natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών Ομάδα των Πρασίνων/Ελεύθερης Ευρωπαϊκής Συμμαχίας
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Technical Group of Independents (no UK or Irish members)
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
Directorate for Press and Audio visual Services
Εκδότης: David HARLEY Διευθυντής Πληροφόρησης
'Published by the Directorate for Information Director: David HARLEY
2 - 4 Απριλίου 2001
2 - 5 April 2001
Σύνταξη: PHS6A53 43, rue Wiertz Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 2341 Fax (32-2)284 9171
Editors: Roy Worsley & Tim Boden PHS4C87I4C85 43, rue Wiertz
Επενδυτικές υπηρεσίες
Johannes RAU, Germany's President addresses the House
Καλλυντικά και προστασία περιβάλλοντος από το PVC
During plenary sessions in Strasbourg: W1CM04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 17475113785 Fax (33)38817 9355
Απρίλιος 2001
April I-2001
Εκθέσεις και συστάσεις Ψηφίσματα και προφορικές ερωτήσεις Έγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΑ ΙΑ
EPP/ED PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN TGI EDD IND
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος/Ευρωπαίων Δημοκρατών Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών Ομάδα των Πρασίνων/Ελεύθερης Ευρωπαϊκής Συμμαχίας Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βόρειας Πράσινης Αριστεράς
European People ' s Party/European Democrats Party of European Sodalists European liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents The Europe of Democrades and Diversities Group Independents
Λουξεμβούργο Ολλανδία
Luxembourg Netherlands
Γραμματεία:
Secretariat: Rosemary Thompson Annette Kronlins
Στρασβούργο: WIC Μ04/098
Roy Worsley Tim Boden TeL 74751/73785
Βρυξέλλες: PHS6A51 Β-1047 Bruxelles
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 29 41/34 59 Fax (32-2) 284 65 15
Κλείσιμο σύνταξης: Τετάρτη 28 Μαρτίου 2001,12:35
Close: Wednesday 28 March 2001
Απρίλιος 2001
April I - 2001
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου 24 Απριλίου 2001
Draft Agenda of plenary session Strasbourg 2 -5 April 2001
Ευθύνη αερομεταφορέων σε περίπτωση δυστυχήματος Συντονισμός των σιδ/κών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών Θαλάσσιοι και λοιποί λιμένες Δορυφορικό σύστημα πλοήγησης GALILEO
Budget Budgetary guidelines 2002 - Food Safety and CAP reform a priority 2002 budget guidelines: The institutions Updating spending forecasts and the financial perspective VAT, own resources and accounting statistics
Δικαιώματα των πολιτών Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα των κοινοτικών οργάνων
Citizens' Rights Public access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission Area of Freedom, Security and Justice Crackdown on money laundering - committee targets gamblers Crime prevention European Judicial Network in civil and commercial matters
Εξωτερικό εμπόριο Έγκριση τύπου επιβατικών αυτοκινήτων όσον αφορά την πέδηση
Economic and Monetary Affairs The Investment Services Directive - Changes needed
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις 'Ατομα με ειδικές ανάγκες
Industry GALILEO (European Satellite Navigation System) - Financing at issue Research agreement with South Korea New braking standards
Γεωργία Σύνθετες ζωοτροφές
Employment & Social Affairs Bid to create a barrier free Europe for the Disabled 21 21
Αλιεία Δαπάνες επιθεώρησης και επιτήρησης στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής Ατυχήματα κατά τις αλιευτικές δραστηριότητες
Transport Compensation for plane crashes, baggage losses and flight delays State aids for transport - New rules for investment projects Ports - Yes to agreement
Η ημερήσια διάταξη της συνόδου μπορεί να υποστεί αλλαγές την τελευταία στιγμή.
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Μια ενημέρωση των εκπροσώπων του Τύπου θα λάβει χώρα στην αίθουσα PHS 0À50, την Παρασκευή πριν από τη σύνοδο, στις 11:00 π.μ.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Μια ενημέρωση της τελευταίας στιγμής θα λάβει χώρα στις 14:30, τη Δευτέρα 12 Απριλίου 2001 στην αίθουσα LOW-IN 201 στο Στρασβούργο.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 2 April 2001 in the Press Room in Strasbourg.
Ήδη από την Δευτέρα, θα συζητηθεί η έκθεση του κ. Γ.
MEPs return to Strasbourg to hear Sweden's Prime Minister Göran PERSSON and the Commission report on Wednesday on the outcome of the Stockholm Summit.
Η Τρίτη είναι η μέρα των προϋπολογισμών.
Germany's President Johannes RAU will also be in Strasbourg on Wednesday to address the House at 12.00 noon.
Από τη συνεδρίαση της Τρίτης θα πρέπει να υπογραμμισθεί επίσης η συζήτηση της έκθεσης του κ. Αντ.
Tuesday will be taken up with debates on financial matters, including priorities for next year's budget and issues arising out of the 1998 and 1999 budgets regarding financial management.
Απρίλιος 2001
April I · 2001
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου 2 - 4 Απριλίου 2001 Δευτέρα 2 Απριλίου 2000
Draft Agenda of plenary session Strasbourg 25 April 2001
Έκθεση SACCONI - Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής σχετικά με τα περιβαλλοντικά ζητήματα του PVC
Opening of part-session and order of business Joint debate - Investments • Report by Giorgos KATXFORIS (PES, GR) on investment services: upgrading of directive • Report by Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FIN) on investment services: application of conduct of business rules Report by Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) on cosmetic products Report by Guido SACCONI (PES, I) on environmental issues of PVC
Τρίτη 3 Απριλίου 2000
Tuesday 3 April 2001 (9am to noon; 3pm to 5pm and 9pm to midnight)
Έκθεση van der LAAN - Χορήγηση απαλλαγής για το Ευρωπαϊκό Κέντρο Ανάπτυξης της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP), του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, καθώς και για τα Άλλα Τμήματα
■ Votes on requests for urgent procedure ■ Joint debate - 2002 budget guidelines/Financial perspectives • Report by Cartas COSTA NEVES (EPPED, P) on the 2002 budget guidelines: section HJ • Report by Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) on the 2002 budget guidelines: other sections • Report by Joan COLOM I NAVAL (PES, E) on the adjustment of the financial perspective ■ Report by Jutta HAUG (PES, D) on the determination of Member States' payments to the VAT-based own resources ■ Report by Hannes SWOBODA (PES, A) on EU/FYROM: stabilisation and association agreement ■ Joint debate - Discharge • Report by Gabriele STAUNER (EPPED, D) on the 1998 general budget (discharge) • Report by Freddy BLAK (PES, DK) on the 1999 discharge (Section ΙΠ) • Report by Christos FOLIAS (EPPED, GR) on the 1999 discharge (Section I) • Report by Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) on the 1999 discharge (Dublin Foundation, Cedefop and other sections • Report by Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) on the 1999 discharge (ECSC) th th, 7 th and 8
Έκθεση SEPPÄNEN - Χορήγηση απαλλαγής ΕΚΑΧ - 1999
• Report by Heide RÜHLE (Greens/EFA, D) on the 1999 discharge (6European Development Funds)
Έκθεση HERMANGE - Άτομα με ειδικές ανάγκες Έκθεση ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗ - Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2001-2006)
■ Report by Marie-Thérèse HERMANGE (EPPED, F) on people with disabilities ■ Report by Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) on the public health action programme (2001-2006) ■ Report by Marjo MATTKABNEN-KALLSTRÖM (EPPED, FIN) on the approval of passenger cars (braking)
Απρίλιος 2001
April I ■ 2001
Τετάρτη 4 Απριλίου 2000
Wednesday 4 April 2001 (9am to ll:30am; 3pm to 530pm and 9pm to midnight)
Προφορική ερώτηση POSSELT προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή - Χώρος Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης
• European Council report and Commission statement - Outcome of the European Council of 23/24 March 2001 in Stockholm ■ Report by Michael CASHMAN (PES, West Midlands) on public access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission ■ Oral questions by Bernd POSSELT (EPPED, D) on the area of Freedom, Security and Justice ■ Oral questions by Brigitte LANGENHAGEN (EPPED, D), Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D), Brian SIMPSON (PES, North West), Ulrich STOCKMANN (PES, D) on GALILEO (European Satellite Navigation System)
Έκθεση KESSLER - 2η φάση των προγραμμάτων HIPPOKRATES, GROTIUS γενικές υποθέσεις Ι και Π, OISIN Π και STOP Π
■ Report by Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) on air carrier liability in the event of accidents - Report by Felipe CAMISÓN ASENSIO (EPPED, E) on the coordination of transport by rail, road and inland waterway ■ Report by Wilhelm PIECYK (PES, D) on sea ports, inland ports and intermodal terminals · Report by Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) on money laundering ■ Joint debate - Community programmes/Judicial network • Report by Margot KESSLER (PES, D) on crime prevention · Report by Margot KESSLER (PES, D) on the European Judicial Network in civil and commercial matters
12:30-13:00 - Ενδεχομένως συνέχεια των ψηφοφοριών 17:30-19 00 - Ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο
■ Formal sitting - address by Mr RAU, President of the Federal Republic of Germany
Πέμπτη 5 Απριλίου 2000
Thursday 5 April 2001 (lOam to 12pm; 5.30pm to 6.30pm)
Κοινή συζήτηση ***Π · Έκθεση GRAEFE zu BARINGDORF - Κυκλοφορία των σύνθετων ζωοτροφών * Δήλωση της Επιτροπής: Ενθάρρυνση στην παραγωγή φυτικών πρωτεϊνών * · Έκθεση JOVE PERES - Έλεγχος, επιθεώρηση και επιτήρηση στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής
· Recommendation for second reading: Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) on circulation of compound feedingstuff • Commission statement - incentives for vegetable protein production ■ Report by Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E) on expenditure on CFP control, inspection and surveillance systems ■ Report by Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) on fishing accidents ■ Votes • Report without debate on separating internal audit and ex ante financial control functions • Texts on which debate is closed
Η Προσεχής Εβδομάδα
COUNCIL & COMMISSION STATEMENT The Stockholm Summit
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ νέας μακροπρόθεσμης και συνεκτικής στρατηγικής για τη γεωργία, η οποία θα πρέπει να έχει καταρτισθεί μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου του 2001.
European Council report and Commission statement - outcome of the European Council of 23/24 March 2001 in Stockholm Debate: 04.04.2001 number of positions. He was also active in local and regional politics in North-Rhine -Westphalia, including a position as the regional Minister of Science and Education.
Προσανατολισμοί για τον προϋπολογισμό του 2002
Sweden's Prime Minister Göran PERSSON will be reporting on the outcome of the Stockholm Summit together with the Commission.
Πιστεύεται επίσης, ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να αποφεύγει την ανάληψη νέων πρωτοβουλιών με δημοσιονομικές επιπτώσεις χωρίς να έχει προηγουμένως διαβουλευθεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο!
Dagmar ROTH-BEHRENDT O'ES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending for the seventh time Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (COM(2000) 189 -C5-0244/2000 - 2000/0O77(COD)) Doc: A5-0095/2001 Procedure: codecision procedure Debate: 02.04.2001
Για την επίτευξη αυτών των στόχων κρίνεται ότι θα πρέπει να υπάρξει ενίσχυση των ελέγχων και των επιθεωρήσεων.
The House will be addressed at midday on Wednesday by German President Johannes RAU.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών του ΕΚ παρέχει ως εκ τούτου την υποστήριξη της στη νέα «Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων».
The marketing of cosmetics ingredients tested on animals is supposed to have been prohibited since 1998. This was decided in 1993 when the sixth amendment to the relevant directive was adopted.
Απρίλιος 2001
April I - 2001 both finished products and will cover ingredients.
Η Προσεχής Εβδομάδα
Environment Committee demands €500 million for public health programme
Κατηγορία 1 («αγροτικές δαπάνες»): το ΕΚ εκφράζει την πρόθεση του να υποστηρίξει μέτρα που θα αποσκοπούν στο να βοηθήσουν τον αγροτικό τομέα να αντιμετωπίσει την κρίση των «τρελλών αγελάδων», διατηρώντας ωστόσο ταυτόχρονα την αναγκαία δημοσιονομική πειθαρχεία.
Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006) (COM(2000) 285 -C5-O299/2O0O - 2000/0119). Doc: A5-0104/2001 Procedure: codecision procedure Debate: 03.04.2001
σύστημα αυτό θα συμβάλει σε μια πιο αποτελεσματική και διαφανή διαχείριση.
For the Environment Committee, Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) will be tabling a series of amendments to the proposal.
Επαναλαμβάνεται επίσης η υποστήριξη του ΕΚ στην πρωτοβουλία «e-learning» (εκπαίδευση με βάση τις νέες ηλεκτρονικές τεχνολογίες).
The committee calls for funding from the Sixth Framework Research Programme for the development of new non-animal testing methods.
Ζητείται επίσης η ταχύτερη λήψη μέτρων για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης καθώς και για τη θέσπιση μίας συνεκτικής κοινοτικής πολιτικής για το άσυλο.
It also wants the ingredients of cosmetic products to be listed in fulL In line with the opinion of the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products, the committee is tabling an amendment calling for fragrance allergens to be labelled.
Τέλος η Επιτροπή Προϋπολογισμών του ΕΚ ζητεί να ληφθούν κατάλληλα υπόψη οι ανάγκες σχετικά με τις πιστώσεις πληρωμών για τις κατηγορίες 1β (αγροτική ανάπτυξη),.2 (διαρθρωτικές δράσεις) και 7 (προενταξιακές ενισχύσεις).
Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, D) and Marialiese FLEMMING (EPPED, A) plan to table an amendment calling for the complete rejection of the proposal on the grounds that it makes the current situation worse and is unnecessary.
Σε ότι αφορά τις επιμέρους κατηγορίες του προϋπολογισμού αξίζει να σημειωθούν τα ακόλουθα:
It is therefore proposing that a European Health Coordination and Monitoring Centre (EHCMC) be set up to collect, monitor and evaluate data and to coordinate measures and projects under the programme.
Κατηγορία 4 («εξωτερικές δράσεις»): η Επιτροπή Προϋπολογισμών του ΕΚ ζητεί να της υποβληθεί μία επίκαιρη εκτίμηση των αναγκών του συνόλου της χερσονήσου της Βαλκανικής, η οποία θα πρέπει να καταρτισθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις εκτιμήσεις της Διεθνούς Τράπεζας για την κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία.
The committee is also seeking to strengthen the programme and is calling for special support to be given to measures for dealing with major health issues and areas such as cardiovascular diseases, neuropsychiatrie disorders, cancer, accidents, infant and child health, women's health, degenerative diseases of the nervous system associated with ageing, respiratory diseases, diabetes and diseases such as HIV/AIDS.
Υπενθυμίζεται δε ότι η διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 καλεί τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής να προσαρμόσουν τις δημοσιονομικές
Guido SACCONI (PES, I) Report on the Commission Green Paper on environmental issues of PVC (COM(2000) 469 -C5-0633/2000- 2000/2297(COS)) Doc: A5-0092/2001 Procedure: consultation paper, non-legislative Debate: 02.04.2001
Kathalijne Maria BUITENWEG (ΠΡΣ/ΕΕΣ, NL) Γενικοί προσανατολισμοί για τον προϋπολογισμό του 2002: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Συμβούλιο, Δικαστήριο, Ελεγκτικό Συνέδριο, Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, Επιτροπή των Περιφερειών και Διαμεσολαβητής Έγγρ.: Α5-103/2001 Διαδικασία: Συζήτηση: 03.04.2001 προοπτικές, ώστε να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες δαπανών οι οποίες θα προκύψουν από τη διεύρυνση.
Gabriele STAUNER (EPPED, D) Report on the Commission report on the measures taken in the light of the observations of the European Parliament in its 1998 discharge resolution Doc: A5-0112/2001 Procedure: discharge procedure Debate: 03.04.2001
Ειδικά για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ο προϋπολογισμός του 2002 πρέπει να του παράσχει τη δυνατότητα να ξεκινήσει την προετοιμασία για τη διεύρυνση έως το 2004, εξασφαλίζοντας κυρίως ότι οι βουλευτές από τα νέα κράτη μέλη θα γίνουν δεκτοί στο κατάλληλο περιβάλλον.
Responding to a Commission paper drawing attention to the dangers posed by PVC waste, Guido SACCONI (PES, I) in a draft resolution for the Environment Committee, in general, supports the idea of the "polluter pays" principle applying to PVC waste products. In particular the committee would like the Commission to put forward legislation for the separate treatment of PVC waste products with hard PVC disposed of in landfill sites and soft PVC, where there is a risk of potentially dangerous phalates being released into the atmosphere, being incinerated.
Προεδρείου ανεπαρκείς.
There is also the issue of just who should receive the information.
θεωρούνται Προκειμένου επίσης να καθιερωθούν
The Commission's plans to decentralise financial control are also welcomed.
Η επιτροπή Προϋπολογισμών δράττεται της
Other points taken up in the draft resolution include the management of the CAP, structural funds and the handling of nuclear materials at the Joint Research Centre.
Σε ότι αφορά τα λουτά θεσμικά όργανα, το Συμβούλιο καλείται να μην συμπεριλάβει επιχειρησιακές δαπάνες στον προϋπολογισμό του, δεδομένου ότι τούτο υπονομεύει τη θεσμική ισορροπία της Συνθήκης ενώ σημειώνεται με κάποια ανησυχία η υφιστάμενη αύξηση κατά 5,6% που παρουσιάζει ο προϋπολογισμός του για το 2001.
Christos FOLIAS (EPPED, GR) Report concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 financial year -Section I - European Parliament/Ombudsman Doc: A5-0099/2001 Procedure: discharge procedure Debate: 03.04.2001
Κατ' εφαρμογή του σημείου 17 της διοργανικής συμφωνίας, το ποσό αυτό πρέπει να μεταφερθεί σε μεταγενέστερα έτη με προσαύξηση των αντίστοιχων ανώτατων ορίων των δαπανών με πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων.
There is support for competitive tendering for the awarding of outside contracts and the committee wants to see a final breakdown of the costs of the new Louise Weiss building in Strasbourg. The committee is also calling for the creation of a high level task force to examine the effectiveness of Parliament's information policy budget, including the visitors' programme.
Λαμβάνοναντας λοιπόν υπόψη τους αυτά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατέληξαν στην εξής συμφωνία:
Attention is drawn to the Fléchard case involving the fraudulent export of Irish butter by the French company Fléchard to the former Soviet Union which should have resulted in the company returning some €17.6 m to the EU.
Joan COLOM I NAVAL (ΕΣΚ, Ε) Πρόταση απόφασης του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με την προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών στους όρους εφαρμογής Έγγρ.:Α5-110/2001 Διαδικασία: Συζήτηση: 03.04.2001
The committee is, therefore, calling on the Commission to introduce by November 2001 new guidelines for dealing with similar cases in the future.
Η Προσεχής Εβδομάδα προσαυξάνονται κατά τα ακόλουθα ποσά σε εκατ. ευρώ.και σε τρέχουσες τιμές
Briefing discharge pending the conclusion of an enquiry launched by the EU's anti-fraud unit OLAF into irregularities concerning members' expenses.
Gabriele STAUNER (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Έκθεση παρακολούθησης της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν για να δοθεί συνέχια στις παρατηρήσεις που εξέφρασε το ΕΚ στο ψήφισμα του όσον αφορά τη χορήγηση απαλλαγής για το οικονομικό έτος 1998 Έγγρ.: Α5-112/2001 Διαδικασία: Χορήγηση απαλλαγής Συζήτηση: 03.04.2001
Esko SEPPÄNEN fëUUNGL, FIN) Report concerning the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 1999 financial year (C5-0654'2000-2000/2167)) Doc: A5-0097/2001 Procedure: discharge procedure Debate: 03.04.2001
Τα ανώτατα όρια του υπο-τομέα «Διαρθρωτικά ταμεία» (πιστώσεις πληρωμών) που περιλαμβάνονται στον τομέα 2 των δημοσιονομικών προοπτικών προσαυξάνονται κατά τα ακόλουθα ποσά σε εκατ. ευρώ και σε τρέχουσες τιμ.
Report on postponement of the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 financial year SECTION VI- PART A - ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE (SEC(2000) 539 - C5-0312/2000 - C5-0617/2000 -2000/2156 (DEC))
Jutta HAUG (ΕΣΚ, D) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Furthermore, the committee is complaining that it has not received sufficient information to enable a proper analysis of its financial performance to be made.
Η έκθεση της κ. HAUG με την προσθήκη τριών τροπολογιών υπό μορφή αιτιολογικών σκέψεων, κάνει πλήρως αποδεκτή την πρόταση της Επιτροπής.
The draft resolution, therefore, emphasises the need for the Commission to provide the maximum amount of information about the ECSC before the Treaty expires.
Όσον αφορά επίσης τη μεταρρύθμιση του δημοσιονομικού ελέγχου, η έκθεση STAUNER επιβεβαιώνει τη θέση του ΕΚ, έτσι όπως είχε διατυπωθεί στην έκθεση POMES RUIZ σχετικά με τη Λευκή Βίβλο για τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής.
Reporting once again for the Budgetary Control Committee, Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) will be recommending clearing the 1999 accounts of the other institutions: Le. the Dublin Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Centre for Vocational Training based in Thessaloniki, the Court of Justice, Court of Auditors and Committee of the regions.
Εξάλλου, υποστήριζε την αποκέντρωση του
However, on the Economic and Social Committee, the committee is recommending postponing
Η Προσεχής Εβδομάδα
1999 discharge (6th, 7thand 8th European Development Funds) - Accounts on hold
Έτσι όμως, το ΕΚ δεν μπορεί να εκπληρώσει με επιτυχία τα ελεγκτικά του καθήκοντα.
European Development Funds - EDF Doc: A5-0109/2001 Procedure: discharge procedure Debate· 03.04.2001
Τέλος, τονίζεται ότι το ΕΚ χρειάζεται τουλάχιστον τόση πληροφόρηση και πρόσβαση σε εμπιστευτικά έγγραφα όση και το Ελεγκτικό Συνέδριο και θα πρέπει ως εκ τούτου να αντιμετωπίζεται με τρόπο ανάλογο με αυτό.
Carlos COSTA NEVES (EPPED, P) Report on the guidelines for the 2002 budget procedure (2O0O/2324(BUD)) - Section HI - Commission Doc: A5-0102/2001 Procedure: budgetary procedure Debate: 03.04.2001
Εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού 1999 (Τμήμα III - Επιτροπή)
Heide RÜHLE (Greens/EFA, D), again reporting for the Budgetary Control Committee, is recommending putting on hold the clearance of the sixth, seventh and eighth European Development Fund accounts for 1999, pending the publication of a report from the Commission's internal audit service on possible irregularities concerning delegation staff.
Freddy BLAK (ΕΣΚ, DK) Έκθεση σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 1999 Έγγρ.: Α5-113/2001 Διαδικασία: Χορήγηση απαλλαγής Συζήτηση: 3.4.2001
Report without debate on the outcome of the conciliation procedure provided for in the joint declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975 on the common guidelines adopted by the Council with a view to the adoption of a Council regulation (Euratom, ECSC, EEC) amending the Financial Regulation of 21 December 1997 on the general budget of the European Communities Debate : 05.04.01
Με την υιοθέτηση της έκθεσης του κ. Freddy BLAK (ΕΣΚ, DK), η Επιτροπή Ελέγχου του
The House will vote without debate on the outcome of the conciliation agreement on the separation of internal audit and ex-ante financial control functions.