natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 30 Ιουλίου 1997, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνωριστεί ότι η Γαλλική Δημοκρατία:
In that regard, it should be borne in mind that, under Article 7(1) of Regulation No 1553/89, the Member States must send the Commission a statement of the total amount of the VAT own resources base for the previous calendar year, to which the uniform rate referred to in Article 1 is to be applied in order for VAT own resources to be determined.
Με την προσφυγή της, η Επιτροπή προσάπτει στη Γαλλική Δημοκρατία, αφενός, ότι δεν τήρησε τις διατάξεις της έκτης οδηγίας, μη επιβάλλοντας τον ΦΠΑ στα εισπραττόμενα διόδια υπό τύπον αντιπαροχής έναντι της χρήσεως αυτοκινητοδρομίων και, αφετέρου, ότι παραβίασε την κανονιστική ρύθμιση σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόροον των Κοινοτήτων, μη καταβάλλοντος στον κοινοτικό προϋπολογισμό τους ιδίους πόρους που προέρχονται από τον ΦΠΑ (στο εξής: ίδιοι πόροι ΦΠΑ) και αφορούν τα ποσά που θα έπρεπε να έχουν εισπραχθεί ως ΦΠΑ επί των διοδίιον.
Since VAT was not levied on the tolls collected as consideration for the use of certain roads in France, the corresponding amounts were not taken into account in determining the VAT own resources base, with the result that the French Republic has thereby also breached the rules relating to the system of the Community's own resources.
Επί της πρώτης αιτιάσεως μη επιβάλλοντας, κατά παράβαση των άρθρων 2 και 4 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαίου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιοιν των κρατών μελών, των σχετικόιν με τους φόρους κύκλου εργασιών Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση (ΕΕ ειδ. έκδ.
'No further corrections may be made to the annual statement referred to in Article 7(1) after 31 July of the fourth year following the financial year concerned, unless they concern points previously notified either by the Commission or by the Member State concerned.'
Επιβάλλεται να υπογραμμιστεί ευθύς εξ αρχής ότι η έκτη οδηγία καθορίζει ένα πολύ ευρύ πεδίο εφαρμογής του ΦΠΑ δοθέντος ότι καταλαμβάνει, στο άρθρο 2, σχετικά με τις φορολογούμενες πράξεις, εκτός από τις μη θέτοντας στη διάθεση της Επιτροπής, ως ιδίους πόρους της Κοινότητας, τα αντίστοιχα ποσά, πλέον τόκων υπερημερίας,
That provision does not refer to the situation in which the procedure for failure to fulfil obligations under Article 169 of the Treaty has been initiated, but demonstrates none the less the requirements pertaining to legal certainty in
έκτης οδηγίας, προϋποθέτει την ύπαρξη άμεσης σχέσεως μεταξύ της παρεχόμενης υπηρεσίας και της λαμβανόμενης αντιπαροχής.
retrospective payment of VAT own resources, budgetary matters by ruling out any correction after four budgetary years have elapsed.
Επομένως, υφίσταται άμεση και αναγκαία σχέση μεταξύ της παρεχόμενης υπηρεσίας και της λαμβανόμενης χρηματικής αντιπαροχής.
Accordingly the Commission, which did not bring this action until 30 July 1997, can seek retrospective payment of VAT own resources with interest for late payment only as from the 1993 budgetary year,
Λογίζεται ιδίοις ως οικονομική δραστηριότητα η εκμετάλλευση ενσώματου ή άυλου αγαθού με σκοπό την άντληση εσόδων διαρκούς χαρακτήρα.
It is clear that the same considerations of legal certainty justify the application by analogy of the rule laid down by that provision, where the Commission decides to initiate the procedure for failure to fulfil obligations in order to seek
Επιβάλλεται, συνεπώς, να ελεγχθεί αν οι εν λόγω επιχειρηματίες απολαύουν, όπως υποστηρίζει η Γαλλική Κυβέρνηση, επί της δραστηριότητας η οποία συνίσταται στη διάθεση προς χρήση οδικής υποδομής, έναντι καταβολής διοδίων, της προβλεπόμενης στο άρθρο 4, παράγραφος 5, της έκτης οδηγίας απαλλαγής.
Declares that by failing to charge value added tax on motorway tous collected as consideration for the service supplied to users, where that service is not provided by a body governed by public law within the meaning of Article 4(5) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, and by failing to make available to the Commission of the European Communities as own resources accruing from value added tax the amounts corresponding to the value added tax which should have been levied on those tous together with interest for late payment, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 2 and 4 ofthat directive and under Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax and Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources;
ιδιαιτέρου νομικού καθεστώτος που ισχύει γι' αυτούς, αποκλειομένοον των δραστηριοτήτοον τους που ασκούν υπό τις ίδιες νομικές προϋποθέσεις με εκείνες που ισχύουν για τους ιδιώτες επιχειρηματίες.
(Failure to fulfil obligations —Article 4(5) of the Sixth VAT Directive —Access to roads on payment of a toll - Failure to levy VAT — Regulations (EEC, Euratom) Nos 1552/89 and 1553/89 — Own resources accruing from VAT) (Full Court)
καταβολής διοδύον ασκείται, τουλάχιστον σε ορισμένες περιπτώσεις, όχι από οργανισμό δημοσίου δικαίου, αλλά από επιχειρηματίες ιδιωτικού δικαίου.
It should be observed at the outset that according to settled case-law the exemptions provided for in Article 13 of the Sixth Directive have their own independent meaning in Community law. They must therefore be given a Community definition.
Όταν συμβαίνει αντό, δεν μπορεί να τυγχάνει εφαρμογής η προβλεπόμενη στο άρθρο 4, παράγραφος 5, της έκτης οδηγίας απαλλαγή.
It is also settled case-law that the terms used to specify the exemptions provided for by Article 13 of the Sixth Directive are to be interpreted strictly.
Επομένως, η προΥτη αιτίαση της Επιτροπής είναι απορριπτέα στον βαθμό που αφορά την υποθετική περίπτωση κατά την οποία η δραστηριότητα της διαθέσεως στους χρήστες οδικής υποδομής ασκείται στη Γαλλία από οργανισμό δημοσίου δικαίου.
By application lodged at the Court Registry on 21 October 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that by not subjecting tolls for the use of toll roads and toll bridges in Ireland to value added tax, contrary to Articles 2 and 4(1), (2) and (5) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 and by failing to make available to the Commission the amounts of own resources and interest for late payment as a consequence of that infringement Ireland had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
Επί της δεύτερης αιτιάσεως
The definition of 'letting of immovable property' under that provision is certainly wider in some respects than that enshrined in various national laws.
Επιβάλλεται η υπόμνηση ότι, δυνάμει του άρθρου 1 του κανονισμού 1553/89, οι ίδιοι πόροι εκ του ΦΠΑ προκύπτουν από την εφαρμογή του ενιαίου συντελεστή στη βάση που προσδιορίζεται σύμφατνα με τον ίδιο κανονισμό και ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 1, του κανονισμού, η ως ávco βάση καθορίζεται από τις φορολογητέες πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 της έκτης οδηγίας.
By its action the Commission claims, first, that Ireland did not comply with the provisions of the Sixth Directive by failing to subject to VAT tolls collected as consideration for the use of toll roads and toll bridges, and, second, that it breached the rules relating to the system of the Communities' own resources by not paying in to the Community budget the VAT own resources relating to the sums which should have been collected by way of VAT on those tolls.
Αντίθετα, η Γαλλική Δημοκρατία κατέβαλε προσπάθεια να αποδείξει ότι η επίδικη δραστηριότητα ασκείται από τους επιχειρηματίες αυτούς στο πλαίσιο του νομικού καθεστώτος που ισχύει για την περίπτωση τους, κατά την έννοια της ίδιας νομολογίας.
Leaving aside the specific cases expressly listed in Article 13B(b) of the Sixth Directive, however, the term 'letting of immovable property' must be construed strictly. This judgment constitutes an exception to the general VAT rules contained in that directive.
Επομένως, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η Επιτροπή δεν προσκόμισε στο Δικαστήριο τα στοιχεία που θα του επέτρεπαν να δεχθεί την ύπαρξη της φερόμενης παραβάσεως ενόψει της προϋποθέσεως που απαιτεί την άσκηση δραστηριότητας υπό την ιδιότητα της δημόσιας εξουσίας.
Accordingly, that term cannot be considered to cover contracts in which, as here, the parties have not agreed on any duration for the right of enjoyment of the immovable property, which is an essential element of a contract to let.
Εξάλλου, η αξίωση της Επιτροπής περί καταβολής τόκων υπερημερίας θεμελιώνεται στο άρθρο 11 του κανονισμού 1552/89.
Where access to roads is provided, what interests the user is the possibility offered to him of making a particular journey rapidly and more safely.
Όπως η ίδια υπενθύμισε ορθώς, οι τόκοι υπερημερίας είναι απαιτητοί ανεξαρτήτως του λόγου για τον οποίο η εγγραφή στον λογαριασμό της Επιτροπής έγινε με καθυστέρηση.
The duration of the use of the road is not a factor taken into account by the parties, in particular in determining the price.
Στην προκειμένη περίπτωση, δεν αμφισβητείται ότι στη Γαλλία η δραστηριότητα που έγκειται στη διάθεση οδικής υποδομής στους χρήστες έναντι
However, the Irish Government considers that providing access to roads on payment of a toll represents a 'letting of immovable property* within the meaning of Article 13B(b) of the Sixth Directive, and as such is exempt from VAT under that provision.
Αυτό, όμως, δεν συμβαίνει στην προκειμένη περίπτοιοη.
(For the Court's reasoning, see also Case C276/97)
2, του ιδίου
The Court:
«Μετά τις 31 Ιουλίου του τετάρτου έτους που ακολουθεί ένα συγκεκριμένο οικονομικό έτος, η κατά το άρθρο 7, παράγραφος 1, ετήσια κατάσταση δεν μπορεί πλέον να διορθωθεί, παρά μόνον όσον αφορά τα σημεία που έχουν γνωστοποιηθεί πριν από την ημερομηνία αυτή είτε από την Επιτροπή είτε από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.»
Declares that by failing to subject to value added tax tolls collected for the use of toll roads and toll bridges as consideration for the service supplied to users, when that service is not provided by a body governed by public law within the meaning of Article 4(5) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, and by failing to make available to the Commission of the European Communities as own resources accruing from value added tax the amounts corresponding to the tax which should have been levied on those tolls together with interest for late payment, Ireland has failed to fulfil its obligations under Articles 2 and 4 of that directive and under Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax and Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources.
Συναφώς, επιβάλλεται να υπομνηστεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 1, του κανονισμού 1553/89, τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν στην Επιτροπή κατάσταση εμφανίζουσα το συνολικό ποσόν της βάσεως των ιδίο)ν πόρων εκ του ΦΠΑ, η οποία αντιστοιχεί στο προηγούμενο ημερολογιακό έτος και επί της οποίας εφαρμόζεται ο ενιαίος συντελεστής του άρθρου 1 του ιδίου κανονισμού, με σκοπό τον καθορισμό των ιδίων πόρων εκ του ΦΠΑ
'(1) In not subjecting tolls for the use of existing toll roads and toll bridges in Ireland to value added tax, contrary to Articles 2 and 4 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 and by therefore failing to make available to the Commission the relevant amounts of own resources, Ireland has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty; however, the Commission is entitled to collect the own resources retrospectively and claim interest for late payment only as from 1994 (the financial year).
από τους κανονισμούς (ΕΟΚ, Ευρατόμ) 1553/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για το ομοιόμορφο οριστικό καθεστώς εισπράξεως των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον φόρο προστιθεμένης αξίας και 1552/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για την εφαρμογή της αποφάσεως 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων.
(Failure to fulfil obligations —Article 4(5) of the Sixth VAT Directive —Access to roads on payment of a toll — Failure to levy VAT— Regulations (EEC, Euratom) Nos 1552/89 and 1553/89 — Own resources accruing from VAT) (Full Court)
Ο γενικός εισαγγελέας S. Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας τικ 27ης Ιανουαρίου 2000.
By application lodged at the Court Registry on 21 October 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that by not subjecting tolls for the use of toll roads and toll bridges in the United Kingdom to value added tax (hereinafter 'VAT'), contrary to Articles 2 and 4(1), (2) and (5) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 and by failing to make available to the Commission the relevant amounts of own resources and interest for late payment as a consequence of that infringement the United Kingdom had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφασίσει ως εξής:
In those circumstances, the claim of the United Kingdom Government that this action should be declared inadmissible in so far as it concerns the period before judgment must be rejected.
Καταδικάζει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
That length of time is excessive, particularly as the Commission seeks not merely a declaration by the Court that the United Kingdom has failed to fulfil its obligations under the Sixth Directive, but also payment of contributions to VAT own resources from the 1984 financial year together with interest for late payment.
Υποθ.
The first claim
C-358/97 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας Φορολογία
Accordingly, the United Kingdom contends, the Court should declare the action inadmissible in so far as it seeks a ruling relating to the period before judgment.
