natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογραμμίζεται πάντως η ασφάλεια και η ελκυστικότητα των ευρωπαϊκών τουριστικών προορισμών, οι οποίοι θα έπρεπε να τύχουν διαφήμισης, προπαντός στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία.
Agreeing the rules for a European patent and pension reforms were other areas where the EU was failing, he said, concluding with a call for a greater effort to liberalise the energy, gas, financial services and public contracts markets.
θεσμικά όργανα θα πρέπει λοιπόν να χρησιμοποιήσουν την κρίση της 11ης Σεπτεμβρίου ως πρόκληση για την επιτάχυνση της ολοκλήρωσης και την υλοποίηση των οικονομικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Monica FRASSONI (B) for the Greens, on the other hand, felt that not enough consideration was being given to the idea of sustainable development and indeed questioned the notion that liberalisation and deregulation automatically brought benefits. She preferred to see more emphasis placed on policies such as renewable energy.
Για περισσότερες πληροφορίες: Roy Worsley (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74751 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
For the EPP-ED, Hans-Gert POETTERING (D), while fully supporting the goals of the post-Lisbon strategy, felt the aims should be couched in a more modest language in order not to lead to too many expectations.
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
He was, however, critical of Council for failing to follow the Commission's concerns over the Stability and Growth Pact and indeed felt the very credibility of the EU was at stake.
Στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη ενόψει της συνόδου της Βαρκελώνης
His other concern was to see more help for SMEs through, for example, lower tax policies and a reduction in red tape.
Η έκθεση του κ. KARAS ζητεί περαιτέρω να μην υπάρξει καμία απόκλιση από ης τιμές που προβλέπονται στο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, ενώ κατά την Σύνοδο Κορυφής της Βαρκελώνης θα πρέπει να αναληφθεί μια νέα εκστρατεία ανάπτυξης και καινοτομίας, που θα δώσει νέα πνοή στην οικονομική πρόοδο, τις επενδύσεις και την απασχόληση.
He then emphasised that liberalisation of, for example, the energy and transport markets, was not just of interest to big businesses but would result in wider choice and lower prices for consumers.
Ζητείται λοιπόν από την Επιτροπή να παρουσιάσει λεπτομερές πρόγραμμα εργασίας με χρονοδιάγραμμα για την ταχύτερη εφαρμογή της διαδικασίας της Λισαβόνας, αλλά και να εκπονήσει διεξοδική έκθεση στην οποία θα αναφέρονται λεπτομερώς οι τομείς όπου υφίστανται εμπόδια για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Finally, he looked forward to institutional reforms applying to the Council itself, adding that if it did agree to meet in public and attend debates in the European Parliament, then genuine progress would have been made here.
Caroline JACKSON (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Έγγρ.:Β5-118/2002 Διαδικασία: Προφορική ερώτηση Συζήτηση: 27.02.2002 Ψηφοφορία: 28.02.2002
For the EUL/NGL, Herman SCHMID (S) felt that the Lisbon aims were ambiguous and that there was a contradiction between the goals of deregulation or liberalisation and promoting social cohesion.
Στην έκθεση τονίζεται, επίσης, ότι τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να αντιδράσουν στις τρομοκρατικές επιθέσεις με ξεπερασμένες πρακτικές κρατικών ενισχύσεων, αλλά αντίθετα να επιδιώξουν να ενισχύσουν την κανονιστική αρχή της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς.
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO (E), while too supporting the Lisbon goals, emphasised that an essential aspect of the Stability and Growth Pact concerned growth itself and that this should be fully taken into account, especially with regards to ensuring economic and social cohesion.
Εξάλλου, καλούνται η Επιτροπή και το Συμβούλιο να αναλάβουν δράση διεθνώς, ώστε οι τρίτες χώρες να μην καταφύγουν στην παροχή ενισχύσεων προς ορισμένους κλάδους (π.χ. αεροπορικές εταιρείες).
On liberalisation, while he fully supported the goals of the internal market and structural reforms, warned that uncontrolled deregulation of the labour market could have an adverse effect on jobs. He was also anxious to see that the new procedure for implementing financial legislation did result in enhancing democratic controls.
Άλλα θέματα που πραγματεύεται η έκθεση αφορούν την αντιμετώπιση της ασφάλισης έναντι των κινδύνων που συνδέονται με την τρομοκρατία βάσει ενιαίων ευρωπαϊκών αρχών, ενώ ζητείται από την Επιτροπή να επιτρέψει τη χορήγηση περαιτέρω κρατικών ενισχύσεων στις αεροπορικές εταιρείες μόνο υπό τον όρο ότι οι ενισχύσεις αυτές χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την
In posing her questions on a sustainable development strategy with a view to the Barcelona Summit, Caroline JACKSON (EPP-ED, South West) said she was surprised that the environment pillar was not
Ζητείται, επίσης, η ανάπτυξη περισσότερων δεικτών για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της αειφόρου ανάπτυξης, καθώς επίσης και για την ενεργειακή κατανάλωση.
For Graham WATSON (South West), reporting on behalf of the Liberals, the message was 'try harder'.
Επισκόπηση
February II - 2002 considered as important as the social and economic pillars.
Φεβρουάριος Π τομέα της βιοτεχνολογίας, το Κοινοβούλιο τονίζει στο ψήφισμα του ότι η εφαρμογή της, εφόσον γίνεται με προσοχή, μπορεί να συμβάλλει τα μέγιστα στην αειφόρο ανάπτυξη, χαιρετίζοντας παράλληλα το νέο σχέδιο δράσης για τη βιοτεχνολογία που θα παρουσιαστεί από την Επιτροπή στη Σύνοδο της Βαρκελώνης.
improve competition to be "named and shamed". She emphasised, however, that the liberalisation process as applied to gas and electricity should be accompanied by measures to take account of environmental and social considerations, including energy efficiency.
θέμα του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της ενίσχυσης των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που πρέπει να λάβουν χώρα στην Ένωση.
Stressing the importance of the inclusion of environmental considerations in other policies, she suggested that an annual debate on sustainable development should be organised.
Σαφές είναι πάντως ότι το Σύμφωνο Σταθερότητας πρέπει να ενισχυθεί, καθώς μόνο με τη σύγκλιση των οικονομιών της ζώνης ευρώ θα επιτευχθεί η αειφόρος ανάπτυξη.
Mrs Jackson gave examples of the desperate failure of sustainable development in her own region where fish stocks, she said, had been exhausted in some areas.
Η οικονομική πολιτική, πράγματι, αποτελεί ένα κρίσιμο εργαλείο ώθησης και προσανατολισμού της Ένωσης μέσω των κατάλληλων μακροοικονομικών κριτηρίων που αφορούν το δέον μείγμα οικονομικής πολιτικής (policy mix).
Mo OTOOLE (PES, North East ) pointed out that a successful knowledge-based economy would only be achieved through investment in education while John PURVIS (EPP-ED, Scotland) called on Council to match progress made in Parliament in the financial and energy liberalisation areas.
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) was concerned to ensure that the social dimension of the Lisbon process was maintained and urged the House to back calls for a framework directive on services of general interest.
Η δήλωση του Συμβουλίου
Replying to the debate, Mr Rato emphasised that the Stability and Growth Pact was still very much in force as was the 'early warning' statements from the Commission.
Υπενθυμίζοντας δε τη συλλογική, σε μακροοικονομικό επίπεδο, αντίδραση των κρατών μελών μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου, ο κ. RATO υπογράμμισε ότι η ύπαρξη του ευρώ επέτρεψε τη δημοσιονομική σταθερότητα και την αντιμετώπιση των όποιων πληθωριστικών τάσεων.
In her view, all summits should be about sustainability but she conceded that she would settle for just one a year. It was important, Mrs Lambert said to get away from the idea that sustainable growth meant three percent - year in, year out, if it meant "eating up finite resources and polluting the environment".
Κατά συνέπεια, κατά τη σύνοδο κορυφής της Βαρκελώνης αναμένεται να επικρατήσει το
There was a need to decide what was meant by sustainable growth, and that, she said, "is not what we are voting on here".
Έτσι, στη Σύνοδο της Βαρκελώνης, πρόθεση της Ισπανικής Προεδρίας είναι να χαραχθεί μία κατευθυντήρια γραμμή για την απελευθέρωση των αγορών με την υιοθέτηση ενός σαφούς χρονοδιαγράμματος.
