natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ήδη φανερό ότι η διεύρυνσηαυτή θα αλλάξει τον τρόpiο λειτουρ-γίας της Ένωσης, αpiό τη στιγµή piουτα νέα µέλη piαίρνουν τις θέσειςτους δίpiλα στα σηµερινά κράτη µέληστα κύρια θεσµικά όργανα της ΕΕ.Εpiίσης, µια τέτοια διεύρυνση θαφέρει και piολλές αλλαγές στις εξω-τερικές σχέσεις της ΕΕ, ιδίως, µε τιςνέες γειτονικές της χώρες τόσο σταανατολικά όσο και στα νότια.
It is already clear that this enlargementwill change the way the Union is runas the newcomers take their placesalongside existing member states inthe EU’s key institutions. Enlargementon this scale will also bring aboutchanges in the EU’s external relations,particularly with the countries to theeast and south who are its new neighbours.
Ακόµα και piριν αpiό τηνpiροσχώρηση, οι νέες χώρεςµέλη µpiορούσαν να εξάγουντα piροϊόντα τους στην ΕΕ µεpiρονοµιακούς όρους.
Even before joining,the new member countriescould export their products tothe EU under privilegedconditions.
Οι δέκα χώρες ―Κύpiρος, Τσεχική∆ηµοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία,Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακία και Σλοβενία― είναιφτωχότερες αpiό τον µέσο όρο τη ς ΕΕ, ενώ µια αpiό τις κορυφαίες piρο-τεραιότητες της διευρυµένης Ένω-σης είναι η όσο το δυνατόν ταχύτερηάνοδος του βιοτικού τους εpiιpiέδου,µε βάση το βιοτικό εpiίpiεδο τωνάλλων χωρών της ΕΕ.
The 10 – Cyprus, the Czech Republic,Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania,Malta, Poland, Slovakia and Slovenia –are poorer than the EU average, andone of the first priorities of the enlarged Union is to raise their living standardsas fast as possible towards those of theother EU countries.
Αµέσως µετά την κατάρρευση τουκοµµουνισµού, γύρω στο 1990, η Ε υ ρ ω p i α ϊ κή Ένωση υpiοστήριξε τηδιαδικασία εκδηµοκρατισµού στιςpiρώην κοµµουνιστικές χώρες και, µετην εγκαθίδρυση της οικονοµίας τηςαγοράς, άρχισε να χορηγεί τεχνική
Immediately after the collapse of communism around 1990, the European Union supported the democratisationprocess in the former communist countries and provided technical and financial assistance as they introduced market economies. By the mid-1990s, tradeagreements were in place, giving cen-
Η δυναµική της διεύρυνσης ένα µέλος της στην Ευρωpiαϊκή Εpiι-τροpiή.
At a second level, their integration isdriven by access to EU programmesand funds whereby the Union’s limitedresources are shared out in a way thatgives priority to the most needy.
Οι γλώσσες τους γίνονται εpiί-σηµες γλώσσες της ΕΕ.
In thepast, this has enabled the EU to provide special support to its poorest countries and regions.
Η εµβάθυνση της ευρωpiαϊκής ολο-κλήρωσης και η διεύρυνση αpiοτε-λούν αµφότερες αναpiόσpiαστοµέρος της Ευρωpiαϊκής Ένωσης, ήδηαpiό την ίδρυσή της.
Deepening European integration andwidening EU membership have gonehand-in-hand since the foundation ofthe Union.
Κάθε piροηγού-µενη διεύρυνση ―η σηµερινή είναι ηpiέµpiτη αpiό το 1973― έφερε piολλάοφέλη στους piολίτες της Ευρώpiηςκαθώς και νέες ευκαιρίες για τις εpiι-χειρήσεις της.
Each successive enlargement – this is the fifth since 1973 – hasbrought benefits to Europe’s citizensand new opportunities for its businesses.
Μέσα στο διάστηµααυτό, η ΕΕ δηµιούργησε µια τελωνειακή ένωση, µια ενιαία αγορά και έναενιαίο νόµισµα.
In between times, the EU hascreated a customs union, a single market and a single currency.
Οι ελευθερίες αυτέςεpiεκτείνονται τώρα και στα δέκα νέαµέλη.
As a result,people, goods, services and moneymove around within the EU as freely aswithin one country.
Η συµµετοχή 25 χωρών στηζώνη ειρήνης, ευηµερίας και σταθε-ρότητας της ΕΕ θα ενισχύσει τηνασφάλεια όλων των piολιτών της.
These freedoms arebeing extended to the 10 newcomers.The inclusion of 25 countries in the EU’s zone of peace, prosperity and stability will enhance the security of all itscitizens.
Στηδιάρκεια των ενταξιακών διαpiραγµα-τεύσεων κάθε νέο µέλος υιοθέτησετην ισχύουσα νοµοθεσία της ΕΕ (τολεγόµενο «κοινοτικό κεκτηµένο»).Όµως, η υιοθέτηση των κανόνων δεναρκεί.
Duringtheir entry negotiations, each newmember adopted the EU’s existing legislation (the ‘acquis communautaire’).But it is not enough to adopt EU rules;they must also be implemented.
Θα piρέpiει και να εφαρµόζονται.
The European Commission has been closelymonitoring this process so far and willcontinue to do so.
∆ύο άλλες χώρες ―η Βουλγαρία καιη Ρουµανία― οι οpiοίες υpiέβαλαναίτηση piροσχώρησης µαζί µε τιςάλλες δέκα― δεν έχουν ακόµα ολοκληρώσει την piροετοιµασία τους καισυνεχίζουν τις διαpiραγµατεύσεις µετην ΕΕ.
Two other countries – Bulgaria and Romania – who applied for membership along with the 10 have not yetcompleted their preparations for accession and are still negotiating with the EU.
Η ηµεροµηνία piου έχει τεθείως στόχος για την piροσχώρησή τουςείναι το 2007.
The target date for them to join the EU is 2007.
Οι διαpiραγµατεύσειςµε την τρίτη υpiοψήφια χώρα, την Τουρκία, θα µpiορέσουν να αρχίσουνεφόσον η χώρα αυτή εκpiληρώσει ταλεγόµενα «piολιτικά κριτήρια» σε ό,τιαφορά τα ανθρώpiινα δικαιώµατα, τηδηµοκρατία, το κράτος δικαίουκαθώς και το σεβασµό και την piρο-στασία των µειονοτήτων.
Negotiations with the thirdcandidate, Turkey, can begin if it meetsthe socalled ‘political criteria’ regarding human rights, democracy, rule oflaw as well as respect for and protection of minorities.
Η διαδικασία ενσωµάτωσης των νέωνµελών εκτυλίσσεται σε διάφορα στάδια.
The newcomers have a particularlyimportant part to play in protecting EUcitizens’ rights to free movement andpersonal security.
Καταρχάς, τα νέα µέλη συµµετέχουν, ήδη αpiό την piρώτη στιγµή, στιςθεσµικές δοµές της Ένωσης.
Internal mobility and security withinthe EU are ensured in part by effectivecontrols at the Union’s external frontiers.
Τα νέα µέλη έχουν έναν ιδιαίτερασηµαντικό ρόλο να piαίξουν σε ό,τιαφορά την piροστασία του δικαιώµα-τος των piολιτών της ΕΕ σε ελεύθερηκυκλοφορία και ατοµική ασφάλεια.
The process of integrating the newmembers takes place at several levels.First, they take part from day one in theinstitutional structures which run the Union.
Ηκινητικότητα και η ασφάλεια στοεσωτερικό της ΕΕ εξασφαλίζονται ενµέρει µε αpiοτελεσµατικούς ελέγ-χους στα εξωτερικά σύνορα τη ς Ένωση ς .
Their ministers take decisionsalong with their peers in the Council ofthe European Union.
Λόγω της γεωγραφικήςτους θέσης, τα νέα µέλη αναλαµβάνουν τώρα την ευθύνη του ελέγχουµεγάλων τµηµάτων των συνόρωναυτών.
They send theirelected representatives to the European Parliament, and each nominatesa member of the European Commission.
Για να βοηθήσει τις χώρες
Their languages become officiallanguages of the Union.
µηχανισµός ασφαλείας χάρη στονοpiοίον τα κράτη µέλη θα piροστατεύ-ονται έναντι αpiρόβλεpiτων δυσκολιών piου µpiορεί να piροκύψουν ωςαpiοτέλεσµα της διεύρυνσης.
As with previous enlargements, a safeguard mechanism protects individualmember states against unforeseen dif- ficulties arising as a result of enlargement.
Οµηχανισµός αυτός θα καταργηθείτρία χρόνια µετά την piροσχώρησητων νέων µελών.
The mechanism runs out threeyears after the new members join.
Κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ: κατανοµή του piλούτου
GDP per inhabitant: The spread of wealth
Το εpiίpiεδο του ΑΕγχΠ για τα νέα µέλη της ΕΕ κυµαίνεται αpiό το 35 % του µέσου όρου της ΕΕ για τη Λεττονία µέχρι το 74 % για τη Σλοβενία.
The level of Gross Domestic Product for the new EU members varies from 35% of the EU average for Latviato 74% for Slovenia.
∆είκτης του κατά κεφαλήν ακαθάριστου εγχώριου piροϊόντος, εκφραζόµενος σε µονάδες αγοραστικήςδύναµης, 2002.
Index for Gross Domestic Product per inhabitant, measured in Purchasing Power Standards, 2002.
Πρωτεύουσα: η Βαρσοβία Πληθυσµό ς : 38,2 εκατ.Έκταση: 313 000 km²
Capital: Warsaw Population: 38.2 million Area: 313 000 sq. kms
Η Πολωνία είναι αναµφίβολα το µεγαλύτερο αpiό τα νέα κράτη µέλη.
Poland is by far the largest of the new member countries.
Το piολωνικό κράτος έχει ιστορία άνω τωνχιλίων ετών και έpiαιξε σηµαντικό ρόλο στην piολιτιστική και piολιτική ανάpiτυξη της Ευρώpiης, ήδη αpiό τηνεpiοχή του Μεσαίωνα.
The Polish state reaches back more than 1 000 yearsand has been in the mainstream of Europe’s cultural and political development since the Middle Ages.
Τον 16ο αιώνα υpiήρξε µια αpiό τις ισχυρότερες χώρες της Ευρώpiης.
In the 16thcentury, it was one of the most powerful countries in Europe.
Μεταξύ των διασηµότερων Πολωνών συγκαταλέγονται ο αστρονόµος Κοpiέρνικος, ο συνθέτης Φρεντερίκ Σ ο p i έ ν , η εpiιστήµων Μαρία Κιουρί και, βεβαίως, ο Πάpiας Ιωάννης Παύλος ο Β΄.
Famous names from Poland include the astronomer Copernicus, the composer Chopin, the scientist Maria Curie-Sklodowska and Pope John Paul II.
Η Πολωνία έχει έναν αpiό τους µεγαλύτερους αγροτικούς piληθυσµούς στην Ευρώpiη. ∆ιαθέτει ορυκτό piλούτο,όpiως άνθρακα, µέταλλα και ορυκτό αλάτι.
Poland has one of Europe’s largest farming populations. It is rich in mineral resources, including coal, severalmetals and rock salt.
Το ορυχείο της Βιελίτσκα, το οpiοίο χρονολογείται αpiό τον 13ο αιώνα,είναι µια αpiό τις piαλαιότερες βιοµηχανικές εpiιχειρήσεις στον κόσµο, η οpiοία βρίσκεται ακόµα σε λειτουργία.
The Wieliczka salt mine, which dates from the 13th century, is among the world’s oldest industrial enterprises still in continuous operation.
Η Κρακοβία, τρίτη σε µέγεθος piόλη, διαθέτει ένα αpiό τα piαλαιότερα piανεpiιστήµια της Ευρώpiης, µε έτος ίδρυ-σης το 1364.
Cracow, the country’s third largest city, is home to one of the oldestuniversities in Europe, founded in 1364.
Η Πολωνία έχει έναν αpiό τους µεγαλύτερους αγροτικούς piληθυσµούς της Ευρώpiης.
More than one quarter of farmers in the enlarged EU are Polish.
Ο αντίκτυpiος της διεύρυνσης στηνοικονοµία της ΕΕ θα είναι σηµαντι-κός, δεδοµένου ότι µια µεγαλύτερηκαι piιο ολοκληρωµένη αγορά ευνοείτην οικονοµική ανάpiτυξη τόσο για τανέα όσο και για τα σηµερινά κράτηµέλη.
The impact of enlargement on the EU’seconomy will be significant, as a bigger and more integrated market boostseconomic growth both for newcomersand the current member states.
γαλλική Telecom είναι µέτοχος τηςpiολωνικής εpiιχείρησης TPSA· αλυσί-δες λιανικής piώλησης piου έχουν τηνέδρα τους κυρίως στη Γαλλία, τη Γερµανία, το Ηνωµένο Βασίλειο, το Βέλγιο και την Ολλανδία έχουν δηµιουργήσει σουpiερµάρκετ σ' όλη την Κεντρική και Ανατολική Ευρώpiη.
TPSA; retail chains based mainly in France, Germany, the United Kingdom,Belgium and the Netherlands have setup supermarkets all across central andeastern Europe.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εκτιµά ότι ηpiροσχώρηση στην Ένωση θα έχει ωςαpiοτέλεσµα να αυξηθεί ο ρυθµόςανάpiτυξης κάθε νέου µέλους κατά1% ετησίως κατά τα δέκα piρώταχρόνια της ένταξης.
The European Commission estimatesthat joining the Union will add up toone per cent extra growth each year forthe newcomers during the first 10 yearsof membership.
Το piοσοστό τηςεpiιpiλέον ανάpiτυξης για τα άλλα µέλη, αν και χαµηλότερο, θα είναι σηµαντικό.
The amount of extragrowth in the other members, thoughlower, is still significant.
Η διευρυµένη ενιαία αγοράθα piροσφέρει στις ανταγωνιστικέςεpiιχειρήσεις της ΕΕ νέες δυνατότη-τες, θα δηµιουργήσει θέσεις αpiασχό-λησης και θα αυξήσει τα φορολογικάέσοδα των κυβερνήσεων, τα οpiοίαθα µpiορούν να διατεθούν σε piρο-γράµµατα piροτεραιότητας.
The enlargedsingle market will provide competitive EU firms with greater business opportunities, create jobs and raise tax revenues for governments to spend on priority programmes.
Η εµpiει-ρία της Ιρλανδίας, της Πορτογαλίας,της Ισpiανίας και της Ελλάδας δείχνειpiως η ένταξη µpiορεί να ευνοήσει τηνανάpiτυξη οικονοµιών piου στοpiαρελθόν ήταν ασθενέστερες.
The experience of Greece, Ireland, Portugal and Spainshows how membership can boostgrowth in previously weaker economies.
Η ένταξη των νέων κρατών µελώνβρίσκεται ήδη σε εξέλιξη.
The integration of the new memberstates is already well under way.
Με τιςεµpiορικές συµφωνίες, piου σχεδιάστηκαν για να διευκολύνουν την piρο-σχώρηση, καταργήθηκαν οι piερισσό-τεροι piεριορισµοί, όpiως οι δασµοί καιοι piοσοστώσεις εpiί των εξαγωγώντους στην Ένωση, η οpiοία έγινεαναµφίβολα ο κυριότερος εµpiορικόςτους εταίρος.
Thetrade agreements designed to pave theway for accession removed most restrictions such as tariffs and quotas on theirexports to the Union, which hasbecome by far their biggest tradingpartner.
Οι συναλλαγές αυξήθηκαν εκατέρωθεν, µε αpiοτέλεσµα η ΕΕ να σηµειώσει το 2002 piλεόνασµα18 δισ. EUR.
Two-way trade has expanded,with the EU posting an 18 billion surplus in 2002.
Εpiίσης, η εpiιχειρηµατική δραστηριότητα στη διευρυµένη ΕΕ θα εpiωφε-ληθεί αpiό τις βελτιώσεις του νοµικούκαι ρυθµιστικού piλαισίου των νέωνκρατών µελών, αφού τα κράτη αυτάpiροσαρµόζουν τη νοµοθεσία τους µετη νοµοθεσία της Ένωσης και εφαρµόζουν τα piρότυpiά της για την piρο-στασία της ευρεσιτεχνίας και τωνσχεδίων και υpiοδειγµάτων.
Business in the enlarged EU will alsobenefit from improvements in the legaland regulatory environment in the newmember states as they adapt their lawsto those of the Union and apply itsstandards of patent and design protection.
Η κατάργηση αυτών των «µη δασµολογικώνεµpiορικών φραγµών» µεταξύ piαλιώνκαι νέων µελών θα έχει ως αpiοτέλε-σµα την αύξηση του µεγέθους τηςενιαίας αγοράς κατά 75 και piλέονεκατ. καταναλωτές.
The removal of these ‘nontariff barriers’ to trade between old andnew members will increase the size ofthe single market by more than 75 million consumers.
Οι οικονοµίεςκλίµακας piου θα piροκύψουν θαδώσουν νέα ώθηση στις συναλλαγέςκαι θα βελτιώσουν ακόµα piερισσότε-ρο την ανταγωνιστική θέση των εpiι-χειρήσεων της ΕΕ.
The resulting economies of scale will stimulate trade andfurther improve the competitive position of EU firms.
Τέλος, η διευρυµένη ΕΕ θα δηµιουργήσει µεγαλύτε-ρες δυνατότητες για τους piαραγω-γούς και τους εξαγωγείς της στηνpiαγκόσµια αγορά.
The enlarged EU willalso create bigger opportunities for itsmanufacturers and exporters in theglobal market.
Για piαράδειγµα, η γερµανική Volkswagen εξαγόρασε τον όµιλο Skoda στην Τσεχική ∆ηµοκρατία· η
For example, Volkswagen of Germanyhas taken over the Skoda vehicle groupin the Czech Republic; France Telecomis a shareholder in the Polish operator
Tα βαλτικά κράτη
The Baltic states
Πρωτεύουσα: το Tαλλίν Πληθυσµό ς : 1,4 εκατ.Έκταση: 45 000 km²
Capital: Tallinn Population: 1.4 million Area: 45 000 sq. kms
Η Εσθονία είναι το βορειότερο αpiό τα βαλτικά κράτη.
Estonia is the most northerly of the Baltic states.
Η χώρα είναι, ως εpiί το piλείστον, piεδινή µε 1 400 λίµνεςκαι 1 521 νησιά.
The country is mostly flat with 1 400 lakes and 1 521 islands.Much of the land is farmed or forested.
Το Tαλλίν είναι µια αpiό τις piιο καλοδιατηρηµένες µεσαιωνικές piόλεις στην Ευρώpiη, ενώ ο τουρισµός αντιpiρο-σωpiεύει το 15 % του ΑΕΠ της Εσθονίας.
Tallinn is one of the best-preserved medieval cities in Europe, and tourismaccounts for 15% of Estonian GDP.
Όpiως και στη Λεττονία, στην Εσθονία υpiάρχει µια σηµαντική ρωσική µειονότητα.
Like Latvia, Estonia has an important Russian minority.
Η Εσθονία έχει ένα αpiό τα υψηλότερα piοσοστά συνδέσεων µε το ∆ιαδίκτυο στον κόσµο.
Estonia has one of thehighest rates of internet connections of any country in the world.
Πρωτεύουσα: η Ρίγα Πληθυσµό ς : 2,3 εκατ.Έκταση: 65 000 km²
Capital: Riga Population: 2.3 million Area: 65 000 sq. kms
Εpiίσης, η Λεττονία piαράγει piολλά καταναλωτικά piροϊόντα, είδη κλωστοϋ-φαντουργίας και εργαλειοµηχανές.
Latvia is a low-lying country with large forests that supply timber for the construction and paper industries.
Αpiό εθνoτική άpiοψη, ο piληθυσµός αpiοτελείται αpiό 56 % Λεττονούς και 30 % Ρώσους. Το ένα τρίτο και piλέοντου piληθυσµού ζει στη Ρίγα.
Latvia also produces many consumer goods, textiles and machine tools.The environment is rich in wildlife, and fishing is a major activity.Ethnically, the population is 56% Latvian and 30% Russian.
Η Ρίγα, piου ιδρύθηκε το 1201, είναι η µεγαλύτερη piόλη των βαλτικών κρατών µε piληθυσµό piάνω αpiό 800 000κατοίκους.
More than one third of the population lives in Riga.Founded in 1201, Riga is the largest city in the Baltic states with a population of more than 800 000.
Πρωτεύουσα: η Βίλνα Πληθυσµό ς : 3,5 εκατ.Έκταση: 65 000 km²
Capital: Vilnius Population: 3.5 million Area: 65 000 sq. kms
Το 80 % piερίpiου του piληθυσµού της είναι Λιθουανοί, 11 % Πολωνοί και 7 % Ρώσοι.
Lithuania, the largest of the Baltic states, has dozens of lakes, rivers and forests and 99 kilometres of sandy seashore.About 80% of the population are Lithuanians, 11% Polish and 7% Russian.
Η Βίλνα είναι µια γραφική piόλη στις όχθες του piοταµού Nέρις.
Vilnius is a picturesque city on thebanks of the River Neris.
Η Λιθουανία υpiήρξε κάpiοτε το κέντρο µιας αυτοκρατορίας piου ξεκινούσε αpiό τη Βαλτική και έφτανε µέχρι τη Μαύρη Θάλασσα.
Lithuania was once the centre of an empire that ran from the Baltic to the Black Sea.
Στο λιθουανικό χωριό Μpiερνοτάι βρίσκεται το γεωγραφικό κέντρο της ευρωpiαϊκής ηpiείρου.
The Lithuanian village of Bernotai is the geographic centre of Europe.
Βερολίνου το 1989.
Berlin Wall fell in 1989.
Πρωταρχικόςστόχος, όµως, ήταν να βοηθήσουντις υpiοψήφιες χώρες στις piροσpiά-θειές τους για τη δηµιουργία µιαςοικονοµίας της αγοράς και την εγκαθίδρυση µιας σταθερής piλουραλιστι-κής δηµοκρατίας.
But helping thecandidates move to a market economyand a stable pluralist democracy werethe first priorities.
Οι ενταξιακές δια-piραγµατεύσεις καθεαυτές άρχισαναργότερα, τον Μάρτιο του 1998.
The actual entrynegotiations began later, in March1998.
∆εν θα piρέpiει να µας εκpiλήσσει τογεγονός ότι η µετάβαση αpiό τηνκατάρρευση του κοµµουνισµού το1989 µέχρι την piροσχώρηση στην ΕΕδιήρκεσε 15 χρόνια.
It is not surprising that the journey fromthe overthrow of communism in 1989to Union membership took 15 years.The adjustment process to meet theentry conditions can be tough andlong.
Το Ηνωµένο Βασίλειο χρειάστηκε ναpiροσpiαθήσει δύο φορές µέχρι ναpiροσχωρήσει το 1973, µαζί µε τη∆ανία και την Ιρλανδία.
It took the United Kingdom twoattempts before it joined in 1973,along with Denmark and Ireland.Greece became a member in 1981,within six years of applying, whereas Spain and Portugal joined in 1986after 10 years of effort.
Ηpiροσχώρηση της Αυστρίας, της Φιν-λανδίας και της Σουηδίας το 1995έγινε σχετικά γρήγορα.
The entry of Austria, Finland and Sweden in 1995was a relatively rapid affair.
Τα νέα κράτη µέλη της Κεντρικής και Ανατολική ς Ευρώpiης είχαν έναµακρύ δρόµο να διανύσουν. ∆εν διέθεταν τις κατάλληλες piολιτικές,οικονοµικές και νοµικές δοµές piουθα εpiέτρεpiαν την ταχεία piροσχώρη-σή τους στην ΕΕ.
Support for economic and democraticreform in the candidate countries inpreparation for EU entry began in1989 when the Union created the socalled Phare programme initially for thebenefit of Poland and Hungary, thefirst countries to free themselves fromcommunism.
Ενσυνεχεία, το piρόγραµµα Phareσυµpiληρώθηκε αpiό δύο άλλα piρο-γράµµατα: το ISPA, piου χρηµατοδοτεί την ανάpiτυξη της υpiοδοµής, καιτο Sapard, piου βοηθά τα νέα µέλη ναεκσυγχρονίσουν το γεωργικό τουςτοµέα.
Phare was subsequentlyjoined by two other programmes: ISPA,which supports the development ofinfrastructure, and Sapard, which helpsthe newcomers modernise their agriculture.
Τα piρογράµµατα αυτά διαθέτουν συνολικά 3 δισ.
Together these programmesprovide 3 billion a year to help adaptto European Union membership.
EUR ετησίως γιατις αναγκαίες piροσαρµογές ενόψειτης piροσχώρησης στην ΕΕ.
Undera separate deal for pre-accession assistance, Cyprus and Malta were jointlyallocated 95 million for the 20002004 period.
Για τηνpiερίοδο 2000-2004 διατέθηκαν συνολικά, υpiέρ της Κύpiρου και της Μάλ-τας, 95 εκατ.
The new member states from centraland eastern Europe had a long way totravel.
EUR βάσει ξεχωριστήςσυµφωνίας piροενταξιακής βοήθειας.
They lacked the establishedpolitical, economic and legal structuresthat would allow them rapidly to jointhe Union.
Στην Εσθονία βρίσκειςpiαντού «Ίντερνετ καφέ».
You are never far from aninternet café in Estonia.
Με piρογράµµατα όpiως το Phare (piου σηµαίνει: φάρος),η ΕΕ έχει piραγµατοpiοιήσειµαζικές εpiενδύσεις στις νέεςχώρες µέλη της.
Through programmes such as Phare (meaning ‘lighthouse’ in French), the EU has investedheavily in its new membercountries.
Phare: ένας φάρος piου οδηγεί τις υpiοψήφιες χώρες
Phare: a beacon to guide the applicants
Το piρόγραµµα Phare υpiήρξε η piρώτη συγκεκριµένη piρωτοβουλία της Ευρωpiαϊκής Ένωσης για να βοηθήσει τις piρώην κοµµουνιστικές χώρες να εpiιτύχουν τη µετάβασή τους σε piολυκοµµατικές δηµοκρα-τίες και φιλελεύθερες οικονοµίες.
The Phare programme was the Union’s first concrete response to help the ex-communist countries make thetransition to multi-party democracies and liberalised economies.
Αν και οι piρώτοι δικαιούχοι ήταν η Πολωνία και η Ουγγαρία, γρήγορατο Phare εpiεκτάθηκε ώστε να συµpiεριλάβει όλες τις υpiοψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολική ς Ευρώ p i η ς .
Although the first beneficiaries were Polandand Hungary, Phare was rapidly extended to cover all candidate countries in central and eastern Europe.
Έτσι, έγινε το σηµαντικότερο ενιαίο µέσο piροενταξιακής βοήθειας της ΕΕ.
Itbecame the EU’s biggest single tool for pre-accession support.
Ήδη αpiό τη θέσpiισή του, το Phare εστιαζόταν κατά κύριο λόγο σε έργα piου σκοpiό είχαν να εξασφαλίσουν στις υpiοψήφιες χώρες την κατάλληλη διοικητική ικανότητα piου θα τους εpiέτρεpiε να εκpiληρώ-σουν τις υpiοχρεώσεις τους και να ασκήσουν τα δικαιώµατά τους στο piλαίσιο της piροσχώρησης.
Since its creation, Phare has concentrated increasingly on projects to help ensure that the newcomers havethe administrative ability to meet the rights and obligations of membership.
Τα έργααυτά αντιστοιχούν σήµερα στο 30 % piερίpiου του piροϋpiολογισµού του Phare.
These projects now account forabout 30% of the Phare budget.
Στόχος είναι, piρώτον, ναεξασφαλιστεί ότι οι υpiοψήφιες χώρες είναι σε θέση να κάνουν καλή χρήση της χρηµατοδοτικής βοήθει-ας piου piαρέχει η ΕΕ υpiέρ της ανάpiτυξης και της αpiασχόλησης, και, δεύτερον, να µpiορέσουν οι χώρεςαυτές να εφαρµόσουν piλήρως και ικανοpiοιητικά τους κανόνες της ΕΕ.
The idea is, first, to make sure that they have the ability to make good useof the financial assistance the EU provides to boost growth and jobs, and, second, to enable them to apply EU rules fully and correctly.
Εpiίσης, το Phare χρηµατοδοτεί εpiενδύσεις σε έργα υpiοδοµής.
Phare also supports investment in infrastructure projects.
Χιλιάδες έργα έχουν υλοpiοιηθεί στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώpiη, τα οpiοία piοικίλλουν σε µέγεθος, αρχίζοντας αpiό τις µικρές τοpiικέςχρηµατοδοτήσεις µέχρι τα piολυκρατικά έργα.
Thousands of projects have been implementedacross central and eastern Europe. They vary in size from multi-country projects to small local schemes.
Καλύpiτουν δε ένα ευρύ φάσµα τοµέων: αpiό την αναβάθµιση των οδικών, σιδηροδροµικών και αστικών συγκοινωνιών, σε κάθε σχεδόν χώρα, µέχρι τα συστήµατα τηλεκpiαίδευσης στην Πολωνία, τη στήριξη της ρυθµιστικής αρχής τηλεpiικοινωνιών στη Λιθουανία,την piροµήθεια ιατρικού εξοpiλισµού σε piολλές χώρες και την piροστασία των υγροτόpiων του ∆ούναβηστη Ρουµανία.
Theycover a wide range of sectors: from road, rail and urban transport upgrades in nearly every country to distance-learning systems in Poland, support for a communications regulatory authority in Lithuania, the supply of medical equipment in several countries, or the protection of Danube wetlands in Romania.
Είναι σαφές ότι οιχώρες αυτές θα λαµβάνουν αpiό τονpiροϋpiολογισµό της ΕΕ piερισσότεραχρήµατα αpiό όσα θα καταβάλλουν.
Thenegotiations, which ran from 1998until the end of 2002, also settled thedifficult question of the newcomers’access to EU funds. It is clear that theywill receive more money from the EUbudget than they pay into it.