natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συγκεκριμένη συνάντηση συνεννόησης, που προηγείται της πρώτης ανάγνωσης του προϋπολογισμού από το Συμβούλιο, θα εξετάσει τις δημοσιονομικές προτάσεις που έγιναν από την Επιτροπή στο προσχέδιο του προϋπολογισμού και θα προσπαθήσει ειδικότερα να καταλήξει σε συμφωνία σχετικά με το επίπεδο δαπανών για τη γεωργία, τις διεθνείς συμφωνίες για την αλιεία και την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας.
European Environment Protection Agency and the European Environment Information and Observation Network Common position of the Council with a view to adopting a regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Protection Agency and the European Environment Information and Observation Network [8239/1/03 - C5-0274/03 - 2002/0169(COD)]
Η συνάντηση αυτή αποτελεί επίσης μια ευκαιρία προετοιμασίας του εδάφους για την επίτευξη γενικότερης συμφωνίας σχετικά με τις δημοσιονομικές προτεραιότητες του Κοινοβουλίου.
Parliament adopted the Draft Amending Budget N° 2/2003 of the European Union for the financial year 2003 - Section VII, Committee of the Regions relating to the Committee of the Regions' budget for Observers from candidate countries.
Τέλος, η έκθεση της κ. ΚΡΑΤΣΑ τονίζει τη σημασία της βελτίωσης των γενικών συνθηκών διαβίωσης των γυναικών στις αγροτικές περιοχές κάνοντας ιδιαίτερη μνεία στη βελτίωση των μέσων μαζικής μεταφοράς, της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και των ειδικών κέντρων για τη φροντίδα των παιδιών.
European Food Safety Authority Common position of the Council with a view to adopting a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [8240/1/03 - C5-0275/03 - 2002/0179(COD)]
Προϋπολογισμός 2004
The 2004 budget
Jan MULDER (ΦΙΛ, NL) Διαδικασία συνεννόησης που προηγείται της πρώτης ανάγνωσης του Συμβουλίου (Προϋπολογισμός 2004) Έγγρ.: Α5-240/2003 Διαδικασία: Έγκριση προϋπολογισμού Συζήτηση: 01.07.2003
European Aviation Safety Agency Common position of the Council with a view to adopting a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [8241/1/03 - C5-0276/03 - 2002/018l(COD)]
Όσον αφορά στις δαπάνες στον τομέα της γεωργίας, η επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι αυτές αυξάνονται από 40,2% του προϋπολογισμό για το 2003 σε 42,7% στο προσχέδιο για το 2004.
Jan MULDER (ELDR, NL) Report on the 2004 budget in view of the conciliation procedure before the Council's first reading (2003/2027(BUD)) Doc: A5-0240/2003 Procedure : Budgetary Debate: 01.07.2003 Vote: 02.07.2003
Νέοι πόροι για την ανάπτυξη των περιβαλλοντικών δεικτών και για την προώθηση ποιοτικών γεωργικών προγραμμάτων αποτελούν άλλες προσθήκες της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
European Maritime Safety Agency Common position of the Council with a view to adopting a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency [8242/1/03 - C5-0277/03 - 2002/0182(COD)] Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Vote: 01.07.2003
Η Προσεχής Εβδομάδα
AGRICULTURE agricultural with remote
Ιούλιος Ι - 2003 επίσης την ανησυχία τους για την αμετάβλητη ή ανεπαρκή χρηματοδότηση των MME έναντι των επιπέδων του 2003, παρά την ένταξη στην ΕΕ δέκα νέων κρατών μελών από το 2004.
Göran FARM (PES, S) Report on the 2003 budget: implementation profile, transfers of appropriations and supplementary and amending budgets (2003/2026(BUD)) Doc: A5-0233/2003 Procedure : Budgetary Debate : 01.07.2003 Vote: 03.07.2003
του
Vote
Εκτέλεση προϋπολογισμού 2003
Parliament adopted a resolution on the review of the 2003 EU budget.
Οι ευρωβουλευτές θα εποπτεύουν τις μειώσεις που αποφασίζονται από την Επιτροπή στην έρευνα και στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, αλλά θα εξετάζουν επίσης και την ανάγκη αύξησης των πιστώσεων πληρωμής του ταμείου διάλυσης των αλιευτικών σκαφών (η τελική απόφαση σχετικά με τη χρηματοδότηση του ταμείου δεν έχει ακόμα ληφθεί από το Συμβούλιο).
Joseph DAUL (EPP-ED, F) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on the continued application of aerial surveys and remote sensing techniques to the agricultural statistics for 2004-2007 and amending Decision 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council (COM (2003) 218 - C5-0196/2003 -2003/0085(COD)) Doc: A5-0208/2003 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote: 01.07.2003
Göran FARM (ΕΣΚ, S) Προϋπολογισμός 2003: περιγραφή της εκτέλεσης, μεταφορές πιστώσεων και διορθωτικοί και συμπληρωματικοί προϋπολογισμοί Έγγρ.: Α5-233/20Ο3 Διαδικασία: Χορήγηση απαλλαγής Συζήτηση: 01.07.2003
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) Report on the proposal for a Council decision on amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (COM(2002) 719 - C5-0002/2003 -2002/0298(CNS)) Doc: A5-0128/2003 Procedure : Consultation Vote: 01.07.2003
Υιοθετώντας ομόφωνα την έκθεση του κ. Göran FARM (ΕΣΚ S), η Επιτροπή Προϋπολογισμών εκφράζει τον προβληματισμό της για το ανησυχητικό επίπεδο των οικονομικών δεσμεύσεων της ΕΕ που δεν έχουν ακόμη διευθετηθεί (RAL).
Parliament adopted a legislative resolution by 537 votes in favour, 4 against with 22 abstentions on aerial surveys and remote sensing techniques to the agricultural statistics for 200407. In adopting this resolution without amendments, the plenary firmly endorses the Commission and Council proposal to continue with the application of such techniques in the elaboration of agricultural statistics during the period 200407.
Το ποσό των δεσμεύσεων αυτών ξεπέρασε τα € 126,1 δισ. στις 30 Απριλίου 2003, ενώ ένα έτος πριν ανερχόταν σε € 110,7 δισ.
The current legislation allows the use of aerial surveys and remote sensing techniques only between 1999-2003 and establishes that "by 31 July 2003 at the latest, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of these measures and on the use of the resources made available".
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών επικρίνει το Συμβούλιο για τον μη σεβασμό αυτής της συμφωνίας όσον αφορά στην δράση ΕΠΑΑ στην ΠΓΔΜ («αποστολή Concordia») και το καλεί να κοινοποιήσει αυτές τις πληροφορίες, καθώς και να σέβεται στο μέλλον αυτή τη συμφωνία.
Parliament calls on the Commission to produce and distribute extensively a brochure explaining instruments and methods for incorporating gender budgeting, to initiate a wide­ranging information campaign, and to produce within two years a communication on gender budgeting and draw up indicators or benchmarks in order to provide an overview of the process and to shape a strategy for action for the EU and the Member States.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμού θα αναβάλει στο μεταξύ την οριστική απόφαση της σχετικά με τις δαπάνες για την ΚΕΠΠΑ για το 2004.
Press enquiries: Lena Kraft (Strasbourg) tel.(33)3 881 79355 (Brussels) tel.(32­2) 28 44899 e­mail : femm­press@,europarl.eu.int
Όσον αφορά τα πιλοτικά προγράμματα, η επιτροπή εξέφρασε τη λύπη της για το μικρό πόσο που καθορίστηκε για αυτόν τον τομέα (€ 82,5 εκατ.) και απαίτησε την λήψη νέων μέτρων, όπως η κατάρτιση και η ανταλλαγή εθνικών δικαστών και η ίδρυση ενός ευρωπαϊκού δικτύου εθνικών ιδρυμάτων τα οποία είναι αρμόδια για την κατάρτιση των δικαστικών στις χώρες τους.
By defining and implementing budgetary policies, public authorities take specific political decisions affecting society and the economy. In order to promote equality and to reduce social economic inequalities the European Parliament, in an own­initiative report adopted with 394 votes in favour, 40 against and 37 abstentions, calls on the Commission, the Member States, and local and regional governments to carry out gender budgeting and stresses that the gender budgeting strategy should become a "parliamentarised procedure" within the European Parliament and national, regional and local parliaments, with particular reference to the countries about to join the EU.
Σε μία προσπάθεια στήριξης της επιχειρηματικής δραστηριότητας και πρωτοβουλίας, οι ευρωβουλευτές εκφράζουν
Parliament adopted by 74 votes in favour, 8 votes against with 1 abstention an own­initiative resolution on women in rural areas of the European Union in the light of the mid­term review of the common agricultural policy.
Παράλληλα, στις 30 Απριλίου 2003 το πόσο των δεσμεύσεων προς διευθέτηση ανερχόταν σε € 93,9 δισ. σημειώνοντας αύξηση € 11 δισ. σε σχέση με την αντίστοιχη ημερομηνία του 2002.
DEVELOPMENT & COOPERATION Finally, MEPs call on the Commission and the Council each to appoint a high-level representative for children's rights in order to ensure overall coordination, monitoring of results and a specific focus on children's rights, and to incorporate a stronger child dimension into all EU policy areas.
Παράλληλα, θα εξετάσουν κατά πόσο οι προτεραιότητες του Κοινοβουλίου ελήφθησαν υπόψη κατά το διορισμό των υπάλληλων αυτών.
Motion for a resolution on trafficking in children and child soldiers Trafficking in children and child soldiers Doc: B5-0320/2003 Debate: 01.07.2003 Vote: 03.07.2003
Διαφορετική δεν είναι η κατάσταση και ως προς τα προγράμματα που σχετίζονται με την ΚΕΠΠΑ (παρά την ενίσχυση των πιστώσεων για την ΚΕΠΠΑ στον προϋπολογισμό του 2003).
Motion for a resolution on the safety of coaches Doc: B5-0338/2003 Debate : 03.07.2003 Vote: 03.07.2003
Οι ευρωβουλευτές, τέλος, δηλώνουν ευτυχείς με την πρόθεση της Επιτροπής να αντικαταστήσει την άμεση δημοσιονομική ενίσχυση της Παλαιστινιακής Αρχής με μια πιο σαφή και αποτελεσματική στήριξη του ιδιωτικού τομέα και των κοινωνικών υπηρεσιών των παλαιστινίων αλλά και με μια ενίσχυση συγκεκριμένων προγραμμάτων στα εδάφη τους.
Parliament adopted a resolution calling on all the Member States to sign, ratify and immediately implement the international legal instruments which guarantee protection of children's rights, such as the United Nations Convention on the Rights of the Child and its protocols, the Ottawa Treaty banning antipersonnel mines, the Statutes of the International Criminal Court, ILO Convention 182 and the additional protocol to the United Nations Convention on international organised crime which seeks to prevent, repress and punish trafficking in persons, in particular women and children.
Όσον αφορά το πλεόνασμα του 2002, η επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το ότι αυτό ανέρχεται σε 7,4 δισ. (έναντι των 15 δισ. του 2001) και ζητεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στη δημοσιονομική πολιτική και κυρίως στις προτεραιότητες του Κοινοβουλίου στο θέμα αυτό.
Parliament adopted a joint resolution expressing its firm solidarity with the victims of accidents and stresses the need to take effective measures as soon as possible in order that such tragic events are avoided in the future.
Αναφέρεται ακόμη ότι η έναρξη ισχύος του νέου οικονομικού κανονισμού είναι πιθανό να διαιωνίσει την ανεπαρκή εφαρμογή του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The House demands that the Council take full account of Parliament's position at first reading when adopting its common position on the driving time regulation.
Αυτή η πρόταση τροποποίησης θα εισαχθεί εκ νέου στους μελλοντικούς
MEPs also stress that all necessary measures should be taken to prevent the export of cheap medicines back to Europe.
Η έκθεση του κ. Christopher HUHNE (ΦΙΛ, UK) που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής με 26 ψήφους υπέρ, 6 κατά και 1 αποχή προτείνει την έγκριση με τροπολογίες της κοινής θέσης του Συμβουλίου για την έκδοση
On market access for agricultural products, the House believes in the need substantially to reduce, with a view to their elimination, export subsidies and domestic supports by all WTO members, with the exception of domestic support linked to non-trade concerns. And, in view of the reform of the Common Agricultural Policy, MEPs call on all industrialised countries, especially the United States, to match the EU's commitments.
Το ενδημικό πρόβλημα των RAL πηγάζει κυρίως από την κατηγορία Π (διαρθρωτικές παρεμβάσεις), όπου το ποσοστό εκτέλεσης πληρωμών μειώθηκε κατά τη διάρκεια των πρώτων μηνών.
Specifically on the "precautionary principle", the House emphasises the need to clarify, within GATT, the meaning of "precautionary principle", in order to avoid misunderstandings or differences in interpretation.
Συγκεκριμένα, στις 30 Απριλίου 2003 ανερχόταν σε 10% (€ 3,77
Motions for resolutions - Preparation for the WTO Ministerial (Cancun, 10/14 September 2003) B5-0322/2003, B5-0323/2003, B5-0324/2003, B5-0330/2003, B5-0332/2003, B5-0334/2003 Debate : 01.07.2003 Vote: 03.07.2003
Επιπλέον, ζητεί το διπλασιασμό του ορίου οικονομικών ελαφρύνσεων από € 50 εκατ. σε € 100 εκατ.
The House also recalls the reaffirmation in Doha of the Singapore Ministerial's commitment on labour rights.
Στόχος αυτής της αύξησης είναι να βοηθηθούν οι MME, καθώς οι μικρές περιφερειακές τράπεζες θα μπορούν να εκδίδουν μη μετοχικές κινητές άξιες χωρίς την πρόσθετη δαπάνη της έκδοσης ενός φυλλαδίου.
MEPs believe, however, that further progress is essential and call therefore on the Cancún Conference to demonstrate the WTO members' commitment to core labour standards and to agree on the inclusion of core labour standards in WTO trade policy reviews.
Παράλληλα, μέσω του προγράμματος αυτού επιδιώκεται οι επιχειρήσεις να διευκολυνθούν στις προσπάθειες τους να συλλέξουν κεφάλαια στις κύριες χρηματαγορές της Ευρώπης.
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and Ukraine (COM(2003) 231 - C5-0242/2003 -2003/0087(CNS)) Doc: A5-0227/2003 Procedure : Consultation Vote: 01.07.2003
Η πρόταση της Επιτροπής εισάγει ένα «ενιαίο διαβατήριο» που αποσκοπεί στη χρήση και αναγνώριση ενός ενημερωτικού δελτίου από όλες τις χώρες της ΕΕ και χωρίς την επιβολή οποιωνδήποτε πρόσθετων όρων μόλις το δελτίο εγκριθεί από ένα από τα κράτη μέλη.
The House suggests that a permanent panel body be established and that recourse to compensatory measures, in the event of noncompliance with Dispute Settlement Body rulings, should be facilitated, and that access to the dispute settlement system should become cheaper and easier for developing countries.
Παράλληλα επιθυμούν την θέσπιση περαιτέρω κανονισμών στις χώρες, όπου η κάθε αξία εκδίδεται.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Σύμφωνα με την κοινή θέση, οι επιχειρήσεις που εκδίδουν μη μετοχικές κινητές άξιες, των οποίων η ονομαστική άξια ανά μονάδα ανέρχεται σε τουλάχιστον € 5.000, εποπτεύονται στη χώρα τους.
Finally, MEPs call on the Ministerial Conference to enhance the democratic accountability and openness of the WTO, both at the level of WTO members and through the creation of a WTO Parliamentary Assembly.
Η κοινοβουλευτική επιτροπή ψήφισε τη μείωση του ποσού αυτού στα «€ 1000 ή σε παρεμφερές ποσό που χρησιμοποιείται συνήθως ως ελάχιστη ονομαστική αξία μονάδας στην έκδοση μη μετοχικών κινητών αξιών σε άλλα νομίσματα που χρησιμοποιούνται ευρέως στις διεθνείς χρηματοοικονομικές συναλλαγές».
MEPs also welcome the fact that the draft Constitution, produced by the Convention on the Future of Europe, grants Parliament the power of assent on all international trade agreements, while regretting that it does not propose a formal parliamentary role in the opening of negotiations.
Η Προσεχής Εβδομάδα
Agenda of plenary session Strasbourg 14 September 2003
Κατάσταση στις 24.06.2003
Opening of part­session and order of business
ΕΕΛ/ΒΠΛ
Page 48
♦Νεοεισερχόμενοι βουλευτές:
Greek Presidency - Jan I, June I Spring Summit 2003 - Feb, March II
Πολιτικές Ομάδες
Economic and Monetary Affairs
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βόρειας Πράσινης Αριστεράς
Annual debate - asylum - March Π Common Asylum Policy - Jan I Data protection - US airlines - March I Drug precursors - March I Europol - Apr Expulsion orders - Apr, June I External borders - Jan I Family reunification - Apr Freezing Bin Laden's assets - March I Human rights in EU - Jan I Immigration & Asylum - June II Implementation of EU archives - March I Kaliningrad - Apr Money Laundering - May Olympics - June II Residence rights - Feb, June I Restorative justice - Apr UN - drugs - Apr Unexploded landmines/cluster bombs - Feb USA extradition agreement, June I Visas - Feb Websites - children - March I PE 334.209
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΕΕΛ/ΒΠΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ
Employment & social affairs Foreign Affairs
Ομάδα των Πρασίνων/Ελεύθερης Ευρωπαϊκής Συμμαχίας
3G mobiles - Feb Bio-fuels — March I Chile scientific agreement - June I Combined heat and power - May e-Europe 2005 - Feb
ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
Women's Rights
Ομάδα της Ένωσης για την Ευρώπη των Εθνών Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς Μη Εγγεγραμμένοι
Breast cancer - June I Economic reform - March I Gender mainstreaming in EP - March I Social partners - March I Sports and women - June I Structural Funds - March I
13-16 Ιανουαρίου 2003
13-16 January 2003
Ελληνικής
Priorities of the Greek Presidency
Προτεραιότητες Προεδρίας
Nikoforis DIAMANDOUROS elected new European Ombudsman
Σύνταξη: PHS 6Α53 43, rue Wiertz Β-1047 Bruxelles Τηλ (32-2) 284 2341 Fax (32-2)284 9171
Editors: Roy Worsley & Richard Freedman PHS4C87/4C8S 43. rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 2941/1448 Fax 132-2) 284 6515 EL
Διαμαντούρου ως νέου Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή
Cosmetic products - agreement on test and marketing bans
Το Αφγανιστάν ένα συμφωνία της Βόννης
Afghanistan - one year after the Bonn Agreement
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: W1C Μ04/098 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ. (33)38817 4357 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: W1CM04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 3SS I-4-51 3785 Fax (33) 388 I 7 9355
FR των κοινοτικών
Role of the regions in the EU
Καλλυντικά προϊόντα
Green light to Association Agreement with Lebanon
O ρόλος των OTA στην ευρωπαϊκήοικοδόμηση
Human Rights within the EU - Member States criticised
Επισκόπηση
January I - 2003
Ιανουάριος I - 2003
Codes for parliamentary procedures
Εκθέσεις και συστάσεις Ψηφίσματα και προφορικές ερωτήσεις Έγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων Διαδικασία διαβούλευσης (απαιτείται μια μόνο ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (1η ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (2η ανάγνωση) Διαδικασία σύμφωνης γνώμης Διαδικασία συναπόφασης (1η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (2η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (3η ανάγνωση)
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure ( 1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Συντομογραφίες
Abbreviation»
Γαλλία Ιρλανδία
PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN
Ιταλία Λουξεμβούργο
Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Ολλανδία
Conversion rates
Προεδρία Προτεραιότητες και πρόγραμμα εργασιών της Ελληνικής Προεδρίας
Election of the Ombudsman Professor Nikiforis DIAMANDOUROS elected as new European Ombudsman
Εξωτερικές υποθέσεις
Environment At Long Last - Agreement on Cosmetic Products
Το Αφγανιστάν ένα έτος μετά τη συμφωνία της Βόννης Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης ΕΕ - Λιβάνου Συμφωνία ΕΕ/Λιβάνου Βόρεια διάσταση
Human Rights in the EU - Concern over Discrimination in the EL) Integrated Management of the EU's External Borders Common Asylum and Immigration Policy
Ανθρώπινα δικαιώματα Κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην ΕΕ (2001)
Development & Cooperation Emphasis on Prevention in Humanitarian Aid Economic & Monetary Affairs 30
Πολιτική μετανάστευσης και ασύλου Μέτρα για την καλύτερη φύλαξη των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ
Parliament calls for greater investment in the aquaculture sector Fishing in International Waters
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
Employment and Social Affairs Health Care and Care for the Elderly
Ιανουάριος 1 - 2003
January I - 2003
Ιανουάριος 1 - 2003
Political groups in the European Parliament as at 20.01.2003
Ιανουάριος 1 - 2003
Michael John HOLMES (IND.
Επισκόπηση
South West) as at 15.12.2002
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
Graham BOOTH (EDD, UK) as at 18.12.2002
Η επικράτηση του κ. Δ1ΑΜΑΝΤΟΥΡΟΥ είχε διαφανεί ήδη από χθες όταν στην πρώτη ψηφοφορία είχε συγκεντρώσει τη σχετική πλειοψηφία των ψηφισάντων, με συντριπτική
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
(Βιογραφικό - Περίληψη)
Priorities Presidency
Ο Νικηφόρος Διαμαντούρος είναι, από το 1998, ο Συνήγορος του Πολίτη.
Council Statement on the Work Programme of the Greek Presidency Debate: 14.01.2003
1ος γύρος ψηφοφορίας για την εκλογή του νέου Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή: ο καθηγητής Νικηφόρος ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ πολύ κοντά στην εκλογή
Appearing before MEPs, the Prime Minister of Greece, Konstantinos SIMITIS outlined the priorities of the Greek Presidency for the next six months, with the emphasis on promoting growth, prosperity and cohesion.
Από το 1978 έως το 1983 ήταν Διευθυντής Ερευνητικών Προγραμμάτων για τη Δυτική Ευρώπη και τη Μέση Ανατολή, στο Συμβούλιο Ερευνών για τις Κοινωνικές Επιστήμες (Social Science Research Council) στη Νέα Υόρκη.
The challenge, he said, was to develop positive policies to respond to current uncertainties over the economy with prospects of increased unemployment and threats to social cohesion through a rise in crime and increased illegal immigration.
Το 1997 δίδαξε ως επισκέπτης καθηγητής στο Ινστιτούτο Juan March για Ανώτατες Σπουδές στις Κοινωνικές Επιστήμες, στη Μαδρίτη.
As he put it, the message of the Presidency was "Our Europe: Sharing the Future in a Community of Values".
Συγκεκριμένα, οι πέντε υποψήφιοι έλαβαν τις εξής ψήφους:
internal market. As he put it, the need for "economic governance" is more pressing than ever.
Νικηφόρος ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ (ΕΛ): 238
His third priority concerned support for small businesses and private enterprise in general.
Διετέλεσε Πρόεδρος της Ελληνικής Εταιρείας Πολιτικής Επιστήμης (1992-98), καθώς και της Εταιρείας Ε'/ληνικών Σπουδών των Ηνωμένων Πολιτειών (1985-88).
The next priority was his support for knowledge and innovation starting with a search for compromise on the issue of the European patent. The promotion of research, technology and e-Europe was vital here.
Το 1999 και το 2000, διορίσθηκε μ & ος της Εθνικής Επιτροπής για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και του Εθνικού Συμβουλίου Διοικητικής Μεταρρύθμισης αντιστοίχως.
Mr Simitis then emphasised his support for further developments in the opening up of the single market in the energy and transport areas as well as the integration of Europe's financial markets.
Από το 1990, είναι συν-πρόεδρος (Cochair) της
He also underlined his concern to see progress in Trans-European networks.
Σημειώνεται ότι οι κ.κ.
Sea pollution was another concern.
Γεώργιος ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΕΛ) και Xabier MARKIEGI (ES) απέσυραν την υποψηφιότητα τους με επιστολές που απέστειλαν στον Πρόεδρο του Σώματος στις 9 Ιανουαρίου 2003.
After endorsing his support for sustainable development post-Johannesburg, Mr Simitis then looked at sensitive issues facing the EU such as illegal immigration and asylum.