natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την απόφαση του Διαμεσολαβητή να κινήσει έρευνα, η Εοκε παρείχε στην ενδιαφερόμενη την έκθεση και τις σχετικές πληροφορίες.
After the Ombudsman opened his inquiry, the EeSC provided the complainant with the report and its follow-up.
Ο Διαμεσολαβητής επέκρινε την Εοκε για την καθυστερημένη ανταπόκρισή της.
The Ombudsman criticised the Committee for its delay in doing so.
Ο Διαμεσολαβητής περάτωσε επίσης ορισμένο αριθμό ερευνών που αφορούσαν ζητήματα προσωπικού σε κοινοτικούς οργανισμούς.
The Ombudsman also closed a certain number of inquiries relating to staff cases in the agencies.
Στην υπόθεση 524/2005/BB, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (Emea) κατέβαλε χρηματική αποζημίωση, αφότου ο Διαμεσολαβητής διαπίστωσε ότι ο οργανισμός δεν είχε παράσχει στην ενδιαφερόμενη ακριβείς, σαφείς και κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με την εργασιακή κατάστασή της, δυνάμει του νέου Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
In case 524/2005/BB, the European Medicines Agency (EMeA) paid financial compensation after the Ombudsman found that it had failed to provide the complainant with accurate, clear and adequate information about her contractual situation resulting from the new Staff Regulations.
Στην υπόθεση 2209/2007/VIK, που αφορούσε επιστροφή εξόδων μετακίνησης σε υποψήφιο, το πρόβλημα διευθετήθηκε από τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων κατά τη διάρκεια της έρευνας του Διαμεσολαβητή.
In case 2209/2007/VIK concerning the reimbursement of travel expenses to a candidate, the problem was settled by the Fundamental Rights Agency in the course of the Ombudsman's inquiry.
Ομοίως, στην υπόθεση 2467/2007/MF, που αφορούσε ισχυρισμούς ηθικής παρενόχλησης και κατάχρησης εξουσίας, το ζήτημα διευθετήθηκε από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων (Era).
Similarly, in case 2467/2007/MF, which concerned allegations of moral harassment and abuse of power, the European Railway Agency (ERA) dealt effectively with the issue.
Η υπόθεση 1180/2006/ID κατά του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop) αφορούσε τη λύση μιας σύμβασης και τη μετακίνηση υπαλλήλου.
Case 1180/2006/ID against the European Centre for the Development of Vocational Training (CeDeFOP) concerned the termination of a contract and the reassignment of an agent.
Ο Διαμεσολαβητής διαπίστωσε κρούσμα κακοδιοίκησης διότι ο οργανισμός δεν είχε αιτιολογήσει την απόφασή του.
The Ombudsman found maladministration because the agency had failed to reason its decision.
Περάτωσε την υπόθεση με επικριτική παρατήρηση.
He closed the case with a critical remark.
∆ιαγωνισµοί και διαδικασίες εpiιλογής
Competitions and selection procedures
Από την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού (Epso), το μεγαλύτερο μέρος των ερευνών του Διαμεσολαβητή που αφορούν ανοιχτούς διαγωνισμούς και άλλες διαδικασίες
Since the establishment of the European Personnel Selection Office (EPSO), most of the Ombudsman's inquiries concerning open competitions and other selection procedures are directed against
Από την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού (Epso), το μεγαλύτερο μέρος των ερευνών του Διαμεσολαβητή που αφορούν ανοιχτούς διαγωνισμούς και άλλες διαδικασίες επιλογής στρέφονται κατά του σχετικά νεοσυσταθέντος αυτού κοινοτικού οργάνου.
Since the establishment of the European Personnel Selection Office (EPSO), most of the Ombudsman's inquiries concerning open competitions and other selection procedures are directed against this relatively new Community body.
επιλογής στρέφονται κατά του σχετικά νεοσυσταθέντος αυτού κοινοτικού οργάνου.
this relatively new Community body. Given EPSO's clear potential to serve as a prominent and privileged point of contact with a significant number of EU citizens, it is particularly important that it develop a culture of service towards citizens and operate transparently in its selection procedures and general activities.
Πολλά από τα παρα-
In several other cases, the
Υπόθεση F­74/07 Meierhofer κατά Επιτροπής, Απόφαση της 14ης Οκτωβρίου 2008 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί).
Case F-74/07 Meierhofer v Commission, Judgment of 14 October 2008, nyr.46.Cases 801/2007/ELB, 1312/2007/IP, and OI/8/2006/BU.
