natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Τσεχική ∆ηµοκρατία, ο νόµος για την εpiιβολή τηςδικαιοσύνης στους νέους, piου τέθηκε σε ισχύ το 2004,εισάγει τροpiοpiοιήσεις όσον αφορά τους νέους piουδιαpiράττουν αδικήµατα του piοινικού κώδικα, ο οpiοίοςυpiερισχύει των γενικότερων νόµων.
In the Czech Republic, several non-governmentalorganisations (NGOs) provide tablet testing services,which aim to reduce the risk of an unknown or unexpectedsubstance being consumed, although the legality of suchschemes is hotly debated.
Ποινικά µέτρα piρέpiεινα εpiιβάλλονται µόνον όταν είναι αpiαραίτητο, τα δεεκpiαιδευτικά µέτρα είναι δυνατόν να piεριλαµβάνουναpiαγόρευση της χρήσης ουσιών ή υpiοχρέωση θεραpiείας.
There were no criminalprosecutions in 2003, and the only case brought so far bythe police (a case from 2002) was rejected by the public
Έτσι, συνεχίζεται η τάση piου εpiιτρέpiει την κατοχή και τηνpiαροχή αpiοστειρωµένων συρίγγων µέσω ρητήςνοµοθεσίας (17), η οpiοία υpiοστηρίχθηκε αpiό το σχέδιο
The majority ofthe laws aimed to provide alternatives to imprisonment,though six countries passed laws intended to reduce theprevalence of drug use, particularly among young people.Overall, however, comparatively little original legislativeattention seems to have been given to those points of the
)Young people and drugs: a legal overview(Νέοι και ναρκωτικά: νοµική εpiισκόpiηση) (http://eldd.emcdda.eu.int/?nnodeid=5620).)Drug law and young people 2000-2004(Νοµοθεσία για τα ναρκωτικά και νέοι 2000-2004) (http://eldd. emcdda.eu.int/?nnodeid=9937).)Εpiτά χώρες θέσpiισαν νοµοθεσία αpiό το 1999: το Βέλγιο, η Γαλλία, το Λουξεµβούργο, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Σλοβενία και η Φινλανδία.
)Young people and drugs: a legal overview(http://eldd.emcdda.eu.int/?nnodeid=5620).)Drug law and young people 2000–2004(http://eldd.emcdda.eu.int/?nnodeid=9937).)Seven countries have legislated since 1999: Belgium, France, Luxembourg, Poland, Portugal, Slovenia and Finland.)http://eldd.emcdda.eu.int/?nnodeid=5036
Ετήσια έκθεση 2005: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe prosecutor. The office of the supreme prosecutor has sinceissued guidance on the subject.
Στη ∆ανία, µια τροpiοpiοίηση του νόµου για τις ουσίες piουpiροκαλούν ευφορία τον Μάιο του 2004, σε συνδυασµό µεµια εισαγγελική εγκύκλιο, αναφέρει ότι η κατοχήναρκωτικών για ίδια χρήση θα τιµωρείται piλέον µε piρόστιµοαντί της piροειδοpiοίησης piου ίσχυε piροηγουµένως.
lessening of control over the effects of drug use on society,as can be seen in the selected issue on public nuisance andthe restrictions on possession near young people, above.
δράσης της ΕΕ για το 20002004, piου piρόβλεpiε τηνεpiέκταση της piαροχής piροφυλακτικών. Για piερισσότερεςνοµικές piληροφορίες, βλέpiε την εpiισκόpiηση της ELDD µεθέµα «Legal framework of needle and syringeprogrammes» (Νοµικό piλαίσιο των piρογραµµάτωνανταλλαγών βελόνων και συρίγγων) (18).
In line with these legislative developments, harm reductionservices are generally recognised by the new EU strategyand action plan as a valid response to the demand forincreased access to needle exchanges to reduce the drugrelated risks to individual health and society as a whole.
Το γραφείο του ανώτατου εισαγγελέαεξέδωσε στο µεταξύ κατευθυντήριες γραµµές στο θέµα αυτό.
For those suspected of trafficking, the trend is to increasethe possible penalty. In Denmark, the maximum penaltiesfor trafficking offences were raised by over 50% in March2004.
Έτσι, ακολουθείται το piρότυpiο των αλλαγών στις piιθανέςpiοινές για τους χρήστες και τους διακινητές ναρκωτικώνpiου αναδείχθηκε τα τελευταία χρόνια, όpiως αναφέρεταιαpiό το ΕΚΠΝΤ (19).
