natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διεξαχθείσα στις 21/22 Φεβρουαρίου 1985 Ιί12_Ξ°:£^Υ.1 Έκεθεση της κυβερνητικής ομάδας
Held in Dublin on 21 and 22 February 1985
Η ομάδα των κυβερνητικών εκπροώπων συνεζητησε και αξιολόγησε τις υποβληθείσες εκθέσεις, σε πρώτη γραμμή, κάτω από το πρίσ­μα των κοινωνικών επιπτώσεων των νέων τεχνολογιών.
The group of government representatives has discussed and evaluated the report submitted, primarily from the point of view of the social effects of new technology.
Από την άπο­ψη αυτή αποτελούν τα ταχυδρομεία ένα μόνο, αν και σημαντικό, τομέα εφαρμογής των νέων τεχνολογιών.
From this view point, the Post Office constitutes only one, albeit important, field of application of the technology.
Η εφαρμογή των νέων τεχνολογιών οδήγησε,σε όλες τις χώρες που συμμετέχουν, σε πολύ έντονες και κατά ένα μέρος, αντιθετικές συζητήσεις. Οι ελπίδες και οι ενδοιασμοί βασίζονται
The application of new technology has given rise to highly intensive and, in some cases, controversial discussion in all the participating countries. Hopes and fears relate to
2. στις ποιοτικές επιπτώσεις, επιβαρύνσεις και κινδύνους υγείας από την εργασία.
2. the qualitative effects on stress and health risks from work.
Όσο οι αντιδικίες αυτές θα βασίζονται περισσότερο στο συναίσ­θημα και στις προσωπικές απόψεις από ό,τι σε πραγματικά στοι­χεία, θα υπάρξει σαν αποτέλεσμα, στη χειρότερη περίπτωση, ένας επιβλαβής αποκλεισμός όσων συμμετέχουν και, πιθανώς, η απώλεια ευκαιριών.
Where such controversies are based more on feelings and opinions rather than on facts, the worst that can happen is damaging obstructions for all those involved and possibly also missed opportunities.
Για το λόγον αυτό χαιρετίζουν οι κυβερνητικοί εκπ­ρόσωποι το γεγονός ότι το Ίδρυμα συνέβαλε, με τις παραγγελίες ερευνών που χορήγησε, ώστε να γίνει αντικειμενική η συζήτηση γύρω από το θέμα των νέων τεχνολογιών.
The government representatives therefore welcome the fact that the research work commissioned by the Foundation has contributed towards elucidating the discussion on new technology in concrete form.
Οι υποβληθείσες εκθέσεις δείχνουν ότι οι νέ"ες τεχνολογίες περικλείουν κινδύνους αλλά και ευκαιρίες τόσο για τους εργοδότες όσο και τους εργαζόμενους« Οι έρευνες αυτές εντάσονται στις έρευνες εκείνες και τις εμπειρίς που εκπορεύνονται από τη πράξη.
The reports submitted show that new technology involves risks as well as opportunities, both for employers and workers. In this respect, they join a whole range of other research work and practical experiences.
Οι κυβερνητικοί εκπρόσωποι ευχαριστούν τους ερευνητάς που συνέπραξαν και συνέβαλαν, κάτω από σχετικά δύσκολες συνθήκες, με τη δίκη τους ενδιαφέρουσα και διαφωτιστική προσφορά.
The government representatives thank the researchers involved for having made an interesting and informative contribution under relatively difficult conditions.
Για το λόγον αυτά ήταν δύσκολο να υποβλη-
Stress is a phenomenon which as yet has not been ad-
- 2 - θούν εκθέσεις ικανοποιητικές,μέσα σε δεδομένα πλαίσια, σε ό,τι αφορά τη μεθοδικότητα και το περιεχόμενο.
- 2 - equately understood scientifically.
Είμεθα της γνώμης ότι το επίτευγμα και στη περίπτωση αυτή είναι περιορισμένο.
It was all the more difficult, in the given confines, to produce reports which were satisfactory as regards method and content.
Διαφορετικές προϋποθέσεις στην έρευνα οδηγούν σε εκθέσεις με περιορισμένη δυνατότητα συγκρίσεων.
