natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Santer περιγράφει τις τάσεις αυτές ως «μη αναστρέψιμες».
Santer describes these trends as 'irreversible'.
Άλλες, όπως η ανεργία, η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός καθώς και η κρίση που πλήττει τα συστήματα μας κοινωνικής προστασίας «ίσως να φαίνονται ότι είναι αναπόφευκτες διαρθρωτικές αλλαγές αλλά αυτό δεν ισχύει κατ' ανάγκη».
Others, like unemployment, poverty and social exclusion, as well as the crisis affecting our social protection systems 'may seem to be inevitable structural changes, but are not necessarily so'.
3 Παραθέτει ένα σχέδιο για μια σύγχρονη κοινωνία στην οποία «οφείλουμε να αλλάζουμε ώστε να παραμένουμε οι εαυτοί μας».
□ It sets out a project for a modern society in which 'we have to change so as to stay ourselves'.
Αυτό σημαίνει «μια διαφορετική απάντηση στη συνολική έννοια της εργασίας».
This means a 'different response to the whole concept of work'.
Σημαίνει «διαφοροποίηση των μορφών κοινωνικής εκπροσώπησης, αναγνώριση της συμπληρωματικότητας μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και των κοινωνικών συντελεστών οι οποίοι δεν συνδέονται άμεσα με τον κόσμο της εργασίας».
It means 'diversifying the forms of social representation, acknowledging the complementarity between the social partners and the social players who are not directly connected with the world of work'.
Τρίτο, η «κοινωνική διάσταση δεν είναι επ' ουδενί λόγω ο εχθρός της ανταγωνιστικότητας» και η αληθινή πρόκληση έγκειται «στην επίτευξη του σωστού μείγματος λύσεων».
Thirdly, the 'social dimension is anything but the enemy of competitiveness' and the real challenge lies 'in getting the mix of solutions right'.
Τέταρτο, «η κοινή διάσταση απαιτεί τη συνεισφορά όλων».
Fourthly, 'the social dimension requires input from everyone'.
Ο κ. Santer τόνισε στο μήνυμα του προς την επιτροπή ότι «το ευρωπαϊκό σχέδιο δεν είναι κάτι ξένο προς τους λαούς μας, αλλά ανήκει σ' αυτούς.»
Santer emphasized the Comité's message, that 'the European project is not something which is external to our people, it belongs to them'.
Στη διάρκεια της ομιλίας του, ο πρόεδρος υπογράμμισε τη σπουδαιότητα της εταιρικής σχέσης, και ειδικότερα τη συμπληρωματικότητα της δράσης που αναλαμβάνεται από τους κοινωνικούς εταίρους και τις ΜΚΟ.
Throughout his speech, the President stressed the importance of partnership and, in particular, the complementarity of action taken by the social partners and the NGOs.
«Με την εμφάνιση των άτυπων μορφών απασχόλησης και τον αγώνα για την καταπολέμηση της ανεργίας, ο ρόλος των ΜΚΟ καθίσταται όλο και περισσότερο σημαντικός στο κόσμο της εργασίας, συμπίπτοντας με την αυξανόμενη εμφάνιση τοπικών θέσεων εργασίας και με εντατικότερη συζήτηση του μέλλοντος της μισθωτής απασχόλησης και του ρόλου των άμεσων δραστηριοτήτων ως παράγοντα προς ένταξη στις κοινωνίες μας.»
'With the destandardization of forms of employment and the drive to combat unemployment, the role of the NGOs has become increasingly important in the world of work, coinciding with the increasing prevalence of local jobs, and with more intensive discussion of the future of paid employment and the role of unpaid activities as a factor for integration in our societies.'
