natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antoine DUQUESNE (ΦΙΛ, BE) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία όσον αφορά τα τρομοκρατικά εγκλήματα Έγγρ.: Α6-160/2005 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 07.06.2005 Ψηφοφορία: 07.06.2005
Touching briefly on a number of different points, he said that the UK rebate was "unjustified", that total future expenditure was "crucially important", and that rather than looking for something in between 1% and 1.14%, the Commission proposal was "the minimum" acceptable. He concluded by expressing concern that EU enlargement was being paid for by the old cohesion countries.
Ανάλυση ψηφοφορίας
British and Irish speakers
Παράλληλα, προς διαχείριση των κρίσεων, οφείλει να δημιουργηθεί μια ευρωπαϊκή δύναμη πολιτικής προστασίας, με την συνεργασία ΜΚΟ και τοπικών αρχών.
Phillip WHITEHEAD (PES, UK), chair of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, said it was wrong to leave Europe without the resources needed to improve the conditions for its citizens.
Επιπλέον όμως, "πρέπει να συμβουλευθούμε τις εθνικές αρχές που έχουν εμπειρία.
We should keep faith with the citizens, and not add to the alienation that had been expressed by many in recent months. "
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προάγει την κεντρική επεξεργασία των απαραίτητων πληροφοριών σε επίπεδο Ευρωπόλ και Eurojust, ενώ η Σουηδία, από την πλευρά της, προτείνει τρόπους επιτάχυνσης της ροής των ττληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
He criticised the draft report on the grounds that it incorporated "wrong indices and economic assumptions", such as the 1% GDP limit, the allocation of 75% of research and development resources to "highly developed countries", and the absence of any liberalisation of the services market.
Οι ευρωβουλευτές εκφράζουν ωστόσο ορισμένες επιφυλάξεις, επισημαίνοντας, μεταξύ άλλων, ότι πληροφορίες θα έπρεπε να διαβιβάζονται σε Ευρωπόλ και Eurojust μόνον σε περίπτωση τελεσίδικης καταδίκης.
He said it would worsen social and economic problems, including undermining the competitiveness of EU companies, while denying adequate resources to transport infrastructure. Finally, he stated that the IND/DEM group would vote against the draft report and said, "It is time to launch a new strategy of economic cooperation between all EU countries".
Όπως και χάνεται όταν κηρύσσεται προληπτικός πόλεμος κατά της τρομοκρατίας, ο οποίος ουσιαστικά εκφυλίζεται σε πόλεμο εναντίον των θεμελιωδών ελευθεριών.
Alyn Edward SMITH (Greens/EFA, UK) pointed out that he was the only MEP representing Scotland in the Temporary Committee on the Financial Perspective.
Εσφαλμένο είναι επίσης να αντιμετωπίζεται η τρομοκρατία ως αποκλειστικά αστυνομικό φαινόμενο, αλλά και να δαιμονοποιούνται οι τρομοκράτες, "διότι έτσι τους ηρωοποιούμε κιόλας".
He said the Parliament should back the compromise proposed by Mr Böge and he regretted the position of the so called "1 per cent club" which was, he said, "led so ably by the UK government".
Τέλος, καθήκον όλων αποτελεί να θυμόμαστε τα θύματα των τρομοκρατών.
He stated that the EU's regional policy was the most successful and visible EU policy and called for this to be protected. He stated that the UK government was taking a short term message and nothing
Antoine DUQUESNE (ΦΙΛ, BE) Πρόταση σύστασης του ΕΚ προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο για την ανταλλαγή
Wojciech ROSZKOWSKI (UEN, PL) began by acknowledging the difficult period the EU was facing and said that, given this "moment of truth", the draft report is "close to what is achievable at this particular moment".
Το Συμβούλιο υπουργών καλείται να υιοθετήσει σχετικό οδηγό βέλτιστων πρακτικών, που θα απευθύνεται στις διωκτικές αρχές, ενώ σε
He said that the EU needed to conduct serious economic reforms, and he highlighted the net contributors' positions as
Ιούνιος Ι - 2005 άλλο σημείο υπογραμμίζεται η ανάγκη εναρμόνισης των κανόνων για την προστασία στων προσωπικών δεδομένων, όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα της Χάγης.
