natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες ανεπάρκειες οι οποίες διακυβεύουν την ποιότητα των λογιστικών δεδομένων .
, t h e M e m be r S t a t e s an do t h e r be n e f i c i a r y s t a t e s n e d t o m a k e f u r t h e r e f o r t s to i m p l e m en t t h en e c e s a r y i m p r o v e m en t s c o n c e r n i n g t h e s e p o l i c y g r o u p s
Βλέπε σημείο 1
0 8 t o t a l e d 1
0 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 20
’ s a g e n c i e s a n do t h e r d e c e n t r a l i s e d b o d i e s a r e t h e s u b j e c to f s p e c i f i c a n u a l r e p o r t s w h i c h a r e p u b l i s h e d s e p a r a t e l y
ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ
To w n r e so u r c e s a red i r e c t c o n t r i b u t io n s f r o m M e m be r S t a t e s
Γνώμες χωρίς επιφύλαξη
- e c on o m i c a g r e g a t e s p r e p a r e d b y t h e M e m b e r S t a t e s t o s e r v e a s t h e b a si s f or t h er e v en u e d u e
Γνώμες με επιφύλαξη
, o p e n to c or e c t i on fo r up t of o u r y e a r s
Αναγκαίες βελτιώσεις στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου
T h eC o u r t c on c l u de s t h a t t h er e v en u e t r a n s a c t i on s a r e f r e f r o m m a t e r i afll e r o r
ΕΣΟΔΑ
9 % o f a l s p e n d i n g
Κυρίως άμεσες εισφορές των κρατών μελών
, i s s t i l a f e c t e d b y a h i g h e r l e v e l o f e r o r s t h an t h er e s t of a g r i c u l t u r a l e x p end i t u r e ( E A G F
Οι ίδιοι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΕ αποτελούν άμεσες εισφορές των κρατών μελών.
, a l t h o u g h t h e e s t i m a t e de r o r l e v e l i s l o we r t h a n in p r e v i o u s y e a r s a n d r e l a t i v e l y s m a l in f i n a n c i a l te r m s
Ωστόσο, μπορούν να υποστούν διορθώσεις εντός μιας τετραετίας το ανώτατο.
, s u c h a s t h e in c o r ec t c a l c u l a t i on o f e l i g i b l ec o s t s a n do f t h e afim m o u n t s p a y a b l e
Όσον αφορά τις εισφορές που βασίζονται στον ΦΠΑ και στο ΑΕΕ, το Συνέδριο δεν υποβάλει σε άμεσο έλεγχο τα στοιχεία στα οποία βασίζονται τα μακροοικονομικά μεγέθη και οι στατιστικές.
T h eC o u r t i de n t i f i e d t h e f o l o w in g s y s t e m s we a k n e s e s : i n c o r e c t a d m i n i s t r a t i v e p r o c e d u r e s and c o n t r o l s t o en s u r ec o r e c t p a y m e n t s an d r e l i a b l e en t i t l e m en t s data b a s e s ; in s u f i c i en t an do r i n a de q u a t e o n - t h e
Συμπέρασμα
- s p o t c h e c k s l e a d i n g t on on
Το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι πράξεις εσόδων δεν περιέχουν ουσιώδη σφάλματα.
’ de f i n i t io no f r e q u i r e m e n t s to m a in t a i n l an d in g o da g r i c u l t u r afll a n d e n v i r on m e n t a l c o n d i t i on
ΓΕΩΡΓΙΑΚΑΙ ΦΥΣΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ–5
Concerning the SPS and SAPS i n p a r t i c u l a r
ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΕΥΡΩ
, t h eC o u r t r e c o m e n d s
Στήριξη προς τους γεωργούς, τον αλιευτικό τομέα, την αγροτική ανάπτυξη και το περιβάλλον
: o o v e r c o m i n g the s y s te m s w e a k n e s e s l e a d i n g to e r o r s relating to over - d e c l a r a t i o n so f l a n do r i n a c u r a te en t i t l e m e n t s
Προκειμένου οι γεωργοί να υποβάλουν αίτηση ενίσχυσης, πρέπει να διαθέτουν δικαιώματα (ένα ανά εκτάριο).
T h eC o u r t a l s or e i t e r a t e s t h a t f u r t h er e f o r t s are r e q u i r e d in t h e a r e a o f R u r a l De v e l o p m en t t o e n s u r e t h er e s p e c t b y b en e f i c i a r i e so f t h e i r o b l i g a t i on s a n d t of u r t h e r s i m p l i f y t h er u l e s an d c on d i t i on s
Επίσης, οι οργανισμοί πληρωμών διενεργούν διοικητικούς ελέγχους επί του συνόλου των αιτήσεων, καθώς και μια σειρά επιτοπίων ελέγχων επί δείγματος αιτήσεων.
Promoting structural adjustment, economic and social cohesion, interregional cooperation and employment opportunities
Συμπέρασμα: το επίπεδο των σφαλμάτων δεν είναι σημαντικό, εκτός από τον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης
, w h i c h m e a n s t h a t p a y m en t s r e l a t in g to e a c h p r o g r a m in g period c o n t in u e fo r a t l e as t two y e a r s be y on d its e n d
Κανονικότητα των πράξεων
' s 2 08 a u d i t f i n d in g s r e l a t e to p a y m en t si n r e s p e c to f t h e 2
ΟΣΔΕ – ένα αποτελεσματικό σύστημα υπό ορισμένες προϋποθέσεις
, w h i c h s u p o r t s t h e i m p r o v e m en to f e n v i r on m e n t an d t r an s p o r t in f r a s t r u c t u r e i n e c on o m i c a l y l e s de v e l o p e d
Η δηλωθείσα δαπάνη ή δράση δεν υ φ ί στα το
, w i t h r e i m b u r s e m en t b a s e do n a c o s t d e c l a r a t i on e required to set up control systems which are b y t h e p r o j e c t p r o m o t e r
Συστάσεις
/ o r r e g u l a r i t y
ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΕΥΡΩ
T h e Court has e s t a b l is h e das a m p l e e s t i m a te
, δεδομένου ότι οι δαπάνες που σχεδόν αποκλειστικά τη μορφή πραγματοποιήθηκαν το 2
F p r o j e c t s u p o r t e d t h ec o n s t r u c t i o no f t h r e e q u a l i z a t i on t o w e r so n a w a t e r p i p e l i n e d i s t r i b u t i n g w a t e r f r o m afll l o c a l d afim m
Συμπέρασμα: σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων
06 p r o g r a m i n g p e r i o d r e l a t i n g t or e c o v e r i e s a n d t h er e p o r t in g o f f i n a n c i afll c o r ec t i o n s t o t h e
Παράδειγμα –
T h eC o m i s i o n
Για την περίοδο προγραμματισμού 2
F o r t h e 2
, δεν μπορεί να αξιολογηθεί ακόμη, δεδομένου ότι ορισμένα σφάλματα των προηγούμενων ετών εξακολουθούν να επηρεάζουν τις δαπάνες που αποδόθηκαν από την Επιτροπή.
; o s e k to en s u r e t h a t t h e de te c t io n an d c o r e c t io n o f e r or s w o r k e f i c i en t l y a t M e m b er S t a te l e v e l , in c l u d in g t h e r e c o v e r y p r o c e d u r e s an d r e p o r t in g to t h eC o m is i on
Οι επιχορηγήσεις της ΕΕ σε μεμονωμένα σχέδια κυμαίνονται από μερικές εκατοντάδες ευρώ σε δεκάδες εκατομμύρια.
, on e i s n o m i n a t e da s a c o r d in a t o r to o v e r s e f i n an c e an da d m i n i s t r a t i on as we l as m a in t a i n g c o n t a c t s w i t h t h eC o m is io n
3 εκατομμυρίων ευρώ για σχέδια ενέργειας.
EU c o n t r i b u t io n to c e r t a i n m a j o r r e s e a r c h p r o j e c t s h a s be n c h a n e l e d t h r o u g h J o in t
Συμπέρασμα: η Επιτροπή ενίσχυσε τα συστήματα ελέγχου της και απλούστευσε τους κανόνες χρηματοδότησης, παραμένει όμως ένα σημαντικό επίπεδο σφάλματος
U n d e r t a k in g s , w h i c h a r eC o m u n i t y b o d i e s t h a t m a n a g e f u n d in g p r o v i d e d b y the C o m is i on and o t h e r p u b l i c a n d p r i v a te p a r t n e r s
Παράδειγμα – δαπάνες προσωπικού
T EN ) En e r g y a n d T r a n s p o r t p r o g r a m e
Ο υπολογισμός αυτός απαιτεί ανάλογη μείωση των επιλέξιμων έμμεσων δαπανών που πρέπει να καταλογιστούν στο σχέδιο.
, e n e r g y a n d t r an s p o r t a r e a f e c te d b y afim a te r i all e v e l o f er o r , a l t h o u g h there m e d i a l m e a s u rest a k e n by t h eC o m is i on h a v e c o n t r i b u t e d t o are d u c t io n in t h e l e v e l o f e r o r in c o m p a r i s on to p r e v io u s y e a r s
Τα συστήματα ελέγχου ήταν εν μέρει αποτελεσματικά
' s a s e s m e n to f t h e s u p e r v i so r y a n d c o n t r o l s y s t e m s f o r t h i s p o l i c y g r o u p i s t h a t t h e y a r e p a r t i a l y e f ec t i v e
Η Επιτροπή εισήγαγε νέα μορφή εκ των προτέρων πιστοποίησης για το 7ο ΠΠ, μειώνοντας τον διοικητικό φόρτο για τους δικαιούχους και προωθώντας τη χρησιμοποίηση ορθών μεθόδων υπολογισμού του κόστους.
' c o s t s t a te m en t s s u b m i t e d f or r e i m b u r s e m en t h a v e t o b e a c o m p a n i e d b y a n a u d i t certificate is u e d by an in depend en t audit o r , c er t i f y in g t h a t t h ec l a i m e d c o s t s m e t t h e e l i g i b i l i t y r e q u i r e m e n t s
, το μέτρο αυτό βρισκόταν ακόμη σε προκαταρκτική φάση.
, a i m in g t o d e te c t a n d c o r e c te r or s w h i c h h a v en o t b en p r e v en t e do r d e te c t e d b y e a r l i e r c on t r o l s
Μολονότι η αύξηση της κάλυψης των κατασταλτικών ελέγχων παρέχει στην Επιτροπή ευρύτερη βάση για να λάβει διορθωτικά μέτρα, ένας μικρός μόνο αριθμός ανακτήσεων είχε δρομολογηθεί στο τέλος του 2 08 και δεν είχαν επιβληθεί κυρώσεις.
, on l y afll l o w a m o u n to f r e c o v er i e s h afid be n in i t i a t e da t t h e end o f 2 08 an d n o s a n c t i on s h afid d be n i m p o s e d
Συστάσεις
T h e 2 08 a u d i to p in io n - T h e
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
T h eC o u r t f o u n de l i g i b i l i t y e r o r s
, ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ –
, s u c h a s n o t m e t in g e s en t i afll c o n d it io n s r e q u i red fo r e x p e n d it u r e a n d i n c l u s io n of V
Eξωτερικές σχέσεις, συνεργασία για την ανάπτυξη, ανθρωπιστική βοήθεια και υποστήριξη όσον αφορά τη διεύρυνση
, time limits we r en o t r e s p ec te d and p r o c u r e m e n t p r o c e d u r e s p r e s e n te d i r e g u l a r it i e s
Δικαιώματα του Ανθρώπου.
, c on t r o l s a t De l e g a t io n l e v e l we rest i l showing we a k n e s e s .
Οι υπόλοιπες δαπάνες διατίθενται για τη διεύρυνση (27 %
T h e s e were m a in l y r e l a t e d to ex-ante checks (in e f ec t i v e and in s u f i c i en t prevent i v e controls, in s u f i c i en t m o n it o r in g o f , a n d s u p o r t too r g a n i s a t i on s a t p r o j ec t i m p l e m e n t a t i on l e v e l
Την ευθύνη για τη διαχείριση του μεγαλύτερου μέρους των δαπανών φέρει μία από τις ακόλουθες τρεις γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής: η ΓΔ Ανθρωπιστική Βοήθεια (ECHO), το E u r o p e
: I m p o r t an t s h o r t c o m in g s we r en o t e d i n r e s p e c to f ex-post c o n t r o l s and w e a k n e s e s c o n c e r n in g t h e f i n an c i a l m an a g e m en t a n d s up e r v i s i on o f f i n a n c i afll in f o r m a t io n c o n c e r n in g t h e p r o j e c t s
A i d ( σχέδια στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων και της ανάπτυξης) ή η ΓΔ Διεύρυνση.
, f u n d a m en t a l we a k n e s e s r e m a i n c on c e r n i n g p o te n t i a l i r e g u l a r i t i e s in t h e m an a g e m en to f
Το Συνέδριο αξιολογεί τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου ως μερικώς μόνο αποτελεσματικά σχετικά με τη διασφάλιση της κανονικότητας των πληρωμών.
; o t h e i m p l e m en t a t i on o f t h e a u d i t s a n d ex-post c on t r o l s plan e d s h o u l d b ec l o s e l y fo low e d up, s o t h a t a n y de v i a t io n s m a y b e p r o m p t l y n o te da n d r e m e d i e d
Σφάλματα που αφορούν την επιλεξιμότητα και παρατυπίες στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων
; o t h er e s u l t so f t h e a u d i t s a n d ex-post c o n t r o l s c a r i e do u t s h o u l d b e p r o p e r l y r e c o r d e d and s y s t e m a t i c a l y a n a l y s e d
A i d και ΓΔ
I
ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΕΥΡΩ
Funds for education, culture, solidarity as well as for justice and security
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙXΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣYΠΟΘΕΣΕΙΣ
T h i s p o l i c y g r o up c o v e r sv a r io u s t y p e so f in v e s t m en t a n da s is t an c e p r o g r afim e s u n d e r t h e
Συμπέρασμα
, on e w a so n l y p a r t i a l y
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να εντείνει τις ενέργειές της με σκοπό τη μείωση των σφαλμάτων που προκύπτουν συνεπεία της δήλωσης μη επιλέξιμων δαπανών στις δηλώσεις δαπανών των δικαιούχων.
T h eC o u r t r e c o m en d s t h a t t h eC o m i s i on s h o u l d i n te n s i f y i t s a c t i on s w i t h t h e a i m o f r e d u c i n g the e r o r s a r is in g as a r e s u l to f t h e de c l a r a t i on of i n e l i g i b l e c o s t si n t h e be n e f i c i a r i e s ’ c o s t s t a t e m en t s
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΚΑΙΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ–8,5
Expenditure for the administration of the European Union
Δαπάνες για τη διοίκηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
, a n d in f o r m a t i on t e c h no l o g y a s we l a s p u r c h a s e s a n d m is c e l an e o u s e x p e n s e so f t h e
Συμπέρασμα
C o m i t e , C o m i te o f theRe g io n s
Θετικές εξελίξεις το 2008
Developments in 2008
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν μπορεί να καταδείξει μετρήσιμο αντίκτυπο του σχεδίου δράσης στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου και τελικά στην κανονικότητα των πράξεων.
, t h eC o u r t no t e s t h a t t h eC o m is i on w a s no t a b l e t o d e m on s t r a te t h a t i t s a c t i on s to i m p r o v e s u p e r v i s o r y a n d c o n t r o l s y s t e m s h a v e b e n e f e c t i v e i n m i t i g a t i n g t h er i s k o f e r o r
07 διατύπωσε τη διαπίστωση ότι οι ετήσιες συνόψεις, κατά το πρώτο έτος κατάρτισής τους, δεν παρείχαν αξιόπιστη αξιολόγηση της λειτουργίας και της αποτελεσματικότητας των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου και συνέστησε στην Επιτροπή να λάβει μέτρα βελτίωσης των παρεχόμενων πληροφοριών.
07 t h eC o u r t h a d fo u n d t h a t an u a l s u m a r i e s d i d n o t p r o v i d e a r e l i a b l e a s e s m e n to f t h e f u n c t i o n i n g a n de f e c t i v e n e so f t h e s u p e r v is or y and control systems and r e c o m e n de d t h at t h eC o m i si o n t a k e s t e p s t o i m p r o v e t h e i n fo r m at i on p r o v i d e d
Αυτό σημαίνει ότι πολλές συστάσεις που διατύπωσε στο παρελθόν το Συνέδριο εξακολουθούν να ισχύουν.
P a r t i c u l a r an da d i t i on afll a t en t i on n e d s t o b e d i r e c te da t t h o s e e x p en d it u r e a r e as w h e r e t h eC o u r t c o n t i n u e s t or e p o r t a h i g h l e v e l o f e r o r
Ανάγκη απλούστευσης
Need for simplification
Ωστόσο, οι εν λόγω στόχοι δεν πρέπει να είναι υπερβολικά λεπτομερείς, συνεπαγόμενοι υπερβολικό διοικητικό φόρτο και δύσκολα τηρήσιμους κανονισμούς.
I n t h is c o n te x t , t h e f i r s t an de s e n t i afll t a s k m u s t be t o e n s u r e t h a t r e l i a b l e and c o m p r e h e n si v e i n f o rm a t i on i s c o m p i l e d to a low a c r e d i b l e e v a l u a t io no f t h e e x i s t i n g c o s t so f c on t r o l s
, σημείο
, p a r a g r a p h
ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ
THE208AUDITOPINION-THE EDF s
Τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης (ΕΤΑ) κατέβαλαν 2,7 δισεκατομμύρια ευρώ το 2008 για την αναπτυξιακή βοήθεια
2,7 billion euro for development aid paid in 2008 from the European Development Funds (EDFs)
A i d ( βλέπε την ομάδα τομέων πολιτικής Εξωτερικές σχέσεις, ανάπτυξη και διεύρυνση) και των αντιπροσωπειών της στις χώρες-αποδέκτες.
, as w e l a s C o u n c i l d e c i s i on so n t h e a so c i a t i on o fo v e r s e a s c o u n t r i e s a n d t e r i to r i e s
Συμπέρασμα
, in afll m a t e r i afll r e s p e c t s
Το Συνέδριο διατυπώνει ορισμένες συστάσεις για την περαιτέρω βελτίωση του σχεδιασμού και/ή της εφαρμογής των συστημάτων ελέγχου του E u r o p e A i d
/ o r including further developing its c o i m p l e m e n t a t i o no f c o n t r o l s y s te m s
Πρέπει να βελτιωθούν οι προληπτικοί έλεγχοι, με καλύτερη εστίαση της προσοχής στους βασικούς κινδύνους.
, n t r o l strategy and continuing its e f o r t s t o en s u r e m o r e e f i c i en t an de f e c t i v e i m p l e m e n t a t io no f c o n t r o l s
Επίσης,το Euro p e
, t h e Court r e c o m e n d s t h a t
Επιπλέον, το E u r o p e
F u r t h e r m o r e
A i d πρέπει να διασφαλίσει ότι όλες οι μελλοντικές συμφωνίες χρηματοδότησης θα παρέχουν πλήρη και σαφή βάση για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τις προϋποθέσεις πληρωμής.