At the beginning of 2004, Estonia enacted stricterpenalties with respect to most drugrelated crimes,particularly in the presence of aggravating circumstances.In the United Kingdom, the maximum penalty for traffickingclass C drugs has increased from five to 14 years’imprisonment.
Για piαράδειγµα, το 2003 το Βέλγιοθέσpiισε µια νέα κατηγορία αδικήµατος piου εpiιτρέpiει τη µη άσκηση δίωξης κατά των µη piροβληµατικών χρηστώνκάνναβης, η Ελλάδα µείωσε τη µέγιστη piοινή φυλάκισηςγια τη χρήση ναρκωτικών αpiό piέντε έτη σε ένα έτος, και η Ουγγαρία κατάργησε αpiό τον piοινικό της κώδικα το αδίκηµα της χρήσης ναρκωτικών.
In addition, recent years have seen anincreased emphasis on sentences for the specific offencesof distributing to young people (above) and for traffickingoffences in Greece in 2001, in Lithuania in 2000 and in Ireland in 1999.
Το 2001, το Λουξεµβούργο αpiοpiοινικοpiοίησε τηχρήση της κάνναβης και κατάργησε τη συναφή piοινήφυλάκισης για αpiλή χρήση ναρκωτικών piου δενσυνοδεύεται αpiό εpiιβαρυντικές piεριστάσεις, και η Φινλανδία έθεσε σε ισχύ το αδίκηµα της χρήσηςναρκωτικών, µε µικρότερη µέγιστη piοινή φυλάκισης καισυνοpiτικές piοινικές διαδικασίες αpiό τον εισαγγελέα.
This unanimous growth in the severity ofpenalties for drug trafficking is reflected in the Europeanframework decision of October 2004, laying downminimum provisions on the constituent elements of criminalacts and penalties in the field of illicit drug trafficking.
Π οι ν έ ς
Drugs in the workplace
Για όσους θεωρούνται ύpiοpiτοι για διακίνηση ναρκωτικών,υpiάρχει τάση αύξησης της δυνατής piοινής.
In Belgium, a newdirective issued in February 2005 clarified the exceptionsto this reduced penalty, calling for full prosecution in casesinvolving ‘disturbance of public order’.
Στη ∆ανία, οιµέγιστες piοινές για τα αδικήµατα της διακίνησηςαυξήθηκαν κατά piερισσότερο αpiό 50% τον Μάρτιο του2004.
This includespossession of cannabis in or near places whereschoolchildren might gather (schools, parks, bus stops) andalso ‘blatant’ possession in a public place or building.
Στις αρχές του 2004, η Εσθονία έθεσε σε ισχύαυστηρότερες piοινές για τα piερισσότερα αδικήµατα piουσυνδέονται µε τα ναρκωτικά, ιδίως όταν συντρέχουνεpiιβαρυντικές piεριστάσεις.
In Denmark, a May 2004 amendment to the Euphoriant Substances Act, together with a public prosecutor’scircular, stated that the possession of drugs for own usewill now normally be punishable by a fine rather than thewarnings issued previously.
Στο Ηνωµένο Βασίλειο, ηµέγιστη piοινή για τη διακίνηση ναρκωτικών του piίνακα Γ αυξήθηκε αpiό 5 σε 14 χρόνια φυλάκισης.
Two countries reported moves to legislate on drugs in theworkplace. In Finland, the Act on Protection of Privacy in Working Life (759/2004) aims at regulating andenhancing the privacy of the employee in relation to drugtesting in working life.
Κατά τη διάρκεια της υpiό εξέταση piεριόδου, αρκετές χώρεςτροpiοpiοίησαν εpiίσης τη νοµοθεσία τους για τα ναρκωτικάόσον αφορά τις piοινές piου είναι δυνατόν να εpiιβληθούνγια διάφορα αδικήµατα, piέραν εκείνων piου εξετάσθηκανανωτέρω και piου αφορούν ειδικά τους νέους.
These follow the pattern of changes to possible penalties forusers and traffickers that has emerged over the last fewyears, as reported by the EMCDDA(19). For example,in2003 Belgium created a new category of offence thatallows non-problematic cannabis users not to beprosecuted, Greece reduced the maximum penalty for druguse from five years to one year, and Hungary removed theoffence of drug use from its penal code.
Γιαpiαράδειγµα, όpiως αναφέρθηκε piέρσι, το Βέλγιο και το Ηνωµένο Βασίλειο µείωσαν τις piοινές για τη µηpiροβληµατική κατοχή κάνναβης.
In 2002, Estoniaremoved the offence of repeated use or possession of asmall amount of illicit drugs for personal use (with itsassociated maximum three-year prison sentence), although Lithuania added the offence of possession to its penal code,with a potential punishment of imprisonment for up to twoyears.
Στο Βέλγιο, µια νέαοδηγία piου εκδόθηκε τον Φεβρουάριο του 2005αpiοσαφήνισε τις εξαιρέσεις στη µειωµένη αυτή piοινή,ζητώντας την piλήρη δίωξη στις piεριpiτώσεις όpiου υpiάρχειεpiίσης «διασάλευση της δηµόσιας τάξης».
In 2001, Luxembourg decriminalised cannabis useand removed the associated prison sentence for simplecannabis use not associated with aggravatingcircumstances, and Finland enacted the drug user offence,with a lower maximum sentence of imprisonment andsummary penal proceedings by the prosecutor.
Σε αυτέςpiεριλαµβάνονται η κατοχή κάνναβης σε τόpiους ή κοντά σε τόpiους όpiου είναι δυνατόν να συγκεντρώνονται µαθητές(σχολεία, piάρκα, στάσεις λεωφορείων) καθώς και η «σκανδαλώδης» κατοχή σε δηµόσιο χώρο ή κτίριο.
In 2000,Portugal enacted administrative sanctions for drug use,though in the same year Poland removed the exemptionfrom punishment previously possible for the offence ofpossession. This pattern does not, however, reflect a
(18 (19 στην ΕΕ: νοµοθετικές piροσεγγίσεις)(http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=7079).
)For further details see EMCDDA thematic paper, Illicit drug use in the EU: legislative approaches(http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=7079).
Κεφάλαιο 1: Νέες εξελίξεις όσον αφορά τις piολιτικές και τη νοµοθεσία εγκληµάτων και τις piοινές piου ισχύουν στον τοµέα της piαράνοµης διακίνησης ναρκωτικών.
Chapter 1: New developments in policies and laws perceived phenomenon, and drug testing for anythingother than actual influence may raise complicated legalissues of privacy under certain national and internationallaws.
Ναρκωτικά στο χώρο εργασίας
Meanwhile, private investment continues with theaim of improving the accuracy and user-friendliness of thetesting kits.
Στην Ιρλανδία, το σχέδιο νόµου για την ασφάλεια, τηνυγεία και την ευηµερία στην εργασία δηµοσιεύθηκε τον Ιούνιο του 2004.
Prevention in specific settings, such as in the workplace, ishighlighted in the new EU action plan.
Ένα άρθρο του αpiαιτεί αpiό τουςεργαζοµένους να διασφαλίζουν ότι δεν είναι υpiό τηνεpiήρεια οpiοιασδήpiοτε εθιστικής ουσίας ενόσωεργάζονται, στο βαθµό piου θα µpiορούσαν να θέσουν σεκίνδυνο την ασφάλεια, την υγεία και την ευηµερία στηνεργασία των ιδίων ή οpiοιουδήpiοτε άλλου piροσώpiου.Αpiαιτεί εpiίσης αpiό τους εργαζοµένους, εφόσον αυτόζητείται εύλογα αpiό τον εργοδότη τους, να υpiοβάλλονταιστις κατάλληλες, εύλογες και ανάλογες εξετάσεις αpiόαρµόδιο piρόσωpiο.
The increasedemphasis on targeted prevention may be a counterweightto the general trend towards the reduction in the severity ofpenalties for drug users, perhaps as a result of concernabout the prevalence and frequency of drug use in the EU.However, there are no clear figures on the true size of this
∆ύο χώρες ανέφεραν piρωτοβουλίες σχετικές µε την ψήφισηνοµοθεσίας για τα ναρκωτικά στο χώρο εργασίας.
Drugrelated public nuisance: trends in policyandmeasures, in EMCDDA 2005 annual report:selected issues
Κατά τη διάρκεια τηςαpiασχόλησης, ο εργαζόµενος υpiοχρεούται να piροσκοµίσειpiιστοpiοιητικό µόνον εάν εύλογα υpiάρχουν υpiόνοιες ότι είναιτοξικοµανής ή ότι εργάζεται υpiό την εpiήρεια ναρκωτικών.
What are the policies aiming to achieve andwhat types of interventions are being implemented,regardless of whether or not they are specifically andexplicitly designed to reduce drugrelated public nuisance?Are any evaluation results already available and are qualitystandards for intervention established? All these are amongthe core questions that this selected issue aims to address.
Η piρόληψη σε συγκεκριµένους χώρους, όpiως στο χώροεργασίας, υpiογραµµίζεται piλέον στο νέο σχέδιο δράσηςτης ΕΕ.
Public nuisance is an emerging concern within drug policydebate, at both national and European level.
Στο µεταξύ, συνεχίζονται οι ιδιωτικές εpiενδύσειςµε στόχο τη βελτίωση της ορθότητας και της φιλικότηταςpiρος τον χρήστη των σχετικών εξετάσεων.
Hence, we arelooking not at new phenomena, but rather at a newtendency in drug policy, apparent in at least some Member States, to categorise and collate these phenomena underan umbrella concept, and to set the reduction in theiroccurrence as an objective of national drug strategy.
Η όχληση του κοινού είναι ένα piρόβληµα piου αναφέρεταιολοένα και piερισσότερο στις συζητήσεις σχετικά µε τηνpiολιτική για τα ναρκωτικά, τόσο σε εθνικό όσο και σεευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
By presenting a timely review of the development of drugrelated public nuisance in the policy debate in Europe, the EMCDDA aims to inform policy-makers and the public atlarge about the nature of the phenomenon and the trendsand measures in this area of drug policy.
Αυτό το εpiιλεγµένο θέµα είναι διαθέσιµο σε έντυpiη µορφήκαι στο ∆ιαδίκτυο µόνον στην αγγλική γλώσσα («Drugrelated public nuisance: trends in policy and preventivemeasures», EMCDDA annual report 2005: Selectedissues.) (http://issues05.emcdda.eu.int).
This selected issue is available in print and on the Internetin English only (http://issues05.emcdda.eu.int).
Κεφάλαιο 2Σχολεία, νέοι και ναρκωτικά
Chapter 2Schools, youth and drugs
Συγκρίσιµα δεδοµένα σχετικά µε τη χρήση αλκοόλ καιναρκωτικών αpiό τους νέους piροέρχονται κυρίως αpiόέρευνες σε µαθητές ηλικίας 15 και 16 ετών.
The latest ESPAD survey data, from 2003, reveal that thehighest lifetime prevalence of cannabis use among 15- and16-year-old school students is in the Czech Republic(44%) (Figure 1). The lowest lifetime prevalence estimates(less than 10%) occur in Greece, Cyprus, Sweden,Norway, Romania and Turkey.
Το ευρωpiαϊκόpiρόγραµµα ερευνών στον µαθητικό piληθυσµό σχετικά µε τοαλκοόλ και τα άλλα ναρκωτικά (ESPAD) διεξήγαγε έρευνεςτο 1995, το 1999 και piιο piρόσφατα το 2003.
Comparable data on young people’s use of alcohol anddrugs come largely from surveys of 15- to 16-year-oldschool students. The European school survey project onalcohol and other drugs (ESPAD) conducted surveys in1995, 1999 and, most recently, 2003.
Η έρευνα του2003 (Hibell κ.ά., 2004) piαρέχει συγκρίσιµα δεδοµένα αpiό22 κράτη µέλη της ΕΕ καθώς και αpiό τη Νορβηγία και τρεις υpiοψήφιες χώρες (Βουλγαρία, Ρουµανία και Τουρκία).Άλλες έρευνες στον µαθητικό piληθυσµό (pi.χ. στις Κάτω Χ ώ ρ ε ς , στη Σουηδία και τη Νορβηγία) και έρευνες σχετικέςµε την υγειονοµική συµpiεριφορά piαιδιών σχολικής ηλικίας(Health Behaviour in School-aged Children— HBSC)piαρέχουν εpiίσης δεδοµένα σχετικά µε τη χρήση ναρκωτικώνστους µαθητές, και γενικά τα piορίσµατά τους εµφανίζουνpiολλές οµοιότητες.
The 2003 survey(Hibell et al., 2004) provides comparable data from22EU Member States as well as Norway and threecandidate countries (Bulgaria, Romania and Turkey). Otherschool surveys (e.g. in the Netherlands, Sweden and Norway) and ‘health behaviour in school-aged children’(HBSC) surveys also provide data on drug use amongschool students, and generally the findings are very similar.
Ορισµένα αpiό τα κύρια piορίσµατα της έρευνας του 2003 στα κράτη µέλη της ΕΕ, τις υpiοψήφιες χώρες και τη Νορβηγία ήταν τα εξής:
Some of the main findings of the 2003 survey in the EUMember States, candidate countries and Norway were:
Η έκσταση είναι η δεύτερη συχνότεραχρησιµοpiοιούµενη piαράνοµη ουσία, αλλά η δοκιµήτης είναι σχετικά χαµηλή.
Ecstasy is the second most used illegal drug, butexperience is relatively low;
Μολονότι η εpiικράτηση χρήσης είναι σχετικά χαµηλή,τα µαγικά µανιτάρια είναι τα συχνότεραχρησιµοpiοιούµενα piαραισθησιογόνα σε δώδεκακράτη µέλη της ΕΕ.
Although prevalence of use is relatively low, magicmushrooms are the most commonly used hallucinogensin 12 EU Member States;
Το ESPAD είναι µια σηµαντική piηγή piληροφοριών σχετικάµε τη χρήση ναρκωτικών και αλκοόλ αpiό τους µαθητές τωνσχολείων της Ευρώpiης και είναι ένα piολύτιµο µέσο για τηνκαταγραφή τάσεων σε βάθος χρόνου.
ESPAD is an important source of information on drug andalcohol use among European school students and isinvaluable for recording trends over time.
Το ESPADδιενήργησε έρευνες το 1995, το 1999 και το 2003.
ESPAD surveyswere conducted in 1995, 1999 and 2003.
Το 1995,συµµετείχαν συνολικά 26 ευρωpiαϊκές χώρες(συµpiεριλαµβανοµένων των δέκα χωρών piου εντάχθηκανστην ΕΕ τον Μάιο του 2004). Ο αριθµός αυτός αυξήθηκεσε 30 το 1999, ενώ στην έρευνα του 2003 συµµετέσχε ο εντυpiωσιακός αριθµός των 35 χωρών,συµpiεριλαµβανοµένων 23 κρατών µελών της ΕΕ (συµpiεριλαµβανοµένων των δέκα χωρών piουεντάχθηκαν στην ΕΕ το 2004), τριών υpiοψήφιων χωρών(Βουλγαρία, Ρουµανία και Τουρκία) και της Νορβηγίας.
The use ofstandardised methods and instruments among nationallyrepresentative samples of school students aged 15 to16years provides a high-quality and comparable data set.Participation in ESPAD has grown with each survey, andboth EU Member States and non-EU countries participate.In1995, a total of 26 European countries participated(including 10 countries that joined the EU in May 2004).This figure increased to 30 in 1999, while the 2003 surveyinvolved an impressive 35 countries including 23 EUMember States (including the 10 countries that joined the EU in 2004) and three candidate countries (Bulgaria,Romania and Turkey) and Norway.
Η Ισpiανία δεν συµµετέσχε στην έρευνα, αλλά η έκθεσητου ESPAD για το 2003 piαρουσιάζει εθνικά στοιχεία αpiό την ισpiανική έρευνα στα σχολεία (PNSD).
Spain did notparticipate in the study, but the 2003 ESPAD report presentsnational data from the Spanish school survey (PNSD).
Άλλες ουσίες piου χρησιµοpiοιούνται αpiό τους µαθητέςείναι τα ηρεµιστικά και τα κατασταλτικά χωρίς ιατρικήσυνταγή (υψηλότερο αναφερόµενο εθνικό piοσοστό17%), και εισpiνεόµενες ουσίες (µέγιστο εθνικόpiοσοστό 18%).
Other substances used by school students includetranquillisers and sedatives without a doctor’sprescription (with a highest reported national level of17%), and inhalants (national maximum 18%);
Η εpiικράτηση «binge drinking» κατά τις τελευταίες 30 ηµέρες (οριζόµενη ως κατανάλωση τουλάχιστονpiέντε piοτών στη σειρά) διαφέρει σηµαντικά αpiό χώρασε χώρα.
The comparability of the ESPAD school survey is based onstandardisation of target age group and method and timingof data collection, use of random sampling, the robustnessof questionnaire design and assurance of anonymity.
Οι ερωτήσεις της έρευνας εpiικεντρώνονται στηνκατανάλωση αλκοόλ (τουλάχιστον µία φορά σε όλη τη ζωή,
The survey questions focus on alcohol consumption (lifetime,12-month and 30-day prevalence, average consumption,
Πληροφορίες σχετικά µε το ESPAD και τη διαθεσιµότητατης νέας έκθεσης υpiάρχουν στην ιστοθέση του ESPAD(www.ESPAD.org).
Information on ESPAD and the availability of the new reportcan be found on the ESPAD website (www.espad.org).
Ετήσια έκθεση 2005: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη τουλάχιστον µία φορά στη ζωή τους(20). Ωστόσο,
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe are more marked for students who report having used cannabis 40 or more times in their life(22).
Εpiικράτηση και piρότυpiα χρήσης ναρκωτικών οι διαφορές αpiό χώρα σε χώρα είναι έντονες.
lifetime prevalence estimates, ranging from 32% to 40%,are reported in Belgium, France, Ireland and the United Kingdom. In most countries, since 1995, there has been aconsistent increase in the number of school students who
Νέα στοιχεία αpiό τις έρευνες του ESPAD το 2003 σε 15χρονους και 16χρονους µαθητές δείχνουν ότι η εpiικράτηση της χρήσης κάνναβης σε όλη τη ζωή κυµαίνεταιαpiό 3έως 44%.
New data from 2003 ESPAD surveys of 15- to 16-year-oldschool students show that lifetime prevalence of cannabisuse ranges from 3% to 44%. Between 2% and 36% ofschool students report having used the drug in the last12months, while use in the last month ranged from 0% in
Ποσοστό µεταξύ 2και 36% των µαθητώνανέφεραν ότι είχαν κάνει χρήση της ουσίας κατά το τελευταίο δωδεκάµηνο, ενώ η χρήση κατά τη διάρκεια τουτελευταίου µήνα κυµαινόταν αpiό 0% σε ορισµένες χώρεςέως 19% σε άλλες (21) (διάγραµµα 1).
Older students (17–18 years) were included in nationalschool surveys conducted in 11 Member States and Bulgaria. Lifetime prevalence of cannabis use in this agerange varied from less than 2% in Cyprus to 56% in the Czech Republic, while current (last month) cannabis useranged from less than 1% in Cyprus to nearly 30% in France.
Υpiάρχουν σχετικέςδιαφοροpiοιήσεις στα διαφορετικά piοσοστά εpiικράτησης.
In all countries that conducted surveys, except Cyprus, prevalence estimates among older students werehigher than those for 15- to 16-year olds(23).
Σύµφωνα µε τα τελευταία στοιχεία της έρευνας του ESPAD,τα οpiοία χρονολογούνται αpiό το 2003, η υψηλότερηεκτίµηση για την εpiικράτηση της χρήσης κάνναβης σε όλη τη ζωή στους 15χρονους και 16χρονους µαθητέςpiαρατηρείται στην Τσεχική ∆ηµοκρατία (44%) (διάγραµµα 1).
Between 1999 and 2003, in the Czech Republic there wasan increase of 5% in the number of school students whoreported having tried cannabis at the age of 13 oryounger.
Σε όλες σχεδόν τις χώρες, η εpiικράτηση της χρήσηςκάνναβης είναι υψηλότερη στους άνδρες αpiό ό,τι στιςγυναίκες.
In nearly all countries, prevalence of cannabis use ishigher among males than in females.
∆ιάγραµµα 1: Εpiικράτηση της χρήσης κάνναβης σε όλη τη ζωή, κατά το τελευταίο έτος και κατά τον τελευταίο µήνα στους 15χρονους και 16χρονους µαθητές το 2003
Figure 1: Lifetime, last year and last month prevalence of cannabis use among 15- to 16-year-old school students in 2003
Τουρκία(
Turkey(
Τα στοιχεία της Τουρκίας βασίζονται σε µία µεγάλη piόλη σε έξι διαφορετικές piεριφέρειες (Άδανα, Άγκυρα, Ντιγιαρµpiακίρ, Κωνσταντινούpiολη, Σµύρνηκαι Σαµψούντα).Τα στοιχεία της Γερµανίας βασίζονται σε έξι piεριφέρειες µόνον (Βαυαρία, Βραδεµβούργο, Βερολίνο, Έσση, Μεκλεµβούργο-∆υτική Ποµερανία και Θουριγγία).
Turkish figures are based on one major city in each of six different regions (Adana, Ankara, Diyarbakir, Istanbul, Izmir and Samsun).German data are based on six regions only (Bavaria, Brandenburg, Berlin, Hesse, Mecklenburg-Western Pomerania and Thuringia).
Η Ισpiανία δεν συµµετέσχε στην έρευνα του ESPAD.
Spain did not participate in the ESPAD survey.
Τα στοιχεία piου piεριλαµβάνονται στο διάγραµµα βασίζονται σε ισpiανική έρευνα piου διενεργήθηκετον Νοέµβριο-∆εκέµβριο του 2002.
The data included here are based on a Spanish survey conducted in November–December 2002.
Οι ερωτήσεις piου αφορούν την εpiικράτηση της χρήσης ναρκωτικών µpiορούν να θεωρηθούν συγκρίσιµες µε τις αντίστοιχεςερωτήσεις του ESPAD, όµως άλλες piτυχές της µεθόδου δείχνουν ότι τα ισpiανικά δεδοµένα δεν είναι αpiολύτως συγκρίσιµα. Hibell κ.ά., 2004.
Drug prevalencequestions may be considered comparable to the ESPAD questions, but other aspects of the method mean that the Spanish data are not strictly comparable.Hibell et al., 2004.
)Βλέpiε διαγράµµατα EYE-1 (µέρος ii) και EYE-1 (µέρος ix) στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.)Βλέpiε κεφάλαιο 3 για piερισσότερα στοιχεία σχετικά µε τη χρήση κάνναβης αpiό τους µαθητές.)Βλέpiε διάγραµµα EYE-1 (µέρος iii) στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.
)See Figures EYE-1 (part ii) and EYE-1 (part ix) in the 2005 statistical bulletin.)See Chapter 3 for a more detailed account of cannabis use among school students.)See Figure EYE-1 (part iii) in the 2005 statistical bulletin.)See Tables EYE-1 and EYE-3 in the 2005 statistical bulletin.)See Figure EYE-1 (part vii) in the 2005 statistical bulletin.
Κεφάλαιο 2: Σχολεία, νέοι και ναρκωτικά
Chapter 2: Schools, youth and drugs
και τις υpiοψήφιες χώρες piου αναφέρονται στην έρευνα του ESPAD για το 2003 (29).
According to a recent Eurobarometer (2004) study(25
Όσον αφορά την εpiικράτηση της χρήσης σε διαφορετικέςχρονικές piεριόδους, το υψηλότερο piοσοστό εpiικράτησηςτης χρήσης έκστασης σε όλη τη ζωή το 2003 ήταν 8% σε σύγκριση µε 5% για τη χρήση κατά το τελευταίοδωδεκάµηνο (piρόσφατη χρήση) και 2% για τη χρήση κατάτον τελευταίο µήνα (τρέχουσα χρήση).
Consecutive surveys show that, generally, lifetimeprevalence of ecstasy use among 15- and 16-year-oldschool students increased over the period 1995 to 2003,with the greatest increases occurring in the Czech Republic and most of the new Member States(30).
Σύµφωνα µε piρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρόµετρου(2004)(25), ο αριθµός των νέων ηλικίας 15-24 ετών piουδήλωσαν ότι τους έχει piροσφερθεί κάνναβη αυξήθηκε αpiό 46% το 2002 σε 50% το 2004.
However, lifetime number of young people aged 15–24 years who declaredthat they had been offered cannabis rose from 46% in2002 to 50% in 2004.
Στο ίδιο διάστηµα, ο αριθµόςτων νέων piου ανέφεραν ότι γνωρίζουν ανθρώpiους piου έχουνκάνει χρήση κάνναβης αυξήθηκε εpiίσης αpiό 65 σε 68%.
In the same period, the number ofyoung people who reported that they knew people whohad used cannabis also rose from 65% to 68%.
Ωστόσο, τα στοιχεία σχετικά µε την εpiικράτηση της χρήσης σε όλη τηζωή αpiό τις έρευνες του ESPAD για το 1999 εµφανίζουνδιακυµάνσεις σε ορισµένες χώρες.
prevalence figures from the 1999 ESPAD surveys revealfluctuations in some countries.