natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον απαιτείται η σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου επί νομοθετικής προτάσεως, η αρμόδια επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, προκειμένου να διευκολυνθεί η θετική έκβαση της διαδικασίας, την υποβολή στο Κοινοβούλιο προσωρινής έκθεσης επί της πρότασης τι\ς Επιτροπής, η οποία περιλαμβάνει σχέδιο ψηφίσματος που περιέχει συστάσεις για την τροποποίηση ή την εφαρμογή της εν λόγω πρότασης.
Where Parliament's assent is required for a legislative proposal, the comrnittee responsiblemay decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interirn reporton the Commission proposal to Parliament with a motion for a resolution containingrecommendations for modification or implementation of the proposal.
Εάν το Κοινοβούλιο εγκρίνει τουλάχιστον μία σύσταση με την (δια πλειοψηφία που απαιτείται για τη σύμφωνη γνώμη, ο Πρόεδρος ζητεί τη συνέχιση της εξέτασης με το Συμβούλιο.
If Parliament approves at least one recommendation the President shall request further discussionwith the Council.
Η αρμόδια επιτροπή προβαίνει στην τελική της σύσταση για τη σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου ανάλογα με την έκβαση της εξέτασης με το Συμβούλιο.
The comrnittee responsible shall make its final recommendation for the assent of Parliarnent in thelight of the outcorne of the discussion with the Council.
Οι αιτήσεις των κρατών μελών ή οι προτάσεις της Επιτροπής για την εφαρμογή ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και οι διαβουλεύσεις με το Κοινοβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 40Α, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΕ παραπέμπονται από τον Πρόεδρο για εξέταση στην αρμόδια επιτροπή.
Requests by Member States or Commission proposals to introduce enhanced cooperationbetween Member States and consultations of Parliament pursuant to Article 40a(2)of the EUTreaty shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Εφαρμόζονται, κατά περίπτωση, τα άρθρα 35, 36, 37, 40, 49 έως 56 και 75.
Rules 35,36,37,40.49 to 56 and 75 shall apply as appropriate.
Η αρμόδια επιτροπή μεριμνά για την τήρηση των διατάξεων του άρθρου 11 της Συνθήκης ΕΚ και των άρθρων 27Α, 27Β, 40, 43, 44 Kat 44Α της Συνθήκης ΕΕ.
The committee responsible shall verify compliance with Article 1l of the EC Treaty and Articles 27 a, 27b, 40, 43,44 and 44a of the EU Treaty.
Οι πράξεις που προτείνονται μετέπειτα στο πλαίσιο της ενισχυμένης συνεργασίας, όταν αποφασιστεί η εφαρμογή της, αντιμετωπίζονται από το Κοινοβούλιο βάσει των ίδιων διαδικασιών που ισχύουν σης περιπτώσεις κατά ης οποίες δεν εφαρμόζεται η ενισχυμένη συνεργασία.
Subsequent acts proposed under enhanced cooperation, once it is established, shall be dealtwith in Parliament under the same procedures as when enhanced cooperation does not apply.
Άρθρο 77 Διαδικασία γνωμοδότησης σύμφωνα με το άρθρο 122 της Συνθήκης ΕΚ
Rule 77Procedure for delivering opinions pursuant to Article 122 of the EC Treaty
Το Κοινοβούλιο, όταν καλείται να δώσει τη γνώμη του επί των συστάσεων που διατύπωσε το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 122, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, μετά από την παρουσίαση τους στην Ολομέλεια από το Συμβούλιο, αποφαίνεται με βάση πρόταση που υποβλήθηκε εγγράφως ή προφορικώς από την αρμόδια επιτροπή του και η οποία αποβλέπει στην έγκριση ή την απόρριψη των συστάσεων που αποτελούν το αντικείμενο της διαβούλευσης.
When Parliament is consulted on Council recommendations pursuant to Article 122(2) ofthe EC Treaty, it shall, after these recornmendations have been presented in plenary by the Courcil, deliberateon the basis of a proposal submitted orally or in writing by its committee responsible and advocating approval or rejection of the recommendations on which Parliament hasbeen consulted.
Το Κοινοβούλιο ψηφίζει στη συνέχεια επί όλων μαζί των εν λόγω συστάσεων, επί των οποίων δεν επιτρέπεται να κατατεθούν τροπολογίες.
Parliament shall then take a single collective vote on the recommendations, to which noamendments lnay be tabled.
