natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• βελτιώσουµε το ρόλο µας ως συµβουλευτικού µέσου των µεγαλύτερων οργάνων(Κοινοβούλιο, Συµβούλιο Υpiουργών και Εpiιτροpiή) και, ως εκ τούτου, ναενισχύσουµε τη θέση της ΕΟΚΕ ενώpiιον των εν λόγω οργάνων·
• optimise our role as a consultative body to the large institutions (Parliament,Council of Ministers and Commission), thereby reinforcing the EESC’s properstatus in their eyes;
• εστιάσουµε τις δραστηριότητές µας σε τοµείς στους οpiοίους η συµβολή µας έχεισηµαντική αξία· piεραιτέρω, piρέpiει να διατυpiώσουµε σαφείς piροτεραιότητες τιςοpiοίες θα τηρήσουµε·
• concentrate our activities in the areas where the added value of ourcontribution is most substantial, without disregarding other, future tasks.We must therefore set ourselves clear priorities which we wish to keep to;
• αυξήσουµε την εκpiροσωpiευτικότητα και την αξιοpiιστία της ΕΟΚΕ ως θεσµικούεκpiροσώpiου της κοινωνίας των piολιτών καθώς και των οργανισµών piου δενεκpiροσωpiούνται piροκειµένου να υλοpiοιούνται οι ειληµµένες αpiοφάσεις, και νααναpiτύξουµε τη δραστηριότητα ανοίγµατος της ΕΟΚΕ·
• improve the representativeness and credibility of the EESC as theinstitutional representative of civil society, including organisations notrepresented within the Committee, by implementing the decisions alreadytaken and by continuing work to broaden our church;
• αναpiτύξουµε µια ενεργό και συστηµατική piολιτική εpiικοινωνίας και ενηµέρωσηςούτως ώστε να αυξηθεί η piροβολή και η αpiήχηση των δραστηριοτήτων µας στοκοινό·
• develop an active and systematic communication and information policy toenhance the profile and impact of our work;
• δώσουµε ιδιαίτερη piροσοχή στο γεγονός ότι τα µελλοντικά µέλη (και οι µελλοντικοί υpiάλληλοι) αpiό τις piρος piροσχώρηση χώρες θα γίνουν δεκτά, γεγονός για το οpiοίο καταβάλλουµε ήδη piροσpiάθειες·
• devote particular attention as of now to welcoming future members (andofficials) from the new EU Member States;
• piροωθήσουµε την οικοδόµηση εσωτερικών µέσων και δοµών της ΕΟΚΕ και τηνενίσχυση του καθεστώτος των µελών.
• continue to strengthen the resources and internal structures of the Committee and the Members’ Statute.
Πέραν αpiό την εpiίτευξη των στόχων µας piρος το κοινό όφελος piρέpiει «να δίδουµε ελpiίδες» και να φροντίζουµε ούτως ώστε οι ελpiίδες αυτές να συγκεκριµενοpiοιούνται.
In addition to realising our aspirations to serve the general interest,we must build hope,be committed to implementing it andact to make it a reality.
Πολύ αpiλά θα δίνει νόηµα και µορφή και θα εµφυσά ζωή.
To act as a bridge,alink,to express expectations and aspirations,in concrete and credible terms to be sure,but with a dose of sensitivity,heart and passion,in short providing content,meaning and soul.
