natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελέσματα Οι μελέτες έχουν επίκεντρο τους ακόλουθους τομείς: ενέργεια* μεταφορές* οικισμοί* βιομηχανία* διαχείριση αποβλήτων τουρισμός* και γεωργία.
Results The studies focus on the following sectors: energy, transport, human settlements, industry, waste management, tourism and agriculture.
Σε κάθε έναν από τους τομείς αυτούς γίνεται περιγραφή της παρούσης καταστάσεως, των προσφάτων εξελίξεων και τάσεων.
In each of these sectors there is a description of the present situation, recent developments and trends.
Επίσης εντοπίζονται: τα κύρια προβλήματα του περιβάλλοντος* η σχέση τους με διαφόρους κοινωνικούς, οικονομικούς και άλλους παράγοντες και τάσεις στην κοινωνία* τα αίτια τους* οι επιπτώσεις τους, περιλαμβανομένης της απειλής που συνιστούν ή ενδεχομένως θα δημιουργήσουν για την ποιότητα ζωής και την οικονομική και κοινωνική δραστηριότητα στις διάφορες γεωγραφικές περιοχές (όπως πόλεις, ύπαιθρος, παράκτιες περιοχές)* την αλληλεπίδραση μεταξύ θεμάτων περιβάλλοντος και άλλων θεμάτων.
Also identified are: the major environmental problems; their relation to a number of social, economic and other factors and trends in society; their causes; their impact, including the threat they constitute, or are likely to constitute, to the quality of life and to economic and social activity in the various geographical areas (e.g. cities, countryside, coastal areas); and the interaction between environmental and other issues.
Επίσης, αξιολογούνται οι ενδεχόμενες εξελίξεις και επιπτώσεις των ήδη υπαρχόντων κυριοτέρων προβλημάτων περιβάλλοντος κατά την δεκαετία 1990 και κατά τις αρχές του επομένου αιώνος.
In addition, an assessment is made of the likely development and impact of the existing major environmental problems in the 1990s and at the beginning of the next century.
Αναλύονται δε τα νέα προβλήματα περιβάλλοντος τα οποία ενδεχομένως να προκύψουν κατά τα επόμενα 10-15 έτη, τα αίτια τους και οι επιπτώσεις τους.
New major environmental problems, which are likely to emerge over the next 10-15 years, their causes and their impact are also analysed.
Όλες οι (10) εθνικές εκθέσεις διατίθενται υπό μορφήν εγγράφων εργασίας.
References All national reports (10) are available A consolidated report on the findings as working papers. of the national studies will be published in late 1993-
Αναφορές Κοινοτικής Πολιτικής Τέταρτο Κοινοτικό Πρόγραμμα δράσεως για την Προστασία του περιβάλλοντος (1987-1992), ενότητα 5.4 (αστικές περιοχές, παράκτιες και ορεινές ζώνες).
Community Policy References The Community's Fourth Environmental Action Programme (1987-1992) section 5.4 (urban areas, coastal and mountain zones); Council Resolution of 19 October 1987 on the European Community Policy and Action Programme on the Environment.
Δραστηριότητα Ημερίδα / Διάδοση
Activity Workshop/Dissemination.
Στόχοι Συγκέντρωση, σε συνοπτική μορφή, στοιχείων σχετικά με τις υπάρχουσες και προγραμματιζόμενες έρευνες και δραστηριότητες και ανάλυση των στοιχείων αυτών σε ευρύτερο πλαίσιο πολιτικής περιβάλλοντος και κοινωνικοοικονομικής πολιχικήςδιαμόρφωση ιδεών σχετικά με τις καινοτομικές πολιτικές και τα καινοτομικά μέτρα και, συνεπώς ενίσχυση του έργου της Επιτροπής στον τομέα του αστικού Μεριβαλλοντοζ· διάδοση των ανωτέρω αναφερομένων στοιχείων, αναλύσεων και καινοτομικών ιδεών κατά τρόπον ο οποίος θα τα καταστήση χρήσιμα για τους φορείς χαράξεοϊς ΐΒολπικής και λήψεως αποφάσεων στα διάφορα επίπεδα, (διεθνές, Ευρωπαϊκό, εθνικό, τοπικό).
Aims To pull together and synthesise information on existing and planned research and actions and to analyse this information in a wider environmental and socioeconomic policy context; to develop ideas on innovative policies and actions; to support the Commission's work on the urban environment; to disseminate the above-mentioned information, analyses and innovative ideas in a way which will make them useful for policy- and decision-makers at the various levels (international, European, national, local).
Γενικά Μέχρι το 1989 η εργασία του Ιδρύματος στον τομέα των αστικών περιοχών συγκεντρώθηκε κυρίως στις κοινωνικο-οικονομικές απόψεις, δεδομένου ότι οι μελέτες των απόψεων περιβάλλοντος που περιελαμβάνοντο στο τετραετές πρόγραμμα 1985-88 εγκατελείφθησαν αναγκαστικά λόγω ελλείψεως πόρων.
Background The Foundation's work in urban areas focused, until 1989, on the social and economic aspects, as the projects on environmental aspects in the four-year programme 1985-1988 had to be abandoned owing to lack of resources.
Κατά την κατάρτιση του τετραετούς προγράμματος 1989-92, το Ίδρυμα απεφάσισε να επαναπεριλάβη τα θέματα του αστικού περιβάλλοντος ούτως ώστε να μπόρεση να υιοθέτηση μιά ενιαία και συντονισμένη μέθοδο προσεγγίσεως του θέματος, η οποία θα συνδυάζη τα προβλήματα περιβάλλοντος, και τα κοινωνικά και οικονομικά προβλήματα (ορισμένων αστικών περιοχών στην Κοινότητα.
When defining its four-year programme 1989-1992, the Foundation decided, however, to reintroduce urban environmental issues so as to enable it to adopt an integrated and co-ordinated approach, combining the environmental, social and economic problems which affect a number of urban areas in the Community.
Συνεστήθη ομάδα εργασίας, αποστολή της οποίας ήταν να καθορίση τους τομείς πρότεραιότητος που θα περιληφθούν στα προγράμματα εργασίας 1990-92 καθώς επίσης και τους τρόπους οι οποίοι θα καταστήσουν την προσπάθεια αυτή όσο το δυνατόν πιό αποδοτική, λόγω του ότι έχουν ήδη εκπονηθεί σχετικές μελέτες σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
A working group was set up to discuss the priority areas to be included in the work programmes 1990-1992 and the ways in which this effort would be the most effective in view of the considerable number of studies already undertaken at the national and international level.
Η ομάδα συνέστησε όπως ή εργασία του Ιδρύματος συγκεντρωθή στην οργάνωση τριών διεθνών συσκέψεων εργασίας (ένα κάθε χρόνο) με επίκεντρο τα ακόλουθα τρία κύρια θέματα: ο ρόλος των πόλεων εν σχέσει προς το παγκόσμιο περιβάλλον κοινωνική πόλωση και αστικό περιβάλλον προγραμματισμός χρήσεως γης και βελτιώσεις στο περιβάλλον.
The group recommended that the Foundation's work be centred around the organisation of three international workshops (one to be held each year) focusing on the following three key issues: the role of cities in relation to the global environment; social polarisation and the urban environment; and land-use management and environmental improvement.
Η πρώτη τέτοια ημερίδα με αντικείμενο τις πόλεις και το παγκόσμιο περιβάλλον οργανώθηκε εν συνεργασία με τον Δήμο της Χάγης και πραγματοποιήθηκε από 67 Δεκεμβρίου 1990 στην πόλη αυτή.
The first workshop on "Cities and the Global Environment" was organized in co-operation with the Municipality of The Hague and was held, 67 December 1990, in this city.
Εξετάσθηκαν κυρίως τα ακόλουθα σημαντικά σημεία εν συναρτήσει προς το παγκόσμιο περιβάλλον: αστικές μεταφορές και αστική υποδομή, αστικά συστήματα παραγωγής και καταναλώσεως, αστικοί πόροι και διαχείριση αποβλήτων, στάση, συμπεριφορά και μεταβολή του περιβάλλοντος, και πολεοδομία για τον 21ο αιώνα.
It focused on the following key areas in relation to the global environment: urban transportation and infrastructure, urban production and consumption systems, urban resources and waste management, attitudes, behaviour and environmental change, and urban planning for the 21st century.
Η δεύτερη ημερίδα οργανώθηκε από κοινού με την Σύγκλητο του Βερολίνου, με τίτλο "Βελτίωση του δομημένου περιβάλλοντος και κοινωνική ένταξη στις πόλεις" και πραγματοποιήθηκε 911 Οκτωβρίου 1991.
The second workshop, 911 October 1991, was organized jointly with the Senate of Berlin under the title "Improvement of the Built Environment and Social Integration in Cities".
Τα κύρια θέματα που συζητήθηκαν ήσαν τα εξής: αστικές μεταφορές και κοινωνική ένταξη* πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητος και αστικό περιβάλλον κοινωνική στέγη και ποιότης αστικού περιβάλλοντος* κοινωνική ένταξη και δημιουργία νέων αστικών οικονομικών δραστηριοτήτων η συνύπαρξη των κυρίων λειτουργιών που επιτελούνται στις πόλεις (αποφυγή ζωνοποιήσεως κατά κυρία λειτουργία) ως τρόπος εξασφαλίσεως της προστασίας του περιβάλλοντος και της κοινωνικής εντάξεως.
The main areas discussed were: urban transport and social integration; preventing and fighting crime/deviance and the urban environment; social housing and the quality of the urban environment; social integration and creation of new urban activities; and the co-existence of urban functions as a means of ensuring environmental protection and social integration.
Εφαρμογή 1992 Η τρίτη ημερίδα με θέμα τον προγραμματισμό χρήσεως γης και την βελτίωση του περιβάλλοντος στις πόλεις πραγματοποιήθηκε στην Λισσαβώνα, 68 Μαίου, εν συνεργασία με το Πορτογαλικό Υπουργείο Περιβάλλοντος και Φυσικών Πόρων και τον Δήμο της Λισσαβώνας.
1992 Implementation The third workshop on "Land-Use Management and Environmental Improvement in Cities", 68 May 1992, was organized in Lisbon, in co-operation with the Portuguese Ministry of the Environment and Natural Resources and the Municipality of Lisbon.
Τέλος, εξετάσθηκαν και οι πολιτικές μεταφορών, δεδομένου ότι αποτελούν σημαντικό παράγοντα εν σχέσει προς τις πιέσεις χρήσεως γης και τη βελτίωση του περιβάλλοντος.
It addressed land-use planning responses to urban growth and decline and the policies and programmes being used in a range of different contexts, e.g. in tourist growth areas, rapidly growing cities and declining cities, as well as their impact on the quality of the environment and the consequent socioeconomic impacts.
Δημοσιεύθηκαν τα πεπραγμένα και των τριών ημερίδων.
Transport policies as a key factor in relation to land-use pressures and environmental improvement were also discussed.
Αποτελέσματα Σε όλες τις ημερίδες παριοτάθηκαν εκπρόσωποι των κυβερνήσεων, του Ευρωκοινοβουλίου, των αρμοδίων υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, των κοινωνικών εταίρων και διαφόρων διεθνών οργανισμών καθώς επίσης και πολιτικοί αρχηγοί και άλλοι φορείς χαράξεως πολιτικής των Ευρωπαϊκών πόλεων.
Each of these workshops was attended by representatives of the governments, the European Parliament, the services of the Commission, the Economic and Social Committee, the social partners and international organisations as well as political leaders and other policymakers of European cities.
Οι εργασίες για κάθε σύσκεψη συνετάχθησαν από διεθνώς ανεγνωρισμένους εμπειρογνώμονες.
The papers at each workshop were prepared by internationally acknowledged experts.
Οι συσκέψεις εφοδίασαν το Ίδρυμα με στοιχεία σχετικά με τις εξελίξεις και τάσεις σε ωρισμένα από τα κυριότερα υπάρχοντα (και επίμονα) και προβλεπόμενα θέματα αστικού περιβάλλοντος καθώς επίσης και με στοιχεία σχετικά με το κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο των θεμάτων αυτών.
The workshops provided the Foundation with information on developments and trends regarding some of the major existing (and persistent) and foreseeable environmental issues in urban areas and their social and economic context.
Οι συσκέψεις, συνεπώς, προσφέρουν στην Επιτροπή στοιχεία και ιδέες που ενδεχομένως θα χρησιμεύσουν στην εργασία της στον εν λόγω τομέα, ιδίως σχετικά με το Έγγραφο Προτάσεων (Green Paper) για το Αστικό Περιβάλλον, της 27ης Ιουνίου 1990.
They therefore provide the services of the Commission with information and ideas which are likely to be useful in connection with their work in this area, notably as a follow-up to the Green Paper on the Urban Environment of 27 June 1990.
Αναφορές
Workshop — The
Αριθμ. κατ. SY-76-92-043-EN-C.
Cat. No.
Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΣΤΟ ΤΟΠΙΚΟ ΤΗΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
THE FIRM IN ITS LOCAL ENVIRONMENT
Αναφορές Κοινοτικής Πολιτικής Τέταρτο Κοινοτικό Πρόγραμμα δράσεως για την Προστασία του περιβάλλοντος (1989-1992).
Community Policy References The Community's Fourth Environmental Action Programme (1987-1992), sections 2.2 (implementation of Community Directives) and 2.6 (information and education); Council Resolution of 19 October 1987.
Δραστηριότητα Μελέτες περιπτώσεων
Activity Case studies.
56 συγκεκριμένες ειδικές ανάγκες των MME, οι οποίες ίσως μερικές φορές αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην συμμόρφωση προς τα πρότυπα διαφυλάξεως του περιβάλλοντος λόγω ελλείψεως πόρων και εμπειρίας και, συνεπώς, έχουν ανάγκη ιδιαίτερης βοηθείας.
It is therefore important that the existing and planned procedures and mechanisms for such a co-operation be identified and analysed before an assessment is made of the need for improving such schemes and for creating new ones. When doing so, one should be aware of the specific needs of SMEs, which may sometimes have difficulties in complying with environmental standards owing to lack of resources and expertise and which, therefore, require particular assistance.
Οπως τονίστηκε κατά την διάρκεια συνεδρίου στρογγυλής τραπέζης με θέμα τον ρόλο των Κοινωνικών εταίρων στην βελτίωση του περιβάλλοντος (Ιούνιος 1988), τα θέματα του περιβάλλοντος και οι συνθήκες εργασίας συχνά αλληλοσυνδέονται και σε παρόμοιες περιπτώσεις πρέπει να επιλύονται ταυτοχρόνως.
As emphasized at the Round Table on the Role of the Social Partners in Improving the Environment (June 1988), environmental issues and working conditions are often related and should, in such cases, be solved together.
Σε ορισμένα Κράτη - Μέλη, και συγκεκριμένα στην Ολλανδία και την Δανία, εφαρμόζεται συνεχώς σε μεγαλύτερη έκταση ολοκληρωμένη μέθοδος η οποία καλό θα ήταν να επεκταθεί σε όλη την Κοινότητα ώστε να αποφευχθούν αναίτιες συγκρούσεις.
An integrated approach in this area is increasingly being applied in some Member States, notably the Netherlands and Denmark, and it would be useful if it was practised more widely in the Community in order to avoid unnecessary conflicts.
Ετσι, έχε ι πρωταρχική σημασία όπως οι αρμόδιες δημόσιες αρχές καθώς και οι κοινωνικοί εταίροι προσπαθήσουν ενεργότερα και από κοινού να εξασφαλίσουν την ταυτόχρονη αντιμετώπιση των θεμάτων περιβάλλοντος και των θεμάτων συνθηκών εργασίας στην έκταση που τα θέματα αυτά συνδέονται.
Hence, it is essential that the relevant public authorities and the social partners become more involved in a joint effort which will ensure that both environmental and working conditions issues are dealt with together, insofar as they are related.
Εφαρμογή 1992 Το 1992 περατώθηκε προκαταρκτική μελέτη σε πρώτη φάση που άρχισε σε 6 Κράτη Μέλη το 1991 και είχε στόχο τον εντοπισμό και την περιγραφή πρωτοβουλιών (3 σε καθένα από τα μεγαλύτερα Κράτη Μέλη, 1 σε κάθε μικρότερο) που ανελήφθησαν για να βοηθήσουν τις MME να βελτιώσουν την απόδοση τους ως προς τη διαφύλαξη και βελτίωση του περιβάλλοντος.
1992 Implementation A first-phase enquiry, begun in six Member States in 1991 and aimed at identifying and describing initiatives (three in each of the bigger Member States, one in a smaller) which have been undertaken to assist small and mediumsized enterprises (SMEs) to improve their environmental performance, was completed in 1992. Work on a second
Εν συνεχεία, άρχισε εργασία σε 2η φάση (μελέτες επι μέρους περιπτώσεων), για να εξετασθούν λεπτομερέστερα τα παραδείγματα πρωτοβουλιών συνεργασίας που είχαν εντοπισθεί κατά την 1η προκαταρκτική φάση καθώς και η αποτελεσματικότητα τους και για να συλλέγουν περισσότερα συναφή στοιχεία σχετικά με τις περιβαλλοντικές πιέσεις και τη συνεπαγόμενη αντίδραση από τις επιχειρήσεις και ιδιαίτερα τις MME.
ON phase (case studies) was subsequently launched to examine, in more detail, the examples of co-operation initiatives identified by the enquiry and their effectiveness and to provide more contextual information on environmental pressures and consequent industrial response by firms, particularly SMEs.
Ειδικότερα ακόμα, οι μελέτες επι μέρους περιπτώσεων αναμένεται ότι θα προσφέρουν παραδείγματα πολιτικών που ίσως χρησιμεύσουν στη διαμόρφωση πολιτικής περιβάλλοντος, όπου οι ίδιες οι επιχειρήσεις, με διάλογο και συνεργασία θα αποφασίζουν τα απαραίτητα μέτρα διαφυλάξεως/ βελτιώσεως του περιβάλλοντος και θα ενεργούν εκουσίως.
Specifically, the case studies are expected to provide examples of policies which could be used for a voluntary, self-regulatory approach to environmental policy, through dialogue and co-operation.
Η προκαταρκτική 1η φάση επεξετάθη το 1992 στην Ελλάδα και την Ιρλανδία.
The first-phase enquiry was extended in 1992 to Greece and Ireland.
Όταν τελειώσει η εργασία αυτή θα συνταχθεί συγκεντρωτική έκθεση που θα περιλάβει όλα τα πορίσματα από τα 8 Κράτη Μέλη.
When this work is finished a consolidated report will draw together the findings from the eight Member States.
Τομέα 1, εργασιακές σχέσεις και περιβάλλον), η εν λόγω μελέτη.
A round table on "Industry, Social Dialogue and Sustainability: The Post-Rio Concerns and Instruments" was held in Rome at which this project, among others, (see Area 1, Industrial Relations and the Environment), was presented.
Διεθνής επιτροπή (εκπροσωπούσα το Πρόγραμμα Περιβάλλοντος των Ηνωμ.
An international panel (representing the United Nations Environment Programme, the International Chamber of Commerce, ILO and OECD) and a European panel (EC Commission, ETUC, UNICE) debated the issues presented.
Αποτελέσματα Κατέστη σαφές, τόσο από τις έρευνες όσο και, ιδίως, από το συνέδριο ότι η βιομηχανία έχει ήδη πεισθεί ότι φέρει ευθύνη έναντι του περιβάλλοντος. Η συζήτηση ήδη
Results Through the research, and particularly from the conference, it has become clear that industry is already persuaded about its environmental responsibilities.
57 συγκεντρώνεται στο τί είδους "εργαλεία" μπορεί να διαμορφωθούν που θα βοηθήσουν τα ενεχόμενα μέρη να επωμισθούν τις ίσες ευθύνες τους.
The debate now centres on what tools could be developed to help the parties involved to shoulder their corresponding responsibilities.
ΤΟΜΕΑΣ 5 - ΑΝΟΔΟΣ ΤΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΚΑΙ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΟΣ ΖΩΗΣ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ
AREA 5 — RAISING THE STANDARD AND QUALITY OF LIFE FOR ALL carers, women, migrants and ethnic minorities); and issues (mobility, consumer-oriented public services, ageing, housing, health, transport).
Το πρόγραμμα δράσεως που αφορά στην κοινωνικο-οικονομική ένταξη των κοινωνικά και οικονομικά μειονεκτουσών πληθυσμιακών ομάδων, που εγκρίθηκε με απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1989 (ΕΕ υπ'αριθ.
The action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society, established by a Council Decision of 18 July 1989 (QJ No.
L224 της 2.8.1989), επεβεβαίωσε την ύπαρξη και διεύρυνση των διαφορών ως προς τις συνθήκες διαβιώσεως εκείνων οι οποίοι ωφελούνται από τις τρέχουσες κοινωνικο-οικονομικές εξελίξεις στην Ευρώπη και εκείνων οι οποίοι αποκλείονται ή τοποθετούνται στο περιθώριο.
L224 of 2 August 1989), confirmed the increasing disparities in living conditions between those who are benefiting from current social and economic developments in Europe and those who find themselves excluded or on the margins.
Η μέθοδος επιτεύξεως των τριών αυτών στόχων του Ιδρύματος διαμορφώνεται επί τριών κυρίων απόψεων: της χωροταξικής (υποβαθμισμένες περιοχές μέσα στα αστικά συγκροτήματα)* κοινωνικές ομάδες (άνεργοι, ηλικιωμένοι και άτομα που τους φροντίζουν, γυναίκες, μετανάστες και εθνικές μειονότητες), και θέματα (κινητικότητα, διαμόρφωση δημοσίων κοινωνικών υπηρεσιών με γνώμονα τις ειδικές ανάγκες των συναλλασσομένων, γηρασμός, στέγαση, υγεία, μεταφορές).
The Foundation's work in this area has as its objective the provision of advice and the development of guidelines on how to: reduce inequalities generated by social and economic change resulting in exclusion and poverty; increase the involvement of all those concerned in the process of change, including the social partners and local communities, and improve coordination between different levels of responsibility (European, national/regional and local) and between the various policy areas in the living conditions field.
Με την εκτέλεση του προγράμματος αυτού το Ίδρυμα επιτυγχάνει πληρέστερη κατανόηση των διεργασιών που συμβάλλουν στην περιθωριοποίηση, προβάλλει δε τις επιτυχείς πρακτικές καθώς και την δυνατότητα μεταφοράς λύσεων οι οποίες έχουν επιτυχώς εφαρμοσθεί αλλού.
The Foundation's approach, in meeting these aims, has developed along three main perspectives: spatial (disadvantaged urban localities); social groups (unemployed people, the elderly and their family
Το 1992 το Ίδρυμα διοργάνωσε σημαντικό Ευρωπαϊκό συνέδριο με τίτλο "Δράση των πολιτών: η ενθάρρυνση των ατόμων να συμμετάσχουν σε τοπικό επίπεδο", που στηρίζεται σε μεγάλο ποσοστό στα αποτελέσματα των ερευνών του στον τομέα της αντιμετωπίσεως της κοινωνικοοικονομικής μεταβολής σε περιορισμένο τοπικό επίπεδο (γειτονιάς).
In 1992 the Foundation organized a major European conference on "Citizen Action: Involving People at Local Level", based largely on the results of its research on coping with social and economic change at neighbourhood level.
Το πρόγραμμα ερευνών-δράσεως EUROCOUNSEL, με θέμα την καθοδήγηση και την μακροχρόνιο ανεργία, προχώρησε στη δεύτερη φάση.
The action research programme on counselling and long-term unemployment, Eurocounsel, moved into its second phase.
Ετοιμάζεται συγκεντρωτική έκθεση μέ θέμα την παροχή δημοσίων κοινωνικών υπηρεσιών για την καλύτερη εξυπηρέτηση των συναλλασσομένων, υπό μορφήν πληροφοριακού φυλλαδίου,
A consolidated report on consumer-oriented action in public services is being prepared as an information brochure and case studies began in six Member States at the end of the year.
59 ενώ κατά το τέλος του έτους άρχισε η εκπόνηση μελετών επί μέρους περιπτώσεων σε έξι Κράτη Μέλη.
COPING WITH SOCIAL AND ECONOMIC CHANGE AT NEIGHBOURHOOD LEVEL
Αναφορές Κοινοτικής Πολιτικής Άρθρα 130Α και 130Ε (οικονομική και κοινωνική ουνεκτικότης) της Συνθήκης ΕΚ ■ Απόφαση Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1989 δια της οποίας θεσπίζεται μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα δράσεως για την κοινωνικο-οικονομική ένταξη των μειονεκτουσών κοινωνικών ομάδων Κοινοτικά προγράμματα LEDA και ERGO.
Community Policy References Articles 130A and 130E (economic and social cohesion) of the EEC Treaty; Council decision of 18 July 1989 establishing a medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society; the LEDA and ERGO programmes of the Community; Priority areas in the Social Fund.
Στόχοι Πληρέστερη κατανόηση των παραγόντων που επηρεάζουν τη συμβολή των τοπικών μέτρων για την αντιμετώπιση των κοινωνικοοικονομικών προβλημάτων σε μειονεκτούσες αστικές περιοχές- βελτίωση της βάσεως για την ανάπτυξη και εφαρμογή των καταλλήλων πολιτικών και άλλων παρεμβατικών μέτρων ύψωση συνε ιδητοποιήσεως του συνδέσμου μεταξύ τοπικών μέτρων και δημοσίας πολιτικής .
Aims To develop a better understanding of factors influencing the contribution of local action to dealing with social and economic problems in disadvantaged urban areas; to provide an improved basis for development and implementation of appropriate policies and other interventions; to increase awareness of the links between local action and public policy.
Γενικά Κατά τα πρόσφατα χρόνια, οι δημόσιες πολιτικές στρέφονται όλο και περισσότερο προς την ενίσχυση της τοπικής συμμετοχής στην παροχή δημοσίων υπηρεσιών, και η γειτονιά αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία ως οργανωτικό κέντρο δράσεως στην εργασιακή ζωή καθώς και στην ζωή εκτός εργασίας.
Background In recent years, public policies have been increasingly oriented towards the strengthening of local community involvement in service provision, and a growing significance of the neighbourhood as a focus for organizing action in work and non-work life.
Η μελέτη ετούτη έχει στενή σχέση με άλλες εργασίες του Ιδρύματος επί μακροχρονίου ανεργίας, ηλικιωμένων και νέων, νέων μορφών εργασίας και απασχολήσεως, καταναλωτών και αστικού περιβάλλοντος.
This research is closely related to other Foundation work on long-term unemployment, young people and the elderly, new forms of work and activity, consumers and urban environment.