natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR για εννιά κράτη μέλη (εκ των οποίων 550 εκατ. για την Ιταλία), αντί του 1 δισ. EUR που είχε αρχικά κοινοποιηθεί.
Moreover, in almost all the Member States concerned, it arises from these audits that there were serious cases of ‘negligence’ bythe services and authorities which did not take precautionary measures or ensure an appropriate financial follow-up.
Τελικά, σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη διαπιστώθηκαν κατά τους εν λόγω ελέγχους σοβαρές περιπτώσεις αμέλειας των υπηρεσιών και των αρχών οι οποίες δεν έλαβαν μέτρα ούτε διασφάλισαν την κατάλληλη δημοσιονομική παρακολούθηση.
It also follows that the slowness and inefficiency of thenational administrative and judicial procedures and the absence of a clear attribution ofthe responsibilities endanger the effective recovery of the Community funds.
Η task force, αφού ολοκληρώσει την εξέταση των υποθέσεων άνω των 500000 EUR, θα εξετάσει και τις υπόλοιπες υποθέσεις που αφορούν χαμηλότερα ποσά.
After dealing with the cases above EUR500000, the taskforce will also examine the other cases where the amounts are lower.
Πολιτική για την πρόληψη: μια πιο διαφανής διαδικασία για τη θωράκιση της νομοθεσίας κατά της απάτης
A prevention policy: a more visible procedurefor fraud proofing legislation
Η προτεραιότητα αυτή τίθεται σε εφαρμογή με τη δράση «θωράκιση κατά της απάτης» που παρουσιάζεται στο πλαίσιο της ανακοίνωσης του 2001 (17) η οποία τέθηκε σε εφαρμογή το 2003.
In its overall strategic approach as regards protection of the Communities’ financial interests, the Commission defined prevention as one of the four major priorities of its action.This priority is implemented by the action of fraud proofing defined in the communication of 2001(17), which became effective in 2003.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή θέσπισε διαδικασία διαβούλευσης στην οποία η Ευρω­παϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης συμμετέχει σε όσο το δυνατόν πιο αρχική φάση, προκειμένου να συνεισφέρει την επιχειρησιακή εμπειρία της ήδη από το στάδιο της επεξεργασίας των νομοθετικών προτάσεων.
The Commission thus set up a consultation process involving the European Anti-Fraud Office as far upstream as possible, so as to benefit from its operational experience from thestage of the drawing-up of the legislativeproposals.
Η διαδικασία αυτή ενισχύει τη συνεργασία ιδίως μεταξύ των αρμοδίων γενικών διευ­θύνσεων που προτείνουν νομοθετικές πρωτοβουλίες και της Ευρωπαϊκής Υπηρε­σίας Καταπολέμησης της Απάτης.
This procedurein particular strengthens the cooperation between the lead directoratesgeneral who propose legislative initiatives and the European Anti-Fraud Office. It also involves the other institutions because the Commission draws its information not only fromits own experience but also from reports of the European Court of Auditors and the supervisory authorities in the Member States and from resolutions of the Council and the European Parliament.
Εξάλλου, η διαδικασία αυτή προβλέπει τη συμμε­τοχή και άλλων οργάνων δεδομένου ότι οι πληροφορίες της Επιτροπής προέρχονται όχι μόνο από τη δική της εμπειρία αλλά και από τις εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου και των ελεγκτικών αρχών στα κράτη μέλη καθώς και από τα συμπεράσματα του Συμβουλίου και τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The consultations addressed to OLAF by the Commission departments concerned in particular the fields of agriculture, customs and also macro-financial assistance to thirdcoun-tries as well as the areaof direct expenditure, such as education, where OLAF took partatan early stage in the preparation of texts authorising the subsidy programmes.
Ανακοίνωση της Επιτροπής της 7ης Νοεμβρίου 2001 σχετικά με τη θωράκιση της νομοθεσίας και τη διαχείριση των συμβάσεων κατά της απάτης [SEC(2001) 2029 τελικό].
Communication from the Commission on fraud proofing of legislation and the management of contracts (SEC(2001)2029 final of 7November 2001).
Ανάλυση της πληροφορίας στο πλαίσιο της αμοιβαίας συνδρομής
Analysis of intelligence in the framework of mutual assistance
Σε επιχειρησιακά θέματα, η ανάλυση των απατών ή παρατυπιών που θίγουν τα συμ­φέροντα της Κοινότητας είναι απαραίτητη προκειμένου να δοθούν σαφέστερες κατευθυντήριες γραμμές για τις επιτόπιες ενέργειες.
In operational matters, the observation of fraud or irregularities prejudicial to the Community interests is essential in order to better direct the activity on the ground.
Η Επιτροπή συμβάλλει στο έργο αυτό θέτοντας στη διάθεση των κρατών μελών συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών.
The Commissioncontributes by making available to the Member States information exchange systems.
Τα κράτη μέλη και οι υποψήφιες χώρες έχουν ήδη τη δυνατότητα να ανταλλάσσουν πληροφορίες μεταξύ τους και με την Επιτροπή (OLAF) μέσω ενός ασφαλούς και αποδοτικού δικτύου επικοινωνίας που ονομάζεται «Σύστημα πληροφοριών για την καταπολέμηση της απάτης».
Member States and candidate countries can already exchange information among themselves and with the Commission (OLAF) by a secure and powerful communication network, known as the antifraud information system.
Το 2003, το δίκτυο αυτό (Anti-Fraud Information System — AFIS) επεκτάθηκε στις υποψήφιες χώρες και σε ορισμένες τρίτες χώρες.
In 2003, this AFIS network was extended to the candidate countries and some third countries.
Το σύστημα AFIS παρέχει πολλές επιχειρησιακές δυνατότητες και ιδίως:
The AFIS system is able to support several operational functionalities, among which:
— γενικές πληροφορίες που ανταλλάσσονται στο πλαίσιο αμοιβαίας συνδρομής (μηνύματα, κοινοποιήσεις σε περίπτωση υποψίας για παρατυπία ή απάτη)·
—generic information exchanged within the framework of mutual assistance (messages,communications on suspicion of irregularity or fraud);
— διαρθρωμένες πληροφορίες, παρεχόμενες από το σύστημα έγκαιρης προειδοποίη­σης, σχετικά με ευαίσθητα εμπορεύματα στο πλαίσιο του καθεστώτος διαμετακόμισης·
—structured information conveyed by the early warning system on sensitive goods within the framework of the customs transit procedure;
Το Συμβούλιο, στο ψήφισμα του της 2ας Οκτωβρίου 2003 Ο8) για μια στρατηγική για την τελωνειακή συνεργασία, υπογράμμισε το ενδιαφέρον που παρουσιάζουν οι εν λόγω επιχειρήσεις και τη λογιστική και τεχνική υποστήριξη που παρέχει η Επιτροπή·
—joint monitoring operations in customs matters: these were extended to non-maritimeoperations, and particularly to operations relating to containers (the Council, in itsresolution of 2 October 2003 on a strategy relating to customs cooperation(18), stressed the importance of these actions and the logistical and technical support provided by the Commission);
— ένα εργαλείο κοινοποίησης πληροφοριών σχετικών με κατασχέσεις τσιγάρων (CIGinfo) μεταξύ των αρμοδίων αρχών και της OLAF. Στις 19 Μαΐου 2003, η OLAF και ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τελωνείων συμφώνησαν να επιτραπεί η συστηματική μεταφορά πληροφοριών που έχουν καταχωρηθεί στο CIGinfo και
—an instrument of communication of information concerning cigarette seizures (CIGinfo) between the competent authorities and OLAF (on 19May 2003, OLAF and the World Customs Organisation agreed to allow a systematic transfer of information oncigarette seizures from the AFIS network towards the specific application ‘CEN’ (customs enforcement network));
11 αφορούν κατασχέσεις τσιγάρων προς την ειδική εφαρμογή «CEN» (Customs Enforcement Network)·
—an instrument of electronic communications registration (ECR) on fraud and irregularities in the Member States, necessary for a subsequent analysis;
— σύστημα αμοιβαίας πληροφόρησης με τη Ρωσία (ηλεκτρονική παρακολούθηση των εξαγωγών με επιστροφές, συμβάλλοντας στην απλούστευση και την επιτάχυνση των διαδικασιών).
—a mutual information system with Russia (electronic follow-up of export refunds allowing the simplification and acceleration of procedures).
Ωστόσο, επειδή το δίκτυο AFIS δεν παρείχε τη δυνατότητα καταχώρισης ευαίσθητων πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το κενό αυτό καλύφθηκε από το τελωνειακό σύστημα πληροφοριών (ΤΣΠ).
However, as the AFIS network does not make it possible to store sensitive information at European level, the customs information system (CIS) fills this gap.
Από την 24η Μαρτίου 2003, το εν λόγω σύστημα παρέχει στις αρμόδιες αρχές για την εφαρμογή των τελωνειακών και αγροτικών νομοθετικών ρυθμίσεων τη δυνατότητα να υποβάλλουν άμεσα ερωτήσεις σε κεντρική βάση δεδομένων σχετικά με τα εμπορεύματα, τα μέσα μεταφοράς, τα πρόσωπα και τις επιχειρήσεις, όταν υπάρχουν βάσιμες ενδείξεις για παραβάσεις των κανονισμών στους εν λόγω τομείς.
It has made it possible, since 24March 2003, for the competent authorities for the application of customsand agricultural legislation, to query directly a central database on goods, means of transport, persons and companies when there are real indications of infringements of regulations in these fields.
Στόχος του συστήματος αυτού πληροφοριών είναι να παρά­σχει τη δυνατότητα σε ένα κράτος μέλος που καταχωρεί δεδομένα στο σύστημα να ζητήσει από ένα άλλο κράτος μέλος μία από τις ακόλουθες ενέργειες: μελέτη και έκθεση, διακριτική παρακολούθηση ή ειδικό έλεγχο.
The aim of this information system is to allow a Member State whichenters data into the system to ask another Member State to take one of the following actions: study and report, discreet surveillance or specific control.
515/97 (19) του Συμβουλίου και στη σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελω­νειακό τομέα (20), που τέθηκε προσωρινά σε εφαρμογή την 1η Νοεμβρίου 2001.
The customs information system is based on Council Regulation (EC) No515/97(19)and on the ‘Convention on the use of information technology for customs purposes’(20), which came into provisional force on 1 November 2001.
Η Επιτροπή περιέλαβε την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
It also comprises strict rules ondata protection of a personal nature.
515/97 στο πρόγραμμα εργασίας της για το 2004.
Fourteen Member States(21)deposited the ratifica-
Αυστρία, Γερμανία, Δανία, Ισπανία, Φινλανδία, Γαλλία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο.
No 7361/1/04 rev 1 of 26 April 2004). Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
< Ρ)
Page 11
Europol και της Επιτροπής.
The protection of euro notes and coins is the responsibility of the competent national authorities, the European Central Bank, Europol and the Commission.
Η Επιτροπή (OLAF) ασκεί τις αρμοδιότητες της με πολ­λούς διαφορετικούς τρόπους: με το συντονισμό των ενεργειών των κρατών μελών για την τεχνική προστασία των κερμάτων ευρώ από την παραχάραξη, περιλαμβανο­μένου του Ευρωπαϊκού Τεχνικού και Επιστημονικού Κέντρου (ΕΤΕΚ), την εκπαί­ δευση και την παροχή τεχνικής βοήθειας στο πλαίσιο του προγράμματος «Pen­
The Commission(OLAF) carries out this responsibility in several aspects: coordination of action by the Member States for the technical protection of euro coins against counterfeiting, includingthe European Technical and Scientific European Centre (ETSC); training and technical
), τις νομοθετικές ρυθμίσεις (
); legislation(
) για την προστασία των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ με την επιβολή σχετικών κυρώσεων.
)on the protection of eu- ronotes and coins, with the related sanctions.
Κατά το 2003 εκδόθηκε επίσης η δεύτερη έκθεση (25) της Επιτροπής για την εφαρμο­γή από τα κράτη μέλη της απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 2000.
The second Commission report(25)concerning the implementation bythe Member States of the Council framework decision of 29May 2000 was also adopted in 2003; thisreport concludes that there was a generally satisfactory implementation and, overall, conformity with the national provisions with the system relating to the penal protection ofthe euro against counterfeiting.
Στον τομέα της καταπολέμησης της παραχάραξης, η προστασία του μεταλλικού ευρώ έχει ανατεθεί στο Ευρωπαϊκό Τεχνικό και Επιστημονικό Κέντρο, η διαχείριση του οποίου έχει ανατεθεί σε δύο υπαλλήλους της Επιτροπής.
In the field of the fight against counterfeiting, the protection of the euro in its metal formis entrusted to the ETSC, managed by two agents of the Commission.
Κατά το 2003, το Συμβού­λιο ανέθεσε επίσημα (26) στην Επιτροπή την αρμοδιότητα να διασφαλίσει την ικανο­ποιητική λειτουργία του κέντρου αυτού καθώς και το συντονισμό των ενεργειών για την προστασία των κερμάτων ευρώ από την παραχάραξη.
In 2003, the Council formally assigned to the Commission the responsibility for ensuring the smoothoperation of this centre and the coordination of the actions carried out with a view to protecting euro coins against counterfeiting(26).
Από τις στατιστικές και τις αναλύσεις που εκπονήθηκαν από το κέντρο αυτό κατά το 2003 προκύπτει σημαντική αύξηση της δραστηριότητας παραχάραξης των κερμά­των.
The statistics and analyses drawn up by the centre in 2003 indicate a strong increase in theactivity of counterfeiting coins.
Αυτό διαπιστώνεται όχι μόνο από τον μεγαλύτερο αριθμό των κίβδηλων κερ­μάτων σε κυκλοφορία που ανιχνεύθηκαν (από 2 339 το 2002 σε 26 191 το 2003) αλλά και από τη σημαντική αύξηση των ειδών παραχάραξης και των παραλλαγών τους (26 και 97 αντίστοιχα).
This appears not only in the large number of counterfeit coinsdetected in circulation (up from 2339 in 2002 to 26191 in 2003) but also in the sharp increase in the types of counterfeit and their variations (26 and 97 respectively).
Η εξέλιξη αυτή δεν δημιουργεί ανησυχίες για αμφισβήτηση της αξιοπιστίας των κερ­μάτων ευρώ.
This development has not attacked the credibility of euro coins as feared.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1338/2001 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 2001 (ΕΕ L 181 της 4.7.2001) και απόφα-ση-πλαίσιο του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 2000 για ενίσχυση της προστασίας από την παραχάραξη ενόψει της εισαγωγής του ευρώ με την επιβολή ποινών και άλλων κυρώσεων (ΕΕ L 140 της 14.6.2000).
50).Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 (OJ L 181, 4.7.2001) and Council Framework Decision203/861/EC of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting inconnection with the introduction of the euro (OJ L 140, 14.6.2000, p.
'Εκθεση βασισμένη στο άρθρο 11 της απόφασης-πλαισίου της 29ης Μαΐου 2000 [COM(2003) 532 τελικό της 3ης Σεπτεμβρίου 2003).
1).Report based on Article 11 of the framework decision of 29 May 2000 (COM(2003) 532 final of 3September 2003).
Αποφάσεις του Συμβουλίου 2003/861/ΕΚ και 2003/862/ΕΚ της 8ης Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με την ανάλυση και τη συνεργασία όσον αφορά τα κίβδηλα κέρματα ευρώ (ΕΕ L 325 της 12.12.2003).
Council Decisions 2003/861/EC and 2003/862/EC of 8 December 2003 (OJL325, 12.12.2003) concerning analysis andcooperation with regard to counterfeit euro coins.
13 της Κοινότητας, ή ενεργειών που συμβάλλουν στο σχεδιασμό και τη διάδοση γνώσε­ων στον τομέα αυτό, για παράδειγμα μέσω μελετών, διασκέψεων ή δημοσιεύσεων.
This programme covers subsidies granted to training activities, actions of technical assistance and exchanges of data as regards protection of the Communities’ financial interests, or actions contributing to the design and dissemination of information in this area, such as for example studies, conferences or publications.
Το εν λόγω πρόγραμμα προβλέπει επίσης την επιχορήγηση της λειτουργίας των οργανι­σμών που αναπτύσσουν δραστηριότητα στον τομέα αυτό στα κράτη μέλη, στις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ και στις τρεις υποψήφιες χώρες (Βουλγαρία, Ρουμανία και Τουρκία).
It also makes it possible to grant operating subsidies to organisations active in thisfield in the Member States, the countries of EFTA/EEA and the three applicant countries(Bulgaria, Romania and Turkey).
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος Hercule εκδόθηκε στις 6 Απριλίου 2004 (28) και προβλέπει ότι το πρό­ γραμμα αυτό επιχορηγείται με συνολικό ποσό 11 775 000 EUR για περίοδο τριών ετών που ξεκινάει το 2004.
The decision of the European Parliament and the Council drawing up the Hercule programme was adopted on 6 April 2004(28). It proposes that the Hercule programme be given a multiannual budget of EUR11775000, for a three-year period, as from 2004.
Από τον Μάιο του 1999, η Κοινότητα διαθέτει ένα νομικό πλαίσιο για την καταπο­λέμηση της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας που πλήττει τα οικονομικά συμφέροντα της καθώς και για τη διεξαγωγή ερευνών εντός των κύριων και επικουρικών οργάνων και οργανισμών σχετικά με παρατυπίες (29).
Since May 1999, the Community has had an overall legal framework to fight fraud, corruption and any other illegal activity affecting its financial interests and to investigate irregular behaviour(29)inside the institutions, bodies and offices.
Οι απόψεις για την ενίσχυση αυτού μηχανισμού που πλαισιώνει τις δραστηριότητες της OLAF σημείωσαν πρόοδο κατά το 2003, βάσει και της έκθεσης αξιολόγησης της Επιτροπής (άρθρο 15) και της κτηθείσας εμπειρίας από την υπόθεση Eurostat.
Reflections on the rein- forcement of this mechanism, which frames OLAF’s activities, advanced in 2003, for example on the basis of the Commission’sprogress report (Article15) and experience in the Eurostat case.
Εμβάθυνση της μεταρρύθμισης για την καταπολέμηση της απάτης
Deepening of the antifraud reform In accordance with Article15 of Regulations (EEC) No1073/99 and (Euratom)
Σύμφωνα με το άρθρο 15 των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1073/99 και (ΕΚ) αριθ.
No1074/99(30), the Commission adopted, on 2April 2003, a progress report on the activities of OLAF, targeted on the evaluation of the legal framework.
Η έκθεση εξετάζει την εξέλιξη της πολιτικής στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης και τη μεταρρύθμιση που πραγματοποιήθηκε το 1999 με την ίδρυση της OLAF, βάσει της απόλυτης προτεραιότητας που δόθηκε στην καταπολέμηση της απά­της, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας σε βάρος του κοινο­τικού προϋπολογισμού.
The reportputs into perspective the development of the antifraud policy of the Commission up to the reform carried out in 1999 with the creation of OLAF, in accordancewith the high-level priority given to the fight against fraud, corruption and any other irregular activity against the Community budget.
Απόφαση 1999/352/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 1999 για την ίδρυση της υπηρεσίας, κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
COM(2003) 278 final.Decision No804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Communities’financial interests (Hercule programme) (OJL143, 30.4.2004, p.9).
1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999 του Συμβουλίου, διοργανική συμφωνία σχετικά με τις εσωτερικές έρευνες που πραγματοποιούνται από την υπηρεσία και υπόδειγμα απόφασης (ΕΕ L 136 της 31.5.1999).
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 999 establishing the European Anti-Fraud Office, Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (Euratom)No1074/1999 and Interinstitutional Agreement 1999/1074/Euratom between the European Parliament, the Council ofthe European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L136, 31.5.1999).
COM(2003) 154 τελικό της 2ας Απριλίου 2003.
COM(2003) 154 final of 2 April 2003.
14 γανικό και διεθνές επίπεδο και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η συνεργασία με τις υπηρεσίες της Επιτροπής και η εταιρική σχέση με τα κράτη μέλη πρέπει να προχω­ρήσουν περισσότερο εις βάθος στο μέλλον.
13 with its specific statute carries out its different functions. In addition to its principal taskof carrying out internal and external investigations under its functional independence,OLAF, as a Commission department, ensures coordination with the national administrative and judicial authorities and police responsible for preventing and fighting fraud, provides technical assistance to the Member States, contributes to the design of the anti-fraudstrategy of the European Union and takes the initiatives necessary to strengthen existinglegislation.
Η έκθεση προβάλλει τη συνεργεία που αναπτύσσεται λόγω της σύνδεσης των επιχειρησιακών και γενικών αποστολών της Επιτροπής, όπως του σχεδιασμού και της εφαρμογής της πολιτικής για την καταπο­λέμηση της απάτης και της νομοθεσίας.
The report shows that there is a strong complementarity between the operational activities of OLAF and those of its partners at national, interinstitutional and international level and concludes that cooperation with the Commission departments and the partnershipwith the Member States has to be studied in greater detail in future.
Στην έκθεση αναφέρεται επίσης ότι η μεικτή υπόσταση της OLAF μπορεί να περιπλέξει τη διοικητική και δημοσιονομική διαχεί­ριση της και να καταστήσει δυσχερή την επικοινωνία με τα όργανα.
It demonstrates thesynergy which results from the proximity of the operational missions and the general assignments of the Commission, such as the design and implementation of antifraud policy and legislation. The report also points out that the mixed statute of OLAF may complicate its administrative and budget management and make communication with the institutions difficult.
Η Επιτροπή διατύπωσε 17 συστάσεις η εφαρμογή των οποίων αφορά το σύνολο της πολιτικής για την καταπολέμηση της απάτης και συνεπάγεται νομοθετικές προσαρ­μογές για την ενοποίηση της διάρθρωσης και τη λειτουργία της υπηρεσίας.
The Commission has made 17 recommendations whose implementation concerns theoverall antifraud policy and will involve the drawing-up of legislative proposals with aview to strengthening the structure and functionality of OLAF.
Η πλή­ρης οργανωτική ανεξαρτησία της OLAF αποτελεί ωστόσο, κατά την άποψη της Επι­τροπής, μια προοπτική προς μελέτη στο πλαίσιο μιας μελλοντικής αναθεώρησης της συνθήκης ΕΚ και της ενίσχυσης της ποινικής διάστασης του αγώνα για την καταπο­λέμηση της απάτης.
The total organisationalindependence of OLAF is, however, in the opinion of the Commission, a prospect to bestudied within the framework of a future amendment of the EC Treaty and of a strengthening of the penal dimension of the fight against fraud.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, παρά την κριτική του στάση όσον αφορά τη λειτουρ­γία της υπηρεσίας, υποστήριξε την εστίαση στα καθήκοντα της διεξαγωγής ερευνών και τη βελτίωση της διαβίβασης των πληροφοριών μεταξύ της OLAF και των οργά­νων (31).
The European Parliament, while critical of the functioning of OLAF, has at the same timeexpressed support for the wish to concentrate on the investigative function and to improve the information flow between OLAF and the institutions (31).
Εξάλλου, υπογράμμισε τη σημασία της παροχής εγγυήσεων όσον αφορά τα δικαιώματα της υπεράσπισης, τον δικαστικό έλεγχο των εν λόγω δραστηριοτήτων και το ρόλο της εποπτικής επιτροπής της OLAF.
Itstressed the im- portance of the guarantees with regard to the rights of the defence, the judicial control ofthese activities and the role of OLAF’s supervisory committee.
Το Κοινοβούλιο αμφισβήτησε εξάλ­λου την επάρκεια των διορθωτικών μέτρων που έλαβε η Επιτροπή, μετά την υπόθε­ση της Eurostat, στην πολιτική της για την αποκέντρωση των αρμοδιοτήτων στον δημοσιονομικό τομέα καθώς και τα μέτρα για εφαρμογή μιας πολιτικής με μηδενι­κή ανοχή σε θέματα απάτης και διαφθοράς.
Moreover, it doubted theadequacy of the corrective measures introduced by the Commission, after the Eurostatcase, its policy of decentralisation of responsibilities in financial matters and the measuresintended to implement a zero tolerance policy as regards fraud and corruption.
Η επιτροπή εποπτείας, στη γνωμοδότηση της(32) της 18ης Ιουνίου 2003, κατέληγε στο συμπέρασμα ότι οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In its opinion of 18 June 2003(32), the supervisory committee concluded that the provisions of Regulation (EC) No1073/99 had not yet had a full effect.