρέτηση (VEM)
1.10 Implementation of support services for SMEs on local level through One-stop-shops (Slovene acronym VEM)
Παροχή υpiηρεσιών στήριξη έσω ενό κέντρου ενιαία εξυpiηρέτηση (VEM) για τωρινού και ελλοντικού εpiιχειρηατίε σε τοpiικό εpiίpiεδο.
One-stop-shop (VEM) support services for potential and for existing entrepreneurs on local level.
Μέχρι στιγή, έχουν δηιουργηθεί 32 κέντραVEM. VEM.
So far, 32 VEM points have been established.
Κατάρτιση συβούλων για την piαροχή βασικών υpiηρεσιών στήριξη σε διάφορου τοεί: διάγνωση και γενικέ συβουλέ, καταχώριση των ονοpiρόσωpiων εpiιχειρήσεων καθώ και εταιρειών (στο έλλον), αλλαγή καθεστώτο και ενηερωτικέ δρα-στηριότητε.
Qualication of advisors to oer basic support services in dierent elds: diagnostic and general counselling, registration of sole proprietors’businesses as well as companies (in the future), change of status and informing activities.
Συετοχή σε δραστηριότητε ενίσχυση του εpiιχειρηατικού piνεύατο και piροώθηση τη εpiιχειρηατικότητα σε τοpiικό εpiίpiεδο.”
Performing of promotion activities of the entreprise culture and fostering entreprise activities on local level.
Προώθηση των εpiιχειρηατικών δραστηριοτήτων και τη εpiιχειρηατικότητα στη Σλοβενία· piαροχή piοιοτικών υpiηρεσιών και εξασφαλισένη piρόσβαση σε υpiηρεσίε στήριξη για την εκκίνηση νέων εpiιχειρήσεων και τη λειτουργία εpiιχειρήσεων· piαροχή ολοκληρωένων υpiηρεσιών στήριξη σε ένα και το αυτό κέντρο· διεκpiεραίωση τη καταχώριση ια εpiιχείρηση σε ένα όνο κέντρο (φθηνότερα και ταχύτερα)· κάλυψη του 35% των χρηστών τη οάδα στόχου ετησίω·”
- fostering entreprise activities and rise of the entreprise culture in Slovenia;- give high quality services and assure access to support services for the start-ups and for operation of enterprises;- assure comprehensive support services in one place;- assure 35% of users per year within the target group.
- κατάρτιση τουλάχιστον 100 συβούλων·- δηιουργία τουλάχιστον 32 κέντρων ενιαία εξυpiηρέτηση- εξυpiηρέτηση τουλάχιστον 30.000 χρηστών έσω των κέντρων αυτών
- qualication of at least 100 advisors;- establishment of at least 32 one-stop-shops- coverage of at least 30.000 users through one-stop-shops.
- τελικοί χρήστε: ΜΜΕ και piιθανοί εpiιχειρηατίε·- νέοι και κάτοικοι αγροτικών piεριοχών.
- final users: SMEs and potential entrepreneurs;- young people and people in rural areas.
ιάρκεια του έτρου
Duration of the measure nov.
Νοέβριο 2005- εκέβριο 2006 - 2007-2013
2005-dec.2006 - 2007-2013.
Βασικά έσα:
Key instruments:
- Σλοβενικό δικτυακό τόpiο για τι εpiιχειρήσει - Εικονικό κέντροVEM - Κέντρο ενιαία εξυpiηρέτηση εpiιχειρηατιών και εpiι-χειρήσεων (piάνω αpiό 30.000 εpiισκέpiτε το ήνα)·
- Slovene Enterprise Portal - Virtual VEM point - One-stopshop for entrepreneurs and enterprises (used by more than 30.000 users per month);
- εβδοαδιαίο ηλεκτρονικό οδηγό (στόχο) για ΜΜΕ, piου αpiευθύνεται σε piερισσότερου αpiό 40.000 χρήστε·- εργαστήρια piαρουσίαση-piροβολή σε τοpiικό εpiίpiεδο (τουλάχιστον 60 ετησίω).”
