natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έλλειψη καταρτισμένων δημοσίων υπαλλήλων: Ειδικά σε μικρές τοπικές διοικητικές μονάδες και σε αγροτικές περιοχές, η έλλειψη καταρτισμένου προσωπικού λειτουργεί ανασχετικά για τις δημόσιες πρωτοβουλίες και τη συμμετοχή σε αναπτυξιακά προγράμματα.
For political reasons the powers for regional planning and spatial/territorial planning at the state level are divided between two ministries, although the two areas are closely interrelated. While regional planning is within the purview of the Ministry of Construction and Regional Development [Ministerstvo vystavby a regionálneho rozvoja], spatial/territorial planning is in the responsibility of the Ministry of Environment [Ministerstvo zivotného prostrediaj.
Η κεντρική κυβέρνηση και το αρμόδιο Υπουργείο Διοίκησης και Τοπικών Υποθέσεων έχουν ήδη λάβει μέτρα
Successful implementation of basic tasks depends on sufficient coordination between these two ministries.
Περιφέρειες ανάπτυξης : Καθιερώθηκαν προκειμένου να είναι επιλέξιμες για διαρθρωτική χρηματοδότηση από την ΕΕ σε επίπεδο NUTS-2, αλλά οι κοινωνικοοικονομικοί τους δείκτες είναι παρόμοιοι μεταξύ τους.
Thus, while spatial/territorial planning is fairly well based on legal rules, regional development/planning is so far based only on a government resolution.
Συνενώνοντας μέρη με πολύ διαφορετική ανάπτυξη, δεν είναι ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα, αλλά εξαρτώνται από νομική, πολιτική και οικονομική άποψη από τους νομούςδεν αναλαμβάνουν έργο συντονισμού μεταξύ των νομών όπως είχε προβλεφθεί, και τα όρια τους δεν συμπίπτουν με πολιτισμικές ή λειτουργικές περιφέρειες.
This had a detrimental impact on the stability of the system and resulted in frequent institutional change, scattered powers, confusion about distribution of powers, frequent changes of experts, a shortage of experts, lack of coordination both horizontally and vertically.
Για τους λόγους αυτούς, οι περιφέρειες ανάπτυξης δεν είναι λειτουργικές από την άποψη των στόχων τους- αποτελούν τεχνητά μορφώματα χωρίς προοπτική εξέλιξης σε διοικητικές περιφέρειες.
The act on regional development/planning is therefore extremely urgent, especially under the aspect of EU accession and the growing importance of new players in this field (mainly at the local and regional levels).
Αναποτελεσματική διασυνοριακή συνεργασία σε υποεθνικό επίπεδο: Αν και οι ρουμανικές υποεθνικές μονάδες μετέχουν συχνά σε διασυνοριακή συνεργασία στο πλαίσιο των ευρωπεριφερειών και άλλων μοντέλων, η συνεργασία αυτή σπάνια απέδωσε θεαματικά αποτελέσματα.
Programming and Monitoring Committees responsible for operational programmes in individual sectors have been established and are coordinated by the Ministry of Construction and Regional Development and the Preparatory Committee for Structural Funds [Pripravny vybor pre strukturálne fondy].
Κινητήριες δυνάμεις και εμπόδια για την αποκέντρωση και την περιφερειοποίηση
They simultaneously coordinate cooperation between academic associations, non profit governmental organisations and regional partners.
Ισχυρές περιφερειακές ταυτότητες: Η Ρουμανία έχει τουλάχιστον 7 ιστορικές και πολιτισμικές περιφέρειες μι: ισχυρές ταυτότητες και με ισχυρή
The government makes considerable efforts to create an efficient and coherent environment for individual sector strategies and activities in the framework of the Plan of Rural
περιφερειακή, υπερεθνοτική και υπερεθνική συνείδηση μεταξύ των κατοίκων της.
Development [Plan rozvoja vidieka], as well as for the National Plan of Regional Development [Národny plan regionålneho rozvoja].
Για τον λόγο αυτό, η οικοδόμηση μιας τοπικής κοινωνίας και ο προσανατολισμός του πληθυσμού στην επίτευξη περιφερειακόιν στόχων βρίσκουν πρόσφορο έδαφος.
In order to comply with the requirements of EU Objective 1 funding, administrative regions have been merged into 4 "Statistical and Planning Regions" at the level of NUTS­2.
Populada pe nationalitãti [Απογραφή πληθυσμού και εγκατάστασης του της 7ης Ιανουαρίου 1992.
Bratislava enjoys a special economic position compared not only with the other (statistical and administrative) regions of Slovakia, but also with the EU average.
Πληθυσμός ανά εθνικότητα]. Βουκουρέστι.
Corresponding exactly to the EU average and 265% above the average of the Central European countries, its ranks among the most developed regions.
[Βουκουρέστι].
These 26 districts are frequently border districts and house 25.7% of the Slovak population.
Comisia Nationalä pentru Statistica (ed.) (s. a.): Anuarul statistic al Romànici 1996 [Στατιστική επετηρίδα της Ρουμανίας 1996]. s.l. [Βουκουρέστι].
Altogether 42.9% of the population live in problem areas (the 26 depressed districts, plus 13 classified in the last but one of 4 categories).
Συμβούλιο της Ευρώπης, Σύνοδος των τοπικών και περιφερειακών αρχών της
In January 1999, the government approved the European Framework Convention on Cross-frontier Cooperation between Territorial Units or Bodies
30 Μαΐου - 1 Ιουνίου 1995: Σύσταση 12
87 and the supplementing protocol to this Convention
Ρουμανία.
In Slovakia both protocols entered into force on 2 May 20008.
Συμβούλιο της Ευρώπης, Σύνοδος των τοπικών και περιφερειακών αρχών της
Decree No. 207/1999, paragraph 2-d, of the Ministry of Foreign Affairs, defines the procedure for establishing relations to public administration bodies in other states for region and district offices.
Ευρώπης, 2η σύνοδος (Στρασβούργο, 30 Μαΐου - 1 Ιουνίου 1995): Έκθεση για την τοπική δημοκρατία στη Ρουμανία.
In accordance with Regulation No. 98/2760/EK concerning cross-frontier cooperation within the framework of the PHARE Programme, a Joint Programme Document of Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Poland and Austria is under preparation.
Στρασβούργο 1995.
It will define priorities and measures in the years 2000-2006.
[Στρατηγική κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης του νομού της Prahova για την περίοδο 2001 -
Taking an average of the years 1997-1999, 9% of the total volume of PHARE funds have been channelled into regional development and cross-border cooperation.
Ρουμανική κυβέρνηση και Ευρωπαϊκή Επιτροπή (εκδ.) (1997): Πράσινη βίβλος.
of Europe has registered it and it has applied to join the Association of the European Boundary Regions.
Πολιτική περιφερειακής ανάπτυξης στη Ρουμανία. Βουκουρέστι.
• "Euroregion of Ipel'" [Ipel'sky Euroregion], established in April 1999 at the initiative of mayors and some nonprofit organisations including the Danube-Ipoly National Park.
Romßna, lnstitutul de Geografie, Βουκουρέστι, πίνακας 22.
The aim of the cooperation is to strengthen regional contacts in the Ipoly valley, to intensify economic cooperation and to harmonise developments in an area that has 323 settlements and around 450,000 inhabitants.
Τσιγγάνοι μεταξύ άγνοιας και συνειδητοποίησης].
A working group of this Working Community titled „Working Group for the Arrangement of the Territory" is going to analyse spatial conditions of regions in the Danube area for initiating new economic developments.
Βουκουρέστι.
One focus is laid on special economic zones and free ports ["Donauhanza"].
Πίν 1 : Βασικά στοιχεία7
• construction of cycle lanes and organisation of cultural and sports events,
Πληθυσμό; σε εκατομμύρια Κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ ΙΑΔ (σε δολ. ΗΠΑ)
• development of regional traditions, especially folk, craft industries and architecture.
Πραγματική αύξηση ΑΕγχΠ (%) Ισοζύγιο του προϋπολογισμού (% ΑΕγχΠ)
Driving forces and obstacles for decentralisation and the reorganisation of territorial structures
Ετήσιος πληθωρισμός (%) Ανεργία (%)
3.1.1 historical and cultural identities
Η μεταρρυθμιστική διαδικασία του δημόσιου τομέα.
There is no regional identity covering the whole of modern Slovakia. Slovakia is too young.
συμπεριλαμβανομένης της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης, που ξεκίνησε το 1996, δεν έχει ακόμη ολοκληροιθεί.
(then Upper Hungary), did not leave many traces in regional identity. It has already been superseded by later developments in the Czechoslovakian period.
• η ενθάρρυνση και ενίσχυση της λειτουργίας των θεσμών της δημοκρατίας, των ΜΚΟ και της ανεξαρτησίας των μέσων ενημέρωσης,
Another more distinct identity may be attributed to Eastern Slovakia, i.e. the Kosice-Presov region, based on a multicultural structure (Slovaks, Hungarians and Ruthenes, as well as traces of a German past) and a border area position.
• η προετοιμασία και υλοποίηση της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης.
There are still others (e.g. Liptov, Orava), but in general they are too piecemeal to be used for supporting a coherent system of regions.
Αυτό ήταν σημαντικό προκειμένου να καθοριστούν οι θέσεις που εξαρτώνται από τις πολιτικές μεταβολές και οι θέσεις με καθεστώς μονιμότητας.
53.3% of all businesses in Slovakia are concentrated on them. Their catchment areas or gravitation zones in respect to higher ranking services and functions do, however, not coincide with the spatial pattern of the regions.
Έως σήμερα, οι κατέχοντες τις ανώτερες θέσεις της κρατικής διοίκησης άλλαζαν κάθε φορά που άλλο κόμμα σχημάτιζε κυβέρνηση, γεγονός ζημιογόνο για τον επαγγελματισμό και τη συνέχεια του επιτελούμενου έργου.
This is clear in the cases of Bratislava and Kosice, where functional gravitation zones intrude excessively into neighbouring administrative regions, but there is additional evidence in other cases.
• Αύξηση της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας των δημόσιων υπηρεσιών μέσω της αποκέντρωσης και αποσυμφόρησης των κρατικών αρμοδιοτήτων, με τη μεταβίβαση τους στο τοπικό και το περιφερειακό
Whereas coincidence between the 8 administrative regions and socioeconomically and functionally coherent regions is nearly non-existent, the 79 districts constitute, with some exceptions, the functional hinterlands of their
• Βελτίωση του εδαφικούδιοικητικού συστήματος και ενίσχυση των τοπικών και περιφερειακών δομών.
79.3% ofall businesses are concentrated in the 77 district centre towns (all except Bratislava and Kosice with higher-ranking functions).
Το εδαφικόδιοικητικό σύστημα στο πάλαι ποτέ Βασίλειο της Ουγγαρίας, και, επόμενους, και στην επικράτεια της σύγχρονης Σλοβακίας, βασιζόταν στις επαρχίες
The fact that the districts coincide closely with the lower regional tier of functional units is certainly a strong argument in favour of sustaining the administrative district tier, although for a small country like Slovakia a threetier administrative system, all the more with a dual upper regional level, may appear excessive.
19ο αιώνα μετονομάστηκαν σε σλοβακικά «¿upa».
One of the main reasons for the rather modest progress of régionalisation and devolution in Slovakia is traditional centralism with its historical roots.
Επιβίωσαν με ορισμένες αλλαγές από τον 13ο έως τον 19ο αιώνα.
The 1785 reform abolished selfgovernment of "stolitzas", as they became bodies of state administration.
- όπως και στην Τσεχική Δημοκρατία - στην καθιέρωση ενός συστήματος τριών βαθμίδων αποτελούμενο από τις περιφέρειες [kraj], τους νομούς [okres] και τις κοινότητες [obec].
Although selfgovernment was slightly promoted to some extent in the following period, from 1861 to 1865 the Vienna Court returned to centralism.
Ιδρύθηκαν 6 περιφέρειες και 89 νομοί.
"Stolitzas" also lost their financial independence.
Τσεχοσλοβακία έγινε ομοσπονδία, η Μπρατισλάβα απέκτησε επίσης το καθεστώς της περιφέρειας, ανεβάζοντας τον αριθμό τους σε 4.
In the Czechoslovakian state, at the beginning of the interwar period (19181928), the minister responsible for Slovakia the heads of the ¿upas under his ministry, and with their help the state started to control the former "stolitza" administration.
Οι περιφέρειες καταργήθηκαν για ένα σύντομο διάστημα την περίοδο
Communal committees lost their powers and were replaced by committees nominated by the ¿upan.
369/1990 περί κοινοτήτων),
3.3 Ethnic groups and minorities
• την εφαρμογή ενός συστήματος κρατικής διοίκησης δύο βαθμίδων
The Hungarian minority alone accounts for 10.6% of the overall population of Slovakia.
(κρατικό, περιφερειακό και νομαρχιακό επίπεδο) και αυτοδιοίκησης
Officially, only 76,000 registered as Roma, but estimates range between 250,000 and 400,000.
Πάντως, η περιφερειακή βαθμίδα
Czech, Ruthene and Ukrainian minorities total 59,300, 17,200, and 13,300, respectively.
(περιφέρειες, νομοί), παρέμεινε εξουσιοδοτημένη κρατική διοίκηση.
According to Government Resolution No. 221/1999, ethnic minority groups constitute at least 20% of the overall population (and are therefore entitled to use their mother tongue in official communication) in 656 (of 2,887) communes (512 Hungarian, 18 Ukrainian, 68 Ruthene, 57 Roma, 1 German).
Μετά την κήρυξη της ανεξαρτησίας το 1993, εντατικές διαπραγματεύσεις υπό την ηγεσία του Πρωθυπουργού Vladimir Meciar κατέληξαν το 1996 (νόμος αριθ.
Political and socioeconomic problems for ethnic minorities were linked mainly due to the well-organised political representation of the large Hungarian minority, the deplorable socioeconomic situation of the Roma minority and activities of Slovak nationalist circles based on anti-minority attitudes.
Trnava [Trnavsky kraj]), αλλά ποικίλλουν σε έκταση μεταξύ 9.445 km"
The post independence period (1993) may be subdivided into two phases, with regard to ethnic minorities
Η Μπρατισλάβα ιδιαίτερα έχει αποκοπεί από ευρύτερα τμήματα της ενδοχώρας της. Αλλά και το
• from 1998 onward: The political representation of the Hungarian minority, the Party of Hungarian Coalition, was incorporated in the government, resulting in a drive towards positive solutions.
Kosice. η «πρωτεύουσα» της ανατολικής Σλοβακίας, έχασε πρακτικά το βόρειο τμήμα της ζώνης επιρροής της.
This political turn, although not yet complete and followed by several backlashes, diffused to some extent the minority question as an obstacle to régionalisation and devolution.
Όσον αφορά στο μέγεθος του επιπέδου NUTS-2, στις κοινωνικοοικονομικές γεωγραφικές δομές και στις περιφερειακές ταυτότητες, η διατήρηση των περιφερειών του 1960 θα ήταν πιθανώς η καλύτερη λύση: Δυτική Σλοβακία με κέντρο τη Μπρατισλάβα.
That it still exists, was proved in the course of negotiations for the latest territorialadministrative reform: sharp discrepancies arose between the Hungarian Coalition (SMK) and the other government parties. SMK - otherwise in line with the 12+12 model - insisted on establishing a County of Komárno constituted by the 6 districts of Southern Slovakia where the Hungarian population represents a significant proportion of the overall population and even threatened to leave the government coalition for this reason (which would have triggered its collapse).
Κεντρική Σλοβακία με κέντρο τη Banska Bystrica και
The other parties rejected this proposal as ethnically motivated.
Ανατολική Σλοβακία με κέντρο το Kosice.
Finally, however, SMK remained in the coalition, although its objectives were not achieved.
347/1990 περί οργάνωσης των υπουργείων και άλλων κεντρικών' οργάνων της κρατικής διοίκησης ).
The discussion on the most recent territorial-administration reform clearly revealed the different attitudes of the individual political parties in respect to régionalisation and devolution.
εν μέρει το συντονιστικό του ρόλο (στους τομείς των δικών του αρμοδιοτήτων) ενώ - μαζί με την Κυβερνητική Επιτροπή για τη Δημόσια Διοίκηση - δεν κατάφερε να διασφαλίσει την αντιστοιχία των μεμονωμένων νόμων.
would have meant maximum possible devolution and régionalisation, whereas the 8+8 solution gives the central state administration more rights and may be regarded as economically more efficient.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα, αφενός, μια πολύ περίπλοκη, αδιαφανή δομή της δημόσιας διοίκησης (κυρίως της κρατικής διοίκηση) και. αφετέρου, ένα έλλειμμα επικοινωνίας μεταξύ τοιν δημόσιοιν αρχών.
No support for the reform at all is fully consistent with centralism, since in this case the regional tier would have remained without self­government.
Είχε επίσης αρνητικό αντίκτυπο στην εδαφική-διοικητική μεταρρύθμιση.
A positive attitude to the SMK proposal of a 12+12 solution including a "Hungarian" county demonstrates benevolence towards minority interests.
Η αρχική βούληση για αποκέντρωση έχασε τη δυναμική της.
Table 5: Party support for territorialadministrative reform models
Το φθινόπωρο του 1998, αμέσως μετά τον τερματισμό της μάλλον δεσποτικής πρωθυπουργίας του Vladimir
Political attitude 5 deputies require agreement with SMK, 1 deputy supports the 8+8 model no support for the reform rejects SMK proposal
Υποβλήθηκαν τρεις διαφορετικές προτάσεις.
8+8 12+12 12+12 8+8 8+8 rejects SMK proposal does not exclude the 12+12 model
Κοινά γνοιρίσματά τους ήταν τα εξής:
Smer will support devolution "when there is order in the state"
Οι τρεις προτάσεις διέφεραν στα εξής σημεία:
3.5 Other political players involved in devolution
Η Πρόταση 1 εισηγούνταν ένα σύστημα 12 περιφερειών και 12 ανώτερων περιφερειακών μονάδων (12 + 12), που από άποψη ορίων και έκτασης θα ταυτίζονταν μεταξύ τους.
The Electronic media are still exclusively in public hands and the current government does not plan to change this situation.
[Bratislavsky kraj, Bratislavsky VUC]) και 266.554 κατοίκων (περιφέρεια και ανώτερη περιφερειακή μονάδα Gemer-Novohrad [Gemersko-Novohradsky kraj.
Other political players such as Chambers, Trade Unions and the Roman Catholic Church had no significant role in the discussion on régionalisation and decentralisation.
Η διοικητική επικράτεια του Kosice θα συρρικνωνόταν περισσότερο.
In 2001 a new territorialadministrative structure mainly at the regional level was extensively discussed, to the collapse of the government coalition; it has finally however been adopted and was to be implemented by January 2002.
Ουγγρικός
Concluding remarks
Η Πρόταση 2 εισηγούνταν ένα παράλληλο σύστημα 8 περιφερειών και 8 ανώτερων περιφερειακών μονάδων (8+8) μεταξύ των οποίων θα υπήρχε επίσης απόλυτη αντιστοιχία.
The first reform in 1996 involving the implementation of a threetier system of 8 regions, 79 districts and 2,887 communes, in which only the local level of communes enjoyed selfgovernment, was in 2001/2002 followed by the establishment of an additional selfgoverning tier at the upper regional level (Higher Territorial Units) coinciding in size and shape with the 8 regions.
προηγούμενο σύστημα.
4.1 Main shortcomings of the current system
Σλοβακία του Vladimir Meciar [Hniitic za demokratické Slovensko, HZDS] και το Smer («Κατεύθυνση»), ένα άλλο λαϊκιστικό κόμμα, αμφότερα με ευνοϊκή εικόνα στις τρέχουσες δημοσκοπήσεις.
Top-heavy territorialadministrative structure: The small state of Slovakia has a threetier territorialadministrative system structured into communes at the local, districts at the lower regional and regions as well as Higher Territorial Units at the upper regional level (the two latter coincide in shape).
Αυτό ταυτιζόταν πάνο.» απ' όλα με τις θέσεις του
In addition non-administrative planning and statistical regions are superimposed at NUTS-2 level.
Ουγγρικού Συνασπισμού, ενώ το Σλοβακικό Εθνικό Κόμμα [Slovenská národná strana. SNS] ήταν κάθετα αντίθετο.
Complicated system of affiliations of delegated regional level state administration at the regional levels to government departments: The system of responsibilities of ministries for regions and districts and their individual activities is complicated and unclear.
Στις 4 Ιουλίου 2001 το Κοινοβούλιο υιοθέτησε την πρόταση 2 (8+8). την οποία υποστήριζε η αντιπολίτευση, αλλά και δύο από τα κυβερνητικά κόμματα.
Insufficient communal financial autonomy: Compared to the overall amount of public budgets, selfgoverning subnational units (by 2002 only communes) have a very small share of 10%.
που συγκεκριμενοποιείται θεσμικά με τις ανώτερες περιφερειακές μονάδες (VÚC).
The distribution of only 16% of all revenues of selfgoverning authorities can be determined by the authorities themselves.
Σε αντίθεση με όλες τις εξαγγελθείσες προθέσεις, αποφασίστηκε η διατήρηση των νομών [okres].
Insufficient and democratically questionable disparity equalisation: Small and economically weak communes receive too little support through transfer payments and subsidies from the state.
2 Ανάλυση του ισχύοντος εδαφικούδιοικητικού συστήματος
Distribution of subsidies is often dependent on party relations and pressure groups.
Σύμφωνα με το Σύνταγμα, η τοπική αυτοδιοίκηση ασκείται με κοινοτικά συμβούλια, τοπικά δημοψηφίσματα, δημοψηφίσματα στο πλαίσιο ανώτερων
Rather limited executive powers of the newly created regional selfgovernment: Executive powers of the recently established Higher Territorial
περιφερειακών μονάδων, από τις αρχές της κοινότητας ή των ανώτερων περιφερειακών μονάδων.
Units are practically confined to supervision and coordination of administrative units at the local level (communes).
Σύμφωνα με την τελευταία τροποποίηση του συντάγματος, οι κοινότητες και οι ανόιτερες περιφερειακές μονάδες είναι ανεξάρτητες περιφερειακές αυτοδιοικούμενες μονάδες.
Statistical and planning regions are not legal persons in their own right; they are state-dependent and mask significant socioeconomic disparities.
97 της 3ης Φεβρουαρίου 1999 και την απόφαση αριθ.
4.2 Driving forces behind and obstacles to decentralisation and régionalisation
97 της 3ης Φεβρουαρίου 1999 και αριθ. 453 της 2ας Ιουνίου 1999.
Local and regional newspapers contribute at least to a local and regional consciousness among the population.
369/1990 περί κοινοτήτων '. Βάσει αυτού, οι κοινότητες αποτελούν ανεξάρτητα νομικά πρόσοιπα που ασκούν δικές τους εξουσίες (οι οποίες καθορίζονται από τον ανωτέρω νόμο) καθώς και κρατικές εξουσίες σε τοπικό επίπεδο.
Tradition of centralism: Having been part of a centralised state up to 1969 (when Czechoslovakia became a federation), there is only a weak tradition of local selfgovernment and no tradition of regional selfgovernment at all
Σλοβακικής Δημοκρατίας ' και ο νόμος αριθ.
The nationwide regional administrative structure does not cater for regional identities.
Το δεύτερο εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ.
Only partial coincidence between regions/Higher Territorial Units and functional regions in the sense of catchment areas of urban centres.
230/2000sl της κυβέρνησης της Σλοβακικής
Serious discrepancies occur inter alia in the catchment areas of the two largest cities.
Δημοκρατίας. Η κυβέρνηση ενέκρινε επίσης την καθιέρωση της περιφερειακής βαθμίδας αυτοδιοίκησης, που αναφέρεται στο Σύνταγμα ως αυτοδιοικούμενες ανώτερες περιφερειακές μονάδες.
Hungarian minority partly considered as a threat to national integrity: The large (1991: 10.6%), culturally strong, politically well-organised and compactly settled Hungarian ethnic minority is still considered as a threat to national unity by the relevant political forces.
2.2 Θεσμική διάρθρωση (σχ. 11, 12)
Washington DC (www.odci.gov/cia/publications/factbook/. 6/12/2001).
Οι ανώτερες περιφερειακές μονάδες άρχισαν να ισχύουν μόλις την 1η Ιανουαρίου 2002.
Session (Strasbourg, 29-31 May 2001): Recommendation 88 (2001) on local and regional democracy in the Slovak Republic. Strasbourg 2001.
Οι αρχές της κοινότητας είναι το συμβούλιο και ο δήμαρχος.
Session (Strasbourg, 29-31 May 2001): Situation of the Local and Regional Democracy in the Slovak Republic. Strasbourg 2001.
Ο δήμαρχος εκλέγεται επίσης απ' ευθείας από τους κατοίκους.
Program Dtitnej pomoci na rozvoj okresov s vysokou mierou nezamesmanosti [Programme for State Support for the Development of Districts with High Unemployment]. Material na rokovanie vlády SR, Bratislava 2000.
Ο νομάρχης [Prednosta okresneho úradu] διορίζεται από την κεντρική κυβέρνηση.
Resolutions of the Government of the Slovak Republic No. 97 of 3 February 1999 and No. 453 of June 2 1999.
2.2.3 Περιφέρειες [kraj]
Stórne rozpocty 1994-1999 [State Budget 1994-1999].
Ο περιφερειάρχης [Prednosta krajoceho úradu] διορίζεται από την κεντρική κυβέρνηση.
àtátne záverecné úcty SR za roky 1993-2000 [Final State Balance for the Years 1993-2000].
Οι αρχές των ανώτερων διοικητικών μονάδων είναι το συμβούλιο και ο πρόεδρος του.
Strategia reformy verejnej sprivy [Strategy of Reforming Administration]. Material na rokovanie vlády SR, Bratislava 1999.
2.4 Εκτελεστικές εξουσίες
Európy [Regional GDP in the Countries of Central Europe]. Bratislava.
Οι συγκεκριμένες εξουσίες τους είναι οι εξής:
Vzchodiski financovania verejnej sprivy [Starting Points of Financing Public Administration]. Bratislava, jsn 2000.