natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γραφείο αντιπροσωπείας στην Ελλάδα Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.Θ. 30284, GR-106 74 Αθήνα Τηλ. (1) 724 39 82, -83, -84
Representation in the United Kingdom Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SWIP 3AT ­ Tel. (1 71) 973 1992
ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Representation in Scotland 9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PH­Tel. (131) 225 2058
Αντιπροσωπείες ή γραφεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπάρχουν σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
European Commission and Parliament representations and offices exist in all the countries of the European Union.
Αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπάρχουν σε άλλα μέρη του κόσμου.
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
ΠΩΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ Η ΕΕ; ω D
HOW DOES THE EUROPEAN UNION WORK?
Η > Ö d —* α
Second edition
Η παρούσα έκδοση εκδίδεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, φινλανδικά και σουηδικά.
This booklet ¡s published in all the official languages of the European Union: Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας» Διοικητική μονάδα «Εκδόσεις», rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Publications Unit, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
Το κείμενο ολοκληρώθηκε τον Νοέμβριο του 1997
Manuscript completed in November 1997
«Ειρήνη, ευημερία, αλληλεγγύη - Οι κύριοι στόχοι της ΕΕ» της Muriel Otelli, Παρίσι Marten Wolterink, Rijswijk, Κάτω Χώρες Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο, 1998
Cover: 'Peace, prosperity, solidarity — the EU's chief purpose' by Muriel Otelli, Paris Cartoons: Marten Wolterink, Rijswijk, the Netherlands Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1998
Η ΕΥΡΩΠΗ ...
EUROPE ...
ΠΩΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ Η ΕΕ;
HOW DOES THE EUROPEAN UNION WORK?
Απαρχές καΙ στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The origins and aims of the European Union
Ποια είναι η προέλευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
What are the origins of the European Union?
Οι προσπάθειες οικοδόμησης της Ευρώπης στέφθηκαν πάντα με επιτυχία;
Have attempts at European integration always been successful?
Ρώμη, Μάαστριχτ, Άμστερνταμ...
Rome, Maastricht, Amsterdam — what are the treaties on which the European
Σε ποιες Συνθήκες στηρίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση;
Union is based?
Ποια είναι τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σήμερα;
What are the European Union's institutions today?
Μάαστριχτ;
What did the Single European Act and the Maastricht Treaty contribute?
Πώς αναθεωρούνται οι Συνθήκες;
How are the Treaties revised?
Ποια είναι η συμβολή της Συνθήκης του Αμστερνταμ;
What has the Amsterdam Treaty contributed?
Πόσα κράτη θα προσχωρήσουν σύντομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση;
How many members might the European Union eventually have?
Πώς λειτουργούν τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
How do the institutions of the European Union work?
Πώς καταμερίζονται οι ρόλοι μεταξύ των κοινοτικών θεσμικών οργάνων;
What are the roles of the various Community institutions?
Πώς νομοθετεί η Ευρωπαϊκή Ένωση;
How does the European Union make laws?
Ποια μορφή λαμβάνει η κοινοτική νομοθεσία;
What forms do Community laws take?
Τι μπορεί και τι δεν μπορεί να κάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση;
What can the European Union do and what can it not do?
Τι ακριβώς σημαίνει «επικουρικότητα»;
What exactly is subsidiarity?
Τι μπορεί να κάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση για να «νομοθετεί καλύτερα»;
What can the European Union do to make better laws?
Προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The European Union budget
Ποια είναι η σημασία του κοινοτικού προϋπολογισμού και σε ποιο πλαίσιο κινείται;
How big is the Community budget, and how is it supervised?
Πώς δαπανάται ο κοινοτικός προϋπολογισμός;
How is the Community budget spent?
Πώς δαπανάται το υπόλοιπο 20 % του προϋπολογισμού;
What is the remaining 20 % of the budget spent on?
Τι τμήμα του κοινοτικού προϋπολογισμού δαπανούν τα κοινοτικά όργανα;
What percentage of the Community budget is taken up by Europe's institutions?
Ποιος ελέγχει τον ετήσιο προϋπολογισμό της Κοινότητας;
Who supervises the Community's annual budget?
Φαίνεται ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο ανακαλύπτει συχνά περιπτώσεις απάτης εις βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ, ιδίως στον γεωργικό τομέα.
European budget, especially in the agricultural sector.
Ευσταθεί αυτό και τι προληπτικά μέτρα έχουν ληφθεί;
What truth is there in this, and what has been done to prevent it?
A, αντιλαμβάνεται κανείς την Ευρωπαϊκή 'Ενωση (ΕΕ)
ΛβΒπΓτβτΤ A τ he European Union means many things to many people.
Ορισμένοι ωστόσο λυπούνται για την αδυναμία της στη διεθνή πολιτική σκηνή και την «απουσία» της κατά την επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν σήμερα οι κοινωνίες μας.
Others, however, deplore its political impotence in international affairs and its failure to take action to solve the problems facing our societies today.
Αντίθετα, άλλοι προσάπτουν στις Βρυξέλλες το ότι ασχολούνται με θέματα που δεν αφορούν την Ένωση.
Yet others criticise 'Brussels' for interfering in matters that do not concern it.
Με το φυλλάδιο αυτό προσπαθούμε να δώσουμε απλές και ακριβείς απαντήσεις στις πλέον συχνές ερωτήσεις εξετάζοντας μία ιδιαίτερη άποψη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα θεσμικά της όργανα και τον προϋπολογισμό της.
This booklet attempts to give simple, precise answers to the most frequently asked questions, by looking at two particular aspects of the European Union: its institutions and its budget.
Απαρχές και στόχοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης
The origins and aims of the European Union
Η ιδέα της Ευρώπης είναι αρχαία, το όνομα της προέρχεται από την ελ­ληνική μυθολογία.
set up in 1952. Unlike these other organisations, its six founder members — Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands — quite consciously sought to sow the seeds of greater European integration: pooling their production of coal and steel (products which then had great strategic importance) under a common organisation was perceived as the best guarantee of a lasting peace in Europe.
Η βούληση ίδρυσης θεσμικών οργάνων που να παρέχουν κατά τη διατύπωση των Συνθηκών «μια όλο και πιο στενή ένωση των λαών της Ευρώπης» γεννήθηκε από τις στάχτες του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.
The idea of Europe is an old one — it even takes its name from a character in Greek mythology. The will to create institutions leading to 'an ever-closer union among the peoples of Europe', however, arose out of the ashes of the Second World War.
Ο στόχος δεν έχει αλλάξει: εξασφάλιση της ειρήνης, της ευημερίας και ενός νέου ξεκινήματος για την ήπειρο τα θεμέλια της οποίας είχαν ουσιαστικά κλονιστεί.
Its goal was then, as it is now, to ensure peace, prosperity and a new start for a continent whose political and economic foundations had effectively disintegrated.
Ο άμεσος πρόδρομος της σημερινής Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) που ιδρύθηκε το 1952.
This adherence to the goal of Euro pean unity through economic integration was further enhanced by these six agreeing, in March 1957, the terms of the European Atomic Energy Community (EAEC, better known as Euratom) and the European Economic Community (EEC), in what are generally known as the Treaties of Rome.
Πολλοί οργανισμοί, με διαφορετικές προτεραιότητες, ιδρύθηκαν για την υλοποίηση αυτού του στόχου.
A number of different organisations, with different priorities, were established in order to realise this goal.
Το Συμ­βούλιο της Ευρώπης ιδρύθηκε το 1949, για να προωθήσει την πολιτική συνερ­γασία μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών.
Thus, the Council of Europe was founded in 1949 in order to encourage political cooperation between the countries of Europe.
Ο Οργανισμός του Βορειοατλαντικού Συμφώνου (NATO) και η Δυτικοευρω­παϊκή Ένωση (ΔΕΕ) επικεντρώνουν τη δραστηριότητα τους σε θέματα στρα­τιωτικά και ασφάλειας.
The North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and the Western European Union (WEU), on the other hand, focused on military and security issues.
Οι τρεις αυτές Κοινότητες —η ΕΚΑΧ, η Ευρατόμ και η ΕΟΚ— εξακολουθούν να αποτελούν τον πυρήνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These three Communities — ECSC, Euratom and the EEC — are still at the heart of today's European Union.
Οι ιδρυτικές τους Συνθήκες έχουν από τότε αποτελέσει αντικεί­μενο αναθεώρησης, εμβάθυνσης και συμπλήρωσης όπως π.χ. στο Μάα­στριχτ ή πιο πρόσφατα στο Άμστε­ρνταμ.
