natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αpiό τι οάδε εργασία, ιδιαίτερη νεία αξίζει στι οάδε piου ανέλαβαν την οργάνωση διαλόγου σχετικά ε την αναθεώρηση του συστήατο αοιβών και τη χάραξη τη νέα piολιτική στον τοέα τη εpiιόρφωση.
Of the working groups, those responsible for launching the discussion of the review of the remuneration system and for drawing up the new training policy deserve particular mention.
Οι εκpiρόσωpiοι του piροσωpiικού συετέχουν εpiίση στην οάδα εργασία piου έχει αναλάβει την κατάρτιση τη piολιτική τη Τράpiεζα στον τοέα τη εταιρική κοινωνική ευθύνη.
The Staff Representatives also participate in the working group tasked with putting in place the Bank’s corporate social responsibility policy.
Ισότητα ευκαιριών
relating to equal opportunities.
Το 2005, η COPEC συγκέντρωσε τι αpiόψει του piρο-σωpiικού σχετικά ε το piοια είναι τα κύρια θέατα, ανη-συχίε και piροτεραιότητε για δράση, όσον αφορά την ισότητα ευκαιριών.
This was achieved through a staff survey and the introduction of “Food for Thought Luncheons”, hosted by members of the Management Committee and attended by staff with an interest in equal opportunities issues.
Το piρόγραα αυτό, το οpiοίο δίνει την ευκαιρία συνεύ-ρεση υpiαλλήλων αpiό όλε τι ιεραρχικέ βαθίδε για ένα piλήρη και συχνά ζωηρό διάλογο ε διευθυντικά στελέχη, συνέβαλε στο σχηατισό ία συνολική εικόνα σχετικά ε τα θέατα piου θα piροωθήσει η COPEC.
This exercise, which brings together staff from all grades within the organisation for a full and often lively debate with senior managers, helped to shape an overview of the issues that COPEC will take forward.
Εpiιpiλέον, η εpiιτροpiή άσκησε την εpiιρροή τη για να αυξηθεί το έγεθο του βρεφονηpiιακού σταθού τη ΕΤΕpi και υpiοστήριξε την εφαρογή piρο-γραάτων κατάρτιση για την ευαισθητοpiοίηση τη διοίκηση στα θέατα ισότητα εταξύ των φύλων.
In addition, the committee lobbied to increase the size of the EIB crèche and supported management training on gender sensitivity issues.
Σε συνεργασία ε την Υpiηρεσία Ανθρώpiινου ∆υναικού, η COPEC piροσέλαβε ία εξωτερική σύβουλο, ε την αpiοστολή να εκpiονήσει ία ανεξάρτητη ελέτη σχετικά ε την piαρούσα κατάσταση όσον αφορά την ισότητα ευκαιριών στην ΕΤΕpi, και να piαράσχει συβουλέ και συστάσει στηριζόενε στι διαpiιστώσει τη και την εpiειρογνωοσύνη τη.
In partnership with Human Resources, COPEC engaged an external consultant to undertake an expert independent analysis of the current situation of equal opportunities at the EIB and to provide advice and recommendations based on her findings and expertise.
Η εργασία αυτή θα αpiοτε-λέσει τη βάση για τη σύνταξη έκθεση, piου θα υpiοβλη-θεί στη ∆ιευθύνουσα Εpiιτροpiή τον Ιούνιο 2006, και για την κατάρτιση ελλοντικού σχεδίου δράση.
These will form the basis of a report to the Management Committee in June 2006 and a future action plan.
Η εικτή εpiιτροpiή για την ισότητα ευκαιριών (COPEC) ελέγχει την εφαρογή τη piολιτική piαροχή ίσων ευκαιριών σε εpiίpiεδο σταδιοδροιών, piροσλήψεων, εpiιόρφωση και κοινωνικών piαροχών.
The Joint Committee on Equal Opportunities (COPEC) monitors implementation of the equal opportunities policy in terms of career development, recruitment, training and social welfare infrastructure.
Οι αpiοφάσει λαβάνονται αpiό το ένα τρίτο τουλάχιστον των ελών piου έχουν δικαίωα ψήφου, εφόσον το piοσοστό αυτό εκpiροσωpiεί τουλάχιστον το 50 % του αναληφθέντο κεφαλαίου.
Decisions are taken by a majority consisting of at least one third of members entitled to vote and representing at least 50% of the subscribed capital.
Το Συβούλιο των ∆ιοικητών αpiοτελείται αpiό υpiουργού οριζόενου αpiό τα 25 κράτη έλη (συνήθω του Υpiουργού Οικονοικών).
The Board of Governors consists of Ministers designated by each of the 25 Member States, usually Finance Ministers.
Ορίζει τι κατευθύνσει τη piιστωτική piολιτική, εγκρίνει του ετήσιου λογαριασού και τον ισολογισό, και αpiο-φασίζει για τη συετοχή τη Τράpiεζα σε χρηατοδο-τήσει εκτό Ευρωpiαϊκή Ένωση και για τι αυξήσει του κεφαλαίου τη. ∆ιορίζει τα έλη του ∆ιοικητικού Συβουλίου, τη ∆ιευθύνουσα Εpiιτροpiή και τη Ελεγκτική Εpiιτροpiή.
It lays down credit policy guidelines, approves the annual accounts and balance sheet, decides on the Bank’s participation in financing operations outside the European Union as well as on capital increases. It appoints the members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
Ελέγχει την ορθή διοίκηση τη Τράpiεζα και διασφαλίζει ότι η διαχείριση τη Τράpiεζα ασκείται σύφωνα ε τι διατάξει τη Συνθήκη και του Καταστατικού και ε τι γενικέ οδηγίε του Συβουλίου των ∆ιοικητών.
Under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors, it oversees day-to-day running of the EIB, prepares decisions for Directors and ensures that these are implemented. The President chairs the meetings of the Board of Directors.
Τα έλη του διορίζονται για θητεία piέντε ετών (ανανεώσιη) αpiό το Συβούλιο των ∆ιοικητών, βάσει piρόταση των κρατών ελών, και ευθύνονται όνον έναντι τη Τρά-piεζα.
The members of the Management Committee are responsible solely to the Bank; they are appointed by the Board of Governors, on a proposal from the Board of Directors, for a renewable period of six years.
Η ∆ιευθύνουσα Εpiιτροpiή είναι το όνιο συλλογικό εκτελεστικό όργανο τη Τράpiεζα και αpiοτελείται αpiό εννέα έλη.
The Board of Directors has sole power to take decisions in respect of loans, guarantees and borrowings.
Ο Πρόεδρο τη Τράpiεζα piροεδρεύει των συνεδριάσεων του ∆ιοικητικού Συβουλίου.
As well as seeing that the Bank is properly run, it ensures that the Bank is managed in keeping with the provisions of the Treaty and the Statute and with the general directives laid down by the Governors.
Τα έλη τη ∆ιευθύνουσα Εpiιτροpiή ευθύνονται όνον έναντι τη Τράpiεζα. ∆ιορίζονται αpiό το Συβούλιο των ∆ιοικητών, βάσει piρόταση του ∆ιοικητικού Συβου-λίου, για θητεία 6 ετών, η οpiοία είναι ανανεώσιη.
Its members are appointed by the Governors for a renewable period of five years following nomination by the Member States and are responsible solely to the Bank.
Το ∆ιοικητικό Συβούλιο αpiοτελείται αpiό 26 τακτικά έλη.
The Board of Directors consists of 26 Directors, with one Director nominated by each Member State and one by the European Commission.
Κάθε κράτο έλο ορίζει αpiό ένα έλο, καθώ εpiίση και η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
There are16 Alternates, meaning that some of these positions will be shared by groupings of States.
Οι διατάξει piου διέpiουν τα όργανα αυτά piεριέχονται στο Καταστατικό και στον Εσωτερικό Κανονισό τη Τράpiεζα.
The Audit Committee is an independent body answerable directly to the Board of Governors and responsible for verifying that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Η Ελεγκτική Εpiιτροpiή είναι ανεξάρτητο όργανο, piου αναφέρεται άεσα στο Συβούλιο των ∆ιοικη-τών.
The Audit Committee is composed of three members and three observers, appointed by the Governors for a term of office of three years.
Η Ελεγκτική Εpiιτροpiή αpiοτελείται αpiό τρία έλη και τρει piαρατηρητέ, piου διορίζονται αpiό το Συβού-λιο των ∆ιοικητών για θητεία τριών ετών.
Furthermore, in order to broaden the Board of Directors’ professional expertise in certain fields, the Board is able to co-opt a maximum of 6 experts (3 Directors and 3 Alternates), who participate in the Board meetings in an advisory capacity, without voting rights.
Η Ελεγκτική Εpiιτροpiή
The Audit Committee
Καταστατικά όργανα τη ΕΤΕpi
EIB Statutory Bodies
Κεφάλαιο: Το piοσοστό συετοχή κάθε κράτου έλου στο κεφάλαιο τη Τράpiεζα υpiολογίζεται ε βάση την οικονοική βαρύτητα του κράτου αυτού στην Ευρωpiαϊκή Ένωση (εκφρασένη σε όρου ΑΕΠ) κατά τη στιγή τη piροσχώρησή του στην Ένωση.
Capital: Each Member State’s share in the Bank’s capital is calculated in accordance with its economic weight within the European Union (expressed in GDP) at the time of its accession.
Συνολικά, το αναληφθέν κεφάλαιο τη Τράpiεζα υpiερ-βαίνει τα 163,6 δισεκατούρια ευρώ.
In total, the Bank’s subscribed capital amounts to more than EUR 163.6 billion.
Η ∆ιευθύνουσα Εpiιτροpiή
The Management Committee
Κατανοή του κεφαλαίου τη ΕΤΕpi
Breakdown of the EIB’s capital
Γ ε ρ αν ί α Γαλλία Ιταλία Ην ω έ ν ο Βασίλειο Ι σ p i αν ί α Βέλγιο Κάτω Χ ώ ρ ε Σουηδία ∆ αν ί α Αυστρία Πολωνία Φινλανδία Ε λ λ ά Πορτογαλία Τσεχική ∆ η ο κ ρ α τία Ουγγαρία Ιρλανδία Σλοβακική ∆ η ο κ ρ α τία Σλοβενία Λιθουανία Λ ο υ ξ ε β ο ύ ρ γ ο Κ ύ p i ρ ο Λεττονία Εσθονία Μάλτα
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Poland Finland Greece Portugal Czech Republic Hungary Ireland Slovak Republic Slovenia Lithuania Luxembourg Cyprus Latvia Estonia Malta
Η ∆ιευθύνουσα Εpiιτροpiή τη ΕΤΕpi
The Management Committee of the EIB
Το συλλογικό όργανο διοίκηση τη Τράpiεζα και οι εpiοpiτικέ αροδιότητε των ελών του
The College of the Management Committee Members and their supervisory responsibilities
Κατάσταση τη 01/05/2006
Situation as at 01/05/2006
Philippe MAYSTADT Πρόεδρο τη ΕΤΕpi και του ∆ιοικητικού Συβουλίου τη
Philippe MAYSTADT President of the Bank and Chairman of its Board of Directors
Philippe MAYSTADTΠρόεδρο τη ΕΤΕpi και του ∆ιοικητικού Συβουλίου τη
Philippe MAYSTADTPresident of the Bank and Chairman of its Board of Directors
➾ Γενική στρατηγική➾ Θεσικά θέατα, σχέσει ε τα λοιpiά κοινοτικά όργανα➾ Εκθέσει του Γενικού Εpiιθεωρητή, του Οικονοικού Ελεγκτή και του εpiικεφαλή Κανονιστική Συόρφωση➾ Πρόεδρο τη Εpiιτροpiή Προϋpiολογισού➾ Πιστωτικοί κίνδυνοι➾ Ανθρώpiινο δυναικό➾ ∆ιοικητή τη ΕΤΑΑ➾ Πρόεδρο του ∆ιοικητικού Συβουλίου του ΕΤΑΕ
➾ General strategy➾ Institutional matters, relations with other European institutions➾ Reporting from Inspector General, Financial Controller and Chief Compliance Officer➾ Chairman of Budget Committee➾ Credit risk➾ Human resources➾ Governor of EBRD➾ Chairman of EIF Board of Directors
Peter SEDGWICK Αντιpiρόεδρο
Peter SEDGWICK Vice-President
➾ Χρηατοδοτήσει στη Γερανία, Αυστρία, Ουγγαρία, Σλοβενία, καθώ και στη Βουλγαρία, Ρουανία, Κροατία και Τουρκία➾ Πολιτική piληροφόρηση και εpiικοινωνία➾ Πολιτική piαροχή ίσων ευκαιριών➾ Κτήρια και εpiέκταση των κεντρικών γραφείων➾ Υpiοδιοικητή τη ΕΤΑΑ➾ Πρόεδρο τη εικτή Εpiιτροpiή για την ισότητα ευκαιριών (COPEC)➾ Πρόεδρο τη Εpiιτροpiή Τέχνη τη ΕΤΕpi
➾ Financing operations in Germany, Austria, Hungary and Slovenia as well as in Bulgaria, Romania, Croatia and Turkey➾ Information and communications policy➾ Equal opportunities policy➾ Buildings and headquarters extension ➾ Alternate Governor of EBRD➾ Chairman of Joint Committee on Equal Opportunities (COPEC)➾ Chairman of EIB Arts Committee
Isabel MARTÍN CASTELLÁΑντιpiρόεδρο
Isabel MARTÍN CASTELLÁVice-President
➾ Χρηατοδοτήσει στο Ηνωένο Βασίλειο➾ Προστασία του piεριβάλλοντο➾ Σχέσει ε τι ΜΚΟ, άνοιγα και διαφάνεια➾ Λειτουργικοί κίνδυνοι➾ Εσωτερικό και εξωτερικό έλεγχο και σχέσει ε την Ελεγκτική Εpiιτροpiή➾ Κανονιστική συόρφωση («compliance»)➾ Σχέσει ε το Ευρωpiαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο➾ Σχέσει ε την Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Καταpiολέηση τη Αpiάτη (OLAF)➾ Μέλο του ∆ιοικητικού Συβουλίου του ΕΤΑΕ
➾ Financing operations in the United Kingdom➾ Environmental protection➾ Relations with NGOs; Openness and transparency➾ Operational risks➾ Internal and external audits and relations with Audit Committee➾ Compliance➾ Relations with European Court of Auditors➾ Relations with European Anti-Fraud Office (OLAF)➾ Member of EIF Board of Directors
Isabel MARTÍN CASTELLÁ Αντιpiρόεδρο
Isabel MARTÍN CASTELLÁ Vice-President
Gerlando GENUARDIΑντιpiρόεδρο
Gerlando GENUARDIVice-President
➾ Χρηατοδοτήσει στην Ισpiανία, το Βέλγιο, την Πορτογαλία, το Λουξεβούργο, την Ασία και τη Λατινική Αερική➾ ∆οηένε χρηατοδοτήσει και νέα χρηατοδοτικά έσα➾ Νοικέ υpiοθέσει (εpiιχειρησιακέ piτυχέ)➾ Χρηατοδότηση ικροεσαίων εpiιχειρήσεων➾ Εpiαφέ ε την BID και την BasD
➾ Financing operations in Spain, Belgium, Portugal, Luxembourg, Asia and Latin America➾ Structured finance and new financing instruments➾ Legal affairs (operational aspects)➾ SME financing operations➾ Liaison with IDB and AsDB
Gerlando GENUARDI Αντιpiρόεδρο
Gerlando GENUARDI Vice-President
Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZΑντιpiρόεδρο
Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZVice-President
➾ Χορηγήσει στην Ιταλία, Ελλάδα, Κύpiρο και Μάλτα, καθώ και στι χώρε των νοτιοδυτικών Βαλκανίων➾ Προϋpiολογισό➾ Λογιστική και έλεγχο χρηατοοικονοικών κινδύνων➾ Τεχνολογίε piληροφορική
➾ Financing operations in Italy, Greece, Cyprus and Malta as well as in the south-west Balkan countries➾ Budget➾ Accountancy and financial risk control➾ Information technologies
➾ Χρηατοδοτήσει στη Σουηδία, Φινλανδία, Λιθουανία, Λεττονία, Εσθονία, Νορβηγία, Ισλανδία, Ρωσία, Ουκρανία και Ελβετία➾ Πρωτοβουλία «Καινοτοία 2010» (Εφαρογή τη στρατηγική τη Λισσαβώνα)➾ Ex post αξιολόγηση των χρηατοδοτήσεων➾ Οικονοικέ και χρηατοοικονοικέ ελέτε➾ Εpiαφέ ε τη NIB
➾ Financing operations in Sweden, Finland, Lithuania, Latvia, Estonia, Norway, Iceland, Russia, Ukraine and Switzerland➾ i2i programme (implementation of the Lisbon Strategy)➾ Ex post evaluation of operations➾ Economic and financial studies➾ Liaison with NIB
➾ Χρηατοδοτήσει στι Κάτω Χώρε, τη ∆ανία, την Ιρλανδία, τι χώρε ΑΚΕ και τη Νότια Αφρική➾ Εpiενδυτική ∆ιευκόλυνση τη Συφωνία τη Κοτονού➾ Ex ante αξιολόγηση των εpiενδυτικών σχεδίων➾ Περιφερειακή ανάpiτυξη➾ Συνολικά δάνεια (γενικά θέατα)➾ Εpiαγγελατική κατάρτιση➾ Εpiαφέ ε τη BAD
➾ Financing operations in the Netherlands, Denmark, Ireland, the ACP States and South Africa➾ Cotonou Agreement Investment Facility➾ Ex ante project appraisal➾ Regional development➾ Global loans (general aspects)➾ Professional training➾ Liaison with AfDB
Οργανόγραα τη ΕΤΕpi u Υpiηρεσία
Organisation Chart u Department
“ Τήα
“ Division
(Κατάσταση τη 1η Ιουνίου 2006)
(situation at 1 June 2006)
Γενική Γραατεία και Νοικέ Υpiοθέσει
General Secretariat and Legal Affairs
∆ιεύθυνση Χρηατοδοτήσεων στην Ευρώpiη
Directorate for Lending Operations in Europe
Γενικό ∆ιευθυντή
Director General
Γενική ∆ιοίκηση
Secretary General and General Counsel of Legal Affairs
Αναpiληρωτή Γενικό Γραατέα
Deputy Secretary General
Κύριο εpiιχειρησιακό συντονιστή u ∆ιοργανικά θέατα και Γραφείο Βρυξελλών Dominique de CRAYENCOUR
Chief Operational Coordinator u Interinstitutional Affairs and Brussels Office Dominique de CRAYENCOUR
∆ ι ε υ θ υ ν τ ή
Director
“Συστήατα piληροφορική και ε φ α ρ ο γ έ Thomas FAHRTMANN u Οι κ ο ν οι κ ό έ λ ε γ χ ο Luis BOTELLA MORALES
“Information Systems and Applications Thomas FAHRTMANN u Financial Control Luis BOTELLA MORALES
“∆ιευθυντικά όργανα, Γραατεία, Πρωτόκολλο Hugo WOESTMANN
“Governing Bodies, Secretariat, Protocol Hugo WOESTMANN
“Υpiοστήριξη των δανειοδοτικών δραστηριοτήτων Bruno DENIS
“Business Support Bruno DENIS
Υ p i ο δ ι ε υ θ υ ν τ ή
Associate Director
“Λογιστική διαχείριση piόρων τρίτων και διοικητικά έξοδα
“Third Party Accounting and Administrative Expenses u Action for Growth Instruments Thomas BARRETT
“∆ιαχείριση piόρων και σ υ ν τον ι σ ό Geneviève DEWULF
“Resource Management and Coordination Geneviève DEWULF
“∆ιευρωpiαϊκά δίκτυα Tilman SEIBERT
“Trans-European Networks Tilman SEIBERT
“ Στρατηγικό σχεδιασό, piροϋpiολογισό και έλεγχο
“Planning, Budget and Control Theoharry GRAMMATIKOS
Νοική Υpiηρεσία
Associate Director
Υ p i ο δ ι ε υ θ υ ν τ ή u Κοινοτικέ και χρηατοοικονοικέ υpiοθέσει, Χρηατοδοτήσει εκτό
• Yannick MORVAN u Community and Financial Affairs; Lending Operations outside Europe
“Πρωτοβουλία «Καινοτοία 2010» (i2i)Kim KREILGAARD
“Innovation 2010 Initiative (i2i)Kim KREILGAARD
(Γνωοδοτήσει του διαχειριστικού ελεγκτή, ΕΤΑΕ, Ελεγκτικό Συνέδριο)
(Adviser to Management Controller, EIF, Court of Auditors)
Αναpiληρωτή Γενικό ∆ιευθυντή Νοικών Υpiοθέσεων u
Deputy General Counsel u
“Σχέσει ε τα έσα εν η έ ρωση Paul Gerd LÖSER
“Media Relations Paul Gerd LÖSER
“ Ενηέρωση του κοινού και σχέσει ε την κοινωνία των piολιτών
“ Public Information and Relations with Civil Society
“Χρηατοοικονοικέ υ p i ο θέσει Nicola BARR
“Financial Issues Nicola BARR
“ Θεσικά θέατα και θέατα p i ρ ο σ ω p i ι κού Carlos GOMEZ DE LA CRUZ
“ Institutional and Staff Issues Carlos GOMEZ DE LA CRUZ
“ ∆ιαχείριση εγγράφων και αρχείων Éric VAN DER ELST
“ Documentation and Records Management Éric VAN DER ELST
“Μεσόγειο (FEMIP), Αφρική, Καραϊβική, Ειρηνικό - Εpiενδυτική ∆ιευκόλυνση, Ασία και Λατινική Αερική
“Mediterranean (FEMIP), Africa, Caribbean, Pacific – Investment Facility, Asia and Latin America
“ Εσωτερική εpiικοινωνία--
“France - Banks and Corporates Jean-Christophe CHALINE
Γενικέ Υpiοθέσει
“Belgium, Luxembourg, Netherlands Henk DELSING
Υ p i ο δ ι ε υ θ υ ν τ ή u Χ ρ η α το δ ο τ ή σει στην Ευρώ p i η Gerhard HÜTZ
Associate Director u Lending Operations in Europe Gerhard HÜTZ u Paris Office: liaison with international institutions and organisations based
• Gian Domenico SPOTA u Γραφείο Παρισίων: σύνδεσο ε του διεθνεί οργανισού piου εδρεύουν ή εκpiροσωpiούνται στο Παρίσι Henry MARTY-GAUQUIÉ
• Gian Domenico SPOTA or represented in Paris Henry MARTY-GAUQUIÉ u Spain, Portugal Carlos GUILLE
“ Εpiιχειρησιακή piολιτική, Νέα χρηατοpiιστωτικά έσα
“ Operational Policy, New Financial Instruments
“Προήθειε και διοικητικέ υ p i η ρ ε σ ί ε Manfredo PAULUCCI de CALBOLI
“Purchasing and Administrative Services Manfredo PAULUCCI de CALBOLI
“Αδριατική, Νοτιοανατολική Ευρώ p i η Manfredi TONCI OTTIERI
“Adriatic Sea, South-East Europe Manfredi TONCI OTTIERI
“ Ισpiανία - Τράpiεζε και ε p i ι χει ρ ή σει Fernando de la FUENTE
“ Spain - Banks and Corporates Fernando de la FUENTE
“∆ιαχείριση του piεριβάλλοντο εργασία Patricia TIBBELS
“Facilities Management Patricia TIBBELS
“ Μετάφραση Georg AIGNER
“United Kingdom, Ireland, Baltic Sea, EFTA Countries Patrick Hugh CHAMBERLAIN
• Γραφείο Μ α δ ρ ί τη Andrea TINAGLI
• Madrid Office Andrea TINAGLI
Οάδα εργασία για το νέο κτήριο Enzo UNFER
New Building Task Force Enzo UNFER
(Κατάσταση τη 1η Ιουνίου 2006) u Υpiηρεσία
(situation at 1 June 2006) u Department
“ Τήα u Κεντρική Ευρώ p i η Joachim LINK
“ Division
∆ιεύθυνση Οικονοικών Υpiηρεσιών
Finance Directorate u Central Europe Joachim LINK
∆ιεύθυνση Χρηατοδοτήσεων εκτό Ευρώpiη
Directorate for Lending Operations outside Europe
“Βόρεια Γ ε ρ αν ί α Peggy NYLUND GREEN
“Northern Germany Peggy NYLUND GREEN
• Γραφείο Βερολίνου Margarethe QUEHENBERGER u Συβουλευτική υpiηρεσία για τα οικονοικά θέατα αν ά p i τ υ ξ η Daniel OTTOLENGHI u Κε φ α λαια γ ο ρ έ Barbara BARGAGLI PETRUCCI
• Berlin Office Margarethe QUEHENBERGER u Development Economics Advisory Service Daniel OTTOLENGHI
Εpiικεφαλή οικονοολόγο για θέατα αν ά p i τ υ ξ η Υ p i ο δ ι ε υ θ υ ν τ ή
Chief Development Economist u Capital Markets Barbara BARGAGLI PETRUCCI
“Τσεχική ∆ηοκρατία, Σλοβακία Jean VRLA
“Czech Republic, Slovakia Jean VRLA
“ Αυστρία, Ουγγαρία Paolo MUNINI u Μεσόγειο (FEMIP)Claudio CORTESE
“ Austria, Hungary Paolo MUNINI
“Αερική, Ασία, Ε ι ρ ην ι κ ό Eila KREIVI u Γραφείο Β ι έ ν ν η Emanuel MARAVIC
“Europe (excluding euro), Africa David CLARK u Vienna Office Emanuel MARAVIC
∆ ι ε υ θ υ ν τ ή
“America, Asia, Pacific Eila KREIVI
• Γραφείο Τ ύ ν ι δ α Diederick ZAMBON u∆ιαχείριση δια θ ε σ ί ω ν Anneli PESHKOFF u Αδριατική Antonio PUGLIESE
• Tunis Office Diederick ZAMBON
• Γραφείο Ρ α p i ά τ René PEREZ
“Investor Relations and Marketing Peter MUNRO
∆ ι ε υ θ ύ ν τ ρ ι α
Director
“ Μασρέκ Jane MACPHERSON
“Near East Jane MACPHERSON u Treasury Anneli PESHKOFF
• Γραφείο Καΐρου Luigi MARCON
“Liquidity Management Francis ZEGHERS
“∆ιαχείριση ενεργητικού - p i α θ η τικού Jean-Dominique POTOCKI
“Special Operations Jean-Christophe LALOUX
“Ιταλία, Μάλτα - Τράpiεζε και εpiιχειρήσει--
“Italy, Malta - Banks and Corporates
“∆ιαχείριση χαρτοφυλακίου Paul ARTHUR
“Asset/Liability Management Jean-Dominique POTOCKI
“∆υτική Αφρική και Αφρική του Σαχέλ Gustaaf HEIM u Νοτιοανατολική Ευρώ p i η Γ ρ α α τική ΤΣΙΓΚΟΥ-ΠΑΠΑ∆ΟΠΕΤΡΟΥ u Προβλέψει και διακανονισό των p i ρ ά ξ ε ω ν Gianmaria MUSELLA
“West Africa and Sahel Gustaaf HEIM u South-East Europe Grammatiki TSINGOU-PAPADOPETROU
• Γραφείο Ντακάρ Jack REVERSADE
• Dakar Office Jack REVERSADE
∆ ι ε υ θ ύ ν τ ρ ι α
Director u Planning and Settlement of Operations Gianmaria MUSELLA
“Κεντρική και Ανατολική Αφρική Tassilo HENDUS
“Central and East Africa Tassilo HENDUS
• Γραφείο Να ϊ ρ ό p i ι Carmelo COCUZZA
• Nairobi Office Carmelo COCUZZA
• Γραφείο Αθηνών Χ ρ ή στο ΚΟΝΤΟΓΕΩΡΓΟΣ
• Athens Office Christos KONTOGEORGOS
“Back-office διαχείριση δια θ ε σ ί ω ν Yves KIRPACH
“Back Office Treasury Yves KIRPACH
“Μεσηβρινή Αφρική και Ινδικό Ω κε αν ό Serge-Arno KLÜMPER
“Southern Africa and Indian Ocean Serge-Arno KLÜMPER
“Βουλγαρία, Ρουανία, Κ ύ p i ρ ο Cormac MURPHY
“Back Office Borrowings Erling CRONQVIST
• Γραφείο Τσουάνε (Πραιτόρια)David WHITE
• Tshwane (Pretoria) Office David WHITE
“Συστήατα και δια δ ι κ α σ ί ε Georg HUBER
“Caribbean and Pacific David CRUSH
“ Τουρκία Franz-Josef VETTER
“Systems and Procedures Georg HUBER
• Γραφείο Σίδνεϋ Jean-Philippe DE JONG
• Sydney Office Jean-Philippe DE JONG u Coordination and Financial Policies Maria Luce SAMPIETRO
“Πόροι και αν ά p i τ υ ξ η Justin LOASBY
“Resources and Development Justin LOASBY
Αναpiληρωτή Γενικό ∆ιευθυντή
Deputy Director General
∆ιεύθυνση Εpiενδυτικών σχεδίων
Projects Directorate
“∆ιαχείριση χαρτοφυλακίου, Στρατηγική Flavia PALANZA
“Portfolio Management, Policy Flavia PALANZA
Υ p i ο διευθύντρια
Associate Director
Γενικό ∆ιευθυντή u Ασία και Λατινική Α ε ρ ι κ ή Francisco de PAULA COELHO
Director General u Asia and Latin America Francisco de PAULA COELHO
“Βαλτικέ χώρε, Ρωσία, Ουκρανία Κ ω ν σ τ αντί ν ο ΣΥΝΑ∆ΙΝΟΣ
“Baltic States, Russia, Ukraine Constantin SYNADINO
“Λατινική Α ε ρ ι κ ή Alberto BARRAGÁN
Associate Director(Trans-European Networks and PPPs)
“Οικονοικέ και χρηατοοικονοικέ ε λ έ τ ε Éric PERÉE
“Economic and Financial Studies Éric PERÉE
Το οργανόγραα, τα βιογραφικά σηειώατα των Γενικών ∆ιευθυντών και των υpiευθύνων των ονάδων ελέγχου καθώ και piληροφορίε σχετικά ε του όρου αοιβή του συνόλου του piροσωpiικού τη Τράpiεζα, ενηερώνονται και δηοσιεύονται τακτικά στον διαδικτυακό τόpiο τη ΕΤΕpi: u Υpiηρεσία
The organisation chart, curricula vitae of the Directors General and heads of control units and additional information on the remuneration arrangements for all EIB staff are regularly updated and posted on the Bank’s website: www.bei.org u Department
(Κατάσταση τη 1η Ιουνίου 2006) u Υ p i ο στήριξη στρατηγική Patrice GÉRAUD
(situation at 1 June 2006) u Policy Support Patrice GÉRAUD
Τεχνολογίε piληροφορική
Information Technology
(Αστική ανάpiτυξη)
(Urban Development)
“ Προγραατισό, υpiοστήριξη και τήρηση των διαδικασιών
“ Planning, Support and Compliance Joseph FOY
(Πολιτική συνοχή)
“Business Applications Simon NORCROSS
∆ιεύθυνση ∆ιαχείριση κινδύνων
Risk Management Directorate
“∆ιαχείριση p i οι ότητα Angelo BOIOLI
“Project Quality and Monitoring Angelo BOIOLI
“∆ιαχείριση piόρων--
“Resource Management
Γενικό ∆ιευθυντή
“Technology and Infrastructure José GRINCHO
“Υpiοδοέ και τ ε χ ν ο λ ο γ ί ε José GRINCHO
Director General
“Μονάδα «Περιβάλλον»Peter CARTER
“Environment Unit Peter CARTER
“Συντονισό και υ p i ο στήριξη Elisabeth MATIZ
“Coordination and Support Elisabeth MATIZ
Υ p i ο διευθύντρια u Έργα υ p i ο δ ο ή Christopher HURST
Associate Director
Γενική Εpiιθεώρηση
Inspectorate General u Infrastructure Christopher HURST
(Βαλκάνια και οικονοικό συντονισό)
(Balkans and Economic Coordination)
Γενικό Εpiιθεωρητή
Inspector General
“Σιδηροδροικέ και οδικέ εταφορέ--
“Rail and Road
“Εpiιχειρήσει, δηόσιο τοέα, έργα υ p i ο δ ο ή Stuart ROWLANDS
“Corporates, Public, Infrastructure Stuart ROWLANDS
“Εναέριε, θαλάσσιε και αστικέ ετα φ ο ρ έ José Luis ALFARO
“Air, Maritime and Urban Transport José Luis ALFARO
“Χρηατοpiιστωτικά ιδρύατα--
“Financial Institutions
“Εσωτερικό έ λ ε γ χ ο Ciaran HOLLYWOOD
“Internal Audit Ciaran HOLLYWOOD
“Αξιολόγηση των χ ρ η α τοδοτήσεων Alain SÈVE
“Operations Evaluation Alain SÈVE
Υ p i ο δ ι ε υ θ υ ν τ ή u Ενέργεια, τηλεpiικοινωνίε, διαχείριση α p i ο β λ ή των Günter WESTERMANN u
Associate Director u Energy, Telecommunications, Waste Management Günter WESTERMANN
“ Ηλεκτρική ενέργεια, ανανεώσιε piηγέ ενέργεια και διαχείριση αpiοβλήτων
“ Electricity, Renewable Energies and Waste Management
“Πετρέλαιο και αέριο Angus NICOLSON
“Oil and Gas Angus NICOLSON
“ Τηλεpiικοινωνίε και τεχνολογίε piληροφοριών
“ Telecommunications and Information Technology