natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πληροφορίες σε όλες τις γλώσσες της Ευρωpiαϊκής Ένωσης piαρέχονται αpiό το Internet,µέσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet. Youcan access it through the Europa server: europa.eu.int
Σε όλη την Ευρώpiη υpiάρχουν εκατοντάδες τοpiικά κέντρα piληροφόρησης της ΕΕ.
All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Μpiορείτε να βρείτε τη διεύθυνση του piιο κοντινού σε σας κέντρου στον εξής δικτυακό τόpiο: europa.eu.int/comm/relays/index_el
You can can find the address ofthe centre nearest you at this web site: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Η EUROPEDIRECT είναι µια υpiηρεσία piου αpiαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά µε την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
EUROPE DIRECT is a service which answers your questions about the European Union.
Μpiορείτε να εpiικοινωνείτε µε την υpiηρεσία αυτή καλώντας τον αριθµό ατελούς κλήσης: 00 800 6 7 8 9 10 11[ή τηλεφωνώντας µε piληρωµή στον αριθµό (32-2) 299 96 96 όταν βρίσκεσθε εκτός της ΕΕ] ή µε ηλεκτρονικό ταχυδροµείο µέσωeuropa.eu.int/europedirect
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11(or by payphone from outside the EU:+32-2-299 96 96), or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
Για piληροφορίες και δηµοσιεύµατα σχετικά µε την Ευρωpiαϊκή Ένωση στα ελληνικά, µpiορείτε νααpiευθυνθείτε:
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from :
ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
EUROPEAN COMMISSIONREPRESENTATIONS
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Representation in Ireland18 Dawson Street Dublin 2Tel. (353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
Γραφείο αντιpiροσωpiείας στην Ελλάδα Βασιλίσσης Σοφίας 2ΤΘ 30284, GR-106 74 Αθήνα Τηλ. (30-10) 72 72 100Φαξ (30-10) 72 44 620Internet: www.ee.gr E-mail: Burath@cec.eu.int
Representation in the United Kingdom Jean Monnet House8 Storey’s Gate London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.cec.org.uk
Γραφεία της Εpiιτροpiής υpiάρχουν και στις άλλες χώρες της Ευρωpiαϊκής ΄Ενωσης καθώς εpiίσης και σε άλλα µέρη του κόσµου.
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Στόχος: η ανάπτυξη
Going for growth
Το παρόν φυλλάδιο εκδίδεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένω­σης: αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνικά, ισπανικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, σουηδικά και φινλανδικά.
Published in all the official languages of the European Union: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
European Commission Directorate-General for Press and Communication Publications B-1049 Brussels
Γενική Διεύθυνση Τύπου και Επικοινωνίας Εκδόσεις
Manuscript completed in September 2003Cover: Laura Dwight/Van Parys Media
Το κείμενο ολοκληρώθηκε τον Σεπτέμβριο του 2003. Εξώφυλλο: Laura Dwight/Van Parys Media
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2003
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2004 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή.
© European Communities, 2003Reproduction is authorised.
Από τον κατακερματισμό στην ενοποίηση
From fragmentation to integration
Τα πρώτα θεμέλια
Laying the foundations
Τα οφέλη του ανταγωνισμού
More competition pays off
ΟΝΕ: το ξεκίνημα
EMU: the starting gun
ΟΝΕ δεν είναι μόνο το ευρώ
More to EMU than the euro
Ο αντίκτυπος του ευρώ
The impact of the euro
Τι πρέπει ακόμη να γίνει
Unfinished business
Χτίζοντας το μέλλον
Building for the future
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελούνταν στην αρχή από χωριστές εθνικές οικονομίες.
At its birth, the EU was made up of distinct national economies.
Σήμερα, αντίθετα, η Ευρω­παϊκή Ένωση αποτελεί μια ενιαία οικονομία.
Goods moving across borders were stopped forpaperwork and to pay customs duties.Today, by contrast, the EU is essentiallya single economy.
Τα εμπορεύματα διασχί­ζουν ελεύθερα τα εθνικά σύνορα.
Goods move freelyacross national borders.
Τα πρόσωπα, τα κεφάλαια και οι επιχει­ρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες (όπως οι αεροπορικές εταιρείες, οι τράπεζες και οι εταιρείες τηλεπικοι­νωνιών) κυκλοφορούν και δραστη-
In addition,people, money and service providers(such as airlines, banks and phonecompanies) are free to move aroundand to operate across the EU with adegree of freedom that would havebeen hard to imagine 50 years ago.
Οι στόχοι αυτοί διακη­ρύσσονται στη συνθήκη της Ρώμης, με την οποία το 1957 ιδρύθηκε η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (EOK), που μετεξελίχθηκε στη σημε­ρινή Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).
Among the fundamental objectives ofthe European Union are economic andsocial progress and constant improvements in living and working conditions.These aims were laid down in the Treaty of Rome – which, in 1957, established what was then the European Economic Community (EEC) and is nowthe European Union (EU).
Ένα από τα σημαντικότερα επιτεύγματα της Ένωσης είναι ότι έχει γίνει σε 50 μόλις χρόνια η δεύτερη μεγαλύτερη οικονομική δύναμη στον κόσμο, στην οποία δώδεκα χώρες χρησιμοποιούν το ίδιο νόμισμα.
Nevertheless,it is a major achievement for the EU tohave become, in just 50 years, theworld’s second largest economy inwhich 12 countries share a single currency.
¿Καναδάς
World economies
ΓΖ LU < Ο0 Νότια Κορέα Αυστραλία θ
The chart compares the world’s largest economies on a logarithmic scale.
ΑΕΠ κατά κεφαλή (ευρώ)
The size of each bubble represents the population.
Στο σχεδιάγραμμα συγκρίνονται οι μεγαλύτερες οικονομίες του κόσμου σε λογαριθμική κλίμακα.
Figures are for 2002.GDP = gross domestic product, i.e. the total value of everything a country produces in a given year.
ΕΕ = 25 κράτη μέλη, στα οποία περιλαμβάνονται τα δέκα που θα προσχωρήσουν το 2004.
EU = 25 member states, including the 10 joining in 2004.
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή/Παγκόσμια Τράπεζα.
Source:European Commission/World Bank.
Η οικονομική και νομισματική ένωση κατάργησε τα περισσότερα από τα τελευταία εμπό­δια στις διασυνοριακές επενδύσεις.
nomic and monetary union removedmany of the remaining obstacles tocross-border investment.
Καθιέρωσε ένα ενιαίο νόμισμα —το ευρώ— και μια συντονισμένη προ­σέγγιση στην οικονομική πολιτική.
It launchedthe single currency – the euro – and anagreed approach to economic policy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί ωστόσο να επαναπαυτεί στις δάφνες της.
The EU cannot, however, afford to reston its laurels.
Παρά τη σημαντική βελτίωση των συνθηκών ζωής των πολιτών της, η ΕΕ δεν είναι ακόμα τόσο αντα­γωνιστική όσο θα μπορούσε να είναι σε διεθνές επίπεδο.
Despite major advancesin delivering a better life for its citizens,the EU is not as internationally competitive as it could be.
Αν δεν αξιοποιή­σει πλήρως το οικονομικό της δυνα­μικό, δύσκολα θα μπορέσει να δημι­ουργήσει μια κοινωνία χωρίς απο­κλεισμούς και να προστατεύσει τους λιγότερο εύπορους πολίτες της.
If the EU doesnot maximise its economic potential, itwill find it more difficult to fund aninclusive society with a robust safetynet for the less well off.
Επιτεύγματα και στόχοι
That leaves plenty of unfinished business.
Πολλά πρέπει ακόμα να γίνουν: Οι επιστήμονες από διαφορετικές χώρες που επιθυμούν να συνεργα­σθούν στον τομέα της έρευνας αντι­μετωπίζουν ακόμα δυσχέρειες.
It is still more difficult than it needbe for scientists in several countries tocooperate in research.
