natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτεροι χάρται και χαρτόνια, κεκομμένα εις μεγέθη και σχήματα δι ωρισμένην χρήσιν:
Other paper and paperboard, cut to size or shape :
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί τροποποιήσεως της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Αυστρίας περί της απλουστεύσεως των διατυπώσεων στις εμπορικές συναλ­λαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, αφ' ενός, και της Ελλάδος και της Τουρκίας, αφ' ετέρου, σε περίπτωση επαναποστολής των εμπορευμάτων από την Αυστρία (*)
AGREEMENT in the form of an exchange of letters relating to the amend­ment of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the Euro­pean Economic Community, on the one hand, and Greece and Turkey, on the other hand, when the said goods are forwarded from Austria (')
L 107 της 18.4.1981.
(') OJ No L 107. 18.4.1981.
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com­munity, and in particular Article 113 thereof,
Εκτιμώντας: ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Αυστρίας περί της απλουστεύσεως των διατυπώσεων στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, αφ' ενός, καί της Ελλάδος και της Τουρκίας, αφ' ετέρου, σε περίπτωση επαναποστολής των εν λόγω εμπορευμάτων από την Αυστρία (')' ότι η εν λόγω τροποποίηση αποτελεί το αντικείμενο της συστάσεως αριθ.
Whereas it is necessary to approve the Agreement in the form of an exchange of letters relating to the amendment of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the European Economic Community, on the one hand, and Greece and Turkey, on the other hand, when the said goods are forwarded from Austria ('); whereas the proposed amendment is the subject of recommendation No 1/80 of the EEC-Austria Joint Committee - Community transit; whereas that recommendation pro­vides that the amendments rendered necessary by the accession of Greece should be made to the Agreement ;
L 188 της 19.4.1975. Το ελληνικό κείμενο περιλαμβάνεται στην Ειδική 'Εκοοση.
Whereas the Joint Committee has decided to amend the Agreement of 30 November 1972 and the Appendices thereto in order, in particular, to take account of technical adjustments to the rules on Community transit follow­ing the accession of Greece, and in order that the Greek text of the Agree­ment may be equally authentic;
κεφάλαιο 02. τόμος 002. )
( ) This agreement appears in Volume 6, page 5.
ΕΕ αριθ. L 294 της 29.12.1972.
(2) This agreement appears in Volume 1. page 145.
1/80 και αριθ. 2/80 της 18ης Σεπτεμβρίου 1980 και της αποφάσεως αριθ.
Whereas the Joint Committee has, moreover, laid down special provisions which make it possible, as long as customs duties and other charges have not been eliminated in intra-Community trade, to distinguish goods according to whether they have acquired Community status in the Community of Nine or in Greece;
3/80 της 24ης Νοεμβρίου 1980 της Μεικτής Επιτροπής' ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν τα μέτρα για την εκτέλεση των εν λόγω αποφάσεων,
Whereas the said amendments are, respectively, the subject of Decisions No 1/80 and No 2/80 of 18 September 1980 and Decision No 3/80 of 24 Novem­ber 1980 of the Joint Committee; whereas it is necessary to adopt imple­menting measures in respect of the said Decisions,
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί τροποποιήσεως της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Αυστρίας περί της απλουστεύσεως των διατυπώσεων στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητος, αφ' ενός, και της Ελλάδος και της Τουρκίας, αφ' ετέρου, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
The Agreement in the form of an exchange of letters relating to the amend­ment of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the European Economic Community on the one hand and Greece and Turkey on the other hand when the said goods are for­warded from Austria is hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο της συμφωνίας παρατίθεται στο παράρτημα Ι.
The text of the Agreement is attached in Annex I.
Ανατίθεται στον πρόεδρο του Συμβουλίου να ορίσει το εξουσιοδοτημέ-
The President of the Council is hereby authorized to designate the
vo πρόσωπο για την υπογραφή της συμφωνίας, για να δεσμεύσει την Κοινότητα.
person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
2/80 και αριθ. 3/80 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Αυστρίας - κοινοτική διαμετακόμιση - σχετικά με την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως καθώς και των προ­σαρτημάτων της, ισχύουν στην Κοινότητα.
Decisions No 1/80, No 2/80 and No 3/80 of the EEC-Austria Joint Com­mittee - Community transit - amending the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Republic of Austria on the application of the rules on Community transit and the Appendices thereto shall apply in the Community.
Το κείμενο των αποφάσεων παρατίθεται στα παρατήματο. II, III, και IV.
The text of the Decisions is attached in Annexes II, III and IV.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 17 Φεβρουαρίου 1981.
Done at Brussels, 17 February 1981.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί τροποποιήσεως της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρα­τίας της Αυστρίας περί της απλουστεύσεως των διατυπώσεων στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τος, αφ' ενός, και της Ελλάδος και της Τουρκίας, αφ' ετέρου, σε περίπτωση επαναποστολής των εμπορευμάτων από την Αυστρία
AGREEMENT in the form of an exchange of letters relating to the amendment of the Agree ment between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the European Economic Community, on the one hand, and Greece and Turkey, on the other hand, when the said goods are forwarded from Austria
Κύριε Πρέσβυ,
Sir,
Η Μεικτή Επιτροπή ΕΟΚ-Αυστρίας - κοινοτική διαμετακόμιση -πρότεινε, με τη σύσταση της αριθ. 1/80 της 18ης Σεπτεμβρίου 1980, ορισμένες τροποποιήσεις στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Αυστρίας περί της απλουστεύσεως των διατυπώσεων στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, αφ' ενός, και της Ελλάδος και της Τουρκίας, αφ' ετέρου, σε περίπτωση επαναποστολής των εμπορευμάτων από την Αυστρία.
The EEC-Austria Joint Committee - Community transit - has proposed, in recommendation No 1/80 of 18 September 1980, certain amendments to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the European Economic Community on the one hand and Greece and Turkey on the other hand when the said goods are forwarded from Austria.
Το τροποποιημένο κείμενο της συμ­φωνίας παρατίθεται στο συνημμένο προσάρτημα.
The amended Agreement is set out in the attached Appendix.
'Εχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συγκατάθεση της Κοινότητος επ' αυτών των τροπο­ποιήσεων και να σας προτείνω να τεθούν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1981.
I have the honour to confirm that the Community is in agreement with these amendments and I would propose that they enter into force on 1 January 1981.
Παρακαλώ να δεχθείτε, Κύριε Πρέσβυ, τη διαβεβαίωση της μεγίστης εκτιμήσεως μου.
I should be grateful if you would confirm that the Republic of Austria is in agreement with these amendments and with the date proposed for their entry into force.
Συμβουλίου Κοινοτήτων
For the Council of the European Communities
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής η οποία έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows :
«Η Μεικτή Επιτροπή ΕΟΚ-Αυστρίας - κοινοτική διαμετακόμιση -πρότεινε, με τη σύσταση της αριθ. 1/80, της 18ης Σεπτεμβρίου 1980, ορισμένες τροποποιήσεις στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Αυστρίας περί της απλουστεύσεως των διατυπώσεων στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, αφ' ενός, και της Ελλάδος και της Τουρκίας, αφ' ετέρου, σε περίπτωση επαναποστο­λής των εμπορευμάτων από την Αυστρία.
'The EEC-Austria Joint Committee - Community transit - has pro­posed, in recommendation No 1/80 of 18 September 1980, certain amendments to the Agreement between the European Economic Com­munity and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the European Economic Community on the one hand and Greece and Turkey on the other hand when the said goods are forwarded from Austria.
Το τροποποιημένο κείμενο της συμφωνίας παρατίθεται στο συνημμένο προσάρτημα.
The amended Agreement is set out in the attached Appendix.
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν επιβεβαιώνατε τη συγκατάθεση της Δημοκρατίας της Αυστρίας επ' αυτών των τροπο­ποιήσεων καθώς και επί της προβλεπομένης θέσεως τους σε ισχύ».
I have the honour to confirm that the Com­munity is in agreement with these amendments and I would propose that they enter into force on 1 January 1981.1 should be grateful if you would confirm that the Republic of Austria is in agreement with these amend­ments and with the date proposed for their entry into force.'
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συγκατάθεση της Δημοκρατίας της Αυστρίας επί του περιεχομένου της επιστολής σας καθώς και επί της προτεινομένης ημερομηνίας θέσεως σε ισχύ των τροποποιήσεων αυτών.
I have the honour to confirm that the Republic of Austria is in agreement with the contents of your letter and with the date proposed for the entry into force of these amendments.
Παρακαλώ να δεχθείτε, Κύριε Πρόεδρε, τη διαβεβαίωση της μεγίστης εκτιμήσεως μου.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Εξ ονόματος της Δημοκρατίας της Αυστρίας
For the Republic of Austria
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρα­τίας της Αυστρίας, περί της απλουστεύσεως των διατυπώσεων στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τος και της Τουρκίας, σε περίπτωση επαναποστολής τους από την
AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the European Economic Community and Turkey when the said goods are forwarded from Austria
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ, αφ' ενός,
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ.
THE REPUBLIC OF AUSTRIA, of the other part,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να απλουστεύσουν τις διατυπώσεις στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Τουρκίας, κράτους με το οποίο η Κοινότης έχει συνάψει συμφωνία συνδέσεως, σε περίπτωση που τα εν λόγω εμπορεύματα αποτελούν αντικείμενο επαναποστολής από την Αυστρία, κατόπιν μεταφορτώσεως ή αποθηκεύσεως, κατά περίπτωση,
DESIRING to simplify the formalities to be completed in respect of goods traded between the European Economic Community and Turkey, a State with which the Community has concluded an Association Agreement when such goods are forwarded from Austria after unloading and reloading or warehousing in bonded warehouse;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Αυστρίας σχετικά με την εφαρμο­γή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως, που υπεγρά­φη στις 30 Νοεμβρίου 1972. προβλέπει ευρεία συνεργασία μεταξύ των τελωνείων των Κρατών μελών και της Αυστρίας, που βασίζεται στην αρχή της αμοιβαίας εμπιστοσύνης' ότι προκειμένου να απλουστευθούν οι τυπικές διαδικασίες, η συνεργασία αυτή δύναται ομοίως να τεθεί σε εφαρμογή κατά τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητος και της Τουρκίας.
WHEREAS the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the implementation of Community transit Regulations, signed on 30 November 1972, laid down a wide measure of cooperation between the customs administration of the Member States and of Austria based on mutual confidence; whereas, in the interest of simplify­ing formalities, this cooperation could also be applied in trade between the European Economic Community and Turkey,
Άρθρο
(b) Member State: a Member State of the Community;
Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 2 η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται για τα εμπορεύματα για τα οποία, στα πλαίσια των συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητος και της Τουρκίας, έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων, των οποίων το υπόδειγμα παρατίθεται στο παράρτημα Ι, και τα οποία αποτελούν επί αυστριακού εδάφους αντικείμενο επαναποστολής κατόπιν μεταφορτώσεως ή αποθη­κεύσεως κατά περίπτωση.
Without prejudice to paragraph 2, this Agreement shall apply to goods in respect of which movement certificates conforming to the specimens shown in Annex I have been completed in respect of goods traded between the Community and Turkey and which are forwarded from Austrian territory after, as appropriate, unloading and reloading or warehousing in bonded warehouse.
Εξαιρούνται της εφαρμογής των διατάξεων της παρούσης συμφω­νία τα εμπορεύματα που απαριθμούνται στο παράρτημα II.
The provisions of this Agreement shall not apply to the goods listed in Annex II.
Για τα εμπορεύματα που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, .πρέπει να προσκομίζεται στο αρμόδιο αυστριακό τελωνείο πιστοποιητι­κό κυκλοφορίας εμπορευμάτων εκδοθέν σε ένα Κράτος μέλος ή στην Τουρκία.
A movement certificate issued in a Member State or in Turkey for goods referred to in Article 2 (1) must be produced to the competent Austrian customs authorities.
Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων πρέπει να είναι τυπωμένο και συμπληρωμένο σε μία από τις γλώσσες που προβλέ­πονται στο άρθρο 14, ή στην τουρκική γλώσσα.
The movement certificate must be printed and com­pleted in one of the languages referred to in Article 14 or in Turkish.
Εφ' όσον χρησιμοποιεί­ται η τουρκική γλώσσα, πρέπει να εκδίδεται επίσης και σε μία από τις γλώσσες που προβλέπονται στο άρθρο 14.
When Turkish is used, it must also be drawn up in one of the languages referred to in Article 14.
Τα εμπορεύματα παραμένουν υπό τον διαρκή έλεγχο της διευθύν­σεως των αυστριακών τελωνείων, ώστε να εξασφαλίζεται η ταυτότης και η ακεραιότης τους.
The goods shall remain under Austrian customs control to ensure the identity and completeness thereof.
Τα εμπορεύματα πρέπει να παραμένουν σε φυλασσόμενους χώρους και να μην έχουν υποστεί επεξεργασίες άλλες από εκείνες που ήταν απαραίτητες για τη διατήρηση της καταστάσεως τους ή εκείνων που συνίσταντο σε τμηματικές αποστολές χωρίς αντικατάσταση της συ­σκευασίας.
The goods must be segregated and must not have undergone any manipu­lation other than that necessary to preserve them in their original state or to split the consignments without replacing the packing.
