natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέλη της επιτροπής κρίνουν δηλαδή αναγκαία την αύξηση κατά 2 εκατομμύρια ευρώ του
The Economic and Monetary Affairs Committee discussed the report on this subject from Olle SCHMIDT (ELDR, S) on 2 December before voting to reject the Commission's proposal altogether.
Η Επιτροπή επιθυμεί να άρει την εξαίρεση από τον ΦΠΑ για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, η οποία ισχύει από το 1977.
The committee stresses the principle of optionality introduced by this directive, implying that Member States may exercise their right to decide whether or not to regulate any of the instruments covered by this Directive.
Κατά συνέπεια,
In its proposed amendments, the committee reiterates its first-reading call for a
Δεκέμβριος II - 2003 κανονισμού της Επιτροπής παρατείνει κατά τρία χρόνια τη διάρκεια του προγράμματος, το οποίο λήγει στο τέλος του 2003.
December II - 2003 harmonised definition of cogeneration throughout Europe, which is essential for single market purposes. It also stresses the need to define micro-cogeneration (small plants with output of less than 50 kWe) saying this should receive special support.
Παράλληλα, αυξάνει το ύψος του προϋπολογισμού του και τροποποιεί τη λίστα των εταίρων της αποκεντρωμένης συνεργασίας.
In particular, the committee calls for easier access, less red tape and lower costs, to enable small-scale and micro-cogeneration units to join up with their local grids.
είχε νόημα τότε να εξαιρούνται αυτές οι υπηρεσίες από την επιβολή ΦΠΑ.
committee, contradicts the directive's overall aim, which is to achieve a uniform way of calculating and categorising cogeneration in Europe.
Από το 1977 οι ταχυδρομικές αγορές έχουν υποστεί τεράστιες αλλαγές.
There will be an informal trialogue with Commission and Council before the vote at the plenary session in December, to try to avoid conciliation.
Η Επιτροπή προβάλλει το επιχείρημα ότι τούτο έχει ως συνέπεια μία επί όχι ίσοις όροις αντιμετώπιση.
Targets and timetables MEPs in the committee also propose to lay down binding targets for the Community and the Member States, pointing out once again that without any targets no sustainable increase in cogeneration in Europe can be expected.
Στα τρία αυτά σημεία επικεντρώνονται οι τροπολογίες της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, η οποία υιοθέτησε με 21 ψήφους υπέρ και 3 αποχές την έκθεση του κ. Jürgen ZIMMERLING (ΕΛΚ/ΕΔ, D).
Jürgen ZIMMERLING (EPPED, D) Report n the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council extending and amending Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (COM(2003) 413 - C5-0319/2003 -2003/0156(COD)) Doc: A5-0431/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 17.12.2003
Οι ευρωβουλευτές διευκρινίζουν ότι οι φορείς της αποκεντρωμένης συνεργασίας δεν προέρχονται μόνο από τις αναπτυσσόμενες χώρες αλλά και από την Κοινότητα.
To ensure consistency and achievability, MEPs agreed with the common position on a number of other deadlines. However, they decided that regular checks on progress, without lengthy intervals between them, were needed if the targets were actually to be implemented.
Επιπλέον, στη λίστα των εταίρων οι ευρωβουλευτές προσθέτουν οργανώσεις τοπικών πληθυσμών, τοπικές οργανώσεις (συμπεριλαμβανομένων δικτύων) που δρουν στον τομέα της περιφερειακής αποκεντρωμένης συνεργασίας και ολοκλήρωσης, καθώς και πολιτιστικές, επιστημονικές, θρησκευτικές και φιλοσοφικές οργανώσεις.
Jürgen ZIMMERLING (EPPED, D) for the Development and Cooperation Committee will be tabling a series of amendments to the Commission's proposal on a funding instrument for decentralised cooperation. The current regulation, which provides a framework for direct funding of projects run by non-governmental organisations and local authorities in developing countries, expires at the end of
1659/98 του Συμβουλίου σχετικά με την αποκεντρωμένη συνεργασία Έγγρ.: Α5-431/2003
Again, this repeats the provision inserted by the Parliament at the time of the previous extension.
Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 17.12.2003
Council & Commission statements on conflict prevention in Africa Debate : 17.12.2003 The Council and Commission will make statements on the role of the Union in conflict prevention in Africa.
