natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* Μεταβολές στη κατανομή της εξουσίας και της ευθύνης της λήψης αποφάσεων.
Much depends on the precise nature of the overall changes: the longer the recession, the greater the structural change, the more people will be affected, and the more deeply they will be affected.
Στον ιδιωτικό τομέα, σημειώνεται η τάση των επιχειρήσεων να απαλείφουν τα μεσαία επίπεδα της διοικητικής ιεραρχίας και της λήψης αποφάσεων.
But a wide range of other factors influence the manner in which, and degree to which, change affects people. They include:
Η εξουσία των διοικητικών στελεχών μεσαίου βαθμού μετατοπίσθηκε προς το κέντρο (δηλ. την ανέλαβαν τα ανώτερα στελέχη) αλλά και αποκεντρώθηκε (προς τους εργαζόμενους, δίδοντας τους μεγαλύτερες εξουσία και ευθύνες).
* Geographical factors: where you live. If you live in an area affected by major structural economic change, for example, you are more likely to be prone to marginalisation.
Οι εξελίξεις αυτές συνέβησαν και μέσα στις κυβερνήσεις, παρ'όλο που διαφέρει από τη μια χώρα στην άλλη, ο βαθμός στον οποίο μετατοπίσθηκε η εξουσία.
The poorer its physical environment, the more those able to leave it will do so and the less attractive it will be to new business and industry. Thus a vicious spiral of decline sets in.
ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ...
THE EFFECTS... ON THE URBAN ENVIRONMENT:
ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΓΗΣ ΑΠΟΚΕΝΤΡΩΣΗΣ προσφέρονται.
"Public services from the consumer point of view can seem remote from and utterly unresponsive to the people they are intended to serve.
Πιθανόν οι υπηρεσίες να έχουν τα γραφεία τους σε δύσβατο τόπο, το πλησίασμα τους να προκαλεί δέος και η παροχή τους να γίνεται κακόθυμο τρόπο.
Consumers often do not know what services are available. Services may be difficult to reach, intimidating to approach and surly to receive.
Ο καταναλωτής νειώθει - και ει - αποκλεισμένος από το σύστημα λήψης αποφάσεων σε βαθμό που η παρεχομένη υπηρεσία να μην είναι καν αυτή που χρειάζεται ή επιθυμεί...
Consumers feel -and are - excluded from the decision-making system, to the extent that the services they get may not even be the ones they feel they want or need...
Η παραδοσιακή, ιεραρχική διοργάνωση των υπηρεσιών συντονίζεται τέλεια με την αποφυγή κάθε μορφής δημοσίου ελέγχου, αξιολόγησης ή άλλης επίδρασης.... ο καταναλωτής, σχεδόν σκόπιμι καταντάει ένα ασήμαντο μέρος του συστήματος πρόσωπο που η υπηρεσία προσπαθεί να αποφύγει μάλλον παρά ένας πελάτης που πρέπει να εξυπηρετηθεί.
The traditional hierarchical organisation of services is perfectly suited to escaping all forms of public influence, control and evaluation... the consumer almost by design becomes a very unimportant aspect of the system - a person to be circumvented rather than a customer to be served.
Αυτοί που έχουν συνεργασθεί με δημόσιους οργανισμούς έχουν καταλάβει τί τεράστιο έργο θα συνεπάγεται η πραγμάτωση της οργανωτικής αλλαγής στη γραφειοκρατία των δημοσίων υπηρεσιών.
Those who have been working with public organisations have discovered the enormity of the task involved in bringing about organisational change in the public service bureaucracy.
Η αλλαγή εν τούτοις πλησιάζει.
But such change is coming.
Οι δημόσιες υπηρεσίες αρχίζουν να σκέφτονται το κοινό: οι στάσεις τους μεταβάλλονται σε κλίμακα που μοιάζει με θρησκευτικό προσηλυτισμό... "
Public services are beginning to think about their publicthere is an attitude change on a scale akin to that of a religious conversion..."
