natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συναφούς, πρέπει να τονιστεί ότι τίποτα δεν αποκλείει την εφαρμογή του άρθρου 20, παράγραφος 1, στοιχείο β', της έκτης οδηγίας προκειμένου για τα «συστατικά του στοιχεία [του αγαθού]» τα οποία αναφέρει το άρθρο 5, παράγραφος 6, της ίδιας οδηγίας.
After analysing the content of that decree, on 18 June 1998 the Commission sent the Italian Republic a further reasoned opinion, in which it formulated a new complaint, identical to the second claim in this action.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
In those circumstances, there is no need to rule on this part of the first claim.
Στην περίπτωση κατά την οποία οι εργασίες που πραγματοποιήθηκαν μετά την αγορά ενός αγαθού (εν προκειμένω οχήματος) και οι οποίες κατέστησαν δυνατή την έκπτωση του φόρου προστιθεμένης αξίας επί των εισροών δεν συνεπάγονται την επιβολή φόρου προστιθεμένης αξίας κατ' εφαρμογήν του άρθρου 5, παράγραφος 6, της έκτης οδηγίας 77/388 κατά τον χρόνο αναλήψεως του οχήματος οι εκπτώσεις του φόρου προστιθεμένης αξίας που έγιναν σε σχέση με τις εργασίες αυτές πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διακανονισμού σύμφωνα με το άρθρο 20, παράγραφος 1, στοιχείο β, της οδηγίας αυτής εάν η αξία των εν λόγω εργασιών δεν είχε πλήρως αναλωθεί στο πλαίσιο της επαγγελματικής δραστηριότητας του υποκειμένου στον φόρο πριν από την ένταξη τον οχήματος στην ιδιωτική τον περιουσία.»
- by laying down rules permitting the capture and keeping of three species (Passer italiae, Passer montanus and Sturnus vulgaris), contrary to the combined provisions of Articles 5 and 7 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds and of Annex II thereto, and by providing that those rules are to apply by way of a general and permanent derogation, which is contrary to Article 9 of that directive, and
Ο γενικό; εισαγγελέα; F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέιιπτου τμήματο; τη; 14η; Δεκεμβρίου 2000.
— by laying down rules concerning the conditions and detailed rules for the application of the derogation from the prohibitions laid down by that directive which do not fully comply with the requirements under Article 9 thereof, in particular as regards the reasons for derogation listed in Article 9(l)(a) and (b), the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ο)ς εξής:
(2) Order the Italian Republic to pay the costs of the proceedings.'
Όταν συστατικά στοιχεία που δημιουργούν δικαίωμα εκπτώσεως ενσο)ματοΥνονται σε αγαθό, επιβάλλεται φόρος επί της αναλήψεο)ς για ιδιοχρησιμοποίηση σε σχέση τόσο με το αγαθό όσο και με τα συστατικά στοιχεία.
Preliminary ruling (Articles 86 and 90 of the EC Treaty (now Articles 82 EC and 86 EC) — Postal services — National legislation making the supply of express mailservices by undertakings other than the one responsible for operating the universal service subject to payment of the postal dues normally applicable to the universal service —Allocation of the proceeds of those dues to the undertaking with the exclusive right to operate the universal service) (Sixth Chamber)
'Οταν επιβάλλεται φόρος βάσει του άρθρου 5, παράγραφος 6, λόγο) της ενσο)ματο')σεο)ς σε αγαθό συστατικών στοιχείων που δημιουργούν δικαύομα εκπτώσεο)ς από τον φόρο, η βάση επιβολής φόρου κατά το άρθρο 11, Α, παράγραφος 1, στοιχείο β', της έκτης οδηγίας πρέπει να προσδιορίζεται σε σχέση τόσο με την τιμή του αγαθού όσο και με την τιμή το)ν συστατικών του στοιχείων.
By order of 21 June 1999, the Tribunale civile di Genova (Civil District Court, Genoa) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Articles 86 and 90 of the EC Treaty (now Articles 82 EC and 86 EC).
Εντούτοις, η διενέργεια διακανονισμοί είναι δυνατή μόνο στο μέτρο που η αξία της εν λόγο) εργασίας δεν αναλώθηκε στο πλαίσιο της επιχειρηματικής δραστηριότητας πριν από την ανάληψη των αγαθών για ιδιοχρησιμοποίηση.»
That question was raised in proceedings between (i) TNT Traco SpA which provides throughout Italy a private service for the collection, carriage and delivery of express mail on behalf of third parties, (ii) Poste Italiane SpA and (iii) three employees of Poste Italiane, concerning a decision by which those employees imposed a fine on TNT Traco pursuant to Article 39 of Presidential Decree No 156 of 29 March 1973 (hereinafter 'the Postal Code').
Υποθ. C-159/99 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Περιβάλλον και καταναλωτές
In its order for reference, the national court finds that TNT Traco's express mail service was distinguished by speed, certainty and personalised delivery to the addressee and that it could thus be clearly differentiated from the ordinary postal delivery service provided by Poste Italiane as part of the universal service.
Οδηγία 79/409/ΕΟΚ~ Διατήρηση των αγρίων πτηνών
It considers that an express mail service of that kind, whether it is provided by TNT Traco, Poste Italiane or any other undertaking, includes a Value added' service which is not 'supplementary' to a basic service but is a 'different' and independent
«Παράβαση κράτους μέλους Παραδεκτό»
The dispute in the main proceedings and the question referred for a preliminary ruling
(Έκτο τμήμα) προσφυγή» Στο σημείο 3, η Επιτροπή αναφέρει τα εξής:
service distinguished by its features, qualities and cost.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 30 Απριλίου 1999, η Επιτροπή των Ευρο)παίκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με την οποία ζήτησε να αναγνο)ριστεί ότι η Ιταλική Δημοκρατία:
accounts), which, like the mechanism in Article 9(4) of the directive, would have enabled it to ensure on a permanent basis that compensation to be paid in respect of universal and reserved services did not exceed what was necessary and did not unlawfully become cross-subsidisation of non-universal and non-reserved services.
202), στο εξής: πτηνών ή οδηγία), και ότι το σύστημα αυτό ως γενική και μόνιμη κατά παράβαση το)ν οδηγία περί προβλέποντας εφαρμόζεται παρέκκλιση,
In those circumstances the Tribunale civile di Genova deemed it necessary and relevant, for the purposes of giving judgment in the main proceedings, to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
Με έγγραφο της 1ης Οκτο)βρίου 1997, η Ιταλική Κυβέρνηση διαβίβασε στην Επιτροπή το κείμενο του διατάγματος της 27ης Σεπτεμβρίου 1997.
Finally, it seeks payment from Poste Italiane and its employees of compensation for the damage, estimated at over ITL 100 000 000, suffered as a result of those employees' unlawful inspection and acquisition of commercial information at its offices in breach of Article 2598 of the Italian Civil Code relating to unfair competition.
θεσπίζοντας ένα κανονιστικό σύστημα για τις προϋποθέσεις και τις λεπτομέρειες εφαρμογής της παρεκκλίσεο)ς από τις απαγορεύσεις που επιβάλλει η οδηγία 79/409, το οποίο δεν συμφωνεί πλήρο)ς με τις απαιτήσεις του άρθρου 9 της οδηγίας, ιδίως όσον αφορά τους λόγους παρεκκλίσεο)ς της παραγράφου 1, στοιχεία α' και β', του εν λόγω άρθρου, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το κοινοτικό δίκαιο.
By its question, the national court is essentially asking whether Articles 86 and 90 of the Treaty, when read together, preclude legislation of a Member State which grants a private-law undertaking an exclusive right to operate the universal postal service from making the right of any other economic operator to provide an express mail service not forming part of the universal service subject to payment of postal dues equivalent to the postage charge normally payable to the undertaking responsible for the universal service, where the legislation contains no compensatory and regulatory mechanism designed to prevent that undertaking from allocating cross-subsidies to its own non-universal activities.
ασκήσεως της προσφυγής
On 8 June 1999 the Tribunale civile di Genova gave judgment in part and ordered Poste Italiane to repay TNT Traco ITL 46 331 000 by way of compensation for damage caused by the levying of the fine.
Κατόπιν ελέγχου του περιεχομένου του διατάγματος, η Επιτροπή απηύθυνε στην Ιταλική Κυβέρνηση, στις 18 Ιουνίου 1998, συμπληροψατική αιτιολογημένη γνώμη, στην οποία διατύπο)σε νέα αιτίαση, ταυτιζόμενη προς τη δεύτερη αιτίαση της παρούσας προσφυγής.
As TNT Traco, the EFTA Surveillance Authority and the Commission have submitted, Poste Italiane must also be considered as an undertaking which has been granted by the Member State concerned special or exclusive rights within the meaning of Article 90(1) of the Treaty, having been given the exclusive right to collect, cany and deliver mail on that Member State's territory, without being required to pay -as must all other persons providing the same services — postal dues equivalent to the postage charge normally payable.
Δεδομένου ότι η Ιταλική Κυβέρνηση ουδόλιος αντέδρασε, η Επιτροπή αποφάσισε να ασκήσει την παρούσα προσφυγή.
The national court does not rule out the possibility that the levying of postal dues may be compatible with Community law if it applies, by reference to objective criteria, to all private persons operating in the market in express mail and if it is justified by the need to secure the universal service and to cover unprofitable areas.
Κατόπιν εξετάσεως της ιταλικής ρυθμίσεως, η Επιτροπή, στις 30 Νοεμβρίου 1993, απέστειλε έγγραφο οχλήσεως στην Ιταλική Κυβέρνηση, σύμφο)να με το άρθρο 169 της Συνθήκης, καλώντας τη να υποβάλει τις παρατηρήσεις της εντός δύο μηνών.
It observes, however, that the Italian Republic grants to Poste Italiane, in addition to the proceeds of the postal dues at issue in the main proceedings, direct subsidies designed to cover the costs entailed by the obligation to provide a universal service. It also observes that prior to the transposition of Directive 97/67, Italian law did not contain any compensatory or regulatory mechanism (other than the requirement that Poste Italiane should maintain separate
Επί της πρώτης αιτιάσεως
The prohibition in Article 90(1) of the Treaty
αιτιάσεο)ς αυτής, εφαρμόζεται ως γενική και μόνιμη παρέκκλιση, κατά παράβαση των διατάξεο)ν του άρθρου 9 της οδηγίας περί πτηνών, γεγονός το οποίο προκάλεσε κατάσταση νομικής αβεβαιότητας.
Artide 90(1) of the Treaty states that in the case of public undertakings and undertakings to which they grant special or exclusive rights, Member States may neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules of the Treaty, in particular to those provided for in Article 86.
TO)v άρθρο)ν 5 και 7 και του παραρτήματος II της οδηγίας περί πτηνοΥν, ένα κανονιστικό σύστημα το οποίο επιτρέπει τη σύλληψη και την αιχμαλωσία το)ν τριών ειδών τα οποία αφορά η παρούσα προσφυγή και, αφετέρου, ότι προέβλεψε, κατά παράβαση του άρθρου 9 αυτής της οδηγίας, ότι το καθεστώς αυτό εφαρμόζεται ιος γενική και μόνιμη παρέκκλιση.
A legislation of the kind at issue in the main proceedings creates a situation in which the undertaking which has been given special or exclusive rights cannot avoid abusing its dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty.
Υπό τις συνθήκες αυτές, παρέλκει η απόφανση επ' αυτού του σκέλους της πρώτης αιτιάσεο)ς.
It must, however, be observed in third place that, as is apparent from the wording of Article 86 of the Treaty, such legislation is prohibited under Articles 86 and 90(1) of the Treaty only in so far as trade between Member States may be affected.
Τα είδη Passer italiae, Passer montanus και Sturnus vulgaris δεν περιλαμβάνονται στο εν λόγο) παράρτημα μεταξύ εκείνο)ν το)ν οπούον επιτρέπεται η σύλληψη και η αιχμαλο)σία στην Ιταλία.
That would be the case, for example, if economic operators supplying express mail services between the Italian Republic and another Member State were also obliged to pay Poste Italiane the postal dues at issue in the main proceedings.
Επί της δευτέρας αιτιάσεως
It is for the national court to ascertain whether that is the case.
Επίσης, το άρθρο 5, παράγραφος 2, του νόμου 157/92 επιτρέπει στις περιφέρειες να ρυθμίζουν τους όρους αιχμαλο)σίας των πτηνών που ανήκουν στα τρία αυτά είδη και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως κράχτες.
In that regard, it must first be noted that it is not in dispute that Poste Italiane, which is the holder of the special or exclusive rights described in paragraph 40 of this judgment, has a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty, since the case-law indicates that the territory of a Member State over which a dominant position extends is capable of constituting a substantial part of the common market.
Επομένο)ς, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι το εθνικό κανονιστικό πλαίσιο αντιφάσκει προς τις συνδυασμένες διατάξεις το)ν άρθρο)ν 5 και 7 και του παραρτήματος II της οδηγίας περί πτηνών.
Poste Italiane and the Italian Government submit that the obligation to pay the postal dues at issue in the main proceedings, even when it applies to operators of an express mail service not forming part of the universal service, is in any event justified under Article 90(2) of the Treaty because it is necessary in order to safeguard the economic stability of the undertaking entrusted with the operation of the universal postal service.
Επιβάλλεται η παρατήρηση ότι, στην πρώτη αιτιολογημένη γνο')μη της 7ης Αυγούστου 1997, η Επιτροπή διατύπιοσε μία μόνον αιτίαση κατά της Ιταλικής Δημοκρατίας, ήτοι, κατ' ουσίαν, την ίδια αιτίαση που είχε διατυπο')σει στο έγγραφο οχλήσεο)ς.
In second place, it must be observed that, although merely creating a dominant position by the grant of special or exclusive rights is not, in itself, incompatible with Article 86 of the Treaty, a Member State breaches the prohibitions laid down by Article 90(1) of the Treaty in conjunction with Article 86 if it adopts any law, regulation or administrative provision that creates a situation in which an undertaking on which it has conferred exclusive rights cannot avoid abusing its dominant position.
Ωστόσο, η μεταφορά στο ιταλικό δίκαιο των υποχρεο')σεο)ν που απορρέουν από τα άρθρα 5 και 7 και το παράρτημα II της οδηγίας περί πτηνών δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της εν λόγο) νομολογίας.
It is important to bear in mind that the national legislation at issue in the main proceedings requires economic operators providing an express mail service to pay Poste Italiane postal dues equivalent to the postage charge normally payable by the latter's customers, without Poste Italiane being required to provide a service of any description to those operators.
Επιβάλλεται, επομένο)ς, η διαπίστωση ότι τα άρθρα 5 και 7 και το παράρτημα II της οδηγίας περί πτηνοΥν δεν μεταφέρθηκαν στο ιταλικό δίκαιο με την ακρίβεια και τη σαφήνεια που απαιτεί το κοινοτικό δίκαιο.
In that regard, it must be noted, first, that the combined effect of paragraphs (1) and (2) of Article 90 of the Treaty is that paragraph (2) may be relied upon to justify the grant by a Member State to an undertaking entrusted with the operation of services of general economic interest of special or exclusive rights which are contrary to, inter alia, Article 86 of the Treaty, to the extent to which performance of the particular task assigned to that undertaking can be assured only through the grant of such rights and provided that the development of trade is not affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Με το δεύτερο σκέλος της προ'πης αιτιάσεο)ς, η Επιτροπή προσάπτει στην Ιταλική Δημοκρατία ότι προέβλεψε ότι το εθνικό κανονιστικό σύστημα, το οποίο αφορά το προπό σκέλος της
As the Court has already held, an undertaking abuses its dominant position where it charges for its services fees which are unfair or disproportionate to the economic value of the service provided.
Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η Επιτροπή, με τη συμπληρο)ματική αιτιολογημένη γνο')μη της, διατύπο)σε νέα αιτίαση κατά της Ιταλικής Δημοκρατίας, η οποία δεν είχε διατυπο)θεί στο έγγραφο οχλήσεο)ς.
That must be all the more so where an undertaking in a dominant position is paid for services which it has not itself supplied.
Αυτί] η τροποποίηση το)ν αιτιάσεο)ν, παρά το γεγονός ότι τα έγγραφα οχλήσεο)ς μπορούν να διατυπώνονται γενικώς, βαίνει πέραν της απλής διευκρινίσεο)ς της προ'πης σύντομης περιλήψεο)ς το)ν αιτιάσεοχν και, συνεπούς, η δεύτερη αιτίαση της Επιτροπής δεν μπορεί να εξετασθεί στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας.
Second, it is necessary to point out that an undertaking like Poste Italiane, responsible by virtue of the legislation of a Member State for securing the universal postal service, which entails the duty to collect, carry and distribute post throughout the territory of the Member
«1) Η Ιταλική Δημοκρατία, θεσπίζοντας ένα κανονιστικό σύστημα το οποίο επιτρέπει τη σύλληψη και την αιχμαλωσία των ειδών Passer italiae, Passer montanas και Slurnus vulgaris, κατά παράβαση των συνδυασμένων διατάξεων των άρθρων 5 και 7 και του παραρτήματος II της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή
State concerned irrespective of the profitability of the sector being served, constitutes an undertaking entrusted with the operation of services of general economic interest for the purposes of Article 90(2) of the Treaty.
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά
In the absence of any Community legislation on the subject, evidence of a breach of Article 86 of the Treaty may be adduced in accordance with the rules of the domestic legal system of the Member State concerned, provided that those rules are not less favourable than those governing similar domestic actions and do not render virtually impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by that provision.
Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα.»
Third, it is apparent from the case-law of the Court that it is not necessary, in order for the conditions for the application of Article 90(2) of the Treaty to be fulfilled, that the financial balance or economic viability of the undertaking entrusted with the operation of a service of general economic interest should be threatened.
«1) να αναγνιορίσει ότι η Ιταλική Δημοκρατία: θεσπίζοντας ένα κανονιστικό σύστημα το οποίο επιτρέπει τη σύλληψη και την αιχμαλιοσία τριών ειδοΥν (Passer italiae, Passer montanus και Sturnus vulgaris), κατά παράβαση των συνδυασμένο)ν διατάξεων των άρθρο)ν 5 και 7 και του παραρτήματος II της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί της διατηρήσεως των αγρύον πτηνών, και προβλέποντας ότι το σύστημα αυτό εφαρμόζεται ως γενική και μόνιμη παρέκκλιση, κατά παράβαση τ(ον διατάξειον του άρθρου 9 της οδηγίας αυτής, και θεσπίζοντας ένα κανονιστικό σύστημα για τις προϋποθέσεις και τις λεπτομέρειες εφαρμογής της παρεκκλίσεο)ς από τις απαγορεύσεις που επιβάλλονται με την εν λόγο) οδηγία το οποίο δεν συμφο)νεί πλήρο)ς με τις απαιτήσεις του άρθρου 9 της οδηγίας, ιδύος όσον αφορά τους λόγους παρεκκλίσεο)ς της παραγράφου 1, στοιχεία α' και β', του εν λόγο) άρθρου, παρέβη τις υποχρεοΥσεις που υπέχει από την προαναφερθείσα οδηγία-
To that end, it may prove necessary not only to permit the undertaking entrusted with the task, in the general interest, of operating the universal service to offset profitable sectors against less profitable sectors (see to that effect, in particular, Corbeau, cited above, paragraph 17), but also to require suppliers of postal services not forming part of the universal service to contribute, by paying postal dues of the kind at issue in the main proceedings, to the financing of the universal service and in that way to enable the undertaking entrusted with that task to perform it in conditions of economic stability.
2) να καταδικάσει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
Article 90(2) of the Treaty does not allow the total proceeds from postal dues of the kind at issue in the main proceedings, which are paid by economic operators supplying an express mail service not forming part of the universal service, to exceed the amount necessary to offset any losses which may be incurred in the operation of the universal postal service by the undertaking responsible therefor.
η υπηρεσία ταχείας επιδόσεο)ς αλληλογραφίας, ανεξάρτητα από το αν παρέχεται από την TNT Traço, από την Poste Italiane ή από οποιαδήποτε άλλη επιχείρηση, ενέχει «προστιθέμενη αξία», εμφανίζεται δηλαδή όχι ως «συμπληρο)ματική» παροχή έναντι μιας βασικής παροχής, αλλ' ως «διαφορετική» παροχή, ανεξάρτητη από τη βασική παροχή, από την οποία διακρίνεται λόγιο το)ν χαρακτηριστικών της και της ποιότητας της, αλλά και ως προς το κόστος.
That may be proved in accordance with the rules of the domestic legal system of the Member State concerned, provided that those rules are not less favourable than those governing similar domestic actions and do not render virtually impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by Community law.'
δίκης και το
Not available
Στις 27 Φεβρουαρίου 1997 τρεις υπάλληλοι της Poste Italiane προέβησαν σε έλεγχο της TNT Traço.
Case T-68/99 Toditec NV ν Commission of the European Communities Law governing the institutions
Στις 8 Ιουνίου 1999 το Tribunale civile di Genova εξέδθ)σε εν μέρει οριστική απόφαση, με
On 13 February 1996, the European Community, represented by the Commission, entered into an
Συναφώς επισημαίνεται εκ προοιμίου ότι μια επιχείρηση όπως είναι η Poste Italiane αποτελεί, ως δημόσιος οργανισμός οικονομικού χαρακτήρα ή, στη συνέχεια, ανώνυμη εταιρία της οποίας μοναδικός μέτοχος είναι το Δημόσιο, δημόσια επιχείρηση υπό την έννοια του άρθρου 90, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
Under the contract the applicant undertook to carry out the tasks set out in Annex I (headed 'the technical annex') to the contract and was solely responsible for those tasks, in cooperation with four other participants, namely RWM Consulting (Netherlands), HD Geoconsult (Denmark), Hellenic Esprit Club (Greece), and STM Ltd (United Kingdom). Under the technical annex, the overall objective of the DISCOMI project (Dissemination Coordination for OMI) ('the project') was to improve the visibility of OMI ('Open Microprocessor Systems Initiative').
Το εθνικό δικαστήριο παρατηρεί πάντως ότι η Ιταλική Δημοκρατία παρέχει εντούτοις στην Poste Italiane, πέρα από τα έσοδα που προέρχονται από τα επίμαχα τέλη, άμεσες επιδοτήσεις, σκοπός των οποίων είναι η κάλυψη των εξόδίον που απορρέουν από την υποχρέο)ση παροχής της καθολικής υπηρεσίας.
The contract falls within the scope of Council Decision 94/802/EC of 23 November 1994 adopting a specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies (1994 to 1998), which was adopted within the framework of Decision 1110/94/EC of the European Parliament and the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998).
Επί της απαγορεύσεως άρθρο 90, παράγραφος που προβλέπεται 1, της Συνθήκης
By virtue of Article 4.1 of the contract 'the Commission shall contribute to the costs, including travel and subsistence expenses, reported by the Contractor and accepted by the Commission in accordance with Article 3.1 and Annex II, up to a maximum amount of EUR 550 00O\ other costs.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Tribunale civile di Genova έκρινε ότι ήταν αναγκαίο και σκόπιμο για την επίλυση της διαφοράς της κύριας δίκης να υποβάλει στο Δικαστήριο αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεο)ς.
In respect of labour costs and/or expenditure on durable equipment and consumables, only actual costs borne by each of the participants after the operative commencement date which are expressly necessary for the performance of the task shall be accepted by the Commission under this contract.
Επί του προδικαστικού ερωτήματος
Article 3.1 of the contract obliges the applicant to submit to the Commission certain 'reports consolidating and summarising the work and results' of all the participants in the project, namely periodic progress reports each six months after the operative commencement date of the project and a final report within two months of the completion, cessation or termination of the task.