natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— προστασία του περιβάλλοντος,
— environmental protection,
— LpEuvu και ανάπτυξη,
— research and development,
— στήριξη ετηχπρήσεων σε μειονεκτούσες αστικές περιοχές και
— support to firms in deprived urban areas, and
— κατάρτηση· δ) οι κρατικές ενισχύσεις δεν θα εξαιρεθούν από τη δράση που αναλαμβάνεται στο πλαίσιο της GATT του 1994, εκτός αν ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για την εφαρμογή του άρθρου 41 της παρούσας συμφωνίας.
(d) Public aid will not be exempted from action under GATT 1994 unless adequate measures are taken for the implementation of Article 41 of this Agreement.
Όσον αφορά τη συμφωνία για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία που υπεγράφη σήμερα, επιβεβαιώνω ότι η Κοινότητα είναι σύμφωνη με τα στοιχεία της δέσμευσης ΕΚ—Δημοκρατία Νότιας Αφρικής για το port και το sherry που επισυνάπτονται οτην παρούσα επιστολή.
I refer to the Agreement on Trade, Development and Cooperation signed today and confirm our agreement with the elements of a commitment between the European Community and the Republic of Soulh Africa on port and sherry that you attached to this letter.
Οι δεεηιεύσεις ΕΚ—Δημοκρατίας .Νότιας Αφρικής για το port και το sherry 3α υποστούν λχπτομερέστερη επεξεργασία στο πλαίσιο της συμφωνίας για τους οίνους και τα οινοπνευματώδη ποτά που 3α συναφθεί το ταχύτερο δυνατό και όχι αργότερα από τον Σεπτέμβριο 1999.
The commitments between the European Community and the Republic of South Africa on port and sherry will be worked out in further detail in the context of a Wines and Spirits Agreement which will be concluded as soon as possible and no later than September 1999.
Σας παρακαλώ να επιρ^ρ\ιιώσετε ότι η Νότια Αφρική συμφίιΐνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής και του συνημμένου εγγράφου.
I would be obliged if you could confirm the agreement of the Republic of South Africa with the content of this letter and its attachment
EH ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητος
On behalf of the European Community
Η Νότια Αφρική επιβεβαιώνει ότι οι ονομασίες «port· και -sherry δεν χρησιμοποιούνται και δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στις εξαγωγές της προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Republic of South Africa reconfirms that the names 'pon' and 'sherry' are not and will not be used for its exports to the European Community.
Η Νότια Αφρική θα καταργήσει σταδιακά τις ονομασίες «port» και «sherry» από όλες τις εξαγωγικές αγορές εντός πέντε ετών, με εξαίρεση τις χώρες που δεν ανήκουν στις χώρες SACU (Τελωνειακή Ένωση της μεσημβρινής Αφμικής)/δΑΟ0 (Κοινότητα γτα την ανάπτυξη της μεσημβρινής Αφρικής), για τις οποίες θα ισχύσα οκταετής περίοδος για τη σταδιακή κατάργηση.
The Republic of South Africa will phase out the use of the 'port' and 'sherry* names on all export markets within 5 years, except in the case on non-SACU SADC countries, where an 8 year phase-out period would apply.
Για την εφαρμογή της συμφω\τας για τους οίνους και τα οινοπνευματώδη ποτά, θεωρείται όπ η εγχώρια αγορά της Νότιας Αφρικής καλύπτει τις χώρες της SACU (Νότια Αφρική, Mnoroouavu.
For the purpose of the Wines and Spirits Agreement, the South African domestic market is defined to cover SACU (South Africa. Botswana, Lesotho.
Τα προϊόντα της Νότιας Αφρικής είναι δυνατόν να διατίθενται στην αγορά της Νότιας Αφρικής ως «pori» και «sherry» κατά τη διάρκεω δωδεκαετούς μεταβατικής περιόδου.
South African products may be marketed as 'port' and 'sherry* on the South African domestic market during a 12 year transitional period.
Πέραν της εν λόγω περιόδου, οι νέες ονομασίες των προϊόντων αυτών που θα χρησιμοποιούνται στην εγχώρια αγορά της Νότιας Αφρικής θα συμφωνηθούν από κοινού μεταξύ της Νότιας Αφρικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Beyond that period the new denominations of these products which shall be used on the South African domestic market will be jointly agreed between the Republic of South Africa and the European Community.
Από τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα παραχωρήσει ποσόστωση απαλλαγμένη από δασμούς για οίνους που καλύπτουν το τρέχον επίπεδο, ύφους 32 εκατομμυρίων λίτρων, των εξαγωγών της Νότιας Αφρικής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, προβλέποντας τη μελλοντική αύξηση της εν λόγω ποσόστωσης.
From entry into force of the Agreement, me European Community will provide a duty free quota for wines covering the current leve! of trade of 32 million litres of South African exports to the European Community, with allowance for the future growth of this quota.
Στο πλαίσιο μιας ακόμη προσπάθειας για επίτευξη των κύριων στόχων που συμφωνήθηκαν στο αναπτυξιακό πρόγραμμα για τη Νότια Αφρική που πρόκειται να χρηματοδοτηθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα προσφέρει ενίσχυσης ύψους 15 εκατομμυρίων ευρώ για την ανασυγκρότηση του τομέα οίνων και οινοιτνευματωδών ποτών της Νότιας Αφρικής και για την προώθηση και διανομή των οίνων και οινΌπνευματωδών προϊόντων της Νότιας Αφρικής Η ενίσχυση αυτή θα αρχίσει μόλις τεθεί σε ισχύ η συμφωνία για τους οίνους και τα οινοπνευματώδη ποτά,
As an additional effort to the main objectives agreed for the development programme for the Republic of South Africa to be funded by the European Community, the European Community wilt provide assistance of EUR 15 million for the restructuring of the South African wines and spirits sector and for the marketing and distribution of South African wines and spirits products. Such assistance will commence at the entry into force of the Wines and Spirits Agreement
Συμφωνία για τους οίνους και τα οινοπνευματώδη ποτά μεταξύ της Νότιας Αφρικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα συνα­φθεί το ταχύτερο δυνατό και όχι αργότερα από τον Σεπτέμβριο 1999. ώστε να διασφαλιστεί ότι η θέση σε ισχύ της συμ­φωνίας για τους οίνους και τα οινοπντυματώδη ποτά θα εφαρμοστεί μέχρι τον Ιανουάριο 2000.
A Wines and Spirits Agreement between South Africa and the European Community will be concluded as soon as possible and no later than in September 1999, in order to ensure that the entry into force of the Wines and Spirits Agreement will take place before or in January 2000.
Επιστολή της Νότιας Αφρικής
Letter from the Republic of South Afrim
Σας γνωρίζω άτι έλχιβα σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής
I acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
■Όσον αφορά τη συμφωνία για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία που υπεγράφη σήμερα, επιβε­βαιώνω ότι η Κοινότητα είναι σύμφωνη με τα στοιχεία της δέσμευσης ΕΚ.—Δημοκρατία Νότιας Αφρικής για το port και το sherry που ε^συνάπτονται στην παρούσα επιστολή.
'1 refer to the Agreement on Trade, Development and Cooperation signed today and confirm our agreement with the elements of a commitment between the European Community and the Republic of South Africa on port and sherry that you attached to this letter.
Οι δέσμευσης ΕΚ—Δημοκρατία Νότιας Αφρικής για το port και το sherry 9α υποστούν λεπτομερέσεερη επεξεργασία στο πλαίσιο της συμφωνίας για τους οίνους και τα ΟΛΌπνευματώδη ποτά που 3α συναφθεί στο ταχύτερο δυνατό και όχι αργότερα από τον Σεπτέμβριο 1999.
The commitments between the European Community and the Republic of South Africa on port and sherry wiD be worked out in further detail in the context of a Wines and Spirits Agreement which will be concluded as soon as possible and no later than September 1999.
Σας παρακαλώ να επιβεβωώσετε ότι η Νότια Αφρική συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής και του συνημμένου εγγράφου.»
1 would be obliged if you could confirm the agreement of the Republic of South Africa with the content of this letter and its attachment.'
Ε™βεβαιώνω άτι η κυβέρνηση μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της εν λόγω επιστολής και των συνημμένων εγγράφων.
1 confirm that my Government is in agreement with the contents of this letter and its attachment
Με εκτίμηση.
Please accept.
Εξ ονόματος της κυβέρνησης της Νότιας Αφρικής
On behalf of the Government of the Republic of South Africa
ΠΡΟΊΌΚΟΛΛΟ αρι8. 1 σχετικά με τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής, και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
PROTOCOL1 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
ΤΙΤΛΟΣ Ι
— Article 1
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ ­ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ» Ή -ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ.
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ORIGINATING PRODUCTS'
— Αρθρο 2
— Article 2
— Αρθρο 3
— Article 3
— Αρθρο 4
— Article 4
— Αρθρο 5
— Article 5
Επαρκώς επεξεργασμένα ή μεταποιημένα προϊόντα
Sufficiendy worked or processed products
— Αρθρο 6
— Article 6
— Αρθρο 7
— Article 7
— Αρθρο 8
— Article 8
— Αρθρο 9
— Article 9
— Αρθρο 10
— Article 10
— Αρθρο 11
— Article 11
Αρχή της εδαψικότητας
Principle of territoriality
— Αρθρο 12
— Article 12
— Αρθρο 13
— Article 1 ï
— Αρθρο 14
— Article 14
— Αρθρο 15
— Article 15
Διαδικασία έκδοσης πιστοποιητικού κυκλοφορίας ειιπορευμάτων EUR. 1
Procedure for the issue of an EUR.1 movement certificate
— Αρθρο 16
— Article 16
Εκ των υστέρων έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1
EUR.1 movement certificates issued retrospectively
— Αρθρο 17
— Article 17
'Εκδοση αντιγράφου του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1
Issue of a duplicate EUR.1 movement certificate
— Αρθρο 18
— Article 18
— Αρθρο 19
— Article 19
— Αρθρο 20
— Article 20
— Αρθρο 21
— Article 21
— Αρθρο 21
— Article 22
— Αρθρο 23
— Article 2 Î
— Αρθρο 24
— Article 24
— Αρθρο 2 5
— Article 25
— Αρθρο 26
— Article 26
Δικαιολογητικό
Supporting documents
— Αρθρο 27
— Article 27
Φύλαξη του πιστοποιητικού καταγωγής, των δηλώσεων προμηθευτή και των δικαιολογητικών εγγράφων
Preservation of proof of origin, suppliers' declarations and supporting documents
— Αρθρο 28
— Article 28
— Αρθρο 29
— Article 29
— Αρθρο 30
— Article 30
— Αρθρο 31
— Article 32
— Αρθρο 33
— Article 33
— Αρθρο 34
— Article 34
— Αρθρο 35
— Article 35
— Αρθρο 36
— Article 36
— Αρθρο 37
— Article 37
— Αρθρο 38
— Article 38
Εφαρμογή του πρωτοκόλλου
Implementation of the Protocol
— Αρθρο 39
— Article 39
Εμπορεύματα υπό διαμετακόμιση ή υπό αποθήκευση
Goods In transit or in storage
Επεξηγηματικές σημειώσεις
Introductory· notes to ihc list in Annex II
Επεξεργασία ή μεταποίηση που πρέπει να διενεργείται σε μη καταγόμενες ύλες προκειμένου αυτές να αποκτήσουν το χαρακτήρα καταγωγής
List of working or processing required to be carried out on nonoriginating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
— Παράρτημα ΙΠ Πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR. 1
EUR.1 movement certificate and application for an EUR.1 movement certificate
— Παράρτημα IV Δήλωση τιμολογίου
Invoice declaration
ΤΤΤΛΟΣ I κ) ο όρος «υπαγόμενος» αναφέρεται στην κατάταξη προϊόντος ή ύλης σε μια συγκεκριμένη κλάση-
(k) 'classified' refers to the classification of a product or material under a particular heading;
Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου νοούνται ως: μ) «εδάφη», τα εδάφη συμπεριλαμβανομένων των χωρικών υδάτων- α) «κατασκευή ή παρασκευή·, κάθε μορφή κατεργασίας ή μετα­ποίησης, συμπεριλαμβανομένης της συναρμολόγησης ή αχόμη και ειδικών εργασιών
(a) 'manufacture' means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
«κράτη ΑΚΕ». τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ που υπεγράφη στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, όπως τροποποιήθηκε με τη συμφωνία που υπεγράφη στο Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995· β} «ύλη», όλες οι μορφές συστατικών, πρώτων υλών, συνθετικών στοιχείων, μερών κλπ., που χρησιμοποιούνται για την κατα­σκευή του προϊόντος· ξ) «SACU». η τελωνειακή ένωση των κρατών της νοτίου Αφρικής.
(n) 'ACP States' refers to the African, Caribbean and Pacific Slates that arc Contracting Parlies to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, as amended by the Agreemenl signed at Mauritius on 4 November 1995;
γ) «προϊόν», το προϊόν που έχει κατασκεύασα! ακόμη και αν πρό­κειται να χρησιμοποιηθεί αργότερα σε άλλη κατασκευαστική εργασία- δ) «εμπορεύματα», τόσο οι ύλες όσο και τα προϊόντα-
(b) 'material' means any ingredient, raw material, componen' or part, etc., used in the manufacture of the product;
Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τα ακόλουθα προϊόντα θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας: στ) «τιμή εκ του εργοστασίου», η εργοστασιακή τιμή που καταβάλλεται για το προϊόν στον κατασκευασιή σιην επιχεί­ρηση του οποίου διενεργήθηκε η τελευταία επεξεργασία ή μεταποίηση στην Κοινότητα ή τη Νότια Αφρική, υπό τον όρο ότι η τιμή περιλαμβάνει την αξία όλων των υλών που χρησιμο­ποιήθηκαν, αφού αφαιρεθούν όλοι οι εσωτερικοί φόροι οι οποίοι επεστράφησαν, ή είναι δυνατόν να επιστραφούν, κατά την εξαγωγή του παραχθέντος προϊόντος- α) τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στην Κοινότητα, κατή την έννοια του άρθρου 4 του παρόντος πρωτοκόλλου·
(f) 'ex-works price' means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or South Africa in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the produci oblained is exported;
Ö ^αίια υλών», η δασμολογητέα αΐ^,α κατά τη στιγμή εισαγωγής των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν ή, εάν αυτή δεν είναι γνωστή και δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί, η πρώτη επιβεβαιώσιμη τιμή που καταβλήθηκε για τις ύλες αυτές στην Κοινότητα ή τη Νότια Αφρική- β) τα προϊόντα που παράγονται στην Κοινότητα, αλλά περιέχουν και ύλες που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου σ' αυτή, υπό την προϋπόθεση ότι οι ύλες αυτές έχουν υποστεί στην Κοινό­τητα επεξεργασίες ή μεταποιήσεις επαρκείς κατά την έννοια του άρθρου 5 του παρόντος πρωτοκόλλου.
(b) products obtained in the Community incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Community within the meaning of Article 5 of ihis Protocol.
η) «αξία καταγόμενων υλών», η αΗα τέτοιων υλών όπως περιγράφεται στο στοιχείο ï.), κ°υ εφαρμόζεται κατ" αναλογία-
(h) Value of originating materials' means the value of such materials as defined in subparagraph g applied mutatis mutandis;
Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τα ακόλουθα προϊόντα θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής Νότιας Αφρικής: α) τα προϊόντα που έχουν Γ,ξ ολοκλήρου παραχθεί στη Νότια Αφρική κατά την έννοια του άρθρου 4 του παρόντος πρωτο­κόλλου· θ) «προστιθέμενη αξία», η τιμή εκ του εργοστασίου αφού αφαιρε­θεί η δασμολογητέα αξία εκάστης των ενσωματωθεισών υλών που είναι καταγωγής των άλλων χωρών που αναφέρονται οτο άρθρο 3 ή, αν η δασμολογητέα αξία δεν είναι γνωστή ή δεν είναι δυνατόν να διαπισΓωθεί, η πρώτη επαληθεύσιμη τιμή που καταβάλλεται για τα προϊόντα στην Κοινότητα ή τη Νότια Αφρική · τα προϊόντα που παράγονται στη Νότια Αφρική, αλλά περιέχουν και ύλες που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου σ' αυτή, υπό την προϋπόθεση ότι οι ύλες αυτές έχουν υποστεί στη Νότια Αφρική επεξεργασίες ή μεταποιήσεις επαρκείς κατά την έννοια του άρθρου 5 του παρόντος πρωτοκόλλου.
'added value' shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in die other countries referred to in Article 3 or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first price verifiably paid for the products in lhe Community or South Africa;
«κεφάλαια» και «κλάσης», τα κεφάλαια και οι κλάσεις {τε­τραψήφιοι κωδικοί) που χρησιμοποιούνται στην ονοματολογία, η οποία αποτελεί το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων, που αναφέρεται στο παρόν πρω­τόκολλο ως «εναρμονισμένο σύστημα» ή «ΕΣ»·
(j) 'chapters' and 'headings' mean the chapters and the headings (four-digil codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as 'the Harmonised System' or 'HS'; fb) products obtained in South Africa incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in South Africa within the meaning of Article 5 of this Protocol.
Σώρευση καταγωγής
Bilateral cumulation
Θεωρούνται ως «παραγόμενα εξ ολοκλήρου» στην Κοινότητα ή στη Νότια Αφρική:
The following shall be considered as wholly obtained in the Community or South Africa:
'Υλες καταγωγής Κοινότητας θεωρούνται ως προϊόντα κατα­γωγής Νότιας Αφρικής όταν ενσωματώνονται σε προϊόν που παράγεται στη Νότια Αφρική.
Materials originating in the Community shall be considered as materials originating in South Africa when incorporated into a product obtained there.
Τα προϊόντα αυτά δεν απαιτείται να έχουν υποστεί επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποίησης, υπό τον όρο όμως ότι έχουν υποστεί επεξεργασίες ή μεταποιήσεις πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 6 του παρόντος πρωτοκόλλου.
It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 6 of this Protocol.
Ύλες καταγωγής Νότιας Αφρικής θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας, όταν ε > Όωματώνο\ται σε προϊόν που παράγεται στην Κοινότητα.
Materials originating in South Africa shall be considered as materials originating in the Community when incorporated into a product obtained there.
Τα προϊόντα αυτά δεν απαπχίται να έχουν υποστεί επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις, υπό τον όρο όμως ότι έχουν υποστεί επεξεργασίες ή μεταποίησης πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 6 του παρόντος πρωτοκόλλου.
It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 6 of this Protocol.
ε) τα προϊόντα της θήρας και αλιείας που ασκείται στις χώρες αυτές-
(f) products of sea fishing and other products laken from the sea outside the territorial waters of the Community or South Africa by their vessels;
Με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 5 και 6, ύλες καταγωγής κράτους ΛΚΕ θεωρούνται ως καταγωγής Κοινό­τητας ή Νότιας Αφρικής, όεαν ενσωματώνονται σε προϊόν που παράγεται σ' αυτές.
Subject to the provisions of paragraphs 5 and 6, materials originating in an ACP State shall be considered as originating in the Community or South Africa when incorporated into a product obtained there.
Οι συγκεκριμένες ύλες δεν απαιτείται να έχουν υποστεί επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις.
It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing.
Επεξεργασία ή μεταποίηση που διενεργείται στη SACU θεωρείται ότι διενεργείται στη Νότια Αφρική, όταν το προϊόν υφίσταται εκεί περαιτέρω επεξεργασία ή μεταποίηση.
Any working or processing carried out within SACU shall be considered as having been carried out in South Africa, when further worked or processed there.
Προϊόντα που έχουν απόκτηση το χαρακτήρα καταγωγής βάσει της παραγράφου 3, εξακολουθούν να θεωρούνται ως προ­ϊόντα καταγωγής Κοινότητας ή Νότιας Αφρικής, όταν η προ­στιθέμενη σ' αυτές αξία υπερβαίνπ την αξία των χρησιμοποιηθεισών υλών καταγωγής οποιουδήποτε κράτους ΑΚΕ.
Products which have acquired originating status by virtue of paragraph 3 shall only continue to be considered as products originating in the Community or South Africa when the value added there exceeds the value of the materials used originating in any one of lhe ACP States.
Εάν αυτό δεν συμβαίνη, τα παραγόμενα προϊόντα θεωρούνται καταγωγής του κράτους ΑΚΕ nou ασέφερε την υψηλότερη αξία σε συνάρτηση με τις καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν.
If (his is not so, lhe producís concerned shall be considered as originating in lhe ACP State which accounts for the highest value of originating materials used.
Για την απόκτηση της καταγωγής, δεν λαμμίτνανται υπόψη ύλες καταγωγής κρατών ΑΚΕ που υπέστησαν επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση στην Κοινό­τητα ή τη Νότια Αφρική.
In the allocation of origin, no account shall be taken of materials originating in the ACP States which have undergone sufficient working or processing in the Community or Soulh Africa.
Οι όροι «πλοία τους» και «πλοίων-εργοστασίων τους» στην παράγραφο 1 στοιχεία στ) και ζ) αφορούν μόνο τα πλοία και πλοία-φγοοτάσια, τα οποία: α) είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα σε κράτος μέλος της Κοινό­τητας ή στη Νότια Αφρική-
The terms rhcir vessels' and 'their factory ships' in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
Η σώρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 3 εφαρμόζεται μόνον όταν οι χρησιμοποιηθείσες ύλες ΑΚΕ απέκτησαν το χαρακτήρα καταγόμενων προϊόντων με εφαρμογή των κανόνων καταγωγής που περιέχονται σιην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ.
The cumulation provided for in paragraph 3 may only be applied where the ACP materials used have acquired the status of originating products by an application of die rules of origin contained in the Fourth ACP-EC Convention.
Η Κοι­νότητα και η Νότια Αφρική παρέχουν αμοιβαία μέσω της Ευρω­παϊκής Επιτροπής λεπτομέρειες συμφωνιών και τους αντίστοιχους κανόνες καταγωγής που έχουν συμφωνηθεί με τα κράτη ΑΚΕ.
The Community and South Africa shall provide each other, through the European Commission with details of agreements and their corresponding rules of origin which have been concluded wilh the ACP Stales.
β) φέρουν τη σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας ή της Νότιας Αφρικής· γ) ανήκουν, κατά ποσοστό 50% τουλάχιστον, σε υπηκόους των κρατών μελών της Κοινότητας ή της Νότιας Αφρικής ή σε
(c) which are owned to an extent of at least 50% by nationals of EC Member States or of South Africa, or by a company
Μόλις τηρηθούν οι όροι της παραγράφου 6 και συμφωνηθεί ημερομηνία για τη θέση σε ισχύ των εν λόγω διατάξεων, κάθε μέρος συμμορφώνεται με τις δικές του υποχρέωσης γνωστοποίησης και ενημέρωσης.
Once the requirements laid down in paragraph 6 have been fulfilled, and a date for the entry into force of these provisions has been agreed, each party shall fulfil its own notification and information obligations.
■406- β) με την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου, δεν σημειώνεται υπέρβαση των ποσοστών που περιέχονται στον πίνακα για τη μέγιστη αξία των μη καταγόμενων υλών.
(b) any of lhe percentages given in the list for the maximum value of nonoriginating materials arc not exceeded dirough the application of this paragraph.
Η παρούσα παράγραφος δεν ισχύη για προϊόντα που υπάγονται στα κεφάλαια 50 έως 63 του εναρμονισμένου συστήματος.
This paragraph shall not apply to products falling within Chapters 50 lo 63 of the Harmonised System.
εταιρεία που έχη την έδρα της σε ένα από τα κράτη αυτά, της οποίας ο διαχειριστής, ή οι διαχειριστές, ο πρόεδρος του διοι­κητικού ή του εποπτικού συμβουλίου και η πληοψηφία των μελών των εν λόγω συμβουλίων είναι υπήκοοι των κρατών μελών της Κοινότητας ή της Νότιας Αφρικής και της οποίας, επιπλέον, σε περίπτωση προσωπικών εταιρηών ή εταιρειών περιορισμένης ευθύνης, το ήμισυ τουλάχιστον του κεφαλαίου ανήκη στα εν λόγω κράτη ή σε δημόσιους οργανισμούς ή σε υπηκόους αυτών των κρατών
with its head office in one of these States, of which the manager or managers, Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of EC Member States or of Soulh Africa and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to diose Stales or to public bodies or nationals of the said States;
Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται υπό την επιφύλαξη του άρθρου 6.
Paragraphs 1 and 2 shall apply except as provided in Article 6.
δ) των οποίων ο κυβερνήτης και οι αξιωματικοί είναι υπήκοοι των κρατών μελών της Κοινότητας ή της Νότιας Αφρικής και
(d) of which the master and officers arc nationals of EC Member States or of South Africa; and
Ανεπαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση ε) το πλήρωμα των οποίων απσιελείται, κατά 75% τουλάχισεον, από υπηκόους των κρατών μελών της Κοινότητας ή της Νότιας Αφρικής.
(e) of which at least 75% of the crew are nationals of EC Member States or of South Africa.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι ακόλουθες επεξερ­γασίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται ως ανεπαρκείς για την απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής, ανεξάρτητα από το αν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 5:
Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or noi the requirements of Article 5 are satisfied: