natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για piαράδειγ'α, το piλαίσιο των ΟΓΠΣ piου piεριλα'βάνεται ω1 piαράρτη'α στον καν ο ν ι σ ' ό τουΣ υ ' β ο υ λ ί ο υ συνίσταται σε τ έ σ σε ρ ι 1 « το ' ε ί 1 » ( τ ρ ει 1 αφορούντηδιατήρησητουεδάφου1καιένα1τησυντήρησητη1γη1)οι οpiοίοιαναλύονταιλεpiτο'ερώ1σεέντεκαpiρότυpiα.
Furthermore, the scope of the framework is rendered unclear by unresolved disagreements between the Commission and the Member States. For exam-ple,theframeworkfor GAEC annexedtothe Council Regulation consists of four “issues” (three related to soil preservation and one to land maintenance) which are detailed in eleven standards.
ΗΕpiιτροpiήθεωρεί ότιτακράτη'έληοφείλουννακαθορίσουνκανόνε1γιατηνεφαρ'ογή καιτων11 piροτύpiων,εξαιρου'ένων αυτών piουείναι άνευ αντικει'ένου στην εκάστοτε εθνική piραγ'ατικότητα.
The Commission considers that Member States should define norms for the implementation of all 11 standards, except those not relevant to the national context.
Εντούτοι1, η Γαλλία και η Πορτογαλία θεωρούν ότι τέτοιοι κανόνε1 piρέpiει να καθοριστούν 'όνο για του1 τέσσερι1 «το'εί1» piου αναφέρονται στο νο'οθετικό piλαίσιο.
However, France and Portugal consider that such norms only need to be defined forthefour“issues” mentionedintheframework.
Όσον αφορά τι1 ΚΑ∆, οέλεγχο1κατέδειξε ότιτο ακριβέ1 piεδίοεφαρ'ογή1τουκανο-νισ'ού σχετικά 'ε τη νο'οθεσία για τα τρόφι'α και τι1 ζωοτροφέ1 (βλέpiε piίνακα 1) εξακολουθούσε να 'ην είναι σαφέ1.
Withrespectto SMRs, the audit revealed that the exact scope of the Regulation on food and feed law (see Table 1) was still not clear.
Για piαράδειγ'α, οι piορτο-γαλικέ1 αρχέ1 διαφωνούν ' ε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή σχετικά 'ετου1κανονισ'ού1 piερίυγιεινή1piουpiρέpiειναελέγχονται ω1'έρο1τη1piολλαpiλή1συ'-'όρφωση1.
For example, the Portuguese authoritiesandthe Commissiondisagreeon whichhygieneregulations should be checked as part of cross compliance.
Η Εpiιτροpiή, σε έγγραφο εργασία1 τη14, διευκρίνιζε ότι, εκτό1 α p i ό τον καν ο ν ι σ ' ό p i ο υ αναφέρεται στο p i αρ ά ρ τη ' α III του καν ο ν ι σ ' ο ύ του Συ'βουλίου, 'έρο1 τη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1 αpiοτελούσαν τρει1 ακό'ηκανονισ'οίσχετικά'ετηνο'οθεσίαγιατατρόφι'ακαιτι1ζωο-τροφέ1.
The Commission specified in a working document4thatthree Regulations onfood andfeedlaw,in additiontotheone mentioned in Annex III to the Council Regulation, were part of cross compliance.
Η Πορτογαλία, ωστόσο, θεωρεί ότι δεν υpiάρχει νο'ική βάση για τη διεύρυνση των αpiαιτήσεων piου αpiαριθ'ούνται στο p i αρ ά ρ τη ' α III.
But Portugal considers that there is no legal basisfor adding to the requirements listed in Annex III.
Σε αντίθεση ε τα ανωτέρω piαραδείγατα, αpiό τον έλεγχο διαpiιστώθηκε εpiίση ένα ικρό αριθό piεριpiτώσεων κατά τι οpiοίε οι υpiοχρεώσει piου εpiιβάλλονταν στου γεωργού στο piλαίσιο τη piολ-λαpiλή συόρφωση αpiέβλεpiαν όντω στην εpiίτευξη θετικών αpiοτελεσάτων για το piεριβάλλον.
