natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεγαλύτε­ρη διαφοροποίηση των μισθών μπορεί να αντισταθμίσει τις διαφορές παραγω­γικότητας μεταξύ των γεωγραφικών περιοχών.
Italy has made good progress in implementing internal market legislation, improving the businesses environment, streamlining regulation and reducing State aids.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η μεγα­λύτερη διαφοροποίηση των μισθών.
Liberalisation of utilities has continued, but competition in the local provision of utilities remains limited.
Παρά τα προσφάτως ληφθέντα μέτρα, το σύστημα κοινωνικών παροχών παραμένει κατακερματισμένο και περιορισμένο όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής του, με διαφορετικά καθεστώτα και αποκλί­σεις στις προϋποθέσεις χορήγησης των σχετικών επιδομάτων (επίπεδο και διάρκεια).
Competition in some service sectors is also insufficient. While labour productivity in Italy is higher than the EU average and despite the rapid increase in ICT penetration, low R & D expenditures, by the business sector in particular, can contribute to explain the relatively poor innovative performance, as reflected by the large share of low-tech sectors in industrial production and export specialisation.
Αγορές προϊόντων και οικονομία της γνώσης
(i) promote business sector involvement in R & D and further encourage the wider diffusion of ICT and the use of e-commerce;
Η Ιταλία παρουσιάζει χαμηλότερο βαθμό ενσωμάτωσης στις ευρωπαϊκές και διεθνείς αγορές προϊόντων σε σχέση με τα άλλα μεγάλα κράτη μέλη.
(ii) ensure that the liberalisation process in the energy sector will lower prices for households and small business users who are still unable to choose their provider; ensure the competitive provision of utilities at the local level in the framework of the reform of local public services;
Οι τιμές κυμαίνονται σε επίπεδα χαμηλότερα του ευρωπαϊκού μέσου όρου, εκτός από τον τομέα της ενέργειας.
(¡ii) reduce further the administrative burden for businesses and continue efforts to streamline regulations and administrative procedures; and
Παράλληλα συνεχίζεται η ελευθέ-
(iv) increase competition and remove access restrictions in the area of professional services.
ρωση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, αλλά ο ανταγωνισμός στο επίπεδο της τοπικής προσφοράς των υπηρεσιών αυτών παραμένει περιορισμένος.
Capital markets in Italy are continuing to benefit from legal and regulatory reforms, the continuation of the privatisation process, and the restructuring and consolidation of the banking sector.
Είναι επίσης ανεπαρκής σε ορισμένους τομείς υπηρεσιών.
New rules on mutual funds allow for the introduction of new products and facilitate new investment opportunities.
Η απασχόληση θα συνεχίσει να αυξάνεται κατά περίπου 4 % ετησίως, και η οικονομία του Λουξεμβούργου θα εξακολουθήσει να προσελκύει μεγάλο αριθμό διασυνοριακών εργαζομέ­νων.
As employment is projected to keep rising at rates around 4 per cent a year, the economy will continue to draw large numbers of crossborder workers.
Οι μισθολογικές αυξήσεις επιταχύνθηκαν το 2000 και ανήλθαν στο 5 % ως αποτέλεσμα της συνδυασμένης επίδρασης που είχαν η χαμηλότερη προ­σφορά στην αγορά εργασίας, η άμεση μετακύλιση της επιτάχυνσης του πλη­θωρισμού στους μισθούς μέσω του μηχανισμού αυτόματης αναπροσαρμογής καθώς και η συμφωνία για σχετικά υψηλές μισθολογικές αυξήσεις στο δημό­σιο τομέα.
Wage increases accelerated in 2000 reaching 5 per cent as a result of the tightening of the labour market, the direct impact of acceleration in inflation on wages through the automatic indexation mechanism and a relatively high wage agreement in the public sector.
Ωστόσο, ο βασικός πληθωρισμός, ο οποίος επιταχύνθηκε το 2000, αναμένε­ται να παραμείνει σε σχετικά υψηλά επίπεδα.
Inflation is expected to decelerate from a peak of 3,8 per cent reached in 2000, in line with moderation in oil prices; however underlying inflation, which had accelerated in 2000, is likely to remain relatively high.
Οι πρόσφατες οικονομικές επιδόσεις είναι πολύ θετικές και τα δημόσια οι­κονομικά ιδιαίτερα υγιή.
Economic performance was strong recently and public finances particularly sound.
Ωστόσο, η επιτάχυνση του ρυθμού αύξησης των μι­σθών και των τιμών αποτελεί σημαντική πρόκληση για την οικονομική πολι­τική.
However, acceleration in wages and prices represents an important economic policy challenge; moreover, tensions which have recently emerged on the labour market also call for appropriate policies aimed at increasing the relatively low national participation and employment rates.
Χάρη στην ταχεία αύξηση της δραστηριότητας και της απασχόλησης, το δη­μοσιονομικό πλεόνασμα ανήλθε στο 5,3 % του ΑΕΠ το 2000 αναμένεται να υποχωρήσει στο 34 % περίπου του ΑΕΠ το 2001 και το 2002 λόγω της ση­μαντικής μείωσης του φόρου εισοδήματος που θα τεθεί σε εφαρμογή κατά τη διάρκεια των δύο αυτών ετών.
As a result of fast growing activity and employment, the surplus of the general government rose to 5.3 per cent of GDP in 2000; a decline to about 34 per cent of GDP is to be expected in 2001 and 2002 due to a large reduction in the income tax which will be implemented in these two years.
Με βάση τα προαναφερόμενα και λόγω του ότι το Λουξεμβούργο εί­ναι μέλος της ζώνης ευρώ, η δημοσιονομική πολιτική πρέπει να αποσκοπεί: ι) στη θέσπιση αυστηρότερων δημοσιονομικών όρων κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2001 και κατά την κατάρτιση του προϋπολογι­σμού του 2002 ώστε να εξουδετερωθούν, εφόσον εξακολουθούν να υφί­στανται, οι πληθωριστικές πιέσεις, και
(i) tighten budgetary conditions when executing the budget in 2001 and when preparing the budget for 2002 in order to counter inflationary pressures should they persist; and
Γενικά, κατά το 2000 στην αγορά εργασίας του Λουξεμβούργου σημειώθηκαν θετικά αποτελέσματα, κυρίως χάρη στην παρουσία διασυνοριακών εργαζομένων.
The overall performance of the Luxembourg labour market was good in 2000, due to a large extent to the availability of cross­border workers.
Ο δείκτης ανεργίας είναι ιδιαίτερα χαμηλός καθότι ανέρχεται σε 2,2 %.
The unemployment rate was very low at 2,2 per cent.
Ωστόσο, στην αγορά εργασίας σημειώνονται ολοένα και μεγαλύτερες πιέσεις υπό μορφή επιτάχυνσης των μισθολογικών αυξήσεων και πληθωριστικών πιέσεων, γεγονός το οποίο καταδει­κνύει την ανάγκη καλύτερης αξιοποίησης του ανθρώπινου δυναμικού της χώρας.
Nevertheless, the labour market has been tightening in terms of accelerated wage increases and inflation pressures, and this underlines the need to exploit better the country's own labour potential.
Ο χαμηλός εθνικός δείκτης απασχόλησης, ιδίως όσον αφορά τις γυναίκες (48 %) και τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένους (26 %) αποκαλύπτει την ύπαρξη σημαντι­κού αποθέματος εργατικού δυναμικού στη χώρα.
Low national employment rates, in particular for women (48 per cent) and older workers (26 per cent), reveal the signif­icant reserve of own labour resources.
