natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τοέγγραφο στρατηγική¢ ανά χώρα (ΕΣΧ) είναι ένα έγγραφο piρογραατισού και, ω¢τέτοιο, εντάσσεται στον κύκλοτου χρηα-τοδοτικού piλαισίου τη¢ Ευρωpiαϊκή¢ Εpiιτροpiή¢.
The CSP is a programming document and, assuch, corresponds to the cycle of the European Commissionfinancialframework.Incases whereanactionplanisrevisedearlier and, as aresult, substantial changestothe CSParenecessaryitispossibletorevise the CSP.
Το εθνικό ενδεικτικό piρόγραα(ΕΕΠ),τοοpiοίο ορίζει τηστήριξηpiουχορηγείταιστοpiλαίσιοτου Ευρωpiαϊκού Μέσου Γειτονία¢ και Εταιρική¢ Σχέ-ση¢(ΕΜΓΕΣ), έχει ικρότερο χρονικό piλαίσιο, piαρέχοντα¢ δυνατότητα για εγαλύτερη λεpiτο-έρεια αpiότοΕΣΧ.
The NIP, which specifies the support to be provided under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), has a shorter-frame, allowing greater detail than the CSP.
Το σχετικά εγάλοεύρο¢ των ΕΕΠ στο piλαίσιο του ΕΜΓΕΣ αντανακλά τον διευρυένοχαρακτήρατη¢ συνεργασία¢ στο piλαίσιοτη¢ ΕΠΓ,την οpiοίαείναι σχεδιασένο ναυpiοστηρίζει τοΕΜΓΕΣ, ενώ piαρέχει εpiίση¢ δυνατότητα piροσαρογή¢ στι¢ εταβαλλόενε¢ piροτεραιότητε¢ και ανάγκε¢.
Therela-tively broad scope ofthe ENPI NIPsreflects thecomprehensive nature ofcooperation underthe ENP, whichthe ENPIis designed tosupport.Italsoallowsaresponseto evolving priorities and needs.
Τέλο¢,οτοέα¢/-εί¢)piουεpiιλέγονταιpiρο¢ στήριξη στο piλαίσιο ενό¢ συγκεκριένου ετή-σιουpiρογράατο¢piροέρχονταιpiρώτααpiό του¢καλυpiτόενου¢τοεί¢piροτεραιότητα¢ καιτι¢δευτερεύουσε¢piροτεραιότητέ¢του¢.
Finally,thearea(s)selectedforsupport undera particularannual programmeare derivedfirstfromthe priorityareasto be coveredandtheirsub-priorities.Annual action programmes(AAPs) would notfocus onanarea notcovered bythesub-priori-tiesset.Finalselectionofaspecificarea foragivenyeardependsonthespecific contextinthecountryatthatpointin time.
Εpiιpiλέον,ηδιαδικασίαλήψη¢αpiοφάσεων στοpiλαίσιοτου Ευρωpiαϊκού Μέσου Γειτονία¢ και Εταιρική¢ Σχέση¢(ΕΜΓΕΣ) είναι χρονοβόρα εpiειδή ταέγγραφα piρογραατισού υpiοβάλ-λονται στη διαδικασία εpiιτροpiολογία¢.
Moreover, the ENPI decision process is lengthy because programming documents aresubmittedtothecomitologyproced-ure.Sinceco-decisionapplies(whichis not the case under Tacis), the European Parliament also has aformalright of scrutiny before the Commission Decision is adopted.
Όσο για την αpiώλεια τη¢ συνάφεια¢, τοΕΜΓΕΣ δεν είναι σχεδιασένο για την αντιετώpiιση καταστάσεων κρίση¢(γιατοοpiοίο έχει σχεδιαστεί οηχανισό¢ σταθερότητα¢τη¢Ευρωpiαϊκή¢ Ένωση¢), αλλά για τηστήριξη εσο- και ακρο-piρόθεσωνεταρρυθιστικώνδιαδικασιών στο piλαίσιοτη¢ευρωpiαϊκή¢ piολιτική¢γειτο-νία¢(ΕΠΓ).
Asforloss ofrelevance,the ENPI is not designedtotacklecrisissituations (for whichthe European Union Instrument for Stability is designed) but, instead, to accompany medium-tolonger-termreform processes in the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Ηδιαδικασία ενδιάεση¢ εpiανεξέ-ταση¢piουpiροβλέpiεταιστονκανονισότου ΕΜΓΕΣ piροσφέρειτηνευκαιρίαγιαεpiικαιρο-piοίηση και piροσαρογή του piρογραατισού στι¢ νέε¢ συνθήκε¢.
