natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για περισσότερες πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενδυνάμωση του ρόλου του Κοινοβουλίου, 49% των ανδρών και 41 % των γυναικών απαντούν θετικά, έναντι μόλις 11 και 9% αντιστοίχως αυτών που εκτιμούν ότι ο ρόλος του Κοινοβουλίου πρέπει να αποδυναμωθεί και έναντι 24 και 23% αντιστοίχως αυτών που εκτιμούν ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να διατηρήσει το ρόλο που έχει σήμερα.
The European Parliament is winning the hearts of increasing numbers of EU citizens, according to the results of a public opinion survey by Eurobarometer, the European Commission's public surveys unit. A poll carried out in the Autumn of 1998 revealed that 55% of EU citizens felt the Parliament had a "very important" or "important" role to play in the life of the European Union, against 47% in 1997.
Rue de Treves, 120 -04/08 Β-1049 Βρυξέλλες Τηλ.: (32.2)295 19 33 - Φαξ: (32.2)299 45 77 E-mail: eurobarometer@dg10.cec.be
Rue de Treves 120 · 04/08 B-1040 Brussels Tel.:(32.2) 295 19 33 - Fax: (32.2) 299 45 77 Email: eurobarometeredglO.cec.be
Ένα υψηλό ποσοστό (72%) ανδρών και γυναικιόν δήλωσαν ότι προτίθενται να ψηφίσουν στις ευρωπαϊκές εκλογές τον Ιούνιο, έναντι ενός ποσοστού 13% αυτών που δήλωσαν ότι δεν προτίθενται και 12% αναποφάσιστων.
An overwhelming 72% of women and men said they intended voting in the European elections in June this year against 13% who said they would not and 12% who had not made up their minds.
Παρά το γεγονός ότι ο αριθμός των ανδρών που δείχνουν κάποιον ενθοτισιασμό σχετικά με το ρόλο του Κοινοβουλίου είναι υψηλότερος (58%) από αυτόν των γυναοαόν (53%), λιγότερες γυναίκες (23%) απ'ότι άνδρες (29%) εκτιμούν ότι ο ρόλος αυτός είναι «ελάχιστα σημαντικός» ή «καθόλου σημαντικός».
Although more men (58%) than women (53%) claimed to be enthusiastic about Parliament's role, fewer women (23%) than men (29%) dismissed it as "not very important" ΐ;
κ.?
I -
H ισότητα ευκαιριών το 1998
Equal opportunities in 1998
Πρωτοβουλία ΔΑΦΝΗ: πρόσκληση για υποβολή προτάσεων 1999
DAPHNE initiative: calls for proposals 1999
Η τρίτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την ισότητα ευκαιριών αναφέρει τις σημαντικότερες προό­δους και τάσεις σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ για το 1998 και παρουσιάζει τα κεντρικά θέματα για το 1999.
The Commissions third annual report on equal opportunities took stock of the main developments and trends at national and EU level in 1998 and identified key issues for 1999.
Σύμφωνα με την έκθεση, η διπλή στρατηγική που εφαρμόστηκε συνδέοντας την πολιτική του mainstreaming μέσα στην ΕΕ με τις ειδικές δράσεις για τις γυναίκες, είχε θετικά αποτελέσματα μέσα στο 1998 σε τομείς σχετικά με την εκπαίδευση, την έρευνα, τη συνερ­γασία για την ανάπτυξη και την αναθεό)ρηση των διαρθρωτικιόν Ταμείων.
According to the report, the dual strategy combining the EU's mainstreaming policy with activities specifically aimed at women produced tangible results in 1998 in areas such as education and research, devel­opment cooperation and the reform of the Structural Funds.
Για το 1999, η επικύρωση της Συνθήκης του Αμστερνταμ προμηνύει μια νέα ώθηση της ισότητας, μέσω των διατάξεων που περιέχει, οι οποίες προβλέπουν την εξάλειψη των ανισοτήτων και την προ­ιόθηση της ισότητας ευκαιριών στο σύνολο των δραστη­ριοτήτων και πολιτικών. ·
For 1999, ratification of the Amsterdam Treaty is expected to give a further impetus to equality because of its provisions to eliminate inequalities and pro­mote equal opportunities in all activities and policies. ·
Π έκθεση διατίθεται στη μονάδα για την Ισότητα ευκαιριιύν (βλ. διεύθυνση ανωτέρω) ή στον εξυπηρετή Europa της Επιτροπής στην ακόλουθη διεύθυνση:
Two calls for proposals for the DAPHNE initiative, which promotes measures to com­bat violence against children, young people and women, were published in March.
Τον περασμένο Μάρτιο, δημοσιεύθηκαν δύο προ­σκλήσεις για την υποβολή προτάσεων στα πλαίσια της κοινοτικής πρωτοβουλίας ΔΑΦΝΗ, πρόγραμμα για την ενθάρρυνση ανάληψης μέτρων με στόχο την καταπολέ­μηση της βίας κατά των παιόιιόν, των εφήβων και των γυναικών.
The first concerns projects working on helplines providing assistance and counselling for children and young people at risk of vio­lence, exploitation or abuse or helping to trace and recover missing children and young people.
Η προθεσμία για την υποβολή των προτάσεων λήγει στις 8 Μαΐου.
The deadline for this call is 8 May.
Η δεύτερη πρόσκληση αφορά προτάσεις για την παροχή υποστήριξης στις δρα­στηριότητες ΜΚΟ ή άλλων ενεργιόν εθελοντικιόν οργανιόσεων στο χώρο αυτό και πρέπει να υποβληθούν μέχρι τις 18 Ιουνίου.
The second call aims to support other activities organised by NGOs or voluntary organisations in this field and has a deadline of 18 June.
Ενδεικτικά αναφέρονται οι εξής τομείς: κατάρτιση και ανταλλαγές, σχέόια-πιλότοι, δημιουργία δικτύων, μελέτες και έρευνα, διάδοση πληροφοριών και συνεργασία με τις ΜΚΟ και τις δημόσιες αρχές. ·
Examples include training and exchanges, pilot projects, the creation of networks, studies and research, information dissemination and cooperation between NGOs and public authorities. ·
Αναφέρει επίσης τις αρμόδιες διευθύνσεις των υπηρε­σιών που διαχειρίζονται τα γυναικεία θέματα στην Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και στα κράτη μέλη.
Why should women vote in the June Eu­ropean Parliament elections and why should they vote for women? A brochure prepared by the European Commission's Equal Op­portunities Unit jointly with the European Parliament's Committee on Women's Rights gives some of the answers.
Παράλληλα, η μονάδα για την Ισότητα ευκαιριών εξέ­δωσε ένα νέο πακέτο πληροφόρησης με στόχο την ενδυ­νάμωση της παρουσίας των γυναικών στο Κοινοβούλιο.
It pro­vides figures on women's current represen­tation in the Parliament and traces EU achievements in the equality field. It gives addresses of departments dealing with women's issues in the Commission, Parlia­ment and Member States.
Το πακέτο αυτό περιλαμβάνει ένα CD Rom, ενημερωτι­κό υλικό (λογότυπο, σιινθήματα, διαφημιστικά φυλλά­δια, αφίσες, τηλεοπτικά μηνύματα), καθώς και οδηγίες σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ για τον τρόπο χρήσης. · http://europa.eu.int/comm/dg05/ equ_opp/new/report_en.html
A ready-made campaign kit to get more women elected to the Parliament has also been produced by the Equal Opportunities Unit comprising a CD-ROM, campaign material (logo, slogan, print ads, posters, TV commercials) and guidelines for their use in all EU lan­guages.· http://europa.eu.int/comm/dg05/ eq«_opp/news/report en.html
Για περισσότερες πληροφορίες:
Both calls were published in the Official Journal of the European Communities: C-60 of 2 March and C-69 of 12 March, respectively.
