natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μεγαλύτερες ανακαλύψεις στον τομέα της φαρμακοβιομηχανίας τα τελευταία χρόνια περιλαμβάνουν εφαρμογές της βιοτεχνολογίας, ενώ η βιομηχανία έχει τη δυνατότητα να δημιουργεί νέα και αποτελεσματικά φάρμακα.
Most pharmaceutical break­throughs in recent years have involved biotech applications and the industry has the potential to help create new and effective drugs. With costs of healthcare soaring as people live longer, it is vitally impor­tant that bio-medical research and production thrive in Europe.
Με τις δαπάνες για την ιατρική περίθαλψη να εκτοξεύονται στα ύψη καθώς οι άνθρωποι ζουν περισσότερο, η ανάπτυξη της βιοιατρικής έρευνας και παραγωγής είναι ζωτικής σημασίας για την Ευρώπη.
The group, which met for the first time on 26 March 2001, will exam­ine the provision of medicines to patients, analyse the influence of the single market and regulations in this area and consider how to stim­ulate innovation. It will report its findings and recommendations in April 2002. =
Ωστόσο, η έλλειψη ολοκληρωμένης στρατηγικής στον τομέα αυτό στην Ευρώπη, απειλεί να αφήσει την Ένωση να εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από εξελίξεις στη βιοτεχνο­λογία που λαμβάνουν χώρα αλλού.
Yet the lack of an integrated strate­gy for the sector in Europe threat­ens to leave the Union overly dependent on biotechnological developments elsewhere.
Η Επιτροπή τώρα αντιμετωπίζει την πρόκληση να καταρτίσει νομοθεσία για να ενισχύσει τους υπάρχοντες κανονισμούς βιοτεχνολογίας στην
The Commission now faces the chal­lenge of drawing up legislation to reinforce the EU's existing biotech regulations to protect consumers and the environment, while at the same time attempting to promote the use of biotechnology as an 'enabling technology' in the econo­my as a whole.
..-Σεπτ. 2001
Enterprise EUROPE NO 4 I July-SepteJfib^2001
n γ n ρ π fi f rt τ Γ- ρ ι κ ή f-
Internal market
Πριν το τέλος του χρόνου σχεδιάζεται να γίνουν αλλαγές στην Οδηγία του 1989 σχε­ τικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότη­ τα.
Changes to the 1989 Directive on electromagnetic compatibility are being planned before the end of the year.
Η διαδικασία περιλαμβάνει εκτενή δια­ βούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη και αποτελεί μέρος του προγράμματος SLIM για τη βελτίωση της λειτουργίας της ενιαί­ ας αγοράς.
The process involves widespread consultation with interested parties and is part of the SLIM programme to improve the functioning of the single market.
Απλοποίηση της νομοθεσίας περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότη­τας στις κάρτες
Simplification of electromagnetic compatibility legislation on the cards with the assistance of an EMC SLIM working group of representatives of Member States and EU industry organisations.
Επιτροπή ξεκίνησε τη διαδικασία αναθεώρησης του περιεχομένου της οδηγίας.
Internet-based tool designed to help cross-frontier collaboration.
Η άσκηση διεξάγεται από τη ΓΔ Επιχειρήσεων με τη βοήθεια μιας ομάδας εργασίας EMC SLIM, με αντιπροσώπους από κράτη-μέλη και βιομηχανικούς οργανισμούς της ΕΕ.
This innovation has allowed the wider public to be fully informed and has encouraged feedback, especially from the business community.
Μια σημαντική άσκηση διαβούλευ­σης που πραγματοποιείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανοίγει το δρόμο για τη σύγχρονη εκδοχή μιας νομοθεσίας που για πρώτη φορά εγκρίθηκε πριν από 12 χρόνια, ρυθ­μίζοντας την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα του ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού στην ΕΕ.
A major consultation exercise being conducted by the European Commission is paving the way for an updated version of legislation first approved 12 years ago regulating the electromagnetic compatibility of electrical and electronic equipment in the Union.