The treaties which founded them have since been revised and extended as, for example, at Maastricht, or more recently at Amsterdam.
Τα κράτη μέλη των Κοινοτήτων αυτών συγκεντρώθηκαν έτσι σε ένα ενιαίο θεσμικό πλαίσιο που καλείται «Ευρωπαϊκή Ένωση».
The Member States of these Communities are thus gathered within a single institutional framework called the European Union.
Η ίδρυση της EE —ή μάλλον των διαφόρων Κοινοτήτων που προηγήθηκαν αυτής κατά τη δεκαετία του '50— είχε ως αντικείμενο την αναζήτηση της ειρήνης και της ευημερίας μετά από τις καταστροφές του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.
The creation of the EU — or rather the different Communities which preceded it in the 1950s — was principally motivated by the quest for peace and prosperity after the destruction caused by the Second World War.
Με τον καιρό, κρίθηκε αναγκαία η συνεργασία σε σημαντικότερους τομείς ώστε να αντιμετωπισθούν κοινά προβλήματα που οι χώρες δεν είναι πλέον σε θέση να επιλύσουν από μόνες τους.
Over the years, it became necessary to cooperate in more and more different areas in order to address common problems that countries are no longer in a position to solve alone.
Οι προσπάθειες οικοδόμησης της Ευρώπης στέφθηκαν πάντα με επιτυχία; συστήματος (ΕΝΣ) και μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής, στα σπάργανα, γνωστής ως «ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία».
European integration has thus grown out of failures, U-turns, and projects which were ahead of their time.
Χρειάστηκε ωστόσο να περιμένουμε μέχρι τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, στις αρχές της δεκαετίας του '90, για να προωθηθούν και πάλι τα σημαντικά αυτά σχέδια.
It basically rests on the political will of the Member States which decide unanimously, by revising the Treaties, the steps to take together on the path to European integration.
Η οικοδόμηση της Ευρώπης πραγματο­ποιήθηκε έτσι με αποτυχίες, υπανα­χωρήσεις, σχέδια που δεν ήταν ώριμα για την εποχή τους.
European integration is thus more advanced in some areas than in others, which explains the complex structure of the European Union in its current form.
Για παράδειγμα, ενώ στη δεκαετία του '50 καθίστατο συγκεκριμένη η οικονο­μική ολοκλήρωση, κατεβλήθησαν προ­σπάθειες για να εισαχθούν πολιτικά περισσότερο στοιχεία, όπως το σχέδιο της Ευρωπαϊκής Αμυντικής Κοινότητας που προώθησε η γαλλική κυβέρνηση, το 1950.
For instance, while economic integration was being put into place in the 1950s, attempts were also being made to introduce more political elements, such as the plan to set up a European Defence Community, launched by the French Government in 1950.
Το σχέδιο αυτό, παρότι έγινε δεκτό από τους ευρωπαίους εταίρους εγκαταλείφθηκε ωστόσο όταν η Γαλλική Εθνοσυνέλευση το απέρριψε το 1954.
However, while this was accepted by its European partners, it had to be abandoned when the French National Assembly rejected it in 1954.
Ρώμη, Μάαστριχτ, Άμστερνταμ ... Σε ποιες Συνθήκες στηρίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση;
The Treaty on European Union, generally called the Maastricht Treaty, gives a single legal framework to the three European Communities (ECSC, Euratom, EEC), the origins of which go back to the 1950s.
Η δεύτερη μείζων προσπάθεια κατα­βλήθηκε στις αρχές της δεκαετίας του '60, όταν οι έξι ιδρύτριες χώρες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ανέθεσαν σε μια επιτροπή να συντάξει έναν πολιτικό χάρτη για την «ένωση των λαών».
The second major attempt was made in the early 1960s when the six founder countries instructed a committee to formulate a political charter for 'the union of their peoples'.
Οι σχετικές προτάσεις γνωστές ως «σχέδια Fouchet», είχαν ιδίως ως στόχο την εγκαθίδρυση στενότερης συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών σε θέματα εξωτερικής πολιτι­κής και πολιτικής ασφάλειας.
These proposals, known as the 'Fouchet plans', were designed to establish greater cooperation between the countries of Europe on foreign and security policy.
Το σχέδιο ωστόσο απέτυχε.
