natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θ Εάν το Κοινοβούλιο γνωμοδοτήσει αρνητικά, ο πρόεδρος ζητεί από το Συμβούλιο να αποσύρει την πρόταση του και να υποβάλει νέα πρόταση στο Κοινοβούλιο.
© If the opinion adopted by Parliament is negative, the president shall request the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
© Η ίδια διαδικασία ισχύει για τους υποψηφίους στα αξιώματα του αντιπροέδρου και των μελών του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
θ The same procedure shall apply for nominations for vice-president and executive board members of the European Central Bank.
Ανάπτυξη δημοκρατικής ευθύνης
Developing democratic accountability
Σε έκθεση του Κοινοβουλίου', του Απριλίου του 1998 γίνεται σειρά λεπτομερών προτάσεων σχετικά με τη διεύρυνση της δημοκρατικής ευθύνης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
A report by Parliament in April 1998" made a number of detailed proposals to extend the democratic accountability of the European Central Bank.
Ιδιαίτερα, η έκθεση αναφερόταν στα ακόλουθα σημεία, που δεν κάλυπτε η τότε νομοθεσία:
In particular, the report made the following points not covered by then existing legislation:
Το ψήφισμα του Κοινοβουλίου σχετικά με την ετήσια έκθεση της ΕΚΤ για το 1998 καλούσε επίσης την Τράπεζα:
Parliament's resolution on the ECB's annual report for 1998 also called on the Bank to publish:
> να δημοσιεύει τις μακροοικονομικές της προβλέψεις ανά εξάμηνο, μαζί με τα δεδομένα και τις έρευνες στα οποία βασίζονται και > να δημοσιεύει τακτικές εκθέσεις σχετικά με τις οικονομικές εξελίξεις σε καθένα από τα κράτη που συμμετέχουν στο ευρώ. Η ΕΚΤ έχει συμφωνήσει τώρα να δημοσιεύονται οι μακροοικονομικές προβλέψεις, καθώς και το οικονομικό μοντέλο που χρησιμοποιείται για τη δημιουργία τους.
> macroeconomic forecasts on a six-monthly basis, together with the data and research on which the forecasts are based; and > regular reports on economic developments in each of the participating euro area countries. The ECB has now agreed to the publication of the macroeconomic forecasts and also to make public the economic model used to generate them.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να καλείται να γνωμοδοτεί και να ψηφίζει σχετικά με μια σειρά ζητημάτων.
The Treaty requires the European Parliament to be consulted, and a parliamentary vote taken, on a number of issues.
Τα σημαντικότερα από αυτά είναι:
The most important are:
> ποιες χώρες πληρούν τις προϋποθέσεις προσχώρησης στο ενιαίο νόμισμα- > διορισμός του προέδρου, του αντιπροέδρου και των άλλων μελών της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας· > ρυθμίσεις για την κυκλοφορία κερμάτων ευρώ από τα κράτη μέλη (τα χαρτονομίσματα ευρώ ανήκουν στην αποκλειστική ευθύνη της ΕΚΤ)· > παράγωγο δίκαιο για την εφαρμογή της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, συμπεριλαμβανομένου του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης· > συμφωνίες για την ισοτιμία του ευρώ με τα νομίσματα χωρών εκτός ΕΕ· > αλλαγές στο καταστατικό της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και εξουσίες που δίνονται στην Τράπεζα να ασκεί εποπτεία επί των πιστωτικών ιδρυμάτων. Στην τελευταία αυτή περίπτωση και για τις περισσότερες αλλαγές του καταστατικού, χρειάζεται η σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου: δηλαδή, πλειοψηφία τουλάχιστον 50% του συνόλου των μελών του. Page 17
> which countries qualify for membership of the single currency; > the appointment of the president, vice-president and other executive board members of the European Central Bank; > the arrangements for introducing euro coins by Member Stales (euro banknotes are the responsibility of the ECB alone); > secondary legislation implementing the excessive deficit procedure, including the stability and growth pact; > agreements on exchange rates between the euro and non-EU currencies; > any changes to the statute of the European Central Bank and powers given to the bank to supervise financial institutions. In the latter case, and on most changes to the statute, Parliament's assent is needed: that is, a majority consisting of at least half its total membership. Φ
To ενιαίο νόμισμα και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ι^* . ■*
The Single Currency and the European Parliament
Ο διασκεπτικός ρόλος του Κοινοβουλίου
Parliament's deliberative role
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να ενημερώνουν επισήμιως το Κοινοβούλιο για όλες τις μείζονες αποφάσεις και εξελίξεις στον τομέα της γενικής οικονομικής πολιτικής.
