natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή χρησιμοποίηση τής βιοτεχνολογίας παρουσιάζει επίσης ενδιαφέρον γιά τήν βιομηχανική παραγωγή ή οποία βασίζεται σέ χημικές κατεργασίες.
Nor must the growing importance and potential of voluntary work be forgotten. This has a place in many social and environmental areas, particularly that of the urban environment, and was the subject of a resolution of the European Parliament on 16 December 1983.
0Í νέες αυτές βιομηχανικές κατεργασίες προσφέρουν μία ελκυστική εναλλακτική λύση ή όποια δέν είναι ακόμη επαρκώς κατανοητή άπό τήν άποψη τών ενεχο­ μένων κινδύνων.
The use of biotechnology also represents a focal point of interest for industrial production based on chemical processes. These new processes offer a tempting alternative which is still insufficiently understood from the point of view of potential risks.
Θά μπορούσε επίσης νά δεχθή ότι ή ανάπτυξη αυτή τής βιο­ τεχνολογίας προσφέρει τήν δυνατότητα ιδρύσεως ειδικών βιομηχανικών μονάδων καί συνεπώς συμβάλλει στην καλλίτερη διατήρηση τοΰ περιβάλλοντος.
It may be that this development also offers the possibility for the setting-up of particular industries and therefore better management of the environment.
Περισσό­ τερο γνωστές είναι οί δυνατότητες τίς όποιες προσφέρει ή βιοτεχνολογία γιά λύση, σέ τοπικό επίπεδο, συγκεκριμένων προβλημάτων ρυπάνσεως άπό οργανικές ουσίες, ένώ ταυτοχρόνως επιτρέπει τήν παραγωγή φθηνής καί καθαρής ενεργείας καί μή χημικών λιπασμάτων.
Better known are the opportunities provided by biotechnology for solving at a local level particular problems of organic pollution, whilst allowing the production of cheap and clean energy and also non-chemical fertilisers.
'Από τήν άλλη πλευρά θά ήταν χρήσιμο νά μελετηθούν οί δυνατότητες χρησιμο­ ποιήσεως τής βιοτεχνολογίας στον τομέα τής διαχειρήσεως αποβλήτων, είδικώ­ τερα σέ μία προσπάθεια αντιμετωπίσεως τής ρυπάνσεως ή όποια προκαλείται άπό χημικά προϊόντα ή χημικά απόβλητα (διΌύδετεροποιήσεως), ένώ ενδιαφέρον παρουσιάζει επίσης ή δυνατότητα χρησιμοποιήσεως τής βιοτεχνολογίας γιά τήν ανακύκλωση τών αποβλήτων.
It will be useful, on the other hand, to study the possibilities for using biotechnology in the area of waste management, particularly in the attempt to deal with pollution arising from chemical products or chemical waste (by neutralisation), as well as the possibilities of using biotechnology for the recycling of wastes, are also of interest.
Τέλος, θεωρείται απαραίτητο όπως τό "ίδρυμα συνέχιση τίς έρευνες του έπί τών μή πυρηνικών αποβλήτων, οί όποιες άρχι σαν τό 1984.
Finally, it is considered necessary that the Foundation continues its research into non-nuclear wastes, started in 1984.
3.1.1 Νέα τεχνολογία καί αστικό περιβάλλον
The new technologies are capable of effecting considerable changes in the urban environment.
Ή νέα τεχνολογία μπορεί νά έπιφέρη σημαντικές αλλαγές στό αστικό περιβάλλον.
Thus, several developments in information technology etc. are beginning to have a direct and profound effect on the life of various social groups within towns.
"Ετσι, οί ποικίλες μεταβολές στην τεχνολογία τής πληροφορικής αρχίζουν ήδη νά έχουν μία άμεση καί σοβαρή επίδραση έπί τής ζωής τών διαφόρων κοινωνικών
These technological developments, with the probable introduction of videophones, teleconferences, telework and home-based teleservices are not likely to be without effect on transport requirements and the structure and distribution of accommodation, both industrial and commercial or administrative and domestic.
41 ομάδων μέσα στίς πόλεις.
and applied software as well as the infrastructures of transmission networks and central systems.
'Αλλά καί οί πιό αξιοσημείωτες καινοτομίες είναι οπωσδήποτε εκείνες πού σημειώνονται στά μέσα μεταδόσεως καί εναποθηκεύσεως στοιχείων ύπό τήν ευρεία έννοια.
The Foundation's research, which will tend to take the nature of a forecast, will aim at illustrating the main trends in this field, their significance for towns and their implication for urban society in the medium and long-term.
Θά διερευνηθούν επίσης οί δυνατότητες καθορισμοΰ διαδικασιών οί όποιες θά εξασφαλίσουν τήν ενημέρωση τών κατοίκων τών πόλεων καί θά αποσπάσουν τήν συμμετοχή τους.
The research will be based on, among other things, a bibliographic study, interviews with experts in different sectors, examining the financial and technical constraints, the views of those active in the area of social psychology and analysis of some preliminary and experimental examples existing in Member States.
'Αποκατάσταση τής σημασίας τών αστικών κέντρων καί τής οικονομικής καί κοινωνικής διαφοροποιήσεως τους
Many old industrial and urban centres, which at one time represented mixed residential, industrial and trade areas, have over the years lost a large number of their commercial and industrial enterprises, which have either shut down or transferred their activities to the industrial areas on the outskirts of towns.
Πολλά παλαιότερα βιομηχανικά καί αστικά κέντρα, τά όποια κάποτε αποτελούσαν μικτές βιομηχανικές καί εμπορικές περιοχές καί περιοχές κατοικιών, έχουν μέ τήν πάροδο τών ετών έγκαταλειφθή άπό πολλές εμπορικές καί βιομηχανικές
These problems, including the resulting destitution often associated with these developments, have frequently led to a serious deterioration in the immediate environment and to a progressive reduction in the status of urban centres, which have become increasingly the habitat of the underprivileged and marginal groups in the population.
42 επιχειρήσεις, οί όποιες εϊτε έκλεισαν εϊτε μετεφέρθησαν σέ βιομηχανικές περιοχές στην περιφέρεια τών πόλεων.
In other cases, the departure of commerce and industry has been followed by the introduction of office or residential property which has changed the old social fabric by renovation or luxury "restoraration" in some areas of historic interest.
0Í δύο κύριες αυτές τάσεις οί όποιες διαθέτουν πολλές παραλλαγές μπορούν νά θεωρηθοΰν ώς χαρακτηρίζουσες τίς εξελίξεις καί τά προβλήματα που πολλές πόλεις αντιμετώπισαν κατά τήν διάρκεια τών τελευταίων ολίγων δεκαετιών.
These two main trends, of which there are several variations, may reasonably be claimed to characterise the developments and problems which many towns have had to face within the last few decades. Councils and other local bodies have intervened in various ways to change this situation.
Τά δημοτικά συμβούλια καί άλλοι φορείς περιφερειακής αναπτύξεως ανέλαβαν πρωτοβουλίες μέ σκοπό νά μεταβάλουν τήν κατάσταση.
The measures taken include, among others, the implementation of land purchase plans, thus forestalling land speculation and the exploitation of development sites, the acquisition and redevelopment of industrial waste sites and the creation of development services charged with the task of coordinating initiatives in this area, with attracting small and medium-sized enterprises, whose activities do not give rise to pollution problems and ensuring the setting-up of the necessary organisational structures.
Τά μέτρα τά όποια ελήφθησαν περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τήν εφαρμογή σχεδίων αξιοποιήσεως, προλαβάνοντας έτσι τήν κερδοσκοπία καί τήν εκμετάλ­ λευση περιοχών προς αξιοποίηση, τήν αγορά καί εκ νέου ανάπτυξη επιφορτι­ σμένων μέ τά καθήκοντα του συντονισμοΰ σχετικών πρωτοβουλιών στον τομέα αυτόν μέ τήν προσέλκυση μικρών καί μεσαίων επιχειρήσεων οί δραστη­
The Foundation's research will concentrate on these efforts to revitalise urban centres by a joint approach in respect of accommodation, industrial/trade activity, and therefore an integrated policy for the introduction of small and medium-sized enterprises and creation of the necessary organisational structures.
