natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. PRODI αναφερόμενος στο δικαίωμα της αρνησικυρίας τόνισε ότι θα οδηγήσει στην παράλυση της Ένωσης και ότι θα έχει υψηλό πολιτικό κόστος, ενώ πρότεινε ως καλύτερη λύση τη διπλή απλή πλειοψηφία 50% κρατών και 50% πληθυσμών.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) took the view that the proposals coming from the Convention only increased the gap between the Union and the citizen and he saw the approach of Valéry GISCARD D'ESTAING as a step backwards in the sense of what he felt was his failure to take on board the views of the representatives in the Convention.
Σχετικά με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, θεωρεί ότι υπάρχει πρόβλημα νομιμότητας, εφόσον παραμένει'ασαφές σε ποιόν θα είναι υπόλογος, ενώ υπογράμμισε ότι με αυτόν τον τρόπο θα αποδυναμωθεί ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και η δημοκρατία, αφού το Κοινοβούλιο θα ελέγχει την Επιτροπή, αλλά όχι το Συμβούλιο ή τον Πρόεδρο.
He saw the large countries gaining at the expense of the smaller Member States and, while he recognised that more codecision making would be going to the European Parliament, he said this did not make up for the loss of powers by national parliaments and gains by the bureaucracy i.e. the Commission.
Επίσης, δήλωσε πως με τη δημιουργία ενός ακόμη εκτελεστικού οργάνου θα υπάρξει σύγχυση των αρμοδιοτήτων των οργάνων της Ένωσης και άρα μειωμένη διαφάνεια.
Francis WURTZ (EUL/NGL, F), on the other hand, took a more philosophical approach and stated that the fundamental question was what Europe could achieve together.
Τέλος, ο κ. PRODI πρότεινε ως λύση τη συνύπαρξη διακυβερνητικής και κοινοτικής διάστασης, φέρνοντας ως παράδειγμα το ρόλο του Υπουργού Εξωτερικών της Ένωσης, ο οποίος θα πρέπει να συνεργάζεται στενά με την Επιτροπή.
For his group, he said the Union should focus on sustainable economic growth, preserving public services, introducing taxation of capital movements and human rights abuses in Guantánamo Bay and in the Middle East.
Είναι αναγκαία η γενίκευση των αποφάσεων με π/χιοψηφία για αποτελεσματικότητα και δημοκρατία", τόνισε ο Πρόεδρος της Επιτροπής που παραδέχτηκε ότι ενώ το τελευταίο σχέδιο της Συνταγματικής Συνθήκης περιέχει πολλές
Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) emphasised the need for the Convention to move forward on the basis of an "open method" and not intergovernmentalism. She was looking for progress in introducing more democracy and clarity to EU decision making which, she felt, would not be assisted by the retention of the veto in areas such as taxation.
Την απογοήτευση του για την ελλιπή πρόοδο σε σχέση με τη θεσμική μετεξέλιξη εξέφρασε ο κ. Hans-Gert POETTERING (ΕΛΚ/ΕΔ.
The leader of the British Conservatives in the European Parliament, Jonathan EVANS (Wales) welcomed the progress made under the Greek Presidency in pushing forward the enlargement negotiations and he looked forward to the accession of 10 new Member States.
D) που επεσήμανε ότι χρειάζεται ένα πλήρες και ενιαίο σχέδιο συντάγματος και όχι απλά διάφορες εναλλακτικές λύσεις.
He did, however, express his disappointment of what, he felt, was a failure to pursue the Lisbon process, with many European economies facing stagnation. He also took issue with the attempts to develop an alternative defence policy to NATO from 4 Member States earlier in the year.
Η θέση της Επιτροπής πρέπει να ενισχυθεί και ο Πρόεδρος της να εκλέγεται από τις ευρωεκλογές και να τυγχάνει της
Fur the UEN Gerard COLLINS (Munster) felt the challenges were to make the EU more effective and indeed play a key role on the global field. There should also be more clarity in institutional decision making but, he felt, both governments and citizens should be given time to reflect on the conclusions
Επισκόπηση
The Week should be involved in the discussions and indeed given a vote.
Τέλος, υπογραμμίζοντας τη σημασία της συνάντησης κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ στην Ουάσινγκτον ο ομιλητής τόνισε την ανάγκη να τεθεί το θέμα της Μ.
In his reply to the debate, Commission President Romano Prodi pointed out that discussions surrounding the Convention had in fact resulted in a parallel negotiating process with the danger of fragmentation.
Ανατολής αλλά και αυτό των συνθηκών κράτησης των φυλακισμένων στο Γκουαντανάμο, μεταξύ των οποίων βρίσκονται και Ευρωπαίοι πολίτες.
Noting that in recent months the EU Member States had been divided and indeed "humiliated' in the area of developing a Common Foreign Policy, he appealed for unity and support for the Convention in producing a specific draft enabling all EU citizens to feel part of the process and the EU able to play its role fully on the world stage.
εμπιστοσύνης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) focussed on migration issues and the Balkans.
Πρέπει επίσης να βρεθεί λύση για το μέγεθος της Επιτροπής που θα εγγυάται την αποτελεσματικότητα της αλλά και την εκπροσώπηση σε αυτή όλων των χωρών μελών.
She congratulated the Commission for rejecting an idea from the UK that asylum and immigration centres should be set-up outside the EU.
Ο Ευρωπαίος Υπουργός Εξωτερικών που θα είναι ταυτόχρονα και αντιπρόεδρος της Επιτροπής θα πρέπει επίσης να υπόκειται στην έγκριση του Κοινοβουλίου, μαζί άλλωστε με το σύνολο της Επιτροπής.
On the other hand, Baroness Ludford said she was in favour of introducing "legal routes for migration" and warned that the EU's population was likely to significantly decrease and the US' population significantly increase.
Τέλος, για το θέμα του καθεστώτος των βουλευτών του Ευρωκοινοβουλίου ο κ. POETTERING κάλεσε το Συμβούλιο να εξεύρει οπωσδήποτε λύση. γιατί είναι πραγματικά η τελευταία ευκαιρία.
Baroness Ludford said that what was needed was a true sharing of responsibility among the Member States for asylum and immigration, faster application procedures and access to legal migration routes.
Με το θέμα αυτό συνδέεται και το καθεστώς των ευρωπαϊκών κομμάτων.
The Baroness was also concerned about bi-lateral agreements signed by Romania and Albania with the US over immunity and the International Criminal Court.
UK) εξέφρασε την ικανοποίηση του που ο κ. Giscard D'Estaing φαίνεται ότι άρχισε να ακούει τελικά κάπως και τους άλλους, όμως θα πρέπει να καταβάλλει ακόμα μεγαλύτερες προσπάθειες στο μέλλον.
The Earl of STOCKTON (EPPED, South West) stated that he did not agree with the assessment of the Greek Presidency on the Convention.
Οι Φιλελεύθεροι δεν συμφωνούν με τη δημιουργία αξιώματος Προέδρου του Συμβουλίου, είναι όμως αντιθέτως υπέρ της δημιουργίας θέσης Ευρωπαίου Υπουργού Εξωτερικών.
He stated that despite claims that the Convention had been held in the open, the Presidium meetings had been held in secret and crucial decisions taken behind closed doors.
Ο κ. Francis WURTZ (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F) αναφέρθηκε στην κρίση ταυτότητας της Ένωσης, για την οποία θα πρέπει να επιδειχτεί ειλικρίνεια, καθώς είναι ιδιαίτερα προφανής όσον αφορά στο ρόλο της Ευρώπης στον κόσμο.
After Parliament's President Pat COX sent his condolences to the victims of the recent earthquakes in Algeria and a minute's silence was held by MEPs, President BOUTEFLIKA expressed his gratitude to Parliament and indeed European countries for their solidarity and help at this time of need. President Bouteflika then drew attention to the significance of the new EU/Algeria Association Agreement signed in Valencia on 22 April 2002, which he saw as bringing in a new era to European relations with his country based on sustainable development, solidarity and closer co-operàtion.
Αναφέρθηκε δε στην πρόταση του Προεδρείου της Συνέλευσης για ένα ενωτικό σύνταγμα που θα περιλαμβάνει μια σειρά από στόχους που θα μπορούσαν να συντείνουν στην αντιμετώπιση αυτού του
It would, he said, firmly cement Algeria's economic links with the EU and, indeed, offer the opportunity for deepening political dialogue. At the same time, he felt it could also contribute to a global partnership and help establish Euro/Mediterranean relations on a firm footing and bring an end to instability in the region.
Και ο κ. Enrique BARÓN CRESPO (ΕΣΚ.
The development of the gas pipeline through Italy and Spain was another sign of Algeria's
Ε) από την πλευρά του συμφώνησε ότι η Συνέλευση πρέπει να καταλήξει σε σχέδιο συντάγματος και όχι σε έναν απλό κατάλογο εναλλακτικών επιλογών.
Replying to the debate, Minister Giannitsis underlined that it would be important for the European Council to send a clear political signal to the Western Balkans that the EU supported reform and their path to accession to the EU.
Ο κ. BARÓN CRESPO συμφώνησε ότι ο Πρόεδρος της Επιτροπής πρέπει να προκύπτει από τα αποτελέσματα των ευρωεκλογών, όμως αυτό προϋποθέτει ότι θα υπάρξει λύση και για το θέμα των ευρωπαϊκών κομμάτων, καθώς ο Πρόεδρος αυτός θα πρέπει να έχει και εσωκομματική δημοκρατική νομιμοποίηση.
The Minister also stressed the importance of making progress on asylum and immigration issues, especially since many citizens were concerned about the increase in applications.
Επισημαίνοντας δε την ανάγκη ενίσχυσης της σχέσης μεταξύ δικαίου και νόμου ο κ. BARÓN CRESPO
Finally, the Minister hoped that the Convention would be a way of increasing the general public's trust in the EU.
Επισκόπηση προβλήματος.
The Week violence.
Ο κ. Jens-Peter BONDE (ΕΔΔ.
long-term commitment to Europe.
Οι Έλ/.ηνες ομιλητές
The EU's contribution would be vital in terms of new sources of investment.
Η κ. Monica FRASSONI (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Β) τόνισε ότι η Συνέλευση θα πρέπει να μεταρρυθμίσει την Ένωση και για αυτό αν οι εργασίες της δεν ολοκληρωθούν μέχρι την προθεσμία λήξης τους, θα πρέπει να συνεχιστούν.
Turning to wider international relations, he looked forward to a new mood in Africa based on strengthened cooperation through NEPAD and emphasised the important role, he felt, Algeria could play here. He also looked to support from international leaders meeting at the G8 Summit in Evian.
Η ελληνική προεδρία έδειξε μία μεθοδικότητα, παρόλα αυτά υπάρχουν σοβαρά πολιτικά προβλήματα και ειδικά στο μεγάλο ζήτημα των σχέσεων με τις ΗΠΑ και του πολέμου του Ιράκ.
It was only, he said, a change of attitude following the events of 9/11 in the United States that had resulted in the recognition of the difficulties faced by Algeria, especially in dealing with terrorism. It was vital to tackle the root causes of such mindless acts, if a long lasting peace and stability were to be achieved.
Σημειώνοντας ότι οι περισσότεροι συμφωνούν με τα θεμέλια της Συνέλευσης, ο κ. Gerard COLLINS (ΕΕΕ.
Looking at other problems in the Middle East, he expressed his hope that Israel's intransigence in opposing a peace settlement based on the new initiative, respect for the legal claims of Palestinians and the rights of all people to live in peace in the region could be overcome.
Η ΕΕ είναι μια ένωση κρατών αλλά και λαών και θα πετύχει μόνο αν και οι μικροί και οι μεγάλοι συνεργάζονται ως εταίροι σε αυτήν, υπογράμμισε ο ομιλητής που υποστήριξε την άποψη το κάθε κράτος μέλος να έχει έναν Επίτροπο.
Concluding, he looked forward to a more prosperous future for the Algerian people based on reconciliation in a more interdependent world, with the international community playing a key role.
Παραδεχόμενος ότι ίσως η κυκλική εναλλαγή Προεδρίας στην Ευρώπη των 25 δεν είναι το καλύτερο σύστημα, δήλωσε ότι θα πρέπει να βρεθεί κάτι καλύτερο.
In this sense, he underlined the importance of respect for human rights and updating the Penal Code.
Τέλος, αναφερόμενος στην εναρμόνιση του φορολογικού συστήματος, υπογράμμισε ότι είναι ένα πολύ σημαντικό θέμα που θα πρέπει όμως πρώτα να εξεταστεί σε εθνικό επίπεδο.
A setting up a new national consultative committee was a clear sign of the government's commitment here, he said, and he looked forward to support from the EU with help to strengthen democracy. He then paid tribute to the courage of the Algerian people in withstanding troubled circumstances and indeed in some cases bitter
πολιτιστικός θησαυρός που ασφαλώς αντικατοπτρίζει τις καταβολές του χριστιανισμού. Ένα άλλο σημείο, στο οποίο είναι αντίθετος έχει να κάνει με το ότι δεν μπορεί να υπάρχει κράτος μέλος που να λείπει από το κολλέγιο των επιτρόπων, όπου ουσιαστικά διαμορφώνεται το κοινοτικό γίγνεσθαι.
A new Turkish constitution should be based on European democratic foundations, with proper respect for human rights and the rights of individuals and minorities, said Parliament, which therefore welcomed Turkish Prime Minister Erdogan's intention to establish a new constitution.
"Γιατί τώρα αναζητούμε κάποιο πρόσωπο, το οποίο δεν είναι σαφές πως θα ορίζεται και θα προκα/έσει τριβές στη λειτουργία των θεσμικών οργάνων;", διερωτήθηκε ο κ. ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ που κατέληξε τονίζοντας ότι η ισορροπία των θεσμικών οργάνων Συμβουλίου.
Turkey should respect minority languages and religions and it should, in particular, build a more relaxed and constructive relationship with its citizens of Kurdish origin.
Κοινοβουλίου και Ευρωπαϊκής Επιτροπής πρέπει να διατηρηθεί, αν και φοβάται ότι το σύστημα της Προεδρίας του Συμβουλίου θα το ανατρέψει.
Arie OOSTLANDER (EPPED, NL) Report on Turkey's application for membership of the European Union (COM(2002) 700 - C5-0104/2003 -2000/2014(COS)) Doc: A5-0160/2003 Procedure : Consultation paper Debate : 04.06.2003 Vote: 05.06.2003
Ο κ. Αντώνιος ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ (ΝΔ) τόνισε ότι στο θέμα της σύστασης ευρωπαϊκού σώματος φύλαξης των συνόρων υπάρχει μία στασιμότητα, καθώς δεν διαφαίνεται συναίνεση των κρατών μελών.
The European Parliament welcomed the progress Turkey has made towards fulfilling the political criteria for EU membership but said that the conditions for the opening of accession negotiations were not yet in place.
Η φύλαξη εξωτερικών συνόρων θα ήταν ένα σημαντικό βήμα για την κοινή εξωτερική πολιτική ασφάλειας και άμυνας, η οποία πρέπει να υιοθετηθεί και με κοινά εξωτερικά σύνορα να αρχίσει η φύλαξη των συνόρων με αφορμή την λαθρομετανάστευση.
In adopting this resolution, MEPs stressed the need for comprehensive state reform and called on the Turkish government to set up a new political and constitutional system which guarantees the principles of a secular system as well as civilian control over the military.
Επίσης, σε ό.τι αφορά την οικονομική αλληλεγγύη και τον ισομερή καταμερισμό στον τομέα της μετανάστευσης, που κι αυτό ήταν σημαντική προτεραιότητα του προγράμματος της ελληνικής προεδρίας, ο ομιλητής τόνισε ότι δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι προχωρεί προς την σωστή κατεύθυνση.
Going into more detail, Parliament called for a fair retrial and the immediate release of MPs from the former DEP party, including Sakharov Prize winner Leyla Zana; for the revision of the decision by the Turkish Constitutional Court to ban HADEP; for genuine access to legal aid for all prisoners; and for energetic measures to eradicate torture and implement international standards for prisons.
Ο κ. ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ ανέφερε συγκεκριμένα ότι το προοίμιο ικανοποιεί με τη μνεία στις καταβολές του ελληνορωμαϊκού πολιτισμού, δεν αναφέρεται όμως καθόλου στις καταβολές του χριστιανισμού, παρόλο που υπάρχει πληθώρα καλλιτεχνικών έργων σε όλα τα μουσεία του κόσμου και ένας
MEPs expressed deep concern over reports of women in detention, especially Kurdish women and political dissidents, being subject to frequent rape by state security agents.
Κατά τον κ. Γιάννη ΣΟΥΛΑΔΑΚΗ (ΠΑΣΟΚ). η προεδρία της Θεσσαλονίκης έχει δύο χαρακτηριστικά: κλείνει ο κύκλος των προεδριών των 15 και ανοίγει ο κύκλος των προεδριών των 25.
MEPs voiced concern over the army's "excessive role" in Turkey, which was seen as slowing down its "development towards a democratic and pluralist system".
Χαρακτηρίζεται λοιπόν από τα αποτελέσματα του μέλλοντος της Ευρώπης όπως προκύπτουν από τη συνέλευση που είναι σε εξέλιξη.
They said the National Security Council should in the long term be abolished in its current form and position, while military representatives should withdraw from civilian bodies such as the high council on education and the audiovisual media.
Ο πόλεμος στο Ιράκ οδήγησε όλους στο να ανακαλύψουν πολλά κενά σε σχέση με την εξέλιξη της Ευρώπης.
On external relations, MEPs urged Turkey to withdraw its troops from northern Cyprus thus paving the way for the reunification of the island and to promote good neighbourliness with Armenia.
Μπορεί λοιπόν να έδωσε και θετικά αποτελέσματα διότι αποκάλυψε σε όλους ότι δεν μπορεί η Ευρώπη να παραμείνει οικονομικός γίγαντας όντας πολιτικός νάνος.
Turkey must cooperate with its neighbouring countries Iran, Syria and Iraq in order to safeguard its borders while enabling citizens of Kurdish origin in the different countries to develop their human, cultural and economic relations.
Σχετικά με τη σύνοδο της Θεσσαλονίκης, ο κ. ΣΟΥΛΑΔΑΚΗΣ τόνισε ότι το σύμβολο σταθερότητας που ουσιαστικά αφορά την κρίση στα δυτικά βαλκάνια. στην τέως Γιουγκοσλαβία, είναι ένα θέμα όπου κρίνεται η αποτελεσματικότητα και η ουσία της ευρωπαϊκής πολιτικής.
Parliament denies that the Judaeo-Christian and humanist culture of Europe is a prerequisite for EU membership but insists on respect for its "universal values of democracy, the rule of law, human and minority rights and freedoms of religions and conscience". It also calls for a relaxed attitude to Islam and to religion in general.
Είναι συνεπώς καίριο θέμα και δεν μπορεί να αντιμετωπίζεται ως
In presenting his report on progress in Turkey's record towards fulfilling the political criteria for EU membership since 2001, Arie
Επισκόπηση δευτερεύον, επειδή -καλώς ή κακώςθεωρείται πρωτεύον το μέλλον της Ευρώπης και η Συνέλευση.
The Week prison conditions still a problem. In addition, there were question marks over whether there was in fact respect for freedom of speech and full recognition of the rights of minorities.
Επανερχόμενος στο θέμα του μέλλοντος της Ευρώπης, ο ομιλητής τόνισε ότι οι λαοί απαιτούν δημοκρατία, αποτελεσματικότητα Δημοκρατία σημαίνει και διαφάνεια. κοινοβουλευτικός έλεγχος.
In addition, there was the case of Sakharov prize-winner Leyla Zana, where Parliament's Foreign Affairs Committee is calling for a fair retrial.
Αποτελεσματικότητα σημαίνει την ικανότητα ελέγχου εκείνου που εφαρμόζει.
Indeed as he put it, there were doubts about whether or not the reform process was being effectively implemented.
Πρέπει λοιπόν η κοινοτική μέθοδος με τις παραλλαγές της να ενισχυθεί.
He acknowledged, however, there had been an improvement in Greek/Turkish relations, although he emphasised his concern to see those responsible for criminal activities to be brought before the Hague Tribunal.
για να διώξει τον τουρκικό στρατό κατοχής από την Κύπρο".
OOSTLANDER (EPPED, NL) said as far as membership was concerned, "the door is open" but, he added, it would be a "rocky road'.
Για την πολιτική στα Βαλκάνια, ο κ. ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ κάλεσε την ελληνική Προεδρία να τοποθετηθεί για τις επιδοτούμενες μετεγκαταστάσεις επιχειρήσεων, όπως η ΣΙΣΣΕΡ-ΠΑΛΚΟ που αφήνουν χιλιάδες ανέργους στην Ελλάδα και αλλού, ενώ δεν περνάει απαρατήρητο ότι η ευρωπαϊκή πολιτική κατάφερε να βγάλει στους δρόμους εκατοντάδες χιλιάδες αγανακτισμένους εργαζόμενους στη Γαλλία, στην Αυστρία, στην Ελλάδα, σε όλες σχεδόν τις χώρες της ΕΕ.
While Turkey faced the challenge of fulfilling the same criteria as previous candidates for accession, Mr Oostlander was at pains to point out that there were particular problems in the country, especially over such issues as respect for human rights and indeed civic rights in general. Furthermore, the continuing strong presence of the Army in government, as well as limitations on freedoms for ethnic minorities, continued to pose a problem.
Γι αυτό "οι ευρωβουλευτές του ΚΚΕ καταγγέλλουν, μαζί με τις μυριάδες διαδηλωτών που θα κατακ?χίσουν σε δύο εβδομάδες την Θεσσαλονίκη, τις πολιτικές της ΕΕ που γίνονται όλο και πιο επικίνδυνες για την ασφά/χια και το βιοτικό επίπεδο των λαών και τις οποίες η ελληνική προεδρία εξυπηρέτησε με τον κα/ώτερο τρόπο.
In addition, there were related problems concerning, for example, Cyprus, Armenia and Iraq, while religious freedoms especially for Muslims was still governed by state control. He called on Council to take a clear line on its strategy for negotiations with Turkey.
Τονίζοντας ότι "η ε/ληνική προεδρία πράγματι διαχειρίστηκε σοβαρά ζητήματα", όπως όταν στις 17 Φεβρουαρίου απεφάνθη ότι το πρόβλημα με το Ιράκ ήταν ο αφοπλισμός του, πράγμα που προκάλεσε τα συγχαρητήρια του κ. Μπους. ο κ. Κώστας ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ (ΚΚΕ) ανέφερε ότι η διαφωνία με τις ΗΠΑ ήταν όχι στο αν θα έπρεπε να γίνει χρήση βίας αλλά στο πότε. ενώ η Ελλάδα και τα άλλα κράτη μέλη δεν άρθρωσαν ούτε λέξη επίκρισης στην αγγλοαμερικανική επιδρομή αλλά την βοήθησαν με κάθε τρόπο.
On behalf of Council, Tassos GIANNITSIS recalled that the EU's relations with Turkey did in fact date back to 1963 but it was only at Helsinki that Turkey's situation as a potential candidate member of the EU was recognised. The EU had committed substantial funds to help with pre-accession aid and enable Turkey to take on board the "acquis" Now it was important for Turkey to respect the political criteria for membership as laid down at Copenhagen and, while he acknowledged that progress had been made, felt it was important to lay down just what should be expected from Turkey by 2004.
Η δήλωση της προεδρίας στις 16 Απριλίου νομιμοποιεί εκ των υστέρων την επίθεση και αναγνωρίζει στους επιδρομείς την κυριαρχία στο Ιράκ. ενώ αναθέτει στον OHE το ρόλο του μεσάζοντα στη διανομή της λείας.
In this sense, he recognised progress on the human rights front through, for example, the abolition of the death penalty and the recognition of minority languages but he did say that a lot remained to be done with accusations of torture, arbitrary arrests and unacceptable
"Τι κι αν δεν βρέθηκαν όπλα μαζικής καταστροφής.
He said it would be important to clarify the political timetable for Turkey and extend the current customs union between the EU and Turkey.
Τι κι αν αμερικανοί επίσημοι δη/Μνουν ότι δεν υπήρχαν.
He stated that the Commission had decided to increase aid to Turkey by some €1.5 billion from 2004 to 2006.
Η κ. Αννα KAPAMANOY (ΠΑΣΟΚ) τόνισε ότι η ατζέντα της Θεσσαλονίκης περιλαμβάνει μία σειρά από καυτά ζητήματα που διχάζουν τόσο τα κράτη μέλη όσο και την κοινή γνώμη.
The Commissioner welcomed the recent progress on human rights issues in Turkey and stated that a clear a decision would be taken on Turkey's readiness for opening negotiations in December 2004.
Το σχέδιο συνταγματικής συνθήκης έχει προεξάρχουσα σημασία και η συνέλευση θα πρέπει να καταλήξει σε μια ολοκληρωμένη πρόταση που θα βγάζει την ΕΕ από την κρίση ταυτότητας και όχι απλά σε ένα κατάλογο εναλλακτικών λύσεων.
However, the Commissioner underlined that several areas remained concerning; citing the use of torture, the right to meet and speak freely, and the role of the military within politics.
Juni 1 - 2003 σημασία στον σεβασμό των δημοκρατικών αξιών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
June I - 2003 and the branch office of the Human Rights Association (IHD) in Ankara.
Απευθυνόμενος στους παριστάμενους ευρωβουλευτές ο Πρόεδρος της Αλγερίας Αμπντελασίζ ΜΠΟΥΤΕΦΛΙΚΑ αναφέρθηκε στους σεισμούς που έπληξαν πρόσφατα τη χωρά του με τα πολλά θύματα και καταστροφές, ευχαριστώντας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την αλληλεγγύη και την συμπάθεια του.
For the Liberals, Bob van den BOS (ELDR, NL) commented that, while Turkey may have won the Eurovision Song Contest, it certainly had not done enough to win the European integration contest. In this sense, he drew attention to deficiencies in the area of democracy, human rights and the rule of law.
"Η προσεχής διεύρυνση της Ευρώπης πρέπει να γίνει πηγή έμπνευσης και να καθησυχάσει φόβους ότι η Νότια Μεσόγειος θα αγνοηθεί". τόνισε χαρακτηριστικά.
It was still necessary to tackle the question of torture, while relations with Cyprus and Armenia were other factors to be taken into account. He took the view that Turkey would not be joining the EU in the near future and looked forward to a reassessment in the year 2004.
αποδεχτούν ποτέ ένα σύνταγμα που θα αφήνει έξω από τις αξίες και τους στόχους της Ένωσης την ισότητα των φύλων.
Geoffrey VAN ORDEN (Eastern), for the EPP-ED group, stated that it was due time to give a strong favourable political signal to Turkey, since the country had carried out many important constitutional reforms.