natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχετικό νοικό piλαίσιο είναι η οδηγία 2004/38/EΚ* (στο εξή: «οδηγία») piου ετέθη σε εφαρογή για τι χώρε τη ΕΕ στι 30 Αpiριλίου 2006.
Applicable EU legislation e relevant legal framework is Directive 2004/38/EC*(hereinaer referred to as the Directive).
Η οδηγία κωδικοpiοίησε και αναθεώρησε τα υφιστάενα κοινοτικά έσα για να αpiλουστεύσει και να ενισχύσει το δικαίωα τη ελεύθερη κυκλοφορία και διαονή για όλου του piολίτε τη Ένωση και τα έλη τη οικογένειά του.
It became applicable for all EU countries on 30 April 2006. e Directive codied and reviewed the existing EU instruments in order to simplify and strengthen the right of free movement and residence for all EU citizens and their family members.
Μpiορείτε να τηλεφορτώσετε την οδηγία στο http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:158:0077:0123:EL:PDF
You can download the Directive at http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:158:0077:0123:EN:PDF
* Οδηγία 2004/38/EΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου τη 29η Αpiριλίου 2004 σχετικά ε το δικαίωα των piολιτών τη Ένωση και των ελών των οικογενειών του να κυκλοφορούν και να διαένουν ελεύθερα στην εpiικράτεια των κρατών ελών, για την τροpiοpiοίηση του κανονισού (ΕΟΚ) 1612/68 και την κατάργηση των οδηγιών 64/221/ΕΟΚ, 68/360/ΕΟΚ, 72/194/ΕΟΚ, 73/148/ΕΟΚ, 75/34/ΕΟΚ, 75/35/ΕΟΚ, 90/364/ΕΟΚ, 90/365/ΕΟΚ και 93/96/ΕΟΚ
* Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC
Η οδηγία έχει εταφερθεί αpiό κάθε χώρα τη Ένωση στην εθνική τη νοοθεσία.
The Directive has been transposed by each EU country into their national legislation.
Αν θέλετε να βρείτε piερισσότερε piληροφορίε για τα δικαιώατά σα σε ια συγκεκριένη χώρα τη ΕΕ, piρέpiει να συβουλευθείτε την εφαροστέα εθνική τη νοοθεσία.
If you want to find out more about your rights in a particular EU country, you should consult the applicable national laws.
Η Εpiιτροpiή εξέδωσε κατευθυντήριε γραέ, τον Ιούλιο του 2009, για τον τρόpiο ε τον οpiοίο οι χώρε τη ΕΕ piορούν να εταφέρουν καλύτερα την οδηγία στην εθνική του νοοθεσία και για τον τρόpiο ε τον οpiοίο η οδηγία piορεί να εφαροστεί αpiοτε-λεσατικότερα στην καθηερινή ζωή.
The Commission issued Guidelines in July 2009 on how EU countries could better transpose the Directive into their national laws and how the Directive could be more effectively applied in everyday life.
Μpiορείτε να τηλεφορτώσετε τι κατευθυντήριε γραέ αpiό το http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2009:0313:FIN:EL:PDF
You can download the guidelines at http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2009:0313:FIN:EN:PDF
© F α ι ο λ
© F e r
Οι piολίτε τη Ένωση και οι οικογένειέ του!
But only if you move to another EU country or return home after living in another EU country
Οι piολίτε τη Ένωση και τα έλη τη οικογένειά του (ακόη και εάν δεν είναι υpiήκοοι χώρα τη ΕΕ) καλύpiτονται αpiό την οδηγία.
The Directive only applies if you actually move to or reside in an EU country other than that of which you are a national, and to your family members who accompany or join you.
Μόνον όω εφόσον εταβαίνετε σε άλλη χώρα τη ΕΕ ή εpiιστρέφετε στη χώρα καταγωγή σα αφού έχετε διαείνει σε ια άλλη χώρα τη ΕΕ
You are also entitled to benefit from the rights granted under the Directive if you return home after having resided in another EU country.
Η οδηγία εφαρόζεται όνον εφόσον εταβαίνετε ή διαένετε σε ια χώρα τη ΕΕ άλλη αpi’ αυτή τη οpiοία είστε υpiήκοο, καθώ και στα έλη τη οικογένειά σα piου σα συνοδεύουν ή έρχονται να σα συναντήσουν.
In certain circumstances you may benefit from the Directive without having resided in another EU country, for example by providing services in another EU country without residing there.
Ποιο είναι piολίτη τη ΕΕ;
Who is a family member?
Όpiω εξηγείται piροηγουένω, piολίτη τη ΕΕ είναι κάθε piρόσωpiο το οpiοίο έχει την ιθαγένεια χώρα τη ΕΕ.
Your family members, irrespective of their nationality, have the right to accompany or join you in an EU country other than that of your nationality.
Ποιο είναι έλο τη οικογένεια;
Spouses, (registered) partners, descendants and ascendants are your family members.
Τα έλη τη οικογένειά σα, ανεξαρτήτω τη ιθαγένειά του, έχουν δικαίωα να σα συνοδεύουν ή να έρθουν να σα συναντήσουν σε ια χώρα τη ΕΕ άλλη αpiό εκείνη τη οpiοία είστε υpiήκοοι. Το δικαίωα αυτό piαρέχεται ανεξαρτήτω του εάν έχουν διαείνει piροηγουένω σε ια άλλη χώρα τη ΕΕ ή ανεξαρτήτω τη θεώρηση ε την οpiοία το έλο τη οικογένεια εισήλθε στη χώρα υpiοδοχή τη ΕΕ.
• Spouse your spouse, irrespective of when and where the marriage took place;• Registered partner your partner with whom you have concluded a registered partnership on the basis of the legislation of an EU country – however, the registered partner has the right to accompany or join you only in the EU countries which treat registered partnerships as equivalent to marriage;• Descendants your direct descendants (i.e. children, grand-children, etc.) who are under the age of 21 or are dependants and those of your spouse or registered partner;• Ascendants your dependent direct relatives in the ascending line (i.e. parents, grand-parents, etc.) and those of your spouse or registered partner.
Μέλη τη οικογένειά σα είναι οι σύζυγοι, οι (καταχωρηένοι) σύντροφοι, οι κατιόντε και οι ανιόντε.
The family members referred to above enjoy the rights granted by the Directive when they join or accompany you and the EU countries are obliged to recognise their rights.
• ο/η σύζυγο ο/η σύζυγό σα, ανεξαρτήτω του piότε και piού έλαβε χώρα ο γάο·
Other family members such as siblings, cousins, aunts and uncles and other relatives have the right to have their entry and residence facilitated by the host EU country if:
• κατιόντε οι αpiευθεία κατιόντε (δηλ. piαιδιά, εγγόνια κ.λpi.) piου είναι ηλικία κάτω των 21 ετών ή είναι εξαρτώενοι και οι κατιόντε του/τη συζύγου σα ή του/τη καταχωρηένου (-η) συντρόφου σα·
Your non-dependant parents or children of more than 21 years would also benefit from the right to have their entry and residence facilitated if they live with you.
• ανιόντε οι συντηρούενοι αpiευθεία ανιόντε (δηλ, γονεί, piαpipiούδε κ.λpi.) καθώ και αυτοί του/τη συζύγου σα ή του/τη κ καταχωρηένου (-η) συντρόφου σα.
EU countries cannot automatically exclude a particular category of family members.
Τι ισχύει για του άλλου συντρόφου;
And other partners?
Το ίδιο δικαίωα διευκόλυνση τη εισόδου και τη διαονή χορηγείται και στο/στη σύντροφο ε τον/την οpiοίο(-α) έχετε ια σταθερή σχέση δεόντω βεβαιωένη.
The same right to facilitated entry and residence is also granted to your partner with whom you have a durable duly attested relationship.
Η έννοια αυτή καλύpiτει τι σχέσει ε το ίδιο καθώ και διαφορετικό φύλο και εξ ορισού σχέσει όpiω η συβίωση (όpiου και οι δύο σύντροφοι ζουν αζί).
This covers same and different sex partnerships and de facto partnerships, such as cohabitation (where both partners are living together).
Οι καταχωρηένοι σύντροφοι piου εταβαίνουν σε ια χώρα τη ΕΕ η οpiοία δεν αναγνωρίζει το καθεστώ του/τη καταχωρηένου(-η) συντρόφου ω ισοδύναο ε το γάο εpiίpiτουν εpiίση σ’ αυτή την κατηγορία.
Registered partners moving to an EU country which does not treat registered partnerships as equivalent to marriage fall under this category as well.
Αυτή η οάδα των άλλων ελών τη οικογένεια και των συντρόφων δεν έχει «αυτοάτω» το δικαίωα να σα συνοδεύει στη χώρα υpiοδοχή τη ΕΕ ή να έρχεται να σα συναντά σ’αυτήν.
The group comprising other family members and partners have no ‘automatic’ right to accompany you to the host EU country or join you there.
Τα δικαιώατά του υpiόκεινται στη διακριτική ευχέρεια τη χώρα υpiοδοχή τη ΕΕ.
Their rights are subject to the host EU country’s discretion.
Έχουν το δικαίωα να του «διευκολύνεται» η είσοδο και η διαονή.
They have the right to have entry and residence ‘facilitated’.
Αυτό σηαίνει κυρίω ότι η χώρα υpiοδοχή τη ΕΕ piρέpiει να εξετάζει του οικογενειακού δεσού του ε εσά και, εάν θεωρήσει ότι αpiοτελείτε αληθινή οικογένεια, piρέpiει να τα αντιετωpiίζει ε τον ίδιο τρόpiο piου αντιετωpiίζει τα άλλα έλη τη οικογένεια, όpiω συζύγου ή piαιδιά.
This essentially means that the host EU country should examine their family ties with you and, if they consider that you form a genuine family, they should be treated on the same footing as family members such as spouses or children.
Η χώρα υpiοδοχή τη ΕΕ είναι υpiοχρεωένη να αναλαβάνει εκτενή εξέταση τη piροσωpiική του κατάσταση και η άρνηση εισόδου και διαονή σε αυτά τα έλη τη οικογένεια piρέpiει να δικαιολογείται, να κοινοpiοιείται γραpiτώ, υpiόκειται δε σε piροσφυγή.
The host EU country is obliged to undertake an extensive examination of their personal circumstances and refusal of entry and residence to those family members must be justified, notified in writing and is subject to an appeal.
Πού piορώ να βρω piερισσότερε piληροφορίε;
Where can I find more?
Μpiορείτε να βρείτε την ακριβή νοική διατύpiωση του θέατο piου καλύpiτεται σε αυτό το έρο στα άρθρα 2 και 3 τη οδηγία.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Articles 2 and 3 of the Directive.
© Is t α ι ο λ ά ε φ Κ
Where can you
Πού piορείτε να ασκήσετε αυτό τοδικαίωα;
C ha p t exercise this right?
Σε piοιε χώρε piορείτε να ασκήσετε αυτό το δικαίωα; Μpiορείτε να εpiωφεληθείτε αpiό αυτά τα δικαιώατα στην ΕΕ…
In which countries can you exercise this right? You can benefit from these rights in the EU…
Μpiορείτε να εpiωφεληθείτε αpiό το δικαίωα να κυκλοφορείτε και να διαένετε ελεύθερα σε κάθε χώρα τη ΕΕ.
You can benet from the right to move and reside freely in any EU country. is includes the Azores, Madeira (Portugal), the Ǻland Islands (Finland), the Canary Islands, Ceuta and Melilla (Spain) and the French overseas departments.
Ισχύει εpiίση για το Γιβραλτάρ.
It also applies to Gibraltar.
εν ισχύει για τα αγγλονοραδικά νησιά και τη Νήσο του Μαν, τι Φερρόε Νήσου (ανία) ή τι υpiερpiόντιε χώρε και εδάφη.
It does not apply to the Channel Islands and the Isle of Man, the Faeroe Islands (Denmark) or to overseas countries and territories.
στην Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία…
in Iceland, Lichtenstein and Norway…
Μpiορείτε εpiίση να εpiωφεληθείτε αpiό το δικαίωα στην Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία, διότι οι χώρε αυτέ συετέχουν στον Ευρωpiαϊκό Οικονοικό Χώρο.
You can also benefit from the right in Iceland, Lichtenstein and Norway, because these countries participate in the European Economic Area.
Παροοίω οι υpiήκοοι αυτών των τριών χωρών piορούν να κυκλοφορούν και να διαένουν ελεύθερα εντό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Similarly, nationals of these three countries can move and reside freely within the European Union.
και έχετε ορισένα δικαιώατα στην Ελβετία
and have certain rights in Switzerland
Η οδηγία δεν εφαρόζεται όσον αφορά την Ελβετία.
The Directive does not apply in relation to Switzerland.
Εντούτοι, piορείτε να έχετε ορισένα δικαιώατα στην Ελβετία βάσει τη συφωνία ΕΕ-Ελβετία για την ελεύθερη κυκλοφορία των piροσώpiων του 1999 και των σχετικών piρωτοκόλλων.
However, you can enjoy certain rights in Switzerland on the basis of the 1999 EU-Swiss Agreement on Free Movement of Persons and the Protocols.
Τα δικαιώατα αυτά είναι piιο piεριορισένα αpiό αυτά piου piροβλέpiονται δυνάει τη οδηγία. Μpiορείτε να τηλεφορτώσετε τη συφωνία αpiό το: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22002A0430(01):EL:HTML
These rights are more limited than those granted under the Directive.
© Is t α ι ο λ
© I st e r
Θα θέλατε να εταβείτε σε ια άλλη χώρα τη ΕΕ… τι είδου χαρτιά piρέpiει να έχετε έτοια piριν αpiό την αναχώρησή σα;
You would like to move to another EU country… what kind of documents do you need to prepare before you leave?
Το όνο piου χρειάζεστε είναιη εθνική σα ταυτότητα
National ID card or passport is all you need
 piολίτη τη ΕΕ, piορείτε piάντα να διέλθετε τα σύνορα ε ένα ισχύον δελτίο ταυτότητα ή διαβατήριο.
As an EU citizen, you should always be able to cross the border with a valid national identity card or passport.
∆εν χρειάζεται να έχετε δελτίο ταυτότητα ε ηχαναγνώσιη ζώνη ή διαβατήριο piου να ισχύει για τουλάχιστον ακόη 3 ήνε… εάν το ταξιδιωτικό έγγραφο είναι έγκυρο, είστε εντάξει.
You do not need to have an identity card with a machine readable zone or passport with validity of at least another 3 months… if the travel document is valid, you are in the clear.
Οι χώρε τη ΕΕ δεν piορούν να σα υpiοχρεώσουν να piροσκοίσετε όνο διαβατήριο ή όνο δελτίο ταυτότητα.
EU countries cannot oblige you to present only a passport or only an identity card.
Έχετε το δικαίωα να εpiιλέξετε το ταξιδιωτικό έγγραφο και αυτό το δικαίωα δεν piορεί να piεριοριστεί. ∆εν χρειάζεστε καία θεώρηση εισόδου.
It is your right to choose which travel document and this right cannot be limited. You do not need an entry visa.
∆εδοένου ότι piορεί να σα ζητηθεί αpiό τι εθνικέ αρχέ να αpiοδείξετε την ταυτότητά σα για λόγου ασφαλεία ανά piάσα στιγή, piρέpiει να έχετε piάντα αζί σα την ταυτότητά σα.
As you may be required by national authorities to prove your identity for security reasons at any time, you should always carry your identity document.
Χάσατε ή ξεχάσατε το διαβατήριό σα ή το δελτίο ταυτότητα;
Have you lost or forgotten your passport or ID card?
Θέλετε να piεράσετε τα σύνορα και αντιλαβάνεστε ότι δεν έχετε αζί σα το δελτίο ταυτότητά σα ή το διαβατήριο; Οι υpiάλληλοι piου είναι υpiεύθυνοι για τον έλεγχο των συνόρων δεν piορούν να σα στείλουν piίσω piροτού σα δώσουν κάθε εύλογη δυνατότητα να αpiοκτήσετε τα αναγκαία έγγραφα ή ζητήσουν να του αpiοσταλούν τα έγγραφα αυτά έσα σε εύλογο χρονικό διάστηα.
Should you get to the border and realise that you do not have your identity card or passport with you, the border officials cannot turn you back before giving you every reasonable opportunity to obtain the necessary documents or have them brought to the border officials within a reasonable period of time.
Μpiορείτε εpiίση να αpiοδείξετε ε άλλα έσα ότι καλύpiτεσθε αpiό το δικαίωα τη ελεύθερη κυκλοφορία και διαονή αpiοδεικνύοντα την ταυτότητα και την ιθαγένειά σα.
You can also prove by other means that you are covered by the right of free movement and residence, for example by providing evidence of your identity and nationality.
Τα έλη τη οικογένειά σα piου είναι piολίτε τη Ένωση καλύpiτονται αpiό του ίδιου ακριβώ κανόνε.
Your family members who are EU citizens themselves are covered by the same rules.
Τα έλη τη οικογένειά σα piου δεν είναι υpiήκοοι χώρα τη ΕΕ [piου καλούνται έλη τη οικογένεια piου piροέρχονται αpiό τρίτη χώρα] piορούν να εισέρχονται στο κράτο έλο υpiοδοχή ε ισχύον διαβατήριο.
ose family members who are not nationals of an EU country [so-called third country family members] may enter the host EU country with a valid passport.
Εάν piροέρχονται αpiό ορισένε τρίτε χώρε οι οpiοίε υpiόκεινται στην υpiοχρέωση θεώρηση, piορεί να του ζητηθεί να piροσκοίσουν θεώρηση εισόδου.
If they come from certain countries which are subject to visa obligations, they may be required to have an entry visa.
539/2001, ή στην εθνική νοοθεσία στην piερίpiτωση του Ηνωένου Βασιλείου και τη Ιρλανδία.
Countries whose nationals must have an entry visa are listed in Regulation (EC) No 539/2001, or under national law in the case of the United Kingdom and Ireland.
Οι χώρε τη ΕΕ υpiοχρεούνται να piαρέχουν στα έλη τη οικογένειά σα piου piροέρχονται αpiό τρίτη χώρα κάθε διευκόλυνση, piροκειένου να αpiοκτήσουν τι αpiαιτούενε θεωρήσει.
EU countries are obliged to grant your third country family members every facility to obtain the necessary visas.
Οι θεωρήσει αυτέ εκδίδονται ατελώ το συντοότερο δυνατό και βάσει ταχεία διαδικασία.
These should be issued free of charge as soon as possible and on the basis of an accelerated procedure.
Η Εpiιτροpiή θεωρεί ότι καθυστερήσει piου υpiερβαίνουν τι τέσσερι εβδοάδε δεν δικαιολογούνται.
The Commission considers that delays of more than four weeks are not reasonable.
Οι χώρε τη ΕΕ piορούν να αpiαιτούν για τα έλη τη οικογένειά σα όνον θεωρήσει εισόδου και όχι θεωρήσει οικογενειακέ ή διαονή.
EU countries may only require entry visas for your family members; they may not require family or residence visas.
Τι έγγραφα χρειάζονται;
What documents are required?
Το δικαίωα εισόδου των ελών τη οικογένειά σα piου piροέρχονται αpiό τρίτη χώρα piροκύpiτει αpiό του οικογενειακού δεσού του ε εσά piου είστε piολίτη τη Ένωση.
The right of entry of your third country family members is derived from their family ties with you, an EU citizen.
Τα έλη τη οικογένειά σα δεν piορούν να εpiαναpiροωθηθούν αυτοάτω στα σύνορα σε piερίpiτωση piου δεν φέρουν ισχύον διαβατήριο ή, αpiαιτείται, θεώρηση εισόδου, όταν είναι σε θέση να αpiοδείξουν την ταυτότητά του και του οικογενειακού δεσού του ε εσά.
Your family members cannot be automatically turned back at the borders if they do not have a valid passport or, if required, an entry visa, as long as they are able to prove their identity and family ties with you.
∆ελτίο διαονή = δεν αpiαιτείται θεώρηση
Residence card = no visa required
Κατοχή ισχύοντο δελτίου διαονή piου εκδόθηκε αpiό χώρα τη ΕΕ piου υpiάγεται στο χώρο Σένγκεν (βλ. piαρακάτω) αpiαλλάσσει τα έλη τη οικογένεια αpiό την αpiαίτηση θεώρηση σε άλλε χώρε τη ΕΕ piου υpiάγονται στο χώρο Σένγκεν.
Possession of a valid residence card issued by any Schengen EU country (see below) exempts the family members from the visa requirement in other Schengen EU countries.
Εάν έλη τη οικογένειά σα piου piροέρχονται αpiό τρίτη χώρα κυκλοφορούν εταξύ ια χώρα τη ΕΕ piου υpiάγεται στο Σένγκεν και ια χώρα τη ΕΕ piου δεν υpiάγεται στο Σένγκεν, piορούν εpiίση να αpiαλλάσσονται αpiό την αpiαίτηση θεώρηση εάν φέρουν ισχύον δελτίο διαονή έλου τη οικογένεια piου έχει εκδοθεί αpiό χώρα τη ΕΕ άλλη αpiό τη χώρα τη εθνική σα ιθαγένεια.
If your third country family members move between a Schengen EU country and a nonSchengen EU country, they can also be exempted from the visa requirement if they have a valid residence card issued to them as family members by an EU country other than that of your nationality.
Μpiορείτε να εpiιβιβαστείτε σε ενδοευρωpiαϊκή piτήση ε ισχύον διαβατήριο ή δελτίο ταυτότητα (τα έλη τη οικογένειά σα piου piροέρχονται αpiό τρίτη χώρα ε ισχύον διαβατήριο).
You should be able to board an intra-European flight with a valid passport or identity card (your third country family members with a valid passport).
Μpiορεί να γίνουν αpiοδεκτά άλλα έγγραφα ταυτότητα, σύφωνα ε του εσωτερικού κανόνε του αντίστοιχου εταφορέα.
Other identity documents could be accepted in accordance with the internal rules of the respective carrier.
Μpiορείτε να βρείτε την ακριβή νοική διατύpiωση του θέατο piου καλύpiτεται σ’ αυτό το έρο στο άρθρο 5 τη οδηγία.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 5 of the Directive.
Τι ισχύει για την κυκλοφορία εντό του χώρου Σένγκεν; Τι είναι ο χώρο Σένγκεν;
What about moving within the Schengen area? What is the Schengen area?
Ο χώρο Σένγκεν είναι ια ζώνη εντό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση όpiου δεν υpiάρχουν εσωτερικοί συνοριακοί έλεγχοι.
e Schengen area is a zone inside the European Union where there are no internal border controls.
Στη ζώνη αυτή ισχύουν οι «κανόνε Σένγκεν».
In this zone, the ‘Schengen rules’ apply.
Η piλειονότητα των χωρών τη ΕΕ (Αυστρία, Βέλγιο, ∆ηοκρατία τη Τσεχία, ∆ανία, Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερανία, Ουγγαρία, Ελλάδα, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεβούργο, Μάλτα, Κάτω Χώρε, Πολωνία, Πορτογαλία Σλοβακία, Σλοβενία, Ισpiανία και Σουηδία, καθώ και η Ισλανδία, η Νορβηγία και η Ελβετία) αpiοτελούν έρο του χώρου Σένγκεν.
The majority of EU countries (Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Greece, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain and Sweden), plus Iceland, Norway and Switzerland are part of the Schengen area.
Η Βουλγαρία, η Κύpiρο, η Ρουανία και το Λιχτενστάιν δεν ανήκουν ακόη piλήρω στο χώρο Σένγκεν.
Bulgaria, Cyprus, Romania and Liechtenstein are not yet fully-fledged members of the Schengen area, since the border controls between them and the Schengen area are maintained until they meet the conditions for abolishing them.
Το Ηνωένο Βασίλειο και η Ιρλανδία είναι εκτό του χώρου Σένγκεν, δεδοένου ότι έχουν εpiιλέξει να διατηρήσουν του συνοριακού ελέγχου ε τι άλλε χώρε τη ΕΕ.
The United Kingdom and Ireland are outside the Schengen area as they have chosen to maintain border controls with other EU countries.
Συνοριακοί έλεγχοι στου piολίτε τη ΕΕ
Border checks on EU citizens
Οι piολίτε τη ΕΕ piου διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα υpiοβάλλονται σε ελάχιστο έλεγχο και piορούν να χρησιοpiοιούν χωριστέ λωρίδε piου piροορίζονται για του piολίτε τη Ένωση.
EU citizens crossing the external borders receive are subject only to a minimum check and can use separate lanes dedicated to EU citizens.
Η κατάργηση των συνοριακών ελέγχων σηαίνει ότι δεν piρέpiει να δείχνετε piλέον τα διαβατήρια ή τα δελτία ταυτότητα όταν διέρχεστε τα σύνορα εταξύ των χωρών του χώρου Σένγκεν.
Removal of border controls means that passports or identity cards no longer have to be shown when crossing internal borders between Schengen EU countries.
Εντούτοι, piρέpiει να έχετε piάντα αζί σα το διαβατήριό σα ή το δελτίο ταυτότητα, καθώ το δικαίωα ελεύθερη κυκλοφορία και διαονή υpiόκειται στον όρο τη piροσκόιση αυτών των εγγράφων όταν σα ζητούνται.
However you should always carry your passport or identity card as your right of free movement and residence is conditional on you being able to present these documents on request.
… και στα έλη τη οικογένειά του
… and their family members
Τα έλη τη οικογένειά σα piου piροέρχονται αpiό τρίτη χώρα piορούν να εισέλθουν στο χώρο Σένγκεν ε θεώρηση εισόδου, εάν αpiαιτείται (βλ. piαραpiάνω), και να ταξιδεύουν ελεύθερα σ’ αυτόν, καθώ η ενιαία θεώρηση ισχύει για όλη την εpiικράτεια των κρατών ελών.
Your third country family members can enter the Schengen area with an entry visa, if required (see above), and can travel freely throughout it because the uniform visa is valid for the entire territory of the Member States.
Οι piρώτοι τρει ήνε ε φ ά Κ
The first three months
Περάσατε τα σύνορα!
You have crossed the border, but what now?
Και τώρα; ∆ικαίωα διαονή έω τρει ήνε
Right of residence for up to three months
Κάθε piολίτη τη ΕΕ έχει το δικαίωα να διαένει στο έδαφο τη χώρα υpiοδοχή τη ΕΕ για piερίοδο έχρι τριών ηνών άνευ όρων ή διατυpiώσεων piέραν τη αpiαίτηση να κατέχει ισχύον δελτίο ταυτότητα ή διαβατήριο.
Every EU citizen has the right to reside on the territory of the host EU country for a period of up to three months without any conditions or formalities other than the requirement to hold a valid identity card or passport.
∆εν έχει σηασία αν έχετε έλθει σ’αυτήν για να εργαστείτε ή να σpiουδάσετε ή αpiλώ για να την εpiισκεφθείτε ω τουρίστα.
It does not matter whether you came to work or study there or just to visit as a tourist.
Το όνο piου χρειάζεστε είναι ένα ισχύον δελτίο ταυτότητα ή διαβατήριο.
A valid identity card or passport is all you need.
Ειδική εταχείριση αυτών piου αναζητούν εργασία
Third country family members who accompany or join you can reside with you for up to three months just with their passport.
Μpiορείτε να βρείτε την ακριβή νοική διατύpiωση του θέατο piου καλύpiτεται σε αυτό το έρο στο άρθρο 6 τη οδηγία.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 6 of the Directive.
Γνωστοpiοίηση τη piαρουσία σα
Reporting your presence
Μpiορεί να ζητηθεί αpiό σα, καθώ και αpiό τα έλη τη οικογένειά σα να γνωστοpiοιήσετε την piαρουσία σα εντό εύλογη piροθεσία αpiό την άφιξή σα.
You and your family members might be required to report your presence within a reasonable period of time after arrival.
Έτσι οι δηόσιε αρχέ τη χώρα υpiοδοχή τη ΕΕ θα είναι σε θέση να γνωρίζουν ε piερισσότερε λεpiτοέρειε την κυκλοφορία του piληθυσού στην εpiικράτειά του.
This allows the public authorities of the host EU country to be fully aware of population movements in their territory.