natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chandails, pullovers, slip-overs, twìnsets. γιλέκα και σακκάκια πλεκτά, μη ελαστικά ουοέ συνόεόυασμενα μετά καουτσούκ
Jerseys, pullovers, slip-overs, twinsets, cardigans, bedjackcts and jumpers, knitted or crocheted, not clastic or rubberized
Κυλότται, κοντά πανταλόνια και πεοισκε'κίοεζ. υφασμένα, ανορών και παίοων- πα­νταλόνια, υφασμένα γυναικών, κορασίδων και μικρών παιδιών
Men's and boys' woven breeches, shorts and trousers (including slacks); women's, girls' and infants' woven trousers and slacks
Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ (1978)
Nimcxc code (1978) g. piece pieces kg
Υφάσματα μΌμβακηρά φλοκωτά σπογ­55.08-10. 30.50.
.Woven cotton terry fabrics; toilet and kitchen linen of woven cotton terry fabrics
Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ (1978)
Nimexe code (1978) gory g/piece pieces/ kg
Χειρόκτια πλεκτά μη ελαστικά ουδέ συν­δεδυασμένα μετά καουτσούκ. εμπεποτι­σμένα ή επικεχρισμένα διά πλαστικών υλών
Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted, not clastic or rubberized, im­pregnated or coaled with artificial plastic materials
Χειρόκτια πλεκτά μη ελαστικά συνδεόυασμενα μετά καουτσούκ, των της κατηγορίας 10
Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted, not elastic or rubberized, other than those of category 10
Περικνημίδες εν γένει, περιπόδια. περιπό­δια κοντά, (σοσόνια), προστατευτικά των περικνημίδων και παρόμοια πλεκτά είδη. μη ελαστικά, ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, έτερα των περικνημίδων ες υφαντικών συνθετικών ινών. διά γυναίκας
Stockings, under stockings, socks, anklesocks, sockeltes and the like, knitted or crocheted, nol elastic or rubberized, other lhan women's stockings of synthetic textile fibres
Σλιπς και εσώβρακα διά άνδρας και παί­οας. σλιπς και κυλότται διά γυναίκας, κορασίδας και μικρά παιδία (έτερα των βρεφών), πλεχτά, μη ελαστικά συνδεδυα­σμένα μετά καουτσούκ, βαμβακηρά ή εκ συνθετικών υφαντικών ινών
Men's and boys' underpants and briefs, women's, girls' and infants' (other than babies') knickers and briefs, knitted or crocheted, not elastic or rubberized, of cotton or synthetic textile fibres
Επανωφόρια ες υφασμάτων εμπεποτισμένων, Επικεχρισμένων ή επικεκαλυμμένων, δι' άνδρας και παίδας
Men's and boys* coats of impregnated, coaled, covered or laminated woven fabric
14 Λ
Men's and boys' woven overcoats, rain­coats and other coals, cloaks and capes, other than those of category 14 A
Επανωφόρια υφασμάτων εμπεποτισμένων, επικεχρισμένων ή επικεκαλυμμένων, διά γυναίκας, κορασίδας και μι­κρά παιδία
Women's, girls' and infants' coats of impregnated, coaled, covered or laminated woven fabric
Επανωφόρια και αδιάβροχα (συμπεριλαμ­βανομένων των καπών) και σακκάκια. υφασμένα διά γυναίκας, κορασίδας και μικρά παιδία, έτερα των ενδυμάτων της κατηγορίας 15 Α
Women's, girls' and infants' woven over­coats, raincoats and other coats, cloaks and capes, jackets and blazers, other than garments of category 15 Λ
Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ (1978)
Nimcxc code (1978) g piece pieces kg
Κοστούμια και σύνολα, υφασμένα, δι' άνορας και παίοας (συμπεριλαμβανο­μένων των συνόλων τα οποία αποτελού­νται από δύο ή τρία τεμάχια και τα οποία παραγγέλλονται, συσκευάζονται, μεταφέ­ρονται και συνήθως πωλούνται μαζί)
Men's and boys' woven suits (including coordinate suits consisting of two or three pieces, which arc ordered, packed, con signed and normally sold together)
Ρινόμακτρα ες υφάσματος αςίας ίσης ή κατωτέρας των 15 ΕΛΜ. ανά χγρ.
Handkerchiefs of woven cotton fabric, of a value of not more lhan 15 EUA, kg net weight
Parkas, anoraks, μπλουζόν και παρόμοια. υφασμένα
Parkas, anoraks, windcheaters and the like, woven
Πυζάμαι πλεκταί. βαμβακηραί ή εκ συνθε­τικών υφαντικών ινών. δι' άνδρας x.ui παίοας
Men's and boys' pyjamas, knitted or crocheted, ol" cotton or of synthetic textile fibres
Πυζάμαι και νυχτικά, πλεκτά, βαμβακηρά εκ συνθετικών υφαντικών ινών διά γυναί­κας, κορασίδας και μικρά παιδία (έτερα των βρεφών)
Women's, girls" and infants' (other than babies') knitted or crocheted pyjamas and nightdresses, of cotton or synthetic fibres
Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ (1978)
Nimexe code (1978) g piece pieces/ kg
Ταγιέρ, υφαομενα (συμπεριλαμβανομένων Των συνόλων τα οποία αποτελούνται εκ δύο ή τριών τεμαχίων και τα οποία παραγ­γέλλονται, συσκευάζονται, μεταφέρονται και συνήθως πωλούνται μαζί), διά γυναί­κας, κορασίδας και μικρά παιοία (έτερα των βρεφών)
Women's, girls' and infants' (other than babies') woven suits and costumes (includ­ing coordinate suits consisting of two or three pieces which arc ordered, packed, consigned and normally sold together)
Πυζάμαι και νυχτικά, υφασμένα. γυναικών, κορασίδων και μικρών παιδιών
Women's, girls' and infants' woven py­jamas and nightdresses
Εσώρουχα υφασμένα έτερα των πυζαμών και των νυχτικών, διά γυναίκας, κορασί­δας και μικρά παιοία (έτερα των βρεφών)
Women's, girls' and infants' (olher than babies') woven under garments, other than pyjamas and nightdresses
Κωδικό: ΝΙΜΕΧΕ (1978)
Nimexe code (1978) g piece pieces/ kg
Υφάσματα παραγόμενα εκ λωρίδων ή πα­ρομοίων μορφών tx πολυαιθυλενίου ή εκ πο­λυπροπυλενίου, πλάτους ολιγώτερον των 3 μ.
Woven fabrics of strip or the like of polyethylene or polypropylene, less than 3 m wide; woven sacks of such strip or the like
Υφάσματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών. συνεχών, έτερα των διά επίσωτρα διά πεπιεσμένου αέρος και των περιεχόντων ελαοτομερή νήματα
Woven fabrics of regenerated textile fibres (continuous), other than those for tyres and those containing elastomeric yarn
Παραπετάσματα (έτερα των διαφανών πα­ραπετασμάτων ι αλοπινάκων θυρών και παραθύρων) και είδη επιπλώσεως, υφα­σμένα
Woven curtains (other than net curtains) and furnishing articles
Νήματα εκ συνθετικών υφαντικών ινών, 51.111-05. 07.
Yarn of synthetic textile fibres (continuous), not put up for retail sale, other than non-lexlurcd single yarn untwisted or with a twist of not more than 50 turns per metre
Νήματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών συνεχών, μη συνεσκευασμένα διά την λια­νικήν πώλησιν, έτερα των απλών νημάτων εκ ravonnc βισκόζης άνευ συστροφής ή με συστροφήν μέχρι 250 στροφών κατά μέτρο και απλών νημάτων μη ελαστικοποιημένων εζ οξεϊκής κυτταρίνης
Yarn of regenerated textile fibres (continuous), not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of tiny acetate
Υφάσματα εκ συνθετικών υφαντικών ινών, συνεχών περιέχοντα νήματα ελαστομερή
Woven fabrics ol' synthetic textile libres (continuous), containing elastomeric yarn
Υφάσματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών. συνεχών, περιέχοντα νήματα ελαστομερή
Woven fabrics of regenerated textile fibres (continuous}, containing elastomeric yarn
Νήματα εζ- ερίου ή εκ τριχών εκλεκτής ποιότητος, λαναριομένα. μη συνεσκευα­σμένα διά την λιανικήν πώλησιν
Yarn of carded sheep's or lambs' wool (woollen yarn) or of carded fine animal hair, not put up for retail sale
