natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εξακρίβωνα ότι οι προϋποθέσας επιλεξιμότητας των καθεστώτων κρατικής ενίσχυσης δεν περιέχουν ρήτρες που αντίκανται στις διατάξας της συνθήκης ΕΚ σε τομείς άλλους από αυτούς των κρατικών ενισχύσεων.
The Commission must verify that the eligibility conditions of the State aid schemes do not contain clauses contrary to the EC Treaty provisions in fields other than State aid.
Η Εππροπή εξασφάλιζα, μεταξύ άλλων ότι έχουν τηρηθεί οι αρχές της συνθήκης ΕΚ για την απαγόρευση των διακρίσεων που βασίζονται στην εθνικότητα, στο δικαίωμα εγκατάστασης, στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (άρθρα 12, 28, 30, 39, 43, 48 και 49 της συνθήκης ΕΚ).
The Commission must ensure, inter alia, that the EC Treaty prin ciples prohibiting discrimination on the grounds of nationality, freedom of establishment, free movement of goods and freedom to provide services have been respected (Articles 12, 28, 30, 39, 43, 48 and 49 EC).
Η Εππροπή επιβάλλει την τήρηση των αρχών αυτών σε συνδυασμό με την εφαρμογή κανόνων περί αντα­γωνισμού όταν οι διατάξεις που αντιβαίνουν στις αρχές αυτές είναι αναπόσπαστες από τη λεπουργία του καθεστώτος ενίσχυσης.
The Commission enforces these principles in conjunction with the application of competition rules when the provisions in breach of these principles are not detachable from the operation of the scheme.
Δηλαδή η Επιτροπή έκανε δεκτή την εδαφικότητα ως κριτήριο επιλεξιμότητας με προϋπόθεση τη δαπάνη ύψους έως το 80 % του προϋπολογισμού της τηλεοπτικής ή της κινηματογραφικής παραγωγής στην οποία χορηγείται ενί­σχυση.
In other words, the Commission accepted as an eligibility criteria territorialisation in terms of expenditure of up to 80 % of the production budget of an aided film or TV work.
(") Το ερώτημα εάν η φορολογική ελάφρυνση των παραγωγών μπορεί να χαρακτηριστεί ως ενίσχυση, εξετάζεται σύμφωνα με τις αρχές που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής του 1998 περί της εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις σε μέτρα σχετικά με την άμεση φορολόγηση των επιχειρήσεων (ΕΕ C 384 της 12.12.1998).
(") The question whether fiscal relief to producers can be qualified as aid is assessed under the principles contained in the 1998 Commission communication on the application of State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 12.12.1998).
Ρ1) Η ομάδα αυτή εκπόνησε καιάλογο των επιζήμιων μέτρων που περιλαμ­βάνει ορισμένα καθεστώτα κρατικής ενίσχυσης νια κινηματογραφικές και τηλεοπτικές παραγωγές
C2) This group compiled an inventory of harmful measures that includes a certain number of State aid schemes for cinema and TV production.
Συνε­πώς η προερχόμενη από αυτά ενίσχυση δεν συνυπολογίζεται στους σκοπούς της τήρησης του ανώτατου ορίου ενίσχυσης του 50 %.
Aid intensity must in principle be limited to 50 % of the production budget with a view to stimulating normal commercial initiatives inherent in a market economy and avoiding a bidding contest between Member States.
Από τα προαναφερόμενα κριτήρια προκύπτα σαρά ζητημάτων:
Aid supplements for specific film-making activities (e.g. post-production) are not allowed in order to ensure that the aid has a neutral incentive effect and consequently that the protection/attraction of those specific activities in/to the Member State granting the aid is avoided.
Οι νομικές υποχρεώσας που επιβάλλονται από κράτη μέλη σε τηλεοπτικούς παραγωγούς για την επένδυση στην οπτικοακουστική παραγωγή δεν αποτελούν κρατική ενίσχυση, όταν οι επενδύσας αυτές προσφέρουν ικανοποιητική αποζημίωση στους ραδιοτηλεο­πτικούς οργανισμούς.
