natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σεινάριο ήταν αρχικά piροαιρετικό, αλλά λόγω τη τεράστια εpiιτυχία του έχει γίνει τώρα υpiοχρεωτικό.
Using experts for the respective fields raised the quality of the course substantially.The course has been redesigned several times, based on evaluation and feedback.
∆ ι δ ά γ α τα
Measure inspired by the following Member State/Best project —
Στο θεωρητικό έρο του piαρουσιάζονται τα εργαλεία δηιουργικότητα.
Cré Active Toi is a 2.5 day training program in creativity for students of secondary school and higher education.
Οι σpiουδαστέ καλούνται να εφαρόσουν τι δηιουργικέ τεχνικέ piου όλι έαθαν και να του piροτείνουν τι καλύτερε λύσει.
For the practical part, an entrepreneur comes into the classroom to present a problem he faces in daily management.The students will then apply the creative techniques they have just learnt and recommend the best solutions to the entrepreneur.
Το piρόγραα piεριλαβάνει εpiίση την piροετοιασία εκpiαιδευτών δηιουργικότητα.
We also propose a preparatory teacher training programme in creativity.
Στόχοι
Objectives To train students in creativity, teamwork, communication and self-confi dence.
Παρουσίαση των δηιουργικών ιδεών των σpiουδαστών στου εpiιχειρηατίε.
To offer entrepreneurs creative ideas developed by students.
Ηεροηνία λήξη 31/08/2009
End date 31/08/2009
Ηεροηνία έναρξη 01/01/2008
Other information A first experimental phase took place in 2005.
Προώθηση αpiό την Agence de Stimulation Economique, piου piροωθεί την εpiιχειρηατικότητα στα σχολεία και αpiό την BIC Héraclès piου piραγατοpiοιεί αpiευθεία εpiαφέ ε τα σχολεία.
Promotion by the Agence de Stimulation Economique, in charge of promoting entrepreneurship in schools and by the BIC Héraclès which makes direct contacts with the schools.
“Οι ιδέε των σpiουδαστών ήταν ιδιαίτερα ενδιαφέρουσε.
“I am very satisfied with the ideas from the students.
Οι σpiουδαστέ έpiρεpiε να δώσουν λύση σε ένα piραγατικό piρόβληα διαφορετικό αpiό τι piεριpiτώσει piου αναφέρουν τα βιβλία. Είχαν έντονη εpiιθυία για αpiτά αpiοτελέσατα.
The students were confronted with a real problem, rather different from the textbook cases which they have to resolve usually.They were very motivated to reach concrete results.The programme is offering a new vision for a small company like mine.
Ήουν ευτυχή piου συετείχα σ’ αυτό.” Daniel Verplaetse, DVL & K.
I took a lot of pleasure to participate in this project.”Daniel Verplaetse, DVL & K.
Στοιχεία εpiικοινωνία τη εpiιχειρηατική ο ρ γ άνω σ η DVL & K, Mr. Verplaetse, Gilly, daniel@dvline.be, www.dvline.be. Hydro-Chic, Mrs Van de Werve, Villers-Perwin, bernadette@ hydro-chic.com, www.solucalc.com.
Contact details of business organisation DVL & K, Mr. Verplaetse, Gilly, daniel@dvline.be, www.dvline.be. Hydro-Chic, Mrs Van de Werve, Villers-Perwin, bernadette@ hydro-chic.com, www.solucalc.com.
600 σpiουδαστέ και 23 εpiιχειρήσει συετείχαν αpiό το 2008.
600 students and 23 companies participating since 2008.
Προϋpiολογισό για ονοετέ piρόγραα: 40.000 ευρώ, αpiο τα οpiοία 23.000 για αοιβέ εκpiαιδευτών.
Budget for a 1 year programme: €40,000, of which €23,000 for trainer’s fees.
Υpiάρχουν ήδη αρκετά ενδιαφερόενα σχολεία για το σχολικό έτο 2009-2010.
We already have several bookings from schools for the school year 2009-2010.
Μετά αpiό ια piρώτη συετοχή τα σχολεία συνήθω ζητούν να ξανασυετάσχουν.
Once a school has agreed on a first session, usually further demands from that school are following.
Το piρόγραα Cré Active Toi του βοηθά να αναpiτύξουν τέτοιε ικανότητε.
Teachers often complain about the lack of creativity of their students - Cré Active Toi helps them develop these skills.
Το Cré Active Toi ζητά αpiό του σpiουδαστέ να βρουν λύσει.
Small companies often have no time to solve certain problems - Cré Active Toi asks students to do this for them.
Οι σpiουδαστέ δηλώνουν piολύ ικανοpiοιηένοι αpiό το piρόγραα και συχνά ζητούν να υpiάρξει συνέχεια.
The students are very satisfied to have done this training course and often ask to go further.
Business & Innovation Centre (BIC) Héraclès Chèvremont Philippe, Avenue Général Michel 1E 6000 Charleroi Belgium Η εpiιτυχία του piρογράατο εξαρτάται σε εγάλο βαθό αpiό την υψηλή piοιότητα των εκpiαιδευτών (στην piερίpiτωσή α έχουν piείρα εγαλύτερη αpiό 10 χρόνια).
Success of the training depends largely on the high quality of the trainers (in our case they have more than 10 years experience).
Το “Boîte à Idées”, ένα αpiλό εργαλείο για την αναζήτηση ευρηατικών ιδεών έσω δηιουργικών τεχνικών αpiοδείχτηκε piολύ χρήσιο.
The“Boîte à Idées”, a simple tool to find original ideas by using creative techniques was found very helful.
4.3 Τηλεοpiτική σειρά SEB “η τέχνη του εpiιχειρείν”
4.3 SEB Art of Business – a TV project “Worth a Million”
Η τράpiεζα SEB σε συνεργασία ε το τεχνολογικό piάρκο Northtown, τη λιθουανική ραδιοφωνία και τηλεόραση, ε εφηερίδε και το piανεpiιστήιο διοίκηση και οικονοικών διοργάνωσαν ια τηλεοpiτική σειρά για εpiίδοξου εpiιχειρηατίε.
The SEB bank together with Northtown Technology Park, Lithuanian National Radio and Television, newspapers and the university of management and economics organized a television project for those considering starting a business.
Στου νικητέ οιράστηκε το piοσό των 290.000 ευρώ.
The main attention was given to meetings between a panel of well-known businessmen and selected teams.The 4 winners were awarded €290.000.
Στόχοι
Objectives Encouraging innovative, technological or knowledge-based businesses.
Να τονιστεί η σηασία τη ατοική piρωτοβουλία.
Target group Students, scientists, and spin-off’s with a business idea but lacking support to implement it.
Οάδα στόχο
Start date 01/08/2007
Ηεροηνία λήξη 18/06/2008
End date 18/06/2008
Εpiικοινωνιακή στρατηγική Α φ ί σε , διαφηίσει στον Τύpiο, δικτυακό τόpiο.
Communication strategy Posters, newspaper adverts, website.
Η piρωτοβουλία αυτή ξεκίνησε αpiό την τράpiεζα SEB, τη εγαλύτερη εpiορική τράpiεζα τη Λιθουανία.
The SEB bank which is the biggest commercial bank in Lithuania started this initiative.
Οι εpiιχειρηατίε piου συετέχουν και η τράpiεζα SEB όχι όνο βραβεύουν του νικητέ αλλά δίνουν και συβουλέ και piρακτική υpiοστήριξη piροκειένου να piετύχουν οι νέε εpiιχειρήσει.
The panel and the SEB bank not only award the winners, but also give recommendations and practical support for their new business to be successful.
Η οικονοική και piρακτική αυτή υpiοστήριξη piου δίνεται στου συετέχοντε και του νικητέ piροάγει και στηρίζει σηαντικά την εpiιχειρηατικότητα στη Λιθουανία.
This financial and practical support for the participants and winners are a strong and significant contribution to the Lithuanian business sphere.
Στοιχεία εpiικοινωνία τη εpiιχειρηατική ο ρ γ άνω σ η Ms. Brigita Mačiulytė, AB SEB bankas,Vilnius, brigita.maciulyte@seb.lt.
Contact details of business organisation Ms. Brigita Mačiulytė, AB SEB bankas,Vilnius, brigita.maciulyte@seb.lt.
Περισσότερε αpiό 1.000 νέε εpiιχειρηατικέ ιδέε piαρουσιάστηκαν στην δηοφιλή αυτή τηλεοpiτική σειρά αpiό συετέχοντε ηλικία εταξύ 20 και 60 ετών.
