natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με την τρίτη έρευνα, ο Διαμεσολαβητής αξιοποίησε τη δυνατότητα ανάληψης ιδίας πρωτοβουλίας προκειμένου να ασχοληθεί με ένα συστημικό πρόβλημα σχετικά με το Σύστημα Εγκαιρης Προειδοποίησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (OI/3/2008/FOR).
The third involved the use of the Ombudsman's own-initiative power to tackle what appeared to be a systemic problem concerning the European Commission's Early Warning System (OI/3/2008/FOR).
Οπως και κάθε χρόνο, οι περισσότερες έρευνες που διενεργήθηκαν από τον Διαμεσολαβητή το 2008 αφορούσαν την Επιτροπή (195 έρευνες ή ποσοστό 66 % επί του συνόλου).
As is the case each year, most inquiries opened by the Ombudsman in 2008 concerned the Commission (195 inquiries or 66% of the total).
Καθώς η Επιτροπή είναι το κύριο κοινοτικό θεσμικό όργανο που λαμβάνει αποφάσεις με άμεσο αντίκτυπο στους πολίτες, είναι φυσικό οι αναφορές των πολιτών να αφορούν κυρίως εκείνη.
Given that the Commission is the main Community institution that makes decisions having a direct impact on citizens, it is logical that it should be the principal object of citizens' complaints.
Διενεργήθηκαν 28 έρευνες (10 %) σχετικά με διοικητικά θέματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 20 έρευνες (7 %) αφορούσαν την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (Epso), 10 (3 %) το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης και 7 (2 %) την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (Olaf).
There were 28 inquiries (10%) concerning the European Parliament's administration, 20 (7%) concerning the European Personnel Selection Office (EPSO), 10 (3%) concerning the Council of the EU, and 7 (2%) concerning the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Η στατιστική κατηγορία των «αναφορών που διεκπεραιώθηκαν» αφορά τη διενέργεια της ανάλυσης που αποσκοπεί στο να προσδιοριστεί εάν μια αναφορά (i) εμπίπτει στο πεδίο αρμοδιοτήτων του Διαμεσολαβητή, (ii) πληροί τα κριτήρια του παραδεκτού, και (iii) δικαιολογεί την έναρξη έρευνας.
2.The statistical category "processed" means that the analysis designed to determine whether the complaint (i) falls within the Ombudsman's mandate, (ii) meets the criteria of admissibility, and (iii) provides grounds to open an inquiry has been completed.
Λόγω του χρόνου που απαιτείται για τη διαδικασία αυτή, ο αριθμός των αναφορών που «διεκπεραιώνονται» σε μια δεδομένη χρονιά είναι διαφορετικός από τον αριθμό εκείνων που «καταχωρίζονται» κατά το ίδιο έτος.
Because of the time required for this, the number of complaints "processed" in a given year is different from the number of complaints "registered" in the same year.
Από αυτές, οι 352 βασιζόταν σε αναφορές πολιτών και οι τρεις ήταν αυτεπάγγελτες.
Executive Summary enhance relations between the institutions and citizens, and can avoid the need for expensive and timeconsuming litigation.
Θετική έκβαση επιτεύχθηκε άμεσα για τον ενδιαφερόμενο σε 129 υποθέσεις που περατώθηκαν εντός του 2008 (36 % του συνόλου).
A positive outcome was readily achieved for the complainant in 129 cases closed in 2008 (36% of the total).
Οι υποθέσεις αυτές διευθετήθηκαν άλλοτε από το ίδιο το θεσμικό όργανο άλλοτε με φιλικό διακανονισμό (οι αντίστοιχες υποθέσεις για το 2007 ήταν 134, αριθμός διπλάσιος του αντίστοιχου για το 2006).
These cases were either settled by the institution or a friendly solution was agreed (this compares to 134 cases in 2007, which itself was twice the number of such cases in 2006).
Σε ποσοστό 31 % των υποθέσεων (110) δεν διαπιστώθηκε κακοδιοίκηση.
In 31% of cases (110), no maladministration was found.
Η έκβαση αυτή δεν είναι κατ’ανάγκη αρνητική για τον ενδιαφερόμενο, ο οποίος λαμβάνει, τουλάχιστον, πλήρη αιτιο-
This is not necessarily a negative outcome for the complainant, who at least benefits from receiving a full explanation from the institution or
Όποτε είναι δυνατόν κατά τη διενέργεια των ερευνών, ο Διαμεσολαβητής προσπαθεί να καταλήξει σε ένα θετικό αποτέλεσμα, που να ικανοποιεί τόσο τον ενδιαφερόμενο όσο και το εμπλεκόμενο θεσμικό όργανο.
Whenever possible in inquiries, the Ombudsman tries to achieve a positive-sum outcome that satisfies both the complainant and the institution complained against.
Ο Διαμεσολαβητής διαπίστωσε κακοδιοίκηση σε ποσοστό 15 % των υποθέσεων (53), αλλά κατόρθωσε να επιτύχει θετική έκβαση για τον ενδιαφερόμενο σε οκτώ από τις υποθέσεις αυτές μέσω του σχεδίου σύστασης που υπέβαλε στο σχετικό όργανο.
The Ombudsman concluded that there was maladministration in 15% of cases (53), but was nevertheless able to obtain a posi- tive outcome for the complainant in eight of these cases through the acceptance of the draft recommendation that he made to the institution concerned.
Σε μία υπόθεση, όπου η Επιτροπή δεν αποδέχτηκε σχέδιο σύστασης σχετικά με διάκριση λόγω ηλικίας (185/2005/ELB), ο Διαμεσολαβητής υπέβαλε ειδική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In one case where the Commission failed to accept a draft recommendation concerning age discrimination (185/2005/ELB), the Ombudsman submitted a special report to the European Parliament.
Σε 44 υποθέσεις η έρευνα περατώθηκε με επικριτική παρατήρηση προς το σχετικό όργανο ή οργανισμό.
In 44 cases, the inquiry was closed with a critical remark to the institution or body concerned.
Η διατύπωση επικριτικής παρατήρησης επιβεβαιώνει στον ενδιαφερόμενο ότι η αναφορά του ήταν βάσιμη και υποδεικνύει στο σχετικό όργανο ή οργανισμό το σφάλμα, ούτως ώστε να αποφευχθούν περιπτώσεις κακοδιοίκησης στο μέλλον.
A critical remark confirms to the complainant that his or her complaint was justified and indicates to the institution or body concerned what it has done wrong, so as to help it avoid maladministration in the future.
Με τον ίδιο στόχο της βελτίωσης των επιδόσεων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ στο μέλλον, ο Διαμεσολαβητής καταφεύγει όλο και περισσότερο στη διατύπωση συμπληρωματικών παρατηρήσεων, κάθε φορά που εντοπίζει ευκαιρίες για τη βελτίωση της ποιότητας της διοίκησης.
It is similarly with a view to improving the EU institutions' performance in the future that the Ombudsman has made increasing use of further remarks, when he identifies an opportunity to enhance the quality of the administration.
Ο Διαμεσολαβητής διατύπωσε συμπληρωματικές παρατηρήσεις σε 41 συνολικά υποθέσεις κατά τη διάρκεια του 2008.Είναι σημαντικό τα θεσμικά όργανα και οι οργανισμοί να δίνουν τη δέουσα συνέχεια στις επικριτικές και στις συμπληρωματικές παρατηρήσεις του Διαμεσολαβητή και να λαμβάνουν
The Ombudsman made further remarks in a total of 41 cases in 2008.It is important for the institutions and bodies to follow up critical and further remarks from the Ombudsman and to take action to resolve outstanding problems. With this in mind, the Ombudsman
Είναι σημαντικό τα θεσμικά όργανα και οι οργανισμοί να δίνουν τη δέουσα συνέχεια στις επικριτικές και σε άλλες παρατηρήσεις του Διαμεσολαβητή και ναλαμβάνουν μέτρα προκειμένου να επιλύουν εκκρεμή προβλήματα.
published on his website, in 2008, two studies of the followup undertaken by the institutions involved to all critical remarks and further remarks issued in 2006 and 2007. The Ombudsman envisages informing the public on an annual basis of his findings on the institutions' followup to critical and further remarks.
μέτρα προκειμένου να επιλύουν εκκρεμή προβλήματα.
They serve as a model for all EU institutions and bodies, in terms of how best to react to issues that the Ombudsman raises.
Ο Διαμεσολαβητής προτίθεται να ενημερώνει το κοινό σε ετήσια βάση σχετικά με τα πορίσματά του επί της συνέχειας που δίνεται από τα θεσμικά όργανα στις επικριτικές και συμπληρωματικές παρατηρήσεις του.
In a case concerning a payment dispute with an Italian company over an EU project to supply water for displaced persons in Liberia, the Commission was thorough and constructive throughout the procedure, even to the point of accepting additional relevant payments identified by its own services and the complainant. As a result, the Italian company received more than eUR 100 000
Οκτώ από τις υποθέσεις που περατώθηκαν το 2008 συνιστούν παραδείγματα βέλτιστης πρακτικής.
In a case concerning an Austrian institute involved in a research and development contract in the field of chemical engineering, the Commission agreed to pay eUR 54 000.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (Olaf) ανταποκρίθηκε θετικά σε αίτημα πρόσβασης σε έγγραφα.
This followed the Ombudsman's request that it reconsider its refusal to pay an outstanding sum because it had not received the final cost statements on time (3784/2006/FOR).
Καταρτίζοντας δύο εκδοχές της σχετικής έκθεσης, μία με τα προσωπικά στοιχεία του ενδιαφερόμενου και μία χωρίς αυτά, ενήργησε σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για την πρόσβαση σε έγγραφα, ενώ έδειξε ότι η προσέγγισή της είχε στο επίκεντρό τον πολίτη. (754/2007/BU).
In case 2672/2008/VL, the Ombudsman used a simplified inquiry procedure and was encouraged to note that the Commission responded positively by resolving, in a rapid and exemplary manner, a contentious e-mail dispute involving an academic researcher and a Commission official.
Ως αποτέλεσμα, καταβλήθηκαν στην ιταλική εταιρία περισσότερα από 100 000 ευρώ (3490/2005/(ID)PB).
Further examples of best practice include case 1162/2007/FOR, where the Council agreed to make an ex gratia payment of eUR 1 000 in recognition of the inconvenience and stress that the complainant had suffered.
Το Συμβούλιο που είχε αρχικά προσφέρει στον ενδιαφερόμενο σύμβαση διάρκειας ενός έτους, τροποποίησε στη συνέχεια τους όρους της σύμβασης, όταν αντελήφθη ότι ο ενδιαφερόμενος θα γινόταν 65 ετών κατά τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης.
The Council had initially offered the complainant a one year contract and then changed the terms when it realised that the complainant would turn 65 during that period.
Τέλος, για τρίτη συνεχή χρονιά, είναι αξιέπαινη η ανταπόκριση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (Easa) σε αναφορά που του γνωστοποιήθηκε.
Finally, for the third year running, the response of the European Aviation Safety Agency (EASA) to a complaint brought to its attention should be applauded.
Στην υπόθεση 893/2006/BU, ο Easa όχι μόνο εξέφρασε τη λύπη του για το λάθος στο οποίο είχε υποπέσει στα πλαίσια διαδικασίας επιλογής, αλλά συμφώνησε να παράσχει στον ενδιαφερόμενο τις πληροφορίες που αυτός είχε ζητήσει, ενώ δεσμεύτηκε επιπλέον να πράξει το ίδιο και σε μελλοντικές περιπτώσεις.
In case 893/2006/BU, EASA not only apologised for a mistake it had made in a selection procedure, but also agreed to give the complainant the information he required and committed itself to doing so in future procedures.
Θεματική παρουσίαση των ερευνών που περατώθηκαν
Thematic analysis of inquiries closed
Οι αποφάσεις περάτωσης των υποθέσεων δημοσιεύονται κατά κανόνα στον δικτυακό τόπο του Διαμεσολαβητή (http://www.ombudsman.europa.eu) στην αγγλική γλώσσα και στη γλώσσα του
Decisions closing cases are normally published on the Ombudsman's website (http://www.ombudsman.europa.eu) in English and, if different, in the language of the complainant. During
Όι αποφάσεις περάτωσης των υποθέσεων δημοσιεύονται κατά κανόνα στον δικτυακό τόπο του Διαμεσολαβητή (http://www.ombudsman.europa.eu) στην αγγλική γλώσσα και στη γλώσσα του ενδιαφερόμενου, εάν είναι διαφορετική.
2008, the Ombudsman adopted a new format and structure for his decisions, which, while maintaining the essential facts and analysis, makes the texts shorter, easier to read, and thus more accessible.
ενδιαφερόμενου, εάν είναι διαφορετική.
Decisions closing cases are normally published on the Ombudsman's website (www.ombudsman.europa.eu) in English and, if different, in the language of the complainant.
Επιλεγμένες υποθέσεις παρουσιάζονται στον δικτυακό τόπο του Διαμεσολαβητή σε συνοπτική μορφή και στο σύνολο των επίσημων γλωσσών της ΕΕ (23 γλώσσες).
A selected number of cases are made available on the Ombudsman's website in summary form in all 23 official EU languages.
Οι περιλήψεις αυτές αποτυπώνουν το εύρος των θεμάτων και των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και οργανισμών που καλύπτονται από τις 355 αποφάσεις περάτωσης υποθέσεων για το 2008, καθώς και τους διαφορετικούς λόγους για την περάτωση των υποθέσεων.
The summaries reflect the range of subjects and of Community institutions and bodies covered by the 355 decisions closing cases in 2008, as well as the different reasons for closing cases.
Στην ενότητα 3.5 της παρούσας έκθεσης αναλύονται τα σημαντικότερα πορίσματα επί των νομικών και πραγματικών περιστατικών που περιέχονται στις αποφάσεις του Διαμεσολαβητή για το 2008.
Section 3.5 of this Report analyses the most significant findings of law and fact contained in the Ombudsman's decisions in 2008.
Ταξινομούνται θεματικά βάσει του κύριου αντικειμένου των ερευνών και κατατάσσονται σε επτά βασικές κατηγορίες 3:• Διαφάνεια, δημόσια πρόσβαση και προσωπικά δεδομένα,• Η Επιτροπή ως θεματοφύλακας της Συνθήκης,• Ανάθεση συμβάσεων και επιχορηγήσεις,• Εκτέλεση συμβάσεων,• Διοικητικά θέματα και κανονισμοί προσωπικού,• Διαγωνισμοί και διαδικασίες επιλογής,• Θεσμικά ζητήματα, ζητήματα πολιτικής και άλλα.Στην πρώτη ενότητα της θεματικής παρουσίασης γίνεται μια επισκόπηση των αποφάσεων του Διαμεσολαβητή κατά το 2008 επί των αναφορών που αφορούν (i) την πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα, (ii) την πρόσβαση του κοινού σε πληροφορίες, και (iii) την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και το δικαίωμα των ενδιαφερομένων να έχουν πρόσβαση στα προσωπικά δεδομένα που τους αφορούν. Στα εξεταζόμενα ζητήματα συμπεριλαμβάνονται τόσο καθυστερήσεις στην παροχή πρόσβασης σε έγγραφα όσο και αποκλίνουσες ερμηνείες των εξαιρέσεων που προβλέπονται από τον κανονισμό αριθ.
It is organised in terms of a thematic classification of the main subject matter of inquiries, constructed around seven main categories3:• Openness, public access and personal data;• The Commission as guardian of the Treaty;• Award of tenders and grants;• Execution of contracts;• Administration and staff regulations;• Competitions and selection procedures;• Institutional, policy matters and other.The first section of the thematic analysis reviews the Ombudsman's decisions in 2008 on complaints concerning (i) public access to documents, (ii) public access to information, and (iii) the protection of personal data and the right of data subjects to have access to their data.
1049/2001 για την πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα 4.
Issues examined range from delays in giving access to documents to diverging interpretations of the exceptions provided for in Regulation 1049/2001 on public access to documents4.
Αναλύονται επίσης υποθέσεις στις οποίες ο Διαμεσολαβητής συμβουλεύτηκε τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σε ζητήματα που αφορούσαν τη σχέση της προστασίας δεδομένων με τη διαφάνεια.Η δεύτερη κατηγορία υποθέσεων αφορά αναφορές κατά της Επιτροπής ως θεματοφύλακα της Συνθήκης.
Cases in which the Ombudsman consulted the European Data Protection Supervisor (EDPS) on the data protection aspects of transparency issues are also analysed.The second category of cases concerns complaints against the Commission in its role as guardian of the Treaty.
Ο Ευρωpiαίος ∆ιαµεσολαβητής — Ετήσια έκθεση 2008
Among the allegations examined in relation to such cases in 2008 were delays, the provision of inadequate information to the complainant, and failure to register complaints.
Στην τρίτη ενότητα παρουσιάζονται αναφορές που αφορούν την ανάθεση ή τη μη ανάθεση συμβάσεων και επιχορηγήσεων.
The third section of the thematic analysis deals with complaints about the award, or non-award, of tenders and grants.
Κατά την εξέταση τέτοιων υποθέσεων, ο Διαμεσολαβητής περιορίζεται σε έλεγχο της εφαρμογής των κανόνων που διέπουν τις σχετικές διαδικασίες, της ορθότητας των πραγματικών περιστατικών και της απουσίας πρόδηλης πλάνης κατά την εκτίμηση ή κατάχρησης εξουσίας.
The Ombudsman's review in such cases is limited to checking whether the rules governing the procedure are complied with, the facts are correct, and no manifest error of assessment or misuse of powers has occurred.
Ο Διαμεσολαβητής μπορεί επίσης να εξετάζει εάν τα θεσμικά όργανα έχουν συμμορφωθεί προς την υποχρέωσή αιτιολόγησης των ενεργειών τους και κατά πόσο οι λόγοι που προβάλλουν είναι συνεκτικοί και βάσιμοι.
He may also review if the institutions have complied with their duties to state reasons and if these are coherent and reasonable.
Το 2008, ο Διαμεσολαβητής εξέτασε ζητήματα που αφορούσαν ακατάλληλους χειρισμούς σε διαγωνισμούς ανάθεσης συμβάσεων, μη παροχή επαρκών πληροφοριών και αβάσιμες κατηγορίες.Η τέταρτη κατηγορία αφορά υποθέσεις στις οποίες οι ενδιαφερόμενοι διαμαρτύρονται για αθέτηση συμβατικών υποχρεώσεων εκ μέρους των θεσμικών οργάνων.
In 2008, the Ombudsman examined issues of improper handling of tender procedures, inadequate information, and unfounded accusations.The fourth category looks at cases in which complainants contest the institutions' failure to fulfil obligations arising from contracts.
Οσον αφορά τις διαφορές από σύμβαση, ο Διαμεσολαβητής περιορίζει την έρευνά του στην εξέταση του κατά πόσο το κοινοτικό θεσμικό όργανο ή οργανισμός τού παρουσίασε με συνοχή και εύλογο τρόπο τη νομική βάση για τις ενέργειές του καθώς επίσης και των λόγων για τους οποίους το συγκεκριμένο όργανο ή οργανισμός πιστεύει ότι η άποψή του ως προς τη συμβατική διαφορά είναι βάσιμη.
With regard to contractual disputes, the Ombudsman considers it justified to limit his inquiry to examining whether the Community institution or body has provided him with a coherent and reasonable account of the legal basis for its actions and why it believes that its view of the contractual position is justified.
Το 2008 ο Διαμεσολαβητής εξέτασε υποθέσεις που αφορούσαν καθυστερήσεις σε πληρωμές, άδικη μεταχείριση και προβλήματα σχετικά με υπεργολάβους.Η πέμπτη κατηγορία εξετάζει αναφορές σχετικά με τις διοικητικές δραστηριότητες των θεσμικών οργάνων, ιδίως σε ό,τι αφορά την εφαρμογή του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων και άλλα σχετικά κείμενα.
In 2008, the Ombudsman examined issues of late payment, unfair treatment, and problems relating to sub-contractors. The fifth category looks at complaints concerning the administrative activities of the institutions, notably, in terms of the application of the Staff Regulations for officials and other relevant texts.
Οι υποθέσεις αυτές ποικίλουν σημαντικά και αφορούν όλα σχεδόν τα θεσμικά όργανα και οργανισμούς.Η έκτη ενότητα της θεματικής παρουσίασης εξετάζει τις αναφορές σχετικά με ανοιχτούς διαγωνισμούς και άλλες διαδικασίες επιλογής.
The nature of these cases varies considerably and they concern almost all institutions and bodies.The sixth section of the thematic analysis examines complaints relating to open competitions and other selection procedures.
Σχέσεις µε τα θεσµικά όργανα, τους διαµεσολαβητές και άλλα ενδιαφερόµενα µέρη
Relations with institutions, ombudsmen, and other stakeholders
Σχέσεις με τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της ΕΕ
Relations with EU institutions and bodies
Η διατήρηση εποικοδομητικών σχέσεων με τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της ΕΕ είναι εξαιρετικά σημαντικές για τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή από την άποψη ότι συμβάλλουν στην επίτευξη
Constructive relations with the EU institutions and bodies are hugely important for the European Ombudsman in that they help achieve the best possible results for complainants. The Ombudsman
Όι εποικοδομητικές σχέσεις με τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της ΕΕ είναι εξαιρετικά σημαντικές για τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή απότην άποψη ότι συμβάλλουν στην επίτευξη των καλύτερων δυνατών αποτελεσμάτων για τους ενδιαφερόμενους πολίτες.
Constructive relations with the EU institutions and bodies are hugely important for the European Ombudsman in that they help achieve the best possible results for complainants.
των καλύτερων δυνατών αποτελεσμάτων για τους ενδιαφερόμενους πολίτες.
continued to meet regularly with Members and officials of the institutions during 2008 to discuss ways of raising the quality of the EU administration.
Μετά από θετική γνωμοδότηση της Επιτροπής και με τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, το Κοινοβούλιο εξέδωσε στις 18 Ιουνίου απόφαση 6 για την αναθεώρηση του Καταστατικού.
Following a positive Commission opinion and the agreement of the Council, Parliament adopted a decision6 revising the Statute on 18 June.
Η εν εξελίξει αναθεώρηση του κανονισμού 1049/2001 για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα 7 περιλαμβανόταν επίσης στο διοργανικό πρόγραμμα εργασίας του Διαμεσολαβητή για το 2008.
The ongoing reform of Regulation 1049/2001 on public access to documents7 also featured on the Ombudsman's interinstitutional agenda in 2008.
1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, ΕΕ 2001 L 145, σ. 43.
25.7.Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, OJ 2001 L 145, p. 43.
Συνοpiτική piαρουσίαση
The European Ombudsman — Annual Report 2008
Ό Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής συναντάται σε τακτά χρονικά διαστήματα με τα μέλη και τους αξιωματούχους των θεσμικών οργάνων και των οργανισμών της ΕΕ.
The European Ombudsman meets regularly with Members and officials of the EU institutions and bodies.
Στη φωτογραφία εικονίζεται ο κ. Διαμαντουρος με τον κ. Hans-Gert Pöttering, Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Mr DIAMANDOUROS is pictured here with Mr Hans-Gert PÖTTERING, President of the European Parliament.
Στρασβούργο, 12 Μαρτίου 2008.
Strasbourg, 12 March 2008.
Στα υπόλοιπα γεγονότα που ξεχώρισαν κατά το 2008 περιλαμβάνεται η υπογραφή μνημονίου συνεργασίας 8 με τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και η συμφωνία όλων των Οργανισμών της Ενωσης να υιοθετήσουν τον Ευρωπαϊκό Κώδικα Ορθής Διοικητικής Συμπεριφοράς.
Further highlights from the year in question include the signing of a Memorandum of Understanding8 with the President of the European Investment Bank and the agreement by all the Union's Agencies that they accept the European Code of Good Administrative Behaviour.
Ο Διαμεσολαβητής συμμετείχε επίσης σε τακτικές συναντήσεις με εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού επιδιώκοντας να συμβάλει στην υιοθέτηση βέλτιστων προτύπων εξυπηρέτησης των πολιτών όσον αφορά τις διαδικασίες επιλογής προσωπικού.
The Ombudsman also met regularly with representatives of the European Personnel Selection Office to help promote the highest standards of service to citizens in selection procedures.
Ο Διαμεσολαβητής συνέχισε και το 2008 να προσεγγίζει άλλα θεσμικά όργανα και οργανισμούς, συμμετέχοντας σε συναντήσεις με βασικούς εκπροσώπους του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, του Πρωτοδικείου, του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης και του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The Ombudsman continued to reach out to the other institutions and bodies in 2008, meeting with key representatives of the European Court of Justice, the Court of First Instance, the Civil Service Tribunal, and the European Union Agency for Fundamental Rights.
Ο Διαμεσολαβητής παρουσίασε το έργο του σε μέλη του δικτύου Solvit τον Νοέμβριο και έκανε μια επισκόπηση των σχέσεών του με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σε εκδήλωση για τη συμπλήρωση πέντε ετών λειτουργίας του θεσμού τον Δεκέμβριο.
The Ombudsman presented his work to members of the SOLVIT Network in November and gave an overview of relations with the European Data Protection Supervisor at an event marking five years of that institution in December.
Τέλος, στις αρχές του έτους, ο Διαμεσολαβητής συναντήθηκε με τους προέδρους των επιτροπών προσωπικού των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, προκειμένου να τους διευκρινίσει τον ρόλο του στην ενίσχυση της ποιότητας στη διοίκηση της ΕΕ.
Finally, earlier in the year the Ombudsman met with the Presidents of the Staff Committees of the EU institutions to explain his role in raising the quality of the EU administration.
Πολλοί ενδιαφερόμενοι στρέφονται στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή όταν αντιμετωπίζουν προβλήματα με εθνικά, περιφερειακά ή τοπικά διοικητικά όργανα.
Many complainants turn to the European Ombudsman when they have problems with a national, regional or local administration.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής
The European Ombudsman co-operates closely with his counter-