natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τεχνουργήματα ψηκτροποιίας και χρωστήρες, σάρωθρα, επίπαστρα διά το πουδράρισμα και είδη κοσκινοποιίας, εξαιρέσει των κεφαλών παρεσκευασμένων δι' είδη ψηκτροποιίας της κλάσεως 96.01 και τιον ειδών των κλάσεων 96.05 και 96.06
Brooms, brushes, powder puffs and steves, excluding prepared knots and tufts for broom or brush making of heading No 96.01 and articles falling within heading Nos 96.05 and 96.06
Αμάξια και οχήματα τροχοφόρα διά την διασκέδασιν των παίδων, ως ποδήλατα, τροτινέτται, μηχανικά αλογάκια, ποδοκίνητα αυτοκίνητα, αμα­ξάκια διά πλαγγώνας και παρόμοια
Wheeled toys designed to be ridden by children (for example, toy bicycles and tricycles, and pedal motor cars); dolls' prams and dolls' push chairs
Έτερα λιπάσματα. Προϊόντα του παρό­ντος κεφαλαίου εισαγόμενα είτε σε δισκία, τροχιακούς και παρόμοια σχήματα, είτε εις συσκευασίας βάρους μικτού μέχρι και 10 χιλιόγραμμων:
Other fertilizers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar pre­pared forms or in packings ofa gross weight not exceeding 10 kg:
Α. Ετερα λιπάσματα:
A. Other fertilizers:
Περιέχοντα τα τρία λιπαντικά στοι­χεία: άζωτον, φωσφόρον και κάλιον
I. Containing the three fertilizing sub­stances: nitrogen, phosphorus and potassium
Έτερα cx 73.37
Other ex 73.37
Λέβητες (έτεροι των της κλάσεως 8Α01) και θερμαντήρες ακτινοβόλου, διά την κεντρικήν θέρμανσιν. με θέρμανσιν ουχί ηλεκτρικήν και μέρη αυτών, εκ χυτοσιδή­ρου, σιδήρου ή χάλυβος.
Boilers (excluding boilers of heading No 84.01) and radiators for central heating, not electrically healed, and parts thereof, of iron or steel; air heaters and hot air distributors (including those which can also distribute cool or conditioned air), not electrically healed, incorporating a motor­driven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel:
Παράγωγα ατμών ύδατος ή άλλ,ων ατμών (ατμολέβητες). Λέβητες ονομαζόμενοι «υπερθερμαινομένου ύδατος»:
Steam and other vapour­generating boilers (excluding central heating hot­water boilers capable also of producing low­pressure steam); super­heated water boilers:
- ισχύος κατωτέρας ή ίσης προς 32 MW
­ Ofa power of 32 MW or less
Γ. Ετεροι κινητήρες: ex II.
C. Other engines: ex II.Compression ignition engines:
Ισχύος ίσης ή κατωτέρας των 37 kW
­ Ofa power of less than 37 kW
Ανυψωταί υγρών (διό κομβολογίου, κυαθίων, ευκάμπτων ταινιών κλπ.):
Pumps (including motor pumps and turbo pumps) for liquids, whether or not fitted with measuring devices; liquid elevators of bucket, chain, screw, band and similar kinds:
1 000 000 ΕΛΜ ex Α. Αντλίαι κατανομής εφωδιασμέναι δια μετρητικής διατάξεως ή κατεσκευασμέναι διά να δεχθούν τοιαύτην διάταξιν, εξαιρέσει των αντλιών κατανομής καυσίμων
1000000 EUA ex A. Delivery pumps fitted, or designed to be fitted, with a measuring device, other than pumps for dispensing fuel
Ανυψωταί υγρών (διά κομβολογίου, κυαθίων, ευκάμπτων ταινιών κλπ.)
C. Liquid elevators of bucket, chain, screw, band and similar kinds
Κλίβανοι βιομηχανικοί ή κλίβανοι εργα­στηρίων, εξαιρουμένων των ηλεκτρικών κλιβάνων της κλάσεως 85.11 cx Β.
