natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στεγάζεται μέσα σε μαγαζιά του εμπορικού δρόμου στο κέντρο της πόλης Aberdeen, Σκωτία.
Seieial anel cultural barriers are breaking down, meneparticularly for second generation Asian women, born anel educated in Britain.
Το μαγαζί προσφέρει ευρύ φάσμα προϊόντων και υπηρεσιών σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση, σε άτομα, σε τοπικές εταιρείες και σε όργανα κατάρτισης.
A number of recent initiative's in Bradford are seeking tei encourage anel support the trenel for greater labour force participation eil Asian women.
Παραμένει ανοιχτό στο γενικό κοινό από Δευτέρα έως και Σάββατο.
One such scheme is the Asian Women's Workshop, an initiative' which aims tei encourage, facilitate anel support the' integration anel reintegratiein of Asian wennen inte) the labour market.
To STEPAhead προσφέρει πλούσια σε περιεχόμενο σειρά ενημερωτικών, καθοδηγητικών και συμβουλευτικών προϊόντων και υπηρεσιών και στελεχώνεται από οκτώ υπαλλήλους ενημέρωσης και καθοδήγησης.
The weirkslmp is a series eif fifteen sessions specifically designed for unempleiyeel Asian women, run at the Karmand Community Centre, a voluntary secteir initiative in Bradford Moor, a district in the north of Bradford with an Asian population in excess of 60%.
'Ετσι, το μαγαζί έχει σχεδιασθεί ώστε να ευαισθητοποιήσει τους ανθρώπους όσον αφορά το όφελος της παιδείας και επαγγελματικής κατάρτισης καθώς και για να διευκολύνει την πρόσβαση τους σχετικά.
However, in addition te) English, the workshop leader is able te > speak three Asian languages fluently, Urdu, Gujerati anel Hindi. The workshops, each lasting for two-and-a-half hours, combine a counselling based approach designed tei enhance anel build confidence, wdth practical employment-related information anel advice.
Αυτό το πράττει μέσω αυτού του καινοτομικού τρόπου διάδοσης της παιδείας και της προσωπικής ανάπτυξης.
Finance for the workshops is provided by Bradford District Council using Urban Programme funding which is administered by central government.
Η ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΚΗ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΣΤΟ STEPAhead
Access tei the workshops is restricted tei unemployed Asian women.
To STEPAhead δέχεται κάθε άτομο που κατοικεί στην περιοχή Grampian και σκέπτεται να αλλάξει επάγγελμα, ή να επανέλθει
The content of the' workshops anel overall approach adopted has Ιχνη designed to me'ct the specific nee-els anel concerns e > f Asian wennen. The- workshops fall into txve) main parts. counselling anel advice workshops anel practical workshop
Παρεχόμενες υπηρεσίες
EUROCOUNSEL CASE STUDY PORTFOLIO sessions.
Αυτές περιλαμβάνουν την ενημέρωση, πληροφορίες, καθοδήγηση και συμβουλές γύρω από κάθε τι που αφορά την εκπαίδευση/επιμόρφωση, επαγγελματική κατάρτιση και την επαγγελματική εξέλιξη. Παροτρύνονται οι προσωπικές επισκέψεις στο μαγαζί, με σκοπό να πάρει πληροφορίες μόνος του ο πελάτης από το τμήμα βιβλίων αναφοράς, σχετικά με καριέρες, επαγγέλματα, τοπικές και εθνικές εκπαιδευτικές ευκαιρίες.
Guest speakers are periodically invited te > talk about a relevant theme such as careers guidance or using the' Employment Service. There are also external visits organised tei the job centre, the local library anel local college. The' workshops are designed to préndele practical help anel advice on job search techniques anel approaches whilst addressing the cultural, social and language barriers that Asian women may additionally face when seeking a return or entry tei the labour market. The counselling workshops operate in a fairly unstructured way with a broad theme identified in advance which senes as a topic of discussion.
Το μαγαζί επίσης περιέχει αρκετά μηχανογραφικά μέσα καθοδήγησης μέσω Η/Υ που βοηθούν τα άτομα να υπολογίσουν προσεκτικά τις επαγγελματικές τους διεξόδους.
Typically, these sessions eleal with such issues as assertiveness, understanding different jobs, anel confidence building.
Εάν κάποιο άτομο χρειαστεί πιο λεπτομερείς πληροφορίες ή συμβουλές ή και αναλυτικότερη καθοδήγηση, διατίθεται εξειδικευμένος σύμβουλος κατόπιν ραντεβού.
The practical sessions are concerned with skills acquisition, including compiling a curriculum vitae' and completing a job application. Throughout the sessions, there is an emphasis em improving the language skills of participants.
Οι αίθουσες και βιτρίνες του μαγαζιού, η τοποθεσία του μέσα στον εμπορικό δρόμο και οι ελαστικές ώρες λειτουργίας του,
The women participants all highlight the fact that the tailored approach adopted by the workshops, aiming to meet their specific needs, is a critical factor in determining their attendance. The emphasis on language acquisition combined with practical skills for assisting them in job search are all cited as key reasons why the workshops have been useful.
ΜΕΛΕΤΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΣ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ όλα το κάνουν προσιτό και μάλιστα με ευκολία, ιδιαίτερα όσον αφορά πελάτες που αλλοιώς θα δυσκολεύονταν, λ.χ. οι μητέρες με μωρά ή οι εργαζόμενοι.
CASE STUDIES - UNITED KINGDOM impeding factors mentioned previously, they woulel neit otherwise be able te) attend an employment related workshop.
Η υπηρεσία όντως στρέφεται γύρω από τον πελάτη, εφ'όσον δεν υπάρχει κανονική ή συνήθης διαδικασία καθοδήγησης από την οποία να περνάει κάθε άτομο, άσχετα με τις ανάγκες του.
The content of the workshops and overall approach adopted have been designed tei meet the spécifie needs and concerns of Asian women. The workshop seeks tei adelress the barriers which limit and impair the access and re-entry eif Asian women te) the' labour market.
Ο τονισμός της αυτοβοήθειας εξ άλλου ενθαρρύνει τον άνθρωπο να λάβει ο ίδιος τον έλεγχο της καριέρας του και της προσωπικής του εξέλιξης.
The Asian Women's Workshop project provides a free creche on the' premises, anel ensures that the workshops are timetabled tei finish before 3.30 p.m. in time for women with oleleT children to collect them fremi school.
Αδύναμα σημεία
Language Barriers
Το STEPAhead παραδέχεται πως πρόκειται για σοβαρό κενό και προγραμματίζει να προσθέσει και κινητό μαγαζί εντός του 1993.
For example, le)r many Asian women in Bradford, particularly theise- recently arrived fremi the' Indian sub-continent, English mav mit be- their first language-.
Αυτή η κινητή υπηρεσία, βασικά, θα προσεγγίζει εκείνους που δεν αναζητούν συμβουλές και καθοδήγηση με δική τους πρωτοβουλία.
They mav speak Urdu, Ilineli. Gujerati, Bangladeshi, Puste), Punjabi, Indo, English eira combination eil these, with våning degrees eil fluency.
EUROCOUNSEL ΣΥΛΛΟΓΉ ΜΕΛΕΤΏΝ ΠΕΡΙΠΤΏΣΕΩΝ υπάρχουν συστήματα για τη συνέχιση της παρακολούθησης, αφού πλέον χρησιμοποιήσουν τις ευκολίες που διαθέτει το μαγαζί.
EUROCOUNSEL CASE STUDY PORTFOLIO leaeler of the Asian Women's Workshop is able' te > speak four e)f these languages fluently. She is alsei able' tei suggest where participants with language problems should gei tei acquire additional English language- skills. Cultural Barriers
Το καινοτομικό στοιχείο έγκειται στο ότι συνδυάζονται, μέσα στον ίδιο χώρο, οι εξής λειτουργίες: μαγαζί λιανικών πωλήσεων, βιβλιοθήκη, γραφείο επαγγελματικού προσανατολισμού και ευκολίες κατάρτισης.
This place's certain restrictions em the options available' for the location, venue, tutor, anel type e)l course which is acceptable.
Τούτο επιτρέπει την πρόσβαση σε ενιαία και πλούσια σε περιεχόμενο παροχή διαφόρων υπηρεσιών.
The' Karmanel Community Centre is recognised anel respected by the Asian community in Bradford Moor anel has a king liistein eif providing sex segregated courses, mene' especially for Asian wennen, taught by women tutors.
Το STEPAhead προβάλλει στην αγορά μια εικόνα με δυνατό στοιχείο επιτυχίας, η οποία συντείνει να διαλύσει την λανθασμένη αντίληψη ότι κάθε μορφή παιδείας είναι κάτι το βαρετό το οποίο ο άνθρωπος αντέχει καρτερικά.
However, up te > this point in lime-, four women have progressed into part-time training courses and two inte) full-time training. There are- plans to follow up each participant some time alter they finish the' course, in order te > monitor anel evaluate the overall success e > l the· initiative in assisting the progression eif the women into jobs, training anel further education. Strengths
Η εμφανής επένδυση σ'αυτή την πρωτοβουλία, όπως και φαίνεται από τη στελέχωση της και τους χρηματικούς πόρους που της διατίθενται, αποτελεί ουσιαστική ένδειξη ότι η προσωπική και επαγγελματική ανάπτυξη είναι πολύτιμη δραστηριότητα.
The particular strength eif the workshop lies in the fact that it seeks to address, within erne form eif provision, the' specific
ΜΕΛΕΤΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΣ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
CASE STUDIES - UNITED KINGDOM barriers, e)iitlineel in detail above, which limit and impair the access anel re-entry of Asian women into the labour market.
ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΑΣΙΑΤΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ
This means that unless alternative funding is secured for the project, nei further workshops will be- run beyond mid-year 1993.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΑΡΧΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
There are' three clear lessons which emerge from the experience e)l the- Asian Women's Workshop.
Αυτή η πολύ μικρή ποσοστιαία συμμετοχή των Ασιατισσών στο εργατικό δυναμικό της Βρετανίας, οφείλεται σε διάφορους λόγους.
Firstly, the potential barriers that the course participants face, beith as unemployed women anel as Asians, highlight the significance of takiiig into account factors other than course content when designing forms of provision.
Ο κυριότερος λόγος είναι τα κοινωνικά και πολιτισμικά ήθη κι'έθιμα τα οποία επιβάλλουν μια άνιση κατανομή έργων τόσο μέσα στο σπίτι όσο και έξω.
The workshop hael tei be local, run by Asian women for Asian women emlv. able' tei eleal with up tei thre'e' different languages in addition tei English, timetabled tei finish liedene' 3.30 p.m. anel providing free childcare.
Παραδοσιακά, σύμφωνα με τις συνθήκες
Secondly, a ke'v factor in the ability eil the workshops te) "get it right" was undoubtedly the involvement of the women themselves during the design of the provision. This meant that
Τούτο ενισχύει την τάση να κλείνονται στο σπίτι και να περιορίζουν τη συμμετοχή τους στην οικονομικά ενεργό και τη δημόσια ζωή.
EUROCOUNSEL CASE STUDY PORTFOLIO from the outset, the workshops were constructed according tei the needs and concerns of Asian women.
Οι πολιτισμικοί και κοινωνικοί φραγμοί κατεδαφίζονται, ιδίως για τις νέες της δεύτερης γενεάς μεταναστών από την Ασία, οι οποίες γεννήθηκαν και εκπαιδεύτηκαν στη Βρετανία.
Finally, the level of kneiwledge and understanding of a distinct client group for what may seem to be universally understood aspects of the guidance and counselling process and infrastructure should not be underestimated.
Το Κέντρο της Κοινότητας λειτουργεί αποκλειστικά για την
Communicating the most basic of facts to a poorly informed client group is an essential part of any counselling service.
EUROCOUNSEL ΣΥΛΛΟΓΉ ΜΕΛΕΤΏΝ ΠΕΡΙΠΤΏΣΕΩΝ λήγουν οι περίοδοι του πριν τις 15:30, ώστε να μπορούν εκείνες με παιδιά σχολικής ηλικίας να τα πάρουν στην ώρα τους από το σχολείο.
Eurocounsel Case Study Portfolio: Examples of Innovative Practice in Labour Market Counselling
Συλλογή Μελετών Περιπτώσεων ί
M eurocounsel Case Study Portfolio
Η συλλογή αυτή από μελέτες περιπτώσεων στη συμβουλευτική και καθοδήγηση σε θέματα της αγοράς εργασίας, παραθέτει μερικά παραδείγματα καινοτομικής πρακτικής σταχυολογημένα από επτά Ευρωπαϊκές χώρες.
This selection of case studies in labour market counselling offers examples of innovative practice from seven European countries. It is intended as a tool for promoting awareness and interest in the variety of counselling provision being undertaken across Europe.
Προορίζεται για να αποτελέσει εργαλείο που θα παρακινήσει τη συνειδητοποίηση και το ενδιαφέρον σχετικά με την ποικιλομορφία της συμβουλευτικής που διεξάγεται κατά πλάτος της Ευρώπης.
It will, it is hoped, assist in generating ideas, contacts and discussion in an area receiving increasing recognition as having an important role to play in the prevention and solution of Europe's greatest challenge, its unemployment.
Ελπίζουμε ότι θα συμβάλει στη γένεση ιδεών καθώς και στη δημιουργία επαφών και συζήτησης μέσα σ'ένα χώρο που, όπως γίνεται όλο και πιο παραδεκτό, διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για την πρόληψη και επίλυση της σοβαρότερης πρόκλησης που αντικρύζει την Ευρώπη, της ανεργίας.
Policymakers, practitioners, service users, trade unionists and employers will find in this portfolio a sample of current counselling activity which may assist in their work of developing and improving the provision of labour market counselling.
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 11.50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 11.50
L- 2985 Λουξεμβούργο
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THEEUROPEAN COMMUNITIES
Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας
EUROPEAN FOUNDATION * FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS
Η βελτίωση της κοινωνικής συνοχής στην Ευρώπη: η εργασία του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας, 1984-1993
Improving social cohesion in Europe: the work of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 1984-1993
Το βιβλιάριο το συνέταξε ο κ. Colin Ball για το Τδρυμα.
This booklet has been prepared for the Foundation by Colin Ball
Ο κ. Colin Ball είναι ερευνητής, σύμβουλος και συγγραφέας με ειδικότητα στο πεδίο της ανάπτυξης των δήμων και κοινοτήτων καθώς και της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης.
Colin Ball is a researcher, consultant and writer, specialising in the fields of social, economic and community development, responses to unemployment and enterprise promotion and support.
Ειδικότητα του επίσης είναι η καταπολέμηση της ανεργίας καθώς και η προώθηση και υποστήριξη της επιχειρηματικότητας.
He has advised the governments of the UK and Ireland on the design and development of programmes for the unemployed.
Διατέλεσε σύμβουλος των κυβερνήσεων του HB και της Ιρλανδίας σχετικά με τον σχεδιασμό και την ανάπτυξη προγραμμάτων για τους ανέργους.
He has also undertaken research for the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Commonwealth Secretariat, and governmental and non-governmental organisations in countries including Australia, India, and the Sudan.
Η προηγούμενη εργασία του για το Ίδρυμα περιλαμβάνει τη διοίκηση του ερευνητικού προγράμματος με θέμα την τοπική δράση για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας.
His previous work for the European Foundation includes managing the research programme into locally-based responses to longterm unemployment.
Τώρα διατελεί πρόεδρος του Συνδέσμου της Κοινοπολιτείας για Τοπική Δράση και Οικονομική Ανάπτυξη (COMMACT -Commonwealth Association for Local Action and Economic Development), διεθνούς οργανισμού με έδρα στη Μαλαισία.
He is currently the chairperson of the Commonwealth Association for Local Action and Economic Development (COMMACT), an international organisation based in Malaysia.
Στοιχεία καταλόγου παρατίθενται στο τέλος του παρόντος.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
° Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας, 1994
© European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 1994
Για τα δικαιώματα μεταφράσεως ή αναπαραγωγής, οι αιτήσεις πρέπει να απευθύνονται στο Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland.
For rights of translation or reproduction, applications should be made to the Director, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland.
Της Wendy O'Conghaile, Υπεύθυνης Ερευνών Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας
By Wendy O'Conghaile, Research Manager European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Η Ευρώπη, κατά τα τελευταία 20 χρόνια διανύει μια οικονομική και κοινωνική κατάσταση με χαρακτηριστικό τη ραγδαία, πολύπλοκη και βαθύτατη μεταβολή.
Over the past 20 years, Europe has been facing an economic and social situation, characterised by rapid, complex and profound change.
Η πλειονότητα των πολιτών της έχει ωφεληθεί, με την απόκτηση περισσοτέρων ευκαιριών και βελτιωμένων συνθηκών διαβίωσης και εργασίας αλλά υπάρχει μια σημαντική και αυξανόμενη μειονότητα που υποφέρει μέσα στη φτώχεια, την ανεργία, καθώς και άλλα κοινωνικά και οικονομικά μειονεκτήματα.
While the majority of Europe's citizens have benefitted with increased opportunities and improved living and working conditions, a significant and growing minority have suffered poverty, unemployment and other forms of social and economic disadvantage.
Τα άτομα αυτής της μειονότητας έχουν, κατά καιρούς, αποκαλεσθεί οι αποκλεισμένοι, οι περιθωριοποιημένοι, ή η υποβαθμισμένη τάξη που γνωρίζεται από ένα ή και περισσότερα μειονεκτήματα τα οποία περιορίζουν την ικανότητα του ανθρώπου να αντεπεξέλθει σωστά με τη μεταβολή.
They have been variously termed the excluded, the marginalised, or an underclass which possesses one or more disadvantages that restrict their ability to cope with and master change.
Όσο περισσότερο καιρό εμμένουν αυτά τα μειονεκτήματα, τόσο πλαταίνει το χάσμα που χωρίζει εκείνους που είναι ευάλωτοι στη μεταβολή από εκείνους που ωφελούνται.
The longer these disadvantages persist, the wider becomes the gulf between those vulnerable to change and those who benefit from it.
Στα προβλήματα αυτά εστιάζεται όλο και περισσότερο η προσοχή, τόσο σε Ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
These problems have become the focus of increasing attention at European and national level.
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας, από το 1984, προσφέρει την ιδιαίτερη συνεισφορά του στην κατανόηση και επίλυση αυτών των προβλημάτων.
Since 1984 the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has been making its own specific contribution to the understanding and solution of these difficulties.
Δεδομένου ότι η εντολή που έλαβε ήταν να εξετάσει τις επιδράσεις των μεγάλων μεταβολών πάνω στην ποιότητα των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, το Ίδρυμα ήταν σε ιδιαίτερα καλή θέση για να αναπτύξει ένα ερευνητικό πρόγραμμα που θα περιλάμβανε τις κοινωνικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές πλευρές του "χάσματος που συνεχώς πλαταίνει".
Given its mandate to examine the impact of major factors of change on the quality of living and working conditions, it was particularly well placed to develop a research programme encompassing the social, economic and environmental aspects of the "widening gulf'.
Δημιουργώντας Ευρωπαϊκές ομάδες ερευνητών από πολλούς επιστημονικούς κλάδους και συνεργαζόμενο στενά με εκπροσώπους των κυριοτέρων κοινωνικών και οικονομικών φορέων, το Ίδρυμα έχει αντλήσει πείρα και δεξιοτεχνία από πολλές πηγές στην εργασία του.
Through the establishment of European cross disciplinary research teams and close interaction with representatives of the key social and economic actors, the Foundation has drawn on experience and expertise from many sources in its work.
Κατά το τρέχον έτος πρόκειται να δημοσιευθεί η δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την κοινωνική πολιτική, δήλωση που πιθανόν να ασχοληθεί με αυτό το ζήτημα σε ουσιαστικό βαθμό.
The promotion of economic and social cohesion is now high on the European agenda and the focus of major debate at all levels of decision making. A While Paper on EU social policy is due before the end of this year which is likely to take on board this issue in a significant way.
Το Ίδρυμα, με την έκδοση τούτου του βιβλιάριου, ενισχύει τη συνεισφορά του σ'αυτή τη συζήτηση καθώς και στη διαμόρφωση πολιτικής, ρίχνοντας φως στο εκτενές πρόγραμμα εργασίας που διεξήγαγε κατά τα τελευταία λίγα χρόνια.
The Foundation is strengthening its contribution to this debate and process of policy development by highlighting the extensive programme of work it has undertaken over the last few years by the production of this booklet.
Σκοπός του είναι να συνυφάνει τα πορίσματα από πολλές και διάφορες μελέτες του θέματος της κοινωνικής συνοχής αλλά και να παρουσιάσει, με πιο προσιτή μορφή, τα κυριότερα συμπεράσματα και διδάγματα που βγήκαν στην επιφάνεια μέχρι τώρα.
Its aim is to draw together the findings of the many different studies within the social cohesion theme and to present in more accessible form the main conclusions and lessons which have emerged to date.
Για αναλυτικές λεπτομέρειες των πορισμάτων και διδαγμάτων που προέκυψαν από τις επιμέρους μελέτες που απαρτίζουν αυτό το πρόγραμμα, ο αναγνώστης παραπέμπεται στις εκδόσεις που αναφέρει το κείμενο καθώς και στον κατάλογο στο τέλος του βιβλιάριου.
The more detailed findings and conclusions of the individual studies which make up this programme can be found in the publications referred to in the text and listed at the end of this booklet.
ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
ABOUT THE EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS
Ιδρυμένο, το 1975, από το Συμβούλιο Υπουργών, το Ίδρυμα "αποσκοπεί να συμβάλει στο σχεδιασμό και την ανάπτυξη καλύτερων συνθηκών διαβίωσης και εργασίας μέσω δράσης που σχεδιάσθηκε για να επεκτείνει και να διαδώσει τις γνώσεις που πιθανόν να υποβοηθήσουν αυτή την ανάπτυξη" στην Ευρώπη.
Established by the Council of Ministers in 1975, the Foundation's aim is to "contribute to the planning and establishment of better living and working conditions through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this development" in Europe.
Το εκτελεί με τη διεξαγωγή ερευνών και με τη διάδοση των συναφών αποτελεσμάτων, αλλά και ενεργώντας ως φόρουμ διαλόγου και συζήτησης.
It does this through carrying out research and disseminating the results: and by acting as aforum for discussion and debate.
Τις υποθέσεις του Ιδρύματος τις διευθύνει ένα Διοικητικό Συμβούλιο το οποίο απαρτίζεται από εκπροσώπους των κυβερνήσεων, των εργοδοτικών οργανώσεων και των συνδικαλιστικών ενώσεων των Κρατών Μελών, καθώς και εκπροσώπους της Επιτροπής. Παίρνει συμβουλές από μια Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων.
The Foundation's affairs are directed by an Administrative Board which is made up of representatives of governments, employer and trade union organisations of Member States, and of the Commission, and advised by a Committee of Experts.
Για το διάστημα 1993-1996, το Ίδρυμα καθόρισε τρεις κύριους στόχους του έργου του:
For the period 1993-1996, the Foundation has set itself three main goals:
Να αναβαθμίσει την οικονομική και κοινωνική συνοχή καθώς και να καταπολεμήσει τον κοινωνικό αποκλεισμό των μείονεκτούντων ομάδων 3.
Improving the health and well-being of European workers and citizens 2. increasing economic and social cohesion andfighting against the exclusion of disadvantaged groups 3.
Να διατηρήσει την κίνηση προς μια βιώσιμη και ενιαία ανάπτυξη των κοινωνικών, οικονομικών και οικολογικών πλευρών των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας.
Maintaining the move towards a sustainable and integrated development of social, economic and ecological aspects of living and working conditions.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΣΤΟ ΘΕΜΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΣΥΝΟΧΗΣ
NOTE ON FOUNDATION PUBLICATIONS ON SOCIAL COHESION
Αυτό το βιβλιάριο χρησιμοποιεί δημοσιευμένη ύλη του Ιδρύματος στο χώρο της κοινωνικής συνοχής.
This booklet draws upon the published material of the Foundation in the field of social cohesion.
Οι εκδόσεις που αναφέρονται όμως, είναι μόνο τα κυριότερα δημοσιεύματα που προήλθαν από τις δραστηριότητες που περιγράφονται.
The publications referred to are, however, only the principal published outputs of the activities described.
Υπάρχουν και εθνικές εκθέσεις, επιθεωρήσεις και μελέτες περιπτώσεων, τις οποίες εξέδωσε το Ίδρυμα για την υποστήριξη των κυριοτέρων δημοσιευμάτων.
In addition there are national reports, reviews and case studies, which have also been published by the Foundation in support of the principal outputs.
Στο Παράρτημα του βιβλιάριου αυτού υπάρχει πλήρης κατάλογος όλων αυτών των εκδόσεων.
A complete list of all these publications is contained in the Annexe to this report.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
NOTES ON CONTENT
ΣΕΛ.
CONTENTS
ΜΕΡΟΣ Ι: Εισαγωγή
PART I: Introduction l'Adi:
Εισάγεται ο όρος και το πλαίσιο τον
What this booklet aims to do, and at whom it is directed
Τι σημαίνει ο όρος "κοινωνική συνοχή";
What is meant by "social cohesion" ?