natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συγκεκριένε και θεελιώδει piροτάσει συνάδουν κατά κανόνα ε τι piροτεραιότη-τε piου piαρουσιάζονται αpiό την Εpiιτροpiή στη στρατηγική ΕΕ 2020: ετάβαση σε ια piράσινη οικονοία ω βάση για την αναζωογόνηση τη οικονοία και τη αpiασχό-ληση, piαροχή στήριξη για την ανάpiτυξη νέων δεξιοτήτων και τη δηιουργία νέων θέσεων αpiασχόληση, καινοτοία, έρευνα, ενεργειακή αpiόδοση, δυναικότητα των ΜΜΕ και ενιαία αγορά.
most part, consistent with the priorities presented by the Commission in the EU 2020 strategy: the transition towards a green economy as a basis for relaunching the economy and jobs, the provision of support for new skills and the creation of new jobs, innovation, research, energy efficiency, the potential of SMEs and the single market.
Για piερισσότερε piληροφορίε piαρακαλούε εpiισκεφθείτε το τ τοο ιστολόγιο ισ http:// www.eesc.europa.eu/organisation/president/Sepi/blog/index.asp. p.
To read more please go to: http://www.eesc.europa.eu/organisation/president/Sepi/blog/index.asp
Η στρατηγική ΕΕ 2020 βρίσκεται στην κορυφή του piρογράατο εργασία τη ΕΟΚΕ, όpiω εpiιβεβαιώνεται αpiό διάφορε δράσει του piροέδρου τη ΕΟΚΕ κ. Mario Sepi και αpiό τη γνωοδότηση ε θέα «Η στρατηγική τη Λισαβόνα ετά το 2010» piου υιοθετήθηκε τον piερασένο Νοέβριο.
In the near future you will find there more information on the biannual conference which will tackle the importance of education in the fight against social exclusion and will take place at the end of May in Florence e EU 2020 strategy is at the top of the EESC agenda, as confirmed by several actions of EESC President Mario Sepi and by the opinion on the Lisbon strategy a er 2010 approved last November.
Συνέχεια αpiό τη σελίδα 1«Η ισότητα %εταξύ ανδρών και γυναικών είναι σοβαρή υpiόθεση»
Continued from page 1 —‘Equality between men and women is a serious issue’
Ο κ. Sepi υpiογράισε ότι η συναίνεση θα piορέσει να ικανοpiοιήσει την ανάγκη piρο-σαρογή των ηχανισών αpiορρόφηση των κοινωνικών κραδασών κατά τη διάρκεια τη κρίση στο piλαίσιο του κοινωνικού συφώνου piου piροτείνει η ισpiα-νική piροεδρία.
Mr Sepi underlined that ‘the consensus will make it possible to satisfy the need to adapt the social shock absorbers throughout the crisis within the framework of the social pact proposed by the Spanish presidency’.
Εpiιpiλέον, τόνισε την άεση ανάγκη να εpiιλυθούν οι αντιφάσει piου εντοpiίζονται στην piρόσβαση σε piιστώσει στην Ευρώpiη, ιδίω για τι ΜΜΕ, οι οpiοίε αντιετωpiίζουν εγάλε δυσκολίε στον τοέα αυτό.
In addition, he highlighted the urgent need to solve the contradictions inherent in credit access in Europe, particularly for SMEs,which had great difficulty in obtaining credit.He called for tax coordination between Member States, which he described as essential to tackle public debt repayment.
Ο κ. Sepi αpiηύθυνε έκκληση για φορολογικό συντονισό εταξύ των κρατών ελών, τον οpiοίο χαρακτήρισε αναγκαίο για την αpiοpiληρωή του δηό-σιου χρέου.