In our opinion, this has not been fully achieved. Different starting points in the research give rise to reports of limited comparability.
Έγινε ακόμα και κριτική επι της επιστημονικής βάσης μερικών εκθέσεων και μερικών απόψεων.
There is also the impression, in some parts of the reports, that the interpretations by the scientists of the results also contain their preconceptions of the problems treated.
Εκτός αυτού απουσιάζουν φυσιολο­γικές έρευνες για την εδρέωση των ψυχολογικών και κοινωνιολο­γικών απόψεων.
There was also criticism of the scientific tenability of some aspects of some reports. It was also regretted that there were no physiological investigations to support the psychological and sociological statements.
Η κυβερνητική ομάδα έχει όμως συνείδηση του γε­γονότος ότι, οι συμπληρώσεις αυτές, δεν ήταν δυνατές μέσα στά πλαίσια των ερευνών αυτών.
However, the governments' group is aware that such an addition was not possible in the scope of these projects.
Συνολικά εξεταζόμενες, αποδέχεται η κυβερνητική ομάδα τα απο­τελέσματα των ερευνών, παρά το γεγονός ότι είναι της γνώμης πως οι υποβληθείσες εκθέσεις δεν συμβάλλουν στη προώθηση της έρευνας του φαινομένου της καταπόνησης.
All in all, the governments' group accepts the research reports, although it holds the view that the papers submitted have hardly contributed towards getting stress research off the ground.
Συγκέντρωσαν, όμως, εν­διαφέροντα εμπειρικά στοιχεία από ένα τομέα που δεν έτυχε ακό­μη της ανάλογης προσοχής.
However, the papers have made accessible interesting empirical material from an area hitherto given little attention.
Στη λειτουργία αυτή βλέπει, κατά τα άλλα, η κυβερνητική ομάδα μια σημαντικά δυνατότητα να ασκήσει επίδραση το Ίδρυμα.
The governments' group also sees this function as an im portant area of possible activity for the Foundation.
Η κυβερνητική ομάδα κατέληξε επί της υποθέοεως, βάσει των εκ­θέσεων, στις ακόλουθες απόψεις:
On the basis of the reports on this subject, the governments' group has arrived at the following views:
Η συζήτηση για τη νέα τεχνολογία πρέπει να διεξάγεται επικοόομητικά.
Discussions on new technology must be conducted constructively.
Όπως δείχνει η γερμανική έκθεση, μπορούν οι νέες τεχνολογίες να εφαρμοστούν σε συνδυασμό με μέτρα οργά­νωσης της εργασίας και εργονομικά μέτρα κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να οδηγούν σε θετικούς όρους εργασίας - " θετικά " με την έννοια της μικρότερης επιβάρυνσης και των ικανοποιητι­κότερων όρων.
As, for example, the German report shows, new technology can be applied in conjunction with measures relating to work organisation and ergonomics in such a way that it produces beneficial working conditions, "beneficial" in the sense of satisfactory conditions with low stress.
Η εφαρμογή της νέας τεχνολογίας δεν θε πρέπει να γίνεται χω­ρίς προηγούμενη ενημέρωση, συμμετοχή και επιμόρφωση των ερ­γαζομένων.
New technology should not be introduced without prior notification, involvement and instruction and training of workers.
Τούτο δεν πρέπει να γίνεται σε βάρος της αποτελεσματικότητας
Otherwise, unnecessary barriers to new technology arise and op portunities will be missed to optimise working conditions
- 3 - και της αποτελεσματικότητας.
- 3 - jointly with workers and their representatives.
0 προγραμματισμός των νέων τεχνικών εγκαταστάσεων πρέπει, αναφορικώς προς τους όρους εργασίας, να ξεκινά από μια βά­ση που να περιναλμάνει ολόκληρο το σύστημα.
The planning of new technical installations, in respect of the organisation of working conditions, should be based on a comprehensive approach taking in the whole system.
Περιπτωσιακά μέτρα διαμόρφωσης της εργασίας διατρέχουν το κίνδυνο να ανεραιθούν από ελλείψεις ολοκλήρου του συστήματος.
