natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη το άρθρο 9 της δεύτερης συμβάσεοις ΑΚΕ-ΕΟΚ και τη δήλοιση που περιλαμβάνεται στο παράρτημα XXVIII της συμβά­σεως, η Κοινότης αναγνιορίζει και η Κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε δηλώνει:
Having regard to Article 9 of the second ACP-EEC Convention and to the declaration in Annex XXVIII to the Convention, the Community recognizes, and the Government of Zimbabwe declares:
— ότι, εάν σχεδιάζεται τροποποίηση του δασμολογίου της Ζιμπά­μπουε και τιον προτιμησιακών διακανονισιιοιν της με αναπτυγμένη τρίτη χ_ώρα. η κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε συνέρχεται αμέσoJς σε διαβουλεύσεις με την Κοινότητα σχετικά με τις προθέσεις της·
— that if any modification to the Zimbabwe customs tariffand to its preferential arrangements with a developed third country is contemplated, the Government of Zimbabwe will enter into immediate consultations with the Community regarding such intentions;
— ότι η κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε και η Κοινότης αρχίζουν αμέσω; διαβουλεύσεις κατόπιν αιτήσεως του ενός ή του άλλου συμβαλλόμε­νου μέρους εάν το προτιμησιακό καθεστοκ που έχει πaρaχυJρηθεi σε άλλη αναπτυγμένη χώρα είναι δυνατό να θεoJρηθεί ότι καταλήγει σε μια λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση TOJV εξaγoJγoJV της Κοινότητος.
— that the Government of Zimbabwe and the Community will have immediate consultations at the request of either party, whenever the preferential treatment granted to another developed country might be considered as giving rise to a less favourable treatment for Community exports.
Η Ζιμπάμπουε έχει λάβει γνώση του ειδικού καθεστώτος το οποίο εισήχθη, με την από 31 Οκτωβρίου 1979 ανταλλαγή επιστολών περί του βοείου κρέατος ΑΚΕ, υπέρ ορισμένων κρατών ΑΚΕ. παραδοσιακών εξαγοιγέων βοείου κρέατος προς την Κοινότητα.
Zimbabwe has taken note of the special regime, which has been introduced for the benefit of certain ACP States, which arc traditional exporters of beef and veal to the Community, asset out in the exchanges of letters on ACP beef and veal dated 31 October 1979.
Στο πλαίσιο των υποχρεώσεων που έχει αναλάβει ως προς το σημείο αυτό. η Κοινότης είναι διατεθειμένη να εφαρμόσει το ίδιο καθεστώς έναντι της Ζιμπάμπουε, από την ημερομηνία της προσχωρήσειός της στην δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και μέχρι την ημερομηνία λήξεως της εν λόγιο συμβάσεως.
The Community, within the framework of the commitments which it has taken in this respect, is prepared to apply the same regime to Zimbabwe, from the date of its accession to the second ACP-EEC Convention for the remaining period of the said Convention.
Κατά τα δύο πρώτα έτη η Κοινότης παραχωρεί στη Ζιμπάμπουε ετήσια ποσόστωση 8 100 μετρικών TOVOJV αποστεωμενου βοείου κρέατος.
For the first two years, the Community shall grant Zimbabwe an annual quantity of 8 100 tonnes of boned or boneless beef and veal.
Για την υπολειπόμενη περίοδο, η Ζιμπάμπουε συνεχίζει να επωφελείται κατά τον αυτό τρόπο από ετήσια ποσόστωση 8 100 μετρικών τόνων, υποκείμενη στην κανονική εφαρμογή του προαναφερθέντος καθε­στώτος.
For the remaining period, Zimbabwe shall continue to benefit in the same way in respect ofan annual quantity of 8 100 tonnes subject to the normal application of the regime mentioned above.
