natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ή λ ω σ η όσοναφορά το άρθρο 16 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union
ή λ ω σ η σχετικά ε την p i ρ ο στα σ ί α των δε δ ο έ νων p i ρ ο σ ω p i ι κού χαρακτήρα στον το έ α της δικαστικής συνεργασίας σε p i οι ν ι κ έ ς υ p i ο θέσεις και της α σ τ υ ν οι κής συνεργασίας
Declaration on the protection of personal data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ή λ ω σ η όσοναφορά τα άρθρα 48 και 79 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Articles 48 and 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ή λ ω σ η όσοναφορά το άρθρο 48, δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on the second paragraph of Article 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ή λ ω σ η σχετικά ε την οι κ ή p i ρ ο σ ω p i ι κ ό τη τα της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης. . . . . . . . .
Declaration concerning the legal personality of the European Union. . . . . . . .
ή λ ω σ η όσοναφορά τα άρθρα 75 και 215 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Articles 75 and 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ή λ ω σ η σχετικά ε τη η σ υ ε το χ ή κράτους έ λ ο υ ς σε έ τ ρ ο το ο p i ο ί ο βασίζεται στοτρίτο έ ρ ο ς , τίτλος V, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης. .
Declaration on nonparticipation by a Member State in a measure based on Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union
ή λ ω σ η όσοναφορά το άρθρο 85, p i α ρ ά γραφος 1, δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 85(1), second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ή λ ω σ η όσοναφορά το άρθρο 98 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 98 of the Treaty on the Functioning of the European Union
ή λ ω σ η όσοναφορά το άρθρο 107, p i α ρ ά γραφος 2, στοιχείο γ) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 107(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ή λ ω σ η όσοναφορά το άρθρο 126 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ή λ ω σ η όσοναφορά το άρθρο 156 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 156 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ή λ ω σ η όσοναφορά το άρθρο 168, p i α ρ ά γραφος 4, στοιχείο γ) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ή λ ω σ η όσοναφορά το άρθρο 174 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ή λ ω σ η όσοναφορά το άρθρο 179 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ή λ ω σ η όσοναφορά το άρθρο 194 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ή λ ω σ η όσοναφορά το άρθρο 218 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης σχετικά ε τη δια p i ρ α γ ά τευση και τη σύναψη, α p i ό τα κράτη έ λ η , διεθνών σ υ φ ω ν ι ώ ν όσοναφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης. . . . . . .
Declaration on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice. . . . . . . . .
ή λ ω σ η όσοναφορά το άρθρο 222 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ή λ ω σ η όσοναφορά το άρθρο 252 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης σχετικά ε το να ρ ι θ ό των γενικών εισαγγελέων στο ι κ α σ τ ή ρ ι ο . . . . . . . .
Declaration on Article 252 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the number of Advocates-General in the Court of Justice. . .
ή λ ω σ η όσοναφορά το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ή λ ω σ η όσοναφορά το άρθρο 329 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ή λ ω σ η όσοναφορά το άρθρο 352 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ή λ ω σ η όσοναφορά το άρθρο 355, p i α ρ ά γραφος 6 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 355(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Η Λ Σ ΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΠΡ ΤΟ Κ Ο Λ Λ Α , ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΡΟ Σ Α Ρ Τ ΝΤΑΙ ΣΤΙΣΣΥΝΘΗΚΕΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DECLARATIONS CONCERNING PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATIES
ή λ ω σ η όσοναφορά το άρθρο 5 του Πρωτοκόλλου σχετικά ε το κ εκτ η έ ν ο του Σένγκεν το ο p i ο ί ο έχει εν σ ω α τ ωθεί στο p i λ α ί σ ι ο της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης. . . . . . .