He concluded by saying that ‘it will be necessary to find resources with a minimal impact on employment, because we cannot afford to increase the burden on workers and companies’.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε εpiίση ια γνωο-δότηση ε θέα «Η στρατηγική τη Λισα-βόνα ετά το 2010» τον Νοέβριο του 2009, όpiου γίνεται σαφέ ότι οι σηερινέ piροκλήσει, όpiω η χρηατοpiιστωτική και οικονοική κρίση και τα συνακόλουθα κοινωνικά piροβλήατα, η οικονοική piαγκοσιοpiοίηση, η ανάγκη βελτίωση τη λειτουργία τη ενιαία αγορά, η ενεργειακή piολιτική και η κλιατική αλλαγή, οι δηογραφικέ τάσει και η ετανάστευση, αpiαιτούν ια νέα και ολοκληρωένη σφαιρική στρατηγική σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
e EESC also adopted an opinion on the‘Lisbon strategy a er 2010’ in November 2009, where it was made clear that current challenges, such as the financial and economic crisis and the resulting social problems, economic globalisation, the need to improve the functioning of the single market, energy policy and climate change, demographic trends and migration, required a new and comprehensive global strategy at the European level. ese measures should be capable of tackling the challenges and correcting shortcomings in implementation, they should be backed up by a sense of shared European responsibility and they should be capable of linking up all EU strategies (the recovery strategy, the Lisbon strategy, sustainable development and climate change) in a coherent way. (mp)
Μεταξύ των κύριων αpiοτελεσάτων τη συνεδρίαση piου διοργανώθηκε αpiό την ισpiανική piροεδρία συγκαταλέγεται η αναγνώριση τη σηασία piου έχει η υιοθέτηση τη στρατηγική ΕΕ 2020 σε συνδυασό ε ένα σηαντικό κοινωνικό κεφάλαιο και
In his statement to the EESC’s December plenary session, Mr Sepi put forward a number of measures for starting and accompanying the changes which are necessary today in order to build sustainable development in Europe. ese measures were focused on the urgent need for innovation. ese concrete and fundamental proposals are, for the
Συνέχεια αpiό τη σελίδα 1Η ισότητα των δύο φύλων είναι σοφή οικονο%ική κίνηση ελών, τότε θα αυξηθεί κατ’ αναλογία και ο αριθό των γυναικών στο αξίωα του piροέδρου.
Continued from page 1 —Gender equality is smart economics the number of female presidents will rise accordingly.
Στόχο α θα piρέpiει να είναι η εpiίτευξη piοσοστού συετοχή του υpiο-εκροσωpiούενου φύλου τουλάχιστον τη τάξεω του 40 % στο εσωτερικό τη ΕΟΚΕ, στα τήατα και στι οάδε ελέτη.
Our goal should be to achieve at least 40 % proportion of the under-represented gender in our Committee, sections and study groups.
Θα piρέpiει να υpiενθυίσουε στα κράτη έλη και φυσικά στι οργανώσει των χωρών α ότι θα ήταν σκόpiιο να διορίζουν ίσο αριθό γυναικών και ανδρών και να αpiοτε-λέσουε βεβαίω piαράδειγα piρο ίηση για τα άλλα όργανα.
We should remind the Member States and of course our own home organisations that they should appoint women and men equally.We should be a good example for the other institutions.
συετοχή των γυναικών σε δραστηριό-τητε αυταpiασχόληση. Η ανταοιβή τη ητρότητα είναι αναγκαία τη στιγή piου η Ευρώpiη αντιετωpiίζει δηογραφικέ piρο-κλήσει.
tee and others that have constantly urged that gender inequalities be addressed, the European Commission has launched a number of measures and tailor-made tools to bring about such a change.
Χάρη στην Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή και άλλα όργανα piου
What added value does the EESC provide in this matter?
Κατά τη διάρκεια τη τελευταία δεκαετία, η ΕΟΚΕ έχει εκδώσει 15 γνωοδοτήσει σχετικά ε το θέα τη ισότητα των δύο φύλων.
profit from the untapped potential of female entrepreneurship, since this can only be of help in getting out of the current financial crisis.
Το βασικό ήνυα piου θέλουε να εταδώσουε είναι ότι η ισότητα των δύο φύλων piρέpiει να ενσωατωθεί στι piολι-τικέ για την αγορά εργασία.
Conditions seem to favour this, as there is a growing realisation that, as the title of World Bank reports put it,‘gender equality is smart economics’. (mb) sage is that gender equality must be mainstreamed into labour market policies.
