natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας υιοθέτησε την έκθεση του κ. Alexander RADWAN (ΕΛΚ/ΕΔ, D) σχετικά με την πρόταση κανονισμού που αφορά τις διαρθρώσεις διαχείρισης του ευρωπαϊκού προγράμματος δορυφορικής ραδιοπλοήγησης.
Before the vote in committee, the rapporteur argued that the proposal should be rejected because it was politically impossible to implement it, in the face of strong hostility from the fisheries sector. Although the proposal contains some positive features, Mr Lisi argued, its overall effect would be to worsen the
στρατηγικός χαρακτήρας του συστήματος ΓΑΛΙΛΑΙΟΣ και τα στενά χρονικά περιθώρια του χρονοδιαγράμματος του μέχρις ότου τεθεί σε λειτουργία, το 2008, καθιστά αναγκαία μια όσο το δυνατόν χρονικά εγγύτερη και αντιστοιχούσα στα συμφέροντα του κοινού εγκατάσταση μιας αποτελεσματικής και αξιόπιστης διοίκησης.
Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) for the fisheries committee will be proposing a nonbinding draft resolution on the EU's contribution to fisheries control programmes. In essence this Proposal allows Member States to apply for a Community contribution to part-finance certain projects aimed at improving the monitoring of fisheries activities.
Στην πρόταση κανονισμού η Επιτροπή υπογραμμίζει την ανάγκη σύστασης δύο αρχών, μιας εποπτικής αρχής και ενός κέντρου για την ασφάλεια.
Of greatest concern to the committee is to ensure that the funding made available by the Community can be justified and can be shown to contribute to better implementation of the Common Fisheries Policy.
Οι ευρωβουλευτές ζητούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο να διαφυλάξουν τα κονδύλια ETA δημιουργώντας μια σχετική υποκατηγορία στις δημοσιονομικές προοπτικές.
Hugues MARTIN (EPPED, F) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (COMÍ2003) 658 - C5-0547/2003 -2003/026 l(CNS)) Doc: A5-0168/2004 Procedure : Consultation Vote : 01.04.2004 (without debate)
Με τον τρόπο αυτό επιθυμούν να διασκεδάσουν τις ανησυχίες των δικαιούχων.
Hugues MARTIN (EPPED, F) for the Fisheries committee will be proposing a nonbinding draft resolution on aquaculture: sustainable development, Financial Instrument for Fisheries Guidance.
Τονίζουν επίσης ότι απαραίτητη προϋπόθεση για την εγγραφή του ETA στον προϋπολογισμό είναι να κατοχυρωθεί ο καταλογισμός των πιστώσεων του μετά την εγγραφή του στον προϋπολογισμό, ούτως ώστε τα κονδύλια να
The aim of proposed regulation is to modify Council Regulation 2792/99/EC in order to allow the Financial Instrument for Fisheries Guidance to better contribute to the implementation of the
Σε γενικές γραμμές οι ευρωβουλευτές χαιρετίζουν την πρόταση της Επιτροπής.
March II - 2004
Όσον αφορά την ασφάλεια του προγράμματος, θεωρούν ότι αυτή θα πρέπει να υπάγεται στον τομέα ευθύνης της εποπτικής αρχής.
One amendment proposed sets out that the protocol must assure that the Government of the Republic of Guinea spend the compensation in order to improve the economic, social and environmental situation of the people of the Republic of Guinea.
Επιπλέον, στις περιπτώσεις εκείνες, όπου ο τρόπος λειτουργίας και επίδρασης του συστήματος θέτει σε κίνδυνο την εσωτερική και εξωτερική ασφάλεια της Ένωσης και των κρατών μελών της, η επιτροπή είναι της γνώμης óu οι αρμοδιότητες της ΕΕ θα πρέπει να
Niels BUSK (ELDR, DK) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3069/95. establishing a European Community observer scheme applicable to Community fishing vessels operating in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) (COMÍ2003) 611 - C5-0515/2003 -2003/0237(CNS)) Doc: A5-0165/2004 Procedure : Consultation Vote : 01.04.2004 (without debate)
ΡΕ 343.533/EL
EC-Guinea Agreement
Η Προσεχής Εβδομάδα
Struan STEVENSON (EPPED, Scotland)for the Fisheries Committee will be tabling a nonbinding draft resolution on EC-Guinea-Bissau fisheries agreement.
Μάρτιος II - 2004 σε κοινή δράση του περιγράφονται Συμβουλίου.
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) will be presenting a nonbinding draft resolution on EC-Guinea fisheries agreement.
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
March II - 2004
Κατάσταση στις 24.03.2 0Ο4
Political groups in the European Parliament
Εκδότης: José Manuel LIBERATO Αιεοθυντής Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης
Published by the Directoratefor the Media Director: Jose Manuel LIBERATO
25 - 28 Οκτωβρίου 2004
25-28 October 2004
Προϋπολογισμός 2005
Vote on new Commission
Υποψηφιότητα της Τουρκίας
Her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands to address the House
Ετήσια έκθεση της Κεντρικής Τράπεζας (2003) στο
Jean-Claude Trichet on ECB 2003 report
Διορισμός του κ. Καζαμία Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο στο
During, plenary sessions in Strasbourg: IPE3 F02/00I Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 I 73785 Fax (33) 388 I 79355
Η Βασίλισσα της Ολλανδίας Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Preparation for the next European Summit
Οκτώβριος II - 2004
October II - 2004
Εκθέσεις και συστάσεις Ψηφίσματα και προφορικές ερωτήσεις Έγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων Διαδικασία διαβούλευσης (απαιτείται μια μόνο ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (1η ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (2η ανάγνωση) Διαδικασία σύμφωνης γνώμης Διαδικασία συναπόφασης ( 1 η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (2η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (3η ανάγνωση)
Codecision procedure ( 1 st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Πολωνία Πορτογαλία
Belgium Czech Republic
Σλοβακία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Λιθουανία Λουξεμβούργο Ουγγαρία Μάλτα Ολλανδία Αυστρία
Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria
Στρασβούργο: IPE3F 02/009 F-67070 Strasbourg Τηλ. (33-3)88 17 37 77 Fax (33-3)88 17 93 55
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2)28 42941 Fax (32-2) 28 46515
Κλείσιμο σύνταξης: Τετάρτη, 20 Οκτωβρίου 2004, 12:00
Close: Tuesday, 19 October 2004
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ζ,ατάσταο η στις 20.1 0.2004
Political groups in the European Parliament
ΕΛΚ-ΕΔ
Greens/ EFA
Α/Δ
PES
Πολιτικές Ομάδες
GREENS/EF A GUE/NGL
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών Σοσιαλιστική Ομάδα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη Ομάδα των Πρασίνων / Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland) Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP) Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one independent MEP from Ireland) Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes the UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members) Non-attached MEPs
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου 25 - 28 Οκτωβρίου 2004
Agenda of plenary session 25-28 October 2004
Συνταγματικές Υποθέσεις Έγκριση της νέας Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Constitutional Affairs José Barroso to present Commissioners-designate
Προϋπολογισμός Προϋπολογισμός 2005 Υπόλοιπα τμήματα προϋπολογισμού 2005
Economic & Monetary Affairs Support for the policies of the European Central Bank 10 10
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Βρυξέλλες, 4-5 Νοεμβρίου 2004)
European Council EU November Summit
Οικονομικές και Νομισματικές Υποθέσεις Ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (2003)
Budget Budget 2005: more money for EU's key policy areas 2005 Budget: other institutions and bodies
Δηλώσεις Η Βασίλισσα της Ολλανδίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
External Relations Updating partnership and cooperation agreements
Μια ενημέρωση της τελευταίας στιγμής θα λάβει χώρα στις 16:30, τη Δευτέρα 25 Οκτωβρίου 2004 στην αίθουσα LOW Ν-1/201 στο Στρασβούργο.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 25 October 2004 in Press Room in Strasbourg.
Σημαντικές είναι, ωστόσο, και οι εκθέσεις GARRIGA POLLEDO και JENSEN σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2005, οι οποίες θα συζητηθούν την Τρίτη και θα ψηφιστούν την Πέμπτη.
October's plenary session in Strasbourg starts off with a report on the European Central Bank, including a statement from ECB President Mr TRICHET.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζουν ακόμη οι προφορικές ερωτήσεις των κ.κ.
Tuesday morning will see a moment of high drama as President José BARROSO presents the Commission's proposed work programme and 24 Commissioners-designate.
SALAFRANCA SANCHEZ-NEYRA και EURLINGS σχετικά με την υποψηφιότητα της Τουρκίας για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Tuesday afternoon is dedicated to the EU's budget for 2005 where Parliament is making several demands including increased funding for regional and rural development.
Να σημειωθεί, ωστόσο, ότι αν και είναι προγραμματισμένες για την Τετάρτη είναι πιθανό να αφαιρεθούν από την ημερήσια διάταξη.
On Wednesday, MEPs will debate the forthcoming European Council which will focus on immigration and asylum policy, the mid-tenn review of the Lisbon strategy, communicating Europe and the next enlargement.
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου 25 - 28 Οκτωβρίου 2004
Monday, 25 October 2004
Έναρξη της συνόδου και διάταξη των εργασιών ενδεχομένως, Έκθεση - Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (2003) Κοινή συζήτηση - Χρηματοδοτική στήριξη της τουρκοκυπριακής κοινότητας ενδεχομένως, Έκθεση - Μέσο χρηματοδοτικής στήριξης (τουρκοκυπριακή κοινότητα) ενδεχομένως, Έκθεση Mulder - Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 9/2004
Opening of the part-sessionand order of business Report by Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR) on the 2003 Annual Report of the European Central Bank
9:00 -12:00 ενδεχομένως, Ψηφοφορίες επί των αιτήσεων κατεπείγοντος Δήλωση του κ. Barroso, διορισθέντος Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Votes on requests for urgent procedure (Rule 134) Statement by Mr BARROSO, President-designate of the Commission
Κοινή συζήτηση - Διαδικασία του προϋπολογισμού 2005 ενδεχομένως, Έκθεση Garriga Polledo - Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2005 (τμήμα III) ενδεχομένως, Έκθεση Jensen - Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2005 (άλλα τμήματα)
Reports by Elmar BROK (EPPED, DE) on: EC-Russia Partnership and Cooperation Agreement EC-Georgia Partnership and Cooperation Agreement EC-Kyrgyzstan Partnership and Cooperation Agreement EC-Moldova Partnership and Cooperation Agreement EC-Armenia Partnership and Cooperation Agreement EC-Kazakhstan Partnership and Cooperation Agreement EC-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement EC-Azerbaijan Partnership and Cooperation Agreement EC-Ukraine Partnership and Cooperation Agreement Texts on which debate is closed
Ανακοίνωση της Επιτροπής - Αποφάσεις που ελήφθησαν κατά τη συνεδρίαση αυτής της ημέρας
Joint debate - 20005 budget procedure • Report by Salvador G ARRIG A POLLEDO (EPPED, ES) on the 2005 draft general budget: Section III Report by Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK) on the 2005 draft general budget: Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII The vote will be on Thursday
Ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή
Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Τετάρτη 27 Οκτωβρίου (09:00 έως 19:00)
Wednesday, 27 October 2004
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 2004)
Council and Commission statements - Preparation of the European Council (Brussels, 5 November 2004)
Προφορικές ερωτήσεις - Υποψηφιότητα της Τουρκίας ενδεχομένως, Εκθέσεις που εγγράφονται σύμφωνα με το άρθρο 134 του Κανονισμού
Election of the European Commission Vote on the motion for resolutions by the political groups following the statement by Mr Barroso on 26 October 2004 Statements from Mr Barroso and the chairmen of the political groups, as well as a representative of the non-attached Members Vote on the motion for a resolution on the election of the designated European Commission
Ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο
Oral questions - Accession of Turkey - to the Council and Commission by José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPPED, ES) and Camiel EURLINGS (EPPED, NL)
Προτάσεις ψηφίσματος επί των συζητήσεων για περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου
Draft general budget of the European Union - 2005 Budget Report by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPPED, ES) on 2005 draft general budget - Section III Report by Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK) on the 2005 draft general budget - other sections Texts on which debate is closed
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
CONSTITUTIONAL AFFAIRS
Προϋπολογισμός 2005
José Barroso to present Commissioners-designate
Έγκριση της νέας Ευρωπαϊκής Επιτροπής
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Statement by Mr Barroso, President-designate of the Commission Debate: 26.10.2004 Vote: 27.10.2004
Συζήτηση: 26.10.2004 Ψηφοφορία: 27.10.2004
On Tuesday morning, Commission President José BARROSO will present his 24 Commissioners-designate and the Commission's work programme.
Συζήτηση: 26.10.2004 Ψηφοφορία: 28.10.2004
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR) Report on the 2003 Annual Report of the European Central Bank (2004/2144(INI)) Doc: A6-0014/2004 Procedure : Own-initiative Debate: 25.10.2004
Υιοθετώντας με μεγάλη πλειοψηφία την έκθεση του κ. Salvador GARRIGA POLLEDO (ΕΛΚΕΔ, ES) σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2005, η Επιτροπή Προϋπολογισμών ζήτησε την αύξηση του ποσού για τις πιστώσεις πληρωμών τις οποίες το Συμβούλιο μείωσε δραστικά στο σχέδιο προϋπολογισμού του τον Ιούλιο.
MEPs are to debate the performance of the European Central Bank with its President, Jean-Claude TRICHET, when they consider a draft report from Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR) for the Economic and Monetary Affairs Committee.
Ιδιαίτερα σημαντική είναι η αύξηση του ποσού που ζήτησαν οι ευρωβουλευτές για τα διαρθρωτικά μέτρα, κυρίως επειδή η χρηματοδότηση αυτού του τομέα πολιτικής έχει αποδειχθεί επιτυχής το τρέχον οικονομικό έτος.
In the report -formally Parliament's reaction to the Bank's 2003 annual report - MEPs in the committee express support for the monetary policy pursued by the Bank and call for the pace of structural economic reform in Europe to be stepped up.
ΔΗΜΑ και ΚΥΠΡΙΑΝΟΥ.
Queen Beatrix of the Netherlands to address the House
Στον τομέα των εξωτερικών δράσεων προβλέπεται να υπάρξουν κάποιες τριβές μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The committee says that the policy responses of the ECB have been correct and express satisfaction with the "historically low interest rate levels" in the eurozone.
Τον Ιούλιο το Συμβούλιο μείωσε μια σειρά κονδυλίων του προϋπολογισμού, με στόχο να αποφευχθεί στο μέλλον η χρήση του μέσου ευελιξίας.
The pace of structural reforms "needs to be quicker", says the report, which points out that the Bank can contribute to full employment only by maintaining price stability.
Για μια ακόμη φορά οι
Her Majesty Queen BEATRIX of the Netherlands will address Parliament in a formal sitting at 12 noon on Tuesday 26 October.
Υιοθετώντας την έκθεση της κ. Anne Elisabet JENSEN (ΦΙΛ, DK) η Επιτροπή Προϋπολογισμών επιβεβαίωσε τη δέσμευση της να παράσχει στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα τα μέσα για την εξυπηρέτηση των αναγκών που τους δημιούργησε η διεύρυνση.
The committee reminds the ECB that "a high degree of transparency in the decision making process" is needed and urges it to consider the possibility of publishing summary minutes.
Τάσσεται δε υπέρ ενός αιτιολογούμενου αριθμού νέων θέσεων για να ικανοποιήσει τα αιτήματα που έχουν υποβάλει τα θεσμικά όργανα προκειμένου να καλύψουν τις άμεσες ή έμμεσες ανάγκες τους σε σχέση με τη διεύρυνση.
The committee would like the Bank to publish a regional and cross-border review of productivity trends, something similar to the "beige book" of the US Federal Reserve.
Άλλο επίμαχο ζήτημα είναι η έλλειψη περιθωρίου στην κατηγορία των Εσωτερικών Δράσεων, από την οποία θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν οι αποκεντρωμένοι οργανισμοί της ΕΕ.
Concerning the enlargement of the eurozone, the committee is in favour of the introduction of the euro in all Member States, subject to the same conditions and convergence criteria as those that applied in 1997.
Τα αναγκαία κεφάλαια για την εύρυθμη λειτουργία αυτών των οργανισμών είναι τόσο σημαντικά, ώστε η χρηματοδότηση άλλων σημαντικών πτυχών αυτής της κατηγορίας μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο.
Council and Commission statements on preparation of the European Council (Brussels, 5 November 2004) Debate: 27.10.2004
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
Turkey and the EU
Υποψηφιότητα της Τουρκίας
The meeting will be preceded by an exposé by Parliament's President, Josep BORRELL, followed by an exchange of views.
Οι ευρωβουλευτές κάλεσαν ακόμη όλα τα ευρωπαϊκά όργανα να εξετάσουν όλες τις δυνατότητες για περαιτέρω εξοικονόμηση πόρων, ούτως ώστε να μην ξεπεραστεί η οροφή για τις διοικητικές δαπάνες.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPPED, ES) & Camiel EURLINGS (EPPED, NL) Oral Questions to the Council and Commission on the Accession of Turkey Doc. O-0051/2004 - B6-0016/2004 Debate: 27.10.2004 Economic issues in view of preparation of the mid term review of the Lisbon strategy
Προφορική ερώτηση: José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZrNEYRA (ΕΛΚΕΔ, ES), Camiel EURLINGS (ΕΛΚΕΔ, NL) Έγγρ.: B6-16/2004 Συζήτηση: 27.10.2004
Mid Term Review - The European Council will hear a presentation by Mr Wim KOK, Chairman of the High Level Group advising the European Commission on its preparations for the Mid Term Review of the Lisbon strategy in March 2005.
Τέλος, η Επιτροπή Προϋπολογισμών πρότεινε τη χορήγηση συμπληρωματικής χρηματοδότησης για τη στήριξη των νέων αγροτών.
"On 17 December 2004 the European Council will have to take a decision (based on the opinion issued by the Commission on 6 October concerning compliance with the Copenhagen criteria) on whether or not to open accession negotiations with Turkey.
Ένας πίνακας με τα σημαντικότερα στοιχεία του σχεδίου προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2005 βρίσκεται στο τέλος της έκδοσης.
The European Council is expected to welcome the endorsement by the Council (Ecofin) on 21 October of common principles for measuring the administrative burden of
2004, όσον αφορά την τήρηση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης.
The European Council may call on the Council (Competitiveness) to continue its efforts to agree - before the end of 2004 - on specific legislation or areas of legislation to be simplified as a matter of priority.
• η υιοθέτηση μιας νέας επικοινωνιακής στρατηγικής για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Multiannual agenda for the Area of Freedom, Security and Justice
Στο πλαίσιο αυτό, οι κ.κ.
Budget 2005: more money for EU's key policy areas
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPPED, ES) Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 (C6-0123/2004 - 2004/2001 (BUD)) Doc: A6- /2004 Procedure : Budgetary Debate: 26.10.2004
Μια σχετική προφορική ερώτηση υπέβαλλαν οι ευρωβουλευτές και προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The European Council is expected to adopt a new Multiannual Agenda for the European Area of Freedom, Security and Justice.
Να σημειωθεί ότι τις εν λόγω ερωτήσεις θα ακολουθήσει συζήτηση στην Ολομέλεια.
This agenda - prepared by the Council (Justice and Home Affairs) in particular at its meeting of 25/26 October 2004 - will build on the present programme ("Tampere") and take into account the results of the evaluation by the Commission as welcomed by the European Council in June.
Ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (2003)
The comprehensive Multiannual Agenda will address the broad scope of the JHA policy, notably: asylum and migration including border management, integration, the fight against terrorism, justice and police cooperation, fundamental rights and civil law.
Alain LIPIETZ (ΠΡΣ/ΕΕΣ, FR) Ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για το 2003 'Εγγρ.: Α6-14/2004 Συζήτηση: 25.10.2004
The European Council is likely to invite the Commission to present an action program in 2005 based upon the new Multiannual Agenda, containing proposals and a timetable for their adoption and implementation.
Συζήτηση: 27.10.2004
"Communicating Europe"
Την Τετάρτη το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα προβούν σε Δηλώσεις σχετικά με την προετοιμασία του προσεχούς Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το οποίο θα λάβει χώρα στις Βρυξέλλες στις 4 και 5 Νοεμβρίου.
The European Council is expected to consider how to strengthen a sense among the citizens of Europe of the importance of the work of the Union and its relevance to their daily lives.
Στόχος της ολλανδικής προεδρίας είναι η περίληψη των ακόλουθων σημείων στην ημερήσια διάταξη του συμβουλίου κορυφής:
The European Council is expected to invite the Commission to develop a communication strategy in this respect, including concrete proposals.
• της ενδιάμεσης Στρατηγικής της η προετοιμασία αξιολόγησης της Λισσαβόνας,
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPPED, ES), for the Budgets Committee, will be tabling a draft resolution to accompany the proposed amendments for Parliament's first reading of the 2005 Budget.
Οι ευρωβουλευτές θεωρούν ακόμη ότι η σχετική αδυναμία της οικονομικής δραστηριότητας στη ζώνη ευρώ το εν λόγω έτος οφείλεται στην έλλειψη διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και στα ωράρια εργασίας που είναι μειωμένα σε σχέση με άλλες περιοχές του κόσμου.
MEPs want to increase the figure for payment appropriations, which the Council had slashed in its draft budget in July (when it suggested €4 billion euros less than the Commission's preliminary draft).
Ως εκ τούτου, ζητούν "να επιταχυνθεί ο ρυθμός των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων ώστε να επιτευχθούν επίπεδα ανάπτυξης που να μας επιτρέπουν να ανταποκριθούμε στους
One proposed major change is the sizeable hike proposed for Structural Measures, largely because the funding for this policy area was well spent during the current financial year.
Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 28.10.2004 στόχους της Λισσαβόνας".
According to the draft resolution, these increases are justified by the need for the EU to "provide the necessary budgetary means to meet its stated ambitions".
Όσον αφορά τον στόχο της πλήρους απασχόλησης, η επιτροπή θεωρεί ότι αυτός μπορεί να επιτευχθεί αν η ΕΚΤ διασφαλίσει τη σταθερότητα των τιμών.
These are to speed up implementation of the Lisbon Strategy so as to boost sustainable development and employment, enhance cooperation on asylum and immigration policies, improve the information targeted at the European public by the EU and strengthen cohesion and external policies.
Στην έκθεση του κ. LIPIETZ οι ευρωβουλευτές χαιρετίζουν επίσης την προσχώρηση των νομισμάτων της Εσθονίας, της Λιθουανίας και της Σλοβενίας στον μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών ΜΣΙ II και υποστηρίζουν την εισαγωγή του ευρώ σε όλα τα νέα κράτη μέλη.
In the same vein, the committee calls on all the EU institutions to make savings so as to keep within the ceiling for administrative expenditure. It nevertheless proposes that Parliament should approve the request to fund 700 extra posts at the Commission, although 150 posts would be kept in the reserve.
Κατά τη γνώμη τους, σε ό,τι αφορά την εισαγωγή του ευρώ και την τήρηση των κριτηρίων σύγκλισης θα πρέπει να διασφαλισθεί η ίση μεταχείριση όλων των νέων κρατών μελών.
These reserve posts could be released provided the Commission meets certain conditions, in particular by allocating more money to the Infopoints.
Η Επιτροπή Ελέγχου των Προϋπολογισμών ενέκρινε την έκθεση του κ. Szabolcs FAZAKAS (ΣΕΚ, HU) σχετικά με το διορισμό του κ. Κίκη Καζαμία από την Κύπρο στη θέση του μέλους του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Lastly, for the heading Rural Development, the committee is proposing extra funding to support young farmers - another policy close to Parliament's heart.