natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συσκευαί πλναεως α-ιπρορουχων, εστί» και ηλεκτρικοί, οικιακής χρήσεως ex 84.47
Machinery for agglomerating, moulding or shaping ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products ex 84.59
Είδη κρουνοποιίας και έτερα παρόμοια όργανα (περιλαμβανομένων τιον υποβιβαστών πιέσεως και των θερμοστατικών δικλείδων) διά σωληνώ­σεις, ατμολέβητας, δεξαμενάς, κάδους και έτερα παρόμοια δοχεία ex 84.63
Taps, cocks, valves and similar appliances, for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like, including pressure reducing valves and thermostaticallycontrolled valves ex 84.63
Μειωτήρες στροφών
Speed reducers
Ηλεκτροκινητή­ρες ισχύος ίσης ή κατωτέρα; των 74kW. Μετατροπείς στρεφόμενοι ισχύος ίσης ή κατωτέρας τιον 37kW.
Generators of 20 kVA output or less; motors of 74 kW or less; rotary con­verters of 37 kW or less; transformers and static converters other than for radio-broadcasting, radiotéléphonie, radiotélégraphie and television receivers
Ι Ιλεκτρικοί συσσωρευταί ex 85.06
Electric accumulators ex 85.06
Ηλεκτρικαί συσκευαί ακουστικής σηματοδοτήσεω; ex 85.19
Electric sound signalling apparatus ex 85.19
Διατάξεις διά την διακοπήν, κατανομήν. προστασίαν. διακλάδωσιν ή σύνδεσιν των ηλεκτρικών κυκλωμάτων (διακόπται. διακόπται αναστρο­φής, ηλεκτρονόμοι. διατάξει; διακοπή; κυκλωμάτων, αλεξικέραυνα, αντιστάσεις εις τα κύματα ηλεκτρισμού, ρευματολ.ήπται. υποδοχαί. ηλε­κτρικών λυχνιών κυτία συνδέσεως κλπ.)
Electrical apparatus for making and breaking electrical circuits, for the protec­tion of electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, lightning arresters, surge suppressors, plugs, lamp holders and junction boxes) ex 85.20
Κλάση ονοματο­λογίας Βρυξελλών (ΟΣΤΣ) cx 85.21
Electric filament lamps and electric discharge lamps, excluding infra-red and ultra-violet lamps ex 85.21
Σωληνωταί λυχνίαι καθοδικοί διά δέκτας τηλ.εοράσεως
Cathode-ray tubes for television sets
Σύρματα, πλεξίδες, καλώδια (συμπεριλ.αμβανομένισν των ομοαΗσνικών καλωδίων), ταινίαι, ράβδοι και παρόμοια μετ' ηλ.εκτρικής μονώσεω; (συμπεριλαμβανομένων των βερνικοιμένων ή ονοδικώς οξειδωμένων), εφωδιασμένα ή μη διά συνδετικών τεμαχίων
Insulated (including enamelled or anodized) electric wire, cable, bars, strip and the like (including co-axial cable), whether or not fitted with connectors
Τεμάχια μονωτικά εξ ολ,οκλήρου εκ μονωτικών υλών ή περιλαμβάνοντα απλά μεταλλικά τεμάχια συναρμολογήσείιΐς (κοχλιωτοί υποδοχαί επί παραδείγματι) ενσωματωμένα διά μηχανάς, συσκευάς και ηλ,εκτρικάς εγκαταστάσεις, εξαιρέσει των μονωτηρΐων της κλάσεοις 85.25
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fit­tings wholly of insulating material apart from any minor components of metal incorporated during moulding solely for purposes of assembly, but not includ­ing insulators falling within heading No 85.25
Σωλήνες μονωτικοί και τα συνδετικά τεμάχια αυτών εκ κοινών μετάλλ,ων μεμονωμένων εσωτερικώς
Electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulat­ing material
Κεφάλ,αιον 87 cx 87.02
Chapter 87 ex 87.02
Άμαξαι αυτοκίνητοι διά την μεταφοράν. από κοινού προσώπων και άμαξαι αυτοκίνητοι διά την μεταφοράν εμπορευμάτων (εξαιρέσει των βάσεων περί ων η σημείωσις 2 του κεφαλαίου 87)
Motor vehicles for the public transport of persons and motor vehicles for the transport of goods or materials (excluding chassis mentioned in Note 2 to Chapter 87)
Αμαξώματα των αυτοκινήτων οχημάτων των υπαγομένων εις τας κλ.άσεις 87.01 μέχρι και 87.03. περιλαμβανομένων και των θαλάμων cx 87.06
Bodies ι including cabs), for the motor vehicles falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03 ex 87.06
Αμαξίδια άνευ προωστηρίου μηχανισμού διά την μεταφοράν αναπήρων και ασθενών ex 87.12
Invalid carriages (other than motorized or otherwise mechanically propelled) ex 87.12
Πλοία - δεξαμεναί ρυμουλ.κούμενα. Πλ,οία και πλοιάρια δι' ιστίων κινούμενα.
