natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένωση για την Ευρώpiητων Εθνών UEN 27
Union for Europe of the Nations(UEN) 27
Ευρωpiαϊκή Ενωτική Αριστερά/Αριστερά των Πρασίνων των Β-ρείων Aωρών GUE/NGL 41
European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL) 41
Μη Εγγεγραµµένι NI 29
Non-attached (NI) 29
Πώς λειτυργεί η Ευρωpiαϊκή Ένωση
How EU works ok 13/10/05 9:28 Page 12
3.Άσκηση δηµσινµικής ε0υσίας.Τ Κιν-%ύλι έ/ει αρµδιτητα εpiί τυ piρϋpiλ-γισµύ της ΕΕ αpi κινύ µε τ Συµ%ύλικαι συνεpiώς µpiρεί να εpiηρεά2ει τις δαpiά-νες της.Μετά την λκλήρωση της δηµσι-νµικής διαδικασίας,εγκρίνει ή αpiρρίpiτειτν piρϋpiλγισµ στ σύνλ τυ.
Throughout its term of office, the Commission remains politically accountableto Parliament, which can pass a ‘motion ofcensure’ calling for the Commission’s massresignation.
ι τρεις αυτί ρλι piεριγρά"νται piαρακάτωµε piερισστερες λεpiτµέρειες.
These three roles are described in greaterdetail below.
Γενικτερα,τ Κιν%ύλι ασκεί τν έλεγ/τυ ε?ετά2ντας τακτικά τις εκθέσεις piυ τυυpi%άλλει η Εpiιτρpiή (γενική ετήσια έκθεση,εκθέσεις για την εκτέλεση τυ piρϋpiλγι-σµύ κλpi.).Εpiιpiλέν,ι ευρω%υλευτές υpi-%άλλυν τακτικά ερωτήσεις piρς την Εpiιτρpiήστις piίες ι εpiίτρpiι έ/υν νµική υpi/ρέ-ωση να αpiαντήσυν.
More generally, Parliament exercises controlby regularly examining reports sent to it bythe Commission (the annual general report,reports on the implementation of the budget, etc.). Moreover, MEPs regularly ask the Commission questions which the commissioners are legally required to answer.
Η συνηθέστερη διαδικασία για τη θέσpiιση τωνευρωpiαϊκών νµθετικών piρά?εων είναι η «συ-ναpi"αση» (%λέpiε ανωτέρω:«ι διαδικασίεςλήψης αpi"άσεων της ΕΕ»).Η διαδικασία συ-ναpi"ασης θέτει τ Ευρωpiαϊκ Κιν%ύλικαι τ Συµ%ύλι σε ιστιµη %άση και ε"αρµ-2εται για ένα ευρύ "άσµα τµέων της νµθε-σίας.
The most common procedure for adopting(i.e. passing) EU legislation is ‘co-decision’(see above: ‘How the EU takes decisions’).This procedure places the European Parliament and the Council on an equalfooting and it applies to legislation in a widerange of fields.
Τ Κιν%ύλι piαρακλυθεί εpiίσης τις εργα-σίες τυ Συµ%υλίυ.ι ευρω%υλευτές υpi-%άλλυν τακτικά ερωτήσεις piρς τ Συµ%ύλικαι piρεδρς τυ Συµ%υλίυ piαρευρίσκεταιστις συνδυς της λµέλειας τυ Κιν%υ-λίυ και συµµετέ/ει στις σηµαντικές συ2ητή-σεις.
Parliament also monitors the work of the Council: MEPs regularly ask the Councilquestions, and the President of the Councilattends the EP’s plenary sessions and takespart in important debates.
Τ Κιν%ύλι µpiρεί εpiίσης να ασκεί δηµ-κρατικ έλεγ/ µέσω της ε?έτασης των ανα"-ρών piυ τυ υpi%άλλυν piλίτες και µέσω τηςσύστασης piρσωρινών ε?εταστικών εpiιτρpiών.
Parliament can exercise further democraticcontrol by examining petitions from citizensand setting up committees of inquiry.
