natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των ποικίλων μορφών, οι συμφωνίες σε επίπεδο εταιρείας οι οποίες είναι στενά καθορισμένες ως προς το θέμα. έχουν ένα πιο δεσμευτικό αποτέλεσμα απ' ό,τι οι συμφωνίες οι οποίες επιτεύχθηκαν ανάμεσα στα μέρη που συνήψαν συλλογικές συμβάσεις ή από τις
Among the various forms, company agreements which are tightly delineated as to subject have a more binding effect than agreements reached between the parties to collective agreements or the recommendations of umbrella associations.
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ συστάσεις ενώσεων, ομοσπονδιών και παρομοίων οργάνων.
Where employers enter into voluntar)' agreements, this is mainly because they expect these to ensure a trouble-free production sequence and they wish to motivate the workforce.
Οι εργαζόμενοι ενδιαφέρονται για συμφωνίες οι οποίες αφορούν κινδύνους για την υγεία των ιδίων, που προκαλούνται από την παραγωγή.
Employees are interested in agreements where they are themselves affected by risks to health engendered by production.
Οι συνδικαλιστές θα επιθυμούσαν την επέκταση της συμμετοχής των εργαζομένων γενικώς.
Trade-unionists would like to extend employee participation in general.
Υπάρχουν αρκετά παραδείγματα τα οποία δείχνουν τις διαφορετικές προσεγγίσεις στην προστασία του περιβάλλοντος στις υπό μελέτη χώρες.
There are several examples which demonstrate the different approaches to environmental protection in the countries studied.
Το 1991, στην Ολλανδία, ένας μεγάλος αριθμός - 53 από σύνολο 161 -συλλογικών συμβάσεων εταιρειών περιείχαν άρθρα για το περιβάλλον και συγκεκριμένα για την αντικατάσταση επικινδύνων ουσιών, τις διαδικασίες ανακύκλωσης ή τις γνωμοδοτήσεις εμπειρογνωμόνων.
In 1991, in the Netherlands, as many as 53 out of 161 company collective agreements contained environmental clauses dealing with the replacement of dangerous substances, recycling processes or the consultation of experts.
Πειραματικά, η αμοιβή ενός τμήματος συνδέθηκε με τη χρήση των υλικών και το βαθμό ρύπανσης του περιβάλλοντος.
In Denmark, several companies entered into model agreements, with Danfoss creating a
Η ΠΕΡΙΒΑΛΗΙΝΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ: ΤΑ ΛΠΟΤΕΙΕΣΜΛΤΛ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΙΏΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΕΤΑΙΡΩΝ
AND VOLUNTARY AGREEMENTS company health service which addresses matters connected with the environment both within and outside the company.
Στις περισσότερες χώρες αφορμή γι' αυτό έγιναν οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, παραδείγματος χάρη στις περιπτώσεις που καθιερώθηκε δωρεάν, ή με μειωμένο εισιτήριο χρήση, των τοπικών συγκοινωνιακών μέσων, προκειμένου να μειωθεί η χρήση αυτοκινήτων Ι.Χ.
The newspaper industry agreed on environmental committees for companies, with these being made up equally of members drawn from both sides and with the power to involve outside experts if they wish to develop or monitor environmentalprotection measures.
Όσον αφορά τις εθελοντικές συμφωνίες τομέων, η βιομηχανία χημικών κατέχει την πρώτη θέση μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
While the agreements as a rule deal with dangerous substances or the workplace environment, a number of companies have addressed environmental factors external to their operation.
Ομοίως τα προγράμματα κατάρτισης και οι κύκλοι ελέγχου της ποιότητας αποτελούν μέρος του κοινού προγράμματος εργοδοτών και εργαζομένων στη βιομηχανία χημικών.
In most countries this was initiated by the unions, for example when cost-free or reduced-cost use of local public transport was arranged in order to reduce the use of private transport.
Παρόλ' αυτά, μέχρι σήμερα μόνο μια περιφεριακή συμφωνία έχει συναφθεί
With respect to voluntary, sector-based agreements, the chemical industry
Είδη συμφωνιών για τα μέτρα περιβαλλοντικής προστασίας ανάμεσα στους εταίρους συλλογικών συμβάσεων
Nature of agreements on environmentalprotection to a collective agreement
Συλλογικές συμβάσεις τομέως
Joint Declarations, Recommendations, Agreements
Ισπανία Ελλάδα
The Netherlands Belgium Denmark Austria Germany United Kingdom Italy France Spain Greece
Σε εθνικό επίπεδο, οι κοινές διακηρύξεις, συστάσεις και συμφωνίες είναι συχνότερες, αλλά είναι πολύ λιγότερο δεσμευτικές από τις συμφωνίες σε επίπεδο εταιρειών και τις συλλογικές συμβάσεις σε επίπεδο τομέως.
