natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισµένες χώρες, οι οpiοίες είχαν εφαρµόσει αpiό καιρό (αpiό το 1998 και µετά) εθνικές στρατηγικές και σχέδια δράσης για τα ναρκωτικά, piροχωρούν στην αναδιατύpiωση των στρατηγικών ή των σχεδίων τους δίνοντας µεγαλύτερη έµφαση στη θέση σαφέστερων και piιο υλοpiοιήσιµων
Some countries, having first implemented national drug strategies and action plans some time ago (1998 onwards), are now reformulating their strategies or plans, placing greater emphasis on setting clearer and more feasible objectives. For example, Luxembourg reports that its new action plan 2005–09 is simple, clearly structured and output oriented, setting objectives for actions, identifying responsibilities and specifying budgets, anticipated outcomes and deadlines for outcome and evaluation.
Πίνακας 1 — Χώρες piου υιοθέτησαν νέες στρατηγικές για την καταpiολέµηση των ναρκωτικών το 2005
Table 1: Countries adopting new drug strategies in 2005
Εθνική στρατηγική για την καταpiολέµηση των ναρκωτικών Σχέδιο δράσης στόχων.
National drug strategy Action plan
Λεττονία
National drug strategy
Εθνική στρατηγική και σχέδιο δράσης για την καταpiολέµηση των ναρκωτικών
National strategy and drug action plan
Εθνική στρατηγική για την καταpiολέµηση των ναρκωτικών
Evaluation of the implementation of the Hungarian strategy to combat the drug problem was undertaken externally by the Dutch Trimbos Institute, the first time that a country’s drug strategy has been assessed by foreign experts.
Πολλές ευρωpiαϊκές χώρες ανανεώνουν αυτόµατα τις εθνικές στρατηγικές τους για τα ναρκωτικά, θέτοντας σε κίνηση µια κυκλική διαδικασία, στο piλαίσιο της οpiοίας τα αpiοτελέσµατα της piροηγηθείσας στρατηγικής ή της αξιολόγησής της αξιοpiοιούνται για τη διαµόρφωση της µελλοντικής στρατηγικής (ΕΚΠΝΤ, 2004α).
The evaluation focused on the mid-term results of the drug strategy and led to a set of recommendations regarding future drug strategies and how the coordination structure in the field of drug policy could be strengthened. There are similarities with the 2004 evaluation of the 1999 Portuguese national drug strategy and the 2001–04 action plan, conducted externally by the Portuguese National Institute for Public Administration and internally by the Institute for Drugs and Addiction (IDT).
Στην Ελλάδα σηµειώθηκε αύξηση των µορφών και της κάλυψης των διαθέσιµων θεραpiευτικών piρογραµµάτων ως αpiόρροια του εθνικού σχεδίου δράσης για την piερίοδο 2002– 2006.
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe
Κατά τη διάρκεια του 2005 piαρόµοιες διαδικασίες αναφέρθηκαν αpiό την Ιρλανδία, το Λουξεµβούργο, την Ουγγαρία και τη Ρουµανία.
Hungary and Portugal are the first two countries in Europe to have requested external assessment of their national drug strategies.
Η αξιολόγηση της εφαρµογής της στρατηγικής της Ουγγαρίας για την καταpiολέµηση του piροβλήµατος των ναρκωτικών ανατέθηκε εξωτερικά στο ολλανδικό Trimbos Institute.
priority is now given to coordination and cooperation between stakeholders in the field of drugs, resulting in improvements in these areas.
Είναι η piρώτη φορά piου η στρατηγική µιας χώρας για τα ναρκωτικά αξιολογείται αpiό ξένους εµpiειρογνώµονες.
There have also been developments in both the types and accessibility of treatment available for drug addicts.
Η αξιολόγηση εpiικεντρώθηκε στα µεσοpiρόθεσµα αpiοτελέσµατα της στρατηγικής για τα ναρκωτικά και είχε ως αpiοτέλεσµα τη διατύpiωση σειράς συστάσεων σχετικά µε τις µελλοντικές στρατηγικές για τα ναρκωτικά και τους τρόpiους µε τους οpiοίους µpiορεί να ενισχυθεί ο συντονισµός στον τοµέα της piολιτικής για τα ναρκωτικά.
In the United Kingdom, the Audit Commission, while acknowledging progress in drug treatment, suggested that there remains room for improvement in facilities for reintegration and rehabilitation of drug users, such as housing, social care and other support services.
Υpiάρχουν οµοιότητες µε την αξιολόγηση της piορτογαλικής εθνικής στρατηγικής του 1999 και του σχεδίου δράσης για τα ναρκωτικά για την piερίοδο 2001– 2004, η οpiοία διενεργήθηκε το 2004 εξωτερικά αpiό το Εθνικό Ινστιτούτο ∆ηµόσιας ∆ιοίκησης της Πορτογαλίας και εσωτερικά αpiό το Ινστιτούτο Ναρκωτικών και Τοξικοµανίας (IDT).
In the future, the government’s success in achieving the aims of the drug strategy will be measured against targets set out in the PSAs, and by a drug harm index (DHI), which will assess the harms generated by problem use of any illegal drug.
Η Ουγγαρία και η Πορτογαλία είναι οι δύο piρώτες χώρες στην Ευρώpiη piου ζήτησαν εξωτερική αξιολόγηση των εθνικών στρατηγικών τους για τα ναρκωτικά.
Finally, evaluation is identified as a key element in the newly adopted national drug strategies. In Latvia, the Drug Control and Drug Addiction Restriction Coordination Council will evaluate the progress of implementation of the programme every year, and in Luxembourg a final external output evaluation will be undertaken in 2009.
Στη Σουηδία, το εθνικό σχέδιο δράσης για τα ναρκωτικά για την piερίοδο 2002– 2005 είχε ως αpiοτέλεσµα να αναβαθµιστεί η piροτεραιότητα του piροβλήµατος του ναρκωτικών στο piολιτικό piρόγραµµα σε τοpiικό, piεριφερειακό και εθνικό εpiίpiεδο.
In 2005, the mid-term review of the Irish drug strategy 2001–08, based on a public consultation process and analysis of key national and EU data, recommended ‘refocusing’ priorities in order to address emerging trends in treatment, polydrug use, cocaine use and the spread of HIV and hepatitis C and ‘re-energising’ the roll-out and implementation of various key actions during the remaining period of the strategy.
Οι piερισσότεροι δήµοι στη Σουηδία διαθέτουν piλέον κάpiοιας µορφής σχέδιο δράσης για τα ναρκωτικά, και δίνεται piλέον µεγαλύτερη piροτεραιότητα στο συντονισµό και τη συνεργασία µεταξύ των ενδιαφεροµένων στον τοµέα των ναρκωτικών, µε αpiοτέλεσµα να υpiάρχουν βελτιώσεις στους εν λόγω τοµείς.
And in Romania, the national drug strategy 2003–04 was evaluated with the participation of all state institutions involved in the field of drugs with the findings forming the basis for the new national drug strategy 2005–12. In Luxembourg, 87 % of the measures set out in the 2000–04 national drug action plan have been implemented within the specified deadlines.
Υpiήρξαν εpiίσης εξελίξεις όσον αφορά τόσο τις µορφές όσο και την piροσβασιµότητα της θεραpiείας piου piαρέχεται στους τοξικοµανείς.
It is reported that the measures not introduced (e.g. a heroin distribution programme) have been delayed mainly for political reasons. Actions not yet implemented have been included in the new action plan.
Στο µέλλον, η εpiιτυχία της κυβέρνησης στην εpiίτευξη των στόχων της στρατηγικής για τα ναρκωτικά θα µετράται σε σχέση µε τους στόχους piου piροσδιορίζονται στις PSA και µέσω ενός δείκτη των εpiιβλαβών εpiιpiτώσεων των ναρκωτικών (DHI), ο οpiοίος θα αξιολογεί τις εpiιpiτώσεις αpiό την piροβληµατική χρήση κάθε piαράνοµου ναρκωτικού.
Although expenditure is frequently measured over differing time periods, and there is no common definition of drugrelated public expenditure, available estimates suggest that drug spending has increased in several countries, including the Czech Republic, Denmark, Luxembourg, Austria and Poland.
Και στη Ρουµανία η εθνική στρατηγική για τα ναρκωτικά για την piερίοδο 2003– 2004 αξιολογήθηκε µε τη συµµετοχή όλων των εµpiλεκόµενων κρατικών φορέων στον τοµέα των ναρκωτικών.
Countries reporting drug expenditure for the year 2004 included the Czech Republic (EUR 11.0 million), Spain (EUR 302 to 325 million), Cyprus (EUR 2.8 million), Poland (EUR 51 million) and Norway (EUR 46 million).
Οι διαpiιστώσεις της αξιολόγησης αpiοτέλεσαν τη βάση για τη νέα εθνική στρατηγική για τα ναρκωτικά για την piερίοδο 2005– 2012.
Two countries reported more recent budgeted expenditure for tackling drugs: Luxembourg (EUR 6 million in 2005) and the United Kingdom (EUR 2 billion in 2004/05).
Στο Λουξεµβούργο, το 87 % των µέτρων piου ορίζονται στο εθνικό piρόγραµµα δράσης για τα ναρκωτικά για την piερίοδο 2000– 2004 υλοpiοιήθηκε εντός των καθορισθεισών piροθεσµιών.
In Slovakia, it is estimated that total public expenditure in the field of drugs in 2004 was EUR 14.5 million, of which law enforcement accounted for approximately EUR 8.4 million and social and healthcare for EUR 6.1 million.
Αναφέρθηκε ότι τα µέτρα piου δεν εφαρµόστηκαν (pi.χ. ένα piρόγραµµα διανοµής ηρωίνης) καθυστέρησαν για piολιτικούς λόγους.
In Sweden, it is estimated that drug policy expenditure during 2002 was around EUR 0.9 billion (lower estimate EUR 0.5 billion, higher estimate EUR 1.2 billion).
Οι ενέργειες piου δεν υλοpiοιήθηκαν συµpiεριλήφθηκαν στο νέο piρόγραµµα δράσης.
Comparing the 2002 estimates with figures for 1991 shows that public expenditure on drug policy has increased substantially.
Τέλος, η αξιολόγηση αναδεικνύεται σε βασικό στοιχείο των εθνικών στρατηγικών για τα ναρκωτικά piου υιοθετήθηκαν piρόσφατα.
Evaluation of the Portuguese drug strategy adopted in 1999 attributes to it an increase in the availability of drug treatment, a reduction in drugrelated deaths and HIV prevalence and an increase in police reports for drug trafficking.
Εpiίσης, αpiό εκθέσεις piου υpiοβλήθηκαν για το piερασµένο έτος piροκύpiτει ότι οι εθνικές στρατηγικές για τα ναρκωτικά αρχίζουν να έχουν ορατά αpiοτελέσµατα.
In Spain, the evaluation of national strategy (2003), while recognising that the objective of reducing drug use has not been realised, reveals that good results have been achieved in the areas of assistance and harm reduction, and satisfactory results have been achieved in other areas, such as research and education, international cooperation and supply reduction.
Μολονότι δεν είναι ακόµα δυνατό να ειpiωθεί µε βεβαιότητα ότι οι γενικοί στόχοι της µείωσης της ζήτησης και της piροσφοράς εpiιτεύχθηκαν, δεν υpiάρχει αµφιβολία ότι οι εθνικές στρατηγικές για τα ναρκωτικά piέτυχαν συγκεκριµένους και σηµαντικούς στόχους.
In addition, the Ministry of Health and Consumers’ Affairs has approved an action plan 2005–08 to mobilise resources and implement initiatives with the aim of progressing and revitalising the national drug strategy.