Μειώνεται το ποσοστό γεννητικότητας και θνησιμότητας
EU birth and death rates falling http://europa.eu.int/euMex
60 στις 2 Μαρτίου και C-69 στις 12 Μαρτίου αντιστοίχως.
European Commission Directorate-General V -Employment and Social Affairs Equal Opportunities Unit
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Γραμματεία-Ομάδα δράσης «Δικαιοσύνη και εσωτερικές Υποθέσεις»
European Commission General Secretariat - Justice and Home Affairs fask Force Avenue des Nerviens 9 - 6/25 B-1049 Brussels
Περισσότερες γυναίκες στην έρευνα
More women in research
Σύμφωνα με το Eurostat, επίσημη στατιστική Υπηρεσία των ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ο αριθμός των νεογέννητων μειώθηκε το 1998 στην ευρωπαϊκή Ένωση στα 4,01 εκατομμύρια, αγγίζοντας το χαμηλότερο επίπε­δο της μεταπολεμικής περιόδου μετά το 1995.
The number of babies born in the Euro­pean Union in 1998 was estimated by Eu­rostat, the EU's statistical office, to have fall­en to nearly 4.01 million, the same post-war low as in 1995.
Το 1997, ο αριθμός των γεννήσεων ανέρχονταν σε 4,05 εκατομμύ­ρια.
This compares to 4.05 mil­lion in 1997.
Σύμφωνα με το Eurostat, η νέα αυτή μείωση του αριθμού των γεννήσεων οφείλεται πιθανόν στο γεγονός ότι οι γυναίκες που γεννήθηκαν στα μέσα της δεκαετίας του 60 κατά την εποχή του «baby boom» έχουν φθάσει στο ανώτατο όριο τεκνοποίησης και αντικαθίστανται από ένα μικρότερο αριθμό γυναικών που γεννήθηκαν στα τέλη της δεκαετίας του 60 και στις αρχές της δεκαε­τίας του 70.
Eurostat expects the number of births to continue falling as the women born in the mid-1960s "baby boom" move out of peak childbearing age and are re­placed by a smaller number of women born in the late 60s and early 70s.
Η έκθεση επισημαίνει ότι, στα κράτη μέλη της ΕΕ, ο αριθμός των ετησίων γεννήσεων και των εν ζωή βρεφιόν στα μέσα της δεκαετίας του 60 ήταν υψηλό­τερος κατά 2 εκατομμύρια του αντίστοιχου σημερινού αριθμού.
The annual number of live births in the 15 EU Member States stood at 2 million higher in the mid60s than today, the report said.
Ο αριθμός των θανάτων μειώθηκε το 1998 στα 3,69 εκατομμύρια σε σχέση με 3,71 εκατομμύρια το 1997.
The number of deaths registered in 1998 fell to 3.69 mil­lion from 3.71 million in 1997.
Το Eurostat συμπεραίνει ότι η τάση αυτή θα οδηγήσει σε μια αντίστοιχη πτιύση της πραγματικής αύξησης του πληθυσμού της ΕΕ (γεννήσεις βρεφών εν ζωή μείον θά­νατοι) και αντιστοιχεί σε μια πτιόση από 336.000 το 1997 σε 320.000 το 1998.·
This, said Eurostat, should lead to a corresponding drop in the EU's natural population growth (live births minus deaths) from 336,000 in 1997 to 320,000 in 1998. ·
Στο έγγραφο αυτό, η Επιτροπή αναλαμβάνει τη δέσμευση να δρομολογήσει έναν ευρύ διάλογο με τα κράτη μέλη σχετικά με τη συμ­μετοχή των γυναικών στην έρευνα.
The EU social partners signed an agree­ment in March aiming to end discrimina­tion against those employed on fixed-term contracts and creating a framework to pre­vent abuse arising from the use of successive contracts of this type.
