natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντως, η νομολογία αυτή διατηρεί ορισμένο ενδιαφέρον σε καταστάσεις μη καλυπτόμενες από τις οδηγίες περί αμοιβαίας αναγνωρίσειος τιον διπλωμάτων (βλ. προαναφερθείσα απόφαση Hocsman, σκέψη 34).
The same recital adds that in such cases, in order to guarantee control over professional discipline, which is the responsibility of those professional organisations or bodies, it should be provided that the person concerned may be required to submit to the competent authority of the host Member State particulars relating to the provision of services.
Η πρώτη περίπτωση αφορά τους διακινούμενους ιατρούς που έχουν δίπλιομα, πιστοποιητικό ή άλλο τίτλο πιστοποιούντα ιατρική ειδικότητα η οποία, αφενός, περιλαμβάνεται στις ειδικότητες
Article 18 of Directive 93/16 forms part of Section B. entitled 'Special provisions relating to the provision of services', of Chapter VI, entitled 'Provisions to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services in respect of the activities of doctors'.
άσκηση ιατρικής δραστηριότητας η οποία συνιστά, στο κράτος μέλος υποδοχής, ιατρική ειδικότητα.
under social security schemes and, second, that the Member State concerned has not exempted from that requirement Community nationals established in another Member State in cases of provision of services entailing travel on the part of the person concerned.
που είναι κοινές σε όλα τα κράτη μέλη και, αφετέρου, απαριθμείται στο άρθρο 5, παράγραφο; 2, της οδηγίας 93/16.
By contrast, neither Article 18 of Directive 93/16 nor any other provision of that directive seeks to eliminate all obstacles that might exist in the Member States relating to the reimbursement of the cost of medical services by an insurance body to which the doctor established in another Member State does not belong.
Δυνάμει του άρθρου 4 της οδηγίας αυτής, η αναγνιόριση τιον εν λόγω διπλιομάπον, πτυχίων και άλλων τίτλων είναι αυτόματη και ανεπιφύλακτη σε όλα τα κράτη μέλη.
In this case, the Commission has not refuted the argument of the Spanish Government that such registration is not necessary in Spain. The argument of the Commission before the Court was essentially centred on the issue of reimbursement by the Spanish health scheme of medical services rendered in Spain by doctors established in another Member State.
Η κατάσταση αυτί] υφίσταται, παραδείγματος χάρη, όσον αφορά με την καρδιολογία η οποία, ενώ αποτελεί ιατρική ειδικότητα στα περισσότερα κράτη μέλη, θειορείται, σε ορισμένα άλλα κράτη μέλη, ιος ειδίκευση της παθολογίας, οπότε συνεπώς ένα δίπλιομα «ειδικού στην παθολογία ιατρού — τομέας καρδιολογίας» δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο της αυτόματης και ανεπιφύλακτης αναγνιορίσειος τιον άρθριον 4 και 6 της οδηγίας 93/16 (βλ., συναφώς, την απόφαση της 14ης Σεπτεμβρίου 2000, C-16/99, Erpelding, σκέψη 27).
Thus, as the Advocate General has observed in her Opinion, that would go beyond the bounds of a directive on the mutual recognition of diplomas and would, in addition, not be consistent with the 22nd recital in the preamble to Directive 93/16, according to which that directive does not affect the power of the Member States to organise their national social security schemes.
Δυνάμει του άρθρου 6 της οδηγίας αυτής, η αναγνιόριση τιον εν λόγιο διπλιομάπον, πτυχίων και άλλων τίτλιον είναι αυτόματη και ανεπιφύλακτη στα εν λόγιο κράτη μέλη, αλλά μόνο σ' αυτά.
Any finding of a failure to fulfil the obligation to transpose Article 18 of Directive 93/16 thus presupposes, first, that national law requires registration with a public social security body for settlement with an insurance body of accounts relating to services rendered to persons insured
Τρίτον, το άρθρο 8 της οδηγίας 93/16 τυγχάνει εφαρμογής όταν ο διακινούμενος ιατρός έχει δίπλιομα ιατρικής ειδικότητας για την οποία, στο κράτος μέλος υποδοχής, δεν υφίσταται αντίστοιχη αλλά παραπλήσια ειδικότητα, οπότε η άσκηση της τελευταίας αυτής ειδικότητας στο κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί προηγουμένη συμπληρωματική εκπαίδευση.
That issue is to be distinguished from the question as to what registration those doctors are exempted from under Article 18 of Directive 93/16. As found above, it is extraneous to the question of the transposition of Directive 93/16 and, consequently, to this action for failure to transpose a directive correctly.
Συνεπιός, το άρθρο 8 της οδηγίας 93/16 τυγχάνει εφαρμογής, πριότον, στις ιατρικές ειδικότητες που υφίστανται τόσο στο κράτος μέλος υποδοχής όσο και στο κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσειος, οι οποίες όμως, για κάποιο λόγο, δεν περιελήφθησαν στους καταλόγους των άρθρων 5 και 7 της εν λόγω οδηγίας.
Declares that, by failing to transpose, within the prescribed timelimit, Article 8 of Council Directive 96/13/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under the provisions of that directive;
Τα δύο άρθρα που περιλαμβάνονται στο τμήμα αυτό απαλλάσσουν τους υπηκόους πον κρατών μελών, σε περίπτωση παροχής ιατρικών υπηρεσιών εντός άλλου κράτους μέλους, από ορισμένες υποχρεώσεις που προβλέπει ενδεχομένως αυτό το κράτος μέλος για τους εγκατεστη μένους σε αυτό το κράτος ιατρούς.
(Appeal — State aid — Common agricultural policy - Sugar Aid granted in implementation of a general State aid scheme approved by the Commission Contribution by a Member State to the financing of a project eligible for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section Aid for vocational training) (Sixth Chamber)
Συνεπιός, δεν επιτρέπεται στο κράτος μέλος υποδοχής ούτε να συμπεριλάβει άλλους τομείς στη συμπληρωματική εκπαίδευση που επιβάλλει στον διακινούμενο ιατρό ούτε να τον υποβάλει στις ίδιες προϋποθέσει; προσβάσειος με τον ιατρό που επιθυμεί να αρχίσει για πρώτη φορά εκπαίδευση με σκοπό να αποκτήσει δίπλιομα, πιστοποιητικό ή άλλο τίτλο ιατρικής ειδικότητας.
By application lodged at the Court Registry on 27 August 1999, Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses (ARAP), Alcântara Refinarias - Açúcares SA and Refinarias de Açúcar Reunidas SA (RAR) brought an appeal under Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance of 17 June 1999 in Case T-82/96 ARAP and Others ν Commission [1999] ('the judgment under appeal'), by which that Court dismissed their application for annulment of the Commission decision of 11 January 1996 not to raise objections to State aid in favour of Sociedade de Desenvolvimento Agro-Industrial SA ('DAI') notified under No NI 1/95 (hereinafter 'the contested decision' or 'the contested measure'), and of the Commission's letter of 19 March 1996, informing the applicants of that decision (hereinafter 'the letter of 19 March 1996').
Επί της δευτέρας αιτιάσεως που αντλείται από την παράλειψη μεταφοράς του άρθρου 18 της οδηγίας 93/16 στο εθνικό δίκαιο
The procedure for examination by the Commission of the aid in favour of DAI was as follows: initially, the Portuguese authorities notified the aid with a view to obtaining financial assistance from the Structural Funds.
Στην Ισπανία όμιος δεν επιβάλλεται τέτοιου είδους εγγραφή.
In the contested decision, notified to the Portuguese Government by letter of 11 January 1996, the Commission raised no objection under Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment.
Συνεπώς, δεν είναι αναγκαίο να απαλλαγούν της εγγραφής αυτής οι υπήκοοι άλλων κρατών μελών.
Article 87 EC) and Article 93 of the EC Treaty (now Article 88 EC) with regard to State aid Ν11/95 granted by the Portuguese Republic to DAI's investment project for the establishment of a beet sugar refining plant at
Το άρθρο 18 της οδηγίας 93/16 απαλλάσσει τους υπηκόους τιον κρατών μελών που είναι εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος, σε
The cane sugar refineries Alcântara Refinarias Açúcares SA and Refinarias de Açúcar Reunidas SA (RAR), which were then the only sugar producers established in mainland Portugal, and the association of which those two refineries were members. Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses (ARAP), lodged complaints against the aid granted to DAI.
Εν προκειμένω όμιος, η Επιτροπή δεν αντέκρουσε το επιχείρημα της Ισπανικής Κυβερνήσεως ότι η εγγραφή αυτή δεν είναι αναγκαία στην Ισπανία.
A first grant of aid of PTE 1 275 290 000 takes the form of tax reliefs granted under the general aid scheme introduced in Portugal by Decree-Law No 95/90 of 20 March 1990.
Όπιος επισήμανε η γενική εισαγγελέας στις προτάσεις της, τούτο θα υπερέβαινε το πλαίσιο οδηγίας για την αμοιβαία αναγνώριση διπλιομάπον και δεν θα ήταν σύμφιονο με την εικοστή δεύτερη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας 93/16, από την οποία προκύπτει ότι η οδηγία δεν θίγει την αρμοδιότητα τιον κρατιόν μελιόν να οργανιόνουν τα εθνικά κοινιονικοασφαλιστικά τους συστήματα.
The Commission took the view in the contested decision that the third type of aid in question, the grant of PTE 1 912 335 000 (that is, 15% of the eligible investments) by way of cofinancing of investments eligible for Community aid in the amount of PTE 6 372 065 000 (that is, 49.97% of the eligible investments) under Regulation No 866/90, did not fall within the scope of Articles 92 and 93 of the Treaty. It postponed consideration of the question whether the sugar refinery project met the conditions for Community financing under that regulation.
Συνεπιός, κάθε διαπίσποση μη τηρήσειος της υποχρεώσειος μεταφοράς του άρθρου 18 της
By letter of 19 March 1996 the Commission informed the three complainants of its decision of 11 January 1996 not to raise any objection under Article 92 of the Treaty with regard to the aid granted to DAI.
Το ζήτημα αυτό όμιος δεν πρέπει να συγχέεται με το ζήτημα από ποια εγγραφή το άρθρο 18 της οδηγίας 93/16 απαλλάσσει τους ιατρούς αυτούς.
The scheme introduced by Decree-Law No 95/90 was approved pursuant to Article 92 of the Treaty by Commission decision of 3 July 1991 (SG (91) D/13312), notified to the Portuguese Government on 15 July 1991, subject to the condition that the individual aid was in conformity with 'the rules and guidelines laid down by Community law in relation to certain industrial, agricultural and fisheries sectors'.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
That action was dismissed by the judgment under appeal.
«1) Το Βασίλειο της Ισπανίας μη μεταφέροντας στο εθνικό δίκαιο προσηκόντως εντός της ταχθείσας προθεσμίας το άρθρο 8 της οδηγίας 93/16/ΕΟΚ τον Συμβουλίου, της 5 ης Απριλίου 1993, για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιατρών και της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους παρέβη τις νποχρεώσεις πον νπέχει από τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας
As regards the substance of the contested decision, the Court of First Instance considered in turn the pleas raised by the applicants against the three categories of aid granted to DAI, that is to say, tax reliefs, aid for vocational training and investment aid under Regulation No 866/90.
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά
The first plea raised by the applicants as regards the tax reliefs was that the decision of 3 July 1991 was illegal.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το Βασίλειο της Ισπανίας φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα*
In paragraphs 55 to 57 of the judgment under appeal, the Court of First Instance rejected the first part of the first plea, alleging failure to examine the sectoral consequences of the general
Η γενικό; εισαγγελέα; C.
scheme of tax reliefs.
Stix-Hackl ανέπτυξε τι; ποοτάσει; τη; κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματα; τη; 4η; Οκτωβρίου 2001.
It held that the applicants had not demonstrated that compliance with the rules applicable to the sugar sector was not ensured by the conditions laid down in the decision of 3 July 1991.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αναγνιορίσει ότι:
implementation of a general aid scheme could not in principle be regarded as an unforeseeable application of that scheme.
Κατά τα λοιπά απορρίπτει την προσφυγή.
The third plea relating to the tax reliefs, alleging that they were incompatible with the common agricultural policy, was rejected by the Court of First Instance at paragraphs 84 to 94 of the judgment under appeal.
Η Επιτροπή και το Βασίλειο της Ισπανίας φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.»
The Court of First Instance first recalled that the Commission had to examine the propriety of the tax reliefs granted to DAI having regard only to the conditions it imposed in the decision of 3 July 1991 and, in particular, to the rules applicable to the sugar sector.
Υποθ. C-321/99 Ρ Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses (ARAP), Alcântara Refinarias - Açúcares SA, Refinarias de Açúcar Reunidas SA (RAR) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Πορτογαλικής Δημοκρατίας, DAI - Sociedade de Desenvolvimento Agro-Industrial SA Κρατικές ενισχύσεις
It went on to point out that those tax reliéis, which were intended to facilitate the development of certain economic regions in accordance with Article 92(3)(c) of the Treaty, were compatible with the aims pursued by both Regulation No 1785/81 and by the Community's structural measures in the agricultural sector. The Court of First Instance concluded that the applicants' arguments concerning aggravation of the overproduction of sugar in the Community and an increase in the charges borne by the Guidance Section of the EAGGF. were not such as to call into question the aid for the setting up of a beet sugar refinery in Portugal.
κοινοτικής ενισχύσεως, που υποβλήθηκε αρχικιός βάσει του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Αναπτύξεως (ΕΤΠΑ), τροποποιήθηκε για να υποβληθεί στη συνέχεια βάσει του ΕΠΙ ΙΕ, τμήμα Προσανατολισμού, καθόσον έπρεπε να εξετασθεί από πλευράς πον κανόνιον που αφορούν τον αγροτικό και όχι τον βιομηχανικό τομέα.
(Case C-225/91 Matra ν Commission [1993], paragraphs 24 and 25), in its review of the legality of a decision taken under Article 92(3)(c) of the Treaty, the Community Court must restrict itself to determining whether the Commission has exceeded the scope of its discretion by a manifest error of assessment or by misuse of powers. The Court of First Instance held, finally, that the applicants had put forward no argument sufficient to call into question the notion that the vocational training aid at issue would contribute to the development of certain economic activities without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
NI 1/95 (στο εξής: προσβαλλόμενη απόφαση ή προσβαλλόμενη πράξη), καθιός και του εγγράφου της Επιτροπής της 19ης Μαρτίου 1996 με το οποίο η Επιτροπή ενημέρωσε τις αναιρεσείουσες για την απόφαο-η αυτί) (στο εξής: έγγραφο της 19ης Μαρτίου 1996).
The Court held that Regulation No 866/90 itself ensured the consistency of investment aid, cofinanced by the Community and the Member State concerned pursuant to that regulation, with the common agricultural policy. It thus concluded that the application of Articles 92 and 93 of the Treaty to investment aid eligible for Community cofinancing under Regulation No 866/90 would be incompatible with the precedence over the rules on competition accorded by the Treaty to the common agricultural policy.
Στη συνέχεια, κατόπιν τιον καταγγελιιόν αυτιόν, οι πορτογαλικές αρχές κοινοποίησαν τις ενισχύσεις αυτές και βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
Finally, at paragraph 124 of the judgment under appeal, the Court of First Instance rejected the applicants' second plea, according to which the investment aid was excluded by Regulation No 866/90 because it was incompatible with the common agricultural policy and could not be based on Decision 94/173, which was itself incompatible with that policy.
Οι χορηγηθείσες στην DAI ενισχύσει; είναι τριιόν ειδών.
The appellants claim that the Court should: declare their appeal admissible;
Κατά την πρόσβαλλα μενη απόφαση, η οποία κοινοποιήθηκε στην Πορτογαλική Κυβέρνηση με έγγραφο της 11ης Ιανουαρίου 1996, η Επιτροπή δεν προέβαλε καμία αντίρρηση, βάσει τιον άρθριον 92 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 87 ΕΚ) και 93 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 88 ΕΚ), όσον αφορά τις κοινοποιηθείσες με αριθ.
At paragraphs 111 to 120 of the judgment under appeal, the Court of First Instance rejected the first of those pleas, which it held to be based on Article 44 of Regulation No 1785/81, which provides, on the basis of Article 42 of the Treaty, that Article 92 of the Treaty inter alia applies to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by the Council.
Ν11/95 κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από την Πορτογαλική Δημοκρατία για το σχέδιο επενδύσειος της DAI για την κατασκευή εργοστασίου επεξεργασίας ζάχαρης από ζαχαρότευτλα στην Coruche (Πορτογαλία), στην κοιλάδα του Τάγου και του Sorraia.
The Court of First Instance noted, first of all, that actions of a structural nature conducted under the auspices of the Guidance Section of the EAGGF did not fall within the scope of Regulation No 1785/81 but within that of Regulation No 866/90, a regulation based on Article 42 of the Treaty and Article 43 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 37 EC).
Μια πρώτη ενίσχυση 1 275 290 000 PTE έχει τη μορφή φοροαπαλλαγιόν που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του γενικού καθεστώτος ενιετχύσειον που θεσπίστηκε στην Πορτογαλία με το νομοθετικό διάταγμα 95/90, της 20ής Μαρτίου 1990.
It inferred from the absence of any provision in Regulation No 866/90 expressly providing for the application of Articles 92 and 93 of the Treaty and Article 94 of the EC Treaty (now Article 89 EC) to aid eligible for Community cofinancing under the Guidance Section of the EAGGF, that such aid had to be assessed in the specific context of the common action undertaken in accordance with that regulation and could not be the subject of examination under Articles 92 and 93 of the Treaty.
Συνθήκης.
under appeal which are criticised and the pleas in law and arguments on which it is based.
Με έγγραφο της 19ης Μαρτίου 1996, η Επιτροπή πληροφόρησε τις τρεις αναιρεσείουσες σχετικά με την από 11 Ιανουαρίου 1996 απόφαση της να μην προβάλει αντιρρήσεις, βάσει του άρθρου 92 της Συνθήκης, κατά των χορηγηθεισιόν στην DAI ενισχύσεων.
The Commission's cross-appeal set aside paragraphs 35 to 95 of the judgment under appeal and declare the application inadmissible in so far as it was directed against the part of the contested decision relating to the tax reliefs; or, in the alternative, set aside paragraphs 35 to 41 and 46 to 50 of the judgment under appeal but confirm the remainder of the judgment; or, in the further alternative, set aside the words 'in their view' contained in paragraph 36 of the judgment under appeal and such other parts of the judgment the Court considers appropriate, and decide on the pleas of admissibility raised by the Commission but dismissed by the Court of First Instance.
Η διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου και η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση
To begin with, in paragraph 35, the Court of First Instance rejected the objection of inadmissibility raised by the Commission.
Η Πορτογαλική Κυβέρνηση και η DAI παρενέβησαν υπέρ της Επιτροπής.
The Court of First Instance analysed that separate question at paragraphs 44 to 50 of the judgment under appeal.
Η προσφυγή αυτί) απορρίφθηκε με την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση.
The argument alleging a contradiction in the grounds thus cannot be upheld.
Με την προσβαλλόμενη απόφαση, η Επιτροπή διαπίστωσε, κατ' αρχάς, ότι η κρατική ενίσχυση για την επένδυση, η οποία χορηγήθηκε με τη μορφή φοροαπαλλαγών υπέρ της DAI, χορηγήθηκε όντως κατ' εφαρμογή του θεσπισθέντος με το νομοθετικό διάταγμα 95/90 καθεστώτος ενισχύσεων.
The Commission and DAI seek a declaration by the Court that the main appeal is clearly inadmissible since it does no more than repeat or reproduce verbatim the pleas in law relied on before the Court of First Instance and contains no specific legal argument for having the judgment under appeal set aside.
Όσον αφορά την ουσία της προσβαλλόμενης αποφάσειος, το Πρωτοδικείο εξέτασε διαδοχικά τους λόγους που προέβαλαν οι προσφεύγουσες κατά των τριών ειδιόν ενισχύσειον που χορηγήθηκαν στην DAI, ήτοι τις φοροαπαλλαγές, την ενίσχυση για την επαγγελματική κατάρτιση και την ενίσχυση επενδύσειος βάσει του κανονισμού 866/90.
Second, as regards the appellants' interest in bringing proceedings against the part of the contested decision relating to tax reliefs, it is clear from the case-law of the Court of Justice, as the Commission points out, that individual grants of aid under a general aid scheme approved by the Commission which meet the conditions of that scheme constitute existing aid which does not need to be notified (Italy ν Commission, cited above, paragraphs 21 to 26).
Ο πριότος λόγος που προέβαλαν οι προσφεύγουσες κατά τιον φοροαπαλλαγών αντλούνταν από τον μη σύννομο χαρακτήρα της αποφάσεως της 3ης Ιουλίου 1991.
However, the background to the present dispute is not the same. It is clear from the documents on the Court file that the individual tax reliefs at issue were examined by the Commission, which had received complaints about them from the appellants.
Μια δεύτερη ενίσχυση 380 000 000 PTE για την επαγγελματική κατάρτιση του προσωπικού του νέου εργαστασίου επεξεργασίας ζάχαρης θειορήθηκε ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Provided that the appellant challenges the interpretation or application of Community law by the Court of First Instance, the points of law examined at first instance may be discussed again in the course of an appeal (Case C-210/98 Ρ Salzgitter ν Commission [2000], paragraph 43).
Η Επιτροπή έκρινε, με την προσβαλλομένη απόφαση, ότι η τρίτη επίδικη ενίσχυση, ύψους 1 912 335 000 PTE (ήτοι το 15 % των επιλέξιμων επενδύσεων), που αντιπροσώπευε τη ιτυγχρηματοδότηση επιλέξιμων επενδύσεων σε κοινοτική ενίσχυση ύψους 6 372 065 000 PTE (ήτοι το 49,97 % των επιλέξιμων επενδύσεων), βάσει του κανονισμού 866/90 δεν ενέπιπτε στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 92 και 93 της
Accordingly, in holding, at paragraph 36 of the judgment under appeal, that the fact that the aid at issue was existing aid did not deprive the applicants of an interest in bringing proceedings in that case, on the ground that such aid might not be covered by the decision of 3 July 1991, and, at paragraphs 39 and 40 of that judgment.
χορηγηθεί σε εκτέλεση ενός γενικού καθεστώτος ενισχύσειον δεν μπορεί, κατ' αρχήν, να θειορείται ιος μη προβλέψιμη εφαρμογή του καθεστώτος αυτού.
taken into account and cannot, therefore, be regarded as an illegal restriction of the scope of Article 93(2) and (3) of the Treaty.
Το Πριοτοδικείο διαπίστωσε ακόμη ότι, στην κρινόμενη υπόθεση, οι φοροαπαλλαγές δεν υπερέβαιναν το 10 % των πραγματοποιηθεισών επενδύσειον και ότι συμβιβάζονταν με το εφαρμοστέο στον οικείο τομέα κοινοτικό δίκαιο.
that the applicants could secure compliance with the procedural guarantees under Article 93(2) of the Treaty only if they were able to challenge the contested decision before the Community Court, the Court of First Instance did not err in law.
Κατά το Πριοτοδικείο, οι φοροαπαλλαγές πληρούσαν έτσι τις προϋποθέσεις της αποφάσεως της 3ης Ιουλίου 1991 και, επομένιος, δεν έπρεπε να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή, η οποία δεν δικαιούνταν να τις εξετάσει από πλευράς του άρθρου 92 της Συνθήκης.
Accordingly, since the conditions laid down by the Commission in the decision of 3 July 1991 were not inadequate and that decision did not prejudice the protection of the legitimate interests of the appellants, the Court of First Instance did not err in law. The first plea must, therefore, be rejected.
Με τις σκέψεις 61 έιος 63 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Πρωτοδικείο απέρριψε το δεύτερο σκέλος του πριότου λόγου ακυρώσεως, αντλούμενο από την φερόμενη έλλειψη διαφάνειας της διαδικασίας εκδόσειος της αποφάσεως της 3ης Ιουλίου 1991.
As regards, thirdly, the Commission's claim in the alternative that the Court should set aside the words *in their view' in paragraph 36 of the English version of the judgment under appeal, it is clear from the grounds of that judgment that the Court of First Instance did not decide on the admissibility of the application on the basis of a subjective appraisal of the interests of the applicants, but, as explained above, on the basis of the rules governing the admissibility of actions under Article 173 of the Treaty.