By way of example, illustrating the success of liberalisation policies, he said Spanish families had benefited from savings of some € 2.5 bn since 1996 following the liberalisation of the electricity market and that there had been similar savings in télécoms. Furthermore, reforms of the labour market were a contributing factor in reducing
Ζητούμενο είναι πάντως να παρασχεθούν οι κατάλληλες εγγυήσεις στους επενδυτές αλλά και στους
Eryl McNALLY (PES, Eastern) underlined the need to obtain results from the "benchmarking'" process and called for failing Member States not taking measures to
Επισκόπηση επιχειρηματίες, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, παρέχοντας λόγου χάρη ένα σαφές νομοθετικό πλαίσιο για τη συγκρισιμότητα της πληροφόρησης.
February II - 2002
πεπεισμένος ότι το Συμβούλιο της Βαρκελώνης θα αποτελέσει ένα ουσιαστικό στάδιο στην ολοκλήρωση αυτής της διαδικασίας.
An '.eu' home on the Internet unemployment in Spain from 23% in 1995 to around 12% at present and he forecast a further reduction to 9% by 2004.
Τα τελευταία δύο χρόνια έχουν συντελεστεί πολλά σημαντικά βήματα, ενώ ήταν ιδιαίτερα σημαντική η συμβολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην υιοθέτηση της νομοθεσίας για τις τηλεπικοινωνίες και τις κοινωνικές υπηρεσίες.
Yet, he continued, with a growth rate of more than 3% having been achieved in Europe only once in the past ten years, there was a pressing need to carry on with the reforms Europe wide.
Στο δε μέτωπο της επίτευξης της πλήρους απασχόλησης, επισημαίνεται ότι υπάρχουν θετικές εξελίξεις εάν συγκρίνουμε την κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση με την κατάσταση στις ΗΠΑ.
Colette FLESCH (ELDR, L) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the implementation of the .eu Top Level Domain Doc: A5-OO27/20O2
Οι ανησυχίες αυτές θα πρέπει να διαψευσθούν στην πράξη.
Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 27.02.2002 Vote : 28.02.2002
Στο πλαίσιο αυτό, η επικείμενη συνάντηση της Άνοιξης είναι πολύ σημαντική, καθώς αποτελεί ένα σημαντικό σημείο επαφής μεταξύ των κοινοτικών οργάνων.
Parliament has approved a few clarifications to the Council common position on a proposed regulation on the Internet top level domain '.eu'.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να καθορίσει τις προτεραιότητες και το Συμβούλιο της Βαρκελώνης να τις επιβεβαιώσει, ιδίως όσον αφορά τη διασφάλιση μακροοικονομικής σταθερότητας μέσω της εξυγίανσης των δημόσιων προϋπολογισμών.
The amendments that were adopted resulted from a compromise reached between the Council and Members of the Parliament in informal negotiations.
Τέλος, τονίζεται ότι θα πρέπει να βελτιωθεί η κινητικότητα των εργαζομένων τόσο σε εθνικό όσο σε και ευρωπαϊκό επίπεδο, κάτι το οποίο θα μπορούσε να επιτευχθεί εφ'όσον ακολουθηθεί η συνταγλη που περιέχεται στην διαδικασία του Λουξεμβούργου, μέσω π.χ. της προώθησης των βέλτιστων πρακτικών.
Turning to the question of sustainable development, he felt this was compatible with economic development and emphasised that the environmental indicators agreed at Laeken would form part of the Lisbon and Barcelona process and, he continued, the candidate countries would be represented at the conference. He recognised concerns over SMEs and said these would be addressed with the Commission coming up with a proposal later on in the year for a number of positive measures, including one relating to the transfer of ownership of family businesses.
Ειδικά δε σε ό,τι αφορά τις χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου, η Ισπανική Προεδρία επισημαίνει ότι η Σύνοδος της Βαρκελώνης θα μπορούσε να σημάνει την ώρα για μια νέα πρωτοβουλία, με τη συνδρομή τόσο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσο και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, η οποία να μην αφορά μόνο τα διαρθρωτικά μέτρα αυτά καθ'αυτά αλλά, γενικότερα, την τόνωση των σχέσεων μεταξύ των εταίρων της ευρωμεσογειακής σχέσης.
He also recognised concerns over public services and the need for a timetable to achieve concrete measures, to be set at Barcelona. As to flexibility on the labour market and concerns over the possibility of a negative impact on jobs, he emphasised that while consideration would be given to such issues as positive discrimination and helping women into the labour market, the best way forward was to create quality jobs through getting people into work.
Η δήλωση τικ Επιτροπής
MEPs want to have the domain '.eu' available for users as soon as possible.
Τέλος, κατά τον κ. PRODI, σημαντικό είναι να υπάρξει και μία συζήτηση σχετικά με τη μέθοδο εργασίας ενόψει της διεύρυνσης.
MEPs also approved an amendment saying that the Commission should be assisted by the communications committee established by the common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Ο διάλογος με τις υποψήφιες χώρες θα πρέπει
Parliament believes this is needed as the .eu Top Level Domain should be seen in connection with other matters relating to electronic communications networks and services.
Κατά τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Romano PRODI, η εισαγωγή του ευρώ εστέφθη με απόλυτη επιτυχία.
The regulation is a general legislative act which lays down a framework for creating an '.eu' Registry.
Σημασία έχει τώρα η ολοκλήρωση της διαδικασίας της Λισαβόνας, εντός όμως ενός κλίματος που δεν είναι πια τόσο αισιόδοξο.
The Registry will have contracts with both the Commission and the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and will take care of the daily running of the domain.
Είναι, πάντως,
Commissioner Viviane Reding (L) announced in the plenary that the Commission is ready to
Επισκόπηση
February II - 2002 support the compromise.
Φεβρουάριος Π να συμπεριλάβει και το τι θα πρέπει να κάνουν για να ανταποκριθούν στη διαδικασία της Λισαβόνας.
worldwide jurisdiction and is complementary to international criminal jurisdiction, is based on very high standards of justice and will constitute an effective deterrent and an instrument of redress for the most serious crimes.
Μακροπρόθεσμα, ιδίως, δε διασφαλίζεται η επιτυχία του ευρώ με τα υπάρχοντα δημοσιονομικά συστήματα.
MEPs are inviting the respective countries that have not yet done so, to ratify the Treaty at the earliest possible date.
Εξάλλου, ορισμένες χώρες μέλη χρειάζονται ανάπτυξη, επαγρύπνηση και συντονισμό.
Furthermore, they want the EU and the Member States to encourage under-represented countries around the world to ratify the agreement.
Η Ευρώπη, επίσης, χρειάζεται συνολικά περισσότερες επενδύσεις, καλύτερο ανθρώπινο δυναμικό και αύξηση της απασχόλησης.
MEPS believe that the Union's political leverage under cooperation agreements, should be used to promote ratification of the Treaty.
Θα πρέπει όμως και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δεσμευθεί υπέρ της αυστηρούς τήρησης της δέσμευσης του Συμφώνου Σταθερότητας, ώστε να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη η οποία έχει κλονισθεί μετά τη μη αποστολή προειδοποιητικών επιστολών στην
The House called on the Council of the European Union to develop a concrete action plan, for adoption of the Treaty during the Spanish Presidency in order to promote the ratification of the Statute and the establishment of the Court, in cooperation with the United Nations Preparatory commission for the ICC and the host country.
Λαμβάνοντας το λόγο εκ μέρους του ΕΛΚ, ο κ. Hans-Gert POETTERING (ΕΛΚ/ΕΔ, D) υπογράμμισε ότι η λογική του Συμβουλίου και της Επιτροπής σε ό,τι αφορά την συνέχιση της διαδικασίας της Λισαβόνας «¿εν μπορεί παρά να μας βρίσκει σύμφωνους».
Motions for resolutions on the International criminal court Doc. : B5-0120/2002, B5-0122/2002, B50123/2002, B5-0124/2002, B5-0126/2002, B50128/2002, B5-0129/2002 Vote : 28.02.2002
Ωστόσο, λίγη περισσότερη μετριοπάθεια δεν θα έβλαπτε, προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενες επικρίσεις εκ μέρους των πολιτών.
Convinced of the importance to the ICC of full support from the USA, the resolution invites the US executive and legislative powers to reconsider their position on the ICC.
Πορτογαλία και στη Γερμανία παρά τις υπερβάσεις που σημειώθηκαν.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign- press ©europari .eu .int
Στηλιτεύεται δε το Συμβούλιο Υπουργών για την αποτυχία του να καταλήξει σε κοινή θέση σε ό,τι αφορά την προτεινόμενη οδηγία για τα ασφαλιστικά ταμεία ενώ τονίζεται ότι θα πρέπει να βελτιωθούν τα πράγματα σε ό,τι αφορά το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ούτως ώστε να κλείσει η ψαλίδα που χωρίζει τις ΗΠΑ από την Ευρώπη.
This will be a permanent Court to investigate and bring to justice individuals, not countries, who commit the most serious crimes of concern to the international community, such as genocide, war crimes, and crimes against humanity-including widespread murder of civilians, torture and mass rape.
Κατά τον κ. Enrique BARÓN CRESPO (ΕΣΚ, Ε), η επιτυχής εισαγωγή του ευρώ αποτελεί πρωτίστως μία «πέρα από κάθε πpόßL·ψη» επιτυχία των λαών της Ευρώπης.
However, MEPs in the House congratulated the 52 states that already ratified the Rome Treaty, including 13 Member States of the EU and some candidate and associated countries, and look forward to the statute coming into force.
Η μακροπρόθεσμη επιτυχία του ευρώ απαιτεί
The Rome Statute of the International Criminal Court, which has
Φεβρουάριος Π
February II - 2002
Επισκόπηση να αυξηθεί η ευμάρεια των πολιτών, πράγμα το οποίο θα επιτρέψει την πραγματική προετοιμασία της διεύρυνσης.
Motions for resolutions on democratic rights in Turkey, in particular the situation of HADEP Doc: B5-0119/2002, B5-0121/2002, B50125/2002, B5-0127/2002, B5-0130/2002 Vote : 28.02.2002
Προς το παρόν πάντως, έκλεισε την παρέμβαση του ο κ. WATSON απευθυνόμενος στο Συμβούλιο Υπουργών, «ως μαθητής πρέπει να εργασθείτε πολύ περισσότερο».
Per GAHRTON (Greens/EFA, S) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Union's relations with the South Caucasus, under the partnership and cooperation agreements Doc: A5-0028/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 27.02.2002 Vote : 28.02.2002
και της καινοτομίας· το αποτέλεσμα είναι ότι «όλοι νομίζουν ότι βγαίνουν κερδισμένοι» την στιγμή που το όλο εγχείρημα στηρίζεται σε μια σαθρή λογική, όπως φαίνεται από το υφιστάμενο χάσμα που υπάρχει μεταξύ προθέσεων και αποτελεσμάτων.
MEPs approved a resolution calling on Council to develop a long-term common strategy with the countries of the South Caucasus following on from the partnership and cooperation agreements with Armenia, Azerbaïdjan and Georgia, which entered into force in July 1999.
Ο κ. Brian CROWLEY (ΕΕΕ, IRL), αναφερόμενος στη σύνοδο κορυφής της άνοιξης της Βαρκελώνης, εξέφρασε την έντονη δυσαρέσκεια του σχετικά με τη διαδικασία προετοιμασίας των συνόδων κορυφής γενικότερα.
Parliament has approved a resolution welcoming the constitutional amendments removing discrimination against the use of minority languages in Turkey.
Ο κ. CROWLEY τόνισε, εξάλλου, ότι μία σκληρή δημοσιονομική πολιτική δεν αποτελεί μέσο ανάπτυξης και ως εκ τούτου αντιτίθεται στην εναρμόνιση των δημοσιονομικών
Parliament has therefore called for the adoption of constitutional amendments to be followed, without delay, by the necessary implementing legislation. The Turkish authorities are requested to stop harassing Kurdish students.
Τα θετικά μηνύματα του εν λόγω Συμβουλίου ότι στόχος δεν θα ήταν μόνο η οικονομία της γνώσης αλλά και μία πιο οικολογική κοινωνία έχουν διαψευσθεί στην πράξη.
Noting the continuing political instability in the region, where efforts to settle disputes have failed to eliminate the danger of widespread conflict, as well as the acute humanitarian emergency, the resolution urges the Council to work as quickly as possible towards a common strategy over the long term in order to prevent violent conflict.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προχωράει στο δρόμο της απορύθμισης και της παγκοσμιοποίησης.
It suggests that this framework could draw inspiration from the Stability Pact for the Balkans.
Η Επιτροπή προωθεί προτάσεις, ώστε ο οικολογικός πυλώνας να γίνει «το κρυφό στοιχείο» της διαδικασίας της Λισαβόνας.
Emphasis is placed on combating the smuggling of arms and drugs, environmental hazards, money laundering and trafficking in human beings.
Η πολιτική ομάδα των Πρασίνων αμφισβητεί ευθέως το αναπτυξιακό πρότυπο που βασίζεται στην απορρύθμιση και την οικονομία της αγοράς.
Turkey is a signatory to the European Convention on Human Rights and to the international convention on political, civil, social and cultural rights.
Στο πλαίσιο αυτό δε μπορεί παρά να ασκηθεί έντονη κριτική στις πρόσφατες δηλώσεις Μπλέρ-Μπερλουσκόνι.
MEPs are calling upon the Turkish government to respect and protect all parties using democratic means that obey the rules of law to promote their political objectives, irrespective of their attitude towards the policy of the government.
Και ο ομιλητής κατέληξε τονίζοντας ότι η στόχος της Βαρκελώνης θα πρέπει να είναι η επαναβεβαίωση των επιταγών της Λισαβόνας.
There is a call on the Turkish Grand National Assembly to amend the law on political parties.
αναχρονιστικής, επικίνδυνης και εχθρικής προς το περιβάλλον.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail :
Για την επίτευξη των στόχων του Γκέτεμποργκ θα πρέπει να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα: πρώτον, δημιουργία
At the same time, the resolution reminds the three countries of their obligations, as members of the Council of Europe, in the
Επισκόπηση
February II - 2002 field of human rights and fundamental freedoms, and calls on them to take the measures needed to boost their efforts to fight corruption and promote the rule of law, media freedom and the free development of a civil society.
Εξάλλου, η απελευθέρωση της αγοράς ενέργειας δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε μονοπώλια.
Parliament also wants the Armenian government to close down the Medzamor nuclear power station by 2004 as agreed.
Η παροχή ενέργειας θα πρέπει να είναι εγγυημένη παντού, ώστε να αποφευχθούν καταστάσεις όπως αυτές που συνέβησαν στην Καλιφόρνια.
Lastly, MEPs support close cooperation in economic and political areas with European institutions.
Οι εισηγητές στη συνείδηση των λαών διαστάσεις επιστημονικής φαντασίας, ο κ. Othmar KÄRAS (ΕΛΚ/ΕΔ, Α) τόνισε ότι αυτές συνέβησαν σε μία κρίσιμη στιγμή για την παγκόσμια οικονομία, λόγω της κρίσης που αυτή ήδη διερχόταν.
To reverse this trend, Member States should reform their policies and accelerate their employment strategies. MEPs called for greater efforts to be devoted to mobilising women and older workers, encouraging the use of new working arrangements, such as part-time work and teleworking, and easing the tax burden on lower paid jobs.
Για το λόγο αυτό, οι χώρες μέλη και οι επιχειρήσεις δεν θα πρέπει να θεωρούν ότι τα εν λόγω γεγονότα ήταν ο μοναδικός λόγος της οικονομικής κάμψης, επιχειρώντας έτσι μάλιστα να αποφύγουν τις δικές τους μεγάλες ευθύνες.
They said that whilst greater labour mobility is essential to increase competitiveness, a sustainable working life requires an improvement in the quality of jobs.
Οι τρομοκρατικές ενέργειες της 11ης Νοεμβρίου οδήγησαν σίγουρα σε όξυνση των προβλημάτων αλλά θα πρέπει να υπάρξει διάκριση μεταξύ αυτών που υπήρχαν ήδη και όσων προέκυψαν μετά.
They would like to see more investment in health and safety at work, equal opportunities and skills training, and in particular life-long learning. Social dialogue, they say, should be fostered in order to meet the social and labour market policy challenges facing Europe.
Μια ηττοπάθεια η οποία όμως σαφώς και δεν χαρακτηρίζει τους Ευρωπαίους πολίτες, όπως απέδειξε ο ενθουσιασμός τους με την έλευση του ευρώ.
MEPs call upon the Commission to take greater account of the employment and social implications of all EU policies.
Θα πρέπει λοιπόν να ακολουθηθεί μια προσέγγιση ολοκλήρωσης της διαδικασίας της Λισαβόνας αλλά και να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες για την επίτευξη ενός σωστού ρυθμού ανάπτυξης.
They argue that it should establish, at Community level, a set of principles for good business practice when companies have to restructure.