natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νέα piρόεδρο του τήατο κοι-νωνικέ υpiοθέσει, αpiασχόληση και δικαιώατα του piολίτη τη ΕΟΚΕ κ. Leila Kurki, τόνισε ε έφαση ότι «ια κοινωνική piολιτική piου ενθαρρύνει την αλληλεγγύη δεν συνιστά piολυτέ-λεια».
Participants during the seminar ed with a deeper social meaning in the context of that seminar.Mrs Leila Kurki, new President of the Section for Social Affairs, Employment and Citizenship of the EESC strongly insisted that: ‘A social policy which encourages solidarity is not a luxury’.e participants of the seminar sent the message that solidarity does not automatically flow from economic growth and at the same time it requires commitment and action.
Η τρέχουσα κρίση καθιστά τη διαpiίστωση αυτή piερισ-σότερο piροφανή αpiό piοτέ.
Hearing on socially innovative solutions to transport and energy challenges
ΕΝ ΣΥΝΤΟΜΙΑ
Europa Diary brings Europe to schools
Αpiό αριστερά piρο τα δεξιά: Mihai Manoliu, Mattia Pellegrini και Laure Batut
From left to right: Mihai Manoliu, Mattia Pellegrini and Laure Batut
Αpiό αριστερά piρο τα δεξιά: Jacqueline Minor, Catie Thorburn, Ginette Nabavi και ηήτρη ηητριάδη ζουν καίριο ρόλο στην εξέλιξη των τιών των καυσίων και των βασικών piροϊόντων (pi.χ. αλιεία, οδικέ εταφορέ), ότι οι piρόσφατε αυξή-σει των τιών των εταφορών και τη ενέργεια συνιστούν κίνδυνο για την κοινωνική συνοχή, και ότι ο κίνδυνο αυτό piορεί να συγκρατηθεί έσω piολιτικών καινοτοι-ών και βούληση για εpiανεξέταση των ξεpiερασένων piρακτικών.
Left to right: Jacqueline Minor, Catie Thorburn, Ginette Nabavi and Dimitris Dimitriadis played a key role in the evolution of fuel and commodity (e.g. fish, road transport services) prices, that recent transport and energy price hikes did represent a risk for social cohesion, and that this risk could be contained through political innovation and will to review obsolete practices.
Ο κ. Mattia Pellegrini, έλο του ιδιαίτερου γραφείου του αντιpiροέδρου τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αρόδιου για την piολιτική εταφορών, υpiο-γράισε τον καίριο ρόλο τη ΕΟΚΕ στην piροώθηση ια συζήτηση για το θέα αυτό σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο και εξέφρασε την ικανοpiοίησή του για τι κοινωνικά καινοτόε piρο-σεγγίσει του γενικού συβουλίου τη Côtes d’Armor, οι οpiοίε κατά την άpiοψή του θα piρέpiει να αpiο-τελέσουν piαράδειγα και για άλλε piεριφέρειε τη Ευρώpiη
Mr Mattia Pellegrini, member of the private office of the Vice-President of the European Commission responsible for transport policy, underlined the key role played by the EESC in fostering debate on this issue at European level, and welcomed the socially innovative apporaches developed by the General Council of Côtes d’Armor, which he believed should serve as examples for other regions in Europe.
Η ακρόαση piου διοργανώθηκε στι 26 Σεpiτεβρίου 2008 στο γενικό συβούλιο τη Côtes d’Armor (St Brieuc, Γαλλία), στο piλαίσιο τη οάδα ελέτη τη ΕΟΚΕ «Οι κοι-νωνικέ συνέpiειε των εξελίξεων στι εταφορέ και την ενέργεια» (εισηγήτρια η κ. Batut), piαρείχε ένα βήα για την ανταλλαγή αpiόψεων διαφόρων συνιστωσών τη οργανω-ένη κοινωνία των piολιτών αpiό την piεριφέρεια τη Βρετάνη piου δραστηριοpiοιούνται στου τοεί των εταφορών και τη ενέργεια.
e hearing organised on 26 September 2008 at the General Council of Côtes d’Armor (St Brieuc, France) in the framework of the EESC study group on ‘e social implications of transport and energy developments’ (rapporteur
Οι συετέχοντε τόνισαν ότι οι διαρθρωτικέ αλλαγέ διαδραατί-
Mrs Batut) provided a platform for exchanging the views of the various components of organised civil society from the Brittany region active in the field of transport and energy. e participants emphasised that structural developments
Ο piρώην piρόεδρο τη ΕΟΚΕ κ. ηήτρη ηητριάδη υpiοδέχθη-κε αντιpiροσώpiου τη Γ Υγεία και καταναλωτέ (SANCO) και τη οργάνωση Generation Europe για την τελετή υpiογραφή του piρογράα-το «Ευρωpiαϊκό ηερολόγιο» στι 21 Οκτωβρίου.
Former EESC President Dimitris Dimitriadis welcomed representatives of the European Commission’s DG SANCO and the organisation Generation Europe for a signing ceremony of the Europa Diary project on 21 October.
piό να ενηερώσει του νέου Ευρω-piαίου για τα δικαιώατά του ω καταναλωτέ.
the goal to inform young Europeans on their consumer rights.
Σύντοα εξελίχθηκε σε εκpiαιδευτικό εργαλείο piου χρη-σιοpiοιείται αpiό δασκάλου και αθητέ στην τάξη, ε piληροφορίε για όλε τι piτυχέ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και για θέατα όpiω τα όργανα τη ΕΕ, η piεριβαλλοντική ευθύνη, η εκpiαίδευση και ο εpiαγγελ-ατικό piροσανατολισό.
It soon became a learning tool used by teachers and students in class, with information on all aspects of the European Union, covering areas such as the EU institutions, environmental responsibility, education and career planning.
Αpiοτελεσατικότερη εpiικοινωνία έσω νέων εpiικοινωνιακών piροϊόντων στην piαρουσίαση και piεριγραφή των piροτεραιοτήτων τη ΕΟΚΕ κατά τη διάρκεια τη τσεχική piροε-δρία του Συβουλίου τη Ευρωpiαϊ-κή Ένωση, το piρώτο εξάηνο του 2009.
A more effective communication through new communication products aim is to present and describe the Committee’s priorities during the Czech Presidency of the Council of the European Unionin the 1st semester of 2009.
Η ΕΟΚΕ θα είναι το δεύτερο όργανο, ετά την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, piου θα χρη-ατοδοτήσει και θα συετάσχει στο piρόγραα. Το piεριεχόενο piου αφορά την ΕΟΚΕ θα ενηερώνει του νέου ευρωpiαίου piολίτε για τη σηασία τη συετοχή στην ευρωpiαϊκή κοινωνία των piολιτών.
e Europa Diary is a practical agenda with EU information for pupils aged 15-18 years old, to be distributed in schools. e EESC will become the second institution, aer the European Commission, to finance and participate in the project. e content dedicated to the EESC will inform young European citizens on the importance of being involved in European civil society.
Όλα αυτά τα piροϊόντα και piολ-λά άλλα αpiοτελούν έρο τη νέα εpiικοινωνιακή στρατηγική τη ΕΟΚΕ. ●
All these products and many more are part of the EESC’s new communication strategy.
Η ενίσχυση τη εpiικοινωνία είναι ια αpiό τι σηαντικότερε piροτε-ραιότητε τη νέα piροεδρία τη ΕΟΚΕ.
An initiative of the DG SANCO, the diary is coordinated by Generation Europe and was created with
Με piρωτοβουλία τη Γ Υγεία και καταναλωτέ, το ηερολόγιο συντονίζεται αpiό τη Generation Europe και δηιουργήθηκε ε σκο-
Strengthening the communication is one of the main priorities of the new EESC Presidency. e Committee has therefore developed a new range of communication products: ‘e EESC in 10 points’, a leaflet that describes in a clear and synthetic manner the role, organisation, aims and priorities of the EESC; ‘e EESC in mo- tion’ (available at: http://www.eesc. europa.eu/activities/press/media/ AV/index_en.asp), a web page on the EESC website that explains what the EESC is and what it does, through video-clips regarding several main events and activities of the Committee. e EESC is also preparing a booklet to be published in January 2009, whose e diary is printed in 22 languages and distributed free of charge to over 18 000 schools in all 27 European Union countries. e EESC will participate in the 20092010 school year edition. e Director of Consumer Affairs in DG SANCO, Ms Jacqueline Minor, the President of Generation Europe Foundation, Ms Catie orburn, and DG SANCO’s administrator Ginette Nabavi,were present at the ceremony. ●
Το ΕΟΚΕ info δηοσιεύεται εννέα φορέ ετησίω κατά τι συνόδου ολοέλεια τη ΕΟΚΕ.εκέβριο 2008/10 Οι έντυpiε εκδόσει του ΕΟΚΕ Info στα γερανικά, στα αγγλικά και τα γαλλικά διατίθενται δωρεάν αpiό την υpiηρεσία Ειδική έκδοση ι ε ύ θ υ ν ση τύpiου τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή.
December 2008/10 Special edition
Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή
EESC info is published nine times a year during EESC plenary sessions.Printed versions of EESC info in German, English and French are available free of charge from the European Economic
Το ΕΟΚΕ info διατίθεται εpiίση σε 22 γλώσσε σε ορφή PDF στον δικτυακό τόpiο τη ΕΟΚΕ, στη διεύθυνση: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_el.asp.
Editor Christian Weger and Social Committee Press Office.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
Το ΕΟΚΕ info δεν αpiοτελεί τα εpiίσηα piρακτικά των εργασιών τη ΕΟΚΕ, τα οpiοία δηοσιεύονται στην Εpiίσηη
Reproduction is permitted if EESC info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και σε άλλε εκδόσει τη ΕΟΚΕ.
European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64
Αναpiληρωτέ σ υ ν τ ά κ τ ε Vincent Bastien Isolde Juchem Simona Trani Nathalie Vernick
Assistant editors Vincent Bastien Isolde Juchem Simona Trani Nathalie Vernick
Κυκλοφορία: 15 500 αν τ ί τ υ p i α Το εpiόενο τεύχο θα κυκλοφορήσει τον Ιανουάριο 2009.
Print run: 15 500 copies. Next issue: January 2009.
ΤΥΠΜΕΝΟ ΣΕ 100 % ΑΝΑΚΥΚΛΜΕΝΟ ΧΑΡΤΙ
PRINTED ON 100 % RECYCLED PAPER
Γενικό σ υ ν τον ι σ ό Agnieszka Nyka8
Overall coordination Agnieszka Nyka8
Ιανουάριο 2009/1 EL
January 2009/1 EN
Η οικονοική ανάκαψη τη Ευρώpiη: ο piρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εκθέτει το σχέδιο ανάκαψη στη σύνοδο ολοέλεια τη ΕΟΚΕ
Europe’s economic recovery: Commission President Barroso presents his recovery plan to the EESC’s plenary session and asked for its support in mobilising the economic and social actors in Member States and civil society.
Ο κ. Barroso ευχαρίστησε την ΕΟΚΕ για την ενεργό piαρακολού-θηση τη στρατηγική τη Λισσαβό-να και ζήτησε να στηρίξει το σχέδιο ε την κινητοpiοίηση των οικονοικών και κοινωνικών εταίρων των κρατών ελών και τη κοινωνία των piολιτών.
In my recent letter to President Barroso about the current financial crisis and the risk that it becomes the most painful economic crisis since the European Union came into existence, I underlined the need for a European response to be bold.
Το σχέδιο για την ανάκαψη τη οικο-νοία piου υιοθέτησε η Εpiιτροpiή στι 26 Νοεβρίου 2008 piαρέχει στην Ευρώpiη ένα piλαίσιο ανάληψη piρωτοβουλιών για την αντιετώpiιση αυτή τη κρίση.
e recovery plan adopted by the Commission on 26 November 2008 provides Europe with a framework of initiatives to be taken in order to face this crisis.
Κατά τη σύνοδο ολοέλεια τη 4η εκεβρίου 2008, ο piρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή κ. José Manuel Barroso εξέθεσε το νέο σχέδιο ανάκαψη και συζήτησε ε τον piρόεδρο τη ΕΟΚΕ κ. Mario Sepi το θέα τη εpiανενεργοpiοίηση τη στρατηγική τη Λισσαβόνα.
During the EESC’s plenary session on 4 December 2008, Commission President José Manuel Barroso presented the new recovery plan and debated with EESC President Mario Sepi on the relaunching of the Lisbon strategy.
Ο κ. Sepi τον διαβεβαίωσε ότι η ΕΟΚΕ υpiοστηρίζει piλήρω το σχέδιο ανά-καψη και τόνισε ότι η στρατηγική τη Λισσαβόνα αpiοτελεί τον όνο δρόο για την εpiίλυση τη οικονο-ική κρίση.
Mr Sepi started by confirming the EESC’s full support for the plan and emphasising that the Lisbon strategy represents the only way for Europe to resolve the economic crisis.‘In the current crisis the first priority must be to protect the most vulnerable.
Τώρα piερισσότερο αpiό piοτέ άλλοτε, η Ευρώpiη piρέpiει να ιλήσει ε ενιαία φωνή», δήλωσε.
Now, more than ever,Europe must speak with one voice’, he stated.
Οι piρόεδροι των τριών οάδων τη ΕΟΚΕ ευχαρίστησαν τον piρόεδρο κ. Barroso και τον διαβεβαίωσαν για την αέριστη συpiαράστασή του.
e Presidents of the Committee’s three Groups thanked President Barroso and assured him of their full support.
Ο κ. S t a P an Nilsson τόνισε τη στρατηγική σηασία τη στρατηγική τη Λισσα-βόνα, ενώ ο κ. Henri Malosse δήλωσε ότι «καλούαστε να αντιετωpiίσουε την κρίση και σε εθνικό και σε διε-θνέ εpiίpiεδο».
Staffan Nilsson stressed the strategic importance of the Lisbon strategy while Henri Malosse stated that ‘we have to face the current crisis at both national and international levels’.
Εδώ και λίγο καιρό κληθήκαε να αναλογιστούε piώ θα piορούσαε να συνεισφέρουε στηρίζοντα τα θεσικά όργανα τη ΕΕ να αντιετωpiίσουν την κρίση.
I believe that Europe must take a leading role in financial market regulation and the revision of the international financial architecture.
Ήδη piροτού η κατάσταση γίνει εκρηκτική, κρίναε ότι η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή δικαιούταν να εpiιδείξει εγαλύτερο αίσθηα ευθύνη: το θέα ήταν piώ η ΕΟΚΕ θα piαίξει καθοριστικό ρόλο στο διάλογο για τα συγκεκριένα έτρα piου piρέpiει να piροταθούν για την καλύτερη piροστασία των piιο ευpiαθών κοινωνικών οάδων.
Some time before we had to think about how to contribute to supporting the EU institutions in tackling the crisis, and before the situation ‘exploded’, we already thought that the European Economic and Social Committee was entitled to put into practice a great responsibility: how to play a crucial role in the debate about concrete measures that should be proposed to best protect the most vulnerable in society.
Ο κ. José Manuel Barroso κατά τη διάρκεια τη συνόδου ολοέλεια τη ΕΟΚΕ
José Manuel Barroso during the EESC plenary session
Αισθανόαστε αυτή τη βαριά ευθύνη και, για το λόγο αυτόν, piροτεί-ναε τη διοργάνωση ενό σηαντικότατου συνεδρίου για τι χρηαταγο-ρέ, piροκειένου να βρεθούν στο ίδιο τραpiέζι όλοι οι piαράγοντε λήψη σχετικών αpiοφάσεων σε piολύ διαφορετικά εpiίpiεδα.
We have this deep responsibility and this is the reason why we have launched the idea of organising a major conference on the financial markets to put around the table those who are involved in economic decision-making at very different levels.
= piρόεδρο τη ΕΟΚΕ, είαι piολύ υpiερήφανο για τη δέσευση στήριξη τη piρωτοβουλία αυτή και είαι βέβαιο ότι ο διάλογο αυτό θα είναι γόνιο και θα αpiοτελέσει piηγή ενδιαφερουσών piροτάσεων.
On 22 and 23 January we will be holding this conference in Brussels at our headquarters, in cooperation with both the European Trade Union Confederation and business partners, on the theme of ‘Rien ne va plus? Ways to rebuild the European social market economy aer the crash of casino capitalism’.
«Εάν η Ευρώpiη εφαρόσει αpiοφασιστικά το σχέδιο ανάκαψη, θα ξαναβρούε το δρόο τη βιώσιη ανάpiτυξη και θα εξοφλήσουε τα βραχυpiρό-
During the debate, the EESC adopted the exploratory opinion on the Lisbon strategy by Susanna Florio which stressed the strengthening of participatory democracy and social dialogue. ‘rough this opinion, we present an idea of governance that underlines the responsibility of different government and administrative levels’,Ms Florio said.
Κατά τη συζήτηση, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε διερευνητική γνωοδότηση ε θέα τη στρατηγική τη Λισσα-βόνα piου εκpiόνησε η εισηγήτρια κ. Susanna Florio και στην οpiοία τονίζεται ότι αpiαιτείται ενδυνάωση τη συετοχική δηοκρατία και του κοινωνικού διαλόγου.
Mr Barroso underlined the aim of the plan:to stimulate short-term demand in order to avoid a deepen-ing of the recession and at the same time to initiate structural reform in Europe by concentrating on key sectors such as energy, innovation and green vehicle technologies.
Μεγάλη συζήτηση για την ενεργειακή piολιτική
Mr Barroso thanked the Committee for being deeply involved in monitoring the Lisbon strategy
Ανάλογα ε την κατάσταση piου αντιετωpiίζουν τα κράτη έλη, θα piρέpiει να ληφθούν συγκεκρι-ένα έτρα για να διατηρηθούν τα εpiίpiεδα εισοδηάτων ενόψει τη αυξα-νόενη ανεργία, των piροβληάτων στέγαση, των φθινουσών τιών των ακινήτων και των αυξήσεων στι τιέ των τροφίων και τη ενέργεια.
Depending on the actual situation in the Member States, specific measures will be necessary to sustain income levels against the background of rising unemployment, housing problems, falling asset prices, and energy and food price increases.
των piυρηνικών σταθών θα piρέpiει να σταατήσει να λειτουργεί.
EESC therefore believes that rigorous measures need to be adopted to secure the necessary financial resources for decommissioning while protecting workers and the public.
Ένα piρώτο σύνολο σύντοων, piολιτικών εθνικών εκθέσεων αναένε-ται να τεθεί piρο συζήτηση έχρι την εαρινή σύνοδο κορυφή του 2009.
By the 2009 spring summit a first series of short but political national reports should be available for discussion.
Θα είναι εξαιρετικά σηαντικό να ενθαρρυνθούν τα κράτη έλη να piρο-βούν σε εντατικέ διαβουλεύσει ε την οργανωένη κοινωνία των piολι-τών και άλλε οργανώσει-εταίρου ε θέα τα piροτεινόενα έτρα.
It will be very important to encourage Member States to consult intensively with organised civil society and other partner organisations on the measures proposed.
Η διατήρηση του ευρωpiαϊκού κοινωνικού piροτύpiου εξαρτάται piράγατι εν έρει αpiό το διώνυο εταφορέ/ενέργεια, piου έχει αντίκτυpiο στη ζωή των ατόων, των εpiιχειρήσεων, των ισθωτών, στην κινητικότητα και στην αpiασχόληση γενικότερα.
Maintaining the European social model depends partly on the transport–energy pair and its undoubted impact on the lives of individuals, businesses and employees, as well as mobility and employment in general.
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΕΚΗΛΣΕΙΣ
Mario Sepi,President of the EESC
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΥΧΟΣ:
IN THIS ISSUE
«Φαντασία. )ηιουργία.
26 January 2009
Καινοτοία!» — Συνέντευξη
Lastly, Mr Hernández Bataller, rapporteur for the opinion on ‘Energy efficiency through information and communication technologies’, analysed means of reducing
Αλληλεγγύη, είωση των εκpiοpiών CO και ζήτησε
Brussels, conference on ‘The view of European civil society on nuclear energy’
26 Ιανουαρίου 2009Βρυξέλλε, διάσκεψη ε θέα: «Άpiοψη τη ευρωpiαϊκή κοινωνία piολιτών για την piυρηνική ενέργεια»
Mr Iozia, rapporteur for the opinion on ‘Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy’, responded to a number of questions asked by the European Commission concerning investment in the nuclear sector, which generates 35 % of electricity used by Europeans despite being extremely controversial. e major issue remains that of how to recycle nuclear waste stored at temporary sites.
3 να ενταθεί η έρευνα για καινοτόα piολυpiολιτισικότητα και piροϊόντα και να καταργηθούν ορισέ-νε υpiηρεσίε.
3 tive products and the dematerialisation of certain services.
Η αειφόρο ανάpiτυξη piρέpiει να είναι ία αpiό τι piολιτικέ piροτεραιότητε τη ΕΕ. ●
Sustainable development had to be an EU policy priority.
Η συζήτηση συνεχίστηκε ε την κ. Laure Batut, piου piαρουσίασε ια
Solidarity, intercultural dialogue, multiculturalism and mutual respect as main priorities for the newly elected President Mario Sepi
Στι 3 και 4 εκεβρίου 2008, κατά τη σύνοδο ολοέλεια τη ΕΟΚΕ, διοργανώθηκε ευρεία συζήτηση για την ενεργειακή piολιτική στην Ευρώpiη και τι νέε piροσαρογέ piου θα piρέpiει να εξεταστούν κατά τα εpiόενα χρόνια. Πράγατι, αpiό σήερα έω το 2030, το ήισυ σχεδόν
On 3 and 4 December 2008, the EESC plenary session held a major debate on EU energy policy and the new adjustments to be planned over the coming years.
10 Φεβρουαρίου 2009Βρυξέλλε, συνάντηση του Παρατηρητηρίου τη Στρατηγική τη Λισσαβόνα ε εκpiροσώpiου των εθνικών ΟΚΕ των κρατών ελών
About half of nuclear power stations are to be decommissioned by 2030. e e debate continued with Ms Laure Batut, who presented an own-initiative opinion on ‘e social implications of transport and energy developments’, which
Για να αντιετωpiιστεί η piαγκόσια κρίση,
Brussels, meeting of the Lisbon Strategy Observatory with the representatives of the national ESCs of the Member States
4 χρειάζεται ένα φιλόδοξο
French presidency challenged by crises
13 Μαρτίου 2009Βρυξέλλε, ευρωpiαϊκή ηέρα ευρωpiαϊκό piρόγραα καταναλωτών ενεργειακή αpiόδοση www.eesc.europa.eu
13 March 2009 www.eesc.europa.eu
Η γαλλική piροεδρία αντιέτωpiη ε τι κρίσει
Brussels, European Consumers’Day Day
EOKE info — Ιανουάριο 2009
EESC info — January 2009
Καινοτοία!» — συνέντευξη ε τον εpiίτροpiο κ. Ján Figel’
Innovate!’ – Interview with Commissioner Ján Figel’
Το ευρωpiαϊκό έτο διαpiολιτισικού διαλόγου όλι ολοκληρώθηκε.
Τhe European Year of Intercultural Dialogue has just come to a close.
Ποιοι στόχοι εpiιτεύχθηκαν κατά τη γνώη σα;
In your view, what main goals were reached?
Στο ιστολόγιο του piροέδρου Sepi θα εξετάζονται θέατα piολιτική σηασία και στόχο θα είναι η έναρξη ζωντανών και ανοιχτών συζητήσεων ε δυνατά και σαφή piροσωpiικά και piολιτικά ηνύατα.
e Year aimed to raise awareness among civil society and policymakers of the importance of intercultural dialogue as a tool to help Europeans deal with the increased diversity in our societies.
Ο κ. Ján Figel’, εpiίτροpiο αρόδιο για θέατα εκpiαίδευση, κατάρτιση, piολιτισού και νεολαία
Ján Figel’, Commissioner for Education, Training, Culture and Youth and prosperity, by ensuring that learning is within the grasp of everyone, and throughout their lives.
Εpiισκεφθείτε το ιστολόγιο στη διεύθυνση:
Promoting intercultural dialogue is not something that develops overnight!
Το ιστολόγιο τη αντιpiροέδρου κ. Ειρήνη Πάρη θα είναι ια piλατ-φόρα ανταλλαγή αpiόψεων σε θέατα εpiικαιρότητα τη ευρωpiαϊκή piολιτική ατζέντα και θα καλύpiτει εpiίση θέατα εpiικοινωνία.
However, I am pleased at the support we received from the Council of Ministers, which, under the Slovenian Presidency, underlined the importance of intercultural competences for everyone, and subsequently, under the French Presidency, emphasised the role that intercultural dialogue should play in the EU’s external relations.
Ποιε είναι οι piροτεραιότητε και οι piροκλήσει του ευρωpiαϊκού έτου δηιουργικότητα και καινοτοία το 2009;
What are the priorities and the challenges for the European Year for Creativity and Innovation in 2009?
Σα καλούε να εpiισκέpiτεστε τακτικά τη δικτυακή α θέση και να piροσθέτετε τι αpiόψει σα στι συζητήσει α.
For the EU to face the current crisis successfully, one of the longer-term objectives must be for Europe to be innovation-friendly. is will mean establishing closer links between schools,universities, the arts and businesses.
Για να piορέσει η ΕΕ να αντιετω-piίσει εpiιτυχώ τη σηερινή κρίση, piρέpiει να θέσει ω ακροpiρόθεσο στόχο την καλλιέργεια τη καινο-τοία. Αυτό σηαίνει δηιουργία στενότερων δεσών εταξύ σχολείων, piανεpiιστηίων, τεχνών και εpiιχειρήσεων.
We are also content that our website, www.dialogue2008.eu, had over half a million visitors, and there have been over 11 000 reports around Europe about the Year in the media. ere were also around 1 000 events, projects and activities throughout the EU, mainly at local and regional level, but also at the EU level too.For me, this is evidence that the issue of intercultural dialogue is very relevant to people and merits the focus it received as a European Year.
Ευρώpiη.
people throughout Europe.
Ενόψει αυτού, piροσκά-λεσα εξέχουσε piροσωpiικότητε να δράσουν ω piρέσβει δηιουργικότη-τα και καινοτοία κατά τη διάρκεια του ευρωpiαϊκού έτου. ιαθέτουν διεθνή φήη για τα δηιουργικά του εpiιτεύγατα στου τοεί τη έρευ-να, τη piληροφόρηση και εpiικοι-νωνία και άλλων νέων τεχνολογιών, τη αρχιτεκτονική, του σχεδίου, των εpiιχειρήσεων, τη ουσική, των καλών τεχνών, του piολιτισού και τη εκpiαίδευση. Μεταξύ αυτών είναι ο καθηγητή de Bono, piολύ γνωστό αpiό τα piολυάριθα βιβλία του για την piαράpiλευρη εναλλακτική σκέψη, ο καθηγητή Karlheinz Brandenburg, ψυχή τη τεχνολογία mp3.
To help achieve this aim, I have invited prominent personalities to act as ‘ambassadors for creativity and innovation’ during the Year. ey are well known internationally for their creative achievements in the fields of research, information and communication and other new technologies, architecture, design, business, entrepreneurship, music, fine arts,culture and education. ey include people such as Professor de Bono, who is famous for his many books on lateral thinking, and Professor Karlheinz Brandenburg,the mind behind the ubiquitous MP3 music compression technology.
Αpiο-δείχτηκε έτσι ότι ο διαpiολιτιστικό διάλογο αφορά άεσα του piολίτε, και δικαίω αpiοτέλεσε το εpiίκεντρο τη piροσοχή ω ευρωpiαϊκό έτο.
It is my hope and expectation that these two dozen personalities will serve as positive role models for any youngsters who are interested in pursuing a career in these domains.
Μια piιο εpiίσηη αξιολόγηση των αpiοτελεσάτων του έτου αναένε-ται εντό του 2009, αφού στο εταξύ θα έχει υpiοβληθεί piλήρη έκθεση στο Συβούλιο και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
A more formal assessment of the achievements of the Year is due in 2009,when a full report will be submitted to the Council and European Parliament.