natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγατι, καθένα αpiό τα δύο σκέλη τη νοοθετική εξουσία piορεί να ανακαλέσει την εξουσιοδότηση ανά piάσα στιγή· εξάλλου, ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισό piου εpiιθυεί να εκδώσει η Εpiιτροpiή piορεί να τεθεί σε ισχύ όνον εφόσον, εντό τη piροθεσία piου καθορίζει ο νόο ή νόο-piλαίσιο, κανένα αpiό τα δύο όργανα δεν εκφράσει αντιρρήσει.
Each of the two arms of the legislative authority may revoke the delegation decision at any time; in addition, a delegated regulation proposed by the Commission can enter into force only if neither of the two institutions makes objections within the time limit provided for by the law or framework law delegating the power of regulation.
Σε 22 αpiό τι piεριpiτώσει αυτέ το Συβούλιο αpiοφασίζει οόφωνα (5 piεριpiτώσει ε έγκριση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, 17 ε αpiλή γνώη)· σε 6 piεριpiτώσει αpiοφασίζει ε ειδική piλειοψηφία (1 ε έγκριση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, 5 ε αpiλή γνώη) – βλέpiε piαράρτηα 4.
In 22 of these cases, the Council decides unanimously (in « v e c a s e s withthe a s s en t of theEuropeanParliament, in 17 after mere consultation); in six cases it decides by a quali«edmajority(inonecasewith the assent of the European Parliament, in «vecasesaftermereconsultation)-cf.Annex4.
Η αpiόφαση καθιέρωση, σε εύθετο χρόνο, κοινή άυνα λαβάνεται αpiό το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο piου αpiοφασίζει οόφωνα, και αpiαιτεί εpiιpiλέον την έγκριση όλων των κρατών ελών σύφωνα ε τι συνταγατικέ διαδικασίε του.
The Constitution provides for a Council law, on which Parliament may only deliver an opinion. The Convention, on the other hand, proposed that the measures for the implementation of the own-resources system should be adopted by a Council law adopted by a quali«edmajority,withtheapproval of Parliament.
Μέσω τη συpiερίληψη αpiοστολών αφοpiλισού, piαροχή συβουλών, σταθεροpiοίηση ετά το τέλο των συγκρούσεων, καταpiολέηση τη τροοκρατία, ακόη και στο έδαφο τρίτων χωρών, piου piροστίθενται στι ήδη piροβλεpiόενε αpiοστολέ, δηλαδή τι ανθρωpiιστικέ αpiοστολέ και αpiοστολέ διάσωση, τι αpiοστολέ piρόληψη των συγκρούσεων και διατήρηση τη ειρήνη, και τι αpiοστολέ άχιων δυνάεων, διαχείριση των κρίσεων και αpiοκατάσταση τη ειρήνη.
The Constitution does not a . e c t the s p e c i a l s i tffu a t i on a p p l y in g t o the U n i t e d K in g d o m , I r e l and and D en m a r k in connection withthe area of freedom, security and justice, as set out in several existing protocols which have been adapted to the new constitutional text.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ ΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΑΙ ΕΠΊ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΎ ΣΥΝΤΆΓΜΑΤΟΣ
The decision to establish, in time, a common defence will be taken by the European Council, acting unanimously, and will require the approval of all the Member States in accordance with their constitutional procedures.
Το Σύνταγα ορίζει ότι το Συβούλιο piρέpiει να αpiοφασίζει οόφωνα όσον αφορά τι συφωνίε στον τοέα των piολιτιστικών και οpiτικοακουστικών υpiηρεσιών, όταν υpiάρχει κίνδυνο οι υpiηρεσίε αυτέ να θίξουν την piολιτιστική και γλωσσική piολυορφία τη Ένωση.
The Constitution states that the Council shall act unanimously for the negotiation and conclusion of agreements in the «eldoftradeinculturalandaudiovisualservices,wheretheseriskprejudicingthe Union's cultural and linguistic diversity.
Η  εpiέκτεινε την «εξαίρεση» αυτή στο εpiόριο κοινωνικών υpiηρεσιών, υpiηρεσιών εκpiαίδευση και υγεία, όταν υpiάρχει κίνδυνο οι συφωνίε αυτέ να εpiηρεάσουν σοβαρά την οργάνωση των υpiηρεσιών αυτών σε εθνικό εpiίpiεδο και να θίξουν την αροδιότητα των κρατών ελών όσον αφορά την piαροχή των εν λόγω υpiηρεσιών.
The IGC extended this `exception' to cover the trade in social, education and health services where such agreements risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them.
Εpiίση, το Συβούλιο piρέpiει να αpiοφασίζει οόφωνα όσον αφορά τι συφωνίε στον τοέα των υpiηρεσιών γενικότερα και σε piτυχέ τη piνευατική ιδιοκτησία, όταν οι εν λόγω συφωνίε piεριέχουν διατάξει για τι οpiοίε αpiαιτείται οοφωνία για την έγκριση εσωτερικών κανόνων.
The Council shall also act unanimously where agreements in the «eldsoftradeinservicesingeneralandthe commercial aspects of intellectual property include provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules.
Συpiεράσατα τη Προεδρία, Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του Λάκεν τη 14 και 15.12.2001 (έγγρ.
Presidency conclusions, European Council meeting in Laeken, 14 and 15 December 2001 (Council doc.
Συβουλίου: SN 300/1/01 REV1)
SN 300/1/01 REV 1).
o > c > Εκτελούνται εργασίες σε μόνιμη ραση.
o > ours a aay 7 days a wee r
D Στο κέντρο της πόλης D Στο Κοινοβουλευτικέςεργασίες, στο www.europarl.europa.eu
D Accident and Emergency D Parliamentary business on www.europarl.europa.eu
Αρχείο καλύπτει τις τρεις τελευταίες κοινοβουλευτικές περιόδους.
Parliamentary business t site of the European Parliament has been completely redesigned around five information ar in Parliament it dossiers and debates are available in full and can be consulted by topic and in chron Parliam contains all the legislative documents concerning current legislation reports, n agendas, debates and minutes - in full. cover the last three legislative sessions.
o > Εκεί μαθαίνεις τα πιο φρέσκα νεα.
o > What's the latest?
Κοινοβούλιο
Your MEPs ctiviti«
Επικαιρότητα αϊ οργανωμένη σε πέντε ενότητες πληροφοριώ Πρώτη σελίδα ιρουσιάζουν, στις 20 επίσημες γλώσσε·
Headlines Press service n completely redesignei ort on Parliament's current affairs in Press archives further useful tools
Πρώτη σελίδα
Press Service
Αρχεία τύπ
Press Archives
■ντητα αυτή συμπληρώνεται με ■ εία στη διάθεση των δημοσιονράφ
Internet sit information are News the EU's 20 official for journalists.
D Στο καφενείο της γειτονιάς D Στο Κοινοβούλιο, στο www.europarl.europa.eu
D In the pub D On Parliament on www.europarl.europa.eu
Κοινοβούλιο
Introduction
> αστηριοτητί
Introduction
Δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ε ς
A c t i v i t i e s
L i v e ε ι δ η σ ν υ θ ύ α ι δ ί ο p i χ έ ε τ ν υ ο ν τ ί λ ε κ
L i v e r d d a e n o s s e e l p o e p
Αυτόν τον καιρό στο Κοινοβούλιο
Today in Parliament
Η ενότητα αυτή είναι αφιερωμένη στις εργασίες του Κοινοβουλίου.
An area devoted to the work of the Parliament.
Στην ενότητα Αυτόν τον καιρό στο Κοινοβούλιο είναι στην διάθεσή σας, σε όλη τους την έκταση, οι τρέχοντες φάκελοι και οι συζητήσεις που μπορείτε να συμβουλευθείτε κατά θέμα ή κατά χρονολογική σειρά.
In Today in Parliament, you may consult current dossiers and debates in full, by topic and chronological order.
Εδώ επίσης μπορείτε να βρείτε και ένα χρονολογικό ευρετήριο συναντήσεων που καλύπτει τις συνόδους ολομέλειας, τις συσκέψεις επιτροπών, τις διακοινοβουλευτικές αντιπροσωπείες κτλ.
Here you can also find the calendar of meetings: Plenary sittings, Committee meetings, Interparliamentary delegations, Parliament’s calendar etc.
Δημοκρατία -λόγια και έργα.
Democracy- words and deeds.
Περιλαμβάνονται επίσης σύνδεσμοι προς τις κοινοβουλευτικές επιτροπές και τις αντιπροσωπείες, καθώς και προς το Νομοθετικό Παρατηρητήριο.
It also includes parliamentary committees and delegations, together with the legislative observatory.
Το Αρχείο καλύπτει έγγραφα από την πέμπτη κοινοβουλευτική περίοδο (19992004) και εν μέρει από την τέταρτη κοινοβουλευτική περίοδο (1994-1999).
Archives cover documents from the fifth parliamentary term (1999-2004) and in part the fourth term (1994-1999).
Ζωντανά στο Διαδίκτυο.
Live on the internet.
Εδώ μπορείτε να παρακολουθήσετε τη συνεδρίαση ζωντανά, καθώς και τη μετάδοση μέσω webstreaming των κυριότερων γεγονότων στο Κοινοβούλιο (ακροάσεις, συνεντεύξεις τύπου κ.λπ.).
Here you may follow the session live - the streaming broadcast of the main events in the life of the Parliament (hearings, press conferences and so on).
Για να είστε βέβαιοι ότι δεν θα σας ξεφύγει τίποτε σημαντικό, είτε στην ιστοθέση του Κοινοβουλίου στο Διαδίκτυο είτε στα δικτυακά κανάλια EbS, ο Προγραμματισμός σας ενημερώνει για τις προσεχείς συνεδριάσεις και προσφέρει μια επιλογή προγραμμάτων ήχου και βίντεο σχετικά με τα τρέχοντα θέματα.
To ensure that you do not miss anything important, either on the European Parliament site or on the EbS network channels, the Schedule gives you information on forthcoming meetings and provides a selection of audio and video programmes on current affairs.
Η ιστοθέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχεδιάσθηκε από την αρχή με στόχο να κατανεμηθεί καλύτερα ο τεράστιος όγκος πληροφοριών και εγγράφων που περιέχει.
The European Parliament’s Internet site has been completely redesigned to present the huge volume of information and documents more clearly.
Δεν έχει αφαιρεθεί τίποτα από τα δεδομένα που μέχρι τώρα βρίσκατε στην ιστοθέση αυτή.
None of the items you are used to finding online will have disappeared: quite the contrary.
Αντίθετα, προστέθηκαν νέα τμήματα που κάνουν ευχερέστερη την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων του θεσμικού οργάνου.
New sections have been added so that you can follow Parliament’s activities even more easily.
Επιπλέον, έχει εμπλουτιστεί με φωτογραφίες και στοιχεία πολυμέσων τα οποία την κάνουν φιλικότερη και πιο κατατοπιστική.
The site now also includes photographs and multi-media elements designed to make it more user-friendly and easier to understand.
Στο φυλλάδιο αυτό παρουσιάζονται οι πέντε ενότητες πληροφοριών που συγκροτούν την ιστοθέση για τα 457 εκατομμύρια πολίτες της Ευρώπης.
This brochure presents the five information areas which now make up the European Parliament site and which are intended for all 457 million citizens of Europe.
Εάν τυχόν αδυνατείτε να βρείτε ένα έγγραφο, δοκιμάστε τη νέα μηχανή αναζήτησης στην ιστοθέση, ή αναζητήστε το στο Δημόσιο Αρχείο Εγγράφων, ενεργοποιώντας τον σύνδεσμο “Πρόσβαση στα έγγραφα”.
If by chance you cannot find a document, try the new search engine on the site or search the European Parliament Public Register of Documents by clicking the link ‘Access to documents’.
Δραστηριότητες
Your MEPs Activities
Υπηρεσία τύπου Αρχείο τύπου
Press service Press archives
Τι νέα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο;
What is the European Parliament up to?
Η Επικαιρότητα σας καλωσορίζει στη νέα ιστοθέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
News now welcomes you to the Internet site of the European Parliament.
Εδώ μπορείτε να ενημερωθείτε για τις τρέχουσες υποθέσεις, στις 20 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
You can read about current affairs in the 20 official languages of the European Union.
Το Κοινοβούλιο, καθώς είναι το μόνο ευρωπαϊκό θεσμικό όργανο που εκλέγεται άμεσα από τους ευρωπαίους πολίτες, βρίσκεται σε συνεχή επαφή με την τρέχουσα κοινωνική πραγματικότητα.
As the only European institution whose members are elected, the Parliament is in touch with today’s world.
Τα θέματα που απασχολούν την επικαιρότητα είναι πάντοτε στην πρώτη σελίδα.
Whatever the current affairs of the day they make front-page news on the new site.
Η Υπηρεσία τύπου προσφέρει στους επαγγελματίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας πλήρη ενημέρωση στα Γαλλικά και τα Αγγλικά, παράλληλα με θέματα εθνικού ενδιαφέροντος και στις 20 επίσημες γλώσσες.
For information and communication professionals, the Press Service provides comprehensive information in French and English, along with subjects dealt with from a national point of view in the 20 languages.
Θα βρείτε εδώ άρθρα (Info), ενημερωτικά σημειώματα (Background), καθώς και τις στήλες Agenda και Briefi ng.
There are articles (INFOS) and background documents (BACKGROUND), as well as the AGENDA and the BRIEFING - all these tools provide journalists with sources of detailed, reliable information to cover current affairs at the Parliament.
Όπως υποδεικνύει και το όνομά του, το Αρχείο περιέχει όλες τις δημοσιεύσεις του Κοινοβουλίου στο Διαδίκτυο.
As the name indicates, Archives contains all Parliaments’ publications on the internet.
Αρχείο
Archives
Για να γίνει κατανοητό τι ακριβώς είναι το Κοινοβούλιο, στην Παρουσίαση αναλύονται η διάρθρωση, οι αρμοδιότητες και ο πολιτικός ρόλος του.
To understand what the Parliament is all about, the Introduction provides a clear, illustrated explanation of the way it is organised, its powers and its political role.
Για να αντιληφθεί ευκολότερα κανείς πως εργάζεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η ενότητα Αναλυτικά παρουσιάζει έγγραφα αναφοράς (άρθρα του κανονισμού και τεχνικά δελτία) καθώς και πληροφορίες που ενδιαφέρουν ένα πιο εξειδικευμένο κοινό (αναθέσεις συμβάσεων, επιχορηγήσεις κ.λπ.).
To help to understand the Institution and the way it works more clearly, In detail presents reference documents such as the rules of procedures, as well information intended for more specialised groups (public contracts, grants and so on).
Κοντά σας.
Information on previous legislative periods, including election results, can be found in the Archives in this area.
Κατάλογος
Directory
Οι ευρωβουλευτές διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην Ευρωπαϊκή Ένωση και όπως ήταν φυσικό μία από τις πέντε ενότητες είναι αποκλειστικά αφιερωμένη σε αυτούς.
MEPs are central players in the European Union and now have an area dedicated especially to them. Find your MEP in the Introduction with a maximum of three clicks.
Ξεκινώντας από την Παρουσίαση, μπορείτε να βρείτε έναν βουλευτή μετά από τρία - το πολύ - κλικ.
A detailed data sheet sets out the careers of each elected representative, their positions within the Parliament and their work during the current legislative period (questions, motions for resolutions, reports and speeches in plenary).
Ο Κατάλογος πολλαπλασιάζει τις δυνατότητες αναζήτησης (με το όνομα, ανά κράτος, ανά ομάδα) περισσότερων πληροφοριών για τους 732 βουλευτές και τη σύνθεση των διαφόρων πολιτικών ομάδων, επιτροπών, αντιπροσωπειών και άλλων σωμάτων που συμμετέχουν.
The Directory multiplies the search possibilities (by name, by country, by group) to find out more about the 732 MEPs as members of the various political groups, committees, delegations and other bodies in which they participate.
Το Αρχείο της ενότητας αυτής περιλαμβάνει λεπτομερείς φακέλους για όλους τους βουλευτές του ΕΚ, από την πρώτη φορά που εξελέγησαν με καθολική ψηφοφορία, το 1979.
The Archives in this area contain detailed data files on all the MEPs who have sat in the Parliament since the first election held by direct universal suffrage in 1979.
Ποιος είπε ότι η Ευρώπη δεν έχει πρόσωπο;Έχει...και μάλιστα 732!
Who said Europe is faceless?It has 732 faces.
30 και άνδρες από το πρωί ως το βράδυ.
D Big Brother D YourMEPs on www.europarl.europa.eu iimnnai
D Σε ένα ριάλιτι
MMMttáUMMiMi
ΕΡ Live αστηριοτητες βουλευτές σας
The Internet site of the European Parliament has been completely redesigned around five information areas.
Αρχείο ι Ευρωπαϊκού Κοινοβ ένη σε πέντε ενότητες πληροφοριών.
The multiplies the search possibilities (by name, by country, by group) to find out more about the 732 MEPs.
Η ενότητα έπει, ξεκινώντας aro Παρουσίαση ι βρείτε, το πολύ μετά από τρία κλικ, το λεπτομερές ο κάθε βουλευτή, Κατάλογος αιάζει τις δυνατότητες αναζήτησης και, μαζί με το ^J τότητα να ανατρέξ ογές που έγιναν με άμεση και καθολική ψηφοφορία (1979).
The in this area contain detailed data files on all the MEPs who have sat in the Parliament since the first elections held by direct universal suffrage in 1979.
Μπορείτε να παρακολουθείτε τις συνεδριάσεις και, σύντομα, θα μεταδίδονται μέσω streaming και άλλα σημαντικά γεγονότα.
Internet site of the European Parliament has been completely redesigned around five information ^ areas. on the Internet: In this area you may follow the session and streaming broadcasts of the main events in the life of the Parliament (hearings, press conferences and so on).
Ο παρουσιάζει το πρόγραμμα για τις επόμενες ημέρες, καθώς και μια επιλογή προγραμμάτων επικαιρότητας, σε αρχεία ήχου και βίντεο.
The informs you of forthcoming meetings and provides a selection of audio and video programmes on current affairs.
Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο!
European Parliament
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο είναι το κοινοβούλιο των ευρωpiαίων piολιτών.
The European Parliament is the parliament which represents Europe’s citizens.
Είναι ένα τόpiο έντονη piολιτική αντιpiαράθεση.
It is a place where lively political debates are held.
Είναι το κοινοβούλιο piου αpiό την piρώτη άεση εκλογή του, το 1979, δεν έpiαψε να κατακτά όλο και piερισσότερα κοινοβουλευτικά δικαιώατα, του συν-νοοθέτη και τη αρόδια για τον piροϋpiολογισό αρχή κυρίω.
Since the first direct elections in 1979, it has gained more and more parliamentary powers, particularly as a co-legislator and budgetary authority.
Τα δικαιώατα αυτά τα αξιοpiοιεί piρο το συφέρον και piρο όφελο των piολιτών για να οικοδοήσει το κοινό α έλλον.
Parliament exercises these powers in the interests and for the benefit of Europe’s citizens and to shape our common future.
Σα εύχοαι καλή ανάγνωση.
I wish you an interesting read.
Hans-Gert Pöttering Πρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου
Hans-Gert Pöttering President of the European Parliament
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο είναι η οναδική piολυεθνική κοινοβουλευτική συνέλευση στον κόσο piου εκλέγεται ε καθολική ψηφοφορία και το οναδικό θεσικό όργανο τη Ευρωpiα-ϊκή Ένωση piου, αpiό τον Ιούνιο του 1979, εκλέγεται ε άεση ψηφοφορία.
The European Parliament is the only multinational parliamentary assembly in the world elected by universal surage and, since June 1979, the European Union’s only directly elected institution.
Οι εκλογέ διεξάγονται ανά piενταετία και ο αριθό των βουλευτών αυξήθηκε piαράλληλα ε τι διαδοχικέ διευρύνσει τη ΕΕ.
Elections are held every five years and the number of Members has increased in line with the successive enlargements of the EU.
Το 2007, το Κοινοβούλιο είχε 785 βουλευτέ piροερχόενου αpiό 27 χώ-ρε, οι οpiοίοι συνεδριάζουν σε οάδε piου συγκροτούνται ε βάση τι piολιτικέ συγγένειε και όχι την εθνικότητα.
In 2007, Parliament had 785 Members from 27 countries, sitting in groups formed on the basis of political aliation rather than nationality.
Οι εκλογέ του Ιουνίου 2009 θα συpiέσουν ε την τριακοστή εpiέτειο των piρώτων άεσων εκλογών ε καθολική ψηφοφορία
The election to be held in June 2009 will mark the 30th anniversary of European elections by universal surage.
ΕΥΡ  ΠΑ ΪΚ Ο
O PEAN
Σ Τ
EUR
Μια θέση piου συβολίζει τη συφιλί-ωση τη Ευρώpiη ετά αpiό δύο piαγκόσιου piολέου.
The European Parliament’s oficial seat is in Strasbourg, on the border between France and Germany, a location that symbolises reconciliation in Europe after two world wars.
Εκεί piραγατοpiοιούνται κάθε χρόνο δώδεκα σύνοδοι τη Ολοέλεια.
As decided by the Member States of the EU, Parliament holds 12 plenary sessions every year in Strasbourg.
Οι συζητήσει διεξάγονται και στι 23 εpiίση-ε γλώσσε τη Ένωση.
Its committees meet in Brussels, where additional plenary sessions are also held.
Το γεγονό αυτό εκφράζει την piροσήλωση του Κοινοβουλίου στη διατήρηση του γλωσσικού piλούτου και των piολιτιστικών ταυτοτήτων ια Ευρώpiη «ενωένη στην piολυορφία».
Debates in Parliament’s chamber are conducted in all the EU’s oficial languages, reflecting its commitment to a varied and multicultural Union which is‘united in diversity’.
Τ Ε Α
THE
ΑΛ  Σ Κ
O M E C
Αpiό το 1979 και ετά, ε κάθε νέα ευρωpiαϊκή συνθήκη, οι αροδιότητε του Κοινοβουλίου διευρύνονταν.
Since 1979 successive European treaties have increased the powers of the European Parliament.
Τώρα piια έχει σχεδόν το ίδιο βάρο ε το Συβούλιο Υpiουργών (το οpiοίο εκpiροσωpiεί τι κυβερνήσει των κρατών ελών) στην κατάρτιση του κοινοτικού piροϋpiολογισού και των νόων piου αpiοσκοpiούν στη διευκόλυνση τη κυκλοφορία piροσώpiων, εpiορευάτων, υpiηρεσιών και κεφαλαίων εντό τη ΕΕ ή στην piροστασία του piεριβάλλοντο και των καταναλωτών.
It now has equal weight with the Council (representing the EU governments) when it comes to drafting the EU budget and laws designed to facilitate the movement of persons, goods, services and capital within the EU or to protect the environment, and consumers.
Τέλο, έχει την εξουσία να εγκρίνει τον διορισό τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή καθώ και να την υpiοχρεώσει σε piαραίτηση.
It also has the power to approve and dismiss the European Commission.
Οι piολίτε piορούν να υpiοβάλουν αναφορά στο Κοινοβούλιο για να καταγγείλουν κάθε piαραβίαση του κοινοτικού δικαίου.
Citizens can petition Parliament with requests or complaints concerning the application of European law. MEPs elect a European Ombudsman who investigates citizens’ complaints against the EU for maladministration.
Αν εpiίση υpiάρχουν ενδείξει ότι piαραβιάστηκε το κοινοτικό δίκαιο piορούν να συστήσουν εξεταστική εpiιτροpiή.
It regularly debates human rights issues and sends observers around the world to check that elections are conducted freely and fairly.
Το Κοινοβούλιο συετέχει στην άσκηση τη εξωτερική piολιτική τη Ένωση.
The most recent revision of the treaties, agreed at the European Council meeting held in Lisbon in December 2007, further increases Parliament’s powers in many areas.
■Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εργάζεται για σα
■The European Parliament — working for you
Νέοι ή λιγότερο νέοι, φοιτητέ, εργαζόενοι ή συνταξιούχοι, ή έστω και αpiλοί καταναλωτέ: όpiοια και αν είναι η κατάστασή α, η ευρωpiαϊκή νοοθεσία α αφορά όλου, καιά φορά χωρί να το γνωρίζουε.
All of us, whatever our situation, young or not so young, students, workers or pensioners, and certainly as consumers, are aected by European laws, sometimes without realising it.
Πιο υγιεινή τροφή στο piιάτο α; Ελεύθερη κυκλοφορία και εργασία σε ολόκληρη την Ένωση; Προστασία του piεριβάλλοντο; Σε piολλού τοεί ο ρόλο των ευρωβουλευτών είναι κα-θοριστικό.
Healthier food on our plates, freedom of movement and freedom to work anywhere in the EU, protection of the environment — in many areas Europe’s elected representatives play a crucial role.
Μοιάζει κοινότοpiο, τα piρώτα όω χρόνια τα piράγατα δεν ήταν έτσι.
That might seem absolutely normal, but for a long time it wasn’t the case.
Την τελευταία λέξη για του νόου την είχε piάντα το Συβούλιο Υpiουργών, οι εκpiρόσωpiοι δηλαδή των κυβερνήσεων των κρατών ελών.
Initially, Members of the European Parliament were only able to give an opinion on legislative proposals from the European Commission; ultimately, it was always the Council of Ministers, representing the Member State governments, who had the last word on adopted laws.
Με την piάροδο των ετών και ετά αpiό κάθε νέα Συνθήκη τα piράγατα άλλαζαν.
Over the years, with the adoption of successive treaties, the role and powers of the European Parliament have grown substantially, to the point where it is now a key player in the process of making Community law.
Τελικά, ο ρόλο και οι εξουσίε του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου ενισχύθηκαν τόσο piολύ piου έγινε ο αpiαραίτητο piα-ράγοντα στην κατάρτιση των κοινοτικών νόων.
Nowadays, in most cases, if a European regulation or directive is to come into being, Parliament and the Council must first agree on its content in a procedure known as ‘co-decision’.
Τώρα piια στι piε-ρισσότερε piεριpiτώσει, για να ισχύσει ένα ευρωpiαϊκό κανονισό ή ια οδηγία, το Κοινοβούλιο και το Συβούλιο piρέpiει να συφωνή-σουν για το piεριεχόενό του: είναι αυτό piου ονοάζουε «συναpiό-φαση».
And before a European law can be applied in the EU’s Member States, it must first be signed by the President of the European Parliament and the President of the Council.
■Συνδιαλέξει ε κινητό στο εξωτερικό: φθηνότεροι λογαριασοί
■Mobile phones: cheaper to use abroad
Το του κινητού σα είναι τώρα χαηλότεροι ετά αpiό διακοpiέ στο εξωτερικό.
Ha lower when you come back you from holiday abroad.
Με ευρωpiαϊκή χ α η λ ρύθιση ρ ύ θ ισ piου άρχισε να ισχύει αpiό τι αρχέ του καλοκαιριού του 2007, τέθηκε ένα ανώτατο όριο χρέωση στι συνδιαλέξει του piου γίνονται ή λαβάνονται σε ια άλλη χώρα τη Ευρωpiαϊκή piου
European rules which came into force in early summer 2007 have imposed ceilings came with with a view to gradually reducing the additional costs in-
Ζ Ε Α piερισσότερο.
O U Y curred for calls made or received in another EU country.
Μετά αpiό ακρέ συζητήσει ε του αρόδιου p i ε
After cur lengthy discussions with industry ministers, MEPs secured an length
Ε Ρ Γ υpiουργού, υ p i οι ευρωβουλευτέ piέτυχαν, αpiό το 2009 και ετά, οι οι χρεώσει για τη χρήση τη υpiηρεσία «piεριαγωγή» να ην
FOR agreement stipulating that, from 2009, these roaming charg- ag es will not in future exceed EUR 0.43 per minute for outgoing es calls and EUR 0.19 per minute for incoming calls.
τα 0,19 ευ
OR K ING W
ΟΙΝΟΒΟΥ
The European Parliament, a fully-
ΕΥΡ  ΠΑ ΪΚ
O PEAN