natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ευκαιρία αυτή, συνε­χίστηκαν οι εκτελούμενες εργασίες στο πλαίσιο της ανάλυσης του κινδύνου και του εντοπισμού των εμπορευμάτων.
In addition, a prior information system relating to this kind of trade has been set up in several Member States on the basis of a master plan approved by the directors-general of customs and indirect taxation.
COM(2000) 348 τελικό της 7ης Ιουνίου 2000.
The system, which is based on the use of simple means of communication, may be improved at a later stage.
Βλέπε ετήσια έκθεση 1998, κεφάλαιο 3, σημείο 3.
In this connection, the work being done on risk analysis and the targeting of goods was continued.
23 αφαίρεση των εγκρίσεων στους εγκεκριμένους αποθηκευτές και στους καταχωρημέ­νους φορείς, προκειμένου να ενισχυθεί ο έλεγχος των αποθηκών και να ευαισθητο­ποιηθούν οι υπεύθυνοι για τη διαχείριση των αποθεμάτων.
The Commission also continued its work on drawing up a recommendation on the preparation of guidelines for the granting and withdrawal of licences to authorised ware­house keepers and registered traders, in order to strengthen the control of warehouses and increase the awareness of those responsible for managing stocks.
Οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής για την ενίσχυση της καταπολέμησης της απάτης και των παρατυπιών στο γεωργικό τομέα εντάσσονται στο πλαίσιο του προγράμμα­τος δράσης «Agenda 2000» (45).
The steps taken bv the Commission to strengthen the fight against agricultural fraud and irregularities are part of the Agenda 2000 initiative (45).
Υπό την προοπτική αυτή αναθεωρήθηκαν πολλές τομεακές νομοθεσίες.
Accordingly, the legislation in sev­ eral sectors was revised.
Στον τομέα του λίνου και της κάνναβης, έχει προβλεφθεί για τους παραγωγούς η υποχρέωση ελάχιστης απόδο­σης (47), της οποίας η μη τήρηση συνεπάγεται την απώλεια του 65 % του ποσού της ενίσχυσης καθώς και σύναψη συμβάσεων με τους μεταποιητές (48).
In the wine and wine products sector, for example, a new organisation of the market was adopted (46) which contains antifraud rules on rhe description, naming and presentation of goods, coupled with penalties at Community level; in the flax and hemp sector, pro­ducers were required to achieve a minimum yield (47) — failure to do which would be sanctioned bv the loss of 65 % of the amount of aid — and to conclude contracts with
1998 για μεταβατική περίοδο και εν αναμονή ευρύτερης μεταρρύθμισης.
See 1998 Annual Report, Chapter 3. point 3.
Το σημαντι­κό στοιχείο της τροποποίησης αυτής είναι η κατάργηση της προϋπάρχουσας ενίσχυ­σης για την κατανάλωση της οποίας η αύξηση του ποσού εμπεριείχε κινδύνους απά­της, ενιο η κατάργηση του θα βελτιιόσει σημαντικά τους ελέγχους του καθεστώτος ενισχύσεων στην παραγωγή. Στον τομέα του βοείου κρέατος έχει σημειωθεί ευρεία μεταρρύθμιση με την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
24 and 25 March 1999; see the conclusions of the Presidency concerning, in particular, the fma nc-in < > arrangements for 2000-06, the draft rules on the allocation of structural assistance in accordance with three new, s.mpl li- fied objectives (see point 5.1.3), the common agricultural policy and the three pre-accession instruments for rhe applicant countries (the agricultural instrument (Sapard), the pre-accession structural instrument (ISPA), and the strengthened Phare programme for the applicant count,ies). See also point 3.2. The legal expression ol these instruments was achieved through Council Regulations (FC) Nos 1266/1999 of 21 lune 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework ot the pre-accession strategy, 126-/1909 of 21 lune 1999 establishing an instrument for structural poheies io, pre-accession, and 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support lot pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in rhe pre- accession period (OJ 1. 161, 26.6.1999). ('")
1254/99 του Συμβουλίου (5Ι) σχετικά με την κοινή οργάνο^ση αγοράς στον εν λόγω τομέα, ενώ οι λεπτομέρειες
Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 Mav 1999 on the common organisation ol the marke! in w.ne (OJ L 276,
Η μεταφορά των κειμένων αυτών από νομική άποψη πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο των κανονισμών (ΕΚ) αριθ.
In the case of arable crops, the rules on support for producers and on set-aside were revised (49), and quota arrangements were introduced for certain crops (in particular potato starch (50)).
1267/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση διαρθρωτικού προενταξιακού μέσου και αριθ.
In olive oil, the common organisation of the market was amended in 1998 for a transitional period pending a wider reform.
1268/1299 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999 σχετικά με την κοινοτική ενίσχυση για τα προενταξιακά μέτρα υπέρ της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης στις υποψήφιες χώρες της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά τη διάρκεια της προενταξιακής περιόδου (ΕΕ L 161 της 26.6.1999).
(The distinguishing feature being the abolition of the old consumption aid, the amount of which could not be increased without a risk of fraud and whose abolition would considerably improve checks on the production arrangements).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/99 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, ΕΕ L 276 της "ΐ4.7.Ι999Γ Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In the beef and veal sector, a wide-ranging re form was introduced with the adoption of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market C1) — the procedures for implementing the re form provide in particular for transitional management and control arrangements C2), pending the amendment of Council Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an inte grated administration and control system (53
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The export refund arrangements, too, were simplified: the old regulation, which had been amended several times, was finallv replaced by Commission Regulation (EC)
154/97 του Συμβουλίου.
No 800/1999 of 15 April 1999 i53).
ΕΕ L 27 της 30.1.1997· κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Likewise with the common organisation of the market in the milk and milk products sector (56).
1420/98 του Συμβουλίου, ΕΕ~ L 190 της 4.7.1998.
Following its agreement on 21 June 1999 on the Agenda 2000 package C57), the Council definitively approved nine regulations on Structural Fund management.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
These simplify the regulator}' framework for the management of the Structural Funds: a general regulation (Regulation (EC) No 1260/1999) lays down the major principles relating to the Structural Funds (objectives, programming methods, financial management, evaluation and monitoring), and new specific regulations determine the scope for each fund.
1251/99 του Συμβουλίου, ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ.
More specifically regarding the financial management of the programmes, the commitments for expenditure and actual payments are dissociated.
1- κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 154/97 (OJ L 27, 30.1.1997); Council Regulation (EC) No 1420/98 (OJ L 190, 4.7.1998).
2316/99 της Επιτροπής που τροποποιεί τον προηγούμενο, ΕΕ L 280 της 30.10.1999, και κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1251/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p.l); Commission Regulation (EC) No 2316/1999 laying down detailed rules for the application of the foregoing (OJ L 280, 30.10.1999) and Commission Regulation (EC) No 2461/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1251/1999 as regards the use of land set aside for the production of raw materials for the manufacture within the Community of products not primarily intended for human or animal consumption (OJ L 299, 20.11.1999).
2461/99 της Επιτροπής σχετικά με τις λεπτομέρειες της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
See also Commission Regulation (EC) No 2081/1999 amending Regulation (EEC) No 3887/92 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes.
1252/99 του Συμβουλίου, ΕΕ L 160 της 26.6.1999, ο. 15.
Council Regulation (EC) No 1252/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 15). OJ L 160, 26.6.1999, p. 21.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 2714/1999 (OJ L 327, 21.12.1999).
1258/99 του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πο­λιτικής, ΕΕ L 160 της 26.6.1999. σ.
This Regulation amending Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes was adopted on 17 July 2000 (Council Regulation (EC) No 1593/2000, OJ L, 21.7.2000).
103, που αντικατέστησε τον παλαιότερο κανονισμό, τον βασικό κα­νονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy, OJ L 160,26.6.1999, p.
729/70, από την 1η Ιανουαρίου 2000.
103, which replaced the old basic Regulation (EEC) No 729/70 with effect from 1 January 2000. OJ L 102, 17.4.1999.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1255/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 48).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/99 του Συμβουλίου που περιλαμβάνει γενικές διατάξεις για τα διαρθρωτικά ταμεία, ΕΕ L 161 της 26.6.1999.
Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1 ).
25 εν λόγω πιστοποιητικό εγγυάται την εγκυρότητα της αίτησης πληρωμής και τη νομι­μότητα και την κανονικότητα των πράξεων.
The new rules also clearly indicate that the Member States are responsible in the first instance for financial control, and detail their re sponsibilities, notably for prevention, detection and correction of irregularities (5S).
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, πραγ­ματοποιεί επιτόπιους ελέγχους, παρακολουθεί εάν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πραγματοποιεί τακτικούς ελέγχους και, σε περίπτωση παρατυπίας, δύναται να δια­τυπώσει συστάσεις ή να ζητήσει τη λήψη διορθωτικών μέτρων για να αντιμετωπι­σθούν τα προβλήματα στη διαχείριση ή να διορθωθούν οι παρατυπίες.
When the programme is closed, a certificate drawn up by an independent body which details the checks carried out and guarantees the validity of the request for payment as well as the legality and regularity of transactions, must be presented to the Commission. For its part, the Commission carries out on-the-spot checks, ensures that the Member State concerned carries out regular checks itself, and, in the event of any irregularity, it can send recommendations and requests that corrective measures be taken to remedy management shortcomings ot correct irregularities.
Κάθε χρόνο πραγματοποιείται συνάντηση μεταξύ των κρατών μελών και των αρμοδίων υπηρεσιών της Επιτροπής προκειμένου να συντονιστούν τα προγράμματα και οι μέθο­δοι ελέγχου και να εξαχθούν τα απαιτούμενα συμπεράσματα από τα αποτελέσματα των ελέγχων που έχουν πραγματοποιηθεί.
A meeting between the Member States and the Commission departments is held each year to coordinate the programmes and monitoring methods and to draw the necessary con clusions from the checks carried out.
Οι δημοσιονομικές διορθώσεις, σε περίπτωση αθέ­τησης των υποχρεώσεων των κρατών μελών ή δημοσιονομικής παρατυπίας εκ μέρους τους, υλοποιούνται, ελλείψει αποτελέσματος κατά τη διαδικασία συμφιλίωσης που πραγ­ματοποιείται προηγουμένως με πρωτοβουλία της Επιτροπής, μέσω της μείωσης ή της μα­ταίωσης μέρους ή του συνόλου της κοινοτικής συμμετοχής στο εν λόγω πρόγραμμα.
If the Member States fail to act or if there is any financial irregularity on their part, and if the conciliation previously undertaken on the Commission's initiative is not successful, the financial corrections which exist are activated by reducing or abolishing all or part of the Community's participation in the offending programme. The correction may therefore either correspond to the exact amount of the irregularity found or it may be a flat-rate amount in the event of a general weakness in the management or monitoring system of the Member State concerned.
Η πρώτη πρόταση αφορά τις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων προμηθειών, υπηρεσιών και έργων (59).
Following the work carried out in 1999, the Commission presented two proposals for di rectives for the recasting of four existing directives in the field of public procurement (dated from 1992 and 1993), the object being to simplify and clarify the existing rules in this field.
Η δεύτερη αφορά την ανασύνταξη της οδηγίας για τους ειδικούς τομείς (νερό, ενέργεια, μεταφορές).
The first proposal concerns the procedures for awarding public supply, services and works contracts (s'')· The second relates to the recasting of the utilities directive (water, energy, transport).
Από τη σκοπιά της προστασίας των οικονομικυόν συμφερόντων των Κοινοτήτων, ο στόχος είναι η προστασία των δημοσίων συμβάσεων από ενέργειες εγκληματικών ομάδων και η έκδοση μέτρων για το σκοπό αυτό.
The protection of the Communities' financial interests entails protect ing public procurement from activity by criminal gangs and adopting measures to this end.
Στόχος της πρώτης πρότασης οδη­γίας είναι επίσης να προβλεφθεί η δυνατότητα για ένα κράτος μέλος, να αποκλείει ένα μη αξιόπιστο οικονομικό παράγοντα από μια δημόσια σύμβαση, ακόμα και στην περίπτωση που δεν έχει εκδοθεί οριστική απόφαση (6D).
