natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και στις δύο περιπτώσεις, και σύμφωνα με το άρθρο 4, ο Διαμεσολαβητής δεν μπορεί να κοινολογήσει το περιεχόμενο αυτών των εγγράφων.
In both cases, in accordance with Article 4, the Ombudsman may not divulge the content of suchdocuments.
Οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό των κοινοτικών θεσμικών και άλλων οργάνων υποχρεούνται να καταθέτουν ως μάρτυρες, εάν τους το ζητήσει ο Διαμεσολαβητής· ομιλούν εξ ονόματος και βάσει οδηγιών των διοικήσεων στις οποίες υπάγονται, και δεσμεύονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
Officials and other servants of Community institutions and bodies must testif' at the request of the Ombudsman; they shall speak on behalf of and in accordance with instructions from theiradministrations and shall continue to be boundby their duty of professionalsecrecy. secrecy.
Οι αρχές των κρατών μελών υποχρεούνται να θέτουν στη διάθεση του Διαμεσολαβητή, όταν τους το ζητά, και μέσω των Μόνιμων Αντιπροσωπειών τους στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, όλες τις πληροφορίες που μπορούν να συμβάλουν στη διαλεύκανση περιπτώσεων κακής διοίκησης εκ μέρους κοινοτικών θεσμικών ή άλλων οργάνων, εκτός εάν οι πληροφορίες αυτές καλύπτονται είτε από νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις περί απορρήτου, είτε από οιαδήποτε
The Member States' authorities shall be obliged to provide the Ombudsman, whenever hemay so request, via the PermanentRepresentations of the Member States to the EuropeanCommunities, with any information that may help to clarify instances of maladministrationby Community institutions or bodies unless such information is covered by laws or regulations onsecrecy or by provisions preventing its being communicated.
άλλη διάταξη εμποδίζει την κοινοποίηση τους. Στην τελευταία αυτή περίπτωση, ωστόσο, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει στο Διαμεσολαβητή να λάβει γνώση αυτών των πληροφοριών, υπό τον όρο όη θα δεσμευθεί να μην κοινοποιήσει το περιεχόμενο τους.
Nonetheless,in the latter case, the Member State concerned may allow the Ombudsman to have this information provided that he undertakes not to divulge it.
Στο μέτρο του δυνατού, ο Διαμεσολαβητής αναζητεί, από κοινού με το ενδιαφερόμενο θεσμικό όργανο ή οργανισμό, λύση ικανή να εξαλείψει τις περιπτώσεις κακής διοίκησης και να ικανοποιήσει τον καταγγέλλοντα.
As far as possible,the Ombudsman shall seek a solution with the institution or bodyconcerned to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complaint.
Το θεσμικό όργανο ή οργανισμός πρέπει να του αποστείλει αιηολογημένη σχετική γνώμη εντός προθεσμίας τριών μηνών.
If the Ombudsman finds there has been maladministration, he shall inform the institution orbody concemed,where appropriate making draft reconunendations.The institution or body soinformed shall send the ornbudsman a detailed opinion within three months.
Ο Διαμεσολαβητής υποβάλλει εν συνεχεία έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο ενδιαφερόμενο θεσμικό όργανο ή οργανισμό.
The Ombudsman shall then senda report to the European Parliament and to the institution or body concerned.
Μπορεί να υποβάλει και σχεηκές συστάσεις.
He may make recommendations in his report.
Ο καταγγέλλων ενημερώνεται, με φροντίδα του Διαμεσολαβητή, για το αποτέλεσμα της έρευνας, για τη γνώμη του ενδιαφερόμενου θεσμικού οργάνου ή οργανισμού, καθώς και για τις συστάσεις που ενδεχομένως έχει διατυπώσει ο Διαμεσολαβητής.
The person lodging the complaint shall be informed by the Ombudsman of the outcome of the inquiries, of the opinion expressed by the institution or body concerned and of any recourmendationsmade by the
Στο τέλος κάθε ετήσιας συνόδου, ο Διαμεσολαβητής υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση σχεηκά με τα αποτελέσματα των ερευνών του.
8' At the end of each annual session the Ombudsman shall submit to the Euronean Parliamenta report on the outcome of his inquiries.
Άρθρο 4 1.
Article 4 l.
Ο Διαμεσολαβητής και το προσωπικό του - για τους οποίους ισχύουν τα άρθρα 287 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 47, παράγραφος 2, ηις Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και 194 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας - υποχρεούνται να μην κοινολογούν τις πληροφορίες και τα στοιχεία των οποίων λαμβάνουν γνώση στο πλαίσιο των ερευνών τους.
Community and Article 194 of the Treaty establishing the EuropeanAtornic Energy Cornmunity shall apply, shall be required not to divulge information or documents which they obtain in the courseof their inquiries.
Είναι επίσης υποχρεωμένοι να τηρούν εχεμύθεια για κάθε πληροφορία που θα μπορούσε να βλάψει τον καταγγέλλοντα ή κάθε άλλο ενδιαφερόμενο πρόσωπο, με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2.
They shall also be required to treat in confidence any information which could harm the person lodging the complaint or any other personinvolved, witirout prejudice to paragraph 2.
Αν ο Διαμεσολαβητής λάβει γνώση, στο πλαίσιο των ερευνών του, γεγονότων που κρίνει ότι εμπίπτουν στο ποινικό δίκαιο, ενημερώνει πάραυτα σχετικώς τις αρμόδιες εθνικές αρχές, μέσω των Μόνιμων Αντιπροσωπειών των κρατών μελών στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, καθώς και, ενδεχομένως, το κοινοτικό όργανο στο οποίο υπάγεται ο εν λόγω υπάλληλος ή μέλος του λοιπού προσωπικού και το οποίο μπορεί ενδεχομένως να εφαρμόσει το άρθρο 18, δεύτερο εδάφιο, του πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
If, in the courseof inquiries, he learnsof facts which he considers might relate to criminallaw, the Ornbudsman shall immediately notift the competent national authorities via the Petmanent Representationsof the Mernber States to the European Communities ffid, ifappropriate, the Community institution with authority over the official or servant concerned, whichmay apply the second paragraph of Article 18 of the Protocol on the Privileges and knmrurities ofthe European Communities.
Ο Διαμεσολαβητής μπορεί επίσης να ενημερώσει το ενδιαφερόμενο κοινοτικό θεσμικό όργανο ή οργανισμό σχετικά με γεγονότα που, από πειθαρχική άποψη, βαρύνουν τη συμπεριφορά υπαλλήλου τους ή μέλους του λοιπού προσωπικού τους.
The Ombudsman may also inform the Comrnunity institution or body concerned of the facts calling into question the conduct of a member of their staff from adisciplinary point of view.
Άρθρο 5 Στο μέτρο που αυτό μπορεί να συμβάλει στη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των δικών του ερευνών και να διασφαλίσει καλύτερα τα δικαιώματα και συμφέροντα των προσώπων που καταθέτουν καταγγελίες ενώπιον του, ο Διαμεσολαβητής μπορεί να συνεργάζεται με τις ανάλογες αρχές που υπάρχουν σε ορισμένα κράτη μέλη, τηρουμένων των ισχυουσών εθνικών νομοθεσιών.
Insofar as it may help to make his enquiries more efficient and better safeguard the rights and interests of persons who make complaints to him, the Ombudsman may cooperate with authorities of the same type in certain Member States provided he cornplieswith the national law applicable.
Άρθρο 6 1. Ο Διαμεσολαβητής διορίζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ύστερα από κάθε εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και για τη διάρκεια της κοινοβουλευηκής περιόδου.
I' The Ornbudsman shall be appointed by the European Parliament after each election to the European Parliament for the durationof its mandate.
Ο Διαμεσολαβητής επιλέγεται μεταξύ προσωπικοτήτων που είναι πολίτες της Ένωσης, απολαύουν πλήρως των ασηκών και πολιτικών τους δικαιωμάτων, παρέχουν εχέγγυα ανεξαρτησίας και πληρούν τις προϋποθέσεις που απαιτούνται στη χώρα τους για την άσκηση δικαστικών καθηκόντων ανώτατης βαθμίδας ή διαθέτουν αναγνωρισμένη πείρα και ικανότητες για να ανταποκριθούν στα καθήκοντα του Διαμεσολαβητή.
The Ombudsman shall be choSen from among persons who are Union citizens, have fullcivil and political rights, offer every guarantee of independence, and meet the conditions required for the exercise of the highest judicial office in their country or have the acknowledgedcompetence and experience to undertake the duties of Ombudsmzur.
Η άσκηση των καθηκόντων του Διαμεσολαβητή λήγει είτε με τη λήξη της θητείας του, είτε μετά από εκούσια ή αναγκαστική παραίτηση.
The Ombudsman shall ceaseto exercise his duties either at the end of his term of office oron his resignation or dismissal.
Πλην της περίπτωσης αναγκαστικής παραίτησης, ο Διαμεσολαβητής εξακολουθεί να ασκεί τα καθήκοντα του έως ότου αντικατασταθεί.
Save in the event of his dismissal. the Ombudsman shall remain in office until hissuccessor has beenappointed. appointed.
Σε περίπτωση πρόωρης παύσης των καθηκόντων του Διαμεσολαβητή, ορίζεται διάδοχος του εντός τριών μηνών από της έναρξης της χηρείας, και τούτο αποκλειστικώς για το εναπομένον έως τη λήξη της κοινοβουλευτικής περιόδου χρονικό διάστημα.
In the event of early cessation of duties, a successor shall be appointed within three monthsof the office's falling vacantfor the remainderof the parliamentaryterm. term.
Άρθρο 8 Διαμεσολαβητής ο οποίος δεν πληροί πλέον τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την άσκηση των καθηκόντων του ή έχει υποπέσει σε σοβαρό παράπτωμα είναι δυνατό να παυθεί από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τη αιτήσει του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
An Ombudsrnan who no longerfulfils the conditions required for the performance of his duties oris guilty of serious misconduct may be dismissedby the Court of Justice of the Etu'opean
Ο Διαμεσολαβητής ασκεί τα καθήκοντα του με πλήρη ανεξαρτησία, προς το γενικό συμφέρον των Κοινοτήτων και των πολιτών της Ένωσης.
The Ombudsman shall perform his duties with complete independence, in the generalinterest of the Comrnunities and of the citizens of the Union. h the performance of his duties heshall neither seek nor accept instructions from any govemmentor other body.
Κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων του δεν ζητεί ούτε δέχεται οδηγίες από καμία κυβέρνηση ή οργανισμό, απέχει δε από κάθε πράξη αντιβαίνουσα προς τη φύση των καθηκόντων του.
He shall refrain from any act incompatiblewith thenahre of his duties.
Κατά την ανάληψη των καθηκόντων του, ο Διαμεσολαβητής δεσμεύεται επισήμως ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ότι θα εκτελεί τα καθήκοντα του με πλήρη ανεξαρτησία και αμεροληψία, ότι θα τηρεί, καθ' όλη τη διάρκεια της άσκησης των καθηκόντων του και μετά το πέρας της, τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το λειτούργημα του, ιδίως δε την υποχρέωση να ενεργεί με εντιμότητα και διακριτικότητα όσον αφορά την ανάληψη, μετά την αποχώρηση του, ορισμένων δραστηριοτήτων ή την αποδοχή ορισμένων προνομίων.
When taking up his duties, the Ombudsman shall give a solemn undertakingbefore the Court of Justice of the European Communities that he will perform his duties with complete independence and irnpartiality and that during and after his term of office he will respect theobligations arising therefrom, in particular his duty to behavewith integrity and discretion asregards the acceptance, after he has ceased to hold offrce,of cerlain appointments or benefits.
Κατά τη διάρκεια της θητείας του, ο Διαμεσολαβητής δεν επιτρέπεται να ασκεί άλλα πολιτικά ή διοικητικά καθήκοντα ή επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβόμενη ή μη.
During his term of office, the Ombudsman may not engage in any political oradministrative duties" or any other occupation, whether gainful or not.
Ο Διαμεσολαβητής εξομοιούται, όσον αφορά ης αποδοχές, ης αποζημιώσεις και τη σύνταξη αρχαιότητας, προς δικαστή του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Ombudsman shall have the same rank in terms of remuneration, allowances andpension as a judge at the Courl of Justice of the EuropeanCornmunities. Cornmunities.
Τα άρθρα 12 έως και 15 και το άρθρο 18 του Πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζονται και για το Διαμεσολαβητή και τους υπαλλήλους και λοιπά μέλη του προσωπικού της Γραμματείας του.
Articles 12 to 15 and Article l8 of the Protocol on the Privileges and hununities of the Eruopean Communities shall apply to the Ombudsman and to the officials and servants of his secretariat.
Άρθρο 11 1.
Article ll l.
Ο Διαμεσολαβητής επικουρείται από Γραμματεία της οποίας διορίζει τον κύριο υπεύθυνο.
The Ombudsman shall be assisted by a secretariat, the principal officer of which he shallappoint.
Οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό της Γραμματείας του Διαμεσολαβητή υπόκεινται στους κανονισμούς και κανόνες που ισχύουν για τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των
The officials and servants of the Ombudsman's secretariat shall be subject to the rules andregulations applicable to officials and other servants of the European Communities.
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Their numbershall be adopted each year as part ofthe budgetary procedure.
Οι υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών που διορίζονται στη Γραμματεία του Διαμεσολαβητή αποσπώνται προς το συμφέρον της υπηρεσίας, με την εγγύηση της αυτοδίκαιης επανένταξης τους στο θεσμικό όργανο από το οποίο προέρχονται.
Officials of the European Communities and of the Member States appointed to theOmbudsman's secretariat shall be seconded in the interests of the service and suaranteed automaticreinstatement in their institution of origin.
Για όλα τα θέματα που αφορούν το προσωπικό του, ο Διαμεσολαβητής εξομοιώνεται με τα θεσμικά όργανα κατά την έννοια του άρθρου 1 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In matters concerning his staff, the Ombudsman shall have the same status as theinstitutions within the meaning of Article I of the Staff Regulations of Officials of the European
Άρθρο 13 Έδρα του Διαμεσολαβητή είναι η έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Article 13The seat of the Ombudsman shall be that of the European Parliament.
Άρθρο 14 Ο Διαμεσολαβητής θεσπίζει τις εκτελεστικές διατάξεις της παρούσας απόφασης.
Article 14The Ombudsman shall adopt the implementing provisions for this Decision.
Άρθρο 15 Ο πρώτος Διαμεσολαβητής διορίζεται μετά τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και για το εναπομένον έως τη λήξη ηις κοινοβουλευτικής περιόδου χρονικό διάσπιμα.
The first Ombudsman to be appointed after the entry into force of the EU Treaty shall be appointedfor the remainderof the parliamentaryterm. term.
Αρθρο 17 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Article 17This Decision shall be published in the Official Journal of the European Commurities.
Τίθεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία της δημοσίευσης της.
It shallenter into force on the date of its publication.
Με την παραλαβή μιας καταγγελίας, προσδιορίζεται ο χαρακτήρας της, η καταγγελία εγγράφεται σε μητρώο και λαμβάνει σχετικό αριθμό.
"institution concemed" means the Comrnunity institution or body which is theobject of a complaint or an own initiative inquiry;
"Εγκρίθηκε σης 8 Ιουλίου 2002 και τροποποιήθηκε με απόφαση του Διαμεσολαβητή της 5ης Απριλίου 2004.
"the Statute" means the regulations and general conditions governing theperformanceof the Ombudsman's duties.
Άρθρο 3 Το παραδεκτό των καταγγελιών
Article 3Admissibility of complaints
Ενημερώνει τον καταγγέλλοντα για την απόφαση του και τους λόγους βάσει των οποίων ελήφθη.
He informs the complainant of his decision and of the reasons for it. The Ornbudsman may advisethe complainant to apply to another authority.
Ο Διαμεσολαβητής μπορεί να συμβουλεύσει τον καταγγέλλοντα να απευθυνθεί προς άλλη αρχή.
4.1 The Ombudsman decides whether there are sufficient grorurdsto justify making inquiriesinto an admissible complaint.
Άρθρο 4 Εξέταση παραδεκτών καταγγελιών
3oAdopted on 8 July 2002 and amended by decision of the Ombudsman of 5 April 2004.
Εάν δεν κρίνει ότι δικαιολογείται η διεξαγωγή έρευνας, ο Διαμεσολαβητής κλείνει το φάκελο της καταγγελίας και ενημερώνει σχετικώς τον καταγγέλλοντα.
4.2 If he does not find sufficient grounds to justify making inquiries, the Ombudsman closesthe file on the complaint and informs the complainant accordingly.
Διαβιβάζει στο σχετικό θεσμικό όργανο αντίγραφο της καταγγελίας και το καλεί να υποβάλει γνώμη εντός συγκεκριμένης προθεσμίας, η οποία κανονικά δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
He transmitsa copy of the complaint to the institutionconcerned and invites it to submit an opinion within a specified time that is normally no more thanthree months.
Απευθυνόμενος προς το σχετικό θεσμικό όργανο μπορεί να επισημάνει ειδικά ορισμένες πτυχές της καταγγελίας ή συγκεκριμένα θέματα στα οποία πρέπει να αναφερθεί η γνώμη αυτή.
The invitation to the institution concerned may speci$' particular aspects of thecomplaint, or specificissues, to which the opinion should be addressed.
Ο καταγγέλλων έχει τη δυνατότητα να υποβάλει παρατηρήσεις στο Διαμεσολαβητή εντός συγκεκριμένης προθεσμίας, η οποία κανονικά δεν υπερβαίνει τον ένα μήνα.
Thecomplainant has the opportunity to submit obsewationsto the Ombudsman, within a specifiedtime that is normally no more than one month.
Ενημερώνει σχετικώς τον καταγγέλλοντα και το σχετικό θεσμικό όργανο.
He informs the complainant and the institution concerned.
Αρθρο 5 Εξουσίες έρευνας
Article 5Powers of investigation
Ο Διαμεσολαβητής μπορεί να λάβει αντίγραφα ολόκληρου του φακέλου ή συγκεκριμένων εγγράφων που περιέχονται στον φάκελο.
The Ombudsman may take copies of thewhole file or of specific documents contained in the file.
Ο Διαμεσολαβητής ενημερώνει τον καταγγέλλοντα για τη διεξαγωγή της εξέτασης αυτής.
The Ombudsman informs thecomplainant that an inspection has taken place.
Για την απόφαση του αυτή ενημερώνει τον καταγγέλλοντα και το σχετικό θεσμικό όργανο.
He informs the complainant and the institution concemed of thedecision.
Ο Διαμεσολαβητής διατυπώνει επικριτική παρατήρηση εάν θεωρεί: α) ότι δεν είναι πλέον δυνατό το σχετικό θεσμικό όργανο να άρει την περίπτωση κακής διοίκησης και β) ότι η περίπτωση κακής διοίκησης δεν έχει συνέπειες γενικού χαρακτήρα.
(a) that it is no longer possible for the institution concerned to eliminate the instance ofrnaladministration and
Όταν ο Διαμεσολαβητής κλείνει την υπόθεση με επικριτική παρατήρηση, ενημερώνει για την απόφαση του αυτή τον καταγγέλλοντα.
When the Ombudsmancloses the case with a critical remark,he informs the complainant.
Άρθρο 8 Εκθέσεις και συστάσεις
Article 8Reports and recommendations
Η έκθεση μπορεί να περιέχει συστάσεις.
Thereport may contain recommendations.
Ο Διαμεσολαβητής αποστέλλει αντίγραφο της έκθεσης στο σχετικό θεσμικό όργανο και τον καταγγέλλοντα.
The Ombudsman sends a copy of the report to the institutionconcerned and to the complainant.
Άρθρο 9 Έρευνες ιδία πρωτοβουλία
Article 9Own-initiative inquiries
Ο Διαμεσολαβητής μπορεί να αποφασίσει ιδία πρωτοβουλία να χαρακτηρίσει μία καταγγελία ως εμπιστευηκή, εάν κρίνει ότι τούτο απαιτείται για την προστασία των συμφερόντων του υποβαλόντος ή τρίτου.
10.3 If legal proceedings are instituted in relation to matters under investigation by the Ombudsman, he closesthe case. The outcome of any inquiries he has carried out up to that point isfiled without further action.
Ο Διαμεσολαβητής μπορεί επίσης να ενημερώσει θεσμικό όργανο ή οργανισμό της Κοινότητας σχεηκά με στοιχεία τα οποία κατ' αυτόν μπορεί να δικαιολογούν την κίνηση πειθαρχικής διαδικασίας.
The Ombudsman may also inform a Community institution or body of facts which, in hisview, couldjustifu disciplinary proceedings.
Άρθρο 11 Εκθέσεις προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Article 11Reports to the European Parliament
Ο Διαμεσολαβητής υποβάλλει ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα τις δραστηριότητες του εν τω συνόλω, συμπεριλαμβανομένης και της έκβασης των ερευνών στις οποίες έχει προβεί.
I The Ornbudsman subrnitsan arurual report to the European Parliament on his activities asawhole, including the outcome of his inquiries.
Άρθρο 12 Συνεργασία με τους διαμεσολαβητές και ανάλογους φορείς των κρατών μελών
Article 12Cooperation with ombudsmenand similar bodies in Member States
Ο Διαμεσολαβητής μπορεί να συνεργασθεί με τους διαμεσολαβητές και τους ανάλογους φορείς των κρατών μελών για ni μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των ερευνών τόσο εκείνων στις οποίες προβαίνει ο ίδιος, όσο και εκείνων που διεξάγουν οι διαμεσολαβητές και οι ανάλογοι φορείς των κρατών μελών, καθώς και για την αποτελεσμαηκότερη διασφάλιση των δικαιωμάτων και συμφερόντων των ευρωπαίων πολιτών δυνάμει του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Ombudsman may work in conjunctionrvith ombudsmenand similar bodies in the MemberStates with a view to enhancingthe effectiveness both of his own inquiries and of those carried outby ombudsmenand similar bodies in the Member States and of making more effective provisionfor safeguarding rights and interests urder European Union and Europeau Community law.
Άρθρο 13 Δικαίωμα του καταγγέλλοντος να δει το φάκελο
Article 13The complainant'sright to seethe file
Μπορεί να ζητήσει από το Διαμεσολαβητή να του παράσχει αντίγραφο ολόκληρου του φακέλου ή συγκεκριμένων εγγράφων που περιέχονται στο φάκελο.
He or she may requestthe Ornbudsman to supply a copy of the whole file, or of specific docunents in the file.
"Κανονισμός (ΕΚ) 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30 Μαΐου 2001 για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, ( EE L 145 της 31.5.2001, σ. 43).
3'Regulation (EC) No 104912001of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145,31.5.2001p,. 43).
γ) οι γνώμες και εμπεριστατωμένες γνώμες από τα σχετικά θεσμικά όργανα και ot τυχόν παρατηρήσεις που έχει διατυπώσει ο καταγγέλλων επ' αυτών, δ) οι αποφάσεις του Διαμεσολαβητή για το κλείσιμο υπόθεσης, ε) οι εκθέσεις και τα σχέδια συστάσεων του άρθρου 8.4, ως ανωτέρω.
14.4 Applications for access to the following documents shall be granted automatically, exceptin relation to complaints that are classified as confidential in accordance with Article 10.1above: above:
Ο Διαμεσολαβητής μπορεί να επιβάλει εύλογο τέλος για την παροχή αντιγράφων των εγγράφων.
14,5 Access is given on the spot or by providing a copy. The Ombudsman may imposereasonable charges for the supply of copies.
Οι αποφάσεις για τις αιτήσεις πρόσβασης του κοινού σε άλλα έγγραφα λαμβάνονται εντός 15 εργασίμων ημερών από της παραλαβής.
Decisionson applications for public access to other documents are made within 15 working days from receipt.
Άρθρο 15 Γλώσσες
Article 15Languages
Ο Διαμεσολαβητής δεν υποχρεούται να επιληφθεί καταγγελιών που υποβάλλονται σε άλλες γλώσσες.
The Ombudsrnan is not required to deal with complaints submitted in other languages.
Αρθρο 16 Δημοσίευση των εκθέσεων
Article 16Publication of reports
Άρθρο 17 Έναρξη ισχύος
Article 17Entry into force
Οι εκτελεσπκές διατάξεις που εγκρίθηκαν σης 16 Οκτωβρίου 1997 ακυρώνονται.
The implementing provisions adopted on 16 October 1997 are repealed.
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενημερώνεται για την έγκριση της απόφασης αυτής.
17.3 The President of the European Parliament shall be infomed of the adoption of thisdecision.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τους όρους και τις λεπτομέρειες των εσωτερικών ερευνών στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης, της δωροδοκίας και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας επιζήμιας για τα συμφέροντα των Κοινοτήτων32
European Parliament Decision concerning the terms and conditions for internalinvestigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activitydetrimental to the Communities' interests 32
, εκημώντας ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 199thereof,
1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Having regard to the Treaty establishing the Euopean Coal and Steel Community, and inparticular Article 25 thereof,
Συμβουλίου
Wrereas: to and Council
, καθώς και ο κανονισμός (Euratom) αριθ.
Regulation (EC) No 107311999 of the Eruopean Parliament and of the Council
1074/1999 του Συμβουλίου
Regulation (Euratom) No 1074/1999 concerning investigations conductedby the Etropean Anti-