natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμβαση «περί της νομικής καταστάσεως των απατρίδων» (1954)
Convention relating to the Status of State less Persons (1954)
Διεθνής σύμβαση «περί καταργήσεως μορφής φυλετικών διακρίσεων» (1966)
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1966)
Προαιρετικό πριοτόκολλο της σύμβασης για την εξάλειψη όλων τιον μορφών διακρίσεως κατά τιον γυναικιόν (1999)
Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1999)
Διεθνές σύμφωνο για τα οικονομικά, κοινωνι­κά και μορφωτικά δικαιώματα (1966)
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966)
Προαιρετικό πριοτόκολλο στο διεθνές σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα (1966)
Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (1966)
Προαιρετικό πριοτόκολλο της σύμβασης για τα δικακόματα του παιδιού, το οποίο αφορά την εμπορία παιδιών, την παιδοπορνεία και την παιδοπορνογραφία (2000)
Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (2000)
Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεως κατά τιον γυναικιόν (1979)
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1979)
Σύμβαση για την προάσπιση τιον δικακομάτων του ανθρώπου και τιον θεμελιωδών ελευθεριών
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1950) as amended by Protocol No 11 (1994)
Σύμβαση κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας (1979)
Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1979)
Έγγραφο της συνόδου στην Κοπεγχάγη της διάσκεψης για την ανθρώπινη διάσταση στα πλαίσια της διάσκεψης για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη (1990)
Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension of the Conference on Security and Cooperation in Europe (1990)
Χάρτα των Παρισίων για μια νέα Ευρώπη (1990)
Charter of Paris for a New Europe (1990)
6 στη σύμβαση για την προά­σπιση τιον δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών όσον αφορά την κατάρ­γηση της ποινής του θανάτου (1983), όπιος τρο­ποποιήθηκε από το πριοτόκολλο αριθ. 11(1994)
Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1994)
— Πριοτόκολλο αριθ. 11 στη σύμβαση για την προάσπιση τιον δικακομάτιον του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών (1994)
Document of the Moscow Meeting of the Conference on the Human Dimension of the Conference on Security and Cooperation in Europe(1991)
— Ευριοπαϊκή σύμβαση κατά των βασανιστηρίων και άλλιον τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας (1987)
European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1987)
Έγγραφο του Ελσίνκι της διάσκεψης για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη (1992)
Helsinki Document of the Conference on Se curity and Cooperation in Europe (1992)
— Ευρωπαϊκός κοινωνικός χάρτης (1961)
European Social Charter (1961)
Έγγραφο της συνόδου στη Ρώμη της διάσκε­ψης για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη (1993)
Document of the Rome Meeting of the Council of the Conference on Security and Cooperation in Europe (1993)
— Πρόσθετο πριοτόκολλο στον ευριοπαϊκό κοινω­νικό χάρτη που προβλέπει μηχανισμό συλλογι­κών αναφορών (1995)
— Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints (1995)
— Ευρωπαϊκός κοινωνικός χάρτης — αναθειορημένος (1996)
European Social Charter — Revised (1996)
Έγγραφο της συνόδου στη Βιέννη των αντι­προσώπων των συμμετεχόντων κρατών στη διάσκεψη για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη (1994)
Vienna Document of the Meeting of representatives of the participating States of the Conference on Security and Cooperation in Europe(1994)
— Ευρωπαϊκός χάρτης για τις περιφερειακές και μειονοτικές γλώσσες (1992)
European Charter for Regional or Minority Languages(1992)
— Σύμβαση-πλαίσιο για την προστασία τιον εθνι­κών μειονοτήτων (1995)
Framework Convention for the Protection of National Minorities (1995)
Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη
Budapest Summit Declaration of the Conference on Security and Cooperation in Europe (1994)
Δήλιοση της συνόδου κορυφής στη Λισσαβόνα του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (1996)
Lisbon Summit Declaration of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (1996)
