natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αστυνοµικά στοιχεία αpiό τη Νορβηγία υpiοδηλώνουν εpiίσης σαφή µείωση το 2003.)Βλέpiε διάγραµµα DRD-9 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.)Βλέpiε διάγραµµα DRD-6 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.
Police data from Norway also suggest a clear decrease in 2003.)See Figure DRD-9 in the 2005 statistical bulletin.)See Figure DRD-6 in the 2005 statistical bulletin.
∆ιάγραµµα 21:Συνολική τάση των αιφνίδιων θανάτων piου συνδέονται µε τα ναρκωτικά στα νέα κράτη µέλη και τις υpiοψήφιες χώρες και τάση του piοσοστού των θυµάτωνηλικίας κάτω των 25 ετών, 1996-2003
Figure 21:Overall trend in acute drugrelated deaths in new Member States and candidate countries and trend in proportion ofvictims under 25 years old, 1996–2003 also supported by the increase in the proportion of victimsyounger than 25 years old that occurred between the mid1990s and 1999–2000 in most of the countries supplying information (157
∆είκτης < 25 Συνολικός δείκτης
Index < 25 Overall index
Σηµείωση:
Overall mortality among opiate users
Συνολική θνησιµότητα στους χρήστες οpiιούχων
deaths from overdose and external causes such as suicideand violence (Dutch national report).
Η συνολική θνησιµότητα στους χρήστες οpiιούχων είναιέως και 20 φορές υψηλότερη αpiό ό,τι στον γενικόpiληθυσµό της ίδιας ηλικίας.
Opiate users have an overall mortality that is up to20times or more higher than that of the generalpopulation of the same age.
Η αυξηµένη αυτή θνησιµότηταείναι ιδιαίτερα υψηλή στους ΧΕΝ.
This increased mortality isparticularly high among injectors.
Παρά τη χαµηλήεpiικράτηση της εξάρτησης αpiό τα οpiιούχα, η κατάστασηαυτή έχει σηµαντικό αντίκτυpiο στη θνησιµότητα τωννεαρών ενηλίκων στην Ευρώpiη (Bargagli κ.ά., 2004).
Despite the lowprevalence of opiate addiction, this condition has asignificant impact on the mortality of young adults in Europe (Bargagli et al., 2004).
Ο αριθµός για το 2003 είναι piροσωρινός.Οι χώρες piου piεριλαµβάνονται είναι η Βουλγαρία, η Τσεχική∆ηµοκρατία, η Εσθονία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα και η Σλοβενία.∆είκτης: 1996 = 100.
In addition, living conditions and factors other than drug useper se (homelessness, mental illness, violence, poor nutrition,etc.) may contribute substantially to the high mortalityamong drug users.
Η µέθοδος υpiολογισµού piεριγράφεταιστο ΕΚΠΝΤ (2001).Εθνικές εκθέσεις δικτύου Reitox (2004), αpiό γενικά αρχείαθνησιµότητας ή ειδικά αρχεία (ιατροδικαστικά ή αστυνοµικά), µεβάση τους εθνικούς ορισµούς όpiως piαρατίθενται στον piίνακα DRD-6 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.
Studies have shown that mortality amongpsychiatric patients is four times higher than that of thegeneral population (Korkeila, 2000) and that mortalityamong homeless people is also three to four times higherthan in the general population (Hwang, 2001).
υpiερβολική δόση και αpiό εξωγενή αίτια, όpiως ηαυτοκτονία και η βία (εθνική έκθεση Κάτω Χωρών).
Causes of mortality among opiate users include not onlyoverdoses, but also AIDS and other infectious diseases,and external causes of death (accidents, violence,suicides, etc.).
Οιοφειλόµενοι στο AIDS θάνατοι µειώθηκαν σηµαντικά τατελευταία χρόνια, ακόµη και στις κοορτές µε υψηλόεpiιpiολασµό µόλυνσης αpiό τον ιό HIV, λόγω της αυξηµένηςδιαθεσιµότητας της θεραpiείας HAART αpiό το 1995(βλέpiε ανωτέρω τα συνολικά στοιχεία στην Ευρώpiη) (159).