Οι ευρωβουλευτές ζητούν ακόμη, παρά την αντίθετη γνώμη του εισηγητή, την αύξηση κατά 18 εκατ. ευρώ των πιστώσεων για την αποκεντρωμένη συνεργασία.
By funding poverty reduction and sustainable development projects in this way, the Commission aims to encourage a more participatory approach to developments, responsive to die needs and initiatives of the populations of the countries concerned.
Ως εκ τούτου, η επιτροπή ζητεί ο προϋπολογισμός του προγράμματος για την περίοδο μεταξύ 2004 και 2006 να οριστεί σε 36 εκατ. ευρω.
It also aims to contribute to the diversification and reinforcement of civil society and grassroots democracy. An additional benefit is that this mechanism can operate where traditional instruments and official cooperation with a central government cannot.
Δεδομένου ότι ο νέος κανονισμός θα πρέπει να είναι λειτουργικός στις αρχές του επόμενου έτους, η έκθεση του Γερμανού ευρωβουλευτή θα πρέπει να υιοθετηθεί κατά το στάδιο της πρώτης ανάγνωσης.
The committee warmly welcomes the extension of the regulation and the proposed inclusion of political foundations and media in the list of possible beneficiaries. Indeed, one of the amendments proposed by MEPs in the committee is to make €36m available over the three years, rather than the €18m proposed by the Commission.
Ωστόσο, το πόσο που προτείνουν οι ευρωβουλευτές δεν γίνεται αποδεκτό από την Επιτροπή, η οποία θεωρεί ότι δεν θα είναι σε θέση να κάνει αποτελεσματική χρήση ενός τόσο υψηλού προϋπολογισμού.
Another amendment adds the explicit objective of strengthening organisations campaigning for sustainable rights, rights, in and development, human particular social démocratisation.
Συνεπώς, στην Ολομέλεια το ζήτημα αυτό είναι πιθανό να αποτελέσει αντικείμενο νέων τροπολογιών.
Hubert PIRKER (EPPED, A) Report n the Council common position adopting a European Parliament and Council regulation on drug precursors (9732/1/2003 - C5-0462/2003 2002/0217(COD)) Doc: A5-0430/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote: 18.12.2003 (Rule 110a)
Η αποκεντρωμένη συνεργασία αποτελεί το μέσο του προϋπολογισμού που διασφαλίζει τη συμμετοχή μη κυβερνητικών φορέων στην κοινοτική αναπτυξιακή πολιτική.
The MEPs are disappointed, however, that the Commission's proposal failed to include indigenous and cultural organisations in list of possible beneficiaries, these having been added by the Parliament the last time the instrument was extended.
Η Προσεχής Εβδομάδα
To find out more about the three events:
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There will also be a resolution on the subject which will be voted on Thursday.
Κατάσταστ στις 09.12.2 003
Political groups in the European Parliament
ΕΕΛ/ΒΠΛ
EUL/NGL
'Απερχόμενοι βουλευτές:
Outgoing Members: Emilia Franziska MÜLLER (EPPED, D) as at 05.11.2003
Εκδότης: David HARLEY Διευθυντής Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης
Published by the Directorate for the Media Director: David HARLEY
19-22 Απριλίου 2004
19-22 April 2004
Προοπτικές επανένωσης της Κύπρου
Call for EU action to safeguard media pluralism
Ιυνταςη: PHS 6Α51 43, rue Wiertz Β-104 r Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 66 70 Fax (32-2) 284 91 71
Editors: Richard Freedman & Ralph Pine PHS4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 28 41448/42941 Fax (32-2) 284 6515 Fighting terrorism while still respecting human rights
Ανθρώπινα (2003)
EU-wide consumer protection
Ελευθερία έκφρασης και ενημέρωσης
I Uiingplenary sessions ι Strasbourg: JPE3 F02/001 Avenue Robert Schuman
ES των κοινοτικών
EU action needed to deal with the spread of the sex industry
Ανάπτυξη σιδηροδρόμων
Parliament set to reject data transfer agreement with the US
Απρίλιος - 2004
April - 2004
Εκθέσεις και συστάσεις Ψηφίσματα και προφορικές ερωτήσεις Έγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων Διαδικασία διαβούλευσης (απαιτείται μια μόνο ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (1η ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (2η ανάγνωση) Διαδικασία σύμφωνης γνώμης Διαδικασία συναπόφασης ( 1 η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (2η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (3η ανάγνωση)
