natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα αυτά καταδεικνύουν το επείγον της θέσπισης ενός εναρμονισμένου κανονιστικού πλαισίου, το οποίο να καθορίζει τις αρχές και τους στόχους που θα πρέπει να προασπίζουν οι εθνικές κανονιστικές αρχές.
Angelika NIEBLER (EPPED, D) Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (COM (2000) 386 - C5-044O/200O -2000/0188(COD)) Doc.: A5-0062/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 28.02.01 Vote: 01.03.01
Επισκόπηση πληροφορίες και όχι κάθε δυνατή πληροφορία από τους αιτούντες την παροχή άδειας.
The Week balance between the frequencies taken up by commercial and public service providers.
Ένα άλλο πρόβλημα, κατά την εισηγήτρια, είναι οι δυσκολίες για την αναγνώριση των δικαιωμάτων πρόσβασης.
Mr Paasilinna emphasised that telecommunications markets were not subject to normal competition policy rules since several companies could control the market without contravening EU competition policy rules.
Αυτό δυσκολεύει την ανάπτυξη της υποδομής και τις συνθήκες παροχής υποδομής.
It was therefore necessary to intervene both before and after an unfair dominant position had been created. He also stressed the need to ensure that some people were not excluded from network services.
τομέας αυτός είναι βιώσιμος.
Consequently, national licencing schemes should be as fair, predictable and simple as possible.
Υπό αυτό το πρίσμα η αποστολή που έχουν στη σύνοδο κορυφής της Στοκχόλμης η Επιτροπή και το Συμβούλιο είναι πολύ σημαντική.
She was broadly in favour of the Commission proposal to replace the current directive in this area which has failed to ensure that licencing procedures are organised uniformly throughout the Member States.
Επίσης, χώρες που έχουν ωφεληθεί ιδιαίτερα από τις δημοπρασίες αδειών, όπως η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, θα πρέπει να δεσμευθούν ότι θα αναζητήσουν εναλλακτικούς τρόπους αδειοδότησης, καθώς οι δημοπρατήσεις έχουν μεγάλο οικονομικό κόστος για τις επιχειρήσεις, το οποίο στη συνέχεια μεταφέρεται στους καταναλωτές.
Opening the joint debate on the three proposals, Renato BRUNETTA (EPPED, I) was broadly in favour of the draft directive that seeks to harmonise the way in which Member States regulate access to, and interconnection of, electronic communication networks and associated facilities.
Σε ό,τι αφορά τα διοικητικά τέλη, το ύψος τους θα πρέπει να είναι προσαρμοσμένο στις πραγματικές ανάγκες και δαπάνες, έτσι ώστε οι τελευταίες να είναι πιο διαφανείς.
Mr Brunetta stressed that operators with significant market power should provide interconnection and comply with reasonable demands for access.
Η απελευθέρωση της αγοράς αποτελεί μια ιδιαίτερη περίπλοκη διαδικασία αφού εμπλέκονται πολλοί παροχείς και δύσκολα τεχνικά θέματα.
The directive should also cover « roaming » whereby one network can be used by the subscribers of another network. NRAs should be allowed to impose price controls in situations where prices have been excessively high over the long term.
Οι πολιτικές ομάδες
In general he believed that the Commission proposal was well balanced.
Όσον αφορά την έκθεση PAASILINNA η οποία γίνεται γενικά αποδεκτή, θα πρέπει να τονισθεί ότι χρειάζεται πανευρωπαϊκή και όχι απλώς κοινοτική αγορά των 15 χωρών μελών.
Two Members of the Culture Committee Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) and Karin JUNKER (PES, D), while welcoming the proposals, were anxious to ensure that the new measures would lead to guaranteeing cultural diversity. Amendments reflecting these concerns have therefore been tabled.
Στο πλαίσιο αυτό ισχυρός θα πρέπει να είναι ο θρυλώντας εκ μέρους του ΕΛΚ/ΕΔ, ο κ. W.G. VAN VELZEN (NL) τόνισε ότι ο τομέας των ηλεκτρονικών επικοινωνιών χαρακτηρίζεται από μεγάλη αβεβαιότητα.
For the EPP-ED, W.G. VAN VELZEN (NL) was however concerned about the downturn in the new economy and the impact on jobs in the sector.
Για την κ Elly PLOOIJ-VAN GORSEL (NL), που ανέπτυξε την άποψη των Φύλελευθέρων, ορθά οι εξεταζόμενες οδηγίες προάγουν την επίτευξη του ανταγωνισμού στην αγορά τηλεπικοινωνιών.
This interventionist approach was not suitable, he concluded. Mel READ (PES, East Midlands) stressed that the issue was to establish where and why regulation had failed to date.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την κατανομή των συχνοτήτων, και φάνηκε ξεκάθαρα με την πρακτική των δημοπρασιών που ακολούθησαν ορισμένα κράτη μέλη.
There was a need for meaningful criteria of autonomy here and it was not simply a question of subsidiarity. He wondered in conclusion whether legislators were really good "telecom junkies" to borrow a phrase from the previous speaker.
Είναι λοιπόν ανάγκη να υιοθετηθούν εναρμονισμένοι κανόνες και στον τομέα της παροχής αδειών, ενώ τονίζεται ότι εν πάση περιπτώσει, τα έσοδα τα οποία αντλούνται από την κατανομή του φάσματος θα πρέπει να επαναδιοχετεύονται σε επενδύσεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Liz LYNNE (ELDR, West Midlands) was particularly concerned with the rights of disabled users who, she argued, must also benefit from electronic communication and have access to terminal equipment.
Κατά τον κ. SEPPANEN, δυστυχώς αυτή τη στιγμή ζούμε σε μια ζούγκλα αχαλίνωτου
With regard to the report from Mr Brunetta, the Commissioner stressed that regulatory intervention must be carried out on the basis
Επισκόπηση αναπτύχθηκε σημειωτέον με δημόσια χρηματοδότηση, έχει πλέον παραδοθεί στο ιδιωτικό κεφάλαιο καθώς οι προς εξέταση οδηγίες αποτελούν ξεκάθαρες επεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ των μονοπωλιακών συμφερόντων στα πλαίσια της πλήρους απελευθέρωσης της αγοράς.
February Π vaccination programme proved necessary, Mr Byrne said the EU had 30 million doses of the vaccine but insisted that "vaccination as a policy would certainly be very much the last resort" as the cost and potential for lost trade would be enormous.
Κατά τον κ. Brian CROWLEY (ΕΕΕ, IRL), θα πρέπει να εγκριθούν και οι τρεις εκθέσεις αφού κινούνται γενικά στη σωστή κατεύθυνση.
The Agriculture Committee chairman, Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Greens/EFA, D), Liz LYNNE (ELDR, West Midlands) - whose constituency also has a suspected case of foot-and-mouth disease - , Danielle AUROI (Greens/EFA, F) and Neil PARISH (EPPED, South West) were among those calling for tougher import controls, with reference to the suspicion that the disease entered the UK through an airport.
Τον απασχολεί όμως ιδιαίτερα το θέμα της ίσης πρόσβασης για όλους τους καταναλωτές στις τηλεπικοινωνιακές δυνατότητες.
Mr Byrne replied that imports from third countries were subject to extremely strict controls and had to be certified as coming from regions free from foot-and-mouth-disease.
Στο σημείο αυτό εντοπίζει συγκεκριμένα πρόβλημα κόστους καθώς και έκτασης και ποιότητας της πρόσβασης.
He stressed that border surveillance was a matter for the Member States but said that that if evidence of fraud was found the Member State concerned must investigate and the Commission had a direct interest in ensuring that that was done.
Παρατηρείται ειδικότερα νέο χάσμα σε ό,τι αφορά την πρόσβαση, ανάμεσα σε αυτούς που έχουν και αυτούς που δεν έχουν τα μέσα.
He told John CUSHNAHAN (EPPED, Munster), who asked whether criminal charges could be brought against fraudsters, that whilst it was not the Commission's duty to require prosecutions he felt they could be appropriate in the circumstances.
Θα πρέπει συνεπώς να ληφθούν μέτρα που θα διασφαλίζουν ίση και ποιοτική πρόσβαση για όλους δίνοντας έμφαση σε ειδικότερες κατηγορίες του πληθυσμού όπως άτομα με ειδικές ανάγκες ή άτομα τρίτης ηλικίας.
MEPs questions to Commissioner BYRNE, following his situation report on the outbreak of foot and mouth disease in the UK, centred on emergency vaccination, fraudulent imports of infected or suspect animals and products from outside the EU, the role of the closure of small abattoirs in the outbreak of the disease and the payment of compensation to UK farmers.
Οι Έλληνες ομυΧητές
The issue would, however, be kept under review.
Σημαντικό είναι επίσης κατά τον Επίτροπο, να υπάρχει επαφή με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές για τη δημιουργία ενός κοινού ευρωπαϊκού πλαισίου.
Gordon ADAM (Labour, North East), whose constituency contains the farm at Heddon-on-Wall in Northumberland where the first outbreak was confirmed, agreed with Mr Byrne that slaughter and containment was the best way to stop the disease from spreading to continental Europe but asked what the policy on vaccination was.
Σύμφωνα με τον Κώστα ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗ (ΚΚΕ), οι νέες δυνατότητες που προσφέρουν οι τηλεπικοινωνίες θα μπορούσαν, κάτω από διαφορετικές συνθήκες, να επιφέρουν βελτίωση στην ποιότητα της ζωής όλων μας.
Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) condemned the "media hype" that attributed the disease to intensive farming methods.
Έτσι λοιπόν και τομέας των τηλεπικοινωνιών, που
The Commissioner agreed that the question of extensive versus intensive farming was not relevant to this outbreak but
Ευρωπαϊκή Επιτροπή διάκειται θετικά στην πρόταση για την καταβολή των τελών ανά ετήσιες δόσιες και όχι υπό μορφή μίας εφ'άπαξ καταβολής του οφευλόμενου ποσού.
Robert STURDY (EPP/ED, Eastern), Mr Whitehead, Mr Parish and Mr Graefe zu Baringdorf asked whether the UK had applied for full compensation, for example from the agri-monetary reserve. Mr Byrne said no application had yet been received by Commissioner FISCHLER although one could well be in the pipeline.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
SCHREYER had said earlier.
Βομβαρδισμοί κατά του Ιράκ από τη διεθνή απομόνωση στην οποία βρίσκεται εδώ και πολλά χρόνια.
Prior to the debate, Mr Byrne had made a statement of which the following are the key elements.
Η δήλωση του Συμβουλίου
The Commission adopted a safeguard decision the following day on 21 February.
Τέλος κατά τον κ. DANIELSSON το Συμβούλιο αναζητεί τρόπους για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στο Ιράκ, κάτι που προϋποθέτει όμως και τη συνεργασία της κυβέρνησης του Ιράκ.
The Commission is obviously keeping the situation under constant review and we are in continual contact with the veterinary authorities in the UK and in the Member States.
Η δήλωση της Επιτροπής
The extension of the current ban until 9 March 2001;
Παράλληλα δεν μπορεί βεβαίως να μην υπάρχει και σεβασμός των διαφορετικών απόψεων που μπορούν να υπάρχουν στο εσωτερικό της Ε.Ε.
It is also supported by the farming community throughout the EU, including in the UK, who are very conscious of the grave threat to their livelihoods from the disease.
Η εμπειρία έχει δείξει ότι η διαχείριση του προγράμματος αυτού από τις αρχές του Ιράκ δεν είναι αποτελεσματική, καθώς η κυβέρνηση της Βαγδάτης, παρότι διαθέτει τα
The SVC gave a favourable opinion to this proposal and it will now be approved by the Commission with a view to its entry into force before the expiry of the current decision
Φεβρουάριος Π - 2001
Jutta HAUG (PES, D) Report on the Draft supplementary and amending budget of the EC -2001 Doc.: A5-0064/2001 Procedure : Budgetary procedure Debate : 28.02.01
Τέλος το τέταρτο ερώτημα του ήταν εάν και κατά πόσο ο Σαντάμ Χουσεΐν θα τηρήσει το ψήφισμα 1284 του OHE.
In addition, the timing of the outbreak, as the BSE crisis continues to do its damage, could not be worse.
Φεβρουάριος Π - 2001
Fisheries - Management and Control
Ελπίζεται λοιπόν ότι το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα λάβει επιτέλους υπόψη του τις διαπιστώσεις αυτές, εξάγοντας και τα ανάλογα συμπεράσματα.
In the proposed regulation to conserve young fish, MEPs want to ensure that future amendments to the regulation do not result in excessive bureaucracy.
Κανείς δεν παραγνωρίζει ότι ο Σαντάμ Χουσεΐν είναι ένας στυγνός δικτάτορας, όμως γεγονός είναι ότι η εγκαθίδρυση μιας ζώνης απαγόρευσης πτήσεων έχει γίνει χωρίς να προηγηθεί σχετική απόφαση του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών και συνεπώς χωρίς την απαραίτητη νομική βάση.
Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPPED, E) Report on the proposal for a Council regulation laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish (COM(2000) 619 - C5-0585/2000 -2000/025 3(CNS)) Doc.: A5-0047/2001
Ο κ. Francis WURTZ (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F), αφού επεσήμανε ότι η εγγραφή του θέματος των βομβαρδισμών κατά του Ιράκ στη σημερινή ημερήσια διάταξη οφείλεται εν πολλοίς στην επιμονή της δικής του πολιτικής ομάδας η οποία είχε ζητήσει επίσης και την πρόσκληση του κ. von SPONNEK επικεφαλής του προγράμματος «πετρέλαιο έναντι τροφίμων», ο οποίος όμως στη συνέχεια είχε το θάρρος να παραιτηθεί καταγγέλοντας την αμερικανική στάση, τόνισε ότι η Ευρωπαϊκή
Report on the proposal for a Council regulation amending for the sixth time Regulation 0ΞΟ No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (COM(2000) 501 - C5-0487/20O0 -2000/0215(CNS)) Doc.: A5-0048/2001 Procedure : Consultation procedure Report without debate
Για τον κ. Jan Joost LAGENDUK (NL), o οποίος μίλησε εκ μέρους των Πρασίνων, οι επιθέσεις και οι βομβαρδισμοί αποτελούν μία
These are designed to ensure better monitoring and that Parliament is kept informed on activities by regional fisheries organisations which affect Community fishing and the catch documentation scheme for certain species.
Φεβρουάριος Π - 2001
Doc.: A5-0059/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 28.02.01 Vote: 01.03.01
από τη Δύση στις εχθροπραξίες του κατά του Ιράν.
This resolution which was adopted unanimously argues that there is a lack of long term vision on development policy issues.
Οι μαζικοί εξοπλισμοί στους οποίους προέβη τότε το Ιράκ αποτέλεσαν κυριολεκτικά «Πάσχα για την αμυντική βιομηχανία της Δύσης», όπως τόνισε χαρακτηριστικά ο κ. ANDREWS.
As a result the policies proposed in the Commission paper on the subject are 'partial and contingent'. MEPs regret the fact that the Commission is not asking for a more rational use of resources and more appropriate investment and that there is no political will in Council to take any decisions on this issue.
Ο ομυλητής συμφώνησε πάντως στην αλλαγή των κυρώσεων στην κατεύθυνση πιο έξυπνων κυρώσεων αλλά τόνισε ότι θα πρέπει να συνεχίσουν να υπάρχουν κάποια μορφής κυρώσεις.
Parliament approved a protocol to the fisheries agreement with Equatorial Guinea which provides for some €320,000 in assistance in exchange for allowing EU based vessels to access Equatorial Guinea's waters for the period running from 01.07.00 to 30.06.01.
Αναγνώρισε βεβαίως ότι είναι πολύ δύσκολο να «πέσουν» τέτοια ολοκληρωτικά καθεστώτα καθώς επίσης οι όποιες κυρώσεις να μην έχουν και κάποιας μορφής στρατιωτικό χαρακτήρα.
MEPs are however anxious to see a proper fisheries management scheme in place for waters surrounding Equatorial Guinea in order to ensure that tuna stocks are not over exploited. Non-binding amendments seeking to ensure an evaluation of the agreement to include costs and benefits were therefore approved.
Δηλώνοντας θαυμαστής του αρχέγονου ιρακινού πολιτισμού, ο ομιλητής υπενθύμισε ότι επί Προεδρίας Ρήγκαν είναι που ανδρώθηκε η επιθετική δύναμη του Ιράκ, το οποίο υποστηρίχθηκε τότε με κάθε τρόπο
The resolution urges the Commission to preserve development policy as an independent area and to clarify the roles of all those concerned in managing aid delivery - there is particular concern that the proposed separation between political responsibility and strategic planning could result in the marginalisation of development policy.
Κατά τον κ. ΑΛΑΒΑΝΟ, αυτό που γίνεται, αυτά τα δύο μέτρα και δύο σταθμά που ακολουθούνται, είναι ντροπή.
impact of macro-economic policy on the health of the population. Another amendment underlines the need for developing countries to become self sufficient in food.
Και ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ κατέληξε τονίζοντας ότι η διακοπή των κυρώσεων με εξαίρεση τα στρατιωτικά θα είναι κάτι που θα συμβάλει και στην αντιμετώπιση του θέματος του Ιράκ.
A further anticipates the reduction or cancellation of external debt so long as the funds that are saved are used exclusively to combat poverty, particularly in the field of health and education.
Τέτοια πορεία όμως ακολουθεί η Ευρώπη, καθώς οι 15 είναι διασπασμένοι, με τη Γαλλία να κατηγορεί τις ΗΠΑ, και τη Μεγάλη Βρετανία να συμπράττει στους βομβαρδισμούς εναντίον του Ιράκ.
At the same time, he paid tribute to staff who had been working hard and in no way corresponded to what he described as the "crude caricature of the eurocrat".
Ζητείται συνεπώς από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αρθεί στο ύψος των περιστάσεων, σε στενή συνεργασία με τη νέα κυβέρνηση του Προέδρου BUSH Junior.
The Commission, he said, acknowledged that investment in management was a core task to be given priority and that was the aim of the reforms proposed.
Οι Έλληνες ομιλητές
Career development should be maximised by the removal of "glass ceilings".
Αυτό δεν θα πρέπει να λησμονείται από κανένα, καθώς υπάρχει πολύ υποκρισία.
He also felt it was opportune to pay tribute to the high standards of work carried out by the staff, which had in no small way contributed to building a peaceful democratic Europe.
Οι δύο εκθέσεις αναφέρουν ότι η νομική βάση για τις νέες συμφωνίες σύνδεσης πρέπει να
Mr Kinnock underlined the need to recruit high-ability, multilingual staff, particularly IT specialists, multilingual secretaries and competition lawyers.
αναγνωρίζοντας ότι η φήμη της ευρωπαϊκής δημόσιας διοίκησης κηλιδώνεται από ελάχιστα μέλη της.
There should also be premium awards for functions with heavy workloads.
Επισκόπηση υλοποιηθούν οι μεταρρυθμίσεις αυτές όσο το δυνατόν ταχύτερα, ούτως ώστε να παύσει να υπάρχει αβεβαιότητα για το μέλλον, η οποία υποσκάπτει το ηθικό της ευρωπαϊκής δημόσιας διοίκησης.
However, the Commissioner was proposing to cut or end allowances which he considered could no longer be justified, such as the travel expenses to home countries based on first class rail fares and the mechanisms enabling some staff to transfer part of their salary to their home countries at a higher level than the current exchange rate.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
However, justifiable rewards would be maintained or extended.
Επείγουσα συζήτηση στο Σώμα σχετικά με την εξάπλωση κρουσμάτων αφθώδους πυρετού στο Ηνωμένο Βασίλειο
couple of the recommendations of the Committee of Experts had been implemented and there had been a major advance in transparency.
Επεσήμανε ωστόσο ότι οι έλεγχοι στα σύνορα είναι θέμα των χωρών μελών τονίζοντας ότι εφόσον υπάρχουν αποδείξεις απάτης, η χώρα μέλος που εμπλέκεται θα πρέπει να διερευνήσει.
Hanja MAU-WEGGEN (EPP­ED, NL) stressed that some officials were earning a large amount of money, while Michiel van HULTEN (PES, NL) argued that the proposals represented excellent news for committed staff but not for the minority of under performing time servers.
Βεβαίως και ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει άμεσο συμφέρον στο να διασφαλίσει ότι αυτό θα γίνεται και στην πράξη.
Pat COX (ELDR, Munster) was pleased that Mr Kinnock had made the statement first to the Parliament, while Bertel HAARDER (ELDR, DK) applauded these "excellent reforms" and wondered when they would be implemented in the European Parliament.
Jutta HAUG (ΕΣΚ, D) Έγγρ.: Α5-/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 28.02.2001 Ψηφοφορία: 1.3.200.1
Mr Kinnock stressed that total employment costs represented 1.9 % of the EU budget which, he said, compared favourably with the equivalent proportion in Member States.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
The costs of administration as a proportion of GNP, were lower than in 1995.
Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 1.3.2001 Ψηφοφορία: 1.3.2001
Full attention had been paid to the budgetary implications of these proposals and they would be within the required limits.
Φεβρουάριος Π - 2001
Migrant women - proposal rejected
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europari.eu.int
(2000/2251 (INI)) Doc.: A5­0058/2001 Procedure : Own­initiative report Debate : 28.02.01 Vote: 01.03.01
Μέτρα για τη διατήρηση αποθεμάτων μεγάλων μεταναστευτικών ειδών
MEPs voted 247 to 158 with 91 abstentions to reject a motion on the impact of globalisation on migrant women coming to Europe.
Εξάλλου, άλλη τροπολογία που υιοθέτησε το ΕΚ προβλέπει ότι οι απαιτήσεις θεώρησης για
The next stage would be discussion with staff representatives over the coming four and a half months.
Φεβρουάριος II - 2001
After this a decision would finally be reached on the reform package.
Σύστημα τεκμηρίωσης των αλιευμάτων του Dissostichus spp περιορισμών στην αλιεύσιμη ποσότητα.
Measures that did not require a change to the statute would be implemented as soon as possible.
Για περισσότερες πληροφορίες: Piero Soave (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43378 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Changes that did require an alteration would be submitted as formal legislative proposals and this would be taking place during next year.
Προστασία των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών
Mr Kinnock announced that these proposals had been endorsed unanimously by the Commission.
Για περισσότερες πληροφορίες: Piero Soave (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43378
There had also been a broad welcome for them in Council and across the Member States.
Μέτρα ορισμένων άκρως ιχθύων
There was a broad welcome for Mr Kinnock's proposals from most speakers.
Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (ΕΛΚ/ΕΔ, E) Έγγρ.: Α5-46/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 28.02.2001 Ψηφοφορία: 1.3.2001
Malcolm HARBOUR (EPP­ED, West Midlands) called for the reforms to be implemented as soon as possible.
Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (ΕΛΚ/ΕΔ, E) Έγγρ.: Α5-47/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 28.02.2001 Ψηφοφορία: 1.3.2001
Hannes SWOBODA (PES, A) was concerned that "farming out" tasks could fragment the European public service.
Τροπολογία που εγκρίθηκε επιδιώκει την αύξηση από το 50% στο 100% της κοινοτικής συνδρομής σε ότι αφορά τις δαπάνες των κοινοτικών χωρών για το διορισμό παρατηρητών.
He was assured by Mr Kinnock that his proposals did not represent a departure from the principle of an independent European civil service.
Piero Soave (Βρυξέλλες)
To Catherine GUY-QUINT (PES, F) Mr Kinnock announced that all but a
Φεβρουάριος Π - 2001
Draft Agenda of plenary session Strasbourg 12-15 March 2001
Δευτέρα 12 Μαρτίου 2001
Monday 12 March 2001 ( 5pm to 9pm)
Έκθεση ΧΑΤΖΗΔΑΚΗ - Ασφαλής μεταφορά ραδιενεργού υλικού Έκθεση SCHWAIGER - Διαπραγματεύσεις διεξαγόμενες στο πλαίσιο του ΠΟΕ για την ενσωματωμένη ατζέντα Έκθεση DAUL - Κοινή Οργάνωση Αγοράς στον τομέα της ζάχαρης Προφορική ερώτηση - Ενημέρωση και επικοινωνία Προφορική ερώτηση - Ναυπηγικοεπισκευαστική βιομηχανία
Oral question by Vasco GRAÇA MOURA (EPP­ED, Ρ) on the information and communication strategy of the EU Oral question by Werner LANGEN (EPP­ED, D), Alfred GOMOLKA (EPP­ED, Brigitte LANGENHAGEN (EPP­ED, D)D), Georg JARZEMBOWSKI (EPP­ED, D), Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ (EPP­ED, E) on the situation in Community shipbuilding
• χωρίς υποχρέωση θεώρησης Έκθεση NASSAUER - Αμοιβαία αναγνώριση αποφάσεων αποφάσεων απομάκρυνσης υπηκόων τρίτων χωρών
· Repon by Timothy KIRKHOPE (EPP­ED, Yorkshire and the Humber) on carriers' liability • Repon by Jan­Kees WEEBENGA (ELDR, NL) on temporary protection for displaced persons · Report by Gérard DEPREZ (EPP­ED, Β) on visa applications · Report by Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) on third­country nationals exempt from visa requirements · Report by Hartmut NASSAUER (EPP­ED, D) on the expulsion of third­country nationals ■ Report by Roberta ANGELILLI (UEN, I) on the prevention of crime (Hippokrates) ■ Report by Luis MARINHO (PES, P) on the evidence in civil and commercial matters ■ Report by Herbert BOSCH (PES, A) on the fight against fraud and protection of the Communities' financial interests (Annual Report 1999).
***JJ υποθέσεις Έκθεση BOSCH - Καταπολέμηση της απάτης (1999) Έκθεση KORHOLA - Πρόσβαση του κοινού στην περιβαλλοντική πληροφόρηση Σύσταση για 2η ανάγνωση OOMEN-RUUTEN - Ατμοσφαιρική ρύπανση από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης Σύσταση για 2η ανάγνωση MYLLER - Εθνικά ανώτατα όρια για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους Σύσταση για 2η ανάγνωση MILLER - Θέρμανση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους
■ Report by Ria OOMEN-RUUTEN (EPP­ED, NL) on emissions of pollutants from large combustion plants · Report by Riitta MYLLER (PES, FIN) on national emission ceilings for pollutants for pollutant gas (S02, Nox, NH3, VOCs) · Report by Bill MILLER (PES, Scotland) on heating systems for motor vehicles and their trailers