natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον κ. ΜΠΕΓΛΙΤΗ μέσα από τη χρηματοδοτική βοήθεια θα πρέπει να ενισχυθούν οι προοπτικές της λύσης και όχι η εμπέδωση της διαίρεσης.
Francis WURTZ (FR) for the EUL/NGL recalled that his group had been fundamentally critical of Mr Barosso's original line-up for the Commission. The only major concession Mr Barroso had made, he said, was to remove Mr Buttiglione.
Τέλος, κάλεσε τον εκπρόσωπο της προεδρίας να πάρει μια σαφή θέση σχετικά με το εάν η χρηματοδοτική στήριξη θα ενταχθεί στην κατηγορία 7 ή στην κατηγορία 3.
Finally, he criticised the new "Communicating Europe" programme saying it started with the "wrong cast". His group would oppose the Commission in the vote.
Κατά τη γνώμη του Έλληνα πολιτικού, "όσα χρήματα και αν δώσει η Ευρώπη θα πάνε χαμένα γιατί ο στρατός κατοχής έχει δημιουργήσει ένα ασφυκτικό πλαίσιο που απαγορεύει την οποιαδήποτε ανάπτυξη".
The challenge for the Liberal and Democrat group was now to act in critical partnership with the Commission, he said.
Ο Πρόεδρος του ΛΑΟΣ έθεσε ακόμη τα παρακάτω ερωτήματα: "Εάν δεν είχαμε διώξει τον Σαντάμ Χουσεΐν από το Κουβέιτ θα ενισχύαμε σήμερα οικονομικά το κατεχόμενο Κουβέιτ; Εάν δεν είχαμε διώξει
For the Greens/EFA group, Monica FRASSONI (IT), said her group felt it had been important to make the Parliament's voice heard, in calling for respect for freedom and opposing discrimination. This new team was better, but it was not improved enough, and the Green group had unanimously decided not to support it, she said.
Όσον αφορά το υπό συζήτηση κείμενο σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία
In particular, they felt it was inappropriate to put a "signatory" of what she called "Berlusconi's law on conflicts of interest" in charge of justice.
Νοέμβριος - 2004 έχει ως στόχο να ξαναφέρει αυτή την πόλη στη ζωή βοηθώντας τις μερικές δεκάδες χιλιάδες των πολιτών της".
November - 2004 said, synonymous with lies, deception and spin.
Επιπλέον, θα συμβάλλει στη διαμόρφωση ενός καλύτερου πλαισίου για την επανένωση των δύο πλευρών και για την αποκατάσταση της ειρήνης και της ευημερίας.
This was not a suitable government for Europe: "My country deserves better, and we will get it, " he said.
τον Μιλόσεβιτς από τη Βοσνία θα χρηματοδοτούσαμε σήμερα τον Μιλόσεβιτς;" Αφού, τέλος, ανέφερε ότι κανείς δεν θέλει φτωχούς γείτονες και πάνω από όλα οι Ελληνοκύπριοι, ο κ. ΚΑΡΑΤΖΑΦΕΡΗΣ επεσήμανε ότι η ανάπτυξη θα έρθει "εάν τολμήσετε να διώξετε το στρατό κατοχής, το μόνο στρατό κατοχής που υπάρχει σε ευρωπαϊκή χώρα".
Roberta ANGELILLI (ΓΓ) for the UEN group stated that her group had "great expectations for the new Commission". Specifically, on the Stability Pact, she called for the adoption of the socalled "golden rule, which would mean spending on research and development would not be included in the figures on public debt".
Κατά τη γνώμη του Έλληνα ευρωβουλευτή, τα ποσά αυτά θα συμβάλλουν στη γενικότερη ανάπτυξη της τουρκοκυπριακής κοινότητας, ούτως ώστε, όταν λυθεί το Κυπριακό με την επανένωση της Κύπρου, η κοινότητα των Τουρκοκυπρίων να είναι στα ίδια υψηλά επίπεδα που είναι και η ελληνοκυπριακή.
She criticised Mr Schulz for trying to "blackmail the European Commission" and recalled that the Commission was accountable to the whole Parliament and not just one political group. She also stated that "it was now time to end the crusades from some in this House against Mr Buttigilione and Italy".
Πρόσθεσε, ωστόσο, ότι "ο κανονισμός για την χρηματική οικονομική ενίσχυση είναι ένα ζήτημα, ενώ ο κανονισμός για τις εμπορικές σχέσεις ένα άλλο".
Sergej KOZLÍK (NA, SK), a non-attached Member, stated that he was speaking on behalf of several MEPs in linking support to economic growth.
Εξέφρασε δε τη βεβαιότητα ότι στις διεργασίες του Συμβουλίου υπάρχει αυτή η προσοχή καθώς και ότι η λύση που θα δοθεί θα είναι δίκαιη και σωστή.
He said he would support the Commission in the vote and the time was now more than ripe for the Commission to work to reach the goals of the Lisbon Strategy.
Ο πολιτικός του ΔΗΣΥ σημείωσε επίσης ότι χρειάζεται δημιουργικό πνεύμα και αναγνώριση της νομιμότητας της Κυπριακής Δημοκρατίας που είναι χώρα μέλος της Ευρωπαϊκή Ένωσης.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) said the British Conservatives had been prepared to support Mr Barroso in July, based on his record of reform in Portugal and his promises of reform in Europe.
Εξέφρασε παράλληλα την ελπίδα ότι δεν θα υποτιμηθεί το γεγονός ότι και οι Ελληνοκύπριοι είναι υπέρ της οικονομικής ανάπτυξης της τουρκοκυπριακής κοινότητας.
He warned that "objectivity has been corrupted" by the leftwing of Parliament, and his group still had great reservations about Mr Kovács, while it had been sorry to see the departure of Mr Buttiglione, who was, he said, a good man. Nevertheless, the UK Conservatives would give Mr Barroso their support.
Επιπλέον, κατά τη γνώμη του κ. ΚΑΣΟΥΛΙΔΗ, το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος ήταν αποτέλεσμα ενός λαού ο οποίος λειτούργησε κυρίαρχα.
Mary Lou McDONALD (GUE/NGL, IE) (who began and ended her speech in Irish) stated that the EU was going through a period of immense change, not least because of the Constitution.
Ο κ. Μάριος ΜΑΤΣΑΚΗΣ (ΔΗΚΟ) τόνισε ότι η Αμμόχωστος υπήρξε μία προηγμένη και ανθούσα πόλη μέχρι την εισβολή των Τούρκων.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said the issue was not whether one Commissioner or another was unfit for their job. It was about whether Parliament or the nations had power in Europe.
Πρόσθεσε δε ότι μετά την εισβολή η πόλη αυτή μετατράπηκε σε μια πόλη φάντασμα.
Power had clearly gone the Parliament's way: what would happen in the future if the two largest groups in Parliament demanded a specific list of people on the Commission, she asked.
Όπως ανέφερε στη συνέχεια ο Κύπριος ευρωβουλευτής, "η τροπολογία 11
One institution had gained at the expense of 25 countries - the EU was no longer a Union of nations, she said.
Αφού σημείωσε ότι η ελληνοκυπριακή πλευρά είναι υπέρ της οικονομικής στήριξης και ενίσχυσης των Τουρκοκυπρίων, ο κ. Παναγιώτης ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ (ΔΗΣΥ)
Robert KILROY-SILK (NA, UK) made a fierce attack on the proposed Commission team, calling them "a gaggle of rejects, hasbeens and liars," epitomised by the British nominee, Peter MANDELSON, who was, he
Ευρωπαϊκή Ανασυγκρότησης
Member States having been more willing to take account of his own concerns than others.
Anders SAMUELSEN (ΦΙΑ, DK) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
bureaucratic project; interinstitutional relations had been improved; the EU's democratic legitimacy had been enhanced.
Ψηφοφορία
Response to the debate
Όσον αφορά το σχέδιο Ανάν, ο κ. ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ τόνισε ότι απορρίφθηκε από την πλειοψηφία των Ελληνοκυπρίων γιατί διαιώνιζε την τουρκική κατοχή στην Κύπρο.
Secondly, regarding potential conflicts of interest and the proposed Commissioner for Competition, he noted that the evaluation letter from the parliamentary committee had accepted adequate measures had been proposed to address this issue.
Επιπλέον, "δημιουργούσε ένα κλίμα αβεβαιότητας για το μέλλον και είχε ελλείμματα στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στη λειτουργικότητα".
The Director-General for Competition would have a duty to report to the President of the Commission any case with a potential conflict and the President would decide whether this was sufficient to take on the case himself or pass it to another Commissioner.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Anders SAMUELSEN (ΦΙΑ, DK) σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού που αφορά την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης.
The three cases raised by Ms Frassoni were three out of 561 current anti-trust cases and of thousands of cases overall, he said. The mechanisms in place were transparent and took account of the collegiate nature of Commission decisions.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74337
Atzo NICOLAI, Dutch European Affairs Minister spoke for the Presidency of the Council.
Ολοκληρώνοντας ο κ. ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ σημείωσε ότι "στόχος όλων μας πρέπει να είναι η επανένωση της Κύπρου.
He said the Council was not directly a party to the debate between Commission and Parliament, but pointed out that the Council was happy with the new list of Commissioners-designate.
Συσκευασίες και απορρίμματα συσκευασίας
Noting that there were 25 Commissioners, he asked whether members even of parties in power in their own states agreed with every member of their government.
Αυτό που προβληματίζει τον κ. ΜΑΤΣΗ είναι ο τρόπος με τον οποίο θα δοθεί αυτή η βοήθεια.
The October debate had allowed him clearly to grasp Parliament's concerns and he had made some changes as a result - but since some of the demands made on him were directly contradictory, he could never have satisfied everyone.
Όπως ανέφερε, το γεγονός ότι ο Επίτροπος αρνείται να αντιληφθεί από ποια γραμμή θα δοθεί αυτή η βοήθεια θίγει βαθύτατα τη νοημοσύνη · του.
He planned to work openly, closely and honestly with Parliament, but not to the detriment of the Commission's strength, independence or credibility. He pointed out that the Commission team already represented a compromise, between the Member States and himself, some
Ανάλυση ψηφοφορίας
November - 2004 democracy, and praised the deep roots of the changes which had taken place in South African society.
(Βρυξέλλες)
pro-European forces for the good of Europe.
Έγγρ.: Β6-129/2004 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 16.11.2004 Ψηφοφορία: 17.11.2004
Automatic resignation, however, was not in the spirit or the letter of the treaties, and would not reflect the collegiate nature of the Commission which, on the contrary, was written into the treaties.
Υιοθετώντας την έκθεση της κ. Dorette CORBEY (ΣΕΚ, NL), η Οωμέλεια τροποποίησε την πρόταση οδηγίας που συνέταξε η Επιτροπή σχετικά με τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας.
President Mbeki's address to MEPs was an optimistic assessment of Africa's potential to overcome its own problems, without the need for neo-colonial intervention from the United States or Europe. He took as his theme the famous saying of Roman scholar Pliny the Elder that "out of Africa there is always something new".
Συγκεκριμένα, η πρόταση της Επιτροπής ορίζει την 31η Δεκεμβρίου 2012 ως προθεσμία για τη συμμόρφωση των δέκα νέων κρατών μελών με τους στόχους της επαναχρησιμοποίησης και της ανακύκλωσης των απορριμμάτων συσκευασίας.
He quoted two downbeat assessments of Africa's prospects published in US newspapers, which had argued that the West or Europe in particular needed to undertake long term military interventions to rescue Africans from failed or weak states.
Οι ευρωβου^/ευτές θεωρούν, ωστόσο, ότι για την Κύπρο, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λιθουανία, τη Σλοβακία και την Σλοβενία η προθεσμία θα πρέπει είναι η 31η Δεκεμβρίου 2012, για την Μάλτα η 31η Δεκεμβρίου 2013, για την Πολωνία η 31η Δεκεμβρίου 2014 και για τη Λετονία η 31η Δεκεμβρίου 2015.
He argued strongly that Africans had absolutely no wish to be re-colonised, and he was equally certain that Europeans had no wish to impose on themselves what had once arrogantly been called the "white man's burden."
Επιπλέον, αφού χαιρετίζει την πρόσφατη απόφαση της Ρωσικής Ομοσπονδίας να επικυρώσει το Πρωτόκολλο του Κυότο, το Σώμα καλεί τις χώρες που δεν επικύρωσαν το εν λόγω πρωτόκολλο να το πράξουν το συντομότερο δυνατόν κάνοντας ιδιαίτερη μνεία στην κυβέρνηση των ΗΠΑ.
"As you are doing in Europe, Africa is today involved in an extraordinary and creative endeavour that might contribute something new to the understanding of the capacity and ability of human beings to overcome adversity and build a new world of hope", he said. Ten years ago, many in the world foresaw South Africa facing a "cataclysmic clash of races that would transform our streets into rivers of blood."
Όσον αφορά την ανάκτηση, η οδηγία για τις συσκευασίες δεν μεταβάλλει τον ελάχιστο στόχο που προβλέπεται στην οδηγία του 1994.
This had not happened, because of what "black and white Africans of South Africa did, understanding that the taking of even one human life would neither repair the great harm visited on millions for centuries nor create the possibility to repair the damage, " and South Africa was at peace.
Αυτό συνεπάγεται ότι μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008 κάθε κράτος μέλος θα απαιτείται να έχει επανακτήσει τουλάχιστον το 60% σε βάρος των αποβλήτων συσκευασίας του.
This was, he said, an African miracle, a triumphant resurgence of everything good and noble in the human soul.
Οι ευρωβουλευτές θεωρούν ακόμη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διπλασιάσει τις προσπάθειες της για να υλοποιήσει τους στόχους του Πρωτοκόλλου του Κυότο και να αποτελέσει παράδειγμα προς μίμηση για τα
President Josep BORRELL welcomed Thabo MBEKI, President of the Republic of South Africa, to the chamber by recalling the European Parliament's many resolutions calling for the ending of apartheid, and its participation in the observer mission to South Africa's first free and inclusive elections ten years ago. He said Mr Mbeki's life had been marked by the struggle for freedom and
Για περισσότερες πληροφορίες: Leena Maria Linnus
Here too, however, "I have marvelled that simple African folk could convene under the African sky, without even the sophistication of a simple village hall, the hunters and the
Επισκόπηση κράτος, μια νέα εντολ.ή για τον ειδικό εκπρόσωπο της ΕΕ και μη στρατιωτικές πτυχές όπως τη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΔΣΣ).
Mr Mbeki called for ongoing dialogue between Africa and the EU, and reminded MEPs that "the more you succeed to establish a strong, effective and successful European Union, the more your responsibilities will increase to contribute to... the goal of a better world for all.
Στην πρόταση ψηφίσματος αποδοκιμάζεται, ωστόσο, η μη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς και τα όρια που θέτει η Συνθήκη στο δικαίωμα διαβούλευσης του Κοινοβουλίου.
One of the greatest responsibilities of our time is to end the obscene reality of endemic poverty for millions, when the means and know-how exist within human society to achieve the objective of a better life for all." hunted together, and decide to forgive, choosing the path of national reconciliation rather than angry violence."
άλλ.α μέρη της Σύμβασης.
He continued with a list of African conflicts which had ended or were coming to an end, including that between Ethiopia and Eritrea, the war in the Democratic Republic of Congo, Burundi and in southern Sudan.
Παρά/ληλ.α, καλ.ούν τα κράτη μέλ.η που δεν ανέπτυξαν ακόμη εθνικά σχέδια κατανομής να το πράξουν το συντομότερο δυνατόν και να στηρίξουν αυτά τα σχέδια σε φιλόδοξους στόχους.
He was confident that the conflict in Darfur could be resolved and that the people of Côte d'Ivoire would "find one another and will together establish a stable peace, reunify their country and join together in electing a government representative of the people... as a whole."
Για περισσότερες πληροφορίες: Leena Maria Linnus (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 887 63969 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
He concluded by saying that regardless of what sceptics might say, the original form of the Pliny quotation, which is now the motto of the South African Museum, Semper aliquad novi Africa offert, was true: Africa always contributes something new.
Επιπλέον, το Σώμα υποστηρίζει την «Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης» στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, η οποία συνιστά κεφαλαιώδες πλαίσιο δράσης για την πορεία της χώρας αυτής προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This progress was representative of the new Africa defined by the African Union and the New Partnership for Economic Development, NEPAD: "It is a new Africa that has finally made the statement to itself that it must take responsibility for its destiny, that it must take ownership of its own future.
