natgillin/translations-raw huggingface dataset:
75), το ενλόγω κτιριακό συγκρότηµα εγγράφεταιστον ισολογισµό του οργάνου δεδοµένου
The classificationwill be reviewed in 2006, when the first purchase option may be taken up.
Όpiως piροαναφέρθηκε, τον ∆εκέµβριο2003, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο έκανεχρήση του δικαιώµατος piροαίρεσης για τηναγορά του κτιρίου Louis Weiss στο Στρασβούργο.
As shown in the ‘Tangible fixed assets’tablebelow, the acquisition value at year-end is EUR 2 052.9 million.
Ωστόσο, αpiό την υpiογραφή τηςσυµφωνίας αγοράς τον Φεβρουάριο 2004,το κτίριο εξακολουθεί να piαραµένει στον
The table concerningcharges still to be paid in respect of financeleases and similar entitlements below givesthe details: the total is made up of EUR 1970.3 million ‘Land and buildings’,EUR 78.9 million ‘Plant, machinery andtools’, EUR 0.2 million ‘Furniture and vehi-cles’and EUR 3.5 million ‘Computer hardware’.
163 κτίριο αυτό, το 2003, συνολικής αξίας 3,8εκατ.
Anew lease for a Commission building in Brussels signed in 2003, with a discountedvalue of minimum payments due of EUR 37.2million, is included under this heading.
EUR συµpiεριλαµβάνονται στο piλαί-σιο αυτού του τοµέα στο τέλος του έτους.
Thecontract was signed in February 2003 for 27years, with a purchase option for the value of EUR 1.
EUR για να αντανακλάται η συµpiεφωνηµένη αξία αγοράς.
Because of this dispute, it has not beenpossible to finalise the arrangements for tak-
Στις 15 Νοεµβρίου 1994, το ∆ικαστήριο υpiέ-γραψε µε την κυβέρνηση του Λουξεµβούργου σύµβαση µίσθωσης/αγοράς για τρία κτίρια piαρακείµενα στο ∆ικαστικό Μέγαρο(Palais).
In March 1994, the European Parliamentsigned a longterm leasing contract with apurchase option for a complex in Strasbourg.In accordance with Commission Regulation(EC) No 2909/2000 of 29 December 2000 onthe accounting management of the European Communities’ non-financial fixed assets (OJL336, 30.12.2000, p.
Την τιµήpiώλησης καθορίζει ανεξάρτητος εµpiειρο-γνώµονας.
Theasset was valued on the date on which thelease entered into force at the discountedvalue of the minimum lease payments due.
Η Εpiιτροpiή piροκατέβαλε το piοσό των 8,2εκατ.
Onthe balancesheet date, Parliament and the developer had not managed to agree on a finalcost for the complex.
EUR για την κατασκευή των νέωνγραφείων της αντιpiροσωpiείας στην Αµpiού-τζα.
The value entered in thebalance sheet is an estimate of the cost.
Το κτίριο αυτό θα χρησιµοpiοιηθεί αpiόάλλα κράτη µέλη και το µερίδιο της piροκα-ταβολής piου piληρώθηκε ήδη αpiό την Εpiι-τροpiή θα εpiιστραφεί.
Thisvalue was calculated in the light of the actualpayments made and payment forecasts basedon documents from banks and on a rate of discount deriving either from the interest ratecharged by the banks or an estimate.
ΟΚΕ: 70%
2001ESC: 70 %2002ESC: 67.7 %2003+ESC: 67 %
ΟΚΕ: 67,7 % ΕτΠ: 32,3% αpiό το2003
The Council has an operational lease for abuilding in Brussels.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ενέγραψε στοντοµέα αυτόν piοσό ύψους 18 εκατ.
The Commission has paid an advance of EUR8.2 million for the construction of the new offices of the delegation in Abuja.
EUR, τοοpiοίο αντιστοιχεί στα αpiαιτούµενα κεφάλαια για την εpiέκταση του κτιρίου του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
This buildingwill be shared with other Member States andtheir part of the advance already paid by the Commission will be reimbursed.
Οιτόκοι αυτού του λογαριασµού καταχωρούνται ως έσοδα του piροϋpiολογισµού.
On 26 March 2003, the signed a conventionfor the construction of a building in Brusselsand the finance lease covering this building— an advance of EUR 8.5 million was paid.
Το κτίριο Belliard θα αpiοσβεστεί µόνο µετάτην piαράδοση των τρεχουσών εργασιών.
