natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Pat Cox θα απονείμει το βραβείο στον κ.
As regards "Other Sections" of the budget (report by Neena GILL (PES, West
Τα κύρια σημεία της έκθεσης MULDER σχετικά με το Τμήμα III (Επιτροπή) είναι τα ακόλουθα:
Midlands), in view of the large increase in expenditure on buildings for the EU institutions expected from 2007 onwards, the House insists that the margins under Heading 5 be used to finance this expenditure in advance and thereby relieve pressure in future.
Annan στο πλαίσιο πανηγυρικής εκδήλωσης στις 29 Ιανουαρίου 2004 στις Βρυξέλλες.
Finally, Parliament insists that the next, and not the present Commission, should take decisions concerning the financial framework after 2006.
Αξίζει να σημειωθεί ότι πρόκειται για την 16η επέτειο του Βραβείου Ζαχάρωφ.
Parliament also insists that the final decision belongs to the budgetary authority and that it should be made on the priorities if the next Commission have been defined.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Doc: Draft amendments and proposals for modifications to the appropriations in Section III of the draft general budget for 2004 relating to the Commission & Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII of the draft general budget for 2004 relating to the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, and the European Data Protection Supervisor Vote: 23.10.2003 (In Mio. euro)
ΡΕ 336.478/EL
- Cohesion fund
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Successful enlargement the priority for 2004 budget
Έγγρ.: Β5-457/2003 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 22.10.2003 Ψηφοφορία: 23.10.2003
Giovanni PITTELLA (PES, I) Report on the Structural Funds: trend in outstanding commitments and requirements for 2004 (2002/2272(INI)) Doc: A5-0286/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 21.10.2003 Vote: 22.10.2003
Διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης
The Sakharov Prize, first awarded in 1988, is conferred upon individuals or organisations who have made a decisive contribution to the fight for human rights.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Parliament adopted an own-initiative resolution on the Structural Funds: trend in outstanding commitments and requirements for 2004.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την κοινή πρόταση ψηφίσματος τριών πολιτικών ομάδων (ΕΑΚ, ΕΣΚ, ΦΙΛ) σχετικά με τα αποτελέσματα της συνόδου το» Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες (16-17 Οκτωβρίου 2003).
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33)3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Έλεγχος των μεταναστευτικών ρευμάτων
Without prejudice to Article 193 of the Treaty, this committee will have the following mandate:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δηλώνει εκ νέου ότι η ΔΔ θα αποτύχει εάν αμφισβητηθεί ο συμβιβασμός που επιτεύχθηκε στη Συνέλευση.
Sakharov Prize for 2003 awarded to UN in memory of Sergio Vieira de Mello
Επιπλέον, οι ευρωβουλευτές υπογραμμίζουν τη σημασία της συμφωνίας που επιτεύχθηκε στη Συνέλευση σχετικά με τον Υπουργό Εξωτερικών.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought for 2003 has been awarded to "UN Secretary General Kofi Annan and all staff of the United Nations in special memory of Sergio Vieira de Mello and many other UN officials who have lost their lives in carrying out their work for peace in the world".
Οι ευρωβουλευτές υπογραμμίζουν την ανάγκη συνολικής και ισορροπημένης προσέγγισης σε ζητήματα μετανάστευσης, η οποία θα πρέπει να περιλαμβάνει πολιτικές για την υποδοχή και την ενσωμάτωση των νόμιμων μεταναστών.
(a) to examine in detail maritime disasters, in particular the Prestige, the Erika and other recent accidents and incidents; (b) to further analyse their social and economic consequences, with regard in particular to fisheries, industry and tourism, as well as the environment and health;
Αναζωογόνηση της ευρωπαϊκής οικονομίας
(c) to assess maritime safety standards more generally and the application of these standards by the Member States in compliance with EU and international law;
Οι ευρωβουλευτές συμμερίζονται την άποψη ότι οι οικονομικές πολιτικές πρέπει να εξακολουθήσουν να στοχεύουν στη δημιουργία απασχόλησης και αειφόρου ανάπτυξης.
In the wake of the recent terrorist attacks in Iraq that caused the deaths of several UN employees, MEPs decided to award the prize to UN staff out of respect for their work, often performed in difficult conditions and at risk to their own lives.
Δικαστική και αστυνομική συνεργασία στρατηγική της ΕΕ στο θέμα του Ιράκ, σύμφωνα με το αίτημα που διατυπώθηκε στον Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ.
(d) to seek to ensure implementation of the recommendations contained in its resolution of 23 September 2003; (e) to propose additional measures which are found to be necessary.
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Σαλλιαρέλης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : typos-el@europarl.eu.int
The temporary committee will work for 6 months at the end of which the committee will present a report to the plenary.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
The temporary committee will comprise 44 Members.
Η Ολομέ^α επαναλαμβάνει το αίτημα της για ενίσχυση των εξουσιών της Europol και κοινοτικοποίησή της.
policies should continue to be aimed at producing job-creating and sustainable growth; to achieve this, the key priorities should be maintaining sound macroeconomic policies, within the framework provided by the Stability and Growth Pact.
Επιπλέον, ζητεί την αποτελεσματική εισαγωγή συστημάτων πληροφοριών για το Σένγκεν (SIS II, VIS) και την Europol, με απόλυτο σεβασμό της κοινοτικής νομοθεσίας περί προστασίας των δεδομένων.
The House also insists that Member States should commit themselves to boost research and investment in human capital across the European economy and re-orientate public spending towards increasing environmentally friendly production and the improvement of skills and life-long learning.
Ύδατα κολύμβησης
EUROPEAN COUNCIL
Εξωτερικές σχέσεις
Outcome of the Brussels European Council meeting
Jules MAATEN (ΦΙΛ, NL) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης Έγγρ.: Α5-335/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 20.10.2003 Ψηφοφορία: 21.10.2003
With regards the management of the Union's common borders, MEPs welcome the Council's willingness to strengthen the management of external borders and is in favour of allocating the necessary funds in order to cover the most pressing needs in this area, noting the particular needs in supporting new external borders.
Επιπλέον, καταδικάζουν κατηγορηματικά την όξυνση όλων των περιστατικών βίας τις τελευταίες ημέρες, συμπεριλαμβανομένης της εγκληματικής ενέργειας που οδήγησε στο θάνατο τριών αμερικανών πολιτών στη Λωρίδα της Γάζας στις 15 Οκτωβρίου.
The House also notes the European Council's call for the setting-up of a Border Management Agency, but would itself prefer to see an operational structure, coordinated by the Commission, established as a precursor to an EU Corps of Border Guards made up of special national forces, financed by the EU.
Για το Ιράκ, το Κοινοβούλιο επαναλαμβάνει τις θέσεις που εξέφρασε στη σύσταση του της 24ης Σεπτεμβρίου προς το Συμβούλιο όσον αφορά:
Motions for a resolution on the outcome of the European Council and progress report on the Intergovernmental Conference (Brussels, 16/17 October 2003) Doc: B5-0456/2003, B5-0457/2003, B50458/2003, B5-0459/2003, B5-0461/2003, B50463/2003 Debate: 21.10.2003 Vote: 23.10.2003
Υιοθετώντας με 290 ψήφους υπέρ, 221 κατά και 8 αποχές την έκθεση του κ. Jules MAATEN (ΦΙΛ, NL) η OL·μέλειa ζήτησε τη θέσπιση νέων και καλύτερων κανόνων αναφορικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης στην ΕΕ.
On external relations, the House Expresses its concern at developments and endorses the European Council's appeal to the parties concerned to honour their undertakings and to restore a climate of mutual trust.
Κατά τη γνώμη του Ολλανδού ευρωβουλευτή, η αναθεώρηση της οδηγίας του 1976 είναι αναγκαία, ούτως ώστε να δοθούν περισσότερες ευθύνες στις τοπικές και περιφερειακές αρχές καθώς και καλύτερη ενημέρωση στο κοινό.
The House also welcomes the initiatives taken by Israeli and Palestinian political representatives and civil society, especially the signing of the so-called 'Geneva Accord' between a group of Israeli and Palestinian politicians and intellectuals.
τον κεντρικό ρόλο που πρέπει να διαδραματίζουν τα Ηνωμένα Έθνη, την ανάγκη μεταβίβασης της εξουσίας σε εκπροσώπους του ιρακινού λαού το ταχύτερο δυνατό, τις απαιτούμενες εγγυήσεις για την ενίσχυση στην ανοικοδόμηση, μέσω πολυμερούς και διαφανούς ταμείου.
MEPs strongly condemn the intensification of all the instances of violence which have occurred in recent days, including the criminal act that led to the deaths of three US citizens in the Gaza Strip on 15 October 2003, and calls for those responsible to be brought to justice
Τα τρία σύμβο/Μ. που θα το αποτελούν θα υποδεικνύουν κατά πόσο η ποιότητα των υδάτων κολύμβησης είναι άριστη, κα/.ή ή κακή.
The House also recalls that the agreement in the Convention concerning the Foreign Minister was deliberately intended to bring together a number of functions concerning external relations, namely those of High Representative, of Commissioner coordinating external policies, and of Chair of the Foreign Affairs Council.
Τέλος, καλείται ο Πρόεδρος του Συμβουλίου να καταλήξει αμέσως σε κοινή θέση της ΕΕ, ούτως ώστε να εγκριθεί μια πραγματική
On Iraq, MEPs point out that the amount represented by the pledge at the Madrid donor conference for Iraq must be agreed between the two arms of the budget
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ λοιπών ενδιαφερομένων, να αναπτύξει αυτό το απλό τυποποιημένο σύστημα συμβόλων.
The House reiterates that a pledge for Iraq must not be to the detriment of other regions in the world and that this amount must, in addition, take account of the absorption capacity on the ground.
Συγκεκριμένα, τονίστηκε ότι είναι στο συμφέρον των κολυμβητών, των αθλητών ιστιοσανίδας καθώς και άλλων να γνωρίζουν κατά πόσο η ποιότητα των υδάτων κολύμβησης τους είναι άριστη, καλή ή κακή.
MEPs also reiterate the positions expressed in its recommendation to the Council of 24 September as regards: the central role to be played by the United Nations, the need to transfer power to the Iraqi people's representatives as soon as possible, and the necessary guarantees in respect of reconstruction aid, through a multilateral and transparent fund.
Το σύστημα των χαμογελαστών προσώπων δεν θα αντικαταστήσει αυτό των μπλε σημαιών.
On Iran, the House welcomes the readiness of Iran to sign the IAEA additional protocol, following the agreement with the three EU Foreign Ministers who visited the country.
Καθώς η έκθεση ψηφίστηκε σήμερα στο στάδιο της πρώτης ανάγνωσης, δεν αναμένεται ότι το Κοινοβούλιο θα ολοκληρώσει το στάδιο της δεύτερης ανάγνωσης πριν τις ευρωεκλογές του 2004.
MEPs reiterate their willingness to develop a wider cooperation with Iran, but insist on the necessity to increase international confidence with regard to the peaceful nature of Iran's nuclear programme and improvements in the areas of human rights, fight against terrorism and Iran's position on the Middle East Peace Process.
Ως εκ τούτου, η θέσπιση του νέου συστήματος προβλέπεται για το 2005 το συντομότερο.
MEPs, in this context, also congratulate Mrs Shirin Ebadi on the award of the Nobel Peace Prize in recognition of her commitment to democracy and the defence of human rights in Iran.
Μετά από έναν συμβιβασμό με το Συμβούλιο κατά το στάδιο της δεύτερης ανάγνωσης, ο στόχος της πρόληψης των δασικών πυρκαγιών αναγνωρίστηκε επίσημα στο πλαίσιο του προγράμματος "Έμφαση στα Δάση" (Foresi Focus).
Finally, MEPs underline that by way of 'structured co-operation' the enlarged European Union's capacities for conflict prevention and peacebuilding should be strengthened; in this perspective MEPS invite all EU-Member States to take the lead in proposing the establishment of a conflict prevention and peacebuilding agency within or outside the draft Constitution.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408
MEPs insist furthermore that the proposed European Arms Agency should be supplemented by a European Arms Exports Control Agency.
Παράλληλα, αποφασίστηκε η αύξηση του προϋπολογισμού του προγράμματος. Έτσι, ενώ
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Ανάλυση ψηφοφορίας
Railway package - on track for liberalisation
Επιπλέον, ο συμβιβασμός μεταξύ των δυο οργάνων προβλέπει ότι το πρόγραμμα θα έχει διάρκεια 4 χρόνων αντί 6, που πρότεινε αρχικά η Επιτροπή.
MEPs voted to grant railway companies free access to rail infrastructure, across EU borders, by 1 January 2006 for the purpose of operating freight services and combined transport, and by 1 January 2008 to operate passenger services.
Η χθεσινή συζήτηση ανέδειξε επίσης την απόκλιση των συμφερόντων των κρατών μελών, η οποία είχε επίσης γίνει αισθητή κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων του Συμβουλίου.
This vote means that Parliament has taken a different position to the Council on the timetable for liberalising the European railway market, especially on opening up international and national passenger services. The two institutions will therefore have to start conciliation negotiations.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, το οποίο ενέκριναν σήμερα οι ευρωβουλευτές.
The vote was on four reports, known as the "second railway package".
Ο συμβιβασμός προβλέπει μια σταδιακή μείωση μέχρι το 2014 των εκπομπών τον ΝΟχ, ο οποίος αποτελεί πρόδρομη ουσία του όζοντος, καθώς και των καρκινογόνων σωματιδιακών ρύπων.
Apart from liberalisation, the four reports cover the development of a new European rail safety system, the extension of existing legislation on interoperability of railway networks and the setting up of a European Railway Agency to implement the new legislation.
Η μείωση αυτή θα επιβάλλει μεσοπρόθεσμα την χρήση φίλτρων σωματιδίων.
MEPs emphasised that the time had come for a complete revitalisation of the railways in the Community and for a single market in the rail industry.
Για περισσότερες πληροφορίες: Manfred Kohler (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74076 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
In future, trains will be able to travel from Rotterdam to Rome, from Berlin to Bordeaux or from Cardiff to Colmar without having to change national staff or engines.
Όπως εξήγησε ο εισηγητής κατά τη διάρκεια της συζήτησης, "για πολιτικούς λόγους" οι απαιτήσεις σχετικά με τα πλοία εσωτερικής ναυσιπ^ΐας θα παραμείνουν για την ώρα ήσσονος σημασίας.
Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D) Report on the Council common position with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91 /440/EEC on the development of the Community's railways Doc: A5-0327/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) & Dirk STERCKX (ELDR, B) Report on the Council common position adopting a European Parliament and Council directive on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) Doc: A5-0325/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) & Sylviane AINARDI (EUL/NGL, F) Report on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail system Doc: A5-0321/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) & Gilles SAVARY (PES, F) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) Doc: A5-0323/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 21.10.2003 Vote: 23.10.2003 Strict EU-wide safety rules are a key condition for the opening up of the rail market.
Οι οριακές τιμές για τις εκπομπές αερίων από τους κινητήρες τρένων θα παραμείνουν επίσης χαμηλές και θα υποβληθούν σε μια αναθεώρηση.
Parliament said that the development of a safe Community railways system requires harmonised conditions for issuing driving licences to train drivers and professional qualifications for on-board rail staff performing safety tasks.
Συγκεκριμένα, θα πρέπει η Επιτροπή το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 2007 να εκτιμήσει την εφαρμογή κύκλων δοκιμών για κινητήρες σε αυτοκινητάμαξες και σιδηροδρομικές μηχανές και, στην περίπτωση
MEPs said Member States should also try to avoid introducing new safety rules which divert from European rules and should ensure that rail staff have an adequate command of the codes, vocabulary and language necessary for operational communications on the routes
Κατά τη γνώμη τους, ο συμβιβασμός δεν υποχρεώνει τις ενεχόμενες βιομηχανίες σε δυσανάλογα υψηλά έξοδα.
October II - 2003
συμβιβασμός
The Week in connection with the
Μεταξύ άλλων ο εν λόγω προβλέπει:
Greater flexibility and local participation in cod recovery plan
- ότι όταν τα μη οδικά κινητά μηχανήματα τηρούν τις οριακές τιμές πριν από τις προβλεπόμενες προθεσμίες, οι κατασκευαστές θα μπορούν να το γνωστοποιούν και έτσι να αποκτούν ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
Catherine STIHLER (PES, Scotland) Report on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of cod stocks (COM(2003) 237 - C5-0237/2003 -2003/0090(CNS)) Doc: A5-0341/2003 Procedure : Consultation Debate: 23.10.2003 Vote: 23.10.2003
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. Guido SACCONI (ΕΣΚ, Ι) σχετικά με τον μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και την εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κυότο.
The rapporteur on the development of the European railways was Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D), on common safety standards Dirk STERCKX (ELDR, B), on the European Railway Agency Gilles SAVARY (PES, F) and on interoperability Sylviane AINARDI (GUE/NGL, F).
Για περισσότερες πληροφορίες: Manfred Kohler (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74076 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41329 e-maii : envi-press@europarl.eu.int
MEPs expressed qualified support for the long-term recovery plan for cod in the North Sea and adjacent waters proposed by the European Commission, in adopting a nonbinding resolution.
Αξίζει, τέL·ς, να σημειωθεί ότι οι συγκεντρώσεις βλαβερών εκπομπών μπορεί να
The reductions in fishing will affect the North Sea and West of Scotland, the Irish Sea, the Skaggerak, the Kattegat and the eastern English Channel.
Απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
CFP reform, are designed to do precisely that and should therefore have a formal role.
Karl-Heinz FLORENZ (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/96/ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού Έγγρ.: Α5-324/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 21.10.2003
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32­2) 28 41361 e­mail : fish­press@europarl.eu.int guidance fishing for
Ψηφοφορία
Multiannual programmes fleets a failure
Υιοθετώντας με 432 ψήφους υπέρ και 5 αποχές την έκθεση του κ. Robert JE.
The EP is seeking to contribute to the viability of the plan through stricter enforcement. It thinks that all participating vessels should be monitored by satellite by January 1, 2005.
Η Ολομέ^α ενέκρινε την έκθεση του κ. Karl-Heinz FLORENZ (ΕΛΚ/ΕΔ, D) αναφορικά με την πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/96/ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) Report on the annual report from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the multi­annual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 2001 and on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the intermediate results of the multi­annual guidance programmes for the fishing fleets at 30 June 2002 (COM(2002) 446 ­ COM(2002) 483 ­2002/2262(INI)) Doc: A5­0332/2003 Procedure : Own­initiative report Debate: 23.10.2003 Vote: 23.10.2003
Παράλληλα, θεωρούν ότι θα πρέπει να συνεχιστεί η καταπολέμηση της εμπορίας των αναπαραγωγικών οργάνων και των εμβρυϊκών κυττάρων, του αίματος και των παραγώγων του.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32­2) 2841361 e­mail : fish­press@europarl.eu.int
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Enforcing the CFP fishermen must be brought on board
Εμπορία ανθρωπίνων οργάνων και ιστών (πρόληψη και καταστολή)
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32­2) 28 41361 e­mail : fish­press(a),europarl.eu.int
Καθώς υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μύ.ών σε εχίχεόο νομοθεσίας σχετικά με αυτό το ζήτημα, η ελληνική πρόταση θεσπίζει κοινούς ορισμοί»* των αδικημάτων που θα περιληφθούν στο πεδίο της «εμπορίας ανθρωπίνων οργάνων» Επιπλέον, θεσπίζει ελάχιστη ποινή φυ/Λκισης δέκα ετών για αδικήματα που διαπράττονται υπό επιβαρυντικές συνθήκες.
Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ) Report on the Commission communication 'Towards uniform and effective implementation of the common fisheries policy' (COM(2003) 130­2003/2104(INI)) Doc: A5­0331/2003 Procedure : Own­initiative report Debate: 23.10.2003 Vote: 23.10.2003
Οι ευρωβου/χυτές διέγραψαν μια διάταξη η οποία προέβλεπε την ποινική δίωξη των δοτών.
The House adopted by 82 votes in favour, 0 against and 3 abstentions, an own­initiative resolution on the Commission communication 'Towards uniform and effective implementation of the common fisheries policy'.
Ψηφοφορία
Entrepreneurship in Europe
Αποζημίωση των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων
Macro-financial assistance to Serbia and Montenegro
Roberta ANGELILLI (ΕΕΕ, Ι) Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την αποζημίωση των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων Έγγρ.: Α5-330/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 20.10.2003 Ψηφοφορία: 23.10.2003
Werner LANGEN (EPP-ED, D) Report on entrepreneurship in Europe - Green Paper (COM(2003) 27 - 2003/2161 (INI)) Doc: A5-0347/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 22.10.2003 Vote: 23.10.2003
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση της κ. Marie-Thérèse HERMANGE (ΕΛΚ/ΕΔ, F) με 508 ψήφους υπέρ, 29 κατά και 6 αποχές, αναφορικά με την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου με τη\' οποία εξουσιοδοτούνται τα κράτη μέλη να προσχωρήσουν στη σύμβαση σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, την εκτέλεση και τη συνεργασία σε θέματα γονικής μέριμνας και μέτρων προστασίας των παιδιών (Σύμβαση της Χάγης του 1996) και να επικυρώσουν την εν λόγω σύμβαση για λογα/ > ιασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) Report on the proposal for a Council decision on additional macro-financial assistance to Serbia and Montenegro amending Decision 2002/882/EC providing further macro financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (COM(2003) 506 - C5-0428/2003 -2003/0190(CNS)) Doc: A5-0356/2003 Procedure : Consultation Vote: 23.10.2003
Για περισσότερες πληροφορίες:
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33)3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int in an
(Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73612 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2)28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
In view of the exceptional circumstances, the high level of indebtedness of Serbia and Montenegro in comparison with other countries of the region, and its limited borrowing capacity, it is proposed to provide €45m extra in the form of a grant and €25m in the form of a loan.