natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με έγγραφο της 2ας Οκτωβρίου 2000, το Βασίλειο της Δανίας παραιτήθηκε από την παρέμβαση του.
To that end it provides, within the framework of the provisions of the chapter headed 'Capital and payments', that all restrictions on the movement of capital between Member States and between Member States and third countries are prohibited.
Προκαταρκτικώς, η Επιτροπή διευκρινίζει ότι το σημαντικό εύρος των ενδοκοινοτικών επενδύσεων ώθησε ορισμένα κράτη μέλη στη λήψη μέτρων προς έλεγχο της καταστάσεως αυτής.
The free movement of capital, as a fundamental principle of the Treaty, may be restricted only by national rules which are justified by reasons referred to in Article 73d(l) of the Treaty or by overriding requirements of the general interest and which are applicable to all persons and undertakings pursuing an activity in the territory of the host Member State.
Τα ως άνω μέτρα, θεσπιζόμενα στην πλειονότητα τους στα πλαίσια ιδιωτικοποιήσεων, υπάρχει κίνδυνος να μη συμβιβάζονται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, με το κοινοτικό δίκαιο.
Furthermore, in order to be so justified, the national legislation must be suitable for securing the objective which it pursues and must not go beyond what is necessary in order to attain it, so as to accord with the principle of proportionality (see, to that effect, Joined Cases C-163/94, C-165/94 and C-250/94 Sanz de Lera and Others [1995], paragraph 23, and Case C-54/99 Église de Scientologie [2000], paragraph 18).
Με την εν λόγω ανακοίνωση, η Επιτροπή ερμηνεύει ως προς το θέμα αυτό τις διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και την ελευθερία εγκαταστάσεως, ιδίως όσον αφορά τις
Points I and III in the nomenclature set out in Annex I to Directive 88/361, and the explanatory notes appearing in that annex, indicate that direct investment in the form of participation in an undertaking by means of a shareholding or the acquisition of securities on the capital market constitute capital movements within the meaning of Article 73b of the Treaty.
Εκτίμηση του Δικαστηρίου διαδικασίες γενικής εγκρίσεως ή το δικαίωμα αρνησικυρίας των δημοσίων αρχών.
applies to obstacles to the free movement of capital, inasmuch as public security is also one of the grounds of justification referred to in Article 73d(l)(b) of the Treaty.
Προκαταρκτικώς, επιβάλλεται η υπόμνηση ότι το άρθρο 73 Β, παράγραφος 1, της Συνθήκης υλοποιεί την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των κρατών μελών και των τρίτων χωρών.
It is necessary, therefore, to ascertain whethei the legislation in issue enables the Membei State concerned to ensure a minimum level of energy supplies in the event of a genuine and serious threat, and whether or not it goes beyond what is necessary for that purpose.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να τηρείται η αρχή της αναλογικότητας.»
Moreover, in order for that power of opposition to be exercised, the public authorities are obliged to adhere to strict time-limits.
Δυνάμει των ανωτέρω επεξηγηματικών σημειώσεων, η άμεση επένδυση χαρακτηρίζεται, ειδικότερα, από τη δυνατότητα πραγματικής συμμετοχής στη διαχείριση μιας εταιρίας και στον έλεγχο της.
The Commission also seeks a declaration of failure to comply with Article 52 of the Treaty, namely the Treaty rules regarding freedom of establishment, in so far as they concern undertakings.
ορισμένων αποφάσεων περί κρινόμενων ως αντιθέτων κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής της χώρας, δεν διαχειρίσεως προς τις ενεργειακής πληροί τις εξαγγελλόμενες με την ανακοίνωση του 1997 προϋποθέσεις και υπό την έννοια αυτή παραβιάζει τα άρθρα 52 και 73 Β της Συνθήκης.
Next, the regime is limited to certain decisions concerning the strategic assets of the companies in question, including in particular the energy supply networks, and to such specific management decisions relating to those assets as may be called in question in any given case.
Συγκεκριμένα, οι ως άνω εθνικές διατάξεις, μολονότι εφαρμόζονται αδιακρίτως, παρακωλύουν το δικαίωμα εγκαταστάσεως των υπηκόων άλλων κρατών μελών καθώς και την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων εντός της Κοινότητας, καθ' ο μέτρο ενδέχεται να εμποδίζουν ή να καθιστούν λιγότερο ελκυστική την άσκηση των ως άνω ελευθεριών.
Lastly, the Minister may intervene pursuant to Articles 3 and 4 of the Royal Decrees of 10 and 16 June 1994 only where there is a threat that the objectives of the energy policy may be compromised. Furthermore, as the Belgian Government has expressly stated in its written pleadings and at the hearing, without being contradicted on the point by the Commission, any such intervention must be supported by a formal statement of reasons and may be the subject of an effective review by the courts.
Έχει ως αφετηρία την αρχή του σεβασμού της αυτονομίας ως προς τη λήψη αποφάσεων εκ μέρους της επιχειρήσεως, δεδομένου ότι ο δυνάμενος να ασκηθεί εκ μέρους του εποπτεύοντος υπουργού έλεγχος εξαρτάται σε κάθε ειδική περίπτωση από πρωτοβουλία των κυβερνητικών αρχών.
Preliminary ruling (Questions for a preliminary ruling — Obligation to refer — Court or tribunal against whose decisions there is no judicial remedy under national law — Interpretation of Regulation (EEC) No 918183 — Community system of reliefs from customs duty) (Full Court) that he had attempted to smuggle into Sweden 500 kg of rice from Norway without declaring that importation.
Στο πλαίσιο αυτό, δεν απαιτείται καμία προηγούμενη έγκριση.
The dispute in the main proceedings and the questions submitted for preliminary ruling
Ακολούθως, το καθεστώς περιορίζεται σε ορισμένες αποφάσεις αφορώσες τα στρατηγικά στοιχεία ενεργητικού των εν λόγω εταιριών, ειδικότερα τα δίκτυα ενεργείας, καθώς και σε ειδικές επί του θέματος διαχειριστικές αποφάσεις που μπορούν να αποτελέσουν επί τούτου αντικείμενο αμφισβητήσεως.
By decision of 10 March 2000, received at the Court on 16 March 2000, the Hovrätt för Västra Sverige (Court of Appeal for Western Sweden) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC four questions on the interpretation of the third paragraph of Article 234 EC and of Article 45(1) of Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty, as amended by Council Regulation (EC) No 355/94 of 14 February 1994.
Τέλος, οι προβλεπόμενες στα άρθρα 3 και 4 των βασιλικών διαταγμάτων της 10ης και της 16ης
Mr Lyckeskog was found guilty of attempted smuggling by the Strömstads tingsrätt (District Court, Strömstad) on the ground that he had attempted, in 1998, to import 500 kg of rice from Norway into Sweden.
αδειών είναι ικανός αφεαυτού να επιτρέπει ταχεία αντίδραση σε συγκεκριμένη κατάσταση.
customs administration for the duty-free importation of rice, held that the importation by Mr Lyckeskog was of a commercial nature within the meaning of Regulation No 918/83.
Εξάλλου, κανονιστική ρύθμιση προσδιορίζουσα επακριβώς τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων του τομέα, όπως η προτεινόμενη από την Επιτροπή, παρίσταται ακόμη πιο περιοριστική από το δικαίωμα αντιτάξεως, το οποίο αφορά μόνο συγκεκριμένες καταστάσεις.
That objective is secured when, subject to the limits accepted by the Court of Justice (CILFTT), supreme courts are bound by this obligation to refer (Parfums Christian Dior, cited above) as is any other national court or tribunal against whose decisions there is no judicial remedy under national law (Joined Cases 28/62,29/62 and 30/62 Da Costa en Schaake [1963]).
Ιουνίου 1994 παρεμβάσεις του υπουργού χωρούν μόνο σε περίπτωση διακυβεύσεως των στόχων της ενεργειακής πολιτικής. Επιπλέον, όπως διευκρίνισε η Βελγική Κυβέρνηση με τα υπομνήματα της και κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, χωρίς να αντικρουστεί συναφώς από την Επιτροπή, οι εν λόγω παρεμβάσεις πρέπει να αιτιολογούνται ρητώς και υπόκεινται σε αποτελεσματικό δικαστικό έλεγχο.
