natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο στήριξε την έκθεση αυτή ζητώντας την προιόθηση της κοινωνικής οικονομίας στα πλαίσια της γενικής στρατη­γικής για την απασχόληση στην ΕΕ.
It urged a strengthening of the legal framework for such enterprises and better financial incentives and support including through the European Social Fund.
Σύμφωνα με μια πρόσφατη έκθεση του Eurostat, η ΕΕ αριθμεί τη στιγμή αυτή περίπου επτά εκατομμύρια μονογονικές οικογένειες, γεγονός που αντιστοιχεί σε μια αύξηση ύψους 9% σε σχέση με το αντίστοιχο ποσοστό το 1993 και η οποία αντιπροσωπεύει το 14% του συνολικού αριθμού των οικογενειών με παιδιά.
In the EU, there are nearly seven million lone parents with dependant children, an in crease of 9% on 1983 figures, representing 14% of all families with dependent children, according to a recent Eurostat report.
Γράμμα αρ. 81), η κα Karin Junker (PSE, Γερμανία) ζητά την ενδυνάμωση της προ­τεινόμενης στο Συμβούλιο ρύθμισης με τρόπο ώστε οι αντίστοιχοι χρηματοδοτικοί πόροι να μην περιοριστούν στο όριο μιας πενταετίας (1999-2006) σύμφωνα με την αρχική πρόταση, αλλά να χρησιμοποιείται ένα σημαντι­κό μέρος των χρηματοδοτήσεων που προορίζονται για τα επιχειρησιακά προγράμματα συνεργασίας για την ανάπτυξη στην ανάληψη ειδικών μέτρων υπέρ των γυ­ναικών.
Reacting to the Council of Minister's commitment to integrate gender issues into all aspects of development cooperation (see Newsletter No 81), Karin Junker (PSE, Germany) wanted to strengthen the proposed Council regulation by ensuring that financial resources for this work are not limited to a five-year period (1999-2003) as proposed and that a greater proportion of funds for operational development cooperation projects are used for measures specifically targeting women.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση καθιός και τις συγκεκριμένες τροποποιήσεις.·
Adopting her report, the Parliament agreed with these changes. ·
«Ποτέ δεν υπήρχε ένας τόσο υψηλός αριθμός εργαζο­μένων γυναικών και ταυτόχρονα άνεργων, όσο σήμερα», αναφέρει στην έκθεση της η Elena Marinucci (PSE, Ιτα­λία) σχετικά με τις επιπτώσεις της ανεργίας στο γυναι­κείο πληθυσμό.
"Never have there been so many women in work, but never have there been so many women out of work" said Elena Marinucci (PSE, Italy) in her report on the impact of unemployment on women.
Στο ψήφισμα του, το Κοινοβούλιο ζητά την ανάληψη μιας σειράς μέτρων με σκοπό την ενθάρ­ρυνση της γυναικείας απασχόλησης και τον εκ νέου κα­θορισμό των παραμέτρων της ανεργίας.
In its resolution, Parliament called for a wide range of measures to boost women's employment and a re-definition of what constitutes unemployment.
Στο ψήφισμα τονίστηκε και πάλι ότι οι γυναίκες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα μιας κατάλληλης πρόσβασης στην κατάρτι­ση μέσα στις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων και των εργαζομένων σε μερική απασχόληση.
A lot of emphasis was placed on better training access for women, including in-company training for part-time workers. To strengthen legal provisions, it wants to see a framework agreement on all forms of atypical work and a framework directive on childcare services.
Για την ενδυνάμακτη των νομοθετικών διατάξεων, το Κοινοβούλιο ζητά μια νομοθετική πράξη σχετικά με όλες τις μορφές άτυπης απασχόλησης, καθώς και μια οδηγία-πλαίσιο σχετικά με τις υπηρεσίες φύλαξης των παιδιών.
It also urged the individualisation of social protection rights and improvements in Community provisions for parental leave for women and men, with "proper payment" during the leave period.
Κατά τις εκτιμήσεις της έκθεσης της Ludivina García Arias (PSE, Ισπανία), το 80 με 90% των αρχηγών μονογονικών οικογενειών είναι γυναίκες.
Between 80% to 90% of single-parent households are headed by women according to estimates contained in the report by Ludivina Garcia Arias (PSE, Spain).The majority of these parents are in a "very vulnerable situation", she said.
Η κα Garcia Arias τονίζει ότι οι περισσότεροι από τους γονείς αυτούς βρί­σκονται σε μια «εξαιρετικά εύθραυστη κατάσταση».
In its resolution, Parliament called for improvements in Member State tax, social security and housing policies to help single parents as well as changes to legal systems and practices obliging both parents to fulfil their responsibilities towards their children.
Ζήτησε επίσης να αναγνω­ριστεί στα κριτήρια για τις χρηματοδοτήσεις των διαρ­θρωτικών Ταμείων η παροχή βοήθειας στις μονογονικές οικογένειες.
It urged assistance to single parents to be included in the eligible criteria for the revised Structural Funds.
Επιτροπή για τα δικαιώματα της γυναίκας
Anna Karamanou (PSE, Greece) introduced her opinion on the proposed 5(
Η Barbara Prammer, Υπουργός της Αυστρίας αρ­μόδια για τις γυναικείες Υποθέσεις και την προστασία των καταναλωτών, απευθυνόμενη στην κοινοβουλευτι­κή επιτροπή τον περασμένο Σεπτέμβριο, τόνισε τις προ­τεραιότητες της αυστριακής προεδρίας σχετικά με τις γυναίκες.
Barbara Prammer, the Austrian minis ter for women's affairs and consumer protection, addressed the Committee in September outlining the Austrian Presidency's priorities for women.
Στα πλαίσια των προσπαθειών για την ανά- το 50% των χρηματοδοτήσεων ορισμένων πολιτικών στα πλαίσια του ευρωπαϊκού κοινωνικού Ταμείου θα μπορούσαν να διατεθούν σε προγράμματα για την προ­ώθηση της ισότητας ευκαιριών.
As part of the effort to increase women's employment, she said she wanted a stronger equal opportunities dimension in the EU's employment strategy.
Η θέση των γυναικών που εργάζονται στον αγροτικό τομέα και στην αλιεία απαιτεί επίσης μια καλύτερη αναγνιόριση και μια ηυξημένη βοήθεια.
Other areas that the Presidency would be working on included the promotion of women in information and communications technologies, tackling violence against women and looking at the issue of equal opportunities in countries seeking to join the EU
Μια νέα Πρόεδρος επί κεφαλής της επιτροπής
Member States should appoint more women to scientific committees, she said.
Η Αννα Καραμάνου (PSE, Ελλάδα) παρουσίασε μια γνωμοδότηση σχετικά με την πρόταση του 5ου προ-γράμματος-πλαισίου για τις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
The Committee supported a suggestion by Astrid Lulling (PPE, Luxembourg) that the Commission should withdraw its proposal to amend the directive on equal treatment for women and men and re-table a new proposal once the Amsterdam Treaty has been ratified.
Κατά τη γνώ­μη της, τα κράτη μέλη πρέπει να αυξήσουν τον αριθμό των γυναικών που συμμετέχουν σε επιστημονικές επι­τροπές.
An opinion by Thomas Mann (PPE, Germany) on the Commission's social action programme (1998-1999) and a report on the 1999 budget by Lissy Gröner (PSE, Germany) were also adopted.· ed.·
Η Heidi Hautala (Πράσινοι, Φιλανδία) αντικατέστησε την Nel in Dijk (Πράσινοι, Κάτω Χώρες) στη θέση της προέδρου της επι­τροπή; για τα δικαιώματα της γυ­ναίκας.
Heidi Hautala (Greens, Finland) has replaced Nel van Dijk (Greens, the Netherlands) as chair of the Committee on Women's Rights.
Η κα Hautala εξελέγη στο ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 1996 και από το 1997 είναι μέλος της εν λόγω επιτροπής.
Heidi Hautala was elected to the Eu ropean Parliament in 1996 and has been a member of the Women's Rights Com mittee since 1997.
Κατέχει επίσης τη θέση της πρώτης αντιπροέδρου στην ομάδα των Πράσινων ατο Κοινοβούλιο και είναι μέλος της οικονομικής και νομισμα­τικής επιτροπής καθιός και της βιομηχανικής πολιτική
She is first Vice-President of the Parliament's Green Group and also a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs Industriai policy.
Οι προτάσεις της Επιτροπής που περι­λαμβάνονται στην Ατζέντα 2000 σχετικά με την αναθεώρηση των διαρθρωτικιόν Ταμείων, αποτέλεσαν το επίκεντρο των συζητήσεων της επιτροπής για τα δικαιώ­ματα της γυναίκας που διεξήχθησαν τον περασμένο Σεπτέμβριο.
The Commission's Agenda 2000 proposals on the reform of the Structural Funds dominated the Committee's September meetings.
Η Anne Van Lancker (PSE, Βέλγιο), η οποία παρου­σίασε τις πέντε εκθέσεις της επιτροπής για την περιφερειακή πολιτική, της επιτροπής γεωργίας και της επιτροπής κοινωνικών Υποθέσεων, εξέφρασε την ευχαρίστηση της σχετικά με την ενσωμάτωση από την Επιτροπή της ισότητας ευκαιριών στις προτάσεις ρύθμισης των διαρθρωτικών Ταμείων και όχι μόνο στις προτάσεις που αφορούν το ευρωπαϊκό κοινιυνικό Ταμείο (ΕΚΤ).
Five reports drafted by the regional, agriculture and so cial affairs committees were presented by Anne Van Lancker (PSE, Belgium) who welcomed the Commission's inclusion of equal opportunities in all the proposed Fund regulations and not just the European Social fund (ESF).
Ταυτόχρονα όμως τόνισε ότι απαι­τείται περισσότερη διαφάνεια και δυνατό­τητα αξιολόγησης.
But she wanted transparency and measurability improved. She said 50% of funding for certain policy areas under the Euro pean Social Fund (ESF) should be set aside to promote equal opportunities.
Κατά την άποψη της,
The situation of women working in agriculture or in the
Ο καθοριστικός ρόλος των γυναικών στον τομέα των υπηρεσιών
Women key players in services
Ανεπιφύλακτη υποστήριξη στο ευρώ από τις γυναίκες
Women's support for euro at all time high
Το βιβλίο αυτό με τίτλο «Η Ευρώπη, μια ευκαιρία για τις γυναίκες», έργο της Hilde Albertini-Roth, η οποία ερ­γάστηκε στην Υπηρεσία Πληροιρόρησης των Γυναικών επί 17 έτη, παρουσιάζει μια ανασκόπηση της 20ετούς λειτουργίας της υπηρεσίας Πληροφόρησης των Γυναι­κών καθώς και της εξέλιξης τιον πολιτικών σχετικά με την ισότητα ευκαιριών στην ΕΕ. Διατίθεται αποκλειστι­κά στη γερμανική γλώσσα.·
Written by Hilde Albertini-Roth, who worked at the Women's Information Sec tion for 17 years, this book (Europe, an opportunity for women) looks back over 20 years of the women's information service and the development of equal opportunities policies in the EU Published in German only. ·
Περίπου 80% των εργαζομένων γυναικών στην ΕΕ απασχολούνται στον τομέα των υπηρεσιών, έναντι 16,3% στη βιομηχανία και 4,2% στη γεωργία.
Nearly 80% of all working women in the EU are now employed in the services sector compared to 16.3% in industry and 4.2% in agriculture.
Ωστόσο, σύμφωνα με δύο εκθέσεις που δημοσίευσε το Eurostat, η επίσημη υπηρεσία στατιστικών μελετών της ΕΕ, παρά τη μαζική παρουσία των γυναικών στον τομέα των υπηρε­σιών, ορισμένες δραστηριότητες παραμένουν να είναι αποκλειστικά στη διάθεση τιον ανδρών.
