natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Μάλτα, κατά τι υψηλότεροι ρυθμοί πληθωρισμού βάσει του ΕνΔΤΚ καταγράφηκαν το 1997 και το 1998, γεγονός που οφειλόταν κατά κύριο λόγο στις σχετικά έντονες αυξήσεις των τιμών των ξενοδοχείων, των εστιατορίων και των συγκοινωνιών.
As part of this endeavour, the BSC, in cooperation with the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), developed a common analytical framework for assessing the systemic implications of a financial crisis with the aim of providing a common language for discussions between authorities in Member States affected by a crossborder financial crisis. This will allow the respective national authorities to address more effectively the impact of a crisis on their domestic financial systems and real economies.
Στη Μάλτα, ο πληθωρισμός βάσει του ΕνΔΤΚ το 2007 ήταν κατά μέσο όρο χαμηλότερος σε σύγκριση
As a result of the EFC recommendations, the ECOFIN Council agreed in October 2007 on a strategic roadmap for strengthening the EU arrangements for financial stability at both the EU and the national level.
Η εξέλιξη του πληθωρισμού θα πρέπει να εξετάζεται στο πλαίσιο της εύρωστης οικονομικής ανάπτυξης την τελευταία δεκαετία στην
The European Commission was invited, in close cooperation with the Member States, to consider possible enhancements and, where necessary, to propose regulatory changes with particular regard to information exchange, the crossborder transfer of assets, the windingup of banking groups, and deposit guarantee scheme arrangements.
την ευελιξία των αγορών εργασίας και στις δύο χώρες.
The Lamfalussy framework 3for financial regulation and supervision, established in the securities sector in 2002 and extended to the banking and insurance sectors in 2005, was designed to provide the appropriate institutional setting in this respect.
Κύπρο, ενώ ο ρυθμός ανάπτυξης ήταν πιο υποτονικός στη Μάλτα.
The progress made towards convergence and cooperation under the Lamfalussy framework has been monitored closely.
Στην Κύπρο, ο ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ ήταν περίπου 5% στις αρχές της δεκαετίας και μειώθηκε σε περίπου 2% το 2002 και το 2003, αντανακλώντας τη φθίνουσα ζήτηση στον τομέα του τουρισμού.
A first full review of the Lamfalussy framework for financial regulation and supervision across financial sectors was performed during the second half of 2007, culminating with the ECOFIN Council’s adoption of its conclusions at its meeting on 4 December 2007.
Τα τελευταία έτη, ο ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ επιταχύνθηκε πάλι σε περίπου 4%, συμβαδίζοντας με την ανάκαμψη της εγχώριας ζήτησης.
The review benefited from the assessment of various EU institutions and fora, including the European Commission, the Inter-Institutional Monitoring Group, the Financial Services Committee (FSC) and the European Parliament.
Στη Μάλτα, έπειτα από περίοδο έντονης οικονομικής ανάπτυξης έως το 2000, ο ρυθμός αύξησης του προϊόντος επιβραδύνθηκε σημαντικά, αντανακλώντας χαμηλές επιδόσεις στον εξωτερικό τομέα της οικονομίας, αυξημένο ανταγωνισμό στις αγορές προορισμού των εξαγωγών της Μάλτας και αναδιαρθρώσεις στο μεταποιητικό τομέα.
The Eurosystem, which has actively supported the Lamfalussy approach since its inception and has closely followed its development as part of its task to contribute to the smooth conduct of policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system, published its contribution on 30 November 2007.
Ο ρυθμός αύξησης του προϊόντος επιταχύνθηκε εκ νέου αργότερα και έφθασε σε μέσο όρο 3%, κυρίως λόγω της εγχώριας ζήτησης.
At the same time, EU policy objectives need to be specified more clearly. With respect to the regulatory framework, the Eurosystem sees a need to further enhance convergence in EU banking legislation.
Όσον αφορά τις εξωτερικές εξελίξεις, η Κύπρος και η Μάλτα κατέγραψαν κατά μέσο όρο ελλείμματα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών και κεφαλαιακών μεταβιβάσεων ύψους περίπου 3,5% και 4% του ΑΕΠ αντίστοιχα την τελευταία δεκαετία.
While the main priority in the area of cooperation between home and host supervisory authorities will be the effective day-to-day implementation of the enhanced regulatory framework provided by the Capital Requirements Directive (CRD) 4, further clarifications should be considered. The homehost cooperation arrangements for foreign branches deserve particular attention in this context, notably with a view to ensuring adequate host country involvement with regard to large foreign branches.
Το 2007 το έλλειμμα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών και κεφαλαιακών μεταβιβάσεων αυξήθηκε σε 7,1% του ΑΕΠ στην Κύπρο και μειώθηκε σε 3,2% του ΑΕΠ στη Μάλτα.
In order to spur convergence of supervisory requirements, the Eurosystem highlights the importance of enhanced decisionmaking processes for CEBS, coupled with implementation on a “comply-or-explain” basis, and of effective supervisory disclosure and peer review. Finally, several measures to foster the convergence of supervisory processes have recently been introduced.
Έπειτα από υψηλά επίπεδα, ο λόγος του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης προς το ΑΕΠ άρχισε να μειώνεται και στις δύο χώρες το 2004.
For more details, see the “Final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets”, 15 February 2001, which is available on the European Commission’s website. See also the ECB’s Annual Report 2003, p.
Στην Κύπρο, ο λόγος του ελλείμματος προς το ΑΕΠ από 6,5% το 2003 μετατράπηκε σε πλεόνασμα 1,5% το 2007, ενώ στη Μάλτα ο λόγος του ελλείμματος μειώθηκε από 9,8% του ΑΕΠ το 2003 σε 1,6% το 2007.
111.The CRD comprises two recast Directives of 14 June 2006: Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
Και στις δύο χώρες, η βελτίωση της δημοσιονομικής κατάστασης της κυβέρνησης οφειλόταν κατά κύριο λόγο σε μη κυκλικούς παράγοντες, αν και σημαντικό ρόλο έπαιξε και η λήψη προσωρινών μέτρων τα τελευταία έτη.
In this contribution, the Eurosystem noted that market developments – notably progress in banking integration, the increasing importance of EU banking groups with significant crossborder activities and the growing centralisation of business functions – underscored the urgency of enhancing crossborder convergence and cooperation in the supervision of EU banks.
Ο λόγος του χρέους της γενικής κυβέρνησης προς το ΑΕΠ παραμένει μεν υψηλός και στις δύο χώρες, αλλά έχει μειωθεί τα τελευταία έτη.
This would ensure the effective monitoring of and response to crossborder financial risks, while at the same time providing a streamlined supervisory interface and a level playing-field for market participants. If these aims are to be achieved, improvements are required at each step of the regulatory and supervisory process.
Στην Κύπρο, ο λόγος του χρέους προς το ΑΕΠ μειώθηκε από το ανώτατο επίπεδο του 70,2% το 2004 σε 60% το 2007, ενώ στη Μάλτα μειώθηκε από 72,7% σε 62,9% κατά την ίδια περίοδο.
the delegation of tasks and mediation among supervisors, and efforts to foster a common supervisory culture. The Eurosystem deems it important that these measures be effectively implemented and further developed in the period ahead.
Απαιτείται περαιτέρω δημοσιονομική προσαρμογή προκειμένου η Μάλτα να συμμορφωθεί προς το μεσοπρόθεσμο στόχο που προβλέπει το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
2.2 BANKING and the decentralisation of day-to-day liquidity management, was confirmed. Fourth, sophisticated internal liquidity risk management approaches are still not widely employed, but the larger banks which have developed such approaches would also wish to use them for regulatory purposes.
Επιπλέον, και στις δύο χώρες, πρέπει να δημιουργηθούν επαρκή περιθώρια ελιγμού στα δημόσια οικονομικά, ούτως ώστε να αντιμετωπιστεί η αναμενόμενη επιδείνωση της δημογραφικής κατάστασης, η οποία ενδέχεται να επιφέρει αύξηση των δημόσιων δαπανών που συνδέονται με τη γήρανση του πληθυσμού.
On the other hand, smaller banks currently use regulatory liquidity ratios also for internal management purposes. Finally, the shortening of the time horizon for banks’ payment obligations, the use of more marketbased and potentially more volatile funding sources and the increasing need for high-quality collateral were identified as being among the major market developments affecting banks’ liquidity risk management.
Η νομισματική πολιτική έπαιξε σημαντικό ρόλο στη διαδικασία σύγκλισης στην Κύπρο και στη Μάλτα.
The ECB, in cooperation with the BSC, has been carrying out work with regard to banks’ liquidity risk management.
Και οι δύο χώρες έχουν μακρά παράδοση (από τη δεκαετία του ’60) συναλλαγματικών καθεστώτων που βασίζονται σε σύνδεση της συναλλαγματικής ισοτιμίας.
A report on liquidity risk management for crossborder banking groups in the EU was finalised in the first quarter of 2007 and provided a timely contribution to the European Commission’s regulatory work in the area of liquidity risk. The report was also submitted to the Basel Committee on Banking Supervision and CEBS as input into their work on the subject.
Επιπλέον, οι διατάξεις των Νόμων περί της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου και περί της Bank Ċentrali ta’ Malta το 2002 διαφυλάσσουν τη διατήρηση της στα-
Under the CRD, the European Commission, in cooperation with the Member States, and taking into account the contribution of the ECB, has been given a mandate to periodically monitor whether the minimum capital requirements have significant effects on the economic cycle, and to propose remedial measures if this is found to be the case.
Οι συνθήκες στην αγορά εργασίας παρέμειναν σχετικά σταθερές την τελευταία δεκαετία και στις δύο χώρες.
It focuses on issues relating to liquidity regulation and to developments in the organisation of crossborder banks’ liquidity risk management, as well as the potential implications for financial stability.
Στην Κύπρο, το ποσοστό ανεργίας ήταν μεταξύ 3% και 5%, ενώ στη Μάλτα κυμάνθηκε ως επί το πλείστον γύρω από το 7%.
Third, despite the remaining differences in the liquidity risk management of crossborder banks, the trend towards the centralisation of liquidity management policies and procedures,
Η αύξηση της απασχόλησης ήταν σχετικά έντονη στην Κύπρο, με ρυθμό σχεδόν 4% την περίοδο 2003-2005, ενώ στη Μάλτα η εξέλιξη ήταν πιο συγκρατημένη κατά την ίδια περίοδο.
The ECB contributed to the EU’s regulatory work in the area of securities through its participation in the European Securities Committee. The ECB also participated with observer status in the work of the European Securities Market Expert Group (ESME), established by the European Commission as an advisory body for the securities sector.
Ωστόσο, μετά την οικονομική ανάκαμψη των τελευταίων ετών, οι συνθήκες στην αγορά εργασίας βελτιώθηκαν και στις δύο χώρες εντός του 2007.
In general, public authorities focused their attention in 2007 on the correct implementationby Member States of both the Markets in Financial Instruments Directive and the Transparency Directive, as well as on the assessment of the need for further regulatory intervention.
Τα ποσοστά ανεργίας ακολούθησαν πτωτική πορεία και στην Κύπρο και στη Μάλτα και διαμορφώθηκαν σε 3,9% και 5,8% αντιστοίχως στο τέλος του 2007.
More specifically, the ECB actively participated in international and European fora in the debate on possible regulatory measures for hedge funds, given their increasing role in the financial system and the possible implications for financial stability.
Οι σημαντικές ροές ξένων εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένων των εποχικών, στηρίζουν
The FSF is closely monitoring the implementation of its recommendations to supervisory authorities, counterparties, investors and the hedge fund industry, and has already reported to the G10 governors and ministers of finance on the progress made so far in this field. field.
των επίσημων επιτοκίων.
3FINANCIALINTEGRATION
Τα επιτόκια της αγοράς χρήματος στην Κύπρο και στη Μάλτα ακολούθησαν σε γενικές γραμμές την πορεία των επίσημων επιτοκίων της κάθε χώρας, με αποτέλεσμα την ολοκλήρωση της σύγκλισης των επιτοκίων της αγοράς το Δεκέμβριο του 2007.
The Eurosystem has a keen interest in financial integration in Europe, as a well-integrated financial system enhances the smooth and effective transmission of monetary policy impulses in the euro area and has implications for the Eurosystem’s task of safeguarding financial stability.
Τα μακροπρόθεσμα επιτόκια βρίσκονταν ήδη από τις αρχές του 2006 πλησίον των επιπέδων της ζώνης του ευρώ.
Financial integration also supports the efficient operation and smooth functioning of payment and securities settlement systems.
Αυτό αντανακλούσε την εμπιστοσύνη της αγοράς στις γενικές οικονομικές εξελίξεις και στις δύο χώρες και την αξιοπιστία της νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής τους.
Furthermore, financial integration, a priority objective of the EU, can help to promote the development of the financial system, thereby raising the potential for economic growth.
θερότητας των τιμών ως πρωταρχικό στόχο της νομισματικής πολιτικής.
are generally chosen on the basis of their importance to the EU’s financial integration agenda and their relevance to the pursuit of the ECB’s tasks.
Το περιθώριο αυτό διευρύνθηκε σε ±15% το 2001 στο πλαίσιο της εν εξελίξει σταδιακής απελευθέρωσης της κίνησης κεφαλαίων.
The second chapter of the first report covers the following topics: monetary policy and financial integration, strengthening the EU framework for crossborder banks, and the Single Euro Payments Area (SEPA) initiative and its implications for financial integration.
Ωστόσο, η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου δεν χρησιμοποίησε το ευρύτερο περιθώριο και η συναλλαγματική ισοτιμία κινήθηκε σε στενότερο πλαίσιο.
Finally, the third chapter provides an overview of the Eurosystem’s contribution over the past calendar year towards achieving more integrated and developed financial markets in Europe.
Καθώς το ευρώ διέθετε το μεγαλύτερο συντελεστή στάθμισης στη δέσμη νομισμάτων (70%), οι συναλλαγματικές διακυμάνσεις της λίρας Μάλτας έναντι του ευρώ ήταν αρκετά περιορισμένες κατά την περίοδο πριν από την είσοδο στον ΜΣΙ ΙΙ.
The Eurosystem distinguishes between four types of activity through which it contributes to enhancing European financial integration: i) raising awareness of and monitoring financial integration, ii) acting as a catalyst for private sector activities by facilitating collective action, iii) giving advice on the legislative and regulatory framework for the financial system and direct rule-making, and iv) providing central banking services that also foster financial integration.
Τόσο η λίρα Κύπρου όσο και η λίρα Μάλτας εισήλθαν στον ΜΣΙ ΙΙ στις 2 Μαΐου 2005, με το κανονικό περιθώριο διακύμανσης ±15%.
The ECB continued its activities in all four areas throughout 2007.
Μετά την υιοθέτηση του ευρώ, η κύρια πρόκληση πολιτικής για την Κύπρο και τη Μάλτα είναι να εξασφαλίσουν την άσκηση κατάλληλων εθνικών οικονομικών πολιτικών, προκειμένου να επιτύχουν υψηλό βαθμό διατηρήσιμης σύγκλισης.
In 2007 the ECB also continued its involvement in the Research Network on Capital Markets and Financial Integration in Europe, run in cooperation with the Center for Financial Studies at the University of Frankfurt am Main.
Είναι επίσης σημαντικό να διατηρήσουν συγκρατημένες μισθολογικές εξελίξεις που να λαμβάνουν υπόψη την άνοδο της παραγωγικότητας της εργασίας, τις συνθήκες στην αγορά εργασίας και τις εξελίξεις στις ανταγωνίστριες χώρες.
Its ninth conference, hosted by the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland in Dublin on 89 October 2007, focused on “Asset management, private equity firms and international capital flows: their role for financial integration and efficiency”.
Στην Κύπρο, παραδείγματος χάριν, θα πρέπει να αναθεωρηθεί ο μηχανισμός τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των μισθών και ορισμένων κοινωνικών παροχών (όπως τα επιδόματα κόστους ζωής), ούτως ώστε να μειωθούν οι κίνδυνοι πληθωριστικής αδράνειας.
Given that financial integration is expected to have implications for the development of the financial system and for economic growth, the ECB’s work on financial integration is closely linked to its wider analysis of factors supporting the adequate functioning of financial systems.
Στη Μάλτα, θα πρέπει επίσης να δοθεί προσοχή στην αντιμετώπιση των διαρθρωτικών παραγόντων που περιορίζουν την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, κυρίως με την ενθάρρυνση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας.
Work in this area continued in 2007, with the aim of setting out a conceptual framework for measuring the development of the financial system.
Στη διάρκεια του 2007 η νομισματική πολιτική των κεντρικών τραπεζών της Κύπρου και της Μάλτας εξακολούθησε να προσανατολίζεται προς την επίτευξη σταθερότητας των τιμών.
RAISING AWARENESS OF AND MONITORING FINANCIAL INTEGRATION In March 2007 the ECB published a new annual publication entitled “Financial integration in Europe”.
Η ευθυγράμμιση των επίσημων επιτοκίων με τα επιτόκια της ΕΚΤ έγινε στις 21.12.2007 στην Κύπρο και στις 28.12.2007 στη Μάλτα, γεγονός που ολοκλήρωσε τη διαδικασία σύγκλισης
ACTING AS A CATALYST FOR PRIVATE SECTOR ACTIVITIES Progress in European financial integration depends to a large extent on private sector initiatives aiming to make use of the existing opportunities for crossborder business. Public authorities support such private efforts.
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ∆ΙΕΥΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΖΝΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΤΑΞΗ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ
The ECB has supported the Short-Term European Paper (STEP) initiative since its inception in 2001. Following the successful launch of the STEP market in July 2006, the Eurosystem has continued to contribute to the initiative in two main areas.
Η ένταξη της Κύπρου και της Μάλτας στη ζώνη του ευρώ σημαίνει ότι οι κάτοικοι των χωρών αυτών έγιναν κάτοικοι της ζώνης του ευρώ.
ADVICE ON THE LEGISLATIVE AND REGULATORY FRAMEWORK FOR THE FINANCIAL SYSTEM AND DIRECT RULE-MAKINGThe Eurosystem regularly contributes to the development of the EU legislative and regulatory framework by providing advice on the main policy developments and initiatives under way.
Σε ορισμένους στατιστικούς τομείς, αναπτύχθηκε σχέδιο δράσης με τις δύο χώρες, προκειμένου να διασφαλιστεί η σταδιακή εκπλήρωση όλων των στατιστικών υποχρεώσεων έναντι της ΕΚΤ εντός του 2008.
With regard to the SEPA implementation process, the NCBs are directly involved in the work of the national bodies responsible for migration to the SEPA. At the European level, the ECB provided an analytical framework which allowed comparisons between national implementation plans.
Επιπλέον, οι κεντρικές τράπεζες της Κύπρου και της Μάλτας έπρεπε να προβούν στις απαραίτητες ετοιμασίες για την ένταξη των πιστωτικών ιδρυμάτων των δύο χωρών στο σύστημα υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών της ΕΚΤ και να εκπληρώσουν τις συναφείς στατιστικές υποχρεώσεις.
The Eurosystem hosted several fora to facilitate an open dialogue with banks, users and infrastructure providers, and supported similar initiatives by banks and the European Commission. The Eurosystem provided information to all stakeholders in brochures and on the websites of the ECB and the NCBs, and is hosting a link directory which brings together SEPA-related information.
Για τους φορείς υποβολής στοιχείων και τις ΕθνΚΤ των άλλων χωρών της ζώνης του ευρώ, η διεύρυνση της ζώνης του ευρώ σημαίνει ότι από τον Ιανουάριο του 2008 πρέπει να ανακοινώνουν τις συναλλαγές (ή ροές) και θέσεις τους έναντι κατοίκων της Κύπρου και της Μάλτας ως μέρος των στοιχείων της ζώνης του ευρώ και όχι ως συναλλαγές και θέσεις έναντι μη κατοίκων της ζώνης του ευρώ.
Activity with regard to the EU framework for financial supervision focused in 2007 on the broad-based review of the Lamfalussy framework, to which the Eurosystem contributed (see Section 2 of this chapter). Furthermore, as part of its advisory role in accordance with Article 105(4) of the Treaty, the ECB regularly provides advice on Commission proposals for Level 2 legislation (see also Section 2).
Επιπλέον, η Κύπρος και η Μάλτα καθώς και οι λοιπές χώρες της ζώνης του ευρώ κλήθηκαν να υποβάλουν στοιχεία με λεπτομερή γεωγραφική και τομεακή κατανομή για παλαιότερες περιόδους, που να ανατρέχουν τουλάχιστον στο 2004, έτος ένταξης της Κύπρου και της Μάλτας στην ΕΕ.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC (OJ L 319, 5.12.2007, p. 1).
1 Οι απαιτήσεις της ΕΚΤ για την παροχή στατιστικών στοιχείων συνοψίζονται στην έκδοση “Στατιστικά στοιχεία της ΕΚΤ: Γενική παρουσίαση”, Απρίλιος 2006.
Euro card schemes operating in Europe have needed to comply with the SEPA cards framework since the beginning of 2008, and the SEPA credit transfer was launched on 28 January 2008. To mark this important milestone, the ECB, the European Commission
Ċentrali ta’ Malta ζήτησε επίσης τη γνώμη της ΕΚΤ στις 21.11.2006 για επιπλέον τροποποιήσεις του καταστατικού της Bank Ċentrali ta’ Malta που αντανακλούσαν τις συστάσεις που είχε διατυπώσει η ΕΚΤ στην Έκθεση για τη Σύγκλιση το 2006. Η ΕΚΤ εξέδωσε γνώμη 5σχετικά με τις αλλαγές και οι παρατηρήσεις της ενσωματώθηκαν επίσης στην οριστική μορφή του καταστατικού της Bank Ċentrali ta’ Malta.
Furthermore, with a view to reaping the full benefits of TARGET2, the Eurosystem continued to explore, in close cooperation with market participants, the possibility of offering a new service, called TARGET2-Securities (T2S), to provide a common technical infrastructure for the euro settlement of securities transactions in central bank money by central securities depositories and to process both securities and cash settlements on a single technical platform (see Section 2.3 of Chapter 2).
Η ΕΚΤ εξέδωσε τρεις γνώμες προτείνοντας περαιτέρω αλλαγές 2, οι οποίες ενσωματώθηκαν στην οριστική μορφή του καταστατικού της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου.
Finally, in the area of collateral management, a single shareable platform (CCBM2) will be developed in parallel, and in close cooperation with market participants (see Section 2.4of Chapter 2).
29, και Απόφαση 2007/504/ΕΚ του Συμβουλίου της 10ης Ιουλίου 2007 σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Μάλτα από την 1η Ιανουαρίου 2008, ΕΕ L 186, 18.7.2007, σελ.
Article 65(1) of the Markets in Financial Instruments Directive requires the European Commission to submit a review to the European Parliament and the EU Council on the possible extension of the transparency provisions set out in the Directive to financial instruments other than equities, in particular to bonds.
32.CON/2006/4, CON/2006/33 και CON/2006/50.CON/2007/39 και CON/2008/1.CON/2006/23.CON/2006/58.CON/2007/16.Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Market participants and regulators have extensively debated the implications of enhanced trading transparency for non-equity financial instruments, especially corporate bonds.
835/2007 του Συμβουλίου της 10ης Ιουλίου 2007 για την τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The ECB is of the view that there is no firm evidence that the limited transparency in the bond market after trades have been executed is currently causing any market failure.
974/98 σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ στην Κύπρο, ΕΕ L 186, 18.7.2007, σελ.
At the same time, there is no evidence either that such limited transparency means an efficient market functioning.
9 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1135/2007 του Συμβουλίου της 10ης Ιουλίου 2007 για την τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
PROVIDING CENTRAL BANKING SERVICES THAT FOSTER FINANCIAL INTEGRATIONThe successful launch of TARGET2 on 19 November 2007 gave further impetus to the process of financial integration in Europe.
2866/98 σχετικά με την τιμή μετατροπής μεταξύ του ευρώ και της λίρας Κύπρου, ΕΕ L 256, 2.10.2007, σελ.
TARGET2 introduces a single technical infrastructure which permits the provision of a harmonised service level and ensures a level playing-field for banks across Europe.
2.10 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
A single price structure applies to both domestic and crossborder transactions.