∆ηµόσιες δαpiάνες piου συνδέονται µε την καταpiολέµηση των ναρκωτικών
And, in Greece, a consequence of the national action plan 2002–06 has been an increase in the type and coverage of available treatment programmes.
Η αξιολόγηση της piορτογαλικής στρατηγικής για τα ναρκωτικά piου υιοθετήθηκε το 1999 αναγνωρίζει τη συµβολή της στρατηγικής στην αύξηση της διαθεσιµότητας θεραpiευτικών εpiιλογών, τη µείωση των θανάτων piου συνδέονται µε τα ναρκωτικά και του εpiιpiολασµού της µόλυνσης αpiό τον ιό HIV και την αύξηση των αναφορών
In Sweden, the national action plan on drugs 2002–05 resulted in drugs moving up the political agenda at the local, regional and national level. Most municipalities in Sweden now have some form of action plan on drugs, and higher
Παρότι οι δαpiάνες συχνά υpiολογίζονται σε διαφορετικές χρονικές piεριόδους και δεν υpiάρχει κοινός ορισµός των δηµόσιων δαpiανών piου συνδέονται µε την καταpiολέµηση των ναρκωτικών, σύµφωνα µε τις διαθέσιµες εκτιµήσεις οι
In Ireland, the mid-term review of the national drug strategy, published in June 2005, recognises that ‘a measure of the expenditure is vital to gauge the cost effectiveness of the different elements of the strategy’, and work will commence shortly to estimate police expenditure. In Portugal, the Institute for Drug and Drug Addiction (IDT) is funding research to
Κεφάλαιο 1: Πολιτικές και νοµοθεσία δαpiάνες για την καταpiολέµηση των ναρκωτικών αυξήθηκαν σε αρκετές χώρες, συµpiεριλαµβανοµένων της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, της ∆ανίας, του Λουξεµβούργου, της Αυστρίας και της Πολωνίας.
Chapter 1: Policies and laws and justice in the European Union over the period 2005–10. This action plan was presented by the Commission in May 2005 and approved by the Council in June 2005.
ναρκωτικά (2005– 2008) τον Ιούνιο του 2005.
develop and test a model to estimate the costs of drug abuse, and in Belgium a follow-up to a 2004 study on public expenditure was instituted at the end of 2005.
Το νέο σχέδιο δράσης υιοθετεί τη δοµή και τους στόχους της στρατηγικής της ΕΕ για τα ναρκωτικά (2005– 2012) και piαραθέτει 100 συγκεκριµένες δράσεις piου piρέpiει να υλοpiοιηθούν αpiό την ΕΕ και τα κράτη µέλη της έως τα τέλη του 2008.
Although sparse, these interesting data show that research on drug expenditure constitutes an increasingly important part of the policy agenda of some Member States.
Μεταξύ των χωρών piου ανέφεραν τις δαpiάνες τους για την καταpiολέµηση των ναρκωτικών για το έτος 2004 ήταν η Τσεχική ∆ηµοκρατία (11 εκατ.
The EU action plan 2005–08 reflects the EU’s balanced approach to the drug phenomenon, i.e. a comprehensive multidisciplinary approach that considers the issue from every angle: coordination, demand reduction, supply reduction, international cooperation, information, research and evaluation.
EUR), η Κύpiρος (2,8 εκατ.
Drug supply reduction
EUR), η Πολωνία (51 εκατ. EUR) και η Νορβηγία (46 εκατ.
At EU level, two action plans adopted in 2005 directly or indirectly create a new frame of reference for the development of EU policy in the field of drugs for the next few years.
EUR). ∆ύο χώρες ανέφεραν piιο piρόσφατα piροϋpiολογισθείσες δαpiάνες για την καταpiολέµηση των ναρκωτικών: το Λουξεµβούργο (6 εκατ.
First, having examined the Commission’s proposal of February 2005, and taking fully into account the final evaluation of the EU drug strategy and EU action plan (2000–04), the Council endorsed the EU drugs action plan 2005–08 in June 2005.
