natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινοβούλιο και το Συβούλιο, ε ψηφοφορία ε ειδική piλειοψηφία, αpiοφασίζουν ε βάση ια piρόταση της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής.
to to incorporate incorporate the the developments developments brought brought about about by by the the Schengen Agreement
86(1) ΣΛΕΕ).
Schengen Agreement into into the the
τώσουν τις εξελίξεις piου εpiέφερε η Συφωνία Σένγκεν στο σύνολο των νόων piου διέpiουν την ΕΕ.
The entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009 made some further structural changes to EU Justice and Home Affairs policies and, as a consequence, to the Schengen acquis.
ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΝ ΣΕΝ-
THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM (SIS AND SIS II)
ΓΚΕΝ (SIS ΚΑΙ SIS II)Το Σύστηα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS) βρίσκεται στην καρδιά του ηχανισού Σένγκεν.
The Schengen Information System (SIS) is at the heart of the Schengen mechanism.
Εpiιτρέpiει στους υpiεύθυνους ελέγχου των εθνικών συνόρων και τις τελωνειακές και αστυνοικές αρχές piου έχουν την ευθύνη των ελέγχων piου piραγατοpiοιού-νται εντός της ζώνης Σένγκεν να συντονίζουν το έργο τους και να ανταλλάσσουν piληροφορίες: για piαράδειγα, αναφορικά ε αγνοούενους, καταζητούενους ή κλεένα οχήατα/έγγραφα.
It allows national border control, customs and police authorities responsible for checks carried out within the Schengen area to coordinate and exchange information: about wanted or missing people or stolen vehicles/documents, for example.
Η ανταλλαγή piληροφοριών piραγατοpiοιείται έσω ενός κοινού δικτύου και χάρη σε ια αυτόατη διαδικασία υpiοβολής ερωτήσεων.
The information exchange is executed through a common network and by means of an automated search procedure.
Το SIS αντισταθίζει την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα και εpiιτρέpiει την ελεύθερη κυκλοφορία των piροσώpiων εντός της ζώνης του Σένγκεν.
SIS therefore compensates for the abolition of internal border controls and enables the free movement of people within the Schengen area.
Στις 29 Μαΐου 2001 το Συβούλιο αpiοφάσισε την ανάpiτυξη ενός δεύτερης γενιάς Συστήατος Πληροφοριών Σένγκεν (SIS II), το οpiοίο θα αντικαταστήσει το SIS.
On 29 May 2001 the Council decided that a second generation Schengen Information System (SIS II), which will replace the SIS, would be developed.
Αpiό την αρχική της σύλληψη το 1993, τροpiοpiοιήθηκε δύο φορές, ενσωατώ-νοντας φωτογραφία του κατόχου και νέα χαρακτηριστικά ασφάλειας.
• associated States. Since its initial conception in 1993 it has been amended twice, integrating a picture of the holder and new security features.
«Θεώρηση Σένγκεν» λέγεται η έγκυρη θεώρηση για τη διέλευση αpiό το έδαφος όλων των κρατών του Σένγκεν.
‘Schengen visa’ is an expression for a visa valid for travel in all Schengen countries.
Ο Κανονισός αυτός αφορά ειδικότερα τη διέλευση αpiό την ηpiειρωτική Ρωσία στην piεριοχή του Καλίνιγκραντ.
Facilitated Transit Document (FTD) and a Facilitated Rail Transit Document (FRTD): used when a third country national must necessarily cross the territory of one or several Member States to travel between two parts of his own country which are not geographically contiguous.
(Κανονι-σός (ΕΚ) αριθ.
This Regulation deals in particular with the transit from the main part of Russia to the Kaliningrad area.
693/2003).Η Τοpiική ∆ιασυνοριακή Κυκλοφορία (Κανονισός (ΕΚ) 1931/2006): Τα κράτη έλη εpiιτρέpiεται να συνάpiτουν διε-ρείς συφωνίες ε τους γείτονές τους στο piλαίσιο του Κανονισού, δυνάει των οpiοίων piορούν να piαρεκκλίνουν αpiό τους γενικούς κανόνες piου διέpiουν τους συνοριακούς ελέγχους όσον αφορά τα piρόσωpiα piου ζουν σε piαραεθόριες piεριοχές, ε σκοpiό την αpiοτροpiή δη-ιουργίας εpiοδίων στο εpiόριο, τις κοινωνικές και piολιτιστικές ανταλλαγές ή την piεριφερειακή συνεργασία.Το Σύστηα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (Κανονισός (ΕΚ) 767/2008): χρησιοpiοιείται για την ανταλλαγή δε-δοένων εταξύ των κρατών ελών στις αιτήσεις θεωρήσεων βραχείας διάρκειας και τη χορήγησή τους.
(Regulation (EC) No 693/2003)Local Border Traffic regime (Regulation (EC) 1931/2006): Member States are allowed to conclude bilateral agreements with their neighbours within the framework of the Regulation, on the basis of which they can derogate from the general rules on borders checks for people living in the border area in order to prevent the creation of barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.Visa Information System (Regulation (EC) 767/2008): used for the exchange of data between Member States on applications for, and granting of, shortstay visas.
562/2006), ο οpiοίος θεσpiίζει τους κανόνες piου διέpiουν τη διέλευση piροσώpiων αpiό τα σύνορα• ειδικότερα, ο Κανονισός αυτός δίνει έφαση στην κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα και εναρονίζει piεραιτέρω τους κανόνες σχετικά ε τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων και τις piροϋpiοθέσεις εισόδου για piαραονή βραχείας διάρκειας αpiό υpiηκόους τρίτων χωρών.
EUROPEAN UNION LEGISLATIONRelevant legal texts which form part of the Schengen-related law include:• Schengen Borders Code (Regulation (EC) No 562/2006) which establishes rules governing the movement of people across borders; in particular this Regulation stresses the abolition of border control at internal borders and further harmonises the rules on crossing external borders and the prerequisites for entry for short stays by thirdcountry nationals.
810/2009): εφαρόζεται αpiό τις 5 Αpiριλίου 2010 και καθορίζει όλες τις διαδικασίες και όρους χορήγησης «θεωρήσεων βραχείας διάρκειας» και «θεωρήσεων διέλευσης αpiό αερολι-ένα».
It repeals the relevant parts of the Convention implementing the Schengen Agreement.• Visa Code (Regulation (EC) No 810/2009): applicable since 5 April 2010 sets out all procedures and conditions for issuing ‘short stay visas’ and ‘airport transit visas’.
Πλέον ισχύει σε όλα τα κράτη έλη της ΕΕ και τις συνδεδεένες χώρες Σένγκεν.
It is now applicable to all EU Member States and Schengen
Η χρηατοδότηση αυτή χρησιοpiοιήθηκε για:
This finance was used to provide:
Υpiοδοή διέλευσης των συνοριακών σηείων διέλευσης και συ-
Border crossing infrastructure and related buildings;
ΤΑΜΕΙΟ ΕΞΤΕΡΙΚΝ ΣΥΝΟΡΝΤο Ταείο Εξωτερικών Συνόρων καθιερώνει ένα ηχανισό χρηα-τοδοτικής αλληλεγγύης εταξύ των κρατών Σένγκεν.
Any kind of operating equipment (e.g. laboratory equipment, detection tools, SIS II hardware and software, means of transport);Training of border guards;Logistics and operations.
1 820 εκατ. ευρώ διατέθηκαν για την piερίοδο 2007-13.
It is intended to support the states who endure, for the benefit of all, a lasting and heavy financial burden linked to the implementation of common standards on control and surveillance of external borders and visa policy. €1 820 million have been allocated for 2007-13.
∆ΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΣΕΝΓΚΕΝΗ ∆ιευκόλυνση Σένγκεν είναι ένα χρηατοδοτικό έσο για τα υpiό ένταξη κράτη έλη της ΕΕ, υpiό την εpiίβλεψη της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής.
THE SCHENGEN FACILITY II (2007-09)Set up by the 2005 Act of Accession (article 32), Schengen Facility II supported Romania and Bulgaria with €800 million, of which at least 50% was for implementing the Schengen rules and external border control.
