natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την ενίσχυση του ρόλου της Ε.Ε. στη διεθνή σκηνή, αναφερόμενος στα Βαλκάνια, ο κ. VEDRINE τόνισε την επιτυχία της στρατηγικής που συμφωνήθηκε στο Evian- υπενθυμίζεται το μήνυμα που απευθύνθηκε προς το σερβικό λαό πριν τις εκλογές και του οποίου γνωρίζουμε πλέον τον αντίκτυπο.
Reporting on the specific proposal concerning enforcement, Mark WATTS (PES, South East) paid tribute to both Council and Commission for responding swiftly and emphasised his support for phasing out single hull tankers under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO).
Μετά μάλιστα τη νίκη του κ. Κοστουνίτσα η Ε.Ε. τήρησε τις υποσχέσεις της αποφασίζοντας από τις 9 Οκτωβρίου την άρση των κυρώσεων και ενισχύοντας την εδραίωση της δημοκρατίας στη χώρα αυτή.
He agreed on the need for strict enforcement through proper inspections, adding that the transport committee wished to strengthen the Commission's proposals in a number of areas concerning inspections, the fitting of "black boxes" and cracking down on flags of convenience registered ships.
Από την πλευρά της η Ε.Ε. δεσμεύθηκε να χρηματοδοτήσει το πρόγραμμα CARDS με 4,15 δις ευρώ για την περίοδο 2000-2006.
A high proportion of ships registered in countries such as Lebanon, Liberia, Syria and Albania were sub-standard, he said.
Παράλληλα συνεχίζεται η σύσφιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Αφρική, τη Λατινική Αμερική και την Ασία.
He argued in favour of a total ban on ships which had failed three inspections in an EU port over a two or three year period.
Παράλληλα η Ε.Ε. συνέχισε την ανάπτυξη των σχέσεων της με τους στρατηγικούς της εταίρους. Υπενθυμίζεται στο πλαίσιο αυτό η πραγματοποίηση της Συνόδου Κορυφής Ε.Ε.
Responding to the amendments tabled to the three proposals, Mrs Wallström said while the Commission could broadly agree with those designed to strengthen the port state control proposal, she could not accept the reference to the "black box" in this legislation.
Νοέμβριος Π-2000
While she agreed with the concept, it belonged elsewhere.
Επισκόπηση χωρισμό των αντιτιθέμενων μερών.
Neither could she agree with the intention to ban all fleets from a state that had been blacklisted for three years.
Ο κατάλογος αυτός έχει εγκριθεί ήδη και από τις 15 χώρες μέλη.
This, she felt, was too draconian an approach since it would include vessels registered in Panama and numerous high quality ships.
βελτίωση της κατάστασης του άμαχου πληθυσμού.
As far as single hull vessels were concerned, she could agree to a phasing out date of 2015.
Η Ένωση θα συνεχίσει τις προσπάθειες της ασκώντας διπλωματική πίεση ιδίως στο Πακιστάν.
She could also accept numerous amendments on the classification of inspections proposal, but not those outside the scope of the proposed directive or others which she considered could cause confusion by introducing new terminology.
Σε αυτόν καθορίζεται ένα απόθεμα δύναμης άνω των 100.000 ανδρών, 400 αεροπλάνων και 100 πλοίων.
It was then the turn of Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, GR) to put on record the support of the transport committee for phasing out single hull tankers as soon as possible.
Υπάρχει δηλαδή ποσοτικά πλήρης ανταπόκριση στους στόχους του Συμβουλίου.
He too complained about the present inadequacies of port control inspections and argued in favour of taking action through the IMO.
Αποτελεσματική και θετική κρίνεται επίσης η συνεργασία με το NATO, η οποία έχει επιτρέψει μια γόνιμη ανταλλαγή απόψεων ανάμεσα στις δύο πλευρές.
It was important to improve safety standards, protect the environment and at the same time not undermine the competitivity of European shipping.
Η πολιτική κατάσταση στο Αφγανιστάν
Reforming the Commission and aid policy - support for more staff
Elmar BROK (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Έγγρ.: Β5-892/20Ο0 Συζήτηση: 29.11.2000 Ψηφοφορία: 30.11.2000
RELEX Commissioners and according to different geographical areas makes it unclear who does what.
Σε συνέχεια ερωτήσεων προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή σχετικά με την πολιτική κατάσταση στο Αφγανιστάν και της συζήτησης που διενεργήθηκε σχετικά, το ΕΚ ενέκρινε ψήφισμα, στο οποίο μεταξύ άλλων αναφέρονται τα εξής:
She is calling for a Community International Development Department to be set up, headed by Commissioner Nielson, to be responsible for the entire development cycle, from overall policy definition, to the execution and monitoring of projects.
Καταδικάζεται εξάλλου κάθε εξωτερική επέμβαση στις αφγανικές υποθέσεις που αναρριπίζει τον πόλεμο, και ιδιαίτερα η επέμβαση εκ μέρους του Πακιστάν.
Francisca SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO (PES, E) Report on the effectiveness of relations between the European Union and the developing countries and the impact of reform of the Commission on these relations Doc: A5-0337/2000 Procedure : Own initiative report Debate: 29.11.00 Vote: 30.11.00
Σχολιάζοντας δε τα όσα ειπώθηκαν για το πρόβλημα του Αφγανιστάν, επισημάνθηκε ότι και η Επιτροπή ανησυχεί για την παρατηρούμενη επιδείνωση της κατάστασης.
It backs the Commission's plans to decentralise powers to its external delegations and sees this as an opportunity to develop on-the-spot management of projects.
Υπενθυμίζεται η κοινή θέση της Ένωσης όπως εκφράσθηκε στις 14 Ιανουαρίου 2000,
It advocates small-scale projects, calls for management procedures to be simplified and is in favour of projects being taken over by local beneficiaries where appropriate.
Επισκόπηση κράτη του Αφγανιστάν που απεάούνται από τις φονταμενταλιστικές τρομοκρατικές δραστηριότητες που υποστηρίζονται από τους Ταλιμπάν.
In their resolution, Parliament is calling for the Development Commissioner to be given full political responsibility for all developing countries and for the entire cycle of development cooperation projects, from the planning to the implementation stage.
Επίσης, θα πρέπει να διασφαλιστεί η ποιότητα του δημοσιονομικού ελέγχου εκ των προτέρων (ex ante) με τον σεβασμό της ενδεδειγμένης ανεξαρτησίας του
MEPS say they will judge the effectiveness of the EU's development policy by results and demand an evaluation report on the Commission's reforms in the first half of 2001.
Λευκή Βίβλος για τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής (Επιτροπή Προϋπολογισμών)
It fears that the focus on development policy will be lost in the reorganisation of the Commission's external relations departments and that the influence of Directorate-General for Development over development issues will be reduced.
Catherine GUY-QUINT (ΕΣΚ, F) σχετικά με τη Λευκή Βίβλο για τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής (οι πτυχές που αφορούν την Επιτροπή Προϋπολογισμών) Έγγρ.: Α5-327/2000 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 29.11.2000 Ψηφοφορία: 30.11.2000
Alain LAMASSOURE (EPPED, F) Report on the White Paper on reforming the Commission (aspects concerning the Committee on Constitutional Affairs) Doc: A5-0328/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 29.11.00 Vote: 30.11.00
José Javier POMÈS RUIZ (ΕΛΚ/ΕΔ, E) σχετικά με τη Λευκή Βίβλο για τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής (οι πτυχές που αφορούν την Επιτροπή Ελεγχου του Προϋπολογισμού) Έγγρ.: Α5-329/2000
It warns that the internal reorganisation of the Commission's external services departments (RELEX) and the overhaul of EU development policy will be futile if they fail to increase the impact of the EU's development policy and achieve the overriding aim of eradicating poverty in the Third World.
Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 29.11.2000 Ψηφοφορία: 30.11.2000
Francisca SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO (PES, E) says the distribution of responsibilities for different aspects of development policy between the different
Roy Worsley (Βρυξέλλες) e-mail :
Miet SMET (EPPED, Β) Report on regulating domestic help in the informal sector Doc: A5-0301/2000 Procedure: Own initiative report Vote: 30.11.00
Για περισσότερες πληροφορίες: Georgios Ghiatis (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
There is particular welcome for the new structure of the directorates general and an end to national flags on senior posts.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΈΣ ΥΠΟΘΈΣΕΙΣ
There is support for the continued independence of an impartial European civil service.
Τη Λευκή Βίβλο που έχει υποβάλλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με την εσωτερική της μεταρρύθμιση είναι το αντικείμενο της έκθεσης του κ. Malcolm HARBOUR (ΕΛΚ/ΕΔ, UK), η οποία εγκρίθηκε από την ολομέλεια του ΕΚ
On its political status, the resolution calls for the Commission to be given the key role for the preparation of European Council and Council of Ministers meetings and for it to be involved with cooperation involving criminal law in the application of EU policy and judicial cooperation policies.
Astrid LULLING (ΕΛΚ/ΕΔ, L) Έγγρ.: Α5-353/20ΟΟ Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: Έκθεση χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 30.11.2000
Parliament also urges the Commission to concentrate on its political functions, albeit with due respect for subsidiarity, i.e. its right of initiative, coordination and control.
Ωστόσο, εντοπίζονται ζητήματα που πρέπει να εξετασθούν σε αυτές τις λεπτομερείς προτάσεις μεταρρύθμισης.
Finally the resolution states that in the long term the post of High Representative should be incorporated into the Commission.
Νοέμβριος Π-2000
Helping female victims of war
Επισκόπηση γνώμης.
MEPs voted to adopt this resolution that deals with domestic workers and the black economy.
Για περισσότερες πληροφορίες: Jutta Schulze (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 42532 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
It calls for a European definition of 'domestic work' to be drafted and for Member States to draw up and regularly update statistics on undeclared work.
Οι προϋποθέσεις πρόσληψης θα πρέπει λοιπόν να γίνουν ποιοτικά αυστηρότερες, ενώ η μονιμοποίηση θα πρέπει να εξαρτάται από πρόσθετα ποιοτικά κριτήρια.
It states that this type of work should be recognised as an occupation in its own right, and there is a call for European rules to be established on the rights of these workers - at present the situation varies from country to country.
Απλοποιημένη διαδικασία Ψηφοφορία: 30.11.2000
The needs of domestic workers should be considered when employment legislation is being drafted.
ανατίθενται στους Επιδοκιμάζεται επίσης η ασκούμενους. πρόταση για υπηρεσίας διοργανικής ύστερα από δημιουργία προσλήψεων, τη δέουσα διαβούλευση με όλα τα εμπλεκόμενα θεσμικά όργανα.
The importance of all Member States introducing the principle of declaring all employment relationships is stressed and both employers and employees should be made aware of their rights under their employment relationship.
Για περισσότερες πληροφορίες: Jutta Schulze (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 42532 e-mail: indu-press@europarl.eu.int
Finally Member States should link the issuing of visas for domestic employees working for diplomats to a guaranteed minimum level of working conditions.
Fiorella GHILARDOTTI (ΕΣΚ, Ι) Έγγρ.:Α5-341/2000 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: Έκθεση χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 30.11.2000
Maj Britt THEORIN (PES, S) Report on the participation of women in peaceful conflict resolution Doc: A5-0308/2000 Procedure: Own initiative report Vote: 30.11.00
Για περισσότερες πληροφορίες:
In this resolution the House voted to condemn all forms of violence against women in situations of armed conflict.
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Nice European Council
Patricia McKENNA (ΠΡΣ/ΕΕΣ, IRL) σχετικά με τη δημιουργία κοινοτικού πλαισίου συνεργασίας στον τομέα της ακούσιας ή εκούσιας θαλάσσιας ρύπανσης Έγγρ.: Α5-336/2ΟΟ0 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 30.11.2000 Ψηφοφορία: 30.11.2000
Preparations of the Nice European Council of 7-9 December 2000 Motions for resolutions B5-0883/20O0, B5-0884/2000, B5-O885/2O00, B5-0886/2000, B5-0887/20O0, B5-O888/2O00, B5-0889/20O0, B5-890/20O0, B5-891/2000
Η ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών
Vote the Charter incorporated in the EU's legal order.
Με μεγάλη πλειοψηφία ενέκρινε η Ολομέλεια του ΕΚ την έκθεση του κ. Κωνσταντίνου ΧΑΤΖΗΔΑΚΗ (ΝΔ) επί της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με την έκδοση κανονισμού για την εσπευσμένη σταδιακή καθιέρωση απαιτήσεων διπλού κύτους ή αντιστοίχου σχεδιασμού για τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους.