Τα προγράμματα πρόωρης συντα­ξιοδότησης, προσυνταξιοδότησης και τα καθεστώτα συντάξεων αναπηρίας παρακί­νησαν τους εργαζομένους να εγκαταλείψουν πολύ νωρίς την αγορά εργασίας.
Early withdrawal from the labour market has been encouraged by early retirement, pre­retirement and disability pension schemes.
Με βάση τα προαναφερόμενα, και ενώ θα εφαρμόζει αυστηρά όλες τις συστάσεις για την απασχόληση, το Λουξεμβούργο πρέπει να θέσει την ακόλουθη προτεραιότητα:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommen­dations, the main priority for Luxembourg should be to:
-Ζ£—" i) συνέχιση των προσπαθειών αύξησης του εθνικού δείκτη απασχόλησης, ιδίως για τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας μέσω της μεταρρύθμισης των καθεστώτων πρόωρης συνταξιοδότησης, προσύνταξης και συντάξεων αναπηρίας ώστε να δοθούν στους εν λόγω εργαζόμενους κίνητρα να παραμείνουν ενεργοί το αυτό πρέπει να επιδιωχθεί και για τις γυναίκες μέσω της άρσης των υφιστά­μενων εμποδίων όσον αφορά την παραμονή τους στην αγορά εργασίας ή την επανένταξη τους στην αγορά αυτή.
(i) make further efforts to increase the national employment rate, especially for older workers by increasing the incentives in early retirement, pre­retirement and disability pension schemes to remain in employment, and for women by removing obstacles to their remaining in employment or re­entering the labour market.
Αγορές προϊόντων και οικονομία της γνώσης
Luxembourg is a small open economy, very well exposed to international competition.
Το Λουξεμβούργο είναι μία μικρή ανοικτή οικονομία, ιδιαίτερα εκτεθειμένη στο διεθνή ανταγωνισμό.
Productivity is high and, despite a recent increase, prices are generally not unduly high.
Η παραγωγικότητα είναι υψηλή, και παρά την πρόσφατη αύξηση, οι τι­μές παραμένουν γενικά σε λογικό επίπεδο.
Significant progress has been made to improve the transposition of internal market legislation, to reduce regional aids, to speed up the liberalisation of network industries, and to catch up to the most recent developments in ICT.
Η ενσωμάτωση της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά σημείωσε αισθητή πρόοδο, οι περιφερειακές ενισχύσεις μειώθηκαν,
However, some elements including­ an obsolete legislation about competition and price regulation, might still hamper competition in some product markets. In view of the above, the main priority for Luxembourg should be to:
-w-^ατά τα πρόσφατα έτη, και ιδίως το 2000, οι Κάτω Χώρες σημείωσαν 1^ σημαντικές μακροοικονομικές επιδόσεις. Ο δείκτης αύξησης του ΑΕΠ Λ.
S as a result of external developments, real GDP being still projected to grow by more then 3 per cent in both years.
Η ισχυρή εγχώρια ζήτηση θα παραμείνει το καθο­ριστικό στοιχείο της επέκτασης' ιδιαίτερα, η ιδιωτική κατανάλωση αναμένε­ται να επιταχυνθεί υπό τη συνδυασμένη επίδραση της ουσιαστικής αύξησης των μισθών και της απασχόλησης και της μείωσης της φορολογίας μετά τη φορολογική μεταρρύθμιση που θα τεθεί σε εφαρμογή το 2001.
Strong domestic demand will continue to be the main factor of expansion, in particular, private consumption is expected to accelerate, boosted by a substantial rise in wages and employment, as well as the reduction in the tax burden resulting from the tax reform being implemented in 2001.
Η απασχόλη­ση θα συνεχίσει να αυξάνει, ιδίως λόγω της ανόδου του δείκτη δραστηριότη­τας.
Employment is expected to continue to increase, resulting essentially from a higher activity rate.
Λαμβανομένης υπόψη της μηχανικής επί­δρασης από την αύξηση της έμμεσης φορολογίας από την αρχή του έτους, αλλά επίσης των ενδογενών πιέσεων, ο πληθωρισμός αναμένεται να υπερ­βεί το 4 % το 2001 και να κινηθεί στα επίπεδα του 3 % το 2002.
Inflation has significantly accelerated in 2000 as a result of a surge in import prices; under the mechanical effect of the increase in indirect taxes from the beginning of the year, but also as a result of endogenous pressures, inflation is expected to reach more than 4 per cent in 2001 and to remain around 3 per cent in 2002.
Η έντονη αύξηση των μισθών από το 1997 έθεσε τέρμα σε μία δεκαπενταετή περίοδο συγκράτησης των μισθολογικών αυξήσεων, γεγονός που είχε ιδίως ως αποτέλεσμα την επιδείνωση της εξωτερικής ανταγωνιστικότητας μετά τη ση­μαντική πρόοδο που είχε επιτευχθεί για περισσότερο από μία δεκαετία στον το­μέα αυτό.
The substantial acceleration in wages since 1997 has brought fifteen years of wage moderation to an end; this resulted, in particular, in worsening external competitiveness following the very significant gains achieved · during more than a decade.
Λαμβανομένης υπόψη της σημαντικής ελάφρυνσης φόρων η οποία θα συμβάλει στην αύξηση του διαθέσιμου εισοδήματος των νοικοκυριών, ιδίως το 2001, η εκ νέου διασφάλιση συγκρατημένων μισθολογικών αυξήσεων θεω­ρείται καθοριστικό στοιχείο.
Taking into account the substantial tax cuts which have benefited the households disposable income especially in 2001, a key challenge is to ensure renewed wage moderation.
Επιπλέον, απαιτείται να βελτιωθεί η παραγωγικότητα της εργασίας ώστε να αποκατασταθεί η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας και να τεθούν οι βάσεις για την αντιμετώπιση της πρόκλησης που θέτει η γήρανση του πληθυσμού.
Moreover, improve ment in labour productivity will be needed in order to restore the competitiveness of the economy as well as to prepare to face the challenge of the ageing population.
Οι Κάτω Χώρες εμφάνισαν δημοσιονομικό πλεόνασμα ύψους 1 % του ΑΕΠ το 1999 και 2 % του ΑΕΠ το επόμενο έτος, συμπεριλαμβανομένων των εσό­δων από άδειες UMTS που αντιπροσωπεύουν 0,7 % του ΑΕΠ.
The general government balance turned into a surplus of 1 per cent of GDP in 1999 and of 2 per cent of GDP in 2000, including UMTS licences receipts equivalent to 0,7 per cent of GDP.
Επομένως, σύμφωνα με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας
However, from a stabilisation point of view, the current budgetary stance in the Netherlands is raising concern, as inflationary pressures are mounting. In
του 2000, το δημοσιονομικό πλεόνασμα αναμένεται να υποχωρήσει σε 0,7 % του ΑΕΠ το 2001.
(i) maintain strict control of government expenditure despite lower expected eco­nomic growth, in order to limit the reduction in the government surplus in 2001 (projected at 0,7 per cent of GDP in the 2000 update of the stability programme) and to contain inflationary pressures;
Ωστόσο, από την άποψη της σταθερότητας, η τρέχουσα δημοσιονομική κατάσταση των Κάτω Χωρών είναι ανησυχητική, καθότι οι πληθωριστικές πιέσεις εντείνονται συνεχώς.
(ii) prepare a budget for 2002 the stance of which is firmly oriented at limiting inflationary pressures, thus improving the budgetary outcome as against 2001.
Για το σκοπό αυτό, τα δημοσιονομι­κά όρια που καθορίζονται στο υποβληθέν το 2000 επικαιροποιημένο πρόγραμ­μα σταθερότητας πρέπει να χρησιμοποιηθούν λαμβάνοντας κατά προτεραιότη­τα υπόψη την οικονομική συγκυρία και να διασφαλίζουν σαφή βελτίωση της δη­μοσιονομικής κατάστασης' και
To this end, the budgetary margins as defined in the 2000 update of the stabil­ity programme should be allocated taking into consideration cyclical conditions as a matter of priority and ensure a clear improvement in the budgetary posi­tion; and
72 iii) στη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των δημοσίων οικονομικών λαμβάνοντας υπόψη τη γήρανση του πληθυσμού, καθώς και στην κατά προτε­ραιότητα χρησιμοποίηση των διαθέσιμων δημοσιονομικών ορίων για την ταχύτε­ρη μείωση του δημοσίου χρέους από το 2002.
(iii) with a view to secure long­term sustainability of public finances taking into account the ageing population, use available budgetary margins for accelerated debt reduction as a matter of priority from 2002.
^ ν2
Labour markets f^L^
Οι επιδόσεις της ολλανδικής αγοράς εργασίας περιλαμβάνονται μεταξύ των υψηλότερων της ΕΕ.
Dutch labour market performance remained among the strongest in the EU.
Η απασχόληση αυξήθηκε κατά 2,5 % το 2000.
Employ­ment growth registered 2,5 per cent in 2000.
Ο δείκτης ανεργίας σημείω­σε περαιτέρω υποχώρηση στο 2,8 %, και η ισχυρή αύξηση του δείκτη συμμετοχής του ενεργού πληθυσμού συνέβαλε στον περιορισμό των εντάσεων που προκύπτουν από την παρατηρούμενη στενότητα στην αγορά εργασίας.
While unemployment fell further to 2,8 per cent, robust labour force participation growth has contributed to limiting the strains that arise from labour market tightness.
Λήφθηκαν διάφορα μέτρα για την περαιτέρω ενθάρρυνση της άσκησης επαγγελματικής δραστηριότητας, όπως η φορολογική μεταρρύθμιση του 2001 και τα μέτρα για την προώθηση της συμμετοχής των γυναικών και των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων.
A range of measures has been taken to improve work incentives, e.g. the tax reform 2001 and measures to promote the participation of women and older workers in the labour force.
Ωστόσο, παρότι ο επίσημος δείκτης ανεργίας είναι ιδιαίτερα χαμηλός, η αναλογία των μη ενεργών οικονομικά που είναι δικαιούχοι κοινωνικών εισφορών αναπηρίας, ασθενείας ή ανεργίας εξακολουθεί να είναι υψηλή.
However, while official unemployment is very low, the proportion of inactive recipients of passive benefits — in disability, sickness, and unemployment schemes — is still high.
ναι οικονομικώς συμφέρουσα.
(i) continue reforms of the tax and benefit system to make work pay.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα αφορούν ιδίως τους υψηλούς ακόμη ονομαστικούς οριακούς φορολογικούς συντελε­στές, ιδίως στους κατώτερους μισθούς, καθώς και τις σχετικά χαλαρές προϋποθέσεις χορήγησης κοινωνικών παροχών προκειμένου να ενθαρ­ρυνθεί η συμμετοχή του ενεργού πληθυσμού, ιδίως των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων, και να διευκολυνθεί η επανένταξη των δικαιούχων κοινωνικών παροχών στην αγορά εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των δικαιούχων παροχών αναπηρίας.
Reforms should focus on the still high marginal effective tax rates, especially at the lower end, and relatively lax eligibility rules, in particular to foster labour force partici­pation among older workers and to facilitate the labour market re­integration of people receiving passive benefits, including those receiving disability benefits.
Οι αγορές κεφαλαίων εξακολουθούν να αναπτύσσονται στις Κάτω Χώρες.
The openness of the Dutch economy and the now well established process of structural and regulatory reforms have created generally well functioning product markets, which is reflected in relatively low price levels.
Παρότι ο τραπεζικός τομέας χαρακτηρίζεται από σχετικά υψηλό βαθμό συγκέντρωσης, ο ανταγωνισμός κρίνεται επαρκής.
Moreover, the value of tenders published in the Official Journal as a percentage of GDP remains the second lowest in the EU.
Με τη σύσταση του Συμβουλίου Εποπτικών Αρχών στο χρηματοπιστωτικό τομέα, οι τρεις εποπτικές αρχές ενι­σχύουν την υφιστάμενη συνεργασία σε διατομεακά ζητήματα εποπτείας.
The development of the ICT producing sector and the knowledge economy in general is held back by a shortage of qualified personnel and associated with that a very low volume of local ICT research, which might also be reflected in a rather disappointing overall labour productivity growth rate. In view of theabove, the main priorities for the Netherlands should be to:
Μ τα το 2001.
Consequently, domestic demand is expected to decelerate in 2001.
Συνεπώς, η εγχώρια ζήτηση αναμένεται να επιβρα­δυνθεί το 2001.
In addition, exports are likely to see a down turn, particularly in 2001, in step with the economic development of Austria's main trading partners.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις αναμέ­νεται η επιβράδυνση του ρυθμού αύξησης του ΑΕΠ στο 2,5 % περίπου το 2001.
As a result, output growth in 2001 is estimated to slow down to some 2 per cent.
Η εγχώρια ζήτηση θα ανακάμψει ελαφρώς το 2002, καθότι οι αυξήσεις φόρων προοδευτικά θα παύσουν να επηρεάζουν αρνητικά την αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών, ενώ παράλληλα η σχεδιαζόμενη καθιέρωση νέου επιδόματος τέκνων θα έχει ορισμένη θετική επίπτωση.
In 2002, domestic demand is expected to recover somewhat, since the negative effects on household purchasing power stemming from tax increases should fade away, while the planned introduction of a new childcare allowance should provide some fiscal stimulus.
Εξάλλου, η ιδιωτική κατανάλωση θα τονωθεί από τη συνεχιζόμενη αύξηση της απασχόλησης και τη νέα υποχώρηση της ανεργίας, αντισταθμίζοντας έτσι τη νέα αναμενόμε­νη επιβράδυνση στο σκέλος των εξαγωγών.
In addition, private consumption should be underpinned by continued employment growth and a further decline in unemployment, thereby offsetting the projected further small slowdown in export growth.
Η αύξηση του ΑΕΠ αναμένεται ότι θα παραμείνει σταθερή το 2002.
GDP growth in 2002 is thus projected to remain steady.
Η ύπαρξη ευνοϊκότερων προοπτικών μεσομακροπρόθεσμης ανάπτυξης της αυστριακής οικονομίας εξαρτάται από τη βελτίωση των συνθηκών της προ­σφοράς: αυξημένος ανταγωνισμός και χαλάρωση των ρυθμίσεων κατά τρό­πο που να διευκολύνεται η επιχειρηματικότητα' ελευθέρωση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, του λιανικού εμπορίου και των μεταφορών τέλος, αύξηση του ποσοστού συμμετοχής στην αγορά εργασίας, ιδίως των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων.
A favourable medium and longterm growth outlook for the Austrian economy hinges on improved supply-side conditions: increased competition as well as less regulation to strengthen entrepreneurship; liberalisation concerning public utilities and the retail and transport sectors; and higher labour market participation, in particular of older workers.
Εξάλλου, για να διασφαλιστεί η ταχεία μετάβαση στην οικονομία της γνώσης, πρέπει να αντιμετωπιστούν πολυάριθμα προβλήμα­τα, και ιδίως το ζήτημα των δαπανών για δραστηριότητες έρευνας και ανά­πτυξης, οι ελλείψεις του συστήματος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και τα προ­βλήματα διάδοσης των τεχνολογιών.
Moreover, to secure a rapid transition into a knowledge based economy several issues need to be addressed, in particular spending on research and development, deficiencies in the university education system, and problems in technology diffusion.
Τέλος, η υψηλή φορολογική πίεση εν­δέχεται να επηρεάσει αρνητικά το αναπτυξιακό δυναμικό της οικονομίας.
In addition, a high tax burden is likely to adversely affect the growth potential of the economy.
Το 2000, το γενικό δημοσιονομικό έλλειμμα, χωρίς να υπολογίζονται τα έσο­δα από τις άδειες κινητής τηλεφωνίας τρίτης γενιάς, μειώθηκε αισθητά στο 1,5 % του ΑΕΠ (1,1 % εάν υπολογισθούν τα έσοδα από τις άδειες κινητής τηλεφωνίας τρίτης γενιάς), αντί του 2,1 % το 1999.
In 2000, the general government deficit, excluding UMTS proceeds, was reduced significantly to 1,5 per cent of GDP (1,1 per cent including UMTS) from 2,1 per cent in 1999.
Ωστόσο, εάν ληφθεί υπό­ψη η ισχυρότερη σε σχέση με τις προβλέψεις αύξηση του ΑΕΠ και άλλα εφά­παξ έσοδα (έσοδα από την πώληση ακινήτων), η βασική δημοσιονομική κατά­σταση δεν σημείωσε καμία μεταβολή.
However, taking into account higher-than-expected output growth as well as other one-off revenues (real estate sales) the underlying budgetary position was little changed.
Αντίθετα, το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2001 και η πρόταση προϋπολογισμού της κυβέρνησης για το 2002 προβλέ­πουν σημαντικούς δημοσιονομικούς περιορισμούς.
By contrast, the budget plan for 2001 and the budget proposal of the government for 2002 imply significant budgetary restraint.
Προβλέπεται ότι μέχρι το 2002 θα έχει ισοσκελισθεί ο προϋπολογισμός, με τίμημα όμως την ισχυρή αύξη-
By 2002, the general government position is planned to be in balance, although at the expense of a sharp rise in the already high tax burden.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, οι αυξήσεις φό­ρων θα αποφέρουν έσοδα ίσα με το 0,9 % περίπου του ΑΕΠ το 2001.
Tax increases are estimated to raise revenues by 0,9 per cent of GDP in 2001.
Ορισμένες συ­μπληρωματικές δαπάνες προβλέπονται για το 2002' αφορούν ιδίως την παροχή γεν­ναιόδωρων επιδομάτων τέκνων.
Some spending increases are planned in 2002, most notably generous childcare allowances.
Σε καθαρές τιμές, η συνολική αναδιανομή πόρων ανέρχεται στο ποσό των 3,6 δισεκατομμυρίων ευρώ ή 1,6 % του ΑΕΠ κατά την πε­ρίοδο 2001-2002.
In net terms, the overall reallocation of resources amounts to a cumulative 3,6 billion or 1,6 per cent of GDP over the period 2001-02.
Η προβλεπόμενη βελτίωση της δημοσιονομικής κατάστασης μέχρι το 2002 θα προέλθει κατά κύριο λόγο από τα έσοδα.
More than half of the overall consolidation until 2002 stems
Το βάρος των δαπανών στο πλαίσιο του δημόσιου συνταξιοδοτικού συστήματος θα αυξηθεί, και αυτό παρά την πρόσφατη μεταρρύθμιση του εν λόγω συστήματος.
Spending pressure in the public pension system is bound to increase in spite of its recent reform. In addition, the health care system is in need of reform to contain the fast rise of health related expenditure.
Επιπλέον, απαιτείται η με­ταρρύθμιση του συστήματος υγείας ώστε να ανασχεθεί η ταχεία αύξηση των δαπα­νών.
In view of the above, and given that Austria is a member of the euro area, budgetary policy should aim to: