natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα μελέτη, που στηρίζεται σε προγενέστερη εργασία του Ιδρύματος καθώς και σε εργασίες άλλων, συγκεντρώνει στοιχεία από διάφορες έρευνες για να διαπιστώσει το συναφές κόστος και τα σχετικά οφέλη, τις συνθήκες και τα απαιτούμενα μεταβατικά μέτρα και για να καθορίσει τις δυνατότητες δημιουργίας απασχολήσεως από παρόμοιες πρωτοβουλίες: οικονομικά μέτρα (όπως προτάσεις επιβολής "οικο-φόρου"), δραστικές μεταβολές στους διαφόρους κλάδους (όπως στον κλάδο κατασκευών, τουρισμού κλπ),
This project, building on earlier work by the Foundation and others, brings together research to establish the costs and benefits, the conditions and transitional measures needed, to realise the employment potential of such initiatives: market-based instruments (e.g. eco-tax proposals), radical sectoral change (e.g. in manufacturing, tourism etc.), radical business practices (e.g. adoption of sustainable technology/product development), and the role of local communities and the individual to achieve success.
Κατάρτιση στην διαχείριση του περιβάλλοντος (βιομηχανία και βιωσιμότης) (Μελέτη υπ'αριθμ. 0130)
Training in environmental management (industry and sustainability) (Project No. 0130)
Στόχος της μελέτης, που άρχισε στο τέλος του 1994, είναι ο καθορισμός του ρόλου και των αναγκών επιμορφώσεως και εκπαιδεύσεως συγκεκριμένων κατηγοριών κατωτέρων διοικητικών στελεχών και εργαζομένων σε κλάδους της βιομηχανίας, στα πλαίσια των πολιτικών βιώσιμης αναπτύξεως και των νέων ανταποκρίσεων των επιχειρήσεων.
The work will aim to identify, analyse and assess the role and education and training requirements of specific categories of lower management and workers in the light of sustainable development policies and new corporate responses.
Αποτελεί συνέχεια παρόμοιας μελέτης του 1993 με επίκεντρο τον ρόλο και τη σχετική εκπαίδευση τωρινών και μελλοντικών στελεχών αρμοδίων για τη διαμόρφωση βιομηχανικής και επιχειρηματικής στρατηγικής.
It is a follow-up to a similar study undertaken in 1993 focusing on the role and training requirements of existing and future managers with responsibility for the development of industrial and business strategies.
Καινοτομίες για την βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος (Μελέτη υπ'αριθμ. 0132)
Innovations for the improvement of the urban environment (Project No. 0132)
Σε συνέχεια της Ευρωπαϊκής επισκοπήσεως που άρχισε το 1993 και της αναλύσεως που άρχισε το 1994, η τριλογία "Αντίληψη-Σύλληψη-Επίτευξη της βιώσιμης πόλεως" θα περατωθεί το 1995.
In continuation of the European overview undertaken in 1993 and the analysis initiated in 1994, the tetralogy "Perceive-Conceive-Achieve the sustainable city" will be concluded in 1995.
Περιλαμβάνει τις ακόλουθες εκθέσεις:
It includes the following reports:
Αστικός οικολογικός έλεγχος της βιώσιμης πόλεως.
Urban eco-audits for the sustainable city. Transportation and public space: The connective tissue of the sustainable city.
Μεταφορές και δημόσιοι χώροι.
The role of small and medium-sized enterprises for the revitalization of the European city.
Ο συνδετικός ιστός της βιώσιμης πόλεως.
Functionality, aesthetics and the desirability of the sustainable city.
Ο ρόλος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην αναζωογόνηση της Ευρωπαϊκής πόλεως.
A synthesis report will be started in 1995.
Πόλεις μεσαίου μεγέθους και κοινωνικο-οικονομική περιβαλλοντική ανάπτυξη σε περιφερειακό επίπεδο (Μελέτη υπ'αριθμ. 0133)
Medium-sized cities and socio-economic and environment developments in the regions of the EU (Project No. 0133)
περιφέρεια) όπου θα τονίζονται οι ευκαιρίες, τα προβλήματα και οι προοπτικές.
The project will continue with case studies on selected European cities (mostly from peripheral regions) highlighting opportunities, problems and perspectives.
Κάθε περίπτωση διερευνά καιτονομικούς μηχανισμούς, μεθόδους και μέτρα που απαιτούνται για τοπική ανάπτυξη καθώς επίσης και τον πιθανό ρόλο των θεσμών και των κοινωνικών εταίρων.
Each case explores innovative mechanisms, instruments and actions required for local development, as well as the potential role of institutions and the social partners.
Το 1995 θα αρχίσει η σύνταξη συνοπτικής εκθέσεως.
A synthesis report will be initiated in 1995.
Ευρωπαϊκές ημερίδες για τα φιλικά προς το περιβάλλον προϊόντα (Μελέτη υπ'αριθμ. 0135)
European workshops on eco-products (Project No. 0135)
Στις ημερίδες αυτές θα μελετηθούν οι μεθοδολογίες σχεδιάσεως, που καθορίστηκαν και αναπτύχθηκαν στα πλαίσια των προηγουμένων δραστηριοτήτων του Ιδρύματος με αντικείμενο το σύνδεσμο μεταξύ υγιεινής και ασφαλείας στο χώρο εργασίας και το εξωτερικό περιβάλλον, εν σχέσει προς το σχεδιασμό, την κατασκευή και την κατανάλωση προϊόντων που πληρούν τις απαιτήσεις της βιώσιμης αναπτύξεως.
These workshops will test the design methodologies which were identified and developed as part of the Foundation's previous activities regarding the link between health and safety at the workplace and the external environment in relation to the design, manufacture and consumption of products living up to the requirements of sustainable development.
ΙΣΕΣ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ ΠΑ ΑΝΔΡΕΣ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN
Το Τετραετές Πρόγραμμα 1993-1996 του Ιδρύματος συνιστά όπως ενσωματωθεί συστηματικά η άποψη του φύλου στην κατάρτιση και ανάπτυξη όλων των συναφών ερευνητικών προγραμμάτων (κυρίων, γενικών), αλλ'όπως επίσης διαμορφωθεί και νέος ερευνητικός τομέας με πιο συγκεκριμένο αντικείμενο τις γυναίκες και τις ίσες ευκαιρίες.
The Foundation's Four-Year Programme 1993-1996 recommended that a gender perspective be systematically incorporated into the design and implementation of all relevant research programmes (mainstreaming), but also that a new research area be developed focusing more specifically on women and equal opportunities.
Το πρόγραμμα 1995 του Ιδρύματος περιέχει, συνεπώς, και τα δύο στοιχεία: δηλαδή και τις κύριες, γενικότερες μελέτες, και τις προτάσεις για πιο εξειδικευμένες μελέτες επί του προαναφερθέντος αντικειμένου, στα πλαίσια του παρόντος κεφαλαίου.
The Foundation's programme for 1995 consequently contains both elements of mainstreaming and proposals for more highly focused work within this chapter.
Στα άλλα κεφάλαια του παρόντος προγράμματος υπάρχουν συνεπώς διάφορες μελέτες που επιχειρούν να διερευνήσουν τις διαφορετικές εμπειρίες ανδρών και γυναικών καθώς και το πώς άνδρες και γυναίκες επηρεάζονται από τις παρούσες μεταβολές.
Within the other chapters of this programme, there are therefore a number of projects which seek to focus on the different experience of men and women and how current changes are affecting them.
Πρόκειται συγκεκριμένα για τις εξής:
These include in particular the following:
Κεφάλαιο 1: Κοινωνική συνοχή
Chapter 2: Access to employment, innovation and work organization
Στο κεφάλαιο αυτό λαμβάνεται υπ'όψιν ότι οι γυναίκες είναι εκείνες που αντιμετωπίζουν σε μεγάλο βαθμό την πενία.
Participation in the labour market and access to satisfactory and fulfilling paid employment are issues which have already received considerable attention in an equal opportunities context.
Οι νέες μελέτες με θέμα τον ρόλο της συνεργασίας στην προώθηση της κοινωνικής συνοχής (Μελέτη υπ'αριθμ.
The economic situation of the 1990s, with continued increased competition and greater demands for labour flexibility, could reinforce traditional patterns of male and female division of labour.
0150) και την εξάλειψη των διακρίσεων λόγω ηλικίας (Μελέτη υπ'αριθμ. 0151) θα εξετάσουν εξίσου τα θέματα του φύλου, τις διαφορετικές εμπειρίες ανδρών και γυναικών απ'αυτές τις απόψεις και την συμμετοχή αμφοτέρων στις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων.
In the context of increasing competition for available jobs, the Foundation's work in this area will pay attention to equality of opportunity so that in the restructuring of the labour market and in the blurring of boundaries between home and work, the needs, aspirations and potential of both men and women can be met.
Κεφάλαιο 4: Υγιεινή και ασφάλεια
Chapter 4: Health and safety
Το Ίδρυμα έχει ήδη, επί ορισμένα έτη, θίξει εκτεταμένα το σύνολο του θέματος της υγιεινής και ασφαλείας, ιδίως στον χώρο εργασίας.
The Foundation has for some years dealt extensively with the whole area of health and safety, particularly in the workplace.
Η δεύτερη επισκοπική μελέτη των συνθηκών εργασίας (Μελέτη υπ'αριθμ.
In general, its approach has not been gender specific on the basis that well­designed, safe and healthy workplaces should fit all workers.
0156) που θα εκπονηθεί το 1995, καθώς και η συνεχιζόμενη εργασία για το άγχος (Μελέτη υπ'αριθμ. 0125) και τις συχνές απουσίες από την εργασία (Μελέτη υπ'αριθμ.
However, in its recent work on improvements in monitoring and on identifying and promoting policies for preventive actions in the health and safety area, the need for gender specific data is being highlighted.
0123), θα λάβουν υπ'όψιν τις διαφορές στην κατάσταση ανδρών και γυναικών τόσο από πλευράς απασχολήσεως όσο και από πλευράς ζωής.
The second survey of working conditions (Project No. 0156) to be undertaken in 1995, and ongoing work on stress (Project No. 0125) and absenteeism (Project No. 0123), will take into account the different employment and life situations of both men and women.
Επιπλέον της ανωτέρω εργασίας, το 1995 το Ίδρυμα σκοπεύει να εκπονήσει δύο συγκεκριμένες μελέτες στα πλαίσια του Κεφαλαίου 6 του τρέχοντος προγράμματος.
In addition to the above work, the Foundation intends in 1995 to undertake two specific items of work within Chapter 6 of the current programme.
Οι εργασίες αυτές θα βοηθήσουν το Ίδρυμα να βελτιώσει την συμβολή του στην εργασία στον τομέα των ίσων ευκαιριών δια της αξιολογήσεως των τρεχουσών εξελίξεων.
These are aimed at enabling the Foundation to better develop its contribution to work on equal opportunities by assessing current developments.
Λόγω του ότι οι ίσες ευκαιρίες
Given the extensive work that already exists and is being undertaken at EU and national levels on equal opportunities, there is a considerable danger that any Foundation programme in this area could lead to unnecessary duplication.
Είναι συνεπώς απαραίτητο όπως το Ίδρυμα διαμορφώσει τη δική του στρατηγική και τους δικούς του αντικειμενικούς στόχους ούτως ώστε η συμβολή του να αποτελέσει πραγματική και πολύτιμη προσθήκη στην ήδη διεξαγόμενη εργασία.
It is therefore important that the Foundation develop its own strategy and objectives so that this contribution would represent a net and valued addition to ongoing work.
Πρωτοβουλίες των επιχειρήσεων και συλλογικές συμφωνίες περί ίσων ευκαιριών στην Ευρώπη (Μελέτη υπ'αριθμ. 0166)
Summary of projects for 1995
Θα γίνει ανάλυση των διαδικασιών συλλογικών διαπραγματεύσεων επί του θέματος των ίσων ευκαιριών σε 16 χώρες και θα συλλέγουν και αναλυθούν περιπτώσεις επιτυχούς πρακτικής συμφωνιών.
A research programme will be implemented analysing collective bargaining on equal opportunities in 16 countries and collecting and analysing good practice agreements.
Ίσες ευκαιρίες: Βελτίωση της εκπροσωπήσεως των γυναικών στην διαδικασία λήψεως αποφάσεων των κοινωνικών εταίρων (Μελέτη υπ'αριθμ. 0168)
Equal opportunities: Improvement of the representation of women in decisionmaking of the social partners (Project No. 0168)
Η μελέτη θα εντοπίσει και αναλύσει περιορισμένο αριθμό παραδειγμάτων "επιτυχούς πρακτικής" στα οποία υπήρξε πραγματική βελτίωση εκπροσωπήσεως των γυναικών.
This project will identify and analyse a limited number of examples of "good practice" in which the representation of women has been actually improved.
Η εν λόγω ανάλυση θα συμβάλει, αργότερα, στην σύνταξη πρακτικού εγχειριδίου.
This analysis is intended to contribute, eventually, to the development of a practical handbook.
0167) και της εκθέσεως επί των εργασιών του συνεδρίου με θέμα την "εργασία και ταυτόχρονη παροχή φροντίδας" (Μελέτη υπ'αριθμ.
In addition, the report of the workshop on families, labour market and gender roles (Project No. 0167) and that of the conference on working and caring (Project No. 0183), held in 1994, will be completed in early 1995 and prepared for publication.
0183) που επίσης πραγματοποιήθηκε το 1994.
They will be used as a basis for discussions with key policy actors to elaborate priorities and proposals for the Foundation's programme in coming years.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ, ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΣΕΩΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
PROGRAMME OF CO-ORDINATION, EXCHANGE AND INFORMATION/DISSEMINATION
Όλες οι δραστηριότητες ανταλλαγής, συντονισμού και διαδόσεως των πληροφοριών αποτελούν σαφώς συμπληρωματικό αν όχι αναπόσπαστο μέρος του συνόλου των "θεματικών" δραστηριοτήτων.
All activities of exchange, co-ordination and information/dissemination are obviously complementary if not an integral part of all thematic activities.
Έχει σημασία όμως να δώσουμε μία λεπτομερέστερη περιγραφή της γενικής στρατηγικής του Ιδρύματος στον εν λόγω τομέα.
It seems important, however, to show more explicitly the general strategy of the Foundation in this area.
Το Τμήμα Τεκμηριώσεως, Πληροφορήσεως και Διαδόσεως του Ιδρύματος διαδραματίζει στην πραγματικότητα διττό ρόλο: παρέχει υποστήριξη στην εκτέλεση του προγράμματος του Ιδρύματος και, ταυτοχρόνως, συμβάλλει στην ανάπτυξη του ίδιου του προγράμματος.
The Documentation, Information and Dissemination Section of the Foundation plays in fact a dual role: it provides a support service to the implementation of the Foundation's programme and, at the same time, it contributes to the development of the programme itself.
Με βάση την διάρθρωση που επιβάλλει το Τετραετές Πρόγραμμα Δραστηριότητος 1993-1996, οι δραστηριότητες του παρόντος κεφαλαίου ταξινομούνται κάτω από πέντε επικεφαλίδες:
Following the structure set out by the Four-Year Programme 1993-1996, the activities of this chapter are grouped around five headings: documentation and information programme publications programme dissemination and promotion programme stimulation and training programme debate and discussion programme.
Πρόγραμμα τεκμη ριώσεως και ενημερώσεως
Documentation and information programme
Εκδοτικό πρόγραμμα
The 1995 programme for the information services places the emphasis on service and better exploitation of existing resources.
Πρόγραμμα διαδόσεως και προωθήσεως
The Foundation has collected a mass ofinformation, both in the form of its own research reports and in the form of documents from other sources, including books, reports, journals and databases.
Πρόγραμμα προωθήσεως της καταρτίσεως
While continuing to acquire more information is important, getting quick and efficient access to existing information now assumes a central role.
Τμήμα πληροφοριών/υπηρεσίες βιβλιοθήκης (Μελέτη υπ"αριθμ0169)
To facilitate a better service, special attention is given to the reference collection, access to electronic information sources (e.g. external online databases, CD­ROMS, Internet services) and to the implementation of further modules of the automated Library Management System.
Αυτοματοποίηση τμήματος πληροφοριών (Μελέτη υπ'αριθμ. 0170)
Information centre automation (Project No. 0170)
Πρόκειται για συνέχιση του προγράμματος αυτοματοποιήσεως της βιβλιοθήκης, που άρχισε το 1993 και συνεχίστηκε το 1994.
This is a continuation of the library automation, which was undertaken in 1993 and 1994.
Για να βελτιωθεί η αξιοποίηση των πόρων του τμήματος πληροφοριών, να μειωθεί ο χρόνος ανταποκρίσεως στις αιτήσεις και να εξομαλυνθούν οι διοικητικές λειτουργίες του τμήματος πληροφοριών,πρόκειται να προστεθούν νέες ενότητες στις υπάρχουσες κεντρικές λειτουργίες και να παρασχεθεί άμεση πρόσβαση για το προσωπικό του Ιδρύματος στον ηλεκτρονικό κατάλογο.
To improve exploitation of information centre resources, response time to enquiries, and streamline the information centre's administrative functions, new modules will be added to the existing core functions and direct access to the electronic catalogue will be provided for Foundation staff.
Σύνταξη θησαυρού περί συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας (Μελέτη υπ'αριθμ. 0171)
Development of a thesaurus on living and working conditions (Project No. 0171)
Μετά από μία μελέτη καταλληλότητος που εκπονήθηκε το 1994, θα προχωρήσει η κατάρτιση θησαυρού του Ιδρύματος για τη βάση δεδομένων του που περιέχει πορίσματα ερευνών, και για χρήση σε όλα τα άλλα συστήματα πληροφορήσεως του Ιδρύματος (όπως κατάλογοι βιβλιοθήκης, αρχεία εγγράφων), σε συνεργασία με την ομάδα FACET (Foundation's Advisory Committee for the development of a European Thesaurus - Συμβουλευτική Επιτροπή του Ιδρύματος για την
Following a feasibility study carried out in 1994, the development of a Foundation thesaurus for its database of research results and for application to all other information systems (e.g. library catalogues, document files) will be implemented in cooperation with the FACET group (Foundation's Advisory Committee for the development of a European Thesaurus). A suitable multilingual thesaurus management software will be chosen for electronic implementation of the Foundation thesaurus.
Κατάλογος πηγών πληροφορήσεως περί των συνθηκών διαβιώσεως (Μελέτη υπ'αριθμ. 0172)
Directory ofinformation sources on living conditions (Project No. 0172)
Ο τομέας των συνθηκών διαβιώσεως είναι εξαιρετικά ευρύς και καλύπτει θέματα τόσο διαφορετικά όσον τα εκπαιδευτικά συστήματα, το κόστος διαβιώσεως, οι μεταφορές, οι υπηρεσίες υγείας, η κοινωνική ασφάλιση, το περιβάλλον, η ψυχαγωγία και ο πολιτισμός και οι παραδόσεις.
The area of living conditions is very broad, covering subjects as diverse as education systems, cost of living, transport, health services, social security, environment, leisure and culture.
Υπάρχει πρόθεση συντάξεως καταλόγου οργανισμών και πηγών δημοσιεύσεων στις οποίες θα παραπέμπονται οι αιτούντες στοιχεία.Το Ίδρυμα καταρτίζει τον εν λόγω κατάλογο σε στενή συνεργασία με το πρόγραμμα EURIS (ΓΔ V), το οποίο έχει ήδη συλλέξει ορισμένα στοιχεία αυτού του είδους σε βάση δεδομένων συνθηκών διαβιώσεως.
It is envisaged to compile a directory of organizations and published sources to which enquirers can be referred. The Foundation is developing this directory in close cooperation with the EURES project (DG V), which has already gathered some information of this sort in a database on living conditions.
Οκατάλογος θα συνεκδοθεί μετη ΓΔ V και θα διανεμηθεί στους ενδιαφερομένους.
The directory will be jointly published with DG V and disseminated to relevant target groups.
Τηλεργασία από το σπίτι: Εργασία στο σπίτι ή διαβίωση στο χώρο εργασίας; (Μελέτη υπ'αριθμ. 0109)
Telehomeworking: Working at home or living at the workplace (Project No. 0109)
Η ανάπτυξη Ευρωπαϊκής βάσεως δεδομένων νέων μορφών εργασίας για την ενίσχυση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ ερευνητών και ειδικών στον εν λόγω τομέα.
The aim is to develop a European database for new forms of work in order to support information exchange between researchers and practitioners in the field. An internal
Θα γίνουν διαπραγματεύσεις με αντιστοίχους ενδιαφερομένους.
working group will explore various suggested options for implementation of such a database, on the basis of a research study carried out in 1994.
Ηκοινωνική κατάσταση στα Κράτη Μέλη της ΕΕ (Μελέτη υπ'αριθμ. 0190)
The social situation of Member States of the EU (Project No. 0190)
Με στόχο την σύνταξη περιληπτικής κοινής εκθέσεως για την κοινωνική κατάσταση στα Κράτη Μέλη όπου θα διαπιστώνονται και εντοπίζονται οι τάσεις συγκλίσεως και αποκλίσεως, το Ίδρυμα θα αρχίσει, το 1995, σε συνεργασία με την ΓΔ V και το Eurostat να εντοπίζει και συλλέγει τις εθνικές εκθέσεις επί της κοινωνικής καταστάσεως σε κάθε Κράτος Μέλος, που εκδίδουν οι εθνικές κυβερνήσεις ή άλλα όργανα· τούτο θα βοηθήσει αφ'ενός στον πληρέστερο καθορισμό του πλαισίου και των σκοπών της μελέτης και αφ'ετέρου στην επίλυση θεμάτων μεθοδολογίας και εφικτότητος.
With the aim of producing a synthesis of the respective social situations in the Member States identifying convergence and divergence of trends, the Foundation, in collaboration with DG V and Eurostat, will in 1995 start to identify and collect those national reports covering the social situation in each Member State being produced by governments or other bodies: this will help in better defining the scope of the project and in addressing issues of methodology and feasibility.
Η έκδοση των εκθέσεων του Ιδρύματος εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική και ουσιαστική λειτουργία του έργου του Ιδρύματος.
Publication of Foundation reports continues to be a crucial function of the Foundation's work.
Εν τούτοις, λόγω των υφισταμένων σοβαρών οικονομικών περιορισμών, το εκδοτικό πρόγραμμα 1995 θα είναι κατ'ανάγκην πιο "επιλεκτικό".
In 1995 however, given severe financial restrictions, the publications programme will have to be more selective.
Για να εξασφαλιστεί πλήρης κάλυψη του χώρου διαδόσεως των ερευνητικών πορισμάτων του Ιδρύματος μέσω της δημοσιεύσεως, υπό την πλέον κατάλληλη μορφή, το 1995 θα υιοθετηθούν οι εξής τέσσερεις κύριες μέθοδοι:
To ensure a complete coverage of dissemination of Foundation research results by means of publication in the most appropriate format, four key approaches will be adopted in 1995:
Πρόγραμμα πολύγλωσσης εκδόσεως των εκθέσεων του Ιδρύματος (Μελέτη υπ'αριθμ. 0173)
Programme of multilingual publication of Foundation reports (Project No. 0173)
Κατά τα προηγούμενα δέκα έτη το Ίδρυμα ανέπτυξε σειρά διαφόρων ειδών εκδόσεων που απευθύνοντο σε διαφορετικά είδη κοινού.
Over the past ten years, the Foundation has developed a range of different types of publication aimed at different audiences.
Το πρόγραμμα έχει μέχρι σήμερα περιλάβει "μπροσούρες", ενημερωτικά δελτία, εθνικές και συγκριτικές μεταξύ κρατών μελέτες, επισκοπικές έρευνες,πρακτικά συνεδρίων, πληροφοριακά βιβλιάρια,και έγγραφα εργασίας.Ηκατανόηση των συγκεκριμένων αναγκών των διαφόρων ειδών κοινού προς τα οποία απευθυνόμαστε από πλευράς μορφής του προς έκδοση προϊόντος, θα εξακολουθήσει να επηρεάζει τις αποφάσεις ως προς την επιλογή της παρουσιάσεως.
The development so far has included brochures, newsletters, national and cross­national studies, surveys, conference proceedings, information booklets, and working papers.
Ηεπιλογή της πλέον κατάλληλης μορφής δημοσιεύσεων καθώς και η εξασφάλιση της ποιότητας του σχεδιασμού και της παρουσιάσεως θα αποτελέσουν σημαντικό παράγοντα.
Understanding the requirements of each target audience in terms of type of product to be published will continue to influence decisions on type of presentation. Choosing the most appropriate format for publication as well as ensuring quality of design and presentation will be an important factor.
Συνέκδοση και συμφωνίες χορηγήσεως αδείας εκδόσεως (Μελέτη υπ'αριθμ. 0174)
Co-publication and licensing agreements (Project No. 0174)
Οι συμφωνίες αναθέσεως της εκδόσεως κατόπιν αδείας γίνονται όταν το Ίδρυμα δεν προτίθεται να εκδόσει συγκεκριμένες ερευνητικές εκθέσεις και επιτρέπει την έκδοση των εν λόγω έργων υπό άλλων τοπικών ή εθνικών οργάνων, χωρίς το ίδιο να υποστεί δαπάνη.
Co­publication agreements are made in order to reach either specific or wider audiences by utilizing additional, commercial, channels.
Και οι δύο ως άνω τρόποι εκδόσεως θα εφαρμοστούν το 1995.
These agreements also allow for a sharing of costs.
Σύνταξη καταλόγων εκδόσεων (Μελέτη υπ'αριθμ. 0175)
Both forms of publication will continue in 1995.
Το Ίδρυμα εκδίδει εργασίες σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΚ Το 1995 προβλέπεται ότι σύμφωνα με την πολιτική του 1994 θα συνεχισθεί η έκδοση καταλόγων και συμπληρωμάτων σε όλες τις επίσημες γλώσσες, επί τακτικής βάσεως.
The Foundation publishes in all languages of the EU. In 1995, it is intended to continue the policy adopted in 1994 of publishing catalogues and supplements in all language versions of the EU on a regular basis.
Ηλεκτρονικές εκδόσεις
Development of electronic publication
Το 1995, το Ίδρυμα θα εκδόσει τον πρώτο του συνδυασμό εντύπου και ηλεκτρονικής δισκέττας· τίτλος: "Ευρωπαϊκή Βάση Δεδομένων Υγιεινής και Ασφαλείας -HASTE".
In 1995, the Foundation will publish its first hard copy combined with an electronic diskette: "The European Health and Safety Database - HASTE".
Η προσεκτική παρακολούθηση της υποδοχής που θα τύχει ο συνδυασμός αυτός εντύπου και ηλεκτρονικής δημοσιεύσεως, θα βοηθήσει στην διαμόρφωση της πολιτικής περί ηλεκτρονικών δημοσιεύσεων του Ιδρύματος.
Careful monitoring of the effectiveness and value of this type of combined publication will help in the development of a Foundation policy on electronic publishing.