Legal obligations imposed by Member States upon TV broad casters to invest in audiovisual production do not constitute State aid, where these investments provide a reasonable compensation to broadcasters.
Ο βαθμός στον οποίο αυτές οι νομικές υπο­χρεώσας μπορεί να θεωρηθούν κρατική ενίσχυση πρέπα να εκτιμη­θεί βάσει της εξέλιξης της νομολογίας του Δικαστηρίου των ΕΚ ύστερα από την απόφαση του της 13.3.2001 στην υπόθεση C-379/98 (PreussenElektra).
The extent to which these legal obligations may be considered State aid as such has to be considered in view of the development of the EC Court of Justice jurisprudence after its judgement of 13.3.2001 in Case C-379/98 (PreussenElektra).
Η Εππροπή εκτιμά πως τα προαναφερόμενα κριτήρια εξισορ­ροπούν επαρκώς τους στόχους της καλλιτεχνικής δημιουρ­γίας, της ανάπτυξης της οπτικοακουστικής παραγωγής στην ΕΚ και της τήρησης των κανόνων της ΕΚ περί κρατικών ενι­σχύσεων.
In the Commission's view, the above criteria strike a balance between the aims of cultural creation, the development of the EC audiovisual production and the respect of the EC rules on State aid.
Ύστερα από την απόφαση της του 1998 για το γαλλικό καθεστώς αυτόματης ενίσχυσης της κινηματογραφικής παραγωγής, η Επι­τροπή επανεξέτασε τα καθεστώτα που ισχύουν σε άλλα κράτη μέλη βάσα των προαναφερομένων κριτηρίων αξιολόγησης.
Following its 1998 decision on the French scheme of automatic aid to film production, the Commission has reviewed the schemes in place in other Member States under the abovementioned assessment criteria.
Η Επι­τροπή έχα ήδη επανεξέτασα και εγκρίνα τα καθεστώτα κάποιων κρατών μελών (14).
The Commission has already reviewed and approved the schemes of a series of Member States (14).
Η ολο­κλήρωση της επανεξέτασης θα δώσα νομική βεβαιότητα στον κλάδο.
The completion of the review will provide legal certainty to the sector.
Η επανεξέταση αποκάλυψε τα ακόλουθα καίρια χαρακτηριστικά όσον αφορά τα εθνικά καθεστώτα κρατικής βοήθαας:
The Commission considers that aid should be towards the overall budget of a specific film-making project and the producer should be free to choose the items of the budget that will be spent in other Member States.
— υπάρχα μεγάλη ποικιλία καθεστώτων ενίσχυσης στην ΕΚ τόσο όσον αφορά το είδος όσο και όσον αφορά το πεδίο τους,
Undertakings in the film and TV programme production sector may also benefit from other aid types granted under national horizontal aid schemes authorised by the Commission under the Article 87(3)(a) and (c) EC exemptions (e.g. regional aid, aid for SMEs, R & D aid, training aid, employment aid).
— πολλά από τα καθεστώτα περιέχουν διατάξας που αντιτίθενται στη γενική αρχή της νομιμότητας,
The review has revealed the following key features of national State aid schemes: there is a great diversity of aid schemes within EC both in terms of aid type and scope,
Η Εππροπή αποδέχτηκε ότι τα κράτη μέλη μπορεί να απαπούν κάποιο συγκεκριμένο μέρος του προϋπολογισμού της κινηματογρα­φικής παραγωγής να δαπανάται στο έδαφος τους ως κριτήριο επιλεξιμότητας για παροχή ενίσχυσης Αυτό βασίζεται στο συλλογι­σμό ότι ίσως είναι αναγκαίος κάποιος βαθμός «εδαφικότητας» της δαπάνης για την εξασφάλιση της συνεχούς παρουσίας των απαι­τούμενων προσόντων και της απαιτούμενης τεχνικής εμπαρογνωμοσύνης για την πολιτιστική δημιουργία (13).