Eu r o p e A i d s h o u l de n s u r e t h a t a l f u t u r e f i n a n c i n g a g r e m en t s p r o v i d e a c o m p r e h e n si v e a n d c l e a r b as i s f o r t h e as e s m e n to f c o m p l i a n c e w i t h p a y m e n t c o n d i t i on s
ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ 20072013
FINANCIAL FRAMEWORK 200713
Κ Α ΤΑ ΣΤΑ Σ Η Τ ΝΑ Ν ΤΙ ΣΤΟ Ι Χ Ν Τ ΜΗ Μ Α Τ Ν (ΤΜ.)ΚΑΙΤΙΤΛΝ (T) ΤΟΥΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 2008
LISTS OF CORRESPONDING SECTIONS (S) AND TITLES (T) OF THE 2008 BUDGET
ΓΕΡΓΙΑ ΚΑΙ ΦΥΣΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ
THAT MOST CLOSELY CORRESPONDS TO THE GROUP
2ιατήρηση και διαχείριση των φυσικών piόρων
2 Preservation and management of natural resources
T 05 - Γεωργία και αγροτική ανά p i τ υ ξ η T 07 - Περιβάλλον T 11 - Αλιεία T 17 - Υγεία και piροστασία των καταναλωτών
T 05 - Agriculture & rural development T 07 - Environment T 11 - Fisheries T 17 - Health & consumer protection COHESION
ΣΥΝΟΧΗ
1 Sustainable growth
T 04 - Αpiασχόληση και κοινωνικέ υpiοθέσειT 13 - Περιφερειακή p i ο λ ι τι κ ή Σ υ  p i ερ ι λ α  β ά ν ετα ι εpiίση έρο των τοέων piολιτική T 05και T 11
T 04 - Employment & social affairs T 13 - Regional policy Part of policy areas T 05 and T 11 also included RESEARCH, ENERGY & TRANSPORT 1 Sustainable growth
T 08 - Έρευνα T 06 - Ενέργεια και εταφορέT 09 - Κοινωνία τη piληροφορία και έσα εpiικοινωνίαT 10 - Άεση έρευνα
T 08 - Research T 06 - Energy & transport T 09 - Inf. society & media T 10 - Direct Research EXTERNAL AID, DEVELOPMENT & ENLARGEMENT 4 Europe as a global player
T 19 - Εξωτερικέ σχέσειT 21 - Ανάpiτυξη και ΑΚΕT 22 - ι ε ύ ρ υ ν σ η T 23 - Ανθρωpiιστική βοήθεια
T 19 - External relations T 21 - Development & ACPT 22 - Enlargement T 23 - Humanitarian aid EDUCATION AND CITIZENSHIP
3Ιδιότητα του piολίτη, ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη
3 Citizenship, freedom, security and justice
T 15 - Εκpiαίδευση και piολιτισόT 16 - Ε p i ι κοινωνία T 18 - Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη
T 15 - Education & culture T 16 - Communication T 18 - Freedom, security & justice ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
1Βιώσιη ανάpiτυξη3Ιδιότητα του piολίτη, ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη
1 Sustainable growth3 Citizenship, freedom, security and justice
T 01 - Οικονοικέ και χρηατοδοτικέ υpiοθέσειT 02 - ΕpiιχειρήσειT 03 - ΑνταγωνισόT 12 - Εσωτερική αγορά T 20 - Εpiόριο
T 01 - Econ. & fin. affairs T 02 - Enterprise T 03 - Competition T 12 - Internal market T 20 - Trade ADMINISTRATIVEANDOTHER EXPENDITURE
ΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΑΠΑΝΕΣ
5 Administration 6 Compensations
Ο τοέα piολιτική 14 (Φορολογία και τελωνειακή ένωση) ενσωατώθηκε στην οάδα piολιτική «Έσοδα».
Policy area 14 (Taxation and customs union) is reported in the policy group «Revenue».
