natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο είναι οικοδομημένο πάνω σε δύο θεμέλια: συνολική απασχόληση και κοινωνική αλληλεγγύη.
They are both now facing severe crises, putting a severe strain on Europe's ability to continue to build a solidair, creative, productive and thus competitive society in a wide sense. The globalization of markets is bringing continued structural change with a need to improve competitiveness, innovative capacity and efficiency.
Παρ'όλο που αυτά δεν επετεύχθησαν παντού, και τα δύο τώρα αντιμετωπίζουν σοβα-
The need for action on unemployment is especially pressing, both for the millions seeking work and for maintaining the solidarity of society as a whole. Significant demo-
Εισαγωγή ρότατη κρίση, πράγμα που ασκεί τεράστια πίεση στην ικανότητα της Ευρώ­πης να συνεχίσει τη διαμόρφωση μιας βασισμένης στην αλληλεγγύη δημιουργικής, παραγωγικής, και συνεπώς ανταγωνιστικής κοινωνίας με την ευρεία έννοια.
Introduction graphic changes are underway, seen in population ageing and population mobility as well as in changing family structures, which are a reflection of deeper structural changes in society.
Η παγκοσμιοποίηση των αγορών προκαλεί συνεχή μετα­βολή των σχετικών δομών με την ανάγκη να βελτιώνεται η ανταγωνιστικό­τητα, η ικανότητα για καινοτομίες και η αποτελεσματικότητα.
New technologies, pressures on the environment and the development of the Information Society are demanding a European debate on how our patterns of life and work should be changed so as to preserve the strong hold of Europe: participation and social dialogue.
Η ανάγκη για δράση στην καταπολέμηση της ανεργίας επείγει ιδιαίτερα, για τα εκατομ­μύρια ανθρώπων που αναζητούν εργασία αλλά και για τη διατήρηση της κοινωνικής αλληλεγγύης γενικά.
The main players in these processes of change ­ governments, employers, trade unions ­ have to examine new strategies to address these changes, new allocations of responsibility, new roles and partnerships, new forms of cooperation and solidarity.
Διατελούνται αξιόλογες δημογραφικές μεταβολές, με εκφάνσεις όπως ο γηρασμός του πληθυσμού, η κινητικότητα του αλλά και οι μεταβαλλόμενες οικογενειακές δομές που αντικατοπτρί­ζουν βαθύτερες δομικές αλλαγές στην κοινωνία.
The Foundation has to help the main players by devel­oping visions on how to face up the main challenges and how to address them in such a way that burdens are shared equally by all parts of society and that sustainable development of our societies is guaranteed.
Αρκετές άλλες εξελίξεις-κλειδιά θα επηρεάσουν το βεληνεκές καθώς και το περιεχόμενο της συμβολής του Ιδρύματος κατά τα επόμενα χρόνια.
A number of other key developments will affect the scope and content of the Foundation's contribution in the coming years.
Οι εξελίξεις της πολιτικής σε Ευρωπαϊκό επίπεδο (η Οικονομική και Νομι­σματική Ένωση, το Διακυβερνητικό Συνέδριο και η έκβαση του, η διεύρυν­ση της Ένωσης) θα επιδράσουν τόσο στο πλαίσιο της εργασίας του Ιδρύμα­τος όσο και στην αποστολή του (ανάληψη νέων καθηκόντων σύμφωνα με την πρόταση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, του 1993, περισσότερη άμεση συνεργασία με τις υπηρεσίες της Κομισιόν, συνεργασία με το CEDEFOP και άλλους νεοϊδρυθέντες φορείς όπως ο φορέας για Ασφάλεια και Υγιεινή στην Εργασία (Μπιλμπάο) ο Περιβάλλοντος (Κοπεγχάγη) και το Ευρωπαϊκό Κέντρο Εργασιακών Σχέσεων (Φλωρεντία).
Policy developments at the European level (Economic and Monetary Union; the Inter­Governmental Conference and its outcomes; enlargement of the Union) will impact on both the context of the Foundation's work and on its mission (new tasks as proposed by the European Council in 1993; more direct collaboration with the services of the European Commission; cooperation with CEDEFOP and other newly­established agencies such as those for Safety and Health at Work (Bilbao) and for the Environment (Copenhagen), as well as the European Centre for Industrial Relations (Florence)).
Το Ίδρυμα, μέσω της εικοσαετούς πείρας έρευνας και ενεργού ανταλλαγής γνώσεων στο πεδίο των συνθηκών ζωής και εργασίας, κατέχει ιδιαίτερα καλή θέση προκειμένου να συμβάλει στο στοχασμό και τη συζήτηση σχετικά με τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή κοινωνία:
From its experience built on twenty years of research and active exchange of knowledge in the area of living and working conditions, the Foundation is particularly well placed to contribute to the reflection and debate on the challenges facing European society:
Η εργασία συνιστά κεντρική αξία στην Ευρωπαϊκή κοινωνία.
The content and duration of work has also been changing under pressures to improve labour market efficiency and long­run competitiveness.
Παρά τη συνεχιζόμενη
There is a growing need to provide good quality,
Το περιεχόμενο και η διάρκεια της εργασίας κι'εκείνο μεταβάλλεται υπό την πίεση να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του εργατικού δυναμικού και η μακρόπνοη ανταγωνιστικότητα.
Equal opportunities is a core objective in this process, particularly between men and women but also for those, who for reasons of age, ethnicity, health, disability, religion, sexual orientation or other factors, are excluded from full participation in working life or in society in general.
Η διατήρηση και προαγωγή της υγείας και ευεξίας είναι στοιχείακλειδιά της ποιοτικής βελτίωσης της ζωής, των ίσων ευκαιριών και της κοινωνικής συνοχής.
The maintenance and promotion of health and wellbeing are key elements in improving the quality of life, equal opportunities and social cohesion.
Καθώς περιθωριοποιείται όλο και μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού της Ευρώπης (υπάρχουν 50 εκατομμύρια πάμπτωχοι στην ΕΕ), υπάρχουν μεγάλα προβλήματα στα συστήματα κοινωνικής προστασίας προκειμένου να βρουν τους πόρους που χρειάζονται για να εξασφαλίσουν μια ικανοποιητική ποιότητα ζωής για όλους καθώς και ίση πρόσβαση στις ευκαιρίες συμμετοχής και ανάπτυξης.
As more of Europe's population is pushed to the margins (50 million poor people in the EU), there are considerable problems preventing social protection systems from finding the resources required to guarantee a satisfactory quality of life for all and equal access to opportunities for participation and development.
Αυτό επαυξάνει την πρόκληση που αντιμετωπίζει η κοινωνική συνοχή αλλά και η οικοδόμηση μιας Ευρώπης βασισμένης στην αλληλεγγύη, τα δικαιώματα και την ευθύνη.
This brings an increased challenge to social cohesion and the building of a Europe based on solidarity, rights and responsibilities.
Η συμμετοχή και η διαμόρφωση μιας πιο ενεργού και περιεκτικής κοινωνίας είναι θέματα που αποκτούν μεγαλύτερη σημασία και γίνονται αντικείμενα συζήτησης.
Participation and the development of a more active and inclusive society are issues of growing significance and debate. Democracy is a central value in European society, but social and economic trends have also influenced the desire for more involvement of a better educated and informed population as well as those who are disadvantaged.
Η δημοκρατία είναι κεντρική αξία στην Ευρωπαϊκή κοινωνία, αλλά οι κοινωνικές και οικονομικές εξελίξεις επηρέασαν την επιθυμία ενός καλύτερα εκπαιδευμένου και πληροφορημένου πληθυσμού να συμμετάσχει περισσότερο και το ίδιο ισχύει για τους μειονεκτούντες.
Significant changes are underway at the workplace and in industrial relations as well as in political life. The concept of European citizenship and what this might mean in terms of rights and responsibilities is on the agenda and efforts are being made to involve those on the margins in the development of social policies.
Συντελούνται ουσιαστικές μεταβολές στους χώρους εργασίας, στις εργασιακές σχέσεις καθώς και στην πολιτική ζωή.
Economic development which is more job intensive must be the key to meeting these challenges but, as is clearly recognised, this development must be environmentally friendly and sustainable.
Η έννοια της υπόστασης του Ευρωπαίου πολίτη και τί νόημα αυτό μπορεί να έχει από άποψη δικαιωμάτων και ευθύνης, βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη αλλά γίνονται και προσπάθειες ώστε να κληθούν να συμμετάσχουν περισσότερο και οι περιθωριοποιημένοι στην ανάπτυξη της κοινωνικής πολιτικής.
Recent reports by the Commission on the implementation of its current action programme on the environment and sustainable development and by the European Environment Agency on the state of the environment concluded that action taken in the EU to date is insufficient to lead to full integration of environmental considerations into economic sectors, or to sustainable and socially inclusive development.
Η επίτευξη μιας Ευρώπης με ευκαιρίες για όλους
It is in this way, by confronting the challenges of European society, that the Foundation will make its contribution over the next four years and into the next century.
Εισαγωγή απαιτεί τόσο την ανταγωνιστικότητα όσο και την κοινωνική πρόοδο.
In this chapter the six main challenges identified in Chapter 1 are elaborated and the past and future contribution of the Found­ation to their understanding is clarified.
Εδώ το στοιχείο-κλειδί θα είναι ένας καλά εκπαιδευμένος πληθυσμός, ικανός να προσαρμόζεται, με ισχυρή αίσθηση κινήτρων και μεγάλου βαθμού κοινωνική αλληλεγγύη.
However, these challenges do not stand as single issues to be approached in isolation. In all its activities ­ research, debate and dissemination of information ­ the Foundation will aim not only to set out options and priorities in tack­ling these challenges, but also explicitly to take account of the intricate relationships and linkages between the key issues.
Σημαντικό εργαλείο για τη διαμόρφωση πολιτικής θα είναι η διάθεση επαρκών στοιχείων και αναλύσεων της μεταβαλλόμενης κατάστασης και των επιλογών που διατίθενται στους κεντρικής σημασίας φορείς της κοινωνίας.
The need to deal with the challenges in a transversal way will also be taken into account in the Foundation's monitoring and evaluation procedures, with new methods being developed to improve debate and exchange of information with the key audiences of the Found­ation's work, within the processes of the work as well as in the delivery of results.
Με αυτόν ακριβώς τον τρόπο, δηλ. αντιμετωπίζοντας τις προκλήσεις που αντικρύζει η Ευρωπαϊκή κοινωνία, θα συμβάλει το Ίδρυμα κατά τα επόμενα τέσσερα χρόνια μέχρι και τις αρχές του νέου αιώνα.
Ü the areas of competence and expertise of the Foundation, in particular its adoption of an integrated and holistic approach to the analysis of living and working conditions and inter­active methods of knowledge development;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 Οι Προκλήσεις
The Challenges
Εισαγωγή
The Challenge
Σε τούτο το κεφάλαιο θα εκλεπτύνουμε τις έξι κύριες προκλήσεις που εντοπίσαμε στο Κεφάλαιο 1 και θα διευκρινίσουμε την προηγούμενη και την μελλοντική συμβολή του Ιδρύματος στην κατανόηση τους.
Employment, job creation and the fight against unemployment are widely perceived as priority social challenges in the European Union.
Πάντως, αυτές οι προκλήσεις δεν θα εκλαμβάνονται ως αυτοτελή θέματα προς ενασχόληση μεμονωμένα από άλλα.
Economic growth has not automatically translated into more jobs, and unemployment has remained persistently high.
Το Ίδρυμα δεν μπορεί παρά να αποτελέσει έναν μόνο πάροχο συμβολής στην πολύπλοκη υπόθεση της αντιμετώπισης των προκλήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The labour market increasingly demands high skill and education levels, employers and workers open to lifelong learning, mobility and new ways to work.
Τόσο οι πόροι του όσο και οι χώροι αρμοδιότητας του είναι περιορισμένοι.
Total employment in the EU has at best been stable, and the EU employment rate is currently too low.
Πρέπει, συνεπώς, να εστιάσει τα πεδία όπου μπορεί να προσφέρει προστιθέμενη αξία λόγω της πραγματογνωσίας του ή της συγκεκριμένης του δομής.
The challenge is for the Union to find a way to meet the need for decent work and income for its population and to remain competitive in a global economy.
Η απασχόληση προφανώς συνιστά θέμα κεντρικής σημασίας και θα αποτελέσει εστία-κλειδί της μελλοντικής εργασίας του Ιδρύματος.
This has been exposed in the White Paper on "Growth, competitiveness, employment: the challenges and ways forward into the 21st century", the conclusions of the European Council in Essen and the Santer European pact of confidence for employment.
Η συνδεδεμένη κρίση του κράτους προνοίας καθώς και οι απειλές προς την κοινωνική αλληλεγγύη επίσης είναι κεντρικά μελήματα.
To promote the improvement of living and working conditions, particularly the goals of equal opportunities and social solidarity, it will be necessary to broaden access to work, to pay more attention to the quality of work and work environments and to spread income more equitably.
Τα ζητήματα αυτά προφανώς θίγουν όλες τις έξι προκλήσεις που το Ίδρυμα εντόπισε ως προτεραιότητες για την προσοχή του.
Improving the employment situation will require more effective collaboration and the development of partnerships between the different actors in society and between the European, national and local levels of authority.
Επιπλέον, κατά την εκτίμηση των προτάσεων για συμπερίληψη στα ετήσια προγράμματα εργασίας, θα ληφθούν υπ'όψιν τα εξής:
The Foundation believes that it is in a good position to assist economic and social policy-makers, the social partners and others concerned, in their attempts to create more and better quality jobs.
□ την πολιτική καταλληλότητα του θέματος, σε Ευρωπαϊκό επίπεδο αλλά και για τις κυβερνήσεις καθώς και τους κοινωνικούς εταίρους·
In particular it can help to define the parameters under which technological and structural adjustment, respect for workers' and citizens' rights and the creation of more jobs can be achieved simultaneously, and recognised as equal goals.
□ αποφυγή της επανάληψης εργασίας που εκτελείται αλλού, ενώ παραδεχόμεθα την ανάγκη για αλληλοσυμπλήρωση και συνεργασία·
The changing conditions of employment, the nature of work and the quality of working life have been a central focus of the Foundation's
Ενα πρόγραμμα για τα έτη 1997-2000 των κυριοτέρων ενδιαφερομένων με την προαγωγή της συζήτησης και των στενών διασυνδέσεων εργασίας·
A Programme for 1997 ­ 2000 work since its establishment in the mid­1970s. Increasingly attention has also been paid to developments in working time, non­standard forms of work and work organisation, the implications of rising un­employment, and strategies for tackling unemployment.
□ τους χώρους αρμοδιότητας και πραγματογνωσίας του Ιδρύματος, ιδίως το ότι κάνει ενιαία και ολική προσέγγιση της ανάλυσης των συνθηκών ζωής και εργασίας και εξ άλλου χρησιμοποιεί αλληλεπιδρώσες μεθόδους στην ανάπτυξη των γνώσεων·
Ü the combining of paid employment with other social and family obligations, including the gender dimensions of part­time work; working and caring; changing labour markets and gender roles, and changes in time use patterns;
□ την ανάγκη βελτίωσης των μεθόδων επικοινωνίας και διάδοσης.
□ documentation and analysis of changes in work organ­isation and working conditions in different employment sectors;
Η λειτουργία του Ιδρύματος ως βήμα για συζητήσεις μεταξύ αυτών θα ενισχυθεί και θα αναπτυχθεί περισσότερο.
□ employment and sustainability, looking at the impact on employment of environment policies and moves towards sustainable development.
Θα απαιτήσει καινοτομικές μεθόδους εργασίας και διάδοσης, τόσο εσωτερικά όσο και με άλλους οργανισμούς, μεθόδους που θα επωφεληθούν της συγκεκριμένης Ευρωπαϊκής εντολής του Ιδρύματος καθώς και της τετραμερούς δομής του Διοικητικού Συμβουλίου του.
Ü to identify the impediments and opportunities for em­ployment growth and for the improvement of working conditions and sustainable development, especially in the
Οι Προκλήσεις
The Challenges service sector, and in new and alternative areas of em­ployment;
Η οικονομική ανάπτυξη δεν μεταφέρθηκε αυτόματα στην δημιουργία περισσοτέρων θέσεων εργασίας και η ανεργία παραμένει έμμονα στα ύψη.
□ to examine new approaches and working methods in order to increase the involvement of social actors in issues of job creation, increased flexibility and quality of working life.
Η αγορά εργασίας όλο και περισσότερο απαιτεί υψηλές εξειδικεύσεις και υψηλά επίπεδα εκπαίδευσης, εργοδότες και εργαζομένους επιδεκτικούς στην επιμόρφωση όλη τη ζωή, στην κινητικότητα και στους τρόπους της εργασίας.
The Foundation's work will take advantage of its close collaboration and working relationships with the social partners in order to improve understanding of the implications of the changing nature of work and the labour market for different groups of citizens (women and men, old and young, disabled, migrants); for different regions of the Union; for different sectors of the economy (public, private, industry, services); and for different occupations, competences and skills.
Ενα πρόγραμμα για τα έτη 1997-2000
A Programme for 1997 - 2000
Οι μεταβαλλόμενες συνθήκες της απασχόλησης, ο χαρακτήρας της εργασίας και η ποιότητα της εργασιακής ζωής ήσαν από τις κεντρικής σημασίας εστίες του έργου του Ιδρύματος από της ίδρυσης του στα μέσα της δεκαετίας του 1970.
As the White Paper on European Social Policy confirms, 'the European Union has a long-standing commitment to equal opportunities for women and men' (COM (94) 333 of 27 July 1994) and it is recognised that the legal framework of social policy in this area has been a catalyst for significant change in the Member States.
Αυξήθηκε βαθμηδόν και η προσοχή των θεμάτων του εργάσιμου χρόνου, της διαμόρφωσης άτυπων μορφών εργασίας, των συνεπειών της ανόδου της ανεργίας, και των στρατηγικών για την αντιμετώπιση της ανεργίας.
This commitment to gender equality remains a key objective and is increasingly perceived as a significant factor in realising the full potential of Europe's human resources and achieving greater competitiveness and economic growth.
Συνδετικό νήμα πολλών μελετών του Ιδρύματος ήταν η επίδραση της τεχνολογίας πληροφοριών και η εξέλιξη της κοινωνίας πληροφοριών.
Given the challenges the Union currently faces, the contribution which women can make to the revitalization of the economy and the development of a more active society is seen as an important reason why the issue of equality should be taken into account in all relevant mainstream policies.
Τα πρόσφατα χρόνια, το Ίδρυμα έχει εργαστεί στα εξής πεδία:
Despite considerable progress over the last two decades, much remains to be achieved in realising the goal of equal opportunity for men and women.
Q παρακολούθηση και ανάλυση των μεταβολών στον χρόνο της εργασίας και των επιπτώσεων τους στις συνθήκες ζωής και εργασίας·
Recently the debate on equal opportunities has widened to encompass issues of non-discrimination on grounds other than gender. This view has been argued in the Reflection Group's Report on the Inter-Governmental Conference and in the context of the European Social Policy Forum, held in Brussels in March 1996.
□ ανάπτυξη της τηλεργασίας ως μιας πλευράς της Κοινωνίας Πληροφοριών-
Equal opportunities as a principle is seen as one of the shared values of European society.
□ συμβουλευτική και καθοδήγηση ενηλίκων: ο ρόλος της σε μεταβαλλόμενη αγορά εργασίας αλλά και σαν μέσο για τη μείωση και πρόληψη της μακροχρόνιας ανεργίας·
It is a concept fundamental to human rights in a democratic society, closely linked to principles of justice and freedom.
□ μείωση των φραγμών λόγω ηλικίας στις προσλήψεις και την επαγγελματική κατάρτιση, επίσης τα συνεπαγόμενα του γηρασμού του εργατικού δυναμικού για τις συνθήκες και το περιβάλλον της εργασίας·
However, it must also result in changes of practice: in reality there are groups and individuals who suffer direct or indirect discrimination because of age, gender, disability, ethnicity, health, language, nationality, physical appearance, religion, sexual orientation and other reasons.
□ τεκμηρίωση και ανάλυση των μεταβολών στην οργάνωση και τις συνθήκες της εργασίας σε διαφόρους τομείς·
Inequalities may reveal themselves in differences in treatment in education, housing, health, income or economic and social in tegration.
Q εξελίξεις της συμμετοχής των εργαζομένων και των εργασιακών σχέσεων στα πλαίσια της μεταβαλλόμενης αγοράς εργασίας·
Some current developments may even be leading to an increase in unequal treatment or opportunities, such as sustained and high levels of unemployment and a real or perceived uncertainty about the economic future.
□ απασχόληση σε σχέση με την αειφορία, με εστία τις επιπτώσεις που έχουν για την απασχόληση οι περιβαλλοντικές πολιτικές και οι ωθήσεις προς την αειφόρο ανάπτυξη.
These can lead to further breakdowns in social solidarity, greater mistrust and indifference, unequal treatment, exclusion and even hostility and violence.
Τα πορίσματα αυτών των μελετών συνέβαλαν στη συνεχιζόμενη σκέψη γύρω από το μέλλον της εργασίας στην Ευρώπη και την διαμόρφωση ενεργού κοινωνίας.
Closing the gap between the principle of equal opportunities and its application in practice remains a major challenge and priority goal for the European Union.
Οι Προκλήσεις συνεπώς, θα θέσει στο στόχαστρο τα εξής:
In this context, the following studies and activities have been undertaken:
□ τον εντοπισμό των εμποδίων και ευκαιριών για την ανάπτυξη της απασχόλησης και για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας σε σχέση με την αειφόρο ανάπτυξη, ιδίως στον τομέα υπηρεσιών και σε νέους και εναλλακτικούς τομείς απασχόλησης·
□ documentation and analysis of collective bargaining on equal opportunities for women and men at work, identifying successful strategies and good practice;
□ την αξιολόγηση και ανάλυση των δυνατοτήτων που προσφέρουν η αυξημένη θετική ελαστικότητα και τα μεταβαλλόμενα σχήματα ζωής, φροντίδας, εργασίας και επιμόρφωσης·
□ an equal opportunity analysis of initiatives to improve the quality and effectiveness of public welfare services and to develop greater consumer involvement;
□ τη μελέτη νέων προσεγγίσεων και εργασιακών μεθόδων που σκοπεύουν να αυξήσουν τη συμμετοχή κοινωνικών ενεργώς ενδιαφερομένων στα ζητήματα που αφορούν τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την ύψωση της ελαστικότητας και την ποιότητα της εργασιακής ζωής·
□ the participation of women in local partnerships aimed at promoting social cohesion and such partnerships' impact on equal opportunities issues;
□ τη βελτίωση της κατανόησης των μεταβαλλόμενων συσχετισμών μεταξύ αμοιβομένης, μη αμοιβομένης και εθελοντικής εργασίας και της διαμόρφωσης πιο ενεργού κοινωνίας·
In relation to a wider definition of equal opportunities to encompass factors additional to gender, the Foundation's recent work has included studies on:
□ την ανάλυση της ελαστικότητας σε ατομικό και παγκόσμιο πλαίσιο.
□ identifying action on the prevention of racism at the workplace, providing examples of good practice and methodologies on how to develop and implement company­level anti­racism programmes.
Τα συνεπαγόμενα της Κοινωνίας Πληροφοριών και τα μεταβαλλόμενα σχήματα της χρήσης του χρόνου επίσης θα αποτελέσουν εστίες προσοχής.
The Foundation will seek to develop further its programme of activities to address equal opportunities, with priority given to gender but also in relation to other bases for direct and indirect discrimination. It will
Παρά την ουσιαστική πρόοδο που είδε η τελευταία εικοσαετία, απέχουμε ακόμη πολύ από την πραγμάτωση των ίσων ευκαιριών των φύλων.
A Programme for 1997 ­ 2000 continue, and intensify, its efforts to mainstream equal opportunities issues and to integrate them in all its projects where relevant. The main objectives of its work will be:
Η ισότητα ευκαιριών, ως θέμα αρχής, θεωρείται ως κοινή αξία της Ευρωπαϊκής κοινωνίας.
□ to document and evaluate strategies to promote equal opportunities practice in the workplace, in paid and un­paid work and in society in general;
Οι ανισότητες μπορεί να αναφανούν ως διαφορές της μεταχείρησης στην εκπαίδευση, τη στέγαση, την περίθαλψη υγείας, το εισόδημα ή την οικονομική και κοινωνική ένταξη.
□ to examine the barriers to, and potential for, improved equal opportunities and increased involvement in decision­making processes for those experiencing direct or indirect discrimination;
Η γεφύρωση του χάσματος μεταξύ της αρχής της ισότητας ευκαιριών και της εφαρμογής της στην πράξη, συνεχίζει να είναι μεγάλη πρόκληση και υψηλής προτεραιότητας στόχος για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
□ to take account of and analyse the impact of major developments, such as the information society, economic and monetary union and the changing nature of the labour market, on equal opportunities between men and women and on other groups subject to discrimination.
Οι Προκλήσεις
The Challenges