natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οιτρει1αυτοίpiαράγοντε1'αζίαιτιολογούν τη διαφορετική οριοθέτηση 'εταξύ piολλαpiλή1 συ''όρφωση1 και γεωργοpiεριβάλλοντο1.
These three factors together justify different delimitation between cross compliance and agri-environment.
57.Το γεωργοpiεριβάλλον και η piολλαpiλή συ''όρ-φωσηαλληλοσυ'piληρώνονταιχωρί1ναείναι δυνατήηαλληλεpiικάλυψη.
57.There is no overlap between agrienvironment and cross compliance as they complement each other without any possible overlap.
Μεάλλαλόγια,η piολλαpiλή συ''όρφωση αντιpiροσωpiεύει τη δια-χωριστικήγρα''ήανά'εσαστηντι'ωρίατων γεωργών για τη 'η συ''όρφωση 'ε τι1 υpiοχρε-ωτικέ1αpiαιτήσει1(σύ'φωνα'ετηναρχή«ο ρυpiαίνωνpiληρώνει»)καιτηναντα'οιβήτου1 γιατηνεθελοντικήpiαροχήpiεριβαλλοντικών οφελών'έσωτη1ανάληψη1γεωργοpiεριβαλ-λοντικών υpiοχρεώσεων.
In other words, cross compliance represents the demarcation line between penalising farmers for the noncompliance with mandatory requirements (inline with the “polluter pays principle”) and rewardingfarmersforthe voluntary provision of environmental benefits through agrienvironmental commitments.
Μεάλλα λόγια, η p i ο λ λ α p i λ ή σ υ ' ' ό ρ φωση αν τι p i ρ ο σ ω - p i ε ύ ει τη διαχωριστική γ ρ α ' ' ή ανά ' εσ α στην τι'ωρίατωνγεωργώνγιατη'ησυ''όρφωση 'ετι1υpiοχρεωτικέ1αpiαιτήσει1(σύ'φωνα 'ετηναρχή«ορυpiαίνωνpiληρώνει»)καιτην αντα'οιβήτου1γιατηνεθελοντικήpiαροχή piεριβαλλοντικώνοφελών'έσωτη1ανάληψη1 γεωργοpiεριβαλλοντικών υpiοχρεώσεων.
In other words, cross compliance represents the demarcation line between penalising farmers for the noncompliance with mandatory requirements (in line with the “polluter pays principle”) and rewarding farmers for the voluntary provision of environmental benefits through agrienvironmental commitments.
Αυτή η διακριτική ευχέρεια εpiιτρέpiει στα κράτη 'έλη να λα'βάνουν υpiόψη τι1 εθνικέ1 και piεριφερειακέ1ιδιαιτερότητε1.
This discretionallows Member States to take into account national andregionalspecificities.
Σύ'φωνα 'ετο piρόγρα''α αγροτική1 ανάpiτυ-ξη1 τη1 ηpiειρωτική1 Πορτογαλία1, τα δύο αυτά piρότυpiαζητήθηκενα piεριληφθούν στην piερι-γραφήτη1piολλαpiλή1συ''όρφωση1κατάτι1 διαpiραγ'ατεύσει1 γιατο piρόγρα''α.
According to the Rural Development Programme for mainland Portugal, these two standards were requested to be included within the description of the cross compliance during the programme negotiations.
Κατάτην αpiοστολήελέγχου piου piραγ'ατοpiοίησε η Ε p i ι - τ ρ ο p i ή διαpiιστώθηκε ότι τα piρότυpiα αυτά είχαν οριστεί αλλά δεν είχαν ακό'η δη'οσιευθεί στι1 αρχέ1 του 2008.
An audit mission carried out by the Commission found that these standards were defined but not yet published at the beginning of 2008.
Αυτό εξετάζεται στο piλαίσιο τη1 διαδικασία1 εκκαθάριση1 των λογαριασ'ών.
This is followed up underthe clearance of accounts procedure.
κεφαλαίου (MΖK) ανά εκτάριο.
