natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι στόχοι αυτοί ε p i ι τε ύ χ θηκαν και, σε È ερ ι κ έ Â p i ερ ι p i τ ώ σει Â , ξ ε p i ε ρά στη καν .
These targets were met and, in some cases, exceeded.
Παρα δ εί γ È α το Â χάρη, το συνολικό ύ ψ ο Â των χρη È α το δοτικών συ È βάσεων p i ου υ p i εγ ρά φ η σ αν στο p i λα ί - σιο του Μ ± Χ υ p i ερ έ β η το 1,5 δισ. ευρώ, ήταν δηλαδή σχεδόν p i εν τα p i λ ά σιο σε σχέση È ε το 2006.
For instance, the level of signatures under the SFF reached more than EUR 1.5bn, an almost fivefold increase on 2006; at the same time, the EIB quadrupled its support for clean energy sources, signing loans of more than EUR 2bn for renewable energy projects.
Παράλληλα, η Ε ΤΕ p i τε τρ α p i λ ασία σε τ ι Â χρη È α το δο τ ή σει Â τη Â υ p i έ ρ των καθαρών p i η γών ενέργεια Â , συνο È ο λο γών τα Â δα νεια κ έ Â συ È βάσει Â συνολικού ύ ψ ου Â άνω των 2 δισ. ευρώ για ε p i εν δ ύ σει Â στον το È έ α των ανανε ώ σ ι È ων ενεργειακών p i η γών .
A number of new initiatives became operational in partnership with the European Commission, in particular the RSFF (Risk Sharing Finance Facility for Research).
û σ τόσο , η ε È p i ι στο σύ νη των κρατών È ε λ ώ ν και τη Â Ε p i ι - τρ ο p i ή Â ση È α ί νει ε p i ί ση Â ν έ ε Â ευθύ νε Â και ν έ ε Â p i ρ ο κ λ ή σει Â , ό p i ω Â φαίνεται σ α φ ώ Â στο Ε p i ι χει ρη σια κό Σχέδιο p i ου ενέκρινε το ± ι οι κ η τικό Συ È βούλιο τη Â Τρ ά p i ε ζα Â για την p i ε ρίοδο 2008-2010.
Concerning this last area, following a consultation process with its banking partners, public authorities and SME associations, the EIB Group is currently looking at ways in which it can boost this support still further.
Όσον αφορά τ ι Â δραστηριότη τε Â τη Â Ε ΤΕ p i εκ τ ό Â Ευρω p i α ϊκή Â Ένωση Â , η εφαρ È ο γ ή των νέων χρη È α το δοτικών εντολών p i ου ανέθεσε το Συ È βούλιο τη Â ΕΕ στην Τρ ά p i ε ζα για την p i ε ρίοδο 2007-2013, ξεκίνησε È εε p i ι τ υ χ ί α .
This year, as a further step towards better integrating Corporate Responsibility (CR) in to the EIB’s strategy, we have decided to consolidate our reporting in to a single document: the “Activity and Corporate Responsibility Report”.
Στην Τουρκία, τα δυτικά Βαλκάνια και τ ι Â È ε σ ο γει α κ έ Â χώ ρ ε Â εταί ρ ου Â , η Ευρω p i α ϊκή Τρ ά p i ε ζα Ε p i εν δύσεων είναι σ ή È ε ρα ο p i λ έ ο ν δρα στή ρ ι ο Â διεθνή Â χρη È α το p i ι σ τω τικό Â οργανι σ È ό Â .
The main developments that took place in 2007 are further expanded upon in the supplementary information available on the CD-ROM and on our website.
Ε φ έ το Â , στο p i λα ί σιο τη Â p i ρ ο σ p i ά θεια Â για p i λ η ρ έ σ τερη εν σ ω È ά τω ση τη Â εταιρική Â ευθύνη Â στη στρατηγική τη Â Ε ΤΕ p i , α p i ο φα σ ί σ α È ε να εν ο p i οι ή σ ου È ε την p i λ η ρ ο φ ό ρη ση , σε ένα ενιαίο έγγραφο È ε τίτλο: «Έκθεση δραστηριοτήτων και έκθεση p i ερ ί εταιρική Â ευθύνη Â » .
