natgillin/translations-raw huggingface dataset:
υποβληθεί σε διαιτησία υπό τους όρους που προβλέπονται στο πα­ράρτημα, με την επιφύλαξη ότι δεν θα αμφισβητηθεί η άσκηση των κυριαρχικών δικαιωμάτων του τομέως της εξερευνήσεως, της εκμεταλ­λεύσεως, διατηρήσεως και διαχειρίσεως των βιολογικών πόρων στην κάθε ζώνη αλιείας.
that sovereign rights for the purpose of exploring, exploiting, conserving and managing living resources within their fishery zones shall not be called in question.
Η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει τις άλλες συμφωνίες που ισχύουν μεταξύ των μερών, ούτε και τις εν ισχύει συμφωνίες περί της ασκήσεως της αλιείας από τα σκάφη ενός μέρους στη ζώνη αλιείας που ανήκει στη δικαιοδοσία του άλλου μέρους.
This Agreement shall be without prejudice to other existing Agreements between the two Parties or to existing Agreements concerning fishing by vessels of one Party within the area of fisheries jurisdiction of the other Party.
Καμία διάταξη της παρούσης συμφωνίας δεν επηρεάζει ούτε προδικά­ζει καθ' οιονδήποτε τρόπο τις απόψεις κάθε μέρους όσον αφορά τα θέματα τα σχετικά με το Δίκαιο της Θαλάσσης.
Nothing contained in the present Agreement shall affect or prejudice in any manner the views of either Party with respect to any question relating to the Law of the Sea.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφ' ενός, στα εδάφη, στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος υπό τους όρους που προβλέπονται από την εν λόγω συνθή­κη, και στο έδαφος της Σουηδίας, αφ' ετέρου.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied, under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territory of Sweden.
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαίως την περάτωση των αναγκαίων προς τούτο διαδικασιών.
This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Εν αναμονή της ενάρξεως της ισχύος της, θα εφαρμόζεται προσωρινά από την ημέρα της υπογραφής της.
Pending its entry into force it shall be applied provisionally from the date of signature.
Η παρούσα συμφωνία έχει συναφθεί για μία πρώτη περίοδο δέκα ετών από την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της.
This Agreement shall remain in force for an initial period of 10 years after the date of its entry into force.
Αν δεν τεθεί τέρμα στη συμφωνία εκ μέρους ενός των μερών, με κοινοποίηση που γίνεται εννέα μήνες πριν από την ημερομηνία λήξεως της περιόδου αυτής, παραμένει
In the event of the Agreement not being terminated by either Party through notice of termination given at least nine
σε ισχύ για συμπληρωματικές περιόδους έξι ετών, με την επιφύλαξη ότι δεν έγινε καμιά κοινοποίηση καταγγελίας τουλάχιστον εννέα μήνες πριν από την λήξη κάθε περιόδου.
months before the expiry of that period, it shall remain in force for addi­tional periods of six years duration thereafter, provided that notice of termi­nation has not been given at least nine months before the expiry of any such period.
Τα μέρη συμφωνούν να προβαίνουν στην εξέταση της παρούσης συμφω­νίας μετά από το συμπέρασμα των διαπραγματεύσεων, για μία πολυμε­ρή συνθήκη, που διεξάγονται στα πλαίσια της τρίτης διασκέψεως των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης.
The Parties agree to examine this Agreement upon the conclusion of the negotiations for a Multilateral Treaty resulting from the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
Εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία, κατά την οποία το ένα ή το άλλο μέρος ζήτησε ρητώς την υποβολή μιας διαφοράς σε διαιτησία σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 της συμφωνίας, κάθε μέρος υποδεικνύει ένα μέλος του διαιτητικού δικαστηρίου και εντός προθεσμίας τριών μηνών από την ίδια ημερομηνία αυτά τα δύο μέλη επιλέγουν με κοινή συμφωνία έναν υπήκοο τρίτου κράτους για να ορισθεί από τα δύο μέρη ως τρίτο μέλος.
Within two months from the date on which either Party has formally requested that a dispute be submitted to arbitration in accordance with Article 7 (2) of the Agreement, each Party shall appoint one member of the arbitral tribunal and these two members shall, within three months from the same date agree upon a national of a third State as third member to be appointed by the two Parties.
Το μέρος που ζητεί την διαιτησία υποβάλλει, τη στιγμή της εξετάσεως της αιτήσεως, ένα υπόμνημα, στο οποίο εκθέτει τις αξιώσεις του καθώς και τις αιτιολογίες επί των οποίων βασίζονται αυτές (οι αξιώσεις).
The Party requesting arbitration shall, at the time of treating the request, submit a statement of its claim and the grounds on which such claim is based.
Αν οι προθεσμίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν τηρήθη­καν, κάθε μέρος δύναται, ελλείψει κάθε άλλης καταλλήλου διευθετή­σεως, να απευθυνθεί στον Πρόεδρο του Διεθνούς Δικαστηρίου για να προβεί στις απαραίτητες συστάσεις.
If the periods specified in paragraph 1 have not been observed, either Party may, in the absence of any other relevant arrangement, invite the President of the International Court of Justice to make the necessary appointments.
Αν ο Πρόεδρος είναι υπήκοος του ενός ή του άλλου των μερών ή αν υπάρχει ένα άλλο κώλυμα να εκπληρώσει την εν λόγω υπηρεσία, ο Αντιπρόεδρος προβαίνει στις απαραίτητες συστάσεις.
If the President is a national of either Party or if he is other­wise prevented from discharging the said function, the Vice-President should make the necessary appointments.
Αν ο Αντιπρόεδρος είναι υπήκοος του ενός ή του άλλου των μερών ή αν επίσης κωλύεται να εκπληρώσει την εν λόγω υπηρεσία, το αρχαιότερο μέλος του Δικαστηρίου, το οποίο δεν είναι υπήκοος του ενός ή του άλλου των μερών, προβαίνει στις απαραίτητες συστάσεις.
If the Vice-President is a national of either Party or if he, too, is prevented from discharging the said function, the Member of the Court next in seniority who is not a national of either Party should make the necessary appointments.
Το διαιτητικό δικαστήριο λαμβάνει τις αποφάσεις του βάσει της παρούσης συμφωνίας και άλλων κανόνων του διεθνούς δικαίου, με πλειοψηφία των ψήφων.
The arbitral tribunal shall, on the basis of the present Agreement and of other rules of international law, reach its decisions by a majority of votes.
Οι αποφάσεις αυτές είναι δεσμευτικές.
Such decisions shall be binding.
Αν και τα σχετικά έξοδα του διαιτητικού δικαστηρίου κανονικώς πρέπει να βαρύνουν κατ' ισομοιρία και τα δύο μέρη, το εν λόγω δικαστήριο έχει εξουσία να αποφασίσει διαφορετικά όσον αφορά τα δικαστικά έξοδα.
Although the cost of the arbitral tribunal shall normally be borne in equal parts by both Parties, the arbitral tribunal is empowered to rule otherwise concerning costs.
Για όλα τα άλλα θέματα, το διαιτητικό δικαστήριο καθορίζει το ίδιο την δική του οργάνωση και την δική του διαδικασία.
In all other respects, the arbitral tribunal shall determine its own organization and procedure.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της κυβερνήσεως της Σουηδίας σχετικώς με ορισμένα μέτρα που προορίζονται να προωθήσουν την αναπαραγωγή του σολομού στη Βαλτική Θάλασσα (')
AGREEMENT between the European Economic Community and the Government of Sweden on certain measures for the purpose of promoting the reproduction of salmon in the Baltic Sea (')
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2210/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιουνίου 1980 περί συνάψεως της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της κυβερνήσεως της Σουηδίας σχετικώς με ορισμένα μέτρα που προορίζονται να προωθήσουν την αναπαραγωγή του σολο­μού στη Βαλτική θάλασσα
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2210/80 of 27 June 1980 on the conclusion of an Agreement between the European Economic Com munity and the Government of Sweden relating to certain measures intended to promote the reproduction of salmon in the Baltic Sea
Εχοντας υπόψη: τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 43.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com­munity, and in particular Article 43 thereof,
2), τη γνώμη της Συνελεύσεως (Εκτιμώντας: ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της κυβερνήσεως της Σουηδίας σχετικώς με ορισμένα μέτρα που προορί­ζονται να προωθήσουν την αναπαραγωγή του σολομού στη Βαλτική Θάλασσα υπεγράφη στις Βρυξέλλες την 21η Νοεμβρίου 1979.
Whereas an Agreement between the European Economic Community and the Government of Sweden on certain measures intended to promote the reproduction of salmon in the Baltic Sea was signed at Brussels on 21 November 1979;
(') ΕΕ αριθ.
(')OJ No L 226,29.8.1980.
(2) ΕΕ αριθ. C 289 της 19.11.1979.
(2)OJ No C 289,19.11.1979.
ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία,
Whereas the Agreement should be approved,
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της κυβερνήσεως της Σουηδίας σχετικώς με ορισμένα μέτρα που προορίζο­νται να προωθήσουν την αναπαραγωγή του σολομού στη Βαλτική Θάλασσα εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
The Agreement between the European Economic Community and the Government of Sweden relating to certain measures intended to promote the reproduction of salmon in the Baltic Sea is hereby approved on behalf of the Community.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέ­πεται στο άρθρο 4 της συμφωνίας.
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 4 of the Agreement.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από την δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its pub­lication in the Official Journal of the European Communities.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 27 Ιουνίου 1980.
Done at Brussels, 27 June 1980.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της κυβερνήσεως της Σουηδίας σχετικώς με ορισμένα μέτρα που προορίζονται να προω­θήσουν την αναπαραγωγή του σολομού στη Βαλτική θάλασσα
AGREEMENT between the European Economic Community and the Government of Sweden on certain measures for the purpose of promoting the reproduction of salmon in the Baltic Sea
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ, στο εξής καλούμενη «Κοινότης» αφ' ενός, και
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY (hereinafter referred to as 'the Community'), of the one part, and
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ, αφ' ετέρου,
THE GOVERNMENT OF SWEDEN, of the other part,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος και της κυβερνήσεως της Σουηδίας για την αλιεία, που υπεγράφη την 21η Μαρτίου 1977,
CONSIDERING the Agreement between the European Economic Com­munity and the Government of Sweden on fisheries, signed on 21 March 1977;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Σουηδία εφαρμόζει σημαντικά μέτρα για να προωθήσει την αναπαραγωγή του σολομού στη Βαλτική Θάλασσα,
HAVING REGARD to the fact that Sweden is carrying out extensive mea­sures for the purpose of promoting the reproduction of salmon in the Baltic Sea,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα μέτρα αυτά ωφελούν επίσης τις δραστηριότητες αλιείας των σκαφών των Κρατών Μελών της Κοινότητος,
HAVING REGARD to the fact that these measures also benefit the fishing undertaken by vessels of Member States of the Community,
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της συμφωνίας του 1977 μεταξύ της Κοινότητος και της Σουηδίας για την αλιεία, τα μέρη προβαίνουν σε ετήσιες διαβουλεύσεις για να καθορίσουν μία αναλογούσα ποσότητα των αλιευ­μάτων του σολομού που εφαρμόζεται στα σκάφη της Κοινότητος τα οποία αλιεύουν στη σουηδική ζώνη αλιείας της Βαλτικής Θαλάσσης.
In accordance with Article 2 of the 1977 Agreement between the Community and Sweden on fisheries the Parties shall consult annually with a view to establishing a catch quota of salmon to be fished by Community vessels in the Swedish fishery zone in the Baltic Sea.
Η Σουηδία εφαρμόζει μέτρα αναπαραγωγής τα οποία αποσκοπούν να διατηρήσουν ένα ικανοποιητικό απόθεμα σολομού στη σουηδική ζώνη αλιείας της Βαλτικής Θαλάσσης.
Sweden shall implement reproductive measures with a view to maintaining a satisfactory stock of salmon within the Swedish fishery zone in the Baltic Sea.
Η Κοινότης συμμετέχει στη χρηματοδότηση των μέτρων που αναφέρο­νται στο άρθρο 2 με τη χορήγηση μιας ετησίας οικονομικής ενισχύσεως στις σουηδικές αρχές.
The Community shall participate in the costs of the measures referred to in Article 2 by granting a yearly financial contribution to the Swedish authori­ties.
Το ύψος της ενισχύσεως αυτής καθορίζεται ετησίως στα πλαίσια των διαβουλεύσεων μεταξύ των μερών περί προσ­διορισμού των αναλογουσών ποσοτήτων αλιευμάτων για το εν λόγω έτος, κατά τρόπον ώστε να καλύπτει το πραγματικό κόστος που έχουν υποστεί οι σουηδικές αρχές, για την εκτροφή, την αναγνώριση και την τοποθέτηση στο νερό της ποσότητος των νεογνών του σολομού, ανα­γκαίων για την παραγωγή μιας ποσότητος σολομού ίσης με την αναλο­γούσα ποσότητα, η οπία δεν είναι αντίστοιχη προς τη χορηγηθείσα στην Κοινότητα για τη σουηδική ζώνη αλιείας για το έτος κατά τη διάρκεια του οποίου πρέπει να χορηγηθεί η οικονομική ενίσχυση.
