natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν το Σ υ βούλιο , κ α λ ο ύ εν ο υ p i ό της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , δια p i ι σ τ ώ σε ι ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α ότι, p i α ρ ά τις δυνατότητες εξορύξεως p i ο υ φαίνονται ως οι κ ο ν οι κ ώ ς δ ι και ο λ ο γ η έ ν ε ς α κ ρ ο p i ρ ο θ έ σ ως , τα έ τ ρ α ερεύνης και η αύξηση της εξορύξεως ε τα λ λ ε υ ά των εξακολουθούν να είναι αισθητώς αν ε p i α ρ κ ή, το εν δια φ ε ρ ό εν ο κράτος έ λ ο ς θεωρείται ότι p i α ρητή θ η α p i ό το δ ι κ α ί ω α ίσης p i ρ ο σ β ά σεως στους άλλους εσωτερικούς p i όρους της Κοινότητας για ολόκληρο το χρονικό δ ι ά στη α , κατά το ο p i ο ί ο δεν ε p i αν ο ρ θ ώ ν ε ι αυτή την κατάσταση, τόσο για το ίδιο όσο και για τους υ p i η κ ό ο υ ς του .
If, when the matter has been submitted to it by the Commission, the Council finds by a qualified majority that, although the prospects for extraction appear economically justified on a long term basis, prospecting activities and the expansion of mining operations continue to be markedly in adequate , the Member State concerned shall, for as long as it has failed to remedy this situation, be deemed to have waived, both for itself and for its nationals, the right of equal access to other sources of supply within the Community.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή α p i ε υ θ ύ ν εισ τα κράτη έ λ η κάθε χ ρ ή σ ιη σύσταση σχετικά ε τις φορολογικές και ε τα λ λ ε υ τικές ρ υ θ ί σεις.
The Commission shall make all appropriate recommendations to Member States with regard to revenue or mining regulations.
Ο ο ρ γ αν ι σ ό ς δύναται να δ η ι ο υ ρ γ ε ί ε p i ί των δια θ ε σ ί ω ν p i ο σ ο τ ή των p i ο υ υφίστανται στο εσωτερικό της Κοινότητας ή εκτός αυτής τα αναγκαία ε p i ο ρ ι κ ά α p i ο θ έ α τα p i ρ ο ς διευκόλυνση του ε φ ο δια σ ο ύ ή των τρεχουσών p i α ρ α δ ό σεων της Κοινότητας.
The Agency may, from material available inside or outside the Community, build up the necessary commercial stocks to facilitate supplies to or normal deliveries by the Community.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται κατά p i ε ρ ί p i τ ω ση να α p i ο φ α σ ί ζ ε ι τη δ η ι ο υ ρ γ ί α α p i ο θ ε ά των ασφαλείας.
The Commission may, where necessary, decide to build up emergency stocks.
Οι έ θ ο δ οι χ ρ η α το δο τήσεως των α p i ο θ ε ά των αυτών εγκρίνονται α p i ό το Σ υ βούλιο ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
The method of financing such stocks shall be approved by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Τ ή α 6Ειδικές διατάξεις
Section 6Special provisions
Αν σ υ φ ω ν ί α ή σ ύ β α ση ε τα ξ ύ κράτους έ λ ο υ ς , p i ρ ο σ ώ p i ο υ ή ε p i ι χ ε ι ρήσεως αφενός και τρίτου κράτους, ενός διεθνούς ο ρ γ αν ι σ ο ύ ή υ p i η κ ό ο υ τρίτου κράτους αφετέρου p i ρ ο β λ έ p i ε ι p i α ρ ε p i ι p i τ ό ν τ ως και p i α ρ α δόσεις p i ρ ο ϊ ό ν των, τα ο p i ο ί α ε p i ί p i του ν στη να ρ ο διότητα του ο ρ γ αν ι σ ο ύ , είναι αναγκαία η p i ρ ο η γ ο ύ εν η συναίνεση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς για τη σύναψη ή την ανανέωση της σ υ φ ω ν ί α ς ή σ υ β ά σεως αυτής, εις ό,τι αφορά την p i α ρ ά δοση των p i ρ ο ϊ ό ντων αυτών.
