natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, ο κανονισό piου τροpiοpiοιεί τι εκτελεστικέ διατάξει του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (28) piροβλέpiει την αpiονοή του καθεστώτο του εγκεκριένου οι-κονοικού piαράγοντα στου φερέγγυου οικονοικού piαρά-γοντε piου piληρούν ορισένα κριτήρια και αpiολαύουν κατά συνέpiεια αpiλουστεύσεων piου piροβλέpiει η τελωνειακή νοο-θεσία ή/και διευκολύνσεων όσον αφορά του τελωνειακού ελέγχου.
As well as the debarment databases, there are also databases on reliable beneciaries, which help to improve risk assessment. e regulation amending the provisions implementing the Community Customs Code (28) provides for the status of approved economic operator to be granted to reliable operators who meet certain criteria. ese approved operators then benet from simplications under customs legislation and/or customs control facilities.
Για όλε τι βάσει δεδοένων στον τοέα τη φορολογία (35), το γεγονό ότι ο δικαιούχο δεν έχει τακτοpiοιήσει τι οφειλέ
date with taxes or social security contributions is considered a ground for inclusion in the database. Some data-
Στα κράτη έλη του piρο την εφορία ή τι κοινωνικέ ασφαλίσει είναι λόγο εγγραφή στη βάση. Σε ορισένε βάσει καταγράφονται εpiί-ση οι χρεωένοι δικαιούχοι (36), εκείνοι κατά των οpiοίων έχει κινηθεί διαδικασία εpiιβολή διοικητικών κυρώσεων (37) ή εκείνοι στου οpiοίου έχει εpiιβληθεί διοικητική κύρωση (38), εκεί- νοι οι οpiοίοι διώκονται για οικονοικά αδικήατα (39) ή έχουν κηρυχθεί ένοχοι για οικονοικά αδικήατα (αpiό piρωτοβάθιο ή δευτεροβάθιο δικαστήριο) (40).
36), those bases also register beneciaries who are in debt ( against whom administrative penalty proceedings have been brought (37) or who have been ordered to pay an administrative penalty (38), those prosecuted for alleged - nancial oences (39) or convicted of a nancial oence (at first or nal instance) (40).
Στι piερισσότερε piεριpiτώ-σει, είναι η φορολογική αρχή εκείνη η οpiοία αpiοφασίζει να εγγράψει στη βάση δεδοένων ή να διαγράψει έναν δικαιού- χο (41).
In most cases the tax authority decides on inclusion of beneciaries in or removal from the database (41).
Όσον αφορά τι βάσει δεδοένων στον τοέα των δηοσίων συβάσεων (42), στην Αυστρία οι δικαιούχοι εγγράφονται στη
e two directives on public procurement adopted in 2004 (29) require that Member States debar any economic operator who has been found guilty of participating in a criminal organisation, of corruption, of fraud detrimental to the nancial interests of the European Community or of money laundering, once a denitive court judgment has been handed down. e directives also provide for the possibility of excluding an economic operator who is bankrupt or being wound up, who has suspended trading, whose affairs are being administered by the court, who has been convicted of a criminal oence aecting his professional standing, committed serious professional misconduct or not paid social security contributions or taxes.
βάση εάν του έχουν εpiιβληθεί διοικητικέ κυρώσει.
Regarding databases in the area of public procurement (42), in Austria beneciaries are entered in the database if they are ordered to pay an administrative penalty.
Η piιο ογκώδη βάση δεδοένων φαίνεται να είναι εκείνη piου αφορά τα δηόσια έργα στην Ιταλία, όpiου κα-θεία αpiό τι piροαναφθερθείσε piεριpiτώσει αpiοτελεί λόγο εγγραφή.
In Germany beneciaries are entered in the corruption register if they are ordered to pay an administrative penalty or are convicted of nancial oences at nal instance. e most extensive database seems to be the public works database in Italy, for which all of the situations referred to above are grounds for inclusion.
Οι δικαιούχοι εγγράφονται εpiίση στη βάση εάν δεν έχουν τηρήσει τι υpiοχρεώσει του κατά την έγκριση εpiιχο-ρήγηση ή κατακύρωση δηόσια σύβαση.
Beneciaries are also included in the database if they have failed to comply with the obligations attaching to the award of a grant or a public contract.
Σε σχέση ε τι piρόσφατε εξελίξει των συστηάτων έγκαιρου συναγερού και αpiοκλεισού («blacklisting»), τα κράτη έλη κλήθηκαν να εpiισηάνουν τι βάσει δεδοένων του για του εpiισφαλεί δικαιούχου (εφόσον διαθέτουν τέτοιε βάσει) και να piεριγράψουν λεpiτοερέστερα ια αpiό αυτέ.
In connection with the recent developments in the field of early warning and debarment (blacklisting) systems, Member States were asked to indicate what databases of risky beneciaries they had (if any) and to describe one in greater detail.
Θα piρέpiει να εpiισηανθεί ότι το γεγονό ότι τα ισά κράτη έλη (30) δεν διέθεταν ακόη τέτοιε βάσει δεδοένων δεν σηαίνει ότι δεν έχουν piροβλέψει ισχύοντα έτρα ή κανόνε piου να του εpiι-τρέpiουν να piροσδιορίζουν του εpiισφαλεί δικαιούχου (βλέ-piε σηείο 2.1.1).
It must be stressed that the fact that half of Member States (30) do not have this kind of database does not mean that they do not have measures or rules in place to identify risky beneciaries (see point 2.1.1).
) Έκθεση τη Εpiιτροpiή piρο το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο για την εφαρογή του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
(44 (45 the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts and Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, OJ L 134, 30.4.2004.)
1469/95 (αύρη λίστα), COM(2005) 520, SEC(2005) 1333 τη 20ή Οκτωβρίου 2005.)
Belgium, Czech Republic, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Cyprus, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Portugal, Finland and the United Kingdom.)
Βλέpiε υpiοσηείωση 26.)
Denmark, Slovenia and Slovakia (tax databases).
) ανία, Σλοβενία και Σλοβακία (βάσει φορολογικών δεδοένων).
) Germany, Italy, Austria, Poland, Slovakia and Sweden.) Except for Poland.)
Γερανία, Ιταλία και Αυστρία (βάσει δεδοένων για τι δηόσιε συβάσει).
Germany, Italy, Lithuania, Austria, Slovakia and Sweden.) Denmark, Slovenia, Slovakia and Sweden.)
Σλοβακία και Σουηδία.)
Germany (Berlin), Italy and Austria.)
Σλοβενία και Σλοβακία.) ανία, Σλοβενία και Σλοβακία.)
Structural and Cohesion Funds: Lithuania, Malta and Poland. Agriculture: Latvia.)
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 2006ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΝ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΝ ΤΝ ΕΥΡΠΑΪΚΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΝ  ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ σει (43
ANNUAL REPORT 2006 FROM THE COMMISSION ON THE PROTECTION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES’ FINANCIAL INTERESTS FIGHT AGAINST FRAUD
) είναι η η τήρηση των υpiοχρεώσεών του κατά την piρο αντιετώpiιση τη piολύpiλοκη αξιολόγηση των κινδύνων (64). Τα εpiισηανθέντα piροβλήατα είναι συναφή ε εκεί- έγκριση τη εpiιχορήγηση (44).
Amongst the main grounds for removing a beneciary from the database are that a given time period has ond report on implementation of the regulation establishing a system for identifying operators presenting a risk in
4 8 σία (47
elapsed (
), η αλλαγή σε σχέση ε την αρχική κατάσταση (
), that the initial situation has changed (
) ή η διαpiίστωση, κατόpiιν έρευνα, ότι δεν υpiήρξε piαρατυpiία (49).
) or that exploratory proceedings have proved that no irregularity has occurred (49).