Mr Lyckeskog appealed against that decision to the Hovrätt för Västra Sverige, which, although taking the view that it could rule on the merits of the case given that there was no difficulty in interpreting the applicable provisions of Community law, expressed uncertainty as to whether it was to be regarded as a court ruling at last instance and for that reason obliged under the third paragraph of Article 234 EC to refer a question for a preliminary ruling to the Court to enable it to interpret the relevant provisions of Regulation No 918/83, as the conditions laid down in the judgment in Case 283/81 CILFIT [1982] did not appear to be satisfied.
Άρα, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η επίδικη κανονιστική ρύθμιση δικαιολογείται από τον στόχο διασφαλίσεως εφοδιασμού με ενέργεια σε περίπτωση κρίσεως.
Decisions of a national appellate court which can be challenged by the parties before a supreme court are not decisions of a 'court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law* within the meaning of Article 234 EC.
Συνθήκης
The first question
Η Επιτροπή ζητεί περαιτέρω να αναγνωριστεί παράβαση του άρθρου 52 της Συνθήκης, ήτοι των κανόνων της περί της ελευθερίας εγκαταστάσεως στον βαθμό που αφορούν τις επιχειρήσεις.
That is so undei the Swedish system. The parties always have the right to appeal to the Högsta domstol against the judgment of a hovrätt, which cannot therefore be classified as a court delivering a decision against which there is no judicial remedy.
Παρέχει υπό την έννοια αυτή στο κράτος μέλος τη δυνατότητα να παρεμβαίνει, προκειμένου να διασφαλίζεται, σε συγκεκριμένη κατάσταση, η τήρηση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας που βαρύνει τις SNTC και Distrigaz, παράλληλα με την τήρηση των επιταγών ασφαλείας δικαίου.
Thus, uncertainty as to the interpretation of the law applicable, including Community law, may give rise to review, at last instance, by the supreme court.
Δεν είναι βέβαιο ότι τυχόν σχεδιασμός με στόχο την ενθάρρυνση των επιχειρήσεων φυσικού αερίου να συνάπτουν μακροπρόθεσμες συμβάσεις εφοδιασμού, τη διαφοροποίηση των πηγών εφοδιασμού τους ή την εφαρμογή συστήματος
The essence of the first question referred by the Hovrätt för Västra Sverige is whether a national court or tribunal whose decisions will be examined by the national supreme court, before which they are challenged, only if that supreme court declares the appeal to be admissible is to be regarded as a court or tribunal against whose decisions there is no judicial remedy under national law within the meaning of the third paragraph of Article 234 EC.
Συναφώς, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το άρθρο 56 της Συνθήκης, όπως το άρθρο 73 Δ αυτής, προβλέπει την επίκληση λόγου οφειλόμενου στη δημόσια ασφάλεια.
If a question arises as to the interpretation or validity of a rule of Community law, the supreme court will be under an obligation, pursuant to the third paragraph of Article 234 EC, to refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling either at the stage of the examination of admissibility or at a later stage.
Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας φέρει τα δικαστικά έξοδα του.»
That obligation is in particular designed to prevent a body of national case-law that is not in accordance with the rules of Community law from coming into existence in any Member State (see, inter alia, Hoffmann-La Roche, cited above, paragraph 5, and Case C-337/95 Parfums Christian Dior [1997], paragraph 25).
Ο γενικός εισαγγελέας D.
being taken, where appropriate, of the lifestyle and habits of each traveller.
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 3ης Ιουλίου 2001.
While the nature and quantity of the goods under consideration are among the indicators to be taken into account, customs authorities cannot confine themselves to those indicators in assessing whether or not the importation is commercial.
Υποθ.
The fourth question
4 Ιουνίου 2002
The third question
Προδικαστική «Προδικαστικά ερωτήματα — Υποχρέωση παραπομπής — Έννοια του δικαστηρίου του οποίου οι αποφάσεις δεν υπόκεινται σε ένδικα μέσα του εσωτερικού δικαίου—Ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 918/83 — Κοινοτικό καθεστώς των τελωνειακών ατελειών»
By its fourth question, the Hovrätt för Västra Sverige is asking, essentially, whether Regulation No 918/83 is compatible with national administrative provisions fixing the quantity of goods to which that regulation applies and which may be imported free from customs duty.
Strömstad) (Σουηδία) για απόπειρα λαθρεμπορίας, καθόσον αποπειράθηκε, το 1998, να εισαγάγει στη Σουηδία 500 kg ρυζιού από το νορβηγικό έδαφος.
The parties which have submitted observations contend that Community law does not preclude non-binding instructions drawn up by the customs authorities indicating, for a particular product, the maximum quantity below which a traveller is not required to provide other evidence that the importation is non-commercial.
Το tingsrätten, στηριζόμενο στο ότι η εισαχθείσα ποσότητα υπερέβαινε τα 20 kg που επιτρέπονται βάσει αποφάσεως της διοικήσεως των τελωνείων για την εισαγωγή ρυζιού με τελωνειακή ατέλεια, θεώρησε ότι η εισαγωγή που πραγματοποίησε ο Κ R. Lyckeskog είχε εμπορικό χαρακτήρα υπό την έννοια του κανονισμού 918/83.
According to the relevant provisions of Regulation No 918/83, imports of a non-commercial nature are imports which consist exclusively of goods for the personal use of travellers or their families, or of goods intended as presents, where the nature or quantity of the goods is not such as to indicate that they are being imported for commercial reasons.
Με απόφαση της 10ης Μαρτίου 2000, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 16 Μαρτίου 2000, το Hovrätten för Västra Sverige (εφετείο της Δυτικής Σουηδίας) υπέβαλε, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 234 ΕΚ τέσσερα προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 234, τρίτο εδάφιο, ΕΚ και του άρθρου 45, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 918/83 του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983, για τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 355/94 του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 1994.
Personal use, by definition, varies from one person to another, and from one culture to another, and the designation, for reference purposes, of a typical use would for that reason be unsatisfactory. It is therefore essential, for the proper application of Regulation No 918/83, that a case-by-case assessment be made as to whether importation is commercial in character, account
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας που κινήθηκε κατά του Κ R.
If Member States were entitled to impose quantitative restrictions on grounds other than morality or public policy, the uniform nature of the system of relief from customs duties throughout Community territory would be jeopardised.
Lyckeskog για απόπειρα λαθρεμπορίας, καθόσον αποπειράθηκε να εισαγάγει στη Σουηδία 500 kg ρυζιού από το νορβηγικό έδαφος χωρίς να δηλώσει την εισαγωγή αυτή.
However, instructions drawn up by the customs authorities, as long as they are not an indirect way of introducing an irrebuttable presumption that imports are commercial, but are simply a non-binding criterion designed to facilitate customs procedures, are not incompatible with the system established by Regulation No 918/83.
Επί του πρώτου ερωτήματος
Advocate General A Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 21 February 2002.
Τούτο ισχύει όσον αφορά το σουηδικό σύστημα.
Case C-164/00 Katia Beckmann ν Dynamco Whicheloe Macfarlane Ltd Social policy
Η υποχρέωση αυτή έχει, μεταξύ άλλων, ως σκοπό να προλαμβάνει τον σχηματισμό, σε κάποιο κράτος μέλος, εθνικής νομολογίας αποκλίνουσας από τους κανόνες του κοινοτικού δικαίου (βλ, μεταξύ άλλων, αποφάσεις της 24ης Μαΐου 1977, 107/76, Hoffmann-La Roche, σκέψη 5, και της 4ης Νοεμβρίου 1997, C-337/95, Parfums Christian Dior, σκέψη 25).
Preliminary ruling (Directive 77/187/EEC — Safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses — Conditions for appplying exceptions to maintenance of rights — Benefits provided for in the event of dismissal) (Full Court)
Ο σκοπός αυτός επιτυγχάνεται οσάκις υπόκεινται στην εν λόγω υποχρέωση παραπομπής, υπό την επιφύλαξη των ορίων τα οποία δέχεται το Δικαστήριο (προπαρατεθείσα απόφαση Cilfit κ.λπ.), τα ανώτατα δικαστήρια (προπαρατεθείσα απόφαση Parfums Christian Dior), καθώς και κάθε εθνικό δικαστήριο του οποίου οι αποφάσεις δεν υπόκεινται σε ένδικο μέσο (απόφαση της 27ης Μαρτίου 1963, 28/62 έως 30/62, Da Costa en Schaake κ.λπ.).
