natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οκτώβριος Ι - 2000 στρατεύματα κρατών μελών της ΕΕ βρέθηκαν υπό τα πυρά όπλων που είχαν προμηθεύσει ή χρηματοδοτήσει κράτη μέλη της ΕΕ.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS discrimination on the grounds of race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation. Gender is not covered in this directive. The programme will run from 2000 to 2006 and the Commission is proposing a budget of €98.4m over the period. Harmonised accounts and the euro
Από τα παραπάνω προκύπτει το συμπέρασμα ότι η ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα των εξαγωγών όπλων πρέπει να ικανοποιεί τέσσερα βασικά κριτήρια:
Rapporteur: Gorka KNÖRR BORRAS (Greens/EFA, E) European system of national and regional accounts Doc: A5-0230/2000 Procedure: Codecision procedure, second reading Debate: Monday 2 October 2000
Να εγγυάται την ασφάλεια της Ένωσης και των κρατών μελών της. 3.
This is of particular importance in measuring deficits in the context of the Stability and Growth Pact.
Στις 25 Μαΐου 1998 το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενέκρινε έναν Κώδικα Συμπεριφοράς με βάση κοινά κριτήρια σχετικά με τις εξαγωγές όπλων.
Mr Cashman welcomes the proposal but is seeking to widen the scope of the programme by introducing a large number of amendments.
Τον Οκτώβριο του 1999 το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων ενέκρινε την πρώτη του ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του Κώδικα Συμπεριφοράς.
Among other issues he wants to link the programme to the application of Article 13 of the Treaty (measures to combat all forms of discrimination) and guarantee equal treatment for all.
Το ΕΚ με ψήφισμα του της 7ης Οκτωβρίου ζητούσε να του υποβάλλεται η έκθεση αυτή προς εξέταση και συζήτηση.
This will mean that harassment is now deemed to be a form of discrimination. He is also tabling amendments to include measures to prevent -not just combat - discrimination.
Αυτό συμβαίνει τώρα για πρώτη φορά με την έκθεση για το 1999 που αποτελεί το αντικείμενο της έκθεσης του κ. TITLEY.
The programme's priorities lay down that directives to combat discrimination must be given priority where such measures are not funded by other programmes such as the Equal programme.
• να ενισχύει τους στόχους αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ καθώς και τους διεθνείς αναπτυξιακούς στόχους·
Lastly, he wants the Commission to publish an annual report on the implementation of the objectives and priorities of the programme.
• να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις και στις ανάγκες της ΕΕ στον τομέα της πολιτικής ασφάλειας·
Rapporteur: Peter SKINNER (PES, South East) Risk capital Doc: A5-0235/2000 Debate: Monday 2 October 2000
Η πολιτική εξαγωγών όπλων εξαρτάται από τις ευρωπαϊκές και διεθνείς γεωστρατηγικές εξελίξεις και συγκυρίες.
The launch of the single currency has given an impetus to the emergence of a European capital market but at present Europe falls well behind the US in raising risk capital.
Το τέλος του ψυχρού πολέμου άλλαξε το στρατηγικό πλαίσιο ως προς τις πωλήσεις όπλων και προκάλεσε μείωση της ζήτησης.
The Commission has identified a number of factors hindering borrowers and investors, not least market fragmentation as a result of different national rules making cross-border transactions expensive.
Η μεταψυχροπολεμική στρατηγική συγκυρία είναι πολύ διαφορετική στην Ευρώπη από ότι στις ΗΠΑ.
Cultural, regulatory and institutional barriers as well as taxation, an insufficient number of hi-tech small businesses and a lack of highly qualified
Οκτώβριος I - 2000
October I personnel are other factors identified by the Commission for holding back developments.
Η Προσεχής Εβδομάδα
Amendments reflecting these concerns have therefore been tabled.
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΌΣ να συμβάλλει στην ανάπτυξη μιας κοινής αμυντικής πολιτικής.
N.B. There are at present three EU programmes with a budget of €420m to help small businesses, including ETF start-up which backs high risk projects and has so far invested €54m in nine venture capital funds.
