natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη αυτή πρόκληση πρέπει να αντιμετωπισθεί με την επεξεργασία αυστηρών κανόνων, κυρίως στον το­μέα της ανταλλαγής πληροφοριών, του ελέγχου και της στενής και τακτικής συνερ­γασίας μεταξύ των εθνικών αρχών και της Επιτροπής.
It must be given concrete expression with the drawing up of specific rules, in particular for information exchanges, controls and close and regular cooperation between the Member States and between the latter and the Commission.
Δεν έχει φθάσει ακόμη σε επίπεδο τελειότητας.
It must be stepped up amongst others in the area of regulations to enable everyone to fulfil their obligations more effectively.
Οι διατάξεις αυτές πρέπει να είναι επαρκώς αποτρεπτικές ώστε να απο­θαρρύνουν όσο το δυνατό περισσότερο τις παράτυπες συμπεριφορές.
To be permanently effective, a policy of defence of public interests and funds must rely on clear legislation, easily applicable and including provisions likely to strengthen sound financial management and effective control of Community policies.
Μια τέτοιου είδους προσέγγιση πρέπει να αρχίζει ήδη από τη σύνταξη των νομοθε­τικών κειμένων και τη χάραξη των κοινοτικών πολιτικών και να εκτείνεται σε όλη τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας.
Such an approach must begin with the drafting of Community legislation and policies and continue throughout the legislative process.
Η προστασία των οικονομικών συμφερό­ντων της Κοινότητας είναι υπόθεση όλων των υπηρεσιών της Επιτροπής, των υπη­ρεσιών που είναι αρμόδιες για το σχεδιασμό των κοινοτικών πολιτικών και της κοι­νοτικής νομοθεσίας αλλά και των διαχειριστικών υπηρεσιών που είναι επιφορτισμέ­νες με την υλοποίηση και τον έλεγχο της καλής εφαρμογής των κανόνων.
The protection of Community financial interests is a matter for all the Commission departments, the services responsible for drawing up Community policies and regulations, and also for the management services responsible for their implementation and the control of the sound application of the rules.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της εσωτερικής της μεταρρύθμισης, θα αυξήσει τις ευθύ­νες των υπηρεσιών διαχείρισης και θα οργανωθεί έτσι ώστε να καταστεί περισσότε­ρο αποδοτική η ικανότητα εσωτερικού και δημοσιονομικού ελέγχου εκ μέρους των γενικών διευθύνσεων της.
The Commission, in its internal reform, will strengthen the accountability of management services and be organised in such a way that the audit capacity and the financial control function of directorates-general will be more effective.
Για το σκοπό αυτό, κάθε γενικός διευθυντής θα περιλαμ­βάνει στην ετήσια έκθεση δραστηριότητας δήλωση στην οποία θα αναφέρει ότι προ­έβη στους απαιτούμενους εσωτερικούς ελέγχους και ότι οι πόροι χρησιμοποιήθηκαν για τους προβλεπόμενους σκοπούς.
In this perspective, each director-general will express in a declaration in her/his annual activity report that adequate internal controls have been put in place and that resources have been used for the intended purposes. Internal control standards will be defined.
Θα καθοριστούν κανόνες εσωτερικού ελέγχου.
In this context, an independent internal audit service and a group specialising in financial errors which do not constitute irregularities have just been set up.
Θα αυξηθεί επίσης η ευθύνη των υπαλλήλων.
The responsibility of officials will also be strengthened.
Η πρόληψη της εγκληματικότητας παραμένει για την Επιτροπή ένα θέμα μείζονος ση­μασίας.
The topic of crime prevention remains a major concern for the Commission; it was also covered by the conclusions of the Tampere European Council recognising the need to pursue a cross-pillar approach.
Άλλωστε, το θέμα αυτό αποτέλεσε αντικείμενο των συμπερασμάτων του Ευ­ρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε το οποίο αναγνώρισε την αναγκαιότητα εφαρμο­γής μιας διαπυλωνικής προσέγγισης.
Moreover, to help the departments responsible for drawing up Community policies or the management services in their mission of protection of financial interests, the Commission will ensure the setting up of cooperation systems to draw the necessary conclusions from the results obtained in the areas of the fight against fraud and corruption to ensure the best possible level of proofing against fraud or corruption and to improve the management procedures and measures.
Επιπλέον, για να βοηθηθούν οι υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με το σχεδιασμό των κοινοτικών πολιτικών ή οι διαχειριστικές υπηρεσίες στο έργο τους που συνίστα­ται στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων, η Επιτροπή θα μεριμνήσει για την
It is therefore important to mobilise the Commission departments and the legislator to plan, propose and adopt economic and financial legislation which is fraudproof in all areas. In accordance with the objectives of the reform, the Commission will ensure that
Στον τομέα αυτό, απαιτείται η κινητοποίηση τιυν υπηρεσιών της Επιτροπής καθώς και του κοινοτικού νομοθέτη ώστε να σχεδιασθούν, να προταθούν και να θεσπιστούν οι­κονομικές και χρηματοδοτικές νομοθετικές διατάξεις που να μην αφήνουν περιθώρια απάτης σε κανένα τομέα.
OLAF may be consulted at the stage of preparation and at the various stages in the deci-sion-making process of all the legislative initiatives which have a direct or indirect impact on the protection of the Community's financial interests to ensure a better proofing against fraud and corruption by exploiting the lessons drawn from a good knowledge on che ground and the results of operational work.
Συμμετοχή των εθνικών αρχών στις ενέργειες για την καταπολέμηση της απάτης
Involving the national authorities in antifraud actions
Η πείρα των εθνικών αρχών πρέπει επίσης να κινητοποιηθεί προκειμένου να ενισχυθεί η προστασία των κοινοτικών πολιτικών, ακόμη και όσον αφορά τις δημοσιονομικές τους συνέπειες.
The experience of national authorities must be mobilised to strengthen protection of Community policies, including with regard to their financial incidence. The Commission has for this purpose the appropriate bodies with a sectoral mission in all the areas of Community policies.
Όσον αφορά ειδικότερα την προστασία των οικονομικών συμφερόντων, η Συμβουλευτική Επιτροπή για το συντονισμό της καταπολέμησης της απάτης (CoCoLaf), οριζόντιου χαρακτήρα, καθιστά δυνατή μια συνολική θεο'^ρηση της προβληματικής της καταπολέμησης της απάτης.
Regarding more specifically the protection of financial interests, the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention (Cocolaf), which has a horizontal mission, gives the possibility of an overall view of the problem of the fight against fraud.
Η εν λόγω επιτροπή συγκεντρώνει τα αρμόδια στελέχη υψη­λού επιπέδου στο πλαίσιο των κρατών μελών και πρέπει να συμμετέχει περισσότερο στον προβληματισμό σχετικά με τις προοπτικές.
It brings together high-level representatives of the Member States and must be more closely involved in long-term reflection.
Επίσης, θα οργανωθούν ειδικές συ­ναντήσεις κατάρτισης για την εξεύρεση συγκεκριμένων λύσεων.
The Commission will be thus better placed to make proposals for the necessary initiatives by integrating the added value arising from the work of the experts.
Συμμετοχή των επαγγελματικών κύκλων στην πολιτική διαφάνειας
Involving professional circles in a policy of transparency
Δεδομέ­νου ότι το οργανωμένο έγκλημα έχει την ικανότητα να εκμεταλλεύεται νόμιμες δο­μές προκειμένου να προβεί σε παράνομες δραστηριότητες, η καταπολέμηση της απά­της πρέπει να γίνει υπόθεση όλων.
The way in which criminal organisations split their tasks, make light of borders and mix legal and black economy activities, in particular by using different firms involved in the market or certain professions (warehousing firms, processors, transporters, wholesalers ... liberal professions, advisers and auditors, legal and accounting experts ...) as well as brassplate firms located in areas where enforcement is light, makes an overall grasp of the criminal acts and identification of the whole criminal structure difficult.
Εκτός από τις ισχύουσες διατάξεις στο γεωργικό (_BAR_4) τομέα, ο οποίος μέχρι τώρα αντιμετωπίζει δυσκολίες επιχειρησιακού επιπέδου, αξίζει τον κόπο να ενθαρρυνθούν οι ενδιαφερόμενοι επαγγελματίες να κα­ταρτίσουν τους δικούς τους εσωτερικούς κανόνες, με την επιφύλαξη επιβολής κυρώσεων εάν κατά τη διεξαγωγή δημόσιου ελέγχου διαπιστωθούν ανεπάρκειες στα συ­στήματα αυτά.
Apart from the exist ing regulations in the agricultural area (14) which have hitherto been sources of difficulty at operational level, it might be worth encouraging the professions concerned to draw up their own regulations, subject, if necessary, to public supervision making it possible to sanction weaknesses in the systems thus set up.
Η πρακτική αυτή μπορεί να γίνει βάσει του έργου που πραγματο­ποιήθηκε στο πλαίσιο του χάρτη με τις επαγγελματικές ενώσεις (ls).
This exercise could be undertaken in the light of the work carried out in the framework of the charter with the professional associations (15).
Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1469/95 και 745/96 (ΕΕ L 145 της 29.6.1995 και L 102 της 25.4.1996) οι οποίοι προβλέπουν διάφορα μέτρα σχετικά με ορισμένους δικαιούχους πυάΗειιΛ' χρηματοδοτούμενων από το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων.
Regulations (EC) No 1469/95 (OJ L 145, 29.6.1995) and (EC) No 745/96 (OJ L 102, 25.4.1996), which provide for different measures to be taken against certain beneficiaries of operations financed by the EAGGF Guarantee Fund.
Προβλέπεται έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση εφαρμογής των κανονισμών αυτιόν.
Commission report on the state of application of these regulations planned. The charter with the professional associations to combat organised crime of 27 July 1999.
Ενίσχυση των μέσων ανίχνευσης, ελέγχου και επιβολής κυρώσεων
Defining precisely irregular conduct and illegal activities
Η τήρηση των κανόνων αυτών απο­τελεί το κύριο καθήκον όλων των υπηρεσιών της Επιτροπής οι οποίες είναι επιφορ­τισμένες με την εφαρμογή των εν λόγω πολιτικών και, με τον τρόπο αυτό, συμμε­τέχουν στην προσπάθεια πρόληψης.
As regards the definition of criminal offences, the fact that there are so many different legal systems and the fact that instruments have not been ratified mean that there are always great differences in the definition of activities which contribute to fraud or corruption.
Η αποτελεσματικότητα της καταπολέμησης της απάτης και της διαφθοράς, ιδιαίτερα στους πιο ευαίσθητους τομείς, προϋποθέτει πράγματι την ενίσχυση των δικαστικών μέσων και οργάνων ανίχνευσης, ελέγχου και επιβολής κυρώσεων.
This is why the Commission announced in its work programme for the year 2000 a legislative proposal to include certain of the provisions of the convention and the related protocols on protection under criminal law of financial interests.
Αυτό που προέχει είναι η βελτίωση του νομικού πλαισίου ανταλλαγής των πληροφοριών.
With regard to the question of investigations inside the Community institutions, bodies or agencies (internal investigations), it will be especially important to define irregular conduct more tightly in particular so that effective administrative inquiries can be carried out.
Ακριβής ορισμός των παράτυπων συμπεριφορών και των παράνομων δραστηριοτήτιον
In the framework of its antifraud policy, the Commission has developed a specific legal framework for information exchanges (16) and control measures. Today, all areas of the
Η προσέγγιση αυτή πρέπει να συνεχιστεί.
Complementary initiatives are already under way in connected or especially vulnerable
Διεύρυνση του πεδίου ανταλλαγής πληροφοριών και των μέτρων ελέγχου
Extending Community administrative penalties
Με βάση την πολιτική της για την καταπολέμηση της απάτης, η Επιτροπή ανέπτυξε ένα ειδικό νομικό πλαίσιο για τις ανταλλαγές πληροφοριών (16) και τα μέτρα ελέγχου.
This system of administrative penalties, which should in theory exist at national level and does exist in certain sectors such as agriculture at Community level, is of course without prejudice to the existing national legal provisions with regard to guilty actions liable to lead to criminal proceedings.
Σήμερα, καλύπτονται όλοι οι τομείς του προϋπολογισμού.
A system of administrative penalties (19) is essential, as an instrument of deterrence, to accompany a policy of detection and controls.
Η Επιτροπή, με βάση τον απολογισμό που περιλαμβάνεται στην ετήσια έκθεση της θα μπορέσει να εξαγάγει τα κατάλληλα συμπεράσματα και, ενδεχομένως, να προτείνει βελτιώσεις.
The Commission will take the initiative to extend administrative penalties to the most sensitive sectors, in accordance with the framework established by Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, in the light of the existing system for the common agricultural policy.
595/91 (ΕΕ L 67 της 14.3.1991), αριθ. 1681/94 και αριθ.
Dismantling a network without destroying its financial resources is pointless.
1831/94 (ΕΕ L 178 της 12.7.1994 και L 191 της 27.7.1994).
The fight against laundering must therefore be a full component of the fight against fraud.
Τα προϊόντα της απάτης ανακυκλώνονται μέσω δικτύων νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστη­ριότητες, χωρίς τα οποία η οργάνωση της εγκληματικότητας δεν μπορεί να γίνει σε μεγάλη κλίμακα.
Whereas the regulations impose obligations as to the exchange ofinformation between the Commission and the Member States on fraud, there is currently no provision with regard to operations of laundering of the proceeds of Community fraud.
Η εξάρθρωση ενός δικτύου χωρίς την εξουδετέρωση των οικονομικών του μέσων δεν οδηγεί σε κανένα ου­σιαστικό αποτέλεσμα.
The Commission, in its proposal for amendment of the money-laundering directive, incorporated a provision allowing the Commission to be involved in the information system.
Επομένως, καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότη­τες πρέπει να γίνει βασική συνιστώσα της καταπολέμησης της απάτης.
The links between laundering and the principal offences to which it is attached will facilitate the identification of networks and will make it easier to trace the principals and thus seÌ7.e and confiscate assets.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα επέκτασης αυτού του συστήματος.
The Commission will examine the possibility of amplifying the system.
O τομέας των δημόσιων συμβάσεων είναι πολύ ευαίσθητος σε θέματα απάτης και διαφθοράς.
The proposed consolidated directive on public procurement adopted by the Commission in May 2000 provides that a tenderer who has been finally convicted of certain types of of fence may be excluded from such contracts.
Σύμφωνα με την πρόταση ενοποιημένης οδηγίας σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, που εξέδωσε η Επιτροπή τον
This identification would therefore allow the tendering authorities to eliminate these candidates in compliance with the right of appeal and the data-protection rules. With regard to disciplinary sanctions, see the third challenge under subheading 3.3.
Το σύστημα διοικητικών κυρώσεων (μ > ) είναι ένα ουσιαστικό αποτρεπτικό μέσο που πρέπει να συνοδεύει την πολιτική ανίχνευσης και ελέγχου.
As the European Parliament and the Court of Auditors have emphasised on several occasions, and in accordance with the guidelines in the Commission White Paper on reform, actions will be undertaken to improve the recovery of unduly received or evaded amounts.
Η Επιτροπή, σύμφωνα με το πλαίσιο που θεσπίστηκε από τον κανονισμό του Συμβουλίου αριθ.
Apart from the legislative measures that need to be taken for this purpose, the Commission, in line with the guidelines in the White Paper, will strengthen cooperation between the services concerned.
2988/95, θα αναλάβει την πρωτοβουλία να επεκτείνει τις διοικητικές κυρώσεις στους πιο ευαί­σθητους τομείς, με βάση το σύστημα που υφίσταται στην κοινή γεωργική πολιτική.
It is important in fact to recover from the fraudsters the sums un justifiably granted or evaded before reverting where appropriate to the procedures bring ing into play, according to the specific provisions laid down for this purpose in the different Community policies, the financial responsibility of the Community or the Member States.
Εξασφάλιση αποτελεσματικότερης διαχείρισης της διοικητικής και δημοσιονομικής παρακολούθησης
In this context, the Community has financial correction instruments with regard to Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή διαθέτει μέσα δημοσιονομικών διορθώσεων με τα οποία τα κράτη μέλη παροτρύνονται να θεσπίζουν αποτελεσματικά (20) συστήματα εθνικών ελέγχων.
These corrections must be applied in particular with the aim of motivating Member States to put in place effective national control systems (20).
Στόχος των δημοσιονομικών αυτών διορθώσεων δεν είναι να αντικαταστήσουν την πολιτική είσπραξης ή επιβολής διοικητικών κυρώσεων στους οικονομικούς φορείς όταν διαπιστώνονται παρατυπίες.
These financial corrections do not have the aim of replacing a policy of recovery or of administrative penalties with regard to economic operators when irregularities are detected.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο του ετήσιου απολογι­σμού που καταρτίζει σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 280 της συνθήκης ΕΚ, θα εξασφαλίσει τη δέουσα εφαρμογή, στα κράτη μέλη, των διοι­κητικών κυρώσεων που ισχύουν σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission, in the annual summary drawn up in cooperation with the Member States in accordance with Article 280 of the EC Treaty, will ensure the proper application of administrative penalties which already exist at Community level in the Member States.
Προσδιορισμός των κανόνων συνεργασίας
Clarifying cooperation rules
Στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς και των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών, η Επιτροπή ανέπτυξε σταδιακά κανόνες διοικητικής συνεργασίας με τις εθνικές αρχές που εξασφαλίζουν την καλύτερη δυνατή εφαρμογή των οικονομικών και χρηματοδο­τικών διατάξεων.
In the internal market and the different Community policies, the Commission has progressively developed administrative cooperation rules with the national authorities which allow for a better application of economic and financial rules.
Το άρθρο 280 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει την ενίσχυση της συ­νεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών και της Επιτροπής.
Article 280 of the EC Treaty advocates strengthening cooperation between the national authorities and the Commission.
Η θέσπιση ειδικών διατά­ξεων στον τομέα αυτό πρέπει να καταστήσει δυνατή την ανάπτυξη της συνεργασίας για την καταπολέμηση της απάτης, σε ένα νομικά ασφαλές πλαίσιο σφαιρικής προ­σέγγισης, για την υποστήριξη των κοινοτικιίτν συμφερόντων που απειλούνται από ορισμένες μορφές διεθνικού ή οργανωμένου εγκλήματος.
Specific provisions which will be decided in the area will have to allow the development of antifraud cooperation in a legally well-founded framework based on an overall approach where Community interests are threatened by certain types of transnational or organised crime.
Μάιο 2000, ο υποψήφιος που έχει καταδικαστεί οριστικά για ορισμένες κατηγορίες αδικημάτων αποκλείε­ται από τις δημόσιες συμβάσεις.
As regards cooperation and on-the-spot checks involving the national authorities with staff from the Commission services, the existing provisions in Community legislation are adapted to the specific nature of each sector.
Επίσης, με την ανάπτυξη της ανταλλαγής πληροφοριιόν, θα δοθεί η ευ­καιρία να εντοπίζονται ευκολότερα οι υποψήφιοι ή οι οικονομικοί φορείς που συνιστούν απειλή για τους δημόσιους διαγωνισμούς και τις αιτήσεις πρόσβασης στις κοινοτικές επιδοτήσεις.
It proves that in the area of the fight against fraud, the use of these different legal bases by OLAF's staff has not always contributed to facilitating cooperation with the authorities responsible for the fight against fraud; it could affect the reliability of operational work and the administrative, financial or criminal-law consequences that it entails.
Έτσι, οι αναθέτουσες αρχές θα μπορούν να απομακρύνουν τους επικίνδυνους υποψήφιους με βάση το δικαίωμα προσφιλής και τους κανόνες περί προστασίας των δεδομένων.
A reflection will be started on the possibility of establishing a single base to simplify and clarify rules on cooperation or participation in national antifraud or anti-corruption investigations, without prejudice to retaining these different legal bases which the other Commission departments are required to use for the protection of the Communities' financial interests.
Όσον αφορά τις πειθαρχικές κυρώσεις, βλέπε τρίτη πρόκληση, σημείο 3.3.
Clearance of accounts of EAGGF Guarantee Section expenditure, area of own resources.
Εκκαθάριση των λογαριασμιόν δαπανών του ΕΓΤΠΕ, Τμήματος Εγγυήσεων. Τομέας ιδίων πόρων.
Preparation under way of detailed implementing rules in the area of the Structural Funds in line with Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 161, 26.6.1999).
Προε­τοιμασία των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα τιον διαρθρωτικών ταμείων σύμφωνα με τον κανονι­σμό αριθ. 1260/99 (EE L 161 της 26.6.1999).
The Commission will evaluate with the customs authorities of the Member States any possibility of extending customs cooperation on the basis of Article 135 of the EC Treaty.
Η πείρα που αποκτήθηκε στον τομέα της προ­στασίας των οικονομικών συμφερόντων μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ενίσχυση της συνεργασίας με τα κράτη μέλη σε ορισμένους σαφώς προσδιορισμένους τομείς, στους οποίους έχει ήδη αναπτυχθεί κοινοτική πολιτική ή νομοθεσία ουσίας (22).
ΰ of OLAF to improve the fight against organised crime, and in particular transnational crime affecting Community interests connected to the fight against fraud or corruption.Experience gained in the field of protection of financial interests could also be put to use to improve cooperation with the Member States, in particular targeted fields where the Commission has already developed a Community policy or basic legislation (22).
Ενίσχυση της συνεργασίας με τις υποψήφιες χώρες και τις τρίτες χώρες
Strengthening cooperation with applicant countries and nonmember countries
Η πολιτική για τη διεύρυνση, όπως οι κοινοτικές πολιτικές αναπτυξιακής ενίσχυσης ή η εμπορική πολιτική, μπορεί επίσης να εκτεθεί σε κινδύνους απομάκρυνσης από τους πρώτους στόχους της, ιδίως όταν διακυβεύονται σημαντικά ποσά.
The policy of enlargement, as is the case for Community development aid policies or trade policy, may also be exposed to risks of misappropriation from its primary objectives, in particular where significant funds are involved.
Συνεπώς, πα­ραμένει βασικής σημασίας η βελτίωση του επιπέδου συνεργασίας με τις αρχές των ενδιαφερόμενων χωρών.
It remains therefore essential to improve the level of cooperation with the authorities of the countries concerned.
Για να διευκολυνθούν οι ανταλλαγές πληροφοριών και η διεξαγωγή των απαιτούμε­νων ελέγχων, η Επιτροπή θα εξετάζει, συστηματικά, τη δυνατότητα σύναψης συμφω­νιών διοικητικής συνεργασίας ή πριοτοκόλλων συμφωνίας με το σύνολο των αρμό­διων αρχών (23) για την εξασφάλιση της δέουσας εφαρμογής της νομοθεσίας και για τον έλεγχο της επιλεξιμότητας και της ορθής χρησιμοποίησης των κεφαλαίων στις χώρες αυτές.
To facilitate information exchanges and the necessary checks, the Commission will sys­tematically examine the possibility of concluding administrative cooperation agreements or memoranda of understanding with all the responsible authorities (23) to ensure the proper application of legislation and check on the eligibility and the correct use of funds in these countries.
Οι συμφωνίες αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν ειδικές διατάξεις και ιδίως να παρέχουν τη δυνατότητα στην OLAF να διενεργεί επιτόπιους ελέγχους στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης.
These agreements should include specific provisions and amongst oth­er things provide the possibility for OLAF to carry out antifraud checks on the spot.
Για τη βελτίωση της προστασίας των κοινοτικών πολιτικών που απευθύνονται στις τρί­τες χώρες, κυρίως όσον αφορά την παροχή αναπτυξιακών ενισχύσεων και την εμπορι­κή πολιτική, η Επιτροπή θα εφαρμόσει ανάλογη προσέγγιση, σύμφωνα με τις προτεραι­ότητες που θα καθοριστούν, με τους λοιπούς εταίρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To improve Community policies targeted at nonmember countries, in particular with re­gard to development aid and trade policy, the Commission will pursue an approach in this direction, graded according to the priorities which will be defined, with the European Union's other partners.
3295/94 και αριθ. 1367/95 στην ΕΕ L 341 της 30.12.1994 και L 133 της 17.6.1995.
Sec work under way for protection of the cuto and the action to combat piracy and counterfeiting (Regulations (EC) No 3295/94 (OJ L 341, 30.12.1994) and (EC) No 1367/95 (OJ L 33, 17.6.1995)).