Ad hoc mea sures for work organisation carry the risk that they may be made ineffective by defects in the overriding system as a who le.
Εκτός αυτού πρέπει να προσπαθήσει
It should also endeavour
Η κυβερνητική ομάδα εκφράχει τη λύπη της γιατί οι θέσεις των εργοδοτών δεν εκφράζονται στη μελέτη επαρκώς.
The governments* group regrets that the position of em ployers has not been sufficiently taken into account in the studies.
Θα είχε εξαιρε­τικό ενδιαφέρον εάν ήταν οι μελέτες συμπληρωμένες με,συμπεράσ­ματα και συστάσεις, ώστε να τεθούν υπό συζήτηση.
It would have been of great interest if the conclu sions and recommendations in the studies could have been supplemented and discussed in this respect.
Σύμφωνα με την άποψη των εργα­ζομένων οδηγεί γενικά,η μείωση των προσπαθειών για ακρίβεια, σε ελάττωση της αποτελεσματικότητας.
In particular, the governments' group would also have liked to receive the opinion of the Post Office authorities on the view expressed by the workers according to which the quality of services deteriorates when machine coding is introduced.
Συμερίζονται και οι εργο­δότες την άποψη αυτή;
In the view of the workers, when less effort was expended on accuracy, there was a general reduction in efficiency Is this view shared by the employers?
Η κυβερνητικά ομάδα καταλήγει στη γενική άποψη ότι το Ίδρυμα πρέπει να παρακολουθεί και στο μέλλον τα προβλήματα " όροι εργασίας/ καταπόνηση/ νέα τεχνολογία " και να συμβάλλει σε μια αντικειμενική συζήτηση.
All in all, co-operation between employers and workers and their organisations should be increased at all levels, in order to solve the qualitative and quantitative problems brought about by new technology.
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ TO ΣΩΜΑΤΙΚΟ ΚΑΙ ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΟ
CONSOLIDATED REPORT ON PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL STRESS AT WORK AND THE INTRODUCTION OF NEW TECHNOLOGY IN CERTAIN POSTAL AND
ΚΑΙ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΚΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
TELECOMMUNICATIONS SECTORS France, Germany, United
Δουβλίνο Σεπτέμβρης 1984
Dublin September 1984
Νέα Τεχνολογία στα συστήματα Ταχυδρομείων και Τηλεποικινωνιών
New Technology in the Postal and Telecommunications system
Εισαγωγή 5.2.
Introduction
Ικανοποίηση απο τη δουλειά 6.3.
Joh satisfaction
Τα ταχυδρομεία και οι τηλεπικοινωνίες παραδοσιακά σνήκουνε στο ίδιο Υπουργείο αλλά βαθμιαία αποκτούνε χωριστή διοίκηση.
Postal and telecommunications services traditionally come under the same ftovernment administration but gradually are coming to have separate management.
Οι τα­χυδρομικές υπηρεσίες το κύριο αντικείμενο τούτης της έκθεσης περιλαμβάνουνε την ευθύνη για την ατοστολή της αλληλογραφίας, και για υπηρεσίες που προσφέρονται οτα ταχυδρομικά γραφεία.
Postal services, the main interest of this report, are responsible for mail services and counter services.
Και οι τέσσερις μελέτες συγκεντρώνουνε την προσοχή τους στις επιττώσεις '.ου έχει η νέα τεχνολογία ειδικά στην ταξινόμηση της αλληλογραφίας.
The focus of all four studies is the impact of new technology on postal sorting in particular.
Μολονότι ο βαθμός της αυτοματοποίησης κυμαί­νεται απο χώρα σε χώρα, τελικός στόχος είναι η διεκπεραίωση της αλληλογραφίας να γίνει εντελοϋς αυτοματοποιημένη.
Although the degree of automation achieved varies in each country, the ultimate aim is to make letter-sorting a fully automated process.
Οι μελέτες αναφέρουν πληροφορίες που προέρχονται ατο έρευνες .ΐάνω στο στρες και τη νέα τεχνολογία σε γραφεία ταξινόμησης χρησιμοποιώ­ντας μερικές ή όλες τις παρακάτω τεχνικές:
The studies report information obtained from research on stress and new technology in sorting offices using some or all of the following techniques :
- εργονομικές μετρήσεις
- - - - - observation interviews discussions ergonomie measurement questionnaires.
Ολες οι σημαντικές βελτιώσεις της τεχνολογίας στα πρόσφατα χρόνια α < . κούνε μια κοινή επίδραση-αυξηση της ταχύτητας με την οποία γίνεται η επεξεργασία των πληροφοριών και η μετάδοση τους.
All the major advances in technology in recent years have one effect in common - increase in the speed with which information is processed and transmitted.
Αυτό οδήγησε στην εμφάνιση υπηρεσιών για τη μετάδοση πληροφοριών όπως το τέλετεξτ, το βίντεοτεξτ κ.λ.π.
This has resulted in the advent of information transmission services such as teletext, videotext etc..
Τα αποτελέσ­ματα απο την εισαγωγή νέας τεχνολογίας στα ταχυδρομικά γρα­φεία είναι τα εξής:
The effects of the introduction of new technology into postal sorting offices are as follows :
Φυσικές συνετέιες: τα μηχανήματα έχουνε προκαλέσει αύξηση στα επίπεδα θορύβου και στη θερμοκρασία και σε γραφεία που δεν εί­ναι ειδικά κατασκευασμένα, συνωστισμό και ανωμαλία.
Physical effects : Machinery has caused an increase in noise levels, and temperature, and in converted offices has caused disruption and congestion.
Οργανωτικές συνέπειες: Αυτές κυμαίνονται.
Organisational effects : These are quite varied.
Εχει σημειωθεί μικρή μείωση στον αριθμό των εργαζομένων, μεταβολή 'τις ικανότητες
Effects have been noted in a work content with a decrease for the sorters in autonomy and discretion in organising the work. Also work
που πρέπει να έχει ο ταξινομητής με έμφαση στην ταχύτητα και την
New technology on the whole does not tend to alter the style of management in an organisation; rather it accentuates the already existing style.
: ικανότητα συγκέντρωσης και οχι στις γεωγραφικές γνώσεις ο
Health and Stress : New technology "per se" does not affect the level of job satisfaction experienced by workers because this is contingent on a much wider range of issues.
Πάντως με τη νέα τεχνολογία το ουσιαστικό κριτήριο απόδοσης είναι η ταχύτητα παρά η υπηρεσία, ένας παράγοντας στον οποίο δύσκολα προσαρμόζονται πολλοί εργαζόμενοι.
However, with new technology speed rather than service becomes the essential performance criterion, a factor which many workers have difficulty adapting to.
Οι παράγοντες που επηρεάζουνε την απόδηση είναι:
Factors which affect performance are :
- Ωρα και διάρκεια της βάρδιας
Time and duration of the shift;
- Χαρακτηριστικά της αλληλογραφίας
Characteristics of the mail;
- Απόδοση των μηχανημάτων
Reliability of the equipment;
- Χαρακτηριστικά της εργατικής δύναμης.
Characteristics of the work force.
Οι παράγοντες που οδηγούνε σε στρες ανάμεσα σε ταχυδρομικούς ταξινομητές εΤναι περίπου ίδιοι σε όλες τις εκθέσεις.
Factors that lead to stress in postal sorters are fairly consistent in all four reports.
Περιλαμβάνουνε τις συνέπειες απο δουλειά που καθορίζεται απο τις μη­χανές, κακή εργονομία (θόρυβος μηχανών, συνωστισμός, ανεπαρκής φωτισμός), βλάβες των μηχανών και προβλήματα που συνδέονται με ' μηχανικούς.
They include the effects of machinery-paced work, bad ergonomics (machine noise, cramped conditions, poor lighting), machine break-downs and associated problems with engineers.
Δουλειά ταχυδρομικής ταξινόμησης γενικά φαίνε­ται να παράγει παρόμοιες μορφές στρες.
