natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατό p i ι ν αυτού, τα ίδια κεφάλαια του ΕΤΑΕ ανέρχονται σε 965 εκατ. ευρώ.
The EIB has taken up 100% of its rights to new shares; the Commission will take its rights up gradually over four years; and the shareholding financial institutions have taken up over 70% of their rights, resulting in EIF own funds of EUR 965m.
Εκ τ ι È ά ται έτσι ότι η χρη È α το οικο νο È ι κή βιω σ ι È ότητα του ΕΤΑΕ είναι εξασφα λ ι σ È έ νη τουλάχιστον È έ χρι το 2013, κα θ ώ Â οι p i όροι αυτοί θα χρη σ ι È ο p i οι η θούν σταδιακά στη διάρκεια τη Â È ε σ ο λα β ο ύ σ α Â p i ερ ι ό δ ου.
This should ensure the EIF’s financial sustainability until at least 2013, with these funds being deployed progressively during the intervening period.
Το ± ι οι κ η τικό Συ È βούλιο τη Â Ε ΤΕ p i
The EIB’s Board of Directors
Η Ευρω p i α ϊκή Τρ ά p i ε ζα Ε p i εν δύσεων ήταν ανέκαθεν η τρ ά p i ε ζα των p i ερ ι φ ε ρει ών, ήτοι των ενι σ χ υ ό È εν ων p i ερ ι ο χών τη Â Ευρω p i α ϊκή Â Ένωση Â , p i ου λα È βά νουν ε p i ί ση Â È η ε p i ι σ τρ ε p i τ έ ε Â ενισχύσει Â α p i ό τα διαρθρωτικά τα È εί α .
The European Investment Bank has always been the bank for the regions, the assisted areas in the European Union that also receive grant aid from the Structural Funds.
Εκ τ ό Â των p i ερ ι ο χών σύγκλιση Â , η νέα p i ερ ι φ ε ρειακή p i ο λ ι τική p i ρ ο ά γει του Â στόχου Â τη Â ανταγωνιστικότητα Â και τη Â α p i α σ χ ό λ η ση Â , του Â ο p i ο ί ου Â η Ε ΤΕ p i p i ρ ο ω θεί κυρί ω Â È έ σ ω των χρη È α - τοδοτήσεών τη Â στο p i λα ί σιο τη Â p i ρ ω τοβουλία Â τη Â « Καινοτο È ί α 2010» και των δανείων p i ου χορηγεί για την ανά p i τ υ ξη των δι ευρω p i α ϊ κών δικτύων, τ ι Â È ι κ ρ ο È ε σ α ί ε Â ε p i ι χει ρ ή σει Â και την p i ε ριβαλλοντική αειφορία.
Outside convergence regions, the new regional policy promotes the objectives of competitiveness and employment, which the EIB supports mainly via lending under its Innovation 2010 Initiative, the development of transEuropean networks, small andmedium-sized enterprises and environmental sustainability.
Η Ε ΤΕ p i έχει θέσει ω Â È ε σ ο p i ρ ό θ ε σ È ο στόχο τη Â να διαθέτει για την p i ρ ο α γωγή του στόχου τη Â σύγκλιση Â το 40-45% του συνόλου των δανείων p i ου χορηγεί στο εσωτερικό τη Â ΕΕ.
The Bank has set itself a medium-term target of 40-45% of total loans in the EU for convergence purposes.
Το 2007, η Τρ ά p i ε ζα χορήγησε για τη χρη È α το δότηση ε p i εν δύσεων σ τ ι Â p i ερ ι ο χ έ Â σύγκλιση Â 13,8 δισ. ευρώ, p i ο σ ό p i ου αντα p i ο κρίνεται στον στόχο τη Â .
In 2007, EUR 13.8bn went to investment in the convergence regions, which was within the target range.
± ι α ρ θ ρ ω τικά δάνεια - p i ρ ο γ ρά È È α τα στα νέα κράτη È έ λ η
Structural Programme Loans for the newMember States
Ση È αν τικό È έ ρ ο Â των χρη È α τοδοτήσεων υ p i έ ρ τη Â σύγκλιση Â κατευθύνθηκε στα δώδεκα κράτη È έ λ η p i ου p i ρ ο σ χώ ρη σ αν στην ΕΕ α p i ό το 2004 και È ε τά .
