natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τον αριθμό των συνεδριάσεων, ιδίως των ομάδων εργασίας και των επιτροπών, η προεδρία πρέπει να μεριμνά, για λόγους αποτελεσματικής λειτουργίας του Συμβουλίου, ώστε να περιορίζεται στο απόλυτα αναγκαίο, πρέπει δε εν πάση περιπτώσει να ανθίσταται στον πειρασμό να χορηγεί συστηματικά όλες τις διαθέ­
To enable the Council to operate effectively, the Presidency must endeavour to re strict the number of meetings, particularly of working parties and committees, to what is absolutely necessary and at any rate resist the temptation to provide meeting rooms and teams of interpreters as a matter of course, without first ascertaining whether the meetings requested are strictly necessary.
(2) Βλέπε επίσης «Εγχειρίδιο του Αντιπροσώπου», μέρος III του παρόντος Οδηγού του Συμβουλίου.
(') See also the 'Delegates' Handbook'. Part III of this Council Guide.
— εκτός από εκείνες της διακυβερνητικής διάσκεψης, με σκοπό την αναθεώρηση των Συνθηκών ή την προσχώρηση κράτους στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση, εφόσον, σωρευτικά, «διεξάγεται στα πλαίσια των Συνθηκών», «συνδέεται ουσιωδώς με τις εργασίες του Συμβουλίου» και «αποσκοπεί σε σημαντική πολιτική ώθηση της πορείας της Ένωσης».
— other than a meeting of an intergovernmental conference with a view to revising the Treaties or the accession of a State to the European Union, when, cumulatively, it is 'held within the framework of the Treaties', 'considered to be inextricably linked to the work of the Council', and 'aimed at giving major political impetus to the development of the Union'.
Το κείμενο της απόφασης αυτής περιλαμβάνεται στο παράρτημα Γν" του παρόντος μέρους.
The text of this decision is set out in Annex IV to this part.
Η Γενική Γραμματεία έχει διανείμει στις αντιπροσωπείες ένα vade­mecum, προκει­μένου να τους χρησιμεύσει ως οδηγός για την εφαρμογή της απόφασης.
The General Secretariat has provided delegations with a vade-mecum containing guidelines on how to implement this decision.
Οι καθαρά διαδικα­στικές πλευρές (') και οι ενδεχόμενες διαβουλεύσεις με τα άλλα, θεσμικά και μη, όργανα της Ένωσης, που διεξάγονται στα πλαίσια των εργασιών του Συμβου­λίου C2), εξετάζονται στην οργάνωση των διαφόρων φάσεων στο σχολιασμό του ΕΚΣ, μέρος II του παρόντος Οδηγού του Συμβουλίου.
The purely procedural aspects (') and any consultation of the other institutions and bodies of the Union held within the framework of the activities of the Council (2) are discussed in the 'Comments on the Council's Rules of Procedure', Part II of this Council Guide.
Ο κατάλογος των ομάδων εργασίας του Συμβουλίου, που συνιστώνται με απόφαση της EMA, περιλαμβάνεται στο παράρτημα III του παρόντος μέρους.
A list of Council working parties established by decision of Coreper is set out in An nex III to this part.
Ομάδα εργασίας ίΟταν η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου λαμβάνει πρόταση της Επιτροπής (3) σε ρλες τις γλώσσες, συγκαλείται για να την εξετάσει, με εντολή της EMA [ή της ει­ δικής επιτροπής γεωργίας —ΕΕΓ—(4) για τα περισσότερα γεωργικά θέματα], η αρ­μόδια ομάδα εργασίας με την εξής διαδικασία:
Once the General Secretariat of the Council has received a Commission proposal (3) in all its language versions, the relevant working party is convened to examine it on the instructions of Coreper (or the SCA (4) for most agricultural questions) as follows: lows:
') Εδώ γίνεται αναφορά ιδίως στις διαδικασίες των άρθρων 251 και 252 ΣΕΚ και στις διαδικα­σίες του προϋπολογισμού, των διεθνών συμφωνιών και τις εφαρμοζόμενες βάσει των τίτλων V (ΚΕΠΠΑ) και VI (ΔΕΥ) της ΣΕΕ.
(') The reference here is essentially to the procedures laid down in Articles 251 and 252 TEC and those peculiar to the budget, international agreements and Titles V (CFSP) and VI (JHA) TEU.
J) Είναι καθήκον της Γενικής Γραμματείας να ενημερώνει την προεδρία για το διαδικαστικό πλαί­σιο μέσα στο οποίο θα κινηθεί η εξέταση στο Συμβούλιο καθώς και για τις διαβουλεύσεις που θα πρέπει να γίνουν σε αυτό το πλαίσιο.
(2) It is for the General Secretariat to advise the Presidency of the procedural context in which examination within the Council will take place and of the consultations which will be required in that context.
Στα συμπεράσματα σχετικά με τη βελτίωση των μεθό­δων εργασίας, τα οποία ενεκρίθησαν από το Συμβούλιο στις 10 Δεκεμβρίου 1988, προβλέπεται ότι: «Η Γραμματεία βεβαιώνεται, σύμφωνα με τις ισχύουσες οδηγίες, ότι οι αντιπροσωπείες έχουν στη όιάθεσή τους τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, αμέσως μόλις διατυπωθούν.
The Council conclusions on the improvement of working methods adopted on 10 December 1988 state: "Under existing guidelines, the Secretariat is to ensure that delegations have available to them the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, as soon as these have been issued. The chairmen at working party level will ensure that the opinions of the Parliament and Economic and Social Committee are given due weight in deliberations, so that the Secretariat can report to the Permanent Representatives Committee and can draft more appropriately the explanatory memoranda covering the Council common positions addressed to the Parliament.'
Ο πρόεδρος της ομάδας εργασίας φροντίζει ώστε να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατά τις συζητήσεις, ώστε η Γραμματεία να μπορεί να υπο­βάλει σχετική έκθεση προς την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων και να συντάξει κατά τον πλέον πρόσφορο τρόπο το αιτιολογικό των κοινών θέσεων του Συμβουλίου, έγγραφο που απευ­θύνεται στο Κοινοβούλιο.» j3) Οι σχετικές με τους κοινοτικούς τομείς προτάσεις υποβάλλονται κατά κανόνα μόνο από την Επιτροπή (με εξαίρεση τον τίτλο IV του τρίτου μέρους της ΣΕΚ, όσον αφορά θέματα θεωρήσε­ ων, ασύλου, μετανάστευσης και άλλες πολιτικές, στο πλαίσιο του οποίου τα κράτη μέλη μπο­ρούν να υποβάλλουν πρωτοβουλίες έως τον Απρίλιο του 2004).
(') For Community matters, proposals can, as a general rule, come only from the Commission (apart from those under Title IV TEC in the fields of visas, asylum, immigration and other policies in which Member States may submit initiatives up until April 2004).
Προκειμένου για τους τίτλους V και VI της ΣΕΕ, η πρωτοβουλία μπορεί να προέλθει από τα κράτη μέλη ή την Επιτροπή.
For Titles V and VI TEU, the initiative may come from the Member States or the Commission.
¡Π Η ΕΕΓ (ειδική επιτροπή γεωργίας) συνεστήθη το 1960.
(4) The SCA (Special Committee on Agriculture) was set up in 1960.
— συναινούσης της προεδρίας, ο γενικός γραμματέας συγκαλεί με τέλεξ (στο οποίο αναγράφεται και η ημερήσια διάταξη) τα μέλη της ομάδας κατά κανόνα οκτώ τουλάχιστον ημέρες πριν από τη συνεδρίαση­
— the choice of meeting date must take into account the availability of meeting rooms and interpreting facilities ('), as well as likely dates for discussion in Coreper or the SCA (2).
Δεδομένου του χρονικού διαστήματος που πρέπει να με­σολαβεί μεταξύ της υποβολής στην EMA και της εξέτασης από το Συμβούλιο (βλέπε κατωτέρω: δύο έως τρεις εβδομάδες), το συμπέρασμα είναι ότι, για κά­θε φάκελο, η τελευταία εξέταση από την ομάδα εργασίας πρέπει κανονικά να γίνεται τρεις έως τέσσερις εβδομάδες πριν από το Συμβούλιο που θα τον συζητήσει·
In view of the time which must elapse between the re ferral to Coreper and examination by the Council (see below: two or three weeks), it is evident that the last working party discussion must normally be three to four weeks before the Council meeting at which the issue is to be examined; amined;
(') Για τα θέματα αίθουσας και διερμηνείας, βλέπε «Εγχειρίδιο του Αντιπροσώπου», μέρος III τον παρόντος Οδηγού του Συμβουλίου.
(') As regards meeting rooms and interpreting facilities, see also the 'Delegates' Handbook', Part III of this Council Guide.
(3) Βλέπε «Εγχειρίδιο του Αντιπροσώπου», μέρος III του παρόντος Οδηγού του Συμβουλίου, κεφά­λαιο Ι σημείο 4.
(2) Article 21 CRP states that the Presidency shall organise the meetings of the various committees and working parties so that their reports are available before the Coreper meetings at which they are to be examined, and unless considerations of urgency require otherwise, the Presidency shall postpone to a subsequent Coreper meeting any legislative items on which the committee or working party has not completed its discussions at least five working days prior to Coreper's meeting. (') See the 'Delegates' Handbook', Part III of this Council Guide, Chapter I, Section 4.
Κατά γενικό κανόνα, η ομάδα προβαίνει σε επισταμένη κατ' άρθρον εξέταση της πρότασης.
As far as the results are concerned, while it is possible to compare delegations' positions at working party level, no final decision is possible since no formal vote can be taken.
Ανάλογα με τα συμπεράσματα, ο πρόεδρος μπορεί είτε να υποβάλει το θέμα στην EMA είτε να αποφασίσει τη σύγκληση νέας συνεδρίασης της ομάδας για την άρση των εκκρεμών προβλημάτων τα οποία θα πρέπει, ως εκ της φύσεως τους, να επιλυθούν πριν από την EMA.
Depending on the conclusions, the chairman can either refer matters to Coreper, or else decide to hold a further meeting of the working party to iron out those issues which, by their nature, need to be resolved before referral to Coreper.
Οταν ένα έγγραφο ή φάκελος προορίζεται να επανεξετασθεί από την ομάδα, τα αποτελέσματα των εργασιών ενσωματώνονται κατά το δυνατόν στο προς συζήτηση έγγραφο και υποβάλλονται στις αντιπροσωπείες με μορφή αναθεωρημένου εγγράφου ÍREV).
When a document or dossier is due to be resubmitted to the working party, the out come of proceedings is, as far as possible, incorporated into the discussion document and forwarded to delegations in the form of a revised document (REV).
[') Βλέπε επίσης «Εγχειρίδιο του Αντιπροσώπου», μέρος III του παρόντος Οδηγού του Συμβουλίου, κεφάλαιο II.
(') See also the 'Delegates' Handbook', Part III of this Council Guide, Chapter II.
Στην πράξη είθισται τα έγγραφα να διαβιβάζονται συγχρόνως με τη σύγκληση της συνεδρίασης (οκτώ ημέρες πριν από τη συνεδρίαση της ομάδας) (').
It is customary to send out notice of meetings and documents simultaneously (eight days in advance) (').
Η ελάχιστη προθεσμία των δύο εβδομάδων για τις μεταφράσεις ση­μαίνει ότι η τελευταία εξέταση από την ομάδα πρέπει να αφήνει στη Γραμματεία τον απαιτούμενο χρόνο ώστε να καταρτίσει το εισαγωγικό σημείωμα πριν από την έναρξη της προθεσμίας μετάφρασης.
The minimum period of two weeks re quired for translation means that the last reading by the working party must allow the Secretariat enough time to prepare the introductory note before the beginning of the period needed for translation.
Εάν χρειασθεί να συντμηθεί η προθεσμία αυ­τή, το ελάχιστο απαιτούμενο είναι να πραγματοποιηθεί η τελευταία εξέταση από την ομάδα πέντε εργάσιμες ημέρες πριν από τη συνεδρίαση της EMA, ώστε να μπο­ρεί η Γραμματεία να καταρτίσει το εισαγωγικό σημείωμα και το σημείωμα προς τον πρόεδρο της EMA εγκαίρως πριν από το τέλος της εβδομάδας που προηγείται της συνεδριάσεως της EMA.
Should this period need to be shortened, the absolute minimum requirement is that the working party's last reading should take place five working days before Coreper meets, thus enabling the Secretariat to prepare both the introductory note and the note to the chairman of Coreper in good time before the end of the week preceding Coreper's meeting.
Το άρθρο 207 ΣΕΚ ορίζει ότι «μια επιτροπή αποτελούμενη από τους μονίμους αντιπροσώπους των κρατών μελών έχει ως έργο την προετοιμασία των εργασιών του Συμβουλίου και την εκτέλεση των εντολών που της ανατίθενται από το Συμ­βούλιο».
Article 207 TEC stipulates that 'a committee consisting of the permanent representatives of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council'.
Τα οριζόντια αυτά καθήκοντα ισχύουν για το Συμβούλιο με όλες τις συν­θέσεις του [πλην του Συμβουλίου «Γεωργία» το οποίο, κατά το κύριο μέρος του ζ2) είθισται να προπαρασκευάζεται από την ΕΕΓ] και για όλα τα θέματα αρμοδιότη­τας της Ένωσης (συμπεριλαμβανομένης της ΚΕΠΠΑ και της ΔΕΥ).
This horizontal task applies to the Council in all its configurations (except for the Agriculture Council, for which preparations are, for the most part (2), traditionally carried out by the SCA) and for all areas falling within the sphere of competence of the Union including the CFSP and JHA).
(') Εάν η προεδρία το κρίνει απαραίτητο, μπορεί να συγκαλέσει την ομάδα και αργότερα, ιδίως για να της γνωστοποιήσειτΐς πρακτικές λεπτομέρειες για τη συνέχιση των εργασιών.
(') The Presidency may. if it thinks it necessary, convene the working party at shorter notice, particular ly in order to inform it about practical arrangements for further work.
(3) Με την επιφύλαξη του ρόλου της νομισματικής επιτροπής, όπως απορρέει από το άρθρο 114 πα­ράγραφος 2 ΣΕΚ και από τις ισχύουσες σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου.
(2) Veterinary and zootechnical harmonisation, as well as the harmonisation of plant health, animal feedingstuff and plant and seed legislation traditionally go through Coreper. (') Without prejudice to the role of the Economic and Financial Committee as determined in Article 114(2) TEC and the existing decisions of the Council which concern it.
— EMA II: θεσμικά θέματα, προετοιμασία του Συμβουλίου με τις συνθέσεις: «Γε­νικές υποθέσεις», «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα», «Ανάπτυξη», «Δι­καιοσύνη, εσωτερικές υποθέσεις και πολιτική άμυνα» και «Προϋπολογισμός»·
— Coreper II: institutional matters, preparation of Council meetings in the following configurations: General Affairs, Economic and Financial Affairs, Development, Justice, Home Affairs and Civil Protection and Budget;
— EMA Ι: προετοιμασία του Συμβουλίου με τις συνθέσεις: «Εσωτερική αγορά, καταναλωτές και τουρισμός», «Έρευνα», «Βιομηχανία και ενέργεια», «Αλιεία», «Μεταφορές και τηλεπικοινωνίες», «Περιβάλλον», «Απασχόληση και κοινωνική πολιτική», «Υγεία», «Παιδεία και νεολαία», «Πολιτιστικά θέματα», «Γεωργία».