Άρθρο 78 Διαδικασίες σχετικές με τον κοινωνικό διάλογο
Rule 78Procedures relating to dialogue behveen management and labour l.
Όταν οι κοινωνικοί εταίροι ενημερώσουν την Επιτροπή για την πρόθεση τους να κινήσουν τη διαδικασία του άρθρου 139 της Συνθήκης ΕΚ, η αρμόδια επιτροπή μπορεί να συντάξει έκθεση επί της ουσίας του προβλήματος.
Where management and labour inform the Cornmission of their wish to initiate the processprovided for in Article 139 of the EC Treaty, the committee responsible may draw up a report onthe substantive issue in question.
Όταν οι κοινωνικοί εταίροι έχουν καταλήξει σε συμφωνία και ζητούν από κοινού την εφαρμογή της συμφωνίας με απόφαση του Συμβουλίου, μετά από πρόταση της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 139, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, η αρμόδια επιτροπή υποβάλλει πρόταση ψηφίσματος με την οποία συνιστά την έγκριση ή την απόρριψη του αιτήματος.
Where management and labour have reached an agreement and requested jointly that theagreement be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission in accordance with Article 139(2)of the EC Treaty, the committee responsible shall table a motionfor a resolution recommending the adoption or rejection of the request.
Όταν η Επιτροπή γνωστοποιεί στο Κοινοβούλιο την πρόθεση της να διερευνήσει το ενδεχόμενο χρησιμοποίησης εθελοντικών συμφωνιών ως εναλλακτικής λύσης έναντι της νομοθεσίας, η αρμόδια επιτροπή μπορεί να συντάξει έκθεση επί της ουσίας του προκειμένου ζητήματος σύμφωνα με το άρθρο 45.
Where the Cornmission informs Parliament of its intention to explorethe use of voluntaryagreements as al1altemative to legislation,the committee responsible rnay draw up a report on thesubstantive issue in question pursuant to Rule 45.
Όταν η Επιτροπή ανακοινώνει on προτίθεται να προσφύγει σε σύναψη εθελοντικής συμφωνίας, η αρμόδια επιτροπή μπορεί να καταθέσει πρόταση ψηφίσματος με την οποία συνιστά την έγκριση ή απόρριψη της πρότασης και διευκρινίζει τις σχετικές προϋποθέσεις.
When the Commission announces that it intends to enter into a voluntary agreement, thecommitteeresponsible rnay table a motion for a resolution recommending the approval or rejectionof the proposal, and under what conditions.
Όταν υποβάλλεται στο Κοινοβούλιο πρόταση της Επιτροπής για επίσημη κωδικοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας, διαβιβάζεται στην αρμόδια για νομικά θέματα επιτροπή.
When a Commission proposal for official codification of Cornmunity legislation issubmitted to Parliarnent, it shall be refen'ed to the committee responsible for legal affairs.
Εφόσον διαπιστώνεται ότι η πρόταση δεν επιφέρει τροποποίηση επί της ουσίας της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας, ακολουθείται η διαδικασία του άρθρου 43.
Providedthat it is ascertainedthat the proposal does not entail any change of substance to existing Community legislation,the procedure laid down in Rule 43 shall befollowed. followed.
Στην εξέταση και επεξεργασία της πρότασης περί κωδικοποίησης μπορεί να συμμετέχει ο πρόεδρος της αρμόδιας επί της ουσίας επιτροπής ή ο εισηγητής που θα ορίσει αυτή.
The chairman of the committee responsible or the rapporleur appointed by that conrmitteemayparticipate in the examination andrevision of the proposal for codification.
Ενδεχομένως, η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή μπορεί προηγουμένως να εκφέρει τη γνώμη της.
If necessary, thecommitteeresponsible rnay give its opinion beforehand.
Κατά παρέκκλιση των οριζόμενων στο άρθρο 43, παράγραφος 3, η απλοποιημένη διαδικασία χωρίς έκθεση επί της πρότασης επίσημης κωδικοποίησης δεν μπορεί να εφαρμοστεί εάν αντιτεθεί η πλειοψηφία των μελών της αρμόδιας για νομικά θέματα επιτροπής ή της αρμόδιας επί της ουσίας επιτροπής.
Notwithstanding the provisions of Rule 43(3), the simplified procedure may not be appliedto a proposal for official codification where this procedure is opposedby a majority of thernembersof the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible.
