natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Η Μύκονος είναι ένα νησί που χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη ριάς "ανοικτής κοινωνίας" και αποτελεί ένα κοινωνικό και οικονομικό πρότυπο που αξίζει να εξεταστεί.
The mayor of Mykonos, MrVeronis, added that in his view, "Mykonos as an island illustrates the 'open society'; a social and economic model which merits close attention.
Παρά τις ρικρές διαστάσεις του, αποτελεί έναν από τους πλέον δηροφιλείς προορισρούς της ΕΕ και υποδέχεται στο έδαφος της ρεγάλο αριθμό μεταναστών", πρόσθεσε ο κ. Βερώνης, δήμαρχος Μυκόνου.
Despite its small geographical area, this island is one of the most popular destinations in the EU and hosts a large number of immigrants."
Ο κ. Ρήγας, νομάρχης Κυκλάδων, διευκρίνισε ότι τα 24 νησιά των Κυκλάδων έχουν πληθυσμό συνολικά 100.000 κατοίκους, 8.000 από τους οποίους, δηλαδή σχεδόν το 10% είναι μετανάστες.
Mr Rigas noted that immigrants made up almost 10% of the population of the 24 Cycladic islands (8,000 out of a population of 100,000).
Συζήτηση με αντικείμενο ένα θέμα περισσότερο επίκαιρο από ποτέ
Immigration, and especially the integration of immi­grants, is constantly in the press in Europe. It is also a priority area for the EU.
Η ματανάστευση και ειδικότερα η ένταξη των μεταναστών αποτελεί ένα θέμα που απασχολεί σχεδόν καθημερινά τις στήλες των εφημερίδων ολόκληρης της Ευρώπης και κατά συνέπεια αποτελεί μία από τις προτεραιότητες της ΕΕ.
At Mykonos it was therefore important to con­vey the message that immigration policy is a matter of striking a balance between (a) human sympathy, respect for human rights and social cohesion on the one hand, and (b) the need for every country to know who immigrants are and why they have come. At the same time delicate social and economic balances must be preserved.
Για την Ελλάδα, το ζήτημα της ένταξης των μεταναστών έχει ιδιαίτερη σημασία διότι η Ελλάδα, κατά το παράδειγμα ορισμένων χωρών όπως η Ιρλανδία, όντας παλαιά χώρα μεταναστών, μεταμορφώθηκε με τη σειρά της σε τόπο υποδοχής μεταναστών λόγω της αντιστροφής των μεταναστευτικών ροών.
Dimitrios Efstathiadis, secretary-general of the Ministry of Public Order and a member of the CoR, talked about employment, noting that economic migration has definitely had very positive effects on agriculture in Greece (e.g. olive cultivation) and that the CoR should in an own-initiative opinion highlight the importance of the territorial pacts for employment and "best practice".
Ο κ. Δημήτριος Ευσταθιάδης, Γενικός Γραμματέας του Υπουργείου Δημόσιας Τάξης και μέλος της ΕΤΠ, σε ομιλία του με θέμα την απασχόληση τόνισε ότι η οικονομική μετανάστευση είχε, στην Ελλάδα, θετικά αποτελέσματα στον γεωργικό τομέα (αξιοσημείωτο παράδειγμα: η καλλιέργεια των ελαιόδενδρων) και ότι η ΕΤΠ θα πρέπει για μιαν ακόμη φορά να καλύτερη
Theodoros Georgakis, CoR member and rapporteur for the opinion on reception of applicants for asylum, considered regional authorities to be ideally placed to explain and promote shared values with respect to immigration and asylum policy.
Μύκονος, μία διάσκεψη με στόχο την ένταξη των ρεταναστών
Mykonos, α conference on improving integration of immi­grants.
Πρωτόκολλο συνεργασίας: τα κυρία σημεία
Protocol for cooperation between the Commission and the CoR: main points
Το πρωτόκολλο περιλαμβάνει 16 παραγράφους που αφορούν διάφορους τομείς όπως οι κοινές συνεδριάσεις, η κατάρτιση εγγράφων εργασίας ή ακόμη η πολιτική ενημέρωσης.
