natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, εκφράζουν τη λύπη τους που για το συγκεκριμένο ζήτημα δεν σημειώθηκε πρόοδος κατά τη σύνοδο κορυφής της Ομάδας των 8 τον Ιούνιο του 2003 στο Εβιάν.
The committee also calls on the Member States to eliminate from their pensions systems any remaining forms of discrimination on grounds of sex and to increase the level of employment among women at equal pay levels.
Σε κάθε περίπτωση, όμως, πιστεύουν ότι μια παρόμοια διεθνής πρωτοβουλία επιβάλλεται άμεσα κυρίως λόγω των πρόσφατων διαπιστώσεων σε ό,τι αφορά τον εξοπλισμό του Ιράκ.
It also wants the Member States to address the question of continuity of membership of pension systems during leave taken in order to care for children or other dependants, pointing out that it tended to be women who take carer's leave and that they should not therefore be penalised in terms of pension accrual.
Οι ετήσιοι τεχνικοί υπολογισμοί των δημοσιονομικών ανισορροπιών υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου (επιστροφές στο HB) Η ανάκτηση του πλεονάσματος του Ταμείου Εγγύησης για τις Εξωτερικές Ενέργειες από το 2002 (263 εκατ. ευρώ), που θα εγγραφούν ως έσοδο το 2003
The candidate countries, for their part, are urged to draw up employment strategies for particular crisis regions in order to avert further emigration and impoverishment.
Η τροποποίηση του τίτλου και των παρατηρήσεων του άρθρου 111 (Φόροι και άλλοι δασμοί που
Moreover, the Commission is asked to consider further measures for promoting cross-border mobility in the area of education. MEPs in the committee say that farms should be assessed not only from
Η Προσεχής Εβδομάδα προβλέπονται στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγορών ζάχαρης) Τρεις ελάσσονος σημασίας αλλαγές στη θέση για τα διάφορα έσοδα, που ανέρχονται συνολικά σε περίπου 0,32 εκατ. ευρώ.
Briefing the viewpoint of business economics but also in terms of their importance for environmental protection and landscape conservation and "the relief which they will continue to afford in the social field until such time as enough alternative jobs come into existence outsidefarming"'. farming"'.
Πρόσβαση στα έγγραφα των οργάνων της ΕΕ παρέχουν συχνότερα άμεση πρόσβαση στα έγγραφα.
Other points dealt with in the draft resolution include the need to ensure equal treatment of and to combat discrimination against the disabled and minorities.
Σύμφωνα με την επιτροπή, αυτό είναι αναγκαίο για την εποπτεία των θέσεων των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
The committee also wants to see employment measures and practices based on equal status for both sexes and call for practical measures to improve women's access to education, training and employment, improve the position of women and men on the labour market and make it possible to combine family and working life.
Michael CASHMAN (ΕΣΚ, UK) Πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα του ΕΚ, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
MEPs in the committee also call on the Commission to ensure consistency between its fisheries, development and commercial policies.
1049/2001) (αναθεωρημένη έκδοση) Έγγρ.: Α5-298/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 24.09.2003
They add that the Community's commercial policy should not jeopardise the particularly positive economic and social effects of its tuna fishing agreements with ACP countries such as Mauritius and that the Commission should therefore maintain a customs differential for its imports of canned tuna from those countries.
Η Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων υιοθέτησε με 33 ψήφους υπέρ και 3 αποχές την έκθεση του κ. Michael CASHMAN (ΕΣΚ, UK) αναφορικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
Dominique SOUCHET(IND, F) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters for the period 3 December 2002 to 2 December 2003
Η έκθεση τονίζει επίσης ότι όλα τα όργανα αρνούνται συστηματικά αιτήσεις για νομικές γνωμοδοτήσεις.
Michael CASHMAN (PES, West Midlands) Report on public access to Parliament, Council and Commission documents (implementation of Regulation 1049/2001/EC in the year 2002) (2003/2022(INl)) Doc: A5-0298/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 24.09.2003
Παράλληλα καλεί άλλους θεσμούς, υπηρεσίες και όργανα να τις εφαρμόσουν.
2003/0074(CNS)) Doc: A5-0289/2003 Procedure : Consultation Vote : 23.09.2003
Το Συμβούλιο έχει ποσοστό πρόσβασης στα έγγραφα 89,1 %, η Επιτροπή 68 % και το Κοινοβούλιο 98,7 %.
Michael CASHMAN (PES, UK), for the Citizens' Rights Committee, will be putting forward a draft own-initiative resolution on public access to Parliament, Council and Commission documents.
Ζητούν ακόμη από τους Γενικούς Γραμματείς των
According to the reporter, an analysis of the first year of full application of Regulation 1049/2001 on public access to
Διαδικασίες τροποποίησης του εγχειριδίου SIRENE θεσμικών οργάνων να τους υποβάλουν πριν από την 1η Μαρτίου 2004 έκθεση σχετικά με τους εφαρμοζόμενους σήμερα κανόνες και τεχνικές όσον αφορά την παραγωγή, ταξινόμηση, διαχείριση και διάδοση των εγγράφων (τόσο στο εσωτερικό κάθε θεσμικού οργάνου όσο και έξω από αυτό) καθώς και τα μέτρα που ελήφθησαν ή πρόκειται να ληφθούν για τη δημιουργία ενός «πραγματικά κοινού χώρου εργασίας».
2004 on the rules and methods used to produce, classify and distribute documents within and outside each institution and the measures taken or to be taken to create a "genuine common working area " between the institutions.
Με τις τροπολογίες που κατέθεσε ο κ. COELHO και ενέκρινε η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή, το Κοινοβούλιο επιφέρει κάποιες αλλαγές στις ελληνικές πρωτοβουλίες.
The committee concludes that the situation is still unsatisfactory in many ways and MEPs in the committee urge the Council and Commission to give direct access to documents more often.
Άλλη τροπολογία της Επιτροπής Ελευθερίων εναρμονίζει τις διατάξεις των 2 πρωτοβουλιών της Ελληνικής Δημοκρατίας που αφορούν την επιτροπολογία.
MEPs also criticise the Council for refusing applications for documents on anti-terrorism measures and for ceasing to record certain meetings to avoid having to provide the tapes on request.
Στην έκδοση αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνονται τεκμηριωμένα και αναλυτικά δεδομένα, όπως οι ημερομηνίες των βασικών γεγονότων και οι περιλήψεις των κειμένων, ούτως ώστε οι πολίτες να κατανοούν καλύτερα τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The committee calls for better cooperation between the institutions for the regulation to be amended to set up one interinstitutional register in cases where more than one institution is involved.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα πρέπει να αποσαφηνίσει τον κανονισμό ώστε να αποφεύγονται οι αποκλίνουσες ερμηνείες εκ μέρους των θεσμικών οργάνων σε περιπτώσεις όπως οι νομικές γνωμοδοτήσεις ή οι θέσεις των εθνικών αντιπροσωπειών.
Also, it says the regulation should be clarified to avoid varying interpretations by the institutions in cases like legal opinions or positions of national delegations.
Η Επιτροπή καλείται, τέλος, να συμπεριλάβει στην έκθεση της αναφορικά με την αναθεώρηση του κανονισμού τις προτάσεις του Κοινοβουλίου και να τη δημοσιεύσει έως τις 31 Ιανουαρίου 2004.
The Commission is invited to incorporate in its report on the revision of the regulation the proposals made by Parliament in this resolution and to publish its report by 31 January 2004.
Το Σύστημα Πληροφοριών του Σένγκεν (SIS) επεξεργάζεται μόνο τα στοιχεία που απαιτούνται για το συγκεκριμένο σκοπό.
MEPs argue that the intention of the regulation is that a single register should be set up. They also urge Parliament's committee secretariats to provide up-to-date information about their work on their web-sites and to operate in a fully transparent way.
Αν ένα πρόσωπο αποτελεί αντικείμενο έρευνας και κινηθεί διαδικασία αναζήτησης του, το σύστημα δείχνει απλώς μία καταχώρηση και τις άμεσες ενέργειες που πρέπει να
The committee is critical of the Convention on the Future of Europe for not considering itself bound to apply the principles of the regulation and it urged other institutions, agencies and bodies to apply them.
αναληφθούν.
INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
Οποιαδήποτε πληροφορία για περαιτέρω ενέργειες θα πρέπει στη συνέχεια να παρασχεθεί από τα εθνικά γραφεία SIRENE (Supplementary Information Request at the National Entry).
Constitution for Europe, "even if not all demands in respect of democracy, transparency and efficiency in the European Union were met".
Τα τελευταία δημιουργήθηκαν από τα συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης του Σένγκεν και δεν προβλέπονται άμεσα από αυτήν.
The committee therefore speaks of the "important steps towards a more democratic, efficient and transparent European Union" but also of the "aspects requiring further monitoring" and the "shortcomings" of the draft Constitution.
Η πρόταση οδηγίας αποσκοπεί να καθορίσει τις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν θα έπρεπε να ζητηθεί διέλευση και/ή μπορεί να απορριφθεί ή να ανασταλεί η διέλευση. Αποσκοπεί επίσης να συμβιβάσει τα διάφορα εμπλεκόμενα συμφέροντα.
José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPPED, E) & Dimitrios TSATSOS (PES, GR) Report on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the opinion of the European Parliament on the convening of an Inter-Governmental Conference (IGC) (CONV850/2003 C5-0340/2003 2003/0902(CNS)) Doc: A5-0299/2003 Procedure : Consultation Debate : 24.09.2003 Among the points to be welcomed, MEPs in the committee highlight the inclusion of the Charter of Fundamental Rights, the simplification of EU acts, the abolition of the pillar structure, the wider use of the codecision procedure and of qualified majority voting, the election of the President of the Commission by Parliament, the introduction of the citizen's right of legislative initiative, the possibility of structural cooperation in security and defence policy "while respecting Alliance commitments", and the separation of the Euratom Treaty from the legal structure of the future Constitution.
Επίσης λειτουργούν ως μεσάζοντες όταν τα κράτη βρίσκονται σε διαβουλεύσεις προκειμένου να αποφασίσουν τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν όταν γίνει μια καταχώρηση.
MEPs in the Constitutional Affairs Committee are calling on the Intergovernmental Conference (IGC). which begins in early October, not to challenge the consensus achieved by the Convention and to approve the draft treaty establishing a Constitution for Europe "without altering its bas'c balance while aiming at reinforcing its coherence".
Στην περίπτωση αυτή τηλεφωνικά νούμερα και διάφορα αλλά στοιχεία χρειάζεται να ανταλλαχθούν.
This is the central message of the draft resolution by José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPPED, E) and Dimitrios TSATSOS (PES, GR).
Η χρήση νομοθετικών διαδικασιών για τις ανταλλαγές αυτές, ωστόσο, είναι «παράλογη, άβολη και περιττή».
Among the "aspects requiring further monitoring" are the election of the President of the European Council, whose role MEPs say should be strictly limited to chairing proceedings in order to avoid any conflicts with the President of the Commission or the EU Foreign Minister.
υπηκόων δια της
The Foreign Minister should, moreover, be supported by a joint Council-Commission administration.
Ο εισηγητής χαιρετίζει την γερμανική πρωτοβουλία, η οποία έχει ως στόχο τη βελτίωση της υφιστάμενης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την αποτελεσματική εφαρμογή των αποφάσεων απέλασης.
The committee is calling on Parliament's plenary to give the green light for the IGC to start in very early October and it supports the Italian Presidency's intention of winding up the proceedings by December this year.
Απομάκρυνση τρίτων κρατών αεροπορικής οδού
MEPs would like the new treaty to be signed by the 25 Member States on 9 May 2004, which is also "Europe Day".
Οι τροπολογίες που εγκρίθηκαν αποσκοπούν να εξασφαλίσουν την ασφαλή διέλευση των ταξιδιωτικών εγγράφων και την παροχή επαρκούς ενημέρωσης στην οικεία αεροπορική εταιρεία.
MEPs also call for a more prominent role for Parliament in the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and defence policy.
Ζητείται επίσης να διευκρινίζεται η ικανότητα των συνοδών να λάβουν μέτρα νόμιμης άμυνας και άμεσης επέμβασης.
They add that, under the budget procedure, their powers should not be reduced by comparison with the present situation.
Μια σημαντική, τέλος, τροπολογία ορίζει ότι το αιτούμενο κράτος μέλος δεν πρέπει να παρέχει συνδρομή για καμία μαζική απέλαση και για καμία απέλαση προς χώρες στις οποίες δεν γίνονται σεβαστά τα θεμελιώδη πολιτικά, κοινωνικά ή πολιτιστικά δικαιώματα.
They welcome the disappearance of the link between the weighting of votes in Council and the distribution of seats in Parliament, a link laid down in the protocol to the Nice Treaty, and they suggest that the new distribution of seats in Parliament be implemented without delay.
Σεπτέμβριος Η - 2003 ευρωπαϊκά τρίτα
September 11 - 2003
Ασφαλή κράτη σχετική απόφαση αργότερα.
25, following enlargement, the budget increases to some €112bn.
Όσον αφορά τη Νορβηγία και την Ισλανδία, μέσω του κανονισμού του Δουβλίνου II και του κεκτημένου του Σένγκεν, ο κανονισμός θα έχει ισχύ και για αυτές, εφόσον κάνουν δεκτό το περιεχόμενο του και αποδεχθούν να το ενσωματώσουν στο εθνικό τους δίκαιο.
There was very little to show at the last budget conciliation meeting between Parliament's delegation, led by Budgets Committee chair Terry WYNN (PES, UK), and the Budget Council chaired by Gianluigi MAGRI, State Secretary at the Italian Finance Ministry.
Olle SCHMIDT (ΦΙΛ, S) Πρωτοβουλία της Δημοκρατίας της Αυστρίας εν όψει της έκδοσης κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά τον καθορισμό των κριτηρίων προσδιορισμού των κρατών που χαρακτηρίζονται ως ασφαλή τρίτα κράτη, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ευθύνη για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτου κράτους, καθώς και για τον καθορισμό καταλόγου ασφαλών ευρωπαϊκών τρίτων κρατών Έγγρ.: Α5-210/2003 Διαδικασία : Διαβούλευση Συζήτηση : 24.09.2003
As regards the "shortcomings", the committee voices concern about "unsatisfactory answers to some fundamental questions", particularly regarding the consolidation of economic and social cohesion policy, the coordination of economic policy, the appointment of members of the Court of Justice and the Court of First Instance, the continuation of unanimous voting in Council for the CFSP and certain areas of social policy. MEPs in the committee also hope that the reform of the Commission will not affect the collegiate nature of this institution and they regret that the system envisaged makes it difficult to keep a good European Commissioner for a second term.
Με 27 ψήφους υπέρ και 2 κατά η Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών ενέκρινε την έκθεση του κ. Olle SCHMIDT (ELD, S), η οποία απορρίπτει την πρωτοβουλία της Δημοκρατίας της Αυστρίας αναφορικά με τη σύνταξη ενός καταλόγου ασφαλών ευρωπαϊκών τρίτων χωρών στο πλαίσιο της διαδικασίας αίτησης και παροχής ασύλου.
One of the few achievements to emerge from the conciliation meeting ahead of the Council's first reading of the 2004 draft budget concerns Commission action to take account of Parliament's agricultural spending priorities (in particular the setting up of an insurance scheme for farmers) in the end-of-year letter of amendment. The Commission is also being asked to submit, in autumn, an assessment of the financial implications of the CAP reform.
Η επιτροπή θεωρεί παράλληλα ότι η έννοια των ασφαλών ευρωπαϊκών τρίτων κρατών δεν πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο χωριστού κανονισμού, αλλά - αν πράγματι είναι επιθυμητή η κατάρτιση ενός κοινού καταλόγου - αυτό θα πρέπει να αντιμετωπισθεί στο πλαίσιο της οδηγίας σχετικά με τις διαδικασίες για τη χορήγηση ασύλου.
Despite certain limitations and contradictions, MEPs in the committee believe that the outcome of the Convention should be approved: if the compromises reached by the Convention are unpicked, this will jeopardise all the progress made and undermine the "Convention method'', which MEPs see as much more efficient than the intergovernmental method. For any future revisions, however, it would be better if the Convention elected its own Praesidium.
Κατά τη γνώμη των ευρωβουλευτών, πριν τον καθορισμό ασφαλών τρίτων χωρών θα πρέπει να θεσπιστεί μια πραγματικά ευρωπαϊκή διαδικασία παροχής άσυλου.
During today's debates, several MEPs highlighted the fact that Parliament was for the first time expressing its views on the convening of an IGC in full knowledge of the text which would be the basis for the negotiations.
Ο κατάλογος των ασφαλών τρίτων ευρωπαϊκών κρατών περιλαμβάνει εξ ορισμού τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και τις 12 χώρες της διεύρυνσης, τη Νορβηγία, την Ισλανδία και την Ελβετία.
Parliament did not, therefore, have to be notified about the Macedonia and Congo missions because, according to the Council, they had been funded solely by the Member States and not by the Community budget.
Η επιτροπή κρίνει ότι ο εν λόγω κατάλογος δε θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμος, καθώς από τις 15 τρίτες χώρες που θα αναφέρονταν, μόνο η Ελβετία θα παρέμενε σε αυτόν.
The Council will present their draft general budget for 2004. For the EU 15 the Council's draft budget is expected to be around €100bn in commitments: for the EU
Επιπλέον, η Ρουμανία και η Βουλγαρία δε θα καλυφθούν ούτως η άλλως από τον κανονισμό μέχρις ότου το Συμβούλιο λάβει
For the time being, Council is also refusing to "front-load" its property spending in 2004, despite the likelihood of a margin in heading 5 that
Η Προσεχής Εβδομάδα
Briefing updating the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom for the year 2002.
Η Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας υιοθέτησε την έκθεση του κ. Hans KARLSSON (ΕΣΚ, S) σχετικά με τη διασφάλιση του εφοδιασμού με προϊόντα πετρελαίου και την έκθεση του κ. Peter Michael MOMBAUR (ΕΛΚ/ΕΔ, D) αναφορικά με τα μέτρα διασφάλισης του εφοδιασμού με φυσικό αέριο.
The Earl of STOCKTON (EPPED, South West) Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2002 (C5-0271/2003-2003/2068 (INI)) Doc: A5-0229/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 25.09.2003 & Laura GONZALEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E)
Η πρώτη έκθεση εγκρίθηκε με 28 ψήφους υπέρ, 7 κατά και 2 αποχές, ενώ η δεύτερη με 29 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 2 αποχές.
Göran FARM (PES, S) Report on the Draft Amending Budget N° 4/2003 of the European Union for the financial year 2003, Section III -Commission (SEC(2003)626 - C5-0339/2003 2003/2113(BUD)) Doc: A5-0285/2003 Procedure : Budgetary Vote : 23.09.2003 (Rule 110a)
Και οι δύο εκθέσεις καθιστούν σαφές ότι η Επιτροπή Βιομηχανίας διαφωνεί με τις αρχικές προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2002-2003 (2003/2069(INI)) Doc: A5-0239/2003 Procedure : Own-initiative report Joint debate : 25.09.2003
ζητήσει το Κοινοβούλιο από την Επιτροπή να αποσύρει τις προτάσεις της.
Göran FARM (PES, S). for the Budgets Committee, is proposing a draft resolution approving the EU's Draft Amending Budget No. 4/2003 (Section III -Commission) without amendment.
Η πλειοψηφία των μελών της επιτροπής, ωστόσο, αποφάσισε να στηρίξει τις προτάσεις, ούτως ώστε να μην επιτρέψει στο Συμβούλιο να λάβει μόνο του την απόφαση.
Two draft resolutions for the Petitions Committee by Lord STOCKTON (EPPED, UK) on the European Ombudsman's annual report for 2002 and a report by Laura GONZALEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) on the work of the Petitions Committee during the year 2002-2003 form the basis of a joint debate on the rights of the citizen to obtain information from the EU institutions.
Παρ' όλα αυτά οι ευρωβουλευτές ενέκριναν μια σειρά σημαντικών τροπολογιών.
The Commission is proposing to revise the financing of the budget on the basis of more recent economic forecasts.
Επιπλέον, η εναρμόνιση των εθνικών ρυθμίσεων αναφορικά με τη διαχείριση των αποθεμάτων απορρίπτεται επίσης.
The result is a repartition of the national contributions to the EU budget different from what was initially budgeted and different from the previous amending budget 3/2003.
Η Επιτροπή θεωρεί τη θέσπιση εναρμονισμένων κανόνων για τη χρήση αποθεμάτων ως έναν τρόπο αντιμετώπισης των διακυμάνσεων της αγοράς.
The role of the Ombudsman is to investigate cases of maladministration by the Community institutions, while the Petitions Committee deals with petitions from citizens on any matter falling within the Community's sphere of competence.
Μερικοί έφτασαν στο σημείο να προτείνουν να απορριφθεί εντελώς η πρόταση της Επιτροπής, το οποίο θα σήμαινε να
the lower than expected growth in 2002 as well as lower forecast economic growth for 2003 as compared to last year's budgetary forecast, the forecasts of Customs duties, VAT bases and GN1 bases are all revised downwards:
Ο εισηγητής θεωρεί ότι οι οικονομικοί κυρίως κίνδυνοι διακοπής του εφοδιασμού είναι λιγότερο προβλέψιμοι και απαιτούν ευέλικτη και δυναμική προσαρμογή και άρα ευέλικτους και αποτελεσματικούς κάλεσε την Επιτροπή Βιομηχανίας, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να ενσωματώσει στην έκθεση της μια σειρά τροπολογιών.
Roy PERRY (EPPED, South East) Report on the petition declared admissible on the Lloyd's Petitions (Petitions 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000, 127/2002X2002/2208(INI)) Doc: A5-0203/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 25.09.2003 authorities have frequently taken immediate steps to deal with problems notified to them.
Πρέπει, συνεπώς, ο δημόσιος οργανισμός να τηρεί τις εν λόγω αρχές κατά την άσκηση των καθηκόντων του θεωρεί η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής.
The committee also welcomes the Commission's paper on relations with complainants (relating to breaches of Community law), as this represents an improvement in the administration of the infringement procedure, although MEPs point out that the Commission paper does not address in substance the question of access to documents. In addition, they believe cooperation with the Ombudsman could be improved.
Θα πρέπει συνεπώς να επιλεγεί ο τρόπος διαχείρισης που επιτρέπει τη μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά την ταχύτητα αντίδρασης στις εξωτερικές προκλήσεις.
MEPs believe this shows the value of making petitions even more effective and they emphasise that the petitions they receive enable them to investigate and highlight shortcomings in EU legislation and its application by the Member States.
Επιπλέον, καθώς στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η διασφάλιση του απρόσκοπτου εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε πετρελαϊκά προϊόντα, οι ευρωβουλευτές θεωρούν ότι αυτό πρέπει να διατυπωθεί ευκρινώς.
Roy PERRY (EPPED, South East), on behalf of the Petition's Committee, will be putting forward a draft resolution which calls for a Committee of Inquiry to be established, according to Rule 151, of Parliament's Rules of Procedure to fully investigate all aspects of the application of European Insurance Directives with respect to Lloyd's of London from 1973 to the present day including the handling by the Commission of its responsibilities in this matter and its procedures for consideration of formal complaints.
Μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων
A committee of inquiry investigates alleged contraventions of Community law or alleged maladministration in the application of Community law.
Τα προτεινόμενα μέτρα προσπαθούν να θεραπεύσουν και να αντιμετωπίσουν κυρίως εκ των υστέρων πιθανούς κινδύνους διακοπής και να περιορίσουν τις οικονομικές συνέπειες τους, θεωρούν οι ευρωβουλευτές.
MEPs also call for the annual joint debate in plenary on the activity report of the Petitions Committee and the Ombudsman's annual report to include the Commission's annual report on the application of Community law.
Απαιτείται δηλαδή σφαιρική αντιμετώπιση με μέτρα βραχυχρόνιου αλλά και μακροχρόνιου χαρακτήρα.
In addition, looking ahead to the arrival of the new Member States. MEPs want the EU's new citizens to be properly informed about their right to petition Parliament, the Commission and the Ombudsman.