natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έσοδα ενός οικονομικού έτους παρατίθενται μαζί στις χρηματοδο­τικές ανάγκες πολλών ετών, χωρίς να έχει ληφθεί υπόψη μέχρι σή­μερα η επιθυμία που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να κατα­νεμηθούν οι ανάγκες αυτές ανάλογα με τις ετήσιες προθεσμίες που προβλέπονται για τις δαπάνες( ).
The financial requirements of several years are compared with the revenue of one year, without any account being taken so far of Parliament's wish that these requirements should be allocated to the years in which the expenditure is expected to be incurred(3).
Αυτός ο τρόπος παρουσίασης είχε ως συνέπεια να παρουσια­στούν στους επιχειρησιακούς προϋπολογισμούς^ που αφορούσαν τα τελευταία οικονομικά έτη ελλε ί μματα τα οποία είχαν καλυφθεί με μεταφορές πιστώσεων από το γενικό προϋπολογισμό των Ε.Κ., αν και τα έσοδα των διαφόρων οικονομικών ετών όχι μόνο είχαν μπορέσει να καλύψουν τις πραγματικές δαπάνες χωρίς μεταφορά πιστώσεων, αλλά τις είχαν ξεπεράσει επίσης σε μεγάλο βαθμό.
This method of presentation was the reason why the operating budgets of the last few years have shown deficits, which have been covered by transferring appropriations from the general budget of the EEC, although the revenue of the financial years in question not only made it possible to cover but to far exceed actual expenditure, even without any transfers of appropriations.
Μια επιπλέον συνέπεια είναι ότι ο ανακεφαλαιωτικός πίνα­κας "Εκτέλεση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού του προηγούμε­νου οικονομικού έτους" - που εμφανίζεται στο μνημόνιο για τον καθορισμό του ποσοστού των εισφορών ΕΚΑΧ και την κατάρτιση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ - δεν παρουσιάζει τις πληρωμές αλλά τις αναλήψεις υποχρεώσεων.
A further consequence is that the table headed "Out-turn of the previous year's operating budget", contained in the "Aide-Mémoire on the fixing of the ECSC levy rate and on the drawing-up of ECSC operating budget", does not show payments, but commitments.
Ούτε και από αυτή την άποψη, δεν έχει ληφθεί υπόψη η επιθυμία που εξέφρασε το Κοινο­βούλιο να υπάρχει τάση για μεγαλύτερη διαφάνεια.
In this respect also, no account has been taken of Parliament's call for greater transparency.
Εντούτοις, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι οι δαπάνες που αναφέρονται στον πίνακα αυτό δεν αντιστοιχούν στις αναλή­ψεις υποχρεώσεων, ενός καθορισμένου οικονομικού έτους αλλά στους επιχειρησιακούς προϋπολογισμούς που αφορούν πολλά προη­γούμενα οικονομικά έτη.
It should be pointed out, however, that the expenditure shown there does not relate to the commitments of a specific financial year, but to the operating budgets of several previous financial years.
'Ετσι, το 1985 πραγματοποιήθηκαν δαπά­νες ύψους 0,5 εκατ.
In 1985, for example, expenditure totalling 0,5 Mio ECU and corresponding to commitments under budgets dating back more than 10 years, i.e. prior to 1975, was effected.
Η Επιτροπή, στις απαντήσεις της στις εκθέσεις (Παραρτήμα­τα των ετησίων εκθέσεων ΕΚΑΧ 1983 και 1984) του Συνεδρίου σχετικά με τη λογιστική διαχείριση και τη δημοσιονομική διαχεί­ριση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, ανακοίνωσε τα πορίσματα της σχετικά με τις επιφυλάξεις που διατύπωσε το Συνέδριο για τη χρηματοδοτική πολιτική της ΕΚΑΧ.
In its replies to the Court's reports (Annexes to the Annual Reports ECSC 1983 and 1984) on the accounting and financial management of the European Coal and Steel Community, the Commission stated the conclusions it had drawn from the concerns expressed by the Court about the ECSC's financial policy.
Τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The measures promised by the Commission may be summarized as follows:
(α) μελέτη της σύστασης, της χρησιμότητας και του ποσού των αποθεματικών της ΕΚΑΧ από έναν ανεξάρτητο οργανισμό"
(a) an enquiry by an independent body into the establishment, expediency and level of the ECSC reserves;
(β) ανάληψη πιστώσεων, μόνο αν υπάρχει νομική υποχρέωση για να εξαλειφθεί από το 1986, η πρόβλεψη για αναλήψεις υποχρεώ­σεων που πρέπει να πραγματοποιηθούν"
(b) the commitment of appropriations in future only on the basis of legal commitments; as from 1986, therefore, the allocation for future commitments will be deleted;
(γ) ανάλυση περισσότερο διεξοδική και ρεαλιστική των αναλήψεων υποχρεώσεων που απομένουν να τακτοποιηθούν για να εξασφαλι­στεί ότι θατραγματοποι είται χωρίς καθυστέρηση η ακύρωση των αναλήψεων υποχρεώσεων που έχουν καταστεί χωρίς αντικείμενο"
(c) more detailed and more realistic analysis of outstanding commitments to ensure that commitments which are no longer required are cancelled without delay;
[δ) καθιέρωση από το 1986 και μετά ενός συστήματος για τη χρη­ματοδότηση έκτακτων ενισχύσεων στη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα, σύστημα με το οποίο δεν θα συμπίπτουν πλέον τα έσο­δα με τις αναλήψεις υποχρεώσεων, αλλά τα ετήσια έσοδα με τις ετήσιες δαπάνες'
(d) with effect from 1986, the introduction of a financing system for the exceptional aid for the coal and steel industry financed from the general budget of the EEC in which annual expenditure is covered by annual revenue and not commitments by revenue ;
(ε) διατήρηση του παρόντος συστήματος χρηματοδότησης για τις κανονικές ενισχύσεις, στο οποίο οι χρηματοδοτικές ανάγκες πολλών μεταγενέστερων οικονομικών ετών καλύπτονται από τα έσοδα ενός οικονομικού έτους μόνο, πράγμα το οποίο είχε ως συνέπεια τη συσσώρευση των κεφαλαίων που επισήμανε το Συνέ­δριο το 1983.
(e) retention of the financing system used hitherto for ordinary aid, in which the financial requirements of several future financial years are covered by the revenue of one financial year, which led to the accumulation of funds pointed out by the Court in 1983.
Στα σημεία 1.6 - 1.11, το Συνέδριο αποφαίνεται για τα μέτρα που αναφέρθηκαν παραπάνω.
In paragraphs 1.6 - 1.11, the Court examines the above-mentioned measures.
Το αποτέλεσμα της μελέτης σχετικά με τα αποθεματικά, διαβιβάστηκε από την Επιτροπή στο Κοινοβούλιο και στο Συνέδριο μόνο στις 23 Μαΐου 1986.
The Commission did not send the Parliament and the Court the results of the enquiry into the reserves until 23 May 1986.
Το Συνέδριο θα το εξετάσει στην έκθεση του για το οικονομικό έτος 1986.
The Court will discuss these results in its report on the financial year 1986.
Πρέπει να περιμένουμε τη συγκεκριμένη εφαρμογή των κριτη­ρίων για την ανάληψη πιστώσεων μόνο αν υπάρχει νομική υποχρέω­ση, δεδομένου ότι τα πρώτα αποτελέσματα των κριτηρίων θα εμφα­νιστούν μόλις στον ισολογισμό του 1986.
It remains to be seen how the criteria for entering into commitments only on the basis of legal commitments will be framed, as these first practical repercussions will not be seen until the 1986 balance sheet.
Ο σημαντικός αριθμός των ακυρώσεων των αναλήψεων υποχρεώ­σεων το 1984 και το 1985 σε σύγκριση με τα προηγούμενα οικονο­μικά έτη, ακυρώσεις που αντιπροσωπεύουν 31,3 και 55 εκατ.
The cancellations of commitments totalling 31,3 and 55 Mio ECU in 1984 and 1985, which were extensive in comparison with the previous years, show that the Court's observations were justified.
