natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 19 Ψεβρουαρίου, η Επιτροπή υιοθέτησε μια πρόταση οδηγίας που θα εισάγει τις αλλαγές στο εμπρόσθιο μέρος των οχημάτων, που επικεντρώνονται ουσιαστικά στο καπό και τον προφυλακτήρα.
On 19 February, the Commissionadopted a proposal for a directivethat would see the introductionofchanges to the front of vehicles,concentrating essentially on thebonnet and bumper.
Αυτές θα μπορούσαν να αποτρέψουν μέχρι 2.000 μοιραία περιστατικά για τους πεζούς ετησίως και θα βοηθήσουν
Thesecould prevent up to 2,000pedestrian fatalities a year andwill help attain the EU’s goal ofhalving all road deaths by 2010.
europa.eu.int/comm/enterprise/ automotive/index.htm να επιτευχθεί ο στόχος της ΕΕ, να Οι δοκιμές προορίζονται ώστε να μειωθούν δηλαδή στο ήμισυ όλοι οι ελαχιστοποιήσουν τους βλαβερούς οδικοί θάνατοι μέχρι το 2010. τραυματισμούς στα πόδια, που προκαλούνται από την αρχική επαφή
The tests are intended to minimise disabling injuries to legs,caused by the initial contact withthe front of the vehicle, and fatalinjuries to the head, caused bystriking the bonnet or windscreen.
Προς μια ευρωπαϊκή πολιτική αμυντικού εξοπλισμού
Towards an EU defence equipment policy
Η βιομηχανική ανταγωνιστικότητα της ΕΕ, μια ισχυρή και αξιόπιστη ευρωπαϊκή αμυντική πολιτική ασφάλειας (ESDP) και η αποδοτική χρήση των δημόσιων πόρων, είναι οι κύριοι παράγοντες πίσω από την πρόσφατη ώθηση για μια ανταγωνιστική ευρωπαϊκή πολιτική αμυντικού εξοπλισμού.
Industrial competitiveness, a strong and credible European Security Defence Policy(ESDP) and efficient use of public finances are the main factors behind the latest pushfor a competitive European defence equipment policy.
Η Επιτροπή προτείνει τρόπους με τους οποίους αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί.
The Commission is suggestingways in which this might be achieved.
στάδιο, αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε μεγαλύτερο συντονισμό της έρευνας σε έναν περιορισμένο αριθμό συγκεκριμένων τεχνολογιών με στόχους ασφάλειας.
Thought is also being given tothe creation of an EU defenceequipment agency or agencieswhich could turn national initiatives into collaborative programmes.
Η βελτιωμένη βιομηχανική ανταγω­νιστικότητα θα αποτελέσει σημαντικό όφελος στις ευρωπαϊκές αμυντικές επιχειρήσεις και στις χιλιάδες MME που διαδραματίζουν σημαντικούς ρόλους υπεργολαβίας.
Improved industrial competitiveness will be of major benefit to European defence companiesand the thousands of SMEs whoplay important subcontractingroles.
Η τόσο στο βιομηχανικό τομέα
A400 M,Airbus he initiative follows a periodof considerable changeboth in the industrial arma-
Η Επιτροπή αποβλέπει τώρα στη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου της ΕΕ για τους εξοπλισμούς στην Ευρώπη.
The Commission is now lookingto improve the EU regulatoryframework for armaments in Europe.
των εξοπλισμών όσο και στην ίδια στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση στα προηγούμενα δύο χρόνια, με την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και υπεράσπισης από το 1999.
ments sector and in the European Union itself in the past couple ofyears with the development of a European Security and Defence Policy as of 1999.
• Ανάπτυξη το 2004 του ευρωπαϊ­κού εγχειριδίου τυποποίησης αμυντικού εξοπλισμού, κα
Other possible elements of an EU defence equipment policyinclude:• moves to facilitate the intraCommunity transfer of defenceequipment,• development of the Europeandefence equipment standardisationhandbook in 2004, and• examination of the functioningof the EU’s export controlregime for dual use goods.
Αυτή η άσκηση θα οδηγήσει στη δημοσίευση, μέχρι το τέλος του χρόνου, μιας ανακοίνωσης της Επι­τροπής που αναλύει τα όρια της δυνατότητας εφαρμογής των τρεχουσών οδηγιών προμήθειας σε αυτόν τον τομέα.
This exercise will result in thepublication by the end of theyear of a Commission communication analysing the limits of the applicability of the currentprocurement directives in thisarea.
Τα στοιχεία αυτού του νέου περιβάλλοντος ήρθαν τον Απρίλιο του 2002, όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε συγκεκριμένα από την Επιτροπή να παρουσιάσει μια έκθεση σχετικά με τον τομέα.
Evidence of this new environment came in April 2002, whenthe European Parliament specifically asked the Commission topresent a report on the sector.The response to this request is acommunication which identifies thelong-term needs of a competitivedefence equipment industry tosupport the ESDP.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι φορολογούμενοι πρέπει να έχουν ως αντάλλαγμα το μέγιστο σε ό,τι αφορά την επένδυση που κάνουν για την ασφάλεια και ότι προς το παρόν η κατάσταση δεν είναι έτσι. Αυτό θα μπορούσε να βελτιωθεί μέσω των index.htm
Defence and research The Commission is inviting Member States, industry andthescientificcommunitytohelp identify common researchneeds linked to global security.In the first instance, this couldleadtogreatercoordinationof research on a limited number
Εργαστήριο
PECAs update
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ:
Both PECAs1have entered intoforce without any problems:
Λιθουανία και Λετονία Και τα δύο Πρωτόκολλα έχουν τεθεί σε ισχύ χωρίς τα οποιαδήποτε προβλήματα: Στη Λιθουανία την 1η Σεπτεμβρίου 2002 και στη Λετονία δύο μήνες αργότερα.
The presentations, with Englishtranslations of the transposed‘New Approach’ legislation, areavailable on the Enterprise DGweb site.
Οι χώρες έχουν αρχίσει διαπραγματεύσεις για να επεκτείνουν τις τρέχουσες συμφωνίες και σε άλλους τομείς.
A workshop on 17 Januaryenabled over 150 representativesfrom EU industry, nationaladministrations and other stakeholders to listen to eight presentations from accession countries
(Βλ. η ΕΕ Αριθ. 8).
CONTACT: to additional sectors.
Σλοβενία Το ΠΑΣΕ ΕΕ-Σλοβεν'ιας που καλύπτει εμπορικές συναλλαγές αξίας 3 δισεκατομμυρίων ευρώ υπογράφηκε στις 26 Νοεμβρίου 2002.
Slovenia The EU-Slovenia PECA coveringtrade worth 3 billion was signedon 26 November 2002.Negotiations to add new sectorsare underway.
Η άλλη επικεντρώθηκε στην εφαρμογή της οδηγίας των κατασκευαστικών προϊόντων (CPD).
Already, 71harmonised standards are available and more will come in thenear future.
Εντούτοις, οι μετατροπές αυτές δεν θα περιλάβουν οποιαδήποτε αύξηση σε δαπάνες για τη βιομηχανία.
The construction industry in Europe was the focus of two conferences held in Brussels in January.One examined preparations in 12candidate countries to meet therequirements of the singlemarket.The other concentrated onimplementation of the construction products directive (CPD).
Μάλτα Η ACAA (Συμφωνία Αξιολόγησης της Συμμόρφωσης και της Αποδοχής του Βιομηχανικού Τύπου Προϊόντων συ­μφωνίας ΠΑΕΣ) μονογραφήθηκε στις 26 Νοεμβρίου 2002.
Malta The ACAA (Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products-PECA type agreement) was initialled on 26 November 2002.
Καλύπτει την ηλεκτρική ασφάλεια, την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, τα μηχανήματα, τους ανελκυστήρες, τον προσωπικό προστατευτικό εξοπλισμό, τον εξοπλισμό και τα προστατευτικά συστήματα προοριζόμενα για τη χρήση στις ενδεχομένως εκρηκτικές ατμόσφαιρες, την ασφάλεια των παιχνιδιών και των ραδιοεπικοινωνιών και τους τομείς του τερματικού εξοπλισμού τηλεπικοινωνιών.
Itcovers electrical safety, electromagnetic compatibility, machinery, lifts,personal protective equipment,equipment and protective systemsintended for use in potentiallyexplosive atmospheres, safety oftoys and radio communication andtelecommunication terminal equipment sectors. Total trade involved is
Οι συνολικές εμπορικές συναλλαγές που περιλαμβάνονται είναι ύψους 550 εκατομμυρίων ευρώ.
550 million.
