natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α+οιβαία ενίσχυση των piρωταρχικών ιδιωτικών και δη+όσιων φορέων στου7 το+εί7 τη7 piροστασία7 των δικαιω+άτων, τη7 piρόληψη7 λοι+ώξεων και τη7 piαροχή7 ολοκληρω+ένη7 υγειονο+ική7 piερίθαλψη7 για τα άτο+α piου ζουν +ε το HIV/AIDS
Mutual strengthening of front line private and public players in the fields of protection of rights, prevention of infections and provision of complete healthcare for people living with HIV/AIDS
Πρόγρα++α καταpiολέ+ηση7 του AIDS
Programme to develop integrated HIV care for TB patients living with HIV/AIDS
Μpiουρούντι, Κένυα, Μοζα+βίκη
Building local capacity and ownership of HIV vaccines in southern Africa
Ι καν ο p i οι η τική
Partially satisfactory
Ενίσχυση τη7 τοpiική7 ικανότητα7 για την καταpiολέ+ηση του HIV/AIDS
Strengthening local capacity to fight HIV/AIDS
Σουαζιλάνδη
Satisfactory
Ολοκληρω+ένο έργο για το HIV/AIDS και τα +έσα βιοpiορισ+ού
Youth and children’s health in the central and southern regions of Malawi
ΗΕ p i ι τ ρ ο p i ή ευχαριστεί το Ευρω p i α ϊ κ ό Ελεγκτικό Συνέδριο για το έργο του σχετικά +ετηναναpiτυξιακήβοήθειατη7ΕΚγιατι7 υpiηρεσίε7 υγεία7 στην υpiοσαχάρια Αφρική.
The Commission thanks the European Court of Auditors for its work on the EC development assistance to health services in subSaharan Africa (SSA).
Παρέχει +ια ενδιαφέρουσα ανάλυση +ε piορί-σ+ατα και διδάγ+ατα piου δίνουν την ευκαιρία στην Εpiιτροpiή να διευκρινίσει ορισ+ένα ζητή+ατα piου αpiορρέουν αpiότοελεγκτικό έργο του Συνεδρίου.
It provides an interestinganalysis withfindingsandles-sons learnt that gives an opportunity for the Commissiontoclarifyanumberofissues stemmingfromthe Court audit work.
Η piολιτική τη7 Εpiιτροpiή7 αναγνωρίζει ότι η στήριξη τη7 piροόδου για την εpiίτευξη καλύτερων αpiοτελεσ+άτων στον το+έα τη7 υγεία7 αpiαιτεί +ια σφαιρική στρατηγική, η οpiοία θα αντι+ετωpiίζειτου7υφιστά+ενου7piεριορι-σ+ού7 +ε τα piιο κατάλληλα +έσα και +ε κατα-+ερισ+ότη7εργασία7+εάλλου7δωρητέ7.
The Commission policy recognises that supporting progress towards better health out-comescallsforacomprehensivestrategy tacklingexistingconstraintsthroughthe mostappropriateinstrumentsanddivision oflabour with other donors.
Συνεpiώ7, «σε εpiίpiεδο χώρα7 η Κοινότητα θα piραγ+ατοpiοιήσει +ια σειρά αpiό συ+piληρω-+ατικέ7piαρε+βάσει7,+εταξύτωνοpiοίων: +ακροοικονο+ικήστήριξησυνδεδε+ένη+ε καλύτερααpiοτελέσ+αταστοντο+έατη7 υγεία7, piαροχή στήριξη7 σε το+εί7 piου έχουν ευρύτερο αντίκτυpiο στα αpiοτελέσ+ατατου το+έατη7υγεία7,καιά+εσηστήριξηστον το+έατη7υγεία7»(Ανακοίνωσησχετικά+ε την Υγεία και τη Μείωση τη7 Φτώχεια7).
Thus‘at country level the Community will employ a range ofcomplementaryinterventionsincluding: macroeconomic support linked to improved healthoutcomes;supporttosectorsthat have a wider impact on health outcomes and directsupporttothe healthsector’(health and povertyreduction communication).
Εντούτοι7, ορισ+έ-νοι +ηχανισ+οί όpiω7, σεεpiίpiεδοχώρα7,το «Τα+είο Τεχνική7 Συνεργασία7»(TCF) ή, piιο συγκεκρι+ένα σε εpiίpiεδο Κεντρική7 ∆ιοίκη-ση7, η υpiηρεσία «Εξωτερική7 Τεχνική7 Ε+piει-ρογνωσία7»(ETE),ενδέχεταιναpiαρέχουν, γιασυγκεκρι+ένακαθήκοντα,τεχνικήσυν-δρο+ή στι7 υpiηρεσίε7 τη7 Εpiιτροpiή7.
Healthexpertiseinthe Commissioniskept withinthelimitsofresourceallocation decisions.However, mechanismssuchas, at country level, the‘Technical cooperation fund’ (TCF) or, more specifically at Headquarters level, ‘external technical expertise’ (ETE) might,forspecifictasks,providetechnical supporttothe Commissionservices.
ΗΕpiιτροpiήσυνεχίζειτηνpiροσpiάθειάτη7 για τη βελτίωση τη7 ταχύτητα7 και τη7 piρο-βλεψι+ότητα7τη7 βοήθεια7 στοντο+έατη7 υγεία7:ηpiροσpiάθειααυτήευνοείσυντοι7 άλλοι 7 την Το + ε ακή Προσέγγιση (ΤΠ), την Το + ε ακή ∆ η + ο σιο ν ο + ι κή Στήριξη, όταν το εpiιτρέpiουνοισυνθήκε7,αλλάκαι+ιαpiιο piροβλέψι+η και piιο +ακροpiρόθεσ+η Γενική ∆η+οσιονο+ική Στήριξη [«Σύ+βαση Ανα p i τ υ - ξιακών Στόχων τη 7 Χ ι λ ι ε τ ί α 7 » (ΑΣΧ)] σ τι 7 χώρε7 εφαρ+ογή7.
The Commission continues its effort to improvethespeedandthepredictability ofitsassistancetothehealthsector:this includesprivilegingsector-wideapproach (SWAp), Sector Budget Support (SBS) where conditionsallowbutalsoa more predictable longer-term type of General Budget Support(GBS)(‘MDG Contract’)in performing countries.
Τοpiλαίσιοpiολιτική7/στρατηγική7στον το+έατη7υγεία7έχειβελτιωθείpiολύστι7 χώρε7 τη7 υpiοσαχάρια7 Αφρική7 την τελευ-ταίαδεκαετία, +ετηνυpiοστήριξητου ΠΟΥ (Παγκόσ+ιο7 Οργανισ+ό7Υγεία7)καιόλων τωνάλλωνση+αντικώναναpiτυξιακώνεταί-ρων(piεριλα+βανο+ένη7τη7Εpiιτροpiή7).
The health policy/strategyframework has improved a lot in SSA countries over the lastdecade, withthesupportofthe WHO (World Health Organization) and of all other majordevelopmentpartners(Commission included).
Ωστόσο, αυτέ7 οι piολιτικέ7 piρέpiει να εpiανε-ξετάζονται και να βελτιώνονται διαρκώ7.
However,thesepoliciesneedto be constantly reviewed and improved.
Για piαράδειγ+α, οι κοινέ7 ετήσιε7 αξιολογήσει7 του το+έα τη7 υγεία7 στι7 οpiοίε7 συ++ετέχει συχνά ηΕ p i ι τ ρ ο p i ή, α p i ο τελεί +ιαδιαδικασία piουαpiοφέρεινέε7εξελίξει7στι7piολιτικέ7 αυτέ7.
As an example, joint annual health sector reviews in which the Commission is often involved, is an exercise which brings new developments tothe policy.
ΗΕ p i ι τ ρ ο p i ή έχει χρη- σ ι + ο p i οι ήσει ήδη την το + εα κ ήδη + ο σιο ν ο - + ι κή στήριξη, για να στηρίξει του 7 το + ε ί 7 τη7 υγεία7 στη Μοζα+βίκη, τη Ζά+piια και τη Νότιο Αφρική.
The Commission has already used SBS to support health sectors in Mozambique, Zambia and South Africa.
Οι εν λόγω κατευθυντήριε7 γρα++έ7θαδίνουνέ+φασηστου7στόχου7 σεεpiίpiεδοχώρα7,στααpiοτελέσ+αταpiου εpiιτεύχθηκαν και στι7 αρχέ7 του αισθή+ατο7 συ++ετοχή7 τη7 χώρα7 και του κατα+ερισ+ού τη7εργασία7.Εpiίση7θαλα+βάνουνυpiόψη το γεγονό7 ότι +piορούν να εpiιτευχθούν αpiο-τελέσ+ατα στου7 ΑΣΧ στον το+έα τη7 υγεία7 +εδιάφορου7τρόpiου7,piεριλα+βανο+ένων των εpiενδύσεων εκτό7 του το+έα τη7 υγεία7 (υδροδότησηκαιεγκαταστάσει7υγιεινή7, εκpiαίδευση, αγροτική ανάpiτυξη, διακυβέρνηση…) και όχι αpiοκλειστικά +ε την piαροχή ά+εση7 στήριξη7 στι7 υpiηρεσίε7 υγεία7.
They will also take into account the fact that results onthe health MDGs can be attained through various ways, including investments outside the health sector (water and sanitation, education, rural development, governance) and not solely through direct support to healthservices.
Η Εpiιτροpiή θεωρεί τη γενική δη+οσιονο+ική στήριξη ω7συ+piλήρω+ατωνυγειονο+ικών piαρε+βάσεων σε το+εί7 εστίαση7 ή +η εστί-αση7καιδεσ+εύεταιναενισχύσειpiεραι-τέρωτηναpiοτελεσ+ατικότητααυτούτου εργαλείουγενικάκαισεσχέση+ετο+εακά ζητή+ατα.
The Commission views GBS as a complement to healthfocal or nonfocal interventions and is committed to further enhance thistool’seffectivenessingeneraland inrelationtosectoralissues.However, the Commission notes that the effectiveness of general budget support is better assessedinthelongertermsinceprogress in outcomesat nationalleveltakestimeas itrequiresimprovementsinlargesystems andthuscannotbecomparedtoprogress inoutputsinsmallerandtargetedgroups ofthe population.
ΗΕpiιτροpiήθασυνεχίσειναστηρίζειτα συστή+αταυγεία7,όpiουείναιδυνατόν,+ε την piαροχή στήριξη7 σετο+εακά piρογρά+-+ατα.
The Commission will continue to support health systems, where possible with support tosectorprogrammes.Developmentand retentionof‘humanresourcesforhealth’ (HRH) as well as health system financing are issues that the Commission will follow carefully and assist.
Η Εpiιτροpiή θα συνεχίσει να ενισχύει τι7συνέργειε7+εταξύτωνδιαφορετικών piαρε+βάσεων σε εpiίpiεδο χώρα7.
The Commission will continue tostrengthensynergiesbetweendifferent interventions at countrylevel.
Ηδη+ιουργίαικανοτήτων,σύ+φωνα+ε την«Ατζένταγιατηνανάληψηδράση7τη7 Άκκρα7»(Σεpiτέ+βριο72008),θαpiρέpiεινα εφαρ+όζεταιόλοκαιpiερισσότερο+έσω ενό7 κοινού αpiοθέ+ατο7 κονδυλίων γιατην ενίσχυσητωνεθνικώνικανοτήτων,+ετη +εγιστοpiοίησητη7 piροσφυγή7 στηντοpiική ε+piειρογνωσία.
Capacitybuilding,accordingtothe‘Accra Agenda for Action’ (September 2008), should increasingly be implemented through pooled fundstostrengthennationalcapacities, maximisingthe use oflocal expertise.
—Μετάτονέλεγχοτου Συνεδρίου, συστά-θηκεειδικήδιυpiηρεσιακήο+άδαγιανα καθορίσει τι θα έ p i ρ ε p i ε να κάνει ηΕ p i ι - τ ρ ο p i ή σε ε p i ί p i ε δ ο χώρα 7, p i ρ ο κ ει + έ νου ναεξασφαλίσει+ιαpiιοαpiοτελεσ+α-τικήχρήσητων οικονο+ικών piόρωντου Παγκόσ+ιου Τα+είου.
— Following the Court’s audit a specific Inter Service Group has been established todefine what the Commission should do at country level to ensure a more effi-cientuseofthe Global Fund’s financial resources.
Σε άλλε7piεριpiτώσει7,piεριλα+βανο+ένη7 τη7γενική7δη+οσιονο+ική7στήριξη7, είναιδυνατόνναεξεταστούνοισιωpiη-ρέ7εταιρικέ7σχέσει7καιηεκχώρηση αρ+οδιοτήτωνσεάλλου7δωρητέ7στο piλαίσιο του κατα+ερισ+ού τη7 εργασία7.
In other cases, including for general budgetsupport,silent partnerships and delegation of responsibili-tiesto other donors could be envisaged inthecontext ofthe division oflabour.
Είναι εpiίση7 piιθανόν να εξεταστούν piρα-κτικοί τρόpiοι, όpiω7 η δη+ιουργία ο+άδα7 ε+piειρογνω+όνων στο εpiίpiεδο τη7 ΕΕ.
Pragmatic ways such as EU pooling of experts might also be considered.
—Ητο+εακήδη+οσιονο+ικήστήριξηθα αυξηθείαpiόσχεδόν9 %στοpiλαίσιο του ένατου ΕΤΑ σε 16 % στο piλαίσιο του δέκατου ΕΤΑ σε όλου7 του7 το+εί7 συνερ-γασία7.
—SBS willincreasefromnearly9%under the ninth EDF to 16% under 10th EDF acrossallsectorsofcooperation.
Αpiό τη στιγ+ή piου piληρούνται οι piροϋpiοθέσει7,θααpiοτελέσειτονpiρο-τι+ώ+ενοτρόpiοστι7χώρε7piουέχουν piρογρα++ατιζό+ενη στήριξη στον το+έα τη7 υγεία7.
When conditionsaresatisfieditwillbethe preferredmodalityincountriesthat have programmed support to the health sector.
Η Εpiιτροpiή θα συνεχίσει την piροσpiάθειάτη7νακάνειτο+έσοτη7 γενική7δη+οσιονο+ική7στήριξη7piιο αpiοτελεσ+ατικόστηνεκpiλήρωσητων στόχων τη7, συνάpiτοντα7, +εταξύ άλλων, τι7 Συ+βάσει7 ΑΣΧ.
The Commission will continue to strive to make its GBS instrument more effectiveinits achievingits goals, including through the launch of the MDG Contract.
—ΗΕpiιτροpiήθασυνεχίσειναχρησι+ο-piοιείέργα+εσκοpiότηνανάpiτυξηκαι ενίσχυσητων συστη+άτωνυγεία7,ιδίω7 σεχώρε7piουαντι+ετωpiίζουνκαταστά-σει7 αστάθεια7.
—The Commission agrees and is convinced thatasound health policyandstrategy frameworkis highly desirableforeffec-tivehealthsystemdevelopment.It will continuetopromotethedevelopment and adoption of welldefined health policies withallthecomplementaryinter-ventionsforeseen byits policy.
Σε χ ώ ρ ε 7 + ε p i ε ρ ι β άλλο ν ΤΠ, η στήριξη για τηνανάpiτυξηpiολιτική7piαρέχεταιεpiίση7 +έσω το+εακού piολιτικού διαλόγου (συ++ε-τοχή σε ειδικέ7 ο+άδε7 εργασία7, συ++ετοχή σε κοινέ7 αξιολογήσει7 του το+έα τη7 υγεία7 αpiό το κράτο7 και του7 δωρητέ7), καθώ7 και +ε έργα.
In countries with a SWAp environment, sup-porttopolicydevelopmentisalsogiven through sector policy dialogue (involvement inspecificworkinggroups;participation injointgovernment–donorhealthsector reviews) as well as projects.
Παρόλο piου η Εpiιτροpiή έχει αναλάβει piράγ-+ατιισχυρέ7δεσ+εύσει7σεσχέση+ετον το+έα τη7 υγεία7, δεν έχει θέσει piοτέ εpiίση+α ένανστόχοόσοναφοράτοpiοσοστόpiόρων piου κατανέ+ονται στοντο+έατη7 υγεία7για το ΕΤΑ.
While the Commission has indeed made strong commitments on health, it has never formallysetatargetinterm of percentage of resources allocated to health for the EDF.
Εpiιpiλέον, η Εpiιτροpiή είναι τη7 γνώ+η7 ότι οι στόχοι piου βασίζονται σε χρη+ατοδοτι-κέ7 συνεισφορέ7 είναι όλο και λιγότερο κατάλληλοι για να αντικατοpiτρίσουν τι7 ση+ερινέ7 δεσ+εύσει7 στο piλαίσιο τη7 ατζέντα7 για την αpiοτελεσ+ατικότητατη7βοήθεια7καιτον p i ρ α γ + α τικό αντί κ τ υ p i ο p i ο υ έχει ηΕ p i ι τ ρ ο p i ή στι7 piολιτικέ7 των χωρών εταίρων.
Moreover, the Commission is of the opinion thattargetsbasedonfinancialinputsare increasinglyill-suited to reflect the current commitments withintheframeworkofthe aid effectiveness agenda and the real impact the Commission has on policies of partner countries.
Η p i ρ ό ο δ ο 7 p i ρ ο 7 την υ λ ο p i ο ί η ση των ΑΣΧ γιατηνυγείασυνδέεται+εβελτιώσει7σε διάφορα +έτωpiα(εκpiαίδευση, υδροδότηση και εγκαταστάσει7 υγιεινή7, ασφάλεια τροφί-+ων…).
Progress on health-related MDGs is linked to improvements on various fronts (education, waterandsanitation,foodsecurity,etc.).
Ω7 εκ τούτου, η στήριξη τη7 piροόδου στηνεpiίτευξηκαλύτερωναpiοτελεσ+άτων στοντο+έατη7υγεία7αpiαιτεί +ιαολοκλη-ρω+ένη στρατηγική, η οpiοία θα αντι+ετωpiί-ζειτου7υφιστά+ενου7piεριορισ+ού7+ετα piιο κατάλληλα +έσα και +ε κατα+ερισ+ό τη7 εργασία7 +ε άλλου7 δωρητέ7.
Hence,supportingprogresstowardsbet-ter health outcomes callsfor a comprehensive strategy tackling existing constraints throughthe mostappropriateinstruments andthroughdivisionoflabour withother donors.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΚΑΙ ΕΚΤΑΜΙΕΥΣΗ ΠΟΡΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
OBSERVATIONS ON ALLOCATION AND DISBURSEMENT OF RESOURCES TO THE HEALTH SECTOR
Η βασική αναpiτυξιακή piροσέγγισητη7Εpiι-τροpiή7εστιάζεταιστηνκαταpiολέ+ησητη7 φτώχεια7 και, σε αυτό το piλαίσιο, σε βελτιώ-σει7 στου7 κοινωνικού7 το+εί7.
The Commission’s basic development approachfocusesonpovertyalleviation and, withinthiscontext,onimprovements within the social sectors.
Η piολιτική τη7 Εpiιτροpiή7 αναγνωρίζει ότι η στήριξη τη7 piροόδου για την εpiίτευξη καλύτερων αpiοτελεσ+άτων στον το+έα τη7 υγεία7 αpiαιτείσφαιρικήστρατηγική,ηοpiοίαθα αντι+ετωpiίζειτου7υφιστά+ενου7piεριορι-σ+ού7 +ε τα piιο κατάλληλα +έσα και +ε κατα-+ερισ+ότη7εργασία7+εάλλου7δωρητέ7.
The Commission policy recognises that supporting progress towards better health out-comescallsforacomprehensivestrategy tacklingexistingconstraintsthroughthe mostappropriateinstrumentsanddivision oflabour with other donors.
Συνεpiώ7, «σε εpiίpiεδο χώρα7 η Κοινότητα θα piραγ+ατοpiοιήσει +ια σειρά αpiό συ+piληρω-+ατικέ7piαρε+βάσει7,+εταξύτωνοpiοίων: +ακροοικονο+ικήστήριξησυνδεδε+ένη+ε καλύτερααpiοτελέσ+αταστοντο+έατη7 υγεία7, piαροχή στήριξη7 σε το+εί7 piου έχουν ευρύτερο αντίκτυpiο στα αpiοτελέσ+ατατου το+έατη7υγεία7,καιά+εσηστήριξηστον το+έατη7υγεία7»(Ανακοίνωσησχετικά+ε την υγεία και τη +είωση τη7 φτώχεια7).
Thus‘at country level the Community will employ a range ofcomplementaryinterventionsincluding: macroeconomic support linked to improved healthoutcomes;supporttosectorsthat have a wider impact on health outcomes and directsupporttothe healthsector’(health and povertyreduction communication).
ΗΕpiιτροpiήσυ+φωνείότιδενυpiάρχεικα+ία αναγνωρισ+ένη +έθοδο7γιατηνέγκρισητη7 piαροχή7 συνδρο+ή7 γενική7 δη+οσιονο+ική7 στήριξη7 σε συγκεκρι+ένου7 το+εί7.
The Commission agrees that there is no recognised methodforattributing GBSassist-ancetospecificsectors.Accordingly,the Commission takes note of the audit’s methodology and its ensuing results.
Συνεpiώ7, ηΕ p i ι τ ρ ο p i ή ση + ει ώ νει τη + ε θ ο δ ο λ ο γία του ελέγχου και τα εpiακόλουθα αpiοτελέσ+ατά του.
The Commission, however, wouldliketounderline thatbecauseoffungibilityoffunds,both targetedanduntargetedbudgetsupport contributestofinancingtheentirebudget and not solely a part of it.
Η Εpiιτροpiή, ωστόσο, θα ήθελε να υpiογρα++ί-σει ότιλόγωτου αντικαταστατούχαρακτήρα των κονδυλίων, τόσο η στοχοθετη+ένη όσο και η +η στοχοθετη+ένη δη+οσιονο+ική στήριξη συ+βάλλει στη χρη+ατοδότηση του συνολικού piροϋpiολογισ+ούκαιόχι+όνοενό7+έρου7 αυτού.
Their imputed con-tributionto healthsectorfinancingshould thereforebethesame.Giventheabsence ofaninternationallyrecognisedmethod for attributing GBS assistance to specific sectors, the Commission does not address specificfindings onfinancialresources but intendsto worktowardsareporting methodology which would focus on performance indicators and aid effectiveness in line with Accra Agendafor Action and the Paris prin-ciples(ownership,alignment,harmonisa-tion, managing for development results and mutual accountability).
12.β) Η Εpiιτροpiή εpiιση+αίνει ότι το +ερίδιο «70 %» p i ο υ εξάγει το Συνέδριο α p i ό τη + ε λ έτη του Ανεξάρτητου Γραφείου Αξιολόγηση7(ΙΕΟ)/∆ΝΤαναφέρεται+όνοστηχρησι+οpiοίηση piρόσθετη7 βοήθεια7, αλλά ανεξαρτήτω7 τρό-piωνκαιτο+έων.Συνεpiώ7,το+ερίδιοαυτό δενέχεισχέση+ετοσυνολικόpiοσότων ροώνγιαδη+οσιονο+ικήβοήθειαήσυνο-λική βοήθεια.
12.(b)The Commission notesthatthe‘70%’share the Court extracts from the IEO (Independent Evaluation Office)/IMFstudyonlyrefersto the utilisation of additional aid butregard-lessof modalitiesandsectors.Thisshare therefore does not relate to the total amount ofbudgetaidortotalaidflows.Budget supportisalwaystakenintoaccount when determiningpublicexpenditures,includ-ingfor health,andtheir optimalfinancing.
Η δη+οσιονο+ική στήριξη λα+-βάνεταιpiάνταυpiόψηκατάτονκαθορισ+ό δη+οσίωνδαpiανών,+εταξύάλλωνγιατην υγεία,καιγιατηνκαλύτερηδυνατήχρη+α-τοδότησήτου7.
Whenthisimpliesreducingpublicdebtor increasingreserves,theaidwhichisnot immediatelyspentraisesfuturespending capacityincludinginthe healthsector.
Τογεγονό7αυτόεpiηρεάζειόλου7του7 το+εί7, piεριλα+βανο+ένων των συστη+άτων υγεία7.
This affects all areas, including health systems.
Οαριθ+ό7τέτοιωνχωρώνpiουλα+βά-νουνά+εση στήριξη α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή στον το+έατη7 υγεία7του7έχει αυξηθείελαφρώ7 αpiό 7 στο ένατο ΕΤΑ σε 8 στο δέκατο ΕΤΑ.
The number of such countries which receive direct support from the Commission to their health sector has slightlyincreasedfromsevenintheninth to eightinthe 10th EDF.
συ++ετοχή7τη7χώρα7καιοκατα+ερισ+ό7 Οιεταιρικέ7σχέσει7σεpiαγκόσ+ιοεpiίpiεδο τη7 εργασία7 +εταξύ των δωρητών.
Donors’programmingchoicesincreasingly reflectinternationallyagreedprinciples of aid effectiveness such as country owner-shipanddivisionoflabouramongdonors.
(pi.χ. Παγκόσ+ιο Τα+είο, Παγκόσ+ια Συ++αχία για τα Ε + β ό λ ια και την Ανοσοpiοίηση/GAVI) έχουν piράγ+ατι piροσελκύσει ση+αντική χρη-+ατοδότηση, ενίοτε ει7 βάρο7 τη7 Ενίσχυση7 των Συστη+άτων Υγεία7(HSS).
17.Theglobalpartnerships(e.g. Global Fund, GAVI / Global Alliance for Vaccines and Immunization) have indeed attracted significant funding, sometimes atthe expense ofnationalhealthsystemsstrengthening (HSS).
Η Εpiιτροpiή και τα κράτη +έλη έχουν αναλάβει ισχυρήpiολιτικήδέσ+ευσηγιατονκατα+ε-ρισ+ό τη7 εργασία7, piου αντανακλάται στον Κώδικα ∆εοντολογία7 τη7 ΕΕ του 2007 για τη Σ υ + p i λ η ρ ω + α τικότητα και τον Κατα + ε ρ ισ + ό τη7 Εργασία7 στην Αναpiτυξιακή Πολιτική.