Declaration on Article 5 of the Protocol on the Schengen acquisintegrated into the framework of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ή λ ω σ η όσοναφορά το άρθρο 5, p i α ρ ά γραφος 2 του Πρωτοκόλλου σχετικά ε το κ εκτ η έ ν ο του Σένγκεν το ο p i ο ί ο έχει εν σ ω α τ ωθεί στο p i λ α ί σ ι ο της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης
Declaration on Article 5(2) of the Protocol on the Schengen acquisintegrated into the framework of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ή λ ω σ η όσοναφορά το άρθρο 5, p i α ρ ά γραφος 3 του Πρωτοκόλλου σχετικά ε το κ εκτ η έ ν ο του Σένγκεν το ο p i ο ί ο έχει εν σ ω α τ ωθεί στο p i λ α ί σ ι ο της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης
Declaration on Article 5(3) of the Protocol on the Schengen acquisintegrated into the framework of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ή λ ω σ η όσοναφορά το άρθρο 5, p i α ρ ά γραφο ι 3, 4 και 5 του Πρωτοκόλλου σχετικά ε το κ εκτ η έ ν ο του Σένγκεν το ο p i ο ί ο έχει εν σ ω α τ ωθεί στο p i λ α ί σ ι ο της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 5(3), (4) and (5) of the Protocol on the Schengen acquisintegrated into the framework of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . .
ή λ ω σ η σχετικά ε το Πρωτόκολλο για τη θέση της αν ί α ς . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark. . . . . . . . . .
ή λ ω σ η σχετικά ε την Ιταλία. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration concerning Italy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ή λ ω σ η όσοναφορά το άρθρο 10 του Πρωτοκόλλου σχετικά ε τις ε τα β α τ ι κ έ ς διατάξεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration concerning Article 10 of the Protocol on transitional provisions . .
Η Λ Σ ΕΙΣ Τ Ν Κ Ρ Α Τ Ν ΜΕ Λ Ν
DECLARATIONS BY MEMBER STATES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ή λ ω σ η του Βασιλείου του Βελγίου σχετικά ε τα εθνικά κοινοβούλια. . . . . . . . .
Declaration by the Kingdom of Belgium on national Parliaments
ή λ ω σ η του Βασιλείου του Βελγίου, της η ο κρατίας της Βουλγαρίας, της Ο ο σ p i ο ν δια κής η ο κρατίας της Γ ε ρ α νίας, της Ελληνικής η ο κρατίας , του Βασιλείου της Ι σ p i α νίας, της Ιταλικής η ο κρατίας , της Κ υ p i ρ ι α κής η ο κρατίας , της η ο κρατίας της Λιθουανίας, του Μεγάλου ο υ κ ά του του Λ ο υ ξ ε β ο ύ ρ γ ο υ , της η ο κρατίας της Ουγγαρίας, της η ο κρατίας της Μάλτας, της η ο κρατίας της Αυστρίας, της Ρ ο υ α νίας, της Πορτογαλικής η ο κρατίας , της η ο κρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής η ο κρατίας σχετικά ε τασ ύ β ο λ α της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the FederalRepublic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the ItalianRepublic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic on the symbols of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . .
ή λ ω σ η της Τσεχικής η ο κρατίας σχετικά ε τον Χάρτη των Θ εε λ ι ω δ ώ ν ι και ωά των της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the Czech Republic on the Charter of Fundamental Rights of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ή λ ω σ η της Ο ο σ p i ο ν δια κής η ο κρατίας της Γ ε ρ α νίας, της Ιρλανδίας, της η ο κρατίας της Ουγγαρίας, της η ο κρατίας της Αυστρίας και του Βασιλείου της Σουηδίας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the FederalRepublic of Germany, Ireland, the Republic of Hungary, the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ή λ ω σ η του Βασιλείου της Ι σ p i αν ί α ς και του Η ν ω έ νου Βασιλείου της ΜεγάληςΒρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the Kingdom of Spain and the UnitedKingdom of GreatBritain and Northern Ireland. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ή λ ω σ η της Ιρλανδίας όσοναφορά το άρθρο 3 του Πρωτοκόλλου σχετικά ε τη θέση του Η ν ω έ νου Βασιλείου και της Ιρλανδίαςσχετικά ε τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the UnitedKingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice. . . .
ή λ ω σ η της Ιταλικής η ο κρατίας σχετικά ε τη σύνθεση του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the Italian Republic on the composition of the European Parliament
ή λ ω σ η της η ο κρατίας της Λετονίας, της η ο κρατίας της Ουγγαρίας και της η ο κρατίας της Μάλτας σχετικά ε τη γραφή του ο ν ό α το ς του ενιαίου ν ο ί σ α το ς στις Συνθήκες. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the Republic of Latvia, the Republic of Hungary and the Republic of Malta on the spelling of the name of the single currency in the Treaties. . . . . . .
ή λ ω σ η του Βασιλείου των Κάτω Χωρών όσοναφορά το άρθρο 312 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ή λ ω σ η του Βασιλείου των Κάτω Χωρών όσοναφορά το άρθρο 355 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ή λ ω σ η της η ο κρατίας της Πολωνίας σχετικά ε τον Χάρτη των Θ εε λ ι ω δ ώ ν ι και ωά των της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the Republic of Poland on the Charter of Fundamental Rights of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ή λ ω σ η της η ο κρατίας της Πολωνίας σχετικά ε το Πρωτόκολλο για την ε φ α ρ ο γ ή του Χάρτη των Θ εε λ ι ω δ ώ ν ι και ωά των της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης στην Πολωνία και το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the Republic of Poland concerning the Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in relation to Poland and the UnitedKingdom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ή λ ω σ η του Η ν ω έ νου Βασιλείου της ΜεγάληςΒρετανίας και Βορείου Ιρλανδίαςσχετικά ε τον ο ρ ι σ ότου όρου « υ p i ή κ ο οι » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the UnitedKingdom of GreatBritain and Northern Ireland on the definition of the term ‘nationals’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ή λ ω σ η του Η ν ω έ νου Βασιλείου της ΜεγάληςΒρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας,σχετικά ε το δ ι καί ω α του εκλέγειν στις ευρω p i α ϊ κ έ ς βουλευτικές εκλογές. . . . . .
Declaration by the UnitedKingdom of GreatBritain and Northern Ireland on thefranchise for elections to the European Parliament. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ή λ ω σ η του Η ν ω έ νου Βασιλείου της ΜεγάληςΒρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας όσοναφορά το άρθρο 75 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης. . .
Declaration by the UnitedKingdom of GreatBritain and Northern Ireland on Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . .
ΧΑΡΤΗΣ Τ Ν Θ Ε ΜΕ Λ Ι !
Treaty on European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ι ΚΑΙ Μ Α Τ Ν ΤΗ ΣΕ Υ Ρ ΠΑ Ϊ ΚΗΣ ΕΝ Σ Η Σ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PREAMBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΕΛΕΥΘΕΡΙΕΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DIGNITY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΙΣΟΤΗΤΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FREEDOMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ι ΚΑΙ ΜΑΤΑ Τ Ν Π Ο Λ Ι Τ Ν . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CITIZENS' RIGHTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ι ΚΑΙ Ο ΣΥΝ Η . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
JUSTICE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΤΙΤΛΟΣ VII
TITLE I TITLE II TITLE III TITLE IV TITLE V TITLE VI TITLE VII
ΓΕΝΙΚΕΣ Ι Α ΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ Ι Ε ΠΟΥ Ν ΤΗΝ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗΤΟΥ ΧΑΡΤΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΑΠΟ !
CONSOLIDATED VERSION
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ Τ Ν Β Ε Λ Γ Ν , Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΑΝ Ι Α Σ , Ο ΠΡΟ Ε Ρ Ο ΣΤΗ Σ Ο Μ Ο Σ Π Ο Ν Ι Α ΚΗΣ Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Α ΣΤΗ Σ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, Ο ΠΡΟ Ε Ρ Ο ΣΤΗ Σ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ Η Μ Ο Κ Ρ Α ΤΙΑΣ, Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, Ο ΠΡΟ Ε Ρ Ο ΣΤΗ Σ ΓΑΛΛΙΚΗΣ Η Μ Ο Κ Ρ Α ΤΙΑΣ, Ο ΠΡΟ Ε Ρ Ο ΣΤΗ Σ Ι Ρ Λ ΑΝ Ι Α Σ , Ο ΠΡΟ Ε Ρ Ο ΣΤΗ Σ ΙΤΑΛΙΚΗΣ Η Μ Ο Κ Ρ Α ΤΙΑΣ, Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ Ο Υ Κ Α Σ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ Τ Ν Κ Α Τ Χ Ρ Ν , Ο ΠΡΟ Ε Ρ Ο ΣΤΗ Σ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ Η Μ Ο Κ Ρ Α ΤΙΑΣ, Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ Η Ν ΜΕ ΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ Ι Ρ Λ ΑΝ Ι Α Σ (1),
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERALREPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIANREPUBLIC, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITEDKINGDOM OF GREATBRITAIN AND NORTHERN IRELAND (1),
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να p i ρ ο χ ω ρ ήσουν σε ένα νέο στάδιο της διαδικασίας p i ρ ο ς την ευρω p i α ϊ κ ή ολοκλήρωση p i ο υ άρχισε ε τη δη ι ο υ ρ γ ί α των Ευρω p i α ϊ κών Κοινοτήτων,
RESOLVED to mark a new stage in the process of European integration undertaken with the establishment of the European Communities,
ΕΜΠΝΕΟΜΕΝΟΙ α p i ό την p i ο λ ι τισ τική , τη θρησκευτική και την αν θ ρ ω p i ι στική κ λ η ρ ο ν οι ά της Ευρώ p i ης , α p i ό την ο p i ο ί α α να p i τ ύ χ θ η κ αν οι p i α γ κ ό σ ι ε ς αξίες των α p i α ρ ά β α των και αναφαίρετων δ ι και ωά των του αν θ ρ ώ p i ο υ , της ελευθερίας, της δη ο κρατίας , της ισότητας και του κράτους δικαίου.
DRAWING INSPIRATION from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe, from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person, freedom, democracy, equality and the rule of law,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την ιστορική σ η α σ ί α του τ ε ρ α τισ ο ύ της διαίρεσης της ευρω p i α ϊ κής η p i ε ί ρ ο υ και την ανάγκη να δη ι ο υ ρ γ ηθούν σταθερές βάσεις για τη ε λ λον τική οι κ ο δ ό η σ η της Ευρώ p i ης ,
RECALLING the historic importance of the ending of the division of the European continent and the need to create firm bases for the construction of the future Europe,
ΕΠΙ Β Ε Β Α Ι ΝΟΝΤΑ Στην p i ρ ο σ ή λ ω σ ή τους στις αρχές της ελευθερίας, της δη ο κρατίας και του σε β α σ ο ύ των αν θ ρ ω p i ί νων δ ι και ωά των, των θ εε λ ι ω δ ώ ν ελευθεριών, καθώς και του κράτους δικαίου,
CONFIRMING their attachment to the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and of the rule of law,
ΕΠΙ Β Ε Β Α Ι ΝΟΝΤΑ Στην p i ρ ο σ ή λ ω σ ή τους στα θ εε λ ι ώ δη κοινωνικά δ ι και ώ α τα , ό p i ως ορίζονται α p i ό τον Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινωνικό Χάρτη p i ο υ υ p i ο γ ρ ά φ η κεσ το Τορίνο στις 18 Οκτωβρίου 1961 και τον Κοινοτικό Χάρτη των Θ εε λ ι ω δ ώ ν Κοινωνικών ι και ωά των των Ε ρ γ α ζ ο έ νων του 1989,
CONFIRMING their attachment to fundamental social rights as defined in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social
ΕΠΙ Θ Υ Μ Ν ΤΑΣ βαθύτερες σχέσεις αλληλεγγύης ε τα ξ ύ των λαών τους και ταυτόχρονα σε β ό εν οι την ιστορία, τον p i ο λ ι τισ ό και τις p i α ρ α δ ό σεις τους,
DESIRING to deepen the solidarity between their peoples while respecting their history, their culture and their traditions,
ΕΠΙ Θ Υ Μ Ν ΤΑΣ να ενισχύσουν τη δη ο κ ρ α τική και α p i ο τ ε λ ε σ α τική λειτουργία των θ ε σ ι κών οργάνων p i ρ ο κ ε ι έ νου να τους p i α ρ ά σχουν τη δυνατότητα να δ ι εκ p i ε ρ α ι ώ νου ν καλύτερα τα καθήκοντα p i ο υ τους έχουν ανατεθεί, έ σ α σε ένα ενιαίο θ ε σ ι κ ό p i λ α ί σ ι ο ,
DESIRING to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions so as to enable them better to carry out, within a single institutional framework, the tasks entrusted to them,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να ε p i ι τ ύ χ ουν την ενίσχυση και τη σύγκλιση των οι κ ο ν οι ώ ν τους και την ίδρυση οι κ ο ν οι κής και ν οι σ α τικής ένωσης, η ο p i ο ί α θα σ υ p i ε ρ ι λ α βάνει , σ ύ φωνα ε τις διατάξεις της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης, ένα ενιαίο και σταθερό ν ό ι σ α ,
RESOLVED to achieve the strengthening and the convergence of their economies and to establish an economic and monetary union including, in accordance with the provisions of this Treaty and of the Treaty on the Functioning of the European Union, a single and stable currency,