Η πρώτη διάσκεψη συγκέντρωσε πάνω από 50 εμπειρογνώμονες που αντιπροσωπεύουν τις εθνικές αρχές, τους οργανισμούς πιστοποίησης, τους κατασκευαστές, τους συμβουλευτικούς αρχιτέκτονες, τους μηχανικούς, τους αναδόχους και τους χρήστες από τα μελλοντικά κράτη μέλη.
The first meeting broughttogether over 50 experts representing national authorities, certification bodies, manufacturers,consulting architects, engineers,contractors and users from future Member States.
(Βλ. ΕΕ Αριθ. 9).
Slovakia The EU-Slovakia PECA covering tradeworth 3.7 billion was signed on 26February 2003.
Εσθονία Το ΠΑΕΣ ΕΕ-Εσθονίας που καλύπτει εμπορικές συναλλαγές αξίας 1,286 δισεκατομμυρίων ευρώ υπογράφηκε στις 6 Μαρτίου 2003 (βλ. η ΕΕ Αριθ. 9).
The conference also examinedthe development of harmonisedstandards, industry’s experiencein implementing the CPD andthe ongoing work to integrateinto it modern concepts such as eurocodes, fire safety engineering and environmental considerations.
Οι παρουσιάσεις και οι συζητήσεις υπογράμμισαν ότι διάφορες πολιτικές της ΕΕ έχουν αντίκτυπο στον τομέα και ότι υπάρχει ένα υψηλό επίπεδο εμπιστοσύνης στα μέτρα που η Ένωση έχει λάβει.
Presentations and discussionsunderlined that several EU policies impact on the sector andthat there is a high level of confidence in the measures the Unionhas taken.
Η Επιτροπή υποσχέθηκε να βοηθήσει στην εξασφάλιση της ελεύθερης μετακίνησης των κατασκευαστικών προϊόντων.
The Commissionpromised its help in ensuring the free movement of constructionproducts.
Τη δεύτερη διάσκεψη παρακολούθησαν περίπου 270 αντιπρόσωποι απ' όλους τους χώρους του κλάδου των οικοδομικών και τεχνικών έργων στα σημερινά και τα μελλοντικά κράτη μέλη.
The second conference wasattended by some 270 representatives from all aspects of theconstruction industry in existingand future Member States.
Ήδη, 71 εναρμονισμένα
Theproceedings confirmed that 14years after its publication in
Εντυπα
Publications
Ενδοεπιχειρησιακές πλατφόρμες (B2B): Ευκαιρίες και εμπόδια για τις MME.
B2B INTERNET TRADING PLATFORMS:OPPORTUNITIES ANDBARRIERS FOR SMES.A FIRST ASSESSMENT
Επιχειρηματικό έγγραφο Αριθ. 13 europa.eu.int/comm/enterprise/library/ enterprise-papers/paperl 3.htm
Enterprise Paper No 13 europa.eu.int/comm/enterprise/library/ enterprise-papers/paper13.htm
Οι διαβουλεύσεις περιέλαβαν ένα διαλογικό online φόρουμ συζή­τησης, που έλαβε 85 συνεισφορές, κυρίως από τους παραγωγούς, καθώς και μια online έρευνα όπου συμπληρώθηκαν πάνω από 500 ερω­τηματολόγια, κυρίως από τους κατα­ναλωτές.
Between November and January,the Enterprise DG held a public Internet consultation in 11 languages with consumers, producersand retailers.
Επιπλέον, 60 συμμέτοχοι έστειλαν e-mail, fax ή επιστολές στην Επιτροπή.
They were askedtheir views on maintainingpre-packaging legislation on fixedsizes or allowing free pack sizes.
Μεταξύ του Νοεμβρίου και του Ιανουαρίου, η Γενική Διεύθυνση Επι­χειρήσεων πραγματοποίησε δημό­σιες διαβουλεύσεις στο Διαδίκτυο σε 11 γλώσσες με τους καταναλωτές, τους παραγωγούς και τους λιανοπω­λητές.
The consultation included aninter-active online discussionforum, which received 85 contributions, mostly from producers,and an online survey with over500 completed questionnaires,mainly from consumers.