12 Σεπτεμβρίου 2000
For the Court's reasoning, see also Case C276/97)
«Παράβαση κράτους μέλους — Άρθρο 4, παράγραφος 5, της έκτης οδηγίας ΦΠΑ -Διάθεση προς χρήση οδών έναντι καταβολής διοδίων — Μη υπαγωγή τους στον ΦΠΑ - Κανονισμοί (ΕΟΚ Ευρατόμ) 1552/89 και 1553/89 — Ίδιοι πόροι προερχόμενοι από τον ΦΠΑ» (Ολομέλεια)
It is common ground that, in the United Kingdom, the activity of providing access to roads on payment of a toll is carried out in certain cases not by a body governed by public law but by traders governed by private law. In such cases the exemption provided for by Article 4(5) of the Sixth Directive is not applicable.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 21 Οκτωβρίου 1997, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκίόν Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνοιριστεί ότι η Ιρλανδία, μη επιβάλλοντας, κατά παράβαση τοιν άρθροον 2 και 4, παράγραφοι 1, 2 και 5, της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαίου 1977, τον φόρο προστιθέμενης αξίας στα διόδια που εισπράττονται για τη χρήση τιον οδών και γεφυρών έναντι διοδίων στην Ιρλανδία
The Court observes, first, that while it has held that the rules of Article 169 of the Treaty must be applied with no attendant obligation on the Commission to act within a specific period, in certain situations the excessive duration of the pre-litigation procedure laid down by Article 169 may make it more difficult for the Member State concerned to refute the Commission's arguments and might thus infringe the rights of defence.
Επομένως, επιβάλλεται ο κοινοτικός ορισμός τους και μη θέτοντας στη διάθεση της Επιτροπής τα ποσά των ιδίων πόρων και των τόκων υπερημερίας εν συνεχεία της ως ávco παραβάσεοις, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΚ.
considered to be validly in force, and where it appeared that both individuals and national authorities had been led to adopt practices which did not comply with Community law by reason of objective, significant uncertainty regarding the implications of Community provisions, to which the conduct of other Member States or the Commission may even have contributed.
Επίσης κατά πάγια νομολογία, οι όροι που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό των απαλλαγών του άρθρου 13 της έκτης οδηγίας πρέπει να ερμηνεύονται στενά.
The United Kingdom Government considers that providing access to roads on payment of a toll represents a 'letting of immovable property', within the meaning of Article 13B(b) of the Sixth Directive, and as such is, in any event, exempt from VAT under that provision.
Επί της ουσίας
(For the Court's reasoning, see also Case C-
Με την προσφυγή της, η Επιτροπή προσάπτει στην Ιρλανδία, αφενός, ότι δεν τήρησε τις διατάξεις της έκτης οδηγίας, μη επιβάλλοντας τον ΦΠΑ στα εισπραττόμενα διόδια υπό τύπον αντιπαροχής έναντι της χρήσεως οδ < ύν και γεφυρών υποκειμένιον σε διόδια και, αφετέρου, ότι παραβίασε την κανονιστική ρύθμιση σχετικά με το σύστημα των lôícov πόριον των Κοινοτήτων, μη καταβάλλοντας στον κοινοτικό προϋπολογισμό τους ιδίους πόρους που προέρχονται από τον ΦΠΑ και αφορούν τα ποσά που θα έπρεπε να έχουν εισπραχθεί ως ΦΠΑ επί των διοδίων.
Even if such considerations may serve to justify a limitation in time of the effects of a judgment under Article 169 of the Treaty, it is sufficient to note that, in the present case, the United Kingdom authorities cannot reasonably argue that they were led to adopt conduct contrary to Community legislation because of objective, significant uncertainty regarding the implications of Community provisions.
Επί της πρώτης αιτιάσεως
276/97) Temporal limitation on the effects of the judgment
(Για το σκεπτικό του Δικαστηρίου, βλ. επίσης την υπόθεση C-276/97)
The United Kingdom Government considers that if the Court upholds the Commission's submissions, any finding of failure to fulfil obligations must be declared to be effective only for the future.
Πάντως, πέραν των ειδικών περιπτώσεων στις οποίες αναφέρεται ρητώς το άρθρο 13, μέρος Β, στοιχείο β', της έκτης οδηγίας, η έννοια «μίσθωση ακινήτων» πρέπει να αποτελεί αντικείμενο στενής ερμηνείας.
Even if the period which elapsed between the United Kingdom's reply to the reasoned opinion and the bringing of this action appears prima facie to be unusually long, it is not alleged that during that time the Commission expressed an intention to abandon the procedure for failure to fulfil obligations.
Πράγματι, αποτελεί εξαίρεση από το γενικό καθεστώς του ΦΠΑ που καθιεροόνει η οικεία οδηγία.
On the contrary, as the Commission pointed out at the hearing before the Court without being contradicted, every year that institution demanded the own resources in question from the Member States which did not levy VAT on tolls collected for road use.
Επομένως, δεν μπορεί να τύχει εφαρμογής η προβλεπόμενη στο άρθρο 4, παράγραφος 5, της έκτης οδηγίας απαλλαγή.
The Court has taken such a step only in certain specific circumstances, where there was a risk of serious economic repercussions owing in particular to the large number of legal relationships entered into in good faith on the basis of rules
Η διάρκεια χρήσεως της οδικής υποδομής δεν λαμβάνεται υπόψη από τους συμβαλλομένους, ιδίως προς τον σκοπό του καθορισμού της τιμής.
The United Kingdom's request that the effects of the present judgment be limited must therefore be dismissed.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ευθύς εξαρχής ότι, κατά πάγια νομολογία, οι προβλεπόμενες στο άρθρο 13 της έκτης οδηγίας απαλλαγές αποτελούν αυτοτελείς έννοιες του κοινοτικού δικαίου.
Declares that by failing to subject to value added tax tolls collected for the use of toll roads and toll bridges as consideration for the service supplied to users, where that service is not provided by a body governed by public law within the meaning of Article 4(5) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, and by failing to make available to the Commission of the European Communities as own resources accruing from value added tax the amounts corresponding to the tax which should have been levied on those tous together with buerest for late payment, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under Articles 2 and 4 of that directive and under Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements f or the collection of own resources accruing from
Καταδικάζει την Ιρλανδία στα δικαστικά έξοδα·
Orders the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to bear the costs.'
Ο γενικός εισαγγελέας S. Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 27ης Ιανουαρίου 2000.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 27 January 2000.
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
He proposed that the Court should give judgment follows:
Υποθ. C-359/97 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας Φορολογία
'(1) In not subjecting tolls lor the use of existing toll roads and toll bridges in the United Kingdom to value added tax, contrary to Articles 2 and 4 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 and by therefore failing to make available to the Commission the relevant amounts of own resources, the United Kingdom has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty; however, the Commission is entitled to collect the own resources retrospectively and claim interest for late payment only as from 1994 (the financial year).
12 Σεπτεμβρίου 2000
(2) The United Kingdom shall bear the costs of the proceedings.'
μέλος δυσχερέστερη την αντίκρουση των επιχειρημάτων της Επιτροπής και να προσβάλει έτσι τα δικαιώματα του άμυνας.
(Failure to fulfil obligations —Article 4(5) of the Sixth VAT Directive —Access to roads on payment of a toll — Failure to levy VAT) (Full Court)
Τέλος, όσον αφορά τις επιζήμιες οικονομικές συνέπειες στις οποίες αναφέρεται η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, θα μπορούσε να τις αποφύγει θέτοντας στη διάθεση της Επιτροπής τα ζητούμενα ποσά και διατυπώνοντας παράλληλα επιφυλάξεις ως προς το βάσιμο της υποστηριζόμενης από το ως άνω όργανο θέσεως.
By application lodged at the Court Registry on 4 December 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that by failing to subject to value added tax tolls collected for the use of roads as consideration for the service supplied to users, contrary to Articles 2 and 4 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977, the Kingdom of the Netherlands had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι απορριπτέο το αίτημα της Κυβερνήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου περί κηρύξεως της παρούσας προσφυγής ως απαράδεκτης καθόσον αφορά την προγενέστερη της αποφάσεως χρονική περίοδο.
According to the case-law of the Court, in proceedings under Article 169 of the Treaty for failure to fulfil obligations it is incumbent upon the Commission to prove the allegation that the obligation has not been fulfilled. It is the
Επί της πρώτης αιτιάσεως
no VAT was charged on the tolls collected for the use of those infrastructures.
Κατόπιν αυτού, το Δικαστήριο οφείλει να κηρύξει την προσφυγή απαράδεκτη στον βαθμό που με αυτή σκοπέίται η απόφανση του επί της προγενέστερης της εκδόσεως της αποφάσεως του περιόδου.
Commission's responsibility to place before the Court the information needed to enable the Court to establish that the obligation has not been fulfilled, and in so doing the Commission may not rely on any presumption.
(Για το σκεπτικό του Δικαστηρίου, βλ. επίσης την υπόθεση C-276/97)
It must be ascertained whether the operators in question are entitled to the exemption provided for by Article 4(5) of the Sixth Directive.