Νήματα εζ- ερίου ή εκ τριχών εκλεκτής ποιότητος, κτενισμένα, μη συνεσκευασμέ­να διά την Λ ιανικήν πώλησιν
Yarn of combed sheep's or lambs' wool (worsted yarn) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale
Νήματα εζ ερίου ή εκ τριχών εκλεκτής ποιότητος, συνεσκευασμένα διά την λιανι­κήν πώλησιν
Yarn of sheep's or lambs' wool or of fine animal hair, pul up for retail sale
Κυβικός ΝΙΜΕΧΕ (1978)
Nimcxc code (1978) g/piece pieces kg
Νήματα εκ συνθετικών ι*φαντικών ινών ιιη συνεχών, (συιιπεριλαμβανομένων των απορριμμάτων), συνεσκευασμένα διά την λιανικήν πώλησιν
Yarn of synthetic textile fibres (discontinuous or waste), put up for retail sale
Νήματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών μη συνεχών. (οτμπεριλαιιβανομένων TUA-αποοριμυάτ(ιΐν). συνεσκευασιιένα διά την λιανικήν πώλησιν
Yarn of regenerated textile fibres (discontinuous or waste), put up for retail sale
Τάπητες, ΐ'φασμένοι ή πλεκτοί, έστω και έτοιαοι. Υφάσιιατα, ως τα λεγόμενα «κιλί­μια». «σοι·μάκ». «καραμανίας» και παρό­μοια, έστω και έτοιμα- επιστρώματα δα­πέδου εκ πιλήιιατος
Woven, knitted or crocheted carpels, carpeting, rugs, mats and mailing, and 'Kelem', 'Schumacks' and 'Karamanic' rugs and the like (made up or not); floor coverings of felt
Είδη κορδελλοποιίας. πλάτους μη υπερ­βαίνοντος τα 30 εκ. και φέροντα παρυφάς υφασμένας, κεκολλημένας ή άλλως πως παρεσκευασμένας. έτερα των ετικεττών και παρομοίων ειδών. Ταινίαι. λεγύμεναι boldu es
Narrow woven fabrics not exceeding 30 cm in width with selvedges (woven, gummed or made otherwise) on both edges, other lhan woven labels and the like; bolduc
Ετικέτται, εμβλήματα και παρόμοια είδη. άπαντα υφασμένα, αλλ' ουχί κεντημένα. εις τόπια, εις ταινίας ή κεκομμένα εις τεμάχια
Woven labels, badges and the like, not embroidered, in the piece, in strips or cut to shape or size
Κόμβοι βαλανοειόείς, θύσσανοι. κόμβοι ωοειδείς, θύσσανοι σφαιρικοί και παρόμοια είδη ες υφαντι­κών υλών
Chenille yarn (including flock chenille yarn), gimped yarn (other than metallized yarn and gimped horsehair yarn); braids and ornamental trimmings in the piece; lasseis, pompons and the like
Τρίχαπτα (διά μηχανής ή χειρός) εις τόπια, ταινίας ή αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια
Tulle, and other net fabrics (but nol including woven, knitted or crocheted fabrics;, figured; hand or mechanically made lace, in the piece, in strips or in motifs
Κεντήματα εις τοπία, εις ταινίας ή εις αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια
Embroidery, in the piece, in strips or in motifs
Υφάσματα εις τόπια πλεκτά, ελαστικά ή συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ f4
Knitted or crocheted fabric, not elastic or rubberized, of synthetic textile fibres, containing elastofibres; knitted or crocheted fabric, elastic or rubberized
Τρίχαπτα λεγόμενα Rachel και υφάσματα με μακράς τρίχας (παρόμοια με γούνες), πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, εις τόπι«, εκ συνθε­τικών υφαντικών ινών
Rachel lace and long-pile fabric (imitation fur), knitted or crocheted, not elastic or rubberized, of synthetic textile fibres
Υφάσματα πλεκτά μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, έτερα των ειδών των κατηγοριών 38 Α. 63 και 64
Knitted or crocheted fabrics, not elastic or rubberized, other than those of categories 38 A, 63 and 64
ΟΜΑΔΑ IV
Table of equivalence
Κατη­
Category gory
Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ (1978) γορία γρ.' τεμ.
Nimexe code (1978) g, piece pieces' kg
'Ετοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα) πλεκτά μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα με καουτσούκ, διά βρέφη
Corsets, corset-belts, suspender-belts, braces, suspenders, garters and the like (including such articles of knitted or crocheted fabric), olhei than brassières, whether or not elastic
Κομπιναιζόν και μεσοφόρια πλεκτά εκ συνθετικών υφαντικών ινών. διά γυναί­κας, κορασίδας και μικρά παιδία (έτερα των βρεφών)
Made up accessories for articles of apparel (for example, dress shields, shoulder and other pads, belts, muffs, sleeve protectors, pockets), other than knitted or crocheted
Κάλτσαι-κυλότται. κοινώς ονομαζόμενοι collants
Handkerchiefs of woven cotton fabric, of a value of more than 15 EUA kg net weight
Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ (1978) γορία γρ./ τεμ.
Nimexe code (1978) g/piece pieces' kg
Ενδύματα εργασίας, υφασμένα, οι" άνορας και παίοπς· ποόιαί. μπλούζαι και έτερα ενούματα εργασίας, υφασμένα.
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of woven fabrics, other than made from polyethylene or polypropylene strip
Κυλότται και μαγιώ λουτρού, υφασμένα
Wadding and articles of wadding; textile Hock and dust and mill ncps
Ενούματα υφασμένα οιά βρέφη
Felt and articles of felt, whether or not impregnateli or coaled other than floor coverings
'Ετοιμα ενούματα εσωτερικά (εσώρουχα), έτερα των òtti βρέφη, πλεκτά, μη ελαστικά ουόέ συνόεόυασμενα μετά καουτσούκ, εζ ερίου. τριχών εκλεκτής ποιότητος ή εκ τεχνητών υφαντικών ινών
Nets and netting made of twine, cordage or rope, and made up fishing nets of yarn, twine, cordage or rope
Επώμια εν γένει (σάλια, εσάρπαι). μανδήλια λαιμού, ρινοσκέπαι. κασκόλ μανόήλαι, βέλλα. βελλάκια και παρόμοια είόη, έτερα των πλεκτών
Textile fabrics coaled with gum or amylaceous substances, of a kind used for Ihc outer covers of books and ihc like; ¡racing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar fabrics for hal foundations and similar uses
Λαιμοόέται (γραβάται). έτεροι των πλε­κτών
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of olher artificial plastic materials
Ρινόμακτρα εκ βααβακηρού υφάσματος και αίίας ανωτέρας των 15 ΕΛΜ ανά χγρ.
Wicks, of woven, plaited or knitted textile materials for lamps, stoves, lighters, can dles and the like; tubular knitted gasmantle fabric and incandescent gas mantles
Σπόγγοι, σχοινιά και χονδρά σχοινιά, εκ συνθετικών υφαντικών ινών. πλεκτά ή μη
Textile hosepiping and similar tubing, with or without lining, armour or accessories of other materials
Στιβάδες (βάται) και είδη ες αυτών.
Camping goods, woven, other pneumatic mattresses and tents
Πιλήματα και είδη ες αυτών, έστω και εμπεποτισμένα ή επικεχρισμένα. έτερα των επιστρώσεων δαπέδου
Olher made up textile articles, woven, excluding those of categories 113 and 114
Δίκτυα έτοιμα διά την αλίείαν, εκ νη­μάτων, σπόγγων ή σχοινιών
For practical reasons the product descriptions used in Annex I are given in the present Annex in abbreviated form
Υφάσματα παρεσκευασμένα διά την ζωγραφικήν.
16 500 16 582 16 666 16 749 16 832 olher than grey or
Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ (1978)
Of which shirts other lhan T-shirts (Nimexe codes (1978) 60.04-13, 41 )
Περιγραφή εμπορευμάτων
Women's knitted nightwear
Υφάσματα και είδη ες υφαντικών υλών όιά τεχνικός χρήσεις
Table linen, toilet and kitchen linen other than of terry fabric
'Ετος
Section I
Μονάς
EXPORTATION
Νήματα εκ βάμβακος ui) συνεσκευ­ασμένα όιά την λιανικήν πώλησιν
The competent authorities of Brazil shall issue an export certificate in respect of all consignments from Brazil of textile products referred to in Annex II, up to the relevant quantitative limits as may be modified by Articles 5 and 10 of the Agreement.
Υφάσματα βαμβακηρά
The export certificate shall conform to the model annexed to this Protocol.
