natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαρακτήρισε τη δράση των 14 έναντι της Αυστρίας ως αυστηρά διμερούς χαρακτήρα και ως πολιτική προφύλαξης για να αποφευχθεί μελλοντικά η ανάγκη για θεραπεία.
Taking objection to his remarks Robert EVANS (PES, London), on the other hand, spoke in favour of a multi-cultural society with support for all citizens on the basis of non discrimination. He also took objection to amendments tables by the EPP/ED Group which he saw as divisive and intending to make ethnic minorities second class citizens.
Ο ομυλητής αναφέρθηκε ειδικότερα στην έκθεση του κ. BELDER που αφορά τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
She emphasised she was not suggesting uncontrolled immigration but rather that prospective immigrants should be treated with dignity.
Αναφέρθηκε συγκεκριμένα στην Κύπρο, η οποία σύμφωνα με την έκθεση πληροί τα κριτήρια της Κοπεγχάγης.
She acknowledged the importance played by Christianity in the development of European cultural values but said it was important not to see it as monopoly, she said, before pointing out that quotas were not mentioned in her report.
Παρόλα αυτά πολύ λίγη πρόοδος έχει υπάρξει στο θέμα της πολιτικής διχοτόμησης της Κύπρου.
She felt it appropriate to take up the situation in Austria at this point in time.
Αντίθετα, για την Τουρκία τονίζεται ότι η χώρα αυτή δεν σημειώνει καμία πρόοδο στο κουρδικό ζήτημα και εν ολίγοις εκφράζεται η άποψη ότι η χώρα αυτή εξακολουθεί να μην πληροί τα κριτήρια της Κοπεγχάγης.
Eurig WYN (GREENS/EFA, Wales) put racial hostility and violence especially in places like the Balkans down to the failure or lack of opportunity for local communities to develop an inclusive approach based on democracy, social rights and respect for other people.
Ο ομιλητής είναι υπέρ της ένταξης της Τουρκίας στην Ένωση, πιστεύει όμως ότι δεν θα πρέπει να γίνουν εκπτώσεις αρχών για κανένα.
The way to improve the situation was at a local level and should be included in the definition of subsidiarity, he said, before pointing out that in Wales there was not an opportunity to adopts its own laws to counter racism.
Η Ένωση ξεκινά με εφαρμογή μέτρων που έχει αποφασίσει για τον ίδιο της τον εαυτό, προτού προχωρήσει σε εξωτερικές δράσεις.
Glyn FORD (PES, South West) speaking on the report by Bastiaan BELDER (EDD, NL) noted that he had tabled amendments that addressed the situation of the Russian minorities in Latvia and Estonia.
Η συζήτηση εξάλλου δεν περιορίζεται μόνο στις κυβερνήσεις αλλά επεκτείνεται και στις Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις και φορείς.
He was also concerned at the EPP/ED amendments that would delete proposals in Baroness Ludford's (ELDR, London) report that called on the EU to employ Union residents, as well as citizens, in its institutions.
Το Συμβούλιο έχει αναλάβει ήδη κοινές δράσεις στον τομέα αυτό, όπως το Ευρωπαϊκό Έτος κατά του Ρατσισμού το 1997.
Replying to the debate for Council, President in Office Francisco Manuel SEIXAS DA COSTA underlined the importance of the debate and the need for the EU to have a set of common values.
Τέλος, θεώρησε ως συμβολικό το γεγονός των εγκαινίων του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για το Ρατσισμό και την Ξενοφοβία, στις 8 Απριλίου, στη Βιέννη.
Mr Seixas da Costa stressed the need for shared European values and argued that domestic matters in Austria were domestic matters for all the EU.
Η άποψη της Επιτροπής
"We are all Austrians", he contended.
Ειδική αναφορά έκανε κατά την παρέμβαση του εκ μέρους του Συμβουλίου στην Αυστρία, ο Προεδρεύων, Υφυπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Πορτογαλίας κ. DA COSTA.
Replying for the Commission, Chris PATTEN commended Mrs Malmström's (ELDR, S) report which he found to be "thorough and timely" .
Θεώρησε ως κατανοητό το γεγονός ότι το θέμα της Αυστρίας αντιμετωπίσθηκε με συγκινησιακό τρόπο.
He was anticipating a communication from the Commission on human rights and promised to pursue many of the points raised in the debate. Mr
ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙ ΚΑΙΩΜΑΤΑ παιδιών από φαινόμενα βίας, έχουν συγχρηματοδοτηθεί 67 προγράμματα, με έναν προϋπολογισμό 6,5 εκατ. ευρώ για τα 5 πρώτα χρόνια.
Patten drew attention, in particular, to the rights of women and children and underlined the importance of such programmes as DAPHNE and STOP.
Το νέο πρόγραμμα STOP θα ξεκινήσει φέτος και θα είναι ανοικτό και προς τις υποψήφιες χώρες.
He expressed particular concern at the lack of data on genital mutilation and noted that the Commission would be looking for a solution in this field.
το 1999 ο Επίτροπος κ. PATTEN.
On human rights in external relations, the Commissioner wanted to see a more coherent and effective approach.
Ιδιαίτερα στάθηκε ο κ. PATTEN στο θέμα των δικαιωμάτων των παιδιών και των γυναικών, στα οποία επικέντρωσε την προσοχή της η εισηγήτρια.
He also argued that the size of the budget could not be divorced from the Commission's capacity to manage it and he would not be making promises that could not be fulfilled.
Η πολιτική της ισότητας πρέπει να ενσωματωθεί σε όλες τις δραστηριότητες της Ένωσης, ενώ θα πρέπει να αντιμετωπισθούν και τα φαινόμενα βίας κατά των γυναικών σε όλες τις μορφές της (βιασμοί, φυλακίσεις, εκτομές).
Regarding a human rights agency, he argued that it should be operational and not advisory, and that it should come within the context of wider reform.
Όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις εξωτερικές σχέσεις της Ένωσης, στόχος της Επιτροπής είναι να υπάρξει αποτελεσματικότερη και συνεκτικότερη προσέγγιση στην πολιτική ηοσ τις δαπάνες, με βελτίωση κυρίως της διαχείρισης των προγραμμάτων, τόνισε ο κ. PATTEN.
Turning to Mr Belder's (EDD, NL) report, the Commissioner underlined the importance of the fight against racism, and stressed that the Commission examined applicant countries' legislation on minorities to ensure that it was compatible with that of the EU.
Τα προγράμματα αυτά είναι πολύ διαφορετικά από εκείνα που αφορούν την κατασκευή γεφυρών ή τη βελτίωση της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης.
These issues were also addressed in cooperation programmes such as PHARE and MEDA, he noted. On the issue of the Roma people, he underlined the Commission's desire to bring more coherence to its support for these groups.
Οι ΜΚΟ και οι κοινωνικοί εταίροι αποτελούν σημαντικά στοιχεία σ'αυτή την προσπάθεια, η οποία διεξάγεται συχνά κάτω από πολύ αντίξοες συνθήκες.
Also speaking for the Commission, Antonio VITORINO underlined that the Amsterdam Treaty represented a crucial advance, as it gave a legal aspect to the issue of human rights.
Τα προγράμματα είναι συχνά μη φιλικά προς τις ΜΚΟ, λόγω του μεγάλου όγκου των στοιχείων που απαιτούνται για τη δικαιολόγηση των εξόδων.
He also emphasised the importance of the Charter on Fundamental Rights which should, he believed, be extended to embrace third country nationals living in the EU.
Η συμμετοχή των ΜΚΟ είναι ωστόσο απαραίτητη και, προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να μεταρρυθμισθεί κατάλληλα το ισχύον πλαίσιο, το οποίο προέρχεται από μια εποχή κατά την οποία δεν υπήρχαν αρκετές ΜΚΟ.
He also wanted Parliament to contribute fully in the development of the Charter. Turning to the report by Mr Haarder, the Commissioner underlined the importance of securing partnership with countries of origin; of establishing a common asylum regime; and ensuring fair treatment for third country nationals.
Ο ίδιος θα ήθελε να μπορεί να δικαιολογήσει την αύξηση των δαπανών, δεν θα το πράξει όμως πριν αποσαφηνισθεί το θέμα της διαχείρισης.
He broadly agreed with Baroness Ludford's report and recognised the growing need for European wide action to be taken against racism.
Τα προγράμματα ΔΑΦΝΗ και STOP είναι τα εργαλεία, με τα οποία η Επιτροπή αντιμετωπίζει τα φαινόμενα βίας κατά των γυναικών και των παιδιών, συνέχισε ο κ. PATTEN.
Armando COSSUTTA (EUL/NGL, I) complained about a paragraph in the of Mr Haarder's report seeking to allow the Royal Italian Family to return to Italy.
Το πρόγραμμα ΔΑΦΝΗ προβλέπει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων (ΜΚΟ) και κυβερνήσεων μέσω περισσοτέρων από 100 διεθνών προγραμμάτων.
The House of Savoy, he said, was excluded from Italy because of its support for fascism and this was enshrined in the Italian constitution.
Το νέο πρόγραμμα ΔΑΦΝΗ, το οποίο υιοθετήθηκε τον Δεκέμβριο του 1999, θα ισχύσει για το διάστημα 2000-2003 και θα χρηματοδοτηθεί με 5 εκατ. ευρώ ανά έτος.
It was, he said, intolerable for the European Parliament to attempt to interfere in Italian politics in this way, adding that there was "no room in my country" for the descendants of the House of Savoy.
Η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης το θέμα της καταπολέμησης της σωματεμπορίας γυναικών, η οποία προσλαμβάνει όλο και μεγαλύτερες διαστάσεις.
Opinion polls showed a majority of Italians felt descendants of the members of the Italian Royal Family such as Victor Emmanuel should be allowed to return. As he put it, to live and die in one's own country was a basic right.
Στο πλαίσιο του προγράμματος STOP για την προστασία των
By denying this, Italy did not have the moral right to sign up to the EU's Treaty of Amsterdam.
Οπως υπογράμμισε, η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Κοινοβουλίου, σύμφωνα με την οποία το νέο νομικό πλαίσιο που διαμορφώθηκε μετά τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Αμστερνταμ δίνει αυξημένες ευθύνες και αρμοδιότητες στην Ένωση σε ό,τι αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Two amendments from the PES were adopted, one of which stresses that "the right to privacy is a fundamental human right which should be protected with great care, given the risk of illegal use of new technologies, as illustrated by reports on the Echelon case"
αδυναμία της νέας Επιτροπής να επεξεργασθεί νέες προτάσεις στο μεταξύ.
In voting for its resolution on Mr Haarder's report on human rights in the EU, MEPs underlined the entry into force of the Amsterdam Treaty which formally establishes that the EU is founded on respect for human rights and that this is a requirement for membership.
Η καταπολέμηση του ρατσισμού αποτελεί σημαντικό στοιχείο της πολιτικής ανθρωπίνων δικαιωμάτων της Ένωσης και της προενταξιακής στρατηγικής.
Among a wide range of areas that are covered it emphasises the importance of protecting national minorities; it condemns violence committed by public authorities; and deplores the fact that eleven out of fifteen member states are listed in Amnesty International's 1999 report because of human rights abuses.
Τα προγράμματα συνεργασίας PHARE, PHARE-ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ και MEDA.
It also calls for a legally binding European Charter of Fundamental Rights.
Σύμφωνα με τον κ. VITORINO, η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη ότι πρέπει να αποσαφηνισθούν οι προδιαγραφές που ισχύουν, όσον αφορά στα ανθρώπινα δικαιώματα, για τα εθνικά δικαστήρια, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Στρασβούργου και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο του Λουξεμβούργου.
A number of amendments were adopted, including one from the EPP/ED Group stating that member states should be entitled to implement necessary actions to "combat all forms of pressure or intimidation employed by organised bands or groups" seeking to prevent a peaceful expression of views.
Η προσυπογραφή της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα ανθρώπινα δικαιώματα από την Ε.Ε. θα επιτρέψει να διευκρινισθεί η ιεραρχία των δικαιοδοσιών και να καλυφθεί πληρέστερα ο τομέας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, πέραν της νομικής τάξης των κρατών μελών.
Other amendments stress the importance of the rights of family reunification and urge Austria to lower its age of consent for homosexuals and for a number of candidate countries to remove discriminatory provisions against homosexuals.
Η υπογραφή της Σύμβασης από την Ένωση δεν θα είναι κατά κανέναν τρόπο αντιφατική προς την εκπόνηση του Χάρτη Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
The house however rejected the call in the draft resolution for Austria and Italy to restore full civil rights to members of their former royal families.
Όσον αφορά το θέμα των Ρόμα, η Επιτροπή θα επιδιώξει τη συνεκτικότητα των σχετικών εκθέσεων της, ενώ το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο θα οργανώσει συνάντηση, με συμμετοχή και εκπροσώπων του ΕΚ., στην οποία θα συζητηθούν τα θέματα των Ρόμα.
The resolution on Baroness Ludford's report which was adopted by 113 votes to 43, with 30 abstentions, calls on member states to take all necessary steps to protect the rights of minorities and to combat racism and xenophobia. Horror is expressed at the entry into government in Austria of the Freedom Party.
Στις εκθέσεις HAARDER και LUDFORD αναφέρθηκε ο Επίτροπος κ. VITORINO.
A further EPP/ED amendment added communist governments to the list of oppressive regimes.
Αναφερόμενος ειδικότερα στην έκθεση HAARDER, ο Επίτροπος τόνισε ότι τα συμπεράσματα του Τάμπερε καθορίζουν ένα ξεκάθαρο πολιτικό πλαίσιο για την Ένωση, όσον αφορά στα θέματα του σεβασμού και της προώθησης των δικαιωμάτων των μεταναστών.
In the resolution on Mr Belder's report which was adopted by 159 votes to 6 with 7 abstentions, the House urged the candidate countries to take all necessary steps to combat racial discrimination and to protect national minorities.
Ανακοίνωση Τύπου
Others seek to strengthen the resolution.
ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ σεξουαλική σωματεμπορία και τη εκμετάλλευση των παιδιών.
Wednesday 15 March - A Commission proposal to update legislation on the tobacco market was approved.
Μέσα στο 2000, η Επιτροπή θα παρουσιάσει στο ΕΚ όλα τα ουσιαστικά εργαλεία για τη μεταναστευτική πολιτική, καθώς και τα μέσα για τις κοινές πολιτικές, τα μέσα για την αναθεώρηση της Σύμβασης του Δουβλίνου και το τελικό μέσο που θα επιτρέψει τη θέση σε λειτουργία του Eurodac.
VAT - Austria and Portugal (A5-0058/2000 - Randzio-Plath)
Το φθινόπωρο, η Επιτροπή θα παρουσιάσει επίσης στο ΕΚ ανακοίνωση σχετικά με τη μεταναστευτική πολιτική της Ένωσης.
Wednesday 15 March - Parliament approved a Commission proposal to authorise Austria to continue applying a reduced rate of VAT to rented property and Portugal to apply a reduced rate on restaurants.
Είναι απαραίτητη εν προκειμένω η αναθεώρηση της ανακοίνωσης του 1994 και η ενημέρωση της υπό το φως των συμπερασμάτων του Τάμπερε.
The proposal stems from the new agreement allowing the member states to apply reduced VAT rates on labour intensive services and were part of the negotiated package.
Αυτό φαίνεται ότι είναι πολιτικά εφικτό.
Environmental dimension in the development process (A5-0051/2000 - Wijkman)
Όσον αφορά στα δικαιώματα των γυναικών και των ανδρών, ο κ. VITORINO τόνισε ότι τα θέματα αυτά άπτονται κυρίως της δικαιοδοσίας των κρατών μελών.
Wednesday 15 March - The House voted to adopt this resolution on the Council common position on measures to promote a full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει ωστόσο την υποχρέωση να παρουσιάσει μέχρι το τέλος του 2000 ένα πακέτο μέτρων σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων των γυναικών και των παιδιών, πέραν των δράσεων που αποφασίσθηκαν το Φεβρουάριο του 1997.
A number of amendments were adopted, including one to increase the financial framework for implementing the regulation in the 2000-2006 period from 50.4 million euro to 93 million euro.
Τα μέτρα αυτά θα αφορούν τις διακρίσεις, τη
New strategy for European green label (A5-0054/2000 - Schnellhardt)
ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
Stricter rules on " waste incineration" (A5-0056/2000 - Blokland)
Οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του ανθρωπιστικού δικαίου στην Τσετσενία
It would also reduce the size of plants that would be exempt from the scope of the directive from those treating less than 50 tonnes of waste per year to those treating less than 10 tonnes per year.
Η ελευθερία του Τύπου στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
Wednesday 15 March - In this resolution the House gave its support to the Commission's overall aim of cutting down on ozone in ambient air.
Με αφορμή τις συνεχιζόμενες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του ανθρωπιστικού δικαίου στην Τσετσενία, το Κοινοβούλιο υιοθέτησε κοινό ψήφισμα έξι πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ/ΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ και ΕΕΑ/ΒΠΑ).
Wednesday 15 March - In approving this first reading proposal, the House approved proposals to set emission ceilings for atmospheric pollutants such as sulphur dioxide, nitrogen oxide, volatile organic compounds and ammonia.
Το Σώμα επαναλαμβάνει την έκκληση του για άμεσο τερματισμό του πολέμου με πολιτικά μέσα.
A number of amendments were adopted, one of which would delete the exceptions that are being proposed by the Commission for sea and air transport.
Καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει την ισχύ των ανεξάρτητων σταθμών του Μαυροβουνίου και των σταθμών γειτονικών χωρών που εκπέμπουν προς τη Σερβία.
She also wondered if Council was prepared to enter into a genuine dialogue with Parliament on this matter, and whether it intended to extend the application of the system beyond its original objectives - namely the implementation of the Dublin Convention.
Ζητεί εξάλλου από όλα τα γειτονικά κράτη να επιδιώξουν συνεργασία με το Studio Β και τους συνεργαζόμενους σταθμούς και να τους παράσχουν υποστήριξη με κάθε δυνατό τρόπο.
A similar question was put by Ozan CEYHUN (Greens/EFA, D) who also stressed his opposition to a minimum age of 14 for the system. Huber PIRKER (EPP/ED, A) argued that the EU needed the Eurodac system and called for the Council to explain what it was going to do to set it up.
ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ κυβέρνησης και για τις προθέσεις καταστολής των σχεδίων της ενωμένης αντυτολίτευσης.
In this way the Parliament was also involved . Furthermore, while he acknowledged that Council had not taken on board all of Parliaments amendments and indeed a call for a new proposal, he did say some of the proposed changes coming from MEPs had been accepted and, he added.
Ανακοίνωση Τόπου
She too felt that there were data protection concerns.
Ευρωπαϊκό σύστημα δακτυλοσκοπίας (Eurodac)
Call for earlier implementation of animal-health rules (A5 - 0044/2000 - Graefe zu Baringdorf)
Eurodac δημιουργήθηκε με στόχο την παροχή βοηθείας προς τα κράτη μέλη, τα οποία είναι αρμόδια, βάσει της Σύμβασης του Δουβλίνου για να εφαρμόσουν τη Σύμβαση και για να διευκολυνθούν, όσον αφορά στην εκτέλεση του σχετικού κανονισμού.
Wednesday 15 March - Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) recommended that the House endorse Commission proposals to extend for a further year, the rules on animal health testing that were applicable up to 1 July 1999.
Κατά συνέπεια, το σύστημα περιορίζεται στην εφαρμογή της Σύμβασης του Δουβλίνου.
These rules concern mandatory test for tuberculosis - brucellosis and lukosis in cattle and swine.
Αντίθετα ορισμένες από τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου ενσωματώθηκαν στην πρόταση κανονισμού.
He was tabling amendments and calling for the new regulations to be policed properly and for the transition period for their implementation to be cut from 3 to 2 years.
Για λόγους που ξεφεύγουν από την ουσία του θέματος αλλά έχουν να κάνουν με πολιτικές διαφορές δεν έχει επιτευχθεί μέχρι στιγμής ομοφωνία στο Συμβούλιο.
He also was unable to accept the Commission proposal that transitional measures should be adopted in accordance with the regulatory committee procedure for a period of up to 3 years.
Ο Προεδρεύων εξέφρασε την ελπίδα ότι το θέμα θα επυλυθεί κατά τη διάρκεια της Ευρωπαϊκής Προεδρίας.
He believed that this would allow member states to delay transposition of EU provisions which did not suit them.
Υπενθυμίζεται επίσης στην ερώτηση ότι, στις 13 Απριλίου 1999, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέρριψε την πρόταση του Συμβουλίου για την επέκταση του συστήματος Eurodac και στους λαθρομετανάστες μέσω ενός πρωτοκόλλου.
In the debate, Jeffrey TITFORD (EDD, Eastern) noted that the exemption for Spanish beef and cattle would be extended until the end of 2000.
Στη συνέχεια το Συμβούλιο ενημέρωσε το Κοινοβούλιο ότι αντιτίθεται στο σύνολο των τροπολογιών του και καλούσε την Επιτροπή να υποβάλει νέα πρόταση.
He found this unacceptable as it penalised the UK where farmers were having to carry out ruinously expensive veterinary checks in slaughter houses.
Με βάση τα ανωτέρω οι εν λόγω βουλευτές ζητούν να πληροφορηθούν σχετικά με τις προθέσεις του Συμβουλίου, όσον αφορά στο πεδίο εφαρμογής και τη λειτουργία του συστήματος Eurodac.
As a result of the Commission starting infringement proceedings farmers were being required to employ vets from other member states - including Spain.
Η απάντηση του Συμβουλίου
Fl -Mexico interim agreement (A5-0066/2000 - Ferrer)
Οι παλινωδίες γύρω από την υιοθέτηση του συστήματος Eurodac έχουν δημιουργήσει πολλά και εύλογα ερωτηματικά, τόσο για τη σκοπιμότητα όσο και την αποτελεσματικότητα του συστήματος αντιπαραβολής των δακτυλικών
Thursday 16 March - The House voted by 322 votes to 55 with 10 abstentions to adopt without amendment this resolution approving proposals to settle the trade component of the EU-Mexico agreement on economic partnership, political coordination and cooperation.
Αποζημίωση για τα θύματα του φασιστικού πολέμου ταυτόχρονα ότι ανήκει σε εκείνους που είναι πολύ επιφυλακτικοί απέναντι στο εν λόγω σύστημα.
Call for speedy self-determination referendum in "Western Sahara" B5-0246/2000, B5-0253/2000, B5-0262/2000, B5-0272/2000, B5-0278/2000.
Πέραν τούτου, αυτό καθεαυτό το σύστημα λήψης δακτυλικών αποτυπωμάτων δημιουργεί αρνητικούς συνειρμούς και παραπέμπει σε εξιχνιάσεις εγκληματικών πράξεων από τις αστυνομικές αρχές και σε ποινικά αδικήματα, υπογράμμισε η κα ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ.
Thursday 16 March - In adopting this resolution, the House reiterated its full support for the UN peace plan for Western Sahara, while expressing its concern at the constant postponement of the referendum on self-determination. It called on all parties to work with the UN towards holding the referendum in the near future.
Υπενθυμίζει επίσης ότι παραμένουν σε εκκρεμότητα και δεν έχουν ακόμη καταβληθεί οι πολεμικές επανορθώσεις που οφείλει η Γερμανία στην Ελλάδα, καθώς και η αποπληρωμή του αναγκαστικού κατοχικού δανείου της Γερμανίας από την Τράπεζα της Ελλάδας το 1993.
Thursday 16 March - In the light of the flooding, this resolution expresses Parliament's solidarity with the people of Mozambique and calls on all parties to increase their emergency aid to the country.
Ωστόσο, το καλύτερο που έχουν να κάνουν η Επιτροπή και το Συμβούλιο είναι να
Support for presidential elections in Peru B5-0252/2000, B5-0255/2000, B5-0264/2000, B5-0270/2000, B5-0280/2000
Απαντώντας στην ερώτηση αυτή, ο Προεδρεύων του Συμβουλίου κατέστησε σαφές ότι το θέμα δεν υπόκειται στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου αλλά αποτελεί ζήτημα διμερών σχέσεων Ελλάδας-
Thursday 16 March - In this resolution, Parliament expressed the hope that the presidential elections to be held next month in Peru will be free and open and will abide by the universally recognised rules of democracy.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ διασυνδέσεις, ειδικότερα στην περιοχή της νοτιανατολικής Ευρώπης.
House demands press freedom in Serbia B5-0247/2000, B5-0257/2000, B5-0266/2000, B5-0273/2000, B5-0282/2000
Γερμανίας.
It expresses support for all independent media operations in the region.
Το Συμβούλιο δεν μπορεί κατά συνέπεια να προβεί σε κανένα από τα διαβήματα, που προτείνονται από τον βουλευτή.
Jammu and Kashmir - Parliament urges peaceful resolution of conflict B5-0250/2000, B5-0258/2000, B5-0283/2000, B5-0285/2000
Σχολιάζοντας την απάντηση αυτή, ο κ. ΚΟΡΑΚΑΣ τη χαρακτήρισε ως απάντηση Ποντίου Πυλάτου.
Thursday 16 March - In this resolution, Parliament expressed its concern at the lack of progress in resolving the issue of Jammu and Kashmir and called on India and Pakistan to take all necessary steps to resolve the issue.
Θεωρεί εξάλλου ότι η δικαστική συνεργασία και η λήψη μέτρων κατά του οργανωμένου εγκλήματος εκ μέρους των αρχών των χωρών της περιοχής πρέπει να αποτελέσουν βασικό στοιχείο των σχέσεων των χωρών αυτών με την ΕΕ.
Thursday 16 March - This resolution expresses Parliament's deep concern at the increasing numbers of operations carried out by criminal organisations engaged in smuggling, drug and arms trafficking and the illegal immigrant trade.
Ο αγώνας κατά του οργανωμένου εγκλήματος που σχετίζεται με παράνομο εμπόριο
CITES - Parliament promotes important protection of animals and plants B5-0243/2000, B5-0249/2000, B5-0260/2000, B5-0269/2000, B5-0275/2000
ΡΕ 280.902/EL
Information Society (A5-0067/2000 - Read)