natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 κ. VINCENZO FALCONE ΝΕΟΣ ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ
Vincenzo Falcone is the COR's new Secretary-General
Το Προεδρείο προέβη τελικά στην επιλογή του υ π ο ψ ή φ υ π ο ψ ή φ ι ο ιοι: ι: το το Προεδρε
The Committee of the Regions has appointed a new Secretary-General. The COR Bureau designated Vincenzo Falcone, who had been acting Secretary-General since 31 August 1999.
Προεδρείο ίο μετά μετά από δ από διεξοδ ιεξοδική ική την Τρίτη την Τρίτη 13 Ιουν
29 candidates had applied for the post; the Bureau of the Committee of the Regions, at its extraordina ry meeting in Coimbra (Portugal) on 19 May, short listed four candidates.
13 Ιουνίου ίου σύυωωνα σύμφωνα υε TIC διατάΕειο με τις διατάξεις
The Bureau made its final decision on Tuesday 13 June, in accordance with the Committee's Rules of
Η Επιτροπή των Περιφερειών απέκτησε νέο Γενικό Γραμματέα: το Προεδρείο διόρισε στη θέση του Γενικού Γραμματέα τον κ. Vincenzo Falcone ο οποίος ασκούσε τα εν λόγω καθήκοντα από την 31η Αυγούστου 1999.
Vincenzo Falcone succeeds Dietrich Pause whose mandate as Secretary-General expired at the end of August 1999.
του Εσωτερικού Κανονισμού της ΕΤΠ. Η πενταετής θητεία του K.Vincenzo Falcone ως επικεφαλής της διοίκησης της ΕΤΠ θα αρχίσει από την 1η Ιουλίου 2000.
From the Calabria region to the regions of Europe eighteen years in the administration of the region of Calabria being promoted successively to the posts of Director for research and planning and Director for European affairs and Regional plan ning.
Ο K.Vincenzo Falcone διαδέχεται κατά συνέπεια τον κ. Dietrich Pause η θητεία του οποίου έληξε τον Αύγουστο του 1999.
He was promoted Director for Consultative Work in 1995 and became Director of the Administration in 1997, occupying this latter post until September 1999.
Είναι διδάκτωρ οικονομικών και εμπορικών επιστημών του Πανεπιστημίου L.
After completing his Masters in Economics and Commerce at the Bocconi University in Milan, he started his professional career as economic advisor to the President of the region of Calabria.
Ο Jos Chabert συμμετείχε, την Παρασκευή, 23 Ιουνίου 2000, στην "Ημερίδα προβληματισμού για τη συμμετοχή των υποκρατικών κλιμακίων στην ευρωπαϊκή διακυβέρνηση", που διοργανώθηκε από την OR.P.M. στη Λισσαβόνα.
Jos Chabert was one of the speakers at the Reflection day on the participation of sub-state levels in European governance, organised by the CPMR in Lisbon on Friday 23 June 2000.
Οι δύο πρόεδροι συζήτησαν για τα αποτελέσματα της συνόδου κορυφής της Feira καθώς και για την υπό εξέλιξη μεταρρύθμιση των ευρωπαϊκών οργάνων.
The two presidents discussed the results of the Feira Summit and the ongoing reform of the European institutions.
Ο Πρόεδρος Chabert, στην παρέμβαση του, παρουσίασε την άποψη της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με τις νέες μορφές διακυβέρνησης "πρέπει κυρίως να εμφυσήσουμε στην κοινοτική λειτουργία μια νέα προσέγγιση στον καθορισμό, την εφαρμογή και τον έλεγχο των πολιτικών της Ένωσης, όπου
Mr Chabert considered that "the process launched by President Prodi, which aims to achieve an overall evaluation of EU policies from the point of view of decentralisation and consistency, can not be successful without an active contribution from the Committee of the Regions, which has been working in this direction for the last six years."
Αντιδράσεις της Επιτροπής των Περιφερειών στην έκθεση της Προεδρίας για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Feira
In his speech, Mr Chabert presented the COR's point of view on new forms of governance: "Above all the EU needs to adopt a new approach to defining, implementing and monitoring the policies of the Union, in which local and regional authorities are involved and recognised as a fac tor in European integration".
Επιδοκιμάζει την εν λόγω διάταξη η οποία αναπόφευκτα θα συμβάλει στην εδραίωση της πολιτικής νομιμότητας των μελών της στα πλαίσια της ευρωπαϊκής δημοκρατικής διαδικασίας.
However, it finds it deplorable that some people recommend an across-the-board reduction to 250 members, which would cause an imbalance bet ween the various levels of sub-national represen tation within the EU decision-making process.
Εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Δ.Δ. περιόρισε, σ' αυτό το στάδιο των διαπραγματεύσεων, τις αλλαγές που πρέπει να γίνουν στην ΕΤΠ ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα θέματα που συνδέονται με τη σύνθεση και τα καθήκοντα της και δεν ασχολήθηκε με το θέμα της ενίσχυσης της θέσης της στην κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων.
In addition, the Committee renews its support for enhancing the status of European citizenship and calls for thought to be given to the extent to which the charter of fundamental rights being developed by the Convention should be binding.
Η ΕΤΠ φρονεί ότι πρέπει να εξεταστούν διεξοδικά οι προτάσεις που διατυπώθηκαν σχετικά με τη μετατροπή της σε κοινοτικό όργανο και εφιστά την προσοχή της Δ.Δ. στην ανάγκη να λάβει οριστική θέση ως προς τον προβληματισμό σχετικά με την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ του κοινοτικού, εθνικού, περιφερειακού και τοπικού επιπέδου καινά προωθήσει κατ' αυτόν τον τρόπο την πραγματική εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
Lastly, the COR applauds the efforts being made to reorganise the treaties which, in the interests of good citizenship, consistency and openness towards the public, must inevitably lead to a clarification of the whole of the Community institutional set-up.
Όσον αφορά το μελλοντικό μέγεθος της, η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της για την πλειοψηφική θέση στα πλαίσια της Δ.Δ. όσον αφορά τον καθορισμό του απόλυτου ορίου των μελών της στο ήμισυ του ανώτατου ορίου που έχει οριστεί για το
It regrets that at this stage of the negotiations the IGC has limited the changes to be made to the Committee of the Regions in view of an enlarged European Union to matters concerning the COR's composition and its tasks, and has not tackled the question of reinforcing the COR's position in the EU decision-making process.
Η ΕΤΠ επιδοκιμάζει ιδιαίτερα το σχέδιο τροποποίησης του άρθρου 263 της ΣΕΚ που
The Committee considers that the proposals for giving it the status of an institution must be explo red further and draws the attention of the IGC to the need to decide how powers are to be shared out between EU, national, regional and local authorities, and thus further the effective application of the principle of subsidiarity.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ, ΔΗΜΟΙ & ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ Λαμπρινή Γιαλαμπουκίδου Patrizio Fiorilli, Jens Nordmeyer, Timo Aligeier
As far as its own future size is concerned, the Committee is pleased with the majority position within the IGC to limit the number of COR members to half that fixed for the European Parliament.
Επιτροπή των Περιφερειών Τμήμα Τύπου και Επικοινωνίας Οδός Montoyer 92-102, 1040 Βρυξέλλες Τηλ.: +32 02/282 21 55 - Fax: +32 02/282 20 85 http:// www.cor.eu.int
REGIONS & CITIES of Europe Committee of the Regions Press and Communication Unit Rue Montoyer 92-102 - 1040 Brussels Tel. +32 02 282 21 55 - Fax +32 02 282 20 85 http://www.cor.eu.int
Ενημερωτική επιστολή της Επιτροπής των Περιφερειών που εκδίδεται από το τμήμα Τύπου και Επικοινωνίας.
REGIONS & CITIES of Europe Committee of the Regions is a newsletter from the Committee of the Regions published by the Press and Communication Unit.
Διατίθεται σε 11 γλώσσες.
Available in 11 languages.
Κυκλοφορεί σε 9600 αντίτυπα
This publication is not legally binding on the Committee of the Regions.
Αρ. 29 · Σεπτέμβριος/Οκτώβριος 2000 ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΚ
N°29 · September/October 2000 COMITTEE
Ι συνεργασία του Ευρω­
EUROPEAN PARLIAMENT AND COMMITTEE OF THE REGIONS COOPERATION IN PRACTICE
Λ the Regions tielle Regioni παϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής των Περιφε­ρειών δεν περιορίζεται μόνο στην πραγματοποίη­ση ταυτόχρονων συνόδων ολομελείας.
Cooperation between the Committee of the Regions and the European Parliament can go beyond parallel ses­sions.
Αυτή ήταν, στην ουσία, η δήλωση της Προέδρου του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, κας Nicole Fontaine, προς τα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών κατά τη διάρ­κεια της συνόδου ολομελείας.
This was in essence the message from the president of the European Parliament, Nicole Fontaine, to the mem­bers of the Committee of the Regions, at their plenary ses­sion on Wednesday, 20 Sep­tember.
Τούτο αποτελεί μέσο μεγάλης σημασίας και για τα δύο όργανα".
Nicole Fontaine hoped that Parliament would make use of the opportunity to consult the Committee of the Regions, as referral was an extremely important tool for both institutions.
πολιτών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης που θα προσφέ­ρει στην Ένωση ένα ομοι­ογενές κοινοτικό δικαίωμα με συνταγματική αξία στο κριμένες και λεπτομερείς προεδριών της ΕΤΠ, του Κοι­πληροφορίες σχετικά με νοβουλίου, και των πολιτι­την Ευρώπη.
Charter of Fundamental explaining that the European March with a meeting of the Rights of the European Union public needed practical and presidencies of the Commit­should provide the Union detailed information on tee, the Parliament and the with uniform Community Europe, and that the repre­political groups of the two legislation, of constitutional sentatives of local and regio­institutions.
Ποιος άλλος κών ομάδων των δύο οργά­εκτός από σάς, οι οποίοι νων.
President Chabert added that the historic cooperation between the European Par­
Ο ΧΑΡΤΗΣ ΤΩΝ ΘΕΜΕΛΙΩΔΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ: ΣΥΜΠΝΟΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Η Πρόεδρος του Κοινοβουλί­ου ανέφερε πολλές γνωμο­δοτήσεις της ημερήσιας διάταξης της Επιτροπής των Περιφερειών και, όσον πλαίσιο του οποίου οι είσαστε οι εκπρόσωποι
CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS: PARLIAMENT AND COR SEE EYE TO EYE The Parliament's president touched on a number of opi­ liament and the Committee nions on the COR plenary ses­ nal authorities were best pla­ced to provide it. As the elec­ted representatives closest to value, within which the public could exercise their rights effectively.
Ο Πρόεδρος, κ. Chabert, προσέθεσε τα εξής: "Η ιστορική αυτή συνεργασία Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ αφορά το ψήφισμα για τον πολίτες θα μπορούν να των περιφερειακών και
The participants decided to promote meetings between sion agenda. With regard to the resolution on the charter of fundamental rights, she the public, the COR's mem­the chairs and rapporteurs of bers had a critical part to play COR commissions and EP of the Regions would streng­then democracy and the bridges between the institu­tions and the public.
ως ενεργός παρατηρητής
in helping the public feel a sense of belonging to the European Union.
ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
committees before the second reading of texts in Parliament.
ΕΥΡηΠΛίΚΙΙ ΚΝΩΕΗ των εργασιών αλλά, επί­Αναφερόμενη στα όσα τας του πολίτη της Ευρω­σης, και παρεμβαίνοντας λέχθηκαν σχετικά με το παϊκής Ένωσης". άμεσα με τροποποιήσεις. ποσοστό συμμετοχής στις
EUROPEAN UNION stressed that the Committee THE COMMITTEE OF THE of the Regions was fully REGIONS - VITAL LINK BET­involved in the work in this WEEN THE UNION AND THE area, not only as an active PUBLIC observer, but also interve­Referring to the poor turn­ning directly through amend­out at the European elec­ ments. Ms Fontaine expres­
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο συμμερίζεται απόλυτα ευρωπαϊκές εκλογές, η κα Η διαδικασία συνεργασίας Nicole Fontaine τόνισε τον της Επιτροπής των Περιφε­
The process of cooperation between the Committee of tions, Nicole Fontaine high­ sed the European Parlia­lighted the role the Commit­the Regions and the Euro­ment's agreement that the tee of the Regions could play, pean Parliament began on 30
ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
CONFERENCE ON CITIZENSHIP AND GOVERNANCE overning
Ο αλύτερη διακυβέρ­Η ιδιότητα του μέλους μιας νηση της Ευρώ­περιφέρειας δεν είναι απα­πης.
LILLE organised by the Committee successfully If the regional
ΑΙΑΛΗ
European
Οι συζητήσεις θα είναι
Commission, tools for better governance at
Οι συμμετέχοντες στην έντονες άν κρίνει κανείς εκδήλωση αυτή θα συζητή­από τις προσωπικότητες σουν για τη σημασία της που θα συμμετάσχουν: ο περιφερειοποίησης και της Πρόεδρος της Ευρωπαϊ­αποκέντρωσης.
Romano Prodi, several Com­ the national level, they are missioners, the President of also Indispensable for better the European Parliament,
τροπών της Επιτροπής των Περιφερειών καθώς και οι εισηγητές των γνωμοδοτήσων της ΕΤΠ για τα δύο αυτά θέματα.
As a consequence, must the role of local and regional the applicant countries, the authorities in Europe be chairmen of the COR's com­ missions, as well as the rap­ strengthened?
LGYOLA DE PALACIO: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΏΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΏΝ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΟΙΚΟΔΟΜΗΜΑΤΟΣ
LOYOLA DE PALACIO : THE COMMITTEE OF THE REGIONS IS AT THE HEART OF THE EUROPEAN VENTURE
Loyola ili' l'alatili διαβιβάζει τις απόψεις των πολιτών στα άλλα όργανα της Ένωσης.
35th Plenary Session, Mrs De policies; it knows what is
Ως εκ τούτου, τα μέλη της ΕΤΠ κατέχουν μια πλεονε­κτική θέση που τους παρέχει την δυνατότητα να εξηγούν τις πολιτικές αυτές στους πολίτες".
Palacio, Member of the Euro going on "in Brussels" and it pean Commission respon contributes to this work.
Το ενδιαφέρον που επιδει­κνύεται στην ΕΤΠ κατέστη ήδη σαφές στο πλαίσιο της προηγούμενης Επι­τροπής.
Committee members, there gy, said: fore, enjoy a privileged posi tion when it comes to explai ning these policies to the
Πρόεδρος, κ.
ly significant in that the members who make up this
Romano δουν στην ΕΤΠ.
Committee are much closer
Η Ευρω-
to the Committee.
ΕΤΠ να εκπληρώσει την
Commission is determined to
Η κα De Palacio εξέφρασε, επίσης την ικανοποίηση της για την έως τώρα υποστή­ριξη της ΕΤΠ έναντι των προτάσεων της Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής.
Palacio also consolidate and develop this co-operative relationship.
παϊκ Π Επιτροπή θα κατά-
President, Romano Prodi, and with the support that the
αποστολή της στο έπα-
Committee has given to Euro have already stressed the pean Commission proposals.
Επιτροπή ανέκαθεν Michel Barnier είχαν ήδη βάλει κάθε δυνατή προ- κρο.
"As you have seen, I have on pean Commission will do eve numerous occasions referred rything in Its power to enable to the valuable contribution the Committee to work to Its that the Committee has fullest potential.
Σ οδική ασφάλεια στην ΕΕ -21.09.2000, ενθαρρύνεται έκθεση προόδου και ιεράρ­μια προσέγγιση της ενημέ­χηση δράσεων" ο εισηγη­ρωσης του κοινού βασισμέ­τής της ΕΤΠ κ. Maurice νη στη σύμπραξη των Cummins, Μέλος του αρμοδίων για τη λήψη απο­Δημοτικού Συμβουλίου του φάσεων, των αρμοδίων για Waterford και της Περιφε­την επιβολή του νόμου και ρειακής Αρχής του South των χρηστών των δρόμων. East (IRL, ΕΡΡ) τονίζει ότι Στις ενημερωτικές εκστρα­ τείες συνιστάται να συμμε­τέχει και ο ιδιωτικός τομέ­ας.
South East Regional Authori drink companies must be fur ty (IRL/PPE), asks that encou ther encouraged to help ragement should be given to finance drink driving campai Europe-wide and national gns, or Insurance should campaigns which target spe finance campaigns targeted cific offences, for example more especially at young dri speeding and drink driving, vers and those at greatest and specific offenders.
άλλοι μηχανισμοί στα θέμα­τα της οδικής ασφάλειας.
The car, demonstration projects action, particularly in the or any other mode of trans- would be specific to the chai- field of coordination.
Τα σχέδια αυτά θα αφο­ρούν τις ιδιαίτερες προκλή­
In gene- port, should not be allowed lenges in individual Member ral the opinion proposes a to dominate, to the detri-
Σε γενικές γραμμές, η γνω­μοδότηση προτείνει μία συνολική προσέγγιση διότι πρέπει οι δρόμοι να είναι σεις που αντιμετωπίζει ασφαλείς για όλα τα μέσα.
States, and would comply global approach, because the ment of the safety of other with the EU's role of supple- road should be safe for all modes.
Σ την αλλαγή του κλίμα­εκπομπών.
Province (FIN, PSE) stresses tee of the Regions proposes out its work on the European since at present trading rules climate change programme; are incomplete, and there is a
Η Επιτροπή ΕΠΑΚ)" και την "Πράσινη παϊκή Ένωση πρέπει να των Περιφερειών συνιστά: και οι μελέτες για την ενέρ­γεια οι οποίες έχουν καθο­ριστική σημασία για την επί­
European Climate Change that the EU must initiate that: Programme (ECCP) and dialogue with local and regio
• οι τοπικές και περιφε­
Green Paper on greenhouse gas nal authorities on greenhou
Στη γνωμοδότηση υποστη­ρίζεται η πρόταση της Επι­
Consideration should also be are often the most cost effec given to including municipal tive ways of reducing emis waste management as part sions, says the opinion.
Στη γνωμοδότηση, που στην εμπορία αερίων.
The opinion, which was adopted during the plenary session on 20 and 21 Septem ber 2000, underlines that the
Hiiliini Penttilä, ΕιαηνιιτιΊς της linniiiinitc το» Πιψίφί/Κΐών
Commission proposal on launching an emissions' tra ding scheme within the Com munity on an experimental basis in anticipation of the
3. η αρχή της επικουρικότη­
CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS: SOME SHORTCOMINGS REMAIN IN THE DRAFT VERSION t its 35th Plenary Ses
Επιτροπή των Περιφερειών υιο­
No mention is made of the sion on 20 and 21 principle of subsidiarity;
Χάρτη, ενώ αναγνωρίζεται
September, the Com mittee of the Regions adop
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΓΝΩΡΙΣΕΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΤΟ ΚΑΟΕΣΤΩΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΘΕΣΜΙΚΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
It is not specified anywhere ted a resolution on the Euro that regional and local autho pean Union's Charter of Fun rities must be made to res damental Rights; the resolu pect the terms of the Charter, tion was presented by Claude yet their role is recognised in
Granrut (F/ΕΛΚ) και ο κ. Albert ο ρόλος τους για την εφαρ­ μογή των πολιτικών που
THE EUROPEAN CONSTITUTIONAL FRAMEWORK MUST GIVE THE COMMITTEE OF THE REGIONS EU INSTITUTIONAL STATUS de Granrut (F/PPE) and Albert the implementation of poli
ανήκουν στην αρμοδιότητα της Ένωσης.
cies falling within the Union's remit.
"Το ζήτημα αυτό έχει ιδιαίτερη
"This is all the more impor
Η Επιτροπή των Περιφερει­ κά με τη μεταρρύθμιση της της επικουρικότητας, της σιών λήψεως αποφάσεων, σης φιλοδοξεί να διασφαλίσει σημασία, εξηγεί η κα du ών, με την ευκαιρία της 35ης
At its 35th plenary session, tiers of decision-making cratic and transparent unless aims to guarantee civic, eco tant", explained Claude de the
Επαροπής των Περιφερειών, οποίας η Επιτροπή των Περι­ απαιτεί την ουσιαστική και σε όλους τους πολίτες των κρα­
Committee of the within the Union, in order to citizens and their elected nomic and social rights for all
Granrut, πόσο μάλλον που η
Granrut, "since such a refe
Συνόδου Ολομέλειας της, τα θεσμικά όργανα περιορί­ φερειών είναι θεματοφύλα­ αυξημένη συμμετοχή των τών μελών της Ευρωπαϊκής αναφορά αυτή αποτελεί αίτημα κας.
Regions adopted a resolution ensure better application of representatives play a more nationals of EU Member rence has been asked for by
πολιτών και των αιρετών
"For a European constitutional the subsidiarity principle of active role.
Ένωσης πολιτικά, οικονομικά του συνόλου των ενώσεων που υιοθέτησε ψήφισμα σχετικά ζονται σε προβληματισμούς με το "Ευρωπαϊκό Συνταγμα­σχετικά με τον αριθμό των εκπροσώπων τους.
States, conferring on them a all the associations which framework", presented by which the Committee is the tangible sense of citizenship, bring together
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να νη ιθαγένεια, τέτοια ώστε να επιπέδων, και που η κινητοποί­ ποίηση των δυνατοτήτων
To this end, regular contacts encouraging a feeling of local authorities at all levels the Province of Turin (l-PSE).
Τορίνο (Ι/ΕΣΚ).
and since the mobilisation of
τα εθνικά συντάγματα κατα­ μεταξύ της επιτροπής θεσμι­ κουν στην Ένωση.
Furthermore, the constitutio the COR's Commission for these very same authorities
Ως εκ τούτου, το διάβημα αυτό κειμένου τα δικαιώματα που
Thus the move to draw up is vital to ensure that the be accorded the status of an the distribution of powers
Κοινοβουλίου.
EU institution, with the right between Member States and terpart.
τέλους το καθεστώς του της επικουρικότητας βρίσκε­ τροπής των Περιφερειών για αποτελέσουν συνείδηση για ευρωπαϊκού θεσμικού οργά­ ται στο "επίκεντρο του προσέγγιση του ευρωπαίου τους πολίτες της Ένωσης και νου, με δικαίωμα πρόσβασης θεσμικού ζητήματος".
Committee of the Regions' ter are instilled in the minds wish to bring the European of the general public in the ce of the European Commu laid down in national consti
Για την Επιτροπή των Περι­
The Committee notes that in public closer to the various
και αναλαμβάνει τη δέσμευ­
the interests of clarity, It Is bodies of the Union and to ryday life" hard to achieve this.
Η Επιτροπή των Περιφερειών στην ευρωπαϊκή ταυτότητα.
In the Committee's view, the pective EU constitutional fra
Εντούτοις, η Επιτροπή των Περι­ αναγνώριση αυτή.
It also deeply regrets that the new framework must clearly mework, especially at regio
λίου της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
EU institutions' proposals for indicate the role accorded to nal and local levels.
φερειακό και τοπικό επίπεδο.
Nevertheless, the Committee tical nature of the Charter as reform of the Committee local and regional authorities, of the Regions is concerned the basis of European citizen only regard the number of and the implications for
της για ορισμένα κενά:
Lastly, the Committee also about several shortcomings ship.
Για το σκοπό αυτό, συνιστά τη
In this connection, it members, rather than better them.
Εξάλλου, εκφράζει τη λύπη δων λήψεως αποφάσεων της για το γεγονός ότι, σχετι­που συνυπάρχουν στους
considers that account must in the draft resolution: recommends greater protec exploitation of its potential.
1. το σχέδιο δεν προβλέπει τη κόλπους της Ευρωπαϊκής έπρεπε, επίσης, να εντάσ­
The other EU institutions constitutional traditions of
Κρίνει επίσης καθοριστικό να ονοτήτων.
In the Committee's view, sub should also involve local and the Member States.
διακήρυξη του δικαιώματος
EU citizens resident in Europe Lastly, the Committee of the sidiarity is central to the insti regional authorities more clo for a long time should be
Ένωσης, και τούτο προκειμέ­ σουν περισσότερο τις τοπι­ λαμβάνονται υπόψη οι της ψήφου στις δημοτικές
sely in the establishment of given the right to vote in porating the Charter into the
2. τα δικαιώματα των μειονο­ διάδοση στους ευρωπαίους τήτων δεν περιλαμβάνονται πολίτες του πνεύματος και του σε ειδικό άρθρο· περιεχομένου του Χάρτη.
There is no one clause dealing transmitting the spirit and specifically with the rights of the substance of the Charter minorities; to the citizens of Europe.
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΑΠΟ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ ΠΗΓΕΣ
ELECTRICITY FROM RENEWABLE ENERGY SOURCES increased use of renewables t Its plenary session is a matter of major impor in Brussels on 20 and !
Εππροπή των Περι­φερειών κατά τη σύνοδο ολομέλειας
tance at local and regional
Η
A in
• αποτελούν εγχώριες πηγές ενέργειας και, συνε­πώς, οι εγχώριες επενδύσεις μπορούν να αντικαταστή­σουν τις εισαγωγές ενέργει­ας-
• help to ensure security of supply in energy products and to promote the develop ment of more environmen tally-friendly, decentralised energy-supply infrastructure,
• συμβάλλουν στην ασφά­λεια του εφοδιασμού και ενι­σχύουν την ανάπτυξη αποκε­ντρωμένων και φιλικών προς το περιβάλλον δομών εφο­διασμού.
Committee of the Regions adopted the draft opinion, drawn up by Willfried Maier (Hamburg, Germany), on the Proposal for a Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electri city market.
Ο στόχος αυτός έχει εξαιρετική σημασία για τις τοπικές και περιφερεια­κές αρχές· που πραγματοποιήθηκε στις 20 και 21 Σεπτεμβρίου στις Βρυξέλλες, ενέκρινε τη γνω­μοδότηση που κατήρτισε ο Γερουσιαστής κ. Δρ.
The Proposal for a Directive, presented by the European Commission, seeks to create an EU framework designed to double rene wable energy's share of total EU energy consumption from the present level of 6% to 12% by 2010. This would make a major contribution towards helping the EU meet its com mitments to cut greenhouse gas emissions.
• δημιουργούν θέσεις απα­σχόλησης, κυρίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και βιομηχανίες.
M. Miiier, COR rapporteur sources of energy can be ploughed back into the regio nal economy. Renewables removed, a goal which has, in rightly acknowledges that mework for the taxation of regards the Proposal for a energy products in order to