Overall postal sorting work in itself seems to generate consistent stress patterns.
II νέα τεχνολογία αλλάζει τη μορφή ενώ δεν φαίνεται να αυξάνει σημαντικά το γενικό επί­πεδο του στρες ανάμεσα σε ταχυδρομικούς ταξινομητές σαν ομάδα μόλις συμτληρωθει η μεταβατική περίοδος και οι εργαζόμενα προσαρμοστούνε στο νεο τρόπο εργασίας.
New technology alters the pattern while apparently not greatly increasing the overall stress levels of postal sorters as a group once the transition is complete and the workers have adapted to the new way of doing things.
Τα ταχυδρομεία και οι τηλεπικοινωνίες παραδοσιακά βρίσκονται κάτω απο το ίδιο υπουργείο κυρίως γιατί είναι επιχειρήσεις που κατευθύνονται απο την κυβέρνηση με πρωταρχικό σκοπό να διατηρεί­ται η επικοινωνία, είτε πρόκειται για την παραλαβή και διανομή επιστολών και δεμάτων είτε για το μέσο που χρησιμοποιούν οι άνθρωποι για να επικοινωνούνε μεταξύ τους προφορικά (τηλέφωνο) ή τον συνδυασμό και των δυο - την τηλεγραφική υπηρεσία.
Postal and telecommunications structures have traditionally been under the same administration mainly because they are government conducted operations with a primary concern to carry communications, be it in the collection and delivery of letters and parcels or the medium through which people communicate with one another verbally (telephone calls) or the combination of the two - telegraph service.
Η αύξη­ση του πληθυσμού και η γρήγορη ανάπτυξη στην εθνική και τη διε­θνή οικονομία έχουν εντείνει πολύ την ανάγκη επικοινωνίας σε μεγάλες αποστάσεις και με μεγάλη ταχύτητα.
Increases in population and rapid growth in national and international industry have greatly increased the need to communicate over great distances and at speed.
Ολα αυτά εξηγούνε την πίεση τόσο πάνω στο ταχυδρομικό, οσο και το τηλεπικοινω­νιακό σύστημα να αναμορφώσουνε τον τρόπο λειτουργίας τους και να ικανοποεήσουνε τις απαιτήσεις αυτές.
Hence the pressure on both the post and telecommunication systems to reform their operations and accommodate these demands.
Η διεύρυνση των δυο τομέων είχε σαν αποτέλεσμα να αποκτήσουνε χωριστές διοικήσεις σε πολλές χώρες μολονότι απο την άποψη της λειτουργίας εξακο­λουθεί να υπάρχει αλληλεξάρτηση και θα πρέπει να σημειωθεί οτι αυτά συμβάίνουνε σε μια εποχή που η- τεχνολογική επικάλυψη ανάμεσα στους δυο τομείς γίνεται ολοένα μεγαλύτερη.
The expansion of both industries has resulted in each having separate administrations in many countries although in operation they are still mutually dependent and it is notable that this is happening at a time when the technology overlap between the two is increasing all the time.
Αρχικά ήταν γνωστός σαν Ρ.Τ.Τ. (Ταχυδρομεία, Τηλέφωνα,και Τη­λέγραφοι) άλλα με τις νέες εξελίξεις στις τηλεπικοινωνίες ανα­διοργανώθηκε σε Οργανισμό Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών.
Responsibility for this sector is vested in the State Secretary for Posts, Telecommunications & Broadcasting. Originally, P.T.T. or Posts, Telephone and Telegraph but in the light of new developments in telecommunications reorganised as Posts and Telecommunications. However rapid expansion in broadcasting caused a reversion to the PTT abbreviation (Postes, Télécommunications et Télédiffusion). In France automation efforts have been directed at postal sorting.
Η γρήγορη όμως ανάπτυξη της Ραδιοτηλεόρασης προκάλεσε επάνοδο στην αρχική συντομογραφία Ρ.Τ.Τ.
Outward letter-sorting is almost entirely automated and research is focussing on the areas of optical reading of addresses, bringing down noise levels and reducing the cost of machinery.
(Ταχυδρομεία, Τηλεποικινωνίες Ραδιοτηλεόραση).