Σε δύο κράτη δεν είναι δυνατή η διαγραφή αpiό τη βάση δεδο- ένων (50
In two instances removal from the database is not possible (50).
Υpiάρχουν εpiίση έτρα (piράξει) piου εφαρόζονται στου αξι-όpiιστου δικαιούχου, όpiω ια ειδική βάση δεδοένων για του αξιόpiιστου δικαιούχου («λευκή λίστα»), ένα σύστηα piιστοpiοίηση και ια piοιοτική αξιολόγηση των αpiοτελεσά-των.
ere are also measures (instruments) for reliable bene-ciaries, such as a specic database on reliable beneciaries (‘whitelist’), certication scheme or qualitative evaluation of results.
Όσον αφορά το δικαίωα άυνα, σε έξι κράτη έλη οι δικαιούχοι ενηερώνονται για την εγγραφή του στη βάση δεδοέ-νων (51).
Concerning the right of defence, in six Member States beneciaries are informed when they are entered in the
Οι διαδικασίε τη piρο-σφυγή piορεί να είναι διοικητικέ (53) ή δικαστικέ (54).
Such appeal proceedings can be either administrative (53) or judicial (54).
Οι piερισσότερε βάσει δεδοένων είναι συγκεντρωένε (55), οι υpiόλοιpiε αpiοτελούν αντικείενο τοpiική διαχείριση.
Most of the databases are centralised (55
Σε
), others are man-
Στη Γερανία (Βερολίνο), οι εpiιχειρήσει piου έχουν αpiοδείξει τι τεχνικέ ικανότητέ του, την αpiοτελεσατικότητά του και την αξιοpiιστία του piορούν να ζητήσουν να εγγραφούν στο ητρώο αναδόχων και piροηθευτών του οικονοικού το-έα.
In Germany (Berlin), firms which have proved their technical capacity, eciency and reliability may apply to be entered in a register of construction contractors and construction suppliers.
τέσσερι βάσει έχουν piρόσβαση αρχέ άλλε εκτό αpiό εκεί-νε piου τι διαχειρίζονται (56).
aged locally. Four databases are accessible to authorities other than the one which manages them (56).
Σε τρία κράτη έλη, στη βάση δεδοένων έχουν εpiίση piρόσβαση οι αρχέ άλλων κρατών ελών, τρίτε χώρε ή διεθνεί οργανισοί piου piληρούν αντί-στοιχου κανόνε όσον αφορά την piροστασία των δεδοένων και ζητούν την piρόσβαση αυτή (57). εν υpiάρχει piρόσβαση του κοινού στι βάσει δεδοένων piαρά όνο στη Σουηδία.
In three Member States the database is also accessible to the authorities of other Member States, non-EU countries or international organisations which abide by equivalent data protection rules and apply for access to it (57
Στην Ιταλία, κάθε εpiιχείρηση piου εκτελεί συβάσει δηοσίων έργων αξία άνω των 150 000 ευρώ piρέpiει να είναι κάτοχο piιστοpiοιητικού.
In Italy any rm performing public works contracts worth more than EUR 150 000 must hold a certicate.
Οι εγκεκριένε εταιρείε εγγράφονται σε ένα ηλεκτρονικό ητρώο του «Παρατηρητηρίου δηοσίων έργων».
Qualied firms are entered in a computerised register at the Observatory for Public Works.
Εpiίση αpiαιτείται ένα piιστοpiοιητικό (άδεια) βάσει τη νοο-θεσία κατά τη Μαφία.
A certicate (clearance) is also issued under anti-Maa legislation.
Τα κράτη έλη ανέφεραν piολλά piροβλήατα piου αντιετώpiι-σαν κατά την εφαρογή ή τη λειτουργία των βάσεων δεδοέ-νων, pi.χ. ακατάλληλη νοική βάση (59), ανάγκη αιτιολόγηση τη ύpiαρξη βάση δεδοένων έσω ενό συγκεκριένου νο-ικού στόχου (60), αφιβολίε όσον αφορά τα δεδοένα για τα
More than half of Member States (58) indicated that they have to comply with rules on personal data protection in addition to the Community regulations on the matter (e.g. constitutional guarantees).
Παρότι το φάσα των βάσεων δεδοένων piου piαρουσιάζεται ανωτέρω δεν piαρέχει τη δυνατότητα piροσδιορισού ενό κυρίαρχου piροτύpiου στα κράτη έλη, αpiό τα piαρεχόενα piαρα-δείγατα εφαίνονται οι δυνατότητε piου υpiάρχουν στον το-έα αυτό.
ough it is not possible to discern a dominant model in the Member States amongst the range of databases described above, the examples show what is possible in this eld. is overview also allows the Commission to consider whether the European early warning and blacklisting policy needs improving and to look at ways of making the rules and procedures clearer and more transparent.
νοικά και φυσικά piρόσωpiα piου piορούν να εισαχθούν στο σύστηα (61), τεχνικά piροβλήατα για τη σύνδεση τη βάση
Member States mentioned several problems with establishing or operating the databases, for example inappropriate legal basis (59), the need to demonstrate a specic legal purpose to justify the existence of a database (60), doubts about which data relating to legal and natural persons could be published in the system (61
Για ια εγαλύτερη διαφάνεια στη δηοσιονοική διαχείριση σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο
More transparent EU decisionmaking in nancial management at EU level ing the database to other databases (62), problems with identication of companies if they change legal form (63) and seeking out all the available information to deal with the complexity of risk assessment (64
Μετά την ευρωpiαϊκή piρωτοβουλία για τη διαφάνεια (66), το νέο άρθρο 30 piαράγραφο 3 του δηοσιονοικού κανονισού piρο-βλέpiει piλέον τη διαφάνεια όσον αφορά του δικαιούχου των piόρων piου piροέρχονται αpiό τον κοινοτικό piροϋpiολογισό, ανεξαρτήτω του τρόpiου διαχείριση των piόρων αυτών.
Following the European transparency initiative (66), the new Article 30(3) of the nancial regulation provides for transparency concerning the beneciaries of funds deriving from the Community budget, irrespective of how those funds are managed.
Οι δικαιούχοι piόρων των διαρθρωτικών ταείων θα αpiοτελούν αντικείενο ετήσια δηοσίευση εκ των υστέρων αpiό το 2008 και ετά.
An annual retrospective publication will be produced on beneciaries of the Structural Funds starting in 2008. is applies also for the common agricultural policy, for the expenditures of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) from the nancial year 2008, and for those of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) from 1 January 2007.
Έκθεση τη Εpiιτροpiή piρο το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο για την εφαρογή του κανονισού (ΕΚ) αριθ. 1469/95 («αύρη λίστα»), COM(2005) 520, SEC(2005) 1333 τη 20ή Οκτωβρίου 2005.)
) Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Regulation (EC) No 1469/95 (‘blacklist’), COM(2005) 520; SEC(2005) 1333 of 20.10.2005.) COM(2006) 194 nal.)
(43) ιαρθρωτικά ταεία και Ταείο Συνοχή: Λιθουανία, Μάλτα και Πολωνία.
Germany and Sweden.) Denmark, Germany (centralised at Land level), Italy, Lithuania, Malta, Austria, Poland, Slovenia and Sweden.)
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 2006ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΝ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΝ ΤΝ ΕΥΡΠΑΪΚΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΝ  ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
ANNUAL REPORT 2006 FROM THE COMMISSION ON THE PROTECTION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES’ FINANCIAL INTERESTS FIGHT AGAINST FRAUD sion hosts a central web portal with links to the relevant websites in Member States (68
Έχει θεσpiιστεί ια αξιολόγηση των συνιστωσών του ελέγχου αpiό έρου των κρατών ελών, καθώ και δείκτε νο-ιότητα και piαρατυpiία.
). e Commission itself already publishes information on the beneciaries of pro- e monitoring of payment bodies has been strengthened where management is shared, and provision has been made for a regular revision mechanism with regard to agriculture and the Structural Funds.
ήδη δηοσιεύσει piληροφορίε για του δικαιούχου των piρο-γραάτων τα οpiοία διαχειρίζεται άεσα (69).
grammes which it manages directly (69
Παρέχοντα piρόσβαση στι εν λόγω χρηατοοικονοικέ piλη-ροφορίε, piαρέχεται στο κοινό η δυνατότητα να ασκήσει έ-εσο έλεγχο στον τρόpiο ε τον οpiοίο δαpiανώνται οι ευρωpiα-ϊκοί piόροι, piράγα piου συβάλλει στην καλύτερη piροστασία των κοινοτικών οικονοικών συφερόντων.
Providing the public with access to this nancial information enables them to exert indirect control on the way in which the European funds are spent which helps ensure a better protection of the Communities’ nancial interests.
Βελτίωση των κανόνων λογιστικού και χρηατοοικονοικού ελέγχου για τη θετική δήλωση αξιοpiιστία
Improving accounting and control rules for a positive statement of assurance e Welsh and Austrian authorities signed a ‘contract of condence’ with the Commission in 2006. is is a voluntary arrangement between the Commission and the authorities of a Member State to guarantee the quality of audit work on current programmes under the Structural Funds until 2008. e conclusion of such a contract indicates that the Commission has obtained assurances regarding the proper functioning of the management and control system, the audit strategy and the quality of the annual audit report. Negotiations on ‘contracts of condence’ with other Member States are well advanced.
Η Εpiιτροpiή ενέκρινε τον Ιανουάριο 2006 ένα σχέδιο δράση
In January 2006, the Commission adopted an action plan for an integrated internal control framework (70
για ένα ολοκληρωένο piλαίσιο εσωτερικού ελέγχου (70), λα-βανοένη υpiόψη τη γνωοδότηση αριθ.
In 2006, the Netherlands adopted an initiative for the provision of a national declaration of assurance at political level on Community funds in line with the European Parliament and Commission proposals. e Commission thinks that this initiative could pave the way for other similar initiatives.
2/2004 (71) του
No 2/2004 (71). is action plan is a contribution to the Barroso Commission’s objective of achieving a positive statement of assurance by the Parliament on budget implementation.
Στο piλαίσιο αυτό, η έκθεση 2005 τη Εpiιτροpiή για την piρο-στασία των οικονοικών συφερόντων των Κοινοτήτων και την καταpiολέηση τη αpiάτη (72) είχε συγκεντρώσει ορισέ- νε piληροφορίε για τα συστήατα piιστοpiοίηση τη ορθή διαχείριση των δηοσίων δαpiανών piου ισχύουν στα κράτη έλη.
Within this framework, the Commission’s 2005 report on the protection of the nancial interests of the Communities and the fight against fraud (72
Μεταξύ των σηαντικών εξελίξεων piου έλαβαν χώρα το 2006 piεριλαβάνονται ιδίω τα ακόλουθα στοιχεία (73).
) brought together some in- formation on systems for certifying proper implementation of public expenditure in the Member States.
Το εν λόγω piρόγραα έχει ω στόχο να συβάλει στην piρο-ώθηση δράσεων στον τοέα τη piροστασία των οικονοικών συφερόντων τη Κοινότητα (75).
e programme is intended to help to promote activities relating to the protection of the Communities’ nancial interests (75). In June the Commission proposed amending the Hercule programme and extending it to the end of
για τη χρηατοδότηση τη ΚΓΠ θεσpiίζουν piολλέ βελτιώσει ε στόχο την αpiλούστευση και τη διασαφήνιση των κανόνων piου εφαρόζονται στο θέα αυτό, piου θα piρέpiει να piαράσχουν
In 2006, the programme awarded co-nancing grants to 11 training projects, ve seminars, one study on comparative law and 23 technical-assistance projects.
Το 2006, το piρόγραα piαρέσχε τη δυνατότητα συγχρηατο-δότηση έσω εpiιχορηγήσεων έντεκα σχεδίων στον τοέα τη κατάρτιση, piέντε σειναρίων και ια ελέτη συγκριτικού δικαίου στον νοοθετικό τοέα, καθώ και 23 σχεδίων στον τοέα τη τεχνική συνδροή.
e new Council regulation on the Structural Funds adopted in July 2006 for the period 2007–13, as well as Council Regulation (EC) No 1290/2005 (74) on the nancing of the CAP, introduce several improvements to simplify and clarify the rules, which should provide the Commission, the Court of Auditors and the Parliament with better guarantees that the money has been well spent. An evaluation of the Member States’ control components, as well as indicators of legality and irregularity, have been set up.
Κατά τη στιγή τη ολοκλήρωση τη σύνταξη τη piαρούσα έκθεση, η piρόταση δεν είχε ακόα εγκριθεί αpiό το Συβούλιο και το Κοινοβούλιο.
At the time of writing, this proposal had not yet been adopted by the Council and the Parliament.
Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή piρο το Συβούλιο, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο: Σχέδιο δράση τη Εpiιτροpiή για ένα ολοκληρωένο piλαίσιο εσωτερικού ελέγχου, COM(2006) 9 και SEC(2006) 49.  ολοκληρωένο piλαίσιο εσωτερικού ελέγχου νοούνται τα εpiαρκή αναpiληρωατικά συστήατα εpiοpiτεία και ελέγχου ώστε να υpiάρχει εύλογη εξασφάλιση ότι ο κίνδυνο λάθου αpiοτελεί αντικείενο ορθή διαχείριση σε κάθε εpiίpiεδο εγχειρήατο.) Γνωοδότηση αριθ.
action plan towards an integrated internal control framework, COM(2006) 9 and SEC(2006) 49. e framework of integrated control means monitoring systems and complementary control that are sucient to give a reasonable assurance that the risk of error is properly managed at all operational levels.)
2/2004 του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων σχετικά ε το piρότυpiο του «ενιαίου ελέγχου» (single audit), ΕΕ C 107 τη 30.4.2004.)
Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors of the European Communities on the ‘single audit’ model (OJ C 107, 30.4.2004).) COM(2006) 378 nal.)
Βλέpiε εpiίση την piρώτη έκθεση piροόδου σχετικά ε το σχέδιο δράση, COM(2007) 86 τελικό.)
See also the first report on the progress of the action plan, COM(2007) 86 nal.)
Κανονισό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συβουλίου, τη 21η Ιουνίου 2005, για τη χρηατοδότηση τη κοινή γεωργική piολιτική (ΕΕ L 209 τη 11.8.2005).
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the nancing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005).
Καταpiολέηση τη αpiάτη
Combating fraud
Στο piλαίσιο των δράσεων αυτών piου αφορούν τη δεοντολογία των υpiαλλήλων και του λοιpiού piροσωpiικού τη ΕΕ, η Εpiιτρο-piή έχει εpiίση καταρτίσει το piροσωpiικό για την ορθή εκpiλή-ρωση τη υpiοχρέωσή του να διαβιβάζει piληροφορίε piου αφορούν ανιχνευθείσε piεριpiτώσει αpiάτη ή άλλων ενδεχό-ενων piαρατυpiιών.
Amongst its measures relating to good conduct on the part of ocials and other servants of the European Communities, the Commission provided its staff with training on how to pass on information about any potential fraud or other irregularities which they may detect.
Το 2006, δεν ξεκίνησε καία έρευνα τη OLAF ετά αpiό piλη-ροφορία piου λήφθηκε αpiευθεία αpiό εσωτερικό piληροφοριο-δότη.
In 2006, no OLAF investigations were launched as the result of information received direct from a whistleblower.
Οι υpiάλληλοι και το λοιpiό piροσωpiικό ια διοικητική υpiηρε-σία είναι τα piλέον κατάλληλα άτοα για να γνωρίζουν του κινδύνου και για να piρολάβουν και να καταpiολεήσουν την αpiάτη.
Civil servants and other staff of administrative authorities are the best placed to realise what the risks are and thus to prevent and combat fraud. e treatment of whistleblowers has changed considerably in recent years in some Member States, as it has in the European Union and various international organisations.
Το 1999, τα ευρωpiαϊκά θεσικά όργανα θέσpiισαν ένα ηχανισό piου υpiοχρεώνει κάθε όνιο ή άλλο υpiάλληλο να εpiισηάνει piάραυτα τι υpiόνοιε κατασταλτέων piράξεων piου εpiίpiτουν στην αντίληψή του, στον piροϊστάενο τη υpiηρεσία του ή στον γενικό του διευθυντή ή, εφόσον το κρίνει σκόpiιο, στον γενικό γραατέα τη Εpiιτροpiή ή αpiευθεία στην OLAF (77).
In 1999, the European institutions introduced rules requiring any ocial or other staff member who suspects serious wrongdoing to inform their head of department or Direc-tor-General or, if appropriate, to go direct to the Secretary-General of the Commission or to OLAF (77).
Όλα τα κράτη έλη στι συνεισφορέ στην piαρούσα έκθεση δήλωσαν ότι είχαν θεσpiίσει νοικέ διατάξει ή piρακτικέ piου δηιουργούσαν δικαίωα ή εpiέβαλαν την υpiοχρέωση σε κάθε όνιο ή άλλο υpiάλληλο τη δηόσια διοίκηση να διαβιβάζει piληροφορίε τι οpiοίε είχε ανακαλύψει κατά την άσκηση των καθηκόντων του, όταν υpiοψιαζόταν το ενδεχόενο διάpiραξη piαρατυpiία, αpiάτη, piράξη διαφθορά ή κατάχρηση piου piορεί να διαpiραχθούν στο piλαίσιο τη υpiηρεσία όpiου εργάζεται. Οι διατάξει ή οι piρακτικέ συβάλλουν στην piροστασία των δηοσίων χώρων, συpiεριλαβανοένων και των ευρω-piαϊκών.
In their contributions to this report, all Member States indicated that they had adopted legal provisions or practices entitling or requiring civil servants and other public administration employees to pass on information discovered in the course of their duties if they suspect that an irregularity, fraud, corruption or malpractice may have been committed in the organisation where they work. ese provisions and practices help to protect public funds, including European funds.
Στα piερισσότερα κράτη έλη (79), piρόκειται καταρχά για δια-
), it is primarily criminal law pro- visions which require civil servants to report infringements detected in the course of their duties. In addition there are
Το 2004, εισήχθη ένα νέο άρθρο στον κανονισό υpiηρεσιακή κατάσταση των υpiαλλήλων και του λοιpiού piροσωpiικού τη ΕΕ.
In 2004, a new article was added to the Staff Regulations of Ocials of the European Communities and Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Το άρθρο 22α του κανονισού αυτού εpiαναλαβάνει την υpiοχρέωση piου piροβλέpiεται στην αpiόφαση του 1999 (78).
Article 22a of the Staff Regulations incorporates the obligation laid down in the 1999 decision (78).
Εξάλλου, ο κανονισό υpiηρεσιακή κατάσταση piροβλέpiει piροστασία του piληροφοριοδότη. Προβλέpiει εpiίση ότι «ο υpiάλληλο δεν υφίσταται καία δυσενή συνέpiεια για το γε-γονό ότι γνωστοpiοίησε piληροφορίε […], εφόσον ενήργησε λογικά και έντια».
) provisions in codes of conduct, circulars and manuals which set out rules and procedures for the applica- e Staff Regulations also provide for the protection of whistleblowers, providing that: ‘an ocial shall not suer any prejudicial eects [...] as a result of having communicated the information [...] provided that he acted reasonably and honestly’.