However, they ran aground.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που καλείται συνήθως Συνθήκη του Μάαστριχτ, παρέχει ένα ενιαίο νομικό πλαίσιο για τις τρεις οικονομικές Κοινότητες (ΕΚΑΧ, Ευρατόμ, ΕΟΚ), οι απαρχές των οποίων χρονολογούνται από τη δεκαετία του '50.
Of these three Communities, the Euro pean Economic Community has always occupied a special place: it has increasingly accompanied its purely economic objective — the achievement of a large common market — with complementary sectoral policies such as social and environmental policies or the development of disadvantaged regions. In order to take account of this diversification of Community tasks, the Maastricht Treaty decided to formally rename the EEC: in future, it would be known simply as the European Community (EC).
Κατά τη «διάσκεψη κορυφής» της Χάγης, το 1969, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των έξι χωρών που συνι­στούσαν τις τότε Ευρωπαϊκές Κοινότη­τες προσπάθησαν εκ νέου να ενισχύ­σουν τους δεσμούς τους προβλέποντας μια οικονομική και νομισματική Ένωση καθώς και την εγκαθίδρυση κοινής εξωτερικής πολιτικής.
At the Hague Summit in 1969, the Heads of State or Government of the six countries which then made up the European Communities again tried to strengthen their ties by envisaging an economic and monetary union and establishing a common foreign policy.
Εκείνη την εποχή επίσης εμφανίζεται για πρώτη φορά η έννοια της «Ευρωπαϊκής Ένωσης».
It was also around this time that the term 'European Union' first emerged.
Τα μεγαλόπνοα αυτά σχέδια προσέκρουσαν στις πολιτικές διαμάχες και στην οικονομική και νομισματική κρίση της δεκαετίας του '70.
These ambitious projects came up against the political controversies and the economic and financial crises of the 1970s.
Οδήγησαν, ωστόσο, στη δημιουργία του μηχα­νισμού του ευρωπαϊκού νομισματικού
More modestly, they gave birth to the European Monetary System (EMS) and to an embryo of common foreign policy known as European political cooperation.
Για να ληφθεί υπόψη αυτή η διαφοροποίηση των κοινοτικών καθηκόντων, με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, αποφα-
However, these grand projects were not relaunched until the beginning of the 1990s.
Οι τρεις αρχικές Ευρωπαϊκές Κοινότη­τες αποτελούν έτσι τον κατόπιν συμφωνίας κληθέντα «πρώτο» ή «κοινοτικό πυλώνα» της Ευρωπαϊκής Ένωσης με μεγάλο βαθμό ολοκλήρω­σης μεταξύ των κρατών μελών.
The three original European Commu­nities thus constitute what is com­monly called the 'first pillar' of the European Union or the 'Community pillar', which has a high degree of integration between the Member States.
Με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ προστέ­θηκαν δύο ακόμα «πυλώνες» στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σε τομείς ευαίσθη­τους από πλευράς εθνικής κυριαρχίας των κρατών μελών όπου τα ίδια προτίμησαν μία λιγότερο ισχυρή πολι­τική ολοκλήρωση: ο ένας είναι η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφά­λειας (ΚΕΠΠΑ) και ο άλλος η συνερ­γασία σε θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων.
The Maastricht Treaty also added two other pillars to the European Union, covering areas which are sensitive in terms of national sovereignty, where the Member States have wished a lower degree of political integration: one concerns the common foreign and security policy (CFSP) and the other covers cooperation on justice and home affairs.
Στην κορυφή του οικοδομήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, βρίσκεται το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όπου συγκε­ντρώνονται τουλάχιστον μία φορά κάθε έξι μήνες, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των 15 χωρών της Ένωσης και ο πρόεδρος της Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής.
At the top of the European Union edi­fice there is the European Council, held at least once every six months, which brings together the Heads of State or Government of the 15 countries of the Union and the Presi­dent of the European Commission.
Η εκτέλεση των καθημερινών καθηκόντων που ανα­τίθενται στην Ένωση εξασφαλίζεται ωστόσο από το κάθε ένα από τα πέντε κοινοτικά όργανα: το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, το Συμβούλιο των Υπουργών, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Δικαστή­ριο και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
However, the day-to-day running of the Union's tasks is carried out by the five Community institutions, each with its own role: the European Parlia­ment, the Council, the European Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors.
Επίσης υπάρχει, σε κοινοτικό επίπεδο, μία Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και μία Επιτροπή των Περιφερειών που καλούνται να γνωμοδοτούν συμβουλευ­τικά.
There also exists, at Community level, an Econ­omic and Social Committee and a Committee of the Regions, which give advisory opinions.
Με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, χωρίς να τροποποιηθεί η δομή των «πυλώ­νων» που είχε αποφασισθεί στο Μάαστριχτ, αναθεωρήθηκαν οι σχετι­κές διατάξεις.
The Amsterdam Treaty revised the provisions of the Maastricht Treaty without changing the pillar structure decided at Maastricht.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ Συνθήκη του Άμστερνταμ (1997)
EUROPEAN UNION Amsterdam Treaty (1997)
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποτελεί την κινητήρια δύναμη της διαδικασίας λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The role and responsibilities of the European Commission place it firmly at the centre of the European Union's policy-making process.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αντιπροσωπεύει την «καρδιά της Ευρώπης» γιατί απ' αυτήν αντλούν τα άλλα όργανα μεγάλο μέρος από την ενέργεια τους και το λόγο ύπαρξης τους.
In some respects, it acts as the heart of Europe, from which the other institutions derive much of their energy and pur­pose.
Περιλαμβάνει είκοσι μέλη, εκ των οποίων σήμερα τα πέντε είναι γυναίκες, τα δύο πρώην πρωθυπουργοί, τα δώδεκα, πρώην υπουργοί.
It has 20 members, 5 of whom are women; 2 are former prime minis­ters and 12 are former ministers.
Οι ευρωπαίοι επίτροποι ασκούν τα νέα τους καθήκοντα με πλήρη ανεξαρτησία και με μόνο τους μέλημα το γενικό συμφέρον της Κοινότητας.
The European Commissioners carry out their role in full independence, with the sole aim of furthering the general interest of the Community.
Τομέας ; κοινής Ι
Common foreign and security Λ policy \
Συνθήκη ΕΚΑΧ (Παρίσι, 1951)'
ECSC Treaty j (Paris, 1951) I ι Second pillar
; πυλώνας
First pillar
3ος πυλώνας'
Third pillar
Οι τρεις πυλώνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The three pillars of the European Union
O πρόεδρος της εκλέγεται από τους αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων που συνέρχονται σε Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The President is chosen by the Heads of State or Government meeting in the European Council after consulting the European Parliament.
Τα υπόλοιπα μέλη της Επιτροπής διορίζονται από τις 15 κυβερνήσεις των κρατών μελών σε συνεργασία με τον νέο πρόεδρο.
The other members of the Commission are designated by the 15 national governments in consultation with the incoming President.
Η Επιτροπή που συγκροτείται με τον τρόπο αυτό, υποβάλλεται κατόπιν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για ψηφοφορία έγκρισης.
The European Parliament then votes on whether to approve the new Commission.
Σύνθεση: Σώμα είκοσι «ευρωπαίων επιτρόπων» που αποφασίζουν συλλογικά.
Composition: 20 European Commissioners, taking collective decisions.
Μέλη: Sir Leon Brittan (Βρετανός), Manuel Marín (Ισπανός), Martin Bangemann (Γερμανός), Karel Van Miert (Βέλγος), Hans van den Broek (Ολλανδός), João de Deus Pinheiro (Πορτογάλος), Pádraig Flynn (Ιρλανδός), Marcelino Oreja (Ισπανός), Anita Gradin (Σουηδή), Edith Cresson (Γαλλίδα), Ritt Bjerregaard (Δανή), Monika Wulf-Mathies (Γερμανίδα), Neil Kinnock (Βρετανός), Mario Monti (Ιταλός), Franz Fischler (Αυστριακός), Emma Bonino (Ιταλίδα), Yves-Thibault de Silguy (Γάλλος), Erkki Liikanen (Φινλανδός), Χρήστος Παπουτσής (Έλληνας).
Members: Sir Leon Brittan (British), Manuel Marin (Spanish), Martin Bangemann (German), Karel Van Miert (Belgian), Hans van den Broek (Dutch), João de Deus Pinheiro (Portuguese), Pádraig Flynn (Irish), Marcelino Oreja (Spanish), Anita Gradin (Swedish), Edith Cresson (French), Ritt Bjerregaard (Danish), Monika Wulf-Mathies (German), Neil Kinnock (British), Mario Monti (Italian), Franz Fischler (Austrian), Emma Bonino (Italian), Yves-Thibault de Silguy (French), Erkki Liikanen (Finnish), Christos Papoutsis (Greek).
Θητεία: Πενταετής (1995-2000)
Term of office: five years (1995-2000).
Το Συμβούλιο των Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Council of the European Union
Στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, γνωστότερο με το όνομα «Συμβούλιο των Υπουργών», τα κράτη μέλη διαπραγματεύονται και εκδίδουν την κοινοτική νομοθεσία.
It is at the level of the Council of the European Union, sometimes known as the Council of Ministers, that the Member States negotiate and adopt Community legislation.
Ανάλογα με το θέμα, είτε με «ειδική πλειοψηφία» είτε ομόφωνα.
Depending on the subject, the Council decides either by qualified majority or unanimity.
Σύνθεση: Οι αρμόδιοι υπουργοί που εκπροσωπούν τα 15 κράτη μέλη, ανάλογα με το υπό συζήτηση θέμα.
Composition: the ministers responsible for the subject up for discussion, representing each of the 1 5 Member States.
Προεδρία: Από την 1η Ιουλίου 1996 ασκείται με την ακόλουθη σειρά: Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, Ηνωμένο Βασίλειο, Αυστρία, Γερμανία, Φινλανδία, Πορτογαλία, Γαλλία, Σουηδία, Βέλγιο, Ισπανία, Δανία, Ελλάδα, Ιταλία.
Presidency: from 1 July 1996, it rotates at six-monthly intervals in the following sequence: Ireland, the Netherlands, Luxembourg, the United Kingdom, Austri a, Germany, Finland, Portugal, France, Sweden, Belgium, Spain, Denmark, Greece and Italy.
Τόπος συνεδριάσεων: Βρυξέλλες, εκτός από τον Απρίλιο, τον Ιούνιο και τον Οκτώβριο όπου όλες οι συνεδριάσεις του Συμβουλίου διεξάγονται στο Λουξεμβούργο.
Meeting places: Brussels, except in April, June and October when all Council meetings are held in Luxembourg.
Στάθμιση των ψήφων των κρατών μελών στο Συμβούλιο
Weighting of the Member States' votes in the Council
Για τον καθορισμό της «ειδικής πλειοψηφίας», για κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθορίζεται από τις συνθήκες ένας αριθμός ψήφων, ανάλογα με τη σχετική του σημασία: π.χ. η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιταλία έχουν η κάθε μία από δέκα ψήφους κατά την ψηφοφορία έναντι των δύο που έχει το Λουξεμβούργο.
The way the qualified majority works is that each Member State of the European Union is allocated a certain number of votes by the Treaties, depending on its relative size: for example, Germany, France, . the United Kingdom and Italy each have 10 votes, compared with 2 for Luxembourg.
Για να ληφθεί απόφαση απαιτούνται συνολικά τουλάχιστον 62 ψήφοι.
For a decision to be adopted, it needs at least 62 votes.
Η Επιτροπή διαδραματίζει τριπλό ρόλο: Κινεί την κοινοτική δράση, φροντίζει για την ορθή εφαρμογή των Συνθηκών και είναι το όργανο εκτέ­λεσης των κοινοτικών κανόνων και προγραμμάτων.
The Commission's role is threefold: it initiates Community action, it ensures that the Treaties are correctly implemented, and it is the executive body for Community rules and programmes.
Με άλλα λόγια, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο πρέπει να αναμείνουν πρόταση της Επιτροπής πριν νομοθετήσουν και εμπίπτει γενικά στην αρμοδιότητα της Επιτροπής η εφαρμογή και ο έλεγχος της τήρησης των λαμβανομένων αποφάσεων και του κοινοτικού δικαίου.
In other words, the Council and Parliament must wait for a Commission proposal before they can legislate, and it generally falls to the Commission to apply or enforce the decisions taken and Community law.
Το Κοινοβούλιο, κατ' εξοχήν ευρωπαϊκό φόρουμ, αποτελεί την άμεση έκφραση της πολιτικής ευαισθησίας των πολι­τών της Ένωσης.
The European forum par excellence, Parliament represents the direct expression of the political sympathies of the citizens of the Union.