natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, για παράδειγμα, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι κοινωνικές παροχές που προκύπτουν από το άρθρο 56 παράγραφος 2β της συνθήκης ΕΚΑΧ μπορούν να χορηγηθούν μόνο λόγω απολύσεων που οφείλονται σε ριζικές αλλαγές στους όρους διάθεσης των προϊόντων που αναγκάζουν τις επιχειρήσεις να παύσουν, να μειώσουν ή να αλλάξουν τη δραστηριότητα τους κατά οριστικό τρόπο.
For example, it has to take account of the fact that social benefits may be granted under Article 56(2)b only where the redundancies are the result of undertakings being compelled permanently to discontinue, curtail or change their activities because of fundamental changes in market conditions.
Το άρθρο 56 παράγραφος 2β της συνθήκης ΕΚΑΧ εφαρμόζεται λοιπόν ακριβώς στις περιπτώσεις που προβλέπεται κλείσιμο των μονάδων παραγωγής.
Article 56(2)b thus covers cases where closures are due to capacity reductions.
Οι κοινωνικές παροχές του άρθρου 56 παράγραφος 2β της συνθήκης ΕΚΑΧ διευκολύνουν αυτή τη μείωση δυναμικότητας.
The social benefits provided under Article 56(2)b alleviate the effects of capacity reductions, but this Article does not cover redundancies which are due to rationalization measures. The Commission itself stated that this important distinction is not always strictly observed during the grant procedure.
Πίνακας 5 - Παραδοσιακές ενισχύσεις στον τομέα της σιδηρουργίας 1984 - 19θθ( )
Table 5 - Traditional aid in the iron and steel sector 1984-1988(
Πληρωμές υποχρεώσεων υποχρεώσεων ί^ποχρεώσεων υποχρεώσεων υποχρεώσεων jnoxpeúrjEiíJv
Commit-Payments Commit­Payments Commit­Payments Cannit-Payments Ccrmiit-Payments Commit­Payments ments ments ments ments ments ments
Σύνολο
TOTAL 45,1
Πίνακας 6 - Κοινωνικό σκέλος στον τομέα της σιδηρουργίας
Table 6 - "Volet social" In the iron and steel sector 1984-1988(
'Πληρωμές
Commit­ments
Πληρωμές
Ccmmitments
Αναλήψε ι q
Oommltments
( )Τα ποσά ππυ καταβλήθηκαν σε εθνικό νόμισμα δεν λαμβάνονται υπόψη. " ( )Δεδομένου ότι μέχρι το 19Β3 είχαν πληρωθεί μόνο 23 εκατ.
(2) Payments for years 1984 to 1988 also include payments from commitments frem years prior to 1984, as only 23 Mio BOJ of the 212 Mio ECU of commitments for 1981 - 1983 was disbursed up to 1983.
Οι ακόλουθες τεχνικές αρμοδιότητες εμπίπτουν σε διάφορες γενικές διευθύνσεις:
Various Directorates-General are responsible for the following specific fields:
(α) αντεπενδύσει ς, επενδύσεις και ζητήματα δυναμικότητας"
(a) disinvestment, investment, capacity matters;
(β) διαρθρωτικά ζητήματα στον τομέα του χάλυβα*
(b) structural problems in the steel industry;
(ν) ζητήματα ανταγωνισμού'
(c) competition;
(δ) δημοσιονομικός έλεγχος.
(d) financial control.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε κατά τη διάρκεια του ελέγχου του ότι δεν γίνονταν πάντα διαβουλεύσεις με όλες τις υπηρεσίες στα πλαίσια της γραπτής διαδικασίας.
In the course of its audits, the Court found that not all the departments were asked for their opinion every time as part of the above written procedure.
Δεν μπόρεσε επίσης να διαπιστώσει με ποια μέθοδο γινόταν η διαβούλευση.
Nor was it possible to ascertain what system was used when deciding to approach them.
Οι διάφορες υπηρεσίες δεν έχουν ούτε οι ίδιες σαφή ιδέα της φύσης και της έκτασης των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων τους σε ζητήματα συνεργασίας.
The various departments were themselves not clear as to the nature and extent of their rights and obligations in the matter of cooperation.
Επιπλέον διαπίστωσε το Συνέδριο ότι και σε ορισμένες περιπτώσεις όπου π.χ. η συνεργαζόμενη γενική διεύθυνση που ήταν επιφορτισμένη με διαρθρωτικά ζητήματα της σιδηρουργίας έπρεπε να διατυπώσει γνώμη, ήταν αδύνατο να διαπιστωθεί με ποιο σύστημα εκδίδονται οι κατά κανόνα θετικές αποφάσεις.
In addition, the Court found that even in cases where the associated Directorate-General with responsibility, for example, for structural matters in the steel industry was supposed to give its opinion, it was not possible to discover the systematic basis on which the opinions, which were generally affirmative, were delivered.
Επίσης, δεν γινόταν πάντα προσφυγή στην αρμοδιότητα της γενικής διέθυνσης που είναι επιφορτισμένη με ζητήματα δυναμικότητας.
The specialist knowledge available within the Directorate-General responsible for capacity problems was not always utilized either.
Ιδίως στο παρελθόν έγινε ελάχιστη χρησιμοποίηση
In particular, in the past the information and statistics available there have been very little used.
- 27 - των πληροφοριών και στοιχείων που είχε στη διάθεση της.
- 25 - incomprehensible reporting of the redundancy figures supplied.
Αυτό αξίζει να σημειωθεί ιδιαίτερα, διότι η απουσία γνωμοδότησης μετά τη λήξη της προθεσμίας ισοδυναμεί με θετική γνώμη.
In many cases there was no matching of documents within the Directorate-General.
Σε πολλές περιπτώσεις δεν υπήρχε καμία αντιστοιχία με τα έγγραφα αυτής της γενικής διεύθυνσης.
For example, one undertaking successfully applied for aid in respect of redundancies, even though, according to the documents, the undertaking concerned had increased its capacity at the same time.
Εξάλλου από την Επιτροπή αναγνωρίζεται για παράδειγμα η μείωση από τέσσερις σε τρείς βάρδιες σε μια επιχείρηση ως οριστική μείωση δυναμικού.
On the other hand, the Commission accepts, for example, that a reduction in the number of shifts from four to three is a permanent capacity reduction.
Αυτό γίνεται υπό τον όοο της διαβεβαίωσης ότι η μεταβολή αυτή θα ισχύσει για 8 χοόνια τουλάχιστον και μπορεί ως εκ τούτου να θεωρηθεί οριστική.
The Commission requires a prior assurance that the change is to apply for a period of at least eight years, and then regards the change as permanent.
Επίσης, στο παρελθόν, ευνοήθηκαν απολύσεις στα πλαίσια μέτρων ορθολογικής οργάνωσης βάσει του άοθρου 56 παράγραφος 2β της συνθήκης ΕΚΑΧ.
Similarly, Article 56(2)b aid has been granted in the past in respect of redundancies arising from rationalization measures.
Οι αντιρρήσεις που διατυπώθηκαν από τις γενικές διευθύνσεις των οποίων ζητήθηκε γνώμη κατά των προτάσεων απόφασης πολύ σπάνια προκάλεσαν τροποποίηση του σχεδίου οριστικής απόφασης που υποβλήθηκε στην Επιτροπή για την καταβολή ενισχύσεων βάσει του άρθρου 56 παράγραφος 2β της συνθήκης ΕΚΑΧ.
Objections to decision proposals by the Directorates-General consulted very seldom led to any change in the final version of the decision laid before the Commission in respect of the payment of aid under Article 56(2)b.
Δεδομένου ότι για τις γνωμοδοτήσεις έχουν κατά κανόνα στη διάθεση τους μόνο πέντε ημέρες, οι γενικές διευθύνσεις των οποίων ζητείται η γνώμη δεν είναι σε θέση να πραγματοποιήσουν έλεγχο σε βάθος όταν υποβάλλεται μεγάλος αριθμός αιτήσεων.
The fact that as a rule only five days are available for opinions to be given does not make it easy for the Directorates-General consulted to carry out a thorough examination, especially if there are a large number of applications.
Το Συνέδριο δεν μπορούσε να διαπιστώσει ότι η Επιτροπή επαληθεύει το κλείσιμο επιχειρήσεων με το πνεύμα των κανονισμών nou εφαρμόζονται για την ενίσχυση.
The Court was unable to ascertain whether the Commission examines final closures in the light of the aid rules.
Ακόμη και οι εξαμηνιαίες εκθέσεις για τις προόδους της αναδιάρθωσης που
Even the reports on the progress of restructuring which the national governments are required to make twice a year were not available at the Directorates-General responsible for structural matters and capacity problems in the steel industry.
Αν και οι αρμόδιες γενικές διευθύνσεις είχαν έκδηλες αμφιβολίες σχετικά με τον αριθμό των απολύσεων που δηλώθηκαν, δεν ζητήθηκε καμία ανάλυση σε βάθος και δεν προβλέφθηκε ούτε εκτελέστηκε κανένα πρόγραμμα ελέγχου για να επαληθευτεί επιτόπου η κατάσταση.
Although the Directorate-General responsible obviously had doubts over the number of ^redundancies notified, it made no call for detailed analysis in the majority of individual cases and did not plan or carry out any programme of audit visits during which the circumstances could be verified on the spot.
Αυτό όμως θα ήταν απαραίτητο ιδιαίτερα με την συγκυρία που επικρατεί τώρα στη σιδηρουργία, εφόσον μπορούν να χρησιμοποιηθούν ευρύτερα οι διαθέσιμες δυναμικότητες.
This is particularly desirable in an economic situation like that prevailing in the steel sector at present, where most of the available capacity can be utilized fully.
Μαζί με το προαναφερθέν πρόβλημα της εργασίας σε βάρδιες, τίθεται επίσης το ζήτημα του ελέγχου ενδεχόμενων επανεισπράξεων ενισχύσεων που χορηγήθηκαν βάσει του άρθρου 56 παράγραφος 2β της συνθήκης ΕΚΑΧ.
In this context, as with the shift problem mentioned above, there arises the question of examining the possibility of repayment of amounts of aid granted under Article 56(2)b.
Κστά τη διεξαγωγή των ελέγχων του σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 2β της συνθήκης ΕΚΑΧ, το Συνέδριο διαπίστωσε επίσης ότι η γενική διεύθυνση που είναι υπεύθυνη για το δημοσιονομικό έλεγχο δεν πραγματοποίησε κανέναν επαρκή έλεγχο της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης βάσει των προτάσεων απόφασης, και κανέναν επιτόπου έλεγχο.
In carrying out audits in connection with Article 56(2)b, the Court also found that the Directorate-General responsible for financial control had not adequately checked, on the basis of the decision proposals, whether the financial management was sound and did not carry out any on-the-spot control.
Η Επιτροπή προβλέπει τώρα πλέον τέτοιους ελέγχους για το έτος 19Β9.
The Commission is now proposing to do this in 1989. In terms of volume, however, finance of
Ένα χρηματοδοτικό σύνολο ύψους + 550 εκατ. ECU για ενίσχυση της σιδηρουργίας τα τελευταία πέντε χρόνια απαιτεί εντούτοις εκ των προτέρων έλεγχο αυτών των προτάσεων απόφασης πριν από την πληοωμή, όπως προβλέπουν επίσης οι εσωτερικοί κανόνες τς Επιτροπής.
+ 550 Mio ECU for steel aid in the last five years does require a_priori control of the decision proposals before disbursement, and there is provision for it in the Commission's internal rules.
Η θεώρηση των επιπτώσεων των μέτρων που προκύπτουν από το άρθρο 56 παράγραφος 2β της συνθήκης ΕΚΑΧ πρέπει κατά τη γνώμη της Επιτροπής να γίνει σε σχέση με τις εθνικές εν ισχύσει ς.
According to the Commission, any consideration of the effects of measures adopted under Article 56(2)b must also take national aid into account.
Σχετικά μ'αυτό η Επιτροπή εξήγησε την "πρώτη έκθεση για τις εθνικές ενισχύσεις στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα" την ιδιαίτερη σημασία που είχε "ο έλεγχος των εθνικών ενισχύσεων στο πλαίσιο
On this point the Commission stated in its first report on government aid in the European Community that the control of government aid was particularly important in the context of the internal market. The budgetary, i.e.
- 29 - της εσωτερικής αγοράς".
- 27 - macroeconomic, effects of these amounts of aid should not be overlooked.
Οι "επιπτώσεις του προϋπολογισμού, δηλαδή οι μακροοικονομικές επιπτώσεις αυτών των ενισχύσεων δεν επιτρέπεται να παραβλέπονται".
The Commission could only perform its task of monitoring government aid if the political, legal and economic connotations of the aid systems were transparent.
Μόνο έτσι διευκολύνεται η εκτίμηση των επιπτώσεων των κρατικών ενισχύσεων".
This was the only way to simplify evaluation of the effects of government aid.
Κατά τη διάρκεια των συνόδων του το 1987, το Συμβούλιο τόνισε επανειλημμένα τη σημασία που απέδιδε στην τήρηση των "κανόνων σχετικά με τις ενισχύσεις"( ) που ισχύουν «πό την 1η Ιανουαρ ίου 1986.
At its meetings in 1987 the Council repeatedly stressed that it considered compliance with the provisions of the "aids code"(4), which has been in force since 1 January 1986, to be very important.
Η εξέταση και ο έλεγχος κρατικών ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα σύμφωνα με την απόφαση αριθ.
The Court of Auditors found that it was not possible for the Directorate-General responsible for structural matters in the steel industry to be very closely involved in the various cases of government aid.
34Β4/Β5/ΕΚΑΧ της 27ης Νοεμβρίου 1985( ) πρέπει να πραγματοποιούνται από την αρμόδια γενική διεύθυνση για ζητήματα ανταγωνισμού.
According to Decision 3484/85/ECSC of 27 November 1985(5), the main responsibility for carrying out the audit and control of government aid to the iron and steel industry lies with the Directorate-General at the Commission which has responsibility for competition.
Ποέπε ι όμως να ληφθεί υπόψη ότι η επιφορτισμένη με διαρθρωτικά ζητήματα της σιδηρουργίας γενική διεύθυνση, της οποίας το κύριο καθήκον συνίσταται στο να διατυπώνει τους στόχους της πολιτικής ~ 'υ χάλυβα και να εξασφαλίζει την . υλοποίηση τους, δεν διαθέτει συστηματικά επεξεργασμένες πληροφορίες για τις εθνικές ενισχύσεις.
It must be observed, however, that the main task of the Directorate-General with responsibility for structural problems in the steel industry is the formulation and implementation of the steel policy objectives and that it does not have any systematically processed data concerning government aid.
Αυτό αφορά επίσης τις πληροφορίες για ενισχύσεις που λαμβάνουν επιχειρήσεις των κρατών μελών για τις "δραστηριότητες τους εκτός ΕΚΑΧ".
This also applies to data concerning aid received by steel undertakings in the Member States for "non-ECSC activities".
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι για παράδειγμα οι ενισχύσεις στις σιδηρουργικές επιχειρήσεις για τις "δραστηριότητες εκτός ΕΚΑΧ'
The Directorate-General responsible for structural matters did, however, take one instance of grants of aid, where the majority of the 26 cases of subsidy had been paid four years earlier, as an opportunity for suggesting that audits should be stricter and that in every
- 30 - βελτιώνουν τη συνολική κατάσταση της δικαιούχου εταιρείας και αυτό τροποποιεί τους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων.
It should also be remembered that, for example, aid to steel undertakings in respect of non-ECSC activities improves the overall situation of th < > beneficiary undertaking and enhances its competitiveness. This practice of granting national aid has resulted in proceedings being instituted at the European Court of Justice. 3.28.
Αυτή η πρακτική παροχής εθνικών ενισχύσεων οδήγησε σε κίνηση διαδικασιών στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Ko ινοτήτων.
Owing to this lack of participation by the Directorate-General responsible for steel industry structural problems in the procedure for deciding whether aid should be granted, it is also difficult for this Directorate-General to meet the requirements detailed in paragraphs 3.24 and 3.25.
Είναι λοιπόν αδύνατον γι'αυτή τη γενική διεύθυνση να αναλύσει ταυτόχρονα τα αποτελέσματα των μέτρων του άρθρου 56 παράγραφος 2β της συνθήκης ΕΚΑΧ και τις επιπτώσεις των ενισχύσεων.
In the case of this particular Directorate-General, therefore, it appears to be impossible for the effects of Article 56(2)b measures to be considered simultaneously with the effects of aid.
ΙΪ^Π^ΡΑΣΜΑΤΑ
CONCLUSIONS
Η εξέταση της οικονομικής αιτιολόγησης των κοινωνικών ενισχύσεων δεν γίνεται συστηματικά παρά την ύπαρξη σχετικών στο ιχε ίων.
Despite the availability of data, there is no systematic examination of the economic justification for social aid.
Ακόμη και ο δημοσιονομικός ελεγκτής της Επιτροπής δεν έχει επικρίνει την κατάσταση αυτή μέχρι τώρα.
Even the Financial Controller at the Commission has not made any objection to this situation so far.
Κατά την άποψη του Συνεδρίου αυτός ο μη συστηματικός έλεγχος των αιτήσεων κοινωνικών ενισχύσεων δεν εγγυάται την καλύτερη δυνατή χρησιμοποίηση των δημοσιονομικών πόρων της Επιτροπής κατά την έννοια του άρθρου 56 παράγραφος 2β της συνθήκης ΕΚΑΧ.
In the Court's opinion, this unsystematic examination of applications for social aid does not ensure that optimum use is made of the Commission's Article 56(2)b financial resources.
Το γεγονός αυτό ενέχει τον κίνδυνο εσφαλμένης διάθεσης σημαντικών δημοσιονομικών πόρων.
Owing to the fact that the Directorate-General with responsibility for structural matters in the steel industry is not sufficiently involved in the procedure for granting
Το Συνέδριο συνιστά να καθοριστούν αμέσως τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις σε ζητήματα τεχνικής συνεργασίας των γενικών διευθύνσεων της Επιτροπής που συμμετέχουν στη διαδικασία απόφασης.
The Court recommends that as far as cooperation is concerned the specific rights and obligations of the Commission Directorates-General involved in the decision-taking process should be defined as soon as possible.
Για το σκοπό αυτό, όπως είχε ήδη υποδείξει το Συνέδριο το 1986, θο έπρεπε να εξεταστεί η αποτελεσματικότητα της διαρθρωτικής και λειτουργικής οργάνωσης των υπηρεσιών που υπόκεινται σε έλεγχο.
As the Court stated in its annual report for 1986, the structure and procedural organisation of the departments audited should be examined from the viewpoint of effectiveness.
Αναλήψεις υποχρεώσεων για τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ
Commitments for the operational budget of the ECSC.
Σύμφωνα με τη διαδικασία προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ, η Επιτροπή διαθέτει τα τρέχοντα έσοδα του οικονομικού έτους για αναλήψεις υποχρεώσεων που προορίζονται να καλύψουν υποχρεώσεις που συνάφθηκαν στον τομέα των μέτρων αναπροσαρμογής, των κοινωνικών μέτρων, της έρευνας, των επιδοτήσεων επιτοκίου και των ενισχύσεων για άνθρακα οπτανθρακοποίησης και για σιδηοουργικό άνθρακα.
In accordance with the ECSC's budgetary procedure, the Commission allocates current revenue for the financial year to commitments intended to cover obligations incurred in the field of readaptation measures, social measures, research, interest subsidies and aid for coking coal and metallurgical coal.
Στις απαντήσεις της προς τις εκθέσεις του Συνεδοίου (παραρτήματα των ετήσιων εκθέσεων 1983 και 1984) για τη λογιστική και δημοσιονομική διαχείριση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, η Επιτροπή δέχτηκε να προβαίνει σε λεπτομερή ανάλυση των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων, ώστε να εξασφαλιστεί ότι αναλήψεις υποχρεώσεων που δεν είναι πιθανό να χρησιμοποιηθούν θα ακυρώνονται χωρίς καθ υστέρηση( ).
In its replies to the Court's reports (Annexes to the 1983 and 1984 ECSC Annual Reports) on the accounting and financial management of the European Coal and Steel Community, the Commission agreed to carry out detailed analysis of outstanding commitments to ensure that commitments unlikely to mature would be cancelled without delay(6).
Το Συνέδριο πραγματοποίησε εξέταση των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων για να σχηματίσει γνώμη σχετικά με το κατά πόσον η Επιτροπή, όπως αναφέρει στις απαντήσεις της στις προηγούμενες παρατηρήσεις του Συνεδρίου, πραγματοποιεί τακτικές και ρεαλιστικές αναλύσεις των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων, και επίσης για να αξιολογήσει την εγκυρότητα των αναλήψεων υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση.
The Court has carried out a review of the outstanding commitments in order to form an opinion as to whether the Commission, as stated in its replies to the Court's previous observations, carries out regular and realistic analyses of the outstanding commitments and to assess the validity of the commitments still to be paid.
0 έλεγχος βασίστηκε στους λογαριασμούς, στα έγγραφα που διέθετε η Επιτροπή και σε επισκέψεις στις αρμόδιες αρχές για μέτρα ανακατανομής της απασχόλησης στα τέσσερα κράτη μέλη που λαμβάνουν το μεγαλύτερο μέρος της οικονομικής συνδρομής αυτού του ε ίδαυ ς.
The audit was based on the accounts, documents available at the Commission and visits to the authorities responsible for redeployment measures in the four Member States receiving the majority of this kind of financial assistance.
Στη συνέχεια παρουσιάζονται οι διαπιστώσεις του Συνεδρίου σχετικά με τις αναλήψεις υποχρεώσεων για ανακατανομή της απασχόλησης και κοινωνικά μέτρα, τις επιδοτήσεις επιτοκίου και την έρευνα.
The following paragraphs give an account of the Court's findings as regards the commitments relating to redeployment and social measures, interest subsidies and research.
Ρεχε ι πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά τη διάρκεια των ετών 1985 έως 1988.
Table 7 gives details as to the evolution of the commitments over the years 1985 to 1988.
Ενώ το 1985 έγιναν μερικές ακυρώσεις, μόνο μικρά ποσά ακυοώθηκαν κατά τα οικονομικά έτη 1986 και 1987 .
Whereas some cancellations took place in 1985, only small amounts were cancelled in the financial years 1986 and 1987.
ECU την έρευνα. Εντούτοις, σημαντικό τμήμα των ακυρώσεων του 1988, ήτοι + 21 εκατ.
However, an important part of the cancellations in 1988, or +21 Mio ECU, took place in connection with the closing of the 1988 accounts, i.e. after the Court commenced its audit.
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΑΝΑΠΡ0ΣΑΡΜ0ΓΗΣ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ APSP0Y 56 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2Β
REDEPLOYMENT AID UNDER ARTICLE 56(2)b OF THE ECSC TREATY
Όπως αναφέρεται αναλυτικότερα στο κεφάλαιο 3, σημεία 3.5 έως 3.6, χορηγούνται μη επιστρεπτέες ενισχύσεις υπέρ των εργαζομένων που θίγονται από μέτρα αναπροσαρμογής, έπειτα από αίτηση των ενδιαφερομένων κυβερνήσεων σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 2β της συνθήκης ΕΚΑΧ.
As explained in Chapter 3, paragraphs 3.5 and 3.6, on application by the governments concerned non-repayable aid may be granted under Article 56(2)b for workers affected by readaptation measures.
Για να εξασφαλιστεί μια κανονική διαδικασία για τη χορήγηση ενισχύσεων αναπροσαρμογής, η Επιτροπή έχει συνάψει διμερείς συμφωνίες με τα κράτη μέλη.
The Commission has concluded bilateral agreements with the Member States in order to ensure that the administrative processing of grants of redeployment aid is conducted in a proper manner.
Στις συμφωνίες αυτές
These agreements define the categories of workers eligible for aid, the measures to be financed and the relevant ceilings, the maximum duration of assistance and the level of the ECSC contribution.
Πίνακας 7 - Νομικές αναλήψεις υποχρεώσεων: 1985 - 1988
Table 7 - Legal commitments 1985-1988
Ανακατανομή
Social measures
'Ερευνα μέτρα
Redeployment ment
'Ερευνα επιτοκ ίου
Redeployment ment
Σύνολο της απασχόλησης
Research Interest subsidies
Αναλήψει ς υποχρεώσεων 1.1.
Cannitments 1.1.
Νέες αναλήψεις υποχρεώσεων
New commitments
Ει 11 uu 11 με ι ς μέτρα
Social measures
'Ερευ\α επιτοκίου
Redeployment ment
Σύνολο μέτρα
Redeployment ment
Έρευνα επιτοκίου
Research Interest subsidies
Αναλήψει ς υποχρεαίσεων 1.1.
Cannitments 1.1.
Μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους, αποφασίζει η Επιτροπή την εφαρμογή του άρθου 56 παράγραφος 2β της συνθήκης ΕΚΑΧ υπέρ ενός ορισμένου αριθμού εργαζομένων.
On application by a Member State, the Commission decides whether Article 56(2)b is to be applied in respect of a specified number of workers.
Το κράτος μέλος πληροφορείται το περιεχόμενο της απόφασης μέσω επιστολής κοινοποίησης.
The Member State is informed of the substance of the decision by means of a letter of notification.
Εξάλλου, τίθεται ως όρος για τη χορήγηση ενισχύσεων η καταβολή από το ενδιαφεφόμενο κράτος ειδικής συνεισφοράς τουλάχιστον ίσης προς το ποοό της ενίσχυσης αυτής, εκτός αν το Συμβούλιο με πλειοψηφία δύο τρίτων επιτρέψει παρέκκλιση.
This states that the aid is granted subject to the payment by the Member State concerned of a contribution of not less than the amount of aid, unless an exception is authorized by the Council, acting by a two-thirds majority.
Σχετικά με τις αναλήψεις υποχρεώσεων που πρόκειται να συναφθούν κατά το πέρας αυτής της διαδικασίας, οι εσωτερικοί κανόνες για την κατάρτιση και εκτέλεση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ ορίζουν ότι οι χορηγούμενες πιστώσεις ανοίγονται σε ECU.
With regard to the commitments which then have to be made, the internal rules for the drawing up and implementation of the ECSC operating budget state that the authorized funds are to be made available in ECU.
Δεν αναφέρεται ποσό σε εθνικό νόμισμα, μολονότι στα πλαίσια των διμερών συμβάσεων η Επιτροπή υπογράφει ανάληψη υποχρέωσης σε εθνικό νόμισμα αποστέλλοντας την επιστολή κοινοποίησης στα κράτη μέλη.
They make no reference to an amount in national currency, even though under the bilateral agreements the Commission incurs an obligation in a national currency when it sends a letter of notification to a Member State.