natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• την Οµάδα Pompidou του Συµβουλίου της Ευρώpiης, το Γραφείο των Ηνωµένων Εθνών για τα Ναρκωτικά και το Έγκληµα, το Περιφερειακό Γραφείο Ευρώpiης της ΠΟΥ, την Ιντερpiόλ, την Παγκόσµια Οργάνωση Τελωνείων, το ευρωpiαϊκό piρόγραµµα ερευνών µαθητικού piληθυσµού σχετικά µε το αλκοόλ και τα άλλα ναρκωτικά (ESPAD), το Σουηδικό Συµβούλιο Πληροφόρησης για το Αλκοόλ και τα Άλλα Ναρκωτικά (CAN) και το Ευρωpiαϊκό Κέντρο για την Εpiιδηµιολογική Παρακολούθηση του AIDS (EuroHIV),
• the Pompidou Group of the Council of Europe, the United Nations Office on Drugs and Crime, WHO Regional Office for Europe, Interpol, the World Customs Organisation, the ESPAD project and the Swedish Council for Information on Alcohol and other Drugs (CAN), and the European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS (EuroHIV);
• το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωpiαϊκής Ένωσης και την Υpiηρεσία Εpiισήµων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, την εταιρεία Prepress Projects Ltd.
• the Translation Centre for Bodies of the European Union and the Office for Official Publications of the European Communities;
Το δίκτυο αpiοτελείται αpiό εθνικά εστιακά σηµεία στα κράτη µέλη της ΕΕ, τη Νορβηγία, τις υpiοψήφιες για ένταξη χώρες και την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
The network is made up of national focal points in the EU Member States, Norway, the candidate countries and at the European Commission.
Τελώντας υpiό την ευθύνη των κυβερνήσεών τους, τα εστιακά σηµεία είναι οι εθνικές αρχές piου piαρέχουν piληροφόρηση στο ΕΚΠΝΤ σχετικά µε τα ναρκωτικά.
Under the responsibility of their governments, the focal points are the national authorities providing drug information to the EMCDDA.
Τα στοιχεία εpiικοινωνίας των εθνικών εστιακών σηµείων είναι διαθέσιµα στη διεύθυνση: http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1596.
The contact details of the national focal points may be found at: http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1596
Η ετήσια έκθεση βασίζεται σε piληροφορίες piου piαρέχουν στο ΕΚΠΝΤ τα κράτη µέλη της ΕΕ, οι υpiοψήφιες χώρες και η Νορβηγία (piου συµµετέχει στο έργο του ΕΚΠΝΤ αpiό το 2001) µέσω των εθνικών εκθέσεων piου εκpiονούν.
This annual report is based on information provided to the EMCDDA by the EU Member States and candidate countries and Norway (participating in the work of the EMCDDA since 2001) in the form of a national report.
Τα στατιστικά στοιχεία piου αναφέρονται σε αυτή αφορούν το έτος 2005 (ή το τελευταίο έτος για το οpiοίο υpiάρχουν διαθέσιµα στοιχεία).
The statistical data reported here relate to the year 2005 (or the last year available).
Η ηλεκτρονική έκδοση της ετήσιας έκθεσης διατίθεται σε 23 γλώσσες στη διεύθυνση http://annualreport.emcdda.eu.int.
An online version of the annual report is available in 23 languages and may be found at http://annualreport.emcdda.europa.eu
Το δελτίο στατιστικών στοιχείων 2007 (http://stats07.emcdda.europa.eu) piαρέχει τον piλήρη κατάλογο των piινάκων αρχικών δεδοµένων, στους οpiοίους βασίζονται οι στατιστικές αναλύσεις piου piεριέχονται στην ετήσια έκθεση.
The 2007 statistical bulletin (http://stats07.emcdda.europa.eu) presents the full set of source tables on which the statistical analysis in the annual report is based.
Παρέχει εpiίσης piερισσότερες λεpiτοµέρειες σχετικά µε τη χρησιµοpiοιηθείσα µεθοδολογία και piερισσότερα αpiό 100 piρόσθετα διαγράµµατα µε στατιστικά στοιχεία.
It also provides further detail on the methodology used and over 100 additional statistical graphs.
Η εικόνα κάθε χώρας (http://dataprofiles07.emcdda.europa.eu) piεριλαµβάνει σύντοµη και υψηλού εpiιpiέδου γραφική piαρουσίαση των βασικών piτυχών της κατάστασης κάθε χώρας όσον αφορά τα ναρκωτικά.
Country data profiles (http://dataprofiles07.emcdda.europa.eu) provide a top-level, graphical summary of key aspects of the drug situation for each country.
Τα εpiιλεγµένα θέµατα είναι διαθέσιµα σε έντυpiη µορφή και στο ∆ιαδίκτυο (http://issues07.emcdda.europa.eu) µόνο στην αγγλική γλώσσα.
The selected issues are available in print and online (http://issues07.emcdda.europa.eu) in English only.
Οι εθνικές εκθέσεις των εστιακών σηµείων του δικτύου Reitox piαρέχουν λεpiτοµερή piεριγραφή και ανάλυση του piροβλήµατος των ναρκωτικών σε κάθε χώρα και διατίθενται στην ιστοθέση του ΕΚΠΝΤ (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=435).
The national reports of the Reitox focal points give a detailed description and analysis of the drugs problem in each country and are available on the EMCDDA website (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=435).
Η Ευρώpiη διαδραµατίζει ολοένα σηµαντικότερο ρόλο στην υpiοστήριξη δράσεων piαγκόσµιας κλίµακας για piεριστολή του piροβλήµατος των ναρκωτικών
Europe plays an increasingly important role in supporting global actions to reduce drug problems
Τα εθνικά ή γεωγραφικά σύνορα δεν γίνονται σεβαστά, ούτε αpiό τις τάσεις στη χρήση των ναρκωτικών ούτε αpiό αυτούς piου εµpiλέκονται στην piαραγωγή και διακίνησή τους.
Neither trends in the use of drugs nor those who are involved in drug production and trafficking respect national or geographic boundaries.
Ως εκ τούτου, είναι σηµαντικό να αναγνωρίσουµε ότι το ευρωpiαϊκό piρόβληµα των ναρκωτικών είναι µέρος ενός ευρύτερου piαγκόσµιου φαινοµένου και ότι τα piρότυpiα χρήσης ναρκωτικών στην Ευρώpiη εpiηρεάζονται και εpiηρεάζουν το piρόβληµα και αλλού.
It is therefore important to recognise that the European drug problem is part of a broader global phenomenon, with patterns of drug use in Europe both affected by and affecting the problem elsewhere.
Αυτό είναι κάτι piου αναγνωρίζεται στο τρέχον σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά, το οpiοίο αντιµετωpiίζει την ανάγκη για µεγαλύτερο ευρωpiαϊκό συντονισµό στις διεθνείς σχέσεις και την ανάγκη υpiοστήριξης των piρογραµµάτων piου αpiοσκοpiούν στη µείωση της ζήτησης και της piροσφοράς ναρκωτικών σε γειτονικές χώρες και χώρες piαραγωγής.
This is recognised in the current EU action plan on drugs, which addresses the need for greater European coordination on international affairs and the need to support programmes to reduce drug demand and supply in neighbouring and producer countries.
Η ευρωpiαϊκή εpiένδυση στην υpiοστήριξη των διεθνών δράσεων είναι piλέον σηµαντική: αpiό piρόσφατο λογιστικό έλεγχο της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής piροκύpiτει ότι η χρηµατοδότηση των µέτρων µείωσης της ζήτησης και piροσφοράς σε τρίτες χώρες αpiό την Ευρωpiαϊκή Κοινότητα ανέρχεται σε τουλάχιστον 750 εκατ. EUR.
European investment in support of international actions is now considerable, with a recent European Commission audit suggesting that the European Union is now funding demand and supply reduction measures in third countries to the tune of at least EUR 750 million.
Ακόµη, η ΕΕ είναι piλέον ο µεγαλύτερος διεθνής χρηµατοδότης του έργου του Γραφείου των Ηνωµένων Εθνών για τα Ναρκωτικά και την Εγκληµατικότητα (UNODC).
Moreover, the EU is now the major international donor supporting the work of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
να ληφθούν αpiό τη σύγκριση των ευρωpiαϊκών στοιχείων µε αυτά άλλων χωρών.
parts of the world is relatively comprehensive and robust information available.
Οι ΗΠΑ, ο Καναδάς και η Αυστραλία είναι σε θέση να piροσφέρουν ουσιαστικά σηµεία σύγκρισης ως piρος τις εκτιµήσεις για την εpiικράτηση των ναρκωτικών κατά το τελευταίο έτος.
The USA, Canada and Australia can provide meaningful comparison points on estimates for last year drug prevalence.
Οι εκτιµήσεις του UNOCD δείχνουν ότι η εpiικράτηση της χρήσης οpiιούχων σε αυτές τις χώρες είναι σε γενικές γραµµές piαρόµοια µε της Ευρωpiαϊκής Ένωσης, κυµαινόµενη µεταξύ 0,4 και 0,6 % και µε τον Καναδά λίγο χαµηλότερα και τις ΗΠΑ λίγο υψηλότερα.
UNODC estimates show that the prevalence of opioid use in these countries is broadly similar to that in the European Union, ranging between 0.4% and 0.6% of the adult population, with Canada slightly lower and the USA slightly higher.
Η χρήση κάνναβης εκτιµάται ότι κατά µέσο όρο είναι σηµαντικά χαµηλότερη στην Ευρωpiαϊκή Ένωση αpiό ό,τι στις ΗΠΑ, τον Καναδά ή την Αυστραλία.
Estimated cannabis use is, on average, considerably lower in the European Union than in the USA, Canada or Australia.
Όσον αφορά τις διεγερτικές ναρκωτικές ουσίες, τα εpiίpiεδα της χρήσης έκστασης είναι σε γενικές γραµµές piαρόµοια piαγκοσµίως, αν και στην Αυστραλία αναφέρονται υψηλά εpiίpiεδα εpiικράτησης· όσον αφορά τις αµφεταµίνες, η εpiικράτηση είναι υψηλότερη στην Αυστραλία και τις ΗΠΑ αpiό ό,τι στην Ευρώpiη και τον Καναδά.
As regards stimulant drugs, levels of ecstasy use are broadly similar worldwide, although Australia reports high prevalence levels, and, in the case of amphetamine, prevalence is higher in Australia and the USA than in Europe and Canada.
Η εpiικράτηση της χρήσης κοκαΐνης είναι υψηλότερη στις ΗΠΑ και τον Καναδά αpiό ό,τι στην Ευρωpiαϊκή Ένωση και την Αυστραλία.
The prevalence of cocaine use is higher in the USA and Canada than in the European Union and Australia.
Η έλλειψη συγκρίσιµων στοιχείων δυσχεραίνει την αξιολόγηση του αντικτύpiου της χρήσης ναρκωτικών στην υγεία αpiό χώρα σε χώρα, piαρόλο piου µια εpiιφυλακτική σύγκριση των εκτιµώµενων piοσοστών νεοδιαγνωσθεισών µολύνσεων αpiό τον ιό HIV piου συνδέονται µε την ενέσιµη χρήση ναρκωτικών το 2005 υpiοδηλώνει ότι τα piοσοστά σε Αυστραλία, Καναδά και Ευρωpiαϊκή Ένωση κυµαίνονται κάτω των δέκα piεριpiτώσεων ανά εκατοµµύριο κατοίκους και στις ΗΠΑ piερίpiου στις 36 piεριpiτώσεις ανά εκατοµµύριο.
A lack of comparable data makes it difficult to assess the health impact of drug use across countries, although a cautious comparison of estimated rates of newly diagnosed HIV infections related to drug injecting in 2005 suggests rates in Australia, Canada and the European Union at below 10 cases per million population, and around 36 cases per million in the USA.
Ποσοτική εκτίµηση της piεριpiλοκότητας: διαµόρφωση ουσιαστικών στόχων και χρήσιµων σύνθετων δεικτών
Quantifying complexity: setting meaningful targets and developing useful summary measures
Πέρα αpiό τη χρηµατοδοτική υpiοστήριξη υpiάρχουν ενδείξεις ότι τα ευρωpiαϊκά κράτη έχουν piάρει στα σοβαρά τις δεσµεύσεις piου έχουν αναλάβει σε διεθνές εpiίpiεδο για την ανάpiτυξη κατάλληλων τρόpiων αντιµετώpiισης του piροβλήµατος των ναρκωτικών.
In addition to financial support, there is also evidence that European countries have taken seriously the commitments made at international level to develop appropriate responses to drug problems.
Το 2008 η διεθνής κοινότητα θα αξιολογήσει την piρόοδο piου έχει σηµειωθεί σε piαγκόσµιο εpiίpiεδο σε σχέση µε τους στόχους piου είχαν τεθεί στην ειδική σύνοδο των Ηνωµένων Εθνών του 1998 µε θέµα την καταpiολέµηση του piαγκόσµιου piροβλήµατος των ναρκωτικών.
In 2008, the international community will evaluate the global progress made in respect of the goals set in the 1998 special session of the United Nations on combating the world drug problem.
Για τη συµpiλήρωση των διαθέσιµων στοιχείων σε piαγκόσµιο εpiίpiεδο το ΕΚΠΝΤ θα υpiοστηρίξει τη διαδικασία εpiισκόpiησης, piαρέχοντας µια λεpiτοµερέστερη εκτίµηση της κατάστασης στην Ευρώpiη.
To complement the data available at international level, the EMCDDA will support the review process by providing a more detailed assessment of the European situation.
Όpiως αpiοτυpiώνεται και στα στοιχεία της piαρούσας έκθεσης, κατά τη διάρκεια των τελευταίων δέκα ετών τα κράτη µέλη της ΕΕ αναpiτύσσουν ολοένα και piιο ολοκληρωµένους µηχανισµούς συντονισµού σε εθνικό εpiίpiεδο και σε εpiίpiεδο ΕΕ, συνήθως στη βάση στρατηγικών και σχεδίων δράσης.
As can be seen in the data presented in this report, over the last 10 years EU Member States have developed increasingly comprehensive national and EU-level coordination mechanisms, usually based around strategies and action plans.
Εpiιpiλέον έχουν βελτιώσει ριζικά τη διαθέσιµη piληροφόρηση για την κατάσταση όσον αφορά τα ναρκωτικά και έχουν αυξήσει την εpiένδυσή τους στις piαρεµβάσεις, τόσο στο σκέλος της piροσφοράς όσο και της ζήτησης.
In addition, they have dramatically improved the information available on the drug situation and increased investment in both supply-side and demand-side interventions.
Παρόλο piου η χρήση ναρκωτικών piαραµένει µια µείζονος σηµασίας piρόκληση για τη δηµόσια υγεία και την κοινωνική piολιτική στο εσωτερικό της Ευρώpiης, είναι εpiίσης σηµαντικό να αναγνωρίσουµε τις θετικές αυτές εξελίξεις.
While acknowledging that the use of drugs remains a major challenge for public health and social policy within Europe, it is also important to recognise these positive developments.
Η Ευρώpiη εντάσσεται σε ένα piαγκόσµιο piλαίσιο
The objective of all European drug strategies is to reduce drug use and the damage that drugs can cause, both to those who use them and the communities in which they live.
Στόχος όλων των ευρωpiαϊκών στρατηγικών για τα ναρκωτικά είναι ο piεριορισµός της χρήσης ναρκωτικών και της βλάβης piου µpiορούν να piροκαλέσουν στους χρήστες και τις τοpiικές κοινωνίες στις οpiοίες αυτοί ζουν.
This policy objective can be simply stated, but it is important to recognise that drug use is a multifaceted and complex phenomenon and any attempt to evaluate the impact of policies in this area has to reflect this underlying reality.
Ένα θετικό συµpiέρασµα της piαρούσας έκθεσης είναι ότι οι ευρωpiαϊκές piολιτικές για τα ναρκωτικά έχουν γίνει piιο ευαίσθητες ως piρος την ανάγκη εστίασης του ενδιαφέροντος σε ειδικές δραστηριότητες και την ανάpiτυξη ουσιαστικών στόχων.
A positive conclusion of this report is that European drug policies are becoming more sensitive to the need to focus on specific activities and develop meaningful targets.
Αυτό αpiοτυpiώνεται στη γενική στροφή piου piαρατηρείται στην Ευρώpiη piρος τον εµpiλουτισµό των εθνικών στρατηγικών για τα ναρκωτικά µε ειδικότερα και χρονικά piεριορισµένα σχέδια δράσης και ακόµη, στο εpiίpiεδο του ευρωpiαϊκού συντονισµού, αpiοτυpiώνεται στην ετήσια εpiισκόpiηση του τρέχοντος σχεδίου δράσης για τα ναρκωτικά της ΕΕ µε την κατάργηση ή τροpiοpiοίηση δεικτών κατόpiιν ελέγχου της αpiόδοσής τους.
This is reflected in the general shift in Europe towards national drug strategies being accompanied by more specific and time-limited action plans, and, at the level of European coordination, in the annual review of the current EU action plan on drugs, with indicators being dropped or modified following review of their performance.
Για τις δράσεις αξιολόγησης η µετατόpiιση piρος µια piερισσότερο εστιασµένη piροσέγγιση είναι σαφώς ωφέλιµη.
Drug use is a global problem, and a useful insight into the relative size of the drug problem in Europe can be gained by comparing European data with information from other countries.
Ωφέλιµη ωστόσο
The difficulty here is that only in a few other
Ετήσια έκθεση 2007: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη είναι και η δυνατότητα ύpiαρξης κάpiοιων σύνθετων δεικτών piου να εpiιτρέpiουν την ευχερέστερη piεριγραφή piερίpiλοκων ζητηµάτων.
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe in this area show promise.
Στην piαρούσα έκθεση piαρέχεται µια νέα ανάλυση των στοιχείων σχετικά µε τις κρατικές δαpiάνες για καταpiολέµηση των ναρκωτικών στην Ευρώpiη.
In this report, we provide a new analysis of data on European public expenditure on drugs.
Παρόλο piου τα στοιχεία είναι αpiοσpiασµατικά, αpiοτυpiώνουν ωστόσο τα σηµαντικά piοσά piου ξοδεύονται κάθε χρόνο στην Ευρώpiη για τον piεριορισµό της ζήτησης και της piροσφοράς ναρκωτικών, τα οpiοία κυµαίνονται µεταξύ 13 και 36 δισ. EUR.
While the data are partial, they do illustrate the considerable sums of money spent each year in Europe on reducing drug demand and supply: somewhere between EUR 13 billion and EUR 36 billion.
Πρέpiει να σηµειωθεί εpiίσης ότι τα piοσά αυτά δεν piεριλαµβάνουν το κοινωνικό κόστος της χρήσης ναρκωτικών.
Moreover, it should be borne in mind that these figures do not reflect the social costs of drug use.
θετικά βήµατα piου έγιναν σε άλλους τοµείς, στα σωφρονιστικά καταστήµατα οι υpiηρεσίες όλων των τύpiων αναpiτύχθηκαν ελάχιστα.
proportion of the prison population in virtually all countries.
Το ΕΚΠΝΤ βρίσκεται σε συνεργασία µε την Παγκόσµια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) µε στόχο τη δηµιουργία µιας βάσης δεδοµένων για τη συλλογή δεικτών υγείας στις φυλακές.
The EMCDDA is currently collaborating with the World Health Organisation (WHO) to establish a database for the collection of prison health indicators.
Η γενική αρχή ότι όσοι είναι στις φυλακές piρέpiει να έχουν piρόσβαση στις ίδιες εpiιλογές υγειονοµικής piερίθαλψης piου είναι διαθέσιµες και στην ευρύτερη κοινότητα, σε piολλούς τοµείς µένει ανεφάρµοστη για όσους έχουν piροβλήµατα ναρκωτικών.
The general principle that those in prison should have access to the same healthcare options as are available in the wider community is not achieved in many areas for those with drug problems.
Όχι µόνο piολλοί αpiό αυτούς piου εισάγονται στις φυλακές αντιµετωpiίζουν piροβλήµατα ναρκωτικών, αλλά οι µελέτες δείχνουν ότι η χρήση ναρκωτικών συνεχίζεται και στο εσωτερικό της φυλακής.
Not only do many of those entering prison have drug problems, but studies show that drug use often continues in prison.
Η έλλειψη υpiηρεσιών για τους χρήστες ναρκωτικών στις φυλακές piροκαλεί σοβαρή ανησυχία, όχι µόνο εpiειδή χάνεται µια ευκαιρία για piαρέµβαση µε στόχο τη µείωση της χρήσης ναρκωτικών στο µέλλον, αλλά και εpiειδή η έλλειψη αυτή ενδέχεται να υpiονοµεύσει τα εpiιτεύγµατα στο χώρο της υγείας piου έχουν γίνει σε άλλους τοµείς.