Έγγρ.: Β6-162/2004 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 16.11.2004 Ψηφοφορία: 17.11.2004
I speak of an Africa that is saying it must be its own liberator from the ills of war and conflict, dictatorship, corruption and the regression that have characterised much of Africa over the last few decades. "
Ανάλυση ψηφοφορίας
Motions for resolutions on the situation in Cuba Doc: B6-0155/2004, B6-0156/2004, B6-0160/2004, B6-0163/2004 Debate: 16.11.2004 Vote: 17.11.2004
Πωλήσεις όπλων
"The Africa you know well is poor.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη στρατιωτική επιχείρηση «ALTHÉA» της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη. Η επιχείρηση αυτή είναι η μεγαλύτερη σε κλίμακα στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αριθμώντας προσωπικό 7000 περίπου ατόμων.
Parliament adopted a resolution with 376 votes in favour, 281 against, and 26 abstentions calling for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience who are being held in the country and once again condemns such detentions, which constitute an attack on the most basic human rights, in particular freedom of expression and freedom of political association.
Raül ROMEVA RUEDA (ΠΡΣ/ΕΕΣ, ES) Πέμπτη ετήσια έκθεση του Συμβουλίου σύμφωνα με το σημείο 8 των διατάξεων εφαρμογής του κώδικα δεοντολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης περί εξαγωγών όπλων Έγγρ.: Α6-22/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 16.11.2004 Ψηφοφορία: 17.11.2004
The House urges the Council and the Commission to continue to take whatever action is necessary in order to seek the release of these individuals. MEPs reiterate that the objectives of the European Union's policy towards Cuba continue to be respect for human rights and fundamental freedoms,
Οι ευρωβουλευτές χαιρετίζουν τη νέα και συντονισμένη προσέγγιση της ΕΕ απέναντι στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Mr Mbeki emphasised that during this period of globalisation, no country or continent could be an island. In the end, "the European Union will not succeed in its noble objectives if neighbouring Africa fails to achieve the same objectives. "
Εκτός της στρατιωτικής δύναμης σταθεροποίησης "ALTHÉA" η προσέγγιση αυτή περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, μια συνολική στρατηγική για το εν λόγω
He praised the success of EU Regional Policy: "it is difficult to see how Africa can extricate itself from its terrible condition of poverty and underdevelopment without resort to the development model epitomised by the EU Regional Policy, which has recorded the successes it has with regard to the poor and underdeveloped regions within the EU "
Ανάλυση ψηφοφορίας
November - 2004 position on the main issues discussed by European leaders during the summit.
Όσον αφορά τα σημερινά κράτη μέλη, οι ευρωβουλευτές τους ζήτησαν να εκπονήσουν και να δημοσιεύσουν εθνικές ετήσιες εκθέσεις για το ημερολογιακό έτος 2004 και όλα τα επόμενα έτη.
Parliament vehemently condemns the Cuban authorities' expulsion of three parliamentarians from the EU Member States and of two representatives of NGOs, and expresses its support for them and for the members of the democratic opposition.
Η Ολ,ομέ^α υιοθέτησε την έκθεση του κ. Raul ROMEVA RUEDA (ΠΡΣ/ΕΕΣ, ES) σχετικά με την Πέμπτη Ετήσια Έκθεση του ΣυμβουλΑου για τον Κώδικα Συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εξαγωγές όπλων.
Regarding the mid-term review of the Lisbon Strategy MEPs welcome the European Council's reaffirmation of the Lisbon goals and deplore the lack of progress made up to now.
Ο κώδικας αυτός που εγκρίθηκε στις 8 Ιουνίου 1998 και θα αναθεωρηθεί εφέτος καθορίζει ελάχιστα πρότυπα για την έκδοση αδειών εξαγωγής συμβατικού οπλισμού από τα κράτη μέλη.
They draw particular attention to the Kok report's conclusion that the chief obstacle to progress has been poor implementation by the Member States.
Περιλαμβάνει δε οκτώ κριτήρια καθορισμού και 12 επιχειρησιακές διατάξεις.
Parliament considers that to achieve the necessary economic growth, Europe should focus on both structural reforms and macroeconomic action by the EU and the 25 governments.
Έως σήμερα, αποτελεί το πληρέστερο διεθνές καθεστώς ελέγχου εξαγωγών όπλων.
They also call for a greater emphasis on the environmental dimension and deplore the Council's failure to agree on the Community patent.
Για περισσότερες πληροφορίες: Joëlle Fiss (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73656 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
MEPs repeat their invitation to the winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize - Oswaldo Paya Sardinas - and urges the Cuban authorities to grant him the necessary permits in order to enable him to appear before the Community institutions.
Κατάσταση στην Κούβα
EUROPEAN COUNCIL on
Οι ευρωβου/ευτές χαιρέτισαν την πρόοδο στην οποία αναφέρεται η Πέμπτη Ετήσια Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του Κώδικα Συμπεριφοράς καθώς και το γεγονός ότι συνεχίζεται η διαδικασία της εναρμόνισης των σχετικών διαδικασιών στα κράτη μέλη.
On the' area of Freedom, Security and Justice, Parliament welcomes what it calls the historic decision to moved to Qualified Majority Voting and codecision on Justice and Home Affairs issues with the exception of legal migration. It also welcomes the Hague Programme's emphasis on guaranteeing fundamental rights.
Ανάλυση ψηφοφορίας εκθέτοντας τους αδειών που δεν χορηγούνται λόγους της απόρριψης.
Motions for resolutions on European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004) Doc: B6-0153/2004, B6-0154/2004, B60157/2004, B6-0158/2004, B6-0159/2004, B6-0161/2004 Debate/Vote: 17.11.2004
Μέτρα τα οποία θα μπορούσε να λάβει η Κίνα είναι η επικύρωση του Συμφώνου του OHE για τα αστικά και τα πολιτικά δικαιώματα και ο πλήρης σεβασμός των δικαιωμάτων των μειονοτήτων.
In adopting a resolution on the outcome of European Council meeting of 4-5 November in Brussels, Parliament has set out its
Επιπλέον, κάλεσαν - Κροατία, επίσης τις Βουλγαρία,
Parliament says it shares the Council's determination to assist Iraq's reconstruction and transformation and is counting on the EU to support preparations for the elections.
Οι ευρωβουλευτές υποψήφιες χώρες
Parliament calls for the International Atomic Energy Agency
Επισκόπηση
The Week immediately to be granted unimpeded access to all of Iraq's nuclear installations.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ του Ευρωπαϊκού επανέλαβε την πρόσκληση του προς τον Oswaldo Paya, κάτοχο του βραβείου Ζαχάρωφ 2002, και ζήτησε από τις κουβανικές αρχές να του χορηγήσουν τις απαραίτητες άδειες προκειμένου να εμφανιστεί ενώπιον των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
& Ralph Pine (Strasbourg) (Brussels) e-mail : On the Middle East, MEPs express their solidarity with the Palestinian people following the death of Yasser Arafat, and repeat their belief that a solution to the Middle East conflict is possible only through a negotiated agreement based on the existence of two viable, peaceful and democratic states - Israel and Palestine. Parliament says the EU should assist the Palestinian Authority to organise free and fair presidential, legislative and local elections.
Αποτελέσματα πρόσφατου Συμβουλίου
Arms exports: no lifting of embargo on China
Παράλληλα, οι ευρωβουλευτές υπογράμμισαν ότι το εμπάργκο που επεβλήθη στην Κούβα από τις ΗΠΑ είναι αντιπαραγωγικό και ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να αρθεί.
Regarding Sudan, MEPs share the Council's grave concern at the deteriorating security and humanitarian situation in the Darfur region resulting from renewed violence by rebels and militia, compounded by the violent and forced displacement of internally displace people by the Government of Sudan's forces.
Έγγρ.: Β6-154/2004 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 17.11.2004 Ψηφοφορία: 17.11.2004
They call on the UN Security Council to introduce a global arms embargo against Sudan and introduce targeted sanctions against those responsible for massive abuses of human rights and other atrocities.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Raul ROMEVA RUEDA (Greens/EFA, ES) Report on the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2004/2103(INI)) Doc: A6-0022/2004 Procedure : Own-initiative Debate: 16.11.2004 Vote: 17.11.2004