natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εσωτερική Αγορά Αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων
Presidency of the Council Irish Presidency "Europeans - Working Together"
Περιβάλλον Απορρυπαντικά
Energy Green light for nuclear package directives
Γεωργία Κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών Η γεωργία στις αρκτικές περιοχές
Social and Employment Policy Creating jobs in the services sector Possible changes to the directive on employees working abroad
Ίσες Ευκαιρίες / Δικαιώματα της Γυναίκας Ίσες ευκαιρίες για γυναίκες και άνδρες στην ΕΕ
Fisheries Special plan needed to protect tuna industry, say MEPs Controls on fishing for highly migratory fish Conservation measures for highly migratory species
Εσωτερική Αγορά Πνευματικά δικαιώματα
Agriculture Plant variety rights Arctic Agriculture
Περιφερειακή Πολιτική Υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα
Development & Cooperation MEPs welcome New Partnership for Africa's development Tackling HIV. malaria and tuberculosis PE 334.247
Ανθρώπινα Δικαιώματα
Equal Opportunities / Women's Rights Equal opportunities for Women and Men
Αναθεώρηση του συστήματος ασφαλείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Irish Presidency, he noted, was beginning in a Union of 15 Member States and would end in a Union of 25.
Αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων
Integrating the new Member States and ensuring that the Council continues to function effectively will be a high priority.
Ο κ. Pat COX ενημέρωσε το Σώμα ότι πραγματοποιείται αναθεώρηση του συστήματος ασφαλείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπου, όπως τόνισε, διαπιστώθηκαν ελλείψεις.
Mr Ahern also welcomed Turkey's efforts to fulfil the necessary criteria with a view to a decision being taken in December. He welcomed the recent signs of progress in Cyprus, hoping that the accession would provide the context for a comprehensive settlement based on the UN Secretary General's proposals - before 1st May.
Stefano ZAPPALA (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου όσον αφορά την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων Έγγρ.: Α5-470/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 15.01.2004
There was, he said, important work to be done: to ensure that the Union can take advantage of the global economic recovery and foster more and better jobs for our people: to take measures allowing our citizens to live and move freely throughout the EU in safety and security; to ensure the Union can play a positive and constructive role in the world.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την αίτηση κατεπείγοντος σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών.
On the Lisbon Agenda to make Europe the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world by 2010, Mr Ahern listed a range of goals already achieved: advances in research and development, financial services, liberalisation of energy markets, telecommunications, environmental protection and regulatory reform.
Αίτημα για την τήρηση ενός λεπτού σιγής
However, he said that without increasing momentum the 2010 target would be missed.
Η συζήτηση της εν λόγω έκθεσης πραγματοποιήθηκε, όπως είχε αρχικά προβλεφθεί, την Πέμπτη 15 Ιανουαρίου.
He highlighted the need to develop the services sector as a key motor of growth and job creation. Perhaps the greatest challenge facing Europe was the pressing need to create more and better employment.
Για περισσότερες πληροφορίες: Miriam Orieskova (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74864 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int και
Regarding the 1GC. the Taoiseach argued that a new Constitution was fundamental to the aim of a more democratic, more accountable, more transparent and more effective Union.
Tanja Rudolf (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74897 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Mr Ahern said that enlargement gave newimpetus to the strategic relationship with Russia, with whom our security and wellbeing were increasingly intertwined: the EU-Russia summit would be an opportunity to set a course for the future relationship.
Ο κ. AHERN χαρακτήρισε τις διαπραγματεύσεις για τη διαμόρφωση των δημοσιονομικών προοπτικών ιδιαίτερα σημαντικές για την μορφή που θα έχει στο μέλλον η ΕΕ.
In the field of justice and home affairs, the Taoiseach promised to focus on the delivery of the Tampere programme and the outstanding requirements of the Amsterdam Treaty.
Στόχος της κυβέρνησης του είναι να υπάρξει συμφωνία στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με το χρονοδιάγραμμα και τη διαδικασία των διαπραγματεύσεων.
This was. he said, a wide-ranging agenda including asylum, immigration, police and judicial cooperation in criminal matters, and civil law cooperation. "We will also focus on practical police cooperation, placing the emphasis on the fight against drugs, organised crime and illegal immigration. " he said.
Το πρόγραμμα Ιρλανδικής Προεδρίας
The EU should, he said, set an example in poverty alleviation, the fight against infectious diseases and environmental degradation.
Η θέση του Συμβουλίου
On external relations, Mr Ahem said the Union was in every sense a global player.
Η Ιρλανδική Προεδρία ξεκινά με 15 κράτη μέλη και θα ολοκληρωθεί με 25.
He laid particular emphasis on working ever more closely with the United Nations, welcoming Parliament's decision to award the Sakharov prize to UN Secretary General Kofi Annan.
Ως εκ τούτου, η Ιρλανδία θα καταβάλλει όσο το δυνατόν μεγαλύτερες προσπάθειες για την πλήρη ενσωμάτωση των νέων κρατών μελών.
This sent the message that effective multilateralism is a core value which informs the Union's foreign policy.
Σε ό,τι αφορά την Κύπρο, ο κ. AHERN τόνισε ότι η ένταξη της στην ΕΕ θα διευκολύνει την επανένωση της.
The EU and the UN were, he said, natural partners.
Πρόσθεσε δε ότι η χώρα του δεσμεύεται να συνεργαστεί στενά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
He also spoke of the need to enhance relations with the countries to the East and South of the EU. on the basis of democracy, human rights and the rule of law, through the European Neighbourhood initiative.
Κατά τη γνώμη του Ιρλανδού Πρωθυπουργού, η στρατηγική της Λισαβώνας συνιστά τον καλύτερο τρόπο για την επίτευξη ανάπτυξης και απασχόλησης.
The Presidency would also be working with the Council and Commission to achieve progress on re-launching the Doha trade talks process, he said.
Η ΕΕ έχει ήδη σημειώσει σημαντικές προόδους στην ερευνά, την ανάπτυξη, τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, την
The Presidency would, said Mr Ahern, be practical and imaginative in promoting human rights around the globe, with the adoption of EU Guidelines in support of Human Rights Defenders and an EU Strategy on Children in Armed Conflict.
Η Ιρλανδία επιθυμεί να καταστεί η ΕΕ πιο δημοκρατική και να έρθει πιο κοντά στον πολίτη.
The Taoiseach focussed on EU-US relations: the world, he said, was a better and safer place when the EU and US worked together, pooling their considerable energy and resources to achieve shared goals based on their shared values.
Για το σκοπό αυτό ιδιαίτερα σημαντική είναι η θέσπιση ενός συντάγματος.
The Presidency would continue to focus EU-US relations on what we can and should achieve together: including such areas as the Middle East. Iraq.
συνταγματικής συνθήκης καθώς και την Ιταλική Προεδρία για τις προσπάθειες που κατέβαλλε στο πλαίσιο αυτό.
Mr Ahern asserted that the founding fathers of the EU were inspired by the dream of a future in which Europeans would never again fight each other to the death over resources, territory or beliefs: a future in which Europeans would never again be divided from each other.
Διαβεβαίωσε δε το Σώμα ότι θα προωθήσει την ταχεία ολοκλήρωση της ΔΔ.
He concluded: "This year will see that dream - a Europe whole and healed -brought closer to reality.
Είναι προς το συμφέρον όλων να επιτευχθεί λύση, τόνισε χαρακτηριστικά ο Ιρλανδός πολιτικός.
1 come from a country where membership of the European Union has enabled us to develop and flourish to our fullest potential. I profoundly wish the same for the incoming Member Slates.
Ιανουάριος Ι - 2004 τις κυβερνήσεις των νέων κρατών μελών για τον ορισμό των νέων Επιτρόπων, τα ονόματα των οποίων θα γίνουν γνωστά στο τέλος Φεβρουαρίου.
January I - 2004
Όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις της Ένωσης, η Ιρλανδία θα καταβάλλει προσπάθειες για την ενίσχυση της συνεργασίας με τον OHE στο πλαίσιο της διαχείρισης διεθνών κρίσεων.
There would be institutional changes, with the European Parliament elections in the middle of June and the completion of this Commission's term of office at the end of October.
Θα λάβει δε πρωτοβουλίες για το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και την εξάλειψη των οπλών μαζικής καταστροφής.
Also on the agenda, he remarked, were the negotiations that would establish the Union's future Financial Perspective, and the Commission would soon be presenting its proposals.
Κατά τη γνώμη του κ. AHERN, ο κόσμος είναι πιο ασφαλής, όταν η ΕΕ και οι ΗΠΑ συνεργάζονται.
Lastly, this Presidency, he said, would see the completion of the enlargement and the EU would also need to make progress on the Constitutional Treaty and in its strategy for growth.
Ως εκ τούτου, η Ιρλανδική Προεδρία θα εργαστεί στενά με τις ΗΠΑ, δίνοντας έμφαση στη βελτίωση της κατάστασης στη Μέση Ανατολή, το Ιράκ και το Αφγανιστάν.
He stated that he was sure that Bertie Ahern and his colleagues would bring to bear all their determination and abilities to ensure that this would be a successful Presidency.
Όσον αφορά τη συνταγματική συνθήκη, ο κ. PRODI τόνισε ότι τα σημεία που εκκρεμούν δεν είναι ανυπέρβλητα.
United Nations, an organisation the EU wants to be strong, effective and present wherever peace is under threat, wherever there are populations in need of aid and wherever human rights need protecting.
Για τον λόγο αυτό κάλεσε τα κράτη μέλη να κάνουν μία επιπλέον προσπάθεια, ούτως ώστε να ωριμάσει η συναίνεση που υπήρξε στο πλαίσιο της Συντακτικής Συνέλευσης.
He also said that he agreed with the proposals made by the Irish Presidency that the Union should concentrate on humanitarian aid, respect for human rights and on the political, economic and social factors that foment violence and war.
Ο κ. AHERN ανέφερε, τέλος, ότι τους επόμενους έξι μήνες η κυβέρνηση του θα εργαστεί με μετριοπάθεια, ταπεινοφροσύνη και φιλοδοξία.
He said that he was also pleased that the celebrations would particularly involve young people, from whom we had so much to learn, especially in difficult times when optimism about the future seems to be in such short supply.
Η θέση της Επιτροπής
Enlargement would bring about major changes for all our institutions.
Υπενθυμίζοντας ότι αυτό το εξάμηνο ολοκληρώνεται η διεύρυνση, ο κ. Romano PRODI ζήτησε να γίνουν βήματα προόδου όσον αφορά τη συνταγματική συνθήκη και τη στρατηγική ανάπτυξης.
At a practical level, the Commission, he said, was continuing to prepare the internal organisation of the Commission. He also said that he was stepping up consultations with the Governments of the new Member States concerning the appointment of the new Commissioners.
Εξέφρασε δε τη βεβαιότητα ότι ο κ. AHERN και οι συνεργάτες του θα καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, ούτως ώστε η ιρλανδική προεδρία να στεφθεί από επιτυχία.
The objective, he underlined, was clearly to integrate the new members in the team from Is' May, once they had been approved by Parliament.
Ο Ιταλός πολιτικός έκανε επίσης μνεία στις ευρωπαϊκές δράσεις για την οικονομική ανάπτυξη.
Turning to economic growth, the Irish Presidency's programme, he said, was ambitious and contained a wealth of ideas - it could hardly be otherwise, since this Presidency would host the spring Council, the most important occasion for setting out the Union's economic strategy.
Συγκεκριμένα, υποσχέθηκε την πλήρη υποστήριξη της Επιτροπής για την εκπλήρωση των στόχων της Προεδρίας στον τομέα αυτό.
After several difficult years it seemed that the economy was finally picking up. The climate is therefore right for stimulating economic activity.
Τόνισε, όμως, ότι οι προτάσεις που θα υποβάλλει το θεσμικό του όργανο για τα ζητήματα αυτά δεν θα έχουν θετικά αποτελέσματα αν δεν αντιστοιχούν σε ρεαλιστικές πολιτικές σε εθνικό επίπεδο.
This was not the place, he said for repeating any analysis of the objectives set out in the Presidency's programme, which he promised, would have this Commission's full support.
Γι' αυτό, σημείωσε ο κ. PRODI, είναι αναγκαία μία αρμονική συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Turning to international affairs, the President stated that the Union must further develop its relationship with the United Nations and try to find more common ground with all the major players on the world scene, starting with the United States and Russia.