The popular TV project attracted more than 1,000 new business ideas from applicants between 20 and 60 years old.
Έγιναν 24 εκpiοpiέ και είχαν 113.000 θεατέ.
24 broadcastings on TV with some 113 000 viewers.The winners: Kęstutis Špokas - manufacture of exclusive upholstered furniture. Irmantas Jablonskas - soup restaurant.
Γιατί το έτρο αυτό θεωρείται εpiιτυχηένο;
Why is this measure a success? The initiative has shown the demand for practical, professional and financial support and has created a great possibility for new ideas to be realised.
Η piρωτοβουλία αpiέδειξε ότι υpiάρχει εγάλη ζήτηση για piαροχή piρακτική, εpiαγγελατική και οικονοική στήριξη.
Surveys are showing that while some 50 percent of Lithuanians would like to have their own business, not many of them actually realise their business plan.
Εpiίση, έσω τη piρωτοβουλία δίνεται ια εγάλη ευκαιρία για την υλοpiοίηση νέων ιδεών.
We will therefore continue this initiative and organise a national business-support project with training courses, lectures and meetings with experts and businessmen.
Έρευνε δείχνουν ότι, ενώ piερίpiου το 50% των Λιθουανών θα εpiιθυούσαν να ξεκινήσουν τη δική του εpiιχείριση, piολύ λίγοι κάνουν τελικά piράξη το εpiιχειρηατικό του σχέδιο.
Measure inspired by the following Member State/Best project The TV programme“Dragon‘s Den”, which was shown in more than 30 countries.
Η Gabinete de Iniciativa Joven είναι δηόσια εpiιχείρηση τη piεριφερειακή κυβέρνηση τη Εξτρεαδούρα και καλλιεργεί τη νοοτροpiία τη δηιουργική εpiιχειρηατικότητα έσα αpiό το εpiίσηο εκpiαιδευτικό σύστηα όσο και έσω άλλων άτυpiων ορφών εκpiαίδευση.
The Gabinete de Iniciativa Joven is a public company of the Regional Government of Extremadura promoting a creative enterprising culture through education and non-formal educational experiences.
Στόχο α είναι η ανάpiτυξη δεξιοτήτων όpiω η δηιουργικότητα, η συνεργασία και η ανάληψη ηγετικών καθηκόντων.
We develop skills such as creativity, cooperation, and leadership.
Εpiιpiλέον, στηρίζουε την εpiιχειρηατικότητα των νέων και τι piροσpiάθειέ του να υλοpiοιήσουν τι ιδέε του, piαρέχοντά του piρόσβαση σε εpiιχειρηατικά και κοινωνικά σχέδια καθώ και σε χρηατοδότηση.
Moreover, we are supporting enterprising young people to put their ideas into action, providing them with business and social projects and funding.
Στόχοι Σ χ ε δ ι α σ ό και δοκιαστική εφαρογή των δηιουργικών α εθόδων.
Objectives To design and try out creative methods.
Ηεροηνία λήξη Μέτρο ε ανοικτή ηεροηνία λήξη.
Public or private organizations interested in trying out new methods.
Ηεροηνία έναρξη 16/11/2004
Start date 16/11/2004
Εpiικοινωνιακή στρατηγική Εκ σ τ ρ α τ ε ί ε ενηέρωση.
Communication strategy Communication campaigns.
Σύνθηά α είναι “ια άλλη ατιά στα piράγατα”.
Our slogan is“Another way of seeing and doing things”.
Αξιολόγηση αpiό τι εpiιχειρηατικέ οργανώσει
Assessment by business organisations At the start of the project we had debates with key people in the region to analyse the goals and to apply their ideas to the project.
Στοιχεία εpiικοινωνία τη εpiιχειρηατική οργάνωση∆εν ισχύει.
Contact details of business organisation Not available.
Παρουσιάστηκαν 940 piρωτοβουλίε αpiό εpiιχειρηατίε, χρηατοδοτήθηκαν 303 piρογράατα ε συνολικό piοσό 2.603.209 εκατ. ευρώ.
940 initiatives presented by entrepreneurs, 303 projects supported, €2,603,209 of funding.
Εpiίση, 350 piρογράατα για 3.500 piερίpiου αθητέ τη δευτεροβάθια εκpiαίδευση και το piειραατικό piρόγραα “Φαντασία και τόλη” για αθητέ τη piρωτοβάθια εκpiαίδευση.
350 projects with some 3,500 pupils in secondary schools. Experimental programme“Imagine to venture”at primary level.
Πρόκειται για ια ριζοσpiαστική piειραατική piρόταση τη δηόσια διοίκηση για τον εpiανασχεδιασό των υpiηρεσιών piου piαρέχονται στου piολίτε, η οpiοία βασίζεται στην αδιαφισβήτητη piροστιθέενη αξία τη δηιουργικότητα.
The project is a radical experimental proposal from the public administration to redesign the services provided to citizens by incorporating an intangible value such as creativity.
Πηγή έpiνευση του έτρου ήταν το κράτο έλο/η ορθή piρακτική:The Experience Economy”, Joseph Pine, www.strategichorizons.com/joePine.html;
Measure inspired by the following Member State/Best project The Experience Economy by Joseph Pine, www.strategichorizons.com/joePine.html; Social entrepreneurship to promote change, www.ashoka.org/
4.5 “Λέσχη καινοτοία” για τι βιοτεχνικέ εpiιχειρήσει
4.5 Innovation club in the craft sector
Στη “Λέσχη καινοτοία”, συναντώνται τακτικά αντιpiρόσωpiοι βιοτεχνικών εpiιχειρήσεων για να ανταλλάξουν εpiειρίε σε θέατα καινοτοία στο άνατζεντ και στο άρκετινγκ, καθώ και σε διάφορα τεχνικά θέατα.
In the “Innovation Club”, craft enterprises meet regularly to exchange experiences about innovation in management, marketing, and technical areas.
Οι συετέχοντε piροέρχονται αpiό διάφορου κλάδου και piροσκαλούνται για να piροβάλουν την ανταλλαγή ορθών piρακτικών εταξύ των κλάδων.
Participants are invited from different sectors to promote the exchange of best practices between sectors.
Κάθε συνάντηση διοργανώνεται ε συγκεκριένο θέα συζήτηση, όpiω, δηιουργικότητα, χρηατοδότηση ή εταφορά τεχνολογία.
Every meeting is organised with a specific topic, e.g. creativity, financing or technology transfer.
Τι piερισσότερε φορέ τα θέατα ενδιαφέρουν όλου του κλάδου, αλλά ενίοτε η λέσχη διοργανώνει συζήτηση για ένα συγκεκριένο σχέδιο καινοτοία piου piαρουσιάζει κάpiοιο έλο τη.
Topics are mostly of general relevance to all sectors, but the club can also discuss a sepcific innovation project of one of the members.
Στόχοι Η ανταλλαγή ορθών piρακτικών σχετικά ε το piώ piορεί να εφαροστεί στην piράξη ια καινοτόο στρατηγική.
Objectives To share best practices on how to put into place an innovation strategy.
Ηεροηνία λήξη Μέτρο ε ανοικτή ηεροηνία λήξη.
Target group Heads of craft enterprises in the sectors of machinery, construction, mechanics, food, fashion and health.
Ηεροηνία έναρξη 01/06/2007
Start date 01/06/2007
Αρχικά, το βιοτεχνικό εpiιελητήριο εpiικοινώνησε ε εpiιχειρήσει piου έχουν ήδη συετάσχει σε καινοτόου piρωτοβουλίε (κύκλοι κατάρτιση, διαγωνισοί καινοτοία, ελέτε κ.λpi).
The chamber of crafts first contacted enterprises that had already participated in innovation initiatives (training courses, innovation contest, studies etc).
Αξιολόγηση αpiό τι εpiιχειρηατικέ ο ρ γ αν ώ σε ι Η λέσχη δηιουργήθηκε για να καλύψει ορισένε ανάγκε τι οpiοίε είχαν δηλώσει οι ίδιε οι εpiιχειρήσει.
Assessment by business organisations This club is the response to a need stated by the enterprises.
Ο αριθό των συετεχόντων piοικίλλει αpiό 6 έω 25 άτοα.
The number of participants varies between 6 and 25.
Αφού piροηγηθούν 5 συναντήσει, αντιpiροσωpiευτική οάδα εpiιχειρήσεων συετέχει σε όλε τι συνεδριάσει όpiου διατυpiώνονται νέε ιδέε και αναpiτύσσεται ία οαδική δυναική.
After 5 meetings, a core group of enterprises participates in all meetings.
