natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50% της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
- the value of materials used exceed 50% ex-works price product
Κατασκευή από ύλες παρα­γωγής χαρτιού του κεφαλαίου 47 ex 4819
Manufacture from papermaking materials of Chapter 47 ex 4819
- όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος, και
- all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and the not the the all does of of
- η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της αξίας «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος ex 4820
- the value of materials used exceed 50% ex-works price product ex 4820
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιού­μενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 °/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος ex 4823
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product ex 4823
Κατασκευή από ύλες παρα­γωγής χαρτιού του κεφαλαίου 47
Manufacture from papermaking materials of Chapter 47
Άλλα χαρτιά, χαρτόνια, χαρτοβάμβακας και επίπεδες επιφά­νειες από ίνες κυτταρίνης, κομ­μένα σε καθορισμένα μεγέθη ex Κεφ. 49
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape ex Ch. 49
Κείμενα χειρόγραφα ή δακτυλογραφη­μένα και σχέδια, εκτός από εκείνα των κλάσεων 4909 και 4910, για τα οποία οι κανόνες καθορίζονται κατωτέρω
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans; except for heading Nos 4909 and 4910 for which the rules are set out below
Κατασκευή από ύλες μη κατα­ταγμένες στις κλάσεις 4909 ή 4911
Manufacture from materials not classified within heading Nos 4909 or 4911
Δελ­τάρια τυπωμένα με ευχές ή προσωπικά μηνύματα, έστω και εικονογραφημένα, με ή χωρίς φακέλους, διακοσμήσεις ή επικολλήσεις
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
- όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος, και
Calendars of the 'perpetual' type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard the not the the all does of of
- η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
- the value of materials used exceed 50% ex-works price product
Κατασκευή από ύλες που δεν υπάγονται στις κλάσεις 4909 ή 4911 ex Κεφ. 50
Manufacture from materials not classified in heading Nos 4909 or 4911 ex Ch. 50
Μετάξι, εκτός από εκείνα των κλάσεων ex 5003, 5004 έως ex 5006 και 5007, για τα οποία οι κανόνες καθορίζονται κατω­τέρω ex 5003
Silk; except for heading Nos ex 5003, 5004 to ex 5006 and 5007 for which the rules are set out below ex 5003
Χτένισμα ή λανάρισμα απορ­ριμμάτων μεταξιού
Carding or combing of silk waste
Απορρίμματα από μετάξι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα κουκούλια τα ακατάλληλα για ξετύλιγμα των ινών τους, τα απορρίμματα νημάτων και τα ξεφτίδια), λαναρισμένα ή χτε­νισμένα
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock), carded or combed
Νήματα από μετάξι και νήματα από απορρίμματα από μετάξι
Silk yarn and yarn spun from silk waste to ex 5006
- ακατέργαστο μετάξι ή απορ­ρίμματα μεταξιού λαναρι­σμένα ή χτενισμένα ή επεξερ­γασμένα με άλλο τρόπο για την κλώση,
- raw silk or silk waste carded or combed or otherwise prepared for spinning, not or for
- άλλες φυσικές ίνες μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση,
- other natural fibres carded or combed otherwise prepared spinning, or
- χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς, ή
- chemical materials textile pulp, or
- ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή χαρτιού
- papermaking materials
Κατασκευή από απλά νήματα
Manufacture yarn (')
Υφάσματα από μετάξι ή από απορίμματα από μετάξι:
Woven fabrics of silk or of silk waste:
- Συνυφασμένα με νήματα από καουτσούκ
- Incorporating rubber thread
(') Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που γίνονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγική σημείωση 5.
(') For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Κατασκευή από ('):
Manufacture from: (')
- νήματα κοκοφοίνικα,
- coir yarn,
Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες προ­παρασκευής ή τελειώματος (λ.χ. πλύσιμο, λεύκανση, επε­ξεργασία με τη μέθοδο του Nercer, κατεργασία προς ξήρανση, «αφράτεμα», λεί­ανση, επεξεργασία για την αποφυγή του «μαζέματος» τελείωμα διαρκείας, επεξερ­γασία με ατμό, εμποτισμό, επι­διόρθωση σχισμών και αφαί­ρεση των κόμβων), όπου η αξία των χρησιμοποιούμενων μη τυπωμένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος ex Κεφ. 51
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat-setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatizing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5% of the ex-works price of the product ex Ch. 51
Μαλλί, τρίχες εκλεκτής ποιό­Κατασκευή κατά την οποία τητας ή χονδροειδείς.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
5111 έως 5113, για τα οποία οι κανόνες καθορίζονται κατω­τέρω
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric; except for heading Nos 5106 to 5110 and 5111 to 5113 for which the rules are set out below
Νήματα από μαλλί ή τρίχες Κατασκευή από ('):
Manufacture from: (')
5106 έως 5110 εκλεκτής ποιότητας ή χονδροειδείς ή από χοντρότριχες
5106 to 5110
- ακατέργαστο μετάξι ή απορ­ρίμματα μεταξιού, λαναρισμένο ή χτενισμένο, ή επε­ξεργασμένο με άλλο τρόπο για την κλώση,
- raw silk or silk waste carded or combed or otherwise prepared for spinning,
(3) ή (4)
5106 to
- φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση,
- natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
5106 έως 5110 (συνέχεια)
5110 (cont'd) or
- χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό
- chemical materials textile pulp, or
- Συνυφασμένα με νήματα από Κατασκευή από απλά νήματα καουτσούκ (')
- Incorporating rubber thread from single
- μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση,
- man-made staple fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, or
- χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
- chemical materials textile pulp, or
Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες προ­παρασκευής ή τελειώματος (λ.χ. πλύσιμο, λεύκανση, επε­ξεργασία με τη μέθοδο του Nercer, κατεργασία προς ξήρανση «αφράτεμα», λείανση, επεξεργασία για την αποφυγή του «μαζέματος», τελείωμα διαρκείας, επεξεργασία με ατμό, εμποτισμό, επιδιόρθωση σχισμών και αφαίρεση των κόμβων), όπου η αξία των χρη­σιμοποιούμενων μη τυπωμένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 ο/ο της τιμής «εκ του εργο­στασίου» του προϊόντος ex Κεφ. 52
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat-setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatizing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5% of the ex-works price of the product ex Ch. 52
Βαμβάκι, εκτός από εκείνο των Κατασκευή καώ την οποία κλάσεων 5204 έως 5207 και όλες οι χρησιμοποιούμενες 5208 έως 5212, για το οποίο οι ύλες κατατάσσονται σε κλάση κανόνες καθορίζεται κατωτέρω άλλη από εκείνη του προϊόντος
Cotton; except for heading Manufacture in which all the Nos 5204 to 5207 and 5208 materials used are classified to 5212 for which the rules within a heading other than are set out below that of the product
- άλλες φυσικές ίνες μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση,
- natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, or
Υφάσματα από βαμβάκι:
Woven fabrics of cotton: from single
5208 έως 5212 από απλά νή­
5208 to 5212
Κατασκευή ματα (')
Manufacture yarn (')
- μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση, υφαντικούς
- man-made staple fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, or
- χημικές ύλες, πολτούς, ή
- chemical materials textile pulp, or
Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες προ­παρασκευής ή τελειώματος (λ.χ. πλύσιμο,λεύκανση, επε­ξεργασία με τη μέθοδο του Neuer, κατεργασία προς ξήρανση, «αφράτεμα», λείανση επεξεργασία, για την αποφυγή του «μαζέματος», τελείωμα διαρκείας, επεξεργασία με ατμό, εμποτισμό, επιδιόρθωση σχισμών και αφαίρεση κόμβων), όπου η αξία των χρη­σιμοποιούμενων μη τυπωμένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 ο/ο της τιμής «εκ του εργο­στασίου» του προϊόντος
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat-setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatizing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5% of the ex-works price of the product
(3) ή (4) ex Κεφ. 53
(3) or (4) ex Ch. 53
Άλλες φυτικές υφαντικές ίνες.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
Κατασκευή κατά την οποία Νήματα από χαρτί και υφά­όλες οι χρησιμοποιούμενες σματα από νήματα από χαρτί, ύλες κατατάσσονται σε κλάση εκτός από εκείνα των κλάσεων άλλη από εκείνη του προϊόντος 5306 έως 5308 και 5309 έως 5311, για τα οποία οι κανόνες καθορίζονται κατωτέρω
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn; except for heading Nos 5306 to 5308 and 5309 to 5311 for which the rules are set out below
Νήματα από άλλες φυτικές Κατασκευή από ('):
Manufacture from: (')
5306 έως 5308 υφαντικές ίνες.
5306 to 5308
- ακατέργαστο μετάξι ή απορ­ρίμματα μεταξιού, λαναρισμένο ή χτενισμένο ή επεξερ­γασμένο με άλλο τρόπο για την κλώση,
- raw silk or silk waste carded or combed or otherwise prepared for spinning,
- φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση,
- natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, or
- χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό, ή
- chemical materials textile pulp, or
- ύλες που χρησιμεύουν στην παραγωγή χαρτιού
Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn:
Υφάσματα από νήματα από χαρτί:
- Incorporating rubber thread
- μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση, υφαντικούς χημικές ύλες, πολτούς, ή
- man-made staple fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, or
Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες προ­παρασκευής ή τελειώματος (λ.χ. πλύσιμο, λεύκανση, επε­ξεργασία με τη μέθοδο του Nercer, κατεργασία προς ξήρανση, «αφράτεμα», λεί­ανση, επεξεργασία για την αποφυγή του «μαζέματος», τελείωμα διαρκείας, επεξερ­γασία με ατμό, εμποτισμό, επι­διόρθωση σχισμών και αφαί­ρεση των κόμβων), όπου η αξία των χρησιμοποιούμενων μη τυπωμένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 ο/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat-setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatizing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5% of the ex-works price of the product
- άλλες φυσικές ίνες μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση,
- natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, or
5407 έως 5408
5407 and 5408
Υφάσματα από νήματα από συνθετικές ή τεχνητές ίνες, συνεχείς: από απλά νή­
- Incorporating rubber thread from single
5407 έως 5408 (συνέχεια)
5407 to 5408 (cont'd)
Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες προ­παρασκευής ή τελειώματος (λ.χ. πλύσιμο, λεύκανση, επε­ξεργασία με τη μέθοδο του Neuer, κατεργασία προς ξήρανση, «αφράτεμα», λεί­ανση, επεξεργασία, για την αποφυγή του «μαζέματος» τελείωμα διαρκείας, επεξερ­γασία με ατμό, εμποτισμό, επι­διόρθωση σχισμών και αφαί­ρεση των κόμβων), όπου η αξία των χρησιμοποιούμενων μη τυπωμένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 ο/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat-setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatizing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5% of the ex-works price of the product
Συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη συνεχείς
Manufacture from chemical materials or textile pulp
5501 έως 5507 και νήματα για
5501 to 5507
Κατασκευή από ('):
Yarn and sewing thread
Νήματα ράψιμο
Manufacture from: (')
- ακατέργαστο μετάξι ή απορ­ρίμματα μεταξιού λαναρισμένο ή χτενισμένο ή επεξερ­γασμένο με άλλο τρόπο για την κλώση,
- raw silk or silk waste carded or combed or otherwise prepared for spinning,
- ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή χαρτιού
- papermaking materials from single
Κατασκευή από ('):
Incorporating rubber thread
5512 έως 5516 (συνέχεια)
5512 to 5516 (cont'd)
- νήματα κοκοφοίνικα,
Manufacture from: (')
Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες προ­παρασκευής ή τελειώματος (λ.χ. πλύσιμο, λεύκανση, επε­ξεργασία με τη μέθοδο του Neuer, κατεργασία προς ξήρανση «αφράτεμα», λείανση, επεξεργασία, για την αποφυγή του «μαζέματος»,τελείωμα διαρκείας, επεξεργασία με ατμό, εμποτισμό, επιδιόρθωση σχισμών και αφαίρεση των κόμβων), όπου η αξία των χρη­σιμοποιούμενων μη τυπωμένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 0/ο της «εκ του εργοστα­σίου» τιμής του προϊόντος ex Κεφ. 56
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat-setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatizing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5% of the ex-works price of the product ex Ch. 56
Βάτες, πιλήματα και υφάσματα Κατασκευή από ('): μη υφασμένα, νήματα ειδικά.
Manufacture from: (')
Είδη σχοινοποιίας, με εξαίρεση τα προϊόντα των κλά­ σεων 5602, 5604, 5605 και 5606, - χημικές ύλες ή υφαντικούς για τα οποία οι κανόνες καθο­ πολιούς, ή ρίζονται κατωτέρω
Wadding, felt and nonwovens; special yarns, twine cordage, ropes and cables and articles thereof except for heading Nos 5602, 5604, 5605 and 5606, for which the rules are set out below or
- ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή χαρτιού
- chemical materials textile pulp, or
Πιλήματα, έστω και εμποτι­σμένα, επιχρισμένα, επικαλυμ­μένα ή με απανωτές στρώσεις:
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated:
- Πιλήματα που γίνονται με Κατασκευή από ('): βελονάκι
Manufacture from: (')
- φυσικές ίνες,
- natural fibres, materials or
- χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό
- chemical textile pulp
Όμως:
However:
- συνεχή νήματα πολυπροπυλε­νίου της κλάσης 5402,
- Polypropylene filament of heading No 5402,
- ίνες μη συνεχείς πολυπροπυ­λενίου των κλάσεων 5503 ή 5506, ή
- Polypropylene fibres of heading Nos 5503 or 5506,
- δέσμες από ίνες συνεχείς πολυπροπυλενίου της κλάσης 5501, εφόσον σε όλες τις περιπτώσεις τα απλά νήματα ή ίνες έχουν τίτλο κάτω των 9 decitex, μπο­ρούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 40% της τιμής «εκ του εργοστα­σίου» του προϊόντος
- Polypropylene filament tow of heading No 5501, of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex may be used provided their value does not exceed 40% of the ex-works price of the product
Υφαντικά νήματα, λου­ρίδες και παρόμοιες μορφές των κλάσεων 5404 ή 5405, εμποτισμένα, επιχρισμένα, επι­καλυμμένα ή επενδυμένα με καουτσούκ ή πλαστική ύλη:
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading Nos 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics:
Κατασκευή από νήματα ή σχοινιά από καουτσούκ μη επι­καλυμμένα με υφαντικά
Rubber thread and cord, textile covered
Νήματα και σχοινιά από καουτσούκ, επικαλυμμένα με υφαντικά
Manufacture from rubber thread or cord, not textile covered
- φυσικές ίνες μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επε­ξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση,
- natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
- μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργα­σμένες για την κλώση,
- man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
Μεταλλικές κλωστές και νήματα επιμεταλλωμένα, έστω και περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές ίνες, που αποτελούνται από υφα­ντικά νήματα, λουρίδες ή παρόμοιες μορφές των κλά­σεων 5404 ή 5405, συνδυα­σμένα με μέταλλο με μορφή νημάτων, λουρίδων ή σκόνης ή επικαλυμμένα με μέταλλο
Metallized yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading Nos 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal or
- μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργα­σμένες για την κλώση,
- man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spanning,
- χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς, ή
Gimped yarn, and strip and the like of heading Nos 5404 or 5405, gimped (other than those of heading No 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop waleyarn or
Νήματα σενίλλης.
- papermaking materials
Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές ύλες:
Carpets and other floor coverings:
Κατασκευή από ('):
Of needleloom felt
Από πιλήματα που γίνονται με βελονάκι
Manufacture from: (')
- φυσικές ίνες, ή ύλες ή υφαντικό
- natural fibres, or materials or
- χημικές πολτό
- chemical textile pulp
- συνεχή νήματα πολυπροπυλε­νίου της κλάσης 5402, των
- Polypropylene filament of heading No 5402,
- ίνες πολυπροπυλενίου κλάσεων 5503 ή 5506, ή
- Polypropylene fibres of heading Nos 5503 or 5506, or
- συνεχή νήματα πολυπροπυλε­νίου της κλάσης 5501, εφόσον σε όλες τις περιπτώσεις τα απλά νήματα ή ίνες έχουν τίτλο κάτω των 9 decitex, μπο­ρούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 40% της τιμής «εκ του εργοστα­σίου» του προϊόντος
- Polypropylene filament tow of heading No 5501, of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex may be used provided their value does not exceed 40% of the ex-works price of the product
- φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργα­σμένες για την κλώση, ή
- natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or materials or
- χημικές όλες ή υφαντικούς πολτούς
- chemical textile pulp
- συνθετικές ή τεχνητές δέσμες νημάτων,
- synthetic or filament yarn,
- φυσικές ίνες, ή
- natural fibres, or
- μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργα­σμένες για την κλώση
- man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning
(3) ή (4) ex Κεφ. 58
(3) or (4) ex Ch. 58
Είδη ταινιοπλεκτικής. Κεντήματα, με εξαίρεση εκείνα των κλά­σεων 5805 και 5810, για τα οποία οι κανόνες καθορίζονται κατωτέρω:
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery; except for headings Nos 5805 and 5810 for which the rules are set out below: with rubber from single
Κατασκευή από απλά νήματα (')
Manufacture yarn (')
- μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργα­σμένες για την κλώση, ή
- man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or materials or
- χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
- chemical textile pulp
Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες προ­παρασκευής ή τελειώματος (λ.χ. πλύσιμο, λεύκανση, επε­ξεργασία με τη μέθοδο του Neuer, κατεργασία προς ξήρανση, «αφράτεμα», λεί­ανση, επεξεργασία για την αποφυγή του «μαζέματος», τελείωμα διαρκείας, επεξερ­γασία με ατμό, εμποτισμό, επι­διόρθωση σχισμών και αφαί­ρεση των κόμβων),όπου η αξία των χρησιμοποιούμενων μη τυπωμένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 °/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat-setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatizing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5% of the ex-works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη επό εκείνη του προϊόντος
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
Είδη επίστρωσης υφασμένα με το χέρι (τύπου Γκομπλέν, Φλάνδρας, Ομπισόν, Μποβέ και παρόμοια) και είδη επί­στρωσης κεντημένα με βελόνα (π.χ. ανεβατό, σταυροβελονιά), έστω και έτοιμα
Hand-woven tapestries of the types gobelins, flanders, aubusson, beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up
- η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
Embroidery in the piece, in strips or in motifs all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and the not the the all does of of the value of materials used exceed 50% ex-works price product
Υφάσματα επιχρισμένα με κόλλα ή με αμυλώδεις ουσίες, των τύπων που χρησιμοποι­ούνται για τη βιβλιοδεσία, χαρτοδεσία, κατασκευή θηκών ή παρόμοιες χρήσεις.
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
- Που περιέχουν όχι περισσό­τερο από 90 ο/ο κατά βάρος υφαντικές ύλες
Containing not more than 90% by weight of textile materials
Υφάσματα εμποτισμένα, επι­χρισμένα η επικαλυμμένα με πλαστική ύλη ή με απανωτές στρώσεις από πλαστική ύλη, άλλα από εκείνα της κλάσης 5902
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading No 5902
Επενδύσεις τοίχων από υφα­ντικές ύλες:
Textile wall coverings:
- Εμποτισμένες, επιχρισμένες, επικαλυμμένες ή με επάλ­ληλες στρώσεις από καου­τσούκ, πλαστικές ή άλλες ύλες
Impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials
- μη συνεχείς τεχνητές ή συν­θετικές ίνες μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επε­ξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση, ή ύλες η υφαντικό
- man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or materials or
Τύπωση συνοδευόμενη από εργασίες προπαρασκευής ή τελειώματος (λ.χ. πλύσιμο, λεύκανση, επεξεργασία με τη μέθοδο του Neuer, κατεργασία προς ξήρανση, «αφράτεμα», λείανση, επεξεργασία για την αποφυγή του «μαζέματος», τελείωμα διαρκείας, επεξερ­γασία με ατμό, εμποτισμό, επι­διόρθωση σχισμών και αφαί­ρεση των κόμβων), όπου η αξία των χρησιμοποιούμενων μη τυπωμένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 °/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat-setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatizing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5% of the ex-works price of the product
Υφάσματα συνδυασμένα με καουτσούκ, άλλα από εκείνα της κλάσης 5902:
Rubberized textile fabrics, other than those of heading No 5902: or crocheted
- Υφάσματα πλεκτά
Manufacture from: (')
Κατασκευή από ('):
Knitted fabrics
- μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση, ή
- man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or materials or