natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τον Εθνικό Χάρτη του 1976, η Αλγερία είναι μια δημοκρατική και λαϊκή δημοκρατία, με προεδρικό καθεστώς.
The City of Paris, for instance, took part in a project in 2001 to set up an Internet access teaching centre in lhe district of Bab El Oued, in partnership with the association "Mozaïques du monde" and the Wilaya of Algiers.
Η αναθεώρηση του Συντάγματος το 1989 κατάργησε τις αναφορές στον σοσιαλισμό, την έννοια του μοναδικού κόμματος, καθιέρωσε τη διάκριση των εξουσιών, περιόρισε τον ρόλο του στρατού, και θέσπισε τον πολυκομματισμό.
Several Italian provinces and municipalities, in partnership with the Algerian association "Rachda", have set up a centre for women victims of violence.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα του δημοψηφίσματος αμφισβητήθηκαν από την αντιπολίτευση και από τους αλγερινούς δημοσιογράφους.
Local authorities often encounter problems gaining authorisation lo leave the country, preventing any travel.
Η εκτελεστική εξουσία ασκείται από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, ο οποίος εκλέγεται μι; καθολική ψηφοφορία για θητεία πέντε ετών με δυνατότητα επανεκλογής.
The signature of a very significant technical convention in January 2003 between Paris and the Wali of Greater Algiers (representing 57 municipalities), after a year of preparation, is a further example of cooperation with French regional authorities.
Διοικητικά η Αλγερία αποτελείται από 48 wilaya. που διαιρούνται σε 160 dairales (υπονομαρχίες) και 1.541 δήμους.
It needs to be stressed, however, that in some places independent and efficient local structures are lacking and civil society associations arc confronted with various obstacles.
To 1970, σχεδόν 60% των Αλγερινών κατοικούσε στην ύπαιθρο.
In addition to the municipality of Damascus, Syria is divided into 13 governorates (muhafazat).
Αυτή η αποδιοργάνωση της παραδοσιακής κοινωνίας συνδέεται με την ευκολία με την οποία μπόρεσαν να βρουν πρόσφορο έδαφος στη χώρα τα ισλαμιστικά κινήματα.
The other main cities are Aleppo ( 1 308 000 inhabitants) in the north of the country, Horns (440 000 inhabitants) in the centre, and the port of Lattakia (240 000 inhabitants).
Το 1997, 57% του πληθυσμού της Αλγερίας κατοικούσε σε αστικές περιοχές.
In 1994, 52% of the population lived in urban areas.
Η πρωτεύουσα Αλγέρι, κυριότερο θαλάσσιο λιμάνι της χώρας, είχε 3,80 εκατ. κατοίκους το 1996 από 1,48 εκατομμύριο το 1987.
The 1973 Constitution, approved by referendum three years after Hafez al-Assad came to power, laid the foundations for a strong presidential system in which the President of the Republic is elected at the proposal of the Assembly for a term of seven years.
Η πόλη Οράν, στη δυτική ακτή, είναι σημαντικό εμπορικό κέντρο και λιμάνι (590.000 κάτοικοι 1987).
The People's Assembly, with 250 members elected by universal suffrage for four years, holds legislative power.
Στα ανατολικά, η Κωνσταντίνη είναι πρωτεύουσα μιας περιφέρειας που παράγει βοοειδή και σίτο (438 000 κάτοικοι το 1987).
In the 1994 elections, monitored by observers, the Progressive National Front (PNF), a movement founded in 1972 and including the Ba'ath, a socialist, lay and pan-Arab party and various groups, continued to dominate the Parliament.
Πολλές επαρχίες και δήμοι της Ιταλίας, σε συνεργασία με την αλγερινή οργάνωση «Rachda» ίδρυσαν ένα κέντρο για τις γυναίκες θύματα της βίας.
He appoints and dismisses ministers, may dissolve the Assembly and may govern by decree in critical circumstances.
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη πολλές δυσκολίες.
Legislative power is devolved to the People's Assembly, which has a single chamber.
Επιπλέον, τα μέλη των τοπικών αρχών αντιμετωπίζουν συχνά προβλήματα έγκρισης της εξόδου από τη χώρα, γεγονός που εμποδίζει κάθε μετακίνηση.
Under the Constitution, MPs have powers similar to those devolved to people's representatives in western parliamentary systems: they vote on the budget, may set up committees of inquiry and withdraw their confidence in the government.
Πολλές αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιθυμούν ανταλλαγές με την Αλγερία, αλλά προσκρούουν στα εμπόδια της αλγερινής διοίκησης, ενώ οι δήμαρχοι αντιμετωπίζουν πολύ θετικά μια τέτοια προοπτική.
In practice, the Assembly does not really have the power to oppose the head of state, especially as, since independence, it has been dominated by the government party.
Στον Λίβανο υλοποιείται μια πραγματική διαδικασία αποκέντρωσης, η οποία ανοίγει τον δρόμο για ένα νέο πεδίο δράσης για τις τοπικές αρχές.
Brought to power in a military coup in 1969, Muammar al-Qadhafi introduced an Arab and Socialist Republic modelled on the Egypt of Gamal Abdel Nasser.
Το 2003, καταγράφηκαν 14 δράσεις με εταίρους από τη Γαλλία.
People's Committees, seen as forums for the exercise of direct democracy, were set up in 1973.
Πρέπει, ωστόσο, να τονιστούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, η έλλειψη αυτόνομων και αποτελεσματικών τοπικών δομών καθώς και τα διάφορα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και που αποτελούν πραγματική τροχοπέδη στην υλοποίηση της κατάλληλης διαδικασίας αποκεντρωμένης συνεργασίας.
Under the terms of the Constitution, executive power is shared between the Revolutionary Leader, Muammar al-Qadhafi, sixteen representatives of the People's General Congress (PGC), the National Assembly and its political bureau. In the Constitution, however, there is a total overlap of executive, legislative and
Εκτός από τον δήμο της Δαμασκού, η Συρία διαιρείται σε 13 διοικήσεις (mouhafazas).
judicial powers, as justice is supposed to be the task of the people within the People's Committee for Justice.
Ο πληθυσμός της Δαμασκού, πρωτεύουσας της χώρας, υπολογιζόταν σε 2 εκατ. κατοίκους το 1992.
In practice, the head of state takes the main decisions, and the People's Committees are responsible for managing local affairs.
Το 1994, το 52% του πληθυσμού κατοικούσε σε αστικές ζώνες.
The PHARE, TACIS, MEDA and CARDS programmes and the Community Initiative INTERREG
Το Σύνταγμα του 1973, που εγκρίθηκε με δημοψήφισμα τρία χρόνια μετά την ανάληψη της εξουσίας από τον Hafez al-Assad, θέσπισε ένα ισχυρό προεδρικό καθεστώς, στο πλαίσιο του οποίου ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας εκλέγεται κατόπιν πρότασης της Συνέλευσης για θητεία επτά ετών.
As matters stand at present, cross-border cooperation involving countries outside the European Union is covered by a number of instruments, including, depending on circumstances, the PHARE, TACIS, MEDA and CARDS programmes and the Community Initiative INTERREG1.
Τη νομοθετική εξουσία ασκεί η Συνέλευση του λαού, η οποία αποτελείται από 250 μέλη που εκλέγονται με καθολική ψηφοφορία για θητεία τεσσάρων ετών.
This plurality makes it very difficult to implement joint projects (i.e. projects simultaneously involving both sides of the border) since the aid granted under these instruments always covers only one part of the territory (EU side or neighbouring country).
Από τους 167 βουλευτές του FNP, 100 προέρχονται από το Baath -εξελέγησαν επίσης 83 ανεξάρτητοι βουλευτές.
These instruments are also implemented from differing legal bases and with differing procedures, with the result thai coordination is problematic.
Η Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου διαθέτει ένα ισχυρό προεδρικό σύστημα.
The problems inherent in these differences in systems limit the impact of cooperation along the external borders.
Διορίζει και ανακαλεί τους υπουργούς, μπορεί να διαλύσει τη Συνέλευση και να κυβερνήσει μέσω διαταγμάτων σε κρίσιμες περιστάσεις.
The fact that the budgetary framework is not the same continues, however, to raise problems.
Η νομοθετική εξουσία ασκείται από τη Συνέλευση του λαού που αποτελείται από ένα μόνο σώμα και 447 μέλη, εκ των οποίων 437 εκλέγονται για θητεία τριών ετών με άμεση καθολική ψηφοφορία.
At present, the Mediterranean partners are covered by the MEDA Programme which provides support for regional cooperation in the broad sense.
Τα υπόλοιπα 10 μέλη, που προέρχονται από την κοινότητα των Κοπτών, διορίζονται από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας.
