natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινό Ψήφισμα που τελικά εγκρίθηκε είναι αυτό των ομάδων ΕΛΚ-ΕΔ, ΦΙΛ και ΕΕΕ, με 253 ψήφους υπέρ, 196 κατά και 9 αποχές.
Member States must, however, wait to receive an official evaluation of needs from the UN's Food and Agriculture Organisation as well as the requests from the countries affected.
Έτσι, η Ολομέλεια πρεσβεύει ότι "η παγκοσμιοποίηση πρέπει να συνοδεύεται από μεγαλύτερες προσπάθειες για τη μείωση της φτώχειας".
According to Commissioner Viviane REDING, who represented the Commission during the debate preceding the vote, Thailand has already made such a request.
Φεβρουάριος - 2005
Doc: A6-0013/2005 Procedure : Consultation Vote : 22.02.2005
Ασφάλεια, υγιεινή και προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας προτεραιότητες δράσης τις οποίες καθόρισε το Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ του 2005, στις οποίες συμπεριλομβάνεται η μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και η εξάλειψη των εμπορικών φραγμών "που εμποδίζουν τις αναπτυσσόμενες χώρες να επωφεληθούν από την παγκόσμια οικονομική ανάπτυξη".
Report on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe with regard to the type-approval of a heating system and of a vehicle with regard to its heating system Doc.: A6-0028/2005 Procedure : Assent Vote : 22.02.2005
Jifí MASTÁLKA (ΕΕΑ/ΠΒΧ, CZ) Ασφάλεια, υγιεινή και προστασία της υγείας στο χίόρο εργασίας Έγγρ.: Α6-29/2005 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 23.02.2005 Ψηφοφορία: 24.02.2005
Parliament adopted a nonbinding resolution on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests.
Προς τούτο, το Σώμα υπενθυμίζει την ανάγκη βελτίωσης της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και της επιτάχυνσης των αναγκαίων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Parliament adopted a proposal by 545 votes in favour, 11 against, with 19 abstentions relating to uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators.
αυτοαπασχολούμενοι.
The Week impact which the liberalisation of agricultural trade would have on developing countries.
Το Σώμα υπογραμμίζει επίσης τον ζωτικό ρό/xì των κοινωνικών εταίρων, και επισημαίνει ότι πρέ:πει να ενισχυθεί η νοοτροπία της πρόληψης μέσω μεγαλύτερου βαθμού ενσωμάτωση των σχετικών με την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας θεμάτων στη βασική εκπαίδευση.
Elmar BROK (EPP-ED, DE) Report on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (13165/2004 - C6-0206/2004
Με την ίδια ευκαιρία, επισημαίνει ότι περίπου το 50% των εργαζομένων στην ΕΕ δεν έχει πρόσβαση σε υπηρεσίες πρόληψης.
Parliament also welcomes, in this context, the Lisbon midterm review report by the Commission and urges individual Member States to shoulder their responsibility to make the revised Lisbon Agenda a success.
Οι ευρωβουλευτές καλούν περαιτέρω την Επιτροπή να συμπεριλάβει στο πρόγραμμα δράσης της τα ειδικά προβλήματα σε σχέση με το φύλο που αντιμετωπίζουν οι άνδρες και οι γυναίκες, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή σε θέματα όπως, μεταξύ άλλων, η μέριμνα και ο
Parliament gave its assent to the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.
Για περισσότερες πληροφορίες: Zaneta Vegnere (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74651 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 3 1056 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Corien WORTMANN-KOOL (PPE, NL) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on shipsource pollution and on the introduction of sanctions for infringements (11964/3/2004 - C6-0157/2004 2003/O037(COD)) Doc: A6-0015/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote : 23.02.2005
Έγγρ.: Β6-86/2005 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 23.02.2005 Ψηφοφορία: 24.02.2005
Elmar BROK (EPP-ED, DE) Report on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union Doc: A6-0010/2005 Procedure : Assent Vote : 22.02.2005
Άλλες χώρες όπου δεν επιτρέπεται εφησυχασμός θεωρούνται το Αφγανιστάν (εκτελέσεις ομήρων), ή ακόμη το Σουδάν (συνεχιζόμενη βία στο Νταρφούρ, με εκτοπίσεις πληθυσμών).
In the near future, shipsource discharges of polluting substances committed with intent, recklessly or by serious negligence will be regarded as criminal offences.
Τέλος, οι ΗΠΑ, από τις οποίες ζητείται να κυρώσουν το καταστατικό του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, καλούνται ταυτόχρονα να δώσουν άμεσα εξηγήσεις σχετικά την κατάσταση των κρατουμένων στο Γκουαντάναμο και α/λού.
Parliament voted strongly in favour of an agreement, reached last week at an informal trilogue between Parliament and Council delegations on the common position regarding pollution from ships. Until now, Council had been reluctant to accept such Parliament's proposals, arguing that criminal sanctions were a competence of the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα εν όψει της 61 ης συνόδου της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων, επισημαίνοντας ότι η ΕΕ οφείλει να διαδραματίσει πρωταγωνιστικό ρόλο στο φόρουμ αυτό.
Parliament gave its assent to the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
Για περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves Loog (ΣτρασβούργοΓτηλ.: (33-3) 881 73636 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Συγκεκριμένα, το Σώμα εστιάζει την προσοχή τους στο Ιράν (εκτελέσεις, δημόσιο μαστίγωμα.
Under the new law, all those responsible in the pollution chain could be prosecuted, not only captain and crew.
Επισκόπηση
Member States by a single EU format.
Φεβρουάριος - 2005
Mathieu GROSCH (EPP-ED, BE) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on driving licences Doc: A6-0016/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 23.02.2005
Ψηφοφορία
March-2005
Τόγκο
Information
Έγγρ.: Β6-126/2005 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 24.02.2005 Ψηφοφορία: 24.02.2005
River Traffic Services uniform European vessel number system, interoperability and the use of satellite positioning. Parliament therefore adopted rapporteur Renate SOMMER's (EPP-ED, D) amendments relating to this compromise.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την κοινή πρόταση ψηφίσματος έξι πολιτικών ομάδων (ΕΛΚΕΔ, ΣΕΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΕΑ/ΠΒΧ, ΕΕΕ) σχετικά με το Ειδικό Δικαστήριο για τη Σιέρα Λεόνε και την περίπτωση του Charles Taylor.
Renate SOMMER (EPP-ED, DE) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on harmonised River Traffic Information Services on inland waterways in the Community (COM(2004)0392 - C6-0042/2004 2004/0123(COD)) Doc: A6-0055/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 23.02.2005
Ψηφοφορία
Recognition certificates
Για περισσότερες πληροφορίες: Φίλιππος Κάμαρης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : typos-el@europarl.eu.int
Robert EVANS (PES, UK) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of seafarers' certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC (COM(2004)0311 - C6-OO33/20O4 2004/0098(COD)) Doc: A6-0057/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 23.02.2005
Η Ολομέλεια ενέκρινε την κοινή πρόταση ψηφίσματος έξι πολιτικών ομάδων (ΕΛΚΕΔ, ΣΕΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΕΑ/ΠΒΧ, ΕΕΕ) σχετικά με το Τόγκο.
Based on advanced information and communication technologies, this River Information Services (RIS) system will give information regarding the navigation conditions of waterways, the actual situation in the immediate vicinity of a vessel as well as strategic information for the planning of voyages including lock, port and terminal scheduling.
ΔΗΛΩΣΕΙΣ
March-2005
Νεπάλ
INTERNAL MARKET
Πανηγυρική συνεδρίαση: 23.02.2005
Fishing industry should have more say in new Fisheries Control Agency
Έγγρ.: Β6-130/2005 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 24.02.2005 Ψηφοφορία: 24.02.2005
Janelly FOURTOU (EPP-ED, FR) Report on establishing the Community Customs Code Doc: A6-0021/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote : 23.02.2005
Ψηφοφορία
SOCIAL AND EMPLOYMENT POLICY on
Η Ολομέλεια ενέκρινε την κοινή πρόταση ψηφίσματος έξι πολιτικών ομάδων (ΕΛΚΕΔ, ΣΕΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΕΑ/ΠΒΧ, ΕΕΕ) σχετικά με το Νεπάλ.
To help the Member States, especially the new ones, to enact in their national legislation the EU's directives on health and safety at work, Parliament is asking the Commission to consider using the "open coordination method" in this area.
Προσφωνώντας τον Πρόεδρο της Ουκρανίας κ. Βίκτωρ ΓΙΟΥΣΕΝΚΟ, ο Πρόεδρος του Σώματος κ. Josep BORRELL FONTELLES (ΣΕΚ, ES) τον συνεχάρη για την εκλογή του.
Ottaviano DEL TURCO (PES, IT) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to vocational training in enterprises [COM(2004)0095 - C5-0083/2004 2004/0041(COD)] Doc: A6-0033/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 23.02.2005
"Οι εκλογές στη χώρα σας επιβεβαίωσαν την προσήλωση υπέρ της δημοκρατίας του λ,αού σας.
Parliament believes the EU's future strategy on health and safety should include the liberal professions but should focus above all on the construction, fisheries, agriculture and health sectors.
Για περισσότερες πληροφορίες: Φίλιππος Κάμαρης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : tvpos-el@euiOparl.eu.int για τη υπόθεση
Press enquiries: Zaneta Vegnere (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74651 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Ειδικό Δικαστήριο Σιέρα Λεόνε: "Charles Taylor"
Jifí MASTÁLKA (GUE/NGL, CZ) Report on promoting health and safety at the workplace (2ΟΟ4/2205(ΓΝΓ)) Doc: A6-0029/2005 Procedure : Owninitiative Vote : 24.02.2005
"Πιστεύουμε ότι οι 12 ημέρες της πορτοκαλί επανάστασης επέτρεψαν να καταδειχθούν όχι μόνο το δημοκρατικό φρόνημα του λαού σας, αλλά και η δυνατότητα πολιτικής δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης", επεσήμανε ο κ. BORRELL, ευχόμενος στον Ουκρανό Πρόεδρο "μία επιτυχημένη, παρότι σύντομη, παραμονή στο Στρασβούργο ".
Around 50% of workers in the EU do not have access to prevention services, so the report calls on the Commission "to examine the state of Member States' preventive systems in greater detail and to come forward with proposals for framing coherent national prevention policies based on an overall EU strategy". This would include, for example, guides on how to apply existing directives, taking into account the sex and age of workers as well as the nature of the risks.
Έγγρ.: Β6-125/2005 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 24.02.2005 Ψηφοφορία: 24.02.2005
And the figures are not declining for everybody: in some Member States the high rate of accidents among temporary workers is at least double that of permanent workers.
Φεβρουάριος - 2005
The Week number to win a prize - without mentioning the exorbitant cost of the phone call.
Κίεβο μπορεί να παίξει ρόλο γέφυρας μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας.
The goal of maximum harmonisation in the field of consumer protection has never been so clearly formulated.
Είναι αναληθές ότι η ουκρανική ένταξη θα αποτελέσει εξέλιξη που αντιτίθεται στα συμφέροντα της Ρωσίας.
MEPs voted to amend the blacklist of unfair practices proposed by the Commission in the draft directive. They also emphasise that no single country will be able to alter the list, which can be changed only be revising the directive itself.
"Ως μέλος της ΕΕ, η Ουκρανία θα αποτελέσει τον ε)^υητή των κοινών μας αξιών, α/λΛ θα συμβάλλει και στη διάδοση των ευρωπαϊκών αξιών σε άλ.η την ευρύτερη περιοχή" διαβεβαίωσε ο κ. ΠΟΥΣΕΝΚΟ.
Mercedes BRESSO (PES, ΓΓ) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC and European Parliament and Council Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC and European Parliament and Council Regulation (EC) No /2004 ("Unfair Commercial Practices Directive") (11630/2/2004 - C6-0190/2004
Γεγονός είναι όμως ότι "υπάρχει ένα νέο χρώμα στον ευρωπαϊκό χάρτη - το Πορτοκαλί.
MEPs voted to outlaw advertising that includes 'a direct exhortation' to children to buy a product or persuade their parents to buy it, although without imposing an outright ban on advertising directed at children.
Μαζί θα μπορέσουμε να δώσουμε σάρκα και οστά στις φιλοδοξίες μο-ς'\ κατέληξε, της χειροκροτούμενος, ο Πρόεδρος Ουκρανίας Βίκτωρ ΠΟΥΣΕΝΚΟ.
They also voted to stop traders posing as consumers of their own products to boost sales without revealing their commercial intent, and to prevent insurers deterring clients from exercising their contractual rights, asking for unnecessary documents or systematically ignoring important correspondence.
Ενός λεπτού σιγή στη μνήμη του κ. Renzo ΙΜΒΕΝΙ
2003/0134(COD)) Doc: A6-0027/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote : 24.02.2005
Η δημοκρατία νίκησε, γιατί η κοινωνία των πολιτών μίλησε".
To avoid going to conciliation, MEPs compromised on some of their initial proposals (68 in number) and withdrew others.
Μάλιστα ανάδοχος της "Νέας Ουκρανίας" υπήρξε το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με την υποστήριξη που παρείχε κατά την πορτοκαλί επανάσταση.
The Council, which had already agreed to a majority of Parliament's 58 first reading amendments, made it clear that it would not accept some of the MEPs' resubmitted proposals.
Η αρωγή αυτή ήταν "ότι καλ.ύτερο για να μας βοηθήσει να καταπολεμήσουμε το ψύχος και την απειλή", συνέχισε ο κ. ΠΟΥΣΕΝΚΟ, ευχαριστώντας το Σώμα για την συμβολή του στον αγώνα για την ελευθερία του ουκρανικού λαού.
In particular, with regard to the 'common market' clause, the Council refused to reintroduce (as in the Commission's initial proposal and as favoured by certain MEPs) the 'country of origin' principle (under which the law of the Member State where the trader is established is applicable). This point serves to link this directive on unfair commercial practices to the services directive (now being debated by Parliament) and the text regulating sales promotions (currently blocked in Council over the 'country of origin' principle).
Μια νέα σελίδα της ευρωπαϊκής ιστορίας ανοίγει - με τον πρώτο στόχο, την αποκατάσταση της δημοκρατίας, να έχει επιτευχθεί.
Parliament condemned the intended lifting of the EU arms sales embargo against China by adopting an amendment to a resolution on the upcoming meeting of the UN Human Rights Committee. MEPs also condemned the Mugabe regime in Zimbabwe.
Πέρα από λόγια, χρειάζονται όμως έργα, και, από την άποψη αυτή, ο Πρόεδρος ΠΟΥΣΕΝΚΟ δεσμεύθηκε ότι "θα κάνουμε ότι μπορούμε ώστε σε ένα χρόνο να σας δείξουμε την πρόοδο που έχει συντελεστεί προς τον τελικό στόχο την ένταξη μας στην ΕΕ, και την έναρξη προενταξιακών διαπραγματεύσεων από το 2007".
In other amendments, MEPs advocated the "right to reproductive health"; stressed the "responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights"; called for the appointment of a UN special rapporteur on Nepal; and called for new standards for ensuring that the rights and fundamental freedoms of journalists in areas of conflict are fully respected.
Την Τετάρτη 23 Φεβρουαρίου, κηρύσσοντας την έναρξη των εργασιών της ημέρας, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Josep BÒRRELL FONTELLES (ΣΕΚ, ES) κάλεσε το Σώμα να τηρήσει ενός λεπτού σιγή εις μνήμη του επί δεκαετία ευρωβουλευτή και αντιπροέδρου του ΕΚ κ. Renzo ΙΜΒΕΝΙ.
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) Report on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire (COM(2004)0842 - 15518/2004 - C6-0023/2005 - 2004/0286(CNS)) Doc: A6-0042/2005 Procedure : Consultation Vote : 24.02.2005
Αποτελεί τιμή για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι ο κ. ΙΜΒΕΝΙ συγκαταλέχθηκε στα μέλη του.
Parliament adopted a nonbinding resolution on imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and
Ο θάνατος του δεν μπορεί παρά να προξενεί βαθύτατη θλίψη, καθώς φεύγει ένας πολιτικός άνδρας "έντιμος, ειλικρινής, παθιασμένος με την καθημερινή του εργασία.
Joint motion for a resolution on Togo Doc: B6-0126/2005, B6-0128/2005, B60131/2005, B6-0135/2005, B6-0138/2005, B60140/2005 Debate/Vote : 24.02.2005 calls for the Togolese armed forces to remain in barracks and to refrain from activities that could lead to further unrest.
Ένας βουλευτής που χαρακτηριζόταν από την προσήλωση του στο ευρωπαϊκό όραμα" και που είχε κερδίσει την εκτίμηση και την αναγνώριση όλων - φίλων και πολιτικών αντιπάλων.
Parliament calls on the Commission not to restart negotiations with a view to a gradual resumption of cooperation until after free and transparent presidential and parliamentary elections have been held. Lastly, MEPs call on the Commission to propose targeted sanctions against those responsible for the coup d'état.
Έγκριση του Ευρωπαϊκού Συντάγματος στην Ισπανία
The House calls for Faure Gnassingbe to stand down immediately.
Ο Πρόεδρος ΠΟΥΣΕΝΚΟ σημείωσε μάλιστα ότι "// Ουκρανία είναι έτοιμη να καταθέσει επίσημη αίτηση έ.νταξης.
Joint motion for a resolution on Nepal Doc: B6-O13O/20O5, B6-0132/2005, B60133/2005, B6-0134/2005, B6-0137/2005, B60141/2005 Debate/Vote : 24.02.2005
Έχουμε συναίσθηση του ότι εμείς, οι Ουκρανοί, οφείλουμε να αντιμετωπίσουμε το βάρος της προσαρμογής μας στις απαιτήσεις της ένταξης της ΕΕ", προαναγγέλλοντας ευρύτατο κύμα που των αποσκοπούν κριτηρίων στην της μεταρρυθμίσεαη' πλήρη τήρηση Κοπεγχάγης
MEPs adopted a joint resolution strongly condemning the seizure of power by King GYANENDRA on 1 February and the subsequent campaign of arbitrary arrests, censorship and general repression, as well as the suspension of fundamental constitutional rights, including freedom of assembly and expression, the right to information and privacy, and the prohibition of arbitrary detention.
Τη Δευτέρα 21 Φεβρουαρίου, κηρύσσοντας την έναρξη εργασιών της Ολομέλειας, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Josep BORRELL FONTELLES (ΣΕΚ, ES) χαιρέτισε το θετικό αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος επικύρωσης του
MEPs welcome the sanctions applied by ECOWAS against Togo after ten days of fruitless mediation efforts, which include the expulsion of Togo from ECOWAS, the recall of Ambassadors and a ban on the arms trade and on visas. The House also welcomes the similar statements and decisions made by the UN, the African Union, the European Union and the Organisation Internationale de la Francophonie'.
Ευρωπαϊκού Συντάγματος που σημειώθηκε
The House calls on King Gyanendra to lift the state of emergency, to restore all fundamental freedoms and, following this, calls for all
Σε ό,τι αφορά στις σχέσεις με "rov μεγάλο μας γείτονα, την Ρωσία", υπογραμμίζεται ότι το
MEPs condemn the decision to forbid all public demonstrations for a period of two months, the closing down of eight private TV and radio stations, and the undue army pressure on the independent media, warning journalists about their coverage. Parliament
Φεβρουάριος - 2005 ηρεμήσει ο ελληνικός λαός.
Joint motion for a resolution on the Special Court for Sierra Leone: the case of Charles Taylor Doc: B6-0125/2005, B6-0127/2005, B60129/2005, B6-0136/2005, B6-0139/2005, B60142/2005 Debate/Vote : 24.02.2005 parties to work together with a view to reestablishing parliamentary democracy and to start a process to resolve the armed conflict.
Θέλουμε την ευημερία της Ευρώπης αλλά όχι βεβαίως εις βάρος των εθνικών συνόρων της χώρας μας, εις βάρος της εθνικής κυριαρχίας.
Parliament stresses that press censorship and the severing of communications with the outside world prevent public scrutiny of the army's actions and have put the Nepalese at greater risk of abuse, and asks for freedom of the media and communications to be fully restored.
Πρέπει λοιπόν να εξασφαλιστεί ότι η Ελλ.άδα δεν θα χάσει από την ψήφιση του Συντάγματος εδάφη της", κατέληξε ο Πρόεδρος του Λαϊκού Ορθόδοξου Συναγερμού, υπογραμμίζοντας, με την ίδια ευκαιρία, ότι λόγω της μεγάλης αποχής το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα δεν εγκρίθηκε παρά μόνο από το 33% του Ισπανικού λαού.
MEPs expresses their deep concern at the great number of alleged unlawful killings, widespread torture, impunity and other human rights violations by both the security forces and the Maoists, and appeals to both sides of the conflict to sign human rights accords as a first measure to curb the abuses which are giving rise to anxiety and fear among the population. Parliament calls for the suspension of all military assistance.
στην Ισπανία, όπου έλαβε χώρα το πρώτο από τα δημοψηφίσματα που πρόκειται να διοργανωθούν σε σειρά κρατών μελών.
In adopting a joint resolution on the situation in Sierra Leone, Parliament calls on the Government of Nigeria to act in the continued interests of the Liberian peace process and in support of the mie of law by surrendering Charles Ghankay TAYLOR forthwith to the jurisdiction of the Special Court for Sierra Leone.
Χειροκροτούμενος από το Σώμα, ο κ. Josep BORRELL σημείωσε ότι το "ΝΑΙ" με 76,7% υπερβαίνει ακόμη και το αποτέλεσμα το οποίο σημειώθηκε σε αντίστοιχη ψηφοφορία στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (74%).
MEPs call on the United Nations Security Council to consider this issue as a matter of urgency and call on the UN, the EU and Member States to build international pressure in order to bring about Charles Taylor's extradition.
Όσο για την αποχή που παρατηρήθηκε, ο Πρόεδρος του Σώματος επεσήμανε ότι υπήρξε ελαφρά ανώτερη αυτής των ευρωεκλογών - η οποία είχε κινηθεί στον ευρωπαϊκό μέσο όρο.
Parliament welcomes the Liberian transitional government's decision to freeze the assets of former president Taylor and his associates. Finally, MEPs call on the EU to keep supporting the 2003 peace agreement between Liberia's three warring factions and the upcoming presidential and parliamentary elections scheduled for October 2005.