MME υψηλής τεχνολογίας στην Ευρώπη SME Oservatory report 2002/Νο 6
HIGH-TECH SMES IN EUROPESME Oservatory report 2002/No 6
Πρόσληψη υπαλλήλων: Διοικητικός φόρτος για τις MME στην Ευρώπη Έκθεση Παρατηρητηρίου MME 2002/Αριθ. 7 k
RECRUITMENT OF EMPLOYEES:ADMINISTRATIVE BURDENS ON SMESIN EUROPESME Observatory report 2002/No 7 europa.eu.int/comm/enterprise/ prepack/index.htm
Άλλα στοιχεία της αξιολόγησης περιλαμβάνουν μια κατα­ναλωτική έρευνα του Ευρωβαρόμετρου, μια μελέτη του Κοινού Κέντρου Ερευνών - Ινστιτούτο Ενδεχόμενων Τεχνολογικών Επιστημών - για την και­νοτομία και την προσυσκευασία, και ένα έγγραφο εργασίας της Επιτροπής.
Other elements of the assessment include a Eurobarometer consumer survey,a Joint Research Centre – Institutefor Prospective Technological Studies paper on innovation and pre-packaging,and a Commissionworking paper.
Εργαστήριο πάνω στις ICT και την ικανότητα υποστήριξης Λονδίνο, 22 Μαΐου 2003
Workshop on ICT and sustainability London, 22 May 2003Contact: entr-ict-e-commerce@cec.eu.int which ran between July and September 2002, have beenanalysed by the Commission witha view to possible future legislation.The results are onthe web-linkbelow.
Ευρωπαϊκό εργαστήριο για τους καλούς στόχους για τις πολιτικές ηλεκτρονικού
Tissue engineering is a new andrapidly developing technologythat aims to produce viable substitutes which restore, maintain or improve the function ofhuman tissues or organs.
Αντίθετα από τις τυποποιη­μένες θεραπείες, τα κατασκευασμένα προϊόντα είναι ιστοί διαβίωσης που ενσωματώνονται στον ασθενή.
Unlikestandard therapies, the engineeredproducts are live cells that becomeintegrated with the patient.
©ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ:
@CONTACT:
Didier.Bouis@cec.eu. int εμπορίου Ηράκλειο, Κρήτη, 26-27 Μαΐου 2003 Επικοινωνία: entr-Eol-e < ommeiT:e@cec.eu.int
European workshop on good targetsfor e-business policies Haraclion, Crete, 26-27 May 2003Contact: entr-Eol-e-commerce@cec.eu.int
Βρυξέλλες, 24-25 Νοεμβρίου 2003 Επικοινωνία: europa.eu.int/comm/ enterprise/event/events,htm htm
Environmental performance of EU industry Brussels, 24-25 November 2003Contact: europa.eu.int/comm/enterprise/event/events.htm
Οι 51 συνεισφορές που προέκυψαν από τις διαβουλεύσεις, οι οποίες διε­ξήχθησαν μεταξύ Ιουλίου και Σεπτεμ­ enterprise/medical_devices/ consult_tissue_engineer. h tm
The 51 contributions that resultedfrom the consultation exercise, europa.eu.int/comm/ enterprise/medical_devices/ consult_tissue_engineer.htm
Η Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων έχει αναβαθμίσει τις πρωτοποριακές ιστοσελίδες διαβουλεύσεων συμμέτοχων (που έχουν τεθεί σε εφαρμογή από τον Ιούλιο του 2001) για να περιλάβει όλους τους τακτικούς επιχει­ρηματικούς διάλογους, τις ομάδες συμμέτοχων και τις συνεδριάσεις.
The Enterprise DG has upgraded its pioneering stakeholder consultationweb pages (running since July 2001) to include all regular enterprisedialogues, stakeholder groups and meetings.
OL δημόσιες διαβουλεύσεις βοηθούν στη βελτίωση της ποιότητας των προτάσεων της Επιτροπής και έτσι, τελικά, στη διαμόρφωση ενός επιχει­ρηματικού περιβάλλοντος που συμβάλλει στην ανταγωνιστικότητα, στην καινοτομία, στην ανάπτυξη και την ικανότητα υποστήριξης.
Public consultation helps to improve the quality of Commissionproposalsand thus, ultimately, to shape a business environment that isconducive to competitiveness, innovation, growth and sustainability.The consultation web pages give an instant overview of all open andclosed consultations, and direct access to the contributions submittedand final results.
Οι διαβουλεύσεις της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρήσεων είναι επίσης προσιτές μέσω «Η φωνή σας στην Ευρώπη» - ένα ενιαίο σημείο πρό­σβασης της Επιτροπής για όλες τις δημόσιες διαβουλεύσεις.
