natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Αποκλειστικές αρμοδιότητες - η έκθεση ορίζει τις αποκλειστικές αρμοδιότητες της Ένωσης ως τομείς (όπως η νομισματική πολιτική, η τελωνειακή πολιτική, οι εξωτερικές οικονομικές σχέσεις + χρηματοδότηση του κοινοτικού προϋπολογισμού και εξωτερική πολιτική) στους οποίους την πρωταρχική ευθύνη φέρει η Ένωση.
According to Eduardo Zaplana (CoR, E/EPP), the best way to achieve major flexibility in the Community policies, with more attention being paid to the particular circumstances of different regions and localities, would be to reinforce the CoR's position beyond its consultative role.
Τα κράτη μέλη μπορούν να παρεμβαίνουν μόνο υπό τους όρους και μέσα στα όρια που έχει καθορίσει εκ των προτέρων η Ένωση.
As a full institution with a right of appeal to the Court of Justice, the CoR would be better able to ensure the principle of subsidiarity is respected98
• Εκείνες που συνδέονται με την κοινή άμυνα και ασφάλεια και με την εσωτερική ασφάλεια και τη δικαιοσύνη.
The Committee of the Regions wants to become the Commission's point of reference during the process of drafting new policies with a major territorial impact.
Είναι βέβαιο ότι δεν είχε μέχρι στιγμής τον αναμενόμενο αντίκτυπο στη λειτουργία της Ένωσης.
The White Paper on European Governance provoked reactions and comments from different stakeholders within the EU (EP, ESC), and of Member States and Regions as well.
Η ΕΤΠ φρονεί ότι η επικουρικότητα πρέπει να είναι το μέτρο σύγκρισης για τον επαναπροσδιορισμό των καθηκόντων της ΕΕ, με σεβασμό πάντα στο δικαίωμα κάθε κράτους μέλους να καταμερίζει τις εξουσίες μεταξύ της κεντρικής, της περιφερειακής και της τοπικής κυβέρνησης όπως επιθυμεί.
These views can be assembled around some key topics such as rigid versus flexible allocation of power, regional networks, and the distinction between regions and civil society. The positions and views expressed are sometimes similar, but in cases also diverge significantly.
Σύμφωνα με τον Manfred Dammeyer (ΕΤΠ, Γερμανία/ΕΣΚ), στις περιπτώσεις που η κοινοτική δράση δεν είναι απολύτως απαραίτητη, είναι σκόπιμο να αποδοθούν περισσότερες πολιτικές αρμοδιότητες στα κράτη μέλη, στις περιφέρειες και στην τοπική αυτοδιοίκηση, αφού αποτελούν τα επίπεδα λήψης αποφάσεων που έχουν την αμεσότερη επαφή με τις ανησυχίες των πολιτών.
It is necessary to give back to Member States and in some cases to Regions, some of the powers currently managed at European level, such as agricultural policy, regional policy and culture". The view of the German government, backed by the political parties, is supporting the idea that the line between EU and national powers needs to be drawn more sharply in keeping with the principle of subsidiarity '°°.
4.4.2 Σημασία των περιφερειακών δικτύων
A catalogue of powers should be supplemented by a series of principles, which are already dealt with in today's Treaties.
Η συζήτηση για τη διακυβέρνηση ανέδειξε, επίσης, το σημαντικό ρόλο που ήδη διαδραματίζουν τα περιφερειακά δίκτυα ως κινητήρια δύναμη στο πλαίσιο της
The principle of limited individual powers, the principle of subsidiarity - which should include a specific reference to Regions in the future - and the principle of proportionality play an important role. This new catalogue of powers would clarify the allocation of tasks with a view to protecting certain essential areas of Member States' responsibility of such as regional organisation, local administrative independence, culture or the implementation of EU regulations.
106 εφαρμογής της διακυβέρνησης στην Ευρώπη
Peripheral regions also held that the division of powers cannot remain rigid over long periods, but on the contrary, needs to be adapted constantly, in order to maintain options for future development101
Η Διακήρυξη εμμένει στον καταμερισμό των εξουσιών, αλλά επισημαίνει ότι πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη για ευελιξία ώστε να ληφθεί υπόψη η μελλοντική δυναμική της ΕΕ και να αποφευχθεί ο αυστηρός καταμερισμός.
A clear division ol powers should be made in order to maire general clauses like Art. 308 ol the EU Treaty unnecessary.
Επιμένει επίσης στη διαμόρφωση μιας νέας κάθετης διακυβέρνησης'08.
The area ol application ol the Single Market clause (art. 95 EU Treuty) needs to be specified in more precise terms.
Εκτός από αυτό το δίκτυο, η περιφέρεια της Λομβαρδίας ξεκίνησε τη διαμόρφωση του δικτύου «Club of Regions» το οποίο επίσης θα αναπτύξει δεσμούς με άλλα δίκτυα, όπως η ομάδα των 15 περιφερειών με νομοθετικές εξουσίες, και επίσης με ορισμένες περιφέρειες που διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στις υποψήφιες χώρες, προκειμένου να ξεκινήσει η συζήτηση για την εξεύρεση νέων μορφών διαπεριφερειακής συνεργασίας και ακόμη νέων μορφών διαλόγου με την ΕΕ.
The endeavours to Improve the demarcation ol powers nust not be undermined by instruments not provided for in the Treaty, such as the "open coordination method", "European Governance" or "solt law". Secretarial of the Assembly of European Regions, Comparative table of positions of interregional organisations concerning the activities ol the European Convention on the future ol Europe, Brussets, 7 June 2002.
106 Σύμφωνα με τον Jordi Pujol, πρόεδρο της περιφέρειας της Καταλονίας στην Ισπανία, για την κάλυψη του δημοκρατικού ελλείμματος απαιτούνται κοινοί ευρωπαϊκοί χώροι, εταιρικές σχέσεις μεταξύ περιφερειών στις οποίες θα συμμετέχουν η κοινωνία των πολιτών και διαπεριφερειακά δίκτυα.
A request for more flexibility has also come from other Member States, including the UK, the Netherlands, France (from the French Senate) and from the regional associations (via the) CRPM.
Ομάδες περιφερειών που έχουν κοινά συμφέροντα να περιφρουρήσουν και κοινές ανάγκες να προστατεύσουν μπορούν ενδεχομένως να εκπροσωπηθούν σε κοινοτικό επίπεδο μέσω δικτύων διαπεριφερειακής συμμετοχής.
The UK government has voiced concern to the suggestion of a catalogue of powers, which would create a "rigid, static and legalistic body of values", not in line with the criteria of flexibility, diversity and
107 Το δίκτυο Four Motors και οι περιφέρειες Λομβαρδία, Βάδη-Βυρτεμβέργη.
102 dynamism, which, according to the UK Minister for Europe, are at the heart of the EU's success
Οι περιφέρειες αυτές επισημαίνουν ότι η ΕΕ πρέπει να λαμβάνει περισσότερο υπόψη το περιφερειακό επίπεδο κατά την ανάπτυξη των πολιτικών της.
An ambiguous division of powers and functions leads to difficulties, not only for the different levels of authority, but also for citizens.
Κατά την άποψη τους, πρέπει να είναι δυνατή η διαβούλευση ξεχωριστά και απευθείας με κάθε περιφερειακή αρχή.
Nevertheless, the Dutch government holds that two conditions are crucial in the allocation of powers: a ) Delimitation cannot become a static, restrictive instrument.
Η διαβούλευση αυτή δεν πρέπει να διεξάγεται μόνο μεταξύ ευρωπαϊκών και εθνικών ενώσεων περιφερειακών και τοπικών κυβερνήσεων, αλλά πρέπει επίσης να προϋποθέτει τη συμμετοχή της Επιτροπής των Περιφερειών.
General criteria of subsidiarity must be defined, b) Delimitation must not jeopardize essential elements of the acquis, such as the internal market and competition policy.
4.4.3 Διάκριση μεταξύ περιφερειών και κοινωνίας των πολιτών
The EP has also warned of the danger of rigidity in the "Report on the division of powers between the
Υπάρχει ανάγκη για σαφή διάκριση και μεγαλύτερη ισορροπία ανάμεσα στην εκπροσώπηση γενικών και ατομικών συμφερόντων στη διαδικασία διαβούλευσης.
• Exclusive powers - defines the exclusive powers of the Union as areas (such as monetary policy, customs policy, external economic relations + financing of the Union budget and foreign policy) in which primary responsibility lies with the Union, the Member States only being able to intervene on the conditions and within the limits established by the Union.
Υπενθυμίζεται ότι στους κόλπους της ΕΕ υπάρχουν διάφορες μορφές εκπροσώπησης συμφερόντων.
• Shared powers - between the EU and the Member State, where Community legislation must establish the guidelines and the Member States must be responsible for transposition into their domestic legal systems.
Αφενός, υπάρχουν συγκεκριμένες ή ιδιαίτερες μορφές εκπροσώπησης, όπως οι παραγωγικοί τομείς τόσο οριζοντίως (βιομηχανία, εμπόριο, βιοτεχνίες, πιστωτικά ιδρύματα) όσο και καθέτως (κλάδος μηχανολογικού εξοπλισμού, χημική βιομηχανία, τραπεζικός τομέας, οινοπαραγωγοί, αυτοκινητοβιομηχανία, κλπ...), και, επίσης, τα συμφέροντα της κοινωνίας των πολιτών, όπως των καταναλωτών.
• Those which underpin the internal market, including the 'four freedoms', as well as policies for the single area: agriculture, fisheries, transport, trans- European networks, the environment, research and technological development, regional and cohesion policy, social policy, the association of overseas countries and territories, development cooperation and energy;
Οι μορφές αυτές εκπροσώπησης δρουν κυρίως ως ομάδες άσκησης πίεσης προς τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
• Those related to common defence and security and internal security and justice.
Αφετέρου, υπάρχουν μορφές εκπροσώπησης, όπως η περιφερειακή και τοπική αυτοδιοίκηση, που δρουν μεμονωμένα με γνώμονα το δημόσιο συμφέρον και επιτελούν δημόσια καθήκοντα.
• Supplementary powers - where the action of the Union may only complement that of the Member States, which retain the power to enact ordinary law (education, training, youth, civil protection, culture, sport and tourism, plus civil and commercial contracts).
Τους έχει ανατεθεί μια αποστολή βάσει του καταστατικού και των λειτουργιών τους, και ενδεχομένως έχουν αναδειχθεί μέσω εκλογικών διαδικασιών.
European Commission, www.europa.eu.int, Speech by FCO Minister for Europe, Peter Hain, at the Convention for ¡he luture ol Europe, 15 April 2002. " Daniel Hoeflel, Rapport d'information fait au nom de ta délégation du Sénat pour l'Union européenne sur une deuxième chambre européenne, 13 June 2001, www.senat.fr. '
Στην Ευρώπη, οι φορείς που έχουν αυτά τα χαρακτηριστικά είναι περιφέρειες, τοπικές αρχές και λειτουργικές αυτόνομες ομάδες και δεν πρέπει να θεωρούνται ισοδύναμες με τις M KO.
Note of the Dutch government about the Future of Europe, OS.06.2001 v"' Besides oflering a new cortcepl concerning regions, tire Lamassoure Report: - finds the current wording of the Treaty oitic/es on lhe division of powers unsatisfactory and stresses the necessrfy ol bringing the treaties up-lo-dale and clarifying the
Ο Michel Delebarre (ΕΤΠ, πρόεδρος της Ομάδας ΕΣΚ), τόνισε ότι είναι αναγκαίο να μην συγχέεται η δημοκρατική νομιμότητα των εκπροσώπων που έχουν εκλεγεί με καθολική και άμεση ψηφοφορία με την ανάγκη μιας πιο συμμετοχικής δημοκρατίας, στην οποία θα
CxJ situation by redrafting them; proposes a new révisable and cost-neutral system of classification al legislative and executive powers at Community· level; proposes that lire Court of Justice should become a Constitutione/ Court; proposes the creation of new additional referral procedure, Committee ol Constitutional Atfairs, 6 February 2002
συμμετέχουν περισσότερο οι ΜΚΟ και άλλες μορφές εκπροσώπησης της κοινωνίας.
• Political powers - exercised by the Union institutions, involving giving direction and ensuring coordination, not legally enforceable.
Επίσης, και η γερμανική κυβέρνηση έκανε λόγο για σαφέστερη διάκριση μεταξύ κοινωνίας των πολιτών και περιφερειών.
Finally, the CoR considers that the Union must be able to use all the powers necessary for the achievement of its objectives. The Committee also feels that a more transparent delimitation of responsibilities is necessary within the Union, in the words of Jos Chabert (CoR.
Οι περιφέρειες και οι δήμοι έχουν υποχρέωση να υπηρετούν το δημόσιο συμφέρον.
What's more the subsidiarity principle, despite its presence in the Treaty, is still not fully implemented and it has not certainly had the impact on the way the EU works that was expected of it.
Οι εκπρόσωποι τους έχουν λάβει πολιτική εντολή και έχουν εκλεγεί με δημοκρατικές διαδικασίες.
The CoR believes that subsidiarity should be the yardstick for the redefinition of EU tasks, respecting the right of each Member State to allocate powers between central, regional and local government as it wishes.
Οι περιφέρειες που διαθέτουν εξουσία να θεσπίζουν νομοθεσία έχουν ειδικό βάρος στην Ευρώπη.
10 7 for Europe, the Club of Regions and the Network of 10 European regions, etc
Οι προτάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών τυγχάνουν κατ' αρχήν ευνοϊκής αντιμετώπισης.
For instance,, the Common Declaration of the Four Motors for Europe on the White Paper asks for an increase in powers of the CoR beyond the current consultative role, and also mentions the importance of European institutions developing partnerships with networks of Regions which have highlighted particular experiences.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το ΕΚ και το Συμβούλιο οφείλουν, ωστόσο, να δουν την ΕΤΠ ως κάτι παραπάνω από απλό πολιτικό εταίρο και η Επιτροπή οφείλει να προτείνει τρόπους μέσω των οποίων να εξετάζονται πιο προσεκτικά ή να συζητούνται στο μέλλον οι πρωτοβουλίες και οι προτάσεις που διατυπώνονται από την ΕΤΠ.
The Declaration insists on the allocation of powers, but with the necessary flexibility to take into account future EU dynamics and to avoid a rigid distribution, and it also insists on a new vertical governance108. Alongside this network, the Lombardy region has started to establish a "Club of Regions" which will also establish links with other networks, such as the group of 15 regions with legislative powers, and also with some regions with an important role in the accession countries, in order to launch the debate about new methods of interregional cooperation and new kinds of dialogue with the EU.
Από την άλλη πλευρά, το ΕΚ, με την έκθεση Kaufmann, nou στηρίζεται από την ΟΚΕ, προάγει τον ρόλο της κοινωνίας των πολιτών'".
' According fo Jorc/i Pujol, President ol the Spanish region of Catalonia. European, common spaces are needed to remedy the democratic deficit, partnerships between Regions that Involve civil society and interregional networks.
Έτσι το Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει την εμπιστοσύνη του στην «κοινοτική μέθοδο» για τον εντοπισμό των παρεκκλίσεων (π.χ., η ομάδα εργασίας Mandelkern που ορίστηκε από το Συμβούλιο) και για την προσεκτική εξέταση προτάσεων που μπορούν ενδεχομένως να καταστήσουν την πολιτική διαδικασία πιο ανοιχτή στην κοινωνία των πολιτών.
C > I The Four Motors, Lombardia, Baden-Württemberg. Catalunia and Rhône-Alpes, have been working together since 1938 within multilateral cooperation agreements, to highlight the economic, political and cultural role that they play inside Europe, Pierre Kukowka, Le Ouadriage européen, Presses Universitaires de Grenoble, 1999. vAvw.regione. ¡ombardia/4motori. it
Στο σημείο αυτό, το ψήφισμα του ΕΚ καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει κανονισμό από κοινού με την ΟΚΕ για τις διαβουλεύσεις σε συναφείς τομείς με συνετό και αποτελεσματικό τρόπο.
Furthermore, the Common Declaration on European Governance in Brussels on the 17 March 2002, between 10 regions (Aquitaine, Flanders, Hessen, the Marche, Scotland, Skane, Tuscany, Wales, Wallonia and Emilia-Romagna), focuses on the need to be more involved in drawing up EU policies.
Σχετικά με την από κοινού ρύθμιση, απαραίτητη προϋπόθεση είναι η διαφάνεια καθώς και η σύναψη διοργανικής συμφωνίας, η οποία θα διασφαλίζει την αποτελεσματική άσκηση του ρόλου του ΕΚ.
Regions support the Commission's call for each Member States to develop an appropriate mechanism for the broad internal involvement of their subnational authorities in preparing national positions on EU policies with a regional impact. However, a complementary response at EU level is needed as well to open perspectives for regions to participate more actively in EU policy formulation, while respecting the different constitutional realities of each Member State.
Τέλος, το ΕΚ, από κοινού με τα εθνικά κοινοβούλια, αναγνωρίζει τη σημασία της πληροφόρησης των πολιτών και της επικοινωνίας μαζί τους γύρω από τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη.
For the purposes of consultation, some stakeholders felt that clarification of the distinction between regions and civil society was necessary. There is a need for a clear distinction and better balance in the consultation process between the representations of general interests, as compared to particular ones.
Τονίζει τη σημασία της κοινοβουλευτικής συζήτησης και τον ρόλο της ύπαρξης πολιτικών ορόσημων στην ευρωπαϊκή σκηνή ώστε να τονώνεται το ενδιαφέρον των πολιτών για τα ευρωπαϊκά θέματα.
It is useful to recall that within the EU there are different representations of interests. On one hand, there are specific or particular representations, such as productive sectors both horizontally (industry, commerce, crafts, credit) and vertically (mechanical engineering, chemicals, textiles, banking, wine producers, the car industry, etc); and there are also the interests of civil society, such as consumers.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει επίσης τη λύπη του για το γεγονός ότι η Λευκή Βίβλος δεν έδωσε μεγαλύτερη έμφαση στον ρόλο του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.
These representations work mainly as lobby groups interacting with European institutions.
"" Ανακοίνωση Τύπου ΕΤΠ/02/03662.εΙ, Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου 2002. "° Γνωμοδότηση της Γερμανίας για τη Λευκή Βίβλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση, 12 Δεκεμβρίου 2001. '"
Michel Delabarre (CoR, chairman of PES group), has stressed the importance of not confusing the democratic legitimacy of representatives elected by direct universal suffrage with the need for a more participatory democracy in which NGOs and other organisations for the representation of civil society are more closely involved.
Έκθεση σχετικό με τη Λευκή Βίβλο της Sylvia-Yvonne Kaufmann, 28 Νοεμβρίου 2001
The role of the CoR in the decisionmaking process must be strengthened so that regional and local public authorities play a greater part in projects from the very start'09.
Από τα προηγούμενα κεφάλαια αποδεικνύεται ότι το αίτημα των περιφερειακών και τοπικών αρχών περί αυξημένης συμμετοχής στην ευρωπαϊκή διακυβέρνηση δεν περιέχει στοιχεία κορπορατισμού.
Commission, EP and Council should, however, see the CoR as more of a political partner, and the Commission should propose ways in which initiatives and proposals put forward by the Committee can be examined more closely or taken up in the future.
Πολλές κοινοτικές πολιτικές αιτήθηκαν την ανάληψη ενεργού ρόλου εκ μέρους των περιφερειακών και τοπικών παραγόντων στη φάση της υλοποίησης.
On the other hand, the EP, in the Kaufmann Report and through the ESC, has promoted the role of civil society"1
Οι πολιτικές και τα προγράμματα αυτά ενθάρρυναν, επίσης, διάφορες μορφές συνεργασίας των ευρωπαϊκών περιφερειών και άλλων επιπέδων τοπικών αρχών.
This leads the Parliament to reiterate its attachment to the "community method" to track down its lapses and improvements ¡e.g. the Mandelkern working group appointed by the Council) and to scrutinise proposals that would make the political process more open to civil society.
Η συμμετοχή περιφερειακών/τοπικών παραγόντων σε κοινοτικές πολιτικές προηγήθηκε της τάσης διοικητικής αποκέντρωσης εντός των κρατών μελών και ενίσχυσε την πεποίθηση των περιφερειών και των τοπικών παραγόντων ότι μπορούν πράγματι να συμβάλουν καθοριστικά στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The EP resolution calls on the Commission to establish rules of procedures with the ESC for the consultation of the relevant sectors in a judicious and effective manner. On the delegation of responsibilities to agencies, the Parliament resolution basically agrees with the Commission's approach, adding, however, a request for conditions to be established for a call-back procedure.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να καταστεί επιτακτικότερο το αίτημα προς τα κοινοτικά θεσμικά όργανα ιδίως για σαφή αναγνώριση του ρόλου τους όχι μόνο στη φάση της υλοποίησης αλλά και στην ανιούσα φάση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
On co-regulation, openness is also conditional on the establishment of an interinstitutional agreement, which would guarantee the effective exercise of the Parliament's role.
Η πρώτη αντίδραση της ΕΕ ήταν η θέσπιση της ΕΤΠ με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Finally, the EP, together with National Parliaments, recognises the importance of information and communication with citizens regarding the challenges that Europe faces.
Ωστόσο, αυτό δεν ήταν αρκετό καθώς στην ΕΤΠ δόθηκε απλώς συμβουλευτικός ρόλοςουσιαστικά δεν άλλαξε ο τρόπος λήψης αποφάσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
It stresses the role of parliamentary debate, and of political landmarks on the European scene to stimulate citizens' interests on European issues.
Η πρώτη εξ αυτών των διαδικασιών ήταν η Λευκή Βίβλος για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση, την οποία άρχισε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Ιούλιο του 2001 και της οποίας η φάση
Germany's opinion on the European Commission's While Paper on European Governance, 12 December 200). Report on the White Paper" by Sylvia-Yvonne Kaufmann, 28 November 2001
διαβούλευσης ολοκληρώθηκε τον Μάρτιο του 2002.
Many EU policies have called for an active role by regional and local players in the implementation phase.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναλύει επί του παρόντος τα αποτελέσματα και προετοιμάζει τη συνέχεια που θα δοθεί στην εν λόγω Λευκή Βίβλο.
It is clear that as EU policies increased their regional/local content and touched upon topics such as sustainable development, a favourable business environment, and the restructuring of industries/regional districts, the role of regional /local players became increasingly direct and committed.
Η δεύτερη διαδικασία είναι η Ευρωπαϊκή Συνέλευση, η οποία άρχισε στις 28 Φεβρουαρίου 2002 και αναμένεται να υποβάλει τις προτάσεις της στη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 2004.
The EC estimates that between 70 and 80% of EU policies are currently implemented by regional and local authorities. Indeed regional/local authorities have had a fundamental role in implementing many EU policies: Cohesion and Structural policies, Community Initiatives (such as Leader, Interreg, Ecos-ouverture, etc), environment policies, etc.
Αμφότερες οι διαδικασίες αυτές είναι σημαντικές σε διάφορα επίπεδα: η διακυβέρνηση αλλάζει την πρακτική της Ευρώπης ενώ η Συνέλευση θα προτείνει αλλαγές στις Συνθήκες για την ΕΕ.
The involvement of regional/local actors in EU policies has anticipated the trend towards devolution in individual Member States and has also aided regions and local players in their conviction that they can indeed make a substantial contribution to European integration. This has led to an increased demand of EU institutions in particular that the local and regional role should be clearly recognised not only in the implementation phase but also in the earlier stages of decisionmaking procedures.
Οι δύο αυτές διαδικασίες είναι εξίσου σημαντικές και στενά αλληλένδετες.
In the last two years, some major processes have been introduced, which could significantly alter both the praxis and the institutional basis of the current EU decisionmaking process.
Η Συνέλευση και η επόμενη Διακυβερνητική Διάσκεψη μπορούν να αναδιατυπώσουν τους κανόνες που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ των διαφόρων θεσμικών οργάνων της ΕΕ και να επηρεάσουν έμμεσα την περιφερειακή και τοπική αυτοδιοίκηση"2
They are both important and closely linked. The Convention and the next IGC could rewrite the rules governing the relations between different EU institutions and have an indirect effect on regional and local authorities"2
Επιπλέον, η τροποποίηση των Συνθηκών σε τομείς όπως η κοινοτική μέθοδος, ο καταμερισμός των εξουσιών, η υλοποίηση πολιτικών θα έχουν συνέπειες για τη διακυβέρνηση και θα οδηγήσει σε περαιτέρω αλλαγές και προσαρμογές"3.
' By virtue of the subsidiarity principle, the European level must give ptecedence to the other levels ol government, the Member Slates and tneir Regions and local authorities, m those areas which do not fall within its exclusive competence.