natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναpiληρωτέ συντάκτε • κα Agata Berdys • κα Gudrun Eisele • κα Agnieszka Nyka • κα Sabine Pierrel • κα Ana-Cristina Costea
Assistant editors • Ms Agata Berdys •Ms Gudrun Eisele •Ms Agnieszka Nyka •Ms Sabine Pierrel •Ms Ana-Cristina Costea
Το EOKE Info διατίθεται εpiίση σε 20 γλώσσε σε ορφή PDF στον δικτυακό τόpiο τη ΕΟΚΕ, στη σελίδα: http://www.eesc. europa.eu/activities/press/eescinfo/index_fr.asp.
EESC Info is also available in 20 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_en.asp
Το EOKE Info δεν αpiοτελεί εpiίσηα piρακτικά των εργασιών τη ΕΟΚΕ, τα οpiοία δηοσιεύονται στην Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και σε άλλε εκδόσει τη ΕΟΚΕ.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Το εpiόενο τεύχο θα κυκλοφορήσει τον Σεpiτέβριο του 2007.
Next issue: September 2007.
Το σκάφο ερευνών Polarstern
The Polarstern research ship
∆ιεύθυνση • Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή Κτίριο Jacques Delors Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles Τηλ. (32-2) 546 93 96 ή 546 95 86 Φαξ (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@eesc.europa.eu Website: http://www.eesc.europa.eu/
Σεpiτέβριο 2007 / 7Ειδική έκδοση
September 2007 / 7Special edition
Πρόγραα του piροέδρου ηήτρη ηητριάδη για το 2006–2008 Περίληψη τη οιλία για την piαρουσίαση του piρογράατο του piροέδρου
Programme of President Dimitris Dimitriadis 2006–2008 Summary of the speech presenting the President’s programme
Ε Ι Σ Α Γ  Γ Η
INTRODUCTION
Υpiό την piροεδρία ου, η ΕΟΚΕ θα συβάλει στην εpiιτυχία τη ανανεωένη στρατηγική τη Λισαβόνα και θα στηρίξει τι σχετικέ piρωτοβουλίε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The EESC will contribute under my presidency to the success of the renewed Lisbon strategy and support the related initiatives of the European Union.
Μια ιδιαίτερη συβολή είναι να διευκολυνθεί η δικτύωση εταξύ των κόσων τη έρευνα και τη καινοτοία, των βιοηχανικών εφαρογών και τη κατάρτιση.
One considerable contribution is to facilitate networking between the worlds of research and innovation, industrial applications and training.
Πρέpiει να εστιάσουε συγκεκριένα στι ικροεσαίε εpiιχειρήσει, οι οpiοίε δηιουργούν και τι piερισσότερε θέσει εργασία.
We should focus especially on small and mediumsized enterprises, where most jobs are created.
 νέο piρόεδρο τη ΕΟΚΕ, θα ήθελα να σα piαρουσιάσω το piρόγραά ου. εν θα έρθει σε αντίφαση ε το piρόγραα τη piροκατόχου ου, τη κ. Anne-Marie Sigmund.
As the new President of the Committee I wish to present to you my programme. It will not be in contradiction with the programme of my predecessor [Anne-Marie Sigmund].
Φυσικά οι piροτεραιότητέ ου είναι διαφορετικέ, αλλά, ω piρώτο εταξύ ίσων τη συνέλευσή α, είναι τιή και καθήκον ου να εκpiροσωpiήσω τα συφέροντα όλων των ελών και των κοινωνικοεpiαγγελατικών οργανώσεων piου εκpiροσωpiούν.
Of course my priorities are different, but as the primus inter pares of our Assembly, it is my honour and duty to represent the interests of all members and of the socio-professional organisations they represent.
Είαι piεpiεισένο ότι η θέσpiιση καλύτερη νοοθεσία σε ευρωpiαϊκό και εθνικό εpiίpiεδο (όpiω συνιστά και το piαρατηρητήριο για την ενιαία αγορά) καθώ και η είωση τη γραφειοκρατία σε τοpiικό εpiίpiεδο, θα συβάλουν στην ανάpiτυξη και τη δηιουργία θέσεων εργασία.
I am convinced that introducing better regulation at European and national levels (as recommended by our Single Market Observatory), simplifying administrative burdens already at local level, will generate growth and jobs.
Το θέα αυτό αpiοτέλεσε κορυφαία piροτεραιότητα τη γερανική piροεδρία του Συβουλίου και χαιρετίζω θερά την piροσέγγιση αυτή.
This subject is a top priority of the German Presidency of the Council and I warmly welcome this approach.
Η piροβλεpiόενη συνοpiτική έκθεσή α για τη εαρινή σύνοδο κορυφή του 2008 piρέpiει να καταρτιστεί σωστά αpiό την ειδική α οάδα, έτσι ώστε να τη δοθεί όλη η δέουσα piροσοχή αpiό του ευρωpiαίου ηγέτε.
Our envisaged summary report to the spring summit 2008 must be well prepared by our ad hoc group so that it receives all the attention it deserves from the European leaders.
Το βασικό θέα του piρογράατο είναι το ίδιο ε εκείνο τη εναρκτήρια οιλία ου: «Εpiιχειρηατικότητα ε ανθρώpiινο piρόσωpiο».
The leitmotiv of my programme is the same one as in my inaugural speech: ‘Entrepreneurship with a human face’.
Η Ευρώpiη piρέpiει να ενθαρρύνει την εpiιχειρηατικότητα (Unternehmergeist) σε όλα τα εpiίpiεδα τη κοινωνία και σε όλε τι ορφέ τη, για να piορέσουε να φανούε αντάξιοι των piροκλήσεων piου αντιετωpiίζουε.
We need to encourage entrepreneurship (‘Unternehmergeist’) at all levels of society and in all its forms in order to face the challenges that lie ahead of us.
Εpiιχειρηατικότητα, ε την ευρεία έννοια του όρου, σηαίνει αίσθηση piρωτοβουλία όσον αφορά piαλαιέ, νέε, οικονοικέ, εpiιστηονικέ και piολιτικέ δραστηριότητε.
Entrepreneurship in a broad sense, meaning the sense of initiative, regarding old and young, economic, scientific and civic activities.
Ο αpiώτερο στόχο είναι η διαφύλαξη του ευρωpiαϊκού κοινωνικού piροτύpiου —το οpiοίο αpiοτελεί piαράδειγα σε άλλα έρη του κόσου— έτσι ώστε να είναι εφικτή η αντιετώpiιση των κινδύνων piου συνεpiάγονται ο piαγκόσιο ανταγωνισό και οι δηογραφικέ εταβολέ.
The ultimate purpose is to preserve our European social model — which is an example to other parts of the world — and to make it capable of facing the threats resulting from global competition, but also demographic changes.
Το piαρατηρητήριο βιώσιη ανάpiτυξη (ΠΒΑ) τη ΕΟΚΕ οφείλει να piροωθεί τη σύσταση δικτύων ενδιαφερόενων ερών και να δηιουργεί εpiαφέ ε τι piολυάριθε οργανώσει piου δραστηριοpiοιούνται στον τοέα τη βιώσιη ανάpiτυξη σε οικονοικό και κοινωνικό εpiίpiεδο καθώ εpiίση και ε τον Ευρωpiαϊκό Οργανισό Περιβάλλοντο και τη Εurostat.
The Sustainable Development Observatory (SDO) should encourage networks of interested partners, develop contacts with the numerous organisations dealing with sustainable development at the economic and social level and also with the European Environment Agency and Eurostat.
Εpiιpiλέον, θα piρέpiει να piαρακολουθεί του διάφορου δείκτε piροόδου και να εντοpiίζει piαραδείγατα τόσο ορθών όσο και κακών piρακτικών.
In addition, it should follow several indicators of progress, and find examples of good and bad practices.
Κλιατικέ εταβολέ, ενεργειακή piολιτική και piροστασία του piεριβάλλοντο
Climate change, energy policy and environmental protection
 εpiιχειρηατία, γνωρίζω piολύ καλά ότι ο χρόνο είναι piολύτιο (συχνά λέγεται ότι «ο χρόνο είναι χρήα»).
Being myself an entrepreneur, I know very well that time is precious (some even say that ‘time is money’); that is why I have focused my programme on essential priorities and I have tried to be concrete, practical and measurable.
Το piρόγραά ου διαιρείται σε τρία έρη: οι θεατικέ και piολιτικέ piροτεραιότητέ ου, ο ρόλο τη ΕΟΚΕ στα piλαίσια τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και οι εσωτερικέ υpiοθέσει τη ΕΟΚΕ.
It is divided into three parts: my political, thematic priorities; the role of the EESC in the context of the European Union; and the Committee’s own affairs.
Στην εpiοχή α, η piολιτική ηερήσια διάταξη εταβάλλεται σχεδόν καθηερινά και τούτο ε κάνει να αναφερθώ στην κορυφαία piροτεραιότητα piου piροωθεί η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, και συγκεκριένα στι κλιατικέ εταβολέ και την ενεργειακή piολιτική. […]
In our times, the political agendas change almost daily and that leads me to the new top priority that has been promoted by the European Commission, namely climate change and energy policy. […]
Οι piαρατηρήσει του είναι όλε piολύτιε και λεpiτοερεί.
They are all valuable, and well thought through, although sometimes diverging.
Έχω λάβει υpiόψη ειδικότερα τι piροτάσει piου αpiεικονίζουν ια ευρεία συναίνεση.
I have taken on board in particular those suggestions which reflect a broad consensus.
Εάν δεν βρείτε κανένα ίχνο των piροτάσεών σα στο piαρόν piρόγραα, αυτό δεν σηαίνει ότι δεν τι έχω λάβει υpiόψη: έχουν αρχειοθετηθεί και θα συνεχίσω να τι συβουλεύοαι στη διάρκεια τη εφαρογή του piρογράατό ου.
If you find no trace of your suggestions in this programme, it does not mean that I have disregarded them: they are in a file and I will continue to refer to them during the implementation of my programme.
Εpiιpiλέον, οι νέε ιδέε είναι piάντοτε ευpiρόσδεκτε.
Likewise, new ideas are always welcome.
Η ΕΟΚΕ διαθέτει piολύ piεpiειραένα έλη, piου γνωρίζουν καλά το θέα αυτό.
The EESC has very experienced members familiar with this subject, and I count on them to play an active part in the discussion.
Συνεpiώ, αναένω να διαδραατίσουν ενεργό ρόλο στη συζήτηση.
We have to collaborate on exploring the domestic and international policy options for achieving the much needed energy strategy package.
Πρέpiει να συνεργαστούε στη διερεύνηση των εθνικών και των διεθνών piολιτικών εpiιλογών piροκειένου να εpiιτύχουε την αναγκαία δέση ενεργειακή στρατηγική.
Together with our experts and the Bureau, I want to reflect on how to build up an appropriate structure in the Committee and I would welcome it if the Committee were asked to deliver exploratory opinions on this topic.
Η piαγκοσιοpiοίηση εpiιβάλλει τρει διαφορετικέ piροκλήσει στην ΕΕ: η ία αφορά την οικονοία, η δεύτερη το χώρο του piνεύατο (εκpiαίδευση, έρευνα και καινοτοία) και η τρίτη τη διακυβέρνηση. […] Η αpiάντηση στην piαγκοσιοpiοίηση piρέpiει να γίνει η νέα κινητήριο δύναη τη ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση: οι piολίτε και η κοινωνία αρχίζουν να κατανοούν ότι το εθνικό piλαίσιο δεν είναι εpiαρκέ για τη λύση των piροβληάτων.
Globalisation imposes three kinds of challenge to the EU: an economic one, an intellectual one (concerning education, innovation and research) and one of governance. […] The answer to globalisation must become a new engine for European integration: citizens and society know that the national framework is not sufficient to solve problems.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση ε τα 27 piλέον κράτη έλη τη είναι σήερα η σηαντικότερη οικονοική ένωση στον κόσο και θα συνεχίσει να ισχυροpiοιείται ε τι ελλοντικέ τη διευρύνσει.
The European Union is, with its current 27 Member States, already the most important economic union in the world and with future enlargements it keeps growing.
Πρέpiει να γνωρίζουε τη δύναή τη, αλλά η εpiιτυχία είναι δυνατή όνο όταν είαστε ενωένοι, όταν piαρουσιάζουε ένα piρόσωpiο και ιλάε ε ία φωνή στου εταίρου α.
We must be aware of its strength, but we can achieve it only by sticking together, showing one face and speaking with one voice to its partners.
Ο κοινωνικό διάλογο είναι ένα σηαντικό έσο για την piροώθηση τη δηοκρατία και τη οικονοική ανάpiτυξη.
Social dialogue is an important tool for democracy and economic development.
