natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επαγγελματική τους δραστηριότητα και TOW σπουδαστών.
survivor's pension, namely half of the retirement pension due to his wife.
που πρέπει να διαθέτουν τα μέλη TOW οικογενειών-δικαιού^ν της οδηγίας 90/365.
pension schemes such as the one at issue in the main proceedings.
Η Επιτροπή δέχεται ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν συναφιός κάποια διακριτική ευχέρεια.
The bodies to which he applied refused to grant his application on the ground that he had not yet reached the age of 65, the age prescribed for widowers to be entitled to the reversion of their spouses' retirement entitlement.
Η Επιτροπή, θεο^ροόντας ότι η Ιταλική Δημοκρατία δεν μετέφερε ορθο'ις στην εσωτερική νομοθεσία της τις οδηγίες 90/364, 90/365 και 93/96, με έγγραφο οχλήσειος της 13ης Ιουνίου 1995, κάλεσε την Ιταλική Κυβέρνηση να της υποβάλει τις παρατηρήσεις της σύμφιονα με το άρθρο 169 της Συνθήκης.
The only possible decisive criterion is whether the pension is paid to the worker by reason of the employment relationship between him and his former employer, that is to say, the criterion of employment based on the wording of Article 119 of the Treaty itself.
Το γεγονός όμιος ότι ένα κράτος μέλος χορηγεί ευνοϊκότερο καθεστώς στα μέλη της οικογενείας προσώπων που έχουν ασκήσει επαγγελματική δραστηριότητα απ' ό,τι στα μέλη TOW οικογενειών-δικαιού^ν της οδηγίας 90/364 δεν αποδεικνύει καθαυτό ότι το υψηλότερο απαιτούμενο ποσό από τους τελευταίους αυτούς δικαιούχους βαίνει πέραν της διακριτικής ευχέρειας των κρατών μελών.
A survivor's pension provided for by an occupational pension scheme is an advantage deriving from the survivor's spouse's membership of the scheme and accordingly falls within the scope of Article 119 of the Treaty.
Οι ιταλικές αρχές απάντησαν με έγγραφο της 6ης Δεκεμβρίου 1995.
In those circumstances, by writ of 18 November 1996, Mr Podestà brought an action before the national court for an order requiring the pension funds to pay him the survivor's pension, with retroactive effect from the date of his wife's death, and the interest and ancillary sums prescribed by law.
Η Επιτροπή, με έγγραφο της 11ης Νοεμβρίου 1996, απηύθυνε στην Ιταλική Δημοκρατία αιτιολογημένη γνώμη και την κάλεσε να λάβει τα αναγκαία για τη συμμόρφιοση προς την οδηγία μέτρα εντός δύο μηνιόν από της κοινοποιήσεως της αιτιολογημένης αυτής γνώμης.
He claimed that the provisions of Annex I to the 1947 Collective Agreement, as amended, under which widowers must have reached the age of 65 in order to be entitled to the reversion of their spouses' retirement pensions, whereas the age fixed for widows is 60, are in breach of the principle of equal pay for men and women.
Επί του ύψους των εισοδημάτων των μελών της οικογενείας των δικαιούχων της οδηγίας 90/364
According to Article 2(1) of Directive 86/378, as amended by Directive 96/97, the term Occupational social security schemes' means schemes not governed by Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security (OJ 1979 L 6, p.
Επί των δικαιολογητικών που οι δικαιοι > χοι των οδηγιών 90/364 και 90/365 υποχρεούνται να προσκομίσουν
24), whose purpose is to provide workers, employed or self-employed, in an undertaking or a group of undertakings, in an area of economic activity, an occupational sector or a group of sectors with benefits intended to supplement the benefits provided by statutory social security schemes or to replace them, whether membership of such schemes is compulsory or optional.
Το τροποποιημένο διάταγμα 1656/1965 προβλέπει διαφορετικό καθεστώς αναλόγως του αν πρόκειται για δικαιούχους της οδηγίας 90/364 ή για δικαιούχους της οδηγίας 90/365.
In reply, the pension funds contended that the supplementary retirement pension scheme in question was not covered by Article 119 of the Treaty.
