natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οικογενειακές επιχειρήσεις και ιδιαιτέρα οι βιοτέχνες θα πρέπει να επωφεληθούν από την αλλαγή αυτή,
The data needed to establish that a firm is an SME are all routinely available from existing (principally accounting) sources, so that no new data need be calculated by the business.
Με τον τρόπο αυτό θα ευνοηθούν τα εθνικά μέτρα για την κατηγορία αυτή και
This will favour national measures for this category, and
• να υιοθετηθεί μια σαφή μέθοδος για τον υπολογι­σμό των ανώτατων ορίων.
To establish a clearer picture of the real economic position of an enterprise wishing to avail itself of these advantages, distinctions must be made.
Μια εταιρεία ενδέχεται να είναι:
· autonomous, in that no more than 25% of the capital or voting rights is owned by another business which itself is not an SME.
ΗΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ.
introducing a clear method to calculate the ceilings.
Ορισμός των
SME definition
Σύσταση 96/280/ΕΟΚ με ημερομηνία: σύνολο ετήσιου ισολογισμού ή ετήσιος κύκλος εργασιών
Recommendation 96/280/EC
(αμετάβλητος σε σύγκριση με τη σύσταση του 1996) που δεν υπερβαίνει ισολογισμός: κύκλος εργασιών: ισολογισμός: κύκλος εργασιών:
(unchanged from the 1996 recommendation) annual balance sheet total or nnual turnover not exceeding
27 εκατ. €
€27 million
40 εκατ. €
€40 million
43 εκατ.€
€43 million
50 εκατ.€
€50 million
5 εκατ. €
€5 million
7 εκατ. €
€7 million
10 εκατ.€
€10 million
2 εκατ.€
€2 million
Επίσης δεν μπορεί να κατέχει μερίδιο άνω του 25 % σε άλλη εταιρεία,
Nor should it have more than a 25% stake in another company, gories of investors.
Παρά το γεγονός ότι η αύξηση είναι σημαντική σε ποσοστιαία βάση, δεν αναμένεται να οδηγήσει σε μια σημαντική αύξηση του αριθμού των MME.
ceilings is designed to avoid penalising enterprises that invest. While the increase is significant in percentage terms, it will not lead to a marked rise in the number of SMEs.
Είναι οικονομικά ουδέτερη σε σύγκριση με την κατάσταση που επι­κρατούσε το 1996, καθώς λαμβάνει υπόψη τις μετέπειτα αυξήσεις τόσο των τιμών όσο και της παραγωγικότητας.
It is economically neutral compared with the situation in 1996 since it takes account of subsequent price and productivity increases.
επιχειρήσεις να θεωρούνται αυτόνο­μες, παρά το γεγονός ότι ορισμένες κατηγορίες επενδυτών κατέχουν μεταξύ του 25 και του 50 % του κεφα­λαίου τους.
• linked to other enterprises, in that it is a parent or subsidiary of another company - a status defined by the ownership of the majority of the board's voting rights.
Στην περίπτωση αυτή, τα ανώτα­τα όρια θα καθορίζονται είτε από τους ενοποιημένους λογαριασμούς ή απλά από την πρόσθεση των στοιχείων των διαφορετικών μελών του ομίλου, ή
Here, ceilings will be determined by the consolidated accounts or simple addition of the data of the group's different members, or
Εκσυγχρονισμός των διαδικασιών Μέχρι σήμερα ήταν απαραίτητη η έγκριση της Επιτροπής για κάθε κρατι­κή ενίσχυση προς τις MME.
Modernising procedures Until now, Commission approval has been required for any state aid given to SMEs.
Σύμφωνα με τη νέα σύσταση, στις περισσότερες περιπτώσεις, θα υπάρχει δυνατότητα αποκέντρωσης.
Under the new recommendation, this could, in most cases, be decentralised.
Επίσης, θα επιταχυν­θούν οι διοικητικές διαδικασίες με τη χρήση σαφών ορισμών για τον υπολο­γισμό των ανώτατων ορίων.
Administrative processes will also be accelerated by unambiguous definitions for calculating ceilings.
Το γεγονός αυτό θα μπορούσε να επισπεύσει σημαντικά την εξέταση της υπόστα­σης τους κατά την υποβολή αιτήσεων για τα διάφορα προγράμματα.
In this case, employees, turnover and annual balance sheet of the partner(s) are proportionally taken into account to calculate the thresholds.
• επιχείρηση «εταίρος», με την έννοια του ότι κατέχει μεταξύ 25 και 50 % του κεφαλαίου ή των δικαιωμάτων ψήφου άλλης εταιρείας (από το ανώτερο προς το κατώτερο επίπεδο ή αντίστροφα).
Finally - and this is probably the most innovative idea - the Commission may recommend that national or regional administrations accept a simple completed declaration form from enterprises wishing to benefit from the advantages granted to SMEs.
Οι αναλογικοί αυτοί υπολογισμοί θα εξασφαλίσουν αφενός, μια κατά πολύ ευνοϊκότερη μεταχείριση για τις επιχει-ρήσεις-εταίρους από αυτή που παρέχε­ται με βάση τον τωρινό ορισμό, και θα πρέπει να ενθαρρύνουν, αφετέρου, την καινοτομία, τη συνεργασία και την ανά­πτυξη των ομάδων των MME.
Proportional calculations will ensure considerably more favourable treatment for partner enterprises than under the present definition and should encourage innovation, cooperation and the development of SME clusters.
Το πιο σημαντικό κριτήριο — ο αριθ­μός των εργαζομένων που απασχολού­νται, ώστε να χαρακτηριστεί μια MME ως πολύ μικρή, μικρή ή μεσαία — δεν θα πρέπει να τροποποιηθεί.
The most important criterion -the number of employees used to determine whether an SME is a micro, small or medium enterprise - should not be modified.
Δεδομέ­νου ότι οι ιδιοκτήτες επιχειρήσεων και οι οικογένειες τους αποτελούν σημα­ντικό ποσοστό του συνολικού προσω­πικού, θα υπολογίζονται και αυτοί ως υπάλληλοι.
Given that owners and their families are often an important percentage of the staff, they too will be counted as employees.
Παρ' όλ' αυτά, για την προ­ώθηση των προγραμμάτων κατάρτισης και της «εναλλακτικής» εκπαίδευσης, δεν θα συμπεριλαμβάνονται στο εργα­τικό δυναμικό οι μαθητευόμενοι και οι φοιτητές με συμβάσεις επαγγελματι­κής κατάρτισης.
However, to promote training schemes and 'sandwich' courses, apprentices and students with vocational training contracts will not be considered part of the workforce.
Ιούλιος-Σεπτέμβριος 2002
The proposal to raise financial
Συγκεκριμένα, παρέχεται υποστήριξη στις νέες επιχειρήσεις και στις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
The European Union, recognising certain marketfailures in the supply of SME finance, is addressing them in well-defined target areas where public intervention is consideredjustified.
"νας βασικός στόχος του πολυετούς προγράμματος
In particular, support is being directed towards business start ups and micro-enterprises.
1 της 'Ενωσης για τις επιχειρήσεις και την επιχειρημα­
ne key aim of the Union's Multiannual pro gramme for enterprise and entrepreneur-
Έ τικότητα (2001-2005), είναι η βελτίωση του οικονομι­ κού περιβάλλοντος για επιχειρήσεις, και ιδιαίτερα για τις MME.
O ship (2001 -2005) is to improve the finan cial environment for business, especially SMEs.
Το δεύτερο μέσο —το σύστημα εκκίνησης του μηχανι­σμού ευρωπαϊκής τεχνολογίας (MET)— ενισχύει μικρές εταιρείες με δυναμικό ανάπτυξης κατά το στά­διο της εκκίνησης τους, επενδύοντας σε εξειδικευμέ­να αμοιβαία κεφάλαια, με μέγιστο συντελεστή συμμε­τοχής υπό κανονικές συνθήκες της τάξης του 25 % της συνολικής συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο, το οποίο, με τη σειρά του, παρέχει κεφάλαια επιχειρημα­τικού κινδύνου για τις MME.
