natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Περιφέρεια Προποντίδας έχει έκταση περίπου 62.000 τ.χλμ. και αντιπροσωπεύει το 23% του πληθυσμού της Τουρκίας.
Question 17 referring to fields of work in which CoR could be helpful for regional/local institutions included no ready-made answers and therefore prompted a large variety of them.
Είναι η πιο αστικοποιημένη περιοχή της χώρας με τη βιομηχανία και το εμπόριο να αποτελούν' πολύ σημαντικές οικονομικές δραστηριότητες.
Most frequently mentioned were - related to regions - to solve economic problems, to maintain infrastructure, to draft regional development plans, to push regional cooperation, to start common activities in environment protection and - related to local authorities - as a distinct priority to support economic development, to prevent unemployment and selective migration, to offer support on social matters.
Η αναλογία μεταξύ αστικού και αγροτικού πληθυσμού είναι 52:48.
Question 18: Most expertise was attributed to CoR in the policy fields of general and vocational training as well as with trans-European-networks.
Κατατάσσεται δεύτερη από άποψη οικονομικής ανάπτυξης. Ο τουρισμός, η βιομηχανία, το εμπόριο και η γεωργία είναι σχεδόν εξίσου ανεπτυγμένες.
The CoR's expertise in matters of employment, culture, health, social affairs, transport, structural and regional policy and environment was, in the opinion of most respondents, in the middle of the scale.
Η Περιφέρεια Εύξεινου Πόντου έχει έκταση περίπου 132.000 τ.χλμ. και αντιπροσαιπεύει το 14% του πληθυσμού της Τουρκίας.
Question 19 referring to the "added value" of the CoR's work compared to the Congress of Local and Regional Authorities (CLRAE) was not answered by 13 of the respondents, very likely due to them not being acquainted with at least one of the two.
Η Περιφέρεια της Μεσογείου έχει έκταση περίπου 108.000 τ.χλμ. και αντιπροσωπεύει το 13% του πληθυσμού της Τουρκίας.
Malta started on devolution in the early 1990s, and the territorialadministrative system consists so far just of a local tier, which has selfgovernment (Local Councils).
Η παραγωγή λαχανικών και φρούτων της Τουρκίας προέρχεται κυρίως από αυτή την περιφέρεια, η οποία κατέχει σημαντικότατη θέση στον διεθνή τουρισμό.
Devolution of functions from the state to the local level has continued and, in the view of all participants, is not yet completed. A regional tier is only in an embryonic stage of discussion.
59.000 τ.χλμ. και αντιπροσαιπεύει το 8% του πληθυσμού της Τουρκίας.
8 persons answered the questionnaire.
3.2 Διοικητικές παραδόσεις
• 2 university teachers;
3.3 Εθνοτικές ομάδες και μειονότητες
1 representative of local government.
Συνεπώς, βάσει του νόμου όλοι οι τούρκοι πολίτες θεωρούνται «Τούρκοι».
The poor response to over 40 questionnaires distributed is regrettable, all the more as local government is represented by only one respondent.
Εκτός από τον πληθυσμό τουρκικής εθνικής καταγωγής διαφόρων προελεύσεοιν, οι Κούρδοι
This shortcoming will be partly compensated by highlighting the vote of the local government representative with all responses.
Νομικό καθεστώς μειονότητας αναγνωρίζεται σε τρεις ομάδες σύμφωνα με τη διεθνή Συνθήκη της Λωζάννης: στους Έλληνες, στους Εβραίους και στους Αρμένιους.
Question 1: All but one of the respondents classified current structures of regional/local representation at the national level as between medium and sufficient to meet the interests of subnational units. The only representative of local government considered representation to be medium-ranking.
Στο πλαίσιο αυτό οι μειονότητες είναι τούρκοι πολίτες Kat απολαμβάνουν όλα τα δικαιώματα και τις ελευθερίες που απορρέουν από το Σύνταγμα.
Those respondents feeling a need for improvement, proposed the establishment of regional selfgovernment without impinging on the autonomy of the local tier. Regional selfgovernment was to assume more regional functions.
Το κομματικό σύστημα σε σχέση με θέματα περιφερειοποίησης και αποκέντρωσης
Question 2: All but one of the respondents was in favour of more devolved political structures, while one voted for centralisation.
Το άρθρο 68 του Συντάγματος ορίζει ότι τα πολιτικά κόμματα αποτελούν απαραίτητα στοιχεία της δημοκρατικής πολιτικής ζωής.
The arguments of those who supported devolution were that it empowered the citizens to manage their own affairs, it went hand-in-hand with de-colonisation, was better in line with the market economy and made for a better administrative service.
Μια τροποποίηση του 1995 (νόμος αριθ.
But this respondent also pleaded for administrative devolution without, however, granting selfgovernment.
3 έδρες
Question 3: Only a minority of the respondents replied to this question as regards regions, since a regional level does not exist and is only at a first stage of discussion in Malta.
Κόμμα της Μητέρας Πατρίδας (Anavatan Partisi, ΑΝΑΡ):
Those responding pleaded for more executive powers, but one of them also called for more legislative powers.
4 έδρες
Question 4: Although a regional administrative level does not exist in Malta, respondents mentioned the following policy fields where regional powers were needed: environmental protection, education, industrial development and spatial planning, traffic organisation, social services, primary health care, waste management, national leisure parks, regional libraries.
Το Κόμμα της Δικαιοσύνης και της Ανάπτυξης ηγείται ο σημερινός πρωθυπουργός Recep Tayyip Erdogan. πρώην δήμαρχος του Μητροπολιτικού
Stronger local competences were demanded in the fields of traffic management, environmental protection, administration of public property, egovernment, social policy, SMEs, management of public funds.
Κωνσταντινούπολης.
As improvements they proposed firstly better vertical communication and more active interventions by the local authorities.
Στο πρόγραμμα του κόμματος
One respondent remarked that "Local Councils do not appear to appreciate they have a role to play in this area,"
Kat συγκεκριμένα στο κεφάλαιο 4.1 με τίτλο «Τοπική διοίκηση» αναφέρονται τα εξής: «Διανύουμε, αφενός, μια εποχή παγκοσμιοποίησης και, αφετέρου, μια εποχή αποκέντρωσης.
Question 6: Most respondents supposed that for subnational authorities the most successful strategy (among 4 offered by the questionnaire) to strengthen their position within the EU would be interregional and cross-border cooperation with partners in EU Member States.
Η βαρύτητα της τοπικής διοίκησης στο πλαίσιο του κράτους έχει αυξηθεί.
The next successful strategies were deemed to be interregional/cross-border cooperation with partners in other applicant states for EU membership and cooperation within the CoR.
Τούτο σημαίνει ότι «η συμμετοχή και η συνεργασία είναι ζωτικές για την τοπική διοίκηση».
The only representative of local government ticked all three strategies mentioned above.
Και συνεχίζει ότι το Κόμμα προτίθεται:
Additional proposals did not come up.
• να διασφαλίσει ότι τοπική διοίκηση διαθέτει την οικονομική δυνατότητα και ποικιλομορφία για να αντεπεξέλθει στις απαραίτητες δαπάνες που απαιτεί η εκπλήρωση των καθηκόντων της,
Question 7: Taking into account that a regional administrative level does not exist and ethnic or religious minorities are practically absent, a majority of respondents supposed that administrative structures as well as economic jurisdiction and competitiveness at the national level were sufficiently prepared for the EU, while the local level saw them as rather illprepared.
• σύμφωνα με τον Ευρωπαϊκό Χάρτη για την τοπική αυτοδιοίκηση, να συμπεριλάβει τα δικαιώματα τοπικής αυτοδιοίκησης στο Σύνταγμα.
The sole representative of local government deviated from the average result only in the field of administrative structures at the national and the local level, where his vote was less positive.
• να μεριμνά ότι η επιθεώρηση και ο έλεγχος των τοπικών διοικήσεων θα είναι ανάλογες προς τη σημασία των συμφερόντων που πρέπει να προστατευτούν',
Question 8 for the meaning of EU financial programmes, such as Phare, for the political and economic development of a (non-existent) regional level and of the Local Councils was answered only by a minority of the respondents, since it obviously has no topical relevance for Malta.
• να υιοθετήσει αντικειμενικά κριτήρια για την σύσταση μητροπολιτικών δήμων.
Those responding classified the impact of these programmes from modest to weak.
Στο πρόγραμμα του Ρεπουμπλικανικού Λαϊκού Κόμματος, το σημείο 1.6 αναφέρεται στην αναδιάρθρωση της τοπικής διοίκησης.
Question 9: All but two respondents wished to see Local Councils participating definitely more actively in transnational networks, among them also the sole representative of local government.
Στο πλαίσιο αυτό, το
Half of the respondents had the same wish also related to (non-existent, but future) regions.
Κόμμα επιδιώκει τη μεταρρύθμιση της τοπικής διοίκησης, προκειμένου να διευκολυνθεί η διαφανής, αποδοτική και αποτελεσματική λειτουργία της.
Question 10: The main problem which could arise in the future representation of Maltese regional and local interests at the European level was, in the respondents' opinion, a lack of financial resources at the regional/local level to run offices and to employ staff in Brussels, followed by "complexity of structures and mode of decision-making" (both of them also ticked by the sole representative of local government), as well as "no individual contacts with spokesmen in European institutions".
Στο πρόγραμμα του Κόμματος της Μητέρας Πατρίδας, το άρθρο 34 τιτλοφορείται «Τοπικές διοικήσεις».
Nobody mentioned "restrictions in representation due to legal provisions at the national level" as a possible problem for regional and local interest representation in the EU.
Αναφέρει ότι οι τοπικές διοικήσεις διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο στην κάλυψη των κοινών τοπικών αναγκών των επαρχιών, των δήμων και των χωριών μας.
One respondent mentioned "motivation" an additional problem, not pre-defined by the questionnaire.
Το κόμμα αναφέρει ότι μέσω των δραστηριοτήτων τοπικής διοίκησης:
Question 11: All respondents supposed that interregional and/or cross-border cooperation was of high or at least medium importance for democratic
• θεσπίζονται διοικητικοί, νομικοί και δημοσιονομικοί κανονισμοί για τους δήμους και τα χωριά,
consolidation and most of them classified it in this way also in respect of the integration of minorities; it was considered much less relevant for economic efficiency and even more so for political efficiency.
• συστήνονται μεγαλύτεροι δήμοι και καθιερόινεται η μητροπολιτική διοίκηση,
The only representative of local government ranked the importance of interregional and/or cross-border cooperation for all field highest among all respondents.
• οι δήμοι εξουσιοδοτούνται να εγκρίνουν πολεοδομικά σχέδια και να διορίζουν τεχνικό προσωπικό για την εκτέλεση των σχεδίων αυτών,
Question 12 asked whether cooperation of Maltese local authorities with other local authorities in Europe will reduce existing conflicts between them and the national level; it was obviously partly misunderstood or considered irrelevant for the local authority level of a small island state.
• το 30% του φόρου κατανάλα:σης καυσίμων χορηγείται στους δήμους και στα χωριά,
Those responding answered in a positive way adding that such a development will remain rather limited.
• οι δήμοι και τα χωριά μπορούν να αυξάνουν και να αναπροσαρμόζουν τις τιμές εκμίσθωσης των ακινήτων τους ανάλογα με τις τάσεις της αγοράς,
Question 13: The term "Europe of the Regions" was linked by most of the respondents with the "reduction of regional disparities", followed by "political decisionmaking close to the citizens", "more cultural pluralism" and "counterbalance to tendencies of centralisation".
• οι υποδομές έχουν βελτιωθεί σημαντικά με την επίλυση μειζόνων θεμάτων όπως: αποχέτευση, πόσιμο νερό και συγκοινωνίες,
Question 14: Positive effects from a "Europe of the Regions" were expected mainly in the fields of environment, human rights/minority issues, structural and regional policy, culture as well as transport, social matters and health.
της δημοκρατίας.
2.5 The Committee of the Regions (CoR)
• την αποκατάσταση της αυτοπεποίθησης του έθνους,
The same question related to the regional level was only answered by a minority, but those answering ranked CoR in the upper two categories.
• τον τερματισμό του εκφυλισμού, της διαφθοράς και των επιθέσεων κατά του κράτους,
Question 17: When asked in which fields of work CoR 's support could be helpful for regional institutions, the answers were environment, the formulation of relevant policies and feasible initiatives and legislation.
• την παροχή γρήγορων και αποτελεσματικόιν δημόσιων υπηρεσιών.
Regarding local institutions, the CoR's support was considered to be most helpful in the field of environmental affairs, transnational cooperation, structural and regional policy, cooperation between partners in preparation of EU accession, legislation and transport.
Τα περιφερειακά συμφέροντα προβάλλονται όχι μόνο στους περιφερειακούς ραδιοφωνικούς σταθμούς αλλά και στους περιφερειακούς τηλεοπτικούς σταθμούς. Αντιθέτως, οι περιφερειακές ειδήσεις αναφέρονται σπανίως στα έντυπα μέσα.
Question 18: When evaluating the CoR's ability to contribute to problem-solving in different policy fields, most expertise was attributed in the field of structural and regional policy, followed by environment, trans-European networks and culture; employment was rated worst.
Στο πλαίσιο της αποκέντρωσης, πρόβλημα αποτελεί επίσης το γεγονός ότι τα περισσότερα εθνικά οπτικοακουστικά και έντυπα μέσα αποτελούν ιδιοκτησία δύο μόλις ομίλων μέσων ενημέρωσης.
Question 19: CoR's work "added value" vis-à-vis the Congress of Local and Regional Authorities (CLRAE) was seen as: advice tendered on the basis of sound and broad information, expertise in the field of devolution of power to local authorities (the sole representative of local government, well-acquainted also with CLRAE), ironing out the economic differences between rich and poor regions.
Ένα άλλο νέο διαδικτυακό έργο μεταδίδει τοπικές ειδήσεις (www.bianet.org).
Devolution in Romania has made considerable progress in very recent times.
3.6 Σχέδια για περιφερειακή αναδιοργάνωση
Number of respondents: 17 Regional and professional distribution:
4 Καταληκτικές παρατηρήσεις
Horticultural engineer Engineer
4.1 Κύριες αδυναμίες του ισχύοντος συστήματος
Margineni Local Council, Bacäu Dofteana Local Council, Bacäu
Απουσία θεσμοθετημένης εκπροσώπησης της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης στο εθνικό επίπεδο.
18% judged the current structures to be rather insufficient, while only one respondent defined them as "not sufficient".
Δημοκρατικά ελλείμματα στις αρχές των δήμων και των χωριών: τουλάχιστον το ήμισυ των μελών των εκτελεστικών επιτροπών των δήμων και των χωριών δεν είναι αιρετά, αλλά μόνιμα μέλη (προϊστάμενοι διοικητικών τμημάτων στους δήμους, «exofficio» μέλη - π.χ. δάσκαλοι, ιερείς - στα χωριά).
Proposing improvements, most answers were in favour of a more adequate distribution of budgetary funds, reduction of bureaucracy, stronger local financial autonomy, better cooperation between local and regional development initiatives, a stronger consideration of EU trends in this respect, more powers for regional development councils, more consideration of proposals submitted by local and regional authorities by the central government, the amalgamation of counties into larger regions based on economic criteria, the involvement of graduates specialized in local administration in coordinating the activities of local councils and in general devolution and more autonomy.
Κινητήριες δυνάμεις και εμπόδια για την αποκέντρωση και την περιφερειοποίηση
There was some criticism that knowledge on regional structures (very likely the Development Regions) was too low with the local population and that more information should be provided.
Κινητήριες δυνάμεις:
Question 2 (preference for more centralised or more devolved structures): The vast majority (88%) favoured more devolved structures, while the minority voted for centralization.
Οι περιφερειακοί τηλεοπτικοί και ραδιοφωνικοί σταθμοί μέσα σε ένα πολύ διαφοροποιημένο οπτικοακουστικό τοπίο προοιθούν τα περιφερειακά συμφέροντα και ενισχύουν την περιφερειακή συνείδηση των πολιτών.
When asked for their motives, those voting for more devolution argued that devolved structures were better able to act in accordance with local realities and to solve all types of problems, to adhere better to the subsidiarity principle, to better allocate of financial resources, to promote the European integration process, to enhance local autonomy and the transfer of responsibilities from the central to the local level, to better adjust local administration to the specifics of local territorialadministrative units, etc.
Προσπάθειες ολοκλήρωσης στις ευρωπαϊκές δομές: η Τουρκία ανήκει στις υποψήφιες χώρες (ακριβώς πίσω από τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία) που αντιμετωπίζουν πολύ θετικά την ένταξη στην EE.
They also criticised the Prefecture - Council dual system at the county level as an expression of centralised structures limiting the power of selfgovernment.
Η χώρα είναι έτοιμη να προχωρήσει σε αλλαγές υπέρ του τελικού στόχου.
Those voting for more centralised structures argued that oscillating political
Η παράδοση του συγκεντρωτισμού έχει βαθιές ρίζες από την οθωμανική εποχή, όχι μόνο στους κύκλους της πολιτικής ηγεσίας, αλλά και, ευρύτερα, μεταξύ του λαού.
This was justified by the argument that legislative and executive competencies were to be harmonized at the subnational level in order to achieve more efficiency, better cooperation between the subnational levels, real devolution and local autonomy; to answer to the specific needs of each region, to meet the local as well as the regional needs and to simplify procedures.
Εθνοτικές μειονότητες: οι Κούρδοι, που ανέρχονται καθ' υπολογισμό σε 13 περίπου εκατομμύρια91αντιπροσωπεύοντας περίπου 20% του συνολικού πληθυσμού, είναι τούρκοι πολίτες. Οι Κούρδοι αντιμετωπίζονται ως εξαιρετικά μεγάλη απευλή για την εθνική ακεραιότητα.
Question 4: As regards policy fields in which regions (counties) should have stronger powers, the most frequent answers were investment for economic development, structural policy and minority rights, transport, agriculture, industry, services, administration of regional development funds and EU funds (these funds are currently administered by the central administration), selection for financing of local priorities, to define priorities in the fields of economy, social matters, infrastructure, environment, labour market, financial legislation.
Στις περιοχές της χώρας όπου βρίσκονται συγκεντρωμένοι οι Κούρδοι (νοτιοανατολικά) και στις οποίες διαθέτουν τοπικές και περιφερειακές πλειοψηφίες, ο έλεγχος των τοπικών και περιφερειακών υποθέσεων από την κεντρική κυβέρνηση κρίνεται απολύτως απαραίτητος.
Concerning the local level, it was most frequently proposed to transfer (more) powers in the fields of social and transport infrastructure, social matters, transport, health, education, territorial development, SMEs, privatisation, foreign investment promotion, industrial parks, local budgets, taxation (legislative, administrative), public order.
Ευρώπης, 4η σύνοδος (Στρασβούργο, 35 Ιουνίου 1997): Σύσταση σχετικά με την κατάσταση της τοπικής και περιφερειακής δημοκρατίας στην Τουρκία.
Question 5: The question about sufficient participation of regional and local authorities in European issues at the national level prompted two sets of extremely contradictory answers, which did not correspond to respondents from either regional or local authorities: a quarter of all respondents voted for "sufficient" and 40% for "not sufficient", while only 35% gave intermediate answers.
Ευρώπης, 4η σύνοδος (Στρασβούργο, 35 Ιουνίου 1997): Έκθεση σχετικά με την κατάσταση της τοπικής και περιφερειακής δημοκρατίας στην Τουρκία.
Those respondents who regarded participation as rather or completely insufficient, generally proposed closer cooperation, in particular also consultation of regional authorities (county councils, regional development councils) and the participation of their representatives in meetings on European issues, to have associative regional structures better represented at the national level, stronger autonomy, more efficient control, consultation of local authorities, information dissemination, analysis of decisions on European integration at the regional level.
ΤΟΠΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΣΕ ΒΟΥΑΓΑΡΙΑ, ΛΕΤΤΟΝΙΑ, ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ, MAATA, ΡΟΥΜΑΝΙΑ, ΣΑΟΒΑΚΙΑ ΚΑΙ
Nobody, however, considered "restrictions in representation due to legal provisions at national level" to be relevant. No additional problems were mentioned.
Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία και την
Question 14: The most positive effects from a "Europe of Regions" were expected in the field of employment, closely followed by social matters, human rights/minority issues and transport.
Πολωνία, τη Σλοβενία και την Κύπρο υπό την ευθύνη του Thomas Fischer
Health, culture and environment ranked lowest, although all of them were still rated in the positive half of the scale by at least three quarters of the respondents.
Σκοπός της παρούσας έρευνας δεν ήταν να καταγράψει ένα στατιστικά αντιπροσωπευτικό δείγμα, αλλά να αποτυπώσει τις απόψεις επιλεγμένων παραγόντων' σχετικά με τον εσωτερικό ρόλο των υποεθνικών διοικητικών δομών, τη διαπεριφερειακή και διασυνοριακή συνεργασία, την «Ευρώπη των
Question 15: Regarding the role and function of an institution like CoR, it was mentioned that CoR should have consultative powers, help to implement the Acquis communautaire, to enhance competition between its members, contribute to harmonize the legislative framework in the fields of employment, culture, health, transport, environment, human rights, support the participation of local/regional authorities in the decisionmaking process of the EU and promote legislative initiatives, be the representative of local/regional authorities at the level of EU, play a more important role in the implementation of EU programmes in EU applicant states, be the link between the citizens and the EU, be the link between subnational authorities and the EU, manage economic, social and environment funds, facilitate stronger cooperation at the international level in the fields of economy, social matters, education, culture, environment, support European integration of the former Communist countries.
Περιφερειών» και την Επιτροπή των Περιφερειών.
Question 16 on whether CoR was a promising instrument to represent regional/local interests in the EU was very positively answered.
Από τα ερωτηματολόγια που διανεμήθηκαν, πάνω από τα δύο τρίτα (70%) επεστράφησαν και αξιολογήθηκαν.
Question 17 referring to fields of work in which CoR could be helpful for regional/local institutions included no ready-made answers.
Εντούτοις, το ποσοστό της ανταπόκρισης διέφερε πολύ από χώρα σε χώρα. Ενώ ανερχόταν στο 100% για την Τουρκία " και ήταν υψηλό για τη Λεττονία (57 από 60, 95%), τη Σλοβακία (40 από 45.
Most frequently mentioned were - related to regions - transport, education, human rights, environment, infrastructure, social matters, legislative alignment to the EU, economy, cooperation, economic and political relations, cross-border cooperation and - related to the local level - labour, environment, social problems, economy, culture, health, media, technical assistance.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι ερωτώμενοι δεν απάντησαν σε όλα τα ερωτήματα.
Top expertise was attributed especially in the fields of structural and regional policy, trans-European networks, social matters and environment.
έδωσε πολύ γενικές, ζυγισμένες και «καθώς πρέπει» απαντήσεις.
When the first questionnaires (7) were answered in early autumn 2001, the final decisions on the most recent territorialadministrative reform had just been passed after an intensive public discussion causing political turbulence.
Μέσα σε αυτά τα πλαίσια, ωστόσο, τα αποτελέσματα μπορούν να θεωρηθούν αξιόπιστα.
An additional 35 questionnaires were disseminated in February 2002, shortly after the formal implementation of "Higher Territorial Units" in January 2002. They were answered by 33 respondents.
92 Οι απαντήσεις καταγράφηκαν στο πλαίσιο προσωπικών συνεντεύξεων.
45 experts directly involved in the reform of public administration and into the development of regions were asked to fill out the questionnaire.