natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης υποχρεούνται να γνωστοποιήσουν στην Επιτροπή και στους εταίρους τους όλα τα σχέδια τεχνικών κανόνων σχετικά με προϊόντα και υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών, πριν αυτά θεσπισθούν στα πλαίσια της εθνικής τους νομοθεσίας.
With the information collected on these drafts, companies are not only alerted to national regulatory initiatives, they are also able to intervene, with the Commission or their governments, in order to prevent their market outlets from being blocked.
Πρόκειται επίσης και για διάλογο με τους ευεργετούμενους αποδέκτες της διαδικασίας, τις επιχειρήσεις.
This period can be extended by up to 18 months where the measure in question is likely to create unjustifiedbarrierstotradeorwhere work is in progress at Community level in the area covered by the notifieddraft.
Η άριστη δυνατή χρήση της διαδικασίας αυτής εξαρτάται επομένως από τη σωστή γνώση του τρόπου λειτουργίας της, αλλά επίσης και από τις δυνατότητες πρόσβασης στα κοινοποιούμενα κείμενα.
Optimum use of the procedure therefore depends on good knowledge of the way it works and also on the possibility of access to the notifieddrafts.
Το σύστημα αυτό, που ήταν στις απαρχές του επαναστατικό, διατήρησε όλα τα πρω­τότυπα στοιχεία του στο έπακρο.
Thus, since 1984, Directive 83/189/EEC which, following codificationlaterbecame Directive 98/34/EC, has laid down a preventive procedure, the scope of which has been progressively extended.
Επιτρέπει την αποφυγή της δημιουργίας νέων εμπο­δίων στην εσωτερική αγορά, δίνοντας ιδιαίτερη σημασία στη διαφάνεια, στο διάλογο, στην προληπτική αντιμετώπιση και στον αμοιβαίο έλεγχο.
Today, the Member States of the European Union are obliged to notify to the Commission and to the other Member States any draft technical regulation concerning information society products and services, before they are adopted in national law.
Η διαδικασία επιτρέπει κατά συνέπεια την εξάλειψη, και μάλιστα πριν από την εμφάνιση τους, των πιθανών εμποδίων που μπορεί να εμφανιστούν στο δρόμο της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, με αποτέλεσμα να αποφεύγονται με τον τρόπο αυτό οι μεταγενέστερες παρεμβάσεις, οι οποίες έχουν πάντοτε ολέθρια αποτελέσματα.
The procedure, therefore, eliminates any obstacles to the smooth functioning of the internal market before they even appear, thus avoiding retroactive action, which is always negative.
Τα εθνικά σχέδια προσαρμόζονται στο κοινοτικό δίκαιο πριν από τη θέσπιση τους ή αναστέλλεται απολύτως η έγκριση τους για ένα δεδομένο χρονικό διάστημα, για να διευκολυνθούν οι συζητήσεις σε κοινοτικό επίπεδο.
The national drafts are adapted to Community law before being adopted and even put on ice for a certain period in order to facilitate discussion at Community level.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int Ιστοχώρος: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/
European Commission Enterprise and Industry Directorate-General Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int Website: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/
Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Απόφαση της 30ής Απριλίου 1996 — CIA Security), τεχνικός κανόνας που δεν έχει κοινοποιηθεί στη φάση του σχεδίου δεν επιτρέπεται να εφαρμοστεί και κατά συνέπεια δεν είναι δυνατόν να γίνει επίκληση του σε βάρος ιδιωτών.
According to the judgment of the Court of Justice of 30 April 1996 (CIA security) no technical regulation which has not been notifiedatthedraftstage can be applied and thus enforced against individuals.
Το αυτό ισχύει και για κάθε εθνικό τεχνικό κανόνα που θεσπίστηκε κατά την περίοδο του status quo (Απόφαση της 26ης Σεπτεμβρίου 2000 — Unilever).
This is also the case for any national technical regulation adopted during a standstill period (judgment of 26 September 2000 — Unilever)
Τσεχική Δημοκρατία Τηλ. (420) 224 90 71 25 E-mail: eu9834@unmz.cz Ιστοχώρος: http://www.unmz.cz
Czech Republic Tel. (420) 224 90 71 25 E-mail: eu9834@unmz.cz Website: http://www.unmz.cz
Η ίδια η Επιτροπή χρησιμοποιεί την οδηγία 98/34/ΕΚ ως λειτουργικό μηχανισμό διαπαιδαγώγησης για να παρέχεται ο αντίστοιχος προσανατολισμός στα κράτη μέλη κατά τη θεσμοθέτηση των ανάλογων διατάξεων τους.
The Commission itself uses Directive 98/34/EC as a pedagogical instrument to guide the Member States in the way they legislate.
Απώτερος στόχος αυτής της ιδιαίτερης πρακτικής είναι να διασφαλιστεί η χειροπιαστή εφαρμογή της βασικής αρχής της «αμοιβαίας αναγνώ­ρισης».
Thus, in addition to eliminating provisions that the Commission feels are contrary to Community law, it also ensures that national provisions include the information needed for economic operators to take full advantage of the possibilities provided by European law, in particular to ensure proper application of the principle of ‘mutual recognition’.
Εξωθεί έτσι τα κράτη μέλη στο να θεσμοθετήσουν τις ανάλογες διατάξεις τους διακατεχόμενα από το κοινοτικό πνεύμα.
The Commission thus encourages the Member States to legislate in a Community spirit.
Ελλάδα Τηλ. (30) 21 0212 03 01 E-mail: 83189in@elot.gr Ιστοχώρος: http://www.elot.gr
Greece Tel. (30) 21 02 12 03 01 E-mail: 83189in@elot.gr Website: http://www.elot.gr
Ισπανία Τηλ. (34) 913 79 84 64 E-mail: d83-189@ue.mae.es
Telecommunications
Τόσο με τις βελτιώσεις nou βοηθά να ενσωματωθούν στις διατάξεις του εσωτερικού δικαίου όσο και με τη δυνατότητα που παρέχει να εξευρεθούν οι πραγματικές ανάγκες εναρμόνισης, η οδηγία 98/34/ΕΚ ευνοεί την εφαρμογή της αρχήςτης επικουρικότητας.
Both through the improvement it helps to make to national provisions and through the possibility it provides of determining real needs for harmonisation, Directive 98/34/EC promotes the application of the principle of subsidiarity.
Στην ουσία, παρέχεται η δυνατότητα να αποκεντρωθεί η διαδικασία λήψεως των αντί­
The decision making process can be decentralised and the diversity of political, cultural and regional traditions safeguarded.
«Οι piολύ µικρές, οι µικρές και οι µεσαίες εpiιχειρήσεις αpiοτελούντην κινητήρια δύναµη της ευρωpiαϊκής οικονοµίας.
‘Micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) are the engine of the European economy.
Προσφέρουνµια σηµαντική piηγή θέσεων αpiασχόλησης, καλλιεργούν τοεpiιχειρηµατικό piνεύµα και την καινοτοµία στην ΕΕ και κατάσυνέpiεια διαδραµατίζουν σηµαντικό ρόλο στη διαµόρφωση τηςανταγωνιστικότητας και της αpiασχόλησης.
They are an essential source of jobs, create entrepreneurialspirit and innovation in the EU and are thus crucial for fostering competitivenessand employment.
Ο νέος ορισµός των ΜΜΕ, ο οpiοίος ισχύει αpiό την 1η Ιανουαρίου 2005, αpiοτελεί ένασηµαντικό βήµα piρος την κατεύθυνση της δηµιουργίας ενόςκαλύτερου εpiιχειρηµατικού piεριβάλλοντος για τις ΜΜΕ καιαpiοσκοpiεί στην piροώθηση του εpiιχειρηµατικού piνεύµατος, τωνεpiενδύσεων και της ανάpiτυξης.
The new SME definition, which entered into force on 1 January 2005, represents a major step towards an improved businessenvironment for SMEs and aims at promoting entrepreneurship, investmentsand growth.
Ο ορισµός αυτός διαµορφώθηκεύστερα αpiό ευρείες διαβουλεύσεις µε τα ενδιαφερόµενα µέρη,γεγονός piου αpiοδεικνύει ότι η γνώµη των ΜΜΕ είναι piολύσηµαντική για την εφαρµογή των στόχων της Λισσαβόνας.»
This definition has been elaborated after broad consultationswith the stakeholders involved which proves that listening to SMEs is a keytowards the successful implementation of the Lisbon goals’.
Günter Verheugen, Μέλος της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής Αρµόδιος για θέµατα εpiιχειρήσεων και βιοµηχανίας
Günter Verheugen,Member of the European Commission Responsible for Enterprise and Industry
Για piοιο λόγο χρειάζεται ένας νέος ορισµός;
1.Why a new definition?
Η εφαρµογή του νέου ορισµού των ΜΜΕ
Applying the new SME definition
Υ p i ό δε ι γ µ α δήλωσης IV.Μέτρα για να αpiοτραpiεί η κατάχρηση του ορισµού
I.Illustrative examples II.Text of the Recommendation III.Model Declaration IV.Measures to prevent abuse of the definition
Αpiόσpiασµα αpiό το άρθρο 2 τουpiαραρτήµατος της σύστασης 2003/361/ΕΚ
Extract of Article 2 of the Annex of Recommendation 2003/361/EC
Ωστόσο, piολλές φορές έρχονταιαντιµέτωpiες µε ατέλειες της αγοράς.
However, they are often confronted withmarket imperfections.
Για όλους αυτούς τους λόγους, ηυpiοστήριξη των ΜΜΕ αpiοτελεί µία αpiό τιςpiροτεραιότητες της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς για την οικονοµική ανάpiτυξη, τηδηµιουργία θέσεων αpiασχόλησης, καθώςκαι την οικονοµική και κοινωνική συνοχή.
Therefore, support for SMEs is one of the European Commission’s priorities for economic growth, job creation and economic and social cohesion.
Η σηµασία ενός ευρωpiαϊκού ορισµού των ΜΜΕ
Importance of a European SME definition
Ποιους τρόpiουςυpiοστήριξης διαθέτει η ΕΕγια τις ΜΜΕ;
What EU support exists for SMEs ?
Το 1996 η Εpiιτροpiή εξέδωσε σύσταση µε την οpiοία
In 1996, a recommendation establishing a first common europa.eu.int/comm/ enterprise/entrepreneurship/ sme_envoy/index.htm
διατυpiώθηκε ο piρώτος κοινός ορισµός των ΜΜΕ ( europa.eu.int/comm/ enterprise/entrepreneur ship/sme_envoy/ index.htm
SME definition was adopted by the Commission1.This definition has been widely applied throughout the European Union.
Ο ορισµός αυτός εφαρµόστηκε ευρέως σε όλη την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση.
On 6 May 2003, the Commission adopted a new recommendation2inorder to take account of economic developmentssince 1996 (for the complete text, see annex II,p.
Η χρήση του ορισµού αυτού αpiό τα κράτη µέλη δενείναι υpiοχρεωτική, αλλά η Εpiιτροpiή συνιστά τόσο σεαυτά όσο και στην Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων(ΕΤΕpi) και στο Ευρωpiαϊκό Ταµείο Εpiενδύσεων (ΕΤΕ)να τον εφαρµόζουν στον µεγαλύτερο δυνατό βαθµό.
For Member States, use of the definition is voluntary,but the Commission is inviting them, togetherwiththe European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) to apply it as widelyas possible.
Στον οδηγό αυτόν piαρουσιάζονται οι αλλαγές piουοφείλονται στον νέο ορισµό και οι λόγοι για τουςοpiοίους έγιναν (βλ. κεφάλαιο 1, σ. 8).
This guide presents the changes being made bythe new definition and the reasons for them (seechapter 1, p. 8).
Στη συνέχειαεξηγείται, µε µια βήµα piρος βήµα piροσέγγιση, οτρόpiος µε τον οpiοίο καθορίζεται το εάν µιαεpiιχείρηση µpiορεί να χαρακτηριστεί ΜΜΕ (βλ.κεφάλαιο 2, σ. 11).
It then explains how to determineif an enterprise can qualify as an SME by followinga step-by-step approach (see chapter 2, p. 11).
( σχετικά µε τον ορισµό των µικροµεσαίων εpiιχειρήσεων (κείµενοpiου piαρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ), ΕΕ L 107 της30.4.1996, σ. 4-9.
1.Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises (Text with EEA relevance), Official Journal L 107,p.
( µε τον ορισµό των piολύ µικρών, των µικρών και των µεσαίωνεpiιχειρήσεων (κείµενο piου piαρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ),ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36-41.
2.Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerningthe definition of micro, small and medium-sized enterprises (Text with EEA relevance), Official Journal L 124, p.
Ωστόσο, στον νέο ορισµόλαµβάνονται υpiόψη οι piιθανές σχέσεις µε άλλεςεpiιχειρήσεις και σε ορισµένες piεριpiτώσεις οισχέσεις αυτές, ιδίως όταν δηµιουργούν ση µ αν τικού ς χρηµατοοικονοµικού ς δεσµούς, µpiορεί να σηµαίνουνότι µια εpiιχείρηση δεν είναι ΜΜΕ.
However, the new definition takes intoaccount possible relationships with other enterprises.In certain cases, those relationships, particularly ifthey create significant financial links with otherenterprises, may imply that an enterprise is not an SME.
Η piρώτη είναι οι εpiιχειρηµατίες piου διευθύνουνpiολύ µικρές, µικρές ή µεσαίες εpiιχειρήσεις καιενδιαφέρονται να υpiοβάλουν αίτηση για εpiιδοτήσειςή δάνεια piου χορηγούνται σε ΜΜΕ.
The first are entrepreneurs running micro, smallor medium-sized enterprises who are interestedin applying for grants or loans aimed at SMEs.These entrepreneurs may also want to know ifthey satisfy the criteria to benefit from specificlegislative provisions for SMEs.
Αυτό εpiιτυγχάνεται µε τουpiόδειγµα δήλωσης αυτοαξιολόγησης(3) piουµpiορούν να συµpiληρώσουν οι ίδιες οι εpiιχειρήσεις(αντίγραφο του υpiοδείγµατος piεριλαµβάνεται στοpiαράρτηµα ΙΙΙ, σ. 40).
This is achieved through amodel self-assessment declaration3whichenterprisesthemselves can complete (a copy isincluded in annex III, p. 40).
Στη συνέχεια η δήλωση αυτήµpiορεί να σταλεί στην αντίστοιχη διοικητική αρχή γιανα διαpiιστωθεί η ιδιότητα ΜΜΕ της εταιρείας κατάτην υpiοβολή µιας αίτησης.
This can then be sent tothe relevant administrative department to establishthe company’s SME status when submitting an application.
3)Ανακοίνωση της Εpiιτροpiής ― Υpiόδειγµα δήλωσης σχετικά µε τα
Use of the declaration is voluntary forboth enterprises and Member State administrationsand its contents can be adapted to suit customarynational usage.
( στοιχεία piου αφορούν την ιδιότητα ΜΜΕ µιας εpiιχείρησης, ΕΕ C118 της 20.5.2003, σ. 5-15.
3.Commission communication - Model declaration on the information relating to the qualification of an enterprise as an SME, Official Journal C 118,p.
Κεφάλαιο 1Για piοιο λόγο χρειάζεται ένας νέος ορισµός;
Chapter 1Why a new definition ?
Ο νέος ορισµός είναι το αpiοτέλεσµασυζητήσεων ευρέος φάσµατος στιςοpiοίες συµµετείχαν η Εpiιτροpiή, τακράτη µέλη, οργανώσεις εpiιχειρήσεωνκαι εµpiειρογνώµονες, καθώς και δύοανοικτών διαβουλεύσεων στο∆ιαδίκτυο.
The new definition is the result ofwide-ranging discussions betweenthe Commission, Member States,business organisations and expertsas well as two open consultationson the internet.
Για την αναpiροσαρµογή των ανώτατων ορίων
The changes reflect general economicdevelopments since 1996, and agrowing awareness of the specifichurdles confronting SMEs.
Οι εξελίξεις στις τιµές και στηνpiαραγωγικότητα έκαναν αναγκαία τηνpiροσαρµογή των χρηµατοοικονοµικώνορίων (4).
The newdefinition is more suited to the different categories of SMEs and takesbetter account of the various types ofrelationships between enterprises.
Η σηµαντική αύξησή τους θαεpiιτρέψει σε µεγάλο αριθµόεpiιχειρήσεων να διατηρήσουν τηνιδιότητα της ΜΜΕ και ναεξασφαλίσουν την εpiιλεξιµότητά τουςγια τα µέτρα υpiοστήριξης.
Ithelps to promote innovation and fosterpartnerships, while ensuring that onlythose enterprises which genuinelyrequire support are targeted bypublic schemes.
Τα όρια για
To update thresholds
( αpiασχολουµένων και τη χρηµατοοικονοµικήκατάσταση piου εισάγει ο νέος ορισµός είναι ταανώτατα.
4.Staff and financial thresholds introduced by the new definition are maximum figures.
Τα κράτη µέλη, η ΕΤΕpi και το ΕΤΕµpiορούν να καθορίσουν χαµηλότερα όρια εάνεpiιθυµούν τα µέτρα να αpiευθύνονται piρος µιαειδική κατηγορία ΜΜΕ.
Member States, the EIB and the EIF may fixlower ceilings if they wish to direct measures towardsa specific category of SME.
Για την piροώθηση των piολύ µικρώνεpiιχειρήσεων
To improve access to capital
Σε όλη την Ευρωpiαϊκή Ένωση δηµιουργούνται όλοκαι piερισσότερες piολύ µικρές εpiιχειρήσεις.
Access to capital is a perennial problem SMEsencounter, largely because they are often unable togive the guarantees traditional lenders require.
Για την καλύτερη piρόσβαση σε κεφάλαια
Tohelp tackle this, the new definition facilitates equityfinancing for SMEs by granting favourable treatmentto certain investors, such as regional funds, venturecapital companies and business angels5withoutthe enterprise losing its SME status (see p.
18 και 19 γιαpiερισσότερες λεpiτοµέρειες).
18-19formore details).
Το ίδιο ισχύει για τις µικρές αυτόνοµες τοpiικέςαρχέςµε ετήσιο piροϋpiολογισµό µικρότερο των 10 εκατ.
The same applies to small local autonomousauthoritieswith an annual budget of less than10 million euro and fewer than 5,000 inhabitants.They can invest in an SME up to a certain percentage without the enterprise concerned being at a disadvantage when applying for grants.
( piροσώpiων piου ασκούν συστηµατικά δραστηριότητες ε p i εν δ ύ σεων ε p i ι χειρηµατικού κινδύνου και εpiενδύουν ίδια κεφάλαια σε µηεισηγµένες στο χρηµατιστήριο εpiιχειρήσεις [βλ. άρθρο 3piαράγραφος 2 στοιχείο α) της σύστασης 2003/361/ΕΚ σχετικά µετον ορισµό των piολύ µικρών, των µικρών και των µεσαίωνεpiιχειρήσεων, piου piεριλαµβάνεται στο τέλος του piαρόντοςοδηγού].
5.Business angels can be defined as individuals or groups of individuals with a regular venture capital investment activity who invest equity capital in unquoted businesses (see Article 3.2 (a) of the annex of recommendation2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, included at the end of this guide).
Για την piροώθηση της καινοτοµίας και τηνκαλύτερη piρόσβαση στην έρευνα και στηντεχνολογία (Ε & Τ) ©Photos.com
To promote innovation and improve access to Research & Development (R & D) Specific provisions now apply to universitiesand non-profit research centresenabling themto have a financial stake in an SME.
Ο νέος ορισµόςpiεριέχει εpiίσης διασφαλίσεις για την αpiοτροpiή τηςκατάχρησης της ιδιότητας της ΜΜΕ (βλ. p i α ρ ά ρ τη µ α IV, σ.
One of the main objectives of the new definition isto ensure that support measures are granted only tothose enterprises which genuinely need them.
50).∆ίνονται σαφείς οδηγίες σχετικά µε τον τρόpiο piουpiρέpiει να αντιµετωpiίζονται οι ειδικές σχέσεις µιας ΜΜΕ µε άλλες εpiιχειρήσεις ή εpiενδυτές κατά τονυpiολογισµό των στοιχείων piου αφορούν τηχρηµατοοικονοµική κατάσταση ή το piροσωpiικό τηςεpiιχείρησης.
Forthis reason, it introduces methods to calculate thestaff and financial thresholds to gain a more realisticpicture of the economic situation of an enterprise.To this end, a distinction has been introducedbetween different types of enterprises: autonomous,partner and linked (see chapter 2 on next page).The new definition also contains safeguards to prevent abusesof SME status (see annex IV, p. 50).
Κατά τη διάρκεια µιαςµεταβατικής piεριόδου, τατρέχοντα κοινοτικάpiρογράµµατα piουχρησιµοpiοιούν τον ορισµότου 1996 για τις ΜΜΕ θαεξακολουθήσουν ναpiαράγουν τα αpiοτελέσµατάτους και τα ευεργετήµαταυpiέρ των εpiιχειρήσεων, οιοpiοίες θεωρούντο ως ΜΜΕκατά την κατάρτιση τωνpiρογραµµάτων αυτών. ∆ενθίγονται οι νοµικέςδεσµεύσεις piου ανέλαβε η Ε p i ι τ ρ ο p i ή βάσει αυτών τωνpiρογραµµάτων (βλ. άρθρο8 piαράγραφος 2 τουορισµού, σ. 37).
As a transitional measure,Community programmeswhich currently use the1996 SME definition willcontinue to be implementedfor the benefit of enterpriseswhich were considered SMEs when those programmes were adopted.Legally binding commitmentsentered into by the Commission on the basis ofsuch programmes willremain unaffected (see Article 8.2 of the definition,p. 37).
Ο νέος ορισµός καθιερώνει τρειςδιαφορετικές κατηγορίεςεpiιχειρήσεων.
The new definition introduces threedifferent categories of enterprises.Each corresponds to a type of relationship which an enterprisemight have with another.
Καθεµιά αpiό αυτέςαντιστοιχεί στο είδος των σχέσεων piουµpiορεί να έχει µία εpiιχείρηση µε άλλεςεpiιχειρήσεις.
This distinction is necessary in order toestablish a clear picture of an enterprise’s economic situation andto exclude those that are not genuine SMEs.
Γενικά, οι piερισσότερες ΜΜΕ είναιανεξάρτητες,αφού είτε είναι εντελώςαυτόνοµες είτε έχουν µία ήpiερισσότερες µικρής σηµασίαςεταιρικές σχέσεις (καθεµιά αpiό τιςοpiοίες αντιστοιχεί σε piοσοστόµικρότερο του 25 %) µε άλλεςεpiιχειρήσεις (βλ. 2.3.1, σ. 16).
In general, most SMEs areautonomoussince they are eithercompletely independent or haveone or more minority partnerships(each less than 25%) with otherenterprises (see 2.3.1, p. 16).
Εάν αυτότο piοσοστό συµµετοχής φτάνει έως καιτο 50 %, τότε θεωρείται ότι piρόκειταιγια συνεργαζόµενες ε p i ιχ ε ι ρ ή σε ι ς (βλ.2.3.2, σ. 20).
If thatholding rises to no more than 50%,the relationship is deemed to bebetween partnerenterprises (see2.3.2, p. 20).
Πάνω αpiό το όριο αυτόpiρόκειται για συνδεδεµένεςεpiιχειρήσεις (βλ. 2.3.3, σ. 23).
Above that ceiling,the enterprises are linked(see 2.3.3,p. 23).
Ανάλογα µε την κατηγορία στην οpiοίαανήκει η δική σας εpiιχείρηση, είναιpiιθανόν να χρειαστεί να συµpiεριλάβετεστοιχεία αpiό µία ή piερισσότερες άλλεςεpiιχειρήσεις κατά τον υpiολογισµό τωνδικών σας στοιχείων.
Depending on the category inwhich your enterprise fits, youmay have to include data fromone or more other enterpriseswhen calculating your own data.The result of the calculation willallow you to check whether youcomply with the staff headcountand financial thresholds set by the definition (see 2.3, p.
Κεφάλαιο 2Η εφαρµογή του νέου ορισµού των ΜΜΕ
Chapter 2Applying the new SMEdefinition
Είµαι εpiιχείρηση; (άρθρο 1) (*)
Am I an enterprise?(Art. 1)*
Σύµφωνα µε τον νέο ορισµό, εpiιχείρηση «θεωρείταικάθε µονάδα, ανεξάρτητα αpiό τη νοµική της µορφή,piου ασκεί οικονοµική δραστηριότητα».
According to the new definition, an enterprise is‘any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form’.
Με την εpiίσηµηενσωµάτωσή του στη σύσταση, το piεδίο εφαρµογήςτου νέου ορισµού των ΜΜΕ διαγράφεται piλέον µεσαφήνεια.
By being formally included in therecommendation, the scope of the new SME definition is now clearly marked out.
Καθοριστικός piαράγων είναι η οικονοµικήδραστηριότητα και όχι η νοµική µορφή.
It is the economic activity that is the determiningfactor, not the legal form.
Ποια είναι τα νέα ανώταταόρια; (άρθρο 2)
What are the new thresholds?(Art. 2)
Αφού βεβαιωθείτε ότι είστε εpiιχείρηση, piρέpiει νακαθορίσετε τα στοιχεία της εpiιχείρησής σαςσύµφωνα µε τα ακόλουθα κριτήρια:
Once you have verified that you are an enterprise,you have to establish the data of your enterpriseaccording to the following three criteria:
Συγκρίνοντας τα στοιχεία σας µε τα όρια piου έχουνθεσpiιστεί για τα τρία αυτά κριτήρια θα µpiορέσετε ναδιαpiιστώσετε εάν είστε piολύ µικρή, µικρή ή µεσαίαεpiιχείρηση.
Comparing your data with the thresholds for thethree criteria will allow you to determine whetheryou are a micro, small or medium-sized enterprise.
Ποια στοιχεία να χρησιµοpiοιήσω;
What data do I use?
Ο νέος ορισµός piροσφέρει την εpiιλογή αυτή διότι οιεpiιχειρήσεις του τοµέα του εµpiορίου και τηςδιανοµής έχουν, αpiό τη φύση τους, µεγαλύτεροκύκλο εργασιών αpiό τις εpiιχειρήσεις τουµεταpiοιητικού τοµέα.
The new definition offers this choice since, by theirnature, enterprises in the trade and distribution sectors, have higher turnover figures than thosein manufacturing.
Προσφέροντας την εpiιλογήµεταξύ αυτού του κριτηρίου και του κριτηρίου τουσυνολικού ισολογισµού, το οpiοίο αντικατοpiτρίζει τονσυνολικό piλούτο µιας εpiιχείρησης, ο νέος ορισµόςεξασφαλίζει την ισότιµη µεταχείριση των ΜΜΕ piουασκούν διαφορετικές οικονοµικές δραστηριότητες.
Providing an option betweenthis criterion and the balance sheet total, whichreflects the overall wealth of an enterprise, ensuresthat SMEs engaged in different types of economicactivity are treated fairly.
Εάν piρόκειται γιανεοσύστατη εpiιχείρηση οιλογαριασµοί της οpiοίαςδεν έχουν κλείσει ακόµη,piρέpiει να κάνετε µια καλήτη piίστει ρεαλιστικήεκτίµηση των σχετικώνστοιχείων κατά τη διάρκειατου οικονοµικού έτους (βλ.άρθρο 4, σ. 36).
When making the staffand financial calculations,you should use the datacontained in your lastapproved annual accounts.For newly establishedenterprises which do notyet have approved annualaccounts, you shouldmake a realistic bona fideestimate of the relevantdata during the course of the financial year (see Art. 4, p. 36).
ΟΡΙΣΜΟΣ ΜΜΕ
TO DEFINE SMEs
Μικρές εpiιχειρήσεις θεωρούνται οι εpiιχειρήσεις piουαpiασχολούν λιγότερα αpiό 50 άτοµα και των οpiοίων οετήσιος κύκλος εργασιών ή το σύνολο του ετήσιουισολογισµού δεν υpiερβαίνει τα 10 εκατ. EUR.
Within this category:Small enterprises are defined as enterpriseswhich employ fewer than 50 persons and whoseannual turnover or annual balance sheet totaldoes not exceed 10 million euro.
Πολύ µικρές εpiιχειρήσεις θεωρούνται οιεpiιχειρήσεις piου αpiασχολούν λιγότερα αpiό 10 άτοµακαι των οpiοίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών ή τοσύνολο του ετήσιου ισολογισµού δεν υpiερβαίνει τα 2εκατ. EUR.
Micro enterprises are defined as enterpriseswhich employ fewer than 10 persons and whoseannual turnover or annual balance sheet totaldoes not exceed 2 million euro.
ΤΑ ΝΕΑ ΟΡΙΑ (άρθρο 2) ή
Enterprise category
Ετήσιοςκύκλοςεργασιών
Headcount:Annual Work Unit (AWU)
Σύνολοετήσιουισολογισµού
Annual balance sheet total or
≤ 43 εκατ. EUR
≤43 million