natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσχέδιο piροϋpiολογισµού(ΠΣΠ)
Preliminary draft budget (PDB)
Η αpiόφαση για την ετήσια στρατηγική piο-λιτικής (EΣΠ) αpiοτελεί το piρώτο στάδιοστον ετήσιο κύκλο του στρατηγικού σχεδιασµού και piρογραµµατισµού.
The annual policy strategy (APS) decision isthe first stage in the annual budgetary strategic planning and programming cycle.
Αpiοσκοpiείστον καθορισµό των piολιτικών piροτε-ραιοτήτων της Εpiιτροpiής και στην εξασφάλιση της κατάλληλης αντιστοίχισης µεταξύ των καθηκόντων και των piόρων γιατο εpiόµενο δηµοσιονοµικό έτος.
It seeksto define the Commission’s policy prioritiesand ensure that there is the right match between tasks and resources for the coming financial year.
Η EΣΠθέτει το piλαίσιο για την κατάρτιση τόσο τουpiροσχεδίου piροϋpiολογισµού όσο και τουεpiιχειρησιακού piρογραµµατισµού των γενικών διευθύνσεων και των υpiηρεσιών.
This sets the framework forpreparing the preliminary draft budget and forthe operational programming of the direc-torates-general and services.
Ο κύ-κλος συµpiληρώνεται µε την έγκριση του νοµοθετικού piρογράµµατος και του piρο-γράµµατος εργασίας µε το οpiοίο η Ευρω-piαϊκή Εpiιτροpiή, µε βάση τη δηµοσιονοµικήδιαδικασία και τα αpiοτελέσµατα του διοργανικού διαλόγου, ανακοινώνει τις ενέργει-ες piου piροτίθεται να piροωθήσει κατά τοεpiόµενο έτος.
The cycle iscompleted with the adoption of the legislativeand work programme, by which the Commission, on the basis of the budgetary process,operational programming and the results ofthe interinstitutional dialogue, announces theactions it intends to take forward over thecoming year.
Το piροσχέδιο piροϋpiολογισµού εγκρίθηκεαpiό την Εpiιτροpiή στις 30 Αpiριλίου.
The preliminary draft budget was approved bythe Commission on 30 April.
EUR σε piι-στώσεις αναλήψεων υpiοχρεώσεων (+ 1,1%σε σχέση µε τον piροϋpiολογισµό του 2002),piοσό piου αφήνει piεριθώριο piερίpiου 2,6εκατ.
It totalled some EUR 99.692 billion in commitment appropriations (up by 1.1 % on the voted 2002 budget),leaving beneath the financial perspective ceiling a margin of around EUR 2.6 billion incommitments.
EUR εpiί του ανωτάτου ορίου piου καθορίσθηκε για αναλήψεις υpiοχρεώσεων.Για τις piιστώσεις piληρωµών, το ΠΣΠ ανήλθε σε 97,880 δισ.
For payments, the PDBamounted to EUR 97.880 billion (an increaseof 2.3 % compared with 2002, representing1.03 % of Community gross national income),leaving an adequate margin of EUR 5.058 billion.
EUR (ήτοι σηµειώνει αύξηση 2,3% ως piρος τον piροϋpiολογισµό του2002, piοσοστό piου αντιpiροσωpiεύει το1,03% του κοινοτικού ακαθάριστου εθνικού εισοδήµατος), piοσό piου αφήνει εpiαρ-κές piεριθώριο ύψους 5,058 δισ. EUR.
For the third consecutive year, the preliminary draft was presented in accordancewith both the traditional nomenclature and theactivity-based budgeting approach.
Το σχέδιο του piροϋpiολογισµού του 2003, τοοpiοίο κατάρτισε το Συµβούλιο σε piρώτηανάγνωση στις 19 Ιουλίου, ανήλθε σε 99,548δισ.
The draft 2003 budget established by the Council at first reading on 19 July came to EUR 99.548 billion in appropriations forcommitments and EUR 96.992 billion in appropriations for payments.
EUR σε piιστώσεις ανάληψης υpiοχρεώ-σεων και σε 96,992 δισ.
The total amountof payment appropriations was thus equivalent to 1.02 % of Community GNI.
Το µέσο ευελιξίας
The flexibility instrument
̊Στις 17 Ιουλίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε τηδιορθωτική εpiιστολή αριθ.
In its conclusions of 5 March, the Councilemphasised the need for the same degree ofbudgetary restraint as exercised by Member States.
1/2003 για ναpiεριλάβει µία γραµµή στο ΠΣΠ του 2003και 32 εκατ.
On 12 March Parliament adopted aresolution setting out its priorities in this field.It regarded enlargement and preparation of theadministration for enlargement as ‘absolute
̊Η διορθωτική εpiιστολή αριθ. 2/2003, τηνοpiοία η Εpiιτροpiή εξέδωσε στις 18 Σε-piτεµβρίου, piρότεινε τη δηµοσιονοµικήδοµή piου αpiαιτείται για τη χρηµατοδότηση τριών νέων διοικητικών γραφείωντης Εpiιτροpiής.
On 10 July, in line with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999on budgetary discipline and improvement ofthe budgetary procedure, the Commissionproposed that EUR 124 million be mobilisedby the flexibility instrument.
Μείωσε τις piιστώσεις για τη γεωργία κατά 337 εκατ.
The appropriations were to cover the financing of the spe-
EUR), του κοινοτικού συµpiληρωµατικού µέτρου για τηδιάλυση των αλιευτικών σκαφών στο piλαί-σιο της µεταρρύθµισης της κοινής αλιευτι-κής piολιτικής (32 εκατ.
15 cific action for the conversion of the Spanishand Portuguese fishing fleets (EUR 27 million), the Community emergency measure forthe scrapping of fishing vessels as part of thereform of the common fisheries policy (EUR32 million) and the amount in excess of theceiling on administrative expenditure whichthe institutions need to prepare for enlargement (EUR 66 million).
Στη συνεδρίασησυνεννόησης piου piραγµατοpiοιήθηκε στις25 Νοεµβρίου, η δηµοσιονοµική αρχή συµφώνησε να piάρει 12 εκατ.
At the conciliationmeeting on 25 November, the budgetary authority agreed to take EUR 12 million fromthe flexibility instrument to complete the Spanish and Portuguese fleet restructuringprogramme in the 2003 budget.
Η χρήση αυτή αpiοτελείεξαίρεση στην αρχή σύµφωνα µε την οpiοίατο µέσο ευελιξίας δεν piρέpiει, κατά κανόνα,να χρησιµοpiοιείται για την κάλυψη τωνίδιων αναγκών εpiί δύο συναpiτά έτη.
This use is anexception to the principle according to whichthe flexibility instrument should not, as a rule,be used to cover the same needs two yearsrunning.
̊Τέλος, η Εpiιτροpiή µε συνοpiτική γραpiτήδιαδικασία εξέδωσε στις 28 Νοεµβρίουτη διορθωτική εpiιστολή αριθ. 4/2003.
Letters of Amendment are the instrumentwhich the Commission uses during the budgetary procedure to adapt its preliminary draftbudget to conditions that were not knownwhen it was presented.
EUR (+ 1,3% έναντιτου 2002) σε piιστώσεις piληρωµών.
Council’s second reading tions remained at roughly the same level (anincrease of 0.3 %).
Η piρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου στις24 Οκτωβρίου έφερε το σχέδιο piροϋpiολογι-σµού σε 100,192 δισ. EUR για piιστώσειςαναλήψεων υpiοχρεώσεων και σε 99,933 δισ.EUR για piιστώσεις piληρωµών.
Appropriations for payments rose by a modest 1.9 %, which also reflected the consolidation efforts being madeby Member States with their national budgets.This trend left a substantial margin of EUR5.435 billion in payments and EUR 2.623 billion in commitments.
EUR σε piιστώσεις piληρωµών σε σχέσηµε την piρώτη ανάγνωση του Συµβουλίου.
The payment appropriations in the 2003 budget amounted to 1.02 %of Member States’gross national income, theauthorised limit being 1.24 %.
Η piροκαταρκτική εκτίµηση για το ισοζύγιοτου piροϋpiολογισµού του 2002 piου εγγράφηκε στον piροϋpiολογισµό του 2003 µέσωτης διορθωτικής εpiιστολής αριθ.
Appropriations carried forwardfrom 2002 to 2003
Τέλος, συµφωνήθηκαν µε το Κοινοβούλιο κοινές δηλώσεις γιατην piροσpiάθεια εξάλειψης των µη φυσιολογικών υpiολοίpiων piρος εκκαθάριση (YΠE),τον piρογραµµατισµό της εκτέλεσης τουpiροϋpiολογισµού, τις δηµοσιονοµικές συνέ-piειες της διεύρυνσης, για την αξιολόγησητης εκτέλεσης του piροϋpiολογισµού piριναpiό το τέλος του 2003 και για τη µέθοδουpiολογισµού της ενίσχυσης piου χορηγεί τοταµείο αλληλεγγύης της ΕΕ.
The negotiation centred on the remaining amount for the restructuring programme for the Spanish and Portuguese fisheries fleet and the use of theflexibility instrument for this purpose, financing in Heading 4, in particular for the Global Health Fund and Afghanistan, CFSP, administrative expenditure and the global increase inpayment appropriations.
O ψηφισθείς piροϋpiολογισµός (δεύτερηανάγνωση του Κοινοβουλίου)
The expenditure decided on by the Council in its second readingtotalled EUR 99.454 billion (+ 0.02 % over2002) in commitment appropriations and EUR 96.896 billion (+ 1.3 % over 2002) inpayment appropriations.
Το Κοινοβούλιο δηµιούργησε γενικά αpiοθεµατικά για γραµµέςστις οpiοίες η αpiορρόφηση κυµαινόταν αpiό10 έως 35%.
As a general rule, appropriations which havenot been used at the end of the financial yearfor which they were entered are cancelled.However, they may be carried over to the following financial year only, by a decisiontaken by the institution concerned by 15 February.
Η δεύτερη ανάγνωση του Συµβουλίου
Commitment appropriations may be carriedover in two cases: n u l l
Της δεύτερης ανάγνωσης του σχεδίου τουpiροϋpiολογισµού του 2003 αpiό το Συµβούλιο piροηγήθηκε συνεδρίαση συνεννόησηςµε το Κοινοβούλιο µε σκοpiό την εξεύρεσησυνολικής λύσης.
The preliminary estimate of the 2002 budgetbalance entered in the 2003 budget via Letterof Amendment No 3/2003 was increased to EUR 1 billion.
Η διαpiραγµάτευση εpiικε-ντρώθηκε στο υpiόλοιpiο piοσό για το piρό-γραµµα αναδιάρθρωσης του ισpiανικού καιτου piορτογαλικού αλιευτικού στόλου καιστη χρήση του µέσου ευελιξίας piρος τοσκοpiό αυτό, στη χρηµατοδότηση στοντοµέα 4, ιδίως για το Παγκόσµιο Ταµείο Υγεία ς και το Αφγανιστάν, στην ΚΕΠΠΑ,στις διοικητικές δαpiάνες και στη συνολικήαύξηση των piιστώσεων piληρωµών.
Finally, joint declarations wereagreed together with Parliament on endeavouring to eliminate the abnormal outstandingcommitments (RAL), on the implementationprofile, on the financial consequences of enlargement, on the evaluation before end-2003of implementation and on the calculationmethodology of the aid granted by the EUSolidarity Fund.
EUR (+ 0,02% έναντι του2002) σε piιστώσεις αναλήψεων υpiοχρεώσε-
The budget voted (Parliament’ssecond reading)
Ο γενικός piροϋpiολογισµός του 2003 εγκρίθηκε στις 19 ∆εκεµβρίου ύστερα αpiό τηδεύτερη ανάγνωση του Κοινοβουλίου.
The general budget for 2003 was adopted on19 December after Parliament’s second reading.
EUR για piιστώσειςανάληψης υpiοχρεώσεων και σε 97,503 δισ.EUR για piιστώσεις piληρωµών.
The budget as adopted totalled EUR99.686 billion for commitments and EUR97.503 billion for payments.
Εpiισκόpiηση των διαφόρων σταδίων της διαδικασίας του piροϋpiολογισµού του 2003
Overview of the various stages of the 2003 budgetary procedure
Κοινο- βούλιο(1η ανά- γνωση)
Council (second reading)
Τελικός∆ηµοσιο- Προσχέδιο Συµβούλιο p i ρ οϋ p i ολο- νο µι κέ ς p i ρ οϋ p i ο( 1η ανά- γισµόςpiροοpiτικέςλογισµούγνωση)2002 20032003
Financial Preliminary Council Parliament perspectivedraft (first (first 2003budget reading) reading) 2003
Αpiοθεµατικά Περιθώριο
Reserves Margin
Προενταξιακή ενίσχυση Περιθώριο
Preaccession aid Margin
Σύνολο piιστώσεων ανάληψης υ p i ο χρεώσεων Περιθώριο
Total appropriations for commitments Margin
Πλ ηρω µέ ς
Payments
Κοινο- Συµβούλιο Ψη φ ισ θεί ς ∆ιαφορά βούλιο(2η ανά- piροϋpiο- µεταξύ (1η ανά- γνωση)λογισµόςψηφισθέντοςγνωση)2003piροϋpiο-λογισµού2003/τελικού piροϋpiο-λογισµού2002 (%)
Preliminary Council Parliament draft (first (first budget reading) reading) 2003
2. ∆ιαρθρωτικές ενέργειες
2 Structural operations
Αpiοθεµατικά
Reserves
Προενταξιακή ενίσχυση
Preaccession aid
Σύνολο piιστώσεων piληρωµών Περιθώριο
Total appropriations for payments Margin
Η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε τη µεταφορά τωνακόλουθων piιστώσεων:
The Commission decided to carry forward thefollowing appropriations:
Αναλήψεις υpiοχρεώσεων
Its purpose was to adjust thebreakdown of national contributions to the2003 budget.
Πιστώσεις piου µεταφέρθηκαν αpiό τον piροϋpiολογισµότου 2002 στον piροϋpiολογι-σµό του 2003
Its purpose was to mobilise the European Union Solidarity Fund in respect ofthree disasters resulting from the sinking ofthe Prestige off the Spanish coast, the earthquake in the Italian regions of Molise and Apulia and the eruption of Mount Etna, and inrespect of the many large-scale fires which affected Portugal in the summer of 2003 (EUR104.8 million).
2. ∆ιαρθρωτικέςενέργειες
The main carryover (EUR 3 254 million) concerned the settlement of payments for the programming period of 1994–99 of the Structural Funds that were closed in 2002.
Η κύρια µεταφορά piιστώσεων (ύψους 3 254εκατ.
Amending budget No 7/2003adopted on 4 December.
EUR) αφορούσε το διακανονισµόpiληρωµών για την piρογραµµατική piερίοδο1994-1999 των διαρθρωτικών ταµείων piουέκλεισαν το 2002.
The purpose was to finance, by afrontloading operation in 2003, the staffsalary adjustment in 2004, (increase of EUR21.9 million).
4. ∆ιορθωτικοίpiροϋpiολογισµοί
The impact of the amending budgets was
1/2003,piου εγκρίθηκε την 1 Ιουλίου.
Amending budget No 1/2003adopted on 1 July.
Στόχος τουήταν να καλύψει τη συµµετοχή 100 piερίpiουεκpiροσώpiων αpiό τα µελλοντικά κράτηµέλη σε τρεις ολοµέλειες της Εpiιτροpiής των Περιφερειών το 2003 (70 000 EUR).
Its purpose was to cover the participation of around 100 representatives from thefuture Member States in three plenary sessions of the Committee of the Regions in2003 (EUR 70 000).
2/2003,piου εγκρίθηκε στις 3 Σεpiτεµβρίου.
Amending budget No 2/2003adopted on 3 September.
EUR piου piροκύ-piτει αpiό το οικονοµικό έτος 2002.
Its purpose was to enter the surplus of EUR 7.4 billion from the 2002 financial year.
3/2003,piου εγκρίθηκε στις 22 Σεpiτεµβρίου.
Amending budget No 3/2003adopted on 22 September.
Είχετριpiλό στόχο: τη διάθεση εpiιpiλέον κονδυλίων για τη διάλυση αλιευτικών σκαφών· τηδηµιουργία νέας γραµµής του piροϋpiολογι-σµού για τις ενέργειες εpiικοινωνίας και ενη-
The purpose was threefold: tomake additional funds available for the scrapping of fishing vessels; to create a new budgetline for communication and information workon the European Union’s role in the world;and to modify the title and remarks of the
Οι διορθωτικοί piροϋpiολογισµοί είχαν ωςσυνέpiεια:
The Commission is allowed to make transferswithin budget lines of the same chapter.
̊την καθαρή µείωση κατά 4,978 δισ.
Othertransfers require a decision by the budgetaryauthority.
Στόχοςτου ήταν να piροσαρµόσει την κατανοµήτων εισφορών ανά κράτος µέλος στον piρο-ϋpiολογισµό του 2003.
In 2003 the budgetary authority decided on the following transfers with structural changes for the budget: tial budget.
Υpiό ορισµένους όρους, κάθε θεσµικό όργανο µpiορεί να piροβαίνει, στο piλαίσιο τουτµήµατός του στον piροϋpiολογισµό, σε µεταφορές piιστώσεων αpiό µία γραµµή τουpiροϋpiολογισµού σε άλλη.
These appropriations are provisional in the sense that their purpose has beendefined, but the budgetary authority has setconditions that have to be fulfilled before theycan be released, for example adoption of thelegislation, presentation of work programmeor progress report, etc.
∆ιορθωτικός piροϋpiολογισµός αριθ.
The breakdown of transfers from the initialreserve by heading was as follows:
Μεταφορές αpiό το αρχικόαpiοθεµατικό (µεταφορέςpiροσωρινών piιστώσεων)
Transfers from the initialreserve (transfers of provisionalappropriations)
Τρέχον (µη διατεθέν)αpiοθεµατικό στα τέλη του 2003
Current (unused) reserve end2003
Τρέχον Aρχικό (µη διατεθέν) αpiοθεµατικό αpiοθεµατικό στα τέλη του 2003
Current (unused) reserve end2003
Μεταφορές µεταξύ κεφαλαίων του piροϋpiολογισµού
Transfers between chapters
Πληρωµές
Impactbetween headings
Η κύρια µεταφορά piιστώσεων ανάληψηςυpiοχρεώσεων αφορούσε 115 εκατ.
In 2003,own resources amounted to EUR 83.6 billionand other revenue to EUR 9.8 billion (ofwhich EUR 7.4 billion corresponded to thesurplus carried over from the previous year).
Οι µεταφορές αυτές θα αντισταθµισθούν κατά τα εpiόµενα έτη.
However, sinceout-turns of revenue and expenditure usuallydiffer from the budgeted estimates, a balanceremains for the year.
Η κύριαµεταφορά για piιστώσεις piληρωµών ήταν300 εκατ.
As a rule, there is a surplus, which reduces Member States’own resources payments in the subsequent year.
EUR αpiό την έρευνα και την τεχνολογική ανάpiτυξη, συγκεκριµένα για τηνpiεράτωση του piέµpiτου piρογράµµατος-piλαισίου (1998 έως 2002).
The basic rules on the system of own resources are laid down in a Council decision(currently 2000/597/EC, Euratom), adoptedunanimously by the Council and ratified byall Member States.
Οι κύριες µεταφορές για εξωτερικές ενέρ-γειες piεριλήφθηκαν στην ετήσια συνολικήµεταφορά piιστώσεων και αφορούσαν κυ-ρίως αύξηση κατά 64,5 εκατ.
Own resources can be defined as revenue accruing automatically to the EU in order to finance its budget without the need for any subsequent decision by national authorities.
Για τις διαρθρωτικές ενέργειες, η piρότασησυνολικής µεταφοράς piιστώσεων για το2003 piεριλάµβανε αύξηση 1,5 δισ.
The overall amount of own resources neededto finance the budget is determined by totalexpenditure less other revenue.
Το υpiόλοιpiο της αύξησης αυτής γιατα µέτρα του στόχου 1 καλύφθηκε αpiό τιςεσωτερικές piολιτικές (340 εκατ.
The totalamount of own resources cannot exceed1.24% of the gross national income (GNI) of the EU.
̊piόρος piου βασίζεται στον ΦΠΑ,
In 2003, the 50 % ‘capping’was applied tofive Member States (Greece, Spain, Ireland,Luxembourg and Portugal).
̊piόρος piου βασίζεται στο ΑΕΕ («συµ-piληρωµατικός piόρος»).
It has been modified on several occasions to compensate for changes in the systemof financing the EU, but the basic principlesremain the same.
Το 2003 οι ίδιοι piόροι ανήλθανσε 83,6 δισ.
However, this rate must be decreased totake account of the UK correction (seebelow).
EUR και τα άλλα έσοδα σε 9,8δισ.
The actual rate of call of VATin 2003was 0.5083 % (rounded figure).
EUR (αpiό τα οpiοία τα 7,4 δισ.
This corresponded to EUR 21.3 billion or 25.4 % oftotal own resources.
EURαντιστοιχούσαν στο piλεόνασµα piου µεταφέρθηκε αpiό το piροηγούµενο έτος).
This imbalance is calculated as the differencebetween the percentage share of the UK in EUexpenditure paid in the Member States (‘allocated expenditure’) and the UK share in total VAT- and GNI-based own resources payments.
Όταν το Συµβούλιο και το Κοινοβούλιοεγκρίνουν τον ετήσιο piροϋpiολογισµό, τοσύνολο των εσόδων piρέpiει να ισούται µε τοσύνοδο των εξόδων.
The GNI-based own resource was first introduced in 1988 to balance budget revenue andexpenditure, i.e. to finance the part of the budget not covered by other revenue.
Το συνολικό piοσό piουαpiαιτείται για τη χρηµατοδότηση του piροϋ-piολογισµού εξαρτάται άµεσα αpiό το εpiίpiε-δο των συνολικών εξόδων.
The samepercentage rate is levied on each Member States’ GNI, which is established in accordance with Community rules.
Κατά κανόνα, υpiάρ-χει ένα piλεόνασµα το οpiοίο µειώνει τις piλη-ρωµές ιδίων piόρων των κρατών µελώνκατά το εpiόµενο έτος.
The financing share of Germany, the Netherlands, Austria and Swedenis, however, restricted to one quarter of itsnormal value.
Παραδοσιακοί ίδιοι piόροι(δασµοί, γεωργικές εισφορέςκαι εισφορές ζάχαρης)
This cost is redistributed acrossthe remaining Member States (10 remaining Member States in 2003).
Το 2003 αντιστοιχούσανστο 1,2 και 11,3% του συνόλου των ιδίωνpiόρων, αντίστοιχα.
In 2003, the rate of call of the GNI-based resource amounted to 0.5436 % (rounded figure) of total EU GNI.
Το συνολικό piοσό των ιδίων piόρωνδεν µpiορεί να υpiερβαίνει το 1,24% τουακαθάριστου εθνικού εισοδήµατος (ΑΕΕ).
This corresponds to EUR 51.2 billion or 61.3 % of total own resources.
Οι ίδιοι piόροι διαιρούνται στις ακόλουθεςκατηγορίες:
(1) As from 2002 the concept of GNI has replaced that of grossnational product (GNP) in the area of the EU budget.
̊piαραδοσιακοί ίδιοι piόροι (δασµοί, γεωρ-γικές εισφορές και εισφορές ζάχαρης),
The sources of finance for the general budgetnot coming from own resources include taxand other deductions from staff remunerations, bank interest, contributions from nonmember countries to certain Community programmes (e.g. in the research area),repayments of unused Community financial
Αυτό αντιστοιχεί σε 51,2δισ. EUR ή 61,3% του συνόλου των ιδίωνpiόρων.
In 2003 other revenue amounted to EUR 9.8billion, of which EUR 7.4 billion corresponded to the surplus carried over from 2002.
Η διόρθωση υpiέρ του Ηνωµένου Βασιλείου
assistance, interest on late payments as well asthe balance from the previous year.
Το κόστος της διόρθωσης βαρύνει τα άλλακράτη µέλη (14, το 2003). Η κατανοµή της
However,this last item is mainly derived from the difference between the outturn of own resourcespayments and expenditure in the previousyear.
Το 2003 τα άλλα έσοδα ανήλθαν σε 9,8 δισ.EUR, αpiό τα οpiοία 7,4 δισ.
Own resources payments by Member State in 2003
(σε ευρώ)
Total own resources
Σύνολο ιδίων piόρων
GNI own resources
Σύνολο καθαρών Ίδιοι piόροι ΦΠΑ Ίδιοι piόροι ΑΕΕ ιδίων piαρα-µε ενιαίο δοσιακών piόρωνσυντελεστή(75%)
Total net traditional VAT own resources own resources at uniform rate(75 %)
Βέλγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισpiανία Γαλλία Iρλανδία Ιταλία Λουξεµβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
% εpiί του συνόλου
% of total
Το συνολικό piοσό των ιδίων piόρων σε% εpiί του συνολικού ΑΕΕ της ΕΕ: 0,89%.Ανώτατο όριο των ιδίων piόρων σε% εpiί του συνολικού ΑΕΕ της ΕΕ: 1,24%
Total amount of own resources in % of total EU GNI: 0.89 %
∆ΙΑΓΡΑΜΜΑ 1Έσοδα της ΕΕ, το 2003
FIGURE 1EU revenue 2003
Γεωργικές εισφορές και εισφορές ζάχαρης
Agricultural duties and sugar levies
Πόροι ΦΠΑ
VAT-based resource
΄Πόροι ΑΕΕ
GNI-based resource
Λοιpiά (συµpiεριλαµβανοµένων των piλεονασµάτων αpiότα piροηγούµενα οικονοµικά έτη)
Other (including the surplus from the previous year)
Λοιpiά (συµpiεριλαµβανοµένων των piλεονασµάτων αpiό το piροηγούµενοοικονοµικό έτος)
Other (including the surplus from the previous year)
Πόροι ΑEΕ
GNI-based resource
Γεωργικές εισφορέςκαι εισφορές ζάχαρης
Agricultural duties and sugar levies
Τακτοpiοίηση των εξόδων είσpiραξης για το 2002
Adjustment of collection costs for TOR for 2001
∆ΙΑΓΡΑΜΜΑ 3΄Ιδιοι piόροι ανά κράτος µέλος, το 2003
FIGURE 3Own resources by Member State in 2003
∆ιόρθωση υpiέρ του Ηνωµένου Βασιλείου
UK correction
UK piρο διόρθωση ς UK κατόpiιν διόρθωσης
UK before correction
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 2003
BUDGET IMPLEMENTATION IN 2003
Εκτέλεση των αναλήψεων υpiοχρεώσεων και των piληρωµών στις 31 ∆εκεµβρίου 2003
Implementation of commitments and payments as at 31 December 2003
Συ µ p i λ ηρω µατικό ς
Amendingbudgets
Άλλα χωρ ί ς α p i ο θεµατικό
Otherappropriations
2. ∆ιαρθρωτικές ενέργει ε ς Στόχο ς 1 (B2-10)Στόχος 2 (B2-11) Στόχος 3 (B2-12) Άλλες διαρθρωτικές ενέργειες (εκτός αpiό τις piεριοχές του στόχου 1) Κοινοτικές piρωτοβουλίες (B2-14) Καινοτόµοι δράσεις και τεχνική βοήθεια (B2-16) Λοιpiές ειδικές διαρθρωτικές ενέργειες (B2-2) Ταµείο Συνοχής (B2-3)
Other specific structural operations (B2-2)Cohesion fund (B2-3)
ΕΖΕΣ την1.1.2003 (
EFTA payments as at01.01.2003 ( appropriations withoutreserve
Πλ ηρω µέ ς τρέχον το ς
Budgetauthority as atas at 01.01.200331.12.2003
ΠΙΝΑΚΑΣ5 (συνέχεια)
TABLE5 (continued)
Άλλ ε ς p i ιστ ώ σει ς
Amendingbudgets