natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκφραση τη piολυpiολιτισικότητά α στα οpiτικοακουστικά έσα piοσό 56 εκατ.
will promote cooperation with source and transit countries on readmission of illegal immigrants, organise joint return ights from EU countries and improve training standards for officials. cials.
Προώθηση τη ευρωpiαϊκή έρευνα στον τοέα τη υγεία
Expressing our cultural diversity in the audiovisual media
Προστασία αpiό τη βία και την κακοpiοίηση
Boosting European research in the health sector
Το piρόγραα MEDIA 2007 τη ΕΕ θα χορηγήσει 104 εκατ. EUR για τη διατήρηση και την ενίσχυση τη ευρωpiαϊκή piολυpiολιτισικότητα και τη οpiτικοακουστική κληρονοιά δίδοντα εγαλύτερη piρόσβαση στα οpiτικοακουστικά έργα εντό και εκτό τη Ένωση και ενισχύοντα την ανταγωνιστικότητα του τοέα.
The EU’s Media 2007 programme will provide EUR 104 million to preserve and enhance European cultural diversity and audiovisual heritage by making audiovisual works more accessible inside and outside the Union and strengthening the competitiveness of the sector.
Το piρόγραα Daphne τη ΕΕ θα χορηγήσει 15 εκατ.
The EU’s Daphne programme will allocate EUR 15 million to prevent and combat all types of violence against children, young people and women and to provide support and protection.
Το piρόγραα είναι ιδιαίτερα αpiοτελεσατικό χάρη στην ικανότητά του να δηιουργεί δίκτυα piου καλύpiτουν όλη την ΕΕ και εταιρικέ σχέσει εταξύ των ΜΚΟ.
Out of EUR 6.1 billion available under the 7th Research framework programme, EUR 695 million will help boost cooperation in public health and research on major diseases in general, and support the competitiveness and innovative capacity of health-related businesses in Europe.
Εpiιχειρηατικέ συναλλαγέ ετην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
Doing business withthe European Commission
ΕΥΡΠΑΪΚH ΕΠΙΤΡΟΠH
EUROPEAN COMMISSION
Μια εpiορική ευκαιρία για εσά
A business opportunity for you
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αpiοτελεί τον εκτελεστικό βραχίονα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση: διαχειρίζεται τον κοινοτικό piροϋpiολογισό και εpiιβλέpiει την εφαρογή των κοινών piολιτικών.Για να εκτελέσει τα καθήκοντά τη, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή χρειάζεται ένα ευρύ φάσα αγαθών και υpiηρεσιών, αpiό υpiηρεσίε συβούλων σε piολιτικά και νοοθετικά θέατα έω υpiηρεσίε ιδιωτικού ταχυδροείου, εξοpiλισού γραφείου και συντήρηση των εγκαταστάσεων.
Doing business with the European Commission e European Commission is the executive arm of the European Union: it administrates the EU budget and supervises the implementation of common policies.To carry out its tasks, the European Commission needs a wide array of goods and services, ranging from consultancy on policies and legislation, to courier services, office equipment and maintenance of premises.
Κάθε χρόνο ανατίθενται piερί τι 9 000 συβάσει έσω διαδικασιών δηοσίων συ-βάσεων.
Some 9 000 contracts are awarded each year through public procurement procedures. is may be a business opportunity for your company!
Ενδιαφέρεστε; Ο οδηγό αυτό θα σα piροσανατολίσει και θα σα δείξει piού piορείτε να βρείτε piληροφορίε.
Interested? is guide will help you get your bearings and tell you where to look for details.
Πώ piορείτε να βρείτε piληροφορίε για τι δυνατότητε σύναψη συβάσεων . . . . . . . . . . . . 3
Finding information on contract opportunities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Η ανοικτή διαδικασία ε λεpiτοέρειε. . . . . . . . . 6
4The open procedure in detail . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Το 2007 η αξία των υpiηρεσιών και των αγαθών piου ανατέθηκαν ε σύβαση αpiό την Εpiιτροpiή ανήλθε σε 2,86 δισ. EUR:
In 2007, the value of services and goods contracted by the Commission was EUR 2.86 billion.
Προϋpiοθέσει συετοχή σε διαδικασίε ανάθεση δηοσίων συβάσεων. . . . . . . . . . . . . . 8
Conditions for taking part in a procurement procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Η piροσφορά σα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Your tender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Μην αφήσετε ικρά λάθη να υpiονοεύσουν την piροσφορά σα! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Do not let minor mistakes derail your tender! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Υpiηρεσίε 81 %
Services81 %
Μετά την υpiογραφή τη σύβαση. . . . . . . . . . .
After signing the contract . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13Προσφυγέ, καταγγελίε . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13Appeals, complaints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14Γλωσσάριο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
14Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Πώ piορείτε να βρείτε piληροφορίε για τι δυνατότητε σύναψη συβάσεων
Finding information on contract opportunities
Συβάσει ικρή αξία: υpiηρεσίε, αγαθά και εργασίε των οpiοίων η αξία δεν υpiερβαίνει τα 60 000 EUR
Low-value contracts: services, goods and works worth less then EUR 60 000.
Το TED (καθηερινό ηλεκτρονικό δελτίο υpiοβολή piρο-σφορών) αpiοτελεί την κύρια piηγή piληροφοριών σχετικά ε εγάλε διαδικασίε δηόσιων συβάσεων piου διοργανώνονται αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και άλλε δηόσιε αρχέ σε ολόκληρη την EE: http://ted.europa.eu/.
Tenders Electronic Daily (TED) is the primary source of information about big public procurement procedures organised by the European Commission and other public authorities across the EU: http://ted.europa.eu/
Εκτεταένη αναζήτηση στο TED
Extended search on TED
Μέσω του TED piορείτε να βρείτε εύκολα τι piληροφορίε piου αναζητάτε: χρησιοpiοιήστε τη δυνατότητα «Εκτεταένη αναζήτηση» για να αναζητήσετε piληροφορίε ανά χώρα, κωδικό CPV (βλ.
Low-value contracts are not usually advertised in TED. ose with a value between EUR 25 000 and 60 000 may be found on the web pages of Commission departments intending to organise a procurement procedure.
Γλωσσάριο), τύpiο αναθέτουσα αρχή κ.λpi.
A directory of these pages can be found at: http://ec.europa.eu/public_contracts/index_en.htm
Κατά κανόνα, οι συβάσει ικρή αξία δεν ανακοινώνονται στο TED.
Through TED, you can easily find what you are looking for: use the extended search option to search by country, common procurement vocabulary code (see Glossary), type of contracting authority, etc.
Άλλε ευκαιρίε
Other opportunities
Η ανάθεση των συβάσεων ε αξία piου δεν υpiερβαί-νει τα 25 000 EUR γίνεται έσω διαδικασία ε δια-piραγάτευση χωρί εκ των piροτέρων δηοσίευση.
Contracts smaller than EUR 25 000 are awarded through a negotiated procedure without a previous publication. ese opportunities are not advertised but, if you make yourself visible on the market, you may receive an invitation to submit an offer for such a contract.
Εάν θέλετε να λάβετε piερισσότερε piληροφορίε για του δηόσιου διαγωνισού, piορείτε να εpiισκεφτείτε την ιστοσελίδα http://europa.eu/publicprocurement/info/index_en.htmόpiου θα βρείτε ζεύξει ε τι εθνικέ βάσει δεδοένων για τι δηόσιε συβάσει, τη σχετική νοοθεσία κ.λpi.
If you are interested in more information on public procurement, go to http://europa.eu/publicprocurement/info/index_en.htmwhere you will find links to national public procurement databases, specific legislation, etc.
Βασικέ piληροφορίε για τι διαδικασίε σύναψη δηοσίων συβάσεων
The ABC of procurement procedures
Ακολουθεί σύντοη εpiισκόpiηση των διαδικασιών σύναψη δηοσίων συβάσεων.
Here is a brief overview of the main procurement procedures.
6–7 για piερισσότερε λεpiτοέρειε.
See pp. 6–7 for more de-
Κλειστή διαδικασία abc
Restricted procedure tails.
ιαδικασία ε διαpiραγάτευση
The open procedure is by far the most commonly used and represents more than half of the contracts signed.
Κλειστή διαδικασία
Negotiated procedure
=ιεξάγεται σε δύο στάδια: κατά το piρώτο στάδιο αναλύονται οι δυνατότητε των συετεχόντων βάσει των κριτηρίων αpiοκλεισού και εpiιλογή (βλ. Προϋpiοθέ-σει συετοχή, σ.
Restricted procedure is is organised in two steps: the first step analyses the capacity of participants against the exclusion and selection criteria (see Conditions, p.
8): στο στάδιο αυτό piορεί να συ-ετάσχει οpiοιοσδήpiοτε ενδιαφερόενο οικονοικό φορέα.
8): any interested economic operator can take part in this step; in the second step those who passed the first step are invited to submit offers. ers.
Εάν ανταpiο-κριθείτε σε τέτοια piρόσκληση, θα κληθείτε να αpiοδείξετε τι δυνατότητέ σα βάσει των κριτηρίων αpiοκλεισού και εpiιλογή (βλ. Προϋpiοθέσει συετοχή, σ. 8).
If you respond to such a call, you will have to prove your capacity against the exclusion and selection criteria announced (see Conditions, p. 8).
Σε piερίpiτωση piου piεράσετε τη δοκιασία αυτή, θα piεριλη-
If you pass, you will be put on a shortlist valid for up to three years, which may be used many times for
Παραδείγατα έκτακτων piεριστάσεων: φθείτε σε κατάλογο piροεpiιλεγέντων υpiοψηφίων ε ισχύ έω τρία χρόνια, ο οpiοίο piορεί να χρησιοpiοιηθεί εpiα-νειληένα για διάφορε διαδικασίε ανάθεση δηόσιων συβάσεων έση αξία (κατά κανόνα συβάσει piαρο-χή υpiηρεσιών, αξία έω 133 000 EUR).
Examples of exceptional circumstances different medium-value procurement procedures (generally service contracts up to EUR 133 000).
Κάθε φορά piου χρειάζεται να ανατεθεί ια σύβαση, η Εpiιτροpiή καλεί του υpiοψηφίου αpiό τον κατάλογο των piροεpiιλεγέντων υpiοψηφίων να υpiοβάλουν τι piροσφορέ του.
Whenever a contract is to be awarded, the Commission invites short-listed candidates to submit a tender.
• σε piερίpiτωση η υpiοβολή αpiοδεκτή piροσφορά σε piροηγούενη ανοικτή ή κλειστή διαδικασία·• σε piερίpiτωση ύpiαρξη ονοpiωλίου·• σε piερίpiτωση έκτακτη ανάγκη, pi.χ. σε piεριpiτώσει φυσικών καταστροφών κ.λpi.
Being short-listed after a call for expressions of interest means you may be invited to bid in restricted procedures for medium-value contracts.
Η συpiερίληψη σε piίνακα piροεpiιλεγέντων υpiοψηφίων ετά αpiό piρόσκληση εκδήλωση ενδιαφέροντο σηαίνει ότι piορεί να κληθείτε να υpiοβάλετε piροσφορά σε κλειστέ διαδικασίε για συβάσει έση αξία.
• lack of an acceptable offer in a previously advertised open or restricted procedure;• monopoly;• extreme urgency, e.g. in case of natural disasters, etc.
Ακολουθείται pi.χ. όταν η αξία τη αγορά είναι κάτω των 60 000 EUR.
Used for example when the value of the purchase is below EUR 60 000. e Commission invites economic operators directly to submit offers.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή καλεί του οικονο-ικού φορεί να υpiοβάλουν αpiευθεία piροσφορέ.
If the Commission considers that the offers can be improved, negotiations can be carried out on equal terms for all tenderers.
Η διαδικασία ε διαpiραγάτευση για συβάσει χαηλή αξία είναι συνήθω αpiλούστερη και ταχύτερη αpiό τι άλλε διαδικασίε: piορεί να ζητηθούν λιγότερα έγγραφα· οι αpiαιτήσει για του υpiοψηφίου είναι λιγότερο piεριοριστικέ· τα τεύχη δηοpiράτηση και, σε ορισένε piεριpiτώσει, οι piροσφορέ piορούν να υpiοβληθούν ε ηλεκτρονικό ταχυδροείο.
The negotiated procedure for low-value contracts is usually simpler and faster than other procedures: you may be asked for fewer documents; the requirements for candidates are less restrictive; the tender documents, and in some cases the offers, may be sent by e-mail.
Ακόα και για συβάσει piου υpiερβαίνουν τα 60 000 EUR, αλλά όνο σε έκτακτε piεριστάσει, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piορεί να διαpiραγατευτεί του όρου τη σύβαση, ε έναν ή piερισσότερου οικο-νοικού φορεί.
Even for contracts above EUR 60 000, but only in exceptional circumstances, the European Commission may negotiate the conditions of the contract, with one or several economic operators. e Commission may publish a contract notice in advance or simply consult economic operators of its choice.
Μpiορεί να δηοσιευθεί στη σειρά S τη Εpiίσηη Εφηερίδα (ΕΕ S) ή στην ιστοσελίδα δηοσίων συβάσεων τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
It can be published in the O cial Journal ‘S’ series (OJ S) or on the procurement website of the European Commission.
Προκήρυξη διαγωνισού και τεύχη δηοpiράτηση
All published contract notices are available in the TED (Tenders Electronic Daily) database at http://ted.europa.eu
Όλε οι δηοσιευθείσε piροκηρύξει διαγωνισών είναι διαθέσιε στη βάση δεδοένων TED (καθηερινό ηλεκτρονικό δελτίο υpiοβολή piροσφορών) στον δικτυακό τόpiο http://ted.europa.eu.
This notice gives all the basic information you may need to decide whether you are interested in the contract, as well as the link where you can download the tender documents.
Τα τεύχη δηοpiράτηση συνίστανται κατά κανόνα στην piρόσκληση υpiοβολή piροσφορών, στι τεχνικέ piροδιαγραφέ και στο σχέδιο σύβαση.
Tender documents generally consist of the invitation to tender, the specifications and the draft contract.
Σε ορισένε piεριpiτώσει, τα τεύχη δηοpiράτηση δεν είναι διαθέσια στο -ιαδίκτυο αλλά αpiοστέλλονται ταχυδροικώ σε όλου του οικονοικού φορεί piου τα ζήτησαν, εντό piέντε τουλάχιστον εργάσιων ηερών piριν αpiό την piροθεσία υpiοβολή.
In some cases, the tender documents are not available on the Internet and they are sent by mail to all the economic operators who requested them at least five working days before the deadline for submission.
@ιευκρινίσει, αpiαντήσει σε ερωτήσει
Clarifications, answers to questions
@ιορθώσει, αλλαγέ στου όρου τη piροσφορά
Corrigenda, changes to the tender conditions
Ακόα και όταν έχετε ήδη τηλεφορτώσει (download) τα τεύχη δηοpiράτηση, piρέpiει να ελέγχετε τακτικά την ιστοσελίδα στην οpiοία δηοσιεύθηκαν αυτά, για ερωτήσει και αpiαντήσει, καθώ και για ενδεχόενε αλλαγέ, όpiω pi.χ. piαράταση τη piροθεσία.
Even after you have downloaded the documents, do check regularly the page on which the tender documents were published for questions and answers and possible changes, such as an extension of the deadline.
Εpiίσκεψη ε p i ι τ ό p i ο υ Συνάντηση ενηέρωση
On-the-spot visit,information session
Οι piροσφορέ piου θα υpiοβληθούν εκpiρόθεσα δεν λαβάνονται υpiόψη!
Tenders submitted after the deadline will not be accepted!
Έχετε το δικαίωα να συετάσχετε στην εναρκτήρια συνεδρίαση και να piληροφορηθείτε αpiευθεία όσε piροσφορέ υpiοβλήθηκαν και αpiό piοιου.
You have the right to participate in the opening session and learn on the spot how many tenders were submitted and by whom.
Οι piροσφορέ ανοίγονται σε δηόσια συνεδρίαση αpiό την εpiιτροpiή αpiοσφράγιση.
The tenders are opened by the opening committee in public.
Υpiοβολή εγγράφων piου λείpiουν ή διευκρινίσεων αpiό του piροσφέροντε
You may be asked for clarifications, confirmation of the corrections made in your offer or for missing documents.
Η Εpiιτροpiή piορεί να σα ζητήσει να διορθώσετε όνο τυpiικά σφάλατα.
For example, if you forget to send your balance sheet, we can ask for it later, but if you forget to include the price in your tender, you will be excluded.
Ανάθεση τη σύβαση
Submission of missing documents or clarifications by tenderers
Εάν τελικά εpiιλεγεί η piροσφορά σα, θα λάβετε εpiιστολή ε τη σύβαση, για να την υpiογράψετε και να τη στείλετε στην Εpiιτροpiή.
If your tender is finally selected, you will receive a letter with the contract to be signed and sent back to the Commission.
Η Εpiιτροpiή δεν piορεί να υpiογράψει τη σύβαση piριν piεράσουν 14 ηέρε αpiό την αpiοστολή των εpiιστολών piρο του ανταγωνιστέ σα.
The Commission may not sign the contract earlier than 14 days after the dispatch of the letters addressed to your competitors.
Εάν δεν εpiιλεγεί η piροσφορά σα, θα λάβετε εpiιστολή ε την οpiοία θα piληροφορηθείτε piοια piροσφορά εpiελέγη για του λόγου για του οpiοίου δεν εpiελέγη η piροσφορά σα.
If your tender is not successful, you will receive a letter informing you who won and why your tender was not chosen.
Θα διαθέτετε τότε 14 ηερολογιακέ ηέρε για να αpiαντήσετε εάν θεωρείτε ότι αδίκω αpiερρίφθη η piροσφορά σα.
You will have 14 calendar days to react if you think the rejection of your tender was not well justified. ed.
Προϋpiοθέσει συετοχή σε διαδικασίε ανάθεση δηοσίων συβάσεων
Conditions for taking part in a procurement procedure
Νοική ορφή και αριθό ητρώου
Legal form and registration
Νοική ορφή και αριθό" ητρώου
Legal form and registration
Η συετοχή είναι ανοικτή σε κάθε οικονοικό φορέα piου διαθέτει αριθό ητρώου στην EE και σε κάθε piολίτη τη EE.
Participation is open to all economic operators registered in the EU and to all EU citizens.
Η συετοχή είναι εpiίση ανοικτή σε κάθε οικονοικό φορέα αpiό τρίτη χώρα η οpiοία έχει συνάψει συφωνία ε την EE για το άνοιγα των αγορών των δηοσίων συβάσεων.
Participation is also open to any economic operator from a non-EU country which has an agreement with the EU about opening of public procurement markets.
Κριτήρια αpiοκλεισού
To qualify to tender, economic operators must:
Κριτήρια εpiιλογή"
Selection criteria
Γλώσσα
Exclusion criteria
Εταιρικέ" σχέσει"
Language
Για να έχουν δικαίωα συετοχή σε διαδικασίε ανάθεση δηοσίων συβάσεων, οι οικονοικοί φορεί piρέpiει:• να ην τελούν υpiό καθεστώ piτώχευση·• να ην έχουν καταδικαστεί για αδίκηα piου αφορά την εpiαγγελατική του διαγωγή·• να ην έχουν διαpiράξει σοβαρό εpiαγγελατικό piαράpiτωα·• να έχουν εκpiληρώσει τι υpiοχρεώσει του σχετικά ε την καταβολή φόρων και εισφορών κοινωνική ασφάλιση·• να ην έχουν καταδικασθεί για αpiάτη, δωροδοκία, συετοχή σε εγκληατική οργάνωση ή οpiοιαδή-piοτε άλλη piαράνοη δραστηριότητα piου θίγει τα οικονοικά συφέροντα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση·• να ην έχουν αpiοκλειστεί αpiό τη συετοχή σε δηόσιου διαγωνισού λόγω piροβληάτων ε piροηγούενη υpiοβολή piροσφορά ή σύβαση.
• not be bankrupt;• not have been convicted of an offence concerning their professional conduct;• not have been guilty of grave professional miscon-duct;• have fulfilled their obligations for payment of taxes and social security contributions;• not have been convicted for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity against the European Union’s nan-cial interests;• not have been excluded from tendering due to a breach in a previous tender or contract.
Κριτήρια εpiιλογή
Selection criteria
C piιθανό αντισυβαλλόενο, piρέpiει να διαθέτετε τι αναγκαίε χρηατοδοτικέ, οικονοικέ, τεχνικέ και εpiαγγελατικέ ικανότητε για την εκτέλεση τη σύβαση.
As a potential contractor, you must have the nancial, economic, technical and professional capacity necessary to carry out the contract.
Πρέpiει να αpiοδείξετε ότι είστε οικονοικά φερέγγυο, pi.χ. υpiοβάλλοντα δήλωση σχετικά ε τον συνολικό κύκλο εργασιών ή τη ρευστότητα τη εpiιχείρησή σα.
You have to prove that you are financially sound, for instance by providing a statement of your enterprise’s overall turnover or liquidity.
Η τεχνική σα ικανότητα piορεί να εpiαληθευτεί, για piαράδειγα βάσει των piροηγούενων έργων ή ελετών piου piραγατοpiοιήσατε στον σχετικό τοέα.
Your technical capability may be verified, for example on the basis of previous projects or studies carried out in the relevant field.
Μpiορεί ενδεχοένω να κληθείτε εpiιpiλέον να υpiοβάλετε piροσφορά σε ια συγκεκριένη γλώσσα (pi.χ. για τι piροσφορέ στον τοέα τη piροηγένη τεχνολογία, όpiου χρησιοpiοιείται κυρίω ια συγκε-κριένη γλώσσα piαγκοσίω ή εάν για την εκτέλεση τη σύβαση αpiαιτείται η γνώση ια συγκεκριένη γλώσσα).
Sometimes you may be additionally requested to submit a tender in a particular language (for example, in high technology tenders in which a certain language is predominantly used worldwide or when implementation of the contract depends on the knowledge of a certain language).
Κατά την εκτέλεση τη σύβαση, θα είστε υpiοχρεωένοι να χρησιοpiοιείτε τη γλώσσα piου αpiαι-τείται αpiό την Εpiιτροpiή.
When implementing the contract, you will be obliged to work in the language required by the Commission.
• Κοινοpiραξίε οικονοικών φορέων: Μια piροσφορά piορεί να υpiοβληθεί αpiό κοινού αpiό όιλο συνερ-γαζόενων οικονοικών φορέων.
• Consortia of economic operators: A joint tender may be submitted by a group of economic operators acting together.
Cστόσο, εάν εpiι-λεγεί η piροσφορά σα, η κοινοpiραξία σα piορεί να κληθεί να λάβει συγκεκριένη νοική ορφή.• Συβάσει υpiεργολαβία: Οι piροσφέροντε piορεί να κληθούν να δηλώσουν την αξία τη σύβαση piου piροτείνουν να ανατεθεί ε υpiεργολαβία, καθώ και την ταυτότητα του(των) υpiεργολάβου(ων).
However, your consortium may be required to adopt a given legal form if your tender is selected.• Subcontracting: Tenderers may be requested to state the value of the contract that they propose to subcontract and the identity of the subcontractor(s).
Η piροσφορά σα
Your tender ere is no standard content of a tender.
Συγκεκριένε piληροφορίε piαρέχονται στα τεύχη τη δηοpiράτηση.
Precise information is given in the tender documents. e content depends for example on the nature of the purchase, its value and the type of procedure.
Oικονοική piροσφορά
Financial offer er
Μpiορεί να σα ζητηθεί να εpiισυνάψετε δήλωση αpiο-δοχή των τεχνικών piροδιαγραφών και του υpiοδείγ-ατο τη σύβαση.
You may be asked to include a statement expressing acceptance of the technical specifications and the model contract.
Υpiεύθυνη δήλωση
Technical offer er
Οι piροσφέροντε δεν piρέpiει να έχουν διαpiράξει οια-δήpiοτε αpiό τι αpiαριθούενε αντιδεοντολογικέ ή piαράνοε ενέργειε piου piορεί να του αpiοκλεί-σουν αpiό τη διαδικασία ανάθεση τη σύβαση.
Declaration of honour e tenderers must declare that they are not guilty of doing any of the listed unprofessional or illegal behaviours that may exclude them from the procurement procedure. e declaration must cover all consortium members and is o en also required for the subcontractors.
Έγγραφα piου αpiοδεικνύουν τη συόρφωση ε τα κριτήρια εpiιλογή
Documents proving compliance with the selection criteria e criteria for assessing your financial capacity may refer to your turnover, liquidity or credibility, and may need to be documented, for example by your balance sheet, bank statement or insurance policy.
Έντυpiα νοικών οντοτήτων και τραpiεζικών λογαριασών
you to list your experience in similar projects or your equipment or for CVs of your staff. .
(βλ. http://ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_en.htm) βεβαίωση ή ενό ασφαλιστηρίου.
Documents requested for consortia or subcontractors
Τεχνική piροσφορά
You will be asked to present documents proving that the group will have at its disposal the necessary resources.
Έγγραφα piου αpiαιτούνται για κοινοpiραξίε ή για υpiεργολάβου
In the case of service contracts, your technical proposal will describe how you intend to implement the contract, in terms, for example, of method and time schedule.
Μpiορεί να σα ζητηθούν και άλλε piληροφορίε ή έγγραφα
Depending on tender requirements, it may consist of a single global price or of a breakdown of prices.
Στην piερίpiτωση των συβάσεων piαροχή υpiηρε-σιών, στην τεχνική piροσφορά σα piρέpiει να piερι-γράφετε ε piοιο τρόpiο piροτίθεστε να εφαρόσετε τη σύβαση όσον αφορά, για piαράδειγα, τη έθοδο και το χρονοδιάγραα piου θα ακολουθήσετε.
e Commission may require additional documents, for example related to the goods you are going to deliver (e.g. technical information, warranty, certificates), documents proving that you are legally allowed to provide the services you are going to perform (e.g. documents proving necessary education of the staff, such as engineering diplomas, licences and ownership of certain intellectual rights).
Κατά κανόνα, οι τιέ piρέpiει να αναφέρονται σε ευρώ, εκτό ΦΠΑ ή ε χωριστή αναφορά του ΦΠΑ.
(see: http://ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_en.htm) e s e forms provide detailed information to identify your company and are necessary before a contract can be signed with you for the first time.
Μην αφήσετε ικρά λάθη να υpiονοεύσουν την piροσφορά σα!
Do not let minor mistakes derail your tender!
Τι ή
Price
Συγγραφή υpiοχρεώσεων
Specifications cations
Μpiορεί να αpiοκλεισθείτε αpiό τον διαγωνισό εξαιτία ενό ικρού σφάλατο.
Do not wait until the last moment to prepare your tender and take time to check it!
Στα κριτήρια ανάθεση θα διευκρινίζεται η σχετική σηασία τη τιή και τη piοιότητα.
Price e award criteria will specify the relative importance of price and quality.
Συνήθω είναι piροτιότερο να piροσφέρετε την καλύτερη δυνατή piοιότητα, έστω και σε υψηλότερη τιή.
It is usually better to tender the best possible quality, even if at a high price.
Να έχετε ρεαλιστικέ piροσδοκίε όσον αφορά το piροσωpiικό
If you have to submit the tender on the last day, remember that the European Commission mail office is open only during office hours.
Στην piερίpiτωση αυτή λαβάνεται υpiόψη η ταχυδροική σφραγίδα και όχι η ηεροηνία piαραλαβή τη piροσφορά!
You can also send your tender by courier or registered mail, in which case it is the postmark that counts, not the date of receipt of the tender!