natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αίτηση λήψεως προσωρινών μέτρων στο πλαίσιο της διαδικασίας προσκλήσεως για την υποβολή προσφορών EuropeAid/125241/C/SER/CY σχετικά με την παροχή «τεχνικής υποστηρίξεως για τη χάραξη πολιτικής αγροτικής αναπτύξεως» για το βόρειο τμήμα της Κύπρου.
APPLICATION for an order granting interim measures in the context of the service tender procedure EuropeAid/125241/C/SER/CY for the supply of ‘Technical Assistance to Support Rural Development Policy’ in the Northern Part of Cyprus.
Απορρίπτει την αίτηση λήψεως προσωρινών μέτρων.
Dismisses the application for interim measures;
Απορρίπτει την αίτηση διεξαγωγής αποδείξεων ή λήψεως μέτρων οργανώσεως της διαδικασίας.
Dismisses the application for measures of inquiry or organisation of procedure;
Παρέλκει η απόφανση επί της αιτήσεως παρεμβάσεως.
Decides that there is no need for a decision on the application for leave to intervene;
Επιφυλάσσεται ως προς τα δικαστικά έξοδα, πλην των εξόδων της Agriconsulting Europe SA.
Reserves the costs, except that Agriconsulting shall bear the costs incurred by it in connection with the submission of its application for leave to intervene.
Απόφαση του Πρωτοδικείου (πρώτο τμήμα) της 30ής Απριλίου 2008 — Rykiel création et diffusion de modèles κατά ΓΕΕΑ — Cuadrado (SONIA SONIA RYKIEL)
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 30 April 2008 — Rykiel création et diffusion de modèles v OHIM — Cuadrado (SONIA SONIA RYKIEL)
(Υπόθεση T-131/06)
(Case T-131/06)
«Κοινοτικό σήμα — Αίτηση καταχωρίσεως κοινοτικού εικονιστικού σήματος SONIA SONIA RYKIEL — Προγενέστερο εθνικό λεκτικό σήμα SONIA — Σχετικός λόγος απαραδέκτου — Ουσιαστική χρήση του σήματος — Άρθρο 43, παράγραφοι 2 και 3, του κανονισμού (ΕΚ) 40/94»
(Community trade mark — Application for the Community figurative mark SONIA SONIA RYKIEL — Earlier national word mark SONIA — Relative ground for refusal — Genuine use of the mark — Article 43(2) and (3) of Regulation (EC) No 40/94)
Κοινοτικό σήμα — Παρατηρήσεις των τρίτων και ανακοπή — Εξέταση της ανακοπής — Απόδειξη της χρήσεως του προγενέστερου σήματος — Ουσιαστική χρήση (Κανονισμός 40/94 του Κοινοβουλίου, άρθρο 43 §§ 2 και 3) (βλ. σκέψεις 38-44)
Community trade mark — Observations of third parties and opposition — Examination of the opposition — Proof of use of the earlier mark — Genuine use (Council Regulation No 40/94, Art. 43(2) and (3) (see paras 38-44)
Προσφυγή ασκηθείσα κατά της αποφάσεως του πρώτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 30ής Ιανουαρίου 2006 (υπόθεση R 329/2005-1) σχετικά με διαδικασία ανακοπής μεταξύ Cuadrado, SA και Sonia Rykiel création et diffusion de modèles.
ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 30 January 2006 (Case R 329/2005-1) relating to opposition proceedings between Cuadrado, SA and Sonia Rykiel création et diffusion de modèles.
Εικονιστικό σήμα SONIA SONIA RYKIEL για προϊόντα των κλάσεων 3, 9, 14, 18 και 25 — Αίτηση αριθ. 1035625
Figurative mark SONIA SONIA RYKIEL for goods in Classes 3, 9, 14, 18 and 25 — Application No 1035625
Δικαιούχος του κατά τη διαδικασία ανακοπής Cuadrado, SAαντιταχθέντος σήματος ή σημείου:
Proprietor of the mark or sign cited in the Cuadrado, SAopposition proceedings:
Αντιταχθέν δικαίωμα επί σήματος ή σημείου:Εθνικό λεκτικό σήμα SONIA για προϊόντα των κλάσεων 24 και 25
National word mark SONIA for goods in Classes 24 and 25
Απόρριψη της ανακοπής όσον αφορά τα προϊόντα που εμπίπτουν στην κλάση 25
Opposition dismissed as regards goods in Class 25
Ακύρωση της αποφάσεως του τμήματος ανακοπών και απόρριψη της αιτήσεως καταχωρίσεως σήματος για όλα τα προϊόντα που καλύπτει στην κλάση 25
Decision of the Opposition Division annulled and trade mark application dismissed for all goods which it covers in Class 25
Ακυρώνει την απόφαση του πρώτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) της 30ής Ιανουαρίου 2006 (υπόθεση R 329/2005-1).
Annuls the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 30 January 2006 (Case R 329/2005-1);
Καταδικάζει το ΓΕΕΑ στα δικαστικά έξοδα.
Orders OHIM to pay the costs.
Διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου της 30ής Απριλίου 2008 — Ισπανία κατά Επιτροπής
Order of the President of the Court of First Instance of 30 April 2008 — Spain v Commission
(Υπόθεση T-65/08 R)
(Case T-65/08 R)
«Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων — Έλεγχος των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων — Άρθρο 21, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΚ) 139/2004 — Υποχρεώσεις τις οποίες επιβάλλουν οι ισπανικές αρχές στα μέρη μιας συγκεντρώσεως που κηρύχθηκε συμβατή με την κοινή αγορά — Αίτηση αναστολής εκτελέσεως — Fumus boni juris — Δεν συντρέχει επείγον — Στάθμιση συμφερόντων»
(Interim proceedings — Control of concentrations — Article 21 of Council Regulation (EC) No 139/2004 — Conditions imposed by the Spanish authorities on parties to a concentration declared incompatible with the common market — Application for stay of execution — Prima facie case — Lack of urgency — Balance of interests)
Ασφαλιστικά μέτρα — Αναστολή εκτελέσεως — Προσωρινά μέτρα — Προϋποθέσεις χορηγήσεως — «Fumus boni juris» — Επείγον — Σοβαρή και ανεπανόρθωτη ζημία — Σωρευτικός χαρακτήρας — Στάθμιση όλων των εμπλεκομένων συμφερόντων (Άρθρα 242 ΕΚ και 243 ΕΚ·Κανονισμός Διαδικασίας του Πρωτοδικείου, άρθρο 104 § 2) (βλ. σκέψεις 19-20)
Applications for interim measures — Suspension of operation of a measure — Interim measures — Conditions for granting — Prima facie case — Urgency — Serious and irreparable damage — Cumulative nature — Balancing of all the interests involved (Arts 242 EC and 243 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2)) (see paras 19, 20)
Ασφαλιστικά μέτρα — Αναστολή εκτελέσεως — Αναστολή εκτελέσεως αποφάσεως με την οποία υποχρεώνεται ένα κράτος μέλος να ανακαλέσει τις υποχρεώσεις που επέβαλε σε επιχείρηση — Προϋποθέσεις χορηγήσεως — «Fumus boni juris» (Άρθρο 242 ΕΚ·Κανονισμός Διαδικασίας του Πρωτοδικείου, άρθρο 104 § 2) (βλ. σκέψη 62)
Applications for interim measures — Suspension of operation of a measure — Suspension of operation of a decision requiring a Member State to withdraw the conditions imposed on an undertaking — Conditions for granting — Prima facie case (Art. 242 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2)) (see para. 62)
Ασφαλιστικά μέτρα — Αναστολή εκτελέσεως — Προσωρινά μέτρα — Προϋποθέσεις χορηγήσεως — Επείγον — Σοβαρή και ανεπανόρθωτη ζημία (Άρθρα 242 ΕΚ και 243 ΕΚ· Κανονισμός Διαδικασίας του Πρωτοδικείου, άρθρο 104 § 2) (βλ. σκέψεις 71-74, 80)
Applications for interim measures — Suspension of operation of a measure — Interim measures — Conditions for granting — Urgency — Serious and irreparable damage (Arts 242 EC and 243 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2)) (see paras 71-74, 80)
Ασφαλιστικά μέτρα — Προσωρινά μέτρα — Προϋποθέσεις χορηγήσεως — Στάθμιση όλων των εμπλεκομένων συμφερόντων (Άρθρο 242 ΕΚ) (βλ. σκέψεις 82-86)
Applications for interim measures — Interim measures — Conditions for granting — Balancing of all the interests involved (Art. 242 EC) (see paras 82-86)
Αίτηση αναστολής εκτελέσεως της αποφάσεως της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 2007 (υπόθεση COMP/M.4685 — Enel/Acciona/Endesa), σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΚ) 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ L 24, σ. 1).`
APPLICATION for stay of execution of Commission Decision C(2007) 5913 final of 5 December 2007 (Case No COMP/M.4685 — Enel/Acciona/Endesa) in relation to a procedure pursuant to Article 21 of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ 2004 L 24, p. 1).
Συλλογή κειμένων (έκδοση του 1999)(Οργάνωση, αρμοδιότητες και διαδικασία του Δικαστηρίου)
Selected instruments(relating to the organisation, jurisdiction, and procedure of the Court)
Tεύχoς 2008-3/4
Part 2008-3/4
/ 6 του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
/ 6 before the Court of Justice and the Court of First Instance
Αριθ. καταλόγου: QD-AD-08-003-EL-C
Catalogue number: QD-AD-08-003-EN-C
από το EU Bookshop (βιβλιοπωλείο της ΕΕ) (http://bookshop.europa.eu),από του βιβλιοπώλη σας με αναφορά του τίτλου, του εκδότη ή/και του αριθμού ISBN,
via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;
Εκδόσεις που διατίθενται δωρεάν: από το EU Bookshop (βιβλιοπωλείο της ΕΕ) (http://bookshop.europa.eu),
via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
— οι αποφάσεις του τμήματος μείζονος συνθέσεως·— οι αποφάσεις των πενταμελών τμημάτων.
Publication of the judgments of Chambers of three Judges will be decided on a case-by-case basis by the Judges hearing the case.
Η δημοσίευση των αποφάσεων των τριμελών τμημάτων αποφασίζεται κατά περίπτωση από τον δικάζοντα σχηματισμό.
  at the European Commission’s representations or delegations.
από τα γραφεία εκπροσώπησης ή τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.Για τα στοιχεία επικοινωνίας τους μπορείτε να ανατρέξετε στη διαδικτυακή διεύθυνση http://ec.europa.eu ή να στείλετε φαξ στον αριθμό +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a faxto +352 2929-42758.
Όσον αφορά την ιρλανδική, έχουν προβλεφθεί προσωρινά μέτρα, προβλέποντα παρεκκλίσεις με τον κανονισμό (ΕΚ) 920/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 156 της 18.6.2005, σ. 3).
The recommended mode of citation is as follows: the case number, the names of the parties in the form used in the heading of the pages of the Reports, the year (in square brackets) and abbreviated title (ECR) of the Reports, the page number, preceded by the numeral ‘I’ for cases before the Court of Justice and by the numeral ‘II’ for cases before the Court of First Instance.
• Αντιθέτως, σε περίπτωση παραπομπής σε άρθρο Συνθήκης όπως αυτό ίσχυε πριν από την 1η Μαΐου 1999, ο αριθμός του άρθρου ακολουθείται, αναλόγως της περιπτώσεως, από την ένδειξη «της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση», «της Συνθήκης ΕΚ (ή ΕΟΚ)», «της Συνθήκης ΕΚΑΧ» ή «της Συνθήκης ΕΚΑΕ».
— Where, on the other hand, reference is made to an article of a Treaty as it stood before 1 May 1999, the number of the article is followed by the words ‘of the Treaty on European Union’, ‘of the EC (or EEC) Treaty’, ‘of the ECSC Treaty’ or ‘of the EAEC Treaty’, as the case may be.
• Εξάλλου, για τη Συνθήκη ΕΚ και τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, πάντοτε σε περίπτωση παραπομπής σε άρθρο όπως αυτό ίσχυε πριν από την 1η Μαΐου 1999, η πρώτη παραπομπή ενός κειμένου στο άρθρο ακολουθείται από αναφορά, εντός παρενθέσεως, στην αντίστοιχη διάταξη της ίδιας Συνθήκης όπως αυτή ισχύει από 1ης Μαΐου 1999, διατυπωμένη ως ακολούθως:
— In addition, as regards the EC Treaty and the Treaty on European Union, again where reference is made to an article of a Treaty as it stood before 1 May 1999, the initial citation of the article in a text is followed by a reference in brackets to the corresponding provision of the same Treaty as it stands after 1 May 1999, as follows
•Κατάπαρέκκλισηαπότοντελευταίοαυτόνκανόνα,ηπρώτη παραπομπήστα (παλαιά) άρθρα 117 έως 120 της Συνθήκης ΕΚ, τα οποία αντικαταστάθηκαν συλλήβδην με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, ακολουθείται, εντός παρενθέσεως, από την ακόλουθη ένδειξη: «(τα άρθρα 117 έως 120 της Συνθήκης ΕΚ αντικαταστάθηκαν από τα άρθρα 136 ΕΚ έως 143 ΕΚ)».
— By way of exception to the latter rule, the initial citation of (the former) Articles 117 to 120 of the EC Treaty, which have been replaced en bloc by the Treaty of Amsterdam, is followed by the following wording in brackets: ‘(Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC)’.
— Διοικητική διαδικασία — Ανακοίνωση των αιτιάσεων — Στοιχεία που πρέπει να περιέχει — Σεβασμός των δικαιωμάτων άμυνας: απόφαση της 18ης Ιουνίου 2008 (Hoechst κατά Επιτροπής, T-410/03) . . . . . . . . . . .
— Interest in bringing proceedings — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them: order of 14 May 2008 (Icuna.Com v Parliament, T-383/06 and T-71/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Διοικητική διαδικασία — Παράβαση απορρέουσα από την υποχρέωση της Επιτροπής — Τήρηση των αρχών της χρηστής διοικήσεως και της ίσης μεταχειρίσεως: απόφαση της 18ης Ιουνίου 2008 (Hoechst κατά Επιτροπής, T-410/03) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Time-limits — Point from which time starts to run — Date of publication — Day on which a measure came to the knowledge of the applicant — Subsidiary matter: order of 19 May 2008 (TF1 v Commission, T-144/04) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Διοικητική διαδικασία — Παραγραφή στον τομέα των προστίμων — Αποκλειστική εφαρμογή του κανονισμού 2988/74: απόφαση της 18ης Ιουνίου 2008 (Hoechst κατά Επιτροπής, T-410/03) . . . . . . . . . . . . . .
— Appeals procedure — Appeal brought against a decision of the Opposition Division of the Office — Examination by Board of Appeal: judgment of 17 June 2008 (El Corte Inglés v OHIM — Abril Sánchez and Ricote Saugar (BoomerangTV), T-420/03) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Διοικητική διαδικασία — Παύση των παραβάσεων — Εξουσία της Επιτροπής — Διαταγές απευθυνόμενες στις επιχειρήσεις: απόφαση της 18ης Ιουνίου 2008 (Hoechst κατά Επιτροπής, T-410/03) . . . . . . . . . . .
— Appeals procedure — Appeals before the Community judicature — Possibility for the Court of First Instance to alter the contested decision: judgment of 10 June 2008 (Gabel Industria Tessile v OHIM — Creaciones Garel (GABEL), T-85/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Διοικητική διαδικασία — Σεβασμός των δικαιωμάτων άμυνας — Πρόσβαση στον φάκελο: απόφαση της 18ης Ιουνίου 2008 (Hoechst κατά Επιτροπής, T-410/03) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Appeals procedure — Decision on the appeal — Obligation of the Board of Appeal — Scope: judgment of 10 June 2008 (Gabel Industria Tessile v OHIM — Creaciones Garel (GABEL), T-85/07) . . . . . . . . . . . . . . . .
— Επιχειρήσεις επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος — Ανάθεση της παροχής των υπηρεσιών αυτών κατόπιν διαγωνισμού χωρίς τούτο να είναι απαραίτητο: απόφαση της 26ης Ιουνίου 2008 (SIC κατά Επιτροπής, T-442/03) . . . . . . . . . . . . .
— Definition and acquisition of the Community trade mark — Relative grounds for refusal — Opposition by the proprietor of an earlier identical or similar mark registered for identical or similar goods or services — Likelihood of confusion with the earlier mark: judgments of 17 June 2008 (El Corte Inglés v OHIM — Abril Sánchez and Ricote Saugar (BoomerangTV), T-420/03), of 18 June 2008 (Coca-Cola v OHIM — San Polo (MEZZOPANE), T-175/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Επιχειρήσεις επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος — Ορισμός των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος — Εξουσία εκτιμήσεως των κρατών μελών: απόφαση της 26ης Ιουνίου 2008 (SIC κατά Επιτροπής, T-442/03) . . . . . . . . . . . . .
— Definition and acquisition of the Community trade mark — Relative grounds for refusal — Opposition by the proprietor of an earlier identical or similar mark registered for identical or similar goods or services — Recognition of the validity of the registration of the earlier mark by the trade mark applicant: judgment of 17 June 2008 (El Corte Inglés v OHIM — Abril Sánchez and Ricote Saugar (BoomerangTV), T-420/03) . .
— Επιχειρήσεις επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος — Τήρηση, εκ μέρους του δημόσιου ραδιοτηλεοπτικού φορέα, των ποιοτικών προδιαγραφών που έχουν καθοριστεί με την πράξη παραχωρήσεως δημόσιας υπηρεσίας — Αποκλειστική αρμοδιότητα του κράτους μέλους: απόφαση της 26ης Ιουνίου 2008 (SIC κατά Επιτροπής, T-442/03) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Definition and acquisition of the Community trade mark — Relative grounds for refusal — Opposition by the proprietor of an earlier identical or similar mark registered for identical or similar goods or services — Similarity between the goods or services in question: judgment of 18 June 2008 (Coca-Cola v OHIM — San Polo (MEZZOPANE), T-175/06) . . . . .
— Πρόστιμα — Απόφαση επιβάλλουσα πρόστιμα — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Έκταση: απόφαση της 18ης Ιουνίου 2008 (Hoechst κατά Επιτροπής, T-410/03) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Administrative procedure — Breach resulting from the obligation placed on the Commission — Respect for the principles of sound administration and equal treatment: judgment of 18 June 2008 (Hoechst v Commission, T-410/03) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Πρόστιμα — Κοινοτικές κυρώσεις και κυρώσεις που επιβάλλει τρίτο κράτος λόγω παραβιάσεως του εθνικού δικαίου του ανταγωνισμού: απόφαση της 18ης Ιουνίου 2008 (Hoechst κατά Επιτροπής, T-410/03) . .
— Administrative procedure — Bringing infringements to an end — Commission’s powers — Injunctions addressed to undertakings: judgment of 18 June 2008 (Hoechst v Commission, T-410/03) . . . . . . . . . .
— Πρόστιμα — Ύψος — Καθορισμός — Κριτήρια — Αποτρεπτικός χαρακτήρας του προστίμου: απόφαση της 18ης Ιουνίου 2008 (Hoechst κατά Επιτροπής, T-410/03) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Administrative procedure — Limitation period for fines — Exclusive application of Regulation No 2988/74: judgment of 18 June 2008 (Hoechst v Commission, T-410/03) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Πρόστιμα — Ύψος — Καθορισμός — Κριτήρια — Διάρκεια της παραβάσεως: απόφαση της 18ης Ιουνίου 2008 (Hoechst κατά Επιτροπής, T-410/03) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Administrative procedure — Respect for the rights of the defence — Access to the file: judgment of 18 June 2008 (Hoechst v Commission, T-410/03) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Πρόστιμα — Ύψος — Καθορισμός — Κριτήρια — Εξουσία εκτιμήσεως της Επιτροπής: απόφαση της 18ης Ιουνίου 2008 (Hoechst κατά Επιτροπής, T-410/03) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Administrative procedure — Statement of objections — Necessary content — Respect for the rights of the defence: judgment of 18 June 2008 (Hoechst v Commission, T-410/03) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Πρόστιμα — Ύψος — Καθορισμός — Κριτήρια — Κατάταξη των εμπλεκομένων επιχειρήσεων σε κατηγορίες που έχουν το ίδιο ειδικό σημείο αφετηρίας: απόφαση της 18ης Ιουνίου 2008 (Hoechst κατά Επιτροπής, T-410/03) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Fines — Amount — Determination — Criteria — Deterrent effect of the fine: judgment of 18 June 2008 (Hoechst v Commission, T-410/03) . . . .
— Πρόστιμα — Ύψος — Καθορισμός — Κριτήρια — Σοβαρότητα και διάρκεια της παραβάσεως: απόφαση της 18ης Ιουνίου 2008 (Hoechst κατά Επιτροπής, T-410/03) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Fines — Amount — Determination — Criteria — Discretion of the Commission: judgment of 18 June 2008 (Hoechst v Commission, T-410/03) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Πρόστιμα — Ύψος — Καθορισμός — Κριτήρια — Σοβαρότητα της παραβάσεως: απόφαση της 18ης Ιουνίου 2008 (Hoechst κατά Επιτροπής, T-410/03) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Fines — Amount — Determination — Criteria — Division of undertakings concerned into categories having the same starting point: judgment of 18 June 2008 (Hoechst v Commission, T-410/03) . . . . . . . . . . . . .
— Πρόστιμα — Ύψος — Καθορισμός — Κριτήρια — Σοβαρότητα της παραβάσεως — Επιβαρυντικές περιστάσεις — Υποτροπή: απόφαση της 18ης Ιουνίου 2008 (Hoechst κατά Επιτροπής, T-410/03) . . . . . . . . . . . . . .
— Fines — Amount — Determination — Criteria — Duration of the infringement: judgment of 18 June 2008 (Hoechst v Commission, T-410/03) . . . .
— Πρόστιμα — Ύψος — Καθορισμός — Κριτήρια — Συνυπολογισμός της συνεργασίας της εμπλεκομένης επιχειρήσεως με την Επιτροπή: απόφαση της 18ης Ιουνίου 2008 (Hoechst κατά Επιτροπής, T-410/03) . . . . . . . .
— Fines — Amount — Determination — Criteria — Gravity and duration of the infringement: judgment of 18 June 2008 (Hoechst v Commission, T-410/03) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Πρόστιμα — Ύψος — Καθορισμός — Μη επιβολή προστίμου ή μείωσή του έναντι της συνεργασίας της εμπλεκομένης επιχειρήσεως: απόφαση της 18ης Ιουνίου 2008 (Hoechst κατά Επιτροπής, T-410/03) . . . . . . . .
— Fines — Amount — Determination — Criteria — Gravity of the infringement: judgment of 18 June 2008 (Hoechst v Commission, T-410/03) . . . .
— Κοινή οργάνωση των αγορών — Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα — Συμπληρωματική εισφορά επί του γάλακτος: απόφαση της 26ης Ιουνίου 2008 (Alferink κ.λπ. κατά Επιτροπής, T-94/98) . . . . . . . . . . . . . . . .
— Fines — Amount — Determination — Criteria — Gravity of the infringement — Aggravating circumstances — Repeated infringement: judgment of 18 June 2008 (Hoechst v Commission, T-410/03) . . . . . . . . . . . . .
— Εισαγωγικό δικόγραφο — Τυπικά στοιχεία: διάταξη της 19ης Μαΐου 2008 (TF1 κατά Επιτροπής, T-144/04) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Fines — Amount — Determination — Criteria — Taking into account of the cooperation of the undertaking concerned with the Commission: judgment of 18 June 2008 (Hoechst v Commission, T-410/03) . . . . . . .
— Προβολή νέων ισχυρισμών κατά τη διάρκεια της δίκης — Προϋποθέσεις: απόφαση της 26ης Ιουνίου 2008 (Alferink κ.λπ. κατά Επιτροπής, T-94/98) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Fines — Amount — Determination — Nonimposition or reduction of the fine for cooperation of the undertaking concerned with the Commission: judgment of 18 June 2008 (Hoechst v Commission, T-410/03) . . . .
— Προβολή νέων ισχυρισμών κατά τη δίκη: απόφαση της 21ης Μαΐου 2008 (Belfass κατά Συμβουλίου, T-495/04) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Fines — Community sanctions and sanctions imposed in a nonmember State for breach of national competition law: judgment of 18 June 2008 (Hoechst v Commission, T-410/03) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Απόφαση της Επιτροπής — Δικαστικός έλεγχος — Όρια: απόφαση της 25ης Ιουνίου 2008 (Ολυμπιακή Αεροπορία Υπηρεσίες κατά Επιτροπής, T-268/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Fines — Decision imposing fines — Obligation to state the reasons on which the decision is based — Scope: judgment of 18 June 2008 (Hoechst v Commission, T-410/03) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Διοικητική διαδικασία — Υποχρεώσεις της Επιτροπής — Επιμελής και αμερόληπτη εξέταση: απόφαση της 26ης Ιουνίου 2008 (SIC κατά Επιτροπής, T-442/03) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest — Compliance by the public service broadcaster with the quality standards defined in the public service remit — Exclusive competence of the Member State: judgment of 26 June 2008 (SIC v Commission, T-442/03) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Έννοια — Ενισχύσεις παρεχόμενες από δημόσια επιχείρηση: απόφαση της 26ης Ιουνίου 2008 (SIC κατά Επιτροπής, T-442/03) . . . . . . . . . . . . .
— Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest — Definition of services of general economic interest — Member States’ discretion: judgment of 26 June 2008 (SIC v Commission, T-442/03) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Έννοια — Επιλεκτικός χαρακτήρας του μέτρου: απόφαση της 26ης Ιουνίου 2008 (SIC κατά Επιτροπής, T-442/03) . . . . . . . . . . . . . . . .
— Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest — Recourse to a tendering procedure not necessary to assign such a task to an undertaking: judgment of 26 June 2008 (SIC v Commission, T-442/03) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Εξωσυμβατική ευθύνη
European Communities’ public procurement