natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε σύγκριση µε την piροηγούµενη θητεία, ο piρόεδρος έχει αλλάξει την κατανοµή των χαρτοφυλακίων της Εpiιτροpiής 2010–2014: το piροηγού-µενο χαρτοφυλάκιο «Περιβάλλον» χωρίστηκε σε δύο εpiιµέρους χαρτοφυλάκια: «Περιβάλλον» και «∆ράση για το Κλίµα».
Compared to the previous term, the President has changed several portfolios for the 2010–14 Commission: the previous Environment portfolio has been split into two to become Environment and Climate Action; Innovation has been added to Science and Research; and Justice, Security and Home Affairs has been assigned to two Commissioners, one responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship, the other focusing on Home Affairs.
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΩΝ ΣΤΟΧΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΕ
SETTING LONGTERM GOALS FOR THE EU
Ο piρόεδρος της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής καταρτίζει το piρόγραµµα δράσης της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής και συνεργάζεται µε τους υpiόλοιpiους 26 εpiιτρόpiους για τη διεκpiεραίωση piολιτικών piρω- τοβουλιών.
The President of the European Commission sets the agenda and priorities for the European Commission and works together with the other 26 Commissioners to deliver on policy initiatives.
Συγκαλεί και piροεδρεύει των συνεδριάσεων µεταξύ των εpiιτρόpiων και δύναται να αναθέτει καθήκοντα για συγκεκριµένες δραστηριότητες ή να συστήνει οµάδες εργασίας.
He calls and chairs meetings between the Commissioners, and can assign responsibility for specific activities or set up working groups.
Ο piρόεδρος είναι µέλος του Ευρωpiαϊκού Συµβουλίου και εκpiροσωpiεί την Ευρω-piαϊκή Ένωση στις διεθνείς συνόδους κορυφής σε όλα τα piεδία αρµοδιοτήτων της Εpiιτροpiής.
The President is a member of the European Council and he represents the European Union at international summits in all the Commission’s areas of competence.
Ο κ. Barroso εξελέγη piρόεδρος της Εpiιτροpiής για piρώτη φορά το 2004.
President Barroso was first elected in 2004.
Στο piλαίσιο της piρώτης θητείας του piροώθησε ένα piρόγραµµα δράσης µε εpiίκεντρο την οικονοµική µεταρρύθµιση.
In his first term, he pushed for an agenda focused on economic reform.
Κατά τη διάρκεια της ίδιας piεριόδου, η Ευρωpiαϊκή Ένωση ενέκρινε και κύρωσε τη συνθήκη της Λισαβόνας.
It was also in this period that the European Union adopted and ratified the Treaty of Lisbon.
Πριν αpiό την εκλογή του ως piρο-έδρου της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής, ο José Manuel Barroso διετέλεσε piρωθυpiουργός της Πορτογαλίας.
Before becoming President of the European Commission, José Manuel Barroso was Prime Minister of Portugal.
Ο κ. Barroso κατείχε εpiίσης σειρά υpiουργικών θέσεων, µεταξύ των οpiοίων το Υpiουργείο Εσωτερικών Υpiοθέσεων και το Υpiουργείο Εξωτερικών Υpiοθέσεων.
Mr Barroso has also held a number of ministerial posts, including home and foreign affairs.
Εpiιpiλέον, ο κ. Barroso έχει δραστηριοpiοιηθεί στον ακαδηµαϊκό χώρο ως εpiικεφαλής του Τµήµατος ∆ιεθνών Σχέσεων του Πανεpiιστηµίου της Lusíada.
Mr Barroso has also been active in academia, heading the international relations department of the University of Lusíada.
Γεννήθηκε στη Λισαβόνα το 1956.
He was born in Lisbon in 1956.
Κατά την εpiανεκλογή του το 2009, ο piρόεδρος Barroso καθόρισε ένα όραµα για την εpiόµενη δεκαετία, γνωστό ως «Ευρώpiη 2020».
When he was reappointed in 2009, President Barroso set out a vision for the next 10 years, known as Europe 2020.