Τόνοι
Article 3
Εκ των οποίων: έτεοα των αλευκά­στων η λελευκασμένων
The competent Community authorities must be notified forthwith of the withdrawal or alteration of any export certificate already issued.
Υφάσματα βααβακηρά. οθόναι καθαριότητος και μαγειρείου.
However, the products in Groups III, IV and V may be imported into the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement on production of a declaration by the exporter on the
Σλιπς πλεκτά οι' άνόοας και γυναί­κας τεμάχια
If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate or its copy.
1000 τεμάχια
Article 11
Πυίΐάμαι και νυχτικά πλεκτά, όιά γυναίκας τεμάχια
Each part shall have a printed guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
30 Β τόνοι
Page 915
Έτεοα Εσώρουχα υφασμένα, όιά γυναίκας
Each document shall bear a serial number, whether or not printed, by which it can be identified.
1 000 τεμάχια
Article 14
Οθόναι τραπέζης, καθαριότητος.
The duplicate must bear the date of the original export certificate or certificate of origin.
τόνοι
Article 15
1 300 υπηοεοιας και μαγειρείου, ετεοαι των βαμβακηοών σπογγώδους ιιοοφης
The competent governmental authorities in Brazil shall satisfy themselves that the goods exported correspond to the statements given in the export certificate and certificate of origin.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ A
ANNEX TO PROTOCOL A
Τμήμα II
EXPORT
Άρθρο 5
5 Consignee (name lull address, country) Destinataire (nom. adresse compieie. pays)
Άρθρο 6
6 Country of ongin Pays d'origine
αδειιόν ή τοιν εγγράφο)ν εισαγωγής.
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
Εν τούτοις, τα προϊόντα των ομάδοιν III.
5 Consignee (name, lull address, counlty) Destinataire (nom. adresse complète, pays)
την έννοια των διατάξεων που εφαρμόζονται επί του θέματος εντός της Κοινότητος.
Pays d'origine θ Place and dale ol shipment - Means ol transport Lieu et dale d'embarquement - Moyen de transport
Άρθρο 10
10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques el numéios - Nombre et natuie des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES
Άρθρο 12 Το πιστοποιητικό εξαγωγής και το πιστοποιητικό καταγωγής δύνανται να φέρουν συμπληρωματικά αντίγραφα δεόντως οριζόμενα ιος τέτοια.
12 FOB Value ( > ) Valeur tob (')
Άρθρο 13
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
Το πιστοποιητικό εξαγιογής και το πιστοποιητικό καταγωγής δύνανται να εκδίδονται μετά τη φόρτωση των προϊόντων στα οποία αναφέρο­νται.
I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Economic Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6. conlormémenl aux dispositions en vigueur dans la Communauté économique européenne.
Άρθρο 14
14 Competent authority (name lull address, countiy) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)
Το εκδιδόμενο κατά τον τρόπο αυτό αντίγραφο οποιουδήποτε πιστοποιητικού πρέπει να φέρει την ένδειξη «duplicata». Το αντίγραφο πρέπει να φέρει την ημερομηνία του πιστοποιητικού εξαγο,ιγής ή του πριοτοτύπου πιστοποιητικού καταγοιγής.
In accordance with the procedures set out in the provisions of paragraphs 2 and 4 of Article 6 of the Agreement, a quantitative limit may be fixed on a regional basis where imports of a given product into any region of the Community exceed, in relation to the amounts determined in accordance with paragraph 2 of the said Article 6, the following regional percentages.'
Παράρτημα του πρωτοκόλλου Α oo -o
- the rate shall be fixed at 4% per year for a product in category 3, 4, 5, 6, 7 or 8 ;
Γερμανία (ΟΔ) Μπενελούξ Γαλλία Ιταλία Δανία Ιρλανδία Ηνωμένο Βασίλειο
Chief of the Brazilian Delegation to the renewal of the Bilateral Agreement on Textiles
Η ετησία αύξηση των ποσοτικών ορίων που έχουν επιβληθεί βάσει του άρθρου 6 της συμφωνίας, ορίζεται ως ακολούθως: α) για τα προϊόντα της ομάδος Ι:
The Community declares that, in accordance with the Community rules on origin referred to in Article 2 (3) of the Agreement, any amendments to the said rules will remain based upon criteria not requiring, in order to confer originating status, more extensive operations than those which constitute a single complete process.
Η γενική διεύθυνση εξωτερικών σχέσεων επιθυμεί να πληροφορήσει την αποστολή της Βραζιλίας ότι:
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2613/82 of 21 September 1982 on the conclusion of the Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil
— ότι το κοινοτικό επίπεδο των εν λόγω ποσοτικιόν ορίων δεν δύναται, σε καμμία περίπτωση, να ελαττωθεί και
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 113 and 235 thereof,
Η γενική διεύθυνση εξωτερικών σχέσεων επωφελείται της ευκαιρία; αυτής για να ανανεώσει προς την αποστολή της Βραζιλίιις τη διαβε­βαίωση της μεγίστης εκτιμήσεως της.
Whereas the Community should approve, for the attainment of its ends in the sphere of external economic relations, the Framework Agreement for cooperation with the Federative Republic of Brazil : whereas certain forms of economic cooperation provided for by the Agreement exceed the powers of action specified in the field of the common commercial policy,
— ότι το κοινοτικό επίπεδο των εν λόγω ποσοτικών ορίων δεν δύναται, σε καμμία περίπτωση, να ελαττωθεί και
The Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil is hereby approved on behalf of the Community.
Η γενική διεύθυνση εξωτερικών σχέσεων θα ήτο ευγνώμων στην αποστολή της Βραζιλίας αν της επιβεβαίωνε τη συμφωνία της επί των προηγουμένων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
19 Δεκεμβρίου 1977
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν γνωστοποιούσατε τη λήψη της παρούσης επιστολής.
RESOLVED to consolidate, deepen and diversify their commercial and economic relations to the full extent of their growing capacity, so as to meet each other's requirements on the basis of mutual benefit and exploration of the complementarity of their economies in a dynamic context;
Ειδικό αντιπρόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
CONSCIOUS that such cooperation is between equal partners but will take into account their respective levels of economic development and the Federative Republic of Brazil's membership of the Group of 77;
'Εχω την τιμή να γνωστοποιήσω τη λήψη της κατώτεροι επιστολής:
PERSUADED that such cooperation should be realized in evolutionary and pragmatic fashion as their policies develop:
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν γνωστοποιούσατε τη λήψη τη; παρούση; επιστολής.»
HAVE DECIDED to conclude a Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil and to this end have designated as their plenipotentiaries:
(Φιλοφρονήσεις)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
Δήλωση περί του άρθρου 2 παράγραφος 3 της συμφωνίας
THE GOVERNMENT OF THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL:
'Εγινε στις Βρυξέλλες
Minister of State for External Relations of the Federative Republic of Brazil:
Για την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
Κοινοτήτων
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
Most-favoured-nation treatment
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
The Contracting Parties shall, in their commercial relations, accord each other most-favoured-nation treatment in accordance with the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade.
C 28 τη; 9.2.1981.
Commercial cooperation
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
The Contracting Parties undertake to promote the development and diversification of their commercial exchanges to the highest possible level consistent with their respective economic situations.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, κατ' εφαρμογή του άρθρου IX της συμφωνίας, γνωστοποιεί την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
To this end the Parties agree to study ways and means of overcoming trade barriers, in particular non-tariff and quasi-tariff barriers, taking into account the work carried out by international organizations in this field.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
(a) granting each other the widest facilities for commercial transactions in which either Party has an interest;
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 21 Σεπτεμβρίου 1982.
(b) cooperating bilaterally and at the multilateral level in the solution of commercial problems of common interest, including those relating to commodities, semi-manufactured and manufactured products;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, αφενός, και
(d) bringing together economic operators in the two regions with the aim of diversifying and expanding existing trade flows;
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ.
(e) studying and recommending trade promotion measures likely to encourage the expansion of imports and exports.
αφετέρου.
Article 3
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη χρησιμότητα μια; συμφωνίας-πλαισίου για την προώθηση των στόχων της οικονομικής αναπτύξεως των δύο εταίρων.
(b) greater participation by their respective economic operators in the industrial development of the Contracting Parties on mutually advantageous terms;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
(c) scientific and technological cooperation;
Αντιπρόεδρο τη; Επιτροπής των Ευρωπαϊκών KOIVOTT_BAR_TOJV·
(e) cooperation in the agricultural sector;
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ,
(0 favourable conditions for the expansion of investment on a basis of advantage for both Parties;