natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) πιθανά κίνητρα γιά τήν 'ίδρυση εργοστασίων επεξεργασίας αποβλήτων
(ii) possible inducements for waste treatment plants;
(ϊϋ)τήν εργασία καί τίς προοπτικές ευρέσεως εργασίας στον τομέα τής εκμεταλλεύσεως αποβλήτων (αποκομιδή άπορριμάτων, ανακύκλωση, εργοστά­ σια επεξεργασίας αποβλήτων κλπ).
(iii) jobs and job prospects within the field of waste management (refuse removal, recycling, waste treatment plants etc.).
Ή πλευρά ασφαλείας
Safety aspects
Τήν πλευρά ασφαλείας σχετικά μέ τά εργοστάσια επεξεργασίας αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένων τών συνθηκών εργασίας, τών χώρων εγκαταστάσεως τέτοιων εργοστασίων καί τών συνεπαγομένων κινδύνων γιά τό περιβάλλον
(i) safety aspects of waste treatment plants, including working conditions, locations of such plants and risks to the environment;
(iii) Τά προβλήματα τά όποια αντιμετωπίζουν οί οδηγοί καί τό λοιπό προσωπικό πού απασχολείται μέ τήν όλη διαδικασία γιά τά επικίνδυνα απόβλητα, είδικώτερα τά προβλήματα τών παρεχομένων οδηγιών, τής εκπαιδεύσεως καί τών συνθηκών εργασίας καθώς τών κινδύνων πού δη­ μιουργούνται έάν τά θέματα αυτά δέν τύχουν τής δεούσης προσοχής.
(iii) problems relating to drivers and other personnel involved in the handling of dangerous wastes, particularly the instructions provided, training and working conditions and the risks involved if these questions are not treated with sufficient attention;
Είναι πιθανόν νά χρειασθή κατά τήν υλοποίηση τού νέου τετραετούς προγράμματος δραστηριότητος νά εισαχθούν πρόσθετες μελέτες έπί διαφόρων πλευρών γοΰ θέματος τών μέσων μεταφοράς καί τών δοχείων τά όποια χρησιμοποιούνται γιά τήν μεταφορά τοξικών καί επικινδύνων υλών ουσιών καί αποβλήτων.
It is possible that it may be necessary in the course of implementing the new four-year rolling programme to introduce additional studies on the various aspects relating to means of transport and packaging used for the transport of toxic and dangerous substances, goods and wastes.
Ή σχετική απόφαση θά έξαρτηθή άπό τά πορίσματα τών μελετών πού άρχισαν τό 1984 έπί τών νομικών καί τεχνικών πλευρών καί τής πλευράς ασφαλείας τού έν λόγω θέματος.
A decision on this matter will depend, however, on the results of the 1984 studies on the legal, technical and safety aspects in this area.
ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1977-1984
ACTIVITIES OF THE EUROPEAN FOUNDATION 1977 — 1984
Έρευνες
Research
Τό "Αρθρο 2, παραγρ.
Art. 2, para.
1365/75 ορίζει ότι τό "Ιδρυμα "θά άσχοληθή ειδικώς μέ τά ακόλουθα θέματα, καθορίζοντας τήν σχετική προτεραιότητα:
3, of Council Regulation No. 1365/75 stipulates that the Foundation "shall deal more specifically with the following issues, determining the priorities to be observed:
- ειδικά προβλήματα συγκεκριμένων κατηγοριών εργαζομένων,
—man at work, —organisation of work and particularly job design, —problems peculiar to certain categories of workers, —long-term aspects of improvement of the environment, —distribution of human activity in space and in time".
- ή κατανομή τών ανθρωπίνων δραστηριοτήτων στον χώρο καί τόν χρόνο".
The link between these five issues and the main fields of activity of the Foundation during the period 1977-1984 is illustrated in the chart on p. 37.
Τό σχεδιάγραμμα αυτό, μαζί μέ τόν κατάλογο τών τομέων ερευνητικής δραστηριότητος κατά τό 1977-84 τοΰ 'Ιδρύματος στίς σελίδες 6-9, δεικνύει ότι υπήρξε μία σταδιακή μεταβολή στον προσανατολισμό τών δραστηριοτήτων τοΰ
This chart, together with the list of research areas of the Foundation 1977-1984 on pp. 38-39, show that there was a gradual change in the orientation of the Foundation's activities during the period, a change which becomes clearer when considering the four-year programmes and annual work programmes in the context of the period in which they were conceived.
"Ετσι, κατά τίς αρχές καί τά μέσα τής δεκαετίας του 1970 ή ποιότης τής επαγ­ γελματικής ζωής απέκτησε προτεραιότητα μέσα στην Κοινότητα.
Thus, by the early and mid-1970s the quality of working life became a priority area within the Community.
Σέ πολλά Κράτη
New legislation on the work environment was introduced, new institutions were created and work humanisation programmes were established in several Member States.
Μέλη εισήχθη νέα νομοθεσία γιά τό περιβάλλον εργασίας, καθιερώθησαν νέοι θεσμοί καί καταστρώθησαν προγράμματα εξανθρωπισμού τής εργασίας.
It was therefore a natural consequence of these intiatives that when drawing up the Foundation's//^ four-year programme 1977-1980 priority was given to a number of interrelated areas in the field of working conditions and that only certain aspects of living conditions closely related to these areas were included.
Σκοπός τούτου ήταν νά αφιερωθούν οί περιωρισμένοι πόροι τοΰ 'Ιδρύματος σέ ολίγους τομείς θεμελιώδους σημασίας, ή διερεύνηση τών οποίων θά μποροΰσε, άφ'ένός μεν νά δώση μία πανευρω­ παϊκή εικόνα τής καταστάσεως άφ'έτέρου δέ νά χρησιμεύση στά Κοινοτικά ιδρύματα
The intention was to concentrate the limited resources of the Foundation in a few key areas, where a European picture could be obtained and the research be of use to the Community institutions and the Member States.
Ή δεύτερη κρίση τοΰ πετρελαίου τό 1978 καί ή οικονομική ύφεση ή οποία ακο­ λούθησε, δημιούργησαν μία νέα κατάσταση.
The second oil crisis in 1978, and the recession which followed, brought about a new situation.
Ή ανεργία κατέστη ζωτικό πρόβλημα, γιά πρώτη φορά άπό τήν δεκαετία τοΰ 1950, ή δέ βελτίωση τών συνθηκών εργασίας έτεινε νά καταλάβη τήν δεύτερη θέση άπό πλευράς προτεραιότητος.
Unemployment became a major problem for the first time since the 1950s and the improvement of working conditions tended to become a second priority.
Συνεπώς, οί επιπτώσεις τής νέας τεχνολογίας περιελήφθησαν, καί έξακολουθοΰν νά εύρίσκωνται μεταξύ τών προτεραιοτήτων τών Κοινοτικών ιδρυμάτων καί τών Κρατών Μελών.
At the same time the introduction of new technology seemed to accelerate concurrently with the development in the fields of microelectronics and informatics, and there was a wish among policy makers to obtain a better understanding of the full effects of new technology on society at large.
Συνέπεια τής ώς άνω εξελίξεως ήταν ή απόφαση νά συγκεντρωθούν οί περισσότερες άπό τίς δραστηριότητες πού περί ελαμβάνοντο στό δεύτερο τετραετές πρόγραμμα
The impact of new technology therefore became, and still is, a priority area within the Community institutions and in the Member States.
1981-84 ύπό τόν τϊτλο'Όί επιπτώσεις τής τεχνολογικής 'Αναπτύξεως".
As a consequence of this development it was decided to group most of the activities of the Foundation's second four-year programme 1981-1984 around the theme "the Impact of Technological Development".
