natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το τέλος της δεκαετίας του 1980, παρατηρήθηκε ένας ολοένα και αυξανόμενος αριθμός ειδικών κοινοτικών προγραμμάτων που παρέχουν άμεση ή έμμεση στήριξη στη συνεργασία και τη δικτύωση περιφερειακών και τοπικών αρχών.
¡Since the end of the 1980s, a growing number of specific EC programmes have been introduced that directly or indirectly support cooperation and networking between local and regional authorities.
Λόγω αυτής της διαδικασίας, αναπτύχθηκε έμμεσα σε κοινοτικό επίπεδο μια πρακτική ορολογία "προσανατολισμένη σε σχήματα χρηματοδότησης".
Due to this process, a practical and "funding scheme orientated terminology" has indirectly been developed at Community level.
Σύμφωνα με τα προγράμματα μεγάλης στήριξης που εισήχθησαν (βλ. επίσης Μέρος 4), η συνεργασία μπορεί να διαχωριστεί σε τέσσερις κατηγορίες :
According to the major support programmes introduced (See also Chapter 4). one can distinguish between four types of cooperation:
Επεξηγηματική έκθεση, (γ) πρωτόκολλο αριθ.
• Bilateral town twinning (related to the Commission's programme supporting towntwinnings).
10 χρηματοδοτούμενες πρότυπες δράσεις για ευρύτερες διακρατικές περιοχές και το μελλοντικό Interreg HIB).
ECOS-Ouverture I and II and TERRA-projects on spatial planning) • Transnational cooperation in the field of European spatial development or spatial planning (related to the Community Initiative INTERREG IIC. to early ERDF-Art.K) funded pilot actions for larger transnational areas and to the future INTERREG HIB).
Από τη δημοσίευση των νέων πρωτοβουλιών Interreg III, οι τελευταίες τρεις μορφές συνεργασίας συνοψίζονται σε γενικές γραμμές υπό τον γενικό όρο πλαίσιο "διευρωπαϊκή συνεργασία".
Since the publication of the new INTERREG Ill-Guidelines, the latter three forms of cooperation have generally been summarised under the general framework term "transEuropean cooperation".
Όμως, πολλά άλλα κοινοτικά προγράμματα23στήριξης περιλαμβάνουν την "διακρατικότητα" ως προϋπόθεση για επιλέξιμες δράσεις με αποτέλεσμα η σύσταση των διεδαφικών ή διακρατικών εταιρικών σχέσεων σε επίπεδο έργου να θεωρείται πρόσθετο στοιχείο εκμετάλλευσης των εν λόγω πρωτοβουλιών.
But also many other Community support programmes25include "transnationality" as a precondition for eligible actions, with the result that the constitution of interregional or crossborder partnerships at project level can be considered an additional spinoff effect of those initiatives.
Λόγω, κυρίως, της διάδοσης τέτοιων κοινοτικών προγραμμάτων, οι επιστήμονες και τα κοινοτικά όργανα επέδειξαν αυξανόμενο ενδιαφέρον για μια πιο βαθιά κατανόηση των δραστηριοτήτων συνεργασίας τοπικών και περιφερειακών αρχών.
Due to in particular the proliferation of such EU-support programmes, practitioners and Community institutions have shown a growing interest in having a more thorough understanding of cooperation activities between local and regional authorities.
Οι εν λόγω δημοσιεύσεις συχνά συνέβαλαν στη δημιουργία πιο συγκεκριμένης ορολογίας (που σε πολλές περιπτώσεις χρησιμοποιήθηκε αργότερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή) και ορισμένες φορές ακόμη και στην ανάπτυξη πολύ συγκεκριμένων υποκατηγοριών ειδικών μορφών συνεργασίας (οδηγός LACE).
These publications frequently contributed to draw up a more precise terminology (often used later by the European Commission) and sometimes even develop a very precise sub-typology of specific forms of cooperation (LACE-Guide).
Παρόμοιες δημοσιεύσεις φάνηκαν χρήσιμες και σε άλλα κοινοτικά όργανα (π.χ., Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Επιτροπή των Περιφερειών) ώστε να εκπονήσουν τις ειδικές εκθέσεις και γνωμοδοτήσεις τους σχετικά με διάφορους τομείς συνεργασίας.
Such publications also helped other Community institutions (e.g. European Parliament, Committee of the Regions) to draw up their specific reports and opinions on various aspects of cooperation.
Ορισμένα παραδείγματα θα αποδείξουν ότι τα εν λόγω έγγραφα, οι εκθέσεις και οι γνωμοδοτήσεις δεν παρουσιάζουν ομογένεια στην ορολογία.
Some examples will illustrate that these documents, reports and opinions are however far from applying a homogenous terminology.
Από τις αρχές της δεκαετίας του 1990 και μετά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει εκδώσει έναν Πρακτικό Οδηγό για τις αδελφοποιήσεις πόλεων που ενημερώνεται τακτικά.
Since the early 1990s, the European Commission has published a Practical Guide for town twinning that is regularly updated.
Παρέχει πρακτικές συμβουλές για τη δημιουργία αδελφοποιήσεων πόλεων, μια επισκόπηση της περιφερειακής οργάνωσης των κρατών μελών της ΕΕ (και πιο πρόσφατα και άλλων ευρωπαϊκών χωρών) και πληροφορίες σχετικά με τα ευρωπαϊκά όργανα και ειδικά σχέδια στήριξης26.
It provides practical advice for the establishment of towntwinnings, an overview of the territorial organisation of EU-Member states (and more recently also other European countries) and information about European institutions and specific support schemes2".
Οι συμβολές που περιέχονται σε μεγαλύτερες
In the context of the Exchange of Experience and PACTE programme a number of handbooks27
Το σκεπτικό της αδελφοποίησης πόλεων (Διάφορες
Such programmes exist in a number of policy areas such as rural development, social affairs, education and (raining.
-7 εκδόσεις).
culture, environment, research and development.
Πρακτικός οδηγός.
SMEs and tourism.
Νοέμβριος 1992.
European Commission: A Europe of Town and Cities.
Συμβούλιο Δήμων και Περιφερειών της Ευρώπης (CCRE): Ανοιγμα των πόλεων και των περιφερειών
The town-twinning concept (Various editions).
-8 προς την Ευρώπη. 1992
Guide pratique. Novembre 1992.
μελέτες που αναλύουν πρακτικούς θεσμικούς και νομικούς τομείς της διεδαφικής και διασυνοριακής συνεργασίας29χρησιμοποιούν, όμως, αρκετούς διαφορετικούς όρους πλαίσιο όπως "διεδαφική συνεργασία", "εξωτερικές σχέσεις τοπικών και περιφερειακών αρχών" ή "αποκεντρωμένη συνεργασία" κλπ.
or evaluation seminar-reports25 and studies have been published by the relevant associations that were involved in programme-management (Assembly of European Regions, Council of European Municipalities and Regions). The contributions contained in larger studies analysing practical institutional and legal aspects of interregional and crossborder cooperation2'' do however use a number of different framework terms such as "interregional cooperation", "external relations of local and regional authorities" or "decentralised cooperation" etc.
Στο πλαίσιο του μέσου LACE για την Ευρωπαϊκή Ένωση Παραμεθόριων Περιοχών (AEBR), με την υποστήριξη της ΕΕ, δημοσιεύτηκαν τρεις εκδόσεις του "Πρακτικού Οδηγού για τη διασυνοριακή συνεργασία" (1995, 1997 και καθώς και ένα ευρύτερο φάσμα εγγράφων και επιστημονικών 31, ενημερωτικά φυλλάδια για το LACE ή περιοδικά για το LACE. Με
In the framework of the LACE-measure of the Association of European Border Regions (AEBR). which was supported by the EU, three editions of a "Practical Guide to Crossborder Cooperation" ( 1995. 1997 and 2001 )■'" as well as a broader range of issue papers and scientific studies", LACE-Info-Sheets or LACE-Magazines have been published.
2001 )30μελετών στόχο την κάλυψη πολλών θεμάτων, η πιο πρόσφατη έκδοση του Πρακτικού Οδηγού ορίζει τρεις βασικούς τύπους συνεργασίας (διασυνοριακή, διεδαφική και διακρατική) και αναλύει με λεπτομέρειες όλους τους τομείς της διασυνοριακής συνεργασίας.
In addressing a wide range of issues, the most recent edition of the Practical Guide defines three main types of cooperation (cross-border, interregional and transnational) and analyses in greater detail all aspects of crossborder cooperation.
Ο Οδηγός συγκεντρώνει μια κοινώς αποδεκτή τυπολογία για τη διασυνοριακή συνεργασία που βασίζεται σε λεπτομερή αξιολόγηση πρακτικών παραδειγμάτων από όλη την Ευρώπη.
The Guide draws up a widely accepted typology for crossborder cooperation, which is based on an extensive assessment of practical examples existing throughout Europe.
Επισημαίνονται δύο βασικές προσεγγίσεις της διασυνοριακής συνεργασίας (μη επαναλαμβανόμενες δραστηριότητες, στρατηγική συνεργασία), αποτελούμενες από πολυάριθμες διαφορετικές υποκατηγορίες.
Two basic approaches to crossborder cooperation can be observed (oneoff activities, strategic cooperation), each consisting of a number of different sub-types.
• Υπάρχουν τρεις κατηγορίες διασυνοριακής συνεργασίας σε επίπεδο στρατηγικής: (1) Ευρωπεριφέρειες και συναφείς φορείς, (2) κοινότητες εργασίας και άλλοι φορείς και (3) ειδικές δομές για την πρωτοβουλία Interreg και άλλα προγράμματα. • Υπάρχουν τρεις κατηγορίες διασυνοριακής συνεργασίας σε επίπεδο έργου: (1) Ευρωπαϊκοί Όμιλοι Οικονομικού Σκοπού, (2) λύσεις υπό το πρίσμα εθνικής νομοθεσίας και (3) πρακτικές συμφωνίες ad-hoc.
• There are three types of crossborder cooperation at strategic level: (1) Euroregions and similar bodies, (2) Working Communities and other bodies and (3) structures specific to INTERREG and other programmes. • There are three subtypes of crossborder cooperation at project level: (1) European Economic Interest Groupings. (2) solutions established under national law and (3) practical ad-hoc agreements.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εκπονήσει κατά καιρούς εκθέσεις σχετικά με την συνεργασία τοπικών και περιφερειακών αρχών σε ευρωπαϊκό και κοινοτικό επίπεδο.
The European Parliament has continuously drafted reports on European- and Community-wide cooperation between local and regional authorities.
Από τα μέσα της δεκαετίας του 1970 και μετά, πολλές εκθέσεις είχαν θέμα τις ειδικές κατηγορίες συνεργασίας όπως η διασυνοριακή συνεργασία32, η διεδαφική συνεργασία (έκθεση "Mäher του 1992 σχετικά με τη ζώνη του
Since the mid-1970, a number of reports dealt with specific categories of cooperation such as crossborder cooperation'2, interregional cooperation ("Maher"-report of 1992 on the Atlantic Arc Region) or bilateral town twinning ("Fontaine"-report of 1988 on town twinning). In addition, two working papers on crossborder and interregional cooperation were drafted for the "Second Conference European Parliament-Regions of the Community", which took place in November 1991.
30 'Ενωση Ευρωπαϊκών Παραμεθόριων Περιοχών (AEBR): Οδηγός LACE.
Association of European Border Regions (AEBR): LACE-Guide.
Πρακτικός οδηγός για τη διασυνοριακή συνεργασία, Gronau 1995.
Practical Guide to Crossborder Cooperation. Gronau 1995.
'Ενωση Ευρωπαϊκών Παραμεθόριων Περιοχών (ΑΕΒΗ)/Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Περιφερειακή πολιτική και συνοχή/PHARE): Πρακτικός οδηγός για τη διασυνοριακή συνεργασία, 1997.
Association of European Border Regions (AEBR) / European Commission (Regional policy and cohesion / PHARE): Practical Guide to Crossborder Cooperation. 1997.
'Ενωση Ευρωπαϊκών παραμεθόριων Περιοχών (AEBR)/LACE: Η κοινοτική πρωτοβουλία INTERREG και οι μελλοντικές εξελίξεις (Ιούλιος, 1997).
Association of European Border Regions (AEBR) / LACE: Die EU-Initiative INTERREG und zukünftige Entwicklungen (Juli. 1997). Arbeitsdokument: Institutionelle Aspekte der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit (September 1998). Arbeilsdokument: Grenzüberschreitendes Finanzmanagement (Mai 1999).
Ατλαντικού Τόξου) ή διμερείς αδελφοποιήσεις πόλεων (έκθεση "Fontaine" του 1988 σχετικά με τις αδελφοποιήσεις πόλεων).
European Parliament: "Gerlach"-Report ol' 1976 on the Community's regional policy as regards the regions at the Community's internal frontiers (OJ No C 293.
Βασιζόμενο εν μέρει σε αυτή τη μελέτη, το Κοινοβούλιο κατήρτισε μια δεύτερη έκθεση σχετικά με τη διασυνοριακή και τη διεδαφική συνεργασία (έκθεση "Myller") που εγκρίθηκε το 199735.
"Schrciber"-rcport of 1986 on the Saarland-Lothringen-Luxemburg region (OJ No C 176. 14.7.1986).
(2) Πιο πρόσφατες μορφές συνεργασίας που σχετίζονται με τις πολιτικές μεταβολές στις χώρες και την προσχώρηση τους στην ΕΕ.
"Chiabrando"-report of' 1988 on the development programme for the border region Spain/Portugal (OJ No C 262.
(3) Η συνεργασία που πηγάζει άμεσα από την κοινοτική στήριξη.
10.10.1988), "Cushnahan"-report or 1990 on the Community Initiative INTERREG (OJ No C 175. 16.7.1990).
EEC 176, της 13.7.1992.
OJ No C 176. 13.7.1992
34Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Γενική Διεύθυνση Έρευνας (ΡΕ 166.402, 1996): Διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In 1996. the Parliament commissioned an external study on crossborder and interregional cooperation that was drafted by the Association of European Border Regions (AEBR). which distinguishes between crossborder, interregional and transnational cooperation'4.
Σειρά περιφερειακή πολική W-19.
Due to a lack of practical experience with transnational cooperation at that date, the document is confined to defining and analysing in depth the first two categories of cooperation.
35 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έγγραφα συνεδρίασης: Έκθεση με θέμα τη διασυνοριακή και τη διαπεριφερειακή συνεργασία (Α4-0161/97).
Partly based on this study, the Parliament drafted a second report on crossborder and interregional cooperation ("Myller"-report) that was adopted in 1997". The 1997 report drafts a more precise but not convincing definition for two major cooperation categories:
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένες εξαιρέσεις που τάσσονται υπέρ διαφορετικής ορολογίας : Ένα πρώτο παράδειγμα αποτελεί μια αρχική έκθεση της ΕΤΠ του 1996, που αναγνωρίζει τρεις κύριες κατηγορίες συνεργασίας περιφερειακών και τοπικών αρχών: διασυνοριακή και διεδαφική συνεργασία (και οι δύο στο πλαίσιο της ΕΕ και με άλλα κράτη) καθώς και τη διακοινοτική συνεργασία (εντός της ΕΕ)37.
Different categories of cooperation may be distinguished according to the objectives pursued: ( 1 ) Old forms of cooperation derived from traditional cooperation, whose implementation is hastened by Community support (North-Western Europe). (2) More recent forms of cooperation related to political changes in a country and its accession to the EU.
Παράλληλα και από τις αρχές τις δεκαετίας του 1990 και έπειτα δημοσιεύονταν όλο και περισσότερες μεγάλες μελέτες που αναλύουν και κατηγοριοποιούν τις διάφορες δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας περιφερειακών και τοπικών αρχών στην Ευρώπη.
• Interregional cooperation is defined as pan-European and interstate cooperation involving regional and local participants. Two kinds of cooperation exist: one in which various subjects are involved (which may or may not be based on proximity) and one which concentrates on a single subject (external or sector specific).
Ορισμένες πρώιμες μελέτες δημοσιεύτηκαν σε βορειοευρωπαϊκές χώρες (Γερμανία, Βέλγιο, Βόρειες και Σκανδιναβικές Χώρες) κυρίως υπό την επιρροή της διαμάχης για την ενίσχυση της "Ευρώπης των Περιφερειών".
The Committee of the Regions (CoR) dealt in various reports and opinions with aspects of international cooperation between regional and local authorities.
Ωστόσο, οι πιο πολλές από αυτές τις ακαδημαϊκές αναλύσεις αλληλοσυνδέονται λίγο και ορισμένες φορές επικεντρώνονται μόνο σε ορισμένους παράγοντες (δηλαδή τις περιφέρειες) ή ειδικές κατηγορίες συνεργασίας.
There are however some exceptions that militate in favour of a different terminology: A first example is an early CoR report of 1996. which identifies three main types of cooperation between regional and local authorities: crossborder and interregional cooperation (both within the EU and with other States) as well as inter-district cooperation (within the EU)'7.
Αυτό οδήγησε στην αύξηση των επικέντρων προς ανάλυση και της ετερογένειας όσον αφορά τη βασική ορολογία.
Another example is a CoR opinion of 1998. which sees "transnational cooperation" (framework term used) between local authorities as a bottom up-approach to European integration and distinguishes five different sub-types: They are (1) crossborder cooperation between neighbouring local authorities.
Ο τομέας αυτός θα υπογραμμιστεί με τη βοήθεια ορισμένων παραδειγμάτων.
(2) transnational cooperation between non neighbouring local authorities, (3) transEuropean
Μια από τις πρώτες μελέτες που δημοσιεύτηκε το 1994, αναλύει τις διαφορετικές μορφές διεθνούς συνεργασίας περιφερειών πρώτου επιπέδου κυρίως υπό τον όρο πλαίσιο "Ευρώπη των Περιφερειών"39.
European Parliament, Directorate General for Research (PE 166.4(12, 1996): Crossborder and interregional cooperation in the European Union.
Οι δραστηριότητες
Regional Policy Series W-19.
Επιτροπή των Περιφερειών: Έκθεση της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων με θέμα: "Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, παράγοντες της πολιτικής ένωσης της Ευρώπης" (CdR 282/96 τελικό).
Committee of' the Regions: Report of' the Commission on Institutional Affairs: "Local and regional authorities: Protagonists in the Political Union of Europe" (CdR 282/96 fin.).
Επιτροπή των Περιφερειών: Γνωμοδότηση με θέμα τη διασυνοριακή και διακρατική συνεργασία των οργανώσεων τοπικής αυτοδιοίκησης (CdR 145/98 τελικό).
In a more recent publication, the same author analyses the range of existing "European regional organisations" (mainly associations) and adds them as another main category of players/networks involved in "transnational regionalism42.
Απογραφή και αξιολόγηση.
networks" in order to summarise all international cooperation activities and further distinguishes between three main categories with specific sub-types:
Άλλες πιο πρόσφατες προσεγγίσεις αποσκοπούν να αναλύσουν (και να ταξινομήσουν) το ευρύ φάσμα των σχέσεων διεθνούς συνεργασίας από μια μοναδική περιφερειακή/τοπική αρχή ή από περισσότερες περιφέρειες διαφόρων κρατών.
Other more recent approaches attempt to analyse (and classify) the broad variety of international cooperative relations established by one single regional/local authority or by a larger number of regions from different countries.
• Ένα παράδειγμα για το πρώτο επίκεντρο προς ανάλυση αποτελεί η μελέτη που αναλύει τις μακροπρόθεσμες αναπτυξιακές προοπτικές της Καταλονίας (Ισπανία) στην άκρη της Μεσογείου.
• An example of the first analytical focus is a study that analyses the longterm development prospects of Catalonia (Spain) within the Mediterranean rim. The study also establishes an inventory of all "transregional cooperation" activities (general framework term) in which Catalonia is involved (main categories are cooperation agreements.
Η μελέτη κάνει, επίσης, μια απογραφή όλων των δραστηριοτήτων "διεδαφικής συνεργασίας" (γενικός όρος πλαίσιο) στις οποίες συμμετέχει η Καταλονία (οι κύριες κατηγορίες είναι συμφωνίες συνεργασίας, ευρωπαϊκές ενώσεις, διασυνοριακές συνεργασίες μικρής και μεγάλης κλίμακας, διεδαφική συνεργασία ανά τομέα, συνεργασία διανησιωτικού χαρακτήρα)44.
European associations, large scale and small scale crossborder cooperation, sector-specific interregional cooperation, inter-insular cooperation)44.
• Ένα παράδειγμα για το δεύτερο επίκεντρο προς ανάλυση αποτελεί η μελέτη που ασχολείται με τις δραστηριότητες διεδαφικής συνεργασίας του Έσσεν (Γερμανία), της Εμίλια-Ρομάνια (Ιταλία) και της Ακουιτανίας (Γαλλία).
• An example for the second analytical focus is a study dealing with interregional cooperation activities between Hessen (Germany), Emilia-Romagna (Italy) and Aquitaine (France).
Εξετάζει τις μεγάλες διαφορές των δράσεων διεθνούς συνεργασίας της εκάστοτε εκ των τριών περιοχών και αναλύει τη δυνητική επιρροή στο σχέδιο τριμερούς συνεργασίας.
It assesses the broad diversity of international cooperation activities established by each of the three regions and analyses their potential impact on the trilateral cooperation scheme.
Η μελέτη χρησιμοποιεί το γενικό όρο πλαίσιο "διακρατική συνεργασία των περιφερειών" και διακρίνει περαιτέρω δύο μεγάλες κατηγορίες, τη διασυνοριακή συνεργασία (τρεις υποκατηγορίες: κοινότητες εργασίας, διεδαφική και περιφερειακή συνεργασία) και διεδαφική συνεργασία (δύο υποκατηγορίες: περιφερειακή συνεργασία και κοινότητες εργασίας)45.
The study uses the overall framework term "transnational cooperation of regions" and further distinguishes between two main categories, crossborder cooperation (three sub-types: Working Communities, interterritorial and regional cooperation) and interregional cooperation (two sub-types: regional cooperation and Working Communities)45.
Ορισμένες μελέτες προσπαθούν να εξετάσουν την ποικιλία των σχεδίων διεθνούς συνεργασίας που έχουν δημιουργηθεί από τοπικές και περιφερειακές αρχές στην Ευρώπη στο πλαίσιο μιας ευρύτερης όμορης χωροταξικής οντότητας που διασκελίζει διάφορα εθνικά σύνορα.
Some studies try to assess the variety of international cooperation schemes established between local and regional authorities in Europe within a larger contiguous spatial entity straddling various national borders.
Ένα πρώτο παράδειγμα αποτελεί μια σύντομη μελέτη που δημοσιεύτηκε σχετικά με τα εξωτερικά άκρα της Μεσογείου.
A first example is a shorter study published on the Mediterranean Rim.
Βάσει μιας ανάλυσης για τις σχέσεις των φορέων, η μελέτη διαχωρίζει ορισμένες κύριες κατηγορίες όπως η περιφερειακή - διμερής συνεργασία, η περιφερειακές διασκέψεις για συνεργασία (κοινότητες εργασίας, Ευρωπεριφέρεια) και υποπεριφερειακή συνεργασία (διασυνοριακή συνεργασία σε κοινές περιοχές συνόρων ή δίκτυα συνεργασίας πόλεων) και τις συνοψίζει υπό το γενικό όρο πλαίσιο "αποκεντρωμένη διασυνοριακή συνεργασία"46.
Based on an analysis of player-relationships, the study distinguishes some main categories such as regional-bilateral cooperation, regional conferences for cooperation (working communities. EUROREGION) and subregional cooperation (cross-border cooperation in adjoined border areas or inter-city cooperation networks) and summarised them under the general framework
Μπορεί κανείς να συμπεράνει ότι η πληθώρα των υφιστάμενων προσεγγίσεων όσον αφορά την ταξινόμηση αποτελεί μια καλή βάση για ανάπτυξη του γενικότερου πλαισίου που μας παρέχει τη δυνατότητα να συνοψίσουμε και να
One can conclude that the multitude of existing approaches to classification represents a good basis for the elaboration of an overall framework that enables us to summarise and analyse the complexity of international cooperation between territorial authorities in Europe.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στην πράξη συμμετέχουν συχνά σε διάφορες μορφές συνεργασίας ταυτόχρονα, με αποτέλεσμα οι προαναφερόμενες κατηγορίες να συμπίπτουν.
Based on the observations made in the previous section, it becomes clear that a more coherent terminology as well as an in-depth characterisation and definition of major cooperation types existing in practice is needed.
Ο εν λόγω χαρακτηρισμός και ο πρωταρχικός ορισμός θα χρησιμοποιήσουν περιορισμένα θέματα προς ανάλυση :
A more coherent approach to basic terminology should try to eliminate some shortcomings that continue to exist in practice:
• Η συνεργασία διαφέρει όσον αφορά τα "γεωγραφικά" χαρακτηριστικά: Μπορεί να καλύπτει μικρότερες γειτονικές περιοχές και ακόμη μεγαλύτερες γεωγραφικά όμορες ζώνες ή να μη βασίζεται απαραίτητα σε οποιαδήποτε αρχή "εδαφικής εγγύτητας".
• Although many approaches do refer broadly to the same dominant cooperation categories (cross-border and "interregional cooperation"), important differences exist with regard to the variety of players taken into consideration or the sub-typology developed (rather coherent and structured crossborder cooperation; highly diversified for interregional cooperation).
Η συνεργασία μπορεί να περιλαμβάνει αποκλειστικά φορείς από τα κράτη μέλη της ΕΕ ή να φέρει σε επαφή εταίρους από τα κράτη μέλη της ΕΕ και τρίτες χώρες.
A more coherent approach should therefore consider more carefully the diversity of territorial players that are practically involved in cooperation (regions and local authorities, other regional and local players). • A more coherent approach should highlight the specific cooperation features of European associations set up by territorial authorities and take into consideration the increasingly important involvement of local and regional authorities in transnational cooperation, which covers the field of European spatial development.
• Η συνεργασία, επίσης, διαφέρει ανάλογα με το θεματικό πεδίο των δραστηριοτήτων που καλύπτονται και το βασικό επίπεδο της συνεργασίας : Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να συνεργάζονται μόνο για ένα συγκεκριμένο ζήτημα όπως, π.χ., η οικονομική ανάπτυξη, η έρευνα και ανάπτυξη, ο πολιτισμός κλπ. (μονοθεματική συνεργασία) ή να προωθούν κοινές δράσεις σε ένα ευρύτερο φάσμα θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος (πολυθεματική συνεργασία).
• Such an approach should also recognise that territorial authorities cooperate together internationally alongside other levels of government (European level, national governments) in the framework of EU support programmes such as INTERREG ΠΑ/ΙΙΙΑ or IIC/IIB.