The Mediterranean area is also directly involved in the INTERREG Initiative, a financial instrumenl sel up within the framework of the European Structural Funds in order to support cross-border and transnational cooperation.
Σύμφωνα με το Σύνταγμα, οι αρμοδιότητες των βουλευτών είναι παρόμοιες με εκείνες που ανατίθενται στους αντιπροσώπους του λαού στα κοινοβουλευτικά καθεστώτα της Δύσης: ψηφίζουν τον προϋπολογισμό, μπορούν να συστήσουν εξεταστικές επιτροπές και να ανακαλέσουν την εμπιστοσύνη τους στην κυβέρνηση.
Many cross-border projects make use of these Funds, which can be allocated, however, only within lhe Union; another source of funding has to be found for the neighbouring external territory.
Στην πράξη, η Συνέλευση δεν έχει την εξουσία να αντιταχθεί στον αρχηγό του κράτους, πόσο μάλλον καθώς, μετά την ανεξαρτησία, κυριαρχεί σι: αυτήν το κόμμα της κυβέρνησης.
There have already been attempts to coordinate INTERREG and MEDA, for instance lhe Spain-Morocco and Gibraltar-Morocco programmes under the cross-border cooperation strand, and the Western Mediterranean and Archimed programmes under the transnalional strand.
H Λιβύη διοικείται από ένα Επαναστατικό
However, strand C receives only 6% of the total aid allocated via INTBRJIEO.
To 1973 συστήνονται λαϊκές επιτροπές, ως χώροι άσκησης άμεσης δημοκρατίας.
MEDA, in contrast, works with threeyearly indicative programmes whose funds can be directly accessed by municipalities.
Το 1977, το νέο Σύνταγμα θεσπίζει την Τζαμαχιρίγια (κράτος των μαζών).
In a second phase, a new instrument is to be drawn up and will operate in an identical way on each side of the EU's external border, drawing on the experience of cross-border cooperation work in recent years under INTERREG, TACIS and PHARE.
Στην πράξη, ο αρχηγός του κράτους λαμβάνει τις μεγάλες αποφάσεις και οι λαϊκές επιτροπές αναλαμβάνουν τη διαχείριση των τοπικών υποθέσεων.
This instrument will in particular involve all the relevant partners at European, national, regional and local level and will have its own budget.
Τα προγράμματα PHARE, TACIS, MEDA, CARDS ή η κοινοτική πρωτοβουλία INTERREG
Contacts, as well as economic, political, social and cultural cooperation, are to be encouraged between local communities.
Επιπλέον, πρέπει να τονιστεί ότι τα μέσα αυτά εφαρμόζονται μέσω διαφορετικών νομικών βάσεων και διαδικασιών, γεγονός που δυσχεραίνει τον συντονισμό τους.
The current financial and legal framework will be used within a pragmatic approach through which it should be possible to breathe new life into the processes and visibility of cooperation.
Οι εγγενείς δυσκολίες των συστημικών αυτών διαφορών περιορίζουν τον αντίκτυπο της συνεργασίας κατά μήκος των εξωτερικών συνόρων.
"Neighbourhood programmes" covering a wide range of activities should make it possible to introduce a harmonised procedure for projects which involve both sides of the border.
Συνολικά, καταβλήθηκαν προσπάθειες για τη βελτίωση του συντονισμού του INTERREG και του TACIS καθώς και του INTERREG και του PHARE.
The INTERREG Initiative seems to provide a good basis for the development of these "neighbourhood programmes".
Ωστόσο, το δημοσιονομικό και χρηματοδοτικό πλαίσιο διαφέρει και τα προβλήματα παραμένουν.
INTERREG projects, which are decentralised, are prepared in partnership in border areas and involve both national and regional and local authorities.
Προς το παρόν, οι μεσογειακοί εταίροι επωφελούνται του προγράμματος MEDA που παρέχει στήριξη στην περιφερειακή συνεργασία υπό ευρεία έννοια.
This was confirmed by Mr Claudio Caruso, Principal Administrator, Regional Policy Directorate General, INTERREG Unit, of the European Commission, at Madhia, at the Eurocities Euromed Group meeting on 25 and 26 June 2004.
Η μεσογειακή ζώνη επωφελείται, επίσης, άμεσα από την πρωτοβουλία INTERREG, χρηματοδοτικό μέσο που θεσπίστηκε στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων με στόχο τη διασφάλιση της διασυνοριακής και διεθνικής συνεργασίας.
He explained that INTERREG is a very appropriate instrument for the application of the ENP. INTERREG is a programme financed from the European Structural Funds and is intended to step up economic and social cohesion, promote regional integration with neighbouring countries, pay particular attention to the external borders and the outlying and island regions and improve cooperation between local, regional and national authorities.
Τ« προγράμματα INTERREG Β δίνουν έμφαση σι: μια ευρύτερη υποπεριφερειακή και διεθνική συνεργασία.
Finding a way round the problem raised by the internal borders, which was very taxing twelve years ago, gave rise to the idea of creating this programme.
Το σκέλος Γ της πρωτοβουλίας INTERREG προωθεί τη διαπεριφερειακή συνεργασία μέσω της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και με τρίτες χώρες με σκοπό τη βελτίωση της περιφερειακής ανάπτυξης και της συνοχής.
The INTERREG programme has three main strands: cross-border, transnational and interregional cooperation.
Ωστόσο, το σκέλος Γ λαμβάνει μόνον 6% των συνολικών ενισχύσεων που χορηγούνται μέσω του INTERREG.
In operational terms, INTERREG tends to give priority to a multi-annual approach (six or seven years), decentralised management - drawn up and implemented at regional or local level -, co-financing - at
Υπάρχουν ορισμένες δυσκολίες λόγω των διαφορετικών τρόπων λειτουργίας των δύο δομών.
As regards regional cooperation, the ministers noted that the main thrust would be to support regulatory reforms for the implementation of the Euro-Mediterranean free trade area and the European Neighbourhood Policy priorities.
Συγκεκριμένα, το INTERREG υλοποιεί πολυετή προγράμματα με αποκεντρωμένη διαχείριση σε επίπεδο περιφερειών ή κρατών μελών.
Another major priority would be to enhance dialogue between Euro-Mediterranean peoples and cultures with specific support for the Euro-Mediterranean Foundation for Dialogue of Cultures, to set up cooperation between municipalities and local authorities and to continue die Youth Programme.
Οι αιτήσεις χρηματοδότησης εξετάζονται από τα κράτη μέλη.
Continuing support for the networks EuroMeSCo (foreign policy institutes) and FEMISE (economic institutes) was also stressed.
Το εν λόγω μέσο. στο οποίο θα πρέπει ειδικότερα να συμμετέχουν όλοι οι συναφείς εταίροι, σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, θα πρέπει επίσης να διαθέτει δικό του προϋπολογισμό.
The ministers also highlighted the forthcoming development of a new neighbourhood instrument to promote network integration and cross-border cooperation along the external borders of the enlarged EU.
Η θέση της Επιτροπής
European Neighbourhood Policy (ENP)
Μεταξύ των στόχων που πρέπει να επιτευχθούν, η Επιτροπή αναφέρει την προώθηση τοπικών δράσεων «για την προσέγγιση των λαών».
It is designed, among other things, to prevent the emergence of new dividing lines and to offer everyone a chance to take part in the EU's various activities through political, security, economic and cultural cooperation.
Πρέπει να ενθαρρυνθούν οι επαφές καθώς και η οικονομική, πολιτική, κοινωνική και πολιτιστική συνεργασία μεταξύ των τοπικών κοινοτήτων.
The ENP therefore has an overall objective of closer ties with all neighbouring stales. Covering many fields, it also offers these states a chance to prepare to take part in the EU's Internal Market by harmonising legislation, but is separate from the issue of membership.
Σε πρώτη φάση. στο διάστημα 2004-2006, θα πρέπει να στηριχθούμε στον συντονισμό των υφιστάμενων μέσων.
At present the countries concerned are Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Syria, Tunisia, Ukraine and the Palestinian Authority (in dark green on the map).
Επομένως, η πρυιτοβουλία INTERREG φαίνεται να αποτελεί κατάλληλη βάση για την ανάπτυξη των «προγραμμάτων γειτονίας».
Pres* release of the EU Council, Euro-Mediterranean Mid-term Meeting of Ministers of Torcign AITairs (Dublin, 5 und ti Muy 20O4); Presidency Conclusions: élttn^/ninipa.eu.infcomnvcxlciiial rclalions/ciuonsed/ceaiPdiihliiVconcl.txiri
Η θέση των ευρωμεσογειακών Υπουργών Εξωτερικών5
In particular, it sets out this policy's principles, geographical scope and implementing methods as well as questions relating to regional cooperation and financial resources.
Υπογραμμίστηκε επίσης η συνέχιση της στήριξης στα δίκτυα EuroMcSoc (ιδρύματα εξωτερικής πολιτικής) και FEMISE (οικονομικά ιδρύματα).
As mentioned above, the Commission has already launched a round of exploratory talks to pinpoint the priorities to be included in the "Action Plans".
Επιπλέον, οι υπουργοί τόνισαν τη μελλοντική επεξεργασία ενός μέσου γειτονίας για την προώθηση της ολοκλήρωσης των δικτύων και της διασυνοριακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα της διευρυμένης Ευρώπης.
These will include key areas such as: political dialogue and reform, trade and measures preparing partners gradually to obtain a stake in the EU's Internal Market, justice and home affairs, energy, transport, information society, environment, research and innovation, social policy and people-to-people contacts.
Ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΠΓ)
Closer links with the various partners will be shaped by the extent to which the common values supported (respect for human rights, principles of the market economy, etc.) are mutually shared.
Με την προσχώρηση νέων χωρών και τη δημιουργία νέων ευρωπαϊκών συνοριακών γραμμών, οι προβληματισμοί της Ένωσης προσέλαβαν νέα διάσταση. Ο αντίκτυπος της
Ultimately, these plans could replace the current bilateral agreements and take the form of European Neighbourhood Agreements whose scope of application will be decided in line with the progress made in achieving the priorities laid down in the Action Plans.
Ανακοίνωση Τύπου ίου Συμβουλίου της ΕΕ, ενδιάμεση συνεδρίαση των ευρωμεσογειακών Υπουργών Εξωτερικών (Δουβλίνο.
Communication from the Commission, European Neighbourhood Policy, Strategy Paper, Brussels.
5 και 6 Μαΐου 2004)·συμπεράσματα της Προεδρίας (httn://ciirona.eu.int/comm/cxlcrnal rclations/curomcd/conf/dublin/concl.pdO
12 May 2004, COM(2004) 373 final.
διεύρυνσης αυτής αναμένεται να είναι σημαντικός και οι καρποί της πρέπει να ωφελήσουν τις γειτονικές χώρες προκειμένου να δημιουργηθεί ένας ενισχυμένος χώρος σταθερότητας και ασφάλειας.
For the Mediterranean region, the strategic framework established by the association agreements and ministerial conferences, which are an integral part of the Barcelona Process, will be laken into account when deciding on the priorities.
Eyypaøo στρατηγικής σγ/πικά iti: την ευρωπαϊκή πολ.ιτική νειτονίαζΤ
The various measures will be implemented through the Barcelona Process and bilaterally concluded association agreements.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπόνησε στις 12 Μαΐου 2004 ένα έγγραφο στρατηγικής, το οποίο θέτει τις βάσεις για την οικοδόμηση, σύμφωνα με την Επιτροπή, μιας συνεκτικής και αποτελεσματικής ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας.
More generally, the Commission clearly stresses the need to bring the peoples of the Union and of neighbouring countries into contact in order to promote better mutual understanding of cultures and history, which cannot but help to achieve the objectives of the ENP more fully.
Πολιτική Γειτονίας. Έγγραφο στρατηγικής,
In this context, initiatives from civil society are to be encouraged.
Βρυξέλλες,
Towards a new instrument?
Ανακοίνωση της Επιτροπής.
Up to 2007, TACIS and MEDA will continue to be the two main instruments of financial assistance for partner countries.
Ευρωπαϊκή 12/05/2004.
In its Strategy Paper of 12 May 2004, the Commission sets out guidelines on whal it considers to be the future European instrument for neighbourhood policy.
Όπως προαναφέρθηκε, η Επιτροπή ξεκίνησε ήδη έναν κύκλο διερευνητικών συζητήσεων προκειμένου να προσδιοριστούν οι προτεραιότητες που θα ενσωματωθούν σε «σχέδια δράσης».
The way in which the latter objective is formulated highlights the kind of decentralised cooperation to be included in the new instrument.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να προωθεί την περιφερειακή διάσταση της εταιρικής σχέσης παρέχοντας σημαντική χρηματοδοτική στήριξη.
The first will support cross-border cooperation. Project selection and implementation will be the task of joint structures associating national, regional and local authorities in the EU and the partner countries.
Στρατηγικές προτεραιότητες θα είναι η ολοκλήρωση Νότου-Νότου, η υποπεριφερειακή συνεργασία καθώς και η εναρμόνιση του ρυθμιστικού και νομοθετικού περιβάλλοντος.
The second window will provide more flexible support for wider transnational cooperation focusing on specific themes.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΠΓ θα επιδιώξει να προωθήσει τις διασυνδέσεις και τα δίκτυα υποδομών και ενέργειας και να καθιερώσει και άλλες μορφές συνεργασίας με τις γειτονικές χώρες.
Mr Christopher Patten reported the Commission's approval on 26 April 2004 of budget lines for regions including cooperation programmes between Euro-Mediterranean towns, cities and regions.
Επιπλέον, θα ενισχύσει τις προσπάθειες στον τομέα της ευρωπαϊκής στρατηγικής ασφάλειας.
Le GOLD Maghreb programme is intended to support the efforts of local politicians, civil society and the private sector in the Maghreb to promote decentralisation and participatory and integrated development in the administrative regions of Morocco, Algeria, Tunisia and Libya.
Η υλοποίηση των διαφόρων μέτρων θα πραγματοποιηθεί μέσω της διαδικασίας της Βαρκελώνης και των διμερών συμφωνιών σύνδεσης.
Its main objective is to support participatory local development through a better use of the resources for international cooperation, decentralised cooperation and South-South cooperation.
Με την προοπτική αυτή, θα ενθαρρύνονται οι πρωτοβουλίες της κοινωνίας των πολιτών.
GOLD is active in the areas of local governance, local economic development and the prevention of social exclusion. It also aims to promote Mediterranean cultures, mutual knowledge and respect and cultural exchanges.
θα θεσπιστεί ένα νέο μέσο;
EUROPEAN AND REGIONAL DECENTRALISED COOPERATION NETWORKS IN THE MEDITERRANEAN AREA
Για το διάστημα 2004-2006, τα «προγράμματα γειτονίας» θα υποστηρίξουν τη διασυνοριακή, διεθνική και περιφερειακή συνεργασία.
Networks are important in decentralised cooperation between the two shores of the Mediterranean and play a key part in developing this cooperation.
Έως το 2007, το TACIS και το MEDA θα παραμείνουν τα δύο κυριότερα μέσα χρηματοδοτικής ενίσχυσης των χωρών εταίρων.
Through such networks it is possible to build up a set of skills and knowledge without which decentralised cooperation would be unable to thrive. Many networks overlap and a number of key people are working in several networks at the same time.
Πολλές εναλλακτικές λύσεις εξετάστηκαν όσον αφορά το χρηματοδοτικό μέσο για την περίοδο μεταξύ το 2006.
This provides a framework in which individual experiences can be shared and built on, which will undoubtedly be put to better use in the new neighbourhood instrument than it is at present.
Η συνέχιση του συντονισμού των υφιστάμενων μέσων εμπεριείχε, δυσκολίες, οι οποίες ήταν δύσκολο να ξεπεραστούν ή να τεθούν υπό έλεγχο.
At present, only the INTERREG programmes give enough freedom of initiative to enable these networks to make the most of their creativity.
Ως εκ τούτου, αναδείχθηκε με σαφήνεια η επιλογή της επεξεργασίας ενός νέου μέσου.
Unfortunately, as mentioned above, non-EU Mediterranean countries are not eligible at present for grants from INTERREG. This is likely to change with the new neighbourhood instrument.
Στο έγγραφο στρατηγικής που εξέδωσε στις 12 Μαΐου 2004, η Επιτροπή θέσπισε τις κατευθυντήριες γραμμές για το προτεινόμενο μελλοντικό ευρωπαϊκό μέσο της πολιτικής γειτονίας.
The towns and cities of the European Union and the southern and eastern shores of the Mediterranean are keen to forge closer ties, enter into dialogue and promote new areas for the development of Euro-Mediterranean cooperation.
Από το 2007, το μέσο αυτό θα στηρίζει τα σχέδια διασυνοριακής και περιφερειακής συνεργασίας στα οποία θα συμμετέχουν ταυτόχρονα κράτη μέλη της ΕΕ και χώρες εταίροι.
Their mayors, aware of this issue and wishing to take up this challenge, want to establish a direct and durable partnership between local European and Mediterranean actors.