natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σχετική ισχύς της οικονομίας των ΗΠΑ, μετά από ένα αδιάλειπτο κύκλο ανάπτυξης οκτώ ετών αύξησε τις προσδοκίες ότι πιθανόν να προκύψουν σύντομα πληθωριστικές πιέσεις και ενθάρρυνε τις φήμες ότι η επόμενη διακύμανση των αμερικανικών βραχυπρόθεσμων επιτοκίων θα είναι ανοδική.
The relative strength of the US economy after an uninterrupted 8-year growth cycle has heightened expectations that inflationary pressures may shortly emerge and encouraged speculation that the next move in American short term interest rates would be upwards.
Παράλληλα, σημεία μη αναμενόμενης εξασθένισης της οικονομίας της ΕΕ τροφοδότησαν την αυξανόμενη προσδοκία, κατά το πρώτο τρίμηνο του έτους, ότι τα επιτόκια στη ζώνη του ευρώ θα μειωθούν - πράγμα που συνέβη τελικά στις αρχές Απριλίου.
At the same time, signs of unexpected weakness in the EU economy fed a growing expectation throughout the first quarter of the year that euro zone interest rates would be cut - as they eventually were in early April.
Υπό κανονικές συνθήκες, υψηλότερα επιτόκια τείνουν να ενισχύσουν ένα νόμισμα, ενώ οι προσδοκίες χαμηλότερων επιτοκίων μπορούν να το εξασθενίσουν.
In normal circumstances, higher rates tend to boost a currency while expectations of lower rates may well weaken it.
Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες αυξομειώνονται για πολλούς λόγους, από πολιτικές αναταραχές μέχρι οικονομικές καταστροφές.
Currency exchange rates go up and down for manyreasons - from political upheaval to economic disaster.
Αντ'αυτού, οι αναλυτές εντόπισαν δύο παράγοντες που επέδρασαν : ο ένας σχετίζεται με τα αποκαλούμενα «βασικά οικονομικά μεγέθη» και ο άλλος με τις προσδοκίες εκείνων που αγοράζουν και πωλούν νομίσματα όσον αφορά τις μελλοντικές διακυμάνσεις των επιτοκίων στις δύο όχθες του Ατλαντικού.
Although the conflict in the Balkans did not help the euro, the currency had not been subjected to either of these during its downward trajectory in the first months of 1999. instead, analysts have identified two factors at work: one relates to what is called "economic fundamentals" and the other to expectations among those who buy and sell currencies about the future movements of interest rates on the two sides of the Atlantic.
Ο υπολογισμός των βασικών οικονομικών μεγεθών Τα «βασικά οικονομικά μεγέθη» αφορούν, στην πραγματικότητα, την κατάσταση των αντανακλαστικών μίας οικονομίας σε μία δεδομένη στιγμή.
Reuters news agency conducts frequent polls of economists on their expectations for the euro. Surveys in March and April showed a consistent majority believing that the euro would recover against the dollar during the course of the year.
Το σημαντικότερο στοιχείο αποτελεί η ικανότητα της να αναπτύσσεται και να παράγει πλούτο.
Their median forecast in early April was that the euro would stand at $1.0700 in one month's time, $1.1000 in three months, $1.1250 in six months and $1.1600 in 12 months.
Από την εισαγωγή του ευρώ τον Ιανουάριο, κατέστη προφανές ότι οι προσδοκίες ανάπτυξης των οικονομιών των ΗΠΑ και της ΕΕ είχαν μεταβληθεί.
This recovery would be due in part to a pick-up in growth in the euro zone and in part to the belief that the dollar could not maintain its value with the US trade deficit deteriorating so sharply.
Το παρελθόν φθινόπωρο και χειμώνα, αναγγέλετο ότι η ανάπτυξη στην ΕΕ θα μπορούσε να φθάσει ή και να ξεπεράσει τις επιδόσεις των ΗΠΑ κατά το 1999.
Since the launch of the euro in January, it has become apparent that the growth expectations of the US and EU economies have changed. Last autumn and winter, it was thought likely that growth in the EU could match or even outrun the US' performance in 1999.
Το πρακτορείο ειδήσεων Reuter πραγματοποιεί συχνές δημοσκοπήσεις μεταξύ των οικονομολόγων σχετικά με τις προσδοκίες τους για το ευρώ.
The US and European economies are unlikely ever to march together strictly in step.
Οι οικονομίες των ΗΠΑ και της Ευρώπης είναι απίθανο να συμβαδίσουν απόλυτα.
"It appears, therefore, that the recent developments of the euro exchange rate primarily reflect the previously unexpected strength of the US economy," said Wim Duisenberg, the President of the European Central Bank, in March.
Υπάρχουν φορές που κάτι τέτοιο δεν είναι μόνο απαραίτητο, αλλά και ευεργετικό για την ευρωπαϊκή οικονομία.
He added that he did not believe that the euro's current exchange rate hinted at a misalignment with the dollar or at a structural weakness of the single currency.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις της Επιτροπής, η οικονομία των ΗΠΑ θα αναπτυχθεί κατά 2,7% το τρέχον έτος (η αντίστοιχη πρόβλεψη για την ΕΕ είναι 2,2%) και κατά 2,2% το 2000 (ενώ για την ΕΕ είναι 2,7%).
According to the Commission's forecasts, the US economy will grow by 2.7% this year (the comparable figure for the EU is 2.2%) and 2.2% in 2000 (EU 2.7%).
Αυτή η διαφορά όσον αφορά τις προοπτικές ανάπτυξης για το 1999, κατέστησε το δολάριο και την οικονομία τιον ΗΠΑ ελκυστικότερες για τους επενδυτές.
It is this difference in growth prospects for 1999 which makes the dollar and the US economy more attractive for investors.
Ποάγοαμμα ενημέρωσης τον Ενυωπαίον πολίτη
information Programme for the European Citizen
Ορισμένοι αναλυτές πιστεύουν ότι το ευρώ είναι ασθενέστερο έναντι του δολαρίου απ'ό,τι θα έπρεπε να είναι, επεώή οι επενδυτές και οι σύμβουλοι τους έδιοσαν υπερβολική σημασία στην πρόσφατη ύφεση της γερμανικής οικονομίας, που είναι η μεγαλύτερη στη ζώνη του ευρώ, και
Some analysts think that the euro is weaker than it deserves to be against the dollar because investors and those who advise them have been focusing too much on the recent slowdown in the German economy, the largest in the euro zone, and are not really
Η εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών και η μεταρρύθμιση των αγορών στο επίκεντρο των οικονομικών πολιτικών
The first set of Broad Economic Policy Guidelines for adoption by the European Council since the launch of the euro were recommended by the European Commission at the end of March.
Η πρώτη δέσμη γενικών κατευθυντήριων γραμμών για την οικονομική πολιτική μετά από την εισαγωγή του ευρώ, υποβλήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή προς έγκριση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στο τέλος Μαρτίου.
Further progress should be made with tax reform (Denmark, Germany, Greece, Austria) and co-ordination to improve incentives for employment and to eliminate distortions in the single market;
Η επιτυχία στο πεδίο αυτό εξαρτάται από τον αποτελεσματικό κοινωνικό διάλογο σε όλα τα επίπεδα.
Success in this area depends on effective social dialogue at all levels.
Οι κατευθυντήριες γραμμές αποτελούν ένα σημαντικό μέρος του συντονισμού και της παρακολούθησης της οικονομικής πολιτικής που ενισχύθηκαν με την εισαγωγή του ευρώ.
The guidelines are an important part of the economic policy co-ordination and surveillance that has been strengthened on the introduction of the euro. As well as setting the basic strategy for the European Union to achieve its growth and employment objectives, the guidelines also contain specific policy recommendations for each Member State.
Πέραν του καθορισμού της βασικής στρατηγικής για την Ευρωπαϊκή Ενωση, προκειμένου αυτή να επιτύχει τους στόχους για την ανάπτυξη και την απασχόληση, οι κατευθυντήριες γραμμές περιλαμβάνουν επίσης ειδικές συστάσεις για την πολιτική κάθε κρότους μέλους.
Single market and competition legislation should be strictly applied and monitored in all Member States. Further progress is needed with opening up public procurement (Denmark, Greece, Italy, Austria, Portugal, Finland), liberalisation in the public utilities, telecommunications (France, Ireland, Luxembourg, Austria, Portugal) and transport sectors (Belgium, Denmark, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, UK) and strict control of state aids (Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, Portugal );
Ισχυριζόμενη ότι πρώτο στόχο της οικονομικής πολιτικής αποτελεί η επίτευξη υψηλού επιπέδου απασχόλησης, η Επιτροπή προτείνει μία στρατηγική αποτελούμενη από τρία μέρη: 1. υγιείς μακροοικονομικές πολιτικές, βασιζόμενες στην καλή διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, το χαμηλό πληθωρισμό και τις κατάλληλες μισθολογικές αυξήσεις, 2. μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών αγαθών, κεφαλαίων και υπηρεσιών, 3. ενεργητικές πολιτικές για τον εκσυγχρονισμό των αγορών εργασίας, με τη βελτίωση, για παράδειγμα, της κατάρτισης και τη λήψη μέτρων για την ενίσχυση του επιχειρηματικού πνεύματος και της προσαρμοστικότητας.
Asserting that the first aim of economic policy is to achieve a high level of employment, the Commission proposes a three part strategy: 1. sound macroeconomic policies based on well-managed public finances, low inflation and appropriate wage trends; 2. reforms to improve the operation of markets for goods, capital and services; 3. active policies to modernise labour markets, for example by improved training, and measures to boost entrepreneurship and adaptability.
Οι συστάσεις της Επιτροπής ισχύουν για όλες τις χώρες, αλλά ορισμένες συστάσεις αφορούν περισσότερο ορισμένα κράτη μέλη απ'ό,τι άλλα.
The Commission's recommendations apply to all countries, but some Member States are more particularly affected by certain recommendations than others.
Οι ; συστάσεις είναι:
The main recommendations are:
Οικονομική μεταρρύθμιση • Η νομοθεσία για την ενιαία αγορά και τον ανταγωνισμό θα πρέπει να εφαρμόζεται αυστηρά και να ελέγχεται σε όλα τα κράτη μέλη.
• The legal and regulatory framework for business should be improved (e.g. relaxing restrictions on retailers in Germany, Denmark, the Netherlands, Austria, Portugal and Sweden or price regulation in Luxembourg). In particular, Member States should set specific targets for reducing barriers and delays to starting up new businesses (e.g. Germany, Spain, Greece, France, Italy, Netherlands, Austria);
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη πρέπει να θέσουν ειδικούς στόχους για τη μείωση των εμποδίων και των καθυστερήσεων για την έναρξη νέων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων (π.χ.
Improvements in budgetary positions should be achieved through expenditure restraint rather than tax increases; Member States with high levels of public debt as a proportion of gross domestic product need to maintain a high primary surplus, supported by appropriate privatisation policies (Belgium, Italy and Greece in particular);
Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες και Αυστρία). • Θα πρέπει να καταβληθούν αποφασιστικές προσπάθειες για την προώθηση της ανάπτυξης στέρεων και ολοκληρωμένων αγορών κεφαλαίων (Ελλάδα, Ιρλανδία, Αυστρία, Πορτογαλία).