Economic realities, including unemployment, productivity gaps withthe US and knowledge-based society challenges, are fuelling the renaissance of Europe’s industrial policy debate. Commission President Romano Prodi set the ball rolling at the Enterprise DG’s 21 Januaryconference on industrial policy in an enlarged Europe.
Αυτό τέθηκε σε εφαρμογή φέτος σύμφωνα με τις κατευθύνσεις της Επιτρο­πής για «γενικές αρχές και ελάχιστα επίπεδα για τις διαβουλεύσεις».
Above all, policy must bebased on sound and wellinformed judgement. This iswhy the EU must now debateindustrial policy for the comingyears, and why that debatemust be inclusive and accessible to all.
Αυτές οι αρχές και τα πρότυπα για τη διαβούλευση της αστικής κοινω­νίας και των συμμέτοχων για τις σημαντικές πολιτικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής οκτώ εισήχθησαν τον Δεκέμβριο του 2002.
Enterprise, industry, researchand single market ministers atthe 3 March Competitiveness Council prepared their Springsummit input by debating the Commission’s industrial policycommunication, its recent Green Paper on Entrepreneurship, andits communication ‘Thinkingsmall in an enlarging Europe’(see page 6).
Στοχεύουν στη διασφάλιση της διαφάνειας, της ευρείας και δίκαιης πρόσβασης στις διαβουλεύσεις, του ελάχιστου χρόνου απάντησης οκτώ εβδομάδων και της ανατροφοδότησης στους συνεισφέροντες.
Germany and the UK issued ajoint public appeal for fasterprogress in upgrading EUcompetitiveness, urging the Union’s Spring (21 March)summit to ‘push ahead withstructural renewal and modernization in Europe, toincrease the competitivenessof our economies and ensureemployment opportunities for all’.
Εκδίδεται αpi τη Γενική ∆ιεύθυνση Εpiι0ειρήσεων της Ευρωpiαϊκής Εpiιτρpiής
Published by the European Commission’s Enterprise DG
Ιύλις - Σεpiτέµρις 2003
July–September 2003
ΚΑΙΝΤΜΙΑΠρ"ώθηση της καιν"τ"µίας στα µελλ"ντικά µέλη της ΕΕ
INNOVATIONPromoting innovation in future EU members
ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΡΑ Αναθεώρηση της Νέας Πρ"σέγγισης
SINGLE MARKETNew Approach review
Σελίδες 10 και 11 ι 6ηµικές"υσίες p i ρ " σ T λ έ p i " υ ν στην αει#"ρία
Pages 10 and 11
Ε υ ρω p i α ϊ κή Ε p i ι τρ p i ή
Chemicals REACHing forsustainability
Ιύλις-Σεpiτέµρις 2003
July–September 2003
ΤΗΣ ΣΥΝΤΑΗΣΈλεγ0ς τυ σ"υγµύ τωνιµη0ανικών τµέων
NEW ECONOMYAdapting ebusiness policies in achanging environment
ΜΜΕ ΚΑΙ ΚΙΝΩΝΙΑ Εpiιλ"γές αpi"θεµάτων υpiαλλήλων
FOCUSING ON ENLARGEMENTExpanding access to enlargedmarkets
ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΡΑΑναθεώρηση της Νέας Πρ σέγγιση ς
SINGLE MARKET p18New approach review
ΝΕΑ ΙΚΝΜΙΑ Πρ"σαρµ"γή των pi"λιτικώνηλεκτρ"νικ"ύ εµpi"ρί"υ
INNOVATIONPromoting innovation in future EU members
ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΡΑ Αναθεώρηση της Νέας Πρ"σέγγισης
FOCUSINGONENLARGEMENTExpanding access to enlarged markets
ΚΑΘΡΙΣΜΣ των ΜΜΕΣυµ"ωνία για τν νέ
NEW ECONOMYAdapting ebusiness policies
Η Νέα Πρσέγγιση µpiρεί να piάει piαντύ!
The new approach can go anywhere!
Σελίδες 10 και 11 ι 6ηµικές"υσίες
Standardisers working for the disabled
ΠΑΓΚΣΜΙΑ ΑΓΡΑΤ νέ σύστηµα piιστpiίησηςpiρϊντων της Κίνας
GLOBAL MARKETPLACE p19China‘s new product certification system
Α"αίρεση των τε0νικών εµpiδίων στ εµpiρι
Removing technical barriers to trade
ΒΙΜΗΑΝΙΑ9ι 0ηµικές υσίες piρσλέpiυν στην αει"ρία
INDUSTRYChemicals REACHing for sustainability
Μια "ιλδ2η νέα στρατηγική για τις 0ηµικές υσίες θαpiαράσ0ει υψηλά piρτυpiα υγείαςκαι piεριάλλντς και θαε2ασ"αλίσει τηνανταγωνιστικτητα της
An ambitious new strategy forchemicals will provide highhealth and environmental standards and ensure the industry’s competitiveness.
Πρωθώντας την καιντµία στα µελλντικά κράτη µέλη
New standards guidelines Measuring instruments Publications and diary
Η piλιτική καιντµίαςενηλικιώνετα
INNOVATIONPromoting innovation in future EUmembers
Πληρ"#"ρίες έκδ"σης
Editorial information
Τ "υλλάδι «Η Ευρώpiη των Εpiιειρήσεων» έ0ει ως σκpi να δεί2ει τι µε τηνpiρώθηση της εpiι0είρησης,της καιντµίας και της εpiι0ειρηµατικτητας µpiρεί να δηµιυργηθεί µια Ευρώpiη συνε0ύς ικνµικής ανάpiτυ2ης,µεpiερισστερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και µε µεγαλύτερη κινωνικήσυν0ή.
Enterprise Europeaims to show how fostering enterprise, innovation andentrepreneurship can help create a Europe of sustained economic growth,with more and better jobs and greater social cohesion.
Τ" #υλλάδι"«Η Ευρώpiη των Εpiιειρήσεων»είναι ένα δωρεάν διανεµµεν" τριµηνιαί" ενηµερωτικδελτί",τ" "pi"ί" εκδίδεται στις έντεκαγλώσσες της Έvωσης αpi τη Γενική∆ιεύθυνση Εpiι6ειρήσεων της Ευρωpiαϊκής
Enterprise Europeis a free-of-chargenewsletter published quarterly in the11 Community languages by the European Commission’s Enterprise DG:
Μ"νάδα Ενηµέρωσηςκαι Ε p i ι κ " ι νων ία ς Γ∆ Εpiι6ειρήσεις
An electronic version of Enterprise Europeis available on the Commission’s Europa web site (europa.eu.int/comm/enterprise/library).
Στην ιστσελίδα http://europa.eu.int/comm/enterprise/library της Εpiιτρpiής,µpiρείτε να ρείτε την ηλεκτρνική έκδση τυ "υλλαδίυ «Η Ευρώpiητων Εpiιειρήσεων».Εκεί θα ρείτε εpiίσης και τακτικές ενηµερώσεις γιαθέµατα piυ ενδια"έρυν τυς αναγνώστες τυ.Ένα piλήθς εpiίσης άλλωνpiληρ"ριών αpi και για την Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή µpiρείτε να ρείτε onlineστα:europa.eu.int and europa.eu.int/comm/enterprise.
Here you will also find regular updates on topics of interest to EnterpriseEurope readers. A wealth of other information about and from the European Commission is available online at: europa.eu.int andeuropa.eu.int/comm/enterprise.
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τρ " p i ή Τηλ.
Information and Communication Unit Enterprise DGEuropean Commission Tel.
(32-2) 29-66549 ΦαC (32-2) 29-91926
(32-2) 29-66549Fax (32-2) 29-91926E-mail: enterprise-europe@cec.eu.int
9ι "ωτγρα"ίες για αυτήν τηνέκδση 0ρηγήθηκαν αpi τη Photodisc, Corel, Zefa και Olivier Polet.
Photographs for this edition weresupplied by Photodisc, Corel, Zefaand Olivier Polet.
© Ευρωpiαϊκές Κιντητες,2003Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή µε αvα"oρά της piηγής.
© European Communities, 2003Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged.
Αpiεικνιση αpi τν Edouard Aronson.
Illustration by Edouard Aronson.
_BAR_Ιύλις – Σεpiτέµρις 2003
July–September 2003
9ι αρ0ικές piρσpiάθειες για µιασε άθς ανάλυση της τµεακήςανταγωνιστικτητας θα εστιαστύνστις 0ηµικές υσίες,τν τµέατων αυτκινήτων και τωνκλωστϋ"αντυργικών piρϊντων,αλλά άλλι – ε"αρµσµένηµη0ανική,ιατρικές συσκευές ήε2piλισµς ICT – θα µpiρύσαν ναείναι µελλντικί υpiψή"ιι τµείς.