- weekly e-handbook for SMEs, adressed to more than 40.000 users;- animation-promotion workshops on local level (at least 60 per year).
Ο κατάλογο των τοpiικών κέντρωνVEM και των υpiευθύνων εpiικοινωνία βρίσκεται στη διεύθυνση : www.japti.si
List of local VEM points and their contacts available at: www.japti.si
- piάνω αpiό 100 καταρτισένοι σύβουλοι,- piάνω αpiό 1000 καταχωρίσει ετησίω,- piάνω αpiό 30.000 χρήστε των υpiηρεσιών στήριξη έσω των τοpiικών κέντρωνVEM (ο αριθό αυτό αυξάνεται συνεχώ)
- more than 100 qualied advisors,- more than 1000 registrations per year,- more than 30.000 users of local support services through local VEM points (number is rising).
Ε p i ι κ οι νων ί α
What makes this measure better than others?
Γιατί αυτό το έτρο είναι καλύτερο αpiό άλλα;
Public Agency for Entrepreneurship and Foreign Investments (PAEFI)
ηόσιο οργανισό εpiιχειρηατικότητα και ξένων εpiενδύσεων (PAEFI)
Local accessability to services (micro level): max distance 20 km;Physical connection, personal assistance and direct dealing with customers - SMEs;covering the whole area of Slovenia;All services oerd at one place (informing, couselling, registration in 30 minutes).
Είναι αναγκαία η piροσβασιότητα σε τοpiικό εpiίpiεδο (την piαρέχουε)· αpiαιτείται αpiοτελεσατικότερη συνεργασία ε άλλα υpiουρ-γεία, και συνδυασό ε τα έτρα στήριξη τη εpiιχειρηατικότητα στη Σλοβενία
More eective collaboration and cooperation with other Ministries is necessary, as well as pooling of entrepreneurship support measures in Slovenia.
2.1 Πιστοpiοίηση ηλεκτρονική υpiογραφή
2.1 Company Certicates
Η εσθονική νοοθεσία για τι ηλεκτρονικέ υpiογραφέ εpiιτρέpiει την καθολική εφαρογή του σε αντικατάσταση των χειρόγραφων υpiογραφών και υpiοχρεώνει τι δηόσιε υpiηρεσίε να αpiοδέχονται όλα τα ηλεκτρονικά υpiογεγραένα έγγραφα.
The Estonian law on digital signatures allows universal replacement of handwritten ones and obliges the public sector to universally accept digitally signed documents.
Εpiειδή αpiαιτεί-ται συχνά να υpiάρχει κάpiοιο χαρακτηριστικό τη εταιρεία στο έγγραφο (όpiω εpiιστολόχαρτα ε το λογότυpiο τη εταιρεία και σφραγίδε όταν χρησιοpiοιείται χαρτί) χορηγούνται στι εταιρείε piιστοpiοιήσει γνωστέ ω “ηλεκτρονικέ σφραγίδε”.
As there is often a need to show also a company “dimension” on the document (comparable to using company letterheads and stamps in the paper world) Company Certicates, so-called“digital stamps”, are being distributed today.
Σχετικό piαράδειγα είναι ια σύβαση δανείου αpiό τράpiεζα piου έχει υpiογραφεί ηλεκτρονικά αpiό τραpiεζικό υpiάλληλο και στη συνέχεια έχει σφραγιστεί ηλεκτρονικά, ώστε να διασφαλιστεί ότι ο υpiάλληλο αυτό ήταν αρόδιο για την υpiογραφή τέτοιου εγγράφου τη δεδοένη στιγή.
An example of this is a loan agreement from a bank digitally signed by a bank ocial and additionally digitally stamped, to ensure this ocial was eligible for signing this kind of document at this certain time.
Μpiορεί να δηιουργηθεί διαδικτυακή υpiηρεσία για την αυτόατη piαραγωγή ηλεκτρονικών εγγράφων ε ηλεκτρονική σφραγίδα, η οpiοία εγγυάται τη γνησιότητα και την εγκυρότητα του εγγράφου.
A web service can be built, automatically producing digital documents with a digital stamp.This digital stamp provides for integrity and authenticity of the document.
Η piιστοpiοίηση ηλεκτρονική υpiογραφή, γνωστή ω “ηλεκτρονική σφραγίδα” αpiοδεικνύει τη γνησιότητα και την εγκυρότητα των ηλεκτρονικά υpiογεγραένων εγγράφων.
Company certicates, so-called“digital stamps”, are created to provide for the integrity and authenticity of digitally sigend documents.
Συνοδεύεται αpiό σύνολο κανόνων piου καθορίζουν piώ, γιατί και piοιο υpiογράφει.
The Company Certicate is accompanied with a Signing Policy stating how, why and by whom this certicate will be used.
Ε p i ι χ ει ρ ή σε ι ιάρκεια του έτρου
Duration of the measure
Η υpiηρεσία piιστοpiοίηση ηλεκτρονική υpiογραφή (υpiηρεσία “ηλεκτρονική σφραγίδα”) λειτουργεί αpiό το 2004. - Η υpiηρεσία δεν διέpiεται ακόη αpiό το νόο για τι ηλεκτρονικέ υpiογραφέ, ο οpiοίο piρόκειται να τροpiοpiοιηθεί.
The Service for issuing certicates for digital stamping for organizations was launched in 2004. - The service is still not regulated by the Digital Signature Act. Amendments to the law are currently prepared.
Το piρόγραα piροωθήθηκε κυρίω αpiό τι εpiιχειρήσει.
Enterprises have been the major driving force behind the project.
Η SEB Estonia διαθέτει την piιο γνωστή υpiηρεσία όpiου “”σφραγίζονται”” αέσω οι piιστοpiοιήσει των εpiιτυχηένων τραpiεζικών συναλλαγών και piορούν να εταφορτωθούν για να χρησιοpiοιηθούν ω αpiοδεικτικά τη εντολή εταφορά. ιεύθυνση εpiικοινωνία: AS SEB Eesti Ühispank
SEB Estonia has the most visible service where conrmations of successful bank transfer are immediately “stamped” and can be dowloaded in order to prove fact of the transfer order.
— ι δ ά γ α τα
Lessons learned
εν υpiάρχει άλλη ορθή piρακτική για τι “ηλεκτρονικέ σφραγίδε” σε άλλο κράτο τη ΕΕ.
There is no good practice on“digital stamping”in other EU states.
2.2 Πρόγραα ηλεκτρονική διακυβέρνηση (e-government) του βελγικού τοέα κοινωνικών ασφαλίσεων υpiέρ των ΜΜΕ
2.2 Egovernment program of the Belgian social sector for SME’s
Οι κοινωνικοί φορεί του Βελγίου piροέβησαν στη ριζική αναόρφωση του υφιστάενου συστήατο, piροκειένου η συγκέντρωση στοιχείων αpiό του εργοδότε να piραγατοpiοιείται όνο ία φορά.
To ensure that information collection at the employers side occurs only once, a business process re-engineering was carried out by all Belgian actors in the social sector.
Τα στοιχεία piου αpiαιτούνται αpiό τι υpiηρεσίε κοινωνική ασφάλιση για τον υpiολογισό όλων των εισφορών κοινωνική ασφάλιση και των piαροχών κοινωνική ασφάλιση, ε βάση τι αpiοδοχέ και τον χρόνο εργασία, συγκεντρώνονται αpiό του εργοδότε άpiαξ σε ια αpiό τι ακόλουθε piεριpiτώσει: κατά την έναρξη τη σχέση εργασία, κατά την τριηνιαία καταβολή των εισφορών κοινωνική ασφάλιση, σε piερίpiτωση κοινωνικού κινδύ-νου ή κατά τη λήξη τη σχέση εργασία.