As part of our objective to increase the transparency of our activities, a sub-section on CR is also being created on our website, where it will also be possible to find more information on our CR policies and practices.
Εκτε ν έ σ τε ρ ε Â p i λ η ρ ο φορ ί ε Â σχετικά È ε τ ι Â κ ύ ρ ι ε Â εξε λ ί ξ ε ι Â κατά το 2007 p i ερ ι έ χ ο νται στο CD-Rom και στον διαδικτυακό τ ό p i ο τη Â Τρ ά p i ε ζα Â .
The EIB also decided to apply, as from June 2007, the provisions of the Aarhus Regulation (1367/2006) on public access to information, public participation in decision-making and public access to justice in environmental matters.
Για τη χρη È α το δότηση τη Â δανειο δοτική Â αυτή Â δραστηριότητα Â , η Ε ΤΕ p i άντλησε α p i ότι Â διε θ ν εί Â κεφα λα ι αγο ρ έ Â σχεδόν 55 δισ. ευρώ – p i ο σ ό ση È αν τικά υψηλότερο α p i ό τα 48 δισ. ευρώ p i ου είχε αντλήσει το 2006 – È έ σ ω 236 εκδόσεων ο È ο λο για κών δανείων σε 23 νο È ί σ È α τα.
To support this lending, the EIB raised nearly EUR 55bn on the international capital markets – significantly more than the EUR 48bn raised in 2006 – through 236 bond issues in 23 currencies.
Η Ευρω p i α ϊκή Τρά- p i ε ζα Ε p i εν δύσεων p i α ρα È έ νει ένα Â α p i ό του Â È εγ α λύτερο υ Â εκ δ ό τε Â τίτλων σ τ ι Â κεφα λα ι αγο ρ έ Â , και η δανειο λ η p i τική δραστηριότητά τη Â για την άντληση κεφαλαίων α p i ότι Â αγο- ρ έ Â αυ τ έ Â p i α ρ έ È ε ι νε ισχυρή, p i α ρά τη χρη È α το p i ι σ τ ωτική αναταραχή p i ου ε p i ι κρα τ εί α p i ό τα È έ σ α του 2007.
The European Investment Bank remains one of the largest capital market issuers, and its ability to tap these markets has held up strongly in the face of the financial turbulence since mid-2007. Quite clearly, investors have been reassured by the EIB’s prudent risk management policies and its firstclass credit rating, underpinned by the quality of the Bank’s shareholders.
H Ευρω p i α ϊκή Τρ ά p i ε ζα Ε p i εν δύσεων κλείνει ε φ έ το Â 50 χρόνια δραστηριότητα Â .
EUR 164.8bn; and it played a major role in the runup to the euro, launching initiatives that paved the way for the transition to a single currency.
Η ανα θ ε ω ρη È έ νη αυτή έκδοση α p i ο τελεί ε p i ί του p i α ρ ό ν το Â το αντι κ εί È εν ο δη È ό σια Â διαβούλευση Â .
the Bank, our Environmental and Social Statement has been revised and is undergoing a process of public consultation.
Οι p i ρ ω το β ου λ ί ε Â αυ τ έ Â θα βοηθήσουν την Τρ ά p i ε ζα να βελτιώσει p i ε ρα ι τ έ ρ ω τ ι Â διαδι κα σ ί ε Â τη Â για την αξιολόγηση και τον p i ερ ι ορι σ È ό των p i ερ ι βαλλοντικών και κοινωνικών κινδύνων p i ου συνδέονται È ε τη χρη È α τοδοτική τη Â δραστηριότητα.
These initiatives will further enhance the way that we assess and mitigate the environmental and social risks associated with our project-financing activities.
Πενήντα χρόνια È ε τά την Συνθήκη τη Â Ρ ώ È η Â , η ευρω p i α ϊκή p i ερ ι p i έ τε ι α έχει È ό λ ι Â αρχίσει.
Fifty years after the Treaty of Rome, the European adventure is only just beginning.
Σ ή È ε ρα , έχει ζωτική ση È ασία το να αντι È ε τω p i ι στο ύ ν οι p i ρ ο κ λ ή σει Â του 21ου αιώνα: η p i ρ ο στα σία του p i ε ριβάλλον το Â και η κατα p i ο λ έ È η ση των κ λ ι È α τικών αλλαγών, η p i ρ ο ώ θ η ση τη Â ε p i ι στή È η Â και τη Â βι ο È η χ α νία Â , για να διατηρήσει η Ευρώ p i η τη θέση τη Â ω Â È εί ζ ονο Â οικο νο È ι κή Â δ ύ να È η Â , η p i ρ ο α γωγή τη Â p i α γ κό σ È ι α Â α λ λ ηλε γ γ ύ η Â και η κατα p i ο λ έ È η ση τη Â φτώ χει α Â σ τ ι Â άλ λ ε Â p i ερ ι ο χ έ Â του κό σ È ου.
It is now vital to embrace the challenges of the 21st century: the environmental challenge, and the fight against climate change; the scientific and industrial challenge to ensure Europe’s position as a major economic power; and the challenge of world solidarity, combating poverty in other parts of the world.
Philippe Maystadt Πρόεδρο Â του Ο È ί λου τη Â Ευρω p i α ϊκή Â Τρ ά p i ε ζα Â Ε p i εν δύσεων
PhilippeMaystadt President of the European Investment Bank Group
Όσον αφορά τ ι Â δανειοδο τ ι κ έ Â δραστηριότη τε Â τη Â Ε ΤΕ p i εκ τ ό Â Ευρω p i α ϊκή Â Ένωση Â , ιδιαίτερα αξι ο ση È εί ω το γ εγ ο ν ό Â ήταν η τρ ο p i ο p i ο ί η ση του Πλαισίου Εκ τ ί È η ση Â των Οικονο- È ι κών και Κοινωνικών Ε p i ι p i τ ώ σεων (Economic and Social Impact Assessment Framework - ESIAF), κατά τρ ό p i ο ώστε να αντα p i ο κρίνεται καλύτερα σ τ ι Â α p i α ι τ ή σει Â κα θ ε È ί α Â α p i ότι Â ε p i ι È έ ρ ου Â χρη È α το δο τ ι κ έ Â εν το λ έ Â p i ου έχουν ανατεθεί στην Τρ ά p i ε ζα , και να ε p i ι τρ έ p i ε ι ακριβέστερη È έ τρ η ση τη Â p i ρ ο σ τ ι - θ έ È εν η Â αξία Â p i ου p i ρ ο σφέρει η Ε ΤΕ p i .
Of particular note in 2007 as far as the Bank’s lending activities outside the Union are concerned, the Economic and Social Impact Assessment Framework (ESIAF) was modified in order to better meet the requirements of each individual mandate and provide a more refined measure of the Bank’s value added. Applied to all EIB external mandates, ESIAF will enable the EIB to better evaluate and understand the impact of the projects it finances outside the Union, both ex ante and ex post, with a view to further enhancing its CR policies and practices in the future.
Το ε p i ι χει ρη σια κό σχέδιο τη Â Ε ΤΕ p i για τα ερ χ ό È ε να έτη p i α ρ ου σ ι ά ζ εται σε ένα έγγραφο διαθέσι È ο στο κοινό, È ε τίτλο «Corporate Operational Plan» (Εταιρικό Ε p i ι χει ρη σια κό Σχέδιο), το ο p i ο ί ο καλύ p i τε ι την τριετία 2008-2010.
The EIB’s detailed business plan for the years to come is set out in a publicly available document: the CorporateOperational Plan, which covers the years 2008-2010.
Αφότου το Συ È βούλιο των ± ι οι κητών τη Â Ε ΤΕ p i ενέκρινε, τον Ιούνιο 2005, την στρατηγική τη Â « ανάληψη Â υψηλότερων κινδύνων È ε σκο p i ό την p i ρ ο σ φορά αυξη È έ νη Â p i ρ ο σ τ ι θ έ È εν η Â αξία Â για τη στήριξη τη Â p i ο λ ι τική Â τη Â ΕΕ», οι p i ρ ο σ p i ά θ ε ι ε Â τη Â Τρ ά p i ε ζα Â έχουν συγκεντρωθεί σε αυτόν τον p i ρ ω τε ύ ο ν τα στόχο.
Since the EIB’s Board of Governors endorsed the strategy of “taking more risk for more valueadded in support of EU policies”in June 2005, the Bank’s efforts have concentrated on this overriding objective.
Για να εδραιώσει την εφαρ È ο γ ή αυτή Â τη Â στρατηγική Â α p i ό φα ση Â , η Ε ΤΕ p i α p i έ φ υ γ ε να καθορίσει άλλο υ Â στρατηγικού Â στόχου Â για την p i ε ρίοδο 2008-2010.
To be able to consolidate the implementation of this strategic decision, the EIB has refrained from defining additional strategic priorities for 2008-2010.
Στο εσωτερικό τη Â Ευρω p i α ϊκή Â Ένωση Â , η Τρ ά p i ε ζα εξακολουθεί να εστιάζει τη δραστηριότητά τη Â σε έξι p i ρ ο τε ρα ι ό τη τε Â : οικο νο È ι κή και κοινωνική συνοχή και σύγκλιση στη διε υ ρ υ È έ νη Ένωση, εφαρ È ο γ ή τη Â p i ρ ω τοβουλία Â « Καινοτο È ί α 2010», ανά p i τ υ ξη των δι ευρω p i α ϊ κών δικτύων È ε τα φορών και των δικτύων p i ρ ο σ p i έ λα σ ή Â του Â , στήριξη των È ι κ ρ ο È ε σαίων ε p i ι χειρήσεων, p i ρ ο στα σία και βελτίωση του p i ε ριβάλλον το Â , και εξασφάλιση αειφόρου, ανταγωνιστική Â και α σ φα λο ύ Â ενέργεια Â .
Inside the European Union, the EIB continues to focus on six policy priorities: economic and social cohesion and convergence in the enlarged Union; implementation of the Innovation 2010 Initiative; the development of transEuropean transport and access networks (TENs); support for small andmedium-sized enterprises; protecting and improving the environment; and sustainable, competitive and secure energy.
Όσον αφορά τ ι Â χρη È α το δο τ ή σει Â εκ τ ό Â Ευρω p i α ϊκή Â Ένωση Â , σύ È φω να È ε τ ι Â ν έ ε Â εν το λ έ Â p i ου ανατέθηκαν στην Ε ΤΕ p i για χρη È α το δο τ ή σει Â εκ τ ό Â Ευρω p i α ϊκή Â Ένωση Â , και οι ο p i ο ί ε Â καθορίζονται στη σχετική α p i ό φα ση του Συ È βουλίου του ± εκ ε È βρί ου 2006, οι στόχοι των χρη È α τοδοτήσεων αυτών είναι οι ε ξ ή Â : p i ρ ο εν τ αξι ακή στήριξη, ανά p i τ υ ξη του ιδιωτικού το È έ α , ασφάλεια του ενεργειακού εφο δια σ È ο ύ , p i ρ ο στα σία και βελτίωση του p i ε ριβάλλον το Â , και υ p i ο στήριξη τη Â p i α ρ ου σία Â τη Â ΕΕ È έ σ ω ά È εσω ν ξένων ε p i εν δύσεων και È έ σ ω τη Â È ε τα φορά Â τεχνολογία Â και τεχνογνωσία Â .
In line with the new external mandates defined in the Council Decision of December 2006, depending on the mandate the lending objectives outside the EU cover: pre-accession support; private sector development; security of energy supplies; environmental protection and improvement; and support for a EU presence through foreign direct investment and the transfer of technology and know-how.
Προ κ λ ή σει Â και α p i αν τ ή σει Â εφαρ È ό ζ ο ν τα Â υγιή p i ο λ ι τική άντληση Â p i όρων και, αφετέρου, ακολου θ ώ ν τα Â στη δραστηριότητά τη Â τ ι Â κατάλλη λ ε Â κα τ ευθύ ν σει Â , È ε τα κατάλληλα È έ σ α .
Challenge and response relevant lines of business with appropriate instruments. There requirements are reflected in more valueadded in lending, a new approach to risk, new financial instruments, increased cooperation with the European Commission and others, financial self-sufficiency, effective financial planning, priority targeted resource allocation and increased efficiency.
Ανάληψη κινδύνων και νέα χρη È α το p i ι σ τω τικά È έ σ α
Risk-taking and new financial instruments
Το 2007, η Ε ΤΕ p i αντι È ε τ ώ p i ι σε στο p i ε ριβάλλον δραστηριότητά Â τη Â È ί α σειρά p i ρ ο κ λ ή σεων, οι ο p i ο ί ε Â θα p i α ρα - È εί νουν ση È αντι κ έ Â .
In its operating environment, the EIB faced a number of challenges in 2007, which will continue to loom large.
Παρά την αστάθεια p i ου ε p i ι κράτη σε p i ρ ό σ φα τ αστι Â χρη È α το p i ι σ τω τ ι κ έ Â αγο ρ έ Â , η Τρ ά p i ε ζα εξακολούθησε να p i α ρ έχει σταθερή ροή χρη È α τοδοτήσεων για ε p i εν δ ύ σει Â στην Ευρώ p i η , ιδί ω Â σε το È εί Â σ του Â ο p i ο ί ου Â οι συ È È ε τ έ χ ο ντε Â στην αγορά διστάζουν να δραστηριο- p i οι η θούν .
Despite the recent volatility in the financial markets, the Bank has provided a steady flow of investment financing in Europe, particularly in sectors where market participants are reluctant to become involved.
Παράλληλα È ε τη συν ε χ ι ζ ό È εν η ζήτηση δανείων για έργα υ p i οδο È ή Â , αυξάνεται η ζήτηση δανείων αλλά και ε p i ι χει ρη È α τικών κεφαλαίων για καινοτό È ου Â ε p i εν δ ύ σει Â .
The continued demand for loans for infrastructure investment is juxtaposed by the growing need for both loans and risk capital for innovation.
Α p i ό την άλλη, οι συν έ p i ε ι ε Â τη Â στα διακή Â διεύρυνση Â τη Â Ευρω p i α ϊκή Â Ένωση Â ε p i η ρ ε άζουν τον ρόλο τη Â Ε ΤΕ p i σε εθνικό ε p i ί p i εδ ο και σε ε p i ί p i εδ ο ΕΕ, εν ισχύ ο ν τα Â τη συ È β ο λ ή τη Â Τρ ά p i ε ζα Â στην εφαρ È ο γ ή τη Â κοινο τική Â p i ο λ ι τική Â .
Also, the effects of the progressive enlargement of the EU are impacting on the EIB’s role at national and EU level, resulting in an increasing policy input from the Bank.
Παράλληλα, οι p i ρ ο σ δο κ ί ε Â των εταίρων τη Â Ε ΤΕ p i είναι υψη λ έ Â , και η διατήρηση εν ό Â διαλόγου υψηλή Â p i οι ότητα Â È ε την κοινωνία των p i ο λ ι τών α p i ο τελεί διαρκή α p i α ί τηση.
At the same time, stakeholders’ expectations are high and a sophisticated dialogue with civil society is an ongoing requirement.
Η Τρ ά p i ε ζα αντα p i ο κ ρ ί θηκε σ του Â κύριου Â χρη È α το δο τικού Â στόχου Â τη Â και σ τ ι Â εξωτερι κ έ Â p i ρ ο κ λ ή σει Â , αφε ν ό Â ,
The Bank’s response to the priority lending objectives and the external challenges has been to ensure a sound funding policy and the pursuit of
Η p i ο λ ι τική ανάληψη Â υψηλότερων κινδύνων, ό p i ο τε αυτό α p i α ι τείται για την ε p i ί τε υ ξη στρατηγικών ε p i ιδι ώ ξ ε ων , θα p i α ρα È εί νει È ό ν ι È ο χαρακτηριστικό των δραστηριοτήτων τη Â Ε ΤΕ p i .
The approach of taking more risk when required for strategic objectives will be a continuing feature of the EIB’s activities. Refinements of the Bank’s credit policy, loan grading and risk pricing systems will strengthen the capacity for risk taking and enhance the valueadded provided by the Bank.
Μέσα α p i ό p i ρ ο σ α ρ È ο γ έ Â τη Â p i ι σ τ ωτική Â p i ο λ ι τική Â τη Â Τρ ά p i ε ζα Â και των συ στη È ά των β α θ È ο λ ό γηση Â των δανείων τη Â και τ ι È ο λ ό γηση Â των κινδύνων τη Â , θα ενισχυθεί η ικανότητά τη Â για ανάληψη κινδύνων και θα αυξηθεί η
Modifications of the credit risk policy concerning unsecured lending to banks and corporate enterprises, financial collateral and loan substitutes – in particular asset-backed securities and covered bonds –
Ό È ι λο Â Ε ΤΕ p i p i ρ ο σ τ ι θ έ È εν η αξία των δραστηριοτήτων τη Â .
EIB Group will also increase the EIB’s ability to cater for more innovative structures as well as for operations providing capital relief to the Bank’s borrowers.
Η ανά p i τ υ ξη δραστηριοτήτων υψηλότερου κινδύνου, È ε τη στήριξη α p i ο θ ε È α τικών p i ου έχουν συσταθεί p i ρ ο Â τον σκο- p i ό αυτό να p i ό του Â ι δίου Â p i ό ρ ου Â τη Â Τρ ά p i ε ζα Â και α p i ό κεφάλαια p i ου p i α ρ έχει η Ευρω p i α ϊκή Ε p i ι τρ ο p i ή , θα συ È βά- λει ση È αν τικά στη È ε λ λο ν τική εφαρ È ο γ ή τη Â στρατηγική Â τη Â Ε ΤΕ p i .
The development of higher-risk operations supported by dedicated reserves from the Bank’s own resources and from the European Commission will play an important role in the future implementation of the strategy.
Τα ε È p i λ εκ ό È ε να p i ο σ ά είναι ση È αν τικά .
The amounts involved are considerable.
Στο p i λα ί - σιο του Μηχα ν ι σ È ο ύ δο È η È έ νων χρη È α τοδοτήσεων ( Μ ± Χ ) , α p i ο θ ε È α τικά συνολικού ύ ψ ου Â 3,75 δισ. ευρώ έχουν διατεθεί ω Â κεφαλαιακή κάλυψη για: δάνεια και εγγυήσε ι Â υψηλή Â εξασφάλιση Â (senior) p i ου ενέχουν κινδύνου Â σχετικού Â È ε την p i ρ ο τη Â p i ε ρά τω ση Â φάση των χρη È α το δο το ύ È εν ων έργων και την αρχική p i ε ρίοδο λειτουργία Â του Â · È ε ι ω È έ - νη Â εξασφάλιση Â δάνεια και εγγυήσε ι Â p i ου p i ρ ο η γ ούν ται , ω Â p i ρ ο Â τα δικαι ώ È α τα, των δανείων È ε ι ω È έ νη Â εξασφάλι- ση Â των È ε τ ό χω ν · εν διά È ε σε Â χρη È α το δο τ ή σει Â (mezzanine finance), συ È p i ερ ι λα È β αν ο È έ νων ο È ο λο για κών δανείων υψηλή Â α p i ό δο ση Â για τα χ έ ω Â ανα p i τ υ σ σ ό È εν ε Â ή υ p i ό αναδιάρθρωση βι ο È η χ αν ι κ έ Â ε p i ι χει ρ ή σει Â · p i α ρά γ ω γ α p i ρ ο ϊόντα συν δεδ ε È ένα È εε p i εν δυτικά σχέδια, και p i ρ ο ϊόντα È ε È ε το- χικά χαρακτηριστικά.
Under the Structured Finance Facility (SFF) total reserves of EUR 3.75bn have been allocated as a capital cushion for senior loans and guarantees incorporating pre-completion and early operational risk; subordinated loans and guarantees ranking ahead of shareholder subordinated debt; mezzanine finance, including high-yield debt for rapidly growing or restructuring industrial companies; project-related derivatives; and equitytype instruments.
Ο Μηχα ν ι σ È ό Â χρη È α τοδοτήσεων È εε p i ι È ερ ι σ È ό των κινδύνων (ΜΧΕΚ) διαθέτει κεφαλαιακή κάλυψη 2 δισ. ευρώ, εκ των ο p i ο ί ων το 1 δισ. ευρώ έχει δε- σ È ε υ θεί α p i ό την Ε ΤΕ p i p i ρ ο Â τον σκο p i ό αυτό να p i ό του Â p i ό - ρ ου Â του Μ ± Χ , ενώ το άλλο 1 δισ. ευρώ διατίθεται α p i ό την Ευρω p i α ϊκή Ε p i ι τρ ο p i ή , α p i ό p i ό ρ ου Â του 7ου Προ γ ρά È È α το Â p i λα ι σ ί ου για την έρευνα.
The Risk Sharing Finance Facility has EUR 2bn as a capital cushion, for which the EIB has earmarked EUR 1bn from the SFF and the European Commission is contributing EUR 1bn from the 7th Research Framework Programme.
Ο συν δυ α σ È ό Â των p i όρων αυτών È ε δάνεια p i ου στοχεύουν ειδικά στη χρη È α το δότηση ε p i εν - δύσεων έρευνα Â , ανά p i τ υ ξη Â και καινοτο È ί α Â , ε p i ι τρ έ p i ε ι να ε p i ι τ υ γ χ ά νεται p i ο λ λα p i λ ή È ό χ λ ε υ ση .
This enables multiple leveraging with loans specifically aimed at financing investment in research, development and innovation. EUR 500m has been earmarked for the Loan Guarantee Instrument for TEN-Trans-
Του p i όλοι p i ο 1,75 δισ. ευρώ p i ρ ο ορί ζ εται για τη p i ρ ο ώ θ η ση των στόχων p i ου έχουν εγκριθεί για του Â το È εί Â τη Â Πρωτοβουλία Â « Καινοτο È ί α 2010», των δι ευρω p i α ϊ κών δικτύων και τη Â ενέργεια Â .
Recent joint initiatives have included JASPERS, making technical assistance available to help beneficiary countries to prepare major viable infrastructure projects that will be supported by the EU Structural and Cohesion Funds.
Η ζήτηση α p i ό την αγορά αυξάνεται τα χ έ ω Â .
The European Bank for Reconstruction and Development is also a partner of JASPERS.
Στο τ έ λο Â του 2007, οι υ p i ο γ ρα φ έ Â δανείων στο p i λα ί σιο του Μ ± Χ είχαν αυξηθεί σε 2,8 δισ. ευρώ, έναντι 1,3 δισ. ευρώ το p i ρ ο η γ ο ύ È εν ο έ το Â .
JES-SICA is a joint initiative of the Commission and the EIB in cooperation with the Council of Europe Development Bank, providing Member States and European Regional Development Fund managers
Έκθεση δραστηριοτήτων και έκθεση p i ερ ί εταιρική Â ευθύνη Â
Activity and Corporate Responsibility Report the Commission and 10 Member States.
Συνεργασία È ε την Ευρω p i α ϊκή Ε p i ι τρ ο p i ή ο Ό È ι λο Â Ε ΤΕ p i και η Ε p i ι τρ ο p i ή διευκολύνουν την p i ρ ό σβαση των È ι κ ρ ο È ε σαίων ε p i ι χει ρ ή σεων σε χρη È α το δο τ ή σει Â , συ È p i ερ ι λα È β αν ο È έ νων p i ι στώσεων για νέου Â ε p i ι χει ρη È α - τ ί ε Â και È ι κ ρ ο p i ι στώσεων σ τ ι Â ανα p i τ υ σ σ ό È εν ε Â p i ερ ι ο χ έ Â .
Financial planning and self-sufficiency with tailored solutions for financing a wide range of urban renewal and development projects. Under JEREMIE, the EIB Group and the Commission improve small andmedium-sized enterprises’ access to finance, including first-time entrepreneurs and microcredit in developing regions.
Η Ε p i ι τρ ο p i ή έχει ε p i ί ση Â αναθέσει στο Ευρω p i α ϊ κό Τα È εί ο Ε p i εν - δύσεων την εφαρ È ο γ ή του p i ρ ο γ ρά È È α το Â - p i λα ι σ ί ου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτο È ί α , È ε ευρύτατο φά σ È α χρη È α το δοτικών È έ σ ων και p i ρ οικο δότηση 1,1 δισ. ευρώ.
The European Investment Fund has been mandated by the Commission to carry out its Competitiveness and Innovation Framework Programme, with a very comprehensive range of financial instruments worth EUR 1.1bn.
Τ έ λο Â , È έ σ ω του ευρω p i α ϊ κού κέντρου ε È p i ε ι ρ ο γ ν ω È ο σύ νη Â για τ ι Â συ È p i ρά ξ ε ι Â δη È ό σιο υ - ιδιωτικού το È έ α (European PPP Expertise Centre – EPEC), η Ε p i ι τρ ο p i ή και η Ε ΤΕ p i θα p i α ρ έχουν εν η È έ ρ ωση και θα διαδίδουν τ ι Â β έ λ τ ι σ τε Â p i ρα - κ τ ι κ έ Â , p i ρ ο Â όφε λο Â των ο È ά δων εργασία Â του δη È ό σιο υ το È έ α p i ου είναι υ p i ε ύ θ υ νε Â για Σ ± Ι Τ , ενώ θα p i ρ ο σφέρουν ε p i ί ση Â σ του Â συ È È ε τ έ χ ο ντε Â δη È ό σιο υ Â φορ εί Â αρωγή σε ε p i ί p i εδ ο p i ο λ ι τική Â και p i ρ ο γ ρα È È ά των για την ανάθεση συ È - βάσεων και τη διαχείριση των Σ ± Ι Τ .
Also, under EPEC, the European PPP Expertise Centre, the Commission and the Bank will disseminate information and best practice for the benefit of Europe’s public PPP task forces and provide policy and programme support in PPP procurement and management to its public sector membership.
Η συνεργασία È ε την Ε p i ι τρ ο p i ή δεν p i ερ ι ορί ζ εται σε È η χ αν ι σ È ο ύ Â χρη È α τοδοτήσεων È εε p i ι È ερ ι σ È ό των κινδύνων.
Outside the European Union, in addition to the maximum EUR 27.8bn in external mandates over the period 2007-2013, the EIB and the Commission are co-funding the ACPWater Project Preparation Facility.
Η Ευρω p i α ϊκή Τρ ά p i ε ζα Ανασυγκρότηση Â και Ανά p i τ υ ξη Â συ È È ε τ έχει ε p i ί ση Â στο JASPERS.
The Bank also manages the EU-Africa Infrastructure Trust Fund, which is co-financed by
Εκ τα È ι ε ύ σει Â , υ p i ο γ ρ αφε ί σε Â χρη È α το δο τ ι κ έ Â συ È βάσει Â και εγκριθεί σε Â χρη È α το δο τ ή σει Â
Disbursements, contracts signed and projects approved
( δισ. ευρώ)
(billion)
Χρη È α το οικο νο È ι κό Â p i ρ ο γ ρα È È α τ ι σ È ό Â και χρη È α το οικο νο È ι κή αυτάρκεια
The implementation of the strategy must be reconciled with the EIB’s longterm financial sustainability objective.
Εκ τα Ê ι ε ύ σει Ä Υ p i ο γ ρα φ έ Ä Εγ κ ρ ί σει Ä
Disbursements Signatures Approvals
Λόγω τη Â φύση Â και τη Â α p i ο στο λ ή Â τη Â Ε ΤΕ p i , ση È αν τικό È έ ρ ο Â των ωφελειών p i ου p i α ρά γει η Τρ ά p i ε ζα α p i ορ ρ έ ε ι α p i ό τη δραστηριότητά τη Â στην υ p i η ρ ε σία τη Â p i ο λ ι τική Â τη Â ΕΕ. Τα καθαρά p i λ ε ο ν ά σ È α τα τη Â Τρ ά p i ε ζα Â p i ρ ο έ ρ χ ο νται α p i ό τη να p i ό δο ση των ε p i εν δύσεων
On the basis of the CorporateOperational Plan 2008-2010 and the present capital situation, thanks to targeted resource allocation and increased efficiency the EIB will nevertheless not be needing a capital increase before 2010, and it will be able to fund this capital increase from internally generated reserves, not from cash contributions from Member States.
Τ έ λο Â , για να ενισχυθεί η κεφαλαιακή δο È ή του Ευρω p i α ϊ - κού Τα È εί ου Ε p i εν δύσεων εν όψει τη Â È ε λ λο ν τική Â του εξέλιξη Â , το εγ κ εκ ρ ι È έ νο κεφάλαιο του Τα È εί ου αυξήθηκε το 2007 κατά 50%, σε 3 δισ. ευρώ.
Finally, with a view to reinforcing the capital structure of the European Investment Fund for future developments, the authorised share capital was increased by 50% to EUR 3bn in 2007.