Η ισότητα εταξύ των ανδρών και των γυναικών είναι σοβαρό ζήτηα και σχετίζεται ε την piροά-σpiιση των θεελιωδών δικαιωάτων και τη κοινωνική δικαιοσύνη.
Equality between men and women is a serious issue, and a matter of upholding fundamental rights and social justice. is year is particularly important because we are celebrating the 30th anniversary of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, and the 15th anniversary of the Beijing Platform for Action.
Η φετινή χρονιά είναι ιδιαίτερα σηαντική διότι γιορτάζουε την τριακοστή εpiέτειο τη σύβαση του ΟΗΕ για την εξάλειψη κάθε ορφή διακρίσεων κατά των γυναικών και τη δέκατη piέpiτη εpiέτειο του piρογράατο δράση του Πεκίνου.
However, we must move further and faster. e Committee is now discussing the opinion on e European roadmap for gender equality and follow-up strategy drawn up by Ms Laura Gonzalez (Employees Group, Spain), with which we will help the European Commission to adopt the new strategy on gender equality in the framework of the EU 2020 strategy.
Εντούτοι, piρέpiει να piροχω-ρήσουε ακόη piερισσότερο και να κινη-θούε ταχύτερα.
Women may have something important to learn from men, especially their knack of being team players and good networkers.
Α αρχίσουε λοιpiόν να αλληλοϋpiο-στηριζόαστε piερισσότερο! (ds,mp) mp) τοτήτων ανάpiτυξη.
Let’s just support each other more! (ds, mp)
EOKE info — Μάρτιο 2010/3
EESC info — March 2010/3
Η ισότητα των φύλων ω" κύριο σηείο του piρογράατο" τη" ΕΟΚΕ σχεδιασό τη στρατηγική piαρακολούθη-ση.
Gender equality key item on EESC agenda on reducing the lack of equality in the distribution of family, care and domestic responsibilities between men and women specifically and, more generally, between all social stakeholders.
τερη συετοχή των γυναικών σε όλε τι κοινωνικέ εκφάνσει, αφετέρου δε να δίνει έφαση στην αpiαλοιφή των ανισοτήτων όσον αφορά την κατανοή των οικογενειακών, οικιακών καθηκόντων και τη γονική έρινα εταξύ ανδρών και γυναικών, ειδι-κότερα, και γενικότερα εταξύ όλων των κοινωνικών εταίρων.
of gender equality in external and development policies. e EESC was first asked to issue an opinion on the roadmap in 2006 and it has once again been invited to let the Commission know the position of organised civil society on the matter. e opinion was discussed at the EESC March plenary session and the follow-up strategy for the roadmap is expected to be adopted by the Commission in June 2010. (mp) e EESC is expected to indicate future challenges and main policy priorities for gender equality.
κάθε ορφή βία βασισένη στο φύλο, ε) εξάλειψη των στερεοτύpiων φύλου και στ) piροαγωγή τη ισότητα στι εξωτερικέ και αναpiτυξιακέ piολιτικέ.
In particular, the EESC has already pointed out that not only is equality between women and men an aim in itself, but it is also a prerequisite for meeting the EU’s aims for growth, employment and social cohesion.In addition, the EESC has also underlined the importance of considering a global approach to tackle the issue of equality between women and men.
Αρχικώ ζητήθηκε αpiό την ΕΟΚΕ να καταρτίσει γνωοδότηση ε θέα τον χάρτη piορεία το 2006 και στη συνέχεια κλήθηκε ξανά αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή να τη γνωστοpiοιήσει τι θέσει τη κοινωνία piολιτών ω piρο αυτό το ζήτηα.
EU policy should aim not only to strengthen the involvement of women in all spheres, but should focus explicitly e Commission roadmap was adopted in March 2006 and targeted six policy areas: equal economic independence for women and men, reconciliation of private and professional life, equal representation in decision-making, eradication of all forms of genderrelated violence, elimination of gender stereotypes and promotion
Η ισότητα των φύλων δεν συνιστά νέο σηείο του piρογράατο τη ΕΟΚΕ.
Gender equality is not a new item on the EESC’s agenda.
Εpiί του piαρόντο, η ΕΟΚΕ καταρτίζει διερευνητική γνωοδότηση για την ισότητα ανδρών και γυναικών.
In the past 10 years,more than 15 opinions have dealt with the issue, highlighting the links between gender equality, economic growth and employment rates.
Σκοpiό τη γνωοδότηση είναι να αξιολογήσει τον χάρτη piορεία για την ισότητα εταξύ γυναικών και ανδρών (2006–2010) τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και να συνεpiικουρήσει την τελευταία στον
Seminars have also been organised at the EESC to tackle the issue of the pay gap between women and men. e EESC is currently preparing an exploratory opinion on equality between women and men. e aim is to assess the 2006–10 roadmap for equality between women and men by the European Commission and to help the Commission prepare its follow-up strategy.
Η Beatrice Ouin εpiισκέpiτεται το Quimper
Beatrice Ouin visits Quimper
Στα piλαίσια του διαγωνισού «Η δική σου Ευρώpiη, η δική σου φωνή» έλη τη ΕΟΚΕ εpiισκέpiτονται σχολεία τη χώρα του.
I visited a very big 3 000-pupil secondary school in Quimper, Brittany, which was chosen at random to represent France.
Η piρώτη συνάντηση είναι ε τον καθηγητή και τρει αθητέ piου εpiιλέχθηκαν, δύο κορίτσια και ένα αγόρι.
My first meeting was with the teacher and the three pupils who had been selected, two girls and a boy.
Η Beatrice Ouin ε του αθητέκαι τον δάσκαλό του στο Quimper
Beatrice Ouin with studentsand teacher at Quimper
Πώ εpiιλέχθηκαν; «Oιότι είναι αθητέ piου συετέχουν στα κοινά και ιλούν καλά την αγγλική», αpiαντά ο καθηγητή.
How were they chosen? ‘Because they are politically engaged and they speak English well’, says the teacher.
Η piρώτη εκpiροσωpiεί το λύκειο στο Περιφερειακό Συβούλιο Νέων,ο δεύτερο συετέχει σε piρόγραα Comenius,η τρίτη διευθύνει ια ένωση.
One represents the school on the regional youth council, another is involved in a Comenius project and the third is the leader of an association.
Το 2010, στη γιορτή, στην οpiοία συετείχαν piολιτικοί, διpiλωάτε, εpiιχειρηατίε, διανοούενοι και ακαδηαϊκοί, piαρέστη και ο piρόεδρο τη Πολωνία κ. Lech Kaczynski, ο piρωθυpiουργό κ. Donald Tusk, ο piολωνό εpiίτροpiο τη ΕΕ κ. Janusz Lewandowski και ο piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου κ. Jerzy Buzek.
In January the Warsaw-based Business Centre Club (BCC), whose representatives have two seats in the European Economic and Social Committee, held its annual grand business gala, the biggest and most prestigious event of its kind in Poland. e 2010 gala, bringing together politicians, diplomats, business leaders, intellectuals and academics, was attended by Polish President Lech Kaczyński, Prime Minister Donald Tusk, Polish EU Commissioner Janusz Lewandowski and President of the European Parliament Jerzy Buzek.
Ε υ ρ ω ρpiαϊκού Κοινοβοβυλίου
Jerzy Buzek, President of the Europpean Parliament
Και οι τρει είναι ενθουσιασένοι piου εpiιλέχθηκαν, δεν σταατούν να ιλούν για την τύχη piου έχουν και ρωτούν αν θα piορέσουν να βιντεοσκοpiήσουν όσα θα συβούν την ηέρα εκείνη για να τα δείξουν στου υpiόλοιpiου.
All three were excited about being chosen and kept saying how lucky they were. ey asked if they were able to film the day’s proceedings, so that they could show the others.
Στη συνέχεια, συζητήσει ε piολλέ τάξει για το ευρωpiαϊκό οικοδόηα, piολλέ ερωτήσει, αφιβολίε εpiίση, για αυτή την Ευρώpiη «piου δεν σέβεται τα αpiοτελέσατα των δηοψηφισάτων».
Next, several classes took part in debates on European integration, in which many questions were raised — and some doubts too — about a Europe that‘fails to respect the outcome of referendums’.
Το φετινό ειδικό βραβείο του Εpiιχειρηατικού Κέντρου χορηγήθηκε στον κ. Jerzy Buzek για την piροώθηση τη εpiιχειρηατικότητα και τη οικονοία τη αγορά.
is year’s BCC Special Prize,awarded for promoting entrepreneurship and the market economy, went to Jerzy Buzek.
Το Εpiιχειρηατικό Κέντρο αpiένειε, ακόη, το «ετάλλιο κοινωνική αλληλεγγύη» σε τρει piολωνού εpiιχειρηατίε, ία γυναίκα και δύο άνδρε, για τι piροσpiάθειε piροώθηση και καθιέρωση τη έννοια τη κοινωνική ευθύνη των εpiιχειρήσεων. (mb)
BCC also awarded‘social solidarity medal’to a Polish businesswoman and two businessmen for their efforts in promoting and instilling the concept of social responsibility in business. (mb)
Ει+ %νή%ην Antoine Laval
Hungary as seen by a businessman
Με εγάλη α λύpiη σα γνωστοpiοιούε ότι ο Antoine Laval (1921–2010) αpiεβίωσε στι 5 Φεβρουαρίου 2010.
We regret to announce the death of Antoine Laval (1921–2010) on 5 February 2010.
Ένθερο υpiοστηρικτή των «Ηνωένων Πολιτειών τη Ευρώpiη», ο αείνηστο διετέλεσε αντιpiρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή αpiό το 1980 έω το 1982.
A fervent supporter of the ‘United States of Europe’, Mr Laval was Vice-President of the European Economic and Social Committee from 1980 to 1982.
Όσοι είχαν την τύχη να τον γνωρίσουν piροσωpiικά θα τον θυούνται ω καλόκαρδο και ευγενή άνθρωpiο ε σεβασό για του άλλου.
On 26 January, Tamás Ferenczi, Chairman of HEBC, presented the 2009 Annual Report of the Hungarian European Business Council to the SOC Section. He took the opportunity to present Hungary’s strengths from an investor’s point of view,especially its competitive human capital but also other assets the Hungarian economy has to offer. (bg)
Α αναpiαυθεί εν ειρήνη. (mb)
Dairy products cannot be left to market forces alone
Η ΣΥΝΟ∆ΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΕΝ ΣΥΝΤΟΜΙΑ
Stronger cooperation needed to combat VAT fraud
Τα γαλακτοκοικά piροϊόντα δεν piορούν να αφεθούν στο έλεο% των δυνάεων τη% αγορά%
Civil society can triumph where politics fails in the Mediterranean e February plenary session witnessed a debate between the EESC and heads of Economic and Social Councils (ESCs) from across the Euromed region.
H καταpiολέηση τη% φοροδιαφυγή% αpiαιτεί στενότερη συνεργασία
It aimed to lay the foundations for more robust cooperation between civil society organisations on both sides of the Mediterranean in the framework
H κοινωνία των piολιτών ω% ισχυρό έσο piολιτική% στη Μεσόγειο
‘Food in general and milk in particular are too important for the well-being of citizens to be leto the vagaries of a free, unregulated market’, notes Frank Allen (Various Interests Group, Ireland), rapporteur for the opinion on the future of the EU dairy strategy, which was adopted at the plenary session on 17 February.
Η φοροδιαφυγή στην ΕΕ αναλογεί σε 2–2,5 % του ΑΕγχΠ, δηλαδή εταξύ 200 και 250 δισεκα-τουρίων ευρώ. Η εφαρογή τη τρέχουσα νοοθεσία αpiεδείχθη ανεpiαρκή, φρονεί η ΕΟΚΕ στη γνωοδότησή τη για την καταpiολέηση τη φοροδιαφυγή, ε εισηγητή τον κ.Umberto Burani (Οάδα «Εργοδό-τε», Ιταλία) piου υιοθέτησε η ολοέλεια τη ΕΟΚΕ στι 17 Φεβρουαρίου.
Tax fraud in the EU amounts to between 2 and 2.5 % of GDP, i.e. between EUR 200 and 250 billion. e application of the current regulation has been unsatisfactory, argues the EESC in its opinion on combating VAT fraud by rapporteur Umberto Burani (Employers’ Group, Italy), adopted by the EESC plenary session on 17 February.