ιστοσελίδα της ΓΔ Επιχειρήσεων στο διαδ'ικτυο, χρησιμοποιώντας ένα διαδικτυακό εργαλείο που προωθεί τη διασυνοριακή συνεργασία.
The outcome of the group's work will be a revised text of the EMC Directive which will be the basis of a formal Commission proposal before the end of the year.
Τα κύρια χαρακτη­ριστικά του κειμένου θα είναι:
• better definition of the Directive's scope and removal of any ambiguities,
Η υπάρχουσα Οδηγία παρέχει ένα περιβάλλον ελεύθερο από παρεμβά­σεις, όπου μπορούν να χρησιμοποιη­θούν και να αναπτυχθούν νέες τεχνολογίες.
The existing Directive provides an interference-free environment where new technologies can be used and developed.
Το πεδίο που καλύπτει είναι ευρύ, από τους προσωπικούς υπολογιστές ως τα τηλεπικοινωνια­κά δίκτυα και από τις οικιακές συσκευές ως τις βιομηχανικές εγκα­ταστάσεις.
Its scope is wide, ranging from personal computers to telecommunication networks and from household appliances to industrial installations.
Ως μέρος του προγράμματος Απλού­στερης Νομοθεσίας για την Εσωτε­ρική Αγορά (SLIM) το οποίο έχει ως στόχο να βελτιώσει την εφαρμογή της Ευρωπαϊκής νομοθεσίας και να εξαλείψει τα άσκοπα διοικητικά βάρη (υποχρεώσεις, απαιτήσεις, κλπ.), η Επιτροπή έχει υποβάλει την Οδηγία Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας (EMC) σε ένα πάνελ δέκα ανεξάρτη­των ειδικών.
As part of its Simpler Legislation for the Internal Market (SLIM) programme to streamline application of European legislation and eliminate unnecessary administrative burdens (obligations, requirements etc.), the Commission submitted the Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive to a panel of ten independent experts.
Τα ευρήματα τους περιελάμβαναν 20 συστάσεις για βελτιώσεις και έτσι η
Their findings contained 20 recommendations for improvements and led the Commission to start revising its contents. The exercise is being conducted by the Enterprise DG
Έχουν ληφθεί υπόψη τα συμφέρο­ντα όλων των ενδιαφερόμενων.
The interests of all stakeholders have been taken into account.
Όλα τα προσχέδια της μελλοντικής Οδη­γίας EMC στάλθηκαν αμέσως στην
All drafts of the future EMC Directive have been immediately posted on the Enterprise DCs web site using an
4 _BAR_ Ιούλ.-Σεπτ. 2001
July-September 2001
Ακαδημαϊκό Δίκτυο Τυποποίησης ίναι κοινό μυστικό ότι τα περισσότερα στελέχη επιχει­ρήσεων δεν λαμβάνουν σχε­
Academie standardisation network t is no secret that most business selves to take the necessary initiatives to achieve this.
Λειτουργώντας ως καταλύτης ενη­μέρωσης στο ζήτημα αυτό για μελ­λοντικούς επαγγελματίες, η ΓΔ Επι­χειρήσεων συνέταξε έναν κατάλογο ακαδημαϊκών ιδρυμάτων που συμ­μετέχουν στην έρευνα και εκπαί­δευση σε αυτόν τον τομέα.
I executives have hardly any training future professionals, the Enterprise DG has established a catalogue of academic institutions involved in research and training in this field.
DANIELA PAPARELLA δόν καμία εκπαίδευση σε θέματα τυποποίησης ή προτύπων, ούτε κατά τη διάρκεια των σπουδών τους, ούτε στην επαγγελματική τους ζωή.
DANIELA PAPARELLA on standardisation or standards-related topics either during their studies or in their professional life.
Έτσι, είναι δύσκολο να υπάρξει μεγάλο ενδιαφέρον ή συμμετοχή σε ζητήμα­τα τυποποίησης.
This makes it difficult to raise any high-level interest or involvement in standardisation issues.