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure
Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία
EPP/ED PES ELDR Greens/E F A EUL/NGL UEN EDD IND
Στρασβούργο: IPE3F 02/009 F-67070 Strasbourg Τηλ. (33-3)88 17 37 77 Fax (33-3)88 17 93 55
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 29 41 Fax (32-2) 284 65 15
Κλείσιμο σύνταξης: Παρασκευή, 16 Απριλίου 2004 10:00
Close: Wednesday 14 April 2004
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου 19-22 Απριλίου 2004
Agenda of plenary session 19-22 April 2004
Εξωτερικές Υποθέσεις Διατλαντικές σχέσεις
Call for EU action to safeguard media pluralism Defending the EU's common values
Εσωτερική Αγορά Πιστώσεις που χορηγούνται στους καταναλωτές
Public Health and Consumer Affairs Enhanced EU-cooperation in the field of consumer protection Crossborder protection against unfair commercial practices
Μεταφορές Ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων Ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων Διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ασφάλεια στη θάλασσα
Transport Railways in the EU: MEPs vote on agreement with Council Prestige: Parliament setto criticise Spanish authorities Towards a fairer charging system for heavy goods vehicles Checking lorry drivers' working hours Safer road tunnels
Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις Συμφωνία ΕΚ/ΗΠΑ σχετικά με τη διαβίβαση καταστάσεων με ονόματα επιβατών
Justice and Home Affairs Parliament set to reject data transfer agreement with the US European Police College goes to Bramshill in Hampshire, UK
Προϋπολογισμός Δημοσιονομικές προοπτικές μετά το 2006
Social and Employment Policy Modernising social security arrangements for people moving within the EU No to discrimination, yes to accessibility for all!
Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις Συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης
Environment Extending LIFE More efficient energy use by domestic appliances Kyoto - First reading agreement on Linking directive Strict recycling scheme for batteries throughout the EU
Οικονομικές και Νομισματικές Υποθέσεις Διορισμός μέλους της ΕΚΤ
Economic & Monetary Affairs New ECB board member Critical and constructive dialogue with the European Investment Bank 36 36 36 37
Περιφερειακή Πολιτική Οικονομική και κοινωνική συνοχή (3η έκθεση)
Energy Security of gas supplies Access to the gas transmission networks
Ίσες Ευκαιρίες / Δικαιώματα της Γυναίκας Γυναίκες στη Νοτιοανατολική Ευρώπη
External Relations Pakistan Transatlantic Relations Prospects for the unification of Cyprus
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Μεταβολές κατά τις τελευταίες 90 ημέρες
Youth and Education Better information for employers and applicants on skills and qualifications
Απρίλιος - 2004
April-2004
Μια ενημέρωση της τελευταίας στιγμής θα λάβει χώρα στις 16:30, τη Δευτέρα 19 Απριλίου 2004 στην αίθουσα LOW Ν-1/201 στο Στρασβούργο.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 19 April 2004 in the Press Room in Strasbourg.
Να σημειωθεί ότι η συζήτηση αυτή λαμβάνει χώρα τρεις μόλις ημέρες πριν τη διεξαγωγή του δημοψηφίσματος που θα καθορίσει το μέλλον της νήσου.
Monday's sitting will focus on consumer protection, with directives on consumer credit and unfair business practices under the microscope.
Υπενθυμίζεται ότι τόσο το Κοινοβούλιο όσο και η Επιτροπή έχουν επανειλημμένα τονίσει ότι στόχος της Ένωσης είναι η προσχώρηση μιας επανενωμένης Κύπρου.
How to improve Europe's railways will be a key issue as MEPs debate the third reading compromise with the Council on three directives and a regulation covering safety and liberalisation. There will also be debates on the security of Europe's natural gas supplies.
Την ίδια ημέρα έρχονται επίσης προς συζήτηση οι εκθέσεις που αποτελούν το λεγόμενο δεύτερο σιδηροδρομικό πακέτο (JARZEMBOWSKI, STERCKX, AINARDI και SAVARY).
MEPs will be considering two own initiative reports on controversial subjects: freedom of expression and information, focussing in particular on Italy, (rapporteur: Johanna BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL)) and the sex industry in the European Union (rapporteur: Marianne ERIKSSON (EUL/NGL, S)).
Κατά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής σχετικά με το σιδηροδρομικό πακέτο, επιτεύχθηκε συμφωνία, η οποία αναμένεται τώρα να εγκριθεί από τους ευρωβουλευτές.
There will be votes on reports from Caroline JACKSON (EPPED, South West) on the Financial Instrument for the Environment (LIFE) and the The Earl of STOCKTON (EPPED, South West) on local border traffic at temporary external land borders.
Την Τρίτη μεγάλο ενδιαφέρον παρουσιάζουν οι εκθέσεις STERCKX σχετικά με την ασφάλεια στη θάλασσα και BOOGERD-QUAAK αναφορικά με τους κινδύνους παραβίασης της ελευθερίας έκφρασης και ενημέρωσης στην ΕΕ.
Wednesday's sitting will begin with a series of statements from the Council and Commission, covering transatlantic relations, Cyprus - just three days before the referendums there on the UN reunification plans - and Pakistan. The last of these will be debated alongside John CUSHNAHAN's (EPPED, Munster) report on a proposed EC-Pakistan Cooperation Agreement.
Την Τετάρτη, εκτός από τις Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την Κύπρο, ιδιαίτερα σημαντική είναι και η έκθεση της κ. DE KEYSER σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο το 2003 και την πολιτική της Ένωσης στον τομέα αυτό.
Human rights around the world will be the focus of an annual debate, based on a report from Véronique DE KEYSER (PES, B) that caused some controversy at committee stage. Environment matters will be addressed through debates on ecodesign for energy using products, greenhouse gas emission trading and battery recycling among other topics, as well as Robert STURDY's (EPPED, Eastern) report on pesticide residues in food products.
Δευτέρα 19 Απριλίου (17:00 έως22:00)
Monday 19 April 2004 (5pm to 10pm)
Κοινή συζήτηση - Κοινοτικοί σιδηρόδρομοι Έκθεση Jarzembowski - Ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων Έκθεση Sterckx - Ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων Έκθεση Ainardi - Διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος Έκθεση Savary - Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων
Joint debate - Community railways · Report by Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D) on development of the Community's railways · Report by Dirk STERCKX (ELDR, B) on railway safety · Report by Sylviane AINARDI (EUL/NGL, F) on interoperability of the trans-European conventional rail system · Report by Gilles SAVARY (PES, F) on European Railway Agency
Τρίτη 20 Απριλίου (09:00 έως 24:00)
Report by Renate SOMMER (EPPED, D) on electronic road toll systems
6/2004 Έκθεση Sterckx - Ασφάλεια στη θάλασσα
Tuesday 20 April 2004 (9-12pm; 3-5.30pm; 5.30-7pm; 9pm-12 midnight)
***Π ενδεχομένως, Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση Bradbourn - Ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών
Report by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPPED, E) on the Commission's annual strategic report for 2005 Report by Wilfried KUCKELKORN (PES, D) on Parliament's preliminary estimates for 2005 Report by Dirk STERCKX (ELDR, B) on safety at sea
Έκθεση Roure - Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (πρωτοβουλία της Ιρλανδίας / πρωτοβουλία του Ηνωμένου Βασιλείου)
Report by Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) on freedom of expression and information Report by Marianne ERIKSSON (EUL/NGL, S) on the sex industry in the European Union Report by Roberta ANGELILLI (UEN, I) on stamping of travel documents Report by Ozan CEYHUN (PES, D) on European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addication Report by Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, A) on respect for and promotion of the values on which the Union is based
