natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σάρκα (σχέδιο 92.ΙΤ.06.001, στο εξής: σχέδιο Luffa).
The actions in Cases T-491/93, T-494/93 and T61/98 were therefore dismissed in their entirety.
Επιτροπή.
The appeals
Πραγματικά περιστατικά
Restriction of the review to the condition relating to free competition
Από την ως άνω αίτηση προκύπτει ότι το σχέδιο Luffa έπρεπε να υλοποιηθεί στη γεωργική εκμετάλλευση του Μ.
Thus, in the telefax which it sent to the Commission on 9 March 1993 in order to point out the changes made to the contracts, Exportkhleb merely referred to the contracts concluded with each undertaking.
Troglia, η οποία βρίσκεται στο Alghero της επαρχίας Sassari (Ιταλία).
In respect of each contract, mention was made only of the bid submitted by the undertaking to which the contract was awarded and the terms agreed following the negotiations between Exportkhleb and the undertaking in question.
Στόχος του σχεδίου αυτού ήταν η αντικατάσταση, σε μη διατροφικές εφαρμογές, των χημικών και συνθετικών προϊόντων με βιοαποικοδομήσιμα προϊόντα.
In relation to each of those contracts, no indication is given of at least two other responses, even negative ones, having been given to the invitations to submit offers.
Η Vela τόνισε ότι έχει αναπτύξει εξαιρετικές επαγγελματικές ικανότητες στον τομέα των υλικών και ότι συνεχίζει τις έρευνες στον εν λόγω τομέα.
That telefax merely states that each undertaking had concluded with Exportkhleb a contract corresponding to the tonnage still to be delivered by it as at the date of the meeting in Brussels.
Η υπόθεση Τ-141/99 αφορά το σχέδιο που υπέβαλε η ιταλική εταιρία Vela Sri (στο εξής: Vela) για την εισαγωγή και προαγωγή της Luffa cylindrica σε μειονεκτικές ευρωπαϊκές περιοχές.
In actual fact, although offers were indeed annexed to the telefax of 9 March 1993, these were separate offers for separate contracts, and not for one and the same contract.
Η υπόθεση Τ-150/99 έχει σχέση με το σχέδιο που υπέβαλε η ισπανική εταιρία Teenagrind SL (στο εξής: Teenagrind) για την αξιοποίηση της βετιβερίας στην περιοχή της Μεσογείου.
Consequently, that telefax likewise provides no proof that each rider was concluded after competing offers had been solicited from at least three undertakings independent of each other.
Troglia, το 10 % του σχεδίου, ήτοι 231 000 ECU, και να χρηματοδοτηθεί από περιφερειακά ταμεία για το υπόλοιπο 15 %.
Furthermore, the Commission has stated, without being challenged in that regard, that, upon being officially notified by the
Με την απόφαση C (92) 1494, της 30ής Ιουνίου 1992 (στο εξής: απόφαση περί χορηγήσεως ως προς το σχέδιο Luffa), η Επιτροπή χορήγησε στη Vela επιδότηση του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, για το σχέδιο Luffa (άρθρο 1).
The appellants maintain that the Court of First Instance erred in law by finding, at paragraph 57 of the judgment under appeal, that the condition relating to the price agreed and the condition
Δυνάμει του άρθρου 3 της ίδιας αποφάσεως, το συνολικό κόστος του σχεδίου Luffa, το οποίο υπολογιζόταν σε 2 310 000 ECU, ήταν πλήρως επιλέξιμο και η μέγιστη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας καθορίστηκε σε 1 470 000 ECU.
They take the contrary view that the two conditions are inextricably linked, the condition relating to prices on the international markets making it possible to check whether the condition relating to free competition has been complied with, those prices reflecting, according to the applicants, the results of world-wide free and fair competition.
Από την ως άνω αίτηση προκύπτει ότι το σχέδιο Girasole έπρεπε να υλοποιηθεί στη γεωργική εκμετάλλευση Santa Margherita, που βρίσκεται στην επαρχία Sassari (Ιταλία).
Secondly, the appellants argue that the Court of First Instance erred in holding, at paragraph 67 of the judgment under appeal, that '[t]he legality of the decision must be assessed in the light of all the rules needing to be complied with by the Commission in the matter, including those relating to the agreements concluded with the Russian authorities'.
Η υλοποίηση του σχεδίου αυτού συνεπαγόταν τη συμμετοχή τουλάχιστον δεκατεσσάρων συνεργατών.
To make such an assertion is tantamount to making contractual conditions contained in unpublished documents capable of operating against third parties.
Στις 24 Σεπτεμβρίου 1992, η Επιτροπή κατέβαλε στη Vela μια πρώτη δόση 584 000 ECU.
According to the Commission, it was for the Court of First Instance to make an objective assessment of the legality of the contested decision in the light of all the rules needing to be complied with by the Commission, including those contained in the Memorandum of Understanding.
Με την απόφαση C (93) 3401, της 26ης Νοεμβρίου 1993 (στο εξής: απόφαση περί χορηγήσεως ως προς το σχέδιο Girasole), η Επιτροπή χορήγησε στη Sonda επιδότηση του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, για το σχέδιο Girasole (άρθρο 1).
The Commission submits that it is clear from Article 5 of Regulation No 1897/92 that the two conditions are different in nature, the condition relating to free competition concerning the procedure for the conclusion of the contracts, and the condition relating to international market prices concerning the content of the contracts.
Στις 11 Ιουνίου 1996, η Vela υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση για την καταβολή του υπολοίπου της κοινοτικής συνδρομής, ήτοι 438 000 ECU.
It is clear from the wording of Article 5(1) and (2) of Regulation No 1897/92 that, by contrast with the condition relating to international market prices, the condition relating to free competition must be understood as a procedural, rather than a substantive rule.
Το συνολικό κόστος του σχεδίου Girasole ήταν 1 235 000 ECU.
The findings of the Court of First Instance on observance of the principle of free competition
Από τις 22 έως τις 26 Ιουλίου 1996, η Επιτροπή προέβη εκ νέου σε επιτόπιο έλεγχο.
Thirdly, the appellants complain that the Court failed to take account of the Commission's administrative practice and the obligations arising therefrom and of the rights of the defence.
Με εξαίρεση τη μη επιλεξιμότητα ορισμένων δαπανών, ουδεμία ιδιαίτερη ανωμαλία διαπιστώθηκε τότε.
They maintain that the Commission ought, in accordance with its administrative practice, to have requested from them other documents in addition to the amended contracts and ought to have conducted a more thoroughgoing enquiry, rather than simply wait passively for information to be supplied to it.
Στις 17 Δεκεμβρίου 1996, η Επιτροπή κατέβαλε στη Vela το υπόλοιπο της κοινοτικής συνδρομής.
The appellants complain that the Court of First Instance found that it had not been shown that the Commission had made any error in concluding that the principle of free competition had not been observed when the riders to the contracts were concluded.
Στις 11 Ιανουαρίου 1995, η Επιτροπή κατέβαλε στη Sonda μια δεύτερη δόση, το ποσό της οποίας ανερχόταν σε 233 100 ECU.
The Commission maintains that this plea, unconnected with any issue of public policy, was not put forward at first instance and must therefore be regarded as a new plea and rejected as inadmissible.
Στις 31 Μαΐου 1996, η Επιτροπή κατέβαλε στη Sonda το υπόλοιπο της κοινοτικής συνδρομής.
In any event, the appellants have failed to show in what way the Commission departed from its usual administrative practice or failed to have regard for the rights of the defence.
Το πρόγραμμα χρηματοδοτήσεως, το οποίο περιέχεται στο παράρτημα Ι της αποφάσεως περί χορηγήσεως ως προς το σχέδιο Vétiver, όριζε ότι το υπόλοιπο της χρηματοδοτήσεως του σχεδίου Vétiver, ήτοι 333 288 ECU, επεβάρυνε την Teenagrind.
First of all, according to the appellants, the Court was wrong to find, at paragraph 68 of the judgment under appeal, that the condition relating to observance of the principle of free competition required, for each contract, that offers be submitted from at least three independent undertakings.
Στις 24 Δεκεμβρίου 1996, η Teenagrind υπέβαλε στην Επιτροπή την τελική έκθεση της σχετικά με το σχέδιο Vétiver.
Fourthly, the appellants argue that the Court of First Instance's evaluation of the evidence of observance of the principle of free competition was inaccurate.
Στις 12 Φεβρουαρίου και στις 27 Μαρτίου 1997, η Teenagrind απέστειλε στην Επιτροπή σχετικά συμπληρωματικά έγγραφα.
The Court ought to have taken account of the particular characteristics of the tenders at issue, which were needed to answer an emergency.
Στις 20 Μαρτίου 1997, η Teenagrind ζήτησε από την Επιτροπή την καταβολή του υπολοίπου της συνδρομής, ήτοι 278 353 ECU.
The requirements to be filled were so enormous that no single trader could ever have satisfied them.
Στις 5 Ιουνίου 1997, επανέλαβε το σχετικό αίτημα της στην Επιτροπή.
The riders ought therefore to have been regarded as parallel to and connected with the contracts, rather than separate from them as the Court found in paragraphs 68 and 74 of the
Με την απόφαση C (93) 3395, της 26ης Νοεμβρίου 1993 (στο εξής: απόφαση περί χορηγήσεως ως προς το σχέδιο Vétiver), η Επιτροπή χορήγησε στην Teenagrind επιδότηση του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, για το σχέδιο Vétiver (άρθρο 1).
The Commission, on the other hand, submits that that requirement is indeed set out in Article 5(1) of Regulation No 1897/92, the seventh indent of Article 7 of the Memorandum of Understanding and Clause 5.1(a), read together with Schedule 2-A, of the loan agreement.
Τα σχέδια Luffa, Girasole, Pascolo Arboreo, Vétiver και Ricino υπεβλήθησαν στους ως άνω ελέγχους.
It follows that the Court was right to hold that, for each of the contracts, three independent offers had to be sought and, as it found at paragraph 74 of the judgment under appeal, that had not been the case.
Από την ως άνω αίτηση προκύπτει ότι σκοπός του σχεδίου Ricino ήταν η καλλιέργεια του ρικίνου του κοινού και η μεταποίηση του, προκειμένου να παρασκευαστεί, χάρη σε μια διαδικασία φυσικής ζυμώσεως, ένα άρωμα ροδάκινου, άρωμα του οποίου η παραγωγή, με βάση τον καρπό του ροδάκινου, είναι ιδιαιτέρως δαπανηρή.
As regards the consideration given by the Court of First Instance, in the context of its review of the legality of the contested decision, to the contracts concluded with the Russian authorities, it is evident that the obligations arising from the Memorandum of Understanding, or even from the loan agreement, themselves constitute the implementation of Decision 91/658 and Regulation No 1897/92, both of which have been published.
Με την απόφαση C (96) 2235, της 13ης Σεπτεμβρίου 1996 (στο εξής: απόφαση περί χορηγήσεως ως προς το σχέδιο Ricino), η Επιτροπή χορήγησε στην Teenagrind επιδότηση του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, για το σχέδιο Ricino (άρθρο 1).
The conditions relating to international market prices and free competition, which are at the centre of the present dispute, are set out in Article 5 of Regulation No 1897/92.
Στις 20 Ιανουαρίου 1997, η Επιτροπή κατέβαλε στην Teenagrind μια πρώτη δόση 378 802 ECU, ήτοι το 40 % της κοινοτικής συνδρομής όσον αφορά το σχέδιο Ricino.
judgment under appeal. Exportkhleb did indeed solicit offers from more than three suppliers: it called eleven cereal traders, all of them competing in the wheat market, to a meeting on 22 and 23 February 1993 in Brussels.
Ο επιτόπιος έλεγχος των σχεδίων Vétiver και Ricino διενεργήθηκε από τις 22 έως τις 25 Ιουλίου 1997.
Seven of the eleven put forward an offer, five of those entered into simultaneous contracts with Exportkhleb and four traders refrained from making any offer, for reasons unknown.
Οι υπάλληλοι της ΓΔ «Δημοσιονομικός 'Ελεγχος» και της UCLAF συνέταξαν εν συνεχεία εκθέσεις περιέχουσες τα πορίσματα τους.
Lastly, Exportkhleb managed to ensure that the riders to the contracts were concluded at the lowest of the prices offered by those traders. All of the foregoing is evidence that there was free competition.
Μια υπάλληλος της Intervención General del Estado (τμήματος του ισπανικού Υπουργείου Οικονομικών) παρέστη κατά τους ελέγχους των κοινοτικών υπαλλήλων.
That being so, the appellants take the view that the Court of First Instance ought to have inferred from the telefax sent by Exportkhleb to the Commission on 9 March 1993, which mentioned that seven offers had been received from cereal traders as a result of invitations addressed to eleven traders, that the condition relating to free competition had been satisfied.
