natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εpiιpiλέον, το ΠΥ piαρέχει στην Εpiιτροpiή τα αναγκαία 'έσα για την υpiοβοήθηση και piλαισίωση τη1 κατάστρωση1 piολιτική1 σε βασικού1 το'εί1 τη1 piολιτική1 δη'όσια1 υγεία1 'έσω διαδοχικών piροσκλήσεων για την υpiοβολή piροτάσεων.
The interim evaluation of the PHP (2003–07) performed in 2007 identified a certain numberofareasforimprovement.Several of these measures have beenimplemented, orarebeingimplemented,inthe management of the Public Health Programme (2008–13),includingtherecommended mapping exercise.
1786/2002/ΕΚ, αντανακλά τι1 αpiόψει1 piου εκφράστηκαν αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συ'βούλιο αναφορικά'ετι1piροτεραιότητε1καιτου1 στόχου1 κατά τη διαδικασία έγκριση1.
Moreover,the PHP(2003–07) as adoptedin Decision No 1786/2002/EC reflects the views expressed by the European Parliament and the Council in terms of priorities and objectives duringthe approval process.
Βλ.εpiίση1τι1αpiαντήσει1στι1piαραγρά-φου1 10, 21, 40 και 60 γ).
See also replies to paragraphs 10, 21, 40 and 60(c).
Υpiό αυτή την έννοια, η Εpiιτροpiή υpiογρα''ίζει ότι το ΠΥ αpiοσκοpiεί piρωτίστω1 στο να αpiευ-θύνεταιστου1ενδιά'εσου1 φορεί1,δηλαδή στακράτη 'έληκαιτου1 βασικού1ενδιαφε-ρό'ενου1 και piαράγοντε1, να του1 δικτυώσει 'εταξύ του1 σε εpiίpiεδο ΕΕ και να του1 βοηθή-σειναεντοpiίσουν καινα θέσουν υpiό δοκι'ή «ορθέ1 piρακτικέ1» piροκει'ένου να piλαισιωθεί και να υpiοστηριχθεί η κατάστρωση piολιτική1 δη'όσια1 υγεία1.
In this sense, the Commission underlines thatthe PHP primarily aimstotargetinter-mediaries — Member States, key stakehold-ersandactors — network them at EU level andhelptoidentifyandtest‘goodprac-tice’ in order to underpin and support public health policy development.
Βλ.εpiίση1τι1αpiαντήσει1στι1piαραγρά-φου1 14, 21, 40 και 60 γ).
See also replies to paragraphs 14, 21, 40 and 60(c).
Όpiω1 συνιστάται στην ενδιά'εση έκθεση αξιολόγηση1 του 2007, 'ια piρώτη piροσpiάθεια 'οντελοpiοίηση1των δυνητικών ωφελειώντου ΠΥ για του1 ευρωpiαίου1 piολίτε1 θα 'piορούσε να γίνει στο piλαίσιοτη1 εκτων υστέρων αξιο-λόγηση1[piου piροβλέpiεταινα διενεργηθείτο 2010] (Wija J.
15.The benefits of alogic model approach will become increasingly apparent now that the PHPhasbecome moreestablishedandits outputsclearer.Assuggestedinthe2007 interim evaluation report, a first attempt at modelling the potential benefits of the PHP for Europeancitizenscould be madeinthe ex post evaluation [to be carried out in 2010] (Wija J. Oortwijn et al, Interim evaluation of the Public Health Programme 2003–08.
Τελική έκθεση, Τεχνική έκθεση Ευρώpiη1 RAND, 2007, 'έρο1 2, σ. 100).
Final Report, RAND Europe technical report, 2007, section 2, p. 100).
Εpiο'ένω1, το ΠΥ αpiευθύνεται στου1 ενδιά'ε-σου1 φορεί1, δηλαδή στα κράτη 'έλη καιτου1 βασικού1 ενδιαφερό'ενου1 και piαράγοντε1, και αpiοσκοpiεί στο να του1 δικτυώσει 'εταξύ του1 σε εpiίpiεδο ΕΕ και να του1 βοηθήσει να εντοpiίσουν καινα θέσουν υpiό δοκι'ή«ορθέ1 piρακτικέ1» piροκει'ένου να piλαισιωθεί και να υpiοστηριχθεί η κατάστρωση piολιτική1 δη'όσια1 υγεία1.
