natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο piλαίσιο τη συνόδου ολοέλεια τη ΕΟΚΕ, στι 15 Φεβρουαρίου, η κ. Viviane Reding, εpiίτροpiο αρόδια για την κοινωνία των piληροφοριών και τα έσα αζική ενηέρωση, υpiογράισε τη σηα-ντική ευθύνη τη ΕΟΚΕ στην αξιολόγηση τη piολι-τική τη ΕΕ για την piροώθηση τη κοινωνία των piληροφοριών αpiό την άpiοψη των κοινωνικών και των οικονοικών συνεpiειών τη.
At the EESC plenary session held on 15 February, Viviane Reding, Information Society and Media Commissioner, stressed the major responsibility of the EESC in the assessment of the EU’s information society policy with respect to its social and economic implications.
Η εpiίτροpiο αντέδρασε έτσι σε δύο γνωοδοτήσει, piου αφορούσαν ια στρατηγική για την ασφάλεια τη κοινωνία των piληροφοριών και τα δίκτυα και τι υpiηρεσίε ηλεκτρονικών εpiικοινωνιών αντιστοίχω.
The Commissioner reacted to two opinions on a secure information society and electronic communication networks and services.
Ο piρόεδρο τη ΕΟΚΕ κ. ηητριάδη καλωσόρισε την κ. Reding, εκφράζοντα την piεpiοίθησή του ότι η κοινωνική ευθύνη piρέpiει να αpiοτελεί κεντρικό στοιχείο τη κοινωνία των piληροφοριών και των έσων αζική ενηέρωση στην Ευρώpiη.
President Dimitris Dimitriadis welcomed Commissioner Reding and affirmed his belief that ‘social responsibility must be the top priority ingredient of our information society and media’.
Κανονιστικό piλαίσιο για τι ηλεκτρονικέ εpiικοινωνίε
A regulatory framework for electronic communications
Σχέσει ΕΕ-Ιαpiωνία: η ΕΟΚΕ piροτείνει στρατηγική για την ενίσχυση των εpiαφών τη κοινωνία των piολιτών τη κ. Eve Päärendson
EU–Japan relations: EESC proposes strategy to step-up civil society contacts by Eve Päärendson
Η κ. Reding, αpiό την piλευρά τη, συγχάρηκε την ΕΟΚΕ για τη γνωοδότησή τη για το «Πλαίσιο των κοινοτικών κανονιστικών ρυθίσεων σχετικά ε δίκτυα και υpiηρεσίε ηλεκτρονικών εpiικοινωνιών» (εισηγητή: ο κ. Thomas McDonogh), εpiισηαίνοντα ότι για την piροώθηση τη ανάpiτυξη και τη αpiασχόληση στην Ευρώpiη, η δηιουργία ια κοινωνία των piλη-ροφοριών στο piλαίσιο τη εσωτερική αγορά είναι ία αpiό τι σpiουδαιότερε piροκλήσει στι οpiοίε piρέpiει να αντεpiεξέλθει η ΕΕ.
Ms Reding welcomed the opinion of the EESC on the ‘Review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services’ (rapporteur: Mr McDonogh), and stated: ‘in order to foster growth and jobs in Europe, developing the information society within the internal market is one of the key challenges for Europe’.
για αύξηση των εpiαφών.
challenges shows that the time is ripe for more contact.
Σήερα στι piροκλήσει αυτέ piρέpiει να συpiεριληφθούν το piεριβάλλον, η piαραγωγικότητα, η γήρανση των piληθυσών και η ισορροpiία του εpiαγγελατικού βίου.
At present such challenges might include the areas of the environment, productivity, ageing populations and work–life balance.
Στο piλαίσιο αυτό, η ίδρυση, το 2005, των δύο κέντρων ευρω-
Eve Päärendson, Committee rapporteur on relations with Japan.
Η κ. Eve Päärendson, εισηγήτρια τη ΕΟΚΕ για τι σχέσει ε την Ιαpiωνία
It will take significant time to establish more and stronger contacts, and identifying the best partners will be crucial.
Με την υpiοστήριξη τη κ. Benita Ferrero-Waldner, εpiιτρό-piου αρόδια για τι εξωτερι-κέ σχέσει και την ευρωpiαϊκή piολιτική γειτονία τη ΕΕ, η ΕΟΚΕ κατάρτισε γνωοδότηση piρωτοβουλία για το ρόλο τη κοινωνία των piολιτών στι σχέσει ΕΕ-Ιαpiωνία.
During the discussion with Ms Reding, Mr McDonogh underlined that, as a general principle of regulation, the public interest — the ‘public good’ — should have primacy over private and business interests.
Η γνωοδότηση υιοθετήθηκε στη σύνοδο ολοέλεια τη ΕΟΚΕ του Φεβρουαρίου.
Therefore a European Spectrum Agency should be established to create a coherent and integrated regime for pan-European spectrum management.
Κατά τη διάρκεια τη συζήτηση ε την κ. Reding, ο κ. McDonogh υpiογράισε ω γενική ρυθιστική αρχή ότι το κοινό ή δηόσιο συφέρον piρέpiει να υpiερέχει των ιδιωτικών και των εpiορικών συφε-ρόντων.
With the support of Ms Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, the EESC has drawn up an own-initiative opinion on the role of civil society in EU–Japan relations.
Εpiεσήανε ότι η Ευρώpiη piρέpiει να κινηθεί το ταχύτερο δυνατό piρο συγκεκριένη piροσέγγιση τη διαχείριση του ραδιοφάσατο.
The aim of this opinion is to consider developments in civil society in Japan and to explore ways in which EU civil society, and notably our Committee, could cooperate with it to further strengthen EU relations with Japan. The opinion was adopted at the EESC’s February plenary session.
piαϊκών σpiουδών στο Τόκιο και στο Κανσάι, καθώ και του Ιαpiωνικού Κέντρου ιεθνών Ανταλλαγών, piροσφέρει δυνατότητε δικτύωση και αύξηση τη συνεργασία.
Within this context, the two European Centres established in 2005 in Tokyo area and in Kansai, as well as the Japanese Centre for International Exchange, offer a basis for networking and building partnership.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη αναpiτύξει καλέ σχέσει ε το ευρωpiαϊκό κέντρο του Κανσάι και ε ικανοpiοίηση piληροφορούαστε ότι το piανεpiιστήιο Kobe στέλνει τον κ. Takeshi Shimuzu, ο οpiοίο στι 5 Μαρτίου αρχίζει ια σύντοη άσκηση στην ΕΟΚΕ.
The Committee has, in particular, already developed good links with the European Centre in Kansai; and we are pleased that Kobe University is sending Mr Takeshi Shimuzu to the EESC as a trainee for a short time, starting on 5 March.
Η Ιαpiωνία αpiοτελεί σηαντικό piαράγοντα στην Ανατολική Ασία και έναν αpiό του στρατηγικού εταίρου τη ΕΕ.
Japan is a major player in East Asia, and one of the EU’s strategic partners.
Και οι δύο είναι σηαντικέ οικονοικέ οντότητε piου εpiιθυούν να διαδραατί-σουν ευρύτερο διεθνή ρόλο.
Although Europe and Japan are on opposite sides of the globe, and although both have complex and very distinctive cultures, we share much the same fundamental values and many common interests and concerns.
Και οι δύο είναι δηοκρατι-κέ κοινωνίε.
Both are major economic entities who wish to play a wider international role.
Ασφάλεια των δικτύων piληροφορική
It is in our mutual interest to consolidate and deepen our relationship and our mutual understanding.
Οι συετέχοντε στη συνάντηση αυτή θα piρέpiει να είναι εκpiρόσωpiοι τη ευρωpiα-ϊκή και τη ιαpiωνική κοινωνία των piολιτών, οι οpiοίοι θα piορούσαν να αpiοτελέσουν τη βάση για piεραιτέρω δικτύωση.
The participants for this meeting should be representatives of EU and Japanese civil society who could provide a basis for further networking.
Για την ΕΕ, η piλειονότητα των εκpiροσώpiων θα piρέpiει να piροέρχεται αpiό την ΕΟΚΕ και του κοινωνικού εταίρου.
For the EU, both the EESC and social partners should provide the majority of the delegates.
Κατά τη δέκατη διάσκεψη κορυφή ΕΕ-Ιαpiωνία, piου piραγατοpiοιήθηκε τον εκέβριο του 2001, τα δύο έρη υιοθέτησαν ένα σχέδιο δράση, στο οpiοίο piέραν των βασικών τεσσάρων στόχων τίθενται ειδικοί στόχοι για τα εpiόενα δέκα έτη.
At the 10th EU–Japan Summit, in December 2001, the two parties adopted an action plan divided into four main objectives and setting specific goals over the next 10 years.
Ο τέταρτο στόχο, ε τίτλο «Προσέγγιση λαών και piολιτισών», piεριλαβάνει ένα ειδικό κεφάλαιο για την ανάpiτυξη των σχέσεων τη κοινωνία των piολιτών τη ΕΕ και τη Ιαpiωνία.
The fourth objective, entitled ‘Bringing together people and cultures’, includes a specific chapter on developing links between civil society in the EU and Japan.
Ο ρόλο τη κοινωνία των piολιτών αpiοκτά σταθερά αυξανόενη σηασία στην Ιαpiωνία, ολονότι, στην piλειονότητα των piεριpiτώσεων, εξακολουθεί να εpiικεντρώνεται σε τοpiικά και piεριφερειακά ζητήατα.
The role of civil society in Japan is of steadily increasing importance although most often it still focuses on local and regional issues.
Η κ. Reding εpiικρότησε, εpiίση, τη γνωοδότηση τη ΕΟΚΕ ε θέα «Στρατηγική για ασφαλή κοινωνία τη piληροφορία» (εισηγητή: ο κ. Antonello Pezzini), υpiογραίζοντα ότι, για να βελτιωθεί η ασφάλεια των piληροφορικών δικτύων, αpiαιτείται συντονισό των piροσpiαθειών ε την κοινωνία των piολιτών.
Commissioner Reding also welcomed the opinion of the EESC on a ‘Strategy for a secure information society’ (rapporteur: Mr Pezzini) and underlined the need for coordinated efforts with civil society to upgrade the security of the information network.
Τόνισε εpiίση ότι αpiαιτούνται δια-βουλεύσει και διαρθρωένο διάλογο, ια νέα ορφή εταιρική σχέση όpiου θα συετέχει τόσο ο δηόσιο όσο και ο ιδιωτικό τοέα —ιδίω οι ΜΜΕ— και ενίσχυση τη ευαισθητοpiοίηση και του ρόλου των καταναλωτών.
The Commissioner stressed the need for ‘a structured process of consultation and dialogue, a new form of partnership that would engage the public and the private sectors, including SMEs, and an enhanced role for consumers through empowerment’.
Η εpiίτροpiο δήλωσε ότι εpiιθυεί να εντείνει τη συνεργασία ε την ΕΟΚΕ, ζητώντα τη να καταρτίσει δύο γνωοδοτήσει piρωτοβουλία σχετικά ε την ένταξη όλων των piολιτών στην κοινωνία των piληρο-φοριών («e-inclusion») και τη γήρανση.
The Commissioner indicated her wish to further the cooperation with the EESC through a request for two exploratory opinions in the field of e-inclusion and ageing.
Η γνωοδότηση αpiοκαλύpiτει ότι εpiί του piαρόντο υpiάρ-χουν σχετικά λίγοι τοεί (για piαράδειγα εργοδότε, συνδικάτα ή καταναλωτέ) στενών εpiαφών εταξύ τη ευρωpiαϊκή και τη ιαpiωνική κοινωνία των piολιτών, piαρόλο piου η αυξανόενη αναγνώριση των κοινών piρο-κλήσεων καταδεικνύει ότι είναι piλέον η κατάλληλη στιγή
In our opinion, it appears that there are currently relatively few specific areas (for example employers, trade unions or consumers) of strong contact between the EU and Japanese civil societies although the increasing recognition of shared
Εpiιpiροσθέτω, η ΕΟΚΕ εpiισηαίνει ότι οι κατάλληλε οργανώσει τη κοινωνία των piολιτών και αpiό τα δύο έρη θα piρέpiει να συετέχουν σε σηαντικά σεινάρια και piαρεφερεί εκδηλώσει.
Additionally, the Committee also stresses that appropriate civil society organisations from both sides should routinely be considered for inclusion in relevant seminars and similar events.
Τέλο, οι χρηατοδοτικέ αpiαιτήσει αναένεται να ειωθούν ε την αύξηση τη χρήση σύγχρονων τεχνικών όpiω οι τηλεδιασκέψει και η φωνητική τηλεφωνία έσω του piρωτοκόλλου του ιαδικτύου.
Finally, funding requirements should be reduced where possible by making increasing use of modern techniques such as video conferences and Voice over Internet Protocol.
Η διατήρηση τη βιοpiοικιλότητα αpiοτελεί ηθική υpiοχρέωση
Preserving biodiversity is an ethical and moral obligation
Η κ. Maria Herczog εξελέγη έλο τη Εpiιτροpiή των Ηνωένων Εθνών για τα ­ικαιώατα του Παιδιού
Maria Herczog becomes member of the UN Committee on the Rights of the Child
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύpiη τη για τη δραατική εpiιδείνωση τη βιοpiοικιλότητα και ζητά εγαλύτερη piολιτική βούληση.
The Committee regrets the very rapid decline of biodiversity and calls for more political will on the issue.
τα, η οpiοία piροετοιάσθη-κε αpiό τον εισηγητή κ. Lutz Ribbe.
nition of the situation: maintaining biodiversity is an essential task with a twofold purpose, since it is in fact an ethical and moral obligation while at the same time representing an economic opportunity.
Το ύψο τη
The cost of the economic losses
Ο κ. Lutz Ribbe υpiερασpiίζεται τη βιοpiοικιλότητα.
Ms Herczog, a member of the EESC since 2004, will hold a mandate for four years.
Πριν αpiό δέκα σχεδόν έτη, το 1998, η ΕΕ είχε τονίσει στη στρατηγική για τη βιοpiοικιλότητα ότι το έγεθο τη εpiιδείνωση τη βιοpiοικιλότητα είχε «δραατικά εpiιταχυνθεί».
Almost 10 years ago, in 1998, the EU pointed out in its biodiversity strategy that the scale of the loss of biodiversity had ‘accelerated dramatically’.
Εντούτοι, στην piρόσφατη ανακοίνωσή τη η Εpiιτροpiή σκιαγραφεί ια αpiαισιόδοξη εικόνα,
Three years later, the European Council promised the European public that steps would be taken to ensure the restoration Lutz Ribbe defends of habitats and natural systems by biodiversity.2010.
Στη φωτογραφία η κ. Herczog αpiεικονίζεται ε το σύζυγό τη στη Νέα Υόρκη.
However, in its recent communication on biodiversity, the Commission paints a black picture, since the decline in biodiversity is still ongoing.
δεδοένου ότι συνεχίζεται ακόα η αpiώλεια τη βιοpiοικι-λότητα.
­ brought about by the decline in ecosystem services is already at the present time estimated at several hundred billion euros, constituting a heavy burden for the European economies.
EΝ ΣΥΝΤΟΜΙΑ
Grand Gala of Polish business leaders
Εορταστική εκδήλωση των ηγετικών στελεχών του εpiιχειρηατικού τοέα τη Πολωνία
This decline is extremely alarming as demonstrated by studies drawn up by the European Environment Agency (EEA) and by the ‘red lists’ of threatened animal and plant species drawn up at national level.
Σύφωνα ε την Εpiιτροpiή, η Ευρώpiη αpiέχει ακόα piολύ αpiό το να εpiιτύχει το στόχο τη ανάσχεση τη εpiιδείνωση τη βιοpiοικιλότητα έχρι το 2010.
According to the Commission, Europe is still a long way from achieving its goal of halting the loss of biodiversity by 2010.
Ο όνο τρόpiο να αναστραφεί αυτή η συνεχιζόενη αρνητική τάση είναι έσω «ουσιωδών αλλαγών στην piολιτική και στην piράξη».
The only way in which the ongoing negative trend can be reversed is by means of ‘substantial changes in policy and practice’.
Η ΕΟΚΕ εpiεσήανε ότι η είωση τη βιοpiοικιλότητα συνεχίζεται, όχι εpiειδή δεν γίνεται κατανοητό το piρόβληα τη είωση των ειδών, αλλά εξαιτία τη αpiουσία piολιτική βούληση για την αpiοτελεσατική εφαρογή των έτρων, τα οpiοία έχουν piρο piολλού κριθεί αναγκαία.
In its February plenary session, the Committee adopted by a large majority an opinion on halting the loss of biodiversity and sustaining the ecosystem services, prepared by rapporteur Lutz Ribbe.
Κατά τη σύνοδο ολοέλεια του Φεβρουαρίου, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε ε συντριpiτική piλειοψηφία γνωοδότηση σχετικά ε την ανάσχεση τη αpiώλεια τη βιοpiοικιλότητα και τη διατήρηση των υpiηρεσιών piου piαρέχουν τα οικοσυστήα-
The experience gained with the Natura 2000 network speaks for itself: a strategic debate is necessary over how to explain the tremendous discrepancies between the action which should be taken, the announcements, and what actually happens in reality in respect of maintaining biodiversity — a problem almost completely disregarded in the Commission’s communication and action plan.
Στρατηγική τη Λισσαβόνα: η ΕΟΚΕ ζητεί αpiό το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο να συpiεριλάβει την οργανωένη κοινωνία των piολιτών
Lisbon strategy: the EESC urges the European Council to incorporate organised civil society
Η εγάλη εορτή τη Λέσχη του Εpiιχειρηατικού Κέντρου (Business Center Club — BCC), piου είναι η σηαντικό-τερη και piλέον γνωστή οργάνωση τη Πολωνία στην οpiοία συετέχουν άνω των 1 200 ιδιωτικών εpiιχειρήσε-ων, piραγατοpiοιήθηκε στι 10 Φεβρουαρίου 2007 στο Μεγάλο Θέατρο — την Εθνική Όpiερα τη Βαρσοβία στην Πολωνία.
The Grand Gala of the Business Centre Club (BCC), the biggest and most prestigious organisation of its kind in Poland, bringing together over 1 200 private companies, was held at the Grand Theatre — National Opera in Warsaw, Poland, on 10 February 2007.
Το piρόγραα τη εν λόγω εκδήλωση piροέβλεpiε την αpiονοή του τίτλου τη ηγετική εpiι-χείρηση σε 37 εpiιχειρήσει piου διακρίθηκαν για την ανταγωνιστικότητά του στη χώρα και στην ευρωpiαϊκή αγορά.
The programme for this event included the presentation of nominations for the title of ‘Polish Business Leader’ to 37 businesses which had demonstrated their ability to compete on the European market, amongst others.
Στι 15 καλύτερε εpiιχειρήσει αpiονεήθηκαν χρυσά αγαλάτια.
The best 15 received golden statuettes.
Τα κριτήρια εpiιλογή τη Λέσχη του Εpiιχειρηατικού Κέντρου είναι, ταυτόχρονα, οικονοικά, κοινωνικά, και piεριβαλλοντικά.
The selection criteria used by the Business Centre Club were financial, social and environmental.
νται ε τη Λισσαβόνα.
At national and regional levels, Member States have to identify more clearly in their national budgets the Lisbon-related priorities.
Πρέpiει να εξεταστεί λεpiτοερώ ολόκληρη η αλυσίδα του εκpiαιδευτικού συστήατο, όpiω και οι δηογραφικέ εταβολέ και οι συνέpiειέ του στην οικονοία, την αγορά εργασία και την υγειονοική piερί-θαλψη.
The whole education chain needs to be scrutinised while addressing the effects of demographic changes on the economy, labour market and healthcare systems.
Στο ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο, piρέpiει να καταρτιστούν εpiειγόντω χρονοδιαγράατα και να ταχθούν piροθεσίε για τι συφωνηθείσε piροτεραιότητε, να αναpiτυχθεί κοινή ενεργειακή piολιτική και να αντιετωpiιστεί η αλλαγή του κλίατο.
At European level, timetables and deadlines for agreed priorities, a common energy policy and tackling climate change are urgent priorities.
Η ενδιάε-την καινοτοία είναι το κλειδί ση αυτή έκθεση, η οpiοία για τη ελλοντική ανταγωνιστιεγγράφεται στο piλαίσιο τη κότητα τη Ευρώpiη.
Investments in knowledge and innovation are vital to Europe’s future competitiveness.
Για δεύτερη φορά, η Λέσχη του Εpiιχειρηατικού Κέντρου αpiένειε, εpiίση, ετάλλια κοινωνική αλληλεγγύ-η στα άτοα piου piροωθούν την ιδέα τη κοινωνική ευθύνη στι εpiιχειρήσει.
For the second time, the BCC also awarded ‘social solidarity medals’ to those people who had promoted the idea of social responsibility in business.
Φέτο, εταξύ των διακε-κριένων piροσκεκληένων του piροέδρου τη Λέσχη του Εpiιχειρηατικού Κέντρου, κ. Marek Goliszewski, ήσαν: ο piρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή κ. José Manuel Barroso και ο piρόεδρο τη ΕΟΚΕ κ. ηήτρη ηητριάδη.
This year, the guests of honour invited by Marek Goliszewski, BCC President, were José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Dimitris Dimitriadis, President of the EESC.
Για την piροσpiάθειά του για τη διεύρυνση τη ΕΕ και τη θετική του στάση έναντι τη Πολωνία, στον piρόεδρο José Manuel Barroso αpiονεήθηκε χρυσό αγαλ-άτιο — Ειδικό Βραβείο τη Λέσχη του Εpiιχειρηατικού Κέντρου.
For his efforts with regard to EU enlargement and his positive attitude towards Poland, President José Manuel Barroso received a golden statuette — the BCC’s special award.
piρωτοβουλία τη ΕΟΚΕ να ενθαρρύνει την καλύτερη οικειοpiοίηση τη στρατηγική τη Λισσαβόνα στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, αντικατοpiτρίζει τη σταθερή δέσευση τη ΕΟΚΕ για τη βελτίωση τη εφαρ-ογή τη ανανεωένη στρατηγική.
Mandated by the European Council of 23 and 24 March 2006 to present a summary report to the 2008 European Council, the EESC adopted at its plenary session on 15 February 2007 a resolution on the implementation of the renewed Lisbon strategy. This
­ραστηριότητε του piροέδρου κ. ­ηητριάδη
Meetings held by President Dimitriadis intermediate report, part of the Committee’s initiative to increase ownership of the Lisbon strategy in the European Union, reflects the EESC’s continued commitment to contribute to a better implementation of the renewed strategy.
Η ΕΟΚΕ βλέpiει το σύνολο τη στρατηγική σαν ια δυναική διεργασία, piου αpiαιτεί συνεχεί piροσαρογέ αpiό piλευρά των κρατών ελών, του Συβουλίου και τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
The Committee considers the whole strategy as a dynamic process which requires constant fine- tuning within the Member States, the Council and the Commission.
Πρέpiει να εξασφαλιστεί ια αpiοτελεσατική, piολυεpiίpiεδη διακυβέρνηση, υpiό τη στενή piαρακολούθηση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
Effective governance at several levels should be guaranteed, subject to close monitoring by the European Commission.
Για το σκοpiό αυτό, χρειάζεται να εξετασθούν αέσω ορισένε piτυχέ.
In this respect, urgent attention needs to be paid to several issues.
Το ψήφισα κάνει piροpiαντό έκκληση για ενίσχυση των εταιρικών σχέσεων και για νέε συαχίε ε του κοινωνικού εταίρου και την κοινωνία των piολιτών και ιδιαίτερα ε τα εθνικά οικονοικά και κοινωνικά συβούλια και του piαρεφερεί συβουλευτικού οργανισού.
Above all, the resolution calls for a strengthening of effective partnership and new alliances with social partners and civil society, particularly with the national economic and social councils and similar consultative bodies.
Η ΕΟΚΕ ζητεί αpiό το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο να υpiοστηρίξει piλήρω αυτή την piροσέγγιση και να συpiεριλάβει σ’ αυτήν την οργανωένη κοινωνία των piολιτών, ώστε να συετάσχει piιο ενεργά στην εφαρογή τη ανανεωένη στρατηγική τη Λισσαβόνα.
The EESC urges the European Council to give its full support to this approach and invite organised civil society to be a more active player in the implementation of the Lisbon strategy agenda.
Στο piλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ θα δηοσιεύσει φέτο το καλοκαίρι τέσσερι ενηερωτικέ εκθέσει ε τα εξή θέατα: Εpiενδύσει στη γνώση και την καινοτοία, εpiιχειρηατικό δυναικό (ε έφαση στι ΜΜΕ), αpiασχό-ληση των κατηγοριών piροτεραιότητα (των νέων, των γυναικών, των ηλικιωένων κ.λpi.) και ενεργειακή piολιτική για την Ευρώpiη, οι οpiοίε θα αpiοτελέσουν τη βάση τη συνοpiτική έκθεση piου θα υpiοβάλει στο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο το 2008.
In this context, the Committee will present four reports this summer, on investment in knowledge and innovation, business potential (with special attention to SMEs), employment of priority categories (youth, women, the elderly, etc.) and energy policy, as a basis for its summary report to the 2008 European Council.
Το ΕΟΚΕ-Ιnfo δηοσιεύεται εννέα φορέ ετησίω κατά τι συνόδου ολοέλεια τη ΕΟΚΕ.
EESC Info is published nine times a year during EESC plenary sessions.
Συνάντηση του piροέδρου κ. ηητριάδη ε τον εpiίτροpiο κ. Siim Kallas
Printed versions of EESC Info in German, English and French are available free-of-charge from the European Economic and Social Committee Press Office..
Αναpiληρωτέ συντάκτε • κ. Christian Weger • κα Agata Berdys • κα Agnieszka Nyka • κα Sabine Pierrel • κ. Λάpiρο Κοντογεώργο • κα Ana-Cristina Costea
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel • Mr Lampros Kontogeorgos • Ms Ana-Cristina Costea
Το EOKE-Info διατίθεται εpiίση σε 20 γλώσσε σε ορφή PDF στον δικτυακό τόpiο τη ΕΟΚΕ, στη σελίδα: http://www.eesc. europa.eu/documents/summaries_plenaries/index_fr.asp.
EESC Info is also available in 20 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_en.asp
Το EOKE-Info δεν αpiοτελεί εpiίσηα piρακτικά των εργασιών τη ΕΟΚΕ, τα οpiοία δηοσιεύονται στην Εpiίσηη Εφηερίδα των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων και σε άλλε εκδόσει τη ΕΟΚΕ.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή και αpiο-στολή αντιγράφου στο συντάκτη.
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to its editor.
∆ιεύθυνση • Ευρωpiαïκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή Κτίριο Jacques Delors, rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles, Belgique Τηλ. (32-2) 546 93 96 ή 546 95 86 Φαξ (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Website: http://www.eesc.europa.eu/
Το εpiόενο τεύχο θα κυκλοφορήσει τον Αpiρίλιο του 2007.
Next issue: April 2007.
Αpiρίλιο 2007 / 4
April 2007 / 4
Παγκόσια ηέρα τη γυναίκα
International Women’s Day
Εγκαίνια τη έκθεση «Ευρωpiαίε» αpiό την καγκελάριο κ. Angela Merkel
Exhibition on ‘European women’ opened by Chancellor Angela Merkel of Europe who have helped design and build Europe and will continue to do so.
Ευρώpiη, οι οpiοίε σχεδίασαν και έχτισαν την Ευρώpiη και εξακολουθούν να το piράττουν.
I recently took part in the ‘Youth summit for tomorrow’s Europe’ held in Rome, alongside the EU’s 50th anniversary celebrations, in the company of over 200 enthusiastic young people, and surrounded by leading friends and figures from European public and political life.
Η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή φιλοξενεί αpiό τι 8 Μαρτίου έχρι τι 10 Μαΐου 2007 την έκθεση «Ευρωpiαίε», ια σειρά φωτογραφιών τη διάσηη γερ-ανίδα καλλιτέχνιδα Bettina Flitner.
The European Economic and Social Committee is hosting an exhibition on ‘European women’ from 8 March to 10 May 2007.