natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 5 Ιανουαρίου 2001, η ενάγουσα άσκησε την παρούσα αγωγή.
By letter of 19 November 1998, the CEVA inquired of the Commission as to the progress of the procedure for the adoption of an MRL for progesterone.
Η ενάγουσα ζητεί να της καταβληθεί το ποσό των 26 063 000 ευρώ ως αποζημίωση για τη ζημία που φέρεται ότι υπέστη λόγω της παράνομης συμπεριφοράς του Συμβουλίου στα πλαίσια της διαδικασίας αναθέσεως της επίδικης συμβάσεως.
'my services are well aware that a veterinary medicinal product containing substances listed in the Communication of the EMEA on the evaluation of medicines according to Article 1 of Council Regulation No 434/97 of 3 March 1997 (so-called [prohibited] substances) have to be included in Annex I, II, III of Council Regulation (EEC) No 2377/90 and published in the Official Journal before 1 January 2000 in order to remain on the market.
Οι προσαπτόμενες στο Συμβούλιο παραβάσεις είναι απόρροια:
Progesterone therefore will be presented for adoption to the Standing Committee for veterinary medicinal products in 1999'.
— της παραθέσεως, στη συγγραφή υποχρεώσεων, αορίστων κριτηρίων επιλογής, επιτρεπόντων υπερβολικά σημαντικό περιθώριο εκτιμήσεως ενόψει του αντικειμένου της συμβάσεως-
On 26 February 1999 the Commission published in the Official Journal a 'call for scientific documentation required for risk assessment of oestradiol-17ß, progesterone, testosterone, zeranol, trenbelone acetate and melengesterol acetate used for animal growth promotion purposes'.
— της ελλείψεως αιτιολογίας της απορρίψεως της προσφοράς της.
In April 1999 or thereabouts JECFA published its re-evaluation.
Το Πρωτοδικείο σημειώνει ότι τα οκτώ απαριθμούμενα στη συγγραφή υποχρεώσεων κριτήρια είναι, εξαιρουμένου του πρώτου κριτηρίου που αφορά το σύννομο της προσφοράς, ποιοτικής και ποσοτικής φύσεως.
On 23 April 1999 the Commission asked the EMEA to send it 'the update of the evaluation', which it had requested in 1997, of the hormones oestradiol-17ß and progesterone 'at your earliest convenience, in order to allow the adoption and publication of the results of this evaluation before 1 January 2000'.
Το αφορών το σύννομο της προσφοράς κριτήριο είναι απόλυτο, οπότε η προσφορά πρέπει να απορρίπτεται οσάκις δεν συνάδει προς τη συγγραφή υποχρεώσεων.
That letter was followed on 25 May 1999 by another letter from the Commission, which forwarded to the EMEA the opinion of the Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health ('the SCVPH') dated 30 April 1999.
Το δεύτερο κριτήριο, ήτοι εκείνο του ύψους της προσφοράς, είναι ποσοτικής φύσεως και εξυπηρετεί τον σκοπό της παροχής αντικειμενικής βάσεως για τη σύγκριση των εξόδων, τιμών και τιμοκαταλόγων αντίστοιχα των προσφορών.
By letter of 20 December 1999, the EMEA informed CEVA that, at its meeting of 7 to 9 December 1999, the CVMP had confirmed its earlier opinion on the inclusion of progesterone in Annex II to the 1990 Regulation. The opinion of the CVMP and its summary report were appended to that letter.
Ως εκ τούτου, επιβάλλεται η διαπίστωση óu τα οκτώ κριτήρια εκτιμήσεως που απαριθμούνται στη συγγραφή υποχρεώσεων ήσαν διαφανή και συναφή προς τη φύση της συμβάσεως, σκοπούσαν δε στην ταυτοποίηση της πλέον συμφέρουσας οικονομικώς προσφοράς.
'The Committee, having evaluated the applications, recommended in October 1996 to include progesterone in Annex II of Council Regulation (EEC) No 2377/90. That opinion was, however, not adopted by the Commission.
Επιβάλλεται η εκτίμηση ότι το Συμβούλιο δεν υπερέβη προδήλως και σοβαρώς τα όρια που επιβάλλονται συναφώς στην εξουσία του εκτιμήσεως, λαμβάνοντας υπόψη, στα πλαίσια της εκτιμήσεως της προσφοράς της ενάγουσας, το ότι οι προσφερόμενες τιμές ήσαν ασυνήθως χαμηλές και την έλλειψη πειστικής εξηγήσεως που εξακολουθούσε να υφίσταται μετά την προβλεπόμενη με το άρθρο 30, παράγραφος 4, της οδηγίας 93/37 κατ' αντιπαράθεση διαδικασία.
On 12 July 2000, through the intermediary of their lawyers, the applicants sent registered letters to the Commission putting it on formal notice to take the necessary measures for including progesterone in Annex II to the 1990 Regulation as soon as possible, and to carry out all necessary steps for that purpose.
Το Συμβούλιο προσέθεσε ότι η προσφορά της ενάγουσας δεν κατετάγη, όσον αφορά και τα οκτώ μνημονευόμενα στη συγγραφή υποχρεώσεων κριτήρια, σε καλύτερη θέση έναντι εκείνης της De Waele.
In the present case, the draft regulation did address the subject-matter of the applications. By adopting that draft regulation on 25 July 2001 and submitting it first to the Standing Committee then to the Council, the Commission has defined its position on the matter with regard to which the applicants called upon it to act.
'Οπως προκύπτει από τα προεκτεθέντα, η ενάγουσα δεν απέδειξε ότι το Συμβούλιο υπερέβη τα όρια που επιβάλλονται στην εξουσία της εκτιμήσεως ούτε ότι, συνακόλουθα, διέπραξε κατάφωρη παραβίαση του κοινοτικού δικαίου.
According to settled case-law, if, after an action for failure to act has been commenced against it, the Commission defines its position, that terminates the failure to act and renders the action devoid of purpose.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
It follows that there is no longer any need to rule on the actions for failure to act.
«Ι) Απορρίπτει την αγωγή
The actions in damages
Η ενάγουσα φέρει τα δικαστικά έξοδα της και τα έξοδα του Συμβουλίου.»
There is therefore no need in the present case to establish whether the Commission's inaction was administrative or legislative in nature, or to determine the exact scope of its discretion in setting MRLs.
Υποθ. Τ-59/01 Albert Nardone κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
In view of the fact that it is not yet possible to fix the amount of damages, it is appropriate, for reasons of economy of procedure, to give an initial interlocutory ruling on the liability of the Community and defer to a subsequent stage of the proceedings the question of assessing the damage attributable to the Commission's inaction between 1 January 2000 and 25 July 2001.
26 Φεβρουαρίου 2003 συντάξεως»
There is no longer any need to give judgment on the actions for failure to act.
«Προσφυγή ακυρώσεως — Πρώην υπάλληλος — Αίτημα αναπηρικής (Πρώτο τμήμα)
The Commission's inaction between 1 January 2000 and 25 July 2001 is such as to render the Community liable.
Τ-145/01 Benito Latino κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Within six months of the date of delivery of the present judgment the parties shall inform the Court of the amount of damages which they claim, as agreed with the Commission.
« Υπάλληλοι — Επαγγελματική ασθένεια — Σύννομο της γνωμοδότησης της επιτροπής — Απόδειξη της επαγγελματικής της ασθένειας — Επιστημονική — Σύννομο της ενώπιον της υγειονομικής επιτροπής διαδικασίας» (Πρώτο τμήμα)
In the event of failure to agree the amount, the parties shall submit to the Court, within the same period, their calculations of the amount of damages attributable to the Commission's inaction between 1 January 2000 and 25 July 2001.
Τ-164/01 Arnaldo Lucaccioni κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case T-184/00 Zissis Christou Drouvis ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Υποθ. Τ-212/01 Arnaldo Lucaccioni κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case T-20/00 OP Commission of the European Communities ν Ivo Camacho-Fernandes Staff Regulations of Officials
26 Φεβρουαρίου 2003
27 February 2003
Το προϊόν που εμπορεύεται η Pharmacia προορίζεται να χρησιμοποιείται για τον έλεγχο του οίστρου και της ωορρηξίας των αγελάδων, των βουβάλων, των προβατίνων και των αιγών.
On 13 August 1993 the company Vendedurías de Armadores Reunidos, SA (hereinafter 'the applicant') submitted to the Commission, through the Spanish authorities, an application for Community financial aid under Regulation No 4028/86 for a project to create a Spanish-Mauritanian fisheries enterprise.
Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για τη θεραπεία προβλημάτων γονιμότητας των ζώων αυτών.
That project provided for the transfer, with a view to fishing activities, of the vessels Ydalsan and Yolanda de la Cinta to the joint enterprise Leminepeche, set up by the applicant and a Mauritanian partner, Mohamed Lemine Ould Cheigue.
Στις 14 Σεπτεμβρίου 1993, η CEVA υπέβαλε, βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού του 1990, στην Επιτροπή αίτηση καθορισμού ανωτάτου ορίου καταλοίπων (στο εξής: ΑΟΚ) για την προγεστερόνη που χορηγείται σε βοοειδή και σε άλογα.
By decision of 7 September 1994 (hereinafter 'the aid decision'), the Commission granted the project referred to in the preceding paragraph (project SM/ESP/18/93, hereinafter 'the project') Community aid for a maximum amount of ECU 1 698 440. That decision provided that the Kingdom of Spain would supplement the Community aid by an aid payment of ECU 339 688.
Με έγγραφο της 18ης Νοεμβρίου 1996, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Αξιολόγηση Φαρμακευτικών Προϊόντων, στο εξής καλούμενος ΕΟΑΦΠ, γνωστοποίησε στη CEVA ότι η ΕΚΦ, κατά τη συνεδρίαση της 22ας και 23ης Οκτωβρίου 1996, συνέστησε τη συμπερίληψη της προγεστερόνης στο παράρτημα II του κανονισμού του 1990 και ότι η γνώμη της ΕΚΦ θα διαβιβαζόταν στην Επιτροπή ώστε να υιοθετηθεί από τη μόνιμη επιτροπή.
On 8 January 1997 an extraordinary general meeting of Leminepeche was held at which, in the light of the commercial and financial difficulties experienced by the undertaking, it was decided to transfer the vessels Leminepeche 6 and Leminepeche 7 — formerly the Ydalsan and the Yolanda de la Cinta to the Republic of Cameroon and to transfer them to the undertaking Peix Camerún SA
Στις 22 Απριλίου 1997, η Επιτροπή κοινοποίησε στον ΕΟΑΦΠ νέα επιστημονικά στοιχεία και ζήτησε από την επιτροπή κτηνιατρικών φαρμάκων (στο εξής: ΕΚΦ) να αξιολογήσει εκ νέου τον ανακύπτοντα από τις ορμόνες οιστραδιόλη-17β και προγεστερόνη κίνδυνο.
In a note of 22 September 1997 addressed to the Spanish authorities the applicant set out the changes made to the project and asked those authorities to notify them to the Commission, so that it could authorise the change of destination for the two vessels concerned.
Με έγγραφο της 19ης Νοεμβρίου 1998, η CEVA ενημερώθηκε από την Επιτροπή όσον αφορά την εξέλιξη της διαδικασίας για τη θέσπιση ΑΟΚ για την προγεστερόνη.
On 13 January 1999 the applicant sent the Commission, via the Spanish authorities, additional information concerning, inter alia, the company Peix Camerún SA
Με έγγραφο της 11ης Ιανουαρίου 1999, ο γενικός διευθυντής της Γενικής Διευθύνσεως «Βιομηχανία» (ΓΔ III) απάντησε τα εξής:
In a letter of 4 June 1999 addressed to the applicant and forwarded to it on 28 July 1999, Mr Cavaco, Director-General of the 'Fisheries' Directorate of the Commission (DG XIV), informed it that, according to the information available to him, the balance of the aid relating to the project, financed by FIFG, had been paid on 15 October 1998 following the presentation of the first activity report, covering the period from 4 August 1997 to 24 August 1998.
«[0]ι υπηρεσίες μου γνωρίζουν πάρα πολύ καλά ότι ένα κτηνιατρικό φάρμακο που περιλαμβάνει ουσίες που απαριθμούνται στην κοινοποίηση του ΕΟΑΦΠ για την αξιολόγηση των φαρμάκων σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού 434/97 του Συμβουλίου, της 3ης Μαρτίου 1997 (απαγορευμένες ουσίες), πρέπει να περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι, II ή III του κανονισμού (ΕΟΚ) 2377/90 του Συμβουλίου και να δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000 ώστε να μπορέσει να παραμείνει στην αγορά.
After recalling the terms of the grant decision and the contents of the applicant's note of 22 September 1997, he stated that the on-site inspection carried out on 2 December 1998 had made clear that the transfer of the project's vessels from Mauritania to Cameroon was justified, but that the inspection had also made clear that those vessels were carrying out their activities in Ivory Coast waters, on the basis of a fishery licence issued for the period from 20 May 1998 to 19 May 1999, which according to the Commission constituted an infringement of Regulations No 4028/86 and No 1956/91, since under those regulations the purpose of the joint enterprise was to be the exploitation of the fisheries resources of the third country mentioned in the decision to grant assistance.
Για τον λόγο αυτό η προγεστερόνη θα υποβληθεί για τη θέσπιση ΑΟΚ στην μόνιμη επιτροπή κτηνιατρικών φαρμάκων το 1999».
He announced that, in accordance with Article 44(1) of Regulation No 4028/86, the Commission had therefore decided to reduce the aid initially granted to the project, taking into account the actual period of activity of those vessels in Mauritanian and Cameroonian waters.
Στις 26 Φεβρουαρίου 1999, η Επιτροπή δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα «πρόσκληση υποβολής επιστημονικής τεκμηρίωσης που απαιτείται για την αξιολόγηση των κινδύνων της οιστραδιόλης-17β, της προγεστερόνης, της τεστοστερόνης, της ζερανόλης, της οξικής τρεμβελόνης και της τοξικής μελενγοιστρόλης που χρησιμοποιούνται για την πάχυνση των ζώων».
For that purpose, he asked the applicant to provide him with information relating to that period and warned it that, if he did not receive the information within 30 days, he would be obliged to order his services to continue the procedure for reducing the aid, based on the assumption that the vessels never fished in Mauritania and Cameroon.
Τον Απρίλιο του 1999, κοινοποιήθηκε η επαναξιολόγηση του CMEAA
In a letter of 3 June 1999 sent to the Commission by fax on 7 June 1999, the Spanish authorities stated that the document sent to the Commission following the inspection of December 1998 had sufficiently established that the project had been carried out as prescribed.
Τον Απρίλιο του 1999, η Επιτροπή ζήτησε από τον ΕΟΑΦΠ να της κοινοποιήσει «την ισχύουσα αξιολόγηση» που ζήτησε το 1997 για τις ορμόνες οιστραδιόλη-17β και προγεστερόνη, «το συντομότερο δυνατό, για την έγκριση και τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων της αξιολογήσεως αυτής πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000.».
They pointed out that it was urgent that the balance of the aid be paid and asked the Commission to tell them what was preventing payment in the present case, so that they could inform the parties concerned of those reasons and clarify any remaining points of doubt.
Το έγγραφο αυτό ακολούθησε, στις 25 Μαΐου 1999, άλλο έγγραφο της Επιτροπής που περιλάμβανε, υπόψη του ΕΟΑΦΠ, τη γνώμη της 20ής Απριλίου 1999 της επιστημονικής επιτροπής για τα κτηνιατρικά μέτρα σε σχέση με τη δημόσια υγεία (στο εξής: ΕΕΚΒΔΥ).
By decision of 15 June 2000, the Commission amended the aid decision by substituting, in the title of the project, the term 'Spanish-Cameroonian joint enterprise' for the term 'Spanish-Mauritanian joint enterprise' and by replacing, as regards the third-country partner, Mohamed Lemine Ould Cheigue by the undertaking Peix Camerún SA
Με έγγραφο της 20ής Δεκεμβρίου 1999, ο ΕΟΑΦΠ πληροφόρησε την CEVA ότι η ΕΚΦ, κατά τη συνεδρίαση της της 7ης, 8ης και 9ης Δεκεμβρίου 1999, επιβεβαίωσε την προηγούμενη γνώμη της σχετικά με τη συμπερίληψη της προγεστερόνης στο παράρτημα II του κανονισμού.
By letter of 17 July 2000, Mr Bruyninckx, Head of Unit in DG Fisheries, told Mr Angel Barrios of the Spanish general secretariat for marine fisheries that, in the light of their inspections and their examination of the documents provided by the applicant, his services were of the opinion that the balance of the aid could be paid.
Η γνώμη της ΕΚΦ καθώς και η συνοπτική έκθεση της προσαρτήθηκαν στο έγγραφο αυτό.
He also informed him of the Commission's adoption of the decision of 15 June 2000.
Η ΕΚΦ ανέφερε στη γνώμη της τα εξής:
On 25 September 2000 the Directorate-General of the Spanish Treasury paid the applicant the balance of the aid.
Εντούτοις η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν ακολούθησε τη γνώμη αυτή [...]».
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 15 March 2001 the applicant brought the present action.
Η ΕΕΚΒΔΥ αναθεώρησε, στις 3 Μαΐου 2000, την από 30 Απριλίου 1999 γνώμη της.-
The applicant claims that the Court should:
Στις 7 Αυγούστου 2000, η Επιτροπή απάντησε στις επιστολές αυτές ως εξής:
— in the exercise of its unlimited jurisdiction and in the terms sought in the application, order the Commission to pay it compensation for the damage sustained by it as the result of the delay in paying the balance of the aid.
Ο προαναφερθείς φάκελος εξετάζεται ακόμη από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
It must be concluded that the applicant has not established that the Commission suspended the aid in the present case.
του 1990.
The Court:
Επί των αγωγών αποζημιώσεως
Orders the applicant to pay the costs.'
«/) Καταργείται η δίκη ως προς τα σχετικά με την παράλειψη αιτήματα
Preliminary ruling (Freedom of establishment — Freedom of movement for workers — Public undertaking -Requirements concerning hiring of workers — Inadmissibility) (Fourth Chamber)
Υποθ.
27 February 2003
της γνωμοδότησης της
Court of First Instance
«Υπάλληλοι — Επαγγελματική ασθένεια — Παρατυπία υγειονομικής επιτροπής — Ανακοπή ερημοδικίας» (Πρώτο τμήμα)
Case T-15/02 BASF AG ν Commission of the European Communities Free movement of capital
Υποθ.
25 February 2003
27 Φεβρουαρίου 2003
(Intervention) (Fourth Chamber)
Με την προσκόμιση των αποσπασμάτων αυτών, το τελωνείο του Siegburg (Γερμανία) επέτρεψε τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία και εισέπραξε τους μειωμένους δασμούς του 20 %, σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 3, του κανονισμού 3392/92.
Preliminary ruling — Bundesvergabeamt — Interpretation of Article 1 (3) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989, on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts — Persons to whom review procedures are accessible — Persons having or having had an interest in obtaining a public contract — Person whose bid should have been, but has not been, eliminated
Με τηλεομοιοτυπία της 20ής Αυγούστου 1993, οι αρμόδιες ισπανικές αρχές επέστησαν την προσοχή της Επιτροπής επ' αυτού.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 February 2003.
Οι ισπανικές αρχές ειδοποίησαν εκ νέου την Επιτροπή, με έγγραφο της 22ας Απριλίου 1994, για τη νόθευση πολλών πιστοποιητικών εισαγωγής σχετικών με την ποσόστωση GATT, επισυνάπτοντας σε αντιπαραβολή μεταξύ τους τις γνήσιες και πλαστές σφραγίδες και υπογραφές.
Case C-410/01 Fritsch, Chiari & Partner, Ziviltechniker GmbH and Others, ν Autobahnen-und Schnellstraßen-Finanzierungs-AG (Asfinag) Reference for a preliminary ruling — Bundesvergabeamt — Interpretation of Article 1(3) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts {Ol 1989 L 395, p.
Το Zollkriminalamt Köln (αρμόδιο για την Κολωνία γραφείο καταπολεμήσεως των τελωνειακών απατών, στο εξής: ΖΚΑ Köln) πληροφόρησε την Επιτροπή, με έγγραφο της 22ας Αυγούστου 1994, ότι ανακάλυψε τρία πιστοποιητικά του 1993 που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο των εγκύρων πιστοποιητικών.
Reference for a preliminary ruling from the Immigration Appeal Tribunal — Freedom of movement for persons — Community national who is married to a national of a non-Member State and leaves her State of origin and settles with her husband for a limited period in another Member State in order on their return to the Member State of origin to be entitled to claim rights under Community law
Στις 11 Σεπτεμβρίου 1997, η εισαγγελία της Γένοβας άσκησε ποινική δίωξη κατά των ιδιοκτητών της Balestrerò και ενός Αργεντινού μεσάζοντος, ονόματι Colle Garcia.
A national of a Member State who has pursued an occupational activity in another Member State as a worker within the meaning of Article 39 EC continues after returning to his own country to enjoy rights under Community law, in particular Article 39 EC.
Η προσφεύγουσα υπέβαλε, ως πολιτικώς ενάγουσα, παρατηρήσεις κατά τη διάρκεια της σχετικής διαδικασίας.
Those rights include the right in favour of the worker's spouse to installation with the worker in the worker's country, irrespective of the nationality of the spouse.
Με απόφαση της 4ης Μαΐου 1998, οι κατηγορούμενοι ιδιοκτήτες της Balestrerò και ο Colle Garcia καταδικάστηκαν σε ποινές φυλακίσεως μεταξύ άλλων για τη νόθευση των επίμαχων αποσπασμάτων που πωλήθηκαν στην προσφεύγουσα.
In such a case the worker's spouse has an autonomous right under Article 10 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community to remain in the Member State of which the worker is a national.
Εφόσον τα προϊόντα που βάσει των επίμαχων αποσπασμάτων η προσφεύγουσα εισήγαγε στη Γερμανία δεν μπορούσαν πλέον να τύχουν της προτιμησιακής δασμολογικής μεταχειρίσεως, οι γερμανικές τελωνειακές αρχές αξίωσαν, στις 29 Μαρτίου 1996, από την προσφεύγουσα το ποσό των οφειλομένων εισαγωγικών δασμών, δηλαδή 363 248,34 γερμανικά μάρκα (DEM).
None the less, the Member State of which the worker is a national may, relying on an overriding national interest, refuse entry to the worker's spouse, following a prior individual assessment, on the basis of criteria laid down in national immigration law in a case where a spouse who is a national of a non­Member State has not been admitted to the European Union in accordance with the immigration laws of a Member State.
Εν προκειμένω, με έγγραφο της 15ης Ιουνίου 1999, το Hauptzollamt Köln-Deutz πληροφόρησε την προσφεύγουσα ότι το γερμανικό Υπουργείο Οικονομικών προτίθεται να φέρει την υπόθεση στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 905, παράγραφος 1, των ΔΕ του ΚΤΚ Η προσφεύγουσα κλήθηκε να καταθέσει παρατηρήσεις, πράγμα που έπραξε με υπόμνημα της 30ής Ιουνίου 1999.
Preliminary ruling — Østre Landsret — Interpretation of Articles 28 EC and 30 EC in regard to a national duty imposed when a motor vehicle is first registered — Excessive level of duty (105% of the value up to a cenain threshold, and thereafter 180%)
Κατά την Επιτροπή, «οι περιστάσεις της συγκεκριμένης υποθέσεως δεν μπορούν, ούτε η κάθε μία χωριστά ούτε όλες μαζί, να αποτελέσουν ειδική περίπτωση υπό την έννοια του άρθρου 13 του κανονισμού 1430/79» (προσβαλλόμενη απόφαση, σημείο 36).
'A charge levied by a Member State on the first registration of a motor vehicle is not in principle a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on imports prohibited under Article 28 EC but falls to be assessed under Article 90 EC as internal taxation, unless the mode of imposition is such that it constitutes a customs duty or charge having equivalent effect within the meaning of Article 25 EC.'
Στο πλαίσιο αυτό, η προσφεύγουσα άσκησε στις 25 Οκτωβρίου 2000 την παρούσα προσφυγή.
Case C-420/01 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Τα έγγραφα που η προσφεύγουσα εμποδίστηκε να φωτοτυπήσει κατά τη διοικητική διαδικασία ορθώς χαρακτηρίστηκαν από την Επιτροπή ως εμπιστευτικά.
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Infringement of Articles 28 and 30 EC — Prohibition on marketing of energy drinks containing more than 125 mg/l of caffeine
παράβαση του άρθρον 13, παράγραφος
He proposed that the Court should:
Επί τον δευτέρου λόγον ακνρώσεως με τον οποίο προβάλλεται 1, τον κανονισμού 1430/79
' declare that, by applying rules to drinks manufactured or marketed in other Member States prohibiting the marketing in Italy of energy drinks containing caffeine in excess of a certain limit, without showing how such a limit is necessary and proportionate for the protection of public health, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 28 and 30 EC;
Ούτως ή άλλως, το ότι τα επίμαχα αποσπάσματα ήσαν νοθευμένα θα είχε μπορέσει να ανακαλυφθεί πριν από τη γένεση, τον Δεκέμβριο του 1993, της τελωνειακής οφειλής της προσφεύγουσας.
Failure by a Member State to fulfil its obligations —Ankles 69 and 71 of Regulation No 1408/71 (as amended by Regulation No 2001/83) — Refusal to offer to wholly unemployed frontier workers the possibility of moving to other Member States for the purpose of seeking work (with maintenance of benefits for three months)