Κατά τη γνώμη του Προέδρου της Επιτροπής, η διεύρυνση θα επιφέρει σημαντικές αλλαγές στο εσωτερικό των θεσμικών οργάνων της Ένωσης.
The Spring Council would continue along the route mapped out in the Lisbon strategy, which remained the only course that can enable Europe and its economy to maintain its prosperity, security and social justice in a globalised world.
Ήδη προχωρούν οι προετοιμασίες για την εσωτερική οργάνωση της Επιτροπής.
The Commission would make its proposals and the Council would take its decisions.
Παράλληλα, εντείνονται οι διαβουλεύσεις με
However, nothing would actually happen, he said, until these decisions
Οι πολιτικές ομάδες μελών στις διαδικασίες Σένγκεν και Λισαβώνας δεν θα ωφελήσει χωρίς την παράλληλη θέσπιση ενός Συντάγματος.
Enrique BARÓN CRESPO (E), for the PES group, stated that Ireland had taken over the EU Presidency at an important crossroads in European history. He recalled that Ireland had played a key role with its Presidency at the beginning of the 1990s in working towards the Maastricht Treaty.
Η Ιρλανδία θα πρέπει επίσης να δώσει μια νέα ώθηση στην ανάπτυξη και να λάβει πρωτοβουλίες σε σχέση με το Σύμφωνο Σταθερότητας.
Mr Barón Crespo underlined that the Irish Presidency would be responsible for negotiation of the next financial perspective for the EU and this would be an opportunity for the Irish government to show its solidarity with the new Member States.
Για το ΕΛΚ η εξεύρεση λύσης για το Σύνταγμα είναι υψίστης προτεραιότητας.
If the EU looked beyond the here and now, it was clear that growth depends primarily on developing human resources and knowledge.
Ο Γερμανός πολιτικός ανέφερε στη συνέχεια ότι τάσσεται υπέρ της διπλής πλειοψηφίας.
President Prodi once again stressed the need to create research centres of excellence in Europe that are the best in the world.
Η έλλειψη συμφωνίας, ωστόσο, σε σχέση με αυτό δεν θα πρέπει να οδηγήσει στο μέλλον σε αποτυχία ενός ακόμη Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
They must, he said, become the vital symbol of our belief in the future and that here in Europe we are capable of planning for the future and making it happen.
Επιπλέον, καυτηρίασε τις αναφορές πολλών στη δημιουργία μιας Ευρώπης πολλαπλών ταχυτήτων.
National strategies alone would not produce cuttingedge research.
Ο εκπρόσωπος του ΕΛΚ ζήτησε επίσης ο διορισμός της νέας Επιτροπής να λάβει υπόψη το αποτέλεσμα των ευρωεκλογών.
Europe must once again become what it was for centuries: the point of reference for young researchers throughout the world.
Τέλος, ανέφερε ότι η ΕΕ θα πρέπει να καταστεί ένας επί ίσοις όροις εταίρος των Αμερικανών διατηρώντας ωστόσο το δικαίωμα να τους ασκεί κριτική.
What is more, the EU must find a way to enable young Europeans who are currently specialising elsewhere to return to Europe once they have finished their studies.
"Μπορούμε να σημείωσε πολιτικός.
"I must stress that I am not speaking only in their interests; this is the key to our very survival.
σας εμπιστευόμαστε", χαρακτηριστικά ο Ισπανός
This must be the aim of our policies and the basis of our efforts to satisfy the expectations of the people of Europe," he said.
Ο κ. Francis WURTZ (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F) απέδωσε τα αποτελέσματα του πρόσφατου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην έλλειψη οράματος και κοινών σχεδίων.
Hans-Gert POETTERJNG (D). speaking for the EPP-ED group, welcomed the Irish Presidency and stated that so far all parties had worked in a conducive atmosphere.
Χρειαζόμαστε περισσότερα από μια συναίνεση μεταξύ γραφειοκρατών, τόνισε χαρακτηριστικά.
The EPP-ED group's priority for the Irish Presidency was reaching agreement over the Constitution and he offered his group's full support for this objective.
Πρόσθεσε δε ότι το Κοινοβούλιο και η Προεδρία θα πρέπει να συνεργαστούν, ούτως ώστε να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις σε σχέση με το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα.