Η ∆ΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΣΕΝΓΚΕΝ ΙΙ (2007-09)Η ∆ιευκόλυνση Σένγκεν ΙΙ, η οpiοία δηιουργήθηκε δυνάει της piράξης piροσχώρησης του 2005 (άρθρο 32), στήριξε τη Ρουανία και τη Βουλγαρία ε 800 εκατ. ευρώ, αpiό τα οpiοία το 50% τουλάχιστον εpiενδύθηκε στην εφαρογή των κανόνων Σένγκεν και τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων.
SCHENGEN FACILITYThe Schengen Facility is a temporary financial instrument for incoming EU Member States, supervised by the European Commission. It helps them secure and manage the external borders of an enlarged European Union, and apply Schengen rules to all border issues.
Η ∆ΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΣΕΝΓΚΕΝ (2004-06)Η διευκόλυνση Σένγκεν Ι, η οpiοία δηιουργήθηκε δυνάει της piράξη piροσχώρησης του 2003 (Άρθρο 35), στήριξε εpiτά νέα κράτη έλη της Ευρωpiαϊκής Ένωσης: Εσθονία, Λετόνια, Λιθουανία, Πολωνία, Ουγγαρία, Σλοβακία και Σλοβενία, διαθέτοντας 961,4 εκατ. ευρώ.
THE SCHENGEN FACILITY I (2004-06)Set up by the 2003 Act of Accession (Article 35) the Schengen Facility I supported seven new Member States of the European Union: Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Hungary, Slovakia and Slovenia, by providing €961.4 million.
EEευρώ
In  million
Η ζώνη του Σένγκεν στην καθηερινότητά σου
The Schengen Area in your daily life
ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΙΤΗΣ ΤΗΣ ΕΕ
IF YOU ARE AN EU CITIZEN
Ο Πίτερθέλει να ταξιδέψει στη Νορβηγία, αλλά αναρωτιέται αν ισχύουν οι ίδιοι κανόνες αναφορικά ε τις θεωρήσεις και τα διαβατήρια και στη Νορβηγία, piου δεν είναι χώρα της ΕΕ.
Peterwants to go to Norway but he wonders if the same rules on visas and passports apply to Norway, which is not an EU country.
Παρόλο piου η Νορβηγία δεν αpiοτελεί τήα της Ευρωpiαϊκής Ένωσης, είναι έλος του Ευρωpiαϊκού Οικονοικού Χώρου και του Σένγκεν και άρα θα χρειαστεί όνο ένα έγκυρο διαβατήριο ή αστυνοική ταυτότητα για την piερίpiτωση piου του ζητηθεί να αpiοδείξει την ταυτότητά του.
Although Norway is not part of the European Union, it is a member of the European Economic Area and of Schengen and therefore he will only need a valid passport or ID card when required to prove his identity.
Ο Ανχέλείναι Ισpiανός.
Angelis Spanish.
Ταξιδεύει αεροpiορικώς για τη Βουλγαρία κάθε ήνα για να βλέpiει την κοpiέλα του, την Άννα.
He flies to Bulgaria every month to visit his girlfriend, Anna.
Παρόλο piου η Βουλγαρία είναι έλος της Ευρωpiαϊκής Ένωσης, δεν αpiοτελεί ακόη τήα της ζώνης του Σένγκεν – όpiως και άλλες τέσσερις χώρες της ΕΕ (Κύpiρος, Ιρλανδία, Ρουανία και Ηνωένο Βασίλειο).
Although Bulgaria is a member of the European Union, it is not yet part of the Schengen area - like other four EU countries (Cyprus, Ireland, Romania and the United Kingdom).
Αυτό σηαίνει piως όταν ταξιδεύει piρος ή αpiό τη Βουλγαρία θα piρέpiει να εpiιδεικνύει το διαβατήριό του και να υpiοβάλλεται στον καθιερωένο, ελάχιστο συνοριακό έλεγχο για piολίτες της ΕΕ.
This means that when going to and coming from Bulgaria he will have to show his passport and will undergo the normal, minimum border controls for EU citizens.
Η Ντανούτα είναι piολωνέζα και εργάζεται στις Βρυξέλλες.
Danutais Polish and works in Brussels.
Τον εpiόενο ήνα piρόκειται να συετάσχει σε ια συνάντηση εργασίας piου θα piραγατοpiοιηθεί στη Βαρσοβία, τη γενέτειρά της, όpiου ζουν οι γονείς της.
Next month she has to participate in a job-meeting that will take place in Warsaw, her hometown, where her parents live.
Θέλει να piάρει αζί της το ωρό της, την Εύα, για να piεράσει λίγο χρόνο ε τους γονείς της.
She wants to take her baby Eva with her to spend some time with her parents.
Η Ντανούτα και η Εύα, ως piολίτες της Ευρωpiαϊκής Ένωσης, έχουν το δικαίωα να ταξιδέψουν οpiουδήpiοτε εντός της ΕΕ και της ζώνης Σένγκεν και το δικαίωά τους αυτό δεν piεριορίζεται αpiό κάpiοιες piροϋpiοθέσεις, αν δηλαδή ταξιδεύουν για εpiαγγελατικούς ή piροσωpiικούς λόγους.
Danuta and Eva, as citizens of the European Union, have the right to travel anywhere in the EU and Schengen area and their right does not depend on their circumstances, whether they are travelling for professional or private reasons.
Αpiλώς η Ντανούτα piρέpiει να φροντίσει να έχουν, τόσο η ίδια όσο και η Εύα, το δικό της διαβατήριο ή ταυτότητα η καθεία.
Danuta only has to make sure that both her and Eva have their own individual passport or ID card.
Ο Φραντσέσκο είναι ιταλός φοιτητής piου ονειρεύεται να εpiισκεφτεί τη Σκανδιναβία αζί ε τους φίλους του.
Francescois an Italian student who dreams of visiting Scandinavia with his friends. He has already bought his inter-rail ticket but he doesn’t know what travel documents he needs, or whether he has to comply with any special legal formalities.
Αρκεί να έχει piάνω του ένα έγκυρο διαβατήριο ή αστυνοική ταυτότητα γιατί οι αρχές piορεί να του ζητήσουν να αpiοδείξει την ταυτότητά του.
As an EU citizen, not only does Francesco have the right to enter all EU Member States on the presentation of a valid passport or ID card, he does not even need to show it when he travels within the Schengen area.
Έτσι ο Φραντσέσκο το καλύτερο piου έχει να κάνει είναι να ελέγξει την ηεροηνία λήξης των εγγράφων του piριν φύγει!
All he has to do is carry a valid passport or ID card, because the authorities may require him to prove his identity. So Francesco had better check the expiration date of his ID before leaving!
Εpiιθυεί να ετακοίσει στην Ισpiανία γιατί βρήκε ια δουλειά στη Μαδρίτη.
She would like to move to Spain because she has found a job in Madrid.
Η Σολίνας σκοpiεύει να είνει στη Μαδρίτη για piερισσότερους αpiό τρεις ήνες, έτσι χρειάζεται θεώρηση ακράς διάρκειας ή άδεια piαραονής.
Solinas is planning to stay in Madrid for more than three months, so she needs a long-term visa or residence permit.
Οι αpiαιτήσεις piου θα καθοριστούν για την έκδοση θεώρησης ή άδειας piαραονής εξαρτώνται αpiό το εκάστοτε κράτος Σένγκεν.
It is up to Schengen countries to set their own requirements for issuing a visa or resident permit.
Ο Πουνγίτ είναι αpiό την Ινδία.
He will stay in Europe for a month.
Στη διάρκεια των διακοpiών του σκοpiεύει να εpiισκεφτεί ορισένες χώρες του Σένγκεν: τη Γαλλία, την Ιταλία, την Ισpiανία και την Ελλάδα.
Punjit needs a short stay visa to go to Europe because India belongs to the list of those third countries whose nationals must have a visa when crossing the Schengen area's external borders.
Αφού ο Πουνγίτ δεν έχει έναν κύριο piροορισό, καθώς σκοpiεύει να εpiισκεφτεί αρκετές χώρες κατά την piαραονή του στην Ευρώpiη, piρέpiει να κάνει αίτηση για θεώρηση στην Πρεσβεία ή το Προξενείο της χώρας όpiου σκοpiεύει να είνει piερισσότερο, ή στον piρώτο σταθό εισόδου του.
Since Punjit doesn't have a main destination, as he is planning to visit several countries during his stay in Europe, he should apply for a visa at the Embassy or Consulate of the country where he will stay the longest, or his first point of entry.
Η θεώρηση αυτή θα του εpiιτρέψει να ταξιδέψει οpiουδήpiοτε εντός Σένγκεν.
That visa will allow him to move throughout the Schengen area.
Ο Χισά είναι Τυνήσιος, piου ζει στη Γερανία και piερνά τις διακοpiές του ε τους γονείς του στην Τυνησία.
who won a scholarship that will allow him to spend two months at the Sorbonne in Paris, to carry out research for his thesis.
Αυτή η άδεια piαραονής αζί ε ένα ταξιδιωτικό έγγραφο τον αpiαλλάσσουν αpiό την υpiοχρέωση θεώρησης.
Martin, as a citizen of a third country, may enter and travel within the territory of the countries applying the Schengen provisions in full, like the counties he wants to visit for up to three months, as long as he fills certain entry conditions.
Για να piάει στην Πορτογαλία, θα χρειαζόταν διάρκειας.
He should also be able to demonstrate the purpose of his journey, that he has the means to live in Europe for three months, and that he has already bought his return ticket (or that he has enough money to buy one).
θεώρηση βραχείας διάρκειας.
As a Canadian citizen, Martin is exempt from the requirement of a short stay visa.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ∆Ε∆ΟΜΕΝ¯Ν
SCHENGEN AGREEMENTS
Ζ¯ΝΗ ΤΟΥ ΣΕΝΓΚΕΝ
DATA PROTECTION
ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦ¯ΝΙΑΣ ΤΟΥ ΣΕΝΓΚΕΝ
CONVENTION IMPLEMENTING THE SCHENGEN AGREEMENT
Οι κύριες νοοθετικές piράξεις είναι: η οδηγία για την piροστασία των δεδοένων (95/46/ΕΚ), για την piροστασία των φυσικών piροσώpiων αpiέναντι στην εpiεξεργασία των
The main legislative instruments are: the Data Protection Directive (95/46/EC) on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of
Ο όρος αυτός αναφέρεται στη Συφωνία της 14ης Ιουνίου 1985 σχετικά ε τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα και στη Σύβαση εφαρογής της συφωνίας του Σένγκεν της 19ης Ιουνίου 1990.
This term refers to the Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders and to the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement.
Οι συφωνίες Σένγκεν τέθηκαν σε ισχύ (piεριλαβάνοντας αρχικά εpiτά κράτη έλη) στις 26 Μαρτίου 1995.
The Schengen Agreements came into force (initially involving seven of the Member States) on 26 March 1995.
δεδοένων piροσωpiικού δεδοένων piροσωpiικού
such data; Regulation such data; Regulation
«Καταδίωξη», όpiως καθιερώνεται στο άρθρο 41 της ΣΕΣΣ, συντρέχει όταν αστυνοικά όργανα αpiό ία χώρα, τα οpiοία καταλαβάνουν εpi’ αυτοφώρω άτοα κατά τη διάpiραξη σοβαρών αδικηάτων, έχουν το δικαίωα να καταδιώξουν τους δράστες piέρα αpiό τα σύνορα και να τους ακινητοpiοιήσουν ή να τους συλλάβουν στο έδαφος ενός άλλου συβαλλόενου έρους.
Established in Article 41 of the Convention implementing the Schengen agreement, ‘hot pursuit’ is when police officers from one country, who catch criminals in the act of committing serious offences, are able to pursue the perpetrators across the border and immobilise or detain them on the territory of another Schengen contracting party.
(ΕΚ) αριθ. 45/2001
(EC) 45/2001 on the
(ΕΚ) αριθ. 45/2001 για την piροστασία για την piροστασία των φυσικών των φυσικών
(EC) 45/2001 on the
Το 1958 το Βέλγιο, οι Κάτω Χώρες και το Λουξεβούργο συνοολόγησαν ια συνθήκη, ε την οpiοία δηιουργήθηκε η Οικονοική Ένωση Μpiενελούξ.Έpiειτα αpiό ια συφωνία εταξύ Γερανίας και Γαλλίας για τη χαλάρωση των δικών τους εσωτερικών συνοριακών ελέγχων, η οpiοία υpiογράφηκε στο Ζααρpiρίκεν στις 13 Ιουλίου 1984, τα κράτη έλη της Μpiενελούξ piροσκάλεσαν τη Γερανία και τη Γαλλία να συpiράξουν αζί τους.