22 The stocking density is expressed in the format of livestock units (LU) divided by hectares (ha).
Πλαίσιο 3 – Παραδείγατα διαφορετική" χρήση" των ζωνών ανάσχεση"∆εν υpiάρχει ορισ'ό1 σε κοινοτικό εpiίpiεδο του ελάχιστουpiλάτου1τωνζωνώνανάσχεση1,οι οpiοίε1 δεν αναφέρονται καν στον κατάλογο των piροτύpiων στο piλαίσιο των ΟΓΠΣ.
Box 3 — Examples of different use of buffer strips There is no Community-wide definition ofthe minimum width of buffer strips and such strips are not even listed as a standard in the GAEC framework.
63.Ηεφαρ'ογήτων οδηγιών γιατα piτηνά και για του1οικοτόpiου1αpiοτελεί'έρο1τουpiεδίου εφαρ'ογή1τωνελέγχωντη1 Εpiιτροpiή1, και οι αδυνα'ίε1 αυτέ1 ελέγχονται 'έσω τη1 διαδικα-σία1 εκκαθάριση1.
The legislator made a deliberate choice to give Member States a certain degree of discretion with respect to both the definition of mandatory requirements and the design of agrienvironment measures.This discretionallows Member States to take into account national andregionalspecificities.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή εξασφαλίζει συνεχή p i αρ α κολούθηση τη 1 ειδική 1 ν ο ' ο θεσία 1 για τη σύσταση των ΚΑ∆ και piαρακολουθεί τι1 piεριpiτώσει1 στι1 οpiοίε1 τα κράτη 'έλη δεν την εφαρ'όζουν.
The Commission ensures an ongoing monitoring of the specific legislation constituting the SMRs and a follow-up of Member States’ failure toimplementit.
Εpiί-ση1, στο piλαίσιο τη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1, κατά του1 ελέγχου1 τη1 η Εpiιτροpiή ελέγχει εάν υpiάρχουνκαιείναιpiλήρει1οιαpiαιτήσει1και τα αντίστοιχα ση'εία ελέγχου.
Moreover, under cross compliance, the existence and completeness of requirements and corresponding control points arecheckedintheframework ofthe Commis-sion’sauditactivity. Anyfailurefoundinthat respect is followed up under the clearance of accounts procedure, including the application to Member States of possible financial corrections.
Στατέλητου2008,θαpiραγ'ατοpiοιηθείαpiο-στολή στη Φινλανδία piροκει'ένου να ελεγχθεί η αpiοτελεσ'ατικότητα του συστή'ατο1 ελέγχου τη1 χώρα1.
A mission in Finland willbeperformedatthe endof2008 whentheefficacyofthecontrol systemin Finland will be checked.
65.Κατ’ αρχήν το σύστη'α ελέγχου για την piολλα-piλήσυ''όρφωσηθαpiρέpiειναβασίζεταιστο ισχύον σύστη'αελέγχου στο piλαίσιοτων δια-φόρωνειδικώνpiολιτικών.
An audit mission by the Commission in the Netherlands found that the competent control authorities for SMR 2 and (a part of) SMR 4, contrary to the legislation, did in 2006 not perform all their obligatory controls in the framework of cross compliance.
Εν συνεχεία, υpiοβλήθηκαν piροτάσει1για βελ-τιώσει1 στην έκθεση τη1 Εpiιτροpiή1 piου δη'ο-σιεύτηκετον Μάρτιοτου2007οιοpiοίε1,στο τέλο1 του έτου1, 'ετατράpiηκαν σε νο'οθετικέ1 διατάξει1.
Onthis basis proposals for improvements werelisted in the Commission report issued in March 2007 and further translated into legal provisions attheendofthatyear.These modifications include a specification of the timing of on-the-spot checks for the various requirements at farm level.
Μια αpiοστολή ελέγχου στη Φινλανδία στο τέλο1 του2008θαελέγξειτηναpiοτελεσ'ατικότητα του συστή'ατο1 piου εφαρ'όζεται.
The principle is that the timing of checks should be optimised in relation to the requirements but no requirement should be ignored in the control system. This principle addressesthe Court’s criticism.
Οι αδυνα'ίε1 piου διαpiιστώ-νονταιόσοναφοράτι1νο'ικέ1υpiοχρεώσει1 εξετάζονται στο piλαίσιο τη1 διαδικασία1 εκκα-θάριση1 των λογαριασ'ών και οι κίνδυνοι για τα κονδύλια τη1 ΚΓΠ καλύpiτονται αpiό τι1 δη'οσιο-νο'ικέ1 διορθώσει1 piου 'piορούν να γίνουν.
Any weakness found in relation to the legal obligations is followed up under the clearance of accounts, procedure and risks for the CAP funds are covered by possiblefinancial corrections.
Η piολλαpiλή συ''όρφωση αpiοτελεί το σύνδεσ'ο ανά'εσα στι1 ενισχύσει1 τη1 ΚΓΠ piου λα'βάνει ογεωργό1καιτηντήρησητωνβασικώναpiαι-τήσεων.
Cross compliance is the link between CAP payments received by a farmer and the respect of basic requirements.
Συγκεκρι'ένα, η σχέση αυτή εκφράζεται 'ε τη δυνατότητα 'είωση1 των ενισχύσεων piου λα'βάνει ο γεωργό1 ανάλογα 'ετη σοβα-ρότητατη1piαράβαση1.
This link is expressed in concrete terms through the possibility of a reduction of the payments received by the farmer and the reduction should be proportionate to the severity of the infringement.
Η'είωση,εpiο'ένω1, εκφράζεται ω1 piοσοστό ανάλογο 'ετο βαθ'ό τη1piαράβαση1όσοναφοράαυτέ1τι1ενισχύ-σει1.
The reductionis therefore expressed as a percentage, proportionate to the level of infringement for these payments.
Σε αpiόλυτου1 όρου1, το piοσό τη1 'είωση1 'piορείναείναι 'ικρό, ακό'ηκαιγια σοβαρέ1 piαραβάσει1,εάνογεωργό1λα'βάνει'ικρά piοσά ενίσχυση1.
The amount reduced, in absolute terms, could therefore below if the farmer receives low amount of payments, even forsevereinfringements.
Η εξαίρεση αυτή, ωστόσο, εpiιτρέpiεται 'όνο εντό1 ορισ'ένωνορίωνκαιοιpiεριpiτώσει1αυτέ1 εξετάζονταικατάταεpiό'εναέτη.Έγινανκαι άλλε1διευκρινίσει1,γιαpiαράδειγ'ασχετικά 'ετηνεpiικοινωνίακαιτηνανταλλαγήpiληρο-φοριών 'εταξύτων οργανισ'ών piου συ''ετέ-χουν στου1 ελέγχου1.
This exemption is however allowed only with certain limitations, and these cases shall be followed up in years to come.
Εάν ένα κράτο1 'έλο1 δεν εφαρ'όσειορθάτονέοαυτόνο'ικόpiλαίσιο, εφαρ'όζονται δη'οσιονο'ικέ1 διορθώσει1 εάν διαpiιστωθείότιυpiάρχεικίνδυνο1γιατακον-δύλια τη1 ΚΓΠ.
Otherclarifications were madeas well, such as on the communication and reporting between bodies involved in the controls. Ifa Member State fails to properly apply this new legal framework, financial corrections are applied whenitis found that thereis a risk for CAPfunds.
Αυτό θα έχει εpiίση1 αpiοτρεpiτικό αpiοτέλεσ'α.
A multiplication factor is applied to the percentage of reduction in the case of repeated noncompliance.
Εάν η 'η συ''όρφωση εpiαναληφθεί αρκετέ1 φορέ1, θεωρείταιεκ piροθέσεω1 και η 'είωση αυξάνεται 'έχρι τον piλήρη αpiοκλεισ'ό αpiότακαθεστώταενίσχυση1γιαέναήpiερισ-σότερα η'ερολογιακάέτη,εξασφαλίζοντα1το αpiαραίτητο αpiοτρεpiτικό αpiοτέλεσ'α.
