natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μιά συνεχώς αυξανομένη μερίδα νεαρών ατόμων στερείται σαφούς θέσεως στην κοινωνία; αυτή δε ακριβώς η εξωεπαγγελματική μειονεκτική θέση καθιστά πολύ δυσκολότερη την εξεύρεση εργασίας και την επαγγελματική σταδιοδρόμηση.
A growing proportion of young people lack a clear place within society and continuing disadvantage in their non-work life can make finding a job and developing a working career all the more difficult.
Τα προβλήματα ελλείψεως στέγης, χρήσεως ναρκωτικών και αλκοολισμού, εγκληματικότητος και βανδαλισμού μεταξύ νεαρών ατόμων καθίστανται συνεχώς ανησυχητικότερα.
There is already considerable concern over problems of homelessness, drug and alcohol abuse, and crime and vandalism amongst young people.
Τα μέτρα για την επαγγελματική εκπαίδευση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας μαζί με την ανάπτυξη προγραμμάτων απασχολήσεως για τους νεαρούς ανέργους αποτελούν αποφασιστικά στοιχεία για την επίλυση των προβλημάτων αυτών, εξ ίσου ζωτικός όμως είναι ο ρόλος που παίζουν η επαρκής και σταθερή στέγη και η συμπαράσταση που παρέχει μια ικανοποιητική οικογενειακή ζωή.
Labour market training and job creation measures together with the development of employment projects to assist the young unemployed are crucial elements in the solution of these problems but the roles of good and stable accommodation and of satisfactory and supportive family life are also vital.
Αυτές οι τελευταίες απόψεις δέν έχουν τύχει επαρκούς προσοχής σε Ευρωπαϊκό επίπεδο και γι' αυτό στόχος της εν λόγω μελέτης είναι να συντελέσει στην βαθύτερη κατανόηση της θέσεως των νέων ατόμων στην Ευρώπη.
These latter aspects have received less attention at the European level and this research aimed to provide a deeper understanding of the position of young people in Europe.
Ελπίζουμε ότι το παρόν πληροφοριακό βιβλιάριο θα βοηθήσει το Ευρωκοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και άλλους να κατανοήσουν πληρέστερα τους αλληλεξαρτωμένους οικονομικούς, κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς παράγοντες οι οποίοι καθορίζουν τις ευκαιρίες στη ζωή για τα νεαρά άτομα.
We hope that this information booklet will assist the European Parliament, the Commission and others in developing a better view of the interrelated economic, social, and environmental factors which determine the life chances of young people.
Συνεπώς, η παρούσα έκθεση πραγματεύεται το θέμα της κοινωνικής συνεκτικότητος στο αστικό περιβάλλον μέσω αναλύσεως των συνθηκών διαβιώσεως των νεαρών ατόμων στα αστικά κέντρα, και ιδιαίτερα της αναζητήσεως κατάλληλης και επαρκούς στέγης.
This report therefore examines the issue of social cohesion in the urban environment through an analysis of the living conditions of young people in urban areas, especially their search for appropriate accommodation.
Κατά την προεργασία που έκανε το Ίδρυμα, καθορίστηκαν οι εξής τρείς στόχοι:
The brief set by the Foundation established three objectives for the work:
(ι) Η παροχή προς τους φορείς χαράξεως πολιτικής, σε εθνικό και Ευρωπαϊκό επίπεδο, στοιχείων σχετικά με την στέγαση και την οικογενειακή κατάσταση των νεαρών ατόμων στα αστικά κέντρα.
(i) to provide information on the accommodation and family situations of young people in urban areas to policy makers at national and European levels.
(ιι) Η προβολή των ισχυουσών πολιτικών και των πρακτικών εμπειριών σε διάφορα Κράτη Μέλη, οι οποίες αποσκοπούν στην βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως των εν λόγω νεαρών ατόμων από πλευράς στέγης και κοινωνικού και οικογενειακού περιβάλλοντος.
(ii) to highlight existing policies and practical experiences in a number of member states aimed at improving the living conditions of such young people in relation to accommodation and family/social environment.
(ιιι) Ο καθορισμός θεμάτων τα οποία θα μπορούσαν να αποτελέσουν το αντικείμενο αναλήψεως Κοινοτικής δράσεως για την βελτίωση της θέσεως των νεαρών ατόμων στα αστικά κέντρα, δια της ανταλλαγής μεταξύ κρατών, στοιχείων και συναφών εμπειριών.
(iii) through a cross-national exchange of information and experiences to define issues which could be the object of Community action to improve the position of young people in urban areas.
Η έρευνα οργανώθηκε έτσι ώστε να στηριχθεί στις διαφορετικές εμπειρίες των διαφορετικών Κρατών Μελών.
The research was designed to recognise and build upon the diversity of experience in the different member states.
Επεχείρησε επίσης να καθορίσει τα κοινά σημεία που παρουσιάζουν οι εμπειρίες από την ζωή των νεαρών ατόμων καθ'όλη την Ευρώπη.
It also sought however to identify the common strands which bind together the life experience of young people throughout Europe.
Η έρευνα αποτελείται στό σύνολο από μία σειρά εθνικών μελετών και τα πορίσματα είναι η συγκέντρωση των επιμέρους αποτελεσμάτων εννέα χωριστών μελετών.
The research was carried out through a set of nationally-based studies and the results are a synthesis of nine separate research studies.
Οι κύριες μελέτες στην Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία και την Ολλανδία περιλαμβάνουν:
In France, Germany, Italy and the Netherlands major studies were carried out involving:
• ανάλυση της θέσεως των νεαρών ατόμων
• an analysis of the position of young people
• περιγραφή των συναφών πολιτικών και προγραμμάτων, περιλαμβανομένης περιγραφής των συστημάτων κοινωνικής προνοίας και των πολιτικών στεγάσεως και αγοράς εργασίας
• a description of relevant policies and programmes relating to young people, including a description of welfare systems, housing and labour market policies
• ένα σύνολο συντόμων τοπικών μελετών, στόχος των οποίων είναι ο καθορισμός των περιφερειακών και αστικών πλαισίων εντός των οποίων οργανώνονται οι τρόποι ικανοποιήσεως των αναγκών των νεαρών ατόμων σε τοπικό επίπεδο.
• a set of brief locality studies aiming to identify the regional and urban contexts within which local responses to the needs of young people are set.
Τις τέσσερις εθνικές μελέτες ακολούθησαν βραχύτερες μελέτες ανασκοπήσεως της θέσεως των νέων στην Αγγλία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία και την Ισπανία.
The four national studies were complemented by shorter reviews of the position in England, Greece, Ireland, Portugal and Spain.
Ορισμένες από τις ανασκοπήσεις αυτές επίσης περιέλαβαν μελέτες συγκεκριμένων τοπικών περιοχών.
A number of these reviews also involved studies of particular localities.
Το αποτέλεσμα είναι ότι η έκθεση ως σύνολο, απεικονίζει τις εμπειρίες ενός συνόλου πόλεων και περιοχών απ'όλη την Ευρώπη.
The consequence is that the report as a whole is a reflection of the experience of a set of cities and regions across Europe.
Οι τοπικές περιοχές όπου έγιναν οι μελέτες φαίνονται στον χάρτη στην επομένη σελίδα.
The localities studied are shown in the map on the next page.
ΚΥΡΙΑ ΠΟΡΙΣΜΑΤΑ Οι περισσότεροι νέοι διέρχονται την μεταβατική περίοδο από την εξηρτημένη στην ανεξάρτητη διαβίωση χωρίς να συναντήσουν σοβαρές δυσκολίες.
Most young people manage the transition from dependent to independent living without experiencing serious difficulties.
Τούτο ισχύει ακόμα περισσότερο όταν οι λόγοι και οι συνθήκες αποχωρήσεως από την πατρική εστία είναι δικαιολογημένοι - δηλ. όταν π.χ. φεύγουν για να παντρευτούν, να σπουδάσουν, να εργαστούν ή να κάνουν τη στρατιωτική τους θητεία.
This is all the more so when the reasons and circumstances of their leaving home are respectable and legitimate — to get married, to pursue further education, to take up a job or to carry out military service, for example.
Πολλά όμως νεαρά άτομα διέρχονται τη μεταβατική αυτή περίοδο με δυσκολία, άγχος και χωρίς την υποστήριξη της οικογενείας τους, της τοπικής κοινότητος ή της κοινωνίας γενικότερα.
There are many, however, who make the transition with difficulty, under great stress and without the support of their family, their local community or society at large.
Πολλοί νέοι εγκαταλείπουν το πατρικό σπίτι κι'έτσι δέν μπορούν να υπολογίζουν στη βοήθεια των γονέων τους.
Many young people run away from home and cannot call on their parents for support.
'Αλλα άτομα, τα οποία φεύγουν από ιδρύματα περιθάλψεως, δεν έχουν την απαραίτητη ενίσχυση για την εξεύρεση κατάλληλης στέγης.
Others leaving institutional care do not receive adequate support in finding proper accommodation.
'Αλλα δε άτομα αναγκάζονται να φύγουν από το σπίτι σε αναζήτηση εργασίας σε τόπους μακρυά από τη πατρική τους κατοικία.
Others again are forced to leave to search for work in locations far from their home area.
Για όλους αυτούς τους λόγους, το στεγαστικό πρόβλημα υπό την έννοια της ανεπαρκούς ή της πλήρους ελλείψεως στέγης, είναι ευρύτατα διαδεδομένο και αυξάνεται συνεχώς μεταξύ των νεαρών ατόμων.
For all these reasons homelessness, defined in terms of inadequate housing as well as the simple lack of a roof, is widespread and increasing among young people.
Ταυτοχρόνως υπάρχουν πολλά νεαρά άτομα τα οποία επιθυμούν να ζήσουν ανεξάρτητα αλλά εμποδίζονται από την έλλειψη κατάλληλης, τόσο από πλευράς τοποθεσίας όσο και από πλευράς κόστους, στέγης.
At the same time there are many young people who wish to establish independent living arrangements but who are prevented from doing so by the absence of appropriately located and priced accommodation.
Το στεγαστικό τους πρόβλημα διαφέρει μεν αλλά εξακολουθεί να είναι σοβαρό.
Their position reflects a different, but nevertheless important, type of homelessness.
Η παρούσα μελέτη αποδεικνύει ότι οι πιέσεις για αύξηση της κινητικότητος και της ελαστικότητος στην Ευρώπη μετά το 1992 θα γίνουν εντονότερες
This research demonstrates that the pressures for increased mobility and flexibility in a post-1992
και ότι η κινητικότης ιδιαίτερα των νεαρών ατόμων θα εξαρτηθεί από μεταβλητούς παράγοντες οι οποίοι είναι συνδεδεμένοι με μιά ολόκληρη σειρά συνθηκών διαβιώσεως στα αστικά κέντρα.
Europe will increase and that the mobility of young people in particular will depend on variables associated with a whole range of urban living conditions.
Τα στοιχεία της παρούσης εκθέσεως οδηγούν στο συμπέρασμα ότι το στεγαστικό θέμα θα αποτελέσει τον κεντρικό παράγοντα ο οποίος θα επηρεάσει τις συνθήκες διαβιώσεως και εργασίας των νεαρών ατόμων στην Ευρώπη του μέλλοντος.
The evidence presented in this report points to the centrality of housing as a factor which will affect the living and working conditions of young people in a future Europe.
Δεδομένου ότι η Ευρώπη οδεύει προς οικονομική, κοινωνική και πολιτική ένωση το εργατικό δυναμικό πρέπει να αποκτήσει μεγαλύτερη γεωγραφική ελαστικότητα πράγμα το οποίο θα οδηγήσει με τη σειρά του στην ανάγκη για μεγαλύτερη ελαστικότητα στις αστικές αγορές στέγης.
D As Europe moves towards economic, social and political integration there will be a need for greater geographical flexibility in the labour force and a consequent need for greater flexibility in urban housing markets.
Εν τούτοις, υπάρχουν στοιχεία τα οποία αποδεικνύουν ότι τα συστήματα στεγάσεως γίνονται περισσότερο ανελαστικά και τα νεαρά άτομα υφίστανται δυσανάλογες επιπτώσεις από τις ανελαστικότητες αυτές.
There is evidence, however, of greater rigidity in housing systems and that young people suffer disproportionately from these rigidities.
Μία μικρή αλλά συνεχώς αυξανόμενη μειονότης νεαρών ατόμων περιθωριοποιείται και αποκλείεται από το κύριο κοινωνικό σώμα, με σοβαρές επιπτώσεις για την κοινωνική συνεκτικότητα και την κατάργηση των κοινωνικών διαχωρισμών στην Ευρώπη.
D A small but growing minority of young people are becoming marginalised and excluded from the mainstream of society, with profound implications for social cohesion and integration in Europe.
Ο αποκλεισμός των νεαρών ατόμων συνδέεται συχνά αναπόφευκτα με την έλλειψη προσβάσεως στο κατάλληλο είδος στέγης.
D The traditional functions of family and community in providing support and resources to young people are themselves subject to change and new understandings about patterns of family formation and about the role and capacity of the family are needed.
Ο παραδοσιακός ρόλος της οικογενείας και της κοινωνίας στην παροχή ενισχύσεως και πόρων προς τα νεαρά άτομα υφίσταται ήδη
D Youth homelessness is on the increase and there is some evidence of the movement of
D Το πρόβλημα των νέων χωρίς στέγη αυξάνεται υπάρχουν δε στοιχεία μετακινήσεως των νεαρών αστέγων όχι μόνο μεταξύ πόλεων εντός της ίδιας χώρας αλλά και μεταξύ διαφορετικών χωρών.
homeless young people not only between cities within countries but also between different countries.
D Δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι αρμόδιοι φορείς χαράσσουν πολιτικές που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες και στο αίτημα των νεαρών ατόμων να ζήσουν όπου και όπως επιλέξουν.
D There is limited evidence of policy-making bodies responding to the demands of young people to live where and as they choose.
Τα στεγαστικά προβλήματα των νεαρών ατόμων τυγχάνουν χαμηλής πολιτικής προτεραιότητος σε παγκόσμια κλίμακα.
The accommodation problems of young people are universally low on most political agenda.
Η αντιμετώπιση του θέματος από τον δημόσιο τομέα και τους εθελοντικούς οργανισμούς προσλαμβάνει συνεχώς περισσότερο την μορφή παροχής προσωρινής στέγης.
D An increasing proportion of responses by public sector and voluntary sector bodies take the form of emergency accommodation.
Δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι αντιμετωπίζονται οι γενεσιουργές αιτίες των στεγαστικών προβλημάτων των νεαρών ατόμων ή ότι προσφέρεται μακροπρόθεσμη ενίσχυση.
There are fewer signs of responses which tackle more deep seated and structural causes of young people's housing problems or which are able to offer support on a longer term basis.
ΕΙΣΗΓΗΣΕΙΣ
RECOMMENDATIONS
Οι εισηγήσεις από την εν λόγω μελέτη απευθύνονται προς δύο κύρια επίπεδα διοικήσεως: προς τα Ευρωπαϊκά όργανα, και ειδικότερα προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, από τη μιά πλευρά, και προς τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές διοικήσεις σε κάθε Κράτος Μέλος από την άλλη:
The recommendations from this work are directed at two main levels of government — European institutions, especially the Commission, on the one hand and national, regional and local governments within each Member State on the other:
Οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές πρέπει να διαπιστώσουν και να παραδεχθούν την πληθώρα των προβλημάτων την οποία αντιμετωπίζουν τα νεαρά άτομα κατά την αναζήτηση κατάλληλης στέγης και να μελετήσουν τις επιπτώσεις των υπαρχουσών και των μελλοντικών πολιτικών επί των ευκαιριών εξευρέσεως στέγης των νεαρών ατόμων.
recognise and acknowledge the range of problems faced by young people in search of appropriate accommodation and consider the impact of existing and proposed policies on the housing opportunities available to young people.
Η πολιτεία, σε όλα τα επίπεδα, πρέπει να επανεξετάσει οποιεσδήποτε πολιτικές οι οποίες άμεσα ή έμμεσα προκαλούν διακρίσεις εις βάρος των νεαρών ατόμων λόγω ηλικίας.
D All levels of government should reconsider any policies which directly or indirectly discriminate against young people on the grounds of their age.
Η πολιτεία, σε όλα τα επίπεδα, πρέπει να ενθαρρύνει τους νέους, και ειδικότερα τις ομάδες νεαρών ατόμων, να συμμετάσχουν περισσότερο στην χάραξη πολιτικών οι οποίες επηρεάζουν τις ίδιες τους τις ευκαιρίες καθώς και στην ανάπτυξη και διεύθυνση πρωτοβουλιών όπως οι συνεταιρισμοί, τα προγράμματα αυτοβοήθειας κ.λ.
D All levels of government should encourage young people, and in particular groups of young people, to participate more in the development of policies which affect their opportunities and in the development and management of initiatives such as co-operatives, self-help schemes etc.
Τούτο αφ'ενός θα ευνοήσει την ανάπτυξη της κοινωνικής και πολιτικής συνοχής και αφετέρου θα συμβάλλει στην διαμόρφωση πιό ευαίσθητων και καταλλήλων μέτρων.
This will both foster greater social and political cohesion and develop more sensitive and appropriate policy measures.
Από πλευράς επιτυχούς πρακτικής, θα πρέπει να ληφθούν υπ'όψιν οι ακόλουθες εισηγήσεις:
In terms of good practice, consideration should be given to the following recommendations:
Πρέπει να ενισχυθεί η δημιουργία καταλυμμάτων βραχυχρόνιου διαμονής εκτάκτου ανάγκης για τα νεαρά άτομα σε όλες τις κυριότερες πόλεις.
D Support ought to be provided in the form of emergency short-stay accommodation specifically for young people in all major towns and cities.
Τούτο είναι απαραίτητο για την ικανοποίηση των αμέσων αναγκών των lió
This is essential to meet the immediate needs of young people who might otherwise resort to high risk strategies such as sleeping rough or engaging in street crimes in order to pay for somewhere to sleep.
Πρέπει να δημιουργηθεί ένα είδος δικτύου παρομοίων καταλυμμάτων βραχείας διαμονής το οποίο θα διευκολύνει την κινητικότητα και θα αμβλύνει το πρόβλημα το οποίο αντιμετωπίζουν τα μετακινούμενα νεαρά άτομα.
D Short-stay accommodation should be supplemented by facilities offering longer term residence. If this is not provided then emergency accommodation will become chronically over-subscribed and will be rationed in ways that do not reflect real housing need.
D Τα καταλύμματα βραχείας διαμονής πρέπει να συμπληρωθούν από άλλου είδους καταλύμματα για πιό μακροχρόνια παραμονή.
D Both short and long stay facilities should be supported in providing an integrated range of services.
Εάν δεν γίνει τούτο, τότε τα καταλύμματα για έκτακτες ανάγκες θα αδυνατούν, επί μονίμου βάσεως, να ανταποκριθούν στη ζήτηση και θα διατίθενται κατά τρόπους οι οποίοι δεν θα εκπροσωπούν τις πραγματικές ανάγκες στεγάσεως.
Many young people who use these facilities will have needs that can be met by specialists such as doctors, social workers and welfare rights advisers. At the same time it must be recognised that not all young people will have these needs or want to use these services and access to the facility should not be made conditional on use of the service.
Πρέπει να ενισχυθεί η δημιουργία καταλυμμάτων βραχείας και μακράς παραμονής ώστε να υπάρξει ένα ολοκληρωμένο φάσμα υπηρεσιών.
D Young people should be encouraged and supported in devising their own solutions to the housing problems they face.
Πολλά νεαρά άτομα τα οποία θα χρησιμοποιήσουν τα καταλύμματα αυτά θα έχουν επίσης την ανάγκη ειδικών, όπως γιατρών, κοινωνικών λειτουργών και συμβούλων δικαιωμάτων κοινωνικών παροχών.
Housing cooperatives and self-build conversion schemes have proved to be particularly effective in some countries and there is scope for their wider application.
Οι στεγαστικοί συνεταιρισμοί και τα προγράμματα αυτοκατασκευών
D Where young people are unable to participate effectively in local housing markets, consideration should be given to providing
απεδείχθησαν ιδιαίτερα επιτυχή σε ορισμένες χώρες, υπάρχουν δε περιθώρια για ευρύτερη εφαρμογή τους.
financial support in the form of rent subsidies, loans or guarantees, or otherwise easing the access of young people to finance for accommodation.
Οι οργανισμοί που έχουν την ευθύνη είτε για την παροχή στέγης είτε για την παροχή σχετικής καθοδηγήσεως πρέπει να στραφούν προς την ενημέρωση των νεαρών ατόμων σχετικά με τις υπηρεσίες που δικαιούνται και σχετικά με τις διάφορες μορφές καταλύμματος που τους προσφέρεται.
D Local authorities should consider whether legal standards can be relaxed in order to facilitate new approaches to living, especially in old or redundant buildings.
Οι τοπικές αρχές πρέπει να εξετάσουν την περίπτωση απλουστεύσεως των προϋποθέσεων που προβλέπει ο νόμος, ώστε να διευκολυνθεί ειδικά η διαμονή
Finally, in relation to researchers and the funders of research, the following recommendations are put forward for consideration:
"...συνιστάται να ενθαρρυνθούν οι έρευνες οι οποίες στηρίζονται άμεσα στις εμπειρίες των ίδιων των νεαρών ατόμων.»
"... it is recommended that research is encouraged which draws directiy on young people's own experiences and expertise. "
Πρέπει να ενθαρρυνθούν νέες μέθοδοι σχεδιασμού ούτως ώστε να αντιμετωπισθούν οι στεγαστικές ανάγκες κατά τρόπο ελαστικότερο.
D The Commission could support the establishment of a European network for all parties involved in responding to the housing problems faced by young people, and national governments could do likewise in each member state.
Τέλος, όσον αφορά στην έρευνα και στην χρημοτοδότηση των ερευνών, παρατίθενται οι ακόλουθες εισηγήσεις προς εξέταση:
D Given the emphasis above on the active participation of young people, it is recommended that research is encouraged which draws directly on young people's own experiences and expertise.
Οι έρευνες του είδους αυτού πιθανότατα θα αποκαλύψουν την πραγματική πλευρά των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι νέοι, σε εκείνους οι οποίοι είναι σε θέση να συμβάλουν στην εξεύρεση λύσεως.
Research of this type is most likely to demonstrate the realities of the problems faced by young people to those who are in a position to contribute to their solution.
Η συντριπτική πλειοψηφία των νέων, στην αστική Ευρώπη, αποχωρούν από την οικογενειακή εστία μόλις ενηλικιωθούν.
In urban Europe the vast majority of young people leave the family home when they reach adulthood.
Τα πρότυπα ποικίλλουν, εν τούτοις, εντός και μεταξύ χωρών.
The pattern varies, however, within and between countries. The sharpest contrasts are between northern and southern Europe.
Οι μεγαλύτερες αντιθέσεις παρατηρούνται μεταξύ βορείου και νοτίου Ευρώπης.
In countries such as Greece, Portugal and in southern Italy a large number of young people remain in the parental home until well into their twenties.
Η αποχώρηση από το οικογενειακό σπίτι είναι γενικά συνώνυμη με τον γάμο.
Leaving home and getting married are generally synonymous.
Η ανεξάρτητη διαβίωση των νεαρών ατόμων αποτελεί εξαιρετική περίπτωση και περιορίζεται σε μιά εύπορη μειονότητα.
Independent living among young single people is exceptional and limited to an affluent minority.
Στην Ολλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας η αποχώρηση πραγματοποιείται σε πολύ νεαρότερη ηλικία.
In the Netherlands, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany there is a much earlier pattern of departure.
Στην Ολλανδία, π.χ., το 75% περίπου των νέων ηλικίας 18-25 ζουν μακρυά από τους γονείς.
In the Netherlands, for example, some 75% of young people aged 18-25 live away from their parents.
Εν τούτοις, ο γάμος παραμένει σημαντικός ως μέσον επιτεύξεως ανεξαρτησίας και ως στάδιο κατά το οποίο πραγματοποιείται η ανεξαρτησία.
However, marriage continues to be important as a means of achieving independence and as the stage at which independence occurs.
Η διαδικασία δημιουργίας νέας οικογενείας ακολουθεί συνεπώς διαφορετικό πρότυπο αναλόγως της χώρας.
The process of new household formation has therefore a different pattern in different countries.
Ο σύνδεσμος μεταξύ της ενηλικιώσεως και της αποχωρήσεως από την πατρική οικία ποικίλλει και χρειάζεται να είμαστε κάπως προσεκτικοί από την πλευρά αυτή στον ορισμό «νέα άτομα».
The link between growing up and leaving home varies and we have to be somewhat cautious in our conception and definition of 'young people' in this context.
Οι διαφορές ως προς την ηλικία κατά την οποία οι νέες γυναίκες και οι νέοι άνδρες αποχωρούν από το σπίτι είναι αισθητές.
There are marked differences in the age at which young women and young men leave home.
Κατά κανόνα οι γυναίκες αποχωρούν νωρίτερα από τους άνδρες κυρίως διότι παντρεύονται ή συζούν με άνδρες μεγαλύτερος ηλικίας.
Women typically leave home earlier than men, mainly because they tend to marry or cohabit with men older than themselves. In some
γυναίκες έχουν μεγαλύτερη ανάγκη απαγκιστρώσεως από την πατρική εστία για να αποκτήσουν ανεξαρτησία και να διαμορφώσουν την δική τους ταυτότητα.
countries, however, women also now form the majority of young people living alone.
Ενα από τα χαρακτηριστικά των προγραμμάτων
It may be that for young women there is a greater need to escape from the parental home in order to gain independence and establish an adult identity.
L 'Οι θυγατέρες αντιμετωπίζουν αυστηρότερη στάση ως προς την προσωπική ελευθερία, την επιλογή συντρόφου και το σεξουαλικό θέμα.
£ Daughters have to reckon with more restrictive attitudes as regards personal freedoms, choice of partner and sexuality.
Επίσης, η οικογένεια απαιτεί από τις θυγατέρες, περισσότερο απ'ότι από τους γυιούς, να αναλάβουν οικογενειακά καθήκοντα. J
Daughters will also be expected, more than sons, to take responsibility φ for household tasks.