natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός τής ομάδας ήταν νά περιγράψει τόν τρόπο μέ τόν όποϊο είχε εξελιχθεί ή μεθοδολογία, επιδείχνοντας κατά πόσο έχει προοδέψει ή εκλέπτυνση τών μεθόδων πού χρησιμοποιοΟνται καί κατά πόσο έχει επεκταθεί ó χώρος τής έρευνας.
Its purpose was to describe the way in which the methodology had evolved, highlighting the progress achieved in refining the methods employed and in extending the field of investigation.
Ή δεύτερη ομάδα, πού ονομάσθηκε ομάδα εμπειρογνωμόνων*, ανέλαβε τήν ευθύνη νά αξιολογήσει αυτές τίς μεθόδους, νά καταγράψει εκείνες τίς πλευρές πού παραμένουν ανεξερεύ­νητες, καί νά εξακριβώσει τίς αρχές καί τίς ανάγκες πού χρειάζεται νά έκπληρωθοϋν, προκειμένου νά καταλήξουμε σέ μία εκτιμητική μεθοδολογία πού νά είναι πιό κατάλληλη καί νά έχει ευρύτερο φάσμα.
The second group, called the group of experts, was responsible for evaluating these methods, listing those aspects which remained to be explored, and determining the principles and requirements that have to be met in order to arrive at a more pertinent and wider-ranging methodology of evaluation.
Οι δύο ομάδες συνεργάστηκαν στενά γιά νά εξασφαλίσουν πώς οι αντίστοιχες τους ενέργειες συμπλήρωναν ή μιά τήν άλλη δσο καλύτερα τους ήταν δυνατό.
The two groups worked closely together in order to ensure that their respective activities dovetailed as tightly as possible.
Τήν έκθεση τής ομάδας "έπί δημοσιευμάτων"καί τήν έκθεση τής ομάδας έμπερογνωμόνων τίς αποτίμησαν οι εκπρόσωποι τών συν­δικάτων, τών εργοδοτών καί τών κυβερνήσεων σέ σεμινάριο πού έγινε στό Δουβλίνο, στίς 11 καί 12 Φεβρουαρίου 1982.
The report of the "literature" group and that of the group of experts were evaluated by representatives of the trade unions, the employers and the governments at a seminar held in Dublin on 11 and 12 February
Το "Ιδρυμα τονίζει πώς μόνοι οι ερευνητές ευθύνονται γιά τίς αναλύσεις καί γιά τίς γνώμες πού περιέχουν οι εκθέσεις τών ομάδων "έπί δημοσιευμάτων" καί εμπειρογνωμόνων.
The Foundation wishes to stress that the analyses and opinions contained in the report of the "literature" group and that of the group of experts are the sole responsibility of the researchers.
*Τήν ομάδα εμπειρογνωμόνων τήν αποτελούσαν ο κ.Yves Chaigneau, ó Διευθυντής τοο ANACT (Παρίσι) καί ó κ. Anthony Hopwood, καθηγητής στην 'Εμπορική Σχολή Λονδίνου, 'Ανταποκριτής τής ομάδας ήταν ó κ.Michel Cretin, Σύμβου­λος στό Κυβερνητικό Λογιστήριο (Γαλλία).
The group of experts was composed of Mr. Yves Chaigneau, the Director of ANACT (Paris) and of Mr. Anthony Hopwood, professor at the
Τό "Ιδρυμα επίσης ευχαριστεί τήν κ.Rolande Cuvillier (ILO) κοίι τόν κ. Oliver Clark (OECD) πού έλαβαν μέρος στην εργασία σέ ρόλο παρατηρητών.
ILO and Mr. Oliver Clark of the OECD who took part in the work in the capacity of observers.
ΤΩΝ_ΕΡΓΑΣΙΑΚΩΝ_ΣΥΝΘΗΚΩΝ
COLLOQUIUM ON ECONOMIC EVALUATION OF WORKING CONDITIONS
'Έγινε στό Δουβλίνο, II καί 12 Φεβρουαρίου 1982
Held in Dublin on 11-12 February 1982
Συζήτηση στη συνάντηση μέ θέμα τήν οικονομική εκτίμηση των εργασιακών συνθηκών
Colloquium uneconomic evaluation of working conditions
"Εγινε στό Δουβλίνο, II καί 12 Φεβρουαρίου 1982
Held in Dublin on 11-12 February 1982
Εκτιμητική αναφορά τής ομάδας τών συνδικάτων
Evaluation report of the trade unions' group
Ή ομάδα τών συνδικάτων ευχαριστεί τό "ίδρυμα καί τους εμπει­ρογνώμονες γιά τήν εργασία πού εκτέλεσαν.