Η διασυνοριακή παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών δεν έχει αναπτυχθεί αρκετά.
Governments,including local government, do not doas much as they could to buy goodsand services for the most competitiveprice anywhere in the EU.
Τέλος, πρέπει να αξιοποιηθούν καλύ­τερα οι δυνατότητες που προσφέρει το Διαδίκτυο για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης.
The EU mustalso do more to help enterprising people set up new businesses and toencourage businesses to innovate.More needs to be done to harness the Internet to generate economic growth.
Τα τρία κυριότερα ορόσημα από τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι:
Even closer integration of the EUeconomy – and there is still unfinishedbusiness – will help achieve this because a key lesson of the last 50 yearshas been that economic integrationbrings growth and creates jobs.
• η τελωνειακή ένωση· • η ενιαία αγορά·
There have been three key milestonessince the EU was founded:
O στόχος που έχει τεθεί είναι μέχρι το 2010 η Ευρωπαϊκή Ένωση να γίνει η πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο.
The agreed objective is to make the EUthe world’s most competitive anddynamic knowledge-based economy by2010.
Στόχος φιλόδοξος, αλλά όχι ανέφι­κτος.
The goal is ambitious, but notunattainable.
• η οικονομική και νομισματική ένωση.
•creation of a customs union; •the single market;•economic and monetary union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χθες και σήμερα
The EU then and now
Η EOK του 1958 ήταν πολύ διαφορετική από τη σημερινή Ευρωπαϊκή Ένωση.
The EEC of 1958 was very different from the EU of today.
Το 1958, το 23 % του πληθυσμού των έξι κρατών μελών —Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, Λουξεμβούργο και Κάτω Χώρες— απασχολούνταν στη γεωργία.
In 1958, 23% of the population of the sixmember states - Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands - relied on farmingfor a job.
Το 2001, το ποσοστό αυτό ανερχόταν πια μόνο στο 4 % για τις 15 και πλέον χώρες της Ένωσης.
By 2001, that figure had dropped to 4% for the then 15 EU countries.
Το 1958, εργαζόταν στη βιομηχανία το 40 % του πληθυσμού, αλλά μόνο το 29% το 2001.
In 1958, 40% of thepopulation worked in industry. That had dropped to 29% in 2001.
Οι υπηρεσίες αποτελούν σήμερα αναμφισβήτητα την κυριότερη πηγή θέσεων εργασίας: το 2001 οι κλάδοι των υπηρεσιών απασχολούσαν το 67 % του πληθυσμού της Ένωσης, έναντι 37 % το 1958.
Services are now by far the largest source of jobs: 67% of the population of the EU were employed inservice industries in 2001, compared to 37% in 1958.
Η τάση αυτή συνεχίστηκε παρά τις διαδοχικές διευρύνσεις με τις οποίες προσχώρησαν στην Ευρωπαϊ­κή Ένωση ορισμένες πιο αγροτικές χώρες, αλλά και άλλες πιο βιομηχανικές: η Δανία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο το 1973, η Ελλάδα το 1981, η Ισπανία και η Πορτογαλία το 1986, και η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία το 1995.
This trend has been unaffected by successivewaves of enlargement which added both more rural and more industrial countries to the EU: Denmark,Ireland and the UK in 1973, Greece in 1981, Spain and Portugal in 1986, and Austria, Finland and Sweden in 1995.
Το 1958, οι χώρες που αποτελούν σήμερα την Ευρωπαϊκή Ένωση διέθεταν μόνο 3 000 χιλιόμετρα αυτοκινητοδρόμων περίπου.
In 1958, there were only about 3 000 km of motorway in the countries that now make up the EU.
Σήμερα το δίκτυο των αυτοκινητοδρόμων φθάνει τα 52 000 χιλιόμετρα.
Now there are 52 000 km.
Στα έξι ιδρυτικά κράτη μέλη, μόνο το 6,6 % του πληθυσμού διέθετε αυτοκίνητο.
In the original six member states, just 6.6% of the population owned a car.Now there are nearly half as many cars as people in the EU.
Σήμερα, ένας Ευρω­παίος στους δύο έχει αυτοκίνητο.
And the number of plane journeys madeeach year by people in the EU has increased thirtyfold.
Η αποτελεσματικότητα των εμπορικών δραστηριοτήτων αυξάνε­ται, οι τιμές είναι πιο ανταγωνιστικές και, παράλληλα, διευρύνονται οι επι­λογές των καταναλωτών.
This makes business more efficient, makes pricing more competitiveand expands consumer choice.
Η τελωνειακή ένωση αποτέλεσε το πρώτο βήμα για τη δημιουργία μιας ενιαίας οικονομίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Creating a customs union was the firststep towards creating a single EUeconomy.
Στο εσωτερικό της τελωνεια­κής ένωσης, η οποία ολοκληρώθηκε το 1968, το εμπόριο είναι ελεύθερο.
Within the borders of the customs union, which was completed in1968, there is free trade.
Από τη Λαπωνία μέχρι τη Σικελία και από τα πορτογαλικά νησιά του Ατλα­ντικού μέχρι τα απώτερα ανατολικά όρια της Ένωσης, οι επιχειρήσεις δεν καταβάλλουν τελωνειακούς δα­σμούς.
Businessespay no customs duties from Lapland to Sicily, from Portugal’s Atlantic islandsto the EU’s easternmost borders.
Η δημιουργία τελωνειακής ένωσης εξασφάλισε επίσης ίσους όρους για όσους πραγματοποιούν εισαγωγές από τον υπόλοιπο κόσμο.
Creating a customs union also ensuredthat the playing field was levelled foranyone importing from the rest of theworld.
Τα εμπορεύματα μπορούν να εισάγο­νται σε μεγάλες ποσότητες στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνέχεια να κατανέμονται σε παρτίδες που προορίζονται για πελάτες σε διαφο­ρετικά κράτη μέλη. Οι εισαγωγείς
If there is duty to pay on imports,then it is the same whichever port, airport, road or rail entry point is used.
Το 1970 οι συναλλαγές μετα­ξύ κρατών μελών είχαν εξαπλασια­στεί σε σχέση με το επίπεδο τους πριν από δώδεκα χρόνια και οι εμπο­ρικές συναλλαγές τους με τον υπό­λοιπο κόσμο είχαν τριπλασιαστεί.
By 1970,member states were trading six timesas much between themselves than 12years earlier.
Οι οικονομίες τους υπερδιπλασιάστη­καν και αναπτύχθηκαν ταχύτερα από την οικονομία των ΗΠΑ.
They were also tradingthree times as much with the rest of theworld. Their economies more than doubled in size and were expanding fasterthan the US economy.
Ευρωπαϊκή Ένωση, περισσότερα οφέλη
The bigger the EU, the greater the benefits
Όσο μεγαλύτερη είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση, τόσο πιο καταλυτική θα είναι η επίδραση της ενοποίησης.
The bigger the European Union, the greater the catalytic effect of integration.
Η διεύρυνση της Ένωσης σε 25 χώρες θα έχει κάποιο κόστος σε ένα πρώτο στάδιο, καθώς η Ένωση θα βοηθά τα νέα μέλη της να ολοκληρώσουν τη μετάβαση τους σε ανταγωνιστικές οικονομίες ελεύθερης αγοράς.
Enlargement of the EU to25 countries costs money initially as the EU helps newcomers complete the transition to becoming competitive free market economies.
Ωστόσο, η διεύρυνση έχει και απτά οικονομικά οφέλη για την Ένωση.
However, there are tangible economic benefits to the EU.
Η οικονομία των «παλαι­ών» κρατών μελών θα ωφεληθεί, αφού, όπως αποδείχθηκε και από τις προηγούμενες διευρύνσεις, ο ανταγωνισμός και η μεγαλύτερη κινητικότητα των προσώπων ευνοούν την ανάπτυξη.
The economy ofthe ‘old’ member states benefits since, as previous enlargements have shown, competition and increasedpersonal mobility are good for growth.
Στα τέλη της δεκαετίας, η διεύρυνση μπορεί να επιταχύνει την ανάπτυξη των οικονομιών των «παλαιών» κρατών μελών κατά 1 %.
By the end of the decade, the combined economies of the ‘old’member states could be 1% larger than they would otherwise have been.
Τα νέα μέλη, από την πλευρά τους, μπορούν να αναμένουν μια επιτάχυνση της ανά­πτυξης τους μέχρι και 1 % το χρόνο μετά την προσχώρηση τους, κυρίως χάρη στην αύξηση των επεν­δύσεων και τη μεταρρύθμιση των οικονομιών τους ώστε να είναι πιο αποτελεσματικές.
The newcomers, meanwhile, canexpect up to 1% more growth each year from membership.
Το βιοτικό επί­πεδο και η ποιότητα ζωής θα βελτιωθούν.
This will come largely from higher investmentand from reforming these economies so that they run more efficiently.
Η διεύρυνση θα μπορούσε επίσης να δημιουργήσει πάνω από 300 000 θέσεις εργασίας στις χώρες αυτές μέχρι το 2010.
Standards of living and quality oflife will improve. It could also mean the creation of more than 300 000 jobs in these countries by 2010.
Η δημιουργία της τελωνειακής ένωσης κατάργησε μόνο τους πιο εμφανείς φραγμούς στο ελεύθερο εμπόριο και τον ανταγωνισμό — και επομένως στην οικονομική και κοινωνική πρόοδο.
Creating the customs union took awayonly the most obvious barrier to freetrade and competition – and thus toeconomic and social progress.
Παρέμεναν όμως πολλά άλλα διοικητικά εμπόδια στις συναλλαγές.
It stillleft plenty of red tape to hold up trade.
Επιπλέον, στις περιόδους οικονομι­κής ύφεσης λόγω των πετρελαϊκών κρίσεων του 1973 και του 1979, η βούληση για την προώθηση της οικο­νομικής ενοποίησης εξασθένισε.
Moreover, during the economic slowdowns resulting from the oil priceshocks of 1973 and 1979, the appetitefor more economic integration diminished.
Τα μακροπρόθεσμα οφέλη αναγνωρίζο­νταν από όλους, αλλά το βραχυπρό­θεσμο κόστος της προσαρμογής φαι­νόταν δυσβάστακτο.
The long-term gains were recognised, but the short-term pain of adjustment seemed too great.
Τα κράτη μέλη δεν ήταν έτοιμα να κάνουν το επόμε­νο αποφασιστικό βήμα πριν από τις αρχές της επόμενης δεκαετίας.
It was not untilthe beginning of the following decadethat member states were ready to startplanning another quantum leap.
Οι τελωνειακοί υπάλληλοι δεν εξα­φανίστηκαν.
Customs officers did not disappear.They still stopped lorries and freighttrains to check their paperwork andoften the contents of their containersas well.
Το 1988 αυτές οι διατυπώσεις επιβάρυ­ναν την οικονομία και το κράτος με ανώφελα έξοδα 9 δισ. ευρώ το χρόνο.
In 1988, this was costing industry and governments an unnecessary9 billion each year.
Οι διαφορετικές τεχνικές απαιτήσεις και οι περιβαλλοντικοί κανονισμοί αποτελούσαν ένα πρόσθετο εμπόδιο.
That came in the shape of the Single European Act, the blueprint for the European Single Market.
Τα τεχνικά πρότυπα δεν ήταν λιγότε­ρο ή περισσότερο αυστηρά στη μια ή την άλλη χώρα, απλώς διέφεραν για
Signed inearly 1986, it set the end of 1992 asthe target date for eliminating themany barriers to trade which still survived.
Το βήμα αυτό ήταν η Ενιαία Ευρω­παϊκή Πράξη, που προετοίμασε την ευρωπαϊκή ενιαία αγορά.
There was a further obstacle in theshape of differences in technicalrequirements, including environmentalregulations.