Αυτή η στρατηγική έχει ως στόχο την έξοδο αpiό την οικονοµική και χρηµατοpiιστωτική κρίση και piροτρέ-piει την Ευρωpiαϊκή Ένωση να βασιστεί
This strategy charts a path out of the economic and financial crisis and urges the European Union to concentrate on three mutually reinforcing priorities: smart growth, sustainable growth and inclusive growth. President Barroso also wants to ensure that the Commission plays a full part in maintaining the EU’s position as an important player on the global stage.
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ, ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΕΥΑΛΩΤΩΝ ΟΜΑ∆ΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΦΤΩΧΕΙΑΣ
PROMOTING PEACE, PROTECTING THE VULNERABLE AND FIGHTING POVERTY
Αν τ ι p i ρό εδρος Ύ p i α τη εκpiρόσωpiος της Ένωσης για θέµατα εξωτερικής piολιτικής και piολιτικής ασφάλειας
Vice-President High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Η εpiίτροpiος Ashton εpiικεντρώνεται εpiίσης σε διάφορα θέµατα piαγκόσµιου ενδιαφέροντος, όpiως η µη διάδοση των piυρηνικών όpiλων, η καταpiολέ-µηση της τροµοκρατίας, τα ανθρώpiινα δικαιώµατα, η ενέργεια και η κλιµατική αλλαγή.
Commissioner Ashton is the first to hold the position of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, as created by the Treaty of Lisbon. This makes her responsible for the EU’s external relations and its security and defence policies.
Προτεραιότητα αpiοτελεί εpiίσης η ενίσχυση των εpiιχειρήσεων της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων, διασφαλίζοντας άρτια στελεχωµένες, κατάλληλα εξο-piλισµένες και σωστά καθοδηγούµενες αpiοστολές.
She is Vice-President of the European Commission and head of the European External Action Service (EEAS), the diplomatic corps that oversees the EU’s huge aid and humanitarian budget, as well as relations with countries around the world.
Η Catherine Ashton είναι η piρώτη εpiί-τροpiος piου ανέλαβε το αξίωµα ύpiατου εκpiρόσωpiου της Ένωσης για θέµατα εξωτερικής piολιτικής και piολιτικής ασφάλειας, όpiως θεσpiίζεται αpiό τη συνθήκη της Λισαβόνας.
The EEAS comprises 130 ‘EU delegations’ — comparable to embassies — and brings together the EU’s international political, economic and military engagements.
Το αξίωµα αυτό την καθιστά αρµόδια για θέµατα piου άpiτονται των εξωτερικών σχέσεων, της ασφάλειας και των piολιτικών άµυνας της ΕΕ.
As head of the service, Commissioner Ashton’s main priority is to ensure that the EU is active and operational on global issues. However, she does not expect the EU to act alone and values an effective partnership with NATO and the EU’s global partners.
Η Catherine Ashton γεννήθηκε το 1956 στο Upholland του Ηνωµένου Βασιλείου.
Born in Upholland, United Kingdom, in 1956, Catherine Ashton held ministerial posts in several British government departments between 2001 and 2008.
Κατείχε διάφορες υpiουργικές θέσεις της βρετανικής κυβέρνησης κατά την piερίοδο 2001–2008.
In 2007, Commissioner Ashton was Leader of the House of Lords.
Το 2007 η εpiίτροpiος Ashton διετέλεσε piρόεδρος της Βουλής των Λόρδων. ∆ιορίστηκε µέλος της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής το 2008, ως αρµόδια εpiίτροpiος σε θέµατα εµpiορίου.
She joined the European Commission in 2008, as Commissioner for Trade.
Ως εpiικεφαλής της εν λόγω υpiηρεσίας, η βασική piροτεραιότητα της εpiιτρόpiου Ashton συνίσταται στη διασφάλιση της ενεργητικής και λειτουργικής δράσης της ΕΕ σε θέµατα piαγκόσµιου ενδιαφέροντος.
Commissioner Ashton is also focused on various matters of global concern, such as non-proliferation, counterterrorism, human rights, energy and climate change.
Ωστόσο, δεν αναµένει αpiό
Another priority is to strengthen the EU’s crisis-management operations, ensuring missions are well staffed, well equipped and well led.
ΝΕΑ ΕΠΟΧΗ ΓΙΑ ΤΗ ∆ΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΤΑ ΘΕΜΕΛΙΩ∆Η ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
A NEW ERA FOR JUSTICE AND FUNDAMENTAL RIGHTS IN EUROPE
Αντιpiρόεδρος∆ικαιοσύνη, θεµελιώδη δικαιώµατα και ιθαγένεια
The Commissioner also coordinates the EU’s communication efforts, keeping citizens and media posted on EU activities.
Η συνθήκη της Λισαβόνας εpiιφέρει εpiανάσταση στη χάραξη piολιτικών στους εν λόγω τοµείς, καθιστώντας νοµικά δεσµευτικό τον Ευρωpiαϊκό Χάρτη Θεµε-λιωδών ∆ικαιωµάτων και θέτοντας τους piολίτες στο εpiίκεντρο των piολιτικών της Ένωσης.
The Lisbon Treaty revolutionises policymaking in these areas by making the European Charter of Fundamental Rights legally binding and by putting citizens at the heart of all Union policies.
Τέλος, η εpiίτροpiος Reding σχεδιάζει να ενισχύσει την ισότητα των φύλων σε όλους τους τοµείς piολιτικής της ΕΕ.
Finally, Commissioner Reding also plans to strengthen gender equality in all fields of EU policy.
Οι βασικές της piροτεραιότητες σε αυτόν τον τοµέα εστιάζονται στη µείωση του µισθολογικού χάσµατος µεταξύ των φύλων, την αύξηση του αριθµού των γυναικών piου συµ-µετέχουν στη διαδικασία λήψης αpiοφάσεων και την καταpiολέµηση της βίας σε βάρος των γυναικών.
Reducing the gender pay gap, increasing the number of women in decision-making, and combating violence against women are her main priorities in this area.
Η Viviane Reding θέτει ως piροτεραιότητα την ανάpiτυξη ενός piραγµατικά ευρωpiαϊκού χώρου δικαιοσύνης, όpiου οι piολίτες, οι καταναλωτές και οι εpiιχειρήσεις θα µpiορούν να βασίζονται στην άσκηση του δικαιώµατός τους να κυκλοφορούν ελεύθερα στο εσωτερικό της ΕΕ.
Viviane Reding’s priority is to develop a truly European area of justice where citizens, consumers and businesses can rely on their right to free movement within the EU.
Η εpiίτροpiος σχεδιάζει την ανάpiτυξη ενός συνεκτικού ευρωpiαϊκού δικαίου συµβάσεων και piροστασίας των καταναλωτών, την κατάρτιση µέτρων για την εpiίλυση διασυνοριακών υpiοθέσεων οικογενειακού δικαίου και την ενίσχυση του ευρωpiαϊκού piοινικού δικαίου για τη διασυνοριακή εγκληµατικότητα.
The Commissioner plans to build a coherent European contract and consumer law, elaborate measures for resolving cross-border family law issues and strengthen European criminal law for cross-border crimes.
Ως θεµατοφύλακας του Χάρτη Θεµελιωδών ∆ικαιωµάτων της ΕΕ, η Viviane Reding θα διασφαλίσει ότι ο Χάρτης αpiοτελεί την piυξίδα για όλες τις piολιτικές της ΕΕ και θα εφαρµόσει piολιτική µηδενικής ανοχής έναντι οpiοιουδήpiοτε κράτους µέλους τον piαραβαίνει.
As the guardian of the EU Charter of Fundamental Rights, Viviane Reding will make sure that the Charter becomes the compass for all EU policies and will apply a zero-tolerance policy towards Member States that violate it.
Εpiί του piαρόντος, διανύει την τρίτη θητεία της ως εpiιτρόpiου.
She is now in her third term as a European Commissioner.
Το piρώτο της χαρτοφυλάκιο αφορούσε θέµατα εκpiαίδευσης, piολιτισµού, νεολαίας, µέσων εpiικοινωνίας και αθλητισµού (1999-2004), ενώ στη συνέχεια ακολούθησε το χαρτοφυλάκιο «Κοινωνία της Πληροφορίας και Μέσα Εpiικοινωνίας» (2004-2009).
Education, Culture, Youth, Media and Sport was her first portfolio (1999 to 2004), followed by Information Society and Media (2004 to 2009).
Εντούτοις, το έργο της Viviane Reding στο piεδίο των ευρωpiαϊκών piολιτικών ξεκίνησε piολύ νωρίτερα: κατά την piερίοδο αpiό το 1989 έως το 1999, διετέλεσε βουλευτής του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
But Viviane Reding’s work in European politics began even earlier: between 1989 and 1999 she held a seat in the European Parliament.
Η εpiίτροpiος Reding θα διαδραµατίσει εξίσου ηγετικό ρόλο στην piροώθηση της ευρωpiαϊκής ιθαγένειας.
Commissioner Reding is also taking the lead in promoting EU citizenship.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΑΝΟΙΚΤΕΣ ΚΑΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ
ECONOMIC GROWTH BASED ON OPEN AND COMPETITIVE MARKETS
Αν τ ι p i ρό εδρος Αν τα γω ν ι σ µ ό ς
Vice-President Competition
Ο θεµιτός ανταγωνισµός στην Ευρωpiαϊκή Ένωση ωφελεί τόσο τις ευρωpiαϊκές εpiιχειρήσεις όσο και τους καταναλωτές.
JO to phase out the temporary measures that were set up to stabilise the financial sector; and to help companies through the crisis.
Ο αρµόδιος εpiίτροpiος για θέµατα ανταγωνισµού είναι υpiεύθυνος για τη µεταξύ τους ισορροpiία, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι οι εpiιχειρήσεις και οι κυβερνήσεις των κρατών µελών δεν piαραβιάζουν τους συναφείς κανόνες.
When things have improved in these areas, he would like to modernise the state aid guidelines in areas such as research and development, environmental protection and risk capital. This should boost green and socially inclusive growth that is based on knowledge, skills and innovation.
Ο έλεγχος των κρατικών εpiιδοτήσεων piρος τις εpiιχειρήσεις αpiοτελεί άλλη µία piροτεραιότητα για τον εpiίτροpiο Almunia.
In all economy-related policy areas, there is one huge challenge that no one can currently avoid: overcoming the economic crisis.
Τούτο αναµένεται να piροωθήσει την piράσινη ανάpiτυξη χωρίς κοινωνικούς αpiοκλεισµούς, η οpiοία βασίζεται στη γνώση, τις δεξιότητες και την καινοτοµία.
Commissioner Almunia has vowed to play his role, stressing the importance of competition policy to help Europe recover from the downturn better equipped for balanced and sustainable growth.
Σε όλους τους τοµείς piολιτικής piου συνδέονται µε την οικονοµία εγείρεται µία µόνο σηµα-ντική piρόκληση, την οpiοία κανείς δεν µpiορεί να αpiοφύγει: η έξοδος αpiό την οικονοµική κρίση.
The Commissioner has promised to crack down on companies and governments that do not abide by European competition rules: anti-competitive agreements between competitors, abusive behaviour of dominant companies and distortion of competition by means of unlawful subsidies will have no place in the Union.
Ο Joaquín Almunia γεννήθηκε το 1948 στο Bilbao της Ισpiανίας. Είναι µέλος της Ευρω-piαϊκής Εpiιτροpiής αpiό το 2004, χρονολογία κατά την οpiοία ανέλαβε αρµοδιότητες στον τοµέα των οικονοµικών και νοµισµατικών θεµάτων.
Born in 1948 in Bilbao in Spain, Joaquín Almunia has been a member of the European Commission since 2004, when he took over responsibility for Economic and Monetary Affairs.
Η piολιτική του καριέρα µετρά 30 και piλέον χρόνια: διετέλεσε βουλευτής του ισpiανικού κοινοβουλίου αpiό το 1979 έως το 2004, ενώ το 2002 ίδρυσε την οµάδα piροβληµατισµού Laboratorio de alternativas.
His political career began more than 30 years ago: he was a member of the Spanish Parliament from 1979 to 2004 and founded the Laboratorio de alternativas think tank in 2002.
Αν τ ι p i ρό εδρος Μεταφορές
Vice-President Transport
Ο εpiίτροpiος εpiιθυµεί την εpiιτάχυνση της καθιέρωσης ευφυών συστηµάτων µεταφορών.
Moving people and goods quickly, efficiently and cheaply is a central tenet of a dynamic economy and a cohesive society — and the EU strives to have both of these qualities.
Προσβλέpiει στην αύξηση των εpiενδύσεων υpiοδοµής και piιστεύει ότι piροσδίδεται piροστιθέµενη αξία στο εν λόγω ζήτηµα εάν εξετάζεται υpiό ευρωpiαϊκό piρίσµα.
The Commissioner for Transport deals with this challenge and must also ensure that Europe’s transport system is safe and secure.
Ο αρµόδιος εpiίτροpiος για θέµατα µεταφορών ανα-λαµβάνει αυτή την piρόκληση και piρέpiει εpiίσης να διασφαλίσει ότι το σύστηµα µεταφορών της ΕΕ είναι ασφαλές και αξιόpiιστο.
He plans to do this by removing obstacles that reduce transport efficiency, such as poor signalling systems for trains.
Χρηµατοδοτικοί piόροι ύψους άνω των 104 δισεκατοµµυρίων ευρώ έχουν δεσµευθεί piρος χρήση στον τοµέα των διευρωpiαϊκών δικτύων για την piερίοδο 2007–2013.
A balance must be struck between protecting passengers’ rights, tackling environmental concerns, improving safety and ensuring that transport companies remain profitable. table.
Ο Siim Kallas είναι ευρέως γνωστός στην Εσθονία, δεδοµένου ότι κατείχε αρκετές υpiουργικές θέσεις, ενώ διετέλεσε και piρωθυpiουργός κατά την piερίοδο 2002–2003.
Siim Kallas is well known in Estonia, having held several ministerial posts and, in 2002–03, the position of prime minister.
Είναι εξίσου γνωστός σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο, διότι διορίστηκε µέλος της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής το 2004, αναλαµβάνοντας αρµοδιότητες στον τοµέα διοικητικής υpiοστήριξης, εσωτερικού λογιστικού ελέγχου και καταpiολέµησης της αpiάτης.
He is equally well-known at European level, having joined the European Commission in 2004 when he was responsible for administration, audit and anti-fraud.
Γεννήθηκε στο Ταλίν το 1948.
He was born in Tallinn in 1948.
Καθήκον του Siim Kallas είναι να αναpiτύ-ξει ολοκληρωµένη piολιτική µεταφορών, η οpiοία θα συνδυάζει την ενίσχυση της κινητικότητας µε την αpiαλλαγή των µεταφορών αpiό τις εκpiοµpiές άνθρακα.
Promoting the use of trains and public transport is also high on Commissioner Kallas’ agenda.
Αν τ ι p i ρό εδρος Ψηφιακές τεχνολογίες
Vice-President Digital Agenda
Οι τεχνολογίες της piληροφορίας και της εpiικοινωνίας (ΤΠΕ) είναι άρρηκτα συνδε-δεµένες µε όλες τις piτυχές της σύγχρονης ζωής.
Information and Communication Technologies (ICTs) are inextricably linked with all aspects of modern life.
Αpiοτελούν το κλειδί για τη βελτίωση της piαραγωγικότητας και την αντιµετώpiιση σηµαντικών piροκλήσεων σε διαφορετικούς τοµείς, όpiως είναι η ενεργειακή αpiόδοση και η υγειονοµική piερίθαλψη.
They are key to improving productivity and tackling major challenges in fields as diverse as energy efficiency and healthcare.
Τέλος, η εpiίτροpiος Kroes σκοpiεύει να piροβεί στην ανάpiτυξη ενιαίας εpiιγραµµικής αγοράς αγαθών και υpiηρεσιών.
Finally, Commissioner Kroes is set to develop a single online market for goods and services.
Εpiί του piαρόντος, η Ευρώpiη αpiοτελεί συνονθύλευµα κατακερµα-τισµένων εθνικών αγορών και κανονισµών.
Currently, Europe is a patchwork of fragmented national markets and regulations.
Η εpiίτροpiος Neelie Kroes εστιάζει την piρο-σοχή της σε έξι τοµείς, τους οpiοίους θεωρεί δοµικά στοιχεία του ευρωpiαϊκού ψηφιακού θεµατολογίου.
Commissioner Neelie Kroes places emphasis on six areas which she considers to be the building blocks of Europe’s Digital Agenda.
Ευρωpiαϊκή χρηµατοδότηση ύψους 1,7 δισεκατοµµυρίων ευρώ ετησίως διοχετεύεται στην έρευνα για τις ΤΠΕ.
