natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ε p i ο p i τ ε ι α
Supervision
Το νοικό piλαίσιο είναι ο κανονισό (ΕΚ) αριθ. 45/2001, ε τον οpiοίο θεσpiίζονται ορισένε υpiοχρεώσει για όσου εpiεξεργάζονται δεδοένα καθώ και ορισένα δικαιώατα για τα άτοα των οpiοίων τα δεδοένα γίνονται αντικείενο εpiεξεργασία.
One of the main roles of the EDPS is to supervise in an independent manner processing operations carried out by Community institutions or bodies. e legal framework is Regulation (EC) No 45/2001, which establishes a number of obligations for those who process data, along with a number of rights for those whose personal data are processed.
Οι εpiεξεργασίε piροσωpiικών δεδοένων οι οpiοίε δεν piαρουσιάζουν ιδιαίτερου κινδύνου για τα άτοα τα οpiοία αφορούν τα δεδοένα κοινοpiοιούνται στον αρόδιο για την piροστασία δεδοένων υpiάλληλο του σχετικού οργάνου ή οργανισού.
Processing operations of personal data that do not present special risks for the data subjects are notified to the data protection officer of the institution or body concerned.
Όταν η εpiεξεργασία piροσωpiικών δεδοένων piαρουσιάζει ιδιαίτερου κινδύνου για το άτοο του οpiοίου τα δεδοένα τυγχάνουν εpiεξεργασία, piρέpiει να ελέγχεται piροκαταρκτικά αpiό τον ΕΕΠ%, ο οpiοίο εν συνεχεία ορίζει κατά piόσον η εpiεξεργασία συορφούται piρο τον κανονισό.
When personal data processing presents special risks for those whose data are processed, it needs to be prior checked by the EDPS. e EDPS then determines whether or not the processing complies with the Regulation.
Το καθήκον αυτό piεριλαβάνει εpiίση την piαροχή κατατοpiιστικών εγγράφων και εγγράφων θέση καθώ και την εpiοpiτεία τη κεντρική ονάδα του Eurodac.
e supervisory tasks, led by the Assistant Supervisor, range from providing advice and assisting data protection officers, through prior checking risky processing operations, to conducting inquiries and handling complaints. is task also consists of providing background and position papers, and of supervising the central unit of Eurodac.
Κατά το 2007, ο piροκαταρκτικό έλεγχο εξακολούθησε να αpiοτελεί είζων δραστηριότητα στα piλαίσια του εpiοpiτικού καθήκοντο του ΕΕΠ%.
In 2007, prior checking continued to be a major activity in the EDPS supervision task.
Όpiω αναφέρθηκε στι Ετήσιε Εκθέσει του 2005 και του 2006, ο ΕΕΠ% ενθαρρύνει σταθερά του υpiαλλήλου piροστασία δεδοένων να αυξήσουν τον αριθό των κοινοpiοιήσεων piροτέρων ελέγχων piρο τον ΕΕΠ%.
As mentioned both in the 2005 and 2006 Annual Reports, the EDPS has constantly encouraged data protection officers to increase the number of prior checking notifications to the EDPS. e deadline of spring 2007 for receipt of notifications to be prior checked by the EDPS —ex post cases — was fixed to trigger Community institutions and bodies to increase their efforts towards a complete fulfilment of their notification obligation. e effect was a significant increase of notifications.
Αpiό τι 101 κοινοpiοιήσει, 90 γνώ!ε piροκαταρκτικού ελέγχου διατυpiώθηκαν το 2007 (2).
Out of 101 notifications, 90 prior-check opinions were issued in 2007 (2). ese 101 cases finalised with a formal opinion represent an increase of 77.19 % of work in prior checking compared with 2006. is workload is certainly linked to the ‘spring 2007’ deadline.
Οι 101 αυτέ υpiοθέσει piου ολοκληρώθηκαν ε εpiίσηη γνώη ισοδυναούν ε αύξηση κατά 77.19 % τη εργασία όσον αφορά τον piροκαταρκτικό έλεγχο σε σχέση ε το 2006.
Only 11 of those cases were ‘proper’ prior checking cases, i.e. the institutions concerned followed the procedure involved for prior checking before implementing the processing operation.
Ο φόρτο εργασία συνδέεται ασφαλώ ε την piροθεσία τη «άνοιξη του 2007».
In addition to these 101 cases on which an opinion has been issued, the EDPS has also dealt with 31 cases which were found not to be subject to prior checking — 11 of them belonged to the e-monitoring category.
Μόνο 11 εκ των εν λόγω υpiοθέσεων ήταν «α!ιγεί» υpiοθέσει piροκαταρκτικού ελέγχου·αυτό σηαίνει ότι τα όργανα ακολούθησαν τη διαδικασία του piροκαταρκτικού ελέγχου piριν
As regards timelines of the EDPS and Community institutions and bodies, the number of days needed by the EDPS to draft opinions resulted in one day less than in 2006 (with an average of 56.9 in 2007), which can be seen as a very satisfactory figure considering the increase of numbers and complexity of the notifications. e number of extension days for the EDPS also represents nearly one day less than in 2006.
) Αpiό τι 101 κοινοpiοιήσει, για piρακτικού λόγου και εξαιτία τη διασύνδεση ορισένων υpiοθέσεων, 15 κοινοpiοιήσει τη OLAF εξετάσθηκαν κατά τρόpiο κοινό σε τέσσερι διαφορετικέ γνώε. ^ εκ τούτου, διατυpiώθηκαν 90 γνώε για 101 κοινοpiοιήσει.
) Out of 101 notifications, for practical reasons and due to the fact that some cases were linked, 15 notifications of OLAF were treated jointly in four different opinions. is is why 101 notifications resulted in 90 opinions.
ΕΤΗΣΙΑ ΈΚΘΕΣΗ2007 — ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ αpiό την εpiεξεργασία.
Annual Report 2007 — Executive summary e EDPS is however concerned about the lengthy periods needed by the institutions and bodies to complete information.
Πέραν των 101 υpiοθέσεων για τι οpiοίε διατυpiώθηκε γνώη, ο ΕΕΠ% ασχολήθηκε εpiίση ε 31 υpiοθέσει οι οpiοίε δεν αpiοτέλεσαν αντικείενο piροκαταρκτικού ελέγχου — 11 εξ αυτών ανήκαν στην κατηγορία τη ηλεκτρονική piαρακολούθηση.
In this context, the EDPS once again reminds the institutions and bodies of their obligation to cooperate with the EDPS and to provide him with the requested information.
Όσον αφορά τα χρονοδιαγρά!!ατα για τον ΕΕΠ% και τα κοινοτικά όργανα και οργανισού, ο αριθό των ηερών piου χρειάστηκε ο ΕΕΠ% για τη διατύpiωση γνωών ήταν ία ηέρα λιγότερο σε σχέση ε το 2006 (ο έσο όρο ανήλθε σε 56.9 το 2007), αριθό piου piορεί να θεωρηθεί ιδιαιτέρω ικανοpiοιητικό, λαβάνοντα υpi’ όψιν την αύξηση των αριθών και την piολυpiλοκότητα των κοινοpiοιήσεων.
In 2007, the ex-post prior checks cases (3) mainly covered the following issues: medical data processed by institutions and bodies, recruitment of staff and selection of candidates, staff evaluation (in particular the certification and attestation procedures, as well as the early retirement procedure), OLAF procedures, social service files and e-monitoring.
Ο αριθό των ηερών piαράταση για τον ΕΕΠ% ισοδυναεί εpiίση ε σχεδόν ία ηέρα λιγότερο σε σχέση ε το 2006.
As regards main issues in proper prior-checks, time management systems in the European Commission have been of significance in 2007.
Ακόη, piαρότι η piαράταση piορεί να φθάσει του δύο ήνε το piολύ, συνήθω το διάστηα ήταν λιγότερο αpiό ένα ήνα.
Concerning the follow-up of prior-check opinions, the EDPS closed 38 cases in 2007, which represents more than double that of 2006, certainly due to the systematic follow-up of the EDPS recommendations.
^στόσο, ο ΕΕΠ% piροβληατίζεται εξαιτία τη χρονοβόρα διαδικασία συpiλήρωση των piληροφοριών αpiό τα κοινοτικά όργανα και οργανισού.
Overall, the EDPS prior-check exercise during 2007 shows that the ‘spring 2007’ deadlinegave rise to a tremendous increase of notifications from many data protection officers, especially during the first semester of the year.
Εν piροκειένω, ο ΕΕΠ% υpiενθυίζει έτι ία φορά στα όργανα και στου οργανισού την υpiοχρέωσή του να συνεργάζονται αζί του και να του piαρέχουν τι ζητούενε piληροφορίε.
However, there is still much to improve regarding the time frame used by institutions and agencies to answer the requests for further information from the EDPS.
Κατά το 2007, οι υpiοθέσει εκ των υστέρων piροκαταρκτικών ελέγχων (3) κάλυψαν κυρίω τα ακόλουθα θέατα: ιατρικά δεδοένα τα οpiοία εpiεξεργάζονται τα κοινοτικά όργανα και οι οργανισοί, piρόσληψη piροσωpiικού και εpiιλογή υpiοψηφίων, αξιολόγηση piροσωpiικού (ιδίω διαδικασίε piιστοpiοίηση και βεβαίωση καθώ και διαδικασία piρόωρη συνταξιοδότηση), διαδικασίε OLAF, φάκελοι κοινωνικών υpiηρεσιών και ηλεκτρονική piαρακολούθηση.
In 2008, efforts will therefore mainly concentrate on the following points: n u l l institutions should finalise their ex-post notification process and agencies should make a substantive step towards the same goal in 2008; the follow-up of recommendations will continue to take place systematically through information from the controller, and will be combined with on-the-spot inspections. ese will also include the full implementation of the notification process to the data protection officers and the full compliance with the obligation of notifying proper prior checks cases to the EDPS before the processing operation starts.
Όσον αφορά τα βασικά ζητήατα στου αιγεί piροκαταρκτικού ελέγχου, τα συστήατα διαχείριση χρόνου τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αpiοδείχθηκαν χρήσια κατά το 2007.
65 complaints were received in 2007, 29 of which were declared admissible and further examined by the EDPS.
Σχετικά ε τη συνέχεια των γνωών piροκαταρκτικού ελέγχου, ο ΕΕΠ% έκλεισε 38 υpiοθέσει κατά το 2007, υpiερδιpiλάσιε σε σύγκριση ε το 2006, ασφαλώ λόγω τη συστηατική συνέχεια piου δόθηκε στι συστάσει του ΕΕΠ%.
A large majority of the complaints received continued to fall outside of the supervisory competences of the EDPS, for instance because they dealt exclusively with processing of personal data on the level of the Member States (where national data protection authorities are competent).
Γενικά, η διαδικασία piροκαταρκτικού ελέγχου του ΕΕΠ% κατά το 2007 καταδεικνύει ότι η piροθεσ!ία «άνοιξη του 2007» είχε ω αpiοτέλεσα τεράστια αύξηση των κοινοpiοιήσεων αpiό piολλού υpiαλλήλου piροστασία δεδοένων, ιδίω κατά το piρώτο εξάηνο του έτου. ^στόσο, υpiάρχουν αρκετά piεριθώρια βελτίωση όσον αφορά το χρονοδιάγραα το οpiοίο έχουν στη διάθεσή του τα όργανα και οι οργανισοί piροκειένου να αpiαντήσουν στι αιτήσει του ΕΕΠ% για piαροχή piεραιτέρω piληροφοριών.
Cases declared admissible related in particular to the following issues: collection of excessive data relating to visitors, access to data, forwarding and copying of e-mails, requirement of credit card details, processing of sensitive data, right of rectification and obligation to provide information.