Inward sorting (i.e. the sorting carried-out prior to delivery) has not yet been mechanised.
Στη Γαλλία οι προσπάθειες αυτοματοποίησης είχανε σάν στόχο την ταξινόμηση της αλληλογραφίας.
Sorting of business mail (CEDEX) is done by automated machines. Complete mechanisation of other (private) mail
θορύβου και του περιορισμού στο κόστος των μηχανημάτων.
has been delayed because of an inadequate code.
Πάντως ελπίζεται να πραγματοποιηθεί στη διάρκεια της δεκαετίας του 90.
However, it is hoped to achieve this in the 1990s.
Το Σύστημα Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών στο Ηνωμένο Βασίλειο._
The United Kingdom Post & Telecommunications System The United Kingdom situation is quite different.
Οι δυο τομείς αποκτήσανε πρόσφατα ξεχωριστές ταυτότητες.
The two sections have recently assumed separate identities; British Post Office (BPO) and British Telecom.
- αλληλογραφία
The BPO has four areas of responsibility: ibility:
- γραμματόσημα
- mail - counter - philatelic - banking.
- τραπεζικές εξυπηρετήσεις.
The mail system is the main concern of this report.
Η αλληλογραφία αποτελεί το πρωταρχικό μέλημα αυτής της έκθεσης Η ΒΡΟ έχει το μονοπώλιο της μεταφοράς επιστολών (οχι δεμάτων) απο την αρχή του αιώνα.
BPO has had the monopoly for conveyancing of letters (not parcels) since the beginning of the century.
Η μηχανοποίηση στην ταξινόμηση επιστο­λών και δεμάτων εισάγεται βαθμιαία στα Βρετανικά Ταχυδρομεία.
Mechanised letter and parcel sorting is being introduced into the British mail system.
Το αποτέλεσμα είναι ενα συγκεντρωτικό σύστημα που συνδέεται στη βαθμιαία εισαγωγή μηχανοποιημένων γραφείων αλληλογραφίας (ML0) και γραφείων συγκέντρωσης δεμάτων (PCO) που θα αντικα­ταστήσουν σκόρπια το ακά γραφεία ταξινόμησης που λειτουργούνε χωρίς μηχανήματα.
The result is a centralisation plan consisting of the gradual introduction of mechanised letter offices (MLOs) and parcel concentration offices (PCOs) to replace (dispersed) localised manual sorting offices.
Το σύστημα ML0 περιγράφεται πιο κάτω.
The MLO system will be described below.
Το PCO περιλαμβάνει συστήματα ανατρεπόμενων δοχείων, ανελκυστή­ρες, κεκλυμένους αγωγούς και ταινιόδρομους για μεταφορές απο κέντρο σε κέντρο.
The PCO comprises systems of container tippers, drain conveyors, lifts, chutes and belt conveyors for intra-centre transport.
Επίσης περιέχει περίπλοκο σύστημα που ελέ­γχεται απο το κέντρο και καταγράφει τη ροή δεμάτων μέσω του PCO (Τηλεοράσεις κλειστού κυκλώματος και φωτεινοί πίνακες).
It also has a sophisticated centrally controlled system which monitors the flow of parcels through the PCO (C.C.T.V. and illuminated traffic flow charts).
ανώτερου βαθμού (PHG), απο επόπτες ή στελέχη βαθμού D (PED) και απο ταχυδρομικούς μηχανικούς.
The sorting personnel of both centres consist of postmen higher grade (PHG); firstline supervisors or postal executives grade D (PED) and postal engineers.
Η ευθύνη τόσο για τα Ταχυδρομεία οσο και τις Τηλεπικοινωνίες ανήκει στο Ομοσπονδιακό Υπουργείο Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινω­νιών.
Responsibility for both postal and telecommunication is vested in the Federal Ministry for Posts & Telecommunications. It administers Page 35
Κάτω απο τα 18 κεντρικά Γραφεία, υπάρχουν Ταχυδρομικά Γραφεία και υπογράφε ία που ευθύνονται για την καθημερινή δουλειά.
