natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό όργανο αυτής τής συλλογικής στρατηγικής είναι ή όti2i2tè2£2D_2tèï^a εργασίας (ομοιόμορφη σέ σχέση μέ τίς συνθήκες εργασίας), οί στόχοι της είναι: παρατήρηση,συλ­λογή καί αρχική επεξεργασία στοιχείων καί ή απόκτηση τών αναγκαίων γνώσεων ώστε νά προληφθούν καί νά. εξαλειφθούν κίνδυνοι (σέ συνεργασία μέ συνδικαλιστικές καί τους τεχ­νικούς υγείας).
Implementation in the factory The most important implementations since 1974, ratified by plant or national agreements, are as follows: a. right of enquiry: workers may have investigations, medical visits or laboratory tests carried out, assisted by technicians chosen in agreement with the undertaking and paid by it; b. right to know the risks: particularly those arising from chemical substances. The courts have upheld this right against undertakings taking refuge behind "trade secrets"; c. right to suspend work (or to a reduction in working hours): i. when confronted by an obvious risk;
ΕΦΑΡΜΟΓΗ_ΜΕΣΑ_ΣΤΟ_ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ
ii .if the undertaking refuses to supply information re quested relating to substances regarded as toxic; iii.if the concentrations of gases, vapours or dust or the noise level exceed prescribed levels.
β. τό δικαίωμα τ?)ς επίγνωσης τών κινδύνων: ειδικά αυτών πού προέρχονται άπό χημικές ουσίες. Τά δικαστήρια υ­ποστήριξαν αυτό τό δικαίωμα καί τάχθηκαν εναντίον ε­κείνων τών επιχειρήσεων, οί όποιες είχαν καταφύγει πίσω άπό τό κάλυμα τών "εμπορικών μυστικών".
d. right to develop and run an independent information system i. register of environmental data (listing and monitoring the causes of risks and damage); ii. register of biostatistical data (a tool for the uni form group to use in dealing with the specific effects of a particular kind of work); iii. individual health and risk record.
γ. τό δικαίωμα ττ)ς παύσης εργασίας (ή τής μείωσης τών ωρών εργασίας): i . όταν αντιμετωπίζεται ένας προφανής κίνδυνος' ii . έάν ή επιχείρηση αρνηθεί νά. δώσει τίς απαιτού­μενες πληροφορίες ώς προς ουσίες πού θεωρούνται τοξικές* iii. έάν ή πυκνότητα αερίων, ατμών η σκόνης η τό ε­πίπεδο θορύβου υπερβαίνει τά προδιαγραμμένα ε­πίπεδα.
Inter-trade union development and intervention machinery should be added to the above: i. the Centre for Research and Documentation on Occupational Risks and Damage (CRD), having its main establish ment in Rome; ii. twelve regional or provincial centres campaigning against harmful conditions.
Σ'αύτές τίς περιπτώσεις οί επιχειρήσεις είναι υποχρε­ωμένες νά. πληρώσουν τά. κανονικά ημερομίσθια.
The purpose of these agencies, both national and regional, is to bring together a nucleus of intellectuals and specialists working with basic data to develop a technicopolitical viewpoint common to workers, specialists and trade unionists on these particular problems.
δ · τό_ δι καί ωμα_άνάπτυξη^_καί_λε ι τουργ ί ας_ε νός_άνε£άρ_ττ)- ων του £^£τ2μα.τος_πλτ]ροφ_ορι:
The activities of these centres involve the production of manuals, development of specific trade-union training schemes, and dealing with groups (works councils, trade union representatives, preventive medicine centres, etc) which apply to them.
. μητρώο στοιχείων ώς προς τό περιβάλλον (δπου κα-
Hence the constant effort to connect the fac tory and the "territory" culminating, with Law 883 (23 December 1978), in the creation of Local Health Unions (LHU). The
94 ταχωροΰνται καί παρακολουθούνται τά αϊτια τών κινδύνων καί τών ζημιών) ii. μητρώο βιοστατιστικών στοιχείων (όργανο πού χρη­σιμοποιεί ή ομοιόμορφη ομάδα γιά. τήν αντιμετώπι­ση τών ειδικών επιπτώσεων μιας ιδιαιτέρου ε'ίδους εργασίας) iii. ατομικό αρχείο υγείας καί κινδύνων.