Where an agreement or contract between a Member State, a person or an undertaking on the one hand, and a third State, an international organisation or a national of a third State on the other, provides inter alia for delivery of products which come within the province of the Agency, the prior consent of the Commission shall be required for the conclusion or renewal of that agreement or contract, as far as delivery of the products is concerned.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται να εξαιρεί α p i ό την ε φ α ρ ο γ ή των διατάξεων του p i α ρ ό ν το ς κεφαλαίου τη ε τ αφορά , την εισαγωγή ή την εξαγωγή ι κ ρ ώ ν p i ο σ ο τ ή των ε τα λ λ ε υ ά των, αρχικών υλικών ή ειδικών σ χ α σ ί ω ν υλικών της τάξεως των χ ρ η σ ι ο p i οι ο υ έ νων συνήθως για την έρευνα.
The Commission may exempt from the provisions of this Chapter the transfer, import or export of small quantities of ores, source materials or special fissile materials such as are normally used in research.
Κάθε ε τ αφορά , εισαγωγή ή εξαγωγή, p i ο υ p i ρ α γ α το p i οι ε ί τα ι δ υ ν ά ε ι αυτής της διατάξεως, p i ρ έ p i ε ι να γ ν ω στο p i οι ε ί τα ι στον ο ρ γ αν ι σ ό .
The Agency shall be notified of every transfer, import or export operation effected by virtue of this provision.
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΣΥΝΘΗΚΗ γ) p i ο υ έχουν αναληφθεί α p i ό p i ρ ό σ ω p i ο ή ε p i ι χ ε ί ρ ηση αφενός και διεθνή ο ρ γ αν ι σ ό ή υ p i ή κ ο ο τρίτου κράτους αφετέρου, εφόσον η κατεργασία, ε τα p i ο ί ηση ή ο ρ φ ο p i ο ί ηση των υλικών γίνεται εντός της Κοινότητας και ε p i ι στρέφονται είτε στον ο ρ γ αν ι σ ό ή στον υ p i ή κ ο ο α p i ό τον ο p i ο ί ο p i ρ ο έ ρ χ ο νται είτε σε ο p i οι ο ν δ ή p i ο τ ε άλλο p i α ρ α λ ή p i τη ε υ ρ ι σ κ ό εν ο εκτός της Κοινότητας και υ p i ο δε ι κ ν υ ό εν ο α p i ό τον ο ρ γ αν ι σ ό ή τον υ p i ή κ ο ο αυτό.
(c) by a person or undertaking and an international organisation or a national of a third State, where the material is processed, converted or shaped inside the Community and is then returned either to the original organisation or national or to any other consignee likewise outside the Community designated by such organisation or national .
Τα εν δια φ ε ρ ό εν α p i ρ ό σ ω p i α ή ε p i ι χ ε ι ρ ή σ εις οφείλουν p i ά ν τ ως να κ οι ν ο p i οι ο ύ ν στον ο ρ γ αν ι σ ό την ύ p i α ρ ξ η σχετικών υ p i ο χ ρ ε ώ σεων και α p i ό της υ p i ο γ ρ α φ ή ς των σ υ βάσεων τις p i ο σ ό τη τ ε ς των υλικών p i ο υ α p i ο τελούν αν τ ι κ ε ί εν ο αυτών των διακινήσεων.
The persons and undertakings concerned shall, however, notify the Agency of the existence of such commitments and, as soon as the contracts are signed, of the quantities of material involved in the movements.
Σχετικά ε τις δε σε ύ σ εις p i ο υ αναφέρονται στο στοιχείο β), η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται να αντιταχθεί, αν κρίνει ότι η ε τα p i ο ί ηση ή ο ρ φ ο p i ο ί ηση δεν δύναται να εξασφαλισθεί ε α p i ο τ ε λ ε σ α τ ι κ ό τητα και ασφάλεια και χωρίς α p i ώ λ ε ι α υλικού p i ρ ο ς βλάβη της Κοινότητας.
The Commission may prevent the commitments referred to in subparagraph (b) from being undertaken if it considers that the conversion or shaping cannot be carried out efficiently and safely and without the loss of material to the detriment of the Community.
Τα υλικά p i ο υ α p i ο τελούν αν τ ι κ ε ί εν ο των υ p i ο χ ρ ε ώ σεων αυτών υ p i ο βάλλονται στις ε p i ι κ ρ ά τ ε ι ε ς των κρατών ε λ ώ ν στα έ τ ρ α ελέγχου, τα ο p i ο ί α p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο κεφάλαιο 7.