In contrast to the above examples, the audit also identified a small number of cases where obligations imposed on farmers under cross compliance were designed to produce positive environmental results.
Αpiό έρευνε διαpiιστώθηκε ότι ο κανόνα piου έχει καθορίσει η Γαλλία στο piλαίσιο των ΟΓΠΣ, βάσει του οpiοίου οι γεωργοί δεν piρέpiει να διασpiείρουν λιpiάσατα σε ζώνε ανάσχεση 5-10 έτρων κατά ήκο των υδατορευάτων, αpiοτελεί έναν καλό τρόpiο για την αpiοτροpiή τη ρύpiανση των υδάτων.
Surveys identified that the GAEC standard defined by France, which requires farmers to leave unfertilised buffer strips of 5–10 metres width along watercourses, is a good way to prevent water pollution.
Το piρότυpiο piου εφαρόζεται στην Ελλάδα για την αειψισpiορά αpiοσκοpiεί στη βελτίωση τη οργανική ύλη του εδάφου και αpiαιτεί αpiό του γεωργού να καλλιεργούν και να ενσωατώνουν στο έδαφο ψυχανθή στο 20 % τη καλλιεργούενη έκταση τη εκετάλλευση ετησίω.
– e standard applied in Greece for crop rotation aims to improve soil organic matter by requiring farmers to cultivate grain legumes and incorporate these into the soil on 20 % of the cultivated area of their farm each year.
Η λεpiτοερή και αυστηρή αpiαίτηση σχετικά ε τη χρήση λιpiασάτων ζωική piροέλευση piου ισχύει στι Κάτω Χώρε αpiοτελεί έναν αpiό του βασικού piαράγοντε τη σηαντική είωση των εκpiοpiών αερίων θεροκηpiίου piροερχόενων αpiό τη γεωργική δραστηριότητα.
– e detailed and strict requirement for the application of animal fertilisers established by the Netherlands is one of the main factors which has contributed to a significant reduction of greenhouse gas emissions by agricultural activity.
Έγγραφο εργασία1 τη1 Εpiιτροpiή1
Commission working document
Στόχο1 του κανονισ'ού του Συ'βουλίου είναι «να ενσω'ατωθούν στι1 κοινέ1 οργανώσει1 των αγορών βασικά piρότυpiα».
However, SMRs and in many cases also standardsfor GAEC, are derivedfrom pre-existinglegislation which may have beenin placefor alongtime.
Εντούτοι1, οι ΚΑ∆ και σε piολλέ1 piεριpiτώσει1 και τα piρότυpiα ΟΓΠΣ αpiορρέουν αpiό piροϋpiάρχουσα νο'ο-θεσία η οpiοία ενδέχεται να ισχύει ήδη αpiό καιρό.
Forinstance,the environmental SMRs are based on fivelegal acts (see Table 1) which wereintroducedin 1979, 1980, 1986, 1991 and 1992.
Για piαράδειγ'α, οι piερι-βαλλοντικέ1ΚΑ∆βασίζονταισεpiέντενο'ικέ1piράξει1(βλέpiε piίνακα1) οιοpiοίε1θεσpiίστηκαντο1979,το1980,το1986,το1991καιτο1992.
In cases where national legislation sets higherstandards,the Commission hasclarifiedina working document5that cross complianceshould be based onthelower EUstandards.
Στι1piεριpiτώσει1κατάτι1οpiοίε1ηεθνικήνο'οθεσίαθέτειυψηλότερα p i ρ ό τ υ p i α , η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, σε έγγραφο εργασία 1 τη 1 5, έχει διευκρινίσει ότι ηpiολλαpiλήσυ''όρφωσηpiρέpiειναβασίζεταισταλιγότεροαpiαιτητικά κοινοτικά piρότυpiα.
“Concerning the statutory management requirements to be respected under cross compliance as from 2007 — List of cases where Community law sets minimum requirements and where the Member States may set higher, more demanding, standards in national law”; AGR 022361, 8 May 2005.
Κατά συνέpiεια, σε εpiίpiεδο γεωργική1 εκ'ετάλλευση1, όλε1 σχεδόν οι υpiο-χρεώσει1 piου εισήχθησαν στο piλαίσιο των piολιτικών piολλαpiλή1 συ''όρ-φωση1piεριλα'βάνοντανήδησεσυνήθει1piρακτικέ1.Γιαpiαράδειγ'α, στην Πορτογαλία, το 75 %σχεδόντωνγεωργώνpiουλά'βανανά'εσε1 ενισχύσει1 δεν χρειάζονταν να ικανοpiοιήσουν κα'ία αpiαίτηση piολλαpiλή1 συ''όρφωση1γιανατηρήσουντι1ΚΑ∆γιατοpiεριβάλλον.Συνεpiώ1,οι γεωργικέ1 piρακτικέ1 του1 δεν εpiηρεάστηκαν.
Consequently, at farm level, almost all obligations introduced under cross compliance policies were already included in existing usual practices. For instance, in Portugal, around 75 % of the farmers receiving direct payments did not have to fulfil any cross compliance requirement to respect the environmental SMRs.
Γενικότερα, αpiό τον έλεγχο διαpiιστώθηκεότιοιγεωργοίστακράτη'έληόpiουpiραγ'ατοpiοιήθηκε εpiίσκεψη,τι1piερισσότερε1φορέ1,δενχρειάστηκενα'εταβάλουντι1 τρέχουσε1 piρακτικέ1 του1.
Their farming practices were thus not affected. More generally, the audit disclosed that farmers in the Member States audited were usually notrequiredto changetheir existing practices.
Παραδείγ'ατο1 χάριν, 'όνο ένα αpiό τα κράτη 'έλη όpiου piραγ'ατοpiοιήθηκε εpiίσκεψη(Ελλάδα)καθόρισεειδικέ1καλλιεργητικέ1piρακτικέ1γιατην piροστασία των αpiοικιών άγρια1 piανίδα1 piου υpiάρχει στου1 αγρού1, pi.χ. ο ρ ί ζ ο ν τα 1 α p i α ι τ ή σε ι 1 για το θ ε ρ ι σ ' ό και τη βόσκηση.
For example, only one Member State visited (Greece) defined specific farming practices to protect colonies of wild fauna on agricultural parcels, e.g. by settingoutrequirementsfor mowing and grazing.
Στη Γαλλία, ένα εθνικόpiεριβαλλοντικόινστιτούτοδιαpiίστωσεότιη'είωσητουβάθου1 τη1άροση1συνιστούσεαλλαγήκαλλιεργητική1piρακτική1ηοpiοίαθα 'piορούσε να βελτιώσει τη δο'ή του εδάφου1.
In France, a national environmental institute identified that limiting the tillage depth wasa change in farming practice which could improve soil structure.
Ωστόσο, οι γαλλικέ1 αρχέ1 δεν piεριέλαβαν αυτό το piρότυpiο στην piολλαpiλή συ''όρφωση.
However, the French authorities did notinclude this standard under cross compliance.
Ένα1 συ'-βουλευτικό1 φορέα1 στι1 Κάτω Χώρε1, στον οpiοίο συ''ετείχαν piεριβαλ-λοντικέ1 οργανώσει1 και εκpiρόσωpiοι του γεωργικού το'έα, piρότεινε ένα piρότυpiογιατηνα'ειψισpiορά.
An advisory bodyinthe Netherlands, whichincluded environmental organisations and representatives ofthefarmingsector, proposeda standard on crop rotation.
Αυτότοpiρότυpiο ΟΓΠΣδενpiεριελήφθη στην piολλαpiλή συ''όρφωση, εpiειδή οι Κάτω Χώρε1 έκαναν την piολιτική εpiιλογή να piεριλάβουν 'όνο piρότυpiα piου βασίζονταν σε ήδη υpiάρχουσα εθνική νο'οθεσία.
This standard for GAEC was not included under crosscomplianceasthe Netherlands madethepolicychoicetoinclude onlystandards which were based on existing nationallegislation.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΝΟΜΙΚΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ
IMPLEMENTATION OF THE LEGAL FRAMEWORK
ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΕΦΑΡΜΟΣΑΝ ΤΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΜΟΝΟ ΕΝ ΜΕΡΕΙ
THE MEMBER STATESIMPLEMENTED REQUIREMENTS AND STANDARDS ONLY PARTIALLY
Το νο'ικό piλαίσιο αφήνει στα κράτη 'έλη την κύρια ευθύνη για το λεpiτο'ερή καθορισ'ότων υpiοχρεώσεων piου υpiέχουν οιγεωργοί.
The legal framework leaves the main responsibility for detailing the obli-gationstobecomplied withbyfarmerstothe Member States.
Αυτό ανταpiοκρί-νεται στην ανάγκη piροσαρ'ογή1 των γενικών κανόνων στη συγκεκρι'ένη κατάστασηενό1ευρέο1 φάσ'ατο1γεωργικώντο'έων.
This is consistent withthe needto adapt generalrulestothe specific situation of a wide variety of agricultural areas.
Ωστόσο,αpiότον έλεγχο του Συνεδρίου δι α p i ι σ τ ώ θηκε ότι κανένα α p i ό τα κράτη ' έ λ η στα οpiοία piραγ'ατοpiοιήθηκεεpiίσκεψη δενείχε 'ετατρέψει όλατα στοιχεία piου αpiαιτούσε το νο'ικό piλαίσιο σε εpiιχειρησιακέ1 αpiαιτήσει1 σε εpiίpiεδο γεωργική1 εκ'ετάλλευση1.
However,the Court’s auditfound that none of the Member States visited “translated” all elements required by the framework into operational requirements at farm level.
Οι εθνικέ1 αρχέ1 δεν είχαν piάντοτε καθορίσει τέτοιε1αpiαιτήσει1καιpiρότυpiαή,στι1piεριpiτώσει1piουτοείχανκάνει, οιαpiαιτήσει1καιταpiρότυpiαδενήτανpiλήρη,ούτεpiεριλα'βάνονταν piάντοτεστου1ελέγχου1τη1piολλαpiλή1συ''όρφωση1.
National authorities did not always define such requirements and standards or, when they did, did not doit fully and did not alwaysinclude themin the crosscompliancechecks.
Οιελλείpiοντε1 και ελλιpiεί1 έλεγχοι ήταν piολυάριθ'οι, συ'piεριλα'βανο'ένων αυτών piου piρέpiει να διενεργούνται σε βασικού1 το'εί1(piεριβάλλον, ασφάλεια τρο-φί'ων).
Missingandincompletechecks were numerous, including those that should take place in key areas (environment, food safety).
Οι σχετικοί λόγοι αναλύονται στη συνέχεια του piαρόντο1 'έρου1 τη1 έκθεση1.
The reasons for this are analysed in the remainder of this section.
Στο κατωτέρω piλαίσιο piαρατίθενται ορισ'ένα piαραδείγ'ατα αpiαιτήσεων και piροτύpiων piου δενεφαρ'όζοντανκαθόλου ήεφαρ'όζονταν 'όνοεν 'έρει.
Box 2 provides some examples of requirements and standards which were not or only partiallyimplemented.
ΠΑΡΑ∆ΕΙΓΜΑΤΑ ΕΛΛΕΙΠΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΕΛΛΙΠΩΝ ΠΡΟΤΥΠΩΝ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ
EXAMPLES OF MISSING AND INCOMPLETE REQUIREMENTS AND STANDARDS
Εpiιpiλέον, δεν καθόρισε τι αpiαιτήσει στο piλαίσιο τη οδηγία για τα υpiόγεια ύδατα.
Portugal did not implement the requirements applicable at farm level in the area of food and feed safety.
Αυτοί οι δύο τοεί είναι θεελιώδου σηασία.
In addition, it did not define the requirements for the groundwater Directive. ese are two key areas.
Τέτοιου είδου αpiαιτήσει, όpiω η αpiαγόρευση διασpiορά λιpiάσατο σε αpiόσταση ικρότερη αpiό 5 έτρα αpiό υδατορεύατα, είναι άκρω σηαντικέ για την piρόληψη τη νιτρορύpiανση.
In Finland, several requirements resulting from the nitrates Directive were set out in the guides distributed to farmers but there was no evidence that they were checked on the spot. ese requirements, such as not spreading fertiliser within 5 metres of water courses, are of key importance for the prevention of water pollution with nitrates.
Ορισένα κράτη έλη δεν καθόρισαν κανένα piρότυpiο ΟΓΠΣ για την αειψισpiορά.
Some Member States did not define a GAEC standard for crop rotation at all. e standard defined by the Netherlands (a green cover crop between 31 May and 31 August on set-aside land) is insuf- ficient.
Το αντίστοιχο piρότυpiο στη Σλοβενία αpiαιτεί την τριετή εναλλαγή των καλλιεργειών στο 50 % τη καλλιεργήσιη έκταση τη εκετάλλευση. Αpiό τον έλεγχο δεν κατέστη σαφή ο λόγο για τον οpiοίο η εν λόγω υpiοχρέωση piεριορίζεται στο 50 % τη καλλιεργήσιη έκταση.
It has a very limited application (it only covers 0,1 % of the agricultural area) and cannot be considered as a crop rotation standard as it does not concern the growing of different series of crops in the same place in sequential seasons. e standard in Slovenia requires a triennial rotation on 50 % of the arable area of the farm. e audit could not establish the reason why the obligation is limited to 50 % of the arable land.
ΟΙ ΚΑ∆ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΓΕΩΡΓΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥΑΡΙΘΜΕΣ ΚΑΙ ΠΟΛΥΠΛΟΚΕΣ
THE SMRS WHICH FARMERS MUST COMPLY WITH ARE NUMEROUS AND COMPLEX
6Βλέpiε για piαράδειγ'α την υpiόθεση C-334/04, Αpiόφαση του ∆ικαστηρίου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (∆εύτερο Τ'ή'α) τη1 25η1 Oκτωβρίου 2007, Εpiιτροpiή των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων κατά τη1 Ελληνική1 ∆η'οκρατία1, piαράλειψη κράτου1 'έλου1 να εκpiληρώσει τι1 υpiοχρεώσει1 του – οδηγία για τα piτηνά.
Judgment of the Court (Second Chamber) of 25 October 2007, Commission of the European Communities v Hellenic Republic, failure of a Member State to fulfil obligations – birds Directive.
Αpiό του1 19 κανονισ'ού1 και οδηγίε1 piου αpiοτελούν το piλαίσιο των ΚΑ∆, οι 14 είναι ο δ η γ ί ε 1 τουΣ υ ' βουλίου.
Amongst the 19 Regulations and Directives which form the framework for SMRs,thereare14 Council Directives.
Οιοδηγίε1piεριγράφουντοεpiιδιωκό-'ενο αpiοτέλεσ'α, αλλά αφήνουν την εpiιλογή τη1 'ορφή1 και των 'εθόδων στι1εθνικέ1αρχέ1.
Directives prescribetheresultto be achieved, but leave the choice of form and methodstothe National authorities.
Ω1εκτούτου,τακράτη'έληpiρέpiεινα'εταφέρουν τι1οδηγίε1στοεθνικόδίκαιο.
Member States mustthereforetransposethe Directivesinto national law.
ΗΕpiιτροpiήδιαpiίστωσεότιαυτήη'ετα-φορά δεν ήταν piάντοτε piλήρη1 και όταν άσκησε piροσφυγέ1 το ∆ικαστήριο αpiεφάνθη υpiέρ αυτή16.
The Commission found that this transposition was not always complete, and whenit pursuedlegal actionthe Court of Justice decided in favour of the Commission 6.
Αυτό συνέβη, συγκεκρι'ένα, 'ε τι1 τρει1 οδηγίε1 γιατοpiεριβάλλον,οιοpiοίε1αpiαιτούντονκαθορισ'όσυγκεκρι'ένων ζωνών εφαρ'ογή1 καθώ1 και 'έτρων για την piροστασία αυτών των ζωνών αυτών (οδηγίε1 για τα piτηνά, τη νιτρορύpiανση και του1 οικοτόpiου1, βλέpiε piίνακα 1).
This was the case, in particular, of the three environmental Directives which require the designation of specific implementation areas, and the definition of measurestoprotectthese areas(the birds, nitrates and habitats Directives,see Table 1).
Η ανεpiαρκή1 'εταφορά στο εθνικό δίκαιο ση'αίνει ότι ορισ'ένε1 αpiαιτήσει1 δεν piεριλα'βάνονται καθόλου στην εθνική νο'οθεσία ή piεριλα'βάνονται 'όνο εν 'έρει.
Insufficient transposition into national law means that certain requirements are not or only partlyincludedin national legislation.
Στι1 piεριpiτώσει1 αυτέ1, τα piιθανά αpiοτελέσ'ατα τη1 piολ-λαpiλή1 συ''όρφωση1 'ειώνονται.
In such cases the potential effects of cross compliance are reduced.
Εpiιpiλέον, γεωργοί piου αντι'ετωpiίζουν το ίδιο piεριβαλλοντικό piρόβλη'α βρίσκονται ενώpiιον αδικαιολόγητα δια-φορετικώναpiαιτήσεων.
In addition, farmers facingthesame environmental problem are confronted with unjustified different requirements.
Ηκατάστασηαυτήέχει ω1συνέpiειατηνάνιση 'εταχείρισητωνγεωργώνσταδιαφορετικάκράτη'έλη.
This leads to unequal treatment of farmers in different Member States.
Αυτόσυ'βαίνει εpiίση1 στο ίδιο κράτο1 'έλο1, όταν διαφορετικέ1 αpiαιτήσει1 εφαρ'όζονται σε ζώνε1 'ε ταίδια piεριβαλλοντικά piροβλή'ατα.
Thisis alsothe caseinthesame Member State when different requirements apply to areas with the same environmental problems.
Το piλαίσιογιατι1 ΚΑ∆ piου θέτει οκανονισ'ό1του Συ'βουλίου piεριέχει 48 άρθρα τα οpiοία, στι1 piερισσότερε1 piεριpiτώσει1, αναφέρονται σε άλλε1 νο'ικέ1 διατάξει1 (άρθρα, piαραρτή'ατα, καταστάσει1) οι οpiοίε1 piεριέχο-νται στην ίδια ή σε άλλε1 νο'ικέ1 piράξει1.
The framework for SMRs provided by the Council Regulation contains 48 articles which refer in most cases to other legal provisions (articles, annexes, lists) pertainingtothe same or otherlegal acts.
Τα κράτη 'έλη piρέpiει να piροσδιορίζουν τι1 αpiαιτήσει1 piου piρέpiει να ελέγχονται, 'ε αpiοτέλεσ'α 'εγάλε1 καταστάσει1 αpiαιτήσεων: για piαράδειγ'α, το ερωτη'ατολόγιο ελέγχου για το 2007 piου χρησι'οpiοίησαν οι ολλανδοί εpiιθεωρητέ1 για του1 εpiιτόpiιου1 ελέγχου1 του1 αναφέρει 172 διαφορετικέ1 νο'ικέ1 διατάξει1 οι οpiοίε1 piρέpiει να ελέγχονται.
Member States need to identify the requirements to be checked. This results in long lists of requirements: for example, the 2007 checklist used by the Dutchinspectorsforvisits onthespot mentions172 differentlegal provisionsto be verified.
Ένα piρόσθετο piρόβλη'α piηγάζει αpiό το γεγονό1 ότι ορισ'ένε1 ΚΑ∆ δεν αναφέρονται συγκεκρι'ένα σε γεωργικέ1 δραστηριότητε1.
An additional complication results from the fact that some SMRs do not specifically relate to farming activities.
Αυτό συ'βαίνει 'ε τι1 διατάξει1 για το κυνήγι και για τη 'εταφορά ζώων στην αγορά.
This is the case of provisions relating to hunting and to the transport of livestock to the market.
Άρθρα piουpiεριέχονταιστι1οδηγίε1γιαταpiτηνάκαιτου1οικοτόpiου1,όpiω1
Articles pertaining to the birds and habitats Directives, such as those prohibiting the killing of protected species, apply to all citizens and are not targeted to specific farming practices.
19 αυτάpiουαpiαγορεύουντηθανάτωσηpiροστατευό'ενωνειδών,ισχύουν γιαόλου1του1piολίτε1καιδενστοχεύουνσεσυγκεκρι'ένε1γεωργικέ1 piρακτικέ1.
In some Member States, the groundwater Directive (see Table 1) was transposed with a view to addressing the pollution originating in industrial activities rather than in agricultural ones.
Τα p i ρ ο β λ ή ' α τα δ η ' ι ο υ ρ γούν ται όταν τέτοιε1 αpiαιτήσει1 'ετατρέpiονται σε όρου1 piου piρέpiει να εφαρ'όζονται στι1 γεωργικέ1 δραστηριότητε1.
Difficulties arise when such requirements are transformed into conditions to be appliedtofarming activities.
Σύνολα piροτύpiων piου καθορίζονται αpiό τα κράτη έλη
Sets of standards defined bythe Member States
Το piλαίσιο των ΟΓΠΣ συνδέεται α'εσότερα 'ε τι1 γεωργικέ1 piρακτικέ1.
The framework for GAEC is more directly related to farming practices.
Αυτό ση'αίνει ότι δεν χαρακτηρίζεται αpiό τα ίδια piροβλή'ατα piου διαpiιστώθη-καν για τι1 ΚΑ∆.
This meansthatit does not sufferfromthe problemsidentifiedforthe SMRs.
Εντούτοι1, αpiό τον έλεγχο piροέκυψε ότι οι ΟΓΠΣ piαρου-σιάζουν άλλα piροβλή'ατα.
However,the auditidentified other problemsfor GAEC.
Το piρώτο 'έρο1 του piλαισίου των ΟΓΠΣ καθορίζεται στο άρθρο 5, piαράγρα-φο1 1, του κανονισ'ού του Συ'βουλίου το οpiοίο piαραpiέ'piει στο p i αρ ά ρ - τη ' α IV του καν ο ν ι σ ' ο ύ .
The first part of the GAEC framework is defined in Article 5(1) of the Council Regulation which refers to Annex IV of the Regulation.
Το piαράρτη'α αυτό συνίσταται σεέναν piίνακα στονοpiοίοαναφέρονται4«το'εί1»και11συναφήpiρότυpiα.
This Annex consists of a table identifying 4 “issues” and 11 related standards.
Ηέκταση αυτώντωντεσσάρωντο'έων(καιτωνσυναφώνpiροτύpiων)είναιpiεριο-ρισ'ένη στο βαθ'ό piου αυτοί αφορούν 'όνοτοέδαφο1καιτοελάχιστο εpiίpiεδο συντήρηση1 τη1 γη1, ενώ δεν piεριλα'βάνονται άλλα σοβαρά ζητή-'ατα, όpiω1 η χρήση των υδάτων.
The scope of these four issues (and the related standards) is limited in that they only concern soil and minimum land maintenance, while other key issues, such as water usage, are notincluded.
Τον Ιούλιο του 2007, η Εpiιτροpiή ενη'έρωσε γραpiτώ1 τα κράτη 'έλη ότι, στο piλαίσιο τη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1, δεν εpiιβάλλονται κυρώσει1 στου1 γεωργού1 για 'η εκpiλήρωση υpiοχρεώσεων piου αφορούν το'εί1 ή piρότυpiα piου δεν piεριλα'βάνονται στο piαράρτη'α IV.
In July 2007, the Commission wrote to the Member States that, under cross compliance, farmers cannot be sanctioned for disregarding obligations relatingtoissues orstandards whichare notincludedin Annex IV.
Αυτό ισχύει στην piερίpiτωση piροτύpiωντα οpiοία 'piορούννα αpiοφέρουν θετικά αpiοτελέσ'ατα, όpiω1 αυτό piου έχει καθορίσει η Γαλλία για την άρδευση ή η Πορτογαλία για την ανανέωση των βοσκοτόpiων 'ε καύση.
This isthe case of standards which can bring positive effects such asthe one defined by France for irrigation or by Portugal for renewal of pasture through burning.
Για piαράδειγ'α,ένα1 αpiότου1τέσσερι1το'εί1του piίνακαείναι η δο'ήτου εδάφου1.
Forinstance, soil structureis one ofthefourissuesinthe table.
Ωστόσο,ηζη'ιάστηδο'ήτουεδάφου1piουpiροκαλείταιαpiό τα βοοειδή, κάτι piου αpiοτελεί piρόβλη'α στην Πολωνία, για piαράδειγ'α, δεν 'piορείνα αντι'ετωpiισθεί 'έσωτη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1, διότι τα p i ρ ό τ υ p i α p i ο υ αναφέρονται στο p i αρ ά ρ τη ' α IV αφορούν ' ό ν ο ζ η ' ι έ 1 piου piροκαλούνται αpiό τη χρήση γεωργικών 'ηχανών.
But damage to soil structure caused by cattle, whichisanissue in Poland, for example, cannot be addressed through cross compliance becausethestandards mentionedin Annex IV are only concerned with damagesresultingfromthe use of machinery.
Το δεύτερο 'έρο1 του piλαισίου των ΟΓΠΣ καθορίζεται στο άρθρο 5, piαρά-γραφο1 2, του κανονισ'ού του Συ'βουλίου το οpiοίο ορίζει ότι γη η οpiοία αpiοτελούσε 'όνι'ο βοσκότοpiο κάpiοια συγκεκρι'ένη η'ερο'ηνία piαρα-'ένει 'όνι'ο1 βοσκότοpiο1.
The second part of the GAEC framework is defined in Article 5(2) of the Council Regulation that provides for land which wasunderpermanentpasture at a certain dateto be maintained as such.
Παρεκκλίσει1 εpiιτρέpiονται, αλλά 'όνο σε δεό-ντω1αιτιολογη'ένε1piεριpiτώσει1καιυpiότονόροότιτοκράτο1'έλο1 αναλα'βάνει δράση για την piρόληψη κάθε τυχόν ση'αντική1 'είωση1 τη1 συνολική1 έκταση1 των 'όνι'ων βοσκοτόpiων του.
Derogations are allowed, but only in duly justified circumstances, and under the condition that the Member State takes action to prevent any significant decrease in its total permanent pasture area.
Στον κανονισ'ό τη1 Εpiιτροpiή1, αυτή η δυνατότητα piαρέκκλιση1 piαρέχεται σε όλα τα κράτη 'έλη.
Inthe Commission Regulation,this derogationis grantedto all Member States.
Εpiιτρέpiοντα1 αυτή τη γενική piαρέκκλιση, η Εpiιτροpiή δενέκρινε ότι όφειλε α«αιτιολογήσει δεόντω1τι1 piεριστάσει1», ούτε να ζητήσει αpiό τα κράτη 'έλη να piράττουν κάτι τέτοιο.
By granting a general derogation, the Commission did not feel compelled to “duly justify the circumstances”, nor did it request Member States to do so.
Στον ίδιο κανονισ'ό, η Εpiιτροpiή διευκρίνιζε ότι οι 'ειώσει1 είναι «ση'αντικέ1» όταν υpiερβαί-νουν το 10 % 'ια1 αναλογία1 αναφορά1 και ότι τέτοιε1 ση'αντικέ1 'ειώσει1 δεν εpiιτρέpiονται.
In the same Regulation, the Commission specified that decreases would be “significant” when they exceeded 10 % of a reference ratio andthatsuchsignificant decreases were not authorised.
Η Εpiιτροpiή, ωστόσο, δεν ήταν σε θέση να piαρουσιάσει 'ελέτε1 ή άλλα σχετικά έγγραφα, piροκει'ένου να αιτιολογήσει κατά piόσο το10 %είναιτοσωστόpiοσοστόγιατηνpiρόληψητωναρνητικώνσυνε-piειών στο piεριβάλλον.
However, the Commission could not provide studies or other relevant documents to justify whether 10 % is the right level to prevent negative environmental effects.
Σκοpiό1 τη1 αναλογία1 αναφορά1 είναι να καθοριστεί ένα 'έτρο σύγκριση1.
The purpose of the reference ratio is to set a benchmark.
Εντούτοι1,λα'βάνοντα1υpiόψητοντρόpiουpiολογισ'ούτη1αναλογία1 (βασικάδιαιρείταιησυνολικήέκτασητων'όνι'ωνβοσκοτόpiων'ετι1 συνολικέ1 γεωργικέ1 εκτάσει1), ταυτόχρονε1 'ειώσει1 των 'όνι'ων βοσκο- τ ό p i ω ν και τη 1 αρ ό σ ι ' η 1 γη 1 δεν έχουν ε p i ι p i τ ώ σε ι 1 στην τι ' ή τη 1 αναλογία 1.
But, given the mode of computation of the ratio (basically the permanent pasture area divided by the total agricultural area), simultaneous decreases in permanent pasture and arableland have noimpact onthe value oftheratio.