natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε αύξηση της αναλογίας που έγινε δεκτή κατά το άρθρο 39 παράγραφος α της πέμπτης συμφιονίας. και ευρίσκεται ακόμη σε εφαρμογή κατά τη λήξη αυτής της συμφωνίας και κάθε όρος που επιβλήθηκε σε συνάφεια με αυτό θα θεωρείται ότι έγινε δεκτός ή επιβλήθηκε κατά την παρούσα συμφωνία, εκτός αν το συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά εντός έξι μηνών μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
Any increase in the proportion approved under paragraph (a) of Article 39 of the Fifth Agreement and still operative at the termination ofthat Agreement and any conditions imposed in connection therewith shall be deemed to have been approved or imposed under this Agreement, unless the Council decides otherwise within six months after the entry into force of this Agreement.
Κάθε ειδική παρακατάθεση που έγινε σύμφωνα με το άρθρο 38 θα εκπίπτεται από το ποσό τιον αποθεμάτιον που επιτράπηκαν σύμφωνα
Any special deposit made under Article 38 shall be deducted from the amount of stocks permitted under this Article to be held during a
Μέλη που αναγράφονται στο παράρτημα Δ ή στο παράρτημα Ε, θα εκδίδουν, σε συνεννόηση με το συμβούλιο, κανονισμούς που αφορούν τη διατήρηση, προστασία και τον έλεγχο τέτοιων πρόσθετων αποθεμάτων, που εγκρίθηκαν σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
Members listed in Annex D or E shall, in consultation with the Council, make regulations governing the maintenance, protection and control of such additional stocks as may be approved in accordance with this Article.
Το συμβούλιο μπορεί με τη συναίνεση του ενδιαφερόμενου μέλους παραγωγού, να αναθεωρεί τους πίνακες Δ και Ε.
The Council may, with the consent of the producing member concerned, revise Annexes D and E.
Κάθε μέλος παραγωγός θα διαβιβάζει στο συμβούλιο, σε μεσοδια­στήματα που καθορίζει το συμβούλιο, δηλώσεις σχετικά με τα αποθέ­ματα κασσίτερου εντός της επικράτειας του που δεν έχουν εξαχθεί
Each producing member shall forward to the Council, at such intervals as the Council may require, statements as to the stocks of tin within its territory which have not been exported in accordance with the definition for that member in Annex C. Such statements shall not
Οι δηλοόσεις αυτές θα δείχνουν ξεχωριστά τα αποθέματα που τηρούνται κατά την παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου.
include tin in course of transport between the mine and the point of export as defined in Annex C. These statements shall show separately the stock held under paragraph 4 of this Article.
Μέλος παραγοιγός που προβαίνει σε ειδικές παρακαταθέσει; σύμοχονα με το άρθρο 38 ή το οποίο επιτρέπεται ν' αυξήσει το ποσό τοιν τόνων σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, θα πληροφορεί το συμβούλιο, όχι αργότερα από 12 μήνες πριν από τη λήξη της παρούσας συμφωνίας, για τα σχέδια του για τη διάθεση τέτοιοιν ειδικοόν πaρaκaτaθέσεoJV ή την εξαγωγή του όλου ή μέρους τέτοιων αυξημένοιν αριθμοόν τόνων, που óμoJς δεν θα περι­κλείουν πρόσθετα αποθέματα TOJV οπο^ν η εξaγoJγή διέπεται από την παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου, και θα συσκέπτονται με το συμβούλιο για τον καλύτερο τρόπο πραγματοποιήσεο^ς τέτοιων εξaγoJγοόν χωρίς, κατά το δυνατό. avaoráTOJOTi της αγοράς κασσίτερου.
A producing member which makes special deposits under Article 38 or which is permitted to increase tonnages in accordance with the provisions of paragraph 1 of this Article shall, not later than 12 months before the termination of this Agreement, inform the Council of its plans for the disposal of such special deposits or the export of all or part of such increased tonnages, but not including additional stocks whose export is governed by paragraph 4 of this Article, and shall consult with the Council as to the best means of making such export without avoidable disruption of the tin market.
