natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρχικά ο κοινοτικό; προϋπολογισμό; εξαρτιόταν από τις χρηματοδοτικές εισφ ορές των κρατών μελών.
Amsterdam, which has extended the jurisdiction of the Court of Justice to cover respect for the rightsderiving from Article 6 with regard to action by the Union institutions.
Βάσει της απόφ ασης τη; 21ης Απριλίου 1970. επετεύχθη οικονομική αυτονομία από την 1η Ιανουαρίου 1978. Από την
At the same time, a new suspension clause lays down what action is to be taken in cases where a Member State breaches the principles on which the Union is founded.
ημερομηνία αυτή ο κοινοτικός προϋπολογισμός χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από τους ιδίου; πόρου;.
The Essen European Council (December 1994) called on the Commission to present a White Paper on of central and eastern Europe the preparation of the associated countries for integration into the
Σήμερα περιλαμβάνονται στου; ιδίους πόρους τέσσερα στοιχεία:
The White Papercontains an indicative programnte fbr the alignnrent of the central and eastern European countries'legislation with that of the internal market.
Βασίζεται στο ΑΕΠ και στην εφαρμογή ενός συντελεστή ο οποίος καθορίζεται στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού, επί του ποσού των ΑΕΠ όλων τιον κρατών μελών.
They require the administrations and the legal systems to be stren-qthened, andtlre infrastmcture of the applicant countries to be drastically adapted to conform to Community standards. particularly on environmental questions. and to develop genuine transport. ener-qy and telecommunications networks. To facilitate these considerable adjustments, pre-accession aid is provided to the applicant countries.
Το 1999 οι προβλέψεις εσόδων της Ευριοπαϊκής Ένωσης ανέρχονται σε 86 δισ. ευρώ. εκ των οποίιον περίπου το 48.1 % προέρχονται από τον πόρο ΑΕΠ. το 35.2% από τον πόρο ΦΠΑ. το 13.8 % από τους δασμούς και το 2.2% από τα γεωργικά έσοδα.
This evaluation will then constitute the basis fbr the second stage, bilateral neeotiations between the Union and eaclr applicant. It will be possible tbr the applicants to ask for transition periods betweentheir accession and the time when they are capable of tully implementing Community legislation.However. any such transition periods must be as short as possible and cont'ined to specific sectors.
Ιεράρχηση των κοινοτικών πράξεων
Incorporation of the Social Policy Agreement (abolition of the Social Policy Protocol)
Οεσμοθετηθείσα μεταβίβαση εξουσιών στην Επιτροπή).
In actual practice. the British opt-out from social policy was lifted in 1997. well belbre the entry into tbrce of the Treaty of Amsterdam and the formal abolition of the Social Policy Protocol.
Η ιδέα ήταν να εμποδιστεί η εφαρμογή μιας ιδιαίτερα δεσμευτικής διαδικασίας σε ορισμένες πράξεις δευτερεύουσας σημασίας με απώτερο στόχο να αποφευχθεί η νομοθετική ασφυξία.
Article l -57 (fbrmer Article 130) requires the Community and the Member States tosecure the conditions necessary tbr the competitiveness of Community industry.
Ιθαγένεια της Ένωσης
The Community is also required to contribute towards achieving the objec-
Η ιθαγένεια της Ένωσης υπόκειται στην υπηκοότητα του πολίτη σε ένα από τα κράτη μέλη.
I -57 throu-eh the policies and activities it pursues under other provisions of the Treaty.
Έτσι. κάθε άτομο το οποίο έχει την υπηκοότητα ενός κράτους μέλους θεωρείται πολίτης της Ένωσης.
In terms of decision-makin_e. the Council acts unanimously on a Commission proposal, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η ιθαγένεια της Ένωσης αναγνωρίζει τέσσερα ειδικά δικαυόματα:
In March 1995, the Commission presented an action programme with four priority areas intended topromote industrial competitiveness: strengthening the intemal market;taking industrial needs into account in research policy; development of the information society;promotion of industrial cooperation.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η καθιέριοση της έννοιας της ιθαγένειας της Ένωσης δεν υποκαθιστά τις εθνικές υπηκοότητες, αλλά προστίθεται σε συτές.
The Community's institutional balance has for a long time been State-based, with the Member Statesacting as virtually the sole driving force behind European integration.
