natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη διαφορά σχετικά με μέτρο στήριξης του παραρτήματος Ι. σε περί­πτιοση που μέρος της διαφοράς δεν εφαρμόζει τις αποφάσεις της ειδικής ομάδας όπως προβλέπεται στην παράγραφο 5 στοιχεία α) και γ) ανιοτέρω ή εφαρμόζει κατάλληλα εναλλακτικά αντισταθμιστικά ή επανορθωτικά μέτρα από συμφιονία με το ζημιωθέν μέρος ή μέρη. και μέχρις ότου υπάρξει ουσιαστική εφαρμογή, είναι δυνατόν να ληφθούν τα ακόλουθα μέτρα τα οποία δεν αποτελούν αντικείμενο καταγγελίας στο πλαίσιο άλλης συμφιονίας: α) η ομάδα συμβαλλομένιον μεριόν, ενεργώντας με ομοφωνία πλην μιας ψήφου, δύνα­ται να αρνηθεί την παροχή οφελιόν του άρθρου 1 παράγραφος 3 και του παραρ­τήματος III σε ναυπηγικές εταιρείες οι οποίες έτυχαν του οφέλους αλλά δεν κατέ­βαλαν το τέλος ή δεν συμμορφώθηκαν με το συμφωνηθέν εναλλακτικό αντισταθ­μιστικό ή επανορθωτικό μέτρο, αφαιρώντας στις εν λόγιο ναυπηγικές εταιρείες το δικαίωμα να θεωρηθούν ζημιωθείσες από την τιμολόγηση των πλοίων που επωλήθησαν από ναυπηγικές εταιρείες άλλιον μερών
With regard to a dispute concerning a measure of support in Annex I, in the event a party to the dispute does not implement the panel's decisions as provided in paragraphs 5(a) and 5(c) above, or implement appropriate alternative compensation or remedial action by agreement with the adversely affected party or parties, and until implementation occurs, the following actions may be taken, and shall not be subject to complaint under any other agreement:
(') Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ο όρος «αποδεκτή ερμηνεία« σημαίνει «αποδεκτή μέθοδο εφαρμογής».
(a) the Parties Group, acting by consensus minus one, may deny benefits of Article 1(3), and Annex III to shipbuilders which received the benefit but did not pay the charge or comply with the agreed alternative compensation or remedial action, by making such shipbuilders ineligible to be considered injured by the pricing of vessels sold by shipbuilders of other parties;
β) τα ζημιωθέντα μέρη της διαφοράς δύνανται να αναστείλουν ισοδύναμες παραχω­ρήσεις δυνάμει της ΓΣΔΕ, με την επιφύλαξη της μη έγκρισης από την ομάδα συμ­βαλλομένιον μεριόν που ενεργεί με ομοφωνία πλην μιας ψήφου, του ποσού των παραχωρήσεων που αναστέλλονται.
(b) the adversely affected party or parties to the dispute may suspend equivalent concessions under the GATT, subject to disapproval of the amount of the concessions suspended by the Parties Group acting by consensus minus one.
Κατά τον καθορισμό των εν λόγω αναστολοόν προτιμούνται αυτές που έχουν σχέση με τα προϊόντα που αφορούν την παραβία­ση.
In determining such suspensions, preference shall be given to those that are related to the product or products associated with the violation.
Εάν κάποιο ενδιαφερόμενο μέρος έχει αντιρρήσεις για το ποσό ή το προϊόν σε σχέση με την αναστολή των προτεινομένων παραχωρήσεων, δύναται να παρα­πέμψει το θέμα στην ειδική ομάδα.
If a party concerned objects to the amount or the product related to the suspension of concessions proposed, it may refer the matter to the panel.