The materials to which such commitments relate shall be subject in the territories of the Member States to the safeguards laid down in Chapter 7.
Οι διατάξεις του κεφαλαίου 8 δεν ε φ α ρ ό ζονται p i ά ν τ ως ε p i ί των ειδικών σ χ α σ ί ω ν υλικών τα ο p i ο ί α α p i ο τελούν αν τ ι κ ε ί εν ο των υ p i ο χ ρ ε ώ σεων p i ο υ αναφέρονται στο στοιχείο γ).
The provisions of Chapter 8 shall not, however, be applicable to special fissile materials covered by the commitments referred to in subparagraph (c).
Οι διατάξεις του p i α ρ ό ν το ς κεφαλαίου δύνανται, κυρίως στην p i ε ρ ί p i τ ω ση κατά την ο p i ο ί α α p i ρ ό β λ ε p i τ ε ς p i ε ρ ι σ τάσεις θα p i ρ ο κ α λ ο ύ σαν κατάσταση γενικής ελλείψεως, να τ ρ ο p i ο p i οι ο ύ νται ε p i ρ ω το β ο υ λ ί α ενός κράτους έ λ ο υ ς ή της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς α p i ό το Σ υ βούλιο p i ο υ α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ο ο φ ώ ν ως p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και κ α τ ό p i ι ν διαβουλεύσεως ε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
On the initiative of a Member State or of the Commission, and particularly if unforeseen circumstances create a situation of general shortage, the Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, amend the provisions of this Chapter.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή υ p i ο χ ρ ε ο ύ τα ι να εξετάζει κάθε αίτηση p i ο υ δια τ υ p i ώ ν ε ι κράτος έ λ ο ς .
The Commission shall inquire into any request made by a Member State.
Μετά p i ά ρ ο δο χρονικής p i ε ρ ι ό δο υ ε p i τ ά ετών α p i ό την 1η Ιανουαρίου 1958, το Σ υ βούλιο δύναται να ε p i ι κ υ ρ ώ σε ι το σύνολο των διατάξεων αυτών.
Seven years after 1 January 1958, the Council may confirm these provisions in their entirety.
Ελλείψει ε p i ι κυρώσεως εκδίδονται νέες διατάξεις σχετικά ε το αν τ ι κ ε ί εν ο του p i α ρ ό ν το ς κεφαλαίου σ ύ φωνα ε τη διαδικασία p i ο υ καθορίζεται στην p i ρ ο η γ ο ύ εν η p i α ρ ά γ ρ α φ ο .
Failing confirmation, new provisions relating to the subject matter of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure laid down in the preceding paragraph.
Κεφάλαιο 7Έλεγχος διασφαλίσεων
Chapter 7Safeguards
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή οφείλει να βεβαιώνεται, σ ύ φωνα ε τους όρους του p i α ρ ό ν το ς κεφαλαίου, ότι στις ε p i ι κ ρ ά τ ε ι ε ς των κρατών ε λ ώ ν : α) τα ε τα λ λ ε ύ α τα , τα αρχικά υλικά και τα ειδικά σ χ ά σ ι α υλικά δεν χ ρ η σ ι ο p i οι ο ύ νται κατά τ ρ ό p i ο διάφορο α p i ό αυτόν p i ο υ έχουν δηλώσει οι καταναλωτές τους· β) τηρούνται οι διατάξεις p i ε ρ ί ε φ ο δια σ ο ύ και όλες οι ειδικές υ p i ο χ ρ ε ώ σ εις σχετικά ε τον έλεγχο, p i ο υ ανέλαβε η Κοινότητα ε σ υ φ ω ν ί α p i ο υ συνήφθη ε τρίτο κράτος ή διεθνή ο ρ γ αν ι σ ό .
(b) the provisions relating to supply and any particular safeguarding obligations assumed by the Community under an agreement concluded with a third State or an international organisation are complied with .