Α p i o στ λ ή τ υ Ευρ ω p i α ϊ κ ύ Ελεγκτικ ύ Συνε δ ρ ί υ είναι ανεcάρτητςέλεγςτης είσpiραcης και ανάλωσης των κεαλαίων της Ευρ ω p i α ϊ κ ή ς
THE MISSION OFTHE EUROPEANCOURT OF AUDITORS is toaudit independentlythe collection and spending of
Ένωσηςκαι,µέσω αυτύ,η αcιλγηση τυ τρpiυ µε τν piί τα ργανα της Ευρωpiαϊκής Ένωσης εκpiληρώνυν αυτ τ έργ.
European Unionfunds and, through this, assess the way that the European institutions discharge these functions.
Τ Συνέδρι εcετά & ει εάν ι ικνµικές piράcεις έυν καταγραεί σωστά, έυν εκτελεστείνµιµα και καννικάκαι εάν η διαείρισή τυς piραγµατpiιήθηκε µε τρpipiυ να εcασαλί & ει την ικνµία,τηναpiτελεσµατικτητακαι την αpiδτικτητα.
The Court examines whether financial operations have been properly recorded, legallyand regularly executedand managedso as to ensure economy, efficiencyand effectiveness.
Τ Συνέδρι γνωστpiιεί τα αpiτελέσµατα τυ έργυ τυ µέσω της δηµσίευσης συναών, αντικειµενικών και ε p iί και ρων εκθέσεων.
The Court makes known the results of its work through thepublicationof relevant, objectiveand timely reports.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΛΕΓΚΤΙΚ ΣΥΝΕ∆ΡΙΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ∆ΗΜΣΙΝΜΙΚΗΣ∆ΙΑ.ΕΙΡΙΣΗΣ ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS IMPROVINGTHE FINANCIAL MANAGEMENT OF THE EUROPEAN UNION
ΕΥΡΩΠΑΪΚ#ΕΛΕΓΚΤΙΚ# ΣΥΝΕ∆ΡΙ#
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ∆ΗΜ#ΣΙ#Ν#ΜΙΚΗΣ ∆ΙΑpΕΙΡΙΣΗΣ ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
IMPROVING THE FINANCIAL MANAGEMENT OF THE EU
1.Ανε/άρτητ θεσµικ2 2ργαν ελέγ#υ της ΕΕ
Independent EU audit institution
∆ηµσινµικς έλεγς των κεαλαίων της Ε ΕΙσ τρ ικ Εν τ λ ή *άσει της Συνθήκης
Financial control of EU funds Historical background Treaty mandate
2.ργάνωση και δµή
Organisation and structure
Μέλη Πρ ε δ ρ ς Γενικ ς Γραµµατέας Α ν θ ρ ώ p i ιν δυναµικ Εσωτερική ργάνωση# piρϋpiλγισµς τυ Συνεδρίυ
Members President Secretary-General Human resources Internal organisation The Court's budget
3.Έκταση τυ ελέγ#υ
Audit scope
Ελεγκτική δι και δ σ ί α Β ε λτι στ p iί ηση της δηµσινµικής δια εί ριση ς Παρα τ υ p iί ε ς και α p i ά τη Γ ν ω µ δ τ ή σε ι ς
Audit remit Adding value to financial management Irregularities and fraud Opinions
4.Μέθδς ελέγ#υ
Audit approach
∆ηµσινµικς έλεγς∆ήλωση αcιpiιστίας (DAS)Έλεγς της ρηστής δηµσινµικής διαείρισης
Financial audit Statement of Assurance (DAS)Sound financial management audit
Σεδιασµς∆ιενέργεια των ελ έ γ ων Πρ σ έ γ γι σ η ελέγυ *άσει συστηµάτων Υ p i * λ ή εκθέσεων
Planning Testing Systems based audit approach Reporting
6.Αντίκτυpiς των εργασιών τυ Συνεδρίυ
Impact of the Court's work
