natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πρόληψης καταστροφών, οικονομικού ελέγχου), η μία εδρεύει στη Ρουμανία (επιτροπή εμπορίου).
Communes as well as Higher Territorial Units can issue generally binding resolutions in matters of territorial selfgovernment and pursue provision for the tasks laid down by law.
μια ένωση των πανεπιστημίων της περιφέρειας των Καρπαθίων, όπου. από τη ρουμανική πλευρά, τακτικό μέλος είναι το Πανεπιστήμιο της Oradea και συνδεδεμένα μέλη τα πανεπιστήμια της
The Constitution designates the commune as the basis of territorial selfgovernment and guarantees communes self-govemance in public matters except for those that are legally the right of other bodies of public administration as defined by the Act on Organisation of the Local State Administration and the Act on Organisation of the Ministries and other Central Bodies of the State Administration.
Πριν από τη διοικητική μεταρρύθμιση του 1999. τα βοϊβοδάτα Rzeszóvv. Przemysl and
According to the last amendment of the Constitution, communes and Higher Territorial Units are independent territorial self-governed units.
Μέχρι σήμερα, ωστόσο, ελάχιστη είναι η συμβολή της ευρωπεριφέρειας στην άμβλυνση των οικονομικών προβλημάτων και των πολιτικών εντάσεων.
By Resolution No. 97, 3 February 1999, and Resolution No. 453, 2 June 1999, the government approved the European Charter of Local Self­government . Ratification by parliament followed in October 1999 by Resolution No. 516.
Ουκρανία, αλλά και η Ρουμανία και η Σλοβακία, αντιμετωπίζουν την ευρωπεριφέρεια με κάποια δυσπιστία, με υπόνοιες για τοπικιστικές και αυτονομιστικές δραστηριότητες.
Republic76and Act 222/1996 on the Organisation of the Local State Administration and on Amendment of some Acts77 define the powers of district and regional offices.
Transcarpathia και παρακείμενων περιφερειών στο βορειοανατολικό τμήμα της λεκάνης της Παννονίας.
Resolutions of the Government of the Slovak Republic No. 97 of 3 February 1999 and No.
επιστημών, του πολιτισμού και των οργανώσεων πολιτών.
governance, which is referred to in the Constitution as self-governed Higher Territorial Units.
Και στις δύο περιπτώσεις, ωστόσο, δεν υπάρχουν πολλά στοιχεία για δραστηριότητες και ουσιαστική πρόοδο.
The Act on Self-administration of the Higher Territorial Units defines the authorities and selfgovernment functions of this new regional layer of selfgovernment.
Νομοί, καθώς και τοπικές διοικητικές αρχές, έχουν συνάψει πολλές και διάφορες διεθνείς συνεργασίες.
Slovakia's new threetier territorialadministrative system, as defined by the end of 2001, consists of 8 regions [kraj] and 8 Higher Territorial Units [Vyssie územné celky, VÚC] coinciding in territory and shape, as the upper regional tier, 79 districts [okres] as the lower regional tier and 2,887 communes [obec] as the local tier. The Higher Territorial Units were only implemented on 1 January 2002.
ΗΠΑ στον τομέα της πρόληψης της ενδοοικογενειακής κακοποίησης ανηλίκων.
The number of councillors depends on the size of the commune's population (Act on Elections for the Self-administrative Bodies).
Κινητήριες δυνάμεις και εμπόδια για την αποκέντρωση και την αναδιοργάνωση των περιφερειακών δομών
Executing their competences, communes collaborate with ministries, regional and district offices.
3.1.1 Ιστορικές και πολιτισμικές ταυτότητες
Their chair [Prednosta okresneho úradu] is appointed by the central government.
Μετά την κατάρρευση του κομμουνισμού, αναζωογονήθηκε σημαντικά η ιστορική και πολιτισμική ταυτότητα των περιφερειών.
Regions as units of delegated state administration have offices of specialised state administration.
Υπήρχαν επτά ιστορικέςπολιτισμικές περιφέρειες με σχετικά διακριτή ταυτότητα.
Their chair [Prednosta krajoceho úradu] is appointed by the central government.
εποικισμού της, κυρίοις κατά τον 18" αιώνα, από πολίτες διαφορετικές εθνοτικές ομάδες.
permanently residing on the territory of the VÚC. The inhabitants of the VÚC also elect the chairman of the VUC by direct ballot for four years.
Η περιφέρεια Crisana-Maramures έχει τη ρίζα της ιστορικά στο Partium' , αλλά είναι λιγότερο ομοιογενής από το Banat. Αποτελείται από την Crisana και την Maramures, δύο υποπεριφέρειες με διαφορετική εθνοτική σύνθεση.
Although the municipalities and selfgovernment regions - similarly like regional offices and district offices - do not have legislative competencies, their councils are entitled to adopt so-called generally binding decrees, which are in fact municipal or regional legal instruments of the highest legal power and may be regarded as quasi legislative competencies.
Η Muntenia (Μείζων Βλαχία) είναι σαφώς ο σύγχρονος πυρήνας της
• development of culture (including the establishment and management of libraries),
Ρουμανίας.
• protection of the environment,
(Dobruja) και μετά τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.
• to some extent, social welfare and social assistance,
Σε άλλα μέρη της χώρας, έχει μια μάλλον επαρχιώτικη εικόνα.
• approving of development programmes for the commune territory and supervision of their implementation;
H Dobruja [Dobrogea] χαρακτηρίζεται από τη μακρά, (αντίθετα από την υπόλοιπη Ρουμανία) απευθείας υποταγή στην οθωμανική κυριαρχία (έως το
• administration and management of the commune's income, drafting and supervision of the communal budget;
1878), την έντονα μεικτή εθνοτική σύνθεση του παρελθόντος, η οποία έχει αφήσει ορισμένα σημάδια, και την κάπως απομακρυσμένη θέση της «στην άλλη όχθη του Δούναβη».
• establishing and supervision of communal enterprises to implement communal powers (e.g. administration and construction of communal housing, waste disposal).
Συνήθως, το γεγονός αυτό δεν θεωρείται αδυναμία από τους αξιωματούχους της ρουμανικής κυβέρνησης και τους πολιτικούς, ανεξάρτητα από το αν σε άλλα ζητήματα είναι ρεαλιστές και φιλελεύθεροι.
• education (establishment of some types of schools: basic art schools, specialised schools, allocation of financial resources to schools and other educational facilities, construction and maintenance of schools, leasing of schools and school facilities).
Νοτιοανατολική Ευρώπη.
• social support and basic level services, inspection of social services.
3.1.2 Λειτουργική συνοχή
2.4.2 Districts, regions
83) συμπίπτει σε μεγάλο βαθμό με την πολιτισμική περιφέρεια της Muntenia με εξαίρεση το βορειοανατολικό της μέρος, τμήματα δηλαδή του νομού της Brãila- υπερβαίνει όμως σημαντικά τα όρια της Νότιας περιφέρειας ανάπτυξης προς τα βορειοανατολικά, ιδίως στο νομό του Buzãu.
Their powers cover all specific state policy areas, e.g. social welfare, administration of real estate, supervision of financing primary and secondary schools, regional development, implementation and supervision of environmental law (outside the powers of communes).
Τόσο η ιστορική περιφέρεια της Ollenia όσο και η σχεδόν απόλυτα αντίστοιχη Νοτιοδυτική περιφέρεια ανάπτυξης ταυτίζονται πρακτικά με τη ζώνη επιρροής της Craiova, όταν λαμβάνονται υπόψη οι πιο εξειδικευμένες λειτουργίες.
The Ministry of the Interior - Section for Public Administration - has advisory, methodological and consultancy functions for district and regional offices as well as for selfgovernment authorities.
Η λειτουργική ζώνη επιρροής της Timisoara αντιστοιχεί σε μεγάλο βαθμό στην ιστορική περιφέρεια του Banat, ενώ η αντίστοιχη Δυτική περιφέρεια ανάπτυξης είναι μεγαλύτερη, ιδίιυς από την ανατολική πλευρά (νομός Hunedoara).
In implementing their tasks in practice, they work with several ministries, depending on the kind of the task executed (e.g. the Ministry of Environment supervises the implementation of the environmental policy, the Ministry of Labour, Social Affairs and Family supervises the implementation of social policy): The Ministry of Reconstruction and Regional Development supervises the execution of regional policy.
Σε αντίθεση με τις προαναφερόμενες περιπτώσεις, αλλού δεν υπάρχει μεγάλη αντιστοιχία ανάμεσα στη ζώνη επιρροής των αστικών κέντρων και στις ιστορικές περιφέρειες και περιφέρειες ανάπτυξης.
This structure is rather complicated and not sufficiently transparent from the legal and executive points of view, resulting in inefficiency.
Η πολιτισμική περιφέρεια της Crisana-Maramures χωρίζεται σε ζώνες επιρροής τεσσάρων μεγάλων πόλεων (Arad. Oradea. Satu Mare.
The selfgoverning authorities of Higher Territorial Units is (as of 1 January
Στην αντίστοιχη
• trans-boundary cooperation,
Τα ίδιο ισχύει και στη μικρότερη σε έκταση Κεντρική περιφέρεια ανάπτυξης, όπου και πάλι η Cluj-
• coordination in protection of and care for historical monuments,
Napoca, αν και εκτός των ορίων της περιφέρειας, έχει κεντρικές αρμοδιότητες.
• founding of museums, galleries, libraries and theatres
Η Νοτιοανατολική περιφέρεια ανάπτυξης λειτουργικά μοιράζεται μεταξύ των ίδιων πόλεων, αλλά και το
Existing laws such as Act 222/1996 in its amended version and Act 369/1990 on Communes in its amended version, as well as other related laws will have to be harmonised with this law.
3.2 Διοικητικές παραδόσεις
The volume of financing does not cover even current expenses.
Η σύγχρονη ιδέα του ρουμανικού έθνους αναπτύχθηκε στα τέλη του 18°" αιόινα
Financial transfers from the ministries to the lower levels of public administration (region and district offices, communes) are not flexible enough.
ου και καθ' όλη τη διάρκεια του μοντέλου του εθνικού κράτους στα τέλη του 18
management of public finances, including the administration of the preaccession funds of the EU.
Ο συγκεντρωτισμός αυτός διατηρήθηκε και κατά την περίοδο του
Until Higher Territorial Units begin to operate, the communes are the only subnational territorialadministrative units with resources of their own.
Παρουσίαζε δε μεγάλες ομοιότητες με το συγκεντρωτικό κομμουνιστικό διοικητικό και κομματικό σύστημα που εγκαθιδρύθηκε μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
The tax reform of 1992 combined housing tax, flats tax, tax on agricultural land and construction tax under the title real estate tax, which is administered by the commune. The commune council has the right to adjust it in line with local conditions.
Επομένως, η σημαντική πρόοδος στον τομέα της αποκέντρωσης από το 1991 και μετά πρέπει να θεωρείται εξαιρετική περίπτωση, ακόμη και σε σύγκριση με άλλες υποψήφιες χώρες.
Charges levied by the commune comprise fees for the use of public land, accommodation, spas and recreation trips, dog licences, entrances to cultural events, the sale of alcohol and tobacco products, access of cars to historic centres, advertisement, gambling and vending machines. Charge levels are defined by the council.
3.3 Εθνοτικές ομάδες και μειονότητες
Another important source of communal income is the revenue from communal property.
Η παρουσία μιας πολυπληθούς εθνοτικής μειονότητας, που μπορεί να διαθέτει την αριθμητική υπεροχή σε επιμέρους τοπικές εδαφικέςδιοικητικές μονάδες ή νομούς, μπορεί να διαδραματίσει αμφιλεγόμενο ρόλο στη διαδικασία αποκέντρωσης και περιφερειοποίησης.
This includes income from communal enterprises, other communal property, rents from lease, rents of financial operations and receipts from the sale of communal property.
Στη ρουμανική ιστορία, είναι σαφές ότι επικράτησε η δεύτερη αντίληψη. Εξ αρχής, η έννοια του εθνικού κράτους καθόρισε τη στάση της Ρουμανίας.
"Other incomes", such as resources outside the budget, loans, penalties, donations of natural and legal persons represent another comparatively high proportion of communal income.
Περιφέρεια στην ανατολική Τρανσυλβανία, βασισμένη σε εθνοτικά κριτήρια, αλλά με πολύ περιορισμένη αυτοδιοίκηση.
The state budget funds selfgoverning authorities by transfers and grants under the State Budget Act. Their use is within the purview of the communes.
Νοεμβρίου 1991, και οι συνεπόμενοι νόμοι, με αποτέλεσμα οι εθνοτικές μειονότητες να μη θεωρούνται πλέον εμπόδιο για την αποκέντροιση.
Direct financial transfers from the state budget to communes in the form of subsidies were substantially reduced after 1991.
Μια διμερής συνθήκη μεταξύ Ουγγαρίας και Ρουμανίας, η οποία υπογράφηκε στις
While their share in the total income of communes was 49.4% in 1991, it was only 7.5% in 1993 and 5.2% in 1994. By 2000 it was down to 2.5%.
Ελσίνκι και με τις αρχές των Ηνωμένων Εθνών, του Οργανισμού για την
Also the purposes of state subsidies have dramatically been limited, i.e. to:
Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) και του Συμβουλίου της
• the fulfilment of selfgoverning functions of communes with less than 3,000 inhabitants, depending also on the quality of soil (the poorer soil quality, the higher state subsidies),
Ρουμάνοι, 1.620.199 (7,1%) Ούγγροι, 409.723 (1,8%) Τσιγγάνοι, 119.436
Shares in state taxes constitute a much more important transfer payment from the state.
(0,5%) Γερμανοί, 66.833 (0,3%) Ουκρανοί, 38.688 (0,2%) Ρώσοι-Λιποβάνοι,·
This is defined every year by the Act on Budgetary Rules82
Η μεγαλύτερη εθνοτική μειονότητα (1.620.199 άτομα) , είναι οι Ούγγροι.
(varying according to the size of the commune) and road tax 30%, after 1994 the share of the communes in taxes levied by the state levelled out at the following levels:
Καρπάθιου τόξου.
• income tax on natural persons: 18%
Σε δύο νομούς στο ανατολικό τμήμα της
• income tax on legal persons: 3­6%
409.723 άτομα (1,8% του ρουμανικού πληθυσμού) δήλωσαν Τσιγγάνοι το
In total, the share of state taxes in the overall income of the communes averages
(11% του ρουμανικού πληθυσμού, σύμφωνα με την Federada etnica a romilor din Romania).
10.5 tax (communal tax) Charges
Brasov και Sibiu) και στο Βουκουρέστι και τα περίχωρα του (νομοί Dimbovita.
Loans 4.8 Other income 32.1 Total income 100.0 Non­65.9 investment expenditure
Επίσης, οι Τσιγγάνοι εκπροσωπούνται
Source: Státne závereôné úõty SR za roky 1993 ­ 2000, calculated by: J. Tvrdoñ
Εντούτοις, επειδή οι Τσιγγάνοι δεν έχουν σταθερό τόπο κατοικίας, ούτε ισχυρή πολιτική εκπροσώπηση (υπάρχουν αρκετά κόμματα Τσιγγάνων που ανταγωνίζονται μεταξύ τους- ένας τσιγγάνος βασιλιάς κατοικεί στο Sibili, όμως ούτε αυτός εκπροσωπεί πραγματικά όλους τους Τσιγγάνους της
2, the volume of own resources and transfer payments from the state budget is in decline and insufficient, while the needs for credits grow and investments shrink. Subsidies and transfers from the state budget are particularly insufficient with small communes, which are not in the position to make their living on their own resources, due to a lack of enterprises.
Ρουμανίας), δεν διαδραματίζουν κάποιο ρόλο στα ζητήματα της περιφερειοποίησης και της αποκέντρωσης.
Thus, the current system of financial transfers from the state budget to communes favours larger communes.
1992 να είναι η τρίτη μεγαλύτερη εθνοτική μειονότητα στη Ρουμανία.
Under paragraph 4, Act No. 222/1996 on the Organisation of Local State Administration, district and regional offices are financed completely by the state.
Οι Γερμανοί παραμένουν συγκεντρωμένοι στο Banat (48.000, 40% επί του συνόλου των Γερμανών) και στη νότια Τρανσυλβανία (28.000, 24% επί του συνόλου των Γερμανών).
Regional offices appear as individual chapters in the state budget, district offices are paid from the region office budgets, but they have full authority to distribute these transfer payments.
Λόγιο της σχεδόν αμελητέας αριθμητικής τους δύναμης, οι
94% of all public revenues go to the state budget, 80% of public expenditures are spent by the state.83
Γερμανοί δεν διαδραματίζουν πλέον πολιτικό ρόλο.
This state of affairs related to the Gross Domestic Product (GDP) is reflected in Tab. 3:
Σλάβους πιθανώς από τη
Year Share of revenues of subnational budgets in GDP (%)
Λευκορωσία και
Source: Starne rozpoöty 1994-1999.
Ρασκύλνικους στο θρήσκευμα (σχισματική ομάδα της Ορθόδοξης Εκκλησίας).
In this respect Slovakia clearly lags behind its neighbouring countries, but also behind Latvia, where this share totals 12.7%. Only Bulgaria has a lower share (9.1 %).
Η περιοχή όπου κυρίως εντοπίζονται οι Ρώσοι-Λιποβάνοι είναι η Dobruja. και ιδιαίτερα το βόρειο τμήμα της (νομός Tulcea).
When the share of revenues is taken into consideration, which can completely be determined by selfgoverning authorities, it amounted in 1999 to only 15.5% of all revenues of selfgoverning authorities. Redistribution of revenues by the state budget is therefore the dominant mechanism.
τρεις κοινότητες και ποσοστό άνω του 25% επί του συνολικού πληθυσμού σε τρεις ακόμη νομούς.
According to a study carried out by the Ministry of Finance,84the share of expenditure of selfgoverning authorities in the overall amount of public expenditure is to be increased to about 20%.
(24.649), καθώς ζουν σχεδόν αποκλειστικά στη Dobruja, όπου άλλοτε αποτελούσαν' πλειοψηφία.
So far the Ministry of Finances is ready to accept this argument partly, i.e. to cover all debts on property to be transferred to region and district offices, but not the debts on property to be transferred to the communes.
Εντός των ορίων της Dobruja, η τουρκική μειονότητα είναι συγκεντρωμένη στο νομό Constanta (3,2% Τούρκων επί του συνολικού πληθυσμού).
State subsidies are the strongest means of balancing communes of different economic strength.
Tulcea υπάρχουν τρεις τοπικές διοικητικές μονάδες με τουρκική μειονότητα άνω του 3%, με υψηλότερο το ποσοστό του Babadag ( 11,0%).
' The Programme of State Support85promotes districts with a high level of unemployment. It is administered by the Ministry of Reconstruction and Regional Development.
Οι Τάταροι είναι ακόμη πιο συγκεντρωμένοι στο νομό Constanta, όπου αποτελούν μειονότητα της τάξης του 3,2%, τη μεγαλύτερη στο νομό.
In 2001, 95.8 million SK (about 2.12 million EUR) will be spent in 29 districts, mainly in Central and Eastern Slovakia, where unemployment is highest.
Ζουν μαζί με τους Τούρκους με τους οποίους τους συνδέει η κοινή τους θρησκεία, το Ισλάμ.
Support is mainly directed to small enterprises, when they submit projects covering the employment of at least 2 persons for 5 years.
Ως προς τα θέματα αποκέντρωσης και περιφερειοποίησης, δεν μπορούν στην πράξη να εντοπιστούν διαφορετικές στάσεις των πολιτικών κομμάτων.
In 2001, 510 projects were submitted, 219 of them were selected and recommended for coverage by the district offices. In the previous year (2000),
ομάδας, αποτελεί αιχμή του δόρατος για την τοπική και περιφερειακή αυτονομία.
130 projects were supported by 138.4 million SK (about 3.07 million EUR) and according to estimates, 764 new jobs were created.
Φιλελεύθερο Κόμμα.
2.5.2 Financial performance
Αγροτικό Κόμμα.
All measures taken so far are not sufficient to iron out regional disparities.
Υπάρχουν επίσης πολιτικές ομάδες, όπως το Κόμμα της
Efficient disparity equalisation would first of all need an efficient administrative structure at the subnational level.
Ωστόσο, η σύνθεση του Κοινοβουλίου κυριαρχείται σαφούς από πολιτικές δυνάμεις υπέρ της αποκέντρωσης.
So far interests of certain parties and pressure groups have dominated this field and a consistent concept of regional policy based on scientific studies is lacking.
Γερουσία αρ.
The basic problems in this context are:
Βουλή Αντιπροσώπων αρ.
• Selfgovernment at the regional level has not yet been established (it will be implemented in 2002).
Πηγή: Διαδικτυακή ιστοθέση Ηκλογές 2000. Kappa Group iji Adevãrul
• There is no institutional network for regional development sufficiently receptive for EU structural funding, especially at the local level.
Αλλοι πολιτικοί παράγοντες που εμπλέκονται σε θέματα αποκέντρωσης
• There is a lack of economic-political instruments able to channel investments to the most appropriate places within the problem regions.
11 ρουμανικέ] Ορθόδοξη Εκκλησία, ως ενωτική, ρουμανική εθνική δομή μπορεί να θεωρηθεί ως συγκεντρωτική δύναμη.
It is a general goal of the latest reform to devolve public finances and public property to both tiers of subnational selfgovernment (Higher Territorial Units, communes).
Οι συνδικαλιστικές ενώσεις θέλουν να έχουν ισχυρούς οικονομικά τοπικούς εταίρους (τοπικές αρχές.
By this measure the existing proportion in the flow of tax revenue (88% of the taxes go into the state budget, 12% into the communal budgets) will change to 50% (state budget) and 50% (communal budgets and budgets of Higher Territorial Units). Subsequently also the mechanism of financial
Όμως ούτε η Εκκλησία ούτε οι συνδικαλιστικές ενώσεις διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην τρέχουσα συζήτηση για την αποκέντρωση.
equalisation between economically stronger and weaker Higher Territorial Units and communes is to be reviewed.
3.6 Σχέδια για περιφερειακή αναδιοργάνωση
Mechanisms of this kind have not yet been established in Slovakia.
Ωστόσο, η περαιτέρω μεταβίβαση αρμοδιοτήτων από το κράτος στο νομαρχιακό και τοπικό επίπεδο θεωρείται ένας ευρέως αποδεκτός πολιτικός στόχος.
The quality of the performance and efficiency of subnational authorities suffers from instable and insufficiently qualified staff. The high turnover of clerical workers is a major problem.
Ρουμανία απ' ό,τι σε πολλές άλλες υποψήφιες χώρες.
Another problem is instability and uncertainty as regards the principal trend of development, due to changing political agreements between the parties of the very heterogeneous government coalition.
Τέτοιες κινήσεις συνήθως προκαλούν' αντιδράσεις από το άλλο άκρο του πολιτικού φάσματος, αλλά και από την πλευρά μετριοπαθών πολιτικών παραγόντων.
Under the Act on Communes (369/1990), financial control over communes is exercised by an official appointed and paid by the communal council following a proposal of the mayor. This dependence on council and mayor is detrimental to the objectivity of control.
Έτσι, ο πρωθυπουργός της Ρουμανίας Adrian Nastase απέκλεισε τον Αύγουστο του 2001 κάθε ενδεχόμενο ομοσπονδιοποίησης της χώρας, απαντώντας στα αιτήματα για αυτόνομη Τρανσυλβανία.
Under Act No. 647/1990, the Ministry of the Interior and in particular its Section of Public Administration is responsible for interaction with authorities of selfgovernment.
Μέχρι σήμερα, το σύστημα των περιφερειών ανάπτυξης δεν έχει ακόμη ριζώσει στη συνείδηση των πολιτών.
The Association of Towns and Communes of Slovakia [Zdruzenie miest a obci Slovenska] and the Union of Towns of Slovakia [Unia miest Slovenska] represent the interests of communes in negotiations with state administration.
4 Καταληκτικές παρατηρήσεις
Merger has not yet been considered.
Από το 1991, η Ρουμανία έχει πραγματοποιήσει σημαντική πρόοδο στην κατεύθυνση της αποκέντρωσης, τόσο σε τοπικό όσο και σε νομαρχιακό επίπεδο.
The Association of Towns and Communes of Slovakia is stronger than the Union of Towns of Slovakia and has more weight in promoting the interests of selfgovernment.
Οι νομοί, ιδίως οι πρόεδροι των νομαρχιακών συμβουλίων, κατέχουν σήμερα πολύ ισχυρή θέση στο πολιτικό σύστημα της χώρας.
But even within this stronger organisation, political vested interests sometimes prevail.
Αυτό οφείλεται στη δημοκρατική τους νομιμοποίηση, στο σεβαστό μέγεθος και την οικονομική ισχύ
Mayors tend to promote their interests by manipulating their party fellows in the parliament, very often to the disadvantage of a more systematic approach and the wider interests of all communes.
Επιπλέον, το τοπικό διοικητικό επίπεδο (κοινότητες, ημιαστικοί δήμοι, δήμοι) διαθέτει επαρκείς αρμοδιότητες και οικονομική αυτονομία..
The Union of Towns of Slovakia is much smaller, but its influence on the government is nevertheless considerable due to professional work in the past.
Παρόλο που η ρουμανική κυβέρνηση, και ιδίως τα δύο αρμόδια υπουργεία
Offences against territorial selfgovernment can be submitted to the Constitutional Tribunal, when a subordinate court has not decided in favour of territorial selfgovernment.
4.1 Κύριες αδυναμίες του ισχύοντος συστήματος
The Constitution gives communes the right to associate with other communes on matters of common interest.
Διεύρυνση των κοινωνικοοικονομικών ανισοτήτων: Το ισχύον σύστημα μεταφοράς κρατικών κονδυλίων δεν ενδείκνυται για τη γεφύρωση των σημαντικών κοινωνικοοικονομικών ανισοτήτων μεταξύ τοπικών διοικητικών μονάδων και νομών (βλέπε και παραπάνω).
On these grounds communes form voluntary associations, mostly with the aim of merging their budgets for common projects, e.g. the construction of waste water purification stations, construction of water networks, financing of gas lines, promotion of tourism.