natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινή γραμματεία του προγράμματος: η παρούσα πολυεθνική/πολυγλωσσική γραμματεία του προγράμματος λειτουργεί από τις αρχές του 1998 (μια προσωρινή γραμματεία είχε συσταθεί το 1997) υπό την εξουσία της PMC.
A joint Programme Secretariat: The present multi-national/multi-lingual Programme Secretariat operates since early 1998 (an interim Secretariat was established in 1997) under the authority of the PMC.
Η γραμματεία είναι υπεύθυνη για την καθημερινή διαχείριση του προγράμματος.
It is responsible for the day-to-day management of the Programme.
Επειδή το επιχειρησιακό πρόγραμμα δεν διέθετε συγκεκριμένες διαδικασίες για την υλοποίηση του προγράμματος, κατά συνέπεια, η γραμματεία ανέλαβε σημαντικό ρόλο για τη διαμόρφωση του.
The lack of precise procedures in the OP for the implementation of the Programme has meant that the Secretariat has taken an important role in shaping the Programme.
Ομάδα χωροταξικού οράματος (SVG): συγκροτήθηκε ως το καινοτόμο στοιχείο του προγράμματος και τα μέλη της εξασφαλίζουν ότι το πρόγραμμα χρησιμοποιεί την εμπειρογνωμοσύνη του τομέα της χωροταξίας.
A Spatial Vision Group (SVG): Established as an innovative element of the programme, its members ensure that the programme draws upon spatial planning expertise.
Απαρτίζεται από δύο ειδικούς χωροταξίας από κάθε κράτος μέλος.
It is comprised of two spatial planners from each of the Member States.
Υπάρχει στενή σύνδεση μεταξύ της SVG και της PSC όσον αφορά την ιδιότητα του μέλους και επτά από τα δεκατρία μέλη της ομάδας χωροταξικού οράματος προέρχονται από οργανώσεις που εκπροσωπούνται στην διευθύνουσα επιτροπή του προγράμματος.
There has been a close linkage between the SVG and the PSC in terms of membership and seven of the thirteen members of the Spatial Vision Group come from organisations that are represented on the PSC.
Το πρωταρχικό καθήκον της SVG είναι να συμβάλει στην ανάπτυξη του χωροταξικού οράματος για την περιοχή του προγράμματος NWMA και να λειτουργήσει ως σημείο γεφύρωσης των επιμέρους έργων και του χωροταξικού οράματος.
The primary task of the SVG is to assist with the development of the spatial vision for the NWMA Programme area and to act as a bridging point between individual projects and the Spatial Vision.
Εθνικοί σύνδεσμοι: καθένα από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη έχει διορίσει έναν εθνικό σύνδεσμο που παρέχει συνεχή επαφή μεταξύ των κρατών μελών και της υλοποίησης του προγράμματος.
National Contacts: Each of the participating Member States has appointed a national contact that provides an ongoing link between the Member States and the implementation of the Programme.
Οι σύμβουλοι αυτοί συνεργάζονται στενά με τους εθνικούς συνδέσμους.
Member States have appointed external consultants to provide additional information and developmental support to project applicants, which work closely with the national contacts.
Εξαιτίας του γεγονότος ότι η γραμματεία δεν διέθετε νομική προσωπικότητα και δεν μπορούσε να ανοίξει κοινό τραπεζικό λογαριασμό για το πρόγραμμα, οι εταίροι χρειάστηκε να προβούν σε μια αρκετά πολύπλοκη ρύθμιση για την κοινή οικονομική διαχείριση και τις πληρωμές.
Due to the fact that the Secretariat had no legal personality and could not open a joint bank account for the programme, the partners had to establish a rather complicated arrangement for joint financial management and payments.
Οι πληρωμές για τα έργα πραγματοποιούνται μέσω μεταφοράς από τη γραμματεία στο συμβούλιο της κομητείας του Έσσεξ (που τηρεί τον κοινό τραπεζικό λογαριασμό), το οποίο αποστέλλει εντολή πληρωμής στη Lloyds Bank, η οποία με τη σειρά της μεταφέρει το ποσό της πληρωμής στο λογαριασμό του επικεφαλής εταίρου.
Payments for projects are made on the basis of a transfer from lhe Secretariat to Essex County Council (holding the joint bank account), which sends a payment order to Lloyds Bank, who then transfers the payment to the account of the lead partner.
Ενημερωτικά σημειώματα για το λογαριασμό στη Lloyds Bank αποστέλλονται ανά δεκαπενθήμερο στη γραμματεία.
Statements from the Lloyds bank account are provided every two weeks to the Secretariat.
Οι πληρωμές για την τεχνική βοήθεια εγκρίνονται από τη γραμματεία και προπληρώνονται από το συμβούλιο της κομητείας του Έσσεξ, το οποίο αποστέλλει στη γραμματεία μηνιαία ενημερωτικά σημειώματα δαπανών.
Payments for Technical Assistance are approved by the Secretariat and paid in advance by Essex County Council, who provides the Secretariat with monthly statements of expenditure. Monitoring is undertaken via the programme secretariat.
Η συνεργασία των εταίρων σε επίπεδο προγράμματος χαρακτηρίζεται από μια απότομη "καμπύλη εκμάθησης", εν μέρει εξαιτίας ορισμένων οργανωτικών μειονεκτημάτων των δομών που εγκαθιδρύθηκαν.
The programme-based cooperation between the partners is characterised by the steep "learning curve", which was partly due to some organisational shortcomings of the established programme structures.
• Η σημαντική αλληλεπικάλυψη του προσωπικού και των οργανώσεων ως προς την ιδιότητα του μέλους οδήγησε σε σύγχυση όσον αφορά τα ακριβή καθήκοντα και την οριοθέτηση των ευθυνών.
• The considerable overlap of membership in terms of personnel and organisations contributed to some confusion on precise tasks and demarcation of responsibilities.
• Ο μεγάλος αριθμός κρατών μελών και εκπροσώπων στην ΡμΟ κατέστησε δυσκολότερη την επίτευξη συναίνεσης.
• The large number of Member States and representatives on the PMC has made consensus more difficult to achieve.
Η υλοποίηση πολλών αποφάσεων της ΡμΟ διενεργείται μέσω γραπτής διαδικασίας.
The actual implementation of many of the PMC decisions is carried out through the use of written procedure.
Το γεγονός αυτό συνέβαλε στη μεγαλύτερη ευελιξία και επίσπευση της υλοποίησης του προγράμματος, μολονότι κατανάλωσε σημαντικούς πόρους της γραμματείας.
It has provided greater flexibility and helped to speed-up the implementation of the programme, albeit consuming considerable resources of the Secretariat.
Ορισμένοι φορείς τάχθηκαν υπέρ της λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία, η οποία εντούτοις δεν θα εφαρμόζεται σε όλα τα ζητήματα.
Some players advocated for the adoption of "qualified majority voting", which shall however not apply to all issues.
• Η λήψη των αποφάσεων στην ΡμΟ και την PSC πραγματοποιείται σχετικά ομαλά εάν ληφθεί υπόψη ο αριθμός των επτά συμμετεχόντων κρατών μελών.
• Decisionmaking in PMC and PSC has worked reasonably well in the context of seven participating Member States.
Παρά την αλληλεπικάλυψη των δύο επιτροπών όσον αφορά την ιδιότητα του μέλους, οι δεσμοί και η επικοινωνία είναι περιορισμένοι και αφορούν σε μεγάλο βαθμό ανακοινώσεις στο εσωτερικό του κράτους μέλους.
Despite some overlap of membership between the two committees, linkages and communication has been limited and largely confined to internal Member State communications.
• Εξαιτίας του γεγονότος ότι το πρόγραμμα ήταν νέο και υπήρχε η ανάγκη να συγκεντρωθούν πόροι σε σχετικά μικρό χρονικό διάστημα (Ιούνιος 1998-Δεκέμβριος 1999), ο φόρτος εργασίας της γραμματείας ήταν σημαντικός και τέθηκαν τα ζητήματα της ειδικής τεχνικής βοήθειας ή της κατάρτισης του προσωπικού της.
• Due to the newness of the programme and the need to commit funds within a relatively short period (June 1998 - December 1999). the workload of the Secretariat has been considerable and raised some issues concerning specific technical assistance or training of its staff.
Η έλλειψη νομικού καθεστώτος, που σήμαινε ότι η γραμματεία δεν μπορούσε να ανοίξει τραπεζικό λογαριασμό ή να είναι πληρώτρια αρχή της προκάλεσε ορισμένες δυσκολίες, αυξάνοντας το φόρτο εργασίας της και επιβαρύνοντας γραφειοκρατικά την υλοποίηση του προγράμματος.
The lack of a legal status, meaning that the Secretariat cannot open a bank account or be a Paying Authority, has created a number of difficulties for the Secretariat, increasing the workload and adding an extra bureaucratic element to the implementation of the Programme.
• Μολονότι όλοι οι εθνικοί σύνδεσμοι εκπροσωπούνται σε μία ή περισσότερες δομές του προγράμματος (οι περισσότεροι είναι μέλη της PSC), εξακολουθεί να υπάρχει κάποια σύγχυση σχετικά με τον ακριβή ρόλο τους και ασάφεια όσον αφορά τη σχέση τους με το έργο της γραμματείας.
• While all of the national contacts are represented on one or more of the programme structures (most are members of the PSC). some confusion remains about their precise role and lack of clarity vis-à-vis their relationship with the work of the Secretariat.
Το δίκτυο των εθνικών συνδέσμων αύξησε την επιρροή των κρατών μελών στο πρόγραμμα και συνέβαλε στην ενημέρωση και την αναπτυξιακή υποστήριξη όσων υπέβαλαν προτάσεις για έργα.
The network of national contacts has provided a stronger Member State slant to the Programme as well as contributing towards the information and developmental support needs of project applicants.
• Εξαιτίας της καθυστέρησης στην έναρξη υλοποίησης του προγράμματος και των μεταγενέστερων καθυστερήσεων στην έναρξη του έργου χωροταξικό όραμα, ο ρόλος της ομάδας χωροταξικού οράματος έχει περιοριστεί.
• Due to the delay in the start of the implementation of the programme and subsequent delays in the start of the Spatial Vision Project, the role of the Spatial Vision Group has been limited.
Καθώς ο ρόλος του έργου χωροταξικό όραμα μεταβάλλεται τώρα, και από το σύστημα σύνδεσης με τα τρέχοντα έργα οδεύει προς τη συμβολή στην κατάρτιση του νέου επιχειρησιακού προγράμματος, κατά συνέπεια, πρέπει να αναθεωρηθεί ο ρόλος και πιθανώς και η σύνθεση της ομάδας χωροταξικού οράματος (π.χ., συγχώνευση με την PSC).
As the role of the Spatial Vision Project is changing from linkages with current projects towards an input to the drafting of the next Operational Programme, thus the role and perhaps composition of the Spatial Vision Group should also be revised (e.g. a merger with the PSC).
• Μια τελική, αλλά ωστόσο σημαντική, παρατήρηση που περιλαμβάνεται στην έκθεση αξιολόγησης είναι το αυξανόμενο αίτημα στα περισσότερα κράτη μέλη για τη μεγαλύτερη συμμετοχή των περιφερειών στο πρόγραμμα.
• A final but important observation made by the evaluation report is a growing demand in most of the Member States to stronger involve the regions in the Programme.
Μολονότι ορισμένες περιφέρειες συμμετέχουν στην PSC και σε μικρότερο βαθμό στην PMC, εντούτοις δεν είναι πρακτικό να συμμετέχουν όλες οι περιφέρειες ισοδύναμα στο πρόγραμμα.
While some of the regions are involved in-the PSC and to a lesser extent the PMC. it is however not practical to involve all the regions to the same extent in the programme.
Μελέτη περιπτώσεων στο πλαίσιο του προγράμματος Interreg IIC για την Περιοχή της Βαλτικής (BSA)^]
Case study on the INTERREG IIC programme Baltic Sea Area (BSA)m
Bradley Dunbar Associates/Πανεπιστήμιο Strathclyde, Κέντρο Ερευνών των Ευρωπαϊκών Πολιτικών: Ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος Interreg IIC για την Περιοχή της Βαλτικής.
In the Baltic Sea Area (BSA). momentum for cooperation already existed, partly through longestablished cooperation between the Nordic countries and also the results of other projects, such as the Baltic 21 project, carried out in parallel to the INTERREG IIC work during 1997.
Αναθεωρημένη έκθεση για την Υπηρεσία Ανάπτυξης της Βαλτικής Θάλασσας. Νοέμβριος 1999.
The BSA-Operational Programme was launched in December 1997 and aims to contribute to a "common vision" of the Baltic Sea Region.
Ενοποιεί τις χωροταξικές στρατηγικές του ΣΑΚΧ της Επιτροπής με το Πλαίσιο Στρατηγικών Χωροταξικής Ανάπτυξης της περιοχής (VASAB 2010), το οποίο κατάρτισαν από κοινού οι 11 κοινοτικές και τρίτες χώρες και ενέκριναν οι υπουργοί Χωροταξίας τους.
It integrates spatial strategies from the Commission's ESDP with the area's Framework for Spatial Development Strategies (VASAB 2010). with has been jointly drawn up by the 11 EU and non-EU countries and agreed by their spatial planning ministers. The Programme involves four EU Member States (Denmark. Germany.
Η συμφωνία για τις προτεραιότητες ενός κοινού προγράμματος επιτεύχθηκε μέσω επίσημων συναντήσεων των φορέων των κρατών μελών της Βαλτικής που εκπροσωπούν την περιφερειακή πολιτική και τη χωροταξία.
Agreement on priorities for a joint programme was achieved through formal meetings of the regional policy and spatial planning interests from Baltic Sea Member Slates.
Κατά τη διαδικασία κατάρτισης του επιχειρησιακού προγράμματος, οι υποψήφιες χώρες κλήθηκαν επισήμως να σχολιάσουν τα σχέδια του προγράμματος.
During the drafting process for the Operational Programme, the candidate countries were formally invited to
Οι υποεθνικές και περιφερειακές αρχές συμμετείχαν με διαφορετικό τρόπο σε κάθε χώρα, μέσω εκδηλώσεων περιφερειακής ενημέρωσης για τις περιφερειακές και τοπικές αρχές (Φινλανδία, Γερμανία) ή μέσω της άμεσης συμμετοχής υποεθνικών αρχών (γερμανικά ομόσπονδα κράτη) και περιφερειακών εκπροσώπων στη διαδικασία κατάρτισης του προγράμματος.
comment on drafts of the programme. Subnational and regional authorities have been involved in a different way in individual countries, including through regional information events for regional and local authorities (Finland, Germany) or through the direct involvement of subnational authorities (the German Lander) and regional representatives in the drafting process.
Η δομή διαχείρισης είναι σε γενικές γραμμές παρόμοια με εκείνη άλλων προγραμμάτων του Interreg IIC και περιλαμβάνει μια Επιτροπή Παρακολούθησης, μια Διευθύνουσα Επιτροπή, μια Κοινή Γραμματεία, ένα Κοινό Οικονομικό Όργανο (JFB) και Εθνικές Υποεπιτροπές.
The management structure is broadly similar to other INTERREG IIC-programmes and involves a Monitoring Committee, Steering Committee, Common Secretariat, Joint Financial Body (JFB) and National Sub-Committees.
Ιδιαίτερα κατά τη σύσταση του JFB, φορείς του BSA βασίστηκαν στις εμπειρίες από το Interreg ΙΑ και IÉA όσον αφορά την ενοποιημένη οικονομική διαχείριση σε· επίπεδο προγράμματος.
Especially in setting up the JFB, players of the BSA built upon experiences from INTERREG IA and IIA with regard to integrated financial management at programme level. The BSA-structure is however characterised by number of distinctive elements, which are mainly the result of a political compromise established between the participating countries:
Ωστόσο, η δομή της ε8Α χαρακτηρίζεται από ορισμένα διακριτικά στοιχεία, κυρίως αποτελέσματα συμβιβασμού μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών: • Παρά το σχετικά μικρό μέγεθος του προγράμματος όσον αφορά τη χρηματοδότηση, έχει εγκαθιδρυθεί μια κοινή επιτροπή παρακολούθησης (υπεύθυνη για τη συμμόρφωση με τις κανονιστικές διατάξεις, την επίβλεψη και την καθοδήγηση της συνολικής υλοποίησης του προγράμματος) και μια κοινή διευθύνουσα επιτροπή (υπεύθυνη για την επιχειρησιακή υλοποίηση του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης της λήψης αποφάσεων για την κατανομή των κοινοτικών πόρων).
• Despite the relatively small size of the Programme in funding terms, it has established a joint Monitoring Committee (responsible for ensuring compliance with the regulatory provisions, overseeing and providing guidance on the overall implementation of the programme) and a joint Steering Committee (responsible for the operational implementation of the programme, including decisionmaking on the allocation of EU funds).
Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό αυτής της κατά τα άλλα συνηθισμένης δομής επιτροπής είναι η εκ περιτροπής ανάθεση της προεδρίας της στη Φινλανδία και τη Δανία.
A distinctive element of this otherwise common committee structure is its 'rotating chairmanship' between Finland and Denmark.
• Στο επίκεντρο των δομών διαχείρισης του προγράμματος βρίσκεται η κοινή γραμματεία.Η Investitionsbank συγκρότησε τη γραμματεία στο Rostock (Μεκλεμβούργο-Δυτική Πομερανία, Γερμανία) το Φεβρουάριο του 1998 για την υλοποίηση του προγράμματος BSA Interreg IIC.
Germany) in February 1998 to implement the BSA INTERREG IIC programme.
Ένα τοπικό γραφείο ιδρύθηκε στη Karlskrona (Σουηδία) στο Ίδρυμα της Βαλτικής.
A branch office was established in Karlskrona (Sweden) at the Baltic Institute.
Με την ονομασία "Υπηρεσία Χωροταξικής Ανάπτυξης της Βαλτικής", ο ρόλος της γραμματείας είναι να διεκπεραιώνει το επιχειρησιακό έργο του προγράμματος και να υποστηρίζει - μαζί με το κοινό οικονομικό όργανο - τις εργασίες της επιτροπής παρακολούθησης και της Διευθύνουσας Επιτροπής. • Το κοινά οικονομικό όργανο (JFB) είναι η Investitionsbank (IB) Schleswig-Holstein, η οποία είναι μια δημόσια τράπεζα ανάπτυξης που ενεργεί εκ μέρους της κυβέρνησης του κρατιδίου Schleswig-Holstein σε τομείς όπως η οικονομική υποστήριξη, η χρηματοδότηση υποδομών, η γεωργία, η αστική οικοδόμηση και οι δημοτικές υποθέσεις.
• The Joint Financial Body (JFB) is the Investitionsbank (IB) Schleswig-Holstein, which is a public development bank acting on behalf of the Land Government of Schleswig-Holstein in areas such as economic support, infrastructure financing, agriculture, urban construction and municipal affairs.
Το κοινό οικονομικό όργανο είναι υπεύθυνο για την οικονομική διαχείριση των κοινοτικών πόρων σύμφωνα με τις αποφάσεις της διευθύνουσας επιτροπής, συμπεριλαμβανομένης της συμβατικής κατανομής πιστώσεων σε όσους υποβάλλουν αιτήσεις για έργα.
The Joint Financial Body is responsible for the financial administration of EU funds in accordance with decisions of the Steering Committee, including the contractual allocation of funds to project applicants.
• Στις συμμετέχουσες χώρες εγκαθιδρύονται εθνικές υποεπιτροπές για τη συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών, καθώς και των σχετικών τομεακών αρχών και κοινωνικών εταίρων.
• National Sub-Committees are established in participating countries to involve regional and local authorities as well as the relevant sectoral authorities and social partners.
Οι εθνικές υποεπιτροπές έχουν συμβουλευτικό καθεστώς και δεν συμμετέχουν στην έγκριση των έργων.
The National Sub-Committees have advisory status and are not involved in project approval.
Η δομή αυτή λειτούργησε αρκετά καλά, μολονότι φαίνεται ότι ορισμένα προβλήματα, όπως η αλληλεπικάλυψη εργασίας ή η υπερβολική γραφειοκρατία και ο συντονισμός, παρεμπόδισαν την αποτελεσματικότητα της.
This structure worked reasonably well, although some problems such as duplication or excessive bureaucracy and coordination seem to have hampered efficiency.
Άλλα προβλήματα της δομής διαχείρισης προέρχονται από την περιορισμένη εμπειρία σε τέτοιου είδους προγράμματα, καθώς και όσον αφορά γενικότερα τα Διαρθρωτικά Ταμεία, όπως και από την έλλειψη προτύπων για τις διακρατικές εργασίες.
Other problems facing the management structure came from the limited experience with this type of Programme, as well as the Structural Funds in general, and a lack of existing models to deal with transnational work.
Η ύπαρξη μιας επιτροπής παρακολούθησης και μιας Διευθύνουσας Επιτροπής θεωρείται γενικά ως μη ικανοποιητικό στοιχείο, εν μέρει λόγω του επιπρόσθετου χρόνου και δαπανών που απαιτούνται.
The existence of a Monitoring and a Steering Committee is widely considered to be unsatisfactory, related partly to issues of additional time and cost.
Υπάρχει αλληλεπικάλυψη όσον αφορά τα συζητούμενα θέματα και την ιδιότητα του μέλους της επιτροπής παρακολούθησης και της διευθύνουσας επιτροπής.
There is an overlap in the remit and membership of the Monitoring and Steering Committees, relating in part to a lack of clarity regarding the distinctive roles of each Committee, and the existence of two bodies takes up extra time and expense on the part of members in attending the meetings and on the part of the Secretariat in servicing the two committees.
Παρά το πολύτιμο έργο που έχει επιτελέσει η κοινή γραμματεία, ορισμένα προβλήματα είναι εμφανή.
The agenda of both committees appears to be dominated by minutiae and it is questionable whether either committee is capable of strategically "steering" the Programme.
πρόγραμμα.
Despite the valuable work achieved by the Joint Secretariat, some problems are evident.
Μια βασική δυσκολία της γραμματείας ήταν η έλλειψη εμπειρίας στον προγραμματισμό των διαρθρωτικών ταμείων, που είχε ως αποτέλεσμα να καταφεύγει συχνά σε εξωτερικούς συμβούλους.
Despite the fact that two offices allow a greater access to potential project partners, the division of the Secretariat between two locations is not satisfactory and creates extra costs in travel time and expense, especially for a relatively small programme. A key difficulty for the Secretariat has been the lack of experience in Structural Fund programming, which resulted in frequent recourse to external advice.
Η Investitionsbank (IB) Schleswig-Holstein έχει, καταρχήν, αφοσιωθεί έντονα στο πρόγραμμα, προσφερόμενη να λειτουργήσει ως JFB, να επιβλέπει την κοινή γραμματεία, να παράσχει οικήματα, καθώς και να υποστηρίξει ένα μέλος του προσωπικού ώστε να συνεργάζεται με την κοινή γραμματεία στο Rostock.
The Investitionsbank (IB) Schleswig-Holstein has. in principle, made a strong commitment lo the Programme by offering to act as JFB. overseeing the Common Secretariat and providing premises, as well as seconding a member of staff to work with the Common Secretarial in Rostock.
Στην αρχή της υλοποίησης του επιχειρησιακού προγράμματος, η IB συμμετείχε ενεργά στην κατάρτιση κανονισμών σχετικά με τη χρήση των πιστώσεων.
At the outset of the implementation of the Operational Programme, the IB was centrally involved in drawing up regulations relating to the use of the funds.
Ωστόσο, φαίνεται ότι υπάρχει ασάφεια στην κατανομή των καθηκόντων μεταξύ του JFB και της γραμματείας (γεγονός που προκαλεί μεγαλύτερο θεσμικό κατακερματισμό και αβεβαιότητα).
However, there appears to be a certain lack of clarity between the JFB and the Secretariat on lhe allocation ol' tasks (creating more institutional fragmentation and uncertainty).
Υποδηλώνεται, επίσης, ότι το έργο του JFB δεν είναι ικανοποιητικό όσον αφορά τους πόρους, και ότι η δέσμευση της Investitionsbank στο πρόγραμμα δε ακολουθείται μέχρι τέλους στην πράξη.
It has also been suggested that the work of the JFB is insufficiently resourced, and that the commitment ol' the Investitionsbank to the Programme is not being followed through in practice.
Οι εθνικές υποεπιτροπές έχουν συγκροτηθεί στα τέσσερα κράτη μέλη της ΕΕ και στη Νορβηγία.
National Sub-Committees have been established in the four EU Member States and in Norway.
Από ό,τι φαίνεται, δεν υπάρχουν αλλού· τα κράτη της Βαλτικής θεωρούν ότι δεν χρειάζεται να συγκροτήσουν υποεπιτροπές, δεδομένης της περιορισμένης χρηματοδότησης που διαθέτουν και της έλλειψης καθιερωμένων περιφερειακών αρχών.
It appears that they do not operate elsewhere: the Baltic States have taken the view that there is no need to establish Sub-Committees given the limited funding available and the lack ol' established regional authorities.
Οι υποεπιτροπές έχουν διαφορετικές λειτουργίες σε κάθε χώρα.
The Sub-Committees have different functions in each country.
Ένα γενικό πρόβλημα της διακρατικής συνεργασίας στη εβΑ ήταν η περιορισμένη συμμετοχή εταίρων από ορισμένες υποψήφιες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και από τη Ρωσία και τη Λευκορωσία.
A general problem of transnational cooperation in the BSA was the limited involvement of partners from some of the "candidate countries" of Central Europe and from Russia and Belarus.
Μολονότι οι εκπρόσωποι της Πολωνίας συμμετέχουν ενεργά στο πρόγραμμα, γεγονός που αντικατοπτρίζει το σημαντικό ρόλο τους στη διαδικασία VASAB, άλλες χώρες συμμετέχουν λιγότερο.
While Polish representatives are actively engaged with the programme, reflecting their significant role in the VASAB process, other countries are less involved.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι οι εν λόγω χώρες εντάχθηκαν αργά στη διαδικασία και δεν υπήρξε διαβούλευση με αυτές κατά τη διαμόρφωση του προγράμματος.
This is partly due to the fact that the countries were brought late to the process and were not consulted during the shaping of the programme.