natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς τον σκοπό αυτόν, τα κράτη μέλη δεν εμποδίζουν μια επιχείρηση να παρέχει δίκτυα ή υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, εκτός εάν τούτο είναι απαραίτητο για τους λόγους που εκτίθενται στο άρθρο 46, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
To this end, Member States shall not prevent an undertaking from providing electronic communications networks or services, except where this is necessary for the reasons set out in Article 46(1) of the Treaty.
Η παροχή δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή η παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών επιτρέπεται, με την επιφύλαξη των ειδικών υποχρεώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6, παράγραφος 2, ή των δικαιωμάτων χρήσης που αναφέρονται στο άρθρο 5, μόνον έπειτα από χορήγηση γενικής άδειας.
The provision of electronic communications networks or the provision of electronic communications services may, without prejudice to the specific obligations referred to in Article 6(2) or rights of use referred to in Article 5, only be subject to a general authorisation.
Είναι δυνατόν να απαιτηθεί από την ενδιαφερόμενη επιχείρηση η υποβολή κοινοποίησης, αλλά δεν προϋποτίθεται η έκδοση ρητής απόφασης ή άλλης διοικητικής πράξης από την εθνική κανονιστική αρχή, πριν από την άσκηση των εκ της αδείας δικαιωμάτων.
The undertaking concerned may be required to submit a notification but may not be required to obtain an explicit decision or any other administrative act by the national regulatory authority before exercising the rights stemming from the authorisation.
Μετά την κοινοποίηση, εφόσον απαιτείται, μια επιχείρηση δύναται να εκκινήσει δραστηριότητα, ενδεχομένως με την επιφύλαξη των άρθρων 5, 6 και 7 σχετικά με τα δικαιώματα χρήσης.
Upon notification, when required, an undertaking may begin activity, where necessary subject to the provisions on rights of use in Articles 5, 6 and 7.
Το άρθρο 5 της οδηγίας για την αδειοδότηση με τίτλο «Δικαιώματα χρήσης ραδιοσυχνοτήτων και αριθμών» έχει ως εξής:
Article 5 of the Authorisation Directive, entitled ‘Rights of use for radio frequencies and numbers’, reads as follows:
Όταν είναι δυνατόν, ιδίως όπου είναι αμελητέος ο κίνδυνος επιβλαβών παρεμβολών, τα κράτη μέλη δεν εξαρτούν τη χρήση ραδιοσυχνοτήτων από τη χορήγηση ατομικών δικαιωμάτων χρήσης, αλλά συμπεριλαμβάνουν στη γενική άδεια τους όρους για τη χρήση των εν λόγω ραδιοσυχνοτήτων.
Member States shall, where possible, in particular where the risk of harmful interference is negligible, not make the use of radio frequencies subject to the grant of individual rights of use but shall include the conditions for usage of such radio frequencies in the general authorisation.
Όταν είναι απαραίτητη η χορήγηση ατομικών δικαιωμάτων χρήσης ραδιοσυχνοτήτων και αριθμών, τα κράτη μέλη χορηγούν τα δικαιώματα αυτά, κατόπιν αιτήματος, σε κάθε επιχείρηση που παρέχει ή χρησιμοποιεί δίκτυα ή υπηρεσίες βάσει γενικής άδειας, με την επιφύλαξη των άρθρων 6 και 7 και του άρθρου 11, παράγραφος 1, στοιχείο γ΄, της παρούσας οδηγίας και των άλλων κανόνων που διασφαλίζουν την αποδοτική χρήση των εν λόγω πόρων σύμφωνα με την οδηγία[-πλαίσιο].
Where it is necessary to grant individual rights of use for radio frequencies and numbers, Member States shall grant such rights, upon request, to any undertaking providing or using networks or services under the general authorisation, subject to the provisions of Articles 6, 7 and 11(1)(c) of this Directive and any other rules ensuring the efficient use of those resources in accordance with … [the Framework Directive].
Με την επιφύλαξη των ειδικών κριτηρίων και διαδικασιών που θεσπίζουν τα κράτη μέλη για να παρέχουν δικαιώματα χρήσης ραδιοσυχνοτήτων σε φορείς παροχής υπηρεσιών περιεχομένου ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών, προκειμένου να επιδιώξουν στόχους γενικού συμφέροντος σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, τα εν λόγω δικαιώματα χρήσης παρέχονται μέσω ανοικτών, διαφανών και αμερόληπτων διαδικασιών […]
Without prejudice to specific criteria and procedures adopted by Member States to grant rights of use of radio frequencies to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community law, such rights of use shall be granted through open, transparent and nondiscriminatory procedures …
Τα κράτη μέλη δεν περιορίζουν τον αριθμό των προς παροχή δικαιωμάτων χρήσης, εκτός εάν τούτο είναι απαραίτητο για τη διασφάλιση της αποδοτικής χρήσης των ραδιοσυχνοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 7.»
Member States shall not limit the number of rights of use to be granted except where this is necessary to ensure the efficient use of radio frequencies in accordance with Article 7.’
Το άρθρο 7 της οδηγίας για την αδειοδότηση με τίτλο «Διαδικασία για τον περιορισμό του αριθμού των προς παροχή δικαιωμάτων χρήσης ραδιοσυχνοτήτων» προβλέπει ότι:
Article 7 of the Authorisation Directive, entitled ‘Procedure for limiting the number of rights of use to be granted for radio frequencies’, provides:
Στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος εξετάζει εάν πρέπει να περιορίσει τον αριθμό των προς παροχή δικαιωμάτων χρήσης ραδιοσυχνοτήτων, μεταξύ άλλων:
Where a Member State is considering whether to limit the number of rights of use to be granted for radio frequencies, it shall inter alia:
Εάν απαιτείται περιορισμός της παροχής δικαιωμάτων χρήσης ραδιοσυχνοτήτων, τα κράτη μέλη παρέχουν τα εν λόγω δικαιώματα βάσει αντικειμενικών, διαφανών, αμερόληπτων, και αναλογικών κριτηρίων επιλογής.
Where the granting of rights of use for radio frequencies needs to be limited, Member States shall grant such rights on the basis of selection criteria which must be objective, transparent, nondiscriminatory and proportionate.
Τα κριτήρια επιλογής πρέπει να αποδίδουν τη δέουσα σημασία στην υλοποίηση των στόχων του άρθρου 8 της οδηγίας[-πλαισίου].
Any such selection criteria must give due weight to the achievement of the objectives of Article 8 of … [the Framework Directive].
Το άρθρο 17 της οδηγίας για την αδειοδότηση με τίτλο «Υφιστάμενες άδειες» έχει ως εξής:
Article 17 of the Authorisation Directive, entitled ‘Existing authorisations’, reads as follows:
Τα κράτη μέλη προσαρμόζουν στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας τις άδειες που υφίστανται ήδη κατά την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της, το αργότερο μέχρι την ημερομηνία εφαρμογής που αναφέρεται στο άρθρο 18, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο.
Member States shall bring authorisations already in existence on the date of entry into force of this Directive into line with the provisions of this Directive by at the latest the date of application referred to in Article 18(1), second subparagraph.
Το άρθρο 18, παράγραφος 1, της οδηγίας για την αδειοδότηση ορίζει ότι «[τ]α κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι τις 24 Ιουλίου 2003» και «εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 25 Ιουλίου 2003».
Article 18(1) of the Authorisation Directive states that the ‘Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 24 July 2003 at the latest’ and ‘shall apply those measures from 25 July 2003’.
Η σχετική με τον ανταγωνισμό οδηγία
The Competition Directive
Από το άρθρο 1, σημεία 1 και 3, προκύπτει ότι η σχετική με τον ανταγωνισμό οδηγία εφαρμόζεται στα δίκτυα και στις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, που ορίζονται στο άρθρο 2, στοιχεία α΄ και γ΄, της σχετικής με τον ανταγωνισμό οδηγίας.
According to points 1 and 3 of Article 1 of the Competition Directive, that directive is to apply to electronic communications networks and electronic communications services, as defined in Article 2(a) and (c) of the Framework Directive.
Το άρθρο 2 της σχετικής με τον ανταγωνισμό οδηγίας με τίτλο «Αποκλειστικά και ειδικά δικαιώματα για δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και για υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών» ορίζει τα εξής:
Article 2 of the Competition Directive, entitled ‘Exclusive and special rights for electronic communications networks and electronic communications services’, provides:
Τα κράτη μέλη δεν χορηγούν ή διατηρούν σε ισχύ αποκλειστικά ή ειδικά δικαιώματα για τη δημιουργία ή/και τη λειτουργία δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή για την παροχή διαθέσιμων στο κοινό υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and/or the provision of electronic communications networks, or for the provision of publicly available electronic communications services.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν σε κάθε επιχείρηση το δικαίωμα παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή εγκατάστασης ή επέκτασης ή λειτουργίας δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Member States shall take all measures necessary to ensure that any undertaking is entitled to provide electronic communications services or to establish, extend or provide electronic communications networks.
Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε η γενική άδεια που έχει χορηγηθεί σε μια επιχείρηση για την παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή για την εγκατάσταση ή/και τη λειτουργία δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών καθώς και οι όροι χορήγησής της να βασίζονται σε αντικειμενικά, αμερόληπτα, αναλογικά και διαφανή κριτήρια.
Member States shall ensure that a general authorisation granted to an undertaking to provide electronic communications services or to establish and/or provide electronic communications networks, as well as the conditions attached thereto, shall be based on objective, non-discriminatory, proportionate and transparent criteria.
Το άρθρο 4 της σχετικής με τον ανταγωνισμό οδηγίας με τίτλο «Δικαιώματα χρήσης συχνοτήτων» ορίζει τα εξής:
Article 4 of the Competition Directive, entitled ‘Rights of use of frequencies’, states:
«Με την επιφύλαξη των ειδικών κριτηρίων και διαδικασιών που θέσπισαν τα κράτη μέλη για τη χορήγηση δικαιωμάτων χρήσης των ραδιοσυχνοτήτων σε φορείς παροχής υπηρεσιών μετάδοσης ραδιοτηλεοπτικού περιεχομένου προκειμένου να επιτευχθούν στόχοι γενικού συμφέροντος σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο:
‘Without prejudice to specific criteria and procedures adopted by Member States to grant rights of use of radio frequencies to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community law:
Σύμφωνα με το άρθρο 9 της σχετικής με τον ανταγωνισμό οδηγίας:
Article 9 of the Competition Directive provides:
«Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 24 Ιουλίου 2003 τις πληροφορίες που θα επιτρέψουν σε αυτή να επιβεβαιώσει τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.»
‘Member States shall supply to the Commission not later than 24 July 2003 such information as will allow the Commission to confirm that the provisions of this Directive have been complied with.’
Ο νόμος 249 της 31ης Ιουλίου 1997
Law No 249 of 31 July 1997
177, της 31ης Ιουλίου 1997, στο εξής: νόμος 249/1997], ο οποίος τέθηκε σε ισχύ την 1η Αυγούστου 1998, προέβλεψε τη σύσταση της Autorità per le garanzie nelle comunicazioni (ρυθμιστικής αρχής για τις επικοινωνίες, στο εξής: Autorità).
Law No 249 of 31 July 1997 (Ordinary Supplement to GURI No 177 of 31 July 1997) (‘Law No 249/1997’), which came into force on 1 August 1998, set up the Autorità per le garanzie nelle comunicazioni (Communications Regulatory Authority; ‘the Autorità’).
Το άρθρο 2, παράγραφος 6, του νόμου 249/1997 επέβαλε όρια συγκεντρώσεως στον τομέα των τηλεοπτικών μεταδόσεων απαγορεύοντας την κατοχή, από την ίδια επιχείρηση, αδειών που να της επιτρέπουν να εκπέμπει, σε εθνική κλίμακα, σε περισσότερα από το 20 % των τηλεοπτικών δικτύων που εκπέμπουν σε επίγειες συχνότητες.
Article 2(6) of Law No 249/1997 imposed restrictions on concentrations in the television broadcasting sector, prohibiting the same operator from holding rights permitting it to broadcast at national level on more than 20% of the television channels operating on terrestrial frequencies.
Το άρθρο 3 του νόμου 249/1997 προέβλεπε στην παράγραφο 1 τη δυνατότητα των επιχειρήσεων, που βάσει του προγενέστερου νομικού καθεστώτος είχαν άδεια εκπομπής, να συνεχίσουν να εκπέμπουν σε εθνικό και τοπικό επίπεδο μέχρι τη χορήγηση νέων αδειών ή την απόρριψη των αιτήσεων χορήγησης νέων αδειών αλλά, σε κάθε περίπτωση, το αργότερο έως τις 30 Απριλίου 1998.
Article 3(1) of Law No 249/1997 provided that operators authorised to broadcast under the previous legal framework could continue to broadcast at national and local level until new rights were granted or applications for new rights were rejected but, in any event, not after 30 April 1998.
Το άρθρο 3, παράγραφος 2, του νόμου 249/1997 προέβλεπε την κατάρτιση από την Autorità ενός εθνικού προγράμματος κατανομής ραδιοσυχνοτήτων για τηλεοπτικές μεταδόσεις (στο εξής: εθνικό πρόγραμμα κατανομής ραδιοσυχνοτήτων) το αργότερο έως τις 31 Ιανουαρίου 1998 και, βάσει του εν λόγω προγράμματος, τη χορήγηση των νέων αδειών το αργότερο έως τις 30 Απριλίου 1998.
Article 3(2) of Law No 249/1997 provided for the adoption by the Autorità of a national plan for the allocation of radio frequencies for broadcast television (‘the national allocation plan for radio frequencies’) by 31 January 1998 at the latest and, on the basis of that plan, the allocation of new rights by 30 April 1998 at the latest.
Από τα στοιχεία που περιέχονται στην απόφαση περί παραπομπής και επιβεβαιώνονται από τις παρατηρήσεις της Ιταλικής Κυβέρνησης και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προκύπτει ότι το εθνικό πρόγραμμα κατανομής ραδιοσυχνοτήτων καταρτίστηκε στις 30 Οκτωβρίου 1998, με την απόφαση 68/98 της Autorità, η οποία με την απόφασή της 78/98, της 1ης Δεκεμβρίου 1998, εξέδωσε τον κανονισμό σχετικά με τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες χορήγησης αδειών τηλεοπτικών μεταδόσεων σε αναλογικές επίγειες ραδιοσυχνότητες.
According to the information in the decision making the reference, borne out by the observations of the Italian Government and the Commission of the European Communities, the national allocation plan for radio frequencies was adopted on 30 October 1998 by Decision No 68/98 of the Autorità, and that authority adopted, by Decision No 78/98 of 1 December 1998, the regulation concerning the conditions and detailed rules governing the grant of television broadcasting rights on analogue terrestrial frequencies.
Το άρθρο 3, παράγραφος 6, του νόμου 249/1997 προέβλεπε ένα μεταβατικό καθεστώς για τα υφιστάμενα εθνικά τηλεοπτικά δίκτυα που υπερέβαιναν το όριο συγκεντρώσεως του άρθρου 2, παράγραφος 6, του νόμου αυτού (στο εξής: υπερβαίνοντα το όριο δίκτυα), επιτρέποντας στα δίκτυα αυτά τη συνέχιση των εκπομπών σε επίγειες ραδιοσυχνότητες, προσωρινά μετά τις 30 Απριλίου 1998, τηρουμένων των υποχρεώσεων που αφορούσαν τα δίκτυα που κατείχαν άδειες, υπό την προϋπόθεση της ταυτόχρονης μετάδοσης των εκπομπών μέσω δορυφόρου ή καλωδίου.
Article 3(6) of Law No 249/1997 provided for transitional arrangements for the existing national television channels exceeding the limits for concentration imposed in Article 2(6) of that Law (‘the channels in breach of the threshold’) by allowing those channels to continue to broadcast on terrestrial radio frequencies on a transitional basis after 30 April 1998, in compliance with the obligations imposed on the channels holding rights, provided that the programmes were broadcast on satellite or cable at the same time.
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 3, παράγραφος 7, του νόμου 249/1997, στην Autorità ανατέθηκε ο καθορισμός μιας καταληκτικής ημερομηνίας, λαμβανομένης υπόψη της ουσιαστικής και σημαντικής αύξησης των χρησιμοποιούντων καλωδιακά ή δορυφορικά προγράμματα, κατά την οποία τα υπερβαίνοντα το όριο δίκτυα θα όφειλαν να μεταδίδουν τα προγράμματά τους αποκλειστικά και μόνο μέσω δορυφόρου ή καλωδίου, εγκαταλείποντας τις επίγειες ραδιοσυχνότητες.
Under Article 3(7) of Law No 249/1997, the Autorità was entrusted with determining the period within which, having regard to the real and significant increase in users watching programmes by cable or satellite, the channels in breach of the threshold were to broadcast their programmes only by satellite or cable, thus relinquishing terrestrial radio frequencies.
Από τα στοιχεία που περιέχονται στην απόφαση περί παραπομπής και επιβεβαιώνονται από τις παρατηρήσεις της Ιταλικής Κυβέρνησης και της Επιτροπής προκύπτει ότι, με την απόφαση του Corte costituzionale 466, της 20ής Νοεμβρίου 2002 (GURI της 27ης Νοεμβρίου 2002), η εν λόγω καταληκτική ημερομηνία καθορίστηκε στις 31 Δεκεμβρίου 2003.
According to the information in the decision making the reference and supported by the observations of the Italian Government and the Commission, by judgment No 466 of the Corte costituzionale (Constitutional Court) (Italy) of 20 November 2002 (GURI of 27 November 2002), that deadline was fixed at 31 December 2003.
Ο νόμος 66 της 20ής Μαρτίου 2001
Law No 66 of 20 March 2001
19, της 24ης Ιανουαρίου 2001, σ. 5), το οποίο μετατράπηκε σε νόμο και τροποποιήθηκε με τον νόμο 66, της 20ής Μαρτίου 2001 (GURI αριθ.
According to the case-file, under Decree-Law No 5 of 23 January 2001 (GURI No 19 of 24 January 2001, p.
70, της 24ης Μαρτίου 2001, σ.
5), converted into law and amended by Law No 66 of 20 March 2001 (GURI No 70 of 24 March 2001, p.
3), οι επιχειρήσεις που ασκούσαν νόμιμα τηλεοπτικές δραστηριότητες, εκπέμποντας σε επίγειες ραδιοσυχνότητες, έλαβαν την άδεια συνέχισης των εκπομπών τους μέχρι την υλοποίηση του εθνικού προγράμματος κατανομής ραδιοσυχνοτήτων για την ψηφιακή τηλεόραση.
3), the operators lawfully engaged in television broadcasting activities on terrestrial frequencies were authorised to continue to broadcast until the national allocation plan for radio frequencies for digital television was implemented.
Οι νόμοι 43, της 24ης Φεβρουαρίου 2004, και 112, της 3ης Μαΐου 2004
Law No 43 of 24 February 2004 and Law No 112 of 3 May 2004
300, της 29ης Δεκεμβρίου 2003, σ.
Article 1 of Decree-Law No 352 of 24 December 2003 (GURI No 300 of 29 December 2003, p.
4, στο εξής: νομοθετικό διάταγμα 352/2003), το οποίο μετατράπηκε σε νόμο και τροποποιήθηκε με τον νόμο 43, της 24ης Φεβρουαρίου 2004 (GURI αριθ.
4; ‘Decree-Law No 352/2003’), converted into law and amended by Law No 43 of 24 February 2004 (GURI No 47 of 26 February 2004, p.
47, της 26ης Φεβρουαρίου 2004, σ. 4), χορηγήθηκε στα υπερβαίνοντα το όριο δίκτυα η άδεια συνέχισης των εκπομπών τους σε αναλογικά και ψηφιακά τηλεοπτικά δίκτυα μέχρι τη διεξαγωγή έρευνας σχετικής με την ανάπτυξη των ψηφιακών δικτύων.
4), authorised the channels in breach of the threshold to continue their broadcasts on the televised analogue and digital networks pending the completion of an inquiry into the development of digital television channels.
82, της 5ης Μαΐου 2004, στο εξής: νόμος 112/2004), καθόρισε τα διάφορα στάδια έναρξης των ψηφιακών εκπομπών σε επίγειες ραδιοσυχνότητες.
Law No 112 of 3 May 2004 (Ordinary Supplement to GURI No 82 of 5 May 2004) (‘Law No 112/2004’) specified the different stages for the launch of the phase of digital broadcasting on terrestrial radio frequencies.
Το άρθρο 23 του νόμου 112/2004 ορίζει τα εξής:
Article 23 of Law No 112/2004 provides:
Μέχρι την υλοποίηση του εθνικού προγράμματος κατανομής ραδιοσυχνοτήτων για την ψηφιακή τηλεόραση, οι επιχειρήσεις που ασκούν νομίμως ραδιοτηλεοπτικές
Until the national allocation plan for radio frequencies for digital television has been implemented, the operators exercising, on any basis, television broadcasting
CENTRO EUROPA 7 δραστηριότητες σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο και πληρούν τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για τη χορήγηση άδειας πειραματικών εκπομπών με την επίγεια ψηφιακή τεχνική, κατ’ εφαρμογή […] του νομοθετικού διατάγματος 5 [της 23ης Ιανουαρίου 2001], το οποίο τροποποιήθηκε και μετατράπηκε στον νόμο 66 [της 20ής Μαρτίου 2001], μπορούν να διενεργούν τις εν λόγω πειραματικές εκπομπές, παράλληλα με την ταυτόχρονη αναμετάδοση προγραμμάτων που ήδη μεταδίδονται αναλογικά, μέχρι την πλήρη μετατροπή των δικτύων, καθώς και να αιτούνται, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος νόμου, […] τις άδειες και εγκρίσεις που απαιτούνται για τη διενέργεια εκπομπών με την επίγεια ψηφιακή τεχνική.
CENTRO EUROPA 7 activities at national or local level who fulfil the conditions necessary to obtain authorisation for experimental digital broadcasting on terrestrial frequencies, under … Decree-Law No 5 [of 23 January 2001], now, after amendment, Law No 66 [of 20 March 2001], may carry out, including by simultaneous repeats of programmes already broadcast using analogue technology, the experimentation in question, until the conversion of the networks has been completed, and apply, from the date of entry into force of this Law, … for the licences and authorisations necessary to broadcast using digital technology on terrestrial frequencies.
Οι πειραματικές ψηφιακές εκπομπές μπορούν να διενεργούνται μέσω εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούν νομίμως την αναλογική τεχνική κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος νόμου.
Experimental digital broadcasting may be carried out by means of installations lawfully exercising analogue activities on the date of the entry into force of this Law.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η δημιουργία ψηφιακών δικτύων, επιτρέπονται οι μεταβιβάσεις εγκαταστάσεων ή κλάδων επιχειρήσεων μεταξύ φορέων που ασκούν νομίμως τηλεοπτικές δραστηριότητες σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω αγορές προορίζονται για ψηφιακές μεταδόσεις.
In order to allow digital networks to be set up, transfers of installations or branches of undertakings between operators lawfully televising at national or local level shall be authorised, on condition that acquisitions are intended for digital broadcasting.
Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος νόμου, η άδεια εκμετάλλευσης τηλεοπτικού δικτύου χορηγείται, κατόπιν αιτήσεως, σε όσους ασκούν νομίμως τηλεοπτικές δραστηριότητες βάσει παραχωρήσεως ή βάσει της γενικής εγκρίσεως που αναφέρεται στην παράγραφο 1, εφόσον αποδεικνύουν ότι το ποσοστό του τοπικού πληθυσμού ή γεωγραφικού χώρου που καλύπτουν δεν υπολείπεται του 50 %.
With effect from the date of entry into force of this Law, the licence to operate a television network shall be issued, upon request, to persons lawfully engaged in television broadcasting pursuant to a grant of rights or under the general consent provided for in subparagraph 1, where they show that they have attained a coverage of not less than 50% of the population or of the local catchment area.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η μετατροπή του αναλογικού συστήματος στο ψηφιακό σύστημα, η μετάδοση ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων συνεχίζεται με την εκμετάλλευση εγκαταστάσεων που λειτουργούν νομίμως κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος νόμου […]»
In order to facilitate the conversion of the analogue system to the digital system, the broadcasting of television programmes shall be carried on through installations lawfully operating on the date of the entry into force of this Law …’
Η διαφορά της κύριας δίκης αφορά την αποκατάσταση της ζημίας που η Centro Europa 7 ισχυρίζεται ότι υπέστη λόγω του ότι δεν της παραχωρήθηκαν από τους εναγομένους της κύριας δίκης ραδιοσυχνότητες για τηλεοπτικές μεταδόσεις σε επίγειες αναλογικές συχνότητες.
The dispute in the main proceedings relates to compensation for the harm which Centro Europa 7 claims to have suffered as a result of the fact that the defendants in the main proceedings did not allocate to it radio frequencies for terrestrial analogue television broadcasting.
Στις 28 Ιουλίου 1999, οι αρμόδιες ιταλικές αρχές χορήγησαν στη Centro Europa 7, κατ’ εφαρμογή του νόμου 249/1997, άδεια τηλεοπτικών μεταδόσεων σε επίγειες συχνότητες σε εθνικό επίπεδο, η οποία της παρείχε τη δυνατότητα εγκατάστασης και εκμετάλλευσης ενός αναλογικού τηλεοπτικού δικτύου.
On 28 July 1999, Centro Europa 7 was granted by the competent Italian authorities, pursuant to Law No 249/1997, rights for terrestrial television broadcasting at national level authorising the installation and use of a television network using analogue technology.
Η άδεια παρέπεμπε, ως προς την παραχώρηση των ραδιοσυχνοτήτων, στο εθνικό πρόγραμμα κατανομής ραδιοσυχνοτήτων, το οποίο καταρτίστηκε στις 30 Οκτωβρίου 1998.
For the allocation of radio frequencies, the rights referred to the national allocation plan for radio frequencies, which was adopted on 30 October 1998.