natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιβάλλον
Development cooperation
Άρθρο 179
Art. 179 (ex Art. 130w)
Άρθρο 255
Art. 255 (ex Art. 191a)
Άρθρο 251
Access to institutions' documents (legislative)
Άρθρο 280
Art. 280 (ex Art. 209a)
Άρθρο 285
Art. 285 (ex Art. 213a)
Άρθρο 286
Art. 286 Independent supervisory body for the (ex Art. 213b) protection of personal data
3η ανάγνωση ΕΚ ι
European Parliament third reading
Τρίτη ανάγνωση ΕΚ και Συμβουλίου
Second European Parliament reading
Δεύτερη ανάγνωση Συμβουλίου
Third European Parliament and Council reading
Σύγκληση επιτροπής συνδιαλλαγής
Convening of Conciliation Committee
Εργασίες επιτροπής συνδιαλλαγής ι ι-ι ι-ι
Proceedings ot Conciliation Committee ii
(3 + 1 μήνες)
(3+1 months)
(3 + 1 μήνες) (6 + 2 εβδομάδες) (6 + 2 εβδομάδες)
(3+1 months)
Κυμαινόμενη προθεσμία
(6 + 2 weeks) no time limit no time limit variable time limit
Η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση στο ΕΚ και στο Συμβούλιο.
The Commission submits a proposal to the European Parliament and the Council.
Διαβίβαση της κοινής θέσης και της αιτιολογικής έκθεσης στο ΕΚ.
Forwarding of the common position and the statement of reasons to the European Parliament.
Πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής.
First meeting of the Conciliation Committee.
Υπογραφή της πράξης από τους προέδρους του ΕΚ και του Συμβουλίου.
Signature of the act by the Presidents of the European Parliament and of the Council. 11.
Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα. 12.
Publication in the Official Journal. 12.
Έναρξη ισχύος της πράξης.
Entry into force of the act.
Αρμόδια υπηοεσία (ΑΥ)
Receipt of the Commission proposal (copy of letter)
Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων (εγγραφές, έγγραφα)
Coreper (inclusion on agenda, documents)
Ενημερωτικό σημείωμα σχετικά με τα αποτελέσματα της δεύτερης ανάγνωσης του ΕΚ — Απόρριψη της κοινής θέσης — Μη έκδοση της πράξης — Αποδοχή της κοινής θέσης — Θέσπιση της πράξης — Τροπολογίες του ΕΚ στην κοινή θέση — Δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου
Information note on the outcome of the second European Parliament reading: — Common position rejected — act not adopted — Common position accepted — act adopted — European Parliament amendments to the common position — second Council reading
EMA (εγγραφή, έγγραφα) α) Το Συμβούλιο αποδέχεται όλες τις τροπολογίες — Θέσπιση της πράξης
(a) Council accepts all the amendments — act adopted
Συνεδρίαση (συνεδριάσεις) συνδιαλλαγής
Informal trialogue (Chairman of Coreper, European Par liament, Commission)
Επικεφαλής Συνδεδεμένη υπηρεσία i) Συμφωνία στο στάδιο της συνδιαλλαγής
(poss.) Council (inclusion on agenda, documents)
Κατάρτιση του κοινού σχεδίου (PE-CONS)
— Drafting of joint text (PE-CONS)
ΕΜΑ/Συμβούλιο (εγγραφή, σημείωμα σημείου «Ι/Α», έγγραφο PE-CONS) — 'Εκδοση της πράξης ii) Έλλειψη συμφωνίας στο στάδιο της συνδιαλλαγής — Μη έκδοση της πράξης
Coreper/Council (inclusion on agenda, 'I/A' item note, PE-CONS document) — adoption of act
Ενημερωτική επιστολή στους προέδρους του ΕΚ και του Συμβουλίου, που υπογράφεται από τους δύο συμπροέδρους της επιτροπής συνδιαλλαγής
Information letter to the Presidents of the European Par liament and of the Council, signed by the two co-Chair men of the Conciliation Committee
ISBN ΊΞ-ΟΞΜ-ΞΟΤΑ-Ι
ISBN
Οι διάδικοι δεν δύνανται, επικαλούμενοι είτε την ιθαγένεια δικα­στού είτε την απουσία, από το Δικαστήριο ή από τμήμα του, δικα­στού της ιθαγενείας τους, να ζητήσουν τη μεταβολή της συνθέσεως του Δικαστηρίου ή τμήματος του.
A party may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its Chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the Chamber of a Judge of the nationality of that party.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Άρθρο 17(*)
Article 17 (*)
Τα κράτη καθώς και τα όργανα της Κοινότητας αντιπροσωπεύονται ενώπιον του Δικαστηρίου από εκπρόσωπο που διορίζεται για κάθε υπόθεση· ο εκπρόσωπος δύναται να επικουρείται από σύμβουλο ή δικηγόρο.
The States and the institutions of the Community shall be represented before the Court by an agent appointed for each case; the agent may be assisted by an adviser or by a lawyer.
Κατά τον ίδιο τρόπο εκπροσωπούνται και τα συμβαλλόμενα στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο κράτη, εκτός των κρατών μελών, καθώς και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ που προβλέπεται από την εν λόγω συμφωνία.
The States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area, and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement, shall be represented in same manner.
Μόνον ο δικηγόρος που έχει δικαίωμα παραστάσεως ενώπιον δικα­στηρίου κράτους μέλους ή άλλου κράτους συμβαλλομένου στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο δικαιούται να εκπροσωπεί ή να επικουρεί διάδικο ενώπιον του Δικαστηρίου.
Only a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area may represent or assist a party before the Court.
Οι εκπρόσωποι, σύμβουλοι και δικηγόροι παριστάμενοι ενώπιον του Δικαστηρίου απολαύουν των αναγκαίων δικαιωμάτων και εγγυήσεων για την ανεξάρτητη άσκηση των καθηκόντων τους, κατά τους όρους που θα καθορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας.
Such agents, advisers and lawyers shall, when they appear before the Court, enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties, under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Το Δικαστήριο απολαύει έναντι των συμβούλων και δικηγόρων, που παρίστανται ενώπιον του, των εξουσιών που αναγνωρίζονται
As regards such advisers and lawyers who appear before it, the Court shall have the powers normally accorded to courts of law, under conditions laid down in the Rules of Procedure.
(*) Αρθρο το οποίο τροποποιήθηκε από την απόφαση 94/993/ΕΚ (EE L 379 τηϊ 31.12.1994,0.1).
(*) Article as amended by Decision 94/993/EC (OJ L 379, 31.12.1994, p. 1).
συνήθως επί του θέματος στα δικαστήρια, κατά τους όρους που θα καθορισθούν από τον ίδιο κανονισμό.
University teachers being nationals of a Member State whose law accords them a right of audience shall have the same rights before the Court as are accorded by this Article to lawyers entitled to practise before a court of a Member State.
Η έγγραφη διαδικασία περιλαμβάνει τη γνωστοποίηση στους δι­αδίκους καθώς και στα όργανα της Κοινότητας των οποίων οι αποφάσεις προσβάλλονται, των αιτήσεων, υπομνημάτων, απαντήσεων και παρατηρήσεων και ενδεχομένως των αντικρούσεων, καθώς και όλων των προς υποστήριξη στοιχείων και εγγράφων ή των επισήμων αντιγράφων τους.
The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Community whose decisions are in dispute, of applications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any, as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them.
Άρθρο 19 {*)
Article 19 (*)
Το έγγραφο της προσφυγής πρέπει να περιέχει το όνομα και την κατοικία του προσφεύγοντος και την ιδιότητα του υπογράφοντος, το διάδικο ή τους διαδίκους κατά των οποίων η προσφυγή στρέφεται, το αντικείμενο της διαφοράς, τα αιτήματα και συνοπτική έκθεση των επικαλουμένων λόγων.
The application shall contain the applicant's name and permanent address and the description of the signatory, the name of the party or names of the parties against whom the application is made, the subject-matter of the dispute, the form of order sought and a brief statement of the pleas in law on which the application is based.
(*) Αρθρο το οποίο τροποποιήθηκε από την απόφαση 94/993/ΕΚ.
(*) Article as amended by Decision 94/993/EC.
Το έγγραφο της προσφυγής πρέπει να συνοδεύεται, όπου απαιτείται, από την πράξη της οποίας ζητείται η ακύρωση ή στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 232 της Συνθήκης, από έγγραφο που βεβαιώνει τη χρονολογία της κλήσεως που προβλέπεται σ' αυτό το άρθρο.
The application shall be accompanied, where appropriate, by the measure the annulment of which is sought or, in the circumstances referred to in Article 232 of this Treaty, by documentary evidence of the date on which an institution was, in accordance with that Article, requested to act.
Άρθρο 20 (*)
Article 20 (*)
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 234 της Συνθήκης, η απόφαση του εθνικού δικαστηρίου που αναστέλλει τη διαδικασία και παραπέμπει στο Δικαστήριο κοινοποιείται προς αυτό επιμέλεια του εθνικού δικαστηρίου.
In the cases governed by Article 234 of this Treaty, the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned.
Η απόφαση αυτή κοινοποιείται εν συνεχεία επιμέλεια του γραμματέως του Δικαστηρίου στους ενδι­αφερόμενους διαδίκους, στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή, καθώς και στο Συμβούλιο ή την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, αν έχουν εκδώσει την πράξη της οποίας το κύρος ή η ερμηνεία αμφισβητείται, και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αν η πράξη της οποίας το κύρος ή η ερμηνεία αμφισβητείται έχει εκδοθεί από κοι­νού από τα δύο αυτά όργανα.
The decision shall then be notified by the Registrar of the Court to the parties, to the Member States and to the Commission, and also to the Council or to the European Central Bank if the act the validity o. interpretation of which is in dispute originates from one of them, and to the European Parliament and the Council if the act the validity or interpretation of which is in dispute was adopted jointly by those two institutions.
Εντός προθεσμίας δύο μηνών από την τελευταία αυτή κοινοποίηση, οι διάδικοι, τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και, ενδεχομένως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Κε­ντρική Τράπεζα έχουν το δικαίωμα να καταθέσουν στο Δικαστήριο υπομνήματα ή έγγραφες παρατηρήσεις.
Within two months of this notification, the parties, the Member States, the Commission and, where appropriate, the European Parliament, the Council and the European Central Bank, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court.
Η απόφαση του εθνικού δικαστηρίου κοινοποιείται, επιπλέον, επιμέλεια του γραμματέως του Δικαστηρίου στα συμβαλλόμενα στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο κράτη, εκτός των κρατών μελών, καθώς και στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ που προβλέπεται από την εν λόγω συμφωνία· τα κράτη αυτά και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ έχουν το δικαίωμα, εντός προθεσμίας δύο μηνών από της κοινοποιήσεως και οσάκις υφίσταται σχέση με έναν από τους τομείς εφαρμογής της συμφωνίας, να καταθέσουν υπομνήματα ή έγγραφες παρατηρήσεις στο Δικαστήριο.
The decision of the aforesaid court or tribunal shall, moreover, be notified by the Registrar of the Court to the States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also to the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement which may, within two months of notification, where one of the fields of application of that Agreement is concerned, submit statements of case or written observations to the Court.
Το Δικαστήριο δύναται οποτεδήποτε να αναθέσει πραγμα­τογνωμοσύνη σε οποιοδήποτε πρόσωπο, σώμα, γραφείο, επιτροπή ή όργανο της εκλογής του.
The Court may at any time entrust any individual, body, authority, committee or other organisation it chooses with the task of giving an expert opinion.
Το Δικαστήριο έχει έναντι των μη εμφανιζομένων μαρτύρων τις εξουσίες που γενικώς αναγνωρίζονται επί του θέματος στα δικαστήρια και δύναται να επιβάλει χρηματικές κυρώσεις υπό τις προϋποθέσεις που θα καθορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας.
With respect to defaulting witnesses the Court shall have the powers generally granted to courts and tribunals and may impose pecuniary penalties under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Η σχετική απόφαση απευθύνεται προς εκτέλεση στην αρμόδια δικα­στική αρχή κατά τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό δι­αδικασίας.
The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Πάντως, οι τελευταίοι δύνανται να πα­ρίστανται μόνον διά του πληρεξουσίου τους.
The latter, however, may address the Court only through their representatives.
Αναφέρουν τα ονόματα των δικαστών που εξεδίκασαν την υπόθεση.
They shall contain the names of the Judges who took part in the deliberations. erations.
Ο πρόεδρος του Δικαστηρίου δύναται να αποφασίζει με συνοπτική διαδικασία, η οποία παρεκκλίνει, κατά το αναγκαίο μέτρο, από ορι­σμένους κανόνες που περιέχονται στον παρόντα οργανισμό και που θα ορισθεί από τον κανονισμό διαδικασίας, επί αιτήσεως αναβολής σύμφωνα με το άρθρο 242 της Συνθήκης, λήψεως προσωρινών μέτρων βάσει του άρθρου 243, ή αναστολής της αναγκαστικής εκτελέσεως σύμφωνα με το άρθρο 256 τελευταίο εδάφιο.
The President of the Court may, by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in Article 242 of this Treaty, or to prescribe interim measures in pursuance of Article 243, or to suspend enforcement in accordance with the last paragraph of Article 256.
Σε περίπτωση κωλύματος ο πρόεδρος αναπληρώνεται από άλλον δικαστή κατά τους όρους του κανονισμού διαδικασίας.
Should the President be prevented from attending, his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Το ίδιο δικαίωμα ανήκει σε κάθε άλλο πρόσωπο που έχει συμφέρον στην επίλυση της διαφοράς που έχει υποβληθεί στο Δικαστήριο, εκτός των διαφορών μεταξύ κρατών μελών, μεταξύ οργάνων της Κοινότητας ή μεταξύ κρατών μελών αφενός και οργάνων της Κοι­νότητας αφετέρου.
The same right shall be open to any other person establishing an interest in the result of any case submitted to the Court, save in cases »between Member States, between institutions of the Community or between Member States and institutions of the Community. munity.
Υπό την επιφύλαξη του προηγουμένου εδαφίου, τα συμβαλλόμενα στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο κράτη, εκτός των κρατών μελών, καθώς και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ που προβλέπεται από την εν λόγω συμφωνία, δύνανται να παρεμβαίνουν στις διαφορές που υποβάλλονται στο Δικαστήριο, όταν οι τομείς εφαρμογής αφορούν έναν από τους τομείς εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας.
Without prejudice to the preceding paragraph, the States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area, and also the EFTA Suveillance Authority referred to in that Agreement, may intervene in cases before the Court where one of the fields of application of that Agreement is concerned.
Τα κράτη μέλη, τα όργανα της Κοινότητας και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο δύνανται, στις περιπτώσεις και υπό τους όρους που θα καθορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας, να ασκούν τριτα­νακοπή κατά των αποφάσεων που εξεδόθησαν χωρίς να προσεπικληθούν, αν οι αποφάσεις αυτές θίγουν τα δικαιώματα τους.
Member States, institutions of the Community and any other naturai or legal persons may, in cases and under conditions to be determined by the Rules of Procedure, institute third party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard, where the judgment is prejudicial to their rights.
Σε περίπτωση αμφιβολίας περί της εννοίας και της εκτάσεως των αποτελεσμάτων αποφάσεως, το Δικαστήριο είναι αρμόδιο για την ερμηνεία της, αιτήσει του έχοντος συμφέρον διαδίκου ή οργάνου της Κοινότητας.
If the meaning or scope of a judgment is in doubt, the Court shall construe it on application by any party or any institution of the Community establishing an interest therein.
Η αναθεώρηση της αποφάσεως δύναται να ζητηθεί από το Δικα­στήριο εφόσον γίνει γνωστό γεγονός αποφασιστικής σημασίας το οποίο ήταν άγνωστο στο Δικαστήριο και στο διάδικο που ζητεί την αναθεώρηση, προ της εκδόσεως της αποφάσεως.
An application for revision of a judgment may be made to the Court only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.
Η διαδικασία της αναθεωρήσεως άρχεται διά της αποφάσεως του Δικα­στηρίου που διαπιστώνει ρητώς την ύπαρξη του γεγονότος, αναγνωρίζει τα χαρακτηριστικά που επιτρέπουν την έναρξη της διαδικασίας αναθεωρήσεως και κηρύσσει γι' αυτόν το λόγο παραδεκτή την αίτηση.
The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact, recognising that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground.
Αξιώσεις κατά της Κοινότητας στο πεδίο της εξωσυμβατικής ευθύνης παραγράφονται μετά πέντε έτη από της επελεύσεως του ζημιογόνου γεγονότος.
Proceedings against the Community in matters arising from noncontractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto.
Στην
In the
τελευταία αυτή περίπτωση, η προσφυγή πρέπει να κατατεθεί εντός της προθεσμίας δύο μηνών που προβλέπεται στο άρθρο 230· οι διατάξεις του όρθρου 232 δεύτερο εδάφιο εφαρμόζονται κατά περίπτωση.
latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article 230; the provisions of the second paragraph of Article 232 shall apply where appropriate.
Ο όρκος που προβλέπεται στο άρθρο 2 δίδεται ενώπιον του Δικαστηρίου, το οποίο λαμβάνει τις αποφάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 3,4 και 6, αφού ζητήσει τη γνώμη του Πρωτοδικείου.
The oath referred to in Article 2 shall be taken before the Court of Justice and the decisions referred to in Articles 3, 4 and 6 shall be adopted by that Court after hearing the Court of First Instance.
Το Πρωτοδικείο διορίζει το γραμματέα του και ορίζει την υπηρεσι­ακή του κατάσταση.
The Court of First Instance shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
Τα άρθρα 9, 10 και 13 του παρόντος Οργανι­σμού εφαρμόζονται αναλόγως στο γραμματέα του Πρωτοδικείου.
Articles 9, 10 and 13 of this Statute shall apply to the Registrar of the Court of First Instance mutatis mutandis.
(*) Παρεμβάλλεται με το άρθρο 7 της αποφάσεως του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1988, περί ιδρύσεως Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (EE L 319 της 25.11.1988, σ.
(*) Inserted by Article 7 of the Council Decision of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities (OJ L 319, 25.11.1988, p. 1).
Η διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου διέπεται από τον τίτλο III του παρόντος Οργανισμού, εξαιρουμένου του άρθρου 20.
The procedure before the Court of First Instance shall be governed by Title III of this Statute, with the exception of Article 20.
Η ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία διευκρινίζεται και συμπληρώνεται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, από τον κανονισμό δι­αδικασίας που θεσπίζεται σύμφωνα με το άρθρο 225 παράγραφος 4 της Συνθήκης.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure established in accordance with Article 225(4) of the Treaty.
Ο κανονισμός διαδικασίας μπορεί να προβλέπει παρεκκλίσεις από το άρθρο 37 τέταρτο εδάφιο και από το άρθρο 38 του παρόντος Οργανισμού προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαι­τερότητες των διαφορών που εμπίπτουν στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας.
The Rules of Procedure may derogate from the fourth paragraph of Article 37 and from Article 38 of this Statute in order to take account of the specific features of litigation in the field of intellectual property.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 18 τέταρτο εδάφιο του παρόντος Οργανισμού, ο γενικός εισαγγελέας μπορεί να αναπτύσσει τις αιτιολογημένες προτάσεις του εγγράφως.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 18 of this Statute, the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing.
Αν προσφυγή ή άλλο διαδικαστικό έγγραφο, απευθυνόμενο στο Πρωτοδικείο, κατατεθεί εκ παραδρομής στο γραμματέα του Δικαστηρίου, διαβιβάζεται αμελλητί από αυτόν στο γραμματέα του Πρωτοδικείου· ομοίως, αν προσφυγή ή άλλο διαδικαστικό έγγραφο, απευθυνόμενο στο Δικαστήριο, κατατεθεί εκ παραδρομής στο γραμματέα του Πρωτοδικείου, διαβιβάζεται αμελλητί από αυτόν στο γραμματέα του Δικαστηρίου.
Where an application or other procedural document addressed to the Court of First Instance is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of First Instance; likewise, where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice is lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice.
Αν το Πρωτοδικείο κρίνει ότι δεν είναι αρμόδιο να εκδικάσει προσφυγή που υπάγεται στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου, την παραπέμπει στο Δικαστήριο· ομοίως, αν το Δικαστήριο κρίνει ότι αρμόδιο για την εκδίκαση της προσφυγής είναι το Πρωτοδικείο, την παραπέμπει σ' αυτό, το οποίο δεν μπορεί σε τέτοια περίπτωση να κρίνει ότι είναι αναρμόδιο.
Where the Court of First Instance finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction, it shall refer that action to the Court of Justice; likewise, where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the Court of First Instance, it shall refer that action to the Court of First Instance, whereupon that Court may not decline jurisdiction.
Αν ενώπιον του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου εκκρεμούν υποθέσεις που έχουν το ίδιο αντικείμενο, θέτουν το ίδιο ζήτημα ερμηνείας ή αμφισβητούν το κύρος της ίδιας πράξης το Πρωτοδικείο μπορεί, μετά από ακρόαση των διαδίκων, να αναστείλει τη διαδικασία
Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings before it until such time as the Court of Jus-
Αν πρόκειται για προσφυγές με αίτημα την ακϊ > ρωση της ίδιας πράξης το Πρωτοδικείο μπορεί επίσης να απεκδυθεί της αρμοδιότητας του, ώστε να αποφανθεί το Δικαστήριο επί του αιτήματος.
Where applications are made for the same act to be declared void, the Court of First Instance may also decline jurisdiction in order that the Court of Justice may rule on such applications.
Οι οριστικές αποφάσεις του Πρωτοδικείου, οι αποφάσεις που επιλύουν εν μέρει τη διαφορά ως προς την ουσία και οι αποφάσεις που επιλύουν δικονομικό ζήτημα που αφορά ένσταση αναρ­μοδιότητας ή απαραδέκτου κοινοποιούνται από το γραμματέα του Πρωτοδικείου σε όλους τους διαδίκους καθώς και σε όλα τα κράτη μέλη και τα όργανα της Κοινότητας, ακόμη και αν δεν παρενέβησαν στη δίκη ενώπιον του Πρωτοδικείου.
Final decisions of the Court of First Instance, decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the Community in stitutions even if they did not intervene in the case before the Court of First Instance.
Κατά των οριστικών αποφάσεων του Πρωτοδικείου, καθώς και των αποφάσεων που επιλύουν εν μέρει τη διαφορά ως προς την ουσία ή επιλύουν δικονομικό ζήτημα που αφορά ένσταση αναρμοδιότητας ή απαραδέκτου, μπορεί να ασκηθεί αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου, σε δύο μήνες από την κοινοποίηση της προσβαλλόμενης απόφασης.
An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions of tha' Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility.
Κάθε πρόσωπο του οποίου η αίτηση παρεμβάσεως απορρίφθηκε από το Πρωτοδικείο μπορεί να ασκήσει αναίρεση ενώπιον του Δικα-
Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court of First Instance may appeal to the Court of Justice with-
στηρίου, σε δύο εβδομάδες από την κοινοποίηση της απορριπτικής αποφάσεως.
in two weeks of the notification of the decision dismissing the ap plication.