natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξαιρούνται επίσης ορισμένα θέματα αστικού δικαίου όπως π.χ. οι περιουσιακές σχέσεις των συζύγων, το κληρονομικό δίκαιο, η πτώχευση, η κοινωνική ασφάλιση και η διαιτησία.
Timothy KIRKHOPE (EPPED, Yorkshire and the Humber) Report on the initiative by the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air (14848/2002 - C5-0011/2003 - 2003/080l(CNS)) Doc: A5-0104/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 08.04.2003 Vote: 10.04.2003
Joachim WUERMELING (ΕΛΚ/ΕΔ,ϋ) Έγγρ.: Α5-108/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 08.04.2003 Ψηφοφορία: 08.04.2003
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) Report including a proposal for a recommendation of the European Parliament to the Council on the reform of the Conventions on drugs (2003/2015(INI)) Doc: A5-0085/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 08.04.2003
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Τζιώρκας (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74357 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press(a),europarl.eu.int
Έγκριση τύπου γεωργικών ελκυστήρων
European network of national contact points for restorative justice
Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 07.04.2003 Ψηφοφορία: 08.04.2003
Eva KLAMT (EPPED, D) Report on the initiative by the Kingdom of Belgium with a view to the adoption of a Council Decision setting up a European network of national contact points for restorative justice (11621/2002 - C5-0467/2002 - 2002/082l(CNS)) Doc: A5-0084/2003 Procedure : Consultation procedure Vote : 08.04.2003
Ο εν λόγω τίτλος κρίνεται ότι θα διευκολύνει σημαντικά τη διαμεθοριακή εκτέλεση για ορισμένες μορφές αποφάσεων και εγγράφων.
Parliament adopted a non-binding resolution on setting up a European network of national contact points for restorative justice.
Βελτίωση της νομοθεσίας
Erasmus programme goes worldwide
1) Έγκριση ειδικών συστημάτων εκ των υστέρων εξοπλισμού με υγραέριο (LPG) προς εγκατάσταση σε μηχανοκίνητα οχήματα με στόχο τη χρήση υγραερίου στο σύστημα πρόωσης τους.
The Commission is also proposing the creation of European Union Masters degrees, which would become a recognised, prestigious qualification for such study programmes in Europe. MEPs say these should be called "Erasmus Mundus Masters courses", in line with the committee's suggested title for the programme.
François ZIMERAY (ΕΣΚ, F) Έγγρ.: Α5-100/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 08.04.2003 Ψηφοφορία: 08.04.2003
Marielle DE SARNEZ (EPPED, F) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus World) (2004-2008) (COM(2002) 401 - C5-0360/2002 -2002/0165(COD)) Doc: A5-0087/2003 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 07.04.2003 Vote : 08.04.2003
2)Έγκριση ειδικών συστημάτων εκ των υστέρων εξοπλισμού με πεπιεσμένο φυσικό αέριο (CNG) προς εγκατάσταση σε μηχανοκίνητα οχήματα με στόχο τη χρήση πεπιεσμένου φυσικού αερίου στο σύστημα πρόωσης τους.
The Commission is proposing a budget of €200 million, which Parliament wants to raise by 50% to a total of €300 million, provided this does not take away funding from existing programmes and remains within the limits of the financial perspective.
Για περισσότερες πληροφορίες: Klaus HulImann
Commissioner Viviane REDING could agree to the increase on the condition that there is a general increase in category 3 of the EU budget.
(Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73781 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press(g),europarl.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Τζιώρκας (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74357 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
In addition to scholarships, the programme will be able to support partnerships between European universities and higher education establishments in third countries, the aim being to enhance Europe's attractiveness as a place to pursue higher education.
ΈΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΕΝΈΡΓΕΙΑ
EU Information Communication Strategy
Mauro ¡NOBILIΑ (ΕΕΕ, Ι) Έγγρ.: Α5-105/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 10.04.2003 Ψηφοφορία: 10.04.2003
Juan José BAYONA de PEROGORDO (EPPED, E) Report on an information and communication strategy for the European Union (2002/2205(INI)) Doc: A5-0053/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 08.04.2003 Vote: 09.04.2003
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (ΕΣΚ, E) Έγγρ.: A5-110/2003 Διαδικασία: Σύμφωνη γνώμη Συζήτηση: 09.04.2003 Ψηφοφορία: 09.04.2003
It will provide scholarships for graduate students from third countries other than EEA-EFTA states and EU candidate countries, (4 200 scholarships in total) and for third-country scholars with outstanding academic and/or professional experience. (1000 scholarships for a period of three months).
Απρίλιος Ι - 2003 κρυπτογράφησης, στην ετικέτα είναι δυνατόν εκ των πραγμάτων να προκαλέσουν σύγχυση καθιστώντας έτσι μάταιο τον αρχικό στόχο.
April - 2003 initiative resolution on an information and communication strategy for the EU.
στοχεύει στο να άρει τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία για τα απορρυπαντικά εκείνα και τις επιφανειοδραστικές ουσίες (δηλ τα βασικά τους συστατικά) που συμμορφούνται με σειρά κανόνων.
activities, involving not only the Member States but also the national parliaments and the regional and local authorities. It also says that Parliament's information offices should play a more significant role, in cooperation with their local partners, in implementing and adapting on the ground the institutional strategy that had been defined.
Για περισσότερες πληροφορίες: Leena Maria Linnus (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 72421 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int e-Learning programme 20042006
Καθώς η Επιτροπή Περιβάλλοντος, σε γενικές γραμμές, δεν έκρινε ως ιδιαίτερα επαναστατικές τις προτάσεις της Επιτροπής, οι οποίες αφορούν κυρίως την κωδικοποίηση της υφιστάμενης νομοθεσίας, η OL·μέλειa υιοθέτησε πολλές τροπολογίες ούτως ώστε το κείμενο να καταστεί σαφώς πιο αυστηρό και σαφέστερο.
Mario MAURO (EPPED, I) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council adopting a multiannual programme (20042006) for the effective integration of Information and Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning Programme) (COM(2002) 751 - C5-0630/2002 -2002/0303(COD)) Doc: A5-0080/2003 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 07.04.2003 Vote : 08.04.2003
Heinz KINDERMANN (ΕΣΚ, D) Έγγρ.: Α5-076/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 08.04.2003 Ψηφοφορία: 08.04.2003
The resolution affirms that citizens have the right to have access to a full, impartial and objective flow of information on the EU, in their own language and "in plain language".
Άλλες πάλι τροπολογίες αφορούν το καθεστώς χορήγησης παρεκκλίσεων.
The diffusion of this information in all official languages recognised within the Member States and lesser-used languages should be ensured by the appropriate authorities.
Η Ολομέ^α ενέκρινε την έκθεση του κ. Heinz KINDERMANN (ΕΣΚ, D), σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τον καθορισμό πιο αυστηρών απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών.
MEPs expressed concern at the poor turnout in European elections (49% in 1999) and call on all the EU institutions, the Member States and the applicant countries to "make an exceptional information effort" for the elections to the European Parliament in June 2004.
βιοδιασπασιμότητας και τη διεξαγωγή της δοκιμής συμπληρωματικής αξιολόγησης των κινδύνων.
MEPs want the information campaign to be centred particularly on the use of television.
Για την Ολομέλεια, όμως, η χορήγηση παρέκκλισης πρέπει εξαρτάται από δύο μόνο όρους και συγκεκριμένα την χρησιμοποίηση της επιφανειοδραστικής ουσίας για βιομηχανική χρήση ή σε οργανισμούς, αφ' ενός, και την χρήση σε όγκους που να μην θέτουν σε κίνδυνο το περιβάλλον ή την υγεία.
Given the efforts that are needed, the House is concerned by the insufficient short- and medium-term financial and budgetary estimates for a real information policy. However, it is appreciative of the Commission's intention to consolidate interinstitutional cooperation and establish a joint strategy in this area.
Με άλλες δε τροπολογίες εξετάζονται σε βάθος οι οικολογικές και κοινωνικές πτυχές της υπό έγκριση νομοθεσίας.
MEPs confirm their own commitment to closer cooperation between the EU institutions, the pooling of resources between Parliament and Commission activities, a rationalisation of structures, the most effective use of staffing resources and making savings in administrative expenditure.
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Parliament adopted a legislative resolution approving a multiannual programme (20042006) for the effective integration of Information
Για το Σώμα, η παροχή υπερβολικών πληροφοριών, ενίοτε στα όρια της
More generally, Parliament wants to see more decentralisation of the EU's information
Υπολογισμός εισαγωγικών ορισμένων σιτηρών
EU wishing to be employed within the EU will also be required to undergo training.
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
and Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe ( eLearning Programme).
