natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν ολίγοις, η συνολική ελλιπής εκτέλεση των πληρωμών για τα διαρθρωτικά ταμεία έφθασε τα 6,7 δισ. ευρώ.
In summary, the overall under-implementation of payments for the Structural Funds added up to EUR 6700 million. The main component was EUR 4 200 million of payments relating to pre-2000 programmes.
Το κύριο στοιχείο αποτελού­σαν 4,2 δισ. ευρώ σχετικά με προγράμματα προ του 2000.
In addition, 'advance payments on account' were only possible for programmes approved in 2000.
Επιπλέον, οι «προκαταβολές έναντι» ήσαν δυνατές μόνο για προγράμματα που εγκρίθηκαν το 2000.
Practically no reimbursements were made to Member States for the new 2000-06 programming period.
Δεν έγινε πρακτικά καμία επιστροφή σε κράτη μέλη για τη νέα πε­ρίοδο προγραμματισμού 20002006.
The amount of unutilised payment appropriations was EUR 1 000 million with a resulting implemented rate of 84.0 %.
Εξωτερικές ενέργειες (τομέας 4)
External actions (Heading 4)
Οι αποφάσεις για τα έργα του Ταμείου Συνο­χής κατέστη δυνατό να ληφθούν πριν από το τέλος του έτους, με αποτέλεσμα υψηλό ποσο­στό εκτέλεσης των αναλήψεων υποχρεώσεων (91,3 %).
Decisions on projects for the Cohesion Fund could be adopted before year-end, with the re sult of a high implementation rate for commit ments (91.3 %).
Η καθυστερημένη έγκριση στο τέλος του χρόνου σημαίνει ότι το 2000 έγιναν σχετι­κά ασήμαντες μόνο προκαταβολές και έτσι οι πληρωμές έγιναν κυρίως για έργα που είχαν εγκριθεί προηγουμένως, με αποτέλεσμα ένα γενικό χαμηλό ποσοστό εκτέλεσης ως προς τις πληρωμές (57 %).
The late approval at year-end meant that only marginal advance payments were made in 2000 and so payments were mainly made on earlier approved projects, re sulting in an overall low implementation rate for payments (57 %).
Εσωτερικές πολιτικές (τομέας 3)
Internal policies (Heading 3)
Το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων αναλή­ψεως υποχρεώσεων για τον τομέα αυτό ήταν 96,2 % και, πράγματι, το ποσοστό εκτέλεσης για τα περισσότερα κεφάλαια του προϋπολο­γισμού ήταν υψηλό — π.χ. το ποσοστό για το κεφάλαιο «Συνεργασία με τις χώρες των Βαλ­κανίων» ήταν 99,8 %.
The implementation rate for commitment appropriations for this heading was 96.2 % and in fact the implementation rate for most budget chapters was high, for example, the rate for the chapter for cooperation with the Balkan countries was 99.8 %.
Μία μόνη εξαίρεση στο μεγάλο ποσοστό εκτέλεσης ήταν το κεφάλαιο «Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής», με 90 εκατ. ευρώ μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις, λόγω δυσχερει­ών στον προγραμματισμό.
One exception to the high implementation rates was the chapter for cooperation with Latin American developing countries, with EUR 90 million of unutilised appropriations, caused by difficulties in programming.
Το ποσό των μη χρησιμοποιηθεισών πιστώσε­ων αναλήψεως υποχρεώσεων, περίπου 470 εκατ. ευρώ στις εσωτερικές πολιτικές, κατα­δεικνύει ότι το ποσοστό εκτέλεσης ήταν 92,7 %, κυρίως λόγω των εξής παραγόντων:
The amount of unutilised commitment appro priations of some EUR 470 million within in ternal policies meant the implementation rate was 92.7 % mainly caused by the following factors:
Το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων πλη­ρωμών ήταν μικρότερο (92,2 %), ή περίπου 325 εκατ. ευρώ.
The implementation rate for payment appro priations was lower at 92.2 %, or some EUR 325 million. This was caused by the late approval of commitments at year-end preventing payments being made, for example, the budget chapter for cooperation in the Balkan countries.
Αυτό οφείλεται στην καθυ­στερημένη έγκριση των αναλήψεων πληρώ-
D certain Commission services were reorganised during the year and, as part of this ex ercise, the opportunity was taken to reori
Προενταξιακή ενίσχυση (τομέας 7)
Pre-adhesion aid (Heading 7)
Τα ποσοστά εκτέλεσης για όλα τα κεφάλαια ήσαν υψηλά, και έφθασαν σε ποσοστό εκτέλε­σης 98,3 % για τον τομέα 7.
