natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ'αυτήν την περίπτωση, αυτό που θα μας ζητηθεί θα είναι "περισσότερη Ευρώπη", κατέληξε ο ομιλητής.
Nevertheless, he did emphasise that shoppers and SMEs did have a need for small denomination notes in December, before the official launch.
Η άποψη της Επιτροπή€
This, he said, would help to save a number of problems,, although he recognised that the ECB now seemed unlikely to change its mind.
Αναφερόμενος στην έκθεση WUORI σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον κόσμο, ο Επίτροπος κ. PATTEN υπογράμμισε τη δέσμευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ενίσχυση και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
After emphasising that he did not see any potential conflicts between the objectives of financial stability and price stability in the institutional arrangements for managing the single currency, Mr Duisenberg concluded with the remark that "the introduction of the single currency has indeed reinforced the need for the strong involvement of central banks in prudential supervision and financial stability".
Από την τελευταία σχετική έκθεση το περασμένο έτος έχουν υπάρξει σημαντικές εξελίξεις.
Commenting on the draft resolution expressing the Economic and Monetary Affairs Committee's views on the ECB's Annual Report, Karla PEIJS (EPP-ED, NL) said that she could not go along with the paragraph questioning the ECB's definition of price stability on the grounds that this would jeopardise the Bank's independence.
Η έγκριση του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων αποτελεί σημαντικότατο στοιχείο για τη συνεκτικότητα των
At the same time she asked Mr Duisenberg whether he intended to complete his term of office, to which he later replied that his views had not changed and that he was indeed prepared to do this.
Γι'αυτόν το λόγο, η κατάργηση της οφείλει να γίνει θέμα του πολιτικού διαλόγου με τις τρίτες χώρες, και επ'αυτού του σημείου θα επαγρυπνήσει ιδιαίτερα η Βελγική Προεδρία.
Presenting the draft resolution of the Economic and Monetary Affairs Committee, chair Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) reassured Mr Duisenberg that the ECB had the full support of the committee which felt that the Bank had been successful in managing developments so far.
Τέλος, οι πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα του διεθνούς δικαίου αποδεικνύουν ότι η ατιμωρησία έχει αρχίσει να πλήττεται καίρια.
She did feel, however, that in some cases there was a lack of coherence leading up to political decisions that had been taken.
Έτσι, για να αντιμετωπιστούν οι περιπτώσεις σοβαρών παραβιάσεων του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, δημιουργήθηκαν από το Συμβούλιο Ασφαλείας τα διεθνή ποινικά δικαστήρια για την εκδίκαση των εγκλημάτων που έλαβαν χώρα στην τέως Γιουγκοσλαβία ή στη Ρουάντα· αυτό όμως δεν είναι αρκετό, καθώς προέχει η καθιέρωση ενός μόνιμου
But she felt there was a need for greater public understanding of the Bank's methods, hence the need for more accountability and transparency, especially with regard to the expectation of the markets. This was one reason why the committee was looking for more detail in the Bank's forecasts and for a change to the Treaty rules to allow
Συγκεκριμένη αναφορά έκανε ο κ. PATTEN στη συμφωνία της Ένωσης με το Κοτονού.
July 2001 of the minutes of ECB meetings with the voting record but respecting confidentiality.
εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών της Ένωσης σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, Scotland) drew attention to the low level of awareness about the introduction of the single currency in Scotland and felt this was due to poor publicity on the part of the governments.
Σημαντική είναι επίσης η υιοθέτηση από το Συμβούλιο σχεδίου κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την καταπολέμηση των βασανιστηρίων.
He did, however, point out that the new currency would be accepted by many shops in Scotland but urged for a more positive information campaign.
Η έκθεση WUORI αποδεικνύει ότι η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο σκέφτονται με τον ίδιο τρόπο για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Liam HYLAND (UEN, Leinster) too was concerned about complacency but this time in Ireland.
Ήδη, 5,5 εκατ. ευρώ έχουν δοθεί σε προγράμματα που αποσκοπούν στην προώθηση της ελευθερίας της έκφρασης.
Georges BERTHU (IND, F) warned that Europeans would pay a high price for the single currency as Member States had different economies with conflicting needs.
Ο Επίτροπος κ. VITORINO, αναφερόμενος στην έκθεση CORNILLET, τόνισε ότι πολύ σωστά ειπώθηκε ότι η Ε.Ε. πρέπει πρώτα να δίνει το παράδειγμα προτού αρχίσει να δίνει μαθήματα.
As to front loading or making small denominations available before 1 January 2002, he repeated his by now well known decision that the Bank would not change its mind on this and pointed out that this was not something where governments could influence policy as once again the ECB and the national central banks had the responsibility here.
Οι φιλοδοξίες που θέτει η προκείμενη έκθεση είναι ιδιαίτερα υψηλές.
A change of direction would, he said, damage payment systems.
Η πραγματική προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων είναι απαραίτητη προϋπόθεση για τη δημιουργία ενός χώρου με αληθινή ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων.
Nevertheless, he did say that in the Netherlands, Germany, Belgium, Ireland and Luxembourg cash machines, which would be supplying 70-80% of the notes to citizens, would be fully converted by 1 January.
Τα αναγκαία νομικά εργαλεία υπάρχουν.
In addition, banks in many countries would also be open for business on 1 January.
Ιούλιος 2001
This was essential for capital markets, he said.
Επισκόπηση των κρατών μελών.
On the request to postpone the date of the January sales, he recognised the concern here but said that the ECB did not have an opinion either way.
Επίσης, υπάρχει το άρθρο 7 της Συνθήκης, το οποίο θα ενισχυθεί ακόμα περισσότερο μετά τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Νίκαιας.
He was, however, confident that the information campaign would be a success and reach all citizens and he pointed out that some 300 million leaflets would be distributed.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πάντως θα πρέπει να προβεί σε πιο αποφασιστική δράση.
Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) reminded the House that Euro Day was "truly irreversible".
Τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν πρέπει να είναι ένα αντικείμενο ευκαιριακής αντιμετώπισης.
He believed that substantial progress had been made in improving public awareness and pointed to the results of a recent survey in Ireland.
Σημαντικό είναι επίσης να ισχύουν τα ίδια μέτρα και σταθμά για όλους.
However he noted that this survey had shown that only 36% of people were aware of the dual circulation period.
Η Επιτροπή έχει εξετάσει τις συστάσεις σχετικά με την ευρωπαϊκή ιθαγένεια, όπως αυτές αναφέρονται στις παραγράφους 121-123 της έκθεσης.
For the Commission, Mr Pedro SOLBES MIRA said he supported the idea of dual pricing for the first half of next year as a means of avoiding price increases.
"Τα ανθρώπινα δικαιώματα πρέπει να βρίσκονται πάντα στο κέντρο των ευρωπαϊκών πολιτικών", τόνισε χαρακτηριστικά ο Επίτροπος VITORINO.
He did admit, however, that it was proving difficult to persuade the banks to reduce transfer costs for cross border payments.
Αυτό γίνεται γιατί η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεν
Replying to the debate and the points raised, Mr Duisenberg emphasised that the European Parliament was already involved in ECB Bank appointments to the executive board and that the ECB did not work in isolation.
Λαμβάνοντας το λόγο εκ μέρους της ΕΕΑ/ΒΠΑ, ο κ. Pedro MARSET CAMPOS (Ε) δήλωσε ότι η ομάδα του είναι θετικά διακείμενη τόσο έναντι της έκθεσης WUORI όσο και έναντι της έκθεσης CORNILLET.
Furthermore, while he recognised the importance of economic cooperation, he emphasised that the ECB would never engage in a formal pact with governments or any other body on this point as this could jeopardise its independence with regard to its main responsibility for price stability. He
Επισκόπηση
The Week and
Για την κ.
EMU, monitoring statistical gathering
Επείγει λοιπόν να εξαλείψουμε την ξενοφοβία, το φονταμενταλισμό, τη ρατσιστική βία, να πατάξουμε τα φαινόμενα δουλείας, σωματεμπορίας, σεξουαλικής εκμετάλλευσης γυναικών και παιδιών που στιγματίζουν τον πολιτισμό μας.
Othmar KARAS (EPP-ED, A) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the activities of institutions for occupational retirement provision (COM(2000) 507 - C5-O596/20O0 -2000/0260(COD)) Doc.: A5-00220/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 03.07.2001 Vote : 04.07.2001
Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα : στις εκθέσεις ιδεών, τις προθέσεις και τις διακηρύξεις, η ΕΕ "παίρνει άριστα 10, στην εφαρμογή όμως μένει μετεξεταστέα".
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on quarterly non-financial accounts for general government (COM(2001) 100 - C5-0079/2001 -2001/0056(COD)) Doc.: A5-0242/2001 Procedure : Consultation paper Vote: 03.07.2001
Ιούλιος 2001
Press enquiries: Roy Worsley
Η δήλωση του Συμβουλίου
European Central Bank minimum reserves
Προβλέπονται συνεπώς εντατικές συνεδριάσεις και διαβουλεύσεις για τις επόμενες ημέρες, κατά τις οποίες θα τεθεί ιδιαίτερα το ζήτημα των συνταγματικών μεταρρυθμίσεων.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the recommendation for a Council regulation concerning an amendment to Council Regulation Q^C) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank (ECB/2001/2 - C5-0141/2001 2001/0805(CNS)) Doc.: A5-0246/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.07.2001 Vote: 04.03.2001
Το πρωτοποριακό αυτό εργαλείο, το "πρώτο που υπογράφεται μεταξύ Ένωσης και χώρας των Βαλκανίων" επιτρέπει την άσκηση πιέσεων σε όλα τα αντιμαχόμενα μέρη.
MEPs voted 458 to 111 with 11 abstentions in favour of a heavily amended Commission proposal designed to pave the way for a panEuropean occupational pension scheme to top up national "pay-as-you-go schemes.
Ο κ. MICHEL καταδίκασε απερίφραστα τους Αλβανούς εξτρεμιστές, ζητώντας ωστόσο να επιδείξουν οι αρχές των Σκοπίων συγκράτηση προκειμένου να μην υπονομευθούν οι προοπτικές του διακοινοτικού διαλόγου.
Parliament believes the new rules based on home country supervision should ensure high standards and guarantees while at the same time allowing pension funds considerable freedom of action One amendment seeks to bring life-assurance companies under the scope of the directive.
Χαιρετίζεται επίσης το σχέδιο αφοπλισμού που παρουσίασε ο Πρόεδρος Τράίκόφσκι και βάσει του οποίου δίδεται κεντρικός ρόλος στο NATO.
Parliament endorsed the "prudent person" principle, Le. that the pension fund should balance its investments between income and capital growth according to the age structure of the members and the need for income of those retiring.
Γι'αυτό το λόγο, όπως αναφώνησε χαρακτηριστικά ο Επίτροπος "δεν θα αφήσουμε ούτε πέτρα να μην κουνήσουμε για να λύσουμε την κρίση αυτή", σε συνεργασία με τους υπόλοιπους διεθνείς οργανισμούς".
One amendment emphasises that the proposal does not question the right of the Member States to retain responsibility for the organisation of social security arrangements, including pensions, while another amendment seeks to provide for a transitional period of five years to allow those countries not familiar with private schemes to adjust to the new arrangements.
Οι Έλληνες ομιλητές
The report was adopted without debate.
Η εθνοκάθαρση υπήρξε η μέθοδος επιβολής τέτοιων λύσεων για αιώνες.
Press enquiries: Paula Fernandez Hervás (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail: econ-press(5 > europarl.eu.int
Αυτό όμως σημαίνει ότι πλέον εξαρτιώμαστε από την πολιτική βούληση των ανταρτών. Έτσι όμως,
Further amendments are aimed at involving the social partners in new cross-border arrangements and express support for pension contributions to be exempt from taxation with the final benefits subject to tax according to national rules.
Μακεδονίας και στην Κύπρο.
The Commission, however, aims to deal with the tax issue separately.
Τα κέρδη από τους λαούς από μιαν ευρωπαϊκού τύπου λύση
Other amendments take up the question of supervision, liabilities for the fund where there is support for assets to meet liabilities
Ιούλιος 2001
July 2001 on the Dutch model or over a period of one year and funds facing financial difficulties.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Solvency requirements insurance
Η Ολομέλεια του ΕΚ ενέκρινε την έκθεση του κ. Elmar BROK (ΕΛΚ/ΕΔ, D) σχετικά με την μακροοικονομική βοήθεια προς την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 73/239/EEC as regards the solvency margin requirements for non-life insurance undertakings Doc.: A5-0212/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 03.07.2001 Vote: 04.07.2001
Μακεδονίας. Δεν έχει δείξει το σθένος απέναντι σε εκείνους που ασκούν τη βία, ή δείχνει το σθένος της μονόπλευρα.
Other amendments take up such issues as the transfer of pension rights, the reduction of discrimination against migrant workers and equality questions.
Στην βία δεν δίνεται αποτελεσματική απάντηση με διασκέψεις, ομιλίες, και επισκέψεις.
There is also support for members reaching retirement age to be allowed to invest in an alternative scheme.
Δεν γίνεται δηλαδή να υποκύπτει κανείς στον πειρασμό των παλαιών αποικιακών δυνάμεων και να υιοθετεί ευνοούμενους οπλοφόρους από ορισμένη εθνικότητα.
Parliament also wants to see a special committee composed of representatives of the industry and the regulatory authorities set-up before 1 January 2004 to monitor the application of the legislation.
Είναι όμως γνωστό ότι ο UCK επιδίδεται και σε εμπόριο ναρκωτικών, και σε εράνους που γίνονται στις χώρες μας.
Press enquiries: Roy Worsley (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press® europarLeu.int
ΡΕ 305.029/EL
Solvency requirements assurance
δημοκρατικά εκλεγμένο σε 4 εκλογικές αναμετρήσεις, σε ένα δικαστήριο που στήθηκε με εντολή των ΗΠΑ και του NATO για να δικάσει όσους αντιστέκονται στην νέα τάξη πραγμάτων.
Harald ETTL (PES, A) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 79/267/EEC as regards the solvency margin requirements for life assurance undertakings (COM(2000) 617 - C5-0557/2OO0 -2000/0249(COD)) Doc. : A5-0211/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 03.07.2001 Vote: 04.07.2001
ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
The proposal was approved with amendments from the Economic and Monetary Affairs Committee.
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και εισαγωγή ευρώ
Press enquiries: Roy Worsley (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail: econ-press@europarl.eu.int int
Jules MAATEN (ΦΙΛ, NL) Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τα μέσα διευκόλυνσης της προετοιμασίας των οικονομικών φορέων για τη μετάβαση στο ευρώ Έγγρ.: Α5-222/2001 Συζήτηση: 03.07.2001 Ψηφοφορία: 04.07.2001
As the result of a tied vote (273 in favour, 273 against and 22 abstentions) Parliament has rejected the agreement reached in the Conciliation Committee in the night of 5 June on a directive on the harmonisation of the laws of the Member States on takeover bids.
Η έκθεση αυτή αποτελεί την αντίδραση του
Under Rule 83 of Parliament's Rules of Procedure, a simple majority of MEPs present for the vote was required for adoption. Rule
Ιούλιος 2001
Ferdinando CASINI (EPP-ED, I), who had resigned from Parliament, with effect from 3 July.
συμπέσει με μια περίοδο, κατά την οποία το εμπόριο λιανικής θα βρίσκεται σε πλήρη άνθηση.
Parliament has therefore in effect followed the recommendation made by its rapporteur Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, D), who opposed the conciliation agreement mainly on the grounds that the requirement for the board of a company which is the object of a takeover bid to refrain from taking defensive action until it has consulted its shareholders could only be justified if a "level playing field" existed.
Πράγματι, κατά το Κοινοβούλιο, πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στους καταναλωτές να κατέχουν χαρτονομίσματα σε ευρώ πριν την 1η Ιανουαρίου του 2002 : προτείνεται συνεπώς τα αυτόματα μηχανήματα ανάληψης μετρητών σε όλη την ευρωζώνη να είναι εφοδιασμένα για την παροχή ευρώ από την 27η Δεκεμβρίου του 2001.
Since, according to Mr Lehne, there is no level playing field either at international or European level and the joint text resulting from the Conciliation Committee did not resolve this problem, he argued that the conciliation agreement should be rejected.
Στην έκθεση επισημαίνεται πάντως ότι μένουν ακόμα πολλά να γίνουν για την επίτευξη της αναγκαίας διαφάνειας, καθώς η ΕΚΤ εμμένει στη μη δημοσίευση των πρακτικών του Δοικητικού της Συμβουλίου.
Among MEPs speaking after the vote, Hartmut NASSAUER (EPP-ED, D) said that the vote had provided a clear result and Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) stressed the inflexible attitude often shown by Council and Commission in conciliation.
Η Ολομέλεια, όμως, προτείνει, με την έγκριση σχετικής τροπολογίας, μετά την λήξη κάθε συνεδρίασης, το Δοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ να ψηφίζει επί της νομισματικής δράσης και το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας να δημοσιεύεται κατά ανώνυμο τρόπο, ώστε να αποφεύγεται η άσκηση αθέμιτων πιέσεων στα μέλη του ΔΣ.
Pat COX (ELDR, Munster) stated that, while it was clear that the directive had fallen in the form in which it had been presented, the Commission should redouble its efforts to find an effective solution.
Στιγματίζονται λοιπόν τα κράτη μέλη καθώς και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα λόγω του γεγονότος ότι φαίνεται να παραγνωρίζουν αυτήν την πτυχή της μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα.
Later in the day, several MEPs requested clarification of the question of the missing vote in connection with the conciliation agreement on the takeover directive.
Προετοιμασία για τη μετάβαση στο ευρώ επιχειρηματολογείται συνεπώς ότι θα έπρεπε να είναι δυνατή η αλλαγή αυτών των κερμάτων με την ίδια διαδικασία που ακολουθείται για τα τραπεζογραμμάτια.
Presenting the conclusions of the agreement which was approved by Parliament's delegation by 8 votes to 6, the Delegation Chairman James PROVAN (EPP-ED, South East) recommended the agreement to the House.
Όσον αφορά τέλος τα σωρευμένα ποσά τα οποία ενδεχομένως βρίσκονται στην κατοχή των πολιτών σε μετρητά, ο εισηγητής καλεί τους ενδιαφερόμενους να περιμένουν έως τα μέσα Ιανουαρίου για να τα ανταλλάξουν ή να τα
The proposal had been on the table for twelve years, he explained, and although reaching agreement with Council had proved difficult in the face of Council's unwillingness to budge on a number of key issues, including banning a company from taking defensive measures in the face of a hostile bid without the approval of shareholders.
Επισκόπηση προηγουμένως σε τραπεζικό καταθέσουν λογαριασμό.
The situation with regard to defensive measures, he felt, had been improved by the Commission issuing a declaration relating to the definition of "equitable price" and "squeeze out" of the right of majority shareholders to acquire the rights of minority shareholders and the question of a level playing field or equal treatment of shareholders.
Για περισσότερες πληροφορίες: Roy Worsley (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
These questions will be taken up by a group of company law experts to report on these issues in March 2002.
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press(5 > europarl.eu.int
The situation, he said, had been made more complicated by the decision of one Member State to withdraw from a previously agreed position in Council.
(κοινή για τις δύο
This placed Council in a difficult position with regard to negotiations.
Η συζήτηση εκθέσεις)
While he acknowledged that Parliament's Delegation was divided, he reminded the House that Parliament had previously expressed its support for seeing a directive in this field.
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
He felt it was right for the full Parliament now to be given an opportunity to express its view at a third reading.
την αξιοπιστία της κατά το έτος 2000.
But, he warned, to reject this agreement now would not only damage the credibility of the European Parliament but cause serious damage to the future of Europe.
Περιγράφοντας τη νομισματική πολιτική της ΕΚΤ, ο κ. DUISENBERG επεσήμανε ότι το 2000 ήταν εξαίρετη χρονιά για τη ζώνη ευρώ καθώς η οικονομική ανάπτυξη σημείωσε τις καλύτερες επιδόσεις της τελευταίας δεκαετίας, συνοδευόμενη από συνεχιζόμενη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
While the result of the electronic vote announced by Parliament's President Nicole FONTAINE (EPP-ED, F) immediately after the vote and displayed on the screens was a tie (273 for and 273 against), resulting in rejection of the conciliation agreement, according to the list published later only 272 MEPs appeared to have voted for rejection.
Με αυτόν τον τρόπο, μεταξύ άλλων, η ΕΚΤ κατέστησε απολύτως σαφή
VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, E) explained that a new MEP, Giuseppe BRIENZA had not yet been included in the electronic voting register.
Τονίζεται δε ότι μόλις στις 10 Μαΐου ελήφθη απόφαση για πτώση του
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, D) on the other hand, who was responsible for piloting the report through the House, took a different view.
Ιούλιος 2001 βασικού επιτοκίου της ΕΚΤ κατά 25 "points", ενώ από την τελευταία σύγκληση του Συμβουλίου Κυβερνητών δεν έχει παρατηρηθεί καμιά νέα πληροφορία, η οποία θα οδηγούσε σε επανεκτίμηση της κατάστασης.
July 2001 serious implications for savings and pension funds. Shareholders could act responsibly to resist any unwelcome hostile bids from the "Wall Street sharks", she contended and she felt substantial progress had been achieved in negotiations.
Η ΕΚΤ έχει φθάσει στο συμπέρασμα αυτό λαμβάνοντας πλήρως υπόψη το δημόσιο συμφέρον και μετά μια εμβρυθέστατη αξιολόγηση όλων των πτυχών της θεματικής αυτής.
Describing the agreement "as a capitulation to Council" he felt it undermined Parliament's role in the procedure as the compromise did not come anywhere near to Parliament's amendment regarding defensive measures.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα καλεί συνεπώς τις κυβερνήσεις αλλά και τις επιχειρήσεις να ακολουθήσουν τον προσανατολισμό αυτό.
Furthermore, he felt it would leave companies unprotected and open to hostile bids from, for example, US companies.
Επιπρόσθετα, η επαγρύπνηση του κοινού και η παρακολούθηση των τιμών και των τιμολογιακών αλλαγών θα είναι πολύτιμα στοιχεία κατά τη διάρκεια της περιόδου μετατροπής.
He also drew attention to restrictions with regard to takeovers in US states such as Delaware and he contended this was a key factor in decisions where to locate companies.
Επιπλέον, υπάρχει ένα κεντρικό αποθεματικό (στα πλαίσια του eurosystem), το οποίο αφορά 10% της ποσότητας αυτής.
Another member of the Delegation voting in favour was Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) who said that his group would be given a free vote and he welcomed the opportunity for MEPs to take a decision on this key subject.
Με πρωτοβουλία δε του eurosystem, από 1ης Ιανουαρίου 2001 έχει αρχίσει μια
To reject it, he said, would not bring a level playing field any nearer and he pointed out that the situation of the work force would be considerably improved with regard to present legislation since the company making the bid would have to set out its intentions, for example, on locations and plans for the future of the firm.
Ιούλιος 2001
That, he contended, represented considerable progress.
Οι εισηγητές βρίσκεται σε σαφέστατα διαφορετική κατάσταση από την Αμερικανική Κεντρική Τράπεζα.
For the EPP-ED, Francesco FIORI (I) too was opposed to the agreement, although he recognised the group was divided and pointed out that Parliament's second reading amendments had secured the support of 390 MEPs.
Και η κ. RANDZIO-PLATH κατέληξε τονίζοντας ότι το ΕΚ θα πρέπει να γίνει ένας πραγματικός και γνήσιος εταίρος στο πλευρό της ΕΚΤ.
In other words, there was a strong majority to allow the board to take defensive measures, he said, and this view should not easily be brushed aside by Council refusing to compromise.