Η ανακοίνωση θα παρουσιαστεί στους υπουργούς Έρευνας της ΕΕ στις 20 Μαΐου. ·
As -with the part-time work and parental leave agreements, the so­cial partners have asked the Commission to use this agreement as a basis for introducing EU-wide legislation on fixed-term con­tracts. ·
Για περισσότερες πλ ηροφορίες: Nicole Dewandre
In it, the Commis­sion said it was planning a wide-ranging de­bate with the Member States on women's participation in research.
Διατίθεται από την:
To coordinate this work, a "Gender and Science Watch System" will be set up.
Υπηρεσία Επίσημων δημοσιεύσεων 2895 Λουξεμβούργο και στα εθνικά καταστήματα πωλήσεων
It will collect and disseminate statis­tics, promote a dialogue with the Member States and the scientific community and act as a contact point. The Communication will be presented to EU research ministers on 20 May. ·
Προφίλη, Υπεύθυνη τ ορησης των Γυναικών - Γενική Διε
Section Women and science Directorate-General XII Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax: (32.2) 296 42 99
Υπεύθυνος έκδοσης - Διευθύντρια της δημοσίευσης: Πολιτιστικά θέματα, Οπτικοακουστικό
Editor In Chief - Director of publication: address: Rue de la Lol 200, B-1049 Bruxelles/Wett of Section, Information for Women - Directorate-General X Contact address: Rue de Treves 120, B-l
- Πληροφόρηση, Επικοινωνία, , Β-1049 Brussel υνση: Rue de la L Τηλ.: ών: Rue de Treves 120, Β-10
, Communication, Culture and Audiovisual Media, Postal Tel.: - Fax:
Η σύνταξη του τεύχους αυτού ολο
nuscript for this Newsletter was completed on 8 April e opinions expressed in this publication.
8 Απριλίου 1999
Reproduction authorised,
Το δημοσίευμα αυτό δεν δεσμεύει δικαστικά την Επιτροπή.
The Commission does not accept legal respo of source, except for commercial purposes.
ISSN 1025-8736 της Ευρώπης
ISSN 102S-871X of Curope
Η Ευρώπη ως έναυσμα
\ the EU. Pádraig Flynn, Member of the Commission with responsibility for employment
^Ρ^Β ^Β W^ ^^^ί V^ W
All the Member States accept the
J ιοότητα δικαιωμάτων Ι μεταξύ ανδρών και γυναικών.
^W» W ^ i > ^B principle of equal and social affairs, has also announced the I rights for men and evaluation next year of the measures adopted
τούτο δεν σημαίνει ότι το δικαίωμα αυτό αποτε­λεί πραγματικότητα.
The 'deneutralisation' of the Europ Parliament's Committee on Women's Rights has been on the agenda for a whili So what is it all about?
Η συμμετοχή των γυναικών στη λήψη αποφάσεων ποικίλλει από το ένα κρά­τος στο άλλο, ωστόσο είναι συχνά πε­ριορισμένη, κυρίως στον οικονομικό χώρο.
At present, this is what is known as a 'neutral' committee, that is to say its members may also sit on other committees whose work is of interest to them and where they can advance the cause of equal opportunities.
Η διάσκεψη του Παρισιού, που έγινε από τις 15 μέχρι τις 17 Απριλίου 1999 και διοργανώθηκε μετά από πρόσκληση τη γαλλίδας υπουργού απασχόλησης και αλληλεγγύης κυρίας Martine Aubry, με την στήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κατέγραψε την κατάσταση όπως διαμορφώνεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
However, a proposal to deneutralise it is going to be discussed by the new Parliament at its first plenary part-session in July as part of the general reorganisation of Parliament committees.
Ποτέ δεν είναι βέβαια ευχάριστο να χαρακτη­ρίζεται κάποιος ως ο χειρότερος μαθητής της Ευρώπης.
by the Member States to increase participation by women in decisionmaking processes.
Ο απολογισμός αυτός είχε ζητηθεί το 1996 στο πλαίσιο σύστασης του Συμβουλίου των Υπουργών.
This study was called for in 1996 in a recommendation by the Council of Ministers.
Τα διάφορα μέσα πληροφόρησης της Επιτροπής θα πρέπει να συμβάλλουν στην περαιτέρω αύξηση του εν λόγω ποσοστού στις επόμενες εκλογές.
The Paris Conference (IS to 17 April 1999), organised at the request of Martine Aubry, the French Minister for Employment and Solidarity, with the support of the Eu ropean Commission, reviewed the situation in Europe.
Το 1992 για πρώτη φορά στην Αθήνα, γυναίκες που κατα­λάμβαναν θέσεις με υψηλές πολιτικές ευθύνες υπέγραψαν δήλωση, σύμφωνα με την οποία η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών αποτελεί θεμελιώδη στόχο της δημοκρατίας.
Over three days, representatives of national Athens in 1992 for the first time women in public authorities, NGOs and researchers submitted their reports and described their experiences of radically different situations: 30.9 % of the members of the German Federal Parliament, for example, are women.
Το 1994 στη Ρώμη, η διάσκεψη ολοκληρώθηκε με την έγκριση χάρτη, τον οποίο υπέγραψαν οι εν ενεργεία ευρωπαίες γυναίκες υπουργοί.
This figure is the result of sustained pressure by women's organisations; however, according to a survey carried out in Hesse, where the prin top political posts signed a declaration making parity between men and women a fundamental democratic objective.
Ο χάρτης αυτός διευκόλυνε την εκπόνηση της σύστασης του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 1996 σχετικό με τη συμμετοχή των γυναικών στη λήψη αποφάσεων καθώς και την εφαρμογή του τέταρτου προγράμματος δράσης για την ισότητα ευκαιριών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The 1994 Rome Conference ended with the adoption of a charter which paved the way for the Council recommendation of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in decisionmaking and the introduction of the ciple of 'positive discrimination' was adopted fourth action programme for equal opportuniin 1994, public bodies hardly put this policy ties in the European Commission.
Το ποσοστό αυτό οφείλεται σε μια ενισχυμένη δραστηριότητα των γυναικείων οργανώσεων αλλά, σύμφωνα με έρευνα που διεξήχθη στο ομόσπονδο κράτος της Έσσης, όπου από το 1994 έχει υιοθετηθεί η αρχή της «θετικής διά­κρισης», οι δημόσιες επιχειρήσεις δεν την έχουν σχεδόν καθόλου εφαρμόσει.
Although the vast majority of the members of the Women's Committee are in favour of keeping it and are vigorously defending its neutrality, it has been mooted, in the name of 'mainstreaming', that it should simply be abolished on the grounds that, as with the environment, problems of equal opportunities should be integrated into the other EU policies. Watch this space...
Στην Αυστρία, στο πλαίσιο πολιτικής εθελοντικού χαρακτήρα καθιερώθηκε ποσόστωση 40 % για την πρόσληψη γυναικών στις διοικήσεις.
Olga Profili Head of Section, Information for women into practice at all. In Austria, a determined policy introduced a 40% quota for there cruitment of women to the civil service.
Στην Ιρλανδία, «χωρίς τη θέσπιση νόμων ούτε την ει­σαγωγή ποσοστώσεων αλλά χάρη στο έργο των γυναικείων οργανώσεων», όπως αναφέρει η κ. Mary Henry, μέλος της Γερουσίας, «το πο­σοστό των γυναικών στο κοινοβούλιο ανέρχε­ται σε 36 % των μελών».
In Ire land, where there are no laws and no quotas, just hard work by women's organisations, says Mary Henry, a member of the Irish Senate, 36% of MPs are women. France (10.9% women in the National Assembly and 6 % in the Senate) and Greece (6 % women MPs) bring up the rear in the area of parliamentary representation.
Το θέμα συνεχίζεται...
Europe as a driving force
Η διάσκεψη έκλεισε με την παρέμβαση του γάλλου πρωθυπουργού κ. Lionel Jospin, ο οποί­ος εξέφρασε την ικανοποίηση του για το γεγο­νός ότι η συνθήκη του Αμστερνταμ ορίζει ότι η
In his closing speech to the conference, Lionel Jospin, the French Prime Minister, welcomed the fact that the Amsterdam Treaty makes equality between men and women one of the EU's guiding policies. He stressed the demo cratic deficit arising from the under-represen-tation of women and said political action alone could bring about an equitable distribution of power.
Όσον αφορά την κοινοβουλευτική εκπρο­σώπηση, το χαμηλότερο ποσοστό έχει η Γαλ­λία (10,9% στη Βουλή και 6% στη Γερουσία ) και η Ελλάδα (6 % στη Βουλή).
It is never very nice to be bottom of the class improve the coordination of the working hours in Europe; this is where European statistics of the administration, schools, creches, shops, can play a very useful role when combined with more practical measures supported by
Συνέχεια σ. 2
European Commission
Ολγα ΠροφΙλη Υπεύθυνη του Τμήματος Πληροφόρησης των Γυναικών
PARIS DECLARATION tions. Finally, next year the French Government is going to introduce a national action plan on equal opportunities in all areas of political, economic, professional and social life.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
public transport and working life.
Η διακήρυξη του Παρισιού
United Nations Committee on the Status of Women: 43rd Annual Session
Τέλος, η γαλλική κυβέρνηση θα αποκτήσει το προσεχές έτος εθνικό σχέ­διο δράσης για την ισότητα ευκαιριών σε όλους τους το­μείς: πολιτικό, οικονομικό, επαγγελματικό και κοινωνι­κό.
The 43rd Annual Session of the United Nations Committee on the Status of Women was held in New York from 1 to 19 March 1999.
Ο κ. Jospin ολοκλήρωσε την παρέμβαση του αναφε­ρόμενος στον Jean Monnet: «Η αντίσταση των ανθρώ­πων και των πραγμάτων είναι ανάλογη με το μέγεθος της αλλαγής που επιδιώκεται.
The first two weeks saw the completion of the analysis of the strategic objectives of the 'Beijing Platform for action', launched in 1996.
Επιπλέον αποτελεί το βε­βαιότερο σημάδι ότι οδεύουμε προς την αλλαγή αυτή».
It reached conclusions on women and health and institutional mechanisms for promoting equal opportunities.
ισότητα ανδρών και γυναικών αποτελεί μία από τις κατευθυντή­ριες αρχές των πολιτικών της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης.
After four years' work, the additional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was adopted on 12 March.
Υπογράμμισε το δημοκρατικό έλλειμμα το οποίο συνδέεται με την ανεπαρκή εκπρο­σώπηση των γυναικών και επιβεβαίωσε ότι μόνο η πολιτική δράση μπορεί να επι­τύχει την δίκαιη κατανομή της εξουσίας.
This protocol includes two procedures, the first enabling women or groups of women to lodge complaints about infringements of their rights with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the second authorising the committee to investigate cases of serious or systematic in- fringements of women's rights.
Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Κατάσταση της Γυναίκας: 43η ετήσια σύνοδος
In its final week, the committee met as a preparatory committee for the United Nations General Assembly Special Session on 'Women 2000: gender equality, development and peace for the 21st century' (Beijing + 5).
των δικαιωμάτων των γυναικών.
The European Union has insisted on the need to maintain the achievements of Beijing and not to reopen discussion on the platform.
Την τελευταία εβδομά­δα, η επιτροπή συνήλθε ως προπαρασκευαστική Επιτρο­πή για την ειδική σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών που θα φέρει τον τίτλο: «Γυναίκες 2000: ισότητα των φύλων, ανάπτυξη και ειρήνη για τον 21ο αιώνα».
The progress made in implementing the recommendations of the platform at national, regional and international level must be evaluated, pay ing particular attention to the instruments used.
(Πεκίνο + 5).
The EU has given its full support to participation by the NGOs in the process of preparing for Beijing + 5.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση υποστήριξε σθεναρά τη συμμετοχή των ΜΚΟ στην προ­παρασκευαστική διαδικασία του Πεκίνου + 5.
At European level, the European Women's Lobby has played a vital role in coordinating the contribution of European NGOs to this process.
Η 43η ετήσια σύνοδος της Επιτροπής των Ηνωμένων Ε­θνών για την Κατάσταση της Γυναίκας πραγματοποιήθη­κε στη Νέα Υόρκη από την 1 η μέχρι τις 19 Μαρτίου 1999. Κατά τις δύο πρώτες εβδομάδες ολοκληρώθηκε η ανάλυση των στρατηγικών στόχων της πλατφόρμας της δράσης του Πεκίνου, που ξεκίνησε το 1996.
The conference resulted in the Paris Declaration in which the Ministers and Representatives of the Member States attending undertook among other things to: • adopt and support appropriate measures to pave the way for true equality; • collect and make use of statistics, based on common indicators, on the participation of women in political and professional life, the voluntary sector and the trade unions.
Κατέληξε σε συμπεράσματα για τις γυναίκες και την υγεία και τους θεσμικούς μηχανισμούς που αποβλέπουν στην προώ­θηση της ισότητας των ευκαιριών.
They recommended a number of binding or incentive measures aimed at governments, the European institutions and political parties, and covering the electoral process and the appointment of members of bodies involved in decisionmaking in the public sphere, designed to encourage balanced participation by women and men in the decision making process.
Για το πλήρες κείμενο της εν λό­γω διακήρυξης: Γαλλικό Υπουργείο Εξωτερικών κυρία Joelle Timsit, Φαξ(33)143 17 5163
The full text of this declaration can be obtained from: Ms Joëlle Timsit, at the French Ministry of Foreign Affairs (Fax (33-1) 43 17 51 63).
Βία κατά των γυναικών: n ευρωπαϊκή αποφασιστι­κότητα σχέδια με στόχο τη μεταβολή της ανδρικής συμπεριφο­ράς όσον αφορά τη βία.
The Member States are discussing the legal base on which the programme should be founded; most seem to favour Article 152 of the Treaty (previously Article 129), covering human health in the broadest sense, including respect for physical and moral integrity and dignity.
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ψήφισε τρεις φορές τις πρωτοβουλίες Daphne, χάρη στις οποίες η Ενωση μπόρεσε να δοκιμάσει τη σκο­πιμότητα πολλών καινοτόμων δράσεων και να δημιουρ­γήσει δραστήρια δίκτυα ΜΚΟ στον τομέα αυτό.
By way of a reminder, the European Parliament has three times voted for Daphne initiatives, thereby enabling the Union to test the feasibility of a large number of in novative measures and set up networks of NGOs work ing in this field.
Η τελευ­ταία πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων σχεδίων εντάσσεται στην ευρωπαϊκή εκστρατεία «Μηδενική ανο­χή στη βία κατά των γυναικών», που δρομολογήθηκε από την επίτροπο Gradin, αρμόδια για τα θέματα δικαιο­σύνης και εσωτερικών υποθέσεων, στις 8 Μαρτίου.
The most recent call for proposals forms part of the European campaign for 'Zero tolerance of violence against women', launched on 8 March by Ms Gradin, Member of the Commission with responsibility for justice and home affairs.
Το σύνολο των προβλεπόμενων κονδυλίων ανέρχεται σε 2 εκατ. ευρώ, θα δοθεί δε προτεραιότητα στα διακρατικά
The EUR 2 million campaign will give priority to transnational projects aimed at changing male attitudes towards violence.
Επιτροπή για τα δικαιώματα της γυναίκας
Committee for Women's Rights
Σύνοδος του μηνός Μαρτίου
MARCH PART-SESSION
Σύνοδος του μηνός Απριλίου
1 MAY: THE TREATY OF AMSTERDAM ENTERED INTO FORCE
Γυναίκες στη διαδικασία λήψης αποφά­σεων
Incorporating equal opportunities for women and men into Community policies