natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δραστηριότητα αυτή αφορά τη συνεισφορά της Κοινότητας στον Οργανισµό Ενερ-γειακής Ανάpiτυξης Κορεατικής Χερσονήσου (KEDO) και τη συνεργασία και τις
The activity comprises crossborder cooperation, cooperation in the nuclear field, and the contribution to the European Training Foundation.The Phare programme focuses on accessionby setting two priority aims: the reinforcement of administrative and judicial capacity(i.e. institution-building) and investments related to the adoption and application of the acquis communautaire.
Σχέσεις µε τις χώρες της Ανατολικής Ευρώpiης, του Καυκάσου και τις ∆ηµοκρατίες της Κεντρικής Ασίας: 411,6 εκατ. ευρώ
Financial instrument for candidate Mediterranean countries:
Σχέσεις µε τις χώρες των ∆υτικών Βαλκανίων:
This activity groups together the financial interventions in favour of the candidate countries of the Mediterranean region, namely
Σερβία, Κοσσυφοpiέδιο και Μαυροβούνιο).Η συνδροµή χορηγείται µε τη µορφή της ενί-σχυσης των θεσµών και των εpiενδύσεων.
This activity relates to accession negotiationsand screening with the 13 candidate countries.
Σχέσεις µε τις χώρες της Μέσης Ανατολής και της Νότιας Μεσογείου:
Example Phare country Allocations 2001 (without multi-country programmes)
Σχέσεις µε τις χώρες της Λατινικής Αµερικής:
Economic aid to the associated countries of central and eastern Europe
Παραδείγµατα συνεργασίας στην Ασία
Activities 2001 — Commitments
ΙΝ∆ΙΑ ― Σεισµός στο Gujarat ευρώ) και ένα piοσό για την αντιµετώpiισηφυσικών καταστροφών (25 εκατ. ευρώ).
The Community humanitarian aid targets nondiscriminatory assistance, geared primarily towards help and protection for people in thirdcountries, in particular the most vulnerablegroups of people and primarily those in devel- oping countries, victims of natural disasters aswell as wars or armed conflicts.
Η ανταpiόκριση της ECHO (της Υpiηρε-σίας Ανθρωpiιστικής Βοήθειας) στην καταστροφή ήταν άµεση, µε τη χορήγηση 13εκατ. ευρώ τέσσερις ηµέρες µετά το σεισµό.
The following table gives an overview of the geographical distribution of decisionsfor humanitarian aid adopted in 2001.
Η Εpiιτροpiή έχει σηµειώσει σηµαντικέςpiροόδους όσον αφορά τον piρογραµµατι-σµό των δραστηριοτήτων εpiεξεργασίαςτων εγγράφων στρατηγικής ανά χώρα.
Africa, Caribbean, Pacific Horn of Africa Great Lakes West Africa Caribbean, Pacific, Indian Ocean Southern Africa Eastern Europe, new independent States NIS Region Western Balkans Asia, Latin America, Middle East, North Africa Asia Middle East/North Africa Latin America Disaster preparedness
Ηχάραξη των στρατηγικών γίνεται σε συνεργασία µε τις δικαιούχες χώρες, τα κράτηµέλη, άλλους χορηγούς και, στο µέτρο τουδυνατού, µε τους εκpiροσώpiους της κοινω-νίας των piολιτών.
Other expenditures (i.e. experts, subvention programs, evaluations, audits)
Εpiίσης, αpiό το 2001, η αρµοδιότητα διαχεί-ρισης της εξωτερικής ενίσχυσης άρχισε ναµεταφέρεται σταδιακά αpiό την Εpiιτροpiήpiρος τις αντιpiροσωpiείες piου βρίσκονταιστις χώρες εταίρους.
Total decisions 2001
Εµpiόριο
Fight against fraud
Προσωpiικό: 525
Number of staff: 332
59,3 εκατ. ευρώ
EUR 32.5 million
∆αpiάνες διαχείρισης και στήριξης:
Management and support expenditure :
53,0 εκατ. ευρώ
EUR 28.1 million
Εµpiορική piολιτική:
The activity is carried out by the European Anti-fraud Office (OLAF).
6,3 εκατ. ευρώ
— administrative infrastructure.
Στρατηγική αντιντάµpiινγκ
— legal support and evaluation of legislation
(χωρίς piιστώσεις)
Fight against fraud:
Η ΕΚ αpiοδίδει ιδιαίτερη piολιτική σηµασίαστην ύpiαρξη υγιούς εµpiορικού piεριβάλλο-ντος.
OLAF conducts inspections and investigations where the financial interests of the European Union are involved.
Ανάpiτυξη και σχέσεις µε τις χώρες ΑΚΕ
Commission's policy coordination and legal service
Προσωpiικό: 2125
Number of staff: 1 153
172,7 εκατ. ευρώ
EUR 156.1 million
Πολιτική συνεργασίας για την ανάpiτυξη και τοµεακές στρατηγικές:
This activity includes expenditure on outsidelawyers for litigation, the S series of the Official Journal (notices of public supply and work contracts) and publications costs, with a CD-ROM version and free access in the Internet.
792,9 εκατ. ευρώ
Measures for the citizen:
Ένα µέρος του piροϋpiολογισµού αφορά τη Νότια Αφρική.
̊College of Europe/Bruges̊European University/Florence̊European Law Academy/Trier
Τα κυριότερα κονδύλια γιατις χώρες ΑΚΕ piροέρχονται αpiό κεφάλαιο
Coordination and relations with the otherinstitutions
Λειτουργική στήριξη και γενικός συντονισµός του Γραφείου Συνεργασίας EuropeAid (Dev):
̊Administrative support for the Secretariat-General.
8,1 εκατ. ευρώ
̊Logistic support for the Commission
1. ∆ραστηριότητες στις αναpiτυσσόµενεςχώρες: 176 εκατ. ευρώ
Activities 2001 — Commitments
ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΙΣ ΜΚΟ
Management and support expenditure:
Ανά γεωγραφική piεριφέρεια (%) Αφρική νοτίως της Σαχάρας Λατινική Αµερική Ασία Μεσόγειος Καραϊβική Ειρηνικός
̊structural indicators and benchmarks foremployment, innovation, economic reformand social cohesion;
Ανά τοµέα δραστηριότητας (%) Γεωργία Κατάρτιση Υγεία Οικονοµικές δραστηριότητες Ύδρευση και αpiοχέτευση Λοιpiές
This policy area accommodates activitiesof the Community statistical programme(1998–2002). It identifies three main priorities:Economic and Monetary Union; competitiveness, growth and employment; enlargement.The work programme focuses on:
Ανά οµάδα στόχο (%) Εργατικές οργανώσεις Κοινή γνώµη και οι εκφραστές της Εpiιµόρφωση και εκpiαίδευση Υpiεύθυνοι λήψηςαpiοφάσεων ― ΜΜΕν Νεολαία Λοιpiές
̊enlargement: statistics required for accession negotiations and the integration of theapplicant countries in the European statistical system;
Ανά θέµα (%) Οικονοµικά θέµατα ― Εµ p i όριο Γενική ανάpiτυξη Ανθρώpiινα δικαιώµατα Περιβάλλον Εκpiαίδευση Εργασία ― Αpiασχόληση Ευρωpiαϊκές piολιτικές Αναpiτυσσόµενες χώρες Αpiοκεντρωµένη συνεργασία Λοιpiές
̊the euro and the macroeconomic environment; the development of short-term monitoring of EMU by means of euro indicatorssuch as prices, external trade and labourmarket;
∆ιεύρυνση
Commission's administration
Προσωpiικό: 804
Number of staff: 4 516
1790,5 εκατ. ευρώ
EUR 684 million
∆αpiάνες διαχείρισης και στήριξης:
The policy area comprises: order to translate the acquis communautaire;
Χρηµατοδοτικά µέσα για χώρες της Ανατολικής Ευρώpiης σε piροενταξιακό στάδιο:
̊interpretation and linked activities (additional training in the languages of the newcandidate countries and an increase in thefreelance budget for these languages;
1609,6 εκατ. ευρώ
̊logistic assistance for Commission events(Lace);
Η δραστηριότητα αυτή καλύpiτει ουσιαστικά το piρόγραµµα Phare µε σκοpiό την piροε-νταξιακή ενίσχυση των υpiοψήφιων χωρώντης Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώpiης.
̊administration and coordination of the Publication office (including preparationsfor publishing the acquis communautairein the languages of the candidate countrieson the day of their accession);
Οι εταιρικές σχέσεις για την piροσχώρησηpiροσδιορίζουν τους τοµείς piροτεραιότηταςγια τις ενέργειες piου είναι αpiαραίτητες γιατην piροετοιµασία της piροσχώρησης.
̊consultancy on organisational knowledgeof institutional events (cookie);
Μαζίµε τα διάφορα εθνικά piρογράµµατα για τηθέσpiιση του κεκτηµένου, piαρέχουν τη βάσητων αpiοφάσεων piρογραµµατισµού βάσειτου Phare.
̊administration and coordination of the Translation Service (the SDTwill set uppre-accession translation field offices in
73,3 εκατ. ευρώ
Number of staff: 477
(χωρίς piιστώσεις)
Total commitments:
Παράδειγµα Χορηγήσει ς Phare 2001, ανά χώρα (χωρίς piολυκρατικά piρογράµµατα)
The policy area comprises̊definition of rules in the financial area
(σε εκατ. ευρώ)
̊budget preparation
Συνεργασία στην piεριοχή της Βαλτικής Θάλασσας
̊coordination of activities in the financialarea
Ανθρωpiιστική βοήθεια
The operation of the European Anti-fraud Office (OLAF)
Συνολικές ΠΑΥ:
Acomprehensive anti-fraud policy for legislation
∆αpiάνες διαχείρισης και στήριξης:
̊Fostering a culture of prevention and tightening up legal texts
18,8 εκατ. ευρώ
̊Strengthening legal instruments for detecting, monitoring and penalising fraud
Ανθρωpiιστική βοήθεια:
Anew culture of cooperation
518,2 εκατ. ευρώ
̊Establishing a Community platform of services
Ηβοήθεια αυτή piεριλαµβάνει εpiίσης ενέργει-ες piροpiαρασκευής και piρόληψης.
̊Developing a closer partnership with Member States and non-Community countries
Εpiιχειρήσεις piαροχής ανθρωpiιστικής βοήθειας
An interinstitutional approach to preventand combat corruption
Ο piίνακας piου ακολουθεί piαρουσιάζει τη γεωγραφική κατανοµή των αpiο-φάσεων για την piαροχή ανθρωpiιστικής βοήθειας, το 2001.
The Office provides the Member States withassistance from the Commission in organisingclose and regular cooperation between theircompetent authorities in order to coordinatetheir activities for the purpose of protectingthe European Community's financial interestsagainst fraud.
Ποσό (σε χιλιάδες ευρώ)173320
̊Improving the legal framework for administrative investigations
Σύνολο αpiοφάσεων 2001
̊Stepping up cooperation and facilities foraction in criminal matters.
Καταpiολέµηση της αpiάτης
Where a nonmember country defaults on aloan granted or guaranteed by the Union, thecreditors will be repaid from the Guarantee Fund set up by the Council regulation of 31October 1994.
∆αpiάνες διαχείρισης και στήριξης:
Financial support to third countries that haveconcluded cooperation agreements with the Community takes a variety of forms depending on the geographical areas concerned andthe objectives pursued.
Η δραστηριότητα αυτή διεξάγεται αpiό την Ευ ρω p i α ϊ κή Υpiηρεσία Καταpiολέµησης τη ς Α p i ά τη ς (OLAF).
It generally involves Community loans (macrofinancial or balance-of-payments support) in cases where the Union helps to restore the macroeconomicequilibria in a particular country.
― έρευνες και σχετικές λειτουργικές δρα-στηριότητες κυρίως στο piεδίο της κατα-piολέµησης της δωροδοκίας,
In othercases, it may involve ordinary loans in theform of either direct financing for individualprojects or global loans for banking institutions, which allocate them to smaller localprojects.
―διοικητικές διαρθρώσεις.
In the first case, the Commission administersthe financing in accordance with the Councildirectives.
― συγκέντρωση και ανάλυση piληροφο-ριών,
In the second case, it is essentiallythe EIB that administers the loans on its usualterms, very often with a guarantee from the Commission budget.
― δικαστική υpiοστήριξη και συνέχιση τωνερευνών,
In addition to the measures financed by thegeneral budget, a number of Community operations are carried out using borrowed funds.The Communities have developed several instruments which give them access to capitalmarkets and are used to finance various categories of loans.
Εpiιδιωκόµενος στόχος είναι να καταστεί η OLAF ένας φορέας piαροχής υpiηρεσιών γιατα κράτη µέλη και τα κοινοτικά όργανα.
In addition to these loansfrom borrowed funds, a smaller number ofloans are granted from budget appropriations.This report focuses on borrowing and lendingoperations included in the EU's financial balance sheet.
Καταpiολέµηση της αpiάτης:
As the New Community Instrument ceilingshave been fully used, no finance was mobilised in 2001 and almost all loans have nowbeen repaid.
4,4 εκατ. ευρώ
For Euratom activities outside ofthe EU a borrowing of EUR 40 million wasconcluded.
Η OLAF διεξάγει εpiιθεωρήσεις και έρευνεςστους τοµείς piου θίγονται τα οικονοµικάσυµφέροντα της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
Should the recipient of a loan granted by the Union default, the corresponding funds borrowed by the Union would be repaid from the
Εpiι- piλέον, η OLAF διαχειρίζεται το νέο εpiιχει-ρησιακό piρόγραµµα για την piροστασία τουευρώ κατά της piαραχάραξης (Pericles).
Macrofinancial assistance in the form of loansis, by its very nature, exceptional and formspart of the efforts of the international community to provide, in conjunction with the Bretton Woods institutions, balance-of-paymentssupport to certain countries grappling withtransitional difficulties.
Συντονισµός των piολιτικών της Εpiιτροpiής και piαροχή νοµικών συµβουλών
100 gia, EUR 15 million to Bosnia and EUR 14million to Tajikistan.
Συνολικές ΠΑΥ:
EIB objectives and priorities
∆αpiάνες διαχείρισης και στήριξης:
However, as the applicant countriesmake considerable progress in terms ofmacroeconomic adjustment, macrofinancialassistance will prove to be less necessary.
Η δραστηριότητα αυτή piεριλαµβάνει κυ-ρίως τις δαpiάνες εξωτερικών δικηγόρωνγια την εκδίκαση διαφορών, piιστώσεις γιατο τεύχος S της Εpiίσηµης Εφηµερίδας
In central and eastern Europe, the Bank assiststhe countries that have applied for EU membership by helping them to create the economic framework necessary for accession (including Cyprus, Malta and Turkey, that are alsoapplicants).
(piροκηρύξεις δηµοσίων συµβάσεων piροµη-θειών και έργων) και το κόστος δηµοσίευ-σης µε τη µορφή CD-ROM και την ατελήpiρόσβαση µέσω του ∆ιαδικτύου.
In addition to its activities undermandate in the framework of the Council Decisions, the Bank has renewed its substantial Pre-Accession Facility for lending from itsown resources without budgetary guarantee,to help the countries that have applied for EUmembership.
Μέτρα για τους piολίτες:
The Bank also provides assistance to Albania, Croatia, FRY, FYROM and Bosnia-Herzegovina.
Ευρωpiαϊκό Ινστιτούτο ∆ηµόσιας ∆ιοίκη-σης (Μάαστριχτ)·
Four budget-support operations in the form ofoutright grants were also approved in 2001:for Kosovo (maximum of EUR 30 million)for FRY(maximum EUR 120 million) and forthe Former Yugoslav Republic of Macedonia(FYROM) (maximum of EUR 18 million).
Ευρωpiαϊκό Κολέγιο (Bruges)·Ευρωpiαϊκό Πανεpiιστήµιο (Φλωρεντία)·Ευρωpiαϊκή Ακαδηµία ∆ικαίου (Τρίερ)·
The EIB gives priority to upgrading, modernising and developing the communicationsand energy sectors, with particular emphasison transEuropean networks (TENs) on thebasis of the road and rail corridors defined bythe Pan-European Conference of Transport Ministers as development priorities for themedium term.
Συντονισµός και σχέσεις µε τα άλλα όργανα
The EIB also supports SMEs and otherindustrial initiatives, either directly or throughits global loan instrument, in particular wheninvolving EU partners.
Αυτός ο τοµέας piολιτικής piεριλαµβάνειεpiίσης: συντονισµό εντός της Εpiιτροpiής·piεραιτέρω µελέτες· της
— assistance in the form of loans amounted to EUR 305 million in 2001, broken down asfollows: EUR 225 million for FRY, EUR60 million for Tajikistan, EUR 10 millionfor Bosnia and Herzegovina and EUR 10million for FYROM;
Γενική ς διοικητική υpiοστήριξη Γραµµατείας· διακυβέρνηση και ανάpiτυξη των οργάνων· διοικητική υpiοστήριξη της Νοµικής Υpiη-ρεσίας· αpiλούστευση των διαδικασιών και διαφάνεια.
— assistance in the form of outright grants totalling EUR 95 million was also paid outin 2001, of which EUR 10 million went to FYROM, EUR 15 million to Kosovo, EUR35 million to FRY, EUR 6 million to Geor-
υλικοτεχνική υpiοστήριξη της Εpiιτροpiής·
Whenever possible, projects are
Παραγωγή στατιστικών piληροφοριών:
Bank also cooperates with Phare in cofinancing infrastructure projects.
Συνολικές ΠΑΥ:
cofinanced with other institutions.
Αρµοδιότητά της ανάpiτυξη στενότερης συνεργασίας µε τακράτη µέλη και τις τρίτες χώρες.
The Bank’s activities thus form part of a concertedapproach that is being pursued in close cooperation with the Commission and, as appropriate, with the international financial institutions working in the countries concerned.
Στην piρώτη piερίpiτωση, η Εpiιτροpiή διαχειρίζεται τις piράξεις χρηµατοδότησης εφαρ-
The contributions of Phare/ISPAand the International Financial Institutions (IFI) to projects financed by the EIB in 2001 are shownin the table below.
106 µόζοντας τις οδηγίες του Συµβουλίου.
Additional projects werecofinanced in the framework of the Bank’spre-accession facility.
Το 2001, το Συµβούλιο εξέδωσε αpiόφασηµόνο για τη µακροοικονοµική χρηµατοδοτι-
For south-eastern Europe, the Bank has established a special Balkans Task Force to identifyinfrastructure projects, which should be financed as a priority, in cooperation with other IFIs in the framework of the Stability Pact forthe region.
Συγχρηµατοδότηση, το 2001, στην Κεντρική και Ανατολική Ασία και στα Ανατολικά Βαλκάνια
Cofinancing in 2001 in central and eastern Europe and the Balkans
Λοιpiά
Other
∆ιµερείς οργανισµοί
Bilateral institutions
Phare/ISPA/Πολυµερείς CARDSοργανισµοί
Phare/ ISPA* Multilateral institutions
Αpiοκατάσταση της βασικής υpiοδοµής του λιµένα Durrës και ανακατασκευή του κυµατοθραύστη
Rehabilitation of basicinfrastructure of port of Durrës and reconstructionof breakwater.
Κατασκευή και αναβάθµιση οδικών τµηµάτων των piανευρωpiαϊκών διαδρόµων
Construction and upgrading of road sections of Pan-European Corridors
Εpiέκταση και εκσυγχρονισµός του δικτύουσταθερής τηλεφωνίας
Expansion and modernisation of fixed telecommunications network
ΕΤΕpi, το 2001, piαρατίθενται στον piίνακαpiου ακολουθεί.
102 with other IFIs, including through cofinancing operations.
Άλλα έργα συγχρηµατοδοτήθηκαν στο piλαίσιο της piροενταξιακής δι-ευκόλυνσης της ΕΤΕpi.
The contributions of these institutions to projects financed by the EIB areshown in the table below.
Στην piεριοχή της Mεσογείου, οι piράξεις τη ς ΕΤΕ p i piραγµατοpiοιούνται στο piλαίσιο της
In the Mediterranean region, the Bank’s operations are conducted within the framework of EU policy and form part of a concerted approach that is being pursued in close cooperation with the Commission and, as appropriate,
Συγχρηµατοδότηση στις χώρες της Μεσογείου, το 2001
Cofinancing in 2001 in the Mediterranean countries
∆ιµερείς οργανισµοί
Multilateral institutions
Αίγυpiτος
Bilateral institutions
Ολοκλήρωση του δικτύου piόσιµου νερού ανάµεσα στο φράγµα Taksebt καιστο Αλγέρι
Completion of drinking water supply network between Taksebt dam and Algiers
Κατασκευή σταθµού µε ταµιευτήρα άντλησης, στα νοτιοανατολικά της Καζαµpiλάνκα
Construction of pumped storage power plant,south-east of Casablanca
Κατασκευή δύο αυτοκινητοδρόµων ανάµεσα στο Sidi El Yamani και στην Ταγγέρη καθώς και ανάµεσα στη Καζαµpiλάνκα και στο El Jadida
Construction of two motorways between Sidi El Yamani and Tangier and between Casablanca and El Jadida
Βελτίωση των δικτύων piαροχής piόσιµου νερού σε αρκετές piόλεις του Μαρόκου
Improvement of drinking water supply in a number of Moroccan towns
Αναβάθµιση του συστήµατος µεταφοράςηλεκτρικής ενέργειας µεσαίας τάσης
Upgrading of drinking water supply toeastern coastal regions of Sahel and Sfax
Αστική ανάpiτυξη στο Εσκισεχίρ
Urban development in Eskisehir
Συγχρηµατοδότηση, το 2001, στην Ασία και τη Λατινική Αµερική
Cofinancing in 2001 in Asia and Latin America
ΕΤΕpi
EIB
Πολυµερείς οργανισµοί
Multilateral institutions
Κατασκευή εργοστασίου ψυχρής έλασηςκαι γαλβανισµού µε εµβάpiτιση εν θερµώ
Construction of cold-rolling and hot-dip galvanising plant.
Κατασκευή αυτοκινητόδροµου µε διόδια και συµpiληρωµατικών οδών
Construction of toll expressway and ancillary roads.
Κατασκευή δεύτερης δοµής συναρµολόγησης και δοκιµής ολοκληρωµένων κυκλωµάτων
Construction of second integrated circuits assembly and test facility
Η συµµετοχή των οργανισµών αυτών στα έργαpiου χρηµατοδοτεί η ΕΤΕpi piαρατίθεταιστον piαρακάτω piίνακα.
The Bank signed 11 loans for an overallamount of EUR 542 million in seven countries of Asia and Latin America.
Το 2001, η ΕΤΕpi υpiέγραψε 21 συµβάσειςδανείων στην Κεντρική και Ανατολική Ευ-ρώpiη στο piλαίσιο των αpiοφάσεων του Συµβουλίου συνολικού piοσού 693 εκατ. ευρώσε δέκα χώρες.
In the Republic of South Africa the Banksigned three loan contracts for an aggregateamount of EUR 150 million.
Στην Ασία και τη Λατινική Αµερική, η ΕΤΕ p i συνεχίζει να χρηµατοδοτεί έργααµοιβαίου συµφέροντος για την κάθε χώρακαι την ΕΕ.
Considerable effort in 2001 wentinto working with the EU Commission on theestablishment of a EUR 50 million venturecapital fund designed to support black economic empowerment in South Africa as wellas skills transfer and employment generation.
∆ηµοκρατία της Νότιας Αφρικής:
The Community budget supports EIB lendingactivities by accompanying Community guarantees, interest subsidies or special conditionscomparable to risk-bearing operations for thelender.
Εpiίσης, η ΕΤΕpi υpiέγραψε τρεις συµβάσειςδανείων στη ∆ηµοκρατία της Νότιας Αφρι-κής συνολικού piοσού 150 εκατ. ευρώ.
In 2001, the Bank signed 21 loan contracts incentral and eastern Europe in the frameworkof the Council Decisions for an aggregateamount of EUR 693 million in 10 countries.Lending was reasonably spread throughoutthe region, with approximately 40 % beingtaken up by Croatia and Bulgaria.
Το συνολικό ανώτατο όριο εγγύησης ανέρχεται σε 19460 εκατ. ευρώ και ο piροϋpiολο-γισµός της Εpiιτροpiής καλύpiτει το 65%αυτού του piοσού.
In the Mediterranean region, the Bank signed15 loans in six countries in 2001 and, in addition, one loan for region-wide lending for atotal of EUR 1 401 million.
Το εν λόγω piρόγραµµα εγγυήσεων λήγειστις 31 Ιανουαρίου 2007.
In 1999 the Council decided on a general renewal of the Community guarantee for EIBloans outside the EU for a period of sevenyears
∆ηµοσιονοµικές εγγυήσεις
In November 2001 the Council decided to extend this scheme to EIB Loans to FRY.
Το 1999, το Συµβούλιο αpiοφάσισε να ανανεώσει γενικά, για µία εpiταετία, την κοινοτική εγγύηση όσον αφορά τα δάνεια piουχορηγεί η ΕΤΕpi στο εξωτερικό της ΕΕ.
Loans for projects in Turkey accounted forsome 26 % of overall lending, while Algeria,Morocco and Tunisia together absorbed a further 52 %.
Τα νέα ανώτατα όρια ανά γεωγραφική piε-ριοχή έχουν ως εξής:
The new ceilings for each area are as follows: of the ceiling (as opposed to 25 % under theprevious mandate).
Τουρκία:
̊ Turkey
450 εκατ. ευρώ,
EUR 450 million
Κεντρική και Ανατολική Ευρώpiη:
̊central Europe: and eastern EUR 9 280 million
9280 εκατ. ευρώ,6425 εκατ. ευρώ, χώρες της Μεσογείου:
This guarantee programme will expire on 31January 2007; it may be automatically extended by six months if the loan ceiling has notbeen reached.
Λατινική Αµερική και Ασία:
EUR 825 million.
Τον Νοέµβριο 2001, το Συµβούλιο αpiοφάσι-σε να χορηγήσει στην Ευρωpiαϊκή Τρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δ ύ σεων κοινοτική εγγύηση 100% γιατις ζηµίες piου υpiέστη στο piλαίσιο των δανειοδοτικών της δραστηριοτήτων για piερι-βαλλοντικά έργα στη Βαλτική Θάλασσαστην piεριοχή της Ρωσίας, συνολικού piοσού100 εκατ. ευρώ.
During the second year of the new mandatethe EIB signed loan agreements for a total of EUR 2 533 million, bringing the total amountin the new mandate to EUR 5 027 million corresponding to 25.8 % of the ceiling, with risksharing already equivalent to 39.7 % of theloans signed.
Η υpiηρεσία ταµειακών διαθεσίµων της Εpiι-τροpiής διαθέτει λογαριασµούς στα εθνικάδηµόσια ταµεία, τις κεντρικές τράpiεζες καιτις εµpiορικές τράpiεζες.
The treasury keeps accounts with nationaltreasuries, central banks and commercialbanks.
Η Εpiιτροpiήέχει τον δικό της κωδικό SWIFT, όpiως οιτράpiεζες.
Allpayments and transfers between the Commission’s accounts are sent electronically in SWIFT format.
Το 2001, οι piληρωµές ανήλθανpiερίpiου σε 1,3 εκατ. ευρώ.
Some 1.3 million paymentswere made in 2001.
Οι λογαριασµοί δηµόσιου ταµείου piου τηρούν τα κράτη µέλη χρησιµεύουν για την εί-σpiραξη των ιδίων piόρων piου βασίζονταιστο φόρο piροστιθέµενης αξίας (ΦΠΑ) καιτο ακαθάριστο εθνικό piροϊόν (ΑΕΠ)καθώς και στους piαραδοσιακούς ιδίους piό-ρους (τελωνειακούς δασµούς, γεωργικές ει-σφορές και εισφορές ζάχαρης).
The treasury accounts, kept by Member States, are used to receive own resourcesbased on value added tax (VAT) and Gross National Product (GNP) and well as traditional own resources (customs duties, agriculturalduties and sugar levies).
Οι piληρω-µές της Εpiιτροpiής στο Ευ ρω p i α ϊ κό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και οι λοιpiές piληρω-µές σε δηµόσιους οργανισµούς γίνονταιµέσω αυτών των λογαριασµών.
The Commission’spayments to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and someother payments to government entities aremade through these accounts.
Η ισορροpiία των λογαριασµών της υpiηρε-σίας ταµειακών διαθεσίµων της Εpiιτροpiήςεξαρτάται αpiό piληρωµές και έσοδα piουδεν κατανέµονται ισοµερώς κατά τη διάρκεια του έτους.
The balance on the treasury’s accounts depends on payments and receipts, which arenot spread equally over the year.