68 characteristics of the latter are as follows: a. the LHU is a means of decentralizing responsibilities and powers in matters of health; b. the LHU must allow direct participation by workers and citizens; c. the LHU must produce health plans on the one hand and an information system (epidemiological and statistical) on the other using basic data (health and risk records), and develop the technical and scientific training of health technicians and health education for the population.
ü . δώδεκα περιφερειακά καί επαρχιακά κέντρα, τά. ό­ποια αγωνίζονται κατά τών επιβλαβών συνθηκών.
After two years the implementation of this Law still rests upon the issue of decrees specifying the responsibilities of the
Οι ΤΕΥ είναι ένα. μέσο αποκέντρωσης τών ευθυνών καί αρ­μοδιοτήτων σέ θέματα υγείας β. 0Ì ΤΕΥ πρέπει νά επιτρέπουν άμεση συμμετοχή τών εργα­τών καί πολιτών γ.
However, apart from these explanations, it appears that the trade unions are beginning to regard this setback as due to the fact that they themselves have not yet been able convinc ingly to substantiate the connection between problems of health and problems of production and productivity.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ
Flexibility (note by the literature group)
"Υστερα άπό δύο χρόνια ή εφαρμογή αυτού τού Νόμου ακόμη βασίζεται στην έκδοση διατάξεων, τά. όποια καθορίζουν τίς αρμοδιότητες τών ΤΕΥ.
The acquisition of flexibility means acquiring the power to respond quickly and at low cost to stimuli from a turbulent environment.
Μέσα ατούς λόγους γι'αυτή τήν καθυστέρηση πρέπει ν'ανα­φέρουμε μιαν αντίσταση εκ μέρους τών εργοδοτών, καί τό γεγονός δτι τά συνδικάτα 'έχουν αντιμετωπίσει άλλα προ-
Experiments and practices tend to depart from the mechanistic model, whether these stimuli are of social origin (absenteeism, introduction of variable working hours) or of economic origin (diversification, shorter product life or the necessity to reduce delivery times).
96 βλήματα, (απασχόληση)·.
This mechanistic model, still connected with the names of Taylor and
ΕΥΚΑΜΨΙΑ_^στ]μείωστ]_άπό_τ^ν_όμάδα,^
Fayol, is basically the model condemned (from 1970 onwards) by the
Ή απόκτηση ευκαμψίας σημαίνει δτι κάποιος αποκτά τήν ικανότη­τα νά ανταποκριθεί γρήγορα καί μέ χαμηλό κόστος σέ ερεθίσματα πού προέρχονται άπό ένα. ταραχώδες περιβάλλον.
American Wickam Skinner - for reasons of economic efficiency - when he summarized the philosophy of those in charge of production ae being do minated by two obsessions: productivity and economies of scale.
Είδαμε πού κατέληξε αυτό δταν τό ζή­τημα, μετατοπίστηκε άπό τήν παραγωγικότητα στην ανταγωνιστικό­τητα.
We saw what came of this when the question shifted from productivity to competitiveness.
97 β. αυτά. πού στόχευαν στην αναδιάρθρωση τών λειτουργιών ( Fayol·) τά όποια είναι πιό πρόσφατα.
Two major types of experiment may be distinguished: a. those aimed at a restructuring of tasks (Taylor), which began about 10 years ago and led to organizational changes in the workshop (short lines, semi-independent teams), typical cases being Volvo and Olivetti; b. those aimed at a restructuring of functions (Fayol), which are more recent (SAF, Philips) and seem to be more concerned with reorganization of the undertaking.
(SAP, Philips) καί δείχνουν νά ενδιαφέρονται περισσότερο γιά τήν αναδιοργάνωση τής επιχεί­ρησης.
The main advantage sought seems to be in improving the channels of information and decision-making: abandon ing the fixed product/market structure at the level of the whole firm, where the delays and distortions in the circulation of informa tion no longer bear any relation to the external stimuli, and adopt ing small units in which the product/market link is managed closer to the "ground".
Αυτά τά. πειράματα, ή εξέλιξη τους, ή σύνδεση μέ τους μηχα­νισμούς τής αγοράς καί τά. οφέλη πού κέρδισαν οί επιχειρή­σεις καί συχνά, οί εργάτες (άν καί πολλοί ισολογισμοί δέν είναι πάντα ξεκάθαροι σ'αύτό τό σημείο) περιγράφονται ε­κτενώς στά δημοσιεύματα, τά όποια είναι κοινωνιολογικής προέλευσης, ( Frizo den Hertog γιά. τήν Philips στην 'Ολλανδία, Butera καί Chiaromonte γιά τήν Ιταλία). Δέν μπορέσαμε δμως νά βρούμε καμία, τυπική προσέγγιση εκτός στον Midler καί τή μέθοδο σεναρίου.
These experiments, their development, the link with market mechanisms, and the advantage gained from them by firms and often by workers (although some balance sheets are not always clear on this point) are widely described in literature which is sociological in origin (Frizo den Hertog for Philips in the Netherlands, Butera and Chiaromonte for Italy), but no formal approach can be found except in Midler and the scenario method.
ΓΑΛΛΙΑ (αυτό τό ζήτημα, έχει ηδη συζητηθεί στην έκθεση τού Michel Cretin , αναφορικά μέ τό εργοστάσιο υαλουργίας)
(this question has already been dealt with in Michel Cretin's report, in connection with a glass factory)
Τό διάγραμμα παρακάτω μάς δίνει τή δυνατότητα νά συγ­κρίνουμε δύο δομές ηλικίας σέ δύο εργοστάσια συναρμο­λόγησης: α.
Comparison of two assembly shops The graph below makes it possible to compare age structures in two assembly shops: a.
200 άπλες (γυναίκες) εργάτριες (οικιακοί θερμοσίφω­νες υγραερίου) β.
200 ordinary (women) workers (domestic gas boilers); b.
250 απλοί (άντρες μετανάστες) εργάτες (ηλεκτρική
250 ordinary (immigrant men) workers (electric welding in vehicle body building); the shop products have approximately the same degree of diversification. sification.
98 συγκόλληση στην κατασκευή αμαξωμάτων αυτοκινήτων).
70 it very difficult to work on a standard production line) .
Τά προϊόντα τών εργοστασίων έχουν περίπου τόν 'ίδιο Βαθ­μό διαφοροποίησης.
As regards the latter (vehicle building), where nothing had happened apart from some very severe disputes, we will con fine ourselves to a few questions: a.
Είναι γνωστό δτι αυτός δ τύπος οργάνωσης (σειρά ελεγχόμενη σέ ταχύτητα, παραγωγή πού υπόκειται σέ πολύ αυστηρούς χρο­νικούς περιορισμούς κλπ.) γίνεται (απλώς άπό τήν ψυχοφυσιολογική άποψη) δλο καί πιό δύσκολος νά τόν αντέξει κανείς ύ­στερα άπό τήν ηλικία τών 45 καί έτσι καταλήγει σέ μιά "φυ­σική επιλογή" (δείτε επίσης τό μέρος δπου εκθέτουμε τήν ερ­γασία τού Α. Gaffet.
It is known that this type of organization (speed-controlled line, production subject to very strict time constraints, etc) becomes (simply from the psychophysiological viewpoint) more and more difficult to bear after the age of 45 and so leads to a "natural selection" (see also the section dealing with A. Gaffet's work).
Δύο τακτικές γιά τό προσωπικό:
Two personnel policies: comparison of two assembly undertakings (ordinary workers)
Πέρα άπό τό_κόστος_άσφ_άλιστ)^
Boiler assembly shop (women)
McGraw Hill , New York Ι93Ι (πρώτη έκδοση), 1959 (τέταρτη έκδοση).
Vehicle body building shop (immigrant men)
C είναι ετήσιο κόστος τών εργασιακών τραυματισμών
II.3 EXTERNALIZED EFFECTS (industrial accidents)
Da είναι ή ετήσια δαπάνη σέ ασφαλίσεις έναντι εργασιακών τραυματισμών
In this field the literature becomes sparse, except in the case of in dustrial accidents, and this is no coincidence.
Ν είναι ό ετήσιος αριθμός εργασιακών ατυχημάτων γιά. τά όποια πληρώνεται αποζημίωση d είναι ό μέσος όρος τής περιόδου απουσίας (σέ μέρες) s είναι ό μέσος δρος τού ημερομίσθιου, καί a καί b είναι συντελεστές μεγαλύτεροι άπό τό 1 , πού ποικίλουν ανάλογα μέ τό μέγεθος τών αποζημιώσεων πού πληρώνονται καί τους ειδικούς παράγοντες γιά κάθε.κλάδο τής βιομη­χανίας.
From the methodological point of view the following points may be noted: a. the difficulty, already pointed out, of establishing linear causal links (GST - Gesellschaft für Systemtechnik - for example); b. the disclosure of significant "hidden costs" (significant for the community and for the enterprise) and the endeavour to summarize them in simple formulae lacking in a time aspect, as if stationary phenomena were involved.
Αυτή ή γραμμή πού ακολούθησε ό Frank Bird , ό όποιος ήταν υπεύθυνος γιά. τήν ασφάλεια 5000 εργατών σέ μιά.
It may be - indeed it is to be hoped - that "hidden costs" and "order of magnitude" are merely a first level of the method, a stage necessary before the problem can be considered from a social standpoint.
Α­μερικάνικη εταιρία χάλυβος.
If that is so, we can expect more highly structured models to follow.
Πρότεινε ένα καινούριο ορισμό τού ατυχήματος :
Economic evaluation of industrial accidents
"ένα, απρόβλεπτο συμβάν πού προκαλεί ζημία σέ πρόσωπα ή σέ περι­ουσία ή καί στά. δύο".
The history of this kind of evaluation is marked by successive enlargements of the field covered by the calculations, as a result initially of the growth of legislation and later of management concern.
Μ'αύτόν τόν τρόπο ό Bird άνέπτυξη τήν επιστήμη του τού "Έλεγχου
From ethics to economic calculation In the 19th century a person who had suffered an accident at work had to prove that it was his employer's fault if he was to obtain compensation and in this he was rarely successful.
'Έδειξε ότι τό εργοστάσιο χάλυβος έχανε 2.500.000 δολάρια τό χρόνο άπό καθαρά υλικές ζημίες δπου δέν υπήρχε κανένας τραυμα­τισμός σέ πρόσωπα.
Beyond insurance costs The fact that the cost of accident prevention was viewed in the light of the cost of accidents meant that the heavier the cost of accidents was thought to be, the higher would be the level of prevention.
Αυτό είναι τετραπλάσιο άπό τό ποσό πού ή ε­ταιρία πλήρωνε τό χρόνο αποζημιώσεις σέ τραυματισμένους.
Align­ing themselves with social pressure in favour of increased safety at work, researchers showed that the costs of industrial accidents were higher than imagined, thus justifying an enhanced effort at prevention.
Ακολουθώντας τήν 'ίδια προσέγγιση, ή APACT ('Ομοσπονδία, γιά τήν Πρόληψη τών Ατυχημάτων καί τή Βελτίωση τών Συνθηκών Ερ­γασίας) στή Γαλλία πρότεινε μία. μέθοδο ελέγχου υλικών ζημιών (CUM) πού βασιζόταν σέ ανάλυση δλων τών συμβάντων πού προκαλούν υλικές ζημίες (APACT: Une_introduction_au_controle_^^ Μιά εισαγωγή στον 'έλεγχο υλικών ζημιών) Paris, 1972.
The American H.W. Heinrich led the way by publishing Industrial accident prevention, McGraw Hill, New York, I93I (first edition), 1959 (fourth edition). Besides the "direct cost" represented by the benefits paid to the victims by the insurance company, Heinrich pointed to the "indi­rect cost" borne directly by the enterprise: first aid, transport of the victims, replacement of injured workers, repair of production plant, lost production and so on.
Στό επίπεδο τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας θά. πρέπει νά αναφέρουμε: F. Jankovsky* Enregistrement_exhaustif des accidents_en_vue d' éviter ceux
Heinrich'ε study of 5OOO files led him to formulate the following equa­tion by way of estimate:
3Hi_P£°I2SH£2Í_É55 ^ί£^^ΗΞ55 (Πλήρης κατάλογος ατυχημάτων μέ σκοπό τήν πρόληψη αυτών πού προκαλούν τραυματισμούς)ECSC/EEC/ EAEC,
Ci = 4 Cd where Ci is the indirect cost and Cd the direct cost, an equation which expresses a statistical average and encompasses wide variations from this average.
Brussels and Luxembourg, 1978· ΐΑπό_τ^ν_ε^εγχ^_ζτ]μίας_στ^ν_ έλεγχο HI ν δύνου
The 4:1 ratio of direct to indirect costs was disputed at first; but later work in the same field confirmed the magnitude of costs which generally go unnoticed.
Ό έλεγχος τών υλικών ζημιών σύντομα συγχωνεύτηκε μέσα στον έ­λεγχο κάθε ζημίας καί απώλειας ("έλεγχος σύνολης ζημίας").
R.M. Simonds, in Estimating accident cost in industrial plants, Safety Practices pamphlet No III, National Safety Council, Chicago, 1950, and then R.M. Simonds and J.V. Grimaldi, in Safety management - Accident cost and control, Richard D. Irwin Inc, Homewood, Illinois, 1956, distinguish costs covered by insurance ("Ca") and costs not covered by insurance ("Cna") (corresponding, with a few differences, to Heinrich's direct and indirect cost categories).
F.E. Bird : Management jjuide to_loss control ('Οδηγός ελέγχου ζημίας γιά τή διεύθυνση)
For the calculation of non-insured costs, the various types of occupa­tional injury are divided into four classes according to their serious­ness, and the average cost for each class is assessed; the total cost is obtained by summing the class average.
Ή πρόληψη τών ατυχημάτων δέν μπορεί νά. περιορίσει τήν προσοχή
The intention was that stan­dard procedures and reference values should be established for different
106 της μόνο σέ ατυχήματα πού έχουν, συμβεί: πρέπει επίσης νά υπολο­γίσει τους HL „'δύνους ατυχημάτων.
Page 106
Αυτή ή ιδέα έχει επίσης αναπτυχθεί άπό τους Maquet παί Plancke τήςΑΝΡΑΤ στό Βέλγιο.
This work, aiming to provide some simple coefficients which could be applied to different cases, was similar in its approach to that adopted by the Confederation of British Industries (CBI) in the United Kingdom in its report entitled Safety and Health at Work (1972):
^§Μ5Ϊ55_ΣΧΕΤΙΚΕΣ_ΜΕ_ΤΗΝ_ΕΡΓΑΣΙΑ
The following works take a similar line: a.
'Όσον άφορα ασθένειες πού συνδέονται μέ τήν εργασία, ή ύπαρξη καταλόγων μέ επαγγελματικές άρρώστειες πού αναγνωρίζονται σέ κάθε χώρα καί αντιστοίχων στατιστικών δέν φτάνει γιά νά. δώσει μιά βάση γιά αξιολόγηση.
M.B. Wallach (Accident cost, A new concept, in Journal of the American Society of Safety Engineers, Park Ridge, Illinois, I962 - No 7), which analyses the cost of the consequences of events linked with occupational injuries in five spheres of production: manpower, machinery, materials, equipment and time.
Ή 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας αναγνώριζε 36124 περιπτώσεις τό 1973 (ΥLο?, 23 έκατομύρια εργαζό­μενους) .
International Association for Social Security (AISS): International colloquia on prevention of occupational risks, Vienna, 1965· Colloquium II: The economic repercussions of industrial accidents, Geneva, I967.
Απο : Jean Marc Bouville: Les maladies liées au travail, Essai d' analyse économique ( Άσθένε ι ες σχετικές μέ τήν εργασία -Δοκίμιο οικονομικής ανάλυσης) Πανεπιστήμιο Κοινωνικών Επιστημών Grenoble, σελ. 52.
P.C. Compes (Betriebsunfälle wirtschaftlich gesehen (Industrial accidents from an economic standpoint), Cologne, 1965* Anlis Verlag Denbaer & Co) examines not insured and non-insured costs but over heads and direct costs in the mechanical engineering industries. d. R. Skiba (Taschenbuch Arbeitssicherheit (Manual of safety at work), Erich Schmid Verlag, Bielefeld, 1975) recasts a formula proposed by Stumpfig in 1970: C = a. Da + b.
Άπ'τήν 'άλλη πλευρά, έχουν αναπτυχθεί μέθοδοι γιά, τήν εξακρίβω­ση τών σχέσεων μεταξύ εργασιακών καταστάσεων καί υγείας, καί σέ ορισμένες περιπτώσεις αυτές οί μέθοδοι θά. μπορούσαν νά συνοδεύ­ονται μέ χρηματικές αξιολογήσεις.
He showed that the steel plant lost 2 500 000 dollars a year from purely material damage where no injuries were suffered by persons, or more than four times the amount the company paid out each year in benefits to the injured.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ί1θμοσπονδία_Συσττ]μάτων_ Άνάλυστ]ς)_^τ)_λογιστικτ) ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ τού_ άνθρώπ ι νου_ δυναμικού^1 ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙ­
At the European Community level mention should be made of: F. Jankovsky, Enregistrement exhaustif des accidents en vue d'éviter ceux qui provoquent des blessures (Exhaustive recording of accidents for the purpose of preventing those which cause injuries), ECSC/EEC/EAEC, Brussels and Luxembourg, 1978.
Ή μέθοδος αυτή αναπτύχθηκε άπό τήν GST, ένα κέν­τρο έρευνας μέσα στον δμιλο Κρούπ, σχετικά μέ τά χυτήρια (πρόγραμμα "έξανθρώπισης τής εργασίας").
From loss control to risk control The control of material damage was soon swallowed up in control of all losses and damage ("total loss control"):
Αντικειμενικός σκοπός
F.E. Bird, Management guide to loss control, Institute Press, Atlanta, Georgia, 1974;
('Ένα άρθρο πού δημοσιεύτηκε στό Humane Produktion τό Νοέμβριο 1980 περιγράφει τίς βασικές αρχές τής ιιεθόδου).
The risks flowing from an enterprise's activity are many: the risks run by the work­force in using machinery or handling dangerous substan­ces, the risks arising outside the enterprise for consumers from unre­liable products, the risks caused by factory effluents, and so on.
Δείκτες
Note by the literature group
Τά αϊτυα τής βλ βερότητας καί τής έντασης (στρες) πού λαμβάνονται υπόψη είναι τά έξης:
Work­related illness As regards illness connected with work, the existence of lists of occu­pational diseases recognized in each country and of corresponding statis­tics is not enough to provide a basis for evaluation.
. αερολύματα (άεροσόλ)
From Jean Marc Bouville, Les maladies liées au travail, Essai d'analyse économique (Work­related illness, A tentative economic analysis), Grenoble University of Social Sciences, ρ ^ > 2.
. βιομηχανικά ατυχήματα
This method was developed by the GST, a research institute
. επαγγελματικές ασθένειες
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY within the Krupp group, in connection with the foundry indus try ("humanization of work" project).
. κινητικότητα τού προσωπικού
The purpose is to assess costs that arise from bad working conditions: costs borne by the enterprise, by insurance bodies and by the individual.
. αναλογία ξένων εργατών
The method aims at establish ing a relation between investment costs for improving working conditions and the potential gains from reducing the costs of bad working conditions.
Αυτά τά αποτελέσματα αντικατοπτρίζονται στίς απου­σίες άπό τήν εργασία καί στή μειωμένη παραγωγή (οί όποιες δημιουργούν κόστος γιά .τήν επιχείρηση καί γιά. τίς ασφαλιστικές εταιρίες).
The method thus presupposes the existence of a causal chain, or at least a strong correlation, between certain bad working conditions (noise, heat, dust, etc) and certain measurable effects on production and absenteeism; the authors attempted to establish such correlations on the basis of their own in vestigations, statistical data and the literature on indus trial medicine.
110 μολόγησης.
Page 110
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ
78 noise, dust, gases, vapours, aerosols, climatic conditions, vibration, lighting, shiftwork.
Μονάδε ς κόστους τ^ς έπι^είρτ]στ]ς: μισθοί καί μερί δα τού κοινωνικού κόστους κόστος άντικατά στάσης
The effects related to these causes by the authors are as follows: industrial accidents, occupational diseases, general illness, staff turnover, proportion of foreign workers, life expectancy, job satisfaction, rehabilitation, disablement.
Μονάδε ς κόστους γιά. τους ασφαλιστικούς φορ εις: άποζημ ίωση γιά. τήν καθ'ήμέρα ανικανότητα προς ε ογασία
These effects are reflected in absence from work and reduced production (which generate costs for the enterprise and for the insurance bodies) and in human costs for the workers themselves, assessed in points according to a pricing system.
\ Κόστος πού βα.ρύ- νει : .τήν επιχείρηση
The application of the accounting method may be represented as shown in the attached diagram.
.τήν ασφαλ ιστικη εται ρια
Unit costs to the firm: wages and share of social costs; replacement costs.
Αποτελέσματα έντα­σης καί επιβλαβών επιδράσεων σέ: . απουσίες .απώλεια παραγω­γής
Unit costs to insurance bodies: compensation per day of incapacity for work.
.θόρυβος .σκόνη .αέρια .κλπ.
Effects of harmful in fluences and stresses on
Ανθρώπινο κόστος πού βαρύνει τους εργάτες:
Shopfloor measure ment of a series of harmful and stress ful factors: a. absenteeism b. to insurance bodies
(βαθμολογικό σύ­στημα τιμολόγη­σης)
Cause ^ effect charts drawn up by researchers and supplied to the firm b. production losses noise, dust, gases, etc
Σημείωση άπό τ^ν ομάδα έπί δημοσιευμάτων
Note by the literature group
Ή απόπειρα, ώς προς τόν καθορισαό κάποιου αιτιώδους προτύπου πού θά. συνέδεε ένα. δεδομένο αποτέλεσμα μ'ένα δεδομένο αϊτιο προβληματίστηκε: οί συγγράφεις αναφέρουν κενά στίς στατιστι­κές, αναξιόπιστους συσχετισμούς καί μεγάλη δαπάνη γιά. τήν εξεύρεση στοιχείων, Παρ'δλα. αυτά, δσον άφορα τά χυτήρια καί παρόμοιους χώρους, ή κλίμακα καί ή σοβαρότητα τών σωματικών εντάσεων (στρες) καί τών επιβλαβών επιδράσεων έπί τής ύ.γείας δικαιολογούν τήν προσπάθεια νά βρεθεί μιά. αίτιακή σχέση.
Serious difficulties were encountered in the attempt to establish a causal model linking a given effect to a given cause: the authors mention gaps in the statistics, unreliable correlations and the heavy expenditure involved in obtaining data.
Σέ τέτοιες περιπτώσεις η μέθοδος μπορεί" νά δώσει σημαντικά, χρή­σιμους υπολογισμούς πού αποδεικνύουν τό μέγεθος τού ανθρώπι­νου κόστους καί οί όποιοι δίνουν μιά βάση γιά νά υπολογίσου­με τό επικερδές διαφόρων μέτρων γιά βελτίωση τών συνθηκών ερ­γασίας.
In such cases the method can produce meaningful calculations demonstrat ing the magnitude of the human costs and providing a basis for calculat ing the profitability of measures to improve working conditions.