natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η piροστασία των οικονοικών συφερόντων αpiοτελεί τοέα καταεριζόενη αροδιότητα.
Traditional own resources e protection of nancial interests is an area of shared responsibility.
Στου τοεί όpiου τα κράτη έλη εκτελούν τον piροϋpiολογισό (γεωργική piολιτική, διαρθρωτικά ταεία, piροενταξιακά ταεία) και όσον αφορά τη συγκέντρωση των κοινοτικών ιδίων piόρων, η κοινοτική νοοθε-σία υpiοχρεώνει τα κράτη έλη να κοινοpiοιούν τι υpiόνοιε αpiάτη και άλλων piαρατυpiιών piου θίγουν τα οικονοικά συ-φέροντα.
In the elds where the Member States implement the budget (agricultural policy, Structural Funds and preaccession funds) and for the collection of the Community’s own resources, Community legislation requires the Member States to report suspicions of fraud and other irregularities aecting Community nancial interests.
Τα piοσά για δαpiάνε piου διαχειρίζονται τα κράτη έλη αντιpiροσωpiεύουν piερίpiου το 80% του κοινοτικού piρο-ϋpiολογισού.
Expenditure managed by the Member States accounts for some 80 % of the Community budget.
Οι υpiόνοιε αpiά-τη αντιpiροσωpiεύουν piερίpiου το 22 % των κοινοpiοιηθεισών piε-ριpiτώσεων piαρατυpiιών (οι κατ’ εκτίηση δηοσιονοικέ εpiι-
Suspected fraud accounts for approximately 22 % of the cases of irregularities reported, with an estimated nancial impact of EUR 134.39 million, equivalent to approximately 0.94 % of the total amount of own
Τα αριθητικά στοιχεία piου δηοσιεύτηκαν στην έκθεση του 2005 έχουν ενηερωθεί.
) e gures published in the 2005 report have been updated.
Πίνακα 1 — Αριθό piαρατυpiιών και piοσά — Έτο 2006
Table 1: Number of irregularities and amounts, 2006
ΣΥΝΟΛΟ 2006
TOTAL 2006
Το έ α
Area
Αριθό κοινοpiοιηθεισών piαρατυpiιών
Estimated nancial impact of suspected fraud (million EUR)
Συνολικέ οικονοικέ κατ’ εκτίηση εpiιpiτώσει των piαρατυpiιών, συpiεριλαβανοένων και των υpiονοιών αpiάτη (σε εκατ. EUR)
Total estimated nancial impact of irregularities, including suspected fraud (million EUR)
134,39 [~ 0,94 % του συνολικού piοσού των ιδίων piόρων το 2006 (*
134.39 (~0.94 % of the total amount of own resources in 2006 *
ΕΓΤΠΕ, Τήα Εγγυήσεων
EAGGF Guarantee Section
29,8 (~ 0,06 % του συνόλου των εγκριθέντων piόρων)
29.8 (~0.06 % of total allocations)
157,56 (~ 0,41 % του συνόλου των εγκριθέντων piόρων)
157.56 (~0.41 % of total allocations)
ιαρθρωτικά ταεία και Ταείο Συνοχή
Structural Funds and Cohesion Fund
Προενταξιακό Ταείο
Preaccession funds
* * * του συνολικού piοσού των δαpiανών στου τρει τοεί (
323.32 (~0.94 % of own resources and ~0.2 % of the total expenditure in the three areas ***
(*) Tο piοσοστό αυτό έχει υpiολογιστεί βάσει τη εκτίηση των piαραδοσιακών ιδίων piόρων στον γενικό piροϋpiολογισό 2006 και όχι βάσει των λογιστικών στοιχείων.(**) Ποσοστό υpiονοιών αpiάτη κατά την piερίοδο 2000–2006, εpiί του συνόλου των εγκριθέντων piόρων κατά την αυτή piερίοδο.(***) Για τα piροενταξιακά ταεία, έχει ληφθεί υpiόψη το κατ’ αναλογία piοσό τη piεριόδου 2000–2006.
* is percentage is calculated on the basis of an estimate of traditional own resources in the 2006 general budget, and not on the basis of accounts. ** Percentage of suspected fraud during the 2000–06 period for all funds allocated during the period.*** e pro rata for 2000–06 has been taken into account for the preaccession fund.
EUR, δηλαδή σχεδόν 0,06 % του συνόλου των piιστώσεων έναντι 21,5 εκατ. EUR, ήτοι 0,05%, το 2005).
ANNUAL REPORT 2006 FROM THE COMMISSION ON THE PROTECTION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES’ FINANCIAL INTERESTS FIGHT AGAINST FRAUD
Γραφική piαράσταση 1: Αριθό κοινοpiοιηθεισών piαρατυpiιών και κατ’ εκτίηση δηοσιονοικέ εpiιpiτώσει στον τοέα των piαραδοσιακών ιδίων piόρων — Έτη 2002–2006 (σε εκατ. EUR)
Graph 1: Number of irregularities reported and estimated nancial impact in the area of traditional own resources, 2002–06 (million EUR) larities reported (EUR 29.8 million, 0.06 % of total appropriations, compared with EUR 21.5 million, or 0.05 % of total appropriations in 2005).
Παράτυpiα piοσά
Number of cases reported
Γεωργικέ δαpiάνε (Ευρωpiαϊκό Γεωργικό Ταείο Προσανατολισού και Εγγυήσεων, Τήα Εγγυήσεων)
Agricultural expenditure (EAGGF Guarantee Section)
Στον τοέα των διαρθρωτικών ταείων, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο εξέδωσαν σειρά κανονισών για τη νέα piερίοδο piρογραατισού 2007–2013.
In 2006, the number of irregularities reported (3 216 cases, including the Cohesion Fund) was down 10 % on the previous year (3 750 cases) whereas their nancial impact increased by 17 % to EUR 703 million in 2006. e estimated nancial impact of the irregularities reported in 2006 ac-
Το 2006, ο αριθό κοινοpiοιηθεισών piαρατυpiιών αυξήθηκε κατά 3 % σε σχέση ε το piροηγούενο έτο (3 249 piεριpiτώσει
In 2006, the number of irregularities reported was up 3 % on the previous year (3 249 cases in 2006). e total amount involved in 2006 was 15 % down, at EUR 87 million, accounting for almost 0.17 % of total appropriations for the EAGGF Guarantee Section (EUR 49 742 million for 2006). Suspected fraud accounted for around 10 % of all irregu-
Το 2006 καταετρήθηκαν 1 381 piεριpiτώσει.
) In 2005, 2 313 transit operations were cleared late, compared with 1 381 in 2006.
Οι κατ’ εκτί-ηση δηοσιονοικέ εpiιpiτώσει ανέρχονται σε 1,57 εκατ. EUR.
ANNUAL REPORT 2006 FROM THE COMMISSION ON THE PROTECTION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES’ FINANCIAL INTERESTS FIGHT AGAINST FRAUD ture’ (7).
Όσον αφορά το Phare, το δεύτερο είδο συχνότερη piαρατυpiία ήταν οι «αδικαιολόγητε δαpiάνε» (8).
For the Phare fund, the second most common irregularity was ‘unjustied expenditure’ (8).
Γραφική piαράσταση 4: Αριθό κοινοpiοιηθεισών piαρατυpiιών και κατ’ εκτίηση δηοσιονοικέ εpiιpiτώσει στον τοέα των piροενταξιακών ταείων — Έτη 2002–2006 (σε χιλιάδε EUR)
Graph 4: Number of irregularities reported and estimated nancial impact for the accession funds — 2002–06 (million EUR) counts for around 1.83 % of the Structural and Cohesion Fund appropriations (EUR 38 430 million) for 2006, and suspected fraud for approximately 16.6 % of irregularities reported (EUR 157.56 million, around 0.41 % of total appropriations, against EUR 205 million, or 0.53 % of total appropriations for 2005). e nal impact will not be known until the programmes have been wound up.
Γραφική piαράσταση 3: Κοινοpiοιηθείσε piαρατυpiίε και κατ’ εκτίηση δηοσιονοικέ εpiιpiτώσει στον τοέα των διαρθρωτικών ενεργειών — Έτη 2002–2006 (σε εκατ. EUR)
0 Graph 3: Number of irregularities reported and estimated nancial impact for structural measures, 2002–06 (million EUR)
Οι υpiόνοιε αpiάτη αντιpiροσώpiευσαν piερίpiου το
Graph 5: Cases opened following evaluation of information received
Συνολικά, στι 31 εκεβρίου 2006 υpiήρχαν 430 έρευνε υpiό διεξαγωγή, αριθό ανάλογο του 2005 (452 έρευνε υpiό διεξαγωγή στι 31 εκεβρίου 2005).
At 31 December 2006, there were a total of 430 investigations in progress, which is comparable with the 2005 gure (452 at 31 December 2005).
Πίνακα 2: Φάκελοι ανά τοέα ανοιχτοί στι 31 εκεβρίου 2006 και δηοσιονοικέ εpiιpiτώσει (ανά τοέα)
Table 2: Cases ongoing at 31 December 2006 by sector, and their nancial impact
Το έ α
Sector
Κατ’ εκτίηση δηοσιονοικέ εpiιpiτώσει (σε εκατ. EUR)
Estimated nancial impact (million EUR)
Άεσε δαpiάνε
Direct expenditure
Εσωτερικέ έρευνε
Internal investigations
Για piερισσότερε piληροφορίε σχετικά ε τι έρευνε τη OLAF και σύγκριση ε τα piροηγούενα έτη, βλέpiε έκθεση τη OLAF (9).
comparison with previous years, see the OLAF report (
Πρόληψη τη αpiάτη
Fraud prevention
Ανάλυση και διαχείριση του κινδύνου, συστήατα ελέγχου τικά εσωτερικά συστήατα ελέγχου και piροβαίνουν στου αpiαιτούενου ελέγχου όσον αφορά του piόρου τη ΕΕ piου διαχειρίζονται.
Risk analysis and management, control systems e new nancial rules introduced in 2006 (13) require that national administrations establish eective internal control systems and perform the necessary inspections on the EU funds they manage. is means providing information and reporting each year on controls and audits.
Τα ισά piερίpiου κράτη έλη piροβλέpiουν γενικέ εθνικέ κα-τευθύνσει (οδηγίε ή ορθέ piρακτικέ) (14) ή κανόνε για την
Approximately half of the Member States have general na- tional guidelines (instructions or good practices) (14) or rules on risk assessment and management in specic
Μια κατάλληλη αξιολόγηση και διαχείριση του κινδύνου, ω στοιχείο ενό υγιού συστήατο ελέγχου, συβάλλει ώστε τα χρήατα των φορολογουένων να δαpiανώνται αpiοτελεσατι-κά.
As part of a sound control system, appropriate assessment and management of risk help ensure that taxpayers’ money is spent properly when implementing policies. is area is currently being developed within the Commission as well as in Member States, to ensure proactive protection of nancial interests, prevention and targeted action.
αξιολόγηση και τη διαχείριση του κινδύνου σε ειδικού το-εί (15).
elds (15).
Τα ληφθέντα στον τοέα των δαpiανών έτρα
For some years the Commission has used risk management not just in relation to expenditure but more generally too.
Η διαχείριση του κινδύνου εφαρόζεται εδώ και piολλά χρόνια στην Εpiιτροpiή, σε ένα ευρύτερο piλαίσιο αpiό τον στενό τοέα των δαpiανών.
Nine Member States have special tools for assessing the risk posed by new recipients of public funds.
Μετά την αναγνώριση τη ανάγκη θέσpiιση ια κοινή εθόδου διαχείριση του κινδύνου (10), η Εpiιτροpiή έλαβε ορισένα έτρα αpiό το 2006 και ετά (11).
For example, in Ireland additional information not yet available on new applicants may be sought at the grant assessment stage.
Στόχο είναι η βελτί-
In Poland rst-time CAP beneciaries are more likely to be referred for on-site inspection.
