natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, ο έλεγχος του τομέα του χάλυβα εξαρτάται από τη διαχείριση της παραγωγικής δυναμικότητας για μείωση των πλεονασματικών ικανοτήτων, ενώ η διατήρηση της κοινοτικής παραγωγής άνθρακα απαιτεί παρεμβάσεις των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας λιθάνθρακα.
Effective control of the steel sector relies on the management of productive capacity to reduce excess capacities, whereas maintaining Community output of coal requires intervention by the Member States in support of the industry.
Με τα δεδομένα αυτά, αυτό το πλαίσιο εποπτείας και προσανατολισμού των επενδύσεων στους τομείς της ΕΚΑΧ αποκτά κυρίως χρησιμότητα για το χάλυβα, για το λόγο δε αυτό πολλές παρατηρήσεις που αφορούν αυτό το σύστημα ισχύουν κυρίως για τον τομέα αυτό.
Within this context, the system for supervising and providing guidance for investment in the ECSC sectors is mainly effective in the steel sector, which is why a considerable number of observations relating to this system apply mainly to steel.
Κατά το έτος 1992, η κρίση στον τομέα του χάλυβα συνεχίστηκε και μάλιστα επιδεινώθηκε.
During 1992, the crisis in the steel sector continued and even worsened.
Χαρακτηρίζεται κυρίως από υποχώρηση της ζήτησης και προπάντων από πτώση των τιμών των προϊόντων χαλυβουργίας.
Its main characteristics are a fall in demand and, especially, a collapse in the price of iron and steel products.
Η πτώση των τιμών οφειλόταν σε διάφορες εξωτερικές και εσωτερικές αιτίες, και κυρίως :
Various causes, both external and internal to the industry, were responsible for the fall in prices, particularly:
- τη μείωση της προσφοράς τιμών στην παγκόσμια αγορά χάλυβα η οποία, σε συνδυασμό με το χαμηλό επίπεδο του δολαρίου ΗΠΑ, μείωσε τα έσοδα των εξαγωγών
- the decline in steel prices on the world market, which, combined with the weak dollar in the United States, reduced export revenues; - the atmosphere of uncertainty concerning sales opportunities on the American market, as a result of protectionist legal proceedings instituted by the American administration;
- την αυξανόμενη πίεση των εισαγωγών στην Κοινότητα, μικρού μεν όγκου αλλά με τιμές σχετικά χαμηλές, από χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι οποίες ωφελήθηκαν από γρήγορη απελευθέρωση των διόδων ανταλλαγών μετά το 1991 και έχασαν τη δική τους ικανότητα απορρόφησης·
- the increasing pressure of imports into the Community - in small quantities but at relatively low prices - from the countries of Central and Eastern Europe which have benefited from the rapid liberalization of trade since 1991 and which have exhausted their own absorptive capacities;
- τη συνέχιση του διαρθρωτικού πλεονάσματος της προσφοράς στην εσωτερική αγορά.
- the continuing structural surplus of supply on the internal market.
Η κατάσταση αυτή δείχνει δύσκολη προσαρμογή της προσφοράς σε μια λιγότερο δυναμική αγορά και αντικατοπτρίζει κυρίως την ύπαρξη πλεονασματικής δυναμικότητας στον τομέα του χάλυβα.
This situation indicates a difficulty in adapting supply to a less dynamic market and reflects in particular the existence of excess capacity in the steel sector.
0 τομέας του άνθρακα στην Κοινότητα χαρακτηρίζεται από τη μεγάλη ποικιλομορφία του, τόσο στο μέγεθος και τη δομή των επιχειρήσεων όσο και στις καταστάσεις παραγωγικότητας και αποδοτικότητας.
The Community's coal sector is characterized by its great diversity, both in terms of the size and structure of its companies and in terms of its productivity and profitability.
Η κοινοτική παραγωγή άνθρακα σημειώνει βραδεία και σταθερή μείωση, όπως δείχνει ο πίνακαο 2.4.
Coal production in the Community has followed a gradual and continuous falling trend, as is shown by Table 2.4.
Αυτή η εξέλιξη του τομέα είναι αποτέλεσμα των μέτρων που ελήφθησαν από τις κύριες χώρες παραγωγής, με σκοπό τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του κοινοτικού άνθρακα έναντι των άλλων πηγών ενέργειας, και ιδίως έναντι του εισαγόμενου άνθρακα.
This trend reflects the measures that have been taken by the leading coalproducing countries in order to make Community coal more competitive compared with other sources of energy, particularly imported coal.
Κατά συνέπεια, η κοινοτική βιομηχανία άνθρακα παραμένει εξαρτημένη από τις εθνικές επιχορηγήσεις ή ενισχύσεις.
It stems from the continuation of the restructuring process in all coalproducing Member States, although the extent of the fall in production has been determined both by the energy policies pursued by the various Member States and by the choice of rate of adjustment considered socially and regionally acceptable.
Πίνακας 2.4 - Εξέλιξη της κοινοτικής αγοράς λιθάνθρακα
Consequently, the Community's coal industry continues to depend on subsidies or national aid.
(σε εκατομ. τόνους)
Table 2.4 - The changing structure of the Community's coal market (millions of tonnes)
Παρατηρήσει c ογετικέΓ υε το σύστηυα αυτό
Observations concerning the system in question
Οι Γενικοί Στόχοι Χάλυβα 1995 (ΓΣΧ)(13) έχουν κύριο σκοπό την ακριβέστερη δυνατή κατάρτιση του ποσοτικού και ποιοτικού πλαισίου για τη μεσοπρόθεσμη εξέλιξη του χαλυβουργικού τομέα.
The principal aim of the General Objectives for Steel 1995 (GOS) (13) is to make a quantitative and qualitative forecast of the medium-term prospects for the iron and steel sector which is as accurate as possible.
Κατά το πνεύμα του άρθρου 46 της συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή παρουσιάζει μέσω των ΓΣΧ τις κατευθυντήριες γραμμές που προτίθεται να συστήσει για τα επόμενα έτη, λαμβάνοντας υπόψη τα μέσα που διαθέτει για να προσανατολίσει και να συνοδεύσει τη στρατηγική των επιχειρήσεων.
In keeping with the spirit of Article 46 of the ECSC Treaty, the Commission sets out in the GOS the guidelines it intends to recommend in the years to come, taking into account the means at its disposal for guiding and supporting companies' strategies.
Μολονότι είναι θετικό που υπάρχουν αυτοί οι ΓΣΧ στον τομέα του χάλυβα, οι κατευθύνσεις αυτές διατυπώνονται με ελάχιστα σαφείς όρους.
Although it can at least be said that GOS do exist in the steel sector, it must nevertheless be noted that they are not couched in very precise terms.
Το περίγραμμα των κατευθυντήριων γραμμών για κοινή χαλυβουργική πολιτική παραμένει ασαφές και προσφέρεται ελάχιστα για πραγματικό βιομηχανικό προσανατολισμό.
The guidelines for a common iron and steel policy are still ill-defined and do not lend themselves to the formulation of a genuine industrial policy.
Στις γνώμες της βάσει του άρθρου 54 της συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή στηρίζεται σε γενικά κριτήρια, τα οποία αναπτύσσονται μέσα στους ΓΣΧ, όπως τον εκσυχρονισμό των διαρθρώσεων παραγωγής, τη μείωση των πλεονασμάτων δυναμικότητας, την προστασία του περιβάλλοντος.
In the opinions that it delivers in accordance with Article 54 of the ECSC Treaty, the Commission bases itself on the general criteria set out in the GOS, such as the structural modernization of the sector, reducing excess capacity and protecting the environment.
Ανά πάσα στιγμή, η Επιτροπή μπορεί έτσι να εφιστά την προσοχή στην ευθύνη των επιχειρήσεων ως προς τη διατάραξη που θα μπορούσε να προκαλέσει η επένδυση τους στην ισορροπία της αγοράς, τους αφήνει όμως την πρωτοβουλία και την ευθύνη για την ορθή χρησιμοποίηση των συντελεστών παραγωγής και για τις αποφάσεις επενδύσεων.
The Commission is thus able, at any time, to draw companies' attention to their responsibility for any instability that might be caused on the market by investments made by them, but, at the same time, it leaves the initiative and the responsibility for investment decisions and the sound use of the factors of production with the companies.
Εξάλλου, η Επιτροπή δεν χρησιμοποιεί τη δυνατότητα αναπροσανατολισμού και αναπροσαρμογής των γενικών στόχων κατά την πορεία.
Furthermore, the Commission does not make use of the opportunity to adjust or modify the general objectives during implementation.
Η επέλευση σημαντικών και νέων γεγονότων, που μπορούν να επηρεάσουν σοβαρά τις κατευθύνσεις που έχει λάβει εκ των προτέρων η Επιτροπή, θα έπρεπε να οδηγεί σε ενημέρωση αυτών των ΓΣΧ. Ενώ το άρθρο
The occurrence of important new events which could have a considerable impact on policy decisions already taken by the Commission should lead to the GOS being updated.
Κατ* εφαρμογή του άρθρου 46 της συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή παρέχει σε όλους τους ενδιαφερόμενους ένα εξαμηνιαίο πρόγραμμα προβλέψεων "χάλυβα" για να προσανατολίσει τις ενέργειες τους και να τους δώσει τη δυνατότητα να προσαρμοστούν το ταχύτερο σε μια μεταβολή των συνθηκών της αγοράς.
Pursuant to Article 46 of the ECSC Treaty, the Commission provides all companies concerned with a half-yearly forward programme for steel with a view to providing guidance and to enabling the companies in question to adapt as quickly as possible to changes in market conditions.
Αυτή η περιοδικότητα, σε έναν τομέα που εξελίσσεται τόσο γρήγορα όπως εκείνος της χαλυβουργίας, ανταποκρίνεται ελάχιστα στο συνήθη ρυθμό των προγραμμάτων παραγωγής των επιχειρήσεων, στο ρυθμό που ακολουθείται στον εμπορικό τομέα και στις νομισματικές αναπροσαρμογές.
In a sector that is changing as rapidly as iron and steel, a twiceyearly frequency is hardly consonant with the pace of companies' production programmes, currency realignments and trade.
'Επειτα από τις κατευθύνσεις που υιοθετήθηκαν κατά τις συζητήσεις σχετικά με το μέλλον της συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή αποφάσισε από το 1990 να καταρτίζει αυτά τα προγράμματα ανά εξάμηνο, ενώ πριν από την ημερομηνία αυτή δημοσιεύονταν ανά τρίμηνο.
Following on from the policy decisions it made after debating the future of the ECSC Treaty, in 1990 the Commission decided to draw up these programmes on a half-yearly basis, although they had previously been published every quarter.
Αυτή η νέα περιοδικότητα, υπό το φώς της παρούσας κρίσης, μπορεί να έχει ως συνέπεια την αποσύνδεση των προγραμμάτων προβλέψεων από την πραγματική κατάσταση της αγοράς χάλυβα και να τα καθιστά ακατάλληλα για τη μόνιμη παρακολούθηση της αγοράς η οποία προβλέπεται από την ίδια τη συνθήκη.
In the light of the current crisis in the steel market, this new publishing frequency may have the effect of disconnecting the forward programmes from the march of events in the steel market and make them unsuited to the task of continuous monitoring of the market, as provided for in the Treaty itself.
Οι εξαμηνιαίες προβλέψεις παρουσιάζουν μη αξιόπιστη εκτίμηση της μεταβολής των αποθεμάτων και της επίδρασης τους στις τιμές, ή ακόμη των βιομηχανικών και εμπορικών υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί προηγουμένως.
Half-yearly forecasts provide an unreliable basis on which to estimate changes in stocks and their influence on prices, or, for that matter, industrial and trade commitments already entered into.
Η μείωση της απόστασης μεταξύ της πραγματικότητας και της πρόβλεψης θα επέτρεπε καλύτερο προσανατολισμό των μέτρων που είναι αναγκαία για τη χαλυβουργία σε περίοδο κρίσης.
Reducing the time-lag between events on the ground and forecasts would enable the measures necessary for the iron and steel industry during a period of crisis to be orientated more effectively.
Αυτό ακριβώς φαίνεται να αναγνωρίζει η Επιτροπή στις ανακοινώσεις της της 24ης Μαρτίου 1993(14) και της 21ης Απριλίου 1993(15), οι οποίες παρέχουν στο εξής στοιχεία ανά τρίμηνο.
This is what the Commission appears to have admitted in its communications dated 24 March 1993 (14) and 21 April 1993(15) which now provide information on a quarterly basis.
Εξάλλου αυτά τα προγράμματα προβλέψεων θα έπρεπε να αντικατοπτρίζουν ενεργότερη και προτρεπτικότερη προσέγγιση εκ μέρους της Επιτροπής, προτείνοντας π.χ. σενάρια τα οποία λαμβάνουν υπόψη αισιόδοξες ή απαισιόδοξες υποθέσεις, ανάλογα με τα χαλυβουργικά προϊόντα.
Furthermore, the forward programmes should reflect a more active and persuasive approach on the part of the Commission, by envisaging, for example, situations where the outcome is either favourable or unfavourable, depending on the iron and steel products concerned.
Ομοίως, για τον προσανατολισμό της αγοράς και την εξασφάλιση της διαφάνειας της, θα ήταν χρήσιμο να υπάρχουν σαφέστερες ενδείξεις στα προγράμματα προβλέψεων για κάθε χαλυβουργικό προϊόν σχετικά με το επίπεδο τιμών και την ποσοτική εξέλιξη του.
Similarly, more precise information in the forward programmes about the level of prices and future output of individual iron and steel products would be useful in order to guide the market and ensure its transparency.
Η Επιτροπή συνεχίζει, σε συνεργασία με τις επιχειρήσεις, την περιοδική ανάλυση της εξέλιξης των διαρθρώσεων παραγωγής, κυρίως μέσω της απογραφής των εγκαταστάσεων, των δυναμικοτήτων παραγωγής και των επενδύσεων που κοινοποιούν οι επιχειρήσεις.
The Commission, in association with the companies in the sectors, continues to examine production trends at regular intervals, in particular by a census of the number of plants, productive capacity and investment declarations by companies.
Η ανάλυση αυτή πραγματοποιείται με ερωτηματολόγια και οδηγεί στη δημοσίευση ετήσιας έκθεσης έρευνας για τις επενδύσεις στις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα της Κοινότητας.
The examination in question is carried out by means of questionnaires and leads to the publication of an annual report on investment in the Community's coal and steel industries.
Η μελέτη καλύπτει το σύνολο της παραγωγής ακατέργαστου χάλυβα και κατεργασμένων προϊόντων που καθορίζονται στη συνθήκη για την ίδρυση της ΕΚΑΧ και περίπου το 97 % της συνολικής παραγωγής άνθρακα.
The study covers all production of crude steel and finished products specified in the Treaty establishing the ECSC and about 97% of total coal production.
(Ορισμένα ορυχεία με χαμηλή εξόρυξη, μεταξύ των οποίων τα μικρά γερμανικά ή ισπανικά ορυχεία και τα "licensed mines" στο Ηνωμένο Βασίλειο, δεν λαμβάνονται υπόψη.
(A number of low-yield mines, including small German and Spanish mines and so-called licensed mines in the United Kingdom, are not taken into consideration).
Η Επιτροπή έχει να διαδραματίσει το ρόλο της στη συγκέντρωση και διάδοση των πληροφοριών.
The Commission plays a part in gathering and disseminating the information.
Οι πληροφορίες πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πληρέστερες ώστε να επιτρέπουν τη διαφάνεια της αγοράς και να βοηθούν τον τομέα να προσανατολίσει τη στρατηγική του, αποφεύγοντας έτσι την πλεονασματική δυναμικότητα και τις εκτροπές της αγοράς που οφείλονται σε μη λογικούς τρόπους ενέργειας.
Such information should be as complete as possible in order to ensure the transparency of the market and to assist the sector in choosing its strategy, thereby avoiding excess capacity and market instability as a result of unreasonable behaviour.
Στην πραγματικότητα, αυτές οι πληροφορίες είναι πολύ χρήσιμες και ευπρόσδεκτες για τους βιομηχάνους, διότι τους επιτρέπουν για αυτόν τον τύπο δραστηριότητας με ισχυρή συγκέντρωση κεφαλαίου να παρακολουθούν τις εξελίξεις σε αρκετά έτη και να αντλούν τα σχετικά συμπεράσματα για τη δική τους επενδυτική στρατηγική.
This information is actually welcomed by industrialists, since, in a capital-intensive industry of this kind, it enables them to monitor trends over several years and to draw the conclusions that concern their own investment strategy.
Ωστόσο, η διάδοση αυτών των πληροφοριών παραμένει αργή.
Nevertheless, the dissemination of the information in question is slow.
Στα μέσα του 1992, η Επιτροπή, παρά τις υπομνήσεις της, δεν είχε λάβει από τους βιομηχάνους όλες τις αναμενόμενες πληροφορίες σχετικά με την έρευνα για τις επενδύσεις του 1991.
In spite of reminders, by the middle of 1992 the Commission had not obtained all the necessary information about the survey of investment in
Η Επιτροπή εξετάζει, στα πλαίσια της αποστολής της, τα στοιχεία σχετικά με την παραγωγή και ιδίως εκείνα που αφορούν κάθε επενδυτικό σχέδιο για νέες ή υπάρχουσες εγκαταστάσεις από το οποίο θα προκύψει αύξηση της παραγωγικής δυναμικότητας μεγαλύτερη των 50.000 τόνων ετησίως.
As part of its task, the Commission assesses information relating to production, and in particular to each investment project concerning new or existing plant where there will be an increase in productive capacity of more than 50 000 tonnes a year.
0 δείκτης που χρησιμοποιεί κυρίως η Επιτροπή για να πραγματοποιήσει αυτή την παρακολούθηση και να φροντίσει για συντονισμένη ανάπτυξη των επενδύσεων είναι η εξέλιξη της μέγιστης δυνατής παραγωγής (ΜΔΠ).
The indicator generally used by the Commission to monitor production and to ensure that new investment is coordinated is the figure for "maximum possible production" (MPP).
Η ΜΔΠ είναι η μέγιστη παραγωγή που μπορεί να επιτευχθεί κατά τη διάρκεια ενός δεδομένου έτους με τις κανονικές συνθήκες εργασίας, λαμβανομένων υπόψη των επισκευών, της συντήρησης, των κανονικών αδειών, με τις διαθέσιμες εγκαταστάσεις στην αρχή του έτους και λαμβάνοντας υπόψη επίσης αφενός την πρόσθετη παραγωγή των εγκαταστάσεων που θα τεθούν οε λειτουργία και αφετέρου των υφισταμένων εγκαταστάσεων που θα πρέπει να παύσουν οριστικά τη λειτουργία τους κατά τη διάρκεια του έτους.
MPP is the maximum production that can be achieved in a given year under ordinary working conditions, taking due account of repairs, maintenance and normal holidays, using the plant available at the beginning of the year, and also taking account of the extra production from plants to be commissioned and of the lost production from existing plants that are to be definitively closed during the year.
Η αξιολόγηση της παραγωγής πρέπει να βασίζεται στην πιθανή σύνθεση του φόρτου της καθεμιάς από τις εν λόγω εγκαταστάσεις και στην υπόθεση ότι θα είναι διαθέσιμες οι πρώτες ύλες.
Production assessments are to be based on the likely workload of the plant in question and on the assumption that raw materials will be available.
Μολονότι οι ΓΣΧ 1990-1995 συνιστούν γενικά μείωση των ΜΔΠ, αυτές αυξήθηκαν κατά μέσο όρο στην Κοινότητα.
Although the GOS for 1990-1995 recommend a general reduction in MPP, there has nevertheless been an increase on average at Community level.
Οι niVQKEC 2.5 έωο 2.8 δείχνουν ότι η εξέλιξη των ΜΔΠ κατά χώρα και για ορισμένα προϊόντα είναι, οε σχετικούς όρους, πολύ ανομοιογενής κατά την περίοδο 1987-1992.
Tables 2.5 to 2.8 show that there were considerable divergences in the MPP in relative terms for individual countries and for certain products over the 1987-1992 period.
Στη Γερμανία, μια σχετική αύξηση ορισμένων ΜΔΠ εξηγείται με την αύξηση της παραγωγικής δυναμικότητας μετά την επανένωση.
In Germany, a relative increase in certain MPPs can be explained by an increase in productive capacity following reunification.
Στην Ιταλία, τα προϊόντα θερμής έλασης και ιδίως τα επιμήκη προϊόντα σημείωσαν τη σημαντικότερη αύξηση της ΜΔΠ στην Ευρώπη κατά την ίδια περίοδο.
In Italy, the MPP of hot-rolled iron and steel, and particularly of long products increased more than anywhere else in Europe over the period in question.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, μόνο οι ΜΔΠ των επιμηκών προϊόντων αυξήθηκαν σημαντικά.
In the United Kingdom, only the MPP of long products increased significantly.
Η ανάλυση αυτής της εξέλιξης δεν είναι εύκολη εφόσον μετά τις ευνοϊκές χρονιές 1988 και 1989 η χαλυβουργία σημείωσε από το 1990 και μετά επιβράδυνση της δραστηριότητας που πλήττει τους κύριους βιομηχανικούς τομείς που χρησιμοποιούν το χάλυβα.
It is not easy to analyse this trend since, after the prosperous years of 1988 and 1989, there has been a downturn in the iron and steel industry since 1990 as a result of the slow-down in the main steel-consuming sectors of industry. Forecasts of the investment needed to meet estimated demand have thus been changed.
Πίνακας 2.5 - Εξέλιξη ΜΔΠ ακατέργαστου χάλυβα
Table 2.5- MPP trends for crude steel
3 1992 δια­φορά 92/90 σε % δ ι αφο­ρά 92/87 σε %
3 1992 differ enee between 1992 and 1987 % differ enee between 1992 and 1990 %
ΛΟΙΠΕΣ
OTHERS
(Π Συμπεριλαμβανομένης της πρώην ΛΔΓ από το 1992.
(a) Including the former GDR from 1992 onwards.
Πηγή: Έκθεση για τις επενδύσεις ΕΚΑΧ.
Source : report on ECSC investment.
Πίνακας 2.6 - Εξέλιξη ΜΔΠ προϊόντων θερμής έλασης
Table 2.6 - MPP trends for hot rolled steel millions of tonnes)
3 1992 δια­φορά 92/87 σε % δια­φορά 92/90 σε %
3 1992 differ enee between 1992 and 1987 % differ enee between 1992 and 1990 % l
(') Συμπεριλαμβανομένης της πρώην ΛΔΓ από το 1992.
(M Including the former GDR from 1992 onwards.
Πίνακας 2.7 - Εξέλιξη ΜΔΠ πλατεών (ή επίπεδων) προϊόντων
Table 2.7 - MPP trends for flat products
(σε εκατομ. τόνους)
( millions of tonnes)
3 1992 δ ι αφορά 92/87 σε % δ ι αφορά 92/90 σε %
Differ enee between 1992 and 1987
ΓΕΡΜΑΝΙΑ(1
Differ enee between 1992 and 1990
ΕΥΡΩΠΗ
Unfavourable % (b/a)
(') Συμπεριλαμβανομένης της πρώην ΛΔΓ από το 1992.
0-10 > 10 - 50 > 50 - 100 > 100 Total (c) Total Mio ECU (d) Average (d) / (c) 58,9
Πηγή: Έκθεση για τις επενδύσεις ΕΚΑΧ.
Source: Report on the activities of the Directorate-General for Credit and Investments.
Πίνακας 2.8 - Εξέλιξη ΜΔΠ επιμηκών προϊόντων
When examining investment programmes, the Commission and the iron and steel companies engage in dialogue.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ(1
Total for the period 19881992
ΒΕΛΓΙΟ
Power stations Total
ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Financial development
ΟΔ
Page 51
ΤΊ'ιυηλη f γ ï
0 social research in the following sectors:
9 θερμοηλεκτρικοί σταθμοί
Explanations of the project's technical and economic value for the Community are also required.
Σύνολο των ποσών σε % των δηλώσεων
- 54 -updated programmes could be combined with occasional reviews of questions such as the following:
Πηγή: Δημοσιονομική έκθεση ΕΚΑΧ.
(a) developments in transnational cooperation;
Τα περισσότερα δάνεια που χορηγήθηκαν βάσει του άρθρου 54.1 διοχετεύθηκαν κυρίως προς τον χαλυβουργικό τομέα.
The discussions of possible alternatives to be adopted on the expiration of the ECSC Treaty and the suggestions for "phasing out/phasing in" that have been made in that context have obviously alerted the Commission to the problems and made it (more) aware of the need for evaluation.
Στον τομέα αυτό όμως η χρηματοδότηση των επενδύσεων με δάνεια του όρθρου 54.1 περιορίζεται κυρίως από τρεις παράγοντες: α) τις αρνητικές γνώμες· β) τον περιορισμό του 50% του συνόλου της κοινοτικής χρηματοδότησης, αφαιρουμένων των κρατικών ενισχύσεων γ) τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν κατά την τελευταία διετία.
The Court welcomes this trend, provided that it continues, and is taken through to a conclusion, and especially if it is continued as programmerelated and is not confined merely to a placatory recital of undisputed successes. It should be a matter of general interest to provide verifiable evidence of whether and to what extent the programme objectives have been achieved, what resources were used and how much time was taken, thereby establishing the extent of the programme's contribution to "the production and increased use of coal and steel" and to "occupational safety" in those industries, as well as drawing the necessary conclusions concerning future needs for action - on the administrative side as well, if necessary.
Κατά γενικό τρόπο, αν και η χορήγηση δανείων του άρθρου 54.1 παρέχει πολύ ευνοϊκούς χρηματοδοτικούς όρους για τις επιχειρήσεις, αυτό το δανειοδοτικό μέσο διαδραματίζει μόνο συνοδευτικό ρόλο στη λήψη απόφασης για κάποια επένδυση στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα.
For example, if the sixth ergonomics programme funds research which is intended to make an immediate contribution to accident prevention and to protecting the health and welfare of workers in the coal and steel industries, then there is room under the same heading for the medical research programme on the protection of workers against occupational hazards in coal mines and in the iron and steel industries and, probably, for the hygiene in mines programme as well. Furthermore, it is difficult to see the reason for the distinction between accident prevention (in the sixth ergonomics programme) and safety (in the first joint research programme).
Η συνθήκη ΕΚΑΧ έδωσε στην Επιτροπή ιδιαίτερες αρμοδιότητες και ειδικά μέσα, τα οποία εξάλλου είναι πιο εκτεταμένα από ό,τι στα πλαίσια της συνθήκης ΕΟΚ.
It is sometimes difficult to identify the sectoral link in the medical research programme. This problem arises, for example, in the case of research projects concerning cancer.