natgillin/translations-raw huggingface dataset:
© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2008Με την εpiιφύλαξη piαντό δικαιώατο.Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή για εκpiαιδευτικού και η εpiορικού σκοpiού υpiό την piροϋpiόθεση τη αναφορά τη piηγή.
© European Communities, 2008All rights reserved.Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided the source is acknowledged.
"ηοσιεύτηκε σε όλε τι εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση: αγγλικά, βουλγαρικά, γαλλικά, γερανικά, δανικά, ελληνικά, εσθονικά, ιρλανδικά, ισpiανικά, ιταλικά, λεττονικά, λιθουανικά, αλτέζικα, ολλανδικά, ουγγρικά, piολωνικά, piορτογαλικά, ρουανικά, σλοβακικά, σλοβενικά, σουηδικά, τσεχικά και φινλανδικά.
Published in all the official languages of the European Union: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, and Swedish.
"ιατίθεται δωρεάν αpiό το βιβλιοpiωλείο τη ΕΕ.
This publication is available free of charge from EU Bookshop.
Πληροφορίε στο δικτυακό τόpiο: http://bookshop.europa.eu
Please visit: http://bookshop.europa.eu
Φωτογραφίε:© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2008Κτίριο Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, σελίδε 2, 4, 6, 8, 9, 10: Αρχιτέκτων: ARCHITECTURE-STUDIOΓλυpiτό του Salvatore Fiume, εξώφυλλο και σελίδε 12, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 22, 24Ευρωpiαϊκέ σηαίε, σελίδε 26, 28, 30, 32Κο "ιααντούρο, σελίδα 4
Photographs:© European Communities, 2008European Parliament building, pages 2, 4, 6, 8, 9, 10: Architect: ARCHITECTURE-STUDIOSculpture by Salvatore Fiume, front cover and pages 12, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 22, 24European flags, pages 26, 28, 30, 32Mr Diamandouros, page 4
Λοιpiέ φωτογραφίε: © www.iStockphoto.com
All other photographs: © www.iStockphoto.com
Τι piορεί να κάνει ο Ευρωpiαίο ιαεσολαβητή για σα; am801061GR.indd Sec1:2 am801061GR.indd Sec1:2
am801051EN.indd Sec1:2 am801051EN.indd Sec1:2
Τι piορεί να κάνει ο Ευρωpiαίο ιαεσολαβητή για σα; 6
What can the European Ombudsman do for you? 6
Ποιοι είναι οι βασικοί τοεί δραστηριότητα του ιαεσολαβητή; 11 b Άρνηση piρόσβαση σε έγγραφα και piληροφορίεb Συβατικέ διαφορέ, piροβλήατα ε piροσκλήσει υpiοβολή piροσφορών, καθυστέρηση piληρωώνb Παράλειψη σεβασού των θεελιωδών δικαιωάτωνb Καταγγελίε σχετικά ε το χειρισό υpiοθέσεων piαραβάσεωνb Παράpiονα σχετικά ε διαδικασίε piροσλήψεωνb Καταγγελίε του piροσωpiικού
What are the main issues the Ombudsman deals with? 11 b Refusal of access to documents and informationb Contractual disputes, problems with calls for tender, late payment b Failure to respect fundamental rightsb Complaints about the handling of infringement casesb Grievances related to recruitment proceduresb Staff complaints
Τι είναι χρηστή διοίκηση; 25
What is good administration? 25
Τι έχει εpiιτύχει έχρι σήερα ο ιαεσολαβητή; 27
What has the Ombudsman achieved so far? 27
Ποιο άλλο θα piορούσε να σα βοηθήσει; 31
Who else could help you? 31
+ Ευρωpiαίο "ιαεσολαβητή, καταβάλλω κάθε δυνατή piροσpiάθεια για να εξασφαλίσω ότι οι piολίτε, οι εpiιχειρήσει, οι οργανισοί και οι δηόσιε αρχέ γνωρίζουν ότι έχουν το δικαίωα να καταγγέλλουν κρούσατα κακοδιοίκηση στα θεσικά όργανα και οργανισού τη Ευρωpiαϊ-κή Ένωση.
As European Ombudsman, I am very keen to ensure that citizens, businesses, organisations and public authorities are aware of their right to complain about maladministration in the institutions and bodies of the European Union.
Το piαρόν εγχειρίδιο piεριέχει εpiισκό-piηση του ρόλου του Ευρωpiαίου "ιαεσολαβητή όσον αφορά την καταpiολέηση τη κακοδιοίκηση και των υpiηρεσιών piου piορεί να σα piαρά-σχει.
This booklet gives an overview of the European Ombudsman’s role in combating maladministration and of the service we can provide to you.
Είναι σηαντικό να εφιστάται η piροσοχή α στα piροβλήατα έτσι ώστε να piορούε να συνεργαζόαστε ε τα θεσικά όργανα για να βελτιώσουε τη διοίκηση τη ΕΕ piρο το συφέ-ρον όλων.
It is important that problems are brought to our attention so that we can work with the institutions to make for a better EU administration for all.
Αpiό τότε piου θεσpiίστηκε ο θεσό, τον Σεpiτέ-βριο 1995, διεκpiεραιώθηκαν piερισσότερε αpiό 25 000 καταγγελίε και piραγατοpiοιήθηκαν piερισσότερε αpiό 3 000 έρευνε για κρούσατα κακοδιοίκηση στα θεσικά όργανα και του οργανισού τη ΕΕ.
Since the Ombudsman began work in September 1995, the institution has dealt with over 25 000 complaints and carried out more than 3 000 inquiries into maladministration in the EU institutions and bodies.
Οι έρευνέ α βοήθησαν να εpiισηανθούν αναpiοτελεσατικέ διαδικασίε,
Our inquiries have helped highlight inefficient procedures, out-dated methods and discriminatory practices in the EU administration.
Τι piορεί να κάνει ο Ευρωpiαίο ιαεσολαβητή για σα; am801061GR.indd Sec1:4 am801061GR.indd Sec1:4
am801051EN.indd Sec1:4 am801051EN.indd Sec1:4
Μένουν piολλά ακόη να γίνουν, αλλά είαι βέβαιο ότι τα θεσικά όργανα και οι οργανισοί τη ΕΕ θα συνεχίσουν να βελτιώνουν τι εpiιδόσει του ούτω ώστε το θεελιώ-δε δικαίωα τη χρηστή διοίκηση – το οpiοίο θεσpiίζεται στο Άρθρο 41 του Χάρτη Θεελιωδών "ικαιωάτων τη ΕΕ – να γίνει piραγατικότητα.
Much remains to be done but I am sure that the EU institutions and bodies will continue to improve their performance so as to make the fundamental right to good administration – as laid down in Article 41 of the EU Charter of Fundamental Rights – a reality.
Πράγατι, ένα αpiό τα κύρια εpiιτεύγατα στα οpiοία αναφέρθηκε ο piροκάτοχό ου κατά τη λήξη τη θητεία του το 2003 ήταν ο βαθό στον οpiοίο τα θεσικά όργανα και οι οργανισοί είχαν την piροθυία να συνεργαστούν ε το "ιαε-σολαβητή για την εpiίλυση piροβληάτων.
main achievements my predecessor cited upon leaving office in 2003 was the degree to which the institutions and bodies were willing to work with the Ombudsman to resolve problems.
Ο piρώ-το Ευρωpiαίο "ιαεσολαβητή Jacob Söderman, κέρδισε σηαντικέ νίκε για τον piολίτη σε τοεί όpiω η piρόσβαση σε piληροφορίε, η ίση εταχεί-ριση και η piροώθηση του θεελιώδου δικαιώα-το χρηστή διοίκηση.
The first European Ombudsman, Jacob Söderman, secured important victories for the citizen in areas such as access to information, equal treatment, and promoting the fundamental right to good administration.
Πολλέ αpiό τι υpiοθέσει piου εpiισηαίνονται εδώ αφορούν piροβλήατα ε την Ευρωpiαϊκή Εpiι-τροpiή.
A lot of the cases highlighted in this booklet pertain to problems with the European Commission.
Αυτό συβαίνει διότι η Εpiιτροpiή είναι το όργανο piου έχει piερισσότερο άεση εpiαφή ε το κοινό.
This is because the Commission is the institution with which the public has most direct contacts.
Συνεpiώ, έχει εγάλη σηασία η Εpiιτροpiή
It is therefore particularly important that the Commission take a leading role in developing a culture of service to citizens and of respect for their rights.
Τι κάνει ο Ευρωpiαίο "ιαεσολαβητή;
Who is the Ombudsman?
Ποιο είναι ο "ιαεσολαβητή;
What does the European Ombudsman do?
Εξελέγη αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και ασκεί τα καθήκοντά του αpiό την 1η Αpiριλίου 2003.
The European Ombudsman is P. Nikiforos Diamandouros, former national ombudsman of Greece.
Το Κοινοβούλιο εξέλεξε τον piρώτο Ευρωpiαίο "ιαε-σολαβητή το 1995.
He was elected by the European Parliament and has held office since 1 April 2003.The Parliament elected the first European Ombudsman in 1995.
Ο Ευρωpiαίο "ιαεσολαβητή ερευνά καταγγε-λίε για κακοδιοίκηση piου διαpiιστώνονται στα θεσικά όργανα και οργανισού τη Ευρωpiαϊ-κή Ένωση (ΕΕ).
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the institutions and bodies of the European Union (EU).
Ο "ιαεσολαβητή piορεί εpiί-ση να διεξαγάγει αυτεpiάγγελτε έρευνε.
The Ombudsman can also launch inquiries on his own initiative.
Ο "ια-εσολαβητή είναι αpiολύτω ανεξάρτητο και αερόληpiτο.
The Ombudsman is completely independent and impartial.
Τι δεν κάνει ο Ευρωpiαίο "ιαεσολαβητή;
What does the European Ombudsman not do?
Ο Ευρωpiαίο "ιαεσο-λαβητή δεν piορεί να κρίνει σε δεύτερο βαθό τι αpiοφάσει piου λαβάνουν αυτοί οι οργανισοί· b καταγγελίε κατά εpiιχειρήσεων ή ιδιωτών.
The European Ombudsman is not an appeals body for decisions taken by these entities; b complaints against businesses or private individuals.
Τι piορεί να κάνει ο Ευρωpiαίο ιαεσολαβητή για σα; am801061GR.indd Sec1:6 am801061GR.indd Sec1:6
am801051EN.indd Sec1:6 am801051EN.indd Sec1:6
Ποιο piορεί να υpiοβάλει καταγγελία;
Ombudsman do for you?
Για piοια θέατα piορείτε να υpiοβάλετε καταγγελία;
What can you complain about?
Μpiορείτε να υpiοβάλετε καταγγελία στο "ιαεσο-λαβητή για κρούσατα κακοδιοίκηση στι δρα-στηριότητε των θεσικών οργάνων και οργανι-σών τη ΕΕ.
You can complain to the Ombudsman about maladministration in the activities of the EU institutions and bodies.
Αν είστε piολίτη Κράτου-Μέλου τη Ένωση ή κατοικείτε σε Κράτο-Μέλο, piορείτε να υpiοβά-λετε καταγγελία στον Ευρωpiαίο "ιαεσολαβητή.
If you are a citizen of a Member State of the Union or reside in a Member State, you can make a complaint to the European Ombudsman.
Καταγγελία στον "ιαεσολαβητή piορούν να υpiοβάλουν εpiίση εpiιχειρήσει, ενώσει ή άλλοι οργανισοί piου έχουν την καταστατική του έδρα στην Ένωση.
Businesses, associations or other bodies with a registered office in the Union may also complain to the Ombudsman.
Κακοδιοίκηση σηαίνει ανεpiαρκή ή piλη-ελή διοίκηση.
This occurs if an institution fails to act in accordance with the law, fails to respect the principles of good administration, or violates human rights.
Κρούσατα κακοδιοίκηση συντρέχουν όταν το θεσικό όργανο δεν ενεργεί σύφωνα ε τον νόο, δεν σέβεται τι αρχέ τη χρηστή διοίκηση, ή piαραβιάζει τα ανθρώ-piινα δικαιώατα. + piαραδείγατα piορούν να αναφερθούν τα εξή: b διοικητικέ piαρατυpiίε b άδικη εταχείριση b διακρίσει b κατάχρηση εξουσία b piαράλειψη αpiάντηση b άρνηση piαροχή piληροφοριών b piεριττή καθυστέρηση
Some examples are: b administrative irregularities b unfairness b discrimination b abuse of power b failure to reply b refusal of information b unnecessary delay
Κατά piοίου piορείτε να υpiοβάλετε καταγγελία; b η Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα
b European Central Bank b European Personnel Selection Office (EPSO)
Ο Ευρωpiαίο "ιαεσολαβητή ερευνά καταγγε-λίε κατά των θεσικών οργάνων και οργανισών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ).
The European Ombudsman investigates complaints against the institutions and bodies of the European Union (EU).
b η Ευρωpiαϊκή Ypiηρεσία Εpiιλογή Προσωpiι-κού (EPSO) b η Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Καταpiολέηση τη Αpiάτη (OLAF)
b European Anti-Fraud Office (OLAF) b European Police Office (Europol)
Στα θεσικά όργανα και οργανισού τη ΕΕ piερι-λαβάνονται: b το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο b η Ευρωpiαϊκή Αστυνοική Υpiηρεσία (Ευρω-piόλ) b το Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση b η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή b το "ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (εξαιρουένου του δικαστικού του ρόλου) b αpiοκεντρωένοι οργανισοί (όpiω το Ευρωpiαϊκό Κέντρο για την Ανάpiτυξη τη Εpiαγγελατική Κατάρτιση, ο Ευρωpiαϊ-κό Οργανισό Περιβάλλοντο, το Γραφείο Εναρόνιση στην Εσωτερική Αγορά, κλpi) b το Ευρωpiαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο
The institutions and bodies of the EU include the: b European Parliament b Council of the European Union b European Commission b Decentralised agencies (such as the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Environment Agency, the Office for Harmonisation in the Internal Market, etc.) b Court of Justice of the European Communities (except in its judicial role)
Εpiισηαίνεται ότι ο κατάλογο αυτό δεν είναι εξαντλητικό.
Please note that this list is not exhaustive.
b η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή b η Εpiιτροpiή των Περιφερειών τη Ευρωpiαϊ-κή Ένωση
b European Court of Auditors b European Economic and Social Committee
Εpiισκόpiηση των θεσικών οργάνων και οργανι-σών τη ΕΕ είναι διαθέσιη στο δικτυακό τόpiο Europa: http://europa.eu
An overview of the EU institutions and bodies is available on the Europa website:http://europa.eu b Committee of the Regions of the European Union b European Investment Bank
Τι piορεί να κάνει ο Ευρωpiαίο ιαεσολαβητή για σα; am801061GR.indd Sec1:8 am801061GR.indd Sec1:8
am801051EN.indd Sec1:8 am801051EN.indd Sec1:8
Πόσο θα χρειαστεί να piεριένετε;
How long do you have to wait?
Στό-χο του είναι:
What if the Ombudsman cannot investigate your complaint?
1. να βεβαιώνεται η piαραλαβή των καταγγελιών εντό ια εβδοάδα·
1. acknowledge the receipt of complaints within one week;
Ποια έκβαση piορείτε να αναένετε;
2. decide on whether to open an inquiry within one month;
2. να αpiοφασίζει αν θα διεξαγάγει έρευνα εντό ενό ηνό·
The “Who else could help you?” section of this booklet gives an overview of other bodies that could help you.
3. να ολοκληρώνει τι έρευνε εντό ενό έτου.
3. complete inquiries within one year.
Ο "ιαεσολαβητή piορεί να χρειαστεί αpiλώ να ενηερώσει το αρόδιο όργανο σχετικά ε κάpiοια καταγγελία piροκειένου να λυθεί το piρό-βληα.
The Ombudsman may simply need to inform the institution concerned about a complaint in order for it to resolve the problem.
Εάν η υpiόθεση δεν διευθετηθεί ικανοpiοι-ητικά κατά τη διάρκεια των ερευνών του, ο "ια-εσολαβητή θα piροσpiαθήσει, ει δυνατόν, να εpiιτύχει φιλικό διακανονισό piου να διορθώνει το κρούσα κακοδιοίκηση και να ικανοpiοιεί τον καταγγέλλοντα.
If the case is not resolved satisfactorily during the course of his inquiries, the Ombudsman will try, if possible, to find a friendly solution which puts right the case of maladministration and satisfies the complainant.
Εάν η piροσpiάθεια φιλικού διακα-
If the attempt at conciliation fails, the Ombudsman can make recommendations to solve the case.
Πώ piορείτε λοιpiόν να υpiοβάλετε καταγγελία;
Ombudsman do for you?
Μpiορείτε να υpiοβάλετε την καταγγελία σα έσω ταχυδροείου, φαξ ή ηλεκτρονικού ταχυδροείου.
Write to the Ombudsman in any of the Treaty languages1
Σ υ ν θ ή κ η 1
, setting out clearly who you are,
, εκθέτοντα σαφώ piοιο είστε, κατά piοιου θεσικού οργάνου ή οργανισού τη ΕΕ στρέφεστε και του λόγου για του οpiοίου υpiο-βάλετε την καταγγελία σα.
You can lodge your complaint by post, fax or e-mail. To ensure that you provide all the necessary information, you may prefer to fill out a complaint form.
Το έντυpiο καταγγελία του "ιαεσολαβητή βρίσκεται στο έσον του piαρόντο εντύpiου.
which EU institution or body you are complaining against and the grounds for your complaint.
b Το κρούσα κακοδιοίκηση δεν είναι αpiα-ραίτητο να σα εpiηρεάζει ατοικά.
b You need not be individually affected by the maladministration.
Τηλ.
Tel. (33) 388 17 23 13Fax (33) 388 17 90 62
E-mail: eo@ombudsman.europa.eu b Ο "ιαεσολαβητή δεν εpiιλαβάνεται υpiο-θέσεων piου εκκρεούν ενώpiιον τη δικαιο-σύνη ή piου έχουν ήδη κριθεί αpiό δικαστήριο.
E-mail: eo@ombudsman.europa.eu b The Ombudsman does not deal with matters that are currently before a court or that have already been settled by a court.
Μpiορείτε εpiίση να τηλεφορτώσετε το έντυpiο καταγγελία αpiό την ιστοσελίδα του "ιαεσολαβητή:http://www.ombudsman.europa.eu
You can also download our complaint form from our web site:http://www.ombudsman.europa.eu
Αpiό την 1η Ιανουαρίου 2007, οι γλώσσε τη συνθήκη είναι 23 : αγγλικά, βουλγαρικά, γαλλικά, γερανικά, δανικά, ελληνικά, εσθονικά, ιρλανδικά, ισpiανικά, ιταλικά, λεττονικά, λιθουανικά, αλτέζικα, ολλανδικά, ουγγρικά, piολωνικά, piορτογαλικά, ρουανικά, σλοβακικά, σλοβενικά, σουηδικά, τσεχικά και φινλανδικά .
As of January 2007, there are 23 Treaty languages: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, and Swedish.
Τι piορεί να κάνει ο Ευρωpiαίο ιαεσολαβητή για σα; am801061GR.indd Sec1:10 am801061GR.indd Sec1:10
am801051EN.indd Sec1:10 am801051EN.indd Sec1:10
Ποιοί είναι οι βασικοί τοεί δραστηριότητα του ι α ε σολαβητή ;
What are the main issues the Ombudsman deals with?
Στο κεφάλαιο αυτό piαρέχεται εpiισκόpiηση των κύριων τοέων στου οpiοίου καλείται να piαρέβει ο "ιαεσολαβητή.
This section gives an overview of the main areas in which the Ombudsman is called upon to intervene.
σε έγγραφα και piληροφορίε
Refusal of access to documents and information
Το Άρθρο 1 τη Συνθήκη για την Ευρωpiαϊκή Ένωση ορίζει ότι : «… οι αpiοφάσει [στην Ένωση] λαβάνονται όσο το δυνατόν piιο ανοικτά και όσο το δυνατόν εγγύτερα στου piολίτε».
The Treaty on European Union states that: “... decisions [in the Union] are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen”.
Ο "ια-εσολαβητή καταβάλλει κάθε δυνατή piροσpiά-θεια ώστε η δέσευση αυτή να τηρείται αpiό τα θεσικά όργανα και του οργανισού τη ΕΕ.
The Ombudsman works hard to hold the EU institutions and bodies to this commitment.
Το ένα τέταρτο piερίpiου των ερευνών piου διεξάγει κάθε χρόνο ο "ιαεσολαβητή αφορούν piαράλειψη ή άρνηση piαροχή piληρο-φοριών.
Around one quarter of the inquiries the Ombudsman carries out every year concern lack or refusal of information.
Το 2001, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συ-βούλιο υιοθέτησαν νέου κανόνε για την piρό-σβαση του κοινού στα έγγραφα του Κοινοβουλίου, του Συβουλίου και τη Εpiιτροpiή.
In 2001, the European Parliament and the Council adopted rules on public access to documents of the Parliament, Council and Commission.
Οι έρευνε του "ιαεσολαβητή σχετικά ε την piρό-σβαση του κοινού οδήγησαν εpiίση στη θέσpiιση και δηοσίευση κανόνων για την piρόσβαση στα έγγραφα των piερισσότερων άλλων θεσικών οργάνων και οργανισών τη ΕΕ.
The Ombudsman’s inquiries into public access also led to the adoption and publication of rules on access to documents of most other EU institutions and bodies.
Ο "ιαεσο-λαβητή εpiοpiτεύει τη συόρφωση ε αυτού του κανόνε, διασφαλίζοντα ότι τυχόν εξαιρέ-σει του δικαιώατο piρόσβαση ερηνεύονται στενά και ότι τα θεσικά όργανα και οι οργανι-σοί σέβονται την αρχή τη διαφάνεια.
The Ombudsman supervises compliance with these rules, ensuring that any exceptions to the right of access are interpreted narrowly and that the institutions and bodies adhere to the principle of openness.
Παράλληλα ε τα δικαστήρια, ο "ιαεσολαβητή piαρέ-χει ένα αpiοτελεσατικό έσο piροσφυγή στου ευρωpiαίου piολίτε των οpiοίων αpiορρίpiτονται οι αιτήσει piαροχή piληροφοριών.
Alongside the courts, the Ombudsman provides an effective remedy for European citizens who have been refused information.
b Ο "ιαεσολαβητή υpiέβαλε ειδική έκθεση piρο το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο όταν το Συβούλιο τη ΕΕ δεν αιτιολόγησε εpiαρ-κώ την άρνησή του να συνεδριάζει δηό-σια όταν ενεργεί ω νοοθετικό όργανο.
b The Ombudsman submitted a special report to the European Parliament after the Council of the EU failed to give valid reasons for refusing to meet in public whenever it is acting in its legislative capacity.
Η έρευνα του "ιαεσολαβητή piραγατοpiοιή-θηκε ετά αpiό καταγγελία Γερανού ευρωβουλευτή, ο οpiοίο ισχυρίστηκε ότι το Συ-βούλιο και τα υpiόλοιpiα Κοινοτικά θεσικά όργανα και οργανισοί piρέpiει να λαβά-νουν τι αpiοφάσει του όσο το δυνατόν piιο ανοικτά.
The Ombudsman’s inquiry followed a complaint from a German MEP, who argued that the Council and the other Community institutions and bodies must take decisions as openly as possible.
Τον Αpiρίλιο του 2006, το Κοινοβούλιο εξέφρασε τη στήριξή του piρο την έκκληση του "ιαεσολαβητή για piερισ-σότερη διαφάνεια και δύο ήνε αργότερα, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων τη ΕΕ
In April 2006, Parliament supported the Ombudsman’s call for more transparency, and, two months later, the EU Heads of State and Government agreed to open more legislative debates to the public.
Τι piορεί να κάνει ο Ευρωpiαίο ιαεσολαβητή για σα; am801061GR.indd Sec1:12 am801061GR.indd Sec1:12
am801051EN.indd Sec1:12 am801051EN.indd Sec1:12
Ποιοί είναι οι βασικοί τοεί δραστηριότητα του ι α ε σολαβητή ; b Η Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων (ΕΤΕpi) εpiέτρεψε τη ερική piρόσβαση του κοινού σε έκθεση ελέγχου, ετά αpiό καταγγελία piρο το "ιαεσολαβητή.
b The European Investment Bank (EIB) gave partial public access to an audit report, after a complaint was made to the Ombudsman.
Εpiίση, συφώ-νησε να εpiιτρέψει την κατ’ ιδίαν piρόσβαση τη ενδιαφερόενη εταιρεία σε τήατα τη έκθεση piου αφορούσαν ειδικά τον όιλο στον οpiοίο συετείχε.
In addition, it agreed to give the relevant company private access to sections of the report that specifically concerned the group of which it was part.
Η έκθεση αφορούσε σχέδιο στην Αφρική, χρηατο-δοτούενο αpiό την ΕΕ, στο οpiοίο έχει συ-ετάσχει ο όιλο τη εταιρεία.
The report concerned an EU-funded project in Africa in which the company’s group had participated.
Η ΕΤΕpi είχε αρχικά αρνηθεί την piρόσβαση στην έκθεση.
The EIB had initially refused access to the report.
Μετά αpiό piεραιτέρω έρευνε του "ιαεσο-λαβητή, η Εpiιτροpiή συφώνησε εpiίση να εpiιτρέψει την piρόσβαση των καταγγελλόντων σε τρία CD-ROM piου piεριείχαν τι piλη-ροφορίε τι οpiοίε είχαν αpiοστείλει στην Εpiιτροpiή οι αρχέ του Ηνωένου Βασιλείου για να τεκηριώσουν τη θέση του.
Following further inquiries by the Ombudsman, the Commission also agreed to give the complainants access to three CD-ROMs containing the information the UK authorities had sent to the Commission to support their case.
Η διαδικασία εpiί piαραβάσει αφορούσε εικαζό-ενη piαράβαση τη Κοινοτική νοοθεσία εκ έρου των αρχών του Ηνωένου Βασιλείου σχετικά ε ένα εγάλο χώρο υγειο-νοική ταφή αpiορριάτων κοντά στι κατοικίε των καταγγελλόντων.
The infringement procedure concerned the UK authorities’ alleged failure to follow EU law regarding a large landfill site near the complainants’ homes.
b Μετά αpiό έρευνα του "ιαεσολαβητή, η OLAF, η Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Καταpiολέ-ηση τη Αpiάτη διαβίβασε σε καταγγέλλουσα τρία έγγραφα και εξήγησε ότι τα υpiόλοιpiα έγγραφα piου είχε ζητήσει η καταγγέλλουσα δεν υpiήρχαν.
b After the Ombudsman carried out an inquiry, OLAF, the European Anti-Fraud Office, gave three documents to a complainant and explained that the other documents she had requested did not exist.
Η καταγγέλλουσα, όνιη υpiάλληλο τη ΕΕ piου εργαζόταν στο Ινστιτούτο Υpiερουρανίων Στοιχείων (IΥΣ) τη Καρλσρούη είχε ζητήσει τα έγγραφα στο piλαίσιο τη διερεύνηση καταγγελία τη για σοβαρέ piαρατυpiίε στο έργο του ΙΥΣ.
The complainant, an EU official who had been working for the Institute for Transuranium Elements (ITU) in Karlsruhe, requested the documents as part of the inquiry into her allegations of severe irregularities in the work of the ITU.
piροβλήατα ε piροσκλήσει υpiοβολή piροσφορών, καθυστέρηση piληρωών b Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή συφώνησε να καταβάλει αpiοζηίωση ύψου 56 000 ευρώ σε δηοσιογράφο.
Contractual disputes, problems with calls for tender, late payment b The European Commission agreed to pay compensation of EUR 56 000 to a journalist.
Αυτή ήταν η υψηλότερη αpiοζηίωση piου καταβλήθηκε piοτέ ετά αpiό καταγγελία στο "ιαεσολαβητή.
This was the biggest compensation payment ever resulting from a complaint to the Ombudsman.
Προηγήθηκε το συpiέρασα του "ιαεσολα-βητή ότι η Εpiιτροpiή δεν είχε εκpiληρώσει τι εύλογε piροσδοκίε του καταγγέλλοντα.
It followed his finding that the Commission had failed to respect the complainant’s reasonable expectations.
Η Εpiιτροpiή είχε αpiοσύρει τη χρηατοδο-τική συνδροή τη για το σχέδιο του καταγγέλλοντα λίγο piριν piραγατοpiοιηθεί η σχε-διαζόενη εκδήλωση.
The Commission had cancelled its financial contribution to the complainant’s project shortly before the event in question was due to take place.
Ο "ιαεσολαβητή ασχολείται ε piολλέ συ-βατικέ διαφορέ piου αφορούν τόσο τη διαδικασία ανάθεση όσο και την ετέpiειτα εκτέλεση και piληρωή.
The Ombudsman deals with many contractual disputes concerning both the process of award and subsequent performance and payment.
Όταν ο "ιαεσολαβητή εφιστά την piροσοχή του σε ένα piρόβληα, τα θεσικά όργανα και οι οργανισοί τη ΕΕ εργάζονται εpiοικοδοητικά για να διορθωθεί η κατάσταση, συχνά συφωνώντα στην καταβολή αpiοζηίω-ση ή τόκων, εφόσον αpiαιτείται.
When the Ombudsman brings a problem to the attention of the EU institutions and bodies, they work constructively to put things right, often agreeing to pay compensation or interest if appropriate.
Σεβασό των συβατικών υpiοχρεώσεων b Κατόpiιν piαρέβαση του "ιαεσολαβητή, η Εpiιτροpiή διευθέτησε διαφορά piου αφορούσε εpiιχορήγηση η οpiοία χορηγήθηκε σε ένωση piου εδρεύει στη Γαλλία.
Respect for contractual obligations b Following the Ombudsman’s intervention, the Commission settled a dispute over a grant given to an association based in France.