natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση προκαταβολών που επιστρέφονται μόνον εφόσον ση-
In the event of failure of the research concerned, the Commission, in line with past practice, may allow a higher level of aid intensity since the project's failure reduces the risk of competition and trade being distorted.
μειώσουν επιτυχία οι δραστηριότητες, η αποδεκτή ένταση της ενίσχυσης, σε ακαθάρι­στο ισοδύναμο επιδότησης, είναι αυτή που καθορίζεται από το παρόν πλαίσιο για τα διάφορα στάδια της έρευνας.
With a view to encouraging dissemination of research results, the Commission considers that aid in support of patent applications and renewals by SMEs (within the meaning of the current Community definition) may be granted up to the same level as that for the research activities which first led to the patents concerned.
Όταν υπάρχει κρατική ενίσχυση για ένα σχέδιο έρευνας και ανάπτυξης που γί­νεται σε συνεργασία μεταξύ δημόσιων ερευνητικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων, η σιόρευση των ενισχύσεος, με τη μορφή αφενός άμεσης στήριξης του κράτους σε ένα σχέδιο ειδικής έρευνας και αφετέρου συνεισφορών, όταν αυτές συνιστούν ενισχύσεις (βλέπε σημείο 2.4), των δημόσιων ερευνητικών ιδρυμάτων στο ίδιο σχέδιο, δεν θα μπορεί να υπερβαίνει τα παραπάνω αναφερθέντα ανώτατα όρια ενίσχυσης.
In the case of State aid for an R & D project being carried out in collaboration between public research establishments and enterprises, the combined aid deriving from direct government support for a specific research project and, where they constitute aid (see point 2.4), contributions from public research establishments to that project may not exceed the abovementioned aid ceilings.
Για δραστηριότητες Ε & Α που καλύπτουν συγχρόνως τη βιομηχανική έρευνα και τις δραστηριότητες ανάπτυξης σε προανταγιονιστικό στάδιο, η αποδεκτή ένταση της ενίσχυσης δεν θα υπερβαίνει κανονικά τον σταθμισμένο μέσο όρο των επιτρεπόμενων εντάσειον ενίσχυσης γι' αυτά τα δύο είδη έρευνας.
In cases of R & D activity spanning industrial research and precompetitive development activities, the permissible aid intensity will not normally exceed the weighted average of the permissible aid intensities applicable to the two types of research.
Με την επιφύλαξη της εξέτασης ανά περίπτωση, στην οποία προβαίνει κατά γε­νικό κανόνα η Επιτροπή, όπιος αναφέρεται στο σημείο 5.1, η ένταση της ενίσχυσης που αναφέρεται στα σημεία 5.3 έιος 5.8 του παρόντος πλαισίου μπορεί να αυξηθεί στις εξής περιπτώσεις:
Without prejudice to the case-by-case assessment, which, as indicated in point 5.1, will normally be made, the aid intensities specified in points 5.3 to 5.8 of the framework may be exceeded in the following situations:
Σε περίπτωση που το σχέδιο έρευνας πραγματοποιείται σε περιοχή η οποία εμπί­πτει στο άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο α): αύξηση κατά δέκα εκατοστιαίες μονάδες.
Where the research project is carried out in an Article 92(3)(a) region: an extra 10 percentage points;
Σε περίπτιοση που το σχέδιο έρευνας πραγματοποιείται σε περιοχή η οποία εμπίπτει στο άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ): αύξηση κατά πέντε εκατοστιαίες μονάδες.
Where the research project is carried out in an Article 92(3)(c) region: an extra 5 percentage points;
Οι προαναφερθείσες αυξήσεις στις περιφέρειες θα μπορούν να είναι μεγαλύτερες αν ληφθούν υπόψη τα ανώτατα όρια που εφαρμόζονται στις ενισχύσεις σε επενδύσεις
The abovementioned regional bonuses may be exceeded, taking into account the ceilings applicable to regional investment aid and the need to stimulate intangible investment in conformity with Commission policy, without however exceeding the limits set out in point 5.10.6.
Σε περίπτωση που το σχέδιο έρευνας εγγράφεται στους στόχους ειδικού σχε­δίου ή προγράμματος που εμπίπτει στο πλαίσιο που ισχύοντος κοινοτικού προγράμ-ματος-πλαισίου για την έρευνα και ανάπτυξη, προβλέπεται αύξηση κατά 15 ποσο­στιαίες μονάδες.
Where the research project is in accordance with the objectives of a specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for R & D, it will qualify for an extra 15 percentage points.
Η εν λόγω αύξηση θα φθάσει τις 25 εκατοστιαίες μονάδες όταν το σχέδιο αφορά δια­συνοριακή συνεργασία που προϋποθέτει την ουσιαστική συνεργασία μεταξύ επιχειρή­σειον και δημόσιων οργανισμών έρευνας ή μεταξύ τουλάχιστον δύο ανεξάρτητων εταί­ρων από δύο κράτη μέλη και όταν το σχέδιο συνοδεύεται από ευρεία διάδοση και δη­μοσίευση τιον αποτελέσματος, με παράλληλο σεβασμό τος δικαιώματος πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
That figure will rise to 25 percentage points where the project also involves effective crossborder cooperation between firms and public research bodies or between at least two independent partners in two Member States and where its results are widely disseminated and published, whilst observing intellectual and industrial property rights.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος οφείλει να διαβιβάσει επαρκείς πληροφορίες στην Επιτροπή για να της επιτρέψει να κρίνει εάν πληρούνται τα εν λόγω κριτήρια.
The Member State concerned must provide the Commission with sufficient information to enable it to assess whether these criteria are met.
Η σωρευτική χορήγηση των αυξήσεων που αναφέρονται στα σημεία 5.10.1 έως 5.10.4 και των ποσοστών ενίσχυσης που προβλέπονται στα σημεία 5.3 έως 5.8 δεν θα μπορεί να υπερβαίνει το 75 % της ακαθάριστης έντασης της ενίσχυσης για τη διεξαγωγή βιομηχανικής έρευνας και το 50% για τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων ανάπτυ­ξης σε προανταγιονιστικό στάδιο.
The combination of the increases described at points 5.10.1 to 5.10.4 with the percentages specified at points 5.3 and 5.8 may not exceed a maximum gross intensity of 75% for industrial research and 50% for precompetitive development activities.
Αυτά τα όρια πρέπει να τηρούνται σε όλες τις πε­ριπτώσεις.
These limits must be respected in all cases.
Σε περίπτωση που μια κρατική ενίσχυση στην Ε & Α μπορεί να εμπίπτει στην παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ, η ακαθάριστη ένταση της ενίσχυσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα όρια που επι­τρέπονται από τον κώδικα επιδότησης της ΠΟΕ (75% για τη βιομηχανική έρευνα, 50% για τις δραστηριότητες ανάπτυξης σε προανταγιονιστικό στάδιο).
Where State aid for R & D qualifies for the derogation laid down in Article 92(3)(b) of the EC Treaty, the gross aid intensity must not exceed the limits authorised by the WTO's Subsidies Code (75 % for industrial research, 50% for precompetitive development activities).
Τα ανώτατα όρια που καθορίζονται παραπάνω για τις ενισχύεις στην Ε & Α εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις.
The ceilings laid down above in respect of R & D aid apply to State aid.
Ωστόσο, κατά την εξέταση των ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη, η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει υπόψη το αποτέλεσμα στον ανταγωνισμό και στις συναλλαγές της σώρευσης κρατικών ενισχύσεων και κοινοτικών χρηματοδοτήσεων.
However, when examining R & D aid, the Commission must take into account the effect on competition and trade of a combination of State aid with Community financing.
Σε περίπτωση σώρευσης κοινοτικής χρηματοδότησης και κρατικής ενίσχυσης, η συνο­λική δημόσια στήριξη δεν μπορεί να υπερβεί τα όρια του 75 % για τη βιομηχανική έρευνα και του 50% για τις δραστηριότητες ανάπτυξης σε προανταγιονιστικό στάδιο.
Where Community financing and State aid are combined, total official support may not exceed 75 % in the case of industrial research and 50 % in the case of precompetitive development activities.
Μπορεί να επιτραπεί ακαθάριστη ενίσχυση έντασης 75% για τη βιομηχανική έρευνα και 50% για τις δραστηριότητες ανάπτυξης σε προανταγιονιστικό στάδιο (ανώ­τατες επιτρεπόμενες εντάσεις από τη συμφωνία σχετικά με τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα του ΠΟΕ για τις επιδοτήσεις που δεν καταλήγουν σε δράση), σε περίπτωση που παρόμοια σχέδια ή προγράμματα ανταγωνιστών που πραγματο­ποιούνται εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης έλαβαν (κατά τη διάρκεια των τριών τε­λευταίων ετιόν) ή πρόκειται να λάβουν ενίσχυση ισοδύναμης έντασης για τα δύο ίδια είδη έρευνας.
Gross intensities of 75% for industrial research and 50% for precompetitive development activities (maximum intensities authorised by the WTO's Agreement on Subsidies and Countervailing Measures for non actionable subsidies may be authorised if similar projects or programmes of competitors located outside the European Union have received (in the last three years), or are going to receive, aid of an equivalent intensity for the two types of research.
Στο μέτρο του δυνατού, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θα δώσει στην Επιτροπή επαρκείς πληροφορίες για να της επιτρέψει να εκτιμήσει την κατάσταση, ιδίως την ανάγκη να αντισταθμιστεί το ανταγιονιστικό πλεονέκτημα από το οποίο επωφελείται ο ανταγωνιστής της τρίτης χώρας.
If at all possible, the Member State concerned will provide the Commission with sufficient information to enable it to assess the situation, in particular regarding the need to offset the competitive advantage enjoyed by a third-country competitor.
Αν διαθέτει απόδειξη (επίσημη έκδοση, κοινοποίηση στον ΠΟΕ, στοιχεία ΟΟΣΑ, έγ­γραφα προϋπολογισμού κ.λπ.) ότι μια ενίσχυση που χορηγείται ή πρόκειται να χορη­γηθεί από τρίτη χώρα φτάνει ένα ποσοστό που αιτιολογεί ευθυγράμμιση, η Επιτρο­πή θα αποφανθεί για την κοινοποίηση ζητιόντας αυτή την ευθυγράμμιση μέσα σε προ­θεσμία τριάντα εργάσιμος ημερών για κάθε μεμονωμένη περίπτιοση και δύο μηνών για κάθε καθεστώς ενίσχυσης.
If the Commission has evidence (official publication, notification to the WTO. OECD data, budgetary documents, etc.) that aid granted or proposed by a third country attains a rate that justifies a higher aid intensity, it will give its opinion on the notification requesting such alignment within 30 working days for an individual case and within two months for a scheme.
Εάν δεν διαθέτει κάποια απόδειξη, η Επιτροπή, αφού συγκεντριόσει από τα κράτη μέ­λη κάθε χρήσιμη πληροφορία, θα αποφανθεί σχετικά με τη σκοπιμότητα μιας ευθυ­γράμμισης μέσα σε προθεσμία δύο μηνιόν.
If there is only circumstantial evidence, the Commission, having collected all appropriate information from the Member States, will give its opinion on the advisability of alignment within two months.
Οι προαναφερθείσες προθεσμίες υπολογίζονται από την ημερομηνία παραλαβής της εμπεριστατωμένης αίτησης που υποβάλλουν αρκετά κράτη μέλη.
The abovementioned time limits will run from the receipt of a detailed request from one or more Member States.
ΟΙ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΩΣ ΚΙΝΗΤΡΑ ΠΑ Ε & Α
INCENTIVE EFFECT OF R & D AID
Οι κρατικές ενισχύσεις στην Ε & Α πρέπει να ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις να αναλαμβάνουν συμπληριοματικές δραστηριότητες Ε & Α που θα προστίθενται στις δραστηριότητες που διεξάγουν κανονικά σε καθημερινή βάση.
State aid for R & D should serve as an incentive for firms to undertake R & D activities in addition to their normal day-to-day operations.
Μπορούν επίσης να εν­θαρρύνουν τις επιχειρήσεις που δεν ασχολούνται με την έρευνα και την ανάπτυξη να αναλάβουν τέτοιες δραστηριότητες.
It may also encourage firms not carrying out research and development to undertake such activities. Where this incentive effect is not evident, the Commission may consider such aid less favourably than it usually does.
Η Επιτροπή καλεί συνεπώς τα κράτη μέλη, τόσο στο στάδιο της κοινοποίησης των ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη όσο και κατά τη διαβίβαση των ετήσιων εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή των εγκεκριμένων καθεστώτος ενίσχυσης, να απο­δεικνύουν την ανάγκη και τα θετικά αποτελέσματα των εν λόγω ενισχύσεων καθώς και ότι σε καμία περίπτωση δεν πρόκειται για ενίσχυση στη λειτουργία.
Accordingly, the Commission calls on Member States, both when notifying R & D aid and when submitting annual reports on the implementation of approved aid schemes, to demonstrate that the aid is necessary as an incentive, and is on no account operational aid.
Η Επιτροπή μπορεί να θεωρήσει ότι η ενίσχυση θα αποτελέσει κίνητρο για Ε & Α όταν ο αποδέκτης της είναι MME κατά την έννοια του ισχύοντος κοινοτικού ορισμού.
The Commission may assume that the aid provides a necessary incentive if the recipient is an SME within the meaning of the current Community definition.
Η Επιτροπή θα προσδώσει ιδιαίτερη προσοχή στις προϋποθέσεις που παρατίθε­νται στα σημεία 6.2 και 6.3:
The Commission will attribute particular importance to the conditions at points 6.2 and 6.3:
— στην περίπτιοση μεμονωμένων σχεδίων που προέρχονται από μεγάλες επιχειρήσεις για τη διεξαγωγή ερευνών κοντά στο στάδιο της εμπορίας,
— in the case of individual, close-to-the-market research projects to be undertaken by large firms,
— σε όλες τις περιπτιόσεις, εφόσον σημαντικό μέρος των δαπανών έρευνας και ανά­πτυξης πραγματοποιήθηκε πριν από την αίτηση ενίσχυσης.
— in all cases in which a significant proportion of the R & D expenditure has already been made prior to the aid application.
Για κάθε καθεστώς ενισχύσεων που εγκρίνει η Επιτροπή, θα απαιτεί, κατά γενικό κα­νόνα, την υποβολή ετήσιας έκθεσης εφαρμογής.
For each authorised aid scheme, the Commission will generally request an annual report on implementation.
Με βάση αυτές τις εκθέσεις, θα μπο­ρεί να ελέγχει τη χορήγηση τιον ενισχύσειον και, εφόσον είναι αναγκαίο, να προτεί­νει κατάλληλα μέτρα αν κρίνει ότι το καθεστώς των ενισχύσειον δημιουργεί ή ενδέ­χεται να δημιουργήσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού αντίθετες προς το κοινό συμφέρον, όπως, για παράδειγμα, υπερβολική συγκέντρωση των ενισχύσεων σε ειδι­κούς κλάδους ή επιχειρήσεις.
On the basis of these reports, the Commission will be in a position to monitor the allocation of aid and, if necessary, propose appropriate measures if it considers that the scheme is distorting, or is likely to distort, competition contrary to the common interest, e.g. by undue concentration on specific sectors or firms.
Οι εν λόγιο εκθέσεις πρέπει να συμμορφώνονται στις απαιτήσεις που αναφέρονται στην επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη. της 22ας Φεβρουαρίου 1994, όπως τροποποιήθηκε στις 2 Αυγούστου 1995, σχετικά με τις τυποποιημένες κοινοποιήσεις και εκθέσεις.
These reports have to be in accordance with the requirements set out in the Commission's letter to the Member States dated 22 February 1994, as amended on 2 August 1995, on standardised notifications and reports.
ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ
IMPLEMENTATION
Το παρόν πλαίσιο θα τεθεί σε εφαρμογή σύμφωνα με τις άλλες κοινοτικές πολι­τικές στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, τις διατάξεις των άλλων ευρωπαϊκών
The framework will be implemented in accordance with other Community policies on State aid, the provisions of other European treaties and legislation adopted pursuant to those Treaties.
Αυτό ισχύει ειδικότερα για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της πυρη­νικής ενέργειας που εξακολουθούν να διέπονται από τις διατάξεις του άρθρου 232 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, καθώς και από τις διατάξεις της συνθήκης Ευρατόμ και, σε ό,τι αφορά τα θέματα άμυνας, από τις διατάξεις του άρθρου 223 της συν­θήκης ΕΚ.
This applies in particular to State aid in the nuclear field, which is still covered by Article 232(2) of the EC Treaty, by the provisions of the Euratom Treaty and, where defence aspects are concerned, by Article 223 of the EC Treaty.
Έπειτα από την έναρξη ισχύος του κανονισμού για την εφαρμογή της συμφω­νίας του ΟΟΣΑ όσον αφορά την τήρηση των κανονικών και δίκαιων όρων ανταγω­νισμού στους τομείς της αεροναυπηγικής και των επισκευών του εμπορικού στόλου, οι κρατικές ενισχύσεις για την Ε & Α σ' αυτούς τους δύο τομείς δεν θα διέπονται πλέον από το παρόν πλαίσιο, αλλά θα εκτιμούνται λαμβανομένων υπόψη τιον διατά­ξεων του εν λόγιο κανονισμού.
Once the regulation implementing the OECD Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry enters into force, State aid for R & D activities in the shipbuilding and ship repair sector will no longer be covered by the framework but will be evaluated in accordance with the provisions of that regulation.
Η Επιτροπή θα επανεξετάσει το παρόν πλαίσιο σε πέντε έτη.
The Commission will review the framework in five years' time.
Είναι δυνατόν να απο­φασίσει την τροποποίηση του οποιαδήποτε στιγμή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, εφόσον αυτό αποδειχθεί σκόπιμο για λόγους σχετικούς με την πολιτική του ανταγω­νισμού ή για να ληφθούν υπόψη οι άλλες κοινοτικές πολιτικές και οι διεθνείς δε­σμεύσεις.
It may also decide to amend it at any time, in cooperation with the Member States, should it prove necessary for reasons connected with competition policy or to take account of other Community policies and international commitments.
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΤΑΔΙΩΝ ΤΗΣ Ε & Α ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 92 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
DEFINITION OF THE STAGES OF R & D FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 92 OF THE EC TREATY
Το παρόν πλαίσιο αποσκοπεί στο να καλύψει τις ενισχύσεις για την Ε & Α που συν­δέονται άμεσα με την περαιτέρω παραγωγή και εμπορία νέων προϊόντων, μεθόδων ή υπηρεσιών, εφόσον οι ενισχύσεις αυτές πληρούν τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The framework is intended to cover R & D aid linked directly to the subsequent production and marketing of new products, processes or services in so far as it meets the conditions of Article 92( 1 ) of the EC Treaty.
Οι ορισμοί αυτοί αποσκοπούν στο να βοηθήσουν τα κράτη μέλη κατά τη σύνταξη των κοινοποιήσεων τους.
The following definitions are designed to help Member States to formulate their notifications.
— Με τον όρο βασική έρευνα η Επιτροπή εννοεί μια δραστηριότητα για τη διεύρυν­ση των επιστημονικός και τεχνικών γνώσεων που δεν συνδέονται με βιομηχανι­κούς ή εμπορικούς σκοπούς.
— By fundamental research is meant an activity designed to broaden scientific and technical knowledge not linked to industrial or commercial objectives.
— Με τον όρο βιομηχανική έρευνα η Επιτροπή εννοεί τη σχεδιασμένη έρευνα ή έρευ­νες που αποσκοπούν στην απόκτηση νέας γνώσεων με στόχο οι γνώσεις αυτές να είναι χρήσιμες για την οριστική διαμόρφωση νέων προϊόντος, μεθόδων ή υπηρε­σιών ή να συνεπάγονται σημαντική βελτία^ση των υφισταμένων προϊόντων, μεθό­δων ή υπηρεσιών.
— By industrial research is meant planned research of critical investigation aimed at the acquisition of new knowledge, the objective being that such knowledge may be useful in developing new products, processes or services or in bringing about a significant improvement in existing products, processes or services.
— Με τον όρο δραστηριότητα ανάπτυξης σε προανταγιονιστικό στάδιο η Επιτροπή εννοεί τη συγκεκριμενοποίηση των αποτελεσμάτων της βιομηχανικής έρευνας σε ένα σχέδιο, πρόγραμμα ή σχεδιασμό για νέα προϊόντα, νέες μεθόδους παραγωγής ή νέες υπηρεσίες, τροποποιημένες ή βελτιωμένες, που προορίζονται για πώληση ή για χρήση, περιλαμβανομένης και της δημιουργίας ενός πρώτου πρωτοτύπου που δεν θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εμπορικούς σκοπούς.
— By precompetitive development activity is meant the shaping of the results of industrial research into a plan, arrangement of design for new, altered or improved products, processes or services, whether they are intended to be sold or used, including the creation of an initial prototype which could not be used commercially.
Μπορεί επίσης να πε­ριλαμβάνει την εννοιολογική διατύπωση και το σχεδιασμό άλλων προϊόντων, με­θόδων ή υπηρεσιών καθώς και προγραμμάτων αρχικής επίδειξης ή πρότυπων πει­ραματικών προγραμμάτων, υπό τον όρο ότι αυτά τα προγράμματα δεν θα μπο­ρούν να μετατρέπονται ή να χρησιμοποιούνται για βιομηχανικές εφαρμογές ή για εμπορική εκμετάλλευση.
This may also include the conceptual formulation and design of other products, processes or services and initial demonstration projects or pilot projects, provided that such projects cannot be converted or used for industrial applications or commercial exploitation.
Δεν περιλαμβάνει τις συνήθεις τροποποιήσεις ή τις τρο­ποποιήσεις που γίνονται κατά καιρούς σε προϊόντα, στάδια παραγωγής, μεθόδους κατασκευής, υπάρχουσες υπηρεσίες και άλλες τρέχουσες ενέργειες, ακόμη και αν αυτές οι τροποποιήσεις μπορεί να παρουσιάζουν βελτιώσεις.
It does not include the routine or periodic changes made to products, production lines. manufacturing processes, existing services and other operations in progress, even if such changes may represent improvements.
ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ Ε & Α ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΛΗΦΘΟΥΝ ΥΠΟΨΗ ΣΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΝΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
ELIGIBLE R & D COSTS FOR THE PURPOSE OF CALCULATING THE AID INTENSITY
Οι δαπάνες που αναφέρονται παρακάτω θεωρείται ότι μπορεί να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό της έντασης των ενισχύσεων στην Ε & Α.
The costs set out below will be regarded as eligible for the purposes of calculating the intensity of R & D aid (where generated by other activities as well — in particular other R & D activities — they must be broken down by type of activity):
— δαπάνες προσωπικού (ερευνητές, τεχνικοί και λοιπό προσωπικό στήριξης που χρη­σιμοποιούνται αποκλειστικά για την ερευνητική δραστηριότητα),
— personnel costs (researchers, technicians and other supporting staff employed solely on the research activity),
— δαπάνες για όργανα, εξοπλισμό, γήπεδα και χώρους που χρησιμοποιούνται απο­κλειστικά και σε μόνιμη βάση (εκτός από την περίπτωση εκχώρησης σε εμπορική βάση) για την ερευνητική δραστηριότητα,
— costs of instruments, equipment, and land and premises used solely and on a continual basis (except where transferred commercially) for the research activity,
— δαπάνες για υπηρεσίες συμβούλων και άλλες ανάλογες υπηρεσίες που χρησιμο­ποιούνται αποκλειστικά για την ερευνητική δραστηριότητα, περιλαμβανομένης και της έρευνας, των τεχνικών γνώσεων, των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας κλπ., που αγοράζονται από εξωτερικές πηγές,
— cost of consultancy and equivalent services used exclusively for the research activity, including the research, technical knowledge and patents, etc. bought from outside sources,
— συμπληρωματικά γενικά έξοδα που στηρίζονται άμεσα λόγω της ερευνητικής δρα­στηριότητας,
— additional overheads incurred directly as a result of the research activity,
— λοιπά έξοδα εκμετάλλευσης (για παράδειγμα κόστος των υλικών, προμήθειες και πα­ρεμφερή προϊόντα) που στηρίζονται άμεσα λόγω της ερευνητικής δραστηριότητας.
— other operating expenses (e.g. costs of materials, supplies and similar products) incurred directly as a result of the research activity.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΣΥΝΗΘΩΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ, ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 93 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ, ΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ Ε & Α (ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ, ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΚΑΤ' ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ AD HOC)
ADDITIONAL INFORMATION NORMALLY TO BE SUPPLIED IN THE NOTIFICATION PROVIDED FOR BY ARTICLE 93(3) OF THE EC TREATY OF STATE AID FOR R & D (SCHEMES, CASES OF AID GRANTED UNDER AN APPROVED SCHEME AND AD HOC AID CASES)
(Επισυνάπτεται στο γενικό ερωτηματολόγιο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II μέρος Α της επιστολής της 2ας Αυγούστου 1995 της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σχετικά με τις κοινοποιήσεις και τις τυποποιημένες ετήσιες εκθέσεις)
( To be attached to the general questionnaire in Part A of Annex II to the letter of 2 August 1995 addressed by the Commission to the Member States concerning notifications and standardised annual reports)
Λεπτομερής περιγραφή των στόχων του μέτρου και του τύπου/είδους της Ε & Α που θα προωθηθεί
Detailed description of the aims of the measure and of the type/nature of the R & D to be assisted.
Περιγραφή των σταδίων Ε & Α που λαμβάνουν την ενίσχυση
Description of the R & D stages eligible for aid
Φάση καθορισμού ή μελέτες σκοπιμότητας
Definition stage or feasibility studies
Δραστηριότητα ανάπτυξης σε προανταγιονιστικό στάδιο
Precompetitive development activity
Λεπτομερή στοιχεία της δαπάνης που μπορεί να λάβει ενίσχυση
Details of cost items eligible for aid
Δαπάνες προσωπικού (ερευνητές, τεχνικοί και λοιπό προσωπικό στήριξης που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την ερευνητική δραστηριότητα)
Personnel costs (researchers, technicians and other supporting staff employed solely on the research activity).
Δαπάνες για όργανα, εξοπλισμό, γήπεδα και χώρους που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά και σε μόνιμη βάση (εκτός από την περίπτιοση εκχώρησης σε εμπορική βάση) για την ερευνητική δραστηριότητα
Cost of instruments, equipment and land and premises used solely and on a continual basis (except where transferred commercially) for the research activity.