natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D), σύμφωνα με την οποία «συνιστάται εν προκειμένω να δημιουργηθούν, όποτε είναι δυνατόν, ειδικά ταμεία με σκοπό την απορρόφηση των δημογραφικών κραδασμών που πλήττουν το δημόσιο συνταξιοδοτικό σύστημα. τονίζοντας επιπλέον, ότι οι δημογραφικές προκλήσεις πρέπει να αξιολογηθούν και να αναγνωρισθούν στα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης, όπως ζητούν τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Συμβουλίου της Βαρκελώνης».
Indeed, the Foreign Affairs Committee expresses concern at 'the rising unilateralism in US foreign policy and the lack of interest in close consultation and cooperation with the European partners". The committee wants to see a new Transatlantic Agenda and closer dialogue on such issues as globalisation and the international environment, with a view to tackling 'the economic, social and ecological causes of insecurity".
Επίσης, η έκθεση του κ. ΜΑΡΙΝΟΥ προχωρεί στην καταγραφή μίας σειράς οικονομικών δεδομένων που κρίνονται σημαντικά και σε κάποιο βαθμό και ανησυχητικά για την οικονομική πορεία της Ένωσης.
He joined the National Action Party and was elected to Congress in 1988, before becoming Governor of the State of Guanajuato in 1995. While national priorities have been labour market reforms and foreign investment, especially in energy, relations with Cuba have recently come to the fore.
ΚΥΠΡΟΣ, ΤΟΥΡΚΙΑ, ΒΑΛΚΑΝΙΑ
Included in the debate will be statements from the Council and Commission on small scale nuclear arms.
Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Αλβανία επίδειξη πραγματικών πρωτοβουλιών για την αναδιαμόρφωση της εκλογικής νομοθεσίας· συμφωνία μεταξύ των πολιτικών παρατάξεων για την παρουσίαση υποψηφίων, οι οποίοι να εγγυώνται την πολιτική σταθερότητα.
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) Report on the situation in Iraq eleven years after the Gulf War (2000/2329(INI)) Doc: A5-0157/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 15.05.2002
Doris PACK (ΕΛΚ/ΕΔ. D) Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με τις Ομάδες καθοδήγησης υψηλού επιπέδου EE/Αλβανίας για την προπαρασκευή των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Αλβανία Έγγρ.:Α5-118/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 15.05.2002
Magdalene HOFF (PES, D) Report on the communication from the Commission to the Council on the EU and Kaliningrad (COM(2001) 26 C5-0099/2001 2001/2046(COS)) Doc: A5-0156/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 15.05.2002
Η έκθεση της κ. Doris PACK (ΕΛΚ/ΕΔ. D), την οποία η οποία υιοθέτησε ομόφωνα η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, αφορά στην προετοιμασία των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ένωσης με την Αλβανία.
In a bid to diffuse tension over Kaliningrad, a Russian enclave that will effectively be surrounded by EU countries after the accession of Poland and Lithuania, Magdalene HOFF (PES, D), on behalf of the Foreign Affairs Committee, is putting forward a draft resolution which urges the Commission to work closely with the local authorities to lessen bureaucratic procedures at the frontier.
επίπεδο τομέα και το πολύ περιορισμένο διοικητικής ικανότητας.
A new approach to Kaliningrad could, MEPs from the committee believe, act as a stimulus in bringing stability to Russia and strengthening links with the Baltic area.
Τέλος, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η Αλβανία θα είναι όντως σε θέση να τηρεί τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνει.
The committee also says it is urgent, on humanitarian grounds, to lift general economic and trade sanctions while keeping the arms embargo in place.
Τα Τίρανα, προστίθεται, θα πρέπει να δεσμευθούν υπέρ της ανάπτυξης δημοκρατικών μέσων ενημέρωσης, αλλά και να εργαστούν υπέρ της περιφερειακής συνεργασίας.
It also reemphasises the importance of a multilateral political solution in the region under UN auspices, while at the same time rejecting any military action not covered by UN resolutions.
Χαιρετίζεται λοιπόν το ότι η Αλβανία μονόγραφε με την ΠΓΔΜ συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών αλλά και ο πολύ θετικός ρόλος που διαδραμάτισε η Αλβανία στο θέμα της σταθεροποίησης της περιοχής, ιδιαίτερα κατά τις κρίσεις στο Κοσσυφοπέδιο και στην ΠΓΔΜ.
The UN is urged to allocate part of the funds of the 'oil for food' programme, which is felt to have had Utile impact, to provide humanitarian aid for the 3.5 million Iraqi refugees, displaced persons and victims of terrorist, biological and chemical attacks.
Προσωπικά προστασία ζωής η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή συμφωνεί γενικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ότι οι χρήστες θα πρέπει να μπορούν να αρνούνται προγράμματα τύπου «cookies», κρίνοντας, ωστόσο, ότι είναι αρκετό να διασφαλίζεται η δυνατότητα των χρηστών να έχουν πρόσβαση σε σαφείς και εκτεταμένες πληροφορίες, μεταξύ άλλων, για το σκοπό της επεξεργασίας αυτδ)ν των «cookies»· αυτό αποτελεί, βεβαίως, τροποποίηση της θέσης του Συμβουλίου ότι οι χρήστες θα πρέπει να λαμβάνουν αυτού του είδους τις πληροφορίες ήδη εκ των προτέρων.
The Council and Commission are urged to set up an Office of inquiry' on human rights and put in place a strategy which would include increased monitoring and public condemnation of human rights violations, a refusal to allow leading members of the Iraqi regime into EU states and a freeze on their illegal financial assets.
Πάντως, για το θέμα των μηνυμάτων εμπορικού χαρακτήρα που στέλνονται με fax. για τα ηλεκτρονικά σύντομα μηνύματα σε κινητά τηλέφωνα (SMS) ή για τη χρησιμοποίηση αυτόματων συστημάτων κλήσης χωρίς ανθρώπινη παρέμβαση (συσκευές αυτόματων κλήσεων), η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή κρίνει ότι οι χρήστες θα μπορούν να λαμβάνουν τέτοιου είδους μηνύματα μόνο εφόσον έχουν δώσει την προηγούμενη ρητή συγκατάθεση τους (δηλαδή σύστημα «opt-in»).
The committee sees the negotiations as a way of strengthening democracy in Albania and, while noting the efforts made by the authorities of the country, calls on the Albanians and their political parties to keep up a sustained dialogue in order to restore mutual confidence between political groupings and enhance the credibility of the country's institutions.
Θα πρέπει, εξάλλου, να σημειωθεί ότι η έγκριση τροπολογιών στο πλαίσιο της 2ης ανάγνωσης προϋποθέτει την υπερψήφιση τους
Lastly MEPs call on the Council to adopt a common position on the situation in Iraq, as a first step towards the adoption of a joint strategy towards the whole region.
ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΕΝΈΡΓΕΙΑ
CONSTITUTIONAL AFFAIRS
Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας
General rules should be laid down to govern shared policies such as agriculture, energy and immigration.
Gérard CAUDRON (ΕΣΚ, F) Κοινή θέση, η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση απόφασης του ΕΚ και του Συμβουλίου για το 6ο Πρόγραμμα Πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό τη συμβολή του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και στην καινοτομία (2002-2006) 'Εγγρ.: Α5-153/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 14.05.2002
Alain LAMASSOURE (EPPED, F) Report on the division of competences between the European Union and the Member States (2001/2024(INI)) Doc: A5-0133/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 15 or 16.05.2002
Σε άλλο σημείο της έκθεσης, τονίζεται η ανάγκη ενίσχυσης της έρευνας στον τομέα της υγείας, καθώς πρέπει να προστεθούν στο πρόγραμμα και οι «παραδοσιακές» αρρώστιες (π.χ. καρκίνος.
A minority opinion put forward by Jens-Peter BONDE (EDD, DK), Daniel HANNAN (EPPED, South East), Georges BERTHU (IND, F) and José RIBEIRO E CASTRO (UEN, P) takes the view that the aim should be to return powers to the Member States with the EU only responsible for issues of cross-border concern.
AIDS), αντί αυτό να περιορίζεται σε τομείς όπως η γενετική και η βιοτεχνολογία.
National parliaments should have a veto over questions of subsidiarity, with Member States rather than the Commission having the right of initiative.
Οφείλει, επίσης, να τονωθεί η διαστημική έρευνας, ενώ, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της αειφόρου ανάπτυξης, θα πρέπει να υιοθετηθούν συγκεκριμένα μέτρα μείωσης του εξωτερικού περιβαλλοντικού κόστους.
In the first analysis of the current political situation in the EU post-Nice, Alain LAMASSOURE (EPPED, F), on behalf of the Constitutional Committee, reaches the conclusion that Treaty articles setting out the relationship between the EU and the Member States are unsatisfactory.
Επιπλέον, επισημαίνεται η ανάγκη συμπερίληψης, πάντα στα πλαίσια των δραστηριοτήτων του 6ου Προγράμματος Πλαισίου, της έρευνας που αφορά τον τομέα της διατροφής καθώς και δράσεων προαγωγής της πολιτισμικής κληρονομιάς της Ευρώπης.
Hanja MAU-WEGGEN (EPPED, NL) Report on supplementing the Rules of Procedure by a list of Parliament documents directly accessible through the register (2002/2055 REG)) Doc: A5-0125/2002 Procedure : EP rules of procedure Debate : 13.05.2002
Η έκθεση του κ. Gérard CAUDRON (ΕΣΚ, F), εκ μέρους της Επιτροπής Βιομηχανίας και Έρευνας, εξετάζει στο πλαίσιο της δεύτερης ανάγνωσης την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση απόφασης για το 6° Πρόγραμμα Πλαίσιο για την Έρευνα.
The committee's draft resolution takes the view that it is time to update the division of responsibilities between the EU and the Member States based on the principles of 'subsidiarity' and 'proportionality'.
Το σχέδιο σύστασης περιλαμβάνει, συχνά παρά την αντίθετη γνώμη του εισηγητή, σημαντικό αριθμό τροπολογιών επί της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
But in the long run, the committee wants to see the running of the EU based on a constitution, endowing the EU with a full legal personality.
Πολλές από τις τροπολογίες που υπερψηφίσθηκαν τότε ενσωματώθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην αναθεωρημένη της πρόταση (ιδίως όσες αφορούσαν στην ανάγκη θέσπισης εξειδικευμένων, επιμέρους ερευνητικών προγραμμάτων), εξέλιξη η οποία αποτελεί, κατά τον εισηγητή, απόδειξη υψηλού επιπέδου διοργανικής συνεργασίας.
Reporting for the Constitutional Affairs Committee, Hanja MAU-WEGGEN (EPPED, NL) is tabling an annex to Parliament's Rules of Procedure listing all the different kinds of parliamentary and other EU documents available to the public. This is in line with the commitment to transparency as set out in the Amsterdam Treaty and confirmed in the Charter of Fundamental Rights.
Κατά την Επιτροπή Βιομηχανίας, ανεξαρτήτως της ύπαρξης προηγούμενης πολιτικής συμφωνίας σε επίπεδο Συμβουλίου Υπουργών, ορισμένοι τομείς έρευνας πρέπει να αποκλειστούν
Furthermore, the Union's powers should be limited in number to such areas as customs policy, foreign trade and treaties, the internal market, competition policy, regional policy
Μάιος Ι κατηγορηματικά χρηματοδότησης: δραστηριότητες κάθε κοινοτικής οι ερευνητικές αυτές αφορούν, μεταξύ άλλων, την κλωνοποίηση ανθρώπων και τη δημιουργία εμβρύων για αναπαραγωγικούς σκοπούς καθώς και την τροποποίηση της γενετικής κληρονομιάς των ανθρωπίνων όντων.
REGIONAL POLICY, TRANSPORT & TOURISM Luciano CAVERI (ELDR, I) Report on air transport: allocation of slots at Community airports (amendment Regulation 95/93/EEC) Doc: A5-..../2O02
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Procedure : Codecision procedure (2 reading)
Εξ αποστάσεως κατάρτιση καταναλωτικών συμβάσεων με αντικείμενο την παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
MEPs will vote on a Council common position to amend a 1993 regulation relating to slots at airports, to take account of the impact of the downturn on air traffic following last year's terrorist attacks in New York.
Όσον αφορά, καταρχήν, τα δικαιώματα των καταναλωτών, το σχέδιο σύστασης προτείνει την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας μέσω της αντίστοιχης διεύρυνσης του ορισμού του «προμηθευτή», ώστε να συμπερυληφθούν σε αυτόν και οι «διαμεσολαβητές», καθώς και μέσω της συμπερίληψης σε αυτήν «όλων των μορφών πιστωτικών υπηρεσιών», έτσι ώστε να καλυφθούν περισσότερες περιπτώσεις και ακολούθως να διασφαλισθεί μια πλατύτερη προστασία για τους καταναλωτές.
Jacqueline FOSTER (EPPED, North West) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security (15029/4/2001 C5-0033/2002 2001/0234(COD)) Doc: A5-0134/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 13.05.2002
Η περίοδος αυτή ανέρχεται γενικά σε 14 ημερολογιακές ημέρες, οι οποίες σε κάποιες περιπτώσεις μπορούν να γίνουν και 30. με σχετική όμως τροπολογία της Νομικής Επιτροπής προβλέπεται ότι υπό ορισμένες περιστάσεις η περίοδος αυτή θα μπορεί να φθάσει μέχρι και τους τρεις μήνες.
Helena TORRES MARQUES (PES, P) Report on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on working together for the future of European tourism Doc: A5-0152/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 13.05.2002
Η έκθεση της κ. Maria BERGER (ΕΣΚ, Α) που εγκρίθηκε ομόφωνα από την Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων και Εσωτερικής Αγοράς ενσωματώνει το σχέδιο σύστασης του Κοινοβουλίου ενόψει της 2ης ανάγνωσης για την έκδοση οδηγίας σχετικά με την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές.
In reaching its common position on a proposal designed to enforce stricter security checks at EU airports following the events of 11 September, Council declined to take on board a parliamentary amendment seeking to exempt airports and airlines from the extra costs. The Transport Committee is therefore retabling the amendment at second reading along with a number of other amendments.
Παρόλο που η κοινή θέση του Συμβουλίου περιέχει σε μεγάλο βαθμό τα αιτήματα του Κοινοβουλίου από την 1η ανάγνωση, η
Reporting for the Transport Committee, Helena TORRES MARQUES (PES, P) is optimistic about the future of Europe's tourist industry. Despite the temporary setback caused by the terrorist attacks in New York, employment in the industry is set to increase by some 15% over the next ten years.
Μεταξύ αυτής της δεύτερης ομάδας τροπολογιών περιλαμβάνεται μία, η οποία αποσκοπεί στην πλήρη εξάλειψη του δικαιώματος των καταναλωτών να
But although tourism is now included in EU policies, the committee believes a stronger commitment to developing the industry could be achieved if it was incorporated into the Treaty, thus providing a solid legal base for EU action. The committee's draft resolution therefore includes a call on the Convention,
Η Προσεχής Εβδομάδα
Briefing currently examining the future of the EU, to look into the question.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ του
recognised the importance of democratic accountability.
Ρίο, δέκα
Biography
Με μία άλλη πάλι τροπολογία ζητείται να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας συμβάσεις, στο πλαίσιο των οποίων η δήλωση βούλησης του καταναλωτή έχει πραγματοποιηθεί ενώπιον ενός συμβολαιογράφου.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the appointment of Mr Lucas Papademos as Vice-President of the European Central Bank (7267/2002 - C5-0186/2002 - 2002/2063(NOM)) Doc: A5-0146/2002 Procedure : xxxx Debate : 14.05.2002
Τέλος, δύο άλλες τροπολογίες αποσκοπούν στο να επιτρέπουν στους ασφαλιστές να προχωρούν σε αυτόματες ανανεώσεις σε περιπτώσεις που ο καταναλωτής έχει ήδη δώσει από πριν τη γραπτή συγκατάθεση του για την καταβολή των ποσών στο πλαίσιο αναγνωρισμένης συμφωνίας προθεσμιακής πληρωμής.
Following a public hearing and questioning by MEPs held in Brussels on 23 April, Christa RANDZIO-PLATH (PES, D), reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, will be recommending the approval of the Council's nomination for Vice-President of the European Central Bank, Lucas PAPADEMOS, to succeed Christian NOYER who steps down at the end of May.
Καλείται κατά συνέπεια η Επιτροπή να ασκήσει κάθε πίεση ώστε, κατά τη συνάντηση του Ειοχάνεσμπουργκ, οι κυβερνήσεις να μπορέσουν να αναλάβουν σαφείς και θετικές δεσμεύσεις σε παγκόσμιο επίπεδο.
He was also a member of the Monetary Committee of the European Communities (1985-1988 and 1990). He has served as a member of Greece's Council of Economic Advisers (1985-1988, 1991-1994) and of various boards and committees such as the Padoa-Schioppa Committee (1986-1987) which prepared the Report 'Έfficiency, Stability and Equity: A Strategy for the
Σε ότι αφορά την αειφόρο διαγείριση και διατήρηση των φυσικών πόρων, στην έκθεση τονίζεται ότι η Διάσκεψη του
During the hearing, Mr Papademos strongly defended the ECB's independence and policy positions, especially with regard to decisions on interest rates but, at the same time,
Μάιος Ι δεσμεύσεις, ώστε. μέχρι το 2015. να έχει μειωθεί κατά το ήμισυ η ακραία φτώχεια.
May I - 2002 with the cases of Germany and Portugal in mind, there are dangers of the Pact being undermined if no action is taken against national governments loosening spending controls during election campaigns.
Ειοχάνεσμπουργκ πρέπει να προωθήσει συγκεκριμένες θεματικές προκοβουλίες.
Evolution of the Economic System of the European Community" (Oxford University Press, 1987) and of the Angelopoulos Committee (1989-1990) which prepared the Report "Stabilisation and Recovery of the Greek Economy".
Η ΕΕ καλείται να καθορίσει τις δεσμεύσεις που θα αναλάβει για τη μεταρρύθμιση της γεωργικής και αλιευτικής πολιτικής πριν από το Ειοχάνεσμπουργκ. στις οποίες
He is a member of the Trilateral Commission and Chairman of the Governors' Club, a forum comprising the governors of the central banks of sixteen south-east European and Asian countries.
Πέραν τούτου, προτείνεται κριτήρια σαν την αειφορία ή ακόμη την τήρηση της αρχής της προφύλαξης να καταστούν αναπόσπαστο μέρος της εντολής και της σύναψης όλων των διεθνών οικονομικών συμφωνιών που συνάπτει η Ένωση.
His publications have focused on the issues of stagflation and economic policy, the structure of financial markets, the effectiveness of intermediate targets and instruments of monetary policy, and economic policies in the European Union.
Περαιτέρω, σημειώνεται ότι οι εμπορικοί κανόνες οφείλουν να υποστηρίζουν τους περιβαλλοντικούς και κοινωνικούς στόχους.
The House will also be debating another report from the Economic Committee, this time by Bruno TRENTIN (PES, I) on the Broad Economic Policy Guidelines in the light of the committee's recommendations to be taken at a vote in Strasbourg on 13 May.
συμπεριλαμβάνεται και μια νέα μορφή εταιρικής σχέσης για τις αλιευτικές συμφωνίες με τον αναπτυσσόμενο κόσμο.
Ioanis MARINOS (EPPED, GR) Report on the annual assessment of implementation of stability and convergence programmes (Article 99(4) EC) (2002/2016(INI)) Doc: A5-0145/2002 Procedure : Own-initiative report
Τέλος, καλείται η ΕΕ να προτείνει στο Ειοχάνεσμπουργκ την εισαγωγή της έννοιας της κοινωνικής διαφάνειας, που αφορά στην εξασφάλιση της τήρησης των κοινωνικών κριτηρίων καθ' όλη τη διαδικασία παραγωγής.
Femando PÉREZ ROYO (PES, E) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on financial collateral arrangements ( 5530/3/2002- C5-0116/2002 2001/0086(COD)) Doc: A5-0150/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Vote : 14.05.2002
Απευθύνοντας, εξάλλου, έκκληση για μια αλλαγή των παραγωγικών και καταναλωτικών προτύπων, η Επιτροπή Περιβάλλοντος τονίζει ότι έχει έρθει η ώρα η τιμολόγηση των προϊόντων να αντανακλά το πραγματικό κοινωνικό και περιβαλλοντικό τους κόστος.
& Bruno TRENTIN (PES, I) Report on broad guidelines on the economic policies of the Member States and the Community for 2002 Doc: A5-..../2002 Procedure : Consultation paper Debate : 14.05.2002 The House will vote on a recommendation from Fernando PÉREZ ROYO (PES, E) on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee to endorse a Council common position on financial collateral, which aims to provide uniform minimum arrangements for securities and cash to be used as collateral in transactions.
Προς τροποποίηση των καταναλωτικών προτύπων, προτείνονται διάφορα μέτρα τα οποία περιλαμβάνουν τη φορολόγηση της χρήσης ενέργειας μέχρι την κατάργηση των περιβαλλοντικώς επιβλαβών επιδοτήσεων.
Several technical amendments adopted by Parliament at first reading have been incorporated into the common position, which does, however, now include two optout provisions on specific points of detail.
Πρέπει δε να δημιουργηθεί, μέχρι το 2004, νομικό πλαίσιο για την εταιρική ευθύνη των κοινοτικών εταιριών, που θα προβλέπει την υποχρέωση συμμόρφωσης με τα θεμελιώδη εργασιακά και περιβαλλοντικά πρότυπα που ορίζουν οι εθνικές νομοθεσίες και το διεθνές δίκαιο.
Against a background of low growth of 1.5% and persistent high unemployment at 8.4% in the euro area during 2001, Ioanis MARINOS (EPPED, GR), reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, is tabling a draft resolution which takes the view that there is a need for some regions in the EU to make up lost ground and that poor economic performance should be taken into account when assessing convergence.
Αντιμετώπιση του θορύβου στο περιβάλλον αλλεπάλληλες άτυπες και επίσημες συνεδριάσεις κατέληξε, τελικά, σε ένα κοινό σχέδιο, το οποίο μπορεί να συνοψιστεί ως εξής:
INDUSTRY increased participation of SMEs in all areas of the framework programme; research into the preservation of the cultural heritage.
Alexander de ROO (ΠΡΣ/ΕΕΣ, NL) Κοινό σχέδιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής, σχετικά με οδηγία του ΕΚ και του Συμβουλίου για την αξιολόγηση και τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου Έγγρ.:Α5-121/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (3η ανάγνωση) Συζήτηση: 14.05.2002
Colette FLESCH (ELDR, L) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision revising Annex I to Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for transEuropean telecommunications networks (COM(2001) 742 - C5-0662/2001 2001/0296(COD)) Doc: A5-0114/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote : 14.05.2002
Οδηγία πλαίσιο για το θόρυβο: τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο επιθυμούσαν από την αρχή να περιορίσουν την οδηγία στην εναρμόνιση των μεθόδων μέτρησης και χαρτογράφησης του περιβαλλοντικού θορύβου, χωρίς υποχρέωση ανάπτυξης στο μέλλον κοινοτικών μέτρων για τη μείωση του θορύβου.
Gérard CAUDRON (PES, F) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on the Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (20022006) (15483/3/2001 C5-0036/2002 2001/0053(COD)) Doc: A5-0153/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 14.05.2002
Ωστόσο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέμενε ότι η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει προτάσεις για τη θέσπιση προτύπων θορύβου της ΕΕ για τις πηγές εκπομπών όπως προβλέπεται στο 5ο Περιβαλλοντικό Πρόγραμμα Δράσης.
Reporting for the Industry Committee, Colette FLESCH (ELDR, L) will be welcoming a Commission proposal to lay down a series of guidelines for transEuropean telecommunications networks, following on from the 1997 decision to set up the programme.
Με βάση τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στη διαδικασία
Several amendments designed to clarify the text and include broadband and mobile phones in the projects of common interest are being tabled.
Εια το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να καταρτίσει μια έκθεση που θα περιλαμβάνει μια επανεξέταση των κοινοτικών μέτρων που ισχύουν όσον αφορά τις πηγές περιβαλλοντικού θορύβου.
In reaching its common position, the EU's Sixth Framework Programme for Research and Development, a five-year scheme with planned funding of €17.5bn, Council took on board numerous amendments approved by Parliament at first reading but was not able to come to an agreement on the wording of the legislation relating to cloning.
Με βάση την έκθεση αυτή, η Επιτροπή θα υποβάλει εντός τεσσάρων ετών μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας κατάλληλες νομοθετικές προτάσεις.
The committee is therefore retabling the amendment from first reading which bans EU finance for research activity into human cloning for reproductive purposes, the creation of embryos for research purposes and research activity which would lead to the modification of the genetic heritage of human beings.
Χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή της οδηγίας: η αρχική πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε συγκεκριμένες ημερομηνίες εφαρμογής της οδηγίας.
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) Report on Ukraine: Community supplementary macro-financial assistance Doc:A5-..../2002 Procedure : Consultation procedure Vote : 14.05.2002