The Commission and the Council must report to Parliament on all major decisions and developments in the field of general economic policy.
> εκθέσεις επιτροπών του Κοινοβουλίου· > δημόσια συζήτηση στην ολομέλεια του Κοινοβουλίου > έκδοση ψηφίσματος από την ολομέλεια του Κοινοβουλίου. Ειδικότερα, η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να ενημερώνουν επισήμως το Κοινοβούλιο στο πλαίσιο:
> reports by a committee of Parliament; > a debate by Parliament as a whole, in public; > a resolution adopted by Parliament as a whole. In particular, the Commission and the Council must report to Parliament in the framework of:
> της διαδικασίας γενικών οικονομικών κατευθυντήριων γραμμών, βάσει της οποίας γίνονται συστάσεις για τον γενικό προσανατολισμό της οικονομικής πολιτικής· > της διαδικασίας υπερβολικών ελλειμμάτων, βάσει της οποίας παρακολουθούνται τα εθνικά επίπεδα του ελλείμμιατος και του δανεισμού· προκειμένου για χώρες που συμμετέχουν στο ενιαίο νόμισμα, μπορούν να γίνουν συστάσεις για δράση και, εν εσχάτη ανάγκη, να επιβληθούν κυρώσεις· το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης παρέχει τις σχετικές λεπτομέρειες· > της διαδικασίας πολυμερούς εποπτείας, βάσει της οποίας παρακολουθούνται οι πολιτικές των κρατών μελών και βάσει της οποίας μπορούν επίσης να γίνουν συστάσεις για δράση προς συγκεκριμένη χώρα. Αρχικά, οι συστάσεις αυτές θα είναι εμπιστευτικές. Εν εσχάτη ανάγκη, μπορούν να δημοσιοποιηθούν. Όταν δημοσιοποιείται κάποια σύσταση για δράση προς συγκεκριμένη χώρα, ο πρόεδρος του Συμβουλίου μπορεί να κληθεί να παρουσιαστεί ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής του Κοινοβουλίου. Φ
> the broad economic guidelines procedure, under which recommendations are made on the general direction of economic policy > the excessive deficits procedure, under which national levels of deficit and borrowing are monitored. In the case of countries participating'in the single currency, recommendations for action can be made and sanctions imposed as a last resort. The stability and growth pact sets out the details > the multilateral surveillance procedure, under which the policies of the Member States are monitored and under which recommendations for action by a particular country can also be made. At first, such recommendations will be confidential. In the last resort, they may be made public. When a recommendation for action by a particular country has been made public, the president of the Council may be required to appear before the competent committee of Parliament. Page 18
Το Κοινοβούλιο πρέπει επίσης να ενημερώνεται για: > τη σύνθεση της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής· και > οποιεσδήποτε αποφάσεις λαμβάνει το Συμβούλιο, όταν ένα κράτος μέλος, σε εξαιρετικές περιστάσεις, αναστείλει την ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων με τρίτες χώρες. Το Κοινοβούλιο πιέζει διαρκώς για την ενίσχυση των διαδικασιών κατάρτισης των γενικών κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ, καθώς και για πληρέστερη συμμετοχή του σε αυτές.
> the composition of the Economic and Financial Committee; and > any decisions taken by the Council if a Member State, in exceptional circumstances, suspends the free movement of capital with third countries. Parliament has consistently pressed for a strengthening of the procedures for setting the EU's broad economic guidelines and for fuller parliamentary participation.
Πιο πρόσφατα, ζήτησε οι κατευθυντήριες γραμμές να υποβάλλονται από την Επιτροπή υπό μορφή νομοθετικής πρότασης, αντί σύστασης, προκειμένου να μπορεί να γνωμοδοτεί επισήμως.
Recently, it has demanded that the guidelines be put forward by the Commission in the form of a legislative proposal, rather than a recommendation, thus allowing Parliament to be formally consulted in the process.
Το ενιαίο νόμισμα και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο m¿ ν»
The Single Currency and lhe European Parliainenl if
Το έργο της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής
The work of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs
Τον Απρίλιο του 1998, έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής του Κοινοβουλίου δέχθηκε τη σύσταση της Επιτροπής, ότι 11 κράτη θα πρέπει να αποτελέσουν το πρώτο κύμα της ζώνης του ευρώ, στις αρχές του 1999.
In April 1998, a report from Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs accepted the Commission's recommendation that eleven countries should form the first wave of the euro area at the beginning of 1999.
Το Κοινοβούλιο επικύρωσε αυτή τη θέση σε ειδική συνεδρίαση του στις 2 Μαΐου.
A special sitting of Parliament on 2 May confirmed this position.
Στις 7 και 8 Μαΐου 1998 η επιτροπή διεξήγαγε στις Βρυξέλλες ακροάσεις των υποψηφίων για τα αξιώματα του προέδρου, του αντιπροέδρου και των υπολοίπων μελών της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ.
On 7 and 8 May 1998, there were committee hearings in Brussels to question the candidate European Central Bank president, vice-president and executive board members.
Οι διορισμοί επικυρώθηκαν την εβδομάδα που ακολούθησε, κατά τη σύνοδο της ολομέλειας του Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο.
The appointments were confirmed at Parliament's plenary sitting in Strasbourg the following week.
Η πρώτη τριμηνιαία συνάντηση με μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας στο πλαίσιο του νομισματικού διάλογο πραγματοποιήθηκε μεταξύ του προέδρου της ΕΚΤ, Wim Duisenberg, και της Υποεπιτροπής Νομισματικών Θεμάτων του Κοινοβουλίου τον Σεπτέμβριο του 1998.
The first quarterly monetary dialogue meeting with a member of the European Central Hank's executive then took place between the ECB's President, Wim Duisenberg, and Parliament's Monetaiy Sub-Committee in September 1998.
Μετά τις εκλογές για την ανάδειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Ιούνιο 1999, οι κοινοβουλευτικές επιτροπές αναδιοργανώθηκαν, και οι επόμενες συναντήσεις έλαβαν χώρα στην Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής.
Following the European elections in June, Parliament's committees were reorganised and subsequent meetings have been with the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων δώδεκα μηνών, εκτός από τον ίδιο τον κ. Duisenberg, ενώπιον της υποεπιτροπής και της επιτροπής του Κοινοβουλίου παρουσιάστηκαν επίσης, ο αντιπρόεδρος της ΕΚΤ, Christian Noyer, και τα μέλη της εκτελεστικής της επιτροπής, Otmar Issing και Tommaso Padoa-Schioppa.
In addition to Mr Duisenberg himself, ECB Vice-President, Christian Noyer, and executive members Otmar Issing and Tommaso Padoa-Schioppa have also appeared before the subcommittee or committee.
Στις συνεδριάσεις της επιτροπής συμμετέχουν επίσης τακτικά, επίτροποι, υπουργοί οικονομικών των κρατών μελών, διοικητές κεντρικών τραπεζών (τόσο από κράτη που συμμετέχουν στη ζώνη του
Commissioners, national finance and economic ministers, national central bank governors (both from countries participating in the euro area and from others outside) and officials in other EU bodies concerned with economic and monetaiy union also regularly attend committee meetings. Meetings are also held with the EU's Economic and Finance Committee and its Economic Policy Committee, and well as representatives from the finance and economic committees of EU national parliaments.
ευρώ όσο και από κράτη που βρίσκονται εκτός), καθώς και υπάλληλοι άλλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ που εμπλέκονται στην οικονομική και νομισματική ένωση.
Finally, the Committee on Economic and Monetaiy Affairs also holds public hearings, at which academics and other experts are invited to give evidence.
> Ο τομέας λιανικής και η νομισματική ένωση. > Οι επιπτώσεις της νομισματικής ένωσης στον ασφαλιστικό τομέα. > Το ευρώ και οι καταναλωτές. > Ο τομέας του τουρισμού και η νομισματική ένωση. > Τα ελεύθερα επαγγέλματα και η νομισματική ένωση. > Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις και η νομισματική ένωση. > Η στρατηγική ενημέρωσης της κοινής γνώμης για το ευρώ. > Η παράλληλη κυκλοφορία ευρώ και εθνικών νομισμάτων. > Η προστασία του ευρώ από παραχάραξη. > Τα τέλη τραπεζικών συναλλαγών στην περιοχή του ευρώ. > Οι πρώτες εμπειρίες της βιομηχανίας και του εμπορίου μετά τη νομισματική ένωση. > Η απόδοση ευθύνης εκ μέρους της ΕΚΤ. > Ο τομέας των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών. > Η οικονομική πολιτική της ΕΕ στο πλαίσιο της νομισματικής ένωσης. > Η μετάβαση στο ευρώ: αντίκτυπος στις ομάδες μειονεκτούντων ατόμων και τις MME. > Εκστρατείες ενημέρωσης σε εθνικό επίπεδο για την καθιέρωση χαρτονομισμάτων και κερμάτων σε ευρώ. > Η ετήσια οικονομική έκθεση του 1999. > Οι βασικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής για το 2000. Page 21
> the retail sector and monetaiy union; > the consequences of monetaiy union for the insurance sector; > the euro and the consumer; > travel and tourism and monetaiy union; > the liberal professions and monetary union; > small and medium-sized enterprises and monetaiy union; > a public information strategy for the euro; > the dual circulation of euro-denominated and national currencies; > the protection of the euro against counterfeiting; > banking charges within the euro area; > the initial experiences of industry and commerce following monetaiy union; > the accountability of the ECB; > the financial services sector; > EU economic policy in the context of monetary union; > the changeover to the euro: the impact on disadvantaged groups and SMEs; > national information campaigns for the introduction of euro notes and coins; > the 1999 Annual Economic Report; > the broad economic guidelines for 2000. Page 21
Το ενιαίο νόμισμα και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο hi
The Single Currency and the European Parliami
Το Κοινοβούλιο έχει εκφράσει τις θέσεις του σχετικά με την ΟΝΕ κατά τα τελευταία έτη μέσα από τα ψηφίσματα που ενέκρινε στις συνόδους της ολομέλειας του.
Parliament's views on EMU have been expressed over the years in the resolutions adopted by its plenary sittings.
Τα ψηφίσματα αυτά βασίζονται στην πλειοψηφία τους σε εκθέσεις της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής.
Most of these have been based on reports from the Economic and Monetary Affairs Committee.
Επιπλέον της συνολικής υποστήριξης του προς την ΟΝΕ, το Κοινοβούλιο ενστερνίστηκε επίσης τον πρωταρχικό στόχο της μακροπρόθεσμης σταθερότητας των τιμών και, συνακόλουθα, την ανάγκη για ανεξαρτησία των κεντρικών τραπεζών, τόσο των εθνικών όσο και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
In addition to its general support for EMU, Parliament has also upheld the primary objective of sustainable price stability and, in consequence, the need for independent national and European central banks.
Παράλληλα, όμως, το Κοινοβούλιο επέστησε την προσοχή στην οικονομική διάσταση της ΟΝΕ, καθώς και στην ανάγκη παράλληλων πολιτικών για την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
But Parliament has also drawn attention to the economic dimension of EMU, and to the need for parallel policies to promote growth and employment.
Το Κοινοβούλιο υποστήριξε επίσης τους περιορισμούς στα εθνικά δημόσια ελλείμματα και το δανεισμό, σύμφωνα με τη Συνθήκη και το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
Parliament has also supported the limitations on national public deficits and borrowing set by the Treaty and by the stability and growth pact.
Παράλληλα, δεν παύει να εφιστά την προσοχή στην ανάγκη για υψηλό επίπεδο επενδύσεων.
At the same time, it has consistently drawn attention to the need for a high level of investment.
Για παράδειγμα, στο πλαίσιο της αξιολόγησης των κρατών που πληρούσαν τα δημοσιονομικά κριτήρια του Μάαστριχτ, το Κοινοβούλιο επέστησε την προσοχή στις διατάξεις της Συνθήκης οι οποίες απαιτούν να λαμβάνεται υπόψη το κατά πόσον το δημόσιο έλλειμμα υπερβαίνει τις δαπάνες δημοσίων επενδύσεων δηλαδή, να γίνεται διάκριση μεταξύ τρεχουσών και επενδυτικών δαπανών.
For example, in assessing whether countries had met the Maastricht fiscal criteria, Parliament drew attention to the Treatyprovisions which require that account be taken of "whether the government deficit exceeds government investment expenditure" - that is, distinguishing between current and capital expenditure.
Το Κοινοβούλιο απασχόλησε επίσης η ανάγκη για υψηλό επίπεδο δημόσιας υποστήριξης και κατανόησης της μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα.
A further concern of Parliament's has been the need for a high level of l»nhli < - support for, and understanding of, the transition to a single currency.
Με πρωτοβουλία της πρώην υποεπιτροπής νομισματικών θεμάτων του Κοινοβουλίου, Κοινοβούλιο και Επιτροπή ξεκίνησαν από
On the original initiative of Parliament's former Monetary Sub-Committee, a joint Parliament/Commission EMU information campaign in Member States was launched in 1997. During 1997 and 1998, Parliament itself also established a monetary union task force within its secretariat.
Πιο πρόσφατα, το Κοινοβούλιο ενέκρινε σειρά συστάσεων για την καθιέρωση χαρτονομισμάτων και κερμάτων σε ευρώ στα τέλη του 2001.
Parliament has adopted a number of recommendations for the introduction of euro-denominated notes and corns at the end of 2001.
Στις συστάσεις αυτές τονίζεται, ιδιαίτερα, ότι:
These have stressed, in particular:
> είναι ανάγκη να προηγηθεί λεπτομερής ενημέρωση των οικονομικών παραγόντων και της κοινής γνώμης· > πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη η μεταβατική περίοδος κατά την οποία τα εθνικά χαρτονομίσματα και κέρματα θα κυκλοφορούν παράλληλα με τα χαρτονομίσματα και κέρματα σε ευρώ· > θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί στον μεγαλύτερο νομίμως δυνατό βαθμό η εκ των προτέρων διανομή χαρτονομισμάτων και κερμάτων: τούτο σημαίνει ότι οι τράπεζες, τα καταστήματα λιανικής και ενδεχομένως οι καταναλωτές θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε χαρτονομίσματα και κέρματα σε ευρώ πριν από την επίσημη κυκλοφορία τους την 1η Ιανουαρίου 2002. Το Κοινοβούλιο εξέφρασε επίσης ιδιαίτερη ανησυχία σχετικά με τη συνέχιση της χρέωσης τελών για τη μετατροπή μεταξύ τραπεζογραμματίων κρατών που συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ, καθώς και σχετικά με το ύψος των τελών που χρεώνουν οι τράπεζες για τη μεταφορά ποσών μεταξύ κρατών της ζώνης του ευρώ.
> the need for detailed prior information to economic operators and the general public; > that the transitional period, during which national notes and coins, as well as euro-denominated notes and coins, will be in parallel circulation, should be as short as possible; and > that there should be the greatest legally possible use of front-loading: i.e. that banks, retailers and possibly consumers should have access to euro-denominated notes and coins before they become legal tender on 1 January 2002. Parliament has also expressed its particular concern about the continuing charges levied for converting the bank notes of one country participating in the euro area into those of another and about the level of charges made by banks for transmitting sums between euro area countries.
Στις πρόσφατες εκθέσεις της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο, καλύπτονται τα ακόλουθα θέματα:
Recent Economic and Monetaiy Committee reports, adopted by Parliament as a whole, have covered the following issues:
> νομικό πλαίσιο για την καθιέρωση του ευρώ- > διαδικασία του «υπερβολικού ελλείμματος»· > οριστική περάτωση διακανονισμών και ασφάλεια εγγυήσεων > τεχνικές προδιαγραφές κερμάτων σε ευρώ' > συντονισμός δημοσιονομικών και φορολογικών πολιτικών > χρηματοδότηση συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης· > συντονισμός οικονομικών πολιτικών > εξωτερική πολιτική για το ευρώ' > πρακτικές πτυχές της καθιέρωσης του ευρώ > ευρώ και χρηματοοικονομικές αγορές· Page 23
> the legal framework for introducing the euro; > the excessive deficit procedure; > settlement finality and collateral security; > the technical specifications of euro coins; > the coordination of fiscal and tax policies; > the funding of social security systems; > economic policy coordination; > external policy for the euro; > the practical aspects oí introducing the euro; > the euro and financial markets; > electronic money; Page 23
> ηλεκτρονικό χρήμα- > νομική σύγκλιση· > ευρώ και καταναλωτές· > ευρώ και τουρισμός· > δημοκρατική ευθύνη της ΕΚΤ- > αποθέματα της ΕΚΤ > συλλογή στατιστικών στοιχείων από την ΕΚΤ· > εξουσίες της ΕΚΤ για την επιβολή κυρώσεων > σύνθεση της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής· > αντίκτυπος της διεθνούς οικονομικής κρίσης· > στρατηγική ενημέρωσης της κοινής γνώμης για το ευρώ' > φράγκο CFA· > προσαρμογή σε ασύμμετρους κλυδωνισμούς- > ευρώ ως παράλληλο νόμισμα- > άσκηση νομισματικής πολιτικής· > μεταβατική περίοδος για την καθιέρωση του ευρώ· > ετήσια έκθεση της ΕΚΤ για το 1998· > περαιτέρω αιτήσεις για στοιχεία αποθεματικού εκ μέρους της ΕΚΤ· > διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ- > στρατηγικές για την εκστρατεία του ευρώ για το 2000' > οικονομική πολιτική της ΕΕ το 1999/2000' > δράση εναντίον της απάτης και της παραχάραξης, και ασφάλεια των μέσων πληρωμής χωρίς μετρητά- -
> legal convergence; > the euro and the consumer; > the euro and tourism; > the democratic accountability of the ECB; > the ECB's reserves; > the collection of statistics by the ECB; > the ECB's powers to impose sanctions; > the composition of the Economic and Financial Committee; > the impact of the international financial crisis; > a public information strategy for the euro; > the African franc (CFA) zone; > adjustment to asymmetric shocks; > the euro as parallel currency; > the conduct of monetaiy policy; > the transitional period for introducing the euro; > the ECB's annual report for 1998; > further calls for reserve assets by the ECB; > cross-border payments in euros; > strategies for the euro campaign in 2000; > the EU's economic policy in 1999/2000; > action against fraud and counterfeiting, and the security of non-cash means of payment; > the ECB's annual report for 1999; > the 1999 updates to national convergence and stability programmes; > the broad economic guidelines for 2000. Φ
Το ευρώ στον καιρό της παγκοσμιοποίησης της Christa Randzio-Plath προέδρου της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής
The euro in the age of globalisation by Christa Randzio-Plath Chairman, Committee on Economic and Monetary Affairs
Η ευρωπαϊκή οικονομία αλλάζει.
The European economy is changing.
Οι νέες τεχνολογίες της πληροφορίας και η οικονομική και νομισματική ένωση προσφέρουν νέες ευκαιρίες στην Ευρώπη.
The new information technologies and economic and monetary union are creating new opportunities for Europe.
Ο συνδυασμός μιας νέας ευρωπαϊκής οικονομικής πολιτικής, διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και της υπέρβασης του κοινωνικού αποκλεισμού θα οδηγήσουν την Ευρώπη και τους ανθρώπους της στο μέλλον της κοινωνίας της γνώσης, το θεμέλιο της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας στον καιρό της παγκοσμιοποίησης.
The combination of a new European economic policy, structural reforms and the overcoming of social exclusion will lead Europe and its people into the future of the knowledge society, the basis of Europe's competitiveness in the age of globalisation.
Η ζώνη του ευρώ των 11 άφησε πίσω της μια επιτυχημένη χρονιά καθιέρωσης του ευρώ.
The euro area with its eleven Member States can look back on the euro's successful introductory year, 1999.
Η ανεξάρτητη Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα κέρδισε σε εμπιστοσύνη.
Confidence in the independent European Central Bank has grown.
Ο νομισματικός διάλογος με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμβάλλει στην αναγκαία διαφάνεια της χρηματοοικονομικής πολιτικής.
The monetary dialogue with the European Parliament is contributing to the necessary transparency of monetaiy policy.
Ο πρωταρχικός στόχος της σταθερότητας των τιμών επιτεύχθηκε.
The primary objective of price stability has been achieved.
Το ποσοστό πληθωρισμού της ζώνης του ευρώ των 11 ήταν κατά μέσο όρο 2%, σημαντικά χαμηλότερο από αυτό των ΗΠΑ και στα πλαίσια του στόχου που είχε θέσει η ΕΚΤ.
At 2%, the average rate of inflation in the eleven Member States which currently make up the euro area is far lower than, for example, in the USA and is meeting the target the ECB has set itself.