natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 28 Αυγούστου 2000 ζήτησε μία δεσμευτική δασμολογική πληροφορία (στο εξής: ΔΔΠ) από τα Customs and Excise (τελωνειακές αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου) για την κονσόλα PlayStation®2, μοντέλα SCPH-30003 και SCPH-30004.
General rule 3(b) also provides: '[mixtures, composite goods consisting of different materials or made up of different components, and goods put up in sets for retail sale, which cannot be classified by reference to 3(a), shall be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character in so far as this criterion is applicable'.
Στις 19 Οκτωβρίου 2000 οι τελωνειακές αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου χορήγησαν στην προσφεύγουσα την ΔΔΠ GB 105614503, κατατάσσοντας την κονσόλα PlayStation®2 στον κωδικό ΣΟ 9504 10 00.
In the light of all the foregoing, the Court finds that the defendant committed an error of law in determining the classification of the game console described in column 1 on the basis of general rule 3(b).
Η απόφαση τους βασιζόταν στη διαπίστωση ότι η κονσόλα PlayStation®2 δεν μπορούσε να προγραμματιστεί ελεύθερα και, επομένως, δεν πληρούσε το σύνολο των προϋποθέσεων που ορίζει η σημείωση 5 του κεφαλαίου 84 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας.
In addition, since it is common ground between the parties that a possible error in the classification of the console automatically entails the invalidity of the classification of the accompanying CD-ROM, the Court finds that the defendant also committed an error in that regard.
Η απόφαση αυτή ταυτιζόταν με αυτήν που εμφανίζεται στο παράρτημα του προσβαλλόμενου κανονισμού.
so far as it classifies the console described in column lof the table in the Annex to that regulation under CN Code 950410 00 and the accompanying CD-ROM under CN Code 8524 39 90;
Στις 10 Ιουλίου 2001 η Επιτροπή εξέδωσε τον προσβαλλόμενο κανονισμό.
Dismisses the request for production of the defendant's legal opinion;
Η συσκευή έχει τη δυνατότητα να:
Orders the defendant to pay all the costs.'
Η αυτοτελής μονάδα ελέγχου διαθέτει ορισμένα κουμπιά τα οποία χρησιμοποιούνται κυρίως για να παίζονται παιχνίδια βίντεο.
(Competition — Control of concentrations between undertakings - Regulation (EEC) No 4064/89 — Decision to refer a concentration to the national authorities — Meaning ofdistinct market) (Third Chamber)
Επί του νόμω βάσιμου
Case T-26/01 Fiocchi munizioni SpA ν Commission of the European Communities State aid
Επομένως, η πράξη αυτή την αφορά ατομικά.
(Articles 296 EC and 298 EC — State aid granted to an arms production undertaking — Complaint — Action for declaration of failure to act — Inadmissibility) (Third Chamber, Extended Composition)
Επί της παραβάσεως του κανονισμού περί Συνδυασμένης
Fiocchi Munizioni SpA (hereinafter 'the applicant') is an Italian undertaking operating in the arms and munitions manufacturing and marketing sector.
Στα έγγραφα της και κατά την προφορική διαδικασία, η καθής επιβεβαίωσε ότι στο σημείο αυτό είχε εφαρμόσει τον γενικό κανόνα 3β.
In that complaint, it requested the Commission to initiate an investigation concerning the compatibility of the abovementioned subsidies with Articles 87 EC, 88 EC and 296 EC and to establish that the Kingdom of Spain had infringed those articles.
Σύμφωνα με τη διατύπωση του, ο γενικός κανόνας 3 εφαρμόζεται μόνον «[ό]ταν εμπορεύματα πρέπει, εκ πρώτης όψεως, να καταταγούν σε δύο ή περισσότερες κλάσεις, σε εφαρμογή του κανόνα 2β ή σε κάθε άλλη περίπτωση».
By letter of 16 June 1999 to the Office of the Permanent Representative of the Kingdom of Spain to thè European Communities, the Commission asked the Spanish authorities for information concerning the nature and amount of the alleged aid granted to Santa Barbara.
Επιπλέον, πρέπει να τονιστεί ότι, σύμφωνα με τους σαφείς όρους του γενικού κανόνα 3β, αυτός προβλέπει την κατάταξη των αναμιγμένων προϊόντων και των συνόλων τους αποκλειστικά ανάλογα με την ύλη ή το είδος που δίνει σ' αυτά τον ουσιώδη τους χαρακτήρα.
By letter of 27 September 1999 to the Spanish authorities, the Commission reminded them of the terms of Article 296(1) EC and requested them to provide information about the relationship between the aid granted to Santa Barbara and the production of civilian and military weapons intended for export.
Αντιθέτως, δεν προβλέπει τη δυνατότητα κατατάξεως αναμιγμένων προϊόντων ή των συνόλων αυτών ανάλογα με τη λειτουργία που τους προσδίδει τον ουσιώδη χαρακτήρα τους.
It added that such an activity could not be regarded as being covered by the protection of the essential interests of the Kingdom of Spain's security within the meaning of Article 296(1) EC.
Συνάγεται εξ αυτού ότι εσφαλμένως η καθής βασίστηκε στον γενικό κανόνα 3β για τη θεμελίωση του προσβαλλόμενου κανόνα.
By letter of 21 October 1999, the Spanish authorities replied to the Commission's letter mentioned in the preceding paragraph. Since, in a letter to the Commission of 6 March 2001, the Spanish authorities requested that the contents of the letter of 21 October 1999 be kept confidential, that letter has not been put on the Court's file.
Επιπλέον, στο μέτρο που δεν αμφισβητείται από τους διαδίκους ότι ενδεχόμενο σφάλμα ως προς την κατάταξη της κονσόλας έχει ως αποτέλεσμα να καθίσταται ανίσχυρη την
By letter of 28 October 1999, the applicant, asserting that the situation described in its complaint had caused it substantial loss, asked the Commission for some information on the state of the procedure relating to the aid granted to Santa Barbara and on the Commission's intentions in that regard.
κατάταξη του CD-ROM που την συνοδεύει, πρέπει να αναγνωριστεί ότι η καθής υπέπεσε σε σφάλμα δικαίου και ως προς αυτό.
It informed it that, following its complaint, it had, in June and September 1999, requested information from the Spanish authorities as to whether, and in what amount, State aid had been granted to Santa Barbara.
Απορρίπτει το αίτημα προσκομίσεως της γνώμης της νομικής υπηρεσίας της καθής
By letter of 22 November 2000, the Commission informed the applicant that, in the absence of new information from it, it could only repeat what it had stated in its letter of 5 June 2000.
Καταδικάζει την καθής στο σύνολο των δικαστικών εξόδων.*
The applicant claims that the Court of First Instance should:
Στις 3 Ιουλίου 2002 κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή, βάσει του κανονισμού 4064/89, η συμφωνία που είχαν συνάψει στις 8 Μαΐου 2002 η Sogecable και η Admira σχετικά με τη συγχώνευση της Vía Digital με τη Sogecable μέσω ανταλλαγής μετοχών.
The first plea in law, set out in the objection of inadmissibility, is based on the lateness of the commencement of the action.
διοργανώσεων, όπως είναι οι αγώνες του Champions League (Πρωταθλήματος Πρωταθλητριών) της UEFA και του Παγκόσμιου Κυπέλλου της FIFA, καθώς και άλλων αθλητικών γεγονότων.
The Commission states that the applicant gave it formal notice, for the first time, by a letter dated 8 March 2000. Supported on that point by the Kingdom of Spain, the Commission adds that, in its letter of 5 June 2000, it expressly described the applicant's letter of 8 March 2000 as a formal request to make a decision for the purposes of Article 232 EC.
Σύμφωνα με τη συμφωνία που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή, η Sogecable θα εξακολουθήσει να ελέγχεται από κοινού από την Prisa και τον όμιλο Canal+.
The Court notes that the regime established by Article 296(l)(b) EC is intended to preserve the freedom of action of the Member States in certain matters affecting national defence and security.
Στις 12 Ιουλίου 2002 η Επιτροπή δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 3, του κανονισμού 4064/89, την ανακοίνωση για την κοινοποίηση στην υπόθεση COMP/M.2845 (Sogecable/Canalsatélite Digital/Vía Digital) και κάλεσε τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις γιο την προτεινόμενη συγκέντρωση.
As its position among the Treaty's general and final provisions confirms, it has, for the activities which it covers and on the conditions which it sets forth, a general effect, capable of affecting all the ordinary legal provisions of the Treaty, including those on the competition rules.