γ) Η γραμματεία συντάσσει, ενημερώνει περιοδικά και διανέμει στα μέρη τους καταλόγους τιον πλοίιον τα οποία υπόκεινται σε αντίμετρα ή σε επανορθωτικά μέτρα.
remedy acceptable to the investigating authority in the applicable time limit f1), the investigating party may deny unloading and offloading privileges to certain vessels built by the shipbuilder in question, to the extent sufficient but not excessive to achieve the purpose of Annex III.
Τα μέρη παρέχουν πληροφορίες στη γραμματεία σχετικά με τα εν λόγιο πλοία.
Such denial of unloading and offloading privileges shall not be subject to complaint under any other agreement.
(') Όσον αφορά τέλος το οποίο έχει παραπεμφθεί για εξέταση στην ειδική ομάδα, η ισχύουσα προ­θεσμία είναι αυτή που έχει ορισθεί από την ειδική ομάδα για συμμόρφωση.
(a) The investigating party may initially impose this countermeasure. subject to 30 days prior public notice, and pending compliance by the shipbuilder, for a maximum period of four years after delivery on vessels contracted for during a maximum period of four years from the end of the publicnotice period;
Επίλυση διαφορών για τις εξαγωγικές πιστώσεις
Dispute settlement for export credits
Όσον αφορά τις διαφορές που αφορούν τα μέτρα στήριξης που καλύπτονται από το παράρτημα Ι τίτλος Α σημείο 1, τα μέρη χρησιμοποιούν πλήρως τους μηχανισμούς διαβουλεύσειον που προβλέπονται από το μνημόνιο συμφωνίας σχετικά με τις εξα­γωγικές πιστοόσεις για τα πλοία που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
With respect to any dispute with regard to measures of support covered by Annex I, Section A.l, the parties shall make full use of the consultation mechanisms provided by the understanding on export credits for ships, referred to in Annex I.
Εάν, εντούτοις, κάποια από αυτές τις διαφορές δεν επιλύεται ικανοποιητικά μέσω της πλήρους χρήσης τοτν μηχανισμών και κάποιο από τα μέρη της διαφοράς πιστεύ­ει ότι αυτό το μέτρο στήριξης υπονομεύει ουσιαστικά την ισορροπία των δικαιωμά­των και των υποχρεώσεων δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, το μέρος αυτό δύνα­ται να επιδιώξει την επανεξέταση του θέματος από την ομάδα συμβαλλομένων μερών προκειμένου να διαπιστώσει εάν το μέτρο στήριξης έχει υπονομεύσει ουσιαστικά την ισορροπία δικαιώματος και υποχρεώσεων δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.
If. however, any such dispute is not satisfactorily resolved through a full use of the mechanisms. and a party to the dispute believes that such a measure of support significantly undermines the balance of rights and obligations under this agreement, that party may seek review of the matter by the Parties Group in order to establish if the measure of support has significantly undermined the balance of rights and obligations under this agreement.
Εάν το συμπέρασμα είναι καταφατικό, η ομάδα συμβαλλομένιον μεριόν καθορίζει τις συνθή­κες υπό τις οποίες το μέρος που προκαλεί τη ζημία πρέπει να αναστείλει το μέτρο στήριξης που προκαλεί τη διαφορά.
If an affirmative determination is made, the Parties Group shall establish the conditions under which the offending party is to discontinue the measure of support giving rise to the dispute.
Εάν είναι απαραίτητο, η ομάδα συμβαλλομένιον μερών δύναται να συστήσει την τροποποίηση της συμφωνίας ή του μνημονίου συμφωνίας.
If appropriate, the Parties Group may recommend amending the agreement or the understanding.
Συμφέροντα ασφαλείας
Security interests
Επανεξέταση και τροποποίηση της συμφωνίας
Review and amendment of the agreement
Η ομάδα συμβαλλομένιον μερών επανεξετάζει την παρούσα συμφωνία κάθε τρία έτη.
The Parties Group shall review this agreement triennially.
