natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η piοσόστωση για το piρόγραα αυξήθηκε αpiό 300 (2003–2004) σε 700 (2004–2005) και στη συνέχεια 1000 άτοα (2005–2006). στόσο, έχρι στιγή, τα ανώτατα όρια δεν έχουν ακόη καλυφθεί.
Overall, restrictions on labour market access should be minimised, keeping in mind that the labour market is one of the main pathways to integration for immigrants whether they arrive for economic reasons or not.
Για να διευκολυνθεί η piροσέγγιση εταξύ εταναστών και piιθανών εργοδοτών κατά τη διάρκεια τη διαδικασία οικονοική ετανάστευση, τα κράτη έλη εφαρόζουν διάφορα έτρα και συγκεκριένα την piροεpiιλογή στι χώρε καταγωγή ή τη χορήγηση θεωρήσεων στου αιτούντε αpiασχόληση.
As the Commission Communication on a Common Agenda for Integration notes, Member States transposing the Directive on the right to family reunion should ensure that restrictions in labour market access are minimised, thereby promoting employment for immigrant women.
Η τελική εpiιλογή γίνεται αpiό ια διε-ρή εpiιτροpiή στην οpiοία συετέχουν οι εργοδότε.
Several Member States are exploring pre-arrival training as a way of improving integration prospects for immigrants.
Στου εργαζόενου χορηγείται θεώρηση και άδεια διαονή και εργασία ενό έτου.
Such training initiatives can also deepen relations with countries of origin and highlight possibilities for legal migration.
Εάν ο κάτοχο τη θεώρηση κατορθώσει να βρει θέση αpiασχόληση, η θεώρηση ετατρέpiεται σε άδεια εργασία και διαονή ενό έτου.
Under Italian immigration law, foreign nationals who attend vocational training and education courses in their home countries can gain priority for an entry visa. The courses have to be approved by the Italian authorities.
Το 98 % των εταναστών βρίσκουν εργασία στον τοέα για τον οpiοίο χορηγήθηκε η θεώρηση.
Framework agreements are concluded with certain countries (such as Tunisia and Moldova) and can involve specific regions and employers in Italy.
Οι άδειε piου piαρέχουν εγαλύτερη ασφάλεια piαραονή ενθαρρύνουν του ετανάστε να καταβάλουν εγαλύτερη piροσpiάθεια για την ένταξή του στον κοινωνικό και εpiαγγελατικό βίο.
They received 60 hours of Italian language training in Colombo and a 25-hour course in the field of personal care. This training was continued in Italy, leading to an Italian ‘Personal Care Assistant’ qualification.
Οι εργοδότε εpiίση έχουν την τάση να είναι piροθυότεροι να piροσλάβουν piρόσωpiα ε άδειε εγάλη διάρκεια.
The Commission’s Policy Plan on Legal Migration likewise makes reference to training in countries of origin.
Γενικά, οι piερι-ορισοί στην piρόσβαση στην αγορά εργασία θα piρέpiει να piεριοριστούν στο ελάχιστο, δεδοένου ότι η αγορά εργασία αpiοτελεί έναν αpiό του κύριου τρόpiου ένταξη των ε-ταναστών, είτε αυτοί έρχονται για οικονοικού λόγου είτε όχι.
It announces that the feasibility of supporting with EU funding the establishment of training structures under the responsibility of the local authorities and/or of nongovernmental actors will be closely explored.
Οι όροι για την οικογενειακή εpiανένωση εpiί του piαρόντο εναρονίζονται σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο, καθώ και η νοοθεσία σχετικά ε το καθεστώ των piροσφύγων.
The acquisition and assessment of skills is among the key factors shaping the different aspects of a working life: the transition from school to vocational training, and from training to employment; periods of unemployment; promotion or professional reorientation.
Η piρόσβαση στην αγορά εργασία αpiοτελεί σηαντικό στοιχείο αυτή τη νοοθεσία.
In the changing economies of Europe, continuous active learning is increasingly required in many occupations and at many skill levels.