∆ η µ σι ε ύ σε ι ς Παρ υ σ ί αση στ Ευρωpiαϊκ Κιν*ύλι και στ Συµ * ύ λι Ετήσια διαδικασία α p i α λλ α γ ή ς Παρα κ λ ύ θ ηση piαρατηρήσεων piρηγύµενων ελέγων
Publications Presentation to the European Parliament and the Council Annual discharge procedure Follow-up of previous audit observations
7.Συνεργασία µε τα εθνικά ανώτατα 2ργανα ελέγ#υ
Cooperation with national supreme audit institutions
8.Αpiτελεσµατική δια#είριση piρς 25ελς τυ piλίτη
Effective management for the benefit of the citizen
ΑNΕqAPTHTO ΘEΣMIKO OPΓANO EΛEΓXOΥ ΤΗΣ ΕΕ
INDEPENDENT EU AUDIT INSTITUTION
Μία ανεcάρτητη εcωτερική λειτυργία ελέγυ είναι αpiαραίτητη για τη διασάλιση της υpi#ρέωσηςλγδσίας 2σν α5ρά τη #ρήση δηµ2σιων κε5αλαίωνσε µία σύγρνη δηµκρατική κινωνία.
An independent external audit function is essential for ensuring accountability for the use of public fundsin a moderndemocratic society.
Τ Ευρωpiαϊκ Ελεγκτικ Συνέδρι αpiτελεί τ θεσµικ ργαν εcωτερικύ ελέγυ της Ευρ ω p i α ϊ κ ή ς Έ ν ωση ς .
The European Court of Auditors is the external audit institution of the European Union. In contributing towardsimproving all aspects of the financial management of Union funds, the Court performs a vital role for the citizens of the Union.
Ι στ ρι κ
Historical background nd
Τ Ελεγκτικ Συνέδρι ιδρύθηκε µε τη Συνθήκη των Βρυ/ελλώντης 22ας Ιυλίυ 1975 και άρισε ναλειτυργεί τν #κτώ*ρι τυ 1977 µε έδρα τ Λυcεµ*ύργ.
July 1975 and started operating in October 1977, with its headquarters in Luxembourg.
Η Συνθήκη τυ Μάαστρι#ττης 7ης Φε*ρυαρίυ 1992 µετέτρεψε τ Ευρωpiαϊκ Ελεγκτικ Συνέδρισε θεσµικ ργαν των Ευρωpiαϊκών Κιντήτων,αυcάνντας την ανεcαρτησία και την εcυσία τυ.Εισήγαγε την αpiαίτηση να εκδίδει τ Συνέδρι µία ετήσια δήλωση αcιpiιστίας (γνωστή ως “DAS”,αpiτ γαλλικ ρ déclaration d’assurance) σετικά µε την αcιpiιστία των λγαριασµών των Κιντήτων,καιτη νµιµτητα και την καννικτητα των υpiκείµενων piράcεων.
The Treaty of Maastrichtof 7 February 1992 made the European Court of Auditors an institution of the European Communities, enhancing its independence and authority. It introduced the requirement for the Court to publish an annual Statement of Assurance (known as DAS, from the French term déclaration d'assurance) on the reliability of the Communities' accounts, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Τ Ευρωpiαϊκ Ελεγκτικ Συνέδρι αpiτελεί τν ε/ωτερικ2 ελεγκτήτων ικνµικών της Ευρ ω p i α ϊ κ ή ς Έ ν ωση ς .Τα άρθρα 246 έως 248 της Συνθήκης για την ΕΕ ρί & υν την εντλή και τη σύνθεση τυ Ευρ ω p i α ϊ κ ύ Ελεγκτικ ύ Συνεδρίυ.Η εντλή συνψί & εται στα εcής:
The European Court of Auditors is theexternal auditor of the European Union finances.Articles 246 to 248 of the EC Treaty sets out the mandate and composition of the European Court of Auditors.The mandate is summarised as follows: