natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα εξετασθή επίσης η ανισότητα μεταξύ προσφοράς καί ζητήσεως παρομοίων υπηρεσιών καί θα καθορισθούν οι ελλείψεις καί τα κενά.
At present the use of time is characterised by a trend towards the reduction of working time and an increase in "free" time, of which unemployment is the most obvious concern.
Θα διατυπωθούν προτάσεις για καινοτομίες καί νέες πρωτοβουλίες καί θά τονισθούν τά έντονα χαρακτηριστικά καί οι επιθυμητές κατευθύνσεις των σχετικών ενεργειών.
Others are: a reduction in the "free" time available to some families,particularly where both spouses are working or in single parent families; the concentration of active working life within a certain restricted part of the life span and, within this, concentration on certain periods of the year, week or day; a poor deployment of time as between different members of the family, the public and private services,and the demands of industry and commerce; the proportion of "dead" time (for example, due to commuting), which tends to reduce the benefit from any increase in "free" time.
Ετσι, κατά το 1985 το Ίδρυμα άρχισε έρευνες επί του θέματος των ηλικιωμένων.
As a first step the Foundation will analyse differences in the use of time cross-nationally and historically.
Οι επιπτώσεις των περιορισμών του Προϋπολογισμού θα εξετασθούν τόσο από οικονομικής πλευράς όσο καί απί πλευράς κοινωνικού κόστους.
This research evaluated the role of increased participation in securing, in real terms, the quality, convenience and efficiency of commuter transport.
Θά δοθή ιδιαίτερη προσοχή στην περίπτωση των ατόμων τα οποία είναι
The project was developed in five countries (Denmark, France, Italy, Ireland and
Ο χρόνος συνεπώς αποτελεί ένα ιδιαιτέρως σημαντικό κοινό σημείο των συνθηκών εργασίας καί διαβιώσεως.
In a number of Foundation studies the special situation of women is discussed.
Ως πρώτο βήμα, τό Ίδρυμα θά προβή σε ανάλυση των διαφορών στην χρησιμοποίηση του χρόνου τόσο μεταξύ των Κρατών όσο καί από ιστορικής πλευράς.
In order to bring together the material available in the Foundation reports, a review was undertaken of work done over the period 1977-1984.
Γιά τόν σκοπό αυτό ιδρύεται «διεθνές αρχείο καταμερισμού καί διαθέσεως του χρόνου».
It covers new technology, new forms of work organisation, stress and other aspects of safety and health at the workplace, commuting, shiftwork, and working time and leisure time.
Γίνονται εισηγήσεις για περισσότερο ελαστικά πρότυπα εργασίας καθ'όλη τήν διάρκεια της ζωής τους τόσο για τους άντρες όσο καί για τις γυναίκες.
Planned to be completed in early 1987, it will cover the following main subjects: π work organisation and training o new technologies o shiftwork o health and safety α commuter transport □ working time and leisure time.
Μετακίνηση Προς Και Από Την Εργασία
These findings are briefly developed in Annex 2.
Γυναίκες το συγκεκριμένο θέμα της συμμετοχής στις διαδικασίες για την επίλυση των μεταφορικών προβλημάτων έχει τύχει μικροτέρας προσοχής.
To conclude this programme and to promote practical application of its findings, a Review of the European Foundation's Research on Commuting is under way and will be completed in July 1986.
Η ανασκόπηση αυτή θά αποτελείται από:
This review will consist of:
— συγκεντρωτική έκθεση στην οποία θα παρατίθενται συνοπτικά τα κύρια αποτελέσματα από τις τρείς μελέτες
— a consolidated report summarising the main results from the three studies
Σε ωρισμένες από τις μελέτες του Ιδρύματος εξετάζεται η ειδική κατάσταση των γυναικών.
— an updated and annotated bibliography of research on different aspects of commuting within the European Community.
Αν και οι δυνατότητες συμμετοχής των ενδιαφερομένων μερών στίς διαδικασίες λήψεως αποφάσεων έχουν αποτελέσει θέμα κεντρικού ενδιαφέροντος καί ευρείας συζητήσεως στα πλαίσια των εργασιακών σχέσεων,
The question of how people can usefully contribute to the consideration of decisions which directly affect them (whether as employees or as members of the public), has been one aspect of many of the studies described above. During 1986, the Foundation will begin a review of its work since 1977 on Participation and the Improvement of Living and Working Conditions.
Στην έκθεση αποδεικνύεται το πως η εργασία έχει επηρεάσει διάφορες
This important review will bring together the main findings of Foundation research, draw
ΜΕΡΟΣ III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
ANNUAL REPORT 1985
Παράρτημα 1 ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Annex 1 THE RESEARCH PROGRAMME: A SUMMARY
Παράρτημα 2 ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΣ 1985
Annex 2 SUMMARY OF EVALUATION ACTIVITIES 1985
Παράρτημα 3 ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ 1977-1985
Annex 3 PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN FOUNDATION 1977-1985
Παράρτημα 4 ΣΥΣΚΕΨΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕ ΚΑΤΑ ΤΟ 1985 ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑ
Annex 4 MEETINGS ORGANISED BY THE EUROPEAN FOUNDATION IN 1985
Παράρτημα 5 ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 1985 ΤΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ
Annex 5 1985 BUDGET OF THE EUROPEAN FOUNDATION
Παράρτημα 6 ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Annex 6 MEMBERS OF THE ADMINISTRATIVE BOARD
Παράρτημα 7 ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ
Annex 7 MEMBERS OF THE COMMITTEE OF EXPERTS
Παράρτημα 8 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ
Annex 8 EUROPEAN FOUNDATION STAFF
Παράρτημα 9 ΙΔΡΥΜΑΤΑ ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΑΙ ΕΜΕΠΙΡΟΓΝΩΜΟΝΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΘΗΚΑΝ ΣΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 1985
Annex 9 RESEARCH BODIES AND EXPERTS INVOLVED IN IMPLEMENTING THE 1985 WORK PROGRAMME
Παράρτημα 10 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Annex 10 LIBRARY AND INFORMATION SERVICES
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
THE ANNEXES
Περίληψη του Προγράμματος Ερευνών
The Research Programme: Summary
Το Τετραετές Πρόγραμμα Δραστηριότητος 1985-1988
The 1985­1988 Rolling Programme
Το Ίδρυμα θα παρακολούθηση από κοντά τις εξελίξεις στον τομέα της τηλεργασίας και της χρησιμοποιήσεως συσκευών οπτικής επιδείξεως στοιχείων, καθώς επίσης και τις νέες μορφές εργασίας και απασχολήσεως, τις μεταβολές στις εργασιακές σχέσεις, την συμμετοχή των εργαζομένων στην εισαγωγή νέας τεχνολογίας και τις μεταβολές στις λειτουργίες της διοικήσεως.
Developments in the area of telework and the use of visual display units will be closely monitored, along with new forms of work and activity, changes in industrial relations, involvement of workers in the introduction of new technology and changes in the functions of management.
χρησιμοποιήσεως του χρόνου.
communication between age groups.
'Ενας άλλος επίσης σημαντικός τομέας μελέτης είναι η χρήση της βιοτεχνολογίας δεδομένης της σημασίας της τελευταίας για τις βιομηχανίες χημικών προϊόντων.
The way time is used will also be considered. The use of biotechnology will also be a key area of study given its importance to those industries based on chemical processes.
Η βιοτεχνολογία παρουσιάζει πολλά πελονεκτήματα άλλα υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν είναι πλήρως αντιληπτοί οι πιθανοί κίνδυνοι από την χρήση της.
The new processes offer many advantages but in places are still inadequately understood from the point of view of the potential risks involved.
Το Ίδρυμα θα παρακολούθηση τις εξελίξεις εκείνες οι οποίες ενδεχομένως επηρεάζουν τις συνθήκες διαβιώσεως και εργασίας.
The Foundation will monitor developments likely to affect living and working conditions.
Το νέο τετραετές πρόγραμμα δραστηριότητος η εκτέλεση του οποίου άρχισε το 1985, καταστρώθηκε σε στενή συνεργασία με τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατόπιν διαβουλεύσεων με το Ευρωκοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The new four­year rolling programme implemented in 1985, was drawn up in close collaboration with the services of the European Commission following consultation with the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Εγκρίθηκε κατ αρχήν από το Διοικητικό Συμβούλιο την 4ην Δεκεμβρίου 1984 και η τελική έγκριση εδόθη από το Γραφείο του Διοικητικού Συμβουλίου την 28ην Ιανουαρίου 1985.
It was approved in principle by the Administrative Board on 4 December 1984 and finally approved by the Bureau of the Administrative Board on 28 lanuary 1985.
Χρόνος - Δεύτερη Ομάδα Μελετών Προγενέστερες μελέτες του Ιδρύματος απεκάλυψαν ότι ο ελεύθερος χρόνος εξηρτάτο σε μεγάλο βαθμό από τον χρόνο εργασίας.
B) Time — The Second Group of Studies Earlier Foundation studies revealed that leisure time was, to a large extent, conditioned by working time.
Ο χρόνος, συνεπώς, παρουσίαζε ένα ιδιαίτερα σημαντικό σημείο συνδέσεως των συνθηκών εργασίας Kat διαβιώσεως.
Time, therefore, represented a particularly significant meeting point for working conditions and living conditions.
Το νέο τετραετές πρόγραμμα δραστηριότητος συνετάχθη κατόπιν προσεκτικής εξετάσεως των σημερινών οικονομικών και κοινωνικών τάσεων και κατόπιν ανασκοπήσεως της σχετικής Κοινωνικής πολιτικής.
The new four­year programme follows from careful consideration of current economic and social trends, and a review of relevant Community policies.
Ιδιαίτερα, δίνει μεγαλύτερη έμφαση στις «συνθήκες διαβιώσεως» και σε θέματα αφορώντα στο «περιβάλλον».
In particular, it gives greater emphasis to "living conditions" and to issues concerning the "environment".
Η διεργασία μεταβολής της σχέσεως μεταξύ ελευθέρου χρόνου και χρόνου εργασίας στην κοινωνία αποτελεί πλήρως διαπιστωμένο φαινόμενο.
The process of change in the relationship between free time and working time in society is a well established phenomenon.
Τούτο όμως εξακολουθεί να έρχεται σε αντίθεση μέ μία άνιση και ανεπαρκή κατανομή χρόνου εργασίας και ελευθέρου χρόνου και μία γενική ανισοροπία στην οργάνωση του χρόνου εν σχέση με την οικογενειακή ζωή.
But this still belies an unequal and inadequate distribution of working time and free time and a general imbalance in the organisation of time as it relates to ramify life.
Η συνέχιση των ερευνών του Ιδρύματος στο τομέα των μή πυρινικών αποβλήτων είναι ιδιαίτερα σημαντική.
Continuation of the Foundation's research into non­nuclear wastes will be especially important.
Κατά την διάρκεια του 1984 το Ίδρυμα ανέλαβε την διεξαγωγή μελετών με αντικείμενο την μεταφορά τοξικών και επικινδύνων προϊόντων, υλών και αποβλήτων.
During 1984 the Foundation undertook studies into the transport of toxic and hazardous products, materials and wastes.
Ήδη έχει συγκέντρωση χρήσιμα στοιχεία και έχει απόκτηση εμπειρία στον εν λόγω τομέα.
It now has a store of useful knowledge and experience in this field.
Οι μελέτες του 1984 θα συνεχισθούν, εις υποστηριξιν της Κοινοτικής πολιτικής και δράσεως στον τομέα, ειδικώτερα δε θα μελετηθούν η πλευρά ασφαλείας του θέματος και οι συνθήκες εργασίας του προσωπικού το οποίο απασχολείται σε καθήκοντα προ, κατά την διάρκεια, και μετά την μεταφορά.
In support of Com­munity policy and actions in this field, the 1984 studies will be continued, particularly with regard to safety aspects in general and to working conditions of personnel involved before, during and after transport.
Στο πρόγραμμα, οι έρευνες ταξινομούνται υπό τους εξής τρείς κυρίως τίτλους:
In the programme, the research projects are grouped under three main headings:
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ
MAN AT WORK c) The Environment
Τούτο θα πραγματοποιηθή λαμβάνοντας υπ'όψιν τις τεχνολογικές εξελίξεις, την νέα διάρθρωση στην βιομηχανία και στον τομεά παροχής υπηρεσιών και τις νέες μορφές εργασίας και απασχολήσεως.
□ Changes in organisation of industry, the private service sector and the public sector
Ακολουθεί συνοπτική περιγραφή του τι ακριβώς πρόκειται να διερευνηθή στον κάθε ένα από τους τομείς αυτούς.
The Foundation intends to extend its studies in the area of time management in order to indicate the opportunities and consequences of a more rational management of time for society in general.
□ Μεταβολές στην οργάνωση της βιομηχανίας,του ιδιωτικού τομέως παροχής υπηρεσιών και του δημοσίου τομέως
This will be done in the light of technological developments, new structures in industry and the services sector and new forms of work and activity.
Q Αποκέντρωση και οργάνωση της εργασίας
π Decentralisation and organisation of work
□ Συνθήκες εργασίας και εργασιακές σχέσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
A brief outline of what is intended in each of these areas is set out below.
□ Μεταβολές στην εργασία
□ Working conditions and industrial relations in small and medium­sized enter­prises α Changes in work
Οι έρευνες θα καλύψουν πολλούς τομείς περιλαμβανομένων και των ευκαριών για περικοπή των δαπανών τις οποίες προσφέρουν οι νέες τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών δια της μειώσεως του χρόνου παραγωγής και διανομής -θα καλύψουν τις επιδράσεις μιας καλυτέρας κατανομής των ορών εργασίας και των διακοπών- καθώς επίσης και τα πλεονεκτήματα και τις επιπτώσεις, για τις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους της ελαστικότητος του ωραρίου εργασίας.
Besearch will cover many areas including the cost reduction opportunities offered by the new information and communication technologies by reducing production and distribution times; the effects of a better distribution of working hours and holidays; and the advantages and consequences of flexibility in working time for companies and workers.
□ Παράγοντες που επηρεάζουν την επιλογή τεχνολογίας και δυνατότητα της νέας τεχνολογίας να συμβάλη στην βελτίωση των συνθηκών εργασίας
π Factors in technological choice and the potential of new technology to improve working conditions
□ Αποφάσεις ως προς τον σχεδιασμό και την διάρθρωση της εργασίας και αντίστοιχες επιπτώσεις
Time and the family, and time in relation to the elderly and the handicapped, will also form part of the Foundation's studies in this group.
(software) ο Εργονομία του λογικού ηλεκτρονικών υπολογιστών μεταβολές στο α Προσαρμογή στις περιεχόμενο εργασίας
□ Software ergonomics π Adaptation to changes in job content o Telework
Περιβάλλον - Τρίτη Ομάδα Μελετών Ο έλεγχος και η οργάνωση του περιβάλλοντος αποτελούν ένα από τα κύρια προβλήματα της εποχής μας.
A) Man at Work — The First Group of Studies Decentralisation and organisation of work are key subjects here. The trend towards decentralisation within part of industry and the service sector will have an impact on work organisation and consequently on the task of workers.
n Τηλεργασία n Νέες μορφές εργασίας και απασχολήσεως □ Μεταβολές στις εργασιακές σχέσεις n Συμμετοχή των εργαζομένων □ Εισαγωγή νέας τεχνολογίας
α New forms of work and activity Q Changes in industrial relations □ Involvement of workers α Introduction of new technology
□ Θέματα οργανώσεως και περιεχομένου εργασίας και παραγωγής
□ Matters relating to the organisation and content of work and production
Α) Ο Ανθρωπος στην εργασία - Πρώτη Ομάδα Μελετών Η αποκέντρωση και ή οργάνωση της εργασίας είναι εδώ τα κύρια σημεία.
C) The Environment — The Third Group of Studies Management and organisation of the environment is one of the principal problems of our time.
Μία τέτοια εξέλιξη θα έχει αρχικά αξία για τις μικρές επιχειρήσεις με ποικίλη και εύκαμπτη παραγωγή, η οποία συχνά προσαρμόζεται προς τις μεταβαλλόμενες απαιτήσεις της αγοράς.
In addition to problems of pollution there are new kinds of problems brought about by the new technologies, but with the significant difference that these may also bring the possibility of new solutions.
Το Ίδρυμα προτίθεται να παρακολούθηση από κοντά τις εξελίξεις αυτές.
The Foundation will look carefully at how improvements can be made in the urban environment which will benefit family life and
Σε συνέχιση ερευνών οι οποίες διεξήχθησαν στα πλαίσια του τετραετούς προγράμματος 1981-1984, το ' Ιδρυμα θα εξακολούθηση την αξιολόγηση των μεταβολών στην φύση και το περιεχόμενο της εργασίας.
Following up research carried out in the 1981­1984 programme, the Foundation will continue to assess changes in the nature and content of work.
Άλλα θέματα τα οποία θα διερευνηθούν επίσης είναι οι παράγοντες οι οποίοι επηρεάζουν την επιλογή τεχνολογίας και η δυνατότητα της νέας τεχνολογίας να συμβάλη στην βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
Factors affecting technological choice and the potential of new technology to improve working conditions are also topics marked out for study.
Θα εξετασθή επίσης ο τρόπος n Μεταβολές στις λειτουργίες της διοικήσεως
π Changes in the functions of management
ΧΡΟΝΟΣ □ Οργάνωση του χρόνου ο Διαχείρηση του χρόνου ο Χρόνος και οικογένεια α Κοινωνική συνεκτικότης και ελεύθερος χρόνος
This was to ensure that the programme is seen as a whole, that knowledge derived in one study is of use in other related studies, and that the interactions within society between work and living are more properly understood.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ □ Αστικό περιβάλλον □ Νέα Τεχνολογία και αστικό περιβάλλον καλύτερα οι αλληλεξαρτήσεις μεταξύ εργασίας και διαβιώσεως εντός της κοινωνίας.
□ New technology and the urban environ­ment on Job design and job content related to automated systems, develops from research in 1984 on the interaction of workers and machinery.
Κατά την διεξαγωγή των περισσοτέρων από τις έρευνες οργανώθηκαν συσκέψεις συντονισμού οι οποίες έφεραν σε επαφή, κατά τα πρώτα στάδια, τους ερευνητές, τους εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων, στελέχη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και εμπειρογνώμονες απο άλλους Ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς (όπως η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας, ο ΟΟΣΑ, το Συμβούλιο της Ευρώπης).
A project on Patterns of time use will continue two earlier research projects carried out in 1984: that on "Comparative analysis of existing time­budget studies" and that on "The organisation of time and the improvement of living and working conditions for the providers of services and the consumers".
Στην περίπτωση των απόψεων ασφαλείας των επικινδύνων αποβλήτων η σύσκεψη είχε την μορφή συνεδρίου στρογγυλής τραπέζης στο οποίο παρέστησαν κυβερνητικά στελέχη και Ευρωβουλευτές οι οποίοι έλαβαν μέρος στην συζήτηση και την ανάπτυξη των εισηγήσεων.
It takes account of all other research on time, including: the Foundation's "review of research in Europe on the inter­relationships between working time and leisure time"; "Betirement — a time of transition" and "Activities for the Unemployed". Three projects further develop research started in 1985:
Τρείς άλλες έρευνες αποτελούν συνέχιση και επέκταση ερευνών που άρχισαν το 1985: ο Αποκατάσταση της σημασίας των αστικών κέντρων και οικονομική και κοινωνική διαφοροποίηση αυτών
For most of the projects, coordination meetings were organised which brought together, at an early stage, the researchers, representatives of the social partners, officials of the Commission and experts from other European and international organisations (e.g. ILO, OECD, Council of Europe).
Στον Πίνακα Α δίδεται μία εικόνα της αναπτύξεως και εκτελέσεως του προγράμματος 1985.
For the project on safety aspects of hazardous wastes, this meeting took the form of a round table where, in addition, government officials and MEPs took part in the discussion and development of recommendations.
α Αστικό περιβάλλον - στέγη - κοινωνική συνεκτικότης
π Bestoring the importance of urban centres and their economic and social diversification π The urban environment — accommoda­tion — social cohesion
Το Άμεσο Μέλλον 1986 n Πρωτοβουλίες που συνδέονται με τις εθελοντικές οργανώσεις
□ the attitudinal survey on the role of the parties involved in the introduction of new technology will enter in 1986 the implementation phase, in five or six countries
' Ερευνες που άρχισαν το 1985
Q Living conditions of the long­term unemployed
Το δέκατο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας 1986 εγκρίθηκε από το Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος την 22αν Νοεμβρίου 1985.
The Immediate Future 1986
ο εντός του 1986 θα αρχίση η εκπόνηση κυρίας μελέτης με θέμα τις Μολυσμένες περιοχές απορρίψεως αποβλήτων η οποία θα αποτελέση συνέχεια του συνεδρίου στρογγυλής τραπέζης και των μελετών με θέμα τις απόψεις ασφαλείας των επικινδύνων αποβλήτων.
□ following the examination of issue papers commissioned in 1985 on new forms of work and activity by an advisory group of experts, pilot studies will be undertaken in 1986 π The effect of biotechnology on the environment and management of the environment
Το νέο πρόγραμμα εργασίας 1985 εγκρίθηκε από το Διοικητικό Συμβούλιο την 29ην Μαρτίου 1985.
□ Non­nuclear wastes — Economic and management aspects — Safety aspects
Κατά το 1986 θα αρχίσουν έρευνες σε δύο νέους τομείς αμφότεροι των οποίων έχουν σχέση με τις μεταβολές στην οργάνωση της βιομηχανίας:
Two new areas of research will be initiated in 1986, both related to changes in the organisation of industry:
— συνθήκες εργασίας στον οικοδομικό τομέα
Research Initiated in 1985
Κατωτέρω δίδεται μιά συνοπτική εικόνα του προγράμματος 1986.
The following briefly sets out the 1986 programme.
Το θέμα αυτό περιλαμβάνεται μονίμως σε διαδοχικά προγράμματα εργασίας του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος.
More detail on the projects is contained in the main section of the Annual Beport entitled "The Programme of Work".
— συνθήκες εργασίας και εργασιακές σχέσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The new research programme for initiation in 1985 was approved by the Administrative Board on 29 March 1985. It fulfilled two main functions:
— να περιλάβη έρευνες σε νέους τομείς.
— working conditions and industrial relations in small and medium­sized enterprises.
Μία τρίτη νέα μελέτη πραγματεύεται:
A third new study concerns:
— Αστικό περιβάλλον - στέγη - κοινωνική συνεκτικότης : επιπτώσεις επί των νεαρών ατόμων.
— the Urban Environment — Accom­modation — Social Cohesion: implica­tions for young people.
Έρευνες Δύο απο τις έρευνες αποτελούν συνέχεια άλλων ερευνών οι οποίες διεξήχθησαν στα πλαίσια του τετραετούς προγράμματος 1981-84.
Reviews A Review of the European Foundation's work 1977­1984 on Participation and the improvement of living and working conditions will be prepared.
Η μία, με τίτλο Σχεδιασμός και περιεχόμενο εργασίας με αυτόματα συστήματα, έχει σχέση με έρευνα η οποία διεξήχθη το 1984 με αντικείμενο την αλληλεπίδραση μεταξύ εργαζομένου και μηχανής.
The study of how people are involved in those processes of decision­making which directly affect them, has been a constant theme through successive work programmes of the European Foundation.
Οι δύο αυτοί στόχοι ήσαν εμφανείς στην διάρθρωση του προγράμματος.
Two projects have their source in the 1981­84 programme of the Foundation. One,
Στον Πίνακα Β εμφαίνεται η σύνδεση των ερευνών στα πλαίσια των προγραμμάτων 1985 και 1986 με τα κύρια θέματα που περιλαμβάνονται στο τετραετές πρόγραμμα δραστηριότητος του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος.
Table Β shows how the different research projects from 1985 and 1986 fit under the headings of the 1985­1988 four­year rolling programme of the European Foundation.
ΠΙΝΑΞ Α: Υλοποίηση Προγράμματος Ερευνών 1985
TABLE A: Implementation of the 1985 Research Programme
Είδος Ερεύνης
Project Manager
Ανασκόπηση
Type of Research
ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΕΙΣ — Ανασκόπηση των ερευνών του Ε.Ι επί της Νέας Τεχνολογίας
— Beview of EF Besearch on New Technology J. Pedersen/ E. Köhler/ V. Di Martino
Ομάδα Εργασίας / Ομάδα Εμπειρογνωμόνων (με εκπροσώπηση από όλη την Κοινότητα)
Working Group/Group of Experts (Community wide)
— Συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών στην εισαγωγή νέας τεχνολογίας'Ερευνα της στάσεως των ενδιαφερομένων μερών
— The involvement of the parties concerned in the introduction of new technology — Attitudinal Survey
— Συνθήκες διαβιώσεως των ανέργων επί μακρό χρονικό διάστημα
— Living conditions of the longterm unemployed
— Αστικό Περιβάλλον
— The Urban Environment
Ανασκόπηση της πολιτικής, στην θεωρία καί στην πράξη πληροφορήσεως των μειονεκτούντων μελών του κοινού σχετικά με τις παρεχόμενες αστικές κοινωνικές υπηρεσίες
W. O'Conghaile A review on policy and practices on providing information on urban services to disadvantaged consumers
— Νέες Μορφές Εργασίας καί Απασχολήσεως
— New forms of Work & Activity E. Köhler
— Μεταβολές στά καθήκοντα της Διοικήσεως
— Changes in the Functions of Management
Πανκοινοτική μελέτη
Community wide study
— Πρωτοβουλίες σχετικές με την προσφορά J.
General Studies/Monographs in B, D, F, I, NL, UK
Διεθνής Βιβλιογραφική Ανάλυση
International Bibliographical Analysis
— Επιπτώσεις της βιοτεχνολογίας επί των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας
— The impact of biotechnology on living and working conditions
ΠΙΝΑΞ Β: Έρευνες συνδεόμενες μέ το τετραετές Πρόγραμμα Δραστηριότητος
TABLE B: Research in relation to the Four-Year Rolling Programme
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 1986
WORK PROGRAMME 1986
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 1985
PREVIOUS RESEARCH FROM:
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ 1985-1988
Working conditions in the construction industry