However, to date only one regional agreement has been concluded between leading employers' and employees' organizations, namely in Italy (Lombardy), where a joint committee is studying environmental problems and initiating information campaigns.
Όμως. η Ολλανδία είναι η μόνη χώρα στην οποία συνήφθη μια κεντρικού πλαισίου συμφωνία, μεταξύ των οργανώσεων των εργοδοτών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων για κοινές δραστηριότητες προσωπικού/διοίκησης.
Yet the Netherlands is the only country in which a central framework agreement on joint labour/management activities has been concluded by employers' associations and trade unions.
Κατά γενική ομολογία οι εργασίες των κοινών οργάνων όσον αφορά, π.χ. το κυκλοφοριακό και τη συγκοινωνία προχώρησαν πολύ αργά, εξαιτίας των τεράστιων διαφορών μεταξύ των δύο πλευρών.
Admittedly the work of the joint bodies on, for example, matters of traffic and transport progressed very slowly because the differences between the sides were too great.
Υπήρξε μικρή μόνο ώθηση στις εκστρατείες για το περιβάλλον.
There was little momentum in the environmental campaigns.
Παρά τα παραδείγματα που αναφέρθηκαν σε επίπεδα εταιρείας, τομέως, περιφερειακό και εθνικό, η αλήθεια είναι ότι στις περισσότερες εταιρείες οι εργοδότες ακολουθούν στρατηγικές της δικής τους ιδιαίτερης επιλογής.
In spite of the examples which have been quoted at company, sector, regional and national level, the truth is that in most companies employers pursue their own exclusive strategies.
Επιδιώκουν άμεση επαφή με τις αρχές και η στάση τους απέναντι στους εργαζόμενους αποκλείει τα επίσημα συλλογικά κανάλια - π.χ. χρησιμοποιούν ερωτηματολόγια για να κάνουν τις υποδείξεις τους οι εργαζόμενοι.
They seek direct contact with the authorities and their approach to employees excludes official collective channels - for example by the use of suggestion schemes.
Εξάλλου οι μεγάλες ομοσπονδίες των εργοδοτών και των εργαζομένων έχουν σημειώσει ελάχιστη πρόοδο, εφόσον η σύγκλιση των απόιμεών τους προχωρεί με εξαιρετικά αργό ρυθμό.
The umbrella associations on the employers' side and the trade unions are inching towards each other at no more than a snail's pace.
Μονομερής δραστηριοποίηση εργοδοτών και εργαζομένων πλειονότητα των εργοδοτών προτιμάει τις δικές τους ιδιαίτερες στρατηγικές σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος, ενώ τα εργατικά σωματεία επιδιώκουν τη συνεργασία με τους
]he majority of employers prefer their own exclusive strategies in matters of environmental protection, while trade unions seek cooperation with employers and putforward polarizing arguments
Σε καμμία από τις δέκα ευρωπαϊκές χώρες δεν αγνοείται πλήρως το θέμα του περιβάλλοντος από τους εργοδότες, τους εργαζόμενους και τις αντίστοιχες οργανώσεις τους.
In none of the ten European countries are employers, employees and their respective associations still completely ignoring the question of the environment.
Οι οργανώσεις των εργοδοτών και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις των εργαζομένων δημιουργούν τις δικές τους υπηρεσίες προστασίας του περιβάλλοντος ή τουλάχιστον διορίζουν συμβούλους.
Employers' associations and trade unions are setting up their own environmental departments or are at least appointing advisers.
Σε ζητήματα περιβαλλοντικής πολιτικής, οι οργανώσεις των εργοδοτών υιοθετούν παρόμοιες στρατηγικές σε όλες τις υπό μελέτη χώρες.
In matters of environmental policy, employers' associations are adopting similar strategies in all the countries studied.
Διεξάγουν εκστρατείες ενημέρωσης με κύριο στόχο να πείσουν το κοινό ότι οι διοικήσεις των εταιρειών αναλαμβάνουν υπεύθυνο ρόλο στην προστασία του περιβάλλοντος.
