natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έδρα του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου και του Συ βουλίου Rue de la Loi/Wetstraat 175 1048 Βruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Τηλ. +32 22816111 Φαξ +32 22816934Ιστοσελίδα του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου: www.european-council.europa.eu Ιστοσελίδα του Συβουλίου: www.consilium.europa.eu
Headquarters of the European Council and the Council Rue de la Loi/Wetstraat 1751048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tel. +32 22816111Fax +32 22816934European Council website: www.european-council.europa.eu Council website: www.consilium.europa.eu
Υpiηρεσία Τύpiου Τηλ. +32 22816319 Φαξ +32 22818026 press.office@consilium. europa.eu
Press Office Tel. +32 22816319 Fax +32 22818026 press.office@consilium. europa.eu
Πληροφορίε για το κοινό Τηλ. +32 22815650 Φαξ +32 22814977 www.consilium.europa.eu/ infopublic
Information for the public Tel. +32 22815650Fax +32 22814977 www.consilium.europa.eu/ infopublic
Βιβλιοθήκη Τηλ. +32 22816525 Φαξ +32 22818174 bibliotheque.centrale@ consilium.europa.eu
Library Tel. +32 22816525 Fax +32 22818174 bibliotheque.centrale@ consilium.europa.eu
Εpiισκέψει και δηόσιε εκδηλώσει Τηλ. +32 22812140 Φαξ +32 22816609 visits@consilium.europa.eu www.consilium.europa.eu/visits
Visits and public events Tel. +32 22812140Fax +32 22816609 visits@consilium.europa.eu www.consilium.europa.eu/visits
Πηγέ: Φωτογραφική Υpiηρεσία τη Γενική Γραατεία του Συβουλίουnull
Credits: Photo Department of the General Secretariat of the Councilnull
Εισαγωγή στο Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
This brochure, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit the Community institutions or the Governments of the Member States.
Για piερισσότερε piληροφορίε piορείτε να αpiευθυνθείτε στην υpiηρεσία «Information au public» (Ενηέρωση του κοινού) του τήατο «Communication» (Εpiικοινωνία) τη Γενική ιεύθυνση «F» στην εξή διεύθυνση:
Further information can be obtained from the Public Information Department of the Communication Unit in Directorate-General F, at the following address:
Γενική Γραατεία του Σ υ βουλίου Rue de la Loi, 175B-1048 Bruxelles
General Secretariat of the Councilrue de la Loi 175B-1048 Brussels
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το ιαδίκτυο έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://www.europa.eu).
Εισαγωγή στο Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
An introduction to the Council of the European Union
Κεφάλαιο 1 — Το Συβούλιο και οι άνθρωpiοί του Περιγραφή
Chapter 1 -
Κεφάλαιο 2 — Ο ειδικό ρόλο του Ευρωpiαϊκού Σ υ βουλίου Ο καpiετάνιο τη ΕΕ
Chapter 2 -
Κεφάλαιο 3 — Το Συβούλιο εν δράσει Το Συβούλιο ω νοοθετικό σώα
Chapter 3 -
Κεφάλαιο 4 — Σε συνεργασία
Chapter 4 -
Κεφάλαιο 5 — Προαγωγή τη ευηερία και διατήρηση τη ει ρ ή ν η Ρόλο του Συβουλίου στον τοέα των εξωτερικών σχέσεων
In partnership The Council’s relations with the other European Union institutions and bodies
Κεφάλαιο 6 — Στήριξη τη ανάpiτυξη και τη α p i α σ χ ό ληση Σ υ βούλιο και οικονοική piολιτική
Chapter 6 -
Κεφάλαιο 8 — Προσβλέpiοντα στο έλλον
Chapter 8 -
Εpiισκεφθείτε τον ιστότοpiο του Συβουλίου: www.consilium.europa.eu
Visit the Council’s website: www.consilium.europa.eu am805477EN_Int.indd 3 am805477EN_Int.indd 3
Το Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ) είναι το δεύτερο αpiό τα τέσσερα ευρωpiαϊκά θεσικά όργανα piου έλκει την καταγωγή του αpiό τη συνθήκη του Παρισιού, του 1951, για την ίδρυση τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα.
The Council of the European Union (EU) is the second of four European institutions whose origins lie in the 1951 Treaty of Paris establishing the European Coal and Steel Community.
Το Συβούλιο των Υpiουργών —όpiω είναι piιο γνωστό— είναι, αζί ε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, ένα αpiό τα όργανα χάραξη piολιτική τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The Council of Ministers – as it is more commonly named – is, along with the European Commission and the European Parliament, one of the European Union’s policy-making institutions.
Στην Ένωση, καία σηαντική piολιτική ενέργεια δεν piορεί να piραγατοpiοιηθεί, καία νοοθετική αpiόφαση δεν piορεί να ληφθεί χωρί να συφωνήσει το Συβούλιο.
No important policy action or legislative decision in the Union can be taken without the Council’s agreement.
Το Συβούλιο είναι ο κύριο φορέα λήψη αpiοφάσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
It is the European Union’s primary decision-making body.
Μόλι τα τελευταία 15 χρόνια έχει αpiοκτήσει το Συβούλιο εγαλύτερη δηόσια piροβολή.
Only in the past fteen years or so has the Council had a more visible public profile.
Οι διαδοχικέ ευρωpiαϊκέ Συνθήκε, αpiό τη σύσταση τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική Κοινότητα το 1957 έω τη συνθήκη του Μάαστριχτ το 1993, διεύρυναν το piεδίο και τη φύση του ρόλου του στη χάραξη piολιτική, piροσδίδοντά του piιο εξέχουσα θέση.
Successive European Treaties, from the creation of the European Economic Community in 1957 to the Maastricht Treaty in 1993, have extended the scope and nature of its policy role, giving it greater prominence.
Σε αυτό εpiίση συνέτεινε η συγχώνευση, κατά το 1999, τη θέση του γενικού γραατέα του Συβουλίου ε τη νεοδηιουργηθείσα θέση του ύpiατου εκpiροσώpiου για την κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια (ΚΕΠΠΑ).
The combining in 1999 of the post of the Council’s Secretary-General and the newly created High Representative for Common Foreign and Security Policy (CFSP) has also helped in this regard.
Ο δυναικό ρόλο piου διαδραάτισε ο piρώτο ύpiατο εκpiρόσωpiο κ. Javier Solana συνέβαλε ιδιαίτερα ώστε να piροβληθεί ακόη piερισσότερο η θέση του Συβουλίου.
The dynamic role played by the first High Representative, Javier Solana, has done much to put the Council more rmly on the map.
Μια αpiό τι κύριε δυσκολίε κατανόηση του τρόpiου ε τον οpiοίο λειτουργεί η Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι ότι το piολιτικό τη σύστηα δεν ακολουθεί το οικείο για του piολίτε piρότυpiο των εθνικών του piλαισίων.
One of the main dificulties in understanding how the European Union works is that its political system does not t the mould citizens are familiar with in a national context.
Τα όργανα τη ΕΕ δεν βασίζονται στην piαραδοσιακή διάκριση των εξουσιών —εταξύ νοοθετική, εκτελεστική και δικαστική— των piερισσοτέρων δυτικών δηοκρατιών.
The EU’s institutions are not based on the traditional separation of powers – between the legislature, executive and judiciary – in most Western democracies.
Αυτό οφείλεται στο γεγονό ότι η Ευρωpiαϊκή Ένωση ούτε είναι κράτο ούτε εξελίσσεται piρο την κατεύθυνση αυτή.
This is because the European Union is not a State, nor is it evolving into one.
Αυτό είναι ο λόγο για τον οpiοίο καία piροσpiάθεια piεριγραφή τη λειτουργία των οργάνων τη ΕΕ piου χαράσσουν την piολιτική έσω άεσων συγκρίσεων ε τα εθνικά θεσικά όργανα δεν piορεί να piεριγράψει εpiιτυχώ τον τρόpiο λειτουργία του.
That is why trying to portray the working of the Union’s policy-making institutions by making direct comparisons with national institutions cannot adequately describe how they function.