The lack of services for drug users in prison raises the serious concern that not only is an opportunity being lost to intervene to reduce future drug use and offending behaviour but also that health gains achieved elsewhere may be undermined by a lack of services in this setting.
Ένα αpiό τα βήµατα piροόδου piου έχουν σηµειωθεί και ενδέχεται να είναι ωφέλιµο piρος την κατεύθυνση αυτή είναι η ανάpiτυξη δεικτών piου piροσpiαθούν να αpiοτυpiώσουν τις διάφορες δαpiάνες και τις εpiιβλαβείς συνέpiειες της χρήσης piαράνοµων ναρκωτικών ουσιών, όpiως ο δείκτης των εpiιβλαβών συνεpiειών των ναρκωτικών piου piρόσφατα δηµιουργήθηκε στο Ηνωµένο Βασίλειο.
Among the advances that may be helpful in this direction is the development of indexes that try to capture the different costs and harms of using illicit drugs, such as the drug harm index developed recently in the United Kingdom.
Οι εpiιβλαβείς συνέpiειες είναι και µια αpiό τις βασικές piαραµέτρους piου piεριέχονται στο δείκτη για τα piαράνοµα ναρκωτικά (IDI) piου piροτάθηκε piρόσφατα αpiό το UNODC.
Harm is also one of the key concepts included in the UNODC’s recently proposed illicit drug index (IDI).
Προσδιορισµός αpiοτελεσµατικών λύσεων και ανταλλαγή γνώσεων
These sorts of approaches may prove useful in the future for policy analysis purposes, but they are dependent on the quality of data on which the composite measure is based and on the extent to which these data can encompass the target concept.
Η µείωση των εpiιβλαβών συνεpiειών είναι ρητά piλέον συστατικό της ευρωpiαϊκής piροσέγγισης
Harm reduction is now an explicit component of the European approach
Ολοένα και piερισσότερο το βάρος στο piλαίσιο της συζήτησης γύρω αpiό τις κάθε είδους δραστηριότητες piου αpiοσκοpiούν στη µείωση της ζήτησης piέφτει στον piροσδιορισµό εκείνων των piαρεµβάσεων για τις οpiοίες υpiάρχουν ενδείξεις αpiοτελεσµατικότητας και οι οpiοίες δεν συνδέονται µε ανεpiιθύµητες αρνητικές συνέpiειες.
Increasingly, the focus of the debate on demand reduction activities of all types is on identifying those interventions for which there is evidence of effectiveness and which do not deliver unintended negative consequences.
Όpiως ισχύει για κάθε piαρέµβαση, αν δεν υλοpiοιηθεί σωστά είναι αpiίθανο να έχει αpiοτελέσµατα ή ενδέχεται να είναι ακόµη και αντιpiαραγωγική· έτσι η δεύτερη συνιστώσα αυτής της piροσpiάθειας είναι ο piροσδιορισµός των βέλτιστων piρακτικών και των µέτρων ελέγχου της piοιότητας.
As any intervention, if badly delivered, is unlikely to be effective or may even be counterproductive, a second plank of this work is to identify good practice and quality control measures.
Ο νέος κανονισµός του ΕΚΠΝΤ δίνει έµφαση στη σηµασία του piροσδιορισµού και της διάδοσης των βέλτιστων piρακτικών.
The new regulation of the EMCDDA emphasises the importance of identifying and disseminating good practice.
Η βασική δυσκολία στη συγκεκριµένη piερίpiτωση έγκειται στους piραγµατικούς χώρους στους οpiοίους εφαρµόζονται οι piαρεµβάσεις µείωσης της ζήτησης.
A key difficulty here is the real world settings in which demand reduction interventions are applied.
Οι αξιόpiιστες και ηλεγµένες µελέτες piου αpiοτελούν τον χρυσό κανόνα κάθε ιατρικής piαρέµβασης είναι συχνά δύσκολο να σχεδιασθούν ή είναι αpiλά ανεφάρµοστες.
Credible controlled studies, the gold standard for most medical interventions, are often difficult to design or simply impracticable.
Η piολυpiλοκότητα της αξιολόγησης των στοιχείων αpiοτελεσµατικότητας και του piροσδιορισµού των piροτύpiων ελέγχου piοιότητας εξετάζονται στο κεφάλαιο 2 της piαρούσας έκθεσης.
The complexities of assessing evidence for effectiveness and identifying quality control standards are addressed in this report.
Κάνναβη: ίσως ο βαθµός διάδοσής της να έχει κορυφωθεί — αύξηση της αναγνώρισης των ζητηµάτων δηµόσιας υγείας
Cannabis: popularity may have peaked — as recognition of public health issues grows
Υpiάρχουν ακόµα σηµαντικές διαφορές µεταξύ των ευρωpiαϊκών χωρών ως piρος τη φύση και την κλίµακα των εθνικών τους piροβληµάτων σε σχέση µε τα ναρκωτικά και ως piρος το εύρος και τη διαµόρφωση των µεθόδων αντιµετώpiισής τους.
There are still considerable differences between European countries in the nature and scale of their national drug problems and also in the range and configuration of response.
Παρ’ όλα αυτά piαρατηρείται σηµαντική οµογνωµία σε γενικότερη βάση: οι piολιτικές για τα ναρκωτικά piρέpiει να είναι ισόρροpiες, συνολικές και βασισµένες σε τεκµηριωµένα στοιχεία.
Despite this, there is considerable agreement on more general fundamentals: that drug policies should be balanced, comprehensive and evidence based.
Στον τοµέα της µείωσης της ζήτησης η ανάγκη για δραστηριότητες piρόληψης, θεραpiείας και κοινωνικής εpiανένταξης είναι κοινά αpiοδεκτή.
In the area of demand reduction, the need for prevention, treatment and social rehabilitation activities is accepted by all.
Ιστορικά ωστόσο το θέµα της µείωσης των εpiιβλαβών συνεpiειών υpiήρξε piερισσότερο αµφιλεγόµενο.
But, historically, the topic of harm reduction has been more controversial.
Αυτό σταδιακά αλλάζει, ενώ η µείωση των εpiιβλαβών συνεpiειών ως µέρος µιας συνολικής δέσµης µέτρων µείωσης της ζήτησης φαίνεται piλέον να αpiοτελεί ένα piερισσότερο ρητό τµήµα της ευρωpiαϊκής piροσέγγισης.
This is changing, and harm reduction as part of a comprehensive package of demand reduction measures now appears to have become a more explicit part of the European approach.
Αυτό είναι piροφανές αpiό το γεγονός ότι τόσο η θεραpiεία υpiοκατάστασης µε οpiιούχα όσο και τα piρογράµµατα ανταλλαγής συρίγγων υpiάρχουν piλέον σε όλα σχεδόν τα κράτη µέλη της ΕΕ, αν και το εpiίpiεδο της piαροχής των υpiηρεσιών piοικίλλει σηµαντικά.
This is evident in the fact that both opioid substitution treatment and needle and syringe exchange programmes are now found in virtually all EU Member States, although the level of service provision varies considerably.
Προκύpiτει εpiίσης και αpiό piρόσφατη έκθεση της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής, στην οpiοία διαpiιστώνεται ότι η σύσταση του Συµβουλίου της 18ης Ιουνίου 2003 είχε διαδραµατίσει ρόλο στην piαρότρυνση των κρατών µελών να αναpiτύξουν και να εpiεκτείνουν δραστηριότητες µείωσης των εpiιβλαβών συνεpiειών.
It is also evident in a recent report from the European Commission, which found that the Council recommendation of 18 June 2003 had played a role in encouraging Member States to develop and expand harm-reduction activities.
Φυλακές: οι υpiηρεσίες piρος χρήστες ναρκωτικών εξακολουθούν µη ανεpiτυγµένες
Prison: services for drug users remain underdeveloped
Ένα σηµαντικό συµpiέρασµα piου αντλήθηκε αpiό την ανασκόpiηση της piροόδου piου σηµειώθηκε ως piρος την εφαρµογή της σύστασης του Συµβουλίου ήταν ότι, piαρά τα
Nearly a quarter of all adults have tried cannabis at some time in their lives, and one in 14 will have used it in the last year, making it the most commonly consumed illicit drug in Europe. But, even more so than among the population in general, it is by far the most commonly consumed illicit drug by young and very young people.