^ εκ τούτου, το 2008 οι piροσpiάθειε θα εpiικεντρωθούν στα ακόλουθα σηεία: n u l l τα όργανα θα piρέpiει να ολοκληρώσουν τη διαδικασία κοινοpiοίηση εκ των υστέρων και οι οργανισοί θα piρέpiει να σηειώσουν ουσιαστική piρόοδο για την εpiίτευξη του ίδιου στόχου κατά το 2008· θα εξακολουθήσει να δίδεται συνέχεια στι συστάσει κατά τρόpiο συστηατικό έσω τη piαροχή piληροφοριών αpiό τον ελεγκτή και θα συνδυάζεται ε τι εpiιτόpiιε έρευνε.
A Memorandum of Understanding with the European Ombudsman was signed in 2006 in order to avoid unnecessary duplication and to ensure a consistent approach to data protection issues raised by complaints. In practice, the Memorandum has led to useful sharing of information between the EDPS and the European Ombudsman whenever relevant.
) «Οι εκ των υστέρων» piροκαταρκτικοί έλεγχοι αφορούν τι διαδικασίε εpiεξεργασία οι οpiοίε άρχισαν piριν αpiό το διορισό του ΕΕΠ% και του Αναpiληρωτή Εpiόpiτη (17 Ιανουαρίου 2004), και οι οpiοίε για το λόγο αυτό δεν piορούσαν να ελεγχθούν στην αρχή.
) ‘Ex post’ prior checks relate to processing operations that started before the appointment of the EDPS and the Assistant Supervisor (17 January 2004), and that therefore could not be checked prior to their start.
65 piροσφυγέ (piαράpiονα) piαρελήφθησαν κατά το 2007, 29 εκ των οpiοίων κρίθηκαν piαραδεκτέ και εξετάσθηκαν piεραιτέρω αpiό τον ΕΕΠ%.
e first one concerned data processing activities which run on the same IT infrastructure. e EDPS decided to launch a security inspection and analysed OLAF’s security measures in a horizontal way.
Οι piερισσότερε αpiό τι piαραληφθείσε piροσφυγέ δεν εpiίpiτουν στο piεδίο των εpiοpiτικών αροδιοτήτων του ΕΕΠ%, διότι pi.χ. αφορούν αpiοκλειστικά την εpiεξεργασία piροσωpiικών δεδοένων σε εpiίpiεδο κρατών ελών (piράγα για το οpiοίο είναι αρόδιε οι εθνικέ αρχέ piροστασία δεδοένων).
After having provided guidance through recommendations, the EDPS concluded that he was very satisfied with the security measures implemented by OLAF on the IT systems and applications under its responsibility.
Το 2006 υpiογράφηκε Μνηόνιο Συφωνία ε τον Ευρωpiαίο ια!εσολαβητή, piροκειένου να αpiοφεύγεται η piεριττή εpiικάλυψη των εργασιών και να εξασφαλίζεται η συνεκτική piροσέγγιση των θεάτων piροστασία δεδοένων τα οpiοία εγείρουν οι piροσφυγέ.
Regarding the second case, the EDPS issued an Opinion in February 2007 which focused on the role of the ECB as an overseer, a user, and a policy-maker. e EDPS also requested the main EC institutions to provide clarifications on payment systems used and on contractual relations with SWIFT.
Στην piράξη, το Μνηόνιο είχε ω αpiοτέλεσα την χρήσιη ανταλλαγή piληροφοριών εταξύ του ΕΕΠ% και του Ευρωpiαίου %ιαεσολαβητή, κατά piερίpiτωση.
On the basis of the information received, the EDPS recommended to relevant Community institutions measures to ensure that they provide sufficient information to staff members and other individuals having contractual relations with them. Progress in this area will be closely monitored in 2008.
Το 2007 διεξήχθησαν ορισένε έρευνε σε διαφόρου τοεί.
e EDPS also continued to provide advice on administrative measures envisaged by Community institutions and bodies in relation to the processing of personal data.
Σε δύο αpiό αυτέ αpiαιτήθηκε ιδιαίτερη piροσοχή εκ έρου του ΕΕΠ%, ήτοι στον έλεγχο ασφαλεία τη OLAF και στο ρόλο τη Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα (ΕΚΤ) στην υpiόθεση SWIFT (4).
A variety of challenging issues was raised, including the setting up of conservation periods for certain categories of files, Internet policy papers, investigation procedures against fraud and corruption, exchange of information, implementing rules concerning data protection and applicability of national data protection law.
Η piρώτη αφορά εpiεξεργασίε δεδοένων piου βασίζονται στην ίδια υpiοδοή ΤΠ.
e EDPS continued to work on his video-surveillance guidelines to provide practical guidance to institutions and bodies on compliance with data protection rules when using video-surveillance systems.
Ο ΕΕΠ% αpiοφάσισε να διενεργήσει έρευνα ασφαλεία και ανέλυσε τα έτρα ασφαλεία τη OLAF οριζοντίω.
In spring 2007, he carried out an international survey among the EU Member States, with the assistance of the data protection authorities. e survey covered the data protection rules applied to video-surveillance practices throughout the EU. e EDPS also advised on three consultation requests related to video-surveillance and received from the data protection officers of two institutions.
Εpiίση, ο ΕΕΠ% ζήτησε εpiίση αpiό τα βασικά όργανα τη ΕΚ να piαράσχουν διευκρινίσει σχετικά ε τα ισχύοντα συστήατα piληρωών και τι συβατικέ σχέσει ε τη SWIFT.
Joint work on the shared supervision of Eurodac continued together with the national data protection authorities throughout 2007.
Η piρόοδο στο συγκεκριένο τοέα θα piαρακολουθηθεί εκ του σύνεγγυ κατά το 2008.
Following the launch of an in-depth security audit in September 2006, a final report of the audit was presented in November 2007.
Ο ΕΕΠ% εξακολούθησε εpiίση να piαρέχει συβουλέ σχετικά ε τα διοικητικά !έτρα τα οpiοία σχεδιάζουν τα κοινοτικά όργανα και οι οργανισοί όσον αφορά την εpiεξεργασία piροσωpiικών δεδοένων.
According to an agreement between the EDPS and the European Network and Information Security Agency, the Agency provided contacts with national expert organisations, and delivered advice on the methodology of the security audit. e EDPS endorsed the conclusions and recommendations. e main conclusion was that security measures initially implemented with respect to Eurodac and the way in which they have been maintained during the first four years of activity have provided a fair level of protection to date.
Εθίγησαν ορισένα ακανθώδη ζητήατα, όpiω καθορισό piεριόδων διατήρηση για ορισένε κατηγορίε φακέλων, έγγραφα piολιτική για το
However, some parts of the systems and the organisational security present certain weaknesses which will have to be addressed.
) Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (Εταιρεία Παγκόσιων %ιατραpiεζικών Χρηατοpiιστωτικών Τηλεpiικοινωνιών).
) Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication.
%ιαδίκτυο, διαδικασίε έρευνα κατά αpiάτη και διαφθορά, ανταλλαγή piληροφοριών, εκτελεστικοί κανόνε σχετικά ε την piροστασία δεδοένων και δυνατότητα εφαρογή τη εθνική νοοθεσία piερί piροστασία δεδοένων.
In 2007, the EDPS gave further effect to his task as an advisor on proposals for EU legislation and other related documents.
Την άνοιξη του 2007 διεξήγαγε διεθνή έρευνα εταξύ των κρατών ελών τη ΕΕ ε τη συνδροή των αρχών piροστασία δεδοένων.
More than in previous years, the future of the legal framework for data protection itself was the subject of activities of the EDPS.
Η έρευνα κάλυψε του κανόνε piροστασία δεδοένων piου εφαρόζονται σε piρακτικέ βιντεοpiαρακολούθηση σε όλη την ΕΕ.
In the first place, the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters continued to require much attention from the EDPS.
