natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η λογιστική σε δεδουλευένη βάση αναγνωρίζει τι συναλλαγέ όταν piραγατοpiοιούνται (και όχι όνο κατά την piληρωή ετρητών) και piαρέχει piλήρη εικόνα του ενεργητικού και του piαθητικού τη ΕΕ.
Accrual accounting recognises transactions when they occur (and not only when cash is paid), and it gives a full view of all the EU’s assets and liabilities.
Την 1η Ιανουαρίου 2005, η Εpiιτροpiή έκανε ένα εγάλο βήα όσον αφορά τον εκσυγχρονισό τη λογιστική τη ε τη ετάβαση αpiό
As a result, policymakers, budget control authorities, managers of EU funds and EU citizens now have access to more accurate nancial information, which is essential to e ective management and control of public money.
• την αξιοpiιστία των λογαριασών (δηλαδή εάν τα βιβλία τηρούνται σωστά)·
• the reliability of the accounts (i.e. if the books are kept well); and
• τη νοιότητα και κανονικότητα των υpiοκείενων συναλλαγών (δηλαδή των εισpiραχθέντων εσόδων και των καταβληθεισών piληρωών).
• the legality and regularity of the underlying transactions (i.e. the revenue collected and payments made).
Εκτό αpiό του τακτικού εσωτερικού λογιστικού και άλλου ελέγχου, οι ετήσιοι λογαριασοί τη ΕΕ και η διαχείριση των piόρων υpiόκεινται σε εξωτερικό και ανεξάρτητο λογιστικό έλεγχο αpiό το Ευρωpiαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
In addition to regular internal audits and controls, the EU’s annual accounts and resource management are subject to an external and independent audit by the European Court of Auditors.
Κάθε έτο το Ελεγκτικό Συνέδριο συντάσσει έκθεση για το Κοινοβούλιο και το Συβούλιο των Υpiουρ-γών.
Each year the Court of Auditors draws up a report for the Parliament and Council of Ministers.
Μαζί ε αυτή την ετήσια έκθεση, εκδίδει γνώη piου καλείται «δήλωση αξιοpiιστία» σχετικά ε:
Together with this annual report, it issues an opinion called statement of assurance on:
Μετά τη δηοσίευση τη ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και την οριστικοpiοίηση των ετήσιων λογαριασών, το Συβούλιο διατυpiώνει τι συστάσει του piρο το Κοινοβούλιο.
Following the publication of the Court of Auditors’ annual report and the nalisation of the annual accounts, the Council submits its recommendations to the Parliament.
Βάσει αυτών των συστάσεων το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο αpiοφαίνεται για τη διαχείριση τη Εpiιτροpiή όσον αφορά το συγκεκριένο οικονοικό έτο.
Based on these, the European Parliament pronounces on the Commission’s management for the nancial year in question.
Κατά τη χορήγηση τη αpiαλλαγή, το Κοινοβούλιο συχνά συνιστά τα ενδεχόενα έτρα piου piρέpiει να αναλάβει στη συνέχεια η Εpiιτροpiή.
When granting discharge, the Parliament o en recommends follow-up action to be taken by the Commission.
Η Εpiιτροpiή, αpiαντώντα, ορίζει τα έτρα τα οpiοία piορεί να λάβει και ενηερώνει σχετικά το Κοινοβούλιο και το Συβούλιο.
In response, the Commission identifies the measures it could take and informs the Parliament and the Council.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο χορηγεί αpiαλλαγή για τον piροϋpiολογισό τη ΕΕ.
European Parliament grants discharge for the EU budget.