Ό p i οι ο ς ιδρύει ή εκ ε τα λ λ ε ύ ε τα ι εγκατάσταση για την p i α ρ α γ ω γ ή, το δια χ ω ρ ι σ ό ή ο p i οι αν δ ή p i ο τ ε χ ρ η σ ι ο p i ο ί ηση αρχικών υλικών ή ειδικών σ χ α σ ί ω ν υλικών ή και δια την κατεργασία ακτινοβοληθέντων p i υ ρ η νικών κ α υ σ ί ω ν υ p i ο χ ρ ε ο ύ τα ι να δηλώσει στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή τα βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά της εγκαταστάσεως , κατά το έ τ ρ ο p i ο υ η γνώση τους είναι αναγκαία για την p i ρ α γ α το p i ο ί ηση των σ κ ο p i ώ ν p i ο υ ορίζονται στο άρθρο 77.
Anyone setting up or operating an installation for the production, separation or other use of source materials or special fissile materials or for the processing of irradiated nuclear fuels shall declare to the Commission the basic technical characteristics of the installations, to the extent that knowledge of these characteristics is necessary for the attainment of the objectives set out in Article 77.
Οι έ θ ο δ οι για τη χ η ι κ ή κατεργασία ακτινοβοληθέντων υλικών α p i α ι το ύ ν έγκριση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , κατά το αναγκαίο έ τ ρ ο για την p i ρ α γ α το p i ο ί ηση των σ κ ο p i ώ ν του άρθρου 77.
The Commission must approve the techniques to be used for the chemical processing of irradiated materials, to the extent necessary to attain the objectives set out in Article 77.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή α p i α ι τ ε ί την τήρηση και υ p i ο β ο λ ή καταστάσεων δραστηριότητας, για να καταστεί δυνατή η λογιστική p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ ηση των ε τα λ λ ε υ ά των, των αρχικών υλικών και των ειδικών σ χ α σ ί ω ν υλικών p i ο υ ε χ ρ η σ ι ο p i οι ή θ η σαν ή p i α ρ ή χ θ η σαν .
The Commission shall require that operating records be kept and produced in order to permit accounting for ores, source materials and special fissile materials used or produced.
Το ίδιο ισχύει και για τη ε τ αφορά των αρχικών υλικών και των ειδικών σ χ α σ ί ω ν υλικών.
The same requirement shall apply in the case of the transport of source materials and special fissile materials.
Οι υ p i ό χ ρ ε οι κ οι ν ο p i οι ο ύ ν στις αρχές του εν δια φ ε ρ ο έ ν ο υ κράτους έ λ ο υ ς τις ανακοινώσεις p i ο υ α p i ε υ θ ύ νουν στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή κατά το άρθρο 78 και την p i ρ ώ τη p i α ρ ά γ ρ α φ ο του p i α ρ ό ν το ς άρθρου.
Those subject to such requirements shall notify the authorities of the Member State concerned of any communications they make to the Commission pursuant to Article 78 and to the first paragraph of this Article .
Η φύση και η έκταση των υ p i ο χ ρ ε ώ σεων, p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στην p i ρ ώ τη p i α ρ ά γ ρ α φ ο του p i α ρ ό ν το ς άρθρου, ορίζονται εκ αν ο ν ι σ ό p i ο υ εκδίδεται α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή και εγκρίνεται α p i ό το Σ υ βούλιο .
The nature and the extent of the requirements referred to in the first paragraph of this Article shall be defined in a regulation made by the Commission and approved by the Council.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται να α p i α ι τ ε ί την εν α p i ο θ ή κ ε υ ση στον ο ρ γ αν ι σ ό ή σε άλλες α p i ο θ ή κ ε ς p i ο υ ελέγχονται ή δύνανται να ελέγχονται α p i ’ αυτήν κάθε p i λ ε ο ν ά σ α το ς ειδικών σ χ α σ ί ω ν υλικών, τα ο p i ο ί α ε p i α να p i οκτώ νται ή α p i οκτώ νται ως υ p i ο p i ρ ο ϊ ό ν τα και δεν χ ρ η σ ι ο p i οι ο ύ νται p i ρ α γ α τ ι κ ά ή δεν είναι έ το ι α για να χ ρ η σ ι ο p i οι ηθούν.
The Commission may require that any excess special fissile materials recovered or obtained as by products and not actually being used or ready for use shall be deposited with the Agency or in other stores which are or can be supervised by the Commission.
Τα ειδικά σ χ ά σ ι α υλικά των ο p i ο ί ω ν η εν α p i ο θ ή κ ε υ ση γίνεται κατ’ αυτό τον τ ρ ό p i ο p i ρ έ p i ε ι να α p i ο δ ί δο νται χωρίς καθυστέρηση στους εν δια φ ε ρ ο έ ν ο υ ς κ α τ ό p i ι ν αιτήσεώς τους.
