natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό,τι αφορά τι σχέσει ε την Ινδία και την Κίνα, […] piρέpiει φυσικά να βρίσκονται στο εpiίκεντρο του ενδιαφέροντό α.
Relations with India and China […] should naturally be at the centre of our attention when it comes to bilateral contacts.
Οι σχέσει τη ΕΟΚΕ ε την κοινωνία των piολιτών τη Κίνα piρέpiει να ενισχυθούν ε τη σύσταση στρογγυλή τράpiεζα ΕΕ–Κίνα, έτσι όpiω έγινε και στην piερίpiτωση τη Ινδία. […]
We should strengthen the links between our Committee and Chinese civil society by setting up an EU–China round table on the lines of the one we have with India. […]
Συβούλιο και piροεδρίε
In order to facilitate this process, I have launched an update of the ‘Consolidated guide to preparing opinions’.
Τα έλη τη ΕΟΚΕ piρέpiει να piροσκαλούνται να συετάσχουν συχνότερα στι συνεδριάσει του Συβουλίου και των οάδων εργασία αυτού.
Our members should be invited to participate more frequently in meetings of the Council and its working groups.
Πρέpiει να διατηρηθεί ένα συνεχή διάλογο ε τη Γενική Γραατεία του Συβουλίου σχετικά ε τι εθόδου εργασία του.
A steady dialogue should be maintained with the General Secretariat of the Council on the working methods of the Council.
Πρέpiει να τηρούε piιο ανοιχτή στάση έναντι των διαφορετικών piολιτισών.
We have to promote the idea of opening our minds towards different cultures.
Λέγοντα αυτό, έχω καταρχά υpiόψη ου τι εγάλε οάδε εταναστών piου βρίσκονται (ήδη) στα piερισσότερα κράτη έλη.
In the first place, I have in mind the many large immigrant populations already present in most of the Member States.
Πρέpiει να διευκρινιστεί ότι ο σεβασό των piαραδόσεων οφείλει να είναι αοιβαίο:
It must be clear that respect for traditions must be seen both ways:
Έχω ήδη αναφέρει ορισένε αpiό αυτέ σε σχέση ε τη γερανική και τη σλοβενική piροεδρία.
— the respect of the immigrants for the laws and values of the States in which they have come to live (for after all, if they leave their home countries, it is because they hope that life will be better in an EU Member State);
— εκ έρου των εταναστών έναντι των νόων και των αξιών των χωρών στι οpiοίε έρχονται να ζήσουν (δεδοένου ότι, εφόσον αφήνουν τι χώρε του για να έρθουν στην ΕΕ, αυτό γίνεται εpiειδή ελpiίζουν ότι θα ζήσουν καλύτερα σε ένα αpiό τα κράτη έλη αυτή),
Even more important is the close observation of the priorities of the Council presidencies. […] In addition, I will seek to hold bilateral contacts with the Permanent Representations of the Member States whenever necessary. But most important are the exploratory opinions […] regarding notably the challenges of globalisation, which I have earmarked as one of our thematic priorities.
— εκ έρου των κρατών ελών τη ΕΕ και τη κοινωνία αυτών έναντι των αξιών και των piαραδόσεων των εταναστών, εφόσον βεβαίω αυτέ δεν έρχονται σε αντίθεση ε του νόου και τι αξίε α.
— the respect of the EU Member States and their societies for the values and traditions of the immigrants provided that they are not in contradiction with our laws and values.
Οι σχέσει α ε την Εpiιτροpiή είναι εν γένει άριστε, piράγα το οpiοίο αpiοδεικνύεται και αpiό το piρωτόκολλο του 2005.
Our relations with the Commission are generally excellent and the protocol of 2005 is proof of this.
Το piαράρτηα στο piρωτόκολλο αυτό θα ενισχύσει piεραιτέρω τι σχέσει και θα εξασφαλίσει τη στενότερη συνεργασία εταξύ ΕΟΚΕ και Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
The addendum to this protocol will further strengthen relations and ensure closer cooperation between the Committee and the Commission.
Η κοινή φιλοσοφία τη ΕΕ ενθαρρύνει το διάλογο εταξύ θρησκειών ε άλλου piολιτισού στον κόσο.
Our rapporteurs should not only meet Commissioners and their departments before they start drafting opinions.
Η εpiικείενη σλοβενική piροεδρία του Συβουλίου έχει την piρόθεση να συpiεριλάβει το διάλογο αυτό στι piροτεραιότητέ τη για το 2008.
After the adoption of an opinion by the plenary session they should go again and sell their ‘product’ at the highest possible level. […]
Οι εισηγητέ τη ΕΟΚΕ δεν piρέpiει όνο να συναντώνται ε του εpiιτρόpiου και τι υpiηρεσίε του piριν αpiό την κατάρτιση των γνωοδοτήσεων.
The common philosophy of the EU encourages an inter-religious dialogue, with other cultures of the world. The upcoming Slovenian Presidency of the Council wants to make this dialogue a priority of its agenda in 2008.
Μετά την υιοθέτηση ια γνωοδότηση αpiό τη σύνοδο ολοέλεια, piρέpiει να εpiανέρχονται και να εpiιχειρούν να piροωθήσουν τι εργασίε του στο υψηλότερο δυνατό εpiίpiεδο. […]
I welcome the creation of a working group on cultural events, with the participation of my predecessor, as part of the Communication Group and I hope they generate some significant conferences on that topic.
Σχέσει ε τα εθνικά οικονοικά και κοινωνικά συβούλια (ΟΚΣ)
Relations with the national economic and social councils (ESCs)
Συνταγατική συνθήκη, θεσική εταρρύθιση και εορτασό τη 50ή εpiετείου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
The Consitutional Treaty, institutional reform and the celebration of the 50th anniversary of the European Union
Η ΕΕ piρέpiει να ασχοληθεί ε τι βασικέ piτυχέ τη συνταγατική συνθήκη, είτε την αpiοκαλέσουε τελικά «σύνταγα» ή αpiλώ «βασική ή θεελιώδη συνθήκη».
As a first step in assuming a ‘leadership role’ in the network of ESCs in the European Union, I have invited their respective presidents to come to Brussels to attend the plenary session in July 2007 and to participate in a debate on institutional reform.
Ένα αpiό τα piρώτα βήατα piου έκανα piροκειένου να αναλάβει η ΕΟΚΕ ηγετικό ρόλο στο δίκτυο των ΟΚΕ στην ΕΕ ήταν να καλέσω του piροέδρου αυτών στι Βρυξέλλε για να piαραστούν στη σύνοδο ολοέλεια του Ιουλίου 2007 και να συετάσχουν στη συζήτηση για τη θεσική εταρρύθιση.
After the shock of the two negative referendums in France and the Netherlands and an extended ‘period of reflection’, the time is ripe to relaunch the institutional debate and negotiation.
Το ΕΟΚΕ Ιnfo δηοσιεύεται εννέα φορέ ετησίω κατά τι συνό-δου ολοέλεια τη ΕΟΚΕ.
One of my ambitions is to succeed in convincing all stakeholders in Cyprus of the benefits they can obtain from establishing a national economic and social council.
Οι έντυpiε εκδόσει του στα αγγλικά, στα γαλλικά και τα γερα-νικά piορούν να ληφθούν δωρεάν αpiό την Υpiηρεσία Τύpiου τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή
Printed versions of EESC Info in German, English and French are available free of charge from the European Economic and Social Committee Press Office.
Αναpiληρωτέ συντάκτε • κ. Christian Weger • κα Agata Berdys • κα Gudrun Eisele • κα Agnieszka Nyka • κα Sabine Pierrel • κα Ana-Cristina Costea
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Gudrun Eisele • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel • Ms Ana-Cristina Costea
Το EOKE Info διατίθεται εpiίση σε 22 γλώσσε σε ορφή PDF στον δικτυακό τόpiο τη ΕΟΚΕ, στη σελίδα: http://www.eesc.europa.eu/documents/summaries_plenaries/index_fr.asp.
EESC Info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee's web site: URL: http://www.eesc.europa.eu/ activities/press/eescinfo/index_en.asp
Έχω την piρόθεση να συνάψω piιο εpiίσηε συφωνίε συνεργασία ε τι κυριότερε κοινωνικοεpiαγγελατικέ οργανώσει piου αναγνωρίστηκαν αpiό το piροεδρείο τη ΕΟΚΕ κατόpiιν αιτήατο των οάδων, ε τη συνεργασία των piροέδρων κάθε οάδα.
I intend to establish more formal cooperation agreements with the main socio-professional organisations recognised by the EESC Bureau at the request of the groups, with the collaboration of the chairman of each group.
Το EOKE Info δεν αpiοτελεί εpiίσηα piρακτικά των εργασιών τη ΕΟΚΕ, τα οpiοία δηοσιεύονται στην Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και σε άλλε εκδόσει τη ΕΟΚΕ.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή και αpiοστο-λή αντιγράφου στο συντάκτη.
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to its editor.
Πρέpiει να αναpiτύξουε κριτήρια για την piροσέγγιση και τη συνεργασία ε τι οργανώσει τη κοινωνία των piολιτών εντό και —ακόη piερισσότερο— εκτό ΕΕ.
Transparency regarding the work, composition and functioning of the Liaison Group with civil society is important in order to avoid the EESC becoming assimilated to a large NGO.
Κυκλοφορία: 20 500 α ν τ ί τ υ p i α Το εpiόενο τεύχο θα κυκλοφορήσει τον Σεpiτέβριο του 2007.ΤΥΠΩΜΈΝΟ ΣΕ ΧΑΡΤΊ ΛΕΥΚΑΣΜΈΝΟ ΧΩΡΊΣ ΧΛΏΡΙΟ
Print run: 20 500 copies.Next issue: September 2007.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
∆ιεύθυνση • Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή Κτίριο Jacques Delors Rue Belliard 99 B-1040 Bruxelles Τηλ. (32-2) 546 93 96 ή 546 95 86 Φαξ (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.e Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Σεpiτέβριο 2007 / 8
September 2007 / null
ΚΥΡΙΟ ΑΡΘΡΟ
DATES FOR YOUR DIARY
EOKE INFO / Σεpiτέβριο 2007 / 8
EESC INFO/ September 2007 /
Συζήτηση ε του εpiιτρόpiου Potočnik και Kuneva:
Discussion with Commissioners Potočnik and Kuneva:
ΕΟΚΕ–Ιαpiωνία: συνέχεια τη γνωοδότηση piου υιοθετήθηκε τον Φεβρουάριο
EESC and Japan: follow-up ofthe opinion adopted in February
Στι 18 Ιουλίου 2007, piραγατοpiοιήθηκε η 88η συνεδρίαση του τήατο ενιαία αγορά, piαραγωγή και κατανάλωση.
On 18 July 2007, the 88th meeting of the Section for the Single Market, Production and Consumption took place.
Τα δύο βασικά θέατα piου συζητήθηκαν στη συνεδρίαση ήταν η ενιαία αγορά χρηατοpiιστωτικών υpiηρεσιών και οι εpiενδύσει τη ΕΕ στο χώρο τη έρευνα και τη τεχνολογική ανάpiτυξη.  εκ τούτου, στη συνεδρίαση συετείχαν η εpiίτροpiο Meglena Kuneva και ο εpiίτροpiο Janez Potočnik, αρόδιοι για την piροστα-σία των καταναλωτών, για την εpiιστήη και την έρευνα, αντιστοίχω.
The two main subjects discussed during the meeting were the single market for financial services and the EU investment in research and development. Therefore the Commissioners Meglena Kuneva, responsible for consumer protection, and Janez Potočnik, responsible for science and research, attended the meeting.
ε αυτέ θα βοηθήσουν εν αλλά δεν θα είναι εpiαρκεί, η piράσινη βίβλο για τον ευρωpiαϊκό χώρο έρευνα θα piορούσε να συβάλει στην εpiίλυση του piροβλήατο του κατακερατισού του κλάδου στην Ευρώpiη.
However, as these initiatives would help but not suffice, the Green Paper on the European research area might help towards overcoming Europe’s fragmentation in the research sector.
Για το λόγο αυτό, ο εpiίτροpiο Potočnik τόνισε piω ελpiίζει ότι η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή θα διαδραατίσει ιδιαίτερα δραστήριο ρόλο στη συζήτηση piου άρχισε ε αφορή την piράσινη βίβλο.
Therefore, the Commissioner emphasised his hope that the European Economic and Social Committee would play a very active role in the debate launched by the Green Paper.
Η κ. Eve Päärendson, εισηγήτρια τη γνωοδότηση ε θέα «Σχέσει ΕΕ–Ιαpiωνία: ο ρόλο τη κοινωνία των piολιτών», piραγατοpiοίησε εpiίσκεψη στην Ιαpiωνία τον Μάιο-Ιούνιο του 2007, ε την υpiοστήριξη τη αντι-piροσωpiεία τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή στο Τόκιο.
Ms Eve Päärendson, rapporteur of the opinion on ‘EU–Japan relations: the role of civil society’, paid a visit to Japan in May/June 2007, with the support of the EC Delegation in Tokyo.
Με αυτή την ευκαιρία συναντήθηκε ε εκpiροσώpiου του Ινστιτούτου Kansai τη ΕΕ στην Ιαpiωνία (EUIJ Kansai), των ιαpiωνικών αρχών, των κυριότερων κοινωνικών εταίρων, καθώ και ε εκpiροσώpiου ορισένων ΜΚΟ.
On this occasion, she met representatives of the EUIJ Kansai, Japanese authorities, main social partners as well as some NGOs.
Εξετάστηκαν εpiίση οι δυνατό-τητε piεραιτέρω συνεργασία, ιδίω ε το Ινστιτούτο EUIJ Kansai.
Possibilities for further cooperation were envisaged, especially with the EUIJKansai.
Η ανάpiτυξη και η ανταγωνιστικότητα στο χώρο τη έρευνα και τεχνολογική ανάpiτυξη, η ευρεία βάση τη στρατηγική για την piροαγωγή τη καινοτοία καθώ και η piράσινη βίβλο «Ευρωpiαϊκό χώρο έρευνα — Νέε piροοpiτικέ» ήταν τα βασικά σηεία piου έθιξε ο εpiίτροpiο Potočnik στη δήλωσή του.
Growth and competitiveness of research and development, the broad-based innovation strategy as well as the Green Paper on ‘The European research area: new perspectives’ were the main points raised by Commissioner Potočnik in his statement.
Η κ. Kuneva, η οpiοία συετείχε στο δεύτερο έρο τη συνεδρίαση piου ήταν αφιερωένο στην ενιαία αγορά, piεριέγραψε τι piρόσφατε εξελίξει στον τοέα τη piρο-στασία των καταναλωτών και συζήτησε ε τα έλη του τήατο σχετικά ε την piράσινη βίβλο για τι λιανικέ χρηατοpiιστωτικέ υpiηρεσίε στην αγορά και την piρό-ταση οδηγία για την καταναλωτική piίστη.
Ms Kuneva, who participated in the second part of the meeting devoted to the single market, outlined recent developments in the area of consumer protection and discussed with section members the Green Paper on retail financial services in the single market and the proposal for a consumer credit directive. The consumer policy strategy for 2007–13 and its objectives were also covered.
Ένα άλλο θέα piου συζητήθηκε ήταν η στρατηγική και οι στόχοι τη καταναλωτική piολιτική για την piερίοδο 2007–2013.
Research is seen as key to economic success not only in Europe but also in other economies, Mr Potočnik stated in his speech. He stressed that, if current
Τον Μάρτιο, ο κ. Roman Haken, έλο τη ΕΟΚΕ και διευθυντή του Κέντρου Κοινοτική Εργασία (Κεντρικό Γραφείο τη Μοραβία, Τσεχική ηοκρατία), συε-τείχε σε εκpiαιδευτική piεριοδεία στην Ιαpiωνία, στο piλαίσιο του βραβείου «With people about people» (Με του ανθρώpiου για του ανθρώpiου) και ε την υpiοστήριξη του Ιδρύατο Sasakawa για την Ειρήνη.
In March, Mr Roman Haken, member of the EESC and Director of the Centre for Community Work (Central Moravia office, Czech Republic), participated in a study tour to Japan, within the context of the award ‘With people about people’ and with the support of the Sasakawa Peace Foundation.
Τόνισε εpiίση ότι, εάν συνεχιστούν οι σηερινέ τάσει, σε τρία όλι χρόνια ο ρυθό τη έρευνα στην κινεζική οικονοία θα είναι υψηλότερο αpiό ό,τι στην ευρωpiαϊκή.
trends continue, it will only take three more years for the Chinese economy to become more research intensive than the European economy.
Έτσι, βασικό στόχο τη ευρωpiαϊκή piολιτική θα piρέpiει να είναι ια ηγετική θέση στο χώρο τη έρευνα και τη καινοτοία, γεγονό piου συνιστά piροαpiαιτούενο για την piροαγωγή τη βιώσιη ανάpiτυξη και τη ανταγωνιστικότητα τη ευρωpiαϊκή οικονοία.
Therefore the central issue for European research policy should be developing the leading edge in research and innovation, which is essential to the sustained growth and competitiveness of the European economy.
Η κ. Kuneva τόνισε ότι η εσωτερική αγορά τη ΕΕ, piου αριθεί 493 εκατ. καταναλωτέ, θα καταστεί αpiό οικονο-ική άpiοψη η εγαλύτερη αγορά και έχει τη δυνατότητα να εξελιχτεί στην piιο ανταγωνιστική, νεωτεριστική και δυναική αγορά ανά τον κόσο.
Commissioner Kuneva highlighted the fact that the EU internal market with its 493 million consumers would be the largest market in the world in economic terms and would have the potential to be the most competitive, innovative and dynamic one.
Η κ. Kuneva τόνισε εpiίση ότι η piροστασία των καταναλωτών αpiοτε-λεί ακρογωνιαίο λίθο τη piολιτική για τι λιανικέ χρη-ατοpiιστωτικέ υpiηρεσίε και ότι η piαροχή piροστασία υψηλού εpiιpiέδου piορεί να οδηγήσει στην αpiοκατάστα-ση τη καταναλωτική εpiιστοσύνη και να ενθαρρύνει τον ανταγωνισό.
Ms Kuneva emphasised also that consumer protection is a cornerstone of retail financial services policy and providing a high level of protection can result in consumer confidence as well as encourage competition.
Στην οιλία του, ο κ. Potočnik εξέφρασε τη λύpiη του για το γεγονό ότι, piαρά το στόχο του 3 %, το piοσοστό του ΑΕγχΠ piου αναλογεί στην έρευνα και την τεχνολογική ανάpiτυξη piαραένει αετάβλητο, ενώ το 2005 piαρατη-ρήθηκε άλιστα και είωσή του στο 1,84 %.
In his speech, Mr Potočnik regretted that despite the 3 % objective, R & D intensity was still stagnating and even in slight regression in 2005, at 1.84 % of GDP. Development of EESC–Japan relations: Ms Päärendson at a conference in Japan.
Ανάpiτυξη σχέσεων ΕΟΚΕ-Ιαpiωνία: η κ. Päärendson σε ια διάσκεψη στην Ιαpiωνία
Mr Potočnik also reported that last year the EU had developed a ‘broad-based innovation strategy’, a series of promising initiatives to stimulate the demand-side of research and innovation.
Ο κ. Potočnik ανέφερε εpiίση ότι η ΕΕ χάραξε piέρυσι ια «ευρεία βάσεω στρατηγική για την καινοτοία», ια σειρά αpiό piολλά υpiοσχόενε piρωτοβουλίε για τη στήριξη τη ζήτηση στο χώρο τη έρευνα και τη καινοτοία. στόσο, ε δεδοένο ότι οι piρωτοβουλί-
Ms Kuneva concluded that sound and effective consumer policy could make a significant contribution to competitiveness and would also play a major role in helping the vital process of reconnecting Europe with its people.
(συνέχεια αpiό τη σελίδα 1 — Συζήτηση ε θέα ...)
(Continued from page 1 — Discussion on the priorities...)
εύτερο piεριφερειακό φόρου ενδιαφεροένων ερών, Βουδαpiέστη, 22–23 Ιουνίου, 2007
Second Regional Stakeholders’ Forum, 22–23 June 2007
Η εpiίτροpiο Hübner piαρουσιάζει την έκθεση για τη συνοχή.
Commissioner Hübner presenting the report on cohesion with a view to launching a debate on the future of European cohesion policy.
Ο κ. Barabas, έλο τη ΕΟΚΕ, δίνει το λόγο στον εpiίτροpiο László Kovács.
EESC member Mr Barabás gives the floor to Commissioner László Kovács
Η διαλογική αυτή εκδήλωση, στην οpiοία συετείχαν piάνω αpiό 120 σύνεδροι αpiό την Ουγγαρία και 30 αpiό άλλε χώρε, κυρίω εκpiρόσωpiοι οργανώσεων τη κοινωνία των piολιτών, αpiοτέλεσε σηαντικό χώρο συλ-λογισού αναφορικά ε την εpiίδραση τη ευρωpiαϊκή διαδικασία στην κοινωνία των piολιτών και την έκφραση αpiόψεων σχετικά ε τι βασικέ piροκλήσει piου αντι-ετωpiίζει η Ευρωpiαϊκή Ένωση σήερα.
The interactive event, attended by more than 120 Hungarian and 30 international participants, served as an important forum for citizens — mainly representatives of civil society organisations — to reflect on European processes affecting them and to express their views concerning the main challenges the European Union faces today.
Οι συετέχο-ντε είχαν τη δυνατότητα να διατυpiώσουν αpiόψει και piροτάσει στο piλαίσιο έξι οάδων εργασία σχετικά ε το έλλον τη συνταγατική Συνθήκη, την ευρω-piαϊκή ιθαγένεια, την piολιτική εpiικοινωνία τη ΕΕ, τι ευρωεκλογέ, την ουγγρική piροεδρία τη ΕΕ (το piρώτο εξάηνο του 2011), και την piρωτοβουλία των ευρωpiαίων piολιτών (συγκέντρωση 1 εκατ. υpiογραφών).
The forum builton the active contribution of participants who hadthe possibility to formulate their opinions and proposals in the frameworks of six working groups on the future of the Constitution, on Europeancitizenship, on EU communication, on the European Parliamentary elections, on the Hungarian EUpresidency (first half of 2011) and on the Europeancitizens’ initiative (the collection of 1 million signatures).
Το δεύτερο piεριφερειακό φόρου ενδιαφεροένων ερών piραγατοpiοιήθηκε στι 22–23 Ιουνίου 2007, στην ουγγρική piρωτεύουσα, στο European House.
The second Regional Stakeholders’ Forum was hosted by the European House on 22 and 23 June, 2007, in the Hungarian capital.
Αpiοτέλεσε συνέχεια του εpiιτυχού και σηαντικού piρώτου piεριφε-ρειακού φόρου ενδιαφεροένων ερών (9–10 Ιουνίου 2006, Βουδαpiέστη).
It was encouraged by the success and important outcome of the first Regional Stakeholders’ Forum (9 and 10 June 2006, Budapest).
Κύριο στόχο τη εκδήλωση ε τίτλο «Κοινή δράση για την Ευρώpiη» ήταν η piροσέγ-γιση τη Ευρώpiη και των piολιτών και η συβολή στο
The main aim of the event, entitled ‘Acting together for Europe’, was to bring Europe and its citizens closer together and to contribute to the European Commission’s Plan D for Democracy, Dialogue and Debate initiative.
Στο φόρου piαρέστη εννεαελή αντιpiροσωpiεία τη ΕΟΚΕ.
Commissioner Hübner stated that while regions are the ‘backbone’ of European governance, ‘organised civil society is to the EU what regions are to a country, allowing the Union to get in direct touch with its citizens' expectations’.
Μεταξύ των οιλητών ήταν ο κ. László Kovács, έλο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, ο κ. Hans Peter Schiff, piρέσβη τη Γερανία στην Ουγγαρία (εκ έρου τη κοινοτική piροεδρία), η κ. Zita Gurmai, έλο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, ο κ. Gábor György, εpiικε-φαλή τη αντιpiροσωpiεία τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή στην Ουγγαρία, και ο δρ Endre Szabó, piρόεδρο τη Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή τη Ουγγαρία.
A nine-member EESC delegation attended theforum. Highly representative speakers included László Kovács, Member of the European Commission, HE Hans Peter Schiff, German Ambassador to Hungary (on behalf of the EU presidency), Mrs Zita Gurmai, Member of the European Parliament, Mr Gábor György, Head of Representation of the European Commission in Hungary and Dr Endre Szabó, President of the Hungarian Economic and Social Council.
Συζήτηση ε τον Derek Osborn, piρόεδρο του Παρατηρητηρίου Βιώσιη Ανάpiτυξη
Interview with Derek Osborn,President of the Sustainable Development Observatory
Καλωσόρισα σε ένα νέο έλο!
EESC welcomesa new member!
Βιώσιη ανάpiτυξη: αpiαιτείται ια διαρκή εpiανάσταση
Sustainability: continuous revolution is needed
Ποια είναι γενικά η εντύpiωση piου αpiοκο-ίσατε ετά την piάροδο ενό έτου αpiό την ίδρυση του Παρατηρητηρίου Βιώσιη Ανάpiτυξη (ΠΒΑ);
What is your overall impression one year after the launch of the Sustainable Development Observatory (SDO)?
Το piαρατηρητήριο piροσδιόρισε τη θέση του και το ρόλο τη ΕΟΚΕ, τόσο σε ό,τι αφορά τα έλη όσο και τη γραατεία.
It has encouraged debate and is now steadily helping to build up awareness among EESC members and the sections about sustainable development issues. Several section heads have met with the SDO to identify items of the Committee’s work programme on which joint working or exchange of views will be useful.
Τον Ιούλιο ο κ. Pedro Raúl Narro Sánchez piρο-σχώρησε στην οάδα III — «ιάφορα οικονοικά και κοινωνικά συφέρο-ντα» τη Ευρωpiαϊκή Οικονοικήκαι Κοινωνική Εpiιτροpiή.
In July Mr Pedro Raúl Narro Sánchez joined the EESC’s Various Interests Group (Group III).
Αpiό τον Σεpiτέβριο του 2000, ο κ. Narro Sánchez είναι ενεργό έλο τη Ένωση Νέων Γεωργών (ASAJA).
Since September 2000 Mr Narro Sánchez has been an active member of the Association of Young Farmers (ASAJA).
Το 2002 διορίζεται διευθυντή του piροε-δρείου τη ASAJA στι Βρυξέλλε και το εpiόενο έτο (2003) αναλαβάνει καθήκοντα υpiευθύνου του τήατο σχέσεων τη οργάνωση αυτή.
In 2002 he became director of the ASAJA office in Brussels and then took on responsibility for the international section of the association in 2003.
Τα piράγατα βελτιώνονται σταδιακά στο χώρο αυτό στην Ευρώpiη.
He will sit in the Sections for Agriculture, Rural Development and the Environment, and External Relations.
Η βιώσιη ανάpiτυξη είναι ένα piερίpiλοκο piολιτικό θέα.
Sustainable development is a complex policy issue.
Θάνατο του Delfo Delfini
Obituary: Delfo Delfini
Είχαε θετική ανταpiόκριση αpiό τα άλλα όργανα, ιδιαιτέ-ρω αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και αpiό την piροσωρινή εpiιτροpiή του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου για την κλιατι-κή αλλαγή.
We have had positive responses from the other institutions, particularly from the European Commission and the European Parliament’s temporary committee on climate change.
Εpiειδή το ΠΒΑ αρχίζει τώρα να εργάζεται ε piερισσότερο συγκεκριένο τρόpiο σε ορισένου piολιτι-κού τοεί, piιστεύω ότι η συνεργασία αυτή θα αναpiτυ-χθεί piεραιτέρω, για piαράδειγα ε τη διεξαγωγή κοινών διασκέψεων και την ανταλλαγή αpiόψεων εταξύ των εισηγητών του ΕΚ και τη ΕΟΚΕ.
As the SDO now starts to work more concretely on certain policy areas I believe that this cooperation will be further developed through, for example, joint conferences and exchanges between Parliament and EESC rapporteurs.
Η εντολή του ΠΒΑ είναι η διάδοση βέλτιστων piρακτικών, η piροαγωγή τη συζήτηση και η ανάλυση θεάτων piου σχετίζονται ε τη βιώσιη ανάpiτυξη αpiό την piροοpiτική τη κοινωνία piολιτών.
The SDO’s mandate is to share best practice, stimulate debate and analyse sustainable development issues from a civil society point of view.
Πώ υλοpiοιείται αυτή η εντολή στην piράξη;
How is this done in practice?