Lighters and barges; tankers designed to be towed; sailing vessels; inflatable boats of artificial plastic materials
Σκελετοί ομματοϋαλ.ίων. επιρρινίων τοιούτων, μετά ή άνευ λαβής και παρομοίων ειδών, ως και τα μέρη των σκελετών τούτων
Frames and mountings, and parts thereof, for spectacles, pince-nez, lorgnettes, goggles and the like
Κλ,άση ονοματο­λογία; Βρυξελλών (ΟΣΤΣ) ex 90.26
Spectacles, pince-nez, lorgnettes, goggles and the like, corrective, protective or other ex 90.26
Υποθέματα εγγραφής ήχου διά συσκευάς της κλάσεως 92.11 ή δι' αναλό­γου; ηχογραφήσεις, ως δίσκοι, κύλινδροι, κηροί, λωρίδες, ταινίαι. σύρμα­τα κλπ., άπαντα έτοιμα προς ηχογράφησα ή ηχογραφημένα.
Gramophone records and other sound or similar recordings; matrices for the production of records, prepared record blanks, film for mechanical sound recording, prepared tapes, wires, strips and like articles of a kind commonly used for sound or similar recording
Όπλα κυνηγετικά εν γένει ex 93.07
Sporting guns and rifles ex 93.07
Βύσματα όπλων. Φυσίγγια κυνηγετικών όπλων, φυσίγγια περιστρόφων και πιστολιών, ράβόων-τυφεκίων, φυσίγγια μετά σφαιρών ή σφαιριδίων Οι' όπλα σκοποβολής διαμετρήματος μέχρις 9 χιλιοσταμέτρων.
Wads for shotguns; sporting cartridges, cartridges for revolvers, pistols and walking stick guns, ball or shot cartridges for target shooting guns of calibres up to 9 mm; cartridge cases for sporting guns and sporting rifles, of metal and paperboard; bullets, shot and buckshot for sporting guns and sporting rifles
Τεχνουργήματα ψηκτροποιίας και χρωστήρΕς, σάρωθρα, επίπαστρα διά το πουδράρισμα και είδη κοσκινοποιίας, εξαιρέσει των κεφαλών παρεσκευασμένων δι' είδη ψηκτροποιία; της κλάσεως 96.01 και τιον ειδών των κλάσεων 96.05 και 96.06
Brooms, brushes, powder puffs and sieves, excluding prepared knots and tufts for broom or brush making of heading No 96.01 and articles falling within heading Nos 96.05 and 96.06
Αμάξια και οχήματα τροχοφόρα διά την διασκέδασιν τιον παίδων, ως ποδήλατα, τροτινέτται, μηχανικά αλ,ογάκια, ποδοκίνητα αυτοκίνητα, αμαξάκια διά πλαγγώνος και παρόμοια
Wheeled toys designed to be ridden by children (for example, toy bicycles and tricycles, and pedal motor cars); dolls' prams and dolls' push chairs
Μικροχατασκευάσματα διαφόρων αντικειμένων προς διασκέδασιν ex 97.05
Other toys; working models ofa kind used for recreational purposes ex 97.05
Κεφάλ,αιον 98
Chapter 98
Έτερα λιπάσματα. Προϊόντα του παρό­ντος κεφαλ.αίου εισαγόμενα είτε σε δισκία, τροχίσκους και παρόμοια σχήματα, είτε εις συσκευασίας βάρους μικτού μέχρι και 10 χιλιόγραμμων:
Other fertilizers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar pre­pared forms or in packings ofa gross weight not exceeding 10 kg:
Α. Ετερα λιπάσματα'.
