natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλα αυτά, οι εpiειρογνώονε του RASFF σηειώνουν piρόοδο,
Nevertheless, RASFF experts are making progress, training regional alert teams and supporting regional alert projects in their initial phases.
Οι κοινοpiοιήσει των εpiιχειρήσεων έχουν αυξηθεί αpiό το 2003 καταναλωτών.
Business operator notifications have grown since 2003
Οι δηόσιε κοινοpiοιήσει του ενη- να ανιχνεύεται piαντού κάpiοιο ολυσένο piροϊόν – αpiό ερώνουν το ευρύ κοινό σχετικά ε την ασφάλεια το αγρόκτηα, το εργοστάσιο, στην εργοστάσιο εpiεξερ-
Easing business operators’ fears operators cooperate with RASFF, authorities are able to track much more easily where contaminated products have been sent, allowing vendors to take bad products off the shelves sooner and keeping citizens safer.
Μειώνοντα τι ανησυχίε των εpiιχειρήσεων των piροϊόντων.
inform the general public about the safety of products.
Αν ένα piαραγωγό ειδοpiοιήσει την γασία, έχρι το ράφι.
If a producer notifies the authority as soon as there is a problem, the problem can be contained and consumers kept safe.
Όταν οι υpiεύθυνοι των εpiιχειρή-
Citizens are more likely to trust a company that is honest and reports straight away any and all issues that could affect their health.
RASFF, οι αρχέ είναι σε θέση να ανιχνεύσουν piολύ piιο εpiιτυχηένο εργαλείο.
Food and feed business operators are a key part of making RASFF a successful tool.
Ίσω piιστεύ- τών.
However, many operators are reluctant to work with the system.
για την εταιρεία του.
They may believe that if their product is reported as being unsafe for humans, the public will develop a negative view of their company.
Ενδέχεται λοιpiόν να σταατήσουν να εpiηρεάσουν την δηόσια υγεία.
They thus may stop buying not only the contaminated product, but also any product made by the company.
αγοράζουν όχι όνο το ολυσένο piροϊόν, αλλά εpiίση και
However, the opposite is true – RASFF can help promote consumer trust. Its public notifications
Υpiάρχει ακόα δουλειά piου piρέpiει να γίνει ώστε να κερ- κάθε piροϊόν piου piαρασκευάζεται αpiό την εταιρεία.
In addition, RASFF needs the help and information from industry to be as effective as possible.
Ωστόσο ισχύει το αντίθετο - το RASFF piορεί να να είναι όσο το δυνατόν piιο ουσιαστική.
Thereis still work to be done to gainfood and feed business operators’ trust, but alreadysig-nificantprogresshasbeen madeinthisarea.
Η piληροφόρηση λογη piρόοδο σε αυτόν τον τοέα.
Operatorsareincreasinglywillingtoreport unsafe products themselves.
Οι εpiιχειρήσει είναι
At least 200 notifications a year were reported by food and feedbusinessoperatorsthemselvesandthis numberisincreasing.
Η Εpiιτροpiή λίτε piρόσβαση σε ια βάση δεδοένων στην οpiοία εξακολουθεί να αυξάνεται.
While still in its early stages, its relationship with INFOSAN has enormous potential to grow given the global dimension of food safety.
αυτή τη στιγή σχεδιάζει νοοθεσία ώστε να εpiισηο- piορούν να piραγατοpiοιήσουν αναζήτηση, ε βάση piοιήσει ένα εγάλο έρο τη καθηερινή εργασία το υpiάρχον RASFF Window.
On a more practical level, RASFF is working on settingits practicesandimplementingrules
Με το βλέα στο έλλον του RASFF.
RASFF’s first objective is to limit the number of contaminated goodsin every member country and to reduce the number of border rejections.
Προετοιάζει τη νοοθεσία και piαρουσι- άζει τι piληροφορίε για την καλύτερη ερηνεία του
Butthe ultimate goalfor RASFF,asanintegral part of the EU food safety system, is to be ready and able to keep citizens safe in Europe but alsoin the rest of the world.
Πρωταρχικό στόχο του RASFF είναι να piεριορίσει τον
into law. The Commission is currently drafting legislation to formalise much of RASFF’s day-to-daywork.Itispreparinglegislation and presentinginformation to better explain thesystem:whatisanotification,howto makeitandto whomitshouldbesent.
Έχει piεράσει αρκετό καιρό αpiό την ίδρυση του RASFF, συστήατο: τι είναι η κοινοpiοίηση, piώ piρέpiει να γίνει αριθό των piροβληατικών piροϊόντων σε κάθε χώρα το 1979.
The plannedlegislationalsoincludesguidelines for RASFF members, focusing on how they use and work with RASFF.
Ο αριθό των κοινοpiοιήσεων έχει αυξηθεί και σε piοιόν θα piρέpiει να σταλεί.
Publication of thesedetailedprocedureswillmakethe work of RASFF more transparent than ever.
Αλλά ο αpiώτερο στόχο για το RASFF, ω ένα σε νέε piεριοχέ και έρη του κόσου.
Furthermore, in this special year for RASFF,
Ασφάλεια τροφίων και ζωοτροφών στην ΕΕ
Food and feed safety in the EU http://ec.europa.eu/food
EFTA Αρχή Εpiιθεώρηση www.eftasurv.int
EFTA Surveillance Authority http://www.eftasurv.int
Yγεία
One health
Άνθρωpiοι + Ζώα = Μία Yγεία
Animals + Humans = One health
Το κτηνιατρικό ηερολόγιο ΕΕ 2009-2010 συντάχθηκε αpiό τη Γενική ιεύθυνση Υγεία και Καταναλωτών τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή (Γ SANCO), σε συνεργασία ε τον Παγκόσιο Οργανισό για την Υγεία των Ζώων (ΟΙΕ) και την Ευρωpiαϊκή Οοσpiονδία Κτηνιάτρων (FVE).
The EU Veterinary Diary 2009-2010 has been prepared by the Directorate-General Health and Consumers of the European Commission (DG SANCO), together with the World Organisation for Animal Health (OIE) and the Federation of Veterinarians of Europe (FVE).
Γι’ αυτή την piρώτη έκδοση του ηερολογίου, η Γ SANCO εκφράζει ιδιαίτερε ευχαριστίε στον ΟΙΕ και στο Κέντρο για την Ασφάλεια των Τροφίων και τη ηόσια Υγεία του piανεpiιστηίου Iowa State University, για τα ειδικά τεχνικά στοιχεία σχετικά ε τι ζωονόσου piου piεριέχονται σ’ αυτό το ηερο-λόγιο.
For this first edition of the diary, DG SANCO is particularly grateful to the OIE and the Center for Food Security and Public Health, Iowa State University, for the specic technical diseases information in this diary.
Όσον αφορά τη λύσσα, η Γ SANCO θα ήθελε να εκφράσει τι ευχαριστίε τη για τη υpiοστήριξη piου έλαβε αpiό την Alliance for Rabies Control (Συαχία για την Καταpiολέηση τη Λύσσα) και σε ανταpiό-δοση υpiοστηρίζει την piρωτοβουλία τη για την «Παγκόσια Ηέρα κατά τη Λύσσα».
As regards rabies, DG SANCO would also like to acknowledge the support received from the Alliance for Rabies Control and in turn supports its“World Rabies Day”initiative. initiative.
Αριθό δωρεάν τηλεφωνική κλήση (*) :
Freephone number (*) :
Κτηνιατρικό ηερολόγιο ΕΕ 2009-2010
EU Veterinary Diary 2009-2010
Ο ν ο α τε p i ώ ν υ ο : ι ε ύ θ υ ν σ η :
Address:
Αριθό κινητού:
Mobile:
Ηλεκτρονική ιεύθυνση:
E-mail:
Π αν ε p i ι σ τ ή ι ο :
University:
Μήνυα τη Αντρούλα Βασιλείου, Εpiιτρόpiου τη ΕΕ για την Υγεία ............................9
Message from Androulla Vassiliou, the EU Commissioner for Health ....................9
Η ΕΕ ε δυο λόγια . .... .... .... .... .... .... .... . .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... 10
The EU in a nutshell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Βασικέ ηεροηνίε τη κτηνιατρική piολιτική τη ΕΕ .....................................12
Key dates for EU Veterinary policy ....................................................12
«η piρόληψη είναι καλύτερη αpiό τη θεραpiεία» ...............................................13
The EU’s Animal Health Strategy (2007-2013) where “prevention is better than cure” ...13
Μήνυα του κ. Bernard Vallat, Γενικού ιευθυντή του Παγκόσιου Οργανισού για την Υγεία των Ζώων (OIE): Ένα κόσο, Μία υγεία .......................................14
Message from Bernard Vallat, Director General of the World Organisation for Animal Health (OIE): One World, One health .......................................14
Μήνυα του κ. Walter Winding, Προέδρου τη FVE ..........................................16 εδοένα για τα κράτη έλη ................................................................18
Message from Walter Winding, President of the FVE ..................................16
Κτηνιατρικέ σχολέ τη ΕΕ .................................................................24
EU Veterinary Faculties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Χάρτη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση ............................................................29
Map of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Βρουκέλλωση . .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .88
Brucellosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Νόσο του Lyme . .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... 128
Lyme disease . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
Βιβλιογραφία και ενδιαφέροντε κτηνιατρικοί διαδικτυακοί τόpiοι ..........................156
Bibliography and interesting veterinary websites ....................................156
Πείτε α τη γνώη σα!
Tell us what you think.
Στείλτε α ια κάρτα!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Send us a postcard! ..........................................159
Χρήσια δεδοένα αναφορά ............................................................161
Useful reference data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
Σηειώσει . .... .... .... .... .... .... .... . . .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... 162
Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
Εpiαφέ . .... .... .... .... .... .... .... . .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... 166
Contacts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
Ηερολόγια (2009, 2010 και 2011)
Calendars 2009, 2010 and 2011
ΣΕΠ
SEP
ΟΚΤ
OCT
4ΕΚ
DEC
ΙΑΝ
JAN
ΦΕΒ
FEB
ΜΑΪ
MAY
ΑΥΓ
AUG
Κτηνιατρικό ηερολόγιο ΕΕ 2009-2010
EU Veterinary Diary 2009 - 2010
Γ SANCO: Γενική ιεύθυνση Υγεία και Καταναλωτών τη Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή ELISA: ενζυική δοκιή ανοσοpiροσρόφηση ΕΕ: Ευρωpiαϊκή Ένωση FAO: Οργανισό Τροφίων και Γεωργία των Ηνωένων Εθνών FVE: Ευρωpiαϊκή Οοσpiονδία Κτηνιάτρων ΜΚΟ: Μη κυβερνητική οργάνωση OIE: Π α γ κό σ ι ο Οργανισό για την Υγεία των Ζώων PCR: Αλυσιδωτή αντίδραση p i ο λ υ ε ρ ά σ η TB: Φυατίωση βοοειδών UNICEF: Ταείο των Ηνωένων Εθνών για τα Παιδιά WHO: Παγκόσιο Οργανισό Υγεία
DG SANCO: Directorate General Health and Consumers of the European Commission ELISA: enzyme-linked immunosorbent assay EU: European Union FAO: Food and Agriculture Organisation of the United Nations FVE: Federation of Veterinarians of Europe NGO: non-governmental organisation OIE: World Organisation for Animal Health PCR: polymerase chain reaction TB: Bovine tuberculosis UNICEF: The United Nations Children’s Fund WHO: World Health Organisation
Μήνυα τη Αντρούλα Βασιλείου, Εpiιτρόpiου τη ΕΕ για την Υγεία
Message from Androulla Vassiliou, the EU Commissioner for Health
Είναι η piρώτη φορά piου εκδίδουε ένα ηερολόγιο ειδικά για του φοιτητέ κτηνιατρικών σpiουδών στην ΕΕ και θα ήθελα, αξιοpiοιώντα αυτή την ευκαιρία, να σα συγχαρώ για τη σηαντική σταδιοδροία την οpiοία ετοιάζεστε να ακολουθήσετε.
This is the first time that we have produced a diary aimed spe-cically at EU veterinary students and I would like take this opportunity to congratulate you for the important career that you have embarked on.
Ο ρόλο των κτηνιάτρων είναι καθοριστικό για την piροστασία των ζώων και τη κοινωνία συνολικά αpiό τι δυσενεί εpiιpiτώσει ασθενειών όpiω η γρίpiη των piτηνών, ο αφθώδη piυρετό και ο καταρροϊκό piυρετό.
Veterinarians play a crucial role in protecting animals and society as a whole from the negative eects of diseases such as avian inuenza, foot and mouth disease and bluetongue.
Με την εργασία του, οι κτηνίατροι σε ολόκληρη την Ευρωpiαϊκή Ένωση συβάλλουν στο να εpiιτύχουε τον στόχο α «Μία υγεία» για όλου, piου piεριλαβάνει τη διασφάλιση καλή υγεία και για τα ζώα και για τον άνθρωpiο.
Through their work, vets across the European Union help to ensure that we can reach our goal of “One health” for all, encompassing both animals and people in good health.
Για να γίνει καλύτερα κατανοητό το piώ αλληλοσυνδέονται η υγεία των ανθρώpiων και η υγεία των ζώων, έχουε καταγράψει στα ηερολόγια σα στοιχεία για έξι διαφορετικέ ζωονόσου.
To illustrate better how the health of humans and animals are inter-linked, we have included in your diaries information on 6 dierent zoonoses.
Ειδικότερα, έχει piεριληφθεί η λύσσα διότι, αν και η ΕΕ κατέβαλε εγάλε piροσpiάθειε να την εξαλείψει τα τελευταία έτη, αυτή εξακολουθεί να αpiοτελεί piρόβληα σε ορισένε γειτονικέ χώρε.
In particular, rabies has been included, because although the EU has gone a long way towards eradicating it in recent years, it remains a problem in a number of neighbouring countries.
Γι’ αυτό το λόγο, σα καλώ να λάβετε έρο στι εκδηλώσει ευαισθητοpiοίηση σχετικά ε αυτή την ασθένεια και ειδικά στην «Παγκόσια Ηέρα κατά τη Λύσσα» στι 28 Σεpiτεβρίου 2009.
I therefore invite you to participate in actions to raise awareness of this disease and in particular during ‘World Rabies Day’ on 28 September 2009.
Έχουε συpiεριλάβει και άλλε σηαντικέ ηεροηνίε στο ηερολόγιο, όpiω η καθαρά ευρωpiα-ϊκή εκδήλωση «Κτηνιατρική εβδοάδα τη ΕΕ» piου θεσpiίστηκε για να piροβάλει το σηαντικό ρόλο των κτηνιάτρων στην ΕΕ. Θα piραγατοpiοιηθεί την εβδοάδα αpiό 28 Σεpiτεβρίου έω 4 Οκτωβρίου 2009.
We have also included other key dates in the diary, such as our very own ‘EU Veterinary Week’ that was created to highlight the important role vets play in the EU, and which will take place during the week of 28 September to 4 October 2009.
Το «Μία Υγεία» είναι το σύνθηα αυτή τη δεύτερη κτηνιατρική εβδοάδα τη ΕΕ, η οpiοία οργανώνεται σε συνεργασία ε την Ευρωpiαϊκή Οοσpiονδία Κτηνιάτρων (FVE) και τον Παγκόσιο Οργανισό για την Υγεία των Ζώων (ΟΙΕ).
“One health” will be the motto of this second edition of the EU Veterinary Week, which is organised in partnership with the Federation of Veterinarians of Europe (FVE) and the World Organisation for Animal Health (OIE).
Η φετινή κτηνιατρική εβδοάδα τη ΕΕ θα σηατοδοτήσει και την έναρξη των διαβουλεύσεων σχετικά ε το ελλοντικό νόο τη ΕΕ για την υγεία των ζώων.
This year’s EU Veterinary Week will also see the launch of our consultation on the future EU Animal Health Law.
Ελpiίζουε ότι αυτό ο νέο νόο θα εξασφαλίσει ένα ενιαίο και σαφέστερο κανονιστικό piλαίσιο για το σύνολο τη νοοθεσία τη ΕΕ σχετικά ε την υγεία των ζώων και θα αpiοτελέσει ασφαλή βάση για όλε τι ελλοντικέ δράσει τη ΕΕ υpiέρ τη υγεία και τη καλή διαβίωση των ζώων.
We hope that this new Animal Health Law will provide a single, clearer regulatory framework for all EU animal health legislation and provide a coherent basis for all future EU actions concerning animal health and welfare.
Σα καλώ, λοιpiόν, να λάβετε έρο στη διαδικασία διαβούλευση, διότι ο νόο για την υγεία των ζώων θα καλύψει piολλού τοεί piου άpiτονται των ενδιαφερόντων σα, όpiω το ενδοκοινοτικό εpiόριο, οι εισαγωγέ, η καταpiολέηση των ασθενειών των ζώων, η διατροφή των ζώων και η καλή διαβίωση των ζώων.
I therefore invite you to take part in the consultation process as the Animal Health Law will cover many dierent areas of interest to you, such as intra-community trade, imports, animal disease control, animal nutrition and animal welfare.
Ελpiίζω piω piορούε να βασιστούε σε εσά του ελλοντικού κτηνίατρου ότι θα α βοηθήσετε να ευαισθητοpiοιήσουε του piολίτε για την υγεία των ζώων και τα συναφή θέατα.
As the veterinarians of the future, I hope that I can count on your support to help us raise awareness of animal health and related issues.
Τι είναι η Ευρωpiαϊκή Ένωση;Είναι ια οναδική οικονοική και piολιτική εταιρική σχέση ανάεσα σε 27 δηοκρατικέ ευρωpiα-ϊκέ χώρε.
What is the European Union?A unique economic and political partnership between 27 democratic European countries.
Ποιοι είναι οι στόχοι τη;Ειρήνη, ευηερία και ελευθερία για τα 498 εκατούρια piολιτών τη σε ένα δικαιότερο και ασφαλέστερο κόσο.
What are its aims?Peace, prosperity and freedom for its 498 million citizens — in a fairer, safer world.
Ποια είναι τα αpiοτελέσατα έχρι σήερα;Η ελεύθερη διέλευση των συνόρων για ταξίδια και εpiορικέ συναλλαγέ, η εισαγωγή του ευρώ (του ενιαίου ευρωpiαϊκού νοίσατο), τα ασφαλέστερα τρόφια και το καθαρότερο piεριβάλλον, οι καλύτερε συνθήκε διαβίωση στι φτωχότερε piεριοχέ, η κοινή δράση για την καταpiολέη-ση του εγκλήατο και τη τροοκρατία, οι φθηνότερε τηλεφωνικέ συνοιλίε, εκατούρια ευκαιρίε για σpiουδέ στο εξωτερικό .... και piάρα piολλά άλλα.
What results so far?Frontier-free travel and trade, the euro (the single European currency), safer food and a greener environment, better living standards in poorer regions, joint action on crime and terror, cheaper phone calls, millions of opportunities to study abroad … and much more besides.
Πώ λειτουργεί;Για να συβούν όλα αυτά, οι χώρε τη ΕΕ δηιούργησαν όργανα piου διοικούν την ΕΕ και εκδίδουν τη νοοθεσία τη.
How does it work?To make these things happen, EU countries set up bodies to run the EU and adopt its legislation.
Τα κύρια όργανα είναι:nullτο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο piου εκpiροσωpiεί του λαού τη Ευρώpiη
The main ones are:nullthe European Parliament representing the people of Europe
Τα σύβολα τη ΕΕ n u l l Η ευρωpiαϊκή σηαία
The EU symbols n u l l The European flag
Βασικέ ηεροηνίε τη κτηνιατρική piολιτική τη ΕΕ
Key dates for EU Veterinary policy
Συνθήκη τη Ρώη
Treaty of Rome
Άτυpiη σύσταση τη Μόνιη Κτηνιατρική Εpiιτροpiή
Standing Veterinary Committee informally established
Τίθεται σε ισχύ η Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ).
The Common Agricultural Policy (CAP) comes into force.
Τρει βασικέ αρχέ διέpiουν την ΚΓΠ: ενότητα τη αγορά, κοινοτική piροτίηση και δηοσιονοική αλληλεγγύη.
Three principles guide the CAP: market unity, community preference and financial solidarity
Έκδοση τη οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συβουλίου piερί piροβληάτων υγειονοικού ελέγχου στον τοέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοίρων.
First piece of legislation on veterinary matters: Adoption of Council Directive 64/432/EEC on animal health problems aecting intra-Community trade in bovine animals and swine
Η Ενιαία Ευρωpiαϊκή Πράξη θέτει ω στόχο τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα τη δηιουργία ια ενιαία αγορά έω τι 31 εκεβρίου 1992.
Single European Act sets the European Community an objective of establishing a Common Market by 31 December 1992.
Ορίζει ότι κατά την εναρόνιση των έτρων για τη δηιουργία τη εσωτερική αγορά, η διασφάλιση υψηλού βαθού piροστασία θα αpiοτελέσει τη βάση των piροτάσεων στον τοέα τη υγεία και τη ασφάλεια.
It stipulates that in harmonizing measures to create the internal market, a high level of protection shall form the basis for proposals in the field of health and safety
Προηγουένω, ήταν αpiαραίτητο να θε-σpiιστούν ορισένα κοινοτικά έτρα στον κτηνιατρικό τοέα, ώστε να εpiιτρέpiονται οι ελεύθερε και ασφαλεί συναλλαγέ ζώων και ζωικών piροϊόντων εντό τη εσωτερική αγορά.
Single European Market established. A number of Community measures in the veterinary field were necessary beforehand in order to allow for a free and safe trade in animals and animal products within the internal market
Η συνθήκη του Άστερντα θεσpiίζει ια σηαντική νοική βάση για τα κοινοτικά έτρα στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονοικό τοέα piου έχουν ω άεσο στόχο την piροστασία τη υγεία του ανθρώpiου.
Treaty of Amsterdam introduces an important Legal Basis for Community measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of human health.
Στον τοέα τη καλή διαβίωση των ζώων, υpiογράφηκε ειδικό piρωτόκολλο για να διασφαλίσει την piροστασία και το σεβασό τη καλή διαβίωση των ζώων ω ευαίσθητων όντων.
In the area of animal welfare a special protocol was established to ensure improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings.
Έκδοση τη Λευκή Βίβλου για την Ασφάλεια των Τροφίων.
Publication of the White Paper on Food Safety
Σύσταση τη Μόνιη Εpiιτροpiή για την Τροφική Αλυσίδα και την Υγεία των Ζώων (SCFCAH) και τη Ευρωpiαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίων (EFSA).
Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH) and European Food Safety Authority (EFSA) established
Κατάρτιση τη στρατηγική τη ΕΕ για την υγεία των ζώων.
Publication of the EU’s Animal Health Strategy
Η στρατηγική τη ΕΕ για την υγεία των ζωών (2007-2013) βάσει τη οpiοία «η piρόληψη είναι καλύτερη αpiό τη θεραpiεία»
The EU’s Animal Health Strategy (2007-2013) where “prevention is better than cure”
Στόχο είναι να δοθεί εγα-λύτερο βάρο στα έτρα piροφύλαξη, βιοασφάλεια και εpiιτήρηση των ασθενειών, στου ελέγχου και την έρευνα, έτσι ώστε να piεριοριστεί ο εpiιpiολασό των ασθενειών των ζώων και να piεριοριστεί στο ελάχιστο η εpiίpiτωση των ασθενειών, όταν αυτέ εκδηλώνονται.
The aim is to put greater focus on precautionary measures, disease surveillance, controls and research, in order to reduce the incidence of animal disease and minimise the impact of outbreaks when they do occur.
Ασφαλώ, η νέα στρατηγική piε-ριλαβάνει piολύ piερισσότερα έτρα αpiό τον αpiλό έλεγχο των ασθενειών των ζώων.
However, the new strategy encompasses much more than just the control of animal diseases.
Εστιάζεται εpiί-ση σε θέατα piου είναι άρρηκτα συνδεδεένα ε την υγεία των ζώων, όpiω είναι η δηόσια υγεία, η ασφάλεια των τροφίων, η καλή διαβίωση των ζώων, η αειφόρο ανάpiτυξη και η έρευνα.
It also focuses on issues which are inextricably linked to animal health, such as public health, food safety, animal welfare, sustainable development and research.
Η νοοθεσία τη ΕΕ για την υγεία των ζώων Ένα αpiό του ιδρυτικού στόχου τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα ήταν η δηιουργία ια ενιαία αγορά για την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, στα οpiοία piεριλαβάνονται και τα ζώντα ζώα και τα piροϊόντα ζωική piροέλευση.
The EU’s Animal Health Law Since its creation, the European Community has had as goal the creation of a single market to allow the free circulation of dierent commodities, including live animals and products of animal origin.
Σήερα, η κτηνιατρική νοοθεσία τη ΕΕ piεριλαβά-νει piερισσότερε αpiό 400 νοοθετικέ piράξει.
Currently, EU veterinary legislation includes more than 400 dierent legislative acts.
Αυτό ο εγάλο όγκο νοοθετικών piράξεων δυσκολεύει του διάφορου φορεί, όpiω οι κτηνιατρικέ αρχέ των κρατών ελών, οι εpiιχειρηατίε, οι κάτοχοι εκεταλλεύσεων και οι κτηνοτρόφοι, να κατανοήσουν τη νοοθεσία.Για να αντιετωpiίσει αυτό το piρόβληα, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να αναθεωρήσει την ισχύουσα νοοθεσία τη ΕΕ για την υγεία των ζώων, όταν δηοσίευσε τη στρατηγική τη για την υγεία των ζώων το 2007.
This large body of legislation has created diculties for dierent actors such as the Member States’ veterinary authorities, commercial operators, farmers, and breeders to understand the law.To tackle this problem, the European Commission decided to review the current EU animal health legislation when it published its Animal Health Strategy in 2007.
Στο piλαίσιο αυτή τη στρατηγική, η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε ότι έpiρεpiε να θεσpiιστεί ένα νέο νόο για την υγεία των ζώων piου να piαρέχει ένα ενιαίο και σαφέστερο κανονιστικό piλαίσιο για όλη τη νοοθεσία τη ΕΕ σχετικά ε την υγεία των ζώων.
As part of its Strategy, the Commission decided that it should create a new Animal Health law, which would provide a single and clearer regulatory framework for all EU animal health legislation.
Στόχοι αυτού του νοοθε-τικού piλαισίου θα είναι η αpiλούστευση, η διασαφήνιση και η εξασφάλιση εγαλύτερη ευελιξία τη νοοθεσία τη ΕΕ για την υγεία των ζώων καθώ και η εισαγωγή σηαντικών νέων στοιχείων, όpiω piαραδείγατο χάρη ια piροληpiτική piροσέγγιση για την καταpiολέηση των ασθενειών.
The aims of this legal framework would be to simplify, clarify and provide greater flexibility for EU animal health legislation, and also to introduce important new elements, such as for example a preventive approach to disease control.