natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3763/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, περί ειδικών μέτρων σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερπό­ντιων διαμερισμάτων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2598/95 (!), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 f2), and in particular Article 2 (6) thereof,
Apipo 2 ότι τα ποσά των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλ­λικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών καθο­ρίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) apiS. 391/92 της Επι­τροπής Ρ), όπως τροποποιή8ηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΚ) apiS.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 430/ 1999 (4); whereas, as a consequence of the changes of the
430/1999 (··)· ότι, μετά τις αλλαγές που σημειώθηκαν στις τιμές των προϊόντων σιτηρών στο ευρω­παϊκό μέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, πρέπει
Article 2 rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1999.
This Regulation shall enter into force on 1 April 1999.
Βρυξέλλες, 26 Μαρτίου 1999.
Done at Brussels, 26 March 1999.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισμού της Εχιτροχής, της 26ης Μαρτίου 1999, χου τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
-48- to the Commission Regulation of 16 March 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) api». 906/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Απριλίου 1999 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 906/1999 of 30 April 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
2598/95 0), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
Whereas the measures provided for in this Regulation are Ín accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Apipo 2 ότι τα ποσά των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 της Επιτροπής Ο. όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92 C), as last amended by Regulation (EC) No 662/ 1999 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for
Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 1999.
Done at Brussels, 30 April 1999.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 1999, χου τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
ANNEX to the Commission Regulation of 30 April 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Πησή της ενίσχυσης
Amount of aid
Σκληρός σίτος (1001 1000)
Dutum wheat (1001 10 00)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1116/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Μαίου 1999 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1116/1999 of 28 May 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community,
2598/95 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
391/92 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόν­τος κανονισμού.
The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation.
Apipo 2 ότι τα ποσά των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92(1), as last amended by Regulation (EC) No 906/ 1999 ("*); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουνίου 1999.
This Regulation shall enter into force on 1 June 1999.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ής Μαΐου 1999, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
ANNEX to the Commission Regulation of 28 May 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Ποσό της ενίσχυσης
Amount at aid
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1358/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Ιουνίου 1999 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1358/1999 of 25 June 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, να καθοριστεί εκ νέου η ενίσχυση του εφοδιασμού των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων στα ποσά που περι­λαμβάνονται στο παράρτημα·
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of
2598/95 Ρ), «" ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6, Εκτιμώντας
HAS ADOPrED THIS REGULATION: the French overseas departments (l), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article
Apipo 2 ότι τα ποσά των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been setded by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1116/ 1999 (4); whereas, as a consequence of the changes of the
1116/1999 (')■ ότι, μετά τις αλλαγές που σημειώθηκαν στις τιμές των προϊόντων σιτηρών στο ευρω­παϊκό μέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, πρέπει
Article 2 rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1999.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1999.
Βρυξέλλες 25 Ιουνίου 1999.
Done at Brussels, 25 June 1999.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισμού της Επιτροπής, της 25ής Ιουνίου 1999, ίου τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
ANNEX to the Commission Regulation of 25 June 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Γαλλική Γουώνα
French Guiana
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1387/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουνίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1387/1999 of 28 June 1999 amending Regulation (EEC) No 388/92 laying down detailed rules for imple­mentation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing a forecast supply balance
388/92 για λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό σε προϊόντα σιτηρών των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων (ΓΥΔ) και για καθορισμό του προβλεπόμενου ισοζυγίου εφοδιασμού
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, ments must be made to this forecast supply balance; whereas, subsequenUy, Regulation (EEC) No 388/92 should be amended;
3763/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων σχε­τικά με ορισμένα προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of
2598/95 Ρ), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
Whereas the measures provided for in this Regula­tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, the French overseas departments (l), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (z), and in particular Article
Εκτιμώντας
2(6) thereof,
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Annex to Regulation (EEC) No 388/92 is replaced by the Annex to this Regulation.
ότι οι ποσότητες των προϊόντων που επωφελούνται του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού καθορίζονται στο πλαίσιο των προβλέψεων που καθορίζονται περιοδικώς και αναθεωρούνται συναρτήσει των βασικών αναγκών της αγοράς και λαμβάνοντας υπόψη τις τοπικές παραγωγές και τα παραδοσιακά ρεύματα συναλλαγών
Whereas the quantities of products eligible for the specific supply arrangements are determined by means of periodic forecast balances which may be revised according to the essential requirements of the market taking into account local production and traditional trade flows;
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1999.
It shall apply with effect from 1 Januaiy 1999.
Βρυξέλλες 28 Ιουνίου 1999.
Done at Brussels, 28 June 1999.
Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής
For the Commission Franz FISCHLER Aîembcr of the Commission
Ισοζύγιο εφοδιασμού των ΓΥΑ σε σιτηρά (1999)
Cereals supply balance for the French overseas departments (1999)
(σε τόμους)
(toitnei)
Πλιγούρια και σιμιγδαλια σκληρού σίτου
Cereals originating in third countries (ACP/developing countries) or EC
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1693/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουλίου 1999 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1693/1999 of 30 July 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, εκ νέου η ενίσχυση του εφοδιασμού των γαλλικών υπερπον­τίων διαμερισμάτων στα ποσά που περιλαμβάνονται στο παράρτημα·
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex:
2598/95 (7), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
391/ 92 αντικαδίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation.
'Apdpo 2 ότι τα ποσά των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 της Επιτροπής (J), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92 (J), as last amended by Regulation (EC) No 1358/ 1999 (4); whereas, as a consequence of the changes of
13 58/1999 (*)· ότι, μετά τις αλλαγές που σημειώθη­καν στις τιμές των προϊόντων σιτηρών στο ευρωπαϊκό μέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, πρέπα να καθορίστε!
2 the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 1999.
This Regulation shall enter into force on 1 August 1999.
Βρυξέλλες 30 Ιουλίου 1999.
Done at Brussels, 30 July 1999.
58 του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1999, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
-58 to the Commission Regulation of 30 July 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Ποθώ της ενίσχυσης
Amount of aid
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1859/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Αυγούστου 1999 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1859/1999 of 27 August 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the Community,
391/ 92 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation.
'Apdpo 2 ότι τα ποσά των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 της Επιτροπής (J), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αρι9.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92 ('), as last amended by Regulation (EC) No 1693/ 1999 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid
Ο παρών κανονισμός άρχιζα να ισχύα την 1η Σεπτεμβρίου 1999.
This Regulation shall enter into force on 1 September 1999.
Βρυςελλες, 27 Αυγούστου 1999.
Done at Brussels, 27 August 1999.
Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής ft ΕΕ L 356 της 24.12.1991, fl. 1.
For tlie Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission
60- του κανονισμού της Επιτροπής, της 27ης Αυγούστου 1999, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
ANNEX to the Commission Regulation of 27 August 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments fWR/t)
Ποσό της Ενίσχυσης
Amount of aid
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αρι8. 2067/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεμβρίου 1999 πον τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.391/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως
COMMISSION REGULATION (EC) No 2067/1999 of 30 September 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
2598/95 (!), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Αρθρο 2 άτι τα ποσά των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών καθορίστηκαν με τον κανόνισμα (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανσναηιό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92 (J), as last amended by Regulation (EC) No 1859/ 1999 (*); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1999.
Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 October 1999.
Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 1999.
Done at Brussels, 30 September 1999.
62 του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 1999, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
62- to the Commission Regulation of 30 September 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for me supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2304/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Οκτωβρίου 1999 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2304/1999 of 29 October 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Having regard to the Treaty establishing the Community,
ότι τα ποσά των ενισχύσεων για την προμήδεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Article 2
'Apdpo 2 καν στις τιμές των προϊόντων σιτηρών στο ευρωπαϊκό μέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, πρέπα να καθοριστεί
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92('), as last amended by Regulation (EC) No 2067/ 1999 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύα την 1 Νοεμβρίου 1999.
This Regulation shall enter into force on 1 November 1999,
Βρυςελλες 29 Οκτωβρίου 1999.
Done at Brussels, 29 October 1999.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισμού της Επιτροπής, της 29ής Οκτωβρίου 1999, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
64 to the Commission Regulation of 29 October 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
(σε El/R/rJ
(EUR/t)
Ποσά της ενίσχυσης
Amount of aid
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2497/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Νοεμβρίου 1999 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2497/1999 of 26 November 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ, εκ νέου η ενίσχυση του εφοδιασμού των γαλλικών υπερπό­ντιων διαμερισμάτων στα ποσά που περιλαμβάνονται στο παράρτημα·
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 376 3/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French over
Apdpo 2 καν στις τιμές των προϊόντων σιτηρών στο ευρωπαϊκό μέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, πρέπα να καθοριστεί
Artide 2 the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid
Ο παρών κανονισμός άρχιζα να ισχύα την 1 Δεκεμβρίου 1999.
This Regulation shall enter into force on 1 December 1999.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύα άμεσα σε κάδε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυςελλες, 26 Νοεμβρίου 1999.
Done at Brussels, 26 November 1999.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισμού της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 1999, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) optò.
-66 to the Commission Regulation of 26 November 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2621/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Δεκεμβρίου 1999 για την κατάρτιση του προσωρινού ισοζυγίου εφοδιασμού και της κοινοτικής ενίσχυσης για τον εφοδια­σμό της Γουιάνας με προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2309 90 31,2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 και 2309 90 53 που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων για το 2000
COMMISSION REGULATION (EC) No 2621/1999 of 10 December 1999 establishing the forecast supply balance and Community aid for the supply to French Guiana of products falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 used in feedingstuffs for 2000
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, amount equal to the export refund plus a fixed component to take account of conditions for deliveries of small quantities will satisfy this aim;
(5) πρέπα να προβλεφθεί η εφαρμογή των διατάξεων του παρό­ντος κανονισμού από την 1η Ιανουαρίου 2000·
(5) this Regulation should apply from 1 January 2000;
(6) τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σττηρών, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(6) the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
3763/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για τη θέσπιση αδυών μέτρων σχετικά με ορι­σμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των υπερπόντιων γαλλικών διαμερι­σμάτων 0), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 5,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French over seas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999 (!), and in particular Article 3(5) thereof,
Κατ1 εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3763/91 introduces an exemption scheme for duties on imports into French Guiana and aid for the supply by the rest of the Community of certain cereal products used in feedingstuffs;
3763/91, οι ποσότητες του προσωρινού ισοζυγίου το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Pursuant to Article 3(1) and (2) of Regulation (EEC) No 3763/ 91, the forecast supply balance quantities of products falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 used in feedingstuffs eligible for exemption from import duties or for Community aid shall be as specified in the Annex.
'Apdpo 2 ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(2) the supply balance for these products for the department of Guiana should be drawn up on the basis of feedingstuffs requirements based on the notifications sent by the competent authorities for the year 2000;
388/92 της Επιτροπής (J), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 388/92 (J), as last amended by Regulation (EC) No 1387/1999 (4), lays
Τα ποσά των ενισχύσεων για τις προμήθειες των ζωοτροφών που απαριθμούνται στο άρθρο 1 και παρασκευάζονται με βάση σιτηρά που υφίστανται μεταποίηση στο υπόλοιπο τμήμα της Κοινότητας είναι ίσα με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα αυτά, προσαυξημένα κατά 20 EUR ανά τόνο.
The amount of the aid for the supply of feedingstuffs referred to in Article 1 and manufactured from cereals processed in the rest of the Community shall be equal to the export refunds for those products, plus EUR 20 per tonne.
1736/96 (6), εφαρμόζονται για τα προϊόντα σιτηρών που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων και αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό-
Those provisions, which supplement Commission Regulation (EEC) No 131/92 (s) for the cereals sector, as last amended by Regulation (EC) No 1736/96 (6), apply to cereals used in feedingstuffs as referred to in this Regulation;
388/92 ισχύουν για τον εφοδιασμό της Γουιάνας με τα προϊόντα nou απαριθμούνται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού.
Article 1(2) and Articles 2 to 7 of Regulation (EEC) No 388/92 shall apply to the supply to French Guiana of the products referred to in Article 1 of this Regulation.
σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91, το ποσό της ενίσχυσης για τον εφοδιασμό με κοινοτικά προϊόντα πρέπα να προσδιορίζεται κατά τρόπο ώστε ο εν λόγω εφοδιασμός να πραγματοπουΗται για τους χρήστες υπό όρους ισοδύναμους με αυτούς της απαλλαγής από τον εισαγωγικό δασμό απευθείας από την παγκόσμια
Article 4 in accordance with Regulation (EEC) No 3763/91, the amount of the aid for the supply of Community products must be determined in such a way that users are supplied on terms equivalent to exemption from levies on imports from the world market.
Αρθρο 4
Fixing the aid at an