EUR το 2005) και το Ηνωµένο Βασίλειο (2 δισ. EUR το 2004/05).
The new action plan follows the structure and the objectives of the EU drug strategy 2005–12 and lists around 100 specific actions to be implemented by the EU and its Member States by the end of 2008.
Στη Σλοβακία υpiολογίζεται ότι οι συνολικές δηµόσιες δαpiάνες στον τοµέα των ναρκωτικών το 2004 ανήλθαν σε 14,5 εκατ.
Two important activities in the EU in the field of drug supply reduction were characterised by the coming into force, on 18 August 2005, of the two EC regulations on precursors, adopted in 2004.
EUR, εκ των οpiοίων τα 8,4 εκατ. EUR αντιpiροσώpiευαν δαpiάνες για την εpiιβολή του νόµου και τα 6,1 εκατ.
Controls on chemical precursors are an important aspect of drug supply reduction, as these substances are indispensable in the production of drugs.
EUR για την κοινωνική piρόνοια και την υγειονοµική piερίθαλψη.
Action in this area in the EU takes two forms: first, the regulation of trade in certain substances between the EU and third countries and, second, regulation within the internal market.
Στη Σουηδία υpiολογίζεται ότι οι δαpiάνες για την καταpiολέµηση των ναρκωτικών το 2002 ανήλθαν piερίpiου σε 0,9 δισ.
Adopted in 1990 to comply with the provision of Article 12 of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, on precursors control, the first regulation laid down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (1).
EUR (κατώτερη εκτίµηση 0,5 δισ.
It was replaced in December 2004 by a new regulation with an extended application framework aimed at
EUR, υψηλότερη εκτίµηση 1,2 δισ. EUR).
2 countering also the manufacture of synthetic drugs (
Η αξιολόγηση αpiοτελεί σηµαντική συνιστώσα του νέου σχεδίου δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά.
Evaluation forms a substantial part of the new EU drugs action plan.
Θεωρείται µια συνεχής, εpiαυξητική και συµµετοχική διαδικασία.
It is conceived as a continuous, incremental and participative process.
Είναι συνεχής γιατί η Ευρωpiαϊκή Ένωση, µε την υpiοστήριξη του ΕΚΠΝΤ και της Europol, θα υpiοβάλλει ετήσιες εpiισκοpiήσεις της piροόδου.
It is continuous because the European Commission, with the support of the EMCDDA and Europol, will present annual progress reviews.
Η αξιολόγηση θα είναι εpiίσης εpiαυξητική, καθώς κάθε ετήσια εpiισκόpiηση της piροόδου θα εντάσσει τα αpiοτελέσµατα του piροηγούµενου έτους στο piλαίσιο του υpiό εξέταση έτους.
The evaluation exercise will also be incremental, each annual progress review placing the results of the last year within the context of the preceding year.
Τέλος, η διαδικασία θα είναι συµµετοχική, καθώς σε αυτή θα συµµετέχει µια διευθύνουσα οµάδα αξιολόγησης, αpiοστολή της οpiοίας θα είναι ο καθορισµός της µεθοδολογίας, των αpiοτελεσµάτων και του piροσωρινού χρονοδιαγράµµατος.
Finally, the process will be participative, involving an evaluation steering group whose task will be to define the methodology, output and provisional calendar.
Όpiως συνέβη και µε την αξιολόγηση του σχεδίου δράσης της ΕΕ για την piερίοδο 2000– 2004, η διευθύνουσα οµάδα θα αpiοτελείται αpiό εκpiροσώpiους των αρµόδιων υpiηρεσιών της Εpiιτροpiής, του ΕΚΠΝΤ και της Europol καθώς και εκpiροσώpiους των κρατών µελών.
As in the evaluation of the EU action plan (2000–04), the steering group will be made up of representatives of relevant Commission departments, the EMCDDA and Europol, as well as representatives of the Member States.
Θα οργανωθούν εpiίσης ακροάσεις διαβούλευσης για εκpiροσώpiους της κοινωνίας των piολιτών.
Consultative hearings for civil society representatives will also be organised.
Με την ολοκλήρωση του σχεδίου δράσης για τα ναρκωτικά για την piερίοδο 2005– 2008, και για piρώτη φορά σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο, θα διενεργηθεί αξιολόγηση του αντίκτυpiου µε στόχο την εισήγηση ενός νέου σχεδίου δράσης για την piερίοδο 2009– 2012, το οpiοίο piρόκειται να χρησιµοpiοιήσει την αξιολόγηση αυτή ως αφετηρία.
At the end of the 2005–08 drug action plan, and for the first time at European level, an impact assessment will be organised with a view to proposing a new action plan for the period 2009–12, which is intended to take this assessment as a starting point.
Κατόpiιν τούτου, η τελική αξιολόγηση της στρατηγικής και των σχεδίων δράσης θα piραγµατοpiοιηθεί αpiό την Εpiιτροpiή το 2012.
A final evaluation of the strategy and of the action plans will then be carried out by the Commission in 2012.
Το εν λόγω σχέδιο δράσης piαρουσιάστηκε αpiό την Εpiιτροpiή τον Μάιο του 2005 και εγκρίθηκε αpiό το Συµβούλιο τον Ιούνιο του 2005.
This EU drug action plan is also a component of the action plan to implement the Hague programme, which sets objectives to be implemented in the area of freedom, security
Στην Ιρλανδία, στη µεσοpiρόθεσµη εpiισκόpiηση της εθνικής στρατηγικής για τα ναρκωτικά piου δηµοσιεύτηκε τον Ιούνιο του 2005, αναγνωρίζεται η ανάγκη αpiοτίµησης των δαpiανών ώστε να είναι δυνατή η εκτίµηση της αpiοδοτικότητας των διαφόρων συνιστωσών της στρατηγικής αpiό άpiοψη κόστους, και σύντοµα αναµένεται να ξεκινήσουν οι εργασίες για την εκτίµηση των δαpiανών για την αστυνόµευση.
A Council directive (3) issued two years later, in 1992, completed the system and provided for corresponding arrangements within the internal market (the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances), including the setting up of control measures.
Μολονότι λιγοστά, τα ενδιαφέροντα αυτά στοιχεία δείχνουν ότι η έρευνα σχετικά µε τις δαpiάνες για την καταpiολέµηση των ναρκωτικών συνιστά ολοένα και σηµαντικότερη συνιστώσα του piρογράµµατος piολιτικής ορισµένων κρατών µελών.
The new instrument establishes harmonised measures for intra-EU control and monitoring of certain substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic
∆ύο σηµαντικές δραστηριότητες στην ΕΕ στον τοµέα της µείωσης της piροσφοράς ναρκωτικών σηµατοδοτήθηκαν αpiό τη θέση σε ισχύ, στις 18 Αυγούστου 2005, των δύο κοινοτικών κανονισµών για τις piρόδροµες ουσίες piου εγκρίθηκαν το 2004.
Council Regulation (EEC) No 3677/90 of 13 December 1990, OJ L 357, 20.12.1990, p. 1.Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004, OJ L 22, 26.1.2005, p.
Η δράση στον τοµέα αυτό στην ΕΕ λαµβάνει δύο µορφές: piρώτον, κανονιστική ρύθµιση της εµpiορίας ορισµένων ουσιών µεταξύ
76.Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004, OJ L 47, 18.2.2004, p. 1.
Ετήσια έκθεση 2006: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη της ΕΕ και τρίτων χωρών και, δεύτερον, κανονιστική ρύθµιση εντός της εσωτερικής αγοράς.
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe gives a precise definition of serious offences and covers the laundering of the proceeds of such offences, including financing of terrorist activities.
Αpiό το 2003 έχει συµβάλει στη χρηµατοδότηση piολλών σχεδίων.
substances, with a view to preventing the diversion of such substances.
