natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πεδίο εφαρμογής > Οι διατάξεις του παρόντος Χάρτη απευθύνονται στα όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης, τηρούμενης της αρχής της επικουρικότητας, καθώς και στα κράτη μέλη μόνον όταν εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης. Κατά συνέπεια, οι ανωτέρω σέβονται τα δικαιώματα, τηρούν τις αρχές και προάγουν την εφαρμογή τους, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητες τους. > Ο παρών Χάρτης δεν δημιουργεί καμία νέα αρμοδιότητα και κανένα νέο καθήκον για την Κοινότητα και για την Ένωση και δεν τροποποιεί τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα που καθορίζονται από τις συνθήκες. s ι
Scope > The provisions of this Charter are addressed to the institutions and bodies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law. They shall therefore respect the rights, observe the principles and promote the application thereof in accordance with their respective powers. > This Charter does not establish any new power or task for the Community or the Union, or modify powers and tasks defined by the Treaties. •
Εμβέλεια των διασφαλιζόμενων δικαιωμάτων > Κάθε περιορισμός στην άσκηση των δικαιωμάτων και ελευθέριων που αναγνωρίζονται στον παρόντα Χάρτη πρέπει να προβλέπεται από το νόμο και να τηρεί το βασικό περιεχόμενο των εν λόγω δικαιωμάτων και ελευθεριών. Τηρούμενης της αρχής της αναλογικότητας, περιορισμοί επιτρέπεται να επιβάλλονται μόνον εφόσον είναι αναγκαίοι και ανταποκρίνονται πραγματικά σε στόχους γενικού ενδιαφέροντος που αναγνωρίζει η Ένωση ή στην ανάγκη προστασίας των δικαιωμάτων και ελευθεριών των τρίτων. > Τα δικαιώματα που αναγνωρίζονται στον παρόντα Χάρτη και θεμελιώνονται στις κοινοτικές συνθήκες ή στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ασκούνται υπό τους όρους και εντός των ορίων που καθορίζονται σε αυτές. > Στο μέτρο που ο παρών Χάρτης περιλαμβάνει δικαιώματα που αντιστοιχούν σε δικαιώματα τα οποία διασφαλίζονται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, η έννοια και η εμβέλεια τους είναι ίδιες με εκείνες που τους επιφυλάσσει η εν λόγω σύμβαση. Η διάταξη αυτή δεν εμποδίζει το δίκαιο της Ένωσης να παρέχει ευρύτερη προστασία. 30/31
Scope of guaranteed rights > Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by this Charter must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms. / Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others. > Rights recognised by this Charter which are based on the Community Treaties or the Treaty on European Union shall be exercised under the conditions and within the limits defined by those Treaties. > In so far as this Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and ^"Fundaxnental Fregdomsrth'e meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention. This provision shall not prevent Union law providing more extensive protection. 30/31
Επίπεδο προστασίας > Καμία διάταξη του παρόντος Χάρτη δεν πρέπει να ερμηνεύεται ως περιορίζουσα ή θίγουσα τα δικαιώματα του ανθρώπου και τις θεμελιώδεις ελευθερίες που αναγνωρίζονται στα αντίστοιχα πεδία εφαρμογής από το δίκαιο της Ένωσης, το διεθνές δίκαιο καθώς και από τις διεθνείς συμβάσεις, στις οποίες είναι μέρη η Ένωση, η Κοινότητα ή όλα τα κράτη μέλη, και ιδίως από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, καθώς και από τα συντάγματα των κρατών μελών. Άρθρο 54.
Level of protection > Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application, by Union law and international law and by international agreements to which the Union, the Community or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' constitutions. Article 54.
Απαγόρευση της κατάχρησης δικαιώματος > Καμία από τις διατάξεις του παρόντος Χάρτη δεν πρέπει να ερμηνεύεται ως συνεπαγόμενη δικαίωμα επίδοσης σε δραστηριότητα ή εκτέλεσης πράξης που αποσκοπούν στην κατάλυση των δικαιωμάτων ή ελευθεριών που αναγνωρίζονται στον παρόντα Χάρτη ή σε περιορισμούς των δικαιωμάτων και ελευθεριών ευρύτερους από τους προβλεπόμενους σε αυτόν. 32/33
Prohibition of abuse of rights > Nothing in this Charter shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognised in this Charter or at their limitation to a greater extent than is provided for herein. 32/33
Η ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ
THE CONVENTION
ΠΑ TON ΧΑΡΤΗ ΤΩΝ ΘΕΜΕΛΙΩΔΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
RESPONSIBLE FOR DRAFTING THE CHARTER OF FUNDAMENTAI RIGHTS
Η Συνέλευση για τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, που συστάθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας προκειμένου να εκπονήσει το σχέδιο του Χάρτη, αποτελείτο από: > 15 εκπροσώπους των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων > 30 εκπροσώπους των εθνικών κοινοβουλίων > 16 εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου > 1 εκπρόσωπο της Επιτροπής Πρόεδρος της Συνέλευσης ήταν ο κ. Roman Herzog, πρώην Πρόεδρος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και του Συνταγματικού
The Convention set up by the Cologne European Council to draw up the draft Charter of Fundamental Rights was made up of: > 15 representatives of the Heads of State or Government > 30 representatives of the national parliaments > 16 representatives of the European Parliament > 1 representative of the Commission. The Convention was chaired by Roman Herzog, former President of the Federal Republic of Germany and of the German Constitutional Court.
Δικαστηρίου της Καρλσρούης.
The Convention Bureau was made up of:
Το Προεδρείο της Συνέλευσης αποτελείτο από: > τον κ. Pedro Bacelar de Vasconcelos και τον κ. Braibant για τους εκπροσώπους των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων > τον κ. Gunnar Jansson για τους εκπροσώπους των εθνικών κοινοβουλίων > τον κ. Iñigo Méndez de Vigo για τους εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου > τον κ. Antonio Vitorino εκπρόσωπο του Προέδρου της Επιτροπής Μέλη της Συνέλευσης:
> Pedro Bacelar de Vasconcelos and Guy Braibant on behalf of the representatives of the Heads of State or Government > Gunnar Jansson on behalf of the representatives of the national parliaments > Iñigo Méndez de Vigo on behalf of the representatives of the European Parliament > Antonio Vitorino representing the President of the Commission. MEMBERS OF THE CONVENTION:
Εκπρόσωποι των εθνικών κοινοβουλίων Λουκάς ΑΠΟΣΤΟΛΙΔΗΣ (GR) - Maria Eduarda AZEVEDO (Ρ) José BARROS MOURA (Ρ) - Simone BEISSEL [L] - Αννα ΜΠΕΝΑΚΗ-ΨΑΡΟΥΔΑ (GR) Lord BOWNESS (UK) - Tuija ΒΡΑχ (FIN) - Gabriel CISNEROS (E) - Karel DE GUCHT (Β) Bernard DURKAN (IRLI - Caspar EINEM (A) - Ben FAYOT (L) - Jürgen GNAUCK (D)
Representatives of the national parliaments Loukas APOSTOLIDIS _BAR_GR) - Maria Eduarda AZEVEDO (Ρ) José BARROS MOURA (Ρ) - Simone BEISSEL (L) - Anna BENAKI-PSAROUDA (GR) Lord BOWNESS (UK) - Tuija BRAX (FIN) - Gabriel CISNEROS (E) - Karel DE GUCHT [Β) Bernard DURKAN (IRL) - Caspar EINEM (A) - Ben FAYOT [L] - Jürgen GNAUCK (D) Wyn GRIFFITHS (UK) - Hubert HAENEL (F) - Ernst HIRSCH BALLIN (NL) Gunnar JANSSON (FIN) - Claus Larsen JENSEN (DK) - Roger LALLEMAND (B)
Εκπρόσωποι της Επιτροπής Antonio VITORINO (Επίτροπος) - David OSULLIVAN(Γενικός
Antonio VITORINO (Commissioner) - David O'SULLIVAN
Γραμματέας)
[Secretary-General!
Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Siegbert ALBER (Γενικός Εισαγγελέας) - Βασίλειος ΣΚΟΥΡΗΣ (Δικαστής)
Court of Justice of the European Communities Siegbert ALBER (Advocate-General) - Vassilios SKOURIS (Judge)
Επιτροπή των Περιφερειών Albert BORE - Claude du GRANRUT
Committee of the Regions Albert BORE - Claude du GRANRUT
Hans Christian KRÜGER (Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας) Alexander BARTLING - Johan CALLEWAERT
Council of Europe Marc FISCHBACH (Judge) - Hans Christian KRÜGER (Deputy Secretary-General) Alexander BARTUNG - Johan CALLEWAERT
' Τα ονόματα των αναπληρωματικών μελών αναφέρονται με πλάγια στοιχεία
* The names of alternate members are given in italics.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ www.europarl.eu.int eu ropa.eu. int/com m
EUROPEAN COMMISSION eu ropa.eu. int/com m
Τηλ:(30-1)33 11 541-547
Information services in the USA
Γραφείο αντιπροσωπείας στην Ελλάδα Βασιλίσσης Σοφίας 2 ΤΘ 30284, GR-106 74 ΑΘΗΝΑ Τηλ.: (30-1) 7272 100 Φαξ: (30-1) 7244 620 E-mail burath@cec.eu.int Internet: www.ee.gr
2300 M Street, NW - 3rd Floor WASHINGTON DC 20037 Tel.: (1-202)862 95 00 Fax: (1-202) 429 17 66 Internet: www.eurunion.org
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών που έχουν άδεια να εργάζονται στο έδαφος των κρατών μελών δικαιούνται συνθηκών εργασίας αντίστοιχων με εκείνες που απολαύουν οι πολίτες της Ένωσης.
> CHAPTER VI. JUSTICE > Article 13. Freedom of the arts and sciences The arts and scientific research shall be free of constraint. The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.
Διασφαλίζεται ο σεβασμός των δικαιωμάτων της υπεράσπισης σε κάθε κατηγορούμενο.
It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.
Η επιχειρηματική ελευθερία αναγνωρίζεται σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο και τις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, goods, services and capital, and the freedom of establishment.
> Άρθρο 17. Δικαίωμα ιδιοκτησίας 1.
To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.
Η Ένωση αναγνωρίζει και σέβεται το δικαίωμα πρόσβασης στις παροχές κοινωνικής ασφάλειας και στις κοινωνικές υπηρεσίες που εξασφαλίζουν προστασία σε περιπτώσεις όπως η μητρότητα, η ασθένεια, το εργατικό ατύχημα, η εξάρτηση ή το γήρας, καθώς και σε περίπτωση απώλειας της απασχόλησης, σύμφωνα με τις λεπτομερέστερες διατάξεις που ορίζονται στο κοινοτικό δίκαιο και τις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Community and the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
Εάν, μετά την τέλεση του αδικήματος, προβλεφθεί με νόμο ελαφρύτερη ποινή, επιβάλλεται αυτή η ποινή.
The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.
Η χρήση των αγαθών μπορεί να υπόκειται σε περιορισμούς από τον νόμο, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο προς το γενικό συμφέρον.
Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training. 2.
Η πνευματική ιδιοκτησία προστατεύεται.
This right includes the possibility to receive free compulsory education. 3.
> Άρθρο 35. Προστασία της υγείας Το δικαίωμα ασύλου διασφαλίζεται τηρουμένων των κανόνων της Σύμβασης της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951 και του Πρωτοκόλλου της 31ης Ιανουαρίου 1967 σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων και σύμφωνα με τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Every citizen of the Union has the right, to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides, under the same conditions as nationals of that State.
Η απόλαυση των δικαιωμάτων αυτών συνεπάγεται ευθύνες και καθήκοντα έναντι τόσο των τρίτων όσο και της ανθρώπινης κοινότητας και των μελλοντικών γενεών.
> Article 52. Scope of guaranteed rights 1. Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by this Charter must be provided for by hw and respect the essence of those rights and freedoms. Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others. 2.
Κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δράσεων της Ένωσης εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου.
In so far as this Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention.
> Άρθρο 3. Δικαίωμα στην ακεραιότητα του προσώπου Υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και η βελτίωση της ποιότητας του πρέπει να ενσωματώνονται στις πολιτικές της Ένωσης και να διασφαλίζονται σύμφωνα με την αρχή της αειφόρου ανάπτυξης.
Within the scope of application of the Treaty establishing the European Community and of the Treaty on European Union, and without prejudice to the special provisions of those Treaties, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited. > Article 22. Cultural, religious and linguistic diversity The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity. > Article 23. Equality between men and women Equality between men and women must be ensured in all areas, including emphyment, work and pay. The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of - the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures hid down by hw, - the prohibition of eugenic practices, in particuhr those aiming at the selection of persons, - the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain, - the prohibition of the reproductive cloning of human beings. > Article 4. Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment. > Article 5. Prohibition of slavery and forced labour J. No one shall be held in shvery or servitude. 2. No one shall be required to perform forced or compulsory hbour. 3. Trafficking in human beings is prohibited. This provision shall not prevent Union hw providing more extensive protection.
> Άρθρο 38. Προστασία του καταναλωτή 2.
and bodies of the Union. 2.
> Άρθρο 24. Δικαιώματα του παιδιού 1.
They may express their views freely.
Κανείς δεν μπορεί να κρατηθεί σε δουλεία ούτε σε ειλωτεία. 2.
Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity. 2.
Κανείς δεν μπορεί να υποβληθεί σε αναγκαστική ή υποχρεωτική εργασία. 3.
In all actions rehting to children, whether taken by public authorities or private institutions, the chad's best interests must be a primary consideration. 3.
Απαγορεύεται η εμπορία των ανθρωπίνων όντων.
Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal rehtionship and direct contact with both his or her parents,
Τα παιδιά μπορούν να εκφράζουν ελεύθερα τη γνώμη τους. Η γνώμη τους σχετικά με ζητήματα που τα αφορούν λαμβάνεται υπόψη σε
- the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy ; - the obligation of the administration to give reasons for its decisions. 3.
Η διάταξη αυτή δεν εμποδίζει το Δίκαιο της Ένωσης να παρέχει ευρύτερη προστασία.
Every person has the right to have the Community make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.
> Άρθρο 7. Σεβασμός της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής 3.
CO LU unless that is contrary to his or her interests. > Article 25. The rights of the elderly 4.
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στο σεβασμό της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής του, της κατοικίας του και των επικοινωνιών του.
Every person may write to the institutions of the Union in one of the hnguages of the Treaties and must have an answer in the same hnguage.
Καμία διάταξη του παρόντος Χάρτη δεν πρέπει να ερμηνεύεται ως περιορίζουσα ή θίγουσα τα δικαιώματα του ανθρώπου και τις θεμελιώδεις ελευθερίες που αναγνωρίζονται στα αντίστοιχα πεδία εφαρμογής από το Δίκαιο της Ένωσης, το Διεθνές Δίκαιο καθώς και από τις διεθνείς συμβάσεις, στις οποίες είναι μέρη η Ένωση, η Κοινότητα ή όλα τα κράτη μέλη, και ιδίως από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, καθώς και από τα συντάγματα των κρατών μελών.
> Article 53. Level of protection Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application, by Union hw and international hw and by international agreements to which the Union, the Community or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' constitutions. > Article 54. Prohibition of abuse of rights Nothing in this Charter shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognised in this Charter or at their limitation to a greater extent than is provided for herein. The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
> Άρθρο 26. Ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες ο ι (Ο co ι
O o ζ < LU Ω­ > Article 26. Integration of persons with disabilities The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community. Ο CC =) LU
> Άρθρο 8. Προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα 1. Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν. 2. Η επεξεργασία αυτών των δεδομένων πρέπει να γίνεται νομίμως, για καθορισμένους σκοπούς και με βάση τη συγκατάθεση του ενδιαφερομένου ή για άλλους θεμιτούς λόγους που προβλέπονται από το νόμο. Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα να έχει πρόσβαση στα συλλεγέντα δεδομένα που το αφορούν και να επιτυγχάνει τη διόρθωση τους. 3. Ο σεβασμός των κανόνων αυτών υπόκειται στον έλεγχο ανεξάρτητης αρχής. Ι­
> CHAPTER IV. SOLIDARITY o > Article 6. Right to liberty and security Everyone has the right to liberty and security of person. > Article 7. Respect for private and family life Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications. > Article 8. Protection of personal data 1. Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her. 2. Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis hid down by hw. Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified. 3. Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority. > Article 9. Right to marry and right to found a family The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national hws governing the exercise of these rights. co
> ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV. ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ Ο
> Article 27. Workers' right to information and consultation within the undertaking o _l ω
> Άρθρο 27. Δικαίωμα των εργαζομένων στην ενημέρωση και τη διαβούλευση στο πλαίσιο της επιχείρησης > Άρθρο 9. Δικαίωμα γάμου και δικαίωμα ίδρυσης οικογένειας Το δικαίωμα γάμου και το δικαίωμα ίδρυσης οικογένειας διασφαλίζονται σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες που διέπουν την άσκηση τους. c
> Article 42. Right of access to documents Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to European Parliament, Council and Commission documents. > Article 43. Ombudsman Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role. > Article 44. Right to petition Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament. CL
> Άρθρο 10. Ελευθερία σκέψης, συνείδησης και θρησκείας < c Κάθε πολίτης της Ένωσης ή κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατοικεί ή έχει την καταστατική έδρα του σε ένα κράτος μέλος έχει δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
> Article 10. Freedom of thought, conscience and religion J. Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion. This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance. _l
Εξασφαλίζεται στους εργαζομένους ή τους εκπροσώπους τους, στα ενδεδειγμένα επίπεδα, εγκαίρως ενημέρωση και διαβούλευση, στις περιπτώσεις και υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από το κοινοτικό δίκαιο και τις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές.
Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Community law and national hws and practices.
> Άρθρο 46. Διπλωματική και προξενική προστασία Κάθε εργαζόμενος έχει δικαίωμα προστασίας έναντι κάθε αδικαιολόγητης απόλυσης, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο και τις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές.
> Article 28. Right of collective bargaining and action Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Community hw and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action. > Article 29. Right of access to placement services Everyone has the right of access to a free placement service. > Article 30. Protection in the event of unjustified dismissal Every worker has the right to protection.against unjustified dismissal, in accordance with Community law and national hws and practices. > Article 45. Freedom of movement and of residence 1. Every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the Member States. 2. Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Treaty establishing the European Community, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State. > Article 46. Diplomatic and consular protection Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consuhr authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State. 2.