natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σαφής, βατή, αξιόπιστη ενημέρωση σχετικά με τις υπηρεσίες, τα δρομολόγια και τα εισιτήρια
Clear, accessible, reliable information about services/ timetables/ ticketing
Υψηλή ποιότητα υπηρεσιών για τον πελάτη: τουαλέτες, φαγητό, ποτό, κλπ.
High quality customer services- toilets, food and drink etc
Για περισσότερες πληροφορίες
For more Information:
Τηλ.: +43 65828383 Τηλ.: +43 65425444 Τηλ.: +43 65888321
Tel.: +43 65425444
Μελέτη περίπτωσης 9:
Case study 9: Auftakt Regionaltakt integrated timetabling, Land Salzburg
Το ολοκληρωμένο σύστημα δρομολογίων Auftakt Regionaltakt αναπτύχθηκε λόγω των φόβων που εκφράζονταν κατά την δεκαετία του 1990 ότι οι δημόσιες υπηρεσίες μεταφορών θα υποστούν περικοπές λόγω της ιδιωτικοποίησης των ομοσπονδιακών φορέων δημόσιων μεταφορών.
The Auftakt Regionaltakt integrated timetabling system was developed in response to fears during the 1990's that public transport services would be cut following the privatisation of the federal public transport operations.
Το κρατίδιο του Σαλτσβούργου χρησιμοποίησε πόρους για να αναπτύξει την πρωτοβουλία και όλες οι δημόσιες εταιρίες συγκοινωνιών κατέστησαν εταίροι της περιφερειακής κυβέρνησης η οποία ανέλαβε την ευθύνη για τη συνολική διαχείριση του συστήματος.
Land Salzburg used funds to develop the initiative and all public transport companies became partners of the regional government, who took over the responsibilities for the overall running of the system.
Οι επισκέπτες και η τοπική κυκλοφορία στην περιοχή προκαλούν συμφόρηση και βλάπτουν το περιβάλλον.
Visitors and local traffic in the region causing congestion and environmental damage.
Οι δημόσιες συγκοινωνίες προσφέρουν μία πιο βιώσιμο εναλλακτικό τρόπο μεταφοράς, αλλά πρέπει να προσφέρουν ολοκληρωμένες και αξιόπιστες υπηρεσίες προκειμένου να προσελκύσουν τους χρήστες, διότι το πρόβλημα που αντιμετωπίζεται είναι πως να διατηρηθούν οι υπηρεσίες δημόσιων συγκοινωνιών και να ενθαρρυνθεί η ευρύτερη χρήση τους.
Public transport offers a more sustainable alternative form of transport, yet it must offer an integrated reliable service to attract users, the problem faced - how to maintain public transport services and encourage more people to use these services.
Εταίροι των σχεδίων είναι το κρατίδιο του Σαλτσβούργου. οι 5 υπάρχουσες ενώσεις < I > PNV -Gemeindeverbiinde. Salzbiirger Verkehrsverbund, ÖBB"'S PostBus. δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς δημόσιιυν μεταφορών. Το κρατίδιο του Σαλτσβούργου ίδρυσε μία δημόσια αρχή συνδυασμένων μεταφορών (Salzbiirger Verkehrsverbund GmbH.), που εποπτεύει το σύστημα Takt, παρέχει χρηματοδοτική υποστήριξη μέσο) χορηγήσεων και εξασφαλίζει τεχνική υποστήριξη.
The Land Salzburg established a combined public transport authority (Salzburger Verkehrsverbund GmbH.), which oversees the Takt system, provides financial support via subventions and gives technical support.
Κάθε περιοχή που συμμετέχει στην πρωτοβουλία Takt είναι υπεύθυνη για το συντονισμό του δημόσιου συστήματος συγκοινωνιών.
Each region participating in the Takt initiative is responsible for coordinating its public transport system.
Για το συντονισμό αυτό. κάθε περιοχή ορίζει τις ίδιες περιφερειακές αρχές στον τομέα των όημόσκον μεταφορδιν.
For this coordination, each regions established their ÖPNV-Gemeindeverband - regional authorities in public transport affairs.
OHR: OslLTn-'idiisL-lii.' íluiiilcsbiiliiicii: 1ιΛΐ]ροιί(ΐιΐ_BAR_ΐική ΤΛΊ.ΙΠΙΙ ΛιιπΤ_BAR_Μιις.
Public transport provider, operating all over Austria, formerly a nationalized company, privatized since 1993.
Πιΐ_BAR_ΐι':χι:ι ιίίμιι'ισιιι _BAR_ΐι:Ιιιφιΐ(ΐά ί.ι:ι._BAR_ι,Ίθ(ΐκίι.ιν limi: uuw oebh ill
Provides public transport per train and by bus. http: / /www.oebb.at
Το σύστημα Rcgionaltakt θεσπίστηκε ως σκέλος μίας στρατηγικής για τη βελτίωση της συνοχής και της ολοκλήρωσης των δημόσιων συγκοινωνιών προκειμένου να προσφερθεί στους τουρίστες και τους ντόπιους κατοίκους ένα πιο ελκυστικός εναλλακτικός τρόπος μεταφοράς.
The Regionaltakt system has been established as part of a strategy to improve the coherence and integration of the public transport offering to make it a more attractive alternative to the private car for tourists and locals alike.
Ακρογωνιαίος λίθος του σχεδίου αυτού είναι η οργάνωση όλου του συστήματος σε περιφερειακή βάση για τη βελτίωση της χρήσης, της αποδοτικότητας, και της ποιότητας.
The cornerstone of the project is the régionalisation of the whole system in order to improve usage, productivity and quality provision.
Έτσι. ο ανταγωνισμός μεταξύ των μεταφορικών εταιρειών που προσφέρουν την ίδια υπηρεσία, η οποία δεν εξυπηρετεί τα συμφέροντα των τουριστών και του ντόπιου πληθυσμού, αποτρέπεται και διασφαλίζεται η χρήση δημόσιων συγκοινωνιών αντί του ιδιωτικού αυτοκινήτου.
In this way, competition between transport firms providing the same service, which does not serve the interests of the tourists or local population, is avoided and the modal split of public transport against that of the private car will be sustained.
Το σύστημα λειτουργεί σήμερα πλήρως στις πέντε περιοχές του κρατιδίου του Σαλτσβούργου (Pinzgau, Lungau, Tennengau.
The system is now fully operational in five regions of Salzburg Land (Pinzgau, Lungau, Tennengau, Pongau and Flachgau), and aims to provide high quality, good value integrated public transport services.
Το σύστημα Takt όλοι οι τρόποι μεταφοράς στην περιοχή - ημερήσιες υπηρεσίες δημόσιων συγκοινωνιών και Tôlcrbus, λεωφορεία χιονοδρόμων, τελεσκί και το σύστημα Hirschbichl Wanderbus (πράσινα λεωφορεία) και αποβλέπει στην διασφάλιση συνεκτικής και ολοκληρωμένης έκδοσης εισιτηρίων και δρομολογίων εντός και μεταξύ των ενδιαφερόμενων περιοχών.
The Takt system includes all transport modes in the region­ daily public transport services and the Tälerbus, ski buses, mountain lifts, and the Hirschbichl Wanderbus) and aims to ensure coherent and integrated ticketing and timetabling both within and between the regions involved.
Για παράδειγμα, στην περιοχή Lungau. η υπηρεσία λεωφορείων χιονοδρόμων ολοκληρώθηκε με το σύστημα Regionaltakt -και, έτσι. με την ολοκλήρωση των δημόσιων και των ιδιωτικών υπηρεσιών υπό μία διαχείριση αυξήθηκαν τα ποσοστά απασχόλησης και κέρδους.
For example, in the Lungau region the ski bus service was integrated into the Regionaltakt ­ public and private services were amalgamated under one management, as a result occupancy rates and profit increased.
Για τους τουρίστες ένα από τα σημαντικότερα οφέλη του συστήματος Takt είναι τα ολοκληρωμένα δρομολόγια που παρέχουν τη δυνατότητα στους ταξιδιώτες να αλλάζουν τρόπο μεταφοράς και να διακινούνται μεταξύ των περιοχών που συμμετέχουν στο σύστημα.
For tourists one of the most noticeable benefits of the Takt system are integrated timetables which enable travellers to move seamlessly from one transport mode to another, ski buses, trains, buses and the Tälerbuses, and between the regions involved in the system.
Δημόσιες και ιδιωτικές συμπράξεις του κρατιδίου του Σαλτσβούργου με τις εταιρείες συγκοινωνιών
■ Public­Private Partnerships between Land Salzburg and transport companies; ■ Interregional cooperation to work towards a common goal; • Information easily available and coordinated for all types of transport; ■ Commitment to improving customer service.
Μελέτη περίπτωσης 10: σύστημα υπόγειας διέλευσης Dorfbahn, κρατίδιο του Τιρόλου
Case study 10: Dorfbahn underground transit system, Land Tirol
To Scrfaus είναι ένα μικρό χωριό που βρίσκεται 110 χιλιόμετρα δυτικά του Ίνσμπρουκ σε υψόμετρο 1.400 πόδια στην κοΛάδα Kompcrdell.
Serfaus is a small town lying 110 km west of Innsbruck at an altitude of 1,400 feet in the Komperdell valley.
Ο πληθυσμός ανέρχεται σε 1.200 κατοίκους και προσελκύει πολλούς επισκέπτες για χειμερινές χιονοδρομίες.
It has a population of 1,200 and attracts many visitors for skiing in the winter.
Παρουσιάζει, επίσης, και αυξανόμενο ποσοστό θερινού τουρισμού λόγω τοιν πολλών δραστηριοτήτων που προσφέρει όπως. π.χ.. πεζοπορία, ορεινή ποδηλασία, και ορειβασία.
It also has a growing number of summer tourists to enjoy many activities, including walking, mountain biking, and climbing.
Υπάρχει, επίσης, και αυξανόμενη δραστηριότητα στον τομέα των διακοπών υγείας και ανάπαυσης όπως αντικατοπτρίζεται στο τουριστικό σύνθημα της πόλης: Μία γαλήνια παραμονή είναι υψηλή προτεραιότητα.
There is also a growing industry of health and relaxation holidays, as reflected in the town's slogan: A restful stay has top priority.
Η γεωγραφική θέση του Scrfaus είναι μοναδική διότι διαθέτει μόνο ένα σημείο εισόδου και ένα σημείο εξόδου επειδή η οδός δια της οποίας γίνεται η πρόσβαση στην πόλη είναι αδιέξοδη και εδώ είναι εγκατεστημένα τα καλωδιοκίνητα εναέρια βαγόνια για τις χιονοδρομικές πλαγιές.
Serfaus is uniquely situated in that it has only one entry and exit point, the road providing access to the town being a dead end - and it is here that the cable cars for the ski slopes are situated.
Προβλήματα μεταφορών που συνδέονται με τον τουρισμό
Tourism related transport problems
Την περίοδο μεταξύ 1960 και 1985. η πόλης αναπτύχθηκε ως τουριστικός προορισμός (με αύξηση του αριθμού διανυκτερεύσεων (από 80.000 κατά το 1960 σε 500.000 κατά το 1985).
Between 1960 and 1985, the town took off as tourist destination (with an increase in the number of overnight stays from 80,000 in 1960 to 500,000 in 1985).
Μολαταύτα, η τουριστική επιτυχία προκάλεσε κυκλοφοριακά προβλήματα.
However, tourism success was coupled with traffic problems.
Στενοί δρόμοι, περιορισμένοι χώροι στάθμευσης και έλλειψη εξόδου από την πόλη. προξενούσαν ένα κυκλοφοριακό χάος ειδικότερα το χειμώνα, με αποτέλεσμα η πόλη να χάσει το χαρακτήρα μίας γαλήνιας και άθικτης περιοχής που αξίζει να επισκεφτείς.
Narrow streets, limited parking and lack of exit at the end of the town caused traffic chaos particularly in winter, causing the town to lose its character as a restful unspoilt place to visit.
Δεδομένου ότι η πρόσβαση στην πόλη γίνεται μέσω στενών φιδωτών ορεινών δρόμων και ότι ο κοντινότερος σιδηροδρομικός σταθμός βρίσκεται σε απόσταση 30 χιλιομέτρων, υπήρχαν πολύ περιορισμένες επιλογές όσον αφορά τις εναλλακτικές λύσεις στη χρήση του ιδιωτικού αυτοκινήτου.
As access to the town is via narrow winding mountain roads, and the nearest train station is 30 km, away there were very limited options for public transport alternatives to the private car.
Συγχρηματοδότηση από το κρατίδιο του Τιρόλου. την εταιρία καλωδιοκίνητων εναέριων βαγονιών και των δημοτικών αρχών.
Joint funded by Land Tirol, the Cable Car Company and the municipality.
Το κόστος του σχεδίου ανέρχεται σε 140 εκατομμύρια σελίνια Αυστρίας, με χρηματοδότηση από την εταιρία καλωδιοκίνητων εναέριων βαγονιών (Seilbahn Kompcrdell Gcs.m.b.H). εταιρία που ανήκει στη δημοτική αρχή.
The project cost 140 million ATS, with funding provided by the cable car company (Seilbahn Komperdell Ges.m.b.H), a company owned by the municipality.
Οι δαπάνες λειτουργίας είναι 2.5 έως 3 εκατομμύρια σελίνια Αυστρίας ετησίως, που καταβάλλονται επίσης από την εταιρία αυτή.
Running costs are 2.5-3 million AS year, also paid for by the cable car company,
Η στρατηγική επιδιώκει να ελαττώσει την εξάρτηση από το αυτοκίνητο στις αλπικές πόλεις: τοπικές λύσεις για τοπικά προβλήματα.
The strategy seeks to reduce car dependence in Alpine towns: Local solutions for local problems.
Οι παλαιότερες προσπάθειες για τον περιορισμό της κυκλοφορίας αυτοκτνήτων μέσω λεωφορείων αποδείχτηκαν μη αποτελεσματικές και. έτσι. το 1983 το Δημοτικό Συμβούλιο του Scrfaus. υπό την ηγεσία του δημάρχου, απεφάσισε να αναζητήσει άλλη λύση.
Earlier attempts to limit vehicle traffic via buses were not proving effective and in 1983 the Municipal Council of Serfaus, under the leadership of the mayor, decided to look for another solution.
Οι μηχανικοί σύμβουλοι πρότειναν την κατασκευή οδοντωτού σιδηρόδρομου σε στρώμα αέρος εντός σήραγγας κάτω από τον κεντρικό δρόμο της πόλης, έτσι ώστε να διατηρηθεί ο χαρακτήρας της και να την καταστήσει ανεξάρτητη από τον καιρό.
Consultant engineers suggested building air cushion funicular system operated in a tunnel beneath the town's main street, which would preserve the character of the town and give independence from the weather.
Οι αντιδράσεις των κατοίκων ξεπεράστηκαν, εν μέρει χάρη σε αποζημιώσεις.
Complaints from residents were overcome, partly through compensation payments.
Από τη φάση της ιδέας έως τη σύλληψη του έργου μεσολάβησαν λιγότερο από δύο χρόνια και το Dorlbahn τέθηκε σε λειτουργία το 1985.
From idea to inception took less than 2 years and the Dorfbahn opened in 1985.
Η γραμμή αυτή λειτουργεί καθ' όλη τη χιονοδρομική περίοδο (μεταφέροντας 8 έως 10.000 χιονοδρόμους καθημερινά) καθώς και την τουριστική αιχμή των μηνών Ιουλίου και Αυγούστου.
Trains run throughout the ski season, (carrying 8,000-10,000 skiers per day) and through the peak tourist months of July and August.
Τους μη τουριστικούς μήνες, η γραμμή λειτουργεί μόνο τα απογεύματα της Τετάρτης και του Σαββάτου ως τουριστικό αξιοθέατο.
In the off-peak months, trains run on Wednesday and Saturday afternoons as a tourist attraction.
Καινοτόμες πτυχές των εναέριων βαγονιών:
Innovative aspects of the train:
■ Το τρένο κινείται σε ένα στρώμα πεπιεσμένου αέρα χωρίς τροχούς, με μειωμένο θόρυβο, με πολύ φθηνό κόστος συντήρησης, χαμηλή κατανάλωση ενέργειας, και ανταποκρίνεται στο αίτημα χρησιμοποίησης καινοτόμων τεχνολογιών.
■ The train runs on compressed air, not wheels to reduce the noise, much cheaper to maintain, lower energy consumption coupled with a desire to use innovative technology;
■ Δεν έχει οδηγό, πρόκειται για ένα πλήρως αυτοματοποιημένο τρένο με χειρισμό από αίθουσα ελέγχου με μηχανές λήψης κλειστού κυκλώματος οι οποίες ελέγχουν όλες τις κινήσεις στο τρένο.
■ It is driver-less, fully automated train with control room with cameras which monitor all activity on the train;
■ Υπάρχουν 2 επιπρόσθετες στάσεις στο χωριό, έτσι ώστε να μην χρειάζεται κανείς να περπατήσει μεγάλη απόσταση με χιονοδρομικές μπότες για να φθάσει στο τρένο.
■ There are 2 additional stops in the village, so no one has to walk far in ski boots in order to access the train;
■ Οθόνες παρέχουν πληροφορίες σε πραγματικό χρόνο σχετικά με τη άφιξη του επόμενου τρένου.
■ Computer screens giving real time information about the time until next train; ■ No charge is made for useing the system.
■ Η χρήση του συστήματος είναι δωρεάν.
The underground is one part of an integrated strategy to remove cars from the village.
■ Στην είσοδο της πόλης υπάρχει ένας σταθμός ελέγχου.
■ There is a check-point at the entrance to the town.
Για να εισέλθουν στην πόλη με αυτοκίνητο, οι τουρίστες και οι εντόπιοι κάτοικοι πρέπει να επιδείξουν στο σταθμό ελέγχου πιστοποιητικό παραμονής ή κατοικίας.
In order to gain access to the town by car, tourists and local residents arriving at the barrier have to show proof of accommodation or residence.
Χωρίς κράτηση ξενοδοχείου απαγορεύεται η είσοδος με αυτοκίνητο.
Without this reservation entry by car is not permitted.
Όλοι οι επισκέπτες που έρχονται στην πόλη για την ημέρα οφείλουν να σταθμεύσουν έξω από την πόλη από όπου σε μικρή απόσταση βρίσκεται το σύστημα υπόγειας διέλευσης Dorfbahn.
All visitors coming to the town for the day must park outside the town from where they can make the short walk to the Dorfbahn Underground transit system;
Απαγορεύεται η κυκλοφορία αυτοκινήτων από τις 22.00 έως τις 06.00.
■ Cars are banned between 22.00 and 06.00;
Οποιοσδήποτε κυκλοφορεί γύρω από την πόλη χωρίς αποχρώντα λόγο τιμωρείται με πρόστιμο.
■ 5 policemen are employed by the municipality, and the local tourist office to ensure residents and visitors only use their cars to enter or leave the village; anyone caught driving around the town without adequate reason is liable to a fine;
■ Τα οχήματα παράδοσης εμπορευμάτων μπορούν να εισέρχονται στο χωριό μόνο την Τρίτη και την Πέμπτη, από τις 06.00 έως τις 11.00.
■ Delivery vehicles may only enter village on Tuesdays and Thursdays, 06.00-11.00
Αποτελέσματα και προοπτικές
Results and future prospects
Το σύστημα διέλευσης με άλλες στρατηγικές για τη διαχείριση της κυκλοφορίας όπως, π.χ., το γεγονός ότι οι επισκέπτες πρέπει να σταθμεύουν έξω από την πόλη. διασφαλίζει τη διατήρηση του γαλήνιου και άθικτου χαρακτήρα της πόλης που προσελκύει πολλούς επισκέπτες.
The transit system, along with other traffic management strategies, such as the fact that all visitors must park outside the town, ensure that the town has retained its quiet, unspoilt character which attracts many visitors.
Ηγεσία από το Δήμαρχο και το Δημοτικό Συμβούλιο
Leadership provided by the mayor and municipal council; Cable car company owned by municipality; Layout of village being a dead end was suited to this type of project; Innovative solution; Public/private partnership.
Δημόσια/ιδιωτική σύμπραξη.
Benefits the initiative offers to the tourist
Προώθηση των βιώσιμων τρόπων μεταφοράς ως μέρους των διακοπών
Promotion of sustainable transport modes a part of the holiday as a leisure activity
Για περισσότερες πληροφορίες
For more information:
Μελέτη περίπτωσης 11: πεζοδρόμηση, Rattenberg, κρατίδιο του Τιρόλου
Case study 11: Pedestrianisation, Rattenberg, Land Tirol
Το Rattenberg είναι μία μικρή πύλη 500 κατοίκων περίπου στην Κάτω Κοιλάδα του Inn.
Rattenberg is a small town with a population of approximately 500 situated in the Lower Inn valley.
Πρόκειται για ιστορική πύλη που χρονολογείται από τον II " αιώνα με δύο κάστρα και πολλά παλιά κτίσματα και πλατείες.
It is an historic town, dating from the 11th century with two castles and many old buildings and squares.
Όλη η πόλη έχει χαρακτηριστεί από το αυστριακό κράτος ως πολιτισμική κληρονομιά.
The whole town has been designated a heritage conservation area by the Austrian state.
Η πόλη αντιμετώπιζε χρόνια κυκλοφοριακά προβλήματα δεδομένου ότι βρίσκεται στον κύριο δρόμο από το Brixlegg του Wörgl. με αποτέλεσμα όλη η κυκλοφορία να πραγματοποιείται μέσα από τη στενή ιστορική λεοιφόρο.
The town faced chronic traffic problems as it lies on the main Brixlegg to Wörgl road, and all traffic passed through the narrow historic high street.
Το πρόβλημα μετριάσθηκε κάπως με τη δημιουργία αυτοκινητοδρόμου, το 1971. και αργότερα σήραγγας που παρακάμπτει την πόλη το 1994.
Some relief was provided when an autobahn (in 1971) and later a tunnel bypassing the town (in 1994) were built.
Ωστόσο, σύμφωνα με μία έρευνα επί του κυκλοφοριακού που έγινε το 1990, 700 φορτηγά οχήματα διήλθαν μέσω του κέντρου της πόλης σε ένα εικοσιτετράωρο.
However, a traffic count in 1990 noted over 700 freight vehicles passing through the town centre over a 24-hour period.
Η παρουσία μόνιμων συμφορήσεων στην πόλη προκαλούσε αυξανόμενες αρνητικές επιπτώσεις στην υφή των κτηρίων της πόλης, στην ποιότητα της ζωής των κατοίκων και των επισκεπτών.
Constant traffic jams in the town were having an increasingly detrimental impact on the fabric of the town, on the quality of life for residents and on visitor numbers.
Ομοσπονδιακή χρηματοδότηση δεδομένου ότι η πόλη έχει χαρακτηριστεί ως ιστορική τοποθεσία, κρατίδιο του Τιρόλου. κοινοτική αρχή του Rattenberg.
Federal funding as the town is listed as an historic site, Land Tirol, municipality of Rattenberg.
Το 1998. μετά από διάφορα πειράματα, λήφθηκε η απόφαση να απαγορευθεί μονίμως η κυκλοφορία των αυτοκινήτων στο κέντρο της πόλεως με τη δημιουργία μίας ζώνης για τους πεζούς.
In 1998, after various experiments, the decision was taken to enforce a permanent ban on cars in the town centre, creating a pedestrian zone.
Σε 5 σταθμούς στάθμευσης αυτοκινήτων δημιουργήθηκαν χώροι στάθμευσης για 300 αυτοκίνητα και 30 λεωφορεία.
Parking spaces for 300 cars and 30 buses were provided in 5 car parks.
Το χειμώνα, όταν ο αριθμός των τουριστών είναι χαμηλότερος, η στάθμευση παρέχεται χωρίς επιβάρυνση.
In winter, when tourist numbers are fewer, this facility is provided free of charge.
Οι κάτοικοι της πεζοδρομημένης περιοχής διαθέτουν ειδικές θέσεις στάθμευσης σε χώρους στάθμευσης αυτοκινήτων και ορισμένοι έχουν άδειες σε ιδκυτικά γκαράζ μικρού αριθμού θέσεων.
Residents living in the pedestrian area have special designated free spaces in car parks, and some have permits in a small number of private garages.
Τα οχήματα επιτρέπεται να κυκλοφορούν από τις 06.00 έως τις 11.00 για την παράδοση εμπορευμάτων και από τις 1 7.00 έως τις 19.00 ινδικά για την πρόσβαση των κατοίκων στις ιδιοκτησίες τους.
Access for vehicles is permitted between 06.00-11.00 for deliveries, and between 17.00-19.00, particularly for residents to access properties.
Οι προσόψεις των οικημάτων εκατέρωθεν της λεωφόρου ανακαινίσθηκαν με ομοσπονδιακή χρηματοδότηση και το οδόστρωμα της λεωφόρου αντικαταστάθηκε με παραδοσιακό γρανίτη.
High street facades have been renovated, with Federal funding, and the high street surface replaced with traditional granite sets.
Η πόλη υπήρξε ευρηματική για την προσέλκυση τουριστών.
The town has been creative in attracting visitors, for example, in the winter there is an Advent fair, a candle lit, cultural event with music.
Τον Ιούνιο οργανώνεται παρόμοια εκδήλωση με κέντρο το κάστρο και βεγγαλικά στον ποταμό Inn.
In June, a similar event uses the castle as focus, with fire on River Inn.
Εξασφαλίσθηκε στάθμευση για τους επισκέπτες σε κοντινή απόσταση από τα κάστρα της πόλης και πεζοδρομήθηκε ο κεντρικός δρόμος.
Parking has been provided for visitors within walking distance of the town castles and the now pedestrianised Main Street.
Ανακαινίστηκαν τα ιστορικά κτίρια κατά μήκος του κεντρικού δρόμου και η πόλη είναι τώρα ένα σπουδαίο αξιοθέατο για τους τουρίστες που μπορούν να την επισκέπτονται χωρίς να ενοχλούνται από την κυκλοφορία.
The historic buildings along the main street have been refurbished, and the town is now a major attraction which tourists are able to enjoy without the intrusion of traffic.
Αυξήθηκε το ποσοστό αποδοχής από πλευράς μικρεμπόρων και τώρα η πόλη που διέθετε ένα μόνο ξενοδοχείο προσελκύει πάνω από 3.000 επισκέπτες την ημέρα το καλοκαίρι, και δημιουργείται μεγάλη πίεση για τη στάθμευση αυτοκινήτων.
Acceptance by retailers has gradually increased, the town, with only one hotel now attracts over 3,000 visitors/day in the summer, creating a great deal of pressure on the car parks.
Τα εστιατόρια, ειδικότερα, γνώρισαν μεγάλη ανάπτυξη κατά τους θερινούς μήνες δεδομένου ότι οι δρόμοι χρησιμοποιήθηκαν ως πεζοδρόμια με τραπέζια και οι τουρίστες συνωστίζονται στην πόλη για να απολαύσουν το φαγητό τους στον ιστορικό κεντρικό δρόμο.
Restaurants in particular have experienced a boom in trade in the summer months as the reclaimed streets have open out onto the pavements and terraces and tourists flock to the town to enjoy meals in historic high street.
Σημειώθηκε, επίσης, και θετική επίδραση όσον αφορά την ποιότητα της ζωής των κατοίκων της πόλης.
There has also been a positive impact on the quality of life for the residents of the town.
Είκοσι χρόνια πριν από την απαγόρευση κυκλοφορίας των αυτοκινήτων, πάνω από 20% των κατοίκων εγκατέλειψαν την πόλη, δηλώνοντας ότι σημαντικότατος παράγοντας της απόφασης τους ήταν το κυκλοφοριακό.
In the 20-years before cars were excluded, over 20% of residents left the town, claiming that traffic congestion was a major factor in their decision to leave.
Από την εποχή της πεζοδρόμησης, ο πληθυσμός της πόλης αυξάνεται και πάλι και μαζί αυξάνονται και οι αντικειμενικές αξίες και ορισμένες ιδιοκτησίες, που έμεναν απώλητες επί πολλά χρόνια, ανανεώθηκαν και πωλήθηκαν μετά την εφαρμογή του σχεδίου αυτού.
Since the Pedestrianiation the population of the town is increasing again, property values have increased, and some properties that had remained unsold for many years were renovated and sold once scheme was in place.
Δημόσιες/Ιδιωτικές συμπράξεις Ευρύτατη διαβούλευση με την τοπική κοινότητα Πολιτική ηγεσία υπό το Δήμαρχο Ευκολίες στάθμευσης των αυτοκινήτων σε κοντινή απόσταση από την πόλη Το τουριστικό θέλγητρο της ιστορικής πόλης
Public/Private partnerships; Wide ranging public consultation with local community; Political leadership provided by the mayor; Good parking facilities provided within walking distance of the town; Historic town attractive to tourists;
Η πεζοδρόμηση ως τμήμα μίας ολοκληρωμένης στρατηγικής - ανακαίνιση του ιστορικού κέντρου, εκδηλώσεις προώθησης της πόλης.
Pedestrianisation part of an integrated strategy- refurbishment of town centre, promotional events.