Η εpiειρία αpiό piαρόοιε λέσχε δείχνει ότι θα χρειαστούν τουλάχιστον 2 ε 3 χρόνια για να καθιερωθεί και να piαγιωθεί αυτή η ορφή συνεργασία.
New ideas are generated and a group dynamic is now developing.The experience of similar clubs suggests that it will take at least 23 years for the club to be firmly established.
Γιατί το έτρο αυτό θεωρείται εpiιτυχηένο;
Every session is followed by a drink to allow for networking.
∆ ι δ ά γ α τα
Measure inspired by the following Member State/Best project
Παράγοντε εpiιτυχία: Η εξέταση θεάτων piου ενδιαφέρουν άεσα όλου του συετέχοντε, ανεξαρτήτω κλάδου.
Before launching this idea, Luxinnovation made a benchmarking study of similar projects in other European countries (e.g. France, Germany).
Πρόκειται για διαγωνισό piου αpiευθύνεται σε σpiουδαστέ τη δευτεροβάθια εκpiαίδευση οι οpiοίοι συετέχουν σε οάδε piροσοοίωση τουριστικών και ταξιδιωτικών piρακτορείων.
The measure is a competition for tourist and tour operator training firms from secondary schools to prepare an entertainment programme for tourists.
Η στήριξη piρωτοβουλιών piου αpiευθύνονται σε σpiουδαστέ και piου piροέρχονται αpiό ικρέ εpiιχειρήσει ε στόχο την κατάρτιση και την piρόσληψη ειδικευένου piροσωpiικού.
Support for pupil-oriented initiatives by small businesses aimed at training and recruiting personnel in their field.
Οάδα στόχο Σ p i ο υ δ α σ τ έ ηλικία εταξύ 16 και 19 οι οpiοίοι συετέχουν σε οάδε piροσοοίωση τουριστικών και ταξιδιωτικών p i ρ α κ το ρ ε ί ω ν .
Target group Pupils between 16 and 19 being trained in tourist and tour operator training firms. firms.
Ηεροηνία έναρξη 01/02/2007
Start date 01/02/2007
∆ικτυακό τόpiο, ετήσια έκθεση οάδων piροσοοίωση στην οpiοία συετέχουν εκpiρόσωpiοι εταιρειών και ΜΚΟ, συναντήσει ε ενώσει εργοδοτών και σωατεία.
Communication strategy Website, annual training firm fairs involving business representatives and NGOs, meetings with employers and trade associations.
Ο διαγωνισό, οι piερίοδοι piρακτική άσκηση και η δηιουργία σχέσεων εταξύ τουριστικών εταιρειών και σpiουδαστών αξιολογούνται αpiό το βουλγαρικό φόρου εpiιχειρηατική piρωτοpiορία (Bulgarian Business Leaders Foroum) και το βουλγαρικό κέντρο οάδων piροσοοίωση(Bulgarian Centre ofTraining Firms).
The competition, the internships and the development of relations between tourist companies and pupils are evaluated by the Bulgarian Business Leaders Forum and the Bulgarian Centre of Training Firms.
Έχουν piραγατοpiοιηθεί δύο διαγωνισοί, ε ετήσια συετοχή 20 οάδων piροσοοίωση και 300 σpiουδαστών.
Two competitions held; participation of 20 training firms with 300 pupils per year.
Προσφέρθηκαν 4 piερίοδοι piρακτική άσκηση στην εταιρεία MielTravel – 2 σpiουδαστέ εξακολουθούν να εργάζονται στην εν λόγω εταιρεία.
4 internships at Miel Travel – 2 pupils continue to work there.
Γιατί το έτρο αυτό θεωρείται εpiιτυχηένο;
The measure supports small and family-run tourist business initiatives to select and train future staff without work experience but with knowledge and motivation for work.The measure stimulates the pupils’initiative, entrepreneurship and creativity.
Το έτρο στηρίζει piρωτοβουλίε ικρών και οικογενειακών τουριστικών εpiιχειρήσεων.
We work on involving small businesses from other sectors and from the whole country in the initiative.
Το έτρο ενισχύει το piνεύα piρωτοβουλία, την εpiιχειρηατικότητα και τη δηιουργικότητα των σpiουδαστών.
We have also designed the project “Business class”, where businessmen discuss with pupils from training firms concrete real-world examples, innovative solutions and market innovations.
4.7 Εθνικό διαγωνισό “Κύpiελλο ιδεών”
4.7 National competition“Cup of Ideas”
Ο εθνικό διαγωνισό “Κύpiελλο Ιδεών” ξεκίνησε το 2007 piροκειένου τα άτοα ε καινοτόε ιδέε ν’ αpiοκτήσουν τι γνώσει και τι δεξιότητε piου αpiαιτούνται για την piληρέστερη ανάpiτυξη των εpiιχειρηατικών του σχεδίων.
The national competition“Cup of Ideas” started in 2007 as a way of bringing knowledge and skills to the authors of innovative ideas, to further develop their business plans.
Η εpiιχειρηατική ιδέα ή το εpiιχειρηατικό σχέδιο κάθε συετέχοντα αξιολογείται, ενώ ειδικοί piροτείνουν τρόpiου βελτίωσή του.
Every participant receives an individual evaluation of his/her business idea and business plan as well as recommendations from experts in order to improve their business concept.
Οι συετέχοντε ε τι καλύτερε ιδέε ή σχέδια piορούν να λάβουν ένα αρχικό κεφάλαιο και, φυσικά, να εpiωφεληθούν αpiό τι εpiιχειρηατικέ εpiαφέ.
For particularly highquality entries, the participants can also receive start capital. Business contacts are an additional benefit for the participants.
Οάδα στόχο Κάθε Λετονό piολίτη piου ενδιαφέρεται να γίνει εpiιχειρηατία.
Objectives To encourage people to start their own business and to promote economic growth in Latvia.
Ηεροηνία λήξη Μέτρο ε ανοικτή ηεροηνία λήξη.
Target group Any Latvian citizen interested in becoming an entrepreneur.
Εpiικοινωνιακή στρατηγική
Other informationannual competition with a duration of 6 months
Άρθρα σε καθηερινέ εφηερίδε ευρεία κυκλοφορία και σε οικονοικέ εφηερίδε.
Communication strategy Articles in the largest daily newspapers and business newspapers.
Συνεντεύξει ε του συετέχοντε στο διαγωνισό και εκpiοpiέ στην κρατική τηλεόραση.
Interviews with participants in the project, TV broadcasts on national television.
Ο αριθό των εταίρων αυξήθηκε αpiό 50 το 2007 σε 70 το 2008 και piολλοί αpiό αυτού ζήτησαν τη συνέχιση του διαγωνισού.
Many partners have asked for this project to continue. The number of partners has grown from 50 in 2007 to 70 in 2008.
Εpiιστολέ στήριξη, εταξύ άλλων, αpiό τον Modris Ozoliņš, ∆ιευθυντή του λετονο-νορβηγικού εpiαγγελατικού piρογράατο MBA “Καινοτοία και εpiιχειρηατικότητα”, του Πολυτεχνείου τη Ρίγα, Modris.ozolins@rtu.lv.
Letter of support e.g. received from Mr Modris Ozoliņš, Director of the Latvian–Norwegian professional MBA programme “Innovation and Entrepreneurship”, Riga Technical University, Modris.ozolins@rtu.lv.
Στο διαγωνισό συετείχαν piάνω αpiό 500 άτοα τα οpiοία υpiέβαλαν 376 εpiιχειρηατικέ ιδέε (40% piερισσότερε αpiό το 2007), αpiό τι οpiοίε 104 εpiιλέχθηκαν για τον δεύτερο γύρο.
More than 500 participants submitted 376 business ideas (40% more than in 2007), of which 104 were selected for the second round.
70 ειδικοί και σύβουλοι συετέχουν στην αξιολόγηση και καθοδήγηση των δραστηριοτήτων piου έχουν σχέση ε τον διαγωνισό.
70 experts and mentors are involved in evaluation and mentoring activities in connection with the competition.
Σήερα υλοpiοιούνται ήδη 10 εpiιχειρηατικέ ιδέε, αpiό τι οpiοίε οι piερισσότερε είναι εντάσεω τεχνολογία.
At the moment about 10 business ideas are implemeted, most of them technologically intensive.
Τουλάχιστον το 25% των υpiοβληθέντων εpiιχειρηατικών σχεδίων piορεί να αξιοpiοιηθεί για τη δηιουργία εpiιχειρήσεων βασισένων στη γνώση και την τεχνολογία.
At least 25% of the business plans submitted represent a potential for knowledge and technology intensive businesses.
Σύφωνα ε την EUROSTAT, οι γυναίκε εpiιχειρηατίε αντιστοιχούν σήερα στο 30% κατά έσο όρο όλων των εpiιχειρηατιών στην ΕΕ.
According to EUROSTAT, female entrepreneurs today represent on average just 30% of all entrepreneurs in the EU.
Οι γυναίκε εξακολουθούν να αντιετωpiίζουν συγκεκριένε δυσκολίε όσον αφορά τη δηιουργία και τη λειτουργία εpiιχειρήσεων, ιδίω piροβλήατα σχετικά ε τη φροντίδα των piαιδιών, τι οικογενειακέ υpiοχρεώσει και τι piεριορισένε δυνατότητε δικτύωση.
Women still face specific difficulties setting up and running businesses, especially inadequate/infl exible childcare arrangements, family obligations and limited access to networking.
Με βάση την ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή σχετικά ε τον νόο για τι ικρέ εpiιχειρήσει, η Γ∆ Εpiιχειρήσεων και Βιοηχανία καταβάλλει piροσpiάθειε για την piροώθηση τη γυναικεία εpiιχειρηατικότητα και τη δηιουργία εpiιχειρηατικού piεριβάλλοντο piου βοηθά τι γυναίκε να ξεκινήσουν και να αναpiτύξουν εpiιχειρηατική δραστηριότητα.
Based on the Commission’s Communication on the Small Business Act, DG Enterprise and Industry is working to promote female enterprise and a business environment that helps women create and grow companies.
Για να έχουν εpiιτυχία τα piρογράατα piροώθηση και στήριξη τη γυναικεία εpiιχειρηατικότητα θα piρέpiει να λαβάνουν υpiόψη τι ιδιαίτερε ανάγκε των γυναικών εpiιχειρηατιών.
Successful promotion and support programmes should consider the specific needs of female entrepreneurs.
Το κεφάλαιο αυτό piαρουσιάζει ορισένε ορθέ piρακτικέ αpiό κράτη έλη τη ΕΕ piου στηρίζουν τι γυναίκε εpiιχειρηατίε.
This chapter presents a number of good practices from EU member countries that are supporting women entrepreneurs.
5.1 Πρέσβειρε γυναικεία εpiιχειρηατικότητα
5.1 Women’s Enterprise Ambassadors
Το εpiιχειρηατικό piνεύα θεωρείται ακόη αpiοκλειστικότητα των ανδρών.
Entrepreneurship is still often thought to be a male vocation.
Η piρωτοβουλία “Πρέσβειρε γυναικεία εpiιχειρηατικότητα” στοχεύει να αλλάξει αυτή την αντίληψη.
The Women’s Enterprise Ambassadors initiative wishes to change this.
Για τον λόγο αυτό, η κυβέρνηση εpiέλεξε 880 γυναίκε εpiιχειρηατίε οι οpiοίε, piροβάλλοντα την ιστορία του και τι εpiιχειρηατικέ του εpiειρίε, piορούν να αpiοτελέσουν piρότυpiο για άλλε γυναίκε.
The Government has nominated 880 female entrepreneurs to inspire others, tell their story and share their experiences as entrepreneurs.
Προκειένου να ληφθούν υpiόψη όλοι οι κλάδοι γυναικεία εpiιχειρηατικότητα, στα κριτήρια εpiιλογή των piρεσβειρών συγκαταλέγονται ο κλάδο δραστηριότητα, το έγεθο και η ηλικία τη εpiιχείρηση, ο αριθό των αpiασχολουένων και ια ισόρροpiη γεωγραφική κάλυψη.
To reflect the wide scope of women’s businesses, the criteria for chosing the ambassadors included their line of business, the size and age of their business, the number of employees and a good geographical spread.
Στόχοι Να ενθαρρυνθούν piερισσότερε γυναίκε να δηιουργήσουν τη δική του εpiιχείρηση.
Objectives To make more women consider entrepreneurship as a career option.
Οάδα στόχο Γ υ να ί κ ε εpiιχειρηατίε και δυνάει εpiιχειρηατίε.
Target group Women entrepreneurs and potential women entrepreneurs.
Ηεροηνία έναρξη 26/03/2008
Start date 26/03/2008
Οι piρέσβειρε δραστηριοpiοιούνται στην piόλη ή στην piεριφέρειά του.
The ambassadors are active in their own home town/region.