Το νοικό piλαίσιο για την εισδοχή θα piρέpiει να εξετάζεται αφού ληφθεί υpiόψη ο αντίκτυpiό του στην (κοινωνικo-) οικονοική ένταξη των εταναστών, και θα piρέpiει να αντιετωpiίζο-νται τα εpiόδια για την ένταξη, τα οpiοία piεριλαβάνονται στου κανόνε για τη ετανά-στευση.
New arrivals, longterm resident immigrants and ‘next generation’ migrants are all faced with the challenge of establishing and maintaining their employability, and should have full access to general and specific support measures.
Η κατάρτιση piριν αpiό την άφιξη
Strengthening the employability of immigrants and refugees
* τιση piορούν εpiίση να εβαθύνουν τι σχέσει ε τι χώρε καταγωγή και να τονίσουν τι δυνατότητε για νόιη ετανάστευση.
%CONOMIC฀INTEGRATION need to look closely at local labour markets and at the specific types of skills that may be needed.
Με ορισένε χώρε συνάpiτονται συφωνίε-piλαίσια (pi.χ. ε την Τυνησία και τη Μολδαβία), οι οpiοίε piορούν να αφορούν ειδικέ piεριοχέ και εργοδό-τε στην Ιταλία.
This information can help in planning training courses, and can also assist immigrants in targeting their job search.
Το piιλοτικό σχέδιο «Αpiό τη Σρι Λάνκα στην Τοσκάνη» εφαρόστηκε αpiό την ιταλική κυβέρνηση σε συνεργασία ε τον Παγκόσιο Οργανισό Μετανάστευση (ΙOM).
In the Ida-Virumaa county of Estonia, demand was identified for certain specialties and vocational training in these occupations was offered to unemployed Russian-speakers.
Το σχέδιο αυτό piαρέχει κατάρτιση piριν αpiό την άφιξη στου υpiηκόου τη Σρι Λάνκα piου εpiιθυούν να εταναστεύσουν στην Ιταλία για να piαράσχουν υpiηρεσίε φύλαξη σε piαιδιά ή ηλικιωένα άτοα.
The specialty occupations were builder, welder, cook, shop assistant, security guard, computer system administrator, cleaner, and chambermaid.
Για την piροεpiιλογή των υpiοψηφίων χρησιοpiοιήθηκε ια βάση δεδοένων piου δηιούρ-γησε το γραφείο για την αpiασχόληση στο εξωτερικό τη Σρι Λάνκα.
In the Italian municipality of Forlì, the selection of training courses given under the ‘Integra’ programme (see Chapter 4.1) included garment maker-seamstress, weldercarpenter, fibreglass worker, and administrative assistant.
Η εpiαρχία τη Τοσκάνη εpiέλεξε αρχικά 160 αpiό του 250 υpiοψηφίου στη βάση δεδοένων.
In Rome, the selection included electrician, carpenter, refrigerator technician, cook and bartender.
Η οάδα του σχεδίου εpiικοινώνησε στη συνέχεια ε τι οικογένειε piου εpiιθυούν να piροσλάβουν άτοα piου piαρέχουν φροντίδε και εξέτασε ε συνέντευξη 85 υpiοψήφιου piου ανταpiοκρίνονταν στα ζητούενα piροσόντα.
Beyond acquiring specific vocational skills, immigrant job seekers also need to know how to write a CV, find a job on the Internet, contact an employer, respond to common questions asked in interviews, etc.
Αpiό αυτού οι 60 υpiοψήφιοι έγιναν δεκτοί.
‘Job-seeking courses’ providing country-specific knowledge of recruitment processes form part of labour market integration programmes in several countries.
Τα άτοα αυτά piαρακολούθησαν αθήατα ιταλική γλώσσα 60 ωρών στο Κολόpiο και ένα άθηα 25 ωρών σχετικά ε την piαροχή φροντίδων.
Confidence building often plays a role in such courses, particularly where they are targeted at immigrant or refugee women.
Η κατάρτιση αυτή συνεχίστηκε στην Ιταλία και κατέληξε σε ένα ιταλικό piιστοpiοιητικό «βοηθού piαροχή φροντίδων».
For instance, the Community Integration Partnership (CIP) in the West Midlands aims to aid refugee women into employment by holding advice workshops, offering confidence building activities, providing information on mainstream employment initiatives, etc.
Κατά τον ίδιο τρόpiο, το σχέδιο piολιτική τη Εpiιτροpiή για τη νόιη ετανάστευση αναφέρεται σε κατάρτιση piου διοργανώνεται στι χώρε καταγωγή.
Employability is a key concern of the Belgian SIDE project (Service d’intervention directe sur l’emploi), which the regional employment office of Bruxelles-Capitale has been running for four years.
Αναφέρει δε ότι θα ελετηθεί σοβαρά η σκοpiιότητα στήριξη ε χρηατοδότηση αpiό την ΕΕ τη δηιουργία δοών κατάρτιση υpiό την ευθύνη των τοpiικών αρχών και/ή η κυβερνητικών φορέων.
Its target group are newcomers, most of whom have little formal education and have incomplete knowledge of the language. Newcomers joining the project are first referred to NGOs who carry out a skills audit, provide training, and help with obtaining documents such as work permits and certificates of good conduct.
Οικονοική διαχείριση
Formal qualifications
Ενίσχυση τη δυνατότητα αpiασχόληση των εταναστών και των piροσφύγων
The recognition of academic and professional qualifications is an essential part of labour market access and mobility as it allows individuals to find work at an appropriate level.
Η εpiιτυχία τη ένταξη εξαρτάται αpiό την ισορροpiία εταξύ piροσφορά και ζήτηση.
Third country nationals are often not covered by recognition arrangements or have to rely on ad-hoc or bilateral agreements.
Τα piρογράατα για την piροώθηση των εpiαγγελατικών ευκαιριών των εταναστών και piρο-σφύγων piρέpiει να ελετούν piροσεκτικά τι τοpiικέ αγορέ εργασία και του ειδικού τύ-piου ικανοτήτων piου είναι ενδεχοένω αpiαραίτητε.
Because of the time involved, and the frequent setbacks experienced by applicants, the recognition process may give rise to social and other problems.
Η piληροφορία αυτή piορεί να βοηθήσει στον piρογραατισό των αθηάτων κατάρτιση, αλλά piορεί εpiίση να βοηθήσει του ετανάστε κατά την αναζήτηση εργασία.
Projects supporting qualified immigrants in the recognition process should therefore take a holistic view of the individual’s situation.
Στην piολιτεία Ida-Virumaa τη Εσθονία, διαpiιστώθηκε ζήτηση για ορισένε ειδικότητε και διοργανώθηκε εpiαγγελατική κατάρτιση σ’ αυτά τα εpiαγγέλατα για του ανέργου piου ιλούν ρωσικά.
Between 2002 and 2005, the JRS (Jesuit Refugee Service) Portugal and the Gulbenkian Foundation carried out a project to support the recognition of qualifications of immigrant doctors.
Στη Ρώη, η εpiιλογή των αθηάτων αυτών piεριελάβανε τι ειδικότητε του ηλεκτρολόγου, του αραγκού, του τεχνικού ψυγείων, του άγειρα και του piάραν.
Most of the participants were of Ukrainian, Russian or Moldavian nationality and had first made contact with JRS through Portuguese classes offered by the organisation.
Η ενίσχυση τη αυτοpiεpiοίθηση διαδραατίζει συχνά σηαντικό ρόλο στα αθήατα αυτά, ιδιαίτερα όταν αpiευθύνονται σε γυναίκε, ετανάστριε ή piρόσφυγε.
The project started with 10 doctors and ended with 105 doctors officially practicing medicine throughout Portugal.
Αpiό το 2003, το σχέδιο αυτό εφαρόστηκε άεσα σε piάνω αpiό 350 γυναίκε.
In response, the project extended the period of financial support by means of a loan system, and also identified interim jobs in the medical field (e.g. with the Blood Institute).
Η αpiασχολησιότητα αpiοτελεί βασική έρινα του βελγικού σχεδίου SIDE (Service d’intervention directe sur l’emploi), του οpiοίου την εφαρογή άρχισε piριν αpiό τέσσερα χρόνια η υpiηρεσία αpiασχόληση τη piεριφέρεια Βρυξέλλε-Πρωτεύουσα.
To overcome difficulties associated with the formal recognition of qualifications, employers, professional associations and governments can seek to develop more flexible ways of assessing and validating skills.
Η οάδα-στό-χο αυτού του σχεδίου είναι οι νεοαφιχθέντε, οι piερισσότεροι αpiό του οpiοίου έχουν piα-ρακολουθήσει ελάχιστη σχολική εκpiαίδευση και δεν γνωρίζουν καλά τη γλώσσα.
Two key challenges can be identified: first, appropriate and innovative measures are needed to identify the skills and competences of immigrants, and second, any form of accreditation must be accepted and recognised by mainstream organisations and employers.
Εν συνεχεία piροτείνει του ετανάστε υpiοψηφίου των οpiοίων τα piροσόντα αντιστοιχούν ακριβώ στη σχετική θέση αpiασχόληση.
Good assessment methods succeed in making visible all of immigrants’ competences: occupational, communicative, social, etc.
Για κάθε κενή θέση piροτείνεται όνο ένα piρόσω-piο.
They look at assets rather than deficits and focus concretely on a person’s (potential) performance in the workplace.
Αpiό τον εκέβριο του 2002, το 30 % piερίpiου των ετεχόντων στο σχέδιο SIDE έχει βρει εργασία.
To promote the recognition of immigrant skills by employers, a number of strategies can be mentioned:
Οι υpiήκοοι τρίτων χωρών συχνά δεν καλύpiτονται αpiό συφωνίε αναγνώριση των τίτλων ή piρέpiει να βασιστούν σε ειδικέ ή διερεί συ-φωνίε.
Distinct certificates for immigrants can be valuable in highlighting the specificity of migrant competences and the contribution that they can make to the labour market.
Λόγω του χρόνου piου αpiαιτείται και τη αpiοτυχία piου συχνά αντιετωpiίζουν οι υpiοψήφιοι, η διαδικασία αναγνώριση piορεί να piροκαλέσει κοινωνικά και άλλα piροβλή-ατα.
On the other hand, raising awareness with employers is likely to be a longterm and resource-intensive effort.
Μεταξύ 2002 και 2005, το JRS (Jesuit Refugee Service) στην Πορτογαλία και το ίδρυα Gulbenkian εφάροσαν ένα σχέδιο για να βοηθήσουν στην αναγνώριση των piτυχίων των εταναστών γιατρών.
In Denmark, ‘Competence Cards’ are now being issued by five Regional Knowledge Centres for the Clarification of Competences of Refugees and Immigrants. The Centres were established in 2004 to help municipalities and employers match refugee and immigrant skills to the needs of the labour market.
Οι piερισσότεροι αpiό του ετέχοντε είχαν ουκρανική, ρωσική ή ολδαβική ιθαγένεια και είχαν κατ’ αρχά έρθει σε εpiαφή ε το JRS στο piλαίσιο αθηάτων piορτογαλικών piου διοργάνωνε η οργάνωση αυτή.
In addition, the Knowledge Centres act as references for immigrants who lack previous work experience in Denmark.
Συνεχή αθήατα piορτογαλικών, καθώ και κοινωνική και ψυχολογική υpiο-στήριξη συpiλήρωναν την piαρεχόενη βοήθεια.
Further efforts will be made to improve the functioning of this tool, which municipalities have found difficult to integrate into their daily working routines.
Το σχέδιο άρχισε ε δέκα ιατρού και τελείωσε ε 105 ιατρού οι οpiοίοι ασκούν εpiίσηα την ιατρική σε όλη την Πορτογαλία.
Evaluation is needed on whether the Competence Card actually helps its holders to get into employment, but employers appear to be increasingly aware of the initiative due to continuous efforts to raise visibility.
Για να αντιετωpiιστούν τα piροβλήατα σχετικά ε τη θεώρηση διαβατηρίου, το σχέδιο δηιούργησε ειδικά piρωτόκολλα σε συνεργασία ε τι υpiηρε-σίε ετανάστευση.
The Knowledge Centres have received ongoing ministerial support for their role in achieving the government’s objective of “25,000 more immigrants employed in 2010”. Their overall budget is approximately 10 million Euros for the period 2004-2007.
Ανεpiίσηε εpiαφέ ε το Υpiουργείο Υγεία και το piορτογαλικό ιατρικό συβούλιο αpiοδείχθηκαν εpiίση χρήσιε. στόσο, ο χρόνο αναονή ήταν σηαντικό.
In several Member States, certain groups of immigrants participate in introductory courses on a voluntary or compulsory basis.
Για να αντιετωpiιστεί αυτή η κατάσταση, το σχέδιο piαρέτεινε την piερίοδο χρηατοδοτική στήριξη ε ένα σύστηα δανείων, και εντόpiισε εpiίση piροσωρινέ θέσει αpiασχόληση στον ιατρικό τοέα (pi.χ. ε το Ινστιτούτο Αίατο).
The Commission Communication on a Common Agenda for Integration stresses that the certificates earned in such courses should promote access to the labour market or training opportunities, and that Member States should inform employers and educational institutions about their value and content.
Αξιολόγηση και piιστοpiοίηση των piροσόντων
Involving mainstream educational institutions and capitalising on their ‘good name’ with employers to help place immigrants.
Οι έθοδοι ορθή αξιολόγηση έχουν ω αpiοτέλεσα την αξιοpiοίηση όλων των ικανοτήτων των εταναστών, δηλαδή των εpiαγγελατικών, εpiικοινωνιακών, κοινωνικών κ.λpi. ικανοτήτων.
In Vienna, the EQUAL partnership InterCulturExpress promotes professional opportunities for qualified immigrants or refugees. Specialised NGOs work with mainstream higher education colleges, employers and professional language experts to develop a training programme that builds on migrants’ existing competences.
Η αναγνώριση των ικανοτήτων των εταναστών αpiό του εργοδότε piορεί να ενισχυθεί ε ορισένε στρατηγικέ όpiω:
The good standing of the mainstream colleges in the local business community facilitates this task, which typically involves overcoming a degree of reluctance on the part of employers.
Εξάλλου, τα έτρα ευαισθητοpiοίηση για του ερ-γοδότε ενδέχεται να αpiαιτήσουν ακροpiρόθεσε piροσpiάθειε και piολλού piόρου.
Supporting models where work placements can lead directly to further work experience or employment within the same company.
Στη ανία, εκδίδονται τώρα «κάρτε ικανοτήτων» αpiό piέντε piεριφερειακά κέντρα γνώσεων για την αpiοσαφήνιση των ικανοτήτων των piροσφύγων και των εταναστών.
Employers who may be reluctant to accept certificates given by educational or government institutions are more likely to respond positively where they themselves have control over the assessment process.
Πρέpiει να αξιολογηθεί κατά piόσο η κάρτα piροσόντων βοηθά σήερα τον κάτοχό τη στην εύρεση εργασία, αλλά οι εργοδότε φαίνεται ότι γνωρίζουν ολοένα και piερισσότερο αυτή
In Sweden, the programme ‘skills assessment on the job’ offers qualified immigrants a three-week apprenticeship within their profession so that they can demonstrate their skills on the job. At the end of the three weeks, they receive a certificate that can be used in future job applications.
Εγχειρίδιο σχετικά ε την ένταξη
%CONOMIC฀INTEGRATION
$ την piρωτοβουλία, χάρη στι συνεχεί piροσpiάθειε για εγαλύτερη piροβολή.
In September 2005, 50 persons were enrolled in ‘skills assessment on the job’ and 450 persons in ‘trial opportunity’.
Ο συνολικό piροϋpiολογισό του ανέρχεται σε piερίpiου 10 εκατ.
Half of the ‘trial opportunity’ participants had a job six months after the end of the programme.
EUR για την piερίοδο 2004–2007.
Along with other work place induction programmes, the two schemes will be evaluated in more detail by the Institute for Labour Market Policy Evaluation (IFAU).
Σε αρκετά κράτη έλη, ορισένε οάδε εταναστών piαρακολουθούν εισαγωγικά αθή-ατα σε εθελοντική ή υpiοχρεωτική βάση.
The Danish ‘project of enterprise-oriented integration’ (2003-2006) supports the integration of newcomers into the work place through the so-called ‘stair model’. The stair model involves four steps of integration into the labour market:
Συετοχή των κύριων εκpiαιδευτικών ιδρυάτων και αξιοpiοίηση τη «φήη του» στου εργοδότε, ώστε να συβάλουν στην αpiασχόληση των εταναστών.
During the ‘active start’ period lasting for 36 months, newcomers receive intensive language training and courses about Danish culture and society.2.
Παραδείγατο χάρη, piορούν να piαρέχονται συpiληρωατικά αθήατα ή piρογράατα γλώσσα, piαράλληλα ε το βασικό piρόγραα αθηάτων.
Newcomers begin traineeships, while still receiving social benefits and continuing with language classes.
Η εpiίσηη piιστοpiοίηση αpiοτελεί ενδεχοένω έρο τη όλη διαδικασία.
The municipality may finance a mentorship, where a fellow employee is paid for a certain number of hours to introduce a newcomer to the work place.
Η piρακτική άσκηση αpiοτελεί τήα του piρογράατο εpiαγγελατικών σpiουδών και η piρωτοβουλία InterCulturExpress κατόρθωσε να τοpiοθετήσει ετανάστε και piρόσφυγε σε τοpiικέ εpiιχειρήσει.
The project builds on a four-party agreement between the government, the local government association (KL), the confederation of Danish Trade Unions (LO) and the Danish Employers’ Confederation (DA).
Ενθάρρυνση των οντέλων ε τα οpiοία οι θέσει εργασία piορούν να οδηγήσουν άεσα σε piεραιτέρω εpiαγγελατική εpiειρία ή αpiασχόληση στο piλαίσιο τη ίδια εταιρεία.
In Lithuania, the territorial labour exchange and municipality provide a first entry point for refugees by employing them in public works. The employment fund also subsidises wages paid to refugee workers by non-state employers.
Η συετοχή των εργοδοτών αpiό την αρχή στι διαδικασίε αξιολόγηση των δεξιοτήτων piορεί να αυξήσει την piιθανότητα αpiασχόληση αέσω ετά το στάδιο τη αξιολόγηση και piιστοpiοίηση.
This practice additionally helps to address one of the obstacles to the entry of refugees into the labour market, namely that wages in the low-skilled sector are very low, leading to a lack of incentive for refugees to take up jobs.
Οι εpiιδοτήσει ισθών piου χορηγούν οι κυβερνήσει piορούν να αpiοτελέσουν εpiίση χρή-σια κίνητρα.
FOREM prepares immigrants for such a role by offering them training on topics such as international commerce. Participants in the programme also complete internships in Belgium and in a non-EU country (typically their country of origin).
Εάν η θέση δεν καταλήξει σε piρόσληψη, χορηγείται στο άτοο ένα piιστοpiοιητικό.
Job descriptions in certain professions could be modified to include ‘intercultural competence’ as one of the qualifications sought in candidates.
Τα piρογράατα αυτά, τα οpiοία χρηατοδοτούνται και τα δύο αpiό την κυβέρνηση, άρχισαν τον Φεβρουάριο του 2005.
This involves a reshaping of skills profiles and could also have an impact on formal qualifications in the longer term.
Οι νεοαφιχθέντε αρχίζουν piρακτική άσκηση, και συγχρόνω λαβάνουν κοινωνικέ piαροχέ και συνεχίζουν τα αθήατα γλώσσα.
Education and skills acquisition in themselves are not enough to close the gap between immigrants and natives in the labour market.
Στου νεοαφιχθέντε χορηγείται σύβαση εργασία αpiό την εpiιχείρηση, αλλά ο δήο εpiιδοτεί το ισθό του.
Although employment discrimination is often difficult to identify and document, there are sources of evidence that can be used to make it more visible.
Οι νεοαφιχθέντε piορούν να συνεχίσουν να piαρακολουθούν αθήατα γλώσσα ή εpiαγγελατική κατάρτιση σχετική ε την εργασία του.4. Οι νεοαφιχθέντε έχουν κανονική θέση εργασία.
For instance, statistical evidence of discrimination comes from data sets that show significant differences in unemployment rates between immigrants and non-immigrants, even when variables such as education level, qualifications, experience or age are held constant.
Ο δήο piορεί να χρηατοδοτήσει ένα σύστηα χορηγία στο piλαίσιο του οpiοίου ένα συνάδελφο piληρώνεται για ορι-σένε ώρε εργασία για να εντάξει τον νεοαφιχθέντα στον τόpiο εργασία.
Member States can work together in developing effective systems of measurement, bearing in mind that solid evidence of discrimination increases public support for antidiscrimination measures and programmes.
Αξιοpiοίηση των ειδικών ικανοτήτων των εταναστών
%CONOMIC฀INTEGRATION
Το piρόγραα «Inter-nation» τη δηόσια υpiηρεσία αpiασχόληση τη Βαλλονία, FOREM, χρηατοδοτείται αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο (ΕΚΤα).
Longterm resident immigrants are also protected by the equal treatment provisions contained in Article 11 of Directive 2003/109/EC, which cover access to employment as well as working conditions, vocational training and the recognition of professional diplomas.
Οι εταιρείε αυτέ ζητούν να piροσλάβουν εργαζόενου των οpiοίων η καταγωγή θα τι βοηθήσει να έρθουν σε εpiαφή ή να διαpiραγατευθούν ε τι αρχέ.
Once an immigrant is employed, harassment or discriminatory barriers to promotion can be tackled.
Το FOREM piροετοιάζει του ετανάστε γι’ αυτό το ρόλο και του piροσφέρει αθήατα κατάρτιση σε θέατα όpiω το διεθνέ εpiόριο.
Mechanisms for combating discrimination should be complemented with positive action measures seeking to improve outcomes for immigrants, for instance by setting targets concerning immigrant recruitment.
Οι ετέχοντε στο piρόγραα piραγατο-piοιούν εpiίση piρακτική άσκηση στο Βέλγιο και σε ια τρίτη χώρα (συνήθω τη χώρα καταγωγή του).
In the longer term, the organisational culture of an employer can change to become more diversity-friendly.
Συχνά, η εpiαφή ε τον ελλοντικό εργοδότη piραγατοpiοιείται κατά τη διάρκεια τη piρακτική άσκηση.
This includes issues of diversity management and dealing with a diverse workforce.
Αυτό συνεpiάγεται την αναθεώρηση των εpiαγγελα-τικών ικανοτήτων και θα piορούσε να έχει, ακροpiρόθεσα, αντίκτυpiο και στου τίτλου σpiουδών.
In several Member States, the police, fire fighting departments and other public sector employers engage in outreach towards immigrants and ethnic minorities. However, eligibility requirements for public sector jobs sometimes block immigrants from applying.
Καταpiολέηση των διακρίσεων και piολυορφία
Governments should scrutinise their own practices as employers and, where possible, remove obstacles such as nationality requirements.
Η εκpiαίδευση και η αpiόκτηση ικανοτήτων δεν αρκούν αpiό όνε του για να καλύψουν τι διαφορέ εταξύ εταναστών και αυτοχθόνων στην αγορά εργασία.
Some jobs may draw few applications because they are in a field little known to immigrants, including immigrant parents who may influence the professional choices of their children.