Για piερισσότερε piληροφορίε για τον piροϋpiολογισό τη ΕΕ και τον δηοσιονοικό piρογραατισό:
For more information on the EU budget and nancial programming
Προϋpiολογισό ΕΕ: http://ec.europa.eu/budget/index.htm(διατίθεται στα αγγλικά, στα γαλλικά και τα γερανικά)
EU budget:http://ec.europa.eu/budget/index.htm(available in English, French and German)
Γενική 6ιεύθυνση Προϋpiολογισού τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή: http://ec.europa.eu/dgs/budget/index_el.htm
European Commission Directorate-General for Budget: http://ec.europa.eu/dgs/budget/index_en.htm
Dalia Grybaukaitė, εpiίτροpiο δηοσιονοικού piρογραατισού και piροϋpiολογισού:http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_el.htm
Dalia Grybaukaitė, Commissionner for Financial Programming and Budget: http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_en.htm
Η Άεση Ευρώpiη είναι ια υpiηρεσία piου σα βοηθά να βρείτε αpiαντήσει στι ερωτήσει σα σχετικά ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση.6ωρεάν αριθό τηλεφώνου (*):
Europe Direct is a service to help you nd answers to your questions about the European Union
(*) Ορισένοι φορεί κινητή τηλεφωνία δεν εpiιτρέpiουν την piρόσβαση σε αριθού 00 800, ή piορεί να χρεώνουν αυτέ τι κλήσει.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Πολλέ συpiληρωατικέ piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση διατίθενται στο 6ιαδίκτυο.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Μpiορείτε να έχετε piρόσβαση σε αυτέ έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu).
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2007ISBN 92-79-03036-1© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2007Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.Printed in Belgium Τ Υ Π [ ΜΕ Ν Ο ΣΕ ΧΑΡΤΙ ΛΕΥΚΑΣΜΕΝΟ Χ[ΡΙΣ ΧΛ[ΡΙΟ
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities, 2007ISBN 92-79-03037-X© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Παρουσίαση των νέων δηµοσιονοµικών κανόνων και των δυνατοτήτων χρηµατοδότησης κατά τηνερίοδο 2007-2013
Overview of new financial rules and funding opportunities 2007-2013
Ευρ ω α κ έ ς Κοινότητες
European Commission
Περισσότερες ληροφορίες για την Ευρωακή Ένωση αρέχονται αό το Διαδίκτυο µέσω του εξυηρετητή Europa (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Βιβλιογραφικό δελτίο υάρχει στο τέλος του τεύχους.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Λουξεµβούργο: Υηρεσία Εισήµων Εκδόσεων των Ευρωακών Κοινοτήτων, 2007
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2007
© Ευρωακές Κοινότητες, 2007 Ειτρέεται η ανααραγωγή µε αναφορά της ηγής.
© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Παρουσίαση των νέων δηµοσιονοµικών κανόνων και των δυνατοτήτων χρηµατοδότησης κατά τηνερίοδο 2007-2013 χ
Overview of new financial rules and funding opportunities 2007-2013
Είναι αυτή η ρώτη σας εµειρία µε κεφάλαια της ΕΕ; ρ
Are you a newcomer to EU funds?
Δ η µ υ ν α α τ τ
Funding o pp or for y
Δείτε τι άλλαξε.
Do you think the financial proceduresare too heavy?
17-18) τ σ η η ς σ
Easieraccessto
Π ερ δ ι ι ε ξ
See what has changed
Πόσα χρήµατα διατίθενται; την ι α θ ερ έ σ ί ο
Are the funds transparent and the control effective?
δ ι µ α ο
and c on tr
0 ι α
Amounts a v
“Τα νέα ρ ο γ ρ ά µ µατ α της ΕΕ για την ερ ί ο δ ο 2007-2013 δηµιουργούν το λ α ί σ ι ο για οικονοµική ρ ό ο δ ο .
“The new EU programmes for 2007-2013 provide ablueprint for economic progress.
Ηµέγιστηαλο -οίησητωνδιαδικασιώνκαιοεριορισµόςτηςγραφειοκρατίαςστοελάχιστοείναιταβασικάστοιχείαουδιέουντουςνέουςκανόνες.
The result - simpler procedures,improved transparency and accountability - will ensurebetter control over how this public money is spent.”
Dalia Grybauskait & Είτροος για τον οικονοµικό ρογραµµατισµό και τον ρ ο A ολ ο γ ι σ µ ό
Dalia Grybauskait Commissioner for Financial Programming and Budget
Το 2007 η Ευρωα'κή Ένωση θέτει σε εφαρµογή ένα νέο σύνολορογραµµάτων για τα οοία θα διατεθούν µέχρι 975 δισ.
In 2007 the European Union is launching a new set ofprogrammes: up to 975 billionover a seven-year period.These new funds will be easier to access, more transparentand better accounted for than in the past thanks to the reformof the EU financial management rules.
EURγια ερίοδο ετά ετών.
The new rules will reduce red tape.
Χάρη στη µεταρρύθµιση των κανόνωνδηµοσιονοµικής διαχείρισης της ΕΕ, η ρόσβαση σε αυτά τα νέακεφάλαια θα είναι ευκολότερη, µε µεγαλύτερη διαφάνεια καιλογοδοσία σε σχέση µε το αρελθόν.
This will make EU grantseasier to access especially for beneficiaries with limitedresources such as small NGOs and small companies. For thefirst time ever EU research grants will be available forindividual researchers.
Οι νέοι κανόνες θα µειώσουν τις γραφειοκρατικέςδιαδικασίες.
Better accountabilityand increased transparencyare vital toensure that EU funds, which are public money, are usedproperly at all levels.
Αυτό θα εξασφαλίσει ευκολότερη ρόσβαση στιςειχορη γήσεις της ΕΕ, ιδίως για δικαιούχους µε εριορισµένουςόρους, όως οι µικρές ΜΚΟ και οι µικρές ειχειρήσεις.
The new rules introduce an obligationto publish the lists of beneficiaries who receive EU moneythrough governments in Member States, third countries orthrough international organisations, and the exchange ofinformation on proved fraud cases.
Είσης, τα κράτη µέλη θαβελτιώσουν το σύστηµα υοβολής εκθέσεων όσον αφορά τοντρόο ου δαανούν τα χρήµατα της ΕΕ τα οοίαδιαχειρίζονται αευθείας. Με τα µέτρα αυτά, οι ολιτικές της ΕΕ θα καταστούν αοτελεσµατικότερες και θα ροστατεύονταιτα συµφέροντα των φορολογουµένων.
The success of the new funding period 2007-2013 is achallenge for all those involved: first of all, the beneficiariesthemselves, who will use the funds to carry out their projects;the European Parliament, who gave its crucial support to theprocess of modernisation of the financial management rules;the Member States, which actually manage almost 80% of the EU funds; and finally the European Commission, which holdsthe ultimate responsibility for how these funds are spent.
Δυνατότητες χρηµατοδότησης
Funding opportunities foryou
Σε αυτό το τµήµα θα βρείτε:
In this section you will find:
•ληροφορίες για το ώς θα ξεκινήσετε,•µια σύντοµη εισκόηση των διαφόρων µορφών χρηµατοδότησης της ΕΕ,•ρακτικά αραδείγµατα ειλεγµένων οµάδων δικαιούχων για κεφάλαια της ΕΕ.
• tips on how to get started• a brief look at different forms of EU funding• practical examples for selected groups of EU funds beneficiaries
Για το ξεκίνηµα…
Getting started…
Ανάλογα µε τον τύο χρηµατοδότησης και τα χαρακτηριστικά του εενδυτικού σας σχεδίου, υάρχουνάνθρωοι και δίκτυα ου η αοστολή τους είναι να σας δώσουν όλες τις ληροφορίες ου χρειάζεστεγια να ξεκινήσετε!
Depending on the type of funding and the profile of your project, there are people and networks whose task it is to provideyou with all the information you need to get started!
Πολλές χρήσιµες ληροφορίες είναι είσης διαθέσιµες στο Διαδίκτυο.
A lot of useful information is also available on the internet.
Δ η
Funding o pp or
Δίκτυα ληροφόρησης της ΕΕ µ υ ν α α τ τ ο ό δ τ ό η τ
Contact EU information networks for y ou
Άλλοι δυνητικοί δικαιούχοι ε ς σ η ς
Other potential beneficiaries t un itie s
Ευρωα)κά Κέντρα Πληροφόρησης http://ec.europa.eu/enterprise/networks/eic/eic.html
Europe Direct http://ec.europa.eu/enterprise/networks/eic/eic.html
Περισσότερα αό 300 κέντραυάρχουν σε ερισσότερες αό 45 χώρες.