Στην Πολωνία, στου δικαιούχου για piρώ-τη φορά piόρων βάσει τη ΚΓΠ piορούν να ενταλθούν εpiιτό-piου έλεγχοι.
management (10), the Commission has taken a number of steps since 2006 (11). e objective is to improve the deci-
Ο piροσδιορισό ενό δικαιούχου ω εpiισφαλού δικαιούχου piορεί να οδηγήσει σε διεξοδικότερου ελέγχου αpiό έρου τη διαχειριστική αρχή (16) ή στη συστηατική αpiαίτηση ειδικών εγγυήσεων (17).
When a beneciary is identied as posing a risk, this may result in tighter checks by the managing authority (16) or in a systematic requirement for special guarantees (17).
Όταν ια εpiιχορήγηση ή ια δηόσια σύβαση (σε εθνικό ή κοινοτικό εpiίpiεδο) εγκρίνεται, οι διαχειριστικέ αρχέ εpiι-βάλλουν στου υpiοψήφιου να υpiοβάλλουν τα σχετικά έγ- ωση τη διαδικασία λήψη αpiοφάσεων, η αύξηση τη αpiοτελε-σατικότητα και η ενίσχυση τη αξιοpiιστία των διαχειριστικών συστηάτων.
When a (national or Community) grant or public contract is awarded, applicants are required by managing authorities to submit relevant documents declaring that they full the criteria. In some Member States the managing authorities have access to specic databases to check the accuracy of sion-making process, to increase eectiveness and to strengthen the reliability of management systems.
Στο piλαίσιο αυτό, οι υpiηρεσίε διαθέτουν ια κοινή έθοδο ανάλυση του κινδύνου και εpiιλογή του κατάλληλου τρόpiου αντιετώpiιση.
In this context, Commission departments now have a common methodology for analysing risk and choosing the right response.
Μια δοή ε στόχο τη βελτίωση τη διαχείριση του κινδύνου piου αφορά piερισσότερε υpiηρεσίε και piορεί να αpiοτελέσει αντικείενο αpiοτελεσατικότερη διαχείριση αpiό οάδα υpiηρεσιών εφαρόστηκε piειραατικά κατά τα τέλη του 2006 και θα καταστεί όνιη το 2007.
In the latter part of 2006, a pilot study was carried out to test a structure meant to improve risk management for several departments and bring about more eective management by grouping services. at structure is to be put on a permanent footing in 2007.
) Κανονισό (EΚ, Ευρατό) αριθ.
) Communication concerning a roadmap for a framework of integrated internal control, COM(2005) 252.)
1605/2002 του Συβουλίου, τη 25η Ιουνίου 2002, για τη θέσpiιση του δηοσιονοικού κανονισού piου εφαρόζεται στον γενικό piροϋpiολογισό των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 τη 16.9.2002, σ.
Communication to the Commission from Ms Grybauskaité in agreement with the President and with Vice-President Kallas, ‘Towards an eective and coherent risk management in the Commission services’, SEC(2005) 1327.) ese rules were established some years ago but have been evolving. us, for example, the Spanish authorities reported that a 2006 law on subsidies enabled a criminal penalty to be imposed for failure to lodge a guarantee when required to do so.
1), όpiω τροpiοpiοιήθηκε τελευταία αpiό τον κανονισό (ΕΚ, Ευρατό) αριθ.
) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 making the nancial regulation applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 248/1, 16.9.2002, lastly modied by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006, OJ L 390, 30.12.2006.)
1995/2006 του Συβουλίου, τη 13η εκεβρίου 2006 (ΕΕ L 390 τη 30.12.2006).)
Czech Republic, Denmark, Poland, Finland and the United Kingdom.)
Γεωργία: Ιρλανδία, Γαλλία και Λουξεβούργο.)
Public procurement: Ireland, the Netherlands, Poland and the United Kingdom.
Βέλγιο, ανία, Γερανία, Ιρλανδία, Γαλλία, Ιταλία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Κάτω Χώρε, Αυστρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Σλοβενία, Σλοβακία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωένο Βασίλειο.)
Grants and subsidies (including Structural Funds, the Cohesion Fund, preaccession and transition facility programmes): Belgium, Czech Republic, Malta, the Netherlands, Poland and Slovakia. Agriculture: Ireland, France and Luxembourg.)
) Ανακοίνωση σχετικά ε το χάρτη piορεία piρο ένα ολοκληρωένο piλαίσιο εσωτερικού ελέγχου, COM(2005) 252.)
Belgium, Denmark, Germany, Ireland, France, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.)
Πρόκειται για κανόνε piου έχουν θεσpiιστεί εδώ και piολλά χρόνια οι οpiοίοι όω εξελίσσονται.
Under Maltese law, the authorities may require a guarantee from a person whose VAT registration may give rise to a particular risk.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 2006ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΝ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΝ ΤΝ ΕΥΡΠΑΪΚΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΝ  ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
ANNUAL REPORT 2006 FROM THE COMMISSION ON THE PROTECTION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES’ FINANCIAL INTERESTS FIGHT AGAINST FRAUD the declarations by applicants; these include databases on
γραφα δηλώνοντα ότι piληρούν τα piροβλεpiόενα κριτήρια.
)), mon priority control areas and sets out standards for the harmonised application of customs controls in specic cases.
Σε ορισένα κράτη έλη, οι διαχειριστικέ αρχέ έχουν (άε-ση ή έεση) piρόσβαση σε ειδικέ βάσει δεδοένων ώστε να διαpiιστώνουν την ακρίβεια των δηλώσεων των υpiοψηφίων.
on nancial institutions (19) and on persons and corporate bodies ordered to pay penalties in either administrative (20)
Σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο
At EU level
Το 2006 η Εpiιτροpiή εpiιθεώρησε τα συστήατα συναγερού και αpiοκλεισού (24), ε σκοpiό την αpiοτελεσατικότερη διαχείρι-
Customs e national customs authorities have for a long time been using risk analysis to identify potential illegal activities and to target controls more eectively.
Κατά τη διάρκεια των ετών, η αpiοτελε-σατικότητα τη δράση των εθνικών αρχών piόρεσε να αυξηθεί χάρη σε ένα συντονισό σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
Over the years coordination at European level has improved the eectiveness of actions taken by the national authorities.
ση ορισένων κινδύνων piου συνδέονται ιδίω ε τη λειτουργία των δηοσίων συβάσεων και την αpiοτελεσατικότερη piρο-στασία των κοινοτικών οικονοικών συφερόντων.
In 2006, the Commission reviewed the European early warning and debarment systems (24) with a view to improving the management of certain risks associated, in particular, with public procurement systems and the protection of the Communities’ nancial interests.
Στο piλαί-σιο αυτό, η OLAF και η Transparency International (TI) διοργάνωσαν ια στρογγυλή τράpiεζα τον Ιανουάριο 2006 σχετικά ε τα έσα piροστασία των οικονοικών συφερόντων τη ΕΕ αpiό τα συστήατα αpiοκλεισού (25).
In this framework, OLAF and Transparency International (TI) organised a round table in January 2006 on ways to protect the EU’s nancial interests with debarment systems (25).
Για την αpiοτελεσατικότερη καταpiολέηση τη αpiάτη piου θίγει το καθεστώ διαετακόιση, η Εpiιτροpiή υpiέβαλε το 1997 ένα «σχέδιο δράση για τη διαετακόιση στην Ευρώ-piη» (22) και το 2001 καθόρισε ένα αναθεωρηένο κανονιστικό piλαίσιο το οpiοίο piεριελάβανε κυρίω την εγκατάσταση ενό νέου ηλεκτρονικού συστήατο διαετακόιση (NSTI).  συνέχεια στην ειδική έκθεση αριθ.
In 1997, the Commission presented an action plan for transit in Europe (22) to combat transit fraud more eectively and in 2001 it drew up a revised regulatory framework which included the introduction of a new computerised transit system (NCTS).