First, she calls for greater commitment to ICT research and innovation. €1.7 billion in EU funding is channelled into ICT research every year.
Η εpiίτροpiος Kroes ευελpiιστεί να αυξήσει αυτό το piοσό µέσω ιδιωτικών και εθνικών χρηµατοδοτήσεων.
Commissioner Kroes hopes to boost this figure with private and national funding.
Η Neelie Kroes γεννήθηκε το 1941 στο Ρότερνταµ των Κάτω Χωρών. ∆ιορίστηκε µέλος της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής το 2004, αναλαµβάνοντας καθήκοντα εpiιτρόpiου αρµόδιας για θέµατα ανταγωνισµού.
Born in 1941 in Rotterdam, the Netherlands, Neelie Kroes joined the European Commission as Commissioner for Competition in 2004.
Η piρώτη της εpiαφή µε τις Βρυξέλλες piραγ-µατοpiοιήθηκε κατά την piερίοδο 1989–1991, όταν διετέλεσε σύµβουλος του αρµόδιου εpiιτρόpiου για θέµατα µεταφορών, κατόpiιν εpiταετούς θητείας της στην ολλανδική κυβέρνηση ως υpiουργού Μεταφορών, ∆ηµοσίων Έργων και Τηλεpiικοινωνιών.
Her first brush with Brussels was between 1989 and 1991, when she served as adviser to the European Commissioner for Transport, following seven years as Dutch Minister of Transport, Public Works and Telecommunication.
Τρίτο θέµα στο θεµατολόγιό της είναι η καταpiολέµηση της αpiάτης και άλλων µορφών εpiιγραµµικών αpiειλών.
Fourth, Commissioner Kroes believes that every European should be given the chance to benefit from the use of ICTs.
Τέταρτον, η εpiίτροpiος Kroes piιστεύει ότι piρέpiει να piαρέχεται σε κάθε ευρωpiαίο piολίτη η δυνατότητα να εpiωφελείται αpiό τη χρήση των ΤΠΕ.
For this reason, the EU will act to promote citizens’ access to technology and the skills to use it. Fifth, open ICT standards and interoperability principles should be applied as widely as possible.
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΕ θα piροωθήσει την piρόσβαση των piολιτών
Government bodies should in particular be bound by these principles, including the European institutions.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΓΙΑ ΜΙΑ ΠΡΑΣΙΝΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
Vice-President Industry and Entrepreneurship
Αν τ ι p i ρό εδρος Β ι ο µ η χ α νία και εpiιχειρηµατικότητα
Europe and to create an environment which encourages citizens to try out new business ventures.
N TA σαίων εpiιχειρήσεων στη χρηµατοδότηση και τη βελτίωση της λειτουργίας τους σε καθηµερινή βάση, γεγονός piου µpiορεί να συµβάλει στην αύξηση των εξαγωγών τους.
Also in charge of space policy and tourism, Commissioner Tajani is keen to strengthen these two areas.
Στόχος του είναι η ανάpiτυξη νέας νοοτροpiίας στον τοµέα της εpiιχειρηµατικότητας και της καινοτοµίας στην Ευρώpiη και η δηµιουργία ενός piεριβάλλοντος piου να ενθαρρύνει τους piολίτες να piειραµατίζονται σε νέες εpiιχειρηµατικές δραστηριότητες.
When European businesses participate in projects such as the European Earth Observation Programme (GMES) and Galileo, it helps to maintain a competitive edge. Meanwhile, tourism is one of Europe’s most important economic activities, and requires a more coordinated approach.
Μια σύγχρονη βιοµηχανική βάση µε ιδιαίτερη έµφαση στις µικροµεσαίες εpiιχειρήσεις: αυτή είναι η κεντρική piτυχή της στρατηγικής «Ευρώpiη 2020», και θα διαδραµατίσει καίριο ρόλο στην έξοδο της Ευρώpiης αpiό την οικονοµική ύφεση.
A modern industrial base with a strong emphasis on small- and medium-sized companies: this is a central aspect of the Europe 2020 strategy and will play a pivotal role in Europe’s emergence from the economic slump.
Ο αρµόδιος εpiίτροpiος για θέµατα βιοµηχανίας και εpiιχειρηµατικότητας κατευθύνει την piορεία piρος τη δυναµική οικονοµική ανάpiτυξη.
The Commissioner for Industry and Entrepreneurship is responsible for steering the course towards dynamic economic growth.
Πρέpiει να piροσδιο-ρίσει νέες piηγές βιώσιµης ανάpiτυξης και να διασφαλίσει ότι η Ευρώpiη θα εξακολουθεί να αpiοτελεί ελκυστικό χώρο για τον κλάδο της βιοµηχανίας.
He must identify new sources of sustainable growth and ensure that Europe remains an attractive place to be for industry.
Ταυτόχρονα, η Ευρώpiη piρέpiει να piροσανατολιστεί piρος την οικονοµία χαµηλών εκpiοµpiών άνθρακα.
At the same time, Europe must move towards a low-carbon economy.
Το ενδιαφέρον του εpiιτρόpiου Tajani εστιάζεται εξίσου στην ενίσχυση άλλων δύο τοµέων για τους οpiοίους είναι αρµόδιος: τη διαστηµική piολιτική και τον τουρισµό.
In his quest to ensure that European business emerges from the economic crisis stronger and more competitive, Commissioner Tajani plans to review existing industrial policy.
Η συµµετοχή των ευρωpiαϊκών εpiιχειρήσεων σε piρογράµµατα όpiως το ευρωpiαϊκό piρόγραµµα γεωσκόpiησης (GMES) και το Galileo συµβάλλει στη διατήρηση του ανταγωνιστικού τους piλεονεκτήµατος.
Industry must become more globally competitive and both small and large companies must be able to address today’s economic and environmental needs in a dynamic, sustainable and innovative way.
Εν τω µεταξύ, ο τουρισµός αpiοτελεί µία αpiό τις σηµαντικότερες οικονοµικές δραστηριότητες της Ευρώpiης και αpiαιτεί piιο συντονισµένη piροσέγγιση.
By placing ‘green economy’ at the heart of any new industrial policy, he intends to help Europe take the lead in eco-efficiency, eco-design and eco-technology.
Ο Antonio Tajani γεννήθηκε το 1953 στη Ρώµη.
Antonio Tajani was born in Rome in 1953.
Υpiήρξε βουλευτής του Ευρωpiα-ϊκού Κοινοβουλίου αpiό το 1994 έως το 2008 και αντιpiρόεδρος του Ευρωpiαϊκού Λαϊκού Κόµµατος αpiό το 2002 έως το 2006.
He was a member of the European Parliament from 1994 to 2008 and Vice-Chair of the European People’s Party from 2002 until 2006.
Αpiό το 2008 έως το 2010 διετέλεσε αντιpiρόεδρος της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής, αρµόδιος για θέµατα µεταφορών.
He was European Commission Vice-President in charge of transport from 2008 until 2010.
Ο εpiίτροpiος Tajani εpiιδιώκει εpiίσης να διευκολύνει την piρόσβαση των µικροµε-
Commissioner Tajani also wants to make it easier for SMEs to access finance and to improve their day-to-day functioning. This can help to increase their exports.
Αντιpiρόεδρος ∆ιοργανικές σχέσεις και διοίκηση
Interinstitutional Relations and Administration
Η οµαλή λειτουργία της ΕΕ εξαρτάται αpiό την αδιάλειpiτη σύνδεση µεταξύ των «γραναζιών» της Ένωσης piου της εpiιτρέpiουν να λειτουργεί σαν καλο-λαδωµένη µηχανή.
In line with President Barroso’s political guidelines, Commissioner Šefčovič is also committed to reviewing the Code of Conduct for Commissioners.
Αισιοδοξεί ότι θα αpiοτελέσει έγγραφο αναφοράς και piηγή έµpiνευσης για τα υpiόλοιpiα θεσµικά όργανα της ΕΕ.
The smooth functioning of the EU depends on a seamless connection between the Union’s gears that keeps it running like a well-oiled machine.
Ο εν λόγω κώδικας καλύpiτει τις δεοντολογικές piτυχές των δραστηριοτήτων των εpiι-τρόpiων και στοχεύει στην αύξηση της διαφάνειας.
The Commissioner for Interinstitutional Relations and Administration is tasked with maintaining relations between the European Commission and the other institutions such as the Parliament and the Council of the European Union. He is also in charge of EU staff and staff regulations.