Below the 18 Head Post Offices, Post Offices and sub-Post Offices are responsible for everyday postal services.
Υπάρχουνε και γραφεία με ειδικά καθήκοντα:
There are also offices with special functions :
- Τα γραφεία Ταχυδρομικών Επιταγών
- The Postal Cheque Offices; - Postal Savings Banks; - The Central Telecommunications Licencing Department.
- Η Κεντρική Υπηρεσία για την έκδοση Αδειών Τηλεπικοινωνίας.
Under the Basic Law the Federal Postal Administration has the monopoly of short-distance conveyance of mail.
Σύμφωνα με το Βασικό Νομό, η Ομοσπονδιακή Διοίκηση Ταχυδρομείων διαθέτει το μονοπώλιο για τη μεταφορά της αλληλογραφίας σε μικρές αποστάσεις.
The Federal Postal Administration has been for some years endeavouring to rationalise the labour-intensive letter post service by introducing new technologies, specifically the introduction of mechanised sorting.
0 γενικός στόχος είναι η εφαρμογή ενός δικτύου απο συνδεδεμένες μονάδες ταξινόμησης.
Its overall aim is the implementation of a network of interconnected letter sorting units.
Αντίθετα με οτι συμβαίνει στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν καταβάλονται ειδικές προσπάθειες για τη δημιουργία κέντρων συγκέντρωσης δεμά­των.
Unlike the United Kingdom postal administration there are no specific efforts to have centralised parcel centres.
καθιέρωση απο το 1980 του γρήγορου νυχτερινού δικτύου ταχυδρο­μικών τραίνων.
But great emphasise is being placed on improving the speed of mail conveyancing by rail with the introduction from 1980 of the fast overnight mail service network.
Το ταχυδρομικό σύστημα στο Βέλγιο βρίσκεται κάτω ατιο την δικαιοδοσία του Υπουργείου για τις Επικοινωνίες μαζί με την Τηλεγραφική και την Τηλεφωνική υπηρεσία.
The postal system in Belgium is under the direction of the Ministry for Communications together with the Telegraph and Telephone service.
Οι δυο υπηρεσίες έχου­νε χωριστές διοικήσεις.
These two departments have separate administrations. The postal section also has a special contract with the Société
Το ταχυδρομικό τμήμα έχει ειδική συμφω­νία με την Εθνική Εταιρία Σιδηροδρόμων του Βελγίου που ευθύνε­ται για τη διανομή δεμάτων και τη μεταφορά απο ενα κέντρο ταξι­νόμησης σε άλλο.
Nationale des Chemins de Fer Belges (The National Society of Belgian Railway) whom they have made responsible for the distribution of parcel post and transport between sorting centres.
Τα Βελγικά Ταχυδρομεία αρχίσανε να χρησιμοποι­ούνε τεχνολογία το 1958 εγκαθιστώντας μια πρώτη γενεά απο ηλεκτρικά μηχανήματα ταξινόμησης.
The Belgian Postal officials introduced technology in 1958 by installing first generation electromechanical sorting machines.
Λπο τότε κινηθήκανε σταδιακά στον τομέα των τεχνολογικών μεταβολών και το 1983 λειτουργουσανε αυτόματοι ταξινομητές, κώδικα μηχανήματα δεύτερης γενεάς, κομπιούτερς (που καταγράφανε το χρόνο λειτουργίας, αριθμό των επιστολών που περάσανε κ.λ.π.) και σύστημα Αλληλοσύνδεσης.
They have moved in gradual stages with technological changes and in 1983 had in operation automatic sorters, second generation coding machines, computers to manage the sorting operation (recording operational time, number of letters processed etc.) and interconnection systems.
Στη Γαλλική μελέτη, διαλέχθηκαν δυο γραφεία με μεγάλες διάφο­ρες μεταξύ τους απο γεωγραφική και οργανωτική άποψη.
In the French study, two geographically and organisationally divergent sorting offices were selected for study.
Πρόκειται για τα γραφεία PARIS-BONVIN και POITIERS.
These were the Paris-Bonvin and the Poitiers sorting offices.