natgillin/translations-raw huggingface dataset:
41995 Υ 0902(01) 41995 Υ 0902(01) 41995 Υ 1110(01) 41995 Υ 1110(01) 41995 Υ 1110(02) 41995 Υ 1123(01) 41995 Υ 1123(01) 41995 Υ 1123(01) 41995 Υ 1127(01) 41995 Υ 1127(02) 41995 Υ 1127(03)
41995 Y 0902(01) 41995 Y 0902(01) 41995 Y 1110(01) 41995 Y 1110(01) 41995 Y 1110(02) 41995 Y 1123(01) 41995 Y 1123(01) 41995 Y 1123(01) 41995 Y 1127(01) 41995 Y 1127(02) 41995 Y 1127(03)
41996 Α 0331(01) 41996 Α 0331(01) 41996 Α 1023(01) 41996 Α 1023(02)
41996 A 0331(01) 41996 A 0331(01) 41996 A 1023(01) 41996 A 1023(02)
41998 Υ 0617(01) 41998 Υ 0710(01) 41998 Υ 0715(01) 41998 Υ 0716(01) 41998 Υ 0716(02) 41998 Υ 0716(03) 41998 Υ 0716(04) 41998 Υ 0807(01) 41998 Υ 1113(01) 41998 Υ 1113(01)
41998 Y 0126(02) [41978 A 1009(01)] 41998 Y 0126(02) [41982 A 1025(01)] 41998 Y 0126(02) [41989 A 0535] 41998 Y 0126(03) [41980 A 0934] 41998 Y 0126(03) [41984 A 0297] 41998 Y 0126(03) [41989 A 0128] 41998 Y 0126(03) [41989 A 0129] 41998 Y 0126(03) [41992 A 0529] 41998 Y 0126(04) [41980 A 0934] 41998 Y 0126(04) ¡41984 A 0297] 41998 Y 0126(04) [41989 A 0128] 41998 Y 0126(05) [41980 A 0934] 41998 Y 0126(05) [41989 A 0129] 41998 Y 0617(01) 41998 Y 0710(01) 41998 Y 0715(01) 41998 Y 0716(01) 41998 Y 0716(02) 41998 Y 0716(03) 41998 Y 0716(04) 41998 Y 0807(01) 41998 Y 1113(01) 41998 Y 1113(01) 41998 Y 1113(01) [31997 Y 0802(03)] 41998 Y 1113(01) [31997 Y 0802(03)] 41998 Y 1215(01)
41999 Α 0331(01) 41999 Α 0331(01) [41995 Α 1127(01)]
41999 A 0331(01) 41999 A 0331(01) [41995 A 1127(01)]
42000 Υ 0112(01) 42000 Υ 0112(01) 42000 Υ 0413(01)
42000 Y 0112(01) 42000 Y 0112(01) 42000 Y 0413(01)
— Α
— A-
Ανεξάρτητες δραστηριότητες Ανεργία και απασχόληση Ανθοκομία Ανθρακας Προώθηση της βιομηχανίας άνθρακα Προϊόντα άνθρακα Λοιπά μέτρα (άνθρακας) Κανόνες του ανταγωνισμού Κανόνες του ανταγωνισμού Κανόνες του ανταγωνισμού '.
Financial and Economic Aid Specific aid actions Aid to developing countries Food aid Aid to Latin American and Asian countries Monitoring and coordination of regional State aids Aid for stricken regions Air transport Air safety Albumens North America Central America and Latin America Fixing of compensatory amounts Animal feedingstuffs Animal health and zootechnics Anti-dumping measures Application of the Common Customs Tariff.
ΠΛ 1 fl ■?(! 1 Π
Asia Assistance Association
Ασυλο
— B —
— Β
— C
Βόειος Βοήθεια
Conferences Conservation
Βόρειος
Consumers
Διέλευση Διευθέτηση
Information technology, telecommunications and dataprocessing
ΕΚΤ
External
Ελκυστήρες Έμμεσος
Fats Feedingstuffs Fertilizers Financial
Έννοια Ενοποιημένος
Oil and gas Relations in the context of the General Agreement on Tariffs and
Έργο
Indirect
— Ζ —
Justice
Η
Page
Διαχείριση αποβλήτων και καθαρές τεχνολογίες Λοιπά καθεστώτα κυκλοφορίας εμπορευμάτων.
Products not subject to market organization Market organization Stock exchanges and other securities markets Market operation Market monitoring Market access Market operation Market monitoring Market access Market operation .
Σελίδα
Monetary
Καταστολή Κατάταξη Καύσιμα Κεντρικός
National trading monopolies Immigration and the right of nationals of third countries... .
02.40.10.10 02.4θ:ΐ0.40
Overseas countries and territories (PTOM)
Κυκλοφορία εμπορευμάτων Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων Κατάργηση των εμποδίων κατά την κυκλοφορία Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και κοινωνική πολιτική . .
Proceedings and penalties People's Europe Freedom of movement of people Personnel services Pigmeat Plant health Police and judicial cooperation in criminal and customs matters Police cooperation Common agricultural policy mechanisms Common fisheries policy Social policy ·.
— Λ
Policy
Αρχές και όροι Τιμές και όροι μεταφορών Τιμές και όροι Ανταγωνισμός: τιμές και λοιποί όροι πώλησης Ανταγωνισμός: τιμές και λοιποί όροι πώλησης Δασμολογικές οροφές Όρυζα Λιπαρές ουσίες Επικίνδυνες ουσίες Χημικές ουσίες, βιομηχανικοί κίνδυνοι και βιοτεχνολογία Γένεση, απαιτητό και απόσβεση της τελωνηακής οφειλής
European Regional Development Fund (ERDF) Monitoring and coordination of regional State aids Autonomous regional action Aid forstricken regions Flags, vessel registration Administration and Staff Regulations Réintroduction of customs duties External relations Multilateral relations Industrial relations International relations International relations External relations Multilateral relations External relations Reliefs from duty Other reliefs from duty Recovery or remission of duties Agricultural research General, supply and research Nuclear research Industrial policy: general, programmes, statistics and research Research and technological development Research sectors Research sectors Own resources Conservation of resources Space, environment and natural resources Restrictive practices Rice Right to asylum (Application of international rules on asylum within the European Union) Right of refugees and displaced persons (not eligible for asylum) Immigration and the right of nationals of third countries... .
Βάση
■ Reference
Οχήματα με κινητήρα Ρύπανση και όχλησης Πρόκληση ηχητικών οχλήσεων
Specific customs rules In the application of customs or agricultural rules Competition rules Competition rules Competition rules Application of the rules of competition to public undertakings
— Π-
— S —
Διάδοση των πληροφοριών Τεχνολογία πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες, πληροφορική Δίκαιο της πνευματικής ιδιοκτησίας Ευρώπη των πολιτών Μηχανισμοί της κοινής αγροτικής πολιτικής Κοινή αλιευτική πολιτική Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και κοινωνική πολιτική . .
Leather, hides, skins and footwear Social and structural measures Social policy General social provisions European Social Fund (ESF) Social security Principles of social security Approximation of certain social provisions Social conditions Social conditions Economic and social cohesion fund Administration and Staff Regulations State aids State intervention State aids and other subsidies Extension or renewal of agreements with State-trading countries Monitoring and coordination of regional State aids Power stations and joint undertakings Agricultural statistics Programmes and statistics Statistics on external trade (Nimexe) Industrial policy: general, programmes, statistics and research Programmes and statistics General principles, programmes and statistics Iron and steel industry Catch quotas and management of stocks. .
Σελίδα
Page τ—
Προϊόν
Technical
Προσκόμιση Προστασία
Information technology, telecommunications and dataprocessing
ΕΓΤΠΕ, τμήμα "Προσανατολισμού". . ι .
Common customs territory Textiles Textiles Raw tobacco Agricultural and forestry tractors Extra-Community trade: EFTA agreements Elimination of barriers to trade Outward processing and harmonization of standard trade . . .
Χώρες που απολαύουν του συστήματος των γενικευμένων
Relations in the context of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
— Ρ-
— U —
Σταθμός Στατιστική
Motor vehicles Flags, vessel registration Victualling procedures
Συμβούλιο Συμφέρον
Wages Warehouses Wine Work
Συνδρομή Συνδυασμένος Συνέδριο
Free zones, bonded warehouses, handling .
ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟ ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΑΝΑΛΥΤΙΚΗΣ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ (συνέχαα)
ISBN 92-828-9859-8 (Volume II) ISBN 92-828-9870-9 (Volumes I and II)
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ) των τόμων Ι και II: 110 EUR
Price for Volumes I and II (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 110
ς καγ Ευρωπαϊ/ οσ
Who's who in the European Union?
Περιεχόμενα:
Publication details:
Στοιχεία έκδοσης: ονοματεπώνυμα, ταχυδρομικές και ηλεκτρονικές διευθύνσεις υψηλόβαθμων υπαλλήλων της ΕΕ·
2002 ­ XXXV, 397 pp. 21 χ 29.7 cm names, addresses and e­mail addresses of top­rank­ing EU civil servants, information on the administrative structure of the European institutions,
2002 - XXXV, 409 σ. - 21 χ 29,7 cm ISBN 92-894-3877-0 - ISSN 1680-3736 Αριθ. καταλόγου: FX-AA-02-001-GR-C Τιμή (χωρίς ΦΠΑ): 50 € πληροφορίες για τη διοικητική δομή των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων
ISBN 92­894­3878­9 ISSN 1680­3698 Cat. No: FX­AA­02­001 ­EN­C Price (excluding VAT): € 50 location maps of all EU institutions in Brussels, Luxembourg and Strasbourg, indicating main entrances.
Οι πωλούμενες εκδόσεις της Υπηρεσίας Εκδόσεων διατίθενται μέσω ενός παγκοσμίου δικτύου αντιπροσώπων πωλήσεων.
Publications for sale published by the Publications Office can be obtained through a worldwide network of sales agents.
Ο κατάλογος των αντιπροσώπων πωλήσεων υπάρχει στον ιστοχώρο της Υπηρεσίας Εκδόσεων: περιέχει ακριβείς και αξιόπιστες πληροφορίες που συντάσσονται από τα ίδια τα θεσμικά όργανα· βασίζεται στη βάση δεδομένων IDEA (http://europa.eu.int/idea/en/inaex.htm)· hyperlink http://eur-op.eu.int/ general/en/s-ad.htm http://publications.eu.int/ general/el/salesagents_el.htm διατίθεται στις έντεκα γλώσσες εργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The list of sales agents can be found on the Office Internet site: accurate and reliable information, compiled by the institutions themselves, http://publications.eu.int/ general/en/salesagents en.htm based on the IDEA database (http://europa.eu.int/idea/en/index.htm),
Ό κατάλογος επίσης διατίθεται, εφόσον ζητηθεί, με φαξ, από την Υπηρεσία Εκδόσεων:
The list is also available on request, by fax, from the Publications Office:
O εκδότης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The European Union's publisher
Ποιος κάνει τι στην Ευρωπαϊκή Ένωση Η έκδοση 2002/2003 μόλις δημοσιεύθηκε.
Who's who in the European Union? - 2002/03 Edition has just been published.
Αξιότιμε κύριε/Αξιότιμη κυρία,
Dear Sir or Madam,
Η πρόσφατα ενημερωμένη έκδοση του επίσημου διοργανικού καταλόγου παρέχει τα ονόματα, τις ταχυδρομικές και ηλεκτρονικές διευθύνσεις όλων των υψηλόβαθμων υπαλλήλων της ΕΕ προσφέροντας σας άμεση πρόσβαση στα στοιχεία επαφής που χρειάζεστε προκειμένου να έρθετε σε επαφή με έναν ανώτερο υπάλληλο της ΕΕ.
The newly updated edition of the official interinstitutional directory provides the names, addresses and e-mail addresses of all top-ranking EU civil servants - giving you direct access to the contact details you need whenever you wish to get in touch with an EU official.
Εδώ και πολλά χρόνια, η σειρά «Ποιος κάνει τι;» έχει αποδειχθεί ένα εξαιρετικά χρήσιμο εργαλείο για όλους εκείνους που ενδιαφέρονται για τις υποθέσεις της ΕΕ: επιχειρήσεις, πανεπιστήμια, μέσα ενημέρωσης, κέντρα πληροφοριών και τεκμηρίωσης, εθνικές διοικήσεις, διεθνείς οργανισμούς, μέλη ομάδων πίεσης και άτομα που αναζητούν συμφωνίες χρηματοδότησης ή συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
For many years now, the Who's who? series has proven itself to be an extremely useful tool for all those with an interest in EU affairs, especially enterprises, academics, the media, information and documentation centres, national administrations, international organisations, lobbyists and those seeking funding or cooperation agreements with the European Union.
Με την παρούσα τελευταία έκδοση, στόχος μας ήταν να συνεχίσουμε την παράδοση να παράγουμε μια περιεκτική, φιλική προς το χρήστη και οικονομική έκδοση, βελτιώνοντας παράλληλα τη σαφήνεια και το περιεχόμενο της.
With this latest version, our aim is to continue the tradition of producing a comprehensive, user-friendly and value-for-money publication while constantly improving the clarity and scope of its content.
Πιστεύουμε ότι θα διαπιστώσετε ότι η έκδοση 2002/2003 «Ποιος κάνει τι στην Ευρωπαϊκή Ένωση;» αποτελεί την πηγή στην οποία μπορείτε να βασίζεστε για να έρθετε σε επαφή με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
We trust you will find that the 2002/03 edition of Who's who in the European Union? is the source you rely on for initiating contact with the European institutions.
Με εκτίμηση,
Yours faithfully
Η Υπηρεσία Εκδόσεων
The Publications Office
Σημείωση Για περισσότερες λεπτομέρειες, μπορείτε να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα «Ποιος κάνει τι στην Ευρωπαϊκή Ένωση;» στη διεύθυνση: http://publications.eu.int/general/gr/product_gr.htm.
PS: For more details, please visit the Who's who in the European Union? product page at this address: http://publications.eu.int/general/en/product_en.htm.
Ο εκδότης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The European Union's publisher
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ
CONSOLIDATED TREATIES
Ενοποιημένες Συνθήκες
Consolidated treaties
(Φεβρουάριος 2003)
(February 2003)
2003- 184 σ. - 17,6x25 cm ISBN 92-78-40124-2 Αριθ. καταλόγου: FX-49-02-288-GR-C Τιμή (χωρίς ΦΠΑ): 20 €
No: FX-49-02-288-EN-C Price (excluding VAT): € 20
Αναπαράγει, επίσης, τα τέσσερα πρωτόκολλα που εγκρίθηκαν στη Νίκαια, συγκεκριμένα το πρωτόκολλο για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου, το πρωτόκολλο σχετικά με τις δημοσιονομικές συνέπειες από τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ και με το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα, καθώς επίσης και το πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 67 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It also reproduces the four protocols adopted at Nice, namely the protocol on the enlargement of the European Union, the protocol on the Statute of the Court of Justice, the protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, as well as the protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community.
Διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ
Available in all the official languages of the EU
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη συνθήκη της Νίκαιας παρέχονται από τον εξυπηρετητή Europa στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/index_el.htm
Further information on the Treaty of Nice can also be found on the Europa server at: http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/index_en.htm
Ο κατάλογος των αντιπροσώπων πωλήσεων υπάρχει στον ιστοχώρο της Υπηρεσίας Εκδόσεων: http://publications.eu.int/general/el/salesagents_el.htm ό
The list of sales agents can be found on the Office Internet site: http://publications.eu.int/general/en/salesagents_en.htm m
Ο κατάλογος επίσης διατίθεται, εφόσον ζητηθεί, με φαξ, από την Υπηρεσία Εκδόσεων: (352) 29 29-42758
The list is also available on request, by fax, from the Publications Office: (352) 29 29-42758
,ί & ον« n
ISSN 1608-4551 Cat.
Τόμος Ι: Αναλυτικός κατάλογος Τόμος II: Χρονολογικό και αλφαβητικό ευρετήριο
No.:OA-18-02-000-EN-C Annual subscription price (excluding VAT): € 125 (Volume I and II are not sold separately)
Η επιλογή των πράξεων πραγματοποιείται με τη βοήθεια του συστήματος Celex —διοργανικό σύστημα αυτόματης τεκμηρίωσης του κοινοτικού δικαίου— που είναι ανοικτό στο κοινό από το 1981.
(b) binding secondary legislation (regulations, decisions, ECSC general decisions and recommendations; EEC, EC, Euratom directives) under the Treaties establishing the European Union and the European Communities, with the exception of day-to-day administrative acts;
Αριθ. καταλόγου: OA-18-02-000-GR-C Τιμή (χωρίς ΦΠΑ): 125 € (ετήσια συνδρομή) (Οι τόμοι Ι και II δεν διατίθενται μεμονωμένα)
(d) certain non-binding acts considered by the institutions to be important.
Το Ευρετήριο εκδίδεται σε δύο τόμους:
The directory appears in two volumes:
— ο τόμος Ι, το κυρίως έργο, συγκεντρώνει όλες τις πράξεις σε 20 κεφάλαια σύμφωνα με το αναλυτικό πρότυπο, — ο τόμος II περιλαμβάνει το χρονολογικό και το αλφαβητικό ευρετήριο των πράξεων που δημοσιεύονται στον τόμο Ι.
— Volume I, the main body of the directory, consisting of 20 chapters with acts arranged according to subject, — Volume II containing chronological and alphabetical indexes of the acts appearing in Volume I.
Διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
Semestrial — Available in the 11 official languages of the European Union
> ι ΟΙ Οι πωλούμενες εκδόσεις της Υπηρεσίας Εκδόσεων διατίθενται μέσω ενός παγκοσμίου δικτύου αντιπροσώπων πωλήσεων.
> o: ι O Publications for sale published by the Publications Office can be obtained through a worldwide network of sales agents.
Ω
O ω
Ο κατάλογος επίσης διατίθεται, εφόσον ζητηθεί, με φαξ, από την Υπηρεσία Εκδόσεων: (352) 29 29-42758 σ
The list is also available on request, by fax, from the Publications Office: (352) 29 29-42758
Υπηρεσία Εκδόσεων
Office for Official Publications of the European Communities
Ποιος κάνει τι στην Ευρωπαϊκή Ένωση; είναι ο επίσημος διοργανικός κατάλογος για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που δημοσιεύεται ετησίως από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
is the official interinstitutional directory for the European Union, published annually by the Office for Official Publications of the European Communities.
Στοιχεία έκδοσης: ονοματεπώνυμα, ταχυδρομικές και ηλεκτρονικές διευθύνσεις υψηλόβαθμων υπαλλήλων της ΕΕ'
Publication details: names, addresses and e-mail addresses of top-ranking EU civil servants,
2003 - XXXV, 409 σ. - 21 χ 29,7 cm ISBN 92-78-40159-5 - ISSN 1680-3736 Αριθ. καταλόγου: FX-WW-03-001-GR-C Τιμή (χωρίς ΦΠΑ): 50 € πληροφορίες για τη διοικητική δομή των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων
2003 — XXXV, 397 pp. — 21 χ 29.7 cm ISBN 92-78-40160-9 — ISSN 1680-3698 Cat. No: FX-WW-03-001 -EN-C Price (excluding VAT): €50 information on the administrative structure of the European institutions,
Πώς να προμηθευτείτε εκδόσεις της ΕΕ; χάρτες των κτιρίων όπου στεγάζονται τα θεσμικά όργανα της ΕΕ στις Βρυξέλλες, στο Λουξεμβούργο και στο Στρασβούργο, με ένδειξη των κύριων εισόδων.
location maps of all EU institutions in Brussels, Luxembourg and Strasbourg, indicating main entrances.
Στοιχεία: παρέχει εύκολη πρόσβαση στις διευθύνσεις υπαλλήλων της ΕΕ'
Features: provides easy access to contact details of EU officials,
Ο κατάλογος των αντιπροσώπων πωλήσεων υπάρχει στον ιστοχώρο της Υπηρεσίας Εκδόσεων: περιέχει ακριβείς και αξιόπιστες πληροφορίες που συντάσσονται από τα ίδια τα θεσμικά όργανα1 http://publications.eu.int/ general el salesagents el.htm βασίζεται στη βάση δεδομένων IDEA (http://europa.eu.int/idea/el/index.htm)· διατίθεται στις έντεκα γλώσσες εργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The list of sales agents can be found on the Office Internet site: accurate and reliable information, compiled by the institutions themselves, http://publications.eu.int/ general/en/salesagents en.htm based on the IDEA database (http://europa.eu.int/idea/en/index.htm),
O κατάλογος επίσης διατίθεται, εφόσον ζητηθεί, με φαξ, από την Υπηρεσία Εκδόσεων:
The list is also available on request, by fax, from the Publications Office: available in the 11 working languages of the European Union.
Η επαφή με τους ανθρώπους που διοικούν την ΕΕ έγινε ευκολότερη
Contacting the people who run the EU has just got easier... Who's who in the European Union?
Ποιος κάνει τι στην Ευρωπαϊκή Ένωση Η έκδοση 2003/2004 θα δημοσιευθεί τον Οκτώβριο 2003.
The 2003/04 edition will be published in October 2003.
Η πρόσφατα ενημερωμένη έκδοση του επίσημου διοργανικού καταλόγου παρέχει τα ονόματα, τις ταχυδρομικές και ηλεκτρονικές διευθύνσεις όλων των υψηλόβαθμων υπαλλήλων της ΕΕ — προσφέροντας σας άμεση πρόσβαση στα στοιχεία επαφής που χρειάζεστε προκειμένου να έρθετε σε επαφή με έναν ανώτερο υπάλληλο της ΕΕ.
The newly updated edition of the official interinstitutional directory provides the names,addresses and e-mail addresses of all top-ranking EU civil servants — giving you direct access to the contact details you need whenever you wish to get in touch with an EU official.
Πιστεύουμε ότι θα διαπιστώσετε ότι η έκδοση 2003/2004 «Ποιος κάνει τι στην Ευρωπαϊκή Ένωση;» αποτελεί την πηγή στην οποία μπορείτε να βασίζεστε για να έρθετε σε επαφή με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
We trust you will find that the 2003/04 edition of Who's who in the European Union? is the source you rely on for initiating contact with the European institutions.
EEC 103 και EEC 103 Α
OJ C 103 and OJ C 103 A
To TARIC χρησιμοποιείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της εφαρμογής των κοινοτικών δασμολογικών και εμπορικών μέτρων για τις εισαγωγές προϊόντων τρίτων χωρών στην τελωνειακή επικράτεια της ΕΕ, καθώς και για τις εξαγωγές κοινοτικών προϊόντων προς τρίτες χώρες.
The TARIC is used by the European Commission and the Member States for applying Community tariff and trade measures relating to imports to the customs territory of the EU of products originating in nonmember countries and to exports of Community products to nonmember countries.
To TARIC αποτελεί έτσι τη βάση για το δασμολόγιο χρήσεως και τα αυτοματοποιημένα συστήματα εκτελωνισμού των κρατών μελών.
The TARIC is therefore the basis for the Member States' working tariffs and computerised customsclearance systems.
2003 ISBN 92-78-40155-2 ISSN 1725-2199 Αριθ. καταλόγου: FX-AM-03-103-1F-Z Τιμή (χωρίς ΦΠΑ): 50 €
2003 ISBN 92-78-40155-2 ISSN 1725-2199 Cat. No: FX-AM -03-103-1F-Z Price (excluding VAT): € 50
Πολύγλωσση έκδοση CD-ROM, διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ
Multilingual CD-ROM offering the 11 languages of the European Union
0 κατάλογος των αντιπροσώπων πωλήσεων υπάρχει στον ιστοχώρο της Υπηρεσίας Εκδόσεων: http: publications.eu.int general el salesagents_el.htm
The list of sales agents can be found on the Office Internet site: http://publications.eu.int/general/en/salesagents_en.htm
O κατάλογος επίσης διατίθεται, εφόσον ζητηθεί, με φαξ, από την Υπηρεσία Εκδόσεων: (352) 29 29-42758
The list is also available on request, by fax, from the Publications Office: (352) 29 29-42758
Εκδοση 2003/2004
2003/04 edition
Ο διοργανικός κατάλογος είναι ένας οδηγός της διοικητικής διάρθρωσης των ευρωπαϊκών οργάνων και αποτελεί αξιόπιστη πηγή πληροφοριών σχετικά με τα ονοματεπώνυμα και τις διευθύνσεις των υψηλόβαθμων υπαλλήλων.
The Who's who in the European Union is a guide to the administrative structure of the European institutions and a reliable source of information concerning the names and addresses of high-ranking civil servants.
Ο εν λόγω κατάλογοςμ που βασίζεται στη βάση δεδομένων IDEA (http://europa.eu.int/idea/ideael.html), δημοσιεύεται μία φορά ανά έτος.
Based on the IDEA database (http://europa.eu.int/idea/ideaen.html), the directory is published once a year.
Διατίθεται στις έντεκα επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Available in the 11 official languages of the European Union.
2003 - XXXV, 410 σ. - 21 χ 29,7 cm ISBN 92-78-40159-5 - ISSN 1680-3736 Αριθ. καταλόγου: FX-WW-03-001-GR-C Τιμή (χωρίς ΦΠΑ): 50 €
2003 — XXXVI, 401 pp. — 21 χ 29.7 cm ISBN 92-78-40160-9 — ISSN 1680-3698 Cat. No: FX-WW-03-001-EN-C Price (excluding VAT): € 50
Ο ω
s en ι O ω
Ο κατάλογος των αντιπροσώπων πωλήσεων υπάρχει στον ιστοχώρο της Υπηρεσίας Εκδόσεων: http://publications.eu.int/general/el/salesagents_el.htm ι CO ro on ι O TI ή διατίθεται, εφόσον ζητηθεί, με φαξ, από την Υπηρεσία Εκδόσεων: (352) 29 29-42758
The list of sales agents can be found on the Office Internet site: http://publications.eu.int/general/en/salesagents_en.htm fe en ι m or is available on request, by fax, from the Publications Office: (352) 29 29-42758
δημοσιεύθηκε
Just publishe
Τόμος Ι: Αναλυτικός κατάλογος Τόμος II: Χρονολογικό και αλφαβητικό ευρετήριο
Volume I - Analytical register Volume II - Chronological index and alphabetical index
Η τεσσαρακοστή πρώτη έκδοση του Ευρετηρίου της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας, που δημοσιεύεται με επιμέλεια των θεσμικών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, περιέχει τις πράξεις που περιλαμβάνονταν στις εκδόσεις της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης που ήταν διαθέσιμες την 1η Ιουλίου 2003.
The 41st edition of the Directory of Community legislation in force published by the institutions of the European Communities contains all Community legislation set out in the Official Journal of the European Union up to 1 July 2003.
Η επιλογή των πράξεων πραγματοποιείται με τη βοήθεια του συστήματος Celex —διοργανικό σύστημα αυτόματης τεκμηρίωσης του κοινοτικού δικαίου— που είναι ανοικτό στο κοινό από το 1981.
The Directory is compiled from the Celex database, the interinstitutional computerised documentation system for Community law, which has been open to the public since 1981.
ISSN 1608-4519 Αριθ. καταλόγου: OA-09-03-000-GR-C Τιμή (χωρίς ΦΠΑ): 125 € (Οι τόμοι Ι και II δεν διατίθενται μεμονωμένα)
ISSN 1608-4551 Cat. No.: OA-09-03-000-EN-C Price (excluding VAT): €125 (Volume I and II are not sold separately)