natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, στην προ­σπάθεια της να διαπίστωσα κατά πόσον η εν λόγω εταιρεία προσπορίοτηκε οφέλη, έλαβε υπόψη, σύμφωνα με τη συ­νήθως ακολουθούμενη μέθοδο, μόνον την εξοικονόμηση φόρων που επιτεύχθηκε σε σχέση με όλα τα είδη για τα οποία εξακολουθούσε να πραγματοποιείται απόσβεση κατά τη διάρκαα της περιόδου έρευνας και αυτό συγκρίνοντας τα ποσά απόσβεσης με τη συνήθη και με την ταχεία διαδικασία.
In establishing whether a benefit was conferred to this company, the Commission, in accordance with its normal methodology, took into account only the tax saving incurred by all items which were still being depreciated during the POI, comparing the amounts depreciated under the normal and accelerated schedules.
(109) Θεωρείται επομένως ότι το όφελος της ταχύτερης από­σβεσης έχει ατομικό χαρακτήρα και, ως εκ τούτου, ότι αποτελεί αντισταθμίσιμη επιδότηση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) της βασικής από­φασης.
(109) It is considered therefore, that the benefit of accelerated depreciation constitutes a specific and consequently countervailable subsidy in the sense of Article 3(2)(a) of the Basic Decision.
(106) Η ταχύτερη απόσβεση nou προβλέπουν οι σχετικές διατάξεις του άρθρου 5 του ως άνω νόμου αποτελούν αντιοταθμίσιμη επιδότηση.
(110) As explained above, the benefit to the exporters should be calculated as the difference between the amount of tax that would have been payable in the investigation period if the normal depreciation rate was used and the amount of tax effectively paid under accelerated depreciation.
(111) Μία εταιρεία επωφελήθηκε από αυτό το πρόγραμμα και επέτυχε όφελος 0,60 %.
(Ill) One company made use of this programme and obtained a benefit of 0,60 96.
ζ) Απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς
(106) The accelerated depreciation provisions under Article 5 of the SUI constitute a countervailable subsidy.
(107) Μετά την κοινοποίηση, η κυβέρνηση της Ταϊβάν ισχυρίστηκε ότι τα πιστοποιητικά ταχύτερης απόσβεσης χορηγήθηκαν από την ενεργαακή επιτροπή και όχι από την IDB.
(107) After disclosure, the GOT claims that the certificate for accelerated depreciation was granted by the Energy Commission and not IDB.
Μετά από επαλήθευση, οι υπηρεσίες της Επιτροπής συμφωνούν με την κυβέρνηση της Ταϊβάν ότι το πιστοποιητικό χορηγήθηκε από την ενεργειακή επττροπή για την υποτιθέμενη αγορά εξοπλισμού εξοικονόμησης ενέργαας Παρά ταύτα, η Επι­τροπή δεν έχα ακόμη κατάληξα στο συμπέρασμα ότι η συνακόλουθη επιδότηση είναι αντισταθμίσιμη, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) της βασικής απόφασης, καθώς φαίνεται ότι η εκδίδουσα αρχή δεν τηρεί TU κριτήρια σε όλες τις περιπτώσας και, κατά συνέπεια, η
After verification, the Commission services agree with the GOT that the certificate was granted by the Energy Commission for the alleged purchase of energy saving equipment. Nevertheless, the Commission still has to conclude that the subsidy involved is countervailable in the sense of Article 3(2)(a) of the Basic Decision, since the criteria appear not to be adhered to by the granting authority in all cases and access to the subsidy is therefore effectively
(112) Κεφάλαια 84, 85 και 90 του Δασμολογίου και του «Classi­fication of Import & ΕχροΠ Commodities» της Δημοκρα­τίας της Κίνας (εφεξής «τελωναακός κώδικας»). Page 66
(112) Chapters 84, 85 and 90 of the Customs Import Tariff and Classification of Import and Export Commodities of the Republic of China (hereinafter the Customs Code").
Επιλεξιμότητα σκευάζεται στην Ταϊβάν.
Eligibility the GOT were to decide to abolish the import duty on such machines, this would be a different matter.
Εντούτοις, εφόσον ο δασμός παραμένει «κατά τα λοιπά απαιτητός» και απλώς ορισμένες επιχαρήσας απαλλάσσονται από την κατα­βολή του, αυτό συνιστά επιδότηση κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) περίπτωση (ii).
However, as long as the duty is 'otherwise due' and firms are exempted from it, this is a subsidy under Article 2(l)(a)(ii).
(113) Με βάση τις προαναφερόμενες διατάξας του τελωναακού κώδικα, απαλλάσσεται από τους εισαγωγικούς δασμούς η κατασκευαστική εταιρεία που εισάγα μηχανήματα για την ανάπτυξη νέων προϊόντων, την αναβάθμιση της ποιότητας, την αύξηση της παραγωγής την εξοικονόμηση ενέργαας, την προώθηση της ανακύκλωσης ή τη βίλτίωση των τε­χνικών παραγωγής, τα οποία δεν κατασκευάζονται ακόμα στην τοπική αγορά.
(113) Pursuant to the abovementioned provisions of the Customs Code, a manufacturing company which imports machinery for the development of new products, quality upgrading, increase of production, achieve ment of energy conservation, promotion of recycling or improvement of production techniques, which is not yet being manufactured locally, is exempt from import duties.
Πρακτική εφαρμογή
Praaical implementation
(114) Η εταιρεία η οποία προτίθεται να ασαγάγα μηχανήματα ή εξοπλισμό υπόβαλλα αίτηση στην IDB πριν από την ασαγωγή των μηχανημάτων.
(114) A company which intends to import machinery or equipment makes an application to IDB prior to the importation of the machinery.
Αυτή η επαλήθευση γίνεται δαγματοληπτικά.
The customs services will verify whether the imported machinery is identical to the machinery described in the IDB certificate.
Ποσό της απαλλαγής του δασμού
Amount of duty exemption
Η Επιτροπή σημείωνα ότι ο καταγγέλλων ανέφερε στην καταγγελία την απαλλαγή από ασαγωγικό δασμό για μηχανήματα και άλλο εξοπλισμό (σελίδα 9, τμήμα Β.2.2.2).
(119) Therefore, it is considered that the import duty exemption on machinery constitutes a countervailable subsidy in the sense of Article 3(2)(a) of the Basic Decision.
(115) Το ποσό της επιδότησης είναι το ποσό των ασαγωγικών δασμών οι οποίοι ήταν κανονικά καταβλητέοι χωρίς το όφε­λος της απαλλαγής.
(115) The amount of subsidy is the amount of import duties which would normally be payable without the benefit of the exemption.
Ο συνήθης δασμολογικός συντελεστής για τα μηχανήματα κυμαίνεται μεταξύ 2 % και 20 %.
The normal duty rate for machinery lies between 2 96 and 20 96.
(120) Το όφελος nou προσπορίζονται οι εξαγωγείς, πρέπα να υπολογιστεί ως το ποσό των εισαγωγικών δασμών που πρέ­πει να καταβληθούν αν δεν υπάρχει το όφελος της απαλ­λαγής στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος.
(120) The benefit to the exporters should be calculated as the amount of import duties payable without the benefit of the exemption under this scheme.
Αυτό το ποσό πρέπα να κατανεμηθεί στη συνήθη περίοδο λειτουργίας των μηχανημάτων σε αυτή τη βιομηχανία δηλαδή 7 έτη.
This amount should be allocated over the normal service life of the machinery in this industry, i.e. seven years.
(121) Δύο εταιρείες επωφελήθηκαν από αυτό το πρόγραμμα και επέτυχαν οφέλη 0,27 % και 0,32 %.
(121) Two companies made use of this programme and obtained benefits of 0,27 96 and 0,32 96.
(116) Η απαλλαγή από τον εισαγωγικό δασμό δυνάμει του τελω­ναακού κώδικα αποτελεί αντισταθμίσιμη επιδότηση.
(116) The import duty exemption pursuant to the Customs Code constitutes a countervailable subsidy.
Λόγω του χαρακτήρα αυτής της επιδότησης το πρόγραμμα όπως έχει καθοριστεί, θα εφαρμόζεται αυτομάτως από ορισμένους βιομηχανικούς τομείς κατά δυσανάλογο τρόπο.
Due to the nature of the subsidy, the programme as established will automatically be disproportionately used by certain industry sectors.
Οι βιομηχα­νικοί τομείς των οποίων τα μηχανήματα παράγονται στην Ταϊβάν, δεν θα είναι επιλέξιμοι γι' αυτό το πρόγραμμα.
The industry sectors whose machinery is produced in Taiwan will not be eligible to use this programme.
Συνεπώς, η επιλεξιμότητα για την απαλλαγή από τον ασαγωγικό δασμό περιορίζεται σε βιομηχανίες οι οποίες είναι υποχρεωμένες να ασάγουν μηχανήματα εφόσον τα μηχανή­ματα αυτά δεν είναι διαθέσιμα στην τοπική αγορά.
Consequently, eligibility for the import duty exemption is limited to industries which are obliged to import machinery since the machinery is not available on the local market.
Οι βιομηχανίες που ασάγουν μηχανήματα τα οποία παράγονται επίσης στην Ταϊβάν, δεν μπορούν να επωφεληθούν από αυτό το καθεστώς η) Αλλα είδη επιδοτήσεων
Industries which import machinery which is also produced in Taiwan cannot obtain the benefit.
(122) Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι οι παραγωγοί εξαγωγείς του εν λόγω προϊόντος ωφελήθηκαν από ορισμένα προγράμματα άλλων επιδοτήσεων.
(122) The complainant alleged that the exporting producers of the product concerned benefited from a number of other subsidy programmes.
(123) Δάνεια με προτιμησιακά επιτόκια — Κατά τις επισκέψας επαλήθευσης διαπιστώθηκε άτι η Chiao Tung Bank και η Medium Business Bank της Ταϊβάν χορηγούσαν δάνεια σε έναν εξαγωγέα, αλλά με τους συνήθας εμπορικούς όρους
(123) Loans at preferential interest rates. During the verification visits, it was established that loans were provided by the Chiao Tung Bank and the Medium Business Bank of Taiwan to one exporter but at normal commercial conditions.
(117) Η κυβέρνηση της Ταϊβάν ισχυρίζεται ότι η απαλλαγή από τον εισαγωγικό δασμό για ασαγόμενο μηχανολογικά εξοπλι­σμό δεν αποτελεί επιδότηση κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της βασικής απόφασης.
(117) The GOT claims that the import duty exemption for imported machinery does not constitute a subsidy in the sense of Article 2(1 )(a) of the Basic Decision.
(124) Οφέλη για εταιρείες σε βιομηχανικές ζώνες εξαγωγών (ΕΡΖ) και σε βιομυχανικά πάκα — Καμία από τις εταιρείες που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας (ούτε οι συνδεόμενες με αυτές εταιρείες) δεν ήταν εγκατεστημένη σε τέτοιες ζώνες ή βιομηχανικά πάρκα
(124) Benefits for companies in export processing zones (EPZ) and industrial parks. None of the companies under investigation (nor their related companies) were located in an EPZ or industrial park.
(125) Οφέλη για εταιρείες που είναι εγκατεστημένΈς σε περιοχές με 3 βραδεία ανάπτυξη ή με ελάχιστους φυσικούς πόρους — Η επαλήθευση έδειξε ότι καμία από τις εταιρείες δεν ήταν εγκατεστημένη σε περιοχή με βραδεία ανάπτυξη ή με ελάχιστους φυσικούς πόρους.
(125) Benefits for companies located in areas with slow development or with scant natural resources. The verification revealed that none of the companies was located in an area with slow development or scant natural resources.
(126) Δεν χορηγήθηκαν συγχρηματοδοτήσεις σης εν λόγω εται­ρείες
(126) No 'matching funds' were provided to the companies concerned.
(128) Ένας εξαγωγέας ισχυρίζεται ότι η προσαύξηση κατά τους τόκους έχα ως συνέπεια την υπερβολική διόγκωση του ποσού της επιδότησης.
(128) One exporter claims that the addition of an interest amount results in an overestimating of the subsidy amount.
Απαντώντας στον ισχυρισμό αυτό, το στοιχείο του τόκου προστίθεται για να απακονισθεί το όφελος που έχα ο δικαιούχος χωρίς να απόσυρα ένα ισοδύ­ναμο ποσό χρημάτων από εμπορικές πηγές.
In regard to this claim, the interest element is added in order to reflect the benefit to the recipient obtained by not having to raise an equivalent amount of money from commercial sources.
Πράγματι, το άρθρο 6 της βασικής απόφασης καθιστά σαφές άτι το σημείο αναφοράς για τον υπολογισμό της επιδότησης είναι το ισοδύναμο κόστος των κεφαλαίων στην εμπορική αγορά.
Indeed, Article 6 of the Basic Decision makes it clear that the benchmark for the calculation of the subsidy is the equivalent cost of funds on the commercial market.
Αρα, ο 0)ς άνω ισχυρι­σμός απορρίπτεται.
This claim should therefore be rejected.
(127) Το ποσό της επιδότησης υπολογίστηκε με βάση τη μέθοδο που καθορίζεται ανωτέρω.
(127) The amount of subsidy was calculated according to the methodology set out above.
Επιπλέον, για να υπολογιστεί το πλήρες όφελος που προσπορίστηκαν οι εν λόγω εταιρείες, προστέθηκε ο τόκος με το μέσο εμπορικό επιτόκιο που ίσχυε στην Ταϊβάν κατά την περίοδο έρευνας, δηλαδή 8 %.
In addition, in order to encompass the full benefit to the companies concerned, interest was added at the average commercial interest rate in Taiwan during the investigation period, i.e. 8 96.
(129) Για τις συνεργαζόμενες εταιρείες καθορίστηκαν οι ακό­λουθοι συντελεστές επιδοτήσεων:
(129) The following subsidy rates for the cooperating companies were established:
Εκπτώσεις φόρου (εξοπλισμός αυτοματοποίησης KUI ελέγχου της ρύπανσης)
Tax credit (automation and pollution control equipment)
0 Εκπτώσεις φόρου (επενδύσος σε ορισμένες επιχειρήσεις)
0 Tax credit (investment in certain enterprises)
0 Ταχύτερη Απόσβεση
0 Accelerated depreciation
0 Απαλλαγή από τον εισαγωγικό δασμό
0 Import duty exemption
Συνολικό ύψυς της επιδότησης
Total amount of subsidy
0.32 έπρεπε να υπολογιστούν σε συνάρτηση με το σύνολο της παραγωγής του ενδιαφερόμενου κοινοτικού κλάδου.
0,32 assessed in relation to the entire production of the Community industry.
(130) Ενημερωτικά, πρέπα να αναφερθεί ότι το μέσο σταθμισμένο περιθώριο της επιδότησης για το σύνολο της χώρας και για τους δύο παραγωγούς εξαγωγείς που αποτέλεσαν αντικεί­μενο της έρευνας και αντιπροσωπεύουν το ήμισυ των εξαγωγών στην Κοινότητα, καταγωγής Ταϊβάν, εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής C1F στα σύνορα της Κοινότητας είναι 2,77 % που είναι σημαντικά υψηλότερο uno το ελάχιστο κατώτατο όριο για την Ταϊβάν (δηλαδή 1 96).
(130) For information, it should be noted that the weighted average countrywide subsidy margin for the two exporting producers investigated, which account for about half of the exports to the Community originating in Taiwan, expressed as a percentage of the cif price at Community frontier level is 2,77 96. which is significantly above the de minimis threshold for Taiwan (i.e. 1 96).
Επιπλέον, δεν μπορεί να αποκλαστά το γεγονός ότι το περιθώριο χώρας θα ήταν υψηλότερο λαμβανομένου υπόψη του οφέλους που θα απεκόμιζαν πιθανώς οι εταιρείες που δεν συνεργάστηκαν.
In addition, it cannot be excluded that the country wide margin would be higher taking into account possible benefits received by non-cooperators.
(132) Στην Κοινότητα υπάρχουν δεκαέξι παραγωγοί ρόλων θερμής έλασης.
(132) There are 16 producers of hotrolled coils in the Community.
Περίπου το 70 % των ρόλων θερμής έλασης που κατασκευάζονται από αυτούς τους παραγωγούς χρησιμο­ποιούνται στη δεσμευμένη αγορά, δηλαδή οι ίδιοι παραγω­γοί υποβάλλουν τα προϊόντα σε περαιτέρω μεταποίηση στο πλαίσιο ολοκληρωμένης διαδικασίας (παραγωγή καλούμενη εφεξής «δεσμευμένη αγορά»).
Around 70 96 of the hotrolled coils manufactured by these producers are used in a captive market, i.e. they are further transformed by these producers in an integrated process (hereinafter referred to as 'captive market').
Καθορισμός της αντίστοιχης κοινοτικής αγοράς
Determination of the relevant market
(133) Ως προς αυτό, ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι έπρεπε να γίνει διάκριση μεταξύ των δύο χωριστών αγορών.
(133) In this respect, the complainant claimed that two separate markets should be distinguished.
Πρόβαλε το επιχείρημα on οι ρόλοι θερμής έλασης που προορίζονταν για δεσμευμένη αγορά δεν ήταν άμεσα ανταγωνιστικοί των επιδοτούμενων ασαγόμενων προϊόντων.
It claimed that the hotrolled coils destined for a captive market were not in direct competition with subsidised imports. Consequently, the imports subject to investigation could not affect this market.
Συνεπώς οι ασαγω­γές που αποτελούν αντικείμενο της έρευνας δεν μπορούν να επηρεάσουν αυτήν την αγορά.
In parallel, the complainant has claimed that the remaining production was sold on the free market where competition with subsidised imports
Παράλληλα ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι η υπόλοιπη παραγωγή πωλήθηκε στην ελεύθερη αγοράς, όπου λάμβανα χώρα ο ανταγωνισμός με
(131) For the purposes of establishing whether the Community industry had suffered injury and, in this context, for determining consumption and the various economic indicators related to the situation of the Community industry, it had to be examined whether production of this industry destined for the captive market should be excluded for the purposes of this analysis or whether injury and consumption should be
-60- υπάρχουν τιμές που να συγκρίνονται με τις τιμές της ελεύθερης αγοράς.
-60- takes place. The main purchasers on the free market are independent cold-rolling mills such as tube makers, steel service centres (hereinafter referred to as 'SSCs"), steel merchants and stockholders.
β) Ο κοινοακός κλάδος παραγωγής δεν παρήγε ρόλους θερμής έλασης για αποθεματοποίηση, οι οποίοι στη συνέχαα θα μπορούσαν να διατεθούν είτε για δεσμευ­μένη χρήση είτε να πωληθούν στην ελεύθερη αγορά.
(b) the Community industry did not produce for stock piling hotrolled coils which could subsequently be delivered either for captive use or sold on the free market.
Αυτό συμβαίνει γιατί όλοι οι χρήστες ρόλων θερμής έλασης μεταξύ των οποίων και οι ολοκληρωμένες διαδι­κασίες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, συναντούν τεχνικούς περιορισμούς όσον αφορά την παραγωγή προϊόντων κατάντη.
This is because all users of hotrolled coils, including the integrated processes of the Community industry, have technical constraints for the produc tion of downstream products.
Ως εκ τούτου, οι μεταφορές ρόλων θερμής έλασης μεταξύ των δύο αγορών, εφόσον υπάρ­χουν, είναι ασήμαντες.
As a result, movements, if any, of hotrolled coils between the two markets are insignificant.
(134) Οι παραγωγοίεξαγωγείς και οι ασαγωγείς ρόλων θερμής έλασης στην κοινοτική αγορά ισχυρίστηκαν ότι ο ορισμός του εν λόγω προϊόντος και του ομοαδους προϊόντος κάλυ­πτε όλους τους ρόλους θερμής έλασης.
(134) Exporting producers and importers of hotrolled coils onto the Community market claimed that the definition of the product concerned and the like product covered all hotrolled coils.
Ειδικότερα, πρόβα­λαν το επιχείρημα ότι δεν υφίστατο σαφής διαχωρισμός μεταξύ της δεσμευμένης κπι της ελεύθερης αγοράς και ότι ο ορισμός της ελεύθερης αγοράς από τον καταγγέλλοντα ήταν αυθαίρετος Ζήτησαν επομένως να συμπεριλάβα η εξέ­ταση αυτής της κοινοτικής αγοράς τη δεσμευμένη αγορά και την ελεύθερη αγορά από κοινού.
They claimed in particular that there was no clear separation between the captive and free markets and that the definition of the free market made by the complainant was arbitrary. They therefore requested that the assessment of the Community market should include the captive market and the free market taken together.
γ) Από την έρευνα προέκυψε ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί δα' αγοράζουν το υπό εξέταση προϊόν για τη δεσμευ­μένη αγορά από ανεξάρτητα μέρη εντός ή εκτός της Κοινότητας.
(c) the investigation showed that the Community producers did not purchase the product concerned for the captive market from independent parties inside or outside of the Community.
Επομένως, οι ρόλοι θερμής έλασης που προορίζονται για τη δεσμευμένη αγορά δεν είναι σε ανταγωνισμό με άλλους ρόλους θερμής έλασης που είναι διαθέσιμοι στην Κοινότητα Συνεπώς, η δεσμευμένη αγορά μπορεί σαφώς να διακριθεί από την ελεύθερη αγορά
As a result hotrolled coils intended for the captive market were not in competition with other hotrolled coils avail able in the Community. Consequently, the captive market can clearly be distinguished from the free market.
(135) Εις επίρρωση αυτού του ισχυρισμού, έγινε αναφορά στην απόφαση Címelec (') του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
(135) In support of this claim, reference was made to the Gimelec judgment (') of the European Court of Justice.
Ανέφε­ραν ότι στην προυναψερθα'σα απόφαση, το Δικαστήριο ανα­φέρθηκε στα ακόλουθα επιχαρήματα για να αποκλείσει την ύπαρξη δύο χωριστών αγορών:
They stated that in the abovementioned ruling, the Court referred to the following factors to rule out the existence of two separate markets:
— το εν λόγω προϊόν είχε πωληθεί στην ίδια αγορά και χρησιμοποιηθεί για τους ίδιους σκοπούς·
— the product concerned was sold on the same market and used for the same purposes,
(138) Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο διαχωρισμός μεταξύ της ελεύθερης και της δεσμευμένης αγοράς εναρμο­νίζεται πλήρως με τις απαιτήσας της βασικής απόφασης και με την προγενέστερη πρακτική των κοινοτικών οργάνων.
(138) On this basis the Commission considers that the separation between the free and the captive market is fully in line with the requirements of the Basic Decision and the Community institutions' past practice.
— οι κοινοτικοί παραγωγοί πωλούσαν το εν λόγω προϊόν τόσο σε συνδεόμενους όσο και σε μη συνδεόμενους πελάτες και επέβαλαν ως επί το πλείστον την ίδια τιμή·
— the Community producers sold the product concerned both to related and unrelated customers and charged more or less the same price,
— οι εταιρείες των επόμενων σταδίων παραγωγής συνήθι­ζαν να αγοράζουν το εν λόγω προϊόν όχι μόνο από συνδεόμενους κοινοτικούς προμηθευτές, αλλά επίσης από ασαγωγείς ή άλλους μη συνδεόμενους παραγω­γούς.
— companies on the downstream market used to buy the product concerned not only from related Community suppliers but also from importers or other unrelated producers.
(136) Ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγας ισχυρίστηκαν ότι, υπό το πρίσμα της ανίιηέρω απόφασης, οι νομικές προϋποθέσεις για τον διαχωρισμό των αγορών δεν επληρούντο στην παρούσα υπόθεση.
Some exporting producers claimed that, in the light of the above judgement, the legal conditions to separate the markets were not met in the present case.
Οι ανωτέρω θεωρούν ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί θα μπορούσαν να επιλέξουν, αναλόγως των συνθηκών της αγοράς, να πωλήσουν εναλλακτικά είτε στην ελεύθερη είτε στη δεσμευμένη αγορά, καθόσον η κοινοτική παραγωγή των δύο κατηγοριών ρόλων θερμής έλασης είναι ομοπδής Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι οι υποτιθέμενες μεταφορές μεταξύ των δύο τμημάτων της αγοράς δεν επιτρέπουν νομικά τον αποκλασμό μέρους της κοινοτικής παραγωγής uno την εξέταση της ζημίας και, ειδικότερα, από την κοινο­τική κατανάλωση.
They considered that Community producers could choose, depending on market conditions, to sell alternatively to the free and captive markets since Community produc tion of the two categories of hotrolled coils is alike. It was claimed that the alleged movements between the two segments of the market legally prevented the exclusion of part of Community production from the examination of injury, and in particular from Community consumption.
(139) Προκαμένου να καθορίσει τους κατάλληλους οικονομικούς δείκτες για την ανάλυση της ζημίας, όπως η εξέλιξη των πωλήσεων, η αποδοτικότητα κλπ., η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον θα ήταν σκόπιμο γενικά να συμπερΛηφθούν στον ορισμό της ελεύθερης αγοράς οι πωλήσεις που πραγματο­ποίησαν κοινοτικοί παραγωγοί σε συνδεόμενα μέρη που διαθέτουν χωριστή νομική οντότητα Διαπιστώθηκε ότι τέτοιες πωλήσας πραγματοποιήθηκαν στις ίδιες, σε γενικές γραμμές, τιμές με αυτές που χρεώνονταν σε ανεξάρτητα μέρη.
(139) For the purposes of establishing the economic indicators relevant for the injury analysis such as development of sales, profitability, etc., the Commission considered whether sales from Community producers to related parties having separate legal entities, should in general be included in the determination of the free market.
Επιπλέον, από την έρευνα επιβεβαιώθηκε, όπως ισχυρί­ζονταν και ορισμένοι εξαγωγείς-παραγωγοί, ότι αυτά τα συνδεόμενα μέρη είναι ελεύθερα να πραγματοποιούν τον εφοδιασμό τους είτε από συνδεόμενους είτε από μη συνδεό­μενους προμηθευτές εντός ή εκτός της ΚοΓνότητας.
It was found that such sales were made at prices more or less the same as those charged to independent parties. In addition, in line with claims by certain exporting producers the investigation has confirmed that these related parties are free to source their purchases from either related or unrelated suppliers in or outside the Community.
Συνεπώς, συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι πωλήσεις των κοινοτικών παραγωγών σε συνδεόμενα μέρη με χωριστή νομική οντότητα ανταγωνίζονταν τις πωλήσας ανεξάρτητων προμηθευτών, όπως αυτών που είναι εγκατεστημένοι στις ενδιαφερόμενες χώρες, και ότι αυτές οι πωλήσας θα έπρεπε, ως εκ τούτου, να συμπεριληφθούν στον προσδιορισμό των πωλήσεων στην ελεύθερη αγορά.
Consequently, it was concluded that sales from Community producers to related parties having separate legal entities were in competition with sales from independent suppliers such as those located in the countries concerned and that these sales should there fore be included in the determination of sales in the free market.