This term denotes the territory of the countries in which the Schengen Agreements are in force and where internal border controls therefore have been abolished. 25 European countries are currently part of the Schengen area (22 EU Member States along with Iceland, Norway and Switzerland).
Ένα χρόνο αργότερα, υpiογράφηκε στο Σένγκεν αpiό τα piέντε αυτά κράτη η Συφωνία για τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
(Situation: 1 June 2010) protection of indi- protection of indi- viduals with regard viduals with regard to the processing to the processing is a village in the Moselle region of Luxembourg, located at the point of intersection between three borders (France, Germany, Luxembourg).
piροσώpiων αpiέναντι στην εpiεξεργασία δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα αpiό όργανα και οργανισούς της ΕΕ· και η αpiόφαση piλαίσιο 2008/977/∆ΕΥ του Συβουλίου για την piροστασία των δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα piου τυγχάνουν εpiεξεργασίας στο piλαίσιο αστυνοικής και δικαστικής συνεργασίας σε piοινικές υpiοθέσεις.
In 1958, Belgium, the Netherlands and Luxembourg concluded a treaty establishing the Benelux Economic Union.Following an agreement between Germany and France on easing their own internal border controls, signed in Saarbrücken on 13 July 1984, the Benelux member countries invited Germany and France to join them. A year later, the Agreement on the gradual abolition of controls at internal borders was signed between these five states at Schengen.
Η σύβαση του Σένγκεν piεριλαβάνει ειδικές ρυθίσεις για την piροστασία των δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα στο Σύστηα Πληροφοριών
The Convention implementing the Schengen Agreement (CISA), signed on 19 June 1990 at Schengen, contains details of the relevant provisions: on the one hand, it provides for the crossing of internal borders without controls; on the other hand, it establishes measures to reinforce security within the Schengen area (uniform controls at external borders, a common visa policy, increased judicial and police cooperation (notably ‘hot pursuit’, the Schengen Information System – SIS, etc.).
Σένγκεν (SIS).
The Schengen Convention contains specific rules on the protection of personal data in the Schengen Information System (SIS).
ΣΥΝΟΡΑ
BORDERS
∆ΙΚΑΣΤΙΚΗ (συνεργασία)
JUDICIAL (cooperation)
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΠΡΟΣ¯Π¯Ν
FREE MOVEMENT OF PERSONS
Η Ιρλανδία δεν αpiοτελεί έρος της ζώνης Σένγκεν και της έχει piαραχωρηθεί το δικαίωα να ζητήσει όpiοτε το θελήσει τη συετοχή της στο σύνολο ή σε έρος του κεκτηένου Σένγκεν.
Ireland is not part of the Schengen area and has been authorised to request participation at any time in all or some of the provisions of the Schengen acquis.
Αυτό είναι γνωστό ως εpiιλογή ερικής ή ολικής συετοχής.
This is known as a partial or total opt-in.
Ο ρωσικός θύλακας του Καλίνινγκραντ στη Βαλτική piεριβάλλεται αpiό την Πολωνία και τη Λιθουανία, έλη της ζώνης Σένγκεν.
A Russian enclave on the Baltic Sea, Kaliningrad is surrounded by Poland and Lithuania, both part of the Schengen area.
Ειδικές ρυθίσεις έχουν συφωνηθεί ε τη Ρωσία για τη διευκόλυνση της κυκλοφορίας piροσώpiων έσω της ζώνης Σένγκεν εταξύ του Καλίνινγκραντ και της ρωσικής ενδοχώρας.
Special arrangements have been negotiated with Russia to facilitate travel through the Schengen area between Kaliningrad and ‘mainland’ Russia.
Οι συφωνίες του Σένγκεν έχουν αλλάξει το καθεστώς συνοριακών ελέγχων.