Υπογρά­φτηκε στις αρχές του 1986 και έθεσε σαν στόχο την κατάργηση έως το τέλος του 1992 όλων των φραγμών που εμπόδιζαν ακόμα τις εμπορικές συναλλαγές.
Standards were not necessarily higher or lower in one country oranother, just different for historical reasons. Work on developing common EUstandards goes back a long way, butprogress was slow in the early years.
Η ενιαία αγορά περιόρισε τη γραφειοκρατία
The single market has slashed paperwork.
Νέες ελευθερίες και για τους πολίτες
Freedom for people too
Στη διαδικασία ανοίγματος των αγορών αγαθών και υπηρεσιών δεν λησμονήθηκαν οι πολίτες.
In the process of opening up markets for goods and services, people were not forgotten.
Από τη δημιουργία της ΕΟΚ, οι πολίτες ενός κράτους μέλους μπορούσαν ευκολότερα να εγκατασταθούν και να εργαστούν σε ένα άλλο.
As soon as the EEC was set up, it became easier for citizens of one member state to live and work in another.
Πάνω από 15 εκατ. πολί­τες της Ένωσης μετακινήθηκαν για να εργαστούν ή να ζήσουν μετά τη συνταξιοδότηση τους σε άλλη χώρα της Ένωσης.
Freedomof movement has since been extended to job seekers, students, pensioners, in fact virtually everybody.More than 15 million EU citizens have moved to work or retire in another EU country.
Τις δύο τελευταίες δεκαετίες, τα διαβατήρια όλων των πολιτών της Ένωσης έχουν το ίδιο βαθυκόκκινο χρώμα.
For the last coupleof decades, the passports of all EU citizens have had the same wine-coloured cover.
Η εποχή που τα τρένα σταματούσαν στα σύνορα για έλεγχο διαβατηρίων αποτελεί επίσης παρελθόν.
The days when trainsstopped at the frontier while passports were checked are also a thing of the past.
Οι έλεγχοι καταργήθηκαν στα περισσότερα εσωτερικά σύνορα της Ένω­σης από το 1985.
Border checks have disappeared at most of the EU’s internal frontiers since 1985.
Ο ανταγωνισμός επεκτάθηκε σε κλά­δους που ήταν παραδοσιακά μονο­πωλιακοί, όπως οι τηλεπικοινωνίες, οι αεροπορικές μεταφορές, οι σιδηρο­δρομικές μεταφορές, οι ταχυδρομι­κές υπηρεσίες, το φυσικό αέριο και η ηλεκτρική ενέργεια.
A start was made on introducing competition into what were traditionallymonopoly sectors, such as telecommunications, airlines, the railways, postalservices, gas and electricity.
Για τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς εκδόθηκαν πάνω από 1 000 νομοθετι­κά κείμενα σε επτά χρόνια.
Putting the single market in placemeant passing more than 1 000 piecesof legislation in seven years.
Ενίσχυσε την εμπι­στοσύνη στα πρότυπα και τις διαφο­ρετικές τεχνολογίες των άλλων χωρών.
These may differ in the detail,but what matters is that the product issafe, not exactly how the objective wasachieved.
Η ενιαία αγορά κατάργησε τους φραγμούς στην επέκταση των επιχειρήσεων που παρέχουν υπηρε­σίες πέρα από τα εθνικά σύνορα.
It broke down barriers thathad prevented service industries expanding across borders.
Στον κλάδο των τηλεπικοινω­νιών, όλοι οι φραγμοί στον ανταγωνι­σμό καταργήθηκαν.
This process has continued since then.As a result, all barriers to competitionin the telecommunications industryhave disappeared.
Οι περιορισμοί στην αποτελεσματική λειτουργία των αεροπορικών εταιρειών εξαλείφθη­καν.
Restrictions which made it difficult for airlines to operate efficiently are being removed.
Οι αγορές σιδηροδρομικών και ταχυδρομικών υπηρεσιών απελευθε­ρώθηκαν για τις επιχειρήσεις, ενώ έχουν αρχίσει προσπάθειες για το άνοιγμα στον ανταγωνισμό των λιμε­νικών υπηρεσιών στην Ευρώπη και για μια πιο αποτελεσματική χρήση του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου.
