natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αύξηση αυτή, η οποία πραγματοποιήθηκε μέσω της μετατροπής των αποθεματικών μας σε καταβεβλημένο κεφάλαιο · και, συνεπώς, χωρίς επιβάρυνση των δημόσιων οικονομικών της Ένωσης ή των κρατών μελών - συνεπάγεται την αύξηση του ορίου που θέτει το καταστατικό της Τράπεζας για τις χορηγήσεις της, σε 375 δισεκατομμύρια.
Achieved by converting reserves intopaid-in capital and hence without burdening the publicfinances of the Union or its Member States, this increaseraised the ceiling for EIB lending under the Bank's Statute to EUR 375 billion.
Ενισχυμένη από την ανανέωση της υποστήριξης των μετόχων της, η Τρά­πεζα έχει πλέον τα απαραίτητα μέσα για να συνεχίσει τις δρα­στηριότητες της και, ιδίως, για να διευκολύνει την ένταξη των δέκα νέων κρατών μελών, που θα προσχωρήσουν στην Ένωση την άνοιξη του 2004.
With this renewed endorsement from its shareholders, the Bank is well equippedto carry its activities forward and, in particular, to assistthe integration of the ten new Member Countries set tojoin us in the spring of 2004.
Η Τράπεζα έχει επίσης καθήκον να συμβάλει ώστε να ανα­πτυχθούν, στην Ευρώπη, η κοινωνία των πληροφοριών και μία οικονομία βασιζόμενη στη γνώση, σύμφωνα με τη στρατηγική που καθορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα, το Μάρτιο 2000.
Another of the Bank's tasks is to contribute to buildingan information and knowledgebased European economy, in accordance with the strategy adopted by the Lisbon European Council of March 2000.
Εκτιμώντας ότι το 2010 αποτελεί ορίζοντα συμβατό με τους στόχους που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης το Μάρτιο 2002, η Τράπεζα θέσπισε τη νέα «Πρωτοβουλία Καινοτομία 2010».
Considering2010 to be a time-line compatible with the objectivesset by the March 2002 Barcelona European Council, the Bank has launched a new programme: the “Innovation2010 Initiative”.
Στο πλαίσιο της πρωτοβου­λίας αυτής υιοθετείται μία σφαιρική προσέγγιση, η οποία λαμ­βάνει υπόψη τις σχέσεις μεταξύ της δημιουργίας γνώσεων και της αγοράς και καλύπτει όλα τα στάδια της διαδικασίας παρα­γωγής καινοτομίας: από την εκπαίδευση έως την έρευνα και ανάπτυξη και τη μετατροπή της σε αύξηση της παραγωγικότη­τας και ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.
This is based on an integratedapproach, focusing on the links between knowledgecreation and the market and covering all phases of theinnovation process from education to research anddevelopment with its downstream effects in boostingproductivity and competitiveness.
Την περίοδο 2003-2006, ένα νέο χρηματοδοτικό πακέτο ενδεικτικού ύψους 20 δισεκατομμυρίων ευρώ θα διατεθεί για την επίτευξη των στόχων που καθορίστηκαν από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισσαβώνας και της Βαρκελώνης, ιδίως στον τομέα της έρευ­νας και ανάπτυξης και των εφαρμογών του για τη δημιουργία και τη διάδοση των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινω­νίας.
Between 2003 and2006, a new indicative lending package of EUR 20 billion will be earmarked for furthering the Lisbon and Barcelona European Council objectives, particularly inthe field of R & D and its applications in the creation anddissemination of information and communications technologies.
Πράγματι, η ιστορική απόφαση του Συμβουλίου της Κοπεγχά­γης θα έχει καθοριστικές συνέπειες, τόσο για τα θεσμικά όργανα όσο και για τις πολιτικές της Ένωσης, ιδίως όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή και την αλληλεγ­
Clearly, the historic decision taken at the Copenhagen European Council will have a far-reaching impact onboth the institutions and policies of the Union, especially in terms of economic and social cohesion and solidarity among the Member States. The EIB stands readyto play to the full its role in helping the Union to meet
Η προστασία και αναβάθμιση του περιβάλλοντος παραμένουν πρωταρχική προτεραιότητα σε όλους τους τομείς δραστηριό­τητας της Τράπεζας.
Environmental protection and improvement remain atop priority in all the Bank's fields of activity.
Εκτός από τη χρηματοδότηση περιβαλλο-
In additionto financing environmental projects, which in 2002accounted for over 40% of loans (well above our 25-33% target range), the Bank actively contributes to
ΕΤΕπ Ι σεΛ. 4
    page 4
στις χώρες αυτές, κυρίως μέσω της στήριξης των ιδιωτι­κών επενδύσεων μικρού μεγέθους και των επενδύ­σεων στους τομείς της υγείας και της παιδείας.
implementing the Union's environmentalpolicies, particularly as regards thereduction of greenhouse gas emissions,renewable energies and the EU Water Initiative introduced at the 2002Johannesburg World Summit.
Εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Τράπεζα θα εξακολουθήσει να παρέχει την υποστήριξη της στις τρεις χώρες που είναι ακόμη υποψήφιες προς ένταξη, στο πλαίσιο της ενισχυμένης συνεργασίας που αποφασίστηκε από το Συμ­βούλιο για την επιτάχυνση της ένταξης τους.
Outside the Union, the Bank will, underthe enhanced cooperation arrangementsdecided by the Council, continue to support the three Candidate Countries instepping up their preparations for accession.
Επιπλέον, καθόρισε μία νέα πολι­τική πληροφόρησης και πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα της, σύμφωνα με την πιο προηγμένη σχετική κοινοτική νομοθεσία.
Accordingly, during the past year the Bankintensified its political dialogue with the European Parliament and the Union's Economic and Social Committee.
Τέλος, η Τράπεζα συνέχισε το διάλογο της με την κοινωνία των πολιτών, ιδίως μέσω των μη κυβερνητικών οργα­νώσεων.
In addition, it updated its policyon information and accessto documents, in line withthe most advanced Community legislation,while continuing its dialogue with civil society, particularly through NGOs.
Είναι γνωστό ότι ο Όμιλος ΕΤΕπ χρηματοδοτεί τις δραστηριό­τητες του μέσω της προσφυγής του στις κεφαλαιαγορές σε παγκόσμιο επίπεδο.
As is widely known, the EIB Group funds its operationsby maintaining a capital market presence worldwide.
Η ποιότητα των μετόχων και του χαρτοφυ­λακίου χορηγήσεων της ΕΤΕπ, καθώς και η ισορροπία μεταξύ σύνεσης και καινοτομίας που χαρακτηρίζει τη δανειοδοτική και δανειοληπτική της πολιτική, της επιτρέπουν να αποτελεί δανειολήπτη αναφοράς σχεδόν ισότιμο με το Δημόσιο και να βαθμολογείται ομόφωνα με «AAA» σε όλες τις κεφαλαιαγορές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Αμερικής και της Ασίας.
Itsshareholder and loan-book quality, combined with ajudicious balance of prudence and innovation in its borrowing and lending policies, has established the EIB as abenchmark borrower of quasi-sovereign status, as unanimously acknowledged by the AAA credit rating that itcommands throughout EU, American and Asian capitalmarkets.
Όσον αφορά τη λεκάνη της Μεσογείου, ο νέος Μηχανισμός για τις Επενδύσεις και την Εταιρική Σχέση Ευρώπης-Μεσογείου («FEMIP») θεσπίστηκε επίσημα το φθινόπωρο του 2002, σε συνέχεια των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης.
In the Mediterranean region, the new Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) was formally inaugurated in theautumn of 2002 in response to the conclusions of the Barcelona European Council.
Έμφαση θα δοθεί κυρίως στην ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, στα σχέδια περιφερειακής συνεργασίας και στις επενδύσεις στους τομείς της υγείας και της παιδείας.
In the ACP (African, Caribbean and Pacific) countries,the Bank, with the assistance of the Member States, the European Commission and the ACP countries themselves, prepared the launch of the EUR 2.2 billion Investment Facility established under the Cotonou Agreement.
Παράλληλα, οι χώρες εταίροι έχουν ενεργό συμμετοχή στο FEMIP, μέσω μίας νεοσυσταθείσας Επιτροπής οικονομικού συντονισμού και δια­λόγου.
Alongside the planned lending of up to EUR 1.7 billion from the Bank's own resources over thenext five years, this revolving facility will contribute tothe key objective of poverty reduction in these countries, with particular emphasis on small-scale privatesector projects and on health and education schemes.
Πλαίσιο δράσης και επισκόπηση του 2002
Operational backgroundand overview 2002
Η ΕΤΕπ, σύμφωνα με το καταστατικό της και τις εντολές που της ανατίθενται από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια, χρηματοδοτεί επενδύσεις που ανταποκρίνονται στις οικονο­μικές και κοινωνικές προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In accordance with its Statute and the mandates entrusted to it by the European Councils, the EIB finances projects giving tangible expression to the economicand social priorities of the European Union.
Η ΕΤΕπ αποτελεί δημόσια Τράπεζα και συνεργάζεται στενά με τα άλλα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
As a public bank, the EIB acts inclose cooperation with the other EU institutions.
• Κατά την εκπλήρωση της αποστολής της, η ΕΤΕπ ακολουθεί δύο βασικές αρχές : τη μεγιστοποίηση της προστιθέμενης αξ,ιας των χρηματοδοτήσεων της και τη δια­φάνεια.
In fulfilling its mission, the EIB is guided by two major principles: maximising thevalue addedof operations and adopting atransparent approach.
Ειδικότερα, οι χρηματοδοτικές της αποφάσεις βασίζονται σε σαφή κριτή­ρια, τα οποία αφορούν κυρίως τη συμβολή κάθε χρηματοδοτικής πράξης στην επίτευξη των στόχων της Ένωσης, την ποιότητα και ευρωστία του εκάστοτε χρη­ματοδοτούμενου επενδυτικού σχεδίου, και το ιδιαίτερο χρηματοδοτικό ενδιαφέ­ρον που παρουσιάζει η προσφυγή στους πόρους της ΕΤΕπ.
Financingdecisions, in particular, are based on clear-cut criteria, focusing mainly on eachoperation's contribution towards EU objectives, the quality and robustness ofthe project and the specific financial merit of recourse to EIB funds.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΤΕπ εξακολούθησε το 2002 να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες σύμφωνα με τους κατευθυντήριους άξονες που είχαν καθοριστεί από το Συμβούλιο των Διοικητών της και τα διαδοχικά Ευρωπαϊκά Συμβούλια :
Against this background, the EIB took forward in 2002 initiatives responding tothe guidelines handed down by its Board of Governors and successive European Councils:
• συνέχιση της υποστήριξης στην οικονομική ανάπτυξη και την ένταξη των μελλο­ντικών κρατών μελών (Ελσίνκι, Δεκέμβριος 1999, Βαρκελώνη, Μάρτιος 2002. και Κοπεγχάγη, Δεκέμβριος 2002)·
•continued support for the economic advancement and integration of thefuture Member States (Helsinki - December 1999; Barcelona - March 2002;Copenhagen - December 2002);
• μακροπρόθεσμη ανάπτυξη μίας καινοτόμου ευρωπαϊκής οικονομίας που θα βασί­ζεται στη γνώση (Λισσαβώνα, Μάρτιος 2000, Στοκχόλμη, Μάρτιος 2001, και Σεβίλλη, Ιούνιος 2002)·
•long-term development of an innovation-driven, knowledgebased Europeaneconomy (Lisbon - March 2000; Stockholm - March 2001; Seville - June 2002);
• στήριξη των επενδύσεων στους τομείς που προάγουν την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση (Γάνδη, Οκτώβριος 2001)·
•backing for capital investment in sectors likely to underpin growth andemployment (Ghent - October 2001);
• αναθέρμανση της χρηματοδοτικής εταιρικής σχέσης με τις μεσογειακές χώρες εταίρους (Μηχανισμός FEMIP) (Βαρκελώνη, Μάρτιος 2002, και Σεβίλλη, Ιούνιος 2002-
•revitalisation of the financial partnership with the Mediterranean Partner Countries (”Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership” -FEMIP) (Barcelona - March 2002; Seville - June 2002);
• θέσπιση της νέας «Επενδυτικής Διευκόλυνσης» με σκοπό τη διευκόλυνση της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα στις χώρες ΑΚΕ, σύμφωνα με τους στόχους της Συμφωνίας της Κοτονού, η οποία αναμένεται να τεθεί σε ισχύ το 2003 (Laeken, Δεκέμβριος 2001).
•establishment of the new ”Investment Facility” designed to promote privatesector development in the ACP Countries, in line with the goals of the Cotonou Agreement, scheduled to enter into force in 2003 (Laeken - December 2001).
Οι στρατηγικοί προσανατολισμοί της Τράπεζας επικροτήθηκαν από το Συμβούλιο των Διοικητών της, το οποίο αποφάσισε αύξηση του κεφαλαίου από 100 σε 150 δισε­κατομμύρια ευρώ.
The Bank's strategic guidelines were endorsed by the decision of its Board of Governors to boost its capital from 100 billion to 150 billion.
Η αύξηση αυτή χρηματοδοτείται με χρήση των αποθεματικών της Τράπεζας και, συνεπώς, χωρίς να χρειάζεται προσφυγή σε δημοσιονομικούς πόρους των κρατών μελών.
This increase isbeing financed from the Bank's reserves, consequently avoiding recourse to Member States' budgetary resources.
Από την 1η Ιανουαρίου 2003, το όριο που θέτει το καταστατικό της Τράπεζας για τις χορηγήσεις της αυξάνεται σε 375 δισεκατομμύρια ευρώ, ποσό που αναμένεται να καλύψει την αύξηση της δραστηριότητας της Τράπεζας από ιδίους πόρους της για τουλάχιστον μία πενταετία.
As from 1January 2003, the statutory ceiling on loans has risen to 375 billion which should provide the Bank with headroom to cater for the growth in activity from its own resources over at least fiveyears.
ΕΤΕπ σελ. 6
    page 6
Η δραστηριότητα σε αριθμούς f) χρηματοδοτικές συμβάσεις και εγκριθείσες χρηματοδοτήσεις
•Disbursementscame to35.2 billion,of which 60% were in euro.
• Οι χρηματοδοτικές συμβάσεις που
Disbursements, contractssignedand projects approved by the EIB(1998 - 2002)
Οι εκταμιεύσεις δανείων ανήλθαν σε 35,2 δισεκατομμύρια.
•Almost 340 capital projects wereappraised by the Bank, resulting inloan approvalstotalling52.8 billion.
- 3,6 δισεκατομμύρια στα μελλοντικά κράτη μέλη της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης, την Κύπρο και τη Μάλτα,
-3.6 billion for the future Centraland Eastern European Member States along with Cyprus and Malta;
Στις 31 Δεκεμβρίου 2002, το υπόλοιπο χορηγηθέντων δανείων από ιδίους πόρους και εγγυήσεων ανερχόταν σε 234 δισεκατομμύρια.
•As at 31 December 2002, outstandinglending from own resources andguarantees amounted to 234 billion.Aggregate outstanding borrowingsran to 181.2 billion.
Το συνολικό υπόλοιπο δανεισμού ανερχόταν σε 181,2 δισεκατομμύρια και το σύνολο ενεργητικού σε 220,7 δισεκατομμύρια.
The balancesheet totalstood at220.7 billion.
- 425 εκατομμύρια στα Βαλκάνια,
-425 million in the Balkans;
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επεν­ δύσεων (ΕΤΑΕ)(2), εξακολούθησε να υποστηρίζει τις δραστηριότητες
•The EIF(2)for its part continued itssupport for SME activity, acquiringparticipations in venture capitalfunds for close on470 millionandfurnishing guaranteesworth some1.23 billion.
- 298 εκατομμύρια στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, και στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη,
-298 million in the African,Caribbean and Pacific Countriesand the OCT;
- 50 εκατομμύρια στη Νότια Αφρική,
-50 million in South Africa;
- 174 εκατομμύρια στις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
-174 million in Asia and Latin America.
(') Όλα τα ποσά που περιέχονται στην παρούσα έκθεση είναι εκφρασμένα σε ευρώ, εκτός εάν υπάρχει αντίθετη ένδειξη.
(1) Unless otherwise indicated, amounts in this report are expressed in EUR.
(2) Συμπληρωματικές πληροφορίες περιέχονται στην Ετήσια Έκθεση του ETAE, που δημοσιεύεται στον ιστοχώρο του Ταμείου στο Διαδίκτυο (www.eif.org).
(2) This EIB Group activity report is supplemented by the EIF Annual Report, available on that institution'swebsite (www.eif.org).
Όλα τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη δραστηριότητα της Τράπεζας κατά το έτος 2002 και κατά την περίοδο 1998-2002, καθώς και ο κατάλογος των επενδυτικών σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαν από τον Όμιλο ΕΤΕπ κατά τη διάρκεια του έτους, περιέχονται στο CD που εσωκλείεται στο παρόν φυλλάδιο, καθώς και στον ιστοχώρο της ΕΤΕπ στο Διαδίκτυο: www. eib.org, στο τμήμα «Publications».
On the CD-ROM enclosed with this brochure, readers will find all statistics on activity for 2002 and theperiod 1998-2002 together with the list of projects financed during the year by the EIB Group. These dataare also available under the ”Publications” section of the EIB's website (www.eib.org).
σελ.
page7
Επιχειρησιακό Πρόγραμμα 2003-2005
The Corporate Operational Plan 2003 - 2005
Το ετήσιο Επιχειρησιακό Πρόγραμμα της Τράπεζας (ΕΠΤ), το οποίο καταρτίστηκε για πρώτη φορά κατόπιν πρωτοβουλίας του Συμβουλίου των Διοικητών τον Ιούνιο του 1998, αποτελεί στρατηγικό έγγραφο, που εγκρίνεται από το Διοικητικό Συμβούλιο, με σκοπό τον καθορισμό της γενικής μεσοπρόθεσμης (3 έτη) πολιτικής της Τράπεζας και των επιχειρησιακών προτε­ραιοτήτων της, με βάση τους στόχους που ορίζει το Συμβούλιο των Διοικητών της.
Drawn up for the first time at the instigation of the Board of Governors in June 1998,the annual Corporate Operational Plan (COP) is a strategic document, approved by the Board of Directors, for defining overall mediumterm policy (3 years) and setting operational priorities in the light of the objectives assigned to the Bank by its Governors.
Βασικής σημασίας για τις εργασίες των υπηρεσιών της Τράπεζας, το Επιχειρησιακό Πρό­γραμμα καλύπτει περίοδο τριών ετών, αλλά οι στρατηγικές κατευθύνσεις μπορούν να ανα­προσαρμόζονται κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι νέες εντολές που ανατίθενται στην Τράπεζα και οι μεταβολές του οικονομικού περιβάλλοντος.
Central to the work of the Bank's staff, the plan spans three years, although thestrategic projections may be adapted during this period in order to take account ofnew mandates and changes in the economic climate.
Το Επιχειρησιακό Πρόγραμμα 2002-2004 αποτέλεσε τη βάση για την έκθεση που υπέβαλε το Διοικητικό Συμβούλιο στο Συμβούλιο των Διοικητών, σχετικά με την πρόσφατη πρόοδο των δραστηριοτήτων της Τράπεζας και την πιθανή μελλοντική εξέλιξη τους, στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την απόφαση αύξησης του κεφαλαίου της ΕΤΕπ από 1ης Ιανουαρίου 2003.
The Corporate Operational Plan2002-2004 formed the basis of the report by the Board of Directors to the Board of Governors on recent developments in Bank activity and the likely evolution of operations in preparation for the decision to increase the capital of the Bank as from1January 2003.
Το Επιχειρησιακό Πρόγραμμα 2003-2005, το οποίο εγκρίθηκε από το Διοικητικό Συμβού­λιο το Δεκέμβριο 2002, είναι το πρώτο που βασίζεται στο στρατηγικό πλαίσιο που καθόρισε το Συμβούλιο των Διοικητών τον Ιούνιο 2002.
The Corporate Operational Plan 2003-2005, adopted by the Board of Directors in December 2002, is the first to be based on the strategic framework provided by the Board of Governors in June 2002.
Στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού, η Τράπεζα εξακολουθεί να δίνει προτεραιότητα στις χρηματοδοτήσεις που αντα­ποκρίνονται στους ακόλουθους στόχους:
Under this plan, priority continues to be given tolending operationsmatching the following objectives:
• περιφερειακή ανάπτυξη και οικονομική και κοινωνική συνοχή στην ΕΕ (κύρια προτεραι­ότητα της Τράπεζας)·
•EU regional development and economic and social cohesion (the Bank's leading priority);
• εφαρμογή της Πρωτοβουλίας «Καινοτομία 2000» (¡2ί)·
•Implementation of the Innovation 2000 Initiative (i2i);
• προστασία και αναβάθμιση του περιβάλλοντος-
•Environmental protection and improvement;
• προετοιμασία των χωρών που είναι υποψήφιες προς ένταξη-
•Preparation of Candidate Countries for accession;
• υποστήριξη των πολιτικών παροχής αναπτυξιακής βοήθειας και συνεργασίας που εφαρμόζει η ΕΕ με χώρες εταίρους της.
•Support for EU development and cooperation policies with Partner Countries.
Παράλληλα με αυτές τις κύριες προτεραιότητες, το Επιχειρησιακό Πρόγραμμα προβλέπει σαφώς τη συνέχιση της υποστήριξης του Ομίλου προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, τα διευρωπαϊκά δίκτυα και άλλα έργα υποδομής, και τις επενδύσεις στους τομείς παιδείας και της υγείας.
Alongside these main priorities, the Corporate Operational Plan also makes clear that Group financial support continues to be foreseen for small and medium-sized enterprises, Trans-European Networks and other infrastructure as well as for projects in thehealth and education sectors.
Στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής της δραστηριότητας η Τράπεζα εξακολουθεί επίσης να ανταποκρίνεται σε απρόβλεπτα γεγονότα, όπως π.χ. τις πλημμύρες που έπληξαν τμήματα της κεντρικής Ευρώπης και τη νότια Γαλλία στα μέσα του 2002 και τη ρύπανση των ακτών στη βορειοδυτική Ισπανία.
Lending operations also continue to reflect the Bank's response to unforeseen events,such as the mid-2002 floods in parts of Central Europe and in the South of France, aswell as the coastal pollution in North-West Spain.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ) θα εξακολουθήσει να συγκεντρώνει τη δραστη­ριότητα του στην υποστήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων μέσω της παροχής επιχει­ρηματικών κεφαλαίων και εγγυήσεων διαμέσου εξειδικευμένων ενδιάμεσων χρηματοδοτι­κών φορέων.
The EIF will continue to concentrate support to SMEs through the provision of venturecapital and guarantees via specialised financial intermediaries.
Επιπλέον, το ΕΤΑΕ σκοπεύει να αναπτύξει νέα χρηματοδοτικά μέσα και να διευρύνει τις δραστηριότητες που αναπτύσσει βάσει εντολών, ώστε να παράσχει ακόμα μεγαλύτερη υποστήριξη στις MME.
Moreover, EIF intendsto develop new financial instruments and to expand the mandates it manages inorder to further develop this support.
Παράλληλα με την έγκριση του Επιχειρησιακού Προγράμματος 2003-2005, το Διοικητικό Συμβούλιο ενέκρινε μία συνολική εξουσιοδότηση δανεισμού για το 2003, μέχρι ποσού 42 δισεκατομμυρίων, που είναι το ποσό το οποίο απαιτείται, με συνετές εκτιμήσεις, για την κάλυψη των ανώτατων προβλεπόμενων δανειοληπτικών αναγκών.
In deciding on the Corporate Operational Plan 2003-2005, the Board of Directors alsoapproved aglobal borrowing authorisationfor 2003 of up to 42 billion, this being theamount needed for prudential coverage of maximum projected funding requirements.
Χάρτης Στρατηγικής και Balanced Scorecard
Strategy Map and Balanced Scorecard
Το σύστημα Strategy Map και Balanced Scorecard που υιοθέτησε η Τράπεζα το 2001, ενί­σχυσε τη συνολική λειτουργία προγραμματισμού της.
The corporate Strategy Map and Balanced Scorecard system introduced in the Bank in2001 strengthened the overall planning function.
Το 2002, οι κατευθυντήριοι άξονες προγραμματισμού και ο προϋπολογισμός της Τράπεζας για το 2003 προετοιμάστηκαν μαζί, σε ενιαία διαδικασία, γεγονός που επέτρεψε να εντοπιστούν από νωρίς οι νέοι τομείς προ­τεραιότητας, στους οποίους πρέπει να διατεθούν επιπρόσθετοι πόροι το ερχόμενο έτος, καθώς και οι υφιστάμενες βασικές δραστηριότητες που έχουν επίσης ανάγκη από συμπλη­ρωματικούς πόρους.
In 2002, planning orientations and the2003 budget of the Bank were prepared together in a single process, enabling earlyidentification of new priority areas for allocation of additional available resources forthe coming year as well as existing core activities requiring some further resource support.
Με τον τρόπο αυτό εντοπίστηκαν οι ακόλουθες κύριες προτεραιότητες :
Priority initiatives thus identified were:
• προετοιμασία για την ένταξη νέων χωρών/διεύρυνση της ΕΕ-
•Preparation for accession/enlargement;
• εφαρμογή του μηχανισμού FEMIP για τη Μεσόγειο-
•Implementation of the Mediterranean MED-FEMIP mandate;
• εφαρμογή της Επενδυτικής Διευκόλυνσης για τις χώρες ΑΚΕ και τις ΥΧΕ.
•Implementation of the ACP-OCT Investment Facility mandate.
Η δραστηριότητα του Ομίλου κατά το 2002
EIB Group activity in 2002
Συμβολή στην ισόρροπη ανάπτυξη της Ένωσης
Fostering balanced developmentthroughout the Union
Περιφερειακή ανάπτυξη στην Ένωση Ατομικά δάνεια 1998-2002: 66 δισεκατομμύρια
Regional development withinthe Union Individual loans1998 - 2002 : 66 billion
Η προαγωγή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Ένωσης είναι η πρωταρχική απο­στολή που ανατέθηκε στην Τράπεζα, αρχικά από τη Συνθήκη της Ρώμης και στη συνέχεια από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ (Ιούνιος 1997) και αποτελεί τον κυριότερο στόχο προτεραι­ότητας του Επιχειρησιακού Προγράμματος της ΕΤΕπ.
Promoting the Union's economic and social cohesion is the Bank's prime task -originally assigned by the Treaty of Rome and reaffirmed by the Amsterdam Treaty(June 1997) - and constitutes the first priority objective of the Corporate Operational Plan.
Η Τράπεζα συνεργάζεται στενά με την Επιτροπή, κυρίως συμπληρώνοντας τις επιχορηγήσεις που χορηγούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, ώστε να μεγιστοποιείται η αποτελεσμα­τικότητα των μέσων παρέμβασης των δύο οργάνων.
The Bank cooperates closely with the Commission, especially by complementing EUbudgetary grant aid, so as to maximise the effectiveness of the resources deployedby the two institutions.
Το 2002 τέτοιου είδους παρεμβάσεις έγιναν στην Ιταλία (Πούλια και Αιμιλία-Ρωμανία) και στην Ισπα­νία (Ανδαλουσία, Καντάβρια, Αστούρια).
It is worth highlighting in this regard the Bank and Commission's cofinancing of regional operational programmes eligible for the 20002006 Community Support Frameworks: in 2002, such operations were mounted inregions of Italy (Puglia, Emilia-Romagna) and Spain (Andalusia, Cantabria,Asturias).