natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιθεώρηση των εγγράφων εκ μέρους του Διαμεσολαβητή επιβεβαίωσε ότι οι λόγοι τους οποίους προέβαλε το Συμβούλιο αντιστοιχούν στο περιεχόμενο των εν λόγω εγγράφων.
3.3 The Ombudsman's inspection of documents confirmed that the contents of the documents in question correspond to the reasons given by the Council.
Συνεπώς, δεν φαίνεται να διαπιστώνεται κακή διοίκηση εκ μέρους του Συμβουλίου όσον αφορά την εν λόγω πτυχή της υπόθεσης.
3.4 There appears, therefore, to be no maladministration by the Council in relation to this aspect of the case.
Όσον αφορά την εφαρμογή «δίκαιης λύσης» από το Συμβούλιο, η κριτική παρατήρηση του Διαμεσολαβητή στην υπόθεση 1053/25.11.96/STATEWATCH/UK7IJH (απόφαση της 28ης Ιουλίου 1998) ισχύει και για τις αιτήσεις πρόσβασης σε έγγραφα του καταγγέλλοντος της προκειμένης υπόθεσης.
As regards the application by the Council of a "fair solution", the Ombudsman's critical remark in 1053/25.11.96/STATEWATCH/UK/IJH (decision of 28 July 1998) applies also to the complainant's requests for documents in the present case.
Όσον αφορά την άρνηση πρόσβασης σε επτά έγγραφα δυνάμει του άρθρου 4 (2) της απόφασης 93/731, βάσει των ερευνών του Διαμεσολαβητή, δεν φαίνεται να διαπιστώνεται περίπτωση κακής διοίκησης εκ μέρους του Συμβουλίου.
As regards the refusal of access to seven documents under Article 4 (2) of Decision 93/731, on the basis of the Ombudsman's inquiries, there appears to be no maladministration by the Council.
Η Επιτροπή
THE EUROPEAN COMMISSION
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ : ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΕ ΕΓΓΡΑΦΟ -ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗ
COMPETITION: REPLY TO A SUBMISSION -OMBUDSMAN'S COMPETENCE
Απόφαση επί της καταγγελίας 449/96/20.02.96/HKC/PD κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Decision on complaint 449/96/20.02.96/HKC/PD against the European Commission
Το Φεβρουάριο 1996, η δανική νομική εταιρεία HKC υπέβαλε καταγγελία στο Διαμεσολαβητή εξ ονόματος της δανικής συνδικαλιστικής οργάνωσης LF.
In February 1996, HKC, a Danish law firm, complained to the Ombudsman on behalf of LF, a Danish trade union.
Η καταγγελία αφορούσε την απόφαση της Επιτροπής να χορηγήσει απαλλαγή από τους κανόνες ανταγωνισμού για συμφωνία συμμαχίας μεταξύ δύο αεροπορικών εταιρειών, οι υπάλληλοι των οποίων ήσαν μέλη της LF.
The complaint concerned the Commission's decision to grant an exemption from the competition rules for an alliance agreement between two airlines, whose employees were members of LF.
Κατά την άποψη της καταγγέλλουσας, η συμφωνία θα οδηγούσε σε απώλεια θέσεων εργασίας μεταξύ των μελών της LF.
In the complainant's view, the agreement would lead to job loss es amongst LF members.
Σύμφωνα με την LF, η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη να λάβει υπόψη τις επιπτώσεις στην απασχόληση κατά τη χορήγηση της απαλλαγής από τους κανόνες ανταγωνισμού.
According to LF, the Commission had an obligation to take effects on unemployment into account when considering whether to grant competition exemptions.
Η καταγγελία αναφερόταν επίσης στο ότι η Επιτροπή ουδέποτε δήλωσε ότι έλαβε ή απάντησε στις παρατηρήσεις της LF τις οποίες η ίδια η Επιτροπή την είχε καλέσει να υποβάλει στο πλαίσιο του εφαρμοστέου κανονισμού περί εξαιρέσεων.
The complaint also concerned the fact that LF's observations, which the Commission had invited LF to submit to it under the applicable exemption Regulation, were neither acknowledged nor replied to.
Η ΕΡΕΥΝΑ Η γνώμη της Επιτροπής
THE INQUIRY The Commission's opinion
Η καταγγελία διαβιβάστηκε στην Επιτροπή, η οποία, στη γνώμη της, ισχυρίστηκε ότι ο Διαμεσολαβητής δεν ήταν αρμόδιος να λάβει θέση σχετικά με το αν οι επιπτώσεις επί τής απασχόλησης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη χορήγηση απαλλαγής από τους κανόνες ανταγωνισμού, εφόσον το θέμα αφορούσε εικαζόμενη παράλειψη εφαρμογής του νόμου, και όχι κακή διοίκηση.
The complaint was forwarded to the Commission. In its opinion, the Commission claimed that the Ombudsman was not competent to take a stand on the question of whether effects on unemployment should be taken into account when a competition exemption was granted, as the matter concerned an alleged failure in applying the law, as opposed to maladministration.
Επίσης, η Επιτροπή δήλωσε ότι δεν υποχρεούται να απαντά σε παρατηρήσεις τις οποίες καλεί τρίτους, όπως η LF, να υποβάλουν, εφόσον σκοπός των παρατηρήσεων είναι απλώς να βοηθήσουν την Επιτροπή στην ανάλυση της.
The Commission furthermore contended that it was not obliged to reply to observations which it had invited third parties, such as LF, to submit, as the observations were merely intended to assist the Commission in its analysis.
Στις παρατηρήσεις της, η καταγγέλλουσα επέμεινε στην καταγγελία και θεώρησε το Διαμεσολαβητή αρμόδιο να χειριστεί όλες τις πτυχές της.
In its observations, the complainant maintained the complaint and considered the Ombudsman competent to deal with all its aspects.
Ο Διαμεσολαβητής έκρινε ότι είναι αρμόδιος να ασχοληθεί με το αν η Επιτροπή υποχρεούται να λάβει υπόψη τις επιπτώσεις στην απασχόληση όταν εξετάζει τη χορήγηση απαλλαγής από τους κανόνες ανταγωνισμού.
The Ombudsman considered that he was competent to deal with the question of whether the Commission was obliged to take effects on unemployment into account when considering whether to grant competition exemptions.
Περαιτέρω παρατηρήσεις για το θέμα περιλήφθηκαν σε επιστολή προς τον Πρόεδρο της Επιτροπής, το περιεχόμενο της οποίας συνοψίζεται κατωτέρω στο κεφάλαιο των περαιτέρω παρατηρήσεων.
Further remarks on this issue were made in a letter to the President of the Commission, the con tents of which are summarized in the section on further remarks below.
Επί της ουσίας της υπόθεσης, ο Διαμεσολαβητής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι βάσει των εφαρμοστέων κανόνων και της νομολογίας του Δικαστηρίου η Επιτροπή δεν φαίνεται να υποχρεούται να λάβει υπόψη τέτοιους παράγοντες.
On the substantive issue the Ombudsman found that, on the basis of the applicable rules and the case law of the Court of Justice,
Όσον αφορά την παράλειψη της Επιτροπής να επιβεβαιώσει την παραλαβή και να απαντήσει στις παρατηρήσεις της LF, ο Διαμεσολαβητής παρατήρησε ότι ο εφαρμοστέος κανονισμός δεν περιλαμβάνει τέτοια υποχρέωση.
As for the Commission's failure to acknowledge and reply to LF's observations, the Ombudsman observed that the applicable Regulation contained no such obligation.
Εντούτοις, η Επιτροπή, καλώντας τρίτους να υποβάλουν παρατηρήσεις για
However, by inviting third parties to submit observations, intended to assist it in its analysis, the Commission had placed itself in a situation where the citizens could reasonably expect a reaction from it: all the more so in this case, as LF had an interest in the decision by virtue of the fact that its members were possibly affected by it.
Η παράλειψη της Επιτροπής να αντιδράσει στις παρατηρήσεις της LF αποτελούσε, συνεπώς, κρούσμα κακής διοίκησης.
The Commission's failure to give a reaction to LF had been, therefore, an instance of mal administration.
Δεδομένου ότι η εν λόγω πτυχή της υπόθεσης αφορά διαδικασίες που έχουν σχέση με συγκεκριμένα γεγονότα του παρελθόντος, δεν ήταν σκόπιμο να επιδιωχθεί φιλικός διακανονισμός της υπόθεσης.
Given that this aspect of the case concerned procedures relating to specific events in the past, it was not appropriate to pursue a friendly settlement of the matter.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
FURTHER REMARKS
Σε επιστολή προς τον Πρόεδρο της Επιτροπής, η οποία συνόδευε την απόφαση, ο Διαμεσολαβητής διατύπωσε, συνοπτικά, τις ακόλουθες συμπληρωματικές παρατηρήσεις:
In a letter to the President of the Commission, which accompanied the Decision, the Ombudsman made, in summary, the following further remarks:
Οι απόψεις της Επιτροπής σχετικά με το βάσιμο καταγγελίας είναι πάντα ευπρόσδεκτες, παρόλο που επισημαίνεται ότι αρμόδιος για να αποφασίζει για το θέμα είναι ο Διαμεσολαβητής.
The Commission is always welcome to give its views on the admissibility of a complaint, whilst acknowledging that it is for the Ombudsman to decide the question.
Εν προκειμένω, εντούτοις, θα πρέπει να διορθωθεί μια θεμελιώδης παρανόηση.
In this case, however, a fundamental misunderstanding should be corrected.
Η αρμόδια υπηρεσία για τη σύνταξη των απαντήσεων της Επιτροπής προς το Διαμεσολαβητή φαίνεται να έκρινε στην προκειμένη περίπτωση ότι η «εσφαλμένη εφαρμογή του νόμου» δεν μπορεί να αποτελέσει «κακή διοίκηση».
The service responsible for drafting the Commission's replies to the Ombudsman in this case appeared to have assumed that "wrong application of the law" cannot be "maladministration".
Στην πραγματικότητα, ισχύει το αντίθετο: η μη ενέργεια σύμφωνα με το νόμο, ουδέποτε μπορεί να θεωρηθεί καλή διοίκηση.
In fact, the opposite is true: it can never be good administration to fail to act in accordance with the law.
Το πρώτο και βασικότερο καθήκον του Διαμεσολαβητή όταν διεξάγει έρευνες για εικαζόμενα κρούσματα κακής διοίκησης στις δραστηριότητες κοινοτικού θεσμικού οργάνου ή οργανισμού είναι να διαπιστώνει αν το εν λόγω όργανο ενήργησε συννόμως.
The first and most essential task of the Ombudsman when conducting inquiries into possible instances of maladministration in the activities of a Community institution or body is to establish whether the institution concerned has acted lawfully.
Για την εκτέλεση του εν λόγω καθήκοντος, ο Διαμεσολαβητής έχει πάντα υπόψη ότι η ανώτατη αρχή για να κρίνει την έννοια και την ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου είναι το Δικαστήριο.
In carrying out this task, the Ombudsman is always mindful of the fact that the highest authority on the meaning and interpretation of Community law is the Court of Justice.
Σε άλλες περιπτώσεις, στις οποίες μια καταγγελία θέτει ρητώς ζήτημα σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή του νόμου, η Επιτροπή εκδίδει γνώμη για το θέμα, η οποία διαβιβάζεται στον καταγγέλλοντα.
in other cases in which a complaint has expressly raised a question con cerning the interpretation or application of the law, the Commission has supplied an opinion on the matter, which has been forwarded to the com plainant.
Είναι λογικό η Επιτροπή να ανταποκρίνεται με αυτόν τον τρόπο και ο Διαμεσολαβητής είναι πεπεισμένος ότι θα συνεχίσει να το πράττει.
It is normal that the Commission should respond in this way and the Ombudsman trusts that it will continue to do so.
Η υπηρεσία του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή συνεστήθη για την τόνωση των σχέσεων μεταξύ των κοινοτικών οργάνων και οργανισμών και των Ευρωπαίων πολιτών, πράγμα που θα καθίστατο αδύνατον αν ένα όργανο δεν εξέφραζε τη γνώμη του για όλα τα θέματα που θέτει κάθε καταγγέλλων.
The office of the European Ombudsman was set up in order to enhance relations between the Community institutions and bodies and European citizens. This is impossible if an institution does not give its opinion on all the issues presented by a complainant.
Στις περιπτώσεις όπου το όργανο εξηγεί ότι ενήργησε ορθώς, σύμφωνα με τους κανόνες και τις αρχές που το δεσμεύουν, ο πολίτης συχνά ικανοποιείται με την εξήγηση, ή τουλάχιστον κατανοεί καλύτερα τις ενέργειες του οργάνου.
In cases where the institution explains that it has acted correctly in accordance with the rules and principles that are binding upon it, the citizen is sometimes satisfied with the explanation, or at least has a better understanding of the institution's actions.
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
DECISIONS legal elements in a case, in order to ensure that its views can be taken into account in the Ombudsman's inquiry.
ΜΙΣΘΟΙ ΕΠΙΤΡΟΠΩΝ : ΑΙΤΗΣΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
COMMISSIONERS' SALARIES : REQUEST FOR INFORMATION
Απόφαση επί της καταγγελίας 586/3.5.96/MCA/ES/JMA κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Decision on complaint 586/3.5.96/MCA/ES/JMA against the European Commission
Η κ. Α. κατήγγειλε στο Διαμεσολαβητή τον Απρίλιο 1996, εξ ονόματος της οργάνωσης "Asociación Amigos de Benalmádena", την παράλειψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να απαντήσει στα αιτήματα της για παροχή πληροφοριών σχετικά με τους μισθούς και τις λοιπές αμοιβές δύο μελών της Επιτροπής το 1993 και το 1994.
On behalf of the "Asociación Amigos de Benalmádena", Mrs A. lodged a complaint with the Ombudsman in April 1996, concerning the failure of the European Commission to reply to its requests for information on the salaries and other emoluments of two members of the Commission in 1993 and 1994.
Η καταγγέλλουσα δήλωσε ότι η Επιτροπή δεν είχε απαντήσει σε δύο προηγούμενες επιστολές που απεστάλησαν στα γραφεία της στη Μαδρίτη, στις 17 Οκτωβρίου και 17 Δεκεμβρίου 1995 αντιστοίχως.
The complainant stated that the Commission had failed to reply to two previous letters sent to its Madrid office, on 17 October and 17 December 1995 respectively.
Με τις επιστολές αυτές, ζητούσε πληροφορίες για το εισόδημα (μισθούς πλέον επιδομάτων) που έλαβαν το 1993 και το 1994 οι τότε Ισπανοί Επίτροποι, κκ. Marín και Matutes.
In these letters, she requested information on the income (salary plus allowances) earned in 1993 and 1994 by the Spanish members of the Commission, at the time, Messrs Marin and Matutes.
Η καταγγελία διαβιβάστηκε στην Επιτροπή.
The complaint was forwarded to the Commission.
Στη γνώμη της, η Επιτροπή ζήτησε συγγνώμη για την παράλειψη της να απαντήσει στις αρχικές επιστολές και ανέφερε ότι οι μισθοί των Επιτρόπων διέπονται σε κάθε περίπτωση από τον κανονισμό 422/67/ΕΟΚ, 5/67/ΕΚΑΕ της 25ης Ιουλίου 1967, όπως τροποποιήθηκε έκτοτε.
In its opinion, the Commission apologized for its failure to answer the original letters, and indicated that salaries for Commissioners are governed in all cases by Regulation 422/67/EEC, 5/67/EURATOM of 25 July 1967, as amended on a number of occasions.
Όσον αφορά τα έξοδα αποστολής και ταξιδιών, ανέφερε ότι το συνολικό ποσό που κατεβλήθη σε όλους τους Επιτρόπους για έξοδα αυτού του είδους το 1994 ήταν 1.300.00 ECU.
With regard to mission and travel expenses, it stated that the total amount paid to all Commissioners for this type of expenses in 1994 was ECU 1.300.000.
Επιπλέον, οι Επίτροποι δικαιούνται επιστροφή εξόδων παραστάσεως, τα οποία ανήλθαν σε 341.000 ECU το 1993 και 335.000 ECU το 1994.
In addition, Commissioners are entitled to the reimbursement of representation expenses, the corresponding sums being ECU 341 000 in 1993 and ECU 335 000 in 1994.
Τέλος, η Επιτροπή δήλωσε ότι όλα αυτά τα ποσά υπόκεινται σε εσωτερική χρηματοοικονομική παρακολούθηση από το ίδιο το όργανο, καθώς και σε εξωτερικό έλεγχο από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Finally, the Commission stated that all those sums were subject to the inter nal financial monitoring by the institution itself, and also by the external control of the Court of Auditors.
Στις παρατηρήσεις της, η κ. Α. δήλωσε ότι τα ερωτήματα της παρέμεναν αναπάντητα.
In her observations, Mrs A. stated that her requests were still unanswered.
Κατά την άποψη της, η Επιτροπή απλώς ανέφερε έναν κανονισμό που της ήταν άγνωστος.
In her view, the Commission had merely referred to a Regulation which was unknown to her.
Τα σχόλια αυτά ανέφεραν επίσης συνολικό ποσό 1.300.000 ECU που καταβλήθηκε σε όλα τα μέλη της Επιτροπής για έξοδα, χωρίς όμως κάποια ένδειξη σχετικά με τους δύο Επιτρόπους που αναφέρονται στην αίτηση.
Those comments also referred to a total amount of ECU 1 300 000 paid in expenses to all members of the Commission, but without any indication related to the two Commissioners mentioned in the request.
Οι προσπάθειες του Διαμεσολαβητή για επίτευξη φιλικού διακανονισμού
THE OMBUDSMAN'S EFFORTS TO ACHIEVE A FRIENDLY SOLUTION
Σύμφωνα με το άρθρο 3 (5) του Καταστατικού και για την επίτευξη φιλικού διακανονισμού της υπόθεσης, ο Διαμεσολαβητής απέστειλε νέα επιστολή στην Επιτροπή, στην οποία ανέφερε ότι η απάντηση που έδωσε το όργανο δεν είχε κριθεί ικανοποιητική από την καταγγέλλουσα.
In accordance with Article 3 (5) of the Statute and with a view of seeking a friendly solution to the case, the Ombudsman wrote again to the Commission. He referred to the fact that the reply given by the institution was still unsatisfactory for the complainant.
Πρότεινε επίσης ότι η απάντηση της Επιτροπής θα έπρεπε να επανεξεταστεί υπό το φως της δέσμευσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για διαφάνεια και πρόσβαση του κοινού σε πληροφορίες.
He also suggested that the Commission's answer would have to be reviewed in the light of the European Union's commitment towards trans parency and public access to information.
Ενόψει των εν λόγω αρχών, πρότεινε ότι θα μπορούσε να εξευρεθεί ικανοποιητική λύση αν η Επιτροπή, αφού στάθμιζε τα αντικρουόμενα συμφέροντα, παρείχε κάποιες σαφέστερες και πιο συγκεκριμένες πληροφορίες που να δικαιολογούν σαφές συμπέρασμα ως προς τις πληροφορίες που μπορούσαν να ανακοινωθούν.
In view of those principles, he proposed that a satisfactory solution could be found if the Commission, after balancing the interests at stake, were to provide some clearer and more precise information, thereby justifying a clear conclusion as to the information which could be made available.
Στην απάντηση της, η Επιτροπή δήλωσε ότι είχε προσπαθήσει να σταθμίσει την ανάγκη διαφάνειας και την προστασία του ιδιωτικού βίου.
In its reply, the Commission indicated that it had tried to strike a balance between the need for transparency and the protection of privacy.
Για να φθάσει σε αυτό το συμβιβασμό, είχε αποκαλύψει πληροφορίες σχετικά με τους μισθούς και τα λοιπά επιδόματα του συνόλου της Επιτροπής, και όχι δύο συγκεκριμένων μελών της.
In order to reach this compromise, it had disclosed information on salaries and other allowances related to the whole of the Commission rather than that concerning specifically two of its members.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή δήλωσε ότι οι μηνιαίοι μισθοί των μελών της πλέον λοιπών επιδομάτων είχαν καθοριστεί για τελευταία φορά από το Συμβούλιο το Δεκέμβριο 1996 και εξήγησε πώς υπολογίζονται.
Then, the Commission stated that its members' monthly salaries plus other allowances were last established by the Council on December 1996, and explained how they were calculated.
Όσον αφορά τα έξοδα παραστάσεως, η επιστροφή τους διενεργείται μετά την έκδοση του τιμολογίου.
As regards representation expenses, they were reimbursed after the invoice had been issued.
Επιστρέφονται μέχρι ποσού 11.347 ECU ετησίως (για τον αρμόδιο για τις εξωτερικές υποθέσεις Επίτροπο, το ποσό είναι 17.023 ECU).
They were reimbursed up to a maximum of ECUs 11.347 for year (for the Commissioner responsible for foreign affairs, the sum is ECUs 17.023).
Οι υπάλληλοι που πρέπει να ταξιδεύσουν για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους λαμβάνουν επιστροφή των εξόδων ταξιδιού και καθημερινής διαβίωσης ανάλογα με τη χώρα στην οποία πραγματοποιείται η αποστολή.
Officials who have to travel, in compliance with their duties, receive a reimbursement for travel expenses and daily subsistence allowances which are related to the country in which the mission takes place.
Η απάντηση της Επιτροπής διαβιβάστηκε στην καταγγέλλουσα, η οποία κλήθηκε να εξετάσει τη λύση που προτείνει η Επιτροπή.
The reply of the Commission was forwarded to the complainant with an invitation to consider the solution proposed by the Commission.
Στην απάντηση της, η καταγγέλλουσα εξέφρασε την ικανοποίηση της για τις προσπάθειες του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή για την επίτευξη φιλικού διακανονισμού του θέματος.
In the reply, the complainant expressed her satisfaction with the efforts undertaken by the European Ombudsman to find a friendly settlement of this matter.
Παρόλα ταύτα, συνέχιζε να πιστεύει ότι η απάντηση της Επιτροπής δεν κάλυπτε τις ερωτήσεις της σαφώς και συγκεκριμένα.
Nevertheless, she still believed that the reply of the Commission had not answered her questions clearly and specifically.
Κατά τη γνώμη της, ο έλεγχος των δημοσίων δαπανών είναι στόχος ζωτικής σημασίας που πρέπει να προηγείται οποιουδήποτε δικαιώματος προστασίας του ιδιωτικού βίου.
In her view, the control of public expenditure is a paramount objective which should take precedence over any privacy right.
1 Δικαίωμα σε κοινοτικές πληροφορίες
THE DECISION 1 Right to the Community's information
Οι αιτήσεις παροχής πληροφοριών που απέστειλε η καταγγέλλουσα στην Επιτροπή με τις επιστολές της της 17ης Οκτωβρίου και της 17ης Δεκεμβρίου 1995 θέτουν θέματα σχετικά με το δικαίωμα όλων των πολιτών της Κοινότητας να ενημερώνονται σχετικά με σημαντικές πτυχές του διοικητικού έργου της Επιτροπής.
The requests for information sent by the complainant to the Commission in her letters of 17 October and 17 December 1995 raise questions relating to the right of all Community citizens to be informed on important aspects of the administrative workings of the Commission.