Dominique SOUCHET (ME, F) Έγγρ.: Α5-070/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 08.04.2003 Ψηφοφορία: 08.04.2003
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press(a > ,europarl.eu.int
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση της κ. Dominique SOUCHET (ME, F) σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον υπολογισμό των εισαγωγικών δασμών ορισμένων σιτηρών.
REGIONAL, TRANSPORT & TOURISM Parliament welcomes the fact that the Council has introduced a new means of complying with the requirements of the full basic training by way of a variant comprising examinations exclusively and not requiring compulsory course attendance.
Danielle AUROI (ΠΡΣ/ΕΕΣ, F) Έγγρ.: Α5-078/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 09.04.2003 Ψηφοφορία: 10.04.2003
The Member States have thus the choice of two options: the introduction of course attendance followed by an examination, or of an examination only.
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
The latter will, of course, be harder than the examination following course attendance.
Γλυκαντικά που προορίζονται για χρήση σε τρόφιμα
Qualification and training of lorry drivers in the EU
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση της κ. Danielle AUROI (ΠΡΣ/ΕΕΣ, F) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας για την αναδιοργάνωση και ενοποίηση δέκα οδηγιών σχετικά με τις κοινοτικές συγκριτικές δοκιμές για την εμπορία των διαφόρων συμβατικών σπόρων προς σπορά.
In an amendment, Parliament is demanding an evaluation of the two methods, taking the view that not only the equivalence of the different basic qualification systems should be monitored but also the content of the training.
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int και
Mathieu GROSCH (EPPED, B) Report on the Council common position with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC (8938/1/2002 - C5-0615/2002 2001/0033(COD)) Doc: A5-0083/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 07.04.2003 Vote : 08.04.2003
Επικίνδυνες ουσίες παρασκευάσματα (κ/μ/τ)
This issue should therefore be added to the training programmes.
Inger SCHÖRLING (ΠΡΣ/ΕΕΣ, S) Έγγρ.: Α5-099/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 10.04.2003 Ψηφοφορία: 10.04.2003
It is now hoped that the Council will be able to adopt the small number of amendments (to avoid conciliation) as adopted with the view of implementing this important directive as soon as possible.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση της κ. Inger SCHÖRLING (ΠΡΣ/ΕΕΣ, S) σχετικά με την επιβολή απαγορεύσεων και περιορισμών στην
Mathieu GROSCH (EPPED, B) opened the debate on the periodic training of drivers of road vehicles for the carriage of goods or passengers. The proposal for a directive, he stated, would have a farreaching impact on the training of goods-vehicles drivers.
Απρίλιος Ι - 2003 κυκλοφορία και χρήση επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων που ταξινομούνται ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή.
April - 2003 the right to undergo training in the Member State of their choice. Mrs de Palacio feared the possibility of social dumping with drivers choosing to take training courses in the Member State with the easiest exam.
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Renate SOMMER (D) for the EPP-ED group, pointed out that the House had recently discussed the Commission's white paper on the future of transport policy and agreed with its objectives of reducing carbon dioxide emissions and noise pollution.
Αλιευτική συμφωνία ΕΕ -Κιριμπάτι
Freight transport by road, she said, contributed a large percentage of total pollution.
Σχετικά με το θέμα του επιμερισμού του κόστους, ο εισηγητής σημειώνει ότι δεν είναι σαφές για ποιο λόγο οι πλοιοκτήτες οφείλουν να πληρώνουν υψηλότερο μερίδιο σε σύγκριση με άλλες συμφωνίες.
However, Mr Grosch pointed out that further amendments were being proposed at second reading. One proposed amendment, he said, underlined that only training centres which have been approved by the competent authorities of the Member States should be able to organise training courses so as to ensure quality standards.
Σε ότι αφορά στη διατήρηση των αλιευτικών πόρων, αν και σήμερα δεν φαίνονται να απειλούνται τα αποθέματα, υπάρχει ανησυχία για μείωση τους, η οποία μάλιστα εκφράστηκε από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας του Κιριμπάτι, κ. ΤΙΤΟ.
He also pointed out that in the proposed directive, the area of implementation would extend to nationals of third countries, who would also be required to undergo training if they wished to be employed as goods-vehicle drivers in the European Union.
Ο εισηγητής εκφράζει λοιπόν την ικανοποίηση του τόσο για τους περιορισμούς αλιείας που προβλέπονται από την συμφωνία, όσο και για τα κονδύλια υπέρ των στοχοθετημένων μέτρων.
Overall, Mr Grosh stated that he was taking a pragmatic and flexible view to the legislation and that extra training for drivers would lead to greater safety on the roads.
Ιωάννης ΜΑΡΙΝΟΣ (ΝΔ) Έγγρ.: Α5-065/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 08.04.2003 Ψηφοφορία: 08.04.2003
For the PES, Ewa HEDKVIST PETERSEN (S) stated that if governments were to redesign our road system from scratch, much more effort would be paid to safety standards and training of drivers.
Ο εισηγητής εκφράζει όμως τη λύπη του λόγω του αποκλεισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τις διαπραγματεύσεις, αλλά συμφωνεί ότι η πρόσβαση των κοινοτικών θυνναλιευτικών σκαφών θα αποτελέσει σημαντική ευκαιρία για την προώθηση της κοινοτικής αλιείας τόνου σε παγκόσμια σχεδόν κλίμακα.
He stated that the most significant addition by the Council was the introduction of a new means of complying with the requirements of the full basic training, by way of a variant comprising examinations exclusively, and not requiring compulsory course attendance.
Ταυτόχρονα, επιτυγχάνεται ο περιορισμός της ασύδοτης αλιείας, έχοντας υπόψη τις κοινωνικές ευαισθησίες της ΕΕ σχετικά με το εγχώριο εργατικό δυναμικό που θα απασχολείται στα αλιευτικά σκάφη.
The Member States would thus have the choice of two options for complying with the basic training requirements, i.e. the introduction of course attendance followed by an examination, or of an examination only. The latter examination, he said, would be harder than the examination sat following course attendance.
Άλλη πάλι τροπολογία στοχεύει στη συμπερίληψη της κοινωνικής διάστασης, όπως συμβαίνει στο πλαίσιο των διεθνών αλιευτικών συμφωνιών.
The amendments would have allowed drivers who are nationals of an EU Member State to have the right to undergo training in the Member State of their choice.
Σκοπός της εν λόγω συμφωνίας είναι η θέσπιση κανόνων που θα διέπουν ης δραστηριότητες των κοινοτικών σκαφών (γρι-γρι και παραγαδιάρικων) στα ύδατα του Κιριμπάτι.
Theodoras BOUWMAN (NL) for the Greens/EFA group wondered why this proposal did not come under the Employment and Social Affairs Directorate General and was dealt with solely by the DG Transport. He also questioned how the Commission
Έναντι της άδειας αλιείας που θα εκδίδεται από τις αρχές του Κιριμπάτι, η Ευρωπαϊκή Ένωση χορηγεί στη Δημοκρατία του Κιριμπάτι χρηματική συνεισφορά.
For the Commission, Loyala DE PALACIO also welcomed the Council common position, stating also that she could accept some of the amendments proposed at second reading.
Σειρά άλλων ρυθμίσεων αποσκοπούν στην εποπτεία της αλιείας.
However, she said the Commission could not accept the amendments aimed at reducing the transition period for implementation.
Για περισσότερες πληροφορίες: Gonçalo Macedo (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 75825
The Commission also could not accept amendments aimed at allowing drivers who are nationals of an EU Member State to have
Κοινή ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS)
Parliament approved the common position, without amendment, on a common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS).
Ψήφισμα για τον Πρόεδρο της Χριστιανικής Δράσης για την κατάργηση των βασανιστηρίων (ACAT) στο Τόγκο
For the EDD group, Rijk van DAM (NL) also pointed out that Parliament had recently passed legislation on lorry drivers' working hours and rest periods.
Έγγρ.: Β5-194/2003 Διαδικασία: Συζήτηση: 08.04.2003 Ψηφοφορία: 08.04.2003
Graham BOOTH (EDD, South West) questioned whether MEPs were qualified to comment on the driving skills of lorry drivers.
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (ΕΣΚ, E) Έγγρ.: A5-071/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 07.04.2003 Ψηφοφορία: 08.04.2003
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman(S > europarl.eu.int
Ανάλυση ψηφοφορίας
LEGAL AFFAIRS or forestry
Την έγκριση της κοινής θέσης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κανονισμού για την κοινή ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS) υπερψήφισε σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της έγκρισης της έκθεσης της κ. Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (ΕΣΚ, E).
Replying to the debate, Commissioner de Palacio welcomed the fact that certain amendments had been withdrawn and trusted that conciliation could thus be avoided. She also welcomed the directive as an important part of the internal market, and stated that harmonisation in this field was welcome since the Netherlands and France had already put such training methods into practice.
Θεσπισμένες ήδη από τη δεκαετία του 1970, οι εδαφικές στατιστικές μονάδες έχουν παράσχει και εξακολουθούν να παρέχουν μια ενιαία συνεκτική μέθοδο για τη γεωγραφική διαίρεση της κοινοτικής επικράτειας.
Giuseppe GARGANI (EPPED, I) Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC (10506/1/2002· - C5-0004/2003
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Parliament approved the Council common position, without amendment, on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and
Απρίλιος Ι - 2003
April - 2003 security and arbitration are also excluded from the scope of the regulation.
Κρίση στη διεθνή αγορά του καφέ
European enforcement order for uncontested claims
Για περισσότερες πληροφορίες: Armelle Douaud (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74779 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Joachim WUERMELING (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation creating a European enforcement order for uncontested claims (COM(2002) 159 C5-O211/02 2002/0090(COD)) Doc: A5-0108/2003 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote: 08.04.2003
Οι Έλληνες ομιλητές οποίο καταδικάζεται απερίφραστα το πρόσφατο κύμα συλλήψεων που σημειώθηκαν στη χώρα κατά μελών της αντιπολίτευσης και ανεξάρτητων κουβανικών μέσων ενημέρωσης.
Parties involved in a litigation procedure should be able to appeal according to their national law against the issuing of an enforcement order or the refusal thereof, says Parliament, in a report by Joachim WUERMELING (EPPED, D), adopted by a large majority on a Commission proposal for a regulation creating a European enforcement order for uncontested claims. The possibility of appeal is, however, explicitly ruled out by the Commission proposal.
Εκτιμάται επίσης ότι η άμεση απελευθέρωση όλων των κρατουμένων καθώς και ο τερματισμός των αυθαίρετων αυτών κρατήσεων θα αποτελούσε ένα σαφές και θετικό μήνυμα της βούλησης της κουβανικής κυβέρνησης να προχωρήσει σε πολιτικό διάλογο με την ΕΕ, καθώς και την προσχώρηση της Κούβας στη Συμφωνία του Κοτονού.
The European enforcement order is intended to facilitate cross-border enforcement of certain types of judgement and document by introducing a procedure where judgements delivered in a Member State ("Member State of origin") will be directly enforceable in all other Member States ^Member State of enforcement").
Έξι χρόνια μετά, όμως, όχι μόνο δεν έχουν προχωρήσει αυτές οι μεταρρυθμίσεις, αλλά βασιλεύει η φτώχεια, ιδιαίτερα ανάμεσα στους ιθαγενείς, που αποτελούν την πλειοψηφία του πληθυσμού.
The European enforcement order will apply to civil and commercial matters, but not to revenue, customs or administrative matters. In addition, certain areas of civil law like rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession, bankruptcy, social
Έγγρ.: Β5-209/2003 Διαδικασία: Κοινό ψήφισμα Συζήτηση: 10.04.2003 Ψηφοφορία: 10.04.2003
April - 2003
ΡΕ 331319/EL
Coffee crisis - call for action
Επισκόπηση
Human rights situation in Togo
Το Κοινοβούλιο ψήφισε επίσης, όπως κάθε χρόνο, για τον καθορισμό του ημερολογίου των συνεδριάσεων για το 2004, που σημειωτέον είναι και προεκλογική χρονιά (βλ. επόμενη σελίδα).
Motions for resolutions - Crisis on the international coffee market B5-0226/2003, B5-0227/2003, B5-0228/2003, B5-0229/2003, B5-0230/2003, B5-0231/2003 Debate: 10.04.2003 Vote: 10.04.2003
Επισκόπηση
Mr Bigah had already had to flee the country.
Ι 12 Ι 19
Page 42
2 Ι 9 Γ"ϊ«
The Week
22 Ι 29 η
April - 2003
Η
Vote
Π.
Vote
Δ.
Vote
ΙΟΥΑΙΟΣ
6th report
Τρ.
April - 2003
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ
Question Time (Council)
Πεμ.
Communication
Ανθρώπινα δικαιώματα στην Τουρκία
President of Poland - Address to the House
Περιβαλλοντική ευθύνη
Intelligent energy programme
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: IP3F 02/009 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ. (33)38817 4357 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: IP3 02/002 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 174751/3785 Fax (33)388 17 9355
***ΙΠ
PES ELDR