natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόκτηση αυτή δεν πρέπει να αποτελεί μορφή έμμεσης νομισματικής χρηματοδότησης του δημόσιου τομέα.
Such purchases should not become a form of indirect monetary financing of the public sector.
Το 2007 το Διοικητικό Συμβούλιο διαπίστωσε δύο περιπτώσεις μη συμμόρφωσης προς τις ανωτέρω διατάξεις της Συνθήκης και τους σχετικούς Κανονισμούς του Συμβουλίου.
In 2007 the Governing Council identified two cases of non-compliance with the above Treaty requirements and the associated Council Regulations.
Σύμφωνα με το άρθρο 105(4) της Συνθήκης πρέπει να ζητείται η γνώμη της ΕΚΤ για κάθε προτεινόμενη κοινοτική ή εθνική νομοθετική ρύθμιση που εμπίπτει στο πεδίο αρμοδιοτήτων της.
The ECB adopted 43 opinions in 2007: 8 were in response to consultations by the EU institutions and 35 were in response to consultations by national authorities. This compares with 62 consultations in 2006.
20 Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ δημοσιεύονται στο δικτυακό της τόπο.
A list of the opinions adopted in 2007 and early 2008 is annexed to this Annual Report.
20 Σύμφωνα με το Πρωτόκολλο για ορισμένες διατάξεις που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, όπως προσαρτήθηκε στη Συνθήκη (EE C 191, 29.7.1992, σελ.
20 The United Kingdom is exempt from the consultation obligation, pursuant to the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, annexed to the Treaty (OJ C 191, 29.7.1992, p. 18).
Πρώτον, η ΕθνΚΤ της Σλοβακίας αγόρασε στην πρωτογενή αγορά χρεόγραφα εκδοθέντα από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ).
First, Národná banka Slovenska purchased debt instruments issued by the European Investment Bank (EIB) in the primary market.
Συγκεκριμένα, στις 6.2.2007 αγόρασε ομόλογα της ΕΤΕπ σε δολάρια ΗΠΑ αξίας 50 εκατ. δολ.
More specifically, on 6 February 2007 Národná banka Slovenska bought USD-denominated EIB bonds amounting to USD 50 million for the purpose of foreign exchange reserve management. Since the EIB is a Community body, such
Το 2007 η ΕΚΤ εξέδωσε 43 γνώμες – 8 κατόπιν αιτήματος των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και 35 κατόπιν αιτήματος εθνικών αρχών – έναντι 62 το 2006.
The following ECB opinions issued at the request of the EU Council are particularly noteworthy.
Κατάλογος των γνωμοδοτήσεων της ΕΚΤ κατά το 2007 και τις αρχές του 2008 περιέχεται στο σχετικό παράρτημα της παρούσας Έκθεσης.
In addition to the opinions adopted under Article 105(4) of the Treaty, on 5 July 2007 the ECB issued an opinion 21 pursuant to Article 48 of the Treaty concerning the opening of the
Η ΕΚΤ τόνισε επίσης ότι ο κατάλογος των έργων Ευρωπαϊκής Υποδομής Ζωτικής Σημασίας θα πρέπει να μείνει απόρρητος.
The ECB noted that the ECB and the NCBs should in principle receive samples of banknotes, even if retained as evidence in criminal proceedings, and that the ECB’s own competence to ensure the integrity of euro banknotes under Article 106(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the ESCB should be more precisely reflected in the proposal.
Ιδιαίτερη μνεία αξίζει να γίνει στις ακόλουθες γνώμες της ΕΚΤ που εκδόθηκαν κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου της ΕΕ.
On the procedures to be defined by the ECB and the Commission regarding the obligation to verify that received euro banknotes and coins are checked for authenticity, the opinion noted that these institutions should set the deadlines for national implementation.
22 Η ΕΚΤ χαιρέτισε ιδίως το γεγονός ότι η σταθερότητα των τιμών και η ίδρυση οικονομικής και νομισματικής ένωσης με νόμισμα το ευρώ περιλαμβάνονται στους στόχους της ΕΕ και ότι η νομισματική πολιτική προβλέπεται ρητά ως μία εκ των αποκλειστικών αρμοδιοτήτων της ΕΕ (βλ. ενότητα 1.2 του Κεφαλαίου 5).
in particular the fact that price stability and the establishment of an Economic and Monetary Union with the euro as its currency were to be among the EU’s objectives and that monetary policy was to be expressly listed as one of the EU’s exclusive competences (see Section 1.2 of Chapter 5).
Στις 2 Αυγούστου 2007, αφού αποκαλύφθηκε το προσχέδιο της νέας Συνθήκης, ο Πρόεδρος της ΕΚΤ με επιστολή του προς την Προεδρία της ΔΚΔ 23υπέβαλε προτάσεις σχετικά με το θεσμικό καθεστώς της ΕΚΤ και του ΕΣΚΤ.
On 2 August 2007, after the draft text of the new Treaty was unveiled, the President of the ECB wrote a letter to the Presidency of the IGC 23 with some suggestions regarding the institutional status of the ECB and the ESCB.
Μετά την άρση της παρέκκλισης της Κύπρου και της Μάλτας από το Συμβούλιο της ΕΕ, η
Following the abrogation by the Council of Cyprus’s and Malta’s derogation, the ECB
ΕΚΤ εξέδωσε γνώμη 24επί των προτάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In its opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 322/97 on European statistics, 28the ECB welcomed the recognition of the need for close cooperation between the European Statistical System and the ESCB in the development, production and dissemination of European statistics, and the provisions regarding their exchange of confidential data.
974/98 σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2866/98 σχετικά με τις τιμές μετατροπής του ευρώ και των νομισμάτων των κρατώνμελών που υιοθετούν το ευρώ. 25
European Commission for amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro and Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro. 25
21 CON/2007/20 της 5ης Ιουλίου 2007 (ΕΕ C 160, 13.7.2007, σελ.
21 CON/2007/20 of 5 July 2007, OJ C 160, 13.7.2007, p.
2).22 Περισσότερες λεπτομέρειες βλ. στην ενότητα 1.2 του Κεφαλαίου 5.23 Η εν λόγω επιστολή δημοσιεύθηκε στους δικτυακούς τόπους της ΔΚΔ και της ΕΚΤ.24 CON/2007/19 της 5ης Ιουλίου 2007 (ΕΕ C 160, 13.7.2007, σελ.
2.22 See Section 1.2 of Chapter 5 for details.23 The letter has been published on the websites of both the IGC and the ECB.24 CON/2007/19 of 5 July 2007, OJ C 160, 13.7.2007, p.
1).25 Βλ. ενότητα 2 του Κεφαλαίου 3.26 CON/2007/11 της 13ης Απριλίου 2007 (ΕΕ C 116, 26.7.2007, σελ.
1.25 See Section 2 of Chapter 3.26 CON/2007/11 of 13 April 2007, OJ C 116, 26.7.2007, p.
1).27 CON/2007/42 της 17ης Δεκεμβρίου 2007 (ΕΕ C 27, 31.1.2008, σελ. 1).
1.27 CON/2007/42 of 17 December 2007, OJ C 27, 31.1.2008, p. 1.28 CON/2007/35 of 14 November 2007, OJ C 291, 5.12.2007, p. 1.
Η ΕΚΤ σημείωσε ότι οι εθνικές διατάξεις εφαρμογής της οδηγίας πρέπει να είναι συμβατές
In an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No
θέματα που ενδεχομένως επηρέαζαν την ανε- ξαρτησία των ΕθνΚΤ ως μελών του ΕΣΚΤ. 31
The ECB continued to be consulted by national authorities on issues pertaining to the NCBs, in particular on amendments to the statutes of the German, Greek, Hungarian and Austrian NCBs.
Στον τομέα της νομισματικής πολιτικής, η γνώμη της ΕΚΤ ζητήθηκε από τη Λεττονία, τη Μάλτα, την Πολωνία και τη Ρουμανία σχετικά με το καθεστώς τήρησης υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών 32 και από την Κύπρο, την
The ECB was consulted in the area of monetary policy by Latvia, Malta, Poland and Romania on the minimum reserves regime,32 and by Cyprus, Poland and Slovenia with regard to currency matters and means of payment.
Πολωνία και τη Σλοβενία επί θεμάτων σχετικών με το νόμισμα και τα μέσα πληρωμής. 33 Τη
33 The ECB was also consulted by Austria, Germany, Hungary
Στη γνώμη που εξέδωσε επί προτάσεως για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In the area of payment and settlement systems, the ECB was consulted by the Netherlands, Hungary, Latvia, Greece, Slovenia, Romania, and Spain.36In this field, the Dutch Ministry of Finance requested the ECB’s opinion on a draft law concerning systemic oversight of clearing and settlement companies.
Η ομάδα εργασίας συστάθηκε κατόπιν προτάσεως του Προέδρου της ΕΚΤ.
Greece, Italy, Austria, Poland and Romania 35
Περισσότερες λεπτομέρειες βλ. στην έκθεση με τίτλο “Τελική Έκθεση της Επιτροπής Σοφών για τη Ρύθμιση των Ευρωπαϊκών Αγορών Κινητών Αξιών”, 15 Φεβρουαρίου 2001, η οποία δημοσιεύεται στο δικτυακό τόπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
For more details, see the report entitled “Final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets”, 15 February 2001, which is available on the European Commission’s website.
Βλ. επίσης την Ετήσια Έκθεση της ΕΚΤ για το 2003, σελ. 138.30 CON/2007/33, CON/2007/6, CON/2007/13 και CON/2007/14. 31 CON/2007/8, CON/2007/14, CON/2007/23 και CON/2007/29. 32 CON/2007/12, CON/2007/16, CON/2007/34 και CON/2007/22.33 CON/2007/39, CON/2007/28 και CON/2007/5.34 CON/2007/33, CON/2007/21, CON/2007/41, CON/2007/2 και CON/2007/24.35 CON/2007/17, CON/2007/32, CON/2007/33, CON/2007/15, CON/2007/23, CON/2007/31 και CON/2007/40.
See also the ECB’s Annual Report 2003, p.
Τη γνώμη της ΕΚΤ ζήτησαν επίσης η Τσεχία, η Ουγγαρία, η Πορτογαλία και η Ρουμανία για
In this context, in its opinions on a draft law amending the Banking Act, the Savings Banking Act, the Financial Supervisory Authority Act and the Act of the Oesterreichische Nationalbank aimed at further improving the supervisory framework for credit institutions in Austria and strengthening the role of the NCB, the ECB restated, in line with its previous opinions in this area, that cooperation (including information-sharing) between supervisory authorities and central banks is essential for the conduct of macro-prudential monitoring, the oversight of payment systems and the safeguarding of other market infrastructures
της ΕΚΤ και επηρεάζουν τη νομική σύγκλιση προς τη Συνθήκη και το Καταστατικό του ΕΣΚΤ.
27 other laws governing issues falling within the competence of the ECB that are relevant for legal convergence with the Treaty and the Statute of the ESCB.38 currency in Latvian was “eiro”, this provision has now been changed so that in Latvian legal acts the name “euro” must be used.
Ειδικότερα από τη σκοπιά της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, η ΕΚΤ διατύπωσε την άποψη ότι οι ΕθνΚΤ αναπόφευκτα θα χρειαστεί να αναμιχθούν στη διαχείριση κρίσεων της χρηματοπιστωτικής αγοράς.
Following the adoption of the original Regulation in 2005, the ECB wrote to the Latvian Minister of Finance on 1 September 2005, clearly indicating that, in accordance with the consistent case law of the European Court of Justice, Member States may not legislate on matters regulated by directly applicable Community law, and emphasising that the Community has exclusive competence to legislate on the euro and its name.
Από το 2008 και εξής, πληροφορίες σχετικές με τις πιο σημαντικές περιπτώσεις μη συμμόρφωσης προς την υποχρέωση να ζητείται η γνώμη της ΕΚΤ όσον αφορά προτεινόμενες διατάξεις της εθνικής και κοινοτικής νομοθεσίας περιλαμβάνονται και στην Ετήσια Έκθεση.
As of 2008, information regarding the most important cases of non-compliance with the duty to consult the ECB on draft national and Community legislation is also included in the Annual Report.
Το 2007 σημειώθηκαν έξι τέτοιες περιπτώσεις.
In 2007 there were six cases of non-consultation of the ECB.
Σε μία περίπτωση μη συμμόρφωσης, οι αρχές της Πολωνίας δεν ζήτησαν τη γνώμη της ΕΚΤ επί νομοσχεδίου αναφορικά με την αποκάλυψη στοιχείων.
In one case of non-compliance, the Polish authorities failed to seek the views of the ECB on a draft law on disclosure.
Ο νόμος επιδίωκε να επιβάλει σε ορισμένα άτομα την υποχρέωση να δηλώσουν κάθε δραστηριότητά τους κατά το διάστημα 1944-1990 που θα μπορούσε να θεωρηθεί συνεργασία με τις κρατικές υπηρεσίες ασφαλείας.
The law intended to impose on certain individuals the obligation to declare activities between 1944 and 1990 which could be defined as collaboration with the state security services.
Ορισμένες διατάξεις του νομοσχεδίου θα μπορούσαν να θίξουν την ανεξαρτησία της κεντρικής τράπεζας, τροποποιώντας ως προς κάποιες πτυχές του το θεσμικό καθεστώς της ΕθνΚΤ σύμφωνα με τον οργανικό της νόμο, με επιπτώσεις σε μέλη των οργάνων λήψεως αποφάσεων και του προσωπικού της ΕθνΚΤ της Πολωνίας.
Certain provisions of the draft law could have affected central bank independence and amended some aspects of the NCB’s institutional regime under the Law on Narodowy Bank Polski, with implications for members of the governing bodies and staff of Narodowy Bank Polski.
Εάν είχε ζητηθεί η γνώμη της, η ΕΚΤ θα είχε προβάλει σημαντικές ενστάσεις.
Had the ECB been consulted on this draft legislation, it would have raised significant objections.
Η ΕΚΤ απηύθυνε επιστολή στον Πρόεδρο του Πολωνικού Κοινοβουλίου σχετικά με την υποχρέωση να ζητείται η γνώμη της, όμως έλαβε απαντήσεις που αμφισβητούσαν την αρμοδιότητά της στην προκειμένη περίπτωση.
The ECB corresponded with the Sejm Marshal (the speaker of the lower house of the Polish parliament) regarding the obligation to consult, but received replies disputing the ECB’s competence to be consulted on the aforementioned draft legislation.
Εν συνεχεία, ορισμένες διατάξεις του νόμου περί της αποκάλυψης στοιχείων οι οποίες αφορούσαν το ΕΣΚΤ ακυρώθηκαν από το συνταγματικό δικαστήριο της Πολωνίας.
Subsequently, certain provisions of the law on disclosure that were of relevance for the ESCB were invalidated by the Polish Constitutional Court.
Στον τομέα των συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού τίτλων, ζητήθηκε η γνώμη της ΕΚΤ από την Ολλανδία, την Ουγγαρία, τη Λεττονία, την Ελλάδα, τη Σλοβενία, τη Ρουμανία και την Ισπανία.
In another case of non-consultation, the Latvian authorities failed to consult the ECB on a draft legislative provision on currency matters, as required by Community law.
36Στον ίδιο τομέα, το ολλανδικό Υπουργείο Οικονομικών ζήτησε τη γνώμη της ΕΚΤ για νομοσχέδιο που αφορούσε τη συστημική επίβλεψη των εταιριών εκκαθάρισης και διακανονισμού τίτλων.
The draft provision in question, which was adopted on 18 December 2007, was an amendment to the Regulation of the Cabinet of Ministers on the rendering of the name of the single currency of the European Union in Latvian, which was originally adopted on 26 July 2005 and in relation to which the Latvian authorities also failed to consult the ECB.
Συμβουλίου σχετικά με την απόδοση στα λεττονικά του ονόματος του ενιαίου νομίσματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
6.3 ADMINISTRATION OF THE BORROWING AND LENDING OPERATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITY
2005, βάσει της οποίας το Ευρωσύστημα διαχειρίζεται συναλλαγματικά διαθέσιμα σε ευρώ για λογαριασμό πελατών του.
In accordance with Article 123(2) of the Treaty and Article 9 of Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002, the ECB continues to have responsibility for the administration of the borrowing and lending operations of the European Community under the Medium-Term Financial Assistance mechanism.
Η ΕΚΤ έχει αναλάβει το γενικό συντονισμό, μεριμνώντας για την ομαλή λειτουργία του πλαισίου.
In 2007 the ECB did not perform any administration tasks.
Ο αριθμός των πελατών που διατήρησαν συναλλακτικές σχέσεις με το Ευρωσύστημα το 2007 παρέμεινε σταθερός σε σύγκριση με το 2006.
There was no outstanding balance at the end of 2006 and no new operations were initiated during 2007.
Σύμφωνα με το άρθρο 123(2) της Συνθήκης και το άρθρο 9 του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In 2007 a comprehensive set of services continued to be offered under the framework established in 2005 for the management of Eurosystem customers’ euro-denominated reserve assets.
332/2002 του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 2002, η ΕΚΤ εξακολουθεί να είναι αρμόδια για τη διαχείριση των δανειοληπτικών και δανειοδοτικών πράξεων που συνομολογεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μέσω του Μηχανισμού Μεσοπρόθεσμης Οικονομικής Στήριξης.
The complete set of services – which is available to central banks, monetary authorities and government agencies located outside the euro area, as well as to international organisations – is offered under harmonised terms and conditions in line with general market standards by individual Eurosystem central banks (the Eurosystem service providers) acting as dedicated service providers.
Κατά το 2007 η ΕΚΤ δεν εκτέλεσε τέτοιου είδους διαχειριστικά καθήκοντα.
The ECB performs an overall coordination role, ensuring the smooth functioning of the framework.
Δεν υπήρχαν ανεξόφλητα υπόλοιπα στο τέλος του 2006 ούτε έγιναν νέες πράξεις το 2007.
The number of customers maintaining a business relationship with the Eurosystem in 2007 remained stable by comparison with 2006.
6.4 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ∆ΙΑΘΕΣΙΜΝ ΑΠΟ ΤΟ ΕΥΡΣΥΣΤΗΜΑ
With respect to the services themselves, there was an increase in customers’ total cash balances and/or securities holdings.
Το 2007 συνέχισε να παρέχεται η ολοκληρωμένη δέσμη υπηρεσιών που εγκαινιάστηκε το
In 2007 the Eurosystem carried out a customer satisfaction survey, which confirmed customers’ overall satisfaction with the range of services available under the framework and the quality of service offered.
Η ΕΝΤΑΞΗ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ ΣΤΗ ΖΝΗ ΤΟΥ ΕΥΡ
ENTRY OF CYPRUS AND MALTAINTO THE EURO AREA
1ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ ΚΑΙ ΣΤΗ ΜΑΛΤΑ δύο αυτά νομίσματα εντάχθηκαν στον ΜΣΙ ΙΙ.
On 10 July 2007 the ECOFIN Council adopted a decision allowing Cyprus and Malta to introduce the euro as their currency as from 1 January 2008, increasing the number of euro area countries from 13 to 15.
Η λίρα Κύπρου παρέμεινε κοντά και ελαφρώς ανατιμημένη σε σχέση με την κεντρική της ισοτιμία έναντι του ευρώ, ενώ η λίρα Μάλτας παρέμεινε στο επίπεδο της κεντρικής της ισοτιμίας καθ’ όλη τη διάρκεια της συμμετοχής της στον ΜΣΙ ΙΙ.
The Council’s decision was based on the convergence reports published by the ECB and the European Commission in May 2007, and followed a discussion by the EU Council in the composition of the Heads of State or Government, an opinion of the European Parliament and a proposal from the European Commission. On the same day, the ECOFIN Council adopted a regulation fixing the irrevocable conversion rates between the Cyprus pound and the Maltese lira on the one hand and the euro on the other.
Οι τρέχουσες ισοτιμίες και των δύο νομισμάτων ήταν παραπλήσιες ή ίσες προς τις κεντρικές κατά την ημερομηνία καθορισμού των ισοτιμιών μετατροπής.
The conversion rates were set at CYP 0.585274 and MTL 0.429300 to the euro and were identical to the central rates agreed with effect from 2 May 2005, when the currencies entered ERM II. The Cyprus pound had remained close to its central rate against the euro on the strong side of the f l fluctuation band, whereas the Maltese lira had stayed at its central rate during the whole period of participation in ERM II.
Στις 10.7.2007 το Συμβούλιο ECOFIN εξέδωσε απόφαση που επέτρεπε στην Κύπρο και στη Μάλτα να υιοθετήσουν το ευρώ ως νόμισμά τους από 1.1.2008.
Looking back over the past ten years, HICP inflation in both Cyprus and Malta has been relatively contained, fluctuating mostly between 2% and 3% (see Tables 14 and 15).
Έτσι, ο αριθμός των χωρών της ζώνης του ευρώ αυξήθηκε από 13 σε 15.
These relatively favourable inflation developments should be seen against the background oflong-standing pegged exchange rate regimes.
Την ίδια ημέρα το Συμβούλιο ECOFIN εξέδωσε κανονισμό που καθόριζε τις αμετάκλητες ισοτιμίες μετατροπής μεταξύ της λίρας Κύπρου και της λίρας Μάλτας αφενός και του ευρώ αφετέρου.
In Cyprus, HICP inflation stood at higher levels in 2000 and 2003, largely reflecting strong increases in energy and food prices, as well as the EU harmonisation-related gradual increases in energy excise taxes and in the VAT rate from 10% to 15% in the period 2002-03.
Οι ισοτιμίες μετατροπής ορίστηκαν σε 0,585274 λίρες Κύπρου (CYP) και 0,429300 λίρες Μάλτας (MTL) ανά ευρώ, ίσες προς τις κεντρικές ισοτιμίες που είχαν οριστεί στις 2.5.2005 όταν τα
In Malta, somewhat higher HICP inflation rates were recorded in 1997 and 1998, largely owing to relatively strong increases in hotel, restaurant and transport prices.
Κατά την τελευταία δεκαετία, ο πληθωρισμός βάσει του ΕνΔΤΚ τόσο στην Κύπρο όσο και στη Μάλτα ήταν σχετικά συγκρατημένος και κυμάνθηκε μεταξύ 2% και 3% (βλ.
In 2007 average HICP inflation in Cyprus stood at 2.2%, with annual inflation rates rising from subdued levels in the first half of the year to above 3% at the end of 2007, mainly reflecting the development of energy prices.
Πίνακες 14 και 15). Αυτή η σχετικά ευνοϊκή εξέλιξη του πληθωρισμού πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο των μακρόχρονων καθεστώτων συνδεδεμένης συναλλαγματικής ισοτιμίας.
In Malta, HICP inflation in 2007 was on average lower than in 2006, mainly reflecting a sizeable drop in energy prices from the elevated levels recorded in the previous year, as well as a decline in accommodation prices.
Στην Κύπρο, ο πληθωρισμός βάσει του ΕνΔΤΚ κατέγραψε υψηλότερα επίπεδα το
In the second half of 2007, annual inflation ation
Πίνακας 14 Βασικοί οικονο!ικοί δείκτες για την Κύpiρο
Table 14 Main economic indicators for Cyprus
Πληθωρισμός βάσει του ΕνΔΤΚ 1)
Real GDP growth Contribution to real GDP growth(in percentage points) Domestic demand excluding stocks Net exports
Συνολική απασχόληση Ποσοστό ανεργίας (% του εργατικού δυναμικού)
Total employment Unemployment rate (% of labour force)
Επιτόκιο τριών μηνών (% ετησίως)1)
Three-month interest rate (% per annum) 1)
Απόδοση μακροπρόθεσμων (10ετών) κρατι-
Longterm ten-year government bond yield
4,5 0,58 κών ομολόγων (% ετησίως) 1)Συναλλαγματική ισοτιμία έναντι του ευρώ 1),3)
(% per annum) 1)Exchange rate against the euro 1), 3)
Πηγές: ΕΚΤ και Eurostat.1) Mέσος όρος περιόδου.2) Τα στοιχεία για το 2007 αφορούν το μέσο όρο τεσσάρων τριμήνων έως και το γ΄ τρίμηνο του 2007.3) Λίρες Κύπρου ανά ευρώ.
Sources: ECB and Eurostat.1) Average of period values.2) Data for 2007 refer to the four-quarter average up to the third quarter of 2007.3) Cyprus pounds per euro.
Πίνακας 15 Βασικοί οικονο!ικοί δείκτες για τη Μάλτα
Table 15 Main economic indicators for Malta
Αύξηση πραγματικού ΑΕΠΣυμβολή στην αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ:(σε εκατοστιαίες μονάδες)Εγχώρια ζήτηση εξαιρουμένων των αποθεμάτων Καθαρές εξαγωγές
Real GDP growth Contribution to real GDP growth(in percentage points)Domestic demand excluding stocks Net exports
(% του ΑΕΠ) 2)
Total employment Unemployment rate (% of labour force)
Συνολική απασχόληση Ποσοστό ανεργίας (% του εργατικού δυναμικού)
General government surplus (+)/deficit (-) General government gross debt
Πλεόνασμα (+)/έλλειμμα (-) της γενικής κυβέρνησης Ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης
Sources: ECB and Eurostat.1) Average of period values.2) Data for 2007 refer to the four-quarter average up to the third quarter of 2007.3) Maltese liri per euro.
Επιτόκιο τριών μηνών (% ετησίως)1)
Output growth picked up again in later years and averaged around 3%, mainly driven
Απόδοση μακροπρόθεσμων (10ετών) κρατι- κών ομολόγων (% ετησίως) 1)
, and the adoption of Council Regulation (EC) No 1135/2007 9and Council Regulation (EC) No 1134/2007 10 amending Regulation (EC) No 2866/98, which determined the irrevocably fixed exchange rate of the euro vis-à-vis the Cyprus pound and the Maltese lira respectively.
Συναλλαγματική ισοτιμία έναντι του ευρώ 1),3)
Of the total contribution, 15% was made in gold and 85% in US dollardenominated assets.
Πηγές: ΕΚΤ και Eurostat.1) Mέσος όρος περιόδου.2) Τα στοιχεία για το 2007 αφορούν το μέσο όρο τεσσάρων τριμήνων έως και το γ΄ τρίμηνο του 2007.3) Λίρες Μάλτας ανά ευρώ.
While continued strong profitability in the first half of 2007 contributed positively to the capital of banks, solvency ratios decreased slightly as risk-weighted assets grew at a higher rate than banks’ capital bases. This notwithstanding, solvency levels remained comfortably above minimum regulatory requirements in the first half of 2007.
Και στις δύο χώρες οι τιμές των ειδών διατροφής συνετέλεσαν στην άνοδο του πληθωρισμού εντός του 2007.
A strengthening of investment income, resulting from favourable stock market developments in the first half of 2007, also contributed to the improvement in profitability. Some risks remain in the insurance sector, however, and may have increased.