natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Μόνο με αισιοδοξία θα οδηγηθούμε σε θετικά αποτελέσματα, ενώ δεν μπορεί να υπάρχει Ευρώπη πρώτης και δεύτερης κατηγορίας", τόνισε ο κ. BERLUSCONI.
Regarding the priorities for Trans European Networks (TENs) MEPs argue for comprehensive impact assessments of all projects to ensure they give added value.
Διαβεβαίωσε δε το Σώμα ότι τα σημεία στα οποία υπήρξε συμφωνία δεν θα είναι δυνατό να αποτελέσουν εκ νέου αντικείμενο διαπραγματεύσεων.
They underline the need for priority to be given to rail and sustainable waterway projects and call for the TEN-T (transport) initiative to be assessed for its environmental, including CO2, impact.
Τέλος, ο Ιταλός πρωθυπουργός επεσήμανε για μια ακόμη φορά ότι παρά τις προσπάθειες που κατέβαλλε η κυβέρνηση του για την εξεύρεση συμβιβασμού, αυτό δεν κατέστη δυνατό.
They also remind the Council that TENs are subject to codecision with Parliament and regret that they have not been consulted on the determination of priorities.
Η δευτερολογία της Επιτροπής
The also emphasise the development of clean, environmentally friendly technologies.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής ζήτησε "να αναγνωρίσουμε όλοι τα προβλήματα που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρώπη, ούτως ώστε να μπορέσουμε να τα επιλύσουμε στο μέλλον".
MEPs agree with the European Council in urging Turkey to make further sustained efforts at reform, regarding the exercise of fundamental freedoms, the alignment of civilmilitary relations with European practice and macro-economic imbalances.
Παράλληλα, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εξέφρασε τις ευχές του για καλά Χριστούγεννα στο Σώμα.
On the Cyprus problem, Parliament urges all parties, in particular Turkey and the Turkish Cypriot leadership, to commit themselves to the UN Secretary-General's criteria to restart talks.
Ο κ. Γιώργος ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ (ΠΑΣΟΚ) ανέφερε ότι συμμερίζεται τις επικριτικές παρατηρήσεις των συναδέλφων του.
The House calls for a mid-term evaluation, fully involving Parliament, of European Action for Growth by 2006, so that this can be taken into account in planning the 2007-11 Financial Perspectives.
Για περισσότερες πληροφορίες: Claudia Delpero (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 72795 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42591 e-mail : constit-press(a),europarl.eu.int και δραστηριότητας παράλληλο με το στόχο της σταθερότητας των τιμών.
Parliament considers the capture of Saddam Hussein to be a turning point in the process of establishing peace, stability and democracy in Iraq.
Δεκέμβριος II - 2003
December II - 2003 the UN Security Council to ensure Saddam Hussein is tried in accordance with international rules and the Geneva Conventions.
Enrico D'Ambrogio (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 72795 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl. eu. int
Opening the debate on the IGC and the European Council, President Pat COX reported on some particular issues of concern to Parliament which he had raised at the Summit.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ έχουν προκληθεί στα νερά και το έδαφος με βάση μια σταδιακή προσέγγιση.
He had welcomed the conclusions regarding EU transatlantic relations, noting that Europe's candid friendship with the USA should not exclude raising concerns regarding matters such as Guantanamo Bay and Kyoto.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να αποφασίσουν να μην εφαρμόσουν αυτή τη διάταξη σε δραστηριότητες χαμηλού κινδύνου.
On the Middle East, MEPs believe the objective of a two state solution with Israel alongside a viable and democratic Palestinian state requires a stronger political will on the part of the EU.
Περιβαλλοντική ευθύνη
On the IGC, he had raised two points in particular:
Αυτό, ωστόσο, αντιβαίνει στη λογική της οδηγίας, η οποία θα πρέπει μάλλον να χρησιμοποιηθεί ως κίνητρο για την αναβάθμιση της εθνικής νομοθεσίας σ' αυτούς τους τομείς.
They welcome in particular the Council's insistence on effective multilateralism and call on the Council and Commission to put forward proposals for a common agenda for deeper transatlantic cooperation.
Η Ολομέ^α υιοθέτησε την έκθεση του κ. Töine MANDERS (ΦΙΛ, NL) όσον αφορά την περιβαλλοντική ευθύνη για την πρόληψη και την αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών.
regarding the budget procedure, Parliament supported the balanced outcome of the Convention and wholly rejected the undue and unwarranted interference of ECOFIN in these matters.
Τέλος, κατά τη σύνταξη έκθεσης σχετικά με τις τροποποιήσεις της πρότασης, η Επιτροπή καλείται να εξετάσει τη σχέση μεταξύ ευθύνης των πλοιοκτητών και συνεισφορών των παραληπτών πετρελαίου.
Regarding relations with Russia, the House welcomes the Council's plan to draw up a report on all aspects of the relationship, but believes a possible strategic partnership is weakened by the conflict in Chechnya, the delays in ratifying the Kyoto protocol and the shortcomings of Russian democracy visible in the recent general elections.
(Βρυξέλλες) e-mail : και Armelle Douaud (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74779
MEPs welcome the adoption of the European Security Strategy proposed by Javier Solana, and express their support for the Presidency document on European defence.
(Βρυξέλλες) e-mail : χρηματοοικονομικής ασφάλειας με στόχο να καταστεί δυνατή η χρήση χρηματοοικονομικών εγγυήσεων από τους φορείς εκμετάλλευσης προκειμένου να καλύψουν τις ευθύνες τους δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
European Council report and Commission statement - European Council (Brussels 12/13 December 2003) Council & Commission statements - Meeting of heads of state and/or government on the IGC (Brussels, 12/13 December 2003) Statement by the President-in-Office of the Council on the work of the Italian Presidency Joint Debate: 16.12.2003 Italian Prime Minister and President-in-Office of the Council, Silvio BERLUSCONI began by discussing the lack of agreement at the IGC.
Αν τα μέτρα αυτά δεν έχουν ληφθεί, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλλει προτάσεις σχετικά με την εναρμονισμένη υποχρεωτική οικονομική εγγύηση για τις ζημιές που θα
He stressed that the Italian Presidency had been committed to reaching a high quality agreement, which did not water down the Convention's consensus and which could be put into force by the time of the next Parliament elections in June 2004. This had
Επισκόπηση
The Week not been achieved; it was necessary to reflect on what to do, without recrimination.
Οχήματα της Κατηγορίας Ν1
the material structures of the enlarged EU, but also to stimulate growth and job creation.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ ιστοί και
The initiative would be financed from both the public sector, including EU and Member State budgets, and the private sector, with a guarantee from the European Investment Bank.
Peter LIESE (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη δωρεά, την προμήθεια, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και την κατανομή ανθρώπινων ιστών και κυττάρων Έγγρ.: Α5-387/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 15.12.2003 Ψηφοφορία: 16.12.2003
A notable success was the area of defence arrangements, where an agreement had been reached which rested on three pillars: operational structures approved by the European Council, an arrangement open to any Member State to join in the future and an autonomous capacity for the EU which would complement NATO's role.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε με 503 ψήφους υπέρ, 42 κατά και 12 αποχές την έκθεση του κ. Peter LIESE (ΕΛΚ/ΕΔ, D) σχετικά με την έκδοση οδηγίας για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη δωρεά, την προμήθεια, τον έL·γχo, την επεξεργασία, τη συντήρηση, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρωπίνων ιστών και κυττάρων.
Since eurozone states could no longer devalue their currencies nor run large budget deficits in the medium term, and since, according to Mr Berlusconi, the European Central Bank was unfortunately focussed on controlling inflation not on supporting the economy along the lines of the US Federal Reserve, other measures were needed to stimulate growth. Mr Berlusconi also noted that the summit had agreed on an updating of the Trans European Network projects to reflect the enlarged EU.
Στην εν λόγω κατηγορία περιλαμβάνονται τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα.
He warmly praised the work of the task force led by Wim ΚΟΚ on employment policy, which had presented useful detailed proposals for each country.
Για περισσότερες πληροφορίες: Manfred Kohler (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74076
Faced with strong competition from low tax and low regulation economies in the US and Asia, Europe must focus on competitiveness.
Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ορίζουν τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να χορηγείται αποζημίωση.
A true failure, he said, would have been coming to an agreement which was a step backwards, which did not provide Europe with the structure it needs to take decisions effectively and play its part on the world stage.
Παράλληλα, θα πρέπει να καταβάλλουν προσπάθειες, ούτως ώστε να διασφαλίζουν την αφιλοκερδή προμήθεια ιστών και κυττάρων.
He noted that there was agreement not to unravel the consensus already achieved, but rather to concentrate future consideration and discussions on the outstanding issues.
(Βρυξέλλες) e-mail :
The aim was a qualitative leap in
Οι ευρωβουλευτές ζητούν ακόμη τα ιδρύματα κυττάρων να τηρούν τα απαραίτητα δεδομένα που είναι αναγκαία για την εξασφάλιση της ιχνηλασιμότητας σε όλα τα στάδια.
Turning to issues of the security of Europe's citizens, Mr Berlusconi noted progress and agreement in a number of areas. Member States had agreed on a European agency to reinforce the EU's external borders, which should be up and running by the start of 2005.
Τα δεδομένα που απαιτούνται για πλήρη ιχνηλασιμότητα θα πρέπει να τηρούνται για διάστημα τουλάχιστον τριάντα ετών μετά την κλινική χρήση.
They had also agreed on a programme to tackle maritime migration flows, in particular to deal with the tragic outcome of attempts by migrants to land on EU's coast.
Τα δεδομένα αυτά θα μπορούν επίσης να αποθηκεύονται και με ηλεκτρονικό τρόπο.
At a recent meeting with five EU and five African countries from around the Mediterranean, there was consensus on the need for more measures to be taken by the African states to
Δεκέμβριος II - 2003
December II - 2003 the Copenhagen criteria.
Επισκόπηση
He encouraged Turkey to continue on this path.
'Εγγρ.: Α5-446/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 16.12.2003 Ψηφοφορία: 17.12.2003
control migration but also that the EU should contribute to some of the costs they incur in doing so.
Οι ευρωβουλευτές ζητούν η παρούσα οδηγία να μην θίγει αποφάσεις που λαμβάνουν τα κράτη μέλη σχετικά με τη χρήση ή τη μη χρήση οποιουδήποτε συγκεκριμένου τύπου ανθρώπινων κυττάρων, συμπεριλαμβανομένων των γεννητικών κυττάρων και των εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων.
On transatlantic relations, the Italian Prime Minister argued that after a difficult period, it was positive that the European Council had agreed on the need for a permanent, equitable EU-US dialogue to help tackle challenges together, defending the common values of the two sides and fighting terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction. He also stressed the strategic nature of relations with Russia, and hoped for a better integration of Russia into European structures in the future.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών υιοθέτησε δυο συστάσεις της κ. Françoise GROSSETÊTE (ΕΛΚ/ΕΔ, F).
The European Council had agreed on the introduction of biometrie data on visas and residence permits and was looking to include such data in Member States' own passports in the future.
Οι ευρωβουλευτές υιοθέτησαν μια σειρά σημαντικών τροπολογιών, οι οποίες συνιστούν το αποτέλεσμα συμβιβασμού με το Συμβούλιο.
He believed the Irish Presidency could build on the achievements of the Convention and the agreements reached under the Italian Presidency, to come to a final agreement on a constitutional treaty which would unite Europe, not divide it.
Επιπλέον, για την προμήθεια ιστών μετά από άμβλωση απαιτούνται ειδικοί κανόνες.
Speaking of a conference held in Rome in October on dialogue between religions, Mr Berlusconi highlighted the need for greater mutual comprehension between Islam and the West, something which emerged in all the bilateral meetings with Arab League countries.
Συγκεκριμένα, οι ευρωβου^τές υπογραμμίζουν το γεγονός ότι δεν θα πρέπει να διενεργείται άμβλωση με σκοπό την προμήθεια εμβρυϊκών ιστών.
He said a minority of the Arab world saw conflict as inevitable, but this was a terrible idea, which should be addressed through permanent dialogue.
Προσθέτουν δε ότι καμία έγκυος γυναίκα δεν θα πρέπει να υφίσταται πίεση για να υποβληθεί σε άμβλωση με στόχο την απόκτηση εμβρυϊκών ιστών.
Mr Berlusconi also noted that the European Council had stressed the EU's total opposition to extremism, intolerance, terrorism and antiSemitism.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73856
Also agreed was the previously problematic subject of the site of ten EU agencies, undecided for two years.
(Βρυξέλλες) e-mail : κώδικας για
Bulgaria and Romania had also made considerable progress, he said, and could look forward to potential accession in 2007.
Κοινοτικός φάρμακα
Turkey had enacted many vital institutional reforms and was progressing on
Οι ευρωβου^τές καλούν ακόμη τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα κατάλληλα μέτρα, ούτως ώστε η διαδικασία χορήγησης άδειας κυκλοφορίας φαρμάκου να ολοκληρώνεται εντός 210 ημερών από την υποβολή έγκυρης αίτησης.
President Prodi noted with satisfaction that thanks to the efforts of the Italian Presidency, agreement had been reached on five important items on that list. In particular, he mentioned the amended Directive on the traceability of GMOs and the framework agreement with the European Space Agency.
Όσον αφορά την προστασία δεδομένων για τις φαρμακευτικές εταιρίες, η οποία είναι σημαντική για το εμπορικό απόρρητο, η Ολομέλεια εμμένει στη δυνατότητα παράτασης
Lastly, clear outlines had now emerged on a political agreement on take over bids, which Parliament would be considering during this part-session. The
Επισκόπηση της δεκαετούς περιόδου προστασίας το ανώτερο κατά ένα έτος για τα προϊόντα εκείνα, τα οποία, σύμφωνα με νέες θεραπευτικές ενδείξεις, επιφέρουν "σημαντικό κλινικό όφελος" στους ασθενείς.
Italian Presidency in general, he added, "has carried the flame with a keen sense of responsibility for which the Commission is grateful." For this and for the strenuous efforts they have made, the President expressed his thanks publicly to the Italian Government.
Προσβλέπει επίσης στη βελτίωση της λειτουργίας της κοινής αγοράς όσον αφορά τα φαρμακευτικά προϊόντα καθώς και στην ταχύτερη πρόσβαση των καταναλωτών σε καινοτόμα φάρμακα.
And as the Commission had kept repeating, the text needed just a few amendments on certain points. In certain areas the Convention's work was excellent pointing to the Charter of Fundamental Rights, the arrangements on qualified-majority voting and the allocation of political responsibilities.
Συγκεκριμένα, θεωρούν ότι οι ενδείξεις των φαρμάκων θα πρέπει να εκφράζονται επίσης σε γραφή Braille.
Lastly, President Prodi applauded the agreement reached in the Council on the new European Agencies dealing with air, rail and maritime safety, food safety, fisheries control, chemicals and disease prevention and control.
Ως εκ τούτου, οι κάτοχοι της άδειας εμπορίας καλούνται να μεριμνούν, ούτως ώστε το ενημερωτικό φυλλάδιο να είναι διαθέσιμο μετά από αίτηση των οργανώσεων ασθενών σε κατάλληλες μορφές για τους τυφλούς και τα άτομα με μειωμένη όραση.
There were two reasons, he stated, why the agreement on the Agencies is so important, he said. "First, it provides a more flexible and more efficient model for Community structures, a model that will help bring the Union even closer to the people.
Για περισσότερες πληροφορίες: Cezary Lewanowicz (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74903
Secondly, it is the result of a comprehensive approach that reconciles individual countries' interests, which can hold up or impede progress towards the common interest if they are not brought into harmony."
(Βρυξέλλες) e-mail :
The Union, he outlined, needed a sounder and better-structured institutional framework.
Ένα βασικό ζήτημα που τίθεται με αυτό το νομοθετικό κείμενο είναι κατά πόσον η άδεια χρήσης των φαρμάκων θα πρέπει να χορηγείται βάσει μιας κεντρικής (από την ΕΕ) ή μιας αποκεντρωμένης διαδικασίας (από τις εθνικές αρχές).
Above all, the President made reference to the increased role of the European Parliament, to which the draft Constitution finally gives greater powers of decision over the Union's budget. On the issue of the Commission's make-up the principle of one Commissioner per Member State was already there in essence.
χορήγησης εποπτείας
But some Member States have used it to take us backwards. "
Διαδικασίες άδειας και φαρμάκων
Last week, the President pointed out, the European integration project ground to a halt and the EU missed a great chance.
Κατά τη γνώμη των ευρωβουλευτών, ωστόσο, μόνο μία οκτώ ετών προστασία θα πρέπει να παρέχεται στα φάρμακα που έχουν εγκριθεί βάσει της κεντρικής διαδικασίας.
In line with the Laeken declaration, the President stated that the solution could not lie in a combination of vetoes but in converging interests.
Επισκόπηση τους καθώς και τις πιθανές αλληλεπιδράσεις με τροφές, ποτά και άλλα φάρμακα.
Government in trying to agree the final 5% of the Constitution.
Το Κοινοβούλιο ζητεί ακόμη να θεσπιστούν κίνητρα για την ερευνά στον τομέα των παιδιατρικών φαρμάκων.
Graham WATSON (South West), for the Liberals, stated that the Italian Presidency had succeeded in undermining the Stability Pact, wrongly supported Russia's actions in Chechnya and offended Canada.
Στην κοινή του θέση το Συμβούλιο έκανε δεκτές βασικές τροπολογίες που είχε υπερψηφίσει το Κοινοβούλιο κατά το στάδιο της πρώτης ανάγνωσης.
Mr Watson was disappointed at the Summit conclusions, as they made no reference to Guantanamo Bay or to the OSCE assessment of the recent Russian elections.
Οι ευρωβου^τές υιοθέτησαν δύο ακόμη τροπολογίες.
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, D) stated that 13 December had been "a bad day for Europe".
Με την δεύτερη τροπολογία ζητείται ο κατάλογος που θα καταρτισθεί από την Επιτροπή Φυτικών Φαρμακευτικών την
Mr Poettering stated that it was not possible to blame a small number of countries for the failure of the IGC. What was needed now was compromise, a skill that Europe had mastered.
Παραδοσιακά φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα
He opposed any ideas of multi-speed or core Europe stating that this was not the solution to the Union's difficulties.
Προϊόντων να καλύπτει μόνο φαρμακευτική χρήση των φυτικών ουσιών.
The EU, he added, needed to focus on unresolved problems and not question its achievements pointing to the success of the euro.
Για περισσότερες πληροφορίες: Cezary Lewanowicz (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74903 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44659 e-mail : clewanowicz@europarl.eu.int
Francis WURTZ (EUL/NGL, F) reminded MEPs that he had been highly critical of the Convention's draft constitution, since he saw it as constitutionalising the liberal model of Europe and setting in stone the most restrictive aspects of Maastricht.
Ασθενείς σκλήρυνσης κατά πλάκας
This would be the death knell for the European idea, in favour of a simple free trade area.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε τη σύσταση του κ. Giuseppe NISTICÒ (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) σχετικά με την τροποποίηση, όσον αφορά τα φυτικά
Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) said the Italian Presidency had left the EU neither stronger nor more united than it found it. She argued that Mr Berlusconi's comments on Chechnya and the death penalty, and his
Η πρόταση της Επιτροπής καθιερώνει ποιοτικές προδιαγραφές για τα φυτικά φάρμακα.
He was also disappointed at the attitude of Spain saying that had "left the avant-garde and joined the retrograde attitudes in the Union".
Η Ολομέλεια υιοθέτησε με 340 ψήφους υπέρ και 4 αποχές την έκθεση της κ. Uma AALTONEN (ΠΡΣ/ΕΕΣ, FIN) σχετικά με την αναφορά για τις συνέπειες της διακριτικής
He asked Prime Minister Berlusconi to comment on his suggestion that the Convention method would be better than all night negotiations by Heads of State and
Επισκόπηση μεταχείρισης ατόμων που πάσχουν απο σκλήρυνση κατά πλάκας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
She attacked Finance Minister Giulio Tremonti for his role in ECOFIN's proposals on the budget procedure. Despite what Mr Berlusconi's television channels would say, the lack of agreement at the IGC was a major failure, she said.
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι ασθενείς προσβάλλονται σε διαφορετικό βαθμό και η εξέλιξη της νόσου ποικίλλει με το χρόνο.
Her group does not believe in a two speed Europe, they wanted to relaunch a draft for a united, effective Europe.
Οι ευρωβου^τές ζητούν ακόμη να λάβει χώρα μια συζήτηση για την αντιμετώπιση των θεμάτων σχετικά με τη σκλήρυνση κατά πλάκας κατά την προσεχή συνεδρίαση των Υπουργών Υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Jonathan EVANS (Wales), leader of the British Conservatives, questioned whether the results of the IGC could be fairly described as a failure, or as he put it, reflected the current attitudes of many governments.
Οι ευρωβου^τές προτρέπουν ακόμη τα κράτη μέλη να προωθήσουν τη δημιουργία ειδικών κλινικών και θεραπευτηρίων που θα ανταποκρίνονται στις ανάγκες κυρίως νέων ασθενών.
He also reflected Robin Cook's words that the EU should stop its eternal introspection and turn its efforts to matters including: jobs, economic growth, the environment, and human rights - areas which would bring the EU closer to its citizens.
Θεωρούν δε απαραίτητη την επαγγελματική κατάρτιση των νευρολόγων και του ειδικευμένου νοσηλευτικού προσωπικού.
Finally, Mr Evans pointed out that citizens would have an opportunity to express their opinion in the European elections in June.
Η Ολομέλεια υπογραμμίζει επίσης ότι η ανάγκη διενέργειας εντατικών ερευνών σχετικά με την εν λόγω ασθένεια μπορεί να ενθαρρυνθεί μέσω διεθνούς συνεργασίας στους τομείς της γενετικής και άλλων αιτιολογικών παραγόντων.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, I) thanked the Italian Presidency for its work and paid tribute to the Italian servicemen killed in Iraq in the cause of liberty and democracy.
Παράλληλα, εκφράζει την επιθυμία τα άτομα που πάσχουν από σκλήρυνση κατά πλάκας να ενταχθούν στην αγορά εργασίας όσο το δυνατό περισσότερο με τη βοήθεια ορισμένων πρακτικών μέτρων.
She highlighted the work undertaken for a strong, free, independent Europe, and argued that combating terrorism needed the involvement of citizens.
Αυτό είναι ένα ζήτημα σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, σημειώνουν με έμφαση οι ευρωβου^τές.
Her group regretted the lack of agreement at the IGC and she called for the stubborn attitudes preventing agreement to be abandoned.
Μολονότι δεν έχει ακόμη βρεθεί θεραπεία για την σκλήρυνση κατά πλάκας, τα τε^ταία είκοσι χρόνια οι ιατρικές έρευνες έχουν σημειώσει σημαντικές προόδους, οι οποίες έχουν επιτρέψει στους νευρολόγους να κατανοήσουν καλύτερα την ασθένεια.
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) stated that what was frustrating about the IGC was that governments, except Poland, were close to an agreement. The failure of the IGC, he remarked, made the Convention's proposals "even more attractive".
Παράλληλα, οι ιατροί είναι πλέον σε θέση να την ανιχνεύουν από νωρίς και να βελτιώνουν την ποιότητα της ζωής των ασθενών τους, υπό την προϋπόθεση φυσικά ότι οι τελευταίοι έχουν πρόσβαση στην κατάλληλη θεραπεία.
Mr Duff wanted to know what exactly had been agreed in particular with regard to Parliament's powers on the EU's budget, on decision making with regard to justice and home affairs, on qualified majority voting for foreign policy and on blocking proposals by national parliaments.
Αυτό δεν είναι, ωστόσο, πάντοτε δεδομένο, όπως τονίζει σε αναφορά της η κ. Louise McVay, θύμα της σκλήρυνσης κατά πλάκας.
William ABITBOL (EDD, F) listed the problems of the EU over the last year: a split over Iraq, failure at Cancun, the collapse of the Stability Pact, and now the failure of the IGC.