Διαχωρισμός του εσωτερικού ελέγχου από τον εκ των προτέρων δημοσιονομικό έλεγχο
Further information: http://www.europa.eu.int/comm/dg23/gen po licy/simplifying business env/simplifying b usiness env.html
Michiel van HULTEN (ΕΣΚ, NL) Έγγρ.: Α5-260/2000 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 04.10.2000
Rapporteur: Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPPED, E) Community customs code Doc: A5-0254/2000 Procedure: Codecision procedure, 2nd reading Debate: Wednesday 4 October 2000
Η Επιτροπή καθιστά σαφές ότι με την πρόταση της για το διαχωρισμό των καθηκόντων εσωτερικού ελέγχου από τα καθήκοντα του εκ των
Reporting for the Budget Control Committee, Michiel van HULTEN (PES, NL) will be recommending approval of a Commission proposal stemming from the report of the Committee of Wise Men, which led to the resignation of the last Commission, designed
ΡΕ 284.145.EL
October I
Η Προσεχής Εβδομάδα φορολογία να καλύπτονται από τον τομέα "δημόσια διοίκηση" και οι κανόνες σχετικά με την ιδιωτική ζωή και τη δυσφήμηση να καλύπτονται από τα μέσα ενημέρωσης.
Better and simpler legislation amendments (e.g. on harassment and the inclusion of a gender perspective) which seek to keep the legislation consistent with provisions of the race relations directive.
Το πρόγραμμα δράσης προβλέπει εξουσίες για τρεις τύπους δραστηριοτήτων ή δέσμες οι οποίες, λαμβάνοντας υπόψη τα διάφορα επίπεδα εμπειρίας στην καταπολέμηση των διαφόρων διακρίσεων που οφείλονται σε διαφορετικούς λόγους θα εξελίσσονται παράλληλα:
Rapporteur: Joachim WUERMELING (EPPED,D) Better lawmaking ( 1998 & 1999) Doc: A5-0000/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : Friday 6 October 2000 In addition to the areas mentioned in the Commission proposal, the reporter wants the directive to apply to access to unpaid and voluntary work or official duties, the acquisition of professional experience, health and safety, information and consultation, participation in trade union elections and access to social assistance.
Από την Επιτροπή ζητείται εξάλλου να δημοσιεύει σε ετήσια βάση έκθεση απολογισμού σχετικά με την εφαρμογή των στόχων και προτεραιοτήτων του προγράμματος δράσης.
In the case of religious organisations, Mr Mann considers that for certain occupations directly linked to these organisations' aim of providing "ideological guidance" - e.g. in education, social work or healthcare -differential treatment based on the religion or belief of an individual would not constitute discrimination.
Με άλλες τροπολογίες τέλος τίθεται το θέμα της συνεργασίας με τρίτες χώρες.
However, this would not justify discrimination on any other grounds (e.g. sexual orientation).
Δέσμη 3 : προώθηση της ευαισθητοποίησης δίνοντας ιδίως έμφαση στην ευρωπαϊκή διάσταση της καταπολέμησης των διακρίσεων και δημοσιεύοντας τα αποτελέσματα του προγράμματος.
Mr Mann says that differential treatment on grounds of age should not constitute discrimination if it can be objectively justified, strictly defined and necessary to the achievement of a certain aim.
Τροποποίηση των κοινών αρχών του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας
He wants to delete the non-exhaustive list of exceptions in the Commission proposal, which might give the impression that the proposed variants of discrimination on the grounds of age had already been found to be objectively justified.
Gorka KNORR BORRAS (ΠΡΣ/ΕΕΣ, E) Έγγρ.: Α5-230/2000
Rapporteur: Thomas MANN (EPPED, D) Equal treatment in employment and occupation Doc: A5-0264/2000 Procedure: Consultation procedure Debate: 5 October 2000
Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 02.10.2000
Reasonable adjustment would mean provision or modification of devices, services or facilities, or changes in practices or procedures.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση ενός κανονισμού για την τροποποίηση των κοινών αρχών του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών
Thomas MANN (EPPED, D) in his draft resolution for the Committee on Employment and Social Affairs will be reporting on proposals covering equal treatment in employment and occupation.
Η αρμόδια επιτροπή του ΕΚ καλωσορίζει την πρόταση της Επιτροπής για την κατάρτιση και εφαρμογή ενός τέτοιου προγράμματος δράσης, θεωρεί όμως ότι θα πρέπει να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής του, και για το σκοπό αυτό έχει προταθεί σειρά τροπολογιών, οι οποίες αποσκοπούν στο να το συνδέσουν πιο στενά με τις προβλέψεις του άρθρου 13 ΣΕΚ, καθώς επίσης και να διασφαλίσουν ίση μεταχείριση για όλους.
The proposal is part of the anti-discrimination package based on Article 13 of the EC Treaty.
Οκτώβριος Ι - 2000
Stricter rules for undesirable products in animal feed
Επιχειρηματικά κεφάλαια
Eliminating endocrine disruptors
Peter SKINNER (ΕΣΚ UK) Έγγρ.:Α5-235/2000 Συζήτηση: 02.10.2000 και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας (ΕΣΟΛ 95), όσον αφορά τους φόρους και τις κοινωνικές εισφορές καθώς και η τροποποίηση του κανονισμού 2223/96 είναι το αντικείμενο της έκθεσης του κ. Gorka KNORR BORRAS (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Ε), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής.
Rapporteur: Marit PAULSEN (ELDR, S) Undesirable substances and products in animal nutrition Doc: A5-0237/2000 Procedure: Codecision procedure, 1st reading Debate: Wednesday 4 October 2000
Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τον τίτλο «Επιχειρηματικά κεφάλαια: εφαρμογή του σχεδίου δράσης - προτάσεις για περαιτέρω πρόοδο» είναι το αντικείμενο της έκθεσης του κ. Peter SKINNER (ΕΣΚ, UK), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής.
Rapporteur: Torben LUND (PES, DK) Public health: endocrine disrupters, consequences on human and animal health Doc: A5-0197/2000 Debate: Wednesday 4 October 2000
Ο ΕΣΟΛ 95 είναι το εργαλείο που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό και τη σύγκριση των εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών.
Torben LUND (PES, DK) will be reporting for the Environment, Public Health and Consumer Policy committee on a Commission paper for an EU strategy on endocrine disruptors; i.e. chemicals that are suspected of disturbing the endocrine system.
Ο κύριος στόχος του κανονισμού που το έχει θέσει σε λειτουργία είναι η εξασφάλιση της συγκρισιμότητας και διαφάνειας στον υπολογισμό του κυβερνητικού ελλείμματος σε όλα τα κράτη μέλη.
The endocrine system of humans is composed of glands and the hormones they produce, and regulates reproduction, growth, blood pressure and blood sugar, the body's metabolism and the functioning of the brain and the nervous system.
Ο στόχος της ανακοίνωσης της Επιτροπής είναι διττός.
Mr Lund believes that a list of substances suspected of being endocrine disruptors needs to be identified and that immediate steps should then be taken against them in line with the precautionary principle.
Πρώτον, να αναλύσει τις πρόσφατες εξελίξεις στην αγορά επενδύσεων κεφαλαίων.
These steps should include banning, phasing out and/or limiting the use of these substances - with the measures being decided upon before mid2000.
Δεύτερον, να συμπερύλάβει την εφαρμογή από τις χώρες μέλη και την Κοινότητα του προγράμματος δράσης σχετικά με τα κεφάλαια επενδύσεων.
The Commission on the other hand favours a more gradual approach that would involve drawing up a list of possible disruptors and then subjecting them to further testing.
Στη βάση της έγκρισης της έκθεσης του κ. KNORR BORRAS η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής του ΕΚ προτείνει την αποδοχή της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
The existing directive lays down maximum permitted levels for undesirable substances and products in feed materials and feedingstuffs.
Στην έκθεση που ενέκρινε η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής του ΕΚ επισημαίνεται μεταξύ άλλων ότι, παρόλο που τα επιχειρηματικά κεφάλαια έχουν να επιδείξουν αύξηση στην Ευρώπη, είναι ακόμα σε πολύ πιο χαμηλά επίπεδα από ότι στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Mr Lund is also urging the Commission and member states to establish a European screening and testing strategy, with a European scientific research programme being drawn up that would gather information and scientific knowledge and encourage the exchange of information on endocrine disruptors. He is urging the Commission to complete this study by mid-2001 rather than the long-term analysis that it is proposing.
Οκτώβριος I - 2000
October I dioxin in citrus pulp for use in animal feedingstuffs.
E) Έγγρ.: Α5-254/2000 Διαδικασία: Σύσταση για 2η ανάγνωση Συζήτηση: 4.10.2000
Mrs Paulsen is arguing that, given the constant difficulties in ensuring compliance with EU directives, there needs to be a final level of inspections.
Θα μπορούσαν π.χ. να προβλεφθούν πιο ευνοϊκές και απλοποιημένες φορολογικές διατάξεις σχετικά με τις μετοχοποιήσεις.
She is therefore tabling an amendment demanding that such inspections be carried out by EU officials, whether from the Commission or other competent bodies such as the future EU Food Safety Authority.
Η Προσεχής Εβδομάδα
investigation to identify the source of the contamination.
Οκτώβριος Ι - 2000 καταστεί άνευ αντικειμένου πλέον ή δεν αλλάζουν δραματικά κάτι στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
The committee is demanding that the scope of the directive be widened, to cover all products intended for animal feedingstuffs and to make it applicable to "homegrown" feedingstuffs; i.e. those grown on the farm where they are consumed.
Για αυτό τον λόγο η Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων και Εσωτερικής Αγοράς του ΕΚ ενέκρινε την κοινή θέση του Συμβουλίου χωρίς τροπολογίες και το ίδιο καλείται τώρα να πράξει και η Ολομέλεια του ΕΚ.
Mrs Paulsen argues that the entire thrust of the directive is summed up by the paragraph that refers to undesirable substances in products of any kind intended for animal nutrition, thus including feeding stuffs, feed materials, feed additives and premixtures.
μειονοτήτων σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
There is also a call for a general directive on feed hygiene.
Καταπολέμηση των διακρίσεων στην απασχόληση και το επάγγελμα
According to the World Health Organisation, familiar food-borne diseases such as salmonella are on the increase as a result of their increasing resistance to antibiotics.
Thomas MANN (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Έγγρ.: Α5-264/2000 Συζήτηση: 5.10.2000
The first step in preventing the spread of these diseases is to substantially raise the microbiological standards applicable to all feedingstuffs.
Οκτώβριος I - 2000
A similar amendment was adopted by Parliament on the Staes report in the spring of 2000 but was not accepted by Council.
Torben LUND (ΕΣΚ DK) Έγγρ.: Α5-197/2000 Συζήτηση: 07.09.2000
It became one of the key issues in the conciliation procedure on that report.
προβλήματος.
The new amendment comes close to the Council's earlier common position.
Η στρατηγική αυτή τονίζει την ανάγκη για περαιτέρω έρευνα, διεθνή συνεργασία, ενημέρωση του κοινού και ανάληψη κατάλληλων πολιτικών δράσης ενώ ταυτόχρονα καθορίζει και τις αναγκαίες βραχύ-, μέσο- και μακροπρόθεσμες δράσεις που είναι αναγκαίες για την επίτευξη αυτών των στόχων.
It provides for experts from the Commission and Member States to carry out on-the-spot inspections and states that, after informing the Member State concerned, EU officials may decide on and carry out an inspection without giving prior notice to the subject of the inspection.
Η Προσεχής Εβδομάδα
Call for EU inspectors to make unannounced checks on animal feed in Member States
Ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων
Lastly it says all Member States should have a strict control system and provide each other and the Commission with information without delay, in accordance with the precautionary principle.
Mant PAULSEN (ΦΙΛ S) Έγγρ.: Α5-257/2000 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 4.10.2000
Rapporteur: Marit PAULSEN (ELDR, S) Official inspections in the field of animal nutrition Doc: A5-0236/2000 Procedure: Codecision procedure, 1st reading Debate: Wednesday 4 October 2000
Η πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/29/ΕΚ σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων είναι το αντικείμενο της έκθεσης της κας Marit PAULSEN (ΦΙΛ, S), εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών.
Marit PAULSEN (ELDR, S) in her draft resolution for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is demanding that EU officials should be able to carry out unannounced checks in Member States on undesirable substances and products in animal nutrition.
Τα κυριότερα μέτρα τροποποίησης που περιέχει η πρόταση της Επιτροπής είναι τα εξής:
The Commission is proposing to amend current legislation on harmonising official inspections carried out by the Member States' competent authorities.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να καταργήσει τους κανόνες που προβλέπονται στη σημερινή οδηγία 99/29/ΕΚ, σύμφωνα με τους οποίους υπό ειδικές συνθήκες, επιτρέπονται τοπικές εξαιρέσεις ως προς τις οριακές τιμές.
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) Compound feedingstuffs Doc: A5-0233/2000 Procedure: Codecision procedure, 1st reading Debate: Wednesday 4 October 2000
Σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας μολύνσεις οι οποίες συνδέονται με τη διατροφή όπως η σαλμονέλα, βρίσκονται σε συνεχή αύξηση, ως αποτέλεσμα της συνεχώς αυξανόμενης αντοχής τους στα αντιβιοτικά.
N.B. Council has signalled its intention of watering down the Commission's proposal so that manufacturers would only be legally obliged to indicate, on the label or packaging leaflet, the quantities of ingredients in percentage bands by weight, and not the actual percentages.
Η υπάρχουσα οδηγία καθορίζει τα ανώτατα επιτρεπόμενα όρια για ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στην διατροφή των ζώων.
Individual farmers would have to request a detailed list of all the ingredients and their actual percentages by weight if the manufacturer chose not to include the information with the product.
Οκτώβριος Ι - 2000
New rules for headlamps
Έλεγχοι από τους ελεγκτές της Ένωσης σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων
A draft resolution from the chair of the Agriculture Committee Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) gives full backing to the Commission's proposal for mandatory, detailed labelling of the materials in animal feedingstuffs, issued as part of a raft of legislation to tighten up animal feed rules heralded in the Commission's White Paper on Food Safety.
Marit PAULSEN (ΦΙΛ S) Έγγρ.: Α5-256/2000 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 04.10.2000
Rapporteur: Guido BODRATO (EPPED, I) - Approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam - Approval of motor vehicle headlamps emitting an symmetrical passing beam - Approval of special equipment for motor vehicles fuelled by liquefied petroleum gas Doc: A5-0262/2000 - A5-0262/2000 -A5-0261/2000 Procedure: Assent procedure (without debate) Debate: Tuesday 3 October 2000
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας 95/53/ΕΚ σχετικά με τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των επίσημων ελέγχων στον τομέα της διατροφής των ζώων, καθώς και της οδηγίας 99/29/ΕΚ σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων είναι το αντικείμενο της έκθεσης της κας Marit PAULSEN (ΦΙΛ, S) εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών.
Mr Graefe zu Baringdorf welcomes the Commission's response to Parliament's demand, first made in 1997 following the BSE crisis and forcefully repeated after the dioxin-in-feed scandal last year, for a full "open declaration", i.e. compulsory labelling explicitly indicating the components, quantities and origins of the ingredients of compound feedingstuffs. At present, manufacturers are only obliged to list the ingredients of compound feed materials in descending order of their proportion by weight and need only indicate the category of ingredients (e.g. "oils and fats") without detailing the actual ingredients themselves (a "semi-open declaration").
κοινοτικές διατάξεις σχετικά με τη μη χρήση ανεπιθύμητων ουσιών και προϊόντων στη διατροφή των ζώων.
Guido BODRATO (EPPED, I) is recommending that the House endorse two proposals originating from the United Nations Economic Commission for Europe that would approve specific types of motor vehicles headlamps.
Η νέα τροπολογία που εγκρίθηκε στο πλαίσιο της έκθεσης PAULSEN βρίσκεται πιο κοντά στην αρχική θέση του Συμβουλίου.
He is also recommending that Parliament gives its assent to a proposal that would approve special equipment for motor vehicles fuelled by liquefied petroleum gas.
Και πάλι εξάγοντας τα απαραίτητα συμπεράσματα από την πρόσφατη κρίση της διοξίνης η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προχώρησε στην πρόταση θέσπισης αυτής της οδηγίας, στόχος της οποίας είναι η καλύτερη προστασία των καταναλωτών από παρόμοιες κρίσεις στο μέλλον.
In line with Parliament's consistent position of demanding clear labelling to guarantee effective consumer protection at the same time as consumer choice, the committee is tabling an amendment to add the requirement that manufacturers submit, on request, internal company documentation as evidence of the composition of compound feedingstuffs. It is also calling for a binding, exhaustive list of permissible feed materials.
ΓΕΩΡΓΙΑ
REGIONAL POLICY
ΡΕ 284.145.EL
Hop on the bus Gus!
Οκτώβριος Ι - 2000
Rapporteur: Konstantinos HATZD3AKIS (EPPED, GR) Maximum authorised dimensions and weights in national and international traffic Doc: A5-0232/2000
Θαλάσσιοι λιμένες, λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας και τερματικοί σταθμοί συνδυασμένων μεταφορών
Procedure: Codecision procedure, 1st reading Debate: Monday 2 October 2000
Επίσης με άλλη τροπολογία ζητείται, καθώς η αρχική προθεσμία της 1ης Ιουλίου 2000 για την εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας έχει παρέλθει άπρακτη, να υπάρξει μια παράταση διάρκειας έξι μηνών.
Rapporteur: Wilhelm PffiCYK (PES, D) Seaports and inland ports Doc: A5-0271/2000 Procedure: Codecision procedure, 2nd reading Debate: Monday 2 October 2000
1692/96/ΕΚ σχετικά με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών είναι το αντικείμενο της έκθεσης του κ. Wilhelm PIECYK (ΕΣΚ, D), εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού.
Reporting for the Transport Committee, the Chairman, Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, GR) will be recommending approval of a Commission proposal to increase the maximum length of buses allowed to take passengers across EU borders to 15 metres.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε στην κοινή του θέση στο πλαίσιο της 1ης ανάγνωσης αρκετές από τις τροπολογίες του ΕΚ, χωρίς ωστόσο να αποδεχθεί και το σύνολο αυτών, στις οποίες συγκαταλέγονται και αρκετές που αφορούν σημαντικά θέματα.
In reaching its common position unanimously on a Commission proposal to provide funding to develop ports across the EU as part of the EU's Trans-European Transport Network Programme, Council took on board a number of amendments approved by Parliament at first reading but it turned down both the Commission's and Parliament's desire to see special port terminals able to handle rail and road freight, known as intermodal terminals, included in the programme.
Η Επιτροπή Μεταφορών του ΕΚ αποφάσισε στο πλαίσιο της 2ης ανάγνωσης να επαναφέρει τις
It also changed the technical specifications relating to the categories of ports entitled to assistance.
Οκτώβριος I - 2000
Violence on TV - Parents to switch off
Κωνσταντίνος ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ (ΝΔ) Έγγρ.: Α5-231/2000 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 02.10.2000
Rapporteur: Roberta ANGELILLI (UEN, I) Parental control of television broadcasting Doc: A5-0258/2000 Debate: Wednesday 4 October 2000
Σε ό,τι αφορά τη λιμενική υποδομή το Συμβούλιο απέρριψε την πρόταση του ΕΚ για ένα γενικό ορισμό της λιμενικής υποδομής εντός της λιμενικής ζώνης η οποία θα μπορούσε να έχει εφαρμογή τόσο για τους λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας όσο και για τους θαλάσσιους λιμένες.
Reporting for the Transport Committee, Wilhelm PIECYK (PES, D) will be seeking to persuade Council to change its mind and is retabling several amendments with a view to re-instating intermodal terminals and increasing the size of inland ports entitled to aid to cover those able to handle a minimum annual freight traffic of 500,000 tonnes rather than 300,000 tonnes agreed by Council.
Διαφωνία ανάμεσα στο ΕΚ και το Συμβούλιο υπάρχει και στο θέμα των κριτηρίων για τους θαλάσσιους λιμένες.
Mr Piecyk argues that the TENs programme will be unable to provide sufficient finance for the numerous small ports in the EU.