natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει σημασία ότι αυτό που είναι καινοτόμο για μια πόλη μπορεί να είναι κοινή γνώση για μια άλλη και σε κάποιο βαθμό η καινοτομία είναι έννοια σχετική.
Significantly what is innovative for one city may be common knowledge to another, and to some extent innovation is in the eye of the beholder.
Τα χαρακτηριστικά της καινοτομίας μπορούν όμως να κρίνονται υπό μια ευρωπαϊκή προοπτική, πράγμα που αποπειράται να πράξει η έκθεση.
But it is possible to judge innovativeness from a Europe-wide perspective, which the report attempts to do.
Ορισμένες καινοτομίες μπορούν να επέλθουν μόνον εφόσον υπάρχουν οι κατάλληλες αντικειμενικές συνθήκες για την επίτευξη τους.
Good practice, a realisation that reaches a standard benchmark. Bad practice, the continuation of a practice that has recognised weaknesses and appalling practice, which consciously works against the principle of sustainable development.
Πολιτισμική σχετικότητα: υπάρχουν αρχές ενσωματωμένες στην ιδέα της διαρκούς και βιώσιμης ανάπτυξης που παραμένουν αναλλοίωτες ανεξαρτήτως πολιτιστικών ή τοπικών συνθηκών.
Time and Space Dependence: innovations develop, and are emulated, usually both at particular times and in specific geographical space. Certain innovations can only occur if the objective conditions are right for them to happen.
κυκλοφορία, π.χ. περιορισμός αυτής ή χρήση μαζικών μέσων μεταφοράς, επικοινωνίες, π.χ. καλωδίωση πόλεων,
Economic regeneration: e.g. shifting a city from manufacturing to services or developments within specific industries.
Ομάδες καινοτομιών: οι καινοτομίες δεν εμφανίζονται κατ' ανάγκη μεμονωμένα, αλλά μάλλον καθ' ομάδες σε ορισμένο τόπο και συγκεκριμένη χρονική στιγμή.
Cultural Relativity: are there principles embedded within the idea of sustainable development that hold true whatever the cultural circumstances and whatever the local circumstances?
Η έκθεση αναφέρει ορισμένες από αυτές τις ομάδες.
Innovative Clusters: innovations do not necessarily come singly; rather, they seem to cluster in certain places at certain times.
αναψυχή, π.χ. επανεξέταση της χρήσης και του σκοπού των πάρκων, πολιτιστικές δραστηριότητες, π.χ. η ιδέα της διοργάνωσης φεστιβάλ στην πόλη,
Replicability: many projects seem replicable in principle, but in reality are not, because of traditions, level of development and awareness within a particular city and its cultural context.
Να καταστούν καινοτόμοι οι σχετικοί φορείς: οι φορείς αυτοί καθαυτοί αποτελούν σημαντικές πηγές καινοτόμου δυναμικού και μπορούν να μετατραπούν σε κέντρα καινοτομίας.
Unforeseen Weaknesses: as a best practice develops it can over time reveal unforeseen or invisible weaknesses which may in turn require further innovation in order to address the new found source of a problem.
Αυτό μπορεί να σημαίνει, για παράδειγμα, αλλαγή των διαδικασιών μέσω των τοπικών αρχών που τις εφαρμόζουν.
Indicators, monitoring, evaluation and benchmarkine.
δείκτες, παρακολούθηση, αξιολόγηση και συγκριτική αξιολόγηση.
Making Institutions Innovative: institutions themselves are important sources of innovative potential and can be turned into centres for innovation.
■ Η ιδανική βιώσιμη πόλη
■ Dilemmas in thinking through urban innovations
Επιπλέον, δίνεται έμφαση σε ορισμένους τομείς προβλημάτων και στρατηγικά διλήμματα τα οποία ανακύπτουν κατά το σχεδιασμό των καινοτομιών και περιλαμβάνουν:
A series of tables attached to part two gives illustrations of how the innovation matrix works in ten such areas and how creative thinking and reconceptualising problems has led to a series of innovations and best practices. In addition a number of problem areas and
Στο τρίτο μέρος αναπτύσσεται μια σειρά «ιδανικών περιπτώσεων» βιώσιμων και καινοτόμων πόλεων, με βάση τις βέλτιστες πρακτικές και καινοτομίες σε ορισμένους θεματικούς τομείς.
■ The ideal sustainable city In part three a series of "ideal cases" of sustainable and innovative cities are developed, based on best practices and innovations in a number of topical areas.
Πολλαπλές διαστάσεις: οι καινοτομίες μπορούν να περιλαμβάνουν τελικά προϊόντα- χρησιμοποιούμενη
We were struck first by the fact that best practices tend to occur in specific areas - to an overwhelming degree. around environmental sustainability issues such
Γερμανία παρουσιάζει ορισμένα από τα υψηλότερα ποσοστά ιδιοκτησίας αυτοκινήτων στην Ευρώπη, καίτοι στον τομέα αυτό δεν φαίνεται όλες οι πόλεις να είναι εξίσου καινοτόμες.
as transport, waste management or energy; and second that they tend to cluster around specific geographical locations such as Baden Württemberg and Emilia-Romagna, which are already well-known for innovation in other spheres such as industrial development.
■ Οικονομικές πρωτοβουλίες
■ Economic initiatives
Η ανάλυση δείχνει ότι, μέχρι σήμερα, οι βέλτιστες πρακτικές βιωσιμότητας εστιάζονται σε μεγάλο βαθμό σε περιβαλλοντικά παραδείγματα.
In the economic field common themes are concerned with: providing access to capital for marginalised communities; improving training for the hard to employ; promoting racial integration within companies; establishing green business initiatives; finding innovative means of avoiding redundancies and creating new jobs.
Ανακύπτει το ερώτημα: για ποιο λόγο, εάν μια πόλη είναι σε θέση να αναπτύξει μια βέλτιστη λειτουργική πρακτική σε έναν τομέα, και εφόσον γνωρίζει βέλτιστες πρακτικές που εφαρμόζονται σε άλλες περιπτώσεις, δεν μπορεί να αναπτύξει παρεμφερείς βέλτιστες πρακτικές σε ολόκληρο τον τομέα της βιωσιμότητας;
The popularity of these schemes depends on two factors, first the nature of debate of corporate responsibility in any given country and the incentives structures within cities, regions or countries. As many of these initiatives depend on the activities in companies we did not identify specific cities or regions where these specifically cluster.
Στον οικονομικό τομέα τα κοινά θέματα αφορούν: την παροχή πρόσβασης σε κεφάλαια για περιθωριοποιημένες κοινότητες· βελτίωση της κατάρτισης για όσους αντιμετωπίζουν δυσκολίες απασχόλησης· προώθηση της ισότητας των φύλων εντός των εταιρειών θέσπιση πράσινων επιχειρηματικών πρωτοβουλιών· εξεύρεση καινοτόμων μέσων για την αποφυγή των πλεονασμών και τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
The "ideal cases" are listed under the main categories developed in part two: Environmental (transport and land use; energy, waste and emissions, preservation and enhancement of natural ecosystems, education and dissemination, urban management); economic (financial mechanisms, employment generation, socially responsible business); social (empowerment and human centred environments); and cultural (identity, local distinctiveness and civic pride; social cohesion, intercultural and intergenerational understanding; skills enhancement, urban regeneration and culture).
Καθώς πολλές από τις πρωτοβουλίες αυτές εξαρτώνται από τις δραστηριότητες εταιρειών, δεν έχουν προσδιοριστεί συγκεκριμένες πόλεις ή περιφέρειες όπου αυτές συγκεντρώνονται ειδικά.
The question arises: why, if a city is able to develop a working best practice in one sphere, and if it is aware of best practices elsewhere, should it not be able to develop similar best practices across the entire field of sustainability?
■ Κοινωνικές πρωτοβουλίες
■ Environmental initiatives
Στον κοινωνικό τομέα η εκχώρηση αρμοδιοτήτων είναι το βασικό χαρακτηριστικό και υπάρχει σημαντικός αριθμός πρωτοβουλιών στις οποίες συμμετέχουν άτομα τα οποία λαμβάνουν αμεσότερα μέρος στη διαδικασία λήψης αποφάσεων αλλά όχι με συμβολικό τρόπο, ιδιαίτερα σε πιο στερημένες περιοχές.
In the social domain empowerment is the key feature and there are a substantial number of initiatives which involve people more directly in decision making but not in a tokenistic way, especially in more deprived areas.
Αυτό επιτυγχάνεται μέσω διάφορων διαδικασιών διαβούλευσης.
This is achieved through a variety of consultation procedures.
Το επίκεντρο εστιάζεται διαρκώς περισσότερο στην εξεύρεση καινοτόμων λύσεων για την αντιμετώπιση του προβλήματος των αστέγων, ιδιαίτερα μέσω πρωτοβουλιών αυτοβοήθειας, εκ των οποίων ίσως το περιοδικό Big Issue αποτελεί το σημαντικότερο παράδειγμα καθώς έχει αντιγραφεί από διάφορες χώρες.
A focus increasingly has been finding innovative solutions to solving the homelessness problem, especially through selfhelp initiatives of which perhaps the Big Issue magazine is a prime example as it has been replicated in a number of countries.
Επίσης έχει αντιγραφεί το σύστημα foyer, το οποίο ενσωματώνει τη στέγαση και την κατάρτιση, και έχει αναπτυχθεί στη Γαλλία.
Equally the foyer scheme developed in France, where housing and training are integrated, has been replicated.
Ένα επιπλέον θέμα είναι να ενταχθούν ομάδες όπως παιδιά, γυναίκες ή ηλικιωμένοι περισσότερο ενσυνείδητα στη διαδικασία προγραμματισμού.
A further theme is bringing in groups such as children, women or the elderly more self-consciously into the planning process.
Οι πόλεις που έχουν υιοθετήσει παρεμφερείς καινοτομίες τείνουν να ομαδοποιούνται γεωγραφικά: για παράδειγμα, υπάρχουν οι «καινοτόμες πόλεις στον τομέα TCUV μεταφορών» στη νοτιοδυτική Γερμανία/ανατολική Γαλλία/βόρεια και κεντρική Ελβετία (Καρλσρούη.
Often, a number of different cities seem to be adopting very similar policies: in transport: 30 km/hr traffic zones; light rail extensions, with co-operation on heavy rail tracks; travel cards; dense networks of bicycle lanes with priority at signalled intersections; in energy, city-wide energy audits; district heating "islands" based on co-generation of heat and power; progressive energy tariffs designed to penalise profligate users; in waste/emissions: separate collection of organic waste; city-wide air quality monitoring.
Φράιμπουργκ, Μυλούζη, Βασιλεία, Ζυρίχη) και βόρεια και κεντρική Ιταλία (Μπολόνια, Περούτζια, Ορβιέτο. Σπολέτο) και οι «καινοτόμες πόλεις στον τομέα της ενέργειας» στη νότια Γερμανία/βόρεια Ελβετία/Αυστρία (Σάαρμπρικεν, Ζυρίχη, Βιέννη).
Cities adopting similar innovations tend to be geographically clustered - for instance, the "transport-innovative cities" in south-west Germany/eastern France/north central Switzerland (Karlsruhe, Freiburg, Mulhouse, Basel, Zürich) and north central Italy (Bologna, Perugia, Orvieto, Spoleto) and the "energy-innovative cities" in southern Germany/northern Switzerland/Austria (Saarbrücken, Zürich, Vienna).
συνεργάζονται για να καταστήσουν την πόλη τους περισσότερο βιώσιμη.
interesting initiatives were found in places such as Vienna.
Η Από την απλή στην πολλαπλή βιωσιμότητα
It is particularly attractive in appealing to businesses' own self­interest to become more sustainable, because it is potentially profitable.
Σε τοπικό επίπεδο, όπως δείχνει το τρίτο μέρος, η βιωσιμότητα εξακολουθεί να ερμηνεύεται σε μεγάλο βαθμό με περιβαλλοντικούς όρους, καίτοι αναγνωρίζεται διαρκώς περισσότερο ότι η κοινωνικοοικονομική βιωσιμότητα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ανάπτυξης μιας βιώσιμης κοινωνίας.
■ From single to multiple sustainability At the local level, as part three showed, sustainability is still largely interpreted in environmental terms, although there is an increased recognition that social and economic sustainability play an integral part in developing a sustainable society.
Υπάρχουν ελάχιστες μελέτες στις βάσεις δεδομένων οι οποίες δείχνουν μια πολλαπλή προσέγγιση για την επίτευξη της βιωσιμότητας σε όλες ή τις περισσότερες διαστάσεις της:
There are a very few projects in the data bases that reveal a multiple approach to achieving sustainability on all or most dimensions:
Αυτό σημαίνει ότι η αναγνώριση της μοναδικότητας κάθε τόπου έχει ισχυρές επιπτώσεις στη δραστηριοποίηση, την ταυτότητα και την ευζωία των πολιτών.
■ Cultural initiatives The appreciation that an understanding of local culture plays a key role in urban sustainability is recent.
Μπορεί να υλοποιηθεί μέσω γεγονότων καθώς και της δημιουργίας τόπων και χώρων που έχουν ουσιαστική σημασία για τον εντόπιο πληθυσμό.
This means recognising that celebrating the uniqueness of each place has powerful impacts on motivation, identity and the well being of citizens.
Ένα σημαντικό εμπορικά εκμεταλλεύσιμο στοιχείο είναι ο τρόπος με τον οποίο ορισμένα πολιτιστικά προγράμματα είναι σε θέση να αποτελέσουν το έναυσμα για αναζωογόνηση.
Examples abound ranging from the mass of festivals, the rediscovery of local traditions, civic pride programmes; events that bring generations together or different cultures.
Αυτό συμβαίνει συχνά μέσω καλλιτεχνών που παραλαμβάνουν πλεονάζοντα κτίρια, δημιουργώντας τοιουτοτρόπως όλα τα είδη των σχετικών οικονομικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων.
An important spin­off is the way some cultural programmes are able to trigger regeneration. This often occurs through artists taking over redundant buildings, thereby spawning all kinds of related economic and social activities.
Παραδείγματα συναντώνται σε ολόκληρη την Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων του Häckische Höfe στο Βερολίνο, του The Cable Factory στο Ελσίνκι, του Temple Bar στο Δουβλίνο ή του Custard Factory στο Μπέρμιγχαμ.
Examples are to be found all over Europe including the Häckische Höfe in Berlin, The Cable Factory in Helsinki, Temple Bar in Dublin, or Custard Factory in Birmingham.
Φράιμπουργκ (Forum Vauban),
Oslo (Old Town).
Νομίζουμε ότι μπορούν να παρουσιαστούν δύο νέα βασικά πρότυπα:
■ Sparking innovation In the final section, we try to summarise the main lessons that the study has taught us, and that we think it important for cities to learn if they want to continue to innovate for sustainability.
Emscher Park (Ρουρ, Γερμανία).
We think that two basic new paradigms may be emerging:
«Περισσότερη δράση με λιγότερα μέσα» και
From these case studies, we conclude that, for cities to develop multi­dimensional sustainability policies, there are several key steps:
Μετακίνηση από την απλή στην πολλαπλή βιωσιμότητα.
Moving from Single to Multiple Sustainability.
2) να επανεξετάζεται κάθε πτυχή των δραστηριοτήτων σε μια αστική περιοχή, προκειμένου να εκτιμώνται οι τρόποι συμβολής τους στη βιωσιμότητα,
■ Doing more with less Recent work from the Club of Rome especially the publication of 'Factor Four ­Doubling Wealth, Halving Resource Use' suggests that at least four times as much wealth can be extracted from the resources currently used by employing the 'doing more with less' principle.
3) να αναπτύσσονται ορατά σχέδια, τα οποία να υλοποιούνται γύρω από το πρόβλημα όπου συνήθως η βιωσιμότητα δεν είναι εμφανής,
These range from producing hypercars, to sub­surface drip irrigation, to electronic trade which reduces travel costs.
Αλλά, όπως υποδηλώνει η έκθεση, οι υπάρχοντες τρόποι δράσης κρατούν τα επαγγέλματα σε μια ασφυκτική ανεπάρκεια.
But, the report suggests, existing ways of doing things hold the professions in a 'vice like grip'.
■ Εφαρμογή: τέσσερα βασικά στοιχεία Όσον αφορά την εφαρμογή, προσδιορίζουμε τέσσερα βασικά στοιχεία:
Back-up Providers: ICLEI (International Council for Local Economic Initiatives), now a world-wide network, and similar database providers.
Κέντρο TOW Βρυξελλο'ιν, που έχει μια συλλογική ομάδα πρωτοβουλιών των πολιτών ή ειδικά προσανατολισμένα προς το περιβάλλον δίκτυα όπως η διεθνής περιβαλλοντική προποβουλία των ξενοδοχείο)ν.
Networks: the European Business Network for Social Cohesion; the European Foundation Centre in Brussels, which has a Corporate-Citizens Initiatives Group; or specifically environmentally oriented networks like the International Hotels Environmental Initiative.
Ένας παρεμφερής ρόλος διαδραματίζεται από αφοσιωμένα ή δεσμευμένα άτομα, που συχνά καταπολεμούν τους καθιεροψένους γραφειοκρατικούς μηχανισμούς.
Innovation often comes not from established organisations but from outsiders, including radicals and activists who could 'pre-figure' possible future lifestyles, which have influenced conventional behaviour patterns in a slow cascading effect. Most notable here has been the notion of self-sufficiency and practical recycling.
Αυτό υπογραμμίζει τη σημασία της κρίσης όσον αφορά το έναυσμα για καινοτομία.
Such pressure groups have been able to push underlying issues, such as ecological living, social housing, alternative financing mechanisms or concepts of recycling, on to the political arena.
Νέα κίνητρα, νέοι τρόποι ρύθμισης
New Incentives, new modes of regulation
Το πλέον αξιοσημείοπο εν προκείμενο) υπήρξε η έννοια της αυτάρκειας και της πρακτικής ανακύκλο > σης.
At the same time, as the classic welfare state has come under threat, cities have needed to change; the concept of partnership has thus become key, in turn affecting the ways in which many companies begin to think about what they produce and how they produce it.
Οι εν λόγω ομάδες πίεσης είναι σε θέση να προο)θήσουν βασικά ζητήματα, όπως οικολογικός τρόπος ζωής, κοινοινική στέγαση, εναλλακτικοί μηχανισμοί χρηματοδότησης ή έννοιες ανακύκλοισης, στο πολιτικό προσκήνιο. Η αδυναμία τους είναι συνήθως η έλλειψη πόρων για την εφαρμογή των ιδεών τους, και εάν αυτό καταστεί δυνατό υπάρχουν προβλήματα συνέχισης και βιωσιμότητας.
The next innovative focus is likely to be within the area of regulation and incentive creation, such as: providing rebate structures for efficient energy use; using hypothecation to achieve sustainability objectives such as increased petrol taxes to support public transport; tightening controls and providing guarantee mechanisms for oligopolistic banking institutions; providing new initiatives such as rewarding voluntary activity.
Ολοκλήρωση: ανάλυση τοον ειδικών εμποδίου
Integration: Breaking down specialist barriers
• οργανώσεις που αναλαμβάνουν δράση: π.χ. Groundwork. Friends of the Earth,
Action Consultancies: like Econtur in Bremen or URBED in the UK.
Οι καινοτομίες που πιθανόν να έχουν ορισμένες από τις καλύτερες επιπτο'^σεις στο επόμενο στάδιο είναι αυτές που ολοκληρώνουν πολλές πτυχές βασιμότητας εντός ενός σχεδίου.
The innovations that are likely to have some of the best impacts in the next phase are those that integrate many sustainability aspects within one project.
• δίκτυα: το Ευρο)παϊκό Επιχειρηματικό Δίκτυο για την κοινωνική συνοχή- το Ευροοπαϊκό
This has strong implications for the ways in which cities run their affairs: they need first to diversify their skills base, second to retrain existing staff to take a broader, more 'holistic' view, third to set up new types of department embracing a broader set of issues. And the existing structure of urban
Στην αρχή της έκθεσης αναφέρεται ότι η «βέλτιστη
Doers: e.g. Groundwork, Friends of the Earth.
Στην τελευταία περίπτωση, υπάρχει μια τεράστια πρόκληση να προσεγγίσουν οι περισσότερες ευρωπαϊκές πόλεις, τόσο μεγάλες όσο και μικρές, απλά το επίπεδο αυτών που πράττουν το βέλτιστο.
Its task is to judge the value of a range of innovative projects in cities identified by the Foundation in its European overview on urban innovations and also those presented by governments at the UN Summit of Cities, HABITAT II.
Εν προκειμένω, η Ευρο'ιπη μπορεί να διδαχτεί από αλλού, για παράδειγμα, σε τομείς όπο)ς η ανάπτυξη καινοτόμο« συστημάτο« χρηματοδότησης στις ΗΠΑ.
management, whereby elected unpaid councillors have ultimate control over urban affairs, needs re-examination; groups presently excluded, such as voluntary organisations and interest groups, need to be embodied in a new form of stakeholder democracy.
Οι βάσεις δεδομένων είναι επίσης στραμμένες προς τις ενέργειες των δήμο«: τείνουν να μειώνουν τη σημασία των επιχειρήσεων ή των συνδικαλιστικών οργανώσεων, για παράδειγμα.
Once these baseline innovations have been made, they are likely to spawn others. We said at the start of the report that 'best practice' can be viewed in two ways: first as European-wide best practice, of which there will only be a few examples, and secondly as best practice in a specific context.
Τείνουν επίσης να μη διαθέτουν πλαίσιο, όπως περιγραφές των μηχανισμών για φορολογικά κίνητρα ή κανονισμούς που χρησιμοποιήθηκαν για την ενθάρρυνση της βιώσιμης αστικής ανάπτυξης αρχικά.
In the latter case there is an immense challenge to bring the majority of European cities, both large and small, simply up the level of those who are doing best. This requires a shift in emphasis towards promoting best practice even more strongly, and thinking through and assessing the most effective means of dissemination.
Τέλος, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι οι καινοτομίες έχουν κύκλους ζωής.
There is a fundamental question: to what extent are micro-innovations, of the kind described in this report, effective in changing the macro environment for sustainable development?
Η διαδικασία προσαρμογής της καινοτομίας μέσο) το« στάδιο« από τη μεταπαραδειγματική μεταστροφή προχώρησε ταχύτερα και περισσότερο στον περιβαλλοντικό τομέα απ' ό, τι στον τομέα της οικονομικής και κοινωνικής βασιμότητας- στον τομέα της πολιτιστικής βιωσιμότητας έχει μόλις αρχίσει.
What should come first: the smaller pilot project that inspires, perhaps leading to broader changes because it is replicated, and thus over time may help change the incentives and regulatory regime in the direction of sustainable development?
Έτσι προτεραιότητα πρέπει να είναι η ενθάρρυνση ενεργών φορέων προκειμένου να επιταχυνθεί η ίδια η καινοτόμα διαδικασία.
Or changes in the macro regime, to provide the conducive seedbed to allow pilot projects to take place in the first instance? There is no agreement; but it is certain that no city can live by continual innovation alone.
Η ανάλυση μας για τις βάσεις δεδομένων υπογραμμίζει το γεγονός ότι μόνον ένας βασικός τομέας όπου απαιτείται ένα επόμενο κύμα καινοτομίας βρίσκεται υπό διανομή και διάδοση.
Even so, many cities are under-performing; and isolated good examples do not mean that the city as a whole is innovative. More innovative methods need to be found which will cascade down the ways in which best practice cities operate, so that their good practice is adopted by the slowest movers.
Πολλές βέλτιστες πρακτικές δεν καθίστανται εμφανείς.
Here, Europe can leam from elsewhere - for instance in areas such as the development of innovative financing schemes in the US.
Οι πόλεις παρουσιάζουν εν γένει ελλείψεις και στερούνται φαντασίας όσον αφορά την πληροφόρηση σχετικά με την ανάπτυξη τους.
A major recommendation is the need for an evaluation of the use and impact of databases, allied to a rigorous assessment of all the other means by which cities leam from each other, including the mass of networks, conferences and meetings.
Στο τέταρτο μέρος αναφέρεται το αντίθετο παράδειγμα του Μονπελιέ, ένα σπάνιο παράδειγμα πόλης που προβάλλει τον εαυτό της στο κοινό, συμπεριλαμβανόμενο« των επισκεπτών.
Databases have played a key role in disseminating innovation, but they have many technical problems (such as use of criteria, the need to maintain a balance between specificity and generality, the source of data, the lack of long-term historical data which has the result of excluding several of the bestknown cases of urban innovation over the last forty years, duplication as between different databases); and many databases lack the resources to keep them up to date and to develop them.
Τέτοιες ορατές στρατηγικές πιστεύουμε ότι θα έιναι αποτελεσματικές όσον αφορά την επίτευξη
They also tend to lack context, such as descriptions of the mechanisms such as tax incentives or regulations used to foster sustainable urban development in the first place.
Την παρούσα έκθεση συνέταξαν για λογαριασμό του Ιδρύματος οι Peter Hall και Charles Landry.
Finally, we must remember that innovations have life cycles.
Ο Peter Hall είναι καθηγητής πολεοδομικού σχεδιασμού στην Baitlett School of Architecture and Planning, University College London και ομότιμος καθηγητής πολεοδομικού και περιφερειακού σχεδιασμού στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας, στο Μπέρκλεϊ.
The process of cascading innovation, down through the stages from meta-paradigm shift, has gone much faster and further in the environmental field than in economic and social sustainability; in the area of cultural sustainability it has barely begun.
A European Overview Αριθ. καταλόγου: SY-80-93-0 ;-EN-C
Environment - A European Overview.
Τιμή: 56 ECU
Cat. No. SY­80­93­088­EN­C ECU: 56.00
Αριθ. καταλόγου: SY-01-96-575-EN-C Τιμή: 36,50 ECU
quoted, the document isfree of charge and is available on request from the Foundation.
Perceive-Conceive-Achieve - The Sustainable City - A European Tetralogy (διατίθεται στην αγγλική και γαλλική γλώσσα)
Perceive-Conceive-Achieve -The Sustainable City - A European Tetralogy. (available in English and French)