natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανακοίνωση της Επιτροπής - Αποφάσεις που λήφθηκαν κατά τη συνεδρίαση αυτής της ημέρας
■ Votes • Report by Michael CASHMAN (PES, West Midlands) on public access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission
ΡΕ 297.345/EL
• Texts on which debate is closed
Τετάρτη 14 Μαρτίου 2001
Wednesday 14 March 2001 (9am to noon; 3pm to 5.30pm and 9pm to midnight)
Έκθεση von WOGAU - Ετήσια οικονομική έκθεση 2000 Έκθεση KAUPPI - Συμφωνίες ανταλλαγής επιτοκίων και υπό προθεσμιακές
■ Oral questions by Elmar BROK (EPP­ED, D) on the strengthening of European union capabilities for civilian aspects of conflict prevention and crisis management
• • • συμβάσεις επιτοκίων Έκθεση FAVA - Αποστολές παρατηρητών της ΕΕ σε εκλογές Έκθεση VÄYRYNEN - Κοινή στρατηγική για την Ουκρανία Έκθεση CARRARO - Οργάνωση και διαχείριση του Διαδικτύου -
■ Council and Commission statements ­ follow­up to Nice • Report by Karl von WOGAU (EPP­ED, D) on the Commission's Annual economic report 2000 ■ Report by Piia­Noora KAUPPI (EPP­ED, FIN) on swaps arrangements and forward rate agreements ■ Report by Giovanni FAVA (PES, I) on EU election assistance and observation • Report by Paavo VÄYRYNEN (ELDR, FIN) on common strategy on Ukraine ■ Report by Massimo CARRARO (PES, I) on Internet: International and European policy issues • Report by Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES, E) on work of ACP/EU Joint Assembly (2000)
Πέμπτη 15 Μαρτίου 2001
Thursday 15 March 2001 (lOam to 12pm; 5.30pm to 6.30)pm
18:30 - Ψηφοφορίες
Topical and urgent subjects of major importance
23 Μαΐου 2001
Public access to documents
Βρυξέλλες
EU-FYROM agreement
Σύνταξη: PHS6A53 43, rue Wiertz B-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2)284 2341 Fax (32-2)284 9171
Editors: Roy Worsley ά Tim Boden PHS4C87/4C85 43, rue Wiertz B-l047 Brussels Tel. (32-2)284 2941/3459 Fax (32-2) 284 6515
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: WICM04I098 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ. (33) 388 17 4357 Fax (33) 38817 9355
During plenary sessions in Strasbourg: WICM04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 38817475113785 Fax (33) 38817 9355
Κώδικες ονομασίες κοινοβουλευτικών διαδικασιών
Codes for parliamentary procedures i\epuns anu recummcnuauuns
Εκθέσεις κοα συστάσεις Ψηφίσματα και προφορικές ερωτήσεις Έγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων Διαδικασία διαβούλευσης (απαιτείται μια μόνο ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (1η ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (2η ανάγνωση) Διαδικασία σύμφωνης γνώμης Διαδικασία συναπόφασης (1η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (2η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (3η ανάγνωση)
Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperaraon procedure (2nd reading) Assent procedure C odea si on procedure (1st reading) Coded si on procedure (2nd reading) Coded si on procedure (3rd reading)
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ TAB ΕΔΔ ΜΕ
EPP/ED PES ELDR Greens/EFA EUL7NGL UEN TGI EDD IND
Δέσποινα Σπάθη Αννα Χρονοπούλου
Secretariat: Rosemary Thompson Annette Kronlins
ΒΡ1024, F-67070 Strasbourg Τηλ. (33)388 17 43 57 Fax (33)388 17 93 55
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2)284 29 41/34 59 Fax (32-2) 284 65 15
Μάιος I
MAY I
Κύπρος, Τουρκία, Βαλκάνια Το Κοινοβούλιο ενέκρινε τη συμφωνία συνεργασίας ΕΕ -ΠΓΔΜ
Foreign Affairs Macedonia - Green light for EU-FYROM agreement
Περιβάλλον Τσερνομπίλ
Budget 20022006 - new budget figures
Δημόσια Υγεία Υγειονομικοί όροι για τη μεταφορά ζώων συντροφιάς
Economic and Monetary Affairs Stability and Convergence Programmes - Call to include pensions factor
Μάιος Ι
MAY I
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Political groups in the European Parliament as at 24/4/2001
ΜΕ ΣύΑ
Total
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος/Ευρωπαίων Δημοκρατών Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών Ομάδα των Πρασίνων/Ελεύθερης Ευρωπαϊκής Συμμαχίας Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βόρειας Πράσινης Αριστεράς Ομάδα της Ένωσης για την Ευρώπη των Εθνών Τεχνική Ομάδα των Ανεξαρτήτων Βουλευτών Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς Μη Εγγεγραμμένοι
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Rne Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Pree Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Hanna Fail members) Technical Group of Independents (no UK or Irish members)
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε τη συμφωνία συνεργασίας ΕΕ -ΠΓΔΜ λήψη αποφάσεων σε θέματα που θα ενσκήπτουν στο πλαίσιο εφαρμογής της συμφωνίας.
Hannes SWOBODA (PES, A) Report on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part Doc.: A5-0132/2001 Procedure : Assent procedure Debate : 02.05.2001 Vote : 03.05.2001
Η Ευρωπαϊκή Ένωση από την πλευρά της αναλαμβάνει τη δέσμευση παροχής οικονομικής βοήθειας στην ΠΓΔΜ, ώστε η τελευταία να μπορέσει να ανταπεξέλθει στους στόχους που προβλέπονται στη συμφωνία.
Joan COLOMI NAVAL (PES, E) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the adjustment of the financial perspective to take account of implementation (presented by the Commission to Parliament and the Council in accordance with paragraphs 16-18 of the Intconstitutional Agreement of 6 May 1999) Doc: A5-0110/2001 Procedure : Interinstitutional agreement Vote : 03.05.2001
Ανάλυση ψηφοφορίας
The amount involved is € 6152.3 million.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
The allocations are as follows :
Προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης των
-for 2002: € 870 million -for 2003: €1178 million -for 2004: €1642 million -for 2005: € 1396 million -for 2006: €1067 million
Η Ολομέλεια, εγκρίνοντας με ευρύτατη πλειοψηφία την έκθεση του κ. Hannes SWOBODA (ΕΣΚ, Α), παρείχε τη σύμφωνη γνώμη της στο Σύμφωνο Σταθεροποίησης και Συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ).
Under the accord - which is a key step in the preparation of FYROM to join the EU -Skopje is committed to approximate its national legislation to the "acquis communautaire" and to cooperate with the other countries of the Western Balkans.
Το σχετικό σύμφωνο υπογράφηκε από τις δύο πλευρές στις 9 Απριλίου στο Λουξεμβούργο.
There is to be political dialogue with the EU; work towards the establishment of a free-trade area between the EU and FYROM; and provisions on cooperation in a wide range of fields, including justice and home affairs.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Press enquiries: Georgios Ghiatis
Η συμφωνία προβλέπει επίσης την δημιουργία Συμβουλίου και Επιτροπής Σύνδεσης για τη
It is also stressing the need for all sides to direct their efforts to promote peace and stability in the region.
Μάιος I παραμένει, μεσοπρόθεσμα, η κατάρτιση ισοσκελισμένων προϋπολογισμών.
CITIZENS' RIGHTS institutions will have another 6 months to set up their document registers as required by the regulation.
Γι ' αυτό οι εθνικές κυβερνήσεις καλούνται να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους για την επίτευξη ισοσκελισμένων προϋπολογισμών.
Michael CASHMAN (PES, West Midlands) Report on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents Part 1: Draft legislative Resolution Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs Part 2: Explanatory Statement
Ευρωπαίος πολίτης καθώς και κάθε νομικό πρόσωπο θα έχουν το δικαίωμα πρόσβασης σε όλα τα έγγραφα των τριών αυτών κοινοτικών οργάνων, εκτός κάποιων αναλυτικά αιτιολογημένων εξαιρέσεων.
Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP- ED, S) too said the new agreement moved towards the Swedish principle on transparency, although these were exceptions on security, confidentiality and personal data grounds.