They are introducing information campaigns with the primary aim of persuading the public that management is assuming a responsible role in the protection of the environment.
Οι οργανώσεις των εργοδοτών έχουν ξεκινήσει εκστρατείες για το περιβάλλον σε όλες τις χώρες πλην της Ελλάδας.
Employers' associations have introduced environmental campaigns in all the countries except Greece. The organizations provide support for their member companies with data and ideas on the environment.
Οι οργανώσεις ενισχύουν τις εταιρείες-μέλη τους παρέχοντας τους στοιχεία και ιδέες για το περιβάλλον.
And the associations attempt, as lobbyists, to prevent or at least to water clown state regulation as early as the planning stage.
Και οι οργανώσεις προσπαθούν, δρώντας ως ομάδες πολιτικής πίεσης, να εμποδίσουν ή τουλάχιστον να απαλύνουν κρατικές ρυθμίσεις ήδη από το πρώιμο στάδιο του σχεδιασμού.
Alongside this defence against state intervention, the aim of organizing environmental protection in such a way that the competitiveness of the company is not adversely affected is equally important.
Η επιχειρηματική αυτονομία πρέπει να διαφυλαχτεί με κάθε κόστος, ακόμη και σε θέματα που αφορούν το περιβάλλον.
Entrepreneurial autonomy must be retained at all costs, even in an environmental context. (Figure 10)
Οι "καθαρές τεχνολογίες" χρησιμοποιούνται σαν μαγικές συνταγές.
In Spain and Greece, companies apply for state support when they want to introduce environmentally friendly technology.
Στην Ισπανία και την Ελλάδα, οι εταιρείες ζητάνε την ενίσχυση του κράτους όταν επιθυμούν να εισάγουν τεχνολογία φιλική προς το
Most employers shy away from cooperation with trade unions in their environmental management. Despite some attempts to sit around the table with the employees' side, employers prefer their own exclusive strategies, as has been the case in the past.
ΜΟΝΟΜΕΡΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΠΟΙΗΣΗ
£vl IRONMEXTAL PROTECTION IN EUROPE: TllE EFFECTS OF CO-ΟΡΕΚΛΏΟΝ BETWEEN VIE SOCIAL PARTNERS
Περιβαλλοντικές δραστηριότητες εργοδοτικών οργανώσεων και μεμονωμένων εταιρειών
Environment-related activities of employers' associations and individual companies
Περιβαλλοντικές εκστρατείες οργανώσεων
Initiatives Aimed at Environmental Management
Ολλανδία Βέλγιο
The Netherlands
Ιταλία Γαλλία Ισπανία Ελλάδα
Belgium Denmark Austria Germany United Kingdom Italy-France Spain Greece m m
Δραστηριότητες συνδικαλιστικών οργανώσεων σε σχέση με την περιβαλλοντική πολιτική
Union activities in connection with environmental policy
Κατάρτιση μελών και υπευθύνων
Training of Members and Officials
Συνεργασία με ομάδες οικολόγων
Cooperation with Environmental Groups
Γερμανία Ηνωμ. Βασίλειο Ιταλία Γαλλία Ισπανία
The Netherlands Belgium Denmark Austria Germany United Kingdom Italy France Spain Greece
Ελλάδα
Page 25
Διάγραμμα II
UNILATERAL ACUITIES
Η ΠΕΡΙΒΑΛίΟΝΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ: ΤΑ ΑΠΟΤΕ\ΕΣΜΛΤΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΊΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΕΤΑΙΡΩΝ περιβάλλον.
This is the direction favoured by the smaller, ecologically oriented employers' associations which have been set up in some countries in recent years.
Το επιχείρημα που χρησιμοποιείται και εδώ είναι αυτό του διεθνούς ανταγωνισμού.
Member companies of, for example, "future" and "BAUM" in Denmark, Austria and Germany undertake to follow an exemplary environmental policy and to provide advice for other interested firms in a multiplier role.
Οι περισσότεροι εργοδότες αποφεύγουν τη συνεργασία με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις σε θέματα περιβαλλοντικής διαχείρισης.
In matters of environmental protection, employee representatives and the trade unions are again aiming at expanding participation rights and extending health and safety at work.
Το πιο συνηθισμένο σενάριο εξακολουθεί να είναι να απευθύνονται κατ' ευθείαν στο προσωπικό προκειμένου να του δώσουν κίνητρα στο θέμα της προστασίας του περιβάλλοντος.
However, in this area the trade unions are pursuing a course which is, as a rule, cooperative rather than confrontational.
Εταιρείες μέλη π.χ. των οργανώσεων "μέλλον" ("future") και "BAUM" στη Δανία.
The reason for this may well be that it is not a traditional subject.
Αυστρία και Γερμανία δεσμεύονται να ακολουθήσουν μια παραδειγματική περιβαλλοντική πολιτική και να προσφέρουν συμβουλές σε άλλες ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις με ένα ρόλο πολλαπλασιαστικό.
Employees' organizations are still at the stage of building up to a level of competence -with their own departments, working parties, campaign groups and environmental officers.
Στα θέματα προστασίας του περιβάλλοντος, οι εκπρόσωποι των εργαζομένων και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις έχουν και πάλι ως στόχο να διευρύνουν τα δικαιώματα συμμετοχής καθώς και την υγιεινή και ασφάλεια στην εργασία.
The extent to which individual unions are active in environmental protection is less dependent on the severity of the problem facing a company or the sector than on the structure of the membership.
Όμως, σ' αυτόν τον τομέα οι συνδικαλιστικές οργανώσεις ακολουθούν μια πορεία η οποία είναι κατά κανόνα πορεία συνεργασίας μάλλον παρά σύγκρουσης.
Organizations in the production sector with a traditional outlook, such as the French CGT, apply policies which are much less green than those of their opposite numbers CFDT and FO, while unions in the service sector are more active than those in industries which pollute the environment. The unions of the European chemical industry provide an exception to this rule.
Και υπάρχει και ένας δεύτερος λόγος, ότι δηλαδή μέχρι σήμερα δεν έχει ικανοποιηθεί κανένα αίτημα περιβαλλοντικής πολιτικής σαν αποτέλεσμα απεργιακής πίεσης.
In most countries, unions have integrated the subject of environmental protection into their training programmes for officials and members, with the result that, at both company and association level, employers are dealing with increasing numbers of competent negotiating partners. The acquisition of
ΜΟΝΌΜΕΡΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΠΟΙΗΣΗ
ENVIRONMENTAL PROTECTION IN EUROPE: THE EFFECTS OF CO-OPERAVON
Μέχρι τώρα οι συνδικαλιστικές οργανώσεις δεν είναι σε θέση να επιβάλλουν κυρώσεις σ' αυτόν τον τομέα.
BETWEEN THE SOCIAL PARTNERS specialist knowledge is also helped by collaborating with environmental experts, supporting their research projects, inviting them to conferences and integrating them into a consultation network.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις της βιομηχανίας χημικών στην Ευρώπη αποτελούν εξαίρεση σ' αυτόν τον κανόνα.
There are isolated instances of the initiation of joint campaigns, for example the "German day of the environment", a fair organized by the unions and several environmental groups.
Η απόκτηση ειδικών γνώσεων ενισχύεται επίσης από τη συνεργασία με εμπειρογνώμονες των περιβαλλοντικών θεμάτων, τη στήριξη των ερευνητικών προγραμμάτων τους, την πρόσκληση τους σε συνέδρια και την ενσωμάτωση τους σε ένα συμβουλευτικό δίκτυο.
In the UK, Germany and Italy, environmentalists and trade-unionists meet regularly and issue joint statements. The British trade unions, as members of environmental groups, support them financially,
Μια ένδειξη των δραστηριοτήτων των μεμονωμένων εργατικών σωματείων είναι η σχέση τους με φορείς του οικολογικού κινήματος.
Employee organizations also make demands in respect of environmental problems facing society as a whole, for example combating the hole in the ozone layer, the destruction of rain forests and traffic congestion.
Υπάρχουν μεμονωμένα παραδείγματα διεξαγωγής κοινών εκστρατειών, π.χ. της "Γερμανικής ημέρας για το περιβάλλον", μιας πανήγυρης που
If the unions were to fail to address these concerns, their credibility would soon be called into question in the eyes of their environmentally aware membership.
H nEPIBAUONTIKH ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ: ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ THΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΙΏΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΕΤΑΙΡΩΝ οργανώθηκε από συνδικαλιστικές οργανώσεις και από ομάδες οικολόγων.