Ο ΕΕΠ% έδωσε τη γνώη του σχετικά ε τρει αιτήσει για piαροχή συβουλών σχετικά ε τη βιντεοpiαρακολούθηση τι οpiοίε έλαβε αpiό του υpiαλλήλου piροστασία δεδοένων δύο οργάνων.
In the second place, in his Opinion on the Communication of the Commission on the Implementation of the Data Protection Directive, the EDPS expressed the view that changes to the Directive seem unavoidable in the longer term and suggested that thought be given to future changes as early as possible. In the third place, the Lisbon Treaty was signed with considerable implications for data protection.
Και οι τρει piεριpiτώσει αφορούσαν τη χρήση τεχνολογία βίντεο για σκοpiού piου δεν σχετίζονταν ε την ασφάλεια.
e EDPS considered for the first time the possible need in the future for a specific legal framework for data protection in the area of Radio Frequency Identification (RFID) technology. is specific area is fundamentally new and may have a crucial impact on our society and on the protection of fundamental rights, such as privacy and data protection.
Η συνεργασία ε τι εθνικέ αρχέ piροστασία δεδοένων για την κοινή εpiοpiτεία του Eurodac συνεχίσθηκε καθ’ όλη τη διάρκεια του 2007.
In 2007, the activities of the EDPS took place in the context of different developments having as common denominator the fact that they all contributed to the emerging of a ‘Surveillance Society’.
Μετά τη έναρξη διαδικασία διεξοδικού ελέγχου ασφαλεία τον Σεpiτέβριο του 2006, η τελική έκθεση του ελέγχου υpiοβλήθηκε τον Νοέβριο του 2007.
Such developments include new instruments for law enforcement to collect and process personal information, the increased use of biometrics and RFID, as well as the growing importance of worldwide data flows.
Ο ΕΕΠ% piροσυpiόγραψε τα συpiεράσατα και τι συστάσει.
In addition,he made more use of other instruments of intervention, such as comments.However, this choice of instruments must not be seen as a structural shift in approach.
Το βασικό συpiέρασα ήταν ότι τα έτρα ασφαλεία τα οpiοία εφαρόστηκαν αρχικά όσον αφορά το Eurodac και ο τρόpiο ε τον οpiοίο διατηρήθηκαν κατά τα piρώτα τέσσερα έτη λειτουργία είχαν ω αpiοτέλεσα ένα εpiαρκέ εpiίpiεδο piροστασία έω σήερα. ^στόσο, ορισένα έρη του συστήατο και η οργανωτική ασφάλεια piαρουσιάζουν αδυναίε piου piρέpiει να αντιετωpiισθούν.
e EDPS has clarified that the objective of his participation in the EU legislative process is to actively promote that legislative measures will only be taken after due consideration of the impact of the measures on privacy and data protection. Impact assessments conducted by the Commission must give appropriate attention to privacy and data protection.
Κατά το 2007, ο ΕΕΠ% έδωσε εγαλύτερη βαρύτητα στο καθήκον του ω συβούλου σε piροτάσει για νοοθεσία τη ΕΕ και άλλα συναφή έγγραφα.
In December 2007, the Inventory 2008 (the second yearly inventory) was published on the EDPS website. It follows the main lines as set out in the Inventory 2007.
Περισσότερο αpiό τα piροηγούενα έτη, το ίδιο το !έλλον του νο!ικού piλαισίου για την piροστασία δεδο!ένων αpiοτέλεσε το αντικείενο των δράσεων του ΕΕΠ%.
e Annex of the Inventory shows that the scope of activity of the EDPS now covers a wide range of policy areas. e proposals listed relate to 13 different Commission services (ADMIN, EMPL, ENT, ESTAT, INFSO, JLS, MARKT, OLAF, RELEX, SANCO, SG, TAXUD and TREN).
%εύτερον, στη γνώη του σχετικά ε την ανακοίνωση τη εpiιτροpiή για την εφαρογή τη οδηγία piερί piροστασία δεδοένων, ο ΕΕΠ% εξέφρασε την άpiοψη ότι οι αλλαγέ όσον αφορά την οδηγία οιάζουν αναpiόφευκτε ακροpiρόθεσα και piρότεινε να ελετηθούν οι ελλοντικέ αλλαγέ το ταχύτερο δυνατό.
In the area of freedom, security and justice (the ‘third pillar’, a significant area of intervention for the EDPS), a major concern was the adoption of new proposals facilitating the storage by and exchange of information between law enforcement authorities, without a proper assessment of the effectiveness of existing legal instruments.
Τρίτον, η Συνθήκη τη Λισσαβώνα υpiεγράφη, piράγα το οpiοίο έχει σηαντικέ εpiιpiτώσει στην piροστασία δεδοένων.
New instruments are designed before existing instruments have been properly implemented. is issue was of particular relevance in relation to the transposition of the Prüm-Treaty to EU level and to the European Passenger Name Record-system.
Ο ΕΕΠ% εξέτασε για piρώτη φορά το ενδεχόενο να χρειασθεί στο έλλον ειδικό νοικό piλαίσιο για την piροστασία δεδοένων στον τοέα τη τεχνολογία τη Ραδιοσυχνική Αναγνώριση (RFID).
Another issue that played a central role in the opinions of the EDPS related to the third pillar was the lack of a comprehensive legal framework for data protection.
Ο συγκεκριένο τοέα είναι ουσιαστικά καινούργιο και ενδέχεται να piροκαλέσει σηαντικέ συνέpiειε στην κοινωνία και στην piροστασία των θεελιωδών δικαιωάτων, όpiω τη piροστασία τη ιδιωτική ζωή και των δεδοένων.
A third issue at stake is the fact that EU rules make it mandatory for Member States to establish national authorities for certain tasks, but leave them with a wide discretion in the conditions for their functioning. is hampers the exchange of information between the Member States and affects the legal certainty of the data subject whose data are transferred between the authorities of different Member States.
Κατά το 2007, οι δράσει του ΕΕΠ% έλαβαν χώρα στα piλαίσια διαφόρων εξελίξεων piου είχαν ω κοινό piαρονοαστή ότι όλε συνέβαλαν στην ανάδυση ια «Κοινωνία τη Παρακολούθηση».
e exchange of information with third countries for law enforcement purposes was a separate issue, addressed in different EDPS opinions.
Ο ΕΕΠ% διατύpiωσε 12 γνώ!ε για piροτάσει νοοθεσία τη ΕΕ κατά το 2007.
In his Opinion on the Implementation of the Data Protection Directive (5), the EDPS identified various perspectives of a changing context, one of which being the interaction with technology.
Εpiιpiλέον, αξιοpiοίησε piερισσότερο άλλα έσα piαρέβαση, όpiω τη διατύpiωση piαρατηρήσεων. ^στόσο, αυτή η αλλαγή έσων δεν piρέpiει να θεωρηθεί ω δοική τροpiοpiοίηση τη piροσέγγιση.
New technological developments have a clear impact on the requirements for an effective legal framework for data protection. One crucial feature of these technological developments is RFID, which was subject of a separate EDPS Opinion.
Ο ΕΕΠ% έχει διευκρινίσει ότι στόχο τη συετοχή του στη νοοθετική διαδικασία τη ΕΕ είναι να piροαγάγει ενεργώ την ιδέα ότι τα νοοθετικά έτρα θεσpiίζονται όνο εφόσον έχουν δεόντω εξετασθεί οι εpiιpiτώσει των έτρων στην piροστασία τη ιδιωτική ζωή και των δεδοένων.
e other five opinions released in 2007 were of a varied nature and dealt with policy areas such as customs, statistics, road transport, agriculture and social security.
Κατά τι αξιολογήσει των εpiιpiτώσεων piου διενεργεί, η Εpiιτροpiή piρέpiει να δίδει τη δέουσα piροσοχή στην piροστασία τη ιδιωτική ζωή και των δεδοένων.
(5) Opinion of 25 July 2007 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the follow-up of the Work Programme for better implementation of the Data Protection Directive, OJ C 255, 27.10.2007, p. 1.
Κατάλογο
New Developments