natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Πορτογαλία προσβλέπει στην προώθηση του προγράμματος δράσης της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση, που είδε το φως στη Σύνοδο Κορυφής της Λισσαβώνας το 2000, κατά τη διάρκεια της προηγούμενης Πορτογαλικής Προεδρίας.
Thanks to the EESC, building Europe is therefore the task not only of the European Union and politicians, but also of members of the public belonging to organisations involved in economic, social and cultural life.
Η εφαρμογή της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση αποτελεί βασικό στοιχείο για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ, για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την ανάπτυξη σε ένα υγιές περιβάλλον.
The EESC is made up of 344 members split into three groups: the "Employers" group, the "Employees" group and the "Various Interests" group, which brings together representatives of sectors of economic and social life that are not covered by the first two groups, that is, bodies representing craftsmen, farmers, SMEs, the professions, consumers in the social economy, family associations and associations promoting the rights of people with disabilities and combating exclusion, the general interest, etc.
(Ο νέος τριετής κύκλος της στρατηγικής της Λισσαβώνας θα διαρκέσει από το 2008 έως το 2010).
A total of 30% of members were newly appointed. Bulgarian and Romanian members joined the EESC at the beginning of 2007.
Σε αυτό το πλαίσιο και σε συνεργασία με το Πορτογαλικό ΟΚΣ, η ΕΟΚΕ θα διοργανώσει μια μεγάλη διάσκεψη στη Λισσαβώνα, κατά τον Σεπτέμβριο-Οκτώβριο του 2007, σχετικά με τον νέο τριετή κύκλο της στρατηγικής της Λισσαβώνας για το διάστημα 2008-2010.
Until September 2008, the EESC presidency will be held by Mr Dimitris Dimitriadis (Employers' group, Greece), assisted by two vice-presidents, Mr Alexander-Michael Graf von Schwerin (Employees' group, Germany) and Ms Jillian van Turnhout (Various Interests group, Ireland).
Η διάσκεψη αυτή θα
The EESC Secretariat is headed by Mr Patrick Venturini, Secretary-General.
Η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και η ικανότητα καινοτομίας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
Links between the European Economic and Social Committee and the national economic and social councils and other similar bodies
Η προώθηση χρηματοπιστωτικών και οικονομικών πολιτικών προσανατολισμένων στην ανάπτυξη και τη σταθερότητα.
The EESC has developed close cooperation with economic and social councils and similar institutions.
Το εν λόγω ζήτημα είναι ουσιώδες για την Πορτογαλική Προεδρία, η οποία θα αφιερώσει σε αυτό το θέμα την άτυπη συνεδρίαση των Υπουργών Ισότητας, τον Οκτώβριο του 2007.
In the EU's Member States, this cooperation is based on regular meetings on specific subjects (in particular on the renewed Lisbon Strategy), the exchange of information and the development of a joint website (http://eesc.europa.eu/ceslink/08-en/presentation-ceslink-en.html).
Η Πορτογαλία θεωρεί την απασχόληση, την ευέλικτη ασφάλεια και την κοινωνική ενσωμάτωση ως πρωταρχικούς στόχους.
It also participates actively in the work of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), the members of which span 50 countries.
• σε αυτό το πλαίσιο, προγραμματίζεται η διεξαγωγή άτυπης συνεδρίασης των Υπουργών Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων στις 5 και 6 Ιουλίου 2007 στο Guimarães.
Lastly, the EESC maintains regular relations with civil society organisations in the countries applying for EU membership and in several countries or country groupings outside the European Union.
Βελτύοση της νομοθεσίας και εξάλειψη του περιττού διοικητικού φόρτου, με επίδειξη ιδιαίτερης προσοχής στις MME.
These activities are carried out jointly with the economic and social councils of the relevant countries.
Ένας ασφαλής, βιώσιμος και ανταγωνιστικός ενεργειακός εφοδιασμός αποτελεί υψηλή προτεραιότητα του πορτογαλικού προγράμματος.
With the aim of enriching the democratic system, the constitutional revision of 1989 enshrined the Economic and Social Council (ESC) in article 92 of the Portuguese Republic's Constitution.
Εν προκειμένω, η εφαρμογή του 7ου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και του προγράμματος για τη δια βίου μάθηση θα διαδραματίσει κρίσιμο ρόλο.
The Economic and Social Council is therefore a constitutional body, whose objective is to promote the participation of the economic and social players in the decision-making processes of the sovereign bodies, concerning socio-economic matters.
Η προστασία του περιβάλλοντος θα αποτελέσει ένα άλλο ζήτημα προτεραιότητας.
The ESC is also used as an instrument to carry out the principle of society's and the citizens' participation in State activities and decisions and is the prime forum for dialogue between the Government, social partners and other civil society organisations.
Η συζήτηση σχετικά με το ζήτημα αυτό θα συνεχιστεί όσον αφορά τη διαμόρφωση θέσης της ΕΕ η οποία θα αποσκοπεί σε μια ισόρροπη και δίκαιη κατάσταση μετά το 2012, σύμφωνα με το στόχο της ΕΕ για περιορισμό της αύξησης της θερμοκρασίας σε 2 βαθμούς άνω των επιπέδων της προβιομηχανικής εποχής.
The consultative role is based on the institutional participation of the most representative organisations in society and the economy and involves the production of opinions on proposals or draft legislative texts that the sovereign bodies intend to adopt, or on any matters of economic and social policy, as a legal obligation, either on the Government's initiative or on that of other sovereign bodies, or on the initiative of the ESC itself.
Ενίσχυση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
The ESC provides a forum for the representatives of the various interests to meet and discuss their opinions on the matters under consideration, with a view to building the widest possible consensus.
Ιδιαίτερη προτεραιότητα κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου θα αποτελέσει η πολιτική ασύλου και μετανάστευσης.
The objective of the social dialogue function is to promote social dialogue and negotiation between the Government and the traditional social partners (workers' and employers' organisations).
Υψηλή προτεραιότητα θα δοθεί επίσης στην αποτελεσματική προστασία των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης μέσω της εφαρμογής του SIS II και της επέκτασης του χώρου Σένγκεν.
It is exercised on the basis of tripartite negotiations between representatives of these bodies, through which social dialogue agreements are sought in specific fields of economic and social policy.
Όσον αφορά την αστυνομική συνεργασία, θα δοθεί υψηλή προτεραιότητα στην ενίσχυση της Ευρωπόλ και στην περαιτέρω ανάπτυξη του συστήματος πληροφοριών της ΕΕ.
In the course of its work, the ESC draws up opinions on draft legislation and economic policy programmes submitted to it by the government and other sovereign bodies or on its own initiative.
Ενίσχυση του εξωτερικού ρόλου της ΕΕ στους τομείς της ασφάλειας, της ανάπτυξης και των οικονομικών σχέσεων
The Economic and Social Council is made up of 66 members. Its president is elected by the Assembly of the Republic by a two-thirds majority of the deputies present and it has four Vice-Presidents elected by the Plenary of the ESC.
Η Πορτογαλική Προεδρία θα εργαστεί για να εξασφαλίσει τη συνεχή ανάπτυξη ενός Ευρωπαϊκού χώρου ασφάλειας και σταθερότητας.
The current President is Professor Alfredo Bruto da Costa, who was elected by Parliament in 2003 and re-elected in 2005 for four years.
Οι σχέσεις με τους ανατολικούς και τους νότιους γείτονες της Ένωσης θα ενισχυθούν επίσης· αυτό θα επιτευχθεί με ενίσχυση των μηχανισμών της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
Although the members of the ESC are not formally integrated into categories or groups, it is possible to consider six groups that stand out given the nature of the interests they represent:
Η εξωτερική πολιτική της Ευρώπης κατά τη διάρκεια της Πορτογαλικής Προεδρίας θα στραφεί από την Ανατολή προς το Νότο, ενώ θα επιδιωχθεί ενεργά η βελτίωση των σχέσεων με την Αφρική.
