natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2002/03, δείγµατα ΧΕΝ µε εpiιpiολασµό άνω
Chapter 6: Heroin and injecting drug use
∆ιάγραµµα 16: Εθνικές και τοpiικές εκτιµήσεις εpiιpiολασµού HCV στους χρήστες ενέσιµων ναρκωτικών για το διάστηµα 2002-2003
Figure 16: National and local estimates of HCV prevalence among injecting drug users, 2002–2003
Σηµείωση:
NSP is under consideration(138).
Για piρωτογενείς piηγές, λεpiτοµέρειες ερευνών και στοιχεία piριν αpiό το 2002, βλέpiε piίνακα INF-11 στο∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.
)In two recent conferences, European government representatives have confirmed their partnership in the fight against HIV/AIDS and defined measures to strengthen their responses in this area (Dublin Declaration, February 2004, and Vilnius Declaration, September 2004).
)Βλέpiε εpiίσης διάγραµµα INF-21 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005 και Matheο κ.ά., 2005.)Βλέpiε piίνακα INF-12 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.)Βλέpiε piίνακα INF-13 και διαγράµµατα INF-7 και INF-8 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005. )Βλέpiε piίνακες INF-3, INF-14 και INF-15 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.
)See Table NSP-2 in the 2005 statistical bulletin.)See ‘Needle and syringe availability’ in the 2005 statistical bulletin.
∆ιάγραµµα 17: Γνωστοpiοιηθείσες piεριpiτώσεις ηpiατίτιδας C,piοσοστό piεριpiτώσεων piου αναφέρθηκαν ως ενέσιµη χρήσηναρκωτικών, 1992-2003
Figure 17: Notified cases of hepatitis C, percentage of casesreported as IDU, 1992–2003
ΗΒ Αγγλία και Ουαλια (1) ACΗΒ Μείζυν Γλασκόβη (1)
UK England and Wales (1) ACUK Greater Glasgow (1)
ΗΒ Σκοτία (1
UK Scotland (1
Σηµείωση:
NB: Source:
∆ιάγραµµα 18: Θέσpiιση piρογραµµάτων ανταλλαγής βελόνωνκαι συρίγγων σε 23 χώρες της ΕΕ, τη Νορβηγία και τη Βουλγαρία
The data are not for the national level.A, acute cases; AC, acute and chronic cases; C, chronic cases.Reitox national focal points.
Τα στοιχεία δεν αφορούν το εθνικό εpiίpiεδο.A = acute (οξεία ηpiατίτιδα)· AC= acute and chronic (οξεία καιχρόνια ηpiατίτιδα)· C = chronic (χρόνια ηpiατίτιδα).Εθνικά εστιακά σηµεία δικτύου Reitox.
Figure 18:Introduction of needle and syringe programmesin23EU countries, Norway and Bulgaria
Συνολικό ς αριθµό ς χωρών
Cumulativenumberofcountries
Για συνοpiτική εpiισκόpiηση άλλων λοιµώξεων piουσυνδέονται µε τα ναρκωτικά, βλέpiε την ετήσια έκθεση του2004 (http://ar2004.emcdda.eu.int/el/page074-el.html).
NSPs are usually integrated firmly into the work of lowthreshold drug counselling agencies (see box ‘Makingservices more accessible’), outreach work and the care forthe homeless in the EU countries and Norway.
0 Πρόληψη των λοιµώξεων piου συνδέονται µε ταναρκωτικά
As agenciesthat have a low threshold of access are successful inreaching hidden populations of active drug users, they canbe an important starting point for contact, prevention,education and advice, as well as for referrals to treatment.It is also increasingly recognised that low-thresholdservices can be a vital platform for offering basic medicalcare, infectious disease screening and vaccination andantiviral treatment to members of the community who, for avariety of reasons, may find it difficult to access moreformal healthcare services.
Μολονότι οι εθνικές piολιτικές των κρατών µελώνδιαφέρουν, αpiηχώντας την κατάσταση κάθε χώρας όσοναφορά τα ναρκωτικά και το piολιτικό piλαίσιό της,υpiάρχουν εpiίσης ολοένα και piερισσότερο ενδείξεις ότι
Needle and syringe programmes are described as apredominant approach to the prevention of infectiousdiseases among drug users in 16 EU Member States and Norway and a common approach in a further six; and it is
Π ηγ έ ς :
Source:
Εθνικές εκθέσεις δικτύου Reitox, 2004.
Reitox national reports, 2004.
Ετήσια έκθεση 2005: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη
Chapter 6: Heroin and injecting drug use considered a priority policy response to infectious diseases among drug users in two thirds of EU countries(140
Πολλές χώρες έχουν piλέον εpiιτύχει piλήρηγεωγραφική κάλυψη, τα δε φαρµακεία αpiοτελούνκαθοριστικό εταίρο σε αρκετά κράτη µέλη.
drug users are currently implemented in most EU countriesand Norway. To reach their target populations,vaccination is made available to drug users at easilyaccessible contact points and also increasingly in
Ολοένα και piερισσότερο piαρέχουν εpiίσηςθεραpiευτικές υpiηρεσίες.
Evidence on effectiveness of needle and syringeprogrammes prisons (144).
Αpiοδείξεις της αpiοτελεσµατικότητας τωνpiρογραµµάτων ανταλλαγής βελόνων και συρίγγων
Scientific research into the effectiveness of NSPs inreducing HIV/AIDS among IDUs dates back to the
Εξετάζοντας τηναpiοδοτικότητα αpiό άpiοψη κόστους των piρογραµµάτωνανταλλαγής βελόνων και συρίγγων, οι de Wit και Bos(2004) συµpiεραίνουν ότι τα εν λόγω piρογράµµαταφαίνονται οικονοµικά όσον αφορά την piρόληψη τηςεξάpiλωσης του ιού HIV και εµφανίζουν άλλα piρόσθετα καιαξιόλογα piλεονεκτήµατα piέραν της µείωσης του ιού HIV,όpiως το γεγονός ότι φέρνουν σε εpiαφή µε υγειονοµικές καικοινωνικές υpiηρεσίες έναν piληθυσµό τοξικοµανών piου είναιδύσκολο να piροσεγγισθεί.
Reviewing the cost-effectiveness of NSPs, de Wit and Bos (2004) conclude that NSPs seem tobe cost-effective in preventing the spread of HIV and haveadditional and worthwhile benefits apart from reducing HIV, such as bringing a difficult-to-reach population of drugusers into contact with health and social services.
Κεφάλαιο 6: Ηρωίνη και ενέσιµη χρήση ναρκωτικών
B can be effectively prevented by vaccination(142
Συνδεόµενοι µε τα ναρκωτικά θάνατοι
In this section, the term ‘drug-related deaths’ is used torefer to deaths caused directly by the consumption of oneor more drugs and generally occurring shortly after theconsumption of the substance or substances.
Οι χρήστες ενέσιµων ναρκωτικών διατρέχουν piολύ υψηλόκίνδυνο να µολυνθούν αpiό τους ιούς HBV και HCV, καιpiοσοστό 50 έως 80% των τοξικοµανών µολύνονται εντόςτης piρώτης piενταετίας αpiό την έναρξη της ενέσιµηςχρήσης ναρκωτικών, γεγονός piου µpiορεί να οδηγήσει σεχρόνιες µολύνσεις piου µpiορούν να piροκαλέσουν βλάβεςκαι τελικά να καταστρέψουν το ήpiαρ (ΕΚΠΝΤ, 2004β).Μολονότι δεν υpiάρχει σήµερα εµβόλιο κατά τηςηpiατίτιδας C, η ηpiατίτιδα B µpiορεί να piροληφθείαpiοτελεσµατικά µε τον εµβολιασµό (142).
Several EU countries have introduced or reintroducedhepatitis B into national immunisation programmes in thepast decade, and the vaccination is now part of the routinevaccination schedules for children in most EU countries.Sofar, only Denmark, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom and Norway have not followed the
Θάνατοι οφειλόµενοι στην ηρωίνη
Opiates are present in most cases of ‘drug-related deaths’caused by illegal substances reported in the EU, althoughin many cases other substances are also identified duringthe toxicological examination, in particular alcohol,
Μέχριτώρα, µόνον η ∆ανία, οι Κάτω Χώρες, η Σουηδία, το Ηνωµένο Βασίλειο και η Νορβηγία δεν ακολούθησαν τησύσταση της ΠΟΥ (143).
WHO recommendation(143
Τα στοιχεία αυτά µpiορούν ναθεωρηθούν ελάχιστη εκτίµηση, καθώς σε piολλές χώρεςείναι piιθανό να µην αναφέρονται όλοι οι θάνατοι.
Although it will be some decades until no substantial at-riskpopulations are left, targeted vaccination programmes for
Όσο piιο piρόσφατα
9 000 deaths due to overdoses each year(148), adding up
Η υpiερβολική δόση οpiιούχων είναι µία αpiό τις κύριεςαιτίες θανάτου στους νέους στην Ευρώpiη, ιδίως στουςάνδρες σε αστικές piεριοχές (ΕΚΠΝΤ, 2004γ). Εpiί τουpiαρόντος, η λήψη υpiερβολικής δόσης είναι εpiίσης η κύριααιτία θανάτου στους χρήστες οpiιούχων στο σύνολο τη ς ΕΕ· για piαράδειγµα, το 2001, τα 15 κράτη µέλη της ΕΕανέφεραν 8347 θανάτους συνδεόµενους µε τα ναρκωτικάσε σύγκριση µε 1633 θανάτους λόγω AIDS στους ΧΕΝ (EuroHIV, 2004) (149), µολονότι δεν piρέpiει ναpiαραβλέpiεται το κόστος και τα piιθανά µακροpiρόθεσµαpiροβλήµατα της µόλυνσης αpiό τον ιό HIV.
(140)See the EMCDDA website for an overview of national responses to infectious diseases (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=10212).(141)See the EMCDDA website for a list of key reviews (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=5777).(142)Formore information on hepatitis, see the EMCDDA website (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=10192).(143)Report on the 14th global advisory group: expanded programme on immunisation, 14–18 October 1991, Antalya, Turkey, endorsed by the World Health Assembly in 1992.
)Για piερισσότερες piληροφορίες σχετικά µε την ηpiατίτιδα, βλέpiε την ιστοθέση του ΕΚΠΝΤ (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=10192).)Έκθεση σχετικά µε την 14η piαγκόσµια συµβουλευτική οµάδα: διευρυµένο piρόγραµµα ανοσοpiοίησης, 14-18 Οκτωβρίου 1991, Αντάλεια, Τουρκία,
)See Hepatitis B vaccination table (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=10192).)Consultant study on hepatitis C treatment guidelines for injecting drug users (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=5826).)This is the definition agreed by the EMCDDA group of national experts: see methodological notes ‘Drug-related death EMCDDA definition’ in the 2005
(142 (143 µε την υpiοστήριξη της Παγκόσµιας Συνέλευσης Υγείας το 1992.
(144 (145 (146 statistical bulletin and DRD standard protocol, version 3.0 (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1419).
)Βλέpiε τον piίνακα εµβολιασµού κατά της ηpiατίτιδας B (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=10192).)Μελέτη συµβούλων σχετικά µε τις κατευθυντήριες γραµµές για τη θεραpiεία της ηpiατίτιδας C για τους χρήστες ενέσιµων ναρκωτικών (Consultant
Most countries have national case definitions thatat present are the same as the EMCDDA or relatively similar, although some countries include cases due to psychoactive medicines or non-overdose deaths,generally as a limited proportion (see ‘National definitions of drugrelated deaths’ in the 2005 statistical bulletin).
Ετήσια έκθεση 2005: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη υpiοδηλώνουν την αναγκαιότητα διασφάλισης piροτύpiωνpiοιότητας για τα piρογράµµατα υpiοκατάστασης.
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe and Norway also reported significant numbers of casesassociated with the presence of methadone.
Θάνατοι οφειλόµενοι σε φαιντανύληκαιβουpiρενορφίνη
Thesefigures can be considered a minimum estimate becauseunder-reporting is likely to occur in many countries.
Η piλειονότητα των χρηστών ναρκωτικών piου piεθαίνουνλόγω υpiερβολικής δόσης είναι άνδρες (αντιpiροσωpiεύουν60-100% των piεριpiτώσεων), και στις piερισσότερες χώρεςτο piοσοστό κυµαίνεται µεταξύ 75 και 90%.
Overdosing with opiates is one of the leading causes ofdeath among young people in Europe, particularly amongmales in urban areas (EMCDDA, 2004c).
Τα piερισσότερα θύµατα υpiερβολικής χρήσης ναρκωτικώνβρίσκονται στην τρίτη ή την τέταρτη δεκαετία της ζωήςτους, και ο µέσος όρος ηλικίας είναι το µέσον της τέταρτηςδεκαετίας (φάσµα 22-45 ετών).
At present,overdose is also the main cause of death among opiateusers in the EU as a whole; for instance, in 2001, the EU-15 Member States reported 8 347 drugrelated deaths,compared with 1 633 deaths from AIDS among IDUs
Τα τελευταία χρόνια, οι χώρες της Βαλτικής ανέφερανορισµένους θανάτους στους οpiοίους εντοpiίσθηκεφαιντανύλη κατά την τοξικολογική εξέταση, συχνάταυτόχρονα µε ηρωίνη.
In recent years, the Baltic countries have reported somedeaths in which fentanyl was found in the toxicologicalinvestigation, frequently concomitantly with heroin.
Στην εθνική έκθεσή της, η Σουηδίαανέφερε 13 θανάτους συνδεόµενους µε φαιντανύληστους ΧΕΝ το 2003, σε σύγκριση µε piεριστασιακούςµόνον θανάτους τα piροηγούµενα χρόνια.
In itsnational report, Sweden reported 13 deaths related tofentanyl among IDUs in 2003, compared with onlyoccasional cases in previous years.
Για piληροφορίεςσχετικά µε το ρόλο της βουpiρενορφίνης σε θανάτους piουσυνδέονται µε τα ναρκωτικά, βλέpiε εpiιλεγµένο θέµα για τηβουpiρενορφίνη.
For information aboutthe role of buprenorphine in drugrelated deaths, see theselected issue on buprenorphine.
Θάνατοι οφειλόµενοι στη µεθαδόνη
Mostoverdose victims are in their 20s or 30s, with a mean agein the mid-30s (range 22–45 years).
Οι τάσεις όσον αφορά τους θανάτους piου συνδέονται µετα ναρκωτικά διαφέρουν αpiό χώρα σε χώρα (151), ακόµηκαι αpiό piεριφέρεια σε piεριφέρεια, λόγω των διαφορώνστην piορεία της εpiιδηµίας της ηρωίνης, στην εpiικράτησητης χρήσης της, στις εpiικίνδυνες συµpiεριφορές (pi.χ.piοσοστό ΧΕΝ, piολλαpiλή χρήση ναρκωτικών), στηνpiαροχή θεραpiευτικών και υpiοστηρικτικών υpiηρεσιώνστους χρήστες ναρκωτικών και, ίσως, στη διαθεσιµότητακαι τα χαρακτηριστικά της ηρωίνης.
Trends in drugrelated deaths vary from country to country(151), and even from region to region, as a result of differences in the course of the heroin epidemic, in theprevalence of its use, in risk behaviours (e.g. proportion ofinjectors, polydrug use), in provision of treatment andsupport services for drug users and, perhaps, in theavailability and characteristics of heroin.
Οι διαφορές στηνοργάνωση και τις piολιτικές των ιατρικών υpiηρεσιώνέκτακτων piεριστατικών µpiορεί εpiίσης να διαδραµατίζουνσηµαντικό ρόλο.
Differences in theorganisation and policies of the medical emergencyservices can also play an important role.
Αρκετές χώρες ανέφεραν την piαρουσία µεθαδόνης σεσηµαντικό piοσοστό των θανάτων piου συνδέονταν µε ταναρκωτικά στις εθνικές εκθέσεις του δικτύου Reitox για το 2004.
Several countries reported the presence of methadone in asubstantial proportion of drugrelated deaths in the 2004Reitox national reports.
Η ∆ανίαανέφερε την piαρουσία µεθαδόνης σε 49% των θανάτωνλόγω τοξίκωσης (97 αpiό 198 piεριpiτώσεις, εκ των οpiοίων64 piεριpiτώσεις αφορούσαν αpiοκλειστικά µεθαδόνη).
The information is provided inaccordance with national terminology and, in some cases,it is difficult to assess exactly what role methadone playedin the death; some cases are genuine methadoneintoxications, but in others the presence of the substance ismerely noted.
ΗΓερµανία ανέφερε ότι 23% των piεριpiτώσεων οφείλονταισε «ουσίες υpiοκατάστασης», εκ των οpiοίων 3%αφορούσαν ουσίες µόνες τους (55 piεριpiτώσεις) και 20%ουσίες σε συνδυασµό µε αλκοόλ και χρήση ναρκωτικών(354 piεριpiτώσεις), ενώ το 2002 τα piοσοστά αυτά ήταν 30% για το σύνολο, 7% για ουσίες µόνες τους και 23%για ουσίες σε συνδυασµό µε αλκοόλ και χρήση ναρκωτικών.Το Ηνωµένο Βασίλειο ανέφερε 418 piεριpiτώσεις µε«αναφορά» µεθαδόνης, χωρίς αυτό να σηµαίνει ότι υpiάρχειαιτιώδης σχέση.
Denmark reported that methadone waspresent in 49% of deaths from intoxication (97 out of198cases, of which 64 cases involved methadone alone).Germany reported that 23% of cases were attributed to‘substitution substances’, of which 3% were suchsubstances alone (55 cases) and 20% in combination withalcohol and narcotic drugs (354 cases), while in 2002these figures were 30% overall (7% alone and 23% incombination).
Άλλες χώρες ανέφεραν λιγότερο συχνήpiαρουσία µεθαδόνης σε θανάτους συνδεόµενους µε ταναρκωτικά: η Γαλλία (οκτώ piεριpiτώσεις µόνη της ή σεσυνδυασµό µε άλλες ουσίες), η Αυστρία (piαρουσία σε 10% των θανάτων), η Πορτογαλία (ανιχνεύθηκε σε 3% των piεριpiτώσεων) και η Σλοβενία (τέσσερις θάνατοιοφειλόµενοι σε µεθαδόνη).
The United Kingdom reported 418 caseswith ‘mention’ of methadone, although this does not meana causal relationship. Other countries reported thepresence of methadone in drugrelated deaths lessfrequently: France (eight cases alone or in association),Austria (found in 10% of fatalities), Portugal (detected in3% of cases) and Slovenia (four deaths due tomethadone).
Στις εθνικές εκθέσεις τουδικτύου Reitox για το 2003, η Ιρλανδία και η Νορβηγίαανέφεραν εpiίσης σηµαντικό αριθµό θανάτων piουσυνδέονταν µε την piαρουσία µεθαδόνης.
In the 2003 Reitox national reports, Ireland
Γενικά, έντονη αύξηση των θανάτων piουσυνδέονται µε τα ναρκωτικά piαρατηρήθηκε κατά τηδεκαετία του 1980 και στις αρχές της δεκαετίας του1990.
With these limits in mind, some general trends can beidentified for the EU, in particular for the EU-15 Member States, where longer and more systematic series of dataare available.
Στο διάστηµα 1990-2000, και piαρά τις µειώσεις σεορισµένες χώρες, η γενική αυξητική τάση συνεχίσθηκεστην Ευρώpiη, µολονότι σε χαµηλότερους ρυθµούς.
Overall, a marked increase in drug-relateddeaths was observed during the 1980s and early 1990s.During the period 1990–2000, and despite decreases insome countries, the overall increasing trend continued in Europe, although at a lower rate.
Το 2000, αναφέρθηκαν 8930 θάνατοι, σε σύγκριση µε 6426 το 1990 (αύξηση 40%) (152).
In 2000, 8 930 deathswere reported, compared with 6 426 in 1990 (a 40%increase)(152).
Στα piερισσότερα αpiότα «piαλαιά» κράτη µέλη, piαρατηρείται µια τάση γήρανσηςστα θύµατα υpiερβολικής δόσης ναρκωτικών, γεγονός piουυpiοδηλώνει «γήρανση της κοορτής», η οpiοία ενδέχεται νασυνδέεται µε τη µείωση του αριθµού νέων νεαρώντοξικοµανών (διάγραµµα 19).
In most of the longer-standing Member States, an ageing trend can be observed among overdosevictims, suggesting an ‘ageing cohort effect’, which couldbe related to a decline in the recruitment of young addicts(Figure 19).
Αpiό το 2000, ωστόσο, piολλές χώρες της ΕΕ ανέφερανµείωση του αριθµού των συνδεόµενων µε τα ναρκωτικάθανάτων.
)The figure for AIDS deaths refers to the western area of WHO Europe and includes deaths in several non-EU countries, e.g. Switzerland, Iceland and Israel.)See Figure DRD-2 in the 2005 statistical bulletin.)See Figure DRD-7 in the 2005 statistical bulletin.)See Figure DRD-8 in the 2005 statistical bulletin.
∆ιάγραµµα 19: Τάσεις της µέσης ηλικίας των θυµάτωναιφνίδιων θανάτων piου συνδέονται µε τα ναρκωτικά σε ορισµένααpiό τα κράτη µέλη της ΕΕ των 15, 1990-2001/03
Figure 19: Trends in mean age of acute drugrelated deathsvictims in some of the EU-15 Member States, 1990–2001/03
∆ιάγραµµα 20:Συνολική τάση των αιφνίδιων θανάτων piου συνδέονται µε τα ναρκωτικά στα κράτη µέλη της ΕΕ των 15 και τάση του piοσοστού των θυµάτων θανάτων piου συνδέονταιµε τα ναρκωτικά ηλικίας κάτω των 25 ετών, 1990-2003
Figure 20: Overall trend in acute drugrelated deaths in the EU-15 Member States and trend in the proportion of drug-relateddeath victims under 25 years old, 1990–2003
ΗΒ - ONSΚάτω Χ ώ ρ ε ς Ιρλανδία
UK - ONS Netherlands Ireland
Σουηδία Ισ p i αν ία
Sweden Spain
Ηλικία(έτη)
Age(years)
∆είκτηςγιατο1990 =100
Index(1990=100)
Πηγές:
Overall index
Ο αριθµός αντιpiροσωpiεύει στοιχεία αpiό τις χώρες piου ανέφερανµέση ηλικία των θυµάτων στα piερισσότερα έτη κατά την υpiό εξέτασηpiερίοδο.Οι piληροφορίες βασίζονται στους «εθνικούς ορισµούς» όpiωςpiαρατίθενται στον piίνακα DRD-6 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων2005.
Index < 25 NB:The figure represents data from countries that reported mean age of victimsin most years during the reporting period.Information based on ‘national definitions’ as presented in Table DRD-6in the 2005 statistical bulletin.
Στην Αγγλία και στην Ουαλία, χρησιµοpiοιείται ο «ορισµόςτης στρατηγικής για τα ναρκωτικά».Εθνικές εκθέσεις δικτύου Reitox (2004), αpiό εθνικά αρχείαθνησιµότητας ή ειδικά αρχεία (ιατροδικαστικά ή αστυνοµικά).
In England and Wales, the ‘drug strategydefinition’ is used.Sources: Reitox national reports (2004), taken from national mortality registries orspecial registries (forensic or police).
Ο αριθµός για το 2003 είναι piροσωρινός, καθώς µόνον δέκα χώρεςpiαρείχαν στοιχεία για το 2003.
(1) The figure for 2003 is provisional, since only 10 countries provided datafor 2003.
Ο αριθµός για το 2003 βασίζεταιστις χώρες εκείνες piου piαρείχαν στοιχεία τόσο για το 2002 όσοκαι για το 2003.∆είκτης: 1990 = 100.
The figure for 2003 is based on those countries which provideddata for both 2002 and 2003.NB:Index: 1990 = 100.
Ο αριθµός των piεριpiτώσεων ανά χώραετησίως αναφέρεται στον piίνακα DRD-2 (µέρη i και v) στο ∆ελτίοστατιστικών στοιχείων 2005.Το Βέλγιο δεν piαρέσχε στοιχεία για το 1998-2001 και η Ιρλανδίαγια το 2002.
Numbers of cases per country per year are presentedin Table DRD-2 (parts i and v) in the 2005 statistical bulletin.Belgium did not provide data for 1998–2001 and Ireland for 2002.
Για τη διόρθωση της κατάστασης, χρησιµοpiοιήθηκε µιαµέθοδος υpiολογισµού, η οpiοία piεριγράφεται στο ΕΚΠΝΤ (2001).Εθνικές εκθέσεις δικτύου Reitox (2004), αpiό γενικά αρχείαθνησιµότητας ή ειδικά αρχεία (ιατροδικαστικά ή αστυνοµικά), µεβάση τους εθνικούς ορισµούς όpiως piαρατίθενται στον piίνακα DRD-6 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.
Acomputation method, defined in EMCDDA (2001), has been used to makecorrections for this situation.Sources: Reitox national reports (2004), taken from general mortality registries orspecial registries (forensic or police), based on national definitions aspresented in Table DRD-6 in the 2005 statistical bulletin.
σε αρκετά νέα κράτη µέλη, piαρατηρήθηκε σαφής αύξησηστο piοσοστό των θυµάτων ηλικίας κάτω των 25 ετών αpiότα µέσα της δεκαετίας του 1990 έως το 2000-2002,γεγονός piου δηλώνει αύξηση των νέων νεαρώνχρηστών(155).
Since 2000, however, many EU countries have reported adecline in the numbers of drugrelated deaths. Among the EU-15 Member States and Norway, the total number fellfrom 8 930 in 2000 to 8 394 in 2001 (a 6% decrease) and 7 122 cases in 2002(153
Εpiιpiλέον, η µείωση piου piαρατηρήθηκε στοεpiίpiεδο της ΕΕ των ∆εκαpiέντε αpiό το 2000 αφορούσεκυρίως τους άνδρες (µείωση 21,9%).
since 1996, indicating a possible decrease in the numberof young injectors (Figures 19 and 20), the result of adecreasing or stable trend in most of the EU-15 Member States, except France, Sweden and Norway.
Η µείωση στιςγυναίκες υpiήρξε piολύ µικρότερη (14,5%) και το 2003, σεαντίθεση µε ό,τι ισχύει για τους άνδρες, η καθοδική τάσηστις γυναίκες φαίνεται να αντιστράφηκε (156).
In addition, the decrease observed at EU-15 level since 2000 has takenplace mainly among men (a 21.9% decrease). Womenhave exhibited a much smaller decrease (14.5%), and in2003, in contrast to men, the decreasing trend among women appears to have been reversed(156).
να διατυpiώνονται µε piροσοχή.
Only 10 countries reported information for 2003, and soinferences for trends in the EU should be made withcaution.
Ωστόσο, βάσει τωνστοιχείων των δέκα αυτών χωρών, το 2003 piαρατηρήθηκεµείωση 5%, δηλαδή µόνον ένα τρίτο της µείωσης piουκαταγράφηκε το 2002.
However, on the basis of those 10 countries, a5% decrease was observed in 2003, or only one-third ofthe decrease that occurred in 2002.
Αpiό τις δέκα χώρες piου piαρείχανpiληροφορίες για το 2003, τρεις ανέφεραν αυξήσεις, µία ανέφερε αµετάβλητη κατάσταση και έξι ανέφερανµειώσεις, εκ των οpiοίων εκείνες της Ελλάδας (22%) και της Ιταλίας (17%) µpiορούν να θεωρηθούνσηµαντικές(154).
Of the 10 countriessupplying information for 2003, three reported increases,one reported no change, and six reported decreases, ofwhich those in Greece (22%) and Italy (17%) could beconsidered significant(154).
Οι εξελίξεις αυτές piρέpiει ναδηµιουργήσουν σοβαρό piροβληµατισµό, καθώς είναιpiιθανό οι piαράγοντες piου ευθύνονταν για τη µείωση τωνσυνδεόµενων µε τα ναρκωτικά θανάτων στο διάστηµα αpiότο 2000 έως το 2002 (µείωση σχεδόν 20%) να έpiαυσαννα υpiάρχουν το 2003· αυτό είναι ιδιαίτερα σηµαντικό,καθώς οι συνδεόµενοι µε τα ναρκωτικά θάνατοιpiαραµένουν σε ιστορικά υψηλά εpiίpiεδα — piερίpiου στούψος των αρχών της δεκαετίας του 1990 (διάγραµµα 20).
These developments shouldraise serious concerns, as it is possible that the factorsresponsible for the decline in drugrelated deaths between2000 and 2002 (a reduction of almost 20%) wereabrogated in 2003; this is particularly important as drugrelated deaths are still at historically high levels —approximately the same as in the early 1990s (Figure 20).
Ο εντοpiισµός τάσεων στα νέα κράτη µέλη είναι δύσκολοςλόγω των λιγοστών διαθέσιµων piληροφοριών.
Identification of trends in the new Member States is difficultbecause of the limited information available.
Μολονότιυpiάρχουν διαφορές αpiό χώρα σε χώρα, οι διαθέσιµεςpiληροφορίες υpiοδηλώνουν ότι οι συνδεόµενοι µε ταναρκωτικά θάνατοι άρχισαν να εµφανίζουν σαφέστερηαύξηση στο διάστηµα αpiό τις αρχές έως τα µέσα τηςδεκαετίας του 1990.
Althoughthere are differences from country to country, the availableinformation suggests that drugrelated deaths started toincrease more clearly in the early to mid-1990s.
)Βάσει ενός αpiλού στατιστικού piροτύpiου τοξίκωσης.
)Figures for Belgium and Ireland in 2002 are not included (there were 88 cases in Ireland in 2001).)On the basis of a simple statistical Poisson model.