The trade unions' group wishes to thank the Foundation and the experts for the work they have carried out.
Ή ομάδα επιθυμεί νά παρατηρήσει τά. έξης σχετικά μέ τίς εκθέ­σεις:
The group has the following comments to make on the reports:
"Οσον άφορα τήν μορφή τους, ή ομάδα λυπάται επειδή μερικές'φο­ρές τό κείμενο είναι πολύ δύσκολο.
As regards their form, the group regrets that they sometimes make heavy reading.
Συνήθως τέτοιου είδους εκ­θέσεις πρόκειται νά διανεμειθουν σέ ανθρώπους πού δέν είναι καί πάντα ειδικευμένοι σ'αύτόν τόν τομέα.
Such reports are normally intended for dissemination to people who are not always specialists in the field.
"Οσον άφορα τό περιεχόμενο τών εκθέσεων, δυστυχώς, ή ομάδα βρίσκει πώς παραμέλησαν εντελώς τους οικονομικούς αντίκτυπους τών εργασιακών συνθηκών στό μισθωτό υπάλληλο.
As regards the substance of the reports, the group found, regrettably, that they completely left aside the economic repercussions of working conditions on the wage-earner.
Τό θέμα τής 'έ­ρευνας προσέφερε τήν ευκαιρία νά μελετηθεί αυτή ή πλευρά του προβλήματος καί κατά τή γνώμη τής ομάδας αυτό θά ήταν κάτ·„ χρήσιμο.
The research theme afforded the opportunity of studying this aspect of the problem and it is the group's opinion that this would have been useful.
'Επιπρόσθετα ή 'έκθεση τής ομάδας έπί δημοσιευμάτων δέν ήταν δσον πλήρης επιθυμούσαν.
In addition, the report by the Literature group was not as exhaustive as desired.
Παρ'δλα αυτά τά λίγα μειονεκτήματα, ή ομάδα τών συνδικάτων βρήκε πώς οι εκθέσεις ήταν ενδιαφέρουσες επειδή καταγράφουν τίς 'έρευνες πού 'έχουν γίνει σ'αύτό τό χώρο.
Notwithstanding these few shortcomings, the trade unions' group found the reports interesting in that they take stock of the research work carried out in this field.
Δείχνουν καθαρά δλα τά προβλήματα πού συνεπάγονται στην εκτίμηση του τί κο­στίζουν οι εργασιακές συνθήκες, καί προοδεύουν τίς σκέψεις σ'αύτό τό θέμα.
They clearly show the range of problems involved in evaluating the cost of working conditions, and they advance the thinking on this subject.
0Ì εκθέσεις αποτελούν μία σωστή βάση γιά πε­ραιτέρω έρευνα καί άπ'αύτή τήν άποψη ή ομάδα δέχεται εύχαρί-
The reports form a sound basis for further research and from this point of view the group welcomes the work done by the experts.
Μέχρι τώρα, οι μελέτες σ'αύτό τό χώρο 'έχουν κυρίως στηριχθεί σέ μία ανάλυση κόστους-ωφέλειας στό επίπεδο τής επιχείρησης.
Until now, studies in this field have mainly been based on a cost/benefit analysis at enterprise level.
Κάποια απόφαση πού άφορα βιομηχανική επένδυση λαμβάνεται βάσει διαφόρων κριτηρίων, αλλά πάνω άπ'δλα βασίζεται στην έπικέρδεια.
A decision regarding industrial investment is taken on the strength of various criteria, but above all on the basis of profitability.
'Όταν Ινας εργοδότης πρέπει νά αποφασίσει σχετι­κά μέ κάποια επένδυση πού 'ίσως βελτιώσει τίς εργασιακές συν­θήκες, αποτιμά τά συνεπαγόμενα ε'ίδη κόστους (κόστος επενδύ­σεων, μαθήτευσης κλπ.) καί επίσης τίς ωφέλειες (βελτίωση τής ποιότητας του προϊόντος κλπ.).
When an employer has to decide on an investment which could improve working conditions, he evaluates the costs involved (investment costs, training costs, etc.) and the benefits (improvement of product quality, etc.).
Γιά τά συνδικάτα, αυτός ο τρό­πος φαίνεται πολύ επικίνδυνος.
To the trade unions, such a procedure seems highly dangerous.
Στην τελευταία ανάλυση, ή απόφαση σχετικά, μέ επενδύσεις εξαρ­τάται από τά αποτελέσματα του υπολογισμού κόστους-ώφέλειας.
In the last analysis, the investment decision depends on the results of the cost/benefit calculation.
Ή βελτίωση τών εργασιακών συνθηκών βεβαίως μπορεί νά γίνει θέμα διαπραγματεύσεων καί νά προκύψει από κάποια "δοκιμή δυ­νάμεων", αλλά εδώ ή ομάδα κάνει μία αφηρημένη παρατήρηση σχε­τικά μέ αυτή τήν πρόταση εφόσον ή συζήτηση περιορίζεται σέ μία αυστηρά οικονομική προσέγγιση.
The improvement of working conditions can of course be the subject of negotiations and be the result of a "trial of strength", but the group is making an abstraction here of this supposition in so far as the discussion is limited to a strictly economic approach.
Πάντως, οι πληροφορίες πού χρησιμοποιούνται γιά τόν υπολογι­σμό κόστουςώφέλειας είναι διαστρευλωμένες, καί υπάρχουν διά­φοροι λόγοι γ'αύτό.
First of all, to diminish the risks, the employer will tend to ovei—estimate the costs and under-estimate the benefits. It may furthermore be noted that it is easier to estimate the costs than the benefits because of the difficulty of ascertaining accurately what impact an investment intended to improve working conditions will have on absenteeism, product quality, etc.
Πρώτα άπ'δλα, γιά. νά μειωθούν οι κίνδυνοι, ο εργοδότης θά τείνει νά εκτιμήσει 'άνω τής αξίας τους τίς δαπάνες καί κάτω τίς άξιας τους τίς ωφέλειες.
Secondly, and most importantly, in an analysis of this kind, the costs borne by the collectivity, and which ensue from the working conditions, are not taken into consideration. These costs are not borne directly by the enterprise (although some are borne indirectly since the enterprise pays social charges); this does not however enter the calculation.
Επιπλέον θά πρέπει νά σημειωθεί πώς είναι ευκολότερο νά εκτιμηθούν οι δαπάνες μάλλον παρά
As is clearly shown in the reports, it is true that it is difficult to evaluate the micro-economic and macroeconomic costs attributable to working conditions.
oí ωφέλειες, επειδή είναι δύσκολο νά εξακριβωθεί ακριβώς ò αντίκτυπος πού θά έχει μία επένδυση πού πρόκειται νά βελτιώ­σει τίς εργασιακές καταστάσεις στον άπουσιασμό, ποιότητα προϊόντος κλπ.
For example, it is a delicate matter to ascertain the proportion of the rate of absenteeism that can be attributed to bad working conditions. The accounting system does not provide for such parameters as time or changes in the socio-cultural environment, and yet these should be taken into consideration in the calculation.
Δεύτερο, καί πιό σημαντικό σέ μία. ανάλυση αύτου του είδους, τά διάφορα είδη κόστους πού επιβαρύνουν τό κοινό, καί τά ο­ποία προκύπτουν ά,πό τίς εργασιακές συνθήκες, δέν λαμβάνονται υπόψη.
Notwithstanding these difficulties, it does seem that a relatively refined estimation of the cost of working conditions can very quickly be achieved at the level of the enterprise.
"Οπως δείχνουν καθαρά οι εκθέσεις, αληθεύει πώς είναι δύσκο­λο νά. εκτιμηθούν τά μικρο-οικονομικά καί τά μακρο-οικονομικά ει δη κόοτους πού μπορούν νά αποδοθούν στίς συνθήκες εργασίας.
On the other hand, no attempt has been made so far to evaluate the cost of working conditions that are borne by the collectivity. It is the group's opinion that this should be done.
Π.χ., είναι πολύ λεπτό καί ευπαθές ζήτημα νά εξακριβωθεί ή α­ναλογία από τό ποσοστό του άπουσιασμου πού μπορεί νά αποδοθεί στίς κακές εργασιακές συνθήκες.
It is essential, as the group has stressed, that an evaluation also be made of the social costs, i.e. those costs borne by the collectivity, and which are attributable to working conditions.
Τό λογιστικό σύστημα δέν πε­ριέχει προβλέψεις γιά παραμέτρους δπως ó χρόνος η οι αλλαγές στό κοινωνιοπολιτιστικό περιβάλλον, καί δμως αυτές πρέπει νά τίς λάβει υπόψη ο υπολογισμός.
An economic analysis of working conditions should take into account all such micro- and macroeconomic costs, otherwise it is pointless.
Παρ'δλες αυτές τίς δυσκολίες, φαίνεται πώς μία σχετικά εκλεπτυσμένη εκτίμηση του κόστους τών εργασιακών συνθηκών πράγματι μπορεί νά επιτευχθεί γρήγο­ρα στό επίπεδο τής επιχείρησης.
It is for this reason that, with our present state of knowledge, we cannot accept any method which, being confined solely to the enterprise, would lead the employer to refuse most of the time all improvements in working conditions on the pretext that they would be unprofitable.
Κατά τή γνώμη τής ομάδας αυτό θά πρέπει νά γίνει.
Once we have all the data, it will easily be shown that the improvement of working conditions is not incompatible with economic competitiveness.
Μία οικονομική ανάλυση των οίκονο-
To this end, the trade unions' group wishes to make the following
μικών συνθηκών θά πρέπει νά. υπολογίσει δλα τά μικρό κc ί μακρο-οικονομικά εϊδη κόστους, ειδάλλως θά είναι άσκοτ }.
Partial data are available in the various countries which would make it possible to evaluate the cost of working conditions.
Γι'αυτό ακριβώς τό λόγο, μέ τίς γνώσεις πού κατέχουμε προς τό παρόν, δέν μπορούμε νά, παραδεχτούμε καμία μέθ( ^ο ή οποία, μέ τό νά περιορίζεται μόνο στην επιχείρηση, -Ρt καταλήξει στό νά αρνείται δ εργοδότης τίς περισσότερεο φορές δλες τίς βελτιώσεις στίς εργασιακές συνθήκες μέ τό πρό :χημα πώς δέν θά είναι επικερδείς.
Finally, in view of the fact that a global approach to the cost of working conditions seems a long and difficult process, we propose that an initial study be carried out on some specific points, such as cost, night work, health, regular working hours/health, noise/invalidity, etc.). This research should be performed as a matter of priority in sectors where working conditions are bad and for which quantifiable data are already available.
Δηλώνουμε σαφώς πώς θεωρούμε σάν θέμα μεγάλης προτεραιότητας νά κατευθυνθεί ή 'έρευνα προς μία οικονομική εκτίμηση τών ερ­γασιακών συνθηκών στό επίπεδο του κοινού.
EVALUATION REPORT OF THE EMPLOYERS' GROUP loughlinstown house, shankill, co. dublin. telephone.826888
'Έγινε στό Δουβλίνο ΙΙ-Ι2 Φεβρουαρίου 1982
Held in Dublin on 11-12 February 1982
Εκτιμητική αναφορά τής ομάδας τών εργοδοτών
Evaluation report of the employers' group
Συγχαίρουμε τους ερευνητές καί γιά τίς εκθέσεις τους καί γιά τόν τρόπο πού τίς παρουσίασαν προφορικά.
We would like to congratulate the researchers both on their reports and their oral presentation.
Ή περιοχή τήν ¿τοία κάλυψε αυτή ή έρευνα είναι πολύ εκ­τεταμένη.
The field covered by this piece of research is very extensive.
Έκτος από τήν έλλειψη βασικού υλικού στό ό­ποιο νά στηριχτεί, δπως παραδέχτηκαν καί οι συγγράφεις, τό θέμα δέν μπορεί βεβαίως νά καλυφθεί μέ μία έκθεση,καί πολύ λιγότερο μπι.ρεΐ νά αποτιμηθεί καί νά. εκτιμηθεί σέ μία συγκέντρωση ?.ίγων ωρών.
Apart from the lack of basic material as recognised by the authors on which to build on, the subject is hardly to be covered in a report, let alone thoroughly assessed and evaluated in a meeting of a few hours.
Συνεπώς, οι εργοδότες προτι­μούν νά συγκεντρώσουν τίς αντιδράσεις τους σέ ένα περιο­ρισμένο ποσό ειδικών σημείων.
Therefore employers prefer to focus their reactions on a restricted number of specific points.
Οι εργοδότες δέν μπορούν νά μή παρατηρήσουν πώς, δσος χώρος καί νά καλ'ίφθη^ε, ένα σημαντικό σημείο δέν έλαβε τήν προσοχή πού (:,ναμρίβολα του αξίζει, δηλαδή πώς επιδρά δ συναγωνισμός ά':ό τήν αγορά καί επιπρόσθετα, πώς επηρε­άζει τίς εργασιακές συνθήκες ή παγκόσμια οικονομία.
Employers cannot fail to remark that, however large the field covered, one essential point has not received the attention it undoubtedly deserves, viz. the effect of competition from the market and, in addition, the influence of the world-wide economy on working conditions.
Κατά τήν κοινή πείρα, αυτός δ συναγωνισμός έχει παράγει καί πρέπει νά άναμέν :ται πώς θά συνεχίσει νά παράγει συγ­κρούσεις συμφερόντων μεταξύ δύο στόχων: τή βελτίωση τών εργασιακών συνθη ιών από τή μία. πλευρά καί τήν πλήρη απα­σχόληση η τήν δι ¿τήρηση τών θέσεων εργασίας από τήν 'άλλη.
It is common experience that this competition has produced and must be expected to produce conflict of interest between two aims: the improvement of working conditions on the one hand and full employment or the preservation of jobs on the other.
Παραδεχόμαστε τί; δυσκολίες πού συνάντησαν οι ερευνητές όταν δέν μπόρεσαν νό σχεδιαγράψουν ένα, ακριβή προσδιορι­σμό ούτε καν κάπηα αναγνώριση του τί καλύπτει δ δρος "εργασιακές συνθήκες".
We recognise the difficulties the researchers had in being unable to draft a precise definition or even a recognition of what is covered by "working conditions".
πλευρές τών εργασιακών συνθηκών:
- in the first place there are the working conditions with regard to the workers
- πρώτα άπ'δλα, οι εργασιακές συνθήκες δσον άφορα τους εργαζόμενους
- secondly, working conditions may also be defined at the level of the enterprise, keeping in mind the flexibility to react on changes in the market etc.
Αυτές οί δύο πλευρές πρέπει νά συμβαδίζουν.
These two aspects must go hand in hand.
Κι "έτσι, οί εργοδότες θά ήθελαν νά κατασκευαστεί ένα πρό­τυπο πού νά. επιδέχεται τήν ανάπτυξη δεικτών δσον άφορα καί τίς δύο πλευρές τών εργασιακών συνθηκών.
So, employers would like to see a model constructed, permitting the development of indicators with regard to both aspects of working conditions .
Συζητώντας τίς δυνατότητες τών λογιστικών μεθόδων καί τών αναλύσεων κόστους-ωφέλειας, συμπεράναμε πώς αυτές περιέ­χουν πολύ περισσότερη υποκειμενικότητα απ'δτι υποτίθεται στην έκθεση.
Discussing the possibilities of accounting methods and cost/benefit analyses we concluded that there is much more subjectivity in these than is supposed in the report.
Αυτό φέρνει στό φώς πώς χρειάζεται νά υπάρ­ξει μία συμφωνημένη η άπό κοινού βάση γιά νά γίνει οποι­αδήποτε αποτίμηση τής οικονομικής άποψης τών εργασιακών συνθηκών.
This highlights the necessity for a common or agreed basis for any assessment of the economics of working conditions.
Τά. ανωτέρω προβλήματα δέν αποτρέπουν τους εργοδότες άπό απόπειρες πού νά επιδιώκουν τήν οικονομική εκτίμηση τών εργασιακών συνθηκών' κατ'αρχή αυτή είναι μιά πολύ καλή προσέγγιση.
The above mentioned problems don't deter employers from attempts being made to pursue the economic evaluation of working conditions, in principle it is a very good approach.
Συστήνουμε πώς οί διάφορες προσπάθειες θά πρέπει νά. έχουν ως επίκεντρο τά. πράγματα στά όποια μπο­ρεί νά εφαρμοστεί κάποια ποσοτική μέτρηση.
We recommend that efforts be concentrated on those items to which some quantitative measurements may be applied.
0Ì εργοδότες συστήνουν νά γίνουν μελέτες μέ επίκεντρο κυρίως στους χώρους πού 'ίσως προσφέρουν θετικά καί ωφέ­λιμα αποτελέσματα γιά δλους τους ενδιαφερόμενους.
Employers recommend studies be concentrated mainly in the fields that may yield positive and beneficial results for all parties concerned.
Μιά κα­λή αρχή, πιθανό νά. είναι ή εργασία στην οικονομική εκτί­μηση τής εργονομικής, επειδή υπάρχουν δυνατότητες νά, γί­νει αντικειμενική σύγκριση τών καταστάσεων πού υπάρχουν.
Work on the economic evaluation of ergonomics is probably a good starting point, because of the possibilities for objective comparison of existing situations.
'Ορίζοντας αυτήν μας τήν προτεραιότητα δέν σημαίνει πώς θεωρούμε ασήμαντη τήν 'έρευνα στην οικονομική εκτίμηση τών κατ'αρχή διαφορετικών τρόπων εργασιακής διοργάνωσης.
This priority of ours does not mean research with respect to the economic evaluation of different organisational principles with respect to work to be unimportant.
Αντίθετα, αυτό τό είδος 'έρευνας έχει μεγάλη σημασία λό­γω τής αναγκαίας προσαρμοστικότητας τών επιχειρήσεων στίς μέλλουσες αλλαγές του περιβάλλοντος, μαζί μέ τό οικονομι­κό περιβάλλον καί τίς τεχνολογικές εξελίξεις.
On the contrary, this type of research is of great importance because of the necessary adaptability of enterprises to forthcoming changes in the environment
Οι εργοδότες θεωρούν πώς δταν ή 'έρευνα, έχει πολύ εκτετα­μένους ορίζοντες γίνεται πολύ δύσκολη καί ριψοκινδυνεύει νά αποτύχει.
Employers regard research with a very extended scope as very difficult and easily open to failure.
Θά μπορούσε νά παρακινηθεί ή οικονομική εκτίμηση τών εργασιακών συνθηκών στίς έξης σφαίρες καί δσον άφορα ορισμένα θέματα:
Economic evaluation of working conditions in the following spheres with respect to some subjects might be encouraged:
- τήν δυναμική τής επιχείρησης, τής αγοράς καί τής τεχνο­λογίας
- the dynamics of the enterprise, the market and technology
- τά βασικά προβλήματα τής απασχόλησης, τής επάνδρωσης καί τής εργατικής αγοράς.
- the basic problems of employment, manning and the labour market
Κατά τήν γνώμη μας, ή δυναμική τής τεχνολογίας είναι ένα καλό παράδειγμα γιά κάποια μελέτη δσον άφορα τίς εργασια­κές συνθήκες επειδή σ'αύτό τό σημείο λαμβάνονται αποφά­σεις, καί οί κοινωνικοί παράγοντες καί έχουν ληφθεί υπόψη καί συνεχίζουν νά υπολογίζονται.
The dynamics of technology in our view is a good example for study with regard to working conditions because of the fact that decisions are being made and social factors have been and are being taken into account. From this angle a wide range of activities may be covered.
OÌ ερευνητές, σάν εκλεκτοί ειδικοί, πρέπει νά προσέχουν πολύ όταν αποτιμούν τίς κοινωνικές συνέπειες, γιά νά μήν εισάγουν τά δικά τους συναισθήματα μέσα στά πορίσματα σχετικά μέ τό τί είναι παραδεκτό καί τί δέν είναι.
When assessing the social consequences researchers must be very careful as an elite not to introduce their own feelings about what is acceptable and what is not into the results.
Τίς παρατηρήσεις τής έκθεσης σχετικά μέ κανόνες καί καθεστημένα τίς καταλαβαίνουμε μέ τό έξης νόημα: τό σημείο άπ'δπου αρχίζει μία οικονομική εκτίμηση είναι μία γενική συναίνεση σχετικά μέ τό καθεστώς - δηλαδή τά ει δη κόστους γιά τά. δποϊα υπάρχει γενική συμφωνία σ'ένα. ορισμένο χρό­νο καί σ'ένα ορισμένο συγκείμενο* δλα τά ε'ίδη κόστους διαφοροποιούνται σχετικά μέ τό επίπεδο τών κόστων σ'αύτό τό καθεστώς δηλαδή τό καθεστώς χρησιμοποιείται σάν κάποια θεωρητική γραμμή αναφοράς στην όποια αναφέρονται δλα. τά πραγματικά ε'ίδη κόστους.
We understand the observations about standards and norms in the report to have the following meaning: the starting point of an economic evaluation is a concensus about the status quo; all costs are differential costs with respect to the level of cost at status quo.
ΕΚΤΙΜΗΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ loughlinstown house, shankill, co. dublin. telephone: 82 68 88 telex: 30726. EURF
EVALUATION REPORT OF THE GOVERNMENTS' GROUP loughlinstown house, shankill, co. dublin.
Συζήτηση σέ συγκέντρωση μέ θέμα τήν οικονομική εκτίμηση τών εργασιακών συνθηκών
Colloquium on economic evaluation of working conditions
Εκτιμητική αναφορά τής ομάδας τών κυβερνήσεων
Evaluation report of the governments' group
Ό στόχος πού δηλώθηκε γι'αύτή τήν 'έκθεση ήταν νά σχημα­τίσει ένα. κατάλογο τών μεθόδων πού υπάρχουν γιά τήν οικο­νομική εκτίμηση τών εργασιακών συνθηκών, μέ Βάση τά δημο­σιεύματα σ'αύτό τό χώρο.
The stated objective of this report was to draw up an inventory of existing methods of economic evaluation of working conditions, on the basis of published literature in the area.
Αυτός δ στόχος ως έπί τό πλεί­στον επιτεύχθηκε.
This objective has largely been achieved.
Ή έπισκόπιση τών δημοσιευμάτων είναι πλήρης άπό τή μι-κρο-οικονοιιική πλευρά, δηλαδ. τίς μελέτες στό επίπεδο ερ­γοστασίου, άλλα λίγα πράγματα αποκαλύφθηκαν στην μακρο­οικονομική πλευρά.
The literature survey is comprehensive on the micro-economic side, ie plant-level studies, but little has been uncovered on the macroeconomic side. This is, in part, a reflection of existing literature but one area, which the report does not pay sufficient attention to, is that of the costs of occupational accidents and diseases.
Έν μέρει, αυτό αντανακλά τά υπάρχοντα δημοσιεύματα,άλλα μία περιοχή, τήν όποια ή έκθεση δέν προσέχει αρκετά, είναι αυτή πού άφορα τά διάφορα ε'ίδη κό­στους τών επαγγελματικών δυστυχημάτων καί ασθενειών.Έδω, 'έχουν γίνει αρκετές μελέτες στό επίπεδο τής μακρο-οικονο-μίας (π.χ. ή βρετανική έκθεση του 1972 τής Επιτροπής ROBEN σχετικά μέ τήν Ασφάλεια καί Υγεία στην Εργασία (CMND.5034), Παράρτημα 9, μέρος III).
Here, a fair amount of macro-level studies have been carried out (for example, in the 1972 UK Report of the Roben's Committee on Safety and Health at Work (CMND. 5034), Appendix 9 Part III).
Ή 'έκθεση επίσης φέρνει στό φώς μία σημαντική ανεπάρκεια τών υπαρχόντων δημοσιευμάτων δηλ., τήν διεπιφάνεια μεταξύ τών μικρό καί τών μακρο-μελετών - η τίς μακρο-οικονομικές εμπλοκές πού έχουν τά πορίσματα, τών μικρο-μελετών.
The report also highlights an important deficiency in the existing literature namely, the interface between micro and macro studies ie the macroeconomic implications of the findings of micro-studies.
Συνοπτικά, οί αντιπρόσωποι τών κυβερνήσεων είναι τής γνώ­μης πώς αυτή ή έκθεση είναι ενδιαφέρουσα άλλα δέν είναι πολύ χρήσιμη.
The view of the government representatives, in summary, was that this report is interesting but not of great use.
Μ'αυτή τήν έννοια είναι κάπως απογοητευτική,
In this sense it is slightly disappointing.
Σήμερα ή κυβέρνηση παίζει θετικό ρόλο στην υίοθέτη.η τών βελτιώσεων εργασιακών συνθηκών καί καθένας άντ πρόσωπος τών κυβερνήσεων ασχολείται προσωπικά, μέ τή σ; ετική πολιτική καί έρευνα.
Government today plays a positive role in fostering improvements in working conditions and each of the government representatives are individually engaged in related policy and research.