natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβαίνει μία φορά ετησίως στην εξέταση του προγραμματισμού που προβλέπεται για το επόμενο οικονομικό έτος ή σε ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά τους γενικούς προσανατολισμούς τιον δράσεων που πρέπει να διεξαχθούν το προσεχές έτος δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
(10) Whereas Community action to promote hu man rights and democratic principles is the product of a positive and constructive approach in which human rights and democratic principles are seen as a matter of common interest for the Community and its partners, and as a subject for dialogue that can produce measures to promote respect for these rights and principles;
Άρθρο 17
(17) Whereas efficient and consistent action requires the specific characteristics of action on human rights and democratic principles to be reflected in the establishment of flexible, transparent and rapid decision-making procedures for the financing of operations and projects in this field;
Κατά την ψηφοφορία στα πλαίσια της επιτροπής, οι ψήφοι των αντιπροσώπων τιον κρατιόν μελών σταθ­μίζονται όπιος ορίζεται στο προαναφερθέν άρθρο. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.
(11) Whereas this positive approach should be reflected by the implementation of measures in support of démocratisation, the strengthening of the rule of law and the de velopment of a pluralist and democratic civil society and by confidence-building measures aimed at preventing conflicts, supporting peace initiatives and addressing the issue of impunity;
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000
Annual report on human rights 2000 ■ which they operate and the limited room for manoeuvre afforded by their own re­sources; tries, contribute to the general objective of de­veloping and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
Οι εκθέσεις αξιολόγησης τίθενται στη διάθεση των κρατιόν μελών που το ζητούν.
The operations referred to in this Regulation shall be implemented in the territory of third countries or shall be directly related to situa­tions arising in third countries.
Άρθρο 20
(20) Whereas the development of civil society must involve the emergence and organisa­tion of new players and whereas in this con­text the Community may be required in beneficiary third countries to provide finan­cial support to partners who have no previ­ous experience in this area;
Μετά από αίτημα των κρατών μελών, η Επιτροπή μπορεί, με τη συμμετοχή τους, να προβαί­νει επίσης σε αξιολογήσεις των αποτελεσμάτων τιον δράσεων και των προγραμμάτων της Κοινότητας που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.
The procedures laid down in this Regulation apply to operations in the fields covered by Arti­cles 3 and 4 implemented within the framework of existing programmes relating to the coopera­tion with third countries, including Tacis (5),
Η Επιτροπή υποβάλει τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, συνολική αξιολόγη­ση των δράσεων που χρηματοδοτήθηκαν από την Κοινότητα δυνάμει του παρόντος κανονισμού, η οποία μπορεί να συνοδεύεται από κατάλληλες προτά­σεις σχετικά με το μέλλον του παρόντος κανονισμού.
(21) Whereas decisions to fund projects to pro­mote human rights and democratic princi­ples must be taken impartially, without racial, religious, cultural, social or ethnic dis­crimination between bodies receiving Com­munity support and persons or groups tar­geted by the projects supported, and must not be guided by political considerations; future operations of Community cooperation re­lating to third countries in these fields, other than those of development cooperation, imple­mented on the basis of Article 235 of the Treaty establishing the European Community.
Άρθρο 21
Article 3
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Within the limits of Articles 1 and 2, and consistent with the European Union's foreign policy as a whole, the European Community shall provide technical and financial aid for operations aimed at:
Ο παριόν κανονισμός είναι δεσμευτικός ιος προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
(24) Whereas a financial reference amount, with­in the meaning of point 2 of the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 (4), is included in this Regulation for the entire duration of the programme, without there­by affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty,
Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 29 Απριλίου 1999.
(a) the promotion and protection of civil and political rights;
Για το Συμβούλιο Ο πρόεδρος W. MÜLLER
Objectives lation (EC) No 1279/96 (OJ L 165, 4.7.1996, p. 1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 21
Regulation as last amended by Reg­
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΡΚΤΙΚΟΛΕΞΩΝ
Article 1 ulation (EC) No 753/96 (OJ L 103, 26.4.1996, p. 5).
Κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού
(7) Council Regulation (EEC) No 1763/92 (OJ L 181, 1.7.1992, p. 5).
Ευριοασιατική συνάντηση
Regulation as last amended by Regula­ tion (EC) No 1488/96 (OJ L 189, 30.7.1996, p. 1).
Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ)
(8) Council Regulation 26.4.1996, p. 5).
ΓΣΗΕ
Page 122
Επιτροπή για τα δικακόματα της γυναίκας
(b) the promotion and protection of economic, social and cultural rights; executive, and support for institutional reforms;
Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών
(c) the promotion and protection of the hu man rights of those discriminated against, or suffering from poverty or disadvantage, which will contribute to reduction of poverty and social exclu sion;
Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο
(d) support for minorities, ethnic groups and indigenous peoples;
Επιτροπή Ανθριοπίνων Δικακομάτιον τιον Ηνωμένων Εθνιόν
(e) supporting local, national, regional or international institutions, including NGOs, involved in the protection, promotion or defence of human rights;
Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο
(d) promoting good governance, particular ly by supporting administrative account ability and the prevention and combat ing of corruption;
Ευριοπαϊκή Επιτροπή κατά του Ρατσισμού και της Μισαλλοδοξίας
(e) promoting the participation of the people in the decision-making process at national, regional and local level, in par ticular by promoting the equal participation of men and women in civil society, in economic life and in politics;
Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών
(g) support for education, training and con sciousness-raising in the area of human rights;
Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
(a) supporting capacity-building, including the establishment of local early warning systems;
Διεθνές σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα
(b) supporting measures aimed at balancing opportunities and at bridging existing dividing lines among different identity groups;
Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατιόν
(b) promoting the separation of powers, particularly the independence of the judiciary and the legislature from the
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
(c) supporting measures facilitating the peaceful conciliation of group interests,
Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο· αποστολή των Ηνωμένων Εθών για προσωρινή διοίκηση στο Κοσσυφοπέδιο
(c) where appropriate, actions for the purpose of highlighting the Community character of the operations; including support for confidence-building measures relating to human rights and démocratisation, in order to prevent conflict and to restore civil peace;
Μη κυβερνητικές οργανώσεις
measures to monitor, audit and evaluate Community operations.
ΟΑΕ
CHAPTER II
Οργανισμός Αφρικανικής Ενότητας
Procedures for the implementation of aid
ΟΑΣΕ
Article 5
ΟΔΓ
Article 4
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
Community support for these aims may include the financing of:
Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών
campaigns to increase awareness, inform and train the agencies involved and the general public;
Οργανισμός για την Οικονομική Συνεργασία και την Ανάπτυξη
the measures needed for the identification and preparation of projects, namely:
Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για το ρατσισμό και την ξενοφοβία
Operations financed by the Community under this Regulation shall be implemented by the Commission either at the request of a partner referred to in paragraph 1 or on its own initiative. tive.
Ομάδα εμπειρογνωμόνων για την ταχεία παροχή βοηθείας και τη συνεργασία
(b) the exchange of technical know-how and experience between European organisations and bodies in third countries;
ΣΓΠ
Article 6
Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων
(c) the costs arising from tendering procedures, in particular the evaluation of tenders and the preparation of project documents;
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένιοση
(d) the financing of general studies concern ing the Community's action within the scope of this Regulation;
Πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών μεταξύ των υπευθύνων για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών
To be eligible for Community aid, the partners referred to in Article 5(1) must have their main headquarters in a third country eligible for Com munity aid under this Regulation or in a Member State of the Community.
Τεχνική βοήθεια στα νέα ανεξάρτητα κράτη και στη Μογγολία
Such headquarters must be the effective decision-making centre for all operations financed under this Regulation.
Ειδική σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνιόν
Exceptionally, the headquarters may be in an other third country.
Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες
(a) technical assistance and expatriate and local staff to help implement the projects; ects;
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000
■ Annual report on human rights 2000 other countries in exceptional and duly justified cases.
Αλφαβητικός πίνακας περιεχομένων
(a) its commitment to defending, respecting and promoting human rights and demo­cratic principles in a non­discriminatory manner;
Ανάπτυξη 8. 9. 10, 13. 16. 17. 19. 21. 31. 32. 33. 35. 38. 39. 42. 46. 51. 52. 53. 57. 59. 60. 63. 66. 67. 69. 71. 86. 101. 109. 110. 111. 117. 118. 119. 123
Article 8
Ασυλο
CHAPTER III
Ατομικά και πολιτικά δικακόματα 88. 98
Community financing under this Regulation shall take the form of grants.
Βενετία
They may originate in
Θ
ACP
Δημοκρατία 9, 13, 23, 26, 27, 30, 33, 34, 36, 39, 40, 41, 44, 46, 47, 50, 52, 57, 65, 70, 104, 110, 118
African, Caribbean and Pacific States
Διαβήματα
Asia-Europe Meeting
Θανατική ποινή 10, 27, 28, 29, 39, 40, 41, 49, 55, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 100
Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Θεμελιώδη δικαιώματα
CFSP common foreign and security policy
Διαμεσολαβητής
Commission on Human Rights
Θρησκεία
Human Rights Working Group
Διάσκεψη 8. 9. 10, 14, 22, 31. 32. 33, 3S, 39, 43, 45, 47. 49. 52, 54, 55. 56. 57, 58, 71, S7, 98, 100
Permanent Representatives Committee
Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο
Programme of community action on preventive measures to fight violence against children, young persons and women
Διεθνής Οργάνωση Εργασίας
European Community Humanitarian Office
Διεύρυνση
European Community monitoring mission
Ινδονησία
Economic and Social Council
Δικαστήριο των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων
United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights
Κ
FRY
Καναδάς
Federal Republic of Yugoslavia
Εγκλήματα πολέμου
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Ειδικός εισηγητής
Latin American and Caribbean Group
Κατευθυντήριες γραμμές 17. 21, 27, 28, 29. 36. 4L 56, 71. 110. 115. 11S. 124
Annual report on human rights 2000
Ειδικός εκπρόσωπος
International Criminal Court
Κοινές στρατηγικές
Office of the High Commissioner for Human Rights
Ελευθερία γνώμης
Organisation for Security and Cooperation in Europe
Κοινοτικό δίκαιο
Treaty establishing the European Community
Ελσίνκι
Treaty on European Union
Κοινωνία των πολιτών 8. 13. 15. 23. 26. 36. 37. 58. 73. 112. 113. 120. 122
United Nations Commission on Human Rights
Ένοπλες συρράξεις
WEOG western European and others group
Κοινωνικά δικακόματα
Annual report on human rights 2000
Επιτροπή Ανθριοπίνων Δικακομάτιον
Civil and political rights 102, 109, 111, 118­119
Ευριοπαϊκή Επιτροπή κατά του Ρατσισμού και της Μισαλλοδοξίας 96
Commission on Human Rights 7­8, 13, 28, 38­40, 44­46, 50­51, 71, 74­76, 81, 84, 96, 102, 125­126
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ~ 23. 25. 65
28 7­8, 20, 32, 38­39, 43, 51­52, 64, 75 for the
Ευρωπαϊκός χάρτης
Convention Minorities
Μειονότητες
Bosnia and Herzegovina 93, 117, 119
ΗΠΑ
Canada
Σρι Λάνκα
Capital punishment 82
Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού
Charter 22­23, 30, 33­34, 54­56, 60, 74, 87, 99 Child labour 42, 47, 53
Συμβούλιο της Ευρώπης 96, 99
Children 7­8, 15­16, 18­20, 27, 37, 39, 41­45, 53­56, 61, 80­82, 84, 86, 94­95, 98, 107­108, 110, 118, 125­126
Συνέλευση 69, 99
European Parliament 8, 10, 16, 18-19, 22, 52, 58-63, 103, 106, 111, 115-117, 119, 124-125
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Freedom of expression 77-79, 82, 84
Ευρωπαϊκής την ίδρυση 10, 117
Death penalty 8, 10, 27-29, 38-41, 49, 55, 57, 66-76, 78-80, 84-88, 100, 102, 107, 112, 120
Συνθήκη για Κοινότητας
Freedom of opinion Freedom of religion
Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων
Fundamental rights 109, 115, 117, 123
Παγκόσμια διάσκεψη για τα ανθρώπινα δικαιώματα 9, 46
Good governance 26, 31-32, 36-37, 44, 46, 50, 52-53, 57-58, 100, 104, 112, 120
Τιμόρ
Human Rights Clause
Τρινιόάδ και Τομπάγκο
Human Rights Defenders 49-50, 78, 81, 85, 99
Υπερασπιστές
European Commission 106,125
Πολιτιστικά δικακόματα 102. 109. 117
Annual report on human rights 2000
Φόρουμ
Intolerance 125
Ρουάντα
Labour camps 29 Lomé Convention
Χρηστή διακυβέρνηση 104
Office for Democratic Institutions and Human Rights 54-56, 126
Ετήσια έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα — 2000
Annual report on human rights — 2000
2001 — 131 σ. — 21 χ 29,7 cm
2001 — 130 pp. — 21 χ 29.7 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 23 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 23
Ο
o o
Η ανά χείρας έκθεση είναι η δεύτερη για το θέμα αυτό μετά την έκθεση που δημοσιεύθηκε τον Οκτώβριο του 1999.
This report ¡s the second of its kind, following the one published in October 1999.
Δεν επιδιώκει να καλύψει όλα τα θέματα, αλλά να δώσει μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τις κυριότερες θέσεις και δράσεις της ΕΕ και να χρη­σιμεύσει ως έγγραφο αναφοράς για αυτές κατά τη συγκεκριμένη περίοδο, δηλαδή από την 1η Ιουλίου 1999 μέχρι τις 30 Ιουνίου 2000.
It is not intended to be exhaustive, but seeks to ensure greater transparency for the principal positions and activities of the EU, and to be a reference document on the latter for the period which it covers, namely 1 July 1999 to 30 June 2000.
Μολονότι το περιεχόμενο της αναφέρεται κυρίως στις εξωτερικές δράσεις της Ευρωπαϊκής Ενωσης και στο ρόλο της στο διεθνές προσκήνιο, η δεύτερη αυτή έκθεση περιλαμβάνει, σύμφω­να με τις επιθυμίες που διατυπώθηκαν κατά το πρώτο φόρουμ ανθρώπινων δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ενωσης που πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της φινλανδικής προεδρίας στις Βρυξέλλες, από τις 30 Νοεμβρίου μέχρι την 1η Δεκεμβρίου 1999, ένα σημαντικό τμήμα αφιερωμέ­νο στα ανθρώπινα δικαιώματα εντός της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Although its contents are primarily focused on the external activities of the European Union and its role on the international stage, this second report, in accordance with the wishes expressed at the first European Union Human Rights Forum which met in Brussels on 30 November and 1 December 1999, also includes a substantial section devoted to human rights within the European Union.
Στο τμήμα αυτό εκτίθενται οι δρά­σεις που αναλαμβάνουν οι Δεκαπέντε σε ορισμένους τομείς προτεραιότητας (ρατσισμός, ασφά­λεια και δικαιοσύνη, κοινωνικός αποκλεισμός, δικαιώματα του παιδιού, δικαιώματα των γυναικών).
This looks at the activities undertaken by the Fifteen in a number of priority areas (racism, security and justice, social exclusion, rights of the child, women's rights).
Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών 2001
BfOdCtgUU ielines of the ecof lomic policies 2001
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Ιουνίου 2001 για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών της Κοινότητας
COUNCIL RECOMMENDATION of 15 June 2001 on the broad guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community
Το παρόν φυλλάδιο, που εκπονήθηκε με τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμ­βουλίου, δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα ούτε τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
This booklet, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit either the Community institutions or the governments of the Member States.
Παρακαλείστε να σημειώσετε ότι γνήσιο είναι το κείμενο που έχει δημοσιευθεί στην Επί­σημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Please note that only the text that shall be published in the Official Journal of the European Communities is deemed authentic.
Για περαιτέρω πληροφορίες, παρακαλείστε να έρθετε σε επαφή με τη Διεύθυνση «Πολι­τική της πληροφόρησης, διαφάνεια και δημόσιες σχέσεις» στην ακόλουθη διεύθυνση:
For further information, please contact the information, transparency and public relations division at the following address:
Βασικές προτεραιότητες και δράσεις 2.1.
Main priorities and policy requirements 2.1.
Πρόσφατες οικονομικές εξελίξεις και προοπτικές 2.2.
Recent and prospective economic developments 2.2.
Βελτίωση της ποιότητας και της βιωσιμότητας
Ensure growth- and stability-oriented macroeconomic policies 3.2.
22 23 των δημοσίων οικονομικών 3.3.
Improve the quality and sustainability of public finances 3.3.
Διασφάλιση αποτελεσματικών αγορών προϊόντων (αγαθά και υπηρεσίες)
Ensure efficient product (goods and services) markets 3.5.
Προώθηση της οικονομίας της γνώσης 3.8.
Foster the knowledgebased economy 3.8.
Κατευθύνσεις οικονομικής πολιτικής ανά χώρα
COUNTRY-SPECIFIC ECONOMIC POLICY GUIDELINES
Ιρλανδία 8.
Ireland 8. Italy 9. Luxembourg 10.
Σύσταση του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 2001 για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών της Κοινότητας
Council Recommendation of 15 June 2001 on the broad guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community
Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 99 παρά­γραφος 2, τη σύσταση της Επιτροπής, τη συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Goteborg στις 15 Ιουνίου,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 99(2) thereof,
Εκτιμώντας ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με τη σύσταση της Επιτροπής,
Having regard to the discussion by the European Council on 15 June in Göteborg,
ΑΠΕΥΘΥΝΕΙ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΣΥΣΤΑΣΗ:
Whereas a Resolution on the recommendation from the Commission was adopted by the European Parliament,
ισαγωγή
ntroduction
Προκειμένου να ανταποκρι­θούν στη φιλοδοξία αυτή, οι Γενικοί Προσανατολισμοί των Οικονομικών Πολιτικών (ΓΠΟΠ) του 2000 περιείχαν μία συνολική στρατηγική για την οικονομική πολιτική που συνδύαζε μακροοικονομικές πολιτικές προσανατολισμένες στην ανάπτυξη και τη σταθερότητα με βαθιές μεταρρυθμίσεις των αγορών εργασίας, προϊόντων και κεφα­λαίων.
The 2000 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) set out a comprehensive policy strategy to fulfil this ambition.
Οι πολιτικές αυτές είχαν ως στόχο τη στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης βραχυπρόθεσμα, την παγίωση της μελλοντικής ανάπτυξης μεσοπρόθεσμα και, πιο μακροπρόθεσμα, την ενίσχυση της δυνατότητας αποτελεσματικής απορρόφησης των επιπτώσεων από τη γήρανση του πληθυσμού.
This strategy consists of growth- and stability-oriented macroeconomic policies and comprehensive economic reforms of labour, product and capital markets. These policies should sustain robust economic growth in the short term, strengthen the basis for future growth in the medium term and enhance the capacity to cope effectively with longer-term structural changes, including the impact of population ageing.
Οι ΓΠΟΠ του 2001 επιβεβαιώνουν τις οικονομικές στρατηγικές που εφαρμόστηκαν και τις επεκτείνουν βάσει των αποτελεσμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης (23-24 Μαρτίου 2001) στο οποίο τονίστηκε ότι η Ένωση και τα κράτη μέ­λη είναι πλήρως προσηλωμένα στην επίτευξη του στόχου της πλήρους απασχόλη­σης τον οποίο θεωρούν ως σημαντικό μέσο στην αντιμετώπιση της πρόκλησης της γήρανσης του πληθυσμού.
The 2001 BEPGs confirm the existing policy strategy and extend it further in the light of the results of the Stockholm European Council (23-24 March 2001).
Τονίστηκε επίσης ότι η προώθηση της βιώσιμης ανάπτυ­ξης πρέπει να ενσωματωθεί στους ΓΠΟΠ.
There it was emphasised that the Union and the Member States are fully committed to the goal of full employment and see it as an important way of meeting the challenge of ageing populations.
Εκπονήθηκαν στο πλαίσιο της υλοποίησης των ΓΠΟΠ του 2000, και λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της σημερινής κατάστα­σης καθώς και τις μελλοντικές οικονομικές προοπτικές που παρουσίασε η Επιτροπή στις εαρινές οικονομικές προβλέψεις του 2001.
It was also stressed that the promotion of sustainable develop ment should be integrated in the BEPGs. They have been drawn up against the back ground of the examination of the implementation of the 2000 BEPGs and the assessment of the economic situation and outlook as presented in the Commission's Spring 2001 Economic Forecasts.
Το κεφάλαιο 2 ξεκινά με την παρουσίαση του οικονομικού περιβάλλοντος στο οποίο εντάσσονται οι παρόντες γενικοί προσανατολισμοί και καταλήγει εξετάζοντας τις κυριότερες προκλήσεις που θα πρέπει να αντιμετωπίσουν οι οικονομικές πολιτικές βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
Section 2 starts with a discussion of the economic background to these guidelines and concludes by identifying the main policy challenges in the short, medium and longer term.
Το κεφάλαιο 3 διατυπώνει στη συνέχεια συστάσεις γενικής πολιτικής που ισχύουν για όλα τα κράτη μέλη και την Κοινότητα.
Section 3 then describes the general policy recommendations which are applicable to all Member States and the Community.
Στο πλαίσιο αυτής της γενικής στρατηγικής, οι πολιτικές προτεραιότητες διαφέρουν κάπως από το ένα κράτος μέλος στο άλλο είτε λόγω των διαφορών στο επίπεδο των επιδόσεων ή των οικονομικών προοπτικών, είτε λόγω των ιδιαιτεροτή­των των δομών και των θεσμών τους.
Within the overall strategy, policy priorities differ somewhat across Member States due to differences in economic performance, prospects, structures and institutions.
Λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τις ιδιαιτερότη­τες αυτές, το μέρος II του παρόντος εγγράφου παρουσιάζει τους οικονομικούς προ­σανατολισμούς ανά χώρα.
Taking due account of them, Part II presents the country-specific economic policy guidelines.
Οι δημοσιονομικές συστάσεις βασίζονται στα εθνικά προ­γράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης, στις βασικές οικονομικές υποθέσεις στις οποίες στηρίζονται και στις σχετικές γνώμες του Συμβουλίου.
The budgetary recommendations are based on the national stability or convergence programmes, their underlying economic assumptions and the Council Opinions thereon.
Κατά την αξιολόγηση που θα διενεργηθεί το 2002 για κατά πόσον ακολουθήθηκαν οι συστάσεις αυτές θα ληφθούν υπόψη και οι σημαντικές μεταβολές του γενικότερου οικονομικού περιβάλ­λοντος.
The assessment in 2002 whether these recommendations have been followed will also take into account major changes in the general economic environment.
ασίκες προτεραιότητες και οράσεις
ain priorities and policy requirements
Αισθητά λιγότερο ευνοϊκό οικονομικό περιβάλλον — Από τις αρχές του καλοκαιριού του 2000, όταν εγκρίθηκαν οι προηγούμενοι προσανατολισμοί από το Συμβούλιο, το παγκόσμιο οικονομικό περιβάλλον έγινε αισθητά λιγότερο θετικό λόγω ορισμένων αλληλοσυνδεόμενων παραγόντων.
A markedly less favourable externa! economic environment — Since early summer 2000, when the previous guidelines were adopted by the Council, the global economic environment has become distinctively less supportive on the back of a number of inter-related forces.
Ενώ η παγκόσμια επιβράδυνση γενικά αναμένεται να είναι σχετικά βραχυπρόθεσμη, υπάρχει σημαντικός κίνδυνος για ένα λιγότερο ευ­νοϊκό αποτέλεσμα.
While the global slowdown is generally expected to be relatively short-lived, the risks of a less favourable outcome are considerable.