natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρόν βιβλιάριο αναφέρεται στις συζητήσεις του Συνεδρίου και στις σχετικές προτάσεις για μελλοντική δραστηριοποίηση, σκιαγραφεί δε την ενίσχυση που μπορεί να παράσχη το Ίδρυμα προς τους κοινωνικούς εταίρους στην προσπάθεια βελτιώσεως του περιβάλλοντος.
This booklet gives reports on those discussions, sets out the Round Table's recommendations for future action and highlights the contribution which the Foundation can make to support the social partners in improving the environment.
Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) στο Λουξεμβούργο: ECU 5,00
Price (excluding VAT) In Luxembourg ECU 5,00 BFR 220 IRL 3,90 UKL3.30 USD 5,50
ISBN < ι5-η25-ά7ηϋ-ϋ **¡ot* ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * 2β *ΓΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS — * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας
European Foundation for the Improvement of Living and W)rking Conditions
ISBN: 92-825-9543-9 Αριθ. Καταλ.: SY-55-89-487-GR-C
ISBN: 92-825-9544-7 Catalogue number: SY-55-89-487-EN-C
© Copyright: ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ, 1989.
© Copyright: THE EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS, 1989.
Η έκδοση αυτή κυκλοφορεί επίσης στις παρακάτω γλώσσες :
Dr. F. J. Kådor, Chairman of the Administrative Board (Employers' Group)
Δελτίο βιβλιογραφικής κατάταξης βρίσκεται στο τέλος της εκδόσεως
It is the aim of the European Foundation to contribute to the planning and development of the improvement of living and working conditions in the future, through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist these ideas.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 198Θ
ANNUAL REPORT 1988
ΜΕΡΟΣ
Annual Report
ΜΕΡΟΣ II
PART ONE Review of the Year
Δραστηρι.οτητες 19Β8
PART TWO Activities in 1988
ΜΕΡΟΣ III
PART THREE The Annexes
Τετραετίες Πρόγραμμα Δραστηριότητος 1 9 8 9 - 1 9 9 é!
The European Foundaton for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlinstown House, Shankill, County Dublin, Ireland.
ΓΕΝΙΚΑ
CONTEXT
Το τρίτο τετραετές πρόγραμμα δραστηριότητος (.1988-1988) του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας εισήλθε στην τελική φάση κατά το 1988.
In 1988 the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions began the final phase of its third four-year rolling programme (1985-1988).
Καταρτισθέν και εγκριθέν το 1984, το πρόγραμμα έλαβε υπ'οψιν τα σύγχρονα φαινόμενα τα οποία ίσως επηρεάσουν τις συνθήκες διαβιώσεως και εργασίας κατά το τέλος της δεκαετίας του 1980 και τις αρχές της δεκαετίας του 1990.
Drafted and adopted in 1984, that programme took account of contemporary phenomena which appeared likely to affect living and working conditions in the late 1980s and early 1990s.
Ιδιαίτερα αξιοσημείωτα ήσαν ο χαμηλός ρυθμός οικονομικής- αναπτύξεως, η ταχεία ανάπτυξη της τεχνολογίας, η τάση προς αποκέντρωση της παράγωγης αγαθών και υπηρεσιών και τα υψηλά επίπεδα ανεργίας.
Of particular significance were the low economic growth rate, the rapid pace of technological development, the trend towards decentralization of the production of goods and services, and the high rates of unemployment.
Εν αντιθέσει προς προηγούμενα προγράμματα δραστηριότητος κύριο χαρακτηριστικό των οποίων ήταν η μελέτη θεμάτων σχετικών προς την εργασία, το τρέχον πρόγραμμα, επηρεασμένο απο τα ανωτέρω φαινόμενα, έδωσε μεγαλύτερη έμφαση στην διερεύνηση των συνθηκών εργασίας και ετόνισε σαφέστερα τον ουσιώδη σύνδεσμο μεταξύ συνθηκών διαβιώσεως και συνθηκών εργασίας.
These phenomena, in contrast with previous rolling programmes which had been dominated by work-related issues, resulted in a programme which gave greater emphasis to "living conditions" and which set out to show more explicitly the essential link between living conditions and working conditions.
Στο Παράρτημα 5 της παρούσης εκθέσεως παρέχονται στοιχεία σχετικά με την υλοποίηση του προγράμματος.
The programme's implementation schedule is set out in Annex 5 of this report.
Ολοκληρώνοντας το πρόγραμμα κατά το 1988, το Ίδρυμα προέβη στην αξιολόγηση των πορισμάτων των μελετών και ε γνωστόπο ínσε τα σχετικά συμπεράσμιατα στα Κοινοτικά όργανα, τους κοινωνικούς εταίρους, και τους εθνικούς και διεθνείς οργανισμούς, μέσω σεμιναρίων, απ'ευθείας επικοινωνίας και εκδόσεων.
Drawing the programme to a close in 1988, the Foundation evaluated the findings of its completed research and communicated that information to the Community institutions, the social partners, and national and international organizations through seminars, direct advice, and publications.
Επροχώρησε στην εκτέλεση ήδη εκπονουμένων μελετών και άρχισε νέες έρευνες με τις οποίες θα συμπληρωθή το πρόγραμμα 1985-1988.
It developed work already in hand, and launched new projects to complete implementation of the 1985-1988 programme.
Τέλος, συνέταξε και υιοθέτησε τέταρτο τετραετές πρόγραμμα, το οποίο θα καλύψη την περίοδο μέχρι το 1992, λαμβάνοντας υπ'όψιν τις πρόσφατες εξελίξεις στις Κοινοτικές πολιτικές, όπως το σχέδιο ολοκληρώσεως της εσωτερικής αγοράς.
Finally, taking account of developments in Community policies (such as the plan for completion of the internal market), it drew up and adopted a fourth four-year programme to take its work through to 1992.
ΕΡΕΥΝΑ, ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΣΗ
RESEARCH, DEVELOPMENT AND DISSEMINATION
Κατά το 1988, οι έρευνες που διεξήγοντο στα πλαίσια του προγράμματος 1985-1988 αριθμούσαν είκοσι περίπου μελέτες σε διάφορα στάδια εκπονήσεως.
In 1988 activities relating to the 1985-1988 programme ranged over some 20 projects at different stages of completion.
Σχετικές λεπτομέρειες παρατίθενται στο Μέρος II της παρούσης εκθέσεως.
Their details are reported in Part II of this report.
Κατωτέρω παρατίθενται, σε περιληπτική μορφή τα κυρία σημεία των ερευνών.
The following is a summary of the key points of the projects, set out in the context of the four-year programme.
4 πλαίσια της εισαγωγής νέας τεχνολογίας στις επιχειρήσεις.
A French-language edition of this report will be co-published with a Belgian publishing company in 1989.
Μεταβολές στην παραγωγή αγαθών KOL την παροχή υπηρεσιών
The research had shown that action necessary to improve working conditions depends less on the size of a company than on its position in the production process.
0 οικοδομικός κλάδος (ο οποίος αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα εξελισσομένου τομέως στον οποίο απασχολείται μεγάλο εργατικό δυναμικό) και οι μικρομεσα ί ες επ ι χε ιρησει ς απετέλεσαν το κέντρο του ενδιαφέροντος στον εν λόγω τομέα.
Changes in work Key activities included: preparation and piloting of a survey to ascertain employers' and employees' perception of new forms of work and activity and whether more flexible work patterns meet their needs and aspirations; an international seminar which discussed how buildings (hospital buildings in particular) could be designed so as to contribute in a positive way to achieving a healthy environment and meeting the goals of management, workers and consumers; a workshop which brought Irish management and employee representatives together with international experts to share practical experience on the human-oriented implementation of industrial robot systems.
0 οικοδομικός κλάδος ήδη υφίσταται με ταμόρφωση λόγω των εξελ ίξεω ν της τεχνολογίας και της αγοράς.
Changes in industrial relations Three round table meetings were held in 1988 to debate the results of Foundation research and the initial findings of an attitudinal survey on participation and new technology directly with the national representatives of the social partners.
Στις έρευνες, πο υ άρχισαν το 1986, εξετάζ εται ο τρόπος αξιοποιήσεως των μεταβολών αυτών ώστε να βελτιωθούν ο ι συνθήκες εργ ασίας στον κλάδο, με ιδιαίτε ρη έμφαση στην λύση κατά το στάδιο ήδη του σχεδιασμού , των ε ιδικών προβλημάτων υγιεινής και ασφαλείας στον κ λάδο.
The Italian, Spanish and United Kingdom editions of a 12-volume glossary of industrial relations were completed. The aim of the glossary is to provide the social partners, administration officials, executives and other experts with a reference tool which will improve understanding among those involved in social dialogue, especially at international level.