Group of Government (8) Group of employers (8) Group of workers (8) Group of representatives of regional and local governments (12) Group of different interests (20) Group of personalities of recognised merit (5)
Η Πορταγαλία θα προεδρεύσει Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-Αφρικής.
The term of office of ESC members runs concurrently with the legislative period of the Assembly of the Republic, i.e. a four-year term.
Η Πορτογαλία θα εστιάσει επίσης την προσοχή της στη Βραζιλία, μια ταχέως αναπτυσσόμενη οικονομία με την οποία η χώρα αυτή διατηρεί στενούς δεσμούς .
The ESCs activity is developed around various bodies, with special focus on the ESCs President, the Plenary, the Specialised Committees (CEPES - Comissão Especializada Permanente de Política Económica e Social and CDROT - Comissão Especializada Permanente do Desenvolvimento Regional e do Ordenamento do Território) and the Permanent Council for Social Dialogue (CPCS — Comissão Permanente de Concertação Social), the Coordinating Council and the Administrative Council.
Η Πορτογαλική Προεδρία αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην ενίσχυση των διατλαντικών σχέσεων, καθώς και των σχέσεων με άλλους στρατηγικούς εταίρους όπως η Ιαπωνία, η Κίνα, η Ινδία και η Ένωση Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN).
The ESCs national and international representative activity mainly takes the form of participation in and organisation of seminars and international gatherings and the drafting of reports and joint declarations with similar European and global organisations:
Η ενίσχυση της στρατηγικής εταιρικής σχέσης με τη Ρωσία θα αποτελέσει επίσης προτεραιότητα.
The first joint conference organised with the ESC of the country holding the Council Presidency began with the Lisbon conference in the Spring of 2000 (launch of the Lisbon Strategy).
Η σύνοδος κορυφής ΕΕ-Ρωσίας θα πραγματοποιηθεί στις 26 Οκτωβρίου 2007.
The ESC of Portugal hosted the annual meeting of presidents and secretaries-general of the ESCs of the EU and of the EESC in 1995.
Η Πορτογαλική Κυβέρνηση θα συνεργαστεί στενά με τις επόμενες Προεδρίες και, εν προκειμένω, με τη Σλοβενία.
Participation in the EESC/national ESCs' Lisbon Group on the renewed Lisbon Strategy 20062008. The Portuguese ESC is a founding member of the "CESLink Working Group", launched in February 2000 under the coordination of the EESC.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι μία συμβουλευτική συνέλευση, που συστάθηκε το 1957 με βάση τις Συνθήκες της Ρώμης.
Founding member since it was launched in 1999 Portugal's ESC joined IAESCSI's Board during the bienniums of 2001/2002 and 2003/2004.
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ ζητείται υποχρεο^τικά στις περιπτώσεις που προβλέπονται από τις Συνθήκες, καθώς και σε όλες τις περιπτώσεις που τα ανωτέρω όργανα το κρίνουν σκόπιμο.
The 4th Economic and Social Euro-Mediterranean Summit was held in Lisbon in 1998; In 2006 in Ljubljana, the theme Combating poverty in the Euro-Mediterranean countries was
Η ΕΟΚΕ υιοθετεί κατά μέσο όρο 150 γνωμοδοτήσεις το χρόνο για τα πλέον ποικίλα θέματα που αφορούν την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
- discussed based on work that was being coordinated by Portugal's ESC; On 9 May 2007, the future Portuguese presidency met with the Portuguese ESC to present the broad lines of Portugal's forthcoming EU presidency;
Μεταβάλλεται σε κάθε τετραετή ανανέωση, προκειμένου να αντανακλά όσο το δυνατόν ακριβέστερα την εξέλιξη της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών των κρατών μελών.