More than 300 centresinmore than 45 countries.
Οι ληροφορίεςδιατίθενται σε όλες τιςείσηµες γλώσσες της ΕΕ.
•call: 00800 6 7 8 9 10 11•visityour local Europe Direct centre:http://ec.europa.eu/europedirect•send an e-mailor contactan operatoron-line:http://ec.europa.eu/europedirect
Η δικτυακή ύλη της Ειτροής για τις ειχορηγήσεις:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm
The Commission's portal on grants:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm
Η δικτυακή ύλη της Ειτροής για τις δηµόσιες συµβάσεις:http://ec.europa.eu/public_contracts/index_en.htm
The Commission's portal on publiccontracts:http://ec.europa.eu/public_contracts/index_en.htm
...Δυνατότητες χρηµατοδότησης
...Funding opportunities for you
Εικοινωνήστε µε τις εθνικές,εριφερειακές ή τοικές αρχές σας
Contact your national, regional or local authorities
Εειδή η διαχείριση των ερισσότερων κεφαλαίων της ΕΕραγµατοοιείται σε εθνικό ή εριφερειακό είεδο, οιεθνικές, εριφερειακές ή τοικές αρχές αρέχουν συνήθωςτις ααραίτητες ληροφορίες και το υοστη ρι κτικό υλικό.
As a majority of EU funds are managed at national or regional level,the national, regional or local authorities often provide thenecessary information and support facilities.
Για τον κατάλογο των διαχειριστικών αρχών για τα διαρ -θρω τικά ταµεία σε κάθε εριφέρεια εισκεφθείτε:http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm
For a list of managing authoritiesfor structural funds in everyregion go to:http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm
Ο κατάλογος συνδέσεων µε τα Υουργεία Γεωργίας τωνκρατών µελών διατίθεται στο:http://ec.europa.eu/agriculture/use/index_el.htm
A list of links to national ministries for agricultureis available at:http://ec.europa.eu/agriculture/use/index_en.htm
Ορισµένες χρηµατοδο τήσειςτης ΕΕ αφορούν συγκεκριµένα εαγγέλµατα: οι καθηγητές και οιεκαιδευτές µορούν να λάβουν ενίσχυση βάσει τουρογράµµατος διά βίου µάθησης και οι σκηνοθέτες αό τορόγραµµα Media 2007.
Some EU funding isjob-specific: teachers and trainers may receive support under the Lifelong Learning Programme, and film-makers under Media 2007.Your professional network may already have expertise in accessing EU funds and may provide you with practical tips.
Ψάχνετε χρήµατα για χρηµα -το δότησητου σχεδίου σας; σ ε
What are the main types of financing from the EU budget?
Αναζητείτε ευκαιρίες για ναωλήσετετις υηρεσίες ή ταρο'όντα σας; α θ ι ά α ν κ α ν α τ η τ α ι µ
Are you looking for opportunitiesto sellyour services or goods?
Ευρωα)κή Ειτροή α ή ρ
Are you looking for money to fund your project?
Π δ
GRANTS
Τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισµοί(.χ.
awarded to co-financespecificprojects or objectives, usuallythrough calls for proposals on a w a r awarded through calls fortenders(public procurement)to buy services, goods orworksin order to ensure theoperations of EU institutions orprogrammes
Ερυθρός Σταυρός, ΟΗΕ): 2 %.
Who is managing the money and decide s 2.
2 η τ
Third countries and internationalorganisations (e.g. Red Cross, UN):2%.
Ποιες είναι οι βασικές διαθέσιµες ηγές χρηµατοδότησης;
What are the main sources of funding available to me?
•Εάν διαχειρίζεστε µικροµεσαία ειχείρηση (ΜΜΕ), µορείτε να λάβετε χρηµατοδότηση της ΕΕ µε µορφή ειχορηγήσεων, δανείων και, σε ορισµένες εριτώσεις, εγγυήσεων.
•If you run a small or medium-sized enterprise (SME), you may benefit from EUfunding through grants, loans and, in some cases, guarantees.
Ηενίσχυση διατίθεται είτε αευθείας (ειχορηγήσεις ΕΕ) είτε µέσω ρογραµµάτων ου ηδιαχείρισή τους γίνεται σε εθνικό είεδο.
Support isavailable either directly (EU grants) or through programmes managed at nationallevel.
Δ η µ υ ν α α τ τ ο ό δ
Funding o pp or for y ou t un itie s
•Οι χρηµατοδοτήσεις αυτές έχουν κατά κύριο λόγο θεµατικό χαρακτήρα µε ειδικούς στόχους—εριβάλλον, έρευνα, κατάρτιση— και σχεδιάζονται και υλοοιούνται αό διάφορεςυηρεσίες της Ευρωα'κής Ειτροής ή εκτελεστικούς οργανισµούς.•Οι ΜΜΕ ή άλλες οργανώσεις (.χ. ενώσεις ειχειρήσεων, φορείς αροχής υοστή ριξης σεειχειρήσεις ή υηρεσίες συµβούλων) συνήθως υοβάλλουν αευθείας αίτηση για ταρογράµµατα, γενικά υό τον όρο ότι διαθέτουν βιώσιµα και διακρατικά εενδυτικά σχέδιαροστιθέµενης αξίας.
•This funding is mostly thematic with specific objectives - environment, research,training - designed and implemented by various Departments of the European Commission or executive agencies. •SMEs or other organisations (e.g. business associations, business supportproviders or consultants) can usually apply directly for the programmes,generally on condition that they present sustainable, value-added and transnational projects.
τ ό η τ τ η
Structural funds
•Η χορήγηση άµεσων ενισχύσεων σε ΜΜΕ για τη συγχρηµατοδότηση των εενδύσεών τουςείναι δυνατή µόνο για τις οικονοµικά λιγότερο ανατυγµένες εριφέρειες (τις αοκα -λούµενες εριφέρειες «σύγκλισης»).•Στις άλλες εριφέρειες, δίνεται ροτεραιότητα σε δράσεις ου αρουσιάζουν υψηλόαοτέλεσµα µόχλευσης (.χ. κατάρτιση για την ανάτυξη ειχειρηµατικού νεύµατος,υηρεσίες υοστήριξης, φυτώρια ειχειρήσεων, µηχανισµοί µεταφοράς τεχνο λογίας,οργάνωση δικτύων κ.λ.), σε αντίθεση µε τη χορήγηση άµεσων ενισχύσεων σε µεµονωµένες ΜΜΕ. • Η Ευρωα'κή Ειτροή, η Ευρωα'κή Τράεζα Εενδύσεων και το Ευρωα'κό Ταµείο Εε ν δ ύ σ εων έχουν αναλάβει αό κοινού ρωτοβουλία για να βελτιωθεί η δυνατότηταρόσβασης στη χρηµατοδότηση των ΜΜΕ στις λιγότερο ανατυγµένες εριφέρειες.
•Direct aid to SMEs to co-finance their investments is only possible in theeconomically less developed regions (the co-called 'convergence' regions). •In other regions, priority has been given to actions having a high leverage effect(e.g. entrepreneurship training, support services, business incubators, technologytransfer mechanisms, networking, etc.), as opposed to direct aid to individual SMEs.•The European Commission, the European Investment Bank and the European Investment Fund have launched a joint initiative to improve access to finance for SMEsin less developed regions.
Ηρωτοβουλία Jeremie (κοινοί ευρωα)κοί όροι για τις µικροειχειρήσεις και τιςµεσαίες ειχειρήσεις)θα δώσει τη δυνατότητα στα κράτη µέλη και στις εριφέρειες ναχρησιµοοιήσουν µέρος των κεφαλαίων ου δέχονται αό τα διαρθρωτικά ταµεία για τηναροχή εγγυήσεων για δάνεια καθώς και ίδια κεφάλαια και κεφάλαια ειχειρηµατικώνσυµµετοχών σε ΜΜΕ.
The initiative, called Joint European Resources for Microto Medium Enterprises(or JEREMIE), will enable Member States and regions to usepart of their structural funds to provide guarantees for loans as well as equity andventure capital finance to SMEs.
Το ρόγραµµα αυτό θα τεθεί σε εφαρµογή το 2008.
The programme will become operational in 2008.
•Τα µέσα αυτά δεν χορηγούν άµεσες χρηµατοδοτήσεις σε ΜΜΕ, αλλά συνήθως µέσωενδιάµεσων χρηµατοιστωτικών οργανισµών όως τράεζες, ιστωτικά ιδρύµατα ήεενδυτικά κεφάλαια.
•These schemes do not provide direct funding to SMEs, but are usually processedthrough financial intermediariessuch as banks, credit institutions or investmentfunds.
EUR σε χρηµατοδοτικά µέσα για την ερίοδο 2007-2013. Οιόροι αυτοί κατανέµονται στο λαίσιο τριών µηχανισµών σε συνεργασία µε το Ευρ ω α ' κ ό Ταµείο Εενδύσεων (ΕΤΑΕ) και άλλα διεθνή χρηµατοιστωτικά ιδρύµατα:›ο µηχανισµός ταχείας ανάτυξης και καινοτοµίας υέρ των ΜΜΕ (GIF) αοσκοεί στηναύξηση της ροσφοράς ιδίων κεφαλαίων για καινοτόµες ΜΜΕ τόσο κατά τα ρώιµαστάδια (GIF1) όσο και κατά τα στάδια εέκτασης (GIF2).
They are intended to increase the volume of credit available to SMEs andto encourage these intermediaries to develop their SME lending capacity.•Under the Competitiveness and Innovation Framework Programme(CIP), €1130 million has been allocated for financial instruments for the period 2007-2013.These are organised under three schemes, managed in cooperation with the European Investment Fund(EIF) and other international financial institutions:›the High Growth and Innovative SME Facility (GIF) aims to increase the supply ofequity for innovative SMEs both in their early stages (GIF1) and in the expansionphase (GIF2).
Ο GIF κατανέµει τους κινδύνουςκαι τα κέρδη µε ιδιώτες εενδυτές ιδίων κεφαλαίων, αρέχοντας σηµαντική δυνατότητασυγκέντρωσης κεφαλαίων για τη χορήγηση ιδίων κεφαλαίων σε καινοτόµες ειχειρήσεις·›ο µηχανισµός εγγυήσεων υέρ των ΜΜΕ αρέχει ρόσθετες εγγυήσεις για την αύξησητης ροσφοράς χρηµατοδοτήσεων µε δανειακά κεφάλαια σε ΜΜΕ > ›το σύστηµα ενίσχυσης των ικανοτήτων στηρίζει ενδιάµεσους χρηµατοιστωτικούςοργανισµούς σε ορισµένα κράτη µέλη.
GIF shares risk and reward with private equity investors, providingimportant leverage for the supply of equity to innovative companies;›the SME Guarantee Facility provides additional guarantees in order to increasethe supply of debt finance to SMEs; ›the Capacity Building Scheme supports financial intermediaries in some Member States.
Πώς υοβάλλω αίτηση;
How do I apply?
•Για ειχορηγήσεις της ΕΕ, οι διαδικασίες υοβολής αιτήσεων ορίζονται στις ροκλήσειςυοβολής ροτάσεων για ειδικά ρογράµµατα και εσείς υοβάλλετε αίτηση αευθείαςστην Ευρωα'κή Ειτροή ή σε έναν εκτελεστικό οργανισµό ο οοίος διαχειρίζεται τοσχετικό ρόγραµµα.•Η διαχείριση των ρογραµµάτων ου χρηµατοδοτούνται αό τα διαρθρωτικά ταµείαραγµατοοιείται σε εθνικό ή εριφερειακό είεδο όου ραγµατοοιείται και η ειλογήτων σχεδίων.•Τα χρηµατοδοτικά µέσα για τις ΜΜΕ διατίθενται συνήθως µέσω των ενδιάµεσων χρηµα -τοιστωτικών οργανισµών, όως οι τράεζες ή τα ιστωτικά ιδρύµατα.
•For EU grants, application procedures are set out in the calls for proposals forspecific programmes, and you will apply directly to the European Commission oran executive agency which runs the programme in question.•Programmes funded through structural funds are managed at national orregional level, where the projects are selected.•Financial instruments for SMEs are usually available through financialintermediaries such as banks or credit institutions.
Πού µορώ να λάβω ερισσότερες ληροφορίες;
Where can I find further details?
Τα ευρωα'κά κέντρα ληροφόρησης δεν αρέχουν µόνο όρους και δεξιότητεςστις ΜΜΕ, αλλά και τις αραέµουν σε άλλους οργανισµούς στήριξης όταν ααιτείταιειδική βοήθεια.http://ec.europa.eu/enterprise/networks/eic/eic.html
•Euro Info Centres Regardless of what stage of a business cycle your company is at or whateverlevel of familiarity you have with European affairs, the EIC network can help you.Euro Info Centres not only provide SMEs with their resources and skills, but alsorefer them to other support agents when specific assistance is required. http://ec.europa.eu/enterprise/networks/eic/eic.html
•Ευρωα'κή δικτυακή ύλη για ΜΜΕ (µε αρουσίαση των βασικών διαθέσιµων δυνατοτήτωνχρηµατοδότησης):http://ec.europa.eu/enterprise/sme/index_el.htm
•European portal for SMEs (with an overview of the main funding opportunitiesavailable):http://ec.europa.eu/enterprise/sme/index_en.htm
•Για δυνατότητες χρηµατοδότησης ανά τοµέα ολιτικής βλέε τη δικτυακή ύλη της Ε ι τρ ο ή ς για τις ειχορηγήσεις:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm
•For funding opportunities by policy area see the Commission's portal on grants:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm
•Ο δικτυακός τόος της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής αρέχει ληροφορίεςσχετικά µε τη δράση της Ευρωα'κής Ένωσης για τη στήριξη της εριφερειακής ανάτυξης:http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
•The website of the Directorate-General for Regional Policy provides informationon the European Union's action in support of regional development: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Αυτό εριλαµβάνει κατάλογο διαχειριστικών αρχών για τα διαρθρωτικά ταµεία σε κάθεεριφέρεια:http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm
This includes a list of managing authorities for structural funds in every region:http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm
•Το Ευρωα'κό Κοινωνικό Ταµείο:http://ec.europa.eu/employment_social/esf/
•The European Social Fund:http://ec.europa.eu/employment_social/esf2000/index_en.html
•Για ερισσότερες ληροφορίες για τα χρηµατοδοτικά µέσα βλέε:http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/cip/index_en.htmκαιhttp://www.eif.org/.
•For more information on financial instruments see:http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/cip/index_en.htm and http://www.eif.org/
•Το νέο Μέσο Προενταξιακής Βοήθειας (ΜΠΒ)θα αρέχει δυνατότητες χρηµατοδότησης όχιµόνο για τις ειχειρήσεις της ΕΕ, αλλά και για τις ειχειρήσεις των υοψήφιων για ένταξηχωρών στην ΕΕ.
•The new Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) will offer fundingopportunities not only for EU companies but also for those from EU accessioncountries.
Για ερισσότερες ληροφορίες εισκεφθείτε:http://ec.europa.eu/enlargement/financial_assistance/index_el.htm
For more information go to: http://ec.europa.eu/enlargement/financial_assistance/index_en.htm
•Σύµφωνα µε τον ορισµό της ΕΕ, ΜΜΕ είναι οι ειχειρήσεις µελιγότερους αό 250 αασχολούµενους.
•SMEs are defined by the EU as having fewer than 250 employees.
Είσης, ο ετήσιοςκύκλος εργασιών τους δεν µορεί να υερβαίνει τα 50 εκατ.EUR και ο ισολογισµός τους τα 43 εκατ. EUR.
Inaddition, they can have an annual turnover of up to €50 million, or abalance sheet total of no more than €43 million.
Ποιες είναι οι βασικές διαθέσιµες ηγές χρηµατοδότησης; χ ρ
What are the main sources of funding available to me?