natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— επιχειρήσεις που απασχολούν μέχρι ... άτομα (το πολύ 250) και έχουν ετήσιο κύκλο εργασιών μέχρι ... (το πολύ 20 εκατ. ECU) ή συνολικό ισολογισμό μέχρι... (το πολύ 10 εκατ.
— firms employing up to persons (maximum 250) and having an annual turnover of up to (maximum ECU 20 million) or a balance sheet total of up to (maximum ECU 10 million) and not more than (maximum 25%) owned by one or more companies not falling within this definition, except public investment corporations, venture capital companies or, provided no control is exercised, institutional investors.
Αν πρόκειται για σύστημα επενδυτικών ενισχύσεων, ποια είναι η ένταση της ενίσχυσης (το πολύ 7,5 % του κόστους επένδυσης);
If the scheme is for investment, what is the intensity of the aid? of the investment cost):
(το πολύ 3000 ECU)
If the scheme is to stimulate employment, what is the maximum amount of aid per job created? (maximum ECU 3 000):
Στις λοιπές περιπτώσεις, ποιο είναι το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης ανά επιχείρηση; (το πολύ 200000 ECU)
In other cases what is the maximum aid per firm?
— πότε κοινοποιήθηκε το σύστημα ενισχύσεων στην Επιτροπή;
— when was the scheme notified to the Commission?
— πότε εγκρίθηκε από την Επιτροπή (ημερομηνία, αριθμός πρωτοκόλλου της επιστολής, αριθμός της ενίσχυσης);
— when was it approved by the Commission? (date and reference of letter, aid case number):
— ποιες είναι οι τροποποιήσεις που προτείνονται για το εν λόγω σύστημα ενισχύσεων (διάρκεια, προϋπολογισμός, προϋποθέσεις κλπ.);
— how is the scheme to be amended? (duration, budget, conditions, etc.):.
Συνοπτική διαδικασία για την εξέταση των κοινοποιήσεων ενισχύσεων στην απασχόληση (*) Τυποποιημένο έντυπο κοινοποίησης
Accelerated procedure for processing notifications of employment aid Q Standard notification form
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 19 Ιουλίου 1995 κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις στην απασχόληση (').
On 19 July 1995 the Commission adopted guidelines on aid to employment (').
Στο κεφάλαιο V των κατευθυντήριας αυτών γραμμών προβλέπεται ότι, για την εξέταση των κοινοποιήσεων των σχεδίων ενισχύσεων στην απασχόληση κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή θεσπίζει συνοπτική διαδικασία με τη χρησιμοποίηση τυποποιημένου εντύπου κοινοποίησης.
Chapter V of the guidelines provides that, for the processing of notifications of plans to grant employment aid pursuant to Article 93(3) of the EC Treaty, the Commission adopts an accelerated procedure and a standard notification form.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΕΧΕΙ Η ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ, ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 93 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ, ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΙ Η ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
INFORMATION TO BE SUPPLIED IN NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 93(3) OF THE EC TREATY WITH REGARD TO EMPLOYMENT AND TRAINING AID SCHEMES IN ORDER TO BENEFIT FROM THE ACCELERATED PROCEDURE
— τοπικό επίπεδο:
— local:
Υπουργείο ή άλλη διοικητική μονάδα αρμόδια για το μέτρο και την εφαρμογή του:
Ministry or other administrative department responsible for initiating and implementing the measure: :.
Αρμόδιος για την παροχή πληροφοριών:
Official responsible:
Πρόκειται για σύστημα ενισχύσεων: νέο Ο υφιστάμενο Ü
Is it a: new scheme □ existing aid scheme □
Εφόσον πρόκειται για υφιστάμενο σύστημα ενισχύσεων:
In the case of an existing aid scheme:
— κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή:
— notified to the Commission on:
— αριθμός της ενίσχυσης:
— aid case number:
— εγκρίθηκε από την Επιτροπή με επιστολή της: με τα στοιχεία SG(...) D/
, reference SG(...) D/
— ποιες είναι οι τροποποιήσεις σε σχέση με τα μέτρα που είχαν προηγουμένως εγκριθεί (διάρκεια, προϋπολογισμός, λεπτομέρειες εφαρμογής κλπ.):
— how is the scheme to be amended (duration, budget, conditions, etc.)?
Εφόσον πρόκειται για νέο σύστημα:
In the case of a new scheme:
Δημιουργία θέσεων απασχόλησης □ Διατήρηση της απασχόλησης Ü Πρόσληψη ειδικών κατηγοριών □ Κατάρτιση □ Προώθηση ανεξάρτητων επαγγελματικών δραστηριοτήτων □
Objective: job creation □ maintenance of employment □ targeted recruitment □ training □ self-employment ü
Η εφαρμογή του συστήματος περιορίζεται σε:
Is the scheme limited to
Οι περιοχές αυτές είναι: πλήρως □ εν μέρει U
These regions are: fully Q partially G
— επιλέξιμες για τη χορήγηση ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα βάσει του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ □
— eligible for regional aid under Article 92(3)(a) of the EC Treaty □
— επιλέξιμες για τη χορήγηση ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα βάσει του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ □
— eligible for regional aid under Article 92(3)(c) of the EC Treaty □
— μη επιλέξιμες για τη χορήγηση ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα □
— not eligible for regional State aid □
— ορισμένων τομέων:
— certain sectors:
— ορισμένων δραστηριοτήτων:
— certain activities:
— επιχειρήσεων ορισμένου μεγέθους:
— size of enterprise: (please state if it concerns an SME within the meaning of the Community definition):
— ορισμένων κατηγοριών εργαζομένων:
— certain categories of workers:
Μορφή της ενίσχυσης (με αναλυτική περιγραφή των όρων χορήγησης):
Form of aid (specify conditions):
— επιχορήγηση:
— non-repayable grant:
— απαλλαγή από την καταβολή κοινωνικών εισφορών: εργοδότης Ο εργαζόμενος □
— exemption from social security contributions: employer □ employee □
— εγγύηση:
— guarantee:
— άλλοι:
— other:
Προϋπολογισμός: εκ των οποίων κοινοτική συγχρηματοδότηση:
Budgets: of which Community co-financing:
Διάρκεια:
Duration of scheme:
Σημασία της ενίσχυσης:
Scale of aid:
Αν πρόκειται για σύστημα ενισχύσεων για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης:
If the scheme is to assist job creation:
— ποιο είναι το ανώτατο επιτρεπόμενο ποσό ενίσχυσης ανά δημιουργούμενη θέση απασχόλησης (σε απόλυτο ποσό ή/και σε ποσοστό του μέσου μισθολογικού κόστους);
— what is the maximum amount of aid per job created (in figures and/or percentage of average wage costs)?
— ποια είναι η διάρκεια της ενίσχυσης;
— duration of the aid?
— η ενίσχυση συνδέεται με επένδυση;
— is the aid tied to an investment?
— ποιοι είναι οι όροι τους οποίους επιβάλλει η σύμβαση απασχόλησης (διάρκεια, κατάρτιση κλπ.);
— what are the terms of the employment contract (duration, training, etc.)?
— ποιο είναι το ανώτατο ποσό ενίσχυσης ανά απειλούμενη θέση απασχόλησης (σε απόλυτο ποσό ή/και σε ποσοστό του μέσου μισθολογικού κόστους);
— what is the maximum amount of aid per job under threat (in figures and/or percentage of average wage costs)?
— ποιες είναι οι περιστάσεις με τις οποίες συνδέεται η ενίσχυση [φυσική καταστροφή, επιμερισμός του χρόνου εργασίας, αναδιάρθρωση, μετατροπή, περιοχή σύμφωνα με το άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο α)];
— what are the circumstances linked to the aid (natural catastrophe, worksharing, restructuring, reconversion, Article 92(3)(a) region)?
— ποιοι είναι οι όροι που συνδέονται με τη χορήγηση της ενίσχυσης;
— what conditions are attached to the granting of aid?
Εφόσον πρόκειται για ενίσχυση για κατάρτιση:
In the case of training aid:
— ποιο είναι το ανώτατο ποσό της ενίσχυσης (σε απόλυτο ποσό ανά επιχείρηση/ανά εκπαιδευόμενο ή/και σε ποσοστό του κόστους κατάρτισης με εξαίρεση το μισθολογικό κόστος);
— what is the maximum amount of aid (in figures per enterprise/person trained and/or as a percentage of training costs excluding wage costs)?
— ποιες είναι οι περιστάσεις που συνδέονται με τη χορήγηση της ενίσχυσης (εισαγωγή νέας τεχνολογιών, νέες δραστηριότητες της επιχείρησης, κινητικότητα στο πλαίσιο της επιχείρησης, μα­θητευόμενοι κλπ.);
— what are the circumstances connected with the aid (introduction of new technologies, new activities of the enterprise, mobility within the enterprise, apprenticeships, etc.)?
— ποιος είναι ο στόχος της κατάρτισης (γενική/ειδική τεχνική, γλώσσες, διαχείριση, οργάνωση της εργασίας κλπ.);
— what is the purpose of the training (general/specific technical training, languages, management, work organisation, etc.)?
Εφόσον πρόκειτα για σύστημα ενισχύσεων που αποσκοπεί στην προώθηση ανεξάρτητων επαγγελματικών δραστηριοτήτων:
If the scheme is to assist the creation of self-employed activities:
— ποιο είναι το ανώτατο ποσό ενίσχυσης ανά δικαιούχο (σε απόλυτο ποσό ή/και σε ποσοστό ορισμένων δαπανών που θα πρέπει να διευκρινιστούν);
— what is the maximum amount of aid per beneficiary (in figures and/or as a percentage of certain costs, to be specified)?
— η ενίσχυση συνδέεται με επένδυση;
— is the aid connected with an investment?
— ποιοι είναι οι όροι που επιβάλλονται στον δικαιούχο;
— what are the beneficiary's conditions?
Δυνατότητες σώρευσης με άλλες ενισχύσεις:
Possibility of cumulation with other aid schemes?
Πρόταση της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού (να μη συμπληρωθεί από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος):
Action proposed by DG IV (to be left blank):
Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 27ης Ιουνίου 1989 SG(89) D/8546
Commission letter to Member States of 27 June 1989
(Διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ — Ανακοίνωση στα κράτη μέλη και στους λοιπούς ενδιαφερομένους για την υποβολή τας παρατηρήσεων τους)
(Procedure of Article 93(2) of the EEC Treaty — Notice to Member States and other parties concerned to submit their comments)
Κατά την έναρξη της διαδικασίας του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ η Επιτροπή έχει μέχρι τώρα την υποχρέωση να προβαίνει σε ανακοίνο^ση προς τους ενδιαφερομένους, όπως προβλέπεται στο συγκεκριμένο άρθρο, κατά τον ακόλουθο τρόπο:
When opening the procedure of Article 93(2) of the EEC Treaty the Commission has, up to now, met the obligation to give notice to the parties concerned, as therein provided, in the following way:
— επιστολή η οποία περιέχει την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει αυτή τη διαδικασία και τους λόγους που οδήγησαν στην απόφαση αυτή αποστέλλεται αμέσως στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος·
(i) a letter incorporating the Commission's decision to open this procedure, and giving the reasons for it, is immediately dispatched to the Member State concerned;
— ανακοίνωση, η οποία συνοψίζει την προαναφερόμενη επιστολή, δημοσιεύεται στην έκδοση C της Επίσημης Εφημερίδας.
(iii) a communication summarising the abovementioned letter appears in a C edition of the Official Journal.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προβεί σε αναθεώρηση αυτών των διαδικασιών για να επιτύχει τους στόχους της συνολικής επίσπευσης της διαδικασίας πληροφόρησης των κρατών μελών και των λοιπών ενδιαφερομένων.
The Commission has undertaken a review of these procedures intended to attain the objectives of overall acceleration of information to Member States and to all others concerned.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αυτοί οι στόχοι θα επιτευχθούν καλύτερα με την απλοποίηση των υφιστάμενων διαδικασιών κατά τον ακόλουθο τρόπο:
It has concluded that these objectives would best be attained by streamlining existing procedures as set out below:
— μετά την απόφαση να κινηθεί η διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2, το κράτος μέλος ενημερώνεται αμέσως, όπως συνέβαινε μέχρι τώρα·
• following upon the decision to open the procedure of Article 93(2) the Member State is, as heretofore, immediately informed', the contents of the letter to that Member State, giving notice of the opening of the procedure, are subsequently rapidly published in the Official Journal (C edition).
Ο τερματισμός της διαδικασίας του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ ανακοινώνεται επίσης κατά τον ίδιο τρόπο, δηλαδή με άμεση ανακοίνωση στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και στη συνέχεια δημοσίευση του σχετικού κειμένου που αναφέρει την απόφαση της Επιτροπής στην Επίσημη Εφημερίδα (έκδοση L).
Notice of the conclusion of the procedure of Article 93(2) of the EEC Treaty will moreover be given in the same way, that is, by immediate notice to the Member State concerned, followed by publication of the relevant text setting out the Commission's decision, in the Official Journal (L edition).
Σε όλες τις περιπτώσεις, η Γενική Γραμματεία της Επιτροπής ενημερώνει τις Μόνιμες Αντιπροσωπείες, με σύντομη και τυποποιημένη ανακοίνωση, σχετικά με την προβλεπόμενη ημερομηνία δημοσίευσης στη σχετική Επίσημη Εφημερίδα.
In all cases, the General-Secretariat of the Commission will inform the Permanent Representations, by means of a brief and standardised communication, of the foreseen date of publication in the relevant Official Journal.
Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 11ης Οκτωβρίου 1990 SG(90) D/28095
Commission letter to the Member States of 11 October 1990
Όταν η Επιτροπή αποφασίζει, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, να μην εγείρει αντιρρήσεις ως προς μία ενίσχυση της οποίας γνωρίζει την παροχή, ειδοποιεί το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος αποστέλλοντας του σύντομη επιστολή για να το ενημερώσει σχετικά με τη θέση της.
When the Commission decides, pursuant to Article 93(3), to raise no objections in respect of a notified aid, it informs the Member State concerned of its position in a brief letter.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν κοινοποιείται καμία πληροφορία στα λοιπά κράτη μέλη και τρίτους ενδια­φερομένους.
In most cases, no information on the aid is sent to the other Member States and interested parties.
Η Επιτροπή αποφάσισε να δημοσιεύει στο εξής μία περιγραφή, κατά περίπτιοση λιγότερο ή περισσότερο μακροσκελή, όλων των ενισχύσεων για τις οποίες αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις.
The Commission has decided that in future it will publish a description, varying in length according to the importance of the case concerned, of all aid awards to which it has no objection.
Αν και οι διατάξεις των συνθηκών ΕΚΑΧ και ΕΟΚ, σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις, δεν το επιβάλλουν, η Επιτροπή ελπίζει ότι κατά τον τρόπο αυτό θα ανταποκριθεί σε ένα γενικό αίτημα ενημέρωσης σχετικά με τις ενισχύσεις ως προς τις οποίες κλήθηκε να λάβει θέση και έτσι να προσδοκάει στην πολιτική της σχετικά με τον τομέα αυτό μεγαλύτερη διαφάνεια.
Although it is not required to do this by any of the ECSC or EEC Treaty provisions on State aid, the Commission hopes that it will thus be responding to a general demand for information on aid requiring a decision on its part and will thus increase the transparency of its policy in this area.
Ονομασία της ενίσχυσης:
Title of scheme:
Νομική βάση της ενίσχυσης:
National legal basis (in original language):
Σε εθνικό επίπεδο (γλώσσα πρωτοτύπου):
Objective (brief summary):
Προβλεπόμενος προϋπολογισμός:
Budget:
'Ενταση της ενίσχυσης:
Intensity of aid:
Διάρκεια της ενίσχυσης:
Duration:
Όροι:
Conditions:
Ανακοίνωση σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών δικαστηρίων και της Επιτροπής στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων (")
Notice on cooperation between national courts and the Commission in the State aid field (*)
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι η παροχή οδηγιών για τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών δικαστηρίων και της Επιτροπής στον τομέα τος κρατικών ενισχύσεων.
The purpose of this notice is to offer guidance on cooperation between national courts and the Commission in the State aid field.
Σε καμία περίπτωση η ανακοίνωση δεν περιορίζει τα δικαιώματα των κρατών μελών, των ιδιωτών ή των επιχειρήσεων βάσει του κοινοτικού δικαίου και δεν προδικάζει οποιαδήποτε ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου εκ μέρους του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου τας Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The notice does not in any way limit the rights conferred on Member States, individuals or undertakings by Community law. It is without prejudice to any interpretation of Community law which may be given by the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities.
Τέλος, δεν προτίθεται να παρέμβει καθ' οιονδήποτε τρόπο στην άσκηση των καθήκοντος των εθνικών δικαστηρίων.
Finally, it does not seek to interfere in any way with the fulfilment by national courts of their duties.
Ι — ΕΙΣΑΓΩΓΗ
I. INTRODUCTION
Η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων μεταξύ κρατών μελών επιτρέπει στις επιχειρήσεις της Κοινότητας να διευρύνουν τις δραστηριότητες τους στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς καθώς και στους καταναλωτές να επωφελούνται από την ενίσχυση του ανταγοςισμού.
The elimination of internal frontiers between Member States enables undertakings in the Community to expand their activities throughout the internal market and consumers to benefit from increased competition.
Τα πλεονεκτήματα αυτά δεν πρέπει να διακυβευθούν με την αδικαιολόγητη χορήγηση ενισχύσεων στις επιχειρήσεις.
These advantages must not be jeopardised by distortions of competition caused by aid granted unjustifiably to undertakings.
Η υλοποίηση της εσιοτερικής αγοράς επιβεβαιώνει τη σημασία της κοινοτικής πολιτικής του ανταγωνισμού.
The completion of the internal market thus reaffirms the importance of enforcement of the Community's competition policy.
Το Δικαστήριο εξέδωσε πολλές σημαντικές αποφάσεις σχετικά με την ερμηνεία και την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΚ.
The Court of Justice has delivered a number of important judgments on the interpretation and application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty.
Αρμόδιο για να αποφαίνεται επί των προσφυγών ιδιωτών κατά αποφάσεος της Επιτροπής στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων είναι στο εξής το Πρωτοδικείο και θα συμβάλει κατά τον τρόπο αυτό στην ανάπτυξη της σχετικής νομολογίας.
The Court of First Instance now has jurisdiction over actions by private parties against the Commission's State aid decisions and will thus also contribute to the development of case-law in this field.
Η Επιτροπή έχει αρμοδιότητα για την καθημερινή εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού, υπό τον έλεγχο του Πρωτοδικείου και του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκός Κοινοτήτων.
The Commission is responsible for the day-to-day application of the competition rules under the supervision of the Court of First Instance and the Court of Justice.
Οι δημόσιες αρχές και τα εθνικά δικαστήρια, καθώς και τα κοινοτικά δικαιοδοτικά όργανα και η Επιτροπή αναλαμβάνο\ > ν κατ' ιδίαν ευθύνη για την τήρηση τιον κοινοτικών κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, σύμφωνα με τις αρχές που απορρέουν από τη νομολογία του Δικαστηρίου.
Public authorities and courts in the Member States, together with the Community's courts and the Commission each assume their own tasks and responsibilities for the enforcement of the EC Treaty's State aid rules, in accordance with the principles laid down by the case-law of the Court of Justice.
Η άρτια εφαρμογή της πολιτικής του ανταγιονισμού στο πλαίσιο της εσιυτερικής αγοράς ενδέχεται να απαιτεί αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και τιον εθνικών δικαστηρίων.
The proper application of competition policy in the internal market may require effective cooperation between the Commission and national courts.
Η ανακοίνο^ση εξηγεί τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή προτίθεται να συνδράμει τα εθνικά δικαστήρια, με τη θέσπιση μιας στενότερης συνεργασίας για την εφαρμογή τιον άρθρων 92 και 93 σε ατομικές υποθέσεις.
This notice explains how the Commission intends to assist national courts by instituting closer cooperation in the application of Articles 92 and 93 in individual cases.
Συχνά διατυπώνονται κριτικές ότι οι τελικές αποφάσεις της Επιτροπής στις υποθέσεις κρατικών ενισχύσειον εκδίδονται όταν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού έχουν ήδη θίξει τα συμφέροντα τρίτων.
Concern is frequently expressed that the Commission's final decisions in State aid cases are reached some time after the distortions of competition have damaged the interests of third parties.
Εάν η Επιτροπή εξακολουθήσει να μην είναι σε θέση να ενεργεί γρήγορα για τη διαφύλαξη των συμφερόντων τρίτων σε αυτού του είδους τις υποθέσεις, τα εθνικά δικαστήρια μπορούν να έχοτιν μεγαλύτερη δυνατότητα να αντιμετωπίζουν τις παραβάσεις της τελευταίας φράσης του άρθρου 93 παράγραφος 3.
While the Commission is not always in a position to act promptly to safeguard the interests of third parties in State aid matters, national courts may be better placed to ensure that breaches of the last sentence of Article 93(3) are dealt with and remedied.
II — ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ (')
POWERS(')
Η Επιτροπή είναι η διοικητική αρχή που έχει αρμοδιότητα για την εφαρμογή και ανάπτυξη της πολιτικής του ανταγωνισμού στο πλαίσιο του κοινοτικού συμφέροντος.
The Commission is the administrative authority responsible for the implementation and development of competition policy in the Community's public interest. National courts are responsible for the
Η Επιτροπή οφείλει να εξετάζει όλα τα μέτρα ενισχύσεων που εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 92 παράγραφος 1 ώστε να εκτιμήσει το συμβιβάσιμο τους προς την κοινή αγορά.
protection of rights and the enforcement of duties, usually at the behest of private parties. The Commission must examine all aid measures which fall under Article 92(1) in order to assess their compatibility with the common market.
Τα εθνικά δικαστήρια οφείλουν να ελέγχουν τη συμμόρφωση των κρατών μελών προς τους διαδικαστικούς κανόνες.
National courts must make sure that Member States comply with their procedural obligations.
Η τελευταία φράση του άρθρου 93 παράγραφος 3 (που αναφαίνεται παρακάτω με έντονα τυπογραφικά στοιχεία) έχει άμεσο αποτέλεσμα επί των εννόμων τάξεων των κρατών μελών:
The last sentence of Article 93(3) (in bold below) has direct effect in the legal order of the Member States.
«Η Επιτροπή ενημερώνεται εγκαίρως περί των σχεδίων που αποβλέπουν να θεσπίσουν ή να τροποποιήσουν τις ενισχύσεις, ώστε να δύναται να υποβάλει τις παρατηρήσεις της.
'The Commission shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid.
Αν κρίνει ότι το σχέδιο ενισχύσεως δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, κατά το άρθρο 92, κινεί αμελλητί τη διαδικασία που προβλέπεται από την προηγούμενη
If it considers that any such plan is not compatible with the common market having regard to Article 92, it shall without delay initiate the procedure provided for in paragraph 2.
παράγραφο. Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν δύναται να εφαρμόσει τα σχεδιαζόμενα μέτρα πριν η Επιτροπή καταλήξει σε τελική απόφαση.»
The Member State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision.'
Η απαγόρευση της εκτέλεσης που προβλέπεται από το άρθρο 93 παράγραφος 3 εκτείνεται σε οποιαδήποτε ενίσχυση εκτελεσθεί χωρίς να έχει κοινοποιηθεί (2) και σε περίπτωση κοινοποίησης ισχύει κατά την προκαταρκτική φάση και εάν η Επιτροπή κινήσει τη διαδικασία της κατ' αντιδικία εξετάσεως του ζητήματος, μέχρι τη λήψη τελικής αποφάσεως t3).
The prohibition on implementation referred to in the last sentence of Article 93(3) extends to all aid which has been implemented without being notified (2) and, in the event of notification, operates during the preliminary period and, if the Commission sets in motion the contentious procedure, until the final decisione3).
Ασφαλώς, ένα δικαστήριο θα πρέπει να εξετάσει εάν τα «προβλεπόμενα μέτρα» αποτελούν κρατική ενίσχυση δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 92 παράγραφος 1 (4), προτού εκδώσει απόφαση σύμφωνα με τις διατάξεις της τελευταίας φράσης του άρθρου 93 παράγραφος 3.
Of course a court will have to consider whether the 'proposed measures' constitute State aid within the meaning of Article 92(1) (4) before reaching a decision under the last sentence of Article 93(3). The
Οι αποφάσεις της Επιτροπής και η νομολογία του Δικαστηρίου εκδηλώνουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το σημαντικό αυτό θέμα.
Commission's decisions and the Court's case-law devote considerable attention to this important question.
Κατά συνέπεια, το Δικαστήριο πρέπει να ερμηνεύει την έννοια της κρατικής ενίσχυσης ευρέως, κατά τρόπο ώστε να καλύπτει όχι μόνον τις επιδοτήσεις αλλά επίσης τις φορολογικές ελαφρύνσεις και τις επενδύσεις που χρηματοδοτούνται με κρατικούς πόρους, οι οποίες πραγματοποιούνται κάτω από συνθήκες υπό τις οποίες ένας ιδιώτης θα είχε αρνηθεί την επένδυση (5).
Accordingly, the notion of State aid must be interpreted widely to encompass not only subsidies, but also tax concessions and investments from public funds made in circumstances in which a private investor would have withheld support (5).