June I - 2005 less than the compromise proposed by the Temporary Committee would be acceptable.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Responses to the debate
Ταυτόχρονα, πρέπει να αναλυθούν οι λόγοι οι οποίοι επικαλούνται από ορισμένους προκειμένου να δικαιολογηθεί η μη απόρριψη της τρομοκρατίας.
Sean Ó NEACHTAIN (UEN, BE) welcomed the emphasis in Mr Böge's draft report on investing in research and development, and education and training. However, he criticised the proposals on the reform of CAP financing especially on proposed cofinancing.
Τέλος, η ΕΕ οφείλει να ενισχύσει δημοσιονομικά το πιλοτικό σχέδιο αρωγής των θυμάτων της τρομοκρατίας.
He stated that "co-financing would never be acceptable to small and medium sized farms" and would not help rural communities. He said cofinancing would inevitably lead to the re-nationalisation of the CAP.
DÍEZ GONZALEZ (ΣΕΚ, ES), η Ολομέλεια απευθύνει μια σειρά συστάσεων για την καταπολέμηση της τρομοκρατικής απειλής.
Nicolas SCHMIT for the Council said the debate had been "rich and constructive" but noted some contradictions in the points raised and said that reaching a compromise would, therefore, be "no easy business".
Ταυτόχρονα, υπογραμμίζεται ότι πρέπει να προωθηθεί το απαράγραπτο των τρομοκρατικών εγκλημάτων, εκφράζοντας έτσι την αποδοκιμασία της διεθνούς κοινότητας για τα εγκλήματα αυτά.
Finally, he said "I won't promise a compromise from the presidency, nor that it will be as ambitious as some want, but I do promise that it will be worse if there is no agreement".
Ανάλυση ψηφοφορίας
He disagreed with the UK government that the rebate was non-negotiable.
Υιοθετώντας την έκθεση του κ. Mario BORGHEZIO (Α/Δ, IT) σχετικά με την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, η Ολομέλεια υπενθυμίζει ότι
President BARROSO concluded the debate by saying that the Commission shared the priorities of economic growth, jobs, solidarity with the poor and respect for commitments
(Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73603 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
The European Union had helped build peace and prosperity for decades, he said. Many of those voting 'no' were keen on the European idea, but wanted Europe to act in a different way.
Πρόληψη, διερεύνηση, εντοπισμός και δίωξη του
The European Council should listen to this democratic debate, he said, though there was no easy way out of the situation.
και εγκλήματος (συμπεριλαμβανομένης της τρομοκρατίας)
Despite the shortcomings of the Nice Treaty, we can continue to work and to take into account the social and security concerns of our citizens.
Για περισσότερες πληροφορίες: Maria Andrés Marin (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73603 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Ανάλυση ψηφοφορίας
MEPs debate the EU after referendums
Ανάλυση ψηφοφορίας
It would be a signal of encouragement.
Η έγκριση της έκθεσης του κ. Vincent PEILLON (PES, FR) από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγγράφεται στην θεματική της δημιουργίας μιας συνεκτικής και αποτελεσματικής στρατηγικής ελέγχου των κινήσεων ρευστών διαθεσίμων στα σύνορα της ΕΕ, προκειμένου να αποφευχθεί το ξέπλυμα βρώμικου χρήματος.
Council and Commission statements Preparations for the European Council, including the future of the Union after the referenda on the European Constitution (Brussels, 16-17 June 2005) Debate : 08.06.2005
Ακολουθώντας τον εισηγητή, η Ολομέλεια απέρριψε την πρόταση 4 κρατών μελών σχετικά με την αποθήκευση πληροφοριών, στα πλαίσια της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
Speaking for the Council, Luxembourg's Deputy Foreign Minister Nicolas SCHMIT told MEPs that people in France and the Netherlands had voted 'no' for several, perhaps contradictory, reasons but there should be full respect for the democratic choice of the majority of French and Dutch voters.
Για τους ευρωβουλευτές, όμως, η πρόταση αυτή είναι απορριπτέα καθώς
They were also due to make a joint statement on sustainable development, allowing a new strategy to be drawn up by the end of the year.
