natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω των περιορισμένων διαθεσίμων οικονομικών πόρων γιά την μελέτη
The analysis in the three reports was based on surveys of existing documentation and of a sample of workers who had been retired for five or less years.
Οι έρευνες διεξήχθησαν στο μέν Βέλγιο από το INSTITUT DE SOCIOLOGIE UNIVERSITE LIBRE των Βρυξελλών, στην δε Δανία υπό του INSTITUT FOR SAMFUNDSVIDENSKAB ODENSE UNIVERSITET και στην Ιρλανδία υπό του ECONOMIC AND SOCIAL RESEARCH INSTITUTE του Δουβλίνου.
The work was undertaken in Belgium by the Institut de Sociologie at the Université Libre de Bruxelles, in Denmark by the Institut for Samfundsvidenskab at Odense Universitet and in Ireland by the Economic and Social Research Institute in Dublin.
Στο τελευταίο ανετέθη επίσης και η σύνταξις της συγκεντρωτικής εκθέσεως η δε όλη έρευνα συντονίσθηκε απο την υπεύθυνο ερευνών του Ιδρύματος WENDY 0' C0NGHAILE.
The last was also responsible for the compilation of the consolidated report and the research was co-ordinated by the Foundation's project manager, Wendy O'Conghaile.
Οι τρείς εθνικές εκθέσεις και η συγκεντρωτική έκθεση εμελετήθησαν από τους εκπροσώπους των Κυβερνήσεων, των Εργατικών Συνδικάτων και των Εργοδοτών κατά την διάρκεια συσκέψεως η οποία έλαβε χώρα στο Δουβλίνο στις 25-26 Οκτωβρίου 1984.
The three national reports and the consolidated report were examined by government, trade union and employer representatives at a colloquium which took place in Dublin on 25/26 October 1984.
Οι απόψεις των τριών αυτών ομάδων παρατίθενται στον παρόντα τόμο στα τμήματα με τίτλο "Εκθεση Αξιολογή­σεως".
The views of these three groups are presented in this volume in the documents entitled "Evaluation Report".
Το Ίδρυμα επιθυμεί να τονίση ότι οι αναλύσεις και οι γνώμες οι οποίες παρατίθενται στις εν λόγω εκθέσεις αποτελούν εξ'ολοκλήρου ευθύνη των συγγραφέων.
The Foundation wishes to stress that the analyses and opinions contained in these research reports are the sole responsibility of their authors.
ΕΚΤΙΜΗΣΕΩΝ
EVALUATION REPORTS
Συζήτηση επί των Επιπτώσεων της Συνταξιοδοτήσεως επι των Συνθηκών Διαβιώσεως των Συνταξιούχων
Colloquium on the impact of retirement on the living conditions of retired workers
Διεξαχθείσα στο Δουβλίνο στις 25-26 Οκτωβρίου 1984
Held in Dublin on 25-26 October 1984
Έκθεση Αξιολογήσεως συνταχθείσα υπό της ομάδος των Εργατικών Ενώσεων
Evaluation report of the Trade Unions' Group.
Η Ομάδα των Εργατικών Ενώσεων έχει την άποψη ότι οι τρεις εθνικές εκθέσεις καί η συνοπτική έκθεση περιέχουν πολλά χρήσιμα στοιχεία σχετικά με την συνταξιοδότηση και τις συνθήκες διαβιώσεως των συνταξιούχων.
The trade unions' group feels that the three national reports and the summary report contain much useful information on retirement schemes and the living conditions of the retired.
'Αν καί οι εκθέσεις δεν περιέχουν πολλά νέα στοιχεία, εν τούτοις επιβεβαιώνουν προγε­νέστερα πορίσματα.
Whereas the reports do not contain many new elements, they do, however, confirm earlier findings.
Παρέχουν δε μία ικανοποιητική γενική άποψη της παρούσης καταστάσεως.
They provide a good overview of the present situation.
Εν τούτοις, η Δανική έκθεση δεν δίδει επαρκή έμφαση στο ρόλο τον οποίο έπαιξαν οι συλλογικές διαπραγματεύσεις στην υλοποίηση των πρώτων σχεδίων συνταξιοδοτήσεως.