A meeting of the EESC Bureau will take place in Lisbon on 20 November, followed by a discussion involving Portuguese civil society players.
Η τελευταία ανανέωση της ΕΟΚΕ, για περίοδο τεσσάρων ετών, πραγματοποιήθηκε τον
This meeting will focus on bringing the institution's future activities into line with the decisions that will have just been taken by the European Council.
Άλλες δραστηριότητες
SOME BASIC FACTS ABOUT PORTUGAL
Επίσημη ονομασία - Πορτογαλική Δημοκρατία
Official Name - Portuguese Republic
Ίδρυση του πορτογαλικού κράτους - 1143
Founding of the Portuguese State - 1143
Ίδρυση της Δημοκρατίας - 5 Οκτωβρίου 1910
Founding of the Republic - 5 October 1910
Πολιτικό σύστημα - Κοινοβουλευτική Δημοκρατία με αιρετό Πρόεδρο
Political System - Parliamentary democracy with a directly elected president
Εθνικά σύμβολα - Εθνική σημαία και Εθνικός Ύμνος
National Symbols - National Flag and National Hymn
Συνταγματικό σύστημα - Δημοκρατία που διέπεται από Σύνταγμα.
Constitutional System - A Republic ruled by a Constitution.
Το συνταγματικό σύστημα περιλαμβάνει τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας που εκπροσωπεί την Πορτογαλική Δημοκρατία, το Κοινοβούλιο (Assembleia da República - Συνέλευση της Δημοκρατίας) που εκπροσωπεί τους πορτογαλικούς πολίτες, την Κυβέρνηση και τα Δικαστήρια που αποδίδουν δικαιοσύνη εξ ονόματος των πολιτών, ενεργούν αποκλειστικά σύμφωνα με το νόμο και λαμβάνουν αποφάσεις οι οποίες είναι δεσμευτικές για όλα τα πρόσωπα δημοσίου και ιδιωτικού δικαίου.
The Constitutional System includes the President of the Republic who represents the Portuguese Republic, the Assembleia da República (Parliament) that represents the Portuguese citizens, the Government and the Courts of Law which administer justice in the name of the people and act solely in accordance with the law and whose decisions are binding for all public and private entities.
Με εξαίρεση τα Δικαστήρια, τα εν λόγω κυρίαρχα όργανα (εξαιρουμένης της Κυβέρνησης) εκλέγονται από τους πολίτες με άμεση και μυστική ψηφοφορία ανά τακτά χρονικά διαστήματα.
With the exception of the Law Courts, these sovereign bodies (excepting the Government) are elected by direct, secret and periodic vote by the people.
[Βλέπε το Πολιτικό Σύστημα]
[See Political System]
Πολιτικά κόμματα εκπροσωπούμενα στο Κοινοβούλιο - το Σοσιαλιστικό Κόμμα, Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα, το Πορτογαλικό Κομμουνιστικό Κόμμα, το Λαϊκό Κόμμα, ο Αριστερός Συνασπισμός δημοφιλές συμβαλλόμενο μέρος, άφησε το φραγμό και το Κόμμα των Οικολόγων «Os Verdes».
Political parties represented in the Parliament - Socialist Party, Social Democratic Party, Portuguese Communist Party, Popular Party, Left Block and the Ecologists' Party «Os Verdes».
Εδαφική οργάνωση - Δύο αυτόνομες περιοχές (Αζόρες και Μαδέρα) και 18 νομοί στην ηπειρωτική χώρα.
Territorial Organisation - two Autonomous regions, (Azores and Madeira), and 18 districts on the mainland.
Έκταση - 92.142 τ. χλμ
Area-92,142 km2
Πληθυσμός- 10.536.000 (2004)
Population - 10,536,000 (2004)
Ενεργός πληθυσμός - 5.523.000 (2004)
Active population - 5,523,000 (2004)
Νόμισμα - ευρώ (υποδιαιρούμενο σε 100 λεπτά )
Currency - Euro (divided into 100 cents)
Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν (ΑΕγχΠ) - 135,035 εκατομμύρια ευρώ (2004)
Gross Domestic Product - EUR 135,035 millions (2004)
Κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ - 12.817 ευρώ (2004)
Gross Domestic Product per capita - EUR 12,817 (2004)
Λατινικής προέλευσης, η πορτογαλική γλώσσα είναι η τρίτη ευρύτερα ομιλούμενη ευρωπαϊκή γλώσσα στον κόσμο και η μητρική γλώσσα περίπου 200 εκατομμυρίων ατόμων.
Countries in which Portuguese is the official language: Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, São Tomé and Príncipe in Africa, Brazil in South America and East Timor in Asia.
Οι χώρες που έχουν ως επίσημη γλώσσα την πορτογαλική είναι οι εξής: η Ανγκόλα, το Πράσινο Ακρωτήριο, η Γουινέα-Μπισσάου, η Μοζαμβίκη, το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε στην Αφρική, η Βραζιλία στη Νότια Αμερική και το Ανατολικό Τιμόρ στην Ασία.
There are also Portuguesespeaking communities in other countries: large communities of recent immigrants exist in Europe (France, Luxembourg and Germany), in the Americas (United States, Canada and Venezuela), in Africa (South Africa) and Australia; there are also small groups of people in the erstwhile Asian colonies.
Στην Πορτογαλία, σημαντικός αριθμός ατόμων μπορεί να επικοινωνήσει ευχερώς στην αγγλική, τη γαλλική και την ισπανική γλώσσα.
In Portugal a considerable number of citizens can communicate easily in English, French and Spanish.
Η Πορτογαλία είναι ιδρυτικό μέλος του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών από το 1945, ιδρυτικό μέλος της Βορειοατλαντικής Συμμαχίας (NATO) από το 1949, μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης από το 1976 και μέλος της Ευρωπαϊκής Ενωσης από το 1986, καθώς και ιδρυτικό μέλος της Κοινότητας των Πορτογαλόφωνων Κρατών (CPLP) από το 1996.
Portugal has been a founder-member of the UN system since 1945, a founder-member of NATO since 1949, a member of the Council of Europe since 1976 and of the European Union since 1986 as well as a founder-member of the Community of Portuguese Speaking Countries since 1996.
Η Πορτογαλία διατηρεί διπλωματικές σχέσεις με περισσότερες από 180 χώρες σε όλες τις ηπείρους ανά την υφήλιο.
Portugal maintains diplomatic relations with over 180 countries across all continents worldwide.
Οι Πορτογάλοι είναι ως επί το πλείστον Ρωμαιοκαθολικοί, αλλά το Πορτογαλικό Σύνταγμα εγγυάται τη θρησκευτική ελευθερία και ως εκ τούτου στην Πορτογαλία απαντώνται οπαδοί διαφόρων άλλων θρησκειών, όπως: Χριστιανοί (Προτεστάντες διάφορων δογμάτων και Ορθόδοξοι), Μουσουλμάνοι, Χιντού, Βουδιστές, Εβραίοι, κλπ.
The Portuguese people are mainly Roman Catholic but the Portuguese Constitution guarantees religious freedom, resulting in the presence of various different religions in Portugal: Christians (Protestants of various denominations and Orthodox), Muslims, Hindus, Buddhists, Jews, etc.
Στην ηπειρωτική Πορτογαλία βρίσκεται η Fátima, ένας από τους σημαντικότερους ιερούς τόπους της ρωμαιοκαθολικής θρησκείας σε ολόκληρο τον κόσμο.
The mainland is home to Fátima, one of the greatest Roman Catholic sanctuaries in the world.
Αντιπρόεδρος της Συνομοσπονδίας Πορτογαλικού και Υπηρεσιών (CCP)
Vice-president of the Confederation Commerce and Services (CCP)
'Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και δικαιώματα του
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC) Single Market, Production and Consumption (INT)
Ένωσης
Business
Δικηγόρος και σύμβουλος επιχειρήσεων - Μέλος του Διοικητικού Συρβουλίου του Πορτογαλικού Δικηγορικού Συλ).όγου (ΟΑΡ)
Single Market, Production and Consumption (ENT) Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO) member,
'Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και δικαιώματα του πολίτη" (SOC) "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" (INT) β
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC) Single Market, Production and Consumption (INT)
Μέλος του Εθνικού Συμβουλίου της Γενικής Συνομοσπονδίας Εργαζομένων της Πορτογαλίας -Διασωρατειακή Οργάνωση (CGTP-IN)
Member of the national council of the Portuguese General Workers' Confederation — Inter-Union (CGTP-1N)
Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών (ΣΕΒΜ) "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον" (NAT) "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών" (TEN)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
Πρόεδρος της Εθνικής Συνοροσπονδίας Οικογενειακών Ενώσεων (CNAF)
President of the National Associations (CNAF)
Γενικός Γραρρατέας της Συνοροσπονδίας Γεωργών της Πορτογα).ίας (CAP) των
Secretary-General Confederation (CAP)
"Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον" (NAT) "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία πληροφοριών" (TEN)
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
"Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και δικαιώματα του πολίτη" (SOC) Liz, "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" (INT)
Liz, Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
"Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή" (ECO)
Chairman, Executive Board, Professional Bodies (CNOP)
Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου της Ένωσης των Εργαζομένων Γραφείου, Εμπορίου και Νέων Τεχνολογιώνίας (SÍTESE) των
Chairman of the board, Union of Office, Trade and New Technology Workers (SÍTESE)
"Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" (ΓΝΤ) "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία πληροφοριών" (TEN)
Single Market, Production and Consumption (INT) Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
Συνομοσπονδίας
Confederation of
Γενικός Γραμματέας της Εθνικής Γεωργικών Συνεταιρισμώνε (Confagri)
Secretary-General of the National Agricultural Cooperatives (Confagri)
Λέκτορας - Μέλος του Εθνικού Συμβουλίου της Γενικής Συνομοσπονδίας Εργαζομένων της Πορτογαλίας -Διασωματειακή Οργάνωση (CGTP-IN)
Lecturer - Member of the National Council of the Portuguese General Workers' Confederation - Inter-Union (CGTP-IN)
Soares, Mário "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και δικαιώματα του πολίτη" (SOC) "Εξωτερικές σχέσεις" (REX)
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC) External Relations (REX)
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟ 2007 Διασκέψεις, σεμινάρια και έκτακτες συνεδριάσεις κατά το 2° εξάμηνο του έτους
PROGRAMME OF EVENTS IN 2007 Conferences, seminars, hearings and extraordinary meetings 2nd half of the year
ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ
INITIATIVES
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ
Extraordinary meeting of the EESC Bureau
20 Νοεμβρίου 2007, ο τόπος θα επιβεβαιωθεί
20 November 2007, place to be confirmed place to be
Η ημερορηνία και ο τόπος θα επιβεβαιωθούν
Joint EESC/Portuguese ESC conference, under the Portuguese EU presidency
Ανοικτό Φόρουμ Βαλτικής
Baltic Open Forum
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
Date and place to be confirmed
ΤΩΝ ΟΜΑΛΩΝ
GROUP A CTIVITIES
Λισσαβώνα, 2 Ιουλίου 2007
Lisbon, 2 July 2007
Έκτακτη συνεδρίαση του Προεδρείου της Ομάδας III, σε συνεργασία με τη DECO (Ενωση Προστασίας των Καταναλωτών της Πορτογαλίας)
Extraordinary meeting of the Group III Bureau in cooperation with DECO, Portuguese Consumer Protection Association
Έκτακτη συνεδρίαση της Ομάδας III
Extraordinary meeting of Group III
Έκτακτη συνεδρίαση του Προεδρείου της Ομάδας III και
Extraordinary meeting of the Group III Bureau
Βουκουρέστι, 11 Οκτωβρίου 2007
Bucharest, 11 and 12 October 2007
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
SECTION A CTIVITIES
ΤΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ
PRODUCTION AND CONSUMPTION
ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ.