Στις 15 Μαΐου 1997, η Teenagrind υπέβαλε στην Επιτροπή την ενδιάμεση τεχνική έκθεση σχετικά με το στάδιο προόδου του σχεδίου Ricino.
As regards the complaint that the Court of First Instance failed to check whether the Commission had followed its usual administrative practice and had had regard for the rights of the defence, suffice it to observe that that complaint was not raised at first instance.
Στις 7 Ιουλίου 1997, η Teenagrind ζήτησε από την Επιτροπή την καταβολή της δεύτερης δόσεως της κοινοτικής συνδρομής.
According to the Commission, it is clear from paragraph 74 of the judgment under appeal that the Court of First Instance reviewed the telefax of 9 March 1993 thoroughly and concluded that it provided 'no proof that each rider was concluded after competing offers had been solicited from at least three undertakings independent of each other'.
Βάσει των πορισμάτων που περιέχουν οι εκθέσεις που αναφέρονται στην προηγούμενη σκέψη, η Επιτροπή θεώρησε ότι διαθέτει επαρκή στοιχεία προκειμένου να κινήσει τη διαδικασία αναστολής των συνδρομών όσον αφορά τα σχέδια Vétiver και Ricino και αποφάσισε να προβεί σε έλεγχο επί των ιταλικών σχεδίων.
Coming to the fourth part of the second plea, it is appropriate to point out that the appellants seek by their arguments to challenge the determination and assessment of the facts which led the Court of First Instance to find that the Commission was entitled to take the view that the condition relating to observance of the precepts of free competition had not been satisfied.
Ο ως άνω έλεγχος έλαβε χώρα από τις 10 έως τις 14 Νοεμβρίου 1997 στο Μιλάνο και εν συνεχεία στο Sassari. Είχε δε ως αντικείμενο τον έλεγχο των σχεδίων Luffa, Girasole και Pascolo Arboreo και τη συμπλήρωση του ελέγχου του Ιουλίου 1997 όσον αφορά τα σχέδια Vétiver και Ricino.
As regards the obligation to have competing offers from at least three undertakings in order to ensure compliance with the condition relating to free competition, suffice it to observe that that condition is explicitly set out in Article 5(1) of Regulation No 1897/92: 'The contract [must be] awarded following a procedure guaranteeing free competition.
Ο έλεγχος πραγματοποιήθηκε από υπαλλήλους της ΓΔ «Γεωργία», της ΓΔ «Δημοσιονομικός 'Ελεγχος» και της UCLAF.
To this end, the purchasing organisations of the Republics shall, when selecting supplier firms within the Community, seek at least three offers from firms independent of each other and shall, when selecting supplier firms in the non-Community supplier countries, seek at least three offers from firms independent of each other ...'.
Με απόφαση της 26ης Νοεμβρίου 1993, η Επιτροπή χορήγησε στη Faretra ενίσχυση του ΕΓΤΠΕ, το ποσό της οποίας ανερχόταν σε 890 625 ECU, για το σχέδιο Pascolo Arboreo. Η ως άνω ενίσχυση κατεβλήθη ολοσχερώς στη Faretra.
In this case, however, at paragraph 68 of the judgment under appeal, the Court of First Instance found, in the exercise of its exclusive jurisdiction, that '[t]he riders concluded with the various Community undertakings constitute, in relation to one another, specific contracts, each
Με απόφαση της 9ης Μαρτίου 1999 (στο εξής: προσβαλλόμενη απόφαση στην υπόθεση Τ-141/99), η Επιτροπή κατήργησε, δυνάμει του άρθρου 24, παράγραφος 2, του κανονισμού 4253/88, τη χορηγηθείσα στη Vela χρηματοδοτική ενίσχυση και αξίωσε την επιστροφή του ποσού του 1 470 000 ευρώ.
Under Article 225 EC and the first paragraph of Article 51 of the EC Statute of the Court of Justice the latter thus has no jurisdiction to establish the facts or, in principle, to examine the evidence which the Court of First Instance accepted in support of those facts.
Κατόπιν ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής: Ελεγκτικό Συνέδριο), ο οποίος διεξήχθη τον Ιανουάριο του 1997 επί ενός ιρλανδικού σχεδίου, η Επιτροπή αποφάσισε να προβεί σε σειρά ελέγχων, οι οποίοι αφορούν ορισμένο αριθμό σχεδίων που
Provided that the evidence has been properly obtained and the general principles of law and the rules of procedure in relation to the burden of proof and the taking of evidence have been observed, it is for the Court of First Instance alone to assess the value which should be attached to the evidence produced to it (Case C-185/95 Ρ Baustahlgewebe ν Commission [1998], paragraph 24).
Στην ως άνω απόφαση, η Επιτροπή ισχυρίζεται, μεταξύ άλλων, τα εξής:
That appraisal does not therefore constitute,
δημιουργία λογιστικής εγγραφής, της οποίας η οικονομική βάση δεν αποδείχθηκε, και η οποία συνιστά, αδικαιολόγητα, το μέρος της συγχρηματοδοτήσεως που επιβάρυνε τον δικαιούχο.
The claim for damages save where the clear sense of the evidence has been distorted, a point of law which is subject as such to review by the Court of Justice.
Οι πραγματοποιηθείσες κατά την επίσκεψη ελέγχου [του Νοεμβρίου 1997] διαπιστώσεις δημιούργησαν αμφιβολίες ως προς τη συγχρηματοδότηση του σχεδίου [Luffa].
The appellants have thus failed to show in what way the findings by the Court of First Instance indicate that the clear sense of the evidence submitted to the Court was distorted.
Η παρέμβαση των τεσσάρων υπεργολάβων (Faretra Sri, Sonda Sri, AITEC Sri, M.
Infringement of Article 68(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance
Πολυάριθμα τιμολόγια, τα οποία εκδόθηκαν από άλλες εταιρίες, δεν είναι επαρκώς δικαιολογημένα ή από αυτά προκύπτει δυσαναλογία μεταξύ του καταβληθέντος τιμήματος και της παρασχεθείσας υπηρεσίας.
The appellants maintain that, in view of the pleas which they put forward in support of their appeals, the Court of First Instance ought to have ordered the Commission to pay damages by way of compensation for the harm caused by the contested decision.
Οι επιχειρήσεις που είναι συνδεδεμένες με τους εταίρους των δικαιούχων εταιριών είναι η AITEC Sri, η Noesi Sas και η Azienda agricola Barrank.
They call upon the Court of Justice to refer the case back to the Court of First Instance to rule on the claims for damages made at first instance or itself rule on the point, should it regard that as appropriate.
Ο δικαιούχος δεν μπόρεσε να δικαιολογήσει το τίμημα για το οποίο εκδόθηκε το τιμολόγιο σε σχέση με την παρασχεθείσα υπηρεσία».
Suffice it to observe that the Community can incur non-contractual liability only if, inter alia, the acts alleged against the institution in question were unlawful (see, inter alia, Case C-146/91KYDEP ν Council and Commission [1994], paragraph 19).
Η παρέμβαση των δύο εταιριών είχε αποτελέσει το αντικείμενο συμβάσεων που συνεπάγονταν τη διάθεση προσωπικού, εξοπλισμού και ειδικών επαγγελματικών ικανοτήτων.
The appellants maintain that the Court of First Instance infringed Article 68(1) of its Rules of Procedure by failing to summon witnesses such as Exportkhleb or one or more of the traders who attended the meeting in Brussels on 22 and 23 February 1993.
Εξάλλου, οι διάφορες αυτές επιχειρήσεις δεν πραγματοποίησαν δαπάνες που μπορούσαν να δικαιολογήσουν την τιμολόγηση.» απόφαση στην υπόθεση
Had it heard witness evidence, the Court would have been in a position to see that those traders had been competing with a considerable number of other traders.
Με απόφαση της 4ης Μαρτίου 1999 (στο εξής: προσβαλλόμενη απόφαση στην υπόθεση Τ-142/99), η Επιτροπή κατήργησε, δυνάμει του άρθρου 24, παράγραφος 2, του κανονισμού 4253/88, τη χορηγηθείσα στη Sonda χρηματοδοτική συνδρομή και αξίωσε την επιστροφή του ποσού των 770 000 ευρώ.
This Court's review of the pleas put forward by the appellants in support of their appeals has not enabled it to establish the existence of any unlawful conduct on the Commission's part and the Court of First Instance was therefore right to reject their application for compensation of the harm they allegedly suffered.
Με απόφαση της 4ης Μαρτίου 1999 (στο εξής: προσβαλλόμενη απόφαση στην υπόθεση Τ-150/99), η Επιτροπή κατήργησε, δυνάμει του άρθρου 24, παράγραφος 2, του κανονισμού 4253/88, τη χορηγηθείσα στην Tecnagrind χρηματοδοτική συνδρομή για το σχέδιο Vétiver και αξίωσε την επιστροφή του ποσού των 649 490 ευρώ.
In support of their third plea the appellants have offered no evidence to show that the clear sense of the evidence submitted to the Court was distorted or that there was any substantive inaccuracy of the Court's findings in light of the documents in the case-file.
αποφάσεως μέρους της παραρτήματος 2 της προηγούμενη έγκριση εκ Επιτροπής.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 11 July 2002.
υπηρεσιών".
Not available.
Προσβαλλόμενη Τ-151199
Case C-333/00 Eila Päivikki Maaheimo Social Security for Migrant Workers
Στην ως άνω απόφαση, η Επιτροπή ισχυρίζεται, μεταξύ άλλων, τα εξής:
Preliminary ruling (Regulation (EEC) No 1408/71 condition for children) (Sixth Chamber)
Κατά τον επιτόπιο έλεγχο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαπίστωσαν ότι μόνο μισό εκτάριο είχε καλλιεργηθεί.
That decision was taken under Article 3(1) of the Law on home child-care allowance on the ground that the children were not actually resident in Finland.
Ο Μ. Troglia, διαχειριστής της [Tecnagrind] και υπεύθυνος για την εκτέλεση του σχεδίου, δήλωσε στους επιθεωρητές, κατά τον έλεγχο [του Ιουλίου 1997], ότι [η Tecnagrind] δεν διέθετε τις αναγκαίες πρακτικές γνώσεις
By order of 31 May 2000, the Tarkastuslautakunta (Social Security Review Tribunal) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Articles 4(l)(h), 10(a), 73 and 75 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971.
Η διαφορά χρησιμοποιήθηκε για την αντιμετώπιση άλλων δαπανών, χωρίς να έχει ληφθεί η προβλεπόμενη στο σημείο 1 του
The appeal brought by Ms Maaheimo against that decision before the Etelä-Suomeen Sosiaalivakuutuslautakunta (South-East Finland) (Social Insurance Tribunal) was dismissed by decision of 1 March 1999.
κινητού τηλεφώνου του Μ. Troglia) καταλογίζονται στο σχέδιο, μέχρι ποσοστό 50 %, χωρίς ο καταλογισμός αυτός να είναι δικαιολογημένος».
On 31 March 1999, the applicant brought an appeal before the Tarkastuslautakunta for the annulment of that decision and for an order that the Kansaneläkelaitos continue to pay the allowance.
Με δικόγραφα που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 10 Ιουνίου 1999, η Vela άσκησε δύο προσφυγές με τις οποίες ζητεί, αντιστοίχως, την ακύρωση της προσβαλλομένης αποφάσεως στην υπόθεση Τ-141/99 και την ακύρωση της προσβαλλομένης αποφάσεως στην υπόθεση Τ-142/99.
Those questions arose in the course of proceedings between Ms Maaheimo and the Kansaneläkelaitos (Social Insurance Institution) concerning its refusal to pay the home child-care allowance to Ms Maaheimo provided for by Laki lasten kotihoiden ja yksityisen hoiden tuesta (Law No 1128/1996 on home child-care allowance and private child-care allowance, hereinafter, 'Law on home child-care allowance').
Κατά συνέπεια, προέκυπτε ότι η [Vela] δεν κατείχε τις αναγκαίες πρακτικές γνώσεις και η παρέμβαση της ως υπεργολάβου του σχεδίου δεν ήταν δικαιολογημένη.
In those circumstances the Tarkastuslautakunta, an independent body ruling at final instance on appeals on the home child-care allowance decided to stay its proceedings and to refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Προκύπτει ότι διάφορες συμβάσεις συνήφθησαν με τον Μ.
Ms Maaheimo, the applicant in the main proceedings, is a Finnish national, as are her husband and her children.
Κατά τον Μ.
From 8 January 1998 she received the home child-care allowance.
Troglia, οι δραστηριότητες που ανατέθηκαν με υπεργολαβία στη Cedarcliff σχετίζονται με το στάδιο της γνωστοποιήσεως του σχεδίου στους ενδιαφερομένους.
During the period from 1 May 1998 to 30 April 1999, her husband worked in Germany as a posted employee. From 10 July 1998 to 31 March 1999 Ms Maaheimo and her children stayed with her husband in Germany.