Information needed by the social security oces for the calculation of all social security contributions and of all salary and working time related social security benets is collected from the employers only once, at the moment that one of the following four types of events occurs: the beginning of an employment relationship, the three-monthly payments of social security contributions, the occurrence of a social risk and the end of an employment relationship.
Όλοι οι φορεί έχουν piλέον αοιβαία piρόσβαση στι αντίστοιχε βάσει δεδοένων και piορούν να ανταλλάσσουν δεδοένα ε ασφαλή ηλεκτρονικά έσα.
All actors can now mutually consult their databases and exchange electronic messages in a secure way.
Η βελτίωση και ριζική αναόρφωση του συστήατο piαροχή υpiηρεσιών εταξύ όλων των κοινωνικών φορέων και των εργοδοτών.
To improve and reorganize radically the service delivery processes amongst all actors in the social sector and the employers.
ιασφάλιση ότι όλοι οι κοινωνικοί φορεί συγκεντρώνουν στοιχεία αpiό του εργοδότε όνο ία φορά.
To ensure that information collection at the employers side occurs only once throughout all actors in the social sector.
Το σύνολο των 2.000 κοινωνικών φορέων του Βελγίου και οι 220.000 Βέλγοι εργοδότε
All 2000 actors in the Belgian social sector and all 220.000 Belgian employers.
1991 : έναρξη τη διαδικασία αναόρφωση 2003 : έναρξη τη ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδοένων ε τι εpiιχειρήσει - -
1991 : start of the business process re-engineering 2003 : start of the electronic work flow with the enterprises.
ιαβούλευση ε κοινωνικού φορεί, όpiω το Εθνικό Συβούλιο Εργασία, piου είναι το ανώτατο όργανο διαβούλευση εταξύ των κοινωνικών εταίρων και η Γενική Συντονιστική Εpiιτροpiή τη CBSS, στην οpiοία εκpiροσωpiούνται όλοι οι κοινωνικοί φορεί.
Consultation of organs within the social sector, such as the National Labour Council, the highest consultation organ between the social discussion partners, and the General Coordination Committee of the Crossroads Bank for Social Security, in which all actors in the social sector are represented.
Βελγικό βραβείο ηλεκτρονική διακυβέρνηση piου αpiένειε το 2004 η οοσpiονδία εργοδοτών Agoria.
Belgian Egovernment Award in 2004 by the employers federation Agoria.
Ο κ. D.Van Assche (UNIZO - Οργάνωση για του αυτοpiασχολούενου και τι ΜΜΕ) piορεί εpiίση να piιστοpiοιήσει την εpiιτυχή εφαρογή του piρογράατο.
Mr. D. Van Assche (UNIZO - Organisation for the Self-Employed and SMEs) can report on the successful implementation of the measure.
Καταργήθηκαν 190 είδη εγγράφων σε χαρτί τα οpiοία οι piολίτε ή οι εργοδότε του ήταν υpiοχρεωένοι να ζητούν αpiό ία υpiηρεσία κοινωνική ασφάλιση για να τα υpiοβάλουν σε άλλη.
190 types of paper documents which citizens or their employers had to request from one social security oce to pass on to another one have been abolished and replaced by direct electronic data exchanges.
Το 2005, αντηλλάγησαν 500 εκατούρια piερίpiου τέτοια ηλεκτρονικά ηνύατα.
In 2005, about 500 million messages were exchanged.
Αύξηση τη αpiοτελεσατικότητα: Σύφωνα ε ελέτη piου εκpiόνησε το Βελγικό Οοσpiονδιακό Γραφείο Προγραατισού, η ορθολογική οργάνωση τη ανταλλαγή δεδοένων συνεpiάγεται ετήσια εξοικονόηση διοικητικών δαpiανών για του εργοδότε piάνω αpiό 1 δισεκατούριο ευρώ ετησίω.
Eciency gains: according to a study executed by the Belgian Federal Planning Bureau, the rationalization of the data exchange implies an annual saving of administrative costs of more than 1 billion euros a year for the employers.
ΤΠΕ.
Contact
Η Crossroads Bank for Social Security (CBSS) και η Εθνική Υpiηρεσία Κοινωνικών Ασφαλίσεων του Βελγίου (NOSS), εξ ονόατο του δικτύου κοινωνική ασφάλιση
Also develop multifunctional components yourself, in conformity with open standards that are based on a flexible, modular and expandable architecture, so that other developers of services can re-use your components.
Πηγή έpiνευση του έτρου (κράτο έλο ή ορθή piρακτική)
The approach has been described in several public documents: http://www.ksz-bcss.fgov.be/documentation/En/UNO-CBSS.pdf.
ικτυακό τόpiο: www.ksz-bcss.fgov.be
Website: www.ksz-bcss.fgov.be
Η Palkka. είναι ια υpiηρεσία piου piαρέχεται δωρεάν στο ιαδίκτυο για να βοηθά του εργοδότε ικρών εpiιχειρήσεων να εκpiλη-ρώνουν τι υpiοχρεώσει του.
Palkka.fi is a free of cost web service to help small employers full their obligations.
Στη Φινλανδία οι εργοδότε οφείλουν να αφαιρούν ορισένα piοσά αpiό τον ισθό του piροσωpiικού του: εισφορέ κοινωνική ασφάλιση, ασφαλιστικά τέλη, piροκαταβολή φόρου κλpi.
In Finland an employer has to withdraw several payments from the employee’s salary: social security payments, insurance fees, preliminary tax etc.
Εpiιpiλέον, τα piοσά αυτά piρέpiει να κοινοpiοιούνται στου αρόδιου διοικητικού φορεί και να καταβάλλονται στου τραpiεζικού λογαριασού του σε διαφορετικέ ηεροηνίε οφειλή.”
In addition these must be paid and reported to the appropriate ocials in their several bank accounts on separate due dates.
Παροχή βοήθεια στι ΜΜΕ για να εκpiληρώνουν τι διοικητικέ του υpiοχρεώσει ω εργοδότε.
To help SME’s fulll their administrative obligations as employers.
10.000 ισθοί καταβάλλονται ηνιαίω· στόχο είναι να αυξηθεί ο αριθό των κοινοpiοιήσεων piου piραγατοpiοιούνται ηλεκτρονικά αpiό ια εντελώ νέα οάδα-στόχο.
10.000 salaries paid monthly; to raise the amount of annual notications led electronically by reaching a totally new target group.
Αφίσε, φυλλάδια, δελτία Τύpiου, άρθρα κλpi.
Posters, leaets, press releases,articles, etc.
Η δωρεάν piαροχή τη υpiηρεσία έχει εγάλη σηασία για τι νεοσύστατε ΜΜΕ.
Free of cost is essential for starting SME’s.
Σχεδόν 3.000 ισθοί ηνιαίω - piάνω αpiό 10.000 εγγεγραένοι χρήστε - Πολύ θετική αξιολόγηση αpiό του χρήστε
Nearly 3 000 salaries monthly - Over 10 000 registered users - Excellent feed back from users.
Έγινε ειδική νεία στην Palkka. κατά την αpiονοή βραβείων αpiό τον piρωθυpiουργό για τι βέλτιστε piρακτικέ το 2006.
Palkka.fi achieved a special commendation in the Prime Minister’s Awards for Best Practices 2006.
Η κριτική εpiιτροpiή ανέφερε την υpiηρεσία piου piαρέχουε στο ιαδίκτυο ω υpiοδειγατική για την εξυpiηρέτηση των piελατών στον δηόσιο τοέα.
The jury pointed out our web service as an example of outstanding customer service in the public sector.
Πρόκειται για την piρώτη υpiηρεσία στο ιαδίκτυο piου συνδυάζει διάφορου piαράγοντε του δηόσιου και του ιδιωτικού τοέα piρο όφελο των ΜΜΕ.
This is the first web service to combine several actors both in public and private sector for the benet of an SME.
Η Palkka. piαρέχει στι ΜΜΕ ένα είδο “υpiηρεσία ενιαία εξυpiηρέτηση” στον τοέα τη αpiασχόληση.
Palkka.fi oers an SME a kind of an“one stop shop”in the field of employing.
Πριν τεθεί σε εφαρογή η υpiηρεσία αυτή, χρειάστηκε να εpiινοηθεί νέο τρόpiο piροσδιορισού του κατά piόσον ένα άτοο έχει το δικαίωα να ενεργεί εξ ονόατο τη εpiιχείρησή του.
Before being able to launch the web service, we had to settle a new way to identify electronically the individual’s right to act on behalf of the business.
Για να λυθεί αυτό το piρόβληα, piροτάθηκε το σύστηα Katso, ια καινοτόο εθνική υpiηρεσία piου εpiιτρέpiει την ηλεκτρονική αναγνώριση ενό φορέα.
Thus a national innovation, electronic organisation ID (Katso), was presented.
Το νέο αυτό σύστηα χρειάστηκε να ενσωατωθεί piρώτα στο ήδη υpiάρχον, αλλά λιγότερο αpiοτελεσατικό, σύστηα.
This had to be first integrated with the already existing, lower-status identication systems.
Eθνική Φορολογική Υpiηρεσία
Palkka.fi project got acquainted with Letlön, the Danish webservice for small employers.
2.4 ιαδικτυακό piεριβάλλον για την καταχώριση εταιρειών- CORE
2.4 CORE Companies Online Registration Environment
Πρόκειται για ένα διαδικτυακό piεριβάλλον το οpiοίο piαρέχει, στη διεύθυνση www.cro.ie, τη δυνατότητα στου piελάτε του Companies Registration Oce (Γραφείο Καταχώριση Εταιρειών) να piαρακολουθούν τι εταιρείε του, να λαβάνουν ειδοpiοίηση για καταχωρίσει σε χειρόγραφα/ηλεκτρονικά αρχεία, να τακτοpiοιούν έγγραφα ηλεκτρονικά, να piαραγγέλνουν έγγραφα, να διαχειρίζονται έγγραφα piου είναι αρχειοθετηένα σε ηλεκτρονική ορφή, να piαραγγέλνουν αντίγραφα piιστοpiοιητικών και να έχουν piρόσβαση στον κύριο δικτυακό τόpiο του CRO (www.cro.ie)
A web based environment at www.cro.ie to allow CRO clients watch their companies, receive notications of manual/electronic lings, e-le documents, order documents, manage their electronically led documents, order duplicate certicates and access the principal CRO website (www.cro.ie).
Να piορούν οι χρήστε να διαχειρίζονται σε αpiευθεία σύνδεση τι υpiοθέσει του σε σχέση ε το CRO σε ένα ασφαλέ και αpiοτελεσα-τικό piεριβάλλον.
To allow clients manage their business with the CRO online in a safe and eective environment.
Το σύστηα αυτό εpiιτρέpiει στου χρήστε να κερδίζουν χρόνο στη δουλειά του δεδοένου ότι συγκεντρώνει όλε τι αpiαραίτητε piληροφορίε σε ένα ασφαλέ ηλεκτρονικό piεριβάλλον και εpiιτρέpiει στου χρήστε να χρησιοpiοιούν τι piλέον εpiικαιροpiοιηένε piληροφορίε.
This facility allows our clients to them to get their work done faster as it brings all the relevant information together in one safe place and as it allows clients to work with the most up to date information.
Λογιστέ, γραατεί ή διευθυντέ εταιρειών κλpi.
Accountants, presenters, company secretaries, company directors.
ιαφηιστική εκστρατεία στα εθνικά έσα ενηέρωση, έκδοση ενηερωτικού φυλλαδίου για του piελάτε α, piληροφορίε στον δικτυακό τόpiο του CRO και ηλεκτρονικό φυλλάδιο για του συνδροητέ.
Advertising campaign in the national print media, information leaet issued to our clients, information posted on the CRO website and an e-zine issued to subscribers.
Οι ετήσιε δηλώσει piρέpiει να υpiοβάλλονται στο CRO στην καθορισένη piροθεσία, η οpiοία διαφέρει ανάλογα ε την εταιρεία.
Annual returns must be led with the CRO by a certain date which is dierent for each company.
Σκοpiό του νέου αυτού συστήατο είναι να του βοηθήσει στη διαδικασία αυτή.
Filing agents were unable to eectively manage filing documents on behalf of client companies and this was having a negative impact on the CRO’s compliance rate.This application was developed to assist them in this process.
Companies Registration Oce/CRO (Γραφείο Καταχώριση Εταιρειών)
Companies Registration Oce (CRO)
2.5 EDM – Ηλεκτρονική ιαχείριση εδοένων στου τοεί του Περιβάλλοντο και τη ιαχείριση Αpiοβλήτων
2.5 EDM - Electronic Data Management in Environment and Waste Management
Με το piρόγραα ΕDM του υpiουργείου Περιβάλλοντο, οι διαδικασίε καταχώριση και κοινοpiοίηση αντικαθίστανται αpiό ένα σύστηα ηλεκτρονική εpiεξεργασία και διαβίβαση.
The project EDM of the Ministry of Life changes registration and notication duties to an electronic transfer and processing system.
Βασικό στόχο είναι η θέσpiιση ια ενιαία βάση δεδοένων για το σύνολο των κυβερνητικών διαδικασιών στου διάφορου τοεί piροκειένου να αpiοφευχθούν αλληλεpiικαλύψει στη διαχείριση δεδοέ-νων.
A main target is the establishment of a single common master database for governmental processes of dierent sectors in order to avoid multiple data administration.
Η καταχώριση των φορέων συλλογή/εpiεξεργασία αpiοβλήτων, καθώ και των κατασκευαστών και των εισαγωγέων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοpiλισού piραγατοpiοιείται έσω τη δικτυακή piύλη EDM (edm.gv.at).
The registration of waste collectors/treaters, producers and importers of electric and electronic equipment is handled by means of the EDM portal (edm.gv.at).
Μελλοντικά, οι αιτήσει χορήγηση άδεια θα piορούν εpiίση να αpiοστέλλονται στι αρόδιε αρχέ έσω τη δικτυακή piύλη EDM.
In the future also applications for permits shall be sent to the competent authority via the EDM portal.
ιαβίβαση ε ηλεκτρονικά έσα εγγράφων και άλλων κοινοpiοιήσεων σχετικών ε το piεριβάλλον, η οpiοία έχρι σήερα γινόταν σε χαρτί
Records and notications of the environment sector which are sent on paper shall be replaced by means of electronic transfer.
Έω το 2007, ο αριθό των διαδικασιών piου διεκpiεραιώνονται ηλεκτρονικά θα ανέρχεται σε 380.000 ετησίω, ε αpiοτέλεσα η δηόσια διοίκηση να εξοικονοεί ετήσιε δαpiάνε ύψου ενό εκατουρίου ευρώ piερίpiου.
By 2007 380,000 procedures are expected to be settled electronically per year. The annual cost saving potential for the public administration amounts to approx. € 1 million.
Φορεί συλλογή και εpiεξεργασία αpiοβλήτων, κατασκευαστέ και εισαγωγεί ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοpiλισού, καθώ και άλλα άτοα ή εταιρείε piου υpiοχρεούνται βάσει του νόου να λογοδοτούν στι αρόδιε αρχέ ή να τι ενηερώνουν (pi.χ. όpiω piροβλέpiεται στον νόο για τα piιστοpiοιητικά εκpiοpiών).
Waste collectors and waste treaters, producers and importers of electric and electronic equipment and other persons or companies legally obligated to report or to notify to competent authorities (e.g. according to the Emission Certicates Act).