He stated that he supported the principal of "dual majority" for reaching decisions within Council. His group, he stated, was totally opposed to the ideas of a two or multi-speed Europe and questioned how this could function in reality.
Ιδιαίτερη μνεία έκανε εξάλλου και στο καθεστώς των ευρωβουλευτών, του οποίου η διευθέτηση είναι "θέμα συνταγματικής αξιοπρέπειας".
Turning to the forthcoming European elections, he called for "top jobs" including the Commission President and
Ο κ. Daniel Marc COHN-BENDIT (ΠΡΣ/ΕΕΣ, F) υπογράμμισε τη σημασία της θέσπισης διπλής πλειοψηφίας, αναφέροντας ότι χωρίς αυτό τον μηχανισμό δεν θα είναι σε θέση η ΕΕ να λαμβάνει αποφάσεις.
Graham WATSON (South West), for the ELDR group, stated that the Irish Presidency was right to focus on enlargement and stated that the Union needed a Constitutional treaty for it to function - as he put it "it would act as a new motor for European integration".
Τέλος, ζήτησε
On Russia, Mr Watson was concerned that the country was moving away from political pluralism.
Ο κ. Graham R.
Turning to EU-US relations.
WATSON (ΦΙΛ, UK) επεσήμανε ότι η συμπερίληψη νέων κρατών
Mr Watson also welcomed the Irish Presidency's intention of reinvigorating the relationship but drew attention to the prisoners being held in Guantanamo without trial or charge for over two years.
Ιανουάριος Ι - 2004 την ανάληψη πρωτοβουλιών για την ενίσχυση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τσετσενία, την Κίνα και το Ιράν.
January I - 2004 enlargement and a successful European wide election campaign then history would judge the Presidency extremely positively.
σημασίας περίοδο για τους ευρωπαϊκούς θεσμούς.
should follow the example of Brazil, and impose the same procedures on US citizens entering the EU as EU citizens faced entering the US.
Ο κ. Romano PRODI ανέφερε ότι είναι σύμφωνος με τα περισσότερα σημεία του προγράμματος της Ιρλανδικής Προεδρίας.
He described the lack of agreement at the Brussels summit as a setback rather than a crisis, but warned that a hastily reconvened summit which ended in a second failure would plunge the EU into a real crisis. This was. he said, a time for calm reflection.
Παράλληλα, χαιρέτισε τη δήλωση του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου σχετικά με την ανάληψη πρωτοβουλιών για την ενίσχυση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It was unhelpful, he said, to speak of reducing the budget or planning a two speed Europe. As the guardian of the treaties, the Commission should do all in its power to avoid a two speed Europe: the eurozone and Schengen models were an acceptable model for action that did not include all Member States, but creating a new, separate entity would be destructive, and might lead to the end of the EU.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής δεν δίστασε επίσης να υπογραμμίσει τη σημασία των σχέσεων ΕΕ-ΗΠΑ.
On the budget, he argued that funds for the enlarged EU must be sufficient to ensure the continuation for all 25 Member States of the programmes which currently benefit the EU15.
Ο κ. Gerard COLLINS (ΕΕΕ, IRL) χαρακτήρισε την ΕΕ πολύ τυχερή, διότι αυτή τη στιγμή στο πηδάλιο της βρίσκεται ο Ιρλανδός Πρωθυπουργός, ο οποίος έχει πολύ μεγάλη πολιτική εμπειρία.
Francis WL'RTZ (F) for the GUE/NGL group described the blockage at the IGC as a symptom of a lack of common objectives. We needed, he said, to move beyond taboos and jargon and speak the language of truth to overcome what was a real crisis.
Κατά τη γνώμη του, η αποτυχία της Συνόδου των Βρυξελλών αποτελεί εμπόδιο αλλά δεν συνιστά κρίση.
We should, he said, be honest about the failure of the euro to stimulate growth and job creation. There were many projects in the Lisbon process, but the insistence on basing them on private capital limited the possibility of success.
Ζήτησε, ωστόσο, να μην πραγματοποιηθεί βιαστικά μια δεύτερη σύνοδος, διότι ούτε αυτή δεν θα καταλήξει σε συμφωνία.
The stability pact, he said, would blunder on. preventing public expenditure, even on hospitals or research.