1 ριότητες τών όποιων δέν προκαλούν προβλήματα ρυπάνσεως καθώς καί τήν εξα­ σφάλιση τής δημιουργίας τής απαραιτήτου οργανωτικής υποδομής.
It will be necessary to investigate, principally on the basis of concrete experience, how it is possible to ensure the economic and social diversification of urban centres in the medium and long term, taking into account technological development and their impact on the urban environment.
Τό αστικό περιβάλλον—στέγαση—κοινωνική συνοχή
The urban environment — accommodation — social cohesion
0Í δραστηριότητες τού 'Ιδρύματος θά στραφούν προς τά προβλήματα τά όποια αντιμετωπίζουν οί ομάδες τών μή προνομιούχων ατόμων εντός τού άστικοΰ περιβάλλοντος, ιδιαίτερα δέ τά ηλικιωμένα άτομα, τά νεαράς ηλικίας άτομα, οί οικογένειες μέ ένα μόνο γονέα, οί έπί μακρό χρονικό διάστημα άνεργοι μετανάστες εργάτες, καί οί άστεγοι.
The Foundation's activities will be concerned with the problems of the underprivileged groups within the urban environment, particularly the elderly, the young, single-parent families, the long-term unemployed, migrant workers and the homeless.
Οί ανάγκες τών κατηγοριών αυτών τών μή προνομιούχων ατόμων είναι δυνατόν νά διαφέρουν άπό καιρού εις καιρόν.
The needs of these underprivileged categories may at times be rather different.
Στην περίπτωση τών ηλι­ κιωμένων ατόμων, εκείνο πού χρειάζεται κυρίως είναι ή συχνή επαφή μέ άλλα άτομα, έάν οί ηλικιωμένοι ζουν μόνοι τους, καθώς καί τό νά μποροΰν νά έπωφεληθοΰν άπό τίς παροχές τών κοινωνικών υπηρεσιών καί τών υπηρε­ σιών υγιεινής ιδίως έάν πάσχουν άπό μία οιαδήποτε άρρώστεια.
In the case of some retired people, the long-term unemployed and the young, there is a need for activities which enable them to preserve their feeling of social usefulness, but the necessary activities in this connection are often rather different in nature.
0Í οικο­ γένειες μέ ένα γονέα έχουν ανάγκη παιδικών σταθμών γιά τά παιδιά τους ή υπηρεσία δέ αυτή θά πρέπει νά παρέχεται εϊτε δωρεάν εϊτε σέ πολύ χαμηλό κόστος, ένώ οί μετανάστες εργάτες καί οί οικογένειες τους αντιμετωπίζουν πολλά, συχνά περίπλοκα προβλήματα, τά πιό σημαντικά τών όποιων είναι
In the case of the elderly, the main requirement is for regular human contact, if they live alone, and the ability to benefit from the health and social services, especially if they are sick or infirm.
'ίσως έκεϊνα τά όποια σχετίζονται μέ τήν ενσωμάτωση τους σέ μία ξένη κοινω­ νία καί μέ τήν αποδοχή τους άπό τήν κοινωνία αυτή.
Single-parent families need facilities enabling them to have their children looked after free ofcharge orata modest cost, whilst migrant workers and their families are faced by numerous, rather complex, problems, of which probably the most significant are those connected with their integration into a foreign society and acceptance by that society.
"Ολες αυτές οί ομάδες ατόμων έχουν ανάγκη ειδικών κέντρων τοπικών συναντήσεων.
All these groups have a need for local meeting centres.
Τά προβλήματα αυτά, δέν μπορούν νά λυθοΰν αποκλειστικά άπό τίς τοπικές αρχές, ό κύριος ρόλος τών οποίων είναι ή εξασφάλιση τής παροχής υπηρεσιών καί υπηρεσιών υγιεινής στά πλαίσια μιας συγκεκριμένης γειτονιάς.
These problems cannot be solved solely by the local authorities, their main role being to ensure the provision of the social and health services within a particular neighbourhood.
'Ακόμα όμως καί μέσα στους τομείς αυτούς, οί αναλαμβανόμενες πρωτοβουλίες συχνά άδυνατοΰν νά καλύψουν όλες τίς ανάγκες λόγω οικονομικών προβλημάτων.
Even within these areas, however, the initiatives undertaken often leave much to be desired, owing to financial problems.
Είναι μερικές φορές απαραίτητο νά καταφύγουν στίς εθελοντικές ή μή εθελοντικές δραστηριότητες, περιλαμβανομένης τής καλλιέργειας ενός αισθήματος κοινωνικής συνοχής μεταξύ καί εντός τών διαφόρων κατηγοριών ατόμων.
It is sometimes necessary to have recourse to voluntary or semi-voluntary activities, including the cultivation of a sense of social cohesion between, and within, the different categories.
'Από τήν άλλη πλευρά, σχετικά μέ τήν στέγαση-ή οποία αποτελεί συχνά επιβαρυντικό παράγοντα-οίαδή- ποτε λύση θά πρέπει αναμφιβόλως νά βασισθή έπί ένεργοΰ στεγαστικής πολιτικής
On the other hand, with regard to accommodation — often an aggravating factor to those already mentioned — any solution must undoubtedly be based on an active policy of housing planning and construction, and this is an area where the voluntary organisations have little part to play.
44 στον τομέα δέ αυτόν ό ρόλος τών εθελοντικών οργανώσεων είναι λίαν περιωρισμένος.
The Foundation's research will be carried out in run-down urban areas in which the population, for the most part, is made up of the underprivileged social categories mentioned earlier.
Οι έρευνες τοΰ 'Ιδρύματος θά διεξαχθούν σέ αστικές περιοχές τό μεγαλύτερο μέρος τοΰ πληθυσμού τών οποίων αποτελείται άπό τίς ανωτέρω αναφερθείσες κοινωνικές κατηγορίες μή προνομιούχων ατόμων.
It will concentrate on the accommodation and physical and social environment of these areas, the specific problems of each categoryand the resources and potential available at local level to meet the needs of the different underprivileged categories.
Ή έρευνα θά έχη σκοπό τήν εύρεση δυνατών λύσεων σέ μερικά άπό τά προβλήματα τά όποια ανακύπτουν στους τομείς αυτούς καί θά άναλύση επίσης κατόπιν τίς πρόσφατες καινοτομίες καί εμπειρίες.
The research will aim to indicate possible solutions to some problems which arise within these areas and will also analyse, therefore, recent innovations and experience.
Συνθήκες διαβιώσεως τών έπί μακρόν χρόνο άνεργων
Living conditions of the long-term unemployed
Μέλη, κυρίως 'ίσως λόγω τού ότι δέν φαίνεται νά άποτελή παροδικό φαινόμενο.
The large number of unemployed young people and long-term unemployed is causing increasing concern in Member States, perhaps mainly because it does not appear to be a temporary phenomenon.
'Έχουν ληφθή, ή ήδη εφαρμόζονται, διάφορα μέτρα μέ σκοπό τήν μείωση τοΰ άριθμοΰ τών έν λόγω κατηγοριών άνεργων, πλην όμως τά μέτρα αυτά δέν φαίνεται ότι θά δώσουν οριστική λύση στό πρόβλημα κατά τά προσεχή μερικά έτη.
Various measures have been taken, or are currently being implemented, in order to reduce the number in these categories of unemployed, but none appear likely to produce a lasting solution within the next few years.
Γι'αυτόν ακριβώς τόν λόγο, τό "ίδρυμα προτίθεται, στά πλαίσια τοΰ προγράμ­ ματος του 1985-1988, νά διεξαγάγη έρευνες έπί τών συνθηκών διαβιώσεως καί τών συναφών προβλημάτων τών νεαρών άνεργων καί τών άνεργων έπί μακρόν χρονικό διάστημα, ιδίως στίς μεγάλες αστικές κοινότητες.
It is for this reason that the Foundation, as part of its four-year programme, will undertake research into the living conditions of unemployed young people and the long-term unemployed and the associated problems, particularly in large urban communities.
Τό σχέδιο γιά τήν έρευνα αυτή θά καταστρωθή κατόπιν συνεννοήσεως μέ τίς αρμόδιες υπηρεσίες τής Επιτροπής, θά βασισθή δέ έπί προσφάτων διεξαχθεισών καί ήδη διεξαγόμε­ νων ερευνών στον τομέα αυτόν εντός τής Κοινότητος.
This research will be drawn up after consultation with the services of the Commission and will be based on recent and current projects in this field within the Community.
Θά εξετασθούν επίσης κρατικές καί
It may investigate, among other matters, the economic, the social,
45 ιδιωτικές πρωτοβουλίες στοχεύουσες στην βελτίωση τών συνθηκών διαβιώσεως τών άνεργων καί στην αποκατάσταση τής αίσθήσεως τους ότι είναι κοινωνικά χρήσιμοι, ιδίως δέ θά εξετασθούν τά πλέον επιτυχή πειράματα στον τομέα ι αυτόν.
psychological and accommodation problems of these categories of unemployed and their families, possible problems of criminal activity and drugs connected with unemployment. Consideration will also be given to public and private initiatives designed to improve the living conditions of the unemployed and restore their sense of social usefulness, and particularly promising experiments in this area.
Ή έν λόγω έρευνα θά συσχετισθή, έν μέρει, μέ τίς μελέτες πού ανα­φέρονται στό 3.1.3.
This research will, in part, be linked with the studies mentioned under 3.1.3.
Πρωτοβουλίες συνδεόμενες μέ εθελοντική εργασία σχετική μέ τήν προστασία τοΰ περιβάλλοντος
Initiatives linked to voluntary work concerned with the environment
"Ηδη έδώ καί μερικά έτη υφίστανται στά Κράτη Μέλη, (ορισμένες οργανώσεις οί όποιες αναπτύσσουν, εθελοντικά καί έπί έθνικοΰ επιπέδου,δραστηριότητα γιά τήν διαφύλαξη τοΰ φυσικού περιβάλλοντος, τήν αποκατάσταση ιστορικών κτηρίων κλπ.
There has existed for some years in Member States, a number of organisations which organise at national level voluntary efforts for nature conservation, the restoration of historic buildings, etc.
'Ομοίως, υπάρχει μία ποικιλία τοπικών πρωτοβουλιών (π.χ. σέ επίπεδο κομητείας, πόλεως ή περιοχής) οί όποιες έχουν παρομοίους στόχους σέ μικρότερη κλίμακα, άλλ'οί όποιες είναι λιγώτερο οργανωμένες καί μικρό­ τερης διαρκείας.
Similarly, there is a variety of local initiatives (for example, restricted to a county, a town or district) which pursue identical or similar activities on a smaller scale, but are of a less organised nature and less permanent.
Κατά τά πρόσφατα έτη παρατηρείται ταχεία ανάπτυξη παρομοίων δραστηριοτή­ των, καί τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά τήν απόφαση του τής 16ης Δεκεμβρίου
Such activities appear to have developed rapidly in recent years, and the European Parliament, in a resolution of 16 December 1983, asked the Commission to take a number of initiatives in support of voluntary work.
1983, παρεκάλεΟε τήν Επιτροπή νά προβή σέ ενέργειες γιά τήν υποστήριξη τής εθελοντικής εργασίας.
The Foundation will concentrate on voluntary work concerned with the environment, at both national and local levels, particularly such work intended to improve and protect the environment in and around large urban communities.
