natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έ λ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς τα ο p i ο ί α ασκούν καθήκοντα κατά την η ε ρ ο η ν ί α έναρξηςισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας p i α ρ α έ νου ν εν υ p i η ρεσία έως το τέλος της θητείας τους. σ τόσο , την η έ ρ α δ ι ο ρ ι σ ο ύ του ύ p i α του εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ της Ένωσης για θ έ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφαλείας, λήγει η θητεία του έ λ ο υ ς της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς το ο p i ο ί ο έχει την ίδια υ p i η κ ο ό τη τα ε τον ύ p i α το εκ p i ρ ό σ ω p i ο .
The members of the Commission in office on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon shall remain in office until the end of their term of office. However, on the day of the appointment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the term of office of the member having the same nationality as the High Representative shall end.
Οι θητείες του γενικού γ ρ α α τ έ α τουΣ υ βουλίου, ύ p i α του εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ για θ έ α τα κοινής εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφαλείας, και του α να p i λ η ρ ω τ ή γενικού γ ρ α α τ έ α τουΣ υ βουλίου λήγουν κατά την η ε ρ ο η ν ί α έναρξηςισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
The terms of office of the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, and the Deputy Secretary-General of the Council shall end on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Το Σ υ βούλιο διορίζει γενικό γ ρ α α τ έ α σ ύ φωνα ε το άρθρο 240, p i α ρ ά γραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης.
The Council shall appoint a Secretary-General in conformity with Article 240(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Έως ότου τεθεί σε ισχύ η α p i ό φ α σ η του άρθρου 301 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης, η κατα ν ο ή των ε λ ώ ν της Οι κ ο ν οι κής και Κοινωνικής Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς είναι η εξής:
Until the entry into force of the decision referred to in Article 301 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the allocation of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
Έως ότου τεθεί σε ισχύ η α p i ό φ α σ η του άρθρου 305 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης, η κατα ν ο ή των ε λ ώ ν της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς των Περιφερειών είναι η εξής:
Until the entry into force of the decision referred to in Article 305 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the allocation of members of the Committee of the Regions shall be as follows:
Ουγγαρία Μάλτα Κάτω Χώρες Αυστρία Πολωνία Πορτογαλία Ρ ο υ αν ί α Σλοβενία Σλοβακία Φινλανδία Σουηδία Η ν ω έ ν ο Βασίλειο
Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden UnitedKingdom
Ι ! Ο ΝΤΑΙ ΒΑΣΕΙ Τ Ν Τ Ι Τ Λ Ν V ΚΑΙ VI ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ Ε Υ Ρ ΠΑ Ϊ Κ Η ΕΝ Σ Η ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΤΗΣ Λ Ι Σ Σ Α Β ΝΑΣ
TRANSITIONAL PROVISIONS CONCERNING ACTS ADOPTED ON THE BASIS OF TITLES V AND VI OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION PRIOR TO THE ENTRY INTO FORCE OF THE TREATY OF LISBON
Τα έ ν ν ο α α p i ο τ ε λ έ σ α τα των p i ρ ά ξ ε ω ντων θ ε σ ι κών οργάνων, των λ οι p i ώ ν οργάνων, και των ο ρ γ αν ι σ ώ ν της Ένωσης p i ο υ εκδίδονται βάσει της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση p i ρ ι να p i ό την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας διατηρούνται έως ότου οι p i ρ ά ξ εις αυτές καταργηθούν, ακυρωθούν ή τ ρ ο p i ο p i οι ηθούν κατ’ ε φ α ρ ο γ ή των Συνθηκών.
The legal effects of the acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union adopted on the basis of the Treaty on European Union prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon shall be preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
Το αυτό ισχύει και για τις σ υ βάσεις p i ο υ έχουν συναφθεί ε τα ξ ύ κρατών ε λ ώ ν βάσει της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση.
The same shall apply to agreements concluded between Member States on the basis of the Treaty on European Union.
30.3.2010 την η ε ρ ο η ν ί α έναρξηςισχύος της εν λόγω Συνθήκης: οι α ρ ο διότητες της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς δ υ ν ά ε ι του άρθρου 258 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης δεν ισχύουν και οι α ρ ο διότητες του ι κ α στηρίου της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης δ υ ν ά ε ι του τίτλου VI της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, στην έκδοση p i ο υ ισχύει p i ρ ι να p i ό την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας p i α ρ α έ νου να ε τ ά βλητες, σ υ p i ε ρ ι λ α βαν ο έ νων των το έ ω ν στους ο p i ο ί ο υ ς έχουν γίνει α p i ο δ εκτ έ ς δ υ ν ά ε ι του άρθρου 35, p i α ρ ά γραφος 2 της εν λόγω Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση.
30.3.2010 the date of entry into force of that Treaty: the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not be applicable and the powers of the Court of Justice of the European Union under Title VI of the Treaty on European Union, in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon, shall remain the same, including where they have been accepted under Article 35(2) of the said Treaty on European Union.
Η τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η p i ρ ά ξ ης η ο p i ο ί α αναφέρεται στην p i α ρ ά γραφο 1 συν ε p i ά γ ε ται ότι ισχύουν οι α ρ ο διότητες των θ ε σ ι κών οργάνων p i ο υ αναφέρονται στην εν λόγω p i α ρ ά γραφο , ό p i ως ορίζονται στις Συνθήκες, όσοναφορά την τ ρ ο p i ο p i οι η έ ν η p i ρ ά ξ η και για τα κράτη έ λ η στα ο p i ο ί α αυτή η p i ρ ά ξ η ε φ α ρ ό ζεται .
The amendment of an act referred to in paragraph 1 shall entail the applicability of the powers of the institutions referred to in that paragraph as set out in the Treaties with respect to the amended act for those Member States to which that amended act shall apply.
Εν p i ά σ η p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι, το ε τα β α τ ι κ ό έ τ ρ ο p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στην p i α ρ ά γραφο 1 p i α ύ ε ι να p i α ρ ά γ ε ι α p i ο τ ε λ έ σ α τα p i έ ν τ ε έτη ε τ ά την η ε ρ ο η ν ί α έναρξηςισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
In any case, the transitional measure mentioned in paragraph 1 shall cease to have effect five years after the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Το αργότερο έξι ή ν ε ς p i ρ ι να p i ό τη λήξη της ε τα β α τικής p i ε ρ ι ό δ ο υ p i ο υ αναφέρεται στην p i α ρ ά γραφο 3, το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο δύναται να κ οι ν ο p i οι ή σει στο Σ υ βούλιο ότι δε να p i ο δέχεται , όσοναφορά τις p i ρ ά ξ εις της p i α ρ α γράφου 1, τις α ρ ο διότητες των θ ε σ ι κών οργάνων p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά γραφο 1, ό p i ως ορίζονται στις Συνθήκες.
At the latest six months before the expiry of the transitional period referred to in paragraph 3, the UnitedKingdom may notify to the Council that it does not accept, with respect to the acts referred to in paragraph 1, the powers of the institutions referred to in paragraph 1 as set out in the Treaties.
Εάν το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο έχει p i ρ ο β ε ί στην κ οι ν ο p i ο ί η σ η αυτή, όλες οι p i ρ ά ξ εις της p i α ρ α γράφου 1 p i α ύ ουν να ε φ α ρ ό ζονται καθόσον το αφορά α p i ό την η ε ρ ο η ν ί α λήξης της ε τα β α τικής p i ε ρ ι ό δ ο υ p i ο υ αναφέρεται στην p i α ρ ά γραφο 3.
In case the UnitedKingdom has made that notification, all acts referred to in paragraph 1 shall cease to apply to it as from the date of expiry of the transitional period referred to in paragraph 3.
Το εδάφιο αυτό δεν ισχύει όσοναφορά τις τ ρ ο p i ο p i οι η έ ν ε ς p i ρ ά ξ εις οι ο p i ο ί ε ς ε φ α ρ ό ζονται στο Η ν ω έ ν ο Βασίλειο σ ύ φωνα ε τα ο ρ ι ζ ό ε να στην p i α ρ ά γραφο 2.
This subparagraph shall not apply with respect to the amended acts which are applicable to the UnitedKingdom as referred to in paragraph 2.
Το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας ε ειδική p i λει οψηφία βάσει p i ρ ο τ ά σεως της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , καθορίζει τις αναγκαίες ε p i ακόλουθες και ε τα β α τ ι κ έ ς ρ υ θ ί σεις .
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine the necessary consequential and transitional arrangements.
Το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο δεν σ υ ε τ έχει στην έκδοση αυτής της α p i ό φ α σης.
The UnitedKingdom shall not participate in the adoption of this decision.
Το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας ε ειδική p i λει οψηφία βάσει p i ρ ο τ ά σεως της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , δύναται ε p i ίσης να εκδώσει α p i ό φ α σ η ε την ο p i ο ί α ορίζεται ότι το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο υφίσταται τις τυχόν ά ε σε ς δη ο σ ι ο ν οι κ έ ς συν έ p i ε ι ε ς , οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο κ ύ p i του ν ως αναγκαστικό και α να p i ό φ ε υ κ το α p i ο τ έ λ ε σ α της p i α ύ σης της σ υ ε το χ ή ς του στις εν λόγω p i ρ ά ξ εις .
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may also adopt a decision determining that the UnitedKingdom shall bear the direct financial consequences, if any, necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in those acts.
Το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο δύναται, σε ο p i οι α δ ή p i ο τ εε τα γ εν έ σ τ ε ρ η σ τ ι γ ή, να κ οι ν ο p i οι ή σει στο Σ υ βούλιο ότι ε p i ι θ υ ε ί νασ υ ε τ ά σχει στις p i ρ ά ξ εις οι ο p i ο ί ε ς έχουν p i α ύ σει να ισχύουν καθόσον το αφορά σ ύ φωνα ε την p i α ρ ά γραφο 4, p i ρ ώ το εδάφιο.
The UnitedKingdom may, at any time afterwards, notify the Council of its wish to participate in acts which have ceased to apply to it pursuant to paragraph 4, first subparagraph.
Εν τοιαύτη p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι, ε φ α ρ ό ζονται κατά p i ε ρ ί p i τ ωση, οι σχετικές διατάξεις του Πρωτοκόλλου για το κ εκτ η έ ν ο του Σένγκεν το ο p i ο ί ο έχει εν σ ω α τ ωθεί στο p i λ α ί σ ι ο της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης ή του Πρωτοκόλλου για τη θέση του Η ν ω έ νου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσοναφορά το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
In that case, the relevant provisions of the Protocol on the Schengen acquisintegrated into the framework of the European Union or of the Protocol on the position of the UnitedKingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, as the case may be, shall apply.
Οι α ρ ο διότητες των θ ε σ ι κών οργάνων όσοναφορά τις εν λόγω p i ρ ά ξ εις είναι οι ο ρ ι ζ ό εν ε ς στις Συνθήκες.
The powers of the institutions with regard to those acts shall be those set out in the Treaties.
Όταν α p i ο φ α σ ί ζ ουν δ υ ν ά ε ι των σχετικών Πρωτοκόλλων, τα θ ε σ ι κ ά όργανα της Ένωσης και το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο ε p i ι διώκουν την ε p i αναφορά του ε γ α λ ύ τερο υ δυνατού β α θ ο ύ σ υ ε το χ ή ς του Η ν ω έ νου Βασιλείου στο κ εκτ η έ ν ο της Ένωσης στο χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, χωρίς να ε p i η ρ ε ά ζεται σ η αν τ ι κ ά η p i ρ α κ τική λειτουργία των διαφόρων ε ρ ώ ν του κ εκτ η έ νου , και διατηρώντας, p i α ρ άλλη λ α , τη συνοχή τους.
When acting under the relevant Protocols, the Union institutions and the UnitedKingdom shall seek to re-establish the widest possible measure of participation of the UnitedKingdom in the acquis of the Union in the area of freedom, security and justice without seriously affecting the practical operability of the various parts thereof, while respecting their coherence.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι όλα τα στοιχεία του ενεργητικού και p i α θ η τ ι κού της Ευρω p i α ϊ κής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, ως είχαν στις 23 Ιουλίου 2002 ε τα β ι β ά στη κ αν στην Ευρω p i α ϊ κ ή Κοινότητα α p i ό τις
RECALLING that all assets and liabilities of the European Coal and Steel Community, as they existed on 23 July 2002, were transferred to the European Community on 24 July 2002,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι είναι σ κ ό p i ι ο να χ ρ η σ ι ο p i οι ηθούν αυτοί οι p i όροι για την έρευνα στους το ε ί ς p i ο υ είναι σχετικοί ε τη β ι ο η χ αν ί α άνθρακα και χάλυβα και, συν ε p i ώ ς , ότι είναι ανάγκη να p i ρ ο β λ ε φ θ ο ύ ν p i ρ ο ς τούτο ο ρ ι σ έ ν οι ειδικοί κανόνες,
TAKING ACCOUNT of the desire to use these funds for research in sectors related to the coal and steel industry and therefore the necessity to provide for certain special rules in this regard,
Σ Υ Μ Φ Ν Η ΣΑΝ ε p i ί των ακόλουθων διατάξεων, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τ ώ νται στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ι κ ή Ενωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης:
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
Με την ε p i ι φύλαξη κάθε αύξησης ή ε ί ω σης p i ο υ p i ο ρ ε ί να ε p i έ λ θ ε ι ως α p i ο τ έ λ ε σ α p i ρ ά ξ ε ω ν εκκαθάρισης, η καθαρή αξία των στοιχείων αυτών, ό p i ως ε φ αν ί ζονται στον ι σ ο λ ο γ ι σ ό της ΕΚΑΧ στις 23 Ιουλίου 2002, θεωρείται ως p i ε ρ ι ο υ σ ι α κ ό στοιχείο p i ο υ p i ρ ο ορίζεται για την έρευνα στους το ε ί ς τους σχετικούς ε τη β ι ο η χ αν ί α του άνθρακα και του χάλυβα, αναφέρεται δε ως «ΕΚΑΧ υ p i ό εκκαθάριση».
The net worth of these assets and liabilities, as they appear in the balance sheet of the ECSC of 23 July 2002, subject to any increase or decrease which may occur as a result of the liquidation operations, shall be considered as assets intended for research in the sectors related to the coal and steel industry, referred to as the ‘ECSC in liquidation’.
Τα έσοδα α p i ό το εν λόγω p i ε ρ ι ο υ σ ι α κ ό στοιχείο, τα ο p i ο ί α α p i ο καλούνται «Τα ε ί ο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα», διατίθενται α p i ο κ λει στικά για την έρευνα, στους το ε ί ς τους σχετικούς ε τη β ι ο η χ αν ί α σιδήρου και χάλυβα, εκτός του p i ρ ο γ ρ ά α το ς - p i λ α ι σ ί ο υ έρευνας, σ ύ φωνα ε τις διατάξεις του p i α ρ ό ντος Πρωτοκόλλου και των p i ρ ά ξ ε ω ν p i ο υ εκδίδονται βάσει αυτού.
The revenue from these assets, referred to as the ‘Research Fund for Coal and Steel’, shall be used exclusively for research, outside the research framework programme, in the sectors related to the coal and steel industry in accordance with the provisions of this Protocol and of acts adopted on the basis hereof.
Το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας σ ύ φωνα ε ειδική ν ο ο θετική διαδικασία και ε τ ά α p i ό έγκριση του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, θ ε σ p i ί ζ ε ι όλες τις αναγκαίες διατάξεις ε φ α ρ ο γής του p i α ρ ό ντος Πρωτοκόλλου, καθώς και τις βασικές αρχές .
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament, shall adopt all the necessary provisions for the implementation of this Protocol, including essential principles .
Το Σ υ βούλιο θ ε σ p i ί ζ ε ι, ε τ ά α p i ό p i ρ ό ταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, τα έ τ ρ α για τον κ α θ ο ρ ι σ ό των p i ο λ υ ετών δη ο σ ι ο ν οι κών κατευθυντήριων γ ρ α ώ ν για τη διαχείριση του p i ε ρ ι ο υ σιακού στοιχείου του Τα ε ί ο υ Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα, καθώς και των τεχνικών κατευθυντηρίων γ ρ α ώ ν για το ερευνητικό p i ρ ό γ ρ α α του Τα ε ί ο υ αυτού.
The Council shall adopt, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, measures establishing multiannual financial guidelines for managing the assets of the Research Fund for Coal and Steel and technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel.
Εκτός αντιθέτων διατάξεων του p i α ρ ό ντος Πρωτοκόλλου και των p i ρ ά ξ ε ω ν p i ο υ εκδίδονται βάσει αυτού, ε φ α ρ ό ζονται οι διατάξεις των Συνθηκών.
Except as otherwise provided in this Protocol and in the acts adopted on the basis hereof, the provisions of the Treaties shall apply.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΟΣ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 38 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗ ΣΕ Υ Ρ ΠΑ Ϊ ΚΗΣ Έ Ν Σ Η Σ
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 38 OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
Περιγραφή ε p i ο ρ ε υ ά των
Description of products
Κλάση της ο ν ο α το λ ο γίας των Βρυξελλών
No in the Brussels nomenclature
Μέλι φυσικόν
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey
Έντερα, κύστεις και σ τ ό α χ οι ζώων, ολόκληρα ή εις τ ε ά χι α , p i λ η ντων εξ ιχθύων τοιούτων
Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof
Προϊόντα ζωικής p i ρ ο ε λ ε ύ σεως, η αλλαχού κ α τον ο α ζ ό ε να ή p i ε ρ ι λ α βαν ό ε να .
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3, unfit for human consumption
Κ α ρ p i ο ί και ο p i ώ ρ α ι ε δ ώ δ ι οι .
Edible fruit and nuts; peel of melons or citrus fruit
Καφές, τέιον και α ρ τ ύ α τα ( p i α χ α ρ ι κ ά ) , εξαιρέσει του α τ έ (κλάσις 0903)
Coffee, tea and spices, excluding maté (heading No 09.03)
Προϊόντα α λ ε υ ρ ο p i οι ί α ς , βύνη, ά υ λ α , γλουτένη, ινουλίνη
Products of the milling industry; malt and starches; gluten; inulin
Λ ί p i η p i ο υ λ ε ρικών λ α βαν ό ε να διά p i ι έ σεως ή τήξεως
Lard and other rendered pig fat; rendered poultry fat
Λ ί p i η βοοειδών, p i ρ ο β α το ειδών και αιγοειδών, ακατέργαστα ή τ ε τη γ ένα , p i ε ρ ι λ α βαν ο έ νων και των λ ι p i ώ ντων λ ε γ ο έ νων p i ρ ώ της εκθλίψεως
Unrendered fats of bovine cattle, sheep or goats; tallow (including ‘premier jus’) produced from those fats
Στεατίνη, ελαιοστεατίνη, έλαιον του υ p i ό την ο ν ο α σ ί α «saindoux» χοιρείου λ ί p i ο υ ς και ε λ α ι ο α ρ γ α ρ ί ν η , άνευ p i ρ ο σ θήκης γ α λ α κ το α το p i οι ώ νου σιών, άνευ α να ε ί ξ ε ως ή p i α ρ α σ κ ε υ ή ς τινός
Lard stearin, oleostearin and tallow stearin; lard oil, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or prepared in any way
Λ ί p i η και έλαια ιχθύων και θαλασσίων θηλαστικών, έστω και εξ η υ γ ενι σ ένα
Fats and oil, of fish and marine mammals, whether or not refined
Έλαια και λ ί p i η ζωικά ή φυτικά υ δ ρ ο γ ο ν ω ένα , έστω και εξ η υ γ ενι σ ένα , αλλ’ ουχί p i ε ρ α ι τ έ ρ ω ε p i εξ ε ι ρ γ α σ ένα
Animal or vegetable fats and oils, hydrogenated, whether or not refined, but not further prepared
Πα ρ α σ κ ε υ ά σ α τα κρεάτων, ιχθύων, α λ α κ ο σ τ ρ ά κων και α λ α κ ί ω ν
Preparations of meat, of fish, of crustaceans or molluscs
Υ p i ο κατά στα τα του έ λ ι το ς , έστω και εε ι γ ένα ε τ ά φυσικού έ λ ι το ς .
Other sugars; sugar syrups; artificial honey (whether or not mixed with natural honey); caramel
Μελάσσαι, έστω και α p i ο χ ρ ω α τισ ένα ι
Molasses, whether or not decolourised
Σάκχαρα, σ ι ρ ό p i ι α και ε λ ά σ σ α ι, ά p i αν τα α ρ ω α τισ ένα ή τεχνικώς κ ε χ ρ ω σ ένα ( p i ε ρ ι λ α βαν ο έ νης και της δια βανίλλης ή βανιλλίνης α ρ ω α τισ έ νης σακχάρεως ) , εξ α ι ρ ο υ έ νων των χ υ ώ ν ο p i ωρών ε τ ά p i ρ ο σ θήκης σακχάρεως εις p i ά σαν αναλογίαν
Flavoured or coloured sugars, syrups and molasses (including vanilla sugar or vanillin), with the exception of fruit juice containing added sugar in any proportion
Γλεύκος εκ ν ω p i ώ ν σταφυλών, ούτινος η ζ ύ ω σ ι ς ανεστάλη τη p i ρ ο σ θ ή κ η οι ν ο p i ν ε ύ α το ς ( p i ε ρ ι λ α βαν ο έ νων και των ι σ τ ε λ ί ω ν ) ex 22.08 (*) ex 22.09 (*)
Other fermented beverages (for example, cider, perry and mead) ex 22.08 (*) ex 22.09 (*)
Αιθυλική αλκοόλη, ε τουσ ι ω έ ν η ή η , οι ο υ δ ή p i ο τ ε α λ κ ο ο λ ο ε τ ρ ι κού τίτλου, λ α βαν ό εν η α p i ό γεωργικά p i ρ ο ϊ ό ν τα p i ε ρ ι λ α βαν ό ε να στο Παρά ρ τη α Ι, εξ α ι ρ ο υ έ νων των α p i ο στα γ ά των, η δ ύ p i ο των και ετέρων οι ν ο p i ν ε υ α τ ω δ ώ ν p i ο τ ώ ν , συνθέτων αλκοολούχων p i α ρ α σ κ ε υ α σ ά των ( κ α λ ο υ έ νων σ υ p i ε p i υ κ ν ω έ νων εκ χ υ λ ι σ ά των ) δια την p i α ρ α σ κ ε υ ή p i ο τ ώ ν
Ethyl alcohol or neutral spirits, whether or not denatured, of any strength, obtained from agricultural products listed in Annex I, excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations (known as ‘concentrated extracts’) for the manufacture of beverages
Τροφαί p i α ρ ε σ κ ε υ α σ ένα ι δια ζώα
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
Φελλός εις θ ρ α ύ σ α τα , κόκκους ή κόνιν
Natural cork, unworked, crushed, granulated or ground; waste cork
Λίνον, ακατέργαστον, ο υ σ κ ε υ έ ν ο ν , α p i ο φ λ οι ω έ ν ο ν , κ τ ενι σ έ ν ο ν ή άλλως p i ως κ α τ ε ι ρ γ α σ έ ν ο ν , η ό ως ν η α το p i οι η έ ν ο ν .
Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including pulled or garnetted rags)
Κάνναβις, (Cannabis, sativa) ακατέργαστος, ο υ σ κ ε υ έ ν η , α p i ο φ λ οι ω έ ν η , κ τ ενι σ έ ν η ή άλλως κ α τ ε ι ρ γ α σ έ ν η , αλλά η ν η α το p i οι η έ ν η .
True hemp (Cannabis sativa), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including pulled or garnetted rags or ropes)
7α τουΣ υ βουλίου της Ευρω p i α ϊ κής Οι κ ο ν οι κής Κοινότητας, της 18ης εκ ε β ρ ί ο υ 1959 (ΕΕ 7 της 30.1.1961, σ. 71/61).
(*) Entry added by Article 1 of Regulation No 7a of the Council of the European Economic Community of 18 December 1959 (OJ No 7, 30.1.1961, p. 71/61).
— Νέα Καληδονία και τα εξ α ρ τη ένα εδάφη,
— New Caledonia and Dependencies,
— Γαλλικές p i ε ρ ι ο χ έ ς του νοτίου η ι σ φ α ι ρ ί ο υ και της Ανταρκτικής,
— French Southern and Antarctic Territories,
— Α ρ ο ύ p i α ,
— Aruba,
— Αγία Ελένη και εξ α ρ τ ώ ε να εδάφη,
— Saint Helena and Dependencies,
Η Λ Σ ΕΙΣ
DECLARATIONS
Ι Α Κ Υ Β Ε Ρ Ν Η Τ Ι ΚΗΣ ! Ι Α ΣΚΕΨΗ Σ Η ΟΠΟΙΑ ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΗΣ Λ Ι Σ Σ Α Β ΝΑΣ p i ο υ υ p i ο γ ρ ά φ η κεσ τις 13 εκ ε β ρ ί ο υ 2007 η λ ώ
ANNEXED TO THE FINAL ACT OF THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE WHICH ADOPTED THE TREATY OF LISBON, signed on 13 December 2007
! ή λ ω σ η σχετικά ε τον Χάρτη των Θ εε λ ι ω δ ώ ν ! ι και ωά των της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης
Declaration concerning the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Ο Χάρτης των Θ εε λ ι ω δ ώ ν ι και ωά των της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης, p i ο υ έχει ν οι κ ά δε σε υ τική ισχύ, ε p i ι βεβαιώνει τα θ εε λ ι ώ δη δ ι και ώ α τα τα ο p i ο ί α διασφαλίζει η Ευρω p i α ϊ κ ή Σ ύ β α σ η για την Προ ά σ p i ι σ η των ι και ωά των του Αν θ ρ ώ p i ο υ και των Θ εε λ ι ω δ ώ ν Ελευθεριών και ό p i ως p i ρ ο κ ύ p i του να p i ό τις συν τα γ α τ ι κ έ ς p i α ρ α δ ό σεις p i ο υ είναι κοινές για τα κράτη έ λ η .
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which has legally binding force, confirms the fundamental rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States.
Ο Χάρτης δεν διευρύνει το p i ε δ ί ο ε φ α ρ ο γής του δικαίου της Ένωσης p i έ ρ αν των α ρ ο δ ι ο τήτων της Ένωσης και δεν θ ε σ p i ί ζ ε ι νέες α ρ ο διότητες και καθήκοντα για την Ένωση, ούτε τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τις α ρ ο διότητες και τα καθήκοντα ό p i ως ορίζονται α p i ό τις Συνθήκες.
The Charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union, or modify powers and tasks as defined by the Treaties.
! ή λ ω σ η όσοναφορά το άρθρο 6, p i α ρ ά γραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση
Declaration on Article 6(2) of the Treaty on European Union
Η ι ά σκεψη σ υ φ ω ν ε ί ότι η p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ η της Ένωσης στην Ευρω p i α ϊ κ ή Σ ύ β α σ η για την Προ ά σ p i ι σ η των ι και ωά των του Αν θ ρ ώ p i ο υ και των Θ εε λ ι ω δ ώ ν Ελευθεριών θα p i ρ έ p i ε ι να γίνει κατά τ ρ ό p i ο p i ο υ ε p i ι τ ρ έ p i ε ι τη διατήρηση των ιδιαιτεροτήτων της έ ν ν ο ης τάξης της Ένωσης.
The Conference agrees that the Union's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms should be arranged in such a way as to preserve the specific features of Union law.
Στο p i λ α ί σ ι ο αυτό, η ι ά σκεψη δια p i ι στώνει την ύ p i α ρ ξ η τακτικού διαλόγου ε τα ξ ύ του ι κ α στηρίου της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης και του Ευρω p i α ϊ κού ι κ α στηρίου των ι και ωά των του Αν θ ρ ώ p i ο υ , ο ο p i ο ί ο ς p i ο ρ ε ί να ενισχυθεί όταν η Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση p i ρ ο σ χ ω ρ ή σει στην εν λόγω Σ ύ β α σ η .
In this connection, the Conference notes the existence of a regular dialogue between the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights; such dialogue could be reinforced when the Union accedes to that Convention.
! ή λ ω σ η όσοναφορά το άρθρο 8 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση
Declaration on Article 8 of the Treaty on European Union