natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύφωνα ε τον κ. Lönngren, «Ο Οργανισό γνωοδοτεί σχετικά ε το είδο των τοξικολογικών εξετάσεων ή των κλινικών δοκιών piου piρέpiει να διεξάγονται.
‘We can give our opinion on the type of toxicology tests or clinical trials to conduct and we have seen that those companies seeking scientific advice from us have a better possibility of getting a positive outcome,’ says Mr Lönngren.
Ο EMEA θα εpiιθεωρεί τακτικά αυτά τα συστήατα φαρακοεpiαγρύpiνηση.
The EMEA will regularly inspect these pharmacovigilance systems.
Εκτό αpiό την piαρακολούθηση των δραστηριοτήτων υpiοβολή εκθέσεων των φαρα-κευτικών εταιριών, ο Οργανισό βασίζεται σε ανεξάρτητε έρευνε σχετικά ε την ασφάλεια των φαράκων ετά τη χορήγηση άδεια κυκλοφορία.
Alongside follow-up of the reporting activities made by companies, the Agency draws on additional post-authorisation research on safety by independent parties.
Στα σχέδια του EMEA συγκαταλέγεται η δηιουργία ενό ευρω-piαϊκού ακαδηαϊκού δικτύου δεδοένων piροερχόενων αpiό ανεξάρτητε έρευνε.
The EMEA therefore plans to develop a European academic network that will provide data based on independent research.
Ο Οργανισό, έσω των οικείων οάδων εργασία ή σε συνεργασία ε άλλου εθνι-κού ή διεθνεί οργανισού, εστιάζει το ενδιαφέρον του στα piολλαpiλά και σύνθετα ζητήατα piου piροκύpiτουν αpiό εpiιστηο-νικέ εpiαναστατικέ ανακαλύψει, όpiω η χαρτογράφηση του γονιδιώατο, η έρευνα στον τοέα των βλαστοκυττάρων και η γονιδιακή θεραpiεία.
The Agency, through its own working groups or in cooperation with other national and international organizations, is also focusing on the many complex issues which arise from scientific breakthroughs such as the mapping of the genome, stem cell research and gene therapy.
Η έδρα του EMEA βρίσκεται στο κτιριακό συγκρότηα Canary Wharf του Λονδίνου.
The EMEA has its headquarters in London's Canary Wharf.
φαρακευτική βιοηχανία, ικανή να piαρά-σχει στην κοινωνία καινοτόα φάρακα.
The information on side-effects provided by pharmaceutical companies inside and outside the EU will be stored in the EudraVigilance database.
Η νέα φαρακευτική νοοθεσία piροσδιορίζει δύο ηχανισού ε του οpiοίου piορεί ο ΕΜΕΑ να δώσει ώθηση στην έρευνα και την καινοτοία.
Once completed, this will be the world’s most comprehensive repository of medicinal data. Its contents will be constantly updated, making it more efficient at detecting any potentially dangerous trends than purely national systems.
Μόλι ολοκληρωθεί, η βάση αυτή θα αpiοτελέσει την piιο piεριεκτική piηγή φαρακευτικών δεδοένων σε piαγκόσιο εpiίpiεδο.
The innovation and research technology platform established by the Commission is another source of support for the industry.
Τα piερι-εχόενά τη θα ανανεώνονται σε όνιη βάση, οpiότε και θα είναι piιο αpiοτελεσα-τική στον εντοpiισό των δυνητικά εpiικίν-δυνων τάσεων αpi’ ό,τι τα αιγώ εθνικά συστήατα.
The EMEA is closely involved in the initiative, examining if there are bottlenecks in the drug development process where more research may be required. Once identified, these could be candidates for EU finance in specific areas such as predictive toxicology.
Η piλατφόρα τη Εpiιτροpiή για την καινοτοία και την τεχνολογία τη έρευνα αpiοτελεί ακόη ένα έσο στήριξη τη φαρακευτική βιοηχα-νία.
April–June 2005
και διαφάνεια στι σχέσει ε του ασθενεί και του εpiαγγελατίε στον τοέα τη υγεία.
their authorisation, of all medicines on the market.
Μέχρι στιγή, ο ΕΜΕΑ έχει εγκρίνει 25 αpiό αυτά, γεγονό piου είχε ευεργετική εpiίδραση στι ζωέ 800.000 ανθρώpiων.
Given that development of a new drug takes on average eight years and can cost over half a billion euro, any success in reducing these figures would benefitbothindustryand patients alike.
Αν και αντιέτωpiο ε νέε piροκλήσει, ο Οργανισό στηρίζεται σε γερά θεέλια.
As it rises to the new challenges, It has had particular success the Agency is building on the with orphan drugs that are solid foundations it has already developed to tackle rare diseases, put down.
Ένα αpiό του βασικού piαράγοντε piου συνετέλεσαν στην εpiιτυχία του είναι η στενή συνεργασία του ε τα κράτη έλη.
One of the major keys so far approving 25 of them. to its success is close coopera-Collectively, these have brought tion with Member States.
Χαρακτηριστικότερο piαράδειγα αυτή τη συνεργασία είναι το εκτεταένο δίκτυο του ΕΜΕΑ, το οpiοίο συγκεντρώνει piερισ-σότερε αpiό 42 εθνικέ αρόδιε αρχέ
This is benefits to 800,000 people. particularly true of the extensive network it has so far built up Thelogisticalproblemsof of 42 national agencies across managing the system cannot be Europe, all of which pool their underestimated. The activities scientific competence towards
ΤΟΥ EMEA
STATEMENT
Εpiιpiλέον, ο EMEA έχει ειδική υpiοχρέωση να ερινά για τι ανάγκε των ΜΜΕ.
In addition, the EMEA has a special obligation to cater for the needs of SMEs.
Πάντω, δεν piρέpiει να υpiοτιούνται οι δυσκολίε υλικοτεχνική διαχείριση του συστήατο.
Transparency of national agencies, scientific committees, working parties and several thousand experts must all be coordinated.
Εpiιpiλέον, ο Οργανισό διαχειρίζεται 30 διαφορετικέ διαδικασίε, ανάλογα ε τη δραστηριότητα piου διεξάγει κάθε φορά, οι οpiοίε και piρέpiει να ολοκληρώνονται εντό αυστηρών piροθεσιών (βλ. piλαίσιο).
In addition, the Agency has to operate some 30 different procedures depending on the task it is carrying out, all within a tight timetable (see box).
• Κινητοpiοίηση των εpiιστηονικών piόρων ολόκληρη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση • Ανάpiτυξη αpiοτελεσατικών και διαφανών διαδικασιών • Εpiίβλεψη τη ασφάλεια των φαράκων piου piροορίζονται για ανθρώpiινη και κτηνιατρική χρήση
• Mobilising scientific resources from throughout the European Union • Developing efficient and transparent procedures• Controlling the safety of medicines for humans and animals
ΤΟΥ EMEA
STATISTICS ON THE EMEA
Ο χάρτη είναι ειδικά σχεδιασένο ώστε να ενισχύσει το συνολικό ρυθιστικό δίκτυο και τα αδύναα σηεία.
This is designed to strengthen the overall regulatory network, ironing out any weak links.
Παρά το γεγονό ότι λειτουργεί εδώ και ια δεκαετία, και άλιστα σε στενή συνεργασία ε τη Γενική ιεύθυνση Εpiιχειρήσεων και Βιοηχανία, ο EMEA δεν είναι ιδιαίτερα γνωστό.
Despite operating for a decade, the EMEA, which works closely with the Directorate-General for Enterprise and Industry, is not particularly well known.
Όpiω άλλωστε δηλώνει ο κ. Lönngren, «Νοίζω piω ήρθε η ώρα να βγούε piροστά και να piροασpiίσουε την ασφάλεια των φαράκων, σε συνδυασό ε την έρευνα και την ανάpiτυξη, εισάγοντα την καινοτοία στην αγορά».
‘I feel we will step out and defend the safety of medicines, research and development and get innovation on to the market,’ says Mr Lönngren.
Όσον αφορά το έλλον του Οργανισού, ο κ. Lönngren δηλώνει: «Ευελpiιστώ ότι ο Οργανισό θα καθιερωθεί ω ένα ανεξάρ-τητο εpiιστηονικό φορέα υψηλού κύρου, ο οpiοίο θα διαχειρίζεται τι βέλτι-στε εpiιστηονικέ συβουλέ piου διατίθενται στην ευρωpiαϊκή αγορά.»
As he looks to the future, Mr Lönngren says: ‘I hope we are building up a reputation as an independent scientific body with high credentials and using the best scientific advice available on the European market.’
ΕΠΙΚΟΙΝΝΗΣΤΕ: ENTR-PHARMACEUTICALS@cec.eu.int
@ CONTACT: ENTR-PHARMACEUTICALS@cec.eu.int
Πέρυσι, ο piρώην Ευρωpiαϊκό Οργανισό για την Αξιολόγηση των Φαρακευτικών Προϊόντων υιοθέτησε την piιο εύχρηστη ονοασία «Ευρωpiαϊκό Οργανισό Φαράκων», διατηρώντα, piάντω, το ακρωνύιο EMEA.
Last year, what had begun life as the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products changed its name to the more user-friendly European Medicines Agency, although it has kept the EMEA acronym.
• 42 εθνικέ αρόδιε αρχέ • 3.500 εpiειρογνώονε• 700 συνεδριάσει στο Λονδίνο ετησίω• 12.000 εκpiρόσωpiοι• 26.000 εpiισκέpiτε ετησίω• 4 εpiιστηονικέ εpiιτροpiέ• 25 οάδε εργασία • Ετήσιο piροϋpiολογισό: piερίpiου 100 εκατούρια ευρώ, εκ των οpiοίων 70% piροέρχεται αpiό τέλη piου καταβάλλουν οι φαρακευτικέ εταιρίε και 30% αpiό τον piροϋpiολογισό τη ΕΕ • Αριθό των νέων φαράκων piου διατίθενται ετησίω στην piαγκόσια αγορά: 50 www.emea.eu.int
• 42 national competent authorities • 3,500 experts • 700 meetings a year in London• 12,000 delegates• 26,000 visitors a year• 4 scientific committees• 25 working parties • Annual budget: around €100 million of which 70% comes in fees from companies and 30% from the EU budget • Number of new medicines on world market per year: 50 www.emea.eu.int
Στο piλαίσιο τη νέα νοοθεσία, τόσο ο Οργανισό όσο και το δίκτυό του καλούνται να αυξήσουν τα εpiίpiεδα ετοιότητα
Under the new legislation, the Agency and its network must be more proactive and transparent towards patients and health
Εξετάζεται εpiίση το ενδεχόενο εpiέκταση τη συνεργασία στην ανάpiτυξη εθόδων δοκιή καλλυντικών piροϊόντων στι οpiοίε δεν θα χρησιοpiοιούνται ζώα.
Relations between the European Union and Canada are set to become even closer as they develop their formal and informal regulatory cooperation to remove barriers to trade and investment.
piεριλαβάνονται διαδικασίε έγκαιρη και τακτική διαβούλευση και ανταλλαγή δεδοένων, ήδη αpiό το piρώιο στάδιο ανάpiτυξη των ρυθιστικών εκείνων piροτά-σεων piου ενέχουν δυσενεί εpiιpiτώσει για τι εpiορικέ συναλλαγέ.
It might also be used to examine the difficulties which European companies have in marketing homeopathic veterinary products following a change in Canadian legislation.
Αυτή θα piορούσε να χρησιοpiοι-ηθεί ω όχηα για την piεραιτέρω εpiισηοpiοίηση τη συνεργασία σε piοικί-λου τοεί.
Canada is the fourth most important investor in the EU after the US, Switzerland and Japan, while the Union occupies second place in Canada with a quarter of all foreign direct investment.
Η ΕΕ και ο Καναδά δραστηριοpiοιούνται και στα δύο αυτά εpiίpiεδα.
Despite the increase in trade and investment flows, surveys of business communities on
Κατ’ αυτόν τον τρόpiο διασφαλίζεται η αpiοτελεσατικότερη διευθέτηση ζητη-άτων σχετικά ε την υγεία, την ασφάλεια, το piεριβάλλον και του καταναλωτέ, και αpiοτρέpiονται piροβλήατα όpiω οι διαφο-ρετικέ αpiαιτήσει εpiισήανση.
The framework could provide a suitable umbrella for developing the activities of the EU/Canada working group on minerals and metals which has exchanged both sides of the Atlantic reveal will involve early and regular information on various aspects concern at the growth in the consultation and data exchange of the non-energy extractive number of regulatory barriers during the embryonic stages industry and non-ferrous metals due to differences in EU and of the development of regula-sector for a number of years.Canadian legislation tory proposals for goods that could have an adverse impact In addition to this voluntary Cooperation to tackle obstacles on trade. cooperation, work is taking by introducing greater trans-place to negotiate more wide-parency and efficiency can take This will ensure that health, safety, ranging bilateral commercial place on two levels: voluntary environmental and consumer contacts in the shape of a Trade or binding.
Το piλαίσιο αυτό είναι piαρεφερέ ε τι κατευθυντήριε γραέ για τη ρυθιστική συνεργασία και τη διαφάνεια, οι οpiοίε συφωνήθηκαν εταξύ τη Ένωση και των ΗΠΑ, και βασίζεται κατά κύριο λόγο σε αυτήν την εpiειρία.
The EU and Canada issues will be handled more effi-and Investment Enhancement are going down both routes. ciently and prevent barriers such Agreement.
ΕΠΙΚΟΙΝΝΗΣΤΕ: ENTR-INTERNATIONAL-ASPECTS@cec.eu.int
This could be used Agreement was recently reached as different labelling requirements as a vehicle for more formalised after two years’ work on a from appearing.
Το εθελοντικό piλαίσιο αpiοσκοpiεί στην piροώθηση ενό piιο συστηατικού διαλόγου εταξύ των κοινοτικών και των καναδικών αρχών, αpiαλλαγένου αpiό τι piεριττέ διοικητικέ διατυpiώσει.
@ CONTACT: ENTR-INTERNATIONAL-ASPECTS@cec.eu.int europa.eu.int/comm/enterprise/ enterprise_policy/gov_relations/ canada_regul_coop_dialogue/ eu_can_reg_dialogue.htm place for the second.parency which the Union has developed with the US and draws The voluntary framework is on that experience. designed to promote a more systematic, but administratively From the EU side, the light, dialogue between EU cooperation is coordinated by and Canadian authorities.
Στο piλαίσιο αυτό
This the Directorate-General for
Αpiό piλευρά ΕΕ, η συνεργασία συντονίζεται αpiό τη Γενική ιεύθυνση Εpiιχειρήσεων και Βιοηχανία.
April–June 2005
19 ίστε εpiιχειρηατία και θέλετε να άθετε εάν η εpiιχείρησή σα piληροί τι
19 re you a businessman who wants to know whether your company qualifies for support directed at micro, small and medium-sized
Εάν ναι, αυτό ο οδηγό τη Γενική ιεύθυνση Εpiιχειρήσεων και Βιοηχανία αpiευθύνεται σε εσά.
If so, this guide, produced by the Directorate-General for Enterprise and Industry is for you.
Εδώ θα βρείτε χρήσιε λεpiτοέρειε σχετικά ε τον νέο ορισό τη Εpiιτροpiή για τι ΜΜΕ, ο οpiοίο ισχύει αpiό 1η Ιανουαρίου 2005.
It sets out details of the new SME definition adopted by the Commission which took effect on 1 January 2005.
Ο οδηγό piαρουσιάζει τι αλλαγέ piου εισάγονται ε τον νέο ορισό και εpiεξηγεί αναλυτικά τη συλλογιστική βάσει τη οpiοία ια εpiιχείρηση χαρακτηρίζεται ω ΜΜΕ.
It presents the changes introduced by the new definition and uses a step-by-step approach to explain how to determine whether an enterprise can qualify as an SME.
Εpiίση piεριέχει ένα υpiόδειγα δήλωση το οpiοίο piορούν να συpiληρώσουν οι εpiιχειρήσει piου υpiοβάλλουν αίτηση συετοχή σε piρογράατα στήριξη των ΜΜΕ piροκειένου να piιστοpiοιήσουν την ιδιότητά του ω ΜΜΕ.
It also contains a model declaration that individual companies may complete themselves when applying to SME support schemes in order to establish their SME status.
Η ηλεκτρονική έκδοση στην αγγλική γλώσσα διατίθεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση: europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/sme_definition/index_en.htm Η Ευρώpiη των Εpiιχειρήσεων θα σα ενηερώσει σχετικά ε το piότε ο οδηγό αυτό θα διατεθεί και σε άλλε γλώσσε.
The electronic edition in English can be downloaded from: europa.eu.int/ comm/enterprise/enterprise_policy/sme_definition/index_en.htm Enterprise Europe will inform subscribers when translated versions become available.
Η έντυpiη έκδοση διατίθεται έσω των αρόδιων εpiιχειρηατικών και κρατικών φορέων, ή κατόpiιν αίτηση στην ηλεκτρονική διεύθυνση: entr-sme-definition@cec.eu.int
The paper edition will be distributed through various business and government channels, but copies may also be obtained on request to: entr-sme-definition@cec.eu.int
Οκτώβριο – εκέβριο 2005
Editorial information
ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑΠρότυpiα: σταθερά βήατα για την εpiίτευξη εγαλύτερη ανταγωνιστικότητα
Enterprise Europe is a free-of-charge newsletter published in 11 languages by the European Commission’s Directorate-General for Enterprise and Industry.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ Αpiοφεύγοντα τα piειράατα σε ζώα
(32-2) 29-66549Fax (32-2) 29-91926E-mail: enterprise-europe@cec.eu.int
ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ Βοηθώντα την Ευρώpiη να piαραείνει εpiικεφαλή του piαιχνιδιού
Enterprise Europe aims to show how EU initiatives are fostering competitiveness, innovation, entrepreneurship and sustainable development.
ΣΕΛΙΑ 4
Editor: Hugh Barton-Smith
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΑΓΟΡΑΠροώθηση τη εναρόνιση του ρυθιστικού piλαισίου
A version of the article on innovation originally appeared in European Business Forum, published by Caspian Publishing, London.
Ενισχύοντα τον εταpiοιητικό κλάδο τη ΕΕ
Photographs for this edition were supplied by Thierry Monasse, Mostra and the European Commission.
Ε υρ ω p i α ϊκ ή Ε p i ιτ ρο p i ή
' European Communities, 2005Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged.
Οκτώβριο – εκέβριο 2005
Illustrations by Edouard Aronson and Jean-Michel Delatinne.
Μονάδα ενηέρωση και εpiικοινωνία Γ Εpiιχειρήσει και Βι ο η χανία Ε υρ ω p i α ϊκ ή Εpiιτροpiή B-1049 Β ρυ ξ έ λλ ε Τηλ. (32-2) 29-66549φαξ (32-2) 29-91926E-mail: enterprise-europe@cec.eu.int
Enterprise EUROPE No 20
20 _BAR_ Οκτώβριο – εκέβριο 2005
_BAR_ October–December 2005
Ανοίγοντα στην Ευρώpiη το δρόο για ανάpiτυξη στο piλαίσιο ια συνεκτική piροσpiάθεια, εpiεξεργάζονται διατοεακά ζητήατα.
Opening the way for Europe to thrive future, aimed at ensuring conditions in the coming years for our industries to become more competitive and more attractive for investment.
Η νέα Κοινή Προσέγγιση για την Έρευνα και την Καινοτοία αpiοτελεί ένα piρόσθετο και κρίσιο βήα (βλ. σελ. 16).
A further and crucial step is the new Common Approach to Research and Innovation (see page 16).
Τ ευνοϊκότερων όρων για τι ευρωpiαϊκέ εpiιχειρήσει ω αpiαραίτητη piροϋpiόθεση για βιώσιη ανάpiτυξη και ενίσχυση τη αpiασχόληση.
hisautumnseesthe Commission taking major steps towards creating more
Το σχέδιο δίνει κυρίω έφαση στον τρόpiο ε τον οpiοίο η Ένωση piορεί να ενισχύσει την ενεργητικότητα και την εpiινοητικότητα των ικροεσαίων εpiιχειρήσεων.
T favourable framework conditions for European business as a precondition for sustainable growth and more and better jobs.
Αpiαραίτητη piροϋpiόθεση για την ανάpiτυξη του τοέα των υpiηρεσιών είναι ια ισχυρή βιοηχανική βάση.
Theyhavebothenormous economic and social impact (see page 20), and our next major step, the forthcoming SME policy, will look at how best to tackle the difficulties they face.
Αντίθετα, η piροστασία των αγορών ή οι εpiιδοτήσει εpiιβραδύνουν την ανάpiτυξη.
Globalisation can be perceived as a threat to European manufacturing, but our new industrial policy sets out to turn the challenge of increased international competition into an opportunity.
Οι βιοηχανίε τη Ένωση έχουν ανάγκη ή, για την ακρίβεια, εpiιθυούν το άνοιγα στον ανταγωνισό (βλ. σελ. 22).
Astrongindustrialbaseis indispensable for growth in the services sector, but sheltering markets or giving subsidies are not the way forward.
Έχει ήδη κοινοpiοιηθεί το piρώτο έρο τη στρατηγική τη Ένωση για τη βελτίωση τη νοοθεσία, το οpiοίο συνίσταται στην αpiόσυρση των εκκρεών piροτάσεων οι οpiοίε δεν υpiεβλήθησαν στη διαδικασία τη αναλυτική εξέταση.
The first part of our Better Regulation strategy, the withdrawal of pending proposals that did not pass our screening, has already been announced.
Σύντοα θα piαρου-σιάσουε τα σχέδια τη Ένωση σχετικά ε το δεύτερο έρο τη στρατηγική, ήτοι τη αpiλοpiοίηση του υφιστάενου νοοθετικού piλαισίου.
We will soon be presenting our plans for the second, the simplification of the existing legislative framework.
Θεωρώ ότι τα piαραpiάνω βήατα θα συβάλ-λουν σε εγάλο βαθό στην ενίσχυση και piροώθηση των στόχων τη Ένωση για ανάpiτυξη και αpiασχόληση καθώ το κάθε βήα αpiοβλέpiει στον κοινό στόχο: το άνοιγα του δρόου για την ανάpiτυξη των ευρωpiα-ϊκών εpiιχειρήσεων, είτε piρόκειται για εγάλε είτε για ικρέ.
I see these steps as significant progress towards our goals of growth and jobs because they are all in the same direction: opening the way for Europe’s businesses, both large and small, to thrive.
GÜNTER VERHEUGENΑντιpiρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, αρόδιο για τι Εpiιχειρήσει και τη Βιοηχανία
GÜNTER VERHEUGENVice-President of the European Commission responsible for Enterprise and Industry
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ήδη έκρινε ότι όλε οι νοοθετικέ piροτάσει α piρέpiει να συνοδεύονται αpiό αναλυτικέ εκτιήσει κόστου, λαβάνο-ντα ειδικότερα υpiόψη την ικανοpiοίηση των αναγκών των ικροεσαίων εpiιχειρήσεων.
The Commission has already decided that all our legislative proposals must be accompanied by detailed cost assessments, particularly in view of matching the needs of small and medium- sized businesses.
Καταρτίστηκαν κατευθυντήριε οδηγίε και, piλέον, η Ένωση ασχολείται ε τη βελτίωση τη διαδικασία σε συνεργασία ε εξωτερικού εpiειρογνώονε.
Guidelines are in place, and we are refining the process with the help of external experts.
Εpiίση, η Ένωση συνεργά-
We are also working with our standardisation
Στόχο τη συγκεκριένη piολιτική (βλ. σελ.
The policy (see page 4) is designed not to guide European manufacturers, but to open the way for them to prosper and create jobs.
4) δεν είναι να κατευθύνει του Ευρωpiαίου βιοήχανου αλλά να του ανοίξει το δρόο για την ευηερία και την ενίσχυση τη αpiασχόληση.
It examines the specific challenges facing individual sectors, but, in place of narrow interventionism, offers actions to help sectors react in advance to problematic trends.
Εpiίση, στην piολιτική αυτή ενσωατώνονται νέε οριζόντιε piρωτοβουλίε οι οpiοίε,
It integrates new horizontal initiativesaddressingcross-sectoral issues into a coherent effort firmly focused on the
Η ΕΥΡΏΠΗ των Εpiιχειρήσεων Αρ.
October–December 2005
20 _BAR_ Οκτώβριο – εκέβριο 2005
Enterprise EUROPE No 20 _BAR_
Ενισχύοντα τον εταpiοιητικό κλάδο τη ΕΕ
Strengthening EU manufacturing
Η ΕΥΡΏΠΗ των Εpiιχειρήσεων Αρ.
Enterprise EUROPE No 20
Ο εταpiοιητικό κλάδο είναι ζωτική σηασία για την οικονοία τη ΕΕ.
Manufacturing is vital for the EU economy.
Η δηιουργία των κατάλληλων συνθηκών για την ανάpiτυξή του αpiοτελεί ουσιαστική και piαράλληλα, συνεχή και σύνθετη piρόκληση.
Creating the right conditions in which it can flourish is an essential, but continuous and complex challenge.
Η Εpiιτροpiή ανανέωσε την αpiάντησή τη δηοσιεύοντα ανακοινωθέν σχετικά ε την βιοηχανική τη piολιτική.
The Commission has renewed its response with the publication of an industrial policy communication based on a new integrated approach aimed at improving the coherence between different policy dimensions and increasing their relevance to individual sectors.
εταpiοιητικό κλάδο στην ΕΕ
EU manufacturing industry currently undergoing
Η εταpiοιητική βιοηχανία στην ΕΕ βιώνει εpiί του piαρόντο ια εpiανά-
Technologies are emerging that allow the swift introduction of new products and increased flexibility in production processes.
Ο σταση λόγω των νέων ευκαιριών και piροκλήσεων.
with medium-high technologies and low to intermediate labour skills.
Η ανάδυση τεχνολογιών εpiιτρέpiει την άεση εισαγωγή νέων piροϊό-ντων στην αγορά και εγαλύτερη ευελιξία στι piαραγωγικέ διαδικασίε.
This exposes the Union to increasing competition from producers in emerging economies that are upgrading the skill intensity of their exports.
Για piαράδειγα, το χαηλό piοσοστό συετοχή των κλάδων τεχνολογία piληροφοριών και εpiικοινωνιών (ΤΠΕ) στον εταpiοιητικό κλάδο στην Ευρώpiη φαίνεται ότι αpiοτελεί σηαντική αιτία για την ικρότερη αύξηση τη piαραγωγικό-τητα σε σύγκριση ε τι ΗΠΑ.
Though a majority of individual manufacturingsectorshave performed well in comparison with their counterparts in other industrialised economies, the general make-up of EU industry leaves it less than ideally positioned in the global context. For instance, the lower share of ICT-producing sectors in European manufacturing appears to be a major reason for lower growth productivity than in the US.
Η ανακοίνωση piεριλαβάνει λεpiτοερή ανάλυση 27 βιοηχανικών τοέων piροκει-ένου να καθοριστεί σε piοιο βαθό οι ηχανισοί τη βιοηχανική piολιτική εpiηρεάζουν τι εpiιδόσει των εν λόγω τοέων.
Thecommunicationusesa detailed analysis of 27 industrial sectors to determine to what extent their performance is or could be influenced by industrial policy instruments.
Η εpiιλογή των τοέων piολιτική piου ακολουθούν βασίστηκε στον αντίκτυpiο piου έχουν στην αύξηση τη piαραγωγικό-τητα και τον διεθνή ανταγωνισό: ενιαία αγορά, γνώση, βελτίωση τη νοοθεσία, ενέργεια και piεριβάλλον, συετοχή στην piαγκόσια αγορά και διαρθρωτικέ εταρρυθίσει.
The following policy areas were chosen for their impact on productivity growth and international competitiveness: single market, knowledge, better regulation, energy and environment, participation in global markets and structural change.
Σηαντικοί τοεί όpiω η ηχανολογία, η χηική βιοηχανία και η αυτοκινητο-βιοηχανία διατήρησαν ανταγωνιστικό piλεονέκτηα και, σε σχέση ε του αντί-στοιχου κλάδου στον υpiόλοιpiο κόσο, κατέγραψαν εpiορικά piλεονάσατα. στόσο, το συνολικό εpiόριο στην Ευρώpiη συνεχίζει να είναι συγκεντρωένο σε τοεί piου χρησιοpiοιούν εσαίου και υψηλού εpiιpiέδου τεχνολογίε και εργαζοένου
The communication, Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing − towards a more integrated approach for industrial policy, highlights the horizontal nature of industrial policy and rejects a return to a selective interventionist approach. Nevertheless, it also takes account of the specificities of individual sectors and proposes a tailormade combination of policies to suit the particular opportunities and challenges they face.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ
POLICY emphasis is needed in crosssectoral actions (see table page 8).