The second instrument - the European Technology Facility (ETF) Start-up scheme - assists small firms with growth potential in their start-up phase by investing in specialised funds, with a normal maximum participation rate of 25% of total equity capital, that in turn provide risk capital for SMEs.
Με τα μέσα αυτά πραγματοποιούνται επενδύσεις, ή παρέχονται οι κατάλληλες εγγυήσεις, όχι σε ατομικές επι­χειρήσεις, αλλά στους διαμεσολαβητές, οι οποίοι χρηματο­δοτούν ή στηρίζουν τις MME, στο πλαίσιο της λειτουργίας συστημάτων εγγυήσεων εθνικών δανείων ή κεφαλαίων επι­χειρηματιών συμμετοχών.
These invest in, or provide suitable guarantees, not for individual businesses, but for the intermediaries that themselves supply finance or support to SMEs, operating national loan guarantee schemes or venture capital funds.
Το τρίτο μέσο —η δράση αρχικού κεφαλαίου—διευρύ­νει την ομάδα των ατόμων που διαθέτουν τις απαιτού­μενες γνώσεις για την ανάλυση των επενδύσεων του κεφαλαίου εκκίνησης, προσφέροντας επιχορηγήσεις για την κάλυψη των δαπανών τους αναφορικά με την πρόσληψη προσωπικού και κατάρτισης.
The third instrument - the Seed Capital Action - enlarges the pool of people with the necessary expertise to analyse seed capital investments by offering grants to help cover their recruitment and training costs.
Η επιλεξιμότητα περιορίζεται σε ταμεία ή επωαζόμενες επιχειρή­σεις, στις οποίες το ίδιο το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύ­σεων έχει επενδύσει.
Eligibility is restricted to funds or business incubators in which the EIF itself has invested. =
Το πρώτο και πιο σημαντικό μέσο —ο μηχανισμός εγγυήσε­ων υπέρ των MME— παρέχει κίνητρα για τη χορήγηση δανείων στις MME κατανέμοντας τον κίνδυνο με τους χρη­ματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές μέσω αντεγγυήσεων ή κοινών εγγυήσεων.
The first and most important instrument - the SME Guarantee Facility - stimulates the supply of loans to SMEs by risk-sharing with financial intermediaries through counter-guarantees or co-guarantees.
Υπάρχουν τέσσερα «παράθυρα» στο μηχανισμό αυτό:
There are four 'windows' to the facility:
ΠΩΣ ΝΑ ΥΠΟΒΑΛΛΕΤΕ ΑΙΤΗΣΗ ΠΑ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΜΕΣΑ
HOW TO APPLY FOR THE FINANCIAL INSTRUMENTS
• εγγυήσεις για δάνεια στις MME με δυναμικό ανάπτυξης, και με λιγότερο από 100 εργαζόμενους, που έχουν ως στόχο τη μείωση των ιδιαίτερων δυσκολιών που αυτές αντιμετωπί­ζουν ως προς την πρόσβαση στη χρηματοδότηση λόγω του σχετικά υψηλότερου κινδύνου που αντιπροσωπεύουν,
• guarantees for loans to SMEs with growth potential, and fewer than 100 employees, to reduce the particular difficulties they face in accessing finance because of the relatively higher risk they represent,
• εγγυήσεις για μικροδάνεια, με μέγιστο όριο τα 25 000 — ανά δάνειο, για μικρές επιχειρήσεις με έως και δέκα εργα­ζόμενους,
Businesses looking to benefit from these instruments should not apply directly to either the Commission or the EIF, since these target financial intermediaries.
• εγγυήσεις για δάνεια που στοχεύουν στη χρηματοδότηση των επενδύσεων ΠΤΕ (Πληροφορικής και της Τεχνολογίας των Επικοινωνιών) (υλισμικό, λογισμικό και κατάρτιση) από μικρές επιχειρήσεις και κυρίως αυτών που απασχολούν έως και 50 εργαζόμενους (100 ως ανώτατο όριο) και
• guarantees for loans to fund ICT investment (hardware, software and training) by small businesses, primarily those with up to 50 employees (maximum 100), and
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: www.eif.org/news.htm
Further information: www.eif.org/news.htm
• εγγυήσεις σε MME με δυναμικό ανάπτυξης για επενδύ­σεις στο μετοχικό κεφάλαιο, με μέγιστη κάλυψη 500 000 — για κάθε μεμονωμένη επένδυση.
• guarantees for equity investments in SMEs with growth potential, with a maximum cover of €500 000 for each individual investment.
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ.
Enterprise EUROPE NO
8 Ι Ιούλιος-Σεπτέμβριος 2002
8 I July-September 2002
Χρηματοδότηση των MME
Tourism gains a political boost
Ο τουρισμός αποκτά πολιτική ώθηση ι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις έδω­ συγχρόνως υπόψη τους στόχους της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη.
It also suggests further examin The European Parliament has ing ways to promote Europe as a also given its broad backing to uropean governments have given a strong political boost to the tourism industry by
Ο τουριστική βιομηχανία, υιοθετώ­ ντας μια απόφαση που αναγνωρίζει την οικονομική της σημασία και που καθορί­ζει προτάσεις για την ενίσχυση της μελ­λοντικής της βιωσιμότητας.
destination, invites the industry to support the efforts undertaken on its behalf at European and national levels and aims to develop a constructive dialogue between all those involved in an annual
Τα μέλη του Κοινοβουλίου ζητούν, μεταξύ άλλων, την ύπαρξη μιας ενσωμα­τωμένης προσέγγισης σε ό,τι αφορά τον τουρισμό, καθώς και τη σύσταση ιδιαίτε­ρης προσοχής σε θέματα μεταφορών, αειφόρου ανάπτυξης και επαγγελματικής κατάρτισης σε όλη την Ευρώπη.
MEPs are asking, inter alia, for an integrated approach to tourism and for particular attention to be paid to transport, sustainable develop ment and vocational training issues across Europe. =
Η απόφαση, που υιοθετήθηκε τον Μάιο, βασίζεται σε μια ανακοίνωση της Επιτροπής του Νοεμβρίου 2001.
@ builds on a Commission communication from November 2001.
Επισημαίνει ότι, ενώ δεν υπάρχει ευρωπαϊκή πολιτική για τον τουρισμό, πολλά μέτρα της ΕΕ, όπως οι μεταφο­ρές, το περιβάλλον, η υγιεινή της δια­τροφής, η ενέργεια και η φορολογία, έχουν επιπτώσεις στις δραστηριότη­τες του.
It notes that while there is no European tourism policy, many EU measures as diverse as transport, environment, food hygiene, energy and tax, impact on its activities.
Την απόφαση ακολούθησε μια συμφωνία μεταξύ του αρμόδιου για τις επιχειρήσεις επιτρόπου, Erkki Liikanen και των υπουρ­γών τουρισμού κατά τη διάρκεια μιας άτυπης συνάντησης που πραγματοποιή­θηκε στο Santander (4 Μαΐου), και ανα­φέρεται στην ανάγκη μιας νέας πολιτικής ώθησης, ιδιαίτερα μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου.
The resolution followed agree ment between the Enterprise Commissioner Erkki Liikanen and tourism ministers at an informal meeting in Santander (4 May) that new political impetus was necessary, all the more so after the events of 11 September.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ...
'k DOWNLOAD.
Η συνάντηση αποτέλεσε επίσης το σημείο έναρξης του διαλόγου μεταξύ του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα σε ό,τι αφορά τα βήματα που πρέπει να γίνουν για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότη­τας στον τουριστικό κλάδο, λαμβάνοντας
It therefore urges closer monitoring of the consequences of Union legislation for tourism and asks the Commission to present the Advisory Committee on Tourism each year with details of planned measures that could affect the sector.
Υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης
e-Government services
IDA κυβερνήσεις. Ως μέρος της διαδικα­σίας αυτής, διοργανώνεται μια διάσκε­ψη στις Βρυξέλλες, στις 19 και 20 Σεπτεμβρίου, για τις «πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνη­σης για πολίτες και επιχειρήσεις».
19 and 20 September on 'Pan-Administration. This single entry European e-government services point aims to promote cross-border for citizens and enterprises'. mobility by providing citizens and enterprises with online information
Στην εκδήλωση μπορούν να βασικά θέματα.
On the opening day, it will examine both the demand for, and supply of, pan- and services.
T ηλεκτρονικών υπηρεσιών, αξιολογώ­ντας τις ανάγκες των επιχειρήσεων σεων (IDA), βοηθά στη διαμόρφωση διακυβέρνησης.
The event is open to public administrations, enterprises, EU institutions and other stakeholders in e-government.
Ευρώπης.
CONTACT:
H ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ.
As part of this process, it is organis The conference will also see the ing a conference in Brussels on launch of the Portal of the EU
8 Ι Ιούλιος-Σεπτέμβριος 2002
Enterprise EUROPE NO 8 I July-September'2002
Προώθηση των στρα­τηγικών περιφερεια­κής καινοτομίας στις ι υποψήφιες χώρες
Promoting regional innovation strategies in candidate countries mvotofot
Η Κύπρος, καθώς και οι χώρες της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης που διαπραγματεύονται την ένταξη τους στην ΕΕ είναι πλέον μέλη του ευρωπαϊκού δικτύ­ου καινοτόμων περιφερειών.
Cyprus and central and eastern European countries negotiating EU accession are now members of the Innovating Regions in Europe network.
Για να επισπευσθεί η ανάπτυξη των συστημάτων καινοτομίας τους, η Επι­τροπή έχει θέσει σε εφαρμογή 16 προγράμματα στρα­τηγικής περιφερειακής καινοτομίας (ΣΠΚ).
To help them fast-track the development of their innovation systems, the Commission has launched 16 Regional Innovation Strategy (RIS) projects.
'. καθένα περιλαμβάνει τουλάχι­ εγγύτητα είτε σε ιστορικούς δεσμούς, όπως στην περίπτωση προγραμμάτων που συνδέουν τις ελληνικές με τις βουλγαρικές περιφέρειες ή τις σκανδι­ναβικές με τις βαλτικές.
These 'mentors' are able to use the knowledge they have gleaned Others establish contacts from earlier EU projects to share between very different regions -their expertise and point out the United Kingdom and the
στον έναν δυτικό εταίρο που έχει ήδη αναπτύξει στρατηγικές περιφερειακής καινοτομίας.
Czech Republic is one example -or involve trans-border regions as with the Czech Republic, Poland and Saxony.
Ένα άλλο πρόγραμμα στρατηγικής περιφερειακής καινοτομίας μεταξύ της ελληνικής περιφέρειας της Θεσσαλίας, του γερμανικού ομόσπονδου κρατιδί­ου της Σαξονίας-Άνχαλτ και της Νότιας και Κεντρικής Βουλγαρίας, στο­χεύει τόσο στη δημιουργία μιας κοινό­τητας καινοτομίας στην τελευταία και στη θεμελίωση του μελλοντικού σχε­διασμού επενδύσεων στην καινοτομία και στην έρευνα και ανάπτυξη, όσο και στην ανάπτυξη μιας μη υλικής περιφε­ρειακής υποδομής.
Another RIS project between the Creek region of Thessaly, the German Land of Saxony-Anhalt and South central Bulgaria is designed to create in the latter an innovation community, lay the foundations for future planning of investment in innovation and R & D, and develop non-material regional infrastructure.
Τα διάφορα προγράμματα θα διαρκέ­σουν, κατά μέσο όρο, 32 μήνες, αποτε­λούν όμως μόνο το πρώτο βήμα σε μια μακρά διαδικασία δημιουργίας ενός πολιτισμού καινοτομίας.
On average, the various projects will last 32 months, but they will only be the first step in a long process of building an innovation culture. =
Η ΕΥΡΩΠΙ Η των Επιχειρήσεων αριθ. 8
It will also proximity, oron historical links, as develop a virtual university to in the case of projects linking train young graduates in the
Καινοτομίπ
Innovation
Η βάση δεδομένων των φυτωρίων επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που τέθηκε σε εφαρμογή μόλις πριν από έξι μήνες, έχει αυξηθεί σημαντικά και περιλαμβάνει σήμερα περισσότερες από 600 καταχωρήσεις, κυρίως από τις χώρες της ΕΕ και τις υποψήφιες χώρες.
Launched just over six months ago, the European Commission's business incubators database has grown considerably and now contains over 600 entries, essentially from within the EU and candidate countries.
Στόχος της είναι να προσφέρει στους επιχειρηματίες, στις κρατικές αρχές και στους άλλους ενδιαφερόμενους φορείς ένα ενιαίο σημείο καταχώρησης για όλα τα φυτώρια επι­χειρήσεων της Ευρώπης, ανεξάρτητα από τον τομέα ή την τοποθεσία.
It aims to give entrepreneurs, public authorities and other interested parties a single entry point to all business incubators in Europe, regardless of sector or location.
α φυτώρια επιχειρήσεων συνεισφέρουν σημαντικά σε δύο τομείς για τις ευρωπαϊκές
usiness incubators make two important contributions to European enterprise and
Τ επιχειρήσεις και την ανταγωνιστικό­τητα.
B can be accessed using prede­fined criteria (incubator name, business sector, country or con­tact person) or by a free text search.
Αυτό αντιπροσωπεύει ποσοστό επιτυχίας της τάξης μεταξύ 20 και 50 % για τις επιχειρήσεις εν γένει.
They provide a favourable environment in which to establish new companies and greatly enhance their survival and growth prospects.
Οι νέες χώρες που εντάσσονται στην ΕΕ θα συμπεριληφθούν μετά από απλό έλεγχο ποιότητας.
The data is constantly being updated and is being expanded to include information from the European Economic Area (Norway, Iceland and Liechtenstein), Switzerland and the 1 3 EU mem­bership candidate countries.
• να ενθαρρύνει τη δικτύωση μετα­ξύ των φυτώριων επιχειρήσεων στην Ευρώπη και
• assist entrepreneurs with new business ideas to find the incubators to develop them into commercially and techni­cally viable products and services,
Η βάση δεδομένων διατίθεται μαζί με τα αποτελέσματα της άσκησης οριοθέτησης που πραγματοποίησε η Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων σχετικά με τη διαχείριση και την προώθηση των φυτώριων επιχειρή­σεων κατά τη διάρκεια του 2001.
The database is being made avail­able along with the results of a benchmarking exercise the Enterprise DG carried out on the management and promotion of business incubators during 2001.
Η άσκηση αυτή εξέτασε παράγοντες, όπως οι στόχοι της αποστολής και οι στρατηγικοί στόχοι, οι εγκαταστά­σεις και η τοποθεσία, η χρηματοδό­τηση, τα ποσοστά νέων επιχειρήσε­ων και τα ποσοστά επιβίωσης, καθώς και τα πρότυπα ποιότητας.
This examined factors such as mission and strategic aims, premises and location, financing, start-up and survival rates, and quality standards.
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ. 8 Ι Ιούλιος-Σεπτέμ μΒριος 2002
Run by CORDIS, the Community Research & Development Information Service, the data­base offers a map-based display of information by country and an online form to submit new infor­mation or updates. Its contents Enterprise EUROPE NO 8 I July-September 2002
τψϊ
Industry
Βιομηχανία Επενδύσεις στις βέλτιστες δια­θέσιμες τεχνικές: αξιολόγηση των οικονομικών επιπτώσεων στη βιομηχανία
Investing in Best Available Techniques: assessing economic impact on industry
Οι επιπτώσεις της οδηγίας σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπαν­σης (IPPC) για την ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών αποτελεί σημαντικό θέμα καθώς η προ­θεσμία της εφαρμογής του από το 2007 πλησιάζει.
The impact of the IPPC directive on the competitiveness of industry is fast becoming a major issue as the 2007 implementation deadline looms on the horizon.
Στη διάρκεια μιας συνάντησης-εργαστηρίου της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρήσεων τον Μάιο, οι εμπειρογνώμονες εξέτασαν τα πιθανά κρι­τήρια για τον υπολογισμό των επιπτώσεων των ΒΔΤ (βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές) στην αντα­γωνιστικότητα των διαφόρων βιομηχανικών τομέων και τα διαθέσιμα μέσα, που θα επιτρέψουν στις αρχές να λάβουν τις κατάλληλες αποφάσεις.
At an Enterprise DG workshop in May, experts reviewed possible criteria for measuring the impact of BAT on the competitiveness of various industrial sectors, and the tools available to help permitting authorities make appropriate judgements.
Σ εισαγωγή των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών
Control Directive (IPPC), the introduction of
(ΒΔΤ) σχεδιάστηκε με σκοπό την επίτευξη της μέγιστης δυνατής ωφέλειας για το περιβάλλον με το αποτελε­σματικότερο κόστος για τη βιομηχανία.
Best Available Techniques (BAT) are designed to achieve the greatest possible environmental benefit in the most cost-efficient way for industry.
Η οικονομική αυτή αξιολόγηση είναι μια πολυσύνθετη εργασία για τους φορείς χάραξης πολιτικής, για τη βιο­μηχανία, και ιδιαίτερα για τους εκχωρητές κρατικών αδειών.
This economic evaluation is a complex task for policy makers, industry and, in particular, national permit writers.
Όπως επισήμανε η Έκθεση της Επιτροπής για την Αντα­γωνιστικότητα για το 2002, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο στην περιβαλλοντι­κή τους απόδοση τις τελευταίες δύο δεκαετίες, εν μέρει χάρη στις αειφόρες πολιτικές ανάπτυξης της ΕΕ, και εν μέρει λόγω της ανταπόκρισης της ίδιας της κατασκευα­στικής βιομηχανίας.
As the Commission's 2002 Competitiveness Report highlighted, European businesses have made major strides in their environmental performance over the last two decades, partly as a result of the EU's sustainable develop ment policies, and partly due to the response of manufacturing industry itself.
Η νομοθεσία σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης απαιτεί τόσο την περαιτέρω μείωση των εκπομπών όσο και των περιβαλλοντικών βελ­τιώσεων, στη βάση των όσων δύνανται να επιτευχθούν με τη χρήση των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών σε μεμονωμένους βιομηχανικούς τομείς.
Regulators called for more information from industry to underpin their decisions on such issues as the scale of the additional capital and operating costs needed to achieve a given level of abatement and details on the current financial status of firms within the sector.
Επομένως, η επί­τευξη της σωστής ισορροπίας ανάμεσα στην προστασία του περιβάλλοντος και την οικονομική ανάπτυξη αποτε­λεί τον ουσιαστικό στόχο της αειφόρου ανάπτυξης.
This will require a major effort to collect up-to-date and credible data to establish these costs and their impact on the strength or vulnerability of the industry.
Τα οικονομικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν από τις υπηρεσίες πληροφοριών για επιχειρήσεις μπορεί να αποτελέσουν μια οικονομικά αποδοτική πηγή σε ό,τι αφορά τον καθορισμό της ρευστότητας, της φερεγγυό­τητας, της οικονομικής ανταποδοτικότητας, της αποτε­λεσματικότητας και της έντασης κεφαλαίου της λει­τουργίας μιας εταιρείας.
Financial data gathered by business information services could be a cost-effective source for determining the liquidity, solvency, financial return, efficiency and capital intensity of a firm's operation.