natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Διαφάνεια — Απόφαση 93/7311ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου — Απόρριψη αιτήσεως προσβάσεως — Προστασία του δημοσίου συμφέροντος — Διεθνείς σχέσεις - Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Μερική πρόσβαση» (Τέταρτο τμήμα)
Moreover, access to four other reports drawn up for CIREA was refused although, according to the Council, their content was very similar to that of the 10 Danish reports referred to above. That decision was taken without the Council putting forward any reasons which would have enabled the applicant to understand why there was a risk that disclosure of those four reports might have a different impact on the diplomatic relations of the European Union.
Το κείμενο δεν διατίθεται στα ελληνικά.
In those circumstances, the statement of reasons for the contested decision contains no evidence of the analysis allegedly made by the Council.
Υποθ. C-142/99 Floridienne SA et Berginvest SA κατά Βελγικού Δημοσίου αλληλασφαλιοτικών ενώσεων, η οποία τονς επιτρέπει να δημιονργοί > ν αλληλασφαλιστικές οργανώσεις πον ασκούν επαγγελματικές δραστηριότητες εκτός τον τομέα της ασφαλίσεως
When the applicant puts forward factors capable of casting doubt on whether the first refusal was well founded, the requirements governing the statement of reasons mean that the institution is obliged, when replying to a confirmatory application, to state why those factors are not such as might warrant a change in its position.
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 4ης Απριλίου 2000.
In the present case, the Council did not give any reason for dismissing those arguments such as would enable the applicant to understand the reasons for maintaining its refusal.
ΤΡ κείμενο δεν διατίθεται στα ελληνικά.
Plea of breach of Decision 93/731, in that the Council did not grant partial access to the documents
Υποθ. C-470/98 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας
It follows that the Council is obliged to examine whether partial access should be granted to the information not covered by the exceptions.
Fenneliv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πριότου τμήματος της 4ης Απριλίου 2000.
Moreover, the principle of proportionality would allow the Council to balance the interest in public access to those fragmentary parts against the burden of work so caused.
Το κείμενο δεν διατίθεται στα ελληνικά.
The Council could thus, in those particular cases, safeguard the interests of good administration.
Ο γενικός εισαγγελέας Ν. Fennellv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 6ης Απριλίου 2000.
It follows from all the foregoing that, in refusing to grant access to passages in the documents requested that are not covered by the public interest exception on which the Council relies, the Council applied that exception in a disproportionate manner.
Υποθ. C-109/99 Association basco-béa rna i se des opticiens indépendants κατά Préfet des Pyrénées-Atlantiques
The Court:
Το κείμενο δεν διατίθεται στα ελληνικά.
Orders the Council to pay the applicant's costs and to bear its own costs.'
Υποθ. C-37/99 Ποινική δίκη κατά Roelof Donkersteeg
Case C-109/99 Association basco-béarnaise des opticiens indépendants ν Préfet des Pyrénées-Atlantiques
Παράβαση κράτονς μέλονς — Άρθρο 30 της Σννθήκης ΕΚ (ννν άρθρον 28 ΕΚ) — Ιατρικά αντιδραστήρια Υποχρεωτική διαδικασία καταχίορίσεως -■ Υποχρέωση αναγραφής τον αριθμού καταχωοίσειος στην εξωτερική σνσκενασία και στις οδηγίες χρήσεως κάθε αντιδραστηρίον
Preliminary ruling — Tribunal Administratif de Pau (Administrative Court, Pau), France — Interpretation of First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance -National legislation on mutual benefit societies enabling them to set up munta! benefit bodies engaging in commercial business outside the insurance sector
Fennellv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 6ης Απριλίου 2000.
Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 4 April 2000.
Το κείμενο δεν διατίθεται στα ελληνικά.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 4 April 2000.
ΕΙΣΑΧΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Case C-470/98 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Παράβαση κράτους μέλους — Άρθρα 10 και 249 ΕΚ και άρθρα 9, παράγραφος 1, στοιχείο α', και 10, παράγραφος 3, στοιχείο α', της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτριον για την προιόθηση της βελτίιοσης της ασφάλειας και της
Share dividends should always be excluded from the denominator of the fraction used to calculate the deductible proportions laid down by Article 19(1) of the Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, where the economic relationship between the company owning the shares and the company in which the shares are held is governed by lawfully adopted legal arrangements including contracts for the provision of services and the nomination by a parent company of persons who carry out the activities of the subsidian.
Προδικαστική — Korkein hallinto-oikeus — Ερμηνεία του άρθρου 1, στοιχείο α', της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, περί απoßλήTOW — 'Εννοια του αποβλήτου — θραυσμένα πετρώματα προερχόμενα από την εκμετάλλευση λατομείου και εναποτιθέμενα σε χώρο γειτνιάζοντα προς τον τόπο της εξορύξεοις εν αναμονή μιας μεταγενέστερης χρησιμοποιήσειός τους
Failure by a State to comply with its obligations — Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) — Medical reagents — Compulsory registration procedure — Obligation to state the registration number on the external packaging and the notice accompanying each
Προδικαστική Verwaltungsgerichtshof — Ερμηνεία TOW άρθριον 6 και 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) 259/93 του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 1993, σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο TOW μεταφορών απoßλήτow κατά την είσοδο και έξοδο τους από την Ευροιπαϊκή Κοινότητα — Ερμηνεία της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, περί τιον στερεών αποβλήτιον Αρμοδιότητες τιον αρχιόν αποστολής όσον αφορά τον χαρακτηρισμό του προορισμού τους (αξιοποίηση, διάθεση) 'Υπαρξη κοινοτικής νομικής βάσεοις για την απαγόρευση της μεταφοράς Χαρακτηρισμός της ιος υλικών
Declare that the Hellenic Republic is in breach of its obligations under the Treaty and under Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, by virtue of its failure to implement, by the end of the prescribed period, the measures necessary to ensure the recovery of the cost of veterinary and administrative checks from the consignors or consignees of third-country products, or their agents, as required by Articles 3(ii) and 4 of that Directive;
Υποθ. C-tO/00 Επιτροπή κατά Ιταλίας χρησιμοποιήσειος αποβλήτιον επιχιόσειος παλαιού ορυχείου
Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 April 2000.
C-7/00 P(R) Anthony Goldstein κατά Επιτροπής
Order the Hellenic Republic to pay the costs of these proceedings.
Αναίρεση κατά της διατάξειος του Προέδρου του Πριοτοδικείου της 15ης Δεκεμβρίου 1999, Τ-262/99 R, Goldstein κατά Επιτροπής
Case C-37/99 Criminal proceedings against Roelof Donkersteeg
Παράβαση κράτους μέλους — Ίδιοι πόροι Παράλειψη θέσειος στη διάθεση της Επιτροπής ποσού ύψους 29.223.322.226 ιταλικών λιριόν — Παράλειψη καταβολής τόκιον υπερημερίας επί του εν λόγιο ποσού — Εισαγοιγή στην Ιταλία εμπορευμάτιον προελεύσεως τρίτιον χωρών με προορισμό τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου — Μονομερής έκπτιοση από τους οφειλόμενους στην Κοινότητα ιδίους πόρους — 'Εκπτιοση υπολογιζόμενη με βάση μέθοδο που αμφισβητεί η Επιτροπή
Declare that the French Republic is in breach of its obligations under Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) as a result of its requiring, by Decree No 96-351 of 19 April 1996, that the external packaging of every medical reagent, or, in the absence of such packaging, the packaging of the reagent itself, bear the national registration number awarded upon the registration of the reagent pursuant to the terms of that Decree;
Ευρωπαϊκής
Dismiss the rest of the Commission's case;
C-U/00 Επιτροπή κατά Τράπεζας
Order the Commission and the French Republic to bear their own costs.
Υποθ. C-8/00 Επιτροπή κατά Ιρλανδίας
Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 April 2000.
Ακύρωση της αποφάσειος ΕΚΤ/1999/5 της Ευριοπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 7ης Οκτιοβρίου 1999, σχετικά με την πρόληψη της απάτης — Συμβατόν με τον κανονισμό (ΕΚ) 1073/1999 του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαίου 1999, σχετικά με τις πραγματοποιούμενες από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολεμήσεως της Απάτης (OLAF) έρευνες
Neither a provision such as Article 2(1) of the Verordening Minimumeisen Varkenshouderij 1993 nor a provision such as Article 2(1) of the Verordening Bestrijding Ziekte van Aujeszky 1993 is to be regarded as a technical regulation within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, as amended by Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988.
C-12/00 Επιτροπή κατά Ισπανίας
Case C-5/00 Commission ν Germany concerning the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic
Ακύριοση της αποφάσειος της διευθύνουσας επιτροπής της ΕΤΕπ σχετικά με τη συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) — Συμβατό προς τον κανονισμό (ΕΚ) 1073/1999 του Ευροιπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαίου 1999, και προς τον κανονισμό (Ευρατόμ) 1074/1999 του Συμβουλίου, της 25ης Μαίου 1999, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)
Failure of Member State to fulfil its obligations - Arts 10 and 249 EC and Articles 9(l)(a) and 10(3)(a) of Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work National legislation exempting employers of less than eleven persons from keeping documents containing risk assessment results.
Παράβαση κράτους μέλους Μη προσχώρηση εμπροθέσμιος στην Πράξη τιον Παρισίιον της Συμβάσειος της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργιον — Παράβαση τιον υποχρειόσεο3ν που απορρέουν από το άρθρο 228, παράγραφος 7, της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεοις, άρθρο 300 ΕΚ) σε συνδυασμό με το άρθρο 5 του Πριοτοκόλλου 28 της Συμφowíας για τον Ευριοπαϊκό Οικονομικό Χώρο
Preliminary ruling — Verwaltungsgerichtshof — Interpretation of Regulation No 259/93 on supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (Articles 6 and 7) and Council Directive 75/442/EEC on waste Competence of the authority of the place of dispatch as regards classification of intended use (recovery/disposal) — Existence of a Community legal basis for prohibiting transport — Classification of the use of waste as material for sealing a disused mine (recovery/disposal)
Προδικαστική Tribunal administratif de Lille — Ερμηνεία τιον άρθρων 4 και 13 Β, στοιχείο α', της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ: 'Εκτη οδηγία του Συμβουλίου, της 17ης Μαίου 1977, περί εναρμονίσειος τιον νομοθεσιών TOW κρατιόν μελιόν, τιον σχετικών με τους φόρους κύκλρυ εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση) — Παροχή υπηρεσιιόν από εταιρία holding — Ανάμειξη στη διαχείριση επιχειρήσειον του ομίλου - Είσπραξη μερισμάTOW (οικονομική δραστηριότητα υποκείμενη στον ΦΠΑ λόγιο τιον εξόδιον αποκτήσεως μετοχών) — Απαλλαγή από το πεδίο εφαρμογής του φόρου
Failure of Member State to fulfil obligations — Own resources — Failure to make available to the Commission LIT 29 223 322 226 - Failure to pay default interest on that amount — Importation into Italy of goods from third countries intended for San Marino — Unilateral reduction of own resources payable to the Community — Reduction calculated on the according to a method contested by the Commission
Παράβαση κράτοτ > ς μέλους — Παράβαση του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεοις, άρθρου 28 ΕΚ) — Προϊόντα σοκολάτας παρασκευαζόμενα νομίμιος εντός κράτους μέλους και περιέχοντα λιπαρές ουσίες πλην του βοττύρου κακάο Εθνική νομοθεσία εξαρτιόσα την εμπορία TOW ανιοτέρο) προϊόντιον από τον όρο ότι φέρουν την ονομασία «υποκατάστατο σοκολάτας»
Annulment of Decision ECB/1999/5 of the European Central Bank of 7 October 1999 on the prevention of fraud — Compatibility Regulation (EC) No 2073/1999 of the European Parliament and the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office
Προδικαστική Collège juridictionnel de la région de Bruxelles-Capitale — Ερμηνεία TOW άρθριον 59 έιος 66 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσειος, άρθρow 49 έως 55 ΕΚ) Κοινοτική ρύθμιση προβλέπουσα ετήσιο φόρο επί τιον παραβολικών κεραιοόν — Φόρος που
Failure of Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose within the prescribed period Council Directive of 25 July 1996
Προδικαστική — Tribunale di Asti Ερμηνεία της οδηγίας 91/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Μαρτίου 1991, για την τροποποίηση της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ περί τιον στερεών αποβλήτιον Εναποθήκευση υλικιόν πρooριζoμέvow για μία από τις προβλεπόμενες στο παράρτημα IIB επεξεργασίες
Preliminary ruling - Tribunal administratif de Lille — Interpretation of Articles 4 and 13B(a) of Directive 77/388/EC: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover tax — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Holding company's activity as a provider of services — Involvement in management of the undertakings in the group — Receipt of dividends on shares, expenditure having been incurred in acquisition of these shares — Dividends excluded from or falling within scope of tax
Προδικαστική - Giudice di Pace di Massa -Ερμηνεία της οδηγίας 93/13/EOK του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες TOW συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλιοτές — Σύμβαση εγγυήσειος συναφθείσα πριν τη μεταφορά της οδηγίας στο εσιοτερικό δίκαιο αλλά μετά την παρέλευση της προβλεπόμενης προς τούτο προθεσμίας
Failure of a Member State to fulfil obligations — Failure to obtain adherence, within the period prescribed, to the Paris Act of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic works — Failure to comply with obligations under Article 228(7) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 300 EC) in conjunction with Article 5 of Protocol 28 to the Agreement on the European Economic Area
Παράβαση κράτους μέλους — Μη πλήρης μεταφορά της οδηγίας 87/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 1987, σχετικά με την πρόληψη και τη μείιοση της ρύπανσης του περιβάλλοντος από τον αμίαντο
