natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο νέος κανονισμός αναθεωρεί την ισχύουσα ευρωπαϊκή νομοθεσία που καλώπτει τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές καθώς και την ασφάλεια, τη σήμανση και τους ελέγχους των προϊόντων αυτών.
Member States will, with Community assistance, support packages involving infrastructure, logistic systems and start-up aid.
Περιλαμβάνει ακόμη ελέγχους στις εισαγωγές από τρίτες χώρες και επιβολή ποινικών κυρώσεων.
The "motorways of the sea" will thus acquire the same importance as road motorways and railways in the transEuropean network.
Σύμφωνα με τους ευρωβουλευτές, ο κανονισμός θα πρέπει να καθορίζει τους γενικούς κανόνες για την εκτέλεση των
In their amendments to the Commission's text, MEPs are demanding a clear list of priority programmes in the context of enlargement and the future Financial
Οσον αφορά το κόστος των επίσημων ελέγχων, η Ολομέλεια είναι της γνώμης ότι τα κράτη μέλ^η θα μπορούν να εισπράττουν τέλ.η ή
In adopting Nick CLEGG's (ELDR, East Midlands) second reading report, Parliament has taken on board EU measures to impose
Διευρωπαϊκό μεταφορών επιβαρύνσεις για την κάλυψη του.
The Week playing field throughout the Community, in the sense that the same basic conditions apply to all air carriers operating in or over Community territory.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όρισε, τέλος, ως ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού την 1η Ιανουαρίου 2006 αντί της Ι ης Ιανουαρίου 2005, που είχε ζητήσει η Επιτροπή.
Parliament took the view that microlights and lighter categories of gliders should not be within the scope of the regulation in view of the costs this would impose on this area of leisure flying and the minimal risks it represents.
Philip Charles BRADBOURN (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του ΕΚ και του Συμβουλίου που τροποποιεί την τροποποιημένη πρόταση απόφασης του ΕΚ και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης αριθ.
duties on non-European air carriers which compete unfairly with Community airlines. Following the events of 11 September 2001, the US administration and other governments granted their airlines huge subsidies, distorting above all the transatlantic market and thus hitting the interests of European airlines.
1692/96/ΕΚ περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών Έγγρ.: Α5-110/2004
In the near future, an EU airline can complain to the Commission if it feels to be the victim of unfair competition.
Για περισσότερες πληροφορίες: Leena Maria Linnus (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 887 63969
After an investigation, the Commission can impose duties on the non-EU airline concerned.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Common rules in the field of civil aviation security: the vote
Θαλάσσιες μεταφορές
Insurance requirements for air carriers and aircraft operators
Giuseppe GARGANI (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) Πρόταση απόφασης του ΕΚ και του Συμβουλίου περί των δραστηριοτήτων ορισμένων τρίτων χωρών στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών (κωδικοποιημένη έκδοση) Έγγρ.: Α5-86/2004 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 09.03.2003
Jan DHAENE (PES, B) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on amending Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council establishing common rules in the field of civil aviation security (COM(2003) 566 - C5-0424/2003 -2003/0222(COD)) Doc: A5-0061/20O4 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 10.03.2004 Vote: 11.03.2004
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. Philip Charles BRADBOURN (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) σχετικό με τους κοινοτικούς προσανατολισμούς για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operators (13910/1/2003 - C5-0012/20O4 2002/0234(COD)) Doc.: A5-O088/2OO4 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 10.03.2004 Vote: 11.03.2004
Ηγουμενίτσας/Πάτρας-Αθήνας-Σόφιας- Βουδαπέστης.
MEPs welcomed these new rules, which in particular apply to aerodromes with smaller aircraft (less than ten tonnes or fewer than 20 seats).
Για περισσότερες πληροφορίες: Tanja Rudolf (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74897 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2)28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Parliament approved the Council common position on a regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operators.
Nicholas CLEGG (ΦΙΛ, UK) Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο περί της προστασίας από τις πρακτικές χορήγησης επιδοτήσεων και τις αθέμιτες πρακτικές καθορισμού των ναύλων κατά την παροχή υπηρεσιών αεροπορικής μεταφοράς από χώρες που δεν είναι μέλη της ΕΚ Έγγρ.: Α5-64/2004 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 10.03.2004 Ψηφοφορία: 11.03.2004
Paolo COSTA (ELDR, I) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (COM(2003) 696 - C5-0041/2004 -2003/0269(CNS)) Doc.: A5-0070/2004 Procedure : Consultation Vote : 10.03.2004
James NICHOLSON (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο όσον αφορά τη θέσπιση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για τις απαιτήσεις ασφάλισης των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών Έγγρ.: Α5-88/2004 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 10.03.2004 Ψηφοφορία: 11.03.2004
Paolo COSTA (ELDR, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the International Safety Management Code within the Community (COM(2003) 767 - C5-0627/2003 -2003/0291(COD)) Doc.: A5-0074/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 10.03.2004
Επιπλέον, η θέσπιση του κανονισμού θα καταστήσει δυνατή την επαλήθευση των ασφαλιστικών εγγράφων.
Port authorities will now be able to deny access or to refuse the departure of any ship not in possession of ISM certificates.
Τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, ο πόλεμος κατά της τρομοκρατίας και η επιδημία του SARS έπληξαν την παγκόσμια βιομηχανία αεροπορικών μεταφορών μια εποχή κατά την οποία η βιομηχανία αυτή υφίσταται οδυνηρές αναδιαρθρώσεις.
In adopting Paolo COSTA's (ELDR, I) report without amendments, the EU will now be able to facilitate international rail transport by participating in the development of international rules for the continent of Europe and railway interoperability.
Για να αντιμετωπίσουν αυτήν την κατάσταση, πολλές μη ευρωπαϊκές χώρες χορήγησαν (και μπορεί να χορηγήσουν και στο μέλλον) μεγάλες επιδοτήσεις στους εθνικούς αερομεταφορείς τους για να ανταγωνισθούν αθέμιτα με τις ευρωπαϊκές εταιρίες.
The Community's accession will only be possible with the entry into force of the Vilnius Protocol of 3 June 1999 amending the COTIF (Convention concerning International Carriage by Rail), which is, at present, in the process of ratification.
Η ανάγκη αντιμετώπισης αυτού του φαινομένου οδήγησε την Ένωση στη λήψη πρωτοβουλιών, τις οποίες επικρότησαν οι ευρωβουλευτές.
This Vilnius Protocol includes a clause allowing the accession of regional economic integration organisations such as the Community.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73856
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053
Ασφάλεια αεροπορίας και Miriam Orieskova (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74864 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 31054 e-mail : lega-pressffieuroparl.eu.int
Giuseppe GARGANI (EPPED, Γ) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping (codified version) (COM(2003) 732 - C5-0578/2003 -2003/0285(COD)) Doc.: A5-0086/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 09.03.2004 (without debate)
Ψηφοφορία
Residence Victims of
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Jan DHAENE (ΕΣΚ, Β) σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.
The House adopted a legislative resolution concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping (codified version).
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Paolo COSTA (ΦΙΛ, Ι) σχετικά με την πρόταση κανονισμού για την εφαρμογή του διεθνούς κώδικα διαχείρισης της ασφάλειας στην Κοινότητα.
Patsy SÖRENSEN (Greens/EFA, B) Report on the proposal for a Council Directive on the residence permit issued to third-country nationals victims of trafficking in human beings or to third-country nationals who have been the subjects of an action to facilitate illegal immigration who co-operate with the competent authorities (14432/2003 - C5-0557/2003 2002/0043(CNS)) Doc.: A5-0099/2004 Procedure : Consultation Vote: 09.03.2004 (without debate) on
Στερεά απόβλητα
Codification proposal waste directive
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73856
Parliament adopted a non-binding resolution with 449 votes in favour, 45 votes against and 7 abstentions on residence permits issued to third-country nationals who are victims of human trafficking or smuggling.
(Βρυξέλλες) e-mail :
Parliament adopted a legislative resolution on waste (codified version).
Έγγρ.: Α5-93/2004 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 08.03.2004 Ψηφοφορία: 09.03.2004
In November 2003, the Council deleted the 30day period and decided to leave it up to the Member States to decide the duration of the reflection period, according to their national legislation.
Σύμβαση περί των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών (COTIF)
The changes that were introduced by Council necessitated a reconsultation of Parliament.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73856 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : region-pressffieuroparl.eu.int
Management of Operational Cooperation at the External Borders (COM(2003) 687 - C5-0613/2003 -2003/0273(CNS)) Doc.: A5-O093/20O4 Procedure : Consultation Debate : 08.03.2004 Vote: 09.03.2004
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα
The Commission is proposing the establishment of a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders.
Επιπλέον, κατά τη γνώμη των ευρωβουλευτών, η Επιτροπή προτείνει μια υπέρ του δέοντος διακυβερνητική δομή για τον οργανισμό.
Background The short-term residence permit will be issued to victims of human trafficking and smuggling who co-operate with the authorities in finding their traffickers and who have severed all relations with them.
Συνεπώς, με τροπολογίες τους επιδιώκουν να προσδώσουν στον τελευταίο έναν περισσότερο κοινοτικό χαρακτήρα.
The permit will be valid for at least six months. On 5 December 2002, Parliament delivered its advice on the proposal for the first time.
Επιπλέον, θεωρούν ότι το προσωπικό του οργανισμού θα πρέπει να απαρτίζεται από υπαλλήλους της Επιτροπής και ο πρόεδρος του να διορίζεται από την Επιτροπή.
In many cases, the victims of human trafficking are girls and women who have been brought to the EU to work in the sex industry.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει ακόμη να μπορεί να ακούει τον υποψήφιο πριν από τον διορισμό του καθώς και να εκδίδει γνώμη.
These persons should be eligible for short-term residence permits if they are willing to work together with the authorities to arrest their traffickers.
Παρομοίως, θα πρέπει, οποτεδήποτε θελήσει, να μπορεί να ζητήσει ακρόαση του Εκτελεστικού Διευθυντή επί οποιουδήποτε θέματος που συνδέεται με τις δραστηριότητες τους Οργανισμού.
Under the proposal, there would be a 30day reflection period during which victims can decide whether or not to co-operate with the authorities.
Οι ευρωβουλευτές ζητούν επίσης ο Εκτε/εστικός Διευθυντής να παύεται από την Επιτροπή.
A reflection period is deemed necessary, since it is difficult for victims of human trafficking to talk about their situation and since they are often very afraid of the traffickers.
(Βρυξέλλες) e-mail : μικρής
Motion for a resolution on the progress made in 2003 in creating an area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) Doc.: B5-148/2004 Debate: 11.02.2004 Vote: 11.03.2004
Στην πρόταση της Επιτροπής αναφέρεται ότι το διοικητικό συμβούλιο του οργανισμού θα απαρτίζεται από δώδεκα μέλη και δύο αντιπροσώπους της.
Vote to the agency having a role in the removal of people illegally resident in the EU - they are concerned it would come to be seen purely as an expulsions agency.
Η Ολομέλεια ζητεί, ωστόσο, τη σύσταση ενός δωδεκαμελούς διοικητικού συμβουλίου προσθέτοντας ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα πρέπει να ορίζουν από έξι μέλη του αντιστοίχως.
They are also less enthusiastic than the Commission about the possibility of a Corps of European Border Guards, and argue that a thorough study would need to be done on whether such a supranational Corps were needed at all before examining its feasibility.
Η προεδρία του διοικητικού συμβουλίου θα πρέπει να ασκείται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής, επισημαίνουν ακόμη οι ευρωβουλευτές.
MEPs emphasise that, despite the setting up of this agency, management of national borders remains a sovereign responsibility of each Member State.
Patsy SÖRENSEN (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Β) Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τον τίτλο παραμονής μικρής διάρκειας που χορηγείται στα θύματα της διευκόλυνσης της λαθρομετανάστευσης ή της διακίνησης ανθρώπων που συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές Έγγρ.: Α5-99/2004 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 09.03.2004
Parliament adopted a resolution on progress made in 2003 in implementing the area of freedom, security and justice (AFSJ), in which it notes that even where significant progress has been made in creating certain parts of the AFSJ, some of this has happened without complying with the deadlines set in Tampere, while other objectives already defined have not yet been achieved.
Το Κοινοβούλιο τάσσεται ακόμη κατά της διάταξης στην πρόταση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία ο οργανισμός θα μπορεί να συστήσει ειδικευμένα παραρτήματα στα κράτη μέλη.
Other amendments concern the organisation of the agency: it should be based in one country, without branches in different Member States, say MEPs, who also propose that the host Member State should contribute to the costs by, for example, providing a building.
Για λόγους ελέγχου, aπoτεL·σμaτικότητaς και οικονομικής διαχείρισης δεν κρίνεται εύλογη η σύσταση ενός ανεξάρτητου οργανισμού σε ένα κράτος μέλος που θα διαθέτει, επιπλέον, ειδικά παραρτήματα σε άλλα κράτη μέλη.
Furthermore, the agency should not be set up until its location has been decided, to avoid having to find a temporary home for its initial period.
Μεταξύ άλλων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δηλώσουν κατά πόσον προτίθενται να διαθέσουν ένα κτίριο για τη στέγαση του.
They say it should not get involved in co-financing projects, as this would require the recruitment of highly specialised staff to run tendering processes, whereas the intention is that the small staff should be made up of border security experts.
Τα θύματα είναι συχνά γυναίκες ή κορίτσια που σωματέμποροι έφεραν στην ΕΕ προκείμενου να εργαστούν στη βιομηχανία του σεξ.
MEPs call for all the delayed measures to be adopted by the end of 2004, including the provision for a common asylum policy and common arrangements for entry and residence for working, studying and training.
Το 2002 το Κοινοβούλιο ζήτησε να χορηγείται στα θύματα προθεσμία περίσκεψης 30 ημερών, η οποία θα τους επιτρέπει να συνέλθουν και να ξεφύγουν από την επιρροή των δραστών των αδικημάτων.
Looking further ahead, Parliament calls for the definition by the beginning of 2005 of a new agenda (Tampere II) in response to the EU's continuing needs in this area for the medium term (2005-2009).
Αν και συμφώνησε με τη βασική πρόταση των ευρωβουλευτών, το Συμβούλιο ζήτησε πριν μερικούς μήνες να επαφίεται στα κράτη ρέλη ο καθορισμός της ακριβούς διάρκειας της προθεσμίας περίσκεψης.
Finally, the House is proposing structural changes to make clearer the Commission's ultimate responsibility for the management and administration of the agency, and to make it more clearly a community agency rather than an intergovernmental body.
Αυτή και κάποιες άλλες τροποποιήσεις που επέφερε το Συμβούλιο στο κείμενο της πρότασης οδηγίας κατέστησαν αναγκαία την εκ νέου διαβούλευση με το Κοινοβούλιο.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl .eu.int
Ο ίδιος ο οργανισμός δεν θα επιληφθεί της επιτήρησης των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης.
Parliament argues that the development of the AFSJ requires the adoption of the draft Constitutional Treaty, including the incorporation of the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Ωστόσο, κατά τη γνώμη των ευρωβουλευτών, θα πρέπει να εξετάσει κατά πόσον είναι αναγκαία και σκόπιμη η σύσταση μιας Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακής.
MEPs also reject the initiative of the six countries (Austria, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the UK) who wrote to the Commission calling for a reduction in the Community budget for the next financial period between 2007 and 2013, as this would prevent the Commission from performing its tasks regarding the AFSJ.
Έγγρ.: Β5-148/2004 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 11.02.2004 Ψηφοφορία: 11.03.2004
• • call for a ban on collective expulsions; the strengthening of police cooperation and the replacement of the Europol convention with a normal piece of EU legislation in the field;
Κατ' αρχάς, η Ολομέλεια επαναφέρει τη διάταξη που προβλέπει την προθεσμία περίσκεψης των 30 ημερών.
In a non-binding vote, Parliament rejected by 54 votes in favour, 411 against and 43 abstentions three initiatives from Ireland for Council Decisions adjusting the Europol staff regulations and basic salaries.
Ζητεί δε σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όπως σε καταστάσεις ψυχολογικής καταπόνησης ή για λόγους που συνδέονται με την ασφάλεια τρίτων, η προθεσμία αυτή να μπορεί να παρατείνεται.
MEPs repeat their view that Europol continues to amass powers and operating capabilities which escape democratic and jurisdictional control at both national and European levels.
Επιπλέον, τα θύματα θα πρέπει να επωφελούνται από δωρεάν νομική αρωγή.
The report deplores the fact that the Parliament continues to have no real powers of decision or control on Europol.
Προσθέτουν δε ότι η έλλειψη τίτλων ή η κατοχή πλαστών εγγράφων δεν θα πρέπει να αποτελούν εμπόδιο για την έκδοση ή την ανανέωση του τίτλου παραμονής.
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tél.(33-3) 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int of
Κατά την άποψη των ευρωβουλευτών, εάν ένα θύμα υποβάλει αίτηση για τίτλο παραμονής άλλου τύπου, τα κράτη μέλη θα πρέπει, κατά την εξέταση της εν λόγω αίτησης, να λάβουν υπόψη τους τη συνεργασία του.
Arie OOSTLANDER (EPPED, NL) Report on the proposal for a Council Framework Decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking (15102/2/2003 - C5-0618/2003 2001/0114(CNS)) Doc.: A5-0095/2004 Procedure : Consultation Debate : 08.03.2004 Vote: 09.03.2004
Η Ολομέ^α αναφέρει ακόμη ότι εάν αποφασίσουν να μην ανανεώσουν ή να ανακαλέσουν τον τίτλο παραμονής ενός υπηκόου τρίτου κράτους, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να προβούν σε αποτίμηση των κινδύνων για την ασφάλεια του συγκεκριμένου ατόμου.
Maurizio TURCO (IND, I) Report on: 1. the proposal for an initiative of Ireland with a view to adopting a Council Act amending Europol's staff regulations (5435/2004 - C5-0057/2004 2004/0804(CNS)) 2. the proposal for an initiative of Ireland with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol Staff (5436/2004 - C5-0058/2004 2004/0805(CNS)) 3. the initiative of Ireland with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to
Σημειώνει, τέλος, ότι η απόφαση για μη ανανέωση της άδειας παραμονής ή για ανάκλαση της μπορεί να εφεσιβληθεί.
The House adopted a non-binding resolution on laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.
Για περισσότερες πληροφορίες: Danny de Paepe (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73605 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42531 e-mail : libe-pressffieuroparl.eu.int
Europol staff (5438/2004 - 2004/0806(CNS)) Doc.: A5-0108/2004 Procedure : Consultation Debate : 09.03.2004 Vote: 09.03.2004
Για περισσότερες πληροφορίες: Pia Siitonen (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73612 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41498 e-mail : libe-pressffieuroparl.eu.int
Gerhard SCHMID (PES, D) Report on a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on cooperation in the European Union on preparedness and response to biological and chemical agent attacks (health security) (2003/2187(INI)) Doc.: A5-0097/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 09.03.2004 Vote: 09.03.2004
Καταστολή της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών στην ανοικτή θάλασσα
Data protection: transfer of passenger details to US a serious infringement, say MEPs
Για περισσότερες πληροφορίες: Pia Siitonen (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73612
The House adopted an owninitiative report on cooperation in the European Union on preparedness and response to biological and chemical agent attacks (health security).
Προσωπικό της Europol
Combating trafficking on the high seas
Πρωτοβουλία του Βασιλείου της Ισπανίας όσον αφορά την έκδοση πράξης του Συμβουλίου για την κατάρτιση, βάσει του άρθρου 34 της Συνθήκης για την ΕΕ, της σύμβασης περί καταστολής, από τις τελωνειακές υπηρεσίες, της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών στην ανοικτή θάλασσα Έγγρ.: Α5-100/2004 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 09.03.2003
Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (EPPED, FIN) Report on the initiative of the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Act establishing, in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, the Convention on the suppression by customs administrations of illicit drug trafficking on the high seas (5382/2002 - C5-0249/2003 - 2003/0816(CNS)) Doc.: A5-0100/2004 Procedure : Consultation Vote : 09.03.2004 (without debate)
Η Ολομέ/εια ενέκρινε την έκθεση της κ. Marjo ΜΑ T1KAINEN-KALLSTRÖM (ΕΛΚ/ΕΔ, FIN) σχετικά με την πρωτοβουλία του Βασιλείου της Ισπανίας που αφορά την έκδοση πράξης του Συμβουλίου για την κατάρτιση της σύμβασης περί καταστολής,
The report deals with a number of other issues, including the need to expand the protection offered by the directive to all areas of EU activity, including measures and
Μάρτιος Ι - 2004 υπηρεσίες, ναρκωτικών της στην απο τις τελωνειακές παράνομης διακίνησης ανοικτή θάλασσα.
March I - 2004 a burden on the social security system of the host Member State; or ■ follow a course of studies in the host country.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
In these cases, the residence rights will also be valid for the family members of those who move to the other Member State.
Για περισσότερες πληροφορίες: Pia Siitonen (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73612
Parliament believes it has achieved the maximum possible result, since the Council has accepted a number of EP amendments from first reading.
Υγειονομική περίθαλψη και μέριμνα για τους ηλικιωμένους
■ the definition of "family member" includes a registered partner if the host State treats registered partnerships as equivalent to marriage.
Η παράνομη διακίνηση ναρκωτικών και οι ποινές που επισύρει
This means that in some Member States, same-sex couples can also benefit from the Directive;
Ψηφοφορία: 11.03.2004
Free movement for EU citizens and their families