Η δέσμευση αυτή αναφέρεται στην Τελική Πράξη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία περιλαμβάνει τη Δήλωση αριθ.
In order to weigh up the legal implications of this request, it is necessary to start out from the European Union's undertaking to make the workings of the Community institutions and bodies more transparent and more open to
Σήμερα, υπάρχουν μόνον κανόνες που προωθούν τη μεγαλύτερη πρόσβαση του κοινού στην πληροφόρηση στον τομέα της πρόσβασης σε έγγραφα.
At present, there are only rules to foster greater public access to informa­tion as regards access to documents.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 2 Ιουνίου 1993 την ανακοίνωση 93/C 166/04 περί της διαφάνειας στην Κοινότητα,1'1 ενώ, βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών που εκτίθενται στο εν λόγω έγγραφο, ενέκρινε, στις 8 Φεβρουαρίου 1994, την απόφαση 94/90/ΕΚΑΧ/ΕΚΑΕ/ΕΚ περί της πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής.'2_BAR_Ελλείψει γενικότερων κανόνων σχετικά με γενική ενημέρωση, οι ισχύοντες κανόνες για την πρόσβαση σε έγγραφα μπορούν να παράσχουν ενδεδειγμένο υποκατάστατο για τη λήψη απόφασης σχετικά με τα αιτήματα που υποβάλλουν οι πολίτες στα θεσμικά όργανα για την παροχή πληροφοριών.
In relation to the Commission, this institution adopted on 2 June 1993 Communication 93/C 166/04 on trans­parency in the Community,1and, on the basis of the guidelines set out in that text, on 8 February 1994 it adopted Decision 94/90/ECSC/ EC/EURATOM on public access to Commission documents.2In the absence of more general rules concerning general information, existing rules on access to documents could provide an appropriate surrogate to decide on citizen's requests for information sent to the institutions.
2 Σύγκρουση μεταξύ των δικαιωμάτων διαφάνειας και προστασίας του ιδιωτικού βίου
In the complainant's view, the failure of the Commission to respond to her questions on the salaries and other emoluments of two Commissioners, made evident the lack of control on this type of expenditure.
Στα σχόλια της, η Επιτροπή ανέφερε ότι η παροχή συγκεκριμένων πληροφοριών για τους μισθούς και λοιπές αμοιβές, ιδίως επιδόματα ταξιδιών, σχετικά με συγκεκριμένα μέλη της Επιτροπής θα μπορούσε να προσβάλει τον ιδιωτικό τους βίο.
All Community accounts, including its personnel and functioning expenditures, are periodically audited by the Court of Auditors.
Συνεπώς, οι πληροφορίες που δημοσιοποίησε το όργανο στην προκειμένη περίπτωση ανεφέροντο μόνον σε ολόκληρη την Επιτροπή.
As established in article 188c of the Treaty, this institution "shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound".
Η δημοσιοποίηση πληροφοριών μπορεί να συγκρούεται με άλλες σημαντικές αξίες, όπως το δικαίωμα στον ιδιωτικό βίο.
The European Ombudsman, noted that there were no indications in the 1993 and 1994 Reports by the Court of Auditors1that irregularities might have taken place as regards salaries or other allowances received during those periods by the members of the Commission.
3 Παράλειψη απάντησης σε επιστολή
In view of these findings, there appeared to be no maladministration and the Ombudsman therefore closed the case.
4 'Ελεγχος των δημοσίων δαπανών
Decision on complaint 764/9.7.96/TH/DK/PD against the European Commission
Κατά την άποψη της καταγγέλλουσας, η παράλειψη της Επιτροπής να απαντήσει στις ερωτήσεις της σχετικά με τους μισθούς και τις λοιπές αμοι­βές δύο Επιτρόπων απέδειξε την έλλειψη ελέγχου επί των δαπανών αυτού του είδους.
Mr H., a Danish citizen lodged a complaint with the European Ombudsman in July 1996 concerning the Commission's dealing with and assessment of a complaint that he had lodged with the Commission, alleging that Denmark had failed to fulfil its obligations under Community law.