Preliminary ruling — Collège juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale — Interpretation of Articles 59 to 66 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 49 to 55 EC) — Municipal rules providing for tax on satellite dishes — Tax designed to preserve quality of urban environment — Restriction to distribution of TV programmes not replaced by cable broadcasting companies
Προδικαστική — Supreme Court Ερμηνεία του άρθρου 29, παράγραφος 1, της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί συντονισμού τιον διαδικασιιόν για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίιον έργιον Κριτήρια αναθέσειος της συμβάσεως Υποχρέοίση αναθέσειος της συμβάσειος στον προσφέροντα τη χαμηλότερη τιμή
Failure to fulfil obligations — Infringement of Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) — Chocolate products lawfully manufactured in a Member State and containing fats other than cocoa butter National legislation making the marketing of such products subject to the condition that they bear the words 'chocolate substitute'
Η. Boehringer Sohn Ltd, Fédération européenne de la santé animale (Fedesa), Ηνωμένου Βασιλείου, Stichting Kwaliteitsgarantie Vleeskalverensector (SKV) και Επιτροπής
Preliminary ruling — Tribunale di Asti — Interpretation of Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste — Storage for the purposes of an operation referred to in Annex IIB
Προδικαστική - Court of Session (Σκιοτία), Εδιμβούργο — Μέτρα ληφθέντα σύμφωνα με την οδηγία 93/53/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1993, σχετικά με τη θέσπιση στοιχειιοδιόν κοινοτικιόν μέτριον για την καταπολέμηση oρισμέvow vóoow τιον ψαριιόν — Καταστροφή των απoθεμάτow ψαριιόν που προσβλήθηκαν από ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (VHS) —
Annulment of the decision of the Management Committee of the European Investment Bank on cooperation with the European Anti-Fraud Office (OLAF) — Compatibility with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 concerning
Boehringer Sohn Ltd. κατά Συμβουλίου και Επιτροπής — Αίτημα προς το Δικαστήριο να
Case C-19/00 SIAC Construction Ltd ν The County Council of the County of Mayo
αποφανθεί επί της ενστάσεοις απαραδέκτου που ενιόπιον του προβλήθηκε στο πλαίσιο της Προποδικείου προσφυγής
Preliminary ruling — Supreme Court of Ireland — Interpretation of Article 29(1) of Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 coordinating procedures for the award of public works contracts — Criteria for awarding contract - Obligation to award contract to tenderer offering lowest price
Υποθ. C-25/00 Ufficio delle Entrate di Venezia κατά Hotel Plaza SpA
Council ν Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH et CH.
Υποθ. C-24/00 Επιτροπή κατά Γαλλίας
Case C-24/00 Commission ν France
Παράβαση κράτους μέλους — Άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσειος, άρθρο 28 ΕΚ) Εμπόδια στην εμπορία κοινών τρoφíμow και τροφίμιον ειδικής διατροφής που νομίμιος παρασκευάζονται και/ή διατίθενται στο εμπόριο σε άλλα κράτη μέλη και περιέχουν πρόσθετες ουσίες (βιταμίνες, μέταλλα κ.λπ.) που δεν προβλέπει η γαλλική ρύθμιση
Preliminary ruling — Court of Session, Edinburgh Measures adopted under Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 laying down minimum Community measures for the control of certain fish diseases — Destruction of fish stocks affected by viral haemorrhagic septicaemia (VHS) — Compensation - Obligations of Member States Interpretation of Community-law principles in the field of the protection of fundamental rights, including the right to property
Προδικαστική — Commissione tributaria regionale di Venezia — Ερμηνεία της οδηγίας 69/335/EOK του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1969, περί τιον εμμέσιον φόριον TOW επιβαλλομένιον επί τιον συγκεντρώσεο)ν κεφαλαίων Φόρος επί της καθαρής περιουσίας TOW εταιριών — Φόρος πλήττιον τις εισφορές κεφαλαίιον ιος συνισταμένης τιον καθαριόν περιουσιακιόν στοιχείιον της εταιρίας, όποίς αυτά προκύπτουν από τον ισολογισμό χρήσειος — Έκτακτος άμεσος φόρος εισπραττόμενος ετησίιος με συντελεστή ύψους 0,75% — Εισφορές επί τιον οποίων έχει ήδη επιβληθεί τέλος καταχιορίσειος με συντελεστή ύψους 1%
Failure by a Member State to fulfil its obligations under Article 28 EC Barriers to the marketing of traditional foodstuffs and foodstuffs intended for special nutritional purposes, lawfully manufactured and/or marketed in other Member States but containing additives (vitamins, minerals etc.) not provided for under French legislation
Υπενθυμίζεται ότι στα υπ' αριθ.
Case C-22/00 Commission ν Ireland
21/99 και 22/99 Δελτία Δραστηριοτήτων περιέχεται πληροφοριακό σημείωμα ως προς τον νέο τρόπο παραπομπής στα άρθρα των Συνθηκών στα κείμενα του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου.
Preliminary ruling - Commissione Tributaria Regionale di Venezia - Interpretation of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital — Tax on the net assets of undertakings — Tax on capital contributions as an item of net company assets as shown in the end-of-year balance sheet — Direct extraordinary tax levied annually at a rate of 0.75% Contributions already subject to registration tax at a rate of 1%.
Το παρόν δελτίο συντάσσεται από το Τμήμα Τύπου και Πληροφοριών του Δικαστηρίου (L-2925 Λουξεμβούργο) για την ταχεία ενημέρωση των αναγνωστών επί των εργασιών του.
Readers are reminded that Numbers 21/99 and 22/99 of the Proceedings Bulletin contain a note for information on the new citation of Treaty articles in texts from the Court of Justice and the Court of First Instance.
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original version: French Completed on 19 April 2000 Catalogue No: QD-AC-OO-012-EN-C
Ενώπιον τον Δικαστηρίου
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Υποθ.
No 13/00
Υποθ. C-23/99 35 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
Case C-123/99 13 Commission of the European Communities v Hellenic Republic Approximation of laws
Υποθ. C-292/97 Kjell Karlsson κ.λπ.
Case C-292/97 Kjell Karlsson and Others
C-153/99 Ρ 33 Επιτροπή των Ευρωπαϊκιόν Κοινοτήτιον κατά Antonio Giannini Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case C-153/99 Ρ 29 Commission of the European Communities ν Antonio Giannini Staff Regulations of Officials
Συνεκδ. υποθ. C-15/98 και C-105/99 Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-338/99 33 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
ΕΙΣΑΧΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ και Finanzamt Borken
Case T-18/98 Peter Reichert ν European Parliament Staff Regulations of Officials
Ενώπιον του Δικαστηρίου
New citation of Treaty articles
Νέος τρόπος παραπομπής στα άρθρα των Συνθηκών
Case C-408/98 Abbey National Pic ν Commissioners of Customs and Excise
Υποθ. C-477/98 Eurostock Meat Marketing Ltd και Department of Agriculture for Northern Ireland
Case C-415/98 Lazio Bakusi ν Finanzamt Fürstenfeldbruck
«Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών — Κανόνες ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις — Αθλητές τζούντο — Αθλητικές κανονιστικές ρυθμίσεις προβλέπουσες εθνικές ποσοστώσεις και διαδικασίες επιλογής από τις εθνικές ομοσπονδίες για τη συμμετοχή σε διεθνή τουρνουά»
By order of 16 February 1996 (C­51/96), and by judgment of 14 May 1997 (C­191/97), the Tribunal de Première Instance (Court of First Instance), Namur, hearing an application for interim measures in the first case and dealing with the substance in the second, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 59 (now, after amendment, Article 49 EC), 60, 66, 85 and 86 of the EC Treaty (now Articles 50 EC, 55 EC, 81 EC and 82 EC).
Ligue belge de judo ASBL (στο εξής: LBJ) και του προέδρου της τελευταίας, François Pacquée, σχετικά με την άρνηση των δευτέρων να επιλέξουν την C.
Judo, a martial art, is organised at world level by the International Judo Federation ('the IJF'). At European level, the membership of the European Judo Union ('the EJU') comprises the various national federations.
Deliège για να συμμετάσχει σε διεθνές τουρνουά τζούντο στο Παρίσι, στην κατηγορία των κάτω των 52 κιλών.
The Belgian federation is the LBJ, which deals essentially with international competitions and is responsible for the selection of athletes with a view to participation in international tournaments.
Οι κανόνες οργανώσεως και επιλογής στο τζούντο
The LBJ is made up of two regional leagues, the Vlaamse Judofederatie (the VJF') and the LFJ.