Η ομάδα συμβαλλομένων μεριόν επανεξετάζει, επίσης, την παρούσα συμφωνία σε περίπτωση που το μερίδιο της αγοράς τιον μεριόν της συμφωνίας υποχιορεί κάτω του 70% της ολικής χωρητικότητας της παγκοσμίου παραγωγής.
The Parties Group also review this agreement if the market share in terms of world production represented by the parties to the agreement falls below 70 per cent of gross tonnage.
Κάθε μέρος δύναται να προτείνει στην ομάδα συμβαλλομένων μερών τροποποιή­σεις της παρούσας συμφωνίας.
Any party may propose to the Parties Group amendments to this agreement.
Κάθε τροποποίηση που εγκρίνεται από την ομάδα συμ­βαλλομένιον μερών αρχίζει να ισχύει με την κατάθεση των εγγράφων προσχιόρησης όλων τιον μεριόν ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία όπως καθορίζεται από την ομάδα συμβαλλομένιον μεριόν τη στιγμή της έγκρισης των τροποποιήσεων.
Any amendment adopted by the Parties Group shall enter into force upon the deposit of an instrument of acceptance by all the Parties, or at such later date as may be specified by the Parties Group at the time of adoption of the amendments.
Η παρούσα συμφωνία υπόκει­ται σε κύριοση, αποδοχή ή έγκριση την οποία τα υπογράφοντα κράτη προσπαθούν να ολοκληρώσουν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996.
any State invited by them which has a commercial shipbuilding and repair industry. This agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval which the signatories shall seek to accomplish before 1 January 1996.
Μετά την έναρξη ισχύος, τα κράτη που διαθέτουν κλάδο ναυπήγησης και επισκευ­ής εμπορικιόν πλοίιον δύνανται, με την επιφύλαξη της έγκρισης της ομάδας συμβαλ­λομένιον μεριόν, να προσχωρήσουν στην παρούσα συμφιονία ως μέρη αυτής.
After entry into force, States with a commercial shipbuilding and repair industry may, subject to the approval of the Parties Group, become party to this agreement by accession.
Η κύρωση, η αποδοχή, η έγκριση και η προσχώρηση πραγματοποιούνται με την κατάθεση επισήμων εγγράφων στο θεματοφύλακα.
Ratification, acceptance, approval and accession shall be effected by the deposit of a formal instrument to that effect with the depositary.
Η παρούσα συμφωνία, της οποίας τα παραρτήματα αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα, αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1996. με την κατάθεση των εγγράφων κύρωσης,
This agreement, of which the Annexes form an integral part shall enter into force on 1 January 1996, subject to deposit of instruments of ratification, acceptance or approval, in accordance with Article 12, by the European Community, Finland, Japan, Republic of Korea, Norway, Sweden and the United States of America (").
Τα μέρη αποδέχονται το μνημόνιο συμφωνίας σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα πλοία, που αναφέρεται στο παράρτημα 1 τίτλος Α σημείο 1 της παρούσας συμφωνίας.
Parties accept the Understanding on export credits for ships, referred to in Annex I, Section A.l. of this agreement.
Κάθε μέρος δύναται να αποχωρήσει από την παρούσα συμφωνία με την κατάθεση έγγραφης ειδοποίησης των προθέσεων του στο θεματοφύλακα, η αποχώρηση δε αυτή αρχίζει να ισχύει ένα έτος από την παραλαβή της εν λόγω ειδοποίησης.
Any party may withdraw from this agreement by giving written notice of its intention to do so to the depositary, such withdrawal to take effect one year from receipt of such notice.
Κατά τη διάρ­κεια αυτής της περιόδου, μετά από αίτηση οποιουδήποτε μέρους, η ομάδα συμβαλλο­μένιον μερών συνεδριάζει για την επανεξέταση της παρούσας συμφιονίας.
Within this period, at the request of any of the parties, the Parties Group shall meet to review this agreement.
