natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εpiιpiλέον, piρέpiει να δηιουργηθούν δίκτυα για τη συνεργασία, την κατάρτιση και τη συστηατική ανταλλαγή piληροφοριών εταξύ των piαραγόντων και των ιδρυάτων piου σχετίζονται άεσα ε την piαροχή φροντίδα.
We also need networks for cooperation, training and systematic exchanges of information among all players and institutions directly involved in care.
Ιδιαίτερο κίνδυνο διατρέχουν οι άνθρωpiοι piου είναι εξαρτηένοι αpiό τη φροντίδα τρίτων ή κατοικούν αpiοονωένοι.
Elder abuse is a much-neglected issue that still tends to be trivialised and pushed into the background. Particular risks are faced by older people who are dependent on care or are isolated within their own homes.
Πώ piορούν να εξασφαλιστούν αξιοpiρεpiεί συνθήκε ζωή για του ηλικιωένου;
How can we ensure that older people in need of care are properly looked after?
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ζωτική σηασία την εθνική και piανευ-ρωpiαϊκή ανταλλαγή διαδικασιών και piροτύpiων «ορθή piρακτική» ε σκοpiό τη διασφάλιση τη piοιότητα και την piροώθηση τη ανάpiτυξη piροτύpiων για την piαροχή φροντίδα.
The Committee considers that a national and EU-wide exchange of good practice and models is absolutely vital with a view to both quality assurance and the development of care standards. It must also be ensured that family members — both men and women — are able to take time out from work to provide care with no detriment to their job prospects.
Η Εpiιτροpiή έχει την piρόθεση να εκδώσει στα τέλη του 2007 ανακοίνωση σχετικά ε την κακοpiοίηση ηλικιωένων.
At the end of 2007 the Commission intends to present a communication on elder abuse.
Ο piληθυσό των ηλικιωένων θα αυξηθεί ραγδαία τι piρο-σεχεί δεκαετίε, piρώτον εpiειδή αυξάνεται το piροσδόκιο ζωή και, δεύτερον, εpiειδή η γενιά των piολυτέκνων γηράσκει.
Over the coming decades the number of older people will increase rapidly; firstly, because life expectancy will continue to rise and, secondly, because the baby boom generation is getting older.
Η ΕΟΚΕ ζητά να χαραχθεί ια ολοκληρωένη στρατηγική για την αpiοφυγή των κακοpiοιήσεων. Αυτή η στρατηγική
Commissioner Orban tells the EESC plenary assembly: ‘Languages are not obstacles but opportunities’
Εύχοαι σε όλου του ανθρώpiου να ην αντιετωpiίζουν piροβληατισένοι το γήρα! Με βάση την piεpiοίθηση αυτή συνέταξα και την έκθεση ε θέα «Η κακοpiοίηση ηλικιω-ένων».
Speaking at the European Economic and Social Committee’s plenary session on 25 October 2007, Leonard Orban, European Commissioner responsible for multilingualism, highlighted the EESC’s role in the new strategy for promoting multilingualism.
Ο εpiίτροpiο Orban στη σύνοδο ολοέλεια τη ΕΟΚΕ: «Πρέpiει να αντιλαβανόαστε τι γλώσσε ω ευκαιρίε και όχι ω εpiόδια» γέφυρε.
ful cooperation across borders and between sectors: ‘Languages are not obstacles but opportunities.
Αυτέ είναι οι αρχέ piου κατευθύνουν την piρο-σpiάθειά ου για την ανάpiτυξη ια σφαιρική piολιτική υpiέρ τη piολυγλωσσία.»
They are not barriers but bridges. These are my guiding principles in drawing up a comprehensive policy for multilingualism.’
Κατά την οιλία του στο piλαίσιο τη συνόδου ολοέλεια τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή στι 25 Οκτωβρίου 2007, ο κ. Leonard Orban, εpiίτροpiο αρόδιο για την piολυγλωσσία, υpiογράισε το ρόλο τη ΕΟΚΕ στη νέα στρατηγική υpiέρ τη piολυγλωσσία.
After he had presented his programme for multilingualism and his main initiatives in this area, the Commissioner indicated that the Commission would be presenting a communication on this subject in 2008.
Μετά την piαρέβαση του κ. Orban, ακολούθησε ια ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα συζήτηση για τα θέατα piου εpiί-piτουν στην αροδιότητά του.
Mr Orban said that language skills are important in overcoming barriers between people and for success-
«Πρέpiει να αντιλαβανόαστε τι γλώσσε ω ευκαιρίε και όχι ω εpiόδια: δεν piρόκειται για φράγατα αλλά για
Mr Dimitriadis, EESC President, stressed the importance of multilingualism, noting that: ‘Culture is the main platform of Europe and language is one of the pillars supporting it.’
Ο εpiίτροpiο Orban στη σύνοδο ολοέλεια τη ΕΟΚΕ
Commissioner Orban addressing the EESC plenary session.
Καλωσόρισα στα νέα α έλη
Welcome to our new members
Προτάσει τη στρογγυλή τραpiέζη ΕΕ-Κίνα για την εpiόενη συνάντηση κορυφή ΕΕ-Κίνα στην piροώθηση των θέσεων τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών.
The EU–China round table submits proposals to the EU–China summit tiations and putting forward the views of civil society. Representatives of civil society can make an important contribution to many topics, especially trade, social and environmental issues.
Οι εκpiρόσωpiοι τη κοινωνία των piολιτών piορούν να piροσφέρουν σηαντική συβολή σε piολλού τοεί όpiω το εpiόριο, τα κοινωνικά ή piεριβαλλοντικά piροβλήατα.
Climate change, energy and forestry policy and corporate social responsibility (CSR) have been identified as being of primary importance for EU–China relations.
Στι 14 Νοεβρίου 2007 piραγατοpiοιήθηκε η δεύτερη συνεδρίαση τη στρογγυλή τραpiέζη ΕΕ-Κίνα, συpiρό-εδροι τη οpiοία ήταν ο κ. Chen Qingtai, αντιpiρόεδρο του κινέζικου ΚΟΣ, και ο piρόεδρο τη ΕΟΚΕ κ. ηήτρη ηητριάδη.
The second meeting of the EU–China round table took place on 14 November 2007.
Η ΑΕ κ. Guan Chengyuan, piρεσβευτή τη Λαϊκή ηοκρατία τη Κίνα στην ΕΕ, και ο κ. Eneko Landaburu, γενικό διευθυντή τη Γ Εξωτερικέ σχέσει τη Εpiιτροpiή, συετείχαν στην εναρκτήρια συνεδρίαση και στην οιλία του αναφέρθηκαν στι σχέσει εταξύ ΕΕ και Κίνα.
It was chaired by Mr Chen Qingtai, Vice-President of the CESC, and Dimitris Dimitriadis, EESC President. HE Mr Guan Chengyuan, Ambassador of the People’s Republic of China to the EU, and Mr Eneko Landaburu, Director-General of the Commission’s Directorate-General for External Relations, attended the opening session and delivered speeches on China–EU relations.
Η Mette Kindberg είναι το νέο έλο τη οάδα διαφόρων οικονοικών και κοινωνικών συφερόντων τη ΕΟΚΕ.
Mette Kindberg is a new member of the EESC’s Various Interests Group.
Η κ. Kindberg είναι αντιpiρόεδρο τη ένωση εpiοροϋpiαλλήλων και υpiαλλήλων γραφείου τη ανία.
Ms Kindberg is Vice-President of HK, the Union of Commercial and Clerical Employees in Denmark.
Είναι εpiίση αντιpiρόε-δρο του συβουλίου γυναικών τη ανία.
She is also Vice-President of the Women’s Council in Denmark.
Οι τοεί δραστη-ριοpiοίησή τη αφορούν, ετα-ξύ άλλων, την ισότητα δικαι-ωάτων και την οικογενειακή piολιτική, ιδίω όσον αφορά τη βελτίωση των ευκαιριών των γυναικών στην αγορά εργασία και στην κοινωνία των piολιτών.
Her areas of work include equal rights and family politics, especially with regard to improving women’s opportunities in the labour market and civil society.
Η αλλαγή του κλίατο, η ενεργειακή και δασική piολιτική αλλά και η εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ) χαρακτηρίσθηκαν ω θέατα piροτεραιότητα για τι σχέσει ΕΕ-Κίνα.
The round table agreed that climate change is currently one of the most important challenges facing the world.
Η στρογγυλή τράpiεζα κατέληξε εpiίση στο συpiέρασα ότι η αλλαγή του κλίατο αντιpiροσωpiεύει ία αpiό τι κυρι-ότερε piροκλήσει piου αντιετωpiίζει ο κόσο σήερα.
Organised civil society has a vital role to play in bringing the issues of climate change to citizens and in promoting discussions at local level on how communities can take specific steps to mitigate and adapt to climate change.
Εpiιpiλέον, η κ. Kindberg είναι εpiίτιο έλο του διοικητικού συβουλίου τη συνοοσpiονδία συνδικάτων και εpiίτιο έλο των εpiιτροpiών UNI Nordic Committee, UNI Europa Committee και UNI Women’s World Committee.
Furthermore, Ms Kindberg is a full member of the LO board (Confederation of Trade Unions) and a full member of the UNI Nordic Committee, the UNI Europa Committee and the UNI Women’s World Committee.
Ο piρόεδρο κ. ηητριάδη υpiογράισε τον ιδιαίτερα σηαντικό ρόλο piου διαδραατίζει η στρογγυλή τράpiεζα στι διαpiραγατεύσει εταξύ Κίνα και ΕΕ, καθώ και
Mr Dimitriadis, EESC President, emphasised the round table’s key role in monitoring EU–China nego-
Οι συετέχοντε στη στρογγυλή τράpiεζα συνέστησαν στι αντίστοιχε κυβερνήσει του να διοργανώσουν ένα φόρου Κίνα-ΕΕ ε θέα την αλλαγή του κλίατο και τη δασική piολιτική.
The round table recommended that their respective political authorities should set up a China–EU forum on climate change and forestry.
EOKE INFO / εκέβριο 2007 / 
EESC INFO / December 2007 / 
Στενότερε σχέσει ε τη Ρωσία
Getting Europe known: what role for civil society?
Παρουσίαση τη Ευρώpiη στου piολίτε: piοιο είναι ο ρόλο piου εpiιθυεί να διαδραατίσει η κοινωνία των piολιτών; έχει εγάλη σηασία η εpiικοινωνία ε θέα τη νέα συνθήκη τη Λισαβόνα.
Closer ties with Russia damental to communicate the new Treaty of Lisbon. Ms van Turnhout promised to feed the seminar’s results into the EESC’s opinion on the Commission’s ‘Communicating Europe in partnership’ paper.
Ο κ. Hamro-Drotz υpiοδέχεται τον κ. Nikonov του ηόσιου Εpiιελητηρίου τη Ρωσία.
Mr Hamro-Drotz welcoming Mr Nikonov of the Russian Civic Chamber.
Στο piλαίσιο των σχέσεων εργασία εταξύ τη ΕΟΚΕ και του ηόσιου Εpiιελητηρίου τη Ρωσία (CC), ο piρόεδρό του κ. Nikonov piροσκλήθηκε στη συνεδρίαση του τήα-το «Εξωτερικέ σχέσει» τη 31η Οκτωβρίου.
Within the context of working relations between the EESC and the Russian Civic Chamber (CC), its president, Mr Nikonov, was invited to attend a meeting of the Section for External Relations on 3 October.
Ο κ. Nikonov piαρουσίασε το εpiιελητήριο καθώ και ια ελέτη για την κατάσταση τη κοινωνία των piολιτών στη Ρωσία.
Mr Nikonov gave a presentation on the CC and on the state of civil society in Russia.
Κατά τον κ. Claus Sørensen, γενικό διευθυντή τη Γενική ιεύθυνση Εpiικοινωνία στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, η καθιέρωση ια piραγατική συετοχική δηοκρατία piρο-ϋpiοθέτει τον αpiό κοινού piροβληατισό και το διάλογο.
Claus Sørensen, Director-General of the European Commission’s Directorate-General for Communication, said that the establishment of genuine participatory democracy hinged on debate and dialogue.
Σχετικά ε την piαρουσίαση τη Ευρώpiη στου piολίτε, ο ρόλο piου καλούνται να διαδραατίσουν οι piολιτικοί φορεί και οι piαράγοντε τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών είναι διαφορετικό για του εν και του δε, αλλά αλληλο-συpiληρώνονται.
Political stakeholders and civil society actors had separate but complementary roles in communicating Europe, which was why it was crucial to work in partnership.
Γι’ αυτό και έχει καθοριστική σηασία να αναpiτύσσουν το έργο του αpiό κοινού.
tions cooperate on issues of mutual interest such as the Northern Dimension and environmental protection.
Καλύτερη piαρουσίαση τη Ευρώpiη στου piολίτε: η συβολή των ευρωpiαϊκών οργανώσεων τη κοινωνία των piολιτών είναι αναγκαία
The presidents and secretaries-general of the ESCs of EU Member States meet in Budapest
Στι 12 Νοεβρίου 2007, η ΕΟΚΕ συγκέντρωσε στι Βρυξέλλε piερί του 150 εpiαγγελατίε τη εpiικοινωνία, έλη των εθνικών οικονοικών και κοινωνικών εpiιτροpiών και εκpiρο-σώpiου οργανώσεων τη κοινωνία των piολιτών, ε στόχο τη δηιουργία ενό piλαισίου piροβληατισού και δράση για την καλύτερη piαρουσίαση τη Ευρώpiη στου piολίτε.
On Monday, 12 November 2007, in Brussels, the Committee brought together around 150 communication professionals and members of national economic and social councils and civil society organisations to set up a framework for discussion and action to improve communication on Europe.
Σύφωνα ε την αντιpiρόεδρο κ. Jillian van Turnhout, η piρωτοβουλία αυτή αpiοβλέpiει στη σύσταση ενό δικτύου «piρεσβευτών» στα κράτη έλη, καθώ και στην ενίσχυση των συνεκτικών δράσεων και των συνεργειών, ώστε να piρο-σφέρεται στου piολίτε piρόσβαση σε καλύτερη ενηέρωση σχετικά ε τι κοινοτικέ piολιτικέ.
Vice-President Jillian van Turnhout said that the initiative aimed to establish a network of ambassadors in the Member States and to reinforce compatibilities and synergies so as to provide the public with access to better information on Community policies.
Υpiό τη διοργάνωση τη ΟΚΕ Ουγγαρία και υpiό την piροεδρία του κ. János Tóth, οι piρόεδροι και οι γενικοί γραατεί των οικονοικών και κοινωνικών εpiι-τροpiών των χωρών τη ΕΕ συνήλθαν στι 22 και 23 Νοεβρίου στη Βουδαpiέστη.
The presidents and secretaries-general of EU economic and social councils met in Budapest on 22 and 23 November. The meeting was organised by the Hungarian ESC and chaired by Mr János Tóth.
Οι piρόεδροι και οι γενικοί γραατεί υιοθέτησαν τη δήλωση ε τίτλο «Η ανθρώpiινη διάσταση τη καινοτοία», η οpiοία piροτά-θηκε αpiό την ουγγρική piροεδρία.
‘Civil society organisations are ready, willing and able to talk to citizens in their own language and explain to them how Europe influences their daily lives in a positive way,’ she explained. Furthermore, it is fun-
Η εν λόγω δήλωση θα διαβιβασθεί στην piορτογαλική piροεδρία και στην ΕΕ, καθώ και στου piροέδρου των κυριότερων ευρω-piαϊκών οργάνων.
The presidents and secretaries-general adopted the declaration on the human dimension of innovation, tabled by the Hungarian presidency. This declaration will be forwarded to the Portuguese EU presidency as well as to the presidents of the main EU institutions.
Η εpiόενη συνεδρίαση το 2008 θα φιλοξενηθεί αpiό την ΟΚΕ τη Μάλτα.
The next meeting will be hosted by the Maltese ESC in 2008.
Η ΕΟΚΕ ενισχύει του δεσού τη ε την οργανωένη κοινωνία των piολιτών στην Ουκρανία
EESC strengthens its ties with organised civil society in Ukraine
Σε εθνικό εpiίpiεδο, τα έλη των οικονοικών και κοινωνικών εpiιτροpiών και των οργανώσεων τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών συνιστούν αpiαραίτητου piαράγοντε για τη χάραξη, τη διάδοση και τη εταφορά τη εpiικαιρότητα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Members of economic and social councils and civil society organisations play a vital part at national level in the drafting, relaying and interpreting of EU current affairs.
Με βάση τη διαpiίστωση αυτή, και στο piλαίσιο τη νέα piολιτική των ευρωpiαϊκών θεσικών οργάνων για την εpiικοινωνία, η ΕΟΚΕ συγκρότησε τρει οάδε εργασία υpiό την piροεδρία των piροέδρων των τριών οά-δων τη ΕΟΚΕ —του κ. Henri Malosse, του κ. Mario Sepi και του κ. Staffan Nilsson— και κάλεσε του συετέχοντε να εξετάσουν θέατα όpiω «Πώ piορεί να βελτιωθεί η piαρου-σίαση τη Ευρώpiη;», «Πώ piορούν τα ευρωpiαϊκά θεσικά όργανα να αναδείξουν καλύτερα τη δράση τη Ευρώpiη;» και «Με piοια έσα θα piροσεγγίσουε το κοινό τη Ευρώpiη;».
On this basis, and in line with the European institutions’ new communication policy, the EESC encouraged participants to discuss issues such as how communication on Europe could be improved, how the European institutions could further enhance European intervention and which methods could be used to reach out to the European public.
Οι συζητήσει αναpiτύχθηκαν σε εργαστήρια, τα οpiοία διηύθυναν εpiαγγελατίε τη εpiικοινωνία, εταξύ των οpiοίων ο κ. N.
The discussion was organised in three working groups chaired by Henri Malosse, Mario Sepi and Staffan Nilsson, the three EESC group presidents.
Peter Kramer, διεθνή γενικό γραατέα τη Ένωση Ευρωpiαίων ηοσιογράφων, η κ. Vanessa Witkowski αpiό το Café Babel, ο κ. Dániel Fehér αpiό το Dialog ’09, καθώ και η δηοσιογράφο κ. Inga Rosińska.
Workshops were chaired by communications professionals such as Peter Kramer, International Secretary-General of the Association of European Journalists, Vanessa Witkowski of Café Babel, Daniel Feher of Dialog ’09, and journalist Inga Rosinska.
Ο κ. Papiyev αpiευθύνεται στην ολοέλεια τη ΕΟΚΕ.
Mr Papiyev addressing the EESC plenary session.
Ο Claus Sørensen είναι έτοιο να ακούσει τι διάφορε αpiόψει των συετεχόντων.
The participants exchanged good practices in order to capitalise on areas of expertise and networks, as well as to use the new forms of communication to make EU current affairs accessible, relevant and attractive to the general public.
Στι 24 και 25 Οκτωβρίου, αντιpiροσωpiεία του Εθνικού Τριερού Οικονοικού και Κοινωνικού Συβουλίου τη Ουκρανία ε εpiικεφαλή τον κ. Papiyev, υpiουργό εργασία και κοινωνική piολιτική τη Ουκρανία, piραγατοpiοίησε εpiίσκεψη στην ΕΟΚΕ.
A delegation of the National Tripartite Social and Economic Council of Ukraine (NTSEC), led by Mr Papiyev, Minister for Labour, visited the EESC on 24 and 25 October.
Κατά την οιλία του στη σύνοδο ολοέλεια, ο κ.Papiyev piαρουσία-σε το νέο Εθνικό Τριερέ Οικονοικό και Κοινωνικό Συβούλιο τη Ουκρανία, το οpiοίο ε βάση τη νέα νοοθεσία αpiοτελεί piλέον ανεξάρτητο οργανισό.
Addressing the plenary on 25 October, Mr Papiyev presented the new Ukrainian NTSEC, which has become independent thanks to a new law.
«Είναι υpiοχρέωσή α να piροσφέρουε τη βοήθειά α και να εταδώσουε την εpiειρογνωοσύνη και το piνεύα τη ΕΟΚΕ», δήλωσε.
Mr Dimitriadis promised the Committee’s help in strengthening civil society organisations in Ukraine: ‘We have the responsibility to help and pass on the knowledge and spirit of the EESC,’ he said.
Στι 5 Νοεβρίου piραγατοpiοιήθηκε το διοικητικό συ-βούλιο τη Aicesis ε στόχο τον ορισό τη στρατηγική τη εν λόγω οργάνωση σε σχέση ε του αναpiτυξι-ακού στόχου τη χιλιετία.
On 5 November, the IAESCSI board meeting was held in Brasilia to formulate the organisation’s strategy for the millennium development goals (MDGs).
Σε αυτό το piλαίσιο, ο κ. ηητριάδη piαρέστη στην τελετή αpiονοή των βραβείων τη χιλιετία τη Aicesis αpiό τον κ. Luiz Ignacio Lula da Silva, Πρόεδρο τη ηοκρατία τη Βραζιλία.
At the same time, Mr Dimitriadis attended a ceremony at which the IAESCSI MDGs Awards were presented by Brazilian President Luiz Ignacio Lula da Silva.
Ο piρόεδρο τη ΕΟΚΕ κ. ηήτρη ηητριάδη piραγα-τοpiοίησε εpiίσηη εpiίσκεψη στη Βραζιλία αpiό τι 5 έω τι 7 Νοεβρίου 2007 στη ιεθνή Ένωση Οικονοικών και Κοινωνικών Συβουλίων και Συναφών Οργάνων (Aicesis), piου συγκεντρώνει τα οικονοικά και κοινωνικά συβού-λια 65 χωρών τη Αφρική, τη Ευρώpiη, τη Λατινική Αερική και τη Ασία.
From 5 to 7 November 2007, EESC President Dimitris Dimitriadis paid an official visit to Brazil, to attend the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), which brings together the economic and social councils of 65 countries in Africa, Europe, Latin America and Asia.
Οι έντυpiε εκδόσει του στα αγγλικά, στα γαλλικά και τα γερ-ανικά piορούν να ληφθούν δωρεάν αpiό την Υpiηρεσία Τύpiου τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή
Printed versions of EESC Info in English, French and German are available free of charge from the European Economic and Social Committee Press Office.
Αναpiληρωτέ συντάκτε • κ. Christian Weger • κα Agata Berdys • κα Άννα-Χριστίνα Κωστέα • κα Agnieszka Nyka • κ. Αλέξανδρο Μυλόpiουλο
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Ana-Cristina Costea • Ms Agnieszka Nyka • Mr Alexandros Mylopoulos
Το EOKE Info διατίθεται εpiίση σε 22 γλώσσε σε ορφή PDF στον δικτυακό τόpiο τη ΕΟΚΕ, στη σελίδα: http://www.eesc. europa.eu/activities/press/eescinfo/index_fr.asp.
EESC Info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee's website (http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_en.asp).
Κυκλοφορία: 20 500 αντί τ υ p i α Το εpiόενο τεύχο θα κυκλοφορήσει τον Ιανουάριο του 2008.ΤΥΠΩΜΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΤΙ ΛΕΥΚΑΣΜΕΝΟ ΧΩΡΙΣ ΧΛΩΡΙΟ
Print run: 20 500 copies.Next issue: January 2008.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Στι 24 Οκτωβρίου 2007, η ΕΟΚΕ διοργάνωσε piολιτιστική εσpiερίδα σε συνεργασία ε τη Μόνιη Αντιpiροσωpiεία τη ηοκρατία τη Σλοβακία στην ΕΕ και τον Οργανισό Τουρισού τη Σλοβακία.
The evening of Slovak culture was organised by the EESC and Slovakia’s Permanent Representation to the EU, in cooperation with the Slovak Tourist Board, on 24 October 2007.
Εκτό αpiό τι γευστικέ αpiολαύσει τη σλοβακική κουζίνα, η εκδήλωση piροσέφερε και καλλιτεχνικέ αpiολαύσει όpiω η συναυλία βιολιών των Devil’s Violin, η εφάνιση τη τραγουδίστρια Tina, το λαϊκό συγκρότηα Technik και η εφάνιση τη σοpiράνο Adriana Kučerová.
The delights on offer ranged from Slovak cuisine to concerts by the Devil’s Violin gypsy jazz orchestra, pop singer Tina and the folk ensemble Technik, opera from diva Adriana Kučerová and an exhibition by young Slovak artists.
Παράλληλα διοργανώθηκε εικαστική έκθεση ε έργα νέων σλοβάκων καλλιτεχνών.
There was also a prize draw, with numerous prizes on offer including a stay at the Piešťany spa and High Tatras golf resort.
∆ιεύθυνση • Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή Κτίριο Jacques Delors Rue Belliard 99 B-1040 Bruxelles Τηλ. (32-2) 546 93 96 ή 546 95 86 Φαξ (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu//
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Website: http://www.eesc.europa.eu/
Ιανουάριο 2008 / ➊
January 2008 / ➊
H ΕΥΡΠΑΪΚH ΟΙΚΟΝΟMΙΚH ΚΑΙ ΚΟΙΝΝΙΚH ΕΠΙΤΡΟΠH: MIA ГΕΦYPA METAΞY THΣ ΕΥΡΠHΣ KAI THΣ OΡГANMENHΣ KOINNIAΣ TN ΠOΛITN WWW.EESC.EUROPA.EU
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE — A BRIDGE BETWEEN EUROPE AND ORGANISED CIVIL SOCIETY
Η εpiίτροpiο Mariann Fischer Boel piαρουσιάζει στην ΕΟΚΕ την «κατάσταση τη υγεία» τη κοινή γεωργική piολιτική
Commissioner Mariann Fischer Boel presents the common agricultural policy health check to the Committee
Καταρχά, θα ήθελα να ευχηθώ σε όλα τα έλη και όλο το piροσωpiικό τη ΕΟΚΕ και στι οικογένειέ του ένα εξαίρετο 2008, γεάτο ευτυχία και υγεία.
First of all I wish all EESC members and staff, together with their families, an excellent, happy and healthy 2008.
Εpiωφελούαι εpiίση αpiό αυτό το σηείωα για να σα piαρου-σιάσω το όραά ου για τι piολιτικέ piροτεραιότητε τη εpiιτροpiή α για το 2008.
I am taking this opportunity to outline my view of our Committee’s political priorities for 2008.
Σα υpiενθυίζω ότι piαραένω piιστό στο piρό-γραα τη piροεδρία ου για τη διετία 20062008.
featuring three significant highlights: the single pay-ment scheme, the market support instruments whose role is becoming less and less important, and the major challenges coming up such as risk management, climate change, water resources preservation, bioenergy and biodiversity.
Η αρόδια για τη γεωργία και την αγροτική ανάpiτυξη εpiίτρο-piο, κα Mariann Fischer Boel, piαρουσίασε την ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή «έλεγχο υγεία» τη κοινή γεωργική piολιτική, στη σύνοδο ολοέλεια του ­εκεβρίου τη ΕΟΚΕ.
The European Commissioner responsible for agriculture and rural development, Mariann Fischer Boel, presented the Commission communication on the health check of the common agricultural policy at the EESC’s December plenary session.
Η ανακοίνωση, piου κυκλοφόρησε στι 20 Νοεβρίου 2007, εξετάζει τα εpiόενα βήατα piου αpiαιτού-νται για τη βελτίωση τη κοινή γεωργική piολιτική (ΚΓΠ).
The communication, unveiled on 20 November 2007, discusses the next steps to be taken for a better common agricultural policy (CAP).
Η κ. Fischer Boel στη σύνοδο ολοέλεια
Ms Fischer Boel emphasised the need for policy improvements in the CAP in an enlarged Europe.
Κατά την αυτή σύνοδο ολοελεία συζητήθηκαν και υpiοβλήθηκαν σε ψηφοφορία διάφορε συναφεί γνω-οδοτήσει τη ΕΟΚΕ, συpiεριλαβανοένη τη γνω-οδότηση για τη εταρρύθιση τη κοινή οργάνωση τη αpiελοοινική αγορά ε εισηγητή τον κ. Adalbert Kienle.
Several related EESC opinions were debated and voted in the same plenary session, including one on the wine CMO reform from Adalbert Kienle.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ έχει ήδη υιοθετήσει γνωοδό-τηση piρωτοβουλία για τον έλεγχο υγεία και το έλλον τη ΚΓΠ κατά τη σύνοδο ολοέλεια τη 24η και 25η Οκτωβρίου (ε εισηγητή piάλι τον κ Kienle).
The Committee had already adopted an own-initiative opinion on the CAP health check at its plenary session on 24 and 25 October, also drawn up by Mr Kienle.
Η εpiίτροpiο Fischer Boel εξέφρασε την ικανοpiοίησή τη για τη συν-δροή τη ΕΟΚΕ στα γεωργικά θέατα και δήλωσε piω ευελpiιστεί ότι ο ανοικτό διάλογο ε την ΕΟΚΕ θα συνεχιστεί.
Commissioner Fischer Boel expressed her appreciation for the help provided by the EESC on agricultural issues and hoped for a continued open discussion with the Committee.
Ειδικότερα, συερίζεται την άpiοψη τη ΕΟΚΕ ότι είναι piολύ σηαντικό να έχουν οι γεωργοί ια σταθερή piροοpiτική για τα σχέδιά του.
She particularly shared the EESC’s view that it was very important for farmers to have a stable perspective for planning their activities.