natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Βρυξέλλες) e-mail : ανθρωπίνων δικαιωμάτων εκ μέρους μιας κυβέρνησης η οποία δεν αποτελεί το προϊόν εκλογών αναγνωρισμένων από τη διεθνή κοινότητα.
On the question of the privileged partnership, the instrument of a special partnership is provided for under the draft Constitutional Treaty. It is intended to give special treatment to neighbours or other partners representing a strategic interest for the European Union.
Επισκόπηση
2005 EU Budget: Second reading
Δεκέμβριος II - 2004
As agreed with the Council, payment appropriations will be limited to €106.3 billion (+6.1% on 2004) whilst payments are limited to some €116.5 billion (+4.4%).
ΝΕΟΛΑΙΑ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
is the a heading-by-heading Budget adopted by
Κοινοτικό πλαίσιο για τη διαφάνεια των ετταγγελματι κώ ν προσόντων
Two pilot projects which Parliament has identified as priorities have nevertheless been continued in the 2005 budget: one focuses on quality promotion, the other relates to a financing model incorporating the risks of disease outbreaks in cattle.
Ljudmila NOVAK (ΕΛΚΕΔ, SI) Κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση απόφασης του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με το ενιαίο κοινοτικό πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass) Έγγρ.: Α6-56/2004 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 13.12.2004 Ψηφοφορία: 14.12.2004
Reimer BÖGE (EPPED, DE) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 Doc: A6-0069/2004 Procedure : Interinstitutional agreement Vote: 16.12.2004
Ανάλυση ψηφοφορίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον αγώνα της ένωσης.
Structural funding In accordance with the conciliation agreement, the Parliament has not restored amendments aimed at increasing payment appropriations under this heading.
Στην ομιλία της αναφέρθηκε στην αδίστακτη προσπάθεια ελέγχου των MME από τις κυβερνητικές αρχές, στην χρησιμοποίηση τους για κυβερνητική προπαγάνδα, καθώς και στην έλλειψη ανοχής εκ μέρους της κυβέρνησης έναντι οιασδήποτε μορφής κριτικής.
Despite this, in the light of the utilisation level of these funds in 2004, MEPs insist that new payment appropriations should be made available, if required, through an amending budget during the 2005 budget year.
Αυτό, τόνισε η κ. Litvina, συνεπάγεται αυθαίρετο περιορισμό της ελευθερίας της έκφρασης.
The PEACE II programme, which aims to support the Northern Ireland peace process, has been prolonged until 2006 with a total amount of €108m of which €50m is for the 2005 budget year.
Η Λευκορωσίδα δημοσιογράφος καταδίκασε ακόμη τις απόπειρες επηρεασμού των δικαστηρίων από την εκτελεστική εξουσία της χώρας της καθώς και τις μυστηριώδεις εξαφανίσεις Λευκορώσων πολιτικών.
Internal policies The financing of decentralised agencies, which have dramatically increased in number in recent years, will be met via an eventual agreement with the Council to increase the ceiling of the financial perspective in Heading 3 and through a more modest increase in the funds allocated for supporting small and medium sized enterprises.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση της κ. Ljudmila NOVAK (ΕΛΚΕΔ, SI) σχετικά με την πρόταση απόφασης για ένα ενιαίο πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass).
Parliament adopted a report on the use of the flexibility instrument primarily for the budget for Iraq. The Commission proposes to continue the support to the stabilisation and reconstruction process in Iraq initiated in 2003 and 2004 as one of its key external responsibility priorities in 2005.
Το υπό εξέταση νομοθετικό σχέδιο στοχεύει στη δημιουργία ενός χαρτοφυλακίου εγγράφων το οποίο θα δίδει στους πολίτες τη δυνατότητα να γνωστοποιούν τις προσωπικές τους ικανότητες και προσόντα με κατανοητό, συνεκτικό και διαφανή σε διεθνές επίπεδο τρόπο σε υποψηφιότητα τους στο εσωτερικό και εξωτερικό.
For that purpose, an amount of €200m is set aside in the 2005 budget, of which €190m to be implemented under "Aid for rehabilitation and reconstruction of Iraq" and €10m under "Development and consolidation of democracy and the rule of law - Respect for human rights and fundamental freedoms". These amounts will be financed by redeployment and mobilisation of the margin existing under the ceiling of Heading 4 "External actions" of the financial perspective, and by mobilising the flexibility instrument for an amount of €115m.
Υπενθυμίζεται ότι στις 28 του περασμένου Οκτωβρίου η Συνδιάσκεψη των Προέδρων αποφάσισε να απονείμει το Βραβείο Ζαχάρωφ για το 2004 στη Λευκορωσική Ένωση Δημοσιογράφων.
External action Here too, the funds available were insufficient to meet new needs while also respecting the Parliament's traditional priorities, so the funding for 2005 has been increased by an exceptional increase in the budgetary ceiling.
Η ένωση αυτή αγωνίζεται εδώ και χρόνια υπέρ της ελευθεροτυπίας και της ανεξαρτησίας των MME στη Λευκορωσία.
It had already been agreed with the Council that funding for reconstruction in Iraq would be covered to a total of € 190m precisely.
Δεκέμβριος II - 2004
COMMISSION WORK PROGRAMME
Ανάλυση ψηφοφορίας πρέπει το ταχύτερο δυνατόν να έχουν την ευκαιρία να κάνουν χρήση των πλεονεκτημάτων της εφαρμογής του χαρτοφυλακίου Europass.
Motions for resolutions - Strategic political orientations Doc: B6-0205/2004, B6-0210/2004, B60211/2004, B6-0213/2004, B6-0214/2004, B60215/2004 Vote: 16.12.2004
Επί της ουσίας το μη δεσμευτικό ψήφισμα αφορά την πρόταση της Επιτροπής να παράσχει μέσω της ΕΤΕπ ένα δάνειο συνολικού ύψους 500 εκατ. ευρώ στη Ρωσία, τη Λευκορωσία, την Ουκρανία και τη Μολδαβία.
The programme benefits a wide range of sectors, areas, groups and communities which have been particularly affected by the conflict and encourages cross-community projects. The greatest share of the funding is managed by locally-based partnership structures and by non-government organisations.
Σε γενικές γραμμές η Ολομέλεια τάσσεται υπέρ της πρότασης.
These structures allow all parts of the community to come together and work at grassroots level, both North and South of the border.
Τα δάνεια προορίζονται κυρίως για τους ακόλουθους τομείς: περιβάλλον, μεταφορές, και έργα ενεργειακών τηλεπικοινωνίες υποδομών.
This approach has proved successful over the years in paving the way to reconciliation among local stakeholders and extending the reach of EU funding to parts of the communities which would not otherwise have benefited.
Η προθεσμία για την εφαρμογή της απόφασης είναι η 1η Ιανουαρίου 2005.
This joint UK/Ireland programme forms part of the Community Support Frameworks of both Northern Ireland and Republic of Ireland.
Προκείμενου να καταστεί αυτό δυνατό, η εισηγήτρια συνιστά να περατωθεί η νομοθετική διαδικασία στη δεύτερη ανάγνωση και συνεπώς να εγκριθεί η κοινή θέση του Συμβουλίου χοορίς τροπολογίες.
The total budget available for funding projects is estimated over €740m, of which the European Structural Funds will provide €53 lm (75 per cent of public funding).
Υπενθυμίζεται ou οι 12 από τις 14 τροπολογίες που υπέβαλε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο στάδιο της πρώτης ανάγνωσης έγιναν δεκτές από την Επιτροπή.
Around 80 per cent of the total programme's allocation will go to projects in Northern Ireland and 20 per cent to the Border Region of Ireland; 15 per cent of the overall programme will be attributed to cross-border projects.
Για περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves Loog (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73636
Finally, the flexibility instrument will also be used to the tune of €40m in order to find a solution to the financing of agencies, whose numbers have increased over recent years which causes certain difficulties in the financing of internal policies.
(Βρυξέλλες) e-mail :
An area of freedom, security and justice
Για περισσότερες πληροφορίες: Pernilla Jourde (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 72420 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43411 e-mail : cult-press @ europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
HUMAN RIGHTS
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
A stronger Europe in a safer world
Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων
Award of Sakharov Prize 2004 to the Association of Journalists of Belarus 14.12.2004
Κοινοτική εγγύηση στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
"The prize recognises the work of journalists who often put their lives at risk to inform their cocitizens."
Ανάλυση ψηφοφορίας
A Europe that works better and is closer to the citizen
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία τον συμβιβασμό στον οποίο κατέληξε ο κ. Robert STURDY (ΕΛΚΕΔ, UK) με τις πολιτικές ομάδες και την
Invites the Commission to come forward with innovative ideas for giving greater substance to the concept of European citizenship, so that Europe delivers visible benefit to real people in their daily lives. The House encourages the Commission to accelerate work in the field of better law-making, with a view to (i) simplifying and reducing the volume of
Δεκέμβριος II - 2004 τις ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού (π.χ. παιδιά και έμβρυα).
used for discrediting political opponents, imposing stereotypes and manipulating public consciousness. Access of opponents to electronic mass-media is still completely blocked.
Για περισσότερες πληροφορίες:
She gave her speech in Belarusian:
Leena Maria Linnus (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 887 63969
Contrary to constitutional norms, state ideology is imposed in Belarus as a unique and obligatory ideology.
Προεδρία του Συμβουλίου σχετικά με το σχέδιο κανονισμού για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων.
The prize is a signal that we are not alone in upholding our professional principles and rights of our citizens to receive objective information.
Κεντρικό σημείο της συμφωνίας είναι η ενίσχυση της προστασίας των καταναλωτών.
The situation of freedom of expression usually deteriorates during political campaigns.
Για την ολοκλήρωση της νομοθετικής διαδικασίας είναι ακόμη απαραίτητη η σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου.
The Referendum and elections to the Parliament carried out this year in Belarus were no exception.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
The authorities treat mass-media as a component of the administrative mechanism.
Υπενθυμίζεται ότι το σχέδιο Κανονισμού, το οποίο πρόκειται να αντικαταστήσει τέσσερις υφιστάμενες οδηγίες καθώς και να τροποποιήσει μια άλλη, αποσκοπεί στην εναρμόνιση των ανώτατων ορίων καταλοίπων (ΑΟΚ) φυτοφαρμάκων σε τρόφιμα και ζωοτροφές.
On the eve of the Referendum, a court fined Elena Ravbetskaya, the editor of the newspaper, Birzha Informatsii, for distributing information offending the honour and dignity of the President. In her article Elena called the Referendum «a challenge to the society» and expressed her opinion, that in carrying out the referendum «one should not only lack any conscience, but also have an absolute neglect of the grassroots...».
Αποσαφηνίζει δε τον ρόλο της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφάλειας των Τροφίμων.
Electronic and printed mass-media in Belarus are monopolised by the authorities beyond all measure. Besides, they are considered as a major link in the 'ideological work' and are
Ενιαία διαδικασία ως προς το ευρωπαϊκό καθεστώς χορήγησης ασύλου
Two weeks ago, under the orders of the Ministry of Information, the newspaper was suspended for 3 months for the same
Ανάλυση ψηφοφορίας
termination of operations by the Ministry of Information.
Παράλληλα είναι της γνώμης ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να δημοσιεύουν στο Διαδίκτυο, σε ετήσια βάση, όλα τα αποτελέσματα των εθνικών ελέγχων καταλοίπων.
The Minister of Information, Uladzimir Rusakevich, justified these actions by minor infringements relating to registration documents.
Σε περιπτώσεις υπέρβασης των ΑΟΚ, προσθέτουν οι ευρωβουλευτές, τα κράτη μέλη θα μπορούν να κατονομάζουν τις εν λόγω εταιρίες χονδρικής και λιανικής πώλησης ή τους παραγωγούς.
Even when these infringements really took place, they could have been easily eliminated. However, the ministry cynically warned the publications of infringements of the law on the same day as issuing orders to suspend the publishing of the newspapers.
Κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους η Επιτροπή εξέδωσε δυο ανακοινώσεις σχετικά με το άσυλο.
However, common practice is that the courts in Belarus as a rule make politically motivated decisions against critical newspapers.
Η πρώτη αφορά την οργανωμένη είσοδο στην ΕΕ ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας και φέρει τον τίτλο "Βελτίωση της πρόσβασης σε βιώσιμες λύσεις" (COM(2004)0410).
This year, lawyers of the Law Centre for Media Protection at BAJ have already taken part in dozens of cases, half of which have been won. Two weeks ago Garry Pahaniayla, vice-president of the Belarusian Helsinki Committee was charged with slandering the head of state.
Στη δεύτερη περιλαμβάνονται προτάσεις για ένα aπoτεL·σμaτικóτεpo κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου.
In September, he gave an interview to a journalist of Swedish TV-4, in which was mentioned the names of those who are suspected of involvement in disappearance of Belarusian opposition politicians.
Ο δε τίτλος της είναι "Π ενιαία διαδικασία ως επόμενη φάση" (COM(2004)0503).
The tapes were confiscated at the Belarusian border and were later passed to the Public Prosecutor's Office. Mr. Pahaniayla could be imprisoned for up to 5 years.
Στο κείμενο αυτό οι ευρωβουλευτές εκφράζουν τη δυσαρέσκεια τους για το γεγονός ότι η υιοθέτηση του νομοθετικού προγράμματος για το πρώτο στάδιο ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύ^ έχει σημειώσει καθυστέρηση.
Despite the results of investigation of disappearances of Belarusian politicians and a journalist carried out by Christos Pourgurides, a special rapporteur of the Council of Europe, and despite close attention of the international community, it seems that the Belarusian authorities are still not interested in a comprehensive and objective investigation of the disappearance cases.
Προσθέτουν δε με λύπη ότι η εναρμόνιση
One of the tools of pressure on nonstate press is a restriction on distribution.
Η Ολομέλεια προχώρησε επίσης στην αποσαφήνιση κάποιων όρων που περιέχει ο κανονισμός.
Belarusian authorities have not given any answer to what happened to a member of our organisation, TV cameraman Dmitry Zavadsky, who disappeared over 4 years ago. We still insist that the investigation should be continued.
Όσον αφορά δε την «οξεία δόση αναφοράς », οι ευρωβουλευτές την ορίζουν ως την κατ' εκτίμηση ποσότητα της ουσίας στην τροφή η οποία μπορεί να προσλαμβάνεται σε βραχύ χρονικό διάστημα, συνήθως κατά τη διάρκεια μιας ημέρας, χωρίς αξιόλογο κίνδυνο για τον καταναλωτή βάσει των στοιχείων που προκύπτουν από κατάλληλες μελέτες και λαμβάνοντας υπόψη
During the last presidential election campaign in 2001, direct censorship was carried out in relation to independent media, and newspapers were forced to print with blank spaces. This year, during preparations for the Parliamentary Elections and the Referendum, the biggest problem for nonstate newspapers was intervention of the enforcement authorities in their activities, and, in particular, the extra-judicial
Δεκέμβριος II - 2004
For more information on the Sakharov Prize, please see: http://www.europarl.eu.int/comparl/afet/droi/s akharov/2004 en.htm
Στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2005-2012)
The Week conclusions of the inquiry, calls for the persons involved to be suspended.
Giusto CATANIA (ΕΕΑ/ΠΒΧ, ΓΤ) Πρόταση σύστασης του ΕΚ προς το Συμβούλιο σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2005-2012) Έγγρ.: Α6-67/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 14.12.2004 Ψηφοφορία: 15.12.2004 βασίζεται στον ελάχιστο κοινό παρανομαστή των κρατών μελών.
Joint motion for a resolution on the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo Doc: B6-0218/2004, B6-0220/2004, B60222/2004, B6-0224/2004, B6-0229/2004, B60232/2004 Debate/Vote: 16.12.2004
Οι ευρωβουλευτές, εξάλλου, παροτρύνουν την ΕΕ και τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι όσοι χρήζουν προστασίας θα μπορούν να εισέρχονται με ασφάλεια στην ΕΕ και οι διεκδικήσεις τους θα τυγχάνουν της δέουσας μεταχείρισης.
Parliament calls on the Council to take all measures to support the African Union which are necessary in order to organise, in liaison with MONUC and under a UN mandate, the disarmament of the illegal armed groups within the territory of the DRC, particularly those of the former Rwandan authorities (the Interahamwe and ex-FAR).
Κατά τη γνώμη της Ολομέ^ας, η σωστή εστίαση των ζητημάτων ασύλου απαιτεί την επακριβή γνώση των χαρακτηριστικών και των διαστάσεων τους στα διάφορα κράτη μέλη.
In adopting a joint resolution on the situation in the Democratic Republic of Congo, MEPs condemn the unilateral military action by Rwanda and called for the immediate and unconditional withdrawal of its troops from Congolese territory. Parliament considers that this unilateral action may have serious consequences for the peace process and stability in the Great Lakes region.
Ως εκ τούτου, θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να διαθέτει τις δικές της πηγές πληροφοριών σε θέματα μεταναστευτικών ροών.
Parliament stresses that all commitments must be respected. The House calls on the Government of Rwanda to respect the territorial integrity of the DRC and on all parties to the conflict to respect and comply with the 2003 peace agreements and United Nations Security Council resolutions.
Για το σκοπό αυτό ζητείται η ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Μετανάστευσης, ως μέσου για να οργανωθούν συγκεντρωτικά οι στατιστικές που αφορούν το άσυλο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
MEPs stress that at the International Peace and Security Conference on the Great Lakes, held on 20 November in Dar Es Salaam, Tanzania, the heads of state committed themselves to ending conflicts in the region. The House strongly condemns the sexual violence and rapes committed in very large numbers in the DRC by armed groups and by certain members of the military and civilian personnel of MONUC.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε με 285 ψήφους υπέρ, 273 κατά και 23 αποχές την πρόταση σύστασης του κ. Giusto CATANIA (ΕΕΑ/ΠΒΧ, IT) σχετικά με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
Joint motion for a resolution on Bhopal Doc: B6-0216/2004, B6-0221/2004, B60223/2004, B6-0226/2004, B6-0228/2004, B60233/2004 Debate/Vote: 16.12.2004
Για περισσότερες πληροφορίες: Danny de Paepe (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73605
Finally, MEPs welcome the Commission's legislative proposals to make more information available about some 30 000 chemical substances currently in use.
(Βρυξέλλες) e-mail :
Situation in Zimbabwe
Κατά τη διάρκεια του προσεχούς Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες θα υιοθετηθεί μια νέα ευρωπαϊκή στρατηγική καταπολέμησης των ναρκωτικών για την περίοδο 2005-2012.
The House deeply regrets that the 1989 settlement between Union Carbide and the Indian Government has never had any positive impact on those exposed to the gas, nor indeed paid any attention to the environmental impact thereof. MEPs stress that the overall efforts by survivors to get proper justice through both the US and Indian courts has so far been unsuccessful.
Κατά τη γνώμη του Σώματος, η νέα στρατηγική πρέπει να επινοηθεί και να διαρθρωθεί με ριζικά
The House underlines that bad working conditions, the lack of any proper security systems, totally inadequate risk assessment in the plant in Bhopal, elements which were well known to the executive management of the plant as well to the Indian authorities, were the main causes of the disaster.
Δεκέμβριος II - 2004 που πραγματοποιήθηκε στις 25 Νοεμβρίου 2004 στη Χάγη.
The Week period coincides with the end of the current programming period for the Structural Funds and the extended period for the PEACE II programme.
διαφορετικό τρόπο από ότι μέχρι τώρα.
At the present time (December 2004), the Institutions set up under the terms of the April 1998 Good Friday Agreement remain in suspension as talks aimed at their reestablishment proceed.
Επιπλέον, θα πρέπει να στηριχθεί σε νομικές, θεσμικές και οικονομικές βάσεις άλλες από τις ακατάλληλες βάσεις επί των οποίων στηρίζεται σήμερα.
