natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Για τα βαγόνια και τα φορτηγά, vu αναφερθεί ο αριθμός καταχώρησης στ μητρώο, εφόσον είναι γνωστός.
O For railway wagons ur lorries, the registration number should be given, where known for bulk containers the number of the container.
Κωδικός αριθ.
Coded mimi).'.
Ο κάτωίΐι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος πιστοποιώ ort τα νωπά κρέατα τα οποία περιγράφονται παραπάνω προέρχονται από ζώα τα οποία διέμειναν στο έδαφος το οποίο περιγράφεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 1999/283/ΕΚ της Επιτροπής που φέρει τον κωδικό ..., απόδοση ..,. στη διάρκεια τουλάχιστον τριών μηνών πριν τη σφαγή τους ή, από τη γέννηση τους, εφόσον πρόκειται για ζώα ηλικίας τουλάχιστον τριών μηνών.
1, the undersigned, official veterinarian, certify that the fresh meat described above is obtained from anit als which have remained in the territory described in Annex I to Commission Decision 1999/283/EC with code ..., version No . , fot at least three months before being slaughtered or since birth in the cose of animals less than three months old
(Συμπλημωμαηκές εγγυήσεις εφόσον απαιτούνται από το Παράρτημα Ιί, σύμφωνα με την περιγραφή του Παραρτήματος IV της απόφασης 1999/283/ΕΚ της Επιτροπής) (διαγράφεται σε περίπτωση μη εφαρμογής)
(Supplementary guarantees when required in Annex II and described in Annex IV of Commission Decision i 999/283/EC) (delete if not required).
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος δηλώ δια της παρούσας on:
I, the undersigned official veterinarian, hereby declare that:
2. τα κρέατα τα προερχόμενα από ζώα εξετάστηκαν στο σφαγείο πριν και κατά τη εττιγμή της σφαγής ή, της θανάτωσης τους, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις της οδηγίας 93/119/ΕΚ του Συμβουλίου.
2. the meat is derived from ¡mimais which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC.
(ημερομηνία) ΐφραγίδαΗ
(date)
(Υπογραφή του επισήμου κτηνιάτρου) (*)
(signature nf official veterinarian) {*)
(Ονομα με, κεφαλαία, ιδιιΊτηια και τίτλος)
(name in capital letters, qualification and title)
Π H υπογραφή και η σφραγίδα πιιέπει να είναι χρώματος διαφορετικού από εκείνο του κειμένου.
(*) The signature and the seal must lie in n colour different to that of the printing.
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΠΌΠΟΙΗΤΙΚΟ Σχετικό με ία νωιτά κρέατα κατοικοιδίων ςώων «otlou, χοιρείου, αιγείοο και πρόβειου κρέατος καθώς και των μονόχηλων τα οιτοΐα κροορίζονται για οκοκούς αλίους ατό την ανφρώκινη κοτανάλωοη και την εξαγωγή »ρος την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
HBALTH CERTIFICATE for fresh meat of domestic animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species and solipeds intended for purposes other than human consumption and intended for consignment to the European Community
ΑΝΕΥ
NOT APPLICABLE
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 01 ΟΠΟΙΕΣ Ι1ΑΡΕΧΟΝΤΑ1 ΑΓΙΟ ΤΟ ΕΔΑΦΟΣ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΕΦΟΣΟΝ ΤΟ ΑΠΑΙΤΕΙ ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II, ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 α) Τα κρέατα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που εφαρμόζονται στα νωπά κρέατα δίχως κόκαλα, δυνάμει του άρθρου 1, στοιχείο 6) της απόφοιτης 199°/283/ΕΚ και προέρχονται από σφάγια τα οποία υπέστησαν ωρίμανση στ θερμοκρασία δωματίου ανώτερη από 2 "C στη διάρκεια τουλάχιστον 24 ωρών μετά τη σφαγή και πριν τη αφαίρεση των κοκάλων τα οποία απηλλάγησαν από τα κύρια λυμφατικά γάγγλια· τα οποία διατηρήθηκαν, σε όλα τα στάδια της παραγωγής των, από την αφαίρεση των κοκάλων και την αποθήκπιση. σε τόπους απολύτως χωριστούς από εκείνους όπου ετέθησαν τα κρέατα τα οποία δεν ανταποκρίνονται στους απαιτούμενους όρους από τις ισχύουσες αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για να εξαχθούν (με εξαίρεση τα συσκευασμένα κρέατα σε κιβώτια ή χαρτοκιβώτια και τα οποία διατηρούνται σε ειδικές περιοχές αποθή­κευσης).
(¡ii The meat fulfils the requirements of de­boned fresh meat as described in Article 1(b) of Decision 199.9/283/EC and originates from carcases which have matured at a room temperature of more than + 2° C for at least 24 hours after slaughter and before the boues were removed; has had the major lymphatic glands removed; has, during all stages of its production, de­boning, and storage been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements laid down in die decisions of die European Community currently in force as regards import of meat (with die exception of meat packed in boxes or cartons and kept Ín special storage areas).
6) Τα ζώα αντέδρασαν αρνητικά σε μια επίσημη δοκιμαστική εξέταση για την αύχνευση ενδυμυικώς φυματίωσης η οποία πραγματοποιήθηκε στη διάρκεια των 3 μηνών που προηγήθηκαν της σφαγής των σύμφωνα με το παράρτημα Β της οδηγίας 64/432/ΈΟΚ του Συμβουλίου.
(Ii) The animals have reacted negatively to an official intra­dermal tuberculosis test carried out in the three months before slaughter ία accordance with Annex Β to Council Directive 64/432/EEC.
«Y-ανάποδο Y», «Y ανάποδο» ή «Κ» και για την επαρχία Malebeleland North, συμπεριλαμβανο­μένης μόνο των από υγειονομική άποψη ακίνδυνων ζωνών των διαμερισμάτων Bubi και Umguza, το πύρινο σήμα «Ε».
Mashonaland Central province, brand 'C', for Manicaland province (including only Makoni district), brand 'UM', for Midlands province (including only the districts of Gweru, Kwekwe, Shurugwj and Chirimanzu), brand 'J' and for Midlands province (including only the district of Zvishavanc), brand 'Ζ', for Masvingo province the district of Gutu brand "T and for tiie district of Masvingo brand 'inverted fiT, for Mntebeleland South province (including) only the Insiza, Bullimamagwe, Umzingwamange, Gwanda and West Nicholson districts), brands 'MY', Ύ', Ύ-inverted Y', 'inverted Y' or 'K' and far Matebelelnnd North province including only the clear zones of Bubi and Umguza districts, brand 'E'.
δ) Τα κρέατα αυτά δεν μπορούν να εισέλθουν στο έδαφος της ΕΚ πριν περάσουν 21 ημέρες, αρχής γενομένης από (ημερομηνία της σφαγής).
(d) This meat can not be introduced into the EC territory for at least 21 days from ... (date of slaughter).
(Πράξεις για την ιαχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
(Acts whose publication is not obligatory)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Απριλίου 1999 για την ¿καύση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Εουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας
COMMISSION DECISION of 19 April 1599 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(Ι999) 956]
(notified under document number C(J999) 9Í6)
1706/98 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, σχετικά με το καδεστώς που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και στα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση τους καταγωγής των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΛΚΕ) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 April 1999, expressed in terms of deboned meat, in accordance with Regulation (EC) No 1918/98, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of die quantities applied for.
1918/98 της Επιτροπής της 9ης Σεπτεμβρίου 1998, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του βοείου κρέατος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 May 1999 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 tonnes;
1706/98 του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται ara') τη μεταποίηση γεωρ­γικών προϊόντων προέλευσης κρατών Αφρικής Καραϊβικής και Ειρηνικού και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αρι9. 589/96 (:). και ιδίως το άρθρο 4.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEC) No 715/90 ('), and in partiailar Article 30 thereof,
ότι το άρθρο Ι του κανονισμού (ΕΚ) αρι9.
Article 1
1918/98 πρόβλε­πα τη δυνατότητα εκδόσεως πιστοποιητικών πσαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος· ότι, εντούτοις οι εισαγοχγές κρέπα να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσοτήτων που προβλέπονται για καθεμιά από αυτές τις χώρες εξαγωγής- ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από 1 έως 10 Απριλίου 1999. εκφρασμένες σε αποστεωμένο κρέας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1918/98, δεν υπερ­
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 1918/98 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries;
Τα ακολούθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 21 Απριλίου 1999 πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος εκφ[ > ασμένα σε αποστεωμένο κρέας καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες και χώρες καταγωγής
The following Member States shall issue on 21 April 1999 import licences for beef and veal products, expressed as deboned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Βρυξέλλες 19 Απριλίου 1999.
Done at Brussels, 19 April 1999.
1918/98, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Μαΐου 1999, για τις ακόλουθες ποσότητες βοείου αποστεωμένου κρέατος
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1918/98, during the first 10 days of May 1999 for the following quantities of deboned beef and veal:
Για -π/ν Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής
For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission
ΚΑΝ0Ν1ΣΜ0Σ (ΕΚ) αριθ. 871/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Απριλίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 871/1999 of 27 April 1999 amending Regulation (EC) No 533/1999 on the issuing of a standing invitation to tender for the sale of common wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency for export to certain ACP countries in the 1998/99 marketing year
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
'Εχοντας υπόψη: ύτι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Whereas the measures provided in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOFTED THIS REGULATION:
Άρθρο !
Article J
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Article 3(2) of Regulation (EC) No 533/1999 is replaced by the following:
Το ά_BAR_)θρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 533/1999 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals ('), as last amended by Commission Regulation (EQ No 923/96 P), and in particular Article 5 thereof.
Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για την επόμενη δημοπρασία λήγει κά9ε Πέμπτη, στις 9.00 (ώρα Βρυξελλών).
The time limit for submitting tenders in respect of subsequent partial invitations to tender shall be 9 a.m. (Brussels time) each Thursday thereafter.
2131/93 της Επιτροπής (J), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEQ No 2131/93(3), as last amended by Regulation (EC) No 39/1999 (4), lays
Η τελευταία προθεσμία λήγει στις 27 Μαΐου 1999, στις 9.00 (ώρα Βρυξελλών).» οργανισμών παρεμβάσεως
The time limit for the last partial invitation to tender shall be 9 a.m. (Brussels time) on 27 May 1999.' down the procedure and conditions, for the disposal of cereals held by intervention agencies;
Άρθρο 2 ότι είναι αναγκαίο να κα9οριστεί σε μεταγενέστερη ημε­ρομηνία η τελευταία τμηματική δημοπρασία που προβλέπε­ται από τον κανονισμό (ΕΚ) αρι9.
Article 2
533/1999 ($), όπως τροπο­ποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 727/1999 Ο­
Whereas the last partial invitation to tender pursuant to
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρίϋπαϊκών Κοινοτήτων.
Commission Regulation (EC) ' No 533/1999 0,as amended by Regulation (EC) No 727/1999 (f), should be
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες 27 Απριλίου 1999.
postponed;
Επιτροπής
For the Commission Fratu FISCHLER Memher of the Commission
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Μαΐου 1999 για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με τους εγγεγραμμένους σε μητρώα ίππους που προέρχονται από τη Νότια Αφρική
COMMISSION DECISION of 7 May 1999 on certain protection measures with regard to registered horses coming from South Africa
[κοηνποιηθείσα υπό τον αριθμό
(notified under document number C71999) Π 76) (Text with EEA relevance)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Κοινότητας τμήμα της επαρχίας του Cape της Νότιας Αφρικής με την απόφαση 97/10/ΕΚ όσον αφορά τις εισαγωγές εγγεγραμμένων σε μητρώα ίππων που προέρχονται από την απαλλαγμένη από την ασθένεια μητροπολι­τική περιοχή του Cape Town'
Whereas the competent veterinary authorities in South Africa have taken the necessary measures to control the disease, including vaccination of susceptible animals within an area at risk situated within the surveillance zone;
(4) ότι οι αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές της Νότιας Αφρικής έλαβαν όλα τα αναγκαία μέτρα για την καταπολέμηση της ασθένειας ιδίως με τον εμβο­λιασμό των ευαίσθητων ζώων σε μία ζώνη κινδύνου που βρίσκεται στο εσωτερικό της ζώνης επιτήρησης την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 199Ì, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέ­λευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ.
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Direct­ives 89/662/EEC.
90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ ('), όπως τροποποιή9ηκε τελευταία από την οδηγία 96/43/ΕΚ (:), και ιδίως το άρθρο 18 παράγρα­φος Ι,
90/425/EEC and 90/675/EEC ('), as last amended by Directive 96/43/EC (3), and in particular Article 18(1) thereof,
(2) ότι οι όροι εισαγωγής καθορίστηκαν από την από­φαση 97/1Q/EK της Επιτροπής (*), σχετικά με την προσωρινή αποδοχή και τις εισαγωγές στην Κοι­νότητα Εγγεγραμμένων σε μητρώα ίππων από τη Νότια Αφρική-
Whereas import conditions have been established by Commission Decision 97/10/EC C) for regis­tered horses in relation to temporary admission and imports into the Community from South Africa;
(3) ότι οι αρχές έχουν αναστείλει όλες τις εξαγωγές εγγε­γραμμένων σε μητρ(ίκι ίππων της περιοχής που είναι απαλλαγμένη από την ασθένεια προς τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης- ότι είναι, ωστόσο, ανα­γκαίο να εγκριθούν μέτρα προστασίας σε κοινοτική κλίμακα σχετικά με τις εισαγωγές εγγεγραμμένων σε μητρώα ίππων που προέρχονται από τη Νότια Αφρική* ότι θανατηφόρα περιστατικά αφρικανικής πανώλης των ίππων σημειώθηκαν σε ίππους που κρατούνται στη ζώνη επιτήρησης που καθορίστηκε στο δυτικό
Whereas the authorities have suspended any exports of registered horses from die disease free zone to Member States of the European Union; whereas it is nevertheless necessary to adopt protec­tion measures at Community level with regard to imports of registered horses from South Africa;
ότι η προσωρινή αποδοχή, οι μόνιμες εισαγωγές και η διαμετακόμιση εγγεγραμμένων σε μητρώα ίππων που προέρχονται από τη μητροπολιτική περιοχή του Cape Town πρέπει να ανασταλούν
Whereas temporary admission, permanent imports and transits of registered horses from the Metro­politan area of Cape Town must be suspended;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: πα Ρ°^ισα απ
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Άο9οο Ι
Article 1
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την προσωρινή αποδοχή, τη διαμετακόμιση και τις εισαγωγές εγγεγραμμένων σε μητρώα Ιππων που προέρχονται από τη μητροπολιτική
Member States shall prohibit the temporary admission, transits and Imports of registered horses from the Metro­politan area of Cape Town in South Africa.
Βρυξέλλες 7 Μαΐου 1999.
Done at Brussels, 7 May 1999.
πε ρ 10 χή του Cape Town της Νότιας Αφρ.κής Άρθρο 2
Article 2
Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα τα οποία εφαρμόζουν όσον αφορά τη Νότια Αφρική για να συμμορφωθούν με την
Member States shall amend the measures they apply with regard to South Africa to bring them into line with this Decision.
Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής παρούσα απόφαση.
Member of the Commission
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ι9ης Μαΐου 1999 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας
COMMISSION DECISION of 19 May 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating ¡n Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(Ι999) ¡322}
(notified under document number Q1999)
1706/98 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και στα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση τους καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΛΚΕ) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι9.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 May 1999, expressed in terms of deboned meat, in accordance with Regulation (EC) No 1918/98, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States; whereas it is therefore possible to issue import licences ¡n respect of the quantities applied for,
1918/98 της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 1998, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του βοείου κρέατος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 June 1999 should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
1706/98 του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωρ­γικών προϊόντων προέλευσης κρατών Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αρι9. 589/96 (:), και ιδίως το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricul­tural products und goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Carib­bean and Pacific States (ACP States) and repealing Regula­tion (EEC) No 715/90 ('), and in particular Article 30 thereof,
Άρθρο !
Article 7
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 21 Μαΐου 1999 πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος εκφρασμένα σε αποστεωμένο κρέας, καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες και χώρες καταγωγής
The following Member States shall issue on 21 May 1999 import licences for beef and veal products, expressed as deboned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Η\τΰ}ΐένο Βασΰχιο:
Kingdom:
1918/98, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Ιουνίου 1999, για τις ακόλουθες ποσότητες βοείου αποστεωμένου κρέατος
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1918/98, during the first 10 days of June 1999 for the following quantities of deboned beef and veal:
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαητίται δημοσίευση)
(Acts whose publication is not cfoligatory)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιουλίου 1999 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας
COMMISSION DECISION of 20 July 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Mada­gascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2223]
(notified under document number C(1999) 2223)
Έχοντας υπόψη: ότι πρέπει να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την 1 η Αυγούστου 1999, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας των 52 100 τόνων τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 August 1999 should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
1706/98 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και στα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση τους, καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊ­βικής και του Ειρηνικού (ΛΚΕ) και για την κατάργηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (*), as last amended by Directive 97/79/EC ('),
715/90 (ι), και ιδίως το άρθρο 30, ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου, χοιρείου, πρόβειου και αιγείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών (ι), όπως τροποποιήθηκε τελευταία υπό την οδηγία 97/79/ΕΚ (4),
Having regard to Council Regulation (EQ No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural prod­ucts and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEC) No 715/ 90 ('), and in particular Article 30 thereof.
Apdpo 1 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Article 1
1918/98 προ­βλέπει τη δυνατότητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος- ότι, εντούτοις, οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσοτήτων που προβλέπονται για καθεμιά από αυτές τις χώρες εΕαγωγής·
Whereas Article 1 of Regulation (EQ No 1918/98 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries;
— 60 τόνοι καταγωγής Σουαζιλάνδης.
— 60 tonnes originating in Swaziland,
ότι οι αίτησης των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από 1 έως 10 Ιουλίου 1999, εκφρασμένες σε αποστεωμένο κρέας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 July 1999, expressed in terms of deboned meat, in accordance with Regulation (EQ No 1918/98, do not exceeti, in respect of products origin­ating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied fon
Βέλγιο — 75 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουε.
Belgium: — 75 tonnes originating in Zimbabwe.
1918/98, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Αυγούστου 1999, για τις ακόλουθες ποσότητες βοείου αποστεωμένου κρέατος:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EQ No 1918/98, during the first 10 days of August 1999 for the following quantities of deboned beef and veal:
Για την Ετητρσπη Franz FISCHLER Μέλος της ΕτΓίτροτπίζ
For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission