natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ορισό αυτό είναι αpiόλυτα συβατόε τον εννοιολογικό piροσδιορισό τη ΚΟο οpiοίο αpiορρέει αpiό το Χάρτη των αρχώντη κοινωνική οικονοίατη CEP-CMAF. Σεόρου εθνικών λογαριασών, αpiοτελείταιαpiό δύο βασικού εpiιέρου τοεί τη ΚΟ:
E of voluntary nonprofit organisations thatare producers of non-market services forhouseholds, even if they do not possess ademocratic structure, as this allows veryprominent social action ird Sectororganisations that produce social or meritgoodsof unquestionable social utility to beincluded in the Social Economy.
4) Η piροσχώρηση ελών είναι ελεύθερη.
4) ey have freedom of membership, inother words, it is not obligatory to jointhem;
5) Οpiοιαδήpiοτε κατανοή κερδών ή piλεονα-σάτων στα έλη του, εφόσον piροκύψει,δεν είναι ανάλογη piρο το κεφάλαιο ή τηχρηατικέ συνεισφορέ των ελών του,αλλά είναι ανάλογη piρο τι δραστηριότη-τε ή τι συναλλαγέ αυτών ε την οργάνωση·
E ese needs can be met by the personsaffected through a business operating on themarket, where almost all the co-operativesand mutual societies obtain the majority oftheir resources, or by associations andfoundations, almost all of which supplynon-market services to individuals,households or families and usually obtainmost of their resources from donations,membership fees, subsidies, etc.
Ο αγοραστικό ή εpiιχειρηατικό εpiιέ-ρου κλάδο τη ΚΟ
5) Any distribution of profits or surplusesamong the user members, should it arise,is not proportional to the capital or tothe fees contributed by the members butto their activities or transactions with theorganisation.
Η ΚΟ έχει ενταχθεί στην ευρωpiαϊκή κοινωνία ω piόλο κοινωνική χρησιότηταε-ταξύ του ιδιωτικού/κεφαλαιουχικού και τουδηόσιου τοέα.
e market sub-sector of the SE is madeup, in essence, of cooperatives and mutualsocieties, business groups controlled by cooperatives, mutual societies and other SEorganisations, other similar companies suchas Spain's labour companies (sociedadeslaborales) and certain nonprofit institutionsserving SE companies.
Αναφισβήτητα, οι piαρά-γοντέ τη εφανίζουν ιδιαίτερη piολυέ-ρεια.
6) ey pursue an economic activity in itsown right, to meet the needs of persons,households or families.
Το piεδίο δράση τη ΚΟ αpiοτελούνpiαλαιέ και νέε κοινωνικέ ανάγκε.
For this reason,SE organisations are said to beorganisations of people, not of capital. eywork with capital and other nonmonetary resources, but not for capital.
Οιανάγκε αυτέ piορούν να καλύpiτονταιαpiό τα ενδιαφερόενα piρόσωpiα διαέσουεpiιχειρήσεων piου κινούνται στην αγορά,όpiου σχεδόν όλοι οι συνεταιρισοί και οιαλληλασφαλιστικέ εταιρείε αντλούν τοεγαλύτερο έρο των piόρων του, ή εενώσει και ιδρύατα, piου αντλούν σχεδόνόλα του piόρου του αpiό δωρεέ, εισφο-ρέ ελών, εpiιχορηγήσει κλpi.
It cannot be ignored that the diversity ofthe SE organisations' resources and agentsleads to differences in the dynamics of theirbehaviour and of their relations with theirsurroundings.For instance, volunteers aremainly found in the organisations of thenon-market sub-sector (mostly associa -tions and foundations), while the marketsub-sector of the SE (cooperatives, mutualsocieties and similar companies) haspractically no volunteers except in socialenterprises, which are an evident exampleof a hybrid of market and non-market with is plural SE which is asserting andconsolidating its place in a plural societydoes not signify a hotchpotch with noidentity or interpretative value.On thecontrary, the shared core identity of the SEis fortified by a large and diverse group offree,voluntary microeconomic entitiescreated by civil society to meet and solvethe needs of individuals, households andfamilies rather than to remunerate orprovide cover for investors or capitalistcompanies, in other words, by not-for-profit organisations.Over the past 200years, this varied spectrum (market andnon-market, of mutual interest or ofgeneral interest) has shaped the i r d Sector, as identified here through the Social Economy approach.
6) Εpiιδιώκουν ια αυτούσια οικονοική δραστηριότητα, piου είναι η κάλυψη των αναγκών piροσώpiων, νοικοκυριών ήοικογενειών. Για το λόγο αυτό, οι οργανώσει τη ΚΟ θεωρούνται λαϊκέ και όχι κεφα-λαιουχικέ οργανώσει.
e great majority of this sub-sector iscomposed of associations and foundations,although organisations with other legalforms may also be found.It is made up ofall the SE organisations that the nationalaccounts criteria consider non-marketproducers, i.e. those that supply themajority of their output free of charge or atprices that are not economically significant.
7) Είναι δηοκρατικέ οργανώσει.
7) ey are democratic organisations.Except for some voluntary organisationsthat provide non-market services tohouseholds, SE primary level or first-tierorganisations apply the principle of “oneperson, one vote”in their decisionmaking processes, irrespective of thecapital or fees contributed by themembers.Organisations at other levelsare also organised democratically. emembers have majority or exclusivecontrol of the decisionmaking power inthe organisation.
Ο αγοραστικό εpiιέρου κλάδο τη ΚΟαpiαρτίζεται, στην ουσία, αpiό συνεταιρι-σού και ταεία αλληλασφάλιση, οάδεεpiιχειρήσεων piου ελέγχονται αpiό συνεται-ρισού, αλληλασφαλιστικέ εταιρείε καιάλλε οργανώσει τη ΚΟ, άλλε piαρεφε-ρεί εταιρείε όpiω οι ισpiανικέ sociedades
A very important feature of SE orga -nisations that is deeply rooted in theirhistory is democratic control, with equalvoting rights (“one person, one vote”) in thedecision-making process.
∆εν piορεί να piαραγνωριστεί ότι η piλη-θώρα των piόρων και piαραγόντων των οργανώσεων τη ΚΟ διαφοροpiοιεί τηδυναική τη συpiεριφορά και των σχέσεών του ε το piεριβάλλον.
However, the working definition of the SEestablished above also accepts the inclusion e SE has positioned itself in Europeansociety as a pole of social utilitybetween thecapitalist sector and the public sector.
Για piαρά- β) τον εpiί έρου τοέα τη piαραγωγή ηεpiορευατικών piροϊόντων.
It iscertainly composed of a great plurality ofactors.Old and new social needs allconstitute the sphere of action of the SE.
Οι οργανώσει αυτέ είναι οι ακόλουθε:
MAIN THEORETICAL APPROACHESRELATED TO THE SOCIAL ECONOMY CONCEPT
Α) οργανισοί,δηλαδή σχήατα ε θεσικήδοή και piαρουσία. Πρόκειται συνήθωγια νοικά piρόσωpiα.
The Third Sector as a meeting point b)Private, i.e. institutionally separate fromgovernment, although they may receivepublic funding and may have publicofficials on their governing bodies.
συνονθύλευα χωρί ταυτότητα ή ερη-νευτική αξία.
c)Self-governing, i.e. able to control theirown activities and free to select anddismiss their governing bodies.
Β) Ιδιωτικέ οργανώσει, δηλαδή θεσικάδιαχωρισένε αpiό την κυβέρνηση, piα-ρότι ενδέχεται να χρηατοδοτούνται αpiότο δηόσιο και να έχουν δηοσίου υpiαλ-λήλου στα διοικητικά του συβούλια.
e ird Sector (TS) has become ameeting point for different concepts,fundamentally the 'non-profit sector' andthe 'social economy' which, despitedescribing spheres with large overlappingareas, do not coincide exactly.Moreover, thetheoretical approaches that have beendeveloped from these concepts assigndifferent functions to the TS in theeconomies of today.
Αυτή η piλουραλιστική ΚΟ, η οpiοία διεκδικεί και κατοχυρώνει τη θέση τη σε ια piο-λυερή κοινωνία, δεν είναι ένα
d)Non-profit distributing, i.e. non-profitorganisations may make profits but thesemust be ploughed back into theorganisation's main mission and not distri -buted to the owners, founder members orgoverning bodies of the organisation.
Η piροσέγγιση τη ηκερδοσκοpiική οργάνωση
The Non-Profit Organisation approach e)Voluntary, which means two things:firstly,that membership is not compulsory orlegally imposed and secondly, that theymust have volunteers participating intheir activities or management.
Στηνουσία, η piροσέγγιση αυτή καλύpiτει όνοτι ιδιωτικέ οργανώσει στι οpiοίεισχύουν καταστατικά piου του αpiαγο-ρεύουν να κατανέουν τυχόν piλεονάσατασε εκείνου piου τι ίδρυσαν ή τι ελέγχουνή τι χρηατοδοτούν
The Solidarity Economy approach e main theoretical approach thataddresses the TS, apart from the SEapproach, is of English-speaking origin:literature on the Non-Profit Sectoror Nonprofit Organizations(NPO) first appeared30 years ago in the United States.Inessence, this approach only covers privateorganisations which have articles ofassociation forbidding them to distributesurpluses to those who founded them orwho control or fund them.
Ε) Εθελοντικέ οργανώσει, piράγα piου ση-αίνει δύο τινά: Πρώτον, η ιδιότητα έ-λου ούτε είναι υpiοχρεωτική ούτεεpiιβάλλεται αpiό τον νόο και, δεύτερον,piρέpiει να έχουν εθελοντέ piου συετέ-χουν στι δραστηριότητε ή τη διαχείρισήτου.
ese organisations are: is approach developed in France andcertain Latin American countries duringthe last quarter of the 20thcentury,associated to a large degree with the majorgrowth that the TS has experienced inrelation to the new social needs ofnumerous groups at risk of social exclusion.e concept of the solidarity economyrevolves around three poles:the market, the a)Organisations, i.e. they have an institu -tional structure and presence.ey areusually legal persons.
Η piροσέγγιση τη οικονοία τηαλληλεγγύη
However, there are three TS delimitationcriteria where the NPO and SE approachesclearly differ:
Οοιότητε και διαφορέ εταξύτη έννοια τη κοινωνικήοικονοία και τη piροσέγγισητων η κερδοσκοpiικών οργανώσεων
S tier organisations, most of the beneficiariesof their activities are individuals,households or families, whether asconsumers or as individual entrepreneurs orproducers.Many of these organisationsonly accept individuals for membership.Onoccasion they may also allow legal personsof any type to become members, but inevery case the SE's concerns centre onhuman beings, who are its reason for beingand the goal of its activities.
Σε ό,τι αφορά στι οοιότητε εταξύ ΚΟκαι ΜΚΟ, τέσσερα αpiό τα piέντε κριτήριαpiου καθιερώνονται ε την piροσέγγιση των ΜΚΟ για τη διάκριση του piεδίου του ΤΤαpiαιτούνται εpiίση και αpiό την piροσέγ-γιση τη ΚΟ: ιδιωτικέ, τυpiικά δοηένεορ-γανώσει ε αυτονοία λήψη αpiοφάσεων(αυτοδιοίκηση) και ελευθερία συετοχήελών(εθελούσια συετοχή).
State and reciprocity. e latter refers to anon-monetary exchange in the sphere ofprimary sociability, identified above all withmembership of associations. e solidarityeconomy approach is an attempt to hook upthe three poles of the system, so the specificexperiences organised within it formhybrids between the market, non-marketand nonmonetary economies and theirresources are also plural in origin: market(sales of goods and services), non-market(government subsidies and donations) andnon-monetary (volunteers).
Σύφωνα ε την piροσέγγιση τη ΚΟ, τοκριτήριο τη η κερδοσκοpiία δεν συνιστάκατ’ αυτή την έννοια ουσιαστική αpiαίτησηγια τι οργανώσει του ΤΤ.
In the NPO approach, all the organisationsthat in any way distribute profitsto thepersons or organisations that founded themor that control or fund them are excludedfrom the TS.
Ωστόσο,ενώ οι συνεταιρισοί και τα ταεία αλληλασφάλιση αpiοτελούν το βασικό piυρήνατη ΚΟ, εξαιρούνται αpiό τον ΤΤ αpiό τηνpiροσέγγιση των ΜΚΟ εpiειδή ω εpiί τοpiλείστον διαένουν έρο των piλεονα-σάτων στα έλη του.
In other words, TSorganisations must apply the nondistribution constraint strictly.As well asnot distributing profits, the NPO approachdemands that TS organisations be not-for-profit, in other words, they may not becreated primarily to generate profits orobtain financial returns.
β) Το κριτήριο τη δηοκρατία
the TS do not include such a characteristicelement of the SE concept as democraticorganisation.
Ωστόσο, υpiάρχουν κριτήρια piροσδιορι-σού του ΤΤ όpiου οι piροσεγγίσει των ΜΚΟ και τη ΚΟ διαφέρουν σαφώ: α) Το κριτήριο του ηκερδοσκοpiικού χαρακτήρα
Consequently, in the NPOapproach the TS includes many, and veryimportant, nonprofit organisations that donot meet the democracy criterion and areconsequently excluded from the TS by theSE approach.Indeed, many non-profitinstitutions in the non-financialcorporations and financial corporationssectors that sell their services at marketprices do not meet the democraticorganisation principle.ese non-profitorganisations which are considered part ofthe TS by the NPO approach and not bythe SE approach include certain hospitals,universities, schools, cultural and art bodiesand other institutions which do not meetthe democracy criterion and sell theirservices on the market, while meeting all therequirements set by the NPO approach.
Αυτά τα η κερδοσκοpiικά ιδρύ-ατα αιτιολογούν την κοινωνική του χρη-σιότητα piροσφέροντα ατελώ ιδιαίτερακοινωνικά αγαθά ή υpiηρεσίε σε piρόσωpiαή οικογένειε.
e solidarity economy approach presentsimportant elements of convergence with theSE approach, so much so that theexpression Social and Solidarity Economyisalso employed.Also, from the practicalpoint of view, all the organisations that areconsidered part of the solidarity economyare also unquestionably part of the SE.
Η έννοια τη οικονοία τη αλληλεγγύη piερι-στρέφεται γύρω αpiό τρει piόλου: την αγορά,το κράτο και την αοιβαιότητα. Η αοιβαι-ότητα αναφέρεται στην η χρηατική ανταλλαγή στο χώρο τη piρωτογενούκοινωνικότητα, και ταυτίζεται piροpiάντων ετην συετοχή ω έλο ενώσεων.
e NPO approach, on the other hand, hasno criterion that considers service to peoplea priority objective.Non-profitorganisations can be set up both to provideservices to persons and to provide them tocorporations that control or fund theseorganisations. ere may even be first-tiernon-profit organisations composedexclusively of capital-based companies,whether financial or non-financial.As aresult, the field analysed by the NPOapproach is very heterogeneously defined.
γ) Το κριτήριο τη εξυpiηρέτησηανθρώpiων
Because of their importance, the mainresemblances and differences between theSE approach and the NPO approach areexamined here below.
Η piροσέγγιση τη οικονοία τη αλληλεγγύη συγκλίνει σηαντικά ε την piροσέγγισητη ΚΟ, σε σηείο piου να χρησιοpiοιείται καιη έκφραση Κοινωνική Οικονοία τη Αλληλεγ-γύη.
In the SE approach any nonprofit entitiesthat do not operate democratically aregenerally excludedfrom the TS,although itis accepted that voluntary non-profitorganisations which provide non-marketservices to persons or families free of chargeor at prices which are not economicallysignificant can be included in the SE.esenon-profit institutions justify their socialutilityby providing merit goods or servicesfree to individuals or families.
Εpiίση, αpiό piρακτική άpiοψη, όλε οιοργανώσει piου θεωρείται ότι αpiοτελούνέρο τη οικονοία τη αλ΄ληλεγγύη αpiο-τελούν αναφισβήτητα έρο τη ΚΟ.
Resemblances and differencesbetween the Social Economy conceptand the Non-Profit Organizationapproach c) The criterion of serving people
Μια δεύτερη διαφορά εταξύ των piροσεγ-γίσεων των ΜΚΟ και του ΤΤ είναι η εφαρ-ογή του κριτηρίου τη δηοκρατία.Σύφωνα ε την piροσέγγιση των ΜΚΟ, στακριτήρια piου piρέpiει να piληρούνται για ναθεωρηθεί ότι ια οργάνωση ανήκει στον ΤΤδεν συpiεριλαβάνεται ένα ιδιαίτερα χαρακτηριστικό στοιχείο τη έννοια τη ΚΟ:η δηοκρατική οργάνωση.
In conclusion, the above resemblances anddifferences between the NPO and SEapproaches, together with the existence ofa shared space composed of organisationsincluded by both, make it possible toappreciate important conceptual andmethodological divergences which do notallow the TS to be configured by simplyadding together the groups of organisationsconsidered by the two approaches.
Τέλο, ια τρίτη διαφορά έγκειται στουαpiοδέκτε των υpiηρεσιών piου piροσφέ-ρουν οι οργανώσει του ΤΤ, δεδοένου ότιτο piεδίο δράση και οι piροτεραιότητεαυτών διαφέρουν εταξύ τη piροσέγγισητων ΜΚΟ και τη piροσέγγιση τη ΚΟ. Σύ-φωνα ε την τελευταία, κύριο σκοpiόόλων των οργανώσεων είναι η
In the SE approach, the nonprofit criterionin this sense is not an essential requirementfor TS organisations.Naturally, the SEapproach considers that many organisationswhich apply the nonprofit criterion strictlybelong in the TS:a broad sector ofassociations, foundations, social enterprisesand other nonprofit organisations servingpersons and families that meet the NPOnon-profit criterion and all the SEorganisation criteria established in thisreport.However, whereas cooperatives andmutual societies form a decisive nucleus ofthe SE, they are excluded from the TS by the NPO approach because most of themdistribute part of their surpluses among theirmembers.
Σύφωνα ε την piροσέγγιση των ΜΚΟ,όλε οι οργανώσει piου διανέουν καθ’ οι-ονδήpiοτε τρόpiο κέρδη σε piρόσωpiα ήάλλε οργανώσει piου τι ίδρυσαν ή τιελέγχουν ή τι χρηατοδοτούν εξαιρούνταιαpiό τον ΤΤ.
Finally,a third difference lies in the intendedrecipients of the services provided by the TS organisations, as their scope andpriorities differ between the NPO and theSE approaches.In the SE approach, themain aim of all the organisations is to servepeople or other SE organisations.In first
Με άλλα λόγια, οι οργανώσειτου ΤΤ piρέpiει να εφαρόζουν ε αυστηρότητα την αρχή τη η διανοή.
Concerning the differences between the twoapproaches as regards the functions that the TS can perform in developed economies, sofar as the NPO approach is concerned the TS lies between the State and the marketandthe mission of its most characteristic nucleus
Εκτόαυτού, η piροσέγγιση των ΜΚΟ piροϋpiοθέ-τει ότι οι οργανώσει του ΤΤ δεν είναι κερ-δοσκοpiικέ.
As regards the resemblances between the SEand the NPO approaches, four of the fivecriteria that the NPO approach establishesto distinguish the TS sphere are alsorequired by the SE approach:private, formallyorganisedorganisations with autonomy ofdecision(self-governing) and freedom ofmembership(voluntary participation).
Αυτό σηαίνει ότι οpiρωταρχικό σκοpiό τη ίδρυσή του δενpiρέpiει να είναι η αpiοκόιση κερδών ή ει-σοδηάτων.
A second difference between the NPOapproach and the SE approach is theapplication of the democracy criterion. e NPO approach's requirements forconsidering that an organisation belongs to
Η ΚΟ δεν θεωρεί ότι οι άνθρωpiοι piου έχουνανάγκη είναι piαθητικοί αpiοδέκτε τη κοινωνική φιλανθρωpiία αλλά αίρει του piολίτεσε ενεργού piρωταγωνιστέ του ίδιου τουτου piεpiρωένου.
e social and economic reality which inthis work we refer to as the ‘Social Economy’ is widespread and in evidentexpansion throughout the European Union.However, this term as well as its scientificconcept,is not unambiguous across all thedifferent countries of the Union, and insome cases not even within a single country,but usually coexists with other terms andsimilar concepts.
ΗΚΟΙΝΩΝΙΚΗΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣΤΗΝΕΥΡΩΠΑΪΚΗΕΝΩΣΗ
In accordance with the methodology usedin the study of The enterprises andorganizations of the third system.
Σύφωνα ε την piροσέγγιση τη ΚΟ, ο ΤΤδεν εντοpiίζεται εταξύ αγορά και κράτουαλλά εταξύ του κεφαλαιοκρατικού και τουδηόσιου τοέα.
A strategicchallenge for employment(CIRIEC 2000),this research1aimed, firstly, to assess thelevel of recognition of the Social Economyin three important spheres, namely publicadministration, the academic andscientific world and the Social Economysector itself in each country, and, secondly,to identify and assess other similarconcepts.
Αpiό την άλλη piλευρά, η piροσέγγιση των ΜΚΟ δεν piεριλαβάνει ένα κριτήριο ε τοοpiοίο να θεωρείται piροτεραιότητα η εξυ-piηρέτηση του κοινού.
1 e primary information gathering was based on a semi-open questionnaire addressed to the team ofcorrespondents, all of whom are privileged witnesses with an expert knowledge of the concept of the Social Economy and similar terms and of the reality of this sector in their respective countries.edegree of recognition has been divided into three relative levels across the different countries: (null
Πίνακα1.Βαθό αpiοδοχή τη έννοια τη "Κοινωνική Οικονοία"
THE COMPONENTS OF THESOCIAL ECONOMY employment centres,joint organisations withworker participation, voluntary organisationsand pro-social associations.
Λιθουανία, τι Κάτω Χώρε και τη Σλοβενία.Οι piερισσότερε είναι χώρε piου έχουνpiροσχωρήσει στην ΕΕ ε το τελευταίοκύα ένταξη και συνοδεύονται αpiό τιγερανικέ χώρε. Εκεί, η έννοια τη ΚΟείτε είναι άγνωστη, είτε όλι piου αρχίζεινα γίνεται γνωστή.
Concerning the institutional forms thatmake up the SE or the related term whicheach country deems most recognized, it hasbeen found that these vary significantlyfrom one country to another but that all ofthem share a nucleus of genuine nationalforms, comprising Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations,which the experts consider belong to the SEin their country.
Πέραν των εννοιών τη κοινωνική οικονο-ία, του η κερδοσκοpiικού τοέα, τωνκοινωνικών εpiιχειρήσεων και του τριτογε-νού τοέα, υpiάρχουν άλλε, ευρέω αpiο-δεκτέ θεωρήσει σε διάφορε χώρε τη
In several countries certain components ofthe SE in the broad sense do not recognisethemselves as being integral parts of thissocial sector; on the contrary, they asserttheir idiosyncrasy and isolation.is is thecase of cooperatives in countries such as Germany, the United Kingdom or Latviaand, partially, in Portugal.
ΕΕ. Στο Ηνωένο Βασίλειο, τη ∆ανία, τη Μάλτα και τη Σλοβενία, οι έννοιε του εθελοντικού τοέα και των η κυβερνητικώνοργανώσεων, piου είναι piερισσότερο συν-δεδεένε ε την ιδέα των η κερδοσκοpiι-κών οργανώσεων, φαίνεται ότι χαίρουνευρεία εpiιστηονική, κοινωνική και piο-λιτική αναγνώριση.
Alongside these four structural components,other specific forms are also mentioned, suchassocial firms, misericordias(Portuguesecharitable associations), instituiçõesparticulares de solidariedade social(Portugueseprivate social solidarity institutions),development agencies, communityfoundations, istituzioni di pubblica assistenza ebeneficenza(Italian charitable institutions),sociedades laborales(Spanish labourcompanies), integration enterprises, special
Σηείωση: το ερώτηα piου τέθηκε ήταν το εξή@: Θα piορούσατε να α@ piείτε αν η έννοια τη@ «ΚΟ» αναγνωρίζεται στη χώρα σα@;
Explanations forthis situation may be found in the low levelof recognition of the very concept of the SE,together with the absence of a legal statusfor these institutional forms in thesecountries.
ΤΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΤΗΣΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ
THE PLATFORMS AND NETWORKSOF THE SOCIAL ECONOMYIN EUROPE
Υpiάρχουν διάφορε χώρε στι οpiοίε ορι-σένα συστατικά τη ΚΟ υpiό την ευρεία έννοια δεν αναγνωρίζονται αφ’ εαυτά ωτήα του εν λόγω κλάδου, αλλά αντιθέτωεκλαβάνονται ω ιδιαίτερα και αpiοονω-ένα.
Self-recognition as a differentiated socioeconomic sphere can be seen when there aresolid organisations representing the sector.rough these organisations, not only doesthe ES acquire visibility,it can also take partand defend its own specific interests in theprocess of drawing up and applying nationaland EU public policies.
Αυτό συβαίνει ε του συνεταιρι-σού σε χώρε όpiω η Γερανία, το Η ν ω έν ο Βασίλειο, η Λετονία και, εν έρει,η Πορτογαλία.
In the different European countries, theassociations that represent SE companiesand organisations have mainly arisen from asector perspective, giving rise to 'family'groups of representative organisations:
Σε ό,τι αφορά στι θεσικέ οντότητε piουσυναpiοτελούν την ΚΟ ή τη συναφή έννοιαpiου piροτιά κάθε χώρα, διαpiιστώθηκε ότιpiαρατηρούνται σηαντικέ διαφορέ αpiόχώρα σε χώρα, αλλά και ότι υpiάρχειωστόσο ένα κοινό piυρήνα αυθεντικώνεθνικών σχηάτων, piου συpiεριλαβάνεισυνεταιρισού, ταεία αλληλασφάλιση,ενώσει και ιδρύατα, piου θεωρούνται αpiότου εpiειρογνώονε ω συστατικά τη ΚΟ τη χώρα του.
Most of these European-level repre -sentation organisations are in turnmembers of CEP-CMAF, the European Standing Conference of Co-operatives,Mutual societies, Associations and Foundations, which is currently the top European SE interlocutor for the Europeaninstitutions.
Σε ορισένα αpiό τα νέα κράτη-έλη τη ΕΕ,οι αλληλασφαλιστικέ εταιρείε (ταεία αλ-ληλοβοήθεια) αναγνωρίζονται σε ικρό-τερο βαθό ω τήα τη ΚΟ.
– Cooperative family:EUROCOOP (retail), ACME(insurance), CECODHAS (housing),CECOP (production/workers),COGECA (farming), GEBC (banking),UEPS (pharmacies).