natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Επισκοπώντας την προηγούμενη περίοδο, πιστεύω ότι αντιμετωπίσαμε τις προκλήσεις αυτές τόσο σε επίπεδο πολιτικής όσο και σε επιχειρησιακό επίπεδο".
According to Hiltrud BREYER (D), speaking on behalf of the Greens/EFA Group, the next day's vote would be an acid test as to whether Parliament took children's health and the precautionary principle seriously.
Η επίτευξη χαμηλού πληθωρισμού, που αποτελεί τον πρωταρχικό στόχο της ΕΚΤ, έχει εξασφαλισθεί δεδομένου ότι το ποσοστό πληθωρισμού κατά το 1999 ανήλθε μόνο σε 1,1%, το χαμηλότερο για τα τελευταία 50 χρόνια.
The rapporteur, Per-Arne ARVIDSSON (PPEDE, S), explained that the Commission proposal was important in terms of protecting small children against carcinogenic substances.
Η πολιτική της ΕΚΤ, τόνισε είναι να ενεργεί πριν εκδηλωθούν οι πληθωριστικές πιέσεις με στόχο την επίτευξη περιβάλλοντος σταθερών τιμών που είναι πρόσφορο για τη διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης.
Children often chewed on their toys; in the process, substances could leak out. With regard to the label, it was sensible that consumers themselves could decide; to do that, however, they had to be adequately informed.
Ωστόσο, υπογράμμισε ότι η Τράπεζα εξακολουθούσε να έχει την πρόθεση να δημοσιεύσει, έως το τέλος του 2000, οικονομικές προβλέψεις όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission had proposed a ban; but the industry initially attempted to introduce self-regulation in this connection, though it had not been effective. The harmfulness of phthalates had still not been clearly demonstrated.
Ομιλώντας εξ ονόματος του ΕΛΚ/ΕΔ, ο Karl von WOGAU (DE), υπογράμμισε επίσης την ανάγκη ελέγχου του πληθωρισμού αλλά εξέφρασε την ανησυχία του μήπως η πτώση της ισοτιμίας του ευρώ έναντι του δολαρίου έχει θέσει εν κινδύνω αυτή την πολιτική.
Commissioner LIIKANNEN explained that the Commission had taken two decisions the previous autumn, firstly to introduce a provisional ban on six phthalates and secondly, to propose a directive limiting their application and sale. The first of these decisions had been heavily criticised, unlike the second.
Πράγματι, ορισμένες φορές φαινόταν να ακολουθεί τις κινήσεις της Ομοσπονδιακής Τράπεζας των ΗΠΑ στην αύξηση των επιτοκίων.
With regard to the amendments, the Commission could not go beyond a ban on the six phthalates in question.
Η ΕΚΤ δεν πρέπει να λαμβάνει αποφάσεις πολιτικής με αποκλειστικό γνώμονα τις αγορές, οι οποίες συχνά συμπεριφέρονται ανορθολογικά.
An extension of the ban to all toys was likewise unacceptable, but the Commission could accept a ban on scents in toys for children under three.
Αντίθετα, πρέπει να υπάρξει ενίσχυση του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής, ασφαλώς σε συνδυασμό με τη νομισματική πολιτική και με σεβασμό της ανεξαρτησίας της Τράπεζας.
Patricia McKENNA (Greens/EFA, IRL), Ulla Margrethe SANDBÆK (EDD, DK), Marialiese FLEMMING (EPP/ED, A), Anneli HULTHÉN (PSE, S) were all emphatically in favour of a total ban on phthalates for children up to the age of six, in accordance with the precautionary principle.
Υπογράμμισε την ανάγκη ελέγχου των εθνικών προϋπολογισμών και μείωσης του επιπέδου του χρέους.
Phillip WHITEHEAD (PES, UK) and Caroline JACKSON (EPP/ED, UK) stongly supported the rapporteur but from different perspectives.
Τόνισε ότι αυτά πρέπει να είναι "εύκολα στη χρήση τους" και ζήτησε από τον κ. Duisenberg να επανεξετάσει την απόφαση του να μη δημοσιεύονται τα πρακτικά.
Cristina GARCIA ORCOYEN TORMO (EPP/ED, E), John BOWIS (EPP/ED, UK), Torben LUND (PES, DK), Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (EPP/ED, FIN), Charles TANNOCK (EPP/ED, UK), Eija-Riitta KORHOLA (EPP.ED, FTN), Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPP/ED, E), Roger HELMER (EPP/ED, UK) were all opposed to overhasty decisions on an inadequately substantiated scientific basis, and believed that the Commission proposal should be adopted.
Αν και αναγνώρισε ως βάσιμη τη μέριμνα της ΕΚΤ να εξετάζει την ευρωζώνη συνολικά, τόνισε ωστόσο ότι οι διαφορετικές τάσεις ανάπτυξης στις εθνικές αγορές έχουν συνολικό
At the same time, provisions should be introduced into the directive on toy safety to the effect that, in the case of toys that contain phthalates and are intended for
Ιούλιος 2000 αντίκτυπο στην οικονομία και πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
July 2000 products. The purpose of the regulation is to establish, with effect from 1 September, a system of labelling beef and beef products to give consumers information about the provenance of the meat.
Αποκλίνουσα άποψη για την ΕΚΤ, εξέφρασε ο Alain LIPIETZ (FR) ομιλώντας εξ ονόματος της Ομάδας ΠΡΣ/ΕΕΣ.
children between the ages of three and six, but which smaller children could place in their mouths, warnings must be placed on the packaging and on the toy itself.
Κατά τη γνώμη του, η ΕΚΤ αντέδρασε υπερβολικά προς το τέλος του περασμένου έτους όταν αύξησε τα επιτόκια και, πράγματι, φαινόταν να "φοβάται την ανάπτυξη".
Toys containing phthalates should not be permitted to contain fragrances which could encourage children to put them in their mouths.
Ο ομιλητής διαφώνησε επίσης με την παράγραφο του σχεδίου ψηφίσματος που επικρίνει την εβδομάδα εργασίας 35 ωρών.
Commissioner Erkki Liikannen had stated during the debate that the Commission was opposed to extending the ban to all phthalates or to all toys which could be placed in the mouth. It could only consider supporting a ban on fragrances in toys containing plasticisers.
2.5%, αλλά σήμερα προβλέπεται να αυξηθεί σε περισσότερο από 3% του χρόνου, ενώ ο πληθωρισμός να διατηρηθεί κάτω του 2%.
Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture, had pleaded with Parliament not to modify the common position.
Η Τράπεζα καθόλου δεν είναι αντίθετη με αυτή την τάση είπε, εφόσον ο πληθωρισμός παραμένει υπό έλεγχο· αν και δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι βρίσκεται σε πορεία αύξησης, υπάρχει κίνδυνος να συμβεί αυτό στο μέλλον.
In particular he rejected the amendment not to mention on the label the category of slaughtered animal (steer, calf etc.) since he felt that providing this information was important for consumers.
Η ένταξη της Δανίας στον Μηχανισμό Συναλλαγματικών Ισοτιμιών είναι, είπε "αορίστου χρόνου" και υποσχέθηκε συνέχιση της συνεργασίας με τις τραπεζικές αρχές της Δανίας.
If there were no mention of category, he said, this would represent a renationalisation of the labelling system which was the last thing that Parliament would want. However, Parliament reasserted its view that such information was confusing and irrelevant to the consumer.
(Μετάφραση)
It would also mean extra costs for farmers and the meatprocessing industry.
Το πλήρες κείμενο της ομιλίας του κ. Duisenberg βρίσκεται στην ιστοθέση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας: www.ecb.int
The rapporteur, Per-Arne Arvidsson (PPEDE, S), explained after the vote that his Group had abstained in the vote on the legislative resolution because the amendment on the labelling of toys (Amendment 3) had been adopted.
Για περισσότερες πληροφορίες: Roy Worsley τηλ.:+33 3 88 174751 email: econ-press(Seuroparl.eu.int
Further information: Judith Ecker, Tel. 0033 3 88 17 40 76, email: iecker@europarl.eu.int
Μιλώντας εξ ονόματος της Ομάδας ΕΕΑ/ΒΠΑ, ο Ιωάννης ΘΕΩΝΑΣ/ΚΚΕ επέκρινε επίσης την ΕΚΤ για την πολιτική της να ακολουθεί στενούς νομισματικούς στόχους.
Parliament also adopted an amendment creating the possibility of supplying on the label information in addition to the information concerning where the animal or animals from which the beef was derived were born, fattened and slaughtered.
Η ανάπτυξη στις χώρες της ευρωζώνης κατά τα τελευταία 25 χρόνια κυμαινόταν μεταξύ 2 και
With the adoption of Amendments 15 Parliament modified the Council's common position on establishing a system for the identification and registration of bovine animals and for the labelling of beef and beef
Othmar KÄRAS (ΕΛΚ/ΕΔ, Α) Έγγρ.: Α5-170/2000 Συζήτηση: 05.07.2000 Ψηφοφορία: 06.07.2000
Caroline JACKSON (EPP/ED, South West) Environmental inspections Doc: A5-0164/2000 Procedure : Codecision procedure, second reading Debate : Wednesday 5 July 2000 Vote : Thursday 6 July 2000
Τραπεζικές προμήθειες
The Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) is being revised for the first time.
Για περισσότερες πληροφορίες: FERNANDEZ HERVÁS Τηλέφωνο: (33) 3 88.17.47.75 email: pfemandez@europarl.eu.int
On behalf of the Commission, Michaele SCHREYER had once again stressed before the vote that the Commission did not support Parliament's amendments.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Now a conciliation procedure will have to be opened.
Αναγνώριση επαγγελματικών διπλωμάτων
At second reading the European Parliament adopted more than twenty amendments.
Η τροπολογία με την οποία υποστηριζόταν ότι η εκστρατεία θα έπρεπε να πραγματοποιηθεί μόνο οτις χώρες της ζώνης ευρώ απορρίφθηκε με 189 ψήφους κατά, 59 υπέρ και 4 αποχές.
Parliament seeks to attain greater openness, for example by requiring environmental statements to be made publicly available. It has rendered more stringent the requirements applicable to those who conduct eco-audits, who are now also required to have a knowledge of industrial implications.
Rainer WIELAND (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Έγγρ.: Α5-174/2000 Διαδικασία: Σύσταση για 2η ανάγνωση Συζήτηση: 04.07.2000 Ψηφοφορία: 05.07.2000
157 cases concerning Treaty violations in the field of the environment are currently pending. Thanks to environmental inspections, it will be possible to avoid at least those which concern inadequate transposition of EC law.
Ως προς τους κοινοτικούς πόρους για τις εκστρατείες αυτές, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί η χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό να ανέλθει το 2001 σε 38 εκατ. ευρώ (το προσχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής προβλέπει 32 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις υποχρεώσεων).
Several amendments by the Environment Committee and the PSE Group seeking to reinstate the first-reading requirement that firms carrying out EMAS should apply the best available technology (BAT) failed to secure the requisite majority of 314 votes, although a relative majority of Members voted for them.
Τηλ: +33 388 17 2420· email: presssv(S > europarl.eu.int δεν μπορέσει να εγκρίνει το αίτημα του Κοινοβουλίου, θα συγκληθεί επιτροπή συνδιαλλαγής.
Hiltrud BREYER (Greens/EFA, D) Air pollution: benzene and carbon monoxide Doc: A5-0166/2000 Procedure : Codecision procedure, 2nd reading Debate : Wednesday 5 July 2000 Vote : Thursday 6 July 2000
ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΕΝΈΡΓΕΙΑ
The report was adopted.
Απελευθέρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας
Rapporteur: Agnes SCHIERHUBER (EPP-ED, A) Flax and hemp grown for fibre Doc: A5-0124/2000 Procedure: Consultation Vote: Thursday, 6 July 2000
Στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων εφαρμόζονται σήμερα διάφορες διατάξεις οι οποίες θεσπίστηκαν για να διευκολύνουν την εργασία των πολιτών σε μια άλλη χώρα της ΕΕ.
Parliament passed a key set of compromise amendments designed to ensure the viability of flax and hemp production, as well as stamping out fraud, under Commission proposals to bring the sector under the regime for other arable crops, slash subsidies to fanners and shift support from producers to processors.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Environmental crime - green light for adopting heavier penalties
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί από τα κράτη μέλη να αυξήσουν τις φυοδοξίες τους όσον αφορά τη δημιουργία εσωτερικής αγοράς ενέργειας και καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει χρονοδιάγραμμα για τη σταδιακή, αλλά πλήρη, ελευθέρωση των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I) Environmental crime Doc: A5-0178/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : 7 July 2000 Vote : 7 July 2000
Τούτο είναι το κύριο αίτημα ψηφίσματος που ενέκρινε το Κοινοβούλιο με ψήφους 222 υπέρ, 46 κατά και 5 αποχές (έκθεση Michael MOMBAUR (ΕΛΚ/ΕΔ, D).
These amendments were hammered out in informal negotiations with the Commission after Parliament refused to approve its reform proposals at the May plenary.
Το ψήφισμα αποτελεί απάντηση σε άλλη έκθεση, της Επιτροπής, σχετικά με την εφαρμογή των δύο οδηγιών για την ελευθέρωση των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου στην ΕΕ.
Whilst it is determined that farmers must cease to have an incentive to grow their crops solely in order to qualify for generous subsidies (of some EUR 600 or EUR 800 per hectare) it will not allow draconian cuts to drive farmers, especially smallholders, out of business.
Η πρόταση περιέχει επίσης ορισμένες δευτερεύουσες προϋποθέσεις επί του περιεχομένου όσον αφορά την αναγνώριση των διπλωμάτων, λχ. τη διάρκεια της κτηθείσας επαγγελματικής πείρας.
The European Parliament adopted the report of Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I) on the initiative of the Kingdom of Denmark with a view to the adoption of a Council framework decision on combating serious environmental crime.
Ωστόσο, υπό τις παρούσες συνθήκες η Επιτροπή δεν μπορεί να εγκρίνει αυτή την απαίτηση.
To ensure that producers do not lose out, a key amendment states that processing aid will be expected to "result in higher purchase prices" for producers.
(Μετάφραση)
(translation)
Εμμέσως θα υπάρξει και θετική επίδραση στο περιβάλλον, π.χ. με τον περιορισμό της κατασπατάλησης των φυσικών πόρων.
The Commission has agreed to double the rate of processing aid for short-flax and hemp fibre (from EUR 40 to EUR 80 per tonne) and review it, instead of automatically ending it, in five years.
(Μετάφραση)
Regional specialities such as hemp beer and hemp seed oil will also be maintained.
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στον κ. Anders ABRAHAMSSON: τηλ. 33 388 17 2420· email: press-sv@europarl.eu.int
This bundle of concessions will help cushion the impact of reducing subsidies to flax and hemp growers to the rate for cereals (EUR 63 per tonne) by 2002.
Ορισμένες χώρες, ωστόσο, επιθυμούν την ελευθέρωση στο ελάχιστο επίπεδο που επιτρέπει η οδηγία
Although Parliament does not have formal codecision rights for agriculture, the Commission's support for the amendments passed will make it difficult for the Member States to ignore them.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Further information: Mary Brazier tel. 33 388 76 3969 email: agri-press@europarl.eu.int
Marie-Noëlle LBENEMANN (ΕΣΚ, F) To χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (Life) Έγγρ.: Α5-172/2000 Συζήτηση: 04-07.2000 Ψηφοφορία: 05.07.2000
National production quotas, to be introduced in this sector for the first time and rejected by Parliament in May, will now be reviewed in 2003, with scope for raising them if they are insufficient to absorb processing capacities in certain Member States.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Criticism for Council over railways
Διατίθενται 640 εκατ. ευρώ για το διάστημα 2000-2004, όπως συμφωνήθηκε στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στις 23 Μαΐου 2000.
A5-0171/2000 Procedure : Codecision prcKcdure, 2nd reading Debate : Tuesday 4 Jul > 2(KX) Vote : Wednesday 5 Jul} 2(KX) There will also be a review, in 2005, of the impact of processing aid on producers as well as on market trends and the development of innovative products to determine whether the industry can survive.
Το Συμβούλιο είχε προβλέψει αρχικά 613 εκατ. ευρώ για τη χρηματοδότηση του LIFE κατά το διάστημα 2000-2004.
In addition Parliament wants an initial study of the situation in 2002.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ζητήσει 850 εκατ. ευρώ κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
Commissioner Schreyer said this is acceptable, and the Commission takes on board MEPs' concerns for producers of long fibres, but producing a report so soon will not provide much opportunity to assess the situation. Parliament will be involved in the reviews.
Σημαντικότερη πρόκληση για το μέλλον παραμένει η εξάλειψη όλων των φραγμών για το εμπόριο στο εσωτερικό της ΕΕ.
However, the vote on the Jarzembowski report reveals major differences of opinion about how this is to be achieved and - more importantly -which timetable is to be used.
Κατά την άποψη του Κοινοβουλίου, τούτο απαιτεί επιπλέον την εναρμόνιση των ενεργειακών πολιτικών των κρατών μελών.
In its common position the Council is more like a local train, stopping everywhere, while Parliament clearly wants to move faster.
To LIFE αποτελεί χρηματοδοτικό μέσο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το περιβάλλον.
The Commission had already agreed in May to introduce the reforms in 2001 not 2000, exempt flax and hemp from the set-aside obligation, include non-arable land in the
(Μετάφραση)
Further information: Ton HUUSSOON, tel. 33 3 88 17 40 05, ore-mail: Thuvssoon@europarl.eu.int.
Οικολογική Διαχείριση και Οικολογικός Έλεγχος
Transport ministers urged to act on air traffic delays
Οι περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις πρέπει να καταστούν υποχρεωτικές
Rapporteur : Robert ATKINS (EPP/ED, North West) Single European Sky Doc: A5-0141/2000 Debate : Thursday 6 July 2000 Vote: Thursday 6 July 2000
Cristina GARCÍA ORCOYEN TORMO (ΕΛΚ/ΕΔ, E) Έγγρ.: Α5-165/2000 Διαδικασία: Σύσταση για 2η ανάγνωση Συζήτηση: 05.07.2000 Ψηφοφορία: 06.07.2000
After this transitional period they will have right of access to the entire network, for both national and international freight transport.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Passenger transport will be liberalised separately and at a later stage.
Caroline JACKSON (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Έγγρ.: Α5-164/2000 Διαδικασία: Διαβούλευση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 05.07.2000 Ψηφοφορία: 06.072000
There will be an international body responsible for monitoring competition in rail transport; operators will be able to appeal to this body. Parliament is not interested in the Council's wish to set up a specific European warning system for rail transport: this is a core task for the Commission.
Το EMAS (Ecological Management and Audit Scheme), αποκαλούμενο και "οικολογικός έλεγχος" αναθεωρείται για πρώτη φορά.
By and large, the EP endorsed the rapporteur's view that a single European sky (airspace) must be created quickly.
Η Επιτροπή επιθυμούσε με την αναθεώρηση να επιτύχει μια ισχυρότερη συμμετοχή των επιχειρήσεων και κυρίως των MME.
In the weeks ahead, thousands of holidaymakers would once again find themselves stranded at airports because of delays to flights.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε κατά τη δεύτερη ανάγνωση πάνω από 20 τροπολογίες.
The EP called on the Council to take decisions quickly to ensure that the summer of 2000 was the last when serious delays would occur.
Με τον τρόπο αυτό καθίσταται επίσης δυνατή η επιβολή κυρώσεων και χρηματικών ποινών.
Even during the debate it was clear that some Member States would have difficulties with the amendments which Parliament wanted to make to the directive, and the expectation is that there will be a conciliation procedure between Parliament and the Council.
επιδοτήσεων, κατάλληλα καταχώρησης.
Full steam ahead for EU short sea shipping
συγχρηματοδότησης ή διαμορφωμένων τελών Περαιτέρω τροπολογίες
Rapporteur : Karla PEIJS (EPP/ED, NL) Short sea shipping Doc: A5-0139/2000 Debate : Thursday 6 July 2000 Vote: Friday 7 July 2000
Τώρα θα πρέπει να κινηθεί η διαδικασία συνδιαλλαγής.
However, the principle of full recovery of costs can only be applied if this is also the case with other modes of transport, such as freight transport by road.
Κατ' αρχήν θα πρέπει να υπάρξει μια μεγαλύτερη δημοσιότητα π.χ. με την επίσημη υποβολή περιβαλλοντικής δήλωσης.
The House voted by 209 to 1 with 7 abstentions to adopt the resolution in response to the Commission's second two-yearly progress report on the development of short sea shipping.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει καθορίσει υψηλότερες απαιτήσεις όσον αφορά τα προσόντα τα οποία πρέπει να διαθέτουν τα άτομα που εκτελούν
The resolution calls on Commission and Council to take steps to increase the contribution of this form of shipping to the European transport system.
• τους οικολογικούς ελέγχους, θα πρέπει να έχουν και γνώσεις οικονομίας.
Among the amendments adopted was one calling on member state authorities to exempt short sea shipping from charges for waste disposal at port reception facilities if it can be demonstrated that they are able to dispose of the waste at another port.
Για περαιτέρω πληροφορίες αποταθείτε παρακαλώ στην κ. Judith ECKER, τηλ. 0033-3-88.17.40.76, email: jecken®europarl.eu.int europarl.eu.int
In addition to Article 157 (industry), it would like Article 151 (culture) to be taken as a legal basis, so that the codecision procedure would apply.
Ασφάλεια και υγεία των εγκύων στην εργασία
Rapporteur : Ruth HIERONYMI (PPEDE, D) Media and Media Plus Doc: A5-0186/2000 Debate : Wednesday 5 July 2000 Vote : Thursday 6 July 2000
Elisa Maria DAMIÃO (ΕΣΚ, Ρ) Έγγρ.: Α5-155/2000 Διαδικασία: Συζήτηση: 06.07.2000 Ψηφοφορία: 06.07.2000 (200 ψήφοι υπέρ, 27 κατά και 4 αποχές)
The European Parliament adopted at first reading by a large majority the report by Ruth HIERONYMI (EPP/ED, D) ON MEDIA-Training (225/16/34) and MEDIA Plus (224/17/34).
Tux περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στην κ. Virpi Köykkä, τηλ. +33 3 8817 3612, email vkoykka(B europari .eu. int
By means of Media Plus, which is a follow-up to MEDIA II (1996-2000), the Commission aims to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works.
Κανονισμός για τη σήμανση του βόειου κρέατος και εσφάγησαν τα ζώα καθώς και το μέρος από όπου προέρχεται το κρέας τους.
Quality evaluation in school education - an analysis by the self-regulation of schools to improve the involvement and commitment of teachers, parents and pupils by means of the evaluation process.
Έτσι, ο καταναλωτής δεν παραπλανάται.
Prior to the vote, the rapporteur had expressed her opposition to the amendments tabled by the PES Group (43-46), all of which were rejected.
Μιχάλης ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗΣ (ΣΑΡ) Έγγρ.: Α5-193/2000 Διαδικασία: Σύσταση για τη 2η ανάγνωση Συζήτηση: 05.07.2000 Ψηφοφορία: 06.07.2000
Rapporteur : Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) Quality evaluation in school education Doc: A5-0185/2000 Debate : Wednesday 5 July 2000 Vote : Thursday 6 July 2000
Αυτή τη στιγμή δεν είναι σαφές τι πρόκειται να κάνει το Συμβούλιο με τις τροπολογίες που ενέκρινε το ΕΚ Ο χρόνος επείγει επειδή ο κανονισμός θα τεθεί σε εφαρμογή από 1ης Σεπτεμβρίου.
In a debate on the eve of the vote, Commissioner Viviane Reding had already said that the Commission could accept both the wording and the spirit of Parliament's amendments. Much to the regret of MEPs and of Commissioner Reding, the efforts of the EP and Commission for the proposal to be adopted in one reading or, in other words, for a compromise with the Council to be reached before the vote, had failed.
Επικίνδυνες ουσίες στα παιδικά παιχνίδια
A Europe-wide pilot project on the assessment of school education was carried out in 1997 and 1998.
Ανάλυση ψηφοφορίας
EP/Commission relations Doc. : C5-0349/2000 Vote : Wednesday 5 July 2000
Ωστόσο, το ΕΚ εξακολουθεί να πιστεύει ότι τέτοιου είδους ενημέρωση προκαλεί σύγχυση και δεν αφορά τον καταναλωτή. Επιπλέον, κάτι τέτοιο συνεπάγεται επιπλέον έξοδα για τους αγρότες και για τη βιομηχανία μεταποίησης του κρέατος.
MEPs approved - by 365 votes to 145, with 40 abstentions - the framework agreement on relations between Parliament and the Commission, which seeks to "strengthen the Commission's responsibility and legitimacy" by boosting democratic scrutiny, extending dialogue and political cooperation between the two institutions and improving the flow of information.
Επισκόπηση ηση
The Week
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέστησε πιο αυστηρή την πρόταση της Επιτροπής σε πρώτη Το Συμβούλιο πρέπει τώρα να καθορίσει κοινή ανάγνωση: θέση.
Before the vote the political groups issued brief political statements explaining the reasons for their votes.
Η απαγόρευση δεν θα ισχύει μόνο στις έξι φθαλικές ενώσεις που καθορίζει η Επιτροπή αλλά σε όλες nç φθαλικές ενώσεις.
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, D) said his group was in favour of the agreement, which constituted significant progress in that it established a more solid basis for relations between Parliament and Commission.
Η Επιτροπή είχε προτείνει 0.1%.
He hoped that the Council too would draw up a code of conduct to govern its relations with Parliament.
Ο εισηγητής Per-Arne ARVIDSSON (ΕΛΚ/ΕΔ, S) ανέφερε ότι η πρόταση της Επιτροπής είναι σημαντική για την προστασία των μικρών παιδιών από καρκινογόνους ουσίες.
Under the agreement, the Commission must take account of, and give a prompt and sufficiently detailed reply to, any requests by Parliament for the Commission to submit legislative proposals.