The aim of this first proposal for a directive is to provide the option for a Member State to exclude a non-viable economic operator from a public tender, even if there is no definitive judgement (60).
Στο εξής υπάρχει υποχρέω­ση αποκλεισμού κάθε οικονομικού παράγοντα που έχει καταδικαστεί με οριστική απόφαση για υπεξαίρεση.
Henceforth, the obligation to exclude any economic operator found guilty in a definitive judgment of certain serious misappropriation exists.
Η μεταρρύθμιση της δημοσιονομικής διαχείρισης (SEM 2000)
Reform of financial management (SEM 2000)
Δύο νέοι απολογισμοί που αφορούν τη φάση III (βελτίωση της συνεργασίας με τα κράτη μέλη) της υλοποίησης της μεταρρύθμισης της δημοσιονομικής διαχείρισης (61) κοινοποιήθηκαν στο Συμβούλιο από την Επιτροπή στις 25 Μαΐου 1999 και στις 29 Νοεμβρίου 1999.
The Commission sent two new balance sheets on Stage III (improvement of cooperation with the Member States) of the reform of financial management to the Council on 25 May and 29 November 1999 (61).
Έγγρ.
SEC(1999) 708/2.
Η έκτη έκθεση για τις εργασίες της ΟΑΑ υποβλήθηκε στο Συμβούλιο στις 29 Νοεμβρίου 1999.
The sixth progress report on the work of the PRG was submitted to the Council on 29 November 1999.
Την ευθύνη για τις εν λόγω δημοσιονομικές διορθώσεις φέρουν τα κράτη μέλη τα οποία είναι επίσης υπεύθυνα σε πρώτο βαθμό για τη δίωξη των παρατυ­πιών που έχουν εντοπισθεί.
These state that, for the protection of the Community's financial interests in the field of the Structural Funds, the Commission has taken about 45 formal decisions to make financial correcrions under Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88 (for the first half of 1999), representing an amount of EUR 26 million.
'Ετσι, στην περίπτωση που τα κράτη μέλη αθετήσουν την υποχρέωση τους, η Επιτροπή μπορεί να υποχρεωθεί, εφόσον τα τελευταία δεν προβούν σε καμία δημοσιονομική διόρθωση, στη μείωση ή στην κατάργηση μέρους ή του συνόλου της κοινοτικής συμμετοχής στο πρόγραμμα για το οποίο διαπιστώθηκε η παρατυπία.
The responsibility for these financial corrections lies with the Member States, which ate also responsible in the first in stance for dealing with any irregularities detected. Thus, if the Member States fail to make amrfinancial correction, the Commission mav reduce or abolish all or part of the Community's participation in the programme which it considers irregular.
Εξάλλου, η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει ένα αυστηρότερο και ταχύτερο σύστη­μα διόρθωσης, σύμφωνα με τις αρχικές προτάσεις που διατυπώθηκαν σχετικά στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης Agenda 2000 (62) (νέα κανονιστική ρύθμιση για τα διαρθρωτικά ταμεία).
In any case, the Commission still plans to propose a stricter, faster system of correction, in accordance with the initial proposals made to this end as part of Agenda 2000 (62) (new rules for the Sttuctural Funds).
Η εσωτερική μεταρρύθμιση της Επιτροπής
Internal reform of the Commission
Συνεχίζοντας τις εργασίες που ξεκίνησαν το 1999, η Επιτροπή ενέκρινε τους στόχους της εσωτερικής διοικητικής μεταρρύθμισης του διοικητικού της μηχανισμού (63).
Following the work launched in 1999, the Commission approved the objectives of the in ternal administrative reform of its administration (63).