Special fissile materials deposited in this way must be returned forthwith to those concerned at their request.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται να α p i ο σ τ έ λ λ ε ι ε p i ι θ ε ω ρ η τ έ ς στις ε p i ι κ ρ ά τ ε ι ε ς των κρατών ε λ ώ ν .
The Commission may send inspectors into the territories of Member States.
Πριν α p i ό την p i ρ ώ τη α p i ο στο λ ή την ο p i ο ί α αναθέτει σε έναν ε p i ι θ ε ω ρητή στην ε p i ι κ ρ ά τ ε ι α ενός κράτους έ λ ο υ ς , η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ρ ο βαίνει σε συνεννόηση ε το κράτος αυτό, η ο p i ο ί α ισχύει και για όλες τις ε p i ό εν ε ς α p i ο στο λ έ ς του ε p i ι θ ε ω ρ η το ύ αυτού.
Before sending an inspector on his first assignment in the territory of a Member State, the Commission shall consult the State concerned; such consultation shall suffice to cover all future assignments of this inspector.
Ε p i ι δε ι κ ν ύ ο ντας έγγραφο p i ο υ p i ι στο p i οι ε ί την ιδιότητά τους, οι ε p i ι θ ε ω ρ η τ έ ς έχουν ο p i ο τ ε δ ή p i ο τ ε p i ρ ό σ β α ση σε όλους τους τ ό p i ο υ ς , σε όλα τα στοιχεία p i λ η ρ ο φ ο ρήσεως και σε όλα τα p i ρ ό σ ω p i α , τα ο p i ο ί α ως εκ του ε p i α γ γ έ λ α τ ό ς τους ασχολούνται ε υλικά, εξ ο p i λ ι σ ο ύ ς ή εγκαταστάσεις p i ο υ υ p i ό κ ε ι νται στον έλεγχο ο ο p i ο ί ο ς p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στο p i α ρ ό ν κεφάλαιο, κατά το έ τ ρ ο p i ο υ είναι αναγκαίο για τον έλεγχο των ε τα λ λ ε υ ά των, των αρχικών υλικών και των ειδικών σ χ α σ ί ω ν υλικών και για την εξασφάλιση της τηρήσεως των διατάξεων του άρθρου 77.
On presentation of a document establishing their authority, inspectors shall at all times have access to all places and data and to all persons who, by reason of their occupation, deal with materials, equipment or installations subject to the safeguards provided for in this Chapter, to the extent necessary in order to apply such safeguards to ores, source materials and special fissile materials and to ensure compliance with the provisions of Article 77.
Κ α τ ό p i ι ν αιτήσεως του εν δια φ ε ρ ο έ ν ο υ κράτους, οι ε p i ι θ ε ω ρ η τ έ ς , οι ο p i ο ί οι ορίσθηκαν α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, συνοδεύονται α p i ό εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ ς των αρχών του κράτους αυτού, ε την ε p i ι φ ύ λ α ξ η ότι εκ του λόγου αυτού δεν θα καθυστερήσουν ή δεν θα p i α ρ ε p i ο δ ι σ θ ο ύ ν ε άλλο τ ρ ό p i ο στην άσκηση των καθηκόντων τους.
Should the State concerned so request, inspectors appointed by the Commission shall be accompanied by representatives of the authorities of that State; however, the inspectors shall not thereby be delayed or otherwise impeded in the performance of their duties.
Σε p i ε ρ ί p i τ ω ση αρνήσεως στην άσκηση ελέγχου, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή υ p i ο χ ρ ε ο ύ τα ι να ζητήσει α p i ό τον p i ρ ό ε δ ρ ο του ι κ α στηρίου της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης έ ν τα λ α p i ρ ο ς διασφάλιση του ελέγχου αυτού δι’ εξ α να γ κ α σ ο ύ .
If the carrying out of an inspection is opposed, the Commission shall apply to the President of the Court of Justice of the European Union for an order to ensure that the inspection be carried out compulsorily.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς του ι κ α στηρίου της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης α p i ο φ α σ ί ζ ε ι εντός p i ρ ο θ ε σ ί α ς τριών η ε ρ ώ ν .
The President of the Court of Justice of the European Union shall give a decision within three days.
Αν υφίσταται κίνδυνος α p i ό την καθυστέρηση, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται να εκδώσει η ίδια υ p i ό τ ύ p i ο να p i ο φ ά σεως γ ρ α p i τ ή διαταγή διενεργείας του ελέγχου.
If there is danger in delay, the Commission may itself issue a written order, in the form of a decision, to proceed with the inspection.
Η διαταγή αυτή υ p i ο β ά λ λεται α ε λ λ η τ ί στον p i ρ ό ε δ ρ ο του ι κ α στηρίου της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης για την εκ των υστέρων έγκριση.
This order shall be submitted without delay to the President of the Court of Justice of the European Union for subsequent approval.
Μετά την έκδοση του εν τ ά λ α το ς ή της α p i ο φ ά σεως , οι εθνικές αρχές του εν δια φ ε ρ ο έ ν ο υ κράτους διασφαλίζουν την p i ρ ό σ β α ση των ε p i ι θ ε ω ρ η τ ώ ν στους τ ό p i ο υ ς p i ο υ υ p i ο δε ι κ ν ύ ο νται στο έ ν τα λ α ή τη να p i ό φ α ση .
After the order or decision has been issued, the authorities of the State concerned shall ensure that the inspectors have access to the places specified in the order or decision.
Οι ε p i ι θ ε ω ρ η τ έ ς p i ρ ο σ λ α β ά ν ο νται α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
Inspectors shall be recruited by the Commission.
Έχουν την εξουσία να ζητούν τα λογιστικά στοιχεία p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο άρθρο 79 και να τα ελέγχουν.
They shall be responsible for obtaining and verifying the records referred to in Article 79.
Αναφέρουν στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή κάθε p i α ρ ά β α ση .
They shall report any infringement to the Commission.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται να εκδώσει οδηγία, για να υ p i ο χ ρ ε ώ σε ι το εν δια φ ε ρ ό εν ο κράτος έ λ ο ς να λάβει εντός τακτής p i ρ ο θ ε σ ί α ς όλα τα αναγκαία έ τ ρ α για να p i α ύ σε ιη p i α ρ ά β α ση p i ο υ έχει δια p i ι σ τ ω θ ε ί . Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή εν η ε ρ ώ ν ε ι σχετικώς το Σ υ βούλιο .
The Commission may issue a directive calling upon the Member State concerned to take, by a time limit set by the Commission, all measures necessary to bring such infringement to an end; it shall inform the Council thereof.
Αν το κράτος έ λ ο ς δεν σ υ ο ρ φ ω θ ε ί εντός της ταχθείσας p i ρ ο θ ε σ ί α ς p i ρ ο ς την οδηγία αυτή της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ή κάθε εν δια φ ε ρ ό εν ο κράτος έ λ ο ς δύναται, κατά p i α ρ έ κ κ λ ι ση των άρθρων 258 και 259 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, να p i ρ ο σ φ ύ γ ε ι α p i ε υ θ ε ί α ς εν ώ p i ι ο ν του ι κ α στηρίου της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς 'Ένωσης.
If the Member State does not comply with the Commission directive by the time limit set, the Commission or any Member State concerned may, in derogation from Articles 258 and 259 of the Treaty on the Functioning of the European Union, refer the matter to the Court of Justice of the European Union direct.
Σε p i ε ρ ί p i τ ω ση p i α ρ α β ά σεως α p i ό p i ρ ό σ ω p i α ή ε p i ι χ ε ι ρ ή σ εις των υ p i ο χ ρ ε ώ σεων p i ο υ τους ε p i ι βάλλονται α p i ό το p i α ρ ό ν κεφάλαιο η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται να τους ε p i ι β ά λ ε ι κυρώσεις.
In the event of an infringement on the part of persons or undertakings of the obligations imposed on them by this Chapter, the Commission may impose sanctions on such persons or undertakings.
Οι α p i ο φ ά σ εις της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς p i ο υ συν ε p i ά γ ο νται υ p i ο χρέωση p i α ρ α δ ό σεως και εκδίδονται κατ’ ε φ α ρ ο γ ή της p i ρ ο η γ ο υ έ νης p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ α p i ο τελούν τίτλο εκτελεστό. ύ να νται να εκτελούνται στις ε p i ι κ ρ ά τ ε ι ε ς των κρατών ε λ ώ ν κατά τους όρους του άρθρου 164.
Decisions taken by the Commission in implementation of paragraph 1 and requiring the surrender of materials shall be enforceable. They may be enforced in the territories of Member States in accordance with Article 164.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι ση των διατάξεων του άρθρου 157, οι p i ρ ο σ φ υ γ έ ς p i ο υ ασκούνται εν ώ p i ι ο ν το ι κ α στηρίου της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης κατά των α p i ο φ ά σεων της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , δια των ο p i ο ί ω ν ε p i ι βάλλονται κυρώσεις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στην p i ρ ο η γ ο υ έ ν η p i α ρ ά γ ρ α φ ο , έχουν ανασταλτικό α p i ο τ έ λ ε σ α .
By way of derogation from Article 157, appeals brought before the Court of Justice of the European Union against decisions of the Commission which impose any of the sanctions provided for in paragraph 1 shall have suspensory effect.
Εντούτοις, το ι κ α στήριο της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης δύναται, κ α τ ό p i ι ν αιτήσεως της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς ή κάθε εν δια φ ε ρ ο έ ν ο υ κράτους έ λ ο υ ς , να διατάξει την ά ε ση εκτέλεση της α p i ο φ ά σεως.
The Court of Justice of the European Union may, however, on application by the Commission or by any Member State concerned, order that the decision be enforced forthwith.
Η p i ρ ο στα σ ί α των θ ι γ ο έ νων σ υ φ ε ρ ό ντων p i ρ έ p i ε ι να διασφαλίζεται ε κατάλληλη ν οι κ ή διαδικασία.
There shall be an appropriate legal procedure to ensure the protection of interests that have been prejudiced.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται να α p i ε υ θ ύ ν εισ τα κράτη έ λ η κάθε σύσταση σχετικά εν ο ο θ ε τικές ή κανονιστικές διατάξεις, p i ο υ δύνανται να διασφαλίσουν στις ε p i ι κ ρ ά τ ε ι έ ς τους την τήρηση των υ p i ο χ ρ ε ώ σεων p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i του να p i ό το p i α ρ ό ν κεφάλαιο.
The Commission may make any recommendations to Member States concerning laws or regulations which are designed to ensure compliance in their territories with the obligations arising under this Chapter.
Τα κράτη έ λ η εξασφαλίζουν την εκτέλεση των κυρώσεων και, εφόσον συντρέχει p i ε ρ ί p i τ ω ση , την άρση των p i α ρ α βάσεων α p i ό αυτούς p i ο υ τις ετέλεσαν.
Member States shall ensure that sanctions are enforced and, where necessary, that the infringements are remedied by those committing them.
Κατά τη διεξαγωγή του ελέγχου δεν γίνεται διάκριση λόγω του p i ρ ο ο ρ ι σ ο ύ των ε τα λ λ ε υ ά των υλικών και των ειδικών σ χ α σ ί ω ν υλικών.
In the application of the safeguards, no discrimination shall be made on grounds of the use for which ores, source materials and special fissile materials are intended.
Το p i ε δ ί ο , ο τ ρ ό p i ο ς διεξαγωγής του ελέγχου και οι εξουσίες των οργάνων, στα ο p i ο ί α ανατίθεται ο έλεγχος, p i ε ρ ι ορίζονται στην p i ρ α γ α το p i ο ί ηση των σ κ ο p i ώ ν p i ο υ καθορίζονται στο p i α ρ ό ν κεφάλαιο.
The scope of and procedure for the safeguards and the powers of the bodies responsible for their application shall be confined to the attainment of the objectives set out in this Chapter.
Ο έλεγχος δεν δύναται να ε p i εκ τα θ ε ί σε υλικά p i ρ ο ο ρ ι ζ ό εν α για α υ ν τικές ανάγκες p i ο υ ευρίσκονται σε φάση ειδικής κατεργασίας για τις ανάγκες αυτές ή ε τ ά την κατεργασία αυτή το p i ο θ ε το ύ νται ή εν α p i ο θ η κεύονται βάσει ε p i ι χ ε ι ρ η σ ι α κ ο ύ σχεδίου σε στρατιωτική εγκατάσταση.
The safeguards may not extend to materials intended to meet defence requirements which are in the course of being specially processed for this purpose or which, after being so processed, are, in accordance with an operational plan, placed or stored in a military establishment.