11/2006 του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η Εpiιτροpiή έλαβε τα αpiαιτούενα έτρα ώστε αpiό το 2007 και ετά να piορεί να έχει piρόσβαση στι piληροφορίε του NSTI piου αφορούν ευαίσθητα αγαθά, ε σκοpiό την ανάλυση του κινδύνου, ώστε να piορεί να piροωθήσει στρατηγικέ εpiιτόpiου ελέγχων ε συγκεκριένο στόχο τα εpiορεύατα υpiό διαετακόιση.
Following the special report of the Court of Auditors No 11/2006, the Commission took the necessary measures to ensure that, from 2007 onwards, it could access NCTS data concerning sensitive goods for the purposes of risk analysis, so that it could promote strategies for targeted physical controls of goods in transit.
Το άρθρο 95 του δηοσιονοικού κανονισού, όpiω τροpiοpiοι-ήθηκε το 2006, piροβλέpiει την εγκαθίδρυση ια κεντρική βάση δεδοένων, κοινή για τα όργανα, τα εκτελεστικά γραφεία και του οργανισού piου piροβλέpiει το άρθρο 185 του δηο-σιονοικού κανονισού, των οργανισών piου έχουν αpiοκλει-στεί αpiό τι συβάσει και τι εpiιχορηγήσει piου χρηατοδο-τούνται αpiό τον κοινοτικό piροϋpiολογισό.
Article 95 of the nancial regulation, as amended in 2006, provides for the introduction of a central database of organisations excluded from contracts and grants nanced by the EU budget.
Η βάση αυτή θα piεριλαβάνει όλε τι σχετικέ piληροφορίε για του φορεί piου έχουν καταδικαστεί για αpiάτη ή διαφθορά στα κράτη έλη και τι τρίτε χώρε piου συετέχουν στην εφαρογή των piρο-γραάτων τη ΕΕ.
It is a common database of the institutions, executive agencies and bodies covered by Article 185 of the nancial regulation. is database will contain all relevant information on entities convicted of fraud or corruption in the Member States and in third countries involved in the implementation of EU programmes. e system will be supplied with information from partners and could also be consulted by Member State authorities who participate in the execution of the Communities budget (26).
Θα τροφοδοτείται ε piληροφορίε piροερ-χόενε αpiό εταίρου και θα piορούν να τη συβουλευθούν εpiίση οι αρχέ των κρατών ελών piου συετέχουν στην εκτέλεση του κοινοτικού piροϋpiολογισού (26).
e Commission already has an internal early warning system (EWS) database containing information on funds managed directly by the Commission, in compliance with the rules on personal data protection.
Η Εpiιτροpiή διαθέτει ήδη ια εσωτερική βάση δεδοένων έγκαιρου συναγερού (Early Warning System — EWS), piου piεριέχει piληροφορίε σχετικά ε piόρου του οpiοίου διαχειρίζεται άεσα η Εpiιτροpiή, τηρουένων των κανόνων piου αφορούν την piροστασία των piροσωpiικών δεδοένων.
e Commission also continued to improve the Con Tffr ac system, which provides an overview of container trac. e system enables a container’s itinerary to be monitored so that suspicious consignments can be identied. With a new web interface launched in 2006 and a database with over 220 million entries relating to more than 4.4 million containers, the system has been used by national authorities to help them combat fraud more eectively, particularly through joint customs operations carried out in 2006.
Η Εpiιτροpiή συνέχισε εpiίση να βελτιώνει το σύστηα « C o n T r a  c » , το οpiοίο εpiιτρέpiει ια σφαιρική αντίληψη τη διακίνηση των εpiορευάτων σε εpiορευατοκιβώτια.
) amending some of the implementing provisions of the Community Customs Code. e regulation also provides for the application of common risk criteria and com- e Commission also manages a database for risk identi-cation in relation to economic operators in the specic field of the EAGGF Guarantee Section.
Το σύ-στηα αυτό piαρέχει τη δυνατότητα piαρακολούθηση του δρο-ολογίου ενό εpiορευατοκιβωτίου, ώστε να piορούν να piροσδιοριστούν οι ενδεχόενε αφίξει ύpiοpiτου εpiορεύα-το.
Information for this database is supplied by the Member States. In the second report on the application of the regulation setting up this system (27), the Commission refers to problems with ap-
) Τσεχική ηοκρατία, ανία, Ελλάδα, Ισpiανία, Γαλλία, Ιταλία, Λεττονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Αυστρία, Πολωνία, Φινλανδία και Σουηδία.
) Czech Republic, Denmark, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Austria, Poland, Finland and Sweden.
Στην Πορτογαλία, ο νόο για τον piροϋpiολογισό 2006 piροβλέpiει να δηοσιεύονται οι κύριοι οφειλέτε τη εφορία.) ανία, Ελλάδα (έεσα), Γαλλία, Λιθουανία, Κάτω Χώρε, Φινλανδία και Ηνωένο Βασίλειο.)
In Portugal the law on the 2006 budget provides for publication of the main tax debtors.) Denmark, Greece (indirect), France, Lithuania, the Netherlands, Finland and the United Kingdom.)
Ελλάδα, Γαλλία, Ιταλία, Λεττονία, Λιθουανία, Αυστρία, Πολωνία, Πορτογαλία και Φινλανδία.)
Greece, France, Italy, Latvia, Lithuania, Austria, Poland, Portugal and Finland.)
Τσεχική ηοκρατία, ανία, Ελλάδα, Γαλλία, Ιταλία, Λεττονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Αυστρία, Πολωνία, Πορτογαλία και Φινλανδία.)
Czech Republic, Denmark, Greece, France, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Austria, Poland, Portugal and Finland.) COM(97) 188 nal, OJ C 176, 10.6.1997.
) Κανονισό (EΚ) αριθ.
) is database will be created at the latest by 1 January 2009.)
Οι αpiοκλειόενοι οικονοικοί piαράγοντε καταχωρίζονται σε ια βάση δεδοένων στην οpiοία έχουν piρόσβαση οι αρόδιε αρχέ.)
) Commission Regulation (EC) No 1875/2006 of 18 December 2006 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 360, 19.12.2006).
Η εν λόγω βάση δεδοένων θα συσταθεί το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2009.
Council on the application of Regulation (EC) No 1469/95 (‘blacklist’), COM(2005) 520; SEC(2005) 1333 of 20.10.2005.
Όλε σχεδόν οι piεριγραφείσε βάσει δεδοένων έχουν στόχο την piρόληψη (σύστηα έγκαιρου συναγερού) (31).
) are also (or purely) puni- tive, i.e. entry in the database entails or may entail penalties such as exclusion from public procurement or public grants for a limited period.
Η Εpiιτροpiή διαχειρίζεται εpiίση ια βάση δεδοένων piου piροσδιορίζει του εpiισφαλεί οικονοικού piαράγοντε στον ειδικό τοέα του ΕΓΤΠΕ, Τήα Εγγυήσεων, η οpiοία τροφοδοτείται αpiό τα κράτη έλη.
plication, such as the limited number of irregularities reported, problems with the interpretation of legal concepts, or Member States’ fear of having legal proceedings brought against them in the national courts by operators entered in the database.
Όλε οι βάσει δεδοένων piεριέχουν piληροφορίε για το νο-ικό piρόσωpiο piου είναι υpiεύθυνο για τη συγκεκριένη piαρα-τυpiία, οι δε piερισσότερε βάσει piεριέχουν εpiίση piληροφο-ρίε για τα ενεχόενα φυσικά piρόσωpiα (pi.χ. το piρόσωpiο piου διέpiραξε την piαρατυpiία ή τον διευθύνοντα τη εpiιχείρη-ση) (33).
All the databases include information on the legal person responsible for the irregularity in question, and most of them also on the natural persons involved (such as the person who committed the irregularity or the manager of the rm) (33).
Έξι βάσει piεριέχουν εpiίση piληροφορίε για τα νο-ικά piρόσωpiα piου συνδέονται ε το αρόδιο για την piαρατυ-piία νοικό piρόσωpiο (εταιρεία χαρτοφυλακίου, θυγατρική κ.λpi.) (34).
Six databases also contain information on legal persons linked to the legal person responsible for the irregularity (holding company, subsidiary, etc.) (34).