The marketsfor business use of the railways andpostal services have been liberalised.Work has begun on opening up Europe’s port services to greater competition and on using Europe’sairspace more efficiently.
Για τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς έγιναν σημαντικά βήματα προς την υιοθέτηση από όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρόμοιων γενικά προσεγγίσεων στο δίκαιο των εταιρειών, τους λογιστικούς κανόνες και τους κανόνες πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
In creating the single market, majorsteps were taken towards ensuring thatall EU countries take a broadly similarapproach to company law, businessaccounting rules and intellectual property rules.
Οι επιχει­ρήσεις μπορούν έτσι να δραστηριο­ποιούνται πιο εύκολα σε όλη την Ένωση και να λειτουργούν όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά.
This makes it easier forcompanies to operate throughout the EU and to run their businesses as efficiently as possible.
Επί­σης, εξαλείφθηκαν προοδευτικά τα τελευταία εμπόδια στην κυκλοφορία του χρήματος διαμέσου των συνό­ρων, είτε πρόκειται για επενδύσεις επιχειρήσεων, για καταθέσεις, για σπουδές ή για διακοπές.
The remaining barriers to moving money across borders were progressively dismantled,whether it was for business investment,savings, study or holidays.
Από τις 100 μεγα­λύτερες επιχειρήσεις του κόσμου, οι 32 είναι από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Of the world’s 100 largest companies, 32 are from the EU.
Επίσης ευρωπαϊκές είναι 39 από τις 100 μεγαλύτερες εμπορικές τράπε­ζες και 27 από τα 100 πιο γνωστά εμπορικά σήματα.
So are 39of the world’s 100 largest commercialbanks and 27 of the 100 most valuablebrands.
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα μπο­ρούν να εγκαθίστανται ευκολότερα σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και να προσφέρουν τραπεζικές υπηρεσίες, ασφαλίσεις και αποταμιευτικά προϊό­ντα σε άλλες χώρες με ελάχιστες διατυπώσεις.
It became easier for financial institutions to set up right across the EU andto offer their banking services, insurance and savings products in anothercountry with a minimum of formalities.At the same time, steps were takentowards ensuring that customers everywhere enjoy equal protection, regardless of what bank, insurer or investmentthey choose.
Τα οφέλη του ανταγωνισμού από το 6,9 % του ΑΕγχΠ της Ένω­σης το 1992 στο 11,2 % το 2001·
•encouraged new inflows of foreigndirect investment from outside the EU;
Η ενιαία αγορά συνέβαλε σημαντικά στην αξιοποίηση του οικονομικού δυναμικού της Ευρώπης.
The single market has been the key toreleasing large amounts of Europe’seconomic potential.
Στη δεκαε­τία 1992-2002, η ενιαία αγορά πρό­σθεσε 1,8 ποσοστιαία μονάδα στο ρυθμό ανάπτυξης του ΑΕγχΠ του συνόλου της Ένωσης.
In the ten yearsbetween 1992 and 2002, the singlemarket added 1.8 percentage points to GDP growth in the EU as a whole.
Επιπλέον, η ενιαία αγορά:
Inaddition, the single market has:
• επέτρεψε την αποτελεσματικότε­ρη κατανομή των επαγγελματικών προσόντων, καθώς οι πολίτες αξιο­ποίησαν τη δυνατότητα να εργα­σθούν σε άλλες χώρες της Ένω­σης·
•made the EU more internationallycompetitive.For example, EU ex-portsto countries outside the EUincreased from 6.9% of EU GDP in1992 to 11.2% in 2001;
• στα πρώτα δέκα χρόνια αύξησε την ευημερία κατά 900 δισ. ευρώ — δηλαδή περίπου 6 000 ευρώ για κάθε νοικοκυριό-
•generated nearly 900 billion inextra prosperity _about 6 000 perhousehold – in its first ten years;