The amount of this contribution shall be determined for each year during the consultations between the Parties regarding fishery quotas for the year concerned so as to cover the actual costs to the Swedish authorities of breeding, tagging and releasing a quantity of smolts necessary to produce a quantity of salmon equal to the non-reciprocal quota allocated to the Com­munity in the Swedish fishery zone for the year during which the contribu­tion is to be granted.
Η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ επί τόσο χρονικό διάστημα όσο και η συμφωνία του 1977 μεταξύ της Κοινότητος και της Σουηδίας για την αλιεία θα παραμένει σε ισχύ.
This Agreement shall remain in force for as long as the 1977 Agreement between the Community and Sweden on fisheries remains in force.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος υπό τους όρους που προβλέπονται από την εν λόγω συνθήκη αφ' ενός, και στο έδαφος του βασιλείου της Σουηδίας, αφ' ετέρου.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Kingdom of Sweden.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών «περί νέας παρεκκλί­σεως από το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ.
AGREEMENT in the form of an exchange of letters derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Kingdom of Sweden (')
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3548/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1980 περί συνάψεως της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3548/80 of 22 December 1980 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 113, τη σύσταση της Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com­munity, and in particular Article 113 thereof,
L 371 της 31.12.1980. Το ελληνικό κείμενο περιλαμβάνεται στην Ειδική Έκδοση, κεφάλαιο II, τόμος 026. (") ΕΕ αριθ.
Whereas, by way of derogation from Article 1 of Protocol 3 to the Agree­ment between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden (2), the methods of administrative cooperation laid down in that Protocol should be applied to the products included in List C annexed thereto and the Agreement in the form of an exchange of letters negotiated to this effect approved, r)OJNoL371.
L 300 της 31.12.1972.
31.12.1980. (")This Agreement appears in Volume 2. page 379.
Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών περί νέας παρεκκλί­σεως από το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ.
The Agreement in the form of an exchange of letters derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden is hereby approved on behalf of the Community.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών «περί νέας παρεκκλίσεως από το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ.
AGREEMENT in the form of an exchange of letters derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden
Στην τελευταία φράση του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Σουηδίας που υπεγράφη την 22α Ιουλίου 1972, ορίζεται ότι τα προϊόντα πετρελαίου που απαριθμούνται στον προσαρτημένο σ' αυτό το πρωτόκολλο πίνακα Γ, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής αυτού.
The last sentence of Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden, signed on 22 July 1972, provides that the petroleum products in List C annexed to the Protocol do not fall within the scope of the latter.
Για να αποφευχθεί η λόγω αυτής της νομικής καταστάσεως παρεμπόδι­ση της εφαρμογής των διαφόρων μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, σας προτείνω να συμφωνήσετε στην, κατά παρέκκλιση από την εν λόγω φράση, εφαρμογή των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας που προβλέ­πονται από το πρωτόκολλο αριθ. 3 στα προϊόντα αυτά από 1ης Μαΐου 1981.
To prevent this legal situation leading to application of different methods of administrative cooperation, I propose that it be agreed that, by way of dero­gation from the said sentence, the methods of administrative cooperation laid down in Protocol 3 will apply to these products as from 1 May 1981.
«Στην τελευταία φράση του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Σουηδίας που υπεγράφη την 22α Ιουλίου 1972, ορίζεται ότι τα προϊόντα πετρελαίου που απαριθμούνται στον προσαρτημένο σ' αυτό το πρωτόκολλο πίνακα Γ, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής αυτού.
'The last sentence of Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden, signed on 22 July 1972, provides that the petroleum products in List C annexed to the Protocol do not fall within the scope of the latter.
Για να αποφευχθεί η, λόγω αυτής της νομικής καταστάσεως παρε­μπόδιση της εφαρμογής των διαφόρων μεθόδων διοικητικής συνερ­γασίας, σας προτείνω να συμφωνήσετε στην, κατά παρέκκλιση από την εν λόγω φράση, εφαρμογή των μεθόδων διοικητικής συνεργα­σίας που προβλέπονται από το πρωτόκολλο αριθ. 3 στα προϊόντα αυτά από 1ης Μαίου 1981.
To prevent this legal situation leading to application of different methods of administrative cooperation, I propose that it be agreed that, by way of derogation from the said sentence, the methods of administrative coopera­tion laid down in Protocol 3 will apply to these products as from 1 May 1981.
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη σύμφωνη γνώμη της Κυβερνήσεως μου στην πρόταση που περιέχεται στην επιστολή αυτή.
I have the honour to inform you that my Government agrees to the proposal contained in that letter.
Κυβερνήσεως του Βασιλείου της
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Σουηδίας
For the Government of the Kingdom of Sweden
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Σουηδίας σχετικά με τη σύνδεση του κοινοτικού δικτύου μεταδόσεως στοιχείων (Euronet) και του σουηδικού δικτύου στοιχείων για σκοπούς συλλογής πληροφοριών (')
COOPERATION AGREEMENT between the European Economic Community and the King­dom of Sweden on the interconnection of the Community network for data transmission (Euronet) and the Swedish data network for informationretrieval purposes (!)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Δεκεμβρίου 1981 περί συνάψεως συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Σουηδίας σχετικά με τη σύνδεση του κοινοτικού δικτύου μεταδόσεως στοιχείων (Euronet) και του σουηδικού δικτύου στοιχείων για σκοπούς συλλογής πληροφοριών, και περί συνάψεως τριμερούς πρωτοκόλλου σχετικά με τις συνέπειες των συμφωνιών συνεργασίας για τα δίκτυα στοιχείων, συναφθεισών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και, αφ' ενός μεν, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας,(2) αφ' ετέρου δε, του Βασίλειου της Σουηδίας
COUNCIL DECISION of 14 December 1981 on the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Eco­nomic Community and the Kingdom of Sweden on the interconnection of the Community network for data transmission (Euronet) and the Swedish data network for informationretrieval purposes and on the conclusion of a Trilat­eral Protocol on the purport of the Agreements for data network cooperation concluded by the European Economic Community with, on the one hand, the Swiss Confederation and (2), on the other hand, the Kingdom of Sweden
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com­munity,
L 214 της 22.8.1979. Το ελληνικό κείμενο δεν έχει δημοσιευθεί.
Π This bilateral EEC-Switzerland Agreement appears in Volume 9. page 147.
την απόφαση 81/599/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1981 για την έγκριση τρίτου σχεδίου δράσεως στον τομέα της πληροφορήσεως και τεκμηριώσεως (1981-1983) (3), και ιδίως το άρθρο 3, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to Council Decision 81/599/EEC of 27 July 1981 adopting a third plan of action in the field ofinformation and documentation (1981 to 1983) (' ), and in particular Article 3 thereof,
Εκτιμώντας: ότι η Επιτροπή έχει διαπραγματευθεί συμφωνία συνεργασίας με το Βασίλειο της Σουηδίας με σκοπό τη σύνδεση του δικτύου στοιχείων της χώρας αυτής και του δικτύου Euronet' ότι, κατά συνέπεια, η συμφωνία αυτή πρέπει να συναφθεί' ότι, επί πλέον, πρέπει να συναφθεί το τριμερές πρωτόκολλο σχετικά με τις συνέπειες των συμφωνιών συνεργασίας για τα δίκτυα στοιχείων, συναφθεισών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και, αφ' ενός μεν, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφ' ετέρου δε, του Βασιλείου της Σουηδίας,
Whereas, moreover, the Trilateral Protocol on the purport of the Agree­ments for data network cooperation concluded by the European Economic Community with, on the one hand, the Swiss Confederation and, on the other hand, the Kingdom of Sweden, should be concluded,
Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητος και του Βασιλείου της Σουηδίας σχετικά με τη σύνδεση του κοινοτικού δικτύου μεταδόσεως στοιχείων (Euronet) και του σουηδικού δικτύου στοιχείων για σκοπούς συλλογής πληροφοριών, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
The Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden on the interconnection of the Community network for data transmission (Euronet) and the Swedish data network for information retrieval purposes is hereby approved on behalf of the Com­munity.
Το κείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
The text of the Agreement is attached hereto.
Το τριμερές πρωτόκολλο σχετικά με τις συνέπειες των συμφωνιών συνεργασίας για τα δίκτυα στοιχείων, συναφθεισών μεταξύ της Ευρω-
The Trilateral Protocol on the purport of the Agreements for data network cooperation concluded by the European Economic Community with, on the
L 220 της 6.8.1981.
(') OJ No L 220. 6.8.1981.
παϊκής Οικονομικής Κοινότητος και, αφ' ενός μεν, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφ' ετέρου δε, του Βασιλείου της Σουηδίας, εγκρίνε­ται εξ ονόματος της Κοινότητος.
one hand, the Swiss Confederation and, on the other hand, the Kingdom of Sweden, is hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο του πρωτοκόλλου προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
The text of the Protocol is attached hereto.
Άρορο 3
Article 3
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο στο οποίο ανατίθεται η υπογραφή της συμφωνίας με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητος.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement and the Protocol in order to bind the Community.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 14 Δεκεμβρίου 1981.
Done at Brussels, 14 December 1981.
Πρόεδρος
For the Council The President G. HOWE