Η ίση μεταχείριση αναπτύχθηκε στη συνέχεια σε ζητήματα κοινιονικής ασφάλισης, νομικών και επαγγελ­ματικών καθεστώτων.
Despite the steps forward taken by the Treaty on European Union, there is still an imbalance betweenthe Council's legislative powers and those of Parliament.
Η αναγνώριση της αρχής αυτής κατέληξε κατά τη δεκαετία του "80 στην προώθηση των ίσων ευκαιριών μέσω πολυετών προγραμμάτιον.
The process of ratifying the Treaty in the Member States highlighted the imbalance between the existing State-based legitimacy and the demo- cratic legitimacy which the public expects.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ προσπαθεί να συμπληρώσει την περιορισμένη εμβέλεια του άρθρου 119 (που αφορά μόνο την ισότητα της αμοιβής) εντάσσοντας την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών στο άρθρο 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευριοπαϊκής Κοινότητας, το οποίο απαριθμεί τους στόχους που καθορίζει η Κοινότητα.
As part of the reform of the institutions, the Treaty of Amsterdam seeks to strike a balance between theinstitutions which enjoy these two forms of legitimacy, so as to bring about a more democratic distribution of powers and involve Europe's citizens and national parliaments more closely in the decisionmaking process, one way being by the provision of more information.
Ισορροπία των θεσμικών οργάνων και δημοκρατική νομιμότητα
A number of changes will be made by the Treaty of Amsterdam, including:
Η ισορροπία τιον κοινοτικών θεσμικών οργάνων στηριζόταν για πολύ καιρό σε κρατική βάση, έχοντας για αποκλειστικό σχεδόν κίνητρο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης τα κράτη μέλη.
- establishing the co-decision procedure as general practice, while extending the European Parliament's powers in relation to law-making;
Κατά τη διάρκεια της ανάπτυξης αυτής της διαδικασίας οικοδόμησης, το ζήτημα της νομιμότητας ετέθη όλο και οξύτερα.
- enhancing the legitimacy of the Commission vis-a-vis the European Parliament and the Member States by overhauling the system for the appointment of the Commission and boosting the role of its President.
Η επικύρωση της συνθήκης του Μάαστριχτ στα κράτη μέλη απεκάλυψε την υφιστάμενη ανισορροπία μεταξύ της ισχύουσας κρατικής νομιμότητας και της δημοκρατικής νομιμότητας την οποία προσδοκεί η κοινή γνώμη.
It held regular meet- ings, in principle once a month, at foreign minister level. The preparatory work had been done by agroup consisting of a representative of the foreign minister of each Member State and the Member ofthe Commission with responsibility for institutional matters, with the Council's General Secretariat handling the practical arrangements.
εξουσιών και να συμμετέχουν στενότερα οι ευρωπαίοι πολίτες και τα εθνικά κοινοβούλια στη διαδικασία λήψεως αποφάσειον. μεταξύ άλλων με την καλύτερη πληροφόρηση.
As the Treaty of Amsterdam did not introduce all the requisite institutional reforms to guarantee theefficiency of the institutions' work after enlargement, the European Council made provision, at the Cologne summit in June 1999, for a seventh IGC in the year 2000. It must reach agreement on the following issues before the end of that year: the size and composition of the Commission, the weightingof votes in the Council and the possible extension of qualified majority voting in the Council.
Μεταξύ των μεταβολών που επέφερε η συνθήκη του Άμστερνταμ, σημειώνεται:
be noted that the ne-sotiations for the accession of new Member States to the European Union
Η ισότητα ευκαιριών είναι μια γενική αρχή της οποίας δύο ουσιαστικές πτυχές είναι η απαγόρευση των διακρίσεων λόγιο ιθαγένειας και η ισότητα αποδοχών μεταξύ ανδρών και γυναικών (άρθρο 141. πρώην άρθρο 119).
The Ioannina compromise takes its name fiom an informal meeting of foreign ministers in the Greekcity of Ioannina on 27 March 1994. Among the decisions taken at the meeting was a Council decisionconcerning the specific question of qualified majority voting in an enlarged l6-member Community.The decision was later adjusted in the light of Norway's decision not to join.
Ο στόχος είναι η εφαρμογή της σε όλους τους τομείς, ιδίως στον οικονομικό, κοινωνικό, πολιτισμικό και οικογενειακό βίο.
The resulting compromiselays down that if members of the Council representin-q between 23 votes (the old blocking minoritythreshold) and 26 votes (the new threshold) express their intention of opposing the taking of a decisionby the Council by qualified majority, the Council will do all within its power, within a reasonable spaceof time. to reach a satisfactory solution that can be adopted by at least 65 votes out of 87.
Καθολική υπηρεσία
Joint action (CFSP)
Ορίζει ένα σύνολο απαιτήσεων κοινής ωφελείας, στις οποίες θα έπρεπε να υπόκεινται, σε ολόκληρη την Κοινότητα, οι τηλεπικοινωνιακές ή οι ταχυδρομικές για παράδειγμα δραστηριότητες.
This term. which refers to a legal instrument under Title V of the Treaty on European Union, meanscoordinated action by the Member States whereby resources of all kinds (human resources, know-how,financing, equipment and so on) are mobilised to attain specific objectives fixed by the Council on thebase of general guidelines from the European Council.
Καταπολέμηση της απάτης
Joint action (Justice and home affairs)
Η απάτη αυτή καταπολεμήθηκε από το 1988. από τη Μονάδα Συντονισμού της Καταπολέμησης της Απάτης (UCLAF) της Ευριοπαϊκή; Επιτροπής.
The joint position was introduced by the Treaty of Maastricht under the heading of cooperation in thefields of justice and home affairs.
Η υπηρεσία αυτή αντικαταστάθηκε την 1η Ιουνίου 1999 από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF).
The Treaty of Amsterdam retains this instrument in the new Title VIof the EU Treaty (police and judicial cooperation in criminal matters).
Καταπολέμηση της τρομοκρατίας
The joint position is a legal instrument enabling the Council to define the Union's approach on any specific issue.
Προβλέπει εξάλλου ότι ο συντονισμός της καταπολέμησης της τρομοκρατίας γίνεται από την Ευριοπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Europol).
Cooperation on justice and home affairs was institutionalised under Title VI of the EU Treaty (alsoknown as the third pillar).
Η σύμβαση για την ίδρυση της Europol τέθηκε σε ισχύ την 1η Οκτιοβρίου 1998 και η αστυνομική συνεργασία σε θέματα τρομοκρατίας τέθηκε υπό την αιγίδα της Europol από την 1η Ιανουαρίου 1999.
The aim of this cooperation was to give practical effect to the principle of the free movement of persons. It covered the following: asylum policy; of the extemal borders of the Member States; rules governing the crossing immigration policy;combating drugs; combating intemational fraud;judicial cooperation in civil and criminal matters; customs cooperation;police cooperation.
Η καταπολέμηση του διεθνούς εγκλήματος περιλήφθηκε στον νέο τίτλο VI της συνθήκης για την Ευριοπαϊκή Ένωση.
Community framework the areas mentioned above which are linked to controls on persons (asylum,immigration and crossing of external borders).
Χάρη στη σαφή αυτή αναιρορά τα κράτη μέλη μπορούν πλέον να προχωρήσουν πέρα από την απλή ανταλλαγή πληροφοριών.
The Treaty of Amsterdam has reorganised cooperation in the fields of justice and home affairs, settingas its objective the establishment of an area of freedom, security and justice.
Επιπλέον υπεγράφη, στις 28 Μαΐου 1998. προενταξιακό σύμφωνο κατά του οργανωμένου εγκλήματος με τις υποψήφιες προς προσχώρηση χώρες.
The 'Schengenarea', which was formed outside the legal framework of the European Union on the initiative of some of the Member States that wished to advance even further as regards the free movement of persons, will ultimately be incorporated in the EU and EC Treaties.
Πριν τεθεί σε ισχύ η συνθήκη του Άμστερνταμ, είχαν ληφθεί ορισμένα μέτρα κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στο πλαίσιο της κοινωνικής πολιτικής. Έτσι. το έτος 1997 κηρύχθηκε «ευριοπαϊκό έτος κατά του ρατσισμού» με ψήφισμα του Συμβουλίου που άφηνε στα κράτη μέλη την ευθύνη της εφαρμογής.
The question of the Union's legal status has arisen primarily in connection with its capacity to conclude treaties or accede to agreements or conventions, since the Union, which comprises three separate Communities, each with legal personality (European Community, BCSC and Euratom) and twoareas of intergovemmental cooperation, does not have what is known in intemational law as 'treatymaking powers', that is, the intemational right to conclude agreements with third countries.
Το σχέδιο αυτό αποβλέπει, μεταξύ άλλων, στην ενσωμάτωση της καταπολέμησης του ρατσισμού στα κοινοτικά προγράμματα και πολιτικές.
Some observers argue that the problem is nonexistent and there is nothing to prevent the Union from concluding agreements and asserting its position on the intemational scene.
Επιπλέον, στις 21 Δεκεμβρίου 1998 συνήφθη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Συμβουλίου της Ευρώπης προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ του παρατηρητηρίου και της ειδικής επιτροπής του Συμβουλίου της Ευρώπης κατά του ρατσισμού και της έλλειψης ανεκτικότητας.
The compromise was anacknowledgenrent of the disa-creement existing between those who. when a major national interest wasat stake. wanted the rnembers of the Council to do their best within a reasonable space of time to findsolutions which all sides could adopt without encroaching on their mutual interests, and France, which was in tavour of keeping discussions going until unanimous agreement was reached.
Καταπολέμηση των ναρκωτικών
Subsequentlyother Member States were to side with the French point of view.
Η καταπολέμηση των ναρκωτικών έχει διάφορες πτυχές οι κυριότερες από τις οποίες είναι η πρόλιμρη της τοξικομανίας και η καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης.
The compromise has not prevented the Council from taking decisions in accordance with the ECTreaty. which provides in many cases for voting by qualified majority.
Ανάλογα με τη δράση της η Ευριοπαϊκή Επιτροπή διαθέτει ειδικές νομικές βάσεις.
Nor has it hindered the mem- bers of the Council from making further efforts to brin-e points of view closer together before the Council takes a decision.
Η πρόληψη τη; τοξικομανίας αναφέρεται στο άρθρο 52 (πρώην άρθρο 129) της συνθήκης ΕΚ που αφορά τη δημόσια υγεία.
Monetarl' policy is covered by Articles105 to lll (fornrer Articles 105 to 109) of the EC Treaty.It rsfundanrental to econonric and monetarvunion (EMU). Decisionmaking procedures vary according tothe topics in hand:
Στα πλαίσια της βάσης αυτής η Κοινότητα εξέδωσε, μεταξύ άλλων, πρόγραμμα δράσης (1996-2000).
- fbr the issue of coins by the Member States (Art. 106(2)). the cooperation procedure applies, afterconsultation of the European Central Bank (ECB):lbr the fbrmulation of exchan-ee-rate policy guidelines (Art. I I l (2)), ttre Council decides by a qual-
Από την 1η Οκτιοβρίου 1998, η διάρθριοση αυτή αποτελεί τμήμα της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας.
- ified majority on a recommendation fiom the ECB or from the Commission after consulting the ECB: fbr the implementing measures ref'erred to in the Statute of the European System of Central Banks
Εξάλλου, η καταπολέμηση της διακίνησης ναρκιοτικών προσδιορίστηκε σαφώς από τη συνθήκη του Άμστερνταμ ως ένας από τους στόχους του νέου τίτλου VI της συνθήκης για την Ευριοπαϊκή Ένιοση («αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικέ/ θέματα»). Βάσει του άρθρου 29 (πρώην άρθρο Κ.1) της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή εξέδιοσε το σχέδιο δράσης της Ένωσης σε θέματα καταπολέμησης τιον ναρκιοτικών (20002004).
(ESCB)(Art. 107(6)) and the limits and conditions under which the ECB is entitled to impose fines(Art. 109(3)). the Council decides by a qualified majority on a recommendation from the ECB andatier consulting the European Parlianent and the Commission; fbr technical adjustments to the Statute of the ESCB (Art. 107(5)). the Council decides by a quali-- fied majority on a recommendation liom the ECB and after consulting the Commission and obtaining the assent of the European Parliament:the exchange rate of the euro against non-Community cunencies (Art. ll1(l)), the Council-tbl decides unanimously on a recommendation from the ECB or the Commission, after consulting the
Η συνθήκη του Άμστερνταμ καθιέρωσε με την ονομασία ύπατος αρμοστής για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας τον επί ένα διάστημα καλούμενο «Κ. ή κυρία ΚΕΠΠΑ».
VII of the EC Treaty (economic and monetary policy former Title VI) have their own special decisionmaking procedures which are separate from those - identified here.
Κοινή αμυντική πολιτική
Monitoring the application of Community law
Η πολιτική αυτή, βασιζόμενη στην εις βάθος ανάλυση των συμφερόντων, έχει ιος αρχή τη συλλογική προσέγγιση που βασίζεται στη συνεργασία μεταξύ NATO και ΔΕΕ.
- - - checking whether aid given by the Member States is lawful;checking that the principles prohibiting certain types of agreements, ddcisions and concerted practices and the abuse of a dominant position are observed.
Επιπλέον, αναπτύσσει το διάλογο και τις ανταλλαγές πληροφοριών με τη Ρωσία και την Ουκρανία (προκαταρκτικέ/. συμπεράσματα του Συμβουλίου της ΔΕΕ. Noordwijk.
The Commission's annual reports on the application of Community law are an expression of the desire for ffansparency in dealings not only with complainants but also with citizens and Members of
Με την έναρξη ισχύος της συνθήκη; του Άμστερνταμ θα αποτελέσει σημαντική καινοτομία το ότι θα περιληφθούν στη συνθήκη για την Ευριοπαϊκή Ένιοση οι ανθρωπιστικές αποστολές ή οι αποστολές απομάκρυνσης υπηκόων, οι αποστολές διατήρησης της ειρήνης καθώς και οι αποστολές ενόπλων δυνάμεων για τη διαχείριση κρίσεων (αποκαλούμενες «αποστολές του Petersberg»).
During the intergovernmental conference that led to the Treaty of Amsterdam there was some debateover whether a specific new position should be created under the common foreign and security policyto enable the Union to present itself more visibly and consistently on the intemational stage by givingit a single, recognisable face and voice.
Το σημερινό άρθρο 1.4 θα αντικατασταθεί από το νέο άρθρο 1.7.
This position, known at the time as 'MrMs CFSP', has nowbeen formally introduced by the Treaty of Amsterdam with the title 'High Representative for the com- mon foreign and security policy'.
Η κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
'Multispeed' Europe is the term used to describe the idea of a method of differentiated integrationwhereby common objectives are pursued by a group of Member States both able and willing toadvance, it being implied that the others will follow later.
Η ΚΓΠ αποτελεί μία από τις σημαντικότερες πολιτικές της Ένωσης (οι γεωργικές δαπάνες αντιπροσωπεύουν περίπου το 45 % του κοινοτικού προϋπολογισμού).
The Conference of European Community Affairs Committees (COSAC) has met every six monthssince 1989.
Σε ένα πρώτο στάδιο η ΚΓΠ επέτρεψε στην Κοινότητα να καταστεί ταχέιο; αυτάρκης.
With the entry into force of the Maastricht Treaty, the European Union acquired competence in areas which had traditionally been a national preserve, such as justice and home affairs.
Ωστόσο, η εφαρμογή της πολιτικής αυτής καθίστατο όλο και πιο δαπανηρή λόγω τιον ιδιαίτερα υψηλών ευριοπαϊκιον τιμών σε σχέση με την παγκόσμια αγορά και λόγιο της υπερπαραγωγής.
For this reason, theimportance of exchanges between national parliaments and the European Parliament was underlined ina declaration on the role of national parliaments in the European Union.
Η μεταρρύθμιση του 1992 διόρθωσε την κατάσταση αυτή μέσιο της μείωσης των εγγυημένων γεωργικών τιμών που αντισταθμίστηκε από πριμοδοτήσεις στους φορείς της παραγιογής και τη θέσπιση των καλούμενων συνοδευτικών μέτρων.
The national governmentswere also asked to ensure that their parliaments received Commission proposals in good time for possible examination. Providing national parliaments with more information would enable them to bemore closely involved in the Community process and to exercise closer democratic control over it.
Υπό την προοπτική της διεύρυνσης, εγκρίθηκε το 1999 μια νέα μεταρρύθμιση για την περίοδο 2000-2006.
Under the Treaty of Amsterdam a protocol on the role of national parliaments has been annexed to the EU Treaty, specifying the information that must be sent to national parliaments (White Papers, Green
Με βάση τις κατευθύνσεις που προτείνονται από την ανακοίνωση της Επιτροπής «Πρόγραμμα δράσης Agenda 2000» του Ιουλίου 1997. ενισχύονται οι τροποποιήσεις που
Papers, communications and proposals for legislation). National parliaments have a period of sixweeks to discuss a legislative proposal from the date when the Commission makes it available to the European Parliament and the Council up to the date when it is placed on the Council's agenda.
εισήχθησαν το 1992 και δίδεται έμφαση στην ασφάλεια των τροφίμων, στην επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων και στην προώθηση της αειφόρου γεωργίας.
As part of the applicant countries'preparation for accession to the European Union, representatives ofthe national parliaments of the six first-wave countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary,Poland and Slovenia) have been taking part in COSAC's work since accession negotiations began on30 March 1988.
Κοινή δράση (ΔΕΥ)
Ireland and Sweden). Canada. the United States.
Η κοινή δράση καταργήθηκε από τη συνθήκη του Άμστερνταμ και αντικαταστάθηκε από «αποφάσεις» και «αποφάσεις-πλαίσια».
Declalation on Western European Union annexed to the EU Treaty clarifies future relations between NATO and the WEU. which serves as the def'ence arm of the Union and as a means of strengtheningthe European pillar of the Atlantic Alliance.
Κοινή εμπορική πολιτική
agreed at the North Atlantic Council meetin-e
Η κοινή εμπορική πολιτική ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας (άρθρο 133. πρώην άρθρο 113 της συνθήκης για την Ίδρυση τη; Ευριοπαϊκή; Κοινότητας).
This will be accompanied by a deepenin-e of NATO's relations with third countries through partner- is ships tbr peace and the North Atlantic Cooperation Council.
Βάσει αυτής υλοποιήθηκε η τελωνειακή ένιοση μεταξύ τιον κρατών μελών της Κοινότητας.
A major challenge in this connection that of establishin-e a sound. stable and sustainable partnership with Russia and Ukraine.
Βασίστηκε σε ενιαίε; αρχές, κυρίως όσον αφορά τις δασμολογικές τροποποιήσεις, τη σύναψη δασμολογικών και εμπορικών συμφωνιών με τα τρίτα κράτη, την πολιτική εξιιγιογών και εισαγωγών κλπ.
The aim of this principle is to ensure equality of treatment for individuals irrespective of nationality,sex. racial or ethnic ori.sin. reli-eion or belief. disability. age or sexual orientation.
Στο επίπεδο της επεξεργασίας τη; υπόκειται σε διαδικασία λήψεως αποφάσεων που προβλέπει ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο.
Article l2 of the EC Treaty (former Article 6) outlaws any discrimination on the grounds of nationality.Under the Treaty of Amsterdam a new Article 13 has been written into the EC Treaty to reinforce theguarantee of non-discrimination laid down in the treaties and extend it to the other cases cited above.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ)
OLAF (European Anti-fraud Office)
Η ΚΕΠΠΑ θεσπίζεται και διέπεται από τον τίτλο V της συνθήκης για την Ευριοπαϊκή Ένιοση.
Since l June 1999, the European Anti-fraud Office has been responsible for combating fraud againstthe European Union budget.
Αντικατέστησε την ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία (ΕΠΣ) και προβλέπει τη χάραξη κοινής πολιτικής άμυνας, η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει, σε εύθετο χρόνο, σε κοινή άμυνα.
The Office, which was set up under the European Commission Decision of 28 April 1999, replaces the Coordination of Fraud Prevention Unit (UCLAF) in the Commission. set up in 1998 and confined to that one institution. On 6 October _BAR_ 998 when addressing the European Parliament, Jacques Santer proposed making this department an independent body with extended powers.
Με την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ η Ένωση μπορεί να κάνει χρήση ενός νέου οργάνου: της κοινής στρατηγικής.
- the Director of OLAF: appointed by agreement between Parliament, the Commission and the Council, he is entitled to bring cases before the Court of Justice in order to protect his independence.In addition, he can launch an investigation not only at the request of the institution, body or Member