A. Other fertilizers:
Ι. Περιέχοντα τα τρία λιπαντικά στοι­χεία: άζωτον φωσφόρον και κόλ.ιον
I. Containing the three fertilizing sub­stances: nitrogen, phosphorus and potassium
Λέβητες (έτεροι των της κλάσεως 84.01) και θερμαντήρες ακτινοβολου. διά την κεντρικήν θέρμανσιν, με θέρμανσιν ουχί ηλεκτρικήν και μέρη αυτών. εν. χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβος.
Boilers (excluding boilers of heading No 84.01) and radiators for central heating, not electrically heated, and parts thereof, of iron or steel; air heaters and hot air distributors (including those which can also distribute cool or conditioned air), not electrically heated, incorporating a motor-driven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel:
Λέβητες διά την κεντρικήν θέρμανσιν
- Boilers for central heating
Παράγωγα ατμών ύδατος ή άλλ.ων ατμών (ατμολ.έβητες). Λέβητες ονομαζόμενοι «υπερθερμαινόμενου ύδατος»:
Steam and other vapour-generating boilers (excluding central heating hot-water boilers capable also of producing low-pressure steam); super-heated water boilers :
- ισχύος κατωτέρας ή ίσης προς 32 MW
- Ofa power of 32 MW or less
Ισχύος ίσης ή κατωτέρας των 37 kW
- Ofa power of less than 37 kW
Ποσοστώσεις που προ­βλέπονται από την 1 1.198131.12 1981
Quotas for the period 1 January to 31 December 1981
Ανυψωταί υγρών (διά κομβολογίου, κυαθίων, ευκάμπτων ταινιών κλπ.}:
Pumps (including motor pumps and turbo pumps) for liquids, whether or not fitted with measuring devices; liquid elevators of bucket, chain, screw, band and similar kinds:
1000 000 ΕΛΜ cx Α. Αντλίαι κατανομής εφωόιασμέναι διά μετρητικής διατάξεως ή κατεσκευασμέναι διά να δεχθούν τοιαύτην διάταξιν. εξαιρέσει των αντλιών κατανομής καυσίμων
1000000 EUA ex A. Delivery pumps fitted, or designed to be fitted, with a measuring device, other than pumps for dispensing fuel
Λοι,ταί αντλίαι Γ Ανυψωταί υγρών (Οιά κομβολογίου, κυαθίων. ευκάμπτων ταινκϋν κλπ.)
Industrial and laboratory furnaces and ovens, non-electric, excluding electric ovens falling under heading No 85.11 :
Κλίβανοι βιομηχανικοί ή κλίβανοι εργα­στηρίων, εξαιρουμένων των ηλεκτρικών κλιβάνων της κλάσεως 85.11 ex Β.
Weighing machinery (excluding balances ofa sensitivity of 5 eg or better) including weightoperated counting and checking machines; weighing machine weights of all kinds, other than:
Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια εκ τετηγμένου χάλυβος Οιά τους κλ,ιβάνους τσιμέντου
Electrical goods of the following descrip­tions: generators, motors, conveners (rotary or static), transformers, rectifiers and rectify­ing apparatus, inductors:
Η) 000 ΕΛΜ
Description
Σταθμά διά πάντα ζυγόν. εξαιρέσει:
Quotas for the period 1 January to 31 December 1981
- των σταθμών διά πάντα ζυγόν
- For motors of an output of not less than 370 W and not more than 15000 W
Ηλεκτρογεννήτριαι, ηλεκτροκινητήρες, με­τατροπείς στρεφόμενοι ή στατοί (ανορθωταί κλπ.).
Radiotelegraphic and radiotéléphonie trans­mission and reception apparatus; radio­broadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
Πηνία αντι­δράσεως χαι αυτεπαγωγής:
- For television receivers exb) Of other materials:
Ποσοστώσεις που προ­βλέπονται από
Quotas for the period 1 January to 31 December 1981
Ηλεκτροκινητήρες
Printed circuit boards for tele­vision receivers
44400 ΕΛΜ ισχύος ίσης ή ανωτέρας των 370 W και ίσης ή κατωτέρας των 15000W.
Insulated (including enamelled or anodized) electric wire, cable, bars, strip and the like (including co-axial cable), whether or not fitted with connectors :
Ηλεκτροκινητήρων ισχύος ίσης ή ανωτέρας των 370 W και ίσης ή κατωτέρας των 15000 W
Motor vehicles for the transport of persons, goods or materials (including sports motor vehicles, other than those of beading No 87.09):
Συσκευαί εκπομπής και λ.ήψεως διά την ραδιοτηλεφωνίαν και ραδιοτηλεγραφίαν.
I. With either a spark ignition or a com­pression ignition engine:
Συσκευαί λήψεως έστω και σννδεδυασμέναι μετά συσκευών εγ­γραφής ή αναπαραγωγής του ήχου.
103 units 2032000 EUA{'_BAR_ exa) Motor vehicles and buses with either a spark ignition engine ofa cylinder capacity of 2800 cc or more or a compression ignition engine of a cylinder capacity of 2500ccormore: motor buses and
Τηλ,εοράσεως
- Complete coaches ex b) Other:
3.048 τεμάχια 777300 ΕΛΜ(')
- Complete, with a seating capac­ity of more than six
Επιπλα και κυτία: ex α) Εκ ξύλ.ου:
Bodies (including cabs), for the motor vehi­cles falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03:
( ) Συμπληρωματικός περιορισμός κατ' αξία.
(') Additional limitation expressed in terms of value.
S5.15 (συνέχεια) cx β) ΕΞ ετέρων υλών: - Διά δέκτα; τιμ.ι οράσεως
87.05 (cont'd) ex A. Bodies and cabs of metal for the indus­trial assembly of:
Α. Διά την μεταφοράν προσώπων, περι­λαμβανομένων και των αμαξών μικτής μεταφοράς:
- Motor vehicles for the transport of goods or materials, with either a spark ignition engine of a cylinder capacity of less than 2800 ce or a compression ignition engine of a cylinder capacity of less than 2 500 cc,
Μετά κινητήρος εκρήξεως ή εσωτε­ρικής καύσεως:
- Special purpose motor lorries and vans of heading No 87.03 (a)
- Λεωφορεία πλήρη ex β)
S800ËUA ex B. Other:
- Πλ.ήρη, περιλαμβάνοντα πλέον των 6 θέσεων καθη μένων
- Bodies and cabs of metal, other than for motor vehicles for the transport of persons, with a seating capacity of six or less
( ) Συμπληρωματικός περιορισμός κατ
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authori­ties.
Κλ,άση του Κοινού Δασμολ,ογίου
Increase of Community ceilings in regard to Sweden
9 800 ΕΛΜ
CCT heading No
Χάρτης και χαρτόνια, περιλαμβανομένου και Του χαρτοβάμβακος. εις κυλίνδρους ή εις φύλλα:
Paper and paperboard (including cellulose wadding), in rolls or sheets:
Έτερα:
IL Other:
- Χάρτης και χαρτόνια Kraft διά καλύμ­ματα, λεγόμενα Kraftliner
- Kraftliner paper and board
- Χάρτης bible, χάρτης pelure. Χάρτης εκτυπώσεως και χάρτης γραφής περιεκτικότητος εις μηχανικόν πολτόν 5% κατ' ανώτατον όριον
- Bible paper manifold (thin typing) paper; printing paper and writing paper, containing not more than 5% of mechanical wood pulp
Χάρτης εκτυπώσεως και χάρτης γραφής μετά μηχανικού πολτού ανωτέρου του 5%
Printing paper and writing paper, containing more than 5% of mechanical wood pulp
Χάρτης και χαρτόνια απλώς κυματοειδή (έστω και αν φέρουν επικάλυψιν διά κολλήματος), ερρυτιδωμένα. πτυχωτά. έκτυπα ή διάτρητα, εις κυλίνδρους ή φύλλα:
Paper and paperboard, corrugated (with or without flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or per­forated, in rolls or sheets:
Χάρτης και χαρτόνια φέροντα επιχρίσεις ή επαλεί­ψεις, εμπεποτισμένα ή κεχρωσμένα κατ' επιφάνειαν (κατ' απομίμησιν μαρμάρου, διαφόρων σχεδίων και παρόμοια) ή τετυπωμένα (έτερα των του Κεφαλαίου 49), ίΐς κυλίνδρους ή εις φύλλα:
Paper and paperboard, impregnated, coated, surfacecoloured, surfacedecorated or printed (not constitut­ing printed matter within Chapter 49), in rolls or sheets:
Χάρτης φέρων επιχρίσεις, εκτυπώσεως ή γραφής
- Coated printing or writing paper
Γ Εκ λελευκασμένη; χαρτομάϊίης, φέροντα επιχρί­σεις ή επαλείψει; εκ καολίνης, ή και επικεχρισμέ­να ή εμπεποτισμένα διά τεχνητών πλαστικών υλών, βάρους 160 γραμμ. ή περισσότερον κατά μ:
C. Bleached paper and paperboard, coated with kaolin, or coated or impregnated with artificial plastic materials, weighing 160 grams or more per
Κλάση του Κοινού Δασμολ.ογίου
Amount in tonnes
Έτεροι χάρται και χαρτόνια κεκομμένα εις μεγέθη και σχήματα δι' ωρισμένην χρήσιν:
Other paper and paperboard, cut to size or shape:
Έτερα τεχνουργήματα εκ χαρτομάζης, χάρτου, χαρ­τονιού και χαρτοβάμβακος:
Other articles of paper pulp, paper, paperboard or cellulose wadding:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
AGREEMENT ON FISHERIES between the European Economic Community and the Government of Sweden (*)
2209/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιουνίου 1980 περί συνάψεως της συμφωνίας για την αλιεία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της κυβερνήσεως της Σουηδίας
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2209/80 of 27 June 1980 on the conclusion of the Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Government of Sweden
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ιδίως το άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη της Συνελεύσεως (2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com­munity, and in particular Article 43 thereof,
L 22ft της 29.8.1980. Το ελληνικό κείμενο περιλαμβάνεται στην Ειοική 'Εκοοση, κεφάλαιο 11. τόμος 021.
Whereas by its resolution of 3 November 1976 on certain external aspects of the creation of a 200-mile fisheries zone in the Community with effect from 1 January 1977, the Council agreed that fishing rights for Community fish­ermen in the waters of third countries must be obtained and preserved by appropriate Community Agreements;
ότι πρέπει να συναφθεί η συμφωνία για την αλιεία μεταξύ της Κοινότη­τος και της Σουηδίας η οποία υπεγράφη την 21η Μαρτίου 1977,
Whereas the Agreement on fisheries between the Community and Sweden signed on 21 March 1977 should be concluded,
Η συμφωνία για την αλιεία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της κυβερνήσεως της Σουηδίας εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
The Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Government of Sweden is hereby approved on behalf of the Com­munity.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέ­πεται στο άρθρο 11 της συμφωνίας.
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 11 of the Agreement.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 27 Ιουνίου 1980
Done at Brussels, 27 June 1980.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της κυβερνήσεως της Σουηδίας
AGREEMENT ON FISHERIES between the European Economic Community and the Government of Sweden
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ, στο εξής καλούμενη «Κοινότης», αφ' ενός, και η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ, αφ' ετέρου,
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY (hereinafter referred to as 'the Community'), of the one part, and
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τις στενές σχέσεις οι οποίες υπάρχουν μεταξύ της Κοινότητος και της Σουηδίας:
RECALLING the close relations between the Community and Sweden;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την κοινή τους επιθυμία να διασφαλίσουν την διατήρη­ση και την ορθολογική διαχείριση των αποθεμάτων ιχθύων που υπάρ­χουν στα ύδατα, τα οποία κείνται στ' ανοικτά των ακτών τους'
CONSIDERING their common desire to ensure the conservation and rational management of the fish stocks of the waters adjacent to their coasts;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ότι η επέκταση των ζωνών αλιείας ορισμένων παρακτίων κρατών στην περιοχή του Ατλαντικού δύναται να προκαλέσει μετατόπιση της δραστηριότητος αλιείας, ικανή να επηρεάσει δυσμενώς την κατάσταση αυτών των πόρων'
NOTING THAT the extension of the fishery zones of certain coastal States in the Atlantic region may cause a transfer of fishing effort which might adversely affect the state of these resources;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, τα παράκτια κράτη της περιοχής έχουν πρωταρχικό συμφέρον να διασφαλίσουν με κα­τάλληλα μέτρα την διατήρηση και την ορθολογική διαχείριση των βιολογικών πόρων"
RECOGNIZING that in these circumstances the coastal States in the area have a primary interest to assure by appropriate measures the conservation and rational management of the living resources;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις εργασίες της τρίτης διασκέψεως των Ηνωμένων Εθνών περί του Δικαίου της Θαλάσσης'
TAKING INTO ACCOUNT the work of the Third United Nations Con­ference on the Law of the Sea;
ΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι η επέκταση από τα παράκτια κράτη της ζώνης δικαιοδοσίας τους στους βιολογικούς πόρους και η άσκηση σ' αυτή την
AFFIRMING that the extension by coastal States of their areas of jurisdic­tion over the living resources, and the exercise within these areas of sover­eign rights for the purpose of exploring, exploiting, conserving and
ζώνη των κυριαρχικών δικαιωμάτων με σκοπό την εξερεύνηση και την εκμετάλλευση, τη διατήρηση και τη διαχείριση αυτών των πόρων πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές του διεθνούς δικαίου'
managing these resources, should be conducted pursuant to and in accord ance with principles of international law;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι η Κοινότης συμφώνησε ότι τα όρια των ζωνών αλιείας των Κρατών Μελών της, στο εξής καλουμένων «ζώνες αλιείας οι οποίες ανήκουν στη δικαιοδοσία της Κοινότητος», εκτείνονται μέχρι 200 ναυτικά μίλια, εφ' όσον η άσκηση της αλιείας στο εσωτερικό αυτών των ορίων υπάγεται στην κοινή πολιτική της Κοινότη­τος στον τομέα της αλιείας'
HAVING REGARD to the fact that the Community has agreed that thf limits of the fishery zones of its Member States (hereinafter referred to as the area of fisheries jurisdiction of the Community) shall extend up to 200 nautical miles, fishing within these limits being subject to the common fisheries policy of the Community;
Κάθε μέρος επιτρέπει στα αλιευτικά σκάφη του άλλου μέρους να αλιεύουν στο εσωτερικό της ζώνης αλιείας που ανήκει στη δικαιοδοσία του σύμφωνα με τις διατάξεις που ακολουθούν.
Each Party shall grant access to fishing vessels of the other Party to fist within its area of fisheries jurisdiction in accordance with the provisions sei out below.
εσωτερικό των οποίων αυτά τα μερίδια δύναται να αλιευθούν.
interest, taking into account, as a matter of priority, the mutual interests in the areas bordering on both Parties. In determining these fishing pos­sibilities, each Party shall take into account:
Άρθρο
(ii) all other relevant factors.
Κάθε μέρος δύναται να αποφασίσει ότι η άσκηση των δραστηριοτήτων αλιείας στη ζώνη αλιείας που ανήκει στη δικαιοδοσία του από τα αλιευτικά σκάφη του άλλου μέρους θα εξαρτάται από τη χορήγηση αδειών.
Each Party may require that fishing in its area of fisheries jurisdiction by fishing vessels of the other Party shall be subject to licence.
Οι αρμόδιες αρχές κάθε μέρους κοινοποιούν σε εύθετο χρόνο, εφ' όσον είναι ανάγκη, στο άλλο μέρος, το όνομα, τον αριθμό νηολογή­σεως και τα άλλα συναφή χαρακτηριστικά των αλιευτικών σκαφών που δικαιούνται να αλιεύουν στη ζώνη αλιείας που ανήκει στη δικαιοδοσία του άλλου μέρους.
The competent authority of each Party shall, as appropriate, communicate in due time to the other Party the name, registration number, and other relevant particu­lars of the fishing vessels which shall be eligible to fish within the area of fisheries jurisdiction of the other Party.
Το δεύτερο μέρος θα εκδώσει στη συνέχεια άδειες που ανταποκρίνονται στις δυνατότητες αλιείας, οι οποίες χορηγούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 υπό 6).
The second Party shall thereupon issue such licences in a manner commensurate with the possibilities for fishing granted under the provisions of Article 2 ( 1 ) (b).
Τα αλιευτικά σκάφη του ενός των μερών, τα οποία ασκούν τις δραστη­ριότητες τους στη ζώνη αλιείας που ανήκει στη δικαιοδοσία του άλλου μέρους, συμμορφώνονται με ια μέτρα διατηρήσεως και ελέγχου, καθώς και με τις άλλες διατάξεις που διέπουν τις δραστηριότητες αλιείας σ' αυτή τη ζώνη.
Fishing vessels of one Party shall, when fishing within the area of fisheries jurisdiction of the other Party, comply with the conservation measures, supervisory measures and other provisions governing fishing activities in that area.
Κάθε μέτρο, όρος ή νέα διάταξη πρέπει να κοινοποιεί­ται δεόντως εκ των προτέρων.
Appropriate advance notice shall be given of any new measures, conditions or provisions.
Κάθε μέρος λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει την τήρηση από τα σκάφη του των διατάξεων της παρούσης συμφωνίας και των άλλων εφαρμοστέων ρυθμίσεων.
Each Party shall take all necessary measures to ensure compliance with the provisions of this Agreement and other relevant regulations by its vessels.
Στο εσωτερικό της ζώνης αλιείας που ανήκει στη δικαιοδοσία του, κάθε μέρος δύναται να λάβει, σύμφωνα με τους κανόνες του διεθνούς δικαίου, τα μέτρα τα οποία δύνανται να είναι αναγκαία για να διασφαλίσει την τήρηση από τα σκάφη του άλλου μέρους των διατάξεων της παρούσης συμφωνίας.
Each Party may take within its area of fisheries jurisdiction such mea­sures, in conformity with international law, as may be necessary to ensure compliance with the provisions of this Agreement by vessels of the other Party.
Τα μέρη συμφωνούν να συνεννοούνται για τα θέματα που αφορούν την εφαρμογή και την καλή λειτουργία της παρούσης συμφωνίας.
The Parties agree to consult on questions relating to the implementation and proper functioning of this Agreement.
Σε περίπτωση διαφοράς που αφορά την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσης συμφωνίας, τα μέρη θα προβούν σε διαβουλεύσεις.
In the event of a dispute concerning the interpretation or application of this Agreement such a dispute shall be the subject of consultations between the Parties.
Αν, στη συνέχεια αυτών των διαβουλεύσεων, δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία και αν αναφέρεται ότι ένα από τα μέρη παρέλειψε κατά τρόπο έκδηλο την υποχρέωση να συμμορφωθεί με ορισμένες διατάξεις ή όρους που προβλέπονται από την παρούσα συμφωνία, η διαφορά θα
If no settlement is reached following such consultations, and where it is claimed that a Party has manifestly failed to comply with specific provisions or conditions established by the present Agreement, the dispute shall be the subject of arbitration under the conditions laid down in the Annex, provided