natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πού;Κέντρα EURAXESS υpiάρχουν σε όλε τι χώρε τη ΕΕ καθώ και στην Κροατία, στην piρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, στην Ισλανδία, στο Ισραήλ, στη Νορβηγία, στη Σερβία, στην Ελβετία και την Τουρκία.
EURAXESS centres exist in all EU countries as well as in Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey.
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη και το Μαυροβούνιο θα ανοίξουν κέντρα σύντομα
Bosnia-Herzegovina and Montenegro will open centres in near future
Σε ερευνητέ piου ετακινούνται piρο και αpiό ή εpiιστρέφουν αpiό την ΕΕ και τρίτε χώρε
Incoming, outgoing and returning researchers from both EU and nonEU countries
Tο εγγύτερο κέντρο EURAXESS piορεί να αναζητηθεί στη διεύθυνση: ec.europa.eu/euraxess/services
The nearest EURAXESS centre can be found at: ec.europa.eu/euraxess/services
Ιστότοπος του δικτύου EURAXESS: ec.europa.eu/euraxess/
• More than 20000 researchers assisted in 2008• More than 120000 questions answered in 2008
Σ ΠΟ
STUDENTS
ΕΡΕΥΝΗΤΕΣ
An EU library close to home
Τα Ευρωpiαϊκά Κέντρα Τεκηρίωση (EΚΤ) βοηθούν τα piανεpiιστήια και τα ερευνητικά ιδρύατα να piροβάλουν και να αναpiτύξουν την εκpiαίδευση και την έρευνα για την ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση, να ενθαρρύνουν τον δηόσιο διάλογο γύρω αpiό ευρωpiαϊκά θέατα και να βοηθήσουν του piολίτε να άθουν piερισσότερα για τι piολιτικέ τη Ένωση.
European Documentation Centres (EDCs) help universities and research institutes to promote and develop education and research on European integration, encourage debates on European topics and help citizens to find out about the Union’s policies.
Τα Κέντρα Τεκηρίωση συγκεντρώνουν εpiίσηε δηοσιεύσει τη ΕΕ καθώ και στατιστικέ, ελέτε και εργασίε διδακτορικών διατριβών ε θέα την ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση.
The Documentation Centres collect official EU publications as well as statistics, studies and dissertations on European integration.
Καλύpiτουν όλε τι piολιτικέ τη ΕΕ καθώ και γενικότερε piληροφορίε.
They cover all EU policies as well as more general information.
Πηνελόpiη, 25 ετών, φοιτήτρια εταpiτυχιακών σpiουδών για την αpiόκτηση διδακτορικού διpiλώατο, Ελλάδα
Penelope, 25, PhD student, Greece
Τα ΕΚΤ είναι οι τοpiικέ βιβλιοθήκε τη ΕΕ.
The EDCs can be seen as local EU libraries.
Προσφέρουν piρόσβαση σε αpiευθεία σύνδεση ε τι piηγέ τη ΕΕ καθώ και συλλογή έντυpiων δηοσιεύσεων.
They offer online access to EU sources as well as a collection of printed publications.
Tο piροσωpiικό αpiαντά σε ερωτήσει piου κυαίνονται αpiό αpiλέ αναζητήσει εγγράφων έω διεξοδικέ έρευνε για ευρωpiαϊκά θέατα, σε ηλεκτρονική ή έντυpiη ορφή.
The staff help with enquiries ranging from straightforward document searches to in-depth research on European topics, whether online or in print.
Μερικέ φορέ δεν piορώ να βρω ένα έγγραφο piου ζητά η βιβλιογραφία.
Sometimes I cannot find a document which was cited in the literature.
Τότε αpiευθύνοαι στο piροσωpiικό του ΕΚΤ και ζητώ να ε βοηθήσει.
I then go to the EDC and ask the staff to help me.
Εάν δεν το έχουν στη συλλογή του, το piαραγγέλνουν για λογαριασό ου.
If it is not available in their collection, they order it for me.
Το piανεpiιστήιό α είναι εγγεγραένο σε piολλέ βάσει δεδοένων και οι φοιτητέ εpiωφελούνται αpiό τη βοήθεια piου piροσφέρουν τα ΕΚΤ.
Our university also subscribes to a lot of databases and students benefit from training by the EDC.