The protocol comprises 16 points covering various matters, such as joint meetings, preparation of working documents and information policy.
Τα κύρια σημεία του είναι τα εξής:
The main points are as fol­lows: to take part in events of joint interest organised by the Commission.
Επιτροπής των Περιφερειών και τα μέλη της ΕΤΠ ενδέχεται να καλούνται να συμμετάσχουν στις εκδηλώσεις κοινού ενδιαφέροντος που διοργανώνει η Επιτροπή.
' Commission will forward to the CoR a list of ­ among other things ­ non­legislative documents on which the CoR will be asked to give an opinion.
Η Επιτροπή θα διαβιβάζει, μεταξύ άλλων, κατάλογο με τα έγγραφα μη νομοθετικού χαρακτήρα για τα οποία η ΕΤΠ θα καλείται να εκφέρει τη γνώμη της.
• The President of the Committee of the Regions and President of the Commission (or a Commissioner) will meet once a year to consider the respective priorities of the two institutions and to assess the imple­mentation of the cooperation protocol.
Η Επιτροπή ζητεί από την ΕΤΠ να προλαμβάνει τα γεγονότα και να καταρτίζει στρατηγικά έγγραφα (εκθέσεις προοπτικής) για θέματα που θεωρεί σημαντικά.
The Commission asks the CoR to take the initiative in drawing up strategic docu­ments (outlook reports) on matters it con­sider to be important.
' Δύο φορές τον χρόνο, η Επιτροπή θα παρέχει στην ΕΤΠ απαντήσεις σχετικά με τη συνέχεια που θα δίνεται στις γνωμοδοτήσεις της και θα εξηγεί τους λόγους για τους οποίους οι εν λόγω γνωμοδοτήσεις ελήφθησαν ή όχι υπόψη.
• Twice a year the Commission will brief the CoR on the follow­up to its opinions, giving reasons for taking or not taking its views into account.
ι Μία cpopá τον χρόνο θα διοργανώνεται συνεδρίαση εργασίας ανάμεσα στα δύο όργανα προκειμένου να εξετάζονται τα σχέδια της Επιτροπής στα οποία η ΕΤΠ θα μπορούσε να συμβάλει ουσιαστικά.
' Once a year a working meeting will be held by the two institutions to review Commission projects on which the CoR could make a substantial contribution.
• Τέλος, οι υπηρεσίες ενημέρωσης της Επιτροπής και της ΕΤΠ θα αναδεικνύουν τον ρόλο του οργάνου με το οποίο συνεργάζονται μέσω, κυρίως, των δημοσιευμάτων τους.
• Finally, the information services of the Commission and the CoR will seek to highlight each other's roles, e.g. through their publications.
Περιφέρειες
Miscellaneous
Δήμοι της Ευρώπης
> i < gJjCities of Europ
Vahry Giscard d'Estaing (F/PPE) και Ken Bodfish (UK/PSE), ορίσθηκαν στη θέση του Προέδρου και του Αντιπροέδρου του ΣΕΔΠ αντίστοιχα.
Regions (CEMR): two CoR members, Valéry Giscard d'Estaing (F/PPE) and Ken Bodfish (UK/PSE) have been appointed President and Vice­President, respective­ly, of the CEMR.
Ο κ. Jeremy Smith (Διευθυντής του Local Government International Bureau - LGIB) ορίσθηκε στη θέση του Γενικού Γραμματέα.
Jeremy Smith (Director of the Local Government International Bureau ­ LGIB) has been appointed secre­tary­general.
Επικοινωνήστε με τον κ. Serafino Nardi, Τηλ. (32-2)282.25.08.
Contact: Serafino Nardi, tel. (+32­2) 282.25.08
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΟ.Ν ΤΜΗΜΑ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΟΝΙΑΣ
• Athens conference on enlargement (5­6 November): the aim of the conference is to evaluate all the previous meetings in the applicant countries.
Οδός Montoyer 92-102 Β-1000 Βρυξέλλες Τηλ.: +32 (0) 2 282 21 55 Fax: + 32 (0) 2 282 20 85 http://www.cor.eu.int
The subject of the competition was "Governing Europe: what role for the regions and cities in the EU?" Contact: Studies Department, tel.: (32­2) 282.21.21.
Η Επιτροπή των Περιφερειών δεν ε'χει νομική ευθύνη για την ε'κδοση αυτή.
• Czech Republic: special report, "Regionalisation in the Czech Republic", available at the site of the Czech mission to the EU (www.mzv.cz/missionEU).
- Υποδοχή αντιπροσωπείας της περιφέρειας Midi-Pyrinies που προέβη στην εγκαινίαση γραφείου στις Βρυξέλλες. Επικοινωνήστε με: Elie Spiroux, 55 Rue d'Arlon - 1040 Bruxelles.
REGIONS & CITIES of Europe is a newsletter of the Committee of the Regions published by the Press and • News from the regions: ­ Welcome to the Midi­Pyrénées regional delegation, which has opened an office in Brussels. Contact: Elie Spiraux, 55 rue d'Arlon, 1040 Brussels.
Τηλ.: (32-2)280.09.19.
Print run : 22 000 conies
Περιφέρειε^^ημοι της Ευρώπης
Region^olCities of Europe
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ!
A special edition for a debate on the future!
Το έντυπο "Περιφέρειες και δήμοι της Ευρώπης" είναι, κατά κάποιον τρόπο, η βιτρίνα της Επιτροπής των Περιφερειών.
CoR's "showcase" and this is why the main theme of this issue is the Convention through the eyes of the cities and regions.
Πρόκειται για ένα ειδικό τεύχος του εντύπου "Περιφέρειες και δήμοι της Ευρώπης".
This is a special edition of Regions and Cities of Europe.
Το πρώτο μέρος του αφιερώνεται εξ ολοκλήρου στη Συνέλευση για το μέλλον της Ευρώπης, από την άποψη των δήμων και των περιφερειών.
The first half is devoted exclusively to the Convention on the Future of Europe from the perspective of its cities and regions.
Στη συνέχεια, ο Πρόεδρος της Ομάδας ΕΣΚ της ΕΤΠ κ. Michel Delebarre εγκαινιάζει τη νέα στήλη "πορτραίτα".
The chairman of the PES Group in the CoR, Michel Delebarre, then launches the new column "portraits"; every future issue will present a CoR member who chairs a commission, political group or national delegation.
Στο εξής, σε κάθε τεύχος θα παρουσιάζεται ένα μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών που ασκεί καθήκοντα προέδρου επιτροπής, πολιτικής ομάδας ή εθνικής αντιπροσωπείας.
Subsequent issues will look at other CoR priorities such as the White Paper on Governance, enlargement and the debate on the European Commission's future communication strategy.
Στα προσεχή τεύχη, θα ασχοληθούμε με άλλες προτεραιότητες της Επιτροπής των Περιφερειών, όπως η Λευκή Βίβλος για τη Διακυβέρνηση, η διεύρυνση ή η συζήτηση για τη μελλοντική στρατηγική επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Of course, priorities may change over time: Regions and Cities of Europe will switch its focus accordingly to keep you informed about the issues on which the CoR is working.
Βέβαια, οι προτεραιότητες εξελίσσονται με το πέρασμα του χρόνου.
Two pages contain a report on the CoR's activities from one plenary session to the next, then another new feature: an article on a regional or local initiative. ve.
Όταν οι πόλεις και οι περιφέρειες προετοιμάζουν την ΕΕ του αύριο
The towns and regions shaping tomorrow's Europe
Η Συνέλευση για το μέλλον της Ευρώπης αποτελεί, καταρχήν, μία καινοτομία, ένα νέο τρόπο προετοιμασίας της αναθεώρησης των Συνθηκών, με την ενεργό συμμετοχή, για πρώτη φορά, των ευρωπαϊκών πόλεων και περιφερειών.
The Convention on the future of Europe is a completely new departure from the old way of preparing for Treaty reform, actively involving Europe's towns and regions for the very first time.
Ενεργός παρατηρητής.
The Committee of the Regions has secured itself a place at the Convention on the future of Europe as an active observer.
Είναι το καθεστώς που απέκτησε η Επιτροπή των Περιφερειών στη Συνέλευση για το μέλλον της Ευρώπης.
Six CoR members are attending Convention sessions, contributing orally, submitting written proposals and taking part in working groups on an equal footing with the other Convention delegates. gates.
Μέχρι τις αρχές του καλοκαιριού, της αντιπροσωπείας της ΕΤΠ στη Συνέλευση προΐστατο ο αντιπρόεδρος της ΕΤΠ και Πρόεδρος της Generalidad de Valencia, Eduardo Zaplana, (ο οποίος σήμερα είναι υπουργός στην κυβέρνηση Aznar).
and president of the Valencia Generalität Eduardo Zaplana (now a minister in the Aznar government).
Ο κ. Zaplana (Ε/ΡΡΕ) έλαβε συχνά το λόγο κατά τις συνεδριάσεις της Συνέλευσης.
Mr Zaplana (E/EPP) frequently contributed to the Convention sessions.
Κατά την εναρκτήρια συνεδρίαση της Συνέλευσης, στις 28 Φεβρουαρίου 2002, δήλωσε ότι είναι αδύνατον να ενισχυθεί η δημοκρατία σε κοινοτικό επίπεδο, χωρίς να παραχωρηθεί μεγαλύτερος ρόλος στις περιφερειακές και τοπικές αρχές στους κόλπους της ΕΕ.
At the Convention's inaugural meeting on 28 February 2002, he asserted that it was impossible to strengthen democracy at Community level without giving the EU's local and regional authorities a greater role.
Εντούτοις, στα τέλη του 2001, τίποτε δεν ήταν κεκτημένο.
At the end of 2001, however, this was not a foregone conclusion.
Ένα άλλο μέλος της αντιπροσωπείας της ΕΤΠ, ο Πρόεδρος της Τοσκάνης Claudio Martini (l/PSE) εκτιμά ότι η Ένωση έχει την ανάγκη ενός ριζικά νέου πολιτικού σχεδίου, το οποίο υπερβαίνει μία απλή μεταρρύθμιση των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
Union needs a radically new political plan, going far beyond a simple reform of the European institutions. This plan must be able to respond to the public's expectations in terms of security and rights, work and quality of life, health and education, justice and solidarity, the fight against poverty and social exclusion, and equal opportunities.
Ο κ. Martini εκτιμά ότι η ΕΤΠ δεν θα μπορούσε να συμβάλει αποτελεσματικά στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση, εάν συνεχίσει να περιορίζεται από το σημερινό καθεστώς της του επικουρικού και γνωμοδοτικού οργάνου.
Mr Martini believes that the CoR will be unable to contribute effectively to the European integration process if it remains confined to its current status as an auxiliary consultative body.
Για τον Πρόεδρο της ΕΤΠ, το Δήμαρχο του Birmingham Albert Bore (UK/PSE), η νέα διακυβέρνηση συνεπάγεται την αναγνώριση των πόλεων και των περιφερειών της ΕΕ ως εταίρων καθ' όλη τη διάρκεια της κοινοτικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων, από την κατάρτιση της νομοθεσίας μέχρι την εφαρμογή της.
As far as the CoR's president, Albert Bore, Mayor of Birmingham (UK/PES), is concerned, a new form of governance necessarily involves recognising the towns and regions of the EU as partners throughout the Community decisionmaking process, from the drafting to the implementation of legislation.
Είναι απαράδεκτο η ΕΤΠ, ένα πολιτικό όργανο, η νομιμοποίηση του οποίου προέρχεται από μέλη του, τα οποία στο σύνολο τους είναι εκλεγμένοι εκπρόσωποι σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, να μη θεωρείται θεσμικό όργανο.
It is unacceptable that the CoR, a political body whose legitimacy stems from its members, all of whom hold regional or local office, should not be considered an institution.