Στα πλαίσια της δεύτερης ανάγνωσης, η Ολομέλεια προτείνει η υποχρέωση δήλωσης να αφορά τελικά τα
It was essential for Member States to adopt the measures agreed under the programme for an area of freedom, security and justice, with an overall assessment of measures taken against terrorism. The
Ιούνιος 1 - 2005 ποσά άνω των 10.000 ευρώ, υιοθετώντας παράλληλα τροπολογίες οι οποίες αποσκοπούν στην προστασία των προσωπικών δεδομένων.
June I - 2005 be wrong to abandon the whole thing immediately, ignoring the views of the ten countries which have already ratified the treaty.
απολύτως τα θεμελιώδη ατομικά δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και στην Σύμβαση της Γενεύης, μεταξύ των οποίων ειδικότερα είναι το δικαίωμα ασύλου και μη επαναπροώθησης στα σύνορα.
There is no bureaucratic or technocratic solution - we must start building the conditions for a new political consensus. " summit would consider reform of the UN, as well as other external affairs matters, such as the EU/US conference on Iraq.
Σχέσεις μεταξύ νόμιμης και παράνομης μετανάστευσης και ένταξη των μεταναστών
We need to listen to people and go through an exercise of debate, listen to civil society, study, diagnose and find a way forward through consensus. "
Στο πλαίσιο αυτό, απορρίπτεται κατηγορηματικά η ιδέα της δημιουργίας στρατοπέδων υποδοχής προσφύγων εκτός ΕΕ, στις περιοχές προέλευσης της μετανάστευσης.
Commission President José Manuel BARROSO began by stressing the need for EU leaders to deal with development aid to help meet the millennium goals. "Our internal problems cannot make us forget our external responsibilities.
Patrick GAUBERT (ΕΛΚ-ΕΔ, FR) Σχέσεις μεταξύ νόμιμης και παράνομης μετανάστευσης και ένταξη των μεταναστών Έγγρ.: Α6-136/2005 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 08.06.2005 Ψηφοφορία: 09.06.2005
On the Financial Perspective, he repeated his call for the Council to follow this line set out in Parliament's report on the subject and for the Commission and Parliament to maintain a close alliance in negotiations ahead.
Ανάλυση ψηφοφορίας
It would be wrong to enter a "blame-game" he said.
Για περισσότερες πληροφορίες: Maria Andrés Marín (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73603 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press(3!europarl.eu.int
While the EU institutions were not perfect - and could and would be improved -leaders should beware of blaming 'Brussels' for all unpopular choices: "If you attack Europe six days a week from Monday to Saturday, how can you ask citizens to vote for it on Sunday?" he asked.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ του της
An intelligent synthesis of the two is needed to help Europe win the battle of globalisation. "
Προετοιμασία Συμβουλίου Κορυφής 16ης/17ης Ιουνίου
Finally, he called for a new gathering around European values and culture, and support for a new dynamic and constructive consensus.
Συζήτηση: 08.06.2005
Political group speakers
Σημειώνεται δε ότι απαιτείται μια νόμιμη και ελεγχόμενη μετανάστευση για μια Ευρώπη όπου η μείωση του ενεργού πληθυσμού θα οδηγήσει σε μείωση του αριθμού των εργαζομένων της τάξης των 20 εκατομμυρίων έως το 2030.
We must respect the expression of the people's will ... even if some of the debate was contaminated by other subjects, it clearly reflects a dissatisfaction with the Union and with European construction. European and national leaders must do better in explaining to people what is really at stake and which are the problems to which only Europe can offer a solution.
Η δήλωση του Συμβουλίου
They must also listen to the citizens and reconnect with them. "
Ο κ. Nicolas SCHMIT επεσήμανε ότι το προσεχές Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα αποφανθεί επί δυο καθοριστικών ζητημάτων όσον αφορά την μελλοντική εξέλιξη της ΕΕ.
The two countries were important, but could not carry the responsibility of 25 Member States. Countries representing 220 million citizens had ratified the treaty, and their views could not just be set aside.
Επ' αυτού, υπενθυμίζεται ότι τα μέτρα κατά της λαθρομετανάστευσης πρέπει να σέβονται
Two extreme positions should be avoided, he said: "It would be wrong to pretend nothing has happened and continue as usual.
Το αποτέλεσμα των δημοψηφισμάτων στη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες αποτελεί πηγή ανησυχιών.
"We all cheered when the VGE 380 rolled out last summer, but something is scaring away the passengers.
Για τον Πρόεδρο της Επιτροπής είναι αναγκαίο να εκφραστούν όλοι επί του σχεδίου συντάγματος.
Some say there are too many foreigners on board; others think the French and German specified engines have been weakened.
Τα δε κράτη μέλη θα πρέπει να δράσουν από κοινού και όχι μονομερώς.
Too many decisions have been taken without proper debate. "
την απογοήτευση τους.
There were various reasons for 'no' votes, including a lack of support for national leaders, and criticism of Brussels.
"Στόχος μας θα πρέπει να παραμείνει η δημιουργία μια πραγματικής ευρωπαϊκής δημοκρατίας."
He called for Europe to be strong where it can act, but also stronger on subsidiarity.
Όσον αφορά τις δημοσιονομικές προοπτικές, η αδυναμία εξεύρεσης ενός συμβιβασμού θα μπορούσε να οδηγήσει σε ένα πολύ επικίνδυνο αδιέξοδο και να στείλει ένα αρνητικότατο μήνυμα. Αυτές οι
We should not extend the EU too far, he said, calling on the Commission to be honest and direct in its progress reports on Bulgaria and Romania, and reminding MEPs that decisions from the European Council were still needed on whether Turkey had met the conditions for opening negotiations, notably the recognition of Cyprus.
Σχετικά με τους λογούς για τους οποίους πολλοί πολίτες αντιμετωπίζουν αρνητικά την EE, ο Πορτογάλος πολιτικός επέρριψε ευθύνες στα κράτη μέλη.
He said the EU leaders needed to explain what they were doing and why. There was too much secrecy and opacity, and not enough respect for basic parliamentary scrutiny, as when the EP's views on data retention or the transfer of passenger name records were ignored.
Ζήτησε, τέλος, "να καταβληθούν προσπάθειες, ώστε να αποτραπεί η ανάδυση εθνικών εγωισμών, οι οποίοι έχουν ήδη βλάψει την ΕΕ".
He called for three immediate improvements, all possible under the present treaties: the Council should legislate in public, policy in freedom, security and justice should be made by the normal community method and the Parliament should have a real say on international agreements.
Η προεδρία θα καταβάλει κάθε προσπάθεια προκειμένου να διευκολύνει έναν αποδεκτό συμβιβασμό.
He stressed that no country should be allowed to tell others how to make their decisions, and no-one had a 'golden goal' - all 25 Member States had equal value.
Η δήλωση της Επιτροπής
"All of us must ask ourselves questions.
Δεν πρέπει, ωστόσο, "να πέσουμε σε μια φάση έλλειψης προσανατολισμού".
Whatever is done in Brussels, he said, was not directly connected to citizens.
Σε δέκα κράτη μέλη το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα έχει ήδη επικυρωθεί και αυτό δεν θα πρέπει να παραβλεφθεί.
There were national governments in between. France and the Netherlands were reaping the harvest of years of blaming failures on 'Brussels'.
Επιπλέον, οι δεκατρείς χώρες, που δεν έχουν ακόμη ταχθεί είτε υπέρ είτε κατά του Συντάγματος, "έχουν και εκείνες το δικαίωμα να εκφέρουν άποψη".
"We have our homework to do, " he said, "clearing bureaucracy, increasing transparency and subsidiarity.
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν πολλές αμφιβολίες σχετικά με την δυνατότητα εξεύρεσης μια συμβιβαστικής λύσης.
He demanded that "the black box" of the European Council be opened up so that Europe's citizens, who were "fed up with hearing half-truths", could know what the problems are and how they are being addressed.
Μια τέτοια συμφωνία, ωστόσο, "δεν είναι μοναχά επιθυμητή αλλά και εφικτή".
Recognising that Europe had suffered a defeat, he stated, "Today's defeats will be tomorrow's victories", and in this spirit called for a rethink on European economic and social policies.
Το πνεύμα της ισορροπημένης πρότασης της Επιτροπής θα πρέπει να γίνει σεβαστό.
Turning to China, he said he was "fed up", and stated China should be thrown out of the WTO if it fails to respect WTO rules, and as long as democratic conditions in the country are inadequate. Finally, he said, "Yes, we lost,
Η δε Τουρκία θα πρέπει να εκπληρώσει τα κριτήρια ένταξης και να αναγνωρίσει την Κυπριακή Δημοκρατία.
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) quoted Thomas Jefferson saying that "a little rebellion now and then is a good thing".
Αντί όμως για την πλήρη ένταξη της, θα πρέπει να
Member States were now confronted by their own duplicity in taking the credit for all
Ιούνιος Ι - 2005 εξεταστεί το ενδεχόμενο μιας προνομιακής εταιρικής σχέσης.
June I - 2005 but we don't want to lose again and we don't want any more lies. We need a proper European budget to be able to take proper European initiatives."
Υπογράμμισε, παράλληλα, το γεγονός ότι "οι κυβερνήσεις της Ευρώπης και το ΕΚ δεν έχουν καταλάβει περί τίνος πρόκειται", καθώς η παρούσα κατάσταση δεν αφορά αποδοκιμασία των πολιτών, αλλά μια ήττα της Ευρώπης.
He criticised what he saw as a system of "oligarchs, economists, socialists and media magnets intent on enlarging infinitum", and considered it more appropriate to take into account the will of the people, who, he said, clearly did not wish to give up their identity, freedoms, culture and language.
Σύμφωνα με τον ομιλητή, "η κρίση εμπιστοσύνης των Ευρωπαίων πολιτών μεγαλώνει συνεχώς", ενώ δεν προέρχεται μόνο από τα εργατικά, αλλά και από τα μεσαία πια στρώματα.
All that is left is a consultation process." He echoed the views of Mr Cohn-Bendit and asked for greater transparency so that the citizens, who are now "looking at the heart of the system", can see what is really going on.
Οι Ευρωπαίοι πολίτες δεν ονειρεύονται ούτε "την οδηγία Μπόλκενσταϊν ούτε το Σύμφωνο Σταθερότητας", καθώς έχουν αρχίσει να στοχεύουν, αλλά και να αμφισβητούν την καρδιά του όλου συστήματος.
He identified three areas where action must be taken: the "European malaise" must be recognised and the ratification process declared invalid, the more controversial texts, such as the "Working Time and Bolkestein Directive", should be withdrawn, and a debate must be opened up with the citizens on what they want to see changed.
Υποστήριξε, τέλος, ότι θα πρέπει να υπάρξει ελεύθερη συζήτηση με τους πολίτες σχετικά με τις απαραίτητες μελλοντικές αλλαγές.
He ended by saying, "Let's discuss together and work towards rebuilding the hope of Europe's citizens".
Για το ζήτημα της επικύρωσης του Συντάγματος ο κ. Martin SCHULZ (ΣΕΚ, DE) τόνισε ότι "δεν μπορεί να φαρμοοτεί ο κανόνας του λεγόμενου χρυσού γκολ - με το να λήγει το παιγνίδι με το πρώτο σκοράρισμα".
Timothy KIRKHOPE (EPPED, UK) recalled the statement from a former British Labour Prime Minister "that a week was a long time in politics."
Αυτό που συνέβη στα δυο τελευταία δημοψηφίσματα δεν ήταν κάτι νέο.
No one, he said, would disagree with that, given the result of the referendums in France and the Netherlands.
Οι ευρωεκλογές, από το 1989, δείχνουν μια εντεινόμενη αποστροφή των πολιτών από το εγχείρημα "Ευρώπη" - και "αυτό, το υποτιμήσαμε".
It would be difficult, he said, to take the Constitution forward in its present form. He also said that people felt alienated by the EU's political processes and institutions.
Ο κ. Philippe de VILLIERS (Α/Δ, FR) υποστήριξε ότι αυτό που έλαβε χώρα στη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες δεν μπορεί παρά να ορισθεί ως οριστική αποστασιοποίηση των λαών με τις Βρυξέλλες.
Philippe de VILLIERS (FR), on behalf of the IND/DEM group stated that "the Constitution is dead - it was dead in Paris and buried in the Netherlands."
"Το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα είναι πλέον νεκρό. Πέθανε στο Παρίσι και ετάφη στην Ολλανδία", τόνισε ο ομιλητής.
He agreed with Mr Cohn-Bendit that it was time to be more truthful, and called on all EU leaders to "simply and democratically speak for the peoples of Europe" who had detached themselves from, and no longer trusted, Brussels.
Κλείνοντας την ομιλία του, ο κ. de Villiers υποστήριξε ότι θα πρέπει τώρα να ανασταλούν οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη της Τουρκίας, καθώς αυτό επιτάσσει ο σεβασμός της αρχής της κυριαρχίας των λαών.
He called for an immediate decision to suspend negotiations on the Turkey's accession to the EU, the launching of a diverse industrial and scientific cooperation, and a return to a "common European preference, at least in sensitive industries, such as textiles". This was, he said, the only way to save Europe and bring the citizens back on board.
Για τον κ. Graham WATSON (ΦΙΛ, UK) "αποτύχαμε να πούμε στους πολίτες τι κάνουμε και γιατί".
On behalf of the UEN group, Cristiana MUSCARDINI (ΓΓ) called for social and economic reform and greater dialogue with Europe's citizens.
Είναι εξαιρετικά αδιαφανής η Ευρώπη.
She stressed that the "no" votes were not a rejection of Europe, but a protest against the way decisions were taken.
Πολλές αποφάσεις λαμβάνονται κεκλεισμένων των θυρών και χωρίς αντίστοιχο κοινοβουλευτικό έλεγχο.
Brian CROWLEY (UEN, IE) said the EU was going through a difficult time, but this period should be seen as an opportunity.
Στο μέλλον όμως οποιαδήποτε επικύρωση θα πρέπει να τίθεται ταυτόχρονα σε όλους του Ευρωπαίους πολίτες.
The EU should reflect on what it had achieved so far and try to find a way forward. There were many diverse reasons for the no votes in the Netherlands and France.
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΈΣ ΥΠΟΘΈΣΕΙΣ
The Luxembourg Presidency had to find a compromise and a way forward.
Οι Έλληνες ομιλητές
"We have hit a bump in the road," he said.
Πρόταση Μομφής κατά της Επιτροπής
convention should be established with a broader mandate than the previous one.
Έγγρ.: Β6-318/2005 Διαδικασία: Πρόταση μομφής Συζήτηση: 25.05.2005 Ψηφοφορία: 08.06.2005 ψηφοφορία
The convention should be able to address EU policies and make sure that they are in line with the aspirations and anxieties of the citizens of Europe.
Η Ολομέλεια απέρριψε με 35 ψήφους υπέρ, 589 κατά και 35 αποχές την πρόταση μομφής κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
He said that the new convention should also establish a clear hierarchy between the three parts of the Constitution with the policies on part clearly subsidiary to the part on the EU's general principals.
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Σαλλιαρέλης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74076 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 32017 e-mail : typos-el@europarl.eu.int
Richard CORBETT (PES, UK) said continuing the ratification processes would allow the EU to demonstrate that a majority of Member States were in favour of the Constitution. However, this was a "risky strategy" as it risked further "no" votes.
Εποπτεία των δημοσιονομικών θέσεων, καθώς και εποπτεία και συντονισμός των οικονομικών πολιτικών
He said the EU should face up to the fact that the Constitution was dead and "bury the corpse." Referring back to the events of 1690 and Prince William of Orange, he said it was not the first time that the Netherlands had saved Europe.
Δεν πρέπει να φοβίζει η ιδέα και το ενδεχόμενο επανεξέτασης πολιτικών.
Responding to the debate for the Council, Mr SCHMIT insisted the Constitution was still "alive and kicking".
Αντίθετα, για τον ευρωβουλευτή της ΝΔ, η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση σαν διαδικασία δυναμική εμπεριέχει και την ανάγκη επανεξέτασης πολιτικών, όποτε αυτό είναι αναγκαίο.
He agreed with President Barroso that what was needed was a new political consensus and a truly European debate linked to national debates, involving the people and all social partners.
'Έχω την αίσθηση ότι σήμερα περισσότερο παρά ποτέ πρέπει να μείνουμε πιστοί στην ευρωπαϊκή ιδέα.
He said he would pass on the different views to the Council, and concluded by saying that, whether or not the ratification process is postponed, the process should be taken to its logical conclusion.
Othmar KÄRAS (ΕΛΚ-ΕΔ, AT) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said that the EU should not enter into a "blame-game" on the "no" votes.