— της βελτιώσεως και της αναπτύξεως των κτηνιατρικών υπηρεσιών που παρέχονται προς τους μικρούς παραγωγούς·
In subscribing to this declaration, Zimbabwe has stated that the revenue accruing from the tax, equivalent to the levy abatements, imposed on its beef and veal exports, will be used to meet national priorities in the livestock sector, where relate to small-holder production notably through :
— της βελτιώσεως και της αναπτύξεως TOJV σφαγείων που προσφέρουν σημαντικές υπηρεσίες στους μικρούς παραγωγούς·
- the improvement and development of the veterinary services of small-holders, the improvement and development of abattoirs which provide significant services to small-holders,
— της βελτιώσεως των υπηρεσιιόν εκλαϊκεύσεως, καταρτίσεως και αναπτύξεοις υπέρ τοιν μικρών παραγωγών.
- the improvement of extension, training and development services in favour of small scale producers.
Δήλωση για τη ζάχαρη
Declaration on sugar
Η Κοινότης, λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ζιμπάμπουε αποτέλεσε συμβαλλόμενο μέρος στο Commonwealth Sugar Agreement, συμφώ­νησε με τη Ζιμπάμπουε ότι η τελευταία θα πρέπει να επoJφεληθεí από τη χορήγηση ετήσιας ποσότητας 25 000 μετρικών TOVOJV ισοδύ­ναμης λευκής ζάχαρης και κατά συνέπεια θα πρέπει να αποτελέσει μέλος του πρoJτoκóλλoυ για τη ζάχαρη ΑΚΕ.
The Community, noting that Zimbabwe was a party to the Commonwealth Sugar Agreement, agreed with Zimbabwe that it should enjoy the award of a quantity of sugar of 25 000 tonnes of white equivalent per annum, and that in consequence it should become a member of the Protocol on ACP sugar.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν εξάλλου ότι. αμέσoJς μετά την προσχιόρηση της Ζιμπάμπουε στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και το αργότερο έξι μήνες μετά. η Ζιμπάμπουε και η Επιτροπή θα συναντηθούν, προκειμένου να καθορίσουν με κοινή συμφωνία το χρονοδιάγραμμα των πaρaδoτέoJV ποσοτήτων O'JCTC να επιτευχθεί η ποσότητα που καθορίζεται στο προηγούμενο εδάφιο.
The parties further agreed that immediately after the day of accession of Zimbabwe to the second ACP-EEC Convention and at the latest six months thereafter, Zimbabwe and the Commission will meet with a view to determining by common agreement the timetable of the quantities to be delivered in order to reach the quantity specified in the preceding paragraph.
Αποδεχόμενη το κείμενο της παραγράφου 1. η κυβέρνηση τη; Ζιμπάμπουε αναμένει ότι οι πρώτες παραδόσεις από την ετήσια ποσότητα TOJV 25 000 τόνων ζάχαρης θα πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια της περιόδου παραδόσεως 1982/83.
The Government of Zimbabwe, by agreeing to the text of paragraph 1, expects that the first supplies of 25 000 tonnes of sugar per annum will take place during the delivery period 1982/83.
Από την πλευρά της. η Κοινότης επιβεβαιώνει ότι θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την πραγματοποίηση τον στόχου των 25 000 τόνων, μόλις τούτο καταστεί δυνατό, και εγγυά­ται, ήδη από την περίοδο παραδόσεως 1982/83, ότι οι προϋποθέσει; τιμών που προβλέπονται στο πρωτόκολλο για τη ζάχαρη ΑΚΕ θα ισχύουν για ετήσια ποσότητα 25 000 τόνων ζάχαρης καταγωγής Ζιμπάμπουε.
For its part, the Community confirms that it will take the necessary steps to ensure that the objective of 25 000 tonnes will be reached as soon as possible and guarantees that, starting from the delivery period 1982/83, the price conditions provided for in the Protocol on ACP sugar will be applied to an annual quantity of 25 000 tonnes of sugar originating in Zimbabwe.
Δήλωση της Κοινότητος επί του άρθρου 155 παράγραφος 3 περίπτωση β της συμβάσεως
Community declaration on Article 155 (3) (b) of the Convention
Η Κοινότης, έχοντας υπόψη το γεγονός ότι η Ζιμπάμπουε αποτελεί μεσόγεια χώρα, θα προτείνει στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ την εγγραφή της Ζιμπάμπουε, αμέσως μετά την προσχώ­ρηση της, στον πίνακα του άρθρου 155 παράγραφος 3 περίπτωση β της δεύτερης συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The Community, by reason of the fact that Zimbabwe is a land-locked State, will propose to the ACP-EEC Council of Ministers that Zimbabwe, as from its accession, be included in the list contained in Article 155 (3) (b) of the second ACP-EEC Convention.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ για την τροποποίηση της εσωτερικής συμφωνίας της 20ής Νοεμβρίου 1979 περί της χρηματοδοτήσεως και διαχειρί­σεως των ενισχύσεων της Κοινότητας (')
INTERNAL AGREEMENT amending the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid of 20 November 1979 C1)
01 ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ.
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Zimbabwe, signed in Luxembourg on 4 November 1980, hereinafter called the 'Accession Agreement', provides for the accession of the Republic of Zimbabwe to the Second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Whereas pursuant to Article 186 ofthat Convention the accession of a State shall not adversely affect the advantages accruing to the ACP States signatory to the Convention under the provisions of financial and technical cooperation, the stabilization of export earnings and industrial cooperation ;
ότι πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα η εσoJτερική συμφωνία περί τη; χρηματοδοτήσεοις και διαχειρίσεοις TOJV εvισχύσεoJV της Κοινότητα;, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 20 Νοεμβρίου 1979- μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή TOJV Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Whereas the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid, signed in Brussels on 20 November 1979, should be amended accordingly;
Το άρθρο 1 της εσωτερικής συμφωνίας περί της χρηματοδοτήσεως και òιαχειρίσεoJς των 8viox_íwojv της Κοινότητας τροποποιείται ως εξής:
Article 1 of the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid shall be amended as follows:.
Η παράγραφος 2 υπό α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 2 (a) shall be replaced by the following:
«α) Η χορηγία του Ταμείου είναι 4 721 εκατομμύρια ευρωπαϊκέ: λογιστικές μονάδες, αποκαλούμενες εφεξής «ΕΛΜ»· το ποσό αυτό θέτουν στη διάθεση του Ταμείου τα κράτη μέλη OJÇ εξής:
'(a)The Fund shall consist of 4 721 million European units of account (hereinafter called 'EUA'), to be financed by the Member States as follows:
Βέλγιο Δανία Γερμανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο KÓTOJ Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Federal Republic of Germany France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Η παράγραφος 3 υπό α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 3 (a) shall be replaced by the following:
«α) 4 627 εκατομμύρια ΕΛΜ στα κράτη ΑΚΕ. από τα οποία:
'(a)4 627 million EUA for the ACP States, comprising:
2 986 εκατομμύρια ΕΛΜ υπό μορφή επιδοτήσεων, 518 εκατομμύρια ΕΛΜ υπό μορφή ειδικών δανείων, 284 εκατομμύρια ΕΛΜ υπό μορφή επισφαλών κεφαλαίων.
284 million EUA in the form of risk capital, 557 million EUA in the form of transfers pursuant to Title II, Chapter 1 of the Convention, 282 million EUA in the form of the special financing facility pursuant to Title III, Chapter 1 of the Convention;'.
Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τους συνταγματικούς κανόνες του.
This Agreement shall be approved by each Member State in accordance with its own constitutional requirements.
Η κυβέρνηση κάθε κράτους μέλους γνωστοποιεί στη Γραμματεία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της.
The government of each Member State shall notify the Secretariat of the Council of the European Communities when the procedures required for its entry into force have been completed.
Η συμφωνία αρχίζει να ισχύει, εφόσον οι διατάξεις του πρώτου εδαφίου πληρούνται, ταυτόχρονα με τη συμφωνία προσχώρησης.
Provided the conditions of the first paragraph are fulfilled, the Agreement shall enter into force at the same time as the Accession Agreement.
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγ­γλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα και τα έξι κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά· θα κατατεθεί στα αρχεία της Γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία θα διαβιβάσει επικυρωμένο αντίγραφο στην κυβέρνηση κάθε υπο­γράφοντος κράτους.
This Agreement, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German and Italian languages, each of these texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Secretariat of the Council of the European Communities, which shall transmit a certified copy to each of the governments of the Signatory States.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Ιουλίου 1982 για την τροποποίηση της εσωτερικής συμφωνίας του 1979 περί της χρηματοδοτήσεως και διαχειρίσεως των ενισχύσεων της Κοινότητας (82/609/ΕΟΚ)
Having regard to the Internal Agreement of 1979 on the financing and administration Community aid ('), as last amended by the Internal Agreement of 16 December 1980 (2), hereinafter called the '1979 Internal Agreement', and in particular Articles 1 (2) (b), 17(5) and 22 (5) thereof,
1982- ό,τι συνεπεία της ενάρξεως ισχύος της εσωτερικής συμφωνίας της
Whereas the Agreement on the accession of the Republic of Zimbabwe to the Second ACP-EEC Convention (3) entered into force on
Ι,Ι Η συμφωνία αυτή περιλαμβάνεται στον τόμο 11. σελίοα 2163.
1 March 1982; whereas following the entry into force of the Internal
Ο Βλέπε ανωτέρω σελίοα 1097 του παρόντος τόμου, ί ) Βλέπε ανωτέρω σελίοα 1071 του παρόντος τόμου.
(') This Agreement appears in Volume 11. page 2163. () See page 1097 of this volume. {') Sec page 1071 of this volume.
16η; Δεκεμβρίου 1980. επιβάλλεται η τροποποίηση, από την Ιη Ιανουα­ρίου 1981, της κατανομής τοιν συνεισφορών που προβλέπεται στην συμφωνία του 1979,
Agreement of 16 December 1980 the distribution of contributions laid down in the 1979 Internal Agreement should be adjusted with effect from 1 March 1982,
Από την Ιη Ιανουαρίου 1981. το άρθρο 1 παράγραφος 2 σημείο α τη: εσωτερική; συμφωνίας του 1979 αντικαθίσται από το ακόλουθο κεί­μενο:
With effect from 1 January 1981, Article 1 (2) (a) of the 1979 Internal Agreement shall be replaced by the following:
«α) Η χορηγία του Ταμείου είναι 4 636 εκατομμύρια ευρωπαϊκέ: νομισματικές μονάδες, αποκαλούμενες εφεξής «ECU»· το ποσό αυτό θέτουν στη διάθεση του Ταμείου τα Κράτη μέλη ως εξής:
'(a)The Fund shall consist of 4 636 million ECU, to be financed by the Member States as follows:
Γερμανία Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο ΚάτωΧώρες
Belgium Denmark Federal Republic of Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Από την Ιη Μαρτίου 1982. το άρθρο 1 παράγραφος 2 σημείο α τη: εσωτερικής συμφωνίας του 1979 τροποποιείται ως εξής:
With effect from I March 1982 Article 1 (2) (a) of the 1979 Internal Agreement shall be replaced by the following:
«α) Η χορηγία του Ταμείου είναι 4 721 εκατομμύρια ευρωπαϊκέ: νομισματικές μονάδες, αποκαλούμενες εφεξής «ECU».
'(a)The Fund shall consist of 4 721 million ECU, to be financed by the Member States as follows:
Το άρθρο 17 παράγραφος 3 της εσωτερικής συμφωνίας του 1979 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 17 (3) of the 1979 Internal Agreement shall be replaced by the following:
Στα πλαίσια της Επιτροπής του ETA, οι ψήφοι των Κρατών μελών σταθμίζονται ως εξής:
Within the EDF Committee, the votes of the Member States shall be weighted as follows:
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσιείσεο^ςτης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
ACP-EEC REGULATIONS AND DECISIONS
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3722/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1981 περί παρατάσεως του καθεστώτος συναλλαγών της Ελλάδος με τα κράτη ΑΚΕ (')
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3722/81 of 21 December 1981 extending the arrangements applicable to trade between Greece and the ACP States (')
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, zut IÓÍOJÇ το άθρο 113.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
Π]ν πρόταση της Επιτροπής.
Having regard to the proposal from the Commission,
Εκτιμώντας: ότι το πρόσθετο πρoJτóκoλλo της δεύτερης συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ. συνεπεία της πρoσχωρήσεoJς της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευ­ρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα υπογράφτηκε στις 8 Οκτωβρίου 1981 - ότι. εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου αυτού και λαμβανομένου υπόψη του περιεχομένου του. είναι σκόπιμο να παρατεί­νει αυτόνομα η Κοινότητα, από 1ης Ιανουαρίου 1982. το καθεστώς που Εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ελλάδος με τα κράτη ΑΚΕ. όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the Additional Protocol to the Second ACP-EEC Convention following the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community was signed on 8 October 1981 ;
439/81 (2), που παρατάθηκε με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1122/81 (2) και (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, pending the entry into force of that Protocol, the Community should, in the lrght thereof, extend autonomously from 1 January 1982 the arrangements applicable to trade between Greece and the ACP States as established by Regulation (EEC) No 439/81 (2), and extended by Regulations (EEC) No 1122/81 (2) and (EEC) No 1791/81 Ç-),
II Βλέπε τόμο 12. αελίοες 2207. 2237 και 2239.
29.12.1981. () Sec Volume 11, pages 2207, 2237 and 2239.
Από την Ιη Ιανουαρίου 1982 και έως την ημερομηνία ενάρξεως ισχύο του πρόσθετου πρωτοκόλλου της δεύτερης συμβάσεως ΑΚΕ-Ε01 συνεπεία της πρoσχoJρήσεoJς της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ει ρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, ή το αργότερο μέχρι τις 30 Ιούνιο 1982, κατά τις συναλλαγές της Ελλάδος με τα κράτη ΑΚΕ, εφαρμόζεπ το καθεστώς που απορρέει από το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ αριθ. 439/81.
From 1 January 1982 until the entry into force of the Additional Protocol to the Second ACP-EEC Convention following the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community, or not later than 30 June 1982, the arrangements applicable to trade between Greece and the ACP States shall be those resulting from the Annex of Regulation (EEC) No 439/81.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Ιανουαρίου 1982.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1982.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του v.c ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 21 Δεκεμβρίου 1981.
Done at Brussels, 21 December 1981
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ν. RIDLEY
For the Council The President N. RIDLEY
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1734/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Ιουνίου 1982 περί παρατάσεως του καθεστώτος συναλλαγών της Ελλάδας με τα κράτη ΑΚΕ (')
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1734/82 of 29 June 1982 extending the arrangements applicable to trade between Greece and the ACP States (')
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της EυρoJπαïκής Οικονομικής Κοινότητος, ζαι ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
439/81 (") και παρατάθηκε με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1122/81 (2), (ΕΟΚ) αριθ. 1791/81 (2
Whereas, pending the entry into force ofthat Protocol, the Community should, in the light thereof, extend autonomously from 1 July 1982 the arrangements applicable to trade between Greece and the ACP States as established by Regulation (EEC) No 439/81 (2), and extended by
) και (ΕΟΚ) αριθ. 3722/81 (3
) and (EEC)
Από την Ιη Ιουλίου 1982 και μέχρι της ημερομηνίας ενάρξεως ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου της δεύτερης συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ.
From 1 July 1982 until the entry into force of the Additional Protocol to the Second ACP-EEC Convention following the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and at the
2237 και 2239. [ ) Βλέπε κατωτέρω σελίοα 1107 του παρόντος τόμου.
() See Volume II, pages 2207, 2237 and 2239. (1) See page 1107 ol this volume.
Ο παριόν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Ιουλίου 1982.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1982.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός OJ; προς όλα τα μέρη του κα ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
2087/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουλίου 1982 περί εφαρμογής της αποφάσεως αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2087/82 of 29 July 1982 regarding the application of Decision No 1/82 of the ACP-EEC Customs
1/82 της Επιτροπής Τελωνεια­κή: Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ περί παρεκκλίσεως από τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα ή προϊόντα καταγωγής» για την αντιμετώπιση της ειδικής περιπτώσεως της Νήσου του Μαυρικίου όσον αφορά την παραγωγή της σε κονσέρβες τόνου (')
Cooperation Committee derogating from the definition of the concept of 'originating products' to take into account the special situation of Mauritius with regard to its production of canned tuna (')
την απόφαση 81/968/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Νορμβρίου 1981 περί εφαρμογής TOJV παρεκκλίσεων από τον ορισμό της έννοιας «κατα­γόμενα προϊόντα ή προϊόντα καταγιογής» στα πλαίσια της δεύτερης συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ (2),
Having regard to Council Decision No 81/968/EEC on the application of derogations from the definition of originating products under the Second ACP-EEC Convention (2),
Εκτιμώντας: ότι η Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ.που συνεστήθη από τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ. η οποία υπεγράφη στη Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979. εξέδιοσε. σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 3 ζαι το άρθρο 30 παράγραφος 1 του πρoJτoκóλλoυ 1 αυτής της συμβάαεως, την απόφαση αριθ.
Whereas the ACP-EEC Customs Cooperation Committee set up under the Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979, adopted pursuant to Articles 28 (3) and 30(1) of Protocol 1 to that Convention, Decision No 1/82 derogating from the definition of the concept of 'originating products' to take into account the special situation of Mauritius with regard to its production of canned tuna;
Ί ΕΕαριθ.
11 OJ No L 354. 9.12.1981.
Η απόφαση αριθ. 1/82 της Επιτροπής TελüJvειακής Συνεργασί ΑΚΕ-ΕΟΚ, που προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό, εφαρμόζει στην Κοινότητα.
Decision No 1/82 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee annexed to this Regulation shall apply in the Community.
Ο πάρουν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσιεύσει του στην Επίσημη Εφημερίδα τοιν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτοιν.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Εφαρμόζεται από την Ιη Αυγούστου 1982 μέχρι τις 31 Ιουλίου 1984.
It shall apply from 1 August 1982 until 31 July 1984.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του κ ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 29 Ιουλίου 1982.
Done at Brussels, 29 July 1982.
ΓΙ] δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε στη Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979, καλούμενη εφεξής «σύμβαση».
Having regard to the Second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979, hereinafter referred to as 'the Convention',
Κατ' εξαίρεση από τις ειδικές διατάξεις του πίνακα Α του παραρτήμι TOC II του πρωτοκόλλου 1. οι κονσέρβες τόνου που υπάγονται στι κλάση ex 16.04 του Κοινού Δασμολογίου και παράγονται στη Νήσο το Μαυρικίου, με τόνο καταγωγής τιον Νήσων Μαλδίβων. θειορούντι καταγωγής της Νήσου του Μαυρικίου υπό τις προϋποθέσεις πο καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.
By way of derogation from the special provisions of List A in Annex II to Protocol 1. canned tuna falling within heading No ex 16.04 of the Common Customs Tariff, manufactured in Mauritius from tuna originating in the Maldives shall be considered as originating in Mauritius under the following conditions.
Η εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 1 αναφέρεται σε ετήσια ποσότητα 1 000 τόνων κονσερβών τόνου που υπάγονται στην κλάση ex 16.04 του Κοινού Δασμολογίου και εξάγονται από τη Νήσο του Μαυρικίου από την Ιη Αυγούστου 1982 μέχρι τις 31 Ιουλίου 1984.
The derogation provided for in Article I shall relate to 1 000 tonnes per year of canned tuna falling within heading No ex 16.04 of the Common Customs Tariffand exported from Mauritius between 1 August 1982 and 31 July 1984.
Οι αρμόδιες αρχές της Νήσου του Μαυρικίου λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι οι ιχθείς που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των κονσερβών τόνου που αναφέρονται στο άρθρο 1 προέρ­χονται από τις Νήσους Μαλδίβες.
The competent authorities of Mauritius shall take the necessary steps to ensure that lhe tuna used in the manufacture of the canned tuna referred lo in Article 1 originates in the Maldives.