Διεκδικούμε έναν περισσότερο προ-ενεργό ρόλο σε όλες τις υποθέσεις που έχουν συνέπειες σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
We demand a more proactive role in all matters that have repercussions at regional and local level; the other European institutions should justify any refusal to take on board a CoR opinion or resolution; and we call for the right to bring proceedings before the EU Court of Justice when we feel that the principle of subsidiarity has not been upheld.
Εξάλλου, τα λοιπά ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα οφείλουν να αιτιολογήσουν την ενδεχόμενη άρνηοή τους να ακολουθήσουν μία γνωμοδότηση ή ένα ψήφισμα της ΕΤΠ.
Claude du Granrut (F/EPP) is deputy mayor of Seni is; she too is a member of the CoR's delegation to the Convention.
Είναι στις πόλεις ή τις περιφέρειες που αντιμετωπίζονται τα θέματα της στέγασης, της εκπαίδευσης, του περιβάλλοντος ή ακόμη της απασχόλησης.
Until early summer, the CoR delegation was headed by the vice-president of the Committee of the Regions parti Convention see the interviews with the Belgian prime minister Guy Verhofstadt (page 4) and the former president of the Committee of the Regions, )os Chabert (page 5).
Η Συνέλευση ... εκτός της Συνέλευσης
The Convention... and elsewhere
Albert Bore: "Πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος της Επιτροπής των Περιφερειών".
It is not only from within the Convention that Europe's towns and regions are fighting for a greater role in drafting and implementing Community legislation.
Giuliano Amato: "Είναι μία δίκαιη διεκδίκηση της Επιτροπής των Περιφερειών"
The CoR's plenary sessions, conferences, seminars and informal meetings give the towns' and regions' representatives many additional opportunities for contact with the various players active in the ongoing Convention process.
Ούτως, η Επιτροπή των Περιφερειών προσκάλεσε στη σύνοδο ολομέλειας του παρελθόντος Ιουλίου τον αντιπρόεδρο της Συνέλευσης Giuliano Amato.
For instance, the Committee of the Regions invited the Convention's vice-chairman, Giuliano Amato, to its plenary session in July.
Ο κ. Amato δήλωσε ότι είναι πεπεισμένος για τη σημασία που έχει ο σεβασμός των αρμοδιοτήτων των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
He spoke about his conviction of the importance of respecting the responsibilities of local from local local and regional authorities.
Η Ευρώπη, πρόσθεσε, έχει πραγματικά έντονες επιθυμίες και ενδιαφέροντα σε τοπικό επίπεδο τα οποία δεν μπορούν να διευθετηθούν σε κεντρικό επίπεδο.
Europe has real passions and interests which cannot be arranged the centre. Local and regional problems need and regional solutions.
Τα τοπικά και περιφερειακά προβλήματα χρειάζονται τοπικές και περιφερειακές λύσεις.
Albert Bore: "The role of the CoR has to be strengthened". Giuliano Amato: "It's a justified demand".
Η επικουρικότητα, υπό τη σημερινή της μορφή, αφήνει μεγάλα περιθώρια στους "ιθύνοντες" να αποφασίζουν αυτό που εκείνοι κρίνουν ότι πρέπει να γίνει.
European Parliament has sought the CoR's opinion in the context of its report on the role of the regions in European integration.
Αυτό θα μπορούσε ακόμη να ισχύσει και για τη γεωργία.
The opinion, drafted by the chairman of the Commission for Constitutional Affairs, Lord Tope (UK/ELDR), should be presented to the plenary session in November.
αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών.
Mr Amato supported the CoR's call for a strengthened position within the institutional set-up: It is right to make such proposals: the CoR has a legitimate and important role, and these demands are justified.
Κατά το τρέχον έτος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε γνωμοδότηση της ΕΤΠ στο πλαίσιο της έκθεσης για το ρόλο των περιφερειών στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
However, he continued, / do not believe that this is sufficient to safeguard the role of local and regional authorities within the EU framework.
Η γνωμοδότηση, την οποία συνέταξε ο πρόεδρος της επιτροπής θεσμικών υποθέσεων, Λόρδος Tope (UK/ELDR), αναμένεται να υποβληθεί στη σύνοδο ολομέλειας του Νοεμβρίου.
Subsidiarity as presently defined leaves a great deal of discretion to the "top" to decide what should be done; it would be better if we moved towards "framework legislation", which sets only broad standards, and leaves the individual nations and regions to work out the details for themselves. This could even apply to agriculture.
Ένα μήνα νωρίτερα, στις 6 Ιουνίου 2002, ο Giuliano Amato είχε επισκεφθεί τον Πρόεδρο της ΕΤΠ, Albert Bore, στις Βρυξέλλες.
A month previously, on 6 June 2002, Giuliano Amato visited CoR president Albert Bore in Brussels.
Οι δύο άνδρες είχαν την ευκαιρία να συζητήσουν για τη Συνέλευση και το ρόλο των πόλεων και των περιφερειών στην Ένωση του αύριο.
The two men had an opportunity to discuss the Convention and the role of the towns and regions in tomorrow's EU.
Η Επιτροπή των Περιφερειών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαβουλεύονται, επίσης, συχνά.
Tríese are our future colleagues, explains Albert Bore; we must take their concerns and ideas regarding the future Community set-up into account.
Κατά το παρελθόν έτος, το Κοινοβούλιο ζήτησε, για πρώτη φορά, γνωμοδότηση της ΕΤΠ για τον καταμερισμό των
Consultations between the CoR and the regional and local authorities of the applicant countries are conducted through the CoR's Commission for External Relations or the joint committees that have been established with many of the applicant countries. tries.
Τέλος, η ΕΤΠ συμβουλεύεται τακτικά τους εκπροσώπους των πόλεων και των περιφερειών των υποψήφιων χωρών.
The Committee of the Regions and the European Parliament also consult together frequently.
Τα έξι τακτικά μέλη της αντιπροσωπείας της ΕΤΠ στη Συνέλευση, που ορίστηκαν από τη Σύνοδο Ολομέλειας της 28ης Φεβρουαρίου 2002
The six full representatives of the CoR in the Convention, appointed by the plenary session on 28 February 2002
- Wendelin WEINGARTNER, Κυβερνήτης του Ομόσπονδου Κρατιδίου του Τυρόλου (Α/ΕΛΚ)
- Mercedes Bresso, President of the Province of Torino (l/PES) - Keith Brown, Leader of Clackmannanshire Council
- Hasse SVENSSON, Μέλος του Κοινοβουλίου των Νήσων Aland (FIN/ΦΙΛ)
-Jos Chabert, Minister for Public Works, Transport and Health Policy in the Brussels-Capital Government (B/EPP) - Manfred Dammeyer, Member of the North Rhine-Westphalia Landtag (D/PES)
- Manuel CHAVES GONZÁLEZ, Πρόεδρος της Κυβέρνησης της Αυτόνομης Περιφέρειας της Ανδαλουσίας (Ε/ΕΣΚ)
- Patrick Dewael, Premier of Flanders (B/ELDR) - Claude du Granrut, Member of the Picardy Regional Council and Deputy Mayor of Senlis (F/EPP)
- Mercedes BRESSO, Πρόεδρος της Επαρχίας του Τορίνο (Ι/ΕΣΚ) - Keith BROWN, Πρόεδρος του Συμβουλίου της Κομητείας του Clackmannanshire (UK/ΕΣ) - Eva-Riitta SIITONEN, Δήμαρχος του Ελσίνκι (FIN/ΕΛΚ)
(E/PES) - Eva-Riitta Siitonen, Mayor of Helsinki (FIN/EPP) - Hasse Svensson, Member of Aland Provincial Authority
Κυβέρνησης της Αυτόνομης Περιφέρειας της Βαλένθια (Ε/ΕΛΚ)
- Claudio Martini, President of the Tuscany Region (l/PES) - Eduardo Zaplana Hernández-Soro, President of the Valencia Generalität (E/EPP)
υνέντευξη του κ. Guy Verhofstadt: q Ευρωπαϊκή Συνέλευση και οι Περιφέρειες
Interview with Guy VerhofStadt: the Convention and the regions
Δεκέμβριος 2001 : Ο Βέλγος Πρωθυπουργός κ. Guy Verhofstadt προετοιμάζει την συνάντηση κορυφής του Laeken.
In December 2001 the Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt was preparing for the Laeken summit.
Έχει πολυάριθμες συζητήσεις με τον πρόεδρο της Επιτροπής των Περιφερειών κ. Jos Chabert.
He had several meetings with the CoR President Jos Chabert.
Για ποιο θέμα μιλούν;
What did they discuss?
Guy Verhofstadt: Έχω συζητήσει πολλές φορές με τον κ. Jos Chabert για να μπορέσουμε να καταλήξουμε σε μία ολοκληρωμένη εκπροσώπηση των περιφερειών στην Συνέλευση.
Guy Verhofstadt : I held talks with Jos Chabert to find a way of making sure that regions were fully represented on the Convention.
Υποχρεωθήκαμε να βρούμε μία λύση που να συμφωνεί ικανοποιητικά με το βάρος των περιφερειών και παράλληλα να είναι αποδεκτή από τα κράτη μέλη, ορισμένοι αποδίδουν μικρότερη σημασία στην περιφερειακή διάσταση σε σύγκριση με άλλους.
We had to find a solution which gave due recognition to the regions, while also being acceptable for the Member States - some of which attach much less importance to the regional dimension than others.
Δεδομένου όμως ότι και οι δύο μας είμαστε πεπεισμένοι για την σπουδαιότητα της Επιτροπής των Περιφερειών, ο κ. Chabert κι' εγώ συμφωνήσαμε στο βάθος.
There was fundamental agreement between Mr Chabert and myself, since we were both convinced of the importance of the Committee of the Regions.
Έτσι μπορέσαμε να καταλήξουμε στην πρόταση για έξη εκπροσώπους με καθεστώς παρατηρητή για την Επιτροπή των Περιφερειών.
As a result we ended up with six representatives with observer status for the CoR.
Ο πρόεδρος της Συνέλευσης κ. Valery Giscard d'Estaing είναι περιφερειακό ηγετικό στέλεχος στην Γαλλία και μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών, αυτό είναι τυχαίο ή αντιθέτως μπορεί να θεωρηθεί' ως σήμα προς τις περιφέρειες της Ευρώπης;
The Convention's chairman, Valéry Giscard d'Estaing, is a regional leader in France and a member of the CoR; is this just by chance or is it a sign for Europe's regions?
"Ο κ. Jos Chabert κι' εγώ συμφωνήσαμε για τη σημασία του ρόλου της Επιτροπής των Περιφερειών"
"Jos Chabert and I were agreed on the importance of the CoR's role"
G.V : Όλο και πιο συχνά, οι εθνικοί πολιτικοί παράγοντες προηγουμένως έχουν ασκήσει λειτουργήματα σε περιφερειακό επίπεδο.
G.V.: More and more national politicians have been active in regional politics.
Σε ό,τι αφορά τον κ. Giscard d'Estaing, το σενάριο είναι μάλλον το αντίθετο δεδομένου ότι υπήρξε Πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας πριν ασκήσει περιφερειακό αξίωμα.
In the case of Valéry Giscard d'Estaing the reverse is true, since he was French president before becoming a regional politician.
Είναι όμως προφανές ότι η διαδικασία της περιφερειακής διάρθρωσης στην Γαλλία, που πρόκειται να ενισχυθεί, θα έχει τα ίδια αποτελέσματα με την Γερμανία, όπου στο σύνολο τους σχεδόν οι πολιτικοί παράγοντες σε εθνικό επίπεδο έχουν ασκήσει περιφερειακό αξίωμα πριν ανέλθουν σε εθνικό αξίωμα, θεωρώ εξάλλου ότι ακόμη υποτιμάται η επίδραση που θα έχει η περιφερειακή διάρθρωση της Γαλλίας στην Επιτροπή των Περιφερειών.
But it is clear that the process of régionalisation in France, which is bound to gain in importance, is going to have the same effect as in Germany, where almost all national politicians used to be members of regional parliaments. I also think that the impact which this régionalisation in France will have on the Committee of the Regions' influence one day is still underestimated.