natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Για το σκεπτικό του Δικαστηρίου επί του σημείου αυτού, βλ. υπόθεση C-52/00)
In those circumstances, by application lodged at the Court Registry on 27 December 1996, the applicant brought the present action.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
The applicant claims that the Court should:
των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σε θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων, το κατά το άρθρο 9, πρώτο εδάφιο, στοιχείο β, της ίδιας οδηγίας όριο 500 ευρώ, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη διάταξη αυτή
- order the Community to pay it the sum of USD 75 451 500 or, in the alternative, the equivalent of that sum in euro at the highest rate of exchange between the USD and the euro on the date of payment or, in the further alternative, the sum of 60 478 770 euro, plus interest at 8% per annum as from the date on which the application was brought before the Court, in exchange for the transfer of the applicant's claim in that amount against the Central Bank of Iraq;
Υποθ. C-183/00 María Victoria González Sánchez κατά Medicina Asturiana SA Προσέγγιση των νομοθεσιών
Substance
Προδικαστική «Προσέγγιση των νομοθεσιών — Οδηγία 85/374/ΕΟΚ προϊόντων — Σχέση με τα λοιπά καθεστώτα ευθύνης» (Πέμπτο τμήμα) ελαττωματικών προϊόντων.
In those circumstances, the non-payment of the sum owed to the applicant cannot be regarded as the consequence of the adoption by the Iraqi Government of any measure of retaliation against Regulation No 2340/90 and the maintenance of the Community embargo.
Με διάταξη της 13ης Απριλίου 2000, που περιήλθε στο Δικαστήριο την 16η Μαίου 2000, το Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n° 5 του Oviedo υπέβαλε, βάσει του άρθρου 234 ΕΚ, προδικαστικό ερώτημα σχετικό με την ερμηνεία του άρθρου 13 της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1985, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικοόν και διοικητικών διατάξεοίν των κρατοόν μελοόν σε θέματα ευθύνης λόγοι
That conclusion, which was moreover confirmed by the applicant's representative at the hearing, is supported by the preparedness of the Iraqi Government to negotiate with the applicant in order to resolve their dispute, notwithstanding the permanence of the Community embargo, as is clear from the minutes of the meetings between the representatives of the contracting parties in July 1994 and July 1995.
Το αιτούν δικαστήριο θειορεί αποδεδειγμένο ότι τα πραγματικά περιστατικά εμπίπτουν, καθ' ύλην και κατά χρόνο, στο πεδίο εφαρμογής τόσο του νόμου 26/84 όσο και του νόμου 22/94.
The applicant submits that the Community must, on the basis of the principle of liability for an unlawful act, incur liability for the damage suffered by it as a result of the impossibility of enforcing its claim.
(Για το σκεπτικό της απαντήσεως του Δικαστηρίου, βλ. το τμήμα Επί τον βαθμού εναρμονίσεως πον πραγματοποιήθηκε με την οδηγία στην υπόθεση C-52/00)
In the present case, the unlawfulness consists in the failure of the Community legislature, when it adopted Regulation No 2340/90, to provide for compensation for the damage caused by that
Το κείμενο τιον προτάσειον δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
damage alleged by the applicant consisting in the temporary impossibility of recovering its debt from the Iraqi Government.
Συνεκδ. υποθ. C-418/00 και C-419/00 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας Αλιευτική πολιτική
It follows from all the foregoing that the applicant has not demonstrated the existence of a direct causal link between the damage alleged and the adoption of Regulation No 2340/90.
25 Απριλίου 2002
imposed by the embargo.
Τόνισαν επίσης ότι δεν κατέστη δυνατόν να βρεθούν οι εκθέσεις βάσει τιον οποίιον ασκήθηκαν διώξεις κατά τιον υπευθύνο)ν για υπερβάσεις ποσοστιόσειον.
Moreover, that interpretation is confirmed by the applicant's declaration to the effect that it is prepared to accept from the Iraqi Government a compensatory payment by means of oil or oil products on condition that the Court confirm that, in doing so, it is not in breach of the rules imposed by the embargo (see paragraph 32 above).
Τα πραγματικά περιστατικά και η προ της ασκήσεως της προσφυγής διαδικασία
Quite clearly, that declaration implies that the applicant still considers an agreement with Iraq to that effect to be feasible.
Η Επιτροπή κίνησε δύο χιοριστές διαδικασίες λόγω παραβάσεο)ς κατά της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τις αλιευτικές περιόδους 1991 έως 1994 (C-418/00) καθώς και 1995 και 1996 (C-419/00).
In the absence of such a causal link, the applicant cannot successfully claim that the Community legislature failed to exercise its discretion to provide for compensation in favour of undertakings in the same position as the applicant.
Με την από 7 Αυγούστου 1998 απάντηση τους, οι γαλλικές αρχές αμφισβήτησαν τις παραβάσεις, ισχυριζόμενες ότι έλαβαν όλα τα κατάλληλα μέτρα αμέσως μόλις προέκυψε, από τις διαθέσιμες σχετικά με την αλιεία στατιστικές, ότι μία ποσόστωση είχε εξαντληθεί ή επέκειτο η εξάντληση της.
Since one of the conditions to which noncontractual liability on the part of the Community under the second paragraph of Article 215 of the Treaty is subject is not satisfied, the applicant's claim for compensation must be rejected and it is not necessary to consider the other conditions giving rise to that liability.
ή διοικητικές διιόξεις κατά πον υπευθύνιον τιον υπερβάσεων αυτοόν.
However, taking account of the particular circumstances of the case, the plea alleging breach by the defendants of the principle of nondiscrimination must be examined separately.
Θεο > ρο')ντας τις εξηγήσεις αιτές μη πειστικές, η Επιτροπή απηύθυνε στη Γαλλική Δημοκρατία, με έγγραφο της 30ής Σεπτεμβρίου 1999, αιτιολογημένη γνώμη.
Furthermore, even if the Central Bank of Iraq had relied on Regulation No 2340/90 to justify the non-payment of its debt to the applicant, the Court observes, as did the Commission, that the transaction at issue does not come within the scope of that regulation.
Με την από 27 Απριλίου 1999 απάντηση τους, οι γαλλικές αρχές αμφισβήτησαν τις παραβάσεις, ιδίιος όσον αφορά την αλιεία σκουμπριού το 1996.
Article 2(2) and (3) of that regulation prohibits 'the sale or supply of any commodity or product, wherever it originates or comes from ... to any natural or legal person in Iraq or Kuwait' and 'any activity the object or effect of which is to promote such sales or supplies'.
'Ελαβαν, για κάθε απόθεμα που ανέφερε η Επιτροπή, όλα τα αναγκαία μέτρα, αμέσιος μόλις προέκυψε ότι κάποια ποσόστιοση είχε εξαντληθεί ή επέκειτο η εξάντληση της.
The Court finds that that prohibition does not apply to financial transactions relating to supplies which, as in the present case, were wholly carried out more than a year before the date of entry into force of the regulation and which do not have as their object or effect to promote supplies after that date.
Η Επιτροπή, θειορώντας ότι οι εξηγήσεις αιτές δεν ήταν ικανοποιητικές, απηύθυνε στη Γαλλική Δημοκρατία, στις 30 Σεπτεμβρίου 1999, αιτιολογημένη γνιόμη.
The Community embargo imposed by Regulation No 2340/90 could not therefore in any event have constituted an obstacle to payment by the Central Bank of Iraq of the sum owed to the applicant by the Iraqi Government.
Με έγγραφα της 3ης Απριλίου 1997 και της 26ης Ιανουαρίου 1998, οι γαλλικές αρχές επισήμαναν την υπάρξη σφαλμάτιον στα αριθμητικά στοιχεία που παρουσίασε η Επιτροπή.
In those circumstances, the fact that, as the applicant has claimed, the maintenance of the Community embargo may possibly prevent payment of the debt at issue by a compensatory amount in oil or oil products is immaterial.
Προσέθεσαν ότι δεν κατέστη δυνατόν να βρεθούν οι εκθέσεις βάσει τιον οποίιον ασκήθηκαν διώξεις κατά των υπευθύνων για υπερβάσεις ποσοστώσεο^ν.
The method of payment initially chosen by the contracting parties was that of bank credit guaranteed by the issue of a letter of credit by the Central Bank of Iraq.
Με το κοινό και για τις δύο υποθέσεις υπόμνημα αντικρούσεως, η Γαλλική Κυβέρνηση διερωτάται ιος προς τη βάση των προσφυγών, ισχυριζόμενη ότι παρίστανται οις σκοπούσες στην καταδίκη για λόγους αρχής, της Γαλλικής Δημοκρατίας, παρά τις συνεχείς προσπάθειες που αυτή κατέβαλε.
The fact that that method of payment has become, in fact, inoperative because of the Central Bank of Iraq's refusal, on the ground of the adoption of the abovementioned United Nations Security Council resolutions and not of the implementation of measures of retaliation against the Community embargo, is in itself sufficient to preclude the existence of a direct causal link between the adoption of Regulation No 2340/90 and the
Η Γαλλική Κυβέρνηση προέβαλε την ίδια ένσταση, στο πλαίσιο προσφυγής λόγω παραβάσεως σχετικά με τις αλιευτικές περιόδους 1988 και 1990.
The applicant submits that the institutions have infringed that principle by adopting Regulations No 3155/90 and No 3541/92, which introduced derogations, in favour of certain situations, to the prohibition imposed by the embargo.
Η ένσταση αυτή απορρίφθηκε από το Δικαστήριο με την απόφαση της 1ης Φεβρουαρίου 2001, C-333/99, Επιτροπή κατά Γαλλίας (σκέψεις 23 έως 25).
Regulation No 3155/90, which, pursuant to United Nations Security Council Resolution 661 (1990), extends the embargo to the provision of non-financial services with the object or effect of promoting the economy of Iraq or Kuwait, provides in Article 1(2) that the prohibition imposed in Article 1(1) is not to apply to non-financial services resulting from contracts or amendments to contracts concluded before the entry into force of the ban laid down in Regulation No 2340/90, where their execution began before that date.
Ειδικότερα, επιβάλλεται η υπόμνηση ότι, κατά την άσκηση τιον αρμοδιοτήτιον της που απορρέουν από τα άρθρα 211 ΕΚ και 226 ΕΚ, η Επιτροπή δεν οφείλει να αποδείξει την ύπαρξη εννόμου συμφέροντος προς άσκηση της προσφυγής, διότι έχει, προς το γενικό κοινοτικό συμφέρον, αιτεπαγγέλτιος οις αποστολή να μεριμνά για την
Regulation No 3541/92, which was adopted in order to comply with United Nations Security Council Resolution 687 (1991), prohibits the satisfying of claims made by any natural or legal person in, or resident in, Iraq, or any body controlled by such persons, under or in connection with a transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly
Συνεπιός, οι προσφυγές είναι παραδεκτές.
or in part, by the measures decided on pursuant to United Nations Security Council Resolution 661 (1990) and related resolutions.
Η Επιτροπή, προς στήριξη τιον δύο προσφυγιόν της, προσκόμισε τεκμηριιομένα στοιχεία αποδεικνΰοντα επανειλημμένες υπεραλιεύσεις.
In that regard, suffice it to state that, as was found in paragraph 44 above, the applicant's situation does not fall within the scope of Regulation No 2340/90 and cannot therefore be equiparated to the situations which were taken into consideration in Regulations Nos 3155/90 and 3541/92.
Κατά πάγια νομολογία, ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να επικαλείται πρακτικές δυσχέρειες προκειμένου να δικαιολογεί τη μη λήψη των ενδεικνυομένου μέτρων ελέγχου.
In those circumstances, the applicant cannot complain that the Community legislature has acted in breach of the principle of nondiscrimination in so far as it failed to provide a mechanism for compensation in favour of undertakings in the same situation as the applicant.
υπόψη τέτοιες διοικητικές προθεσμίες.
It is clear from all the foregoing that the application must be dismissed in its entirety.
Η ερμηνεία αυτή ισχύει και για το άρθρο 21, παράγραφος 2, του κανονισμού 2847/93, το κείμενο του οποίου ταυτίζεται, κατ' ουσίαν, με αυτό του άρθρου 11, παράγραφος 2, του κανονισμού 2241/87, το οποίο αντικατέστησε.
According to settled case-law, for the Community institutions to be in breach of the principle of non-discrimination, they must be shown, in particular, to have treated like cases differently, thereby placing some traders at a disadvantage by comparison with others, without such differentiation being justified by the existence of substantial objective differences (see, in particular, Joined Cases T-164/96 to T-167/96, T122/97 and T-130/97 Moccio Irme and Others ν Commission [1999], paragraph 188).
Η Γαλλική Δημοκρατία,
Dismisses the application;
»στην νπόθεση C-419/00
Orders the applicant to pay the costs.'
Υποθ. C-396/00 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-96/01 Ρ The Galileo Company, Galileo International LLC ν Council of the European Union Commission of the European Communities Amadeus Global Travel Distribution SA Transport
25 Απριλίου 2002
25 April 2002 reservation systems (CRS) — — Inadmissibility —Appeal in
«Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 91/271/ΕΟΚ— Επεξεργασία αστικών λυμάτων Αστικά λύματα του Μιλάνου — Απόρριψη σε ευαίσθητη περιοχή — Σχετική λεκάνη υδροσυλλογής» (Έκτο τμήμα) άρθρο 5, παράγραφος 2, της εν λόγιο οδηγίας, σε συνδυασμό με την παράγραφο 5 του ίδιου άρθρου.
Preliminary ruling (Air transport — Code of conduct for the use of computerised Purchase of data by groups of airlines —Action for annulment part clearly inadmissible and in part clearly unfounded) (Fourth Chamber)
Από την απάντηση αυτή η Επιτροπή συνήγαγε ότι ο οικισμός του Μιλάνου δεν διέθετε σταθμό επεξεργασίας των αστικών λυμάτων, με
GILLC is owned inter alia by United Airlines, British Airways, SAir Group, KLM Royal Dutch Airlines, US Airways and Alitalia.
Επί της ουσίας
Galileo is a 99%-owned subsidiary of GILLC.
Επιπλέον, η περιφέρεια της Λομβαρδίας δεν έχει χαρακτηρίσει κανένα τμήμα του Πάδου ο: > ς ευαίσθητη περιοχή.
GILLC owns and operates a CRS which allows subscribers, inter alia travel agents, to make automated bookings with a large number of service providers in the travel sector, such as airlines, car-hire companies or hotels.
Η επιχειρηματολογία αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
Galileo provides GILLC with support services in the European Union, the Middle East, Africa, Asia, the Pacific, and Latin America.
Με έγγραφα της 9ης Ιουλίου και της 27ης Οκτωβρίου 1999, οι ιταλικές αρχές αμφισβήτησαν τον ισχυρισμό αυτό, υποστηρίζοντας, μεταξύ άλλων, ότι δεν όφειλαν να υποβάλλουν τις απορρίψεις των εν λόγω λυμάτων σε εντονότερη επεξεργασία, καθότι αυτά δεν απορρίπτοναι, τουλάχιστον απ' ευθείας, σε ευαίσθητη σύμφωνα με το διάταγμα περιοχή.
By application lodged at the Court Registry on 27 February 2001 The Galileo Company (hereinafter 'Galileo') and Galileo International LLC (hereinafter 'GILLC') brought an appeal under Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the order of the Court of First Instance of 15 December 2000 in Case T-l 13/99 Galileo and Galileo International ν Council [2000], which dismissed as inadmissible their action for partial annulment of Article l(7)(b) of Council Regulation (EC) No 323/1999 of 8 February 1999 amending Council Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems ('CRS'), to the extent that it adds to Article 6(l)(b) of Council Regulation (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 a provision allowing airlines, regardless of their number, to form a group in order to purchase jointly data from CRS operators.
Υπό τις συνθήκες αιτές, η Επιτροπή άσκησε την παρούσα προσφυγή.
According to the appellants, there are only four CRSs.
Εξάλλου, η ερμηνεία αυτή ενισχύεται από τον σκοπό της οδηγίας που, σύμφιονα με το άρθρο της 1, είναι η προστασία του περιβάλλοντος,
Apart from those belonging to GILLC, the other CRSs, held by other airlines, are Amadeus, Sabre, and Worldspan.
2) να καταδικάσει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
At the material time, those four CRSs were the only ones supplying the air transport products available or in use in the Community and were the only CRSs operating globally.
24 Απριλίου 2002
Legal background and facts
Το άρθρο 12, παράγραφος 1, της συμβάσεως προβλέπει ότι οι εκ της συμβάσειος διαφορές διευθετούνται οριστικά από το Διεθνές Εμπορικό Επιμελητήριο της Γενεύης.
The facts of the dispute, as they appear from the file before the Court of First Instance and set out in paragraphs 1 to 12 of the order under appeal, can be summarised as follows.
Το υπόλοιπο, ήτοι το 90 %, ήταν καταβλητέο, σύμφωνα με τη σύμβαση, 24 μήνες μετά την ημερομηνία κάθε φορτώσεως.
Two kinds of information are stored on the CRS database: information contained in booking requests from travel agents and information received from airlines.
Η ενάγουσα ζητεί από το Πριοτοδικείο:
Proceedings before the Court of First Instance
διατηρήσειος του κοινοτικού εμπάργκο.
That information, generally known as 'marketing information data transfer' ('MIDT), can be sold as a separate product.
την ημερομηνία αυτή.
The applicants supply four such MIDT products.
μπορούν να πιολούνται ως χιοριστό προϊόν. 'Ετσι, οι αναιρεσείουσες προσφέρουν τέσσερα προϊόντα MIDT.
As they considered that their interests as operators of CRSs providing MIDT were prejudiced by the contested provision, on 7 May 1999 the applicants brought an action for annulment of that provision before the Court of First Instance.
Το Συμβούλιο εξέδιοσε στις 24 Ιουλίου 1989 τον κανονισμό 2299/89, ο οποίος τροποποιήθηκε, ιδίιος δε το άρθρο 6 αυτού, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3089/93 τον Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1993.
On 24 July 1989 the Council adopted Regulation (EEC) No 2299/89, amended, inter alia in Article 6, by Council Regulation (EEC) No 3089/93 of 29 October 1993.
Η Επιτροπή υπέβαλε στις 9 Ιουλίου 1997 πρόταση κανονισμοί περί τροποποιήσειος του κανονισμού 2299/89.
On 9 July 1997 the Commission adopted a proposal for a regulation amending Regulation No 2299/89.
Μετά από δεύτερη ανάγνιοση στο Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο εξέδιοσε στις 8 Φεβρουαρίου 1999 τον κανονισμό (ΕΚ) 323/1999, ο οποίος περιλαμβάνει, μεταξύ άλλιον, την προσθήκη ενός σημείου ν, στο άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 2299/89.
After a second reading by the Parliament, on 8 February 1999 the Council adopted Regulation No 323/1999, which provided inter alia for the addition of a point (v) in Article 6(l)(b) of Regulation No 2299/89.
Η Galileo παρέχει στην GILLC υπηρεσίες συνδρομής εντός της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, στη Μέση Ανατολή, στην Αφρική, στην Ασία, στον Ειρηνικό και στη Αατινική Αμερική.
Moreover, since, before the adoption of the regulation, the applicants had concluded 36 contracts with airlines for the purchase of MIDT, the immediate implementation of the obligation entailed by the contested provision significantly affected the value of those contracts and, therefore, that regulation was liable to produce or actually produced distinct legal effects for the applicants within the meaning of the case-law.
Η προσθήκη αυτή, προταθείσα από το Κοινοβούλιο ως τροπολογία κατά την έγκριση της προαναφερθείσας στη σκέψη 9 πρώτης προτάσεως κανονισμού της Επιτροπής, ενσωματώθηκε από την Επιτροπή στη νέα πρόταση της και εν συνέχεια επανελήφθη και ενεκρίθη από το Συμβούλιο με την κοινή θέση του (ΕΚ) 55/98 που εκδόθηκε στις 24 Σεπτεμβρίου 1998.
That addition, proposed by the Parliament as an amendment when the first Commission proposal for a regulation, mentioned at paragraph 9 of this order, was adopted, was incorporated by the Commission into its new proposal and was then taken up and adopted by the Council in its common position (EC) No 55/98, adopted on 24 September 1998.
Κατόπιν της ως άνω τροποποιήσεοις, το άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 2299/89 έχει εφεξής ως ακολούθως:
Following that amendment, Article 6(l)(b) of Regulation No 2299/89 is now worded as follows:
Οι κατωτέρω διατάξεις εφαρμόζονται στην περίπτωση που ο πωλητής συστήματος παρέχει στατιστικές ή άλλες πληροφορίες από το ΗΣΚ του.
The following provisions shall govern the availability of information, statistical or otherwise, by a system vendor from its CRS:
Κατά τις αναιρεσείουσες, υφίστανται μόνον τέσσερα ΗΣΚ.
(b) Any marketing, booking and sales data made available shall be on the basis that:
Πέραν εκείνου που ανήκει στην GILLC, τα άλλα ΗΣΚ, κάτοχοι τιον οποίων είναι άλλες αεροπορικές εταιρίες, είναι το Amadeus, το Sabre και το Worldspan.
Second, the applicants submitted that the fact that there were only four operators of global CRSs and that it was unlikely that a new system could be created constituted an attribute which differentiated them from all other traders.
Για τα επίδικα στο πλαίσιο της παρούσας διαφοράς χρονικά διαστήματα, τα τέσσερα αυτά ΗΣΚ ήσαν τα μόνα που πρόσφεραν προτεινόμενα ή χρησιμοποιούμενα προϊόντα αεροπορικής μεταφοράς στο έδαφος της Κοινότητας και επιπλέον ήσαν τα μόνα που είχαν παγκόσμια εμβέλεια.
Furthermore, the applicants were also differentiated from all other traders by the fact that at the time of adoption of Regulation No 323/1999, the Council was under an obligation to take account of their particular circumstances and of those of other operators of global CRSs under Article 75 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 71 EC) and Article 78 of the EC Treaty (now Article 74 EC).
Οι ως άνο) πληροφορίες, περιγραφόμενες κατά κανόνα με τη φράση «μεταβίβαση δεδομένοιν επί της εμπορικής πληροφορίας» («Marketing Information Data Transfer», στο εξής: MIDT), οι ομάδες αερομεταφορέων ή/και συνδρομητών, δικαιούνται να αγοράζουν δεδομένα για να τα επεξεργάζονται από κοινού.»
According to the appellants, the purpose of that provision was to ensure that travel agents, mostly small and medium-sized enterprises, should have access to the information contained in databases by forming groups.
Κατά τις αναιρεσείουσες, το αντικείμενο της διατάξειος αυτής συνίσταται στη διασφάλιση ότι οι ταξιδιιοτικοί πράκτορες, κυρίως μικρομεσαίες επιχειρήσεις, μπορούν να έχουν τη δυνατότητα προσβάσειος στις περιλαμβανόμενες στις βάσεις δεδομένοι πληροφορίες, μέσιο της συστάσεως ομάδας.
As regards the first plea of the appellants, alleging that the Court of First Instance erred in holding that the contested provision was of concern to them only in their objective capacity as 'system vendor', in the same way as any other system vendor, it must be held that in so far as it disputes both paragraph 47 and paragraph 50 of the order under appeal, this plea concerns the first and second parts of that order respectively.
Με την αναιρεσιβαλλόμενη διάταξη, το Πριοτοδικείο απέρριψε την προσφυγή ιος απαράδεκτη με βάση το ακόλουθο σκεπτικό:
54 ... an undertaking is not individually concerned by a legislative provision simply by virtue of the fact that that provision affects its economic activity.
Η διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου
The situations contemplated in those judgments concerned a specific combination of circumstances which do not obtain in the present case.
54 θειορώντας ότι τα συμφέροντα τους ιος επιχειρηματιών ΗΣΚ που παρέχουν MIDT θίγονται από την επίδικη διάταξη, οι αναιρεσείουσες άσκησαν στις 7 Μαίου 1999 ενώπιον του Πριοτοδικείου προσφυγή ζητιόντας την ακύριοση της εν λόγιο διατάξειος.
Thus, the applicants have not established that they were prevented from exercising an exclusive right comparable to that in the case which gave rise to the judgment in Codomiu ν Council, cited above.
Πριότον, οι αναιρεσείουσες ισχυρίστηκαν ότι το Συμβούλιο δεν μπορούσε, κατά τον χρόνο εκδόσειος του κανονισμού 323/1999, να αγνοεί ότι μόνον οι τέσσερις επιχειρηματίες που εκμεταλλεύονται ένα παγκόσμιο ΗΣΚ εντός της Κοινότητας θίγονται ατομικά από τον εν λόγιο κανονισμό.
Similarly, while activity in relation to MIDT, which is only an activity derived from the primary function of CRSs, that is to say the computerised reservation of services, is affected by the contested provision, the applicants have not established that they were in a situation comparable to that of Extramet Industrie SA on the market in calcium metal.
Οι επιχειρηματίες αυτοί σχηματίζουν κλειστή κατηγορία, διακριτή από οποιονδήποτε άλλον επιχειρηματία που θα μπορούσε να εκμεταλλευθεί στο μέλλον παγκόσμιο ΗΣΚ εντός της Κοινότητας.
The applicants are only affected by the regulation in question in their objective capacity as system vendors in the same way as other traders. The specific facts on the basis of which Extramet Industrie SA and Codomiu SA were held to be individually concerned by the measures they contested have no equivalent in the present case.