The implementation rate for payments was lower at 76.4 %, due to the budget chapter for Sapard, where the precondition of an authorised paying agent in each of the beneficiary countries was not met, and for ISPA where the late commitments did not result in any ad vance payments before year-end.
ΕΣΟΔΑ ΤΗΣ ΕΕ ΤΟ 2000
EU REVENUE IN 2000
Αυτές οι εισφορές αντισταθμίζουν δαπάνες που ανέρχονται σε ποσό σχεδόν ισοδύναμο.
levies offset expenditure of virtually the same amount.
Το 2000 τα έσοδα από αυτή την πηγή έφθα­σαν το ποσό των 1 077,1 εκατ. ευρώ, πρακτικά το ίδιο όπως κατά το προηγούμενο έτος (- 0,6%).
In 2000 revenue from this source amounted to EUR 1 077.1 million, practically the same as the previous year (- 0.6 %).
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 1 Έσοδα των Κοινοτήτων το 2000
FIGURE 1 Revenue of the Communities, 2000
Οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι της Ευρωπαϊκής Ένωσης προέρχονται από τους τελωνειακούς δασμούς, τις γεωργικές εισφορές και τις ει­σφορές ζάχαρης.
The EU's traditional own resources are made up of customs duties, agricultural duties and sugar levies.
Βεβαιώνονται από τα κράτη μέλη, τα οποία παρακρατούν το 10 % του ποσού αυτών των πόρων για να καλύψουν τα έξοδα είσπραξης.
They are established by the Member States, which keep 10 % to cover their collection costs.
Οι τελωνειακοί δασμοί επιβάλλονται στις ει­σαγωγές μη γεωργικών προϊόντων από τρίτες χώρες, με συντελεστές που βασίζονται στο κοινό δασμολόγιο.
Customs duties are levied on imports of nonagricultural products from third countries, at rates based on the Common Customs Tariff.
Οι συντελεστές αυτοί υπό­κεινται συχνά σε μειώσεις βάσει συμφωνιών που γίνονται στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), πρώην Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT), καθώς και ειδικών συμφωνιών για δασμολογι­κές προτιμήσεις που χορηγούνται σε ορισμέ­νους εμπορικούς εταίρους ή προϊόντα.
These rates are often subject to reductions as a result of agreements in the framework of the World Trade Organisation (WTO), previously the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), and specific agreements granting preferential tariffs to certain trading partners or products.
Το 2000, συγκεντρώθηκαν και καταβλήθηκαν στην ΕΕ 13 111,5 εκατ. ευρώ, ποσό που ισοδυ­ναμεί σε αύξηση 12,0 % έναντι του προηγού­μενου έτους.
In 2000, EUR 13 111.5 million was collected and paid to the EU, which corresponds to an increase of 12.0 % compared to the previous year.
Αιτία αυτής της σημαντικής αύ­ξησης ήταν η διόγκωση των εισαγωγών μεταξύ 1999 και 2000 (άνω του 30%), που αντιστάθμισε κατά πολύ την αύξηση των σταθμισμένων μέσων δασμών.
The reason for this con siderable increase is the surge in imports be tween 1999 and 2000 (over 30 %), which more than offset the decrease in the weighted average tariff.
Ίδιοι πόροι προερχόμενοι από τον ΦΠΑ
The VAT-based own resources are calculated by applying a uniform rate to the harmonised national VAT bases, which are determined in accordance with Community rules.
Οι παραγωγοί ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης καταβάλλουν εισφορές στην παραγωγή με σκοπό τη χρηματοδότηση των μηχανισμών στήριξης της αγοράς καθώς και τη χρηματοδότηση συστήματος αντιστάθμισης των εξόδων αποθεματοποίησης που εξασφα-
Producers of sugar, isoglucose and insulin syrup pay levies on production to cover mar ket-support arrangements and to finance a system for the equalisation of sugar-storage costs, thus ensuring that sugar supplies reach the market steadily throughout the year. These
Η φορολογι­κή βάση ενός κράτους μέλους που λαμβάνεται υπόψη δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσοστό του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος του (ΑΕΠ) που έχει οριστεί σε 50 %.
The uniform rate is obtained by deducting the so-called gross equivalent of the UK correction (expressed in percentage terms of the EU capped VAT base) from the maximum rate of call of VAT.
Σύμφωνα με την απόφαση για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινο­τήτων (94/728/ΕΚ, Ευρατόμ), ο μέγιστος συ­ντελεστής καθορίστηκε στο 1,00% των εναρ­μονισμένων φορολογικών βάσεων ΦΠΑ.
The correction in favour of the United Kingdom own resources (94/728/EC, Euratom), the maximum rate is set at 1 % of the harmonised capped VAT bases.
Ο ενιαίος συντελεστής το 2000 έφθασε το 0,8766%.
The uniform rate amount ed to 0.8766 % in 2000.
Στο ποσό αυτό συμπεριλαμβάνονται οι καθαρές θετικές διορ­θώσεις για τα προηγούμενα έτη, συνολικού ύψους 327.3 εκατ. ευρώ, δεδομένου ότι οι προβλέψεις του προϋπολογισμού υποτίμησαν την οικονομική ανάπτυξη.
Payments during a given year derive from the forecasts for the VAT bases entered in the budget for that year and the negative or positive adjustments for previous years established using the out-turn figures for these bases.
Η αντιστάθμιση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου
The UK correction was introduced to correct the imbalance between the United Kingdom's share in the payments to the Community budget and its share in Community expenditure in the Member States.
Η ανισορ­ροπία αυτή υπολογίζεται σύμφωνα με επακρι­βείς κανόνες, και στο Ηνωμένο Βασίλειο επιστρέφεται ποσοστό 66 % της διαφοράς.
This imbalance is calculated according to precise rules and the United Kingdom is reimbursed for 66 % of the difference. ence.
Το 2000, ο πόρος ΦΠΑ ανήλθε σε 35 192,5 εκατ. ευρώ.
In 2000, the VAT resource amounted to EUR 35 192.5 million.
Σε αυτό το ποσό περιλαμβάνο­νταν οι καθαρές αρνητικές διορθώσεις για τα προηγούμενα έτη (1 004,9 εκατ. ευρώ). δεδο­μένου ότι οι προβλέψεις του προϋπολογισμού υποτίμησαν την οικονομική ανάπτυξη.
This included net positive adjustments for previous years totalling EUR 1 004.9 million, the budget forecasts having underestimated economic growth.
Η διόρθωση για ένα συγκεκριμένο έτος n εγ­γράφεται στον προϋπολογισμό και χρηματο­δοτείται το επόμενο έτος.
A source of revenue based on GNP was introduced in 1988 to balance budget revenue and expenditure, i.e. to finance the part of the budget not covered by other revenue.
Το αποτέλεσμα του οριστικού υπολογισμού, βάσει των τελικών στοιχείων, για τη διόρθωση του έτους n εγγράφεται στον προϋπολογισμό του έτους n+ 4.
It consists of a uniform rate applied to the sum of all Member States' GNP established in accordance with Community rules. The rate is fixed during the budgetary procedure and depends on the total of other revenue.
Ο πόρος εσόδων βάσει του ΑΕΠ καθιερώθη­κε για πρώτη φορά το 1988 για την εξασφάλι­ση της ισοσκέλισης μεταξύ εσόδων και δαπα­νών, δηλαδή για τη χρηματοδότηση του τμήματος του προϋπολογισμού που δεν καλύ­πτεται από τα άλλα έσοδα.
The general budget is also financed by other revenue, including inter alia tax and other de ductions from staff remuneration, bank inter est, contributions from nonmember countries to research programmes, repayments of un used aid and interest on late payments. To gether, these sources generated revenue amounting to EUR 1 546.1 million.
Συνίσταται σε ενι­αίο συντελεστή που εφαρμόζεται στο άθροι­σμα των ΑΕΠ όλων των κρατών μελών, που προσδιορίζονται σύμφωνα με τους κοινοτι­κούς κανόνες.
In 2000, the call rate of this additional re source amounted to 0.4461 % of total EU GNP (not including the EAGGF monetary re serve, the loan guarantee reserve and the emergency aid reserve).
Ο συντελεστής καθορίζεται στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογι­σμού, λαμβανομένων υπόψη όλων των άλλων εσόδων.
In total, the GNP re source amounted to EUR 37 580.4 million (not including reserves). This included net positive adjustments for previous years to talling EUR 327.3 million, the budget fore casts having underestimated economic growth.
Το προσωρινό ποσό της διόρθωσης για το 1999. που ενεγράφη στον προϋπολογισμό και κατεβλήθη το 2000, ανήλθε σε 3 636,0 εκατ. ευρώ.
The revenue for 2000 also includes the EUR 3 209.1 million surplus carried over from 1999.
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 2 Έσοδα, 1990-2000
FIGURE 2 Revenue, 1990-2000
(δισ. ευρώ)
(1000 million EUR)
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΗΣ ΕΕ — ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΤΟ 2000 (SAPARD, ISPA, PHARE)
EU EXPENDITURE — ENLARGEMENT IN 2000 (SAPARD, ISPA, PHARE)
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει θεσπίσει τρία προ­γράμματα χρηματοδοτικής ενίσχυσης για να βοηθήσει τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβα­κία και Σλοβενία) στην προετοιμασία τους για ένταξη.
The European Union has set up three financial assistance programmes to help the candidate countries of central and eastern Europe (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) prepare for accession.
Το Sapard (στήριξη για προενταξιακά μέτρα στη γεωργία και την ανάπτυξη της υπαίθρου) επικεντρώνεται στον εκσυγχρονισμό της δομής των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, τη βελτίωση των δομών επεξεργασίας και διανο­μής, ανάπτυξη ενεργειών ελέγχου, και ανά­πτυξη της υπαίθρου.
administrative and institutional capacities of the applicant countries and financing invest ments designed to help them comply with Community law as soon as possible. Phare funding may also be used to finance the measures in the fields of environment, transport and agricultural and rural development which form an incidental but indispensable part of integrated industrial reconstruction or regional development programmes.
Το Phare (αρχικά βοήθεια στην Πολωνία και την Ουγγαρία για την αναδιάρθρωση της οι­κονομίας, αλλά σημαντικά διευρυμένο πλέον) στηρίζει τη δημιουργία διοικητικών και θεσμι­κών δυνατοτήτων των υποψηφίων χωρών και τη χρηματοδότηση επενδύσεων που αποσκο­πούν σε βοήθεια προς αυτές ώστε να συμμορ­φωθούν με την κοινοτική νομοθεσία το ταχύ­τερο δυνατό.
Sapard (support for preaccession measures for agriculture and rural development) focuses on modemising the structure of agricultural holdings, improving processing and distribution structures, developing inspection activities and rural development.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει το συντονισμό και τη συνοχή στη βοήθεια που χορηγείται στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής από αυτά τα τρία μέσα.
The Commission ensures coordination and coherence between assistance granted in the framework of the preaccession strategy under the three instruments.
Το Sapard (κοινοτική στήριξη για προεντα­ξιακά μέτρα στη γεωργία και την ανάπτυξη
ISPA (instrument for structural policies for pre-accession) supports infrastructure in the fields of transport — rehabilitation and con struction of new infrastructure in the candidate countries and linking it to the transport infrastructure system within the Union, and environment — measures enabling the benefi ciary countries to comply with the require ments of Community environmental law.
To ISPA (μέσο για τις προενταξιακές διαρ­θρωτικές πολιτικές) στηρίζει την υποδομή στους τομείς των μεταφορών (αποκατάσταση και κατασκευή νέας υποδομής στις υποψή­φιες χώρες και σύνδεση της με το σύστημα με­ταφορικών υποδομών της Ένωσης) και του περιβάλλοντος — μέτρα που θα επιτρέψουν στις δικαιούχους χώρες να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας περί περιβάλλοντος.
Sapard (Community support for preaccession measures for agriculture and rural develop ment in the applicant countries of central and eastern Europe in the preaccession period) sets as its main priorities to contribute to the implementation of the acquis concerning the common agricultural policy and related poli-
Το μέσο Sapard απαιτεί τη διαχείριση μεγά­λου αριθμού έργων.
The Sapard instrument requires the manage ment of a huge number of projects.
Όπως συμβαίνει με όλα τα προγράμματα γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης, τα έργα αυτά είναι, κατά γενικό κανόνα, μικρά, λόγω του μεγέθους των δικαι­ούχων εκμεταλλεύσεων.
As with all agricultural and rural development pro grammes such projects are generally small be cause of the size of the beneficiary enterprises.
Συνεπώς, αποτελεί πρακτική αναγκαιότητα η ανάθεση της δια­χείρισης τέτοιων προγραμμάτων από την Επι­τροπή στις υποψήφιες χώρες.
Consequently, delegation of management from the Commission to the applicant countries of such programmes is a practical necessity.
Αναμένεται η πρόσληψη πάνω από 1000 υπαλλήλων σε εθνικό επίπεδο στις υποψήφιες χώρες για να τεθεί σε εφαρμογή το Sapard.
Well over 1 000 national officials are ex pected to be employed in the applicant countries to apply Sapard.
Ενδεικτική διάθεση ανά δικαιούχο χοΊρα του ανωτάτου ετήσιου ποσού — Τιμές 1999
Indicative allocation by beneficiary country of the maximum annual amount in 1999 prices
Για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, ο κανονι­σμός Sapard προβλέπει δέσμη 15 μέτρων.
To achieve these objectives the Sapard regulation provides a menu of 15 measures.
Με­ταξύ αυτών περιλαμβάνονται πολλά παρό­μοια με εκείνα που υπάρχουν στα κράτη μέλη στο πλαίσιο προγραμμάτων γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης συγχρηματοδοτούμε­νων από την Κοινότητα, καθώς και περιορι­σμένος αριθμός μέτρων που αποβλέπουν στη δημιουργία δυνατοτήτων για την εφαρμογή του κεκτημένου, όπως για τη βελτίωση των υποδομών ποιοτικού, κτηνιατρικού και φυτουγειονομικού ελέγχου, για τη σύσταση συνε­ταιρισμών παραγωγών και για τη δημιουργία κτηματολογίου.
These include many that are similar to those available to Member States under Community cofinanced agricultural and rural development programmes, as well as a limited number that aim at building capacity to implement the acquis such as to improve structures for quality, veterinary and plant health controls, setting up producer groups, and land registers.
Εκτός από τις ειδικές προτε­ραιότητες που τίθενται από το Sapard, ένας ακόμα στόχος είναι η ανάπτυξη θεσμικών και διοικητικών δυνατοτήτων στις υποψήφιες χώρες για τη διαχείριση των κοινοτικών μέ­τρων ανάπτυξης της υπαίθρου και των διαρ­θρωτικών μέτρων από την ημερομηνία της ένταξης.
In addition to the specific priorities set for Sapard, an underlying objective is to develop the institutional and administrative capacity in the applicant countries to manage Community rural development and structural measures from the date of accession.
Βουλγαρία Εσθονία Λεττονία Λιθουανία Ουγγαρία Πολωνία Ρουμανία Σλοβακία Σλοβενία Τσεχική Δημοκρατία
Bulgaria Czech Republic Estonia Hungary Latvia Lithuania Poland Romania Slovakia Slovenia
Τα προγράμματα Sapard
The Sapard programmes
Η Επιτροπή ενέκρινε τα προγράμματα Sapard για κάθε μία από τις υποψήφιες χώρες μεταξύ Οκτωβρίου και Δεκεμβρίου 2000.
The Sapard regulation applied from 1 January 2000. By the end of 2000, although support in terms of expenditure under that regulation had not yet been granted, a considerable amount of work had been accomplished to prepare for its implementation in applicant countries.
Αν και τα μέτρα είναι διαφορετικά από πρό­γραμμα σε πρόγραμμα, σχεδόν σε όλα τα προ-
The Commission adopted, on 29 November 2000, the texts of multiannual and annual agreements, and au thorised signature on behalf of the Commission with each of the applicant countries.
Ο κανονισμός Sapard άρχισε να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2000.
The Commission approved the Sapard pro grammes for each of the applicant countries between October and December 2000.
Μέχρι το τέλος του 2000, αν και δεν είχε ακόμα χορηγηθεί ενίσχυ­ση υπό τη μορφή δαπάνης σύμφωνα με τον κανονισμό, είχε ολοκληρωθεί σημαντικό μέρος των εργασιών για την προετοιμασία της εφαρμογής του στις υποψήφιες χώρες.
Although the balance between measures differs from programme to programme, in virtually all of them three measures dominate, namely, processing and marketing, investment in agricultural holdings and investment in rural infrastructures.
Το έτος 2000 πέρασε κυρίως με την προετοιμασία του νομικού πλαισίου που θα καταστήσει δυ­νατή την εφαρμογή του Sapard επί αποκε­ντρωμένης βάσης, καθώς και για την έγκριση των προγραμμάτων γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης βάσει των σχεδίων που έχουν υπο­βάλει οι δέκα υποψήφιες χώρες.
Sapard budgetary allocations for commit ments in the 2000 budget were set at EUR 529 million of which EUR 519.1 million was for operational expenditure, and EUR 9.9 million for technical assistance.
Βελτίωση της μεταποίησης και της εμπορίας γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων
Improving the processing and marketing of agriculture and fishery products
Και τα δέκα προγράμματα Sapard περιλαμβά­νουν το μέτρο της στήριξης των επενδύσεων σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
All 10 Sapard programmes include the measure on support for investments in agricultural holdings.
Αυτό το μέτρο έχει προγραμματιστεί να απορροφήσει το 22% του συνόλου της κοινοτικής συνεισφο­ράς.
This measure is programmed to ab sorb 22 % of the total Community contribution.
Επομένως είναι, από απόψεως συνολικής χρηματοδότησης (και για τις δέκα χώρες μαζί), το δεύτερο πιο σημαντικό μέτρο.
It is therefore, in global financial terms (all 10 countries together), the second most important measure.
Για πολλές χώρες, αποτελεί το σπουδαιότερο μέτρο: Λιθουανία (47 %), Εσθονία (43 %), Βουλγαρία (31 %), Ουγγαρία (28%) και Σλο­βακία (28%).
It is the largest measure for several countries: Lithuania (47 %), Estonia (43 %), Bulgaria (31 %), Hungary (28 %) and the Slovak Republic (28 %).
Το μέτρο αυτό περιλαμβάνεται και στα δέκα προγράμματα Sapard.
This measure is included in all 10 Sapard pro grammes.
Από συνολική χρηματο­δοτική άποψη είναι το πλέον σημαντικό, με 954 εκατ. ευρώ (που αντιπροσωπεύει το 26 % της αναμενόμενης συνολικής συμμετοχής της Κοινότητας).
In global financial terms it is the most important one amounting to EUR 954 million (representing 26 % of the expected total Community contribution).
Είναι το μεγαλύτερο μέτρο για την Τσεχική Δημοκρατία (25 %), τη Λεττονία (26%), την Πολωνία (38%) και τη Σλοβενία (40 %).
It is the largest measure for the Czech Republic (25 %), Latvia (26 %), Poland (38 %) and Slovenia (40 %).
Για τις υπόλοιπες χώρες, το μέτρο αυτό καταλαμβάνει πάντα τη δεύτερη θέση: Βουλ­γαρία (24%), Εσθονία (18%, στην ίδια θέση με το μέτρο για τη διαφοροποίηση των οικονο­μικών δραστηριοτήτων), Ουγγαρία (21 %), Λι­θουανία (21 %), Ρουμανία (17 %) και Σλοβα­κία (26%).
For the remaining countries this measure always assumes the second position: Bulgaria (24 %), Estonia (18 % — exaequo with measure for diversification of economic activities), Hungary (21 %), Lithuania (21 %), Romania (17 %) and the Slovak Re public (26 %).
Το ύψος του προϋπολογισμού που διατίθεται για το μέτρο αυτό στα προγράμματα αντικα­τοπτρίζει την ανάγκη εκσυγχρονισμού της γε­ωργίας και της προσαρμογής της στις κοινοτι­κές απαιτήσεις.
This data provides an idea of the importance given by the applicant countries to the pro cessing and marketing measure as a way to help the upgrading, adaptation, rebuilding or creation of foodstuff industries.
Το μέτρο στοχεύει στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας των γεωργι­κών εκμεταλλεύσεων, μέσω βελτιώσεων των ακινήτων και του εξοπλισμού, μέσω βελτιώσε­ων της ποιότητας των προϊόντων και μέσω αναπροσαρμογής της παραγωγής σύμφωνα με τις ανάγκες της αγοράς, καθώς και στη συμβο­λή στη διαφοροποίηση άλλων δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης.
This will as sist these countries to restructure their agricultural sectors, to improve the quality of the relevant products (complying with the Community standards) and to compete more effectively at the Community level.
Ένας περαιτέρω στόχος είναι η στήριξη της προσαρμογής των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στα κοινοτικά πρότυπα σχε­τικά με το περιβάλλον, την υγιεινή και την καλή διαβίωση των ζώων.
Representative examples of possible eligible investments include construction or renovation of farm buildings, purchase of agricultural machines and equipment, animal wastetreatment facilities, construction or upgrading of fodder storage facilities, construction or renovation of facilities for on-farm milk or meat processing.