Εκτός από τον επαναπροσδιορισμό του συστήματος διαχείρισης, λογιστικού και δημοσιονο­μικού ελέγχου που είχε αποτελέσει το αντικείμενο πολλών κριτικών, ιδίως από το Ελεγκτικό Συνέδριο και από την επιτροπή ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, εκπονήθη­καν πολλά προγράμματα στα οποία έχει ενσωματωθεί η ειδική διάσταση της προστα­σίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
Apatt from redefining the system of management, audit and financial control, which had been heavily criticised by the Court of Auditors and the committee of independent experts, several programmes have been put together, incorporating the specific dimension of the protection of the Community's financial interests.
Έχουν ξεκινήσει εργασίες για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα όσον αφορά την πρόληψη των παρατυπιών και για να επιτευχθεί η μεγαλύτερη δυνατή θωράκιση της νομοθεσίας, των κανόνων και των διαδικασιών σε θέματα δημοσιονομικής διαχείρισης, από ενδεχόμενες απάτες.
Work is under way to improve efficiency in preventing irregular ities and to ensure that the legislation, rules and procedures on financial management lend themselves to fraud as little as possible.
Οι εργα­σίες αυτές οδήγησαν σε ευρείες διαβουλεύσεις μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής καθώς και με άλλα όργανα.
There has been extensive consultation with in the Commission and with the other institutions.
• εξασφάλιση καλύτερου συντονισμού μεταξύ της OLAF και των λοιπών υπηρεσιών της Επιτροπής,
• better coordination of the interaction berween the independent Anti-Fraud Office (OLAF) and other Commission departments;
• πιο ενεργή συμμετοχή της εν λόγω Υπηρεσίας στην εξέταση της θωράκισης από την απάτη της νομοθεσίας και των συστημάτων πρόσκλησης υποβολής προσφορών και διαχείρισης συμβάσεων,
• closer involvement of OLAF in the fraud-proofing of legislation and systems for tender and contract management;
• αποτελεσματικότερη διαχείριση της είσπραξης των υπεξαιρεθέντων ή των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών.
• more effective management of the recoven' of unduly paid funds.
Η συνεργασία (μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και μεταξύ των τελευταίων και των κρατών μελών) θα προσδιοριστεί επίσης σαφέστερα, ιδίως όσον αφορά τα διαρ­θρωτικά ταμεία και τη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ προ­κειμένου να υπάρξει καλύτερη πρόληψη και αποτελεσματικότερη ανίχνευση των πα­ρατυπιών, των απατών και της διαφθοράς.
In addition, cooperation (between Commission departments and between the Commission and Member States), particularly in the area of the Structural Funds and the EAGGF clearance procedure, will be better defined to ensure that more effective action is taken to improve the prevention and detection of irregularities, fraud and corruption.
Η Επιτροπή σκοπεύει να αξιοποιήσει την εμπειρία των κρατών μελών προκειμένου να ενισχύσει την προστασία των οικονομικών της Κοινότητας.
The Commission hopes to benefit from and share the experience of the Member States and thus improve the protection of the Community's finances. These exchanges will con tinue to take place within the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention (CoCoLAF), which the Commission intends to convene more regularly.
Βλέπε σημείο 3.2 στη συνέχεια, βλέπε επίσης την ετήσια έκθεση 1997, κεφάλαιο 4. τμήμα 1, σ. 47.
See point 3.2 below and the 1997 annual report, chapter 4, section 1, page 47.
COM(2000) 200 τελικό της 1ης Μαρτίου 2000 και COM(2000) 200 τελικό/2 της 5ης Απριλίου 2000, μέρος Ι και II (liup://europa.eu.int/comm/rclOrm/index_t'r.lnm).
White Paper on Reform, COM(2000) 200 final of 1 March 2000 and COM(2000) 200 final/2 of 5 April 2000, volumes I and II (http://europa.eu.int/comm/reform/index_en.htm).
Στην εν λόγω επι­τροπή συμμετέχουν υψηλόβαθμα στελέχη από τα κράτη μέλη και για την ενεργότερη συμμετοχή της στη μελέτη των προοπτικών.
It brings together top officials from the Member States and will be more closely in­volved in forward planning.
Η Επιτροπή θα τροποποιήσει αναλόγως την απόφαση της του 1994 που αφορά την ίδρυση και τη λειτουργία της εν λόγω επιτροπής καθώς επίσης και για να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές που συνδέονται με τη μεταρρύθμιση στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης (64).
The Commission will amend its 1994 decision on the setting up and operation of this committee to this end and also to take account of the changes related to the reform of the fight against fraud (64).
Οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής σε σχέση με τα κράτη μέλη για την προ­στασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
Commission initiatives vis-à-vis the Member States to protect the Community's financial interests
Κατά πρώτο λόγο, πρέπει να επισημανθεί ότι η κατάσταση όσον αφορά την κύρω­ση των νομικών μέσων για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοι­νοτήτων έχει εξελιχθεί ως εξής: κατά την ημερομηνία δημοσίευσης της εν λόγω έκ­θεσης, οχτώ κράτη μέλη έχουν προβεί σε συνολική ή μερική κύρωση των συμβάσε­ων και των πρωτοκόλλων που έχουν εκπονηθεί με βάση τον τίτλο VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (65).
The first point to be made here is that the state of ratification of the legal instruments on protecting the Community's financial interests has evolved as follows: on the date on which this report appeared, eight Member States had totally or partially ratified the con­ventions and protocols drawn up on the basis of Title VI of the TEU ( 5).
Όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ των εθνικών ειδικευμένων υπηρεσιών και της Επι­τροπής (OLAF), πρέπει να υπογραμμιστεί ότι οι επαφές που ξεκίνησαν και συνεχί­στηκαν το 1999 κατέληξαν στην υπογραφή πρωτοκόλλου στις 17 Φεβρουαρίου 2000, ενώ πραγματοποιήθηκαν επίσης συζητήσεις μεταξύ της Direzione Nazionale Antimafia (DNA) (66) και της OLAF για τη ρύθμιση πρακτικών λεπτομερειών που συμβάλλουν στην ανάπτυξη διαρκούς επαφής για συνεργασία μεταξύ των δύο υπηρεσιών, διορ­γανώνοντας με τον τρόπο αυτόν την ανταλλαγή πληροφοριών με σκοπό την πρόλη­ψη και την καταστολή παρανόμων δραστηριοτήτων που διαπράττονται από όλες τις εκφάνσεις του οργανωμένου εγκλήματος σε βάρος των οικονομικών της Κοινότητας.
With regard to relations between the specialised national services and the Commission (OLAF), it should be noted that a protocol, signed on 17 February 2000, was the out­come of the discussions, following up the contacts initiated and maintained in 1999, be­tween the Direzione Nationale Antimafia (DNA) (66) and OLAF on putting in place prac­tical arrangements establishing permanent ties of cooperation between the two services and thus organising the exchange ofinformation for the purpose of the prevention and re­pression of illegal activities involving organised crime in all its forms committed to the detriment of the Community finances.
Η δικαστική συνεργασία: το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο
Judicial cooperation: the European Judicial Network
Το Συμβούλιο «Δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων» (JAI), που συνήλθε στις 2 Δεκεμβρίου 1999 στις Βρυξέλλες, ενέκρινε έκθεση (67) για την αξιολόγηση της λει­ τουργίας του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου (RJE), το οποίο δημιουργήθηκε μετά από την έγκριση κοινής δράσης από το Συμβούλιο (6S), στις 29 Ιουνίου 1998, με απαιτούμενο στόχο τη βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας μεταξύ τανν κρατών με­λών και της Ένωσης, ιδίιος στις περιπτώσεις καταπολέμησης των σοβαρών μορφών εγκληματικότητας οι οποίες συχνά διαπράττονται από διακρατικά οργανωμένα δί­κτυα.
The Justice and Home Affairs Council, which met in Brussels on 2 December 1999, adopted a report (67) assessing the operation of the European Judicial Network (EJN), which was set up following the adoption of a joint action by the Council (6S) on 29 June
Σε κάθε κράτος μέλος υπάρχουν φορείς επαφής, στη διάθεση των τοπικών δι­καστικών αρχών.
1998, with the necessary aim of improving judicial cooperation between the Member States and the Union, particularly in cases combating serious types of crime (generally the work of transnational organised networks).