The Commission accepted that Member States may require a certain part of the film production budget to be spent on their territory as an eligibility criterion for aid. This is based on the reasoning that a certain degree of territorialisation of the expenditure may be necessary to ensure the continued presence of the human skills and technical expertise required for cultural creation (").
Αυτό πρέπα να περιο­ρίζεται στον ελάχιστο απαιτούμενο βαθμό νια την προαγωγή των πολιτιστικών στόχων.
This should be limited to the minimum degree required to promote cultural objectives.
— μόνον σε εξαιρετικές περιπτώσεις τα κράτη μέλη χορηγούν κρατικές ενισχύσεις που υπερβαίνουν το 50 % της δαπάνης για την παραγωγή της ταινίας,
— many of the schemes contained provisions contrary to the general legality principle, very few Member States impose territoriality requirements in order to qualify for aid, only exceptionally, Member States grant State aid levels higher than 50 % of the film costs,
— οι εξαιρέσας στην τελευταία αυτή περίπτωση αφορούν ταινίες που εμπίπτουν στην κατηγορία των «δύσκολων και χαμηλού προϋπολογισμού ταινιών».
— the exceptions to this latter finding normally fall under the 'difficult and low budget film' category.
Επιπλέον δεδομένων των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της κινηματο­γραφικής παραγωγής η Επιτροπή εκτιμά ότι ο συνολικός προϋπο­λογισμός μιας οπτικοακουστικής παραγωγής είναι τα αναγκαία τα έξοδα που ρίσκαρα ο παραγωγός για τη δημιουργία της και συνε­πώς παραδέχεται ότι το σημείο αναφοράς για τον υπολογισμό της ενίσχυσης είναι αυτός ο συνολικός προϋπολογισμός, ανεξάρτητα από τη φύση των επιμέρους δαπανών από τις οποίες αποτελείται.
Furthermore, given the particular characteristics of film production, the Commission considers that the overall budget of an audiovisual production is the disbursement at risk necessary for its creation and, consequently, admits that the reference for aid calculation is that overall budget, regardless of the nature of the individual expenditure items of which it is formed.
Η χορήγηση ενίσχυσης σε αδικές επιμέρους δαπάνες του προϋπο­λογισμού μιας κινηματογραφικής παραγωγής κανονικά θα μετέ-
The earmarking of aid to specific individual items of a film budget could turn such aid into a national preference to the sectors providing the specific aided items, which might be incompatible.
(14) Η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες, η Γερμανία (και ορισμένα γερμανικά Lander), η Ιρλανδία και η Σουηδία: βλ. Ι«φ://ευΓθρ3.ευύηι/ςοΓηπι/ςοιιιρεη-tion/state_aid/decisions/
(I4) France, the Netherlands, Germany (and certain German Lander, Ireland, and Sweden: see http://europa.eu.int/comm/competition/ state_aid/decisions/
(") Βλέπε απάντηση στη γραπτή ερώτηση 3173-00 του κ. Veltroni (ΕΕ C 163 Ε της 6.6.2001, σ. 50).
(") See reply to Written Question 3173-00 of Mr Veltroni (OJ C 163 E, 6.6.2001, p. 50).
Τα %εματα αυτά μπορεί να έχουν σημαντικές συνέπειες στην κυκλοφορία των οπτικοακουστικών έργων στην Ευρώπη καθώς και στην προστασία της ευρωπαϊκής κληρονομιάς οπτικοακουστικών έργων.
These issues could have important consequences for the circulation of audiovisual works within Europe, and for the preservation of Europe's audiovisual heritage.
Τα προαναφερόμενα αδικά κρπήρια συμβατότητας για ενίσχυση στην κινηματογραφική και τηλεοπτική παραγωγή θα ισχύουν έως τον Ιούνιο του 2004, προθεσμία που έθεσαν οι έως τα σήμερα αποφάσας Βάσα της επανεξέτασης, η ίδια προθεσμία ισχύει για την έγκριση των καθεστώτων ενίσχυσης των υπόλοιπων κρατών μελών.
The specific compatibility criteria for aid to cinema and TV programme production, set out above, will remain valid until June 2004, the time limit set in the decisions adopted so far. Under the review, the other Member States' schemes will be authorised until the same deadline.
Η κατάθεση των πνευματικών δικαιωμάτων για τα οπτι­κοακουστικά έργα
The legal deposit of audiovisual works
Έχα επιτελεστεί έργο διαφορετικού χαρακτήρα στα διάφορα βήματα σχετικά με το θέμα αυτό.
Different work has been done in various fora on this issue.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τη διατήρηση και την αξιοποίηση της ευρωπαϊκής κινη­ματογραφικής κληρονομιάς το Μάιο του 2000 (16), στο οποίο καλεί την Εππροπή να συνεκτίμησα τις αδικές ανάγκες αυτής της ιδιαίτερης μορφής πολιτιστικής κληρονομιάς και να υποστήρι­ξα και να ενθάρρυνα την εκπόνηση διακρατικής μελέτης από τα κράτη μέλη σχετικά με την κατάσταση που αντιμετωπίζουν τα ευρωπαϊκά κινηματογραφικά αρχεία.
The Council adopted a resolution on conservation and enhancement of European cinema heritage in May 2000 (16), in which it called on the Commission to take account of the specific needs of this particular form of cultural legacy, and to support and encourage a transnational study to be carried out by the Member States on the situation facing European cinema archives.
Τόσο από προφορικές όσο και από γραπτές ασηγήσας γίνεται σαφές άτι υπάρχει σύγκλιση απόψεων σχετικά με την ανάγκη δια­τήρησης και διαφύλαξης της ευρωπαϊκής κληρονομιάς οπτικοακου­στικών έργων.
From the contributions both at the public hearing and in writing, it is clear that there is consensus on the need to preserve and to safeguard Europe's audiovisual heritage.
Οι γνώμες διίστανται σχετικά με τον ιδανικό τρόπο επίτευξης του στόχου αυτού καθώς και σχετικά με το εάν απαιτεί­ται ή εάν είναι επιθυμητή η ρυθμιστική παρέμβαση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Opinions diverged as to the best way of achieving this aim, and as to whether regulatory intervention at a European level was required or in fact desirable.
Η Επιτροπή θα μελέτησα περαιτέρω βάσει της επανεξέτασης, το ανώτατο επίπεδο εππρεπτής εδαφικότητας.
Territoriality requirements fragment the internal market for the provision of goods and services for audiovisual production and hinder their development.
Οι απαπήσας για εδαφικότητα που υπερβαίνουν το αποδεκτό επίπεδο σύμφωνα με τα κριτήρια αναγκαιότητας και ανα­λογικότητας, υπερβαίνουν τα αυστηρά όρια της προαγωγής του πολιτισμού και αποσκοπούν κυρίως σε βιομηχανικούς στόχους Συνεπώς η Εππροπή στην απόφαση της σχετικά με το γαλλικό καθεστώς ενίσχυσης έκρινε ότι τα κράτη μέλη πρέπα να ενθαρρύ­νονται σε μείωση των εθνικών προτιμήσεων για σημαντικό μέρος των δαπανών όσον αφορά το κράτος στην επικράτπα του οποίου πραγματοποιούνται οι δαπάνες
Therefore, the Commission, in its decision on the French aid scheme considered that the Member States should be encouraged to reduce national preferences for an important part of the costs as to the place of expenditure.