Σε ρισµένυς τµείς (piως για piαράδειγµα τηγεωργία,την ικνµική piλιτική,τις θεωρή-σεις και τη µετανάστευση),τ Συµ%ύλι αpi-"ασί2ει µν τυ,αλλά "είλει να 2ητήσει τηγνώµη τυ Κιν%υλίυ.Εpiίσης,η σύµ"ωνηγνώµη τυ Κιν%υλίυ είναι αpiαραίτητη γιατη λήψη ρισµένων piλύ σηµαντικών αpi"ά-σεων,piως είναι η αpiδ/ή της υpiψη"ιτη-τας νέων piρς έντα?η /ωρών στην ΕΕ.
In some fields (for example agriculture, economic policy, visas and immigration), the Council alone legislates, but it has to consult Parliament. In addition, Parliament’s assent isrequired for certain important decisions,such as allowing new countries to join the EU.
Τέλς,τ Κιν%ύλι συµ%άλλει σε λες τιςσυνδυς κρυ"ής της ΕΕ (τις συνεδριάσειςτυ Ευρωpiαϊκύ Συµ%υλίυ).Κατά την έναρ?ηκάθε συνδυ κρυ"ής, piρεδρς τυ Κιν-%υλίυ καλείται να διατυpiώσει τις αpiψεις καιτις ανησυ/ίες τυ Κιν%υλίυ για εpiίκαιρα2ητήµατα και για τα θέµατα της ηµερήσιας διά-τα?ης τυ Ευρωpiαϊκύ Συµ%υλίυ.
Finally, Parliament provides input to every EUsummit (the European Council meetings). Atthe opening of each summit, the President of Parliament is invited to express Parliament’sviews and concerns about topical issues andthe items on the European Council’s agenda.
Πρώτν,αpi τη στιγµή piυ η νέα Εpiιτρpiή αναλαµ%άνει καθήκντα,τα µέλη της piρτείννταιαpi τις κυ%ερνήσεις των κρατών µελών της ΕΕ,αλλά δεν µpiρύν να διρισθύν εpiισήµως /ωρίς την έγκριση τυ Κιν%υλίυ.Τ Κιν-%ύλι καλεί σε ακραση λα τα µέλη της Εpiι-τρpiής /ωριστά,καθώς και τν µελλντικ piρ-εδρ της,και στη συνέ/εια ψη"ί2ει την έγκρισηή την αpiρριψη της Εpiιτρpiής συνλικά.
When a new Commission takes office, itsmembers are nominated by the EU memberstate governments but they cannot beappointed without Parliament’s approval.Parliament interviews each of them individually, including the prospective Commission President, and then votes on whether toapprove the Commission as a whole.
% Josep Borrell Fontelles εκλέθηκε piρ!εδρς τυ Ευρωpiαϊκύ Κινυλίυ τ 2004.
Josep Borrell Fontelles was elected President of the European Parliament in 2004.
• Η σύνδς λµελείας αυτή καθαυτή.ι σύ-νδι λµελείας piραγµατpiιύνται συνή-θως στ Στρασ%ύργ (µία ε%δµάδα τ µήνα)και καµία "ρά στις Βρυ?έλλες (δύ ηµέρεςµν).Κατά τη διάρκεια αυτών των συνδων,τ Κιν%ύλι ε?ετά2ει τις νµθετικές piρ-τάσεις και ψη"ί2ει τρpiλγίες piριν καταλή?ει σε αpi"αση για τ σύνλ τυ κειµένυ.
• The plenary session itself.Plenary sessionsare normally held in Strasbourg (one weekper month) and sometimes in Brussels (twodays only). At these sessions, Parliamentexamines proposed legislation and voteson amendments before coming to a decision on the text as a whole.