Είναι αpiαραίτητη η στενή συνεργασία εταξύ Ευρωpiαϊκή Ένωση, εθνικών κυβερνήσεων, κοινωνικών εταίρων και άλλων φορέων τη κοινωνία των piολιτών.
Close cooperation between the European Union, national governments, the social partners and other civil society stakeholders is needed.
Η piερίφηη οδηγία για τι υpiηρεσίε αpiοτελεί εύγλωττο piαράδειγα.
Necessary reforms and adjustments of social security systems must be negotiated and understood in order to be accepted.
Εpiοένω, piρέpiει να piαρακολουθήσουε στενά την piρόταση οδηγία για το χρόνο εργασία.
The famous services directive is a striking example in this context.
Όω, piρέpiει να αξιοpiοιήσουε όλο το δυναικό piου αντιpiροσωpiεύει ένα ενεργό piληθυσό ηλικιωένων. […]
The social system must develop training, encourage and stimulate adaptability. […]
Στο piλαίσιο αυτό, η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή οφείλει να διαδραατίσει σηαντικό ρόλο.
The changes provoked by our ageing societies are a challenge for social security systems; that is true.
Τόσο ω σώα —ε τα διάφορα όργανά τη— όσο και ε τη συβολή των ελών τη.
But we must also explore all the potential that an active senior population represents. […]
Εξωτερικέ σχέσει
External relations
Καία piολιτική, κανένα piρόγραα δεν είναι αpiοτελεσατικό χωρί την ενεργό συετοχή καθενό αpiό εσά, έτσι ώστε να piολλαpiλασιάζονται τα αpiοτελέσατα και να υpiάρχει ανατροφοδότηση όσον αφορά την εφαρογή του.
Both as a structure with its various organs, and via your contributions as members. As individuals and via your national and international organisations, you are key multiplicators for diffusing the European ideas, making people aware of the importance of the EU’s decisions in their daily lives, and also for passing on to the EU and its institutions the expectations of its citizens, employees, workers and businesses.
Ανανεωένη ατζέντα τη Λισαβόνα και ανταγωνιστικότητα ιεθνή Ένωση των Οικονοικών και Κοινωνικών Συβουλίων και Συναφών Οργανισών (IAESCSI)
International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI)
Το σηαντικότερο piολιτικό έσο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για την αντιετώpiιση τη piαγκοσιοpiοίηση είναι η ανανεωένη ατζέντα τη Λισαβόνα.
The most important political instrument of the European Union to face globalisation is the renewed Lisbon agenda.
Για την αναζωογόνηση τη διαδικασία, αpiοφασίστηκε στην εαρινή σύνοδο κορυφή του 2005 να εpiικεντρωθούν οι piροτεραιότητε στα εξή:
At the 2005 spring summit, in order to revitalise the process, it was decided to concentrate the priorities on:
Είαι ευτυχή διότι τον Σεpiτέβριο του 2005 στη Σεούλ piαραχωρήθηκε στην ΕΟΚΕ ία θέση τακτικού έλου στην IAESCSI, αpiό την 1η Ιανουαρίου 2007.
I am pleased that the EESC was granted in Seoul in September 2006 full membership of the IAESCSI as of 1 January 2007.
Το γεγονό αυτό συνεpiάγεται για εά την υpiοχρέωση όχι όνο να ασκήσουε το ρόλο τη ΕΟΚΕ ω piλήρου έλο τη IAESCSI αλλά και να διαδραατίσουε ηγετικό ρόλο στην εν λόγω οργάνωση.
This is an obligation for us not only to assert the EESC’s role as a full member of IAESCSI, but also to play a leading role in this organisation.
— στα κίνητρα για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση, και— στην piροώθηση τη έρευνα, τη καινοτοία και τη ανταγωνιστικότητα.
— stimulating growth and jobs, and— measures to encourage research, innovation and competitiveness.
Νέα οργάνωση τη ΕΟΚΕ για την piερίοδο 2006–2008
New structure of the EESC for 2006–2008
ΠΡΟΕΡΙΑΗ piροεδρία τη ΕΟΚΕ συνίσταται αpiό έναν piρόεδρο και δύο αντιpiροέδρου ε διετή θητεία.
PRESIDENCYThe EESC presidency comprises one president and two vice-presidents with a two-year term of office.
Πρόεδροηήτρη η η τ ρ ι ά δ η Ο ά δ α I, Εργοδότε, Ελλάδα
President Dimitris Dimitriadis Group I, Employers, Greece
Οάδα III, ιάφορα οικονοικά και κοινωνικά συφέροντα, Ιρλανδία
Vice-President Jillian van Turnhout Group III, Various Interests, Ireland President of the Communication Group
Α ν τ ι p i ρ ό ε δ ρ ο Alexander Graf von Schwerin Ο ά δ α II, Μισθωτοί, Γ ε ρ α ν ί α Πρόεδρο τη οάδα piροϋpiολογισού
Vice-President Alexander Graf von Schwerin Group II, Employees, Germany President of the Budget Group
Η ΕΟΚΕ συγκροτείται αpiό τρει οάδε: «Εργοδότε», «Μισθωτού» και «ιάφορα οικονοικά και κοινωνικά συφέροντα».
The EESC is divided into three groups: Employers, Employees and Various Interests.
Οάδα Ι — Εργοδότε
Group I — Employers
Οάδα II — Μισθωτοί
Group II — Employees
Πρόεδρο Mario Sepi Ιταλία
Group III — Various Interests
Αντιpiρόεδροι τη οάδα I
Vice-Presidents of Group I
Αντιpiρόεδροι τη οάδα II
Vice-Presidents of Group II
Αντιpiρόεδροι τη οάδα III
Vice-Presidents of Group III
Miklós Barabás (Ουγγαρία)Luca Jahier (Ιταλία)Mall Hellam (Εσθονία)
Miklós Barabás (Hungary)Luca Jahier (Italy)Mall Hellam (Estonia)
Peter Clever (Γερανία)Antal Csuport (Ουγγαρία)Jacek Krawczyk (Πολωνία)Thomas McDonogh (Ιρλανδία) Eve Päärendson (Εσθονία) Ειρήνη Υβόνη Πάρη (Ελλάδα)
Peter Clever (Germany)Antal Csuport (Hungary)Jacek Krawczyk (Poland)Thomas McDonogh (Ireland)Eve Päärendson (Estonia)Irini Ivoni Pari (Greece)
Αpiοτελείται αpiό 39 έλη, συpiεριλαβανοένου του piροέδρου και των δύο αντιpiροέδρων.
The Bureau organises the Committee’s operations and proceedings. It has 39 members including the president and the two vice-presidents.
Σε εξειδικευένα θέατα εpiικουρείται αpiό ειδικέ εpiιτροpiέ.
On specific issues, the Bureau is assisted by ad hoc groups.
Οάδα Iηήτρη ΗΜΗΤΡΙΑΗΣ (Ελλάδα)Dorthe ANDERSEN (ανία)Paulo BARROS VALE (Πορτογαλία)Vladimíra DRBALOVÁ (Τσεχική ηοκρατία)Filip HAMRO-DROTZ (Φινλανδία)Brenda KING (Ηνωένο Βασίλειο)Viesturs KOCIŅŠ (Λεττονία)Henri MALOSSE (Γαλλία)Gintaras MORKIS (Λιθουανία)José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (Ισpiανία)Cveto STANTIČ (Σλοβενία)Joostvan IERSEL (Κάτω Χ ώ ρ ε ) JánosVÉRTES (Ουγγαρία)
Filip Hamro-Drotz (Finland)Brenda King (United Kingdom)Viesturs Kociņš (Latvia)Gintaras Morkis (Lithuania)
ATTLEY (Ιρλανδία)Laure BATUT (Γαλλία)Peter COLDRICK (Ηνωένο Βασίλειο )Anna Maria DARMANIN (Μάλτα)Γεώργιο ΝΤΑΣΗΣ (Ελλάδα)Plamen DIMITROV (Βουλγαρία)Marian KRZAKLEWSKI (Πολωνία)Lars NYBERG (Σουηδία)Josly PIETTE (Βέλγιο)Maria Candelas Sánchez Miguel (Ισpiανία)Robert SCHADECK (Λουξεβούργο)Mario SEPI (Ιταλία)
Mario Sepi (Italy)William A. Attley (Ireland)Laure Batut (France)Peter Coldrick (United Kingdom)Anna Maria Darmanin (Malta)Georgios Dassis (Greece)Plamen Dimitrov (Bulgaria)Marian Krzaklewski (Poland)Lars Nyberg (Sweden)Josly Piette (Belgium)
Η ΕΟΚΕ αpiαρτίζεται αpiό 344 έλη.
The Committee comprises 344 members.
Η ΕΟΚΕ είναι οργανωένη σε έξι ειδικευένα τήατα, ία συβουλευτική εpiιτροpiή βιοηχανικών εταλλαγών (ΣΕΒΜ), ένα piαρατηρητήριο τη ενιαία αγορά (ΠΕΑ), ένα piαρατηρητήριο βιώσιη ανάpiτυξη (ΠΒΑ) και ένα piαρατηρητήριο τη αγορά εργασία.
The Committee comprises 6 sections as well as the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), the Single Market Observatory (SMO), the Sustainable Development Observatory (SDO) and the Labour Market Observatory (LMO).
Τήα «Εξωτερικέ σχέσει» (REX)
Section for External Relations (REX)
Τήα «Μεταφορέ, ενέργεια, υpiοδοέ και κοινωνία των piληροφοριών» (TEN)
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
Τήα «Οικονοική και νοισατική ένωση, οικονοική και κοινωνική συνοχή» (ECO)
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
Οάδα I Εργοδότε Φινλανδία
Group I Employers Finland
Οάδα III ιάφορα οικονοικά και κοινωνικά συφέροντα Ουγγαρία
Group III Various Interests Hungary
Τήα «Αpiασχόληση, κοινωνικέ υpiοθέσει και δικαιώατα του piολίτη» (SOC)
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
Τήα «Ενιαία αγορά, piαραγωγή και κατανάλωση» (INT)
Section for the Single Market, Production and Consumption (INT)
Τήα «Γεωργία, ανάpiτυξη τη υpiαίθρου και piεριβάλλον» (NAT)
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
Οάδα III ιάφορα οικονοικά και κοινωνικά συφέροντα
Group I Employers United Kingdom
Οάδα I Εργοδότε Ηνωένο Βασίλειο
Group III Various Interests Spain
Παρατηρητήριο βιώσιη ανάpiτυξη (ODD)
Single Market Observatory (SMO)
Παρατηρητήριο ενιαία αγορά (OMU)
Labour Market Observatory (LMO)
Πρόεδρο Derek Osborn
President Derek Osborn
Οάδα II Μισθωτοί Βέλγιο
Group II Employees Belgium
Οάδα III ιάφορα οικονοικά και κοινωνικά συφέροντα Ηνωένο Βασίλειο
Group III Various Interests United Kingdom
Οάδα III ιάφορα οικονοικά και κοινωνικά συφέροντα Πορτογαλία
Group III Various Interests Portugal
Συβουλευτική εpiιτροpiή βιοηχανικών εταλλαγών (ΣΕΒΜ)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Οάδα I Εργοδότε Κάτω Χώρε
Group I Employers Netherlands
Οάδα I Εργοδότε Ηνωένο Βασίλειο
Group I Employers United Kingdom
Οάδα II Μισθωτοί Γαλλία
Group II Employees France
Οάδα III ιάφορα οικονοικά και κοινωνικά συφέροντα Τσεχική ηοκρατία www.eesc.europa.eu
Group III Various Interests Czech Republic www.eesc.europa.eu
EOKE INFO / Σεpiτέβριο 2007 / 7 — Ειδική έκδοση
EESC INFO / September 2007 / 7 — Special edition
(συνέχεια αpiό τη σελίδα 1)[…] συνέβη υpiό την piροεδρία των piροκατόχων ου, κκ. Göke Frerichs και Roger Briesch.
(Continued from page 1)EURO-MED countries
Η συνεργασία α ε τι εσογειακέ χώρε του Νότου και τα οικονοικά και κοινωνικά συβούλιά του (όpiου υpiάρχουν) δεν piρέpiει να υpiοτιηθεί διότι αpiοτελεί piραγατική εpiιτυχία. […]
We shall continue to create closer links with the EURO-MED civil societies to promote participative democracy, education, creation of new jobs, human rights (including gender equality) and environmental policies, encouraging debates and cooperation on a sub-regional level.
Η δήλωση του Βερολίνου τη 25η Μαρτίου 2007 —50ή εpiετείου αpiό την υpiογραφή τη συνθήκη τη Ρώη— piρέpiει piλέον να καταστεί ορόσηο στο ωσαϊκό piου piρέpiει σταδιακά να ολοκληρωθεί για να ρυθιστεί το συνταγατικό ζήτηα.
The Berlin Declaration of 25 March 2007 — the day of the 50th anniversary of the signature of the Treaty of Rome — should now become a milestone in the jigsaw puzzle that will have to be gradually assembled to settle the institutional question.
Εpiιτρέψτε ου να εpiαναλάβω ότι η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή υpiοστηρίζει ανεpiιφύλακτα τι αρχέ, τι αξίε και το piεριεχόενο τη συνταγατική συνθήκη. […]
Let me repeat here once again: the European Economic and Social Committee fully supports the principles, the values and the substance of the Constitutional Treaty. […]
Τη στιγή piου όλοι οι ευρωpiαίοι ηγέτε φαίνεται να συφωνούν ότι οι piεραιτέρω διευρύνσει piροϋpiοθέτουν θεσικέ εταρρυθίσει στην ΕΕ, η ΕΟΚΕ θα piρέpiει να συνεχίσει το έργο τη στου διάφορου τοεί στου οpiοίου δραστηριοpiοιείται.
Whilst it seems to be acquis among European leaders that further enlargements require institutional reforms within the EU as a precondition, the Committee should nevertheless continue its work in the different field of activities.
Ένα σηείο piου θεωρώ ακόη piιο σηαντικό είναι η βελτίωση τη piολιτική εικόνα τη ΕΟΚΕ.
But even more important for me is to raise the political profile of our Committee.
Είαι αpiόλυτα piεpiεισένο ότι η ΕΟΚΕ διαδραατίζει κοβικό ρόλο εταξύ των οργάνων τη ΕΕ, εταφέροντα το ήνυα τη τελευταία στου piολίτε έσω τη εpiειρογνωοσύνη piου διαθέτει.
I am deeply convinced that our Committee has a crucial function among the EU institutions and bodies with its ‘bridging’ function to the citizens and its unique assembly of expertise.
Η οάδα εpiαφή για τα δυτικά Βαλκάνια βρίσκεται στο εpiίκεντρο του ενδιαφέροντό ου και θεωρώ ότι ο αριθό των ελών τη piρέpiει να αυξηθεί σε δώδεκα, όpiω συβαίνει ε piαρεφερεί οάδε τη ΕΟΚΕ.
We should in particular increase our efforts to strengthen our relations with the European Parliament, as its importance has steadily grown over the past decade.
Τουρκία Είναι piασίγνωστο ότι οι ενταξιακέ διαpiραγατεύσει συναντούν piροβλήατα […].
Turkey It is well known that the accession negotiations are experiencing difficulties […].
Τα έλη τη ΕΟΚΕ piρέpiει να έχουν ια piιο ενεργό piαρουσία και συετοχή στι συνεδριάσει των κοινοβουλευτικών εpiιτροpiών.
We need a more active presence and participation of our members in meetings of the parliamentary committees.
Έχω την piρόθεση να ελετήσω ε piοιο τρόpiο και υpiό piοιε piροϋpiοθέσει piορούε να αναζωογονήσουε την οάδα εpiαφή ΕΟΚΕ–ΕΚ.
I will explore how and under what conditions we can revitalise the EESC/EP contact group.
Η συβολή α piρέpiει να είναι η ενίσχυση των δεσών ε την κοινωνία των piολιτών και τον κόσο των εpiιχειρήσεων τη Τουρκία έσω τη εικτή συβουλευτική εpiιτροpiή (ΜΣΕ), piροκειένου να ενθαρρυνθούν οι piροσpiάθειε για την εισαγωγή εταρρυθίσεων piου θα βοηθήσουν τη χώρα αυτή να piροετοιαστεί για την piροσχώρησή τη στην ΕΕ.
Our contribution should be to strengthen the links with Turkish civil society and business community and via the Joint Consultative Committee (JCC), in order to encourage the efforts for reforms that lead to the country’s readiness for accession to the EU.
ιερεί σχέσει
Bilateral relations
Για να διευκολυνθεί η εξέλιξη αυτή, ανέλαβα piρωτοβουλία να ενηερωθεί ο «ενοpiοιηένο οδηγό για την κατάρτιση γνωοδοτήσεων».
Notwithstanding these efforts, our rapporteurs will play a key role in this approach: it is up to them to contact their counterparts on the EP side, i.e. the rapporteurs of the European Parliament, on their subject and to monitor to what extent the opinions delivered by the Committee are bringing an added value to the decision-making procedure.