Δεδομένου ότι τα έσοδα και τα έξοδα για τη χρηματοδότηση των έκτακτων ενισχύσεων θα πρέπει να εξισωθούν από το 1986 και μετά, τα 102 εκατ.ECU που ήδη μεταφέρθηκαν από την Επιτροπή από το γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων αλλά που δεν είχαν ακόμη χρησιμοποιηθεί μέχρι αυτή την ημερομηνíaf πράγματι αποτε­λούν κυρίως αποθεματικά των οποίων τα ποσά έχουν τοποθετηθεί έντοκα.
As revenue and expenditure arising from the financing of exceptional aids are not expected to balance out until after 1986, the 102 Mio ECU which have already been transferred by the Commission from the general budget of the Communities but which have not yet been utilized, in fact constitute above all provisions whose corresponding sums have been placed in interest-bearing investments.
Δεδομένου του σημερινού μεγέθους των διαθέσιμων ρευστών της ΕΚΑΧ, το Συνέδριο είναι της γνώμης ότι η αύξηση του ποσού αυτών των διαθέσιμων ρευστών το οποίο αντιπροσωπεύει περίπου τέσσερις φορές το ποσό των ετησίων δαπανών του επιχειρησιακού προϋπολο­γισμού δεν μπορεί να συνεχιστεί.
In view of the ECSC's present high level of cash resources, the Court is of the opinion that the amount of these resources, which represents about four times the total annual expenditure of the operating budget, cannot continue increasing.
Το Συνέδριο πιστεύει ότι τα επιχειρήματα που προέβαλε η Επιτροπή στις απαντήσεις της στις εκθέσεις του Συνεδρίου για τα οικονομικά έτη 1983 και 1984, δεν αποκλείουν στο μέλλον την επίτευξη ενός επιχειρησιακού προϋπο­λογισμού της ΕΚΑΧ ισοσκελισμένου ως προς τα έσοδα και τα έξοδα.
The Court considers that the arguments put forward by the Commission in its replies to the Court's reports on the financial years 1983 and 1984 should not rule out the possibility of achieving, in the future, an ECSC operating budget in which the revenue and expenditure are in balance.
Οι επιζήμιες συνέπειες που προβλέπει η Επιτροπή προκύπτουν από μια πολύ στενή ερμηνεία της θέσης του Συνεδρίου.
The dire consequences envisaged by the Commission stem from too narrow an interpretation of the Court's point of view.
Η μετάβαση σ'ένα ταμιακό προϋπολογισμό δεν πρέπει να σημαίνει υποχρεωτικά εξαφάνιση των ρευστών που υπάρχουν στο ενεργητικό του ισολογι­σμού της ΕΚΑΧ, και κατά συνέπεια επιδείνωση της οικονομικής επιφάνειας της ΕΚΑΧ ή των πόρων του προϋπολογισμού που διαθέτει
The transition to a cash budget does not necessarily mean that the cash resources on the assets side of the ECSC balance sheet will inevitably disappear and that consequently the ECSC's creditworthiness will deteriorate or its budgetary resources dwindle.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή θα έπρεπε να αναζητήσει μια λύση του προϋπολογισμού για την ΕΚΑΧ που να συμβιβάζεται συγχρόνως με τις αρχές ενός προϋπολογισμού ισοσκε­λισμένου ως προς τα έσοδα και τα έξοδα, και με τις ιδιαίτερες χρηματο-οικονομικές υποχρεώσεις της ΕΚΑΧ.
Consequently, the Commission ought to try to find a solution for the ECSC budget that is compatible both with the principles of a budget in which the revenue and expenditure are in balance and with the ECSC's special financial obligations.
5 εκατ. ECU στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Since 1 January 1978, the ECSC has paid over an annual sum of 5 Mio ECU to the general budget of the EEC to cover its administrative expenditure(4
ΛΜ, και ότι επιπλέον οι διοικητικές δαπάνες που έχουν εγγραφεί στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων συνεχώς αυξάνονται από το 1968 και μετά, είναι εμφανές ότι τα 5 εκατ. που αναφέρθηκαν παραπάνω δεν έχουν παρά συμβολι­κό χαρακτήρα.
