natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(δ) Η Επιτροπή γνώριζε ότι τα σχέδια δεν εξελίσσονταν όπως αναμενόταν στα επόμενα σημεία εξηγούνται οι κυριότεροι λόγοι για τους οποίους καταβλήθηκαν ορισμένες επιδοτήσεις.
(d) The Commission was aware that projects were not progressing as expected; the following points set out the main reasons why certain subsidies were paid.
Η Επιτροπή είχε λάβει γνώση της αναστολής των εργασιών στην πρώτη περίπτωση και της σημαντικής καθυστέρησης στη δεύτερη.
The Commission was aware of the suspension of work in the first case and the considerable delay in the second case.
Επειδή όμως οι επιδοτήσεις επιτοκίου της ΕΚΑΧ είχαν υπολογιστεί αναλογικά με τα δάνεια που είχαν χορηγηθεί και είχαν χρησιμοποιηθεί, η Επιτροπή δεν έκρινε κατάλληλο να παρεμποδίσει την πληρωμή των επιδοτήσεων αυτών μέχρι του ύψους των ποσών επί των οποίων είχε αναληφθεί η υποχρέωση.
However, since interest subsidies pledged by the ECSC are calculated in proportion to the loans disbursed and used, the Commission did not consider it appropriate to block payment of the amounts of subsidies pledged.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τα σχόλια του Ελεγκτικού Συνεδρίου και θα επανεξετάσει στο μέλλον το κατά πόσον θα πρέπει να συνεχιστούν οι καταβολές των επιδοτήσεων σε παρόμοιες περιπτώσεις.
The Commission has taken note of the Court's comments and will in future reconsider whether the payment of interest subsidies should continue in similar cases.
Κατά τη διάρκεια ενός επιτόπιου ελέγχου κατά το 1987, η Επιτροπή αποφάσισε μαζί με την επιχείρηση όσον αφορά τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί σε περίπτωση τροποποίησης ενός σχεδίου.
During an on-site control in 1987, the Commission reached agreement with the firm on the procedure to be followed if a project was changed.
Έτσι, στο μέλλον, κατά την υποβολή των εξαμηνιαίων εκθέσεων σχετικά με την πρόοδο των εργασιών, η επιχείρηση θα υποβάλει στην Επιτροπή τις μεταβολλές που έχουν προβλεφθεί στα προγράμματα εργασίας και θα της ζητεί την άδεια για να προβεί στις τροποποιήσεις αυτές.
In future, when submitting its six-monthly progress reports, the firm will inform the Commission of planned changes to the work programmes and request permission to modify them.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και θα εξετάσει κατά πόσον είναι δυνατόν οι συστάσεις του Συνεδρίου να ενσωματωθούν στις χρηματοδοτικές της συμβάσεις.
The Commission has taken note of the Court's comments and will consider the extent to which the Court's recommendations can be incorporated in its financial contracts.
Πάντως, η Επιτροπή επιθυμεί να προσθέσει ότι οι νέες συμβάσεις που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος προβλέπουν μία ρήτρα για την επιστροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων επιδοτήσεων επιτοκίων.
Anyhow, the Commission wishes to add that the new contracts now being used include a clause for the repayment of unduly paid interest rebate.
Η Επιτροπή θα προσπαθήσει να κάνει την καλύτερη δυνατή χρήση των παρατηρήσεων που έγιναν στο τμήμα αυτό από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The Commission will endeavour to make the best possible use of the comments made in this section by the Court.
Οι προτάσεις εξετάζονται από τεχνική και νομική σκοπιά πριν οδηγηθούν στο Συμβούλιο για έγκριση- Για το λόγο αυτό δεν κρίνεται κατάλληλη η αναζήτηση στο στάδιο αυτό μιας νέας νομικής γνώμης.
In any event, although the investment is indivisible between power generation and district heating, contractors indicate the optimum coal consumption breakdown involved in the two activities.
Εν πάσει περιπτώσει, μολονότι η επένδυση δεν διαχωρίζεται ανάμεσα σε παραγωγή ενέργειας και κεντρική θέρμανση περιοχών, οι ανάδοχοι υποδεικνύουν την καλύτερη δυνατή ανάλυση της κατανάλωσης άνθρακα σε κάθε μια από τις δύο δραστηριότητες.
Cb) The coal consumption programme is an important part of the energy policy of the Commission, supported by the Council whose agreement is required for direct loans. Thus the exclusion of the country concerned from that particular application of the programme could have been seen as discriminatory and not in keeping with the principles of the ECSC Treaty.
Άρα, θα πρέπει να δοθεί σημασία στο γεγονός ότι οι χρηματοδότες του σχεδίου έχουν συχνά συζητήσεις με την ΕΚΑΧ πολύ πιο πριν από την υποβολή της αίτησης του δανείου.
(c) In the Commission's communication indicating that the loan request "should normally relate to investment projects on which work has not been started", the word "normally" gives the Service a certain flexibility in its operation since the Commission realizes the complexities involved in the handling of such projects.
Όσον αφορά το σημαντικό χαρακτήρα της κοινοτικής ενίσχυσης, *α πρέπει να αναφερθεί κανείς στα σχέδια που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των συνολικών δανείων, που ελέγχονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο και που αποτελούσαν όλα μέρος των πρώτων συνολικών δανείων και ήταν μεταξύ των πρώτων που χρηματοδοτήθηκαν από την ΕπΊτροπή. Ορισμένα προβλήματα στην προετοιμασία εκ
As regards the significant nature of Community assistance, reference should be made to the projects financed under global loans covered by the Court's audit, which were all part of the first global loans and were among the first to be financed by the Commission., Because of the Commission's problems in drafting
- 65 - μέρους της Επιτροπής των συμβάσεων χορήγησης δανείων και στην έγκριση των πρώτων επί μέρους δανείων οδήγησαν πολλές επιχειρήσεις να ζητήσουν συμπληρωματικά δάνεια "bridging loans" από ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς.
- 63 - the loan contracts and approving the first sub-loans, several firms asked the financial intermediaries for bridging loans.
Εν τω μεταξύ τα προβλήματα αυτά επιλύθηκαν.
These problems have now been resolved.
0 δεύτερος έλεγχος της Επιτροπής που πραγματοποιήθηκε τον Αύγουστο του 1978 έδειξε ότι τα προβλήματα "έναρξης" επιλύθηκαν.
The Commission's second control in August 1987 showed that the teething troubles have been overcome.
Η δεύτερη βυτή επίσκεψη επέτρεψε επίσης στην Επιτροπή να διαπιστώσει ότι τα δάνεια που χορηγήθηκαν αποτέλεσαν σημαντικό παράγοντα στην επιτυχία των χρηματοδοτούμενων σχεδίων.
This second visit also enabled the Commission to establish that the loans granted had played an important role in the success of the projects financed.
2.16. (α) Η Επιτροπή επιθυμεί να πληροφορήσει το Ελεγκτικό Συνέδριο ότι τα προβλήματα που ανέκυψαν έχουν ήδη επιλυθεί από το 1987.
2.16.(a) The Commission would inform the Court that the problems raised have already been solved, as from 1987.
Όσον αφορά το έτος αυτό όλα τα επί μέρους δάνεια πρέπει να εγκριθούν από την Επιτροπή καθώς και ο υπολογισμός της επιδότησης επιτοκίου.
As from this year all sub-loans must be approved by the Commission as well as the calculation of the interest rebate.
Η Επιτροπή άρα πιστεύει ότι δεν υπάρχουν λόγοι για την ύπαρξη στο μέλλον αβεβαιοτήτων όσον αφορά τα σημεία αυτά για τους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς.
The Commission therefore believes that there are no reasons for the existence in the future of uncertainties concerning these points in the minds of the financial intermediaries.
Επιπλέον, οι συμβάσεις συνολικών δανείων που χρησιμοποιούνται σήμερα διαβιβάζουν τις απαραίτητες πληροφορίες που χρειάζεται η ΕΟΚ για κάθε σχέδιο.
Furthermore, the global loan contracts currently being used spell out the information needed by the EEC for each project.
(β) Είναι αλήθεια ότι οι επιδοτήσεις επιτοκίου καταβάλλονται κατά τη διάρκεια εκτέλεσης του σχεδίου εφόσον κατά τη στιγμή αυτή υπάρχει n μεγαλύτερη ανάγκη.
(b) It is true that the interest rebates are paid out during the construction period since it is at this stage that the project needs them most.
Προστέθηκε μία νέα ρήτρα σε όλες τις νέες συμβάσεις n οποία προβλέπει την καταβολή τέτοιου είδους επιδοτήσεων μόνο εφόσον το σχέδιο πρόκειται να ολοκληρωθεί μέσα σε δώδεκα μήνες, αλλιώτικα n καταβολή καθυστερεί.
A new clause has been added to all new contracts which provides for the payment of such rebates only when the project is Likely to be completed within twelve months, otherwise the payment is delayed.
(γ) Εάν ο όγκος του κοινοτικού άνθρακα που χρησιμοποιήθηκε ένα χρόνο μετά την ολοκλήρωση του σχεδίου δεν ανέρχεται στο κατώτερο απαραίτητο όριο για να υπάρχει δικαίωμα καταβολής της επιδότησης επιτοκίου, δηλαδή 3 ECU/τόνος/έτος, n Επιτροπή προβαίνει στον εκ νέου υπολογισμό των επιδοτήσεων.
(c) If the volume of Community coal used one year after completion of the project has not reached the minimum necessary for payment of the interest subsidy, i.e. 3 ECU a tonne a year, the Commission recalculates the subsidies.
Για άλλες περιπτώσεις, τα ποσά που έπρεπε να αφαιρεθούν είχαν θεωρηθεί σαν άνευ σημασίας.
In 1986 (relating to consumption in 1985), the Commission considered that there was not yet any need for such recalculation, as most of the sub-loans in question had not been paid until 1984.
Κατά τη διάρκεια του έτους 1987, πολλές από τις επιδοτήσεις είχαν μειωθεί ή μπλοκαριστεί.
In other cases, the amounts to be deducted were considered negligible. A number of interest subsidies were
Πάντως είναι πάντοτε δυνατό να υπάρχουν εξαιρέσεις λόγω της αναβολής επενδύσεων εκ μέρους των πελατών τους.
(e) Experience shows that most financial intermediaries keep within the timetable required. However exceptions are always possible owing to postponement of investment by their clients.
(οτ) Η Επιτροπή επέστησε την προσοχή των ενδιάμεσων χρηματοδοτικών οργανισμών στην ανάγκη ενός περισσότερο εκτεταμένου ελέγχου στο θέμα αυτό.
(f) The Commission has drawn the financial intermediaries' attention to the need for a more detailed control of this matter.
(ζ) Η Επιτροπή ζήτησε πάντα από τους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς να ελέγχουν τις πληροφορίες που παρέχονται από τους δικαιούχους.
(g) The Commission has always asked the financial intermediaries to check the information provided by the final recipients. Its representatives will check the information during the on-site control visits.
Κατά τη διάρκεια επισκέψεων επιτόπιων ελέγχων, οι αντιπρόσωποι της Επιτροπής θα ελέγξουν τις λαμβανόμενες πληροφορίες.
(h) Since this particular financial intermediary concerned did not present any particular problems, and in view of the loan volume involved, it was not considered necessary to formally re-examine the case after such a short period.
Η Επιτροπή είχε πάντοτε αναλάβει να πραγματοποιήσει τους απαραίτητους ελέγχους και αυτοί ενισχύθηκαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
The Commission has always endeavoured to carry out the necessary controls and has stepped them up in recent years.
Έλαβε τα απαραίτητα μέτρα για να ανταποκριθεί στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τα χορηγούμενα δάνεια που προορίζονται για την προώθηση της κατανάλωσης κοινοτικού άνθρακα.
It has taken appropriate measures to respond to the Court's observations on the loans to promote consumption of Community coal.
Όσον αφορά τις παρατηρήσεις που αφορούν τα προβλήματα επιλεξιμότητας και αποτελεσματικότητας, η Επιτροπή ήδη απάντησε στο σημείο 2.14 και θεωρεί άρα ότι δεν θα πρέπει να επανέλθει στο θέμα αυτό.
The Commission already replied to the observations on the problems of eligibility and effectiveness in paragraph 2.14 and does not therefore feel that it need add anything on this subject.
X°t?D Y9í!lí § YS_ 5ÔY3Ì SL JIPA Jl€too£ Ιζοντq ι _yi g_ τη__Χ£"1^αΐοδότη.ση. σχβδ t ·γ _ πρυ, ^φορούν _ _BAR_ g ν gg^^8ig_Tiiy_npoyo*8i^y_T»y_KoiyoTUT§y_g§_neéT
Loans tn finance projects for safeguarding the Community's raw material suppLies
Το 1980 και 1981, οι υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν μακρές και εκτεταμένες συζητήσεις με τους διάφορους ενδιαφερόμενους για το σχέδιο σιδηρομεταλλευμάτων του Καράχας - CVRD, ανταγωνιστές παραγωγούς, αντιπροσώπους έργων εξόρυξης στις υπό ανάπτυξη χώρες και κυρίως τους καταναλωτές μεταλλευμάτων στην Κοινότητα* η απόφαση συμμετοχής στη χρηματοδότηση του σχεδίου του ορυχείου σιδήρου στο Καράχας λήφθηκε το 1982 σε μία περίοδο όπου όλες οι εκτιμήσεις και προβλέψεις σχετικά μβ το θέμα αυτό δικαιολογούσαν μία τέτοια επιλογή.
In 1980 and 1981 the Commission conducted lengthy and detailed discussions with the various partners involved in the Carajás iron ore project - the CVRD, rival producers, representatives of mining projects in developing countries and, in particular. Community ore consumers; the decision to contribute towards the financing of the Carajás iron ore project was taken in 1982 and was at the time supported by every estimate and forecast in this sector.
Είχε επίσης σημαντικές επιπτώσεις στη ζήτηση σι δηρομεταλλεύματος.
The crisis which hit the steel industry in the years following this decision completely surprised the iron ore producers and consumers and had a serious effect on demand for iron ore.
Παρ'όλα αυτά το ορυχείο του Καράχας, τόσο από την άποψη της ποιότητας του σιδηρομεταλλεύματος όσο και από τη σπουδαιότητα των κοιτασμάτων, έχει ιδιαίτερη σημασία για το μακροπρόθεσμο εφοδιασμό της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα και n επιλογή του παίζει σημαντικό ρόλο στα πλαίσια της πολιτικής της διαφοροποίησης των πηγών τροφοδοσίας της Κοινότητας.
However, from the point of view of the quality of its iron ore and the size of its deposits, the Carajás mine is of particular importance for the long-term supply of the steel industry and takes a prime place in the Community's policy for diversifying sources of supply.
Η χορήγηση δανείου ΕΚΑΧ για τη συγχρηματοδότηση του σχεδίου Καράχας βασίζεται στο άρθρο 54 εδάφιο 2 καθώς και στο άρθρο 3 εδάφια α και στ της συνθήκης ΕΚΑΧ.
The ECSC loans to help finance the Carajás project was based on the second paragraph of Article 54 and Article 3(a) and (f) of the ECSC Treaty.
Επρόκειτο για την εξασφάλιση των πηγών τροφοδοσίας σε σιδηρομετάλλευμα των επιχειρήσεων της Κοινότητας εξασφαλίζοντας τους μακροπρόθεσμα συμβόλαια παράδοσης με ευνοϊκούς όρους.
The intention was to provide Community firms with secure sources of supply for iron ore by guaranteeing them long-term supply contracts on advantageous conditions.
Το αποτέλεσμα αυτό έχει πλήρως επιτευχθεί.
This objective has been achieved in full.
Όσον αφορά τη συμμετοχή των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις προμήθειες αγαθών εξοπλισμού για το σχέδιο Καράχας, οι διατάξεις της σϋμϋαοης χρηματοδότησης είχαν στόχο την αποφυγή διάκρισης ανάμεσα στις επιχειρήσεις της Κοινότητας και εκείνβς των τρίτων χωρών που παρεμβαίνουν στη χρηματοδότηση.
As regards the participation of European firms in the supply of capital equipment for the Carajás project, the provisions of the financing contract were meant to avoid any discrimination between Community firms and those from other foreign countries contributing finance.
Η Κοινότητα βεβαιώνει ότι το σχέδιο έχει πρακτικά ολοκληρωθεί και τόσο όσον αφορά τις συμβατικές αναλήψεις υποχρεώσεων όσο και τις προθέσεις των συμβαλλόμενων μερών, δεν πρόκειται να ζητηθούν νέα κεφάλαια από την ΕΚΑΧ.
The Commission can confirm that the project is practically at an end and, according to both the contractual commitments and the intentions of the parties concerned, no further funds will be requested from the ECSC.
Οι βάσεις αυτές δημιουργήθηκαν διαδοχικά με διαφορετικούς σκοπούς και η Επιτροπή επιθυμεί να δώσει ορισμένες επεξηγήσεις για τα ακόλουθα σημεία.
In its draft report the Court makes a number of observations about the data bases which the Commission set up as part of its measures to tackle the steel crisis. These bases each had their specific objectives which the Commission will detail below.
Όσον αφορά το θέμα της χρηματοδότησης, τα γεγονότα που αναφέρθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι ακριβή.
As regards the question of finance, the facts mentioned by the Court are correct.
Η χρηματοδότηση στο πλαίσιο του Γενικού Προϋπολογισμού μελετών, ερευνών και χρηματοδοτικών αναλύσεων στον τομέα της ΕΚΑΧ, καθώς και για τους ελέγχους ορισμένων μέτρων που λήφθηκαν στον τομέα του χάλυβα, είναι σύμφωνη με τις δημοσιονομικές διατάξεις της συνθήκης της 8ης Απριλίου 1965 (άρθρο 28) σχετικά με τις διοικητικές δαπάνες και δαπάνες λειτουργίας της ΕΚΑΧ.
The financing of studies, surveys and financial analyses in the ECSC sector from the general budget and the control of certain measures adopted in the steel sector is in accordance with the financial provisions of Article 20 of the Treaty of 8 April 1965 on the ECSC's administrative expenditure.
Στο θέμα αυτό, η Επιτροπή υπενθυμίζει τη θέση που έλαβε σε απάντηση στο σημείο 2.1. της έκθεσης 1985 για την ΕΚΑΧ καθώς και τους περιορισμούς από πολιτική άποψη που αναφέρθηκαν στο πλαίσιο αυτό.
The Commission would recall the position adopted in reply to paragraph 2.1 of the 1985 report on the ECSC and the political constraints mentioned in this connection.
τ-Ηπτ-ττ?; ^OrffiNftH
THE DATA BANK SYSTEMS
Η τράπεζα δεδομένων ΚΡΟΝΟΣ της EUROSTAT περιλαμβάνει βασικά στατιστικά δεδομένα για τους τομείς οικονομικής δραστηριότητας, που παρέχονται στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τους εθνικούς στατιστικούς οργανισμούς, από άλλους τομεακούς οργανισμούς ή κατ'ευθείαν από τις επιχειρήσεις.
The Statistical Office's CRONOS data bank contains basic statistics for all sectors of economic activity supplied by the national statistical departments, by industrial organizations or directly by firms.
Τα δεδομένα αυτά, που κατατάσσονται με χρονολογική σειρά με τη μορφή συνόλων ή υποσυνόλων καρτών, και που είναι στη διάθεση όλων των υπηρεσιών της Επιτροπής, δεν περιορίζονται στον τομέα του σιδήρου και χάλυβα και ακριβώς δεν παρουσιάζονται με τη μορφή προηγούμενης επεξεργασίας για να επιτραπεί η χρησιμοποίηση τους ανάλογα με τους διαφορετικούς στόχους κάθε χρήστη.
These data, which are classified in chronological order in the form of series and sub-series of files and which are accessible to all Commission departments, are not restricted to the steel sector and are not pre-processed precisely so that the various users can adapt them to their requirements.
Εάν εξαιρέσει κάνεις ορισμένες καθυστερήσεις σχετικά με την ημερομηνία αναφοράς των δεδομένων, η πρόσβαση στη βάση ήταν πάντα δυνατή για τις υπηρεσίες της Επιτροπής, με μία διακοπή τεχνικής φύσης από τον Ιούνιο 1986.
- 68 - the matter of data not being available until a certain time after the reference dates, the base has always been accessible to Commission departments, except for an interruption for technical reasons from June 1986.
Οι βάσεις δεδομένων αναφοράς για την παραγωγή και τις παραδόσεις καθώς και το σύστημα παρακολούθησης δημιουργήθηκαν για να δοθεί απάντηση στις συγκεκριμένες ανάγκες μιας ειδικής ενέργειας : δημιουργία καθεστώτος ποσοστώσεων παραγωγής και σε μία δεύτερη φάση παραδόσεων για ορισμένες κατηγορίες προϊόντων της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα (άρθρο 58 ΕΚΑΧ).
The data base containing production and supply references and the system of surveillance were set up in response to the particular requirements of a specific measure: the introduction of a system of production quotas, followed by delivery quotas for certain categories of steel products (Article 58 ECSC).
Οι βάσεις αυτές αποτέλεσαν αντικείμενο συνεχών προσαρμογών για να υπάρχει συμφωνία με την εξέλιξη των διάφορων καθεστώτων ποσοστώσεων και συστημάτων παρακολούθησης όπως τροποποιήθηκαν περιοδικά από τις γενικές αποφάσεις της Επιτροπής.
These bases have been constantly adjusted in line with the development of the various quota arrangements and surveillance systems which are periodically changed by general Commission decisions.
Η βάση δεδομένων που δημιουργήθηκε από την εταιρεία συμβούλων είχε σκοπό να παράσχει στις υπηρεσίες της Επιτροπής τα απαραίτητα στοιχεία για τον καθορισμό της πολιτικής αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα και για την αξιολόγηση των εθνικών ή ατομικών προγραμμάτων αναδιάρθρωσης που καταρτίστηκαν από τα κράτη μέλη και τις επιχειρήσεις.
The data base set up by the outside consultants was intended to provide Commission departments with the information needed to devise a policy for the restructuring of the steel industry and to evaluate national or individual restructuring programmes produced by the Member States or by the firms.
Επρόκειτο για την εξέταση των διαρθρώσεων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, της σύγκρισης τους με εκείνες των βιομηχανιών τρίτων χωρών και παρακολούθησης της εξέλιξης τους, ούτως ώστε να υπάρξουν διαθέσιμα τα βασικά εκείνα δεδομένα πάνω στα οποία θα θεμελιωνόταν η πολιτική της Επιτροπής στον τομέα της αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
This involved examining the structures of the European industry, making comparisons with non-Community countries and monitoring their development in order to obtain the basic data needed to determine the Commission's policy for the restructuring of the steel industry.
Αυτό αποτελεί ένα εντελώς διαφορετικό στόχο από εκείνο των βάσεων δεδομένων που καταρτίστηκαν για το καθεστώς των ποσοστώσεων.
This objective is completely different from that of the data bases set up for the quota arrangements.
Η συνεισφορά της εταιρίας συμβούλων επέτρεψε κυρίως στην Επιτροπή να αποκτήσει πληροφορίες που δεν θα ήταν διαφορετικά σε θέση να έχει στη διάθεση της.
The contribution by the outside consultants gave the Commission information which it would never have had otherwise.
Ορισμένες διαφορές ορισμού και άλλες ομαδοποιήσεις προϊόντων που λήφθηκαν υπ'όψη για το σύστημα των ποσοστώσεων δεν ανταποκρίνονται στα δεδομένα που περιλαμβάνονται στις υποδιαιρέσεις και τα υποσύνολα των ερωτηματολογίων Eurostat.
Some definitions and other classifications of products used for the quota arrangements do not correspond to the data in question in the subdivisions and subtotals of the Statistical Office's questionnaires.
Είναι δυνατόν λοιπόν κανείς να μιλήσει για "ασυνάφειες που έχουν διαπιστωθεί", η δε κατάσταση ανταποκρίνεται στις ανάγκες του καθεστώτος "QUOTA".
Since the situation satisfies the requirements of the QUOTA system, it is wrong to talk of "discrepancies".
Η δημιουργία της νέας ολοκληρωμένης τράπεζας δεδομένων έχει σαν στόχο
COMMISSION MEASURES TO CONSTRUCT AN INTEGRATED DATA BANK FOR THE STEEL INDUSTRY
Θα συμπεριλάβει τα δεδομένα των τραπεζών του Eurostat "KRONOS", "SIENA" και "ΚΟΜΕΧΤ" και θα τα ενσωματώσει με ένα μέρος των στοιχείων που περιλαμβάνονται στην τράπεζα του μοντέλου "SIM".
It will contain the data from the Statistical Office's CRONOS, SIENA and COMEXT banks and will integrate them with some of the information contained in the SIM model bank.
Η νέα αυτή τράπεζα προορίζεται να αποτελέσει ένα σύνολο εναρμονισμένων δεδομένων.
This new bank is intended to provide a range of harmonized data.
Η εναρμόνιση αυτή δεν μπορεί πάντως να πραγματοποιηθεί με την απλή συγχώνευση των διαφόρων υφιστάμενων βάσεων δεδομένων.
However, harmonization cannot be achieved by merely merging the various data bases which now exist.
Αυτός ήταν ο σκοπός της προκαταρκτικής ανάλυσης που πραγματοποιήθηκε καθώς και της τρέχουσας μελέτης σκοπιμότητας.
This was the aim of the preliminary analysis and of the feasibility study which is now being caried out.
Για να καλυφθούν οι παρούσες και μελλοντικές ανάγκες, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένα μέρος των μέσων που υπάρχουν ήδη στο Eurostat τα οποία να συμπληρωθούν με τα εναρμονισμένα δεδομένα, με τη χρήση ηλεκτρονικών υπολογιστών, που είναι σήμερα διαθέσιμα στις διάφορες ενδιαφερόμενες υπηρεσίες της Επιτροπής.
In order to cover present and future requirements, this will mean using some of the Statistical Office's current instruments in conjunction with the harmonized data, in computerized form, now available in the various Commission departments involved.
Σύμφωνα με τις δυνατότητες τόσο σε επίπεδο πληροφορικής όσο και από πλευράς προϋπολογισμού, n μονή δυνατή λύση ήταν εκείνη που τελικά θεσπίστηκε.
In view of the data-processing resources available and budgetary possibilities, the only practical solution at the time was the one adopted.