— Coreper I: preparation of Council meetings in the following configurations: In ternal Market, Consumer Affairs and Tourism, Research, Industry and Energy, Fisheries, Transport and Telecommunications, Environment, Employment and Social Policy, Health, Education and Youth Affairs, Culture, and Agriculture.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη αποφασίζεται από τον πρόεδρο εκάστης EMA την εβδομάδα πριν από τη συνεδρίαση (')·
The provisional agenda is adopted by each Coreper chairman the week before the meeting (')·
Στην περίπτωση αυ­τή, το θέμα εγγράφεται στο δεύτερο μέρος της επόμενης συνεδρίασης·
— Part I contains items on which agreement has been reached within the working party and which may therefore be approved by Coreper without discussion, un less a delegation is opposed, in which case the item is entered in Part II for the following meeting;
■— το μέρος II περιλαμβάνει τα σημεία για τα οποία απαιτείται επί της ουσίας εξέταση από την EMA, καθώς και τα σημεία υπό τον τίτλο «Διάφορα», τα
— Part II contains items requiring substantive examination by Coreper, and 'Other business' items entered at the request of the Presidency, a delegation or the Commission. These items will give rise to a communication from those request ing them, but cannot culminate in a decision.
') Κατά προτίμηση την Παρασκευή πριν από το μεσημέρι, ώστε να αποφεύγονται οι υπερωρίες στις υπηρεσίες της Γενικής Γραμματείας (μεταφραστές, γραμματείς, υπηρεσίες αναπαραγωγής κλπ.).
(') Preferably before noon on Friday to avoid creating overtime for services of the Genera] Secretariat (translators. Secretarial Departments, reproduction services, etc.).
Λόγω του μεγά­λου αριθμού των υπηρεσιών που συνδέονται με την παραγωγή των σχετικών εγγρά­φων (Υπηρεσία Συνεδριάσεων, συντονισμός, μεταφραστικά τμήματα, κέντρα δακτυ­λογράφησης, υπηρεσίες αναπαραγωγής, διανομή, τέλεξ) και του γεγονότος ότι καθε­μία από αυτές τις υπηρεσίες εξαρτάται από τον προηγούμενο «κρίκο της αλυσί­δας», το συνολικό κόστος των υπερωριών, που φαίνονται ανώδυνες εκ πρώτης όψεως, δεν είναι καθόλου αμελητέο.
Given the whole host of services involved in the production of such documents (Meetings Department, Coordination, Translation Divisions, Secretarial Departments, Reproduction and Circulation Departments, Telex Department) and the fact that each of these services is dependent upon the previous link in the chain, the total cost of overtime standbys, which may at first glance appear trivial, is not in significant.
β) Προετοιμασία της EMA
(b) Preparation for Coreper
Οπου ενδείκνυται, η προεδρία μπορεί να παρουσιάσει η ίδια μια ειδική συμβολή, Ιιατά γενικό κανόνα υπό μορφή συμβιβαστικής λύσης, για να προχωρήσουν οι ερ­γασίες.
Where it is appropriate, the Presidency can even take the line of making a specific contribution itself, generally in the form of a compromise, to get work moving.
Το σχετικό έγγραφο συντάσσεται οπό την προεδρία, με τη βοήθεια της Γε­νικής Γραμματείας του Συμβουλίου και τις περισσότερες φορές σε συνεννόηση με ϊην Επιτροπή.
Such contributions are drafted by the Presidency, assisted by the General Secretariat of the Council, usually in conjunction with the Commission.
Την παραμονή της συνεδρίασης της EMA λαμβάνει χώρα προπαρασκευαστική συ­νάντηση («briefing»), στην οποία συμμετέχουν ο πρόεδρος της EMA μαζί με το συ­ντονιστή, οι υπάλληλοι της Γενικής Γραμματείας που χειρίζονται τους φακέλους ιης ημερήσιας διάταξης και εκπρόσωπος της Νομικής Υπηρεσίας.
A preparatory meeting (briefing) is held the day before the Coreper meeting, attend ed by the Coreper chairman, together with the coordinator, officials of the General Secretariat of the Council dealing with the matters on the agenda, and a representative of the Legal Service.
Όταν συνεδριά­ζει η EMA Π, λαμβάνουν μέρος στη συνάντηση ο γενικός γραμματέας/ύπατος εκ­πρόσωπος ή ο αναπληρωτής γενικός γραμματέας αφενός και ο νομικός σύμβουλος ίου Συμβουλίου (γενικός διευθυντής της Νομικής Υπηρεσίας) αφετέρου.
Coreper (Part 2) briefings are attended by the Secretary-General/High Representative, or the Deputy Secretary-General, and the legal adviser to the Council (Director-General of the Legal Service).
Η ομάδα Antici, η οποία δημιουργήθηκε το 1975, προετοιμάζει τις εργασίες της EMA Π.
The Antici Group, set up in 1975, prepares the work of Coreper (Part 2).
Αποτελείται από τους άμεσους βοηθούς των μόνιμων αντιπροσώπων και βπό έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής, προεδρεύεται δε από τον «Antici» της προε­Ιρίας.
It is composed of the immediate assistants to the permanent representatives and a Commission representative, under the chairmanship of the Presidency's Antici representative.
Συμμετέχουν επίσης μέλη του Ιδιαίτερου Γραφείου του γενικού γραμματέα ιαι ο βοηθός του γενικού διευθυντή της Νομικής Υπηρεσίας.
Meetings of the group are also attended by members of the Secretary-General's Private Office and the assistant to the Director-General of the Legal Service.
Η ομάδα είναι επιΤ βορτισμένη με την εξέταση της ημερήσιας διάταξης της EMA και την οργάνωση ίων εργασιών, συγκεκριμένα δε με τον καθορισμό της σειράς με την οποία θα συ­Ιητηθούν τα θέματα.
The group is responsible for examining Coreper agendas and deciding on the organisation of the proceedings, particularly the order in which agenda items will be discussed.
Η συνεδρίαση αυτή δίνει επίσης την ευκαιρία στις αντιπροσω­πίες να εκφράσουν τις θέσεις τους και να γνωστοποιήσουν τα θέματα που θα ζη­ΐήσουν να εγγραφούν στα «Διάφορα».
The meeting is also the time when delegations inform one another of their respective positions and state what items they want entered under 'Other business'.
Η ομάδα ελέγχει τα πρακτικά του Συμβου­ϊ,ίου τα οποία καταρτίζει η EMA Π, πριν από την εξέταση των διαφόρων σημείων ΒΠΌ πλαίσιο των σημείων «Ι/Α» της EMA και εν συνεχεία του Συμβουλίου.
The group reviews the minutes of meetings held by those Council configurations set up by Coreper (Part 2), before items are submitted as I/A items to Coreper and then the Council.
Η ομά­$α Antici μπορεί επίσης να επιφορτισθεί από την EMA να ασχοληθεί ad hoc με Ιρισμένους φακέλους οριζόντιου χαρακτήρα, ιδίως σε ευαίσθητους τομείς.
The Antici Group may also be instructed by Coreper to deal with certain horizontal dossiers — particularly in sensitive areas — on an ad hoc basis.
Η ομάδα Mertens, η οποία δημιουργήθηκε το 1993, ασκεί, τηρουμένων των αναλο­Ιιών, τα ίδια καθήκοντα προκειμένου για την EMA Ι.
The Mertens Group, which was set up in 1993, performs more or less the same function for Coreper (Part 1).
γ) Λιεξαγωγή των συνεδριάσεων
(c) Conduct of meetings
Όταν είναι εμφα­νές ότι η συντακτική βελτίωση ενός κειμένου είναι απαραίτητη για τη διευκόλυνση των περαιτέρω εργασιών, μπορεί να ανατεθεί στην προεδρία να αναδιατυπώσει το κείμενο με τη βοήθεια της Γενικής Γραμματείας και της Νομικής Υπηρεσίας ή η EMA μπορεί να ζητήσει από κάποια ομάδα (όπως των συμβούλων εξωτερικών σχέ­σεων ή ΔΕΥ ή άλλων παρόντων αντιπροσώπων) να συνεδριάσει επειγόντως παράλ­ληλα με τις εργασίες της EMA.
Where it appears that improved wording is required for further work to proceed, the Presidency, aided by the General Secretariat and the Legal Service, may be asked to redraft the text, or Coreper may request a working party (such as the Working Party of Foreign Relations Counsellors or the Working Party of JHA Counsellors or other delegates present) to meet as a matter of urgency in parallel with Coreper proceedings.
δ) Αποτελέσματα
(d) The outcome
Στο τέλος της συζήτησης, ο πρόεδρος της EMA μπορεί:
At the close of discussions, the chairman of Coreper may:
— είτε να διαπιστώσει συμφωνία της EMA επί του συζητουμένου θέματος και επομένως να προτείνει την εγγραφή του υπό τα σημεία «Α» μιας από τις επό­μενες συνόδους του Συμβουλίου·
— note Coreper's agreement on the item under discussion and therefore suggest that it be entered as an 'A' item for a forthcoming Council meeting;
— είτε να διαπιστώσει συμφωνία επί ορισμένων σημείων αλλά και, παράλληλα, διύπαρξη ουσιαστικών διαφωνιών επί ορισμένων άλλων, η επίλυση των οποίων απαιτεί συζήτηση στο Συμβούλιο.
— or note agreement on a number of points, as well as substantive differences of views remaining on other aspects that need discussion at Council level to be re solved. In such circumstances, he suggests that they be entered as Council 'B' items;
Στην περίπτωση αυτή, ο πρόεδρος της EMA προτείνει να εγγραφεί το θέμα υπό τα σημεία «Β» της συνόδου του Συμβουλίου­
— or note that some matters need further study by Coreper before being forwarded to the Council, and thus re-enter the item on the agenda for a future meeting;
Όσον αφορά τις προθεσμίες διαβίβασης των εγγράφων που εφαρμόζονται στο Συμ­βούλιο, το άρθρο 3 παράγραφος 4 του ΕΚΣ ορίζει ότι «στην προσωρινή ημερήσια διάταξη εγγράφονται μόνο τα σημεία για τα οποία τα έγγραφα έχουν απευθυνθεί στα μέλη του Συμβουλίου και στην Επιτροπή το αργότερο κατά την ημερομηνία αποστολής αυτής της ημερησίας διατάξε(ος», δηλαδή τουλάχιστον 14 ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου κατά κανόνα και 21 ημέρες στο πλαίσιο της ΔΕΥ (')·
Deadlines for sending documents to the Council: Article 3(4) CRP stipulates that 'only items in respect of which the documents have been sent to the members of the Council and to the Commission at the latest by the date on which the provisional agenda is sent may be placed on that agenda', i.e. generally speaking, at least 14 days before the beginning of the meeting, or 21 days in the case of JHA meet ings (').
Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που υποβάλλεται επτά μήνες πριν από την έναρ­ξη της προεδρίας (βλέπε ανωτέρω κεφάλαιο Π), το Συμβούλιο συνέρχεται κατόπιν προσκλήσεως του προέδρου του με πρωτοβουλία του ιδίου, ενός των μελών του ή της Επιτροπής (άρθρο 1 παράγραφος 1 του ΕΚΣ).
In line with the timetable presented seven months before the beginning of the six months of the Presidency (see above, Chapter II), the Council meets 'when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission' (Article 1(1) CRP).
Το Συμβούλιο αποτελείται από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος, ο οποίος έχει τάξη υπουργού και είναι εξουσιοδοτημένος να λαμβάνει αποφάσεις που δε­σμεύουν την κυβέρνηση του (άρθρο 203 ΣΕΚ) (?)·
The Council consists of a representative of each Member State who holds ministerial rank and is authorised to commit his government (Article 203 TEC) (2).