But despite the huge majority of women in the sector, certain service activities remain male-dominated, according to two reports published in September by Eurostat, the EÙ's statistics office.
49)- που πραγ­ματοποιήθηκε τον Απρίλιο και το Μάιο του 1998 έδειξε ότι το 60% των ευρωπαίων πολιτών είναι υπέρ του ευ­ρώ, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό το φθινόπωρο του 1997 υπερέβαινε μόλις το 50%.
With only a few months to go before the arrival of the single currency, approval for the euro has reached its highest level since the European Commission's Eurobarometer unit started measuring support for it in 1993.The Eurobarometer opinion poll (No 49), carried out in April and May 1998, revealed that 60% of EU citizens were favourable to the euro against just over 50% in the autumn of 1997.
Η απόκλιση ανάμεσα στις γυ­ναίκες και τους άνδρες που πρόσκεινται στο ευρώ τείνει να μειωθεί: 56% γυναίκες «υπέρ» σήμερα (έναντι 46% πέρισυ) και 65% άνδρες (έναντι 57% πέρισυ).
The gap in support levels between women and men is also narrowing with 56% of women now in favour (against 46% last year) and 65% of men (57% last year).
Το ποσο­στό προτίμησης είναι υψηλότερο (66%) στις 11 χώρες που εισάγουν το ενιαίο νόμισμα την Ι η Ιανουαρίου 1999, και κυρίως στην Ιταλία (83%) και το Λουξεμβούρ­γο (79%).·
Support is highest (66%) among those living in the 11 countries due to introduce the single currency on 1 January 1999, particularly in Italy (83%) and Luxembourg (79%). ·
Τα δικαιώματα των γυναικών και η Συνθήκη του Αμστερνταμ
A separate five-country survey also revealed that the software and computer services industry is not woman-friendly.
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθυνθείτε:
The percentage of women employed in this sec tor ranged from 21.4% in the Netherlands, 31% in the UK, 32.6% in Finland, 35% in Spain to 48.1% in Italy. ·
Eurostat, Στατιστικές αναλύσεις, Εμπόριο, υπηρεσίες και μεταφορές
Eurostat, Statistics In Focus, Distributive trade, services and transport No 8/98 "Employment in Services" No 9/98 "Business service statistics: software and computer services"
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση 10 Μονάδα «Ανάλυση της κοινής γνώμης» Rue de Treves 120 - 04/08 Β-1049 Βρυξέλλες Φαξ: (32.2) 299 45 77 E-mail: eurobarometer@dg10.cec.be
European Commission Directorate-General X "Public Opinion Analysis" Unit Rue de Treves 120 - 04/08 B-1049 Brussels Fax: (32.2) 299 45 77 Email: eurobarometer@dgl0.cec.be
Διατίθεται στα γαλλικά, γερμανικά, αγγλικά, ισπανικά και ιταλικά.·
Office for Official Publications, L-2985 or from national sales points
Αρ. 8/98 «Η απασχόληση στον τομέα των υπηρεσιών» Αρ.9:98 "Στατιστικές σχετικά με υπηρεσίες στις επιχειρήσεις.
Published by the European Parliament's Directorate General for Research in its Women's Rights Series, this report offers an analysis of the implications for women's rights of the Treaty of Amsterdam.
Προϊόντα λογισμικής και υπηρεσίες πληροφορικής».
It in cludes a comprehensive overview of Community law on equal treatment for women and men including the texts of the relevant Directives plus European Court of Justice case law in this field and an extensive bibliography.
Η απόλυση μιας εργαζόμενης εγκύου κρίθηκε διακριτική
Available in English, French, Ger man, Spanish and Italian. ·
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Τμήμα πολιτικών: κοινωνική πολιτική, γυναίκες, υγεία και πολιτισμός Γενική διεύθυνση μελετών Λ-2929 Λουξεμβούργο Φαξ: (352)43 00 277 20
European Parliament Division for Policies on Social Affairs, Women, Health and Culture Directorate-General for Research L-2929 Luxembourg Fax: (352) 43 00 277 20 genua
Επιχειρηματικότητα των γυναικών 30 Νοεμβρίου - 2 Δεκεμβρίου Στοκχόλμη, Σουηδία Διοργανώνεται από τη NUTEK, σε συνεργασία με την ευρωπαϊκή Επιτροπή
30 November-2 December Stockholm, Sweden NUTEK event in collaboration with the European Commission
Σύμφωνα με την απόφαση του ευρωπαϊκού Δικαστη­ρίου, μια γυναίκα σε κατάσταση εγκυμοσύνης δεν μπο­ρεί να απολυθεί για λόγους μακρόχρονης απουσίας που οφείλεται σε περιπλοκές της υγείας της που συνδέονται με την εγκυμοσύνη.
A pregnant woman cannot be dismissed , because of a prolonged absence due to complications arising from her pregnancy, according to a ruling by the European Court of Justice (ECJ).
Η Mary Brown, δεν ήταν σε θέση να εργαστεί, λόγω διαφόρων προβλημάτων που αντιμετώ­πισε κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης της και απολύ­θηκε διότι οι όροι του συμβολαίου της προέβλεπαν την απόλυση της, σε περίπτωση που απουσίαζε επί 26 συνε­χείς εβδομάδες για λόγους ασθενείας.
Mary Brown, who was unable to work because of pregnancy-related complications, was fired because the terms of her contract stipulated that she would be dismissed if she took sick leave for more than 26 weeks continuously.
Μια τέτοια απόλυση δεν μπορεί να θίξει παρά μόνον τις γυναίκες και αποτελεί για το λόγο αυτόν μια άμεση διάκριση που βασίζεται στο φύλο.·
After unsuccessful legal action challenging her employer's decision, the case was referred by the British House of Lords to the ECJ. ín its ruling, the Court said contracts that gave employers the right to dismiss workers after a stipulated length of absence could not apply in cases of pregnancy.
1ST 98: Διαβίωση και εργασία στην κοινωνία των πληροφοριών 30 Νοεμβρίου - 2 Δεκεμβρίου Βιένη
Such a dismissal can affect only women and therefore constitutes direct discrimination on grounds of
Διοργανώνεται από την ευρωπαϊκή Επιτροπή και την αυστριακή προεδρία
30 November-2 December Vienna European Commission and Austrian Presidency event
Κατάρτιση 2000 3 - 4 Δεκεμβρίου Βρυξέλλες Διοργανώνεται από την ευρωπαϊκή Επιτροπή
3-4 December 1998 Brussels European Commission event
Φαξ: (32.1)43 67 79 00
Fax: (33.1) 43 67 79 00 information available at the time of going to press
Πληροφορίες γνωοτες κατά την ημερομηνία ληίης ιης σύνταξης
Beatrice Rangoni Machiavelli was elected President of the new Economic and Social Committee (ESC) which took office in October.
Προφίλη, Υπεύθυνη του Τμήματος Πληροφόρησης των Γι
The Committee's 222 members are nominated by Member State governments every four years and represent three socio-economic groups: employers, workers and "other interests", an umbrella of a wide range of in terests extending from farmers to lawyers and consumers.
- Πληροφόρηση, Επικοινωνία,
Beatrice Rangoni Machiavelli has presided this latter group since 1990.
Υπεύθυνος έκδοσης - Διευθύντρια της δημοσίευσης: Πολιτιστικά θέματα, Οπτικοακουσ
Editor in Chief · Director of publication: address: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/
;ΡΕ, Rue du Marte σύνταξη του τεύχους αυτού ολοκληρώθηκε στις 10 Νοεμβρίου 1998
manuscript for this Newsletter was completed on 10 Novem .he opinions expressed in this publication.
Εκλογές 1999
'«SN 1025-871Χ wen of¿ ur op e elections 1999
Ο κράτη μέλη διάφορες εκστρατείες πληροφόρησης προς τις γυναίκες, οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 52% του συνολικού πληθυσμού της ΕΕ, με στόχο να τις παροτρύνουν να προσέλθουν μαζικά στις κάλπες και να υπερψηφίσουν κυρίως τις γυναίκες υποψήφιες.
An opportunity to tilt the gender balance he fifth direct elections to the European Parliament, the only EU insti­ tution whose members are directly elected by Europe's citizens, will be held paigns targeted at women, who represent 52% of
Το τελευταίο αυτό έτος της χιλιετηρίδας προαναγγέλλεται πλούσιο σε υποσχέσεις.
T from io to 13 June. Cam the EU population, have started in many Member States to ensure women use their vote on election day and preferably give their support to women candi­dates.
Μετα­ξύ των τομέων αυτών, θα πρέπει να επισημάνου­με ορισμένες πρωτοβουλίες σχετικά
During these three years of transition, we will keep you informed on developments on the euro right up to its introduction in the form of ban­knotes and coins.A call for proposals on information campaigns on the euro, with particular reference to women, is announced in this issue.
Το γεγονός ότι οι γυναίκες κατέχουν ένα μικρό αριθμό θέσεων επηροής, χαρακτηρίστηκε ως «δημοκρατικό έλ­λειμμα».
Promoting a more balanced participation of women and men in political, economic, social and cultural life has been high on the EU agenda since the beginning of the 1990s.
Επιλέξαμε ακριβώς το θέμα των εκλογών ως κύριο θέμα του πρώτου αυτού τεύχους του 1999, διότι πιστεύουμε ότι παρουσιάζουν ένα ιδιαίτερο εν­διαφέρον για τις γυναίκες.
The low presence of women in posi­tions of influence has been described as a "democratic gap".
θα πρέπει να καλύψει τουλάχι­ στον το 30%.
To have a substantial im­pact on decision­making, a "critical mass" of at least a 30% representation has been identified as necessary by researchers.
Η ισοτιμία βεβαίως
A 50/50 represen­tation would achieve equality.
Q^£-^B με τη δημιουργία απασχόλησης την ισότητα ευκαιριών και την ίση μεταχείριση, τη δημόσια υγεία,
Every EU constitutional reform has re­sulted in a strengthening of the European Parliaments position and influence.
Ι θα γινόταν πλέον πραγματικότη­ ορισμένους τομείς της ελεύθερης Ι
This is also the case with the Amsterdam Treaty, which is expected to be ratified by all Member States later this year.
Pauline Green τα μόνο με μια εκπροσώπηση
Under it, the Parliament will be able to veto proposed EU legislation if its recommendations are not taken on board in 38 instead of the current 15 legislative fields.
Gonzalez Alïarel διακίνησης, την κατάρτιση, την ■κοινωνική πολιτική και την προ- Ι στασια του περιβάλλοντος.
These include certain job creation initiatives, equal op portunities and equal treat­ment, public health, some as­pects of free movement, train­ing, social policy and environ­ mental protection.
To Κοινοβούλιο έχει σήμερα συ- ^ί_ νολικά 626 βουλευτές. Μεταξύ αυ­
At present, a total of 626 MEPs sit in the Parliament, of whom 169 or 28.8% are
Το τρίτο θέμα που θα επισύρει την προσοχή σας στη διάρκεια του χρόνου αυτού, είναι ένα ιδιαίτερα λεπτό θέμα, διότι αφορά τη βία κατά των γυναικών.
Shifting the balance has been among the main objec­tives of the European Com­mission's 3rd equal opportu­nities action programme and remains a key action in its 4th
Το ημερολόγιο μας είναι λοιπόν πλούσιο σε γεγονότα και θα καταβάλουμε κάθε προσπάθεια για την καλύτερη πληροφόρηση σας σχετικά με τα θέματα αυτά.
We have chosen these elections as the main theme for this first issue of 1999 because they are of specific interest to women.The European parliamentarians we spoke to are unanimous in say­ing that women have a decisive role to play in these elections, both through their vote and their presence as elected representatives.
Θα επιθυμούσα τέλος κλείνοντας να ευχηθώ σε όλους τους αναγνώστες και τις αναγνώ­στριες καλή χρονιά! · τών, το 28,8%, δηλαδή 169 βουλευτές είναι γυ­ναίκες.
The third topic on which we will be focusing our attention this year is a particularly delicate subject, violence against women.The resolution adopted by the European Parliament will enable us to carry out a series of awareness raising initiatives.This is essen­tial to tackle the root of this problem, which takes on an additional dimension with the growth in the phenomenon of trafficking in women.
Το ποσοστό αυτό είναι μεν χαμηλό, αλ­λά ακολουθεί συγκριτικά το ποσοστό των γυ­ναικών στα εθνικά Κοινοβούλια.
So we have a very full agenda and we will do our best to keep you informed on progress on these is­sues. I would like to take this opportunity to wish all our readers a Happy New Year! · women.
Οι χώρες στις οποίες το ποσοστό των γυναικών είναι υψηλό­τερο, είναι η Σουηδία με 42,7%, η Δανία (37,1 %), η Φιλανδία (34%), οι Κάτω Χώρες (30,9%) και η Γερμανία (30,1 %).
Although low, this figure compares well with national Parliaments. Only Sweden with 42.7%, Denmark (37.1%), Finland (34%), the Netherlands (30.9%) and Germany (30.1%) have more women parliamentarians.
Τελευταίες κατά σειρά είναι η Ελλάδα (5,71%) και η Γαλλία (8,9%).
Greece (5.71%) and France (8.9%) have the lowest.
Το 1996. ένα ψήφισμα του Συμβουλίου των Υπουρ­γών της ΕΕ αφιερώθηκε επίσης στο θέμα αυτό, ζητώντας από τα κράτη μέλη να το αναγάγουν σε «πρωταρχικό στόχο». ·
In 1996, it was the subject of an EU Council of Ministers Rec­ommendation, which asked Member States to make this a "priority objective". ·
Στο ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι βουλευτές είναι οργανωμένοι σε οχτώ κοινοβουλευτικές ομάδες συν την ομάδα των Μη εγγεγραμμένων, οι οποίες εκφράζουν ένα ευρύ φάσμα των εκπροσωπευτικών πολιτικών κομμάτων και ιδεο­λογιών που υπάρχουν σε εθνικό επίπεδο.(/tt. ακόλουθο πίνακα)
Within the European Parliament, MEPs are organised into eight political groups plus a group of non­attached parliamentarians reflecting the broad range of political parties and ideologies they represent at national level (see table below).
ΕΛΚ:
Women
ΕΕΑ/ΒΠΑ ΠΡΑΣ ΕΡΣ ΑΕΕ ΜΕ
PES PPE ELDR UFE EUL/NOL GREENS ERA l-EN IND
ΠΡΑΣ:
Total woman
Πηγή: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Δεκέμβριος 1993
Coure·: European Parliament - December 1998
Τ συμμετοχή περισσότερων γυναικών στο νέο ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι καθοριστικής σημασίας.
Women's full participation in public life vital for democracy omen of Europe Newsletter asked five leading women MEPs to re ply to two questions: why they felt it was important for women to
Ανεξάρτητα από την πολιτική τοποθέτηση τους, όλες συμφώνησαν ότι η συμβολή των γυναικών, τόσο ως εκλογέων, όσο και ως δημοκρατικά εκλεγμένων εκπροσώπων, είναι θεμελιώδης.
W vote in the next European elections and why they felt it was impor tant to have more women MEPs in the next European Parliament. Right across the political spectrum they agreed that women make a vital contribution both as voters and as democratically elected representatives.
Η Pauline Green (ΕΣΚ, Ηνωμένο Βασίλειο) είναι ευρωβουλευτής από το 1989 και πρόεδρος της κοινοβουλευτικής ομάδας του κόμματος των ευρωπαίων σοσιαλιστών που συγκεντρώνει 214 μέλη.
Pauline Green (PES, the UK) has been a Member of the European Parliament since 1989 and is leader of the Parliament's 214member Group of the Party of European Socialists