Έκθεση Böge - Πολιτική για τις γειτονικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά τη διεύρυνση Έκθεση Böge - Διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων λόγω της διεύρυνσης (κοινοτικές έρευνες) Έκθεση Jackson - Χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE) Έκθεση Cerdeira Morterero - Τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία στα εξωτερικά σύνορα Έκθεση Lord The Earl of Stockton - Τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία στα προσωρινά εξωτερικά σύνορα ενδεχομένως, Έκθεση Boogerd-Quaak - Συμφωνία ΕΚ/ΗΠΑ σχετικά με τη διαβίβαση καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών Έκθεση Klamt - Ασφαλές ηλεκτρονικό δίκτυο πληροφόρησης και συντονισμού για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών Έκθεση Doorn - Αντίκτυπο των κοινοτικών ρυθμίσεων και των διαδικασιών διαβούλευσης Έκθεση Bodrato - Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος Έκθεση Kronberger - Ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα Έκθεση Florenz - Πρόληψη και ανακύκλωση των αποβλήτων
Report by Janelly FOURTOU (EPPED, F) on Community Customs Code Report by Othmar KARAS (EPPED, A) on place of supply of services Report by Jan MULDER (ELDR, NL) on amending budget No 6/2004 Report by Christine DE VEYRAC (EPPED, F) on European Organisation for the Safety of Air Navigation Report by Mario MANTOVANI (EPPED, I) on equal opportunities for the disabled Report by Martine ROURE (PES, F) on European Police College Report by Gérard DEPREZ (EPPED, Β) on European Refugee Fund 20052010 Report by Reimer BÖGE (EPPED, D) on agricultural holdings after enlargement (vote held over from 30 March 2004) Report by Reimer BÖGE (EPPED, D) on agricultural holdings after enlargement
Τετάρτη 21 Απριλίου (09:00 έως 24:00)
Texts on which debate is closed
***Ι ***Ι
9am-12 noon
Έκθεση Sturdy - Υπολείμματα φυτοφαρμάκων στα προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης
Council and Commission statements - Prospects for unification of Cyprus Council and Commission statements - Transatlantic relations
Έκθεση Zissener - Ενιαίο πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (EUROPASS)
Joint debate - Pakistan Council and Commission statements - Situation in Pakistan · Report by John CUSHNAHAN (EPPED, Munster) on EC-Pakistan Cooperation Agreement
Σύσταση Berenguer Fuster - Μηχανοκίνητα οχήματα (συμπεριφορά ως προς την καύση των υλικών που χρησιμοποιούνται στον εσωτερικό εξοπλισμό)
Report by Véronique DE KEYSER (PES, B) on human rights in 2003 and EU policy - Report by Fernando FERNANDEZ MARTIN (EPPED, E) on Community operations to promote democracy and rule of law ■ Report by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on appointment of a member of the EIB Executive Board ■ Report by Astrid THORS (ELDR, FIN) on ecodesign requirements for Energy-Using Products ■ Report by Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) on greenhouse gas emission allowance trading
Έκθεση Jackson - Μαρμελάδες, ζελέ, μαρμελάδες εσπεριδοειδών, κρέμα κάστανου Έκθεση Dául - Επανεξαγωγή και εκ νέου αποστολή των προϊόντων που επωφελήθηκαν από το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού
Report by Hans BLOKLAND (EDO, NL) on batteries and accumulators Report by Anders WIJKMAN (EPPED, S) on integrated product policy Report by Robert STURDY (EPPED, Eastern) on residue levels of pesticides in plant and animal products Report by Sabine ZISSENER (EPPED, D) on transparency of qualifications and competences (Europass) Report by Paul RUBIG (EPPED, A) on programme for enterprise and entrepreneurship Report by W.G. VAN VELZEN (EPPED, NL) on more accessible digital content (possibly) Reports under Rule 112
Πέμπτη 22 Απριλίου (10:00 έως 17:00)
Pursuant to Rule 110(a)
* ενδεχομένως, Έκθεση Hermange - Κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική απασχόλησης των κρατών μελών
Report by Jules MAATEN (ELDR, NL) on WHO Framework Convention on Tobacco Control Report by Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) on Community participation in the European Audiovisual Observatory
Ψηφοφορίες
Question Time (Council)
Μαδρίτη ορισμένοι ευρωβουλευτές ζήτησαν την τροποποίηση του τμήματος της σχετικά με την τρομοκρατία.
Joint debate - Economy/employment Report by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on broad outlines of economic policy • Report by Marie-Thérèse HERMANGE (EPPED, F) on guidelines for employment policy in the Member States
Προοπτικές επανένωσης της Κύπρου
Report by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on ΕΓΒ annual report Report by Anna KARAMANOU (PES, GR) on women in southeastern Europe
Συζήτηση: 21.04.2004
Pursuant to Rule 110(a)
ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
Report by Astrid LULLING (EPPED, L) on beekeeping
Ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο (2003)
4.30-5.30pm (at the end of the debates of 4 30pm at the latest)
Απρίλιος - 2004
CITIZENS' RIGHTS to
Αποδοκιμάζουν ακόμη το γεγονός ότι πολλά άτομα με ειδικές ανάγκες που βρίσκονται σε ιδρύματα πέφτουν θύματα βίας και κακομεταχείρισης.
Call for EU action safeguard media pluralism the sectors in which the conflict of interest is most obvious is advertising.
Τέλος, η επιτροπή στηρίζει πλήρως τις προσπάθειες του Συμβουλίου και των κρατών μελών για τη σύναψη μιας διεθνούς σύμβασης, η οποία θα εξασφαλίζει στα άτομα με ειδικές ανάγκες την πλήρη άσκηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τους.
It notes therefore that me Italian system constitutes an anomaly, owing to a unique combination of economic, political and media power in the hands of the Prime Minister, Silvio Berlusconi. They note that Mr Berlusconi has not resolved his conflict of interest, as he had explicitly pledged to do, but on the contrary has increased his controlling shareholding in Mediaset.
BOOGERD-QUAAK (ΦΙΛ, NL), η Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών τονίζει ότι τα ελεύθερα και πλουραλιστικά μέσα ενημέρωσης αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για τον πλήρη σεβασμό του δικαιώματος της ελεύθερης έκφρασης και πληροφόρησης.
Johanna BOOGERD-QU A AK (ELDR, NL) Report on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights) (2003/2237(ΙΝΓ)) Doc.: A5-0230/2004 Procedure : Own-initiative Debate : 20.04.2004
Διατλαντικές σχέσεις
The committee makes a number of recommendations.
Την Τετάρτη το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα κάνουν δηλώσεις σχετικά με τις διατλαντικές σχέσεις.
It believes protection of media diversity should become the priority of EU competition law and the dominant position of a media company should be considered as an obstacle to media pluralism in the EU.
Τόσο οι θέσεις των δύο οργάνων όσο και η συζήτηση που θα ακολουθήσει αναμένονται με ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
Legislation should be adopted at EU level to prohibit political figures from having major economic interests in the media.
Στην Ιταλία δε υφίστανται καταφανείς κίνδυνοι σοβαρής και διαρκούς παραβίασης του δικαιώματος στην ελεύθερη έκφραση και ενημέρωση.
It goes on to argue that where Member States fail to take adequate measures the EU has a political, moral and legal obligation to ensure - within its competence -that media pluralism is respected.
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ έκφρασης και
In addition, an annual report on pluralism should be drawn up.
Ελευθερία ενημέρωσης
The EU Constitution should contain a provision on the need to ensure pluralism in the media.
Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ΦΙΛ, NL) Κίνδυνοι παραβίασης της ελευθερίας έκφρασης και ενημέρωσης στην ΕΕ και ιδίως στην Ιταλία Έγγρ.: Α5-230/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 20.04.2004
Member States should incorporate in their constitutions an active duty to promote respect for freedom and diversity of the media. The Italian Parliament should speed up the reform of the audiovisual sector and find a genuine solution to the problem of the Prime Minister's conflict of interest as well as taking measures to ensure the independence of the public service broadcaster.
Όσον αφορά την Ιταλία, η επιτροπή σημειώνει ότι το ποσοστό συγκέντρωσης της οπτικοακουστικής αγοράς στην Ιταλία είναι σήμερα το υψηλότερο στην Ευρώπη, ενώ ένας από τους τομείς στον οποίο είναι καταφανέστερη η σύγκρουση συμφερόντων είναι εκείνος της διαφήμισης.
MEPs take the view that there are sufficient concerns to warrant a detailed examination of the situation by the Commission, which should be followed by appropriate legislative proposals. A preliminary study carried out by the European Institute for the Media (ΕΓΜ) shows that in each of the eight countries examined (France, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Poland, Sweden and UK) there are issues which require further investigation.