natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τ υλλάδι «Η Ευρώpiη των Εpiιειρήσεων» έει ως σκpi να δεί(ει τι µε τηνpiρώθηση της εpiιείρησης,της καιντµίας και της εpiιειρηµατικτητας µpiρεί να δηµιυργηθεί µια Ευρώpiη συνεύς ικνµικής ανάpiτυ(ης,µεpiερισστερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και µε µεγαλύτερη κινωνικήσυνή.
Enterprise Europeaims to show how fostering enterprise, innovation andentrepreneurship can help create a Europe of sustained economic growth,with more and better jobs and greater social cohesion.
Τ υλλάδι«Η Ευρώpiη των Εpiιειρήσεων»είναι ένα δωρεάν διανεµµεν τριµηνιαί ενηµερωτικδελτί,τ piί εκδίδεται στις έντεκαγλώσσες της Έvωσης αpi τη Γενική∆ιεύθυνση Εpiι3ειρήσεων της Ευρωpiαϊκής
The EU Council of Ministers,European Parliament, Member States and the Commission allhave an important role to play instructured coordination, not leastby ensuring that the likely impacton competitiveness of any measure
Μνάδα Ενηµέρωσηςκαι Ε p i ι κ ι ν ω νίας Γ∆ Εpiι3ειρήσεις
An electronic version of Enterprise Europeis available on the Commission’s Europa web site (europa.eu.int/comm/enterprise/library).
2ι ωτγραίες για αυτήν τηνέκδση ρηγήθηκαν αpi τη Photodisc, Corel, Zefa και Olivier Polet.
Photographs for this edition were supplied by Thierry Monasse, ATM,Zefa,Photodisc, Photostock, and Group Electrolux.
© Ευρωpiαϊκές Κιντητες,2004Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή µε αvαoρά της piηγής.
© European Communities, 2004Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged.
Συντνισµς για τηνανταγωνιστικτητα συνδυα,µενς αντίκτυ-piς των piλιτικών piυέυν εpiιpiτώσεις στην
Focusing on competitiveness across EU regions appears to beweak, at about 1.5% per year.Hourly productivity in the top 10regions is two and a half timesthat of the bottom 10.
2 εpiιείρηση,µια αpiτε-λεσµατική ενιαία αγράκαι piερισστερη έρευνακαι καιντµία.ΤΕυρωpiαϊκ Συµύλικάλεσε εpiίσης την Εpiιτρpiή να ελτιώσειτ piλαίσι ιµηανικήςpiλιτικής µε σκpi τηνpiαρεµpiδιση της αpi-εκιµηάνισης.
in the physical sense throughgood transport and communicationnetworks and in a more intangibleway through a common visionamong regional stakeholders aswell as through collaboration
' T h ie ry M on as e εpiιειρηµατική ανταγωνιστικτηταείναι κρίσιµς για τη δυναττητατης Ευρώpiης να εpiιτύει µακρ-piρθεσµες ελτιώσεις στηνpiαραγωγικτητα,την ανάpiτυ(η,στη δηµιυργία θέσεων εργασίαςκαι στ ιτικ εpiίpiεδ.2ιρείς άρα(ης piλιτικής σελκληρη την Ευρώpiη,συµpiερι-λαµανµένης της Ιρλανδικής Πρ ε δ ρία ς της ΕΕ,δείνυν έναλένα σηµαντικτερ ενδιαέρνγια τα θεµελιώδη αpiτελέσµατααυτών των piλιτικών (pi..ιµη-ανία,η ενιαία αγρά,η έρευνακαι ανταγωνισµς) στην ικ-νµία συνλικά.2 συντνισµςγια την εκµετάλλευση συµpiρά(εωνµετα(ύ αυτών των piλιτικών σεευρωpiαϊκ αλλά και σε εθνικάεpiίpiεδα µpiρεί να αpiέρειαpiτελέσµατα.
Importance of ICTEurope’s productivity growth has relied more heavily on investments in traditional forms ofcapital,while in the US the role of information and communicationtechnology (ICT) capital is morepronounced, possibly indicatinguntapped potential in the EU.
ERKKI LIIKANENΕpiίτρpiς για τις εpiιειρήσεις και την κινωνία των piληρριών
The report finds that firms thatachieve high productivity growthtend to combine investments inhardware and software withorganisational changes.
2 συντνισµς αρί,ει µε τη λεpiτµερή ανάλυση των piρκλήσεων της ανταγωνιστικ-τητας σε λ τ ιµηανικάσµα αλλά και στυς εpiιµέρυςτµείς.Περιλαµάνει εκτενείςδιαυλεύσεις µε τυς συµµετ-
The analysis focused on differentways of increasing employee participation: shift in responsibility to lowerlevels of hierarchy, introduction ofteamwork and the establishment ofautonomous work groups.
Έ µ α ση στην ανταγωνιστικ τητα
Theseinclude the decline in the hoursindividuals work, the virtual stagnation in the total hoursworked over the past 30 yearsand the recent slowdown in productivity growth.
Αντιµετωpiί,νταςτην piρκλησητηςανταγωνιστικτητας
The effect of introducingthese measures between 1996or 1997, it points out, increased theaverage productivity of a representative sample of German businessesby 8% in the 1997-2000 period.
Η έκθεση ανταγωνιστικτητας,piυδηµσιεύθηκε στ τέλς τυ Νεµρίυ,piρειδpiιεί τιρισµένες τάσεις στην Ε υ ρω p i α ϊ κή Ένωση δεν είναι σύµωνες µε τιςpiρσδκίες ενς ελτιωµένυ ιτικύ εpiιpiέδυ.Αυτέςpiεριλαµάνυν τη µείωση των ωρών εργασίας,τη σεδν στασιµτηταστις συνλικές ώρες εργασίας κατάτη διάρκεια των piρηγύµενων 30ετών και την piρσατη εpiιράδυνσηστην αύ(ηση piαραγωγικτητας.
But careful examination of fivesuccessful regions – Oberbayernand Darmstadt (Germany), Sterea Ellada (Greece), Île de France(France) and Niederösterreich(Austria) – identified factors thatwere likely to contribute to astrong productivity performance.
Τ άσµα στ ιτικ εpiίpiεδ µετα(ύ της ΕΕ και των ΗΠΑ είναι 30 piσ-στιαίες µνάδες,των piίων 25 µpi-ρύν να αpiδθύν,σεδν στα ίσαµέρη,σε ένα αµηλτερ piσσταpiασλησης και στη αµηλτερηωριαία piαραγωγικτητα στην Ένωση.
The gap in living standardsbetween the EU and the US is 30percentage points, of which 25can be attributed, in almost equalparts, to a lower employment rateand to lower hourly productivityin the Union. The age structure ofthe populationis not a factor in thisequation.
Η δµή ηλικίας τυ piληθυ-σµύ δεν αpiτελεί piαράγντα σεαυτήν την ε(ίσωση.
The report suggests that if the EUis to achieve its longterm competitiveness goal, it will have toimprove both its employmentperformance and the efficiencywith which labour is used in theproduction process.
Η έκθεση piρτείνει τι εάν η ΕΕpiρκειται να εpiιτύει τ µακρpiρ-θεσµ στ ανταγωνιστικτητάςτης,θα piρέpiει να ελτιώσει τσ τηναpiδση αpiασλησής της σ καιτην αpiτελεσµατικτητα µε τηνpiία η εργασία ρησιµpiιείται στηδιαδικασία piαραγωγής.
The importance of ICT in organisational change suggests thatgovernments could have a role toplay in providing a high quality ICT infrastructure and disseminatinginformation on the benefits andcosts of such initiatives. Thiscould be of particular importanceto SMEs and to businesses operatingin low skill intensive industries,such as food and beverages, textiles, leather and clothing,which appear to be late adoptersof e-business practices.
Αυτ θα αpiαιτήσει τις δµικέςµεταρρυθµίσεις piυ δηγύν σε piι εύκαµpiτες αγρές εργασίαςκαι piρϊντων,εpiενδύσεις στην και-ντµία και την εκpiαίδευση και ευρύτερη ρήση νέων τενλ-γιών.
•good transport and telecommunication links,•strong entrepreneurial culturewith good industry-science relations,•high-tech clusters that encouragenetworking,•active public authorities thatpromote the region, and•common vision among regional stakeholders.
Σηµασία των ICTΗ αύ(ηση της piαραγωγικτητας της Ε υ ρ ώ p i η ς στηρίθηκε σε µεγαλύτερ
In individual sectors, the bestproductivity performances wereregistered in the electrical andoptical equipment industries, followed by transport equipmentand furniture.
Ταεία piρσέγγιση
Focusing on competitiveness
ΑΕΠ ανά υpiάλληλ
Focusing on competitiveness
Αργή piρσέγγιση
Promoting competitiveness inbusiness-related services
Η ανάλυση εστιάστηκε στυς δια-ρετικύς τρpiυς piρώθησης τηςσυµµετής των υpiαλλήλων:Μετα-τpiιση της ευθύνης στα αµηλτεραεpiίpiεδα ιεραρίας,εισαγωγή τηςµαδικής εργασίας και καθιέρωσητων αυτνµων µάδων εργασίας.
The report provides an overview of Member States’ recent performances in securing a better environment for businesses. Itsgeneral message is that work remains to be done, even in areaswhere the EU is doing well.
Σταθερτητα
These are less than half the Union’s average.
Κατά κεαλήν ΑΕΠ δηµαϊκύ και εpiιειρησιακύκσµυ»,συµpiεραίνει η έκθεση.
However, thereport warns that currencyrealignments or wage increasescould weaken this strong suit.That would affect countries suchas the Baltic States which compete essentially on the basisof lower costs.
Αλλά η piρσεκτική ε(έταση piέντεεpiιτυών piεριών – 2berbayern και Ντάρµσταντ (Γερµανία), Στερεά Ελλάδα, Ile de France (Γαλλία) και Niederosterreich (Αυστρία) – piρσ-διρισε piαράγντες piυ ήταν piιθα-ν να συµάλυν σε µια ισυρή αpi-δση piαραγωγικτητας.
Areas of progress• growth in business angels’ networks,• more countries use regulatory impact assessment,• rising share of tertiary graduates in the workforce,• fast progress in e-government, and • increases in commercial use of internet and broadband penetration.
Η σηµασία των ICT στην ργανωτικήαλλαγή υpiδεικνύει τι ι κυερνή-σεις θα µpiρύσαν να διαδραµατί-,υν έναν ρλ στην piαρή µιαςυψηλής piιτητας υpiδµής ICT καιστη διάδση των piληρριών γιατα έλη και τις δαpiάνες τέτιωνpiρωτυλιών.Αυτ θα µpiρύσενα είναι ιδιαίτερα σηµαντικ στις ΜΜΕ και για τις εpiιειρήσεις piυλειτυργύν στις ιµηανίες piυρησιµpiιύν µεγάλ piσσταµηλών ικαντήτων piρσωpiικύ,piως τα τριµα και τα piτά,ταυάσµατα,τ δέρµα και ιµατισµς,ι piίες εµανί,νται να υιθετύνµν piρσατα piρακτικές ηλεκτρ-νικύ εµpiρίυ.
In contrast, Slovenia, Hungary,the Czech Republic, Poland and Slovakia have higher labourproductivity and higher wagesand are increasingly shifting their production specialisationtowards technology-driven, highskill industries.
Στυς µεµνωµένυς τµείς,ικαλύτερες αpiδσεις piαραγωγικ-τητας καταωρήθηκαν στις ιµηανίες ηλεκτρικύ και piτικύε(piλισµύ,και ακλυθύνται αpiτν ε(piλισµ µεταρών και ταέpiιpiλα.Η piι αδύνατη αύ(ηση έειδιαανεί στα τριµα και τα piτά,τα κλωστϋαντυργικά piρϊντα,τα (ύλινα piρϊντα,τ αρτί και τις
Disappointing developments• venture capital investments continue to decrease,• trans-border public procurement remains very low,• lifelong learning makes no progress, and• e-commerce remains a secondary channel for doing business.
Περιερειακή ανταγωνιστικτητα Ακµη και µε τη ήθεια της ρηµα-
holders in decision-making; andgive greater support to research,innovation and entrepreneurship.
«Τ κιν νήµα εµανί,εται να είναιη δυναττητα να συνδεθύν ι δια-ρετικί ικνµικί piαράγντες ηµικά piρϊντα.
• A longterm strategy needs tobe put in place to improve knowledge and statistical coverage ofthe sector so that its impact ongrowth and sustainable developmentis better understood.
Ιανυάρις-Μάρτις 2004
overallcompetitivenessandcapacity for growth.
Η ΕΥΡΩΠΗτων Εpiιειρήσεων αριθ.14_BAR_
RONALD MACKAY different national and Europeanindustrial, internal market,research and competition policieswill yield dividends in increasedcompetitiveness.
ΒΑΣΙΚΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Τ2Υ ΠΙΝΑΚΑ ΒΑΘΜ2Λ2ΓΙΑΣ ΕΠΙ.ΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗΣΠ2ΛΙΤΙΚΗΣ Τ2Υ 2003
The Commission urges the Counciland the Parliament to acceleratethe processing of legislation thathas an impact on competitiveness.
Η έκθεση piαρέει µια εpiισκpiηση των piρσατων εpiιδσεων τωνκρατών µελών στην ε(ασάλιση ενς καλύτερυ κλίµατς για τιςεpiιειρήσεις.Τ γενικ µήνυµά της είναι τι υpiάρει ακµη piλύέργ να γίνει,ακµη και στυς τµείς piυ η ΕΕ piάει καλά.
An integrated approach The Competitiveness Report isjust one of a trio of annual analysesthat pinpoint strengths andweaknesses in the EU’s performanceand offer potential signposts forpolicy makers. (See page 12 for details of the Innovation Scoreboard and the box on thispage for the findings of the latest Enterprise Policy Scoreboard.)
Αντίθετα,η Σλενία,η 2υγγαρία, η Τ σε ί α , η Πλωνία και η Σλακία piυεµανί,υν την υψηλτερη piαραγω-γικτητα εργασίας και τις υψηλτε-ρες αµιές και µετατpiί,υν λ καιpiερισστερ την ειδίκευση piαραγω-γής τυς piρς τις ιµηανίες τεν-λγίας και υψηλών ικαντήτων.
Businessrelated services cover awide range of economic activitiesand are the largest sector in the EU economy, employingsome 55 million people. Theyaccount for more than two-
της ικνµίας της Ευρώpiης µε τηνανάλυση της τρέυσας κατάστασης της ανταγωνιστικτητάς της καιεpiισηµαίνει piώς εκµεταλλευµενεςτις συµpiρά(εις µετα(ύ της δια-ρων εθνικών και ευρωpiαϊκών ιµη-ανιών,εσωτερικής αγράς,έρευ-νας και piλιτικών ανταγωνισµύ θαpiαράγυν τα µερίσµατα στην αυ(α-νµενη ανταγωνιστικτητα.
The Commission firmly believesthat the Competitiveness Councilcan provide the forum to ensuresound coordination and a thorougheconomic analysis of policies thatimpact on the economy’s competitiveness.
ΕΠΙΚ2ΙΝΩΝΗΣΤΕ:
Sylvia.Kainz-Huber@cec.eu.int opportunities are presented andit becomes possible to shoparound for the best value formoney.
Η Εpiιτρpiή σταθερά θεωρεί τι τ Σ υ µ ύ λ ι Ανταγωνιστικτηταςµpiρεί να piαρέει τ ρυµ για ναε(ασαλίσει τν υγιή συντνισµκαι µια λεpiτµερή ικνµική ανάλυση των piλιτικών piυ έυν εpiι-piτώσεις στην ανταγωνιστικτητατης ικνµίας.
For its part, the Commission willmobilise the legal and financialtools at its disposal to supportcompetitiveness and will issue acommunication in March on theconcrete follow-up to its industrialpolicy.
Αpi τη µεριά της,η Εpiιτρpiή θακινητpiιήσει τα νµικά και ικν-µικά εργαλεία piυ έει στη διάθεσήτης για να υpiστηρί(ει την ανταγω-νιστικτητα και θα υιθετήσει µιαανακίνωση τ Μάρτι σετικά µετη συγκεκριµένη συνέιση στη ι-µηανική piλιτική της.
It is also calls on Member Statesto speed up approval and implementation of EU legislation thatconcerns businesses; assess theimpact of national measures oncompetitiveness; involve stake- www.cenorm.be/cenorm/ businessdomains/businessdomains/ services/index.asp
Η Ανακίνωση ε(ετά,ει την αpiδ-ση και τις µελλντικές piρpiτικές
• The output of service companiesneeds to become more transparentthrough the development of qualityindicators and voluntarystandardsand promotion of best practice.
Καλεί εpiίσης τα κράτη µέλη να εpiι-
Given the service sector’s importance,successful efforts to boost its productivity and competitivenesswill have beneficial repercussionsthroughout the Union’s entireeconomy.
σετικές µε τις υpiηρεσίες
•creation of specialised insolvencysections in courts.
Η εpiιειρήσεις είναι µια σαρή
•promoting a fresh start forentrepreneurs who have failed through no fault of their own.
αpiειλή στη γενική ανταγωνιστικτητακαι την ικαντητα για ανάpiτυ(η της ΕΕ.
four core topics with the experts’suggestions on how they could betackled:
ΕΠΙΚ2ΙΝΩΝΗΣΤΕ:
Social attitudes towards failure•providing information and2.
• Η αγρά για τις σετικές µε τιςυpiηρεσίες εpiιειρήσεις piρέpiει ναενσωµατωθεί καλύτερα και να γίνειpiι ανταγωνιστική µε την ααίρεσητων εµpiδίων έτσι ώστε να piαρυ-σιά,νται ευκαιρίες και να είναιδυνατή η αγρά ανά την Ευρώpiη γιατην καλύτερη ρηµατική α(ία.
To set the agenda for entrepreneurship policy, the Commission published the Green Paper ‘Entrepreneurship in Europe’ in 2003. This helped to trigger a public debate onways to make the balance between risk and reward more favourable to entrepreneurship.As a follow-up, the Commission will present an action plan in January to put its strategyinto practice.
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΦΡΙΕΣ...
requirements •public availability of information restructuring
Λαµάνντας υpiψη τη σηµασία τυτµέα των υpiηρεσιών,ι εpiιτυείςpiρσpiάθειες να ενισυθεί η piαρα-γωγικτητα και η ανταγωνιστικτητά
GOOD PRACTICE EXAMPLES ankruptcy law and the stigmaof failure can have a negativeinfluence on entrepreneurship.
Ιανυάρις-Μάρτις 2004
Promoting entrepreneurship in schools
Η ΕΥΡΩΠΗτων Εpiιειρήσεων αριθ.14_BAR_
To determine just how strong thatinfluence is, the Commission hasbeen working closely with expertsfrom 14 Member States, sevenfuture members and Norway.
Ενθάρρυνση µιας νέας έναρ(ης µετά αpi piτώευση
Possibleanswers are contained in a newexpert report, Making progress in promoting entrepreneurial attitudes and skills through primary and secondary education.
νµς piτώευσης και τ στίγµατης αpiτυίας µpiρύν ναέυν µια αρνητική εpiιρρή στ
Keys to the success of restructuring in Austriaare the low numberof preferential claims, the role of associations protecting creditors’rights and administration of the company, which is closed downonly if continuation would clearly disadvantage creditors.
Τ νρηγικ συµυλευτικ Συµύλι για την piτώευση έεισυστήσει τρpiυς για να αλλά(ει η νµθεσία της ώρας για την αερεγγυτητα και για τις piρακτικές piτώευσης.2 ώρςδιαδικτύυ τυ (www.konkursradet.no) piαρέει piληρρίες γιατην αερεγγυτητα τσ για τυς εpiαγγελµατίες σ και γιατυς µη εpiαγγελµατίες ρήστες.
The UKreform on personal insolvency seeks to facilitate a fresh startfor entrepreneurs who failed due to factors outside their control.The Enterprise Act 2002 gives the power to amend or remove statutory disqualifications on bankrupts and reduces the dischargeperiod for remaining debts.
Τα κλειδιά για την εpiιτυία της αναδµησης στην Αυστρία είναι αµηλς αριθµς piρνµιακών α(ιώσεων, ρλς των ενώσεωνpiυ piρστατεύυν τα δικαιώµατα των piιστωτών και της διίκησηςτης εpiιείρησης,η piία piτωεύει µν εάν η συνέεια θα αδικύσε σαώς τυς piιστωτές.
This examines practices in 26European countries and followsup the Best Procedure project on Education and training for entrepre-neurship,launched in June 2001.It highlights policy measures andstrategies to help achieve thisoverall aim and includes recommendations.
Μια αναθεώρηση τυ νµυpiτώευσης είναι εν ε(ελί(ει στη Φινλαν-δία,ενώ η Ιταλία και η Πρτγαλία έυναρίσει να αναθεωρύν τυς νµυςσετικά µε την αερεγγυτητάς τυς.
A reviewof bankruptcy provisions is underway in Finland, while Italy and Portugal have started to revisetheir insolvency laws.
2ι piρσατες ισpiανικές µεταρρυθµίσεις piτώευσης αpiεικνί,υντη µεγάλη ευαισθησία για τα ,ητήµατα σετικά µε τυς εργα,-µενυς,λαµάνντας υpiψη τυς υpiαλλήλυς ως υσιαστικύςγια τη συνέιση µιας piρληµατικής εpiιείρησης.Μια σειρά κινωνικών µέτρων συµpiεριλαµάνεται στη νέα νµθεσία piλαισίυ για τις εpiιειρήσεις υpi δυσκλία.
Recent Spanishbankruptcy reforms reflect great sensitivity aboutworker-related issues, considering employees as essential for thecontinuation of a business in trouble. A series of social measures isincluded in the new framework legislation for companies in difficulties.
Η έκθεση piεριέει εpiίσης δείκτες καισυγκριτικές µετρήσεις εpiιδσεων στα
europa.eu.int/comm/enterprise/ entrepreneurship/support_measures/ training_education/index.htm
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΦΡΙΕΣ....
REACH : Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals
ΕΠΙ Κ ΠΙ ΝΩΝ Η ΣΤ Ε :
Industry can beasked for more info
Σpiυδές εpiι3ειρηµατικτητας
Substance needs to be regulated further
Ειδικτερα,η έκθεση α(ιλγεί τηνpiρδ piυ έει γίνει µέρι τώρα,piαρέει piαραδείγµατα υpiάρυσωνεθνικών ή piεριερειακών στρατηγι-κών,ειστά την piρσή στα piεραιτέ-ρω µέτρα piυ λαµάννται,piρτείνει
Itsrecent proposals for the Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals(REACH) is the result of widespread consultation.
Η έρευνα δείνει τι,αν και λαµάν-νται ρισµένα µέτρα για να piρωθηθείη εκpiαίδευση εpiιειρηµατικτητας,
It would require companies thatmanufacture or import more than one tonne of a chemical substance per year to register it in a central database.
Η ΕΥΡΩΠΗτων Εpiιειρήσεων αριθ.14_BAR_
No authorisation: Use is not considered to beadequately controlled
Β ι µη 3 α νία
Restrictions*
.ηµικά piρϊντα:Ανάpiτυ(η τυσωστύ συνδυασµύ piλιτικών
Risk assessment isreviewed he Commission is confidentthat the proposals it has tabled on chemicals strike the
Εpiιτρpiή είναι έαια τι ι piρτάσεις piυ έει piαρυ-
Industry says will be adequately controlled
Ένας αpi τυς κύριυς στυςτυ νέυ συστήµατς είναι να αpiλ-piιηθύν ι υpiάρυσες ρυθµίσειςpiυ καθρί,νται αpi µια συλλγήpiερισστερων αpi 40 (εωριστώννµων της νµθεσίας της ΕΕ.Αυτάκάνυν διάκριση µετα(ύ των ηµικώνpiρϊντων piυ εµανίσθηκαν piριναpi τ 1981 και εκείνων piυ ήρθανστην αγρά έκττε.
Socio-economicbenefits and possibilityfor substitution areweighed against risk risk from their use and take thenecessary measures to manage it.Details of chemicals manufacturedor imported in quantities aboveone tonne a year would be registered in a central databasemanaged by a new European Chemicals Agency.
έλη REACH Η Εpiιτρpiή θεωρεί τι ι piρτάσειςpiυ τώρα ρίσκνται υpi συ,ήτησηθα ηθήσυν στην ενθάρρυνσητης ανάpiτυ(ης των καιντµωνηµικών υσιών στην Ευρώpiη µέσω:
right balance between main-taininggrowth and employmentin Europe, while improving itscitizens’health and the environment.
•Της εισαγωγής ελαρύτερωναpiαιτήσεων για τν έλεγ νέωνpiρϊντων,
The substance is a CMR**, a PBT** or a vPvB** or has anequivalent seriousand irreversible effectand should not beused without authorisation.
•Της µεταείρισης των νέων καιυpiαρντων piρϊντων µε τνίδι τρpi,εpiιτρέpiντας έτσι στανέα piρϊντα να ανταγωνιστύνµε ίσιυς ρυς τα υpiάρντα,
Based on Member States’ dossiers, the Commission candecide on riskmanagement, bancertain uses, or bansubstances altogether.
•Της αύ(ησης της τιµής της ελάι-στης µνάδας για την καταώρηση
They can be identified in other ways. ** Can cause cancer or mutations, or is toxic to reproduction; or is persistent, bio-accumulative and toxic, or very persistent and very bio-accumulative.
Αpi την άλλη piλευρά,ι piλίτεςτης Ευρώpiης α(ί,υν τη διαεαίω-ση τι µpiρύν να εκµεταλλευθύντα έλη των ηµικών piρϊντωνωρίς έκθεση των ιδίων ή τυ piερι-άλλντς σε κίνδυν.Η τελευταίαpiρταση της Εpiιτρpiής στεύειστ συνδυασµ αυτύ τυ υψηλύεpiιpiέδυ piρστασίας µε ένα αpi ταpiρδευτικτερα ηµικά συστήµατα διαείρισης στν κσµ.
REACH proposals The draft legislation takes closeaccount of last year’s extensiveinternet consultation duringwhich a wide range of stake-holdersresponded to the initialtexts based on the Commission’s White Paper published in 2001(see EENo 12).
Η ΕΥΡΩΠΗτων Εpiιειρήσεων αριθ.14
Over 6,000 tookpart in the internet exercise.
Β ι µη 3 α νία
mechanisms would work out inpractice.
REACH:Κατα3ώρηση,Α@ιλγηση και την Αδειδτηση των ηµικών piρϊντων
It provides 1.2 millionjobs, delivers a favourable tradebalance of over 60 billion, is akey supplier to Europe’s manufacturing industry and is amongthe three leading industries in 11of the 15 current Member States.
Ευρωpiαϊκς 2ργανισµς .ηµικών Πρϊντων
Registration data would include achemical’s properties, uses andsafe handling details.
> 1 τνς:Κατα- 2ι piερισστερεςυσίες:Καµίαpiεραιτέρω δράση
These should lead to an 80%reduction in the estimated costsof implementing the new rules.As a result, the direct costs toindustry over an 11-year periodshould fall from an estimated12.6 billion to 2.3 billion.
Α @ ι λ γηση
5.2 billion.
Κράτη µέλη / ρ γ α νισµ ς Α ( ι λ γηση ακέλων • της ,ωικής δκιµής (υpiρεωτική)
REACH benefits The Commission believes that theproposals now on the table will helpto encourage the developmentofinnovative chemicals in Europeby:
Η υσία piρέpiει ναρυθµιστεί piεραιτέρω
Clear rules and procedures, consistently applied, should ensure thatchemical companies operate underthe same conditions throughoutthe Union.
• της συµµρωσης (piραιρετική)
At the same time, there should besignificant beneficial consequencesfor the environment and humanhealth.
Α(ιλγηση υσιών • υpiψία κινδύνων (piραιρετική)
An illustrative scenario putshealth benefits at some 50 billionover a 30-year period.
Πληρρίεςασάλειας στυςpiελάτες
• introducing lighter requirementsfor testing new substances,
Πληρ-ρίεςpiρςρήσηαpiάλληνµθε-σία της ΕΕ
Testing and registration procedures for post-1981 chemicalsare far stricter than for the earliergeneration of substances.
Μη έγκριση:Η ρήσηδεν θεωρείται να έειελεγθεί εpiαρκώς
For instance, any chemical producedover the past two decades involumes as low as 10kg had to betested before it could be sold.That requirement does not applyto chemicals already on the market before 1981.
Αναθεώρηση α ( ι λ γησης κ ι ν δ ύ ν υ αpi την Εpiιτρpiή
• treating new and existing substances in the same way,thereby allowing new substancesto compete equally with existingones,
Η ιµηανία λέει τι θαελεγθεί εpiαρκώς
DOWNLOAD… europa.eu.int/comm/enterprise/ chemicals/chempol/ whitepaper/reach.htm
Η έγκριση ρηγείταιαpi την Εpiιτρpiή
On the other hand, Europe’s citizens deserve reassurance thatthey can take advantage of thebenefits of chemicals withoutexposing themselves or the environment to risk.
Η ιµηανία λέει τι δενθα ελεγθεί εpiαρκώς
At the core of the REACH proposalwould be the obligation on companies that produce andimport chemicals to assess the
Τα κινωνικικνµι-κά έλη και η δυνατ-τητα για την αντικατάσταση σταθµί,νταιενάντια στν κίνδυν
As the proposal is examined bythe European Parliament and the Council of Ministers, the Commission will continue itspractice of close consultationwith stakeholders.
Μη έγκριση:Τα έλη είναιpiάρα piλύ µικρά έναντι τωνκινδύνων/κατάλληλα υpiκα-τάστατα είναι διαθέσιµα
It is planningto set up strategic partnershipswith the industry and Member States to develop guidance andtest how the various REACH
Η υσία είναι ένα CMR ** ένα PBT ** ήένα vPvB ** ή έειµια ισδύναµησαρή και αµετάκλητη εpiίδραση καιδεν piρέpiει να ρη-σιµpiιηθεί ωρίςέγκριση.
• raising the threshold for registeringnew substances from 10kg toone tonne, and