Με αυτόν τον κατάλογο ως σημείο εκκίνησης, πραγματοποιήθηκε στις 4 Μαΐου 2001 ένα εργαστήριο που έφερε σε επαφή πανεπιστημιακούς που ασχολούνται με την τυποποίη­ση.
Engineers, lawyers, economists and MBA students in both the public and private sectors may all have to deal with standardisation questions at some point during their careers.
Αξιολόγηση των επιπτώσεων της τυποποίησης ο Νοέμβριο του 2000, η Ευρω­ παϊκή Επιτροπή ξεκίνησε μια
Assessing the impact of standardisation n November 2000, the European Commission launched a study on
Τ έρευνα για τις επιπτώσεις της και τα αποτελέσματα θα συμπεριλη­φθούν σε ένα σχέδιο έκθεσης που θα παρουσιαστεί σε επόμενο ανοιχτό εργαστήριο.
I and the results set out in a draft report that will be presented to a further open workshop.
τυποποίησης.
the impact of standardisation.
Η ΓΔ Επιχειρήσεων πραγματοποίησε στις 9-10 Απριλίου ένα εργαστήριο στις Βρυξέλλες, με σκοπό να συμμετάσχουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, να συγκεντρω­θούν δεδομένα και να εξετασθούν τομείς ειδικού ενδιαφέροντος για διάφορους εταίρους.
In order to involve all interested parties, to gather data and analyse areas of special interest to different stakeholders, the Enterprise DG held a workshop on 9-10 April in Brussels.
Μπορείτε να βρείτε περισσότερες λεπτομέρειες για τη μελέτη και έναν πλήρη απολογισμό του εργαστηρίου, μαζί με ένα online ανοιχτό φόρουμ συζήτησης, στον διαδικτυακό τόπο 'impact of standardisation' (οι επι­πτώσεις της τυποποίησης).
Details of the study and a full account of the workshop, together with an ongoing interactive open online discussion forum, can be found on the 'impact of standardisation' web site.
Το εργαστήριο υποστήριξε το θετικό ρόλο της ευρωπαϊκής τυποποίησης και την επιτυχία της Νέας Προσέγγι­σης (Βλ. τεύχος 1, σελ. 16).
The workshop endorsed the positive role of European standardisation and the success of the New Approach (see issue No 1 p.16).
Οι συμμετέχοντες επίσης επεσήμαναν συναφή μέτρα και έλαβαν υπόψη τους τις πηγές με τα πιο χρήσιμα και σχετικά δεδομένα.
Participants also outlined associated measures and considered the most useful and relevant data sources
ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ...
[\ DOWNLOAD...
Η ΓΔ Επιχειρήσεων χρησιμοποιεί τα αποτελέσματα των συζητήσεων για να συγκεντρώσει αξιόπιστα ποσοτικά και ποιοτικά δεδομένα για το ρόλο και τις επιπτώσεις της τυποποίησης σε βασικούς τομείς δημόσιας πολιτι­κής της ΕΕ και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ).
The Enterprise DG is using the results of the discussions to compile reliable qualitative and quantitative data on the role and impact of standardisation in key areas of public policy in the EU and the European Free Trade Association.
Η συλλογή και ανάλυση των λεπτομερών δεδομένων θα διεξα­χθεί μέχρι το Σεπτέμβριο του 2001
Collection and analysis of the detailed data will be concluded by September 2001
4 _BAR_ Ιούλ.-Σεπτ. 2001
Enterprise EUROPE NO 4 I July-Septi tember 2001
Π π γ κ η π _BAR_i ι fi Δ γ η ρ η
Global marketplace
Προσπάθειες διεύρυνσης των ευκαιριών στο εμπόριο
Working to expand trade opportunities
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να εφαρμόσει ποικί­ λα διμερή και πολυμερή μέτρα ώστε τα πρότυπα και οι διαδικασίες αξιολόγησης πιστότητας να μην εμποδίζουν την πρόσβαση των Ευρωπαίων εξαγωγέων σε αγορές τρίτων χωρών.
The European Union can call on a range of bilateral and multilateral measures to ensure standards and conformity assessment procedures do not hinder European exporters' access to third country markets.
Ευρωπαϊκή Ένωση, πιστή στο ελεύθερο εμπόριο και την αύξηση της πρόσβασης στις
ommitted to free trade and Over the last decade, the to enhancing market access, Commission has negotiated various the European Union applies a agreements on mutual recognition
αγορές, εφαρμόζει ένα συνδυασμό μονομερών και πολυμερών πρωτο­βουλιών για τη μείωση ή την εξάλει­ψη των εμποδίων, έτσι ώστε η Ευρω­παϊκή Βιομηχανία να μπορέσει να εκμεταλλευτεί τις νέες ευκαιρίες στις εξαγωγές.
combination of bilateral and multilateral initiatives to reduce or eliminate barriers so that European industry can take advantage of new export opportunities.
Σήμερα, η ΕΕ εφαρμόζει Συμ­φωνίες Αμοιβαίας Αναγνώρισης με την Αυστραλία, τον Καναδά, το Ισραήλ, τη Νέα Ζηλανδία και τις ΗΠΑ.
of conformity assessment for regulated products. Today, the Union implements MRAs with Australia, Canada, Israel, New Zealand and the United States.
Οι συμφωνίες αυτές εφαρμό­ζονται σε μεγάλο αριθμό κλάδων καθώς και βιομηχανικών και εργα­στηριακών πρακτικών.
These apply to a large number of sectors and manufacturing and laboratory practices.
Η συγκεκριμένη μέθοδος που χρησι­μοποιείται με κάθε εμπορικό εταίρο, εξαρτάται κάθε φορά από τις ειδικές περιστάσεις, τη φύση των εμποδίων (για παράδειγμα πρότυπα ή διαδικα­σίες πιστοποίησης), το κανονιστικό περιβάλλον και την προθυμία των εμπορικών εταίρων σε πολιτικό επί­πεδο να επιτευχθεί συμφωνία.
The particular method deployed with each trading partner will depend on individual circumstances, the nature of the barriers (whether standards or certification procedures, for instance), the regulatory environment and the political willingness of commercial partners to reach an agreement. =
Σε πολυμερές επίπεδο, υπάρχει αυξημένη δραστηριότητα εντός του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΥ), ειδικά μέσω της Συμφωνίας για τα Τεχνικά Εμπόδια στο Εμπόριο.
At the multilateral level, there has been increased activity within the World Trade Organisation (WTO), especially through the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT).
Επίσης γίνεται χρήση των διάφορων οργανισμών τυποποίησης, όπως ο Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης, ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός, η Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη και η Διεθνής Ένωση Τηλεπικοινωνιών.
Use is also being made of the various standard-making organisations such as the International Standards Organisation, the International Maritime Organisation, the United Nations Economic Commission for Europe and the International Telecommunications Union.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ...
DOWNLOAD..,
Παράλληλα με τη διεξαγωγή διεξο­δικής ανάλυσης για τις επιπτώσεις των ΣΑΑ, η Επιτροπή είναι επίσης αποφασισμένη να χρησιμοποιήσει κάθε δυνατό μέτρο για την αύξηση των ευκαιριών εμπορίου για τις ευρωπαϊκές εταιρείες.
While carrying out a comprehensive analysis of the impact of MRAs, the Commission is also determined to use every measure possible to enhance trade opportunities for European companies.
Τα διμερή μέτρα περιλαμβάνουν μέτρα εναρμόνισης, κανονιστικής συνεργασίας και αναγνώρισης ισο­δυναμίας.
Bilateral measures include harmonisation, regulatory cooperation and recognition of equivalence measures.
Οι Συμφωνίες Αμοιβαίας Αναγνώρισης (ΣΑΑ) είναι ένα εργα­λείο που χρησιμοποιείται ολοένα και περισσότερο τα τελευταία χρόνια.
Mutual Recognition Agreements (MRAs) are one tool that has been increasingly used in recent years.
Οι συμφωνίες αυτές επιτρέπουν την έγκριση των προϊόντων στη χώρα προέλευσης με βάση τους κανόνες της χώρας υποδοχής, μειώνοντας έτσι το κόστος διάθεσης των προϊό­ντων στην αγορά τρίτων χωρών.
These allow products to be approved in the country of origin on the basis of the rules of the recipient country, thereby reducing the cost of placing the items on a third country market.
4 Ι Ιούλ.-Σεπτ. 2001
Enterprise EUROPE NO 4 I July-September 2001
Πηγκήαμιη
Global marketplace
Ανταλλαγή ορθών πρακτικών με υποψήφιες χώρες της
Sharing best practice with EU candidate countries
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι υποψήφιες χώρες συνεργάζονται στενά για να διαπιστώσουν την ακριβή εικόνα του επιχειρηματικού περιβάλλο­ ντος κάθε πιθανού μελλοντικού κράτους μέλους.
The European Commission and candidate countries are working closely together to establish a clear picture of the business environment in each potential future Member State. The detailed exercise should be completed by the end of the year and is being conducted by the Enterprise DG unit responsible for enlargement.
να σταθερό και υποστηρικτι- κό επιχειρηματικό περιβόλ­ ι λον είναι απαραίτητο για τις
A merce, business confederations and development agencies, trade unions, cooperatives and the academic world.
Έ χώρες που σχεδιάζουν να ενταχθούν τιση για μια κοινωνία επιχειρηματικό­τητας, πρόσβαση σε πηγές χρηματο­δότησης, πρόσβαση σε έρευνα και καινοτομία, βελτιωμένη προσβασιμό­τητα υποοτηρικτικών υπηρεσιών, πιο αποτελεσματική δημόσια διοίκηση και καλύτερες συνθήκες απασχόλη­σης και εργασίας.
for an entrepreneurial society, access to finance, access to research and innovation, improved visibility of support services, more efficient public administration, and better employment and working conditions.
στην ΕΕ, εάν επιθυμούν να πετύχουν στα προγράμματα ιδιωτικοποίησης και αναδιάρθρωσης, στην προσέλκυ­ση άμεσων ξένων επενδύσεων και στην ανάπτυξη των MME.
the European Union if they are to succeed in their privatisation and restructuring programmes, in attracting foreign direct investment and in developing SMEs.
Η πρωτοβουλία έχει ως στόχο να σχηματίσει τη γενική εικόνα του επι­χειρηματικού περιβάλλοντος σε κάθε πιθανό νέο κράτος-μέλος, εντοπίζο­ντας τις αδυναμίες και τα δυνατά του σημεία.
The Enterprise DG, which is running the CC BEST programme, is cooperating closely with each candidate country in mapping out the current situation.
Ωστόσο, παρουσιάζει και δύο άλλα σημαντικά οφέλη.
This, together with their participation in the new multiannual programme for enterprises, is the first step towards integrating the future Member States into EU enter prise policy. =
Η ΓΔ Επιχειρήσεων, που εφαρμόζει το πρόγραμμα CC BEST, συνεργάζε­ται στενά με κάθε υποψήφια χώρα για την καταγραφή της τρέχουσας κατάστασης.
Firstly, it enables the candidate countries to see what existing EU Member States - and other candidates - are doing to improve their business environment and support entrepreneurship, and to learn from each other.
Πρώτον, επιτρέπει στις υποψήφιες χώρες να εξετάσουν τι κάνουν τα υπάρχοντα κράτη-μέλη της ΕΕ -καθώς και οι άλλοι υποψήφιοι - για να βελτιώσουν το επιχειρηματικό περιβάλλον τους, να στηρίξουν την επιχειρηματικότητα και να μάθουν ο ένας από τον άλλον.
Drawing on the experience of the work of the Business Environment Simplification Task Force (BEST) inside the Union, the Commission extended the programme to the candidate countries at the start of the year by launching CC BEST. The result of this initiative will be a report on entrepreneurship in candidate countries, due to be finalised later this year, which will also identify examples of good practice and offer some recommendations for the future.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ: Florence Liou Ηλεκτρονική διεύθυνση: Florence.Liou@cec.eu.int
E-mail: Florence.Liou@cec.eu.int
Με τη βοήθεια ενός λεπτομερούς ερωτηματολογίου και τακτικών συναντήσεων με τις αρμόδιες αρχές σε κάθε μία από τις 13 υποψήφιες χώρες, η άσκηση ασχολείται με όλες τις πλευρές των πολιτικών που επη­ρεάζουν την επιχειρηματικότητα και την ανταγωνιστικότητα.
With the help of a detailed question naire and regular meetings with the relevant authorities in each of the 13 applicant countries, the exercise is addressing all aspects of policy affecting entrepreneurship and competitiveness.
Δίνεται ιδιαίτερη έμφαση σε έξι βασι­κούς τομείς: Εκπαίδευση και κατάρ­
These contacts involve not just ministries in charge of industry and trade, finance, education or regional development, but also chambers of com
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ. 4
Enterprise EUROPE NO 4
Πρπκτικές
PRACTICAL
Πλη ρ ο φ ο ρ ί Ε ς
INFORMATION
Επαναξιολόγηση της αποτυχίας στο χώρο των επιχειρήσεων
Reassessing business failure
Προκαταρκτικά συμπεράσματα
New conformity assessment database available on Europa
Πολλοί στην Ευρώπη πιστεύουν ότι η αποτυχία συνοδεύεται από ένα στίγ­μα.
• A legal framework allowing both creditors and debtors to explore alternative outcomes in insolvency cases is more beneficial to the parties involved than a framework favouring an enterprise to the detriment of creditors or employees.
Στις ΗΠΑ, αντίθετα, η απο­τυχία μιας επιχείρησης αντιμετωπίζε­ται συνήθως ως απόκτηση εμπειρίας.
The TICQA database, dedicated to conformity assessment activities, contains instant information on over 3,200 providers of calibration, certification, inspection and testing services.
Σε αντίθετη περίπτωση, υπάρχει ένα ειδικό σημείο βοήθειας που παρέ­χει πιο λεπτομερείς πληροφορίες.
It is now available on Europa and searches can either be made on line by country, sector, and activity or else a dedicated Helpdesk is able to provide more detailed information.
Για να υπάρχει μια πιο σαφής εικόνα των επιπτώσεων της επιχειρηματικής αποτυχίας, η ΓΔ Επιχειρήσεων και το Υπουργείο Οικονομικών της Ολλανδίας, πραγ­ματοποίησαν ένα σεμινάριο για το θέμα αυτό στο Noordwijk της Ολλαν­δίας από τις 10 έως τις 11 Μαΐου.
To have a clearer picture of the impact of business failure, the Enterprise DG and the Dutch Ministry of Economic Affairs held a seminar on the subject on 10-11 May in Noordwijk (Netherlands).
Υπεύθυνος για τη διαχείρι­ση της βάσης δεδομένων είναι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Αξιολόγη­σης Πιστότητας.
Assistance in cases of financial difficulties needs to be improved (early warning, out-of-court solutions) and should be business-led.
Τις εργασίες του σεμιναρίου άνοιξε η Υπουργός παρά τω πρωθυπουργώ και υπουργός οικονομίας κα. Jorritsma-Lebbink.
Registration in the TICQA database is voluntary and open to all conformity assessment bodies located within the European Union, the European Free Trade Association and countries seeking EU member ship.
Ηλεκτρονική διεύθυνση: EMTT(-«£GULÏOORr > MRA(Sceceu.int
Stigma is still a problem and to allow a restart legal, capital and social barriers need to be brought down.
Οι ανεπίσημες λύσεις είναι προτιμότερες σε σχέση με τις επίσημες διαδικα­σίες ενώπιον δικαστηρίων.
The seminar was opened by Dutch Deputy Prime Minister and Minister of Economic Affairs Mrs jorritsmaLebbink.
Το στίγμα αποτελεί ακόμα πρόβλημα, ενώ για να υπάρξει επανεκκίνηση μιας επιχείρησης θα πρέπει να υπερνι­κηθούν τα νομικά, χρηματοδοτικά και κοινωνικά εμπόδια.
Its 130-plus participants included private businesses (lawyers, accountants and entrepreneurs) inter national and business support organisations, ministries and universities.
Στο σεμινάριο εξετάσθηκε το κανονι­στικό πλαίσιο, τα μέτρα επιχειρηματι­κής στήριξης για εταιρείες σε κρίση, τα εμπόδια που παρουσιάζονται μετά την αποτυχία, και οι λύσεις για μια νέα αρχή καθώς και η ανταλλαγή παραδειγμάτων ορθών πρακτικών.
The seminar analysed the regulatory framework, business support measures for enterprises in distress, post-failure obstacles, and solutions for a fresh start as well as exchanging examples of good practice.
Ηλεκτρονική διεύθυνση: Entr-Business-support@cec.eu.int
E-mail: Entr-Business-support@cec.eu.int
ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ...
DOWNLOAD..
Σε επιμέρους εργαστήρια εντοπί­στηκαν τρόποι με τους οποίους η ρύθμιση θα μπορούσε να ευνοήσει τη δυναμική των επιχειρήσεων, συζητήθηκαν πρωτοβουλίες για τη συνδρομή σε επιχειρηματίες σε δια­ europa, eu.i η t/comm/ en terprise/ticqa/ www.businessfailure.ez.nl
Separate workshops identified ways in which regulation could facilitate business dynamics, debated initiatives to assist entrepreneurs in bankruptcy proceedings and examined the extent to which previous failure played a role in decisions to provide finance, insurance policies or supplier contracts to an entrepreneur.
Π ρ η κ τ ι if g ς
PRACTICAL
Πληροφορία C
INFORMATION
Τα έντυπα που πωλούνται διανέμονται από το Γραφείο Επίσημων Εκδόσεων μέσω ενός παγκοσμίου δικτύου πρακτόρων πωλήσεων.
• International Confederation for Printing and Allied Industries (INTERGRAF) risk management working group for security printers, Sorrento, Italy, 28 September 2001.
Ο πιο ενημερωμένος και πλήρης κατάλογος βρίσκεται στο: http://eur-op.eu.int/index.htm.
Publications for sale are distributed by the Office for Official Publications through a worldwide network of sales agents.
Τα δωρεάν έντυπα μπορείτε να ζητήσετε μέσω τηλεομοιοτυπίας (+32 2) 29 91 926 (Μονάδα Πληροφόρησης και Επικοινωνίας, ΓΔ Επιχειρήσεων)
The most up­to­date and com­plete list can be found at: eur­op.eu.int/ Free­of­charge publications may be requested via fax (+32 2) 296 9930 (Information and Communication Unit, Enterprise DC).
Enterprise Papers, No 1, 2001 (Παγκόσμια ανταγωνιστικότητα για τα φαρμακευτικά προϊόντα: Μια ευρωπαϊκή προοπτική.
Enterprise Papers, No 1, 2001
Αποτελεί μέρος μιας πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής σχετικά με τηνΤυποποίηση/INTERGRAF για την ανάπτυξη κριτηρίων πιστοποίησης για τους τυπογράφους ασφαλείας.
This is part of a European Committee for Standardisation/INTERCRAF initiative to develop certification criteria for security printers.
Θα αποτελεί συνέχεια της εναρκτήριας συνε­δρίασης του εργαστηρίου CEN σχετικά με την Διαχείριση Ασφαλείας για Τυπογράφους Ασφαλείας που θα πραγμα­τοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 25 Ιουνίου 2001. Επικοινωνήστε: sgerard@intergraf.org Internet: wvw.cenorm.be/standardization/tech_bodiesMorkshop/ otherthan ICT/ws6. htm
It follows the kick­off meeting of the CEN workshop on Security Management for Security Printers held in Brussels on 25 June 2001.
Η πρώτη μιας σειράς δημοσιεύσεων από την ΓΔ Επιχειρήσε­ων.
The first in a new series of publications from Enterprise DC.