Industrial and laboratory furnaces and ovens, non-electric, excluding electric ovens falling under heading No 85.11 : ex B. Other:
Ετεροι:
Parts of steel, for cement ovens
Συσκευαί και όργανα ζυγίσεως. περιλαμ­βανομένων των πλαστιγγών και των ζυγών ελέγχου των επεξεργαζομένων εις τα εργα­στήρια προϊόντων, εξαιρέσει όμως των ζυ­γών ευαισθησίας 5 εκατοστογράμμων και ολιγώτερον. Σταθμά διά πάντα ζυγόν, εξαιρέσει:
Weighing machinery (excluding balances ofa sensitivity of 5 eg or better) including weightoperated counting and checking machines; weighing machine weights of all kinds, other than:
- των βρεφοζυγών
Precision scales graduated in grams for domestic use
- των σταθμών διά πάντα ζυγόν
Weighing machine weights of all kinds
Ηλεκτρογεννήτριαι, ηλεκτροκινητήρες, με­τατροπείς στρεφόμενοι ή στατοί (ανορθωταί κ.λπ.). Μετασχηματισταί.
Electrical goods of the following descrip­tions: generators, motors, converters (rotary or static), transformers, rectifiers and rectify­ing apparatus, inductors :
Ηλεκτρογεννήτριαι, ηλεκτροκινη­τήρες (έστω και φέροντες διατάξεις
A. Generators, motors (whether or not equipped with speed reducing, chang­ing or step-up gear) and rotary con­verters: ex II. Other:
Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια:
- For motors of an output of not less than 370 W and not more than 15000 W
Συσκευαί εκπομπής και λήψεως διά την ραδιοφωνίαν και τηλεόρασιν (περιλαμβα­νομένων και των συσκευών λήψεως των συνδεδυασμένων μετά συσκευής καταγρα­φής ή αναπαραγωγής του ήχου) και συ­σκευαί λήψεως εικόνων διά την τηλεόρα­σιν. Συσκευαί ραδιοναυτιλίας, ραδιοφωράσεως, ραδιοβλίσεως και ραδιοτηλεχειρισμού:
Radiotelegraphic and radiotéléphonie trans­mission and reception apparatus; radio­broadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus :
Συσκευαί εκπομπής και λήψεως διά την ραδιοφωνίαν και τηλεόρασιν (περιλαμβανομένων και των συσκευών λήψεως των συνδεδυασμένων μετά συ­σκευής καταγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου) και συσκευαί λήψεως εικό­νων διά την τηλεόρασιν: ex III.
A. Radiotélégraphie and radiotéléphonie transmission and reception apparatus: radio-broadcasting and television trans­mission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras : ex III.
Συσκευαί λήψεως έστω και συνδεδυασμέναι μετά συσκευών εγ­γραφής ή αναπαραγωγής του ήχου:
Receivers, whether or not incorpo­rating sound recorders or repro­ducers:
Τηλεοράσεως
I. Cabinets and cases:
777 300 ΕΛΜ (')
\ exa) Of wood:
Ι.
Other: y
( )Συμπληρωματικός περιορισμός κατ* αξία
(') Additional limitation expressed in terms of value.
Κλάση του Κοινού Δασμολσ,'ίου cx α) Εκ ξύλου:
- Printed circuit boards for tele­vision receivers
- Διά δέκτας τηλεοράσεως cx 6) Εξ ετέρων υλών:
Insulated (including enamelled or anodized) electric wire, cable, bars, strip and the like (including co-axial cable), whether or not fitted with connectors:
Πλαίσια συσκευών λήψεως τη­λεοράσεως και μέρη αυτών συνηνωμένα ή συνηρμολογημένα
Motor vehicles for the transport of persons, goods or materials (including sports motor vehicles, other than those of heading No 87.09):
Πλαίσια τυπωμένων κυκλωμά­των εκ μετάλλου διά συσκευάς λήψεως τηλεοράσεως cx 85.23
A. For the transport of persons, including vehicles designed for the transport of both passengers and goods:
Καλώδια αγωγοί διό κεραίας τηλεορά­σεως
I. With either a spark ignition or a com­pression ignition engine:
Α. Διά την μεταφοράν προσώπων, συμπε­ριλαμβανομένων και των αμαξών μι­κτής μεταφοράς:
103 units 20320OOEUA(1) exa) Motor vehicles and buses with either a spark ignition engine ofa cylinder capacity of 2 800 cc or more or a compression ignition engine of a cylinder capacity of 2 500 cc or more : buses and
Μετά κινητήρος εκρήξεως ή εσωτε­ρικής καύσεως:
Complete, with a seating capac­ity of more than six
103 μονάδες 2 032 000 ΕΛΜ (') ex α) Λεωφορεία μετά κινητήρος εκρήξεως κυλινδρισμού ίσου ή ανωτέρου των 2 800 κ. εκατ. ή μετά κινητήρος εσωτερικής καύσεως κυ­λινδρισμού ίσου ή ανωτέρου των 2 500 κ. εκ.:
Bodies (including cabs), for the motor vehi­cles falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03: ex A. Bodies and cabs of metal for the indus­trial assembly of:
Λεωφορεία πλήρη
- Motor vehicles for the transport of
( )Συμπληρωματικός περιορισμός κατ' αξία
( ' ) Additional limitation expressed in terms of value.
Πλήρη, περιλαμβάνοντα πλέον των 6 θέσεων κα­θήμενων
87.05 (cont'd) persons, including vehicles designed for the transport of both passengers and goods, with a seating capacity of more than six and less than 15,
Αμαξώματα των αυτοκινήτων οχημάτων των υπαγομένων εις τας κλάσεις 87.01 μέ­χρι και 87.03, περιλαμβανομένων και των θαλάμων: ex Α.
- Motor vehicles for the transport of goods or materials, with either a spark ignition engine of a cylinder capacity of less than 2800 ce or a
Ελκυστήρων της κλάσεως 87.01 Α
9 800 EUA f compression ignition engine of a cylinder capacity of less than 2500 cc,
Αυτοκινήτων αμαξών ειδικών χρήσεων της κλάσεως 87.03 (α) ex Β.
- Special purpose motor lorries and vans of heading No 87.03 (a) ex.
(α) Η υπαγωγή στην κλ,άση αυτή υπόκειται στους όρους τους καθοριζόμενους υπό των αρμοδίων αρχών.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authori­ties.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών περί νέας παρεκκλί­σεως από το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ.
AGREEMENT in the form of an exchange of letters derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Swiss Confederation (')
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3549/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1980 περί συνάψεως της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών «περί νέας παρεκκλίσεως από το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3549/80 of 22 December 1980 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, τη σύσταση της Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com­munity, and in particular Article 113 thereof,
3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Ομοσπονδίας (2) ενδείκνυται να εφαρμόζονται οι προβλεπό­μενες από το πρωτόκολλο αυτό μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας στα
Whereas by way of derogation from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation (2), the methods of administrative cooperation laid down in that Protocol should be applied to the products included in List C annexed thereto and the Agreement in the form of an exchange of letters negotiated to this effect approved,
(') ΕΕ αριθ. L 371 της 31.12.1980.
(')OJNoL371,31.12.1980. f1) This Agreement appears in Volume 3. page 15.
Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών περί νέας παρεκκλί­σεως από το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ.
The Agreement in the form of an exchange of letters derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation is hereby approved on behalf of the Community.
O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος Μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
¿ύριε Πρέσβυ, Στην τελευταία φράση του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου αριθ.
The last sentence of Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, signed on 22 July 1972, provides that the petroleum products in List C annexed to the Protocol do not fall within the scope of the latter.
Για να αποφευχθεί η λόγω αυτής της νομικής καταστάσεως παρεμπόδι­ση της εφαρμογής των διαφόρων μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, σας προτείνω να συμφωνήσετε στην, κατά παρέκκλιση από την εν λόγω φράση, εφαρμογή των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας που προβλέ­πονται από το πρωτόκολλο αριθ. 3 στα προϊόντα αυτά από 1ης Μαίου 1981.
To prevent this legal situation leading to application of different methods of administrative cooperation, I propose that it be agreed that, by way of dero­gation from the said sentence, the methods of administrative cooperation laid down in Protocol 3 will apply to these products as from 1 May 1981.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρέσβυ, τη διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Κύριε, 'Εχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date drafted as follows:
«Στην τελευταία φράση του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Ομοσπονδίας που υπεγράφη την 22α Ιουλίου 1972, ορίζεται ότι τα προϊόντα πετρελαίου που απαριθμούνται στον προσαρτημένο σ' αυτό το πρωτόκολλο πίνακα Γ, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής αυτού.
'The last sentence of Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, signed on 22 July 1972, provides that the petroleum products in List C annexed to the Protocol do not fall within the scope of the latter.
Για να αποφευχθεί η λόγω αυτής της νομικής καταστάσεως παρε­μπόδιση της εφαρμογής των διαφόρων μεθόδων διοικητικής συνερ­γασίας, σας προτείνω να συμφωνήσετε στην, κατά παρέκκλιση από την εν λόγω φράση, εφαρμογή των μεθόδων διοικητικής συνεργα­σίας που προβλέπονται από το πρωτόκολλο αριθ. 3 στα προϊόντα αυτά από 1ης Μαίου 1981.
To prevent this legal situation leading to application of different methods of administrative cooperation, I propose that it be agreed that, by way of derogation from the said sentence, the methods of administrative coopera­tion laid down in Protocol 3 will apply to these products as from 1 May 1981.
Θα σας ήμουν υπόχρεως, αν θέλατε να μου γνωρίσετε την σύμφωνη γνώμη της Κυβερνήσεως σας στην πρόταση αυτή».
I should be grateful if you would inform me of your Government's agree­ment to this proposal.'
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμή­σεως.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Κυβερνήσεως της Ελβετικής
For the Government of the Swiss Confederation
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί παρατάσεως της συμφω­νίας «περί εναρμονισμένης δράσεως στον τομέα της κατα­γραφής των συγγενών ανωμαλιών (Ιατρική Έρευνα και Δημόσια Υγεία)»(Ι)
AGREEMENT between the European Economic Community and the Swiss Confederation extending the Agreement on a concerted action project in the field of registration of congenital abnor­malities (medical and public health research) (')
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Απριλίου 1981 περί συνάψεως συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί παρατάσεως της συμφωνίας «περί εναρμονισμένης δράσεως στον τομέα της καταγραφής των συγγενών ανωμαλιών (Ιατρική Έρευνα και Δημόσια Υγεία)»
COUNCIL DECISION of 9 April 1981 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Com­munity and the Swiss Confederation extending the Agreement on a concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities (medical and public health research)
Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, την απόφαση 81/21/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ης Ιανουαρίου 1981 περί τροποποιήσεως της αποφάσεως 78/167/ΕΟΚ περί καθορισμού μιας εναρμονισμένης οράσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
Having regard to Council Decision 81/21/EEC of 20 January 1981 amend­ing Decision 78/167/EEC adopting a concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormali­ties (medical and public health research) (2).
στον τομέα της καταγραφής των συγγενών ανωμαλιών (Ιατρική Έρευνα και Δημόσια Υγεία)('), το σχέδιο αποφάσεως που υπεβλήθη από την Επιτροπή.
Whereas, on 1 August 1980, the Swiss Confederation acceded to the Agree­ment between the European Economic Community and the Hellenic Repub­lic on a concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities (medical and public health research), in accordance with Article 6 (3) of that Agreement; whereas, since the Hellenic Republic became a Member of the European Economic Community on 1 January 1981, it is advisable to conclude an Agreement between the Community and the Swiss Confederation,
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος η συμφωνία μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί παρατάσεως της συμφωνίας περί εναρμονισμένης δράσεως στον τομέα της καταγραφής των συγγενών ανωμαλιών (Ιατρική Έρευνα και Δημόσια Υγεία).
The Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation extending the Agreement on a concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities (medical and public health research) is hereby approved on behalf of the Community.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα στα οποία ανατίθεται να υπογράψουν τη συμφωνία με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητος.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί παρατάσεως της συμφωνίας «περί εναρμονισμέ­νης δράσεως στον τομέα της καταγραφής των συγγενών ανωμαλιών (Ιατρική Έρευνα και Δημόσια Υγεία)»
AGREEMENT between the European Economic Community and the Swiss Confederation extending the Agreement on a concerted action project in the field of regis tration of congenital abnormalities (medical and public health research)
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ, αφ' ενός, και
Considering that, by its Decision of 13 February 1978. the Council of the European Communities adopted a Community concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities (medical and public health research);
Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ, αφ' ετέρου,
Considering that, on 1 August 1980, the Swiss Confederation acceded to that Agreement in accordance with Article 6 (3) thereof;
ότι, έχοντας υπόνη το σημείο στο οποίο βρίσκονται επί του παρόντος οι εργασίες που προβλέπονται από την ανωτέρω συμφωνία, η ετήσια παράταση της ισχύος της θα επέτρεπε την καλύτερη αξιοποίηση της προσπάθειας που έχει καταβληθεί' ότι η παράταση αυτή δεν θα επιφέρει αύξηση των οικονομικών υπο­χρεώσεων, ούτε από πλευράς της Κοινότητος ούτε από πλευράς της Ελβετικής Συνομοσπονδίας' ότι, ως εκ τούτου, ενδείκνυται η παράταση της ισχύος της εν λόγω συμφωνίας έως τις 31 Δεκεμβρίου 1981,
Considering that the Agreement in question should therefore be extended until 31 December 1981,
Η ισχύς της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί εναρμονισμένης δράσεως στον τομέα της καταγραφής των συγγενών ανωμαλιών (ιατρική έρευνα και δημόσια υγεία) παρατείνεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 1981.
The Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on a concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities (medical and public health research) shall be extended until 31 December 1981.
