natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Paulo CASACA (ΣΕΚ, PT) σχετικά με την ηλεκτρονική καταχώρηση και αναφορά αλιευτικών δραστηριοτήτων καθώς και για τα μέσα τηλεπαρακολούθησης.
After a formal statement by President Josep BORRELL on these dramatic events - the forest fires in Portugal, France and Spain, and floods in Austria, Germany, Bulgaria, Romania and Switzerland - MEPs devoted their first debate to the subject.
Για περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves Loog (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 76712 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
On Thursday they adopted, by a large majority, a resolution making a series of recommendations so the EU can prepare better for extreme weather conditions and take better coordinated action when they occur.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΕΣ
• release rapidly the necessary funds to help the affected areas, via the EU budget's Solidarity Fund.
ΦΠΑ: Απλούστευση των υποχρεώσεων και σύστημα της μίας και μόνης θυρίδας
to support measures to raise public awareness regarding sustainable water and soil use, in particular in southern Europe.
Για περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves Loog (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 76712 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
For information, the Parliament's Environment committee is drawing up a report on climate change ahead of the meeting of the parties to the Convention on climate change which is due to take place in Montreal in December. This report should be put to the vote during the November plenary session.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ με σκοπό την απλούστευση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το ΦΠΑ 2.
Given the long-term investment needed to prevent future natural disasters, they ask the Council to abandon its strategy of limiting the future financial perspective to one per cent of EU Gross National Income.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In the present resolutions, MEPs call for the setting up of a European Observatory on drought, desertification, floods and other effects of climate change to ensure a more effective response to these problems.
Σεπτέμβριος 1 - 2005 e-mail indu-press@europarl.eu.int διαδικασίας επιστροφής ποσού για το ΦΠΑ Έγγρ.: Α6-228/2005 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 06.09.2005 Ψηφοφορία: 07.09.2005
Parliament want to see a more extensive textile trade reform with an opening up of markets, but stressed that China is not competing on equal terms, causing job losses both in the EU and in developing countries.
Πρόσβαση στην κοινοτική εξωτερική βοήθεια
Opening up the textile market but only on equal terms
Michael GAHLER (ΕΛΚΕΔ, DE) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την πρόσβαση στην κοινοτική εξωτερική βοήθεια Έγγρ.:Α6-239/2005 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: Χωρίς διεξαγωγή συζήτησης στην Ολομέλεια Ψηφοφορία: 06.09.2005
Parliament expressed its concern at the soaring imports of Chinese textiles into the EU and called for a "level playing field' between the EU and China, with both sides playing according to the rules of trade, "which so far has certainly not been the case". MEPs want Chinese manufacturers to observe international labour and environmental standards and they want China to refrain from dumping and do more to combat the production of counterfeit goods.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ralph Pine (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74751 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
In adopting an own-initiative report by Tokia SAÏFI (EPPED, FR) on textiles and clothing, MEPs stressed that they do not seek protectionism but simply equal terms for EU manufacturers.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Michael GAHLER (ΕΛΚΕΔ, DE) σχετικά με την πρόσβαση στην κοινοτική εξωτερική βοήθεια.
MEPs want the Commission to study measures aimed at keeping textile production not only in the Euro-Mediterranean area, but also in the enlargement countries and in the countries covered by the Neighbourhood Policy.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74337 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
(Strasbourg) (Brussels) Mobile: e-mail : tel.(33-3) 881 74337 tel.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 foreign-press@europarl.eu.int
Thierry CORNILLET (ΦΙΛ, FR) Τουρισμός και ανάπτυξη Έγγρ.: Α6-173/2005 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 08.09.2005 Ψηφοφορία: 08.09.2005
September I - 2005
Ψηφοφορία
The Week and interpreting the
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Thierry CORNILLET (ΦΙΛ, FR) σχετικά με τον τουρισμό και την ανάπτυξη.
Henri WEBER (PES, FR) Report on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC (the "TV without Frontiers" Directive), as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2001-2002 (2004/2236(INI)) Doc: A6-0202/2005 Procedure : Own-initiative Vote : 06.09.2005
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση της κ. Etelka BARSI ΡΑΤΑΚΥ (ΕΛΚΕΔ, HU) σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή των φάσεων εγκατάστασης και εκμετάλλευσης του ευρωπαϊκού προγράμματος ραδιοναυσιπλοΤας μέσω δορυφόρου.
MEPs stress the importance of gathering information on satellite and cable channels, which are often left out of national reports. Any persistent failure to comply with the provisions or to provide information should be sanctioned, the report adds.
Για περισσότερες πληροφορίες: Constanze Beckerhoff (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73780 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550
The current directive on "TV without frontiers" (which dates from 1989 and was amended in 1997) stipulates a majority of broadcasting time to be reserved for programmes produced in Europe and 10% by "independent producers".
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74337 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
In adopting an own-initiative report by Henri WEBER (PSE, FR) on the application of Articles 4 and 5 of this directive, the Parliament notes that "indicators in all but a few cases show a rise in the programming of European works".
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Electronic recording and reporting of fishing activities
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Elmar BROK (ΕΛΚΕΔ, DE) σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας EE/Τυνησίας με την οποία εντάσσονται και τα δέκα νέα κράτη μέλη.
Press enquiries: David Zelinger (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73477 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74337 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreiqn-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Elmar BROK (ΕΛΚΕΔ, DE) σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου το οποίο αφορά την ευρωμεσογειακή συμφωνία EE/Μαρόκου με την οποία εντάσσονται και τα δέκα νέα κράτη μέλη.
Etelka BARSI-PATAKY (EPPED, HU) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation (COM(2004)0477 - C6 0087/2004 -2004/0156(COD)) Doc: A6-0212/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 06.09.2005
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74337 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreiqn-press@europarl.eu.int
Joseph DAUL (EPPED, FR) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco (COM(2005)0235 - C6 0193/2005 -2005/0105(CNS)) Doc: A6-0233/2005 Procedure : Consultation Vote : 06.09.2005
Πρωτόκολλο στην ευρωμεσογειακή συμφωνία EE/Τυνησίας μετά τη διεύρυνση
Parliament adopted a legislative resolution on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation.
Συζήτηση: Χωρίς διεξαγωγή συζήτησης στην Ολομέλεια Ψηφοφορία: 06.09.2005
The Week e-mail : budg-press(5),europarl.eu.int
Paolo COSTA (ΦΙΛ, IT) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Γεωργίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών Έγγρ.: Α6-231/2005 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: Χωρίς διεξαγωγή συζήτησης στην Ολομέλεια Ψηφοφορία: 06.09.2005
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (COM(2005)0194 - C6 0140/2005 -2005/0094(CNS)) Doc: A6-0234/2005 Procedure : Consultation Vote : 06.09.2005
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74337 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreiqn-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Paolo COSTA (ΦΙΛ, IT) αναφορικά με τη σύναψη συμφωνίας EK/Γεωργίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών.
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Paolo COSTA (ΦΙΛ, IT) αναφορικά με τη σύναψη συμφωνίας ΕΚ/Λιβάνου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών.
Parliament voted to give its assent to the EU-Mediterranean agreements with Tunisia, Morocco and Jordan.
Ψηφοφορία
Press enquiries: Marjory van den Broeke
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73856 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
(Strasbourg) (Brussels) Mobile: e-mail : tel.(33-3) 881 74337 tel.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 foreign-press@europarl.eu.int
Επισκόπηση χώρες που ανοικοδόμησης προς τις επλήγησαν από το τσουνάμι.
John BOWIS (EPPED, UK) Report on Major and Neglected Diseases in Developing Countries (2005/2047(INI)) Doc: A6-0215/2005 Procedure : Own-initiative Debate/Vote : 08.09.2005
Για περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves Loog
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 (32)0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Reimer BÖGE (ΕΛΚΕΔ, DE) σχετικά με την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006.
DEVELOPMENT & COOPERATION Thierry CORNILLET (ALDE, FR) Report on tourism and development (2004/2212(INI)) Doc: A6-0173/2005 Procedure : Own-initiative Debate/Vote : 08.09.2005
Κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης
Parliament adopted an own-initiative report by 368 votes in favour to 81 against and 17 abstentions on tourism and development.
Για περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves Loog (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 76712 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.
Flexibility Instrument and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries
4/2005 της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2005 Έγγρ.: Α6-255/2005 Συζήτηση: 06.09.2005 Ψηφοφορία: 07.09.2005
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Ψηφοφορία
EU Solidarity Fund
Ψηφοφορία
Extra €15m for the Tsunami disaster
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Reimer BÖGE (ΕΛΚΕΔ, DE) σχετικά με την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ.
Reimer BÖGE (EPPED, DE) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on die mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Salvador GARRIGA POLLEDO (ΕΛΚΕΔ, ES) σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPPED, ES) Report on Draft Amending Budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005 (11220/2005 - C6 0239/2005 - 2005/2079(BUD)) Section III - Commission (Tsunami) Doc: A6-0255/2005 Procedure : Budgetary Vote : 07.09.2005 budgetary procedure (COM(2005)0247
4/2005 της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2005.
2005/2127(ACI)) Doc: A6-0229/2005 Procedure : Assent Vote : 07.09.2005
Για περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves Loog (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 76712
Press enquiries: Jean-Yves Loog
Αναθεώρηση δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006
Revision of financial perspective 2000-2006
Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 3/2005 (Πλεόνασμα 2004)
Parliament adopted a report by 606 votes in favour to 16 against and 44 abstentions on the 2004 budget balance.
Reimer BÖGE (ΕΛΚΕΔ, DE) Πρόταση απόφασης του ΕΚ και του Συμβουλίου για την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006 Έγγρ.: Α6-252/2005
Reimer BÖGE (EPPED, DE) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006 (COM(2004)0666 - C6-0219/2004 2004/2222(ACI)) Doc: A6-0252/2005 Procedure : Assent Vote : 07.09.2005
ΔΙΑΦΟΡΑ
The Week
Ψηφοφορία
European Schools system
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Salvador GARRIGA POLLEDO (ΕΛΚΕΔ, ES) σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPPED, ES) Report on Draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005 (11221/2005 - C6 0240/2005 - 2005/2126(BUD)) Doc: A6-0253/2005 Procedure : Budgetary Vote : 07.09.2005
3/2005 της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2005.
Mary HONEYBALL (PES, UK) Report on options for developing the European Schools system (2004/2237(INI)) Doc: A6-0200/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 07.09.2005
Η Ολομέλεια ενέκρινε τις δύο αιτήσεις διαβούλευσης σχετικά με τη δομή, τα θέματα και το πλαίσιο για την αξιολόγηση της συζήτησης όσον αφορά την ΕΕ.
Press enquiries: David Zelinger (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73477 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.
New challenges for tourism in the European Union
5/2005 (Τμήμα III)
Gender discrimination and health systems
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Σαλλιαρέλης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74076 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 32017 e-mail : typos-el@europarl.eu.int
Luis QUEIRÓ (PPE, PT) Report on new prospects and new challenges for sustainable European tourism (2004/2229(INI)) Doc: A6-0235/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 07.09.2005 Vote : 08.09.2005
Salvador GARRIGA POLLEDO (ΕΛΚΕΔ, ES) Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.
Parliament adopted Luis QUIERO's (EPPED, PT) own-initiative report on new prospects and new challenges for sustainable European tourism by 471 votes in favour to 54 against and 58 abstentions.