Η θετική ανταπόκριση της Epso αποτελεί ένα σημαντικό βήμα σε ό,τι αφορά τη διαφάνεια των διαδικασιών επιλογής και αναμένεται να συμβάλει στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης των πολιτών στο έργο της Epso.
Having received a substantial number of individual complaints about this practice and having concluded that it was an instance of maladministration48, the Ombudsman launched his inquiry. Many other complaints have since been submitted to him on this subject.
Οσον αφορά συγκεκριμένες αναφορές, η Epso ανταποκρίθηκε θετικά στο σχέδιο σύστασης του Διαμεσολαβητή στην υπόθεση 1000/2006/TN, συμφωνώντας ότι η μερική ανάλυση της βαθμολογίας μιας υποψηφίου σε προφορική εξέταση έπρεπε να γνωστοποιηθεί στην ενδιαφερόμενη.
He has reassured these complainants that they will be informed of the outcome of the own-initiative inquiry and that they can follow its progress by consulting his website49.Another type of case presented to the Ombudsman in relation to EPSO selection procedures relates to material problems encountered in connection with the tests, which are considered disadvantageous to candidates.
Στην υπόθεση 50/2007/DK, ο Διαμεσολαβητής δεν διαπίστωσε κακοδιοίκηση από την άρνηση της Epso να παράσχει σε υποψήφιο ανάλυση της βαθμολογίας του μετά από προφορική εξέταση διότι από την επιτροπή επιλογής δεν είχε προκύψει έγγραφο ή σχετικές πληροφορίες που να αφορούν την αξιολόγηση του υποψηφίου.
Illustrative examples of such cases include the identification of incorrect questions in tests that have to be annulled and that allegedly cause candidates to lose time50, noise and disturbance of some of the candidates in a particular exam room51, unequal conditions for left-handed people sitting computer based tests52, and an erroneous spell-check function in the computer used by a disabled candidate53.
Ωστόσο, ο Διαμεσολαβητής υπενθύμισε στην Epso το σχέδιο σύστασης που είχε εκδώσει στο πλαίσιο της ανωτέρω αυτεπάγγελτης έρευνας και έπραξε το ίδιο για ορισμένες άλλες υποθέσεις 46 που περατώθηκαν το 2008.
In some cases, EPSO apologised for the mistake or offered to rectify the problem, where possible.Another area leading to a substantial number of complaints concerned decisions taken by selection boards about which particular diplomas give access to a certain competition.
Σε διάφορες άλλες υποθέσεις, ο Διαμεσολαβητής συμπέρανε ότι οι πληροφορίες που παρείχε η Epso στα δελτία αξιολόγησης που απεστάλησαν στους υποψηφίους ήταν επαρκείς ώστε αυτοί να ενημερωθούν σχετικά με τους λόγους για τους οποίους δεν είχαν επιτύχει σε συγκεκριμένες εξετάσεις 47.
The high number of complaints in this area suggests that EPSO could produce more explicit notices of competition, specifying the type of diplomas which can give access to the profiles sought.
Αυτή αφορά την πρόσβαση υποψηφίων που απέτυχαν σε δοκιμασίες μέσω υπολογιστή στις ερωτήσεις και τις απαντήσεις που έδωσαν.
It could also better explain how candidates can prove their professional experience in order to avoid complaints and requests for the boards to re-examine their decisions in this area54.
Η Epso αρνείται την πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές, με το σκεπτικό, μεταξύ άλλων, ότι η κοινοποίηση των ερωτήσεων θα σήμαινε ότι δεν θα μπορούσαν πλέον να χρησιμοποιηθούν σε μελλοντικούς διαγωνισμούς.
One particular complaint is worth highlighting. In case 2826/2004/PB, the Ombudsman concluded that the Selection Board had wrongly excluded a candidate from a competition for English-speaking secretaries because her diploma did not give access to university studies.
Εχοντας λάβει σημαντικό αριθμό αναφορών σχετικά με τη συγκεκριμένη πρακτική και συμπεραίνοντας ότι στοιχειοθετούνταν κρούσμα κακοδιοίκησης 48, ο Διαμεσολαβητής αποφάσισε να διενεργήσει έρευνα.
After a long inquiry, EPSO was still reluctant to admit the mistake, despite the fact that the pertinent national authorities meanwhile confirmed in writing that the decision of the Board was substantively wrong, and even after the Court of First Instance annulled similar wrong decisions by the same Selection Board.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η Epso εξέφρασε τη λύπη της για τυχόν λάθη ή προσφέρθηκε να διορθώσει το πρόβλημα, εφόσον αυτό ήταν εφικτό.
One relates to alleged discrimination concerning the use of certain languages in competitions (case 3147/2006/IP), while the other relates to alleged lack of impartiality of a member of a selection board, who had previously been a trainer in a preparation course for exams organised by EPSO in which the complainant had participated (case 688/2008/RT).
Ως προς το συγκεκριμένο ζήτημα, αξίζει να αναφερθεί η ακόλουθη υπόθεση.
Complaints and inquiries inquiries and recommendations.
Για παράδειγμα, η υπόθεση 1678/2005/(ID)MF αφορούσε μια σειρά διαδικασιών επιλογής του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (Emea).
For instance, case 1678/2005/(ID)MF concerned a series of selection procedures organised by the European Medicines Agency (EMeA).
Μετά από διεξοδική ανάλυση των στοιχείων που παρασχέθηκαν, ο Διαμεσολαβητής επιβεβαίωσε ότι υφίστατο κρούσμα κακοδιοίκησης και κάλεσε τον Emea να ζητήσει συγνώμη και να καταβάλει στον ενδιαφερόμενο ποσό ύψους 1 000 ευρώ ως αποζημίωση για ηθική βλάβη.
After a thorough analysis of the evidence provided, the Ombudsman confirmed that there had been maladministration and called on EMeA to apologise and pay the complainant eUR 1 000 as compensation for moral damages suffered.
Ο Emea συμφώνησε και ενημέρωσε τον Διαμεσολαβητή ότι θα λάμβανε υπόψη τις παρατηρήσεις και τα συμπεράσματά του για τις μελλοντικές διαδικασίες επιλογής.
EMeA agreed and informed the Ombudsman that it would take his observations and conclusions into account in future selection procedures.
Στην υπόθεση 1332/2007/(BM)MF κατά του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου των Νόσων (Ecdc), ο Διαμεσολαβητής χαιρέτησε την απόφαση του Ecdc να υιοθετήσει δικό του Κώδικα Ορθής Διοικητικής Συμπεριφοράς και τη δέσμευσή του για το σεβασμό των αρχών της χρηστής διοίκησης.
In case 1332/2007/(BM)MF against the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the Ombudsman welcomed the ECDC's decision to adopt its own Code of Good Administrative Behaviour and its commitment to respect principles of good administration.
Οσον αφορά την ουσία της υπόθεσης, ο Διαμεσολαβητής θεώρησε ότι το Ecdc παρείχε εύλογη, επαρκή και συνεκτική αιτιολογία για την απόφασή του να απορρίψει την αίτηση του ενδιαφερόμενου. →→→ Μία αναφορά υπεβλήθη στον Διαμεσολαβητή σχετικά με διαδικασία επιλογής που διοργανώθηκε από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας (Easa).
As for the substance of the case, the Ombudsman considered that the ECDC provided a reasonable explanation, which was both sufficient and coherent, for its decision to reject the complainant's application. →→→ One complainant turned to the Ombudsman regarding a selection procedure that was organised by the European Aviation Safety Agency (EASA).
Ο Easa αντέδρασε πολύ θετικά στην έρευνα του Διαμεσολαβητή.
EASA reacted very positively to the Ombudsman's inquiry.
Στην υπόθεση 893/2006/BU, η οποία αποτελεί μία ακόμη από τις πρότυπες του 2008, ο οργανισμός όχι μόνο αναγνώρισε το λάθος και εξέφρασε τη λύπη του για αυτό, αλλά συμφώνησε κατά τη διάρκεια της έρευνας να παράσχει στον ενδιαφερόμενο τις πληροφορίες που είχε ζητήσει και δεσμεύτηκε να πράξει το ίδιο και σε μελλοντικές διαδικασίες. ←←←
In case 893/2006/BU, which constitutes a further star case for the year 2008, the agency not only acknowledged the mistake and apologised for it, but also agreed, during the inquiry, to give the complainant the information he required and committed itself to doing so in future procedures. ←←←Two parallel cases, one against Parliament (186/2005/ELB) and another against the Commission (185/2005/ELB), led to different outcomes.
Δύο παράλληλες υποθέσεις, μία κατά του Κοινοβουλίου (186/2005/ELB) μία κατά της Επιτροπής (185/2005/ELB), οδήγησαν σε διαφορετικά αποτελέσματα.
These cases relate to discrimination on the grounds of age, and more specifically, the decision to stop hiring Auxiliary Conference Interpreters (ACIs), that is, freelance interpreters hired for specific conferences and meetings, who are older than 65 years of age.
Ενώ το Κοινοβούλιο αποδέχτηκε τη σύσταση σχεδίου του Διαμεσολαβητή, η Επιτροπή αρνήθηκε να το πράξει.
The complainant had worked for these institutions for more than 35 years as an ACI, but stopped receiving job offers once he turned 65.
Ο Διαμεσολαβητής εξέφρασε την άποψη ότι η Επιτροπή δεν είχε διευκρινίσει επαρκώς τους λόγους για τους οποίους μεταχειριζόταν τους συμβασιούχους διερμηνείς άνω των 65 ετών διαφορετικά.
The Ombudsman took the view that the Commission had not adequately justified why it treated ACIs over 65 differently.
Εφόσον η υπόθεση ήγειρε σημαντικό ζήτημα αρχής, ο Διαμεσολαβητής υπέβαλε ειδική έκθεση στο Κοινοβούλιο, η οποία ήταν και η μοναδική που εκδόθηκε από τον Διαμεσολαβητή κατά το 2008.
Since the case raised an important issue of principle, the Ombudsman submitted a special report to Parliament. This was the only special report issued by the Ombudsman in 2008.
Θεσµικά ζητήµατα, ζητήµατα piολιτικής και άλλα
Institutional, policy matters and other
Η τελευταία αυτή κατηγορία καλύπτει φάσμα αναφορών που υποβλήθηκαν κατά των θεσμικών οργάνων σχετικά με τις δραστηριότητές τους που αφορούν τη διαμόρφωση πολιτικών ή τη γενική λειτουργία τους.
This residual heading covers a range of complaints made against the institutions regarding their policy making activities or their general functioning.
Στην υπόθεση 284/2006/PB, Δανός ενδιαφερόμενος διαμαρτυρήθηκε για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τη χρήση ψηφιακών ταχογράφων στα οχήματα.
In case 284/2006/PB, a Danish complainant complained about the implementation of Community legislation on the introduction of digital tachographs in vehicles.
Ισχυρίστηκε, συγκεκριμένα, ότι η Επιτροπή δεν ήταν αρμόδια να εγκρίνει την αναστολή της υποχρεωτικής εγκατάστασης των εν λόγω ταχογράφων σε όλα τα οχήματα.
Specifically, he alleged that the Commission had no legal authority to establish a moratorium on the compulsory installation of the said tachographs in all vehicles. The Ombudsman found that the allegation was justified and made a critical remark.
Ο Διαμεσολαβητής έκρινε ότι ο ισχυρισμός ήταν αιτιολογημένος και διατύπωσε επικριτική παρατήρηση.Στην υπόθεση 2487/2006/DK η ενδιαφερόμενη ισχυρίστηκε ότι είχε στερηθεί αδίκως την πρόσβαση στα κτίρια της Επιτροπής.
Case 2487/2006/DK concerned a complainant who considered that he had been wrongly refused access to Commission buildings.
Ο Διαμεσολαβητής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πρόσβαση της ενδιαφερόμενης δεν είχε αποκλειστεί, αλλά υπόκειτο μάλλον σε ορισμένες προϋποθέσεις.
The Ombudsman found that the complainant's access had not been refused, but had rather been made subject to certain conditions.
Συμπέρανε ότι η απόφαση της Επιτροπής αποτελούσε εύλογη άσκηση της αρμοδιότητάς της να ρυθμίζει την πρόσβαση στις κοινοτικές εγκαταστάσεις.
He concluded that the Commission's decision reflected a reasonable exercise of its authority to regulate access to Community premises.
Στην υπόθεση 2819/2005/BU, ο Διαμεσολαβητής επέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την απότομη συμπεριφορά των υπηρεσιών ασφαλείας προς την ενδιαφερόμενη, πρώην βοηθό βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αφότου ο τελευταίος αποφάσισε να καταγγείλει τη σύμβαση εργασίας.
In case 2819/2005/BU, the Ombudsman criticised the European Parliament for the rough treatment given by its security services to the complainant, a former assistant of an MeP, after the latter decided to terminate her contract.
Το Κοινοβούλιο αρνήθηκε να προσφέρει στην ενδιαφερόμενη την έκφραση συγγνώμης και την αποζημίωση που πρότεινε ο Διαμεσολαβητής.Η υπόθεση 2235/2005/(TN)TS αφορούσε ισχυρισμούς ότι η Επιτροπή δεν κατόρθωσε να ελέγξει σωστά τα πρόγραμμα συνταξιοδοτικής ασφάλισης για μεμονωμένους εμπειρογνώμονες και ότι δεν διαχειρίστηκε ορθά τη διαδικασία διαγωνισμού που προκηρύχθηκε για την εύρεση νέου ασφαλιστικού φορέα.
Case 2235/2005/(TN)TS concerned allegations that the Commission had failed properly to monitor a pension insurance scheme for individual experts and had mismanaged the tender procedures launched in order to find a new insurer.
Ο Διαμεσολαβητής συμπέρανε ότι η Επιτροπή ούτε υπερέβη τα όρια της διακριτικής της ευχέρειας στον σχετικό τομέα ούτε ενήργησε με τρόπο προδήλως αδικαιολόγητο.
The Ombudsman concluded that the Commission neither exceeded the bounds of its discretion in the field concerned, nor acted in a manifestly unreasonable way.
Παρότι τα Ευρωπαϊκά Σχολεία δεν είναι κοινοτικός φορέας, ο Διαμεσολαβητής έχει διενεργήσει έρευνες που αφορούν το γενικό πλαίσιο λειτουργίας τους.
Although the European Schools are not a Community body, the Ombudsman has conducted some inquiries which relate to the general framework under which the European Schools operate.
Ορισμένες από αυτές αφορούν την Επιτροπή, η οποία διαθέτει εκπρόσωπο στο διοικητικό συμβούλιο των σχολείων ενώ είναι επίσης υπεύθυνη για ένα πολύ σημαντικό μέρος του προϋπολογισμού λειτουργίας τους.
Such inquiries are directed against the Commission which has a representative in the Schools' Management Board and which is also responsible for a very substantial part of the Schools' operating budget.
Το 2008 ο Διαμεσολαβητής περάτωσε ορισμένο αριθμό ερευνών σχετικά με τον ρόλο της Επιτροπής στη λειτουργία των Ευρωπαϊκών Σχολείων.
In 2008, the Ombudsman closed a number of inquiries into the role played by the Commission in the functioning of the European Schools.
Η υπόθεση 262/2006/OV αφορούσε εικαζόμενη διακριτική μεταχείριση, βάσει του κανόνα που ορίζει τα εννέα χρόνια ως μέγιστη περίοδο για την απόσπαση διδασκόντων στα Ευρωπαϊκά Σχολεία.
Case 262/2006/OV concerned alleged discrimination arising from the rule setting out a maximum nine-year period for the secondment of teachers to the Schools.
Η υπόθεση 2153/2004/MF αφορούσε δύο υποθέσεις του Ανωτάτου Συμβουλίου των Σχολείων για αύξηση των σχολικών διδάκτρων.
Case 2153/2004/MF concerned two decisions of the Schools' Board of Governors to increase school fees.
Ο εν ­διαφερόμενος ισχυρίστηκε ότι υφίσταται αρνησιδικία, διότι οι Σύλλογοι Γονέων στερήθηκαν του
The complainant alleged a denial of justice because the Parents' Associations were denied the right to appeal to the Complaints Board against those decisions.
Ο Ευρωpiαίος ∆ιαµεσολαβητής — Ετήσια έκθεση 2008 δικαιώματος να προσφύγουν στο όργανο εκδίκασης προσφυγών κατά συγκεκριμένων αποφάσεων.
In response to calls from the Ombudsman, the Commission stated that it intended to ask the Secretary-General, in one of the next meetings of the Board of Governors, to introduce an amendment to the General Rules of the European Schools to allow appeals against such decisions.
Ο Διαμεσολαβητής επέκρινε την Επιτροπή στην υπόθεση 101/2004/GG, η οποία αφορούσε αίτημα προς την Επιτροπή από πρώην επιστημονικό συνεργάτη του Ινστιτούτου Διουρανικών Στοιχείων (Itu) της Καρλσρούης για διερεύνηση διαφόρων παραβάσεων των κανόνων ασφαλείας στο Itu, το οποίο υπάγεται στην Επιτροπή.
The Ombudsman criticised the Commission in case 101/2004/GG which concerned a request by a former scientific assistant of the Institute for Transuranium Elements (ITU) in Karlsruhe for the Commission to investigate several breaches of security rules at the ITU, which is part of the Commission.
Ενα ιδιαίτερα σοβαρό περιστατικό αφορούσε εικαζόμενη σκόπιμη και παράνομη εξαγωγή ραδιενεργού υλικού σε εργαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών το 1997.
One particularly serious incident concerned an allegedly deliberate illegal export of radioactive material to a laboratory in the United States in 1997.
Οι γερμανικές αρχές εξέτασαν τους ισχυρισμούς του ενδιαφερόμενου και η Επιτροπή έλαβε μέτρα για την επίλυση ορισμένων προβλημάτων και την πρόληψη παρόμοιων περιστατικών στο μέλλον.
The German authorities examined the complainant's allegations, and the Commission took action to remedy certain shortcomings and to prevent similar problems from arising in the future.
Ωστόσο, ο Διαμεσολαβητής συμπέρανε ότι η Επιτροπή δεν έδειξε να έχει εξετάσει διεξοδικά όλους τους ισχυρισμούς του ενδιαφερόμενου, ιδίως το προαναφερθέν συμβάν.
However, the Ombudsman concluded that the Commission had not shown that it had properly examined all of the complainant's allegations, in particular the aforementioned incident.
Ενώ παραδέχτηκε ότι, εφόσον το ίδρυμα των Ηνωμένων Πολιτειών αρνήθηκε να παράσχει πληροφορίες σχετικά με το θέμα, δεν ήταν δυνατόν να αποδειχθεί ότι το ραδιενεργό υλικό είχε πράγματι μεταφερθεί στις ΗΠΑ παρανόμως, επέκρινε ωστόσο το γεγονός ότι η Επιτροπή παρέλειψε να μελετήσει και να εξετάσει δεόντως όλα τα υπόλοιπα στοιχεία που παρουσίαζαν σχετικό ενδιαφέρον.
While he accepted that, since the recipient institution in the United States had refrained from providing information on this issue, it was not possible to establish whether radioactive material had indeed been shipped to the United States illegally, he criticised the fact that the Commission failed properly to consider and examine all the remaining elements that were relevant in this context.
Εάν μια αναφορά βρίσκεται εκτός του πεδίου αρμοδιοτήτων του, ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής προσπαθεί να συμβουλεύσει τον ενδιαφερόμενο να προσφύγει σε άλλη υπηρεσία που θα μπορούσε να χειριστεί την αναφορά του.
If a complaint is outside the European Ombudsman's mandate, he tries to advise the complainant of another body that could be competent to deal with the complaint, especially if the case involves
Εάν μια αναφορά βρίσκεται εκτός του πεδίου αρμοδιοτήτων του, ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής προσπαθεί να συμβουλεύσει τον ενδιαφερόμενο να προσφύγει σε άλλη υπηρεσία που θα μπορούσε να χειριστεί την αναφορά του.
If a complaint is outside the European Ombudsman's mandate, he tries to advise the complainant of another body that could be competent to deal with the complaint.
Αναφορές που δεν εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων του Διαμεσολαβητή αφορούν συχνά εικαζόμενες παραβιάσεις του κοινοτικού δικαίου από τα κράτη μέλη.
EU law. If possible, and provided there appear to be grounds for the complaint, the Ombudsman, with the prior consent of the complainant, transfers it directly to another competent body.Complaints that are outside the Ombudsman's mandate often concern alleged infringements of Community law by Member
Πολλές από τις υποθέσεις αυτές μπορούν να διεκπεραιωθούν καλύτερα από κάποιο άλλο μέλος του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαμεσολαβητών.
States. Many such cases can best be handled by another member of the European Network of Ombudsmen.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής συνεργάζεται
The European Ombudsman co-operates closely with his national and regional coun-
Ό Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής συνεργάζεται στενά με τους ομολόγους του στα κράτη μέλη σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο μέσω του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαμεσολαβητών.
The European Ombudsman co-operates closely with his national and regional counterparts in the Member States through the European Network of Ombudsmen.
στενά με τους ομολόγους του στα κράτη μέλη σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο μέσω του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαμεσολαβητών (βλ. ενότητα 4.2 παρακάτω).
terparts in the Member States through the European Network of Ombudsmen (see section 4.2 below).
Ενας από τους στόχους του Δικτύου είναι να διευκολύνει την ταχεία διαβίβαση των αναφορών στον αρμόδιο εθνικό ή περιφερειακό διαμεσολαβητή ή στην αντίστοιχη αρχή.
One of the purposes of the Network is to facilitate the rapid transfer of complaints to the competent national or regional ombudsman or similar body. The