The Commission and the Member States have takenastrongpolicycommitmentondivi-sion of labour, reflected in the 2007 EU Code of Conduct on Complementarity and the Division of Labourin Development Policy.
Εντούτοι7 έχουν συ+βάλει σε +αζική piρο+ή-θειαφαρ+άκων,ε+βολίωνκαιάλλωνpiρο-ληpiτικών/θεραpiευτικώνpiροϊόντωνγιατην καταpiολέ+ηση του AIDS, καθώ7 και ευρύτατα διαδεδο+ένωνασθενειώνόpiω7,γιαpiαρά-δειγ+α, ελονοσία, φυ+ατίωση ήιλαρά.
Ithasneverthelesscontributedtoa massive supply of medicines, vaccines and other preventive/curativecommoditiestofight AIDSaswellashighlyprevalentdiseases suchas,forexample, malaria,tuberculosis or measles.
Στι7 χώρε7 όpiου η «υγεία» είναι ένα7 το+έα7 piου στηρίζεται αpiό το Εθνικό Ενδεικτικό Πρόγρα++α, η ενίσχυση των συστη+ά-των υγεία7 είναι ασφαλώ7 ο κεντρικό7 στόχο7 τη 7 στήριξη 7 α p i ό την ΕΚ, κατά p i ρ ο τ ί + η ση +έσω +ια7 το+εακή7 piροσέγγιση7(ΤΠ).
In addition toits contribution to the Global Fund, the Commission has also supported HSS,throughvariousactionstolessenthe HRHcrisis,toimprovetheavailabilityand affordabilityofessential medicinesorto enhancehealthfinancing.Inthecountries in which‘health’isasectorsupportedby thenationalindicativeprogramme, HSSis of course the central objective of EC support, preferablythrough a SWAp.
δ) Σε χ ώ ρ ε 7 ό p i ο υ η + ό λ υ ν ση α p i ό τον ιό HIV είναιευρύταταδιαδεδο+ένη,οιαντιpiροσω-piείε7λα+βάνουν +έτραγιανα διασφαλίσουν ότι όλοι οι εpiαγγελ+ατίε7 piου ασχολούνται +ε οpiοιοδήpiοτεέργο/piρόγρα++αείναι σεθέση να «εντάξουν» τον ιό HIV/AIDS στον το+έα ειδί-κευσή7 του7, ακό+α και αν δεν είναι ειδικοί σε θέ+ατα υγεία7.
(d) In countries where the HIV infection is highlyprevalent,delegationsaretaking measurestoensurethatallprofessionals dealing withanyproject/programme,are able to ‘mainstream’ HIV/AIDS in his/her area ofexpertise,evenifhe/sheisnotahealth specialist.
Για piαράδειγ+α, οι αντιpiροσω-piείε7 τη7 ΕΚ στη Νότιο Αφρική ολοκληρώνουν ένανοδηγό«Ένταξη7 HIVκαι AIDS σετο+εί7 καιpiρογρά++ατα».
As an example, the EC Delegations in southern Africa are completing a guide on‘Mainstreaming HIVand AIDSinsectors and programmes’.
Αρκετέ7αντιpiροσωpiείε7 (pi.χ. Μpiοτσουάνα)έχουνήδηpiραγ+ατοpiοι-ήσειειδικήεκpiαίδευση στο piροσωpiικότου7 σχετικά +ε την ένταξη τουιού HIV/AIDS.
Several delegations(e.g. Botswana) have already carried out specific trainingfortheirstaffonmainstreaming HIV/AIDS.
Στήριξη 7.
Delegations may also be supported by headquarters (HQ).
συ+βούλου7 υγεία7τη7Γενική7 ∆ιεύθυνση7 Ανθρωpiιστική7 Βοήθεια7 (ECHO) είναι εpiιθυ-+ητή, τίθενται όρια στη χρησι+οpiοίησή του7 για την ανάpiτυξη piολιτική7, εpiειδή το εpiαγ-γελ+ατικόpiροφίλτου7piροϋpiοθέτεισυνή-θω7τη διαχείριση ανθρωpiιστική7 βοήθεια7 σε καταστάσει7 έκτακτη7 ανάγκη7, κάτι piου διαφέρει αpiό το εpiαγγελ+ατικό piροφίλ ενό7 αναλυτήκαισυ+βούλουpiολιτική7υγεία7ο οpiοίο7 στηρίζει την ενίσχυση των συστη+ά-των υγεία7.
Whereasanincreasedcooperationwith ECHO health advisors is desirable, there are limitstotheir utilisationin policy development, because their professional profile usu-allyrequiresthemto manage humanitarian aidin emergencies, whichis differentfrom theprofessionalprofileofahealthpolicy analyst and advisor to support health systems strengthening.
∆ύναταιεpiίση7ηpiαροχήστήριξη7στι7 αντιpiροσωpiείε7 αpiό την Κεντρική ∆ιοίκηση (HQ).
(a)Not only to support Global Fund ‘operations’ but also to exhort the Fund to integrate itsactivitiesintonationalpoliciesandto strengthen healthsystems.
ΗΕpiιτροpiήεpiικροτείτηνpiαρατήρησητου Συνεδρίου σχετικά +ετηνταχύτητακαιτην piροβλεψι+ότητατη7χρη+ατοδότηση7τη7 γενική7 δη+οσιονο+ική7 στήριξη7 στο p i λ α ί - σιο του ένατου ΕΤΑ.
The Commission welcomes the Court’s remarkonthespeedandpredictability of GBS funding under the ninth EDF.
α) Όχι+όνοναστηρίξειτι7«εργασίε7»του Π α γ κ ό σ + ιο υ Τα + ε ί ο υ αλλά και να p i αρ ο τ ρ ύ - νει το Τα+είο να εντάξει τι7 δραστηριότητέ7 του σε εθνικέ7 piολιτικέ7 και να ενισχύσει τα συστή+ατα υγεία7.
It notes that under the 10th EDF, it is planning to further improve the predictability of its GBS instrumentthroughtheprovisionof‘MDG Contracts’ where conditions allow.
25.α) ΗΕpiιτροpiήθασυνεχίσειτηνενίσχυσητων συστη+άτωνpiληροφοριώντουτο+έατη7 υγεία7 στι7 χώρε7 εταίρου7(pi.χ.
25.(a)The Commission will continue to strengthen health information systems in partner coun-tries(e.g. Zambia)toincreasetheircapaci-ties in collecting data linked to result-based disbursements.
Οιδιαφορέ7+εταξύγενική7δη+οσιονο+ι-κή7 στήριξη7 και το+εακή7 δη+οσιονο+ική7 στήριξη7 piροσδιορίζονται σαφώ7 στον υφι-στά+ενο διεθνή ορισ+ό piου δίνεται αpiό τον ΟΟΣΑ ( Ο ρ γ αν ισ + ό 7 Οικον ο + ι κή 7 Συνεργασία 7 και Ανά p i τ υ ξ η 7 ) / Ε p i ι τ ρ ο p i ή Ανα p i τ υ ξ ι ακή 7 Συνεργασία 7 (DAC).
The differences between GBS and SBS are clearlyidentifiedintheexistinginterna-tional definition given bythe OECD(Office for Economic Cooperation and Development) / DAC (Development Assistance Committee).
+εγαλύτερο72 χρήστη7 Το+εακή7 ∆η+οσιονο-+ική7 Στήριξη7 σε όλου7 του7 το+εί7.
Whileitistruethatsofar health Sector Budget Support is limited to asmallnumberofcountries,availableevi-dence for Africa2 shows that the Commission is the largest user of Sector Budget Support across allsectors.
Τέλο7, αpiό τα 26 piρογρά++ατα γενική7 δη+ο-σιονο+ική7 στήριξη7 piου χρη+ατοδοτήθηκαν στο piλαίσιο του ένατου ΕΤΑ, το 19 % υpiέστη καθυστερήσει7 ή αναστολέ7.
Finally out of 26 GBS programmesfinanced underthe ninth EDF, 19% wereaffected by delays orsuspensions.
∆εδο+ένουότιητο+εακήδη+οσιονο+ική στήριξηαpiαιτείβαθιάτεχνικήδέσ+ευση στοσχεδιασ+όκαιστηνεφαρ+ογήτο+εα-κή7 piολιτική7 στο piλαίσιο ενό7 εστιασ+ένου διαλόγου +εέναευρύ φάσ+αενδιαφερο+έ-νων, η Εpiιτροpiή piιστεύει ότι +ια τόσο αpiαι-τητικήpiροσpiάθειαγιατηχρήσητο+εακή7 δη+οσιονο+ική7 στήριξη7 θα piρέpiει να εpiι-κεντρώνεται στου7 το+εί7 εστίαση7.
Giventhedeeptechnicalengagementin sectorpolicydesignandimplementation withinafocuseddialoguewithabroad range of stakeholders required by SBS, the Commission believes that focal sectors are the ones where such a demanding effort to use SBS should focus.