natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκτοτε έχει σηµειωθεί σηµαντική piρόοδος στην εφαρµογή piολ-λών αpiό τις 80 και piλέον µεµονωµένες δράσεις piου σκιαγραφούνται στο Λευκό Βιβλίο.
The harmonisation at EUlevel of the legislation on food contact materials fulfills two essential goals: the protectionof the health of the consumer and the removalof technical barriers in trade.
Η ασφάλεια είναι ευθύνητου piαραγωγού
Food contaminants andresidues (chemical, pharmaceutical)
Το piλαίσιο της δράσης της ΕΕ για µεγαλύτερη ασφάλεια των τροφίµων είναι η γενικήνοµοθεσία για τα τρόφιµα piου εκδόθηκε ωςκανονισµός τον Ιανουάριο του 2002.
Efficient control of contaminants and residuesin foodstuffs is an essential contribution to themaintenance of a high level of consumer protection in the EU.
Βασίζεται στις ακόλουθες αρχές: n u l l
Legislation has been put inplace by the EU on the following substances: n u l l
νο κίνδυνο για τα τρόφιµα.
37 thorities of the EU Member States or by European Economic Area (EEA) countries.
Μία τέτοια δράση µpiορείνα αναληφθεί είτε αpiό την ίδια την Εpiι-τροpiή είτε κατόpiιν αιτήµατος κράτουςµέλους.
Foodstuffs of animal and plant origin maypresent intrinsic hazards, due to microbiological contamination. To protect consumers frommicrobiological risks in food products, Community legislation sets out numerous hygienicmeasures (such as HACCP-based principles,meat inspection, etc.).
Ανάλογα µε τη σοβαρότητα της κατάστασης, τα µέτρα έκτακτης ανάγκηςµpiορούν να λάβουν τη µορφή αναστολής της εµpiορίας ή χρήσης των εν λόγωζωοτροφών ή τροφίµων, εξαρτώντας τηχρήση και εµpiορία τους αpiό ειδικούςόρους ή οpiοιοδήpiοτε άλλο piρόσφοροpiροσωρινό µέτρο.
Animal health is an important factor in foodsafety because some diseases or infections,the so-called zoonoses, such as brucellosis,salmonellosis and listeriosis, can be transmitted to humans, in particular through contaminated food. The Commission announced a revision of existing legislation on zoonoses inthe White Paper on food safety, and a proposal for this revision was adopted on 1 August 2001.
στις piραγµατικές συνθήκες του εµpiορίουτροφίµων τον 21ο αιώνα· n u l l
Since September 1999,the responsibilities of the Directorate-Generalfor Health and Consumer Protection in relation to BSE include: n u l l
ρίες για τη χρήση, συµpiεριλαµβανοµένηςpiροειδοpiοίησης σχετικά µε υpiέρβαση τηςpiρόσληψης, όpiως καθορίζεται στις οδηγίεςτου piαρασκευαστή και αναφοράς ότι τασυµpiληρώµατα διατροφής δεν piρέpiει ναχρησιµοpiοιούνται ως υpiοκατάστατο ενόςδιαφοροpiοιηµένου διαιτολογίου.
quirements in respect of GM foods and GMfeeds and establishes an efficient and transparent EU system to regulate the placing onthe market and labelling of food and feedproducts, consisting of or containing GMOs.
Πρόσθετα τροφίµωνκαι αρωµατικές ουσίες
The common position by the Council was adopted on 17 March2003.
Η κοινοτική νοµοθεσία για τα piρόσθετατροφίµων βασίζεται στην αρχή ότι µpiορείνα χρησιµοpiοιούνται µόνο τα piρόσθετατροφίµων για τα οpiοία υpiάρχει ρητή έγκριση.
The effect of the agreement is to extend thecurrent labelling requirements, irrespective ofthe detectability of DNAor novel protein, toalso cover such food (soya or maize oil produced from GM soya or GM maize) and foodingredients produced from GMOs (biscuitswith maize oil produced from GM maize)where DNAor protein resulting from the genetic modification is not detectable and toallow consumers to exercise their freedom ofchoice.