Εντός 30 ημερών μετά τη συνεδρίαση αυτή της ομάδας συμβαλλομένων μερών, οποιοδήποτε άλλο μέρος, με έγγραφη κοινοποίηση στο θεματοφύλακα, δύναται να αποχωρήσει από την παρούσα συμφωνία την ημερομηνία αποχώρησης του μέρους το οποίο ειδοποίη­σε πριότο για την αποχώρηση του.
Within 30 days after such a Parties Group meeting, any other party, by written notification to the depositary, may withdraw from this agreement as of the date of withdrawal of the party which first gave notice.
(4) Σε περίπτιοση που η Φινλανδία, η Νορβηγία ή η Σουηδία γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η κύρωση από μέρους τιον της παρούσας συμφωνίας δεν είναι απαραίτητη γιο την έναρξη ισχύος.
If Finland. Norway or Sweden becomes a Member of the European Community, its ratification of this agreement will not be required for entry into force.
Με την είσοδο τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, θα αποκτήσουν το ίδιο καθε­στώς σε σχέση με την παρούσα συμφωνία όπως τα μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πριν από την είσοδο οποιουδήποτε από τα κράτη αυτά.
Upon its entry into the European Community, it will adopt the same status with respect to this agreement as the Members of the European Community prior to the entry of any one of them.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙ(') — ΜΕΤΡΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΜΗ ΣΥΜΒΑΤΑ ΜΕ ΤΙΣ ΟΜΑΔΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΟΝ ΚΛΑΔΟ ΝΑΥΠΗΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΠΛΟΙΩΝ
ANNEX I — MEASURES OF SUPPORT INCONSISTENT WITH NORMAL COMPETITIVE CONDITIONS IN THE COMMERCIAL SHIPBUILDING AND REPAIR INDUSTRY
Τα ακόλουθα μέτρα στήριξης(') δεν είναι συμβατά με τις ομαλές συνθήκες ανταγιονισμού όταν παρέχονται συγκεκριμένα (2), άμεσα ή έμμεσα, στον κλάδο ναυπήγησης και επισκευής εμπορικών πλοίιον από κάποιο μέρος, περιλαμβανομένων των κρατών ή των περιφερειακών ή τοπικών αρχών ενός μέρους ή των υπηρεσιών ή των οργάνων τους, ή μέσιο δημοσίων πόριον ή δημόσιας παρέμβασης οποιασδήποτε μορφής.
The following measures of support(') are inconsistent with normal competitive conditions when specifically provided (2), directly or indirectly, to the commercial shipbuilding and repair industry by a party, including the constituent states or regional or local authorities of a party or their agencies or instrumentalities, or through public resources or public intervention in any form:
Επισήμως στηριζόμενες εξαγωγικές πιστώσεις (
Officially supported export credits P)
Διευκολύνσεις εξαγωγικών πιστώσειον που δεν είναι συμβατές με τις διατάξεις του μνημονίου συμφωνίας σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για πλοία, όποις καθορί­ζονται στο C/\VP6(94) 6 και στις τροποποιήσεις τους που έχουν εγκριθεί σύμφιονα με τη ρήτρα 14 του εν λόγιο μνημονίου συμφωνίας.
Export credit facilities inconsistent with the provisions of the understanding on export credits for ships, as set out in C/WP6 (94) 6, and amendments thereto adopted in accordance with clause 14 of that understanding.
Εξαγωγικές επιδοτήσεις
Export subsidies
Επιδοτήσεις εξαρτώμενες, βάσει του νόμου ή στην πράξη (
This standard is met when the facLs demonstrate that the granting of a subsidy, without having been legally contingent upon export performance, is in fact tied to actual or anticipated exportation or export earnings.
), είτε ανεξάρτητα είτε ως τμήμα άλλων προϋποθέσεων, από τις εξαγωγικές επιδόσεις, περιλαμβανομένων αυτιόν που αναφέρονται στη συνοδευτική σημείωση 8 του παρόντος παραρτήματος (5).
C) Measures referred to in the accompanying note 8 to this Annex as not constituting export subsidies shall not be prohibited under this agreement.
Β — ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ (")
(Λ) See accompanying note 2 to this Annex.
Ο ΕΕ C 355 της 30.12.1995. σ.
(d) forgiveness of debts;
C) Τα μέτρα που αναφέρονται στη συνοδευτική σημείωση 8 του παρόντος παραρτήματος ως μη αποτελούντα εξαγωγικές επιδοτήσεις δεν απαγορεύονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας. (") Βλέπε συνοδευτική σημείωση 2 του παρόντος παραρτήματος.
(e) provision of equity capital inconsistent with the usual investment practice (including for the provision of risk capital) of private investors in the territory ofthat party;
Τα ακόλουθα μέτρα στήριξης δεν είναι συμβατά στις περιπτώσεις που το όφελος μεταβιβάζεται ή αναμένεται λογικά να μεταβιβαστεί στη ναυπηγική εταιρεία ή την εταιρεία επισκευής πλοίιον έμμεσα, μέσιο πλοιοκτήτου ή άλλου τρίτου μέρους (8).
(i) home credits, linked to the contract value of a new vessel, granted to a domestic shipowner or other domestic third parties placing orders for such vessel on terms and conditions more favourable than those of a comparable commercial loan which a firm can actually obtain on the market, subject to paragraph 2 and paragraph 3 below;
Η υποχρέωση ναυπήγησης σε εγχώρια ναυπηγεία, βάσει του νόμου ή στην πράξη, είναι μη συμβατή.
(iii) loan guarantees that support loans on terms and conditions more favourable than those that the firm would obtain on a comparable commercial loan absent the government guarantee, or on terms and conditions more favourable than those otherwise permitted by this agreement;
α) Επιχορηγήσεις.
(c) forgiveness of debts:
C) Βλέπε συνοδευτική σημείωση 3 του παρόντος παραρτήματος.
(f) any indirect assistance that is similar to measures and practices (a) to (e) of this paragraph, except for research and development which is dealt with under Section 3 below.
Ο Βλέπε συνοδευτική σημείωση 4 του παρόντος παραρτήματος.
( ') See accompanying note 3 to this Annex. (*) See accompanying note 4 to this Annex.
δ) Φορολογικές πολιτικές και πρακτικές που ευνοούν τον κλάδο ναυπήγησης και επι­σκευής πλοίιον. όπως οι φορολογικές απαλλαγές.
(3) In accordance with terms and conditions to be agreed upon by the Council Working Party, paragraph 1 (b) (i) and (iii) above shall also not apply to loans and loan guarantees which:
ε) Κάθε ενίσχυση που παρέχεται σε προμηθευτές εμπορευμάτων και υπηρεσιών για τη βιομηχανία ναυπήγησης και επισκευής πλοίιον εφόσον η εν λόγω ενίσχυση παρέ­χει συγκεκριμένα οφέλη στον κλάδο αυτού του είδους μιας χώρας.
(a) provide more favourable terms and conditions for a domestic shipowner placing an order for a new vessel at a foreign shipyard than those placing an order at a domestic shipyard; or
ECU και στις οποίες δεν συμμετέχει μεγάλη εταιρεία σε ποσοστό περισσότερο του 25 %.
Small and mediumsized enterprises are those with less than 300 employees whose yearly sales figure does not exceed ECU 20 million and which are not more than 25 per cent owned by a large company.
Γ — ΕΠΙΣΗΜΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ
C. OFFICIAL REGULATIONS AND PRACTICES
(") Βλέπε συνοδευτική σημείωση 5 του παρόντος παραρτήματος ('") Βλέπε συνοδευτική σημείωση 6 του παρόντος παραρτήματος
C') See accompanying note 5 to this Annex. ('") See accompanying note 6 to this Annex.
Υποχρέωση για ναυπήγηση ή επισκευή σε εγχώρια ναυπηγεία ή υποχρέωση με εγχώ­ριο χαρακτήρα που επιφέρει διακριτική μεταχείριση υπέρ του κλάδου ναυπήγησης και επισκευής εμπορικιόν πλοίιον του μέρους, ή επίσημοι κανονισμοί ή πρακτικές με παρό­μοιο αποτέλεσμα περιλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, τιον συστημάτων κράτησης φορ­τίου που συνδέονται άμεσα με την υποχρέωση ναυπήγησης ή επισκευής πλοίων σε εγχώρια ναυπηγεία ( ").
Domestic build or repair or domestic content requirements that discriminate in favour of the commercial shipbuilding and repair industry of the party, or official regulations or practices that have similar effects including, inter alia, cargo reservation schemes directly linked with domestic shipbuilding or repair requirements ( " ).
Ως «συγγενής οντότητα» νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσω­πο i) που κατέχει ή ελέγχει ναυπηγική εταιρεία ή ii) που ανήκει ή ελέγχεται από ναυ­πηγική εταιρεία, άμεσα ή έμμεσα, είτε μέσω κατοχής μετοχών ή με άλλον τρόπο.
Disciplines in Annex I include measures of support provided to related entities, where a "related entity' is any natural or juridical person (i) who owns or controls a shipbuilder: or (ii) is owned or controlled by a shipbuilder, directly or indirectly, whether through stock ownership or otherwise.
Σε περίπτιοση που κάποιο πρόσιοπο ή ναυπηγική εταιρεία κατέχει ή ελέγχει 25 % των συμφερόντων του άλλου μέρους προκύπτει μαχητό τεκμήριο σχετικά με τον έλεγχο.
A rebuttable presumption of control arises when a person or shipbuilder owns or controls an interest of 25 per cent in the other.
Ο τίτλος Β δεν ισχύει για μέτρα στήριξης τα οποία αναλύονται στο τίτλο Α.
Section Β does not apply to measures of support dealt with in Section A.
Τίτλος Α σημείο Ι και τίτλος Β σημείο 2:
Item A (1) and Β (2):
Διαφάνεια και έλεγχος των συστημάτων εξαγωγικών και εγχωρίων πιστιόσεων
Transparency and review of export and home credit schemes
Στην περίπτωση αυτί), η ομάδα εργασίας δύναται να συστήσει στην ομάδα συμβαλλομένιον μερών τις δέουσες τροποποιήσεις της συμφωνίας ή του μνημονίου συμφωνίας.
(i) examining the reports submitted each year on the value, tonnage, interest rates, etc. on all ships financed through officially supported export credits and home credit schemes: and
(") Βλέπε συνοδευτική σημείωση 7 του παρόντος παραρτήματος.
(ii) evaluating the adequacy of the notification procedures provided for in Article 4.1 .c. in terms of revealing measures or practices that are inconsistent with the agreement.
Τίτλος Β σημείο 2:
Item Β (2):
Θεωρείται ότι παρέχεται μέτρο στήριξης μέσω πλοιοκτήτου ή άλλου τρίτου μέρους σε περίπτιοση που παραδείγματος χάρη το όφελος μεταβιβάζεται ή αναμένεται ευλό­γως να μεταβιβαστεί στη ναυπηγική εταιρεία ή στην εταιρεία επισκευής πλοίιον, ή σε περίπταιση του επιβάλλεται από το νόμο ή ενθαρρύνεται να πραγματοποιηθούν οι εργασίες σε ναυπηγεία συγκεκριμένης χώρας.
A measure of support is understood to be provided through a shipowner or other third parties where, e.g. the benefit is passed or may reasonably be expected to be passed to the shipbuilder or ship repairer or where the work is required by law or encouraged in fact to be carried out at the yards of a specific country.
Τίτλος Β σημείο 3:
Item Β (3):
Συνήθως περατούται με τη δημιουργία ενός αρχικού προιοτοτύπου και δεν περιλαμβάνει εργασίες των οποίων ο κύριος στό-
(d) applied research is understood to mean investigation or experimental work on the basis of the results of the basic research with a view to facilitating the attainment of specific practical objectives such as the creation of new products, production processes and services.
Τίτλος Γ σημείο Ι:
Item C (1):
Τα μέρη αναγνωρίζουν ότι υφίστανται διαφορές μεταξύ των πολιτικών ανταγιονισμού ή των νόμοτν και των κανονισμών τους.
The parties recognise that differences exist among its competition policies or laws and regulations.
Η διάταξη του τίτλου Γ σημείο 1 δεν έχει στόχο να ενοποιήσει τις πολιτικές ανταγωνισμού μεταξύ των μεριόν της παρούσας συμφωνίας ούτε να υποχρεώσει κάποιο μέρος να τροποποιήσει την εθνική του νομο­θεσία και τους κανονισμούς ανταγωνισμού.
The provision of Item C (1 ) is not intended to unify competition policies among the parties to this agreement nor to compel a party to amend its national competition laws and regulations.
Τιτλός Γ σημείο 2:
Item C (2):
Παρόλο που οι δασμοί για τα νεοναυπηγηθέντα πλοία ή τις επισκευές πλοίων εμπί­πτουν στο πεδίο εφαρμογής του τίτλου Γ σημείο 2, τα μέρη δεν προτίθενται να χαρα-
While customs duties on newly-built vessels or vessel repairs are included within the scope of Item C (2). the parties do not intend thereby to characterise customs duties as obstacles to normal competitive conditions in the commercial shipbuilding industry.
Τίτλος Α σημείο 2:
Item A (2):
β) Συστήματα μη επανεκχο)ρήσεο > ς συναλλάγματος και κάθε ανάλογη πρακτική που σ\ > νίσταται στην πριμοδότηση των εξαγωγών.
(a) The provision by governments of direct subsidies toa firm oran industry contingent upon export performance.
στ) Η πρόβλεψη για ειδικές μειώσεις οι οποίες έχουν άμεση σχέση με τις εξαγωγές ή τις εξαγωγικές επιδοτήσεις και οι οποίες, κατά τον υπολογισμό της βάσης επί της οποίας επιβάλλονται οι άμεσοι φόροι, υπερβαίνουν τις μειώσεις που προβλέπονται για την παραγιογή προϊόντων, τα οποία προορίζονται για εγχώρια κατανάλο)ση.
(d) The provision by governments or their agencies either directly or indirectly through governmentmandated schemes, of imported or domestic products or services for use in the production of exported goods, on terms or conditions more favourable than for provisions of like or directly competitive products or services for use in the production of goods for domestic consumption, if (in the case of products) such terms or conditions are more favourable than those commercially available _BAR_ ' ] on world markets to their exporters.
ζ) Η απαλλαγή ή διαγραφή έμμεσων φόρων (2). οι οποίοι οφείλονται για την παρα­γωγή και διανομή εξαγόμενων προϊόντων, πέραν του ύψους των ιδίων φόρων που επιβάλλονται για την παραγωγή και τη διανομή ομοειδών προϊόντων που πωλού­νται με προορισμό την εγχώρια κατανάλωση.
(e) The full or partial exemption, remission, or deferral specifically related to exports, of direct taxes \2] or social welfare charges paid or payable by industrial or commercial enterprises [■'].
η) Η απαλλαγή, διαγραφή ή αναστολή πληριομής που παραχωρείται σε σχέση με προανακύψαντες σωρευτικούς έμμεσους φόρους (2) επί προϊόντων ή υπηρεσιών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή εξαγόμενων προϊόντων, σε έκταση μεγαλύ­τερη της απαλλαγής, διαγραφής ή αναστολής πληριομής που παραχωρείται σε
(f) The allowance of special deductions directly related to exports or export performance, over and above those granted in respect to production for domestic consumption, in the calculation of the base on which direct taxes are charged.