Πολλές άπό τίς έρευνες πού άρχισαν στά πλαίσια τοΰ πρώτου τετραετούς προγράμματος συνεχίσθηκαν, τώρα όμως συνεδέοντο προς ένα θέμα τό όποιο τίς τοποθετοΰσε σέ ένα πλαίσιο μέ μεγαλύτερη συνοχή.
Several of the areas in the first four-year programme were continued, but now linked to a theme which placed them in a more coherent framework.
(οί όποιες συχνά προκαλούνται άπό τήν εισαγωγή τεχνολογικών καινοτομιών).
Thus the research on work organisation concentrated on the introduction of new technology in the office, the impact of
53 μελέτες αυτές, ιδίως σ'έκεϊνες οί όποιες πραγματεύονται τίς επιπτώσεις τής τεχνολογικής αναπτύξεως έπί τής οργανώσεως τής εργασίας σέ ώρισμένους τομείς, καί εκείνες οί όποιες εξετάζουν τήν σωματική καί ψυχολογική υπερ­ ένταση όπου ή εισαγωγή νέας τεχνολογίας δυνατόν νά έχη επίδραση έπί τών πελατών καί τοΰ κοινοΰ γενικώτερα, επετεύχθη μεγαλύτερος συσχετισμός μεταξύ τών διαφόρων πλευρών τών συνθηκών διαβιώσεως καί εργασίας.
technological development in certain sectors, and the role of the parties concerned in connection with changes in work organisation (often brought about by technological innovation). The shiftwork studies dealt with the impact of technological development, innovations and possible variations with regard to the use of shiftwork, and the reasons for such differences, in industrial sectors where new technology had been or was being introduced.
Ή τάση αυτή ταυτοχρόνου διερευνήσεως τών συνθηκών διαβιώσεως καί εργασίας φαίνεται καθαρά στην έρευνα έπί τής τηλεργασίας ή οποία διεξήχθη έπί πλέον τών ερευνών οι όποιες προεβλέποντο στό δεύτερο τετραετές πρόγραμμα.
In addition, more emphasis was placed on physical and psychological stress, and the research was linked to the impact of technological development in that respect. A closer link between various aspects of living and workingconditions was established in some of these studies, particularly those on the impact of technological development on work organisation in certain sectors and on physical and psychological stress, where the introduction of new technology might affect customers and the general public.
Τό πρόγραμμα περιελάμ­ βανε επίσης τομείς Οτούς οποίους κυριαρχούσαν οί συνθήκες διαβιώσεως, όπως χρόνος εργασίας καί ελεύθερος χρόνος, καί μεταφορές, ιδιαίτερα ή μετακίνηση προς καί άπό τήν εργασία.
This trend towards studying living and working conditions simultaneously was clearly reflected by the project on télétravail, which was undertaken in addition to the second four-year programme. The programme also included areas where the living conditions aspects were predominant, such as working time and leisure time, and transport, especially commuting.
Τό 1984 προσετέθησαν δύο νέοι τομείς: ή μεταφορά μή πυρηνικών τοξικών καί επικινδύνων υλών, ουσιών καί αποβλήτων, καί τό στε­ γαστικό θέμα ή διερεύνηση τών τομέων αυτών είχε σκοπό, καί στίς δύο περιπτώ­ σεις, τήν ενίσχυση τής σχετικής πολιτικής τής Κοινότητος.
Two new fields of activity were added in 1984: transportation of non-nuclear toxic and dangerous goods, substances and waste, and housing, both of them with a view to supporting Community policies.
Γιά νά συνοψίσουμε: Κατά τήν περίοδο υλοποιήσεως του δευτέρου τετραετοΰς προγράμματος υπήρξε τάση, στίς σχετικές μελέτες, άφ'ένός ομοιομόρφου καλύ­ ψεως τών πέντε θεμάτων τά όποια αναφέρονται στό "Αρθρο 2, παραγρ. 3, τού
To summarise: There was during the period of implementation of the second four-year programme a trend towards covering the five issues mentioned in Art. 2, para.
1365/75, άφ'έτέρου δέ συχνοτέρου συνδυασμοΰ τών συνθηκών διαβιώσεως καί εργασίας.
3, of Council Regulation No. 1365/75 more evenly and towards a more frequent combination of living and working conditions aspects in the same studies.
Πολλές μελέτες καί στά δύο τετραετή προγράμματα κατέδειξαν ότι πράγματι οί συνθήκες διαβιώσεως καί εργασίας συχνά άλληλεξαρτώνται καί, συνεπώς, είναι δύσκολο νά διαχωρισθούν.
Many studies under both four-year programmes actually showed that the two aspects are often interrelated and therefore difficult to separate.
Συλλογή, διανομή καί διάδοση πληροφοριών
Information and dissemination
Γενικά, οί δραστηριότητες συλλογής, διανομής καί διαδόσεως πληροφοριών τοΰ
In general the information and dissemination activities of the Foundation were throughout the period 1977-1984 directly related to servicing the needs of the research programmes.
'Ιδρύματος, καθ'όλην τήν διάρκεια τής περιόδου 1977-84, είχαν άμεση σχέση μέ τήν εξυπηρέτηση τών σχετικών αναγκών τών ερευνητικών προγραμμάτων.
Consequently, a library and information service was developed which has built up collections of material, in all the languages of the Member States, comprising newspapers, journals, books, dictionaries, directories, digests, etc.
Έπί πλέον τής δημιουργίας κέντρου πληροφοριών τό όποιον αποτελεί μέρος τής υποδομής τού 'Ιδρύματος, άνεπτύχθη ή πρόσβαση σέ άλλες βάσεις καί κέντρα στοιχείων σέ όλη τήν Ευρώπη, ιδίως μέσω τών διαφόρων βάσεων στοιχείων "on line" στό Εύρωδίκτυο DIANE.
In addition to the creation of an information centre as a part of the Foundation's in-house infrastructure, the access to other data bases and data centres throughout Europe was developed, in particular via the various "on line" data bases accessible on the Euronet DIANE network.
OÍ δραστηριότητες αυτές βοήθησαν στην δημιουργία μιας σειράς βιβλιογραφιών συναφών προς τά ερευνητικά προγράμματα καί, συγκεκριμένα, αναφερομένων στην συμμετοχή τών εργαζομένων στην διοίκηση τών επιχειρήσεων, στίς επιπτώσεις τής νέας τεχνολογίας, στην μεταφορά επικινδύνων ουσιών, στά εργατικά ατυ­ χήματα καί στίς δραστηριότητες πού δημιουργούνται ειδικώς γιά τους άνεργους.
These activities assisted in the creation of a number of bibliographies of relevance to the research programmes and relating to worker participation, impact of new technology, transportation of dangerous substances, accidents at work, and activities for the unemployed.
'Αναμένεται ότι οί δραστηριότητες τού ε'ίδους αυτού θά αναπτυχθούν περαιτέρω, συνδεόμενες άμεσα μέ τίς δραστηριότητες συλλογής στοιχείων καί εκτιμήσεως τών ερευνητικών προγραμμάτων.
It is expected that this type of activity will become a more significant area of development, linking directly into the information creation and appraisal activities of the research programmes.
Έκτος τών δραστηριοτήτων συλλογής κλπ πληροφοριών, υπάρχει τό εκδοτικό πρόγραμμα στά πλαίσια τοΰ οποίου έξεδόθησαν εθνικές καί συγκεντρωτικές εκθέσεις ερευνών καί εκθέσεις ανασκοπήσεων.
In addition to the information activities, the publications programme has kept in line with the production of national, survey and consolidated reports.
Στην πραγματικότητα, ή διαδικασία διανομής άρχισε νά λειτουργή πλήρως μόλις κατά τό 1980 κατόπιν αποφάσεως του
In fact, the full procedure of dissemination only commenced around 1980 following a Board decision on "publications policy".
Κατά τό 1984 έγινε αναθεώρηση τών καταλόγων ταχυδρομικών διεθύνσεων καί επανεξετάσθηκε ή πολιτική προωθήσεως τών εκδόσεων τοΰ Ιδρύματος ύπό τό φώς τής ανάγκης διοχετεύσεως τής παραγόμενης άπό τό "ίδρυμα ερευνητικής εργασίας, προς περισσότερο είξειδικευμένο άλλα καί ευρύτερο κοινό.
A revision of the mailing lists was carried out and a general marketing and publications strategy reconsidered in 1984 in the light of changing needs to develop more direct inroads both to more specific and more general user groups for the outputs of the research programmes.
Κατά τό 1984, προσαρμόσθηκαν επίσης οί δραστηριότητες εκτυπώσεως καί σχεδιασμού τών εκδόσεων εντός τοΰ 'Ιδρύματος, προς τίς νέες ανάγκες.
In-house printing and design activities were also developed in 1984 to accommodate these changing needs.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΊΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΏΝ ΖΩΉΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΊΑΣ
EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS
ΕΤΗ ΕΡΕΥΝΗΣ
Safety & Health — OF RESEARCH
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ
ORGANISATION OF WORK AND PARTICULARLY
Η εργασία
Working Time Leisure Time
Η ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΟΤΕΡΑ Η ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ lu»
PROBLEMS PECULIAR TO CERTAIN CATEGORIES OF WORKERS
0Î έπιητ(':οε£Γ Της Τεχνολογικής
LONG TERM ASPECTS OF IMPROVEMENT OF THE ENVIRONMENT
Αναπτύξεως έπί των Συνθηκών Εργασίας και έπί του Περιβάλλοντος (TELETRAVAIL)
DISTRIBUTION OF HUMAN ACTIVITIES IN SPACE AND IN TIME
'Ομάδα 'Εργασίας έπί τοΰ στεγαστικού
Deveioor.-i^iv: ■: Workinc, C;r.d & the V. 'i.-rr:. (Tèlètravaii) Working Group on Housing
Πρώτο Τετραετές Πρόγραμμα Δραστηριότητος 1977-1980
First Four-Year Rolling Programme (1977-1980)
Συμμετοχή τών εργαζομένων στον σχεδιασμό συστημάτων γιά νέες μορφές οργανώσεως τής εργασίας στ) 'Ανάπτυξη καί δοκιμή προσωρινού ερευνητικού πλαισίου γιά τήν ποιοτική ανάλυση τής οργανώσεως τής εργασίας.
Work Organisation a) New forms of work organisation (national surveys) b) Implications of new forms of work organisation for training (studies carried out in close cooperation with the European Centre for the Development of Vocational Training) c) New experiments in public services d) Impact of workers' participation in the improvement of work organisation and working environment e) Participation in systems design for new forms of work organisation f) Development and testing of a provisional research framework for a qualitative analysis of work organisation
'Εργασία κατά βάρδιες στην χημική βιομηχανία (εθνικές έρευνες) γ)
Shiftwork a) Extent and pattern of shiftwork in manufacturing industry and the services sector b) c) d) e) f)
Ή επίδραση τής εργασίας κατά βάρδιες στην υγεία, τήν κοινωνική καί τήν οικογενειακή ζωή.
(national surveys) Shiftwork in the chemical industry (national surveys) Effects of shiftwork on health, social and family life Innovations in shiftwork (chemical industry, textile industry and health services) Economic aspects of shiftwork Accidents and shiftwork
Σωματική καί ψυχολογική υπερένταση (μελέτη μέ στόχο τήν διαπίστωση τής ανάγκης γιά μελλοντικές έρευνες καί τήν αξιολόγηση τών πορισμάτων διεξαχθεισών ερευνών.
Physical and Psychological Constraints at Work a) Safety and health at the work place (national surveys) b) Physical and psychological stress (study with a view to identifying the need for future research in specific areas and assessing the findings of existing research)
"Εκταση καί χαρακτηριστικά συστημάτων καθορισμοΰ αμοιβών εκ μισθωτών υπηρεσιών (εθνικές έρευνες) β)
Wage Payment Systems a) Spread and characteristics of wage payment systems (national surveys) b) Effects of payment schemes
Οικονομική αξιολόγηση τών συνθηκών εργασίας
Economic and Social Assessment of Working Conditions — Economic evaluation of working conditions
'Επιπτώσεις τών διαφόρων στυστημάτων ήλεκρονικής επεξεργασίας στοι­ χείων έπί τών συνθηκών εργασίας
Effect of Technological Development on Working Conditions and the Environment a) Impact of visual display units on the operators b) Impact of electronic data processing systems designs on working conditions
Δεύτερο Τετρεαετές Πρόγραμμα Δραστηριότητος (1981-1984 )
Second Four-Year Rolling Programme (1981-1984)
Ή Τεχνολογική επανάσταση οτό γραφείο.
Work Organisation a) Technological revolution in the office (i) Extent of introduction of electronic machinery in the office (market analysis with regard to the supply side and consumers' demands, ergonomie issues and interaction between work organisation and new technology)
β) Ή Τεχνολογική ανάπτυξη καί οί επιπτώσεις της έπί τής αυξομειώσεως τής εργασίας κατά βάρδιες καθώς καί οί δυνατότητες τίς όποιες παρέχει γιά βελτίωση τών συνθηκών τής εργασίας κατά βάρδιες.
Shiftwork a) The necessity of shiftwork in part of the chemical industry and in the brewing industry and the economic and social consequences of changes b) Technological development and its impact on decrease/increase of shiftwork and its potential for improving the conditions of shiftwork (i) in the car manufacturing industry, printing (newspaper) industry and steel industry (ii) multi-disciplinary study on shiftwork and innovation (iii) review of shiftwork research undertaken by the Foundation 1981-1984
β) 'Αλληλεπίδραση άνθρωπου καί μηχανής
Physical and Psychological Stress a) Effects of new technology in postal organisations, on experienced workers, and on workers and patients in the health services b) Interaction of workers and machinery
'Οργάνωση τοΰ χρόνου καί βελτίωση τών συνθηκών διαβιώσεως καί εργα­σίας τών καταναλωτών καί τών εργαζομένων στον τομέα παροχής υπηρε­σιών
Working Time and Leisure Time a) Analysis of literature on changes of the working time and on total working time in a person's life span and collection of information on activities undertaken by other European institutions b) Impact of retirement on the living conditions of retired workers c) Investigation of activities for the unemployed d) Organisation of time and improvement of living and working conditions for the consumers and "providers" of services
Σχέση μεταξύ πολιτικής καί σχεδιασμού μεταφορών καί συνθηκών διαβιώσεως καί εργασίας β)
Transport a) Relationship between transport policies and planning and living and working condit ions b) Impact on the health and safety of commuters/workers c) Influence of the parties involved in the planning, financing and running of transport for commuting d) Transport of non-nuclear toxic and dangerous goods, substances and wastes (i) legal situation in the Member States (ii) technical, safety and legal aspects regarding packaging and means of transport.
Διεξαγωγή Προκαταρκτικής μελέτης του στεγαστίκοΰ θέματος σέ εκτεταμένες καί άκρως εκβιομηχανισμένες αστικές περιοχές μέ σκοπό τόν καθορισμό τών πιθανών προτεραιοτήτων γιά τό τετραετές πρόγραμμα 1985-88.
Housing — Preliminary study on housing in large and highly industrialised urban concentrations to determine the possible priorities for the four-year programme 1985-1988
'Επιπτώσεις τής τηλεργασίας έπί τών συνθηκών εργασίας καί διαβιώσεως
Télétravail — Impact of telework on working and living conditions
ΓΙΑ ΤΗΝ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
ΑΠΟΧΩΡΗΣΗ ΕΚ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
RETIREMENT a time of transition
Συγκεντρωτική Έκθεση
Consolidated Report
(ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗ)
RETIREMENT a time of transition
Γιά τά δικαιώματα μετάφραοης η άνατυπωοης πρέπει νά υποβληθεί αίτηση οτό Διευθυντή, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland.
For rights of translation or reproduction, application should be made to the Director, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlinstown House, Shankill, County Dublin, Ireland.
Η παρούσα έρευνα αποτελεί μέρος του θέματος"Χρόνος Εργασίας/Ελεύθερος Χρόνος"το οποίο περιλαμβάνεται στο τετραετές πρόγραμμα εργασίας 198184, η ανάθεση της δε έγινε στα πλαίσια του προγράμματος εργασίας 1982.
This research was commissioned under the 1982 programme of work within the 1981-84 programme theme of Working Time and Leisure Time.
Τα άτομα τα οποία έρχονται σε επαφή με την συνταξιοδότηση είτε κατά τρόπο άμεσο, είτε κατά τρόπο έμμεσο ως σύζυγοι συνταξιούχων, συνιστούν σημαντικό και συνεχώς αυξανόμενο ποσοστό του πληθυσμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The number of persons experiencing the process of retirement either directly, or indirectly as the spouse of a retired person, form a significant and increasing proportion of the population of the European Community.
Παρά ταύτα, λίγα μόνον άτομα προετοιμάζονται για τα χρόνια μετά την αποχώρηση απο την υπηρεσία συχνά δε ανακαλύπτουν, όταν είναι ήδη αργά,ότι η εργασία τους παρέσχε όχι μόνον εισόδημα, άλλα επίσης υπόσταση, ταυτότητα, κοινωνικές επαφές, ρυθμό καί ρουτίνα.
Retirement itself is a relatively modern phenomenon, a consequence of improved health, living conditions and statutory limitations to working life, and an area of policy which has received increasing attention in recent years.
Από την άλλη πλευρά είναι σαφές ότι ο χρόνος μετά την αποχώρηση από τήν υπηρεσία θα πρέπει να είναι χρόνος ωφέλιμος καί χρόνος πραγμα­τοποιήσεως επιδιώξεων του συνταξιούχου.
Yet few people make any real preparation for these years and too late it may be realised that work provided not only an income, but status, identity, social contacts, rhythm and routine. On the other hand it is clear that retirement should be a time of opportunity and self-fulfilment.
Αντικείμενο της ερεύνης ήταν η διαπίστωση και ο καθορισμός των επι­πτώσεων επι των συνθηκών διαβιώσεως τις οποίες προκαλεί η μετάβαση από την εργασία στην συνταξιοδότηση, δια της αξιολογήσεως των προβλη­μάτων και των ευκαιριών τα οποία παρέχει η συνταξιοδότηση και διά της παροχής πιό συγκεκριμένων στοιχείων σχετικά με τα αισθήματα, τις γνώμες και το επίπεδο διαβιώσεως των συνταξιούχων.
The objective of this research was to determine and define the impact on living conditions of the transition from full-time employment to retirement by assessing the problems and opportunities brought by retirement and by providing more concrete evidence on the feelings, opinions and standards of living of retired workers.
Οι ερευνητές διεξήγαγαν την έρευνα έχοντες κατά νουν τόσο την έρευνα του 1977 την οποίαν διεξήγαγε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επί της στάσεως του εργαζομένου πληθυσμού έναντι της συνταξιοδοτήσεως,έλαβαν δε επίσης υπ'ύψιν τις προτάσεις της Κοινότητος σχετικά με τα όρια ηλικίας αποχωρήσεως απο την υπηρεσία οι οποίες ενεκρίθησαν επισήμως υπο του εξ Υπουργών Συμβου­λίου τον Δεκέμβριο 1982.
The research was framed both in the light of the 1977 European Commission survey on attitudes of the working population to retirement and of the development of Community recommendations on retirement age which were formally adopted by the Council of Ministers in December 1982.