Single Market Observatory (SMO) meeting
ΓΕΩΡΓΙΑ.
DEVELOPMENT.
Κοινή συνεδρίαση δύο ομάδων μελέτης σχετικά με τις γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας Αλιεία και Γεωργία (προς υιοθέτηση κατά το 2° εξάμηνο του 2007), στο Βίγκο (Ισπανία) και στο Πόρτο (Πορτογαλία), σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας Κοινοτική, με το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Ισπανίας και με την Προεδρία του Συμβουλίου
Joint meeting of two study groups on owninitiative opinions - Fisheries and Agriculture (to be adopted for the second half of 2007), in Vigo (Spain) and Oporto (Portugal), held together with the European Fisheries Control Agency, the Spanish Economic and Social Council and the Council presidency
Ακρόαση με θέμα "Διμερείς εμπορικές συμφωνίες στην Ευρωπαϊκή Περιοχή Γειτονίας και τήρηση των Προστατευόμενων Γεωγραφικών Ενδείξεων (ΠΓΕ), η οποία θα πραγματοποιηθεί από κοινού με την Προεδρία του Συμβουλίου και τη ΓΔ AGRI
Hearing on bilateral trade agreements in the European neighbourhood area and compliance with Protected Geographic Indications (PGIs), held together with the Council presidency and DG AGRI
ΕΞΩ TE PIK ΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
EXTERNAL RELA TIONS
Λατινική Αμερική: Κοινό σεμινάριο EOKE-CESD Βραζιλίας- ESCF (Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβουλευτικό Φόρουμ) της Mercosur με θέμα "Η ΕΕ και η Mercosur: η συρβολή της κοινωνίας των πολιτών στην εθνική και περιφερειακή ανάπτυξη" η συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης της κοινωνίας των
Latin America: Joint EESC-Brazilian CESD-Mercosur ESCF seminar on The contribution of civil society institutions to national and regional development
Οκτωβρίου
Greece, 18-19 October 2007
Ευρωμεσογειακή Σύνοδος Κορυφής των Οικονομικών Κοινωνικών Επιτροποτν και Συναφών Οργανισμών
Euromed Summit of Economic and Social Councils and similar institutions
Σεπτέμβριος - Δεκέμβρος 2007
September to December 2007
Σε συνεργασία με την Ένωση των Αφρικανικών Οικονομικών και Κοινωνικοί Συμβουλίων (UCESA), οργάνωση αποστολής της ΕΟΚΕ σε μια πορτογαλόφωνη χώρα της Αφρικής για την προαγωγή της συμβουλευτικής λειτουργίας και του κοινωνικού διαλόγου η συνεδρίαση της ΜΣΕ ΕΕ-Τουρκίας
In collaboration with the Union of Economic and Social Councils of Africa (UCESA), organisation of an EESC mission to a Portuguesespeaking country in order to promote the consultative function and social dialogue th meeting of the EU-Turkey JCC
Νοέμβριος 2007
EU-India Round Table
(θα
UNION.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ
ECONOMIC AND MONETARY SOCIAL COHESION th DG REGIO Cohesion Forum
27-28 Σεπτεμβρίου,
27-28 September, Brussels
9-12 Οκτωβρίου,
9-12 October, Brussels
11-12 Οκτωβρίου,
11-12 October, Brussels