A large part of the lending for convergence took place in the twelve Member States that joined the EU since 2004.
Το 2007, τα δο Â ά νεια τη Â Ε ΤΕ p i στα κράτη αυτά ανήλθαν συνολικά σε 5,75 δισ. ευρώ.
In 2007, EIB loans in these countries totalled EUR 5.75bn.
Τα p i ερ ι σ σ ότερα α p i ό τα δάνεια χορηγήθηκαν σε συν δυ α σ È ό È ε È η ε p i ι σ τρ ε p i τ έ ε Â ε p i ι χορηγήσει Â α p i ό τα διαρθρωτικά τα È εί α .
Most of the loans were granted in tandemwith grant finance from the Structural Funds.
Οι συ γ χρη È α το δο τ ή σει Â των διαρθρωτικών τα È εί ων και τη Â Ε ΤΕ p i È p i ο ρούν να αφορούν È ε È ο ν ω È ένα ε p i εν δυτικά σχέδια ή ευρύτερα p i ρ ο γ ρά È È α τα.
Co-financing between the Structural Funds and the Bank can be arranged on a project-by-project basis or on a programme basis.
Συ È È ε τ έ χ ο ν τα Â στη χρη È α το- δότηση εν ό Â συνόλου ε p i εν δύσεων È ι κ ρ ή Â ή È εγ άλ η Â κλί È α κα Â , στο p i λα ί σιο εν ό Â ε p i εν δυ τικού p i ρ ο γ ρά È È α το Â σε ορι σ È έ νο το È έ α ή p i ερ ι ο χή , η Ε ΤΕ p i È p i ο ρεί να συ È βά λ λει στη δη È ι ου ρ γία συνθηκών και p i α ρα γόντων p i ου ευνοούν την ανά p i τ υ ξη και οδηγούν έτσι σε p i ρα γ È α τική σύγκλιση στα λιγότερο αν ε p i τ υ γ È ένα κράτη È έ λ η και p i ερ ι ο χ έ Â .
By contributing to the funding of a number of larger or smaller investments included in an investment programme in a given sector or region, the EIB can promote growth-enhancing conditions and factors leading to real convergence for the least developed Member States and regions.
Αυτό το p i ρ ο ϊ ό ν τη Â Ε ΤΕ p i καλείται ± ι α ρ θ ρ ω τικό ± ά νει ο - Πρό γ ρα È È α .
This EIB product is called a Structural Programme Loan.
Στο p i λα ί σιο αυτό, το 2007, η Τρ ά p i ε ζα α p i ο φά σ ι σε να χορηγήσει 700 εκατ. ευρώ στη Βουλγαρία για να συ γ χρη È α το δο - τήσει, È ε το Τα È εί ο Συνοχή Â και τα διαρθρωτικά τα È εί α τη Â ΕΕ, τη συ È È ε το χή του βουλγαρικού ± η È ο σ ί ου στην p i ρα γ È α - το p i ο ί η ση ε p i εν δύσεων p i ρ ο τε ρα ι ότητα Â .
Thus, in 2007 the Bank decided to lend EUR 700m to co-finance Bulgaria’s national contribution to the implementation of investment priorities and measures with the EU Cohesion and Structural Funds.
Τα ε p i εν δυτικά σχέδια p i ου είναι ε p i ι λ έξι È α για χρη È α το δότηση καθορίζονται στα ε p i ι χει ρη σια κά p i ρ ο γ ρά È È α τα του Εθνικού Στρατηγικού
The eligible projects are identified by the operational programmes of the National Strategic Reference Framework and the rural development programme of the European Agricultural Fund for
Πλαισίου Αναφορά Â τη Â Βουλγαρία Â και στο p i ρ ό γ ρα È È α α γ ρ ο τική Â ανά p i τ υ ξη Â του Ευρω p i α ϊ κού Γεωργικού Τα È εί ου Α γ ρ ο τική Â Ανά p i τ υ ξη Â για την p i ε ρίοδο 2007-2013.
Rural Development for the period 2007-2013. The co-financing facility will initially be used for transport and environment sector investments but may be extended to the other EU Funds’ programmes for regional development, economic competitiveness, human resources development and agriculture, if requested by the Bulgarian Government.
Έκθεση δραστηριοτήτων και έκθεση p i ερ ί εταιρική Â ευθύνη Â
Convergence in the EU supplied to the national grid, it will replace power generated by other fuel power plants and thereby
Σύγκλιση στην ΕΕ Κατα νο È ή των α p i ε υ θεί α Â ( « α το È ι κών » ) δανείων p i ου υ p i εγ ρά φ η σ αν το 2007, κατά το È έ α
Breakdown of direct loans signed in 2007 by sector reduce CO2 emissions by an estimated 20%.
Υ p i οδο È έ Â ε p i ι κοινω ν ι ώ ν Ενέργεια Υγεία, p i α ι δεία Ύδρευση, α p i ο χ έ τε υ ση , α p i ό β λ η τα Αστική ανά p i τ υ ξη Βι ο È η χ α νία Άλ λ ε Â υ p i η ρ ε σ ί ε Â
Communications infrastructure Energy Health, education Water, sanitation, waste Urban development Industry Other services
Σύνολο « α το È ι κών » δανείων
Total individual loans
Για το ίδιο έργο είχε p i ρ ο η γ η θεί ένα δάνειο ύ ψ ου Â 39 εκατ. ευρώ.
With EUR 1.7bn in EIB loans for investment in health and education, this sector plays an important role.
Η χορήγηση του ε p i ι p i ρ ό σ θ ε του δανείου κατέστη δυνατή διότι, σε εξαιρε τ ι κ έ Â p i ερ ι p i τ ώ σει Â , το ανώτατο όριο χρη È α τοδοτική Â συ È È ε το χή Â τη Â Ε ΤΕ p i È p i ο ρεί να αυξηθεί α p i ό το 50% στο 75% του κό σ του Â του έργου.
One of the health projects in Spain concerned the construction of a new general hospital and seven day-care health centres in the convergence area of Mieres, central Asturias.
δυνατόν να χρη È α το δο τη θούν α p i ε υ θεί α Â α p i ό την Ε ΤΕ p i .
The project facilitates the region’s role as a healthcare provider and improves the quality of and access to hospital accommodation and services.
Οι χρη È α το δο τ ή σει Â τη Â Ε ΤΕ p i σ τ ι Â p i ερ ι ο χ έ Â σύγκλιση Â καλύ p i του ν ό λου Â του Â το È εί Â τη Â οικο νο È ί α Â .
Within the convergence regions EIB-financed projects can be found in all sectors.
Το 2007, αφορούσαν κυρί ω Â του Â το È εί Â των È ε τα φορών (32%), τη Â ενέργεια Â (15%), τη Â υγεία Â και τη Â p i α ι δεία Â (12%), και τη Â ύδρευση Â και α p i ο χ έ τε υ ση Â (7%).
In 2007 the most important were transport (32%), energy (15%), health and education (12%), and water and sanitation (7%).
Τα δάνεια για υ p i οδο È έ Â ε p i ι κοινω ν ι ώ ν ανήλθαν σε 5,5 δισ. ευρώ.
Loans for communications infrastructure reached EUR 5.5bn.
Ση È αν τικό È έ ρ ο Â του p i ο σ ο ύ αυτού αφορούσε ένα È εγ άλ ο δάνειο, ύ ψ ου Â 1 δισ. ευρώ, για την κατασκευή του τ È ή È α το Â Μι λ ά νο-Ν ά p i ο λ η του σιδηρο δ ρ ο È ι κού δικτύου υψηλή Â τα χ ύ τη τα Â και υψηλή Â χω ρη τικό τη τα Â τη Â Ιταλία Â .
An important part of that amount was a large EUR 1bn loan for the construction of the Milan-Naples section of the high-speed/high- capacity rail network in Italy.
Το έργο α p i ο τελεί τ È ή È α του δια δ ρ ό È ου p i ου συνδέει το Βερολίνο È ε τη νότια Ιταλία και ανήκει στα ± Ε ± p i ρ ο τε ρα ι - ότητα Â .
The project is part of the priority TEN corridor linking Berlin to Southern Italy by rail.
Πρόκειται για ση È αν τικό έργο, το ο p i ο ί ο p i ρ ο ά γει τ ι Â βιώ σ ι È ε Â È ε τα φορ έ Â και θα διευκολύνει την p i ρ ό σβαση σε p i ερ ι ο χ έ Â σύγκλιση Â στην νότια Ιταλία.
It is a significant investment in sustainable transport and will facilitate access to convergence regions in the south of Italy.
Στον ενεργειακό το È έ α , η Ε ΤΕ p i χορήγησε για ε p i εν δ ύ σει Â σε p i ερ ι ο χ έ Â σύγκλιση Â δάνεια συνολικού ύ ψ ου Â 2 δισ. ευρώ.
EIB-financed industry investment in the convergence regions amounted to EUR 1.6bn in 2007. The EUR 71m loan to Glaverbel Czech is an example of the social and economic impact local industries can have.
Στο Σ ί νε Â τη Â Πορτογαλία Â , χρη È α το δ ό τη σε την κατασκευή È ί α Â È ο νάδα Â συ È p i α ρα γωγή Â È ε ένα δάνειο ύ ψ ου Â 19 εκατ. ευρώ.
The loan will be used for the construction of a new float glass line in Teplice and the expansion of automotive glass production facilities in nearby Chudeřice, both in Ústí, a Czech convergence region.
Στον βι ο È η χ αν ι κό το È έ α , οι χρη È α το δο τ ή σει Â τη Â Ε ΤΕ p i για ε p i εν δ ύ σει Â σ τ ι Â p i ερ ι ο χ έ Â σύγκλιση Â ανήλθαν το 2007 σε 1,6 δισ. ευρώ.
Energy investment in convergence regions accounted for EUR 2bn in EIB loans.
Το δάνειο θα χρη σ ι È ο p i οι η θεί για την κατασκευή È ί α Â νέα Â È ο νάδα Â p i α - ρα γωγή Â γυαλιού ε p i ι p i λ ε ύ σε ω Â στηνTeplice, και για την ε p i έ - κταση εγκαταστάσεων p i α ρα γωγή Â υ α λο p i ι ν ά κ ων αυτοκινήτων στην γειτονική Chudeřice – δύο p i ό λει Â p i ου ανήκουν στην p i ερ ι φέρει α Ú s t í , p i ερ ι ο χή σύγκλιση Â στην Τ σε χ ί α .
The new plant will produce three times more electricity than the plant it replaces, thus generating substantial gains in energy efficiency. As the project’s surplus electricity will be
Η p i α - ρα κ È ή αυτών των p i α ρα δο σια κών δραστηριοτήτων είχε ω Â α p i ο τ έ λ ε σ È ανα γνωρίσει η p i ερ ι φέρει α αυτή τα υψηλότερα
In 2007, 23% of individual lending to support the Lisbon Agenda, which aims to establish a competitive, innovative and knowledge-based European economy, went to convergence regions, as did 33% of lending aimed at improving the natural environment, 33% of lending for transEuropean transport networks and 15% of energy project lending.
Η ε p i έ ν δυση τη Â Glaverbel θα συ È βά λει στην οικο νο È ι κή ανά p i τ υ ξη τη Â p i ερ ι φέρει α Â και θα p i ρ ο σφέρει ν έ ε Â ε υ και ρ ί ε Â α p i α σ χ ό - λ η ση Â , p i έ ρα α p i ό του Â p i α ρα δο σια κού Â το È εί Â .
New financial products port from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund that will be available over the next few years.
Το 2007, το 23% των δανείων p i ου χορήγησε α p i ε υ θεί α Â η Ε ΤΕ p i ( « α το È ι κά » δάνεια) για τη στήριξη του p i ρ ο γ ρά È È α το Â τη Â Λισσαβώνα Â – του ο p i ο ί - ου στόχο Â είναι η ανά p i τ υ ξη È ί α Â ανταγωνιστική Â , καινοτό- È ου και βασι ζ ό È εν η Â στη γνώση ευρω p i α ϊκή Â οικο νο È ί α Â – κατευθύνθηκε σε p i ερ ι ο χ έ Â σύγκλιση Â .
In Poland, the Bank participated with PLN 200m (EUR 52m) in an issue of public sector-covered bonds for financing small and medium scale projects implemented by public sector entities in the fields of infrastructure, environment, energy, health and education.
Το ίδιο ίσχυσε για το 33% των χρη È α τοδοτήσεων È ε στόχο τη βελτίωση του φυσικού p i ε ριβάλλον το Â , το 33% των δανείων p i ου χορηγήθηκαν για δι ευρω p i α ϊκά δίκτυα È ε τα φορ ών, και το 15% των δανείων για ενεργεια κ έ Â ε p i εν δ ύ σει Â .
This substitute for a straightforward credit line is backed by loan receivables of the BRE Bank Hipoteczny S.A. The so far unique operation increases the number of EIB partner financing institutions in Poland and broadens the possibilities of EIB support for themodernisation of local infrastructure.
JASPERS είναι το α κ ρων ύ È ι ο του «Joint Assistance in Supporting Projects for European Regions» («Κοινή βοήθεια για την υ p i ο στήριξη έργων σ τ ι Â ευρω p i α ϊ κ έ Â p i ερ ι φέρει - ε Â » ) .
JASPERS stands for Joint Assistance to Support Projects in European Regions.
Συγκεντρώ νον τα Â την τεχνογνωσία τη Â Ευρω p i α ϊκή Â Ε p i ι τρ ο p i ή Â , τη Â Ευρω p i α ϊκή Â Τρ ά p i ε ζα Â Ανασυγκρότηση Â και Ανά p i τ υ ξη Â (ΕΤΑΑ) και τη Â Ε ΤΕ p i , το JASPERS p i ρ ο σφέρει δωρεάν τεχνική βοήθεια.
Bringing together the technical expertise of the European Commission, the EBRD and the EIB, it offers technical assistance free of charge.
Στο τ έ λο Â του 2007, η ο È ά δα του JASPERS p i ερ ι λ ά È β αν ε 55 ε È p i ε ι ρ ο γνώ È ο νε Â , οι ο p i ο ί οι εργάζονται όχι È ό νο να p i ό το Λου ξ ε È β ο ύ ρ γ ο , αλλά ε p i ί ση Â α p i ό γραφεία p i ου εγκαταστάθηκαν στη διάρκεια του έ του Â στο Βουκουρέστι, τη Βιέννη και τη Βαρσοβία.
At the end of 2007 the team consisted of 55 experts, working not only from Luxembourg, but also from Bucharest, Vienna and Warsaw, where offices were opened in the course of the year.
Το γραφείο του Βουκουρεστίου καλύ p i τε ι τη Βουλγαρία και τη Ρ ου È α νία , το γραφείο τη Â Βιέννη Â καλύ p i τε ι τ ι Â χώ ρ ε Â τη Â κεντρική Â Ευρώ p i η Â , και το γραφείο τη Â Β α ρ σ ο β ί α Â , την Πολωνία και τ ι Â χώ ρ ε Â τη Â Βαλτική Â .
The Bucharest Office covers project preparation in Bulgaria and Romania, the Vienna Office the Central European countries, while the Warsaw Office covers Poland and the Baltic States.
Η Ε ΤΕ p i p i ρ ο σ έ φ ερ εε p i ί ση Â σ τ ι Â p i ερ ι φέρει ε Â νέα χρη È α το δο - τικά p i ρ ο ϊόντα . Στην Πολωνία, συ È È ε τ έ σχε È ε 200 εκατ.
In the upstream phase of the preparation of large investment projects, JASPERS has become a key instrument in the cooperation with the EU Structural Funds, by helping the 12 newMember States to present viable projects and therefore to access more rapidly and efficiently the substantial sup-
Το σχέδιο δράση Â JASPERS ση È εί ω σε ση È αν τική p i ρ ό οδο το 2007, στη ρ ί ζ ο ν τα Â στα 12 νέα κράτη È έ λ η την p i ρ ο - ε το ι È ασία 261 σχεδίων και οριζόντιων ενεργειών È ε στόχο την p i ρ ο ώ θ η ση ή την ε p i ι τά χ υ ν ση κεφαλαιακών ε p i εν δύσεων ύ ψ ου Â άνω των 32 δισ. ευρώ κατά τα ερ χ ό È ε να έτη, σε ευρύ φά σ È α στρατηγικών το È έ ων , και κυρί ω Â σ του Â το È εί Â του p i ε ριβάλλον το Â (ύδρευση, υγρά και στερεά α p i ό β λ η τ α) , των È ε τα φορών και τη Â ενέργεια Â (ενεργειακή α p i ό δο ση και ανανε ώ σ ι È ε Â p i η γ έ Â ) .
The JASPERS Action Plan advanced well in 2007, with JASPERS assisting in the preparation of 261 projects and horizontal tasks aimed at catalysing or accelerating capital investment of over EUR 32bn in the coming years – this across all 12 newMember States and a wide range of strategic sectors, with a focus on the environment (water, wastewater and solid waste), transport, and energy efficiency and renewable energy.
Στήριξη τη Â καινοτο È ί α Â
Support for innovation
Αφότου θ ε σ p i ί στη κε το p i ρ ό γ ρα È È α δράση Â τη Â Λισσαβώνα Â , το 2000, η Ε ΤΕ p i χρη È α το δο τ εί ε p i εν δ ύ σει Â p i ου συ È βάλλουν στην ανά p i τ υ ξη È ί α Â ανταγωνιστική Â , καινοτό È ου και βασι ζ ό È εν η Â στη γνώση ευρω p i α - ϊκή Â οικο νο È ί α Â , ι καν ή Â για αειφόρο ανά p i τ υ ξη , È ε p i ερ ι σ σ ό τε ρ ε Â και καλύ τε ρ ε Â θέσει Â α p i α σ χ ό λ η ση Â και È ε γαλύτερη κοινωνική συνοχή.
Since the establishment of the Lisbon Agenda in 2000, the EIB has financed investment helping to establish a competitive, innovative and knowledge-based economy, capable of sustainable growth, creating more and better jobs and greater social cohesion.
Η Τρ ά p i ε ζα είχε θέσει ω Â στόχο τη Â να χορηγήσει στο p i λα ί σιο τη Â Πρωτοβουλία Â τη Â « Καινοτο È ί α 2010», δάνεια ύ ψ ου Â 50 δισ. ευρώ κατά την p i ε ρίοδο 2000-2010.
Under its Innovation 2010 Initiative, the goal was to lend EUR 50bn in the period 2000-2010, a target which was already reached in the course of 2007, when investments in RDI, education and ICT accounted for EUR 10.3bn in new EIB loans.
Έρευνα, ανά p i τ υ ξη και καινοτο È ί α
Research, development and innovation
Η έρευνα, ανά p i τ υ ξη και καινοτο È ί α (ΕΑΚ) είναι α p i ό ένα Â του Â τ ρει Â το È εί Â p i ρ ο τε ρα ι ότητα Â τη Â χρη È α τοδοτική Â δραστηριότητα Â τη Â Ε ΤΕ p i στο p i λα ί σιο τη Â Πρωτοβουλία Â « Καινοτο È ί α 2010».
RDI is shorthand for one of the three lending priorities under the Innovation 2010 Initiative.
Ο το È έ α Â αυτό Â καλύ p i τε ι ευρύτερο φά- σ È α α p i ό τη να p i λ ή έρευνα και ανά p i τ υ ξη , καθότι p i ερ ι λα È - βάνει ε p i ί ση Â τη È ε τα τρ ο p i ή νέων γνώσεων σε p i α ρα γ ω γ ι κή οικο νο È ι κή δραστηριότητα.
Encompassing more than research and development, it includes the transformation of new knowledge in to productive economic activity.
Το 2007, η Τρ ά p i ε ζα χορήγησε για ε p i εν δ ύ σει Â ΕΑΚ 6,7 δισ. ευρώ στο εσωτερικό τη Â ΕΕ και άλλα 455 εκατ. ευρώ στην Τουρκία.
Some EUR 6.7bn went to RDI in the EU in 2007 and another EUR 455m to RDI in Turkey.
Τα χρη È α το δο τικά È έ σ α p i ου έχει ανα p i τύ ξ ε ι η Ε ΤΕ p i για τη στήριξη των ε p i εν δύσεων p i ου p i ρ ο ά γ ου ν τη Στρατηγική τη Â
Financial instruments developed by the Bank in support of investment underpinning the Lisbon Agenda have a key role to play in RDI finance. The
Λισσαβώνα Â , είναι ση È αν τικά για τη χρη È α το δότηση τη Â ΕΑΚ.
Risk Sharing Finance Facility (RSFF), set up jointly by the EIB and the Commission and operational since mid-2007, is particularly relevant.
Ο Μηχα ν ι σ È ό Â χρη È α τοδοτήσεων È εε p i ι È ερ ι σ È ό των κινδύνων (ΜΧΕΚ), τον ο p i ο ί ο θ έ σ p i ι σ ανα p i ό κοινού η Ε ΤΕ p i και η Ευρω p i α ϊκή Ε p i ι τρ ο p i ή και ο p i ο ί ο Â έχει τεθεί σε λειτουργία α p i ό τα È έ σ α του 2007, είναι ιδιαίτερα p i ρ ό σ φορ ο Â για τον το È έ α αυτόν.
The RSFF is built on the principle of credit risk-sharing between the Commission and the EIB and extends the Bank’s ability to provide loans or guarantees to projects of promoters with a low or sub-investment grade risk profile.
Αυτό συν ε p i ά γ εται την ανάληψη χρη È α το οικο νο È ι κών κινδύνων υψηλότερων α p i ό αυτού Â p i ου συν ή θ ω Â δέχονται να αναλάβουν οι ε p i εν δυ τ έ Â .
This involves taking financial risks beyond those normally accepted by investors. The scheme provides a wealth of opportunities for new and innovative financing solutions for the private sector and the research economy.
Ο È η - χ αν ι σ È ό Â αυτό Â p i α ρ έχει p i ο λ υ ά ρ ι θ È ε Â δυνατότη τε Â ανά p i τ υ - ξη Â νέων και καινοτό È ων χρη È α το δοτικών λύσεων για τον
The take-up has been rapid, with RSFF loans going to renewable energy, automotive, engineering and biotechnology projects.
Κοινή δράση Ε ΤΕ p i - p i αν ε p i ι στη È ί ων για την έρευνα
The EIB-Universities Research Action
Η p i α ι δεία κατέχει υψηλή θέση È ε τα ξ ύ των p i ρ ο τεραιοτήτων τη Â δραστηριότητα Â τη Â Ε ΤΕ p i .
Education ranks high on the European Investment Bank’s agenda.
Είναι το È έ α Â κα ί ρ ι α Â ση È ασία Â για την p i ρ ο α γωγή τη Â Στρατηγική Â τη Â Λισσαβώνα Â , και στηρίζει τη δράση τη Â Τρ ά p i ε ζα Â υ p i έ ρ τη Â κοινωνική Â συνοχή Â και τη Â καινοτο È ί α Â .
It is a key contributor to the Lisbon Strategy and underpins the Bank’s activity in fostering social cohesion and promoting innovation.
Η Ε ΤΕ p i , p i α ρ άλλη λα È ε τη χρη È α τοδοτική τη Â δραστηριότητα στον το È έ α αυτόν, έχει θ ε σ p i ί σει τη « ± ρά ση Ε ΤΕ p i - Πα νε p i ι στή È ι α για την Έρευνα», p i ου τη Â ε p i ι τρ έ p i ε ι να p i α ρ έχει ειδική υ p i ο στήριξη στην ανώτερη εκ p i α ί δε υ ση και στη να κα δη È α ϊκή έρευνα.
In parallel to its lending activity in this sector, the Bank has developed the EIB Universities Research Action to channel its institutional support to higher education and academic research.
Η δράση αυτή ε p i ι τρ έ p i ε ι στην Τρ ά p i ε ζα να αντα p i ο κρίνεται È ε συνεκτικό τρ ό p i ο στα α ι τ ή È α τα εκ È έ ρ ου Â ευρω p i α ϊ κών p i αν ε p i ι στη È ί ων – κυρί ω Â για οικο νο È ι κή αρωγή, αλλά ε p i ί ση Â για συνεισφορά σε ερ ε υ νη τ ι κ έ Â εργα σ ί ε Â . ± ι ε υ κο λ ύ νει ε p i ί ση Â τ ι Â α κα δη È α ϊ κ έ Â και ερ ε υ νη τ ι κ έ Â εργα σ ί ε Â του p i ρ ο σ ω p i ι κού τη Â Τρ ά p i ε ζα Â . www.eib.org/universities
The Action is designed to respond in a consistent way to the requests coming from European universities – notably for financial assistance, but also for research inputs. It also facilitates the academic and research work of the Bank’s staff. www.eib.org/universities
Υ p i ο γ ρα φ έ ν τα δάνεια στο p i λα ί σιο τη Â Πρωτοβουλία Â « Καινοτο È ί α 2010»
Signatures Innovation 2010 Initiative
(εκατ. ευρώ)
(million)
Τεχνολο γ ί ε Â p i λ η ρ ο φορ ι κή Â και ε p i ι κοινω ν ι ώ ν
Information and communications technology
Σε συν τον ι σ È ό È ε το Ευρω p i α ϊ κό Στρατηγικό Φόρο υ È για τ ι Â Υ p i οδο È έ Â Έρευνα Â (EΣΦΥΕ) και το Φόρο υ È Ευρω p i α ϊ κών ± ι α κυβερνητικών Ερευνητικών Οργανι σ È ών, η Ε ΤΕ p i βρίσκεται σε διάλογο È ε του Â φορ εί Â p i ου p i ρ ο ω θούν ε p i εν δ ύ - σει Â σε ερ ε υ νη τ ι κ έ Â υ p i οδο È έ Â È εγ άλ η Â κλί È α κα Â , και ιδί ω Â τα 35 έργα p i ου σχεδιάζονται σε κλί È α κα ΕΕ, και τα ο p i ο ί α έχουν συνολικό p i ρ ο β λ ε p i ό È εν ο κό στο Â 14 δισ. ευρώ.
In coordination with the European Strategy Forum on Research Infrastructure (ESFRI) and the European Intergovernmental Research Organisations Forum, the EIB is in discussion with promoters of large research infrastructure investments, in particular the 35 EU-scale projects with an estimated cost of EUR 14bn.
Στόχο Â του EΣΦΥΕ – στο ο p i ο ί ο συ È È ε τ έχουν αντι p i ρ ό σ ω p i οι των κρατών È ε λ ώ ν τη Â ΕΕ και των συν δεδ ε È έ νων χωρών κα θ ώ Â και τη Â Ευρω p i α ϊκή Â Ε p i ι τρ ο p i ή Â – είναι η ανά p i τ υ ξη È ί α Â συν εκ τική Â p i ρ ο σ έ γ γ ι ση Â για τον σχε δια σ È ό τη Â p i ο λ ι τική Â στον το È έ α των ερευνητικών υ p i οδο È ώ ν στην Ευρώ p i η .
ESFRI brings together representatives of EU Member States and Associated States as well as the European Commission and aims to develop a coherent approach to policy-making on research infrastructure in Europe.
Για τη χρη È α το δότηση αυτών των ειδική Â φύση Â έργων – τα ο p i ο ί α α p i α ι τ ούν p i ο λ ύ χρόνο για την p i ρα γ È α το p i ο ί η σ ή του Â , ειδικό ε p i ι στη È ο ν ι κό εξο p i λ ι σ È ό , p i ο λ ύ p i λο κε Â λειτουρ γ ι κ έ Â ρ υ θ È ί - σει Â και, κυρί ω Â , È α κ ρ ο p i ρ ό θ ε σ È ε Â χρη È α το δο τ ι κ έ Â δε σ È ε ύ - σει Â α p i ότι Â δη È ό σ ι ε Â α ρ χ έ Â p i ου τα p i ρ ο ω θούν – χρειάζονται ν έ ε Â , p i ρ ω τ ό τ υ p i ε Â λ ύ σει Â , βασι σ È έ νε Â σε βιώ σ ι È ο ε p i ι È ερ ι - σ È ό των κινδύνων È ε τα ξ ύ όλων των ε È p i λ εκ ό È εν ων È ε ρών .
The specific nature of these projects, implemented over very long time periods, involving dedicated scientific equipment, complex operating arrangements and, last but not least, longterm financial commitments from the national authorities promoting the project, require new, unconventional solutions, built on a viable sharing of risks among all parties concerned.
Στον το È έ α τη Â p i α ι δεία Â , η Ε ΤΕ p i χορήγησε το 2007 δάνεια συνολικού ύ ψ ου Â 1 δισ. ευρώ.
More recently, a big effort has been made to promote education projects that will improve the quality of education more directly.