Η Γαλλική μετάφραση τη ς εκθέσεως θα εκδοθή από κοι νου με Βελγ ικό εκδοτ ικό ο ίκ ο το 1989.
Preparations were made to extend the project to Belgium, the Federal Republic of Germany, and France.
Τον Οκτώβριο 1988 πραγματοποιήθηκε στην Μαδρίτη σεμινάριο με θέμα τις συνθήκες εργασίας στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, με σκοπό την μελέτη των πορισμάτων από τις σχετικές έρευνες του Ιδρύματος.
A report on the changing functions of management highlighted a number of trends, including a destabilization of the traditional status of lower and middle management and the emergence of organizational structures with fewer levels of management — one result in such organizations is that more responsibility and autonomy is being given to middle managers.
Οι έρευνεςε κατέδειξαν ότι τα απαραίτητα μέτρα για την βελτίωση των συνθηκών εργασίας εξαρτώνται λιγότερο από το μέγεθος της επιχειρήσεως και περισσότερο από την θέση της στην διαδικασία παραγωγής.
The outstanding features of this issue — the trend towards a reduction of working hours and the increased leisure opportunities — led the Foundation to consider how a more rational organization of time could benefit companies, workers and their families, and how any excess of free time could be used to help other groups in society (such as the elderly).
Μεταβολές στις εργασιακές σχέσεις
The text of a booklet "Towards a general policy of time", was finalised.
Πέρα τώθηκαν ο ι εκδόσεις για την Ιταλία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο του δωδεκατομου γλωσσάριου έργα σι άκων σ χεσεων.
Urban environment A report on locallybased responses to longterm unemployment was published in 1988. It compares and analyses case studies of 20 projects in five countries.
Δημοκρατία της '~ερμ ανίας και την Γαλλία.
Such initiatives need more consistent financial and institutional support, and various recommendations were made as to how such schemes might best be structured.
Ιο Αρχείο Στοιχείων κατανομής και διαθέσεως του χρόνου, του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος εμπλουτίσθηκε ώστε να περιλαμβανη ήδη '¿¡Χ ενότητες στοιχείων από 16 χώρες.
The work was closely linked with the Community's Fourth Environmental Action Programme. One study on safety aspects revealed that, while the health and safety regulations of the Member States regarding the handling of hazardous wastes are adequate, in practice standards are poor.
Το αρχείο αυτό περιέχει στοιχεία σχετικά με τη χρησιμοποίηση του χρόνου στα Κράτη Μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και σε ωρισμένες μη Κοινοτικές χώρες.
This is due largely to lack of facilities for inspection on the part of statutory authorities, lack of experience, and poor record-keeping systems.
επί της χρήσεως των μέσων τεχνολογικής μεταβολής μαζικής ενημερώσεως.
The environment and the social partners A seminar on the role of the social partners in improving the environment (June 1988), among many other recommendations, suggested a need to develop an "early listening system" through which the social partners could explore environmental proposals before positions harden at the negotiating table.
Ετελείωσε η συγγραφή του βιβλιαρίου με τίτλο "Προς διαμόρφωση γενικής πολιτικής οργανώσεως του χρόνου".
Being the final year of the 1985-1988 programme, 1988 was also the year in which the Foundation's fourth four-year programme was prepared and adopted. A careful analysis was made of medium and longterm trends and changes affecting living and working conditions, and discussions were held on priorities.
Το βιβλιάριο θα εκδοθή εντός του 1989.
Further information on activities in 1988 is set out in Part II of this report.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
CONSULTATION AND COMMUNICATION
Οι παράγοντες οι οποίοι επηρεάζουν την διαμόρφωση της ζωής στον χώρο της εργασίας και στο σπίτι καθώς και την διαμόρφωση των προτύπων χρησιμοποιήσεως του χρόνου, επιδρούν επίσης σαφώς- επί του περιβάλλοντος.
COMMUNITY INSTITUTIONS Speaking at the 36th meeting of the Foundation's Administrative Board in September 1988, Vice-President of the Commission Mr. Manuel Marin emphasised the Foundation's responsibility as a quadripartite body to provide a forum for debate on the social dimension of the internal market.
Η μεταβολή, από γεωγραφικής πλευράς, του χώρου στον οποίον εκτελείται η εργασία, η αύξηση της ελαστικότητας του ωραρίου εργασίας και η τεχνολογική πρόοδος συντελούν σε αναδιάρθρωση του περιβάλλοντος.
"Debate is needed throughout the Community," he said, "and social dialogue such as that of the Foundation is essential." On the Foundation's new programme, Mr. Marin said that it corresponded to the needs of the Commission.
Το Ίδρυμα εθεώρησε ότι η αναδιάρθρωση αυτή προσφέρει ευκαιρίες για την βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας και συνεπώς αποτελεί σημαντικό τομέα διερευνήσεως.
"We are interested in your viewpoints and we would like to know what initiatives we ought to take, where we need to readjust the line that we have already set ourselves," he said.
Το 1988 δημοσιεύθηκε έκθεση σχετικά με την αντιμετώπιση της μακροχρονίου ανεργίας σε τοπικό επίπεδο.
Good relations with the European Parliament continued during 1988.
Στην έκθεση γίνεται σύγκριση και ανάλυση μελετών επί μέρους περιπτώσεων επί είκοσι ερευνών σε πέντε χώρες.
The Director, Deputy Director and other staff members attended meetings of the Parliament's committees and addressed specialised meetings of its political groups.
Σύσκεψη με το ίδιο αντικείμενο έφερε σε επαφή τους φορείς διαμορφώσεως πολιτικής με τους υπευθύνους των τοπικών προγραμμάτων.
MEPs participated in several Foundation conferences. Relevant sectors of the Economic and Social Committee were consulted during the preparation of the 19891992 programme of the Foundation.
Περιβάλλον και κοινωνικοί εταίροι
RELATIONS WITH THE MEMBER STATES AND ORGANISATIONS
Περαιτέρω στοιχεία για τις ερευνητικές δραστηριότητες κατά το 1988 παρατίθενται στο Μέρος II της παρούσης εκθέσεως.
Specialists from international and national organizations were involved in the coordination of many of the Foundation's projects and attended the various international conferences and seminars which played a significant part in the implementation of the 1988 work programme.
Μιλώντας στην 36η συνέλευση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος τον Σεπτέμβριο 1988, ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής κ. Manuel Marin ετόνισε ότι το Ίδρυμα, ως τετραμερές όργανο, είναι αρμόδιο να παράσχη το βήμα διεξαγωγής δημοσίας συζητήσεως- στο θέμα της κοινωνικής διαστάσεως της εσωτερικής αγοράς. "Απαιτείται δημοσία συζήτηση καθόλη την έκταση της Κοινότητος," είπε, και ο κοινωνικός διάλογος που προωθεί το Ίδρυμα είναι ουσιώδης."
Reference has already been made to some of them : the series of round tables on Participation and New Technology which allows direct consultation and communication with the social partners in each Member State; the round table on the Role of the Social Partners in Improving the Environment (June 1988) where Europe's social partners broke new ground by expressing joint concern on environmental issues beyond the workplace; the workshop on Locally-Based Responses to Long-Term Unemployment (March 1988) where policy makers and local practitioners faced each other from their different perspectives on the problem of unemployment and together drew up an agenda for action.
Ως προς το νέο πρόγραμμα του Ιδρύματος, ο κ. Marin είπε οτι ανταποκρίνεται στις ανάγκες της Επιτροπής.
A seminar held in February provided the opportunity for a transfer of experience from international experts to Irish practitioners in the field of industrial robot systems.
Διατηρείται τακτική επαφή με τις διάφορες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής επί θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος.
Building for People in Hospitals : Workers and Consumers was the theme of a Foundation seminar held in October which brought together experts from health services and consumer organizations as well as representatives of the social partners from the 12 Member States.
Οι αρμονικές σχέσεις με το Ευρωκοινοβούλιο συνεχίσθηκαν και κατά το 1988.
The Foundation also contributed actively to conferences hosted by other organizations.
0 Διευθυντής, ο Υποδιευθυντής και άλλα μέλη του προσωπικού παρακολούθησαν συσκέψεις των διαφόρων Επιτροπών του
Themes of these conferences included : the social dimension of the internal market; working time; labour law; occupational safety and health; unemployment; ageing of the population; environmental management; voluntary work; poverty; adult education; retirement; and many others.
Ευρωκοινοβουλίου και μίλησαν σε ειδικές συσκέψεις των Κοινοβουλευτικών πολιτικών ομάδων.
The policy of exchanging information with the Member States through receiving delegations at the Foundation, and visiting relevant bodies within the Member States, was continued during 1988.
Ειδικοί εκπρόσωποι διεθνών και εθνικών οργανισμών έλαβαν μέρος στο συντονισμό πολλών από τις έρευνες του Ιδρύματος και παρακολούθησαν τα διάφορα διεθνή συνέδρια και σεμινάρια τα οποία απετέλεσαν σημαντικό μέρος της υλοποιήσεως του προγράμματος εργασίας 1988.
During 1988 the general enquiry services handled requests from varied sources throughout and beyond the Community.
Σεμινάριο που πραγματοποιήθηκε το Φεβρουάριο έδωσε την ευκαιρία μεταβιβάσεως των εμπειριών διεθνών εμπειρογνωμόνων προς τους Ιρλανδούς ομολόγους τους στον τομέα των συστημάτων βιομηχανικών ρομπότ.
Enquiries from the organizations of the social partners accounted for 25%; educational establishments 21%; national government agencies 14%; Community-related bodies 13%; and international and national research organizations 12%.
Επισυνάπτεται πλήρης σχετικός κατάλογος ως Παράρτημα 9.
Some 2,000 requests came from 39 different countries.
Και κατά το 1988 εφαρμόσθηκε η πολιτική του Ιδρύματος περί ανταλλαγής πληροφοριών με τα Κράτη Μέλη υπό την μορφή επισκέψεως αντιπροσωπειών στο Ίδρυμα και πραγματοποιήσεως επισκέψεων από μέλη του προσωπικού του Ιδρύματος σε σχετικά όργανα στα Κράτη Μέλη .
The publication of information plays an important part in the Foundation's activities and the design of new products for wider dissemination has been a significant development during 1988. In this year the Foundation extended its range of information booklets, produced its first Workshop Report and, in conjunction with a commercial publisher, produced its first hardback book.
Κατά την διάρκεια του 1986 οι αρμόδιες υπηρεσίες του Ιδρύματος διεκπεραίωσαν αιτήσεις για πληροφορίες από διάφορες πηγές εντός και εκτός της ΕΟΚ.
The distribution of the Foundation's publications and the number of organizations with whom regular communication is maintained are growing rapidly in response to demand.
Το υπόλοιπο 15% προήρχετο κυρίως από ιδιώτες. Περίπου δύο χιλιάδες αιτήσεις προήρχοντο από 39 διαφορετικές χώρες.
Three times as many copies of new publications were distributed in 1988 as in 1987, and in the same period the number of organizations having regular contact with the Foundation more than doubled to almost 6,000.
Κατά την διάρκεια του έτους το Ίδρυμα εξέθεσε τα έργα του στην Εκθεση Βιβλίου της Φραγκφούρτης καθώς επίσης και σε συνέδρια, συμπόσια και διεθνείς εκθέσεις στο Παρίσι, την Βιέννη, την Βενετία, την Κοπεγχάγη, την Λισσαβώνα, την Μαδρίτη, το Βερολίνο και την Γλασκώβη.
During the year the Foundation exhibited its work at the Frankfurt Book Fair and at conferences, workshops and international exhibitions in Paris, Vienna, Venice, Copenhagen, Lisbon, Madrid, Berlin and Glasgow.
ΟΡΓΑΝΩΣΗ
ORGANS OF THE FOUNDATION
Τις Συμβουλίου παρακολουθούν επίσης Συνδέσμου Εργοδοτών (CLE) και από Συνδικαλιστικών Ενώσεων (European
Composed of representatives of the social partners, national governments and the Commission, the Administrative Board of the Foundation provides a permanent forum for social dialogue with regard to the Foundation's work.
Κατά το 1988 πρόεδρος του Συμβουλίου ήταν ο κ. Jean-Claude Vandermeeren από την Ομάδα Συνδικαλιστικών Ενώσεων- αντιπρόεδροι ήσαν οι κ.κ.
Mr. Jean-Claude Vandermeeren of the Union Group was chairman during 1988; the vice chairmen being Mr. Fritz Jürgen Kador of the Employers' Group, Mr. Gaston Bens of the Governments' Group and Mr. Jean Degimbe of the Commission.
0 κ. Kådor εξελέγη Πρόεδρος για το 1989.
Mr. Kador was elected chairman for 1989.
Το Διοικητικό Συμβούλιο συνήλθε τρεις φορές κατά το 1988 για να εξέταση τις δραστηριότητες του Ιδρύματος και να κατάρτιση το πρόγραμμα εργασίας 1989 και τον προϋπολογισμό.
The Board met three times in 1988 to monitor the activities of the Foundation and to prepare the 1989 work programme and budget.
Το Γραφείο, το οποίο αποτελείται από τον Πρόεδρο και τους τρεις αντιπροέδρους, συνήλθε επτά φορές κατά την διάρκεια του 1988.
The Bureau, composed of the chairman and the three vice chairmen, met seven times during 1988.
Η Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων, την οποίαν αποτελούν εκπρόσωποι από τα Κράτη Μέλη συνήλε δύο φορές υπό την Προεδρία του κ. Gilbert Cornu.
The Committee of Experts, composed of representatives from the Member States, met twice under the chairmanship of Mr. Gilbert Cornu.
Με πρωτοβουλία της Διευθύνσεως και του κ. Cornu συνεστάθη επιτροπή εργασίας κατά το 1988 αποστολή της οποίας ήταν η μελέτη του ρόλου της Επιτροπής Εμπειρογνωμόνων υπό το φως της επεκτάσεως των δραστηριοτήτων του Ιδρύματος.
On the initiative of the Directorate and Mr. Cornu, a working party was set up in 1988 to examine the role of the Committee of Experts in the light of the expanding activities of the Foundation.
0 προϋπολογισμός του Ιδρύματος για το Ί90Θ ανήλθε σε ΕΝΜ 6.1 εκατομμύρια (λεπτομέρειες στο Παράρτημα 1).
The Foundation's budget for 1988 amounted to 6.1 million ECU (details in Annex I).
Δύο θέσεις βαθμού Α προστέθηκαν στον πίνακα του προσωπικού του 1988 για την κάλυψη των αναγκών των προγραμμάτων ερευνών και διαδόσεως πληροφοριών.
Two A-grade posts were added to the staff table in 1988 to develop the research and information programmes.
Ενας από τους Υπευθύνους Ερευνών παραιτήθηκε από το Ίδρυμα μετά από επτά ετών υπηρεσία, για να εργασθή στο Διεθνές Γραφείο Εργασίας- νέος υπεύθυνος ερευνών προσελήφθη κατά το 1988.
One research manager left the Foundation after seven years service to take up a position with the International Labour Office and another research manager was recruited in 1988.
Κατά τον ίδιο χρόνο, προσελήφθησαν επίσης δύο μεταφραστές και δύο γραμματείς, Πορτογαλικής και Ισπανικής.
Two translators and two secretaries, for Portuguese and Spanish respectively, also took up positions in 1988, giving the Foundation a full complement in these two languages.
Κατά την διάρκεια του 1988 άρχισε η εγκατάσταση του νέου συστήματος Η/Υ- κατά το πρώτο στάδιο έγινε η εγκατάσταση των συσκευών επεξεργασίας κειμένων.
During 1988 the Foundation began installation of its new computer system, the first stage providing word-processing facilities.
Αρχισε επίσης η γενική οργανωτική μελέτη η οποία θα περατωθή εντός του 1989.
A general organizational study was initiated and will be completed in 1989.
Συνεχίσθηκε η εξέταση του θέματος της κτιριακής επεκτάσεως για την δημιουργία επι πλέον χώρου του οποίου έχει ανάγκη το Ίδρυμα.
Discussion continued for possible office developments to improve the provision of space at the Foundation.
Κατά το 1988 το Ίδρυμα διαχειρίσθη προϋπολογισμό ύψους
In 1988 the Foundation
Παράρτημα Β) ,
• contributed to 41 conferences hosted by other organizations, presenting papers at most of them (Annex 9).
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
LOOKING FORWARD
Το τέταρτο τετραετές πρόγραμμα το οποίο θα καλύψη την περίοδο μέχρι το 1992, ενεκρίθη από το Διοικητικό Συμβούλιο τον Σεπτέμβριο 1988.
The fourth four-year programme, which will take the work of the Foundation through to 1992, was adopted by the Administrative Board in September 1988.
Ωρισμένα από τα θέματα τα οποία ήσαν επίκαιρα κατά την έγκριση του τρίτου προγράμματος του 1984, όπως τα υψηλό επίπεδα ανεργίας, οι ταχείες εξελίξεις της τεχνολογίας, και ο γηρασμός του πληθυσμού, εξακολούθησαν να είναι επίκαιρα και κατά το 1988.
Many of the issues relevant when the third programme was adopted in 1984, such as high unemployment, rapid developments in technology, and ageing of the population, remained relevant in 1988.