natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1029, της 25ης Νοεμβρίου 1999, της Κυβέρνησης της Σλοβακικής Δημοκρατίας.
In Latvia the regional level of the territorialadministrative system is represented by districts with the main function of coordinating bodies for the selfgoverning Local Communes (composed of different types: Pagasts, towns, Novads and "Republic Cities").
Απόφαση αρ.
Results of the questionnaire
Απόφαση αρ.
2.1 Technical remarks
Δημοκρατίας.
57 persons answered the questionnaire.
Αποφάσεις αρ.
• 8 researchers or consultants;
97, της 3ης Φεβρουαρίου 1999, και αρ.
• 7 politicians, deputies, representatives of NGOs at the national level;
Μπρατισλάβα.
20 politicians, experts, employees at local level.
Δημοκρατία]. Μπρατισλάβα.
The negative and the affirmative sides were almost equal.
Ευρώπης, 8η σύνοδος (Στρασβούργο, 29-31 Μαΐου 2001): Σύσταση 88 (2001) σχετικά με την τοπική και περιφερειακή δημοκρατία στη
The arguments of those in favour of devolution are that it will increase competition among regions, will provide for a more equal regional development, will act as a locomotive for regional development, will bring more investments to the regions, will ensure EU structural funding in regions and at the local level and will "minimise" (sic!) the political and economic role of the Riga Region.
Συμβούλιο της Ευρώπης, Σύνοδος των τοπικών και περιφερειακών αρχών της
They believe that local governments are more democratic and transparent institutions, more aware of local problems and can better implement the interests of local citizens.
Ευρώπης, 8η σύνοδος (Στρασβούργο, 29-31 Μαΐου 2001): Κατάσταση της
The 9% who prefer more centralised political structures argue that Latvia is too small for devolution, that
τοπικής και περιφερειακής δημοκρατίας στη
centralisation will ensure a better distribution and use of financial resources and that local governments are short of financial and administrative capacity.
Európy [To ΑΕγχΠ των περιφερειών στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης].
Responses concerning the regional level preferred an increase of executive powers (46%) and less legislative powers (51%).
Μπρατισλάβα.
An even higher preference for executive powers emerged at the local level (79%).
347/1990 περί οργάνωσης των υπουργείοιν και άλλων κεντρικών οργάνων της δημόσιας διοίκησης].
The next successful strategies were supposed to be a broad coalition at regional and local level (53% consent) and interregional/cross-border cooperation with partners in other applicant states for EU membership (51% consent).
369/1990 περί της διοίκησης των κοινοτήτων υπό το φως μεταγενέστερων διατάξεων].
Additional proposals entailed only slight variants of the strategies mentioned above.
2000(εκτίμηση) 2000(εκτίμηση) 2000(εκτίμηση) 2000(εκτίμηση)
A majority of two thirds supposed that Latvia was rather well-prepared in this respect at all three levels - national, regional and local.
2000(εκτίμηση) 2000(εκτίμηση)
Question 8: While a slight majority of respondents (51%) considered EU financial programmes such as Phare as enhancing the political and economic development of the regions (districts), a higher majority of respondents (58%) believed that these EU programmes will not have a decisive impact on the local level.
Κατηγορία Έκταση (σε τ.χλμ.) Πληθυσμός σε εκατομμύρια Κατά κεφαλήν' ΑΕγχΠ ΙΑΔ (σε δολ.
Question 9: A strong majority of respondents (91% and 86%, respectively) wished to see Latvian regions and local authorities participating more actively in transnational networks.
ΗΠΑ) Πραγματική αύξηση ΑΕγχΠ (%) Ισοζύγιο του προϋπολογισμού (% ΑΕγχΠ) Ετήσιος πληθωρισμός (%) Ανεργία (%)
56% and 51%, respectively, had no mental reservations on this opinion.
Από τις βαθμίδες της τοπικής αυτοδιοίκησης, οι δήμοι είναι αυτοί που χαρακτηρίζονται από μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
Question 10: Respondents' answers are dominated by two main problems which could arise in the future representation of Latvian regional and local interests at the European level: complexity of structures and mode of decision making (60% consent), as well as lack of financial resources of the
2 Ανάλυση του ισχύοντος εδαφικούδιοικητικού συστήματος
regional/local level to run offices and to employ staff at Brussels (60% consent).
Αναφορά στην τοπική διοίκηση γίνεται στα άρθρα 126 και 127 του Συντάγματος.
Also the problem of individual contacts with spokesmen in European institutions was considered as quite important (53% consent).
Σύμφωνα με το άρθρο 127, τα όργανα της τοπικής διοίκησης είναι νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου τα οποία ιδρύονται με σκοπό την κάλυψη τοιν κοινών τοπικών αναγκών του πληθυσμού τους.
16% of the respondents considered also restricted representation, due to legal provisions at the national level, as a possible problem for regional and local interest representation in the EU.
1580 του 1930 και ορισμένες σχετικές νομοθετικές πράξεις, στους μητροπολιτικούς δήμους ο νόμος αριθ. 3030 του 1984 και στα χωριά ο νόμος 442 του 1924.
Question 11: Respondents stated that interregional and/or cross-border cooperation was of high importance for all fields given, but emphasised economic efficiency (72%), followed by political efficiency (67%), democratic consolidation (62%) and integration of minorities.
Οι διαδικασίες που αφορούν ενστάσεις σχετικά με εκλεγμένα όργανα τοπικής διοίκησης επιλύονται δια της δικαστικής οδού.
Question 12: The vast majority of replies (80%) assumed that cooperation between Latvian regional/local authorities and other regional/local authorities in Europe will reduce conflicts between them and the national level.
Ως προσωρινό μέτρο, είναι επίσης δυνατή η επέμβαση του Υπουργού Εσωτερικών.
The arguments mentioned were the following: better cooperation will promote an exchange of experience and information; it will promote development, therefore economic conflicts will be reduced; there will be direct contacts and projects to resolve these conflicts.
Η ανώτερη υποεθνική βαθμίδα της τοπικής διοίκησης, δηλαδή η περιφερειακή βαθμίδα, συγκροτείται από τις επαρχίες [il_BAR_.
Question 13: The term "Europe of the Regions" meant for most respondents the "strengthening of competitive regions" (76%), "counterbalance to tendencies of centralisation" (70%) as well as "reduction of regional disparities" (67%).
Σήμερα υπάρχουν 81 επαρχίες (βλέπε επίσης σχ. 13):
"Political decisionmaking close to the citizens" (60%) and "more cultural pluralism" (58%) had less support and the least support for these connotations offered by the questionnaire were for "growing complexity of European politics" (37%).
Η κρατική διοίκηση σε επαρχιακό επίπεδο εκπροσωπείται από τον έπαρχο [vali], ο οποίος διορίζεται με κοινό διάταγμα του Υπουργικού Συμβουλίου και του Προέδρου της Δημοκρατίας, και από την επαρχιακή τοπική διοίκηση [il özel idaresi], με επικεφαλής τον έπαρχο. Οι επαρχίες υποδιαιρούνται σε νομούς δύο επιπέδων [ilçe, buçak].
Question 15: Regarding the role and function of an institution like the CoR, the respondents expected first and foremost the promotion of cooperation and exchange of experience among regions (4 answers), a consultative role in decisionmaking and legislative processes (4 answers), to represent and to channel the problems of local and regional levels in the EU decisionmaking institutions (4 answers), a role in regional and structural policy (3 answers), to inform regions and local authorities on possible impact of pending projects and legislation (3 answers).
ανεπτυγμένες απ' ό,τι στη δεκαετία του 1920, οπότε και ιδρύθηκαν οι νομοί αυτοί.
Question 16: While a majority of 63% assumed that CoR was a promising instrument to represent regional interests in the EU, the same percentage assumes that it was rather not promising for the local level.
Με τη σειρά του εκλέγει μια εκτελεστική επιτροπή μεταξύ των μελών του σε ετήσια βάση [il daimi encómeni].
Regarding local institutions, CoR's support was considered to be most helpful on social matters and health (12 answers), education (10 answers), employment (10 answers), culture (9 answers), economic development and business (6 answers), environment (5 answers).
Υπάρχει επίσης η δυνατότητα ίδρυσης οργανισμών κεντρικής διοίκησης, οι οποίοι θα περιλαμβάνουν πολλές επαρχίες με στόχο να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα και ο συντονισμός των δημόσιων υπηρεσιών.
Question 18: When assessing the CoR's expertise to contribute to problem solving in different policy fields, around 25% of all respondents did not answer, which can interpreted as a lack of knowledge about the CoR.
Σε τοπικό επίπεδο υπάρχουν δύο είδη αυτοδιοικούμενων εδαφικών-διοικητικοϊν μονάδων: 3.228 δήμοι [belediye] με πληθυσμό πάνω από 2.000 και περίπου
While structural and regional policy as well as environment were regarded as the main fields of CoR's expertise (51% positive opinions each), and transport and trans-European networks rank closely behind (49 and 47%, respectively), culture and employment were the least regarded as CoR's fields of expertise (26 and 28%, respectively, positive opinions).
35.000 χωριά [köy] με πληθυσμό κάτω των 2000 κατοίκων.
Question 19: Some respondents have experience with the Congress of Local and Regional Authorities (CLRAE).
Ο αριθμός των μελών του συμβουλίου ποικίλλει ανάλογα με τον πληθυσμό, με ελάχιστο αριθμό τα 9 μέλη. Στο συμβούλιο προεδρεύει ο δήμαρχος.
They argue that CoR's work "added value" was in information, representation of local/regional interests and the fact that CoR opinions and decisions were taken into account "in the highest EU decision making bodies".
Ειδικές διοικητικές ρυθμίσεις θεσπίστηκαν το 1984 για τα μεγαλύτερα αστικά συγκροτήματα. Οι μητροπολιτικοί δήμοι [büyüksehir belediye], που ενίοτε καλούνται επίσης «δήμοι μεγάλων πόλεων», λειτουργούν ως συντονιστικά όργανα για τους δήμους που περιλαμβάνονται στην μητροπολητική ζώνη.
Question 20: Some respondents made additional remarks to the effect that the questionnaire was prepared for rather a very narrow specialist circle, many of the questions were not precisely formulated, that they had technical difficulties in filling out the questionnaire in the digital form; that there was not sufficient information in the country on the consequences of Latvian EU accession, and not enough information on the Congress of Local and Regional Authorities (CLRAE).
Σε νομικό επίπεδο, στο τουρκικό σύστημα, η τοπική διοίκηση έχει ως μοναδικό σκοπό την κάλυψη των κοινών τοπικών αναγκών του πληθυσμού το:ν επαρχιών.
In Lithuania, the regional tier is represented by recently established counties with the function of delegated state administration, while the local tier is composed of selfgoverning cities and districts. An early reform of the territorialadministrative system is not on the political agenda, except a possible re-adjustment of the regional level in line with EU requirements.
των δήμων και των χωριών.
Results of the questionnaire
2.4.1 Επαρχία
2.1 Technical remarks
Αυτό δημιουργεί συγχύσεις.
The respondents were questioned by Mr Vytautas JUSCIUS, Mrs Daiva LABANAUSKA1TE and Mrs Elke KNAPPE.
2.4.2 Δήμος, κοινότητα, μητροπολιτικός δήμος
Many respondents had problems in understanding the questions, and gave vague answers. \
Το δημοτικό/κοινοτικό συμβούλιο συζητά και αποφασίζει σχετικά με τον προϋπολογισμό που υποβάλλεται από τον δήμαρχο/επικεφαλής, λαμβάνει αποφάσεις σε σχέση με άλλα καθήκοντα που έχουν ανατεθεί στους δήμους/χωριά βάσει του νόμου αριθ.
Question 1: Most of the respondents were undecided (38%), but among the rest the opinion prevailed that the current structures of regional/local representation were not sufffeient to meet the interests of regions/local authorities at the national level '(12% in contrast to 5% for the opposite).
1580. συζητά και εγκρίνει το ετήσιο σχέδιο δράσης που υποβάλλεται από τον δήμαρχο/επικεφαλής, θεσπίζει τοπικούς νόμους που άπτονται των αρμοδιότητος' του δήμου/της κοινότητας.
Proposing improvements in this respect, most answers favoured widening regional (county) competences, of creating "better possibilities to use income tax" at the local level (which means in practice an increase in income tax, since the current status is that income tax is totally at the disposal of local authorities), of more and better information about regional policy and decision finding and of less bureaucracy.
Η εκτελεστική επιτροπή υποστηρίζει τον δήμαρχο/επικεφαλής στα καθήκοντα του. παρακολουθεί την εκτέλεση του προϋπολογισμού σε μηνιαία βάση.
Question 2 (preference for more centralised or more devolved structures): A qualified majority of 78% voted for more devolved structures, while 20% found a change of the present situation unnecessary.
Οι δήμοι και οι κοινότητες οφείλουν να καλύπτουν τις κοινές τοπικές ανάγκες του πληθυσμού τους όπως η υδροδότηση, η αποχέτευση, οι συγκοινωνίες και άλλες δημοτικές υπηρεσίες, η ονοματοδοσία των οδών. η αριθμοδότηση των κατοικιών, η διαχείριση των νεκροταφείων, κλπ.
When asked about their motives, those voting for more devolution argued that more devolved structures would mean more efficiency, less bureaucracy, would make it easier to involve the local population into political decision-making, would bring administration closer to the problems and needs of the people, would be in a better position to react to the individual problems and situations in the different regions of the country and would be able to solve efficiently economic development issues.
Επίσης, είναι υπεύθυνοι για τη διαχείριση των γαιών.
Those voting for more centralised structures based their arguments mainly on the general experience that the recent trend towards devolution has not made
Οι μητροπολιτικοί δήμοι έχουν συντονιστικές αρμοδιότητες σε σχέση με τους δήμους μιας ορισμένης μητροπολιτικής περιοχής.
things better and argued that centralised structures would make it easier to combat corruption. Those thinking that a change in the present situation was unnecessary supported their statement by arguing that regions and local authorities had enough powers and that a good equilibrium of powers had been established.
Οι οικονομικοί πόροι που διατίθενται στα όργανα της τοπικής διοίκησης είναι ανάλογοι με τις αρμοδιότητες τους.
A reduction of powers at the subnational level was justified by prevention of conflicts between the national and the regional level and by the argument that there was not enough administrative expertise at the subnational level.
Εκτός από τις μεταφορές κρατικών κονδυλίων, οι δήμοι και τα χωριά διαθέτουν επίσης δικούς τους οικονομικούς πόρους. Εισπράττουν .φόρους ακινήτων.
Question 4: As regards policy fields in which regions (counties) should have stronger powers, the most frequent answers were the management of EU-subsidies, regional development planning, industrial development, environmental policy, protection of regional art, handicraft and culture, land-use management and the regional development of tourism.
2.5.1.2 Μεταφορές κονδυλίων από το εθνικό επίπεδο
widen the legal frame of budgeting, to shift powers in questions of healthcare, tax policy, social problems and social security.
Ο προϋπολογισμός των επαρχιών και των υποεπιπέδων τους χρηματοδοτείται αποκλειστικά από τον ετήσιο κρατικό προϋπολογισμό, δηλαδή από μεταφορές κρατικών κονδυλίων (νόμος αριθ.
Question 5: A majority of respondents (60%) did not answer the question about sufficient involvement of regional and local authorities in European issues at the national level, which indicates that this question is not yet on the agenda of political discussions.
150 - νόμος περί γενικού προϋπολογισμού).
The other respondents were almost evenly distributed over the spectrum of opinions, with a certain focus on rather insufficient participation.
Το 6% των συνολικών ετήσιων κρατικών φορολογικών εσόδων χορηγείται στους δήμους και το 1,2% στις επαρχιακές διοικήσεις.
When asked about possible improvements, those responding and thinking that improvements were desirable, proposed more information about EU policy, more training for local administrators (including foreign languages skills), more direct relations between EU regions and Lithuanian regions, more influence of local authorities on decisionmaking in the EU, more financial resources for local administration to be able to increase participation.
Μόνον οι δήμοι διαθέτουν οικονομικούς πόρους ανάλογους με τις αρμοδιότητες που τους έχουν ανατεθεί.
Question 6: Having been offered the choice among four strategies to strengthen the position of regional/local authorities within the EU, or to propose other strategies, about one third of the respondents did not answer at all, while a relative majority (39%) preferred the strategy of interregional/cross-border cooperation with partners in other applicant states for EU-membership, offered by the questionnaire.
2.5.3 Οριζόντιοι μηχανισμοί δημοσιονομικής εξίσωσης σε υποεθνικό επίπεδο
14% of respondents opted for a wide coalition at the regional/local level, 8% for cooperation within the CoR and 7% for interregional/cross-border cooperation with partners in EU Member States.
Ο νόμος 2380 ορίζει τους μηχανισμούς φορολογικής εξίσωσης των κοινοτήτων.
All these options were offered by the questionnaire. No additional strategies were proposed.
Θεωρητικά αλλά και πρακτικά, η τοπική διοίκηση στην Τουρκία διαδραματίζει μικρό ρόλο στην πολιτική σκηνή, με την εξαίρεση των δήμων.
Question 7 regarding the status of preparation of the individual territorialadministrative levels for EU integration in respect of administrative structures, economic jurisdiction, competitiveness and minority protection had a varying, but on average very high share of non-respondents ranging from 9% (minority protection at the national level) to 51% (economic jurisdiction at the national level).
Έχοντας πίσω του μια μακρά ιστορική παράδοση, με την εξαίρεση κάποιων μικρών διαστημάτων την εποχή του ρεπουμπλικανικού κόμματος, ο συγκεντρωτισμός αποτελεί τη σημαντικότερη τάση στο υφιστάμενο σύστημα.
Among those responding, the view prevailed that administrative structures at the national level were rather prepared for EU integration while this was not, or was just initially the case with administrative structures at the subnational level.
Ένα πολύ απτό παράδειγμα εφαρμογής της αρχής της διοικητικής κηδεμονίας της τοπικής διοίκησης από την κεντρική διοίκηση είναι, ωστόσο, ο προϋπολογισμός των τοπικών διοικήσεων.
The subnational level, however, has a somewhat better image in this field. Competitiveness was a question, to which a large share of respondents refused to answer.
Πρότυπα αλληλεπίδρασης μεταξύ αρχών στο εθνικό και στο υποεθνικό επίπεδο
The share of respondents to questions on minority protection was relatively the highest.
Βάσει του άρθρου 80 του Συντάγματος, τα μέλη της τουρκικής Μεγάλης
Most respondents found Lithuania well-prepared in this field, with the best results concerning the national level (51%: "sufficiently prepared).
Εθνοσυνέλευσης δεν εκπροσωπούν απλώς τις περιφέρειες τους, αλλά και το έθνος συνολικά.
Question 8: EU financial programmes like Phare are regarded as of low, to at best medium, importance for political and economic development of regions as well of local authorities.
Στην πράξη, οιστόσο, τα περιφερειακά και τοπικά
While, however, a majority of 60% did not answer this question at all as regards regions, the returns were much higher as regards local authorities.
Οι αρμοδιότητες, οι εξουσίες, οι οικονομικές και ασφαλιστικές ρυθμίσεις των ενώσεων αυτών και οι αμοιβαίοι δεσμοί και σχέσεις με την κεντρική διοίκηση ρυθμίζονται δια νόμου.
Question 9: While not differentiating between regions (counties) and local authorities, most respondents (50%) very strongly supported more active participation of subnational units in transnational networks.
Περιλαμβάνει αρκετές επαρχίες και έχει ως βασικό στόχο τον έλεγχο των συνεπειών ενός έργου υδροδότησης. Η «Ένωση Δήμων Προποντίδας» [Marmara ve Bogazlari Belediyeler Birligi] είναι ένα άλλο παράδειγμα.
Question 10: When asked for the main problems which could arise in the future representation of regional and local interests at European level, with the choice among four ready-made answers as well as supplementary issues, about two thirds each ticked the "lack of financial resources to run own offices and to employ staff in Brussels" and the "complexity of structure and procedures for decision-making".
Ιδρύθηκε με σκοπό τον συντονισμό των διαδημοτικών σχέσεων στην περιφέρεια της Προποντίδας και έχει 192 μέλη.
Only 15% and 12%, respectively, considered "restrictions in representation due to legal provisions at national level" and "no individual contacts to spokesmen in European institutions" to be the main problems.
Υπάρχουν περισσότερες από 800 ανάλογες ενώσεις.
Reference was also made to a lack of competence and experience.
Οι μητροπολιτικοί δήμοι μπορούν να θεωρηθούν ως ένα είδος διαδημοτικής συνεργασίας.
Question 11 about the importance of interregional and/or cross-border cooperation for political efficiency, economic efficiency, democratic efficiency and the integration of minorities was answered as follows: economic efficiency would clearly benefit most from these kinds of cooperation, followed by democratic efficiency, while it would not be as relevant for minority integration and political efficiency.
Αποτελούν συντονιστικά όργανα των δήμων σε μια μητροπολιτική περιοχή, ταυτόχρονα όμως είναι και ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα.
Qualifications, however, do not differ so much. It may just be regarded as significant that a respectable share of 22% rule out any relevance of interregional and/or cross-border cooperation for political efficiency.
Στο πλαίσιο αυτό. τρία περιφερειακά αναπτυξιακά σχέδια θα τεθούν σε εφαρμογή στις αρχές του 2004.
42% believe that this cooperation will not have a major impact on subnational/national relations, while a similar share supposes positive effects.
Υπάρχει εντατική δικτύωση μεταξύ των διαφόρων βαθμίδων της τοπικής διοίκησης στην Τουρκία και αντίστοιχων φορέων στην Ευρώπη.
Those who believe that cooperation will not have a major impact on subnational/national relations base their assumption on an absence of conflict between the national and the regional level (the regional tier in Lithuania represents delegated state administration, not self-government) and on the existence of a democratic system.
Σύμφωνα με τον νόμο αριθ.
2.4 The "Europe of Regions" in general
1173 (νόμος περί χειρισμού των διεθνών σχέσεων και του συντονισμού τους), οι τοπικές διοικήσεις δύνανται να συνάπτουν εταιρικές σχέσεις με διασυνοριακές τοπικές διοικήσεις.
Question 13: Among the six connotations attributed to the "Europe of Regions", "counterbalance to tendencies of centralism" received the highest support among respondents.
Το Υπουργείο Εσωτερικών έχει τον τελικό λόγο για τις εταιρικές σχέσεις αυτού του τύπου.
"Political decisionmaking close to the citizens" ranked second ahead of "reduction of regional disparities" and "strengthening of
Υπάρχουν σχεδόν 400 διασυνοριακές εταιρικές σχέσεις και συμφωνίες συνεργασίας.
competitive regions", while "growing complexity of European politics" and "more cultural pluralism" lagged behind. No additional connotation was mentioned.
Οι μητροπολιτικοί δήμοι είναι αυτοί που προχωρούν συχνότερα σε αδελφοποιήσεις από την τουρκική πλευρά.
Question 14: The most positive effects expected from a "Europe of Regions" were in the field of transport, closely followed by structural and regional policy.
Βοσνία, Ερζεγοβίνη), ή για περιοχές με τουρκική ή μουσουλμανική μειονότητα (αλβανόφωνα τμήματα της ΠΓΔΜ, τμήματα του Gagaiiz στη Μολδαβία) στην Ευρώπη.
Question 16 on whether the CoR was a promising instrument to represent regional/local interests in the EU was answered by almost half of all respondents by ticking a square in the middle between "not promising" and "very promising", which may rather be interpreted as an expression of little information on the CoR.
Από την υπόλοιπη Ευρώπη ξεχωρίζει η Γερμανία.
Only a tiny minority found the CoR not promising at
Κινητήριες δυνάμεις και εμπόδια για την αποκέντρωση και την αναδιοργάνωση των περιφερειακών δομών
all, while the rest of the answers were on the positive side, with a higher share of full consent in respect of the representation of regional interests as against local interests.