Τό "ίδρυμα θά συγκέντρωση τίς έρευνες του στό θέμα τής εθελοντικής δραστη­ ριότητος ή οποία αναπτύσσεται, τόσο σέ εθνικό όσο καί τοπικό επίπεδο, γιά τήν προστασία του περιβάλλοντος, καί είδικώτερα στίς δραστηριότητες έκεϊνες οί όποιες έχουν στόχο τήν βελτίωση καί προστασία τοΰ περιβάλλοντος εντός καί πέριξ τών αστικών κοινοτήτων.
It will be necessary to focus on some significant activities lending themselves to general application, which have been successful, or appear to be of sufficient promise, and could be of use to other Member States or to other local communities in Member States.
Οί έρευνες θά καλύψουν απαραιτήτως
The Foundation's research in this field will be defined in close collaboration with the services of the Commission.
Οί επιπτώσεις τής βιοτεχνολογίας έπί τοΰ περιβάλλοντος καί ή οικονομία τοΰ περιβάλλοντος
The effect of biotechnology on the environment and management of the environment
0Í εφαρμογές τής βιοτεχνολογίας σ'ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων, ειδικότερα οί εφαρμογές καί οί εμπειρίες κατά τά τελευταία δεκαπέντε χρόνια στην βιομηχανία καί τήν γεωργία, οδήγησαν στό νά θεωρήται ή βιοτεχνολογία ως ό σημαντικός παράγων ό όποιος θά καθορίση κατά πόσον ή βιομηχανία καί ή γεωργία θά παραμείνουν ανταγωνιστικές στην κοινωνία τού μέλλοντος.
The application of biotechnological processes in a wide range of sectors of activity, particularly the application and experience over the last fifteen years in industry and agriculture, has led to a situation where success in the field of biotechnology is considered as being of major importance in determining whether industry and agriculture will remain competitive in the society of the future.
Ή κατάσταση αυτή αντανακλάται στην εντατικοποίηση τών βιολογικών ερευνών στά Κράτη Μέλη καί στην υιοθέτηση κοινοτικού ερευνητικού προγράμματος στον τομέα αυτόν τό όποιο θά καλύπτη τήν περίοδο 1985-1989.
This situation is reflected in the intensifying of biological research in Member States and by the adoption of a community research programme 1985-1989 in this area.
Έπί πλέον, διάφορες πλευρές τής βιοτεχνολογίας καί τών δυνατοτήτων της συμπεριελή- φθησαν στό πρόγραμμα FAST γιά τό 1985-1987.
Moreover, various aspects of biotechnology and its potential have been included within the FAST-programme for 1984-1987.
Είναι απαραίτητο, φυσικά, όπως τό "ίδρυμα συντονίση τίς δραστηριότητες του μέ τίς ώς άνω πρωτοβου­ λίες .
It will, of course, be necessary to ensure that the Foundation's activities are coordinated with these initiatives.
"Αν καί αναμένεται, γενικώς ότι ή χρησιμοποίηση τής βιοτεχνολογίας θά έχη θετικές επιδράσεις έπί τού περιβάλλοντος καί τής υγιεινής τοΰ πληθυσμοΰ, αποτελεί γεγονός ότι οί δυνατότητες τής βιοτεχνολογίας καί ή σημασία τους σέ ένα σημαντικό αριθμό κλάδων τής βιομηχανίας καί τής γεωργίας καθιστοΰν απαραίτητο όπως οί πλήρεις επιπτώσεις τίς όποιες συνεπάγεται ή χρήση τής βιοτεχνολογίας καταστοΰν σαφείς άπό τήν αρχή.
Although it is expected that, in general, use of biotechnology will have a positive effect on the environment and the health of the population, it is certain that its potential and possible significance within a considerable number of branches of industry and agriculture make it essential that the full implications are made clear from the outset.
Τό "ίδρυμα, συνεπώς, στά πλαίσια τοΰ νέου τετραετούς προγράμματος δραστηριότητος του θά διερεύνηση τήν χρήση τής βιοτεχνολογίας, τίς δυνατότητες τής χρήσεως αυτής καί τίς επιπτώσεις τίς όποιες συνεπάγεται σέ συγκεκριμένους τομείς μεσοπροθέσμως καί μακροπροθέσμως.
The Foundation will therefore undertake, within the framework of its new four-year rolling programme, research into the use of biotechnology, its potential and implications in specific areas in the medium and long term.
0Í έρευνες αυτές θά προγραμματισθοΰν έπί τή βάσει τών υπαρχόντων στοιχείων καί τών εμπειριών τίς όποιες έχουν αποκτήσει άπό παρόμοιες έρευνες τόσο οί υπηρεσίες τής Επιτροπής όσο καί τά Κράτη
Such research will be drawn up on the basis of existing knowledge and experience within the Commission and the Member States and in close collaboration with the services of the Commission.
Στά πλαίσια τοΰ προγράμματος εργασίας 1984 τό "ίδρυμα ανέλαβε τήν διε­ ξαγωγή μελετών έπί τής μεταφοράς τοξικών καί επικινδύνων ουσιών, υλών καί αποβλήτων.
Within its 1984 work programme, the Foundation has undertaken studies into the transport of toxic and dangerous goods, substances and wastes.
0Í μελέτες αυτές καλύπτουν τήν κατάσταση άπό νομικής πλευράς στά Κράτη Μέλη καθώς επίσης καί τήν νομική καί τεχνική πλευρά
These studies cover the legal situation in the Member States, as well as legal, technical and safety aspects of packaging and means of transport used for the transport of dangerous wastes and the treatment of such wastes before transport.
Ό όγκος τών επικινδύνων αποβλήτων τά όποια μεταφέρονται οδικώς, σιδηροδρομικώς ή διά θαλάσσης έχει αύξηθή σημαντικά κατά τήν διάρκεια τών τελευταίων ετών, λόγω τού ότι συχνά χρειάζεται, τά απόβλητα αυτά νά απορριφθούν καί νά υποστούν επεξεργασία σέ περιοχές μακράν κείμενες από τόν τόπο προελεύσεως.
The volume of hazardous wastes transported by road, rail or sea has considerably increased over the last few years, as it must frequently be dumped and processed in places far removed from the plant of origin.
Τά εργοστάσια άπό τά όποια προέρχονται τά απόβλητα αυτά συχνά πλήττονται άπό τήν οικονομική ύφεση καί τόν όξύ διεθνή ανταγωνισμό.
The cost factor is a major one as the majority of wastes have little or no market value. The plants producing them have often been hit by the recession and the intense international competition.
'Από τήν άλλη πλευρά είναι ζωτικής σημασίας γιά τό περιβάλλον καί τήν υγιεινή τού πληθυσμού όπως εφαρμοστούν τά πλέον αυστηρά μέτρα ασφαλείας γιά τήν μεταφορά καί έν συνεχεία επεξ­ εργασία τών αποβλήτων.
On the other hand, it is vital for the environment and health of the populalation that the most rigorous safety measures are imposed in respect of the transport and subsequent treatment of wastes.
Τό "ίδρυμα συνεπώς σκοπεύει, εις εφαρμογή καί συνέχιση τής σχετικής πολι­ τικής καί τών ενεργειών τής Κοινότητος στον τομέα αυτόν, νά συνέχιση τίς μελέτες πού άρχισε τό 1984, ιδίως όσον άφορα στίς πλευρές ασφαλείας γενικώς καί στίς συνθήκες διαβιώσεως τοΰ προσωπικοΰ τό όποιο ασχολείται μέ τήν μετακομιδή τών αποβλήτων αυτών πρό τής, καί μετά τήν μεταφορά.
The Foundation therefore intends, in support of Community policy and measures in this field, to continue its 1984 studies, particularly with regard to safety aspects in general and working conditions of personnel involved before, during and after transport.
(i) τήν μείωση τών ενεχομένων κινδύνων διά τής έξάρσεως τής "καθαρής"
Technical, economic and management aspects
(μή ρυπαντικής) τεχνολογίας, τής βιοτεχνολογίας, τών κινήτρων κλπ.
(i) reduction of risks by emphasis on "clean" technologies, biotechnology, incentives etc.;