Employment • In line with the employment guidelines and in the context of the 1999 national plans, employment policies should concentrate on both demand and supply of labour, including more efficient training and education (Ireland, Italy, Portugal), reducing taxes and other charges on low paid workers (Denmark, Germany, France, Italy, Netherlands, Austria, Finland, Sweden, UK) and reviewing the duration and eligibility conditions for benefits (Belgium, France, Italy, Portugal, Sweden);
Ποόγοαμμα τνημέοίοοης τον Ενοτοπαίον πολίτη υγιής μακροοικονομική πολιτική: • Τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίσουν την επίτευξη των ετήσιων δημοσιονομικών στόχων που περιλαμβάνονται στα εθνικά προγράμματα τους για σταθερότητα και σύγκλιση.
• Countries should review pension and health care systems to ensure that their public finances can bear the burden of an ageing population (in particular Spain, Italy, Luxembourg, Portugal, Finland); information Programme for the European Citizen
Το μήνυμα αυτό απευθύνεται ιδιαίτερα σε τέσσερις χώρες (Ιταλία, Γαλλία, Γερμανία και Κάτω Χώρες).
• Efforts should be made to reverse the decline in government investment (Greece, Spain, Italy) and to ensure that the necessary resources are available for investment in human capital and other active policies to improve the operation of the labour market (Spain, Austria) as well as Research and Development expenditure (Greece, Spain, Ireland, UK);
Πότε μπορώ να χρησιμοποιώ το ευρώ;
Use and learn is the best strategy
Σε όλες τις περιπτώσεις όταν το κατάστημα, το ξενοδοχείο, η τράπεζα ή οποιοσδήποτε άλλος φορέας παροχής υπηρεσιών είναι έτοιμος να δεχθεί το ευρώ, αν και δεν είναι υποχρεωμένος να το κάνει πριν την 1 η Ιανουαρίου του 2002.
On all occasions when the shop, hotel, bank or any other service provider is prepared to accept the euro, although they are not obliged to do so before 1 January 2002.
Κατά τη «μεταβατική περίοδο» (1η Ιανουαρίου 1999 μέχρι 1η Ιανουαρίου 2002), η χρησιμοποίηση του ευρώ διέπεται από την αρχή της «ούτε υποχρέωσης, ούτε απαγόρευσης».
During the so­called "transition period" (1 January 1999 to 1 January 2002), use of the euro is governed by the principle of "no compulsion, no prohibition".
Γενικά, αυτό σημαίνει ότι κανένας δεν μπορεί να υποχρεωθεί να χρησιμοποιήσει ή να δεχθεί το ευρώ, ούτε ότι είναι δυνατό να αποτραπούν δύο μέρη να πράξουν κάτι τέτοιο όταν συμφωνούν γι' αυτό.
Generally speaking this means that no one can be forced to use or accept the euro, but nor can they be barred from doing so if two parties to a transaction agree.
Πώς μπορώ να χρησιμοποιώ το ευρώ;
How can I use the euro?
- Ταξιδιωτικές επιταγές: με αυξανόμενο βαθμό, οι αρχές έκδοσης τις διαθέτουν σε ευρώ.
-Travellers cheques: increasingly, issuers are making these avail­able in euro.
- Πιστωτικές κάρτες και κάρτες πληρωμών: αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τις πληρωμές σε ευρώ.
-Credit cards and payment cards: these can be used to make pay­ments denominated in euro.
Η εταιρεία της πιστωτικής κάρτας θα μετατρέψει τα ποσά στο νόμισμα στο οποίο ο κάτοχος συνηθίζει να εξοφλεί τις πληρωμές.
The credit card company will convert them into the currency in which the card holder usually makes his or her repayments.
του πελάτη τους, όπως άλλωστε συμβαίνει και προς άλλα νομίσματα.
Whether you live in or outside the euro zone, you will have increasing opportunities as a consumer to use Europe's single currency well before it is available in notes and coins from 1 January 2002.
Αυτό σημαίνει ότι είναι απολύτως εύκολο για έναν τουρίστα που ταξιδεύει στη ζώνη του ευρώ να πραγματοποιήσει πληρωμές σε ευρώ, εφόσον ο φορέας παροχής υπηρεσιών του προσφέρει αυτή τη δυνατότητα.
This means that it is totally convenient for a tourist travelling in the euro zone to make pay­ments in euro whenever the supplier offers this facility.
Οι τιμές των ξενοδοχείων, των εστιατορίων και των άλλων δαπανών είναι άμεσα συγκρίσιμες, όταν εκφράζονται σε ευρώ, παρά στα διαφορετικά νομίσματα κάθε χώρας.
Hotel, restaurant and other charges are immediately comparable once they are expressed in euro, rather than in the different currencies of each country.
Οι επιταγές σε ευρώ επί ενός λογαριασμού σε χώρα της ζώνης του ευρώ, θα πρέπει να γίνονται αποδεκτές στο εσωτερικό της εν λόγω χώρας.
­ Bank cheques: not everyone will want to use cheques because it may be difficult to find a bank ready to handle a normal cheque if the account is in another coun­try, even if written in euro.
Αλλά υπάρχουν εξαιρέσεις και ορισμένοι πράκτορες δεν σχεδιάζουν να διεκπεραιώνουν επιταγές σε ευρώ πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002.
Cheques written on a euro account at a bank in a euro zone country should be acceptable within that country. But there are exceptions and some operators are not planning to handle cheques in euro before 1 January 2002.
Μέχρι τότε, αυτό θα παραμείνει ένα «λογιστικό» νόμισμα — συχνά αναφερόμενο ως «έγγραφο χρήμα» ή «λογιστικό χρήμα».
Until then, it will remain a "scriptural" currency ­sometimes known as "written money" or "book money".
Αυτή η ιδέα είναι οικεία στους περισσότερους πολίτες — τα εκατομμύρια των χρηστών πιστωτικών καρτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, για παράδειγμα, ή τους πολυάριθμους ταξιδιώτες, οι οποίοι χρησιμοποιούν τις ταξιδιωτικές επιταγές στην Ευρώπη κάθε χρόνο.
This idea is familiar to most people ­ the millions of credit card users in the European Union, for example, or the many travellers who use travellers cheques in Europe every year.
Κάθε φορά που αυτοί χρησιμοποιούν μία μέθοδο πληρωμής χωρίς ρευστό χρήμα — άλλες μέθοδοι είναι οι επιταγές, οι τραπεζικές μεταφορές και τα ηλεκτρονικά πορτοφόλια — κάνουν χρήση "λογιστικού" χρήματος.
Each time they use a non­cash method of payment ­ other methods are cheques, bank transfers and electronic purses ­ they are using scriptural money.
Υπάρχει, επίσης, ένα ακόμη πολύ πρακτικό πλεονέκτημα: όσο περισσότερο χρησιμοποιεί κανείς το ευρώ, τόσο ταχύτερα μαθαίνει την αξία του καθώς και το τι αγοράζει με αυτό.
There is also another very practical advantage: the more you use the euro, the more quickly you learn its value and what it will buy.
Προς το παρόν, το πλαίσιο αναφοράς καθενός για τις τιμές και τις αξίες είναι το εθνικό του νόμισμα.
At the moment everybody's frame of reference for prices and values is their own national currency.
- Ηλεκτρονικά πορτοφόλια: σύντομα θα είναι δυνατόν σε πολλές χώρες να φορτίζεται ένα ηλεκτρονικό πορτοφόλι με ευρώ στις τράπεζες και να επαναφορτίζεται αυτόματα σε ηλεκτρονικές θυρίδες. ■
-Electronic purses: before long it will be possible in many countries to load an electronic purse with euro at a bank and to replenish it electronically at automatic teller machines. ■
ΙΙοόγοαμμα ενημέοιοοης τον Ευρωπαίοι' πολίτη
Since the euro was launched on 1 January 1999, increasing numbers of people have been transacting in the new currency, sometimes without them neces­sarily being aware of it.
Από την εισαγωγή του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999, αυξανόμενος αριθμός πολιτιόν έχει πραγματοποιήσει συναλλαγές στο νέο νόμισμα, και σε ορισμένες περιπτώσεις χωρίς να έχει κατ' ανάγκη επίγνωση γι'αυτό.
One motorway operator in France, for example, has been billing drivers in euro every time they use a credit card to pay the toll.
Αυτό δεν δημιουργεί προβλήματα στις εταιρείες των πιστωτικών καρτών, καθώς αυτές είναι έτοιμες να μετατρέψουν τα ποσά σε ευρώ στο νόμισμα του λογαριασμού
This does not cause any problems for the credit card com­panies, they as are ready to convert the euro amounts into the currency of the customer's account as they are for any other currency transaction.
Αυτό το πλαίσιο αναφοράς θα εξαλειφθεί όταν θα κυκλοφορήσουν τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2002.
This frame of reference will fade away once euro notes and coins are put into circulation on 1 January 2002.
Εντούτοις, η εκμάθηση μέσω της χρησιμοποίησης είναι η καλύτερη στρατηγική για τον καθέναν που επιθυμεί η τελική μετάβαση να είναι όσο το δυνατόν ευκολότερη.
Nevertheless, learning through use is the best strategy for everyone who wants the final changeover to be as easy for them as possible.
Οι στόχοι της ΟΝΕ: σταθερές τιμές, υγ'ή δημόσια οικονομικά, ανάπτυξη και απασχόληση Η οργάνωση και η διαχείριση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης πραγματοποιούνται σύμφωνα με την πεποίθηση ότι οι σταθερές τιμές και τα υγιή δημόσια οικονομικά αποτελούν τη βέλτιστη βάση για τη δημιουργία οικονομικής ανάπτυξης και θέσεων απασχόλησης.
EMU's objectives: stable prices, sound public finances, growth and employment Economic and Monetary Union is organised and managed according to the conviction that stable prices and sound public finance are much the best basis for creating economic growth and job creation.
Αυτές οι αρχές αποτελούν τη βάση των θεσμικών οργάνων, των νόμων και των πρακτικών που διέπουν την ΟΝΕ.
These principles underpin the institutions, laws and practices diat operate EMU.
Σταθερές τιμές διασφαλίζονται με την ισορροπία μεταξύ της νομισματικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζα; (ΕΚΤ) και τιον δημοσιονομικών πολιτικών των κρατών μελών.
• The Annual Broad Economic Policy Guidelines adopted every summer by ECOFTN after their endorsement by the European Council of heads of state or government.
Η σταθερότητα των τιμών ορίσθηκε ως ο πρωταρχικός στόχος της ΕΚΤ από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
These recommend the priorities for Member States' macroeconomic policies including budget policies and policies affecting markets for labour, products and services.
Η ΕΚΤ αποφάσισε τον παρελθόντα Δεκέμβριο ότι η σταθερότητα τιον τιμών επιτυγχάνεται εφόσον οι τιμές αυξάνονται εντός ποσοστού 0-2%.
The Commission closely monitors Member States' policies and economic performances to make sure they are in line with the guidelines.
Η λειτουργία της όσον αφορά τη νομισματική πολιτική έχει ως στόχο την εξασφάλιση της σταθερότητας τιον τιμών, μέσω της αύξησης ή της μείοχτης των βραχυπρόθεσμων επιτοκίων.
• Preventive action is needed to ensure that the economies of Member States continue to converge through policies directed at growth and stability objectives.
Η Επιτροπή εκδίδει γνωμοδοτήσεις για κάθε σχέδιο, οι οποίες αποτελούν τη βάση της κρίσης του ECOFIN και των συστάσεων πολιτικής προς τα κράτη μέλη.
The ECB 's policies are also designed to support the EU's broader economic objectives such as higher rates of economic growth and job creation provided that price stability is not put in jeopardy.
Υγιή δημόσια οικονομικά απαιτούνται από τη Συνθήκη και οι διαδικασίες για την επίτευξη τους ορίζονται από το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
• Stability programmes are submitted by members of the euro zone towards the end of the year - pre-in countries send in "convergence programmes" which are very similar.
Τα χαμηλά δημοσιονομικά ελλείμματα συμβάλλουν στη διατήρηση χαμηλών βραχυπρόθεσμων επιτοκίων και ευνοούν τα χαμηλότερα δυνατά μακροπρόθεσμα επιτόκια, τα οποία είναι ευνοϊκά για τις επενδύσεις.
Member States are required to table plans for achieving balanced budgets or budget surpluses in the mediumterm so that they have room for manoeuvre in an economic downturn without breaching the 3 % of gross domestic product ceiling on deficits set by the Stability and Growth Pact.
Απαιτούνται παρακολούθηση και συντονισμός για να
Budget discipline reduces the burden of public debt and frees government money for long-term policies supporting growth and employment.
Η αποτροπή αποτελεί μέρος της διαδικασίας που σχεδιάστηκε για να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη δεν υπερβαίνουν το όριο του 3% επί του ΑΕγχΠ όσον αφορά τα δημοσιονομικά ελλείμματα.
Dissuasion is part of the procedure designed to ensure that Member States do not breach the 3 % of GDP ceiling on budget deficits.
Εάν διαφανεί ότι σημειώνεται σημαντική απόκλιση από τους στόχους, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο, το οποίο μπορεί να εκδώσει σΐχτταση προς το σχετικό κράτος μέλος προκειμένου αϊτό να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα προσαρμογής.
If it is apparent that significant slippage from targets is taking place, the Commission reports to the Council which can then issue a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Σε ένα κράτος μέλος μπορούν να επιβληθούν κυρώσεις, εάν εντός 10 μηνών συνεχίζει να μην τηρεί τις δεσμεύσεις του για δημοσιονομική πειθαρχία.
A Member State may face sanctions if, after ten months, it is still failing to fulfil its commitments on budgetary discipline.
Οι κυρώσεις, οι οποίες αρχικά λαμβάνουν τι\ μορφή της κατάθεσης ενός ποσού που δεν αποφέρει τόκο, μπορούν να αποφευχθούν σε εξαιρετικές περιστάσεις, όπως είναι μία σοβαρή οικονομική ύφεση ή μία φυσική καταστροφή.
The sanctions, initially taking the form of a non-interest-bearing deposit, may be avoided in exceptional circumstances, such as a severe economic downturn or a natural disaster.
διασφαλισθεί ότι οι οικονομικές πολιτικές τιον κρατιόν μελών στηρίζουν τους κοινούς στόχους για τις τιμές και τη δημοσιονομική πειθαρχία και μπορούν να ανταποκριθούν σε άλλα προβλήματα που ενδεχομένως απειλούν την ομαλή λειτουργία της ΟΝΕ.
Securing the objectives: detailed surveillance and co-ordination; preventative action; dissuasion. Surveillance and co-ordination is required to ensure that Member States' economic policies support the common price and budget discipline objectives and also address other issues that might threaten the smooth functioning of EMU.
Το χρονοδιάγραμμα TOU 1998-99
The 1998-99 Timetable
Η Επιτροπή προτείνει τις Γενικές Κατευθυντήριες Γραμμές για την Οικονομική Πολιτική
Commission proposes Broad Economic Policy Guidelines
To ECOFIN υποβάλλει ης Κατευθυντήριες Γραμμές για την πολιτική έγκριοή τους από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
ECOFIN submits Guidelines for political endorsement by European Council
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εγκρίνει τις κατευθυντήριες γραμμές
European Council endorses the Guidelines