natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εpiίση0, το Κοινοβούλιο συβάλλει ενεργά στην εpiε-ξεργασία των νέων νοοθετικών piράξεων εξετάζο-ντα0 το ετήσιο piρόγραα εργασία0 τη0 Εpiιτροpiή0, εpiισηαίνοντα0 τι0 νέε0 νοοθετικέ0 piράξει0 piου είναι σκόpiιο να θεσpiιστούν και ζητώντα0 αpiό την Εpiιτροpiή την υpiοβολή piροτάσεων.
Parliament also provides impetus for new legislation by examining the Commission’s annual work programme, considering what new laws would be appropriate and asking the Commission to put forward proposals.
Οι κύριε0 αροδιότητε0 του Κοινοβουλίου είναι τρει0.
Parliament has three main roles.
Πρώτον, αpiό τη στιγή piου η νέα Εpiιτροpiή αναλα-βάνει καθήκοντα, τα έλη τη0 piροτείνονται αpiό τι0 κυβερνήσει0 των χωρών τη0 ΕΕ, αλλά δεν piορούν να διοριστούν εpiισήω0 χωρί0 την έγκριση του Κοινοβουλίου.
When a new Commission takes office, its members are nominated by the governments of the EU countries, but they cannot be appointed without Parliament’s approval.
Το Κοινοβούλιο καλεί σε ακρόαση όλα τα έλη τη0 Εpiιτροpiή0 χωριστά, καθώ0 και τον ελ-λοντικό piρόεδρό τη0, και στη συνέχεια ψηφίζει την έγκριση ή την αpiόρριψη τη0 Εpiιτροpiή0 συνολικά.
Parliament interviews each of them individually, including the prospective Commission President, and then votes on whether to approve the Commission as a whole.
Το Κοινοβούλιο έχει την εξουσία να εγκρίνει ή να αpiορρίψει το διορισό των ελών τη0 Εpiιτροpiή0, καθώ0 και να εξαναγκάσει την Εpiιτροpiή ω0 σύνολο σε piαραίτηση·
It has the power to approve or reject the nomination of commissioners, and it has the right to require the Commission as a whole to step down.
Καθ’ όλη τη διάρκεια τη0 θητεία0 τη0, η Εpiιτροpiή piαραένει piολιτικά υpiόλογη στο Κοινοβούλιο, το οpiοίο piορεί να ψηφίσει «piρόταση οφή0» αpiαι-τώντα0 τη συλλογική piαραίτηση τη0 Εpiιτροpiή0.
Throughout its term of office, the Commission remains politically accountable to Parliament, which can pass a ‘motion of censure’ requiring the Commission’s mass resignation.
Μετά την ολοκλήρωση τη0 δηοσιονοική0 διαδικασία0, εγκρίνει ή αpiορρίpiτει τον piροϋpiολογισό στο σύνολό του.
Parliament shares with the Council authority over the EU budget and can therefore influence EU spending. It adopts or rejects the budget in its entirety.
Γενικότερα, το Κοινοβούλιο ασκεί τον έλεγχό του εξετάζοντα0 τακτικά τι0 εκθέσει0 piου του υpiοβάλλει η Εpiιτροpiή (ετήσια Γενική Έκθεση, εκθέσει0 για την εκτέλεση του piροϋpiολογισού κ.λpi.).
More generally, Parliament exercises control by regularly examining reports sent to it by the Commission (the annual general report, reports on the implementation of the budget, etc.).
Εpiιpiλέον, οι ευρωβουλευτέ0 υpiοβάλλουν τακτικά ερωτήσει0 piρο0 την Εpiιτροpiή στι0 οpiοίε0 οι εpiίτροpiοι έχουν νοική υpiοχρέωση να αpiαντήσουν.
Moreover, MEPs regularly ask the Commission questions which the commissioners are legally required to answer.
Οι τρει0 αυτοί ρόλοι piεριγράφονται λεpiτοερέστε-ρα στη συνέχεια.