Ο κ. Santer πιστεύει ότι θα ήταν δυνατόν να προβλεφθεί μια εταιρική σχέση μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και των ΜΚΟ: «Ίσως, στο όχι και τόσο απώτερο μέλλον, να είναι δυνατό να συζητάμε για ένα πραγματικό κοινωνικό σύμφωνο - διαμετρικά αντίθετο σε μια "α λα καρτ" κοινωνία ή Ευρώπη - που θα έχει την ικανότητα να επιστρατεύσει όλα τα ενεργά στοιχεία της κοινωνίας μας». ■
Santer felt that there should be possible partnership envisaged between social partners and NGOs: 'Perhaps, in the not too distant future, it may be possible to talk of a veritable societal pact - diametrically opposed to an 'à la carte' society or Europe - which will be capable of mobilizing all the active elements in our society'. ■
Το Κοινοβούλιο κάνει έκκληση για τη συμπερίληψη μιας κοινωνικής διάστασης στη Συνθήκη
Parliament calls for the inclusion of a social dimension in the Treaty
Stephen Hughes, πρόεδρος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Stephen Hughes εξέθεσε τις ομοιότητες μεταξύ των προτάσεων της Επιτροπής και της επιτροπής σοφών και των προσδοκιών του Κοινοβουλίου.
Stephen Hughes, Chairman of the European Parliament's Committee on Social Affairs and Employment tephen Hughes traced the similarities between the proposals of the Commission and the Comité des Sages and the Parliament's aspirations.
Αυτές οι τελευταίες συνίστανται στην επιθυμία να συμπεριληφθούν στη Συνθήκη
These are the shared wishes to see the Treaty include the social dimension, human rights, equal treatment and the fight against all forms of discrimination: 'Equal
Ο η κοινωνική διάρθρωση, τα ανθρώπινα δικαιώματα, η ισότιμη μεταχείριση και ο αγώνας εναντίον όλων των μορφών διάκρισης: «Οι ίσες ευκαιρίες για άντρες και γυναίκες θα πρέπει να συμπεριληφθούν ως θεμελιώδες δικαίωμα και το άρθρο 119 θα πρέπει να αναφέρεται επίσης στα κοινωνικά, πολιτικά και οικογενειακά δικαιώματα.»
S opportunities for men and women must be included as a fundamental right and Article 119 must also refer to social, political and family rights.'
Δήλωσε ότι είναι ουσιαστικής σημασίας να αναγνωριστεί επίσημα η κοινωνική διάσταση της Ένωσης.
He argued that it is essential that the social dimension of the Union be officially acknowledged.
Η Συνθήκη θα πρέπει να συμπεριλάβει τον αγώνα κατά του αποκλεισμού και των διακρίσεων στις εξουσίες και αρμοδιότητες της Ένωσης.
The Treaty must include the fight against exclusion and discrimination among the Union's powers and responsibilities.
Αν και όλες οι πλευρές συμφωνούν, συνέχισε ο κ. Hughes, δυστυχώς η πρόοδος δεν γίνεται απρόσκοπτα.
Although all parties are in agreement, Hughes continued, unfortunately progress is not going smoothly.
Ρώτησε επίσης αν θα ήταν δυνατό να μιλάμε για κοινωνική διάσταση όταν η ελευθερία του συνέρχεσθαι δεν αναφέρεται καν στη Συνθήκη.
He asked if it is possible to speak of a social dimension when freedom of association is not even mentioned in the Treaty.
Ο κ. Hughes δεν θεωρεί ότι έχει επιτευχθεί η ισορροπία μεταξύ της κοινωνικής και της οικονομικής διάστασης.
Hughes does not regard the balance between the social dimension and the economic dimension as having been reached.
Για να επιτευχθεί αυτό, δήλωσε, ζωτική σημασία έχει η βοήθεια και η υποστήριξη από τις ΜΚΟ, καθόσον οι κυβερνήσεις των κρατών μελών στη ΔΚΔ βρίσκονται πέρα από τα όρια του δημοκρατικού ελέγχου.
In order to achieve this, he said, the aid and support of NGOs is vital, since the Member States' governments at the IGC are beyond the scope of public democratic control.
Ολοκληρώνοντας την ομιλία του, ο κ. Hughes κάλεσε τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να εξασφαλίσουν ότι τα σημαντικά μέσα και εξουσίες που έχουν διατεθεί για τον κοινωνικό διάλογο θα συμπληρωθούν από τη χορήγηση μέσων και εξουσιών για το διάλογο των πολιτών και εξέφρασε την υποστήριξη του προς κάθε προσπάθεια που η Επιτροπή θα αναλάμβανε σχετικά με το ζήτημα αυτό. ■
Concluding his address, Hughes called on European institutions to ensure that the significant means and powers granted for social dialogue be complemented by the granting of means and powers for civil dialogue, and expressed support for any efforts the Commission might make in this respect. ■
Συνεδρίαση
SESSION
Κυριότερα θέματα εισηγήτρια Pauline Conroy δήλωσε ότι η εμμονή των διακρίσεων και η εμφάνιση νέων μορφών τους αποτελούν μια πρόκληση για το κοινωνικό πρότυπο, τις θεμελιώδεις αξίες και την κοινωνική δικαιοσύνη, με τα οποία ταυτίζονται τα κράτη
Main issues apporteur Pauline Conroy stated that the persistence of discrimination, and the emergence of it in new forms, are a challenge to the social model, fundamental values and social justice with which the Member States identify.
Η ισότητα των ευκαιριών αφορά την εξουσία και αντικατοπτρίζει την κοινωνική πολυμορφία.
Equality of opportunity is about power, and reflects societal diversity.
Συχνά τα άτομα θα πρέπει να αντιμετωπίσουν μια συσσώρευση περισσοτέρων της μιας μορφής διακρίσεων.
Often individuals must contend with an accumulation of more than one form of discrimination.
Οι νόμιμοι κάτοικοι που δεν έχουν κοινοτική υπηκοότητα δεν απολαμβάνουν ίσων δικαιωμάτων διακίνησης ή συμμετοχής στα κοινά.
Legally resident nonCommunity persons do not have equal rights of movement or of political participation.
Τα παιδιά και τα άτομα με ειδικές ανάγκες δεν έχουν ισότιμη πρόσβαση, καθεστώς ή δικαιώματα στην κοινωνική και οικονομική ενσωμάτωση.
Children and disabled people do not have equal access, status or rights to social and economic integration.
«Οι πρωταρχικές μορφές διακρίσεων είναι ο αποκλεισμός, η ανεργία και η παραβίαση του δικαιώματος στην απασχόληση και τη στέγαση.
'The primary forms of discrimination are exclusion, unemployment and violation of the right to employment and to housing.
Αυτό αποτελεί σημαντική απομάκρυνση από τις γενικές αρχές μιας Ευρώπης που σέβεται τα δικαιώματα των πολιτών και την εφαρμογή τους.
This is a far remove from the general principles of a Europe that is respectful of citizens' rights and of their implementation.
Οι διακρίσεις συσσωρεύονται.»- Tara Mukherjee, φόρουμ μεταναστών, Ηνωμένο Βασίλειο.
Discriminations are piling up' - Tara Mukherjee, Forum of Migrants, UK.
«Η αρχή περί μη διάκρισης αποτελεί μια γενική και απόλυτη αρχή η οποία αντικατοπτρίζεται σε διάφορα δικαιώματα για ισότητα, ενώ συγχρόνως αναγνωρίζονται τα επιμέρους χαρακτηριστικά κάθε ομάδας.» - Laure Batut, CES, Γαλλία.
'The principle of non-discrimination is a general and absolute principle that is reflected in various rights to equality, whilst still recognizing the unique features of each group' - Laure Batut, European Trade Union Confederation (ETUC), France.
Ο στόχος της συνεδρίασης για διεύρυνση της προσέγγισης ίσων ευκαιριών έγινε ευνοϊκά δεκτός από πολλούς ανθρώπους.
The session's aim to broaden the approach to equal opportunities was well received by many people.
Ενώ όλες οι μορφές διάκρισης είναι ίσες, ετέθη το θέμα του τρόπου σύγκρισης διαφόρων πλευρών των ίσων ευκαιριών.
While all forms of discrimination are equal, the question of how to compare different aspects of equal opportunities was raised.
Το άτομο που πάσχει από φυσική ή διανοητική μειονεξία αντιμετωπίζει διαφορετικά προβλήματα απ' ό,τι οι γυναίκες, των οποίων οι δυσχέρειες για την επίτευξη ίσων ευκαιριών οφείλονται κυρίως σε ιστορικούς λόγους και στη στάση της κοινωνίας.
