natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Ισπανοί δημοκράτες χρειάζονται την έμπρακτη αλληλεγγύη των Ευρωπαίων συμπολιτών τους, προς όφελος και των μεν και των δε.
The House approved three proposals on macro-financial aid from the EU to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), to Bosnia-Herzegovina and to Macedonia (FYROM) with amendments.
Δεν είναι δυνατόν πράξεις κοινωνικής διεκδίκησης, όπως αυτές που έλαβαν χώρα στη Γένοβα το καλοκαίρι, να χαρακτηρίζονται «τρομοκρατικές πράξεις».
The purpose of the Commission proposal is to take into account changes to insolvency law in Member States, the need for consistency with other Community directives on labour law adopted in the meantime, the difficulties of enforcing the current directive and the recent case-law of the Court of Justice.
Επιπλέον, στερείται παντελώς προβλέψεων για την άσκηση κοινοβουλευτικού ελέγχου.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Ο ίδιος αντίκειται στις αποφάσεις που έχουν ληφθεί, και μάλιστα τόσο σαν πολιτικός όσο και σαν νομομαθής.
The Directive should cover employment relationships, such as subcontracts, quaesi self-employment particularly former employees of the insolvent company, if there is clear evidence that the employee's situation is independent from the plaintiff for accounting purposes.
«Ποιος νομικός θα βρεθεί να υποστηρίξει τέτοιου είδους κανόνες», διερωτήθηκε ο ομιλητής.
Workers with a training contract, home workers and those regarded under national legislation as being in a similar category to paid workers, should be included explicitly in the scope of the directive.
Νοέμβριος II - 2001
November II - 2001 context of a regulatory climate conducive to investment, innovation and entrepreneurship, as agreed in the Lisbon Council.
Heidi Anneli HAUTALA (ΠΡΣ/ΕΕΣ, FIN) Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ και την τροποποίηση της οδηγίας 98/70/ΕΚ Έγγρ.: Α5-389/2001
Parliament stressed the need to ensure that 'pay' covers all elements of remuneration (salary, overtime supplements, holidays and bonuses) over the previous six months and the corresponding social security contributions payable by the employer.
Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 28.11.2001 Ψηφοφορία: 29.11.2001
It should also cover indemnities or compensation owed for terminating the contract of employment.
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Based on the resolution, put forward by the Employment and Social Affairs Committee, Parliament took the view that in order to achieve employment goals, defined by the Lisbon European Council, strategies to improve quality in work must first target women and elderly workers.
Η Ολομέλεια του Σώματος ενέκρινε με 402 ψήφους υπέρ, έναντι 68 κατά και 35 αποχών την έκθεση της κ. Heidi Anneli HAUTALA (ΠΡΣ/ΕΕΣ, FIN), η οποία εξετάζει, στο πλαίσιο της 1ης ανάγνωσης, την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ και την τροποποίηση της οδηγίας 98/70/ΕΚ.
There was a call, therefore, for the establishment of adequate guaranteed labour standards for new forms of "atypical" employment, including social protection aspects, and for the development of a comprehensive strategy to reconcile the demands made by professional and family life.
ορισμένων ουσιών παραφίνες
MEPs also want to see a comprehensive strategy to maintain elderly workers in the labour market.
Περιορισμοί επικινδύνων (Χλωριωμένες μικρής αλυσίδας)
MEPs did not want to introduce a ceiling on payments to be made by guarantee institutions in insolvency cases.
Giuseppe NISTICO (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) Έγγρ.: Α5-382/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση 2η ανάγνωση Συζήτηση: 29.11.2001 Ψηφοφορία: 29.11.2001
They called for detailed rules for the organisation, financing and operation of these institutions.
Απώτερο στόχο αποτε^ βεβαίως η επίτευξη εκπομπής 120 g/kg διοξειδίου του άνθρακα για ένα μέσο νέο αυτοκίνητο.
The resolution also takes the view that health and safety at work should be another priority in any strategy to foster quality in work.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο επιβεβαίωσε την πρόταση της εισηγήτριας για την παροχή φορολογικών κινήτρων για την προώθηση των
It expects Parliament to be consulted by the Commission on a draft action plan in this field as soon as possible and further, calls on the Commission to conduct a cost-benefit analysis of the measures.
Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Virpi Köykkä (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 46222 e-mail : empl-press(o > europarl.eu.int
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
More and better jobs
Jacqueline FOSTER (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Έγγρ.: Α5-415/2001 Συζήτηση: 28.11.2001 Ψηφοφορία: 29.11.2001
Motion for a resolution - Promoting quality in employment policy and social policy B5-0739/2001
Άλλη πάλι τροπολογία προβλέπει ότι οι έλεγχοι στα αεροδρόμια από ομάδες επιθεώρησης της Κοινότητας θα πρέπει να μπορούν να διενεργούνται χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.
Finally, the resolution insists on the full involvement of the European Parliament as well as national parliaments in the various methods of open co-ordination. It also a calls for a consultation procedure along the lines of those preceding the European Employment Strategy.
Τέλος, το Κοινοβούλιο ζητεί να εφαρμοστούν άμεσα και χωρίς καθυστερήσεις τα απαραίτητα μέτρα που είναι απλώς διοικητικού χαρακτήρα.
MEPs voted in favour of a resolution on a European strategy to promote quality in employment and in social policy.
Σε περιπτώσεις, ωστόσο, που η εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στον κανονισμό απαιτεί σημαντικές διαρθρωτικές αλλαγές στα αεροδρόμια, με αποτέλεσμα η άμεση εφαρμογή τους να μη μπορεί να είναι ρεαλιστική, η εφαρμογή τους θα πρέπει να γίνει το αργότερο έξι μήνες μετά τη θέση σε εφαρμογή του προκείμενου κανονισμού.
They welcomed the decision to establish a set of indicators as a basis for measuring employment quality, provided that no new statistical burden is put on business, but called on the Commission to develop a strategic approach, linking the development of quality to concrete political goals, target standards and policy instruments, in the
Diemut ΤΗΕΑΤΟ (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας 'Εγγρ.: Α5-390/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 28.11.2001 Ψηφοφορία: 29.11.2001
Jacqueline FOSTER (EPPED, North West) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security (COM(2001) 575 - C5-0481/2001 2001/0234(COD)) Doc: A5-0415/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 28.11.2001 Vote: 29.11.2001
Τέλος, απορρίφθηκε, επίσης, συνακόλουθη πρόταση, η έκθεση της κ. ΤΗΕΑΤΟ να επαναπεμφθεί στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
An amendment was also passed, calling on the Commission to submit, within six months of entry in to force of the Regulation, proposals to introduce uniform arrangements in the Member States for the financing of security measures in order to avoid any distortion of competition between operators and Member States within the Community.
Για περισσότερες πληροφορίες: Γεώργιος Γκιάτης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42216 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Parliament also adopted an amendment that specifically recognised the role of the European Civil Aviation Conference (ECAC) regarding common standards for security measures at airports and the technical equipment used for aviation security.
Για περισσότερες πληροφορίες: Jens Jensen (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73786 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44286 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Another amendment was adopted demanding that checks on airports by EU inspection teams should be unannounced.
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης
Finally, Parliament called for measures of an administrative nature to be implemented immediately.
Ανάλυση ψηφοφορίας κ.
Where measures might require changes to airport infrastructure, immediate
Εγκρίνοντας BOSCH την έκθεση (ΕΣΚ, Α) του σχετικά
In approving this proposal by 398 to 100 with 21 abstentions, MEPs adopted numerous amendments departing from the views of the reporter.
Με στόχο την καλύτερη αντιμετώπιση ορισμένων περίπλοκων διαμεθοριακών περιπτώσεων απάτης, το Κοινοβούλιο ζητεί να
implementation would not be practicable but implementation should apply six months after entry into force of this regulation.
Jens Jensen (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73786 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44286 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press(S > europarl.eu.int int
Δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των ΕΚ
A majority of MEPs did not agree with the Transport Committee that the costs of security in civil aviation should be bome by the Member States.
Ανάλυση ψηφοφορίας
PES, Greens/EFA, ELDR and EPP-EDD saw their amendment adopted.
Το Κοινοβούλιο ενδυνάμωση δραστηριοτήτων ζητεί, ως εκ τούτου, την των ερευνητικών της OLAF καθώς και τη στενότερη συνεργασία της με τις αρμόδιες εθνικές αρχές όπως επίσης και έναν αποτελεσματικό κοινοβου^τικός έL·γχo της δράσης της.
They pointed out that is was essential that both users of air transport and the air transport sector would, in the medium term, have to contribute to the ensuing costs.
Τονίζεται, εξάλλου, ότι οι πρόσφατες περιπτώσεις αντικανονικοτήτων στην Πολωνία και τη Σλοβακία θα πρέπει να τύχουν πλήρους διερεύνησης.
MEPs felt that the financing of the cost of certain additional air security measures might not lead to distortion of competition between operators and between airports.
Για περισσότερες πληροφορίες: Γεώργιος Γκιάτης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42216 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
If implementation of this Regulation was found seriously to jeopardise the survival of airports, the cost of certain additional air security measures could be met in the short term by public authorities.
Εμπειρογνωμώνονων. Οι τροπολογίες αυτές αποσκοπούσαν στην απλούστευση των διαδιακσιών του δημοσιονομικού κανονισμού, ούτω ώστε να καταστούν περισσότερο διαφανείς και αποτελεσματικές, ενώ ταυτόχρονα υπογραμμιζόταν η ανάγκη βελτίωσης της πληροφόρησης του Κοινοβουλίου ως αρμόδια αρχή για την χορήγηση απαλλαγής.
But this financial compensation could only be granted on a oneoff basis and could not be greater than the level of investment committed pursuant to this Regulation.
Επισκόπηση
BUDGETARY CONTROL
Συμβούλιο. διδιακσίας Συμβουλίου νοεμβρίου,
A subsequent motion to send the report back to the Committee on Budgetary Control was also rejected.
Για περισσότερες πληροφορίες: Γεώργιος Γκιάτης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42216 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Diemut THEATO (EPPED, D) Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the criminal-law protection of the Communities' financial interests (COM(2001) 272 C5-0225/2001 2001/0115(COD)) Doc: A5-0390/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 28.11.2001
Δημοκρατία (ΟΔΓ), την καθώς και την της Βοσνία πρώην
Fraud and irregularities remain a great problem for the EU, having reached a record level of €2bn in 2000.
Ομοσπονδιακή Γιουγκοσλαβίας Ερζεγοβίνη Γιουγκοσλαβική (πΓΔΜ).
Parliament is therefore calling for tougher measures to protect the EU's financial interests.
Markus FERBER (ΕΛΚ/ΕΔ, D) σχετικά με τη συμπληρωματική κατάσταση προβλέψεων εσόδων και δαπανών του ΕΚ για το οικονομικό έτος 2001 Έγγρ.: Α5-424/2001 Διαδικασία: Προϋπολογισμός Συζήτηση: Ψηφοφορία: 29.11.2001
Herbert BOSCH (PES, A) Report on the Commission annual report 2000 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (COM(2001) 255 - C5-0469/2001 2001/2186(COS)) and on the Commission communication on protecting the Communities' financial interests, Fight against fraud, Action Plan for 2001-2003 (COM(2001) 254 C5-0470/2001 2001/2186(COS)) Doc: A5-0393/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 28.11.2001
Για περισσότερες πληροφορίες: Φίλιππος Κάμαρης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
In adopting a resolution tabled by Ms Diemut THEATO (EPPED, D), MEPs broadly support a Commission proposal on the criminal-law protection of the EU's financial interests.
Προς τούτο, η Ολομέλεια ζητά από την Επιτροπή να παρουσιάσει το
In addition, MEPs want the proposed directive turned into a regulation, which is binding and directly applicable in the Member States.
Προστασία των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη
In adopting this resolution, Parliament is calling for real improvements in efforts to combat fraud.
Κατά το Κοινοβούλιο, εξαιρέσεις από αυτήν την αρχή θα μπορούν να επιτρέπονται μόνο στην περίπτωση που παρόμοιες εξαιρέσεις προβλέπονται ήδη στην οικεία εθνική νομοθεσία.
Parliament wants to strengthen OLAF's investigation activities and calls for closer cooperation between OLAF and the competent national authorities, as well as for effective parliamentary scrutiny of OLAF investigations.
Ανάλυση ψηφοφορίας
It stresses that the recent cases of irregularities and corruption involving EU
Το Σώμα υιοθέτησε, εξάλλου, σειρά τροπολογιών σχετικά με τις διαδικασίες που θα πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη, έτσι ώστε να διασφαλισθούν τα δικαιώματα των εργαζομένων.
In view of the complex crossborder nature of some fraud cases, Parliament is calling for reinforced cooperation between Member States and the EU Anti-Fraud Office, OLAF, allowing action taken against a crossborder fraud case to be centralised in one Member State.
Με την υιοθέτηση της έκθεσης του κ. BOUWMAN, το Κοινοβούλιο επιφέρει σημαντικές αλλαγές στην πρόταση της Επιτροπής.
It also wants to prevent people presumed guilty of fraud against the financial interests of the EU from enjoying total immunity because of a blanket refusal by some Member States to extradite their nationals.
Επισκόπηση πτώχευσης του εργοδότη.
The Week funds in Poland and Slovakia must be fully investigated.
Στην έκθεση περιελήφθη και αναφορά που ζητεί την πpόßL·ψη ^λεπτομερών κανόνων για την οργάνωση, χρηματοδότηση και λειτουργία τέτοιου είδους ιδρυμάτων.
MEPs also call on the Commission to initiate the relevant investigations in suspected cases of fraud and favouritism related to former Commissioners.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης, βλ. «Η Προσεχής Εβδομάδα»: http://www. europari, eu. int/press/index _publi el.htm
Considered primarily as "a friendly country", Egypt is seen as being of strategic importance in the Middle East. It was the first to receive funds under the MEDA I programme.
Για περισσότερες πληροφορίες: Virpi Köykkä (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73612 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46222 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
The draft association agreement was formally signed in Luxembourg on 25 June this year, and will come into force after the fifteen EU Member States and Egypt have ratified it.
Πολιτική απασχόλησης και κοινωνική πολιτική
Finally, Parliament welcomes the Commission's support for the idea of a European Public Prosecutor.
Για περισσότερες πληροφορίες: Virpi Köykkä (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73612 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46222 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
MEPs also welcome the Commission proposal to amend the EC Treaty at the earliest opportunity, conferring more extensive powers on the European Public Prosecutor.
Ταμείο καταπολέμησης του AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας
Parliament does, however, regret the fact that a joint parliamentary committee has not been set up to guarantee "democratic scrutiny of the new agreement", and that there is no provision for participation by civil society.
Ψηφοφορία
FOREIGN AFFAIRS
Συγκεκριμένα, τονίζεται ότι θα πρέπει να αποσαφηνιστεί το ποια θα είναι η νομική βάση
Parliament also wants to see the abolition of the death penalty and concern is expressed at the arrest of 52 men on account of their sexual orientation.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Egypt: Euro-Med agreement approved
Για περισσότερες πληροφορίες: Alexandre Stutzmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43439 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl. eu. int
Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 28.11.2001 Ψηφοφορία: 29.11.2001
Hugues MARTIN (EPPED, F) Report on the proposal for a Council decision on the signature of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the Arab Republic of Egypt Doc: A5-0387/2001 Procedure : Assent procedure Debate: 28.11.2001 Vote: 29.11.2001
Νοέμβριος II - 2001
& Motion for a resolution - Association Agreement with Egypt B5-0740/2001 Vote: 29.11.2001 Vote
Απλοποιημένη διαδικασία Ψηφοφορία: 29.11.2001
MEPs approved a proposal to establish a Euro-Mediterranean Association Agreement with Egypt.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) Report on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2666/2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EEC and 1999/311/EC, and Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction Doc: A5-0386/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 28.11.2001 Vote: 29.11.2001
Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Ομοσπονδιακή Γιουγκοσλαβίας την της πρώην την Κροατία, Δημοκρατία και την
Parliament has voted in favour of a proposal on aid for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Yugoslavia and FYROM, and the European Agency for Reconstruction.
Για περισσότερες πληροφορίες: Alexandre Stutzmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Νοέμβριος II - 2001
Agenda of plenary session Strasbourg 10-13 December 2001
Δευτέρα 10 Δεκεμβρίου 2001 (17:00-21:00)
Monday 10 December (5pm to 9pm)
Έκθεση BUSHILL-MATTHEWS - Χρηματοδοτική συνδρομή υπέρ των καινοτόμων MME που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης (έκθεση 2000) Εκθεση GRAEFE zu BARINGDORF - Κυκλοφορία των σύνθετων ζωοτροφών
Opening of part-session and order of business Joint debate - electronic communications networks and services Report by Angelika NIEBLER (EPPED, D) on the authorisation of electronic communications networks and services Report by Angelika NIEBLER (EPPED, D) on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) Report by Reino PAASILINNA (PES, FIN) on electronic communications networks and services (Framework Directive) Report by Renato BRUNETTA (EPPED, I) on access to electronic communication networks and associated facilities Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services Report by Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) on Measures on financial assistance for innovative and job-creating Small- and Medium sized enterprises (SMEs) Report by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) on marketing of compound feedingstuffs
Τρίτη 11 Δεκεμβρίου 2001 (9:00-11:30, 15:00-17:00,21:00-24:00)
Tuesday 11 December (9am to 11.30am; 3pm to 5pm and 9pm to midnight)
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Συνεδρίαση του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου στο Καντάρ
Votes • Report by Gabriele STAUNER (EPPED, D) on the implementation of the first phase of the Leonardo da Vinci Community action programme • Report by Francesco TURCHI (UEN, I) on "ECSC in liquidation" and "Assets of the Coal and Steel Research Fund" • Recommendation for second reading - statistical surveys of fruit plantations
Σύσταση για 2η ανάγνωση WHITEHEAD - Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Τροφίμων Σύσταση για 2η ανάγνωση ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗ - Προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2001-2006) Σύσταση για 2η ανάγνωση PAULSEN - Ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές Σύσταση για 2η ανάγνωση LANGE - Εκπομπές ρύπων από δίκυκλα και τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα Έκθεση MIGUELEZ RAMOS - Το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής
Simplified procedure on the protocol on Water and Health (1992 Convention) Simplified procedure on COM in wine Simplified procedure on the conversion of land in Portugal Recommendation without debate by Jacques POOS (PES, L) on the participation of the Republic of Cyprus in Community programmes Recommendation without debate by Ursula STENZEL (EPPED, A) on the participation of the Republic of Malta in Community programmes Recommendation without debate by Alain LAMASSOURE (EPPED, F) on the participation of the Republic of Turkey in Community programmes Report without debate by Michel ROCARD (PES, F) on the organisation of a labour force sample survey in the Community Report without debate by Mikko PESALA (ELDR, FIN) on COM in milk and milk products as regards cheese Report without debate by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) on COM in seeds Report without debate by Carlos LAGE (PES, Ρ) on the EEC/Cape Verde fisheries agreement Report without debate by Arlindo CUNHA (EPPED, Ρ) on the EEC/Guinea Bissau Fisheries agreement Report without debate by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on the cultural capital of Europe Report without debate by Vitalino GEMELLI (EPPED, I) on the right of petition Report without debate by Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) on the Ombudsman's special report (Bavarian Lager Company)
11:30-12:00 και 12:30-13:00 - Ψηφοφορίες
Formal sitting - Address by the President of the Republic of Korea
Κοινή συζήτηση
■ Continuation of votes
Έκθεση COSTA NEVES - Προϋπολογισμός 2002 Έκθεση COLOM I NAVAL - Δημοσιονομικός Προγραμματισμός 2002-
Joint debate -• Report by Carlos COSTA NEVES (EPPED, P) and Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) on the 2002 budget: Section III and other sections