5/2005 της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2005 -Τμήμα III: Επιτροπή Έγγρ.: Α6-255/2005
Press enquiries: Lena Kraft (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Συζήτηση: Χωρίς διεξαγωγή συζήτησης στην Ολομέλεια Ψηφοφορία: 07.09.2005
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int reaction of the government of Niger to the looming crisis and regret the failure of the authorities to distribute free food in the early stages of the crisis.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Salvador GARRIGA POLLEDO (ΕΛΚΕΔ, ES) σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.
At the same time, Parliament wams against the risk of misguided food aid, and calls on the international community to end food aid as soon as it considers that the situation has improved.
Για περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves Loog (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 76712 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : buda-press ©europari .eu .int
It further calls for priority to be given to prevention, with less dependence on irregular rainfall and the development of irrigationbased agriculture (micro-dams), increased food productivity with the use of manure, fertiliser and tools, and boosting of the capacity of local cereal reserves.
Ενός λεπτού σιγή ως ελάχιστο φόρο τιμής στη μνήμη των θυμάτων των τραγωδιών που σημειώθηκαν αυτό το καλοκαίρι τήρησε η Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
MEPs welcome the coordination of ECHO emergency aid with the longer-term food security operations administered by the Commission, as well as the clear indication of rural development and food security as a priority in the Niger Country Strategy Paper.
Στη σύντομη δήλωση του, που προηγήθηκε της τήρησης του ενός λεπτού σιγής, ο κ. Josep BORRELL αναφέρθηκε στις τρομοκρατικές επιθέσεις που έπληξαν το Λονδίνο και το Ιράκ, τα αεροπορικά δυστυχήματα στην Ελλάδα, την Ινδονησία, τη Βενεζουέλα, το Περού και τη Βαλτική Θάλασσα, τις πλημμύρες στην Κεντρική Ευρώπη και τις πυρκαγιές στην Ισπανία και την Πορτογαλία.
They call on the international donors also to focus on health-related aid, for instance in order to improve access to clean water, distribute rehydration tablets, and support and expand existing health services so as to prevent outbreaks of communicable diseases, and for them to coordinate their aid strategies for Niger with each other, as well as with the African Union, ECOWAS and other regional and local actors. They stress the importance
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έκανε, τέλος, μνεία και στην κατάσταση που επικρατεί στην Νέα Ορλεάνη μετά το πέρασμα του τυφώνα Κατρίνα από το νότο των ΗΠΑ.
Parliament also expresses its concern over food availability in the neighbouring countries of Mali and Burkina Faso, and calls for close monitoring of the situation in the wider region. The Commission and Council are asked to improve the early warning system in order to monitor sensitive regions where famine may arise, so as to allow earlier action and prevent disasters.
"Οι ΗΠΑ ζουν ένα δράμα τεραστίων χαρακτηριστικά τόνισε του διαστάσεων", ο Πρόεδρος δημοκρατίας".
MEPs stress that the core problem in Niger is chronic and widespread poverty, and that the country has no margin to build contingency stocks to meet this type of crisis needs.
Πρόσθεσε δε ότι εάν η Ευρώπη βασίζεται κάπου, τότε βασίζεται στη δημοκρατία και στο σεβασμό των υπόλοιπων λαών.
It urges the Chinese Government to abolish the difference between approved and non approved worship communities, as suggested by the UN Commission on Religious Intolerance since 1994.
Επομένως, "δεν μπορεί η βαρβαρότητα της Τουρκίας να έρθει εδώ και να εισβάλλει σ' αυτό το χώρο και να προσβάλλει θεσμούς και αξίες που έχει τόσο πολύ ανάγκη η Ευρώπη".
MEPs call on the governments of the region to implement a policy of sustainable development in the agricultural sector and on the UN General Assembly to define at its September 2005 session forms and instruments of international aid with a view to eradicating poverty and hunger in the world, pursuant to the millennium goals.
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587
Παρεμβάσεις Ελλήνων και Κυπρίων ευρωβουλευτών
The Week forthcoming EU-China human rights session, as part of a thorough assessment of its effectiveness.
Αναφερόμενος στο αεροπορικό δυστύχημα που έπληξε την Κύπρο αυτό το καλοκαίρι και στα αίτια που οδήγησαν σε αυτό ο κ. Μάριος ΜΑΤΣΑΚΗΣ (ΔΗΚΟ) τόνισε ότι, σύμφωνα με κάποιες επίσημες εκθέσεις που διέρρευσαν, προβλήματα οργανωτικής και τεχνικής φύσης μπορεί να ήταν αυτά που κατέστησαν ανίκανη την υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας της Κύπρου να εκπληρώσει επαρκώς το ρόλο της.
In a resolution adopted by 82 votes in favour to 1 against with 3 abstentions on political prisoners in Syria, the European Parliament urges the Syrian authorities to release parliamentarians Riad Seif and Mamun alHumsi immediately and calls on the Syrian authorities to drop immediately all charges against civil activists Hazan Zeino, Yassin alHamwi and Muhammad Ali al-Abdullah, who are facing trial before military courts.
Κατά την άποψη του Έλληνα πολιτικού, αποτελεί "ελάχιστη υποχρέωση" της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αναλάβει νομοθετική πρωτοβουλία ενίσχυσης του νομικού πλαισίου για την εναρμόνιση των τεχνικών και των διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
MEPs call on the Syrian authorities: to ensure that the detainees are well treated and not subjected to torture or other ill treatment; to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment; to ensure that detained or imprisoned persons are given prompt, regular and unrestricted access to their lawyers, doctors and families.
Η εν λόγω πρωτοβουλία θα πρέπει δε να έχει αποδέκτη και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπλοΐας και τα μέτρα που μέχρι τώρα έχει εισηγηθεί ή προτίθεται να λάβει.
MEPs urge the Chinese Government to implement Article 36 of the Constitution of the People's Republic of China and to ratify and implement the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Ολοκληρώνοντας την παρέμβαση του ο κ. ΠΑΠΑΣΤΑΜΚΟΣ ζήτησε να δοθεί προτεραιότητα στην ασφάλεια των πτήσεων, καθώς αυτό είναι "το μήνυμα μετά τα τραγικά αεροπορικά δυστυχήματα".
They note that the Chinese Government has finally accepted the request made by the Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief and the Special Rapporteur on Torture to visit China before the end of the year. Parliament invites the Chinese Government to set an early date for this visit and calls on the Chinese authorities to allow access for the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief to the Panchen Lama designated by the Dalai Lama.
Όπως ανέφερε στη συνέχεια ο κ. ΜΑΤΣΑΚΗΣ, αν και η κυβέρνηση της Κύπρου δεσμεύτηκε να λάβει διορθωτικά μέτρα άμεσα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή γνώριζε αυτή την κατάσταση εδώ και πολύ καιρό και σιωπούσε αντιμετωπίζοντας "αργά και αναποτελεσματικά" το ζήτημα.
Parliament points out that respect for human rights constitutes a vital component in any future EU-Syria Association Agreement. It calls on the Commission and the Council and the individual Member States to make clear to the Syrian authorities that the agreement which is currently under negotiation incorporates human rights clauses which are a fundamental element of the Euro-Mediterranean Partnership, and expects
Καθώς και άλλες υπηρεσίες πολιτικής αεροπορίας χωρών της ΕΕ "μπορεί να έχουν παρόμοια προβλήματα", ο Κύπριος ευρωβουλευτής ζήτησε από την Επιτροπή να επιτηρεί αυστηρότερα τις Υπηρεσίες Πολιτικής Αεροπορίας των κρατών μελών.
MEPs also call for the setting up of a subcommittee on human rights with Syria in the framework of the Association Agreement, as has been done with Jordan and Morocco, so as to develop a structured dialogue on human rights and democracy; believes that such a subcommittee will constitute a key element in the Action Plan. They emphasise the importance of consulting civil society and involving it in the work of this subcommittee in order better to monitor the human rights situation and stress the necessity for the parliament to be closely associated in the work and follow-up of this subcommittee;