The most advanced group consists of countries with a strong employment system and a well-developed welfare state: the Netherlands, Germany and Denmark. Unilateral action by employers and employees is complemented in these countries by voluntary agreements and environmental and employment legislation.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γερμανία και την Ιταλία, οι οικολόγοι και οι συνδικαλιστές συνεδριάζουν τακτικά και προβαίνουν σε κοινές δηλώσεις.
However, even in these countries, the two sides of industry have not yet addressed environmental problems in a comprehensive manner. There are only isolated instances of "green" activities within pioneering companies and in the case of some pace-setters at association level.
Οι βρετανικές συνδικαλιστικές οργανώσεις, ως μέλη οικολογικών ομάδων, τους παρέχουν οικονομική ενίσχυση.
The extent to which environmental protection becomes a focus of attention in any country is also dependent on the degree of general environmental awareness, as this determines the external pressure which is exerted on the two sides of industry, with the aim of ensuring that they implement joint protective measures.
Οι οργανώσεις εργοδοτών προβάλλουν και αυτές αιτήματα όσον αφορά τα προβλήματα περιβάλλοντος που αφορούν την κοινωνία συνολικά, παραδείγματος χάρη την καταπολέμηση της τρύπας του όζοντος, την καταστροφή των τροπικών δασών και την κυκλοφοριακή συμφόρηση.
However, even in those countries in which employers and employees support joint efforts, legislation has no significant effect on company management's right to manage, when employee representatives participate in shaping the working environment along with those aspects of health and safety at work which are of environmental relevance.
Μέσω αυτών των δραστηριοτήτων ανταποκρίνονται στις μεταβαλλόμενες κοινωνικές αξίες.
Employers must keep representatives of interests within the company informed, they must listen to their suggestions and hold discussions with them - but only in extremely infrequent cases can employees veto decisions.
Αν οι συνδικαλιστικές οργανώσεις έδειχναν αμέλεια στην αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων, η αξιοπιστία τους σύντομα θα αμφισβητείτο από εκείνα τα μέλη τους που διαθέτουν οικολογική συνείδηση.
Employers have reservations about extending employee and employeerepresentative participation in the field of environmental protection, as most
Η μορφές συνεργασίας στις σχέσεις εργοδοτών - εργαζομένων.
ENVIRONMENTAL PROTECTION IN EUROPE: THE EFFECTS OF CO-OPERATION
Η πιο προωθημένη ομάδα αποτελείται από χώρες με ισχυρό σύστημα απασχόλησης στην εργασία και με ανεπτυγμένο κράτος πρόνοιας: η Ολλανδία, η Γερμανία και η Δανία.
BETWEEN VIE SOCIAL PARTNERS companies regard environmental protection as the Trojan horse which would give employees access to almost all strategically important areas of the company.
Η μονομερής δράση εργοδοτών και εργαζομένων συμπληρώνεται σ' αυτές τις χώρες από εθελοντικές συμφωνίες και από νόμους που αφορούν το περιβάλλον και την απασχόληση.
Too narrow a definition of industrial relations, as preferred by many employers, impedes the conclusion of agreements on environmental protection, especially in the case of problems external to the company.
Παρόλ' αυτά, ακόμη και σ' αυτές τις χώρες, οι δύο εταίροι δεν έχουν ακόμη ασχοληθεί με το περιβαλλοντικό πρόβλημα, σε όλες του τις παραμέτρους.
At the same time the subjects of consultation, for example production processes which constitute a hazard to health, demonstrate quite clearly that environmental protection does not end at the factory gates.
Το βάρος το οποίο δίνεται στην προστασία του περιβάλλοντος σε μια χώρα εξαρτάται επίσης από το βαθμό της γενικής συνειδητοποίησης, σ' αυτή τη χώρα, του οικολογικού προβλήματος, εφόσον αυτός ο παράγων ασκεί αποφασιστικής σημασίας εξωτερική πίεση στους δύο εταίρους, με στόχο να διασφαλιστεί η εφαρμογή κοινών προστατευτικών μέτρων.
It is precisely this situation, in which employers and unions are making the first hesitant attempts at cooperation, which presents opportunities, since environmental protection has not yet had time to be stifled by the ritual stances adopted by the two sides of industry. Neither employers nor employees possess any patent remedy: rather, they are trying to identify the correct dosage.
Οι νομοθετικές ρυθμίσεις της ΕΚ, σε συνδυασμό με τις εθνικές ρυθμίσεις, προσφέρουν μια σημαντική βάση για τη συμμετοχή των εργαζομένων.
This means that exceptional cooperation is possible, with the participation of activists from consumer organizations and environmental initiatives, as experts. New working methods are being tried out.
Αυτό είναι ιδιαίτερα εμφανές στην Ιταλία.
It is, though, still too early to assess the effectiveness of this approach, in respect of either employers or employee representatives and unions.
Η ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ: ΓΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΙΏΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΕΤΑΙΡΩΝ σημασία.
Future prospects environmental protection has an opportunity to add impetus to ^participation in the world of work if it develops its own dynamism.
Είναι ακριβώς αυτή η στιγμή, κατά την οποία οι εργοδότες και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις κάνουν τις πρώτες διστακτικές προσπάθειες για συνεργασία, που προσφέρει ευκαιρίες, εφόσον οι άκαμπτες στάσεις που υιοθετούν οι δύο εργασιακές πλευρές δεν έχουν προφτάσει ακόμα να πνίξουν αυτό το θέμα της προστασίας του περιβάλλοντος.
The transferability of the models provided by individual companies or entire sectors extends far beyond programmes announced by employers and employees, for practical, company-based examples prove that the integration of environmental protection into industrial relations is a positive-sum game.
Ούτε οι εργοδότες ούτε οι εργαζόμενοι διαθέτουν κάποια αποκλειστική συνταγή για τη λύση του προβλήματος.
The future of these models and the numbers of their imitators depend on whether initiatives undertaken in industrial environmental protection and participation in voluntary agreements are able to generate their own dynamism.
Μάλλον προσπαθούν να προσδιορίσουν τη σωστή δόση του φαρμάκου. Αυτό σημαίνει ότι είναι δυνατή μια άριστη συνεργασία, με τη συμμετοχή ενεργών μελών των οργανώσεων καταναλωτών και με πολίτες που έχουν εμπειρία οικολογικών πρωτοβουλιών.
Employers and employees can access this development via a great number of different subjects - company-based industrial health and safety, pressing environmental problems external to but linked to the company, such as waste prevention or private transport, or the replacement of environmentally harmful products as a result of criticism emanating from consumers and the media.
Νέες μέθοδοι εργασίας δοκιμάζονται. Είναι, ωστόσο, πολύ νωρίς ακόμη για να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα αυτής της προσέγγισης, σε σχέση τόσο με τους εργοδότες όσο και τους εκπροσώπους των εργαζομένων και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις.
The institutions of the European Community are in a position to help to disseminate information about integration of the subject of the environment into industrial relations, and also to organize an international exchange of experience on the subject of environmental protection in the workplace.
< ι co ro tb -ρ- Η ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ ι σι ω
ENVIRONMENTAL PROTECTION IN EUROPE
Η παρούσα μελέτη, που είναι το αποτέλεσμα της έρευνας σε δέκα χώρες της ΕΚ και στην Αυστρία, διαπνέεται από την αντίληψη ότι οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι μπορούν να αναλάβουν από κοινού δράση για την προστασία του περιβάλλοντος χωρίς κρατική παρέμβαση, εάν συνεργαστούν γι' αυτό το θέμα μέσα στα πλαίσια του τομέα των εργασιακών σχέσων.
This study, based on research in nine EU countries and in Austria, works on the understanding that employers and employees, together, can take action to protect the environment without state intervention, if they bring their industrial relations to bear on the matter.
Η μελέτη διερευνά την ανάπτυξη της περιβαλλοντικής προστασίας ως θέματος διαβουλεύσεων μέχρι το τέλος του 1991. λαμβάνοντας υπόψη τις νομικές ρυθμίσεις, τις εθελοντικές συμφωνίες και τη μονομερή δραστηριοποίηση των εθνικών οργανώσεων εργοδοτών και εργαζομένων.
The study traces the development of environmental protection as a topic for consultation up to the end of 1991, taking into account statutory regulations, voluntary agreements and the unilateral activities of the national employers' and employees' organisation.
Ωστόσο οι διαδικασίες παραγωγής που συνιστούν κίνδυνο για την υγεία δείχνουν ότι η προστασία του περιβάλλοντος δεν σταματάει στις πύλες των εργοστασίων.
Too narrow a definition of industrial relations impedes agreements on industrial protection, especially when problems seem to be external to the company, but hazardous production processes demonstrate that environmental protection does not end at the factory gates.