Σε περίπτωση επαναποστολής των εμπορευμάτων που προβλέπο­νται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων πρέπει να καθιστά εμφανές ότι πληρούνται οι προϋποθέ­σεις του άρθρου 3.
When goods referred to in Article 2 (1) are forwarded, the movement certificate shall include a statement that the conditions set out in Article 3 have been complied with.
Προς το σκοπό αυτό, σε περίπτωση μη τμηματικής επαναποστολής, το αρμόδιο αυστριακό τελωνείο εγγράφει στη θέση «περιγραφή των εμπορευμάτων» του πιστοποιητικού τη μνεία «Direkte Weiterleitung EWG» και επικυρώνει τη σημείωση αυτή θέτοντας τη σφραγίδα του και την ημερομηνία.
For this purpose, when the goods are forwarded without splitting the consignment, the competent Austrian customs office shall write the words 'Direkte Weiterleitung EWG' in the 'Description of goods' box on the certifi­cate and authenticate the notation by the customs office stamp and the date.
Σε περίπτωση τμηματικής επαναποστολής στην Αυστρία, πρέπει να γίνεται για κάθε παρτίδα φωτοτυπία του πιστοποιητικού κυκλοφορίας που υπεβλήθη στο αρμόδιο αυστριακό τελωνείο.
When a consignment, split in Austria, is forwarded, the movement certificate produced to the competent Austrian customs office shall be photocopied for each part-consignment.
Η άνω πλευρά κάθε φωτοτυπίας πρέπει να φέρει με κόκκινο μελάνι την ένδειξη «Teilsen­dung».
The top of each photocopy must be noted 'TEIL­SENDUNG' in red ink.
Η φωτοτυπία πρέπει να εμφανίζει καθαρά τα εμπορεύματα στα οποία αναφέρεται.
Each photocopy must indicate clearly the goods to which it refers.
Οι σημειώσεις αυτές επικυρώνονται θέτοντας τη σφραγίδα του τελωνείου και την ημερομηνία.
These statements must be authenticated by the customs office stamp and the date.
Φυλάσσεται επί δύο τουλάχιστον έτη στο αρμόδιο αυστριακό τελωνείο, και κατόπιν αιτήσεως, διαβιβάζεται στη διεύθυνση τελωνείων του ενδιαφερομένου Κράτους μέλους στα πλαίσια της διοικητικής συνεργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 6.
It shall be retained by the com­petent Austrian customs office for at least two years and on request sent to the customs administration of the Member State making a request under the arrangements for administrative cooperation referred to in Article 6.
Τα εμπορεύματα που επαναποστέλλονται, καθώς και το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων που αναφέρεται σ' αυτά ή - σε περίπτωση τμηματικής αποστολής - η φωτοτυπία του εν λόγω πιστο­ποιητικού, επικυρωμένη από το αρμόδιο αυστριακό τελωνείο, πρέπει να υποβληθούν στις τελωνειακές αρχές του Κράτους εισαγωγής εντός προθεσμίας έξι μηνών από της ημερομηνίας εκδόσεως του αρχικού πιστοποιητικού.
The forwarded goods and the relevant movement certificate or, when the consignment is split, the relevant photocopy of the said certificate authenti­cated by the competent Austrian customs office, must be produced to the customs authorities of the importing State within six months from the date of issue of the original movement certificate.
Κατά περίπτωση, οι διευθύνσεις των τελωνείων των Κρατών μελών αφ' ενός και η Δημοκρατία της Αυστρίας αφ' ετέρου, ανακοινώνουν αμοιβαίως, με δική τους πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως, τις διαπι­στώσεις, τα έντυπα, τις αναφορές, τα πρακτικά και τις πληροφορίες σχετικά με εμπορεύματα που προσκομίσθηκαν στο Κράτος εισαγωγής ως επαναποσταλέντα από την Αυστρία στα πλαίσια της παρούσης συμφωνίας ή σχετικά με τις αντικανονικές ενέργειες και παραβάσεις που έγιναν επ' ευκαιρία των εμπορικών συναλλαγών που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία.
Where necessary the customs administrations of the Member States on the one hand and of the Republic of Austria on the other hand shall commu­nicate to one another, spontaneously or on request, all findings, documents, reports, records of proceedings and information relating to goods presented in the importing State as having been forwarded from Austria under this Agreement or relating to irregularities and offences committed in respect of goods traded under this Agreement.
Οι διευθύνσεις των τελωνείων των Κρατών μελών εξουσιοδοτού­νται να διαβιβάζουν στη διεύθυνση των τουρκικών τελωνείων τα έντυπα και τις πληροφορίες που αποκτούν στο πλαίσιο της διοικητικής συνεργασίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
The customs administrations of the Member States are authorized to send documents and information obtained under the arrangements for adminis­trative cooperation referred to in paragraph 1 to the Turkish customs administrations.
