natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— τα έργα διευθέτησης ή βελτίιοσης της κυκλοφορίας του νερού στο εσιοτερικό των επιχειρήσεας υδατοκαλλιέργειας,
(iii) the acquisition and installation of new plant and machinery intended exclusively for aquaculture production, including service vessels and equipment concerned with data processing and data transmission;
— την αγορά και εγκατάσταση νέου εξοπλισμού και μηχανών, που προορίζονται αποκλειστικά για την παραγιογή ειδών υδατοκαλλιέργειας, συμπεριλαμβανόμε­νος τιον σκαφών και του εξοπλισμού μηχανοργάνιοσης και τηλεματικής· β) που αφορούν έργα με αντικείμενο την επίδειξη, σε κλίμακα που προσεγγίζει εκεί­νη τιον κανονικών παραγιογικών επενδύσειον, της τεχνικής αξιοπιστίας και της οικονομικής βιωσιμότητας, της εκτροφής ειδών υδατοκαλλιέργειας που δεν είναι ακόμη εμπορεύσιμα ή καινοτόμιον τεχνικών εκτροφής, στο βαθμό που βασίζονται σε ολοκληριομένες έρευνες.
(b) concerning projects intended to demonstrate, on a scale approaching that of normal productive investments, the technical and economic viability of farming species not yet commercially exploited in the aquaculture sector or innovative farming techniques, provided that they are based on successful research work.
— που αποσκοπούν να βελτιώσουν τις συνθήκες εκφόρτωσης, επεξεργασίας και αποθήκευσης τιον προϊόντιον αλιείας στα λιμάνια.
(b) they must be carried out by public institutions, recognised producer organisations of bodies designated for that purpose by the competent authorities of the Member State concerned.
— για τη στήριξη της δραστηριότητας των αλιευτικών σκαφών (ανεφοδιασμός σε καύσιμα και πάγο, τροφοδότηση με νερό, συντήρηση και επιδιόρθα^ση των αλι­ευτικών σκαφών),
(ii) to support fishing vessel activities (provision of fuel, ice and water, maintenance and repair of vessels);
— για τη διευθέτηση rav αποβάθρων ώστε να βελτιωθούν οι συνθήκες ασφάλειας κατά τη φόρτωση ή εκφόρτωση των προϊόντος.
(iii) to improve jetties with a view to improving safety during the landing or loading of products.
β) Δίδεται προτεραιότητα στις επενδύσεις:
(b) Priority is to be given to investments:
— που συνεισφέρουν στη γενική ανάπτυξη του λιμένα και τη βελτίωση των υπη­ρεσιών που προσφέρονται στους αλιείς.
(ii) contributing to the general development of the port and to the improvement of services offered to fishermen.
Μεταποίηση και εμπορία α) Οι επιλέξιμες επενδύσεις αφορούν ιδίως:
(a) Eligible investments shall relate in particular to:
— την κατασκευή και αγορά κτιρίων και εγκαταστάσεων,
(i) the construction and acquisition of buildings and installation;
— την αγορά νέου εξοπλισμού και εγκαταστάσεων για τη μεταποίηση και εμπο­ρία τιον προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας μεταξύ της εκφόρτωσης και του σταδίου τελικού προϊόντος (συμπεριλαμβανομένου, ιδίως, του εξοπλισμού για τη μηχανοργάνωση και την τηλεματική),
(ii) the acquisition of new equipment and installations needed for the processing and marketing of fishery and aquaculture products between the time of landing and the end-product stage (including in particular data-processing and data-transmission equipment);
— την εφαρμογή νέων τεχνολογιών, ιδίως για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότη­τας και την αύξηση της προστιθέμενης αξίας.
(iii) the application of new technologies intended in particular to improve competitiveness and increase value-added.
β) Δεν είναι επιλέξιμες οι επενδύσεις που αφορούν:
(b) Investments shall not be eligible for assistance where they concern:
— προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται να χρησιμοποιη­θούν και να μεταποιηθούν για σκοπούς άλλους από την ανθρώπινη κατανά­λωση, εκτός εάν πρόκειται για επενδύσεις που προορίζονται αποκλειστικά για την επεξεργασία, μεταποίηση και εμπορία των απορριμμάτων των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
(i) fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exception of investments exclusively for the handling, processing and marketing of fishery and aquaculture product wastes;
Προώθηση (άρθρο 12) α) Οι επιλέξιμες δαπάνες αφορούν ιδίως:
Promotion (Article 12)
— τα έξοδα έκδοσης του υλικού, του εξωτερικού προσωπικού, τιον χώρων και των οχημάτων που απαιτούνται για τις ενέργειες.
(a) Eligible expenditure shall cover in particular: expenditure by advertising agencies and other providers of services involved in the preparation and implementation of promotion campaigns; the purchase or hire of advertising space and the creation of slogans and labels for the duration of promotion campaigns; expenditure on publishing external staff, premises and vehicles required for the campaigns.
β) Δίδεται προτεραιότητα:
(b) Priority is to be given to: campaigns to encourage the sale of surplus or underexploited species; campaigns of a collective nature; operations to develop a quality policy for fishery and aquaculture products.
γ) Τα έξοδα λειτουργίας του δικαιούχου (προσωπικό, υλικό, οχήματα κλπ.) δεν είναι επιλέξιμα.
(c) The beneficiary's operating costs (staff, equipment, vehicles, etc.) shall not be eligible.
Κλίμακες σχετικά με τους αλιευτικούς στόλους (τίτλος II)
Scales of assistance relating to fishing fleets (Title II)
Οριστική παύση και μεικτές εταιρείες (άρθρο 8 παράγραφος 2 και άρθρο 9 παρά­γραφος 3· παράρτημα III σημεία 1.1 και 1.2)
Permanent withdrawal and joint enterprises (Articles 8(2) and 9(3); Annex III, 1.1 and 1.2)
Μέγιστο ποσό της πριμοδότησης για σκάφος 15 ετών (ECU)
Class of vessel by gross registered tonnage (GRT)
400 και άνω
400 and over
— σκάφη κάτω των 15 ετών: κλίμακες του ανωτέρω πίνακα 1 αυξημένες κατά 1,5% ετησίως πριν από το 15ο έτος,
(a) The premiums for scrapping a vessel and for setting up joint enterprises paid to beneficiaries may not exceed the following amounts:
β) Οι πριμοδοτήσεις για την οριστική μεταφορά προς τρίτη χώρα ή οι πριμοδοτή­σεις για την οριστική παραμονή στα κοινοτικά ύδατα, για σκοπούς άλλους εκτός της αλιείας, που έχουν καταβληθεί στους δικαιούχους δεν μπορούν να υπερβούν τα μέγιστα ποσά των πριμοδοτήσεων για τη διάλυση που αναφέρονται στο ανω­τέρα) στοιχείο α), μειωμένα κατά 50%.
(b) Premiums for the permanent transfer of a vessel to a third country or for permanent re-assignment, in Community waters, to uses other than fishing paid to beneficiaries, may not exceed the maximum amounts for the scrapping premiums referred to in (a) above, less 50 %.
Προσωρινή παύση της αλιευτικής δραστηριότητας και προσωρινές ενώσεις επι­χειρήσεων (άρθρο 14 και άρθρο 9 παράγραφος 2· παράρτημα III, σημείο Í.2)
Temporary cessation of fishing activities and temporary joint ventures (Articles 14 and 9(2); Annex III, 1.2)
Οι πριμοδοτήσεις ακινητοποίησης (προσωρινή παύση) και οι πριμοδοτήσεις συνεργα­σίας (προσωρινές ενώσεις επιχειρήσεων) που έχουν καταβληθεί στους δικαιούχους δεν μπορούν να υπερβούν τις κλίμακες του κάτωθι πίνακα 2.
The laying-up premiums (for temporary cessation) and cooperation premiums (for temporary joint ventures) paid to beneficiaries may not exceed the scales set out in Table 2 below.
Μέγιστο ποσό της πριμοδότησης ανά σκάφος (ECU/ημέρα)
Class of vessel by gross registered tonnage (GRT)
0 < 25 25 < 50 50 < 70 70 < 100 100 < 200 200 < 300 300 < 500 500 < 1 000 1000 < 1500 1 500 < 2 000 2 000 < 2500 2500 και άνω 4,52/κοχ + 20 4,30/κοχ + 25 3,50/κοχ + 65 3,12/κοχ + 88 2,74/κοχ + 120 2,36/κοχ + 177 2,05/κοχ + 254 1,76/κοχ + 372 1,50/κοχ + 565 1,34/κοχ + 764 1,23/κοχ + 956 1,15/κοχ + 1 137
0 < 25 25 < 50 50 < 70 70 < 100 100 < 200 200 < 300 300 < 500 500 < 1 000 1 000 < 1 500 1 500 < 2 000 2000 < 2500 2 500 and over 4.52/GRT + 20 4.30/GRT + 25 3.50/GRT + 65 3.12/GRT + 88 2.74/GRT+120 2.36/GRT+ 177 2.05/GRT + 254 1.76/GRT + 372 1.50/GRT + 565 1.34/GRT + 764 1.23/GRT + 956 1.15/GRT+ 1 137
Ενισχύσεις για τη ναυπήγηση (άρθρο 10- παράρτημα III σημείο 1.3)
Construction aid (Article 10; Annex 111, 1.3)
Οι επιλέξιμες δαπάνες για τις ενισχύσεις για τη ναυπήγηση αλιευτικών σκαφών δεν μπορούν να υπερβούν τις κλίμακες του κάτωθι πίνακα 1, αυξημένες κατά 37,5%.
The eligible expenditure for aid for the construction of fishing vessels may not exceed the scales in Table 1 above, increased by 37.5 %.
Ωστόσο, για τα σκάφη τιον οποίων το κύτος είναι από χάλυβα ή ίνες γυαλιού, ο συντελεστής αύξησης είναι 92,5 %.
However, for vessels with a steel or glass fibre hull, the coefficient of increase is 92.5 %.
Οι επιλέξιμες δαπάνες για τις ενισχύσεις για τον εκσυγχρονισμό τιον αλιευτικών σκα­φών δεν μπορούν να υπερβούν το 50% του επιλέξιμου κόστους των ενισχύσειον για τη ναυπήγηση που αναφέρεται στο αναττέριο σημείο 1.3.
The eligible expenditure for aid for the modernisation of fishing vessels may not exceed 50 % of the eligible costs for construction aid referred to in 1.3 above.
Για όλες τις ενέργειες που αναφέρονται στους τίτλους II, III και IV, τα όρια της κοι­νοτικής συμμετοχής (Α), του συνόλου τιον όημοσίιον συμμετοχών (εθνικιόν. περιφε­ρειακών και άλλιον) του σχετικού κράτους μέλους (Β) και, κατά περίπτιοση, της συμ­μετοχής τιον ιδιωτών δικαιούχιον (Γ) υπόκεινται στους κάτωθι όρους, εκφραζόμενους σε ποσοστό τιον επιλέξιμιον δαπανοόν.
For all the operations referred to in Titles II, III and IV, the restrictions on Community participation (A), total State participation (national, regional and other) by the Member State concerned (B) and, where applicable, participation by private beneficiaries (C) shall be subject to the following conditions, expressed as a percentage of eligible costs:
Ομάδα 1: Κατασκευή και εκσυγχρονισμός σκαφιόν, υδατοκαλλιέργεια
Group 1: construction and modernisation of vessels, aquaculture;
Ομάδα 2: Αλλες επενδύσεις και μέτρα με χρηματοοικονομική συμμετοχή των δικαι­ούχων από τον ιδιωτικό τομέα
Group 2: other investments and measures with financial participation by private beneficiaries.
Περιφέρειεσ του στόχου 1
Objective 1 regions
Α < 50% Β > 5% Γ > 40% Α < 50% Β > 5% Γ > 25 % Αλλες περιφέρειες
A < 50% B > 5% C > 40% A < 50% B > 5% C > 25% Other regions
Α < 30% Β > 5% Γ > 60% Α < 30% Β > 5% Γ > 50% 2.2.
A < 30% B > 5% C > 60% A < 30% B > 5% C > 50% 2.2.
Πριμοδοτήσεις για τη διάλυση, πριμοδοτήσεις προσωρινής παύσης, προσωρινές ενώσεις επιχειρήσεων, μεικτές εταιρείες και επενδύσεις και μέτρα που χρηματοδοτούνται αποκλειστικά από την Κοινότητα και τις εθνικές, περιφερειακές ή λοιπές αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
Other measures: scrapping premiums, temporary cessation premiums, temporary joint ventures, joint enterprises and investments and measures financed exclusively by the Community and the national, regional or other authorities of the Member States concerned.
50% < Α < 75% Β > 25 % Αλλες περιφέρειες
50% < A < 75% Β > 25% Other regions
25% < Α < 50% Β > 50%
25% < A < 50% Β > 50% 755
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 2719/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 20ής ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1995 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EC) No 2719/95 (*) OF 20 NOVEMBER 1995 amending Regulation (EC) No 3699/93 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
Εκτιμώντας: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Whereas Council Regulation (EC) No 3699/93 (4) lays down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products;
3699/93 του Συμβουλίου (') καθορίζει τα κριτήρια και τους όρους τιον κοινοτικών παρεμβάσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων τους· ότι ο τομέας της αλιείας επιχειρεί τώρα σοβαρές αλλαγές μέσα σε ένα πλαίσιο βαθιάς κρίσης· ότι για τις αναγκαίες διαρθρωτικές προσαρμογές που απορρέουν από την εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής, όπαις αυτή καθορίστηκε στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the fishing industry is now undergoing far-reaching changes in the context of a serious crisis; whereas the necessary adjustments to the industry entailed by the application of the common fisheries policy as laid down in Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (5) are creating a need for an extensive range of accompanying measures of a socioeconomic nature;
Μέτρα κοινωνικοοικονομικού χαρακτήρα
Measures of a socioeconomic nature
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, νοείται ως "αλιεύς" κάθε πρόσωπο που ασκεί την κύρια επαγγελματική του δραστηριότητα επί σκάφους θαλάσσιας αλιείας εν ενεργεία.
For the purposes of this article, "fisherman" shall mean anyone engaging in his main occupation on board an operational seagoing fishing vessel.
Τα κράτη μέλη δύνανται να λάβουν υπέρ των αλιέων μέτρα κοινωνικοοικονομικού χαρακτήρα που συνδέονται με τα μέτρα αναδιάρθρωσης του τομέα της αλιείας κατά την έννοια του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92.
The Member States may take, for fishermen, measures of a socioeconomic nature associated with restructuring of the Community fisheries sector within the meaning of Article 11 of Regulation (EEC) No 3760/92.
Χρηματοδοτική συνδρομή από το ΧΜΠΑ μπορεί να δοθεί μόνο στα ακόλουθα μέτρα: α) συγχρηματοδότηση τιον εθνικών καθεστώτων ενίσχυσης για την πρόωρη συνταξιο­δότηση τιον αλιέιον, εφόσον πληρούνται οι κάτωθι όροι:
Financial assistance from the FIFG may only be granted for the following measures:
— η ηλικία των δικαιούχων του μέτρου κατά την έξοδο στην πρόωρη συνταξιο­δότηση δεν απέχει πάνω από 10 έτη από τη νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης κατά την έννοια της ισχύουσας στο κράτος μέλος νομοθεσίας, ή οι δικαιούχοι είναι τουλάχιστον 55 ετών,
— at the time of early retirement, the age of the beneficiaries of the measure must be not more than ten years from the legal retirement age for the purposes of the legislation in force in the Member State, or, the beneficiaries must be aged at least 55,
— οι δικαιούχοι έχουν συμπληρώσει τουλάχιστον δέκα έτη άσκησης του επαγγέλ­ματος του αλιέως.
— the beneficiaries can show that they have worked for at least 10 years as fishermen.
Οι εισφορές στο κανονικό καθεστιός συνταξιοδότησης τιον αλιέων κατά την περίοδο πρόιορης συνταξιοδότησης δεν είναι εντούτοις επιλέξιμες για τη χρηματοδοτική συν­δρομή του ΧΜΠΑ.
However, contributions to the normal retirement scheme for fishermen during the period of early retirement shall not be eligible for financial assistance from the FIFG.
Σε κάθε κράτος μέλος και για το σύνολο της περιόδου προγραμματισμού κατά την έννοια του άρθρου 3. ο αριθμός τιον δικαιούχων δεν μπορεί να υπερβαίνει τον αριθ­μό των θέσεων απασχόλησης που καταργήθηκαν επί των αλιευτικιόν λόγω οριστικής παύσης της αλιευτικής δραστηριότητας κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 2 ή λόγω οριστικής μεταφοράς προς τρίτη χώρα στο πλαίσιο της σύστασης μεικτής εται­ρείας κατά την έννοια τον άρθρου 9 παράγραφος 3·
In each Member State, for the entire programming period within the meaning of Article 3, the number of beneficiaries may not exceed the number of jobs eliminated on board fishing vessels as a result of those vessels permanently stopping fishing activities, within the meaning of Article 8(2), or because of the permanent transfer of vessels to a third country in the context of the creation of a joint enterprise, within the meaning of Article 9(3);
β) χορήγηση κατ' αποκοπή ατομικών πριμοδοτήσεων στους αλιείς, βάσει επιλέξιμου κόστους που περιορίζεται στα 7000 ECU ανά δικαιούχο, και εφόσον το αλιευτι­κό σκάφος στο οποίο εργάζονται οι δικαιούχοι του μέτρου παύσει οριστικά την αλιευτική δραστηριότητα κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 2 ή μετα­φερθεί οριστικώς προς τρίτη χώρα στο πλαίσιο της σύστασης μεικτής εταιρείας κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 3.
(b) granting individual compensatory payments to fishermen, on the basis of an eligible cost limited to ECU 7 000 per individual beneficiary, provided the vessel on which the beneficiaries were employed has been the object of measures permanently stopping its activities, within the meaning of Article 8(2), or permanently transferring it to a third country in the context of the creation of a joint enterprise, within the meaning of Article 9(3).
Η σώρευση υπέρ του ιδίου αλιέως των δύο μέτρων που αναφέρονται στα στοι­χεία α) και β) δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση.
Under no circumstances may any one fisherman accumulate the benefits of the two measures referred to in points (a) and (b).
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν διατάξεις που απαγορεύουν τη σώρευση υπέρ του ιδίου αλιέιος τιον δύο μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχεία α) και β)· θεσπί­ζουν επίσης τις αναγκαίες διατάξεις ώστε οι δικαιούχοι του μέτρου που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο α) να εγκαταλείψουν οριστικά το επάγγελμα του αλιέως και οι πριμοδοτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο β) να επιστρα­φούν prorata temporis σε περίπτοχίη που οι δικαιούχοι ασκήσουν εκ νέου το επάγ­γελμα του αλιέως εντός περιόδου μικρότερης των έξι μηνών μετά την απόφαση χορή­γησης της πριμοδότησης προς όφελος τους.
The Member States shall adopt the necessary provisions to prohibit any one fisherman from accumulating benefits from the two measures referred to in paragraphs 3(a) and (b). They shall also make the necessary arrangements to ensure that the beneficiaries of the measure referred to in paragraph 3(a) permanently give up work as fishermen and that the compensation referred to in paragraph 3(b) is refunded on apro rata temporis basis where the beneficiaries return to their work as fishermen within a period of less than six months after the decision to grant them the compensation.
Εάν δεν υπάρχει αντίθετη διάταξη που έχει θεσπιστεί με τη διαδικασία που προ­βλέπεται στο άρθρο 43 της Συνθήκης, το παρόν άρθρο καταργείται αυτοδικαίως κατά τη λήξη της πρώτης περιόδου προγραμματισμού που αναφέρεται στο άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού.»
Unless provisions to the contrary are adopted according to the procedure provided for in Article 43 of the Treaty, this article shall automatically be repealed when the first programming period referred to in Article 3 of this regulation expires.'
Στο παράρτημα IV σημείο 2.2, το κείμενο συμπληροόνεται ως εξής: «συμπεριλαμ­βανόμενος τιον μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 14α παράγραφος 3.»
In Annex IV, paragraph 2.2, the text of the 'Group 2' indent shall be supplemented as follows: 'including the measures referred to in Article 14a(3)'.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 965/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 28ης ΜΑΪΟΥ 1995 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EC) No 965/96 (*) OF 28 MAY 1996 amending Regulation (EC) No 3699/93 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
2080/93 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1993, περί διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας ('), και ιδίως το άρθρο 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2080/93 of 20 July 1993 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the Financial Instrument for Fisheries Guidance ('), and in particular Article 6 thereof,
), τη γνώμη του Ευραίπαϊκού Κοινοβουλίου Ο,
Having regard to the opinion of the European Parliament (3
Εκτιμώντας: ότι η εθνική και η κοινοτική νομοθεσία κατέστησαν αυστηρότερους τους όρους πρόσβασης στα αλίπεδα, κυρίως μέσω καθεστώτων αδειών αλιείας, και ότι οι νέοι αυτοί περιορισμοί επιφέρουν αύξηση των τιμών εκχώρησης των σκαφών, ιδίως άνω των 30 ετών, και ότι η εν λόγω αύξηση δεν επιτρέπει πλέον την απόσυρση αυτών τόσο εύκολα όσο και στο παρελθόν ότι το ισχύον καθεστώς πριμοδοτήσεων για την οριστική απόσυρση και για τη δημιουργία μεικτών εταιρειών προβλέπει μια σταθερή μείωση των πριμοδοτήσεων κατά 1,5 % κατ' έτος πέραν της ηλικίας των 15 ετών και ότι το επίπεδο των κατ' έτος μειουμένων πριμοδοτήσεων απεδείχθη ανεπαρκές για την εξασφάλιση της απόσυρσης των πα­λαιοτέρων σκαφών ότι πρέπει να εξασφαλισθεί κατά προτίμηση η απόσυρση των παλαιοτέρων αλιευτικών σκαφών ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να διατηρηθεί ένα επίπεδο πριμοδοτήσεων επαρκώς υψηλό, για να εξασφαλισθεί η απόσυρση της εν λόγω κατηγορίας σκαφών
Whereas national and Community rules are at the heart of a strengthening of the conditions controlling access to fish resources, in particular by the introduction of systems of fishing licences and permits; whereas those new restrictions on access are having the effect of increasing the scrapping value of vessels, in particular those more than 30 years old; whereas this increase in value has made withdrawals of those fishing vessels more difficult to guarantee than in the past;
Ο EE L 131 της 1.6.1996. σ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3699/93 (
Regulation (EC) No 3699/93 (
) τροποποιείται ως εξής:
) is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 14 προστίθεται η ακόλουθη φράση:
In Article 14, the following paragraph is added:
«Αυτή η συνδρομή δεν μπορεί να υπερβεί, κατά ημερολογιακό έτος και κατά κράτος μέλος, την ανώτερη τιμή ενός εκ των δύο οροφών: 350000 ECU ή 0,85 % των ποσών που προεβλέφθησαν από το σχέδιο χρηματοδότησης κάδε κράτους μέλους για το οικείο έτος.»
'This grant cannot exceed, for each calendar year and for each Member State, ECU 350 000 or 0.85 % of the funds foreseen in the financial plan for each Member State for the year concerned, whichever amount is the greater.'
Στο παράρτημα IV σημείο 1.1 στοιχείο α) τελευταία περίπτωση, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
In the last indent of Annex IV, point 1.1 (a) the following phrase is hereby added:
«και έως 30 ετών, ηλικία πέραν της οποίας οι πριμοδοτήσεις περιορίζονται στο επίπεδο αυτών που ισχύουν για τα σκάφη 30 ετών.»
', and up to 30 years old, the age beyond which premiums are limited to the amount for vessels 30 years old.'
Ο παριόν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 25/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 20ής ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1996 για την τέταρτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EC) No 25/97 (') OF 20 DECEMBER 1996 amending for the fourth time Regulation (EC) No 3699/93 laying down criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and for processing and marketing of its products
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof.
2080/93 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1993, για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά το Χρηματο­δοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας ('), και ιδίως το άρθρο 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2080/93 of 20 July 1993 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the Financial Instruments for Fisheries Guidance ('), and in particular Article 6 thereof,
Εκτιμώντας: ότι, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas by Regulation (EC) No 3699/93 (5), the Council lays down criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and for processing and marketing of its products;