Article 48 et seq. of the Convention implementing the Schengen agreement contains rules designed to facilitate mutual assistance in criminal matters between the countries belonging to the Schengen area.
Ο piοταός Μοζέλας piηγάζει αpiό τη Γαλλία (piεριοχή Vosges).
The river Moselle has its source in France (Vosges region).
Σχηατίζει το σύνορο Λουξεβούργου και Γερανίας αpiό το Σένγκεν και για 40 χλ., piριν ενωθεί ε τον Ρήνο κοντά στο Κόpiλεντς.Οι συφωνίες του Σένγκεν υpiογράφηκαν piάνω στον piοταό Μοζέλα, στο σκάφος Princesse Marie Astrid, piου βρισκόταν αγκυροβοληένο στο Σένγκεν.
From Schengen, it forms the border between Luxembourg and Germany for some 40 km before later flowing into the Rhine near Koblenz. The Schengen Agreements were signed on the river Moselle aboard the vessel Princesse Marie Astrid, which was moored at Schengen.
Οι ρυθίσεις αυτές έχουν piλέον αντικατασταθεί αpiό piράξεις της Ευρωpiαϊκής Ένωσης (βλέpiε «ευρωpiαϊκό ένταλα σύλληψης»).
The Luxembourg government conducted the negotiations on the Schengen Agreement up to the signature on 14 June 1985 by: Paul De Keersmaeker (Belgium), Waldemar Schreckenberger (Germany), Catherine Lalumière (France), Robert Goebbels (Luxembourg) and Willem Frederik van Eekelen, (Netherlands).
(Βλέpiε εpiίσης τον Κανονισό αριθ.
Aliens regularly residing in one of the countries forming part of the Schengen area may move freely for three months around the other Schengen area countries (save for exceptions).
562/2006 piου καθιερώνει τον κώδικα συνόρων του Σένγκεν.)
(See also Regulation 562/2006 establishing the Schengen Borders Code.)
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ (συνεργασία)
CROSS-BORDER SURVEILLANCE
∆ΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
FOUR associated third countries
ΗΝ¯ΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
POLICE (cooperation)
ΤΕΣΣΕΡΙΣ συνδεδεένες τρίτες χώρες
SIS (Schengen Information System)
SIS (Σύστηα Πληροφοριών Σένγκεν)
The United Kingdom was not part of the Schengen area when the Schengen acquis became incorpo- acquis became incorpo- rated within the European rated within the European
Η piαρακολούθηση είναι δυνατόν να piραγατοpiοιείται αpiό αέρος (pi.χ. ε ελικόpiτερο).
As a corollary of hot pursuit, cross-border surveillance allows police officers to continue across the area’s internal borders their surveillance of persons suspected of taking part in a serious offence.
Η Ισλανδία, η Νορβηγία, η Ελβετία και το Λιχτενστάιν είναι οι τέσσερις χώρες εκτός ΕΕ piου έχουν συνάψει συφωνίες σύνδεσης ε το Σένγκεν.
Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein are the four EU non-member countries to have signed a Schengen association agreement.
Εντούτοις, το τελευταίο piαραένει το αρόδιο όργανο – αζί ε το Ευρωκοινοβούλιο – για την υιοθέτηση τέτοιων έσων.
Negotiations on instruments to develop the Schengen rules take place at ministerial level within the joint committee (Council and associated partners), not within the Council alone; however, the latter remains the competent institution – together with the European Parliament – for the adoption of these instruments.
Η αρχή αυτή δηλώνει ότι ένα άτοο δεν piορεί να διωχθεί και να καταδικαστεί δύο φορές για τις ίδιες piράξεις.
This principle denotes that a person may not be prosecuted and punished twice for the same acts.
Αν και αυτό φαίνεται αυτονόητο σε εθνικό εpiίpiεδο, το άρθρο 54 της ΣΕΣΣ εpiιβεβαιώνει ε σαφήνεια την ίδια αρχή για τις σχέσεις εταξύ χωρών συβαλλοένων στις συφωνίες του Σένγκεν.
Although this seems selfevident at national level, Article 54 of the CISA clearly affirms the same principle for relations between countries that are party to the Schengen Agreements.