Οι διατάξεις της παρούσης συμφωνίας δεν εμποδίζουν τις απαγορεύ­σεις ή τους περιορισμούς στις εισαγωγές, εξαγωγές ή διαμετακόμιση που επιβάλλει η Δημοκρατία της Αυστρίας και δικαιολογούνται από λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας ή δημοσίων ηθών, προ­στασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων ή διατηρήσεως των φυτών, προστασίας των εθνικών θησαυρών καλλιτε­χνικής, ιστορικής ή αρχαιολογικής αξίας ή προστασίας της βιομηχανι­κής και εμπορικής ιδιοκτησίας.
The provisions of this Agreement shall not preclude prohibitions or retrictions on imports, exports or goods in transit enacted by the Republic of Austria and justified on grounds of public policy, public security or public morality; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeolog­ical value; or the protection of industrial and commercial property.
Η Μεικτή Επιτροπή που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 15 της συμφωνίας περί διαμετακομίσεως μεριμνά για την εφαρμογή της παρού­σης συμφωνίας.
The Joint Committee set up under Article 15 of the Agreement on transit shall ensure the implementation of this Agreement.
Προς το σκοπό αυτό διατυπώνει συστάσεις και εκδίδει αποφάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 3.
For this purpose it shall make recommendations and, in the circumstances provided for in paragraph 3, shall take Decisions.
6) κάθε άλλο αναγκαίο μέτρο για την εφαρμογή της.
(b) any other measure for the purpose of its implementation.
Οι αποφάσεις αυτές εκτελούνται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τους δικούς τους κανόνες.
(c) amendments to this Agreement having a direct relationship with the accession to the European Communities of new Member States;
Άρθρο
(d) amendments to the Annexes to this Agreement.
Τα παραρτήματα Ι και II αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσης συμφωνίας.
Annexes I and II form an integral part of this Agreement.
Η Κοινότης αναλαμβάνει να εργασθεί υπέρ της κατάλληλης προ­σαρμογής των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας που επηρεάζουν την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος το οποίο η Κοινότης και η Τουρκία εφαρμόζουν αμοιβαίως για τα εμπορεύματα που αποτελούν αντικείμενο επαναποστολής από την Αυστρία.
The Community shall undertake suitably to adapt the methods of admin­istrative cooperation governing the implementation of the preferential system which the Community and Turkey each apply to goods forwarded from Austria.
Μόλις συγκεντρωθούν οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την εφαρμο­γή της παρούσης συμφωνίας, στα πλαίσια των συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητος και Τουρκίας, η Κοινότης ανακοινώνει τούτο στη Δημο­κρατία της Αυστρίας.
The Community shall notify the Republic of Austria as soon as the condi­tions necessary to implement this Agreement are present in the field of trade with Turkey.
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δευτέρου μηνός μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποίησαν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς τούτο διαδικασιών.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the dates on which the Contracting Parties notify each other that the necessary procedures have been completed.
Οι διατάξεις της παρούσης συμφωνίας εφαρμόζονται στις ανταλλα­γές με την Τουρκία από την πρώτη ημέρα του δευτέρου μηνός μετά την ημερομηνία γνωστοποιήσεως που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγρα­φος 2.
The provisions of this Agreement shall apply in respect of trade with Turkey as from the first day of the second month following the notification referred to in Article 10 (2).
Τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία τις διατάξεις τις οποίες έλαβαν, εν όψει της εφαρμογής της παρούσης συμφωνίας.
The Contracting Parties shall keep each other informed of the provisions which they adopt for the implementation of this Agreement.
Η παρούσα συμφωνία δύναται να καταγγελθεί από κάθε συμβαλλόμενο μέρος κατόπιν προειδοποιήσεως έξι μηνών.
Either of the Contracting Parties may withdraw from this Agreement by giving six months' notice in advance.
Η παρούσα συμφωνία συνετάγη σε δύο αντίτυπα στη γερμανική, αγγλική, δανική, γαλλική, ελληνική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα' κάθε ένα από τα κείμενα αυτά είναι εξ ίσου αυθεντικό.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian languages, each of these texts being authentic.
'Εξαγωγέας «Ίνομα. πλήρης διεύθυνση, χωραΐ
Exporter (Name, lull address, country)
Αποδεικτικό κυκλοφορίας (π ροαιρετικη μνεία)
Transport document (Optional) No date