natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 63.3α ΣυνθΕΚ αναφέρεται στους όρους εισόδου και διαμονής και θεωρήσεων, ενώ το άρθρο 63.3β ΣυνθΕΚ παρέχει τη νομική βάση για μέτρα σχετικά με την παράνομη μετανάστευση και την παράνομη διαμονή, συμπεριλαμβανόμενου του επαναπατρισμού των παρανόμως διαμενόντων στην ΕΕ.
The committee adds that satisfactory democratic scrutiny in the field of social affairs is not possible without the involvement of the parliaments of the Member States and that this should include debates between their competent committees and the European Parliament.
Η έκθεση του κ. Marcelino OREJA ARBURÙA (ΕΛΚ, Ε), εκ μέρους της Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων καλεί την ολομέλεια του Σώματος να απορρίψει την πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την οικονομική αντιστάθμιση των εξόδων που προκύπτουν από την αποβολή παρανόμως διαμενόντων στην κοινοτική επικράτεια υπηκόων τρίτων χωρών, δεδομένου ότι η Συνθήκη δεν προβλέπει κατάλληλη νομική βάση για την πρόταση.
Promotion participation decisions where possible, avoidance of a procyclical impact on Member States' national economies, e.g. in cases of excessive growth in employee incomes and wealth in good times for the economy, or 'double' losses during negative economic growth;
Αυτά τα ζητήματα, εντούτοις, δεν εξετάζονται στην πρόταση της Επιτροπής.
(v) the scheme must be compatible with worker mobility.
Για αυτό, η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή κρίνει ότι το άρθρο 63 ΣυνθΕΚ δεν αποτελεί την κατάλληλη νομική βάση, καλώντας έτσι την ολομέλεια να απορρίψει πλήρως την πρόταση της Επιτροπής.
Winfried MENRAD (EPP-ED, D) Report on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a framework for the promotion of employee financial participation (COM(2002) 364 - 2002/2243(INl)) Doc: A5-0150/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 04.06.2003
Προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων
Winfried MENRAD (EPP-ED, D) will be tabling a nonbinding draft resolution on
Martine ROURE (ΕΣΚ, F) · Πρόταση της Επιτροπής ενόψει της έγκρισης οδηγίας του Συμβουλίου για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τις σπουδές, την επαγγελματική κατάρτιση ή τον εθελοντισμό Έγγρ.: Α5-137/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 03.06.2003
Oral question by Elmar BROK (EPP-ED, D) to the Council & Commission Doc: B5-0094/0095/2003 Debate: 04.06.2003 Elmar BROK (EPP-ED, D), Chairman of the Foreign Affairs Committee, will be asking both the Commission and the Council to make statements on future transatlantic relations.
Η επιτροπή τονίζει επίσης με τις τροπολογίες της ότι οι ίδιες ρυθμίσεις θα πρέπει να αφορούν όχι μόνο τους φοιτητές, σπουδαστές, τους μη αμοιβόμενους καταρτιζόμενους και τους εθελοντές αλλά και τους μη αμοιβόμενους ερευνητές που συμμετέχουν σε ερευνητικά προγράμματα ή παρακολουθούν ένα μέρος του προγράμματος των σπουδών τους.
The committee voices concern over the army's "excessive role" in Turkey, which was seen as slowing down its "development towards a democratic and pluralist system."
Δεδομένου δε ότι τα έξοδα εγγραφής σε μερικά ιδρύματα είναι ιδιαίτερα υψηλά, ο εισηγητής κρίνει ότι οι άδειες διαμονής θα πρέπει να είναι σαφές ότι θα χορηγηθούν, προτού οι ενδιαφερόμενοι καταβάλλουν τα σχετικά πανεπιστημιακά ή εκπαιδευτικά δίδακτρα.
Mr Brok will be posing a series of questions on ways to strengthen the transatlantic agenda including the possibility of creating a "Transatlantic Community of Action" aimed at developing collaborative strategy and action in cases like post-conflict cooperation in Afghanistan and Iraq, relations with the Arab world, the Middle East Peace Process, North Korea, infectious diseases and nuclear proliferation,.
Η οδηγία ουσιαστικά συμπληρώνει τα μέτρα που έχουν θεσπιστεί σχετικά με τη μετανάστευση για λόγους απασχόλησης και οικογενειακή επανένωσης.
Arie OOSTLANDER (EPP-ED, NL) Report on Turkey's application for membership of the European Union (COM(2002) 700 - C5-0104/2003 2000/2014(COS)) Doc: A5-0160/2003 Procedure : Consultation paper Debate : 04.06.2003
Ο εισηγητής αντιτάσσεται επίσης στην πρόταση ότι οι άδειες μελέτης μπορούν να ισχύσουν για λιγότερο από ένα έτος.
A new Turkish constitution should be based on European democratic foundations, with proper respect for human rights and the rights of individuals and minorities, said the Foreign Affairs Committee, which therefore welcomed Turkish Prime Minister ERDOGAN's intention to establish a new constitution.
Αυτό προϋποθέτει επίσης ότι θα έχουν δικαίωμα εργασιακής απασχόλησης.
Turkey should respect minority languages and religions and it should, in particular, build a more relaxed and constructive relationship with its citizens of Kurdish origin.
Η επιτροπή συμφωνεί, εξάλλου, με την πρόβλεψη ότι η επέλευση ασθενειών ή αναπηριών μετά τη χορήγηση της άδειας διαμονής δεν μπορεί από μόνη της να δικαιολογήσει την άρνηση ανανέωσης της άδειας διαμονής, την ανάκληση της ή την απομάκρυνση από το έδαφος από την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους. Ο
Arie OOSTLANDER (EPP-ED, NL) for the Foreign Affairs Committee will be tabling a nonbinding draft resolution welcoming the fact that Turkey has made good progress since October 2001 towards fulfilling the political criteria for EU membership but stating that the conditions for the opening of accession negotiations are not yet in place.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ένας από τους στόχους της ΕΕ στον τομέα της παιδείας και των εξωτερικών σχέσεων είναι η προώθηση της Ευρώπης ως παγκόσμιου κέντρου αριστείας για την εκπαίδευση, η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι πρέπει να διευκολυνθεί η κινητικότητα των σπουδαστών υπηκόων τρίτων χωρών που πραγματοποιούν τις σπουδές τους σε περισσότερα κράτη, όπως και της αποδοχής υπηκόων τρίτων χωρών που συμμετέχουν σε κοινοτικά προγράμματα με σκοπό την ενθάρρυνση της κινητικότητας στο πλαίσιο της ή προς την ΕΕ.
Going into more detail, the Foreign Affairs Committee calls for a fair retrial and the immediate release of MPs from the former DEP party, including Sakharov Prize winner Leyla ZANA; for the revision of the decision by the Turkish Constitutional Court to ban HADEP; for genuine access to legal aid for all prisoners; and for energetic measures to
Τέλος, οι αποφάσεις σχετικά με την αποδοχή ή την ανανέωση της άδειας διαμονής θα πρέπει να εκδίδονται εντός 60 ημερών, λέει η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή, σε αντίθεση με την πρόταση της Επιτροπής που κάνει λόγο για 90 ημέρες.
The sporting organisations are also invited to promote the participation of the women in the roles of referees and umpires. Lastly, the committee believes that the role of the women in the management structures of sport should increase substantially over the next 10 years.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
Stepping up the fight against breast cancer
Περιφερειακές ζώνες ελεύθερων συναλλαγών
Under Article 49 of the EU Treaty, the accession of any new country requires the assent of Parliament.
Η περιφερειοποίηση, συμπεριλαμβανομένων και των ζωνών ελευθέρων συναλλαγών, δεν είναι μόνο ένα εργαλείο για την κατάργηση των δασμών, αλλά κυρίως ένα όργανο που αντανακλά γεωπολιτικά στρατηγικά συμφέροντα.
Karin JÖNS (PES, D) Report on breast cancer in the European Union (2002/2279(INl)) Doc: A5­0159/2003 Procedure : Own­initiative report Debate : 05.06.2003
Ιούνιος I - 2003
June I - 2003 common cause of death among women aged 35 to 55.
MEDA 2000: για μία βελτιωμένη ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση
Göran FARM (PES, S) Report on the Draft Amending Budget 1/2003 of the European Union for the financial year 2003 (8125/2003 - C5-0232/2003 - 2003/2031 (BUD)) Doc: A5-0173/2003 Procedure : Budgetary procedure Debate : 03.06.2003
Yves PIÉTRASANTA (ΠΡΣ/ΕΕΣ, F) Πρόγραμμα MEDA 2000 Έγγρ.: Α5-114/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 02.06.2003
The breast cancer mortality rate must be reduced by 25% by 2008, say MEPs, and they call on the Member States to offer, to all women aged from 50 to at least 69, a mammography every two years based on European guidelines.
Ως εκ τούτου, καλεί την Επιτροπή να καθορίσει σαφέστερα και ακριβέστερα τις δράσεις που θα πρέπει να χρηματοδοτούνται κατά προτεραιότητα, σε συμφωνία με τις δικαιούχους χώρες, προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της χορηγούμενης βοήθειας και να βελτιωθεί ο έλεγχος τους.
The EU Member States should set up networks of certified multidisciplinary breast centres, where each team would be made up of experienced surgeons, radiologists, oncologists, pathologists, nurses and radiographers who specialise in breast disease. Physicians and paramedical personnel should regularly attend further training courses and patients should be entitled to onco-psychological counselling and to physiotherapy services, as well as social services.
Η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της σχετικά με τις νέες διατάξεις που αφορούν το MEDA 2, οι
The committee is calling on Council to explain how it intends to maintain its commitments to the fisheries sector in the context of the reform of the CFP.
Παράλληλα, ζητεί την ουσιαστική εφαρμογή όλων των διατάξεων της Διακήρυξης της Βαρκελώνης σχετικά με τον εκδημοκρατισμό και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
Legislation should be adopted on patients' rights, in particular to ensure they receive understandable information during and after :reatment and can lodge complaints. In addition, patients' organisations should be more closely involved than at present in
Τέλος, ενθαρρύνεται η συνέχιση των ad hoc συναντήσεων και διαλόγων με θέματα, όπως η καταπολέμηση της τρομοκρατίας, του οργανωμένου εγκλήματος, της διακίνησης ναρκωτικών και της σωματεμπορίας, τα ανθρώπινα δικαιώματα, η δικαιοσύνη και η μετανάστευση.
The Commission had set thresholds of one third of the Member States in these cases. The statute and activities of the party must respect the principles of freedom and democracy, human rights.and fundamental freedoms, and the rule of law, but MEPs in the committee do not believe separate, preliminary registration with Parliament, as proposed by the Commission, is needed.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Jo LEINEN (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the statute and financing of European political parties (COM(2003) 77 - C5-0059/2003 2003/0039(COD)) Doc: A5-0170/2003 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 04.06.2003
Το ποσοστό π.χ. της απασχόλησης μπορεί να βελτιωθεί με την πρόσληψη των ανθρώπων που δεν εργάζονταν προηγουμένως, χωρίς απαραιτήτως να μειωθούν τα ποσοστά ανεργίας.
MEPs in the committee also think it should declare its sources of finance by providing a list specifying donors and donations exceeding €1,000 (the Commission proposed that all donations above €100 should be declared).
Οι ευρωβουλευτές επομένως ζητούν οι γενικοί στόχοι να τεθούν όχι μόνο για την πλήρη απασχόληση αλλά και για την ανεργία.
European parties should also not accept anonymous donations, donations from the budgets of European Parliament political groups or from legal bodies in which the State holds more than 50% of the capital, nor donations exceeding €15,000 per year from individuals or organisations (here the Commission proposed a threshold of €5,000).
Πολιτικές των κρατών μελών για την απασχόληση
However, the committee believes European political parties should be allowed to charge membership fees.
Όπως και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις προτάσεις της, η Επιτροπή Απασχόλησης δίνει έμφαση στη σημασία της δημιουργίας θέσεων εργασίας και στο επιχειρηματικό πνεύμα.
European political parties should be at least partially funded by the Community budget if they are to fulfil their role of promoting European integration and helping generate a European political awareness, according to Parliament's Constitutional Affairs Committee.
Προσθέτει, εντούτοις, ότι είναι σημαντικό όχι απλά και μόνο να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας αλλά να δημιουργηθούν καλές θέσεις εργασίας.
Jo LEINEN's (PES, D) draft legislative resolution amends a draft regulation by the Commission on the statute and financing of European political parties.
Herman SCHMID (ΕΕΑ/ΒΠΑ, S) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές των κρατών μελών για την απασχόληση Έγγρ.: Α5-187/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 04.06.2003
To avoid creating false expectations, MEPs in the committee are proposing that the regulation should simply lay down the rules on funding and not establish a statute as such for European parties. The committee feels that, following criticism by the Court of Auditors, the issue of financing must be dealt with as a matter of urgency.
Απαιτούνται, πάντως, ενεργά μέτρα για τη γεφύρωση των τοπικών και περιφερειακών διαφορών.
However MEPs would allow two exceptions: the funding of European Parliament election campaigns and funding of cross-border events.
Μέσω αυτών των εθνικών σχεδίων οι χώρες μέλη αποφασίζουν πώς οι ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, θα τεθούν σε εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο.
The Commission wants this regulation to enter into force three months after it has been published in the Official Journal but the committee is calling for it to apply as of the start of Parliament's next term of office so as to allow existing European parties to adapt to the new rules.
Οι ευρωβουλευτές υποστηρίζουν τους τρεις κύριους στόχους της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση: πλήρης απασχόληση, αύξηση της παραγωγικότητας, καλύτερες θέσεις εργασίες, μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή και "συνυπολογισμός".
To obtain funding, a European political party must file a statute and a political programme with the Commission and be represented in the European Parliament or in legislative assemblies at national or regional level in at least one quarter of the Member States, or
Ανοικτή μέθοδος συντονισμού και μελλοντικές προοπτικές οι διάφοροι πολιτικοί και κοινωνικοί φορείς.
Institutional Agreement is needed to coordinate complaints and petitions between the various Community bodies and institutions.
Ακολούθως και οι διαβουλεύσεις με το Κοινοβούλιο περιορίζονται μόνο σε αυτήν την περίπτωση.
Role of the European Parliament in the "open coordination procedure"
Σύμφωνα με τα μέλη της Επιτροπής Απασχόλησης, η μελλοντική συνταγματική συνθήκη θα πρέπει να προβλέπει τη διαβούλευση με το Κοινοβούλιο σε όλα τα στάδια της εφαρμογής της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
Oral question by Michel ROCARD (PES, F) to the Commission Doc: B5-0096/2003 Debate: 04.06.2003
Ομοίως, οι βουλευτές ζητούν να υπάρχει διαβούλευση και με τους κοινωνικούς εταίρους, σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
The following will be voted without a formal report under the simplified procedure of Rule 158(1).
Πολλοί όμως φοβούνται ότι αυτή η διαδικασία αποβαίνει τελικά σε βάρος της παραδοσιακής νομοθετικής διαδικασίας και επομένως του δημοκρατικού ελέγχου.
Report by Caroline JACKSON (EPP-ED, South West) on extension of the period for transitional measures (TSE's)
δημοκρατικός έλεγχος στον τομέα των κοινωνικών υποθέσεων δεν μπορεί να διασφαλιστεί χωρίς τη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων των χωρών μελών, ειδικότερα με την προώθηση του διαλόγου μεταξύ των αρμόδιων επιτροπών τους και της του
Michel ROCARD (PES, F), Chairman of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, is also asking the Commission to comment on whether the Commission will submit proposals for ensuring the full institutional participation of Parliament in the open coordination method introduced by the Lisbon European Council.
Επιτροπής Απασχόλησης Ευρωκοινοβουλίου.
Report by Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) on EU-Chile scientific and technological cooperation agreement
Επίσης ζητούν η μέθοδος αυτή να μην χρησιμοποιείται σε αντικατάσταση της δεσμευτικής κοινοτικής νομοθεσίας, συμβάλλοντας ταυτόχρονα στη διάσπαση και αποδυνάμωση του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
Janelly FOURTOU (EPP-ED, F) Report on the Commission communication to the European Parliament and the European Ombudsman on relations with the complainant in respect of infringements of Community law (COM(2002) 141 - C5-0288/2002 -2002/2148(COS)) Doc: A5-0157/2003 Procedure : Consultation paper Debate : 05.06.2003
Οικονομική συμμετοχή των εργαζομένων στις επιχειρήσεις
Under new rule 110a, any legislative proposal (first reading) and any non-legislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one-tenth of the members of the committee voting against, shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
Winfried MENRAD (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Πλαίσιο προώθησης της οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων Έγγρ.: Α5-150/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 04.06.2003
The item shall then be subject to a single vote unless, before the drawing up of the final draft agenda, political groups or individual Members who together constitute one-tenth of the Members of Parliament have requested in writing that the item be open to amendment, in which case the President shall fix a deadline for tabling amendments.
Με την υιοθέτηση της έκθεσης του κ. Winfried MENRAD (ΕΛΚ/ΕΔ, D) σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για ένα
Janelly FOURTOU (EPP-ED, F), for the Petitions Committee, will be tabling a nonbinding resolution on infringements of community law. The draft resolution is Parliament's response to a Commission proposal drawn up following the action of the Ombudsman in closing complaint "PS ENF1RTZOGLOU - Macedonian Metro Joint Venture (995/98/OV)".
πρέπει να απολαύουν τουλάχιστον των ιδίων δικαιωμάτων που απορρέουν από την ιδιοκτησία.
The following reports are scheduled to be considered under the new rules which could also apply to other reports.
Αντιμετώπιση του καρκίνου του μαστού
Report by Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, D) on hygiene of foodstuffs for human consumption
Karin JÖNS (ΕΣΚ, D) Σχετικά με τον καρκίνο του μαστού στην Ευρωπαϊκή Ένωση Έγγρ.: Α5-159/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 05.06.2003
Report by José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP-ED, E) on participation by non-Member States in preliminary-ruling procedures Report by Diana WALLIS
Πολιτικές Ομάδες
Jean­Marie LE PEN (IND, F) as at 10.04.2003
ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
Greens/EFA
Ομάδα της Ένωσης για την Ευρώπη των Εθνών Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς Μη Εγγεγραμμένοι
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Lett/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
1 - 4 Σεπτεμβρίου 2003
14 September 2003
Κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Coordination of social security systems
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: IP3F 02/009 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ. (33-3) 88 17 43 57 Fax (33-3)88 17 93 55
During plenary sessions in Strasbourg: IPE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 173785 Fax (33) 388 17 9355
Σεπτέμβριος Ι - 2003
September I - 2003
Εκθέσεις και συστάσεις Ψηφίσματα και προφορικές ερωτήσεις Έγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων Διαδικασία διαβούλευσης (απαιτείται μια μόνο ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (1η ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (2η ανάγνωση) Διαδικασία σύμφωνης γνώμης Διαδικασία συναπόφασης (1η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (2η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (3η ανάγνωση)
Cooperation procedure ( 1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure ( 1 st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ Φ1Λ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament
Βρυξέλλες: PHS6A51 Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 66 70 Fax (32-2)284 9171
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2)284 29 41 Fax (32-2) 284 65 15
Σεπτέμβριος I - 2003
September I - 2003
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου 14 Σεπτεμβρίου 2003
Agenda of plenary session 14 September 2003
Ανθρώπινα Δικαιώματα Τα ανθρώπινα δικαιώματα στην ΕΕ το 2002
External Relations Iraq and the Middle East EC-Israel Association Agreement EU-Cuba relations - concern over human rights More consistent EU human rights policy demanded Implementation of EU law
Εξωτερικές Υποθέσεις Ετήσια έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο
Internal Market Patentability of computerised inventions Enforcing legal judgements - recommend rejection Fertilisers - simplifying of current legislation Legal basesand compliance with EU law European contract law
Ίσες Ευκαιρίες / Δικαιώματα της Γυναίκας Θέσπιση της δεύτερης φάσης του προγράμματος DAPHNE
Economic & Monetary Affairs Basle II and Bank lending - SMEs the priority Cooperation in indirect taxation Cooperation in the field of VAT 15 15 16 16 17 17
Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις Προστασία των ατόμων με ειδικές ανάγκες Έρευνα εργατικού δυναμικού της Κοινότητας Κοινωνική ασφάλιση: κατάργηση των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία
Regional Policy Economic and Social Cohesion Less well-off regions in the EU - Support for an EU policy EC-China maritime transport agreement Trans European Networks and sustainable development Exposure to carcinogens or mutagens at work
Προϋπολογισμός Πλεόνασμα στον προϋπολογισμό της ΕΕ
Transport Commission to negotiate air services agreements with nonEU countries Seafarers
Μεταφορές Ναυτικοί από τρίτες χώρες εκτός ΕΕ Αεροπορικές συμφωνίες Θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ ΕΕ και Κίνας
Fisheries Criticism of Greenland Fisheries Agreement EC-Guinea Fishing Agreement
Σεπτέμβριος Ι - 2003
September 1 - 2003
Στην εν λόγω συζήτηση θα παραστεί και ο Πρόεδρος της Συνέλευσης κ. Valéry GISCARD D' ESTAING.
In the first plenary session since the summer recess, MEPs tackle a packed agenda.
Δυο άλλες εκθέσεις που ξεχωρίζουν είναι αυτές των κ.κ. van den BOS και SYLLA, οι οποίες θα συζητηθούν την Τετάρτη.
Wednesday morning kicks off with a debate on EU-Cuba relations in the form of oral questions to the Commission and Council.
Η πρώτη αποτελεί την ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο το 2002, ενώ το αντικείμενο της δεύτερης είναι η κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων το 2002 στην ίδια την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The morning continues with a debate on the results of the European Convention. Valéry Giscard d'Estaing, President of the Convention, will open the debate.
Στην έκθεση SYLLA ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες είναι οι αναφορές στην Ελλάδα.
Wednesday afternoon is dedicated to the discussion of human rights in the world and the human rights record of the present Member States.
Την Τρίτη θα ψηφιστεί επίσης και η έκθεση ΚΟΥΚΙΑΔΗ αναφορικά με τις νομικές βάσεις και την τήρηση του νομικού δικαίου.
The Council and the Commission will also make statements reviewing the transeuropean networks.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί και η έκθεση PERRY σχετικά με την οδηγία «Τηλεόραση χωρίς Σύνορα», η οποία αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον οπτικοακουστικό τομέα.
A series of development reports take up Wednesday evening including a report on the creation of a European Water Fund. On Thursday, the House will tackle the "television without frontiers" directive.