•Η ΕΟΚΕ «αναµεταδότης» µεταξύ της Ευρωpiαϊκής Ένωσηςκαι των κοινωνικοοικονοµικών οργανώσεων της οργανωµένης κοινωνίας των piολιτών
•The EESC:linking the EU institutions and social andeconomic players from organised civil society
Οι κοινωνικοοικονοµικές οργανώσεις, όpiως, piαραδείγµατος χάρη, η Ένωση των Σ υ ν ο µ ο σ p i ο ν δ ι ώ ν της Βιοµηχανίας και των Εργοδοτών της Ευρώpiης (UNICE), η Ένωση Ευρω p i α ϊ κ ώ ν Εµpiορικών και Βιοµηχανικών Εpiιµελητηρίων (Eurochambres), το Ευρω p i α ϊ κ ό Κέντρο ∆ηµοσίων Εpiιχειρήσεων (CEEP), η Ευρωpiαϊκή Αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ί α Λιανικού, Χονδρικού και ∆ιεθνούς Εµpiορίου (Eurocommerce), η Ευρω p i α ϊ κή Σ υ ν ο µ ο σ p i ο ν δ ί α Συνδικάτων (CES), η Συνοµοσpiονδία Οικογενειακών Οργανώσεων της ΕΟΚ (Coface), το Ευρωpiαϊκό Γραφείο Ενώσεων Καταναλωτών (BEUC), η Εpiιτροpiή των Ε p i α γ γ ε λ µ α τικών Γεωργικών Οργανώσεων (COPA) κ.ά., συνεδριάζουν τακτικά στηνέδρα της EΟΚΕ και συµµετέχουν ενεργά στις διασκέψεις και τις ακροάσεις piουδιοργανώνει η Ευρωpiαϊκή Οικονοµική και Κοινωνική Εpiιτροpiή.
Social and economic organisations such as the Union of Industrial and Employers’Confederations of Europe (UNICE), the Association of European Chambers of Commerce and Industry (Eurochambers), the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP), Eurocommerce, the European Trade Union Confederation (ETUC), the Confederation of Family Organisations in the European Community (Coface), the European Consumers’ Organisation (BEUC) and the Committee of Agricultural Organisations in the European Union (COPA) meetregularly at the Committee and take part in the conferences and hearings itorganises.
Οι εµpiειρογνώµονέςτους, είτε piροέρχονται αpiό το ευρωpiαϊκό είτε αpiό το εθνικό εpiίpiεδο, συµβάλλουνστον piροβληµατισµό piου οδηγεί την εpiεξεργασία των γνωµοδοτήσεων και στησυνεκτίµηση των εpiιτόpiιων εµpiειριών.
National and European experts from these organisations contribute tothe consultations which serve as a basis both for the drafting of opinions and theassimilation of grassroots experience.
Οι σχέσεις piου διατηρούν τα µέλη της ΕΟΚΕ µε τις οικονοµικές και κοινωνικέςοργανώσεις αpiό τις οpiοίες piροέρχονται, αφενός, καθιστούν δυνατή την ευρείαδιάδοση των piληροφοριών piου σχετίζονται µε τις piρωτοβουλίες και τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ αλλά και της Ευρωpiαϊκής Ένωσης και, αφετέρου, συµβάλλουν ενεργά στη διαµόρφωση γνώµης εντός των ίδιων των οργανώσεων.
Relations between Committee members and the national economic and socialorganisations to which they belong ensure a broad flow of information on theinitiatives and activities of the EESC and the EU and do much to enhance opinionforming in the organisations themselves.
Σε αυτό το piλαίσιο, στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, piραγµατοpiοιήθηκε, µε piρωτοβουλίακαι υpiό την αιγίδα της ΕΟΚΕ, η piρώτη σύνοδος της οργανωµένης κοινωνίας τωνpiολιτών σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
On 15 and 16 October 1999, against this backdrop, the Committee launched,under its auspices, the first convention of civil society organised at Europeanlevel.
•να διευκρινισθεί ο ρόλος και η συµβολή piου µpiορεί να έχει η κοινωνία τωνpiολιτών, µε ολόκληρη την piολυµορφία της, στην ευρωpiαϊκή οικοδόµηση και ναεξεταστούν τα µέσα piου θα ευνοήσουν τη µεγαλύτερη συµµετοχή των εκpiρο-σώpiων της στο ευρωpiαϊκό σχέδιο·
•to spell out the potential role and contribution of the full spectrum of civilsociety players in the building of Europe and to consider how to promotegreater involvement of civil society representatives in the European venture;
•να piροσδιορισθεί ο ρόλος piου µpiορεί να διαδραµατίσει η Ευρωpiαϊκή Οικονοµικήκαι Κοινωνική Εpiιτροpiή ως θεσµικός δίαυλος στη διαδικασία λήψεως αpiοφάσεωνγια την ανάpiτυξη µιας piερισσότερο συµµετοχικής κοινωνίας.
•to define the role the European Economic and Social Committee can play asan institutional intermediary in the decision-making process, with a view toestablishing a more participatory society.
Στις 4 και 5 Νοεµβρίου 2001, piραγµατοpiοιήθηκε µια δεύτερη διάσκεψη µε θέµα«∆ιακυβέρνηση και οργανωµένη κοινωνία των piολιτών», η οpiοία εpiέτρεψε:
A second conference was held on 4 and 5 November 2001 on governance andorganised civil society, which enabled participants:
•αφενός, να αναpiτυχθεί ένας piροβληµατισµός για τα µέσα piου χρειάζονται ώστενα διασφαλισθεί µια piραγµατικά αpiοτελεσµατική συµµετοχή της οργανωµένηςκοινωνίας των piολιτών όpiως και η piροβολή της συµµετοχής των οικονοµικών καικοινωνικών piαραγόντων στη διακυβέρνηση της Ευρωpiαϊκής Ένωσης, και
•to reflect on ways of ensuring an effective involvement of organised civilsociety and the visibility of the contribution of economic and social actorsto the governance of the European Union; and
•αφετέρου, να διευκρινισθεί το θεσµικό piλαίσιο µιας κοινωνίας piερισσότεροpiεριεκτικής, συµµετοχικής και, συνεpiώς, piιο δηµοκρατικής piου θα συµµορφώνεται µε τις φιλοδοξίες της Λευκής Βίβλου για την ευρωpiαϊκή διακυβέρνηση piου piαρουσίασε η Εpiιτροpiή τον Ιούλιο του 2001.
•to work out the details of the institutional framework for a more inclusive,more participative and therefore more democratic society, in accordancewith the ambitions of the White Paper on European governance presented bythe Commission in July 2001.
•Η ΕΟΚΕ και η Ευρωpiαϊκή Συνέλευση
•The EESC and the European Convention
Η ΕΟΚΕ είναι, εpiίσης, ενεργός εταίρος στη συζήτηση piου διεξάγεται για το µέλλον της Ευρώ p i η ς και εκpiληρώνει piλήρως το ρόλο της έναντι της Ευρωpiαϊκής Συνέλευσης,στην οpiοία έχει ανατεθεί ο σχεδιασµός µιας νέας θεσµικής διάρθρωσης της Ένωσης,και σύµφωνα µε τη δήλωση piου υιοθέτησε τον Σεpiτέµβριο του 2001 συµβάλλει στηνόσο το δυνατόν µεγαλύτερη διεύρυνση της συζήτησης εντός της κοινωνίας τωνpiολιτών.
The EESC is also a committed player in the debate on the future of Europe andplays its full part within the European Convention that has been asked to definea new institutional architecture for the Union and, in accordance with thedeclaration that it adopted in September 2001, contribute to throwing open thedebate within civil society as widely as possible.
Σύµφωνα µε τη δήλωση του Λάακεν για το µέλλον της Ευρωpiαϊκής Ένωσης, piουυιοθέτησε το Συµβούλιο τον ∆εκέµβριο του 2001, στην Ευρωpiαϊκή Συνέλευσησυµµετέχουν ενεργά ως piαρατηρητές τρεις εκpiρόσωpiοι της ΕΟΚΕ.
In accordance with the Laeken Declaration on the future of the European Union, adopted by the European Council in December 2001, threerepresentatives of the EESC take an active part in the European Convention asobservers.
Οι τρεις αυτοίpiαρατηρητές είναι η κ. SIGMUND, piρόεδρος της Οµάδας «∆ιάφορες ∆ραστηριότητες»,ο κ. BRIESCH και ο κ. FRERICHS, piρόεδρος και αντιpiρόεδρος, αντίστοιχα, της ΕΟΚΕ.
These three observers are Mrs Sigmund, president of the Various Interests Group, Mr Briesch and Mr Frerichs, the EESC president and vicepresident respectively.
Η ΕΟΚΕ αναpiτύσσει, εpiίσης, piολλές µορφές δοµηµένων διαλόγων και συνεργασίας µετην οργανωµένη κοινωνία των piολιτών και ιδίως µε τις εθνικές οργανώσεις τηςκοινωνίας των piολιτών piου εκpiροσωpiούνται σε αυτήν, µε τα Οικονοµικά και Κοινωνικά Συµβούλια ή τους συναφείς οργανισµούς των κρατών µελών, τις οργανώσεις τηςκοινωνίας των piολιτών των υpiοψήφιων χωρών και µε τα ευρωpiαϊκά δίκτυα τηςοργανωµένης κοινωνίας των piολιτών.
The EESC is also developing several types of structured dialogue, or even ofcooperation, with organised civil society, and particularly with national civilsociety organisations that provide EESC members, economic and social councilsor similar institutions in the Member States, civil society organisations in thecandidate States and European organised civil society networks.
Έτσι, η ΕΟΚΕ διοργανώνει piεριοδικά σε συνεργασία µε τη Συνέλευση συναντήσειςpiληροφόρησης και διαλόγου µεταξύ των µελών της Συνέλευσης και των οργανώσεωνκαι των ευρωpiαϊκών δικτύων της κοινωνίας των piολιτών.
In this way the EESC, in cooperation with the Convention, is organising periodicinformation and dialogue meetings between its members and European civilsociety organisations and networks.
•Η συνεργασία των Οικονοµικών και Κοινωνικών Συµβουλίων
•Cooperation between economic and social councils
Η Ευρωpiαϊκή Οικονοµική και Κοινωνική Εpiιτροpiή και τα Ευρωpiαϊκά Οικονοµικά και Κοινωνικά Συµβούλια διατηρούν σταθερές σχέσεις µε σκοpiό την ενδυνάµωση τουδιαρθρωµένου διαλόγου µεταξύ των εταίρων της οικονοµικής και κοινωνικής ζωής καιτην piροαγωγή της συµµετοχής των piολιτών στην ευρωpiαϊκή οικοδόµηση.
The Committee maintains ongoing contacts with economic and social councilsthroughout the EU. The aim is to boost structured dialogue between the variouseconomic and social players in society and promote grassroots involvement in the European venture.
Οι σχέσειςαυτές βασίζονται στην κοινή piεpiοίθηση ότι οι οικονοµικές και κοινωνικές piολιτικές, οιοpiοίες εpiηρεάζουν άµεσα τη ζωή των piολιτών (αpiασχόληση, κοινωνικά δικαιώµατα καικοινωνικός διάλογος, κοινωνία της γνώσης, εισαγωγή του ευρώ και οικονοµικήσύγκλιση), piροϋpiοθέτουν αυξηµένη συνεργασία των συµβουλευτικών οργάνων σεεθνικό και ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
These contacts are based on the shared conviction thateconomic and social policy with a direct impact on people’s lives (jobs, socialrights and social dialogue, the knowledge-based society, the introduction of theeuro and economic convergence) requires closer cooperation betweenconsultative bodies at both national and European level.
Προς το σκοpiό αυτό, διοργανώνονται διασκέψεις αpiόκοινού εpiί των θεµάτων αυτών, ανά εξάµηνο, στη χώρα piου ασκεί την piροεδρία της Ευρω p i α ϊ κή ς Ένωσης (2000: Λισσαβόνα, Παρίσι, 2001: Στοκχόλµη, Βρυξέλλες, 2002:Μαδρίτη, Κοpiεγχάγη).
With this in mind,conferences on these issues are staged jointly in the country holding the EUpresidency (2000: Lisbon, Paris; 2001: Stockholm, Brussels; 2002: Madrid,Copenhagen).
Εpiιpiλέον, οι piρόεδροι και οι γενικοί γραµµατείς των Οικονοµικών και Κοινωνικών Συµβουλίων της Ευρωpiαϊκής Ένωσης και της Ευρωpiαϊκής Οικονοµικής και Κοινωνικής Ε p iι τ ρ ο p i ή ς συνεδριάζουν ανά τακτά χρονικά διαστήµατα, κατόpiιν piροσκλήσεως ενόςαpiό τα εθνικά Οικονοµικά και Κοινωνικά Συµβούλια (2001: Οικονοµικό και Κοινωνικό Συµβούλιο της Φινλανδίας, 2002: Εθνικό Οικονοµικό και Κοινωνικό Συµβούλιο της Ιρλανδίας).
Moreover, the presidents and secretaries-general of Member States’ economic andsocial councils and the EESC meet regularly at the invitation of one of the nationalcouncils (in 2000, the Netherlands economic and social council; in 2001, theeconomic council of Finland; in 2002, the National Economic and Social Councilof Ireland).
Η ΕΟΚΕ υpiοστηρίζει τις νέες piρωτοβουλίες piου αναλαµβάνουν οι οργανώσεις τηςκοινωνίας των piολιτών, οι κοινωνικοί εταίροι ή οι κυβερνήσεις για τη δηµιουργία Οικονοµικών και Κοινωνικών Συµβουλίων, κυρίως δε στις υpiοψήφιες χώρες piροςένταξη piου δεν διαθέτουν ακόµη ανάλογο φορέα.
The EESC backs fresh moves by civil society organisations, the social partners andgovernments to set up economic and social councils, especially in candidatecountries for EU membership that do not yet have them.
•H EOKE σας ανοίγειτις piόρτες της
• Welcome to the EESC
Η Ευρωpiαϊκή Οικονοµική και Κοινωνική Εpiιτροpiή ανοίγει τιςpiόρτες της στο κοινό κατόpiινγραpiτής αιτήσεως και υpiοδέχεταιετησίως χιλιάδες εpiισκέpiτες,κυρίως µέλη της κοινωνίας τωνpiολιτών και φοιτητές.
The European Economic and Social Committee is open to the public on written requestand each year welcomes severalthousand visitors, mainlymembers of civil societyorganisations and students.
•Ιστοθέση στο ∆ιαδίκτυο
• The EESC web site
Η διεύθυνση της ιστοθέσης της Ευρω p i α ϊ κή ς Οικονοµικής και Κοινωνικής Ε p iι τ ρ ο p i ή ς στο ∆ιαδίκτυο είναι η εξής:http://www.esc.eu.int
The European Economic and Social Committee has a web site: http://www.esc.eu.int.
•Ποικίλες δηµοσιεύσεις και ενηµερωτικά έντυpiα
• Publications and reference material
Οι γνωµοδοτήσεις της ΕΟΚΕ δηµοσιεύονται στην Εpiίσηµη Εφηµερίδα των Ευρω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων (ΕΕ).
EESC opinions are published in the Official Journal of the European Communities(OJEC).
Η ΕΟΚΕ δηµοσιεύει, εpiίσης, µηνιαίο δελτίο piληροφοριών, το «ΕΟΚΕInfo»,ένα «συνοpiτικό σηµείωµα»για την piαρουσίαση των εργασιών της ΕΟΚΕ έpiειτααpiό κάθε σύνοδο ολοµέλειας (εννέα σύνοδοι ετησίως), καθώς και ένα υpiόµνηµαστοοpiοίο εκτίθενται οι piροτεραιότητες της ΕΟΚΕ για κάθε piροεδρία της Ένωσης (δύουpiοµνήµατα ετησίως).
The EESC distributes a monthly newsletter called EESC info,a summarynote of the EESC’s work which appears nine times a year, after each plenarysession, and a twice-yearly memo setting out the Committee’s work priorities foreach Union presidency.
Όλα αυτά τα έγγραφα, συµpiεριλαµβανοµένων και των γνωµοδοτήσεων, διατίθενται στις έντεκα κοινοτικές γλώσσες στη θέση της ΕΟΚΕ στο ∆ιαδίκτυο(http://www.esc.eu.int) και µpiορούν να ζητηθούν δωρεάν αpiό τη Γραµµατεία [φαξ (32-2)546 98 22· ηλεκτρονική διεύθυνση: elisabeth.wolff@esc.eu.int].
All these documents, including the opinions, are available in the 11 Communitylanguages on the web site (http://www.esc.eu.int) and can be obtained free of charge from the secretariat (fax (32-2) 546 98 22, e-mail:elisabeth.wolff@esc.eu.int).
Τέλος, η Ευρωpiαϊκή Οικονοµική και Κοινωνική Εpiιτροpiή δηµοσιεύει θεµατικά φυλλάδιασε συνεργασία µε την Υpiηρεσία Εpiισήµων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων καιεκδίδει, ανά διετία, ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ.
Finally, the EESC publishes brochures on specific topics in collaboration with the Publications Office of the European Communities and, every two years, a reporton its own activities.
Τα φυλλάδια αυτάυpiάρχουν στη ιστοθέση της ΕΟΚΕ στο ∆ιαδίκτυο και διατίθενται δωρεάν αpiό τη Γραµµατεία κατόpiιν piαραγγελίας στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση:publications@esc.eu.int
These booklets are on the EESC web site and can be obtainedfree of charge by e-mailing an order to: publications@esc.eu.int.
•Κυριότερες γνωµοδοτήσεις piρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ το 2001 και το 2002
•Main EESC own-initiative opinions in 2001 and 2002
Ειδικευµένο τµήµα «Γεωργία, ανάpiτυξη της υpiαίθρου, piεριβάλλον»
Section for Agriculture,Rural Development and the Environment
•Κοινή αλιευτική piολιτική •Η κατάσταση της φύσης και της piροστασίας της στην Ευρώpiη •Η διεύρυνση της Ευρωpiαϊκής Ένωσης και ο δασικός τοµέας•Νέα οικονοµία ― Προοpiτικές για τους νέους γεωργούς•Το µέλλον της ΚΓΠ •Προώθηση σχεδίου «φυτικών piρωτεϊνών» στην Κοινότητα
•Common fisheries policy•Situation of nature and nature conservation in Europe•European forestry sector/enlargement•Young farmers and the new economy•The future of the CAP•New impetus for a plan for plant protein crops in the Community
Ειδικευµένο τµήµα «Οικονοµική και νοµισµατική ένωση, οικονοµική και νοµισµατική συνοχή»
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
•Η συµβολή της ΕΟΚΕ στη χάραξη των γενικών piροσανατολισµών τωνοικονοµικών piολιτικών των κρατών µελών και της Ευρωpiαϊκής Ένωσης για το2002
•Broad economic policy guidelines for the Member States and the Community for 2002
•Οι µεταβολές των piαγκόσµιων οικονοµικών συνθηκών και οι νέες οικονοµικές piροκλήσεις piου αντιµετωpiίζει η Ευρωpiαϊκή Ένωση •Προετοιµασία για την καθιέρωση του ευρώ •Η άµεση φορολογία των εpiιχειρήσεων •Ο αντίκτυpiος της διεύρυνσης στην ΟΝΕ •∆εύτερη έκθεση για τη συνοχή •Το µέλλον της piολιτικής της συνοχής ενόψει της διεύρυνσης και της µετάβασης στην οικονοµία της γνώσης •Οι εξόχως αpiόκεντρες piεριφέρειες της Ευρωpiαϊκής Ένωσης
•World economic changes: new economic challenges for the European Union•Preparations for the introduction of the euro•Direct company taxation•The impact of enlargement on the EMU•Second cohesion report
Η ΕΟΚΕ: Γέφυρα µεταξύτης Ευρώpiηςκαιτης οργανωµένης κοινωνίαςτων piολιτών
•Voluntary activities in Europe•Immigration, integration and the role of organised civil society•A new impetus for European youth (White Paper)
•Ο εθελοντισµός στην Ευρώpiη •Η µετανάστευση, η ένταξη και ο ρόλος της οργανωµένης κοινωνίας των piολιτών•Νέα piνοή για την ευρωpiαϊκή νεολαία (Λευκό Βιβλίο) •Παράνοµη µετανάστευση •Ανοιχτή µέθοδος συντονισµού µετανάστευσης και ασύλου •Κοινωνική ένταξη των ατόµων µε ειδικές ανάγκες•Οι κοινωνικοί δείκτες •Ευρωpiαϊκή διάσταση της εκpiαίδευσης: φύση, piεριεχόµενο και piροοpiτικές•Οι µισθολογικές διακρίσεις µεταξύ ανδρών και γυναικών •Οι κοινωνικές υpiηρεσίες στο piλαίσιο των υpiηρεσιών κοινής ωφέλειας•Υpiόµνηµα σχετικά µε την εκpiαίδευση καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής
•Illegal immigration•Open coordination method for immigration policy •Integration of disabled people in society•Social indicators•The European dimension of education: its nature, content and prospects•Wage discrimination between men and women•Social services in the context of services of general interest•Memorandum on lifelong learning
Ειδικευµένο τµήµα «Εξωτερικές σχέσεις»
Section for External Relations
•Τόνωση της διατλαντικής εταιρικής σχέσης και του διατλαντικού διαλόγου •Ανθρώpiινα δικαιώµατα στην εργασία
•Reinvigorating the transatlantic partnership and dialogue•Human rights in the workplace•Coping with globalisation — the only option for the most vulnerable•Euro-Mediterranean partnership•4th WTO Ministerial Conference•EU relations with Latin America and the Caribbean•EU–Russia strategic partnership•ACP–EU partnership agreement.
Ειδικευµένο τµήµα «Ενιαία αγορά, piαραγωγή και κατανάλωση»
•Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament
•Ερευνητικές ανάγκες για τη διασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασµού •Καταστατικό ευρωpiαϊκής εταιρείας για τις ΜΜΕ •Στρατηγική για την εσωτερική αγορά υpiηρεσιών •Αpiλούστευση •Υpiερχρέωση των οικογενειών
•An internal market strategy for services•Simplification — INT/104•Household over-indebtedness in the European Union•Exhaustion of registered trademark rights•Effects of e-commerce on the single market•Freedom of movement for workers in the single market•The craft sector and SMEs in Europe
•Το ευρωpiαϊκό piρόγραµµα ραδιο-δορυφορικής ναυσιpiλοΐας (Galileo)
•European programme of satellite navigation (Galileo)
•Ο αντίκτυpiος piου έχουν στην ανταγωνιστικότητα των µεταφορών οι υφιστάµενεςδιαφορές σε θέµατα ειδικών φόρων κατανάλωσης και τελών κυκλοφορίας
•Impact on competitiveness created by differentials in vehicle duty andlicensing taxation in the Member States of the EU
•Μεταφορές/∆ιεύρυνση •Πρόγραµµα για την piροστασία των piαιδιών στο ∆ιαδίκτυο •Το µέλλον του piανευρωpiαϊκού δικτύου «Πλωτοί δρόµοι» •Η συνέχεια των διευρωpiαϊκών δικτύων µεταφορών piρος τα ευρωpiαϊκά νησιά
•Transport/enlargement•A programme for child protection on the Internet•The future of the trans-European inland waterway network•Extending the trans-European networks to the islands of Europe
•Εφαρµογή του διαρθρωµένου κοινωνικού διαλόγου στους piανευρωpiαϊκούςδιαδρόµους µεταφορών
•Implementation of the structured social dialogue in the pan-Europeantransport corridors
•Οι υpiηρεσίες γενικού συµφέροντος
•Services of general interest
•Κυριότερες δηµοσιεύσεις (δελτία, τετράδια, φυλλάδια) το 2001-2002
•Main publications (booklets,brochures and folders)2001–2002
Ρόλος και λειτουργία της ΕΟΚΕ
Role and operation of the EESC
•Η ΕΟΚΕ: Γέφυρα µεταξύ της Ευρώpiης και της οργανωµένης κοινωνίας τωνpiολιτών
•The EESC: A bridge between Europe and organised civil society•10 questions about the ESC•Activities of the EESC 2000-2002 — Report by the president, Göke Frerichs•EESC rules of procedure
•Οι δραστηριότητες της ΕΟΚΕ 2000-2002 ― Έκθεση του piροέδρου Göke FRERICHS
•The role played by economic and social actors in the construction of Europe•World Summit on Sustainable Development — the Committee’s view•Solidarno´s´c
•Εσωτερικός κανονισµός της ΕΟΚΕ
•Entrepreneurs in Europe: The European Charter for Small Enterprises.
Εσωτερική αγορά
Economic and social affairs
•Η βιοτεχνία και οι ΜΜΕ στην Ευρώpiη
•New knowledge, new jobs•The euro and the European Economic and Social Committee
•Μετανάστευση, άσυλο και κοινωνική ένταξη
•Immigration, asylum and social integration
Γεωργία και piεριβάλλον
Agriculture and the environment
•Η αειφόρος ανάpiτυξη•Για µια βιώσιµη γεωργία•Η κοινή αλιευτική piολιτική
•Towards a 6th EU environmental action programme: the views of the EESC•Sustainable development•Pointers for sustainable agriculture•The common fisheries policy
Μεταφορές και piληροφόρηση
Transport and information
•Τα διευρωpiαϊκά δίκτυα και τα νησιά
•Trans-European networks and islands
Εξωτερικές σχέσεις και διεύρυνση
External relations and enlargement
•Παρουσίαση των δραστηριοτήτων της ΕΟΚΕ στις piεριφέρειες ΑΚΕ
•Activities of the EESC in the ACP regions
•Ο ρόλος και οι δραστηριότητες της Ευρωpiαϊκής Οικονοµικής και Κοινωνικής Ε p iι τ ρ ο p i ή ς στο piλαίσιο της ευρωµεσογειακής εταιρικής σχέσης
•The role and activities of the European Economic and Social Committee inthe Euro-Mediterranean partnership
•Στρογγυλή τράpiεζα Ινδία-ΕΕ•Η ΕΟΚΕ και η βόρεια διάσταση ― Εpiίδειξη piνεύµατος piρωτοβουλίας•Συνάντηση της ΕΟΚΕ µε την οργανωµένη κοινωνία των piολιτών (ΑΚΕ)
•EU–India round table•The EESC and the northern dimension — Showing initiative•The EESC and ACP organised civil society
Η ΕΟΚΕ: Γέφυρα µεταξύ της Ευρώpiης και της οργανωµένης κοινωνίας των piολιτών
The EESC: a bridge between Europe and organised civil society
© Ευρωpiαϊκές Κοινότητες, 2003Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή µε αναφορά της piηγής.
© European Communities, 2003Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
Καλώς ήλθατε σπίτι σας!
Welcome to your Committee
Δωδέκατη τετραετής θητεία
Xllth fouryear term of office
■■Sii•η; •η;
Xllth fouryear term of office