Bearing in mind that 1966/67 was the last 12-month financial year in which the ECSC paid its administrative expenditure out of its own budget, that the true administrative expenditure of the ECSC at that time was 20,3 Mio u.a. and, furthermore, that the administrative expenditure in the general budget of the EEC has increased since 1968, it is clear that this 5 Mio ECU is purely symbolic.
Με τη λογιστική των Κοινοτήτων δεν μπορεί να εκτιμηθεί το πραγματικό ποσό των διοικητικών δαπανών της ΕΚΑΧ, σε τέτοιο βαθμό που δεν μπορεί να προσδιοριστεί αριθμητικά αυτή η έμμεση επιχορήγηση.
The accounting system used by the Communities is such that it is not possible to deduce the real level of the ECSC's administrative expenditure, so that this form of indirect subsidization cannot be quantified.
Η διαπίστωση αυτή είναι ανησυχητική για τρεις λό­γους :
This gives some cause for concern for three reasons :
(α) σύμφωνα με την αρχή του μη συμψηφισμού, οι πραγματικές διοικητικές δαπάνες θα έπρεπε να εγγράφονται στο λογαριασμό κερδών και ζημιών της ΕΚΑΧ, όπως θα έπρεπε να εμφανίζεται στα έσοδα το ποσοστό αυτών των δαπανών που χρηματοδοτείται από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων'
(a) according to the principle of gross accounting, the ECSC's profit and loss account should show the actual administrative expenditure and, on the revenue side, the part of it that is covered by the general budget of the EEC;
2 της συνθήκης για την ίδρυση ενός ενιαίου Συμβουλίου και μιας ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων προβλέπεται ότι το Συμβούλιο προσαρμόζει το συνολικό ποσό των διοικητικών δαπανών της ΕΚΑΧ στην εξέλιξη του προϋπολογισμού, βασιζόμενο σε έκθεση που υποβάλλει κάθε
Article 20(2) of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities provides that the ECSC's overall administrative expenditure shall be adjusted to account for changes in the budget; this adjustment is to be carried out by the Council, basing its decision on a report to be drawn up annually by the Commission. A decision based on the actual facts of the case can only be taken when all ECSC expenditure and cost items are known;
(γ) δεδομένης αφενός της έλλειψης κεφαλαίων που πλήττει το γε­νικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και αφετέρου της συσσώρευσης κεφαλαίων της ΕΚΑΧ πρέπει να τεθεί το ερώ­τημα αν είναι συνετό να δίνεται αυτή η ενίσχυση λαμβανομέ­νης υπόψη της παρούσας οικονομικής κατάστασης των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
(c) in view of the shortage of funds in the general budget of the EEC, on the one hand, and the ECSC's accumulation of funds, on the other hand, it is questionable whether this practice of subsidizing the ECSC is consistent with the Community's current financial position.
Χορηγούμενα δάνεια που προορίζονται για τη χρηματοδότηση επενδύ­ σεων στον τομέα της σι δηρουργ ίας
Loans for financing investments in the iron and steel industry
Σύμφωνα με το άρθρο 54, πρώτο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή (Ανωτάτη Αρχή) μπορεί, με δική της ευθύνη, να διευ­κολύνει την υλοποίηση επενδυτικών προγραμμάτων με τη χορήγηση δανέ ίων στις επιχειρήσεις που υπάγονται στη δικαιοδοσία της ή με την παροχή της εγγύησης της για τα λοιπά δάνεια τα οποία συνά­πτουν.
In accordance with Article 54(1) of the ECSC Treaty, the Commission (High Authority) may, on its own responsibility, facilitate the implementation of investment programmes by granting loans to undertakings under its jurisdiction or by guaranteeing other loans contracted by them.
Σύμφωνα με ορισμένα κριτήρια που καθορίζονται σε δ ιάφορές ανακοινώσεις της Επιτροπής( ), το όργανο αυτό καλύπτει τα δάνεια αυτά με επιδοτήσεις επιτοκίου που χρηματοδοτούνται από τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ.
In accordance with particular criteria, laid down in several communications from the Commissioni5), the latter grants interest subsidies on these loans, which are financed through the operating budget of the ECSC.
Σύμφωνα με το άρθρο 49 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, τα χορηγούμενα δάνεια αυτά καθ'αυτά χρηματοδοτούνται από τη σύναψη δανείων.
The loans themselves are financed out of related borrowings, in accordance with Article 49 of the ECSC Treaty.
Στον πίνακα 3.1 παρατίθεται επισκόπηση των δανείων που έχουν καταβληθεί από το 1980 μέχρι το 1985 στην ευρωπαϊκή βιο­μηχανία χάλυβα και σιδήρου.
Table 3.1 gives a general picture of loans to the European iron and steel industry disbursed between 1980 and 1985.
Οι έλεγχοι που διενήργησε το Συνέδριο για το οικονομικό έτος 1985 αφορούσαν κυρίως τα δάνεια που χορηγήθηκαν και κατα­βλήθηκαν από τις αρχές του 1980.
The Court's audits for the financial year 1985 mainly covered loans authorized and disbursed since the beginning of 1980.
Αυτά τα δάνεια ή δόσεις των δανείων, 136 στον αριθμό, αφορούσαν 43 επιχειρήσεις και αντι­προσώπευαν συνολικό ποσό ύψους 1 696,3 εκατ. ECU.
These loans were granted to 43 undertakings, in the form of 136 loans or loan tranches totalling 1 696,3 Mio ECU.
Δάνεια περίοδο που έχουν καταβληθεί 1980 - 1985
Table 3.1 - Loans disbursed to the steel industry between 1980 and 1985.
[ύνολο
Menter State
Πηγή: Λογιστική της ΕΚΑΧ.
(1) Source: ECSC accounts.
Ποσοστό της χρηματοδότησης από τις ΕΚ του συνόλου των δαπανών επένδυσης στη βιομηχανία χάλυβα και σιδήρου βάσει των εκθέσεων της Επιτροπής για τις " Επενδύσεις στις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα της Κοινότητας" κατά την περίοδο 1980 - 1985.
(2) Percentage of total investment expenditure in the steel industry financed by the EEC from 1980 to 1985, based on the Coimiission's report "Investments in the coal and steel industries of the Community".
Εκτίμηση των δαπανών για το 1985.
(3) Estimated expenditure for 1985.
Γεν ι κ ές_παρατηρήσει ς
OBSERVATIONS ON THE LOAN AUTHORIZATION SYSTEM
Αν εξετάσουμε τα κριτήρια που συνήθως εφαρμόζουν οι τρά­πεζες, η διαδικασία εξέτασης των δανείων περιλαμβάνει τα εξής στάδι α :
In accordance with standard banking practice, the processing of each loan authorization involves the following stages :
(α) εξέταση της νομικής ικανότητας του δανειζόμενου'
(a) checking the borrower's legal status;
(β) εξέταση της φερεγγυότητας του δανειζόμενου'
(b) checking the borrower's credit standing;
(γ) εξέταση των παρεχομένων ασφαλειών"
(c) checking the guarantees offered;
(ε) εξέταση των όρων καταβολής και της καταβολής του δανείου.
(e) checking the disbursements and the disbursement conditions.
Εντούτοις, πρόκειται μάλλον για περιγραφή της διεξα­γωγής των διαδικασιών (διαβουλεύσεις, έναρξη της γραπτής διαδι­κασίας, κλπ...) παρά για ακριβείς οδηγίες επί της ουσίας.
These individual stages can be found in the Directorate-General for Credit and Investments' Internal Rules, which, in response to the Court's observations in its report concerning the financial year 1980 (6), were set down in writing in November 1982 and have since been supplemented several times.
Το Συνέδριο συνιστά την κατάρτιση ενός εγχειριδίου όπως συνήθως υπάρχει στις τράπεζες έτσι ώστε τα προαναφερθέντα διάφορα στά­δια να ακολουθούν ομοιόμορφα κριτήρια και μεθόδους.
However, these Internal Rules contain descriptions of procedures (consultations, the initiation of formal written procedures, etc.), rather than precise instructions for the detailed processing of loans.
Στη φάση αυτή έχει σχέση λογικά ο προσδιορισμός των αναγκαίων ασφαλειών.
This stage logically includes deciding what guarantees are required.
Αν, σε μια σειρά περιπτώσεων, εξάγουμε από οικονομικές αναλύσεις τα πορίσματα που επιβάλλονται, αντιλαμβα­νόμαστε σαφώς ότι η χορήγηση των δανείων από την Επιτροπή στρέ­φεται ηολύ συχνά γύρω από την εγγύηση τους.
If the unavoidable conclusions are drawn from the financial analyses in a series of cases, it is obvious that the Commission very often grants loans on the strength of the guarantees provided.
Η διαπί­στωση αυτή μπορεί να αποδειχθεί από δύο παραδείγματα:
Two examples may illustrate this:
Το 1984, το έλλειμμα ανήλθε σε 1 083,4 εκατ. ECU.
Losses in 1984 amounted to 1 083,4 Mio ECU.
Το 1985, η Επιτροπή κατέβαλε στην επι­χείρηση αυτή δάνεια με την εγγύηση του κράτους, αΈ,ίας 116,6 εκατ. ECU.
In 1985 the Commission granted this company loans totalling 116,6 Mio ECU and secured by government guarantees.
Το συνολικό χρέος της επιχείρησης στην ΕΚΑΧ ανερχόταν σε 317,5 εκατ.
The company's indebtedness to the ECSC was 317,5 Mio ECU as at
ECU στις 31 Δεκεμβρίου 1985'
31 December 1985;
(β) ο ενοποιημένος ισολογισμός μιας άλλης επιχείρησης εμφανίζει ότι το σωρευτικό έλλειμμα από το 1981 μέχρι το 1984 ξεπερνά περίπου κατά 10%, το μετοχικό κεφάλαιο.
(b) the accumulated losses from 1981 to 1984 in the consolidated balance sheet of another company exceeded the share capital by about 10%.
0 ισολογισμός πι­στοποιήθηκε λαμβανομένης υπόψη της αρχής της συνέχισης της λειτουργίας της επιχείρησης (going concern), δηλαδή στην περίπτωση συνέχισης του ελλείμματος, ο κυριότερος μέτοχος - το κράτος μέλος - θα εξασφάλιζε τη διατήρηση της επιχεί­ρησης.
The balance sheet was certified on the basis of the "going concern" principle, i.e. on the assumption that the majority shareholder (the Member State) would guarantee the company's viability if it continued to lose money.
Το 1985, η Επιτροπή κατέβαλε 102 εκατ.
In 198 5, the Commission disbursed 102 Mio ECU in loans secured by government guarantees.
ECU στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
The company's total indebtedness towards the ECSC amounted to 449,7 Mio ECU at 31 December 1985.
Τα παραδείγματα θα μπορούσαν να είναι περισσότερα. 0 επιδιωκόμενος στόχος εδώ συνίσταται μόνο στο να αποδειχθεί, χω­ρίς να ασκείται κριτική στην παροχή εγγυήσεων του κράτους αυτή καθ'αυτή, ότι ήταν αδύνατη σε τέτοιες περιπτώσεις η χορήγηση ενός δανείου που δεν καλύπτεται από τέτοιες εγγυήσεις.
This series of examples could be continued. The aim here is only to show, without criticizing the granting of government guarantees as such, that the granting of a loan without a government guarantee would not be possible in such cases.
Στα 24 δάνεια που καταβλήθηκαν το 1985, 17 είχαν την εγγύηση του κρά­τους ή των τραπεζών και μόνο 7 είχαν το δικαίωμα υποθήκευσης ακινήτου.
Of the 24 loans granted in 1985, 17 were secured by government or bank guarantees and only seven by mortgages.
Στις εν λόγω 7 περιπτώσεις, τρεις αφορούσαν τη χορή­γηση νέων δανείων στα πλαίσια αποδεσμευμένων υποθηκών ακινήτων ήδη επιβαρυμένων με προηγούμενες υποθήκες.
Of the seven loans secured by mortgages, three had been newly granted on the security of land charges which had previously been assigned but which had become available to be pledged again.
Για τις άλλες τέσσερις περιπτώσεις, πρόκειται μόνο για ανανεώσεις δανείου.
The other four cases were purely extensions of existing loans.
Επίσης, μπορεί να διαπιστωθεί μια άλλη συνέπεια: στα κράτη μέλη τα οποία, για εσωτερικούς λόγους προϋπολογιστικού δικαίου ή οικονομικής πολιτικής δεν παρέχουν ή παρέχουν λιγότερο εύκολα την εγγύηση τους, η ΕΚΑΧ ασκεί μόνο περιορισμένο ρόλο χρηματο­δότη της βιομηχανίας χάλυβα και σιδήρου.
The practical result of this trend for the ECSC, moreover, is that it continues to play only a limited role as a supplier of funds to the steel industry in those Member States in which government guarantees are not given or are given less freely, whether for budgetary reasons or for economic policy reasons.
Π^££Υ££Η°Ζ5_Π£Η_ΞΡΗ1ΗΠΖ2Η^_ΞΠ£_^£°ΗΖΠ£1°ΖΠΖ££_^£Χ£1£^.°ΖΠΗΙ1£_Κ
§yEElyia§§_ÊEQü}_^QEE2wing_and_lending_02erations
'Οσον αφορά τον έλεγχο της νομικής ικανότητας και των όρων καταβολής, η Επιτροπή προσφεύγει σε τραπεζικούς φορείς ή σε εθνικούς νομικούς σύμβουλους.
For the purpose of checking a borrower's legal status and the disbursement conditions, the Commission uses banks or legal advisers in the relevant Member State.
Η Επιτροπή καταχωρεί τα αντίστοιχα ποσά στο δανειζόμενο, ενσωμα­τώνοντας τα στο επιτόκιο του δανείου" εντούτοις, δεν πρόκειται για το πραγματικό ποσό των εξόδων, αλλά για μια κατ'αποκοπή
These fees are passed on by the Commission to the borrower by incorporation in the loan interest rate, although not on the basis of the actual amount, but in the form of a flat-rate premium. In addition, the Commission adds a safety margin to the refinancing costs when fixing the loan interest
- 19 - προσαύξηση.
- 19 - rates.
'Ετσι, οι πράξεις δανειοδότησης της ΕΚΑΧ απέφεραν το 1985 πλεόνασμα το οποίο, μετά την αφαίρεση της απόσβεχιη ς των εξόδων έκδοσης των δανείων, αντιπροσώπευ§ 4 εκατ. ECU.
The ECSC's loan transactions in 1985 thus yielded surpluses which, after allowing for amortization of the issuing costs of the loans, amounted to 4 Mio ECU.
Το σύστημα που εφαρμόζεται προς το παρόν για τη διάθεση του πλεονάσματος του οικονομικού έτους δεν λαμβάνει υπόψη αυτές τις διατάξεις.
The present system of allocating the year's net earnings does not take these provisions into account.
Το Συνέδριο πραγματοποίησε την εξέταση των λογαριασμών και των δημοσιονομικών καταστάσεων της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμ­βρίου 1985 σύμφωνα με τα γενικώς αποδεκτά πρότυπα ελέγχου.
The Court has audited the ECSC's accounts and annual financial statement as at 31 December 1985 in accordance with the relevant generally accepted accounting principles.
Η εξέταση αυτή οδηγεί στις ακόλουθες παρατηρήσεις.
This audit gives rise to the following observations.
ΑΛΛΑΓΕΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ
CHANGE OF ACCOUNTING METHODS
Στην παρουσίαση των δημοσιονομικών καταστάσεων της EKAW επήλθαν το 1985 δύο αλλαγές των λογιστικών μεθόδων:
In the presentation of the ECSC's annual financial statements, the accounting method was changed in two cases in 1985:
(α) Η πρώτη αλλαγή αφορά τους τόκους υπερημερίας σε πρόστιμα, δάνεια και εισφορές.
The first change concerns the interest on defaulted payments of fines, loans and levy claims.