Δήλιοση της συνόδου κορυφής στην Κωνστα­ντινούπολη του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (1999)
Istanbul Summit Declaration of the Organisation for Security and Cooperation in Eu rope (1999)
— Τελικό έγγραφο της διάσκεψης στη Βιέννη των αντιπροσώπων τιον συμμετεχόντων κρατιόν της διάσκεψης για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη (I9S6)
Concluding Document of the Vienna Meet ing of representatives of the participating States of the Conference on Security and Cooperation in Europe (1986)
Ευρωπαϊκός χάρτης ασφάλειας (1999)
Charter for European Security (1999)
Ηνωμένα 'Εθνη
HUMAN RIGHTS INSTRUMENTS SIGNED BY EU MEMBER STATES
Σύμβαση κατά τιον βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας (1979)
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1979)
Σύμβαση «διά την πρόληψιν και την καταστολήν του εγκλήματος της γενοκτονίας» (1948) για τα δικακόματα του παιδιού
Convention on the Prevention and Punish ment of the Crime of Genocide (1948)
Σύμβαση (1989)
Convention on the Rights of the Child (1989)
Συμβούλιο της Ευρώπης
Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded,
Σύμβαση της Γενεύης «περί μεταχειρίσεως τιον αιχμαλώτων πολέμου» (1949)
Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea (1949)
Σύμβαση της Γενεύης «περί προστασίας των πολιτών εν καίριο πολέμου» (1949)
Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War (1949)
Σύμβαση «περί του καθεστώτος τιον προσφύγων» (1951)
Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (1949)
— πάσης
— to the
Διεθνής σύμβαση «περί καταργήσεως μορφής φυλετικών διακρίσεων» (1966)
Convention relating Refugees (1951)
Διεθνές σύμφωνο για τα οικονομικά, κοινωνι­κά και μορφωτικά δικαιώματα (1966)
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1966)
Πριοτόκολλο αριθ. 11 στη σύμβαση για την προάσπιση τιον δικακομάτων του ανθρώπου και τιον θεμελιωδών ελευθεριών (1994)
Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1994)
Διεθνές σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικακόματα (1966)
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966)
Ευριοπαϊκή σύμβαση κατά τιον βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας (I9S7)
European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1987)
Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεως κατά τιον γυναικιόν (1979)
International Covenant on Civil and Political Rights (1966)
Ευρωπαϊκός κοινωνικός χάρτης (1961)
European Social Charter (1961).
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000
European Social Charter: the sixth report was submitted in April 2000.
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000
Human Rights Committee examined the com bined 4/5th reports of the UK in respect of the Isle of Man, Jersey, Guernsey in New York on 17 March 2000.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 12 (μη διαθέσιμη μετάφραση)
The reports and the Com mittee's conclusions are available on the In ternet (www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf).
Η έκθεση παρατίθεται στην ιστοσελίδα: www.uchchr.cli
There have been no visits to Belgium by a representative of a human rights mechanism recently.
Προσφάτως δεν πραγματοποιήθηκε στην Ιταλία καμία επίσκεψη αντιπροσώπων των μηχανισμών στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
There have been no visits to Denmark by a representative of a human rights mechanism during the period July 1999 to June 2000.
Η ειδική εισηγήτρια σχετικά με την παράνομη δια­κίνηση και την απόρριψη τοξικών καταλοίπων κ. Fatma-Zohra Ouhachi—Vesely επεσκέφθη τη Γερ­μανία στις 25-29 Οκτωβρίου 1999.
The Special Rapporteur on the Illicit Movement and Dumping of Toxic Waste, Mrs Fatma-Zohra Ouhachi-Vesely, paid a visit to Germany from 25-29 October, 1999.
Υπέβαλε την έκθεση της: (έγγρ. E/CN.4/2000/50/Ad.
She submitted her report:
1 ) στις 20 Μαρ­τίου 2000.
E/CN.4/2000/50/Ad.l) on March 20, 2000.
Ιστοσελίδα: www.unhclir.ch (στα αγγλικά).
It is available (in English) on the Internet (www.unhchr.ch).
Η έκθεση σχετικά με την αποστολή της στις Κάτω Χώρες από 18-20 Οκτωβρίου 1999 (αριθ.
In the period of May 1999 to May 2000, a visit was paid to the Netherlands by Mrs Fatma-Zohra Ouhachi-Vesely, UN Special Rapporteur on the Illicit Movement and Dumping of Toxic Waste.
E/CN.4/2OOO/50/Add.l της 20.3.2000) παρατί­θεται στην ιστοσελίδα των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα: http://www.unhchr.ch
The report of her mission to the Netherlands from 18 to 20 October 1999 (No E/CN.4/2000/50/Add.l of 20/03/00) can be found on the UN human rights web site (http://www.unhchr.ch).
Επίσκεψη διμελούς αντιπροσωπείας της ECRI (Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά του Ρατσισμού και της Μισαλλοδοξίας).
There have been no visits to Portugal by a representative of a human rights mechanism recently. cently.
Οκτώβριος του 1999. Επίσκεψη αντιπροσωπείας της CPT (Επιτροπή για την Πρόληψη των Βασανιστηρίων), Μάιος του 2000.
Visit by a delegation consisting of two mem bers of ECRI (European Commission Against Racism and Intolerance), October 1999.
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000
Visit by a delegation from the CPT (Committee on the Prevention of Torture), May 2000.
Η ειδική εισηγήτρια για το δικαίωμα στην εκπαίδευση επεσκέφθη το Ηνωμένο Βασίλειο στις 18-22 Οκτωβρίου 1999.
Visit of the Special Rapporteur on the Protection and Promotion of the Right to Freedom of Opinion and Expression (1999): Report of the mission
■ Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000 ■
Annual report on human rights 2000
Από την υιοθέτηση της οικουμενικής διακήρυ­ξης των δικαιωμάτων του ανθρώπου πριν από 50 χρόνια, η 'Ενωση έχει παρατηρήσει πρόοδο στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και στην εξάπλωση της δημοκρατίας ανά τον κόσμο.
The Advisory Committee on National Mi norities has not yet finished its recommendations, which will be submitted to the Committee of Ministers for final accept ance, most likely in autumn 2000.
Η ανθρώπινη ύπαρξη βρίσκεται στο επίκεντρο κάθε πολιτικής μας.
The Special Rapporteur on Freedom of Expression visited the UK from 25-28 October 1999.
Η 50στή επέτειος της οικουμενικής διακήρυξης είναι η κατάλληλη
There have been no visits by any representatives of UN human rights mechanisms within the time scale of the report (July 1999 to June 2000).
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000 στιγμή για να κάνουμε έναν γενικό απολογισμό και για να διπλασιάσουμε τις προσπάθειες μας ώστε να κατισχύσουν τα δικαιώματα του ανθρώπου σε όλες τις χιόρες του κόσμου.
Annual report on human rights 2000
Ομοίως, τα κράτη μέλη δεσμεύονται από την ευρωπαϊκή σύμβαση και οι πράξεις τους υπόκεινται στην εποπτεία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
DECLARATION OF THE EUROPEAN UNION on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration on human rights Vienna, 10 December 1998
Η 'Ενωση αισθάνεται όμιος υποχρεω­μένη να εκφράσει τη λύπη της για το γεγονός ότι εξακολουθούν να σημειώνονται κατάφωρες παραβιάσεις τιον δικακομάτιον του ανθρώπου ανά τον κόσμο.
On the occasion of the 50th anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the Union recalls the primary importance that it attaches to this Declaration.
Η 'Ενωση από την πλευρά της θα εξακολουθήσει να επισημαίνει τις παραβιάσεις όπου και αν συμβαίνουν.
It constitutes the foundation for national, regional and global policies to advance and ensure human dignity worldwide.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων 50 ετών. χιλιάδες γυναίκες και άνδρες ανά τον κόσμο αγωνίστηκαν για τη διαφύλαξη των αξιών αυτών, συχνά πληρώνοντας βαρύ τίμημα.
Since the adoption, 50 years ago, of the Universal Declaration of Human Rights, the Union has witnessed progress in the field of human rights and the spread of democracy throughout the world.
Η Ένωση τιμά τη γενναιότητα τους. η οποία θα αποτελέσει έμπνευση για την ΕΕ στη σταθερή της απόφαση να προαγάγει τα δικακόματα που κατοχυρώνονται στη δήλιοση.
At the same time, however, the Union remains aware of threats to progress and the need to strengthen its determination and efforts for the worldwide realisation of all human rights for all.
Επίσης, καθορίζει στόχους στον τομέα τιον βασικών κοινωνικών δικαιωμάτων, ακολουθώντας τον ευριοπαϊκό κοινωνικό χάρτη και τον κοινοτικό χάρτη τιον θεμελιω­δών κοινωνικών δικακομάτιον των εργαζομέ­νων.
The universality and indivisibility of human rights and the responsibility for their protection and promotion, together with the promotion of pluralistic democracy and effective guarantees for the rule of law, constitute essential objectives for the European Union as a union of shared values and serve as a fundamental basis for our action.
Η Ένωση χαιρετίζει, εν προκειμένω, την υιοθέ­τηση, από τη Γενική Συνέλευση τιον Ηνωμένων Εθνών, δήλωσης για τους υπερασπιστές τιον ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The Declaration constitutes, in particular, the foundation for the subsequent development of an impressive body of important international legal instruments, including the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, που βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού τιον δικακομάτιον του ανθριόπου και τιον θεμελκοδών ελευθεριών και στο κράτος δικαίου, συμμερίζεται τις αξίες στις οποίες θεμελιώνεται η διακήρυξη.
The implementation of the Universal Declaration and of the other international human rights instruments is of paramount importance for the universal character of the rights laid down therein to become a reality.
Έχει επίγνωση της ανάγκης προαγωγής τιον δικακομάτων του ανθριόπου στις ίδιες της τις χιόρες.
There can be no valid exemption from the principles enshrined in those instruments through special provisions based on nation al, cultural or religious considerations.
Τόσο εσω­τερικά όσο και εξωτερικά, ο σεβασμός τιον
The 50th anniversary of the Universal Declaration is a time to take stock, and a time to
Ακολουθώντας την πολιτική της για την προα­γωγή τιον δικακομάτιον του άνθρωποι' σε όλα τα μέρη του κόσμου, η Ένωση θέτει τακτικά θέματα ανθρωπίνων δικακομάτιον στο διάλογο της με τρίτες χώρες, ως σημαντικό και θεμιτό
The Union pledges its continuing support for the further promotion and protection of human rights, in fulfilment of the Treaty on the Euro pean Union, the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Declarations of the European Council of Luxembourg 1991 and 1997, and adopts the following Declaration:
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000 μέρους αυτού του διαλόγου, καθώς και στα διαβήματα και δηλώσεις της.
Annual report on human rights 2000 redouble efforts to promote the implementation of human rights in all countries in the world. The Union seizes this opportunity to reaffirm its commitment to realise all human rights for all.
των Ηνωμένων Εθνιόν για καλύτερη ενσωμά­τωση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων των Ηνωμένων Εθνιόν.
proclaimed in the Universal Declaration is one of the essential components of the activities of the Union.
Κατ' αυτό τον τρόπο, η Ένωση αναλαμβάνει την ευθύνη της για την προαγιογή και προάσπιση των δικακομάτιον του ανθριόπου ως θεμιτό μέλημα της διεθνούς κοινότητας, ενώ επιβεβαι­ώνει και πάλι ότι αυτή η προστασία και προ­αγιογή είναι πρώτιστη ευθύνη κάθε κυβέρνησης και όλων τιον κυβερνήσεων.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, respect for human rights and fundamental freedoms will be a condition for accession to the European Union, and a serious and persistent breach of these rights may lead to the suspension of rights of a Member State.
Στη συνάρτη­ση αυτή, η Ένιοση είναι αποφασισμένη να δια­σφαλίσει το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθριόπου σε όλες τις πράξεις της.
The Union reaffirms that it is the legitimate and permanent responsibility of the international community and of all States acting individually or collectively to promote and safeguard hu man rights throughout the world.
Η Ένιοση θα εξετάσει ιδίως συγκεκριμένα μέτρα όπως:
The Union for its part will continue to take up violations wherever they occur.
Οι προσπάθειες της Ένωσης σ' αυτό τον τομέα συμπληρώνονται από μια δέσμη πρακτικών μέτρων.
During the past 50 years, throughout the world, thousands of women and men have fought for the protection of those values, often paying a heavy toll.
Εν προκει­μένω, η Ένωση επιθυμεί να τονίσει κυρίως τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Παρατηρη­τηρίου για το Ρατσισμό και την Ξενοφοβία στη Βιέννη.
The Union pays tribute to their courageous actions that shall inspire the EU in its determination to promote the rights enshrined in the Declaration. ration.
Η Ένωση αποφάσισε φέτος να εντείνει τις προσπάθειες της για την κατάργηση της θανα­τικής ποινής παγκοσμίως, πολιτική που υπο­στηρίζεται σθεναρά από την ΕΕ.
Moreover, the Amsterdam Treaty will further strengthen the commitment to safe guard and promote human rights and fundamental freedoms, especially by measures against discrimination in a wide range of fields including by strengthening the possibilities of ensuring equal opportunities for men and women.
Όπου εξακο­λουθεί να υφίσταται η θανατική ποινή, η Ένωση απευθύνει έκκληση για τον περιορισμό της επιβολής της και επιμένει ότι πρέπει να εκτελείται μόνο σύμφωνα με διεθνείς διασφα­λίσεις.
Furthermore, aware of the European Social Charter and the Community Charter on Basic Social Rights of Workers, it defines aims in the field of basic social rights.
Η Ένωση ασκεί επίσης, όπου δει, τις κατάλληλες πιέσεις για την αναστολή της εφαρμογής της.
The European Union in its cooperation in the field of justice and security will also be guided by its respect for human rights.
Η Ένωση αποδίδει ύψιστη σημασία στην υπο­στήριξη των προσπαθειών προαγωγής της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρώπινων δικακομάτιον. του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης.
The Union welcomes, in this context, the adoption of a Declaration on Human Rights Defenders by the General Assembly of the United Nations.
Γι' αυτό το λόγο, η Ένιοση προσφέρει υποστήριξη σε ευρύ φάσμα σχεδίων και προγραμμάτων σε αυτούς τους τομείς σε όλο τον κόσμο.
Individuals and non governmental organisations throughout the world are making indispensable and courageous contributions to safeguarding and promoting human rights. They need continuing strong support.
Η Ένιοση και τα κράτη μέλη της ανέλαβαν τη δέσμευση να συνεργάζονται με διεθνείς μηχανι­σμούς ανθριοπίνων δικακομάτιον σε παγκόσμιο και περιφερειακό επίπεδο.
Respect for human rights and fundamental freedoms is also one of the objectives of the Union's common foreign and security policy as well as of its development cooperation.
Η Ένιοση υποστηρί­ζει ενεργά το έργο που έχει αναλάβει η ύπατη αρμοστής τιον Ηνωμένων Εθνιόν για τα ανθροϊπινα δικακόματα και τις δραστηριότητες της. ιδίοις σε επιτόπια βάση.
The Union pursues this goal both in its bilateral relations with third countries and in the framework of the United Nations and other multilateral forums, in particular the Organisation for Security and Cooperation in Europe, and the Council of Europe.
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000
Annual report on human rights 2000 regularly raises human rights questions in its dialogue with third countries, as an im portant and legitimate part of this dialogue, and in démarches as well as declarations.
56η σύνοδος της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών — Γενεύη, Μάρτιος-Απρίλιος 2000
The Union encourages the efforts by the UN Secretary-General towards better integrating human rights into the broad range of UN activities.
2249η ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ «ΓΕΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ» Ανακοινωθέν για την Κίνα
The Union particularly welcomes the adop tion of the Statute of a permanent International Criminal Court to try the most serious crimes and violations of humanitarian law of concern to the international community and calls for an early ratification of this statute.
ΕΕ αισθάνεται βαθιά ανησυχία για τους διαρκούντες και εκτεταμένους περιορισμούς των θεμελιω­δών ελευθεριών και συγκεκριμένα της ελευθερίας του συνέρχεσθαι, του εκφράζεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι.
The Union expresses its preoccupation about recent incidents of racism and xenophobia, both within the Union and through out the world, and will work actively to wards achieving meaningful results at the World Conference on Racism.
Ιδιαίτερη κατάπληξη προξενεί στην ΕΕ το γεγονός ότι η κινεζική κυβέρνηση εξακολουθεί να επιβάλλει βαριές καταδίκες σε ακτιβιστές δημοκρά­τες και να λαμβάνει αυστηρά μέτρα κατά συγκεκρι­μένων μειονοτήτων, ιδίως στο Θιβέτ και στο Σινκιάνγκ.
A range of practical measures complement the Union's efforts in these fields; the Union wishes to highlight, in this context, notably the activities of the Vienna Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Κίνα έχει δειχθεί πρόθυμη να συζητήσει ορισμένα λεπτά ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος στα πλαίσια του διαλόγου.
(b) further develop cooperation in the field of human rights, such as education and training activities, in coordination with other relevant organisations, and ensure the continuation of the Human Rights Masters Programme organised by 15 European universities;
Η ΕΕ εμμένει στη θέση της σύμφωνα με την οποία ο διάλογος συνιστά ευπρόσδεκτη λύση μόνον εφόσον σημειοΛεί ικανοποιητική και έμπρα­κτη επιτυχία.
(c) reflect on the usefulness of convening a periodic human rights discussion forum with the participation of EU institutions as well as representatives of academic institutions and NGOs;
Η ΕΕ θα πρέπει να αξιολογήσει το μέλλον του διαλόγου βάσει τιον αποτελεσμάτων που θα επιτευ­χθούν.
The Union and its Member States are com mitted to cooperating with international hu man rights mechanisms at the global and regional levels.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να εκφράζει δημόσια τις
The Union actively supports the action of the UN High Commissioner for
■ Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000 του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην Κίνα.
Annual report on human rights 2000
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000
56th United Nations Commission on Human Rights — Geneva, March-April 2000
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16
Brussels, 20 March 2000
Υποστήριξη της δημοκρατίας στις χώρες της Κε\πρικής και της Ανατολικής Ευρώπης και στις Δημοκρατίες που αποτελούσαν παλαιότερα τμήμα της Γιουγκοσλαβίας εγκρίθη­
In accordance with its conclusions of 22 March 1999, in the light of the EU-China hu man rights dialogue and on the eve of the 56th UN Commission on Human Rights, the Council reviewed its policy towards human rights in China.
Β7-704 — Διαθέσιμο ποσό: 15 εκατ. ευρώ-καν 29 σχέδια.
freedoms, notably freedom of assembly, expression and association.
Υποστήριξη της δημοκρατίας στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και τη Μογ^Όλία
The Council welcomed China's stated will ingness to cooperate with UN human rights mechanisms and urged China to step up efforts to that end.
Β7-701 — Διαθέσιμο ποσό: 10 εκατ. ευρώ- εγκρίθη­καν 14 σχέδια (+ μικροσχέδια).
The Council noted with distress the frequent use of the death penalty in China.
Β7-705 — Διαθέσιμο ποσό: 10075 000 ευρώ- εγκρί­θηκαν έξι σχέδια.
The EU maintains its position that dialogue is an acceptable option only if enough progress is achieved and reflected on the ground.
Α\ϋρώπινα δικαιώματα και δημοκρατία στις ανα­πτυσσόμενες χώρες, ιδίως τις χώρες ΑΚΕ εγκρί­
The Council however regretted that the positive steps taken by China at the international level are not only marking time but also have not been matched by tangible progress in the domestic human rights situation.
Β7-7020 — Διαθέσιμο ποσό: 17 εκατ. ευρώ-θηκαν 27 σχέδια.
The EU will need to assess the future of the dialogue on the basis of the results produced.
Ανθρώπινα δικαιώματα και δημοκρατία στις χ < ( > ρες της Ασίας
about human rights in China and to raise them in meetings with China at all levels.