natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International GmbH (στο εξής: Turbon International), με έδρα το Hattingen (Γερμανία), καθολικού διαδόχου της εταιρίας Kores Nordic Deutschland GmbH (στο εξής: Kores), και της Oberfinanzdirektion Koblenz (Γερμανία), σχετικής με τη δασμολογική κατάταξη τιον κασετιόν μελανιού χωρίς ενσιοματωμένη κεφαλή εκτυπώσεως, οι οποίες προορίζονται να τοποθετηθούν σε εκτυπωτές μάρκας Epson Stylus Color που λειτουργούν με έγχυση μελάνης (στο εξής: εκτυπωτές ESC).
Having failed in substance before the Arbeits-und Sozialgericht Wien (Labour and Social Security Court, Vienna), and on appeal from the Oberlandesgericht Wien (Higher Regional Court, Vienna), Mrs Kauer appealed on a point of law to the Oberster Gerichtshof.
Η διαφορά της κύριας προδικαστικό ερώτημα
The question referred for a preliminary ruling
Στις 27 Ιουνίου 1997, η Kores ζήτησε την έκδοση δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών για διάφορα εμπορεύματα, μεταξύ άλλιον, για μια κασέτα μελανιού χωρίς ενσωματωμένη κεφαλή εκτυπιόσεως («Ink Jet Cartridge»), που προοριζόταν να τοποθετηθεί σε εκτυπωτή ESC.
By its question, the national court asks essentially whether Article 94(1) to (3) of Regulation No 1408/71 is to be interpreted as precluding application of a Member State's legislation under which periods of child-rearing completed in another State party to the EEA Agreement or in another Member State of the European Union are not treated as substitute periods for the purpose of old-age insurance unless:
Κατόπιν της απορρίψεως της ενστάσεως της κατά της ιος άνω αποφάσεως περί κατατάξεως, η Kores, στις 17 Φεβρουαρίου 1998, ζήτησε από το Hessisches Finanzgericht, Kassel, να αποφανθεί επί της διαφοράς.
Equally, in order to allow the application of Regulation No 1408/71 to future effects of situations arising under the period of validity of the old law, Article 94(2) of the regulation lays down the obligation to take into consideration, for the purposes of determining rights to benefit, all periods of insurance, employment or residence completed under the legislation of any Member State *before 1 October 1972 or before the date of its application in the territory of that Member State'.
Ισχυρίζονται, επίσης, ότι η οικεία κασέτα μπορεί, εν πάση περιπτώσει, να θειορηθεί «εξάρτημα» ενός τέτοιου εκτυπιοτή, στον βαθμό που, σύμφωνα με την επεξηγηματική σημείωση της ΣΟ σχετικά με την κλάση 8473 της ΣΟ, αποτελεί πράγματι αντικαταστατό αντικείμενο εξοπλισμού «το οποίο καθιστά τις μηχανές κατάλληλες για την εκτέλεση ειδικού έργου».
they were completed after the entry into force of that regulation in the first State, and the applicant is in receipt, or has received, for the children concerned, maternity benefits in cash or equivalent benefits under the legislation of that same State,
Επικουρικώς, η Kores και η Turbon International ισχυρίζονται ότι η κατάταξη της εν λόγω κασέτας στην κλάση 8473 της ΣΟ δικαιολογείται, επίσης, αν ληφθεί υπόψη η εμπορική της αξία.
Second, Article 94(3) of Regulation No 1408/71 also provides for account to be taken of any contingency, to which the right in question relates, even though it materialised "prior to 1 October 1972 or to the date of [the Regulation's] application in the territory of the Member State concerned'.
Ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, η Oberfinanzdirektion Koblenz η οποία ανέλαβε, την 1η Αυγούστου 1998, τα καθήκοντα της Zollund Verbrauchsteurableilung (υπηρεσίας δασμών και φόρων καταναλώσεως) της Oberfinanzdirektion Frankfurt am Main επιβεβαίωσε, αντιθέτως, την κατάταξη του επίδικου στην κύρια δίκη εμπορεύματος στη κλάση 3215 της ΣΟ, λόγιο του ότι αποφασιστικό κριτήριο για την κατάταξη αυτή είναι το είδος «μελάνι εκτυπώσεως» — προϊόν απαραίτητο για τη λειτουργία του εκτυπιοτή — και όχι η ίδια η κασέτα, η οποία συνιστά απλώς το αναγκαίο
On consideration of those arguments the Court observes that, according to established caselaw, the principle of legal certainty precludes a regulation from being applied retroactively, regardless of whether such application might produce favourable or unfavourable effects for the person concerned, unless a sufficiently clear indication can be found, either in the terms of the regulation or in its stated objectives, which allows the conclusion to be drawn that the regulation was not merely providing for the future.
Στις 22 Αυγούστου 1997, η Oberfinanzdirektion Frankfurt am Main (Γερμανία) κατέταξε το εν λόγω εμπόρευμα στη διάκριση 3215 90 80 της ΣΟ.
As regards Article 94(2) of Regulation No 1408/71, it must be borne in mind that the expression 'period of insurance' used in that provision is defined in Article l(r) of Regulation No 1408/71 as meaning 'periods of contribution or periods of employment or self-employment as defined or recognised as periods of insurance by the legislation under which they were completed or considered as completed, and all periods
Ως εκ τούτου, δυνάμει του γενικού
In providing that no right is to be acquired in
να καταταγεί στον κωδικό 3215 90 80 ιος φύσιγγα μελανιού μιας χρήσειος (χωρίς ενσωματωμένη κεφαλή εκτυπώσειος) για εκτυπωτές που λειτουργούν με έγχυση μελάνης η περίβλημα, καθότι πρόκειται για εμπόρευμα σε υγρή κατάσταση.
It is therefore with reference to Austrian law that it must be determined whether the periods which Mrs Kauer spent in rearing her children in Belgium are to be treated as periods equivalent to insurance periods.
αποτελεί αυτή η συμβατή κασέτα μελανιού μέρος ή εξάρτημα εκτυπωτή και πρέπει συνεπιός να υπαχθεί στην κλάση 8473 της ΣΟ, ιος ουσιώδες στοιχείο εκτυπωτή μιας αυτόματης μηχανής επεξεργασίας πληροφοριιόν της κλάσεως 8471 της ΣΟ;»
In this regard, it is clear from Paragraph 227a(l) of the ASVG that periods spent rearing children in Austria are unconditionally treated as substitute periods for the purpose of old-age insurance. However, according to paragraph 3 of that provision, when they are completed in another State party to the EEA Agreement or in another Member State of the European Union, such periods are treated as substitute periods only on two conditions:
Ομοίιος, για την ερμηνεία του Κοινού Δασμολογίου, κατά πάγια νομολογία, τόσο οι σημειώσεις που προηγούνται των κεφαλαίιον του Κοινού Δασμολογίου όσο και οι επεξηγηματικές σημειώσεις της ονοματολογίας του συμβουλίου τελωνειακής συνεργασίας συνιστούν σημαντικά μέσα εξασφαλίσεως της ομοιόμορφης εφαρμογής του δασμολογίου αυτού και παρέχουν, ιος εκ τούτου, πολύτιμα στοιχεία για την ερμηνεία του (βλ. προπαρατεθείσες αποφάσεις Wiener SI, σκέψη 11, και Peacock, σκέψη 10).
It follows that, according to Article 13(2) of Regulation No 1408/71, Mrs Kauer, who had last been employed in Austria, would have continued to be subject to Austrian legislation during the periods spent raising her children in Belgium, on whose territory she pursued no activity as an employed or self-employed person (see Case 302/84 Ten Holder [1986], paragraph 14, and Case C-215/90 [1992], paragraph 10).
Εν προκειμένω, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι ούτε στη διατύπωση των κλάσειον της ΣΟ ούτε στις σημειώσεις επί των τμημάτιον ή των κεφαλαίων της γίνεται λόγος για τις επίδικες στην κύρια δίκη κασέτες, σε αντίθεση προς τις μύτες των στυλογράφων με σφαιρίδια (μπίλια) που συνδέονται με υποδοχέα μελανιού και προς τις μελανοταινίες για γραφομηχανές και τα
Any legislation of a Member State which makes recognition of substitute periods completed in the territory of another Member State subject to the condition that they must have been completed after the date of entry into force of Regulation No 1408/71 in the first Member State is inherently contrary to Article 94(2) of Regulation No 1408/71.
«Πρέπει η συμβατή κασέτα μελανιού, η οποία αποτελείται από φύσιγγα μελανιού (πλαστικό περίβλημα, αφρώδες πλαστικό, μεταλλικό πλέγμα, μονωτικούς συνδέσμους, μεμβράνη σφραγίσεως, ετικέτα), μελάνι και υλικό συσκευασίας και της οποίας τόσο η φύσιγγα μελανιού όσο και το μελάνι μπορούν να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά και μόνο στον εκτυπωτή της μάρκας Epson Stylus Color,
It is clear from the judgment in Case C-135/99 Elsen [2000], paragraphs 25 to 28, that, as regards taking account of child-raising periods for the purposes of old-age insurance, the fact that a person, like Mrs Kauer, worked in only one Member State and was subject to the legislation of that State at the time when her child was born, allows a sufficiently close link to be established between those child-raising periods and the periods of insurance completed by virtue of the pursuit of a gainful occupation in the State under consideration. It was indeed on account of completion of those latter periods that Mrs Kauer requested an Austrian institution
ταμπόν μελάνης (μελανωτήρια), για τα οποία γίνεται λόγος στις δασμολογικές κλάσεις 9608 και 9612 της ΣΟ αντιστοίχως.
Agreement or before the accession of the Republic of Austria to the European Union cannot, as such, impede application of Article 94(2) of Regulation No 1408/71.
Αντιθέτως, οι γενικοί κανόνες και οι επεξηγηματικές σημειώσεις της ΣΟ, όσον αφορά τους κανόνες αυτούς και τις δασμολογικές κλάσεις 3215 και 8473, παρέχουν χρήσιμες ενδείξεις για την κατάταξη εμπορευμάτιον όπως τα επίδικα στην κύρια δίκη.
ASVG, under which, in order to have periods spent rearing children outside Austria but within the European Economic Area treated as periods of insurance, the applicant must be receiving, or have received, for the children concerned, cash maternity allowances or equivalent allowances under federal Austrian law.
Δεδομένου ότι η εν λόγιο κασέτα περιέχει τεχνικά περίπλοκο μηχανισμό που εξασφαλίζει την ελεγχόμενη ροή του μελανιού κατά την εκτύπωση, το αιτούν δικαστήριο διεριοτάται μήπως η κασέτα αυτή πρέπει να θεωρηθεί μάλλον «μέρος» παρά «εξάρτημα» ενός εκτυπωτή και να κατατάσσεται στην κλάση 8473 της ΣΟ.
The national legislation in question introduces a difference of treatment in that it unconditionally takes into account child-raising periods completed in national territory and makes the taking into account of child-raising periods spent in another State party to the EEA Agreement or in another Member State subject to receipt of cash maternity allowance or equivalent allowances under federal Austrian legislation.
Συναφώς, πρέπει να υπομνηστεί ότι, υπό την έννοια της κλάσειος 8473 της ΣΟ, ο όρος «μέρος» συνεπάγεται την παρουσία ενός συνόλου για τη λειτουργία του οποίου το μέρος είναι απαραίτητο (βλ. προπαρατεθείσα απόφαση Peacock, σκέψη 21), πράγμα που δεν ισχύει όσον αφορά την επίδικη στην κύρια δίκη κασέτα.
However, the application of the second condition laid down in Paragraph 227a(3) of the ASVG in relation to child-raising periods completed before the date of application of Regulation No 1408/71 is likely to make the benefit of Article 94(2) of that regulation illusory when the national legislation itself does not guarantee payment of cash maternity benefits in favour of persons residing outside national territory, in the very absence of a Community rule, such as Article 19(l)(b) of Regulation No 1408/71, which could have guaranteed such payments. Such a provision cannot in fact be applied with retroactive effect, in accordance with Article 94(1) of Regulation No 1408/71.
Για τους λόγους αυτούς, μια κασέτα μελανιού όπως η επίδικη στην κύρια δίκη, η οποία, λαμβανομένων υπόψη τιον χαρακτηριστικιόν του εμπορεύματος αυτού όπιος τα περιέγραψε η Turbon International με τις γραπτές της παρατηρήσεις, δεν έχει ιδιαίτερη σημασία για την καθαυτό μηχανική λειτουργία του εκτυπωτή, δεν μπορεί να χαρακτηριστεί «μέρος» εκτυπιοτή υπό την έννοια της κλάσεως 8473 της ΣΟ.
When it applies to child-raising periods completed after the accession of the Republic of Austria to the European Union, such legislation is liable to work to the disadvantage of Community nationals who, having resided or worked in Austria, then exercise their right, as workers, as members of a worker's family or as Union citizens, to free movement and residence in the Member States, as guaranteed in Articles 8a, 48 and 52 of the EC Treaty. It is essentially those Community nationals who are affected by the problem of completion of child-raising periods outside Austria.
Μια τέτοια κασέτα δεν μπορεί επίσης να καταταγεί στην ανωτέρω κλάση ως «εξάρτημα» των εν λόγω εκτυπωτών.
Consequently, it must be held that the requirement for cash maternity allowances or equivalent allowances to have been granted under federal Austrian legislation, such as the requirement in Paragraph 227a(3) of the ASVG, is contrary to Article 94(2) of Regulation No 1408/71 read in conjunction, depending on the case, with Articles 8a, 48 and 52 of the Treaty.
Το στοιχείο που, εν προκειμένω, προσδίδει στην επίδικη στην κύρια δίκη κασέτα τον ουσιώδη της χαρακτήρα είναι το μελάνι που περιέχεται σ' αυτή.
In the circumstances, Article 94(3) of Regulation No 1408/71, does not need to be interpreted.
«Το παράρτημα Ι του κανον^μού (ΕΟΚ) 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, yta τη δασμολογική και στατ^πική ονοματολογία και το Κοινό Δασμολογώ όπως τροποποιήθηκε με τον ícavovujuó (ΕΚ) 1734/96 της Επιτροπής της 9ης Σεπτεμβρίου 1996, πρέπει να ερμηνενθεί νπό την éwoux ότι μυχ κασέτα μελavuyύ χωρίς ενσωματωμένη κεφαλή εκτυπώσεως αποτελούμενη από πλαστική φύσιγγα, αφρώδες πλαστικό, μεταλλικό πλέγμα, μονωτικούς συνδέσμους μεμβράνη σφραγίσεως μια ετικέτα, μελάνι και υL·κó συσκευασίας η οποία, όσον αφορά τόσο την κασέτα όσο και το μελάνι, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε εκτυπωτή με χαρακτηρ^πικά όμουχ με αυτά των εκτυπωτών μάρκας Epson Stylus Color που λειτουργούν με έγχυση μελάνης πρέπει να καταταγεί στη διάκριση 3215 90 80 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας*
'Article 94(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their f amities moving within the Community, in the version amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996, read in conjunction, depending on the case, with Articles 8a, 48 and 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 18 EC, 39 EC and 43 EC), L· to be interpreted as precluding application of a Member State's legislation under which child-raising periods completed in another State party to the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992 or in another Member State of the European Union are not treated as substitute periods for the purposes of old-age insurance unless they were completed after the entry into force of that regulation in the first State, and
Ο γενικός εισαγγελέας J. Mischi) ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τετάρτου' τμήματος της 11ης Σεπτεμβρίου 2001.
the applicant receives, or received, for the children concerned, cash maternity allowances or equivalent allowances under the legislation ofthat same State, when such periods completed in national territory are treated as substitute periods for the purposes of old-age insurance without any limitation in time or any other condition.'
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ιος εξής:
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 September 2001.
Μια διαφορετική κατάταξη θα ήταν δυνατή μόνον αν το μεταλλικό πλέγμα που περιέχει η προαναφερθείσα κασέτα μελανιού επιτελεί ειδική μηχανική ή ηλεκτρονική λειτουργία στον εκτυπιοτή· στην περίπτωση αυτί'], η κασέτα μελανιού πρέπει να χαρακτηριστεί ως μέρος ή εξάρτημα του εκτυπωτή και να καταταγεί στην κλάση 8473 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας.»
Article 94(1) to (3) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community does not preclude a provision of a Member State under which, for the purpose of pension insurance, periods of child-rearing completed in another Member State of the European Union or the European Economic Area are regarded as substitute qualifying periods only where they occur after the Regulation entered into force in the first State, whereas such periods completed in the first State are regarded as substitute qualifying periods without temporal limitation.
Υποθ. C-5/00 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας Κοινωνική πολιτική
Case C-279/00 Commission of the European Communities ν Italian Republic Freedom to provide services
1, στο εξής: οδηγία).
Court of First Instance
Η διαδικασία προ της ασκήσεως προσφυγής
Case T-187/94 Theresia Rudolph ν Council of the European Union Commission of the European Communities Agriculture
Η Επιτροπή προβάλλει δύο αντιρρήσεις σχετικά με τις διατάξεις που επικαλείται η Γερμανική Κυβέρνηση.
(Action for damages - Non-contractual liability - Milk - Additional levy - Reference quantity -Regulation (EC) No 2187/93 - Compensation for producers - Interruption of limitation period) (Fourth Chamber)
Εκτίμηση του Δικαστηρίου
Case T-199/94 Hans-Walter Gösch ν Commission of the European Communities Agriculture
Η Γερμανική Κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι, βάσει του ASiG, σε συνδυασμό με το άρθρο 15, παράγραφος 1, σημείο 6, του Sozialgesetzbuch Vlí (κοινωνικού κώδικα, βιβλίο VII, BGBl. 1996
(Action for damages - Non-contraversial liability - Milk - Additional levy - Reference quantity - Producers having entered into a non-marketing undertaking - Non-resumption of production on termination of undertaking) (Fourth Chamber)
περιέχεται εκτίμηση τιον κινδύνων και ότι το περιεχόμενο τους διαφέρει.
Case T-201/94 Erwin Kustermann ν Council of the European Union Commission of the European Communities Agriculture
εργασίας πρέπει, κατά τα πληροφοριακά στοιχεία που προκύπτουν από τη δικογραφία, να περιέχεται το αποτέλεσμα εκτιμήσεως τιον συνθηκιόν εργασίας.
(Action for damages - Non-contractual liability - Milk -Additional levy - Reference quantity -Regulation (EC) No 2187/93 - Compensation for producers - Interruption of limitation period) (Fourth Chamber)
Υποθ. C-28/00 Liselotte Kauer κατά Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten Κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων
Case T-88/00 Mag Instrument Inc. ν Office for Harminization in the Internal Market (Trade Marks and Design) (OHMI) Intellectual property
Προδικαστική «Κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων - Κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71 - Άρθρο 94, παράγραφοι 1 έως 3 — Ασφάλιση γήρατος - Περίοδοι ανατροφής τέκνων διανυθείσες εντός άλλου κράτους μέλους προ της ενάρξεως ισχύος του κανονισμού 1408/71» (Πέμπτο τμήμα)
(Community trade mark — Torch shape — Threedimensional mark — Absolute ground for refusal — Distinctive character —Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) (Fourth Chamber)
(ιδρύματος ασφαλίσειος γήρατος των εργαζομένιον) επ' αφορμή του προσδιορισμού των ασφαλιστικιόν περιόδων που έπρεπε να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό συντάξεως.
On 29 March 1996 the applicant filed at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade marks and Designs) (hereinafter 'the Office') five applications for threedimensional Community trade marks under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended.
Η αυστριακής ιθαγενείας L.
The applicant claims that the Court should annul: the contested decision.
Kauer είναι μητέρα τριιόν τέκνων, γεννηθέντων το 1966, το 1967 και το 1969.
By three decisions of 11 March 1999 and two decisions of 15 March 1999, the examiner refused the applications under Article 38 of Regulation No 40/94 on the ground that the marks applied for were devoid of any distinctive character.
Μετά το πέρας των σπουδών της, τον Ιούνιο του 1960, εργάστηκε στην Αυστρία από τον Ιούλιο του 1960 έως τον Αύγουστο του 1964.
On 11 May 1999 the applicant filed appeals at the Office under Article 59 of Regulation No 40/94 against each of the examiner's decisions.
Τον Απρίλιο του 1970 μετακόμισε οικογενειακούς στο Βέλγιο όπου εργάστηκε.
In its application the applicant relies on four pleas in law.
Μετά την επάνοδο της στην Αυστρία, διήνυσε, ως εκ νέου εργαζομένη, περιόδους υποχρεωτικής ασφαλίσεως από τον Σεπτέμβριο του 1975.
Since it withdrew three of them at the hearing, it is necessary only to consider the alleged infringement of Article 7(l)(b) of Regulation No 40/94.
Το εριότημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της L. Kauer και του Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten
The appeals were dismissed by decision of 14 February 2000 (hereinafter 'the contested decision').
(Αυστρία) και κατ' έφεση ενιόπιον του Oberlandesgericht Wien, η L.
Findings of the Court general consumption, and the targeted public must therefore be considered to comprise all consumers.
Διερωτιόμενο ως προς τη συμφωνία της σχετικής εθνικής κανονιστικής ρυθμίσεως με το κοινοτικό δίκαιο, το Oberster Gerichtshof ανέστειλε τη διαδικασία και υπέβαλε στο Δικαστήριο ένα προδικαστικό εριότημα.
A mark's distinctiveness must be assessed, firstly, by reference to those goods and services and, secondly, by reference to the way in which the mark is perceived by a targeted public, which is constituted by the consumers of the goods or services.
Στον συνολικό αυτό αριθμό η εναγομένη της κύριας δίκης αναγνιόρισε τους 46 μήνες που αντιιττοιχούσαν στην περίοδο μεταξύ Ιουλίου 1966, μήνα γεννήσεως του πριότου τέκνου της L.
For the purposes of that assessment, the mark need not necessarily enable the targeted public to identify the manufacturer of the goods or provider of the service by conveying to it a specific indication as to his identity.
Τέλος, κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, οι διατάξεις του κοινοτικού δικαίου δεν έχουν αναδρομική εφαρμογή σε πραγματικά περιστατικά που έλαβαν χιόρα προ τ»] προσχιορήσεως του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
For the purposes of determining whether the five torch shapes in respect of which trade mark registration is sought are capable of acting on the memory of the average consumer as indications of origin, that is to say, in such a way as to differentiate the goods and link them to a particular commercial source, it should first be noted that it is a feature of the shapes that they are cylindrical.
327, σκέψη 20).
A cylinder is a common shape for a torch.
ή γεγονός κατά την έννοια των παραγράφων 2 και 3 αντίστοιχα του άρθρου 94 του ιος άνιο κανονισμού.
In four of the applications filed, the torches' cylindrical shape opens out at the end where the bulb is, while the torch in the fifth application does not, being cylindrical all the way down.
Συναφιός, όπιος προκύπτει από τη δικογραφία, η L.
The marks in all the applications correspond to shapes commonly used by other torch manufacturers on the market.
Kauer, αφού μετέφερε, τον Απρίλιο του 1970, την κατοικία της, μαζί με την οικογένεια της, από την Αυστρία στο Βέλγιο, δεν εργάστηκε στο Βέλγιο ούτε κατέβαλε εισφορές στο βελγικό σύστημα ασφαλίσειος γήρατος.
Rather than enabling the product to be differentiated and linked to a specific commercial source, therefore, the effect of the marks claimed is to give the consumer an indication as to the nature of the product.
Έπεται ότι, σύμφωνα με το άρθρο 13, παράγραφος 2, του κανονισμού 1408/71, η L.
It must further be observed that Article 7(l)(b) of Regulation No 40/94, under which marks which are devoid of any distinctive character are to be refused registration, draws no distinction between different categories of mark.
Επομένως, χρονικός περιορισμός, όπως ο προβλεπόμενος στο άρθρο 227a, παράγραφος 3, του ASVG, αντίκειται στο άρθρο 94, παράγραφος 2, του κανονισμού 1408/71.
Accordingly, it is not appropriate to apply more stringent criteria or impose stricter requirements when assessing the distinctiveness of threedimensional marks comprising the shape of the goods themselves, such as those sought in the present case, than are applied or imposed in the case of other categories of mark.
Πράγματι, λόγω της διανύσεως των περιόδιον αυτών ασφαλίσεως, η L.
However, in order to assess a mark's distinctiveness, it is necessary to take account of all relevant elements linked to the specific circumstances of the case.
Kauer ζήτησε από το αυστριακό ίδρυμα να λάβει υπόψη του περιόδους που δαπάνησε για την ανατροφή τιον τέκνων της κατά τη διάρκεια της διακοπής της επαγγελματικής σταδιοδρομίας της.
One such element is the fact that it cannot be excluded that the nature of the mark in respect of which registration is sought might influence the perception which the targeted public will have of the mark.