On the question of the Parliament's size after enlargement, MEPs want an agreement for the 27 Member States to be in place for the 2009 European elections, but as a first step there should be an arrangement for the 2004 to 2009 Parliament for countries joining during this period.
Το ΕΚ ελπίζει τώρα ότι οι σχετικές προτάσεις θα του αποσταλούν από το Συμβούλιο το συντομότερο δυνατό για τη 2η ανάγνωση.
Other points in the resolution include a call on the European Council to include a reference to sport and its specific nature in the Treaty, foreign policy, security and defence and social policy.
Με την έγκριση της έκθεσης του κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗ, το ΕΚ επιχειρεί να θεσπίσει μία λύση, η οποία θα λαμβάνει υπόψη της την
There is also a call for a ban on animal feed made up of recycled animal remains as long as the Member States cannot guarantee the implementation of existing EU laws designed to prevent BSE.
Επισκόπηση δέσμης για την βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα.
MEPs voted 337 to 107 with 80 abstentions in favour of a joint resolution tabled by four political groups expressing concern at the slow rate of progress in the IGC negotiations.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
MEPs want to see the enlargement negotiations with the most advanced countries (completed by 2002).
Όσον αφορά τις επιθεωρήσεις, θα αποκτήσουν υποχρεωτικό πλέον χαρακτήρα.
There is support for the general extension of Quality Majority Voting, except for in the field of constitutional issues, and MEPs want a deadline set in the Treaty if agreement cannot be reached this time.
Απόλυτη προτεραιότητα θα δίνεται στην επιθεώρηση σκαφών που σταματούν σε λιμένες της Ένωσης για πρώτη φορά σε 12 μήνες, υπό σημαία κράτους που βρίσκεται στον μαύρο κατάλογο.
In addition, Parliament wants to see the role of the Commission strengthened so that the President has the power to dismiss an individual commissioner and a new agreement to ensure balance between the three EU institutions.
Υποχρεωτικά θα επιθεωρούνται ανά 12μηνο τα δεξαμενόπλοια άνω των 10 ετών, τα πλοία χύδην άνω των 12 ετών, τα επιβατηγά άνω των 15 ετών, καθώς και τα δεξαμενόπλοια μονού κύτους.
Parliament is also seeking a role in enhanced cooperation and wants agreement here subject to Parliament's assent and a beefed up role for the Commission.
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποτελεί μέρος μιας
Trade policy is another area where MEPs want to see greater democratic accountability, an extension of QMV and a regular flow of information to Parliament.
Σε άλλο σημείο της έκθεσης προβλέπεται ότι για να μπορεί η Επιτροπή να ελέγχει την
The resolution also expresses support for Parliament being given the right of initiative in areas concerning basic principles on which the EU is based.
Επισκόπηση
Parliament also wants to see
Πράγματι, ο έλεγχος από το κράτος του λιμένος δεν θα μπορεί πια να ανατίθεται σε τρίτους.
France's Foreign Minister Hubert VEDRINE came before the House to update MEPs on preparations for next week's Nice Summit.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
He felt progress had been made in one of the key areas in negotiations i.e. qualified majority voting, where there was general agreement on extending QMV to some 30 areas.
Τονίζεται ότι θα πρέπει να εξευρεθεί ένας τρόπος αξιοποίησης των πόρων και της εμπειρογνωμοσύνης που διαθέτουν σήμερα τα κράτη μέλη.
However, he accepted that controversial issues such as social security, tax, immigration and trade in the services sector still posed problems for certain countries.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Nevertheless he was still committed to reaching some agreement in these areas.
Σε περίπτωση ατυχήματος, η οικονομική ευθύνη των αναγνωρισμένων οργανισμών
Furthermore he felt the Member States were prepared to accept some flexibility of the idea of enhanced cooperation, with agreement focusing on allowing this to go ahead following the approval of eight countries.
αναγνωρίζεται και εναρμονίζεται σε κοινοτικό επίπεδο, αναλόγως της σοβαρότητας της πράξης ή παράλειψης.
