natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H νομισματική ανάλυση εξακολουθούσε να επιβεβαιώνει αυτή την εκτίμηση, καθώς ο υποκείμενος ρυθμός νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης συνέχιζε να είναι έντονος και σηματοδοτούσε ανοδικούς κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών σε μεσομακροπρόθεσμους ορίζοντες.
With the prevalence of upside risks to price stability, especially in a context of existing capacity constraints and positive labour market developments, it was imperative to avoid the emergence of secondround effects on wage and price-setting from temporarily high inflation rates, so as to ensure price stability over the medium term. As a consequence, the Governing
το 2007, μεταξύ 1,5% και 2,5% το 2008 και μεταξύ 1,6% και 2,6% το 2009.
Council re-emphasised that it was monitoring wage negotiations in the euro area with particular attention.
Από την πλευρά του εγχώριου τομέα, στην οικονομική επέκταση αναμενόταν ότι θα συμβάλουν τόσο η κατανάλωση όσο και οι επενδύσεις.
In addition, any scheme indexing nominal wages to the consumer price index should be avoided.
Ως εκ τούτου, οι προοπτικές για την οικονομική μεγέθυνση της ζώνης του ευρώ δεν κλονίστηκαν, αν και εξακολουθούσαν να υπόκεινται σε καθοδικούς κινδύνους.
Other upside risks related to further rises in oil and agricultural prices, in particular if they continued their upward trend observed in the last months of 2007, as well as to unanticipated increases in administered prices and indirect taxes.
Το πραγματικό ΑΕΠ αυξήθηκε κατά 0,8% το γ΄ τρίμηνο του 2007 έναντι του προηγούμενου τριμήνου, με κύριο προωθητικό παράγοντα την εγχώρια ζήτηση.
Against this background, the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged in the fourth quarter of 2007.
Όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών, ο ετήσιος ρυθμός πληθωρισμού βάσει του ΕνΔΤΚ έφθασε σε επίπεδα άνω του 3% περί την αλλαγή του έτους.
At the same time, it clearly communicated that the ECB’s monetary policy stood ready to act in a firm and timely manner so as to counter upside risks to price stability, as required by its mandate under the Treaty.
Το Διοικητικό Συμβούλιο εκτιμούσε ότι οι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού θα παραμείνουν σημαντικά άνω του 2% τους πρώτους μήνες του 2008 και θα υποχωρήσουν και πάλι τους επόμενους μήνες του έτους.
Readiness to act was seen as being warranted in order to ensure both that secondround effects from high inflation rates and other risks to price stability did not materialise and that medium to longterm inflation expectations remained firmly anchored in line with price stability.
τιμών και της έμμεσης φορολογίας πέρα από τις ήδη προβλεπόμενες.
2MONETARY, FINANCIAL AND ECONOMIC DEVELOPMENTS
2ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΕΣ, ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ
2.1 THE GLOBAL MACROECONOMIC ENVIRONMENT particularly food, which was only partly offset by a decline in metals prices.
Υπό συνθήκες στενότητας στην αγορά, οι τιμές του πετρελαίου συνέχισαν να αυξάνονται έντονα κατά τη διάρκεια του 2007.
Agricultural prices continued to be affected by strong demand from emerging economies, developments in the production of biofuels and poor harvests in some countries.
Επιπλέον, οι διεθνείς
In view of the higher weight of food in their price index, inflationary pressures have been even more pronounced in emerging markets than in industrialised countries.
∆ιάγρα!!α 2 Κυριότερες εξελίξεις στις !εγά-λες βιο!ηχανικές οικονο!ίες
Chart 2 Main developments in major industrialised economies euro area United States
Ιαπωνία Ηνωμένο Βασίλειο ζώνη του ευρώ ΗΠΑ
Japan United Kingdom
(εκατοστιαίες μεταβολές ανά τρίμηνο, τριμηνιαία στοιχεία)2,0
(quarter-on-quarter percentage changes; quarterly data)
(τιμές καταναλωτή, ετήσιες εκατοστιαίες μεταβολές, μηνιαία στοιχεία)
(consumer prices; annual percentage changes; monthly data)
Βασίλειο χρησιμοποιούνται στοιχεία της Eurostat, για τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία εθνικά στοιχεία.
Sources: National data, BIS, Eurostat and ECB calculations.1) Eurostat data are used for the euro area and the United Kingdom; national data are used for the United States and Japan.
Βασίλειο, ΔΤΚ για τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
GDP figures have been seasonally adjusted.2) HICP for the euro area and the United Kingdom; CPI for the United States and Japan.
Μετά από μια περίοδο σχετικά συγκρατημένων παγκόσμιων πληθωριστικών πιέσεων από την αρχή του έτους έως το Σεπτέμβριο του 2007, ο μετρούμενος πληθωρισμός αυξήθηκε έντονα στις περισσότερες οικονομίες προς το τέλος του 2007 (βλ.
Following a period of broadly contained global inflationary pressures in the year to September 2007, headline inflation in most economies rose strongly towards the end of 2007 (see Chart 2).
Διάγραμμα 2). Στις χώρες του ΟΟΣΑ,
In the OECD countries, headline consumer price inflation increased to 3.3% in December 2007.
Η βελτίωση αυτή προήλθε κυρίως από τον περιορισμό του ελλείμματος του ισοζυγίου αγαθών.
This was mainly attributable to higher commodity prices and unfavourable base effects.
Στη διάρκεια του 2007 η οικονομική δραστηριότητα παρουσίασε διακυμάνσεις.
Amid tight market conditions, oil prices continued to rise strongly in the course of 2007.
Στις ΗΠΑ ο ετήσιος ρυθμός μεταβολής του ΔΤΚ μειώθηκε το 2007 σε 2,8% από 3,2% το προηγούμενο έτος.
In addition, non-oil commodity prices continued to increase strongly in the first half of 2007 and subsequently remained rather volatile at elevated levels.
Οι πληθωριστικές πιέσεις, αφού παρέμειναν κάπως συγκρατημένες το καλοκαίρι,
These latter developments reflected a strong rise in agricultural prices,
Σύμφωνα με εκτιμήσεις της Υπηρεσίας Προϋπολογισμού του Κογκρέσου, το έλλειμμα του ομοσπονδιακού προϋπολογισμού διαμορφώθηκε σε 1,2% του ΑΕΠ κατά το δημοσιονομικό έτος 2007.
Excluding food and energy, however, consumer price inflation remained contained, standing at 2.1% in December in the OECD countries.
κατόπιν ενισχύθηκαν και ο ετήσιος ρυθμός μεταβολής του ΔΤΚ κορυφώθηκε το Νοέμβριο (4,3%).
In the United States, the annual rate of change in the CPI for 2007 was 2.8%, down from 3.2% the year before. Consumer price inflation rose in the first half of the year on account of significant increases in energy prices and an acceleration in the owner-equivalent rent component of the CPI.
Αυτό ειδικότερα αποδίδεται στη σημαντική επίδραση από τη βάση σύγκρισης και στην αύξηση των τιμών της ενέργειας και των ειδών διατροφής προς το τέλος του έτους.
After being somewhat muted during the summer months, inflationary pressures subsequently increased, with the year-on-year change in the CPI peaking at 4.3% in November. This was in particular attributable to strong base effects and increases in energy and food prices towards the end of the year.
Ο ετήσιος ρυθμός πληθωρισμού χωρίς τις τιμές της ενέργειας και των ειδών διατροφής παρουσίασε επίσης ενδείξεις νέας επιτάχυνσης τους τελευταίους μήνες του έτους.
The annual rate of inflation excluding energy and food also showed signs of renewed acceleration in the last months of the year.
Για το σύνολο του έτους 2007, διαμορφώθηκε στο 2,3%, κατά 0,2 της εκατοστιαίας μονάδας χαμηλότερα από ό,τι το 2006.
In 2007 as a whole, it stood at 2.3%, 0.2 percentage point lower than in 2006.
Ο ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ υποχώρησε σε 2,1% το 2007 από 2,4% το 2006, παραμένοντας κοντά στον δυνητικό επί τέταρτο συναπτό έτος.
In the United States, the annual rate of growth in real GDP for 2007 as a whole was 2.2%, which was 0.7 percentage point below the rate in 2006.
Ενώ η οικονομική δραστηριότητα συνέχισε να στηρίζεται στον αδιάπτωτο δυναμισμό των εξαγωγών, η συμβολή της εγχώριας ζήτησης στην αύξηση του ΑΕΠ μειώθηκε.
The housing market correction, which had already begun in 2006, remained a major drag on growth and shaved almost a full percentage point off GDP growth through decreased residential investment.
Η εξαγωγική δραστηριότητα ωφελήθηκε από την εξέλιξη της σταθμισμένης συναλλαγματικής ισοτιμίας του ιαπωνικού γιεν και από την εύρωστη εξωτερική ζήτηση, ιδίως εκ μέρους της Ασίας.
In addition, the subprime mortgagerelated financial market turbulence intensified from summer 2007 onwards, and contributed to curbing growth towards the end of the year.
Ο ρυθμός αύξησης της ιδιωτικής κατανάλωσης υποχώρησε στο 1,4% από 2,0% το 2006, αν και οι συνθήκες απασχόλησης παρέμειναν συνολικά ευνοϊκές.
In the course of 2007 economic activity was volatile, with GDP growth falling below its potential rate in the first quarter, surging above it in the second and third quarters, and declining again in the fourth quarter.
Επιπλέον, παρά το δυναμισμό των εξαγωγών, η αύξηση των ιδιωτικών επενδύσεων επιβραδύνθηκε.
Amid this volatility, private consumption growth remained surprisingly strong, despite high energy prices and the housing and financial market turbulence, mainly owing to continued employment and income growth, which, however, deteriorated significantly towards the end of the year.
Παρά τη χειροτέρευση των οικονομικών συνθηκών, οι τραπεζικές χορηγήσεις εξακολούθησαν να αυξάνονται το 2007 – καίτοι με βραδύτερο ρυθμό από ό,τι το 2006 – σε ένα κλίμα αυξημένης αβεβαιότητας στο παγκόσμιο χρηματοπιστωτικό περιβάλλον.
In addition, nonresidential business investment growth was brisk, supported by high levels of corporate profitability and, during the first half of the year, favourable financing conditions.
Ο πληθωρισμός των τιμών καταναλωτή παρέμεινε συγκρατημένος στην Ιαπωνία το 2007,
The net trade contribution turned positive in 2007 for the fi first time since 1995, reflecting buoyant global growth, as well as the depreciation of the real effective exchange rate of the US dollar.
Το πρώτο εξάμηνο του 2007 η Ομοσπονδιακή Επιτροπή Ανοικτής Αγοράς (FOMC) της Ομοσπονδιακής Τράπεζας των ΗΠΑ άφησε το επιτόκιο-στόχο της κεντρικής τράπεζας αμετάβλητο στο 5,25%.
In the first half of 2007 the Federal Open Market Committee (FOMC) of the Federal Reserve System kept the federal funds target rate unchanged at 5.25%.
Έπειτα από την κλιμάκωση της αναταραχής στις χρηματοπιστωτικές αγορές στα τέλη του καλοκαιριού, η Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ προέβη σε διαδοχικές μειώσεις του επιτοκίου-στόχου της το Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο κατά 75 μονάδες βάσης συνολικά.
After the financial market turbulence began to heighten in late summer, the Federal Reserve made a series of rate cuts in September and October by a total of 75 basis points.
Μετά την περαιτέρω μείωσή του κατά 25 μονάδες βάσης το Δεκέμβριο, το επιτόκιο- στόχος διαμορφώθηκε στο 4,25% στο τέλος του έτους, μια ολόκληρη μονάδα βάσης χαμηλότερα σε σχέση με τον Ιανουάριο του 2007.
After one additional 25 basis point cut made in December the target rate stood at 4.25% at the end of the year, a full percentage point below its January level.
Η Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ χρησιμοποίησε επίσης και άλλα μέσα άσκησης νομισματικής πολιτικής.
The Federal Reserve also used other monetary policy tools.
Τον Αύγουστο μείωσε τη διαφορά μεταξύ του επι-τοκίου-στόχου της για τοποθετήσεις μίας ημέρας στη διατραπεζική αγορά και του προεξοφλητικού της επιτοκίου από 100 σε 50 μονάδες βάσης.
In August it cut the spread between the federal funds and discount rates from 100 basis points to 50 basis points.
Στις 12 Δεκεμβρίου εξήγγειλε πρόσθετες αλλαγές στα μέσα άσκησης της νομισματικής πολιτικής της.
On 12 December it announced additional changes to its monetary policy tools.
Η Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ καθιέρωσε μια προσωρινή πιστωτική διευκόλυνση, την Term Auction Facility, μέσω της οποίας, με τη μέθοδο της δημοπρασίας, χορηγείται ρευστότητα προς τα πιστωτικά ιδρύματα, με μεγαλύτερη διάρκεια και με λιγότερο πιεστικές απαιτήσεις παροχής ασφάλειας σε σχέση με τα ισχύοντα για τις πράξεις ανοικτής αγοράς.
The Federal Reserve established a temporary Term Auction Facility to auction term funds to depository institutions with longer maturities and looser collateral requirements than is the case in open market operations. At the same time it agreed on temporary liquidity-providing operations with the ECB and the Swiss National Bank to provide US dollars for use in their jurisdictions.
αντανακλώντας ειδικότερα την υποτονική αύξηση των μισθών. Ο ετήσιος ρυθμός πληθωρισμού, αφού έγινε θετικός το 2006 μετά τις αυξήσεις των τιμών των βασικών εμπορευμάτων, επανήλθε σε αρνητικές τιμές στην αρχή του 2007, προτού γίνει και πάλι θετικός τον Οκτώβριο λόγω της νέας ανατίμησης των εισαγόμενων πρώτων υλών.
the quantitative easing policy in March 2006, the Bank of Japan decided in February 2007 to raise its target for the uncollateralised overnight call rate from 0.25% to 0.50%.
Για το 2007 συνολικά, ο ετήσιος ρυθμός μεταβολής των τιμών καταναλωτή ήταν 0,0%, έναντι 0,3% το 2006, ενώ χωρίς τα νωπά είδη διατροφής ήταν 0,0%, έναντι 0,1% το 2006.
Growth in emerging economies remained solid and accounted for a significant share of world GDP growth in 2007, as mature economies’ expansion weakened (see Chart 3). Some inflationary pressure surfaced in a number of countries.
Το 2007 η Τράπεζα της Ιαπωνίας συνέχισε την ίδια πολιτική, μεταβάλλοντας με πολύ βραδύ ρυθμό τις νομισματικές συνθήκες προς περιοριστικότερη κατεύθυνση.
Economic activity remained robust in emerging Asia. Notwithstanding a less favourable external environment in the second half of the year, strong domestic demand helped to support the growth momentum, notably in the largest economies of the region.
Για δεύτερη φορά αφότου εγκατέλειψε την πολιτική της ποσοτικής χαλάρωσης το Μάρτιο του 2006, η Τράπεζα της Ιαπωνίας αποφάσισε το Φεβρουάριο του 2007 να αυξήσει το βασικό της επιτόκιο από 0,25% σε 0,50%.
Inflationary pressures remained contained in most economies owing, in part, to the tightening in monetary policy implemented in many economies.
Διάγραμμα 3).Σε ορισμένες χώρες εκδηλώθηκαν κάποιες πληθωριστικές πιέσεις.
Some emerging Asian currencies – such as the Thai baht or the Indian rupee – appreciated substantially in effective terms
Όσον αφορά την Κίνα, η οικονομία εξακολούθησε να επεκτείνεται με ραγδαίους ρυθμούς το 2007.
In Japan, the economic recovery continued in 2007, although domestic demand and in particular private consumption weakened.
Το πραγματικό ΑΕΠ αυξήθηκε κατά 11,4% το 2007, έναντι 11,1% το 2006, αντανακλώντας τη σταθερά υψηλή εγχώρια ζήτηση και την ταχύρρυθμη άνοδο των καθαρών εξαγωγών.
Growth in real activity moderated in 2007, with real GDP growing by 2.1% after 2.4% in 2006, remaining around potential for the fourth consecutive year.
Οι πληθωριστικές πιέσεις ενισχύθηκαν, με αποτέλεσμα ο πληθωρισμός βάσει του ΔΤΚ να φθάσει σε 6,5% το Δεκέμβριο από 2,2% τον Ιανουάριο του 2007, κυρίως λόγω της ανόδου των τιμών των ειδών διατροφής.
While economic activity remained supported by the continuing strength of exports, the contribution of domestic demand to GDP growth decreased. Export activity benefited from developments in the effective exchange rate of the Japanese yen and sound external demand, especially from Asia.
Το κινεζικό νόμισμα συνέχισε να ενισχύεται σταδιακά έναντι του δολαρίου ΗΠΑ καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, αλλά σε όρους σταθμισμένης συναλλαγματικής ισοτιμίας οι μεταβολές ήταν πιο υποτονικές.
Private consumption growth declined to 1.4% after 2.0% in 2006, although employment conditions remained favourable overall. Moreover, despite export momentum, private investment growth slowed down.
Το Μάιο η κεντρική τράπεζα της Κίνας εξήγγειλε ότι τα ημερήσια περιθώρια διακύμανσης της συναλλαγματικής ισοτιμίας του κινεζικού νομίσματος έναντι του δολαρίου ΗΠΑ γύρω από την ισοτιμία αναφοράς αυξάνονται από +/-0,3% σε +/-0,5%.
This reflected a decrease in residential investment driven by a contraction in construction activity following the revision of the Building Standards Law, and a slowdown in nonresidential investment driven by some moderation in business confidence, especially among small and medium-sized firms.
Το πλεόνασμα του εμπορικού ισοζυγίου συνέχισε να διευρύνεται και το σωρευτικό πλεόνασμα το 2007 ανήλθε σε 262
Despite moderating economic conditions, bank lending continued to increase in 2007, although at a slower pace than in 2006, amid increased uncertainties in the global financial environment.
∆ιάγρα!!α 3 Συ!βολή στην αύξηση του piαγκόσ!ιου ΑΕΠ
Chart 3 Geographical contributions to world GDP growth
(ποσοστά %) επιλεγμένες ώριμες οικονομίες1)ΒΡΙΚ2) υπόλοιπος κόσμος
(percentages) selected mature economies 1)BRIC 2) rest of the world
Μολονότι κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2007 το εξωτερικό περιβάλλον ήταν λιγότερο ευνοϊκό, η υψηλή εγχώρια ζήτηση βοήθησε να διατηρηθεί ο δυναμισμός της ανάπτυξης, ιδίως στις μεγαλύτερες οικονομίες της περιοχής.
Consumer price inflation remained subdued in Japan in 2007, reflecting in particular subdued wage growth.
Οι πληθωριστικές πιέσεις παρέμειναν συγκρατημένες στις περισσότερες οικονομίες, εν μέρει χάρη στην άσκηση νομισματικών πολιτικών σε πιο περιοριστική κατεύθυνση σε πολλές από αυτές.
After being positive in 2006 in the wake of higher commodity prices, annual consumer price inflation returned to negative territory at the beginning of 2007, before turning positive again in October as a result of the renewed increase in the price of imported raw materials.
Εξαίρεση αποτέλεσε η Κίνα, όπου ο πληθωρισμός αυξήθηκε στη διάρκεια του έτους.
For the year as a whole, the annual rate of change in consumer prices was 0.0% after 0.3% in 2006, while excluding fresh food the annual rate of inflation was 0.0% after 0.1% in 2006.
Περισσότερο μικτές φαίνεται ότι υπήρξαν οι εξελίξεις στις αγορές συναλλάγματος.
In 2007 the Bank of Japan continued its policy of a very gradual tightening of monetary conditions, in line with subdued inflationary pressures.
Σε όρους σταθμισμένης συναλλαγ-
For the second time since the end of
μόλις 4 ευρώ περίπου υψηλότερες σε σχέση με τον Αύγουστο του 2006 και περίπου 40% αυξημένες σε σχέση με το τέλος του 2006.
COMMODITY PRICE DEVELOPMENTS IN 2007Oil prices surged for the fourth year in a row in 2007. The price of Brent crude oil increased to around USD 95.6 per barrel in late November.
Για το 2007 συνολικά, η μέση τιμή του αργού πετρελαίου τύπου Brent ήταν 71 δολ.
Oil prices were subsequently volatile and stood at USD 94.9 per barrel at the end of the year, around USD 17 above the peaks reached in August 2006.
ΗΠΑ, περίπου 9% υψηλότερη από το μέσο όρο του 2006.
For the year as a whole, the average price of a barrel of Brent crude oil was USD 71, which was 9% above the average of the previous year.
δισεκ. δολ.
Focusing on China, the economy continued to expand briskly last year.
ΗΠΑ (περίπου 8% του ΑΕΠ), σχεδόν διπλάσιο από ό,τι στο σύνολο του 2006.
Real GDP grew by 11.4% in 2007, up from 11.1% in 2006, on account of both sustained domestic demand and strong net exports.
Στο πλαίσιο αυτό, τα συναλλαγματικά διαθέσιμα εξακολούθησαν να αυξάνονται και συνολικά έφθασαν τα 1,5 τρισεκ. δολ.
In May the People’s Bank of China announced a widening of the daily trading band of the renminbi exchange rate against the US dollar from +/-0.3% of the reference rate to +/-0.5%. The trade surplus continued to widen, bringing the cumulated surplus in 2007 to USD 262 billion – or about 8% of GDP – almost 50% higher than the surplus for the whole of 2006.
ΗΠΑ (σχεδόν 50% του ΑΕΠ) στο τέλος του 2007.
In this context, foreign exchange reserves continued to rise, totalling USD 1.5 trillion, close to 50% of GDP, at the end of 2007.
Καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους οι αγορές πετρελαίου χαρακτηρίζονταν από στενότητα.
Throughout the year oil markets remained tight.
Επιπλέον, κάποια προβλήματα λόγω της εποχής των τυφώνων μείωσαν πρόσκαιρα την παραγωγή.
As regards supply, the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) had lowered its production quota and actual production towards the end of 2006, while nonOPEC supply growth fell short of expectations and, thus, did not compensate for lower OPEC output.
Η αύξηση της παγκόσμιας ζήτησης παρέμεινε σχετικά υψηλή.
In addition, some production disruptions attributable to the hurricane season temporarily reduced output.
Στις περισσότερες χώρες εκτός ΟΟΣΑ και ιδίως στην Κίνα η ζήτηση παρέμεινε ισχυρή αντανακλώντας την υψηλή οικονομική τους ανάπτυξη.
Global demand growth remained relatively robust.
Επίσης, σε πολλές από αυτές
Some weakness in OECD demand towards the end of the year was compensated for by robust non-OECD
∆ιάγρα!!α 4 Κυριότερες εξελίξεις στις αγορές βασικών ε!piορευ!άτων αργό πετρέλαιο τύπου Brent(δολ.
Chart 4 Main developments in commodity markets
ΗΠΑ/βαρέλι, αριστερή κλίμακα)μη ενεργειακά εμπορεύματα(δολ. ΗΠΑ, έτος βάσης 2000 = 100, δεξιά κλίμακα)
Brent crude oil (USD/barrel; left-hand scale)non-energy commodities(USD; index: 2000 = 100; right-hand scale)
Πηγές: Bloomberg και HWWI.
Sources: Bloomberg and Hamburg Institute of International Economics.
ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΙΣ ΤΙΜΕΣ ΤΝ ΒΑΣΙΚΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΝ ΤΟ 2007Το 2007 οι τιμές του πετρελαίου σημείωσαν άνοδο επί τέταρτο συνεχές έτος.
Economic growth also remained sustained in Latin America, albeit with some heterogeneity in the inflation and growth performances across economies.
Η τιμή του αργού πετρελαίου τύπου Brent αυξήθηκε στα 95,6 δολ.
Improved macroeconomic fundamentals, a further reduction in financial vulnerabilities, high commodity prices and strong domestic demand continued to support the economic outlook.
ΗΠΑ/βαρέλι στα τέλη Νοεμβρίου.
External financial conditions deteriorated in the wake of the recent period of global financial market turbulence, albeit less than in previous episodes of market volatility.
Οι τιμές του πετρελαίου στη συνέχεια παρουσίασαν διακυμάνσεις και στο τέλος του έτους διαμορφώθηκαν στα 94,9 δολ.
In particular, spreads on credit default swaps on Latin American sovereign debt widened, but remained at low levels by historical standards.
ΗΠΑ, γύρω στα 17 δολ. ΗΠΑ υψηλότερα από τα ανώτατα επίπεδά τους που καταγράφηκαν τον Αύγουστο του 2006.
In the region’s leading economies, the pace of economic activity was more moderate in Mexico, reflecting a less favourable external environment, but was robust in Brazil, while inflation remained contained in both countries.
Εκφρασμένες σε ευρώ, οι τιμές ήταν
Argentina continued to post high real GDP growth rates, and inflation remained at elevated levels.
2.2 ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΤΙΚΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ
2.2 MONETARY AND FINANCIAL DEVELOPMENTS
Το έτος 2007 χαρακτηρίστηκε και πάλι από έντονη νομισματική και πιστωτική επέκταση, μετά την επιτάχυνση που ξεκίνησε στα μέσα του 2004.
THE PACE OF MONETARY EXPANSION REMAINED STRONGThe year 2007 was again characterised by strong monetary and credit growth, following the strengthening observed since mid-2004.
Διάγραμμα 5), οι οποίοι διαμορφώθηκαν σε 12,0% and 11,1% αντίστοιχα το δ΄ τρίμηνο του 2007.
This strength is reflected in the continued high growth rates of both the broad monetary aggregate M3 and lending to the private sector (see Chart 5), which stood at 12.0% and 11.1% respectively in the fourth quarter of 2007.
η ζήτηση υποστηρίχθηκε από επιδοτήσεις των πετρελαϊκών προϊόντων.
demand growth. Demand in most non-OECD countries, in particular China, remained strong, reflecting robust economic performance.
Τόσο στις ΗΠΑ όσο και στις χώρες του ΟΟΣΑ δεν κατέστη δυνατή η αύξηση των αποθεμάτων πετρελαίου τη συνήθη περίοδο, δηλ. πριν από το χειμώνα του βόρειου ημισφαιρίου εν όψει των αναγκών για θέρμανση.
In addition, oil demand was supported by subsidies on oil products in many of these countries. Inventories in both the United States and the OECD countries failed to build up before the northern hemisphere heating season, a period when inventories normally increase.
Το χαμηλό επίπεδο των αποθεμάτων πετρελαίου δημιούργησε ανησυχίες για την έλλειψη εφεδρικών αποθεμάτων για την αντιμετώπιση πιθανών μελλοντικών προβλημάτων στον εφοδιασμό με πετρέλαιο (λόγω των γεωπολιτικών εντάσεων και των ακραίων καιρικών φαινομένων) σε μια περίοδο που οι αγορές ήδη χαρακτηρίζονταν από στενότητα.
The low level of oil inventories triggered concerns about the lack of a safety cushion against possible future supply disruptions (related to geopolitical tensions and extreme weather) at a time when oil market conditions were already tight.