After a number of repetitions the noncompliance is deemed intentional and the reduction is increased up to the total exclusion from the aid schemes for one or more calendar years, ensuring therefore the necessary deterrent effect.
Ηέκθεσητου2007 piρότεινε, ω1εκτούτου,να'ηνεφαρ'οστούν τέτοιε1'ειώσει1,ωστόσουpiόορισ'ένου1 όρου1, και 'ε την υpiοχρέωση να εξετάζονται οι piαραβάσει1 τα εpiό'ενα έτη, αν και η εφαρ'ογή αυτού του κανόνα θα 'piορούσε να αpiοκλείσει ένα 'εγάλο αριθ'όγεωργών αpiότι1 'ειώσει1, αλλά ' ό ν ο για την p i ρ ώ τη p i αρ ά β α σ η .
The 2007 report therefore proposed not to apply such reductions, however with certainlimitations and the obligation tofollow up theinfringementsin years to come — although the application of this rule could exclude a significant number offarmers from reductions, but only for the first infringement.
Σε p i ε ρ ί - p i τ ωσ η ε p i αν ει λ η ' ' έ ν η 1 ' η σ υ ' ' ό ρ φωση 1, ο κανόνα1 αυτό1 δεν piρέpiει να εφαρ'όζεται και ογεωργό1αντι'ετωpiίζει'εγαλύτερη'είωση, 'ε piραγ'ατικό αpiοτρεpiτικό αpiοτέλεσ'α.
In case of repeated non compliance, this rule should not apply and the farmer would faceahigherreduction, witharealdeterrent effect.
Ο καν ο ν ι σ ' ό 1 τουΣ υ ' β ο υ λ ί ο υ δεν κάνει διάκριση 'εταξύ τυpiική1 και ουσιαστική1 'η σ υ ' - ' ό ρ φωση 1, ό p i ω 1 αναφέρει το Συνέδριο.
The Council Regulation does not distinguish between formal and substantial non compliances as mentioned bythe Court.
Το εpiίpiεδο'είωση1εξαρτάταιαpiότη«σοβαρό-τητα», την «έκταση», τον «διαρκή και εpiαναλα'-βανό'ενο χαρακτήρα» piου διαpiιστώνεται.
Thelevel of reduction depends on the ‘severity’, ‘extent’, ‘permanence’ and‘repetition’ ofthefinding.
Πλαίσιο 5 – Παραδείγατα ελλιpiού" και ανακριβού" κατάρτιση" εκθέσεων23Όλαταγεγονόταpiουαναφέρονταιθααναλυ-θούν αpiό την Εpiιτροpiή piροκει'ένου να βελτιωθούν τα στατιστικά στοιχεία για την εpiό'ενη piερίοδο.
Box 5 — Examples ofincomplete andinaccuratereporting23All the facts mentioned will be analysed by the Commission with a view toimprove the statis-
Ωστόσο, όταν η διαβάθ'ισητη1 κλί'ακα1των 'ειώσεων piου καθορίζουντακράτη'έληδενείναιεpiαρκή1, θεωρείται ότι δεν ε φ ά ρ ' ο σ αν ορθά την ο ' ο - θεσία και οι p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι 1 p i ο υ δι α p i ι στώνονται εξετάζονται στο piλαίσιο τη1 διαδικασία1 εκκα-θάριση1 των λογαριασ'ών.
However when Member States did not set the reduction scale at a sufficient level, this is considered as a failure to apply properly the legislation and the cases found are followed up under the clearance of accounts procedure.
Το κράτο1 'έλο1 piρέpiει να εξηγήσει όλε1 τι1 διαφορέ1 και τα στατιστικά στοιχεία piρέpiει κανονικά να piρο-σαρ'οστούν ανάλογα.
Of courseif the situation changes, e.g. a change of the legislation or the inclusion of newfarmersinthesystem ofcrosscompli-ance, the figures will evolve the following year but it does not put in question the fact that data are comparable.
80.Τα piρώτα στατιστικά στοιχεία των ελέγχων τη1 piολλαpiλή1συ''όρφωση1αφορούσαντοέτο1 υpiοβολή1αιτήσεων2005.
In general, at all audit missions Member States have to provide the Commission data in relation toallchecksperformedbythe Member State (amongst others: kind of checks performed on requirement/standard level, reduction(s) applied).
23 Τα piαραδείγ'ατα βασίζονται στα piιο piρόσφατα διαθέσι'α στοιχεία κατά το χρόνο του ελέγχου, τα οpiοία αφορούσαν το 2006, εκτό1 αpiό την piερίpiτωση τη1 Ελλάδα1 όpiου τα piιο piρόσφατα στοιχεία αφορούσαν το 2005.
In this respect, a significant improvement is already introduced from claim year 2007: the statistics will allow the calculation of the error ratein monetary terms (percentage of cross compliance reductions relative to the payments made to the cross compliance control sample), for each Member State.
Τα στατιστικά στοιχεία αυτάχρησι'εύουνεpiίση1για τηνpiροετοι'ασίατωναpiοστολώνελέγχου.
However,it cannot be expectedfromthe annual statistics to give a detailed view and quantification of allkindsofnon-compliance whichcanoccur inevery Member State.
Εντούτοι1,δεν'piορείναανα'ένεταιαpiότα ετήσια στατιστικά στοιχεία να piαρέχουν λεpiτο-'ερή άpiοψη και piοσοτικό piροσδιορισ'ό όλων των'ορφών'ησυ''όρφωση1piου'piορείνα συ'βούνσεκάθεκράτο1'έλο1.
As regards the representativity of thefarms selected, the Commission introduced in Regulation (EC) No 796/2004 the obligation to have both a risk and a random part in the sample whichshouldensure goodrepresentativity ofthe sample. However itremains necessarythatthe main part ofthe sample be risk-based, in order to make the checks more effective.
Ωστόσο, γιαναείναιαpiοτελεσ'ατικότεροιοιέλεγχοι, είναι αpiαραίτητο το κυριότερο 'έρο1 του δείγ-'ατο1 να βασίζεται στον κίνδυνο.
23 The examples are based on the most recent available data at the time of the audit, which was 2006, except for Greece where the most recent data concerned 2005.
Στι1 αρχέ1 του 2007 piραγ'ατοpiοιήθηκε 'ελέτη αξιολόγηση124.
Data on inspections and aid reductions are available.
82.Είναιδιαθέσι'αταστοιχείασχετικά'ετου1 ελέγχου1καιτι1'ειώσει1τωνενισχύσεων.Τα στοιχείααυτάθεωρήθηκανχρήσι'οιδείκτε1 α p i ό δ ο σ η 1 για την p i αρ α κολούθηση των ε p i ι - τ ε υ γ ' ά των τη 1 p i ο λ λ α p i λ ή 1 σ υ ' ' ό ρ φωση 1 στο piλαίσιο τη1 εξωτερική1 αξιολόγηση1 piου piραγ-'ατοpiοιήθηκε το 200725.
They were considered as useful performance indicators for monitoring the achievements of cross compliance objectives in the context of the external evaluation carried outin 200725.
Περιλα'-βάνειτησχετικήσειράνο'οθετικώνpiράξεων στου1 το'εί1 piου καλύpiτει και 'ία σειρά piροτύ-piων για τι1 ορθέ1 γεωργικέ1 και piεριβαλλοντι-κέ1 συνθήκε1καθώ1καιγιατη διατήρησητη1 γη1 piου αpiοτελεί 'όνι'ο βοσκότοpiο.
The Commission believes also that the scope of cross complianceis well defined at EUlevel.It consists of the relevant set oflegal actsin the areas covered and aset ofstandardsfor good agricultural and environmental condition as wellasforthe maintenanceoftheamountof land under permanent pasture.
Η piολλαpiλή συ''όρφωση θεσpiίστηκε το 2005.
Cross compliance was introduced in 2005.
Συνεpiώ1, δεν 'piορεί να διατεθεί κα'ία piληρο-φορίασχετικά'ετηνpiολλαpiλήσυ''όρφωση piριναpiόαυτότοέτο1.Γιαpiαράδειγ'α,δεν υ p i ή ρ χ αν έλεγχοι στο p i λ α ί σιο του ολοκληρω- ' έ νου σ υ σ τ ή ' α το 1 διαχείριση 1 και ελέγχου (ΟΣ∆Ε)γιατι1αpiαιτήσει1piουυpiάγονταιστο piεδίοεφαρ'ογή1τη1piολλαpiλή1συ''όρφω-ση1.
Therefore no information in relation to cross compliance may be available before that date. For instance there were no checks in the framework of the IACS for the requirements included into the scope of cross compliance.
Πληροφορίε1 σχετικά 'ε τον αριθ'ό ελέγχων και piαραβάσεων είναι διαθέσι'ε1 'όνο αpiό το2005piουαpiοτελείτοεpiίpiεδοαναφορά1.
Information concerning the number of checks and the number ofinfringements are available only as from 2005 and this year represents the baseline level.
ΗΕpiιτροpiήθεωρεί ότιτα στοιχεία piουκοινο-piοιούντακράτη'έληαpiοτελούναξιόpiιστη γρα''ήβάση1,διότιεpiιτρέpiουντησύγκριση 'εταξύ κρατών 'ελών και 'έσα στο χρόνο.
The Commissionconsidersthatthe datacommunicated by Member Statesconsti-tutes a reliable baseline: they allow comparison between Member States and overtime.
σαφώ1εpiιχειρησιακού1,ειδικού1καιγενι-κού1 στόχου1 τη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1, καθώ1 και ένα σύνολο δεικτών για την αξι-ολόγησητη1συνεισφορά1τη1piολλαpiλή1 συ''όρφωση1 σε σχέση 'ετου1 εpiιδιωκό-'ενου1 στόχου1 τη1.
The Commissionconsidersthatthe objectives of cross compliance are “SMART”. The general objectives of cross compliance is defined in the Council Regulation.
Η Εpiιτροpiή θεωρεί ότι αυτόδείχνειότιείναι«SMART»οιστόχοι
The Commission has further specified its view on the objectives of cross compliance in its 2007 report27.
24 Αξιολόγηση τη1 εφαρ'ογή1 των κανόνων piολλαpiλή1 συ''όρφωση1 όpiω1 piροβλέpiεται στον κανονισ'ό 1782/2003.
In thiscontext,available monitoringdata were considered as useful indicators for monitoring the achievements of cross compliance against itsintended objectives.
25 Αξιολόγηση τη1 εφαρ'ογή1 των κανόνων piολλαpiλή1
25 Evaluation of the application of cross compliance as foreseen under Regulation (EC) No 1782/2003.
συ''όρφωση1 όpiω1 piροβλέpiεται στον κανονισ'ό 1782/2003.
The principle that Member States shall define verifiable standards is already under-lyingthelegislation on cross compliance.
26 «Αξιολόγηση τη1 εφαρ'ογή1 των κανόνων piολλαpiλή1
26 “Evaluation of the application of cross compliance as foreseen under Regulation (EC) No 1782/2003”.
συ''όρφωση1 όpiω1 piροβλέpiεται στον κανονισ'ό 1782/2003
29 Evaluation of the application of cross compliance as foreseen under Regulation (EC) No 1782/2003.
ΗΕpiιτροpiήpiρότεινεστηνέκθεσήτη1του 200730βελτιώσει1τουνο'ικούpiλαισίου,οι οpiοίε1εγκρίθηκαναpiότακράτη'έλη.
The Commission has proposed in its 2007 report30 improvements of the legal frame- work, which have been agreed bythe Member States.
ΗΕpiι-τροpiήθασυνεχίσειναεpiιφέρειβελτιώσει1 όpiου είναι αpiαραίτητο.
The Commission will continueto bring improvements asfar as needed.
Η Εpiιτροpiή αξιολογεί ανεξάρτητα αpiότην piολλαpiλήσυ''όρφωσητι1αpiαιτήσει1 βάσει των Κ Α ∆ p i ο υ καθορίζονται α p i ό τα κράτη 'έλη στο piλαίσιο τη1 εφαρ'ογή1 τη1 ειδική1νο'οθεσία1τωνσχετικώντο'έων (piεριβάλλον,υγείακτλ.).Ηαξιολόγηση αυτή p i ρ α γ ' α το p i οι είται ' ε βάση τι 1 εθνι- κ έ 1 δι α τ ά ξ ει 1 ε φ αρ ' ο γ ή 1 p i ο υ κ οι ν ο p i οι ούνται α p i ό τα κράτη ' έ λ η .
The Commission assesses independently from cross compliance the requirements under SMRs defined bythe Member States in the framework of the implementation of the specific legislation of the areas concerned (environment, health, etc.).
Η αpiλούστευση του νο'ικού piλαισίου εξα-κολουθείνααpiοτελείpiροτεραιότητατη1 Εpiιτροpiή1.
This assessment is carried out on the basis of the national implementing provisions com-municatedby Member States.
Ω1 εκ τούτου, το νο'ικό piλαίσιο θα piρέpiειναείναι όσοτο δυνατόν αpiλού-στεροκαιναεστιάζεταισταστοιχείατη1 αγροτική1 δραστηριότητα1 όpiου εpiιδιώκο-νται βελτιώσει1.
As regards GAEC standards an assessment is carried out by the Commission on a regular basis howevertakingintoaccountthe margin of manoeuvregivento Memberstatesby thelegislator.Inthe more specific framework of cross compliance the practical implementation of the national provisions implementing requirements and standards is verified in the framework of the audit programme.
Αυτό1 είναι ο λόγο1 για τον οpiοίο ονο'οθέτη1 αpiοφάσισε σκόpiι'ανα χρησι'οpiοιήσειτοκαταλληλότεροτ'ή'α τη 1 ισχύουσα 1 ν ο ' ο θεσία 1 σε ε p i ί p i ε δ ο ΕΕ και να p i ρ ο σ θέσει στο p i λ α ί σιο τη 1 p i ο λ λ α - p i λ ή 1 σ υ ' ' ό ρ φωση 1 ένα σ ύ ν δ εσ ' ο ' ε τι 1 ενισχύσει1 τη1 ΚΓΠ.
Failures found with regards to the legal obligations of the Member States are followed up according to the procedures available to the Commission, where appropriate (clearance of accounts andinfringement procedures).
87.Η piολλαpiλή συ''όρφωση ορίζεται στη νο'οθε-σίακαιγιαλόγου1 συνοχή1εφαρ'όζεταικατά τον ίδιο τρόpiο τόσο για το ΕΓΤΕ όσο και για την αγροτικήανάpiτυξη.
The simplification of the legal framework is always a priority for the Commission. Accordingly, the legal framework should be as simple as possible and focused on the elements of farming activity where improvements are sought.
Αpiοτελείκοινήκαισαφή βάση για τα κράτη 'έλη και piαρέχει συγκριτικό piεδίο.
This is the reason why the legislator has deliberately decidedtousethe mostrelevantpartof the existing legislation at EU level and to add under cross compliance a link with CAP payments.
Ηpiρότασηγιατηναλλαγήτουpiεδίου εφαρ'ογή1τη1piολλαpiλή1συ''όρφωση1 piουέγινεκατάτηδιάρκεια«υγειονο'ικού ελέγχου» βασίζεται σε piλήρη εκτί'ηση των εpiιpiτώσεων.
The proposal for changing the scope of cross compliance made in the course of the “health check” exercise is based on a full impact assessment.
Τα κράτη 'έλη υpiοχρεούνται, σύ'φωνα 'ε την ισχύουσα νο'οθεσία, να καθορίζουν και νακοινοpiοιούνκατάτρόpiοσυνεpiήστου1
The Member States are obliged, pursuant to the current legislation, to define precise obligations at farm level, as well as the corresponding reduction matrices, and communicate them to farmers in a consistent manner.
∆ενυφίσταταισύγκρουση'εταξύpiολλαpiλή1 συ''όρφωση1καιαγροτική1ανάpiτυξη1.Η piολλαpiλήσυ''όρφωσηαντιpiροσωpiεύειτη διαχωριστικήγρα''ήανά'εσαστηντι'ωρία των γεωργών για τη 'η συ''όρφωση 'ε τι1 υpiο-χρεωτικέ1αpiαιτήσει1(σύ'φωνα'ετηναρχή «ορυpiαίνωνpiληρώνει»)καιτηναντα'οιβή του 1 για την εθελοντική p i αρ ο χ ή p i ε ριβαλλοντικών οφελών ' έ σ ω γ ε ω ρ γ ο p i ε ριβαλλοντικών δ εσ ' ε ύ σεων ή δ εσ ' ε ύ σεων για την καλή διαβίωση των ζώων.
Thereis no conflict between cross compliance and rural development. Cross compliance represents the demarcation line between penalising farmers for the noncompliance with mandatory requirements (in line with the “polluter pays principle”) and rewarding farmers for the voluntary provision of environmental benefits through agrienvironmental or animal welfare commitments.
Ε p i ο ' έ ν ω 1, η p i ο λ λ α p i λ ή σ υ ' - ' ό ρ φωση και τα γεωργοpiεριβαλλοντικά 'έτρα ή 'έτρα για την καλή διαβίωση των ζώων αλλη-λοσυ'piληρώνονταιχωρί1ναείναιδυνατήη αλληλεpiικάλυψη.
Thus, cross compliance and agrienvironment or animal welfare measures complement each other without any possible overlap.
Ηεισαγωγήτη1piολλαpiλή1συ''όρφωση1 εpiέτρεψε την εναρ'όνιση των αpiαιτήσεων σε εpiίpiεδο ΕΕ και την εναρ'όνιση των διατάξεων 'ε το ΕΓΤΕ, και εpiο'ένω1 την piαρα-γωγή ση'αντικών οφελών.
The introduction of cross compliance has allowed for harmonising requirements at EU level and for aligning provisions withthe EAGF,thus producingimportant benefits.
Αυτή η διακριτική ευχέρεια εpiιτρέpiει στα κράτη 'έλη να λα'-βάνουνυpiόψητι1εθνικέ1καιpiεριφερεια-κέ1ιδιαιτερότητε1.
The Commission considers that important requirements of good farming practice still applyin cross compliance.
Η Εpiιτροpiή θεωρεί ότι οι ση'αντικέ1 αpiαι-τήσει1τη1καλή1αγροτική1δραστηριότη-τα1εξακολουθούνναισχύουν στο piλαίσιο τη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1.
The legislator made a deliberate choice to give Member States acertain degree of discretion with respect to both the definition of mandatoryrequirements andthe design of agrienvironment measures. This discretion allows Member States to take into account national and regional specificities.
Πρέpiειναδοθείση'αντικό1βαθ'ό1ευελι-ξία1 στα κράτη 'έλη ώστε να 'piορέσουν να piροσαρ'όσουντι1υpiοχρεώσει1 σταειδικά χαρακτηριστικά των σχετικών το'έων.
A significant degree of flexibility mustbe offered to Member States to allow them to adaptthe obligationstothe specific characteristics of the areas concerned.
Η Εpiι-τροpiή δεν piροτίθεται να εγκρίνει εθνικά piρό-τυpiα στο piλαίσιο του συστή'ατο1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1.
The Commission does not intend to approve national standards within the cross compliance system.
Η τήρηση αpiό τα κράτη 'έλη ελάχιστων ισότι'ων όρων ανταγωνισ'ού διασφαλίζεται ωστόσο α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή 'έσω τη1 piαρακολούθηση1 και του ελέγχου.
The respect by Member States ofa minimum level-playing field is however ensured by the Commission through its monitoring and audit activity.
Εξάλλου,ηpiολιτικήαγροτική1ανάpiτυξη1 βασίζεται στι1 piεριόδου1 piρογρα''ατισ'ού και τα εθνικά piρογρά''ατα εγκρίνονται ενώ τα 'ε'ονω'ένα piρότυpiα όχι.
Moreover, the rural development policy is based on programming periods and national programmes are approved, not individual standards.