The person suffering from physical or mental disability is facing different problems from women, whose equal opportunity difficulties are primarily those of history and attitude.
H Barbara Helfferich, της Ομάδας Ευρωπαίων Γυναικών, Βέλγιο, απογοητεύτηκε βλέποντας τις ίσες ευκαιρίες για γυναίκες και άνδρες να συνδέονται με τον αγώνα καταπολέμησης όλων των λοιπών μορφών διάκρισης.
Barbara Helfferich, European Women's Lobby, Belgium, was disappointed to see equal opportunities for women and men linked to the fight against all other forms of discrimination.
Προέβαλε το επιχείρημα ότι η διάκριση μεταξύ γυναικών και ανδρών αποτελεί ένα εγκάρσιο θέμα: «υπάρχουν γυναίκες με ειδικές ανάγκες και γυναίκες μετανάστες ... που αντιμετωπίζουν διπλή διάκριση».
She argued that discrimination between women and men is a transversal issue: 'There are disabled women and immigrant women ... who are doubly discriminated against.'
Στη συνεδρίαση συζητήθηκε κατά πόσον οι ίσες ευκαιρίες θα πρέπει να αρχίζουν από εκείνους που είναι οι περισσότερο περιθωριοποιημένοι.
The session debated whether equal opportunities must begin with those most marginalized.
Ορισμένοι ομιλητές σχολίασαν ότι οι κακές συνθήκες εργασίας, όπως η χωρίς αμοιβή εργασία, η μη αναγνωριζόμενη παροχή φροντίδας και η εργασία σε ΜΚΟ με ανεπαρκή οικονομική ενίσχυση δημιουργούν φραγμούς για την ισότητα.
Some contributors commented that poor working conditions such as unpaid work, unrecognized care and underfunded NGO work all construct barriers to equality.
Εντούτοις, η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Εργατικών Ενώσεων (ETUC) τόνισε ότι, ως κύρια δραστηριότητα, οι ίσες ευκαιρίες μεταφέρουν τον κίνδυνο κατακερματισμού των ομάδων σε κατηγορίες που θα εργάζονται η μία εναντίον των συμφερόντων της άλλης.
However, the European Trade Union Confederation (ETUC) pointed out that, as a mainstreaming exercise, equal opportunities carries the danger of fragmenting groups into categories working against each other's interests.
Η Ένωση των Ομοσπονδιών Βιομηχάνων και Εργοδοτών Ευρώπης (UNICE) εκδήλωσε την ανησυχία της ως προς το ότι η θετική διάκριση μπορεί επίσης να αποτελεί αδικία.
The Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE) was concerned that positive discrimination can also be unjust.
Τονίστηκε ότι η ισότητα έχει μια οικονομική σημασία.
It was pointed out that equality has an economic meaning.
Ο πρόεδρος Kamlesh Bahl, της Επιτροπής Ίσων Ευκαιριών, Ηνωμένο Βασίλειο, προέβαλε το επιχείρημα ότι «ο αγώνας κατά των διακρίσεων δεν κοστίζει πάρα πολύ».
Chair Kamlesh Bahl, Equal Opportunities Commission, UK, argued that 'the fight against discrimination does not cost very much'.
Ορισμένοι συμμετέχοντες συνεφώνησαν ότι κοστίζει λιγότερο από την κοινωνική ρήξη που είναι αποτέλεσμα της διάκρισης.
Some participants agreed that it costs less than the social breakdown which results from discrimination.
Η επένδυση στην ισότητα ισοδυναμεί με επένδυση στην έρευνα και ανάπτυξη καθώς δημιουργεί νέο πλούτο και συμβάλλει στη μόρφωση και τον ανθρωπισμό.
Investing in equality is like investing in research and development as it creates new wealth and contributes to culture and humanity.
Άλλοι προέβαλαν την άποψη ότι η καταπολέμηση των διακρίσεων πρέπει να κοστίζει καθώς η υστάτη διάκριση είναι η φτώχεια και ο αποκλεισμός από την απασχόληση, την κατάρτιση και τη στέγαση.
Others countered that combating discrimination must cost, as the ultimate discrimination is poverty and exclusion from employment, training and lack of housing.
«Η κατάρριψη των φραγμών των διακρίσεων θα αποτελέσει ορόσημο για την ανάπτυξη της κοινωνίας.
'To break down the barriers of discrimination is to mark the development of society.
Οι ίσες ευκαιρίες ενυπάρχουν σε όλα τα λοιπά θέματα και συμπεριλαμβάνουν αυτά.» - Kamlesh Bahl, Επιτροπή Ίσων Ευκαιριών, Ηνωμένο Βασίλειο.
Equal opportunities cut across and include all other topics' - Kamlesh Bahl, Equal Opportunities Commission, UK.
«Για τη μη ύπαρξη διακρίσεων μεταξύ οικογενειών, θα πρέπει να αναπτυχθούν πολιτικές που να απευθύνονται σε όλες τις οικογένειες, ανεξαρτήτως μορφής, στοχεύοντας σε αυξημένη αυτονομία του κάθε μέλους τους.» - William Lay, Συνομοσπονδία Οικογενειακών Οργανώσεων Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
'In view of non-discrimination between families, policies could be developed which address all families, whatever their model, aiming at increased autonomy for each of their members' -William Lay, Confederation of Family Organizations in the European Community.
Ο πρόεδρος Johan Wesemann, του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Μειονεξίας, Κάτω Χώρες, δήλωσε ότι οι ΜΚΟ πρέπει να δώσουν ένα ερέθισμα στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
Chair Johan Wesemann, of the European Disability Forum, the Netherlands, said that NGOs must give a stimulus to the European Institutions.
Ο Quertin Oliver, του Συμβουλίου της Βορείου Ιρλανδίας για Εθελοντική Δράση, απάντησε υπογραμμίζοντας τη σπουδαιότητα αυτού του διαλόγου πολιτών.
Quentin Oliver, Northern Ireland Council for Voluntary Action, responded by stressing the importance of such civil dialogue.
Το σχόλιο του ότι οι ΜΚΟ πρέπει να διαρθρωθούν κατά τρόπο ώστε ο διάλογος αυτός να «μην τελειώσει με την υποβολή των προτάσεων μας» έγινε ευμενώς δεκτό.
His comment that NGOs must structure themselves so that this dialogue will 'not finish with our proposals ending up in the filing tray' was well received.
Η Agnès Planchais της Αστικής και Κοινωνικής Ένωσης Γυναικών, Γαλλία, πρότεινε να διατυπωθεί ένα αίτημα σύμφωνα με το οποίο όλες οι αποφάσεις που λαμβάνονται στην Ευρώπη να συνοδεύονται από μια μελέτη αντίκτυπου σε ό,τι αφορά το επίπεδο ίσων ευκαιριών για όλους.
Agnès Planchais of the Civic and Social Women's Union, France, suggested that a demand be made for all decisions taken in Europe to be accompanied by an impact study as regards the level of equal opportunities for all.
Εντούτοις, η κυρία Helfferich πρότεινε μια ριζοσπαστικότερη άποψη.
However, Helfferich proposed a more radical view.
Πρότεινε η κύρια ακολουθούμενη γραμμή να είναι εκείνη της ενσωμάτωσης των ίσων ευκαιριών σε υφιστάμενες πολιτικές και δομές που έχουν δημιουργήσει διακρίσεις.
She argued that mainstreaming is about integrating equal opportunities in existing policies and structures that have created discrimination.
Δήλωσε ότι αυτό που πραγματικά χρειάζεται «είναι να δημιουργηθούν νέες δομές και πολιτικές που θα εγγυώνται τις ίσες ευκαιρίες»
She said what was really needed 'is to create new structures and policies that guarantee equal opportunities'.
Η ομάδα εργασίας αναγνώρισε ότι η ισότητα ίσως να μην είναι η απάντηση σε όλα τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η κοινωνία.
The working group recognized that equality may not be the answer to all problems facing society.
Απαραίτητες και θεμελιώδους σημασίας είναι οι νομοθετικές αλλαγές, αλλά αυτό δεν μπορούμε να το πετύχουμε χωρίς αλλαγές στη συμπεριφορά, πράγμα που απαιτεί μια διαφορετική προσέγγιση.
Legislative changes are necessary and fundamental, but cannot succeed without changes in attitude which require a different approach.
Υπήρξε μια γενική συναίνεση ως προς το ότι το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο είναι επιτυχές και ότι έχει επιτευχθεί πρόοδος.
There was a general consensus that the European social model is a success, and that progress has been made.
Εντούτοις, η συνεδρίαση επιβεβαίωσε ότι οι ίσες ευκαιρίες αποτελούν μια δυναμική διαδικασία μάλλον παρά ένα καταληκτικό σημείο και ότι αυτό θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στη δομή των ευρωπαϊκών κοινωνιών.
However, the session affirmed that equal opportunities are a dynamic process, rather than something arrived at, and that this carries profound implications for the structure of European societies
Η διαδικασία εξέτασης και μέτρησης των αποτελεσμάτων των ίσων ευκαιριών και των δομών που δημιουργούν φτώχεια και αποκλεισμό συμβάλλει στην κοινωνική συνοχή.
The process of examining and measuring the outcomes of equal opportunities and the structures generating poverty and exclusion contributes to social cohesion.
Οι αρχές της ισότητας, αλληλεγγύης και συμμετοχής είναι κοινές για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The principles of equality, solidarity and participation are shared within the European Community.
Η προώθηση αυτών των αξιών μπορεί να σημαίνει μείωση ή ακόμη και διακοπή των μηχανισμών της αγοράς.
Promoting these values may mean reducing or even arresting market mechanisms.
«Οι άνθρωποι που είναι αποκλεισμένοι ζητούν μια πολύ συνεπή δράση.
'People who are excluded are demanding very concrete action.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί μια άμεση δημοκρατία.» - John O'Connell, Ευρωπαϊκό Δίκτυο κατά της Φτώχειας, Ιρλανδία.
A direct democracy has to be created' - John O'Connell, European Anti-Poverty Network, Ireland.
Οι ΜΚΟ θα πρέπει να συντονιστούν ώστε να ετοιμαστούν για εντατικό διάλογο με τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, ο οποίος θα μπορούσε να οδηγήσει σε συμμετοχή τους στην παρακολούθηση των διαρθρωτικών ταμείων.
NGOs should coordinate themselves to prepare for intensive dialogue with the Community Institutions, which could lead to participation in monitoring Structural Funds.
Οι ΜΚΟ χρειάζεται να ενταχθούν στους τρέχοντες διάλογους που ήδη λαμβάνουν χώρα μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
NGOs need to be integrated into the ongoing dialogues already taking place among the social partners.
Οι ΜΚΟ ίσως να οφείλουν να εξετάσουν την από μέρους τους εφαρμογή των ίσων ευκαιριών και να αναπτύξουν σαφείς και ανοιχτές παρουσιάσεις του εαυτού τους στο ευρωπαϊκό προσκήνιο.
NGOs may have to examine their own applications of equal opportunities and develop clear and open presentations of themselves in the European arena.
«Οφείλουμε να διευκρινίσουμε την έννοια του "τρίτου τομέα".
'We must clarify the notion of the "third sector".
Σημαίνει μήπως ότι ερχόμαστε σε ένα τρίτο επίπεδο, κάτω από τους κοινωνικούς εταίρους, ή η έννοια του "τρίτου τομέα" σημαίνει ότι έχουμε ίση σημασία με τους λοιπούς τομείς;» - Theodor Dellis, Mobility International, Βέλγιο.
Does this mean that we come in on a third level, below the social partners, or does the notion of a "third sector" imply that we have equal importance with the other sectors?' - Theodore Dellis, Mobility International, Belgium.
«Θα πρέπει να συνεχίσετε να αναλύετε τα αιτήματα σας.
'You could go on and on refining your demands.
Μέχρις ότου έχετε μια επιδέξια πολιτική στρατηγική και αποκτήσετε ομάδα πίεσης στο Συμβούλιο, οι προσπάθειες σας θα έχουν μικρής σημασίας αποτέλεσμα.» -Jan Noterdaeme, Ευρωπαϊκό Δίκτυο Επιχειρήσεων, Βέλγιο.
Until you have a skilful political strategy and until you lobby the Council, your efforts will have little effect' - Jan Noterdaeme, European Business Network, Belgium.
«Οι ΜΚΟ δεν είναι τέλειες και έχουν τη δική τους συμπεριφορά.
'NGOs are not perfect and have their own attitudes.
Εμείς οι ίδιοι οφείλουμε να εφαρμόσουμε στην πράξη τις ίσες ευκαιρίες.» - Mary Nettle, Ευρωπαϊκό Φόρουμ Μειονεξίας, Ηνωμένο Βασίλειο.
We ourselves must put equal opportunities into practice' - Mary Nettle, European Disability Forum, UK.
Οι σύνεδροι συνέστησαν την εκπροσώπηση των ΜΚΟ στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The session recommended that NGOs be represented at the Economic and Social Committee.
Ένα άλλο φόρουμ πρόκειται να λάβει χώρα στις αρχές του 1997 και η πλατφόρμα που έχει δημιουργηθεί για το φόρουμ θα αποκτήσει μόνιμο καθεστώς.
Another Forum should be held early in 1997, and the Platform established for the Forum should be given permanent status.
Συμφωνήθηκε ότι μια μελέτη της έκθεσης και των χαρακτηριστικών του τομέα των ΜΚΟ θα ήταν χρήσιμη.
It was agreed that a study of the composition and characteristics of the NGO sector would be useful.
Συγχρόνως, χρειάζονται πόροι για τις ΜΚΟ για να αναζωογονηθεί η συζήτηση επί της κοινωνικής πολιτικής, της φτώχειας, του κοινωνικού αποκλεισμού και των δικαιωμάτων. ■
At the same time, resources are needed for NGOs to revitalize the debate on social policy, poverty, social exclusion and rights. ■
Εισηγητής: Ides Nicaise, Καθολικό Πανεπιστήμιο της Αουβαίν, Βέλγιο
Rapporteur: Ides Nicaise, Catholic University of Louvain, Belgium
Κυριότερα θέματα συνεδρίαση εξέτασε το ζήτημα του κατά πόσον η Ευρώπη με πλήρη απασχόληση και κοινωνικά δικαιώματα για όλους τους πολίτες αποτελεί μια ρεαλιστική δυνατότητα.
Main issues he session addressed the question of whether a Europe with full employment and social rights for all citizens is a real possibility.
Ποια θα έπρεπε να είναι η σχέση μεταξύ απασχόλησης και
What should the relationship be between employment and the right to work and does integration necessarily
Πέντε τομείς αρχών προέκυψαν από τη συζήτηση: Η γενική πολιτική απασχόλησης, οι πρωτοβουλίες τοπικής απασχόλησης, η ευελιξία, ο καταμερισμός εργασίας και το δικαίωμα στην ένταξη.
Five principle areas emerged in debate: general employment policy, local employment initiatives, flexibility, work sharing and the right to integration.
«Φθάσαμε σε μια περίοδο αβεβαιότητας και φτώχειας, σε μια κοινωνία που δεν βρίσκεται καν σε ύφεση.» - Jean Pierre Yorinet, CES, Βέλγιο.
'We have reached a period of precariousness and poverty in a society that is not even in recession' - Jean Pierre Yonnet, ETUC, Belgium.
Σε σχέση με το «Ευρωπαϊκό σύμφωνο εμπιστοσύνης για την απασχόληση», οι συμμετέχοντες συζήτησαν επί της σημασίας που έχουν οι ποσοτικά προσδιοριζόμενοι στόχοι αναφορικά με την ανάπτυξη και την απασχόληση - μείωση του χρόνου εργασίας, μέσω καταμερισμού ή κυκλικής εναλλαγής στις θέσεις εργασίας, και εναλλακτική χρηματοδότηση για την κοινωνική ασφάλιση.
In relation to the European Confidence Pact for Employment, participants discussed the importance of quantifiable objectives for growth and employment; reduction in working time, through job-sharing or rotation; and alternative financing for social security.