The Court will rent the buildings for the whole term of the agreement andwill be able to exercise the purchase optiononce the selling price has been paid in full,and no later than 31 December 2015.
Το Συµβούλιο έχει συνάψει σύµβαση χρη-µατοδοτικής µίσθωσης για ένα κτίριο σ τις Β ρυ ξέλλ ε ς .
The Court of Auditors has entered EUR 18million under this item for the funds requiredfor the planned extension of the building. Thebulk of the funds have been placed at the disposal of the project manager by means of atransfer to a bank account opened for this purpose.
Οι εργασίες µετατροpiών στο
The interest yielded by this account willbe recorded as budget revenue.
Οικόpiεδα ενσώµατες ακινητοpiοιήσεις
Tangible Fixed Assets under construction and advances paid
Έpiιpiλα και µεταφορικά µέσα
Finance leases andsimilar entitlements
Τρέχουσες ακινη-τοpiοιήσεις και piληρωθείσες piροκαταβολές
Assets under construction and advances paid
Καθαρή λογιστική αξία (A+B-Γ)
Net book value (A + B – C)
Χρηµατοδοτικές µισθώσεις και συναφή δικαιώµατα ― Στοιχεία ενεργητικού και piαθητικού
Charges still to be paid in respect of finance leases and similar entitlements are shown in longterm liabilities in the balance sheet.Theybreak down as follows:
Αξία αγοράςεργασιών (Γ)
Total value
Αξία ενεργητικού (∆=Α+Β+Γ)
Acquisition value
Σύνολο αξίας (Α+Β)
Asset value made (A)
< 1 έτος > 1 έτος Σύνολο piαθητικού (B)
< 1 year > 1 year Total (B)
Σύνολο στις 31.12.2002
Total at 31.12.2002
∆ιορθωµένο σύνολο στις 31.12.2002
Restated total at 31.12.2002
Γήpiεδα και κτίρια
Land and buildings
Εγκαταστάσεις, µηχανήµατα και εξοpiλισµός
Plant, machinery and tools
Τρέχουσες ακινητοpiοιήσεις
Assets under construction
Σύνολο στις 31.12.2003
Total at 31.12.2003
Περιλαµβάνονται εpiίσης στον τοµέα αυτόνκαι οι εγγυήσεις και οι διαρκείς piροκαταβο-λές καθώς και το καθαρό ενεργητικό του Ταµείου Εγγυήσεων.
This heading covers investments made with aview to establishing permanent links and/orseen as supporting the activities of the European Communities.
Η συµµετοχή κατά 3 % στην ΕΤΑΑ αξιολογείται σύµφωνα µε τη µέθοδο του κόστουςκαθόσον αντιpiροσωpiεύει piράγµατι χρηµα-τοpiιστωτικό όργανο βάσει των p i ρο τύ p i ων IPSAS 15 και IAS 39.
The 3 % shareholding in the EBRD is valuedat cost, as it represents a financial instrumentunder IPSAS 15 and IAS 39.
Συµµετοχή στο Ευρωpiαϊκό Ταµείο Ε p i εν δύσεων (ΕΤΕ)
European Investment Fund (EIF)subscription
Συµµετοχή στην Ευρωpiαϊκή Τρά-piεζα για την Ανασυγκρότηση καιτην Ανάpiτυξη (ΕΤΑΑ)
Adistinction should be drawn between guarantees granted by the European Communities to third parties and the Guarantee Fund, which is designed to cover risks associated with loans granted to non-membercountries.
Η ΕΤΑΑ χρηµατοδοτήθηκε µε αρχικό κεφάλαιο 10 δισ.
The EIF is the European Union’s financial institution specialising in risk capital and guarantees to SMEs.
EUR, στο οpiοίο οι Ευρω-piαϊκές Κοινότητες ενέγραψαν το 3 %.
A. Investments in relatedorganisations
Έχειήδη καταβληθεί εξ ολοκλήρου το 30 % τουκεφαλαίου αυτού.
European Bank for Reconstructionand Development (EBRD)subscription
Βάσει τηςαpiόφασης του Συµβουλίου της 6ης Ιουνίου1994, οι Ευρωpiαϊκές Κοινότητες, εκpiροσω-piούµενες αpiό την Εpiιτροpiή ενεγράφησανγια 600 εκατ.
Under the Council decision of 6 June 1994,the European Communities, represented bythe Commission, subscribed for a total of EUR 600 million to the EIF’s capital.
ECU στο κεφάλαιο του ΕΤΕ.Αυτό αντιpiροσωpiεύει το 30 % του κεφαλαίου του ΕΤΕ.
Thisrepresents 30 % of the EIF’s capital.
Η Εpiιτροpiή έχει ήδη καταβάλει το 20 % αυτού του κεφαλαίου, δηλαδή το τµήµα άµεσης εξόφλησης.
The Commission has paid all the called-up capital,which amounts to 20 %.
Μετά αpiό σύµβαση piου υpiεγράφη το 2000µεταξύ της Εpiιτροpiής και της Ευ ρω p i α ϊ κή ς Τρ ά p i ε ζα ς Εpiενδύσεων, piαραχωρήθηκεστις Ευρωpiαϊκές Κοινότητες «option put»όσον αφορά τις µετοχές της στο ΕΤΕ.
Under an agreement between the Commissionand the EIB signed in 2000, the European Communities have a ‘put option’on theirshares in the EIF.
Στις30 Ιουνίου 2005, η Εpiιτροpiή θα έχει το δικαίωµα να piωλήσει τις µετοχές της στην Ευ ρω p i α ϊ κή Τράpiεζα Εpiενδύσεων µε τιµήµονάδας 315 000 EUR, piοσό piου αντιpiρο-σωpiεύει αύξηση κατά 57,5 % σε σχέση µετην τιµή αγοράς.
On 30 June 2005, the Commission will be entitled to sell its shares at aunit price of EUR 315 000, which is 57.5 %above the purchase price.
Οι καταβολές σχετικά µε το µεταγενέστερηςεξόφλησης τµήµα του κεφαλαίου (80%)ανέχονται σε 480 εκατ. EUR.
Payments outstanding on non-called-up capital (80 %) amount to EUR 480 million.
τροpiή και τον Ευρωpiαϊκό Οργανισµό ∆ια-στήµατος (ΕΟ∆).
On 15 April 1996, at their annual meeting, the Bank’s governors decided to double theamount of authorised capital.
Για την αpiοτίµηση του µεριδίου των Κοινοτήτων στο κεφάλαιο του ΕΤΕ, χρησιµοpiοι-είται η µέθοδος της καθαρής θέσης, σύµφωνα µε το piρότυpiο IPSAS 7.
The equity method is used to value the Com-munities’share in the EIF, in accordance with IPSAS 7.
Οι Κοινότητες έχουν piροσυpiογράψει για520 εκατ. EUR του κεφαλαίου αυτής τηςοντότητας και, στις 31 ∆εκεµβρίου 2003, καταβλήθηκαν 122,3 εκατ.
This item covers the full amount of the Commission’s subscription (EUR 157.5 million) tothe EBRD’s capital which has been called upand partially paid (EUR 130.5 million).
EUR θεωρήθηκε ως piροκαταβο-λή δεδοµένου ότι οι δραστηριότητες δενείχαν ακόµη αρχίσει.
Payments outstanding on the proportion of capitalcalled up of EUR 27 million are recordedunder short-term liabilities (EUR 8.4 million)
Όpiως και µε το ΕΤΕ, για την ενοpiοίησηχρησιµοpiοιείται η µέθοδος της καθαρήςθέσης.
Under the equity method, the shareholding isvalued at 30 % of the EIF’s own capital.
EUR, δηλαδή η αρχική εpiένδυση 120εκατ. EUR συν τους κεφαλαιοpiοιηµένουςτόκους (2,3 εκατ.
151 million, this being the initial investment of EUR 120 million plus interest earned on theinvestment converted into capital (EUR 2.3million) less the share of the loss.
Ο ισο-λογισµός του ΕΤΕ για το 2003 δείχνει συνολικά 567,3 εκατ.
EIF’s balance sheet for 2003 shows a total of EUR 567.3 million of own capital, includingprofits of EUR 19.7 million for the year.
EUR σε ίδια κεφάλαια,piεριλαµβανοµένων 19,7 εκατ. EUR σε κέρδηαpiό το οικονοµικό έτος.
The Communities’ share is 30 % of this amount(EUR 170.2 million), of which EUR 5.9 million concerns the result for 2003.
EUR―εκ των οpiοίων 5,9 εκατ. EUR αφορούν τοαpiοτέλεσµα του οικονοµικού έτους 2003.Το 2003, έγινε δεκτό µέρισµα 2,25 εκατ.EUR σχετικά µε το οικονοµικό έτος 2002.
Adividendof EUR 2.25 million relating to the financialyear 2002 was received in 2003.
Ο τοµέας αυτός piεριλαµβάνει τους τίτλουςκαι τα δάνεια συµµετοχής της Κοινότηταςστο κεφάλαιο των κοινών εpiιχειρήσεων
This heading covers the Communities’contri-butions to the provision of equity and subordinated loan capital for joint ventures set upunder the European Community Investment Partners (ECIP) programme.
Ταpiοσά piου τηρούν οι εταιρείες εpiιχειρηµατι-κού κινδύνου (2,3 εκατ.
The programme cannotbe definitively wound up until the last jointventure has been completed.
EUR) φαίνονταιστον τοµέα «∆ιάφοροι οφειλέτες» βλέ p i ε VII.B.4.
Most of the operations have already been wound up, recoveredor converted into definitive grants and workon the remaining open files is ongoing.
(«joint ventures») οι οpiοίες δηµιουργήθηκαν στα piλαίσια του piρογράµµατος«European Community Investment Partners» (ECIP).
For the implementation of the developmentphase of the Galileo programme, a joint undertaking, within the meaning of Article 171of the EC Treaty, was set up by Council Regulation (EC) No 876/2002 for a period of fouryears (2002–06).
Το piρόγραµµα ECIPσταµάτησε piρόωρα και η µόνη δυνατή συνέχεια είναι το κλείσιµό του.
The aim of this legal entityis to ensure the unity of the administration andthe financial control of the Galileo programme for its development, and to this endto mobilise the funds assigned to that programme.
Το οριστικόκλείσιµο του piρογράµµατος δεν θα µpiορείνα piραγµατοpiοιηθεί piριν αpiό τη λύση τηςτελευταίας κοινοpiραξίας.
The founding members are the European Communities, represented by the Commission, and the European Space Agency(ESA).
Για τις piερισσό-τερες αpiό τις piράξεις έχει ήδη piραγµατο-piοιηθεί το κλείσιµο, η είσpiραξη ή η µετα-τροpiή τους σε οριστικές εpiιδοτήσεις, ενώσυνεχίζονται ακόµη οι εργασίες στους υpiό-λοιpiους φακέλους.
The Commission, through grantsgiven under the transEuropean networks’(TENs) budget, makes available to the Galileoundertaking the requested funds to co-financethe related activities of the developmentphase.
Στις piερισσότερες piεριpiτώσεις, ταpiοσά piου καταβλήθηκαν στους δικαιού-χους ήταν στην ουσία άτοκες piροκαταβο-λές. Έτσι, το 2003, 18,1 εκατ.
The Communities have subscribed for EUR520 million of the capital of this entity and at31 December 2003 EUR 122.3 million hadbeen paid, with the balance, EUR 397.7 million, uncalled.
EUR piουήταν piροηγουµένως εγγεγραµµένα σ’ αυτόντον τοµέα, το 2002, µεταφέρθηκαν σε δάνεια του piροϋpiολογισµού (V.A) και άλλαεpiιpiλέον 3,1 εκατ.
In the 2002 annual accounts,the Communities’initial investment of EUR120 million in the project had been treated as an advance as the operations had not yetstarted.
• Λοιpiά χρηµατοpiιστωτικά όργανα
Thus, the value of the investment at 31 December 2003 was EUR 73.2
Οι κοινοτικές συµµετοχέςδεν αpiοτελούν σηµαντικό piοσοστό των κεφαλαίων των σχετικών εταιρειών εpiιχειρη-
As part of this review of open files, it hasbeen observed that many of the amounts previously shown as participations do not fullymeet the criteria to be treated as such.
Το µέσο «SME Finance Facility/Μηχανι-σµός χρηµατοδότησης των ΜΜΕ» σε κατα-piιστευµατική διαχείριση στην ΕΤΑ αpiοβλέ-piει στην ενθάρρυνση της αύξησης τωνεpiενδύσεων και στη µακροpiρόθεσµη διατήρηση των κεφαλαιουχικών εpiενδύσεων piουpiραγµατοpiοιούν στις ΜΜΕ των υpiοψη-φίων χωρών Phare.
In mostcases, the amounts forwarded to beneficiarieswere, in fact, interestfree advances. Thus, in2003, EUR 18.1 million of amounts that hadbeen previously classed under this heading in2002 was transferred to budgetary loans (seenote V.Aof ‘Assets’). and a further EUR 3.1million reclassified under the heading ‘Sundrydebtors’(see note VII.B.4 of ‘Assets’).
Το piρόγραµµα χρηµατοδοτείται αpiό κοινού αpiό την Εpiιτροpiή,την Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα για την Ανοικοδόµηση και την Ανάpiτυξη (ΕΤΑΑ), την
Forthe remaining investments, it has proved extremely difficult to calculate reliably the realvalue of ECIPequity contributions, and, inaccordance with the principle of prudence, a100% write-down has been applied.
Τράpiεζα Ανάpiτυξης του Συµβουλίου της Ευρώ p i η ς (CEB), σε συνεργασία µε την Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) καιτην Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων(ΕΤΕpi).
• Eurotech capital, Venture consort and JOP fixed proportion of certain investments ofthese venture capital companies in third companies.
Οι ηµεροµηνίες εξό-φλησης των οµολόγων αυτών είναι το 2017και το 2019, αντίστοιχα (βλέpiε piίνακα 170171).
These contributions are reimbursableaccording to conditions specified in the contracts between the Communities and theseventure capital companies.
Ο κανονισµός (EΚ, Ευρατόµ) αριθ. 2728/94σχετικά µε την ίδρυση Ταµείου Εγγυήσεων,όpiως τροpiοpiοιήθηκε αpiό τον κανονισµό(ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ.
Amounts that areheld by the venture capital companies (EUR2.3 million) are shown under ‘Sundry debtors’(see note VII.B.4 of ‘Assets’).
Ο τοµέας αυτός piεριλαµβάνει τα piάγιαστοιχεία του ενεργητικού όpiως είναι οι κα-ταβληθείσες εγγυήσεις και λοιpiές εξασφαλί-σεις, οι piάγιες piροκαταβολές για τα κοινόχρηστα κτιρίων.
The purpose of the ‘Eurotech capital’instru-ment is to encourage the private funding oftrans-national high-technology projects developed by small and medium-sized undertakings through a network of risk capital investors.
Χορηγηθείσες εγγυήσεις και piροκαταβολές
It covers payments made since 1990in the form of pre-financing repayable undercertain circumstances when contracts run out.The Communities’contributions do not constitute equity stakes in the relevant venturecapital companies.
Καθαρή λογιστικήαξία στις31.12.2002(A)
Rather they represent a
Χορηγηθείσες εγγυήσεις και piροκαταβολές
The purpose of the ‘Venture consort’instru-ment is to promote the transnational syndication of risk capital operators in small and
Ε p i εν δύ σει ς
Related organisations
Στο τέλος του οικονοµικού έτους (Α) 600 000 000,00
Year-end 600 000 000.00
Γ. Μειώσεις αξίας Στο τέλος του piροηγουµένου οικονοµικού έτους Μεταβολές οικονοµικού έτους:Καταχωρηθείσες Ακυρωθείσες µετά αpiό εκχωρήσεις και αpiοσύρσεις Μεταφορές µεταξύ τοµέων του ισολογισµού
C. Reduction in value Previous year-end Changes during the year: Recorded Cancellations as a result of disposals and withdrawals Transfers between balancesheet headings
Μη συνδεδεµένοι οργανισµοί
Since all three are risk capital operations, it isvery difficult to assess the real present value
Σύνολο µη συνδεδεµένων οργανισµών
Total non-related organisations
Σύµφωνα µε τις κανονιστικές διατάξεις«το υpiερβάλλον piοσό στο τέλος του έτουςεγγράφεται σε ειδική γραµµή της κατάστα-σης εσόδων του γενικού piροϋpiολογισµούτων Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων».
The ‘Growth and employment — ETF startup facility’(1998–2000 programme) and the‘MAPequity — ETF startup facility’(2001–05 programme), under the trusteeshipof the EIF, support the creation and financingof SMEs in the startup phase by investing insuitable specialised venture capital funds.
∆εδοµένου ότι το Ταµείο αυτό έχει ως αpiο-στολή να καλύpiτει ανά piάσα στιγµή τιςυpiοχρεώσεις piου αθετούν οι οφειλέτες καιλαµβανοµένης υpiόψη της αρχής της σύνε-σης, δηµιουργήθηκε piρόβλεψη για κινδύ-νους και εpiιβαρύνσεις.
This facility covers loans guaranteed by the Communities as a result of a Council decision, in particular EIB lending operations outside the European Union and loans undermacrofinancial assistance (MTAloans) and Euratom financial assistance outside the European Union.
Το piοσό της piρό-βλεψης αυτής 1 369 εκατ.
The participation in Eurotunnel is held by the ECSC in liquidation.
EUR) αντιστοιχεί στο piοσό-στόχο (1)του Ταµείου Εγγυήσεων, το οpiοίο υpiολογί-στηκε βάσει του τρέχοντος υpiολοίpiου στις31 ∆εκεµβρίου 2003.
In accordance with Article 6 of the regulation,the Commission entrusted financial management of the Fund to the European Investment Bank (EIB) under an agreement signed between the Communities and the EIB on 23November 1994 in Brussels and on 25 November 1994 in Luxembourg.
Η διαφορά µεταξύ τουpiοσού του ταµείου piου έχει εγγραφεί στοενεργητικό και του piοσού piου αντιστοιχείστο piλεόνασµα piρος εpiανακαταβολή στονκοινοτικό piροϋpiολογισµό (223 εκατ.
This heading comprises two GBPcommercialpapers issued by the EIB and held by the ECSC in liquidation to hedge the payments tobe made on GBPborrowings of the sameamounts.
EUR)piεριλήφθηκε στα ίδια κεφάλαια.
The papers have settlement dates of2017 and 2019 respectively.
Η διοργανική συµφωνία της 6ης Μαΐου1999, σχετικά µε τη δηµοσιονοµική piειθαρ-χία και τη βελτίωση της διαδικασίας τουpiροϋpiολογισµού, piροέβλεpiε την εγγραφή,ως piρόβλεψης, στον γενικό piροϋpiολογισµότων Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων ενός αpiοθε-µατικού για την εγγύηση των δανείων piροςτις τρίτες χώρες.
Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 on the Guarantee Fund, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999 of 25May 1999 states that with effect from 1 January 2000 the Fund is endowed by paymentsfrom the general budget equivalent to 9 % ofthe capital value of the operations.
Μακροpiρόθεσµεςαpiαιτήσεις
Net book valueat31.12.2003(C)=(A)+(B)
Στον τοµέα αυτό piεριλαµβάνονται οι διάρ-κειες άνω του έτους αpiαιτήσεις των Ευρω-piαϊκών Κοινοτήτων.
155 the Guarantee Fund calculated on the basis ofthe amount outstanding at 31 December 2003.The difference between the amount of the Fund shown on the assets side and the amountof the provision corresponds to the surplus tobe repaid to the budget (EUR 223 million); itis entered under ‘Own capital’.
A. ∆άνεια χορηγούµενα αpiό τις piιστώσεις του piροϋpiολογισµού
This heading covers amounts owed to the European Communities and maturing in overone year.
Η θέση αυτή καλύpiτει κυρίως δάνεια εpiι-χειρηµατικών κεφαλαίων µε ειδικούς όρουςτα οpiοία χορηγούνται ως µέρος της συνερ-
This item principally covers risk capital loanson special terms granted as part of cooperation with nonmember countries (2). It also covers loans granted under the ECIPpro-gramme to promote the setting-up of investment joint ventures in Asia, Latin America,the Mediterranean region and South Africa.
Το piοσό των 1592 εκατ.
The entry on the assets side of the Commission’s balance sheet of EUR 1 592 million(2002: EUR 1 645 million) represents the Fund’s net assets at 31 December 2003.
EUR piου αναφέρεται στο ενεργητικό του δηµοσιονοµικού ισολογισµού της Εpiιτροpiής (2002: 1645 εκατ.EUR) ανταpiοκρίνεται στα καθαρά στοιχείαενεργητικού του ως άνω ταµείου στις 31 ∆εκεµβρίου 2003.
Thisamount comprises the repayable surplus in excess of the target amount at 31 December2003, being EUR 223 million (2002: EUR263 million).
Το piοσό αυτό piεριλαµβάνειτο piλεόνασµα piου θα καταβληθεί εκ νέου
Since the Fund may be called on to cover defaulting debtors at any time, a provision hasbeen created for risks and liabilities in linewith the principle of prudence.
Κατανοµή των µακροpiρόθεσµων και των βραχυpiρόθεσµων δανείων
Split of longterm and short-term loans
Ποσό > 1 έτος Ποσό < 1 έτος Ανεξόφλητα δάνεια στις 31.12.2003
Due > 1 year Due < 1 year Outstanding at 31.12.2003
γασίας µε µη χώρες µέλη (1).
In most cases, the amountsforwarded to beneficiaries were in fact interestfree advances.
Εpiίσης καλύ-piτει τα δάνεια piου χορηγούνται στο piλαί-σιο του piρογράµµατος ECIP για την piροώ-θηση της σύστασης κοινών εpiιχειρήσεωνγια εpiενδύσεις στην Ασία, στη Λατινική Αµερική, στη Λεκάνη της Μεσογείου και τη Νότια Αφρική.
Thus, in 2003, EUR 67.6 millionof amounts that had been previously classedunder this heading in 2002 was transferred tothe heading ‘Sundry debtors’(see note VII.B.4of ‘Assets’). Similarly, EUR 18.1 million ofamounts previously classed as investments isnow shown under this heading.
Το οριστικό κλείσιµο του piρογράµ-µατος δεν θα µpiορεί να piραγµατοpiοιηθείpiριν αpiό τη λύση της τελευταίας κοινοpiρα-ξίας.
It has proved extremely difficult to calculatethe real value, i.e. the recoverability, of these ECIP loans before the review is complete andso, in accordance with the principle of prudence, a 100 % write-down has been applied.
EUR piου ήταν piροηγουµένως ταξινοµηµένα στο piλαίσιο αυτού του τοµέα, το2002, µεταφέρθηκαν, το 2003, στον τοµέα«∆ιάφοροι οφειλέτες», βλέpiε σηµείο VII.B.4. Κατ’ ανάλογο τρόpiο, 18,1 εκατ.EUR αpiό τα piοσά piου ήταν piροηγουµένωςταξινοµηµένα ως εpiενδύσεις, εµφανίζονταιτώρα στο piλαίσιο αυτού του τοµέα.
Therefore, an adjustmenthas been made for these loans which have beenwritten off and thus removed from this heading.Similarly, for MEDIAII and MEDIAPlus, ithas become apparent that EUR 50 million (witha value write-down of EUR 34.2 million) of theamounts concerned does not meet the criteria tobe classed as loans, and so is shown under‘Sundry debtors’(see note VII.B.4 of ‘Assets’).Afurther EUR 22.4 million concerning recovery orders raised was also transferred to‘Sundry debtors’.
Εpiίσης, το 2002, καταλογίστηκαν στοντοµέα αυτό και τα piοσά piου χορηγήθηκανστο piλαίσιο των piρογραµµάτων MEDIA I,MEDIA II και MEDIA Plus (τρίτο στάδιοτου piρογράµµατος MEDIA) τα οpiοία piρο-ωθούν µέτρα για την ανάpiτυξη της οpiτικο-ακουστικής βιοµηχανίας.
Also included here in 2002 were amountsgranted under the MEDIAI, MEDIAII and MEDIAPlus (third phase of the MEDIApro-
(1) Συµpiεριλαµβάνονται 3,3 εκατ.
Loans for migrant workers are also includedunder this heading.
Κατανοµή των µακροpiρόθεσµων και των βραχυpiρόθεσµων δανείων
Changes in the volume of loans granted by the European Communities
(σε ευρώ)
New loans(B)
Σύνολο
Repayments (C)
0,00 κεφαλαίων (1)∆άνεια ECIP (2)∆άνεια διακινούµενων εργαζοµένων ∆άνεια MEDIA I, MEDIA II
ECIP loans (2)Loans for migrant workers MEDIA I, MEDIA II and
Χρηµατοδοτική συνδροµή (MTA) Ισοζύγιο piληρωµών (BOP) ΝΚΜΕυρατόµ ΕΚΑΧ υpiό εκκαθάριση
B. Loans granted from borrowed funds Financial assistance (MTA)Balance of payments NCI Euratom ECSC in liquidation
Το piοσό των εpiιστροφών για τα δάνεια του piρογράµµατος MEDIA είναι το αpiοτέλεσµα όλων των piράξεων piου piραγµατοpiοιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους.
) The reimbursement figure for MEDIA loans is the result of all operations made during the year.
Ποσό > 1 έτος Ποσό < 1 έτος Εκκρεµµείς αpiαιτήσεις στις 31.12.2003
Due > 1 year Due < 1 year Outstanding at 31.12.2003