Το δικαίωμα πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα θα πρέπει στο μέλλον να το διασφαλίσουν και τα άλλα κοινοτικά όργανα και οργανισμοί
Each decision had to be considered on a case-by-case basis and a request could only be refused if there was proof that it could damage an institution and she urged MEPs to back it. In addition, a register would be kept on the Internet.
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
Indeed, she argued, the Solana declaration would be shored up.
Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα των κοινοτικών οργάνων
Supporting the agreement on behalf of the PES, Margrietus van den BERG (NL) pointed out that it would not apply to confidential documents emanating from a third party Le. a Member State or NATO.
Michael CASHMAN (ΕΣΚ, UK) Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του ΕΚ, του Συμβουλίου και της Επιτροπής
For the Liberals, Jan-Kees WIEBENGA (NL) was too able to endorse the agreement but he too recognised that there were exceptions. Nevertheless, it should be seen as the beginning not the end of the story.
Έγγρ.: Α5-/2001
At present, she said, many citizens felt that the EU was too bureaucratic.
Διαδικασία: Συναπόφαση, 1η ανάγνωση Συζήτηση: 02.05.2001 Ψηφοφορία: 03.05.2001
She was glad that there were now general rules on access to documents which would prevent abuse of power. She noted that her country was in the vanguard over the question of document access.
Η Ολομέλεια του ΕΚ ενέκρινε με 388 ψήφους υπέρ, 87 κατά και 12 αποχές την έκθεση του κ Michael CASHMAN (ΕΣΚ, UK) σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η οποία αφορά πρόταση για την έκδοση σχετικού κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου.
Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) was sceptical also about the agreement and did not see any real gains on the present situation but nevertheless looked to changes at the review stage in 2004.
Το ίδιο ισχύει και για όλα τα έγγραφα, τα οποία θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε παραβίαση της ιδιωτικής ζωής των πολιτών.
In supporting the maximum amount of openness, Ole KRARUP (EDO, DK) was concerned about secrecy clauses which he felt went against democracy.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές διενεργήθηκαν και, έστω και την ύστατη στιγμή, αφού σύμφωνα με τη συνθήκη του Άμστερνταμ υπάρχει προθεσμία μέχρι την 1η Μαΐου, κατέστη τελικά δυνατή η εξεύρεση λύσης.
Nevertheless, he recognised it would not satisfy everyone but on balance felt it was the best possible compromise and the Commission could accept all amendments.
Η συμφωνία ανάμεσα στα τρία κοινοτικά θεσμικά όργανα (Επιτροπή, Συμβούλιο, Κοινοβούλιο) σημαίνει πρακτικά ότι κάθε
It would, of course, have far reaching implications for the Commission in the sense that it was the institution that produced most documents, but the aim would be to provide a true service to citizens and other institutions. The Commission, he added, was determined to see
Με στόχο, εξάλλου, να μπορούν οι πολίτες να ασκήσουν και στην πράξη το δικαίωμα τους πρόσβασης στα έγγραφα, προβλέπεται ότι τα τρία κοινοτικά όργανα θα πρέπει να καταρτίσουν ένα «μητρώο εγγράφων».
Graham WATSON (ELDR, South West), the Chair of the Cornmittee of Citizens' Freedoms and Rights, welcomed the agreement. It represented a change in culture from secrecy to openness, he argued.
Από την άλλη πάλι πλευρά η άρνηση για τη χορήγηση
Reaching a compromise was vital, he said, as
Το Κοινοβούλιο θα και επιπλέον 6 μήνες που θα έχουν στη διάθεση τους τα κοινοτικά όργανα για να καταρτίσουν τα σχετικά μητρώα εγγράφων.
He believed now that a searchlight should be shone into the "darker areas of decision making" within the EU.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail: libe-press(5) europarleu. int
Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPPED, S) Report on : 1. the Initiative by the Government of the French Republic with a view to adopting a Council Decision on the protection of the euro against counterfeiting
Οι εισηγητές πρέπει ωστόσο να ενημερώνεται για τα έγγραφα, για τα οποία υπήρξε άρνηση κοινοποίησης τους.
The agreement did not represent complete freedom of information, he noted, but it did mean freer information.
Στον κανονισμό προβλέπεται επίσης ότι αυτός δεν
It was not an end in itself, he concluded, but the end of the beginning on the road to transparency.
Οι θα πρέπει να οδηγήσει στην τροποποίηση ήδη υφιστάμενων εθνικών νομοθεσιών σχετικά με διαπραγματεύσεις μπορεί βέβαια να ήταν σε πολλά σημεία επίπονες και δυσχερείς, με την την πρόσβαση στα έγγραφα.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press(5 > europarleu. int & 3. on the Council position on a draft Council Regulation extending the effects of Regulation CEC) No. ..701 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency Doc: A5-0120/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 02.05.2001 Vote : 03.05.2001 Vote
Κάθε αίτηση για πρόσβαση σε ένα έγγραφο θα πρέπει να εξετάζεται και να αποφασίζεται εντός 15 εργάσιμων ημερών.
The House broadly endorsed this French initiative to complement existing measures against euro counterfeiting by means of provisions for ensuring close cooperation between the competent Member State authorities, the European Central Bank, national central banks, Europol and Eurojust.
Σε περίπτωση άρνησης πρόσβασης σε ένα έγγραφο, το άτομο ή το νομικό πρόσωπο που την έχει ζητήσει θα μπορεί να υποβάλει μία επιβεβαιωτική αίτηση.
Areas addressed by the proposals include ways of analysing suspected counterfeit euro notes and coins and methods for the processing of data on counterfeiting.
Τέλος, προβλέπεται ότι η Επιτροπή θα πρέπει να δημοσιεύσει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού το 2004 καθώς και, στο βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο, να υποβάλει και προτάσεις σχετικά με τις απαραίτητες αλλαγές.
The amendments are of a largely technical nature, however, one calls for the European Technical and Scientific Centre - which will analyse euro coins - to be set up in Paris on a permanent rather than a temporary basis.
Έτσι, με την αναθεωρημένη πρόταση δίδεται
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press(SeuroparLeu.int
Επισκόπηση
Welcome for drugs proposals
Ο κανονισμός που εγκρίνεται με τη σύμφωνη γνώμη των τριών θεσμικών οργάνων επιδέχεται σίγουρα πολλές ακόμα βελτιώσεις, ιδίως όσον αφορά τα έγγραφα από τρίτη πλευρά καθώς και τα εμπιστευτικά έγγραφα.
Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPPED, S) Report on: 1. the initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council decision on the transmission of samples of illegal narcotic substances
Αυτό πάντως που προέχει αυτή τη στιγμή, είναι κατά την ομιλήτρια, να γίνει η αρχή για διαφάνεια και πρόσβαση των πολιτών στα κοινοτικά έγγραφα.
on the initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council decision establishing a system of special forensic profiling analysis of synthetic drugs
Πράγματι, θα πρέπει να παρέχεται ο ακριβής λόγος της μη δημοσιοποίησης και να αποδεικνύεται γιατί ή παροχή του θα έβλαπτε, λόγου χάρη, τα ζωτικά συμφέροντα της Ένωσης.
Giorgos KATIFORIS (PES, GR) Report on the annual assessment of the implementation of stability and convergence programmes Doc: A5-0127/2001 Procedure: Own-initiative report Debate: 03.05.2001
Κατά την κ. Hanja MAU-WEGGEN (ΕΛΚ/ΕΔ, NL), το ισχύον σύστημα δημιουργεί πολλές δυσκολίες στην πρόσβαση των πολιτών στα έγγραφα των κοινοτικών οργάνων.
MEPs approved a resolution on the Council's annual assessment of the Stability and Convergence programmes of the Member States. These programmes form part of the procedure for keeping national budgets broadly in balance, as provided for under the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines.
Με την πρόσφατη συμφωνία ανάμεσα στα τρία θεσμικά όργανα και τον κανονισμό που αναμένεται να εγκριθεί συνεπεία αυτής γίνεται το πρώτο βήμα στην κατεύθυνση της διασφάλισης των σχετικών δικαιωμάτων των Ευρωπαίων πολιτών.
Parliament is in favour of "public borrowing within the framework of the Stability and Growth Pact to the extent that it is used for public investment", but the reference to the so-called "golden rule" as practised in the UK which allows public deficits over the economic cycle to cover investment spending was deleted from the final text.
Η αρχική πρόταση που υποβλήθηκε πέρυσι ήταν πολύ κακή.
Among the amendments adopted is one which would remove the possibility of using couriers to transport samples as, it is argued, this means of transport is not sufficiently secure.
Είναι μία ημέρα, για την οποία πολλοί πίστευαν ότι δεν θα έφθανε ποτέ και η οποία αποτελεί σημαντικό βήμα για να έρθει η Ευρωπαϊκή Ένωση πιο κοντά στον πολίτη.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: hbe-press@europarLeu.int
Στην επίτευξη του στόχου αυτού σημαντική ήταν η συμβολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο δούλεψε πολύ έντονα και για πολύ καιρό.
The resolution welcomes efforts taken by the Member States to control public spending but notes that only ten Member States managed to achieve a balanced budget and that government debt is still unacceptably high in some Member States.
Με την απόφαση αυτή θεσπίζεται η διαφάνεια των κοινοτικών οργάνων, τα οποία γίνονται πιο ευέλικτα και πιο ανοικτά στους πολίτες.
But against the backdrop of reduced forecasts for growth in the European economy there is support for further structural reform designed to increase flexibility and competitivity.
Το άνοιγμα των κοινσπκών οργάνων στον
In this context, the resolution emphasises the importance of services of general interest.
Ευρωπαίο πολίτη είναι απολύτως αναγκαίο και το Κοινοβούλιο σε πολλά ψηφίσματα του είχε τονίσει την ανάγκη μεγαλύτερου ανοίγματος και πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα.
The resolution does, however, take the view that both private and public investments are needed to deliver the strategic goal of Europe becoming the most competitive and dynamic economy over the next ten years as set out in the Lisbon Summit. There is welcome for Greece's first Stability programme.
μέλη και βασίσθηκαν στους καλύτερους από αυτούς.
Request for waiver of immunity of two MEPs rejected
Κατά την κ. LEJON επιτεύχθηκε ένας καλός συμβιβασμός μετά από σκληρή και έντονη εργασία.
One amendment adopted recommends the creation of special funds to take account of demographic trends and pressures on the publicly financed pensions systems.
Η άποψη της Επιτροπής
François ZIMERAY (PES.F) Report on the request for waiver of the immunity of Mr Peter Sichrovsky Doc: A5-0123/2001
Οι νέοι κανόνες παρέχουν σαφώς μεγαλύτερη σταθερότητα σε ό,τι αφορά την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα, προβλέποντας ιδίως ότι δεν θα μπορούν να λαμβάνονται πλέον μονόπλευρες αποφάσεις.
Press enquiries: Roy Worsley (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail: econ-press@europarl.eu.int int
Οι σχετικοί κανόνες δεν καλύπτουν βεβαίως όλα τα έγγραφα και σίγουρα θα χρειασθούν χρόνο για να εφαρμοσθούν και στην πράξη.
& François ZIMERAY (PES.F) Report on the request for waiver of the immunity of Mr Peter Voggenhuber Doc: A5-0124/2001 Procedure : Immunity procedure Debate: 02.05.2001 Vote : 03.05.2001 Controversy over Berlusconi immunity.
Επίσης, ο κατάλογος των εμπιστευτικών εγγράφων παραμένει και αυτό είναι ένα θέμα που θα πρέπει να μας απασχολήσει εκ νέου στο μέλλον.
Parliament voted not to waive the Parliamentary immunity of Peter SICHROVSKY (IND, A) and Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, A).
Η πρόταση κανονισμού αντικατοπτρίζει πάντως το πνεύμα της εποχής καθώς διασφαλίζει την πρόσβαση στα έγγραφα μέσω του Διαδικτύου.
These votes were in line with the views of the reporter François ZIMERAY (PES, F).
Σημαντική βελτίωση αποτελεί και η μείωση του διαστήματος που θα έχουν τα όργανα στη διάθεση τους για να αποφασίσουν εάν ένα έγγραφο είναι δημοσιεύσιμο ή όχι· προθεσμία, η οποία μειώθηκε πλέον σε 15 ημέρες.
President Nicole FONTAINE stated that the Conference of Presidents had decided that the Constitutional Affairs Committee should draft a document on how to deal with future requests for waiving the immunity of MEPS.
Οι νέοι κανόνες θα συμβάλλουν επίσης στην αλλαγή της διοικητικής κουλτούρας των υπαλλήλων, ενώ βεβαίως ενισχύεται κατά πολύ και η δημοκρατική νομιμοποίηση των κοινοτικών οργάνων.
This was in the light of the request to Parliament from the Spanish authorities for the removal of the immunity of Silvio BERLUSCONI (EPPED, I).
Οι προτάσεις για τον νέο κανονισμό προήλθαν μέσα από συγκριτική μελέτη των ισχυόντων κανόνων στις διάφορες χώρες
In addition she was calling on the Spanish authorities for the matter to be processed quickly. Originally Marie-Francoise GARAUD (IND, F) had been appointed to work towards speeding up matters but for personal reasons she had been unable to take on the job.
Επισκόπηση στιγμή.
Request for waiver of immunity of Elisabeth Jeggle
Οι πολιτικές ομάδες ορισμένες χώρες μέλη, όπως στην Ολλανδία από την οποία προέρχεται, ιδιαίτερα σημαντικό.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) Report on the request for waiver of the immunity of Elisabeth Jeggle Doc : A5-0126V2001 Procedure : Immunity procedure Vote : 03.05.2001 should be reinforced.
Με τη συμφωνία πάντως αυτή γίνεται απλώς το πρώτο σημαντικό βήμα.
Parliament voted to waive the immunity of Elisabeth JEGGLE (EPPED, D) who had been charged by the German authorities with dangerous driving
Υπενθυμίζεται πάντως ότι η αρχική πρόταση του κανονισμού ήταν πολύ λιγότερο τολμηρή, και γι'αυτό δεν ήταν δυνατόν να τύχει της έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341
Μόνο μετά την σθεναρή αντίδραση των ευρωβουλευτών μπόρεσε να υιοθετηθεί ως γενική αρχή η δημοσιοποίηση των εγγράφων και να διασφαλισθεί ότι η άρνηση δημοσιοποίησης δικαιολογείται μόνο στις περιπτώσεις εκείνες όπου, αποδεδειγμένα, βλάπτεται το κοινό συμφέρον.
Parliament also emphasises that future internet development should be incorporated into a research strategy which should include developing The availability of low-cost and expanded high bandwidth infrastructure, improving the quality of internet delivery, increasing the number of remote device connections and increasing the amount of wireless communications.
Για τον κ. Jan-Kees WIEBENGA (NL), o οποίος έλαβε το λόγο εκ μέρους των Ευρωπαίων Φιλελευθέρων, εάν συγκρίνουμε την κατάσταση σήμερα με την κατάσταση πριν από έναν χρόνο, διαπιστώνουμε πόσο έχουμε κινηθεί προς τη σωστή κατεύθυνση.
MEPs also wish to promote research into internet security, possible health risks associated with electro-magnetic radiation, the development of mobile phones into "purses" in order to facilitate "electronic money" purchases and the use of mobile phones as a means of identification.
Λόγω της πίεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η στάση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αναθεωρήθηκε, ενώ ο συμβιβασμός που επετεύχθη κατά τους τριλόγους διαπραγμάτευσης μεταξύ Επιτροπής Συμβουλίου Υπουργών και
Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) Report on the Next Generation Internet: the need for an EU research initiative Doc: A5-011672001 Procedure: Own-initiative report Debate: 03.05.2001 Vote : 03.05.2001
Κατά τον κ. Margrietus van den BERG (ΕΣΚ, NL), το θέμα της πρόσβασης του κοινού στα κοινοτικά έγγραφα είναι σε
MEPs emphasise that the EU should try to ensure a strong EU presence in the global development of next generation internet and new communications infrastructure. The EU's role in internet governance, especially on technical matters,