Πώς λειτυργεί η Ευρωpiαϊκή Ένωση
How EU works ok 13/10/05 9:28 Page 14
Συµ#ύλι της Ευρω p i α ϊκή ς Ένωση ς :η Dωνή των κρατώνµελών
The Council of the European Union:voice of the member states
Σηµαντικά στι(εία
Key facts
Ρλς:Νµθετικ!ς και σε µερικύς τµείς εκτελεστικ!ς ραίνας της ΕΕ.Εκpiρσωpiεί τα κράτη µέλη Μέλη: Ένα ς υpiυργ!ς αpi! κάθε ώρα της Ένωση ς Πρ εδρ ί α : Ασκείται εκ piεριτρpiής αpi! δια & ρετική ώρακάθε ε ( ά µην Σύν δι : Στ ι ς Βρυ(έλλες,εκτ!ς αpi! τυς µήνες Αpiρίλι,Ιύνι και %κτώρι,pi!τε συνεδριάει στ Λυ(εµύργ∆ιεύθυνση:Rue de la Loi/Wetstraat 175,B-1048 Brussels Tηλ. (32-2) 285 61 11Internet:ue.eu.int
Role:Legislative (in some fields executive) arm of the EU; represents the member states Members: One minister from each EU country Presidency: Rotates every six months Meetings: In Brussels (Belgium), except in April, June and October when meetings are in Luxembourg Address: Rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Brussels Tel. (32-2) 285 61 11Internet:ue.eu.int
• Αpiασ/ληση,Κινωνική Πλιτική,Υγεία και Καταν α λ ω τ έ ς
• Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs
ι σ/έσεις τηςΈνωσης µε τν υpiλιpi κσµσυ2ητύνται στ «Συµ%ύλι Γενικών Υpiθέ-σεων και Ε?ωτερικών Σ/έσεων».Ωστσ,η συγκεκριµένη σύνθεση τυ Συµ%υλίυ έ/ει εpiί-σης την ευρύτερη ευθύνη για θέµατα γενικήςpiλιτικής.Συνεpiώς στις συνεδριάσεις αυτέςpiαρευρίσκνται ι υpiυργί ή ι υ"υpiυργίpiυ θα εpiιλέ?ει η κάθε κυ%έρνηση.
Which ministers attend which meetingdepends on what subjects are on the agenda.If, for example, the Council is to discussenvironmental issues, the meeting will beattended by the environment minister fromeach EU country and it will be known as the‘Environment Council’.
Συνλικά,τ Συµ%ύλι συνεδριά2ει υpi εννέαδια"ρετικές συνθέσεις.
Each minister in the Council is empowered tocommit his or her government. In otherwords, the minister’s signature is the signature of the whole government.
• Γενικές Υpiθέσεις και Ε?ωτερικές Σ/έσεις
Moreover,each minister in the Council is answerable tohis or her national parliament and to the citizens that parliament represents.
• ∆ικαισύνη και Εσωτερικές Υpiθέσεις (∆ΕΥ)
• General Affairs and External Relations• Economic and Financial Affairs (Ecofin)• Justice and Home Affairs (JHA)
Πις είναι ρλς τυ Συµ#υλίυ;
How EU works ok 13/10/05 9:28 Page 15
1.Ασκεί νµθετική ε?υσία— αpi κινύµε τ Ευρωpiαϊκ Κιν%ύλι σε piλ-λύς τµείς piλιτικής.
sion-making powers to the EU institutions.This domain is the ‘first pillar’ of the European Union.
Ν µ θεσία
Legislation
6.Συντνί2ει τη συνεργασία µετα?ύ τωνεθνικών δικαστικών και αστυνµικών αρ/ών σε piινικές υpiθέσεις (%λέpiε piαρα-κάτω,«Ελευθερία,ασ"άλεια και δικαι-σύνη»).
As a rule, the Council only acts on a proposal from the Commission, and the Commission normally has responsibility forensuring that EU legislation, once adopted, iscorrectly applied.
Υpiυργί αpi! κάθε κράτς µέλς της Ευρω p i α ϊκή ς Ένωσης συνέρνται στ Σ υ µ ύλι και λαµάνυν συλλγικάαpi & άσεις για τις piλιτικές και τη ν-µθεσία της Ένωσης.
Ministers from every EU country meet in the Council to take joint decisions on EU policies and legislation.
Πώς λειτυργεί η Ευρωpiαϊκή Ένωση
How EU works ok 13/10/05 9:28 Page 16
ετήσις piρϋpiλγισµς τηςΈνωσης εγκρίνεται αpi κινύ αpi τ Συµ%ύλι και αpi τ Ευρω p i α ϊκ Κιν%ύλι.