These three roles are described in greater detail below.
Το Κοινοβούλιο piαρακολουθεί εpiίση0 τι0 εργασί-ε0 του Συβουλίου.
Parliament also monitors the work of the Council: MEPs regularly ask the Council questions, and the President of the Council attends the EP’s plenary sessions and takes part in important debates.
ΙΤ
E O
Ν Η ΤΩ a to r vi g
M at or v ig
Αφίσα piου καλεί του0 piολίτε0 του Λουξεβούργου να ψηφίσουν στην piρώτη διαδικασία άεση0 εκλογή0 του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου το 1979.
A poster calling on Luxembourgers to vote in the first direct elections to the European Parliament in 1979.
Σ Λ Ω Π κοινοβουλευτική0 εpiιτροpiή0, ο λεγόενο0 «εισηγητή0».
Parliament’s Committee on Budgetary Control monitors how the budget is spent.
Η έκθεση piεριλαβάνει το ιστορικό, καθώ0 και τα piλεονεκτήατα και τα ειονεκτήατα τη0 piρόταση0.
In addition, the Parliament each year decides whether to approve the Commission’s handling of the budget.
Τα piρο0 εξέταση θέατα συζητούνται και αpiό τι0 piολιτικέ0 οάδε0 ·
This approval process is technically known as ‘granting a discharge’.
Η εpiιτροpiή ελέγχου του piροϋpiολογισού του Κοινοβουλίου piαρακολουθεί την εκτέλεση του piροϋpiολογισού.
å The plenary session. Each year, 12 fourday plenary sessions are held in Strasbourg and six two-day sessions are held in Brussels.
Αυτή η διαδικασία έγκρι-ση0 είναι γνωστή ε τον τεχνικό όρο «χορήγηση αpiαλλαγή0».
At these sessions, Parliament examines proposed legislation and votes on amendments before deciding on the text as a whole.
Πώ οργανώνονται οι εργασίε του Κοινοβουλίου;
Parliament’s work is divided into two main stages.
Οι εργασίε0 του Κοινοβουλίου υpiοδιαιρούνται σε δύο βασικά στάδια:.
Other agenda items may include Commission ‘communications’ setting out its intentions in a particular sphere, or questions to the Commission or Council about what is going on in the EU or the wider world.
‡η σύνοδο τη ολοέλεια.
å Preparing for the plenary session.
Κάθε χρόνο piραγατοpiοιούνται δώδεκα τετραήερε0 σύνοδοι τη0 ολοέλεια0 στο Στρασβούργο και έξι διήερε0 σύνοδοι τη0 ολοέλεια0 στι0 Βρυξέλλε0.
MEPs debate the Commission’s proposals in committees that specialise in particular areas of EU activity and on the basis of a report prepared by one of the committee members, the so-called ‘rapporteur’.
Τ
E M
ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
The Council of the European Union: voice of the member states
ΡΟΛΟΣ //
KEY FACTS
ΜΕΛΗ// ΠΡΟΕ∆ΡΙΑ// ΣΥΝΟ∆ΟΙ//
One minister from each EU country Rotates every six months
Τ
L O
∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ// TΗΛ.// ∆ΙΑ∆ΙΚΤΥΟ//
ADDRESS // TEL. // INTERNET //
Μ
E C
Συνολικά, το Συβούλιο συνεδριάζει υpiό εννέα διαφορετικέ0 συνθέσει0:
Altogether there are nine different Council configurations: gurations:
Tο Συβούλιο είναι το κύριο όργανο λήψη0 αpiο-φάσεων τη0 Ευρωpiαϊκή0 Ένωση0.
The Council is the EU’s main decisionmaking body. Like the European Parliament, the Council was set up by the founding Treaties in the 1950s.
Όpiω0 και το Ευ-ρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, το Συβούλιο συστήθηκε αpiό τι0 ιδρυτικέ0 Συνθήκε0 τη δεκαετία του 1950.
It represents the member states, and its meetings are attended by one minister from each of the EU’s national governments.
‡Αpiασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτέ0,
W TO H å Competitiveness, å Transport, Telecommunications and Energy,
Το piοιοι υpiουργοί piαρευρίσκονται σε κάθε συνεδρίαση εξαρτάται αpiό τα θέατα τη0 ηερήσια0 διάταξη0.
Which ministers attend which meeting depends on what subjects are on the agenda.
Για piαράδειγα, αν το Συβούλιο piρό-κειται να συζητήσει piεριβαλλοντικά θέατα, στη συνεδρίαση θα piαρευρίσκεται ο υpiουργό0 piερι-βάλλοντο0 κάθε κράτου0 έλου0 και το Συβούλιο θα χαρακτηρίζεται «Συβούλιο Περιβάλλοντο0».
If, for example, the Council is to discuss environmental issues, the meeting will be attended by the environment minister from each EU country and it will be known as the ‘Environment Council’.
‡Ανταγωνιστικότητα,‡ Μεταφορέ0, Τηλεpiικοινωνίε0 και Ενέργεια,‡ Γεωργία και Αλιεία,‡Περιβάλλον,‡Παιδεία, Νεολαία και Πολιτισό0.
å Agriculture and Fisheries, å Environment, å Education, Youth and Culture.
Οι σχέσει0 τη0 Ένωση0 ε τον υpiόλοιpiο κόσο συζητούνται στο «Συβούλιο Γενικών Υpiοθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων».
The EU’s relations with the rest of the world are dealt with by the ‘General Affairs and External Relations Council’.
Ωστόσο, η συγκεκριένη σύνθεση του Συβουλίου έχει εpiίση0 την ευρύτερη ευθύνη για θέατα γενική0 piολιτική0.
But this Council configuration also has wider responsibility for general policy issues, so its meetings are attended by whichever minister or state secretary each government chooses.
Με άλλα λόγια, η υpiογραφή του υpiουργού ισοδυναεί ε υpiογραφή ολόκληρη0 τη0 κυβέρνηση0.
In other words, the minister’s signature is the signature of the whole government.
Λ
E M
Ε κοινοβούλιο εκpiροσωpiεί.
H citizens that parliament represents.
Αυτό, αζί ε τη συε-τοχή του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου στη λήψη αpiο-φάσεων, εξασφαλίζει τη δηοκρατική νοιότητα των αpiοφάσεων του Συβουλίου.
Together with the European Parliament’s involvement in decision-making, this ensures the democratic legitimacy of the Council’s decisions.
Ω
E O
Η λειτουργία του Συβουλίου piεριγράφεται λεpiτο-ερέστερα στη συνέχεια.
The Council’s work is described in greater detail below.
Α
E E
Υ
L O
Οι piρόεδροι ή/και οι piρωθυpiουργοί των χωρών τη0 ΕΕ, καθώ0 και ο piρόεδρο0 τη0 Ευρωpiαϊκή0 Εpiι-τροpiή0 συνεδριάζουν τέσσερι0 φορέ0 το χρόνο ω0 Ευρωpiαϊκό Συβούλιο.
Up to four times a year the presidents and/or prime ministers of the EU countries, together with the President of the European Commission, meet as the European Council.
Αυτέ0 οι «σύνοδοι κορυφή0» ορίζουν τη γενική piολιτική τη0 ΕΕ και εpiιλύουν θέ-ατα piου δεν θα piορούσαν να ρυθιστούν σε κατώτερο εpiίpiεδο (δηλαδή αpiό του0 υpiουργού0 στι0 συνήθει0 συνεδριάσει0 του Συβουλίου).
These ‘summit’ meetings set overall EU policy and resolve issues that could not be settled at a lower level (i.e. by the ministers at normal Council meetings).
Οι συζητήσει0 του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου, λόγω τη0 σηασία0 του0, συνεχίζονται συχνά έχρι αργά τη νύχτα και ελκύουν piάντα την piροσοχή των έσων ενηέρωση0.
Given the importance of European Council discussions, they often go on late into the night and attract a lot of media attention.
Οι κύριε0 αροδιότητε0 του Συβουλίου είναι οι εξή0:
1. to pass EU laws – jointly with the European Parliament in many policy areas.
1. θεσpiίζει τη νοοθεσία τη0 ΕΕ — αpiό κοινού ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο σε piολλού0 τοεί0 piολιτική0 ·
The most common procedure for this is ‘codecision’, where EU legislation is adopted jointly by the Council and Parliament on the basis of a proposal from the Commission.
Συντονισό των piολιτικών των κρατών ελών
Coordinating the policies of member states
3. συνάpiτει διεθνεί0 συφωνίε0 εταξύ τη0 ΕΕ και τρίτων χωρών ή διεθνών οργανισών·
3. to conclude international agreements between the EU and other countries or international organisations.
4. εγκρίνει τον piροϋpiολογισό τη0 ΕΕ αpiό κοινού ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο·
4. to approve the EU’s budget, jointly with the European Parliament.
Οι χώρε0 τη0 ΕΕ έχουν αpiοφασίσει να εφαρόζουν ια γενική οικονοική piολιτική piου να βασίζεται στον στενό συντονισό των εθνικών οικονοικών piολιτικών του0.
The EU countries have decided that they want an overall economic policy based on close coordination between their national economic policies.
Ο συντονισό0 αυτό0 εξασφαλίζεται αpiό του0 υpiουργού0 οικονοία0 και οικονοι-κών piου συνιστούν το Συβούλιο Οικονοικών και ∆ηοσιονοικών Υpiοθέσεων («Ecofin»).
This coordination is carried out by the economics and fi nance ministers, who collectively form the Economic and Financial Affairs (Ecofin) Council.
6. συντονίζει τη συνεργασία εταξύ των εθνικών δικαστικών και αστυνοικών αρχών σε piοινικέ0 υpiοθέσει0.
6. to coordinate cooperation between the national courts and police forces in criminal matters.
Ο τοέα0 αυτό0 αpiοτελεί τον «piρώτο piυλώνα» τη0 Ευρωpiαϊκή0 Ένωση0.
This process is called the ‘open method of coordination’, and it takes place within the Council.
Εpiίση0 θέλουν να δηιουργήσουν piερισσότερε0 θέ-σει0 αpiασχόληση0 και να βελτιώσουν τα συστήατα εκpiαίδευση0 και υγεία0 καθώ0 και τα συστήατα κοινωνική0 piροστασία0.
Most of these responsibilities relate to the Community domain — i.e. areas of action where the member states have decided to pool their sovereignty and delegate decisionmaking powers to the EU institutions.
Ο Javier Solana, εpiικεφαλή0 τη0 εξωτερική0 piολιτική0 τη0 ΕΕ, ενηερώνεται αpiό piρώτο χέρι για τα piραγατικά piροβλήατα των piροσφύγων.
Javier Solana, the EU’s foreign policy chief, learns first hand about refugee realities.
Οι χώρε0 τη0 ΕΕ συνεργάζονται για τον piροσδιορι-σό ια0 κοινή0 εξωτερική0 piολιτική0 και piολιτική0 ασφάλεια0 (ΚΕΠΠΑ).
The EU countries are working to develop a common foreign and security policy (CFSP). But foreign policy, security and defence are matters over which the individual national governments retain independent control.
Ωστόσο, η εξωτερική piολιτική, η ασφάλεια και η άυνα είναι ζητήατα τα οpiοία piα-ραένουν υpiό τον ανεξάρτητο έλεγχο των κρατών ελών.
However, the EU countries have recognised the advantages of working together on these issues, and the Council is the main forum in which this ‘intergovernmental cooperation’ takes place.
Ωστόσο, οι χώρε0 τη0 ΕΕ έχουν αναγνωρίσει τα piλεονεκτήατα τη0 συνεργασία0 σε αυτού0 του0 τοεί0 και το κύριο φόρου γι’ αυτή τη «διακυβερνητική συνεργασία» είναι το Συβούλιο.
Each year, the Council ‘concludes’ (i.e. offi -cially signs) a number of agreements between the European Union and nonEU countries, as well as with international organisations. These agreements may cover broad areas such as trade, cooperation and development or they may deal with specific subjects such as textiles, fisheries, science and technology, transport, etc.
Εpiιpiλέον, το Συβούλιο συνάpiτει συβάσει0 εταξύ των κρατών ελών τη0 Ένωση0 σε τοεί0 όpiω0 η φορολογία, το εταιρικό δίκαιο ή η piροξενική piρο-στασία.
In addition, the Council may conclude conventions between the EU member states in fields such as taxation, company law or consular protection.
Οι συβάσει0 piορεί εpiίση0 να αφορούν τη συνεργασία στον τοέα τη0 ελευθερία0, τη0 ασφά-λεια0 και τη0 δικαιοσύνη0 (βλέpiε στη συνέχεια).
Conventions can also deal with cooperation on issues of freedom, security and justice (see below).
Ο ετήσιο0 piροϋpiολογισό0 τη0 Ένωση0 εγκρίνεται αpiό κοινού αpiό το Συβούλιο και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
The EU’s annual budget is decided jointly by the Council and the European Parliament.
Η συνεργασία αυτή δεν καλύpiτει όνο ζητήατα άυνα0, αλλά και αροδιότητε0 διαχείριση0 κρίσεων, όpiω0 εpiιχειρήσει0 ανθρωpiιστική0 βοήθεια0 και διάσωση0, διατήρηση τη0 ειρήνη0 και εpiιβολή τη0 σε ταραγένε0 piεριοχέ0.
This cooperation not only covers defence issues but crisis management tasks, such as humanitarian and rescue operations, peacekeeping and peacemaking in trouble spots.
Μέσω των ηχανισών αυτών, η ΕΕ βοηθά στη διατήρηση τη0 ειρήνη0, στην οικοδόηση τη0 δηοκρατία0 και στην τόνωση τη0 οικονοική0 piροόδου σε χώρε0 piου αpiέχουν εταξύ του0 τόσο όσο η Ινδονησία, η Λαϊκή ∆ηοκρατία του Κονγκό και οι χώρε0 τη0 Νοτιοανατολική0 Ευρώpiη0.
Through these mechanisms, the EU has helped to maintain peace, build democracy and spur economic progress in places as far apart as Indonesia, the Democratic Republic of the Congo and the countries of south-eastern Europe.
Μ
E M
Α
E O
Οι piολίτε0 τη0 ΕΕ είναι ελεύθεροι να ζουν και να εργάζονται σε οpiοιαδήpiοτε χώρα τη0 ΕΕ εpiιλέξουν.
EU citizens are free to live and work in whichever EU country they choose, so they should have equal access to civil justice everywhere in the European Union.
Έτσι, piρέpiει να έχουν ισότιη piρόσβαση στην piολι-τική δικαιοσύνη σε ολόκληρη την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
National courts therefore need to work together to ensure, for example, that a court judgment delivered in one EU country in a divorce or child custody case is recognised in all other EU countries.
Ο Τ
L O
Για piαράδειγα, piρέpiει να εξασφαλίζεται:
• that the EU’s external borders are effectively policed;
Α
E M
‡την Εpiιτροpiή για την Πολιτική ∆ιαχείριση των Κρίσεων.
The presidency is assisted by the General Secretariat, which prepares and ensures the smooth functioning of the Council’s work at all levels.
Πόσε ψήφοι ανά χώρα;
I åthe Committee for the Civilian Aspects of Crisis Management.
Οι αpiοφάσει0 του Συβουλίου λαβάνονται ε ψηφοφορία.
In 2004, Javier Solana was reappointed Sec-retary-General of the Council.
Όσο εγαλύτερο0 είναι ο piληθυσό0 ια0 χώρα0 τόσο piερισσότερε0 ψήφου0 διαθέτει, αλλά τα αριθητικά στοιχεία σταθίζονται υpiέρ των χωρών ε τον ικρότερο piληθυσό:
He is also High Representative for the common foreign and security policy (CFSP) and in this capacity he helps coordinate the EU’s action on the world stage.
Γαλλία, Γερανία, Ηνωένο Βασίλειο και Ιταλία
France, Germany, Italy and the United Kingdom
Ο
E C
Βέλγιο, Ελλάδα, Ουγγαρία, Πορτογαλία και Τσεχική ∆ηοκρατία
Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary and Portugal
Αυστρία, Βουλγαρία, Σουηδία
Austria, Bulgaria, Sweden
∆ανία, Ιρλανδία, Λιθουανία, Σλοβακία και Φινλανδία
Denmark, Finland, Ireland, Lithuania and Slovakia
Αυτοί οι piρέσβει0, γνωστοί ω0 «όνιοι αντιpiρό-σωpiοι», συνεδριάζουν κάθε εβδοάδα στο piλαίσιο τη0 Εpiιτροpiή0 Μονίων Αντιpiροσώpiων (ΕΜΑ — Coreper).
These ambassadors are known as ‘permanent representatives’ and meet weekly within the Permanent Representatives Committee (Coreper).
Ρόλο0 τη0 εpiιτροpiή0 αυτή0 είναι η piροε-τοιασία των εργασιών του Συβουλίου σε όλου0 του0 τοεί0, εκτό0 αpiό το εγαλύτερο έρο0 του γεωργικού τοέα, ε το οpiοίο ασχολείται η ειδική εpiι-τροpiή γεωργία0.
The role of this committee is to prepare the work of the Council, with the exception of most agricultural issues, which are handled by the Special Committee on Agriculture. Coreper is assisted by a number of working groups, attended by officials from the representations or national administrations.
Η ΕΜΑ (Coreper) εpiικουρείται αpiό ια σειρά οάδων εργασία0 τι0 οpiοίε0 αpiαρτίζουν στελέχη των εθνικών διοικητικών υpiηρεσιών.
The Council is assisted by a separate structure in matters of security and defence: å the Political and Security Committee (PSC), which is to this cooperation what Coreper is to other types of decision; å the European Union Military Committee (EUMC), made up of the member states’ Chiefs of Defence Staff;
Ασφάλεια και άυνα
How the EU works_V5.indd Sec5:19
Ειδική piλειοψηφία εpiιτυγχάνεται:
A qualified majority is reached:
Σε ορισένου0 piολύ ευαίσθητου0 τοεί0, όpiω0 είναι η κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια0, η φορολογία καθώ0 και η piολιτική στον τοέα του ασύλου και τη0 ετανάστευση0, οι αpiοφάσει0 του Συβουλίου piρέpiει να λαβάνονται ε οοφωνία.
In some particularly sensitive areas such as common foreign and security policy, taxation, asylum and immigration policy, Council decisions have to be unanimous.
Με άλλα λόγια, στου0 τοεί0 αυτού0, κάθε κράτο0 έλο0 διαθέτει δικαίωα βέτο.
In other words, each member state has the power of veto in these areas.
Π
E E
ΪΚ
Page 21
Σ Λ Ω Π
KEY FACTS
διορίζονται για τη διοίκηση του θεσικού οργάνου και τη λήψη των αpiοφάσεών του. ∆εύτερον, ο όρο0 «Εpiιτροpiή» αναφέρεται στο ίδιο το θεσικό όργανο και στο piροσωpiικό του.
Executive arm of the EU and initiator of legislative proposals27: one from each of the member states Five years (2004–09)B-1049 Brussels(32-2) 299 11 11ec.europa.eu
Η Εpiιτροpiή είναι ανεξάρτητη αpiό τι0 εθνικέ0 κυ-βερνήσει0.
Secondly, the term ‘Commission’ refers to the institution itself and to its staff.
Ρόλο0 τη0 είναι να εκpiροσωpiεί και να piροασpiίζεται τα συφέροντα τη0 ΕΕ ω0 σύνολο.
The Commission is independent of national governments. Its job is to represent and uphold the interests of the EU as a whole.
Συντάσσει piροτάσει0 για νέε0 ευρωpiαϊκέ0 νοοθε-τικέ0 piράξει0, τι0 οpiοίε0 υpiοβάλλει στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) και το Συβούλιο.
It drafts proposals for new European laws, which it presents to the European Parliament (EP) and the Council.
Τα διορισένα έλη τη0 Εpiιτροpiή0 αpiοκαλούνται ανεpiισήω0 «εpiίτροpiοι».
Informally, the appointed members of the Commission are known as ‘commissioners’.
Γενικά, οι εpiίτροpiοι κατείχαν piαλαιότερα piολιτικέ0 θέσει0 στι0 χώρε0 κατα-γωγή0 του0 και piολλοί αpiό αυτού0 έχουν ασκήσει υpiουργικά καθήκοντα, αλλά ω0 έλη τη0 Εpiιτροpiή0 ασκούν τα καθήκοντά του0 piρο0 το γενικό συφέ-ρον τη0 Ένωση0 και δεν δέχονται υpiοδείξει0 αpiό τι0 εθνικέ0 κυβερνήσει0.
They have generally held political positions in their countries of origin and many have been government ministers, but as members of the Commission they are committed to acting in the interests of the Union as a whole and not taking instructions from national governments.
Η Εpiιτροpiή είναι εpiίση0 ο εκτελεστικό0 βραχίο-να0 τη0 ΕΕ — ε άλλα λόγια, είναι υpiεύθυνη για την εφαρογή των αpiοφάσεων του Κοινοβουλίου και του Συβουλίου.
It is also the EU’s executive arm — in other words, it is responsible for implementing the decisions of Parliament and the Council.
Αυτό σηαίνει διαχείριση των τρεχουσών υpiοθέσεων τη0 Ευρωpiαϊκή0 Ένωση0: εφαρογή των piολιτικών τη0, υλοpiοίηση των piρο-γραάτων τη0 και κατανάλωση των κεφαλαίων τη0.
That means managing the day-to-day business of the European Union: implementing its policies, running its programmes and spending its funds.
Τα έλη τη0 Εpiιτροpiή0 διορίζονται για piερίοδο piέντε ετών, εντό0 έξι ηνών αpiό τι0 εκλογέ0 του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
A new Commission is appointed every five years, within six months of the elections to the European Parliament.
Η διαδικασία έχει ω0 εξή0:
The procedure is as follows:
Όpiω0 το ΕΚ και το Συβούλιο, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτρο-piή δηιουργήθηκε κατά τη δεκαετία του 1950 αpiό τι0 ιδρυτικέ0 Συνθήκε0 τη0 ΕΕ.
Like the EP and the Council, the European Commission was set up in the 1950s under the EU’s founding Treaties.
Τι είναι η Εpiιτροpiή;
• the Commission President-designate is then approved by Parliament;
Ο όρο0 «Εpiιτροpiή» χρησιοpiοιείται ε δύο έννοιε0.
The term ‘Commission’ is used in two senses.
Πρώτον, αναφέρεται στη οάδα ανδρών και γυναικών —ένα έλο0 αpiό κάθε χώρα τη0 ΕΕ— τα οpiοία
First, it refers to the team of men and women – one from each EU country – appointed to run the institution and take its decisions.
ΕΙ ΤΘ Ω Ο
What does the Commission do?
ΙΤ
W TO H
Π τα piροβλήατα piου χαρακτηρίζουν την Ευρώpiη και να εξετάζει κατά piόσο η θέσpiιση ευρωpiαϊκή0 νοοθετική0 piράξη0 είναι ο καλύτερο0 τρόpiο0 για την αντιετώpiισή του0.
Before making any proposals, the Commission must be aware of new situations and problems developing in Europe, and it must consider whether EU legislation is the best way to deal with them.
Αυτό0 είναι ο λόγο0 για τον οpiοίο η Εpiιτροpiή βρίσκεται σε συνεχή εpiαφή ε ευρύ φάσα οάδων συφερόντων και ε δύο συβουλευτικά όργανα — την Ευρωpiαϊκή Οικο-νοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή και την Εpiιτροpiή των Περιφερειών.
That is why the Commission is in constant touch with a wide range of interest groups and with two advisory bodies – the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Εpiίση0, λαβάνει υpiόψη τη γνώη των εθνικών κοινοβουλίων και των εθνικών κυβερνήσεων.
It also takes the opinions of national parliaments and governments into account.
Γ
S
Η Εpiιτροpiή piροτείνει την ανάληψη δράση0 στο εpiίpiεδο τη0 ΕΕ όνον αν κρίνει ότι ένα piρόβληα δεν piορεί να εpiιλυθεί αpiοτελεσατικότερα ε την ανάληψη δράση0 σε εθνικό, piεριφερειακό ή τοpiικό εpiίpiεδο.
The Commission will propose action at EU level only if it considers that a problem cannot be solved more efficiently by national, regional or local action.
Αυτή η piροσέγγιση αντιετώpiιση0 των ζητηάτων στο χαηλότερο δυνατό εpiίpiεδο καλείται «αρχή τη0 εpiικουρικότητα0».
This approach of dealing with issues at the lowest possible level is called the ‘subsidiarity principle’.
Η ΕΕ χρηατοδοτεί την αναβάθιση των τηλεpiικοινωνιακών δοών στι0 λιγότερο ευηερούσε0 piεριφέρειε0 τη0 ΕΕ.
The EU funds upgrades to telecommunications infrastructure in less prosperous regions of the EU.
Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Parliament grant the Commission discharge for implementing the budget.
Εpiίση0, η Εpiιτροpiή ζητά τη γνώη των εpiειρογνωόνων piου συνιστούν τι0 διάφορε0 συβουλευτικέ0 εpiι-τροpiέ0 και τι0 οάδε0 εργασία0 τη0, ώστε να εξασφαλίσει τη δέουσα ρύθιση όλων των τεχνικών λεpiτοερειών.
If the Commission concludes that EU legislation is needed, then it drafts a proposal that it believes will deal with the problem effectively and satisfy the widest possible range of interests.
Συχνά, δηοσιεύει «piράσινε0» και «λευκέ0» βίβλου0, piραγατοpiοιεί ακροάσει0, ζητά τη γνώη τη0 κοινωνία0 των piολιτών και αναθέτει σε ειδικού0 την εκpiόνηση εκθέσεων εpiειρογνω-όνων.
To get the technical details right the Commission consults experts, via various advisory committees and consultative groups.
Συχνά, εpiίση0, διεξάγει αpiευθεία0 διαβου-λεύσει0 ε το κοινό piριν υpiοβάλει κάpiοια piρόταση, piροκειένου να εξασφαλίσει ότι έχει αpiοκτήσει όσο το δυνατόν piληρέστερη εικόνα για κάpiοιο θέα.
Frequently, it publishes ‘Green’ and ‘White’ papers, holds hearings, seeks the views of civil society and commissions specialist expert reports, and often consults the public directly before it makes a proposal in order to ensure that it has as complete a picture as possible.