Initial efforts for an in-depthanalysis of sectoral competitiveness will focus on thechemicals, automobile andtextiles sectors, but others –mechanical engineering, medical devices or ICT equipment– could be future candidates.
αpiδση piρσ0ής στην τµεακή διάσταση της
We aim todraw our first conclusionstowards the end of the year.
Η ιµη0ανικής piλιτικής σε
aying attention to thesectoral dimension ofindustrial policy in an
Η εικνα της κατάστασης ενςτµέα θα µpiρύσε έpiειτα ναδηγήσει σε συγκεκριµένεςpiρωτυλίες,συγκεντρώννταςσηµαντικύς συµµέτ0υς ώστενα piρσδιριστύν ι τρpiιελτίωσης της ανταγωνιστικτητάτυς και να ε2ασ"αλισθεί ηαpiαραίτητη συνέ0ιση.9ιpiρωτυλίες της Εpiιτρpiήςpiως η G10 για τα "άρµακα, τ STAR 21 για την αερδιαστηµικήιµη0ανία και LeaderSHIP τ2015 για τη ναυpiηγική είναιεpiιτυ0ή piαραδείγµατα µιαςτέτιας piρσέγγισης και θαακλυθηθύν αpi άλλυςτµείς.
The picture of a sector’s stateof health could then lead tospecific initiatives, bringingtogether major stakeholders toidentify ways of improvingtheir competitiveness andensure the necessary followup. Commission initiativessuch as G10 for medicines,STAR 21 for the aerospaceindustry and LeaderSHIP 2015for shipbuilding are successfulexamples of such an approachand will be followed by othersectors.
µια διευρυµένη Ευρώpiη είναιαpi"ασιστικά σηµαντική εάν η Ένωση piρκειται να "θάσειστυς δίδυµυς στ0υς τηςιώσιµης ανάpiτυ2ης και τηςpiαγκσµιας ανταγωνιστικτηταςκαι εµείς,στη Γενική ∆ιεύθυνση Ε p i ι 0ειρήσεων , δ ί ν υ µε µεγάλησηµασία σε αυτήν την piτυ0ή τυέργυ µας.
enlarged Europe is cruciallyimportant if the Union is toreach the twin targets of sustainable development andglobal competitiveness andwe, in the Enterprise DG, givegreat weight to this aspect ofour work.
ERKKI LIIKANENΕpiίτρpiς για τις Εpiι0ειρήσεις και την κινωνία των piληρ"ριών
As well as refining this approach,the Commission is developinganother element of last December’s ‘Communicationon industrial policy in anenlarged Europe’ (see EENo 10).This involves examining theinteraction between industrialpolicy and other EU policies.
Ιύλις – Σεpiτέµρις 2003
July–September 2003
Ε µ # α ση στη διεύρυνση
Focusing on enlargement
9ι εpiι0ειρηµατίες στην Πλωνία,την Εσθνία και τη Συηδία θα είναι σε θέση να συνα- ντηθύν σε ένα εικνικ γρα"εί και να συ\ητήσυν τις piιθανές κινpiρα2ίες ως τµήµα µιας νέας 12µήνης εκστρατείας µε στ0 να ηθήσυν τις εpiι0ειρήσεις να εκµεταλ- λευθύν τις ευκαιρίες piυ piρσ"έρει η διευρυµένη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Business people in Poland, Estonia and Sweden will be able to meet in a virtual officeand discuss possible joint ventures as part of a new 12-month campaign to help companiestake advantage of the opportunities the enlarged European Union offers.
εικνικ γρα"εί είναι µια
he virtual office is just These centres will then match the one of almost 400 activities being organised by Euro
Βαρσία (Πλωνία),τη Narva(Εσθνία) και τ Vasteras (Συηδία).
In this way, the mostsuitable company can be identifiedand personal meetings arranged.
µν δραστηριτητα µετα2ύ
Female entrepreneurs from existing and future member
Τ των piερίpiυ 400 piυ ργα- γρα"εί.Με αυτ τν τρpi,ηκαταλληλτερη εpiι0είρηση µpiρείνα piρσδιρισθεί και piρσωpiικέςσυνεδριάσεις να piργραµµατισθύν.
Info Centres (EICs), a Commissionbusiness support network, in 26different EU and candidate countries. Norway and Iceland arealso involved in the campaignsince the Union’s enlargementwill extend the European Economic Area (EEA).