natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα TARGET αντικαταστάθηκε από το TARGET2 σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα μετάπτωσης που καθοριζόταν στο άρθρο 13 της Κατευθυντήριας Γραμμής ΕΚΤ/2007/2.
The TARGET system has been replaced by the TARGET2 system in accordance with the migration schedule specified in Article 13 of Guideline ECB/2007/2.
TARGET2 (Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο) (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system): το σύστημα διακανονισμού σε συνεχή χρόνο για πληρωμές σε ευρώ, το οποίο επιτρέπει διακανονισμό πληρωμών σε ευρώ σε χρήμα κεντρικής τράπεζας.
TARGET2: the real-time gross settlement system for the euro, providing settlement of payments in euro in central bank money.
Έχει δημιουργηθεί και λειτουργεί με βάση μια ενιαία πλατφόρμα, μέσω της οποίας η υποβολή και επεξεργασία όλων των εντολών πληρωμής καθώς και η είσπραξη των πληρωμών γίνεται πανομοιότυπα από τεχνικής πλευράς.
TARGET2 is established and functions on the basis of a single platform, through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner.
Ως νομική υπόσταση συγκροτείται από πολλά ΣΔΣΧ (συστήματα-συνιστώσες του TARGET2).
TARGET2 is legally structured as a multiplicity of RTGS systems (TARGET2 component systems).
Τέλος της ημέρας (end-of-day): η ώρα της εργάσιμης ημέρας μετά το κλείσιμο του συστήματος TARGET2 κατά την οποία οι πληρωμές που διεκπεραιώνονται μέσω του TARGET2 γίνονται οριστικές.
Tender procedure: a procedure in which the central bank provides liquidity to, or withdraws liquidity from, the market on the basis of bids submitted by counterparties in competition with each other. The most competitive bids are satisfied first until the total amount of liquidity to be provided or withdrawn by the central bank is exhausted.
Τηρούμενα αποθεματικά (reserve holdings): τα ποσά που τηρούν οι αντισυμβαλλόμενοι στους λογαριασμούς ελάχιστων αποθεματικών τους για να εκπληρώσουν την υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών.
Trade date (T): the date on which a trade (i.e. an agreement on a financial transaction between two counterparties) is struck. The trade date might coincide with the settlement date for the transaction (same-day settlement) or precede the settlement date by a specified number of business days (the settlement date is specified as T + the settlement lag).
Τιμή αγοράς (purchase price): η τιμή στην οποία πωλούνται ή πρόκειται να πωληθούν περιουσιακά στοιχεία από τον πωλητή προς τον αγοραστή.
Treaty: the Treaty establishing the European Community. It is often referred to as the “Treaty of Rome”, as amended.
Τιμή επαναγοράς (repurchase price): η τιμή στην οποία ο αγοραστής υποχρεούται να επαναπωλήσει τα περιουσιακά στοιχεία στον πωλητή στο πλαίσιο μιας συναλλαγής με βάση συμφωνία επαναγοράς.
Trigger point: a pre-specified level of the value of the liquidity provided at which a margin call is executed.
Τίτλοι προερχόμενοι από τιτλοποίηση (assetbacked securities - ABS): χρεόγραφα τα οποία καλύπτονται από ομάδα πλήρως διαχωρισμένων χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού, σταθερής ή ανανεούμενης σύνθεσης, και τα οποία μετατρέπονται σε μετρητά για καθορισμένη χρονική περίοδο.
Valuation haircut: a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions, implying that the central bank calculates the value of underlying assets as the market value of the assets reduced by a certain percentage (haircut).
Τίτλος αντιστρόφως κυμαινόμενου επιτοκίου (inverse floating rate instrument): τίτλος μεταβλητής απόδοσης του οποίου το επιτόκιο κυμαίνεται αντιστρόφως ανάλογα προς τη μεταβολή ενός ορισμένου επιτοκίου αναφοράς.
Valuation markdown: a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions, meaning that the central bank applies a reduction of the theoretical market value of the assets by a certain percentage before applying any valuation haircut.1
Τίτλος κυμαινόμενου επιτοκίου (flo a t i n g r a t e i n s t r u m e n t
Variable rate tender: a tender procedure whereby the counterparties bid both the amount of money they want to transact with the central bank and the interest rate at which they want to enter into the transaction.
: τίτλος του οποίου το τοκομερίδιο επανα- καθορίζεται περιοδικά με βάση ένα δείκτη αναφοράς, ώστε να αντανακλά τις μεταβολές των βραχυπρόθεσμων ή μεσοπρόθεσμων επιτοκίων της αγοράς.
Variation margin (marking to market): a certain level of the market value of the underlying assets used in the Eurosystem’s liquidity-providing reverse transactions that the Eurosystem requires to be maintained over time.
Τίτλος σταθερού επιτοκίου (fix e d r a t e i n s t r u m e n t
Volume tender: see fixed rate tender.
: τίτλος του οποίου το τοκομερίδιο είναι καθο- ρισμένο για όλο το διάστημα μέχρι τη λήξη του.
For the purpose of this document, zero coupon bonds include securities issued at a discount and securities which deliver a single coupon at maturity.
Τραπεζικές εργασίες μέσω ανταποκριτών ( c o r r e s p o n d e n t b a n k i n g
A strip is a special type of zero coupon bond.
Από το γινόμενο αυτό τα ιδρύματα αφαιρούν μια εφάπαξ απαλλαγή.
Thus, for example, for assetbacked securities in liquidity category V that are valued using a theoretical price, a valuation markdown of 5 % is applied to the theoretical price before the application of the valuation haircut of 12 %.
Υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά ( m i n i m u mr r e s e r v e s
This is equivalent to a total haircut of 16.4 %.
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 2
APPENDIX 3
Χρονική βάση υπολογισμού των τόκων ( d a y
SELECTION OF COUNTERPARTIES FOR FOREIGN EXCHANGEINTERVENTION OPERATIONS AND FOREIGN EXCHANGE SWAPS FOR MONETARY POLICY PURPOSES
Γλωσσάριο των ημερών οι οποίες λογίζονται οι τόκοι σε μια πίστωση.
Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes practice, a substantial share of the counterparties tend to be located in the euro area.
Το Ευρωσύστημα εφαρμόζει τον τύπο ‛‛πραγματικές ημέρες/360” στις πράξεις νομισματικής πολιτικής που διενεργεί.
For foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes, the range of counterparties corresponds to the counterparties located in the euro area which are selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations.
Η εφαρογή της νοισατικής piολιτικής στη ζώνη του ευρώ Ν ο έ β ρ ι ο ς 2008
The national central banks may apply limitbased systems in order to control credit exposures vis-à-vis individual counterparties in foreign exchange swaps conducted for monetary policy purposes.
Η επιλογή των αντισυμβαλλομένων στις παρεμβάσεις του Ευρωσυστήματος στην αγορά συναλλάγματος βασίζεται κατ’ αρχήν σε δύο ομάδες κριτηρίων.
The selection policy does not entail a substantial departure from existing market standards, as it has been derived from the harmonisation of the national central banks’ current best practices.
Έτσι, το Ευρωσύστημα είναι σε θέση να επιλέγει μεταξύ διαφόρων τρόπων παρέμβασης.
The selection of counterparties to Eurosystem foreign exchange intervention operations is based, primarily, on two sets of criteria.
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες δύνανται να εφαρμόζουν συστήματα ορίων, ώστε να ελέγχουν τα χρηματοδοτικά ανοίγματα έναντι των επιμέρους αντισυμβαλλομένων στις πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων που διενεργούνται για τους σκοπούς της νομισματικής πολιτικής.
The first set of criteria is inspired by the principle of prudence. A first prudential criterion is creditworthiness, which is assessed using a combination of different methods (e.g. using credit ratings available from commercial agencies and the in-house analysis of capital and other business ratios); a second criterion is that the Eurosystem requires all its potential foreign exchange intervention counterparties to be subject to supervision by a recognised supervisor; and, as a third criterion, all the Eurosystem’s foreign exchange intervention counterparties need to follow high ethical standards and have a good reputation.
Η πρώτη ομάδα κριτηρίων είναι εμπνευσμένη από την αρχή της σύνεσης.
Once the minimum prudence requirement is fulfilled, the second set of criteria inspired by efficiency considerations is applied.
Ένα δεύτερο κριτήριο είναι ότι το Ευρωσύστημα απαιτεί από όλους τους δυνητικούς αντισυμβαλλομένους στις παρεμβάσεις στην αγορά συναλλάγματος να υπόκεινται σε εποπτεία από αναγνωρισμένη εποπτική αρχή.
A first efficiency criterion relates to competitive pricing behaviour and the counterparty’s ability to handle large volumes, even in turbulent market conditions. The quality and coverage of information provided by counterparties feature among other efficiency criteria.
ΕΚΤΗ εφαρογή της νοισατικής piολιτικής στη ζώνη του ευρώ Ν ο έ β ρ ι ο ς 2008
In order to be able to intervene efficiently in different geographical locations and time zones, the Eurosystem can use counterparties in any international financial centre.
ΠΛΑΙΣΙΟ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΝ ΚΑΙ ΤΡΑΠΕΖΙΚΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΝ ΣΤΟΙΧΕΙΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ
REPORTING FRAMEWORK FOR THE MONEY AND BANKING STATISTICS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK1
Ε Ι Σ Α Γ Γ Η πληροφορίες που συλλέγονται βάσει του Κανονισμού ΕΚΤ/2001/13, όπως ισχύει, χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση της ενοποιημένης λογιστικής κατάστασης του τομέα των Νομισματικών Χρηματοπιστωτικών Ιδρυμάτων (ΝΧΙ), πρωτεύων σκοπός της οποίας είναι να παρέχει στην ΕΚΤ μια συνολική στατιστική εικόνα των νομισματικών εξελίξεων σε σχέση με όλα τα χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού και παθητικού των ΝΧΙ στα κράτη-μέλη, τα οποία νοούνται ως ενιαία οικονομική επικράτεια.
INTRODUCTION consolidated balance sheet of the monetary financial institutions (MFI) sector, the principal aim of which is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments covering the aggregated financial assets and liabilities of MFIs in the participating Member States, which are viewed as one economic territory.
Οι στατιστικές απαιτήσεις της ΕΚΤ σε σχέση με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των ΝΧΙ βασίζονται σε τρεις άξονες.
For statistical purposes, the ECB’s reporting requirements in the context of the consolidated balance sheet of the MFI sector are based on three main considerations.
Ο Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα 2 ορίζει τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που έχουν την υποχρέωση να παρέχουν πληροφορίες (τα πρόσωπα αυτά καλούνται ‛‛πληθυσμός αναφοράς παροχής στοιχείων”), το καθεστώς απορρήτου και τις κατάλληλες διατάξεις επιβολής κυρώσεων σύμφωνα με το άρθρο 5.4 του Καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (‛‛Καταστατικό του ΕΣΚΤ”).
Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank2defines the natural and legal persons which are subject to reporting requirements (the so-called reference reporting population), the confidentiality regime and the apropriate provisions for enforcement in accordance with Article 5.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB).
Επιπλέον, δίδει το δικαίωμα στην ΕΚΤ να χρησιμοποιεί την κανονιστική της εξουσία προκειμένου:
Furthermore, it entitles the ECB to use its regulatory power:
• να προσδιορίζει τον πραγματικό πληθυσμό παροχής στοιχείων,
• to specify the actual reporting population;
• να ορίζει τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων προς την ΕΚΤ και να τις επιβάλλει στον πραγματικό πληθυσμό παροχής στοιχείων των συμμετεχόντων κρατώνμελών και
• to define the ECB’s statistical reporting requirements and impose them on the actual reporting population of participating Member States; and
• να προσδιορίζει υπό ποιες προϋποθέσεις ασκείται το δικαίωμα της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ να επαληθεύουν τις στατιστικές πληροφορίες ή να προβαίνουν στην υποχρεωτική συλλογή τους.
• to specify the conditions under which the ECB and the national central banks (NCBs) may exercise the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information.
Μολονότι η συλλογή των στοιχείων γίνεται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες σε αποκεντρωμένη βάση σύμφωνα με τα άρθρα 5.1 και 5.2 του Καταστατικού και, εφόσον είναι αναγκαίο, σε συνδυασμό με τις περαιτέρω στατιστικές υποχρεώσεις που έχουν οι χώρες σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, απαιτείται επαρκής βαθμός εναρμόνισης και συμμόρφωσης προς τα ελάχιστα πρότυπα υποβολής πληροφοριών, δεδομένου ότι η χάραξη και η άσκηση της ενιαίας νομισματικής πολιτικής προϋποθέτουν μια αξιόπιστη στατιστική βάση.
Although the data are collected in a decentralised way by national central banks in accordance with Articles 5.1 and 5.2 of the Statute and, as far as necessary, in combination with further statistical requirements for Community or national purposes, a sufficient degree of harmonisation and compliance with minimum reporting standards is required in view of the need to establish a reliable statistical basis for the definition and conduct of the single monetary policy.
ΓΕΝΙΚΑ
GENERAL CONSIDERATIONS
Ο Κανονισμός αυτός επιβάλλει υποχρεώσεις απευθείας στα φυσικά και νομικά πρόσωπα στα οποία η ΕΚΤ δύναται να επιβάλλει κυρώσεις σε περίπτωση που δεν εκπληρώνουν τις στατιστικές τους υποχρεώσεις προς αυτήν (βλ. το άρθρο 7 του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου).
It imposes obligations directly on natural and legal persons on which the ECB may impose sanctions whenever the ECB’s reporting requirements are not fulfilled (see Article 7 of Council Regulation (EC) No 2533/98.
Ως εκ τούτου, οι στατιστικές υποχρεώσεις είναι καθορισμένες με
The reporting obligations are therefore clearly defined and any discretion exercised by the ECB when verifying or
Το περιεχόμενο του παρόντος προσαρτήματος είναι απλώς ενημερωτικό.ΕE L 318/27.11.1998, σελ.
The content of this appendix is provided for information purposes only.OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.OJ L 333, 17.12.2001, p. 1.
2819/98 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 1ης Δεκεμβρίου 1998 (ΕΚΤ/1998/16).
This Regulation has replaced Regulation (EC) No. 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 (ECB/1998/16).
Σκοπός του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2423/2001 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 22ας Νοεμβρίου 2001 σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΚΤ/2001/13) 3, όπως ισχύει, είναι να δίδει τη δυνατότητα στην ΕΚΤ και, σύμφωνα με το Άρθρο 5.2 του Καταστατικού, στις εθνικές κεντρικές τράπεζες − οι οποίες εκτελούν, κατά το μέτρο του δυνατού, το έργο αυτό − να συλλέγουν το απαιτούμενο στατιστικό υλικό για την εκπλήρωση των καθηκόντων του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) και ιδίως του καθήκοντός του που αφορά τη χάραξη και την εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής της Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 105 (2), πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (‛‛Συνθήκη”).
of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13), as amended,3is to enable the ECB and, in accordance with Article 5.2 of the Statute, the national central banks – which carry out the work to the extent possible – to collect the statistical material required for the fulfilment of the tasks of the European System of Central Banks (ESCB) and, in particular, its task to define and implement the monetary policy of the Community in accordance with Article 105 (2), first indent, of the Treaty establishing the European Community (Treaty).
Οι στατιστικές
The statistical information collected in accordance with Regulation ECB/2001/13 is used to establish the
Τα ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ αποτελούν τον πραγματικό πληθυσμό παροχής στοιχείων.
Reporting frameworkfor the money andbanking statisticsof the European Central Bank
Τρίτον, η ΕΚΤ πρέπει να ελαχιστοποιεί το φόρτο εργασίας που συνδέεται με την παροχή στατιστικών στοιχείων (βλ. άρθρο 3(α) του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Third, the ECB must minimise the reporting burden involved (see Article3 (a) of Council Regulation (EC) No 2533/98).
1745/2003 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 12ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με την εφαρμογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών (EKT/2003/9).4 4
Therefore, the statistical material collected by national central banks under Regulation ECB/2001/13 is also used to calculate the reserve base in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) 4.
Οι στατιστικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται παρουσιάζονται αναλυτικότερα στο Παράρτημα Ι του Κανονισμού ΕΚΤ/2001/13.
The statistical information to be reported is further specified in Annex I to Regulation ECB/2001/13.
Τα άρθρα του Κανονισμού ΕΚΤ/2001/13, όπως ισχύει, απλώς καθορίζουν γενικά τον πραγματικό πληθυσμό παροχής στοιχείων, τις στατιστικές υποχρεώσεις του, καθώς και τις αρχές σύμφωνα με τις οποίες η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ασκούν υπό κανονικές συνθήκες την αρμοδιότητα επαλήθευσης ή υποχρεωτικής συλλογής των στατιστικών πληροφοριών.
The articles of Regulation ECB/2001/13, as amended, restrict themselves to defining, in general terms, the actual reporting population, its reporting obligations and the principles according to which the ECB and the national central banks normally exercise their competence to verify or compulsorily collect statistical information.
Οι λεπτομέρειες σχετικά με τις στατιστικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στην ΕΚΤ, καθώς και τα ελάχιστα πρότυπα που πρέπει να τηρούνται, παρουσιάζονται στα Παραρτήματα I έως ΙV του Κανονισμού ΕΚΤ/2001/13.
The details of the statistical information to be reported in order to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements and the minimum standards to be followed are specified in Annexes I to IV to Regulation ECB/2001/13.
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΝ – ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΝΧΙ ΓΙΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ
MFIs comprise resident credit institutions, as defined in Community law, and all other resident f i financial institutions whose business is to receive
Τα συναφή στατιστικά στοιχεία συλλέγονται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες, οι οποίες πρέπει να καθορίζουν και τις εφαρμοστέες διαδικασίες.
The relevant statistical data are collected by the national central banks, which must define the reporting procedures to be followed.
Ο Κανονισμός ΕΚΤ/2001/13, όπως ισχύει, δεν εμποδίζει τις εθνικές κεντρικές τράπεζες να συλλέγουν από τον πραγματικό πληθυσμό παροχής στοιχείων τις στατιστικές πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εκπλήρωση των στατιστικών απαιτήσεων της ΕΚΤ ως μέρος ενός ευρύτερου πλαισίου στατιστικής πληροφόρησης το οποίο οι εθνικές κεντρικές τράπεζες θεσπίζουν με δική τους ευθύνη σύμφωνα με το κοινοτικό ή το εθνικό δίκαιο ή τις ισχύουσες πρακτικές και το οποίο εξυπηρετεί άλλους στατιστικούς σκοπούς.
Regulation ECB/2001/13, as amended, does not prevent national central banks from collecting, from the actual reporting population, the statistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the national central banks establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes.
Αυτό όμως δεν πρέπει να θίγει την εκπλήρωση των στατιστικών απαιτήσεων που προβλέπονται στον Κανονισμό ΕΚΤ/2001/13.
However, this should be without prejudice to the fulfilment of the statistical requirements set out in Regulation ECB/2001/13.
Η ΕΚΤ καταρτίζει και τηρεί κατάλογο των ιδρυμάτων που εμπίπτουν στον παραπάνω ορισμό, σύμφωνα με τις αρχές κατάταξης που περιγράφονται στο Παράρτημα Ι του Κανονισμού ΕΚΤ/2001/13.
The consequence of a derogation being granted by a national central bank as defined above is that the small MFIs concerned are subject to reduced reporting obligations (implying, inter alia, only quarterly reporting) which are compulsory in the context of minimum reserves and are specified in Annex II to Regulation, ECB/2001/13. Requirements for those small MFIs that are not credit institutions are set out in Annex III to said Regulation.
‛‛ΝΧΙ” (‛‛εγχώρια” και ‛‛λοιπά συμμετέχοντα κράτημέλη”), ‛‛ΠΙ που υπόκεινται στην υποχρέωση ελάχιστων αποθεματικών, ΕΚΤ και ΕθνΚΤ” και ‛‛κεντρική κυβέρνηση”, καθώς και ‛‛υπόλοιπος κόσμος”.
To minimise the reporting burden and to avoid any duplication in the collection of statistical information, the statistical information related to the balance sheet reported by MFIs under Regulation ECB/2001/13 is also used to calculate the reserve base under Regulation ECB/2003/9.
Η χορήγηση εξαιρέσεων από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες σε μικρά ΝΧΙ, όπως ορίζεται παραπάνω, έχει ως συνέπεια ότι αυτά υπόκεινται σε μειωμένες στατιστικές υποχρεώσεις στο πλαίσιο της τήρησης ελάχιστων αποθεματικών (μεταξύ άλλων, ανακοινώνουν μόνο τριμηνιαία στοιχεία), οι οποίες είναι δεσμευτικές και καθορίζονται στο Παράρτημα ΙΙ του Κανονισμού ΕΚΤ/2001/13.
Annex II to Regulation ECB/2001/13 includes, in particular, a reporting scheme for credit institutions in the “tail”.
Οι υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων για τα μικρά ΝΧΙ τα οποία δεν είναι πιστωτικά ιδρύματα αναγράφονται στο Παράρτημα ΙΙΙ του εν λόγω Κανονισμού.
Credit institutions in the tail have to report, as a minimum, quarterly data necessary to calculate the reserve base in accordance with Table 1a.
Ωστόσο, τα ΝΧΙ στα οποία έχει χορηγηθεί εξαίρεση έχουν τη διακριτική ευχέρεια να εκπληρώνουν στο ακέραιο τις στατιστικές υποχρεώσεις τους.
These institutions ensure that the reporting according to Table 1a is fully consistent with the definitions and classifications applicable in Table 1. The tail institutions’ reserve base data for three reserve maintenance periods are based on end-ofquarter data collected by the national central banks.
Επιπλέον, ανάλογα με το σύστημα συλλογής στατιστικών πληροφοριών που εφαρμόζει κάθε χώρα και με την επιφύλαξη της πλήρους συμμόρφωσης με τους ορισμούς και τις αρχές κατάταξης της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ, όπως καθορίζονται στον Κανονισμό ΕΚΤ/2001/13, τα πιστωτικά ιδρύματα που υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών μπορούν, εναλλακτικά, να παρέχουν τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τον υπολογισμό της βάσης των αποθεματικών, εκτός από εκείνες που αφορούν διαπραγματεύσιμα μέσα, σύμφωνα με τον Πίνακα 1α, υπό τον όρο ότι δεν επηρεάζονται θέσεις του Πίνακα 1 που εμφανίζονται με έντονα τυπογραφικά στοιχεία.
Indeed, for statistical purposes, the reporting agents have to report data to their respective national central bank in accordance with the framework of Table 1 below, which is included in Annex I to Regulation ECB/2001/13. In Table 1, the boxes marked with an “*” are used by the reporting institutions to calculate their reserve base (see Box 9 in Chapter 7 of this publication).
Το Παράρτημα ΙΙ του Κανονισμού ΕΚΤ/2001/13 περιλαμβάνει ειδικές και μεταβατικές διατάξεις, καθώς και διατάξεις σχετικά με συγχωνεύσεις όπου εμπλέκονται πιστωτικά ιδρύματα, όσον αφορά την εφαρμογή του συστήματος τήρησης ελάχιστων αποθεματικών.
In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied, a detailed breakdown is required for deposits with an agreed maturity of over two years, for deposits redeemable at notice of over two years and for repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the (“domestic” and “other participating Member States”) “MFIs”, “credit institutions subject to reserve requirements, ECB and NCBs” and “Central government” sectors, and vis-à-vis the “Rest of the world” (RoW).