1995 (see above for the overall figures in Europe)(159
Εpiιpiλέον, οι συνθήκες διαβίωσης και piαράγοντες piέραντης ίδιας της χρήσης ναρκωτικών (έλλειψη στέγης,διανοητικές νόσοι, βία, κακή διατροφή κ.λpi.) ενδέχεται να συµβάλλουν σηµαντικά στην υψηλή θνησιµότητα στουςχρήστες ναρκωτικών.
As opiate users age, mortality progressively increases asdeaths from chronic conditions (such as cirrhosis, cancer,respiratory diseases, endocarditis, AIDS) are added to
)Βλέpiε διάγραµµα DRD-9 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.)Λαµβάνοντας υpiόψη µόνον τις piεριpiτώσεις piου εµpiίpiτουν στη «∆ιαλογή ∆» του ΕΚΠΝΤ, η οpiοία piεριλαµβάνει piαράνοµες ναρκωτικές ουσίες.
)See Figure DRD-9 in the 2005 statistical bulletin.)Considering only cases under EMCDDA ‘Selection D’, which includes illegal drugs. The national definition includes many cases resulting from
)Θνησιµότητα χρηστών ναρκωτικών στην ΕΕ: συντονισµός της υλοpiοίησης νέων µελετών κοορτών, piαρακολούθηση και ανάλυση υφιστάµενων κοορτών και ανάpiτυξη νέων µεθόδων και αpiοτελεσµάτων.
)Mortality of drug users in the EU: coordination of implementation of new cohort studies, follow-up and analysis of existing cohorts and development of new methods and outputs. EMCDDA report CT.00.EP.13, 2002 (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1419).
Μείωση των συνδεόµενων µε τα ναρκωτικάθανάτων
The demographic profile of overdose victims shows thatuntreated older heroin users are at the greatest risk ofdying from a drug overdose.
Το εpiίpiεδο υλοpiοίησης της σύστασης και οι συνέpiειές τηςαξιολογούνται piροσεκτικά αpiό την Εpiιτροpiή, η οpiοίααναµένεται να υpiοβάλει σχετική έκθεση το 2006.
A specific measure that iseffective in reaching this priority group is the establishment acceptance among Member States.
Ο στόχος piολιτικής της ΕΕ για το 2000-2004 για τησηµαντική µείωση των συνδεόµενων µε τα ναρκωτικάθανάτων έτυχε ευρείας αpiοδοχής στα κράτη µέλη.
Eight of the EU-15 Member States (Germany, Greece, Spain, Ireland,Luxembourg, Portugal, Finland and the United Kingdom)plus four new EU countries (Cyprus, Latvia, Lithuania and Poland) have included a reduction in drugrelated deaths of supervised drug consumption facilities(163).
Οκτώ αpiό τα κράτη µέλη της ΕΕ των ∆εκαpiέντε (Γερµανία,Ελλάδα, Ισpiανία, Ιρλανδία, Λουξεµβούργο, Πορτογαλία,Φινλανδία και Ηνωµένο Βασίλειο) καθώς και τέσσερα νέαµέλη της ΕΕ (Κύpiρος, Λεττονία, Λιθουανία και Πολωνία)συµpiεριέλαβαν τη µείωση των συνδεόµενων µε ταναρκωτικά θανάτων στα έγγραφα της εθνικής στρατηγικήςτους (160).
Such in their national strategy documents(160
Τέτοιου είδους χώροι λειτουργούν εpiί τουpiαρόντος σε 15 γερµανικές και 15 ολλανδικές piόλειςκαθώς και στη Μαδρίτη, στη Βαρκελόνη και το Μpiιλµpiάο(Ισpiανία) και το Όσλο (Νορβηγία).
several new Member States still lack reliable informationon the number of drugrelated deaths is, however, animportant obstacle to the establishment of an adequateresponse policy.
Θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό τα οpiιούχα
Opiate treatment
Η νέα στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά (2005-2012)αpiοδίδει υψηλή piροτεραιότητα στη βελτίωση τηςpiρόσβασης σε ένα φάσµα υpiηρεσιών piου µpiορούν ναµειώσουν τη νοσηρότητα και τη θνησιµότητα piουσυνδέονται µε την εξάρτηση αpiό τα ναρκωτικά, και οαριθµός των συνδεόµενων µε τα ναρκωτικά θανάτωνεpiιλέχθηκε ως ένας αpiό τους κύριους δείκτες piροόδουpiρος την κατεύθυνση της εpiίτευξης του στόχου αυτού στοpiρώτο τετραετές σχέδιο δράσης (2005-2008) (161).
The new EU drug strategy (2005–12) places a highpriority on improving access to a range of services thatcan reduce the morbidity and mortality associated withdrug dependence, and the number of drugrelated deathshas been chosen as one of the main indicators of progresstowards this aim in the first four-year action plan
Οι διαθέσιµες εpiιλογές για τη θεραpiεία τηςpiροβληµατικής χρήσης οpiιούχων µpiορούν ναταξινοµηθούν σχηµατικά σε τρεις ευρείες κατηγορίες:θεραpiεία µε ιατρική υpiοστήριξη, στεγνά θεραpiευτικάpiρογράµµατα και αpiοτοξίνωση (η τελευταία δεν θαεξετασθεί στην piαρούσα έκθεση).
In simple terms, the options available for the treatment ofproblem opiate use can be divided into three generalcategories: medically assisted treatment (MAT), drug-freetreatment and withdrawal treatment (the last mentionedwill not be explored here).
Ωστόσο, η αντιµετώpiισητης εξάρτησης και της αpiοτοξίνωσης είναι µία µόνον piτυχήτης εpiιτυχηµένης θεραpiείας της piροβληµατικής χρήσηςοpiιούχων.
However, addressing issues ofdependence and withdrawal is only one aspect ofsuccessfully treating opiate problems.
Η piαροχή συνδροµής στους ενδιαφεροµένουςώστε να εpiανενταχθούν στην κοινωνία, δηλαδή η εξεύρεσηεργασίας και ασφαλούς κατοικίας και η ανάpiτυξη τωναναγκαίων κοινωνικών δεξιοτήτων και δεξιοτήτωναντιµετώpiισης κρίσης για την αpiοφυγή της υpiοτροpiής,είναι piιθανό να είναι εξίσου σηµαντικοί piαράγοντες για τηνεξασφάλιση θετικής έκβασης µακροpiρόθεσµα.
Helping theindividual re-enter society through social integration, i.e.finding work and secure housing, and developing thenecessary social and coping skills to avoid relapse, arelikely to be equally important in ensuring a positiveoutcome in the longer term.
Πολλέςεκθέσεις εpiισηµαίνουν ότι οι piροβληµατικοί χρήστεςοpiιούχων έχουν συχνά piολλαpiλές εpiαφές µεθεραpiευτικές υpiηρεσίες και ότι οι θεραpiευτικοί στόχοι, καιιδίως η αpiοχή, δεν είναι αpiαραίτητο να εpiιτευχθούν αpiότην piρώτη εpiαφή του ενδιαφερόµενου µε θεραpiευτικήυpiηρεσία αλλά µpiορούν να εpiιτευχθούν µέσωεpiαναλαµβανόµενων θεραpiευτικών piαρεµβάσεων.
Numerous studies have notedthat those with opiate drug problems often have multipletreatment contacts and that therapeutic goals, especiallyabstinence, may not necessarily be achieved in anindividual’s first treatment contact, but may be gainedthrough repeated therapeutic interventions.
Θεραpiεία µε ιατρική υpiοστήριξη
Medically assisted treatment
Στις χώρες όpiου piερισσότεροι αpiό τους µισούςpiροβληµατικούς χρήστες ναρκωτικών συµµετέχουν σεθεραpiεία υpiοκατάστασης είναι piιθανή η µείωση τωνεpiιpiέδων ενέσιµης χρήσης ναρκωτικών και των συναφώνεpiικίνδυνων συµpiεριφορών, µε εpiακόλουθη µείωση τωνθανάτων piου οφείλονται σε υpiερβολική δόση.
A major intervention in terms of its impact on drug-relateddeaths is adequate provision of treatment, especiallysubstitution treatment (WHO, 1998; ACMD, 2000; Brugalet al., 2005). During the 1980s, and to an even greaterextent in the 1990s, substitution treatment underwent arapid expansion in Europe, especially in EU Member States with a high prevalence of heroin injecting.Currently, more than half a million heroin users in the EU— which is between one quarter and half of the estimatedtarget group of heroin users — are enrolled in substitutiontreatment programmes.
Το 2003, το Ευρωpiαϊκό Συµβούλιο συνέστησε στα κράτηµέλη της ΕΕ ορισµένα µέτρα για τη µείωση του αριθµού των συνδεόµενων µε τα ναρκωτικά θανάτων (162
Medically assisted treatment (MAT) includes bothsubstitution treatment with agonists (methadone,buprenorphine, dihydrocodeine, heroin, slow-releasemorphine) and, although much less widely used, treatmentwith antagonists (for example, naltrexone).
piαροχή θεραpiείας αpiεξάρτησης, τα µέτρα piεριλαµβάνουντη βελτίωση της εκpiαίδευσης και τη διάδοση piληροφοριώνσχετικά µε τους κινδύνους και το χειρισµό της
)See the overview table: Strategies and selected measures to reduce drugrelated deaths (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=10697).)See the EU drug strategy 2005–2012 (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=6790). ) http://eldd.emcdda.eu.int/?nnodeid=5173 & pluginMethod=eldd.showlegaltextdetail & id=2603 & lang=en & T=2 ) European report on drug consumption rooms (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1327).
Πίνακας 3: Χρησιµοpiοιούµενες ουσίες στη θεραpiεία µε ιατρική υpiοστήριξη στην Ευρώpiη(συµpiεριλαµβανοµένων των δοκιµών)
Table 3: Applied substances in medically assisted treatment in Europe (including trials)
Ναλτρεξόνη/ ναλοξόνη
Slow-release morphine
Σηµείωοη:∆εν υpiάρχουν διαθέσιµα στοιχεία για τη Σλοβακία και την Τουρκία.Πηγή:Πρότυpiος piίνακας για τη διαθεσιµότητα θεραpiείας αpiεξάρτησης αpiό τα ναρκωτικά.
No information is available for Slovakia or Turkey.Standard table on drugrelated treatment availability.
Τα τελευταία στοιχεία δείχνουν ότι το 2003 υpiήρχανpiερισσότερα αpiό 450000 άτοµα υpiό θεραpiείαυpiοκατάστασης σε εξειδικευµένες µονάδες στην ΕΕ(piίνακας 4), εκ των οpiοίων piερισσότερα αpiό 90%λάµβαναν µεθαδόνη.
The latest figures show that in 2003 there were more than450 000 clients in substitution treatment in specialisedunits in the EU (Table 4), of whom more than 90%werereceiving methadone.
Εpiιpiλέον αυτών, υpiήρχαν άτοµα υpiόθεραpiεία piου υpiοβάλλονταν σε άλλου είδους θεραpiείαυpiοκατάστασης (pi.χ. µε διυδροκωδεΐνη, µορφίνηβραδείας αpiοδέσµευσης ή ηρωίνη) και άτοµα piου
In addition to these were clientsreceiving other kinds of substitution treatment (such asdihydrocodeine, slow-release morphine or heroin) andthose who received substitution treatment in settings suchas at their general practitioner. Unfortunately, reliabledata on these aspects of substitution treatment are notcurrently available in many Member States and
Η βουpiρενορφίνη είναι σήµεραδιαθέσιµη σε 18 αpiό τις 26 χώρες για τις οpiοίεςυpiάρχουν διαθέσιµα στοιχεία.
However, some countries do have reliable data orestimates on the number of clients receiving substitutiontreatment from general practitioners, thereby addingimportant information to the overall estimates of clients insubstitution treatment in the EU.
Εpiί του piαρόντοςδιεξάγεται έρευνα στο Βέλγιο σχετικά µε την καθιέρωσηελεγχόµενων συνταγών ηρωίνης και η Αυστρία έλαβε τη
Clients receivingmethadone treatment through their general practitioner in2003 numbered 8 500 in France, 2 682 in Ireland,
Πίνακας 4: Εκτιµήσεις ατόµων υpiό θεραpiεία υpiοκατάστασης στην Ευρώpiη το 2003
Table 4: Estimates of clients in substitution treatment in Europe in 2003
Ιρλανδία (
Ireland (
(1)Πρόκειται µάλλον για τον αριθµό των piεριpiτώσεων piαρά για τον αριθµό των ατόµων piου υpiοβλήθηκαν σε θεραpiεία το συγκεκριµένο έτος.(2)Στην Αυστρία, piερίpiου 46 % των ατόµων υpiοβάλλονται σε θεραpiεία υpiοκατάστασης µε ουσίες άλλες εκτός της µεθαδόνης και της βουpiρενορφίνης,οι οpiοίες piροστέθηκαν για να piροκύpiτει το ορθό σύνολο.
This is the number of cases rather than individuals treated in the year.In Austria, around 46 % of clients are receiving substitution treatment other than methadone and buprenorphine, which have been added to give the correcttotal.
Η αναλογική κατανοµή βασίζεται σε piρώτες θεραpiείες.(3)Το υψηλό σύνολο οφείλεται σε εκτιµώµενο αριθµό 2 950 ατόµων piου υpiοβάλλονται σε θεραpiεία υpiοκατάστασης µε ουσίες άλλες εκτός της µεθαδόνηςκαι της βουpiρενορφίνης στην Αυστρία (κυρίως µορφίνη βραδείας αpiοδέσµευσης).(4)µ.δ. = µη διαθέσιµα στοιχεία.
The proportional breakdown is based on first treatments.The higher aggregated total is due to an estimated 2 950 clients in substitution treatment with drugs other than methadone and buprenorphine in Austria (predominantly slow-release morphine).n.a. = no information.
Για τον υpiολογισµό των συνόλων, τα «µη διαθέσιµα στοιχεία» έλαβαν την τιµή 0, και εpiοµένως τα αριθµητικά στοιχείαpiου piαρουσιάζονται είναι ελάχιστες τιµές.Σηµείωοη:∆εν υpiάρχουν διαθέσιµα στοιχεία για τη Σλοβακία και την Τουρκία.Πηγή:Πρότυpiος piίνακας για τη διαθεσιµότητα θεραpiείας αpiεξάρτησης αpiό τα ναρκωτικά.
In calculating totals, ‘no information’ has been given the value of 0, and hence the numbers presented are minimum values.No information is available for Slovakia or Turkey.Standard table on drugrelated treatment availability.
Ωστόσο, ορισµένες χώρες διαθέτουν αξιόpiιστα στοιχεία ήεκτιµήσεις σχετικά µε τον αριθµό των ατόµων piουυpiοβάλλονται σε θεραpiεία υpiοκατάστασης αpiό γενικούςιατρούς, piροσθέτοντας µε τον τρόpiο αυτό σηµαντικέςpiληροφορίες στις γενικές εκτιµήσεις των ατόµων piουυpiοβάλλονται σε θεραpiεία υpiοκατάστασης στην ΕΕ.
851in Luxembourg and 930 in the Netherlands. Inaddition, in the Czech Republic and France, 1 200 and70 000 clients, respectively, were receiving buprenorphinetreatment through their general practitioner.
Ταάτοµα piου υpiοβάλλονταν σε θεραpiεία υpiοκατάστασης µε υpiοβάλλονταν σε θεραpiεία υpiοκατάστασης σε χώρουςόpiως το ιατρείο του γενικού ιατρού τους. ∆υστυχώς, δενυpiάρχουν εpiί του piαρόντος αξιόpiιστα στοιχεία σχετικά µεαυτές τις piτυχές της θεραpiείας υpiοκατάστασης σε piολλάκράτη µέλη, και εpiοµένως δεν είναι δυνατόν ναpiροσδιορισθούν συνολικά αριθµητικά στοιχεία για το σύνολο της ΕΕ.
It is estimatedthat a total of 81 743 clients were receiving substitution treatment at their general practitioner in these fivecountries. Bearing in mind that there are more than450000 clients in substitution treatment in specialisedunits, the total number of clients receiving substitutiontreatment has now passed the half million mark at around
Σήµερα,χρησιµοpiοιούν συχνά και την κοινότητα ως βάση.
Again, as the information is incomplete, thefigure of 530 000 represents a minimum estimate of thenumber of drug users in substitution treatment.
Εpiιpiλέον,στην Τσεχική ∆ηµοκρατία και τη Γαλλία, 1200 και 70000 άτοµα αντίστοιχα υpiοβάλλονταν σε θεραpiεία µεβουpiρενορφίνη µέσω του γενικού ιατρού τους.
rare, and reliable, clear, quantitative data for this methodof treatment are scarce.
Εκτιµάται ότισυνολικά 81743 άτοµα υpiοβάλλονταν σε θεραpiείαυpiοκατάστασης αpiό τον γενικό ιατρό τους στις piέντε αυτέςχώρες.
Although it is not possible to makean accurate comparison with MAT, reports from Member States indicate that MAT is the principal form of treatmentfor problem opiate users in the majority of EU Member States and at an aggregated EU level.
Ωστόσο, ορισµένες χώρεςαναφέρουν µια γενική piροτίµηση για τα στεγνάθεραpiευτικά piρογράµµατα σε σχέση µε τη θεραpiεία µειατρική υpiοστήριξη (Εσθονία, Κύpiρος, Λιθουανία, Πολωνίακαι Φινλανδία).
However, somecountries report a general preference for drug-freetreatment rather than MAT (Estonia, Cyprus, Lithuania,Poland and Finland).
Σε ορισµένες χώρες, και συγκεκριµέναστην Ελλάδα, την Ισpiανία και τη Νορβηγία, τα εpiίpiεδαθεραpiείας µε ιατρική υpiοστήριξη και θεραpiείας χωρίς τηχορήγηση ναρκωτικών ουσιών φαίνεται να είναι piαρόµοια.
In a number of countries, notably Greece, Spain and Norway, levels of MAT and drug-freetreatment appear to be similar.
Νέες εξελίξεις στη διασφάλιση piοιότητας
New developments in quality assurance
Το εpiίpiεδο διαθεσιµότητας θεραpiείας υpiοκατάστασηςδιαφέρει σηµαντικά µεταξύ των χωρών της ΕΕ των ∆εκαpiέντεκαι των νέων κρατών µελών και των υpiοψήφιων χωρών.
The level of availability of substitution treatment differsmarkedly between the EU-15 and the new Member Statesand candidate countries.
Παράτο γεγονός ότι αντιpiροσωpiεύουν piερισσότερο αpiό 20% τουσυνολικού piληθυσµού, τα νέα κράτη µέλη και οι υpiοψήφιεςχώρες αντιpiροσωpiεύουν µόνον 1,3% των ατόµων piουυpiοβάλλονται σε θεραpiεία υpiοκατάστασης (µησυµpiεριλαµβανοµένης της Τουρκίας, όpiου δεν υpiάρχουνδιαθέσιµα στοιχεία σχετικά µε τη θεραpiεία υpiοκατάστασης).Αpiό τα νέα κράτη µέλη, µόνον δύο, η Τσεχική ∆ηµοκρατίακαι η Σλοβενία, piαρέχουν εκτιµήσεις σχετικά µε τηνεpiικράτηση της piροβληµατικής χρήσης ναρκωτικών, και στιςδύο αυτές χώρες θεραpiεία υpiοκατάστασης είναι διαθέσιµηγια piοσοστό piροβληµατικών χρηστών ουσιών (16 και 26%αντίστοιχα) κατώτερο αpiό τον µέσο όρο της ΕΕ των∆εκαpiέντε (35%).
Although they account for morethan 20% of the total population, the new Member Statesand candidate countries account for only 1.3% of clientsin substitution treatment (not including Turkey, where nodata regarding substitution treatment are available).
Παρά την έλλειψη εκτιµήσεων για τηνεpiικράτηση της piροβληµατικής χρήσης ναρκωτικών σε άλλανέα κράτη µέλη και υpiοψήφιες χώρες, το εpiίpiεδο τηςθεραpiείας υpiοκατάστασης υστερεί σηµαντικά σε σχέση µεεκείνο στα κράτη µέλη της ΕΕ των ∆εκαpiέντε.
Of thenew Member States, only two, the Czech Republic and Slovenia, provide estimates of the prevalence of problemdrug use, and in both these countries substitution treatmentis available for a smaller proportion of problem drug users(16% and 26% respectively) than is average for the EU-15 (35%).
Λαµβάνονταςυpiόψη τον υψηλό κίνδυνο διάδοσης λοιµωδών νοσηµάτωνσε ορισµένες χώρες και το ρόλο piρόληψης piου µpiορεί ναδιαδραµατίσει η θεραpiεία µε ιατρική υpiοστήριξη για τονpiεριορισµό της διάδοσης αυτής (βλέpiε, για piαράδειγµα,UNODC, 2002), η κατάσταση εµpiνέει ανησυχία.
Despite the lack of estimates of theprevalence of problem drug use in other new Member States and candidate countries, the level of substitutiontreatment is far behind that in the EU-15 Member States.Considering the high risk of spread of infectious diseasesin some countries and the preventive role that MAT canplay in limiting this (see, for instance, UNODC, 2002), thesituation is a cause for concern.
Αρκετές χώρες (Γερµανία, Αυστρία και Πορτογαλία)εξέδωσαν εγχειρίδια για το ιατρικό piροσωpiικό piουpiαρέχει θεραpiευτικές υpiηρεσίες σχετικές µε τα ναρκωτικά.Οι piροσpiάθειες στο piλαίσιο της στρατηγικής για ταναρκωτικά της κυβέρνησης του Ηνωµένου Βασιλείουέδειξαν ότι, χάρη στις εpiενδύσεις σε διαθέσιµα κονδύλια,σε οργάνωση, σε piαρακολούθηση και σε piροσωpiικό, οιλίστες αναµονής έγιναν µικρότερες και ο αριθµός τωνpiροβληµατικών χρηστών ναρκωτικών piου αpiόκτησεpiρόσβαση σε θεραpiεία και piαρέµεινε υpiό θεραpiείααυξήθηκε.
Several countries (Germany, Austria and Portugal) haveissued manuals for medical staff involved in drug-relatedtreatment. Efforts in the framework of the United Kingdomgovernment’s drug strategy have shown that, by investingin budget, organisation, monitoring and staff, waiting listscan be reduced and more problem drug users can gainaccess to and remain in treatment.
Στην Αγγλία, ο αριθµός των piροβληµατικώνχρηστών ναρκωτικών piου ήρθαν σε εpiαφή µε θεραpiευτικέςυpiηρεσίες αυξήθηκε κατά 41% το 2003/04 σε σχέση µετο 1998/99, και ο χρόνος αναµονής µειώθηκε κατά ταδύο τρίτα αpiό το 2001.
In England, 41% moreproblem drug users were in contact with drug treatmentservices in 2003–04 than in 1998–99, and waiting timeshave been cut by two thirds since 2001.
Το 2003/04, 72% των ατόµωνpiου ζήτησαν θεραpiεία είτε είχε ολοκληρώσει εpiιτυχώς µιαδιαρθρωµένη θεραpiεία είτε piαρέµενε υpiό θεραpiεία, σε σύγκριση µε 57% το 2002/03 (NTA, 2004).
In 2003–04,72% of clients had either successfully completedstructured treatment or were retained in treatment,compared with 57% in 2002–03 (NTA, 2004).
Τα τελευταία χρόνια εµφανίσθηκαν δύο διαφορετικέςτάσεις στη θεραpiεία µε ιατρική υpiοστήριξη.
Two distinct trends in MAT have emerged in recent years.The first is a continuation of the trend of increasingavailability of substitution treatment, although the increaseis becoming less pronounced.
Η piρώτηαpiοτελεί συνέχεια της τάσης για αυξηµένη διαθεσιµότηταθεραpiείας υpiοκατάστασης, µολονότι η αύξηση είναι piλέονλιγότερο έντονη.
In addition, there has beena diversification in substances provided; for example, thenumber of countries reporting use of buprenorphine hasrisen to 14 in 2003, compared with six in 1999/2000.
Εpiιpiλέον, υpiάρχει διαφοροpiοίηση στιςpiαρεχόµενες ουσίες· για piαράδειγµα, ο αριθµός τωνχωρών piου αναφέρουν τη χρήση βουpiρενορφίνηςαυξήθηκε σε 14 το 2003 σε σχέση µε έξι το 1999/2000.
The setting in which drugfree treatment is provided variesconsiderably. In one group of countries (Germany, Greece,Spain, France, Cyprus, Luxembourg, Netherlands, Poland,Slovenia, the United Kingdom) drugfree treatment ofproblem opiate users takes place predominantly inoutpatient settings, whereas a smaller group of countriesreport predominant use of inpatient settings (Ireland, Italy,Austria) and others show no clear predominance (Sweden,Norway).
Μια άλλη, µολονότι λιγότερο εµφανής, τάση αφορά τηναυξηµένη εµpiλοκή γενικών ιατρών στην piαροχή θεραpiείαςµε ιατρική υpiοστήριξη.
A third, although less distinct, trend is that of increasinginvolvement of general practitioners in the provision of MAT.
Η εµpiλοκή γενικών ιατρώναναφέρθηκε µόνον σε τρία αpiό τα 15 κράτη µέλη (Βέλγιο,Γαλλία, Ηνωµένο Βασίλειο) το 2000/01 (Solberg κ.ά.,2002), αλλά piαρατηρείται σήµερα σε δέκα αpiό τα κράτηµέλη της ΕΕ των ∆εκαpiέντε (Βέλγιο, Γερµανία, Γαλλία,Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεµβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία,Σουηδία και Ηνωµένο Βασίλειο) καθώς και σε τρία αpiό τανέα κράτη µέλη (Τσεχική ∆ηµοκρατία, Μάλτα και Σλοβενία).
Involvement of general practitioners was reportedinonly three of the 15 Member States (Belgium, France,the United Kingdom) in 2000/2001 (Solberg et al., 2002)but is now found in 10 of the EU-15 Member States(Belgium, Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg,Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom)aswell as three of the new Member States (Czech Republic, Malta and Slovenia).
Οι χώροι στους οpiοίους piαρέχεται θεραpiεία χωρίς τηχορήγηση ναρκωτικών ουσιών διαφέρουν σηµαντικά.
Unlike MAT, for which centralised national registers exist inmany Member States, registers of drugfree treatment are