Η συμφωνία κατατίθεται στο αρχείο της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία διαβιβάζει κεκυρωμένο αντίγραφο σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
This Agreement, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian languages, each text being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Communities, which shall transmit a certified copy to each of the Contracting Parties.
Μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας (')
AGREEMENT between the European Economic Community and the Swiss Confederation (x)
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ - ΕΛΒΕΤΙΑΣ που ελήφθησαν στα πλαίσια της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και τροποποιούν το κείμενο της συμφωνίας αυτής τροποποιή­«καταγό­διοικητικής Ελληνικής
DECISIONS OF THE EEC-SWITZERLAND JOINT COMMITTEE taken in the framework of the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Swiss Confederation and amending the text thereof
Απόφαση αριθ. 1/81 της Μικτής Επιτροπής της 1ης Ιουνίου 1981 περί νέας τροποποιήσεως του άρθρου 8 του πρωτοκόλλου αριθ.
Joint Committee Decision No 1/81 of I June 1981, further amending Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation (3) l) This Agreement appears in Volume 3, page 15. ])OJ No L 385. 31.12.1980.
Ι1) ΕΕ αριθ.
3)OJ No L 247, 31.8.1981.
Απόφαση αριθ. 2/81 της Μικτής Επιτροπής της 1ης Ιουνίου 1981 περί τροποποιήσεως του πρωτοκόλλου αριθ.
Joint Committee Decision No 2/81 of 1 June 1981 amending Protocol 3 con­cerning the definition of the concept of'originating products' and methods of administrative cooperation to lake account of the change in the international method of determining 'customs value'C)
3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας(')
Joint Committee Decision No 3/81 of 1 June 1981 adding to and amending Lists A and Β annexed to Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation (')
Ι. 247 της 31.8.1981,
('I OJ No L 247, 31.8.1981.
Εκτιμώντας: οτι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίαςί1) υπεγράφη στις 22 Ιουλίου 1972 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1973' ότι η συμφωνία μεταξύ των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τος 'Ανθρακος και Χάλυβος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας(2), υπεγράφη στις 22 Ιουλίου 1972 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1974'
Whereas the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community on the one hand and the Swiss Confederation on the other hand (2) was signed on 22 July 1972 and entered into force on 1 January 1974;
( ) ΕΕ αριθ.
('I This
L 31X1 της 31.12.1972.
This Agreement appears in Volume 3, page 15.
L 350 της 19.12.1973.
This Agreement appears in Volume 5, page 327.
ότι, σύμφωνα με τα άρθρα 8 και 10 αντιστοίχως των πρωτοκόλλων που προσαρτήθηκαν στις ως άνω συμφωνίες συνεπεία της προσχωρήσεοις της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα και που αποτελούν αναπό­σπαστο μέρος αυτών το > ν συμφωνιών, η Μικτή Επιτροπή ΕΟΚ — Ελβετίας εξέδωσε την απόφαση αριθ.
iVhereas by virtue of Articles 8 and 10 respectively of the Protocols which were annexed to the above Agreements following the accession of the Hel­lenic Republic to the Community, and which form an integral part thereof, the EEC-Switzerland Joint Committee has adopted Decision No 3/80 amending Protocol 3 to take account of the accession of the Hellenic Repub­lic to the Community ;
3/80 περί τροποποιήσεως του προιτοκόλλου αριθ.
Whereas it is necessary to apply this Decision in the Community,
3/80 της Μικτής Επιτροπής εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
For the application of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, Joint Committee Decision No 3/80 shall be applied in the Community.
'Εγινε στις Βρυξέλλες στις, 22 Δεκεμβρίου 1980
Done at Brussels, 22 December 1980.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 3/80 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ περί τροποποιήσεως του πρωτοκόλλου αριθ.
JOINT COMMITTEE DECISION No 3/80 amending Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation to take account of the accession of the Hellenic Republic to the Community
Εχοντας υπόψη: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, to πρωτόκολλο που προσηρτήθη σ' αυτή τη συμφωνία μετά την προσχώ­ρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα, και ιδίως το άρθρο
Having regard to the Agreement between the European Economic Com­munity and the Swiss Confederation, signed in Brussels on 22 July 1972,
Ì0, τη συμφωνία μεταξύ των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος και της εν λόγω Κοινότητος, αφ' ενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφ' ετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, το πρόσθετο πρωτόκολλο που προσηρτήθη σ' αυτή την τελευταία συμφωνία συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα, και ιδίως το άρθρο 8,
Having regard to the Agreement between the Member States of the Euro­pean Coal and Steel Community on the one hand and the Swiss Confeder­ation on the other hand, signed in Brussels on 22 July 1972,