Από την έκδοση του Ιδρύματος (1990) Οι δημόσιες υπηρεσίες: η εργασία τους για τον καταναλωτή
Extracted from: Public Services: Working for the Consumer, published by the Foundation in 1990
* Μεταβολές των τρόπων με τους οποίους οι άνθρωποι και οι τοπικές τους κοινότητες δρουν από μόνοι τους, σε επίπεδο ατομικό και τοπικό για ν'αντεπεξέλθουν με ανάγκες και προβλήματα κοινωνικής, οικονομικής και περιβαλλοντικής φύσης.
* Changes in the ways in which people and local communities take action themselves at the individual and local level, to deal with social, economic and environmental needs and problems.
Αυτές οι μεταβολές δεν λαμβάνουν χώρα απλώς διότι η εξουσία και η ευθύνη για τις υποθέσεις τους παραχωρείται στους ίδιους τους ενδιαφερομένους.
These changes are not just happening because people are being given power and responsibility for their own affairs.
Λαμβάνουν χώρα επειδή οι άνθρωποι και οι κοινότητες τους λαμβάνουν αυτόβουλα αυτές τις πρωτοβουλίες.
They are also happening because people and communities are taking, of their own accord, such initiatives.
Συζητήθηκε εκτενώς η ανάθεση κυβερνητικών αρμοδιοτήτων στην τοπική διοίκηση, και κατευθύνθηκαν αλλεπάλληλες κυβερνητικές πρωτοβουλίες και προγράμματα προς τις αδικημένες περιοχές.
But for others, notably lower income, elderly and young single adults, single parent families and ethnic minorities, opportunities are likely to be more constrained.
Δεν φαίνεται ακόμη καθαρά, όμως, κατά πόσο όντως μετατοπίζονται οι πόροι και η εξουσία μέσω αυτών των εξελίξεων, εφ'όσον σε άλλους χώρους οι εθνικές κυβερνήσεις κινούνται προς την κεντροποίηση.
A shrinking job market, the physical decay of the residential stock in many countries, public expenditure restraint and increased recourse to market solutions, promise a more hostile urban environment for lower income households...."
Από την έκδοση του Ιδρύματος (1989) Κοινωνική μεταβολή και τοπική δράση: η αντιμετώπιση των μειονεκτημάτων στις αστικές περιοχές
Extracted from: Living conditions in urban areas, published by the Foundation in 1986
"Συνεχώς κερδίζει έδαφος η ιδέα ότι η τοπική δράση έχει έναν ιδιαίτερο, και αυξανόμενο, ρόλο να διαδραματίσει μέσα στη δημόσια πολιτική.
"Increasingly... the role of local communities in planning and managing local services is being reasserted with an emphasis on local involvement and power sharing in order to combat the alienation of marginal groups."
Δεν φαίνεται όμως καθαρά το κατά πόσο μπορεί αυτή η ιδέα να μετατραπεί σε έμπρακτη υποστήριξη της τοπικής δράσης.
"The notion that local action has a special and increasing role to play in public policy is gaining ground.
"Από τη σκοπιά του καταναλωτή τους, οι δημόσιες υπηρεσίες ίσως να φαίνονται απρόσιτες σε εκείνους που υποτίθεται πως εξυπηρετούν.
* Educational and personal attribute factors: what skills you have, and how broad they are; what educational qualifications you possess; and how flexible and creative you are in coping with change, including how willing and able you are to learn new skills and knowledge and take and use responsibility.
Συχνά, ο καταναλωτής ούτε καν γνωρίζει τι υπηρεσίες του
The better placed you are in all these respects the more adaptable and 'mobile' you are likely to be, and the more able you are to benefit positively from change.
Ι ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΜΕΤΑΒΟΛΗΣ της μεταβολής)· πώς είναι διαρθρωμένη η οικογένεια σου και τι απαιτεί από σένα· πόσο καλή είναι η υγεία σου (σωματική και διανοητική)· και από ποια ράτσα και έθνος κατάγεσαι.
The changes, and the effects they have, are therefore complicated, but from the complexity the following conclusions can be discerned: spectrum are more vulnerable to adverse effects of change than the middle); what family structure you have and what demands it makes upon you; how healthy (physically and mentally) you are; and what your racial and ethnic background is.
* Το ιστορικό σου: επί πόσο χρονικό διάστημα οι μεταβολές έχουν επηρεάσει εσένα ή την περιοχή που κατοικείς.
* Historical factors: how long one or more of the changes has affected you, or the area where you live.
Συγκεκριμένα, όσο περισσότερο έχεις παραμείνει άνεργος, τόσο δυσκολότερο θα είναι να γεφυρώσεις το χάσμα μεταξύ των περιθωριοποιμένων και των λοιπών: φτωχαίνεις περισσότερο, η υγεία σου χειροτερεύει, και ριζώνει άλλος ένας φαύλος κύκλος του μαρασμού.
In particular, the longer you are unemployed, the more difficult it becomes for you to bridge the gulf between the margin and mainstream: you become poorer, less healthy, and another vicious spiral of decline sets in.
Παίζει μεγάλο ρόλο ο συγκεκριμένος χαρακτήρας των μεταβολών συνολικά: όσο περισσότερο διαρκεί η ύφεση, τόσο μεγαλύτερη θα είναι η διαρθρωτική μεταβολή, τόσο περισσότεροι άνθρωποι θα θιγούν και τόσο βαθύτερα θα τους επηρεάσει.
* Particular vulnerability to marginalisation is apparent in certain groups (which include young people, the elderly, women, the longterm unemployed, and other relatively disadvantaged groups); areas (such as old industrial areas, inner cities, peripheral urban/suburban areas, and rural underdeveloped regions); and periods (when transitions of one kind or another take place, from school to work, following the loss of a job, when family circumstances change, or when approaching old age).
Εάν κατοικείς σε περιοχή που υπέστη μεγάλη διαρθρωτική οικονομική μεταβολή, λ.χ., έχεις περισσότερες πιθανότητες να περιθωριοποιηθείς.
* Mobility is an important issue: improving travel, residential and labour market mobility helps preserve social cohesion, but can act against it, too, if the improvement is available to some, but not others.
* Το περιβάλλον σου: πόσο καλά αντεπεξέρχεται με τη μεταβολή η κοινότητα στη οποία ζείς καθώς και οι οργανώσεις στις οποίες ανήκεις, ή τα όργανα στα οποία υπηρετείς, προκειμένου να σου συμπαρασταθούν ανάλογα με τις ανάγκες σου για να αντεπεξέλθεις κι'εσύ.
* Environmental factors: how well the community in which you live and the organisations to which you belong or institutions which serve you are themselves able to cope with change and provide you with the support you need to cope with it.
Εάν είσαι ευάλωτο άτομο και μένεις σε περιοχή όπου υπάρχουν πολλοί άλλοι ευάλωτοι, και όπου η κοινότητα καθώς και η θεσμική και οργανωτική υποδομή είναι υποτυπώδης, και συνεπώς διαθέτει πενιχρές υπηρεσίες, τότε θα γίνεις περισσότερο ευάλωτος.
If you are a vulnerable individual living in an area where there are many such people, which has a poor community, organisational and institutional infrastructure and which is in consequence poorly serviced, the more your vulnerability increases.
ΓΙΑ ΤΟ ΑΣΤΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
IN PERIPHERAL URBAN ESTATES:
ΟΙ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ.
* Particular challenges are facing public services and institutions.
Για μερικές ομάδες, αυτό θα εμπλουτίσει τις συνθήκες τόσο της ζωής τους όσο και της εργασίας τους.
* Processes of both centralisation and decentralisation are changing the way power is distributed in government: the question "where should the power to take decisions best be located ?" is being asked.
Από την έκδοση του Ιδρύματος (1986) Οι διαβιώσεως στα αστικά κέντρα
* People and communities are taking their own initiatives at the local level, while at the same time often being given increased power and responsibility by changing public services and redistributed powers of decision-making.
"Κατά τις δεκαετίες του 1960 και 1970, έγιναν πολλές διαμαρτυρίες σχετικά με την κατάσταση των παλαιών κατοικιών.
"In the 60s and 70s complaints about the condition of old housing were in many areas dealt with by destroying whole neighbourhoods - 'clearing the slums' - and building 'high rise' blocks in their place or building new outer estates....where the land was cheaper.
Τα χειρότερα απ'αυτά τα στεγαστικά προγράμματα προξένησαν κοινωνική ζημία που πήρε πολλές και σύνθετες μορφές.
Several forms of social damage were compounded in the worst of these schemes.
'Ενα πρόσθετο γνώρισμα αυτών των περιοχών ήταν ότι υπήρχε μεγάλη πυκνότητα 'προβληματικών' νοικοκυριών, ή νοικοκυριών με κάποιο κοινό χαρακτηριστικό όπως, λ.χ., των οικογενειών μόνου γονέος σε μερικούς οικισμούς.
Local networks and attachments were disrupted by the summary dispersal of residents to a variety of different and unfamiliar localities, the character of the new housing was often drab and monotonous, and the estate was often designed purely as a space for dwellings, not understood as needing to serve a variety of social functions calling for a variety of amenities...
Αυτό προσαύξησε τα προβλήματα διότι, στους νέους αυτούς οικισμούς, δεν υπήρχε ποικιλία ατόμων με διάφορες ηλικίες και καταστάσεις, ατόμων που διαδραματίζουν ποικιλόμορφους ρόλους όπως συμβαίνει στις φυσικά εξελισσόμενες γειτονιές... "
In addition these areas were characterised by a concentration of 'problem' households, or households with a particular characteristic in common, such as single parent families, in particular estates or neighbourhoods.
Όσο καλύτερη είναι η θέση σου σχετικά με τούτα, τόσο ευκολότερα θα προσαρμοσθείς και θα 'διακινηθείς' και τόσο το περισσότερο θα ωφεληθείς θετικά από την μεταβολή.
This has led to a compounding of the problems as there has not been a natural variety of ages, conditions and roles in the local population ..."
Από την έκδοση του Ιδρύματος (1989) Κοινωνική μεταβολή και τοπική δράση: η αντιμετώπιση των μειονεκτημάτων στις αστικές περιοχές
Extracted from: Social change and local action: Coping with disadvantage in urban areas, published by the Foundation in 1989
5: ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΩΝ 20 ΧΡΟΝΩΝ ΜΕΤΑΒΟΛΗΣ
5: 20 YEARS OF CHANGE SUMMARISED
"ΚΟΓΑΙ
I ECONOMIC CHANGE
ΘΕΣΜΙΚΗ ΜΕΤΑΒΟΛΗ
SOCIAL, DEMOGRAPHIC AND ENVIRONMENTAL CHANGE
ΜΕΤΑΒΟΛΗ
The elderly 'rising tide'
ΑΐτΐΕΣ
Changing public services
Ο μεταβαλλόμενος ρόλος των γυναικών
Work nature & distribution Changes in family structure i
Ζητήματα της μετάβασης των νέων
Problems of migrant and ethnic groups
Το μεταβαλλόμενο υλικό περιβάλλον
The changing physical environment
Ευάλωτοι άνθρωποι, περιοχές και χρονικοί περίοδοι
Vulnerable people, areas and periods
Μεταβαλλόμενα όργανα και δημόσιες υπηρεσίες
Changing public services and institutions
Ατομικές και κατά τόπους πρωτοβουλίες
Personal and local initiatives
* κοινωνική συνοχή και μειονεκτούσες ομάδες·
* social cohesion and disadvantaged groups;
* κοινωνική συνοχή και αστικές περιοχές·
* social cohesion and urban areas;
* άλλες αλλαγές και ζητήματα που συνδέονται με την κοινωνική συνοχή.
* other changes and issues relevant to social cohesion.
στο πεδίο της
IMPROVING SOCIAL COHESION
Η εξέλιξη των ερευνών του Ιδρύματος κοινωνικής συνοχής, 1985-1993:
The evolution of the Foundation's research activities in the field of social cohesion, 1985-1993:
6: ΤΑ ΔΙΔΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΕΚΥΨΑΝ
6: WHAT LESSONS HAVE EMERGED
Το παρακάτω διάγραμμα συσχετίζει το ερευνητικό πλαίσιο, καθώς και τις διάφορες ερευνητικές δραστηριότητες που διεξήχθησαν εντός του, με τις τρείς κυριότερες μορφές της μεταβολής τις οποίες περιγράφουν τα Κεφάλαια 4 και 5.
The chart below now relates the research framework and the various research activities carried out under it to the three main aspects of change which have been described in Chapters 4 and 5.
Το διάγραμμα επίσης δείχνει την διαχρονική εξέλιξη και τη γόνιμη διασταύρωση των ερευνών, από του 1984.
It also shows how the research activities have evolved and cross-fertilised since 1984.
Όπως και σημειώσαμε στο Κεφάλαιο 3, οι ερευνητικές δραστηριότητες του Ιδρύματος μέχρι τώρα διεξάγονταν μέσα σε πλαίσιο που είχε τρία στοιχεία:
As noted in Chapter 3, the Foundation's research activities have, until now, taken place under a framework which has had three elements:
> Συνθήκες διαβίωσης > στις αστικές περιοχές Στέγαση και κοινωνική συνοχή: συνέπειες :ιες για · τους νέους
> Acts for the > unemployed Locally based responses to longterm unemployment
Αρωγή προς τους υς ηλικιωμένους
Counselling and longterm unemployment
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗ ΚΑΙ ΘΕΣΜΙΚΗ ΜΕΤΑΒΟΛΗ
> New forms of work and activity > SOCIAL COHESION AND SOCIAL, DEMOGRAPHIC AND ENVIRONMENTAL CHANGE
Η ενημέρωση σχετικά με αστικές υπηρεσίες
> Living conditions > in urban areas Accommodation and social cohesion: implications for young people
1993-96, ή αποτελεί συνέχεια
Meeting the ne eds of the elderl;
Σ'αυτό το πεδίο, διεξήχθησαν οι εξής έρευνες:
Voluntary work & the local environment The protec tion & improvement of the enviror ment in urban areas > >
> Δραστηριότητες > ειδικά για τους άνεργι Οι κατά τόπους πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση της επί μακρό χρόνο ανεργίας
Consumeroriented action in public services > Key: > The project continues into the 199396 Four-year rolling programme, or was continuation ofapre-1983 activity. Research on other changes and issues relevant to social cohesion
Συμβουλευτική και μακροχρι ροχρόνια ανεργία
Research on social cohesion and disadvantaged groups
Κινητικότητα κι κοινωνική συνο1
Research on social cohesion and urban areas
> Νέες μορφές εργασίας και δραστηριότητας
The Foundation's research activities have very often been, as noted previously, oriented to finding solutions.
ΔΡΑΣΤΗΗΟΤΗΤΕΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΔΗΜΙΟΥΡ­ΓΟΥΝΤΑΙ ΕΙΔΙΚΑ ΠΑ ΤΟΥΣ ΑΝΕΡΓΟΥΣ
> Activities for the > unempIoyed Locally based responses to longterm unemployment
Η ΕΡΕΥΝΑ:
Eurocounsel programme
Αυτές είναι: οι οποίες δημιουργούνται ειδικά για
> New forms of work and activity > UNEMPLOYMENT
* Δραστηριότητες τους ανέργους για την αντιμετώπιση
ACTIVITIES FOR THE UNEMPLOYED
* Στόχος: Να αναλύσει, καθώς και να βγάλει συμπεράσματα και διδάγματα, από τα προγράμματα που καθιερώθηκαν για να παράσχουν πολλές και διάφορες δραστηριότητες προς τους ανέργους, ώστε να τους παρακινήσουν να χρησιμοποιούν τον χρόνο θετικά και με τρόπο συναρτημένο.
Unemployment has featured prominently in the Foundation's programmes of work on social cohesion from an early stage, and the four projects are a good example of how Foundation research projects have cross-fertilised from one to another.
Τα υπό εξέταση προγράμματα επίσης αποσκοπούν να στηρίξουν τους ανέργους οικονομικά, κοινωνικά και ψυχολογικά.
* Aim: To analyse and draw conclusions and lessons from schemes which have been established to provide a variety of activities for the unemployed so as to enable them to make structured and positive use of their time, and to provide them with financial, social and psychological support.
* Οι κατά τόπους πρωτοβουλίες της επί μακρό χρόνο ανεργίας
* Activities for the unemployed
* Εύρος: Αυτή η έρευνα κάλυψε πέντε χώρες: Δανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ολλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο.
* Locally-based responses to longterm unemployment
* Το πρόγραμμα
* Duration: 1983-1985.
* Διάρκεια:
* Duration: 1985-88.
ΟΙ ΚΑΤΑ ΤΟΠΟΥΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΠΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙ ΜΑΚΡΟ ΧΡΟΝΟ ΑΝΕΡΓΙΑΣ
* The needs of the unemployed are complex and multifaceted and problems include: poverty, isolation, apathy, alienation, marital disharmony, depression and other mental health problems.
* Μέθοδοι: Εθνικές επιθεωρήσεις, οι οποίες συνετέθησαν μέσα σε μια έκδοση τύπου γενικής επισκόπησης.
* Increased crime and delinquency are linked to increased unemployment.
ΤΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ:
* Methods: 20 case studies in five country studies, synthesised into a main report.
* Στόχος: Να εξετάσει αναλυτικά την εργασία τοπικών πρωτοβουλιών που παρέχουν διάφορες υπηρεσίες και δραστηριότητες στους επί μακρό χρόνο ανέργους.
The findings and recommendations were discussed and debated at a conference which brought together researchers, practitioners, policymakers and representatives of the social partners.
Μελετήθηκαν τέσσερεις τοπικές πρωτοβουλίες.
It was held in March 1988 and organised in collaboration with the European Centre for the Development of Vocational Training, CEDEFOP.
* Διάρκεια: 1985-88.
* The longer unemployment persists, the greater the damage is to individuals and the social fabric.
ανεργία, διαβρώνει
THE CONCLUSIONS:
* Οι πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται και κατοχυρώνονται στο τοπικό επίπεδο όντως βοηθούν τους ανέργους ατομικά, ή βάσει της κοινότητας τους, να ικανοποιήσουν τις ανάγκες τους.
* Initiatives established at the local level are helping unemployed people, on a person-to-person or community basis, to meet their needs.
ΟΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ:
THE RECOMMENDATIONS:
* Μέθοδοι: 20 μελέτες περιπτώσεων μέσα από πέντε εθνικές έρευνες συνυφάνθηκαν ως μία κύρια έκθεση.
* Locally-based projects can be more sensitive to the diverse economic, social and psychological needs of the longterm unemployed than large scale institutionalised national programmes of training and job creation mounted in response to rising unemployment.
* Πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή, καθώς και περισσότεροι πόροι, στις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται και κατοχυρώνονται στο τοπικό επίπεδο ως ανταποκρίσεις προς τη μακροχρόνια ανεργία.
* Greater attention should be paid to, and more resources allocated to, initiatives established at the local level in response to longterm unemployment.
ΟΙ ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Δραστηριότητες οι οποίες δημιουργούνται ειδικά για τους ανέργους (1985)
THE PUBLICATIONS: Activities for the unemployed (1985)
* Γα τοπικά προγράμματα χειρίζονται με μεγαλύτερη ευαισθησία τις ποικίλες ανάγκες των επί μακρό χρόνο ανέργων (οικονομικές, κοινωνικές και ψυχολογικές) από τα μεγάλης κλίμακας εθνικά προγράμματα, που αποσκοπούν να παράσχουν επαγγελματική εκπαίδευση και να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας σαν ανταπόκριση προς τη μακροχρόνια ανεργία, και τα οποία διενεργούνται από θεσμικά όργανα.
* Locally-based projects are more sophisticated, flexible and effective in dealing with the needs of the longterm unemployed than national programmes, because they offer a broad range of services and provisions, which can be flexibly tailored to suit the needs of individuals.
* Τα τοπικά προγράμματα είναι πιο εκλεπτυσμένα, πιο εύκαμπτα και αποτελεσματικά έναντι των αναγκών των επί μακρό χρόνο ανέργων από τα εθνικά, διότι προσφέρουν ευρύ φάσμα υπηρεσιών και παροχών που προσαρμόζονται ελαστικά στις ατομικές ανάγκες των ενδιαφερομένων.
* Locally-based projects enable and empower the unemployed themselves to play active rather than passive roles, by blending the provision of support and assistance with encouraging and enabling mutual aid and self-help.
* Τα τοπικά προγράμματα προσφέρουν πολύπλευρη ανταπόκριση στις πολύπλευρες ανάγκες των επί μακρό χρόνο ανέργων.
* Locally-based projects mobilise, involve and coordinate the actions and resources of the social partners, local government, community organisations and the unemployed themselves in the projects.
Κατά το διάστημα μέχρι και το 1984 οι ανησυχίες γύρω από τη μακροχρόνια ανεργία αυξήθηκαν σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση: κατά το 1983 υπήρχαν άνω των 4,3 εκατομμυρίων επί μακρό χρόνο ανέργων (άνθρωποι που διατέλεσαν άνεργοι συνεχώς επί τουλάχιστον 12 μήνες), ο δε αριθμός τους στις περισσότερες χώρες αποτελούσε άνω του ενός τρίτου του συνολικού αριθμού ανέργων.
By 1984 concern was growing across the European Union about longterm unemployment: in 1983 there were over 4.3 million long term unemployed (people continuously unemployed for 12 months or more), representing in most countries over a third of the total number of unemployed.
Μέχρι το 1993, αυτή η αναλογία υψώθηκε και ανήλθε στο 50% σε πολλές χώρες της ΕΕ.
By 1993 this proportion had risen to more than 50% in many EU countries.
Το Δεκέμβριο του 1984, μια Απόφαση του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έκάλεσε να "διερευνηθούν περισσότερο... τα μέτρα και οι διαδικασίες, τα οποία λαμβάνουν είτε οι κυβερνήσεις είτε οι δύο πλευρές της βιομηχανίας, και τα οποία καταπολεμούν με επιτυχία τη μακροχρόνια ανεργία, προκειμένου η χρήση τους να επεκταθεί σε άλλες περιοχές της Κοινότητας...".
In December 1984 a Resolution of the Council of the European Communities called for "'further research... into those measures or procedures, whether taken by government or the two sides of industry, which are successful in combating longterm unemployment, with a view to extending their use to other areas of the Community..."
Την ίδια εποχή, το ερευνητικό πρόγραμμα του Ιδρύματος "Συνθήκες διαβιώσεως στις αστικές περιοχές" (το οποίο περιγράφεται αναλυτικότερα πιο κάτω σ'αύτό το κεφάλαιο) έδειχνε ότι η αστική κοινωνία της Ευρώπης πολώνεται και οι άνεργοι αποτελούν μία από τις ευάλωτες ομάδες που ωθούνται προς τα περιθώρια της κοινωνίας.
By this time, too, the Foundation's research project Living conditions in urban areas (described in more detail later in this chapter) was indicating how European urban society was becoming polarised and how the unemployed were among a number of vulnerable groups becoming more and more marginalised.