natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημείωση: Σε περίπτωση που ο καταγγέλλων δεν δικαιούται να υποβάλει καταγγελία, ο Διαμεσολαβητής έχει τη δυνατότητα να ασχοληθεί με το θέμα στο πλαίσιο έρευνας ιδίας πρωτοβουλίας.
Note: In cases where a complaint is made by a non-authorised com plainant the Ombudsman has the possibility to deal with the matter as an own-initiative inquiry.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, ωστόσο, δεν μπορούσε να τεθεί θέμα έρευνας ιδίας πρωτοβουλίας, διότι η υπόθεση δεν αφορούσε εικαζόμενη περίπτωση κακής διοίκησης στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων κοινοτικού θεσμικού οργάνου ή οργανισμού.
In this case, however, no question of an own-initiative inquiry could arise because the subject matter did not involve a pos sible instance of maladministration in the activities of a Community insti tution or body.
(Καταγγελία 398/98/HL)
(Case 398/98/HL)
Παράδειγμα καταγγελίας που δεν αφορά κοινοτικό θεσμικό όργανο ή οργανισμό
An example of a complaint which was not against a Community institution or body
Το Φεβρουάριο 1998, ο κ. D., υπάλληλος του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (CTA) υπέβαλε καταγγελία στο Διαμεσολαβητή σχετικά με τη λήξη της σύμβασης εργασίας του στο Κέντρο.
In February 1998, Mr D. an employee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) complained to the Ombudsman because his employment contract at the Centre had been terminated.
Λόγω του ότι ο καταγγέλλων ανέφερε ότι δεν μπορούσε πλέον να βασιστεί στην Επιτροπή Προσωπικού του CTA, ήθελε να πληροφορηθεί από το Διαμεσολαβητή κυρίως ποιες μορφές ενδίκων βοηθημάτων διέθετε.
Given that the complainant observed that he could no longer rely on the Staff Committee within the CTA, he particularly wanted to know from the Ombudsman which forms of legal redress were open to him.
Ο Διαμεσολαβητής έκρινε ότι η καταγγελία ευρίσκετο εκτός της εντολής του, διότι δεν αφορούσε κοινοτικό θεσμικό όργανο ή οργανισμό (αρθ. 2.1 του Καταστατικού).
The Ombudsman considered that the complaint fell outside his mandate, because it did not concern a Community institution or body (Art. 2.1 of the Statute).
Πράγματι, το CTA ιδρύθηκε στο πλαίσιο διεθνούς συμφωνίας, και συγκεκριμένα της Σύμβασης της Λομέ ΑΚΕ (κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού) -ΕΚ και διοικείται από την Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ (βλ. άρθρο 53 της Πέμπτης Σύμβασης Λομέ που υπεγράφη στο Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995).
Indeed, the CTA has been set up in the framework of the ACP (African Caribbean and Pacific States) - EC Lomé Convention, which is an international agreement, and is governed by the ACP - EC Committee of Ambassadors (see Article 53 of the Fourth Lomé Convention).
Ο Διαμεσολαβητής ενημέρωσε τον κ. D. σχετικά.
The Ombudsman informed Mr. D. accordingly.
(Υπόθεση 218/98/OV)
(Case 218/98/OV)
Πότε το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο ενεργούν στο πλαίσιο «του δικαιοδοτικού τους ρόλου»;
When do the Court of Justice and the Court of First Instance act "in their judicial role" ?
Σύμφωνα με το άρθρο 138Ε (1) της Συνθήκης ΕΚ, ο Διαμεσολαβητής έχει το δικαίωμα να παραλαμβάνει καταγγελίες σχετικά με περιπτώσεις κακής διοίκησης κατά τις δραστηριότητες των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και οργανισμών, «με εξαίρεση το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο κατά την άσκηση του δικαιοδοτικού τους ρόλου.»
According to Article 138e (1) of the EC Treaty, the European Ombudsman is empowered to receive complaints concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions and bodies, "with the
Το Φεβρουάριο 1997, ο κ. Hartmut NASSAUER, BEK, διαβίβασε στο Διαμεσολαβητή καταγγελία του κ. L, σχετικά με εικαζόμενη κακή διοίκηση εκ μέρους των Γραμματέων του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου κατά τη διεκπεραίωση αιτήσεων του για πρόσβαση στις δικογραφίες προσφυγών που είχε ασκήσει ενώπιον των δύο δικαστηρίων.
In February 1997 Hartmut NASSAUER MEP forwarded to the Ombudsman a complaint from Mr L., who alleged maladministration by the Registrars of the Court of Justice and the Court of First Instance in dealing with his requests for access to the files of proceedings which he had initiated before the Courts.
Ο κ. L. ισχυρίστηκε ότι οι Γραμματείς ασκούν διοικητικά καθήκοντα και ότι, συνεπώς, οι εν λόγω αποφάσεις δεν αποτελούν αποφάσεις των δικαστηρίων κατά την άσκηση του δικαιοδοτικού τους ρόλου.
Mr L. claimed that the Registrars act in an administrative capacity and that such decisions are not, therefore, deci sions of the Courts acting in their judicial role.
ΚΑΤΑΓΓΕΛΊΕΣ δικαιώματος παραβιάζει τα συντάγματα των κρατών μελών, και ιδίως το άρθρο 103 του γερμανικού συντάγματος.
He also claimed that citizens' access to their files at Court is a fundamental right, enshrined in national constitutions and the European Convention of Human Rights and that failure to respect this right infringes the constitutions of the Member States and in particular Article 103 of the German Constitution.
Το ερώτημα κατά πόσον μια τέτοια καταγγελία αφορά το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο κατά την άσκηση του δικαιοδοτικού τους ρόλου είναι θέμα κοινοτικού δικαίου, η ύπατη αρχή για την ερμηνεία του οποίου είναι το Δικαστήριο.
The question of whether such a complaint involves the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role is a question of Community law, on which the highest authority is the Court of Justice.
Απαντώντας στις έρευνες του Διαμεσολαβητή για την προκειμένη υπόθεση, οι Πρόεδροι του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου δήλωσαν ότι τα Δικαστήρια, όταν διεκπεραιώνουν αιτήσεις πρόσβασης σε δικογραφίες, ενεργούν στο πλαίσιο του δικαιοδοτικού τους ρόλου.
In reply to the Ombudsman's inquiries in this case, the Presidents of the Court of Justice and the Court of First Instance stated that the Courts act in their judicial role when dealing with requests for access to case-files.
Συνεπώς, ο Διαμεσολαβητής δεν μπορούσε να συνεχίσει την έρευνα του για πιθανά κρούσματα κακής διοίκησης στην προκειμένη υπόθεση.
Consequently, the Ombudsman should not continue his inquiry into the possible instances of maladministration in this case.
Έτσι, ο Διαμεσολαβητής περάτωσε την εξέταση της υπόθεσης.
The Ombudsman therefore closed the case.
(Υπόθεση 126/97/VK)
(Case 126/97/VK)
«Κακή διοίκηση»
"MALADMINISTRATION"
Η Ετήσια Έκθεση του Διαμεσολαβητή για το 1995 περιέλαβε μη εξαντλητικό κατάλογο παραδειγμάτων κακής διοίκησης.
The Ombudsman's Annual Report for 1995 gave a non-exhaustive list of examples of maladministration.
Ανταποκρινόμενος στην πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να δώσει σαφή ορισμό του όρου, ο Διαμεσολαβητής περιέλαβε τον εξής ορισμό στην Ετήσια Έκθεση 1997:
In response to a call from the European Parliament for a clear definition of the term, the Ombudsman offered the following definition in the Annual Report for 1997:
Περίπτωση κακής διοίκησης σημειώνεται όταν ένα δημόσιο όργανο παραλείπει να ενεργήσει σύμφωνα με τον κανόνα ή την αρχή που το δεσμεύει.
Maladministration occurs when a public body fails to act in accordance with a rule or principle which is binding upon it.
Κατά την εξέταση της Ετήσιας Έκθεσης 1997, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκρινε ότι ο εν λόγω ορισμός, μαζί με τις περαιτέρω επεξηγήσεις που περιλαμβάνονται στην Ετήσια Έκθεση, δίδει σαφή εικόνα των ορίων της εντολής του Διαμεσολαβητή.
In dealing with the Annual Report for 1997 the European Parliament con sidered that this definition, together with the further explanation provided in the Annual Report gives a clear picture of what lies within the remit of the Ombudsman.
Μετά από πρόταση του κ. Newman εξ ονόματος της Επιτροπής Αναφορών'" το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα με το οποίο χαιρέτιζε τον ορισμό.
Following Mr Newman's proposal on behalf of the Committee on Petitions,1it adopted a Resolution welcoming the definition.
Για την εφαρμογή του προαναφερομένου ορισμού, είναι απαραίτητο να επισημαίνονται οι δεσμευτικοί κανόνες και αρχές.
To apply the above definition, it is necessary to identify the rules and principles which are binding.
Εξαιρετικά χρήσιμη στη συγκεκριμενοποίηση των κανόνων και αρχών θα μπορούσε να είναι η συμβολή Κώδικα συμπεριφοράς χρηστής διοίκησης.
A very useful contribution to making the rules and principles concrete can be made by a Code of good administrative behaviour.
Κώδικας συμπεριφοράς χρηστής διοίκησης
A CODE OF GOOD ADMINISTRATIVE BEHAVIOUR
Ένας Κώδικας συμπεριφοράς χρηστής διοίκησης θα ήταν εξαιρετικά χρήσιμος για το προσωπικό των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και οργανισμών κατά τη διεκπεραίωση αιτήσεων ή καταγγελιών πολιτών.
A Code of good administrative behaviour would be very helpful for the staff of Community institutions and bodies when they deal with requests or com plaints from citizens.
Επίσης, αν η πρόσβαση του κοινού στον Κώδικα είναι ευχερής (για παράδειγμα, υπό μορφή απόφασης που θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα), θα παρέχει στους πολίτες πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα τους και τις προδιαγραφές που μπορούν να αναμένουν από τη διοίκηση.
Furthermore, if the Code is easily accessible to the public (for instance in the form of a decision published in the Official Journal), it would provide citizens with information about their rights and the standards of administration they may expect.
Τα τελευταία χρόνια, σημειώνεται μια γενική τάση δημιουργίας κωδίκων και καταλόγων προϋποθέσεων της συμπεριφοράς χρηστής διοίκησης, τόσο στα κράτη μέλη, όσο και μέσω διεθνών οργανισμών.
In the last few years there has been a general tendency to set up codes and checklists of good administrative behaviour both in the Member States and through international organizations.
Ως παράδειγμα μπορεί να αναφερθεί η Σύσταση της 23ης Απριλίου 1998 του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ για τη βελτίωση της δεοντολογικής συμπεριφοράς στη δημόσια διοίκηση.
The Ombudsman referred for instance to the Recommendation of 23 April 1998 of the Council of the OECD on improving ethical conduct in the public service.
Το Διεθνές Ινστιτούτο Διαμεσολαβητού δημοσίευσε το 1993 ένα χρήσιμο Κατάλογο Προϋποθέσεων
The International Ombudsman Institute published in 1993 a useful Administrative Fairness Checklist.
Χρηστής Διοίκησης. Όσον αφορά τα δίκαια των κρατών μελών, ο Διαμεσολαβητής εφιστά την προσοχή σε πρόφατο γαλλικό σχέδιο νόμου για τη βελτίωση των σχέσεων μεταξύ διοικήσεων και κοινού"1, σε κατάλογο προϋποθέσεων διοικητικής δεοντολογίας που συνέταξε ο Διαμεσολαβητής της Ιρλανδίας το 1996 και σε μερικούς νόμους διοικητικής δικονομίας (Βέλγιο, Δανία, Φινλανδία, Πορτογαλία).
In the law of the Member States, the Ombudsman drew attention to a recent French draft law on the improvement of the relations between the administrations and the public,1an administrative ethics checklist established by the Ombudsman of Ireland in 1996, and some administrative procedure laws (Belgium, Denmark, Finland, Portugal).
Όσον αφορά τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και οργανισμούς, η μόνη πρωτοβουλία την οποία γνωρίζει ο Διαμεσολαβητής είναι η πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στο πλαίσιο της οποίας, ο Γενικός Γραμματέας της Επιτροπής απέστειλε στο Διαμεσολαβητή, το Δεκέμβριο 1997, πρώτο σχέδιο Κώδικα Συμπεριφοράς των Υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις σχέσεις τους με το κοινό.
As regards Community institutions and bodies, the only initiative of which the Ombudsman is aware is that of the European Commission. In December 1997, the Secretary General of the Commission sent to the Ombudsman a first draft of a Code of Conduct for European Commission Officials in their relations with the public.
Τον Ιανουάριο 1998, ο Διαμεσολαβητής απέστειλε τις παρατηρήσεις του σχετικά με το περιεχόμενο και τη μορφή αυτού του σχεδίου Κώδικα και προμήθευσε την Επιτροπή με εθνικά παραδείγματα Κωδίκων χρηστής διοικητικής συμπεριφοράς.
In January 1998, the Ombudsman sent his remarks on the contents and the form of this draft Code and pro vided the Commission with national examples of Codes of good administrative behaviour.
Βάσει του άρθρου Γ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι Ευρωπαίοι πολίτες δικαιούνται να αναμένουν συνεπή προσέγγιση για το θέμα, πράγμα που προϋποθέτει ότι πρέπει να αποφεύγονται αυθαίρετες διαφορές μεταξύ οργάνων και οργανισμών όσον αφορά την ύπαρξη ανάλογων κωδίκων και την πρόσβαση του κοινού σε αυτούς.
On the basis of Article C of the Treaty on European Union, European citizens are entitled to expect a consistent approach to the matter, which presupposes that arbitrary differences between institutions and bodies as regards the existence and the public accessibility of such codes should be avoided.
Έτσι, το Νοέμβριο 1998, ο Διαμεσολαβητής ανέλαβε έρευνα ιδίας πρωτοβουλίας σχετικά με την ύπαρξη, στα διάφορα κοινοτικά θεσμικά όργανα και οργανισμούς, Κώδικα συμπεριφοράς χρηστής διοίκησης για τους υπαλλήλους στις σχέσεις τους με το κοινό και τη δυνατότητα πρόσβασης του κοινού σε αυτόν.
In November 1998, the Ombudsman therefore began an own initiative inquiry into the existence and the public accessibility, for the different Community institutions and bodies, of a Code of good administrative behaviour for officials in their relations with the public.
Ζήτησε από τα διάφορα κοινοτικά όργανα, οργανισμούς και αποκεντρωμένες υπηρεσίες να τον ενημερώσουν κατά πόσον έχουν ήδη υιοθετήσει, ή θα συμφωνούσαν να υιοθετήσουν, Κώδικα συμπεριφοράς χρηστής διοίκησης για τους υπαλλήλους τους στις σχέσεις τους με το κοινό, ο οποίος να είναι ευχερώς προσβάσιμος από τους πολίτες.
He asked the differ ent Community institutions, bodies and decentralized agencies to inform him whether they had already adopted, or would agree to adopt, a Code of good administrative behaviour for their officials in their relations with the public, which is easily accessible to the citizens.
Όσον αφορά το περιεχόμενο ενός Κώδικα συμπεριφοράς χρηστής διοίκησης, ο Διαμεσολαβητής παρατήρησε ότι μπορεί να περιλαμβάνει γενικούς κανόνες τόσο για ουσιαστικές, όσο και για δικονομικές αρχές.
As to the contents of a Code of good administrative behaviour, the Ombudsman observed that it could include general rules on both substantive and procedural principles.
Όσον αφορά τις ουσιαστικές αρχές, μπορεί να περιλαμβάνει, για παράδειγμα, υποχρέωση:
As regards substantive principles a Code could include, for instance, the obligation to:
ΚΑΤΑΓΓΕΛΊΕΣ
- avoid abuse of power
Ο Κώδικας μπορεί να περιέχει και ορισμένες υποχρεώσεις κατά την απευθείας συναλ­λαγή με τον πολίτη, όπως καθήκον:
A Code could also contain some obligations in dealing directly with the cit izens such as duties to:
- παροχής σαφών και κατανοητών πληροφοριών / παροχής ορθών συμβουλών - δέουσας διεκπεραίωσης τηλεφωνημάτων - ευγενούς συμπεριφοράς - αίτησης συγγνώμης για σφάλματα - προώθησης της πρόσβασης του κοινού στον Κώδικα (με τη διανομή φυλλαδίου για τους πολίτες).
- provide clear and understandable information / give correct advice - deal correctly with telephone calls - act with courtesy - apologise for errors - promote public access to the Code (by distributing a leaflet for the cit izens).
Η έρευνα ιδίας πρωτοβουλίας απευθύνεται σε δεκαεννέα κοινοτικά θεσμικά όργανα και οργανισμούς, τα οποία πρέπει να απαντήσουν στο Διαμεσολαβητή έως τις 28 Φεβρουαρίου 1999.
The own-initiative inquiry is addressed to nineteen Community institutions and bodies, which are due to reply to the Ombudsman by 28 February 1999.
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΚΑΙ ΕΝΤΟΛΗ ΤΟΥ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗ
FREEDOM OF MOVEMENT AND THE MANDATE OF THE OMBUDSMAN
Ο Διαμεσολαβητής λαμβάνει όλο και περισσότερες καταγγελίες σχετικά με τα εμπόδια που συναντούν πολλοί πολίτες κατά την άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης διέλευσης τους από τα εσωτερικά σύνορα της Ευρώπης.
The Ombudsman has received an increasing number of complaints about the obstacles encountered by many citizens in exercising their right to move freely across the Union's internal frontiers.
Τα προβλήματα που τίθενται συχνότερα κυμαίνονται από την ύπαρξη μεθοριακών ελέγχων, τις δυσκολίες που αντιμετωπίζονται κατά την εγκατάσταση σε άλλο κράτος μέλος και την άσκηση εκεί οικονομικής δραστηριότητας, έως προβλήματα κατά την έκδοση αδειών παραμονής για σπουδαστές, συνταξιούχους και μη εργαζομένους και την επιβολή διακρίσεων λόγω εθνικότητας.
The problems most frequently raised range from the existence of border controls, the difficulties encountered in establishment in another Member State and the exercise there of an economic activity, to problems in the delivery of residence per mits for students, retired and non-working persons, and the application of discriminatory practices on the grounds of nationality.
Τα προβλήματα αυτά φαίνεται να δημιουργούν σύγχυση και απογοήτευση στους πολίτες.
These problems appear to create confusion and disappointment among citizens.
Μερικά παραδείγματα καταγγελιών που υποβλήθηκαν το 1998 και αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία
Some examples of complaints made in 1998 concerning freedom of movement
Ο κ. Κ. είναι Γερμανός πολίτης, ο οποίος κατήγγειλε ότι η γερμανική διοίκηση δεν του παρέσχε αρκετή βοήθεια, όταν θέλησε να μετεγκατασταθεί από τη Γερμανία στην Ιρλανδία. (Υπόθεση 295/98/VK)
Mr K. is a German citizen who complained that he did not obtain enough assistance from the German administration when he wished to move from Germany to Ireland.(Case 295/98/VK)
Ο καταγγέλλων αναφέρει ότι είναι Γερμανός πολίτης που διαμένει στη Γαλλία και δεν μπορεί να λάβει άδεια παραμονής, διότι η γαλλική διοίκηση ισχυρίζεται ότι δεν αποδεικνύεται αν ζει πράγματι στη χώρα.
The complainant states that he is a German citizen living in France who is unable to obtain a residence permit because the French administration claims that it has not been proved that he actually lives in the country.
(Υπόθεση 420/98/ADB)
(Case 420/98/ADB)
Η κ. V.R. ζει στη Γερμανία και ο σύζυγος της στην Ιταλία.
Mrs V.R. lives in Germany and her husband in Italy.
Καταγγέλλει ότι κάθε φορά που η ίδια, ή οι φίλοι και συγγενείς της πρόκειται να επισκεφθούν το σύζυγο της, η επίσκεψη πρέπει να δηλώνεται στην αστυνομία.
She complains that every time she, or her friends or relatives intend to visit her husband, the visit has to be reported to the police.
(Υπόθεση512/98/ΑϋΒ)
(Case 512/98/ADB)
Σπουδές και απασχόληση
Study and employment
Η κ. F.C., Γαλλίδα πολίτης, κατήγγειλε τις διακρίσεις που αντιμετωπίζει η κόρη της, η οποία σπουδάζει στις Κάτω Χώρες.
Mrs F.C., a French national, complained of discrimination against her daughter who was studying in the Netherlands.
Ως αλλοδαπή, δεν χαίρει των ίδιων διευκολύνσεων με τους Ολλανδούς σπουδαστές, όπως δωρεάν δημοσίων μεταφορών, και έχει υπαχθεί σε διαφορετικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
As a foreigner, she was not offered the same facilities as Dutch students, such as free public transport, and had been placed under a separate social insurance scheme.
(Υπόθεση 869/98/ADB)
(Case 869/98/ADB)
Ο καταγγέλλων είναι Γάλλος πολίτης, ο οποίος έλαβε άδεια άσκησης του επαγγέλματος του διαδασκάλου πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης στο Βέλγιο.
The complainant is a French citizen, who qualified as a primary school teacher in Belgium.
Μετά την επιστροφή του στη Γαλλία, του επετράπη να εργαστεί μόνον επί τρία έτη, σε ιδιωτικά σχολεία, με σύμβαση ορισμένου χρόνου που έπρεπε να ανανεώνεται κάθε έτος.
After moving back to France, the complainant was only allowed to work for three years, in private schools, with a temporary contract that had to be renewed each year.
Για να του επιτραπεί να εργαστεί όπως οι Γάλλοι διδάσκαλοι, του ζητήθηκε να λάβει μέρος σε διαγωνισμό και να αποκτήσει την ιδιότητα του δημοσίου υπαλλήλου, καθώς επίσης και να παρακολουθήσει μαθήματα επί ένα έτος.
In order to be authorised to work like any other French teacher, the complainant was required to pass an examination and become a civil servant, and also attend a course of one year.
(Υπόθεση 5/98/XD)
(Case 5/98/XD)
Ο καταγγέλλων είναι Ολλανδός διαιτολόγος, ο οποίος επιθυμούσε να ασκήσει το επάγγελμα του στη Γαλλία, αλλά δεν μπόρεσε να επιτύχει την αναγνώριση του σχετικού διπλώματος.
The complainant is a Dutch dietician who wanted to practice in France, but was unable to obtain recognition of the relevant diploma.
Τόσο το Υπουργείο Υγείας, όσο και το Υπουργείο Παιδείας της Γαλλίας ισχυρίστηκαν ότι δεν ήσαν αρμόδια να ασχοληθούν με το θέμα.
Both the French Ministry of Employment and the Ministry of Education claimed not to have power to deal with the matter.
(Υπόθεση 121/98/OV)
(Case 121/98/OV)
Η κ. S. είναι εγκεκριμένη και έμπειρη φυσιοθεραπεύτρια.
Mrs S. is a qualified and experienced physiotherapist.
Της προσφέρθηκε εργασία στο HB, υπό την προϋπόθεση της αναγνώρισης του ισπανικού διπλώματος της.
She was offered a job in the UK provided she obtained the recognition of her Spanish diploma.
Το Συμβούλιο Παραϊατρικών Επαγγελμάτων του HB αρνήθηκε να αναγνωρίσει το δίπλωμα της με την αιτιολογία ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ της Ισπανίας και του HB όσον αφορά το συγκεκριμένο επάγγελμα.
The Council for Professions Supplementary to Medicine in the UK refused to recognise her diploma, on the grounds that there are major differences between Spain and the UK regarding this particular profession.
(Υπόθεση 298/98/XD)
Case 298/98/XD)
Φορολογία και διοικητικές διατυπώσεις
Taxation and administrative formalities
Ο κ. Ρ. είναι Φινλανδός πολίτης που είχε εργαστεί στη Σουηδία.
Mr P. is a Finnish citizen who worked in Sweden. He complains that his Swedish pension is taxed both in Sweden and in Finland.
Καταγγέλλει ότι η σουηδική σύνταξη του φορολογείται στη Σουηδία και στη Φινλανδία (Υπόθεση 97/98/ΒΒ)
(Case 97/98/BB)
Ο καταγγέλλων μετεγκαταστάθηκε από τη Γερμανία στις Κάτω Χώρες.
The complainant moved from Germany to the Netherlands.
Ισχυρίζεται ότι, για να καταχωρήσει ένα αυτοκίνητο στις Κάτω Χώρες, χρειάστηκε να παράσχει όλα τα σχετικά έγγραφα, καθώς και τις πινακίδες του αυτοκινήτου, στις αρχές των Κάτω Χωρών.
He claims that, in order to register a car in the Netherlands, he had to provide all the relevant papers as well as the licence plates of the car to the Dutch authorities.
Καταγγέλλει ότι η διαδικασία αυτή διήρκεσε αρκετές εβδομάδες, κατά τις οποίες δεν ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθεί το αυτοκίνητο.
He complains that this process took several weeks during which it was not possible to use the car.
(Υπόθεση 291/98/VK)
(Case 291/98/VK)
Ο κ. CA. είναι Πορτογάλος πολίτης, ο οποίος εργαζόταν στη Γαλλία.
Mr C.A. is a Portuguese national who worked in France.
Όταν τέθηκε σε διαθεσιμότητα, αποφάσισε να επιστρέψει στην Πορτογαλία και να εισπράττει το επίδομα ανεργίας του εκεί.
Having been made redundant, he decided to go back to Portugal and receive his unemployment benefits there.
Καταγγέλλει ότι αντιμετώπισε μεγάλες δυσκολίες κατά τη συγκέντρωση των σχετικών εγγράφων στη Γαλλία.
He complained of great difficulties in obtaining the relevant documents in France.
(Υπόθεση 393/98/ADB)
(Case 393/98/ADB)
Ο κ. Α., Ισπανός πολίτης, εργάστηκε στη Γαλλία και στην Ελβετία.
Mr A.^ a Spanish citizen, worked in France and in Switzerland.
Όταν τέθηκε σε διαθεσιμότητα το 1996, αποφάσισε να επιστρέψει στην Ισπανία με τους γονείς του.
Having been made redundant in 1996 he decided to return to Spain with his parents.
Για να δικαιούται παροχές κοινωνικής ασφάλισης στην Ισπανία, του ζητήθηκε να υποβάλει έγγραφο (Ε 301) το οποίο μπορεί να παρασχεθεί μόνον σε εργαζομένους οι οποίοι άσκησαν την τελευταία δραστηριότητα τους σε κράτος μέλος της Ένωσης.
To obtain social security benefits in Spain, he was asked to produce a document (E 301) which can only be delivered to workers who had their last activity in a Member State of the Union.
(Υπόθεση 436/98/ADB)
(Case 436/98/ADB)
Τα εμπόδια στην άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων απορρέουν συχνά από την εσφαλμένη εφαρμογή και υλοποίηση του κοινοτικού δικαίου από τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές διοικήσεις.
Obstacles to the exercise of the right to free movement of persons often result from the incorrect implementation and application of Community law by national, regional and local administrations.