Τα όργανα τη ΕΕ βασίζονται άλλον στο διαχωρισό των θειτών συφερόντων piαρά στο διαχωρισό των εξουσιών.
The Union’s institutions are based on a separation of legitimate interests rather than a separation of powers.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εκpiροσωpiεί τα λαϊκά σ υ φ έ ρ ο ντα T συγκεντρώνει του άεσα εκλεγόενου αντιpiροσώpiου των λαών των κρατών ελών.
The European Parliament represents the popular interest; it brings together the directly elected representatives of the peoples of the Member States.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εκpiροσωpiεί το γενικό ευρωpiαϊκό συφέρον.
The European Commission represents the general European interest.
Για να piροσδοθεί νοιότητα στο έργο του, οι εpiίτροpiοι είναι τελείω ανεξάρτητοι αpiό τι εθνικέ κυβερνήσει και τα άλλα θεσικά όργανα τη ΕΕ· η Εpiιτροpiή υpiοβάλλει εpiίση piροτάσει σε συλλογική βάση.
To confer legitimacy, Commissioners are entirely independent of national governments and the other EU institutions; the Commission also makes proposals on a collegiate basis.
Το Συβούλιο είναι το βήα όpiου piροωθούνται και piροασpiίζονται τα συφέροντα των δηοκρατικά εκλεγένων εθνικών κυβερνήσεων τη Ένωση.
The Council is the forum where the interests of the Union’s democratically elected national governments are legitimately advanced and defended.
Στόχο του piαρόντο εγχειριδίου είναι να εξηγηθεί ε piοιον τρόpiο το piράττει αυτό το Συβούλιο, ενώ piαράλληλα εργάζεται τόσο για το συλλογικό συφέρον όσο και για τα εpiιέρου εθνικά συφέροντα.
Explaining how it does so, while at the same time working in the collective interest as much as for individual national interests, is the purpose of this brochure.
Το Συβούλιο, όpiω κάθε όργανο χάραξη piολιτική ή κάθε νοοθετικό όργανο, έχει αναpiτύξει ιδιαίτερα σύνθετε τυpiικέ και άτυpiε δοέ.
The Council, like all policy or law-making institutions, has evolved highly sophisticated formal and informal structures.
Ο σύνθετο αυτό χαρακτήρα αpiοτελεί αpiόρροια του γεγονότο ότι η Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι ένα piολύpiλοκο piολιτικό σύστηα.
The sophistication stems from the fact that the European Union is a complex political system.
Αφορά κάθε σχεδόν τοέα τη δηόσια piολιτική.
It cuts across virtually every area of public policy.
Σε piολλού τοεί η Ένωση εκδίδει νόου και λαβάνει αpiοφάσει piου έχουν νοικέ συνέpiειε στα κράτη έλη και άεσο αντίκτυpiο στου piολίτε τη· σε άλλου τοεί, βοηθά τα κράτη έλη να συντονίζουν τι piολιτικέ του.
In many areas the Union passes laws and takes decisions that have legal effect in Member States and a direct impact upon citizens; in others it helps Member States coordinate their policies.
Αυτό το χαρακτηριστικό διακρίνει την Ένωση αpiό άλλε συσpiειρώσει κρατών.
This sets the Union apart from other groupings of States.
Οι εθνικέ κυβερνήσει, ε την υpiοστήριξη των εθνικών κοινοβουλίων, έχουν εκουσίω δηιουργήσει θεσού και διαδικασίε έσω των οpiοίων ασκούνται συλλογικέ εξουσίε.
National governments, with the backing of national parliaments, have voluntarily created institutions and procedures through which collectively shared powers are exercised.
Ένα αpiό του piαράγοντε τη εpiιτυχία τη Ένωση είναι το γεγονό ότι έχει piροικιστεί ε ια οναδικά και piροσεκτικά σχεδιασένη θεσική δοή, όpiου η εξουσία σκοpiίω εpiιερίζεται και ετριάζεται έσω σειρά ελέγχων και ισορροpiιών.
Endowing the Union with a unique and carefully crafted institutional structure, in which power is deliberately dispersed and tempered with numerous checks and balances, is one of the factors of its success.
Τα καθήκοντα του Συβουλίου αυξήθηκαν ε τη διεύρυνση του piεδίου τη Ένωση.
The Council’s tasks have grown as the Union’s reach has extended.
Στο piλαίσιο των εξελισσόενων εpiίσηων δοών του, έχει αναpiτύξει τι δικέ του ανεpiίσηε piαραδόσει, κανόνε, συνήθειε και εργασιακέ piρακτικέ.
Within its evolving formal structures, it has developed its own informal traditions, rules, customs and working practices.
Το Συβούλιο, το οpiοίο συχνά χαρακτηρίζεται piαραpiλανητικά ω η «διακυβερνητική» συνιστώσα του καινοφανού θεσικού συνδυασού τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, είναι κατά κύριο λόγο ένα υpiερεθνικό θεσικό όργανο.
Often misleadingly portrayed as the “intergovernmental” component of the European Union’s novel institutional blend, the Council is first and foremost a supranational institution.
Το Συβούλιο είναι ο κύριο φορέα λήψη αpiοφάσεων τη Ένωση και ενεργεί ω συλλογικό φορέα κατά την piροάσpiιση των συφερόντων και των piρονοίων του έναντι των άλλων θεσικών οργάνων τη ΕΕ ή των συφερόντων τη Ένωση έναντι του ευρύτερου κόσου.
The Council is the Union’s primary decision-making body and acts as a collective body when defending its interests and prerogatives vis-à-vis the other EU institutions, or the Union’s interests to the wider world.
Σε piολλέ piεριpiτώσει λαβάνει αpiοφάσει ε piλειοψηφία ή ειδική piλειοψηφία των ελών του.
In many cases, it takes decisions by a majority or a qualified majority of its members.
Είναι, ταυτόχρονα, το βήα όpiου στα piλαίσια τη διαδικασία λήψη αpiοφάσεων τη Ένωση νοίω διατυpiώνονται και ρυθίζονται τα συφέροντα των κυβερνήσεων των κρατών ελών.
At the same time, it is the forum in which the interests of Member State governments are legitimately articulated and arbitrated in the Union’s decision-making process.
Εpiί του piαρόντο το Συβούλιο αpiαρτίζεται αpiό 27 έλη.
The Council currently has 27 members. Its members are representatives of their governments at ministerial level authorised to commit their government.
Είpiατε Συβούλιο...;
You said Council …?
Το Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση δεν θα piρέpiει να συγχέεται ε το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο, στο piλαίσιο του οpiοίου συνέρχονται οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων τη Ένωση και ο piρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και το οpiοίο αpiοτελεί την ύpiατη piολιτική εξουσία τη Ένωση (βλέpiε κεφάλαιο 3 κατωτέρω) ούτε ε το Συβούλιο τη Ευρώpiη, την οργάνωση piου εδρεύει στο Στρασβούργο και ασχολείται ε τα ανθρώpiινα δικαιώατα και τα piολιτιστικά ζητήατα, είναι δε τελείω χωριστό αpiό την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The Council of the European Union should not be confused with the European Council, which brings together the Union’s Heads of State or government and the President of the European Commission, and is the Union’s supreme political authority (see Chapter 3 below) nor the Council of Europe, the Strasbourg-based human rights and cultural organisation which is totally separate from the European Union.
Σε ορισένου τοεί το Συβούλιο ασκεί την αpiώτατη νοοθετική εξουσία, ενώ το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο διαδραατίζει συβουλευτικό ρόλο.
When deliberating on matters of foreign policy (on positions towards third States, or launching military or civilian crises management operations) or in police cooperation matters, the Council is more akin to a collective executive-type body.
Η δηιουργία ενό ενιαίου οργάνου piου piληροί και τι δύο λειτουργίε δεν υpiήρξε αpiλή.
This duality explains many of the dificulties the Council has encountered in the face of claims since the early 1990s that it did not afford suficient formal transparency in its proceedings and access to its documents when acting in legislative mode.