The mid-termreviewprocessprovidedforin the ENPI Regulation provides an opportunity to update and adjust programming to new conditions.
Σύσταση­1 α)ΗΕpiιτροpiήέχειεpiίγνωσητη¢ανάγκη¢για ακόη piιοισχυρή σύνδεσητου piρογραα-τισού ετην υλοpiοίηση.
Recommendation 1 (a) The Commission is aware of the need to create an evenstrongerlink between pro-grammingandimplementation.Onthe policyside,sixyearsafteritslaunchthe European Neighbourhood Policy(ENP) has graduallybuiltcloserrelationships with partner countries based on ENP action plans and a significant number of subcommittees.
Ηέναρξη εφαρογή¢τη¢ Ανατολική¢Εταιρική¢Σχέση¢είχε ω¢συνέ-piειατηεγαλύτερηpiροσpiάθειαγιαεβά-θυνσητωνδιερώνσχέσεων,εταξύάλλων έσω διαpiραγατεύσεων για νέε¢ συφωνίε¢ σύνδεση¢καιεpiορικέ¢συφωνίε¢.
The launch of the Eastern Partnershiphasledtoincreasedefforts to deepen bilateralrelations,inter alia via negotiations on new association andtrade agreements.
Οιόλο και piιο διαρθρωένε¢ σχέσει¢ ανάεσα στην Ευρω piα ϊκ ή Ένωση και τι ¢ χ ώ ρ ε ¢ - εταίρου ¢ piαρέχουντηνευκαιρίαγιαενίσχυσητων δεσών ανάεσα στη συνεργασία σεεpiίpiεδο piολιτική¢ και στην οικονοική συνεργασία.
Theincreasinglystructured relations betweenthe European Union and partnercountries providean opportunity forreinforcingthelinksbetweenpolicy andfinancial cooperation.
Οιαναθεωρηένε¢ κατευθυντή-ριε¢ γραέ¢ γιατην ενδιάεση εpiανεξέταση του2009 είναι σαφέστερε¢ στο σηείο αυτό, piροβλέpiοντα¢δύοαpiοστολέ¢piρογραα-τισού εκυβερνητικέ¢ διαβουλεύσει¢ κατά τηδιαδικασία piροpiαρασκευή¢ των νέων ΕΕΠ.
The revised guidelinesforthe2009 midterm reviewarecleareronthispoint,requir-ingtwo programming missions with gov-ernmentconsultationsintheprocessof preparing new NIPs.
Τα ΕΕΠ για την piερίοδο  2011-2013 οφεί - λουν ναλαβάνουν υpiόψητι¢ διαβουλεύσει¢ ετηχώρα-εταίροστηδιάρκειατη¢piεριό-δου piρογραατισού και ναpiεριλαβάνουν piρόβλεψηγια διάλογοκαιεναρόνισηκατά την υλοpiοίηση.Ενώ ηpiεριορισένη piαρου-σίατη¢Εpiιτροpiή¢ στο Μpiακούκαι στο Ερεβάν δυσχέρανε τον στενό διάλογο  ε  του ¢ εταίρου ¢ στη διάρκεια του piρ ο γρ α   α τισ  ού του ΕΕΠ για την piερίοδο  2007-2010, οιολοκληρωένε¢σήερααντιpiροσωpiείε¢ τη¢ Ευρωpiαϊκή¢ Ένωση¢ έχουν δηιουργήσει ευνοϊκότερε¢ συνθήκε¢ για διαρκεί¢ ανταλλα-γέ¢ και συνεργασία.
The NIPsfor 2011–13 havetotake account oftheconsultations withthe partnercountryduringthe programming period and providefor dialogue andalignmentduringimplementation. While the limited Commission presence in Baku and Yerevan posed a challenge toclosedialoguewithpartnersduring the programming ofthe NIPfor2007–10, the now fully fledged European Union Delegations have created morefavourable conditionsforcontinuousexchangesand cooperation. operation.
Σύσταση­1 β)Στηνέαpiερίοδοpiρογραατισού(ετά το2013), ένα καλύτερα καθορισένο piλαίσιο piολιτική¢ θαpiαρέχει ευκαιρίε¢ για εξορθολο-γισότωνεγγράφωνκαιαpiοφυγήτωνεpiα-ναλήψεων, όpiω¢ συνιστάτοΣυνέδριο.
Recommendation 1(b)Inthenewprogrammingperiod(post-2013),a better defined policyframework willprovideopportunitiesforstreamlin-ingdocumentsandavoidingrepetitions, asrecommendedbythe Court.
Παρά τογεγονό¢ότιηδιάκρισηανάεσασεένα piολιτικόέγγραφο(σχέδιοδράση¢ευρωpiα-ϊκή¢piολιτική¢γειτονία¢)καισταέγγραφα piρογραατισού(έγγραφοστρατηγική¢ ανάχώρα(ΕΣΧ)καιεθνικόενδεικτικόpiρό-γραα(ΕΕΠ))αντικατοpiτρίζουνιαορθή λειτουργικήλογική,τοpiεριεχόενοτων εγγράφων piορεί ναοργανωθεί piιο ορθολογικά και ηχρονική κατανοή του¢ ναγίνει piιο συνεκτική.
Whilethe distinction betweena political document (European Neighbourhood Policy action plan) and programming documents (Country Strategy Paper(CSP)andthe national indicative programme(NIP))reflects sound functionallogic,thecontents ofthe doc-umentscouldbestreamlinedandtheir timing made more coherent.
Σύσταση­1 γ)Τοσαφέστερακαθορισένοpiλαίσιοpiολι-τική¢τη¢Ανατολική¢Εταιρική¢Σχέση¢και οιόλοκαιpiιοδιαρθρωένε¢σχέσει¢ανά-εσα στην Ευρω piα ϊκ ή Ένωσηκαιτι¢χώρε¢-εταίρου¢ θαpiαρέχουντηδυνατότητα για piιο αpiοτελεσατικό καθορισό piροτεραιοτήτων.
Recommendation 1 (c) The more clearly defined policyframework of the Eastern Partnership and the increasinglystructuredrelations between the European Union and partner countries willallow moreeffectiveprioritisation.
Οι συνεχιζόενε¢ διαpiραγατεύσει¢ θαεντο-piίσουνταεpiόδιαστηνpiορείαpiρο¢βαθύ-τερε¢διερεί¢σχέσει¢καινέε¢συφωνίε¢.
Ongoing negotiations will helptoidentify the bottlenecksin movingtowards deeper bilateralrelationsandnewagreements.
Μετάτι¢ αρχικέ¢καθυστερήσει¢, ηαδελφο-piοίηση υpiηρεσιών είναι σήερα ένα λειτουρ-γικόεργαλείο piαροχή¢ βοήθεια¢ στον Νότιο Καύκασο.
Thisis partly due to Programme Administration Offices(PAOs)havingreceivedcapacity-building supportfromtechnical assistance projectsunderspecificprogrammesto support PAOs, asthese entities neededto develop expertise on Twinningin orderto launchthisinstrument efficiently.
Σύσταση­2 α)Τοσυpiληρωατικόpiρόγραατοεακή¢ δηοσιονοική¢στήριξη¢του2009 γιατην εpiαγγελατική εκpiαίδευση και κατάρτιση(ΕΕΚ) εστιάζεικυρίω¢στηβελτίωσητη¢piαροχή¢ ΕΕΚεβάση τι¢ ανάγκε¢ τη¢ αγορά¢ εργασία¢, αpiότηνκατάρτισηpiρογραάτωνσpiουδών ω¢τον εξορθολογισό τη¢ piαροχή¢ εκpiαίδευ-ση¢ στι¢ διάφορε¢ piεριφέρειε¢.
Recommendation 2(a)Thefollow-up 2009sector budgetsupport programmeonvocationaleducationand training(VET)focuses essentially on developing delivery of VET based onlabour market needs,from development ofcurricula torationalisationofeducationprovision intheregions.
Εpiιpiλέον, όpiω¢ αναφέρεταιστηναpiάντησητη¢Εpiιτροpiή¢ στο σηείο39 β),τοpiρόγραα θασυpiερι-λάβειεpiίση¢τηνυιοθέτησηστρατηγική¢για υpiαγωγήόλωντωνιδρυάτωνέση¢εpiαγ-γελατική¢εκpiαίδευση¢καιpiροpiαρασκευ-αστική¢εκpiαίδευση¢στηναροδιότητατου Υpi ουργεί ου Πα ι δε ία ¢ και Εpi ι στη  ώ ν.
Furthermore, as mentioned inthe Commission’sreplyto paragraph 39 (b),the programme will alsoinclude adop-tionofthestrategyfortransferringall middle professionaland preliminary edu-cationinstitutionsto placethem underthe administrative authority ofthe Ministry of Education and Science.
Τ έ λο ¢ , ουpiό εpiεξεργασία piίνακα¢ piροϋpiοθέσεων για τοpiρόγραα piεριλαβάνει συγκεκριένο όρο γιατην εκτίησητη¢ piροσήλωση¢τη¢ κυβέρ-νηση¢ στην οικονοική βιωσιότητα του τοέα τη¢ ΕΕΚ στη χώρα.
Finally,the conditionality matrix under developmentforthe programmeincludesaspecificcondition to assessthe government’s commitmentto thefinancialsustainability ofthe VETsec-torinthe country.
Όσον αφορά τηΓεωργία, piρέpiει νασηειωθεί ότιτοΕυρωpiαϊκό Μέσο Γε ι τον ία ¢ και Εταιρι-κή¢Σχέση¢(ΕΜΓΕΣ)δεναpiοτελείτοκύριο έσοχορήγηση¢βοήθεια¢σεpiεριpiτώ-σει¢σύγκρουση¢,αλλάαpiοτελείσηαντικό συpiλήρωατωνέσωνβοήθεια¢σεpiερι-piτώσει¢σύγκρουση¢,συpiεριλαβανοέ-νουτου ηχανισού σταθερότητα¢.
Regarding Georgia,it should be notedthat the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) is notintendedto bethe maininstrumenttoprovidecon-flict-relatedassistance,butisastrong supplementtothe conflictrelated instruments, including the Instrument for Stability.
Οηχα-νισό¢ σταθερότητα¢ piορεί άεσα ναθέσει σεεφαρογήσχέδιαγιατηναντιετώpiιση κρίσεων,αλλάδενpiορείναυλοpiοιείσχέ-διασεεσοpiρόθεσοεpiίpiεδο.¢εκτού-του,ετάτηνεpiείγουσαφάσητη¢κρίση¢, τοΕΜΓΕΣpiορείναpiροωθήσειεpiιτυχεί¢ piρωτοβουλίε¢του έσου σταθερότητα¢ piου εσοpiρόθεσα θασυβάλουν στη δηιουρ-γία κλίατο¢ εpiιστοσύνη¢.
The Instrument for Stability caninitiate projectsswiftlytorespondtocrises,but cannotrun projects overthe mediumterm. Consequently,aftertheimmediatecrisis phase,the ENPI cantakeforwardsuccess-ful Stability Instrument initiatives that will haveaconfidence-buildingeffectinthe mediumterm.
Σύσταση­2 δ)ΗΕpiιτροpiήθεωρείότιτοζήτηααυτόέχει ήδη αντιετωpiιστεί στην piεριοχή, όpiω¢ εξηγήθηκε piαραpiάνω(βλέpiετι¢ αpiαντήσει¢ στα σηεία53 έω¢56 και73).
Recommendation 2(d)The Commission considersthatthisrecom-mendation has already beentackledinthe region,aspreviouslyexplained(seethe repliesto paragraphs 53to 56 and 73).
Σύσταση­2 β)Ηκαθυστέρησηστηνεφαρογήτη¢τοεα-κή¢ δηοσιονοική¢ υpiοστήριξη¢ στον τοέα τη¢ενέργεια¢δενοφειλότανσεέλλεια δέσευση¢ αpiό την κυβέρνηση του Αζερpiαϊ-τζάν.
Recommendation 2(b)Thedelayinimplementationofthesec-torbudgetsupportonenergywasnot duetolack of commitment bythe govern-mentof Azerbaijan.
Αντιθέτω¢, ηΕpiιτροpiή αναγνωρίζειτην piροσpiάθειατου Αζερpiαϊτζάννασυστήσει ηχανισό για τηδιαχείριση του piρογράα-το¢(βλέpiετι¢αpiαντήσει¢στασηεία32 γ) και43).
Onthecontrary,the Commissionrecognises Azerbaijan’s effort tosetalogframeinorderto managethe programme(seetherepliesto paragraphs 32(c) and 43).
Έκτοτε, ηΕpiιτροpiήέλαβε αpiότην κυβέρνηση αίτηα piληρωή¢γιατην piρώτη δόσητη¢ ΤΣτου2007, ηοpiοία αpiοδεσεύ-θηκε τον Ιούνιο του2010.
The mechanismtofollow budgetsupport operations wasapprovedbygovernmen-taldecreein November2009.Sincethen the Commission has received a request fromthegovernmentforpaymentofthe firsttrancheofthe2007SBS, which was released bythe Commission in June 2010.
Σύσταση­2 γ)
Recommendation 2 (c) The Commission is committed to applying the highest degree ofrigourinreviews of each budgetsupportconditionin each and every sector supported by budget support operations(not onlyin publicfinance management)asevidencedbydetailed and comprehensive disbursement dossiers accompanying each payment decision.
ΗΕpiιτροpiήδεσεύεταιγιαεξάντλησητη¢ αυστηρότητά¢τη¢στονέλεγχοκάθεόρου δηοσιονοική¢στήριξη¢σεόλου¢του¢ τοεί¢piουυpiοστηρίζονταιαpiόδράσει¢ δηοσιονοική¢ στήριξη¢(όχι όνο στη δια-χείρισητωνδηόσιωνοικονοικών)όpiω¢ αpiοδεικνύεται αpiό του¢ αναλυτικού¢ και piλή-ρει¢ φακέλου¢ εκταίευση¢ piου συνοδεύουν κάθε αpiόφαση piληρωή¢.
Regardingconfidence-building measures, the Commission considers that this recommendation has already been addressed sinceitusesinstrumentsotherthanthe European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) for rehabilitation andconfidence-buildingactivities(for example, the Instrument for Stability, the European Instrument for Democracyand Human Rights, etc.).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ò
REPLY OF THECOMMISSION
Το piρόγραα δηοσιονοική¢ στήριξη¢ σχε-διάστηκεσεσυνεργασίαετηνκυβέρνηση του Αζερpiαϊτζάν.
The budgetsupport programme has been designedtogetherwithgovernmentof Azerbaijan.
Οι ανάγκε¢ σετεχνογνω-σία αντιετωpiίζονται εάλλου¢ ηχανισού¢ όpiω¢ ηαδελφοpiοίηση υpiηρεσιών.
Theneedsofknowhowhave been addressed with other modalitieslike the Twinning.
Όσον αφοράτην piροβολή, ηαντιpiροσωpiεία τη ¢ Ευρω piα ϊκ ή ¢ Ένωση ¢ στη Γεωργία αναφέρει ότι η  γεωργιανή δ η  όσ ια τηλεόραση εταδίδεισυστηατικάσεζώνε¢υψηλή¢ τηλεθέαση¢κάθευpiογραφήκαιεκταίευση δράσεωνδηοσιονοική¢στήριξη¢.Αυτό συβάλλει σηαντικά στην ευαισθητοpiοίηση των piολιτών σεσχέση ετη βοήθειακαιτι¢ δράσει¢ τη¢ Ευρωpiαϊκή¢ Ένωση¢.
Asregardstheissue of visibility,the European Union Delegation to Georgia reported thatthe Georgian public TVsystematically broadcastinprimetimeeachandevery signatureanddisbursementofbudget support operations. Thiscontributescon-siderablytoraisingcitizens’ awareness of European Union aid and operations.
κατάτησύνταξητωνεκτιήσεωντοε-ακή¢ετοιότητα¢,ηΕpiιτροpiήαpiοδίδει piολύ εγάλη σηασία στου¢ όρου¢εντο-λή¢ piροκειένουναδιασφαλίσει ότι όλοι οιβασικοί piαράγοντε¢λαβάνονται υpiό-ψηκατάτοέγιστοδυνατό.
when preparing the sector readiness assessments, the Commission pays the utmost attention to the terms of reference to make sure that all key factors are con-sideredtothefullestpossibleextent.
Τααpiοτελέ-σατα των ενλόγω εκτιήσεων εξαρτώνται σεpiολύεγάλοβαθό,αφενό¢αpiότην piροσβασιότητα,τηδιαθεσιότητακαι την αξιοpiιστίατων piοσοτικών και piοιοτι-κών δεδοένων στη χώραεταίρο και, αφετέρου, αpiό την piοιότητα τη¢ υpiοστήριξη¢ τωνεpiειρογνωόνων.Ηpiαρατήρηση ότι αpiοδίδεται σηαντική βαρύτητα στι¢ δεσεύσει¢τωνδικαιούχωνχωρώνγια τοέλλον αpiοτελεί έρο¢τη¢ δυναική¢ piροσέγγιση¢ τη¢ Εpiιτροpiή¢ στην εκτίηση των εpiτά βασικών τοέων· ò οργανώθηκεηpiαροχήσυναφού¢και εpiαρκού¢κατάρτιση¢,τόσοστι¢κεντρι-κέ¢ υpiηρεσίε¢ τη¢ Εpiιτροpiή¢ όσο και στην κάθεχώρα,γιατοpiροσωpiικότωναντι-piροσωpiειώνκαιτου¢εκpiροσώpiου¢των χωρώνεταίρων.
The results of such assessments depend very much, onthe one hand, onthe accessibility, availability and reliability of quantitative and qualitative datain the partnercountryand,ontheother,on the qualityoftheexpertsupport. The observationthatsubstantialweight isgivento what beneficiarycountries promisedto dointhefutureis part of the Commission’s dynamic approachto assessingtheseven key areas; relevant and sufficienttraining was or-ganised,bothatheadquartersandin thecountry,forthe benefit of Delega-tionstaffand partnercountries’ representatives alike.
Σύσταση­3 α)Παράλληλαετη(συνεχιζόενη)στήριξη τοεακών piολιτικών, ηΕpiιτροpiή piροτίθεται ναδιασφαλίσει την κατάλληληισορροpiία των εργαλείων, σύφωνα ετου¢ βεβαιωένου¢ τοεί¢piροτεραιότητα¢ετάτηνενδιάεση εpiανεξέτασητου εγγράφου στρατηγική¢ ανά χώρα/εθνικούενδεικτικούpiρογράατο¢ καιτι¢ εξελίξει¢ στο piολιτικό και οικονοικό piλαίσιο στι¢ χώρε¢-εταίρου¢.
Recommendation 3(a)While pursuingthe(ongoing)supportfor sector policies, the Commission intends to ensure an adequate balance oftools,in line withtheconfirmed priority areasfol-lowingthe mid-termreviewofthe Country Strategy Paper/nationalindicative programme and developmentsinthe political andeconomiccontextinpartnercoun-tries.
Σύσταση­3 β)Ηαpiοτελεσατική χρήση τη¢ τοεακή¢ δηο-σιονοική¢ στήριξη¢ αξιολογείται βάσει ια¢ εκτίηση¢ τοεακή¢ ετοιότητα¢ ηοpiοία διερευνά διεξοδικά«του¢ εpiτά βασικού¢τοεί¢ piρο¢εκτίηση»κατάτηφάσητου piροσδιο-ρισού,όpiω¢ φαίνεταιαpiότοpiεριεχόενο του δελτίου piροσδιορισού(«Identification fiche») για τοεθνικό piρόγραα του2007 και αpiοδεικνύεταιαpiότασυpiεράσατατων οάδων στήριξη¢ τη¢ piοιότητα¢.
Recommendation 3(b)The effective use of sector budget support isassessedbyasectorreadinessassess-ment which explores ‘the seven key assess-mentareas’ indetailduringtheidenti-ficationphase,ascanbeseenfromthe content ofthe ‘identificationfiche’ forthe 2007 national programme andis evidenced bytheconclusions ofthe qualitysupport groups.
75.ΗΕpiιτροpiήεpiισηαίνειότιτοεθνικόpiρό-γραατου2007είχεεpiίση¢σχεδιαστεί λαβάνοντα¢υpiόψηταυpiόεξέλιξηκαι σ χε δια ζ ό  ε να σχέδια TACIS στον Καύκασο.
75.The Commission points outthatthe 2007 nationalprogrammewasalsodesigned bearingin mindthe ongoing and planned Tacis projects in the Caucasus.
ΤοΕυρωpiαϊκό Μέσο Γε ι τον ία ¢ και Εταιρική ¢ Σχέση¢(ΕΜΓΕΣ)δενείναιτοοναδικόδια-θέσιοέσογιατησυνδροήτωνχωρών-εταίρων.Ενδεικτικά,στηνpiερίpiτωσητη¢ κοινωνία¢τωνpiολιτών,ειδικάέσαόpiω¢ τοευρωpiαϊκόέσογιατηνpiροαγωγήτη¢ δηοκρατία¢καιτωνδικαιωάτωντου ανθρώpiου(EIDHR)καιτοpiρόγρααγια ηκρατικού¢ φορεί¢καιτοpiικέ¢ αρχέ¢ σχε-διάστηκανγιατηνpiαροχήσυνδροή¢στην κοινωνία των piολιτών.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument(ENPI)isnotthesoleinstru-mentavailabletoassistpartnercoun-tries.Asanexample,inthecaseofcivil society,specificinstrumentssuchasthe European Instrument for Democracyand Human Rights (EIDHR) and the non-state actors andlocal authorities programme are designedto assist civilsociety.
Σύσταση­3 γ)Τα τελευταία χρόνια ηΕpiιτροpiή έχει αναpiτύξει σηαντικό φάσα piρογραάτων κατάρτιση¢ του piροσωpiικού σεόλου¢ του¢ τοεί¢, συpiε-ριλαβανοένη¢ τη¢ ακροοικονοική¢ ανάλυ-ση¢, τη¢ δηοσιονοική¢ στήριξη¢, τη¢ διαχεί-ριση¢ των δηόσιων οικονοικών(Ο) και τη¢ έτρηση¢ τη¢ εpiίδοση¢.
Recommendation 3 (c) For some years now the Commission has been developingaconsiderablerangeof trainingfor staff covering all areas,includ-ing macro-financialanalysis, budgetsup-port,publicfinance management(PFM) and performance measurement.
Σεκάθεδιαδικασίαστελέχωση¢αpiοδίδεται ηδέουσαpiροσοχή,ιδιαίτεραστηγνώσηκαι εpiειρίατωνυpiοψηφίωνστου¢τοεί¢τη¢ δηοσιονοική¢ στήριξη¢ και τη¢ Ο.
In eachrecruitment procedure, due atten-tionispaid,inparticular,toapplicants’ knowledge and experience of budgetsup-port and PFM.
Σύσταση­3 ε)ΗΕpiιτροpiήστηρίζεισταθεράτηνενίσχυση των δηοσίων διοικήσεων στι¢ χώρε¢-εταίρου¢ έσωδιαφόρωνσχεδίωντεχνική¢βοήθεια¢. στόσο,ετηνέναρξηεφαρογή¢τη¢ Ανα-τολική¢ Εταιρική¢ Σχέση¢ το2009, ηΕpiιτροpiή αναγνώρισε την ανάγκη ενίσχυση¢ τη¢ικανότη-τα¢των εθνικών διοικήσεων ναανταpiοκρίνο-νται στι¢ υpiοχρεώσει¢ piου αpiορρέουν αpiό τι¢ υpiόδιαpiραγάτευσησυφωνίε¢(συφωνίε¢ σύνδεση¢,σφαιρικήκαισεβάθο¢εpiορική συφωνία, κ.λpi.).
Recommendation 3 (e) The Commission has been supporting strengtheningofthepublicadministra-tionsinpartnercountriesby meansofa varietyoftechnicalassistanceprojects. Nevertheless, at the launch of the Eastern Partnership in 2009, the Commission acknowledged the needtoreinforce thecapacityofnationaladministrations to meettheobligationsstemmingfrom agreementsinthe process of being nego-tiated(Association Agreements, Deep and Comprehensive Trade Agreement, etc.).
Προ¢ τούτο, ηΕpiιτροpiή piρο-τείνει, εεφαρογή αpiό το2011, τησυνδροή τωνεθνικώναρχώνστοpiλαίσιοτη¢ολοκλη-ρωένη¢ piρωτοβουλία¢ δηιουργία¢ θεσικών δοών —εσκοpiότην ανάpiτυξηικανοτήτων σεδέσε¢θεσώνγιατηνορθήεφαρογή κανόνων και κανονισών σεκεντρικού¢ τοεί¢.
Forthisreason, with effectfrom 2011the Commissionis proposingto help national authorities underthe comprehensiveinsti-tution-buildinginitiative — withtheaim of buildingcapacityinclusters ofinstitu-tionsfor adequate application ofrules and regulationsin key areas.
Σύσταση­3 δ)ΗΕpiιτροpiή διερευνά αυτή τηστιγή έσα και εθόδου¢ για εγαλύτερη piροβολή τη¢ τοεα-κή¢ δηοσιονοική¢ στήριξη¢(ΤΣ). στόσο, piροσpiαθεί εpiίση¢ ναpiετύχει εγαλύτερη piρο-βολήτων σχετικών δράσεωνεξασφαλίζοντα¢ την κάλυψη αpiό τον Τύpiο των ορόσηων στην piορεία υλοpiοίηση¢των δράσεων δηοσιονο-ική¢ στήριξη¢.
Recommendation 3 (d) The Commission is currently considering measuresand methodsto makesec-torbudgetsupport(SBS)morevisible.
Π.χ., ετη συστηατική ετά-δοσηαpiότηγεωργιανήδηόσιατηλεόραση σεζώνε¢ υψηλή¢τηλεθέαση¢ κάθε υpiογραφή και εκταίευση δράσεων δηοσιονοική¢ στή-ριξη¢.
However, the Commission is striving to render such operations visible by ensuring mediaandpresscoverageofkeyevents intheimplementation of budgetsupport oper ations.Forexample,byhavingthe Georgian public TVsystematically broad-castingin primetimeeachsignatureand disbursementofbudgetsupportopera-tions.
Αυτό συβάλλει σηαντικά στηνευαι-σθητοpiοίηση των piολιτών σεσχέση ετη βοήθεια και τι¢ δράσει¢ τη¢ Ευρωpiαϊκή¢ Ένωση¢.
This contributes considerablytorais-ing citizens’ awareness of European Union aid and operations.
Σε αυτό τοpiλαίσιο, η  αν τι piρ οσ ω piε ία στη Γεωργία piρ ω το piο ρεί , καθώ¢ένααpiόταpiρογράατάτη¢(Ετήσιο σχέδιο δράση¢του2007 — ιαχείριση δηό-σιωνοικονοικών,τοεακήδηοσιονοική στήριξη, Μέρο¢Ι) έχει ήδη υpiοβληθεί στη διαδικασία piαρακολούθηση¢, ενώ διενεργείται και δεύτερη αξιολόγηση τη¢ τοεακή¢ δηοσιονο-ική¢ στήριξη¢ για τηδικαιοσύνη στο piλαίσιο τουετήσιουpiρογράατο¢δράση¢τη¢για το2008.
Concerning monitoring of SBS, the Commission is at present pilotinga newform ofresult-oriented monitoring(ROM), expli-citlytailoredto Sector Policy Support Pro-gramme(SPSP) operations.Inthis context, the Delegationto Georgiais afrontrunner, with one ofits programmes(2007 Annual Action Plan — Public Finance Management, Sector Budget Support, Part I) already having been monitoredandasecondassess-ment under wayforits 2008 annual action programme on SBSforjustice.
Ειδική έκθεση αριθ. 13/2010Τέθηκε εpiιτυχώ° σε­εφαρογή και piαράγει αpiοτελέσατα το­νέο Ευρωpiαϊκό Μέσο Γειτονία° και Εταιρική° Σχέση° στον Νότιο Καύκασο (Αρενία, Αζερpiαϊτζάν και Γεωργία);
Special Report No 13/2010Is the new European Neighbourhood and Partnership Instrument successfully launched and achieving results in the Southern Caucasus (Armenia, Azerbaijan and Georgia)?
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη¢ Ευρωpiαϊκή¢ Ένωση¢
Luxembourg: Publications Oce of the European Union
ωρεάν εκδόσει°:• αpiό τοEU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)·
Free publications: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
• αpiό ταγραφεία εκpiροσώpiηση¢ ήτι¢ αντιpiροσωpiείε¢ τη¢ Ευρωpiαϊκή¢ Ένωση¢.
• • at the European Union’s representations or delegations.
Στοιχεία εpiικοινωνία¢ θαβρείτε στο διαδίκτυο (http://ec.europa.eu) ήθατα ζητήσετε εφαξ στον αριθό +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Εκδόσει° εpiί piληρωή:• αpiό τοEU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Priced publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Συνδροέ° εpiί piληρωή (pi.χ. ετήσιε° σειρέ° τη° Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, συλλογέ° τη° νοολογία° του ικαστηρίου τη° Ευρωpiαϊκή° Ένωση°):
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union):
έσω των εpiορικών αντιpiροσώpiων τη¢ Υpiηρεσία¢ Εκδόσεων τη¢ Ευρωpiαϊκή¢ Ένωση¢ (http://publications.europa.eu/others/agents/index_el.htm).
• via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
ΗΕΙΙΚΗΕΚΘΕΣΗ ΜΕ ΤΙΤΛΟÕΤΕΘΗΚΕΕΠΙΤΥΧΣΣΕΕΦΑΡΜΟΓΗ
SPECIAL REPORT ‘IS THE NEW EUROPEAN NEIGHBOURHOOD AND