Μετά από πρόταση της αρμόδιας επιτροπής, το Κοινοβούλιο μπορεί, εντός ενός μηνός - ή τριών μηνών για μέτρα χρηματοοικονομικών υπηρεσιών - από την ημερομηνία παραλαβής του σχεδίου εκτελεστικού μέτρου, να εγκρίνει ψήφισμα που να αντιτίθεται στο μέτρο, ιδίως αν αυτό υπερβαίνει τις εκτελεστικές εξουσίες που έχουν προβλεφθεί στη βασική πράξη.
On a proposal from the committee responsible, Parliament mayo within one month - ortll'ee months for financial services measures - of the date of receipt of the draft implernentingmeasure, adopt a resolution objecting to the draft measure,in particular if it exceeds theimplementing powers provided for in the basic instrument.
Εάν δεν υπάρχει περίοδος συνόδου πριν από την εκπνοή της προθεσμίας, ή εφόσον απαιτούνται επείγουσες ενέργειες, το δικαίωμα αντίδρασης θεωρείται ότι έχει μεταβιβασθεί στην αρμόδια επιτροπή.
Where there is no parl-session beforethe deadline expires, or in cases where urgent action is required,the right of response shall bedeemedto have been delegated to the comrnittee responsible.
Τούτο λαμβάνει τη μορφή επιστολής του προέδρου της κοινοβουλευτικής επιτροπής προς τον αρμόδιο Επίτροπο και γνωστοποιείται σε όλους τους βουλευτές του Κοινοβουλίου.
This shall take the form of a letterfrom the committee chainnan to the Member of the Commission responsible, and shall be broughtto the attention of all Members of Parliament.
Εάν το Κοινοβούλιο αντιτεθεί στο εν λόγω μέτρο, ο Πρόεδρος ζητεί από την Επιτροπή να αποσύρει ή να τροποποιήσει το μέτρο αυτό ή να υποβάλει πρόταση με βάση την ενδεδειγμένη νομοθετική διαδικασία.
If Parliament objects to the measure,the Presidentshall request the Commission to withdraw or amend the measureor submit a proposal under the appropriate legislative procedure.
Άρθρο 82 Συνθήκες προσχώρησης
TREATIES AND INTERNATIONAL
Κάθε αίτηση ευρωπαϊκού κράτους να γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης παραπέμπεται προς εξέταση στην αρμόδια επιτροπή.
Any application by a European State to become a member of the European Union shall bereferred to the committee responsible for consideration.
Το Κοινοβούλιο μπορεί να αποφασίσει μετά από πρόταση της αρμόδιας επιτροπής, μίας πολιτικής ομάδας ή τριάντα επτά τουλάχιστον βουλευτών να ζητήσει από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να συμμετάσχει σε συζήτηση πριν από την έναρξη των διαπραγματεύσεων με το αιτούν κράτος.
Parliament rnay decide, on a proposal frorn the committee responsible, a political group orat least thirty-seven Members, to request the Comrnission and the Council to take part in a debatebefore negotiations with the applicant State conunence.
Καθ' όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, η Επιτροπή και το Συμβούλιο παρέχουν τακηκά στην αρμόδια επιτροπή πλήρη ενημέρωση σχετικά με την πρόοδο τους, εάν δε χρειασθεί, σε εμπιστευηκή βάση.
Tluoughoutthe negotiations the Commission and the Courcil shall inform the conrmitteeresponsible regularly and thoroughly of the progress in the negotiations, if necessary on aconfidential basis.
Σε κάθε στάδιο των διαπραγματεύσεων, το Κοινοβούλιο μπορεί, βάσει έκθεσης της αρμόδιας επιτροπής του, να εγκρίνει συστάσεις με το αίτημα να ληφθούν υπόψη πριν από τη σύναψη της Συνθήκης για την προσχώρηση αιτούντος κράτους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a repofi from thecommittee responsible, adopt recommendations and require these to be taken into account beforethe conclusion of a Treaty for the accession of an applicant State to the European Union.
Οι συστάσεις αυτές απαιτούν την ίδια πλειοψηφία με τη σύμφωνη γνώμη.
Suchrecommendations shall require the same majority as the final assent.
Μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων, πριν όμως από την υπογραφή οποιασδήποτε συμφωνίας, το σχέδιο συμφωνίας υποβάλλεται στο Κοινοβούλιο για σύμφωνη γνώμη.
Mren the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draftagreement shall be subrnitted to Parliarnent for assent.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει σύμφωνη γνώμη στην αίτηση ενός ευρωπαϊκού κράτους να γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν, βάσει έκθεσης της αρμόδιας επιτροπής του.
Parliarnent shall give its assent to an application by a Etropean State to become a memberof the European Union by a majority of its component Members on the basis of a report by thecornrnittee responsible.
Άρθρο 83 Διεθνείς συμφωνίες
Rule 83International agreements
Όταν πρόκειται να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη, ανανέωση ή τροποποίηση διεθνούς συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών σε ειδικούς τομείς, όπως τα νομισματικά θέματα ή το εμπόριο, η αρμόδια επιτροπή εξασφαλίζει την πλήρη ενημέρωση του Κοινοβουλίου από την Επιτροπή σχετικά με τις συστάσεις της τελευταίας όσον αφορά τη διαπραγματευτική εντολή, εάν χρειασθεί εμπιστευτικά.
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of aninternational agreement, including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade,the committee responsible shall ensure that Parliament is fully informed by the Commission abotttits recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis.
Το Κοινοβούλιο, βάσει πρότασης της αρμόδιας επιτροπής, μίας πολιτικής ομάδας ή τριάντα επτά τουλάχιστον βουλευτών, μπορεί να ζητήσει από το Συμβούλιο να μην εγκρίνει την έναρξη διαπραγματεύσεων προτού το Κοινοβούλιο εκφράσει την άποψη του επί της προτεινόμενης διαπραγματευτικής εντολής, βάσει έκθεσης της αρμόδιας επιτροπής.
Parliament may, on a proposal from the committee responsible, a political group or at leastthirty-seven Members. request the Council not to authorisethe opening of negotiations until Parliarnent has statedits position on the proposed negotiating mandate on the basis of a repoftfi'om the comrnittee responsible.
Κατά τη στιγμή που πρόκειται να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις, η αρμόδια επιτροπή ενημερώνεται από την Επιτροπή όσον αφορά την επιλεγείσα νομική βάση για τη σύναψη της διεθνούς συμφωνίας που μνημονεύεται στην παράγραφο 1.
The committee responsible shall ascertainfrom the Commission, at the time it is intendedto open negotiations, the chosen legal basis for concludingthe international agreements referred toin paragraph l.
Η αρμόδια επιτροπή ελέγχει την επιλεγείσα νομική βάση, σύμφωνα με το άρθρο 35.
The committee responsible shall verifu the chosen legal basis pursuant to Rule 35.Where the Cornmission fails to designate a legal basis, or rvhere there is doubt about itsappropriateness, Rule 35 shall apply.
Καθ' όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων η Επιτροπή και το Συμβούλιο παρέχουν τακηκά πλήρη ενημέρωση στην αρμόδια επιτροπή σχετικά με την πρόοδο τους, εάν δε χρειασθεί, σε εμπιστευτική βάση.
Throughoutthe negotiations the Commission and the Council shall inform the cornmitteeresponsible regularly and thoroughly of the progress in the negotiations, if necessary on aconfidential basis.
Σε κάθε στάδιο των διαπραγματεύσεων το Κοινοβούλιο μπορεί, βάσει έκθεσης της αρμόδιας επιτροπής του και αφού εξετάσει όλες τις σχετικές προτάσεις που έχουν υποβληθεί, σύμφωνα με το άρθρο 114, να εγκρίνει συστάσεις με το αίτημα να ληφθούν υπόψη πριν από τη σύναψη της εν λόγω διεθνούς συμφωνίας.
At any stage of the negotiations Parliament mayo on the basis of a report frorn thecommittee responsible, ard after considering any relevant proposal tabled pursuant to Rule I14, adopt recommendations and require that these be taken into account before the conclusion of theintemational agreement under consideration.
Μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων, πριν όμως από την υπογραφή οιασδήποτε συμφωνίας, το σχέδιο συμφωνίας υποβάλλεται στο Κοινοβούλιο για γνωμοδότηση ή σύμφωνη γνώμη.
When the negotiations are completed,btil before any agreement is signed, the draftagreement shall be submitted to Parliament for opinion or for assent.
Για τη διαδικασία σύμφωνης γνώμης εφαρμόζεται το άρθρο 75.
For the assent procedure Rule75 shall apply.
Το Κοινοβούλιο, με την πλειοψηφία των ψηφισάντων, σε μία μοναδική ψηφοφορία, εκδίδει γνωμοδότηση ή σύμφωνη γνώμη για τη σύναψη, ανανέωση ή τροποποίηση διεθνούς συμφωνίας ή χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου που συνάπτει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, χωρίς να επιτρέπεται η κατάθεση τροπολογιών στο κείμενο της συμφωνίας ή του πρωτοκόλλου.
Parliarnent shall give its opinion on, or its assent to. the conclusion, renewal or amendmentof an intemational agreement or a financial protocol concluded by the European Community in asingle vote by a majority of the votescast without amendments to the text of the agreement orprotocol being admissible.
Εάν η γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου είναι αρνηηκή, ο Πρόεδρος ζητεί από το Συμβούλιο να μη συνάψει την εν λόγω συμφωνία.
If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council notto concludethe agreement in question.
Εάν το Κοινοβούλιο αρνηθεί να δώσει τη σύμφωνη γνώμη του για διεθνή συμφωνία, ο Πρόεδρος ενημερώνει το Συμβούλιο ότι δεν μπορεί να συναφθεί η σχετική συμφωνία.
If Parliamentwithholds its assent to an international agreemento the President shall notifythe Council that the agreement in question cannot be concluded.
Άρθρο 84 Διαδικασίες που βασίζονται στο άρθρο 300 της Συνθήκης ΕΚ σε περίπτωση προσωρινής εφαρμογής ή αναστολής διεθνών συμφωνιών ή καθορισμού της θέσης της Κοινότητας σε όργανο που συνιστάται από διεθνή συμφωνία
Rule 84Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application orthe suspension of international agreements or the establishment of the Community positionin a body set up by an international agreement
Όταν η Επιτροπή και/ή το Συμβούλω υποχρεούνται να ενημερώσουν αμέσως και εμπεριστατωμένα το Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 300, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ,
Where the Commission and/or the Council are under an obligation to inform Parliamentimmediately and fully, pursuant to Article 300(2) of the EC Treaty, a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
Το Κοινοβούλιο μπορεί να διατυπώνει συστάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 83 ή το άρθρο 90.
Parliament may issue recommendations pursuant to Rule83or 90.
Άρθρο 85 Διορισμός του Ύπατου Εκπροσώπου για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας
Rule 85Appointment of the High Representative for the common foreign and security policy
Πριν από το διορισμό Ύπατου Εκπροσώπου για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας, ο Πρόεδρος καλεί τον ασκούντα την Προεδρία του Συμβουλίου να προβεί σε δήλωση ενώπιον του Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 21 της Συνθήκης ΕΕ.
Prior to the appointment of a High Representative for the common foreign and securitypolicy, the President shall invite the President-in-Office of the Council to make a statement to Parliament, pursuant to Article 2l of the EU Treaty.
Ο Πρόεδρος καλεί τον Πρόεδρο της Επιτροπής να προβεί επίσης σε δήλωση.
The President shall invite the President of the Commission to make a staternent at the sametime. time.
Μόλις διορισθεί ο νέος Ύπατος Εκπρόσωπος για niv Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιηκή Ασφαλείας, σύμφωνα με το άρθρο 207, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, και πριν αναλάβει επισήμως τα καθήκοντα του, ο Πρόεδρος καλεί τον Ύπατο Εκπρόσωπο να προβεί σε δήλωση ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής και να απαντήσει σης ερωτήσεις της.
Upon the appointment of the new High Representative for the common foreign andsecurity policy, pursuant to Article 207(2)of the EC Treaty, and before he officially takesup hisduties, the President shall invite the High Representative to make a statement to, and answerquestions from, the committee responsible.
Μετά τη δήλωση και ης απαντήσεις για τις οποίες γίνεται μνεία στις παραγράφους 1 και 2 και με πρωτοβουλία της αρμόδιας επιτροπής ή σύμφωνα με το άρθρο 114, το Κοινοβούλιο μπορεί να διατυπώσει σύσταση.
Following the statements and answers referred to in paragraphs 1 and 2 and at the initiativeof the committee responsible, or in accordance with Rule 114, Parliament may make arecornmendation.
Όταν το Συμβούλιο προτίθεται να διορίσει ειδικό εκπρόσωπο σύμφωνα με το άρθρο 18, παράγραφος 5, της Συνθήκης EE, ο Πρόεδρος, μετά από αίτηση της αρμόδιας επιτροπής, καλεί το Συμβούλιο να προβεί σε δήλωση και να απαντήσει σε ερωτήσεις σχετικά με τν\ν εντολή, τους στόχους και άλλα συναφή θέματα που συνδέονται με τα καθήκοντα και το ρόλο που θα διαδραματίσει ο ειδικός εκπρόσωπος.
Where the Council intends to appoint a Special Representative under Article 18(5) of theEU Treaty, the President, at the request of the committee responsible, shall invite the Courcil tomake a statement and answer questions conceming the mandate, the objectives and other relevantrnatters relating to the tasks and role to be performed by the SpecialRepresentative. Representative.
Μόλις διορισθεί ο ειδικός εκπρόσωπος, αλλά πριν αναλάβει τα καθήκοντα του, ο διορισθείς καλείται να εμφανισθεί ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής, για να προβεί σε δήλωση και να απαντήσει σε ερωτήσεις.
Once the Special Representative has beenappointed. but prior to taking up the position, theappointee may be invited to appear before the committee responsible to make a statement andanswer questions.
Εντός τριών μηνών από την ακρόαση αυτή, η αρμόδια επιτροπή μπορεί να διατυπώσει, σύμφωνα με το άρθρο 114, σύσταση που σχετίζεται άμεσα με τη δήλωση του ειδικού εκπροσώπου και τις απαντήσεις του.
Within tlree months of the hearing, the cornmittee may propose a recommendationpursuant to Rule I 14 relating directly to the statement made and answers provided.
Ο ειδικός εκπρόσωπος καλείται να τηρεί το Κοινοβούλιο πλήρως και συνεχώς ενήμερο σχεηκά με την πρακτική εφαρμογή της εντολής του.
The Special Representative shall be invited to keep Parliament fully and regularly infonnedas to the practical implementation of his mandate.
Εν προκειμένω εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 103.
1 The High Representative shall be invited to make statements in Parliament at least fourtirnes a year'.
Ο Ύπατος Εκπρόσωπος καλείται, τουλάχιστον τέσσερις φορές κατ' έτος, να παρακολουθήσει συνεδριάσεις της αρμόδιας επιτροπής, να προβεί σε δήλωση και να απαντήσει σε ερωτήσεις.
The High Representative shall be invited at least four times a year to attend meetings of thecommitteeresponsible in order to make a statemerrt and answer questions.
Ο Ύπατος Εκπρόσωπος μπορεί επίσης να κληθεί σε άλλες περιπτώσεις, όποτε η επιτροπή το θεωρήσει απαραίτητο ή μετά από δική του πρωτοβουλία.
The High Representative rnay also be invited on other occasions, whenever the committee considers this to be necessary, or at his initiative.
Όταν διορίζεται ειδικός εκπρόσωπος από το Συμβούλιο με εντολή για συγκεκριμένα πολιηκά θέματα, μπορεί να καλείται να προβεί σε δήλωση στην αρμόδια επιτροπή, μετά από πρωτοβουλία του Κοινοβουλίου ή δική του.
Whenever a special representative is appointed by the Corurcil with a mandate in relation toparticular policy issues. he rnay be invited to make a staternent to the committee responsible, at
Άρθρο 88 Διεθνής εκπροσώπηση
Parliament's or at his initiative.
Όταν ορισθεί ο υποψήφιος επικεφαλής εξωτερικής ανηπροσωπείας της Επιτροπής, μπορεί να κληθεί να εμφανισθεί ενώπιον του αρμόδιου οργάνου του Κοινοβουλίου για να προβεί σε δήλωση και να απαντήσει σε ερωτήσεις.
Where a Head of a Commission external delegation is to be appointed, the nomineemay beinvited to appear before the relevant body of Parliament to make a statement and answer questions.
Εντός τριών μηνών από την ακρόαση που προβλέπεται στην παράγραφο 1, η αρμόδια επιτροπή μπορεί ή να εγκρίνει ψήφισμα ή να διατυπώσει σύσταση που σχετίζεται άμεσα με την πραγματοποιηθείσα δήλωση και τις δοθείσες απαντήσεις.
Within three months of the hearing provided for in paragraph l, the committee responsiblemay adopt a resolution or make a recommendation,as appropriate, relating directly to the statement made and answers provided.
Άρθρο 89 Διαβούλευση και ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας
Consultation of and provision of information to Parliament within the framework of thecommon foreign and security policy l.