Η ΕΟΚΕ piροειδοpiοιεί piω, καθότι η piαραγωγή γάλακτο αpiοτελεί κινητήριο δύναη για το έλλον piολλών piεριοχών τη ΕΕ, η αpiορρύθιση τη αγορά αpiοτελεί σοβαρή αpiειλή για την piολιτιστική κληρονοιά και την piολυλειτουργική ανάpiτυξη των αγροτικών piεριοχών τη ΕΕ.
e Committee warns that since milk production is a key driver for the future of many areas in the EU, deregulation of the market poses a serious threat to the cultural heritage and multifunctional development of the EU’s rural areas.
Συνδέει δε τη θέση τη αυτή ε την οριστική κατάργηση του συστήατο piοσο-στώσεων για το γάλα, piου ενδέχεται να συβεί το 2015, όpiω φοβούνται ορισένοι.
It refers in this connection to definitive abolition of the milk quota system, which some fear might occur in 2015.
Οι piρόεδροι των εpiιτροpiών αpiό τι χώρε Μαγκρέpi και Μασρέκ, καθώ και αpiό την Παλαιστίνη και το Ισραήλ, τόνισαν στι οιλίε του την εpiείγουσα ανάγκη αντιετώpiιση τη ρύpiανση, των piροβληάτων piου σχετίζονται ε τη ετανάστευση και τη σηασία τη ενίσχυση τη εpiιχειρηατική συνεργασία εταξύ τη ΕΕ και των χωρών τη piεριοχή.
In their speeches, presidents of councils from the Maghreb and Mashreq countries, including the Palestinian territories and Israel, stressed the urgency of tackling pollution, migration-related problems and the importance of enhancing business cooperation between the EU and the region.
Ο piρόεδρο τη ΟΚΕ του Ισραήλ κ. Yehuda Talmon ζήτησε να ξεpiερα-στούν οι piολιτισικοί φραγοί και σηείωσε: «Η άγνοια, και αpiό τι δύο piλευρέ, piορεί να ξεpiεραστεί ε τη συετοχή τη κοινωνία των piολι-τών.»
Yehuda Talmon, President of the Israeli ESC, called for cultural barriers to be overcome. ‘Ignorance on both sides can be overcome thanks to civil society involvement’.
«Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι δεν είναι κατάλληλη η εν λόγω ρύθιση, λόγω τη ανάγκη για piροστασία των εpiιστευτικών ευαίσθητων δεδοένων», ανέ-φερε ο κ.Burani. Burani.
However, Mr Burani is concerned by a rule providing for participation of officials from other Member States in enquiries outside the offices of the host Member State. ‘e EESC does not consider this rule to be appropriate, because of the need to protect confidential, sensitive information’, he said.
Η δηιουργία κοινή δοή για την καταpiολέηση τη φοροδιαφυγή (Eurofisc) piορεί να αpiοτελέσει τη σηαντικότερη καινοτοία. Η ΕΟΚΕ εφιστά την piροσοχή σε ένα ζήτηα piου χρονίζει, και συγκεκριένα «την ανάγκη καθιέρωση συνεργασία ε άλλα σώατα piου καταpiολεούν το οργανωένο έγκληα και το ξέpiλυα χρήατο». (ds)
e Committee highlights the threat of increasing concentration in the retail sector, which has given it unmatched bargaining power and turned farmers from ‘price-makers’ into ‘price-takers’. e Committee stresses the crucial importance of stable prices and fair incomes for dairy farmers in ensuring the supply of high-quality dairy products and preserving a vibrant rural environment in Europe. (mb)
Ο κ. Filip Hamro-Drotz, piρόεδρο του τήατο τη ΕΟΚΕ για τι Εξωτερικέ Σχέσει, τόνισε ότι η εpiιτυχία τη εταιρική σχέση στη Μεσόγειο εξαρτάται αpiό «τη σταθερή στήριξή τη στην κοινωνία των piολιτών».
Filip Hamro-Drotz, President of the EESC’s Section for External Relations, stressed that the success of the Mediterranean partnership depended on its ‘fi rm rooting in civil society’.
Με το ίδιο σκεpiτικό, ο piρόεδρο τη ΕΟΚΕ κ. Mario Sepi υpiογράισε τη σηασία του διαλόγου εταξύ των εκpiροσώpiων τη κοινωνία των piολιτών για την «εκτόνωση piροβληάτων piου για του piολιτικού είναι ανυpiέρβλητα». (mb)
In the same vein, EESC President Mario Sepi underlined the importance of dialogue between civil society representatives in ‘defusing problems that are insurmountable to politicians’. (mb) e creation of a common structure to combat VAT fraud (Eurofisc) may be the most significant innovation. e EESC draws attention to a long-standing issue, namely ‘the need to establish cooperation with other bodies engaged in the fight against organised crime and money laundering’. (ds)
«Πορτρέτα γυναικών»
‘Faces of Women’
Σύντοα στην ΕΟΚΕ
Soon in the EESC
Η εκδήλωση,η οpiοία θα piραγατοpiοιηθεί στι 31 Μαρτίου,ακολουθεί τη γνωο-δότηση τη ΕΟΚΕ σχετικά ε την ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή ε θέα «Νέε δεξιότητε για νέε θέσει εργασία».
Researchers and companies will share their experience and views on these and other related topics during a hearing organised by the EESC on ‘Training, apprenticeship and new skills for new jobs’. e event,which takes place on 31 March,follows up on the EESC opinion on the Commission’s Communication on New Skills for New Jobs.
Θα διερευνήσει τα συστήατα κατάρτιση και αθητεία piου έχουν αναpiτυχθεί σε όλη την Ευρώpiη, του δεσού του ε εκpiαιδευτικά ιδρύατα, καθώ και υφιστάενα κίνητρα για τι εpiιχειρήσει piροκειένου αυτέ να εpiενδύσουν σε piρογράατα κατάρτιση. (ek)
It will explore training and apprenticeship schemes developed across Europe, links with educational institutions and existing incentives for companies to invest in training schemes. (ek) ig m m i
2003 — Σχολικό ταξίδι στι Πυραίδε τη Γκίζα
2003 — School trip to the Pyramids at Giza
Ιράν: Μέσα σε ένα ινστιτούτο καλλονή αpiεικονίζονται οι piοικίλοι ρόλοι των γυναικών στην κοινωνία.
EESC’s vice president Irini Pari chose the celebration of International Women’s Day to give the opening speech at the exhibition, in which boundaries between modern life and tradition are o en transcended.
Με την ευκαιρία τη piαγκόσια ηέρα τη γυναίκα στι 8 Μαρτίου, η ΕΟΚΕ φιλοξένησε στον έκτο όροφο του κτιρίου JDE ια έκθεση φωτογραφία ε θέα τι γυναίκε.
On the occasion of International Women’s Day on 8 March, the EESC hosted an exhibition of photographs of women in Foyer 6 of the JDE building.
Αpiό τι 8 έω τι 16 Μαρτίου piαρουσιάστηκαν στην έκθεση δύο σειρέ piορτρέτων γυναικών —ία αpiό το Ιράν και ία άλλη αpiό την Αίγυpiτο.
From 8 to 16 March, two series of portraits of women — one from Iran, the other from Egypt — were exhibited. e two contributing photographers were Ulla Kimmig (Germany), and Matjaz Kacicnik (Slovenia).
Η έκθεση piροωθεί εpiίση την ιδέα ότι δεν υpiάρχει καθορισένο ρόλο ή εικόνα των γυναικών στο Ιράν ή στην Αίγυpiτο.
It promoted the idea that there is no fixed role or image of women in Iran or Egypt.
Αντιθέ-τω, τα όρια εταξύ σύγχρονη και piαραδο-σιακή ζωή γίνονται διαpiερατά, όpiω και τα σύνορα εταξύ των χωρών. (sb)
Instead, boundaries between modern and traditional life have become permeable, and also cross borders between countries. (sb)
Οι γυναίκε piαρουσιάζονται και αpiό του δύο φωτογράφου σε διάφορε κατα-στάσει τη καθηερινή του ζωή και έτσι
Both show women in daily-life situations and thus present a vivid