Την ίδια ημέρα η Ισπανική Κυβέρνηση ζήτησε από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 2, στοιχείο α', του κανονισμού 4064/89, να παραπέμψει την υπόθεση στις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό ισπανικές αρχές, για τον λόγο ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση ενείχε τον κίνδυνο δημιουργίας δεσπόζουσας θέσης, η οποία θα επηρέαζε τον ανταγωνισμό σε πολλές ισπανικές αγορές.
Furthermore, by providing that it does not preclude a Member State from taking, in relation to the activities concerned, such measures 'as it considers necessary' for the protection of the essential interests of its security, Article 296(l)(b) EC confers on the Member States a particularly wide discretion in assessing the needs receiving such protection.
Στις 18 Ιουλίου 2002 η Επιτροπή ζήτησε, σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού 4064/89, ορισμένα στοιχεία από την ΟΝΟ, την Aunacable και τις περιφερειακές επιχειρήσεις καλωδιακών τηλεπικοινωνιών.
In those circumstances, where in favour of production or trade in arms, munitions or war material appearing on the Council's list of 15 April 1958, a Member State adopts an aid measure on the basis of considerations linked to the need to protect the essential interests of its internal security, the rules of competition do not apply to such State aid.
Οι εν λόγω επιχειρήσεις απάντησαν με έγγραφα της 23ης Ιουλίου 2002 (η ΟΝΟ), της 26ης Ιουλίου 2002 (οι περιφερειακές επιχειρήσεις καλωδιακών τηλεπικοινωνιών) και της 31ης Ιουλίου 2002 (η Aunacable).
In that very specific situation, the Member State concerned is therefore not required to notify the Commission of the State aid measure at the draft stage. In relation to such aid, the Commission cannot use the examination procedure laid down by Article 88 EC.
Στις 23 Ιουλίου 2002 η Ισπανική Κυβέρνηση συμπλήρωσε, διαβιβάζοντας στην Επιτροπή ένα αναθεωρημένο έγγραφο, την αίτηση της περί παραπομπής της υποθέσεως στις ισπανικές αρχές.
The terms of Article 296 EC show, in the light of the regime established by Article 296(l)(b) EC, that the authors of the Treaty intended to limit resort by the Member States to that provision, particularly as regards State aid.
Η προσβαλλόμενη απόφαση της Επιτροπής
It is in the light of that specific legal context that this dispute must be decided.
Με απόφαση της 14ης Αυγούστου 2002, η Επιτροπή παρέπεμψε την υπόθεση COMP/M.2845 (Sogecable/Canalsatélite Digital/Vía Digital) στις αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 9 του κανονισμού 4064/89 (στο εξής: προσβαλλόμενη απόφαση).
The statement, in the letter of 5 June 2000, that the Commission's action under Article 298 EC is limited to an examination of the measures in question with the Member State concerned, was sufficient to enable the applicant to understand that in this case it should not expect the Commission to adopt a decision or final directive addressed to the Kingdom of Spain concerning the lawfulness of the disputed subsidies.
Η προσβαλλόμενη απόφαση κάνει διάκριση μεταξύ των διαφόρων αγορών αγαθών και υπηρεσιών τις οποίες αφορά η συγκέντρωση.
It is right to emphasise in this regard that, contrary to the situation which prevails in the context of Article 88 EC, the Commission is not required, at the conclusion of the examination provided for by the first paragraph of Article 298 EC, to adopt a decision concerning the measures at issue.
Στη συνέχεια η Επιτροπή διατυπώνει τα γενικά πορίσματα στα οποία καταλήγει με την προσβαλλόμενη απόφαση:
Where it decides, as in this case, to have recourse to the special procedural regime established by Article 298 EC, the Commission therefore has no power to address a final decision or directive to the Member State concerned.
Με δικόγραφα που κατέθεσαν στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 22 Νοεμβρίου 2002, οι προσφεύγουσες άσκησαν τις παρούσες προσφυγές, οι οποίες έλαβαν αριθμούς υποθέσεων Τ-346/02 καιΤ-347/02.
The applicant had, therefore, no further interest in obtaining a declaration of failure to act since the failure to act was no longer subsisting A judgment of the Court which, in such circumstances, found that there had been a failure to act on the part of the defendant institution could not give rise to the measures for compliance referred to in the first paragraph of Article 233 EC.
«1) Συνεκδνκάζει τις υποθέσεις Τ-346/02 και Τ-347/02 προς έκδοση κοινής αποφάσεως
(Officials —Appointment — Discretion of the appointing authority — Interests of the service) (Fourth Chamber)
Απορρίπτει τις προσφυγές
Case T-214/02 Maria-Angeles Martinez Valls ν European Parliament Staff Regulations of Officials
Το Βασίλειο της Ισπανίας φέρει τα δικαστικά έξοδα ταυ.»
(Community officials — Competition — Non-admission to oral tests — Access to documents) (Fifth Chamber)
«Άρθρα 296 ΕΚ και 298 ΕΚ — Κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε σε επιχείρηση παραγωγής στρατιωτικού υλικού — Καταγγελία — Προσφυγή κατά παραλείψεως — Απαράδεκτο» (Τρίτο πενταμελές τμήμα)
(Officials -Articles 17(2)(a) and (b) of Annex VII to the Staff Regulations - Transfer of a part of remuneration in the currency of a Member State other than the country in which the institution has its seat — Conditions — Loss —Assessment of damages) (Single Judge)
Με την καταγγελία αυτή, η προσφεύγουσα ζήτησε από την Επιτροπή να διεξαγάγει έρευνα σχετικά με τη συμφωνία των ως άνω ενισχύσεων προς τα άρθρα 87 ΕΚ 88 ΕΚ και 296 ΕΚ και να διαπιστώσει την εκ μέρους του Βασιλείου της Ισπανίας παράβαση των άρθρων αυτών.
Reference for a preliminary ruling - Court of Appeal — Interpretation of Art 119 of the EC Treaty (replaced by Art. 141 EC) — Equal pay for men and women — Pay during maternity leave — Reference period for calculating earnings-related element
Η Επιτροπή πρόσθεσε ότι δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι μια τέτοιου είδους δραστηριότητα άπτεται της προστασίας ουσιωδών συμφερόντων της ασφάλειας του Βασιλείου της Ισπανίας κατά την έννοια του άρθρου 296, παράγραφος 1, ΕΚ
'(1) Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) on the principle of non-discrimination must be interpreted as meaning that, where statutory maternity benefit is calculated on the basis of a worker's average earnings during a specified period, that benefit need not include any pay rises awarded before or during the worker's period of maternity leave, but outside the relevant period laid down by national law.
Οι ισπανικές αρχές απάντησαν στο ως άνω έγγραφο της Επιτροπής με έγγραφο της 21ης Οκτωβρίου 1999. Δεδομένου ότι, με έγγραφο που απηύθυναν στην Επιτροπή στις 6 Μαρτίου 2001, οι ισπανικές αρχές διατύπωσαν επιφύλαξη διαφυλάξεως του εμπιστευτικού χαρακτήρα του περιεχομένου του εγγράφου της 21ης Οκτωβρίου 1999, το εν λόγω έγγραφο δεν περιελήφθη στη δικογραφία.
(2) However, Article ll(2)(a) of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) requires that where statutory maternity benefit is calculated on the basis of the worker's average earnings during a specified period, that benefit must include any pay rises awarded before or during the worker's period of maternity leave.
Με έγγραφο της 28ης Οκτωβρίου 1999, η προσφεύγουσα, ισχυριζόμενη ότι η κατάσταση που περιέγραφε με το έγγραφο της καταγγελίας τής είχε προκαλέσει ουσιώδη βλάβη, ζήτησε από την Επιτροπή πληροφορίες γιο την εξέλιξη της διαδικασίας σχετικά με τις χορηγηθείσες στη Santa Barbara ενισχύσεις και τις προθέσεις της Επιτροπής ως προς το ζήτημα αυτό.
(3) In the absence of any Community legislation in this sphere it is for each Member State to determine the detailed rules according to which the pay rises referred to in paragraph 2 are to be taken into account in the amount of the woman's statutory maternity pay.'
Η Επιτροπή πρόσθεσε ότι θα ενημέρωνε την προσφεύγουσα για το αποτέλεσμα αυτής της εξετάσεως το συντομότερο δυνατό.
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
Original version: French Completed on 16.12.2003 Catalogue No: QD-AC-03-025-EN-C
Εβδομάδα από 29 Σεπτεμβρίου έως 3 Οκτωβρίου 2003 (Π) αριθ. 26/03
Week of 29 September to 3 October 2003 (II) n° 26/03
Υποθ. C-148/02 Carlos Garcia Avello κατά État belge Ευρωπαϊκή ιθαγένεια
Case C-148/02 Carlos Garcia Avello v État belge Citizenship of the European Union
Υποθ. C-411/01 GEFCO SA κατά Receveur principal des douanes Τελωνειακή ένωση
Case C-411/01 GEFCO SA v Receveur principal des douanes Customs union
Υποθ. C-12/02 Marco Grilli Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Case C-12/02 Marco Grilli Free movement of goods
Υποθ. C-176/99 Ρ ARBED SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΕΚΑΧ
Case C-179/99 Ρ Eurofer ASBL ν Commission of the European Communities ECSC
Υποθ. C-179/99 Ρ Eurofer ASBL κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΕΚΑΧ
Case C-182/99 Ρ Salzgitter AG ν Commission of the European Communities ECSC
Υποθ. C-182/99 Ρ Salzgitter AG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΕΚΑΧ
Case C-194/99 Ρ Thyssen Stahl AG ν Commission of the European Communities ECSC
Υποθ. C-194/99 Ρ Thyssen Stahl AG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΕΚΑΧ
Case C-195/99 Ρ Krupp Hoesch Stahl AG ν Commission of the European Communities ECSC
Υποθ. C-195/99 Ρ Krupp Hoesch Stahl AG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΕΚΑΧ
Case C-196/99 Ρ Siderùrgica Aristrain Madrid SL ν Commission of the European Communities ECSC
Υποθ. C-196/99 Ρ Siderùrgica Aristrain Madrid SL κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΕΚΑΧ
Case C-198/99 Ρ Empresa Nacional Siderúrgica SA (Ensidesa) ν Commission of the European Communities ECSC
Υποθ. C-198/99 Ρ Empresa Nacional Siderúrgica SA (Ensidesa) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΕΚΑΧ
Case C-199/99 Ρ Corus UK Ltd ν Commission of the European Communities ECSC
Συνεκδ. υποθ. C-172/01 Ρ, C-175/01 Ρ, C-176/01 Ρ και C-180/01 Ρ International Power pic, British Coal Corporation, PowerGen (UK) pic, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά National Association of Licensed Opencast Operators (NALOO) EKAX
Joined Cases C-172/01 P, C-175/01 P, C-176/01 Ρ and C-180/01 Ρ International Power pic, British Coal Corporation, PowerGen (UK) pic, Commission of the European Communities ν National Association of Licensed Opencast Operators (NALOO) ECSC
Υποθ. C-232/01 Hans van Lent Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-232/01 Hans van Lent Freedom of movement for persons
Υποθ. C-322/00 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου των Κάτω Χωρών Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-322/00 Commission of the European Communities ν Kingdom of the Netherlands Environment and consumers
Υποθ. C-320/03 R Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Δημοκρατίας της Αυστρίας Μεταφορές
Case C-320/03 R Commission of the European Communities ν Republic of Austria Transport
Υποθ. C-148/02 Carlos Garcia Avello κατά État belge Ευρωπαϊκή ιθαγένεια
Case C-148/02 Carlos Garcia Avello ν État belge Citizenship of the European Union
2 Οκτωβρίου 2003
2 October 2003
Προδικαστική «Ιθαγένεια της Ευρωπαϊκής Ενώσεως — Μεταβίβαση επωνύμου — Τέκνα υπηκόων κρατών μελών — Διπλή ιθαγένεια» (Ολομέλεια)
Preliminary ruling (Citizenship of the European Union — Handing down of surnames — Children of nationals of Member States — Dual nationality) (Full Court)
Με απόφαση της 21ης Δεκεμβρίου 2001, το Conseil d'État υπέβαλε ένα προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 17 ΕΚ και 18 ΕΚ
By judgment of 21 December 2001 the Conseil d'État (Council of State) referred for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 17 EC and 18 EC.
Διαφορά της κύριας δίκης και προδικαστικό ερώτημα
The dispute in the main proceedings and the question submitted for preliminary ruling
Weber, βελγικής ιθαγένειας, κατοικούν στο Βέλγιο, όπου τέλεσαν γάμο το 1986.
Mr Garcia Avello, a Spanish national, and Ms I. Weber, a Belgian national, are resident in Belgium, where they married in 1986.
Τα δυο τέκνα του ζεύγους, η Esmeralda και ο Diego, γεννηθέντες το 1988 και το 1992, αντιστοίχως, έχουν διπλή ιθαγένεια, βελγική και ισπανική.
The two children born from their marriage, Esmeralda and Diego, who were born in 1988 and 1992 respectively, have dual Belgian and Spanish nationality.
Σύμφωνα με το βελγικό δίκαιο, ο Βέλγος υπάλληλος του ληξιαρχείου ενέγραψε τα τέκνα στη ληξιαρχική πράξη γεννήσεως με το επώνυμο του πατέρα τους, δηλαδή «Garcia Avello».
In accordance with Belgian law, the Belgian Registrar of Births, Marriages and Deaths entered on the children's birth certificates the patronymic surname of their father, that is to say, 'Garcia Avello', as their own surname.
Από τη δικογραφία προκύπτει ότι οι ενδιαφερόμενοι ενεγράφησαν στην προξενική αρχή της Ισπανίας στο Βέλγιο με το επώνυμο «Garcia Weber».
According to the documents on the case-file, the children in question have been registered under the family name 'Garcia Weber' with the consular section of the Spanish Embassy in Belgium.
Με έγγραφο της 30ής Ιουλίου 1997, οι βελγικές αρχές πρότειναν στον προσφεύγοντα της κύριας δίκης να μεταβάλει το επώνυμο των τέκνων του σε «Garcia», αντί του επωνύμου που ζητήθηκε, πρόταση την οποία ο προσφεύγων της κύριας δίκης και η σύζυγος του απέρριψαν με επιστολή της 18ης Αυγούστου 1997.
By letter of 30 July 1997 the Belgian authorities suggested to the applicant in the main proceedings that he change the patronymic surname of his children to 'Garcia' in lieu of the change requested. By letter of 18 August 1997, the applicant in the main proceedings and his spouse rejected that suggestion.
Garcia Avello ότι η αίτηση του απορρίφθηκε για τους εξής λόγους: «Η Κυβέρνηση εκτιμά ότι δεν υφίστανται επαρκείς λόγοι για να προτείνει στον Βασιλέα να σας επιτρέψει τη μεταβολή του επωνύμου σας σε "Garcia Weber".
By letter of 1 December 1997 the Minister for Justice informed Mr Garcia Avello in the following terms that his application had been rejected: The Government takes the view that there are insufficient grounds to propose to His Majesty the King that he grant you the favour of changing your surname to "Garcia
προκειμένου για τέκνο, συνήθως απορρίπτεται, διότι στο Βέλγιο τα τέκνα φέρουν το επώνυμο του πατέρα τους».
Weber". Any request for the mother's surname to be added to the father's, for a child, is habitually rejected on the ground that, in Belgium, children bear their father's surname.'
Στις 29 Ιανουαρίου 1998 ο προσφεύγων της κύριας δίκης άσκησε, ως νόμιμος εκπρόσωπος των ανήλικων τέκνων του Esmeralda και Diego, προσφυγή περί ακυρώσεως της αποφάσεως αυτής ενώπιον του Conseil d' Etat, το οποίο, αφού έλαβε υπόψη τα επιχειρήματα των διαδίκων και έκρινε ότι το άρθρο 43 ΕΚ δεν ασκεί επιρροή διότι, ως προς τα ανήλικα τέκνα που αφορά η επίδικη αίτηση, δεν τίθεται ζήτημα προφανούς παραβιάσεως της ελευθερίας εγκαταστάσεως, αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο το ακόλουθο προδικαστικό ερώτημα:
On 29 January 1998 the applicant in the main proceedings, acting in his capacity as legal representative of his children Esmeralda and Diego, brought an application for annulment of that decision before the Conseil d'État, which, having regard to the parties' arguments and after setting Article 43 EC aside as being irrelevant in so far as freedom of establishment is clearly not in issue with regard to the minor children referred to in the application in question, decided to stay the proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling: