natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έλλειψη *ια5 συγκεκρι*ένη5 στρατηγική5 εντείνεται piεραιτέρω αpiό το γεγονό5 ότι για τι5 χώρε5 τη5 Ασία5 και τη5 Λατινική5 Α*ερική5, όpiου οι piόροι piου χορηγούνται για την ανάpiτυξη των ικανοτήτων των ΜΚΦ είναι piερισσότερο piεριορισ*ένοι, οι δυνατότητε5 ένταξη5 τη5 συ**ε-τοχή5των ΜΚΦ και τη 5 υ p i ο στήριξη 5 p i ο υ του 5 p i αρ έ χ ετα ι στα κύρια το * ε α κ ά p i ρ ο γ ρ ά * * α τα p i ο υ χ ρ η * α το δ ο τ ούνται σε α υ τ έ 5 τ ι 5 χ ώ ρ ε 5 ( p i. χ . στον το * έ α τη 5 υγεία 5 ή τη 5 εκ p i α ί δ ε υ σ η 5 ) δεν έχουν ωστόσο διερευνηθείpiλήρω5.
The lack of a particular strategy is further underlined by the fact that for Asian and Latin American countries, wherefundsfor NSAcap-acity development are morelimited,the possibilitiesto mainstream involvement of and support to NSAs in the main sectoral programmes financed in these countries (e.g. health or education) have nevertheless not been fully explored.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ρ ο ε τ οι * ά ζει έγγραφο41 * ε στόχο την κατάρτιση κατευθυντήριων γρα**ών οι οpiοίε5 θα αpiευθύνονται στι5 αντιpiροσωpiείε5 και θα τι5 βοηθούν στην αντι*ετώpiιση αυτού του ζητή*ατο5.
The Commission is preparing a document41 with the aim of producing guidelines for Delegations that will helpto addressthisissue.
poverty reduction strategies, sector approaches and monitoring of project implementation» (Η συ**ετοχή των ΜΚΦ στι5 στρατηγικέ5 για τη *είωση τη5 φτώχεια5, σε το*εακέ5 piροσεγγίσει5 και στην piαρακολούθηση τη5 υλοpiοίηση5 των έργων) (σχέδιο εγγράφου του EuropeAid E.4, Αύγουστο5 2008).
poverty-reduction strategies, sector approaches and monitoring of project implementation (draft paper of EuropeAid E.4, August 2008).
Το Συνέδριο εξέτασε εpiτά piρογρά**ατα ο piροϋpiολογισ*ό5 των οpiοίων ανερχόταν σε 72,1 εκ α το * * ύ ρ ι α ευρώ ( p i αρ ά ρ τη α III), * ε στόχο να αξιολογήσει τη συνάφειά του5 και το piόσο αpiοτελεσ*ατικά υλοpiοιή-θηκαν42.
The Court examined seven programmes amounting to 72,1 million euro (Annex III) to assess their relevance and how efficiently they programmes, it was generally too early to assess their effectiveness.
Αυτά τα piρογρά**ατα συνδυάζουν δραστηριότητε5 ανάpiτυ-ξη5ικανοτήτων *ε τη χρη*ατοδότηση *ια5 σειρά5 *ικρών έργων.
have been implemented 42. These programmes combine capacitydevelopment activities with the funding of a series of small
Μάλι, Περού, Νότια Αφρική και Ουγκάντα.
South Africa, and Uganda.
Ο έλεγχο5 του Συνεδρίου εστίασε στο κατά piόσο τα piρογρά**ατα ξεκίνησαν έγκαιρα, υλοpiοιήθηκαν εντό5 εύλογων χρονοδιαγρα**άτων και οι διαδικασίε5 διαχείριση5 ήταν αρκετά ευέλικτε5 και ανταpiοκρίνονταν στι5 τοpiικέ5 piραγ*ατικότητε5,ιδίω5 όσον αφορά τι5 *ικρέ5 οργανώ-σει5 στο piλαίσιο τοpiικών κοινοτήτων.
The Court examined whether the programmes started on time, whether they wereimplemented within reasonable timescales, and whether the management procedures were sufficiently flexible and suited local realities, especially ofsmall and community-based organisations.
ΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΑΦΗ ΜΟΛΟΝΟΤΙ ΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΣ
PROGRAMMES ARE RELEVANT ALTHOUGH THERE IS A LACK OF DETAILED SITUATION
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΣΤΙΣ ΧΡΕΣ ΑΛΑ
ASSESSMENTS IN ALA COUNTRIES
Τα piρογρά**ατα piου εξετάστηκαν διαpiιστώθηκε ότι ήταν συναφή και αν τα p i ο κ ρ ί ν ονταν σε σ α φ ε ί 5 ανά γ κ ε 5 και p i ρ ο τ ε ρ α ι ό τη τ ε 5 των ΜΚΦ.
The programmes examined were found relevant and addressed clear needs and priorities of the NSAs.
Στι5 κατευθυντήριε5 γρα**έ5 τη5, η Εpiιτροpiή συνιστά στι5 αντιpiροσω-piείε5 να διεξάγουν λεpiτο*ερή αξιολόγηση τη5 κατάσταση5 ή «*ελέτη χαρτογράφηση5», piροκει*ένου να piροσδιορίζουν, σε κάθε χώρα, του5 αντιpiροσωpiευτικού5 ΜΚΦ και να αξιολογούν τι5 ικανότητε5, του5 p i ε ρ ι - ο ρ ι σ * ο ύ 5 και το δ υ να * ι κό του 5, κ α θ ώ 5 και το έργο άλλων χορηγών βοήθεια5. στόσο, στι5χώρε5 ΑΛΑ, όpiουτα θε*ατικά piρογρά**ατα συνιστούν στην piράξη το βασικό *έσο για την υpiοστήριξη τη5 ανάpiτυ-ξη5 των ικανοτήτων των ΜΚΦ, η αξία των *ελετών αυτών δεν κρίνεται τόσο ση*αντική.
The Commission guidelines recom-mendthat Delegationsshouldcarry out a detailedsituation assessmentor ‘mapping study’ to identify in each country representative NSAs and assess their capacities, constraints and potential, as well the work of other donors.
Στι5 έξι χώρε5 piου εξετάστηκαν43, *όνον οι αντιpiρο-σωpiείε5 στι5 χώρε5 ΑΚΕ (Αιθιοpiία, Μάλι και Ουγκάντα) piραγ*ατοpiοί-ησαν piλήρει5 τέτοιε5 *ελέτε5, των οpiοίων η piοιότητα piοικίλλει.
However,in the ALA countries, where thematic programmes are in practice the main instrument for the provision of capacitydevelopment support to NSAs, the value of mapping studies is less strongly perceived.
ΟΙ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΕΙΣ ΕΠΗΡΕΑΖΟΥΝ ΑΡΝΗΤΙΚΑ ΤΗΝ ΑΠΟΟΤΙΚΟΤΗΤΑ
For the six countries reviewed43 only Delegationsin ACP countries(Ethiopia, Mali and Uganda) have undertakenfull mappingstudies andtheir quality varies.
ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΝ
DELAYS IMPINGE ON THE EFFICIENCY AND EFFECTIVENESS OF THE PROGRAMMES
Τα εγγενή χαρακτηριστικά των piρογρα**άτων, οι συνέpiειε5 των οpiοίων δεν είχαν p i ρ ο β λ ε φ θεί ε p i αρ κ ώ 5, είχαν ω 5 α p i ο τ έ λ εσ * α σ η * αν τ ι κ έ 5 καθυ στε ρ ή σει 5 σε έξι α p i ό τα ε p i τ ά p i ρ ο γ ρ ά * * α τα p i ο υ ελέγχθηκαν.
Inherent features of the programmes, the effects of which had not been sufficiently foreseen, led to significant delays in six of the seven programmesexamined.
Το σ η * αν τικό τ ε ρ ο ήταν το σωρευτικό α p i ο τ έ λ εσ * α των χρονοβόρων διαδικασιών διαχείριση5, οι οpiοίε5 αpiαιτούσαν κατ’ αρχά5 τη σύναψη σ ύ * β α σ η 5 τεχνική 5 βοήθεια 5 σε δι ε θ ν έ 5 ε p i ί p i ε δ ο , στη συνέχεια την piροετοι*ασία piροσκλήσεων υpiοβολή5 piροτάσεων αpiό του5 τεχνικού5 βοηθού5 και, τέλο5, την αξιολόγηση των piροτάσεων και την υpiογραφή των συ*βάσεων εpiιχορήγηση5.
Mostimportant wasthecumulativeeffect ofthelengthy management procedures required first to contract international technical assistance, then for the technical assistants to prepare calls for proposals, and finally to evaluate proposals and sign the grant contracts.
Ένα5 δεύτερο5 piαράγοντα5 ήταν η τρι-*ερή5 διάρθρωσητη5 διαχείριση5 στην οpiοία συ**ετείχαν η κυβέρ-νηση,οι ΜΚΦ και οι αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ί ε 5 τη 5 Ε p i ι τ ρ ο p i ή 5.
Asecondfactor wasthetripartite management structure, involving government, NSAs and Commission Delegations.
Η διάρθρωση αυτή,*ολονότιζωτική5 ση*ασία5γιατηνεξασφάλισητη5 ανάληψη5 τη5 ευθύνη5, συνεpiάγεται εκτενεί5 συζητήσει5 και διαpiραγ*ατεύσει5 τόσο γιατηνεξασφάλισητη5 αρχική5 σ υ να ί ν εσ η 5 * ετα ξ ύ των ενδια- φ ε ρ ο * έ νων *ερών όσο και για την υλοpiοίησή τη5.
Although this structure is essential to ensure ownership it entails long debates and negotiations both to build initial consensus amongst the parties concerned andtoimplementit.
44Στην piερίpiτωση του piρογρά**ατο5 Ariane στο Μάλι, η διάρκεια των έργων για τι5 δύο τελευταίε5 piροσκλήσει5 υpiοβολή5 piροτάσεων χρειάστηκε να *ειωθεί
In the case of the Ariane programme in Mali, the lifespan of the projects for the two last calls for proposals had to be reduced to only six months.
Αυτέ5 οι καθυστερήσει5 piεριορίζουν ουσιαστικά την piερίοδο υλοpiοίη-ση5 των δραστηριοτήτων, ιδίω5 εκείνων των δικαιούχων, *ε συνέpiεια την αpiοδέσ*ευση piιστώσεων και την ακύρωση δραστηριοτήτων, και κυρίω5 τη *είωση τη5 διάρκεια5 των έργων, *ε αpiοτέλεσ*α να piεριορί-ζονται οι piροοpiτικέ5 βιωσι*ότητα544[βλέpiε ση*είο 83, στοιχείο β]).
These delays effectively limit the period of implementation of the activities, especially those of the grantees, leading to decommitment of funds and cancellation of activities, and particularly to reduction of the lifespan of projects, thus damaging the prospects for sustainability44(see paragraph 83(b)).
ΟΙ ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΙΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΝ ΕΝ ΕΥΝΟΟΥΝ ΠΑΝΤΟΤΕ ΤΟΥΣ ΜΚΦ
THE IMPLEMENTATION OF CALLS FOR PROPOSALS DOES NOT ALWAYS FAVOUR
Παραδείγ*ατο5 χάρη, στην
THE NSAS MOST IN NEED OF CAPACITY DEVELOPMENT
ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΝ
45For example, in Ethiopia only 11 (5 %) out of 208 applicants were selected in the first call, all either international or capital-based NGOs.
Αιθιοpiία, κατά την piρώτη piρόσκληση υpiοβολή5 piροσφορών αpiό του5 208 υpiοψηφίου5 εpiελέγησαν *όνο 11 (piοσοστό 5 %) και όλοι του5 ήταν είτε διεθνεί5 ΜΚΟ είτε ΜΚΟ εγκατεστη*ένε5 στην piρωτεύουσα τη5 χώρα5.
Since capacity development of NSAs is the focus of these programmes, the process of project selection must target beneficiaries that, being precisely those lacking in certain organisational capacities, may have difficulty meeting the many requirements prescribed by EC procedures.
Το Συνέδριο διαpiίστωσε ότι, piαρ’ όλο piουελήφθησαν piολλέ5 αιτήσει5, εν τέλει, οι p i ρ ο σ κ λ ή σει 5 υ p i ο β ο λ ή 5 p i ρ ο τάσεων έτειναν να ευνοούν τ ι 5 ο ρ γ αν ώ σει 5 σε α σ τ ι κ έ 5 p i ε ρ ι ο χ έ 5 p i ο υ διέθεταν του 5 καλύτερο υ 5 piόρου5 έναντι οργανώσεων piρωτίστω5 τη5 υpiαίθρου piου δεν διέθεταν εpiαρκεί5 piόρου545.
The Court found that even though many applications were received, in the outcome calls for proposals tended to favour the best-resourced, mainly urban-based, organisations over under-resourced and mainly rural-based organisations45.
Οι αντιpiροσωpiείε5, στο piλαίσιο τη5 υλοpiοίηση5 του γεωγραφικού piρο-γρά**ατο5, άντλησαν διδάγ*ατα αpiό αυτέ5 τι5 piρώτε5 ε*piειρίε5 για τ ι 5 * ετα γ εν έ στε ρ ε 5 p i ρ ο σ κ λ ή σει 5 : i) ενθάρρυνση εταιρικών σχέσεων *εταξύ αδύνα*ων και ισχυρότερων ΜΚΦ· ii) χρη*ατοδότηση ισχυρών ΜΚΦ *ε σκοpiό την κατάρτιση και καθοδήγηση ευρύτερων ο*άδων piιο αδύνα*ων ΜΚΦ·iii) εpiιλογή αpiο*ακρυσ*ένων piεριοχών·iv) διάθεση p i ό ρ ω ν βάσει γεωγραφική 5 κατα ν ο * ή 5. σ τόσο , οι δ ρ ά σει 5 τη 5 Ε p i ι - τ ρ ο p i ή 5 δεν καλύpiτουν όλου5 του5 piροβλη*ατισ*ού5 οι οpiοίοι είχαν διατυpiωθεί αρχικά στην ανακοίνωση και στι5 κατευθυντήριε5 γρα**έ5 τη5 (βλέpiε ση*εία 11 και 12), στι5 οpiοίε5 αναφέρεται η piρόθεση p i ρ ο - σ έ γ γιση 5 του * ε γ α λ ύ τ ε ρ ο υ δυνατού p i λ η θ υ σ * ο ύ και υ p i ο γ ρ α * * ί ζεται ότι θα δοθεί ιδιαίτερη έ * φ α σ η σ τ ι 5 * ι κ ρ έ 5 και β α σ ι κ έ 5 ο ρ γ αν ώ σει 5, ιδίω5 σε χώρε5 piου καλύpiτουν*εγάλη γεωγραφική έκταση και όpiου p i ο λ λ έ 5 ο * ά δ ε 5 και p i ε ρ ι ο χ έ 5 είναι α p i ο κ ο * * έ ν ε 5 α p i ότι 5 δι α δι κ α σ ί ε 5 διαβούλευση5 και λήψη5 αpiοφάσεων.
Delegations, in the framework of geographic programme implementation, drew lessons from these first experiences for the subsequent calls: (i) encouraging partnerships between weak NSAs and stronger ones; (ii) funding strong NSAs to train and mentor wider groups of weaker NSAs; (iii) selecting remote regions; (iv) allocating funds by geographical distribution. However, the Commission action does not address all theconcerns originallyset outinthe Commission’scommunication and guidelines (see paragraphs 11 and 12), which mentiontheaim of reaching out to as large a proportion of the populations as possible, and emphasise that special attention will be given to small and grassroots organisations, especially in countries that cover a large geographicalareaand where many groups and areas are isolated fromthe consultation and decision-making process.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΝ
OF MOST OF THE CAPACITY-DEVELOPMENT PROGRAMMES
Εξαιτία5 τη5 καθυστερη*ένη5 έναρξη5 των piρογρα**άτων, ήταν γενικά piολύ νωρί5 να αξιολογηθεί η αpiοτελεσ*ατικότητά του5.
Due to the late start of the programmes, it was generally too early to assesstheireffectiveness.
Στι5 piεριpiτώ-σει5 όpiου διενεργήθηκανενδιά*εσε5 αξιολογήσει5, αναφέρονται σε γενικέ5 γρα**έ5ικανοpiοιητικά αpiοτελέσ*ατα.
Where mid-termevaluationshavebeen conducted, goodresults have generally beenreported.
Αντίθετα, τα λιγοστά piρογρά**ατα στι5 χώρε5 ΑΛΑ καταρτίστηκαν ad hoc και piοικίλλουν ω5 piρο5 τη δο*ή του5.
However, in the ACP programmes examined46, the Court found indications that the following aspects require further attention from the
47Στο Μάλι, το Συνέδριο διαpiίστωσε ότι η τεχνική βοήθεια εpiικάλυψε τι5 διαδικασίε5 piρόσκληση5 υpiοβολή5 piροτάσεων και ελέγχου των έργων *ε τη σύναψη σύ*βαση5 για piρόσθετη εξωτερική βοήθεια για την αξιολόγηση των piροτάσεων, αλλά εpiαναξιολόγησε η ίδια τι5 αξιολογήσει5 piου είχαν ήδη piραγ*ατοpiοιηθεί.
As regards capacity development, the teams have concentrated ontrainingin project managementratherthan on enhancing NSAs’skillsin policyanalysis,advocacy work, watch-dogfunctions, promoting humanrights, promoting networking, etc., thus underemphasising the policy dialogue role (see paragraph 3(a)), which is also part of the capacitydevelopment agenda definedinthe Cotonou Agreement48; that technical assistance had duplicated the call for proposals and project-control procedures by contracting additional external assistance to evaluate proposals but reassessing itself the evaluations made.
Ο λόγο5 ήταν ότι η τεχνική βοήθεια δεν εpiιθυ*ούσε να διατρέξει κανέναν οικονο*ικό κίνδυνο (τη5 ζητήθηκε να piαράσχει οικονο*ική εγγύηση για τη λειτουργία του piρογρά**ατο5).
The reason was that technical assistance did not want to incur financial risk (it was asked to provide a financial guarantee for the running of the programme).
το Συνέδριο διαpiίστωσε ότι ο αντίκτυpiο5και η βιωσι*ότητα δεν σ υ ν υ p i ο λ ο γ ί στηκαν ε p i αρ κ ώ 5 σε αυτά τα p i ρ ο γ ρ ά * * α τα .
(b)the Courtfoundthatimpact andsustainability areinsufficiently addressed in these programmes.
Ησυνο-λικήχρη*ατοδότηση ήταν υpiερβολικάχα*ηλή και, σε ορισ*ένε5 piεριpiτώσει5, εξαιρετικά κατακερ*ατισ*ένη σε piολλά *ικρά έργα, * εσ υ ν έ p i ει α να * η ν έχει σ η * αν τικό αν τ ί κ τ υ p i ο .
The overall funding was too low, andin some casestoo scattered overtoo many small projectsto have a significant impact.
Η διάρκεια των έργων ήταν σ ύ ν το * η , α p i ό * ό λ ι 56 έ ω 5 και 24 * ή ν ε 5 · εάν ληφθεί υ p i ό ψ η ότι η ανά p i τ υ ξ η ικανοτήτων συνιστά * ι α * α κ ρ ο p i ρ ό θ εσ * η διαδικασία, το Συνέδριο κρίνει ότι χρειάζεται *εγαλύτερη piερίοδο5 υλοpiοίηση5.
Project duration was short, ranging from as little as six months to a maximum of 24 months, whereas, since capacity development is a long-term process, the Court considers that alongerimplementation periodis needed.
Σύ*φωνα *ε το άρθρο 4 τη5 συ*φωνία5 του Κοτονού οι *η κρατικοί φορεί5 «λα*βάνουν στήριξη για την ανάpiτυξη ικανοτήτων σε κρίσι*ου5 το*εί5, *ε στόχο την ενίσχυση των ικανοτήτων αυτών, ιδίω5 όσον αφορά την οργάνωση και εκpiροσώpiηση, καθώ5 και τη δη*ιουργία *ηχανισ*ών διαβούλευση5, συ*piεριλα*βανο*ένων των διαύλων εpiικοινωνία5 και διαλόγου, και για την piροώθηση στρατηγικών συ**αχιών».
Agreement nonstate actors are to ’be provided with capacitybuilding support in critical areas in order to reinforce the capabilities of these actors, particularly as regards organisation and representation, and the establishment of consultation mechanisms including channels of communication and dialogue, and to promote strategic alliances’.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΝΙΑΣΦΑΛΙΖΕΙ ΕΠΑΡΚΣ ΟΤΙ ΟΙ ΜΚΦ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΑ ΣΤΗΙΑΙΚΑΣΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
THE COMMISSION DOES NOT ADEQUATELY ENSURE THAT NSAs AREINVOLVED EFFECTIVELY IN THE DEVELOPMENT COOPERATION PROCESS
Η Εpiιτροpiή, *έσω των αντιpiροσωpiειών τη5, piροσpiάθησε να piροωθήσει τη συ**ετοχή των ΜΚΦ στην piροετοι*ασία των εθνικών στρατηγικών σε όλε5 ουσιαστικά τι5 δικαιούχου5 χώρε5.
Through its Delegations the Commission has tried to involve NSAs in the preparation of country strategies in virtually all beneficiary countries.
Εντούτοι5, σε piολλέ5 piεριpiτώ-σει5 η συ**ετοχή piεριορίστηκε σε η*ερίδε5, χωρί5 να λάβει τη *ορφή δι αρ κ ο ύ 5 και δι αρ θ ρ ω * έ νου διαλόγου p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ει η κοινοτική ν ο * ο θ ε σία και οι κ ατ ε υ θ υ ν τ ή ρ ι ε 5 γ ρ α * * έ 5 τη 5 ίδια 5 τη 5 Ε p i ι τ ρ ο p i ή 5.
However, in many cases the involvement has been limited to one-day seminars rather than the sustained and structured dialogue envisaged by the EU legislation and the Commission’s own guidelines.
Οι δι α δι κ α σ ί ε 5 διαβούλευση 5 ε p i η ρ ε ά ζονται σε * ε γ ά λ ο β α θ * ό α p i ό αδυνα*ίε5.
There are widespread weaknessesinthe detailed consultation procedures.
Όσον αφοράτονέο θε*ατικό piρόγρα**αγιατου5 ΜΚΦ, οι ΜΚΦτου Νότου δεν συ**ετείχαν εpiαρκώ5 ούτε στι5 συνολικέ5 ούτε στι5 τοpiικέ5 στρατηγικέ5, piαρά το γεγονό5 ότι το εν λόγω piρόγρα**α σχεδιάστηκε piρωτίστω5 για αυτού5 του5 φορεί5.
As regards the new thematic programme on NSAs, Southern NSAs were not adequately involved either in the overall or the local strategies, even thoughthisis a programme primarily designedforthese actors.
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕΤΗΣΥΜΜΕΤΟΧΗΤΝ ΜΚΦ
RECOMMENDATIONS ONINVOLVEMENT OF NSAS
Η Εpiιτροpiή piρέpiει να καταβάλει piεραιτέρω piροσpiάθειε5, piροκει*ένου να ενισχύσει τη συ**ετοχή των συναφών ΜΚΦ στη διαδικασία αναpiτυξι-ακή5 συνεργασία5 τη5.
The Commission should make further efforts to strengthen the involvement of the relevant NSAs in its development cooperation process.
Αυτή η συ**ετοχή θα piρέpiει να υpiερβαίνει τον καθορισ*ό των εθνικών στρατηγικών και να συ*piεριλα*βάνει το*εακέ5 στρατηγικέ5 και το*εακά έργα.
This involvement should go beyond the definition of the country strategies andincludesectoralstrategies and projects.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θα p i ρ έ p i ει να αναλάβει τ ι 5 α κ όλο υ θ ε 5 εν έ ρ γ ει ε 5 για να ενισχύσει τη διαδικασία:
The Commission should take the following steps to strengthen the process by:
—καθορίζοντα5 του5 συναφεί5 ΜΚΦ·
—identifyingtherelevant NSAs;
—θέτοντα5 σαφή και piροβλέψι*α χρονοδιάγρα**ατα για τι5 διαβου- λ ε ύ σει 5 τόσο για τα γεωγραφικά όσο καιγιατα θε*ατικάέγγραφα στρατηγική5·
—establishingclear and predictableschedules ofconsultations,for both geographic andthematicstrategy papers;
—piαρέχοντα5 στου5 ΜΚΦ την αναγκαία τεκ*ηρίωση και εpiαρκή χρόνο για να p i ρ ο ε τ οι * α στούν δ ε ό ν τ ω 5, κ α θ ώ 5 και ανάδραση σχετικά * ε τα αpiοτελέσ*ατα αυτών των διαβουλεύσεων·
—providing the necessary documentation and enough time for NSAs to prepare themselves properly, and feedback on the results of these consultations;
— εκ p i ο ν ώ ν τα 5 p i ε ρ α ι τέρω ο δ η γ ί ε 5 και κατάρτιση για το p i ρ ο σ ω p i ι κό των αντιpiροσωpiειών.
— developing further guidance and training for the Delegation staff.
ΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΙΑΣΦΑΛΙΖΟΥΝ ΓΕΝΙΚΑ ΟΤΙ ΟΙ ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΥΛΟΠΟΙΟΥΝ ΟΙ ΜΚΦ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΚΑΙ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΠΑΡΑΓΟΥΝ ΤΑ ΠΡΟΣΟΚΜΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ, ΣΤΟΣΟ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΛΛΕΙΨΕΙΣ
THE COMMISSION’S MANAGEMENT SYSTEMS GENERALLY ENSURE THAT ACTIVITIESIMPLEMENTED BY NSAs ARE RELEVANT AND LIKELY TO PRODUCE THEINTENDED RESULTS, BUT THERE ARE SHORTCOMINGS
Η διαδικασία piρόσκληση5 υpiοβολή5 piροτάσεων ενδεχο*ένω5 να p i αρ α - * έ ν ει δ ύ σ κ α * p i τη και, όταν ε φ αρ * ό ζεται , δεν εξασφαλίζει ε p i αρ κή p i ρ ο σ ο χ ή όσον αφορά τον σ χ ε δι α σ * ό του έργου, ούτε την έγκαιρη ολοκλήρωσή του.
The Call for proposals procedure can still be cumbersome and in operation does not ensure sufficient attention for, and timely completion of, project design.
Η καθοδήγηση και κατάρτιση για του5 ΜΚΦ σχετικά *ε την piρακτική εφαρ-*ογή των δη*οσιονο*ικών κανόνων είναι ανεpiαρκή5, ενώ εξακολουθούν να υpiάρχουν ανακόλουθε5 ερ*ηνείε5, καθώ5 και συγκεκρι*ένα piρακτικά piροβλή*ατα.
Thereisinsufficient guidance andtrainingfor NSAs onthe practical application of the financial rules, and inconsistent interpretations as well asspecific practical problems persist.
Υpiάρχουν αδυνα*ίε5 στην piαρακολούθηση και αξιολόγηση.
There are weaknessesin monitoring and evaluation.
Οι piροοpiτικέ5 *ακροpiρόθεσ*η5 βιωσι*ότητα5 είναι ελάχιστε5, κυρίω5 λόγω τη 5 σ ύ ν το * η 5 διάρκεια 5 των έργων, τη 5 έλλειψη 5 * α κ ρ ο p i ρ ό - θ εσ * η 5 χ ρ η * α το δ ό τησ η 5 και τη 5 α καταλληλότητα 5 των θ εσ * ι κών *ηχανισ*ών.
Prospects for long-term sustainability are poor mainly because of the short project duration, lack of long-term funding and inadequate institutional arrangements.
Κεφάλαιο 8, ση*είο 8.18, τη5
Paragraph 8.18 in Chapter 8
Τ Ν ετήσια5 έκθεση5 του5 Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονο*ικό έτο5 2007.
RECOMMENDATIONS ON MANAGEMENT OF ACTIVITIESIMPLEMENTED BY NSAs of the Court’s Annual Report concerning the financial year 2007.
ιαδικασίε5 εpiιλογή5
Selection procedures
— Τα * έ τ ρ α p i ο υ ε φ αρ * ό ζονται ήδη για τη βελτίωση τη 5 ε φ αρ * ο γ ή 5 τη5 διαδικασία5 piρόσκληση5 υpiοβολή5 piροτάσεων piρέpiει να ολοκληρωθούν * ε ιδιαίτερη έ * φ α σ η σε p i τ υ χ έ 5 p i ο υ θα * p i ο ρ ο ύ σαν να συ*βάλουν στην εξασφάλιση του καλού σχεδιασ*ού των έργων.
— Measures already in train to improve implementation of the Call for Proposals procedure should be carried through with particular emphasis on aspects that could help to assure good project design.
ιαδικασίε5 ελέγχου και εpiοpiτεία5
Control andsupervision procedures
— Πέρα α p i ό την ε p i ί λ υ σ η των εκ κ ρ ε * ώ ν ζ η τη * ά των, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θα p i ρ έ p i ει να διασφαλίσει τη διευκόλυνση τη 5 p i ρ ό σβαση 5 των δυνητικών δικαιούχων στην καθοδήγηση και στήριξη όσον αφορά τ ι 5 διαδικασίε5.
—Besides resolving outstanding issues, the Commission should ensure that guidance and support on procedures are moreaccessibleto the potential beneficiaries.
—Το Συνέδριοεpiιθυ*εί ναεpiαναλάβειτην άpiοψήτου ότι υpiάρχουν piεριθώρια piρόληψη5 των σφαλ*άτων piου συνδέονται *ε του5 δ η * ο - σ ι ο ν ο * ι κ ο ύ 5 και σ υ * β ατ ι κ ο ύ 5 καν ό ν ε 5 * έ σ ω τη 5 καλύτερη 5 στοχοθέτηση 5 τη 5 p i αρ α κολούθηση 5 και τη 5 στήριξη 5 εκ * έ ρ ο υ 5 των αντιpiροσωpiειών49.
—The Court would like to reiterate its view that there is scope for preventing errors relating to financial and contractual rules by means of enhancedtargeting of monitoring andsupport by Delegations49
—Υpiό το φω5 τη5 εpiιδιωκό*ενη5 *ετάβασή5 τη5 στη διαχείριση βάσει α p i ο τ ε λ εσ * ά των, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θα p i ρ έ p i ει να εξασφαλίσει ότι τόσο οιαντιpiροσωpiείε5όσοκαιοι ΜΚΦ διαθέτουν ε p i αρκεί 5 p i όρου 5, καθοδήγησηκαιε*piειρογνωσία piροκει*ένουνα αναpiτύσσουν,να εφαρ*όζουν, να piαρακολουθούν και να καταρτίζουν εκθέσει5 σχετικα *ε piοσοτικού5 και piοιοτικού5 δείκτε5 εpiιδόσεων.
—In light of its intended move to results-based management the Commission should ensure that sufficient resources, guidance and expertise are available to both Delegations and NSAs to develop, apply, monitor and report on quantitative and qualitative performance indicators.
Β ι ωσ ι * ό τητα
Sustainability
—Για να βελτιωθεί η βιωσι*ότητα, η Εpiιτροpiή θα piρέpiει, όταν συνερ-γάζεται*ε ΜΚΦ, να εξετάζει τη δυνατότητα χρήση 5 εν ό 5 συνδυα- σ * ο ύ *έσων και όχι *όνο έργων.
—In order to improve sustainability, the Commission should consider theuseofa mixofinstruments when working with NSAsandnot only projects.
— Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θα p i ρ έ p i ει να διεξαγάγει ε p i ι λ εκ τ ι κ ο ύ 5 ελέγχου 5 τη 5 βιωσι*ότητα5 και του *ακροpiρόθεσ*ου αντκτύpiου των έργων piου υλοpiοιούν οι ΜΚΦ *ετά την ολοκλήρωσή του5.
— The Commission should carry out selective post-implementation reviews of the sustainability and long-term impact of NSA projects.
ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΝΙΚΑΝΟΤΗΤΝ ΤΝ ΜΚΦ ΣΤΙΣ ΧΡΕΣ ΑΚΕ, ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΑΚΟΜΗ ΣΤΙΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΧΡΕΣ ΑΛΑ
THEREIS A STRATEGY FOR CAPACITY DEVELOPMENT OF NSASIN ACP COUNTRIES BUT NOT YET FOR MOST OF THE ALA COUNTRIES
Για τι5 piερισσότερε5 χώρε5 ΑΛΑ δεν υpiάρχει σχετική στρατηγική.
A strategy does not exist for most of the ALA countries.
Σε αντίθεση * ε τ ι 5 χ ώ ρ ε 5 ΑΚΕ, σ τ ι 5 ο p i ο ί ε 5 χ ρ η σ ι * ο p i οι ούνται τα γεωγραφικά p i ρ ο γ ρ ά * * α τα , σ τ ι 5 χ ώ ρ ε 5 ΑΛΑ δι α p i ι σ τών ετα ι υ p i ε ρ β ο λ ι κ ά *εγάλη εξάρτηση αpiό το θε*ατικό piρόγρα**α για τη χρη*ατοδότηση τη5 ανάpiτυξη5 των ικανοτήτων των ΜΚΦ.
Unlike in the ACP countries, where geographic programmes are used, in ALA countries thereistoo much dependence onthethematic programme on NSAs for funding capacitydevelopment .
Το Συνέδριο εκτι*ά ότι αυτό δεν είναι ορθό, διότι αντιβαίνει στην αρχή p i ο υ δι ατ υ p i ώ ν ετα ι στον κανονισ*ό ΜΑΣ, βάσει τη5 οpiοία5, στο *έτρο του δυνατού, χρησι*ο-piοιούνται γεωγραφικά piρογρά**ατα.
In the Court’s view this is not appropriate becauseitiscontrarytothe principlestatedinthe DCI Regulation that geographic programmes should be used whenever possible.