Ο δικαιούχος της οδηγίας 90/364 πρέπει να διαθέτει συγχρόνως γΐα τον εαυτό του και για
In their submission, it is an interoccupational 'pay-as-you-go' scheme, which is compulsory for all employees and meets considerations of social policy and not those of a particular occupation (namely, the need for solidarity between those in employment and those in retirement).
Οι οδηγίες 90/364 και 90/365 καθορίζουν τις πραγματικές προϋποθέσεις για την έκδοση αδείας διαμονής, ιδίως σε θέματα υγειονομικής ασφαλίσεως και διαθέσειος πόρων, αλλά δεν αναφέρουν ρητώς τον τρόπο με τον οποίο οι δικαιούχοι TOW οδηγιών αυτών πρέπει να αποδείξουν ότι πληρούν τις εν λόγο) προϋποθέσεις.
It is clear from the very wording of that provision that an occupational social security scheme may be characterised by compulsory membership.
καθένα συντηρούμενο μέλος της οικογενείας του το ελάχιστο ποσόν που προβλέπει το ιταλικό καθεστιός υποχρεοπικής γενικής ασφαλίσεοίς ενώ, για τα πρόσοιπα που έχουν ασκήσει επαγγελματική δραστηριότητα της οδηγίας 90/365, αυτό το ίδιο ελάχιστο ποσό αυξάνεται μόνον κατά το ένα τρίτο για κάθε συντηρούμενο μέλος της οικογενείας.
Considering that the resolution of the dispute before it depended on the interpretation of Article 119 of the Treaty, the Tribunal de Grande Instance decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
Τα κράτη μέλη πρέπει να κάνουν χρήση τιον διαφόριον δυνατοτήτιον άλλow κανόνων του κοινοτικού δικαίου, όσον αφορά ιδίως την παροχή αποδείξεων, μέσω πιστοποιητικών εκδοθέντων από εθνικούς οργανισμούς κοινωνικής ασφαλίσειος κατόπιν αιτήσεως TOW ενδιαφερομένων, της καλύψεο)ς από
'Is Article 119 of the Treaty of Rome, which lays down the principle of equal pay for men and women, applicable to the AGIRC and ARRCO supplementary retirement pension schemes and does it prohibit them from discriminating between men and women in respect of the age at which they are entitled to a survivor's pension following the death of their spouse?'
Καταλήγοντας ότι η ιταλική νομοθεσία απαιτεί από τα μέλη τιον οικογενειών-δικαιούχιον της οδηγίας 90/364 να διαθέτουν πόρους κατά το ένα τρίτο υψηλότερους από το ελάχιστο ποσό που πρέπει να διαθέτουν τα μέλη TOW οικογενειιον-δικαιού^ν της οδηγίας 90/365, η Επιτροπή φαίνεται ότι εκτίμησε εσφαλμένως τη διαφορά μεταξύ TOW εισοδημάτων που απαιτεί η ιταλική νομοθεσία από τους δικαιούχους τιον δύο οδηγιοόν.
By the first part of its question, the national court asks, in substance, whether Article 119 of the Treaty applies to supplementary retirement
Πράγματι, η νομοθεσία αυτή επιβάλλει, για τα μέλη των οικογενειών-δικαιούχιον της οδηγίας 90/364, τριπλάσιους πόρους από αυτούς
According to settled case-law, considerations of social policy, of State organisation, of ethics, or even budgetary concerns which influenced, or may have influenced, the establishment by the
συγκεκριμένο καθεστώς κοινωνικής ασφαλίσειος και του ύψους τιον συντάξεων και προσόδο)ν που καταβάλλ.ονται από τρυς οργανισμούς αυτούς.
national legislature of a particular scheme cannot prevail if the pension concerns only a particular category of workers, if it is directly related to length of service and if its amount is calculated by reference to the last salary.
Από τη διατύπιοση του άρθρου 1 της οδηγίας 93/96 προκύπτει ότι, μεταξύ τιον προϋποθέσειον που απαιτούνται για τη χορήγηση του δικαιώματος διαμονής, δεν περιλαμβάνεται καμμία προϋπόθεση σχετικά με τ»] διάθεση πόριον συγκεκριμένου ύψους που πρέπει, επιπλέον, να δικαιολογούνται με συγκεκριμένα έγγραφα.
According to settled case-law, the equal treatment in the matter of occupational pensions required by Article 119 of the Treaty may be relied on in relation to benefits payable in respect of periods of service subsequent to 17 May 1990, the date of the Barber judgment.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
As the Court held in Evrenopoulos, Article 119 of the Treaty applies to an occupational scheme run on a 'pay-as-you-go' basis.
«1) Η Ιταλική
The Court ruled:
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά
He proposed that the Court reply as follows:
Η Ιταλική Δημοκρατία δικαστικά τους έξοδα»
Equal treatment is required for all benefits payable in respect of periods of employment subsequent to 17 May 1990.'
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Case C-384/97 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Environment and consumers
Υποθ.
25 May 2000
Προδικαστική «Κοινωνική πολιτική — Άνδρες και γυναίκες εργαζόμενοι — Ισότητα αμοιβών Σύστημα συμπληρωματικής συντάξεως, ιδιωτικό και διεπαγγελματικό βάσει ορισμένων εισφορών, υποκείμενο σε διαχείριση διά κατανομής — Συντάξεις θανόντος συζύγου, ως προς τις οποίες διαφέρει η προϋπόθεση της ηλικίας χορηγήσεως αναλόγως του φύλου» (Πέμπτο τμήμα) ασφάλισης, τροποποιήθηκε με την οδηγία 96/97/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996.
By application lodged at the Court Registry on 10 November 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to establish programmes including quality objectives and setting deadlines for their implementation, in order to reduce water pollution caused by the 99 dangerous substances covered by the first indent of List II in the annex to Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (hereinafter 'the Directive'), and consequently by failing to require discharges which are made into waters and liable to contain any of the said substances to be subject to a prior authorisation issued by the competent authority in which emission standards are set on the basis of quality objectives laid down in such programmes, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and Article 7 of the Directive.
Με απόφαση της 12ης Ιανουαρίου 1999 το tribunal de grande instance de Paris υπέβαλε προδικαστικό ερο'πημα ο)ς προς την ερμηνεία του άρθρου 119 της Συνθήκης ΕΚ (τα άρθρα 117 έως 120 της Συνθήκης ΕΚ αντικαταστάθηκαν με τα άρθρα 136 ΕΚ έως 143 ΕΚ).
By letter of 26 April 1989 the Commission requested from the Hellenic Republic information on the application of programmes concerning certain substances in List II in the annex to the Directive. The Greek authorities replied by informing the Commission of the legislative framework in force in Greece with regard to the reduction of List II substances, of the works envisaged to control the discharge of substances with a view to improving the situation in the urban areas of Thessaloniki and Athens, and of the studies in progress for the reduction of pollution.
Κατά το άρθρο 12, πριότο εδάφιο, του παραρτήματος Ι της συλλογικής συμβάσειος του 1947, όπιος έχει τροποποιηθεί:
However, their reply did not contain any information as to the deadlines set for implementing specific programmes to reduce water pollution caused by the substances in List II.
«Η χήρα μέλους δικαιούται (...) a) σε περίπτιοση θανάτου επελθόντος προ της 1ης Μαρτίου 1994, σύνταξη θανόντος συζύγου, από του 50ού έτους, υπολογιζόμενη βάσει ενός αριθμού μορίων αντιστοιχούντιον στο 60 % των μορίων του αποθανόντος μέλους,
The Directive's aim is the elimination of water pollution caused by certain particularly dangerous substances set out in a list, known as 'List I', and the reduction of water pollution caused by certain other dangerous substances set out in another list, known as 'List II', the two lists comprising the annex to the Directive. Article 2 of the Directive provides that the Member States must take the appropriate steps in order to attain that objective.
Το άρθρο 13 quater, προπό εδάφιο, του ιδίου παραρτήματος ορίζει ότι:
situation in Greece with regard to the substances concerned.
«Ο χήρος μέλους δικαιούται: a)
Commission had progressively drawn up a priority list of 132 List I substances, 33 of which were already covered by 'subordinate' directives or proposals for directives.
Προς αντίκρουση, τα ταμεία συντάξειος υποστήριξαν ότι το εν λόγο) σύστημα συμπληροψατικής συντάξεο: > ς δεν εμπίπτει στο άρθρο 119 της Συνθήκης.
In the same letter the Commission stressed that since the 99 remaining substances were not covered by Community legislation they were subject to the obligations laid down in Article 7. The Commission accordingly requested the Hellenic Republic to forward to it:
Πράγματι, κατά τη γνώμη τους, αποτελεί διεπαγγελματικό σύστημα διοικούμενο κατά τη μέθοδο της κατανομής, το οποίο εφαρμόζεται υποχρεοπικά επί óλow TOW μισθιοτιόν και ανταποκρίνεται σε επιδιιόξεις κοινωνικής πολιτικής και όχι επαγγελματικής φύσεοις (συγκεκριμένα, την εφαρμογή της αρχής της αλληλεγγύης μεταξύ TOW εν ενεργεία μισθιοτιόν και τιον συνταξιούχιον).
The Greek Government acknowledges that the first stage of that study, which included making an inventory of sources of pollution and a list of substances liable to be present in the aquatic environment, was not completed until March 1998. On the requisite date the Greek Government was not in a position to provide full information on surface waters so far as concerns their pollution by the substances to which the study relates.
Κρίνοντας ότι η επίλυση της διαφοράς εξαρτάται από την ερμηνεία του άρθρου 119 της Συνθήκης, το tribunal de grande instance αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο το ακόλουθο προδικαστικό ερώτημα:
The Court has held that the programmes to be established under Article 7 of the Directive must be specific and that the objective of reducing pollution by general purification programmes does not necessarily correspond to the more specific objective of the Directive.
Η Marielle Podestà, ανώτερο στέλεχος φαρμακευτικής βιομηχανίας, εισέφερε επί 35 έτη για συμπληρωματική σύνταξη στα ταμεία συντάξεως.
the quality objectives applicable when discharge authorisations were granted (for one or more of the abovementioned substances) so far as concerns the various areas affected by those discharges; and the reasons why in some circumstances quality objectives had not been set and a timetable indicating when they would be.
Μετά τον θάνατο της, ο οποίος επήλθε στις 3 Δεκεμβρίου 1993, ο J.-M. Podestà ζήτησε από τα ταμεία συντάξεως, ιος δικαιούχος, την καταβολή της συντάξεο:ις θανόντος συζύγου, δηλαδή το ήμισυ της συντάξεο: > ς γήρατος που θα ελάμβανε η σύζυγος του.
It was in those circumstances that the Commission decided to initiate the procedure provided for in Article 169 of the Treaty.
Με το πρώτο σκέλος του ερωτήματος του το αιτούν δικαστήριο εροπά, ουσιαστικούς, αν το άρθρο 119 της Συνθήκης εφαρμόζεται επί συστημάτιον συμπληροίματικής συντάξεο)ς, όπιος αυτό για το οποίο πρόκειται στην κύρια δίκη.
It is settled case-law that what is specific to the programmes in question is the fact that they must have a comprehensive and coherent approach, covering the entire national territory and providing practical and coordinated arrangements for the reduction of pollution caused by any of the substances in List II which are relevant in the particular context of each Member State, in accordance with the quality objectives fixed by those programmes for the waters affected.
Το αίτημα απορρίφθηκε από τους φορείς στους οποίους υποβλήθηκε με το αιτιολογικό ότι δεν είχε ακόμα συμπληρώσει την ηλικία των 65 ετών στην οποία, κατά τα προβλεπόμενα, οι χήροι μπορούν να λαμβάνουν τη σύνταξη της θανούσας συζύγου τους.
In accordance with settled case-law, the question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation prevailing at the end of the period laid down in the reasoned opinion, and subsequent changes cannot be taken into account by the Court.
Αποφασιστικό κριτήριο εν προκειμένω αποτελεί μόνον η διαπίστιοση ότι η σύνταξη καταβάλλεται στον εργαζόμενο λόγιο της σχέσεο)ς εργασίας μεταξύ αυτού και του πρώην εργοδότη του, δηλαδή το κριτήριο της σχέσειος εργασίας που συνάγεται από την ίδια τη διατύπιοση του άρθρου 119.
The quality objectives fixed by those programmes on the basis of analyses of the waters affected serve as the point of reference for calculating the emission standards set in the prior authorisations, and those programmes must be communicated to the Commission in a form which facilitates comparative appraisal and their harmonised implementation in all the Member States.
Κατά το άρθρο 2, παράγραφος 1, της οδηγίας 86/378, όπιος τροποποιήθηκε με την οδηγία 96/97. θεωρούνται ιος επαγγελματικά συστήματα κοινιονικής ασφαλίσεως τα συυπήματα που δεν
It was only by decision of 4 June 1997 that the Greek Government commissioned the University of the Aegean to carry out a study examining the
Κατόπιν αυτού, ο J.-M. Podestà με δικόγραφο της 18ης Νοεμβρίου 1996, προσέφυγε στο αιτούν δικαιπήριο ζητώντας να υποχρειοθούν τα ταμεία συντάξεως να του καταβάλουν τη σύνταξη θανούσας συζύγου αναδρομικούς από της ημερομηνίας θανάτου της συζύγου του, καθώς και τους τόκους κ.λπ. δικαιιόματα που προβλέπει ο νόμος.
While some of the measures referred to by the Greek Government may be capable of contributing to a reduction in water pollution, they are merely ad hoc measures and not comprehensive and coherent programmes for reducing pollution, based on studies of the waters affected and setting quality objectives.
Το κριτήριο του τρόπου χρηματοδοτήσεως και διαχειρίσεως ενός συνταξιοδοτικού συστήματος δεν επιτρέπει να κριθεί αν το συγκεκριμένο σύστημα εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 119 της Συνθήκης.
Declares that, by failing to adopt pollution reduction programmes including quality objectives for the dangerous substances covered by the first indent of List II of the annex to Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 7(1) ofthat directive;
Κατά πάγια νομολογία, η εφαρμογή της ίσης μεταχειρίσειος στον τομέα TOW επαγγελματικιόν συντάξεων μπορεί να ζητηθεί για τις παροχές που οφείλονται βάσει περιόδων απασχολήσεως που έχουν διανυθεί μετά τις 17 Μαίου 1990, ημερομηνία εκδόσεο^ς της αποφάσειος Barber.
Case T-77/95 RV Union française de l'express (Ufex), DHL International, Service CRIE, May Courier ν Commission of the European Communities Competition
Mischo ανέπτυξε τι; προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματο; τη; 20ή; Ιανουαρίου 2000.
Case T-173/99 Gilbert Elkaïm, Philippe Mazuel ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Υποθ.
Principle of good
C-384/97 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας Περιβάλλον και καταναλωτές
(Officials — Open competition based on qualifications and tests administration — Misuse of powers and procedure) (Single Judge)
«Παράβαση κράτους μέλους — Ρύπανση του υδάτινου περιβάλλοντος - Υποχρέωση καταρτίσεως προγραμμάτων για τη μείωση της ρυπάνσεως από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες — Μη μεταφορά της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ στην εσωτερική έννομη τάξη» (Έκτο τμήμα)
Case C-312/98 Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaft e.V. ν Warsteiner Brauerei Haus Cramer GmbH & Co. KG Where such national legislation has an actual or potential effect on trade between Member States and is interpreted by the national court so as to prohibit use of a simple geographical indication of source even where it was not liable to mislead a reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect consumer, it will be contrary to Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC).'
Η οδηγία σκοπεί στην εξάλειψη της ρυπάνσεως του υδάτινου περιβάλλοντος από ορισμένες ιδιαίτερα επικίνδυνες ουσίες, απαριθμούμενες σε κατάλογο αποκαλούμενο «κατάλογο Ι», και στη μείιοση της ρυπάνσειος από ορισμένες άλλες επικίνδυνες ουσίες, απαριθμούμενες σε άλλο κατάλογο, αποκαλούμενο «κατάλογο II», οι δε δύο κατάλογοι αποτελούν παράρτημα της οδηγίας.
Preliminary ruling — Bundesgerichtshof — Interpretation of Council Regulation No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs — Compatibility of national provisions protecting 'simple' geographical indications (i.e. those with no connotation of quality)
Η οδηγία δεν τάσσει καμία προθεσμία για τη μεταφορά της στο εσοπερικό δίκαιο.
Case C-356/99 Commission of the Communities ν Hitesys SpA
Πάντο)ς, στο άρθρο της 12, παράγραφος 2, προβλέπεται ότι η Επιτρρπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο, ει δυνατόν εντός προθεσμίας 27 μηνοόν από την κοινοποίηση της, τις πρυ'πες προτάσεις που υποβλήθηκαν με βάση τη συγκριτική εξέταση τιον καταρτισθέντιον από τα κράτη μέλη προγραμμάτιον.
Action under an arbitration clause — Recovery of sums paid in advance with Contract No JOU2-CT93-0417 between the Commission and Irvin Elettronica SpA, Zentrum für Sonnenenergie- und Wasserstoff-Forschung and the University ofAston Advocate General A Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 25 May 2000.
Εκτιμιόντας ότι τα κράτη μέλη δεν ήσαν σε θέση να της παράσχουν προσήκοντα στοιχεία εντός της προθεσμίας αυτής, η Επιτροπή τους πρότεινε, με έγγραφο της 3ης Νοεμβρίου 1976, να θεοίρήσουν τη 15η
«(1) Regulation No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs does not preclude application of national legislation which prohibits the misleading use of a simple geographical indication of source, that is, an indication in the case of which there is no link between the characteristics of the product and its geographical provenance.
Σεπτεμβρίου 1981 ως καταληκτική ημερομηνία καταρτίσειος TOW προγραμμάτο)ν και τη 15η Σεπτεμβρίου 1986 ιος καταληκτική ημερομηνία για την εφαρμογή τους.
Case C-134/99 IGI - Investimentos Imobiliários, SA ν Fazenda Pública Fazenda Pública v IGI - Investimentos Imobiliários, SA declare that, by not adopting the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 and Commission Directive 96/86/EC of 13 December 1996, Ireland has failed to fulfil its obligations under those Directives;
τους λόγους για τους οποίους δεν είχαν ενδεχομένο)ς καθοριστεί ποιοτικοί στόχοι, καθώς και χρονοδιάγραμμα εμφαίνον τον χρόνο προσδιορισμού των οικείων ποιοτικών στόχιον.
Preliminary ruling Supremo Tribunal Administrativo — Interpretation of Articles 4,3,10 and 12 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital — Charges for entry in the national register of legal persons — Criteria for establishing that the amount of the charge corresponds to the service rendered
Οι ελληνικές αρχές δεν απάντησαν στο έγγραφο αυτό.
Case C-76/99 Commission of the European Communities ν French Republic
Η Ελληνική Κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι ελήφθησαν όλα τα απαραίτητα μέτρα συμμορφώσεοός της προς την οδηγία.
Failure by a State to comply with its obligations — Article 13A(l)(b) of the Sixth VAT Directive (CouncilDirective 77/388/EEC) — Taxation of fixed allowances for the taking of medical samples for analysis (where these have to be sent to a specialist laboratory)
Η αιτιολογημένη γνώμη, με την οποία η Ελληνική Δημοκρατία κλήθηκε να συμμορφωθεί εντός διμήνου, απεστάλη στις 23 Δεκεμβρίου 1996.
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose into national law, within the period prescribed, Council Directive 94/55'/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transpon of dangerous goods by road and Commission Directive 96/861EC of 13 December 1996 adapting to technical progress Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road
Η Επιτροπή απηύθυνε στις 4 Απριλίου 1990 δεύτερη επιστολή προς την Ελληνική Δημοκρατία, εφιστιόντας την προσοχή των ελληνικιόν αρχών επί της εφαρμογής του άρθρου 7 της οδηγίας.
Declare that, by levying VAT on fixed allowances for the taking of medical samples for medical analysis, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 13(A)(1)(b) of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment;
Ο γενικό; εισαγγελέα; P.
New citation of Treaty Articles