Σε πανευρωπαϊκό επίπεδο έχουν αναπτυχθεί πρωτοβουλίες από επαγγελματικές οργάνωσης (17), καθώς και από το Συμβούλιο της
At pan-European level initiatives have been taken by professional organisations (17), and by the Council of Europe,
Λόγω της συγκριτικά περιορισμένης γεωγραφικής εμβέλειας ορισμέ­νων γλωσσών και πολιτισμών και δεδομένης της περιορισμένης κυκλοφορίας των πολιτιστικών τους προϊόντων στις κοινοτικές και στις παγκόσμιες αγορές, η Εππροπή θα μπορούσε να κάνα δεκτή την ένταση ενισχύσεων σε ποσοστό μεγαλύτερο από 50 % όταν αυτό αποδακνύεται αναγκαίο σε περιπτώσεις άλλες από αυτές που αφορούν τις δύσκολες και χαμηλού προϋπολογισμού ταινίες στα κράτη μέλη.
In view of the comparatively limited geographic extension of certain languages and cultures, and given the limited circulation of those cultural products within the EC and world markets, the Commission could accept aid intensities higher than 50 % where proven to be necessary in cases other than for difficult and low budget films for these Member States.
Ευρώπης του οποίου το σχέδιο ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία της οπτικοακουστικής κληρονομιάς αναμένεται να εγκρι­θεί σύντομα.
whose draft European Convention for the protection of the audiovisual heritage should be adopted shortly.
Η σύμβαση αυτή θα πρόβλεπα την υποχρεωτική κατάθεση των πνευματικών δικαιωμάτων για «υλικό κινούμενης ακόνας που αποτελεί μέρος της οπτικοακουστικής πολιτιστικής κληρονομιάς του και η παραγωγή ή η συμπαραγωγή του οποίου πραγματοποιήθηκε στην επικράταα του εν λόγω κράτους».
This convention will provide for a compulsory legal deposit of 'moving image material forming part of its audiovisual heritage and having been produced or co-produced in the territory of the party concerned'.
Η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει τον πολύπλευρο διάλογο με τα κράτη μέλη και να συζητήσει συναφή θέματα που συν­δέονται με την κρατική ενίσχυση στην κινηματογραφική και τηλεοπτική παραγωγή.
The Commission intends to continue the multilateral dialogue with the Member States to discuss relevant issues connected with State support to cinema and TV production.
Ο διάλογος συνεχίστηκε κατά τη διάρκεια του δεύτερου συνεδρίου που διοργανώθηκε από το Σουηδικό Ίδρυμα Κινηματογράφου στη Στοκχόλμη τον Ιούνιο του 2001.
This dialogue started in the conference organised by the French National Cinema Centre in Paris in October 2000 that brought together expert officials of the Commission and representatives from the relevant Ministries and film institutes in the EU.
Οι γνώμες διχάζονται σχετικά με το εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπα να προσχώρησα στο όργανο αυτό και/ή να ενθάρρυνα τα κράτη μέλη να προσχωρήσουν.
The dialogue was pursued in a second conference organised by the Swedish Film Institute in Stockholm in June 2001.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΕΚΜΕ­ΤΑΛΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ ΕΡΓΩΝ
Others favoured a Community initiative, stating that this was still necessary despite the convention and could provide an added value in terms of the protection of heritage and the promotion of cultural diversity.
(16) 2261 συνεδρίαση του Συμβουλίου (16 Μαίου 2000) Press 154 — 8394/2000.
) 2261 Council meeting (16 May 2000) Press 154 — No 8394/2000.
Τίθεται σαρά θεμάτων που αφορούν την προστασία της πολιτιστι­κής κληρονομιάς, τη διαφάναα και την αποτελεσματική εκμετάλ­λευση των πνευματικών δικαιωμάτων (15): η κατάθεση πνευματικών δικαιωμάτων για τα οπτικοακουστικά έργα, η δημιουργία ενός
A number of issues relating to protection of heritage, trans parency, and effective exploitation of rights have been raised (15): the legal deposit of audiovisual works, the creation of a European register (or the linking of national registers) and v) There are proposals from the European Federation of Film Directors (FERA) and the International Federation of Cinema Producers Associations (FIAPF) (which has proposed a 'voluntary' deposit for cinematographic works based on a model contract that they have drawn up 'General regulations concerning trust deposit of motion picture prints with film archives' (1971)).
Υπάρχουν διαφορετικές απόψας όσον αφορά τη σκοπιμότητα ενός συστήματος καταχώρισης για ταινίες και άλλα οπτικοακουστικά έργα Προς το παρόν, λίγα μόνον κράτη μέλη έχουν θέσπισα ένα τέτοιο σύστημα.
Differing opinions exist as to the value of a registration scheme for films and other audiovisual works. At the moment, only a minority of Member States has put in place such a register.
Υπάρχουν αντιμαχόμενες απόψας ως προς το εάν ένα τέτοιο σύστημα πρέπα να είναι υποχρεωτικό ή εθελοντικό.
There were conflicting views as to whether such a system should be compulsory or voluntary.
Κάποιοι σχο­λιαστές υποστηρίζουν την υποχρεωτική κατάθεση των πνευματικών δικαιωμάτων ως το ελάχιστο μέτρο.
A number of commentators supported obligator)' legal deposit as a minimum measure.
Αλλοι θεωρούν όπ η απαίτηση αυτή δεν πρέπα να συνεπάγεται πρόσθετες δαπάνες για τον παρα­γωγό και συνεπώς πρέπα να χρηματοδοτείται από το δημόσιο.
Others considered that such a requirement should not entail any additional costs for the producer and should therefore be publicly financed.
Η απαίτηση πρέπα να ισχύα μόνον σε νέα έργα (για τα παλαιότερα πρέπα να ισχύα εθελοντική κατάθεση πνευματικών δικαιωμάτων).
The requirement should only apply to new works (older works should be the subject of voluntary deposit).
Πολλοί υποστηρίζουν ένα εθελοντικό καθεστώς οι λεπτομέρειες του οποίου θα ορίζονται σε επίπεδο κράτους μέλους και θα περιορί­ζονται στα εθνικά έργα, κάτι το οποίο μπορεί να συνδέεται με κίνητρα.
Many commentators favoured a voluntary scheme with details established at Member State level and limited to national works, which could be linked to incentives.
Μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία στον τομέα αυτό μπορεί να ενθαρρύ­νει τη διαφάναα και συνεπώς να βοήθησα την προστασία των κατόχων πνευματικών δικαιωμάτων και να διευκόλυνα την κυκλο­φορία των ευρωπαϊκών παραγωγών.
A European initiative in this domain might encourage trans parency and thereby help protect right-holders and facilitate the circulation of European productions.
Αυτό μπορεί να αποδαχθεί ιδιαίτερα σημαντικό λόγω του πολύπλοκου χαρακτήρα του τομέα.
This could be particularly important in view of the complexity of the industry.
Ένα τέτοιο καθεστώς δεν πρέπα να έχα αντίκτυπο σε θέματα που αφορούν διάφορους κανόνες σχετικά με την πατρότητα ενός έργου ή σχετικά με τη χρήση πνευματικών δικαιωμάτων σύμφωνα με κανόνες περί πνευματικών δικαιωμάτων, αλλά μπορεί να στόχευα στο να πρόσφερα πληροφορίες σχετικά με τα οπτικοακουστικά έργα που έχουν καταγραφεί.
Such a scheme should not impact on questions relating to different rules on authorship or on the use of rights in line with copyright rules, but could aim to provide certain information relating to the audiovisual works registered.
Οι ραδιοτηλεοπτικοί σταθμοί θεωρούν ότι δεν πρέπα οι τηλεοπτικές παραγωγές να γίνουν μέρος κάποιου υπο­χρεωτικού καθεστώτος κατάθεσης πνευματικών δικαιωμάτων.
Broadcasters considered that it would be inappropriate to make television productions part of any mandatory deposit scheme.
Προ­σθέτουν ότι εάν η ρυθμιστική παρέμβαση για την προστασία των τηλεοπτικών παραγωγών πρόκειται να κριθεί αναγκαία, αυτό πρέπα να γίνα σε εθελοντική βάση και να συνδεθεί με ισχυρούς μηχανι­σμούς χρηματοδοτικής υποστήριξης.
They added that if regulatory inter vention for the preservation of television productions was to be regarded as necessary, it should be on a voluntary basis, and linked to significant financial support mechanisms.
Αλλοι υποστηρίζουν τη συμ­περίληψη όλων των οπτικοακουστικών έργων, ενώ μια τρίτη ομάδα υποστήριζα την αρχική επικέντρωση στα κινηματογραφικά έργα και την επέκταση κατόπιν σε άλλες κατηγορίες
Others favoured the inclusion of all audiovisual works, whilst a third group favoured focusing initially on cinematographic works, which could later be extended to other categories.
Μολονότι ορισμένοι σχολιαστές κρίνουν το σχέδιο άχρηστο και δαπανηρό, η πλειονότητα τους το υποστήριζα.
Although a number of the commentators considered the scheme unnecessary and costly, the majority supported it.
Υποστηρίζεται η δημιουργία ενός εθνικού δημόσιου μητρώου ταινιών σε κάθε κρά­τος μέλος, υπό την προϋπόθεση της ύπαρξης κάποιων κριτηρίων.
There was support for creation of a national public register of films in every Member State, if certain criteria were established.
Αυτό θεωρείται από κάποιους ως απαραίτητο στοιχείο κάθε πολι­τικής για την προαγωγή της κυκλοφορίας των οπτικοακουστικών μέσων.
This was seen by some as being an essential element of any policy to promote circulation of audiovisual works.
Ορισμένοι προχωρούν περισσότερο και θεωρούν την απου­σία ενός τέτοιου μητρώου (ή μητρώων) ως εμπόδιο για την εκμε­τάλλευση των έργων.
Some went further and saw the absence of such a register (or registers) as a hindrance to exploitation of works.
Όσον αφορά τη συντήρηση, οι ταινιοθήκες τονίζουν την ανάγκη τα έργα των οποίων τα πνευματικά δικαιώματα κατατίθενται να είναι υψηλής ποιότητας (άτε το πρωτότυπο είτε αντίγραφο ανάλογης ποιότητας), καθώς και την ανάγκη για δημιουργία βάσης δεδομέ­νων για τα διάφορα υλικά φορέων εγγραφής των οπτικοακουστικών έργων.
In terms of conservation, the cinematheques stressed the need for the works deposited to be of high quality (either the original copy or one of similar quality), as well as the need to create a database of the different material supports for audiovisual works.
Υπάρχουν διαφορετικές απόψας σχετικά με τον πιο κατάλληλο τρόπο δράσης.
There were differing opinions on the most appropriate type of action. Some were in favour of the creation of a system of mutual recognition based on individual registers in each Member State.
Υπάρχα ευρεία σύγκλιση απόψεων ως προς τα πλεονεκτήματα του σαφούς εντοπισμού και της σημασίας των μεταδεδομένων (18). Οι
This was seen as having the advantage of transparency facilitating identification, although others considered that this could be quite cumbersome as a mechanism and that it would be difficult to set up such a scheme.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι υποστηρίζεται από τους περισσότε­ρους η ανάγκη για προστασία των οπτικοακουστικών έργων εν όψει των στόχων που αφορούν την προστασία της πολιτι­στικής κληρονομιάς και της προαγωγής της πολιτιστικής πολυμορφίας.
The Commission notes that there is widespread support of the need to preserve audiovisual works in view of the objectives of protection of heritage and the promotion of cultural diversity.
Δεν υπάρχει ωστόσο σύγκλιση απόψεων ως προς τα κατάλ­ληλα μέτρα.
However, there was a lack of consensus as to the type of measures that would be appropriate.