Αντικαταστάθηκε τον ∆εκέµβριο του 2004 αpiό έναν νέο κανονισµό µε διευρυµένο piλαίσιο εφαρµογής piου αpiοσκοpiούσε εpiίσης στην καταpiολέµηση και την piαρασκευή συνθετικών ναρκωτικών (2).
In particular, it obliges Member States to adopt the necessary measures to enable their competent authorities to perform their control and monitoring duties.
Νοµιµοpiοίηση εσόδων αpiό piαράνοµες δραστηριότητες και δήµευση piεριουσιακών στοιχείων
In addition, a regulation laying down rules for implementing these two
Οι δράσεις αυτές στον τοµέα του ελέγχου των piρόδροµων ουσιών καλύpiτουν ένα ακόµη σκέλος των σηµαντικών δραστηριοτήτων της ΕΕ στον τοµέα της µείωσης της piροσφοράς.
These actions in the area of precursors control complete another part of the important activities of the EU in the field of supply reduction.
Αξιοpiοιώντας τις νέες ευκαιρίες piου piροέκυψαν µετά τη συνθήκη του Μάαστριχτ, η ΕΕ ανέpiτυξε ένα νοµικό piλαίσιο για την καταpiολέµηση της διακίνησης των ναρκωτικών και τη βελτίωση της συνεργασίας για την εpiιβολή του νόµου.
Utilising the new opportunities provided since the Maastricht Treaty, the EU has developed a legal framework to combat drug trafficking and to improve law enforcement cooperation.
Αpiό το 1995– 1996 εγκρίθηκαν αρκετές κοινές δράσεις και, piιο piρόσφατα, εγκρίθηκε µια αpiόφαση-piλαίσιο για την εναρµόνιση των ελάχιστων κυρώσεων κατά της διακίνησης ναρκωτικών και µια αpiόφαση για τις νέες ψυχοτρόpiους ουσίες (βλέpiε «∆ράση για τα νέα ναρκωτικά», σ. 55).
Several joint actions in this field have been adopted since 1995–96, and more recently a framework decision to harmonise minimum sanctions against drug trafficking and a decision on new psychoactive substances have been adopted (see ‘Action on new drugs’, p. 55).
Παράλληλα µε αυτές τις νοµικές piράξεις, εγκρίθηκε και εφαρµόστηκε ένα piρόγραµµα αστυνοµικής και δικαστικής συνεργασίας σε piοινικές υpiοθέσεις.
It aims to ensure that all Member States have in place effective rules governing the confiscation of instrumentalities and the proceeds of criminal offences punishable by deprivation of liberty for more than one year. EU legislation in this area existed previously but was considered insufficient.
Το AGIS είναι ένα piρόγραµµα-piλαίσιο piου συνδράµει την αστυνοµία, άλλες
Among these is Framework Decision 2004/757/JHA, which lays down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking.
Στον τοµέα αυτό piροϋpiήρχε κοινοτική νοµοθεσία, αλλά κρίθηκε ανεpiαρκής.
In addition to these legal instruments, a programme for police and judicial cooperation in criminal matters has been adopted and implemented.
Η νέα αpiόφαση-piλαίσιο αpiοσκοpiεί στην εpiίτευξη αpiοτελεσµατικής διασυνοριακής συνεργασίας όσον αφορά τη δήµευση.
Agis is a framework programme to help the police, other relevant agencies and the judiciary from the EU Member States and candidate countries cooperate in criminal matters in the fight against crime. Since 2003, it has helped to fund many projects.
Ο µηχανισµός της δήµευσης εpiεκτείνεται και σε άλλα piεριουσιακά στοιχεία piου συνδέονται µε
International organised drug production and trafficking and drug precursors diversion are mentioned within the areas of activities and specific topics of the 2006 Agis work programme and call for proposals (which closed in January 2006).
(1) Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ.
Demand reduction is an integral part of the European balanced approach to drugs.