The ending of the Community's financial contribution to the IFI or the PEACE Programme would amount to sending precisely the wrong political message at this critical time in what is, by necessity, an ongoing peace process.
Οι χώροι αυτοί είναι η ελευθερία, η ασφάλεια και η δικαιοσύνη, η εξωτερική ασφάλεια, ο πολιτισμός και η εκπαίδευση.
For this reason, Parliament rapidly approved the proposal, without amendment, so as to allow this Regulation to come into force on 1 January 2005.
Παράλληλα, θεωρούν ότι ιδιαίτερη έμφαση θα πρέπει να δοθεί στην πληροφόρηση και την πρόληψη και ζητούν τη λήψη μέτρων για την προστασία της ζωής και την αποκατάσταση της υγείας των ατόμων με προβλήματα από τα ναρκωτικά, αποτρέποντας τον κοινωνικό αποκλεισμό και την περιθωριοποίηση τους.
Parliament welcomes the steps taken by the African Union Commission on Human and People's Rights to report on abuses in Zimbabwe, and stresses that the AU must continue to monitor, and also act in regard to, the human rights, civil rights and political situation in Zimbabwe and to keep up this process of peer review throughout Africa.
Η Ολομέ^α υποστηρίζει επίσης την δημιουργία ενός κοινοτικού προγράμματος εναλλακτικών ποινών για παραβάτες και χρηστές, που θα λειτουργήσουν ως κοινωνική παρέμβαση σε αντικατάσταση της φυλάκισης.
Finally, the House reiterates its demand to the Council and Commission that loopholes in the EU's targeted sanctions against the Mugabe regime be closed, and that the sanctions be rigorously enforced.
Τέλος, προτρέπει τις κυβερνήσεις να λάβουν εντατικότερα μέτρα για την αποτροπή της διακίνησης ναρκωτικών στις φύλακες.
MEPs also request that the Council and Commission provide maximum support for international efforts to ensure free and fair elections in Zimbabwe, and in particular technical support to local, regional and international observer missions.
Για περισσότερες πληροφορίες: Pia Siitonen (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73612 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Σύνοδος ΕΕ/Ρωσίας Ε/Ρωσίας
International Fund for Ireland - yes to extension to 2006
Η OL·μέλειa αναγνωρίζει ότι η Ρωσία έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον να διατηρεί καλές σχέσεις με πολλές από τις γειτονικές χώρες όπως η Λευκορωσία, η Ουκρανία, η Μολδαβία, ή η περιοχή του Νότιου Καυκάσου.
James NICHOLSON (PPE, UK) Report on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2005) Doc A6-0071/2004 Procedure: Consultation Vote: 14.12.2004
Τονίζει, ωστόσο, ότι η Ρωσία πρέπει να ακολουθεί την αρχή της μη επέμβασης στις εσωτερικές υποθέσεις κυρίαρχων κρατών, ιδίως σε περίπτωση εκλογών.
The International Fund for Ireland (IFI) was established as an independent international organisation by the British and Irish Governments in 1986 as a result of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.
Παράλληλα, εκφράζει την ανησυχία της για την πορεία της διαδικασίας εκδημοκρατισμού στη Ρωσία και για την περαιτέρω συσσώρευση εξουσιών στην κεντρική κυβέρνηση της Μόσχας.
This committed both governments to promoting "the economic and social development of those areas of both parts of Ireland which have suffered most severely from the consequences of the instability of recent years" and "to consider the possibility of securing international support for this work".
Επιπλέον, εκφράζουν τη λύπη τους για την αναγγελία του Προέδρου Πούτιν ότι η Ρωσία αναπτύσσει νέα πυρηνικά όπλα.
YOUTH AND EDUCATION to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland.
Έγγρ.: Β6-197/2004 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 15.12.2004
Thus in 2004, the EU contributed €15m, compared to $ 18.5m from the US (€14.5 at the current rate of exchange) and 0.333m (€0.212) from Canada.
Ανάλυση ψηφοφορίας
The Board of the Fund is appointed jointly by the British and Irish Governments.