natgillin/translations-raw huggingface dataset:
195, σημείο 7). Το Δικαστήριο, με την απόφαση Cowan (παρατίθεται στην υποσημείωση 2), δέχθηκε σιωπηρώς το παραδεκτό της υποβολής προδικαστικού ερωτήματος από τέτοια επιτροπή.
In its judgment in Cowan (cited in footnote 2), the Court of Justice tacitly assumed that such a board was entitled to make a reference.
Η Πορτογαλική και η Ιταλική Κυβέρνηση ορθώς επισημαίνουν ότι δεν υπάρχει
The Portuguese and Italian Governments have rightly pointed out that the area
Το πεδίο εφαρμογής της απαγορεύσεως των διακρίσεων
Scope of application of the prohibition of discrimination of compensation for victims of crimes committed outside the territory of a Member State has not been harmonised.
Το άρθρο 12, παράγραφος 1, ΕΚ απαγορεύει εντός του πεδίου εφαρμογής της Συνθήκης κάθε διάκριση λόγω ιθαγενείας.
The first paragraph of Article 12 EC prohibits any discrimination on grounds of nationality within the scope of application of the Treaty.
Στη συνέχεια πρέπει, συνεπώς, να εξεταστεί, κατ’ αρχάς, κατά πόσον οι συγκεκριμένες περιστάσεις εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης.
Therefore, it must be examined first whether the circumstances of the present case bring it within the scope of application of the Treaty.
Οι δύο κυβερνήσεις συνάγουν από αυτή την αρμοδιότητα των κρατών μελών ότι από το κοινοτικό δίκαιο δεν απορρέουν επιταγές σχετικά με τις ρυθμίσεις των κρατών μελών στον εν λόγω τομέα.
Those two governments conclude, on the basis of the fact that the Member States retain that competence, that Community law does not determine Member State legislation in this area.
Δεν είναι όμως δυνατόν να συναχθεί το συμπέρασμα αυτό από την αρμοδιότητα των κρατών μελών.
However, that is not a conclusion that can be drawn from the competence of the Member States.
Η προκειμένη περίπτωση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης είτε διότι ο J.
According to the settled caselaw of the Court of Justice, situations falling within the scope of application of Community law include those involving the exercise of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty, in particular those involving the freedom to move and reside within the territory of the Member States, as conferred by Article 18 EC. 7
Και τούτο διότι, ακριβώς στον τομέα των αρμοδιοτήτων που διατηρούν, τα κράτη μέλη πρέπει να ασκούν τις εξουσίες τους τηρώντας το κοινοτικό δίκαιο 6.
Member States must exercise that competence consistently with Community law. 6
6 — Βλ., ενδεικτικώς, τις αποφάσεις της 18ης Δεκεμβρίου 2007, C-101/05, Skatteverket (Συλλογή 2007, σ.
Therefore, it has to be examined below whether the prohibition of discrimination laid down in Article 12 EC sets parameters, and, if so, what those parameters are.
I-11531, σκέψη 19), και Cowan (παρατίθεται στην υποσημείωση 2, σκέψη 19).
6 — See Case C-101/05 Skatteverket [2007] ECR I-11531, paragraph 19, and Cowan (cited in footnote 2), paragraph 19.
WOOD από αυτούς τελούν στην ίδια κατάσταση να τυγχάνουν, στον τομέα εφαρμογής ratione materiae της Συνθήκης, ανεξάρτητα από την ιθαγένειά τους και υπό την επιφύλαξη των ρητά προβλεπόμενων συναφώς εξαιρέσεων, της ίδιας νομικής μεταχείρισης 8.
WOOD als of the Member States, enabling those among such nationals who find themselves in the same situation to enjoy the same treatment in law irrespective of their nationality, subject to such exceptions as are expressly provided for in that regard. 8
Από την αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως δεν προκύπτουν λεπτομερή στοιχεία για την επαγγελματική κατάσταση του J. Wood.
The reference for a preliminary ruling does not contain detailed information concerning Mr Wood’s professional situation.
Δεν διευκρινίζεται όμως αν εργάζεται ως μισθωτός ή ως ανεξάρτητος επαγγελματίας.
However, it is not made clear in the reference whether he is an employee or self-employed.
Ούτε είναι σαφές αν αυτό αποτελεί απλώς ισχυρισμό του ενάγοντος ή αν δεν αμφισβητείται από την αντίδικο πλευρά.
Nor is it clear whether his assertions are undisputed, or whether the reference merely repeats what the applicant has submitted.
Εναπόκειται στο αιτούν δικαστήριο να διευκρινίσει εάν η συγκεκριμένη περίπτωση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης βάσει του άρθρου 39 ΕΚ, του άρθρου 43 ΕΚ ή του άρθρου 18 ΕΚ.
It will be for the Compensation Board of the Tribunal de grande instance de Nantes to determine in concrete terms whether the present case falls within the scope of application of the Treaty by virtue of Article 39 EC, Article 43 EC or Article 18 EC.
Με βάση το στοιχείο αυτό, ο J. Wood έκανε χρήση, κατά τον χρόνο που τέθηκε το ζήτημα της αξιώσεώς του για αποζημίωση, αναλόγως του είδους της επαγγελματικής του απασχολήσεως στη Γαλλία, είτε του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων κατά το άρθρο 39 ΕΚ, είτε του δικαιώματος της ελευθερίας εγκαταστάσεως κατά το άρθρο 43 ΕΚ.
If one relies on this information, it means that at the moment in time that is relevant to determining whether a right to compensation exists, Mr Wood was either exercising his right to freedom of movement for workers under Article 39 EC or his right to freedom of establishment under Article 43 EC.
Wood εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης και αυτός δύναται, συνεπώς, να επικαλεστεί το δικαίωμά του να μην υφίσταται δυσμενείς διακρίσεις λόγω ιθαγένειας.
To conclude, there is no doubt that Mr Wood’s situation falls within the scope of application of the Treaty, which means that he can invoke his right not to be subject to discrimination on grounds of nationality.
Άνιση μεταχείριση
Unequal treatment
Στη συνέχεια, θα πρέπει, επομένως, να εξεταστεί κατά πόσον ο J.
Therefore, it has to be examined below whether Mr Wood has been subject to discrimination on the ground of his nationality.
Wood υπέστη δυσμενή διάκριση λόγω της ιθαγένειάς του.
According to the Guarantee Fund, it has already been determined that there has been
Wood δεν ασκούσε επαγγελματική δραστηριότητα, η συγκεκριμένη περίπτωση θα ενέπιπτε στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης, κατά την έννοια του άρθρου 12 ΕΚ, μέσω των διατάξεων της Συνθήκης για τους πολίτες της Ενώσεως (άρθρο 18 ΕΚ).
However, if it transpires, in the course of the proceedings before the Compensation Board of the Tribunal de grande instance de Nantes, that Mr Wood was not working, the case would fall within the scope of application of the Treaty within the meaning of Article 12 EC by virtue of the Treaty provision on citizenship of the Union (Article 18 EC).
Και τούτο διότι, σύμφωνα με τη νομολογία, πολίτης της Ενώσεως ο οποίος έκανε χρήση του δικαιώματός του για ελεύθερη κυκλοφορία, το οποίο έλκει από το άρθρο 18, παράγραφος 1, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης και έχει τη δυνατότητα να επικαλεσθεί τη γενική απαγόρευση των δυσμενών διακρίσεων που επιβάλλει το άρθρο 12, παράγραφος 1, ΕΚ.
According to the caselaw, a Union citizen who has exercised his right to free movement under Article 18(1) EC falls within the scope of the Treaty and consequently may rely on the general principle of nondiscrimination laid down in the first paragraph of Article 12 EC.
8 — Βλ., μεταξύ άλλων, αποφάσεις Επιτροπή κατά Γερμανίας (παρατίθεται στην υποσημείωση 7, σκέψη 125), της 23ης Μαρτίου 2004, C-138/02, Collins (Συλλογή 2004, σ. I-2703, σκέψη 61), Garcia Avello (παρατίθεται στην υποσημείωση 7, σκέψεις 22 και 23), της 11ης Ιουλίου 2002, C-224/98, D’Hoop (Συλλογή 2002, σ.
8 — See, inter alia, Commission v Germany (cited in footnote 7), paragraph 125; Case C-138/02 Collins [2004] ECR I-2703, paragraph 61; Garcia Avello (cited in footnote 7), paragraphs 22 and 23; Case C-224/98 D’Hoop [2002] ECR I-6191, paragraph 28; and Case C-184/99 Grzelczyk [2001] ECR I-6193, paragraph 31.
Πράγματι, η ιδιότητα του πολίτη της Ένωσης τείνει να αποτελέσει τη θεμελιώδη ιδιότητα των υπηκόων των κρατών μελών, η οποία παρέχει τη δυνατότητα σε όσους
The status of citizen of the Union is destined to be the fundamental status of nation-
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ KOKOTT — ΥΠΟΘΕΣΗ C-164/07 παραιτηθεί από τη βρετανική ιθαγένεια και είχε αποκτήσει τη γαλλική.
OPINION OF MRS KOKOTT — CASE C-164/07 no unequal treatment. The Guarantee Fund states as a reason inter alia that Mr Wood would have received compensation if he had given up his British citizenship and accepted French nationality.
Wood θα μπορούσε, αλλάζοντας ιθαγένεια, να αποκτήσει αξίωση αποζημιώσεως.
Contrary to the submission of the Guarantee Fund, it is irrelevant for the purposes of establishing discrimination that Mr Wood could have acquired the right to compensation by changing his nationality.
Η αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων επιβάλλει, κατά πάγια νομολογία, να μην αντιμετωπίζονται διαφορετικά οι παρόμοιες καταστάσεις και να μην αντιμετωπίζονται κατά τον ίδιο τρόπο οι διαφορετικές καταστάσεις, εκτός αν η αντιμετώπιση αυτή δικαιολογείται αντικειμενικά 9.
According to consistent caselaw, the prohibition of discrimination requires that comparable situations must not be treated differently and that different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified. 9
Δικαιολόγηση
Justification
Απομένει, συνεπώς, μόνον να εξεταστεί κατά πόσον μπορεί να δικαιολογηθεί αυτή η δυσμενής διάκριση.
Therefore, the question that remains to be examined is whether that discrimination is justifiable.
Το γεγονός ότι εν προκειμένω αντιμετωπίζονται διαφορετικά παρόμοιες καταστάσεις καθίσταται σαφές από τη σύγκριση της καταστάσεως του J. Wood με αυτή της Γαλλίδας συντρόφου του.
Comparing Mr Wood’s situation with that of his French partner, it becomes obvious that, in the present case, comparable situations are being treated differently.
Και οι δύο συζούν για διάστημα μεγαλύτερο των είκοσι ετών στη Γαλλία και υπέστησαν την απώλεια της θυγατέρας τους από εγκληματική πράξη που τελέσθηκε στην αλλοδαπή.
Both have lived together in France for more than 20 years and lost their daughter as a result of a crime committed outside French territory.
Έχουν την ίδια συγγενική σχέση με τη θανούσα και, συνεπώς, υπέστησαν την ίδια ζημία.
They are both related to the same degree to the deceased and have therefore suffered the same harm.
Μια τέτοια διακριτική μεταχείριση μπορεί να δικαιολογηθεί μόνον εάν βασίζεται σε αντικειμενικές εκτιμήσεις, ανεξάρτητες από την ιθαγένεια των ενδιαφερομένων και ανάλογες προς τον θεμιτώς επιδιωκόμενο από το εθνικό δίκαιο σκοπό 10.
A difference in treatment can be justified only if it is based on objective considerations independent of nationality and is proportionate to the legitimate aim of the national provisions. 10
Είναι αμφίβολο κατά πόσον μπορεί να δικαιολογηθεί μια εθνική ρύθμιση που
It is questionable whether a national rule that discriminates directly on grounds of
Κατά συνέπεια, παρόμοιες καταστάσεις αντιμετωπίστηκαν διαφορετικά.
It follows that, as regards the conditions that need to be fulfilled to found a right to compensation, the only difference between Mr Wood and his partner is his nationality.
I-8055, σκέψη 57), της 10ης Ιανουαρίου 2006, C-344/04, IATA και ELFAA (Συλλογή 2006, σ. I-403, σκέψη 95), και Garcia Avello (παρατίθεται στην υποσημείωση 7, σκέψη 31).
10 — Case C-209/03 Bidar [2005] ECR I-2119, paragraph 54; Case C-258/04 Ioannidis [2005] ECR I-8275, paragraph 29; D’Hoop (cited in footnote 8), paragraph 36; Bickel and Franz (cited in footnote 7), paragraph 27; and Garcia Avello (cited in footnote 7), paragraph 31.
10 — Αποφάσεις της 15ης Μαρτίου 2005, C-209/03, Bidar (Συλλογή 2005, σ. I-2119, σκέψη 54), της 15ης Σεπτεμβρίου 2005, C-258/04, Ιωαννίδης (Συλλογή 2005, σ.
9 — See Case C-300/04 Eman and Sevinger [2006] ECR I-8055, paragraph 57; Case C-344/04 IATA and ELFAA [2006] ECR I-403, paragraph 95; and Garcia Avello (cited in footnote 7), paragraph 31.
WOOD δημιουργεί άμεσες διακρίσεις λόγω ιθαγένειας 11.
WOOD generous in France and provides compensation in a particularly large number of cases.
Έτσι θα αποζημιώνονταν όχι μόνον τα άμεσα θύματα εγκληματικών πράξεων, αλλά και τα έμμεσα θύματα, ενώ και η έννοια του εμμέσου θύματος ερμηνεύεται ιδιαιτέρως ευρέως.
It compensates not only direct victims of crime, but also indirect victims, with a wide definition given to the concept of ‘indirect victim’.
εξέταση του ζητήματος αυτού, διότι —ακόμη και αν γίνει δεκτό ότι υπάρχει δυνατότητα τέτοιας δικαιολογήσεως— στην προκειμένη περίπτωση θα πρέπει να γίνει δεκτό ότι δεν υφίσταται τέτοια δικαιολόγηση.
nationality can ever be justified. 11 However, there is no need to discuss this here, since — even if one assumes that it may be possible to provide such a justification — it must be concluded that, in the present case, no such justification exists.
Η Πορτογαλική Κυβέρνηση θεωρεί ως δικαιολόγηση την ιδέα της εθνικής αλληλεγγύης, από την οποία συνάγεται ότι τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν στους υπηκόους τους την αποζημίωση για εγκληματικές πράξεις που τελέσθηκαν εκτός του εδάφους τους.
The Portuguese Government considers that the idea of national solidarity provides a justification, so that a Member State can restrict the payment of compensation for crimes committed outside its own territory to its own nationals.
Αν δεν υπήρχε περιορισμός, θα μπορούσε κάθε υπήκοος άλλου κράτους μέλους, που διαμένει στη Γαλλία, έστω και μόνον για μια σύντομη τουριστική παραμονή, θα μπορούσε να απαιτήσει αποζημίωση θύματος εκεί, ακόμη και στην περίπτωση που, κατά την παραμονή του στη Γαλλία, κάποιο συγγενικό του πρόσωπο υπήρξε θύμα εγκληματικής πράξεως στη χώρα καταγωγής του ή σε τρίτη χώρα.
If no limits were imposed, any national of another Member State, even if he were just staying in France for a short tourist visit, could claim victim compensation in France, even in a situation in which, during his stay in France, a person close to him became a victim of crime, either in his country of origin or in a third country.
Η ίδια η Γαλλική Κυβέρνηση αναγνωρίζει ότι, κατά την άποψή της, ο J.
The French Government itself admits that, in its view, Mr Wood should receive compensation, in the same way that his wife and his children did.
Wood θα έπρεπε να λάβει αποζημίωση όπως και η σύζυγος και τα τέκνα του.
In other words, the French Government does not offer any justification for making the payment of compensation conditional on nationality.
Επικαλείται όμως τις επιβαρύνσεις που θα προέκυπταν από την απεριόριστη χορήγηση αποζημιώσεως των θυμάτων για τη χρηματοδότηση και το συνολικό επίπεδο του συστήματος αποζημιώσεως.
However, the French Government does refer to the burden that would be placed on the financing of and the overall level of assistance under the compensation scheme if compensation were granted to victims of crime without any limitation.
Έτσι π.χ., με την απόφαση Bidar, έκρινε, σε σχέση με ενισχύσεις για την κάλυψη των δαπανών διαβιώσεως σπουδαστών, ότι κάθε κράτος μέλος έχει την ευχέρεια να μεριμνά ώστε η χορήγηση ενισχύσεων για την κάλυψη των δαπανών διαβιώσεως σπουδαστών που είναι υπήκοοι άλλων κρατών μελών να μη συνεπάγεται υπέρμετρο κόστος το οποίο θα μπορούσε να έχει επιπτώσεις σε επίπεδο συνόλου ενισχύσεων που δύναται να χορηγήσει το εν λόγω κράτος μέλος.
For example, in Bidar, the Court of Justice found, in connection with the provision of assistance for maintenance costs, that it is permissible for a Member State to ensure that the grant of assistance to cover the maintenance costs of students from other Member States does not become an unreasonable burden which could have consequences for the overall level of assistance which may be granted by that State.
12 — Αποφάσεις D’Hoop (παρατίθεται στην υποσημείωση 8, σκέψη 38) και Collins (παρατίθεται στην υποσημείωση 8, σκέψη 67).
12 — D’Hoop (cited in footnote 8), paragraph 38, and Collins (cited in footnote 8), paragraph 67.
14 — Απόφαση της 26ης Οκτωβρίου 2006, C-192/05, Tas-Hagen και Tas (Συλλογή 2006, σ. I-10451, σκέψη 34).
13 — Morganand Bucher (cited in footnote 7), paragraph 43, and Bidar (cited in footnote 10), paragraphs 56 and 57.
Αντίθετες είναι, μεταξύ άλλων, οι αποφάσεις της 20ής Οκτωβρίου 1993, C-92/92 και C-326/92, Phil Collins κ.λπ.
Among others, the following cases argue against it: Joined Cases C-92/92 and C-326/92 Phil Collins and Others [1993] ECR I-5145, paragraph 32, and Case 293/83 Gravier [1985] ECR 593.
Ακόμη όμως και αν θεωρηθεί ότι δύναται, κατ’ αρχήν, να δικαιολογηθεί ένα μέτρο που δημιουργεί άμεσες διακρίσεις, δεν μπορεί να είναι δικαιολογημένη μια εθνική ρύθμιση που ανάγει το κριτήριο της ιθαγένειας σε προϋπόθεση για τη χορήγηση της αποζημιώσεως των θυμάτων.
However, even if one were to consider a measure that discriminates directly to be — in principle — justifiable, a national provision that refers to nationality as a requirement for the award of victim compensation cannot be justified.
Κατ’ ανάλογη εφαρμογή των σκέψεων αυτών στην υπό κρίση περίπτωση, παρίσταται νόμιμη, προκειμένου να αποτραπεί ο κίνδυνος υπερβολικού κόστους, η εξάρτηση της χορηγήσεως αποζημιώσεως για θύματα εγκληματικών πράξεων που τελέσθηκαν στην αλλοδαπή από την ύπαρξη αληθούς σχέσεως μεταξύ του προσώπου που αξιώνει την παροχή και του κράτους μέλους που τη χορηγεί.
Applying those considerations to the present circumstances, it appears permissible to make the award of compensation to victims of crimes committed abroad conditional on a genuine connection between the person claiming compensation and the Member State granting it, to counter the risk of an unreasonable burden being placed on that Member State.
Μια εθνική ρύθμιση, η οποία στοχεύει να περιορίσει τις παροχές για τα θύματα εγκληματικών πράξεων που τελέσθηκαν στην αλλοδαπή σε ένα κύκλο προσώπων που συνδέεται με αληθή σχέση με τη γαλλική κοινωνία, θα επιδίωκε, συνεπώς, έναν καθ’ όλα θεμιτό σκοπό.
A national provision seeking to restrict the payment of compensation to victims of crime committed outside French territory to persons with a genuine connection to French society would, to all intents and purposes, pursue a legitimate aim.
Πράγματι, με την ανάδειξη της ιθαγένειας του αποδέκτη της παροχής σε μοναδικό κριτήριο, αποκλείονται από τη χορήγησή της ακόμη και εκείνοι που διατηρούν επαρκή αληθή σχέση με τη γαλλική κοινωνία.
In fact, by relying exclusively on the nationality of the beneficiary, persons who have an altogether genuine connection to French society are precluded from being granted compensation too.
Κάποιος σαν τον J. Wood, ο οποίος έζησε και εργάστηκε είκοσι έτη στη Γαλλία, είναι αναμφίβολα —όπως εξάλλου αναγνωρίζει και η Γαλλική Κυβέρνηση— επαρκώς εντεταγμένος στη γαλλική κοινωνία, πράγμα που αποκλείει τη μη χορήγηση αποζημιώσεως σε αυτόν.
A person like Mr Wood, who has lived and worked in France for more than 20 years, is undoubtedly — as, incidentally, even the French Government admits — sufficiently integrated into French society to preclude denying him an award of victim compensation.
Ένα τέτοιο μέτρο δεν είναι πρόσφορο για την επίτευξη του επιδιωκόμενου σκοπού.
For a start, such a measure is not appropriate for the attainment of the objective pursued.
Ένα μέτρο είναι ανάλογο όταν είναι πρόσφορο για την επίτευξη του επιδιωκόμενου σκοπού και δεν υπερβαίνει το αναγκαίο για την επίτευξη αυτή μέτρο.
15 A measure is proportionate when, while appropriate for securing the attainment of the objective pursued, it does not go beyond what is necessary in order to attain it.
Από την άποψη αυτή, προκειμένου περί παροχών οι οποίες δεν διέπονται από το κοινοτικό δίκαιο, τα κράτη μέλη έχουν ευρύ περιθώριο εκτιμήσεως όσον αφορά τον καθορισμό των κριτηρίων αξιολογήσεως ενός αληθούς συνδέσμου, τηρουμένων των ορίων που επιβάλλει το κοινοτικό δίκαιο 16.
With regard to benefits that are not covered by Community law, Member States do enjoy a wide margin of appreciation in deciding which criteria are to be used when assessing the degree of genuine connection to society, but they must at the same time comply with the limits imposed by Community law. 16
Ως πιθανό κριτήριο που αποδεικνύει τον αληθή σύνδεσμο με τη γαλλική κοινωνία θα μπορούσε όμως να θεωρηθεί η κατοικία του αιτούντος 17.
However, one possible requirement to determine whether there is a genuine connection to French society could be the place of residence of the applicant. 17 Integration of a beneficiary into the society of the relevant Member State may be regarded as established by a finding that he has resided in that host Member State for a certain length of time.
15 — Βλ., ενδεικτικώς, τις αποφάσεις Επιτροπή κατά Γερμανίας (παρατίθεται στην υποσημείωση 7, σκέψη 136) και Tas-Hagen (παρατίθεται στην υποσημείωση 14, σκέψη 35).
15 — See Commission v Germany (cited in footnote 7), paragraph 136, and Tas-Hagen and Tas (cited in footnote 14), paragraph 35.
17 — Βλ., σχετικά με το κριτήριο αυτό, και τις προτάσεις μου επί της υποθέσεως Tas-Hagen (παρατίθενται στην υποσημείωση 14, σημεία 62 επ.).
17 — See, with reference to this requirement, my Opinion in Tas-Hagen and Tas (cited in footnote 16), point 62 et seq.
16 — Απόφαση Tas-Hagen (παρατίθεται στην υποσημείωση 14, σκέψη 36) και προτάσεις που ανέπτυξα στις 30 Μαρτίου 2006 επί της υποθέσεως αυτής.
16 — Tas-Hagen and Tas (cited in footnote 14), paragraph 36, and my Opinion in Case C-192/05 Tas-Hagen and Tas [2006] ECR I-10451.
18 — Απόφαση Bidar (παρατίθεται στην υποσημείωση 10, σκέψη 59).
18 — Bidar (cited in footnote 10), paragraph 59.
WOOD ανταποκρίνονται, και αυτές, στην αρχή της αναλογικότητας 19.
WOOD requirement and, in particular, the required duration of the stay, must also comply with the principle of proportionality. 19
Από την απόφαση όμως αυτή δεν συνάγεται ότι, και υπό τις συνθήκες της υπό κρίση περιπτώσεως, θα ήταν ασυμβίβαστο προς το κοινοτικό δίκαιο ένα κριτήριο βασισμένο στην κατοικία.
However, it does not follow from this judgment that, under the present circumstances, a residence requirement would be incompatible with Community law.
Ένα τέτοιο κριτήριο κατοικίας δεν θα ήταν αντίθετο ούτε προς την απόφαση του Δικαστηρίου επί της υποθέσεως Cowan.
The judgment of the Court of Justice in Cowan would not conflict with such a residence requirement.
Και τούτο διότι η «αληθής σχέση» μεταξύ πολίτη και κράτους υφίστατο ήδη στην υπόθεση Cowan και για άλλο λόγο.
In Cowan, the ‘genuine connection’ between the citizen and the State already existed for another reason.
Στην περίπτωση εκείνη, ο επαρκής σύνδεσμος με τη Γαλλία προέκυπτε από το γεγονός ότι η εγκληματική πράξη είχε τελεστεί επί του γαλλικού εδάφους και ο J.
In that case, the link to France was sufficient because the crime was committed on French territory and Mr Cowan was the direct victim of that crime.
Cowan ήταν το άμεσο θύμα της εγκληματικής πράξεως.
Given that this created a genuine connection, the award of compensation could not be made conditional on the existence of a further ‘genuine connection’ in the form of a residence requirement.
Δεδομένου όμως ότι, αντίθετα, σε μια περίπτωση όπως αυτή την οποία αφορά η υπόθεση Wood, η αληθής σχέση δεν στηρίζεται στον τόπο τελέσεως της εγκληματικής πράξεως, στην περίπτωση αυτή, αντίθετα προς ό,τι ισχύει στην υπόθεση Cowan, μπορεί να γίνει λόγος για παραδεκτό του κριτηρίου της κατοικίας.
Given that in circumstances such as those underlying the Wood case, the genuine connection is not established by the place in which the crime was committed, the residence requirement could, unlike in Cowan, be considered permissible in this case.
Δεδομένου ότι η διαμονή του J. Cowan ως τουρίστα μπορούσε να υπαχθεί στην ελευθερία αποδοχής υπηρεσιών, η επίδικη εθνική ρύθμιση ενέπιπτε στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης, κατά την έννοια του άρθρου 12 ΕΚ.
Given that Mr Cowan’s stay as a tourist had to be subsumed under the passive freedom to provide services, the national rule in question fell within the scope of application of the Treaty within the meaning of Article 12 EC.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι αποτελούσε άνιση μεταχείριση μη δυνάμενη να δικαιολογηθεί το γεγονός ότι η εθνική ρύθμιση εξαρτούσε τη χορήγηση της αποζημιώσεως σε πρόσωπα που δεν είχαν την ιθαγένεια του οικείου κράτους από το αν ήταν κάτοχοι δελτίου μονίμου κατοίκου —δηλαδή από την προϋπόθεση της υπάρξεως κατοικίας στην ημεδαπή— ενώ η προϋπόθεση αυτή δεν ισχύει για τους ημεδαπούς 20.
The Court of Justice held that it constituted an unjustified unequal treatment for the French rule to make the award of compensation to persons that are not French nationals conditional on that person holding a residence permit — in other words, conditional on living in France — while French nationals did not have to fulfil that requirement. 20