However, the Danish report does not place sufficient emphasis on the role of collective bargaining in the implementation of early retirement schemes.
Επί πλέον, οι εκθέσεις περιορίζονται κατά πολύ στην περιγραφή χωρίς να επεκτείνονται επαρκώς σε κριτική ανάλυση της παρού­σης καταστάσεως.
Moreover, the reports confine themselves too much to description and do not contain enough critical analysis of the existing situation.
Ομοίως, η συνοπτική έκθεση αναφέρεται στις ομοιότητες των καταστάσεων οι οποίες επικρατούν στις τρείς χώρες χωρίς να επεξηγή επαρκώς τις αντίστοιχες διαφορές.
Similarly, the summary report mentions the similarities between the situations in the three countries, but does not explain adequately the differences which exist.
Η Ομάδα των Εργατικών Ενώσεων, άν καί έχη επίγνωση των περιορισμών του Προϋπολογισμού του Ιδρύματος, με λύπη παρατηρεί ότι οι έρευνες περιορί­σθηκαν σε τρεις μόνο χώρες, και ως εκ τούτου η μελέτη δεν δίδει την εικό­να της καταστάσεως σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
While it is aware of the budgetary constraints on the Foundation, the trade unions' group regrets that the study was limited to three countries, which prevented it from providing a sufficiently broad view of the situation in the
Η Ομάδα των Εργατικών Ενώσεων επιθυμεί να κάνη ωρισμένες παρατηρήσεις επί των διαφόρων σημείων τα οποία αναφέρονται στις εκθέσεις.
The trade unions' group wishes to make several observations on the different points mentioned in the reports.
Κατ'αρχήν, ως προς τα εισοδήματα, θα πρέπει να λεχθή ότι οι ανισότητες ατούς μισθούς αντανακλώνται στις συντάξεις.
Firstly, as far as incomes are concerned, it should be stated that inequalities in salary are reflected in retirement pensions.
Οι μισθωτοί με τις χαμηλώτερες αμοιβές (ειδικά γυναίκες και ανειδίκευτοι εργάτες) θα μειονεκτούν το ίδιο και ως προς τις συντάξεις.
Salaried workers who earn the lowest pay (notably women and unskilled workers) will be similarly disadvantaged when it comes to retirement pensions.
Η Ομάδα των Εργατικών Ενώσεων δεν συμμερίζεται την άποψη η οποία εκφρά­ζεται στην συνοπτική έκθεση ότι η απώλεια εισοδήματος του εργαζομένου η οποία είναι επακόλουθο της συνταξιοδοτήσεως δεν δημιουργεί σοβαρά προ­βλήματα διότι οι συνταξιούχοι έχουν λιγώτερη ανάγκη από χρήματα καί ξο-
The trade unions' group does not share the view contained in the summary report that the loss of income suffered on retirement does not present serious problems because retired people have less need of money and spend less.
-2- δεύουν επίσης λιγώτερα. Ένα εισόδημα εκ συντάξεως της τάξεως του 25% του προ της συνταξιοδοτήσεως μισθού, όπως το αναφερόμενο στην Ιρλανδι­κή έκθεση, οπωσδήποτε δημιουργεί δυσκολίες, ειδικά για τα άτομα τα οποία ευρίσκονται στη χαμηλώτερη κλίμακα αμοιβών.
- 2 - income of 25 % of pre-retirement salary such as mentioned in the Irish report would naturally create difficulties, especially for the lowest paid.
Επί πλέον, η άποψη αυτή η οποία εκφράζεται στην συνοπτική έκθεση αντιφάσκει προς τα πορίσματα σχετικά με την στέγαση, τα οποία απεικονίζουν το φαινόμενο αυτό της οικονομικής εξασθενίσεως.
Furthermore, this view in the summary report is contradicted by the findings on housing, which illustrate this phenomenon of impoverishment.
Αν καί η συνταξιοδότηση μπορεί να έχει ως επακόλουθο την μείωση ωρισμένων δαπανών, μπορεί από την άλλη πλευρά να δημιουργήση πρόσ­θετες δαπάνες, επί παραδείγματι δαπάνες περιθάλψεως καί τροφής, Η ψυχα­γωγία κοστίζει επίσης χρήματα.
Although retirement can bring with it a reduction in certain expenditure, it may also create additional expenditure, for example, on healthcare and food.
Οι οικονομικοί περιορισμοί τους οποίους συνεπάγεται η συνταξιοδότηση υπογραμμί ζουν την άποψη των εργατικών ενώσεων οι οποίες είναι υπέρ της αρχής εθελοντικ/;: συμμετοχής στην έξοδο εκ της υπηρεσίας πρό της συμπληρώσεως του ορίου ηλικίας.
The financial constraints involved in retirement underlie the unions' position in favour of the principle of voluntary participation in early retirement.
Αν καί οι εργατικές ενώσεις έχουν την άποψη ότι το όριο ηλικίας γιά συνταξιοδότηση θα πρέπει γενικά να μειωθή, έχουν επίσης την γνώμη ότι ο εργαζόμενος θα πρέπει να αφεθή ελεύθερος να επιλέξη κατά πόσον ή όχι επιθυμεί να συνταξιοδοτηθή πρό της συμπληρώσεως του ορίου ηλικίας.
While the unions consider that the age of retirement should be lowered generally, they also feel that the worker should be free to choose whether or not to take early retirement.
Πραγματική ελευθερία επιλογής σημαίνει, ιδίως, ότι οι προτεινόμενοι οικο­νομικοί όροι δεν θα σημαίνουν σημαντική πτώση του επιπέδου διαβιώσεως.
Real freedom of choice implies, in particular, that the financial conditions proposed do not involve a substantial drop in the standard of living.
Η επιλογή αυτή πρέπει να είναι γνησίως ελεύθερη και να μην εφαρμόζεται εξ'ανάγκης στις περιπτώσεις απολύσεως προσωπικού ή ανεργίας.
This choice must be genuinely free and not have to be exercised in the context of redundancy or unemployment.
Από την άποψη αυτή, οι συλλογικές διαπραγματεύσεις αποτελούν τον άριστο τρόπο εγγυήσεως πραγματικής ελευθερίας επιλογής καθώς επίσης καί αποδεκτών οικονομικών όρων.
In this respect, collective bargaining represents the best way to guarantee true freedom of choice as well as acceptable financial conditions.
Οι εν λόγω τρείς εκθέσεις επιβεβαιώνουν ότι η μεγίστη πλειοψηφία των συντα­ξιούχων δεν νοσταλγούν την εργασία τους, ακόμη καί αν στην αρχή αντιμετώ­πισαν ωρισμένα προβλήματα προσαρμογής.
The three reports presented confirm that the great majority of retired workers do not regret giving up work, even if they initially experienced some adjustment problems.
Υπό την έννοια αυτή, ανατρέπουν τα επιχειρήματα εκείνων οι οποίοι ισχυρίζονται ότι η συνταξιοδότηση γίνεται πρόωρα.
In this sense, the reports refute the arguments of those who say that retirement is taking place too early.
Εμείς, αντίθέτως,φρονούμε ότι η αποχώρηση από την εργασία θα πρέπει να γίνεται σε ηλικία κατά την οποία το άτομο το οποίο παύει να εργάζεται εξακολουθεί να είναι υγιές καί, συνεπώς, σε θέση να εκυεταλλευτή πλήρως τις ευκαιρίες και τον ελεύθερο χρόνο που προσφέρει η συνταξιοδότηση»
We feel, on the contrary, that retirement should take place at an age and at a point in time when the person who stops working is in good health and, therefore, able to take full advantage of retirement and the free time which it offers.
Επί του σημείου αυτού, έχουμε την γνώμη ότι οι εκθέσεις δεν παρέχουν ακριβή εικόνα του ποσοστού των εργαζομένων οι οποίοι σταματούν να εργάζονται ενωρίς για λόγους υγείας.
On this point, we feel that the reports do not give a precise picture of the proportion of workers who give up work early for health reasons. While the figures provided cover only those who retire early for health reasons, they do not appear to take into account those who benefit from disability pensions.
Αν καί τα στατιστικά στοιχεία τα οποία παρα­τίθενται στις εκθέσεις αναφέρονται σε άτομα τα οποία αποχωρούν της υπηρε­σίας ενωρίς για λόγους υγείας, εν τούτοις δεν φαίνεται να λαμβάνουν υπ'
According to statistics available for Denmark and France, for example, more than 50 % of salaried personnel in certain sections give up their professional activity before the normal age of retirement for reasons of health.
-3-όψιν τα άτομα τα οποία ωφελούνται από συντάξεις αναπηρίας.
We have certain reservations about the proposals on progressive retirement schemes.
Σύμφωνα με τα υφιστάμενα στατιστικά στοιχεία για την Δανία καί την Γαλλία, π.χ., άνω του 50% των μισθωτών σε διαφόρους κλάδους εγκαταλείπουν την επαγ­γελματική τους δραστηριότητα για λόγους υγείας προτού συμπληρώσουν το όριο ηλικίας.
While the idea is attractive in theory, practice shows that most of these schemes have not met with the anticipated success, largely because of the financial conditions attaching to them and the refusal of workers to find themselves progressively restricted to part-time jobs which gave them little satisfaction.
Διατηρούμε ωρισμένες επιφυλάξεις σχετικά με τις προτάσεις για προοδευτικά σχέδια συνταξιοδοτήσεως.
As far as pre-retirement courses are concerned, we consider that the reports do not take sufficient account of the initiatives taken by the unions in this area, especially in Denmark, where retired persons continue to participate in trade union activity within an adjusted framework.
Ως προς τα μαθήματα πρό της συνταξιοδοτήσεως, έχουμε την γνώμη ότι οι εκθέσεις δεν ασχολούνται επαρκώς με τις σχετικές πρωτοβουλίες οι οποίες ελήφθησαν από τις εργατικές ενώσεις, ιδίως στην Δανία όπου οι συνταξιού­χοι εξακολουθούν να συμμετέχουν σε δραστηριότητες των εργατικών ενώσεων μέσα σε ωρισμένα πλαίσια.
Furthermore, we believe that it is not so much a matter of organising a specific preparation for retirement as developing the continuous training of adults and encouraging active leisure pursuits.
Επί πλέον, πιστεύουμε ότι δεν πρόκειται τόσο για την οργάνωση συγκεκριμένης προπαρασκευής για αποχώρηση από την εργασία αλλά για ανάπτυξη συνεχούς εκπαιδεύσεως ενηλίκων καί ενθαρρύνσεως ενεργού συμμετοχής σε ψυχαγωγικές δραστηριότητες.
Finally, we feel that, when retirement poses problems, and it is by no means everyone who encounters these problems, this results not from retirement itself but from the conditions surrounding it, such as inadequate pensions or the absence of a social and cultural infrastructure which provides opportunities for activities and leisure suitable for retired people.
ΕΠΙ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΤΩΝ ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΩΝ
Held in Dublin on 25/26 October
ΕΚΘΕΣΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΣ ΣΥΝΤΑΧΘΕΙΣΑ ΥΠΟ ΤΗΣ ΟΜΑΔΟΣ ΤΩΝ ΕΡΓΟΔΟΤΩΝ loughlinstown house, shankill, co. dublin.
Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland. Tel: (01) 826888 Telex: 30726 EURF
Συζήτηση επί των Επιπτώσεων της Συνταξιοδοτήσεως επί των Συνθηκών Διαβιώσεως των Συνταξιούχων
Colloquium on the impact of retirement on the living conditions of retired workers
Συνταχθείσα στο Δουβλίνο, στις 25-26 Οκτωβρίου 1984
Held in Dublin on 25-26 October 1984
Έκθεση Αξιολογήσεως συνταχθείσα υπό της Ομάδος των Εργοδοτών
Evaluation report of the Employers' Group.
Κατ' αρχήν επιθυμούμε να συγχαρούμε τους ερευνητές γιά την λίαν εμπεριστατωμέ­ νη μελέτη τους.
First we would like to pay tribute to the researchers for the very comprehensive studies that have been produced.
Έχοντας υπ1 όψιν τους οικονομικούς περιορισμούς πιστεύουμε ότι τα στατιστικά στοιχεία καί τα συμπεράσματα που περιλαμβάνονται θα είναι πολύ χρήσιμα γιά την κατάστρωση σχετικών μελλοντικών σχεδίων στην
Considering the financial restraints it is felt that the statistics and conclusions will be of great benefit in producing plans for Europe in this area for the future.
Προτού προβούμε σε αξιολόγηση των πορισμάτων επιθυμούμε να τονίσωμε μερικά σημεία τα οποία θα πρέπει να ληφθούν υπ'όψιν εάν αποφασισθή να επεκταθούν στο μέλλον οι έρευνες επί του θέματος αυτού.
Before assessing the conclusions we would like to raise a couple of points which may be considered if further research is considered on the topic in the future.
Κατ'αρχήν πιστεύουμε ότι τα πρώτα πέντε χρόνι:α είναι συνήθως τα καλλίτερα της ζωής του εργαζομένου ως συνταξιούχου ειδικά εν σχέσει προς το οικονομικό θέμα καί τήν υγεία.
Firstly it is felt that the first five years are usually the best years of retirement especially in relation to finance and health.
Τα εισοδήματα των συνταξιούχων είναι συνήθως ρεαλιστικά εν σχέσει με τους μισθούς ακριβώς πρό της αποχωρήσεως από την υπηρεσία, μετά όμως την πά­ ροδο πέντε ή περισσοτέρων ετών η αγοραστική δύναμη των συντάξεων μειού- ται εκτός εάν οι συντάξεις τύχουν πλήρους τιμαριθμικής αναπροσαρμογής.
Retired peoples' incomes are usually realistic in relation to their salary at retirement, but after five or more years unless fully indexed the purchasing value of their pensions will decrease.
Κατά την περίοδο αυτή, δηλ. πέντε ή περισσότερα χρόνια από την αποχώρηση εκ της υπηρεσίας η οικία του συνταξιούχου δυνατόν να χρειασθή επισκευές, η υγεία του μπορεί να επιδεινωθή και ίσως αρχίσουν να παρουσιάζονται οικονο­ μικά προβλήματα.
At this stage of retirement, houses can fall into repair, health can deteriorate and financial problems can start to arise.
Η εικόνα την οποίαν θα δώση μία περαιτέρω μελέτη της δευτέ­ ρας πενταετίας από την συνταξιοδότηση δυνατόν να διαφέρη από την εικόνα η οποία δίδεται στην παρούσα έκθεση.
A further study of the second five years of retirement may show a different picture than is painted in the present report.
Δεύτερον, εάν λάβουμε υπ'όψιν τις διαφορές μεταξύ των τριών κρατών τα οποία εξετάζονται στην έκθεση ως προς την διάρθρωση των πληθυσμών καί τα κοινωνι­ κά καί πολιτιστικά συστήματα, θα μπορούσαμε να πούμε ότι εάν είχαν επιλεγή άλλες χώρες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πιθανόν τα συμπεράσματα να ήσαν δια­ φορετικά.
Secondly, considering the differing population structures and social and cultural systems shown up in the reports of the three countries used, if further countries of the Community were chosen, different answers may appear.
Θα πρέπει συνεπώς να μελετηθή η κατάσταση καί σε άλλες χώρες εάν πρόκειται να επεκταθή η έρευνα.
A further survey of other countries should be taken therefore if further research is considered.
Συμφωνούμε σε γενικές γραμμές με τα συμπεράσματα της συγκεντρωτικής εκθέσεως παραθέτουμε δε κατωτέρω σύντομα σχόλια επί των κυρίων σημείων τα οποία αναφέ­ ρονται στο Κεφάλαιο 6:-
Turning to the conclusions of the consolidated report we find that we generally agree with them and we will now comment briefly on each of the main areas as set out in Chapter 6:-
(1) Συμφωνούμε με την άποψη ότι το στάδιο της ζωής των ατόμων ως συνταξιούχων θα επεκταθή εάν βελτιωθούν η υγεία και ο μέσος όρος ζωής.
1) It is agreed that individuals in the "retired" category will have a longer length of time on retirement as health and life expectancy improve.
Αν καί αναμένεται
Although retirement at earlier ages is being expected, it may not, in our
-2-να επεκταθή το φαινόμενο αποχωρήσεως εκ της ενεργού υπηρεσίας πρό της συμπλη­ρώσεως του ορίου ηλικίας, κατά την γνώμη μας τούτο δεν είναι δυνατόν ve συ^βή στην έκταση στην οποίαν αναμένεται δεδομένου ότι σε ωρισμένες χώρες το όριο ηλικίας αυξάνεται.
