natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Επίτροπος κ. NIELSON ανέφερε ότι η απόφαση του για την αποδέσμευση της δεύτερης δόσης των 33 εκατομμυρίων ευρώ από το 8ο ευρωπαϊκό αναπτυξιακό ταμείο θα εξαρτηθεί από τις εξελίξεις στη Ζιμπάμπουε.
With regard to the method of financing to be used for future acquisitions, including that of the Louise Weiss Building in Strasbourg, Parliament reiterated its support for direct financing and called on the Council not to oppose this position.
Ο κ. Schon επεσήμανε ότι ο όρος "ελεύθερες και δίκαιες εκλογές" δεν θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί στο μέτρο που είναι ιδιαίτερα επιεικής για μία τέτοια αποστολή.
On the question of the financing of political groups and parties, the report pointed out that only the political groups themselves have responsibility for the use of appropriations made available to them from Parliament's budget.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην μετεκλογική περίοδο ενώ ο ρόλος και η ευθύνη του προέδρου Μουγκάμπι έχει ζωτική σημασία.
The report takes note of the remarks by the Court of Auditors and puts forward a series of demands concerning reforms to be implemented by the groups in order to enhance the transparency of their financial operations.
Η αντιπολίτευση δέχθηκε τα αποτελέσματα.
With this in view, it calls for the
Ο κ. Michael GAHLER (D) εκπρόσωπος της Ομάδας ΕΛΚ και ηγέτης της εξαμελούς αντιπροσωπείας των παρατηρητών του ΕΚ, στήριξε πλήρως τις απόψεις του κ. Pierre Schori.
In adopting the report by Mrs Heide RÜHLE (Greens/EFA, D), Parliament gave the Commission discharge in respect of the implementation of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for 1998.
Ο κ. Gahler ανέφερε ότι η παρουσία της αποστολής παρατηρητών της ΕΕ συνέβαλε στη μείωση της βίας και του εκφοβισμού.
Parliament welcomed the major reform in the field of external development aid announced by the Commission in May.
Οι διαδικασίες ψηφοφορίας και καταμέτρησης υπήρξαν ικανοποιητικές.
Parliament expects to receive from the Commission a clear timetable of measures, together with regular information every six months starting from October 2000 on progress made in implementing the action plan for reform.
Επισκόπηση
The Week have their own financial groups to regulations.
Gabriele STAUNER (ΕΛΚ/ΕΔ, D), Heide RÜHLE (ΠΡΣ/ΕΕΣ, D), Helmut KÜHNE (ΕΣΚ,ϋ) Έγγρ.: Α5-0190/2000 Α5-0167/2000 Α50189/2000 Συζήτηση: 05.07.2000 Ψηφοφορία: 06.07.2000
The events in Dover, said Commissioner Antonio VITORINO, were a dramatic illustration of the need for a common immigration policy.
Ο κ. Emilio MENENDEZ Del VALLE (ΕΣΚ, ES) ειδικότερα, εκφράζοντας απογοήτευση για την αύξηση μιας μέσης ασηκής τάξης, είδε τις εκλογές ως μερική ήττα για τον πρόεδρο Μουγκάμπι εν όψει του γεγονότος ότι έχει συσταθεί στη χώρα ένα πολυκομματικό σύστημα.
While supporting action against trafficking in humans, he felt it should be accompanied by more efficient management of immigration, cooperation with countries of origin and transit countries, the introduction of a common asylum policy and the integration of third-country citizens legally resident in the EU.
Ο κ. Μουγκάμπι, ανέφερε, διέπραξε σειρά λαθών κρίσεως.
Encouraging voluntary repatriation was another aspect; a common European policy on asylum should be based on absolute respect for the right of asylum and the right of non-refoulement.
Ανάλυση ψηφοφορίας
CITIZENS' FREEDOMS
Χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή
Disaster in Dover shows need for closer European cooperation
Εγκρίνοντας το ψήφισμα της κ. Gabriele STAUNER (ΕΛΚ/ΕΔ, D) με 443 ψήφους υπέρ, 64 κατά και 27 αποχές, το Κοινοβούλιο χορήγησε απαλλαγή στην Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1998.
A more fundamental issue, however, was cooperating with the countries of origin and countries of transit in focusing on the fight against poverty and on respect for human rights. Better information was also needed on what legal immigration really entailed.
Οι κυρίες Nelly MAES (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Β) και Karin JUNKER (ΕΣΚ, D) επεσήμαναν ότι η τρομοκρατία στην ενδοχώρα δεν μπορεί πλέον να γίνει ανεκτή και ότι πρέπει να αποκατασταθεί το κράτος δικαίου.
Jean-Jack QUEYRANNE, French Deputy Minister of the Interior, promised that the French Presidency would do all in its power to implement the conclusions of the Tampere Summit. It was important to look at the causes of migration and to work towards further development of the countries of origin.
Η κ. Eija-Riitta KORHOLA (ΕΛΚ/ΕΔ, FIN) ανέφερε ένα απόφθεγμα του Niebuhr που λέει ότι "το καλό στους ανθρώπους καθιστά δυνατή τη δημοκρατία, το κακό στους ανθρώπους την καθιστά αναγκαία".
Integrating legal immigrants was of great importance, requiring a policy of equal economic and social opportunities. France would also be working towards harmonising residence permits and sanctions for persons transporting illegal immigrants, with minimum fines of EUR 2000.
Τάχθηκε υπέρ της αποδέσμευσης της βοήθειας της ΕΕ.
Johan VAN HECKE (EPP/ED, B) felt it was a tragedy that it had taken the deaths of another 58 people to get the problem of trafficking firmly on the international political agenda.
(Μετάφραση)
He condemned the Member States' inability to adopt a coordinated approach.
Περαιτέρω πληροφορίες: Mary BRAZffiR +33 388 793969
Once the police and the courts were involved, there tended to be a nationalistic knee-jerk reaction.
Στην απόφαση του, το ΕΚ θεωρεί ότι η Επιτροπή ικανοποίησε τα περισσότερα από τα αιτήματα που διατυπώνονταν στο ψήφισμα του Απριλίου.
Mr Queyranne called for closer European cooperation in returning illegal immigrants and in fighting the influx of illegal immigrants, with an enhanced role for Europol.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο αμφισβήτησε τον τρόπο με τον οποίο διαχειρίστηκε την υπόθεση η Επιτροπή.
Harmonising asylum law was a must, because the loopholes in legislation were being exploited by traffickers.
Επισκόπ ησ i_BAR_
July 2000 systems.
Με την έγκριση της έκθεσης της κ. Heide RÜHLE (ΠΡΣ/ΕΕΣ, D), το ΕΚ χορηγεί απαλλαγή στην Επιτροπή για την εκτέλεση του 6ου, 7ου και 8ου ταμείου ανάπτυξης για το 1998.
human traffickers, but also persons illegally supplying the labour market. Without the economic inducement there would be no illegal trade in cheap labour.
Πρόκειται, μεταξύ άλλων, για τη βελτίωση της λειτουργίας των αντιπροσωπειών και των σχέσεων τους με τις κεντρικές υπηρεσίες, για τη διασφάλιση ενισχυμένων ελέγχων και για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται.
Georges BERTHU (UEN, F) said that the death of 58 illegal Chinese immigrants showed how great the pressure was on Europe. He could see no advantage in cooperation agreements with countries of origin: the EU could not solve the problem of poverty in China, for example.
Το ΕΚ η Επιτροπή, το Ελεγκτικό Συνέδριο και η OLAF πρέπει να εργάζονται σε στενή συνεργασία ώστε να διασφαλιστεί η επιτυχία της μεταρρύθμισης.
Putting a stop to immigration would require not only development policy and the fight against the mafia, but also checks on external borders and reintroducing checks at internal borders, if necessary through cooperation between police stations in the vicinity of the border.
Χορήγηση της απαλλαγής στο ΕΚ
A policy was announced after each incident, but this time it was really needed.
Πρόκειται για την υπόθεση ECHO (ανθρωπιστική βοήθεια) και τα μεσογειακά προγράμματα (υπόθεση MED).
Marco CAPPATO (IND I) wondered whether there should not be more checks, with more police being deployed.
Στις παρατηρήσεις του που συνοδεύουν την απαλλαγή, το ΕΚ αναφέρει ορισμένους τομείς στους οποίους αναμένει από την Επιτροπή να επιφέρει ουσιαστικές βελτιώσεις.
Legal immigration was in effect a ban on immigration when it involved a wait of months before a work permit was issued and when hundreds of thousands of people were being invited to fill posts which were only really available to highly qualified people.
Το ΕΚ θα παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς την εφαρμογή αυτής της συμφωνίας, προκειμένου να μην παραβιασθούν τα δικαιώματα των επιμέρους μελών.
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP/ED, E), Robert EVANS (PES, London), Daniel DUCARME (ELDR, B), Patsy SÖRENSEN (Greens/EFA, B), Luisa MORGANTINI (EUL/NGL, I), Hubert PIRKER (EPP/ED, A), Graham WATSON (ELDR, South West).
Με την έγκριση της έκθεσης του κ. Helmut KÜHNE βΣΚ D) με 445 ψήφους υπέρ, 64 κατά και 18 αποχές, το ΕΚ αποφάσισε να χορηγήσει απαλλαγή στον Γενικό Γραμματέα του για την εκτέλεση του προϋπολογισμού 1998.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) asked three key questions: how could individuals enter the EU legally if they were fleeing poverty and repression?
Στο πλαίσιο της απαλλαγής 1999, η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού επιφορτίζεται με
In its subsequent resolution, Parliament expressed its shock at the 58 illegal immigrants found dead on arrival in a lorry in
Κατά τη γνώμη της εισηγήτριας, η "υπόθεση Fléchard" πρέπει να παραμείνει ανοικτή- παράλληλα, η εισηγήτρια δήλωσε τη διαφωνία της με την ιδέα να μην εισπραχθούν τα "ποσά που απολέσθηκαν" ως αποτέλεσμα της απόφασης να μειωθεί το πρόστιμο που επεβλήθη στην εν λόγω επιχείρηση το 1994.
In October last year at the Tampere Summit the European Heads of Government issued a declaration that the EU needed to draw up a common asylum and immigration policy, taking account of the need for proper checks at the external borders to put a stop to illegal immigration.
Η συζήτηση
(translation)
Παρουσιάζοντας την έκθεση της σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή, η κ. STAUNER υπενθύμισε ότι στόχος της αναβολής χορήγησης απαλλαγής που
Ozan CEYHUN (Greens/EFA, D), Neil MacCORMICK (Greens/EFA, UK), Patricia McKENNA (Greens/EFA, IRL);
Η Επιτροπή από την πλευρά της έχει υποχρέωση εμπιστευτικότητας στη διαβίβαση
Klaus-Heiner Lehne (PPE/DE, D) Doc: A5-0175/2000 Codecision procedure, first reading Debate: 3 July 2000 Vote: 5 July 2000
Κατά τη γνώμη του, η συζήτηση έχει ανοίξει με προοπτική να καταλήξει, με τη βοήθεια του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σε ικανοποιητικές ρυθμίσεις και πρακτικές διατάξεις.
Parliament adopted the report by Klaus-Heiner LEHNE (EPP/ED, D) on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991, on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
ηλεκτρονικών δεδομένων που έχουν σχέση με τις συμβάσεις γεωργικών εξαγωγών ή με τα συμβόλαια που συνάπτονται στο εσωτερικό των κρατών μελών.
The committee will be instructed to verify the existence of Echelon, an interception system that is reported to be used by the secret services of the US, the UK, Australia, Canada and New Zealand to intercept all telecommunications.
Η Επίτροπος είναι πεπεισμένη ότι η προς σύναψη συμφωνία πλαίσιο μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την πρόσβαση του Κοινοβουλίου στην πληροφόρηση αποτελεί καλή βάση για τη βελτίωση των σχέσεων μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων.
It will also be required to determine whether such a system is compatible with Community law, in particular where the public's right to be protected against secret service activities is concerned.
Ο κ. Jose Javier POMES RUIZ (ΕΛΚΕΔ, ES) τοποθετήθηκε εξ ονόματος της πολιτικής του ομάδας υπέρ της χορήγησης της απαλλαγής σχετικά με τις τρεις εκθέσεις.
The committee will be asked to investigate whether encryption can provide adequate protection for the privacy of members of the public. It will also look into whether European business interests are being or might be harmed by the system by way of economic espionage.
Εκτιμά ότι η Επιτροπή "έχει ανάγκη χρόνου" αλλά δηλώνει πεπεισμένος ότι "άλλες αποφάσεις θα ακολουθήσουν ταχέως" και ότι "η διοργανική συμφωνία
Lastly, the committee will, where appropriate, be authorised to submit policy and legislative proposals.
Αναφερόμενος στις παρατηρήσεις του κ. KÜHNE σχετικά με τις πολιτικές ομάδες και τα πολιτικά κόμματα, εκτιμά ότι πρόκειται για "άστοχες αιτιάσεις" δεδομένου ότι η ομάδα του σέβεται τις κείμενες διατάξεις.
In its amendments Parliament has extended the original list, adding art dealers, dealers in luxury items with a sale price of over €50,000, auctioneers, tax inspectors and customs agents.
"Είναι παράλογο να ενεργούμε με τον τρόπο αυτό τη στιγμή που ζητάμε καθεστώς για τα πολιτικά κόμματα".
The directive also applies to notaries and legal consultants representing their clients in commercial activities.
Οι ομάδες θα έπρεπε να έχουν εναρμονισμένη προσέγγιση.
It does not apply when they are representing their clients in legal proceedings that are not connected with commercial activities.
Η κ. Eluned MORGAN (UK) εξ ονόματος του ΕΣΚ, άσκησε δριμεία κριτική για τη στάση της κ. STAUNER, εισηγήτριας, σε σχέση με τον τρόπο που αυτή διεύθυνε την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή.
In the case of distance trading the provisions are as follows. Cash transactions are excluded; the certificate to identify a person opening an account must be drawn up on an official document issued by an authorised public body; and the first payment must be made through an account opened in the client's name in a credit institution in the EU or the European Economic Area.
Παρεμβαίνοντας εξ ονόματος της Επιτροπής, η κ. Michaele SCHREYER υπενθύμισε τις διάφορες εκθέσεις που παρουσίασε η Επιτροπή ανταποκρινόμενη στους "όρους" που έθεσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Απρίλιο.
Before the vote, Timothy KIRKHOPE (EPP/ED, UK) drew attention to two investigations into Echelon that had been set up in France by the public prosecutor and the French secret service.
Κατά τη γνώμη της, η Επιτροπή έχει ανάγκη επιπλέον προσωπικού για να εξασφαλίσει αποτελεσματικότερους ελέγχους, καθώς και καλύτερης συνεργασίας εκ μέρους των κρατών μελών.
Francis WURTZ (EUL/NGL, F) considered that the very existence of the French investigations had overturned the main objection to a committee of enquiry hitherto, viz. that no enquiry could be held into the secret services.
Όσον αφορά τα πειθαρχικά μέτρα, ο Επίτροπος KINNOCK πρόκειται να παρουσιάσει μετά τις θερινές διακοπές σχέδιο για τη μεταρρύθμιση του υφιστάμενου καθεστώτος.
Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) held to his preference for a Committee of Enquiry, and considered that the argument that communications had to be open to interception in order to combat serious crime was irrelevant in this connection, since any such action required a legislative framework.
DELL'ALBA (TAB, TT) υπογραμμίζει ότι η ομάδα του στηρίζει την έκθεση KÜHNE αλλά επικρίνει έντονα τον τρόπο με τον οποίο ενέργησε η κ. STAUNER ως εισηγήτρια: "Όταν κανείς χρησιμοποιεί το ρόλο αυτό για προσωπικούς σκοπούς πλανάται και παραπλανά και το Κοινοβούλιο".
Furthermore, the Commission was given until 30 September to draw up standard contractual clauses which EU citizens can invoke in the courts of third countries.
Η Επιτροπή πρέπει να ενισχύσει τους ελέγχους στους τομείς "υψηλού κινδύνου" του προϋπολογισμού της Ένωσης και να ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Rapporteur : Ornella PACIOTTI (PES, I) Safe harbour privacy principles Doc: A5-0177/2000 Debate : Monday 3 July 2000 Vote : Wednesday 5 July 2000
Ο κ. Jens-Peter BONDE (ΕΔΔ, DK) δηλώνει αντίθετος στη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή "εφόσον αυτή δεν έχει ικανοποιήσει την απαίτηση πλήρους πληροφόρησης του Κοινοβουλίου".
Under European law, companies who obtain personal data - e.g. on customers buying on the internet or on visitors to a website - are not allowed to use these for other reasons than they were originally meant for without consent of the person concerned.
Ο κ. Wolfgang ILGENFRITZ (ME, AU) αρνείται και αυτός τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή διότι "πρέπει να δώσουμε ένα σαφές σήμα υπέρ της εγκαθίδρυσης ενός συστήματος διοίκησης καθαρού και διαφανούς στα μάτια του πολίτη".
The US lacks specific legislation on data protection and relies on a system of self-regulation in which private companies are supposed to uphold and adhere to certain standards - the so-called "safe harbors".
Κατά τη γνώμη του κ. Jan MULDER (ΦΙΛ, NL) η Επιτροπή πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου "να εξασφαλίσει ότι για το 2003 θα διαθέτουμε αξιόπιστα δεδομένα όσον αφορά την εκτέλεση των πιστώσεων, θα έχει μειωθεί το ποσοστό των σφαλμάτων και έτσι θα υπάρξει θετική δήλωση αξιοπιστίας από το Ελεγκτικό Συνέδριο".
Parliament feels that the Commission has exceeded its powers with the agreement it has reached with the United States on the transfer of personal data. In its resolution on the European Commission's decision on the adequacy of personal data protection provided by the US "Safe Harbor" system of selfregulation, Parliament cites article 8 of the Council decision on comitology procedures, thereby contesting the Commission's decision to consider the data protection offered by the US "Safe Harbors" as adequate.
Κάλεσε την Επιτροπή να συνεργασθεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να εξευρεθεί ικανοποιητική λύση στα προβλήματα που θέτει η υπόθεση Fléchard.
In doing so it requires the Commission to go back to the negotiating table and change the agreement in such a way that the individual right of appeal to an independent body is recognised in cases where the principles of data protection are alleged to have been violated.
Για περισσότερες πληροφορίες: Γεώργιος ΓΚΙΑΤΗΣ (+33.3.88.76.22.09 email: Gghiatis(5 > europarl.eu.int).
The European Parliament adopted the report by Mr Klaus-Heiner LEHNE (EPP/ED, D) on the proposal for a Council regulation establishing a list of third countries whose nationals are subject to a visa requirement in order to cross the external frontiers and a list of those whose nationals are exempt from this requirement. The report substantially approves the Commission proposal.
Ο κ. Mugens CAMRE (ΕΕΕ, DK) υποστηρίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να δείξει ισχυρή θέληση για να επανορθώσει τα σφάλματα του παρελθόντος, έστω και αν τα σημερινά μέλη της δεν είναι υπεύθυνα γι' αυτά.
Bolkestein vehemently denied that the Commission had exceeded its powers, pointing out that according to a 1995 directive it is up to the European Commission to determine if the security of data which are transferred to non-EU countries is adequate. In the case of the United States the Commission held lengthy negotiations, which led it to assess data protection in the US as "adequate".
Προς τούτο, πρέπει να αποφασισθούν οι επιβεβλημένες πειθαρχικές κυρώσεις. Ο κ. Gianfranco
The new regulation, which will replace regulation 574/1999, establishes a list of third countries whose nationals are subject to a visa requirement for planned visits of no more than three months' duration.
Προϋπολογισμός 2001 υφιστάμενων προγραμμάτων, καθώς επίσης και να του ανακοινώσει τις προβλέψεις της σε πρόσθετο προσωπικό. (Μετάφραση).
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS achieve total harmonisation by drawing up, alongside this first list, a list of third countries whose nationals are exempt from the requirement to be in possession of a visa when crossing the European Union's external borders. European Central Bank and the Euro - President DUISENBERG reports
Για περισσότερες πληροφορίες: Γεώργιος ΓΚΙΑΤΗΣ (+33.3.88.76.22.09 email: Gghiatis@europarl.eu.int).
Rapporteur : Alexander RADWAN (EPP/ED, D) European Central Bank - 1999 report Doc: A5-0169/2000 Debate : Wednesday 5 July 2000
Jutta HAUG (ΕΣΚ, D) Προϋπολογισμός 2001 Εγγρ. :Α5-0184/2000 Συζήτηση: 4.07.2000 Ψηφοφορία : 5.07.2000
The amendments adopted by Parliament authorise the Member States to grant young people taking part in EU programmes for young people from the visa requirement.
Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός 2000
Further information: Jean-Yves LOOG, tel 33 388 17 40 05; e-mail:jloog@europarl.eu.int fraud and
Jean-Louis BOURLANGES (PPE/DE, F) Εγγρ..: Α5-0183/2000 Συζήτηση : 04.07.2000 Ψηφοφορία : 06.07.2000
Gerhard SCHMID (PES, D) Simplified procedure - Combating fraud and counterfeit Doc: C5-0265/2000 Vote : Wednesday 5 July
Ανάλυση ψηφοφορίας
The proposal was adopted.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, σε πρώτη ανάγνωση, το διορθωτικό και συμπληρωματικό προϋπολογισμό (ΔΣΠ) 1/2000 (έκθεση του κ. Jean-Louis BOURLANGES (ΕΛΚ/ΕΔ, F)) Ο ΔΣΠ αφορά κυρίως, από άποψη εσόδων, την εγγραφή υποΜπων του 1999 ύψους 3,2 δισ. ευρώ, τα οποία θα αποδοθούν στα κράτη μέλη.
Presenting the Annual Report of the European Central Bank for 1999, President Wim DUISENBERG, told MEPs that the ECB had been successful in achieving the goals conferred upon it by the Treaty; i.e. ensuring price stability "Looking back, I believe that these challenges from both the policy and an operational point of view have been met".
Όσον αφορά τις δαπάνες, το Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες με τις οποίες τάσσεται υπέρ της χορήγησης έκτακτης βοήθειας στο Μαυροβούνιο ύψους 20 εκατ. ευρώ, προκειμένου να συμβάλει στην παγίωση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού.
The presentation of the report, he continued, represented an important element of the ECB's accountability towards the European Parliament, supplementing exchanges with the Economic and Monetary Affairs Committee.
Οι πιστώσεις αυτές θα αντληθούν από το περιθώριο του κεφαλαίου 4 - Εξωτερικές δράσεις.
Delivering a low rate of inflation, the primary objective of the ECB, had been secured, as could be seen with an inflation rate of just 1.1% in 1999, the lowest for the past 50 years.
Το ΕΚ επιθυμεί την εγγραφή κονδυλίου για την ομάδα ταχείας αντίδρασης (Rapid Reaction Facility).
The ECB's policy, he emphasised was to act before inflation pressures materialised, with a view to achieving the environment of stable prices, conducive to sustained economic growth and job creation.
Προτείνει επίσης συμπληρωματική ενίσχυση (1 εκατ. ευρώ) για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων. (Μετάφραση)
He agreed with recommendations in the draft resolution before the House, recommending that governments use the present economic climate to reduce public debt and go beyond the objectives of the Stability Programme and he emphasised the continued need for structural reforms in the labour, product and capital markets.
Όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής για τη χρηματοδότηση των Βαλκανίων, είναι της γνώμης ότι τα ποσά είναι ενδεικτικά.
Turning to the "new economy", while he said "it is difficult as yet to find clear evidence of a new economy in the Euro area", he emphasised its importance should be seen in the way in which it could contribute to
Επισκόπηση
The Week visible to customers".
Για περισσότερες πληροφορίες: Γεώργιος ΓΚΙΑΤΗΣ (0388174005) Email: gghiatis@europarl.eu.int
Nevertheless he thought progress was being made to improve the situation, but warned that the ECB would put increasing pressure on the banking sector if considerable improvements were not delivered by autumn of this year.
Γι'αυτόν, η ΕΕ επέτυχε το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα.
increasing productivity but once again, this very much depended on realising more flexible markets.
Εάν το Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα αρνητικό ψήφισμα θα έφερνε την Επιτροπή σε πολύ δύσκολη θέση.
He also expressed confidence that the ECB was in a position to cope with the uncertainties created by the new economy with its reliance on the "two pillars" i.e. controlling the money supply and delivering price stability.
Στην περίπτωση των ΗΠΑ η Επιτροπή διενήργησε μακροχρόνιες διαπραγματεύσεις, οι οποίες την οδήγησαν στο να θεωρήσει ότι η προστασία δεδομένων στις ΗΠΑ είναι «επαρκής».
He rejected any calls for relaxing monetary policy to stimulate investment in the new economy, since any threat to price stability would only undermine the credibility of the ECB.
Ornella PACIOTTI (ΕΣΚ, 0 Επάρκεια των αμερικανικών αρχών "ασφαλούς λιμένα" Έγγρ.: Α5-177/2000 Συζήτηση: 03.07.2000 Ψηφοφορία: 05.07.2000 (279 ψήφοι υπέρ, 259 κατά και 22 αποχές)
Opening the debate, Alexander RADWAN (EPP/ED, D), while recognising the success of the ECB in delivering low inflation, emphasised the need to win the confidence of citizens in the new currency which he felt could be done through better packaging and explanations.
Επιπλέον δόθηκε στην Επιτροπή προθεσμία μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου να προετοιμάσει πρότυπες συμβατικές ρήτρες τις οποίες οι πολίτες της Ένωσης θα μπορούν να επικαλούνται στα δικαστήρια τρίτων χωρών.
He did not, however, agree with those calling for any relaxation on the inflation target, taking the view that even allowing a rate of 3% to appear would have an adverse effect on employment.