natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τυποποίηση θα ενισχύσει τις δυνάμεις του ανταγωνισμού (οι οποίες μέχρι σήμερα περιορίζονταν εντός των εθνικών συνόρων) και θα τονώσει την αποδοτικότητα, την καινοτομία, τις καλύτερες υπηρεσίες και τιμές.
– co-branding, i.e. Option 3, is in principle SEPA-compliant, provided that the SEPA requirements are met by all national card payment schemes and that national markets are open to competition.
Επί του παρόντος, το EPC βρίσκεται στο στάδιο καθορισμού των εν λόγω προτύπων, τα οποία αναμένεται από το Ευρωσύστημα ότι θα είναι υποχρεωτικά για όλους τους ενδιαφερόμενους.
However, even if Options 1 and 3 can clearly help banks and card schemes to be SEPA-compliant by 1 January 2008, they nevertheless give rise to concerns in the long run.
Ο βαθμός επέκτασης αποτελεί επιχειρηματική επιλογή.
Finally, Option 3 could crystallise national fragmentation.
Ωστόσο, τα συστήματα καρτών θα πρέπει να καθορίζουν κριτήρια δίκαιης και ανοικτής πρόσβασης για τις πιθανές τράπεζες-μέλη οπουδήποτε κι αν είναι εγκατεστημένες στη ζώνη του ευρώ, με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τις εθνικές εμπορικές τράπεζες.
If the card industry massively opts in favour of cobranding and this situation becomes permanent, economies of scale would not materialise in the euro area, and competition between national schemes would remain limited.
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ
PUBLIC POLICY PROVISIONS
Θα πρέπει να έχουν δημιουργηθεί οι όροι στους οποίους θα στηριχθεί ο SEPA και οι οποίοι θα πρέπει επίσης να καλύπτουν τεχνικές, νομικές και εμπορικές πτυχές:
Concerning Option 1, the Eurosystem welcomes the willingness of Visa and MasterCard to offer a domestic service for the euro area. However, the Eurosystem is concerned about the emergence of a situation whereby the two international card schemes would progressively become the only providers of card payment services offered by banks in the euro area.
ΝΟΜΙΚΟΙ ΟΡΟΙΟι ισχύουσες κανονιστικές διαφορές μεταξύ των χωρών της ζώνης του ευρώ δημιουργούν νομική αβεβαιότητα για τις διασυνοριακές συναλλαγές και λειτουργούν ως φραγμοί.
Given the risk that SEPA migration could translate into a deterioration of conditions for both cardholders and merchants, which would in turn also affect banks and could give SEPA a very negative image, the Eurosystem deems it necessary to clarify a series of policy provisions that need to be taken into consideration by schemes/banks, in addition to the requirements of the EPC’s SCF, in order to operate within SEPA.
Ακόμη και αν η μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία δεν έχει ολοκληρωθεί έως την 1η Ιανουαρίου 2008, η οδηγία αυτή καθεαυτή θα παράσχει επαρκή ασφάλεια δικαίου στα ενδιαφερόμενα μέρη.
For this reason, merchants have expressed significant concerns about the side-effects of SEPA migration.
Επιπλέον, η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει το συντομότερο δυνατόν αρχές για τις διατραπεζικές προμήθειες που θα ισχύουν για ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ.
In Belgium, for example, it was decided that Bancontact/MisterCash, a very efficient and low-cost scheme without interchange fees, will be replaced by Maestro.
Οι αποφάσεις των ευρωπαϊκών και εθνικών αρχών σχετικά με συγκεκριμένες περιπτώσεις διατραπεζικών προμηθειών πρέπει να είναι ευθυγραμμισμένες και συνεπείς.
Belgian merchants have expressed fears that this may lead to the introduction of interchange fees, thus raising merchants’ service charges.
ΤΕΧΝΙΚOΙ ΟΡΟΙΗ χρήση ενιαίων προτύπων θα διασφαλίσει ίσους όρους ανταγωνισμού σε τεχνικό επίπεδο για όλα τα συστήματα καρτών της ζώνης του ευρώ και τους παρόχους υποδομής/υπηρεσιών.
National card schemes generally offer efficient and inexpensive card payment services in the national markets. A SEPA for cards could capitalise on this in order to ensure an equally efficient and inexpensive service for the entire euro area market.
Η εξάλειψη των εμπορικών φραγμών όπως οι αποκλίνοντες επιχειρηματικοί κανόνες και πρακτικές είναι εγγενής στη δημιουργία ενός SEPA για τις κάρτες και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να έχει επιτευχθεί έως την 1η Ιανουαρίου 2008.
As a result, the Eurosystem fears that competition limited to the two systems would be insufficient to maintain the present low level of fees in Europe. Concerns about competition conditions have been exacerbated by governance aspects.
Οι αποκλίνουσες εθνικές εμπορικές πρακτικές παρεμποδίζουν την ανάπτυξη επιχειρηματικών προτάσεων για ολόκληρο τον SEPA.
MasterCard recently changed its ownership structure from a membership userdriven model to a shareholder-driven solution.
Το EPC αντιμε-
Visa has also announced similar intentions,
ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΑΠΤΩΣΗ ΣΤΟΝ SEPA
The decisions of European and national competition authorities also urgently need to be aligned, especially in terms of adopting a coherent stance across the euro area.
Όσον αφορά τη δυνατότητα εφαρμογής των επιλογών:
This would greatly facilitate new market initiatives in particular.
Θα πρέπει να υπάρχει μια υπηρεσία για τη ζώνη του ευρώ που να συμμορφώνεται πλήρως με τις απαιτήσεις του SEPA (φυσικά, το σύστημα μπορεί να προσαρμόσει στις απαιτήσεις του SEPA και την υπηρεσία που παρέχει εκτός του SEPA για να απλουστεύσει τη λειτουργία του).
The policy principles that apply to interchange fees should also contribute to a level playingfield for all card schemes. Furthermore, transparency needs to be enhanced: interchange fees should be made publicly available on the internet.
Η επέκταση ή η σύσταση συμμαχιών, δηλ. η Επιλογή 2, είναι πλήρως συμβατές με τον SEPA, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι απαιτήσεις του SEPA και οι εθνικές αγορές είναι ανοικτές στον ανταγωνισμό.
For such a scheme or schemes to emerge, the SCF provides two sub-options as examples: 1) expansion to the euro area, which implies important efforts to make the brand known and accepted by merchants outside its country of origin, and 2) alliances, which require agreements between schemes that typically do not function the same way.
Η σύμπραξη, δηλ. η Επιλογή 3, είναι κατ’ αρχήν συμβατή με τον SEPA, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι απαιτήσεις του SEPA από όλα τα εθνικά συστήματα καρτών και οι εθνικές αγορές είναι ανοικτές στον ανταγωνισμό.
Both strategies are certainly highly challenging, as a series of elements will have to be put in place that are taken for granted in existing business proposals. The Eurosystem is well aware of the degree of complexity and the risks of such an undertaking in terms of governance, decision-making and the creation of a brand.
Οι Επιλογές 1 και 3, ωστόσο, παρά το γεγονός ότι μπορούν σαφώς να συμβάλουν στη συμμόρφωση των τραπεζών και των συστημάτων καρ- τών με τον SEPA ως την 1η
Nevertheless, the Eurosystem expects that the respective national card schemes should define their strategies as soon as possible, despite the clearly complex nature of the issue.
Ιανουαρίου 2008,
THE INTERCHANGE FEE ISSUE
Επιπλέον, η επιτυχία αυτών των πρωτοβουλιών εξαρτάται από τη συμμετοχή: στην περίπτωση της επέκτασης, ο αριθμός των ξένων τραπεζών που εκδίδουν και αποκτούν τις κάρτες και των εμπόρων που τις αποδέχονται είναι κρίσιμης σημασίας.
Interchange fees, which are paid by the acquirers (and ultimately by the merchants) to the issuing banks, have been an efficient instrument in terms of promoting the adoption of cards by European citizens.
Στην περίπτωση των συμμαχιών, ο αριθμός των συστημάτων που συμμετέχουν είναι καθοριστικής σημασίας.
However, such fees can also be an obstacle to competition as they reduce the ability of merchants to negotiate the fees they pay to their acquirers.
προκαλούν ορισμένες μακροπρόθεσμες ανησυχίες.
The move to SEPA should not consist just in making current national payment services accessible throughout the euro area.
Η σύμπραξη, δηλ. η Επιλογή 3, φαίνεται να είναι σχετικά εύκολη επιλογή, καθώς συμβαίνει ήδη στις περισσότερες χώρες.
The current uncertainty with respect to how interchange fees will evolve in the future is considered by banks and schemes to be one of the main factors delaying SEPA-related decisions and hampering the completion of business proposals.
Ωστόσο, ο SEPA θα πρέπει να επιτρέπει στα διεθνή συστήματα να ανταγωνίζονται τα εθνικά συστήματα στο επίπεδο των εθνικών συναλλαγών.
The Commission issued the Sector Inquiry Report on cards, which dealt mainly with interchange fees, and gave the general impression that an abolition of interchange fees could be envisaged. The Eurosystem would like to invite the Commission to announce as soon as possible its policy with regard to interchange fees.
Πράγματι, οι διατραπεζικές προμήθειες των Visa και MasterCard υπερβαίνουν εκείνες των εθνι-
In case this policy substantially differs from current conditions, the Commission is invited to provide appropriate
Στο Βέλγιο, για παράδειγμα, αποφασίστηκε η αντικατάσταση του συστήματος Bancontact/MisterCash, ενός πολύ αποδοτικού συστήματος χαμηλού κόστους, χωρίς διατραπεζικές προμήθειες, από το σύστημα Maestro.
– the “blending” of card scheme fees applied by acquirers to merchants (meaning the offer to acquire transactions under different brands/schemes against a single (package) merchant service commission).This measure conceals fee differentiations between schemes, and thus hampers competition;
Η Visa ανακοίνωσε παρόμοιες προθέσεις, αν και η Visa Europe θα διατηρήσει τη δομή με προσανατολισμό προς το χρήστη.
– the prohibition on merchants to surcharge payments by cards if the latter are more costly than other instruments;
Τέλος, η Επιλογή 3 θα μπορούσε να παγιώσει τον κατακερματισμό σε εθνικό επίπεδο.
– the application of an “honour all cards” rule to merchants (making it compulsory to accept all schemes of a given card brand).
κατάλληλους χρόνους προσαρμογής για να αποφευχθούν διαταραχές στην αγορά.
DATA PROTECTION addition, the EPC should clarify the need to develop a card fraud database.
Αυτό θα διευκολύνει σε μεγάλο βαθμό τις νέες πρωτοβουλίες της αγοράς ειδικότερα.
At the same time, other fraud prevention measures need to be pursued in a centrally coordinated way, targeting other types of fraud than those tackled by EMV (such as fraud on card-not-present transactions).
στρατηγικές συνιστούν μεγάλες προκλήσεις, καθώς θα πρέπει να θεσπιστούν μια σειρά από στοιχεία τα οποία θεωρούνται δεδομένα στις ισχύουσες επιχειρηματικές προτάσεις.
As explained above, there is a non-negligible risk that the solutions chosen by banks to comply with SEPA could lead to price increases.
Το Ευρωσύστημα γνωρίζει πολύ καλά την πολυπλοκότητα και τους κινδύνους ενός τέτοιου εγχειρήματος από την άποψη της διακυβέρνησης, της λήψης αποφάσεων και της δημιουργίας μιας επωνυμίας.
This risk is more acute for merchant fees, but it also concerns scheme membership fees and possibly cardholder fees too. Merchants have alerted the ECB and the Commission to such a development, as there have already been cases of interchange fee increases following the shift of some national card scheme markets to international card schemes.
Ωστόσο, το Ευρωσύστημα αναμένει από τα αντίστοιχα εθνικά συστήματα καρτών να καθορίσουν τη στρατηγική τους το συντομότερο δυνατόν, παρά το σαφώς σύνθετο χαρακτήρα του ζητήματος.
Such a development would certainly stigmatise the SEPA project in the eyes of the public. SEPA should not present an opportunity for price increases, nor should the quality of service deteriorate.
ΤΟ ΖΗΤΗΜΑ ΤΩΝ ΔΙΑΤΡΑΠΕΖΙΚΩΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ
Card payments contain personal data, a topic that is extensively protected by EU legislation.
Οι αρχές πολιτικής που ισχύουν για τις διατραπεζικές προμήθειες θα πρέπει επίσης να συμβάλουν στη δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού για όλα τα συστήματα καρτών.
The EU has set up a legal framework enabling both the protection of personal data and the free circulation of such data among Member States, by means of the adoption of Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Επιπλέον, πρέπει να ενισχυθεί η διαφάνεια: οι διατραπεζικές προμήθειες θα πρέπει να είναι διαθέσιμες στο κοινό μέσω του διαδικτύου.
With regard to data flowing outside the EU, the European framework in principle only allows transfers to third countries that guarantee an adequate level of protection which corresponds to the standards applicable within the EU.
Η μέθοδος υπολογισμού που χρησιμοποιήθηκε για τον καθορισμό τους θα πρέπει, εφόσον κάτι τέτοιο είναι εφικτό, να υποβληθεί για έγκριση στις αρχές ανταγωνισμού.
Transfers to third countries that cannot guarantee an adequate level of protection may nevertheless be possible by way of a contract or via the adoption of a binding code of conduct (e.g. binding corporate rules). However, the transfer outside the EU of nonaggregated data for statistical purposes or for marketing purposes should be avoided.
Οι διατραπεζικές προμήθειες, που καταβάλλονται από τους αποδέκτες συναλλαγών με κάρτα (και τελικά από τους εμπόρους) στις εκδότριες τράπεζες, αποτέλεσαν ένα αποτελεσματικό εργαλείο για την προώθηση της απόκτησης κάρτας στους ευρωπαίους πολίτες.
Statistics on card fees could also help banks to respond to a possible asymmetry in users’ perception of the evolution of card fees (i.e. they are more likely to detect price increases than price decreases).
Η μετάβαση στον SEPA δεν θα πρέπει να συνίσταται μόνο στην παροχή πρόσβασης στις εθνικές υπηρεσίες πληρωμών από ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ.
Combating fraud is crucial for the building of SEPA; in particular, differences in fraud levels between transactions within and between euro area countries need to disappear.
Δεδομένου του προσανατολισμού του προς το χρήστη, ο SEPA θα πρέπει να θεωρηθεί ως μια ευκαιρία να βελτιωθεί η ποιότητα και η αποδοτικότητα των υπηρεσιών πληρωμών μέσω της μείωσης του κόστους.
Fraud increases card payment fees and may even threaten the acceptability of the instrument; therefore, combating fraud is linked to the reliability of cards as payment instruments.
Για να διασφαλιστεί ο δυναμισμός της ευρωπαϊκής αγοράς καρτών, οι ευρωπαϊκές πληρωμές πρέπει να διατηρήσουν την ανταγωνιστική υπεροχή τους, ενώ πρέπει να υιοθετηθεί μια προσέγγιση με προσανατολισμό προς το μέλλον.
In view of the above, a SEPA-compliant card scheme is one that complies with the provisions of the SCF and takes into consideration the following needs:
•ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΠΟΔΟΧΗ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΜΕ ΚΑΡΤΑ
– to offer the same service to merchants and cardholders, wherever the scheme operates in the euro area – the various add-ons should not hamper interoperability;
Σε περίπτωση που αυτή η πολιτική διαφέρει ουσιαστικά από τις ισχύουσες συνθήκες, η Επιτροπή καλείται να παράσχει τους
In addition to the agreement to implement EMV, the EPC is invited to define a clear strategy for combating fraud, with special focus on bringing crossborder levels of fraudulent incidents down to national ones. In
λαγών με κάρτα, οι οποίες συνδέονται με τον ανταγωνισμό και τη διαφάνεια: τους ή οι προσφορές πακέτων υπηρεσιών δεν είναι αποδεκτές.
– to define and publicly disclose a medium to long-term strategy which is consistent with the long-term objectives of the SEPA project;
Ο ανταγωνισμός δεν θα πρέπει να παρεμποδίζεται από φραγμούς τεχνικής φύσεως.
– to disclose interchange fees and their calculation methodology, and to submit them, if possible, to the relevant authorities;
Για παράδειγμα, η μεταφορά κόστους μεταξύ των συστημάτων καρτών και των μονάδων επεξεργασίας
– to be compliant with the future European Commission position about acquiring and acceptance practices in order to enhance competition and transparency;
Για την ύπαρξη κοινής διαδικασίας αξιολόγησης απαιτούνται εναρμονισμένες και επαρκείς απαιτήσεις ασφάλειας.
– to separate effectively card scheme management and processing services, without any possibility for crosssubsidisation or other practices that would give an advantage to own processing services; n u l l
ΠΑΡΑΤΑΣΗΤΗΣ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟΤΗΣ ΕΚΤ ΓΙΑΤΗΝ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ ΓΙΑ ΕΞΙ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΖΩΝΗΣΤΟΥ ΕΥΡΩ
EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD LAID DOWNIN THE ECB BANKNOTE RECYCLING FRAMEWORK FOR SIX EURO AREA COUNTRIES
Σύμφωνα με απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου, η προαναφερθείσα μεταβατική περίοδος επομένως παρατείνεται:
Pursuant to a decision of the Governing Council, the above-mentioned transition period has therefore been extended to expire:
– έως το τέλος του 2009 στη Γαλλία και
– by the end of 2009 in France; and
– έως το τέλος του 2010 στην Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιρλανδία, την Ιταλία και την Πορτογαλία.
– by the end of 2010 in Greece, Spain, Ireland, Italy and Portugal.
Το πλαίσιο για τον εντοπισμό πλαστών τραπεζογραμματίων και τη διαλογή κατάλληλων προς κυκλοφορία τραπεζογραμματίων ευρώ από πιστωτικά ιδρύματα και λοιπούς φορείς που κατ’ επάγγελμα χειρίζονται μετρητά (εφεξής το «πλαίσιο»), που θεσπίστηκε το Δεκέμβριο του 2004 και δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ1, προβλέπει μεταβατική περίοδο προκειμένου τα πιστωτικά ιδρύματα και οι λοιποί φορείς που κατ’ επάγγελμα χειρίζονται μετρητά να προσαρμόσουν τις διαδικασίες και τα υφιστάμενα εν λειτουργία μηχανήματα και συνεπώς να συμμορφωθούν με το πλαίσιο.
The Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers (the ‘Framework’), adopted in December 2004 and published on the ECB’s website1, provides for a transition period for credit institutions and other professional cash handlers to adapt procedures and existing machines in operation and thus to comply with the Framework.
Η μεταβατική περίοδος θα ισχύει έως το τέλος του 2007 το αργότερο.
This transition period will expire no later than the end of 2007.
Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Επιτρέπεται η αναπαραγωγή για εκπαιδευτικούς και μη εμπορικούς σκοπούς, εφόσον αναφέρεται η πηγή.
In the 2006 progress report on implementation of the Framework, the ECB Governing Council noted that due to specific issues affecting the cash-handling infrastructure and the scope of cash-handling in six euro area countries credit institutions and professional cash handlers would be unable to fully adjust existing banknote handling machines and related working procedures by the end of 2007.
EKTΠαράταση της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στο Πλαίσιο της ΕΚΤ για την ανακύκλωση τραπεζογραμματίων για έξι χώρες της ζώνης του ευρώ Δεκέμβριος 2006
ECBExtension of the transition period laid down in the ECB Banknote Recycling Framework for six euro area countries December 2006
Οδηγός του Συμβουλίου
MW«»»·* Council Guide i
II - Σχολιασμός του εσωτερικού κανονισμού Π _BAR_ τον Συμβουλίου
II - Comments on the Council's Rules of Procedure
IV - Οδηγόςn συναπόφασης
TV— Co-decision Guide
ΟΛΗΓΟΣ ΤΟΥ
COUNCIL GUIDE
— Φεβρουάριος 2001 —
February 2001 -
Για περαιτέρω πληροφορίες, παρακαλείστε να έρθετε σε επαφή με τη Διεύθυνση «Πληροφόρηση, διαφάνεια και δημόσιες σχέσεις» στην ακόλουθη διεύθυνση:
For further information, please contact the Information, Transparency and Public Relations Division at the following address:
General Secretariat of the Council (Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου) Rue de la Loi 175 Β­1048 Bruxelles
General Secretariat of the Council Rue de la Loi/Wetstraat 175 B-1048 Brussels
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ενωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Κάθε πρόταση σχετικά με το περιεχόμενο του Οδηγού είναι ευπρόσδεκτη. ...
Any suggestions concerning the content of this guide will be welcome.
^ΛΛ^*~?
^J^iTW-p?
Εγχειρίδιο του αντιπροσώπου Μέρος IV. Οδηγός συναπόφασης
Presidency Handbook Comments on the Council's Rules of Procedure Delegates' Handbook Co-decision Guide
Η προεδρία είναι ενιαία 3.
There is one Presidency 3.
Η προεδρία είναι ουδέτερη 4.
The Presidency is neutral 4.
Η προεδρία χρησιμοποιεί εθνικά μέσα 5.
The Presidency deploys national resources 5. The Presidency is always in the hands of the Council
Κεφάλαιο III — Διαδικασία λήψεως αποφάσεων 1.
Chapter HI — How the decision-making process works 1. Working parties 2.
Συμβούλιο α) Ημερήσια διάταξη
The Council (a) The agenda
β) Προετοιμασία γ) Πρόσβαση στην αίθουσα του Συμβουλίου δ) Εργασίες του Συμβουλίου ε) Ψηφοφορία στ)Γραπτή διαδικασία ζ) Δημοσιότητα των ψηφοφοριών η) Αποτελέσματα των συνόδων του Συμβουλίου
(b) Preparations (c) Access to the Council chamber (d) The Council proceedings (e) Voting , (f) Written procedure (g) Publication of votes (h) The outcome of Council meetings
Άτυπες συναντήσεις υπουργών α) Χαρακτηριστικά των άτυπων συναντήσεων β) Διοικητική μέριμνα
Informal meetings of ministers (a) Characteristics of informal meetings (b) Logistics
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο α) Παρουσίαση του προγράμματος — Συζητήσεις γενικού χαρακτήρα — Επισκέψεις αρχηγών κρατών β) Ολομέλεια γ) Συμμετοχή στις επιτροπές δ) Διαδικασίες «Luns» και «Westerterp» ε) Συνεδριάσεις τριμερούς διαλόγου στ)Διαδικασία της συναπόφασης ζ) Άλλες επαφές η) Αντιπροσωπείες και μεικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές στο πλαίσιο των συμφωνιών με τρίτες χώρες
The European Parliament (a) Presentation of the programme — general debates — visits by Heads of State (b) Plenary sittings (c) Involvement in committees (d) 'LUNS' and 'Westerterp' procedures (e) Meetings of the trialogue (f) Co-decision procedure (g) Other contacts (h) Delegations and joint parliamentary committees in the context of agreements with nonmember States
Εν γένει ρόλος του Συμβουλίου και της προεδρίας . . . . . 2.
The role of the Council and the Presidency in general 2.
, , , , η Κοινότητα α) Σύνθεση των μεικτών οργάνων β) Εκπρόσωπος γ) Καθορισμός της κοινοτικής θέσης δ) Διεξαγωγή των συνεδριάσεων
46 46 47 48 48 by the Community (a) Composition of mixed bodies (b) Spokesman (c) Defining the Community position (d) The holding of meetings
52 52 52 53 β) Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη καθώς και οργανισμοί και διασκέψεις στον τομέα των βασικών προϊόντων γ) Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία δ) Γενική Συνέλευση του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών και Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο ε) Συμβούλιο της Ευρώπης στ) Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της θάλασσας ζ) Διεθνής Οργάνωση Εργασίας η) Αλιεία θ) Συμβάσεις στον τομέα του περιβάλλοντος
(b) The United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) and commodities organisations and conferences ... (c) The Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) (d) The United Nations General Assembly (UNGA) and the Economic and Social Council (Ecosoc) (e) The Council of Europe (f) The United Nations Convention on the Law of the Sea (g) The International Labour Organisation (ILO) (h) Fisheries (i) Conventions on environmental matters
Ειδικές διατάξεις ΚΕΠΠΑ α) Προεδρία β) Ομάδες εργασίας γ) Πολιτική επιτροπή/Επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας . . δ) Στρατιωτική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και Στρατιωτικό Επιτελείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ε) Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στ)Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (άρθρο 21 ΣΕΕ) . ζ) Συνεργασία μεταξύ διπλωματικών και προξενικών αποστο­λών (άρθρο 20 ΣΕΕ) η) Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
Specific arrangements relating to the CFSP (a) The Presidency (b) Working parties (c) The Political Committee/Political and Security Committee .. (d) The European Union Military Committee (EUMC) and the European Union Military Staff (EUMS) (e) The General Affairs Council if') Relations with the European Parliament (g) Cooperation between diplomatic and consular missions .... (h) International organisations and conferences
Κεφάλαιο VIII — Δημοσιονομική ευθύνη α) Προετοιμασία της προεδρίας · . . . β) Συνεδριάσεις επιτροπών και ομάδων εργασίας στη χώρα της προεδρίας γ) Παραγωγή και μετάφραση των εγγράφων
Chapter VIH — Financial responsibility (a) Preparations on behalf of the Presidency (b) Committee and working party meetings in the Presidency's country (c) Document production and translation
Απόφαση του γενικού γραμματέα τον Συμβουλίου/ ύπατου εκπροσώπου για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας σχετικά με την επιστροφή των εξόδων ταξιδιού των αντιπροσώ­πων των μελών του Συμβουλίου
Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the common foreign and security policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council members