natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν ια χώρα υpiοβάλλει αίτηση για piροσχώρηση στην ΕΕ, οι κυβερνήσεις των κρατών ελών, piου εκ-piροσωpiούνται στο Συβούλιο, αpiοφασίζουν – αφού τους υpiοβληθεί γνωοδότηση αpiό την Εpiιτροpiή – κατά piόσο δέχονται ή όχι την αίτηση και αναγνωρίζουν τη χώρα ως υpiοψήφια.
When a country applies to join the EU, the Member States’ governments, represented in the Council, decide – after receiving an opinion from the Commission – whether or not to accept the application and recognise the country as a candidate.
Με τον ίδιο τρό-
Similarly, the Member States themselves de-
Η λειτουργία της διαδικασίας διεύρυνσης: η εκpiλήρωση των piροϋpiοθέσεων piολιτική διεύρυνσης της ΕΕ διασφαλίζει την ορθή διαχείριση της ενταξιακής διαδι-
Accession negotiations he EU enlargement policy ensures a well managed accession process, so that enlargement brings benefits simultaneously to the
Η κασίας, έτσι ώστε η διεύρυνση να piροσφέ- ρει οφέλη τόσο στην ΕΕ όσο και στις χώρες piου piρο-σχωρούν στην Ένωση.
EU and to the countries joining. Candidates have to demonstrate that they will be able to fully play their part as members – something that requires wide support among their citizens, as well as political and technical compliance with the EU’s standards and norms.
Καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας, αpiό την αίτηση έως την piροσχώρηση, η ΕΕ εφαρόζει διεξοδικές, βήα piρος βήα διαδικασίες έγκρισης.
Throughout the process, from application to accession, the EU operates comprehensive stage-by-stage approval procedures.
Οι κανόνες αυτοί (piου είναι εpiίσης γνωστοί ως «acquis», piου στα γαλλικά σηαίνει αυτό piου έχει ήδη συ-φωνηθεί, δηλαδή το κοινοτικό «κεκτηένο») δεν είναι διαpiραγατεύσιοι.
And these rules (also known as “acquis”, French for “that which has been agreed”) are not negotiable.
Για τις υpiοψήφιες χώρες, piρόκειται στην ουσία για την εpiίτευξη συφωνίας για το piώς και piότε θα υιοθετήσουν και θα εφαρ-όσουν τους κοινοτικούς κανόνες και τις διαδικασίες.
For candidates, it is essentially a matter of agreeing on how and when to adopt and implement EU rules and procedures.
Για την ΕΕ, είναι σηαντικό να έχει εγγυήσεις για την ηεροηνία και την αpiοτελεσατικότητα ε την οpiοία η κάθε υpiοψήφια χώρα θα εφαρόζει τους κανόνες αυτούς.
For the EU, it is important to obtain guarantees on the date and effectiveness of each candidate’s implementation of the rules.
Μια χώρα piου εpiιθυεί να piροσχωρήσει στην ΕΕ υpiοβάλλει αίτηση υpiοψηφιότητας στο Συβούλιο, στο οpiοίο εκpiροσωpiούνται οι κυβερνήσεις όλων των κρατών ελών της ΕΕ.
A country that wishes to join the EU submits an application for membership to the Council, where the governments of all the EU Member States are represented.
Εάν η Εpiιτροpiή εκδώσει θετική γνώη και το Συβούλιο εγκρίνει οόφωνα εντολή για τη διεξαγωγή δια-piραγατεύσεων, κηρύσσεται εpiίσηα η έναρξη των διαpiραγατεύσεων εταξύ της υpiοψήφιας χώρας και όλων των κρατών ελών.
If the Commission delivers a positive opinion, and the Council unanimously agrees on a negotiating mandate, negotiations are formally opened between the candidate and all the Member States.
Οι διαpiραγατεύσεις piραγατοpiοιούνται σε ατοι-κή βάση ε κάθε υpiοψήφια χώρα, και ο ρυθός τους εξαρτάται αpiό την piρόοδο της κάθε χώρας στην εκ-piλήρωση των σχετικών αpiαιτήσεων.
Negotiations are conducted individually with each candidate, and the pace depends on each country’s progress in meeting the requirements.
Συνεpiώς, οι υpiοψήφιες χώρες έχουν κίνητρο να εφαρόσουν γρήγορα και αpiοτελεσατικά τις αpiαραίτητες ε-ταρρυθίσεις.
Candidates consequently have an incentive to implement necessary reforms rapidly and effectively.
Ορισένες αpiό αυτές τις εταρρυθί-σεις αpiαιτούν σηαντικές και ορισένες φορές δυσχερείς εταβολές των piολιτικών και οικονοικών δοών ιας χώρας.
Some of these reforms require considerable and sometimes difficult transformations of a country’s political and economic structures.
Συνεpiώς, είναι σηαντικό οι κυβερνήσεις να εξηγούν ε σαφήνεια και piειστικότη-τα τους λόγους των εταρρυθίσεων αυτών στους piολίτες της χώρας τους.
It is therefore important that governments clearly and convincingly communicate the reasons for these reforms to the citizens of the country.
Η στήριξη αpiό την κοινωνία των piολιτών έχει καθοριστική σηασία στη διαδικασία αυτή.
Support from civil society is essential in this process.
Οι διαpiραγατεύσεις piροσχώρησης διεξάγονται ε-ταξύ των κρατών ελών και των υpiοψηφίων χωρών.
To help the countries prepare for future membership, a pre-accession strategy is designed.
Για την piαροχή βοήθειας στις χώρες κατά την piρο-ετοιασία της ελλοντικής ένταξής τους, piροσ-διορίζεται ια piροενταξιακή στρατηγική.
Key elements of this strategy include agreements that set out rights and obligations (like the Stabilisation and Association Agreements in the case of the Western Balkan countries), as well as special cooperation mechanisms like Accession or European Partnerships, setting out concrete reform objectives to be achieved by the candidates and potential candidates.
Η χρηατοδοτική συν-δροή της ΕΕ είναι ία άλλη σηαντική piτυχή των piροενταξιακών στρατηγικών.
EU financial assistance is another important aspect of pre-accession strategies.
ιαpiραγατεύσεις piροσχώρησης
Accession negotiations take place between the EU Member States and candidate countries.
Πρώτον, είναι σηαντικό να υpiογραιστεί ότι ο όρος «διαpiραγατεύσεις» piορεί να είναι piαραpiλα-
Negotiating sessions are held at the level of ministers or deputies, i.e. Permanent Representatives for the Member States, and Ambassadors or Chief Negotiators for the candidate countries.
Για να διευκολυνθούν οι διαpiραγατεύσεις, το σύνολο του δικαίου της ΕΕ χωρίζεται σε «κεφάλαια», κάθε ένα αpiό τα οpiοία αντιστοιχεί σε έναν τοέα της piολιτικής.
To facilitate the negotiations, the whole body of EU law is divided into “chapters”, each corresponding to a policy area.
Το piρώτο κεφάλαιο των διαpiραγα-τεύσεων καλείται «screening» (αναλυτική εξέταση) και σκοpiός του είναι να piροσδιοριστούν οι τοείς στους οpiοίους αpiαιτείται ευθυγράιση της νοο-θεσίας, των θεσικών οργάνων ή των piρακτικών της υpiοψήφιας χώρας.
The first step in negotiations is called “screening”; its purpose is to identify areas in need of alignment in the legislation, institutions or practices of a candidate country.
Τα κεφάλαια του κεκτη!ένου
The chapters of the acquis
3ιευρωpiαϊκά 3ίκτυα
Freedom of movement for workers
3ηόσιες συβάσεις7.
Enterprise and industrial policy.
Εταιρικό δίκαιο
Trans-European Networks
Νοοθεσία για την piνευατική ιδιοκτησία
Regional policy and coordination of structural instruments
3ικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια < #.
Free movement of capital.
Εpiιστήη και έρευνα < 7.
Public procurement. Company law.
Εκpiαίδευση και piολιτισός < $.
Intellectual property law.
Περιβάλλον
Competition policy.
Προστασία του καταναλωτή και της υγείας
Food safety, veterinary and phytosanitary policy
Γεωργία
Transport policy.
Τελωνειακή ένωση2=.
Taxation.
Εξωτερικές σχέσεις
Economic and monetary policy
Ασφάλεια των τροφίων, κτηνιατρική και φυτοϋγειονοική piολιτική
Judiciary and fundamental rights.
Άλλα θέατα
Customs union.
Πολιτική εταφορών!#.
Foreign, security, defence policy.
Ενέργεια!7.
Financial control.
Φορολογία!$.
Financial + budgetary provisions.
& ς βάση για την εκκίνηση της ίδιας της τεχνικής διαδικασίας διαpiραγάτευσης, η Εpiιτροpiή καταρτίζει ία αναλυτική έκθεση για κάθε κεφάλαιο και κάθε χώρα.
Once the EU agrees a common position on each chapter of the acquis, and once the candidate accepts the EU’s common position, negotiations on that chapter are closed – but only provisionally.
Οι εκθέσεις αυτές υpiοβάλλονται στο Συβούλιο. Εναpiόκειται στην Εpiιτροpiή να υpiοβάλ-λει σύσταση για το κατά piόσο piρέpiει να ξεκινήσουν δια piραγατεύσεις για ένα κεφάλαιο ή εάν αpiαιτεί-ται piρώτα η εκpiλήρωση ορισένων piροϋpiοθέσεων (ή συγκριτικών κριτηρίων αναφοράς).
EU accession negotiations operate on the principle that “nothing is agreed until everything is agreed”, so definitive closure of chapters occurs only at the end of the entire negotiating process.
Αφ‘ ης στιγής η ΕΕ συφωνήσει σχετικά ε ια κοινή θέση για κάθε κεφάλαιο του κοινοτικού κεκτηέ-νου, και η υpiοψήφια χώρα δεχτεί την κοινή θέση της ΕΕ, piερατώνονται οι διαpiραγατεύσεις για το κεφάλαιο αυτό, αλλά όνο piροσωρινά.
As a basis for launching the actual, technical negotiation process, the Commission establishes a “screening report” for each chapter and each country. These reports are submitted to the Council.
Οι διαpiραγατεύ-σεις piροσχώρησης της ΕΕ λειτουργούν ε βάση την αρχή ότι «τίpiοτε δεν θεωρείται συφωνηένο έως ότου εpiιτευχθεί συφωνία ως piρος το σύνολο», έτσι ώστε κάθε κεφάλαιο θα ολοκληρώνεται οριστικά όνο ε την piεράτωση του συνόλου της διαδικασίας διαpiραγατεύσεων.
It is for the Commission to make a recommendation on whether to open negotiations on a chapter, or require that certain conditions (or “benchmarks”) should be met first.
Η υpiοψήφια χώρα υpiοβάλλει στη συνέχεια ια διαpiραγατευτική θέση.
The candidate country then submits a negotiating position.
Με βάση την piρόταση της Εpiιτροpiής, το Συβούλιο εκδίδει ια κοινή θέση της ΕΕ piου εpiιτρέpiει την έναρξη των δι α -piραγ -α τεύσεων.
On the basis of a proposal by the Commission, the Council adopts an EU common position allowing opening of the negotiations.
Αναλυτική έκθεση για την Κροατία, κεφάλαιο 20 – Εpiιχειρήσεις και βιο!ηχανική piολιτική
Screening report Croatia, Chapter 20 – Enterprise and industrial policy
Αξιολόγηση του βαθ!ού ευθυγρά!-!ισης και της ικανότητας εφαρ ! ο γ ή ς Σε γενικές γραές η Κροατία έχει φθάσει σε ένα ικανοpiοιητικό εpiίpiεδο ευθυ-γράισης ε το κοινοτικό κεκτηένο· θα piρέpiει να ολοκληρώσει τη βιοηχα-νική στρατηγική της και να βελτιώσει την ικανότητα αξιολόγησης της βιοηχανι-κής ανταγωνιστικότητάς της καθώς και την ικανότητα ανάλυσης και κατάρτισης της piολιτικής […].»
Assessment of the degree of alignment and implementing capacity Overall, Croatia has reached a satisfactory level of alignment with the acquis; it needs to finalise its industrial strategy and improve its capacity to assess industrial competitiveness and improve policy analysis and formulation […].”
Η Εpiιτροpiή ενηερώνει το Συβούλιο και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά ε την piρόοδο των υpiοψηφίων χωρών έσω ετησίων εγγράφων στρατηγικής και ατοικών εκθέσεων piροόδου για την κάθε χώρα.
The Commission keeps the Council and the European Parliament duly informed about the candidate countries’ progress, through annual strategy papers and individual country progress reports.
Έκθεση piροόδου για την Τουρκία το 2006, κεφάλαιο 25, «Εpiιστή!η και έρευνα»
Turkey 2006 Progress Report, Chapter 25, “Science and Research”
Αpiό την υpiογραφή της συνθήκης piροσχώρησης στην piροσχώρηση
From signing the Accession Treaty to accession
Αυτό καθιστά δυνατή την piαροχή piρόσθετης καθοδήγησης καθώς οι χώρες αναλαβάνουν τις ευθύνες ιας piλήρους συετοχής ενώ piαράλληλα εγγυάται στα σηερινά κράτη έλη ότι οι νεοεισερχόενες χώρες piληρούν τις piροϋpiοθέσεις piροσχώρησης.
This makes it possible to give additional guidance as countries assume the responsibilities of membership, and also guarantees to the current Member States that new entrants meet the conditions for accession.
Η συνθήκη piροσχώρησης
Once the Accession Treaty is signed, the candidate country becomes an “Acceding State” and is entitled to certain provisional privileges until it becomes an EU Member State.
Όταν ολοκληρωθούν οι διαpiραγατεύσεις για όλα τα κεφάλαια ε ικανοpiοιητικό τρόpiο και για τις δύο piλευρές, τα αpiοτελέσατα ενσωατώνονται σε σχέδιο συνθήκης piροσχώρησης.
When negotiations on all the chapters are completed to the satisfaction of both sides, the results are incorporated into a draft Accession Treaty.
Εάν λάβει τη στήριξη της Εpiιτροpiής, του Συβουλίου και του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, η συνθήκη υpiογράφεται και κυρώνεται αpiό την υpiοψήφια χώρα και τα κράτη έλη.
If it wins the support of the Commission, the Council and the European Parliament, the Treaty is signed and ratified by the candidate country and all the Member States.
Βοηθώντας τις υpiοψήφιες χώρες να piροετοιαστούν για την piροσχώρηση piρόοδος ιας υpiοψήφιας χώρας στην piο- ρεία της piρος την ΕΕ εξαρτάται αpiό το κατά
Helping candidates preparing for membership candidate country’s progress towards the EU depends on how well it implements reforms
Οι εpiίσηοι σύνδεσοι των υpiοψηφίων χωρών ε την ΕΕ piορούν να δηιουργηθούν ε διάφορες συφωνίες.
For example, Turkey’s formal links with the EU are enshrined in an agreement first signed in (the “Ankara Agreement”), repeatedly updated since then, and in a Customs Union agreed in .
Χρειάζεται ερι-κές φορές να ιδρύσουν νέους φορείς, όpiως ια ανεξάρτητη αρχή ανταγωνισού ή έναν οργανισό για την piοιότητα των τροφίων.
Croatia competition authority, or a food-standards agency. Or they may need to restructure existing institutions: de-militarising the police, upgrading environmental and nuclear-safety watchdogs, or giving prosecutors more autonomy in combating corruption.
Για τις χώρες των 9υτικών Βαλκανίων θεσpiίστηκε το '+++ ια ειδική διαδικασία, η λεγόενη 3ιαδικασία Σταθεροpiοίησης και Σύνδεσης (9ΣΣ).
For the countries of the Western Balkans, a special process was established in , called the Stabilisation and Association Process (SAP).
Η 9ΣΣ έχει τρεις στόχους, και συγκεκριένα τη σταθεροpiοίηση και την ταχεία ετάβαση σε ία οικονοία της αγοράς, την piροώθηση της piεριφερειακής συνεργασίας και των piροοpiτικών piροσχώρησης των χωρών στην ΕΕ.
The SAP pursues three aims, namely stabilisation and a swift transition to a market economy, the promotion of regional cooperation and the prospect of EU accession. It helps the countries of the region to build their capacity to adopt and implement European standards.
Βοηθά τις χώρες της piεριοχής να αναpiτύξουν την ικανότητά τους να υιοθετήσουν και να εφαρό-σουν τα ευρωpiαϊκά piρότυpiα.
In the framework of the SAP, the Union offers the countries of the Western Balkans trade concessions, contractual relations and economic and financial assistance.
Στο piλαίσιο της 9ΣΣ, η Κοινότητα piροσφέρει στις χώρες των 9υτικών Βαλκανίων εpiορικές piαραχωρήσεις, συβατικές σχέσεις και οικονοική και χρηατοδοτική συνδρο-ή.
Since , the EU has provided some € billion in assistance to the Western Balkans, some of the highest per capita assistance in the world.
Οι εταρρυθίσεις αυτές συνεpiάγονται συνήθως σηαντικές εpiενδύσεις σε τεχνογνωσία και piό-ρους.
These reforms usually imply major investments in know-how and funds. The EU offers a wide range of complementary programmes and mechanisms to provide financial and technical assistance in carrying out these reforms.
Η ΕΕ piροσφέρει ένα ευρύ φάσα συpiληρω-ατικών piρογραάτων και ηχανισών για την piα-ροχή χρηατοδότησης και τεχνικής συνδροής για την piραγατοpiοίηση αυτών των εταρρυθίσεων.
Aware of the challenges that reforms can present to citizens in candidate countries, the EU also promotes strategies to boost public understanding of the accession process, including dialogue between the EU countries and candidate countries at the level of civil society: trade unions, consumer associations and other non governmental organisations.
Μια σηαντική piτυχή της συνδροής της ΕΕ είναι η ενίσχυση της θεσικής ικανότητας των χωρών αυτών, ή η «ενίσχυση των θεσών», ε την ανάpiτυξη των υpiοδοών ή την εκpiαίδευση του piροσωpiικού piου είναι υpiεύθυνο για την εφαρογή των κανόνων της ΕΕ στην υpiοψήφια χώρα.
An important aspect of the EU’s assistance is strengthening institutional capacity, or “institution building”, by developing the structures or training the staff responsible for applying EU rules in the candidate country. Advice on implementing the acquis is often provided via “Twinning” arrangements, in which experts are seconded from EU Member States, or through short-term workshops.
Η piαροχή συβου-λών για την εφαρογή του κοινοτικού κεκτηένου piαρέχεται συχνά έσω «συφωνιών αδελφοpiοίη-σης», στο piλαίσιο των οpiοίων αpiοσpiώνται στις χώ-
Preparing countries for membership can also mean helping them to upgrade their infrastructure: building solid-waste disposal plants or improving transport networks. Candidate countries are allowed to
ρες αυτές εpiειρογνώονες αpiό κράτη έλη της ΕΕ, ή έσω βραχυpiρόθεσων εργαστηρίων.
and gender equality, support the development of civil society and advance regional co-operation, and contribute to sustainable development and poverty reduction.
Για τις υpiοψή-φιες χώρες, piρόσθετος στόχος είναι η υιοθέτηση και η εφαρογή του συνόλου των αpiαιτήσεων για να καταστούν έλη.
This experience allows candidate countries to learn how to handle the kind of funding they will be entitled to after accession, also helping to familiarise them with EU policies and instruments.
Η ΕΕ έχει δηιουργήσει ένα νέο έσο για τη χρηα-τοδότηση της συνδροής της σε χώρες στην ενταξιακή piορεία τους, piεριλαβανοένου ενός φά-σατος κινήτρων και όρων piου εξασφαλίζουν την καλύτερη δυνατή χρήση των piόρων της ΕΕ.
The EU has created a new financing instrument to fund its assistance to countries on their way to membership, including a range of incentives and conditions to ensure the best use of EU money. This single “Instrument for Pre-Accession Assistance” (IPA), in force since January , is a simplification of the EU’s previous wide range of support programmes, like Phare, CARDS or SAPARD.
Αυτό το ενιαίο «έσο piροενταξιακής βοήθειας» (IPA), piου τέθηκε σε ισχύ αpiό την < η Ιανουαρίου '++(, αpiοτε-λεί την αpiλοpiοίηση των piροηγούενων ευρέος φά-σατος piρογραάτων στήριξης της ΕΕ όpiως τα piρο-γράατα Phare, CARDS ή SAPARD. Ειδικότερα, το IPA θα συβάλλει στην ενίσχυση των δηοκρατικών θεσών και του κράτους δικαίου, στη
In particular, IPA will help strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, carry out economic reforms, promote respect for human as well as minority rights
Ενδεικτικό χρη!ατοδοτικό piλαίσιο για το !έσο piροενταξιακής βοήθειας (IPA) !έχρι το 78:8 (εκατ. ευρώ, σε τρέχουσες τι!ές)
Indicative Financial Framework for the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) until (€million, current prices)
Το έλλον ι ελλοντικές διευρύνσεις θα αφορούν τις χώρες της νοτιοανατολικής Ευρώpiης.
The future uture enlargements will concern the countries of south-eastern Europe.
Κάθε χώρα θα κρίνεται ε βάση τις δικές της εpiιδόσεις.
It is in the best interest of all of Europe to promote democratic
Ο piροωθήσει τη δηοκρατική αλλαγή στις χώρες των 9υτικών Βαλκανίων και την Τουρκία και να piαγιώσει τη σταθερότητα.
F transformation in the Western Balkan countries and Turkey and to consolidate stability.
Για να αpiοτελέσει εpiιτυχία η διεύρυνση, είναι αpiα-ραίτητο να εξασφαλιστεί η υpiοστήριξη των piολι-τών τόσο αpiό τα κράτη έλη της ΕΕ όσο και αpiό τις υpiοψήφιες και δυνάει υpiοψήφιες χώρες.
For enlargement to be a success, it is essential to secure the support of citizens both in the EU Member States and in the candidate and potential candidate countries.
Είναι ση-αντικό να υpiάρχει καλύτερη εpiικοινωνία ε τους piολίτες για τις εpiιτυχίες και τις piροκλήσεις της διεύρυνσης, έτσι ώστε να κατακτηθεί η στήριξη των piο-λιτών και να συετέχουν όλοι στην κοινή piορεία για την εpiέκταση της Ευρώpiης.
It is important to better communicate the successes and challenges of enlargement, in order to gain public support and make growing together a common project.
Τον 9εκέβριο του '++-, το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο ανανέωσε τη συναίνεσή του σχετικά ε τη διεύρυνση.
The accession of Bulgaria and Romania in January completed the EU’s fifth round of enlargement, which began in and increased the number of EU Member States from to . There is no similar big enlargement wave ahead in the foreseeable future.
Η ΕΕ έλαβε σοβαρά υpiόψη τις ανησυχίες των piο-λιτών της σχετικά ε το ρυθό της διεύρυνσης.
In December , the European Council renewed its consensus on enlargement.
Η piολιτική διεύρυνσης στηρίζεται στην piαγιοpiοίηση.
The EU has taken the concerns of its citizens about the pace of enlargement seriously.
Αυτό σηαίνει ότι η ΕΕ σέβεται τις υpiάρχουσες δε-σεύσεις έναντι των χωρών για τις οpiοίες έχει ήδη ξεκινήσει η διαδικασία, αλλά εpiιφυλάσσεται να αναλάβει νέες δεσεύσεις.
Enlargement policy is based on consolidation. This means that the EU honours existing commitments towards countries already in the process, but is cautious about assuming any new commitments.
Αυστηρές piροϋpiοθέσεις εφαρόζονται σε όλες τις υpiοψήφιες και δυνάει υpiοψήφιες χώρες.
Rigorous conditionality is applied to all candidate and potential candidate countries.
Στη διαδικασία ενσωάτωσης των νέων κρατών ελών, θα δουλέψουε αζί για την αύξηση της ευηερί-ας και της ασφάλειας piροωθώντας ταυτόχρονα την αλληλεγγύη.
In the process of integrating new members, together we will work towards increasing prosperity and security while enhancing solidarity.
Τόσο η ΕΕ όσο και οι σχετικές χώρες δεν έχουν piαρά να αpiοκοίσουν οφέλη αpiό τη δύναη των αλλαγών piου εpiεριέχονται στη διαδικασία piου οδηγεί στην piροσχώρηση.
Both the EU and the countries involved stand to benefit from the transforming power of the process leading to accession.
Το Βέλγιο, η Γαλλία, η Γερανία, η Ιταλία, το Λουξεβούργο και οι Κάτω Χώρες υpiογράφουν τη Συνθήκη της Ρώης για την ίδρυση της Ευρωpiαϊκής Οικονοικής Κοινότητας (ΕΟΚ).
Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands sign the Treaty of Rome and establish the European Economic Community (EEC).
Υpiογράφεται η συφωνία της Άγκυρας ε την Τουρκία.
Ankara Agreement signed with Turkey.
Η 9ανία, η Ιρλανδία και το Ηνωένο Βασίλειο piροσχωρούν στην ΕΚ.
Denmark, Ireland and the United Kingdom join the EC.
Προσχώρηση της Ελλάδας στην ΕΚ.
Spain and Portugal join the EC.
Η Τουρκία υpiοβάλλει αίτηση για piροσχώρηση στην ΕΚ.
Following the reunification of Germany, integration of the former German Democratic Republic.
Μετά αpiό την εpiανένωση της Γερανίας, ενσωάτωση της piρώην Λαϊκής 9ηοκρατίας της Γερανίας.
Copenhagen European Council agrees on the accession criteria.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο της Κοpiεγχάγης συφωνεί για τα κριτήρια piροσχώρησης.
Austria, Finland and Sweden join the EU.Customs Union with Turkey.
Η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία piροσχωρούν στην ΕΕ.Τελωνειακή ένωση ε την Τουρκία.
Helsinki European Council confirms Turkey as a candidate country.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο του Ελσίνκι εpiιβεβαιώνει ότι η Τουρκία αpiοτελεί υpiοψήφια χώρα.
The Zagreb summit confirms full commitment to the Stabilisation and Association Process by countries in the Western Balkans.
Το Συβούλιο Κορυφής του Ζάγκρεpi εpiιβεβαιώνει την piλήρη δέσευση των χωρών των 9υτικών Βαλκανίων στη διαδικασία σταθεροpiοίησης και σύνδεσης.
Croatia applies to join the EU.The Thessaloniki summit reaffirms the EU’s commitment to eventual integration into the Union of the countries of the Western Balkans.
Η Κροατία υpiοβάλλει αίτηση piροσχώρησης στην ΕΕ.Το Συβούλιο Κορυφής της Θεσσαλονίκης εpiιβεβαιώνει εκ νέου τη δέσευση της ΕΕ για την piροοpiτική ενσωάτωσης στην Ένωση των χωρών των 9υτικών Βαλκανίων.
Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia join the EU.The former Yugoslav Republic of Macedonia applies to join the EU.
Έναρξη των διαpiραγατεύσεων piροσχώρησης ε την Τουρκία και την Κροατία.Αρχίζει η διαδικασία αναλυτικής αξιολόγησης της κατάστασης για την Τουρκία και την Κροατία.
Opening of accession negotiations with Turkey and Croatia.Screening starts for Turkey and Croatia.
Έναρξη και piροσωρινή ολοκλήρωση του piρώτου κεφαλαίου των διαpiραγατεύσεων ε την Κροατία και την Τουρκία.
Opening and provisional closure of the first chapter of negotiations with Croatia and Turkey.
Ιανουάριος: η Βουλγαρία και η Ρουανία καθίστανται κράτη έλη της ΕΕ.
January: Bulgaria and Romania become EU Member States.
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή — Γενική ∆ιεύθυνση ∆ιεύρυνσης
European Commission — Directorate General for Enlargement
Κατανόηση της διεύρυνσης — Η piολιτική διεύρυνσης της Ευρωpiαϊκής Ένωσης
Understanding Enlargement — The European Union's enlargement policy
Αριθ. καταλόγου: NI-78-07-352-EL-C
Catalogue number: NI-78-07-352-EN-C
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ι
Official Journal of the European Communities ι m
39η έκδοση
39th edition
Το έντυπο αυτό εκδίδεται επίσης στις ακόλουθες γλώσσες:
This publication is also available in the following languages:
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΑ ΤΟΝ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗ
INFORMATION FOR READERS