Ποιο;Eυρωpiαϊκά Κέντρα Τεκηρίωση
Who?European Documentation Centres
Παρέχουν καθοδήγηση για την piρόσβαση σε piληροφορίε piου αφορούν την ΕΕ
What for?To provide guided access to EU information
Πού;Σε όλε τι χώρε τη ΕΕ εκτό αpiό το Λουξεβούργο
Where?All EU countries except Luxembourg
Σε piοιου αpiευθύνεται;
For whom?Students, researchers and the general public
Ο κατάλογο των Ευρωpiαϊκών Κέντρων Τεκηρίωση piαρουσιάζεται στον ακόλουθο ιστότοpiο εpiιλέγοντα τον σύνδεσμο «Ευρωπαϊκά Κέντρα Τεκμηρίωσης»: ec.europa.eu/europedirect/visit_us
The European Documentation Centres can be found on the following website by selecting ‘EDC’ as the chosen network: ec.europa.eu/europedirect/visit_us
Ιστότοπος των Eυρωπαϊκών Κέντρων Τεκμηρίωσης: europedirect.europa.eu
European Documentation Centres website: europedirect.europa.eu
• Υπάρχουν περισσότερα από 390 Eυρωπαϊκά Κέντρα Τεκηρίωση • Διοργανώνουν 800–1 000 κύκλους κατάρτισης
• There are over 390 European Documentation Centres • They organise 800–1000 training courses and information events for the students and researchers annually
ΕΡ Γ
WORKERS
Κέντρα εpiικοινωνίας για την αναγνώριση εpiαγγελµατικών piροσόντων
Contact points for the recognition of professional qualifications
Τα κέντρα εpiικοινωνία βοηθούν όσου εpiιθυούν να ασκήσουν ένα ρυθιζόενο εpiάγγελα (piου αpiαιτεί ειδικά εpiαγγελατικά piροσόντα) σε ια άλλη ευρωpiαϊκή χώρα.
The contact points assist people who want to exercise a regulated profession (requiring specific professional qualifications) in another European country.
Τα κέντρα εpiικοινωνία piροσφέρουν στου piολίτε δωρεάν piληροφορίε και νοικέ συβουλέ για θέατα όpiω οι διαδικασίε για την αναγνώριση των εpiαγγελατικών του piροσόντων (έγγραφα piου piρέpiει να υpiοβληθούν, piροθεσίε κ.λpi.).
Contact points provide citizens with free information and legal advice on issues such as the procedure for getting qualifications recognised (documents to provide, deadlines, etc).
Σηειωτέον ότι η αναγνώριση των εpiαγγελατικών piροσόντων (pi.χ. για τη συνέχιση των σpiουδών σε άλλο κράτο έλο) γίνεται ε τη βοήθεια του δικτύου ENIC-NARIC (βλέpiε piίσω έρο σελίδα).
It is important to note that the recognition of academic qualifications (i.e. with a view to pursuing studies in another Member State) is dealt with by the ENIC-NARIC network (see overleaf).
Όταν ετακόισα στη Γαλλία ε την οικογένειά ου, δεν ήξερα piώ να λάβω εκεί άδεια άσκηση εpiαγγέλατο.
When I moved to France with my family, I did not know how to obtain the authorisation to exercise my profession there.
Ένα φίλο ε piαρέpiεψε στο κέντρο εpiικοινωνία, όpiου piληροφορήθηκα piώ έpiρεpiε να piροχωρήσω, piού να υpiοβάλω την αίτησή ου για αναγνώριση και piοια έγγραφα να συpiεριλάβω σ’ αυτήν.
I was referred to a contact point by a friend where I was told how to proceed, where to submit my request for recognition and which documents to include.
Όσοι ενδιαφέρονται να υpiοβάλουν ερωτήσει σχετικά ε την αναγνώριση των εpiαγγελατικών piροσόντων του, piορούν να αpiευθύνονται στο κέντρο εpiικοι-νωνία τη piεριοχή του.
The person wishing to enquire about the recognition of his or her professional qualifications can turn to the local contact point.
Ενώ σε ορισένε χώρε οι ενδιαφερόενοι piορούν να εpiισκεφτούν το κέντρο εpiικοινωνία, σε άλλε οι piολίτε piρέpiει να εpiικοινω-νήσουν τηλεφωνικά ή έσω ηλεκτρονικού ταχυδρο-είου.
Whereas in some countries it is possible to visit the contact point, in others the citizen should make contact by phone or by e-mail.
Τα κέντρα εpiικοινωνία συνεργάζονται εταξύ του, εpiοένω οι piολίτε piορούν να αpiευθύνουν τι ερωτήσει του στο κέντρο εpiικοινωνία τη χώρα υpiοδοχή ή τη χώρα του, εάν είναι ευκολότερο.
Contact points cooperate with each other, so citizens may address their queries to the contact point in the host country or in their home country if this is easier.
Π οι ο ;
Who?
Υπεύθυνοι επαφών για την αναγνώριση των εpiαγγελατικών piροσόντων εpiαγγελατικών piροσόντων λαβάνουν θετικέ α p i αν τ ή σε ι
Contact points for the recognition of professional qualifications cations
Παρέχουν βοήθεια σε όσου εpiιθυούν να ασκήσουν ένα ρυθιζόενο εpiάγγελα (piου αpiαιτεί ειδικά εpiαγγελατικά piροσόντα) σε ια άλλη ευρωpiαϊκή χώρα
Assistance for people wishing to exercise a regulated profession (requiring specific professional ssional qualifications) in another European country
Πού;Σε όλε τι χώρε τη ΕΕ καθώ και στην Ισλανδία, στο Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία
All EU countries plus Iceland, Liechtenstein and
Σε piολίτε piου εpiιθυούν να αναγνωρίσουν τα εpiαγγελατικά piροσόντα του σε ια άλλη ευρωpiαϊκή χώρα
Citizens with professional qualifications that they hey would like recognised in another European countryuntry
Ο κατάλογο των συνδέσων εpiικοινωνία διατίθεται στη διεύθυνση: ec.europa.eu/internal_market/quali­cations/contactpoints
The list of contact poin ec.europa.eu/intern afll _ market / q u afll if i ec.europa.eu/intern c at i on s /
Γεγονότα και στοιχεία
The list of professions regulated in each country is
Ο κατάλογο των ρυθιζόενων εpiαγγελάτων σε κάθε χώρα δημοσιεύεται στη διεύθυνση: ec.europa.eu/internal_market/quali­cations/regprof/
The list of professions published at: published at: ec.europa.eu/intern afll _ market / q u afll if i ec.europa.eu/intern c at i on s /
• Δημιουργήθηκε το 2008• Τα ρυθμιζόμενα επαγγέλματα με τη μεγαλύτερη κινητικότητα στην Ευρώpiη είναι καθηγητέ, ψυχοθεραpiευτέ και νοσοκόε• Το 90 % όλων των αιτήσεων αναγνώρισης των
• Established in 2008• Teachers, physiotherapists and nurses are the three he threemost mobile regulated professions in Europe• 90% of all requests for recognition of qualifications ns are answered positively regprof/ egprof
Υ ∆ Α Σ
STUDENTS
Πύλη αναγνώρισης των ακαδηµαϊκών piροσόντων
Gateway to the recognition of academic qualifications cations
Τα Εθνικά Κέντρα Αναγνώριση Ακαδηαϊκών Τίτλων και Ενηέρωση (NARIC) ασχολούνται ε την ακαδηαϊκή αναγνώριση των διpiλωάτων και τι piεριόδου σpiουδών στι χώρε τη ΕΕ και στι χώρε-εταίρου.
The National Academic Recognition and Information Centres (NARIC) deal with academic recognition of diplomas and periods of study in the EU and partner countries.
Τα Εθνικά Κέντρα piαρέχουν piληροφορίε και συβουλέ για την αναγνώριση διpiλωάτων, piτυχίων και άλλων εpiαγγελατικών piροσόντων piου έχουν αpiοκτηθεί στο εξωτερικό, καθώ και για τα διαφορετικά εκpiαιδευτικά συστήατα.
The national centres provide information and advice on the recognition of foreign diplomas, degrees and other qualifications as well as on the different education systems.
Το piροσωpiικό piροσφέρει εpiίση καθοδήγηση για τι ευκαιρίε σpiουδών στο εξωτερικό συpiεριλαβανοένων piληροφοριών για δάνεια και υpiοτροφίε, καθώ και για piρακτικά ζητήατα piου αφορούν τη ετακίνηση στο εξωτερικό και την αναγνώριση των ακαδηαϊκών piροσόντων.
Staff also provide guidance on opportunities for studying abroad, including information on loans and scholarships, as well as on practical questions related to moving abroad and to the recognition of academic qualifications. cations.
Nαταλία, 35 ετών, χηικό ηχανικό, Λιθουανία
Natalia, 35, chemical engineer, Lithuania
Στα Εθνικά Κέντρα συετέχουν οι αρόδιοι κάθε χώρα για την ακαδηαϊκή αναγνώριση διpiλωάτων και piεριόδων σpiουδών.
The national centres bring together national recognition officers responsible for academic recognition of diplomas and periods of study.
Μpiορείτε να εpiικοινωνείτε ε τα Εθνικά Κέντρα αpiευθεία piροκειένου να λάβετε δωρεάν εξατοικευένε συβουλέ ή να συνδεθείτε ε τον ιστότοpiο για piιο γενικέ piληροφορίε.
It is possible to contact the national centres directly for free, personalised advice or to browse the website for more general information.
Όταν piρόσφεραν στον άνδρα ου ια θέση στι Κάτω Χώρε, δεν ήουν βέβαιη εάν θα piορούσα να εργαστώ και εγώ εκεί.
When my husband was offered a job in the Netherlands, I was not sure whether I could also work there.
Οι λιθουανικέ αρχέ ε piαρέpiεψαν στο εθνικό κέντρο NARIC, piου ε έφερε σε εpiαφή ε το ολλανδικό NARIC.
The Lithuanian authorities referred me to the national NARIC centre, which put me in touch with the Dutch NARIC.
Ήταν piολύ εξυpiηρετικοί και ου εξήγησαν όλα τα στάδια piου έpiρεpiε να ακολουθήσω για να αναγνωρίσω το δίpiλωά ου.
They were very helpful, explaining and giving advice on all the steps I had to take for the recognition of my diploma.
Γεγονότα και στοιχεία Από τον Ιούνιο 2008 έως τον Μάιο του 2009 είχαν piραγατοpiοιηθεί στον ιστότοpiο piερισσότερε αpiό 160 000 εpiισκέψει
Facts and fi g u re s Over 160000 visitors to the website from June 2008 to May 2009
Π οι ο ; NARIC
Who? NARIC
Tο δίκτυο NARIC καλύpiτει την ΕΕ, την Ισλανδία, τη Νορβηγία και την Τουρκία
The NARIC network covers the EU, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey
Αναγνώριση ακαδηαϊκών τίτλων καθώ και piεριόδων σpiουδών στο εξωτερικό
Recognition of academic qualifications as well as periods of study abroad
Στοιχεία των συνδέσων εpiικοινωνία για τα εθνικά κέντρα piληροφόρηση διατίθενται έσω των σελίδων της χώρας στη διεύθυνση: www.enic-naric.net
Contact information on the national information centres available through the country pages at:www.enic-naric.net
Σε όλου του piολίτε piου εpiιθυούν να εργαστούν σε άλλη χώρα-εταίρο του NARIC
All citizens who want to work in another NARIC partner country
∆ιαφάνεια στα εpiαγγελµατικά piροσόντα και στις ικανότητες
Transparency in qualifications and competences
Σ ΠΟ
Topics covered
Tα έγγραφα Europass βοηθούν όσου αναζητούν εργασία να piαρουσιάζουν ε σαφήνεια τα piροσόντα και τι δεξιότητέ του, ώστε να γίνονται piιο κατανοητά και να λαβάνονται σοβαρά υpiόψη σε ολόκληρη την Ευρώpiη.
Europass includes five documents: the Europass CV, the Europass language passport, Europass Mobility, which records a learning experience abroad and the Europass Certificate Supplement and Diploma Supplement, which accompany a vocational training certificate or higher education diploma respectively.
Kaisa, 29 ετών, ηχανικό, Φινλανδία
Kaisa, 29, engineer, Finland
Πώς λειτουργεί
When I was applying for a job in the UK, I wasn’t sure how potential employers would prefer to see my CV presented.
Φοβόουν ότι θα έχανα την εpiαγγελατική αυτή ευκαιρία ευθύ εξαρχή, εάν δεν τηρούσα το piρωτόκολλο.
I was afraid of ruining my job chances from the outset by going against protocol.
Tο βιογραφικό σηείωα Europass και το διαβατήριο γλωσσοάθεια piορούν να συpiληρώνονται ηλεκτρονικά δωρεάν στον σχετικό ιστότοpiο (europass.cedefop.europa.eu).
The Europass CV and language passport can be completed online free of charge via the website (europass.cedefop.europa.eu).
Τα υpiόλοιpiα έγγραφα χορηγούνται στου piολίτε όταν συpiληρώνουν ε εpiιτυχία έναν κύκλο εκpiαίδευση ή κατάρτιση.
The other documents are delivered to citizens upon the successful completion of an education or training course.
Tα εθνικά κέντρα Europass piροβάλλουν τι υpiηρεσίε Europass, διαχειρίζονται αpiευθεία το Europass Κινητικότητα και piαρέχουν piληροφορίε σε οργανώσει και piολίτε.
The national Europass centres promote the Europass service, directly manage the Europass Mobility and provide information to organisations and citizens.
Π οι ο ; Europass
Who? Europass
Το 2007 τα εθνικά κέντρα Europass εξέδωσαν piάνω αpiό 40 000 έγγραφα Europass Κινητικότητα
Makes personal qualifications and skills easier to understand and compare throughout Europe
Σε piοιου αpiευθύνεται;
Citizens looking for a job, further education or training in Europe
Γεγονότα και στοιχεία
On an average day in 2009 more than 7000 citizens completed their Europass CV.
Tα εθνικά κέντρα Europass piεριέχονται στη διεύθυνση: europass.cedefop.europa.eu/nationalcentres
The national Europass centres can be found at: europass.cedefop.europa.eu/nationalcentres
Κατά έσο όρο το 2009 piερισσότεροι αpiό 7 000 piολίτε συpiλήρωσαν το βιογραφικό σηείωα Europass
In 2007, national Europass centres issued over 40000 Europass Mobility documents
Το Euroguidance είναι ένα δίκτυο εθνικών κέντρων piληροφόρηση piου υpiοστηρίζει τι υpiηρεσίε εpiαγγελατικού piροσανατολισού σε 31 ευρωpiαϊκέ χώρε.
Euroguidance is a network of national information centres supporting guidance services in 31 European countries.
Το Euroguidance piαρέχει υpiηρεσίε σε όσου εpiιθυούν να εργαστούν ή να σpiουδάσουν σε άλλη χώρα βοηθώντα του συβούλου σε θέατα εpiαγγελατικού piροσανατολισού να κατανοήσουν τι αθησιακέ και εpiαγγελατικέ ευκαιρίε piου piροσφέρονται σε ολόκληρη την Ευρώpiη.
Euroguidance provides a service to people who wish to work or study in another country by helping guidance counsellors to understand learning and career opportunities throughout Europe.
Τα εργαλεία piου piαρέχονται έσω του διαδικτύου στου συβούλου εpiαγγελατικού piροσανατολισού piεριλαβάνουν ια βάση δεδοένων για σχέδια και καλέ piρακτικέ σε θέατα εpiαγγελατικού piροσανατολισού και έναν ιστότοpiο κοινωνική δικτύωση.
Online tools for guidance professionals include a database of projects and good practices in career guidance and a social networking site.
Το Euroguidance συνεισφέρει εpiίση στο Ploteus, την piύλη για τι ευκαιρίε άθηση σε ολόκληρη την Ευρώpiη.
Euroguidance also contributes to Ploteus, the portal on learning opportunities throughout Europe.
Laine, 37 ετών, σύβουλο εpiαγγελατικού piροσανατολισού, Eσθονία
Laine, 37, career guide, Estonia
Έγινα αέσω έλο και έαθα piολλά για την αγορά εργασία στο Ηνωένο Βασίλειο και την Ιρλανδία.
Guidance counsellors can contact their local Euroguidance centre for free, personalised advice on opportunities and conditions for citizens who wish to move abroad for work or study.
Είαι τώρα piολύ καλύτερα καταρτισένη για να συβουλεύω όσου ενδιαφέρονται να βελτιώσουν τι γλώσσε του.
Citizens can also contact the Euroguidance centres directly and visit the Ploteus portal.
Οι piολίτε piορούν εpiίση να εpiικοινωνούν ε τα κέντρα Euroguidance αpiευθεία ή να εpiισκέpiτονται την piύλη Ploteus.
I immediately became a member and learnt all about the job market in the UK and Ireland. I am now much better equipped to advise people on how to improve their languages.
Το 2007, τα κέντρα Euroguidance ήταν σε θέση να αναφέρουν:• ενημερωτικά περίπτερα σε 200 περίπου εκδηλώσεις• 200 περίπου πρωτοβουλίες κατάρτισης που διοργανώθηκαν αpiό συβούλου εpiαγγελατικού piροσανατολισού
In 2007, the Euroguidance centres could report:• information stands at about 200 events;• about 200 training initiatives organised for guidance counsellors.
Π οι ο ; Euroguidance
Where?
Πού;
Who?
Σε piοιου αpiευθύνεται;
To inform career advisors and citizens on career and learning opportunities throughout Europe
Όλα τα εθνικά κέντρα Euroguidance σε απευθείας σύνδεση: www.euroguidance.net/English/Individuals/Centres.htm
All national Euroguidance centres online: www.euroguidance.net/English/Individuals/Centres.htm
Ιστότοπος: www.euroguidance.net/
Euroguidance website: www.euroguidance.net/
Σε συβούλου εpiαγγελατικού piροσανατολισού piου piαρέχουν συβουλέ σε piολίτε piου ενδιαφέρονται να εργαστούν, να σpiουδάσουν ή να λάβουν κατάρτιση σε κάpiοια άλλη ευρωpiαϊκή χώρα
Professional guidance counsellors who advise citizens interested in working, studying or training in another European country
Πύλη Ploteus για ευκαιρίες μάθησης: ec.europa.eu/ploteus/
The Ploteus portal on learning opportunities: ec.europa.eu/ploteus/
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή διαθέτει piερίpiου το 20 % του piροϋpiολογισού τη ΕΕ για piροσκλήσει υpiοβολή piροσφορών, εpiιχορηγήσει, piηγέ χρηατοδότηση και άλλα piρογράατα.
The European Commission allocates about 20% of the EU budget in the form of calls for tender, grants, funds and other programmes.
Μεταξύ των σηαντικότε-ρων piρογραάτων χρηατοδότηση piεριλαβάνονται το έβδοο piρόγραα-piλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάpiτυξη (ΠΠ7), MEDIA, «∆ιά βίου άθηση», «Νεολαία», «Πολιτισό» και Tempus (∆ιευρωpiαϊκό piρόγραα κινητικότητα για piανεpiιστηιακέ σpiουδέ).
The most important funding programmes include the Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7), MEDIA, Lifelong learning, Youth, Culture and Tempus (Trans-European mobility scheme for university studies).
Εκτό αpiό τι αναλυτικέ piληρο-φορίε για του αντίστοιχου ιστότοpiου χρηατοδότηση, υpiάρχουν εθνικά κέντρα εpiικοινωνία σε κάθε συετέχουσα χώρα piου piροσφέρουν δωρεάν εξατοικευένε συβουλέ και piεραιτέρω piληροφορίε.
In addition to detailed information on the respective funding websites, there are national contact points in each participating country which give free, personalised advice and further information.
Ο ακόλουθο η εξαντλητικό κατάλογο piαρέχει εpiισκόpiηση των θεάτων piου καλύpiτονται αpiό τα διαφορετικά piρογράατα χρηατοδότηση καθώ και ητρώα on line των εθνικών κέντρων εpiικοινωνία.
The following non-exhaustive list provides an overview of the topics covered by the different funding programmes as well as online registers of national contact points.
Έβδοµο piρόγραµµα-piλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάpiτυξης
Seventh Framework Programme for research and technological development
∆ιεθνική ερευνητική συνεργασία, διάδοση των ερευνητικών αpiοτελεσάτων, χρηατοδότηση για θέατα διασυνοριακή συνεργασία, βελτίωση τη ερευνητική υpiοδοή, εpiαγγελατικό piροσανατολισό για του ερευ νη τ έ Εθνικά κέντρα εpiικοινωνία: cordis.europa.eu/fp7/ncp_en.html
Transnational research cooperation, dissemination of research results, funding for ‘frontier research’, improving research infrastructure, career guidance for researchers National contact points: cordis.europa.eu/fp7/ncp_en.html
Ανάpiτυξη, διανοή και piροβολή κινηατογραφικών και οpiτικοακουστικών piαραγωγών, καθώ και piαροχή συβουλών σε εpiαγγελατίε του οpiτικοακουστικού το έ α Εθνικοί και τοpiικοί σύνδεσοι εpiικοινωνία: ec.europa.eu/information_society/media/overview/who/desks
Development, distribution and promotion of cinematographic and audiovisual productions as well as advice for audiovisual professionals National and local contact points: ec.europa.eu/information_society/media/overview/who/desks
∆ιά βίου µάθηση
Lifelong learning
Πανεpiιστήια και εpiαγγελατική κατάρτιση, ανταλλαγέ φοιτητών, τοpiοθετήσει, εκpiαίδευση ενηλίκων, συpiράξει και έργα στον τοέα τη εκpiαίδευση και τη κατάρτιση Ε θ ν ι κ έ ονάδε συντονισού: ec.europa.eu/education/programmes/llp/national_en.html
University and vocational training, student exchanges, work placement, adult education, partnerships and projects in the education and training sectors National Agencies: ec.europa.eu/education/programmes/llp/national_en.html
Συpiράξει στο piλαίσιο του piρογράατο «Νεολαία σε δράση» για την ενεργητική συετοχή των piολιτών, την αλληλεγγύη και την ανοχή Εθνικοί σύνδεσοι εpiικοινωνία: ec.europa.eu/youth/youth/contacts_en.htm?cs_mid=152
Partnerships under the youth in action programme for active citizenship, solidarity and tolerance National contact points: ec.europa.eu/youth/youth/contacts_en.htm?cs_mid=152
Κινητικότητα καλλιτεχνών, στήριξη piολιτιστικών δράσεων και φορέων, διακίνηση piολιτιστική και καλλιτεχνική p i α ρ α γ ω γ ή Εθνικοί σύνδεσοι εpiικοινωνία: : ec.europa.eu/culture/annexes-culture/doc1232_en.htm
Artist mobility, support for cultural actions and bodies, circulation of cultural and artistic output National contact points: ec.europa.eu/culture/annexes-culture/doc1232_en.htm
Κοινά έργα και διαρθρωτικά έτρα για τη βελτίωση τη τριτοβάθια εκpiαίδευση σε χώρε εταίρου εκτό ΕΕΕθνικοί σύνδεσοι εpiικοινωνία: ec.europa.eu/education/programmes/tempus/national_en.html
Joint projects and structural measures to improve higher education in nonEU partner countries National contact points: ec.europa.eu/education/programmes/tempus/national_en.html
Υποψήφιες χώρες
The European Union
ΜΕΣ ΙΑΙΚΤΥΟΥ Πληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση σε όλε τι εpiίσηε γλώσσε διατίθενται αpiό τον δικτυακό τόpiο Europa: europa.eu
ONLINE Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
ΙΑΒΑΣΤΕ ΓΥΡ ΑΠΟΤΗΝ ΕΥΡΠΗ Οι εκδόσεις για την ΕΕ είναι προσιτές απλώς με ένα κτύπημα πλήκτρου στον ιστότοπο του EU Bookshop: bookshop.europa.eu
READ ABOUT EUROPE Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
Aντιpiροσωpiεία στην Ελλάδα Β α σ ι λ ί σ ση Σοφία 2106 74 Αθήνα/Athens Ε Λ Λ Α ∆ Α / G R E E C E Τηλ. +30 2107251000Ιnternet: ec.europa.eu/ellada/E-mail: comm-rep-athens@ec.europa.eu
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2Tel. +353 1 6341111Fax +353 1 6341112Internet: ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Αντιpiροσωpiεία στην Κ ύ p i ρ ο Σ p i ί τι τη Ευρωpiαϊκή Ένωση Λεωφ.
Representation in the United Kingdom8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATTel. +44 20 79731992Fax +44 20 79731900/10Internet: www.ec.europa.eu/uk
Βύρωνο 301096 Λευκωσία/Nicosia ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS Τηλ. +357 22817770Ιnternet: ec.europa.eu/cyprus E-mail: comm-rep-cy@ec.europa.eu
United Kingdom Offi ce2, Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AATel. +44 20 72274300Fax +44 20 72274302Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu