natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την έγκριση από την Ολομέλχια, με 260 ψήφους υπέρ, 121 κατά και 6 αποχές, της έκθεσης του κ. Stephen HUGHES (ΕΣΚ, UK) σχετικά με την οργάνωση του χρόνου εργασίας των επαγγελματιών οδηγών εκτελούντων κινητές δραστηριότητες οδικών μεταφορών τροποποιείται η Κοινή Θέση του Συμβουλάου ούτως ώστε να συμπεριληφθούν αυτομάτως, μετά την παρέλευση τριετίας από την μεταφορά σε εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας, και οι αυτοαπασχολούμενοι οδηγοί.
Parliament's amendments seek to increase the size of the flooring areas proposed by the Commission and call for the minimum welfare standards agreed to be applied from 1 January 2012, delivery of a Commission report on pig welfare to be brought forward from 2008 to 2004 and a ban on imports of pig-meat from non-EU countries that fail to match the standards laid down in the legislation.
Ιούνιος 2001
Doc: A5-0195/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.06.2001 Vote: 14.06.2001
Για περισσότερες πληροφορίες: Virpi Köykkä (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46222 e-mail : empi-press @europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press @europarl.eu.int
Ιούνιος 2001 αγροτική παραγωγή, στην ποιότητα των δασών, καθώς και στα κτίρια και στα μνημεία.
The House voted to approve with amendment Commission proposals to increase the EU contribution towards regional and agricultural development programmes in the Canary Islands, the four French overseas territories, Madeira and the Azores.
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : mbrazier@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
(ΕΕΑ/ΒΠΑ, κοινοτικού επεμβάσεων έκτακτης
Foot and mouth crisis highlights need for tough measures to combat classical swine fever
2158/92 για την πυροπροστασία των κοινοτικών δασών Έγγρ.: Α5-179/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 12.06.2001 Ψηφοφορία: 13.06.2001
E) Report on the proposal for a Council directive on Community measures for the control of classical swine fever (COM(2000) 462 - C5-0493/2000 -2000/0214(CNS)) Doc: A5-0143/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.06.2001 Vote : 14.06.2001
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (ΠΡΣ/ΕΕΣ, D) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου τροποποιητικού του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Parliament has been prompted by the current foot and mouth outbreak in the UK to call for tough new EU measures to control classical swine fever, which presents many of the same problems as foot and mouth disease.
Laura GONZÁLEZ ALVAREZ (ΕΕΑ/ΒΠΑ, E) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση κοινοτικού μηχανισμού για συντονισμό των επεμβάσεων πολιτικής άμυνας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης Έγγρ.: Α5-180/2001 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 12.06.2001 Ψηφοφορία: 14.06.2001
E) Report on : 1. the proposal for a Council regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments (COM(2000) 791 - C5-0744/20O0 -2000/0313(CNS)) 2. the proposal for a Council regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira (COM(2000) 791 - C5-0745/2000 -2000/0314(CNS)) (COM(2001) 156 - C5-0745/2001 2001/0314ÍCNS)) 3. on the proposal for a Council regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands (COM(2000) 791 - C5-0746/2000 -2000/0316(CNS)) 4. on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal (COM(2000) 791 - C5-0747/2000 -2000/0317(CNS))
Ιούνιος 2001
Doc: A5-0197/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.06.2001 Vote: 14.06.2001
Τέλος, κατά την κρίση της Ολομέλχιας, πρέπει να αυξηθεί το κατώφλι κατά 20% ώστε να διαμορφωθεί στο ποσό των 1500 ευρώ ετησίως.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Αποτέλεσμα ; το 20% των μεγάλων αγροτικών εκμεταλλεύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης παίρνει το 80% των κοινοτικών επιδοτήσεων, όπως είχε διαπιστώσει απορώντας ο τότε Επίτροπος κ McSharry.
Parliament endorses the Commission's proposal to continue the current policy of non-vaccination and stamping-out in the event of an epidemic of classical swine fever (CSF), coupled with more stringent bio-safety measures on holdings and in transport, but says these measures are not enough.
Για περισσότερες πληροφορίες: Timothy Boden (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
It points to the serious outbreaks of CSF in 1997 and 1998 in the Netherlands, Belgium and Spain, which had been considered free of the disease, for many .years, and the. resulting
Οπωροφόρα δένδρα τομέα του
June 2001 scheme will rise as a result of the Agenda 2000 CAP reforms.
E) Έγγρ.: Α5-182/20Ό1 Διαδικασία: Συναπόφαση ( 1η ανάγνωση) Συζήτηση: χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 13.06.2001
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press @europarl.eu.int
Ανάλυση ψηφοφορίας
Small Farmers Scheme should cover more farmers
Η Ολομέλχια ενέκρινε την πρόταση κανονισμού του Συμβουλάου για την τροποποίηση του κανονισμού ΕΟΚ αριθ.
In its nonbinding amendments to the Commission's proposal, Parliament is seeking to set the ceiling at €1500, which would extend the Small Farmers Scheme to over a third of the EU's farmers rather than the 23 per cent who would be covered by the proposed limit of €1000.
1696/71 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου.
However, it is calling for payments to be reduced if farmers fail to meet environmental requirements or if the labour force is smaller than average.
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) Report on the proposal for a Council regulation on the Common Agricultural Policy (CAP): direct support schemes (amending Regulation 1259/1999/EC) (COM(2000) 841 - C5-O762/2OO0 -2000/0335(CNS)) Doc: A5-0184/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.06.2001 Vote: 14.06.2001
Niels BUSK (ΦΙΛ, DK) Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 91/630/ΕΟΚ για τους στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των χοίρων Έγγρ.: Α5-210/2001 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 13.06.2001 Ψηφοφορία: 14.06.2001
Parliament has voted to support the Commission's plan for a trial scheme designed to simplify the payment of CAP subsidies to farmers who receive small sums of money under direct support schemes.
E) Έγγρ.: Α5-143/2001 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 14.06.2001 Ψηφοφορία: 14.06.2001
Bernard POIGNANT (PES, F) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (COM(2000) 774 - C5-0751/2000 2000/0310(CNS)) Doc: A5-0189/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.06.2001 Vote: 14.06.2001
Η Ολομέλχια του ΕΚ ενέκρινε 112 ψήφους υπέρ, 3 κατά και καμία αποχή την έκθεση της κ. Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (ΕΛΚ/ΕΔ, Ε) σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλάου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολχμηση της κλασικής πανώλες των χοίρων.
The chair of the Agriculture Committee, Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D), agrees that the proposed Small Farmers Scheme, which would run until 2005, would help small farmers by rationalising the current myriad of separate subsidy payments into a single lumpsum payment made each year.
Θα πρέπει επίσης να επιτευχθεί ένα υψηλότερο επίπεδο
Among the nonbinding amendments adopted was one designed to ensure that the Commission acknowledged not only the state of fishing
Τροποποίηση κανονισμού για τον καθορισμό των ρυθμίσεων και των κανόνων
Press enquiries: Piero Soave (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74133 (Brussels) tel.(32-2) 28 43378 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Bernard POIGNANT (ΕΣΚ, F) Έγγρ.: Α5-189/2001 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 14.06.2001 Ψηφοφορία: 14.06.2001
Femando PÉREZ ROYO (PES, E) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2001 to 27 February 2004 Doc: A5-0192/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.06.2001 Vote: 14.06.2001
Ανάλυση ψηφοφορίας
The agreement was approved.
Η Ολομέλχια του Σώματος υιοθέτησε την έκθεση του κ. Bernard POIGNANT (ΕΣΚ, F) σχετικοί με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλάου τροποποιητικού του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 περί καθορισμού των λχπτομερών κανόνων και ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλαείας.
Carmen FRAGA ESTEVEZ (EPPED, E) Report on the proposal for a Council regulation derogating from certain provisions of Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (COM(2001) 62 C5-0077/2001 2001/0035(CNS)) Doc: A5-0190/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.06.2001 Vote: 14.06.2001
Για περισσότερες πληροφορίες: Piero Soave (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43378 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Piero Soave (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74133 (Brussels) tel.(32-2) 28 43378 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Τέλος, αξιοσημείωτο είναι ότι τα ελάχιστα αυτά επίπεδα διαβίωσης θα πρέπει να τύχουν πλόρους εφαρμογής στα κράτη μέλα] έως το 2012 .
In adopting this resolution on a Commission proposal to extend the timetable for an agreement relating to the fisheries compensation scheme to Spain and Portugal as part of the fisheries agreement with Morocco, the House voted to extend the timetable to 31 December 2001 rather than 30 June 2001 as proposed by the Commission.
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Piero Soave (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74133 (Brussels) tel.(32-2) 28 43378 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Η Ολομέλχια του ΕΚ υιοθέτησε εξάλλου την έκθεση της κ. Carmen FRAGA ESTEVEZ (ΕΛΚ/ΕΔ, Ε) σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλάου για παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Pedro APARICIO SÁNCHEZ (PES, E) Report on the Commission report to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods and Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State Doc: A5-0122/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 11.06.2001 Vote : 12.06.2001
Για περισσότερες πληροφορίες:
Promoting new technologies in the developing countries
Διαρθρωτικά Ταμεία και εξόχως απόκεντρες περιοχές
May 2000, the Commission points out that not enough time had elapsed since Member States transposed the directive into national law to assess effectiveness.
Helmuth MARKOV (ΕΕΑ/ΒΠΑ, D) Έγγρ.: Α5-164/2001 Διαδικασία: Σύμφωνη γνώμη Συζήτηση: 13.06.2001 Ψηφοφορία: 14.06.2001
Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) Report on Information and Communication Technologies (ICT) and developing countries (2000/2327ÜNI)) Doc: A5-0191/2001 Procedure : Own-initiative report Debate: 11.06.2001 Vote: 12.06.2001
1260/1999 περί γενικών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Parliament adopted this resolution by 474 votes to 4 with 15 abstentions.
Fernando PÉREZ ROYO (ΕΣΚ, E) Έγγρ.: Α5-192/2001 Διαδικασία: Νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 14.06.2001 Ψηφοφορία: 14.06.2001
The council directive and regulation are both considered inadequate for tackling this illegal trade, and there are calls to tighten up their verification procedures.
Η πρόταση υποβάλλεται συνεπεία της αναγνώρισης του ιδιαίτερου χαρακτήρα αυτών των περιοχών στο άρθρο 299 παρ.
More police activity and closer judicial cooperation between Member States and between relevant institutional bodies of the European Union is urged and the Commission should conduct a public awareness campaign in Member States about the adverse effects of illegal trade in cultural goods.
2 της Συνθήκς του Άμστερνταμ.
Commissioners for the internal market and justice and home affairs should also be involved to be able to use all instruments at the Community's disposal.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
MEPs point out that the use of new information technology in developing countries can have a major impact on the fight against poverty in areas such as education, health, environment, rural development and tourism.
Για περισσότερες πληροφορίες: Piero Soave (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43378 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
New technology can also be an effective tool in empowering people and boosting their ability to develop and participate in democracy, create good governance and strengthen human rights.
Peter SKINNER (ΕΣΚ, UK) Έγγρ.: A5-156/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 13.06.23001 Ψηφοφορία: 14.06.2001
MEPs are also calling again for a Commission Green Paper or Communication on the issue by the end of 2001.
Με την έγκριση της έκθεσης του κ. SKINNER το Κοινοβούλαο αποδέχεται την κοινή θέση του Συμβουλάου ως έχει.
The document should include more analysis of the regulation and directive, national legislation in Member States and the implications of accession of new Member States.
Για περισσότερες πληροφορίες: Virpi Köykkä (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46222 e-mail : empi-press@europarl.eu.int
Proposals for practical measures at European level to combat the problem should be made.
Τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας (ΤΠΕ) και οι αναπτυσσόμενες χώρες
Multilingual forms enabling descriptions of unlawfully removed objects, as well as pictures, should be produced, and put on a website for more accessibility.
Τέλος, ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα κρίνεται η υιοθέτηση τριών τροπολογιών, η
There is also a request that the possibility of the Union acceding to the 1995 Unidroit Convention on the recovery of stolen artifacts be assessed.
Lone DYBKJÆR (ΦΙΛ, DK) Έγγρ.: Α5-191/2001 Διαδικασία: Συζήτηση: 11.06.2001 Ψηφοφορία: 12.06.2001
Parliament is calling for ΓΤ access and improvement to be one of the targeted sectors eligible for support under the new private sector support programme in the European Development Fund.
Για περισσότερες πληροφορίες: Gérard Motel (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42676 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André De Munter (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει ότι 80% του παγκόσμιου πλ.ηθυσμού ζει σε αναπτυσσόμενες χώρες και δεν έχει παρά πολώ περιορισμένη πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες.
MEPs also stress that the Commission needs to have sufficient numbers of qualified staff and should therefore create an e-development unit in the Europe Aid cooperation office.
Janelly FOURTOU (ΕΛΚ/ΕΔ, F) Εμφυτεύματα μαστού από σιλικόνη Έγγρ.: Α5-186/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 12.06.2001
residual risks and possible side-effects of implants as well as the alternative solutions. In addition, every person in whom an implant has been inserted should be issued with a "passport" listing the specifications of the implant and the postoperative precautions to take.
Έγγρ.: Β5-434/2001 Συζήτηση: 14.06.2001 Ψηφοφορία: 14.06.2001
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : femm- press@europarl.eu.int
Πάντως, η πλαισίωση μιας εμφύτευσης πρέπει να περιλαμβάνει
Janelly FOURTOU (EPPED, F) Report on the petitions declared admissible concerning silicone implants (Petitions Nos 470/98 and 771/98) (2001/2068((INI)) Doc: A5-0186/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 12.06.2001 Vote : 13.06.2001
ΡΕ 305.023/EL
Vote over
Ιούνιος 2001 επαλήθευση της συμμόρφωσης με την BTWC (Σύμβαση Βιολογικών και Τοξικών Όπλων).
Roy PERRY (EPPED, South East) expressed concern that Lloyds of London had sent out threatening letters to people who had complained about it to the European Commission.
χρόνο και οι εκπαιδευτικοί εδώ και πάνω από δύο χρόνια.
Nicole FONTAINE agreed to take up the matter.
Τέλος, το Συμβούλαο καλείται να θέσει τα ζητήματα τα σχετικά με το Πρωτόκολλο Συμμόρφωσης με την BTWC στον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών στη Σύνοδο Κορυφής του Γκέτεμποργκ.
In the wake of two petitions to Parliament expressing concern about the dangers of silicone breast implants, MEPs voted 422 to 70 with 22 abstentions in favour of a resolution submitted by Janelly FOURTOU (EPPED, F) calling for legislation to protect patients' health and improve the marketing and quality control of such implants.
Έγγρ.: Β5-431/2001 Συζήτηση: 14.06.2001 Ψηφοφορία: 14.06.2001
In view of the rise since the early 1990s of operations for cosmetic purposes on young people, Parliament is recommending an end to breast implants for cosmetic surgery on patients under 18 years of age.
Η Ολομέλχια ενέκρινε κοινό ψήφισμα πέντε πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ-ΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ, ΕΕΑ/ΒΠΑ) σχετικά με την κατάσταση
In the light of the proposals contained in the report of May 2000 by Parliament's STOA unit (Scientific and Technological Options Assessment), Parliament has opted for strict rules rather than a ban on silicone implants.
Έγγρ.: Β5-430/2001 Συζήτηση: 14.06.2001 Ψηφοφορία: 14.06.2001 στο Σώμα οιονεί στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, οποίο, αφού επισημαίνεται ότι το αντιλαμβάνεται την κατάσταση
The MEPs welcome the fact that the Commission will be issuing a communication in 2001 and want all patients to have access to complete information free of charge about the
Γουατεμάλας, Γουατεμάλας μηχανισμούς εξασφαλασθεί για να πιθανών να δημιουργήσει που είναι απαραίτητοι η προστασία των
■ Opening of part-session and order of business ■ Report by Jürgen ZIMMERLING (EPPED, D) on resale right for the benefit of the author • Report by Willi ROTHLEY (PES, D) on car insurance: third part liability, better legal protection of accident victims
Ζητείται κατά συνέπεια από τις αρχές του Τσαντ να προσαγάγουν ενώπιον της δικαιοσύνης τις δυνάμεις της τάξεως που θυμάτων τέτοιων επιθέσεων και να δικάζονται οι υπεύθυνοι των εγκλημάτων αυτών, κατά τρόπον ώστε να τερματισθεί η λανθάνουσα ατιμωρησία, όπως συνέστησε η Επιτροπή για την Ιστορική Εξακρίβωση.
■ Report by Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPPED, E) on the interinstitutional agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts ■ Report by Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) on out-of-court settlement of consumer disputes ■ Report by Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) on sugars intended for human consumption
Επισκόπηση
■ Votes on requests for urgent procedure
Ιούνιος 2001 αρχές με ειδικότερο σκοπό την υποστήριξη της ελχύθερης έκφρασης και των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης.
■ Joint debate • Council and Commission statements: Gothenburg • Council statement: Conclusions of the Swedish Presidency
Η Ολομέλεια ενέκρινε κοινό ψήφισμα πέντε πολατικών ομάδων (ΕΛΚ-ΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ, ΕΕΑ/ΒΠΑ) σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Αίγυπτο.
■ Report by Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) on company law: takeover bids ■ Report by Othmar KARAS (EPPED, A) on institutions for occupational retirement, pension funds ■ Joint debate · Report by Harald ETTL (PES, A) on life insurance · Report by Harald ETTL (PES, A) on non-life insurance ■ Report by Mechtild ROTHE (PES, D) on electricity, internal market: production from renewable energy sources - Report by Colette FLESCH (ELDR, L) on the Internet: top level domain, EU implementation ■ Report by Angelika NIEBLER (EPPED, D) on radiocommunications, broadcasting and transport
Για την περίπτωση αυτή, το Κοινοβοί)λαο ζητεί να διασφαλασθεί αμερόληπτη δίκη στον κ. Ibrahim, υπενθυμίζοντας ότι η ελχυθερία της έκφρασης αποτελχί βασικό στοιχείο για την ανάπτυξη και τη θεμελάωση της δημοκρατίας.
■ Votes · Vote without report on medicinal products for human use · Report by Eduard BEYSEN (ELDR, B) on veterinary medicinal products · Report by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on quarterly non-financial accounts, ESA 95 categories
συνάντηση εταιρικής σχέσης ΕΕ-Μαλαισίας η οποία θα διεξαχθεί στην Κουάλα Λουμπούρ στις 5 και 6 Νοεμβρίου 2001 καθώς επίσης και να θέσουν τα θέματα αυτά στο επόμενο Συμβούλαο Υπουργών EE-ASEAN.
Report by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on the ECB: minimum reserves Report by Lisbeth GRÖNFELDT BERGMAN (EPPED, S) on measuring instruments: trading transactions and use of legally controlled instruments Report by Dda FIGUEIREDO (EUL/NGL, P) on gender equality
Έγγρ.: Β5-427/2001 Συζήτηση: 14.06.2001 Ψηφοφορία: 14.06.2001
Wednesday 4 July 2001 (9am to noon; 3pm to 530pm and 9pm to midnight)
Στο ψήφισμα τονίζεται ότι το ΕΚ είναι συγκλονισμένο από την απόφαση της ηγεσίας των Ταλαμπάν της 24ης Μαΐου 2001 να επιβάλχι στην ινδουιστική μειονότητα και στη μειονότητα των Σιχ την υποχρέωση να φέρουν ειδικό κίτρινο χαρακτηριστικό γνώρισμα αναγνώρισης στα ενδύματα τους. Επίσης, υπενθυμίζεται ότι η κυβέρνηση του Αφγανιστάν υποστηρίζει τη διεθνή τρομοκρατία και τον Osama bin Laden, τον οποίο οι Ταλαμπάν αρνούνται να παραδώσουν.
■ Council statement - Programme of the Belgian Presidency ■ Joint debate • Report by Matti WUORI (Greens/EFA, FIN) on human rights in the world (Annual report 1999-2000) • Report by Thierry CORNILLET (EPPED, F) on fundamental rights in the European Union for 2000 ■ Oral question by Caroline JACKSON (EPPED, South West) on EU strategy for the UN climate change conference in Bonn (to the Commission) ■ Joint debate • Report by Jutta HAUG (PES, D) and Markus FERBER (EPPED, D) on Draft Supplementary and Amending Budgets 3/2001 and 4/2001 of the European Union for the financial year 2001 • Report by Jutta HAUG (PES, D) on the state of the Union's own resources for 2001 • Report by Carlos COSTA NEVES (EPPED, P) on the 2002 budget: conciliation procedure · Report by Jean-Louis BOURLANGES (EPPED, F) on management of Community programmes, statute of executive agencies ■ Report by Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) on the safe operation of activities .
Έγγρ.: Β5-428/2001 Συζήτηση: 14.06.2001 Ψηφοφορία: 14.06.2001
Report by Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) on coastal zones in the EU .
Στο πλαίσιο αυτό, το ΕΚ επαναλαμβάνει ότι καταδικάζει εντόνως την πολατική των Ταλαμπάν, η οποία αγνοεί συστηματικά την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
Report by Martin CALLANAN (EPPED, North East) on the recreational craft industry ■ Report by Elmar BROK (EPPED, D) on Macro-financial assistance to Yugoslavia
Στο ψήφισμα εκφράζεται καταρχήν ανησυχία για το γεγονός ότι έχουν εκτοπισθεί περίπου 4 εκατομμύρια άτομα και τονίζεται ότι η διαρκής ειρήνη και η εθνική συμφιλάωση στην Αγκόλα μπορούν να επιτευχθούν μόνο μέσω του
Commission statement: EU Summit Report by Maria CARRILHO (PES, P) on humanitarian aid, cooperation for development: Latin America and Asian Countries Report by Niels BUSK (ELDR, DK) on muntiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1999 Report by Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) on the stock of cod in the Irish Sea
Στρασβούργο
The Belgian Presidency
Σύνταξη: PHS 6Α53 43, rue Wiertz Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2)284 2341 Fax (32-2)284 9171
Editors: Roy Worsley & Tim Boden PHS4C87/4C85 43, rue Wiertz Β-1047 Brussels Tel. (32-2)284 2941/3459 Fax (32-2) 284 6515 DE
Πρόγραμμα δράσης της Βελγικής Προεδρίας και απολογισμός πεπραγμένων της Σουηδικής Προεδρίας
The Gothenburg Summit and the Swedish Presidency
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: WIC Μ04Ι098 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ. (33)388 174357 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: WICM04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 38817475113785 Fax (33) 38817 9355
Οι τελευταίες εξελίξεις στην ΠΓΔΜ
Takeover agreement rejected after tied vote
Τράπεζα και
Agreement on royalties on works of art