natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 24 Απριλίου 2008 ψήφισµα περί ανθρωπίνων δικαιωµάτων σχετικά µε το Τσάν (έγγρ.
The European Parliament adopted a human rights resolution on Chad on 24 April 2008 (EP doc. P6 _TA(2008)0186). Cf.
31Βλ. απόφαση 2008/110/ΚΕΠΠΑ της 12ης Φεβρουαρίου 2008 (EE L 38 της 13.2.2008, σ. 28-31).
Decision 2008/110/CFSP of 12 February 2008 (OJ L 38 of 13.2.2008, p. 28–31). Cf.
33Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα ψηφίσµατα µε αυτό το θέµα: - στις 17 Ιανουαρίου 2008 ψήφισµα περί ανθρωπίνων δικαιωµάτων σχετικό µε την κατάσταση στη Λαϊκή ∆ηµοκρατία του Κονγκό και τον βιασµό ως έγκληµα πολέµου (έγγρ.
The European Parliament adopted the following resolutions in this regard: - a human rights resolution on on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime on 17 January 2008 (EP doc.
ΕΚ P6_TA(2008)0022)· - στις 21 Ιανουαρίου 2008 ψήφισµα για τα ανθρώπινα δικαιώµατα στο Βόρειο Κίβου (έγγρ.
6_TA(2008)0022); - a human rights resolution on North Kivu on 21 February 2008 (EP doc.
ΕΚ P6_TA(2008)0072)· - στις 22 Μαΐου 2008 ψήφισµα για τα ανθρώπινα δικαιώµατα και την αυξανόµενη ένταση στο Μπουρούντι (έγγρ.
P6_TA(2008)0072); - a human rights resolution on the rising tension in Burundi on 22 May 2008 (EP doc.
ΕΚ P6_TA(2008)0240)· - στις 23 Οκτωβρίου 2008 ψήφισµα περί ανθρωπίνων δικαιωµάτων σχετικό µε τη Λαϊκή ∆ηµοκρατία του Κονγκό: οι συγκρούσεις στις περιοχές των ανατολικών συνόρων της (έγγρ.
P6 _TA(2008)0240); - a human rights resolution on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC on 23 October 2008 (EP doc.
ΕΚ P6_TA(2008)0526)· - στις 20 Νοεµβρίου 2008 ψήφισµα σχετικά µε την απάντηση της ΕΕ στην επιδείνωση της κατάστασης στο ανατολικό τµήµα της Λαϊκής ∆ηµοκρατίας του Κονγκό (έγγρ.
P6 _TA(2008)0526); - a resolution on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo on 20 November 2008 (EP doc. P6 _TA(2008)0563). Cf.
35Ήδη από τον Σεπτέµβριο 2008 το Συµβούλιο συνέστησε οµάδα συντονσιµού στις Βρυξέλλες (EU NAVCO) προς υποστήριξη των επιχειρήσεων επιτήρησης και προστασίας που διεξάγουν ορισµένα κράτη µέλη στη Σοµαλία και στα ανοικτά των σοµαλικών ακτών.
As early as September 2008, the Council established a coordination cell in Brussels (EU NAVCO) to support surveillance and protection operations led by certain Member States in Somalia and off the Somali coast.
Οι δραστηριότητες της οµάδας συντονισµού EU NAVCO έχουν µεταβιβαστεί στην EU NAVFOR.
The activities of the EU NAVCO cell have been transferred to EU NAVFOR. The European Parliament adopted the following resolutions in this regard: - a resolution on Piracy on 23 October 2008 (EP doc.
Ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασµού
Energy security
Επαληθεύοντας τις ανησυχίες που εξέφρασαν η έκθεση για την εφαρµογή της ΕΣΑ και το ΕΚ, το 2008 κατέστησε πασίδηλες τις δυνατότητες αλλά και τα τρωτά µας σηµεία σε σχέση µε τον ενεργειακό εφοδιασµό και τις λοιπές στρατηγικές πηγές ενέργειας, µε εντάσεις µεταξύ οµόρων χωρών περί τον ενεργειακό εφοδιασµό και, αφεύκτως, µε την ΕΕ.
In line with the concern expressed in the ESS Implementation Report and by the EP, 2008 further exposed our potential and real vulnerabilities in terms of the supply of energy and other strategic resources, with tensions over energy supplies to neighbouring countries and, consequently, the EU.
Αυτό έφερε στο προσκήνιο τα αιτήµατα της συλλογικής ευθύνης και αλληλεγγύης στην εσωτερική αλλά και εξωτερική διάσταση της ενεργειακής πολιτικής, τα οποία θα πρέπει να συνεκτιµηθούν δεόντως κατά τον σχεδιασµό της ενωσιακής αντίδρασης στις προκλήσεις που σχετίζονται µε την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασµού.
It brought to the fore the demands of collective responsibility and solidarity in both the internal and external dimensions of energy policy, which will be duly taken into consideration in devising the response of the EU to the challenges related to energy security.
Εντός του πλαισίου της ΚΕΠΠΑ, οι πτυχές της ενεργειακής ασφάλειας παγιώθηκαν έτι περαιτέρω στις διµερείς σχέσεις της ΕΕ µε τους εταίρους της και µέσω περιφερειακών στρατηγικών.
Within the CFSP framework, energy security aspects were further consolidated in the EU’s bilateral relations with partners and through regional strategies.
Τον ∆εκέµβριο του 2008 διορίστηκε Προσωπικός Εκπρόσωπος του ΓΓ/ΥΕ για την ενεργειακή και εξωτερική πολιτική.
In December 2008, a Personal Representative of the SG/HR for Energy and Foreign Policy was appointed.
Η Μεσόγειος διαθέτει σηµαντικές δυνατότητες για ενίσχυση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασµού της ΕΕ, όχι µόνο εξ επόψεως συµβατικών ενεργειακών πηγών αλλά και όσον αφορά την ανάπτυξη ανανεώσιµων πηγών ενέργειας.
The Mediterranean has important potential for enhancing energy security for the EU not only in terms of conventional energy sources but also as regards the development of renewable energy sources.
Στα πλαίσια της εφαρµογής του πενταετούς σχεδίου δράσης που εγκρίθηκε κατά την ευρωµεσογειακή υπουργική σύνοδο για την ενέργεια (∆εκέµβριος 2007) ανελήφθησαν διάφορες δραστηριότητες.
Various initiatives were undertaken within the framework of implementation of the Five-Year Action Plan agreed at Euromed Energy Ministerial (December 2007).
Πέραν αυτού, η συνεργασία φυσικού αερίου ΕΕ-Μασρέκ, η ολοκλήρωση των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας του Μαγκρέµπ, η τριµερής ενεργειακή συνεργασία (συµπεριλαµβανοµένης της πρωτοβουλίας «Ηλιακή ενέργεια για την ειρήνη») µεταξύ Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Ισραήλ και Παλαιστινιακής Αρχής και η συνεργασία µεταξύ των ευρωµεσογειακών ρυθµιστικών αρχών ενέργειας (Medreg) συνεχίστηκαν.
In addition, the Euro-Mashrek gas cooperation, the integration of electricity markets in the Maghreb, the trilateral energy cooperation (including the “Solar Energy for Peace Initiative”) between the European Communities, Israel and the Palestinian Authority and cooperation among Euromed energy regulators (Medreg) continued.
Η σύνοδος κορυφής της Ένωσης για τη Μεσόγειο (Ιούλιος 2008) υιοθέτησε το «Μεσογειακό Ηλιακό Σχέδιο», πρωτοβουλία την οποία η Ένωση για τη Μεσόγειο κρίνει απόλυτης προτεραιότητας.
The Union for the Mediterranean Summit (July 2008) endorsed the Mediterranean Solar Plan as a priority initiative for the Union for the Mediterranean.
Η ενίσχυση των διασυνδέσεων για τη µεταφορά ενέργειας αποτελεί άλλον ένα πρωταρχικό τοµέα στα πλαίσια της Στρατηγικής της ΕΕ για την Κεντρική Ασία.
The strengthening of energy transport links is also one of the priority areas within the EU Strategy for Central Asia.
Κατά τη διάρκεια του 2008 η ΕΕ διεξήγαγε εντατικότερο διάλογο µε τις χώρες της Κεντρικής Ασίας επί ενεργειακών θεµάτων και µεταξύ άλλων σε σχέση µε τη διαφοροποίηση των εξαγωγικών οδών.
During 2008, the EU stepped up its dialogue with the Central Asian countries on energy-related matters, including the diversification of export routes.
Με το Τουρκµενιστάν υπεγράφη µνηµόνιο συµφωνίας όσον αφορά την ενίσχυση της αµοιβαίας συνεργασίας στον ενεργειακό τοµέα (Μάιος 2008).
A memorandum of understanding on reinforcing mutual energy cooperation was signed with Turkmenistan (May 2008).
Η στενότερη ενεργειακή συνεργασία µεταξύ της ΕΕ και των χωρών της περιοχής του Ευξείνου και της Κασπίας, µεταξύ των οποίων και η Τουρκία, είναι σηµαντική λόγω ιδίως της πολιτικής διαφοροποίησης των πηγών και διαδροµών του εφοδιασµού.
Closer energy cooperation between the EU and the countries in the Black Sea and Caspian regions, including Turkey, is important, notably in relation to the policy for diversification of sources and supply routes.
Στα πλαίσια του πολιτικού διαλόγου της ΕΕ µε τις χώρες αυτές κατά το 2008 συζητήθηκαν κατ’επανάληψη θέµατα που σχετίζονται µε το ενεργειακό, η δε ΕΕ εξακολούθησε τη σύµπραξή της µε τις χώρες αυτές προκειµένου για την υλοποίηση του Νότιου Ενεργειακού ∆ιαδρόµου, µιας από τις δράσεις προτεραιότητας της ΕΕ στον τοµέα των υποδοµών.
In 2008, issues related to energy were regularly raised in the EU's political dialogue with these countries, and the EU continued to work with them in view of the realisation of the Southern Energy Corridor, one of the priority infrastructure actions of the EU.
Η ΕΕ προέτρεψε επίσης την Τουρκία, την Ουκρανία και τη ∆ηµοκρατία της Μολδαβίας να προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ενεργειακή Κοινότητα.
The EU also encouraged Turkey, Ukraine and the Republic of Moldova to join the European Energy Community.
Επίσης, η ΕΕ ανέλαβε πρωτοβουλίες για ενίσχυση της συνεργασίας µε παραγωγούς χώρες όπως η Ρωσία, το Αζερµπαϊτζάν, το Καζακστάν, το Τουρκµενιστάν και οι χώρες της Μέσης Ανατολής, καθώς και µε χώρες διαµετακόµισης όπως η Τουρκία, η Γεωργία και η Ουκρανία, αποβλέποντας στην υλοποίηση έργων υποδοµής µε στόχο την διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασµού της Ευρώπης.
Moreover, the EU has taken steps to strengthen cooperation with producer countries such as Russia, Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan and countries in the Middle East as well as transit countries such as Turkey, Georgia and Ukraine towards the realisation of infrastructure projects that aim at diversifying energy supplies to Europe.
ΕΚ Ρ6 _ΤΑ (2008)0255) και ψήφισµα της 19ης Φεβρουαρίου 2009 σχετικά µε την Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφάλειας και την ΕΠΑΑ (έγγρ.
P6_TA(2008)0255) and resolution on the European Security Strategy and ESDP of 19 February 2009 (EP doc. P6_TA(2009)0075).
Αλλαγή του κλίµατος και ασφάλεια Ήδη από το 2003 η ΕΣΑ είχε κατονοµάσει τις συνέπειες της αλλαγής του κλίµατος στην ασφάλεια.
In 2003, the ESS had already identified the security implications of climate change.
Τον
In March 2008, the
39 ανθρωπιστικές και πολιτικές συνέπειες και µε επιπτώσεις στην ασφάλεια.
39 for the twenty-first century, with humanitarian, political and security consequences.
Τον ∆εκέµβριο του 2008, ο ΓΓ/ΥΕ υπέβαλε περαιτέρω συστάσεις ως συνέχεια της έκθεσής του.
In December 2008, the SG/HR presented further recommendations in follow-up to this report.
Στις συστάσεις αυτές εξετάζονταν λεπτοµερέστερα οι επιπτώσεις για την Αφρική, τη Μέση Ανατολή και την Κεντρική Ασία και προσδιοριζόταν ένας αριθµός δράσεων που θα µπορούσε αντιδρώντας να αναλάβει η ΕΕ, χρησιµοποιώντας υφιστάµενους µηχανισµούς όπως η Στρατηγική ΕΕ-Αφρικής και η Στρατηγική για την Κεντρική Ασία, και ενισχύοντας τις επιτόπιες ικανότητες στις χώρες που κινδυνεύουν περισσότερο.
These examined the implications for Africa, the Middle East and Central Asia in greater detail, and identified a number of actions which the EU could take in response, using existing mechanisms, including the EU-Africa Strategy and Central Asia Strategy, as well as strengthening local capacities in countries most at risk.
Τα ανωτέρω θέτουν τις βάσεις για τη διεξαγωγή εργασιών από τη Γενική Γραµµατεία του Συµβουλίου (ΓΣΓ) και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, παράλληλα µε αναλυτικότερη περιγραφή των προαναφερόµενων περιοχών αλλά και άλλων περιοχών που απειλούνται δυνητικά.
This lays the basis for implementing work by the General Secretariat of the Council (GSC) and the European Commission, along with further analysis of these regions and others subject to potential threats.
Οι συστάσεις περιλαµβάνουν επίσης διάφορους τρόπους προκειµένου να συνεκτιµώνται καλύτερα οι παράγοντες της κλιµατικής αλλαγής στο εσωτερικό µας σύστηµα έγκαιρης προειδοποίησης για τυχόν καταστάσεις αστάθειας και συγκρούσεων, και για µεγαλύτερη αναβάθµιση του θέµατος αυτού στις παραµονές των διεθνών διαπραγµατεύσεων οικουµενικής συµφωνίας για την αντιµετώπιση της αλλαγής του κλίµατος, οι οποίες θα διεξαχθούν στην Κοπεγχάγη τον ∆εκέµβριο του 2009.
The recommendations also include options for reflecting climate change factors more clearly in our internal system of early warning on potential situations of instability and conflict, and for raising the profile of this issue in the run-up to the international negotiations on a global agreement to address climate change in Copenhagen in December 2009.
Αυτή η «διπλωµατία του άνθρακα» θα αποτελέσει σηµαντική πτυχή της συνεργασίας µας µε τρίτες
Such "carbon diplomacy" will be an important aspect of our engagement
41χώρες και διεθνείς οργανισµούς διαρκούντος του τρέχοντος έτους και επέκεινα.
41with third countries and international organisations during this year and beyond.
«Αλλαγή του κλίµατος και διεθνής ασφάλεια» (έγγρ.
"Climate change and international security" (Council. doc. 7249/08).
Βλ. ψήφισµα του ΕΚ σχετικά µε την ετήσια έκθεση του Συµβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τις κύριες πτυχές και τις βασικές επιλογές της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) (έγγρ.
Cf. the EP resolution on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) (EP doc. P6_TA(2009)0074). Cf.
«Αλλαγή του κλίµατος και ασφάλεια: Συστάσεις του Ύπατου Εκπροσώπου σχετικά µε τη συνέχεια που θα δοθεί στην έκθεση του Ύπατου Εκπροσώπου και της Επιτροπής για την αλλαγή του κλίµατος και τη διεθνή ασφάλεια» (έγγρ.
"Climate Change and Security: Recommendations of the High Representative on follow-up to the High Representative and Commission report on Climate Change and International Security" (Council doc.
Συµβουλίου 16994/1/08 REV 1).
16994/1/08 REV1).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 31 Ιανουαρίου 2008 ψήφισµα σχετικά µε την έκβαση της ∆ιάσκεψης του Μπαλί για την αλλαγή του κλίµατος (έγγρ.
The European Parliament adopted a resolution on the outcome of the Bali Conference on Climate Change on 31 January 2008 (EP doc.
ΕΚ P6_TA(2008)0032) και ψήφισµα σχετικά µε την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής «Η προσαρµογή της Ευρώπης στην αλλαγή του κλίµατος - επιλογές δράσης για την ΕΕ» στις 10 Απριλίου 2008 (έγγρ.
P6_TA(2008)0032) and a resolution on the Commission Green Paper on Adapting to climate change in Europe - options for EU action, on 10 April 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0125).
ΟΙΚΟ∆ΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ ΚΑΙ ΠΕΡΑΝ ΑΥΤΗΣ
BUILDING STABILITY IN EUROPE AND BEYOND
Η ευρωπαϊκή προοπτική πόλος σταθερότητας
European perspective as an anchor of stability
42To Συµβούλιο επαναβεβαίωσε (∆εκέµβριος 2008) ότι η διαδικασία διεύρυνσης, διεξαγόµενη βάσει της
42The Council reaffirmed (December 2008) that the enlargement process, conducted on the basis of the
43 ανανεωµένης συναίνεσης που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο (∆εκέµβριος 2006), θα συνεχίσει να
43 renewed consensus approved by the European Council (December 2006), will continue to promote peace,
44 προάγει την ειρήνη, τη δηµοκρατία και τη σταθερότητα στην ήπειρο.
44democracy and stability on the continent.
Το Συµβούλιο επιβεβαίωσε την αναγκαιότητα δίκαιων και αυστηρών προϋποθέσεων, καθώς και την παγίωση δεσµεύσεων όπως η πλήρης υποστήριξή του προς την ευρωπαϊκή προοπτική των υποψηφίων και δυνάµει υποψηφίων χωρών.
The Council confirmed the need for fair and rigorous conditionality, as well as the consolidation of commitments including its full support to the European perspective of the candidate and potential candidate countries.
Το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο (Ιούνιος 2008) τόνισε τη σπουδαιότητα της περιφερειακής συνεργασίας και των καλών γειτονικών σχέσεων.
The European Council (June 2008) stressed the importance of regional cooperation and good neighbourly relations.
Έτσι, το 2008 ο ρυθµός των διαπραγµατεύσεων προσχώρησης µε την Κροατία επιταχύνθηκε και εισήλθε σε
Thus, in 2008 the pace of the accession negotiations with Croatia was intensified and entered a decisive
45 καθοριστική φάση.
45 stage.
Η πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓ∆Μ) συνέχισε τις εθνικές της
The former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) continued efforts to consolidate and
4647προσπάθειες για παγίωση και ενίσχυση των δεσµών της µε την ΕΕ.
, and the Council adopted conclusions in this regard in June 2008 and
, το δε Συµβούλιο ενέκρινε σχετικά συµπεράσµατα τον Ιούνιο του 2008 και τον ∆εκέµβριο του 2008.
December 2008. The Council welcomed the progress made in a number of key areas.
Το Συµβούλιο εξήρε την πρόοδο που σηµειώθηκε σε ορισµένους βασικούς τοµείς, υπενθυµίζοντας (σύµφωνα µε τα συµπεράσµατα του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου του Ιουνίου 2008) ότι η διατήρηση καλών γειτονικών σχέσεων και µεταξύ άλλων η συµπεφωνηµένη και αµοιβαίως αποδεκτή λύση για το ζήτηµα του ονόµατος παραµένουν κεφαλαιώδους σηµασίας.
It recalled (in accordance with the European Council Conclusions of June 2008) that maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue remained essential.
Θα υπάρξει δυνατότητα περαιτέρω βηµάτων προόδου της πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓ∆Μ) προς την ΕΕ, όπως δηλώνεται στα συµπεράσµατα του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου του ∆εκεµβρίου 2005 και του Ιουνίου 2008.
Further steps in the progress of the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) towards the EU will be possible as set out in the December 2005 and June 2008 European Council Conclusions.
48Συνεχίστηκαν οι διαπραγµατεύσεις µε την Τουρκία, χώρα στρατηγικής σηµασίας για την ΕΕ
Negotiations continued with Turkey, a country of strategic importance for the EU
Συµβούλιο επικρότησε ειδικότερα τον ενεργό και εποικοδοµητικό ρόλο που έχει παίξει η Τουρκία µε τις διπλωµατικές της πρωτοβουλίες στο θέµα του Νότιου Καυκάσου και της Μέσης Ανατολής, εξαίροντας τον στενό πολιτικό διάλογο µεταξύ Τουρκίας και ΕΕ για όλα αυτά τα ζητήµατα.
The Council applauded in particular the active and constructive role Turkey has played with its diplomatic initiatives in relation to the South Caucasus and the Middle East and welcomed the close political dialogue between Turkey and the EU on all these matters.
Η Τουρκία είναι επίσης χώρα στρατηγικής σηµασίας όσον αφορά την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασµού.
Turkey is also a country of strategic importance as regards energy security.
Στα συµπεράσµατά του του ∆εκεµβρίου 2008, το Συµβούλιο εξέφρασε απογοήτευση παρατηρώντας ότι καθ’όλο το έτος που µόλις είχε παρέλθει, η πρόοδος της Τουρκίας στο θέµα των πολιτικών µεταρρυθµίσεων ήταν µικρή.Το Συµβούλιο επανέλαβε ότι η Τουρκία πρέπει να δεσµευθεί απερίφραστα για σχέσεις καλής γειτονίας και για ειρηνική επίλυση των διαφορών σύµφωνα µε το Χάρτη των Ηνωµένων Εθνών, προσφεύγοντας εφ’όσον παρίσταται ανάγκη στο ∆ιεθνές ∆ικαστήριο.
In its conclusions of December 2008, the Council was disappointed to note that over the year just passed Turkey has made only limited progress, particularly as regards political reforms. The Council repeated that Turkey needed to commit unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Το Συµβούλιο παρατήρησε επίσης µετά λύπης του ότι η Τουρκία δεν έχει ακόµα εκπληρώσει την υποχρέωσή της για ολοσχερή και άνευ διακρίσεων εφαρµογή του Προσθέτου Πρωτοκόλλου της Συµφωνίας Σύνδεσης και δεν έχει σηµειώσει πρόοδο στην εξοµάλυνση των σχέσεών της µε την Κυπριακή ∆ηµοκρατία.
The Council also noted with regret that Turkey has not yet fulfilled its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not made progress towards normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
Όπως δηλώνεται στα συµπεράσµατα του ∆εκεµβρίου 2006, το Συµβούλιο θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την επιτελούµενη πρόοδο την οποία και θα εξετάζει ενδελεχώς.
In accordance with the Council conclusions of December 2006, the Council will continue to closely follow and scrutinise progress made.
Η πρόοδος αναµένεται πλέον επειγόντως.
Progress is now urgently awaited.
Η Τουρκία αναµένεται επίσης να στηρίξει ενεργά τις διεξαγόµενες διαπραγµατεύσεις για δίκαιη, συνολική και µόνιµη διευθέτηση του Κυπριακού, κατά τα οριζόµενα στις σχετικές αποφάσεις ΣΑΗΕ.
Turkey is also expected to actively support the ongoing negotiations aimed at fair, comprehensive and viable settlement to the Cyprus problem in accordance with the relevant UNSC Resolutions.
Βλ. συµπεράσµατα του Συµβουλίου της 14ης/15ης ∆εκεµβρίου 2006 (έγγρ.
European Council conclusions of 14/15 December 2006 (Council doc.
Συµβουλίου 16879/1/06 REV 1).
16879/1/06 REV 1).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 10 Ιουλίου 2008 ψήφισµα σχετικά µε το έγγραφο της Επιτροπής για τη στρατηγική διεύρυνσης (έγγρ.
The European Parliament adopted a resolution on the Commission's 2007 enlargement strategy on 10 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0363).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 10 Απριλίου 2008 ψήφισµα σχετικά µε την έκθεση προόδου του 2007 για την Κροατία (έγγρ.
The European Parliament adopted a resolution on Croatia's 2007 progress report on 10 April 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0120).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 23 Απριλίου 2008 ψήφισµα σχετικά µε την έκθεση προόδου του 2007 για την πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας (έγγρ.
The European Parliament adopted a resolution on the 2007 Progress Report on the former Yugoslav Republic of Macedonia on 23 April 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0172).
Βλ. επίσης ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συµβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά µε τη στρατηγική διεύρυνσης και τις κυριότερες προκλήσεις για την περίοδο 2008-2009 (COM(2008)674 τελικό).
Cf. also Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Enlargement Strategy and Main Challenges 2008-2009" (COM(2008) 674 final).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 21 Μαΐου 2008 ψήφισµα ψήφισµα σχετικά µε την έκθεση προόδου για την Τουρκία για το 2007 (έγγρ.
The European Parliament adopted a resolution on Turkey's 2007 progress report on 21 May 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0224).
Βλέπε επίσης ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συµβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: «Στρατηγική για τη διεύρυνση και κυριότερες προκλήσεις για την περίοδο 2008-2009» (COM(2008) 674 τελικό).
Cf. also Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Enlargement Strategy and Main Challenges 2008-2009" (COM(2008) 674 final).
Στα ∆υτικά Βαλκάνια, η ευρωπαϊκή προοπτική έχει συµβάλει κατά πολύ στη διαρκή ειρήνη και την ασφάλεια, καθώς ωθεί έντονα τις χώρες των ∆υτικών Βαλκανίων να συνεχίσουν τις µεταρρυθµιστικές τους διαδικασίες.
In the Western Balkans, the European perspective has significantly contributed to continuing peace and stability, and given the Western Balkan countries strong encouragement in their reform process.
Η συνεργασία µε τους εταίρους των Βαλκανίων συνεχίστηκε διαρκούντος του 2008: η υπογραφή της
Work with partners in the Western Balkans continued in 2008: the signing of the Stabilisation and Association
50Συµφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ) και της Ενδιάµεσης Συµφωνίας (ΕΣ) µε τη Βοσνία-
50Agreement (SAA) and the Interim Agreement (IA) with Bosnia and Herzegovina (June 2008) was a
51 ανεγνώρισε και το ΕΚ.
51 milestone in the EU-Bosnia and Herzegovina relations, and was acknowledged as such by the EP. The
Υπεγράφησαν η ΣΣΣ ΕΕ-Σερβίας και η Ενδιάµεση Συµφωνία (ΕΣ) (Απρίλιος 2008).
EU-Serbia SAA and the Interim Agreement (IA) were signed (April 2008).
Τέθηκε σε ισχύ η Ενδιάµεση Συµφωνία ΕΕ-Μαυροβουνίου (Ιανουάριος 2008), ενώ συνεχίζεται στα κράτη µέλη η διαδικασία επικύρωσης της ΣΣΣ ΕΕ-Μαυροβουνίου· το Μαυροβούνιο υπέβαλε επίσης την επίσηµη αίτησή της για προσχώρηση στην ΕΕ (∆εκέµβριος 2008).
The EU-Montenegro IA entered into force (January 2008) while the ratification process of the EU-Montenegro SAA in the Member States is ongoing; Montenegro also presented its official application for EU membership (December 2008).
52 θέση της ΣΣΣ σε ισχύ.
52 pending finalisation of all procedures for entry into force of the SAA..
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δροµολόγησε διάλογο για τις θεωρήσεις µε τις χώρες των
The European Commission launched a visa dialogue with Western Balkan countries on the basis of detailed roadmaps, setting clear benchmarks to be met by the countries in the region in order to gradually advance towards visa liberalisation.
Η πολυσχιδής ανάµιξη της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο - µέσω της EULEX Kosovo, της EUSR και της συµβολής της σε ∆ιεθνές Μη Στρατιωτικό Γραφείο στα πλαίσια της διεθνούς της παρουσίας - αντικατοπτρίζει την κοινή δέσµευση της ΕΕ να παίξει ηγετικό ρόλο στην εξασφάλιση της σταθερότητας του Κοσσυφοπεδίου .
International Civilian Office as part of the international presence – reflects the EU’s common commitment to playing a leading role in ensuring the stability of Kosovo.