As to limiting the size of the Commission, while there were still attempts to reach agreement here, he did say that one option would be to fix a limit according to a number of Member States at a certain point in time with a commitment to revising this at a later stage.
Επίσης η μεταφορά ενός πλοίου από την ευθύνη μιας εταιρείας σε
On the question of "re-weighting" and votes in Council, he said the tendency was now to move towards a system based on a 'double majority' or a system that represented a majority of the
Έτσι κατέστη σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
He accepted and confirmed that the Charter setting out fundamental rights would be proclaimed at the Summit.
συμμετοχήςμη κυβερνητικών οργανώσεων στο πλαίσιο συνεργασίας κλπ.
Another institutional agreement he said would allow the European Parliament to take cases to the Court of Justice.
Για περισσότερες πληροφορίες: Judith Ecker (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 42629 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
In addition discussions were still taking place on the social agenda and while he did not think that were would necessarily be an agreement on the company statutes before Nice, he did say considerable progress had been made in this area.
Η συζήτηση (κοινή συζήτηση)
It was also intended to issue a declaration on sport, he confirmed.
Παίρνοντας το λόγο εκ μέρους της Γαλλικής Προεδρίας ο Υπουργός Μεταφορών κ. GAYSSOT σημείωσε αρχικά ότι τα κείμενα που εξετάζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελούν ένα απαραίτητο πρώτο βήμα, το οποίο δυστυχώς είναι επίκαιρο μετά τα τραγικά δυστυχήματα που σημειώθηκαν.
Turning to the area of foreign policy and the EU's new military role, he emphasised the need for close cooperation with other international organisations such as the UN, the OSCE and the Council of Europe, before emphasising that NATO would continue to be responsible for the collective defence of the Member States.
Έτσι, μετά το πρώτο πακέτο μέτρων που κατέθεσε η Επιτροπή τον Μάρτιο, αναμένεται σύντομα ένα δεύτερο πακέτο μέτρων.
Concluding, the Commission President looked to postNice developments and such issues as the debate on how to incorporate the Charter into the EU's legal structure, the simplification of the Treaties with a view to making the Unions's aims clearer to the public and a definition of the EU's role and powers compared to the national governments.
Διαπίστωση του κ. GAYSSOT είναι ότι οι εισηγητές του ΕΚ συμμερίζονται τη βούληση του Συμβουλίου για την επίτευξη κειμένων που να είναι δεσμευτικού χαρακτήρα και αποτελεσματικά: τα θεσμικά όργανα, πράγματι, φαίνεται να διαπνέονται από την ίδια λογική και την ίδια ανάλυση των μέσων που θα επιλέγουν.
In the debate EPP/ED Hans-Gert POETTERING (D) took France to task for its reluctance to give up the veto over trade services and asked how indeed, holding the Council Presidency, it could expect countries such as Germany, Austria and the UK to yield in areas they considered important.
Τονίζεται ότι η Γαλλική Προεδρία θα ασκήσει τη δέουσα πίεση στα πλαίσια του Συμβουλίου, προβαίνοντας στην ψήφιση των προτάσεων αυτών με ειδική πλειοψηφία αν χρειασθεί.
Pressing for support for double majority voting, he took the larger Member States to task for their high-handed approach to the smaller countries. He also felt the Commission should be strengthened and indeed the President given the right to sack any unacceptable members of his team.
Νοέμβριος Π-2000 προτάσεις που συζητούνται σήμερα στο ΕΚ.
It was then the turn of Commission President Romano PRODI to outline his priorities for Nice.
Οι εισηγητές απαγόρευση ελλιμενισμού σκαφών που συνεχίζουν να φέρουν «κατάμαυρες» σημαίες ευκαιρίας.
He emphasised that it was vital to take decisions to enable the union to work effectively after an unprecedented enlargement.
Προτεραιότητα της Γαλλίας εδώ είναι να υπάρξουν ειδικές διατάξεις yxa τις μεταφορές προϊόντων που αποτελούν σημαντικό κίνδυνο για το περιβάλλον, καθώς και η βελτίωση της εκπαίδευσης και κατάρτισης του ναυτικού κόσμου.
While he expressed satisfaction at progress in the areas of enhanced cooperation, the role of the Court of Justice and democratic values, including the recognition of the role played by European political parties and his belief that a compromise would be possible on the size of the Commission and the weighting of votes in Council, he was concerned about what he felt was the failure to make progress towards extending QMV.
Παρουσιάζοντας την άποψη της Επιτροπής για το θέμα της θαλάσσιας ασφάλειας, η κα WALLSTRÖM τόνισε μεταξύ άλλων, ότι μετά το ατύχημα του δεξαμενόπλοιου «Erika» κατέστη σαφές ότι η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη δεν ανέχεται πλέον τέτοιου είδους ατυχήματα.
If each State maintained its intransigence in one of these areas, then everyone would suffer, he argued, contending that in a Union of 27 or more Member States, the need for unanimous agreement would simply paralyse progress.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πήρε το σχετικό μήνυμα και αντέδρασε, κάνοντας έξι συγκεκριμένες προτάσεις για θέματα θαλάσσιας ασφάλειας μέσα σε ένα χρόνο, ενώ τώρα προετοιμάζεται και το λεγόμενο δεύτερο πακέτο, το οποίο θα αρχίσει να συζητείται την άλλη εβδομάδα.
After warning that the maintenance of the veto in the areas of justice and home affairs would be a serious setback, he singled out trade in services as a key industry for the future where it was vital to move to QMV.
Οι προτάσεις αυτές υπογραμμίζουν την αποφασιστικότητα της Ε.Ε. για διασφάλιση υψηλών επιπέδων ασφάλειας στη θάλασσα.
Not to do so, he argued, would only benefit Europe's rivals. He then took the French Presidency to task for presenting what he felt was a poor text on this subject, when clarity was required.
Όσον αφορά τη στάση του Κοινοβουλίου στα θέματα αυτά, ο ομιλητής υπενθύμισε ότι από την αρχή το Κοινοβούλιο ζήτησε μέτρα μετά το ναυάγιο του «Erika» και κάλεσε την Επιτροπή να προωθήσει προτάσεις προς ψήφιση.
He undertook to give Parliament an honest assessment of the outcome of the negotiations at next month's Strasbourg session, adding that if he was not satisfied with the results, he would say so.
Στη συνέχεια θα πρέπει βεβαίως να ληφθούν και τα εθνικά μέτρα για την υλοποίηση τους στο εσωτερικό δίκαιο των χωρών μελών.
Mr Poettering expressed his support for enhanced cooperation and looked forward to the Charter being eventually incorporated into EU law.
Σήμερα, κατά τον ομιλητή γίνεται ένα πολύ ουσιαστικό βήμα μπροστά.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (EUL/NGL, D) called for a balanced Treaty as the outcome from Nice.
Αυτό οδηγεί στο συμπέρασμα ότι δεν φθάνει μόνο ένα μέτρο.
She believed that QMV should be rule of thumb in Council and should cover such issues as taxation asylum and social affairs.
Απομένουν κάποια θέματα να διευκρινισθούν αλλά τα περισσότερα θέματα έχουν ήδη διευκρινισθεί.
Finally, she argued that it was not acceptable to exclude the Charter from the Treaties.
Βέβαια δεν αρκεί η υιοθέτηση αυστηρών νομοθετικών προτάσεων εάν αυτές δεν εφαρμόζονται από τα κράτη.
Georges BERTHU (UEN, F) considered there was much vagueness about what could be achieved at Nice.
Είναι προφανές λοιπόν ότι θα πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια ούτως ώστε να τηρούνται τα συμφωνηθέντα.
His group did not want an extension of QMV that would oblige Member States to cede sovereignty.
Συμβιβάζεται έτσι η ανάγκη για ασφάλεια με την ανάγκη τροφοδότησης ορισμένων περιοχών της Ευρώπης όπως είναι ιδιαίτερα οι νησιωτικές περιοχές.
He also believed that national parliaments should control trade policy and he called for a strengthening of the powers of Member States.
Οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι θετικές αλλά ανεπαρκείς: εάν εφαρμοσθούν ως έχουν θα επιτρέψουν νέα δυστυχήματα τύπου «Erika».
PES group leader Enrique BARÓN CRESPO (E) expressed his deep concern at the slow progress in negotiations over key issues and he looked forward to France playing a leading role in coming to an agreement.