natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την εν λόγοι κυβέρνηση, το Συμβούλιο δεν προέβη σε σύννομη διαπίστωση των πραγματικών περιστατικών που θα του επέτρεπαν να κρίνει αν πληρούνταν οι προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 109 της αποφάσεως ΥΧΕ και αν, συνεπώς, ήταν πρόσφορη η λήψη μέτρων διασφαλίσεως.
That statement of reasons contains a clear description of the factual situation and of the objectives pursued and, given the circumstances of the present case, appears to have been sufficient to enable the Netherlands Government to verify its content and to consider whether to challenge the legality of the decision in question if need be.
Επιβάλλεται, δεύτερον, η διαπίστωση ότι, στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, η
Orders the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, Commission of the European Communities to bear their own costs.'
Με τον δεύτερο λόγο ακυρώσεως, που διαιρείται σε τέσσερα σκέλη, η Ολλανδική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι το Συμβούλιο παρέβη το άρθρο 109, παράγραφος 2, της αποφάσεως ΥΧΕ.
- order that the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Commission of the European Communities bear their own costs.'
Με το τρίτο και το τέταρτο σκέλος του δεύτερου λόγου ακυρώσεως, η Ολλανδική Κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι, κατά την έκδοση του κανονισμού 304/97, παραβιάστηκε η αρχή της
Under Article 3(r) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 3(l)(s) EC), the activities of the Community are to include the association of the overseas countries and territories ('the OCTs') in order to increase trade and promote jointly economic and social development.
Με το πρώτο σκέλος αυτού του λόγου ακυρώσεως, η Ολλανδική Κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι ο κανονισμός 304/97 αντιβαίνει στο άρθρο 109, παράγραφος 2, της αποφάσεως ΥΧΕ, διότι παραβιάζει τη σειρά προτιμήσεως κράτη μέλη/ΥΧΕ/κράτη ΑΚΕ/τρίτες χώρες. Ο εν λόγω κανονισμός έθεσε τις ΥΧΕ σε δυσμενέστερη
By application lodged at the Registry of the Court on 20 August 1997, the Kingdom of the Netherlands applied, under the second paragraph of Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, the second paragraph of Article 230 EC), for the annulment of Council Regulation (EC) No 1036/97 of 2 June 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories.
αναλογικότητας του άρθρου 109, παράγραφος 2, της αποφάσεοος ΥΧΕ.
OCTs with the Community and of the principles set out in the EC Treaty, is to lay down provisions as regards the details of and procedure for the association of the OCTs with the Community.
μπορέσει να αποκτήσουν αρκετά πιστοποιητικά εισαγο}γής.
Pursuant to the second paragraph of Article 7, Regulation No 764/97 was to apply from 1 May 1997 to 30 September 1997.
Πρώτον, η Ολλανδική Κυβέρνηση τονίζει ότι, κατά το άρθρο 109, παράγραφος 2, της αποφάσεοις ΥΧΕ, τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 της ίδιας διατάξεοις δεν μπορούν να υπερβαίνουν τα απολύτως αναγκαία όρια για την αντιμετο' > πιση των δυσχερειών που ανακύπτουν.
On 25 July 1991 the Council adopted, on the basis of Article 136 of the Treaty, Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community, ('the OCT decision').
Όμως, με τον κανονισμό 304/97 δεν τηρήθηκε η απαίτηση αυτή.
Under Article 101(1) of the OCT decision, products originating in the OCTs are to be imported into the Community free of customs duties and charges having equivalent effect.
Αντίθετα προς τους ισχυρισμούς του προσφεύγοντος, αυτοΰ του είδους η εγγύηση δεν στερεί από τις επιχειρήσεις που πραγματικά το επιθυμούν τη δυνατότητα να εξάγουν ρύζι προς την Κοινότητα.
The Spanish and United Kingdom Governments subsequently referred Regulation No 764/97 to the Council pursuant to Article 1(5) of Annex IV to the OCT decision, requesting it to increase the quota allocated to Montserrat and the Turks and Caicos Islands.
Επί του τρίτου λόγου ακυρώσεως, αντλούμενου από την ύπαρξη καταχρήσεως εξουσίας
On 2 June 1997 the Council adopted Regulation No 1036/97 which, by Article 7, repeals Regulation No 764/97.
Κατά την Ολλανδική Κυβέρνηση, το Συμβούλιο χρησιμοποίησε την εξουσία που του παρέχει το άρθρο 109 της αποφάσεως ΥΧΕ για σκοπό άλλον από αυτόν για τον οποίον μπορεί αυτή να χρησιμοποιηθεί.
Essentially the Council Regulation differs from that of the Commission in respect of the share of the quota between the OCTs and the period of its application.
'Ομο^ς, η Ολλανδική Κυβέρνηση δεν απέδειξε ότι το Συμβούλιο έλαβε προδήλως απρόσφορα μέτρα ή προέβη σε προδήλως εσφαλμένη εκτίμηση TOJV στοιχείων που διέθετε κατά την έκδοση του κανονισμού 304/97.
Regulation No 1036/97, which entered into force on 10 June 1997 when it was published in the OfficialJournal of the European Communities, was to apply from 1 May 1997 to 30 November 1997.
Ως προς τους σκοπούς που επιδίωκε το Συμβούλιο κατά την έκδοση του κανονισμού 304/97, τίποτε στη δικογραφία δεν επιτρέπει τη διαπίστωση ότι, όπως ισχυρίζεται η Ολλανδική Κυβέρνηση, το Συμβούλιο επιδίωκε σκοπό άλλον από αυτόν της αντιμετωπίσεως των διαταραχών στην κοινοτική αγορά ρυζιού ή της αποφυγής διαταραχότν σοβαρότερων από τις ήδη υπάρχουσες.
By way of derogation from the principle established in Article 101(1), Article 109(1) of the OCT decision empowers the Commission to adopt safeguard measures '[i]f, as a result of the application of [that] decision, serious disturbances occur in a sector of the economy of the Community or one or more of its Member States, or their external financial stability is jeopardised, or if difficulties arise which may result in a deterioration in a sector of the Community's activity or in a region of the Community.'
Η Ολλανδική Κυβέρνηση υποστηρίζει, πρώτον, ότι το Συμβούλιο έκανε προδήλως εσφαλμένη χρήση της εξουσίας που του παρέχει το άρθρο 1, παράγραφος 7, του παραρτήματος IV της αποφάσεως ΥΧΕ.
Under Article 109(2), for the purpose of implementing paragraph 1, priority is to be given to such measures as would least disturb the functioning of the association and the Community. Those measures are not to exceed the limits of what is strictly necessary to remedy the difficulties that have arisen.
Με την έκδοση του κανονισμού 304/97, το Συμβούλιο έλαβε νέα απόφαση αντικαθιστώσατα μέτρα διασφαλίσεο^ς που είχε λάβει η Επιτροπή.
The Netherlands Government submits that, by failing to determine what the legal position would be after exhaustion of the tariff quota provided by Article 1 of Regulation No 1036/97, the Council breached the principle of legal certainty.
Εντούτοις, δεν εξέτασε το ίδιο αν πληρούνταν οι προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 109, αλλά βασίστηκε στις διαπιστώσεις της Επιτροπής.
The undertakings and other interested parties were not in a position to ascertain their rights and obligations after the exhaustion of that quota.
Το Συμβούλιο διαθέτει ευρεία διακριτική ευχέρεια στον τομέα της εφαρμογής του άρθρου
1), the Commission adopted Regulation No 764/97 of 23 April 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories.
109 της αποφάσεως ΥΧΕ.
sufficiently clear and precise as to the consequences of the introduction of a tariff quota and its likely exhaustion.
Υπό τις συνθήκες αυτές, εναπόκειται στο προσφεύγον να αποδείξει ότι η άσκηση αυτής της εξουσίας από το Συμβούλιο πάσχει πρόδηλη πλάνη ή κατάχρηση εξουσίας ή ότι το Συμβούλιο υπερέβη προδήλως τα όρια της διακριτικής του ευχέρειας.
It also follows from that judgment that it is only where the Community intended to implement a particular obligation assumed in the context of the WTO, or where the Community measure refers expressly to the precise provisions of the WTO agreements, that it is for the Court to review the legality of the Community measure in question in the light of the WTO rules (see Portugal ν Council, cited above, paragraph 49).
Η Ολλανδική Κυβέρνηση δεν απέδειξε ότι αυτό συμβαίνει εν προκειμένω.
After exhaustion of a tariff quota such as that in the present case, the products concerned can still be imported but against payment of customs duties (see, to that effect, Case C-17/98 Emesa Sugar, paragraph 45).
Επιβάλλεται το συμπέρασμα ότι η Επιτροπή μπορούσε να λάβει τα αναδρομικά μέτρα του άρθρου 1, παράγραφος 4, του κανονισμού 21/97 και δεν μπορεί συνεπώς να προσαφθεί στο Συμβούλιο ότι δεν τα κατάργησε με τον κανονισμό 304/97.
It also appears from the seventh, eighth and fourteenth recitals of the preamble to Regulation No 1036/97 that, in order to remedy the unfavourable situation on the Community market in rice the Council intended simply to suspend for a limited period, over a certain volume of imports, the preferential terms accorded to rice originating in the OCTs, namely the admission of duty-free imports into the Community.
Επί του πέμπτου λόγου ακυρώσεως, αντλούμενου από το άρθρο 190 της Συνθήκης
In the light of those considerations Regulation No 1036/97 has not breached the principle of legal certainty which forms part of the Community legal order.
Κατά το προσφεύγον, ο κανονισμός 304/97 παραβαίνει το άρθρο 190 της Συνθήκης διότι δεν περιέχει επαρκή αιτιολογία.
By the first part of that plea, the Netherlands Government claims that the Council wrongly considered that Article 109 of the OCT decision conferred a power to introduce safeguard measures for reasons relating to the quantities of products originating in the OCTs imported into the Community.
Γεγονός παραμένει ότι η αρχή της ασφάλειας δικαίου δεν επιτρέπει, κατά κανόνα, σε κοινοτική πράξη να έχει ως χρονικό σημείο αφετηρίας ημερομηνία προγενέστερη της δημοσιεύσεως της.
It is apparent from the Court's case law that, when the Council adopts measures under the second paragraph of Article 136 of the Treaty, it must take account not only óf thé principles in Part Four of the Treaty but also of the other principles of Community law, including those relating to the common agricultural policy (Case C-390/95 Ρ Antillean Rice Mills and Others ν Commission, paragraph 37, and Emesa Sugar, cited above, paragraph 38).
Μπορεί, εντούτοις, να συμβαίνει το αντίθετο, κατ' εξαίρεση, οσάκις το απαιτεί ο προς επίτευξη σκοπός και τηρείται δεόντως η δικαιολογημένη εμπιστοσύνη των ενδιαφερομένων (βλ. αποφάσεις της 25ης Ιανουαρίου 1979, 98/78, Räcke, ο.
The Netherlands Government claims that, in adopting Regulation No 1036/97 a few months after the expiry of Regulation No 304/97, the Council failed to comply with either Article 7(5) of the Agreement on Safeguards or, therefore, Article 228(7) of the Treaty.
57, σκέψη 20· της 25ης Ιανουαρίου 1979, 99/78, Decker, σκέψη 8· της 16ης Φεβρουαρίου 1982, 258/80, Rumi κατά Επιτροπής, σκέψη 11, και της 9ης Ιανουαρίου 1990, C-337/88, SAFA σκέψη 3).
Since the obligation laid down in Article 7(5) of the Agreement on Safeguards is clear, precise and unconditional it is directly effective and it is for the Community court, on the basis of Article 173 of the Treaty, to review compliance with it.
Συναφώς, το άρθρο 1, παράγραφος 4, του κανονισμού 21/97 ορίζει στην ουσία ότι οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής, οι οποίες κατατέθηκαν από τις 4 Ιανουαρίου 1997 μέχρι την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και για τις οποίες δεν έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά, θεωρούνται παραδεκτές βάσει του κανονισμού 21/97 εφόσον πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις που θέτει ο εν λόγω κανονισμός.
That conclusion is, moreover, consistent with Article 3(r) and Article 131 of the Treaty, which provide that the Community is to promote the economic and social development of the OCTs, but without that promotion implying an obligation to give them privileged treatment (see Case C-390/95 Ρ Antillean Rice Mills and Others ν Commission, cited above, paragraph 38).
Ως προς τον κανονισμό 304/97, το Συμβούλιο υπενθύμισε, με τις αιτιολογικές του σκέψεις, αφενός, το πλαίσιο βάσει του οποίου το Συμβούλιο έκρινε ότι υπήρχε κίνδυνος διαταραχών στην κοινοτική αγορά ρυζιού, προκαλούμενος από το συνδυασμένο αποτέλεσμα των ποσοτήτων και των τιμών των εισαγωγο'ιν ρυζιού καταγωγής ΥΧΕ στην Κοινότητα.
As regards application of the Agreement establishing the WTO and the agreements and memorandums annexed to it ('the WTO agreements') within the Community legal order, it follows from the judgment in Case C-149/96 Portugal ν Council, paragraphs 42 to 47, that, having regard to their nature and structure, the WTO agreements are not in principle among the rules in the light of which the Court is to review the legality of measures adopted by the Communitv institutions.
Συνεπώς, το καθεστώς που εφαρμόζεται στις εν λόγω αιτήσεις τροποποιήθηκε αναδρομικά με τον κανονισμό 21/97.
In weighing the various objectives laid down by the Treaty, the Council, which enjoys for that purpose a considerable margin of discretion reflecting the political responsibilities entrusted to it by Treaty articles such as Article 136, may be prompted, in case of need, to curtail certain advantages previously granted to the OCTs (see
ελειμματικής παραγο)γής ρυζιού indica εντός της Κοινότητας.
Case C-17/98 Emesa Sugar, cited above, paragraph 39).
Επομένως, ο πέμπτος λόγος ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμος.
- The price of rice originating in the OCTs imported into the Community
Αφετέρου, εξήγησε ότι η εισαγωγή ρυζιού καταγ(θγής ΥΧΕ σε χαμηλή τιμή μπορούσε να διακυβεύσει τις προσπάθειες μετατροπής της κοινοτικής παραγο^γής ρυζιού japónica σε ρύζι indica και ότι εξακολουθούσε να πιθανολογείται η αύξηση των εισαγομένου στην Κοινότητα ποσοτήπον ρυζιού καταγοιγής ΥΧΕ, δεδομένου του παραγοιγικού δυναμικού των παραγουσών περιοχών.
It follows that, when it considers that imports of rice originating in the OCTs, particularly owing to their volume, cause or risk causing serious disturbances on the Community market in rice, the Council may be prompted, by derogation from the principle laid down in Articles 132(1) of the Treaty and Article 101(1) of the OCT decision, to curtail certain advantages previously granted to the OCTs.
Το Βασίλειο της Ισπανίας η Γαλλική Δημοκρατία, η Ιταλική Δημοκρατία Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων φέρουν τα δικά τους έξοδα»
As for the price on the Italian market, this fell from ECU 364 per tonne (October 1996) to ECU 319 per tonne (December 1996), and, whilst it recovered to ECU 344 per tonne, it still remained ECU 11 below the intervention price.
Ο γενικός εισαγγελέας P. Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολοιιέλειας της 13ης Μαρτίου 2001.
It should first be borne in mind that it is apparent from the Court's case-law that the Community institutions have been given a wide discretion in the application of Article 109 of the OCT decision (see, to that effect, Case C-390/95 Ρ Antillean Rice Mills and Others ν Commùsion, cited above, paragraph 48).
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφασίσει τα εξής:
— The quantities of rice originating in the OCTs imported into the Community
— απορρίπτει την προσφυγή'
— The existence of a causal link between imports of rice originating in the OCTs and disturbances on the Community market
— το Βασίλειο των Κάτω Χοίρων φέρει τα δικά του δικαστικά έξοδα καθώς και τα έξοδα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως·
It should first be noted that, as the Council was able to find on the basis of data supplied by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) in respect of the years 1992/1993 to 1995/1996, imports of rice originating in the OCTs increased very significantly and rapidly during those years, from 77 000 tonnes in 1992/1993 to more than 212 000 tonnes in 1995/1996.
— το Βασίλειο της Ισπανίας, η Γαλλική και η Ιταλική Δημοκρατία και η Επιτροπή των Ευρο^παϊκών Κοινοτήπον φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.
Finally, the Netherlands Government claims that the Council has not proved the existence of a causal link between imports of rice originating in the OCTs and disturbances on the Community market.
— η Antillean Rice Mills NV φέρει τα δικαστικά της έξοδα καθώς και τα έξοδα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως·
In those circumstances, the Council could reasonably take the view that the orientation of the common agricultural policy, which has not been challenged by the Netherlands Government,
Υποθ.
serious problems on the Community market in rice.
C-301/97 Βασίλειο των Κάτω Χωρών κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Εμπορική πολιτική
In the light of those considerations, the Court finds that Regulation No 1036/97 did not have the effect of placing the ACP States and third countries in a manifestly more advantageous competitive position than that of the OCTs.
22 Νοεμβρίου 2001
The second part
«Καθεστώς συνδέσεως με υπερπόντιες χώρες και εδάφη — Εισαγωγή ρυζιού καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών — Μέτρα διασφαλίσεως— Κανονισμός (ΕΚ) 1036/97 -Προσφυγή ακυρώσεως» (Ολομέλεια)
By the second part of the fourth plea, the Netherlands Government claims that the Council, in adopting Regulation No 1036/97 did not consider the consequences that that Regulation might have on the economy of the Netherlands Antilles.
Σύμφωνα με το άρθρο 136 της Συνθήκης, το Συμβούλιο έλαβε στις 25 Ιουλίου 1991 την απόφαση 91/482/ΕΟΚ, σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (στο εξής: απόφαση ΥΧΕ).
First, as regards the partnership meeting of 15 April 1997, the Court notes that the Netherlands Government adduces no evidence to show that the Commission's decision to introduce safeguard measures had already been taken by the time of that meeting, and that the meeting was a mere formality.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 20 Αυγούστου 1997, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών ζητεί, βάσει του άρθρου 173, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν, τροποποιήσεως, άρθρου 230, δεύτερο εδάφιο, ΕΚ), την ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) 1036/97 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1997, για τη θέσπιση μέτρων διασφαλίσεως στην εισαγωγή ρυζιού καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών.
Furthermore, it does not appear from the information supplied by the parties that the Council failed in its obligation to consider the consequences of the safeguard measures on the economy of the Netherlands Antilles before adopting Regulation No 1036/97.
Κατά το άρθρο 101, παράγραφος 1, της αποφάσεως ΥΧΕ, τα προϊόντα καταγωγής ΥΧΕ εισάγονται στην Κοινότητα άνευ δασμών και φόρων ισοδυνάμου αποτελέσματος.
By the first part of this plea, the Netherlands Government claims that Regulation No 1036/97 breaches Article 109(2) of the OCT decision by infringing the order of preference of Member States/OCTs/ACP States/third countries. That Regulation placed the OCTs in an unfavourable position compared with the ACP States and third countries by enabling the latter to export more rice to the Community than could the OCTs.
Το άρθρο 102 της αποφάσεως ΥΧΕ ορίζει ότι η Κοινότητα δεν επιβάλλει ποσοτικούς περιορισμούς ή μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος κατά τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής ΥΧΕ.
By the third, fourth and fifth parts of the fourth plea, the Netherlands Government claims that the principle of proportionality, as formulated by Article 109(2) of the OCT decision, was not complied with in the adoption of Regulation No 1036/97.
Κατά παρέκκλιση από την αρχή του άρθρου 101, παράγραφος 1, το άρθρο 109, παράγραφος 1, της αποφάσεως ΥΧΕ παρέχει εξουσία στην Επιτροπή να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα διασφαλίσεως «[α]ν η εφαρμογή της [παρούσας] αποφάσεως προκαλεί σοβαρές διαταραχές σε τομέα οικονομικής δραστηριότητας της Κοινότητας ή ενός ή περισσότερων κρατών μελών ή θέτει σε κίνδυνο την εξωτερική
First, the Netherlands Government points out that, under Article 109(2) of the OCT decision, measures adopted pursuant to paragraph 1 of the same provision are not to exceed the limits of what is strictly necessary to remedy the difficulties that have arisen.
Το άρθρο 136 της Συνθήκης ορίζει ότι το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε στα πλαίσια της συνδέσεως των ΥΧΕ με την Κοινότητα και τις αρχές της Συνθήκης, θεσπίζει τις διατάξεις και τη διαδικασία για τη σύνδεση των ΥΧΕ με την Κοινότητα.
Furthermore, the data produced by the Council at the hearing and referred to at paragraph 111 of the present judgment show that, far from being placed in an unfavourable position by comparison with imports of rice from third countries, imports of rice originating in the
προς την κατανομή της ποσοστώσεως μεταξύ TOW ΥΧΕ και τη χρονική περίοδο κατά την οποία έχει εφαρμογή.
Regulations Nos 304/97 and 1036/97 show that the Council's actions cannot be regarded as exceptional and temporary.
οικονομική τους σταθερότητα, ή αν δημιουργούνται δυσκολίες, οι οποίες ενδέχεται να προκαλέσουν επιδείνωση σε τομέα δραστηριοτήτων της Κοινότητας ή περιφέρειας αυτής».
partially and temporarily limited the free importation into the Community of rice originating in the OCTs were therefore suitable for the objective pursued by the Community institutions as it appears from that Regulation and from the OCT decision.
Ο κανονισμός 1036/97, που τέθηκε σε ισχύ στις 10 Ιουνίου 1997, ημερομηνία της δημοσιεύσεο^ς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είχε εφαρμογή από την 1η Μαίου έως τις 30 Νοεμβρίου 1997.
In the present case, the applicant has not shown that the Council's exercise of discretion in adopting, by Regulation No 1036/97, a second series of safeguard measures was vitiated by manifest error.
Η προσφυγή
The fifth plea: misuse of powers
Η Ολλανδική Κυβέρνηση ζητεί από το Δικαστήριο να ακυρώσει τον κανονισμό 1036/97 και να καταδικάσει το Συμβούλιο στα δικαστικά έξοδα.
However, the Netherlands Government has not established that the Council adopted measures that were manifestly inappropriate or that it carried out a manifestly erroneous assessment of the information available to it at the time when Regulation No 1036/97 was adopted.
Επί του πρώτου λόγου ακυρώσεως, αντλούμενου από την παραβίαση της αρχής της ασφάλειας δικαίου
According to the Netherlands Government, the Council has made use of the power conferred on it by Article 109 of the OCT decision for a purpose other than that authorised.
'Υστερα από αίτηση της Ιταλικής Κυβερνήσεως για την παράταση των μέτρων διασφαλίσεως για τις εισαγωγές ρυζιού καταγωγής ΥΧΕ που θέσπισε ο κανονισμός (ΕΚ) 304/97 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, η Επιτροπή εξέδο)σε, σύμφωνα με το άρθρο 109 της αποφάσεως ΥΧΕ, τον κανονισμό (ΕΚ) 764/97, της 23ης Απριλίου 1997, για τη θέσπιση μέτρων διασφαλίσεοις για το ρύζι καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών.
As for the objectives pursued by the Council in adopting Regulation No 1036/97, there is nothing in the file to support the Netherlands Government's claim that the Council was pursuing an aim other than that of remedying the disturbances noted on the Community market in rice or of avoiding more serious disturbances than those already existing.
Η Ολλανδική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι το Συμβούλιο, παραλείποντας να καθορίσει τη νομική κατάσταση μετά την εξάντληση της δασμολογικής ποσοστώσεως του άρθρου 1 του κανονισμού 1036/97, παραβίασε την αρχή της ασφάλειας δικαίου.
Second, the Netherlands Government alleges a violation of Article 109(2) of the OCT decision in that the amount of the guarantee requested of Antillean importers under Article 3(4) of Regulation No 1036/97 is disproportionate to the amount of the guarantee required for imports of rice from third countries under Commission Regulation (EC) No 1162/95 of 23 May 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice or under Regulation No 1522/96.
Ο κανονισμός 764/97 έχει εφαρμογή, σύμφωνα με το άρθρο 7, δεύτερο εδάφιο, του ιδίου, από 1ης Μαΐου έως 30 Σεπτεμβρίου 1997.
As the Commission rightly observes, it was necessary, by means of a substantial guarantee, to avoid the situation in which traders applied for import licences and did not subsequently use them, thereby causing loss to other traders who did in fact intend to import rice originating in the OCTs but who were not able to obtain enough import licences.