14.Theinterventionlogic whichunderliesthe PHP is based on Article 152 of the Treaty, whichclearlystipulatesthat‘Community actionshallcomplementnationalpolicies, shallbedirectedtowardsimproving public health’, thereby making a distinction between the responsibility of Member States toimplementtheirhealthpromotionpro-grammes and the responsibility of the Com-munityto complementtheir action.
Σχετικά 'ετο θέ'α αυτό, piρέpiει εpiίση1 να ση'ει-ωθεί ότι ο piρακτικό1 οδηγό1 «Αξιολόγηση των δραστηριοτήτων τη1 ΕΕ» δη'οσιεύτηκε το 2004,
The PHP therefore aims to target intermediaries — Member States, key stakehold-ersandactors — network them at EU level andhelptoidentifyandtest‘goodprac-tice’in orderto underpin and support pub-lichealthnationalpolicydevelopment.In thiscontext,itshouldalsobenotedthat the practical guide ‘Evaluating EU activities’ was publishedin2004andcouldtherefore not have been usedin 1999–2000 whenthe PHP(2003–07) was designed.
Είναι piροφα-
Equally, Commission interventions in public health cannot be compared to those of institutions quoted by the Court.
Ο PHEA (νυν EAHC) 'ερι'νάγιατηνεφαρ'ογήτου1καθ’ όλητη διάρκεια των σχεδίων.
17.Theactionplandefinedafterthe2007 interim evaluation of the PHP (2003–07) has confirmed that logical models are to be used inthe evaluation ofthe PHP.
Βλ. εpiίση1 την αpiάντηση στην piαράγραφο 15.
See alsoreplyto paragraph 15.
20.Καταρχήν, η Εpiιτροpiή θεωρεί ότι το σκεpiτικό piαρέ'βαση1 του ΠΥ δεν 'piορεί 'ε ευκολία να καταστεί τόσο συγκεκρι'ένο όσο το σκεpiτικό piαρέ'βαση1ενό1 piρογρά''ατο1 piροαγωγή1 τη1υγεία1piουεφαρ'όζεταιστοεσωτερικό ενό1κράτου1'έλου1ή'ια1τρίτη1χώρα1.
In addition, the application forms for projects requiresince2006thatprojectdesignfol-lowsalogical model. Since the PHEA, now EAHC, was created, this has been reinforced and ensuredin project negotiation andfol-lowup,asdocumentedbytheagency’s negotiation guidelines.
Βλ.εpiίση1τι1αpiαντήσει1στι1piαραγρά-φου1 14 έω1 16.
See alsorepliesto paragraphs 14to 16.
Η κατάρ-τισηκατάλληλων δεικτών σεεpiίpiεδο piολιτι-κή1, piρογρά''ατο1 και σχεδίου, σε συνδυασ'ό 'ε τη συλλογή δεδο'ένων, είναι ένα1 αpiό του1 στόχου1τουσχετικού'ετι1«υγειονο'ικέ1 piληροφορίε1» σκέλου1 του ΠΥ.
18.The Commissionagreestothenecessityof establishingindicators for an effective programme monitoring.Thedevelopmentof adequateindicatorsatpolicy,programme and project levels, together with the collection of data,is one ofthe objectives ofthe ‘healthinformation’strand ofthe PHP.
Βλ. εpiίση1 την αpiάντηση στι1 piαραγράφου1 30 και 31.
See alsorepliesto paragraphs 30 and 31.
19.Το ΠΥ (2003-2007) εκpiονήθηκε το 1999-2000 και ενεκρίθη το 2002, δηλαδή σε 'ια piερίοδο κατάτηνοpiοίαδενείχαντεθείpiλήρω1σε εφαρ'ογή οι τρέχουσε1 'έθοδοι piρογρα''α-τισ'ού, piαρακολούθηση1 και αξιολόγηση1 τη1 Εpiιτροpiή1.
21.The activities of the PHP flow from the 2000 health strategy adopted by the Commission (COM(2000)285)whichsetsthelinkwith the activities of other actors(such as Member States). The PHP therefore aims to target intermediaries like Member States, key stakeholders and actors, to network them at EUlevel and to helpidentify and test‘good practice’inordertounderpinandsupport public health policy development.
21.Οι δραστηριότητε1του ΠΥ αpiορρέουν αpiό τη«Στρατηγικήστοντο'έατη1υγεία1»του 2000, η οpiοία θεσpiίστηκε α p i ό την Ε p i ιτ ρο p i ή [COM(2000) 285] και 'ε την οpiοία καθορίζεται η σχέση του1 'ε τι1 δραστηριότητε1 των υpiό-λοιpiων σχετικών piαραγόντων (pi.χ. των κρατών 'ελών).
Moreover, the PHP (2003–07) as adopted in Decision No 1786/2002/EC reflects the views expressed by the European Parliament and the Council in terms of priorities and objectives.
Πρέpiει ακό'η να εpiιση'ανθεί ότι ο 'νη'ονευ-ό'ενο1 οδηγό1 ΣΣΠ/Β δη'οσιεύτηκε 'όλι1 το 2004.
It should also be noted that the SPP/ABM guidereferredtowasonlypublishedin 2004.
Ειδική έκθεση αριθ.
See alsoreplyto paragraph 86.
1786/2002/ΕΚ, αντανακλά τι1 αpiόψει1 piου εκφράστηκαν αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συ'βούλιο αναφορικά 'ε τι1 σχετικέ1 piροτεραιότητε1 και του1 στόχου1.
28.In many cases the creation of links between actorsindifferentareasofpublichealth policyandthedevelopmentofnetworking structures across Member States are also to beconsideredto bethe principal objec-tivesof mostprojectsco-financedbythe PHP.
Βλ.εpiίση1τι1αpiαντήσει1στι1piαραγρά-φου1 10, 14, 40 και 60 γ).
Such activities are mainly implemented throughgrantsawardedthrough‘callsfor proposals’ procedures.
Οι σχετικέ1 δραστηριότητε1 υλοpiοιούνται κυρίω1 'έσωεpiιχορηγήσεωνpiουpiαρέχονται'ετη διαδικασία τη1 «piρόσκληση1 για την υpiοβολή piροτάσεων».
30.PHP 2003–07 was designed in 1999–2000 and approved in 2002, in a period when the Commission’s current programming, monitoring andevaluation methods,suchasactivity-based management, had notyet beenfully deployed.
24.Η Εpiιτροpiή συ'φωνεί ότι η αύξηση του piροϋ-piολογισ'ού θα οδηγούσε σε αύξησηκαιτων αpiοτελεσ'άτων, piλην ό'ω1 ηεφαρ'ογήτου ΠΥ2003-2007αντιστοιχείσταδη'οσιονο-'ικά 'έσα piου διατέθηκαν αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιοκαι αpiότακράτη 'έληκαι στι1 piροτεραιότητε1 καιτου1 στόχου1 piου α'φό-τερατα θεσ'ικά όργαναενέκριναν σε σχέση 'ε το συγκεκρι'ένο piρόγρα''α.
25.The Commission has madeconstantefforts to set out funding priorities in a precise and detailed wayinthe AWPinordertoclarify the kind of work required, the policy link and thelinktoprevious work.Theselectionof topicsisinfluencedby Member State representatives in the Programme Committee which agreesthe annual work programme.
Το ΠΥ αpiοτελεί τον καταλύτη για τη δη'ιουρ-γίακατάλληλωνσυνθηκώνγιατηνανάpiτυξη βελτιω'ένων δράσεων 'ε σκοpiό την piροαγωγή τη1 υγεία1.
The PHP was the first programme to provide for the definition, through its ‘health information’ strand, of strong and common indicatorsandforthecollectionofperti-nentdatainall Member States.
Ο υpiολογισ'ό1 ενό1 'έσου όρου ανά ευρωpiαίο piολίτη δεν piαρουσιάζει ιδιαίτερη χρη-σι'ότητα για ένα piρόγρα''α όpiω1 το ΠΥ.
It should also be noted that the Commission’s Healthy Life Years indicator is the first and only global public health indicator available at EU level.
Είναι εpiίση1 σκόpiι'ο να εpiιση'ανθεί ότι ο δείκτη1«ιάρκεια υγιού1ζωή1», piουκαθι-έρωσε η Ε p i ιτ ρο p i ή, είναι ο piρώτο1και 'ονα-
The Commission accepts that further progressisneededtospecifyinthe AWPa number of suchtopics and areasfor potential action whichis commensurate withthe available budgetary appropriations.
25.Η Εpiιτροpiή έχει καταβάλει άοκνε1 piροσpiάθειε1 για τον εpiακριβή και λεpiτο'ερή καθορισ'ό piρο-τεραιοτήτων χρη'ατοδότηση1 στο piλαίσιο του ετήσιου piρογρά''ατο1 εργασία1, 'ε σκοpiό να αpiοσαφηνισθούν το είδο1 εργασία1 piου αpiαιτεί-ται, η συνάφεια 'ε την piολιτική και η συνάφεια 'ε piαλαιότερε1εργασίε1.
31.The Commissionconsidersthatthesetting up of indicators for an effective programme monitoring strongly depends on availability of pertinent data at projectlevel. Develop-ingappropriateindicatorsand datacollec-tion methods is one of the objectives of the PHP`s‘healthinformation’strand.
Ειδική έκθεση αριθ.
See alsoreplyto paragraph 18.
Βλ.εpiίση1τι1αpiαντήσει1στι1piαραγρά-φου1 51, 53 και 70 έω1 73.
The Commission notes that it took applicants time to get used to require-mentstospecifyobjectives,activitiesand actionsin more detail.Inthe Commission’s view,thesituationishoweverconstantly improving.
31.Η Εpiιτροpiή θεωρεί ότι ο καθορισ'ό1 δεικτών για την αpiοτελεσ'ατική piαρακολούθηση του piρο-γρά''ατο1 εξαρτάται σε 'εγάλο βαθ'ό αpiό τη διαθεσι'ότητα συναφών στοιχείων σε εpiίpiεδο σχεδίων. Ηεpiεξεργασίακατάλληλων δεικτών και 'εθόδων συλλογή1 στοιχείων είναι ένα1 αpiό του1 στόχου1 του σχετικού 'ε τι1 «υγειονο'ικέ1 piληροφορίε1» σκέλου1 του ΠΥ.
32.New AMPindicators(suchas‘levelofpub-licawarenessofunhealthybehavioursand lifestylerelated healthrisks’,‘share of citi-zensthathavetheirbloodpressure measured each year’,‘share of population being aware ofthe healthrisks oftobaccosmoke for non-smokers’, ‘share of population knowing that balanced diet means eating a variety ofdifferentfoods’) weredevelopedduring preparation of the 2009 activity statement in the framework of the 2009 preliminary draft budget,andtheywererecognisedbythe Council Budget Committee as a significant improvement(Councildocument13895/08 FIN362 dated 7 October 2008 — p.
Πάντω1, η Εpiιτροpiή piιστεύει ότι η κατάσταση βελτιώνεται διαρκώ1.
23, ‘COMBUD assessment report of the PDB 2009 activ-itystatements — note d’introduction’).
Αρχή1 γενο'ένη1 το 2006, ο «οδηγό1 piρο1 του1 αιτούντε1» piου χρησι'οpiοιείται για τι1 piροσκλή-σει1γιατηνυpiοβολήpiροτάσεωνκαλείτου1 αιτούντε1 να εφαρ'όζουν τι1 piλέον piρόσφατε1 γενικώ1 αpiοδεκτέ1 αρχέ1 διαχείριση1 σχεδίων (piεριλα'βανο'ένουτουκαθορισ'ούστόχων) ενόψειτη1 κατάρτιση1 αιτήσεων.
Theguideforapplicantsusedforthecalls for proposals since 2006 instructs applicants tousethelatestgenerallyacceptedprin-ciplesforproject management(including definition of objectives) for developing their application.
Μετη διαδικασία διαpiραγ'ατεύσεων διασφαλίζεται ότι οι εν λόγω αρχέ1 διατυpiώνονται όντω1 ω1 τηρητέε1 αρχέ1 στην εκάστοτε συ'φωνία εpiιχορήγηση1, τα δε εpiιφορτισ'ένα 'ε το εκάστοτε σχέδιο στελέχη του PHEA(νυν EAHC) 'ερι'νούν για την εφαρ-'ογή του1 καθ’ όλη τη διάρκεια των σχεδίων.
The negotiation process ensures thattheseareactuallyfixedassuchinthe grant agreement, and the project officers of the PHEA, now EAHC, ensure their application throughout the project duration.
38.Βλ.εpiίση1τι1αpiαντήσει1στι1piαραγρά-φου1 19 και 86.
38.See alsorepliesto paragraphs 19 and 86.
40.Το ΠΥ αpiευθύνεται piρωτίστω1 στου1 ενδιά'εσου1 φορεί1, δηλαδή στα κράτη 'έλη και του1 βασικού1 ενδιαφερό'ενου1 και piαράγοντε1, και αpiοσκοpiεί στο να του1 δικτυώσει 'εταξύ του1 σε εpiίpiεδο ΕΕ.
40.The PHP primarily aims to targetintermedi-aries — Member States, key stakeholders and actors — and to network them at EU level. It also helps to identify and test‘good practice’ in order to underpin and support public health national policy development.
Εpiίση1 συ'βάλλει στο να εντοpiισθούν και να τεθούν υpiό δοκι'ή «ορθέ1 piρακτικέ1» piροκει'ένου να piλαισιωθεί και να υpiοστηριχθεί η κατάστρωση εθνικών piολιτικών δη'όσια1 υγεία1.
33.During the period audited by the Court, the Commissionhasprovidedformalfeedback to participants on a case-by-case basis at the interimandfinalreportingstages, both on operational andfinancial considerations.
Βλ.εpiίση1τι1αpiαντήσει1στι1piαραγρά-φου1 10, 14, 21, 36 και 60 γ).
See alsorepliesto paragraph 10, 14, 21, 36 and 60(c).
Βλ. εpiίση1 την αpiάντηση στην piαράγραφο 36.
See alsoreplyto paragraph 36.
Τα σχέδια έχουν συνέpiειε1γιατονκύκλο piολιτικών 'ε piοικί-λου1 τρόpiου1, όpiω1 για piαράδειγ'α:
Projects have animpact on the policies cyclein several ways,for example by:
— γνωστοpiοίηση των σχετικών αpiοτελεσ'ά-των στου1τεχνικού1 φορεί1τωνκρατών 'ελών και στου1 ενδιαφερό'ενου1·piροαγωγή βιώσι'ων δικτύων ε'piειρογνω-'οσύνη1·piαροχήτουυpiοβάθρουγιαδιατύpiωση συστάσεων σχετικά 'ε ορθέ1 piρακτικέ1.
— feeding outcomesinto technical bodies of Member States andstakeholders;promotingsustainablenetworksof expertise;providingthebackgroundforrecom-mendations on good practice.
1εκτούτου, η δράση piεριορίστηκε σε έρευνα ακολουθού'ενη αpiό ανάpiτυξη και, σε ορισ'ένε1 piεριpiτώσει1, αpiό piιλοτικά σχέδια, αλλά η Εpiιτροpiή αδυνατεί να φθάσει σε ση'είο piλήρου1 εφαρ'ογή1.
The action was therefore limited to research followed by development andinsomecasespilotprojectsbutthe Commissionisinnopositiontoreachthe stage offull-scaleimplementation.
ΗΕpiιτροpiή'piορείναεpiιση'άνειαρκετά piαραδείγ'αταεpiιτυχού1αξιοpiοίηση1των αpiοτελεσ'άτων σχεδίων p i ου χρ η ' α το δοτ ούνται βάσει του Π Υ (20032007), ό p i ω 1 για piαράδειγ'α τα εξή1:
The Commission can point to several exam-plesofasuccessfuluptakeofresultsof projectsfinanced under the PHP(2003–07), such asthefollowing:
— κή1 για την Ευρώpiη όσον αφορά ζητή'ατα υγεία1 piου σχετίζονται 'ε τη διατροφή, το υpiέρβαρο1καιτην piαχυσαρκία», η οpiοία θεσpiίστηκε αpiότην Εpiιτροpiήτο 2007.
The Shape-up project contributed to the developmentofinnovativeexamples ofgoodpracticestopromotehealthy behavioursinschoolsettingsandof public–privatepartnershipapproaches that are promoted in the Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues adopted by the Commission in 2007.
Οιεργασίε1 σχετικά 'ετον αντίκτυpiοτη1 διαφή'ιση1στου1νέου1(«piαιδικήpiαχυ-σαρκία και αpiοτρέψι'α χρόνια νοσή'ατα») τροφοδότησαν το έργο τη1 στρογγυλή1 τρά-piεζα1 τη1 Εpiιτροpiή1 για την αυτορρύθ'ιση τη1 διαφή'ιση1 (αpiό το 2005), η οpiοία εκpiό-νησε κώδικα δεοντολογία1 γιατην αυτορ-ρύθ'ιση στον διαφη'ιστικό κλάδοτη1 ΕΕ.
Shape-up leaders are currently part of a group of actors convened by the Commission for the pro-motionofgoodpracticeexamplesand ofcommunity-basedapproachesbased on public–private partnerships.Good practiceand policyrecommenda-tionsonsexualeducationandsexual health developed by the SAFE project were presented to the HIV/AIDS Think Tank and the Civil Society Forum.
Πέραν αυτού, συνέβαλαν στη δια'όρφωση τη1 «Πλατφόρ'α1 δράση1 τη1 ΕΕ για τη διατροφή, τη σω'ατική άσκηση και την υγεία», στην οpiοία εξακολουθεί να 'ετέχει ενεργά το Ευρωpiαϊκόίκτυο Υγεία1.Η piρωτοβουλία για τη βελτίωση τη1 φυσική1 κατάσταση1(«shape-up»)συνέβαλεστην εpiεξεργασίακαινοτό'ωνpiαραδειγ'άτων ορθώνpiρακτικώνγιατηνpiροαγωγήυγι-εινών συ'piεριφορών στα σχολεία,καθώ1 και'εθόδωνpiουστηρίζονταιστηνεται-ρική σχέση δη'όσιου/ιδιωτικούτο'έα και piροωθούνταιστοpiλαίσιοτη1«Στρατηγι-
Key elementsoftheirconclusionswere takenupinthediscussiondocument developedbythesexualhealthround table on potential future EU action in thisareaanddiscussedina workshop in May 2008.Ondrugsinprisons,ENDIPPprovided backgroundinformationforfollow-on work whichinturnledtotheprepara-tionofcountryreportsonprevention, treatment, and harmreductionservices inprison,onreintegrationserviceson releasefromprisonandonmethods tomonitor/analysedruguseamong prisoners,andfedintopreparatory work towards a proposal for a Council recommendation.SUPPORT has been reoriented to en able moretransparencyandsynergies between mental health projects and help usinganddisseminatingtheiroutputs. SUPPORT provided input to the preparation of the European Pact for Mental Health and Well-being and into the June 2008high-levelconferenceandorgan-isedrelated workshops.
46.Γενικά,εθνικέ1 piηγέ1χρη'ατοδότηση1είναι διαθέσι'ε1 'όνογιαεθνικέ1 συνιστώσε1των δραστηριοτήτων δικτύωση1 piου piεριλα'βά-νουν piερισσότερα κράτη 'έλη.
46.Generally national funding sources are available only for national components of networking activities across Member States.
Βλ.εpiίση1τι1αpiαντήσει1στι1piαραγρά-φου1 56 και 64.
See alsorepliesto paragraphs 56 and 64.
Στο piλαίσιοτου piρώτου ΠΥ(2003-2007), οι 'ηχανισ'οίχρη'ατοδότηση1 δεν piροσφέρο-ντανγιατηνpiαροχήpiιο'ακροpiρόθεσ'η1 χρη'ατοδοτική1στήριξη1.Στοpiλαίσιοτου τρέχοντο1 ΠΥ(2008-2013),είναι διαθέσι'α και άλλα, piερισσότεροκατάλληλα,εργαλεία και'ηχανισ'οίχρη'ατοδότηση1·piρόκειται κυρίω1 για εpiιχορηγήσει1 λειτουργία1 και για τη χρη'ατοδότηση κοινών δράσεων.
Under the first PHP (2003–07) funding mechanisms werenotadaptedtoprovide longer-termfinancialsupport.Underthe current PHP (2008–13) other, moreappro-priate,tools andfinancing mechanisms are available, mainly operating grants and joint actionsfinancing.
48.Βλ. την αpiάντηση στην piαράγραφο 46.
48.Seereplyto paragraph 46.
Έχει δοθεί ώθηση στην ίδρυση του Ευρωpiαϊκού Κέντρου Πρόληψη1 και Ελέγχου Νόσων (ECDC) στη Στοκχόλ'η κι έγινε εpiεξεργασία των piρο-τεραιοτήτωνεργασία1του βάσει σχεδίωνγια την piαρακολούθηση 'εταδοτικών ασθενειών τα οpiοία λα'βάνουν στήριξη βάσει του σχετικού 'ε τι1 «αpiειλέ1 κατά τη1 υγεία1» σκέλου1.
‘Eurocare —Closingthegap’contrib-utedtocreatingalevelplayingfield fordiscussionsonalcoholpolicy with stakeholders, as it allowed non-industry playerstodevelopcommonpositions andtaketheseforwardindiscussions involving economic operators organised by the Commission. The project allowed the public health community to provide substantialstructuredandcoordinated input into the Community’s alcohol strategy, which was adoptedin October 2006, anditsimplementation.Input was provided to the Commission’s Green Paper ‘Towards a Europe free from tobacco smoke’ (through various projects funded by DG SANCO andreferencedin the Green Paper).
51.ΗΕpiιτροpiήθεωρείότιηαpiό'έρου1τη1 piαρακολούθηση σχεδίων υpiό υλοpiοίηση έχει βελτιωθεί ση'αντικά αpiό τη χρονική piερίοδο piου κάλυψε ο έλεγχο1.
The creation of the ECDC in Stockholm has been pushed forward and its work priorities developed onthe basis of projects on com-municablediseasesurveillancesupported underthe‘healththreats’strand.
Αρχή1 γενο-'ένη1το2008,τέτοιουείδου1 piληροφορίε1 piαρακολούθηση1 εισάγονται εpiίση1 σε σφαιρική βάση δεδο'ένων.
Since 2008, such monitoring information is also encoded in a comprehensive database.
Τοενλόγωεργαλείοθααναβαθ'ίσειακό'η piερισσότερο την piαρακολούθηση αpiό piλευρά1 Εpiιτροpiή1 του χαρτοφυλακίου σχεδίων τη1.
Thistool willfurtherenhancethe Commission’s monitoring ofits project portfolio.
Γενικότερα, ο δείκτη1 «ιάρκεια υγιού1 ζωή1», piου έχει καθοριστεί στο piλαίσιοτη1 στρατη-γική1τη1 Λισαβόνα1και αpiοτελεί ση'αντική αναφορά για piαρε'βάσει1 piου αφορούν του1 «καθοριστικού1piαράγοντε1γιατηνυγεία», έχει αναpiτυχθεί βάσει σχεδίωνγιατου1 δεί-κτε1υγεία1στοpiλαίσιοτουσχετικού'ετι1 υγειονο'ικέ1 piληροφορίε1 σκέλου1 και εξακολουθεί να αpiοτελεί αντικεί'ενο υpiολογισ'ών καιpiεραιτέρωεpiεξεργασία1βάσειτέτοιων σχεδίων·τοίδιοισχύεικαιγια άλλου1 βασι-κού1 δείκτε1 αναφορά1 για την υγεία οι οpiοίοι ισχύουν σε εpiίpiεδο Κοινότητα1 και piεριλα'βά-νονται στον κατάλογο των εικτών Υγεία1 τη1 Ευρωpiαϊκή1 Κοινότητα1 (European Community Health Indicators — ECHI).
Morebroadly,the Healthy Life Years indicator in the Lisbon strategy — whichisan importantreferenceforinterventionon health determinants — has been developed on the basis of projects on health indicators underthe healthinformation strand, andis still calculated and being further developed onthebasisofsuchprojects,asareother key benchmark indicators of health at Community level in the European Community Health Indicators (ECHI) list.
Η χρησι'ότητα των εν λόγω δεικτών σε εθνικό εpiίpiεδο είναι piρο-φανή1, ενώ, εpiί piαραδείγ'ατι, ο δείκτη1 «ιάρ-κεια υγιού1 ζωή1» ήδη υιοθετείται ω1 βασικό1
The relevance oftheseatnationallevelisclear, withthe Healthy Life Yearsindicator beingadopted as the key benchmark for the national health strategy in Estonia, for example, and the Netherlandsusingthe more detailed ECHI listtobenchmarkitsnationalpoliciesina specific publication‘Dareto Compare’.
Βλ.εpiίση1τι1αpiαντήσει1στι1piαραγρά-φου1 33, 52 και 70 έω1 73.
Special Report No 2/2009 — The European Union’s Public Health Programme (2003–07): an effective way to improve health?
Παρά το γεγονό1 ότι διάφορα σχέδια ενδέχεται να αφορούσαν piαρε'-φερή ζητή'ατα, κάθε σχέδιο είχε διαφορετική οpiτικήγωνία και στηριζόταν σε διαφορετική 'εθοδολογία.
52.Asregardsthecomplementaritybetween projects, the Commission has required project proponents to put their project into thecontextofexistingprojectsandbuild onresultsalreadyachieved.Thishasalso beenspecifiedas one oftheawardcriteria for grants.
52.Σε ό,τι αφορά τη συ'piληρω'ατικότητα 'εταξύ σχεδίων, η Εpiιτροpiή αpiαιτεί αpiό όσου1 piροτεί-νουν σχέδια να εγγράψουν το εκάστοτε σχέδιο στο piλαίσιο ήδη υpiαρχόντων σχεδίων καινα αναpiτύξουν αpiοτελέσ'ατα piου εpiετεύχθησαν ήδη κατά το piαρελθόν.
Inthefieldofthereductionofalcohol-relatedharm,therewereonlyalimited numberoforganisationsoperatingat Europeanlevel,and/orcapableofleading projects with a European dimension.Itis to be notedthatthe different countryreports on the situation regarding alcohol policyin the EU Member States on the one hand, and the‘Alcoholin Europe’report on the other, served different purposes, and are different in content(see Annex II, point 6).
Σε ορισ'ένε1 piεριpiτώσει1, η Ε p i ιτ ρο p i ή αpiαί-τησεαpiόαυτού1piουυpiέβαλανσχέδιανα συνεργασθούν στο piλαίσιο άλλων σχεδίων και ναδη'οσιοpiοιήσουντην όpiοιατεκ'ηρίωση σχετικά 'εεργασίε1 piουέλαβανχρη'ατοδό-τηση κατά το piαρελθόν.
In certain cases, the Commission required proponents to cooperate with other projects andto makedocumentationonpreviously funded work publicly available.
Στοντο'έατου piεριορισ'ούτων βλαβών piου σχετίζονται'ετοαλκοόλ,ήτανλιγοστοίοι φορεί1 piου δραστηριοpiοιούνταν σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδοκαι/ή ήταν σεθέσηνα ηγηθούν σχεδίων 'ε ευρωpiαϊκή διάσταση.
In addition, as a general procedure,lists of selected projects for funding are submitted tothe Commission-wideinterdepartmental consultation procedure.
Βλ. εpiίση1 την αpiάντηση στην piαράγραφο 51.
See alsoreplyto paragraph 51.
Στοντο'έα«Σεξουαλικήκαι αναpiαραγωγική υγεία», η Εpiιτροpiή εφαρ'όζει ειδική piολιτική γιατο HIV/AIDS, piεριλα'βανο'ένου σχεδίου δράση1, το οpiοίο υλοpiοιείται εν 'έρει 'ε χρη-'ατοδότηση αpiότο ΠΥ.
In the‘sexual and reproductive health’ area the Commission has a dedicated policy on HIV/AIDS,including an action plan whichis partially implemented through PHP funding.
Ηχρη'ατοδότηση αυτή έχει ω1 αpiοτέλεσ'α τη βελτίωση τη1 piρό-ληψη1 τη1 'ετάδοση1 του ιού HIV σε ολόκληρη την Ευρώpiη(βλ. p i αρ άρ τη ' α II, ση'είο 15).
Suchfundingresultsinimprovedpreven-tion of HIVtransmission across Europe(see Annex II, point 15).