Το ενδιαφερόμενο μέλος πaρaγoJγóς θα λαμβάνει πλήρως υπόψη τις συστάσεις του συμβουλίου.
The producing member concerned shall give due consideration to the recommendations of the Council.
Το συμβούλιο μπορεί να ματαιώνει οποιαδήποτε μέτρα έλαβε με βάση το παρόν άρθρο πριν να τεθούν σε εφαρμογή, ή να τα περατώνει, αν και βρίσκονται εν εξελίξει, ή να τα επεκτείνει από τρίμηνο σε τρίμηνο.
The Council may cancel any measures taken on the basis of this Article before their coming into effect or terminate them while in progress or extend them from quarter to quarter.
Υπό το φως των εκτιμήσεoJv του συμβουλίου για την παραγωγή και την κατανάλωση που γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 10 υποπαρά­γραφος α, και λαμβάνοντας υπόψη το ποσό μετάλλου κασσίτερου και μετρητών που τηρούνται στο ρυθμιστικό απόθεμα και όλους τους άλλους σχετικούς παράγοντες, ιδιαίτερα τη χρησιμοποίηση της πα­ραγωγικής ικανότητας, τη διαθεσιμότητα άλλων αποθεμάτων κασσίτε­ρου και την τάση των τρεχουσών τιμών, το συμβούλιο θα πραγματο­ποιεί όλες τις απαραίτητες μελέτες που θα του επιτρέπουν να εκτιμήσει τη συνολική ζήτηση κασσίτερου και τη διαθεσιμότητα τους για τη δηλωθείσα περίοδο και τις επόμενες περιόδους που αυτό θα καθόριζε.
In the light of the Council's estimates of production and consumption made under subparagraph (a) of Article 10 and taking into account the amount of tin metal and cash held in the buffer stock and all other relevant factors, in particular the utilization of production capacity, the availability of other tin stocks and the trend in current prices, Ihc Council shall carry out any studies necessary to enable it to estimate total tin demand and availability for the declared period and such subsequent periods as it may determine.
Το συμβούλιο μπορεί, με κατανεμημένη πλειοψηφία δύο τρίτων, να καλέσει τα μέλη να προβούν στις διευθετήσεις εκείνες με τις οποίες θα εξασφάλιζαν στα μέλη καταναλωτές ίση κατανομή των διαθέσιμων ποσοτήτων κασσίτερου.
The Council may, by a twothirds distributed majority, invite members to enter into such arrangements with it as may assure consuming members an equitable distribution of the available supplies of tin.
Το συμβούλιο μπορεί να συσκέπτεται με τα μέλη παραγωγούς για τα κατάλληλα μέτρα που δεν είναι ασυμβίβαστα με άλλες διεθνείς εμπορι­κές συμφωνίες, με σκοπό, σε περίπτωση ελλείψεως κασσίτερου, να επιδιώκει να παρέχει προτίμηση για τον εφοδιασμό σε κασσίτερο στα μέλη καταvαλoJτές.
The Council may consult with producing members on appropriate measures not inconsistent with other international agreements on trade, with the objective, in the event of a shortage of tin of seeking to provide a preference as regards the supply of tin to consuming members.
Το συμβούλιο, σε κάθε συνοδό του κατά τη διάρκεια ισχύος του παρόντος άρθρου, θα επανεξετάζει τα αποτελέσματα TOJV μέτροιν που λαμβάνονται κατά το παρόν άρθρο στην προηγούμενη σύνοδο.
The Council shall, at each session held while this Article is in effect, review the results of measures taken under this Article since the preceding session.
ΤΕΤΑΡΤΟ
OTHER PROVISIONS
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
OBLIGATIONS OF MEMBERS
Άρθρο 41
Article 41 General obligations
Τα μέλη θα δέχονται ιος δεσμευτικές όλες τις αποφάσεις του συμβουλίου κατά την παρούσα συμφωνία.
Members shall accept as binding all decisions of the Council under this Agreement.
Με την επιφύλαξη του γενικού σκοπού της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, τα μέλη θα τηρούν, ιδιαίτερα, τα ακόλουθα: α) Δεν θα απαγορεύουν ή περιορίζουν, εφόσον υπάρχουν αρκετέ; ποσότητες κασσίτερου διαθέσιμες για να καλύψουν τις πλήρεις ανάγκες τους. τη χρήση κασσίτερου για ειδικές τελικές χρήσει;, εκτός περιπτώσεων στις οποίες τέτοια απαγόρευση ή περιορισμό; δεν θα ήταν αντίθετος με άλλες διεθνείς εμπορικές συμφωνίες.
Without prejudice to the general scope of paragraph 1 of this Article, members shall in particular observe the following:
β) Θα δημιουργούν συνθήκες που θα ενθάρρυναν την οικονομική εκμετάλλευση κοιτασμάτων σύμφωνα με τις απαιτήσεις της αγοράςκαι
(a) they shall not. so long as sufficient quantities of tin are available to meet their full requirements, prohibit or limit the use of tin for specified end-uses, except in circumstances in which such pro hibition or limitation would not be inconsistent with other international agreements on trade:
γ) Θα ενθαρρύνουν τη διατήρηση φυσικών πηγών κασσίτερου εμποδί­ζοντας την πρόωρη εξάντληση των αποθεμάτων.
(c) they shall encourage the conservation of the natural resources of tin by preventing the premature abandonment of deposits.
Αναπτυσσόμενα μέλη καταναλωτές, και ελάχιστα αναπτυγμένες χώρες που είναι μέλη, των οποίων τα συμφέροντα επηρεάζονται δυσμενώς από μέτρα που λαμβάνονται κατά την παρούσα συμφωνία μπορούν να ζητήσουν από το συμβούλιο να λάβει κατάλληλα μέτρα διαφοροποιή­σεως και επανορθώσεως.
Developing consuming members, and least-developed countries which are members, whose interests are adversely affected by measures taken under this Agreement may apply to the Council for appropriate differential and remedial measures.
Το συμβούλιο θα εξετάζει τη λήψη τέτοιων κατάλληλων μέτρων, σύμφωνα με την παράγραφο 3 του τμήματος III της αποφάσεως 93 (IV) της Συνδιασκέψεως των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη.
The Council shall consider taking such appropriate measures in accordance with paragraph 3 of section III of resolution 93 (IV) of the United Nations Conference on Trade and Development.
Συσκέψεις
Consultation
Το συμβούλιο θα συσκέπτεται, μετά από αίτηση κάποιου μέλους, για τους παράγοντες που επηρεάζουν απευθείας την προσφορά ή τη ζήτηση.
The Council shall consult, at the request of any member, on factors directly affecting supply or demand.
Το συμβούλιο μπορεί να υποβάλλει τις υποδείξεις του προς τα μέλη για να εκφέρουν τις απόψεις τους.
The Council may submit its recommendations to members for their consideration.
Το συμβούλιο, υπό το πρίσμα των μελετών του για την αγορά κασσίτερου, θα προσδιορίζει τους φραγμούς στην εξάπλωση του εμπορίου κασσίτερου, ημικατεργασμένων προϊόντων κασσίτερου και κατεργασμένων προϊόντων κασσίτερου.
The Council shall, in the light of its studies of the tin market, identify obstacles to the expansion of trade in tin, semi-finished tin products and finished tin products.
Το συμβούλιο μπορεί, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις της παρα­γράφου 1 του παρόντος άρθρου, να υιοθετεί εισηγήσεις, ή να ζητά να
The Council may, taking into account the provisions of paragraph 1 of this Article, adopt recommendations itself, or seek to have
υιοθετούνται εισηγήσεις από άλλους διεθνείς οργανισμούς με προο­πτική τη μείοκτη, και, όπου είναι δυνατό την π/.ήρη εξάλειψη, των προσκομμάτων αυτοόν.
recommendations adopted in other appropriate organizations, with a view to reducing, and where possible fully eliminating, such obstacles.
Το συμβούλιο θα εξετάζει περιοδικά τα αποτε­λέσματα που προέκυψαν μέσο) της υλοποιήσεοις τέτοιοιν ειo-ηγήσεoJV.
The Council shall periodically examine the results achieved through the implementation of such recommendations.
Τα μέλη δηλώνουν ότι. για ν' αποφύγουν την υποβίβαση του επιπέδου διαβιώσειος και την εισαγωγή συνθηκών αθέμιτου ανταγωνισμού στο διεθνές εμπόριο, θα επιδιώκουν να εξασφαλίσουν ικανοποιητικά επί­πεδα εργατικού δυναμικού στη βιομηχανία κασσίτερου.
Members declare that, in order to avoid the depression of living standards and the introduction of unfair competitive conditions in world trade, they will seek to ensure fair labour standards in the tin industry.
Μέλος που επιθυμεί να διαθέσει κασσίτερο από τα μη εμπορικά του εφεδρικά αποθέματα θα συσκέπεται. μετά από προσήκουσα ανακοίνωση. με το Συμβούλιο σχετικά με τα σχέδια του για τη διάθεση.
A member desiring to dispose of tin from its noncommercial stockpile shall, upon adequate notice, consult with the Council concerning its disposal plans.
Όταν ένα μέλος ανακοινώνει ένα σχέδιο διαθέσεως κασσίτερου από τα μη εμπορικά του εφεδρικά αποθέματα, το συμβούλιο θα αρχίζει αμέσoJς επίσημες διαβουλεύσεις με το μέλος αυτό πάνω στο σχέδιο με σκοπό την εξασφάλιση ικανοποιητικής εφαρμογής των διατάξεων τη; παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου.
When a member gives notice of a plan to dispose of tin from its non commercial stockpile, the Council shall promptly enter into official consultations on the plan with that member for the purpose of ensuring adequate fulfilment of the provisions of paragraph 4 of this Article.
Το συμβούλιο, από καιρού εις καιρό, θα επανεξετάζει την πρόοδο Téroiojv διαθέσεων και θα κάνει τις παρατηρήσεις του προς το ενδιαφερόμενο μέλος.
The Council shall from time to time review the progress of such disposals and may make recommendations to the member concerned.
Το μέλος αυτό θα λαμβάνει υπόψη τις παρατηρή­σει; του συμβουλίου.
Such member shall give due consideration to the recommendations of the Council.
Διάθεση από μη εμπορικά εφεδρικά αποθέματα θα γίνεται υπό την προϋπόθεση της προσπάθεια; για προστασία των παραγωγών των
Disposals from noncommercial stockpiles shall be made with due regard to the protection of tin producers, processors and consumers
Οι διαθέσεις θα γίνονται σε ποσά και περιό­δους που δεν θα έρχονται σε έντονη σύγκρουση με την παραγωγή και την απασχόληση στη βιομηχανία κασσίτερου στην επικράτεια ή επικρά­τειες των μελών παραγωγών, και δε θα προκαλούν δυσκολίες, κατά το δυνατό στις οικονομίες τους.
The disposals shall be in such amounts and over such periods as will not interfere unduly with production and employment in the tin industry in the territory or territories of producing members and as will avoid creating hardships to the economies of producing members.
Εθνική ασφάλεια
National security
Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι απαιτεί από ένα μέλος να παρέχει οποιαδήποτε πληροφορία της οποίας την αποκάλυψη θεωρεί αντίθετη στα βασικά του συμφέροντα ασφα­λείας.
Nothing in this Agreement shall be construed as requiring a member to furnish any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests.
Κάθε καταγγελία ότι κάποιο μέλος έχει διαπράξει παραβίαση της παρούσας συμφωνίας, για την οποία δεν προβλέπεται μέσο επανορθώ­σεως στην παρούσα συμφωνία, θα φέρεται στο συμβούλιο για απόφαση, μετά από αίτηση του μέλους που υποβάλλει την καταγγελία.
Any complaint that any member has committed a breach of this Agreement for which a remedy is not provided elsewhere in this Agreement shall, al the request of the member making the complaint, be referred to the Council for decision.
Εάν δεν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία, διαπί­στωση παραβιάσεοις της συμφωνίας από Κράτος μέλος γίνεται μόνο εφόσον έχει εκδοθεί σχετική απόφαση.
Except where otherwise provided in this Agreement, no member shall be found to have committed a breach of this Agreement unless a resolution to that effect is passed.
Αν το συμβούλιο κρίνει κατά το παρόν άρθρο ότι ένα μέλος διέπραξε παράβαση της παρούσα; συμιτωνίας, μπορεί, αν δεν προβλέ­πεται άλλη ποινή κάπου αλλού στην παρούσα συμφωνία, να στερεί το σχετικό μέλος από το δικαίωμα ψήφου του και άλλα δικαιοόματα. μέχρις ότου θα έχει επανορθοόσει την παραβίαση ή θα έχει με οποιοδήποτε άλλο τρόπο εκπληροόσει τις υποχρεοόσεις του.
If the Council finds under this Article that a member has committed a breach of this Agreement, the Council may. unless some other penalty is provided elsewhere in this Agreement, deprive the member concerned of its voting and other rights until it has remedied the breach or has otherwise fulfilled its obligations.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η έκφραση «παραβίαση τη; παρούσας συμφωνίας» θα θεoJρεíται ότι περικλείει την παραβίαση κάθε όρου που τίθεται από το συμβούλιο ή αδυναμία εκπληρώσεως οποιασδήποτε υποχρεοόσεω; που επιβάλλεται σ' ένα μέλος σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία.
For the purposes of this Article, the expression 'breach of this Agreement' shall be deemed to include the breach of any condition imposed by the Council or failure to fulfil any obligation laid upon a member in accordance with this Agreement.
Κάθε μέλος που θεoJρεí τα οικονομικά του συμφέροντα, τα βασιζό­μενα στην παρούσα συμφωνία, πλήττονται σοβαρά από δράση κάποιου άλλου μέλους ή μελοόν, εκτός από δράση που αναλαμβάνεται σε εποχή πολέμου, μπορεί να υποβάλει καταγγελία στο συμβούλιο.
Any member which considers its economic interests under this Agreement seriously injured by action taken by any other member or members, other than action taken in time of war, may complain to the Council.
Μετά τη λήψη τέτοιας καταγγελίας, το συμβούλιο θα εξετάζει με λεπτομέρεια τα περιστατικά της υποθέσεως και. με πλειοψηφία του συνόλου TOJV ψήφων που διαθέτουν όλα τα μέλη καταναλωτές και με πλειοψηφία του συνόλου των ψήφων των μελών παραγωγών, θ' αποφασίζει αν το καταγγέλον μέλος έχει δίκιο στις αιτιάσεις του και. στην περίπτωση αυτή. θα του επιτρέπει ν" αποχωρήσει από την πα­ρούσα συμφωνία.
On receipt of such a complaint the Council shall review the facts of the situation and shall, by a majority of the total votes held by all consuming members and a majority of the total votes held by all producing members, decide whether the complainant member is justified in its complaint and shall, if it so decides, permit the complainant member to withdraw from this Agreement.
Κάθε αμφισβήτηση που αφορά την ερμηνεία ή την εφαρμογή τη; παρούσας συμφωνίας, η οποία δεν επιλύεται με συνεννοήσεις, θα φέρεται στο συμβούλιο για απόφαση, κατ' αίτηση οιουδήποτε μέλους.
Any dispute concerning the interpretation or application of this Agreement which is not settled by negotiation shall, at the request of any member, be referred to the Council for decision.
Όταν έχει αχθεί στο συμβούλιο μια διαφορά, σύμφωνα με το παρόν άρθρο, η πλειοψηφία TOJV μελών ή μέλη που αντιπροσωπεύουν όχι λιγότερο από το ένα τρίτο των ψήφων του συμβουλίου, μπορούν ν' απαιτήσουν από το συμβούλιο, έπειτα από πλήρη συζήτηση, να ζητήσει τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής που αναφέρεται στην παρά­γραφο 3 του παρόντος άρθρου πάνω στα υπό αμφισβήτηση θέματα, πριν εκδώσει την απόφαση του.
Where a dispute has been referred to the Council in accordance with this Article, a majority of members or any members holding not less than one-third of the votes in the Council may require the Council, after full discussion, to seek the opinion of the advisory panel referred to in paragraph 3 of this Article on lhe issues in dispute before giving its decision.
β) Πρόσωπα που διορίζονται στη συμβουλευτική επιτροπή θα δρουν σύμφωνα με τη δική τους αντίληψη και χωρίς οδηγίες από οποιαδήποτε κυβέρνηση.
(i) two persons, one having wide experience in matters of the kind in dispute and the other having legal standing and experience, nominated by the producing members;
γ) Τα έξοδα της συμβουλευτικής επιτροπής θα πληρώνονται από το συμβούλιο.
(b) Persons appointed to the advisory panel shall act .in their personal capacity and without instructions from any Government. ment.
Η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής και οι σχετικές αιτιολογίες θα υποβάλλονται στο συμβούλιο, το οποίο μετά τη μελέτη όλου του σχετικού πληροφοριακού υλικού, θ' αποφασίζει σχετικά με τη διαφορά.
The opinion of the advisory panel and the reasons therefor shall be submitted to the Council, which, after considering all the relevant information, shall decide the dispute.
Άρθρο 50 θεματοφύλακας
Article 50
Η Γενική Γραμματεία τοιν Ηνωμένων Εθνών ορίζεται με το παρόν ωζ θεματοφύλακας της παρούσας συμίι^νίας.
The Secretary-General of the United Nations is hereby designated as the depositary of this Agreement.
Η παρούσα συμφωνία θα είναι ανοιχτή για υπογραφή στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη από τις 3 Αυγούστου 1981 έως τις 30 Απριλίου 1982. από τα μέρη της πέμπτης συμφωνίας και των άλλων κρατών που είναι μέλη της UNCTAD.
This Agreement shall be open for signature at United Nations Headquarters in New York from 3 August 1981 to 30 April 1982 inclusive by parties to the Fifth Agreement and by other States which are members of Unctad.
Η παρούσα συμφωνία θα είναι αντικείμενο επικυρώσεως, αποδοχής ή εγκρίσεως από τις υπογράφουσες κυβερνήσεις, σύμφωνα με την αντί­στοιχη συνταγματική τους διαδικασία.
This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory Governments in accordance with their respective constitutional procedures.
Οι πράξεις επικυρώσεως, απο­δοχής ή εγκρίσεως θα κατατίθενται από κοινού στο θεματοφύλακα.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the depositary.
Μια υπογράφουσα κυβέρνηση που σκοπεύει να επικυρώσει, αποδε­χθεί ή εγκρίνει την παρούσα συμφωνία, ή μια κυβέρνηση για την οποία το συμβούλιο έχει θέσει όρους προσχώρησης κατά τις διατάξεις του άρθρου 54. αλλά η οποία δεν είναι ακόμη σε θέση να καταθέσει την επίσημη πράξη, μπορεί οποτεδήποτε να ενημερώσει το θεματοφύλακα ότι, εντός των περιορισμών των συνταγματικών της ή/και των νομοθε­τικών της διαδικασιών, θα εφαρμόσει την παρούσα συμφωνία υπό όρους, είτε όταν αρχίσει να ισχύει, σύμφωνα με το άρθρο 55, είτε αν ήδη έχει αρχίσει να ισχύει, σε καθορισμένη ημερομηνία.
A signatory Government which intends to ratify, accept or approve this Agreement, or a Government for which the Council has established conditions for accession under the provisions of Article 54, but which has not yet been able to deposit its instrument, may at any time notify the depositary that it will, within lhe limitations of ils constitutional and/or legislative procedures, apply this Agreement provisionally cither when it enters into force in accordance with Article 55 or, if it is already in force, at a specified date.
Κάθε κυβέρνηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, η οποία ανακοινώνει στο θεματοφύλακα ότι, ως συνέπεια της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας εντός των περιορισμών των συνταγματικών της ή/και νομοθετικών της διαδικασιών, δεν θα είναι σε θέση να πραγματοποιήσει τις συνεισφορές της στο λογαριασμό ρυθμι­στικού αποθέματος, δεν θα ασκεί τα δικαιώματα της ψήφου σε θέματα που αφορούν τις διατάξεις των κεφαλαίων Χ έως XV της παρούσας συμφωνίας στο σύνολο τους.
Any Government referred to in paragraph 1 of this Article which notifies the depositary that, as a consequence of applying this Agreement within the limitations of its constitutional and/or legislative procedures, it will not be able to make its contributions to the buffer stock account, shall not exercise its voting rights on matters relating to the provisions of Chapters X to XV inclusive of this Agreement.
Η κυβέρνηση όμως αυτή θα εκπληρώνει τις οικονομικές της υποχρεώσεις που αναφέρονται στο διοικητικό λογαριασμό.
Such a Governicnt shall, however, meet all its financial obligations pertaining to the administrative account.
Η υπό όρους συμμετοχή μιας κυβερνήσεως που ανακοινώ­νει με τον τρόπο που αναφέρεται στην παρούσα παράγραφο, δεν θα υπερβαίνει τους 12 μήνες από την υπό όρους έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, εκτός αν το συμβούλιο αποφασίσει διαφορε­τικά.
The provisional membership of a Government which notifies in the manner referred to in this paragraph shall not exceed 12 months from the provisional entry into force of this Agreement, unless the Council decides otherwise.
από το συμβούλιο.
depositary.
Η προσχώρηση θα πραγματοποιείται με την κα­τάθεση επίσημου εγγράφου πρoσχo)ρήσεoJς στο θεματοφύλακα.
Instruments of accession shall state that the Government accepts all the conditions determined by the Council.
Κάθε κυβέρνηση που σκοπεύει να προσχωρήσει στην παρούσα συμφωνία θα πληροφορεί σχετικά το συμβούλιο ή, ενόσω εκκρεμεί η έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, το συμβούλιο της πέμπτη; συμφωνίας.
Any Government which intends to accede to this Agreement shall so inform the Council or, pending the entry into force of this Agreement, the Council of the Fifth Agreement.
Οι όροι που τίθενται από το συμβούλιο θα είναι όσον αφορά τα δικαιοόματα ψήφου και τις οικονομικές υποχρεώσεις, όσον αφορά μεταξύ τους τις κυβερνήσεις που σκοπεύουν να προσχωρήσουν και τις άλλες κυβερνήσεις που ήδη συμμετέχουν στην παρούσα συμφωνία.
The conditions laid down by the Council shall be equitable, in respect of voting rights and financial obligations, as between the Governments intending to accede to and other Governments already participating in this Agreement.
Ο αριθμό; τόνων, η αναλογία και οι λεπτομέρειες που έχουν ορισθεί με αυτό τον τρόπο θα ισχύουν σαν να είχαν περιληφθεί σε τέτοιου είδου; παραρτήματα.
(a) shall, with the consent of that member, fix the tonnage and proportion to be shown for that member in Annexes D and E to this Agreement, where appropriate; and