natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως µέλος της EΟΚΕ αφιέρωσα σχεδόν όλη µου την ενεργητικότητα στους τοµείς της οικονοµίας και τηςευρωπαϊκής οικονοµικής και κοινωνικής πολιτικής.
My background has been intertwined with the Committee's since the 1960s when I became intimately awareof European issues and developed a strong interest in social Europe, as a result of my experience in the Europeanfederalist movement (the Young Federalists) as secretary of the Rome chapter.
Το γεγονός ότι η πρώτη εργασία που ανέλαβα σε αυτό το όργανο – του οποίου Πρόεδρος ήταν τότε ο Altiero Spinelli – αφορούσε τον σχολιασµό ενός δοκιµίου σχετικά µε τον ρόλο της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής φαίνεται ότι ήταν θέληµα της µοίρας.
One of the most important opinions for which I have been rapporteur was the 2002 own-initiative opinion on Trends, structures and institutional mechanisms of the international capital markets.
Μεταξύ των σηµαντικότερων γνωµοδοτήσεων των οποίων υπήρξα εισηγητής θα ήθελα να υπενθυµίσωτη γνωµοδότηση πρωτοβουλίας του 2002 µε θέµα «Τάσεις, διαρθρώσεις και θεσµικοί µηχανισµοί τωνδιεθνών αγορών κεφαλαίων».
From 1966, as researcher at the IAI (International Affairs Institute), I dealt with social and trade union policy in Europe and so had the opportunity to learn about and work with the Committee in the capacity of expert onrelations with the Mediterranean countries, from 1969 to 1974.
Στα θέµατα µε τα οποία ασχολήθηκα ιδιαίτερα στις γνωµοδοτήσεις µου περιλαµβάνονται µεταξύ άλλωνη πολιτική ανταγωνισµού, η ευρωπαϊκή βιοµηχανική πολιτική και η νοµισµατική ένωση —εν προκειµένωθυµίζω ότι συµµετείχα στην οµάδα µελέτης που κατάρτισε τη γνωµοδότηση της ΕΟΚΕ σχετικά µε την ΟΝΕκαι τις εργασιακές σχέσεις– καθώς και η στρατηγική της Λισσαβώνας.
Other themes which have been a recurrent feature in my opinions include competition policy, European industrialpolicy and monetary union – participating in the study group which prepared the Committee opinion on EMU andindustrial relations – and the Lisbon Strategy.
Εφέτος, ως επιστέγασµα όλων αυτών των εµπειριών, έχω την τιµή να αναλάβω καθήκοντα στη θέση του Προέδρου της ΕΟΚΕ για τα επόµενα δύο έτη.
I now have the honour of crowning my achievements with the role of Committee president for the next two years.
Εξέθεσα ήδη τις προτεραιότητες της Προεδρίας µου και θα ήθελα, εν κατακλείδι, να µετουσιωθούν οιπροτεραιότητες αυτές στους δύο πρωταρχικούς θεσµικούς στόχους που θα πρέπει να επιδιώξουµεενεργά προκειµένου η ΕΟΚΕ να διαγράψει µια τροχιά πραγµατικά στραµµένη στο µέλλον: στη νέα στρατηγική της Λισσαβώνας µετά το 2010 και στην επικύρωση της νέας ευρωπαϊκής Συνθήκης η οποία προάγει περισσότερο τα δικαιώµατα και τη συµµετοχή.
I have already described my presidency's priorities and in conclusion I would like to convey these in terms of thetwo key institutional objectives which will ensure that the Committee genuinely looks towards the future: the new Lisbon Strategy after 2010 and the affirmation of the new European Treaty, which proposes more rights and greaterparticipation.
Ελπίζω ότι κατόρθωσα να αποσαφηνίσω, έστω και εν µέρει, τον τρόπο κατά τον οποίο οι στόχοι αυτήςτης Προεδρίας για το διάστηµα 2008-2010 ανακύπτουν από την πορεία που έχω διαγράψει έως τώρα.
I hope that it is now relatively clear how my background has shaped my ambitions for the 2008-2010 presidency.
Κεντρική ιδέα της συνδικαλιστικής δράσης: η κοινωνική ανάπτυξη
However,it is the Committee's history which I intend to use as a springboard to achieve these objectives, mergingour paths to ensure progress, innovation and further achievements.
Για την ευόδωση των εν λόγω στόχων προτίθεµαι ωστόσο να χρησιµοποιήσω ως αφετηρία την ιστορική διαδροµή που έχει διανύσει η ΕΟΚΕ, έχοντας ως µέληµα να διασταυρωθούν αυτές οι δύο πορείεςγια να εµφυσήσουµε µια νέα πνοή, να καινοτοµήσουµε, να προσφέρουµε έργο.
This agreement made it possible to bring workers who had remained outside the company back into the foldand was a major victory for trade union negotiations at a time when workers had to fight for rights and decisivesocial shifts were occurring in Italy and Europe.
Έκτοτε, σε κάθε θέση που ανέλαβα εντός της συνδικαλιστικής οργάνωσης, επεδίωξα να ακολουθώ πάντοτε το κατευθυντήριο νήµα της δέσµευσης για την προώθηση ενός συγκεκριµένου ιδεώδους κοινωνικής ανάπτυξης.
As I move on from a role on one "side" to which I have belonged throughout my career in the Committee to takeon overall responsibility, I am fully aware of the difficulties facing me but I am heartened by the good relationship I have established with the members of every Committee group.
Αυτό το στοιχείο αποτελεί συγχρόνως έναν από τους λόγους ύπαρξης της ίδιας της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής στην οποία ανατέθηκε εξ αρχής από τη Συνθήκη της Ρώµης, δυνάµει της οποίαςσυστάθηκε το 1958, µια θεµελιώδης αποστολή για την υλοποίηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
This is also one of the purposes of the Economic and Social Committee; the Treaty of Rome, establishing the Committee in 1958, entrusted it from its inception with the key task of developing the European social model.
Η µετέπειτα δράση µου εµπνεύστηκε από την ιδέα της προαγωγής της κοινωνικής ανάπτυξης, ακόµη καιστον τοµέα της διεθνούς συνεργασίας όταν ανέλαβα τα ηνία του Συνδικαλιστικού Ινστιτούτου Αναπτυξιακής Συνεργασίας (Istituto Sindacale per la cooperazione allo sviluppo – ISCOS), στις αρχές της δεκαετίας του ’90.
While in office, I dealt with a number of projects with developing countries, working with cooperation institutionsat Italian and European level and ensuring that relations with third countries were carried out in the spirit of equaldevelopment of civil society between north and south.
Τα δικαιώµατα και η αλληλεγγύη
To contact Mr Mario Sepi:
Μπορείτε να επικοινωνήσετε µε τον Πρόεδρο Mario Sepi: ως γνώµονας της παγκοσµιοποίησης µε ηλεκτρονικό ταχυδροµείο στη διεύθυνση: mario.sepi@eesc.europa.eu τηλεφωνικώς στο τηλ.:+32 25469297µε φαξ στον αριθ.:+32 25469752
My efforts to promote cooperation with countries such as Mozambique, Mali, Chile and Brazil focused on training,retraining for professional activities geared towards self-fulfilment, promotion of cooperation between the socialcategories of the various economic sectors and the commitment to ensure trade union freedoms.
Κατάρτιση, επανειδίκευση σε επαγγελµατικέςδραστηριότητες που εξυψώνουν την αξία του ατόµου, προώθηση της συνεργασίας µεταξύ των διαφόρων κοινωνικών κατηγοριών σε ποικίλους τοµείς της οικονοµίας, δέσµευση για την άσκηση της συνδι-
With particular reference to Brazil, I played an active role in the anti-dictatorship struggle led by the nowpresident Lula, being heavily involved in training at the trade union school set up in Belo Horizonte, the site ofthe local FIAT factory.
ΕΟΚΕ-2008-27-EL / 10.2864/37903
EESC-2008-27-EN / 10.2864/37964
Το µήνυµα της Προεδρίας του Mario Sepi:
Mario Sepi's presidential message
Συνοπτική παρουσίαση του προγράµµατος
Rights and solidarity to guide globalisation
Τρεις βασικές προτεραιότητες
Solidarity as an instrument forcompetitiveness
Αλληλεγγύη για την υλοποίησηενός κοινού σχεδίου …
Solidarity: sharing a commonproject
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας περιλαµβάνει µια σειρά άρθρων τα οποία ενισχύουν τη συµµετοχική δηµοκρατία.
The Treaty of Lisbon includes a series of articles reinforcing participatory democracy.
Για αυτό το λόγο, είναι απαραίτητο να ενηµερωνόµαστε όσο το δυνατόν συντοµότερα σχετικά µετις επιπτώσεις των ευρωπαϊκών αποφάσεων.
Through its members and their organisations, the Committee has access to an excellent network throughwhich it can assess the grassroots impact of directivesand European policies and we must ensure that wemake proper use of it.
Παραδόξως, αυτή η έννοια της αλληλεγγύης δενεκφράζει απλώς ένα ποιοτικό στοιχείο, µια ιδέατης κοινωνίας ή ένα σύστηµα αξιών του πολιτισµού µας: αποτελεί συγχρόνως ένα µέσο ανταγωνιστικότητας έναντι της πρόκλησης τηςπαγκοσµιοποίησης.
The concept of solidarity is often confined to therealm of emotions; it may be individual or collectivebut is inevitably associated with choice, unilateralismand the decision to take one action over another.
Η έννοια της αλληλεγγύης περιορίζεται συχνά στησφαίρα των συναισθηµάτων, προσωπικών ήσυλλογικών, αλλά συσχετίζεται πάντοτε µε τηνέννοια της θέλησης, της µονοµέρειας και της αυτόνοµης βούλησης.
It is primarily the responsibility of the Committee to explore ways in which these articles may be appliedeffectively, by stepping up its role in the consultative process, making full use of the popular right ofinitiative and putting the requirement to consult and inform civil society into practice in secondarylegislation.
Η έναρξη αυτής της Προεδρίας, η οποία συµπίπτειµε την πεντηκοστή επέτειο της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής, επιφέρει διττήευθύνη στη θητεία µου: την προβολή της ιστορίαςτης ΕΟΚΕ και συγχρόνως την ώθησή της προς τοµέλλον.
The paradox lies in the fact that this concept ofsolidarity does not focus exclusively on quality, anidea of society or a raft of values underpinning ourcivilisation: it is also a tool to promotecompetitiveness in the challenging climate ofglobalisation.
Η ΕΟΚΕ διαθέτει, χάρη στα µέλη της και στις αντίστοιχες οργανώσεις τους, ένα εξαιρετικό δίκτυογια την απτή επιτόπια αξιολόγηση του αντικτύπου των οδηγιών και της επίδρασης των ευρωπαϊκών πολιτικών.
The deep fault lines running through our society and the breakdown that we are currently witnessing ofsocial pacts employers, trade unions and governments, make an improvement in the quality of theeconomic fabric imperative.
Οφείλουµε συνεπώς να δραστηριοποιηθούµε προςαυτήν την κατεύθυνση.
The EESC's 50th anniversary also falls in the European Year of Intercultural Dialogue.
Τα σοβαρά ρήγµατα που υπάρχουν στην κοινωνία µας και η αθέτηση —της οποίας είµαστε µάρτυρες— των κοινωνικών συµβάσεων µεταξύ επιχειρήσεων, συνδικαλιστικών οργανώσεων και κυβερνήσεων, επιβάλλουν την ποιοτική αναβάθµιση των οικονοµικών δοµών.
My presidency slogan, Rights and solidarity to guideglobalisation, refers to a different concept ofsolidarity, which has been taking form throughout thecourse of European history.
Η δεύτερη προτεραιότητα είναι εποµένως η στρατηγική της Λισσαβώνας.
It implies reciprocity andgive and take, care for other people and activesharing.
Το σύνθηµα της Προεδρίας µου, «Τα δικαιώµατακαι η αλληλεγγύη ως γνώµονας της παγκοσµιοποίησης», παραπέµπει σε µια άλλη έννοια τηςαλληλεγγύης η οποία σιγά-σιγά παγιώθηκε στηνευρωπαϊκή ιστορία µας.
Only in this way will the Committee be able to performits function of not only of supporting the Europeaninstitutions in their decision-making, but also ofproviding answers at national and organisational levelto the question:what are the implications of this decisionfor the various sectors of society?What is the impact onindustrial relations?
Η ΕΟΚΕ έχει εξαιρετικά σηµαντικό ρόλο να διαδραµατίσει σχετικά µε αυτό το θέµα: µε την ιδιότητά της ως εκπροσώπου των οργανώσεων τηςκοινωνίας των πολιτών, µπορεί να λειτουργήσειως καθρέφτης των κοινωνικών και πολιτισµικώνδιαφορών.
This strategy is fundamental: cooperation with the other institutions to tackle the issues of modernisation,the knowledge-based society, international competition, research and the rights of Europeans as citizensand as workers is the key to contributing to the renewal of society.
Υπό αυτή την έννοιά της, η αλληλεγγύη είναι σεθέση να υποχρεώσει τις οικονοµικές δοµές ναεπιταχύνουν την πορεία τους προς µια διαρκώςποιοτικότερη ανάπτυξη, ανυψώνοντας το συνολικό επίπεδο των οικονοµικών και κοινωνικώνδιαδικασιών, προσδίδοντας σταθερότητα στηνκοινωνία και αποτρέποντας τις κοινωνικές καιοικολογικές καταστροφές που θα µπορούσαν ναπροκληθούν εάν η επιδίωξη ανταγωνιστικότηταςβασιζόταν αποκλειστικά στη συγκράτηση τωνδαπανών και στις κοινωνικές συγκρούσεις.
Seen in this light, solidarity is able to force theeconomy to pick up the pace towards a form ofdevelopment revolving around quality, raising theoverall level of economic and social processes,making society more stable and preventing the socialand environmental disasters which would resultshould the pursuit of competitiveness be seen solelyin terms of cost control and social conflicts.
Η χρονική στιγµή θεωρείται κατάλληλη για την υποβολή νέων προτάσεων στα θεσµικά όργανα,στα κράτη µέλη, στους κοινωνικούς εταίρους και στις λοιπές οργανώσεις που σχετίζονται µε την ΕΟΚΕ.
The time is right to submit new proposals to the institutions, the Member States, the social partners andthe other organisations with links to the Committee.
Η προαγωγή της αλληλεγγύης δεν αποτελεί τροχοπέδη για την παγκοσµιοποίηση.
It is an institutional forum in which civil societystakeholders propose solutions agreed as part of theirconsultative role of providing support for the EU'slegislative and executive institutions.
Ένα θεσµικό βήµα συζήτησης όπου οι διάφοροιφορείς της κοινωνίας των πολιτών προτείνουνλύσεις οι οποίες συµφωνούνται στο πλαίσιο µιαςσυµβουλευτικής λειτουργίας µε στόχο την αρωγήτων θεσµικών και εκτελεστικών οργάνων της ΕΕ.
This concept excludes a number of terms that haveestablished themselves in our vocabulary, such asthe distinction made in international cooperationbetween donor and developing countries, and whichalso permeates charity or compassionateconservatism.
Έτσι προκύπτει και η τρίτη προτεραιότητα: τα δικαιώµατα και το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
Looking ahead to the EESC after 2008,we must build onits great potential in terms of:
Ο οραµατισµός του µέλλοντος της ΕΟΚΕ µετά το2008 προϋποθέτει την ανάληψη δέσµευσης για τηναξιοποίηση των τεράστιων δυνατοτήτων πουδιαθέτει όσον αφορά:
From the struggle to ensure the entry into force of the Charter of Fundamental Rights of the EU to thestruggle to ensure its effective application at every level.
•την προώθηση της αλλαγής της κοινωνίας µας
•promoting change in our societies•defending the European social model.
Η παγκοσµιοποίηση είναι µια διαδικασία εν εξελίξει· η αλληλεγγύη είναι το σύνολο των στόχωνκαι των δράσεων που συµβάλλουν στην αξιοποίηση του εγγενούς δυναµικού της οικονοµικής καικοινωνικής ανάπτυξης: στην προαγωγή του πολιτισµού και στην επίτευξη ισότητας απανταχούτης γης.