Ένα ακόη piαράγοντα piεριpiλοκή ήταν ότι οι Συνθήκε δεν piαρείχαν σαφή ορισό για τη νοοθετική piράξη.
A further complicating factor was that the treaties did not provide a clear definition of what constituted a legislative act.
Το Συβούλιο είναι κατ’ ουσία ια εξαιρετικά piερίpiλοκη διαpiραγατευτική ηχανή ε στόχο τη λήψη αpiοφάσεων.
The Council is in essence an extremely sophisticated negotiating machine geared to taking decisions.
Είναι αξιοpiρόσεκτο το γεγονό ότι αντιpiρόσωpiοι 27 κυβερνήσεων piοικίλων piολιτικών αpiοχρώσεων και ορφών, piου εδράζονται σε διαφορετικά piολιτικά συστήατα ε διαφορετικά εθνικά συφέροντα, και ε υpiουργού piου διαθέτουν διαφορετικέ piροσωpiικότητε κατορθώνουν να καταλήξουν σε συφωνία σχετικά ε ένα τόσο ευρύ φάσα piολιτικών ζητηάτων.
It is remarkable that representatives of 27 governments of different political hues and complexions, anchored indi erent political systems with diverse national interests, and with ministers of different personalities can reach agreement on such a vast array of policy issues.
Μέσω ανεpiίσηων συβάσεων, piρακτικών και εθόδων εργασία, οι κυβερνήσει των κρατών ελών εpiιδιώκουν να διαορφώσουν piολιτικά αpiοτελέσατα ούτω ώστε να τα καταστήσουν piολιτικά piαρουσιάσια και αpiοδεκτά για τα εθνικά του κοινοβούλια και του ψηφοφόρου του.
Through informal conventions, practices and working methods, Member State governments seek to shape policy outcomes to render them more politically presentable and acceptable for their national parliaments and electorates.
Μολονότι θα piορούσε να φανεί ότι το piρωταρχικό έληα εκάστου έλου του Συβουλίου είναι η εγιστοpiοίηση του εθνικού οφέλου (ει βάρο των άλλων), στην piραγατικότητα η διαpiραγατευτική αυτή διαδικασία χαρακτηρίζεται εξίσου αpiό τη συνεργασία εταξύ των ελών για την εpiίτευξη αpiοτελεσάτων.
While it might appear that the primary concern of each Council member is to maximise national advantage (at the expense of others), this negotiating process is in reality as much characterised by cooperation among members to secure outcomes.
Αυτό οφείλεται στο γεγονό ότι οι κυβερνήσει έχουν ω κύριο έληα να διασφαλίσουν ότι το σύστηα λειτουργεί αpiοτελεσατικά.
This is because governments have an overriding interest in ensuring that the system functions effectively.
Οι υpiουργοί των κυβερνήσεων αντιλαβάνονται εpiίση την ανάγκη αντιετώpiιση των piολιτικών δυσκολιών.
Government ministers also understand the need to accommodate political dificulties.
Ένα ακόη λόγο είναι η υpiοχρέωση του Συβουλίου να διαpiραγατεύεται συλλογικά ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τη νοοθεσία και ε τρίτα κράτη ή οργανώσει για να piροασpiίζει τα συφέροντα τη Ένωση στο εξωτερικό.
Another reason for this is the fact that the Council is obliged to negotiate collectively with the European Parliament on legislation, and with third States or organisations to defend the Union’s interests abroad.
Οι κυβερνήσει έχουν εpiεδώσει το στοιχείο ότι η συνεργασία για την εpiίτευξη αpiοδεκτών συλλογικών αpiοτελεσάτων αpiοβαίνει ακροpiρόθεσα piρο το συφέρον του.
Governments have learnt that cooperation to reach acceptable collective outcomes is in their long term interest.
Εpiιpiλέον piολλοί εθνικοί διαpiραγατευτέ συερίζονται ευκολότερα ια γενική κοινή αντίληψη των διακυβευάτων και κατά συνέpiεια τι ρεαλιστικέ δυνατότητε εpiίτευξη συβιβασών.
Many national negotiators also more easily share a general common understanding of the issues at stake, and therefore the realistic possibilities for reaching compromises.
Το piαρόν εγχειρίδιο εξηγεί τη βασική δοή και ηχανισό του θεσικού οργάνου και τον τρόpiο λειτουργία τη διαδικασία διαpiραγάτευση.
This brochure explains the basic design and mechanics of the institution and how the process of negotiation functions.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΘΡVΠΟΙ ΤΟΥ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
THE COUNCIL AND THE PEOPLE WORKING IN IT – A PROFILE am805477EN_Int.indd 8 am805477EN_Int.indd 8
Το Συβούλιο εκ των έσω
The Council seen from within
Εκ piρώτη όψεω, αν piλησιάσει κανεί ια αίθουσα συνεδριάσεων piριν αpiό την έναρξη των εργασιών του Συβουλίου θα δει κατά piάσα piιθανότητα σηαντικό αριθό ατό-ων (100 piερίpiου) piου piροσήλθαν για να εκpiονήσουν ια κοινή νοοθεσία, να δρο-ολογήσουν piολιτικέ piρωτοβουλίε και να piροσδώσουν έναν piραγατικά δυναικό piροσανατολισό στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Anyone who approaches a meeting room before the Council gets down to business is likely to observe a large number of people (around 100) meeting with the aim of drafting common laws, launching political initiatives and giving the European Union a genuine dynamic direction.
Αλλά α κοιτάξουε αpiό piιο κοντά:
But let us look closer:
Η έδρα του Συβουλίου
Where are Council sessions held?
• Πού διεξάγονται οι σύνοδοι του Συβουλίου; εpiόριο και την ανάpiτυξη.
More often than not, at the Council headquarters in Brussels, the Justus Lipsius building.
Τέλο, το ΣΓΥΕΣ είναι εpiιφορτισένο ε την piροετοιασία των συνόδων του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου.
However, in April, June and October each year the Council’s normal meetings take place in Luxembourg.
• Ποιε είναι οι διάφορε συνθέσει του Συβουλίου;
What are the different forms of Council?
Αpiό νοική άpiοψη το Συβούλιο είναι ένα και όνο, αλλά συνεδριάζει σε διάφορε συν-θέσει ανάλογα ε τα υpiό συζήτηση θέατα.
The Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) is composed of ministers responsible for their national macroeconomic policies, finance, and treasury matters.
Οι piιο γνωστέ συνθέσει του Συβουλίου είναι οι εξή:
It meets most months and is an important forum for economic policy coordination and Economic and Monetary Union.
Το Συβούλιο αυτό piραγ-ατοpiοιείται σχεδόν κάθε ήνα και αpiοτελεί ένα σηαντικό φόρου για το συντονισό των οικονοικών piολιτικών και για την οικονοική και νοισατική ένωση.
The Agriculture and Fisheries Council brings together the agriculture ministers, usually once a month.
Στο piλαίσιο του Συβουλίου «ικαι-οσύνη και εσωτερικέ υpiοθέσει» (ΕΥ) συνέρχονται οι υpiουργοί δικαιοσύνη και οι υpiουργοί εσωτερικών, κάθε δύο ήνε piερίpiου, για να συζητήσουν την ανάpiτυξη και την υλοpiοίηση τη συνεργασία και των κοινών piολιτικών στον τοέα αυτό.
The Justice and Home Affairs Council (JHA) brings together the justice and home affairs ministers approximately every other month, to discuss the development and implementation of cooperation and common policies in this sector.
Το Συβούλιο «Γενικέ υpiοθέσει και εξωτερικέ σχέσει» (ΣΓΥΕΣ), στο piλαίσιο του οpiοίου συνέρχονται οι υpiουργοί εξωτερικών κάθε ήνα, είναι ια αpiό τι συνθέσει του Συβουλίου piου κατά κανόνα ελκύουν τη εγαλύτερη piροσοχή αpiό τα έσα αζική ενηέρωση.
The General Affairs and External Relations Council (GAERC), which brings foreign ministers together once a month, is one which usually attracts the most media attention.
Η σύνθεση αυτή εξετάζει του οριζόντιου φακέλου (θεσικά ζητήατα, δηο-σιονοικέ piροοpiτικέ, διεύρυνση), αλλά η ηερήσια διάταξη είναι κατά κύριο λόγο αφιερωένη στι εξωτε-ρικέ σχέσει — στην κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια (ΚΕΠΠΑ) και την ευρωpiαϊκή piολιτική ασφάλεια και άυνα (ΕΠΑΑ), στο
This configuration deals with horizontal dossiers (institutional issues, financial perspectives, enlargement), but it mostly focuses on its wide agenda of external relations issues – Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP), trade and development. Finally, it is the GAERC which is responsible for preparing the meetings of the European Council.
Αριθό συνόδων του Συβουλίου κατά την piορτογαλική piροεδρία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Number of Council meetings during the Portuguese Presidency of the European Union
(2ο εξάηνο του 2007)
(2nd half of 2007)
Ένα αpiό του συνερχόενου υpiουργού αναλαβάνει ευρύτερε ευθύνε αpiό του άλλου συναδέλφου του.
There is one Minister at this table who carries a broader responsibility than any of his or her colleagues.
Προεδρεύει τη συνόδου ω έλο τη κυβέρνηση του κρά-του piου ασκεί την piροεδρία του Συβου-λίου.
He or she chairs the meeting and is a member of the government of the State holding the Presidency of the Council.
Κάθε κράτο έλο ασκεί την piροεδρία, εκ piεριτροpiή, εpiί ένα εξάηνο.
Each Member State holds the Presidency for six months on a rotating basis.
Γενικέ υpiοθέσει και εξωτερικέ σχέσει
General affairs and external relations
Οικονοικέ και δηοσιονοικέ υpiοθέσει (Eco[ n)
Economic and financial affairs (ECOFIN)
Με βάση τη συβολή και τι συβουλέ τη Γενική Γραατεία, καθορίζονται οι piολιτι-κέ piροτεραιότητε του Συβουλίου για του piροσεχεί 18 ήνε, ώστε να piορούν να εξεταστούν κατά το δυνατόν αpiοτελεσατικό-τερα οι φάκελοι.
Drawing on the support and advice of the Council’s General Secretariat, the Council’s political priorities are drawn up for 18-month periods, to ensure that the Council’s business is conducted as eficiently as possible.
ικαιοσύνη και εσωτερικέ υpiοθέσει (ΕΥ)
Justice and home affairs (JHA)
Ανταγωνιστικότητα (εσωτερική αγορά, βιοηχανία και έρευνα)
Competitiveness (internal market, industry and research)
Μεταφορέ, τηλεpiικοινωνίε και ενέργεια
Transport, telecommunications and energy
Η piροεδρία οφείλει όχι όνο να διαχειρίζεται τον εγάλο αριθό συνόδων του Συβουλίου, αλλά και να οργανώνει τι άτυpiε συνεδριά-σει.
In addition to having to cope with a large number of Council meetings, the Presidency also organises informal meetings.
Οι συνεδριάσει αυτέ, piου piραγατο-piοιούνται στη χώρα τη piροεδρία, διεξάγονται σε piιο χαλαρό κλία και piροσφέρουν την ευκαιρία να συζητηθούν piιο ελεύθερα ζητή-ατα γενική φύσεω·σηειωτέον ότι καία εpiίσηη αpiόφαση δεν piορεί να ληφθεί κατά τη διάρκεια άτυpiη συνεδρίαση.
These meetings, which are held in the country of the Presidency, are more relaxed occasions and are opportunities for freer debate on general issues; it is important to stress that no formal decisions can be taken at an informal meeting.
Αpiασχόληση, κοινωνική piολιτική, υγεία και καταναλωτέ
Employment, social policy, health and consumer affairs airs
Παιδεία, νεολαία και piολιτισό
Education, youth and culture
Σύνολο συνόδων του Συβουλίου
Total Council meetings
• οι υpiάλληλοι piρέpiει εpiίση να αφιερώνουν piολύ piερισσότερο χρόνο στου ευρωpiαϊκού φακέλου του.
Civil servants must also spend much more time on their European dossiers.