By order of 1 March 2000, received by the Court on 5 May 2000, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Article 3 of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses.
κ.λπ. για την εφαρμογή της θεωρίας της acte clair (σαφούς πράξεως).
meaning of Article 3(1) and/or 3(2) which transfers by reason of the transfer of the undertaking and renders the transferee liable to pay the benefits to the employee upon dismissal?'
συνηθειών εκάστου ταξιδιώτη.
The facts of the main dispute and the questions referred
Λαμβανομένων υπόψη της απαντήσεως που δόθηκε στο πρώτο ερώτημα και του γεγονότος ότι, οτη σουηδική νομοθεσία, το ανώτατο δικαστήριο μπορεί, κατόπιν ασκήσεως ενώπιον του αναιρέσεως κατά της αποφάσεως ενός hovrätt, να υποβάλει προδικαστικό ερώτημα στο Δικαστήριο, παρέλκει η απάντηση στο δεύτερο ερώτημα.
As a preliminary point, it is to be noted that there is no dispute between the parties to the main proceedings and the United Kingdom Government that, although the NHS belongs to the public sector, NHS employees are covered by national employment law and are, therefore, eligible to benefit from the provisions of the Directive (see Case C-343/98 Collino and Chiapperò [2000], paragraph 41).
Επί του τρίτου ερωτήματος
She contributed to the NHS Superannuation Scheme.
Με το τέταρτο ερώτημα του, το αιτούν δικαστήριο θέτει κατ' ουσίαν το ερώτημα αν είναι συμβατές προς τον κανονισμό 918/83 οι εθνικές κανονιστικές διατάξεις που καθορίζουν την ποσότητα ενός εμπορεύματος, εμπίπτοντος στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού αυτού, το οποίο μπορεί να εισαχθεί με τελωνειακή ατέλεια.
An arrangement such as that under Article 46 of the GWC conditions of service, provides, inter alia in the event of a certain form of dismissal, for an early retirement pension together with payments to enhance that benefit.
Οι ενδιαφερόμενοι που κατέθεσαν παρατηρήσεις φρονούν ότι δεν αντιβαίνουν προς το κοινοτικό δίκαιο οι μη δεσμευτικές οδηγίες που καταρτίζουν οι τελωνειακές αρχές και οι οποίες προσδιορίζουν για ένα εμπόρευμα το ποσοτικό όριο κάτω από το οποίο ο ταξιδιώτης δεν χρειάζεται να προσκομίσει άλλα αποδεικτικά στοιχεία για τον μη εμπορικό χαρακτήρα της εισαγωγής.
Given the general objective of safeguarding the rights of employees in the event of transfers of undertakings pursued by the Directive when it provides, in Article 3(1) and (2), for transfer to the transferee of the transferor's rights and obligations arising from a contract of employment, from an employment relationship or collective agreement, the exception to that rule provided for by Article 3(3) must be interpreted strictly.
Μια τέτοια ανάλυση του κανονισμού 918/83 είναι σύμφωνη προς την απάντηση που δόθηκε στο τρίτο ερώτημα.
That exception can therefore apply only to the benefits listed exhaustively in that provision and they must be construed in a narrow sense.
Η προσωπική χρήση ποικίλλει εξ ορισμού, ανάλογα με το άτομο ή τα πολιτισμικά χαρακτηριστικά, και η δημιουργία μιας στερεότυπης χρήσεως που θα χρησίμευε ως σημείο αναφοράς δεν θα μπορούσε κατά συνέπεια να είναι ικανοποιητική.
In that connection, it is only benefits paid from the time when an employee reaches the end of his normal working life as laid down by the general structure of the pension scheme in question, and not benefits paid in circumstances such as those in point in the main proceedings (dismissal for redundancy) that can be classified as old-age benefits, even if they are calculated by reference to the rules for calculating normal pension benefits.
Είναι συνεπώς απαραίτητο, για την ορθή εφαρμογή του κανονισμού 918/83, να διενεργείται μια κατά περίπτωση εκτίμηση της εμπορικής ή όχι φύσεως της εισαγωγής, λαμβανομένων υπόψη, ενδεχομένως, του τρόπου διαβιώσεως και των
If and to the extent that the answer to Question 1 is *no", is there an obligation of the transferor arising from the contract of employment, the employment relationship or the collective agreement within the
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
By its second question, the referring court is seeking essentially to ascertain whether, if
«1) Ένα εθνικό δικαστήριο, εφόσον οι αποφάσεις του υπόκεινται σε ένδικα μέσα ενώπιον του ανωτάτου δικαστηρίου υπό προϋποθέσεις όπως οι ισχύουσες για τις αποφάσεις του αιτούντος δικαστηρίου, δεν υπόκειται στην υποχρέωση του άρθρου 234, τρίτο εδάφιο, ΕΚ
Apart from the exceptions under Article 3(3) of the Directive relating to oldage, invalidity or survivors' benefits, no exception to those rules is provided for by the Directive and the existence of such a specific clause leads to the conclusion that Article 3(1) and (2) relates to all the rights of employees mentioned therein which are not covered by those exceptions (see Case 135/83 Abels [1985], paragraph 37).
Ο χαρακτηρισμός μιας εισαγωγής εμπορευμάτων ως μη εμπορικής υπό την έννοια του άρθρου 45, παράγραφος 2, στοιχείο β, του κανονισμού (ΕΟΚ) 918/83 του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983, για τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 355/94 του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 1994, πρέπει να πραγματοποιείται κατά περίπτωση βάσει συνολικής εκτιμήσεως τωνπεριστάσεων, λαμβανομένων υπόψη της ποσότητας και της φύσεως της εισαγωγής της συχνότητας των εισαγωγών των ίδιων προϊόντων εκ μέρους του συγκεκριμένου ταξιδιώτη, καθώς επίσης ενδεχομένως και του τρόπου διαβιώσεως και των συνηθειών του ταξιδιώτη αυτού ή του οικογενειακού περιβάλλοντος του.
benefits such as the benefits at issue in the main proceedings are not covered by the exception laid down by Article 3(3) of the Directive, the obligations arising on dismissal of an employee from a contract of employment, an employment relationship or a collective agreement binding the transferor in respect of that employee are transferred to the transferee subject to the conditions and limitations of Article 3 of the Directive, even if those obligations derive from statutory instruments or are implemented by such instruments under arrangements such as those applied for the benefits at issue in the main proceedings.
Το άρθρο 45 του κανονισμού 918/83, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 355/94, αντίκειται προς τις εθνικές διοικητικές διατάξεις ή πρακτικές που καθορίζουν κατά δεσμευτικό τρόπο ποσοτικά όρια για τις τελωνειακές ατέλειες ή που έχουν ως αποτέλεσμα να δημιουργούν ένα αμάχητο τεκμήριο όσον αφορά τον εμπορικό χαρακτήρα της εισαγωγής λόγω της ποσότητας των εισαχθέντων εμπορευμάτων.»
In the case in the main proceedings, in order to decide whether Mrs Beckmann can require DWM, as transferee, to pay the benefits in question, it is for the referring court, if necessary, to determine whether these benefits arose from her contract of employment or her employment relationship with the transferor employer or from a collective agreement which bound the transferor and would also bind the transferee under Article 3(2) of the Directive.
Το άρθρο 45 του κανονισμού 918/83 αντίκειται σε εθνικές διοικητικές ρυθμίσεις ή πρακτικές μέσω των οποίων καθορίζονται κατά τρόπο δεσμευτικό ποσοτικά όρια για τις τελωνειακές ατέλειες ή αμάχητο τεκμήριο από το οποίο προκύπτει ο εμπορικός χαρακτήρας της εισαγωγής λόγω της ποσότητας των εισαγομένων εμπορευμάτων.»
There is an obligation of the transferor of an undertaking arising from the contract of employment, the employment relationship and the collective agreement within the meaning of Article 3(1) and (2) to pay benefits to an employee in the event of dismissal which transfers by reason of the transfer of the undertaking and renders the transferee liable to pay the benefits to the employee upon dismissal.'