Solidarity does not mean some giving and othersreceiving, and even less is a matter of pity andcompassion, in which some decide and others wait inresignation – it recognises only the sharing ofunequal situations in one common project.
Αρχίζοντας από τη µάχη που δόθηκε για να τεθεί σε ισχύ ο Χάρτης των Θεµελιωδών Δικαιωµάτωντης Ευρωπαϊκής Ένωσης και καταλήγοντας στον αγώνα που αποσκοπούσε στην απτή εφαρµογήτου σε όλα τα επίπεδα.
Globalisation is an ongoing process, while solidarityis the set of actions and objectives which make itpossible to realise the potential inherent in economicand social development: the growth of civilisation andequality for all.
•την προάσπιση του ευρωπαϊκού κοινωνικούπροτύπου.
Assessing the consequences of policies on our societies
…αποκρυσταλλωµένη στο δίκαιο …
Solidarity given tangible legalform
Αξιολόγηση των επιπτώσεων τωνδιαφόρων πολιτικών στις κοινωνίες µας
As my slogan suggests, I intend to direct the Committee's work towards solidarity and rights.
Όπως φαίνεται και από το σύνθηµά µου, πρόθεσηµου είναι λοιπόν να προσανατολίσω το έργο της ΕΟΚΕ προς τις έννοιες της αλληλεγγύης και τωνδικαιωµάτων.
Although brief, two years is an ideal length of time toconsolidate certain commitments and imprint a visionwhich looks to the future and to a stronger role for the Committee in the EU architecture.
Διατύπωση ισχυρών µηνυµάτων: η σηµασία της επικοινωνίας
Communication must be based on the objective facts,and be capable of demonstrating that the Committeecan deal properly and promptly with issues flowingfrom the institutional debate.
Η ύπαρξη «επαφής µε την πραγµατικότητα», δηλαδή επικοινωνίας η οποία να είναι σε θέση ναεστιάσει εγκαίρως και επακριβώς την προσοχήστα θέµατα που προκύπτουν από τη θεσµική συζήτηση, είναι καθοριστικής σηµασίας.
In order to ensure that the Committee reflects the viewsof society, we must promote assessments of the realimpact of European policies when applied to oursocieties.
Παρότι µια διετία δεν διαρκεί πολύ, αποτελείωστόσο ιδανικό διάστηµα για την παγίωση ορισµένων δεσµεύσεων και για την αποτύπωση µιαςεικόνας στραµµένης στο µέλλον και στην εν γένειενίσχυση του ρόλου της ΕΟΚΕ µεταξύ των κοινοτικών οργάνων.
In parallel, the Committee must develop an effectiveinternal and external communication strategy: timeliness, efficiency and policy content must be the watchwords for the official communication activities of amodern Economic and Social Committee.
Όσον αφορά την εξωτερική επικοινωνία, θα πρέπει να επιδιωχθεί µια στρατηγική συντονισµένη µετη δράση των άλλων ευρωπαϊκών οργάνων µεστόχο την ενδυνάµωση της µεταξύ τους συνεργασίας και του ρόλου που διαδραµατίζει η ΕΟΚΕκατά την άσκηση των προνοµιών της.
This has brought about a shift fromspontaneous charity by those in power to rights forthose without power.This qualitatively different viewof solidarity which has evolved over the last fewcenturies and taken shape in law, instruments forredistribution (taxation systems, collective bargaining,the welfare state) and the pursuit of equality has beengiven tangible form in the European social model.This social model is both one of the reasons for theexistence of our civilisation and the driving forcebehind its development.
Η ΕΟΚΕ θα πρέπει να επιδιώξει κατά προτεραιότητα τη διατήρηση επαφής µε τα επίκαιρα θέµατα της πολιτικής συζήτησης.
A prerequisite for this is knowing about theconsequences of European decisions as soon aspossible.
Σε αυτό ακριβώς έγκειται, αφενός, έναςαπό τους λόγους ύπαρξης του πολιτισµού µαςκαι, αφετέρου, η δύναµη έλξης που καθιστά δυνατή αυτή καθεαυτή την ανάπτυξη του πολιτισµού µας.
As regards external communication, we need to aimtowards a strategy which dovetails into the activity ofthe other European institutions to enhance cooperation and the Committee's influence within the sphereof its prerogatives.
Η ΕΟΚΕ: Γέφυρα µεταξύ της Ευρώpiης και της οργανωµένηςκοινωνίας των piολιτών
The EESC:a bridge between Europe and organisedcivil society
Ο κ. Roger Briesch, piρόεδρος της Ευρωpiαϊκής Οικονοµικής και Κοινωνικής Εpiιτροpiής
Mr Roger Briesch, president of the European Economic and Social Committee
Η Ευρωpiαϊκή Οικονοµική και Κοινωνική Εpiιτροpiή αpiοτελεί, σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο, τοpiλαίσιο διαβούλευσης, εκpiροσώpiησης, ενηµέρωσης και έκφρασης της οργανωµένηςκοινωνίας των piολιτών, το piλαίσιο piου εpiιτρέpiει στους εκpiροσώpiους των οικονοµικώνκαι κοινωνικών οργανώσεων καθώς και των οργανώσεων των piολιτών των κρατώνµελών να συµµετέχουν στη διαδικασία διαµόρφωσης των piολιτικών και των αpiο-φάσεων σε κοινοτικό εpiίpiεδο.
The European Economic and Social Committee is organised civil society’s Europeanlevel institutional forum for consultation, representation, information andexpression, enabling representatives of Member States’ economic, social and civicorganisations to play an integral part in the process of shaping policy and decisionsat Community level.
Η συµβουλευτική αυτή συνέλευση συστάθηκε αpiό τησυνθήκη της Ρώµης το 1957 και έχει ως κύρια αpiοστολή τη διαβούλευση µε το Συµβούλιο, την Εpiιτροpiή και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
The main tasks of this consultative body, set up by the Rome Treaties in 1957, is to advise the EU Council, the Commission and the European Parliament.
Η διαβούλευση είναιυpiοχρεωτική στις piεριpiτώσεις piου piροβλέpiει η Συνθήκη καθώς και σε όλες τιςpiεριpiτώσεις όpiου κρίνεται σκόpiιµο αpiό τα θεσµικά όργανα.
It is mandatory for the Committee to be consulted on those issuesstipulated in the Treaties and in all cases where the institutions deem it appropriate.The Committee is also increasingly being asked to draw up exploratory opinionsbefore proposals are adopted or policy decisions are taken.
Εpiίσης,µpiορεί να αναλάβει µε ίδια piρωτοβουλία την κατάρτιση γνωµοδοτήσεων ή ενηµερωτικών εκθέσεων.
It can also issueopinions and draw up information reports on its own initiative.
Τα συµβουλευτικά καθήκοντα της Ευρωpiαϊκής Οικονοµικής και Κοινωνικής Εpiιτροpiήςεpiιτρέpiουν στα µέλη της και, κατ’ ακολουθία, στις οργανώσεις piου εκpiροσωpiούν νασυµµετέχουν στην κοινοτική διεργασία λήψης αpiοφάσεων.
The Committee’s consultative role enables its members, and hence the organisationsthey represent, to participate in the Community decision-making process.
Η αντιpiαράθεση αpiόψεων,ορισµένες φορές διαµετρικά αντίθετων, και ο διάλογος piου διεξάγουν οι σύµβουλοιαφορούν όχι µόνο τους συνήθεις κοινωνικούς εταίρους, δηλαδή τους εργοδότες(Οµάδα Ι) και τους µισθωτούς (Οµάδα ΙΙ), αλλά και όλα τα άλλα εκpiροσωpiούµενακοινωνικά και εpiαγγελµατικά συµφέροντα (διάφορες δραστηριότητες ― Οµάδα ΙΙΙ).
With viewsoccasionally being diametrically opposed, the Committee’s discussions often requirereal negotiations involving not only the usual social partners, i.e. Employers (Group I)and Employees (Group II) but also, and this is the distinguishing feature of the EESC,all the other socio-occupational interests represented (Group III — Various Interests).This expertise, these discussions and negotiations and the search for convergencemay improve the quality and credibility of the Community decision-making process,inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe’s citizensand increase the transparency which is so vital for democracy.
Σύµφωνα µε τις διατάξεις των Συνθηκών, η Ευρωpiαϊκή Οικονοµική και Κοινωνική Ε p iι τ ρ ο p i ή ανανεώνεται ανά τετραετία.
In accordance with the Treaties, the European Economic and Social Committee isappointed for terms of four years.
Η τελευταία ανανέωση της σύνθεσής της, ηοpiοία piραγµατοpiοιήθηκε τον Οκτώβριο του 2002, καλύpiτει το διάστηµα µεταξύ του Οκτωβρίου 2002 και του Σεpiτεµβρίου 2006.
The current term runs from October 2002 to September 2006. All decisions relating to the EESC’s internal organisation —election of the president, the two vice-presidents, the members of the bureau andthe group and section presidents — are valid for a period of two years.
Η ΕΟΚΕ: Γέφυρα µεταξύ της Ευρώpiης και της οργανωµένης κοινωνίας των piολιτών
The EESC:A bridge between Europe and organised civil society
•Οι αpiοστολές και τα µέσα δράσης•Τα µέλη•Η piροεδρία και το Προεδρείο•Η οµάδα piροϋpiολογισµού•Η οµάδα εpiικοινωνίας•Οι τρεις οµάδες•Τα ειδικευµένα τµήµατα•Η σύνοδος ολοµέλειας•Η Γενική Γραµµατεία
•Tasks and means of action•Members•The presidency and bureau•The budget group•The communication group•The groups•The sections•The plenary session•The general secretariat
Η ΕΟΚΕ µεταδότης της ευρωpiαϊκής ιδέας
The EESC:spreading the European message
•Η διεύρυνση•Η βόρεια διάσταση•Η Νοτιοανατολική Ευρώpiη•Οι χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού•Η ευρωµεσογειακή εταιρική σχέση•Η Λατινική Αµερική και οι χώρες Mercosur•Η Ινδία•Το διεθνές εµpiόριο
•Enlargement•The northern dimension•South-eastern Europe•The African, Caribbean and Pacific States•The Euro-Mediterranean partnership•Latin America and Mercosur•India•International trade
Ο «διαρθρωµένος διάλογος» piου αναpiτύσσει η ΕΟΚΕ
The EESC’s ‘structured dialogue’
Προσανατολισµοί του piροέδρου
The president’s programme
•Η ΕΟΚΕ «αναµεταδότης» µεταξύ της Ευρωpiαϊκής Ένωσης και τωνκοινωνικοοικονοµικών οργανώσεων της οργανωµένης κοινωνίας των piολιτών•Η ΕΟΚΕ και η Ευρωpiαϊκή Συνέλευση•Η συνεργασία των Οικονοµικών και Κοινωνικών Συµβουλίων•Η ΕΟΚΕ σας ανοίγει τις piόρτες της•Ιστοθέση στο ∆ιαδίκτυο•Ποικίλες δηµοσιεύσεις και ενηµερωτικά έντυpiα
•The EESC, linking the EU institutions and social and economic players from organised civil society•The EESC and the European Convention•Cooperation between economic and social councils•Welcome to the EESC•The EESC web site•Publications and reference material
Πρόσφατες εργασίες της ΕΟΚΕ
Recent Committee work
Η ΕΟΚΕ: Γέφυρα µεταξύτης Ευρώpiηςκαιτης οργανωµένης κοινωνίαςτων piολιτών
•Main ESC own-initiative opinions in 2001 and 2002•Main publications (booklets, brochures and folders) 2001–02
Η ΕΟΚΕ: Γέφυρα µεταξύ της Ευρώpiης και της οργανωµένης κοινωνίας των piολιτών
The EESC:a bridge between Europeand organised civil society
Η Ευρωpiαϊκή Οικονοµική και Κοινωνική Εpiιτροpiή (ΕΟΚΕ), piου ιδρύθηκε αpiό τησυνθήκη της Ρώµης το 1957, είναι συµβουλευτικό όργανο της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
Created by the Treaty of Rome in 1957, the European Economic and Social Committee(EESC) is a consultative body of the European Union.