2 - opinion, materialize in the volume that is anticipated as in certain countries retirement ages are going up.
Από την εμπειρία μας διαπιστώνουμε ότι σε περιπτώσεις στ;ς οποίες οι όροι προώρου συνταξιοδοτήσεως είναι ευνοϊκοί, άν καί οι εργαζόμενοι λέγουν ότι θα εκμεταλλευθούν τις ευκαιρίες αυτές, όταν έλθη η στιγμή να το πράξουν αλλάζουν γνώμη καί προτιμούν να παραμείνουν στην εργασία μέχρι συμπλη­ρώσεως του ορίου ηλικίας.
From some of our experiences where good early retirement options are available, though people talk of taking up these options in their earlier years of employment, when the time comes to take up the options they are Inclined to stay until full retirement age.
(2) Είμαστε σύμφωνοι με την άποψη ότι οι συνταξιούχοι έχουν τώρα οικονομική άνεση, εάν όμως συνεχισθή η οικονομική ύφεση καί ο αριθμός των συνταξιούχων αυξηθή τότε οι Κυβερνήσεις και οι Εργοδότες πιθανόν να συναντήσουν δυσκολίες στην διατήρηση των συντάξεων σε ικανοποιητικά επίπεδα.
2) It is agreed that the financial situation of retired people now is comfortable, but if recession continues and the retired population increases, Governments and Employers may have difficulties in maintaining the value of pensions.
Στις Ευρωπαϊκές χώρες γίνεται ήδη σημαντική αναθεώρηση καί εξέταση των ωφελιμάτων της συνταξιοδο­τήσεως από την εξέταση δε αυτή είναι πιθανόν να προκύψουν μεταβολές, θα πρέπει συνεπώς να εξετασθή με προσοχή η μελλοντική οικονομική κατάσταση των συντα­ξιούχων.
In European countries at present, major reviews are taking place on benefits on retirement and out of these reviews changes may take place.
(3) Η προσαρμογή του εργαζομένου στην ζωή του συνταξιούχου είναι σχετικά ικανοποιητική/ως προς το θέμα όμως της βαθμιαίας ή κατά στάδια συνταξιο­δοτήσεως διατηρούμε ωρισμένες επιφυλάξεις.
3) Adjustment to retirement is relatively good but on the question of gradual or phased retirement we have some misgivings.
Μία απ' αυτές είναι ο παράγων κόστος οι κυριώτερες όμως πιστεύουμε ότι είναι οι σχετικές επιπτώσεις επί του ατόμου καί των συναδέλφων του.
The cost factor would be one, but a more major one we feel is the effect on the individual and his work colleagues.
Νομίζουμε ότι η λήψις συνεντεύξεως από τα άτομα θα δώση τα αποτελέσματα τα οποία παρατίθενται στις εκθέσεις είναι όμως αμφίβολλο ότι τα αποτελέσματα θα είναι τα ίδια εάν ληφθούν συνεντεύξεις από το παρόν εργατικό δυναμικό.
It is felt that interviewing people will produce the results shown in the reports but it is doubtful if the same results would come from the present workforce.
Πράγματι, η ψυχαγωγία είναι πρωταρχικής ση­μασίας καί οι κοινότητες θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να παράσχουν τα απαραίτητα μέσα γιά την ψυχαγωγία των συνταξιούχων.
Leisure, really, is the keynote and communities should be encouraged to present the necessary facilities for retired people to participate.
Σημαντικό μέρος της όλης διαδικασίας αποτελεί επίσης η εκπαίδευση των ενηλίκων.
Adult education is also an important part of the process.
Αναμφιβόλλως απαιτείται κάποια προετοιμασία για την μετάβαση του ατόμου από την ζωή του ως εργαζομένου στο στάδιο του συνταξιούχου, ιδίως όσον αφορά στο να κατανοήσουν οι εργαζόμενοι ότι μετά την συνταξιοδότηση αρχίζει ένα νέο κεφάλαιο της ζωής τους καί στο να τους δοθή η χρονική άνεση να σκεφθούν το πώς θα ζήσουν την νέα αυτή ζωή.
Some preparation for retirement is undoubtedly required, especially on the lines of making people aware of the start of a new part of their life and making them think in plenty of time of how they are going to spend that new life.
Πιστεύουμε ότι ή ηλικία χωρίζεται σε τρία στάδια: τήν παιδική ηλικία, το στάδιο της εργασίας και το στάδιο της ζωής του ατόμου ως συνταξιούχου .
Life, we feel is in three parts - childhood, working years and· retirement.
(4) Η πλειονότης των συνταξιούχων επιθυμεί να παραμείνη στα σπίτια στα οποία ζούσε μέχρι τώρα.
4) The majority of retired people will remain in their previous accommodation.
(5) Πιστεύουμε ότι η μοναξιά κατά την εξεταζόμενη χρονική περίοδο δεν θα είναι τόσο αισθητή εάν συνεχισθούν οι επαφές καί οι φιλίες με παλαιούς συν­αδέλφους καί με τους γείτονες.
5) We feel loneliness will not appear so much in the period covered as friendships from work and the neighbourhood continue.
Οι ψυχαγωγικές δραστηριότητες θα κρατήσουν την μοναξιά μακριά.
Leisure activities will keep loneliness away.
Εκεί όπου η ανάγκη φίλων καθίσταται εντονώτερη είναι κατά τα επόμενα χρόνια κατά τα οποία η υγεία επιδεινώνεται,προς το σημείο δε αυτό θα πρέπει να στραφούν τα σχετικά μελλοντικά σχέδια.
In later years as health deteriorates the need for friends is required more and this is where future plans should be aimed.
Τέλος, είναι απαραίτητο να υπάρξη ευελιξία στο να αποφασίση το άτομο πότε επιθυμεί να αποχώρηση από την εργασία καί πώς προτίθεται να ζήση τα επόμενα χρόνια ως συνταξιούχος.
Finally, flexibility is the keyword, in deciding when a person retires and how he/she spends the retirement years.
Η κοινωνία στην οποία ζουν οι συνταξιούχοι θα πρέπει πάντοτε να τους διατηρή την αίσθηση ότι τους χρειάζεται καί αποτελούν μέλη της.
At all times they must be felt to be needed in, and by, the community in which they live.
Στο σημείο αυτό, τόσο οι Εργοδότες όσο και οι Κυβερνήσεις μπορούν να ενώσουν τις προσπάθειες τους ώστε να καταστήσουν το τελευταίο στάδιο της ζωής των ατόμων όσο το δυνατόν ανετότερο.
In this area, Employers and Government can combine to make the end of one's life span as comfortable as possible.
ΕΚΘΕΣΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΣ ΣΥΝΤΑΧΘΕΙΣΑ ΥΠΟ ΤΗΣ ΟΜΑΔΟΣ ΤΩΝ ΕΚΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ loughlinstown house, shankill, co. dublin.
Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland. Tel: (01) 826888 Telex: 30726 EURF
Δ ι εξαχθεί σα στο Δουβλίνο, στις 25-26 Οκτωβρίου 1984
Held in Dublin on 25-26 October 1984
Τα μέλη της Ομάδος συμφωνούν ότι η έκθεση και η όλη εργασία επί του θέματος αυτού βοήθησε μέχρις ενός σημείου στην διαπίστωση του μεγέθους του προβλήματος, καί από την πλευρά αυτή μάλλον αποδει κνύει ότι τα προβλή­ματα τα οποία προκύπτουν από την αποχώρηση από την εργασία δεν είναι πράγ­ματι τόσο μεγάλα όσο ανεμένετο.
It was agreed that the report and the work in general on this matter have assisted to some extent in quantifying the problem, and from this aspect have perhaps shown that the problems of retirement are not quite as great as previously expected.
Από την άλλη πλευρά,καί σε μεγάλο βαθμό,η εργασία δεν παρέσχε νέα στοιχεία, εν τούτοις όμως επιβεβαιώνει τα υπάρχοντα στοιχεία ως προς την φύση- υπό την αναφερθείσα επιφύλαξη-καί την έκταση των προβλημάτων.
On the other hand, to a large degree the work has not really provided any new information, but it appears to reinforce existing information on the nature of the problems and - with the proviso mentioned - their extent.