Ο Ιρλανδός ευρωβουλευτής καυτηρίασε κι αυτός τις απειλές για τη μείωση του προϋπολογισμού και τη σύσταση μιας Ευρώπης δυο ταχυτήτων, προσθέτοντας ότι αυτές οι απειλές θα μπορούσαν να είναι καταστροφικές.
There was also a crisis of solidarity and enlargement, with the Sapir report proposing cuts to the structural funds and the six richest counties aiming to freeze the EU budget at 1% of GDP.
Επαινώντας, τέλος, το πρόγραμμα της Προεδρίας της χώρας του, ο κ. COLLINS ζήτησε να διατηρηθεί η προτεραιότητα που δίνει η ΕΕ στη Μέση Ανατολή και να μην υποβαθμιστούν οι σχέσεις της Ευρώπης με τις ΗΠΑ.
There was an external crisis too, and it was time, he said to recognise that we were told lies about weapons of mass destruction in Iraq, where the occupation was stimulating rather than preventing terrorism - a superpower could win a war but not the peace.
Ο κ. Jens-Peter BONDE (ΕΔΔ, DK) κάλεσε τους συναδέλφους του να θέσουν τους πολίτες στο επίκεντρο της ευρωπαϊκής πολιτικής.
Jens-Peter BONDE (DK), for the EDD group, suggested that the next summit should concentrate on citizens and their input into decision making.
Στη συνέχεια ο Δανός πολιτικός ζήτησε όλα τα κράτη μέλη στο Συμβούλιο Υπουργών να είναι ίσα καθώς και να εκπροσωπείται σε κάθε απόφαση η πλειοψηφία των λαών.
The 50 per cent of population rule would suit the larger countries, but there should still be a veto right, when this was exercised in an open forum, with the approval of a national parliament.
Κατά τη γνώμη του, όλες οι χώρες της ΕΕ, μεγάλες και μικρές, θα πρέπει σε ζητήματα ζωτικής σημασίας να διατηρήσουν το δικαίωμα αρνησικυρίας.
Without this, there would not be efficiency, he said, but endless battles.
Η δευτερολογία του Συμβουλίου
Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) asked a straightforward question: are we capable of facing up to the future?
Η Ολομέ^α υιοθέτησε την έκθεση του κ. Peter ΡΕΧ (ΕΛΚ/ΕΔ, NL) σχετικά με την πρόταση οδηγίας που αφορά τη ρύπανση από πλοία.
He mocked the idea that the Convention process had been successful, since Europe was still unable to agree on how decisions would be taken in future. If there was an insistence on maintaining individual vetoes.
Επισκόπηση και πλοία τα οποία δεν συμμορφώνονται με την οδηγία.
Directive. Mr De Rossa also called for more action on debt cancellation for the world's least developed nations.
Οι ευρωβουλευτές, τέλος, είναι πεπεισμένοι ότι με τους νέους κανόνες θα αποτραπούν χιλιάδες εσκεμμένες απορρίψεις αποβλήτων στις ευρωπαϊκές θάλασσες και ότι η θαλάσσια ρύπανση θα μειωθεί σημαντικά.
inconsistency, since he "insists on the presence of IRA Sinn Eein in the government of Sorthern Ireland, while he would not tolerate this in Dublin. " Mr Paisley argued that the Constitution should be approved by referendum, to allow the people to say whether it should be adopted.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73856
Referring to Mr Ahern's comments on human rights. Mr Paisley argued that the rights of victims of paedophile priests should be high on the EU's agenda.
Μετανηολόγηση φορτηγών και επιβατικών πλοίων
Wales), leader of the British Conservatives, called for greater efforts to achieve economic reform in Europe.
Με την υιοθέτηση της έκθεσης του κ. ΡΕΧ οι ευρωβου^τές χαιρετίζουν την πρόταση της Επιτροπής.
He welcomed progress on the liberalisation of services but the long-term goal, he said, had to be further liberalising the télécoms, energy and financial services sectors.
Ζητούν, ωστόσο, να καταστούν αυστηρότεροι οι προτεινόμενοι κανόνες.
Turning to the draft Constitution, he stated, that the draft had led the EU "in the wrong direction" and had not brought the Union closer to its citizens.