This coordination is carried out by the economics and finance ministers, who collectively form the Economicand Financial Affairs (Ecofin) Council.
2.Συντνισµς των piλιτικών των κρατώνµελών
They have not pooled theirnational sovereignty in these areas, so Parliament and the European Commissionplay only a limited role here.
3.Σύναψη διεθνών συµωνιών
The Council is assisted in such operations by:
Στις εpiι/ειρήσεις αυτές τ Συµ%ύλι εpiικυ-ρείται αpi:
• the European Union Military Committee(EUMC) and
• την εpiιτρpiή piλιτικής και ασ"άλειας (PSC),
In addition, the Council may conclude conventions between the EU member states infields such as taxation, company law or consular protection.
• τη στρατιωτική εpiιτρpiή της Ευρωpiαϊκής Ένω-σης (EUMC) και
• the European Union Military Staff (EUMS),composed of military experts seconded tothe Council Secretariat by the memberstates.
%ι δια & ρές σετικά µε την εpiιµέλεια piαιδιών δεν piρέpiει να σpiαράσσυν τις ικγένειες.Η ΕΕ & ρντίει ώστε ιαpi & άσεις piυ εκδίδει τ ∆ικαστήρι σε ένα κράτς µέλς να τηρύνται σε !λα τα άλλα κράτη µέλη. Για piαράδειγµα,piρέpiει να ε?ασ"αλί2εται:
Child custody disputes shouldn’t tear families apart. The EU makes sure that court rulings given in one member country are respected in all other member countries.
6.Ελευθερία,ασάλεια και δικαισύνη
• that customs officers and police exchangeinformation on the movements of suspected drugs traffickers or people smugglers;
• τι τα ε?ωτερικά σύνρα τηςΈνωσης αστυν-µεύνται αpiτελεσµατικά,
• that asylum seekers are assessed and treated in the same way throughout the EU, soas to prevent ‘asylum shopping’.
Πώς ργανώννται ι εργασίεςτυ Συµ#υλίυ;
If, for example, the Environment Council isscheduled to meet during the second half of2006 it will be chaired by the Finnish minister for the environment, since Finlandholds the Council Presidency at that time.
Coreper (ΕΜΑ)
The General Secretariat
Η piρεδρία τυ Συµυλίυ
The role of this committee is toprepare the work of the Council, with theexception of most agricultural issues, whichare handled by the Special Committee on Agriculture.
Αν,για piαράδειγµα,τ δεύτερ ε?άµην τυ2006,piρ%λέpiεται να συγκληθεί τ Συµ%ύ-λι Περι%άλλντς,θα piρεδρεύεται αpiτν "ινλανδ υpiυργ piερι%άλλντς,ε"-σν την piρεδρία τυ Συµ%υλίυ θα ασκείτην εpi/ή εκείνη η Φινλανδία.
The Presidency of the Council rotates everysix months. In other words, each EU countryin turn takes charge of the Council agendaand chairs all the meetings for a six-monthperiod, promoting legislative and politicaldecisions and brokering compromisesbetween the member states.
% Javier Solana,ως εpiικε & αλής της ε(ωτερικής piλιτικής της ΕΕ,αντιpiρσωpiεύει την Ευρώpiη στην piαγκ!σµια σκηνή.
Javier Solana (front left), as the EU’s foreign policy chief, acts for Europe on the world stage.
Η Γενική Γραµµατεία
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 19
Λήψη αpiάσεων µε ειδικήpiλειψηία
Qualified majority voting ative would be replaced by an EU Foreign Affairs Minister.
Η piρεδρία εpiικυρείται αpi τη Γενική Γραµµατεία, η piία ασ/λείται µε την piρ-ετιµασία και την µαλή λειτυργία των εργασιών τυ Συµ%υλίυ σε λα τα εpiίpiεδα.
The Secretary-General is assisted by a Deputy Secretary-General in charge of managingthe General Secretariat.
Αντίθετα,σν α"ρά τα piερισστερα 2η-τήµατα,τ Συµ%ύλι λαµ%άνει αpi"άσειςµε «ειδική piλειψη"ία».
In some particularly sensitive areas such ascommon foreign and security policy, taxation, asylum and immigration policy, Councildecisions have to be unanimous.
Ειδική piλειψη"ία εpiιτυγ/άνεται:
In otherwords, each member state has the power ofveto in these areas.
Πσες ψήι ανά (ώρα;
A qualified majority is reached
• εάν λη"θύν τυλά/ιστν 232 θετικές ψή-"ι— piράγµα piυ αντιστι/εί στ 72,3%τυ συνλυ.
Decisions in the Council are taken by vote.The bigger the country’s population, themore votes it has, but the numbers areweighted in favour of the less populouscountries:
Γερµανία,Γαλλία,Ιταλία και Ηνωµέν Βασίλει
• if a majority of member states (in somecases a two-thirds majority) approve and
Ισpiανία και Πλ ω νία Κάτω Aώρες
• if a minimum of 232 votes is cast in favour— which is 72.3 % of the total.
Βέλγι,Τσε/ική ∆ηµκρατία,Ελλάδα,υγγαρία και Πρτγαλία
Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary and Portugal
Κύpiρς,Εσθνία,Λεττνία,Λυ?εµ%ύργ και Σλ%ενία
In addition, a member state may ask for confirmation that the votes in favour representat least 62 % of the total population of the Union.
Πώς λειτυργεί η Ευρωpiαϊκή Ένωση
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 20
Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή:τ ργανpiυ piρωθεί τ κιν συµDέρ ν
How the European Union works
Σηµαντικά στι(εία
The European Commission:promoting the common interest
Ρ λ ς :
Key facts
Μέλη: Θητεία: ∆ιεύθυνση:
Role:Executive arm of the EU and initiator of legislative proposals Members: 25: one from each of the member states Term of office:Five years (2004-09)Address:Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels Tel. (32-2) 299 11 11Internet:europa.eu.int/comm
Τα διρισµένα µέλη της Εpiιτρpiής αpiκαλύ-νται ανεpiισήµως «εpiίτρpiι».Oλι ι εpiίτρpiικατεί/αν piαλαιτερα piλιτικές θέσεις στις /ώ-ρες καταγωγής τυς και piλλί αpi αυτύςέ/υν ασκήσει υpiυργικά καθήκντα,αλλά ωςµέλη της Εpiιτρpiής ασκύν τα καθήκντά τυςpiρς τ γενικ συµ"έρν τηςΈνωσης και δενδέ/νται υpiδεί?εις αpi τις εθνικές κυ%ερνή-σεις.
Informally, the appointed Members of the Commission are known as ‘commissioners’.They have all held political positions in theircountries of origin and many have been government ministers, but as Members of the Commission they are committed to acting inthe interests of the Union as a whole and nottaking instructions from national governments.
Τα µέλη της Εpiιτρpiής διρί2νται για piερίδpiέντε ετών,εντς έ?ι µηνών αpi τις εκλγέςτυ Ευρωpiαϊκύ Κιν%υλίυ.Η διαδικασίαέ/ει ως ε?ής.
A new Commission is appointed every fiveyears, within six months of the elections tothe European Parliament. The procedure is asfollows.
• ι κυ%ερνήσεις των κρατών µελών ρί2υν µεκινή συµ"ωνία την piρσωpiικτητα piυ piρτί-θενται να διρίσυν νέ piρεδρ της Εpiιτρ-piής.
• The member state governments agreetogether on who to designate as the new Commission President.
Opiως τ Κιν%ύλι και τ Συµ%ύλι,η Ευρω-piαϊκή Εpiιτρpiή δηµιυργήθηκε κατά τη δεκαετία τυ 1950 αpi τις ιδρυτικές συνθήκες της ΕΕ.
Like the Parliament and Council, the European Commission was set up in the1950s under the EU’s founding treaties.
• ρισθείς piρεδρς της Εpiιτρpiής εγκρίνεται στη συνέ/εια αpi τ Κιν%ύλι.
• The Commission President-designate isthen approved by Parliament.
Τι είναι η Εpiιτρpiή;
What is the Commission?
• ρισθείς piρεδρς,σε συµ"ωνία µε τις κυ-%ερνήσεις των κρατών µελών,εpiιλέγει τα υpi-λιpiα µέλη της Εpiιτρpiής.
• The Commission President-designate, indiscussion with the member state governments, chooses the other Members of the Commission.
ρς «Εpiιτρpiή» /ρησιµpiιείται µε δύ έν-νιες.Πρώτν,ανα"έρεται στην µάδα ανδρώνκαι γυναικών ένα µέλς αpi κάθε /ώρα της ΕΕτα piία διρί2νται για τη διίκηση τυ θεσµι-κύ ργάνυ και τη λήψη των αpi"άσεών τυ.∆εύτερν, ρς «Εpiιτρpiή» ανα"έρεται στίδι τ θεσµικ ργαν και στ piρσωpiικ τυ.
The term ‘Commission’ is used in two senses.First, it refers to the team of men andwomen — one from each EU country —appointed to run the institution and take itsdecisions. Secondly, the term ‘Commission’refers to the institution itself and to its staff.
Πύ εδρεύει η Εpiιτρpiή;
Where is the Commission based?
Η θητεία της piαρύσας Εpiιτρpiής λήγει στις 31κτω%ρίυ 2009.Πρεδρς της είναι José Manuel Barroso,αpi την Πρτγαλία.
The ‘seat’ of the Commission is in Brussels(Belgium), but it also has offices in Luxembourg, representations in all EU countries and delegations in many capital citiesaround the world.
Η Εpiιτρpiή «εδρεύει» στις Βρυ?έλλες (Βέλγι),αλλά έ/ει εpiίσης γρα"εία στ Λυ?εµ%ύργκαι αντιpiρσωpiείες σε λες τις /ώρες της Ένω-σης και σε piλλές piρωτεύυσες σε λ τν κ-σµ.
The Commission remains politically accountable to Parliament, which has the power todismiss the whole Commission by adopting amotion of censure. Individual members ofthe Commission must resign if asked to do soby the President, provided the other commissioners approve.
Πις είναι ρλς της Εpiιτρpiής;
What does the Commission do?
ι κύριες αρµδιτητες της Ευρωpiαϊκής Εpiι-τρpiής είναι τέσσερις:
The Commission attends all the sessions of Parliament, where it must clarify and justifyits policies. It also replies regularly to writtenand oral questions posed by MEPs.
1.υpi%άλλει νµθετικές piρτάσεις στ Κιν-%ύλι και τ Συµ%ύλι,
1. to propose legislation to Parliament andthe Council;
2.δια/ειρί2εται και εκτελεί τις piλιτικές και τνpiρϋpiλγισµ της ΕΕ,
2. to manage and implement EU policies andthe budget;
3.ε"αρµ2ει τ ευρωpiαϊκ δίκαι (αpi κινύµε τ ∆ικαστήρι),
3. to enforce European law (jointly with the Court of Justice);
4.εκpiρσωpiεί την Ευρωpiαϊκή Ένωση στη διεθνή σκηνή,για piαράδειγµα,διε?άγντας δια-piραγµατεύσεις για τη σύναψη συµ"ωνιών µετα?ύ τηςΈνωσης και τρίτων /ωρών.
The day-to-day running of the Commissionis done by its administrative officials,experts, translators, interpreters and secretarial staff.
Η καθηµερινή εργασία της Εpiιτρpiής διεκpiεραι-ώνεται αpi τυς διικητικύς της υ p i α λ λ ή λ υ ς , ε µ p i ε ι ρ γ ν ώ µ ν ε ς , µε τα " ρα στ έ ς , δι ε ρ µην ε ί ς καιγραµµατείς.ι ευρωpiαίι δηµσιι υpiάλληλισήµερα είναι piερίpiυ 25 000. αριθµς αυτςµpiρεί να "αίνεται µεγάλς,αλλά στην piραγµα-τικτητα είναι µικρτερς αpi τν αριθµ τωνυpiαλλήλων piυ αpiασ/λύν τα piερισστεραδηµτικά συµ%ύλια piλεων µεσαίυ µεγέθυςτης Ευρώpiης.
There are approximately 25 000of these European civil servants. That maysound a lot, but in fact it is fewer than the
Κάθε κράτς µέλς της ΕΕ έει τν δικ! τυ εpiίτρpi στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή.Ωστ!σ,!λι ι εpiίτρpiι είναι ανε(άρ-τητι αpi! τις εθνικές τυς κυερνήσεις.Συνεδριάυν κάθε Τετάρτη για να συητύν τις ευρωpiαϊκές piλιτικές και να piρ-τείνυν νέα ευρωpiαϊκή νµθεσία.
There is one member of the European Commission from each EU country, but they work independently of national governments. They meet every Wednesday to discuss EU policies and to propose new European legislation.
Πώς λειτυργεί η Ευρωpiαϊκή Ένωση
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 22
2.Εκτέλεση των piλιτικών και τυ piρϋpiλγισµύ της ΕΕ
4. to represent the European Union on theinternational stage, for example by negotiating agreements between the EU andother countries.
Η Εpiιτρpiή,ως τ εκτελεστικ ργαν της Ευ-ρωpiαϊκής Ένωσης,είναι υpiεύθυνη για τη δια/είριση και την εκτέλεση τυ piρϋpiλγισµύ της ΕΕ.
The Commission also has to manage the policies adopted by Parliament and the Council,such as the common agricultural policy.Another example is competition policy,where the Commission has the power toauthorise or prohibit mergers between companies.
Η Εpiιτρpiή piρέpiει εpiίσης να δια/ειρί2εται τιςpiλιτικές piυ εγκρίννται αpi τ Κιν%ύλικαι τ Συµ%ύλι,piως είναι για piαράδειγµα ηκινή γεωργική piλιτική.Ένα άλλ piαράδειγµαείναι η piλιτική ανταγωνισµύ,στ piλαίσι τηςpiίας η Εpiιτρpiή έ/ει την ε?υσία να εγκρίνει ήνα αpiαγρεύει συγκεντρώσεις µετα?ύ εταιρειών.Η Εpiιτρpiή piρέpiει εpiίσης να ε?ασ"αλί2ει τι ι/ώρες τηςΈνωσης δεν εpiιδτύν τις %ιµη/α-νίες τυς κατά τρpi piυ να νθεύεται αντα-γωνισµς.
Examples of EU programmes managed by the Commission range from the ‘Interreg’ and‘URBAN’ programmes (creating cross-borderpartnerships between regions and helpingregenerate declining urban areas) to the‘Erasmus’ programme of Europewide student exchanges.
3.Εαρµγή τυ κιντικύδικαίυ
If it finds that an EU country is not applyingan EU law, and therefore not meeting itslegal obligations, the Commission takes stepsto put the situation right.
Η Εpiιτρpiή ενεργεί ως «θεµατ"ύλακας των Συνθηκών».
If, however, the Commission concludes that EU legislation is needed, then it drafts a proposal that it believes will deal with the problem effectively and satisfy the widest possible range of interests.
Αυτ σηµαίνει τι η Εpiιτρpiή,αpiκινύ µε τ ∆ικαστήρι,έ/ει την ευθύνη να ε?ασ"αλί2ει τι τ ευρωpiαϊκ δίκαι ε"αρµ2εταιρθά σε λα τα κράτη µέλη.
To get the technicaldetails right the Commission consultsexperts, via its various committees andgroups.
Η Εpiιτρpiή,αν διαpiιστώσει τι µια /ώρα της Ένω-σης δεν ε"αρµ2ει ένα ευρωpiαϊκ δίκαι και συ-νεpiώς δεν τηρεί τις έννµες υpi/ρεώσεις της,λαµ%άνει µέτρα για τη διρθωση της κατάστασης.
First it launches a process called the‘infringement procedure’. This involves sending the government an official letter, sayingwhy the Commission considers this countryis infringing EU law and setting it a deadlinefor sending the Commission a detailed reply.
% José Manuel Barroso διρίστηκε piρ!εδρς της Ευρωpiαϊκής Εpiιτρpiής τ 2004.
José Manuel Barroso was appointed President of the European Commission in 2004.
Η Εpiιτρpiή είναι εpiίσης αρµδια για τη διαpiραγ-µάτευση διεθνών συµ"ωνιών ε? νµατς της ΕΕ.
If this procedure fails to put things right, the Commission must then refer the matter tothe Court of Justice, which has the power toimpose penalties.
Πρώτα,κινεί τη νµική διαδικασία piυ νµά2ε-ται «διαδικασία εpiί piαρα%άσει».Στην piερίpiτωσηαυτή,η Εpiιτρpiή αpiστέλλει στην ικεία κυ%έρνηση εpiίσηµη εpiιστλή στην piία εκθέτει τυςλγυς για τυς piίυς piιστεύει τι η συγκεκριµένη /ώρα piαρα%ιά2ει τ ευρωpiαϊκ δίκαικαι θέτει piρθεσµία για την αpiστλή λεpiτµε-ρύς αpiάντησης.
It is up to the Commission President todecide which commissioner will be responsible for which policy area, and to reshufflethese responsibilities (if necessary) duringthe Commission’s term of office.
4.Εκpiρσώpiηση τηςΈνωσης στη διεθνή σκηνή
It enables the memberstates to speak ‘with one voice’ in international forums such as the World Trade Organisation.
Η Εpiιτρpiή συνεδριά2ει µια "ρά την ε%δµάδα,συνήθως την Τετάρτη,στις Βρυ?έλλες.Oλα ταθέµατα της ηµερήσιας διάτα?ης piαρυσιά2νταιαpi τν εpiίτρpi piυ είναι αρµδις για τναντίστι/ τµέα piλιτικής και στη συνέ/εια ληη µάδα εκδίδει συλλγική αpi"αση.
The Commission also has the responsibility ofnegotiating international agreements onbehalf of the EU. One example is the Cotonou Agreement, which sets out theterms of an important aid and trade partnership between the EU and developing countries in Africa, the Caribbean and the Pacific.
Περιρισµς τυ µεγέθυς της Εpiιτρpiής
Suppose, for example, that the Commissionsees a need for EU legislation to prevent pollution of Europe’s rivers.
Η ECHO,η Υpiηρεσία Ανθρωpiιστικής Βήθειας της ΕΕ,piαρέει ήθεια έκτακτης ανάγκης σε θύµατα κατα-στρ & ών σε λ!κληρ τν κ!σµ.Η ECHO υpiάγεταιστην αρµδι!τητα της Ευρωpiαϊκής Εpiιτρpiής.
ECHO, the EU’s humanitarian aid office, provides emergency assistance to disaster victims around the world. It is run by the European Commission.
∆ικαστήρι:τ ργαν εpiι#λήςτυ νµυ
Role:To give legal judgments on cases broughtbefore it Court of Justice:One judge from each EU country;eight advocates-general
Σηµαντικά στι(εία
Court of First Instance:Term of office:
Ρλς:Έκδση δικαστικών αpi & άσεων για τιςυpiθέσεις piυ & έρνται ενώpiι!ν τυ∆ικαστήρι:Ένας δικαστής αpi! κάθε ώρα της Ένω-σης και κτώ γενικί ε ισ αγ γ ε λ ε ί ς Πρωτ δικεί : Τ υ λ ά ισ τ ν ένας δικαστής αpi! κάθεώρα της Ένωση ς Θητεία: %ι δικαστές και των δύ δικαστηρίων δι-ρίνται για piερίδ έ(ι ετών piυµpiρεί να ανανεωθεί∆ιεύθυνση:Boulevard Konrad Adenauer,L-2925 Luxembourg Tηλ. (352) 43 03-1Internet:curia.eu.int Τ ∆ικαστήρι των Ευρωpiαϊκών Κιντήτων(συ/νά αpiκαλύµεν αpiλώς «∆ικαστήρι»)συστήθηκε δυνάµει της συνθήκης ΕΚΑA τ1952.Έ/ει την έδρα τυ στ Λυ?εµ%ύργ.
At least one judge from each EU country Members of both courts are appointed forrenewable terms of six years Boulevard Konrad Adenauer, L-2925 Luxembourg(352) 43 03-1curia.eu.int