natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολικά, το Συνέδριο καταλήγει στο σ υ ' p i έ ρ α σ ' α ότι η p i ο λ λ α p i λ ή σ υ ' - ' ό ρ φωση , ό p i ω 1 τη διαχειρίζεται ε p i ί του p i αρ ό ν το 1η Ε p i ι τ ρ ο p i ή και την εφαρ'όζουντακράτη'έληδενείναιακό'ηαpiοτελεσ'ατική.
Overall, the Court concludes that cross compliance as currently managed by the Commission and implemented by the Member States is not yet effective.
Η piαρoύσα έκθεση εγκρίθηκε αpiό το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξε'βούργο, κατά τη συνεδρίασή του τη1 6α1 Νοε'βρίου 2008.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 6 November 2008.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
REPLIES OF THE COMMISSION
Πρώτη p i ε ρ ί p i τ ωσ η Η Εpiιτροpiή θεωρεί ότι οι στόχοι τη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1 είναι σαφεί1.
Firstindent The Commission considers that the objectives of cross compliance are clear.
Οιενισχύσει1στοpiλαίσιοτη1ΚΓΠτι1οpiοίε1 λα'βάνειογεωργό1'ειώνονταιόpiουδεν τηρούνταιταβασικάpiρότυpiασχετικά'ετο piεριβάλλον,τηνασφάλειατωντροφί'ων,την υγείακαιτι1καλέ1συνθήκε1διαβίωση1των ζώωνκαιτι1ορθέ1γεωργικέ1καιpiεριβαλλο-ντικέ1 συνθήκε1.
The CAP paymentsreceived bythefarmerarereduced where basic standards for the environment, food safety, animal health and welfare and good agricultural and environmental condition are notrespected.
∆ενυφίσταταισύγκρουση'εταξύpiολλαpiλή1 συ''όρφωση1καιαγροτική1ανάpiτυξη1.Η piολλαpiλήσυ''όρφωσηαντιpiροσωpiεύειτη διαχωριστικήγρα''ήανά'εσαστηντι'ωρία των γεωργών για τη 'η συ''όρφωση 'ε τι1 υpiο-χρεωτικέ1αpiαιτήσει1(τηναρχή«ορυpiαίνων piληρώνει») και την αντα'οιβή του1 για την εθελοντική piαροχή piεριβαλλοντικών οφελών 'έσω τη1 ανάληψη1 γεωργοpiεριβαλλοντικών υpiοχρε-ώσεων ή υpiοχρεώσεων γιατην καλή διαβίωση των ζώων.
Thereis no conflict between cross compliance and rural development. Cross compliance represents the demarcation line between penalising farmers for the noncompliance with mandatory requirements (the “polluter pays principle”) and rewarding farmers for the voluntary provision of environmental benefits through agrienvironmental or animal welfare commitments.
Εpiο'ένω1, η piολλαpiλή συ''όρφωση και τα γεωργοpiεριβαλλοντικά 'έτρα ή 'έτρα για την καλή διαβίωση των ζώων αλληλοσυ'piληρώ-νονται χωρί1 piιθανότητα αλληλεpiικάλυψη1.
Thus, cross compliance and agrienvironment or animal welfare measurescomplement each other without any possible overlap.
Οι piερισσότεροι αpiό αυτού1 του1 κανόνε1 piροέρχονται αpiό τι1 ισχύ-ουσε1 οδηγίε1 και του1 κανονισ'ού1.
Most of these rules come from existing Directives and Regulations.
Η Εpiιτροpiή piρότεινε στην έκθεσή τη1 του 20071 βελτιώσει1τουνο'ικούpiλαισίου,οιοpiοίε1 εγκρίθηκαν αpiό τα κράτη 'έλη.
Fourthindent In case of weaknesses of implementation of the controlsystemby Member States the financial risks are covered by the audit activity of the Commission and financial corrections are applied where necessary.
Η Εpiιτροpiή θα συνεχίσειναεpiιφέρειβελτιώσει1όpiουείναι αpiαραίτητο.
which have been agreed by the Member States. The Commission will continue to bring improvements asfar as needed.
Όσον αφοράτο σύστη'α 'είωση1 στο piλαίσιο τη1piολλαpiλή1συ''όρφωση1,τακράτη'έλη είναιαρ'όδιαγιατηνορθήεφαρ'ογήτου καιοιαδυνα'ίε1piουδιαpiιστώνονταισ’αυτό p i αρ α κ ο λουθούν ται ε p i ί σ η 1 α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή κατάτηδιάρκειατουλογιστικούελέγχουpiου piραγ'ατοpiοιεί.
As regards the reduction system under cross compliance, it is the responsibility of Member States to implement it properly and weaknesses found in this respect are also followed up by the Commission duringits audit activity.
Ωστόσο, το νο'ικό piλαίσιο αpiοτελείται αpiό 19 κανονισ'ού1καιοδηγίε1,piουυpiάρχουνήδη αpiό piολλάέτη ανεξάρτητα αpiότην piολλαpiλή συ''όρφωση.
However, the legal framework consists of 19 Regulations and Directives, which have existed already for years independently from cross compliance.
Ω1 εκ τούτου, η piολυpiλοκότητα δεν αpiοτελεί συνέpiεια τη1 καθιέρωση1 τη1 piολ-λαpiλή1 συ''όρφωση1.
Therefore, the complexity is not a consequence of the introduction of cross compliance.
Τρίτη p i ε ρ ί p i τ ωσ η Η piολλαpiλή συ''όρφωση ορίζεται στη νο'οθε-σίακαιγιαλόγου1 συνοχή1εφαρ'όζεταικατά τον ίδιο τρόpiο τόσο για το ΕΓΤΕ όσο και για την αγροτικήανάpiτυξη.
Fifthindent The Commission is currently examining the question of monitoring. Regarding the analysis of data the Commission has made considerable efforts for analysing the cross compliance sta-tistics.Casesof missingorinconsistentdata are followed up.
Αpiοτελείκοινήκαισαφή βάση για τα κράτη 'έλη και piαρέχει συγκριτικό piεδίο.
Incorrect applications of cross compliance rules are followed up under the clearance of accounts procedure (if appropriate by desk audits), in addition to the audit mission programme.
Τρίτη p i ε ρ ί p i τ ωσ η Η Εpiιτροpiή θεωρεί ότι οι στόχοι τη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1είναι«SMART».
Third indent The Commission considersthatthe objectives ofcrosscompliance are“SMART”.
Οιγενικοίστό-χοι τη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1 καθορίζονται στον καν ο ν ι σ ' ό τουΣ υ ' βουλίου.
The general objectives of cross compliance are defined in the Council Regulation.
ΗΕpiιτροpiή διευκρίνισε piεραιτέρωτην άpiοψήτη1 σχετικά 'ε του1 στόχου1 τη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1 στην έκθεσή τη1 του 20072.
The Commission has furtherspecifiedits view onthe objectives of cross compliance in its 2007 report2.
Η έκθεση αυτή έγινε ευνοϊκά δεκτή α p i ό το Σ υ ' βούλιο 3.
This report was welcomed by the Council 3.
Πρώτη p i ε ρ ί p i τ ωσ η Π ρ έ p i ει να δοθεί ση'αντικό1 βαθ'ό1ευελιξία1 στακράτη'έλη ώστε να ' p i ο ρ έ σουν να p i ρ ο - σ αρ ' ό σουν τι 1 υ p i ο χ ρ ε ώ σε ι 1 στα ειδικά χαρακτηριστικά των σχετικών το ' έ ω ν .
Firstindent A significant degree of flexibility must be offered to Member States to allow them to adapt the obligations to the specific characteristics of the areas concerned.
ΗΕpiιτροpiή δεν piροτίθεται να εγκρίνει εθνικά piρότυpiα στο piλαίσιο του συστή'ατο1 piολλαpiλή1 συ''όρφω-ση1.
The Commission does not intend to approve national standards within the cross compliance system.
Ητήρησηαpiότακράτη'έληελάχιστων ισότι'ωνόρωνανταγωνισ'ούδιασφαλίζεται ωστόσο α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή ' έ σ ω τη 1 p i αρ α κολούθηση 1 και του ελέγχου.
Therespectby Member States of a minimum level-playing field is however ensured by the Commissionthroughits monitoring and audit activity.
σαφώ1 εpiιχειρησιακού1, ειδικού1 και γενικού1 στόχου1τη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1,καθώ1 καιένασύνολοδεικτώνγιατηναξιολόγηση τη1 συνεισφορά1 τη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1 στου1 εpiιδιωκό'ενου1 στόχου1 τη1.
2007 an evaluation study4 was carried out. The external evaluator has clearly identified the operational, specific and general objectives of cross compliance, as well as a set of indicators for assessing the contribution of cross compliance to its intended objectives.
Η Εpiιτροpiή θεωρείότιαυτόδείχνειότιείναι«SMART»οι στόχοιτη1piολλαpiλή1συ''όρφωση1,καθώ1 και τη λογική του1.
The Commission considers that this demonstrates the “smartness” andthelogic ofthe objectives of cross compliance.
Εξάλλου, η piολιτική αγροτική1 ανάpiτυξη1 βασίζεται στι1 piεριόδου1 piρογρα''ατισ'ού καιτα εθνικά piρογρά''ατα εγκρίνονται ενώ τα 'ε'ο-νω'ένα piρότυpiα όχι.
Moreover, the rural development policy is based on programming periods and national programmes are approved, not individual standards.
Συνεpiώ1, δεν είναι οpiωσ-δήpiοτεσκόpiι'ηησύγκριση'ετηνpiολλαpiλή συ''όρφωση.
Therefore the comparison with cross complianceis not necessarilyrelevant.
Η αρχή ότι τα κράτη ' έ λ η καθορίζουν ε p i α λ η - θ ε ύ σ ι ' α p i ρ ό τ υ p i α α p i ο τελεί βασική αρχή τη 1 νο'οθεσία1 για την piολλαpiλή συ''όρφωση.
The principlethat Member Statesshall define verifiable standards is already underlying the legislation on cross compliance.
Η Εpiιτροpiή δεν βλέpiει λόγου1 να τροpiοpiοιηθεί αυτό το piλαίσιο στο piαρόν στάδιο.
Fourthindent The introduction of cross compliance has allowed for harmonising requirements at EU level and for aligning provisions with the EAGF, thus producingimportant benefits.
Η Εpiιτροpiή θεωρεί ότι οι ση'αντικέ1 αpiαιτήσει1 τη1καλή1αγροτική1δραστηριότητα1εξακο-λουθούν να ισχύουν στο piλαίσιο τη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1.
The Commission considers that important requirements of good farming practice still applyin cross compliance.
Η έκθεση αυτή διαχώρισε το γενικό στόχο τη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1 σε ειδικού1 στόχου1 ω1 εξή1: «(1) να συ'βάλει στην ανάpiτυξη τη1 αειφόρου γεωργία1 […] οι γεωργοί οφείλουν να τηρούν του1 κανόνε1 piου συνδέονται 'ε διάφορε1 piτυχέ1 τη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1 και (2) να 'piορέσει η ΚΓΠ να ανταpiοκριθεί καλύτερα στι1 piροσδοκίε1 τη1 κοινωνία1 στο σύνολό τη1 [δεδο'ένου ότι] σή'ερα, όλο και piερισσότεροι είναι αυτοί piου piιστεύουν piω1 δεν θα piρέpiει να χορηγούνται piλέον ενισχύσει1 στου1 γεωργού1 piου δεν τηρούν βασικού1 κανόνε1 σε ορισ'ένου1 ση'αντικού1 το'εί1 δη'οσίου συ'φέροντο1».
This report specified the general cross compliance objective in specific objectives as follows: “(1) to contribute to the development of a sustainable agriculture […] through the respect by the farmer of the rules relating to the relevant aspects of cross compliance and (2) to make the CAP more compatible with the expectation of the society at large [as] there is now a growing body of opinion that agricultural payments should no longer be granted to farmers who fail to comply with basic rules in certain important areas of public policy.”
Συ'piεράσ'ατα του Συ'βουλίου έγγρ.10682/07.
Council conclusions No 10682/07.
Αξιολόγηση τη1 εφαρ'ογή1 των κανόνων piολλαpiλή1 συ''όρφωση1 όpiω1 piροβλέpiεται βάσει του κανονισ'ού 1782/2003.
Evaluation of the application of cross compliance as foreseen under Regulation (EC) No 1782/2003.
Τα κράτη ' έ λ η έ p i ρ ε p i ε να α p i ο δ ε ί ξ ο υ ν ότι τα γ ε ω ρ γ ο p i ε - ριβαλλοντικά ' έ τ ρ α υ p i ε ρ κ α λ ύ p i του ν τι 1 βασι- κ έ 1 α p i α ι τ ή σε ι 1 p i ο υ καθορίζονται στο άρθρο 39 piαράγραφο1 3 του κανονισ'ού 1698/2005.
Incorrect applications of cross compliance rules are followed up under the clearance of accounts procedure (if appropriate by desk audits) in additiontothe audit mission programme.
Όγδοη p i ε ρ ί p i τ ωσ η Όσον αφορά την ανάλυση των δ ε δ ο ' έ ν ω ν , η Εpiιτροpiήκατέβαλεση'αντικέ1piροσpiάθειε1 για την ανάλυση των στατιστικών στοιχείων τη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1.
Fifth indent There should be no overlap between cross compliance and agrienvironmental commitments.
Οι piεριpiτώσει1 στι1 οpiοίε1 τα στοιχεία αpiουσιάζουν ή δεν συ'φω-νούν piαρακολουθούνται.
This has been checked during the approval process of the rural development programmes.
Η 'η ορθή εφαρ'ογή τωνκανόνωνγιατηνpiολλαpiλήσυ''όρφωση piαρακολουθείταιστοpiλαίσιοδιαδικασία1 εκκαθάριση1τωνλογαριασ'ών(ενδεχο'ένω1 'εελέγχου1βάσειεγγράφων),piαράλληλα'ε το piρόγρα''α αpiοστολή1 ελέγχου.
Member States had to prove that the agrienvironment measures go beyond the baseline as defined by Article 39 (3) of Regulation No 1698/2005.
Η Εpiιτροpiή ενίσχυσε εpiίση1 του1 ανθρώpiινου1 piόρου1 σ’ αυτό τον το'έα.
The Commission has also reinforced the human resourcesinthis area.
Ένατη p i ε ρ ί p i τ ωσ η Η αρχή ότι τα κράτη ' έ λ η καθορίζουν ε p i α λ η - θ ε ύ σ ι ' α p i ρ ό τ υ p i α α p i ο τελεί βασική αρχή τη 1 νο'οθεσία1 για την piολλαpiλή συ''όρφωση.
Ninth indent The principlethat Member Statesshall define verifiable standards is already underlying the legislation on cross compliance.
Η p i ο λ λ α p i λ ή σ υ ' ' ό ρ φωση και τα γ ε ω ρ γ ο p i ε - ριβαλλοντικά ' έ τ ρ α α λ λ η λ ο σ υ ' p i λ η ρ ώ νονται χωρί1ναείναιδυνατήηαλληλεpiικάλυψη.
Cross compliance and agrienvironmental measures complement each other without any possible overlap.
Με άλλα λόγια, η piολλαpiλή συ''όρφωση αντιpiρο-σωpiεύει τη διαχωριστική γρα''ή ανά'εσα στην τι'ωρίατωνγεωργώνγιατη'ησυ''όρφωση 'ετι1υpiοχρεωτικέ1αpiαιτήσει1(σύ'φωνα 'ετηναρχή«ορυpiαίνωνpiληρώνει»)καιτην αντα'οιβήτου1γιατηνεθελοντικήpiαροχή piεριβαλλοντικώνοφελών'έσωτη1ανάληψη1 γεωργοpiεριβαλλοντικών υpiοχρεώσεων.
In other words, cross compliance represents the delineation between penalising farmersforthenon-compliance with mandatory requirements (in line withthe“polluter pays principle”) and rewarding farmers for the voluntary provision of environmental benefits through agrienvironmental commitments.
∆έκατη p i ε ρ ί p i τ ωσ η Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή διασφαλίζει, ' έ σ ω τη 1 p i αρ α κολούθηση 1 και του ελέγχου, ότι τα κράτη ' έ λ η τηρούντου1ελάχιστου1ισότι'ου1όρου1 ανταγωνισ'ού.
Tenth indent The Commission ensures, through its monitoring and audit activity, that Member States respect a minimum oflevel-playingfield.
Ενδέκατη p i ε ρ ί p i τ ωσ η Η Εpiιτροpiή piαρακολουθεί piού αpiουσιάζουν ή δεν συ'φωνούν τα στοιχεία.
Eleventh indent The Commission follows up where data is missing orisinconsistent.
Είναι σκόpiι'η η εpiιλογή του νο'οθέτη να δώσει στακράτη'έληω1έναβαθ'ότηδιακριτική ευχέρειαόσοναφοράαφενό1τονκαθορισ'ό τωνυpiοχρεωτικώναpiαιτήσεωνκαιαφετέρου την κατάρτιση γεωργοpiεριβαλλοντικών 'έτρων.
The legislator made a deliberate choice to give Member States a certain degree of discretion with respect to both the definition of mandatory requirements and the design of agrienvironmental measures.
Αυτή η διακριτική ευχέρεια εpiιτρέpiει στα κράτη 'έλη να λα'βάνουν υpiόψη τι1 εθνικέ1 και piερι-φερειακέ1ιδιαιτερότητε1.
This discretion allows Member States to take into account national andregionalspecificities.
Πρώτη p i ε ρ ί p i τ ωσ η Η α p i λ ο ύ σ τ ε υ σ η του ν ο ' ι κ ο ύ p i λ α ι σ ί ο υ εξακολουθεί να αpiοτελεί piροτεραιότητα τη1 Εpiιτρο-piή1.
Sixth indent The basic principleis that atleast 1 % of farmers receiving CAP payments are subject to cross compliance controls each year.
Ω1 εκ τούτου, το νο'ικό piλαίσιο θα piρέpiει ναείναιόσοτοδυνατόναpiλούστεροκαινα εστιάζεται στα στοιχεία τη1 αγροτική1 δραστη-ριότητα1 όpiου εpiιδιώκονται βελτιώσει1.
Following the principleofriskanalysis Member States have requested a margin of flexibility in order to be able to focus the controls on the more risky obligations, however without ignoring the remaining obligations.
Έκτη p i ε ρ ί p i τ ωσ η Η βασική αρχή είναι ότι τουλάχιστον το 1% των γεωργών piου λα'βάνουν ενίσχυση στο piλαίσιο τη1 ΚΓΠ υpiόκειται σε ελέγχου1 piολλαpiλή1 συ'-'όρφωση1 κάθε έτο1.
First indent The simplification of the legal framework is alwaysa priorityforthe Commission.
Η Εpiιτροpiή συ'φώνησε 'ε το αίτη'α αυτό και, κατόpiιντούτου,το 2007εξέδωσε νέου1 κανό-νε1 piου εpiιτρέpiουν αυτή την ευελιξία.
Accordingly, the legal framework should be as simple as possible and focused on the elements offarmingactivity whereimprovementsare sought.Thisisthereason whythelegislator has deliberately decided to use the mostrel-evant part of the existing legislation at EU level and to add under cross compliance alink with CAP payments.
Έβδοη p i ε ρ ί p i τ ωσ η Ε p i ί του piαρόντο1, η Εpiιτροpiή εξετάζει το θέ'α τη1 piαρακολούθηση1.
Seventh indent The Commission is currently examining the question of monitoring.
∆εύτερη p i ε ρ ί p i τ ωσ η Η p i ρ ό τα σ η για την αλλαγή του p i ε δ ί ο υ εφαρ- ' ο γ ή 1 τη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1 piου έγινε κατά τη διάρκεια «υγειονο'ικού ελέγχου» βασίζεται σε piλήρη εκτί'ηση των εpiιpiτώσεων.
Second indent The proposal for changing the scope of cross compliance madeinthecourse ofthe“health check” exercise is based on a full impact assessment.
ΗΕpiιτροpiή διευκρίνισε piεραιτέρωτην άpiοψήτη1 σχετικά 'ε του1 στόχου1 τη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1 στην έκθεσή τη1 του 20075.
The Commission has furtherspecifiedits view onthe objectives of cross compliance in its 2007 report5.
Η έκθεση αυτή έγινε ευνοϊκά δεκτή α p i ό το Σ υ ' βούλιο 6.
This report was welcomed by the Council 6. Asearlyasin
Σ τι 1 αρ χ έ 1 του 2007 p i ρ α γ ' α το p i οι ή θηκε ' ε λ έτη αξιολόγηση 17.
2007 an evaluation study7 was carried out.
Ο εξωτερικό 1 αξιολογητή 1 καθόρισε σαφώ1 εpiιχειρησιακού1, ειδικού1 και γενικού1 στόχου1τη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1,καθώ1 καιένασύνολοδεικτώνγιατηναξιολόγηση τη1 συνεισφορά1 τη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1 στου1 εpiιδιωκό'ενου1 στόχου1 τη1.
The external evaluator has clearly identified the operational, specific and general objectives of cross compliance, as well as a set of indicators for assessing the contribution of cross compliance to its intended objectives.
Τρίτη p i ε ρ ί p i τ ωσ η Η Εpiιτροpiή αξιολογεί ανεξάρτητα αpiό την piολ-λαpiλήσυ''όρφωσητι1αpiαιτήσει1βάσειτων ΚΑ∆ piου καθορίζονται αpiότα κράτη 'έλη στο piλαίσιο τη1 εφαρ'ογή1 τη1 ειδική1 νο'οθεσία1 των σχετικών το'έων (piεριβάλλον, υγεία κτλ.).
Moreover data on inspections and aid reductions are available. They were considered by the external evaluator as useful performance indicators for assessing the achievements of cross compliance againstitsindended objectives.
Εpiιpiλέον,είναιδιαθέσι'αταστοιχείασχετικά ' ε του 1 ελέγχου 1 και τι 1 ' ει ώ σε ι 1 των ενισχύσεων.
Third indent The Commission assessesindependentlyfrom cross compliance the requirements under SMRs definedbythe Member States in the framework of the implementation of the specific legislation of the concerned areas (environment, health, etc.).
Τα στοιχεία αυτά θεωρήθηκαν α p i ό τον εξωτερικό αξιολογητή χ ρ ή σ ι ' οι δ ε ί κ τ ε 1 α p i ό - δ ο σ η 1 για την αξιολόγηση των ε p i ι τ ε υ γ ' ά των τη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1 σε σχέση 'ε του1 εpiιδιωκό'ενου1 στόχου1 τη1.
As regards GAEC standards an assessment is carried out by the Commission on a regular basis howevertakinginto accountthe margin of manoeuvregivento Memberstatesbythe legislator.Inthe morespecificframeworkof cross compliance the practical implementation of the national provisions implementing requirements and standards is verified in the framework of the audit programme.
Τέταρτη p i ε ρ ί p i τ ωσ η Τα κράτη 'έλη υpiοχρεούνται, σύ'φωνα 'ε την ισχύουσα νο'οθεσία, να καθορίζουν και να κοι-νοpiοιούν κατάτρόpiο συνεpiή στου1 γεωργού1 τι1 ακριβεί1 υpiοχρεώσει1 σε εpiίpiεδο γεωργική1 εκ'ετάλλευση1,καθώ1καιτου1αντίστοιχου1 piίνακε1 'είωση1.
Failures found with regard to the legal obligations of the Member States are followed upaccording to the procedures available to the Commission, where appropriate(clearance of accounts and infringement procedures).
ΗΕpiιτροpiήδενθεωρείότιοκατάλογο1των ΟΓΠΣ και των Κ Α ∆ θέτει σεκίνδυνοτονχαρα-κτήρα«SMART»τωνστόχωντη1piολλαpiλή1 συ''όρφωση1.
The Commission does not consider that the list of GAEC and SMRs jeopardise the “smartness” ofthe objectives of cross compliance.
8.Οι ΚΑ∆ θα έpiρεpiε να έχουν 'ετατραpiεί σε εpiι-χειρησιακέ1 αpiαιτήσει1, σε εpiίpiεδο γεωργική1 εκ'ετάλλευση1,στοpiλαίσιοτη1συνήθου1 εφαρ'ογή1τωνοδηγιώνκαικανονισ'ώνκαι όχιστοpiλαίσιοτη1piολλαpiλή1συ''όρφω-ση1. Όpiουδενδιαpiιστώθηκεαυτό,ηpiολλα-piλή συ''όρφωση διαδρα'άτισε ρόλο piαροχή1 κινήτρωνγιατονκαθορισ'όυpiοχρεώσεωνσε εpiίpiεδο γεωργική1 εκ'ετάλλευση1.
INTRODUCTION compliance objective in specific objectives as follows: “(1) to contribute to the development of a sustainable agriculture […] through the respect by the farmer of the rules relating to the relevant aspects of cross compliance and (2) to make the CAP more compatible with the expectation of the society at large [as] there is now a growing body of opinion that agricultural payments should no longer be granted to farmers who fail to comply with basic rules in certain important areas of public policy.”
Κατά τον έλεγχο p i ο υ p i ρ α γ ' α το p i ο ί η σε η Ε p i ι - τ ρ ο p i ή το 2008 δι α p i ι σ τ ώ θηκαν p i ρ ο β λ ή ' α τα υpiολογισ'ούτων'όνι'ωνβοσκοτόpiωνστην Πορτογαλία,ταοpiοίααpiοτελούναντικεί'ενο διαδικασία1εκκαθάριση1τωνλογαριασ'ών.
The Commission’s audit carried out in 2008 has identified problems of calculation of the permanent pasture area in Portugal.
Αυτή η piτυχή καλύpiτεται τακτικά αpiό του1 ελέγ-χου1 τη1 Εpiιτροpiή1.
This is subject to the clearance of accounts procedure. This aspect is regularly covered by Commission audits.
Ωστόσο, το γεγονό1 ότι οι γεωργοί δεν υ p i ο χ ρ ε ούνται να τηρούν α p i α ι τ ή - σε ι 1 ε p i ι τ ρ έ p i ε ται α p i ό την ο ' ο θεσία 8 εφόσον η 'όνι'η αναλογία δεν 'ειώνεται ση'αντικά.
However, the fact that farmers do not haveto meet any requirements is allowed by the legislation8 as long as the permanent ratio is notsignificantly decreasing.
Στο piλαίσιο αυτό, θεσpiίστηκαν τα piρότυpiα ΟΓΠΣ piροκει'ένου να αντι'ετωpiι-στεί 'εταξύ άλλων ο κίνδυνο1, όpiω1 η εγκατάλειψη τη1 γη1, τον οpiοίο ενέχει η αpiοσύνδεση, piου θα είχε ω1 αpiοτέλεσ'α ορισ'ένε1 εκτάσει1 γεωργική1 γη1, οι οpiοίε1 υpiάγονται στον κανο-νισ'ό 1782/2003, να 'ην καλλιεργούνται piλέον και να 'ην 'piορούν να διατηρηθούν.
In this context, GAEC standards wereintroduced to inter alia address the risk inherent to decoupling such as land abandonment that certain agricultural land, falling under Regulation (EC) No1782/2003, wouldnolongerbecultivated and nolonger be maintained.
Εpiιpiλέον, σκοpiό1 τη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1 δεν είναι να υpiοκαταστήσει άλλε1 piολιτικέ1 όpiω1 η αγροτική ανάpiτυξη.
Moreover, cross compliance does not aim at substituting to other policiessuch asrural development.
Το γεγονό1 ότι τα κράτη 'έλη καθόρισαν σε ορι-σ'ένε1 piεριpiτώσει1 'ικρέ1 υpiοχρεώσει1 δυνά-'ει αυτή1 τη1 ειδική1 νο'οθεσία1 δεν ση'αίνει ότι οι στόχοι τη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1 δεν είναιορθοί.
The fact that Member States have sometimes defined weak obligations under this specificlegislationdoesnot meanthatcross compliance objectives are not sound.
Οιαδυνα'ίε1κατάτηνεφαρ'ογή αpiότακράτη'έληεξετάζονταιστοpiλαίσιο τη1 διαδικασία1 εκκαθάριση1 των λογαριασ'ών όpiω1 αναφέρεται λεpiτο'ερώ1 κατωτέρω.
Weaknesses in the implementation by Member States are followed up in the framework of the clearance of accounts procedure as detailed below.
16.Οιστόχοιτη1piολλαpiλή1συ''όρφωση1δεν οδηγούνστοναpiεριληφθούνόλε1οιpiτυχέ1 των συναφών piολιτικών(piεριβάλλον, δη'όσια υγεία,υγείατωνζώωνκαιτωνφυτών,καλέ1 συνθήκε1 διαβίωση1 των ζώων και ορθέ1 γεωρ-γικέ1 και piεριβαλλοντικέ1 συνθήκε1) στο piεδίο εφαρ'ογή1 τη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1.
The objectives of cross compliance do not lead to the inclusion of all aspects of the relevant policies (environment, public, animal and plant health,animal welfareandgoodagricultural and environmental condition) into the scope of cross compliance.
Μόνο τα «βασικά piρότυpiα» (βλέpiε αιτιολογική σκέψη (2) του καν ο ν ι σ ' ο ύ αριθ.
It is only “basic standards” (see recital (2) of Council Regulation (EC) No 1782/2003) which areincluded,i.e. neither the whole concerned policies nor the whole set of obligations in selected policy elements.
Ο κατάλογο1 αυτών των βασικών piροτύpiωνκαταρτίστηκεκατάτηνέκδοσητων p i αρ αρ τη ' ά των ΙΙΙ και IV του καν ο ν ι σ ' ο ύ του Συ'βουλίου.
The list of these basic standards was made through theadoptionof Annex III and IV of the Council Regulation.
Ηpiρότασητη1Εpiιτροpiή1βασί-στηκε αρχικά στα βασικά τ'ή'ατα τη1 νο'οθε-σία1σχετικά'ετηναγροτικήδραστηριότητα στο σχετικό το'έα.
The Commission proposal was based initially on the main pieces of legislation relevant for farming activity in the area concerned. The further discussion at Council level developed on an assessment of the relevancy of these texts for cross compliance.
Κατά τη 'ετέpiειτα συζήτηση στο Σ υ ' βούλιο αξιολογήθηκε η συνάφεια των κει'ένων αυτών όσον αφορά την piολλαpiλή συ'-'όρφωση.Κατάτηνάpiοψητη1Εpiιτροpiή1,τα βασικά στοιχείατων σχετικών piολιτικών αντι-κατοpiτρίζονται στον τελικό κατάλογο, ο οpiοίο1 εκpiληρώνειτογενικόστόχοτουκανονισ'ού του Συ'βουλίου να «συ'βάλει» στην ανάpiτυξη τη1 αειφόρου γεωργία1.
The Commission is of the opinion that the mainelements of the concerned policies are reflected in the finallist, which fulfils the general objective of the Council regulation to “contribute” to the development ofsustainable agriculture.
Η εφαρ'ογή τη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1 στη Γαλλία υpiόκειται στι1 τρέχουσε1 διαδι-κασίε1εκκαθάριση1,'ετάαpiό2ελέγχου1 p i ο υ p i ρ α γ ' α το p i ο ί η σε η Ε p i ι τ ρ ο p i ή το 2005 και το 2006.
Box 1 — The effects of cross compliance atfarmlevel–The weaknesses of implementation of these two directivesin Slovenia arefollowed up bythe clearance of accounts procedure. – The implementation of cross compliance in France is subject to ongoing clearance procedures, following two audits carried out bythe Commissionin 2005 and 2006.–The implementation of cross compliance in the Netherlands is subject to ongoing clearance procedures, following an audit carried out bythe Commissionin 2007.