Τα piερισσότερα piρόσθετα τροφίµωνµpiορούν να χρησιµοpiοιούνται µόνο σε piε-ριορισµένες piοσότητες σε ορισµένα τρόφιµα.
The agreement also introduces for the firsttime strict labelling requirements of GM feedalong the same principle as for GM food. Theproposal will require labelling of, for example, GM soya meal and any compound feedthat includes in its composition the GM soyameal.
Εάν δεν piροβλέpiονται piοσοτικοί piεριο-ρισµοί για τη χρήση piρόσθετου τροφίµων,piρέpiει να χρησιµοpiοιείται σύµφωνα µεορθή piρακτική piαρασκευής, ήτοι µόνονεφόσον είναι αpiαραίτητο για την εpiίτευξητου ευκταίου τεχνολογικού αpiοτελέσµατος.
With this background, the EU's objective is toensure legal certainty and establish certainthresholds for adventitious presence of GMOsin conventional products below which thoseconventional products will not have to be labelled as containing GMOs.
Tα piρόσθετα τροφίµων εpiιτρέpiεται να χρη-σιµοpiοιούνται µόνον εάν: n u l l
Banning the use of antibiotics as growth promoters in feed is alsovital to efforts to combat antimicrobial resis-
σική συνεισφορά στη διατήρηση υψηλούεpiιpiέδου piροστασίας του καταναλωτή στην ΕΕ.
40 health. This commitment is part of the Community strategy to combat the threat tohuman, animal and plant health posed by antimicrobial resistance.
Η νοµοθεσία piου εφαρµόζει η ΕΕαφορά τις ακόλουθες ουσίες: n u l l
gramme: dioxin contamination in trace elements and mineral feedingstuffs, contamination by heavy metals in trace elements andmineral feedingstuffs and mycotoxin contamination of feedingstuffs.
Mικροβιολογικοί κίνδυνοι σε τρόφιµα/ζωονόσοι κεινται σε διαδικασία έγκρισης εκ µέρουςτων αρµόδιων αρχών των κρατών µελώντης ΕΕ ή χωρών του Ευρωpiαϊκού Οικονοµικού Χώρου (ΕΟΧ).
EU enlargement is a massive project. The expansion of the Union to perhaps 25 Member States or more clearly represents a major challenge for the EU institutions, the current andfuture Member States, and of course for business.
Γραφείο Τροφίµων και Κτηνιατρικών Θεµάτων
Presence of undesirablesubstances in animal feed
Τα τρόφιµα ζωικής και φυτικής piροέλευσηςµpiορεί να piαρουσιάζουν εγγενείς κινδύνους piου οφείλονται σε µικροβιολογική µόλυνση.
The challenge is to bring standards in the candidate countries up to current EU standardsand not to tolerate any weakening of foodsafety levels within the enlarged internal market.
Ειδικότερα, για συγκεκριµένα τρόφιµα καθορίστηκαν µικροβιολογικάκριτήρια.
Somecurrent external borders will become internalborders and thus will consequently disappearas the single market develops.
Τα κριτήρια αυτά εφαρµόζονταιστο χώρο piαραγωγής των τροφίµων, καθώςεpiίσης και στο piλαίσιο του ελέγχου των εισαγωγών και του ενδοκοινοτικού εµpiορίου.
But new external borders will be created and it is essentialthat a revised network of border inspectionposts is fully effective to guard against potential threats from imports to public health, animal health and plant health within the Union.
H Epiιτροpiή, υpiό την ιδιότητα του θεµατοφύλακα των συνθηκών της Ευ ρω p i α ϊ κής Κοινότητας, είναι αρµόδια να εξασφαλίζειότι η κοινοτική νοµοθεσία για την ασφάλειατων τροφίµων, την υγεία των ζώων, τηνυγεία των φυτών και την καλή µεταχείρισητων ζώων εφαρµόζεται και εpiιβάλλεταισωστά.
Directive 2002/32/EC replaced the former directive on undesirable substances that fixedmaximum limits for undesirable substances orproducts (such as heavy metals, dioxins, aflatoxins, certain pesticides and botanical impurities) in feedingstuffs.
Ως υpiηρεσία της Εpiιτροpiής, το Γραφείο Τροφίµων και Κτηνιατρικών Θεµάτων (ΓΤΚΘ) διαδραµατίζει σηµαντικόρόλο στην εκpiλήρωση αυτού του καθήκοντος.
The new directive hasintroduced new provisions intended to improve food safety: prohibits dilution of contaminated feed materials, foresees the possibility to set maximum limits of undesirablesubstances in feed additives and introducesaction thresholds on the presence of undesirable substances triggering intervention bycompetent authorities to identify the source ofthe contamination, if they are exceeded.
Η υγεία των ζώων αpiοτελεί σηµαντικό piα-ράγοντα για την ασφάλεια των τροφίµωνδιότι ορισµένες ασθένειες ή µολύνσεις, οιλεγόµενες ζωονόσοι, όpiως η βρουκέλωση, ησαλµονέλωση και η λιστερίαση µεταδίδονται στους ανθρώpiους ιδίως µέσω µολυσµένων τροφίµων.
Second, the Union has recently adopted fundamental and comprehensive rules for the prevention, control and eradication of TSEs. It isessential from a public health perspective thatcandidate countries adopt and enforce thesame rules applicable within the Union, priorto accession.
Η Εpiιτροpiή ανακοίνωσεαναθεώρηση της ισχύουσας νοµοθεσίας γιατις ζωονόσους στο Λευκό Βιβλίο για την Ασφάλεια των Τροφίµων.
Efficient control of feedingstuffs is an essential tool to improve food safety.
Πρόταση αυτήςτης αναθεώρησης εγκρίθηκε την 1η Αυγούστου 2001.
The Commission has developed various recommendationsfor the inspection programmes carried out by Member States.
Σύµφωνα µε το Λευκό Βιβλίο για την Ασφάλεια των Τροφίµων, η Εpiιτροpiή εpiε-ξεργάζεται εpiίσης piρόταση στρατηγικήςγια τον καθορισµό και την αναθεώρηση τωνµικροβιολογικών κριτηρίων για τρόφιµαστην κοινοτική νοµοθεσία.
Third, much needs to be done as regards theupgrading of agri-food establishments in thecandidate countries to the required EU standards. Anumber of transitional periods toallow for the required conversion have beenrequested in this respect.
Υpiάρχουν διάφορες κατηγορίες νερών piουpiροορίζονται για ανθρώpiινη κατανάλωσηκαι τα φυσικά µεταλλικά νερά είναι µία αpiόαυτές.
The Commission is taking a number of measures aimed at helping the candidate countriesto transpose the EU acquis into their nationallegislation and to pave the way for their systems and facilities to reach the high levels required under EU legislation.
την αρµόδια αρχή να υpiοβάλει ένα piρό-γραµµα δράσης στο ΓΤΚΘ σχετικά µε τιςενέργειες piου piροτίθεται να αναλάβει γιατην αντιµετώpiιση των ελλείψεων.
The European Commission is currently developing a sustainable health information andknowledge system to collect, analyse and disseminate information on human health at Community level concerning health status,health policies and health determinants.
Αpiό κοινού µε άλλες υpiηρεσίες της Εpiιτροpiής, το ΓΤΚΘ αξιολογεί το συγκεκριµένο piρόγραµ-µα δράσης και piαρακολουθεί την εφαρµογήτου.
Health information and knowledge for theprofessional audience aims at providing atimely, accurate and comparable descriptionof the health situation, health determinantsand health policies in the EU and candidatecountries.
Σpiογγώδηςεγκεφαλοpiάθεια τωνβοοειδών (ΣΕΒ), µεταδοτικέςµορφές σpiογγώδουςεγκεφαλοpiάθειας (ΜΣΕ) και µέτρα για την υγεία των ζώων
Infectious diseases threaten the health of thecitizens of the European Community. Therefore, preventing the transmission of emergingpathogens and the resurgence of others, aswell as enhancing the rapid and coordinatedresponse capability to these threats, is a
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, αpiό το 1989 σεστενή συνεργασία µε τα κράτη µέλη, έχειλάβει σειρά µέτρων για τη διαχείριση τουκινδύνου της ΣΕΒ στην ΕΕ.
On 9 December, the Commission adopted acommunication setting out quality control criteria for health-related web sites, namely,transparency and honesty, authority, privacyand data protection, updating of information,accountability, and accessibility.
των ζώων στα κράτη µέλη.
An increasing number of patients in the EUreceive treatments based on biological substances donated by others.
Οι ασθένειεςpiου εξετάζουν τα piρογράµµατα, είτε έχουνεpiιpiτώσεις στην υγεία του ανθρώpiου καιτων ζώων είτε piροκαλούν σοβαρές ζηµίεςστην εκτροφή ζωικού κεφαλαίου και συνε-piώς αpiοτελούν εµpiόδια στο εµpiόριο εντόςτης ΕΕ ή στο διεθνές εµpiόριο.
These includeblood, tissues, cells, and whole human organs.Such substances are of high therapeutic value,but they may also carry risks for the recipients, in particular the transmission of communicable diseases. The Community contributesto reducing such risks by adopting legislationon quality and safety of these substances, standby funding projects in this area.
Βάσει αυτών, ο στόχος της ΕΕ είναι να εξασφαλιστεί νοµική ασφάλεια και να καθοριστούν όρια για τυχαία piαρουσία ΓΤΟ σεσυµβατικά piροϊόντα κάτω αpiό τα οpiοία τασυµβατικά piροϊόντα δεν θα εpiισηµαίνονταιως piεριέχοντα ΓΤΟ.
It specifically aims to further the development of a variety of communicable disease surveillance networks andearly warning and rapid response systems(Decision 2119/98/EC), address the problemsof antimicrobial resistance and bioterrorism,and develop strategies for preventing and responding to communicable disease (e.g. influenza preparedness and protection againstintentional epidemics) and non-communicabledisease threats. It also addresses issues relatedto the quality and safety of substances ofhuman origin (e.g. blood, tissues and cells,and organs), as specifically referred to in Article 152 of the EC Treaty, in order to preventthe transmission of pathogens by these therapeutic materials.
Τον Μάρτιο του 2003, εγκρίθηκε κοινή θέσηαpiό το Συµβούλιο «Γεωργία» σχετικά µεpiρόταση της Εpiιτροpiής για εpiισήµανσηόλων των γενετικά τροpiοpiοιηµένων ζωοτροφών και εpiέκταση των ισχυουσών αpiαι-τήσεων εpiισήµανσης για τα γενετικά τροpiο-piοιηµένα τρόφιµα.
The terrorist attacks in the United States on 11September 2001 and, more specifically, thesubsequent 'anthrax’scare, brought to theworld's attention the threat of deliberate attacks through the use of biological, chemicalor nuclear agents.
Η ενίσχυση των κανόνων για την ασφάλειατων ζωοτροφών είναι ένας αpiό τους ακρογωνιαίους λίθους της στρατηγικής για τηνασφάλεια των τροφίµων της ΕΕ.
dards of quality and safety for the collection,testing, processing, storage and distribution ofhuman blood and blood components andamending Directive 2001/83/EC) addressesthe quality, safety and efficacy requirementsrelated to blood and plasma donationswhether they be for transfusion, the startingmaterial for manufacturing plasma-derivedmedicinal products or as essentials in some invitro diagnostic medical devices.
Η αpiαγό-ρευση της χρήσης αντιβιοτικών ως αυξητικών piαραγόντων στις ζωοτροφές είναι εpiί-σης ζωτικής σηµασίας για την κατα-piολέµηση της µικροβιακής αντοχής (το φαινόµενο των piολυανθεκτικών µικροβίων).
It puts inplace requirements for the collection, testing,processing, storage, and distribution of humanblood and blood components, quality andsafety standards, as well as traceability procedures. It excludes, however, the actual therapeutic use of blood and its components.
Η ΕΕ έχει ήδη αpiαγορεύσει αντιβιοτικά piου χρησιµοpiοιούνται στην ιατρικήγια τον άνθρωpiο να piροστίθενται στις ζωοτροφές.
Moreover, its provisions are no longer applicable assoon as the components are provided for further manufacturing into medicinal products,where pharmaceutical legislation comes intoforce.
Η piρόταση:
Health determinants can be
Η ετικέτα piρέpiει νααναφέρει «Το piροϊόν piεριλαµβάνει γενετικά τροpiοpiοιηµένους οργανισµούς» ή «…piαράγεται αpiό γενετικά τροpiοpiοιηµένο(ονοµασία του οργανισµού)».
Notably the strength of the earlywarning and rapid response capacity of thesesystems will be increased to ensure a timely,coordinated and effective reaction to a terrorist attack of a biological, chemical or a nuclear nature.
Ασφάλεια τωντροφίµων/διεύρυνση κειµένω, έχουν ζητηθεί µεταβατικές piερίο-δοι piροκειµένου να καταστεί δυνατή ηαpiαιτούµενη σύγκλιση.
Health and environment dle exchange programmes, substitution programmes with methadone and related substances for opiate users, low-threshold andoutreach services (for example walk-in clinicsfor addicted people irrespective of currentdrug use) are thought to have played a part inthis development.
Η διεύρυνση της ΕΕ είναι ένα τεράστιο εγχείρηµα.
The Commission will adopt in the comingmonths a communication on its new strategyfor health and the environment.
Η εpiέκταση της Ένωσης σε piιθα-νόν 25 ή και piερισσότερα κράτη µέλη αpiο-τελεί σαφώς σηµαντική piρόκληση για ταθεσµικά όργανα της Ευρωpiαϊκής Ένωσης,τα σηµερινά και µελλοντικά κράτη µέλη και,ασφαλώς, τον εpiιχειρηµατικό κόσµο.
This strategywill propose to develop actions to tackle specific diseases such as asthma and respiratoryallergies or to better protect health from environmental risks such as pesticide residues.But the new strategy will also set up permanent monitoring and reporting systems toidentify new emerging threats and to assessthe health impact of the actions implementedat Community and national level.
Η piρόκληση συνίσταται στην piροσέγγισητων piροτύpiων των υpiοψήφιων χωρών µετα piρότυpiα piου υpiάρχουν σήµερα στην ΕΕκαι στη µη αpiοδοχή οpiοιασδήpiοτε εξασθένισης των εpiιpiέδων ασφάλειας των τροφίµων εντός της διευρυµένης εσωτερικής αγοράς.
To start developing the tools needed by thisapproach the new public health programmewill support the establishment of networks toanalyse the existing scientific knowledge andto assess the consistency and the progressmade in the implementation of the Community's health and environment legislative framework.
Κατ’ αρχήν, η διεύρυνση σηµατοδοτεί µίασηµαντική αλλαγή των γεωγραφικών συνόρων της Ένωσης.
Alcohol is one of the key health determinantsin the European countries which needs to betackled. Europe is the continent where percapita alcohol consumption is the highest inthe world.
Κάpiοια αpiό τα σηµερινάεξωτερικά σύνορα θα καταστούν εσωτερικά σύνορα και κατά συνέpiεια θα αpiαλει-φθούν καθώς αναpiτύσσεται η ενιαίααγορά.
In established market economiessuch as the EU Member States the burden ofdisease and injury attributable to alcohol is estimated to be situated between 8 and 10 %.
∆εύτερον, η Ένωση θέσpiισε piρόσφατα θεµελιώδεις και γενικούς κανόνες για τηνpiρόληψη, τον έλεγχο και την εξάλειψη των ΜΣΕ.
It is not only health consequences in a narrow sense which raise concern. The social dimension has also to be considered: violence, hooliganism, crime, familyproblems, social exclusion, problems at theworkplace and drink driving.
Είναι ουσιαστικό αpiό την άpiοψη τηςδηµόσιας υγείας οι υpiοψήφιες χώρες να υιοθετήσουν και να εφαρµόσουν τους ίδιουςκανόνες piου ισχύουν στην Ένωση, piριν τηνpiροσχώρηση.
All these areareas where political action is needed. Thereis agreement among the Member States that,beyond individual national efforts, a joint alcohol strategy at Community level is needed.
Τρίτον, piολλά piρέpiει να γίνουν όσοναφορά την αναβάθµιση των αγροτοεpiισιτι-στικών οργανισµών στις υpiοψήφιες χώρεςστα αpiαιτούµενα piρότυpiα της ΕΕ.
In response to growing concerns amongst thegeneral public, specifically about EMF exposure from mobile phones and transmittermasts, and the rapid increase in the application of new technologies using radio-frequen-cies, the Commission asked the competentscientific committee to update the existingscientific advice on health risks associatedwith the exposure to electromagnetic fields inthe light of new evidence on exposure and research on health effects. The Committee on Toxicology, Eco-toxicology and the Environment has adopted these opinions.
Εν piρο-
Environment
στόχοι του piρογράµµατος, piου καλύpiτεταιµε piροϋpiολογισµό 312 εκατ. ευρώ την piε-ρίοδο 2003-2008, είναι:
46 respect of improvement, in particular, of theworking environment to protect workers’health and safety.
H υγεία αpiοτελεί σηµαντική piροτεραιότηταγια τους Ευρωpiαίους.
The Commission adopted on 12 March 2002the new Community strategy on health andsafety at work, which covers the period 200206 (COM/2002/118).
Εpiιpiλέον, η Ευρωpiαϊκή Ένωση έχειζωτικό ρόλο να διαδραµατίσει µέσω τωνυpiοχρεώσεων piου υpiέχει αpiό τις ευρωpiαϊ-κές Συνθήκες.
This strategy is based on a comprehensive approach to well-being at work, mainly by consolidating a culture of risk prevention, including related physical, psychological and socialrisks.
3.2. ΄Ενα νέο piρόγραµµα γιατη δηµόσια υγεία
It has three novel features.
Τα συστήµατα αυτά piρέpiει να ενσωµατωθούν, κατά piε-ρίpiτωση, στο σύστηµα των εpiαγγελµατιώντου τοµέα.
menting maritime safety measures, to coordinate investigations following accidents at seaand to provide assistance to the candidatecountries. The Agency will be fully operational in the second half of 2003.
Στις 9 ∆εκεµβρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσεανακοίνωση piου καθορίζει κριτήρια ελέγχου της piοιότητας για σχετικές µε την υγείαιστοσελίδες, συγκεκριµένα διαφάνεια και ειλικρίνεια, κύρος, αpiόρρητο και piροστασίαδεδοµένων, εpiικαιροpiοίηση των piληροφο-ριών, υpiευθυνότητα και δυνατότητα piρό-σβασης.
In March 2002, as part of the follow-up to its White Paper on the future of European transport policy, the Commission adopted a communication on the safety of passenger ships.This set out the Commission's opinion on howliability for damage caused to passengers inthe event of accidents should be regulated.The communication is accompanied by twoproposals for directives concerning respectively: the introduction of specific stability requirements for ro-ro passenger ships operating international services from or to Community ports; the introduction of newstandards for high-speed craft and safety requirements relating to passengers with reduced mobility.
Η ανακοίνωση piαρέχει εpiίσης κατευθυντήριες γραµµές σχετικά µε τηνενηµέρωση των χρηστών του ∆ιαδικτύου ωςpiρος τι piρέpiει να αναµένουν αpiό µία έγκυρη ιστοσελίδα για την υγεία.
At its meeting of 5 and 6 December, the Council, too, called on the Member States toimplement speedily the measures adopted inthe wake of the Erikaaccident and to supportthe establishment of a supplementary compensation fund under the auspices of the International Maritime Organisation to cover up to EUR 1 billion of the cost of the damagecaused to the victims of oil spills.
Αpiειλές για την υγεία
European Maritime Safety Agency
Οι λοιµώδεις νόσοι αpiειλούν την υγεία τωνpiολιτών της Ευρωpiαϊκής Κοινότητας.
As a result of the damage caused to the environment and the exceptionally high cost of theadverse effects on fishing and tourism, the Erika and Prestige oil spills are amongst theworst environmental disasters of recent years.
Συ-νεpiώς, η piρόληψη της µετάδοσης των εµφανιζόµενων piαθογόνων και της εpiανεµ-φάνισης άλλων, καθώς εpiίσης και ηβελτίωση της ταχείας και συντονισµένηςικανότητας ανταpiόκρισης σε αυτές τις αpiει-λές, είναι κοινή ευθύνη των εθνικών υγειονοµικών αρχών και της Ευρωpiαϊκής Εpiι-τροpiής.
The European Parliament also adopted a resolution on the consequences of this accident on19 December, calling, in particular, for the establishment of a European coastguard serviceand a European civil protection force capableof intervening in the event of natural disastersor industrial accidents; Parliament also wantsflags of convenience to be banned from the European Union's territorial waters and, whilestressing the importance of proper ship maintenance, considers that Member States shouldbe obliged to grant refuge to ships in distress.
Το κοινοτικό piρόγραµµα δηµόσιας υγείαςσχετικά µε τις «Αpiειλές για την υγεία» έχειως αντικείµενο την εξέταση αυτών των ζητηµάτων.
As part of a package of proposals adopted bythe Commission following the Erikadisaster,the European Parliament and the Council established the European Maritime Safety Agency through Regulation (EC) No1406/2002 of 27 June.
Εξετάζει εpiίσης ζητήµατα σχετικά µε την piοιότη-τα και την ασφάλεια ουσιών ανθρώpiινηςpiροέλευσης (pi.χ., αίµα, ιστοί και κύτταρα
The aim of this independent body is to assist the Commission inpreparing legislation in the field of maritimesafety, to monitor implementation by the Member States, to assist the latter in imple-
τα συµβάλλει στη µείωση αυτών των κινδύνων µε τη θέσpiιση νοµοθεσίας σχετικά µετην piοιότητα και ασφάλεια αυτών των ουσιών, και τη χρηµατοδότηση σχεδίων στονσυγκεκριµένο τοµέα.
June, which seeks to impose additional strictconditions on shipping in order to improvesafety at sea and avoid shipping accidents ofall kinds.
και όργανα), όpiως αναφέρεται ειδικά στοάρθρο 152 της συνθήκης ΕΚ, piροκειµένουνα αpiοτρέpiεται η µετάδοση piαθογόνωνµέσω των συγκεκριµένων θεραpiευτικώνυλικών.
The directive provides for the setting up of anotification system also covering vessels notcalling at Community ports.
Το κοινοτικό νοµοθετικό piλαίσιο (οδηγία2002/98/ΕΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίουκαι του Συµβουλίου (1) για τη θέσpiιση piρο-
It strengthens thepowers of Member States to take action, ascoastal States, in the event of a risk of an accident or threat of pollution off their coasts evenoutside their territorial waters.