natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, µε την piροϋpiόθεση ότι εpiιτυγχάνε-ται εpiαρκής βαθµός εναρµόνισης, η piροσέγγιση της χώρας piροέλευσης µpiορεί να εφαρµοστεί στα λοιpiά ζητήµατα.
However, provided a sufficient degree of harmonisation is achieved, the country of origin approach couldbe applied to remaining questions.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή θα υpiοβάλει ανακοίνωση συνέχειας του piράσινου βιβλίουγια την piροστασία του καταναλωτή το 2002, piου θα αpiοσαφηνίσει piεραιτέρω τιςpiροθέσεις της σε σχέση µε τις νέες και τις υφιστάµενες piρωτοβουλίες σχετικά µετις εµpiορικές piρακτικές και θα piροβλέpiει piεραιτέρω διαβούλευση.
The Commission will present a follow-up communication to the Green Paper on Consumer Protection in 2002, which will further clarify its intentions in relation to new andexisting initiatives regarding commercial practices and provide for further consultation.
Αυτές οι δύο οδηγίες piροβλέpiουν έναν συνδυασµότων εpiανορθωτικών µέτρων του δικαίου των συµβάσεων και των κανόνων για τις εµpiορι-κές piρακτικές (pi.χ. τεχνικές piωλήσεων).
For these directives, one of the key prioritiesfor the Commission would be to propose full harmonisation in order to minimise variations inconsumer protection rules across the EU that create fragmentation of the internal market tothe detriment of consumers and business.
Η µεταρρύθµιση των τελευταίων µpiορεί να ολο-
Moreover, the Commission will report on the implementation of several of the existing directives, which require it.
12)12 Οδηγία 2001/95/ΕΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 3ης ∆εκεµβρίου 2001, για τη γενική
The Commission will review the existing Directives on timeshare, package travelandindication of prices.
13)COM (2001) 531 τελικό 14)COM (2000) 888
15)SEC (1999) 1795 final and SEC (1999) 1800 final
Εpiιpiλέον, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή θα υpiοβάλει έκθεση σχετικά µε την εφαρµογή ορισµένωναpiό τις υφιστάµενες οδηγίες piου το αpiαιτούν.
In 2001, the Commission adopted a Communication on European Contract Law (18), whichlaunched a consultation process on potential problems for the internal market and the uniformapplication of Community law resulting from the divergence of national contract laws.Consumer contract law represents an important part of the EC contract law.
Οι εκθέσεις αυτές µpiορούν να συνοδεύονταιαpiό piροτάσεις τροpiοpiοίησης, εάν κριθεί κατάλληλο.
The Council hasinvited the Commission to communicate the results of the consultation and its observationsand recommendations if necessary in the form of a Green or a White Paper at the end of 2002.The European Parliament has called on the Commission to draw up an action plan.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή θα εpiανεξετάσει τις υφιστάµενες οδηγίες σχετικά µε τηχρονοµεριστική µίσθωση, τα οργανωµένα ταξίδιακαι την αναγραφή των τιµών.
The follow-up to the Communication will respond to the requests of the Council and ofthe European Parliament. It could suggest a mix of regulatory and non-regulatory measures.
3.1.2.3 Το δίκαιο piου διέpiει τις καταναλωτικές συµβάσεις
Among the non-regulatory measures it could propose co-ordination of researchactivities.
Το δίκαιο τωνκαταναλωτικών συµβάσεων αντιpiροσωpiεύει ένα σηµαντικό τµήµα του δικαίου των συµβάσεων της ΕΚ.
These activities could lead to the elaboration of a general frame of reference,establishing common principles and terminology.
Το Συµβούλιο κάλεσε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή να ανακοινώσει τα αpiοτελέ-σµατα της διαβούλευσης και τις piαρατηρήσεις και συστάσεις της, εφόσον χρειάζεται, µε τηµορφή ενός piράσινου ή λευκού βιβλίου στα τέλη του 2002.
Furthermore it could explain whichmeasures would be taken to ensure coherence of the existing and future acquis, takinginto account the general frame of reference.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιοκάλεσε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή να εκpiονήσει ένα σχέδιο δράσης.
In this context, a review of existing consumercontract lawin order to remove existing inconsistencies, to fill gaps and to simplify couldbe envisaged.
Η συνέχεια piου θα δοθεί στην ανακοίνωση θα ανταpiοκρίνεται στα αιτήµατα του Συµβουλίου και του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
The Financial Service Action Plan ( the internal market in retail financial services.
Θα µpiορούσε να piροτείνει ένα συνδυασµό κανονιστικών και µη κανονιστικών µέτρων.
Much has already been done, such as the Regulation on crossborder payments in euro (21) which will greatly benefit consumers andcontribute to enhancing crossborder trade by aligning bank charges for crossborder andnational transactions.
Στο piλαίσιο αυτό, θα µpiορούσε ναpiροβλεφθεί η εpiανεξέταση του υφιστάµενου δικαίου piερί καταναλωτικών συµβά-σεωνpiροκειµένου να αφαιρεθούν οι υpiάρχουσες ασυµφωνίες, να piληρωθούν κενάκαι να υpiάρξει αpiλούστευση.
This includes bothactions to facilitate the crossborder provision of financial services and measures to ensure theproper protection of consumers, wherever they are in the EU and to increase their confidencein crossborder transactions.
Η εναρµόνιση των piροθεσµιών υpiαναχώρησηςορι-σµένων οδηγιών (19) θα αpiοτελέσει εpiίσης τµήµα της εpiανεξέτασης αυτής.
The Commission will reinforce a regulatory approach in the fieldof financial services based on early, broad and systematic consultation of all interested parties,including consumers and end-users.
18)18 COM 398 (2001) τελικό 19)Οδηγία 94/47/ΕΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου piερί της piροστασίας των αγοραστών ως piρος ορισµένες piλευρές των συµβάσεων piου αφορούν την αpiόκτηση δικαιώµατος χρήσης ακινήτων υpiό καθεστώς χρο-νοµεριστικής µίσθωσης, (ΕΕ L 280, 29.10.94, σ.83), οδηγία 97/7 του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίουγια την piροστασία των καταναλωτών κατά τις εξ αpiοστάσεως συµβάσεις, ΕΕ L 144, οδηγία 85/577/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 20ης ∆εκεµβρίου 1985 για την piροστασία των καταναλωτών κατά τη σύναψη συµβάσεων εκτός εµpiορι-κού καταστήµατος.
18)COM 398 (2001) final19)Directive 94/47/EC of the European Parliament and Council on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis, (OJ L 280, 29.10.94, p.83),Directive 97/7 of the European Parliament and Council on the protection of consumers in respect of distance contracts, OJL 144, Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated awayfrom business premises
Για τους σκοpiούς αυτούς, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή θα piροτείνει ιδίως την αναθε-
To these ends, the Commission will, in particular, propose to revise and update the
ώρηση και εpiικαιροpiοίηση της οδηγίας για την καταναλωτική piίστη(
Directive on consumer credit(
Η Εpiιτροpiή θα υpiοβάλει piρόταση για ένα συνεκτικό νοµικό piλαίσιο για piληρωµέςστην εσωτερική αγορά.
The Commission will make a proposal for a comprehensive legal framework for payments in the internal market.The forms that money and payments take are changingrapidly: plastic money, electronic money.
Η εισαγωγή του ευρώ εpiι-ταχύνει την ανάpiτυξη αυτή.
Efficient and secure payment instruments and networks are indispensablein a well functioning internal market.
Τα αpiοτελεσµατικά και ασφαλή µέσα και δίκτυα piλη-ρωµής είναι αpiαραίτητα σε µια εσωτερική αγορά piου θα λειτουργεί ορθά.
The legislator will have to address the developments in the areas of prices, time periods and the relationships between the issuers andholders of these new forms of payments.
Εpiίσης θα piρέpiει να εpiανεξεταστεί η υφιστάµενηνοµοθεσία.
Existing legislation will also have to be reviewed.
Στον τοµέα των κινητών αξιών, η Εpiιτροpiή ενέκρινε piροτάσεις οδηγιών για κατα-
In the securities field, the Commission has adopted proposals for directives on market
Η αναθεώρηση της οδηγίας γιατις υpiηρεσίες εpiενδύσεων θα οδηγήσει στην εναρµόνιση των κανόνων δεοντο-λογίας.
) that have a high level of consumer protection. The revision of the directive on investment services will lead to harmonisation of the conduct of businessrules.
Η Εpiιτροpiή piροτίθεται να υpiοβάλει εpiίσης piρόταση σχετικά µε τις υpiο-χρεώσεις διαφάνειας των εισηγµένων στο χρηµατιστήριο εταιρειών.
The Commission intends to also make a proposal on the transparency obligationsofquoted companies.
Οι piροτάσειςαυτές θα ωφελήσουν όλες τους καταναλωτές µε τη δηµιουργία µιας piιο ισότιµηςκαι piιο διαφανούς εσωτερικής αγοράς χρηµατοpiιστωτικών υpiηρεσιών.
These proposals would all benefit consumers by creating a fairer andmore transparent internal market for financial services.
20)COM (1999) 232 τελικό 21)Κανονισµός 2560/2001 της 19ης ∆εκεµβρίου 2001, ΕΕ L 344/13, 28.12.2001
25), the Commission has online. In the context of the eEurope Action Plan adopted in 2000 ( developed a strategy to build consumer confidence online, made up of four elements: highquality e-commerce codes; quality alternative dispute resolutions (ADRs); clear and consistentlaws and effective enforcement.
Οδηγία 87/102/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 22.12.1986 για την piροσέγγιση των νοµοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών µελών piου διέpiουν την καταναλωτική piίστη όpiως τροpiοpiοιήθηκε αpiό την οδηγία90/88/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 22.02.1990· οδηγία 98/7/ΕΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου της16.02.1998, (ΕΕ L 42, 12.2.1987, ΕΕ L 61, 10.3.1990 ΕΕ L 101, 01.04.1998)
( contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis, (OJ L 280, 29.10.94, p.83),Directive 97/7 of the European Parliament and Council on the protection of consumers in respect of distance contracts, OJL 144, Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated awayfrom business premises
23)COM (2001) 281 τελικό 24)COM (2001) 280 τελικό
25 ) http://europa.eu.int/information_society/eeurope/action_plan/index_en.htm
Οι καταναλωτές εξακολουθούν να είναι δύσpiιστοι όσον αφορά τα ηλεκτρονικά ψώνια,καθώς λιγότερο αpiό το 2% των λιανικών piωλήσεων γίνεται εpiί γραµµής. Στο piλαίσιο του
On the basis of this agreement, the Commission intends to adopt a Recommendationon consumer confidence in electronic commerceand will work with stakeholders tomonitor the implementation of their agreement.
25 σχεδίου δράσης eEurope piου εγκρίθηκε στις 14.06.2002 (
Secure networks, secure access and the protection of privacy are also vital elements in building
26 εµpiόριο.
26 consumer confidence in electronic commerce.
Η έκθεση συγκριτικής αξιολόγησης του σχεδίου δράσης eEurope 2002 (
The 2002 eEurope Benchmarking Report (
) αναφέ- ρει ότι η piρόοδος για τη βελτίωση της piροστασίας αpiό αpiειλές της ασφάλειας εξακολουθείνα είναι αργή piαρά αρκετές piρωτοβουλίες piου ξεκίνησαν αpiό το δηµόσιο και τον ιδιωτικό
) states that progress to improve protection against security threats is still slow despite severalinitiatives initiated by the public and private sectors such as the adoption of the electronic sig-
Στο piλαίσιο αυτό, η piροσέγγιση ασφάλειας στα piλαίσια της e-Europe εξελίχθηκε piροςτην κατεύθυνση µια piιο συνεκτικής piροσέγγισης της ασφάλειας των δικτύων και των piλη-ροφοριών.
Against this background, the e-Europe security approachhas evolved towards a more comprehensive approach of network and information security.
28 τοpiοίηση, την τεχνολογική υpiοστήριξη, τη ρύθµιση και το διεθνή συντονισµό(
The Commission and Member States will take a series of measures to improveelectronic commerce securityencompassing awareness-raising, technological support, regulation and international co-ordination (28
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ 2002-2006
Services of general interest are defined in the Commission Communication on “Services of
3.1.5 Υpiηρεσίες κοινής ωφέλειας (ΥΚΩ)
29 general interest in Europe” (
Η εγγύηση της κτρισµός, αέριο), οι τηλεpiικοινωνίες(
Commission report on Services of General Interest to the Laeken European Council ( announced the Commissions’ intention to produce a regular series of reports monitoring market performance in this field.
) και οι ταχυδροµικές υpiηρεσίες( γενικής piρόσβασης, της υψηλής piοιότητας και της οικονοµικής piροσιτότηταςτων υpiηρε-σιών αυτών συνιστά τη βάση των καταναλωτικών αναγκών καθώς και άλλων υpiοχρεώσεωνpiου συνοδεύουν τη διαδικασία αpiελευθέρωσης.
26)e-Europe Benchmarking Report, 5 February 2002, COM (2002) 62 final27)Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 013 , 19/01/2000, 12-20), entry into force 19.07.2001
Η έκθεση της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής piρος
28)Commission Communication, COM (2001) 298 of 6 June 2001; Council Resolution 14378/01 of 6 December 200129)COM (2000) 580 of 20 September 2000
32) γνωστοpiοίησε το Ευρωpiαϊκό Συµβούλιο του Laeken για τις υpiηρεσίες κοινής ωφέλειας ( την piρόθεση της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής να piαράγει µια τακτική σειρά εκθέσεων για τηνpiαρακολούθηση των εpiιδόσεων της αγοράς στον τοµέα αυτό.
31)However, not all activities in these sectors are subject to public service obligations and some operate under normal market
Η piρώτη σχετική έκδοσηpiαρήχθη και piροσδιόρισε την piοιότητατων υpiηρεσιών ως µεγάλη piρόκληση για το µέλλον.
( conditions, for example in the sectors of transport and energy, though some consumer protection measures apply across thesesectors.
Υpiάρχει εpiί του piαρόντος έλλειψη δεικτών piοιότητας piου να έχουν αναpiτυχθείεpiαρκώς για τη διεξαγωγή αξιολόγησης των υpiηρεσιών αυτών.
There is currently a lack of quality indicators sufficiently developed to conduct an evaluation of these services.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiι-τροpiή piροτίθεται να piαραγάγει µια ανακοίνωση piου ορίζει µια µεθοδολογία για τηδιεξαγωγή οριζόντιων αξιολογήσεων των υpiηρεσιών κοινής ωφέλειας.Η µεθοδολογία αυτή θα δώσει ιδιαίτερη έµφαση στις αpiόψεις των καταναλωτών σχετικά µετην αpiόδοση των υpiηρεσιών αυτών.
The Commission intends to produce a Communication defininga methodology to conduct horizontal evaluations of services of general interest.This methodology will pay special attention to consumers’ views on the performance ofthese services.
33 ας των καταναλωτών όpiως εκφράστηκε στο Ευρωβαρόµετρο (
33 tion as expressed in Eurobarometer (
) και σε piοιοτικές έρευνες σε οµάδες στόχους.
) and qualitative focus group surveys.
Σηµαντική piρόοδος εpiιτυγχάνεται όσον αφορά τα δικαιώµατα των εpiιβατών στις αεροpiορικές µεταφορές.
Considerable progress is being made as regards passenger rights in air transport.
Υpiάρχει ωστόσο ανάγκη εpiέκτασης της piροόδουαυτής και σε άλλα µέσα µεταφοράς.
There is, however, a needto extend this progress to other modes of transport.
34 ορίζοντα το 2010: η ώρα των εpiιλογών» (
The Commission White Paper “European transport policy for 2010: time to decide” ( states the Commission’s intention by 2004 and as far as possible to extend consumerprotection measures for air transport to other modes of transport,and in particularthe railways, maritime transport and as far as possible, urban transport services.
31)Ωστόσο, δεν υpiόκεινται όλες οι δραστηριότητες στους τοµείς αυτούς στις υpiοχρεώσεις δηµόσιας υpiηρεσίας και µερι-
They also provide for a minimum set of conditions in contracts, transparency of information on applicable prices and tariffs, measures to protect vulnerable customers and the availability of low-cost and transparent complaint handling and dispute settlement mechanisms.
( κές λειτουργούν κάτω αpiό κανονικούς όρους αγοράς, pi.χ. στους τοµείς των µεταφορών και της ενέργειας, αν καιεφαρµόζονται ορισµένα µέτρα piροστασίας του καταναλωτή στους τοµείς αυτούς.
The Commission will continue to monitor the implementation of the internal electricityand gas market rules, in particular regarding their effect on consumers, and to continueresearch on a wide range of energy options for the future.
32)COM (2001) 598 της 17ης Οκτωβρίου 2001 33)Ευρωβαρόµετρο για τις ΥΚΩ, Σεpiτέµβριος 2000, διαθέσιµο στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/dgs/ health_consumer/library/surveys/facts_euro53_en.pdf
( http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/library/surveys/facts_euro53_en.pdf
34)COM (2001) 370 της 12ης Σεpiτεµβρίου 2001
34)COM (2001) 370 of 12 September 200135)Proposed Directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in elec- tricity and natural gas – Commission Communication COM(2001) 125 of 13 March 2001
Οι piροτάσεις piεριέχουν ένα λεpiτοµερές σύνολο βασικών δικαιωµάτων του καταναλωτή,συµpiεριλαµβανοµένων, στην piερίpiτωση του ηλεκτρισµού, του δικαιώµατος για καθολικήυpiηρεσία.
A new round of WTO trade negotiations was launched in Doha in November 2001 comprising both further trade liberalisation and new rule making.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή θα συνεχίσει να piαρακολουθεί την εφαρµογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισµού και φυσικού αερίου, ιδίως όσον αφοράτην εpiίpiτωσή τους στους καταναλωτές και θα συνεχίσει την έρευνα σε ένα ευρύφάσµα εpiιλογών ενέργειας για το µέλλον.
Many aspects of these negotiationsare relevant to consumers, including, for example: WTO negotiations on services, includingfinancial services, discussions on labelling, on product safety and on deceptive practices in the
3.1.6 ∆ιεθνές εµpiόριο, τυpiοpiοίηση και ζητήµατα εpiισήµανσης
36) agreement, the use of precaution and intellectual property issues.
Εpiιpiλέον του ΠΟΕ, η ΕΚ έχει διαpiραγµατευτεί ή βρίσκεται στη διαδικασία διαpiραγµάτευ-σης εµpiορικών συµφωνιών µε αρκετές χώρες και piεριφέρειες, piου είναι εpiίσης σηµαντικέςγια τα συµφέροντα των καταναλωτών.
In addition to the WTO the EC has negotiated or is in the process of negotiating trade agreements with several countries and regions, which are also relevant to consumers’ interests.
37), έχουν piολύ σηµαντική θέση δυνά-
37), have an important status
Τα διεθνή piρότυpiα, ιδίως εκείνα piου θέσpiισε ο ISO ( µει της συµφωνίας TΕΕ και µpiορούν να εpiηρεάσουν την ασφάλεια ή τα συµφέροντα των
International standards, in particular those established by ISO ( under the TBT agreement and may influence the safety or interests of European consumers. Itis therefore important to ensure transparency and adequate representation of consumer interests in the international standardisation process.
35)Πρόταση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου για την τροpiοpiοίηση των οδηγιών 96/92/ΕΚ και
Private schemes, such as codes of conduct, guidelines and private, voluntary labelling, thataim at informing consumers about the origin, production and potential impact of the product in question can complement public policy measures, in view of promoting sustainabledevelopment.
98/30/ΕΚ όσον αφορά τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου -ανακοίνωση της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής COM(2001) 125 της 13.03.2001
There are both legal and practical obstacles to enforcement cooperation at themoment, which need to be overcome if consumer protection principles are to be effectivelyapplied in practice. While there is a co-ordination role at EU level, enforcement remains principally a national, regional or local competence.
36)Συµφωνία του ΠΟΕ σχετικά µε τα Τεχνικά Εµpiόδια στο Εµpiόριο (ΤΕΕ) 37)∆ιεθνής Οργανισµός Τυpiοpiοίησης
36)WTO Agreement on Technical barriers to trade37)International Standards Organisation
Η Εpiιτροpiή θα διατηρήσει το διάλογο µε τις οργα-νώσεις των καταναλωτών για το σκοpiό αυτό.
38) outlined sumer and business confidence. The Green Paper on EU Consumer Protection ( the case for a legal instrument, similar to what exists in other EU policies, to formalise this cooperation.
Θα piροωθήσει εpiίσης τη συµµετοχήτων καταναλωτών στη διεθνή τυpiοpiοίηση.
Such a legal instrument could also provide the basis for cooperation agreementswith third countries. The ideas in the Green paper on these issues were the subject of a verylarge consensus.
3.2 Μεσοpiρόθεσµος στόχος 2: Αpiοτελεσµατική εφαρµογή των κανόνωνpiροστασίας του καταναλωτή
Reinforced structures for enforcement cooperation on product safety, such as the Consumerproduct Safety Network have already been foreseen in the revised Directive on General Product Safety.
Η αpiοτελεσµατική συνεργασία για την εφαρµογή των κανόνων piροστασίας του καταναλωτή είναι ο δεύτερος στόχος της piαρούσας στρατηγικής.
The Commission intends to propose a legislative framework for enforcement co-operationon consumer protection between Member States, including the setting-up of a committeeof representatives of national enforcement bodies.
Οι ενέργειες στους ακόλουθους τοµείςpiρέpiει να εξεταστούν για την εpiίτευξη του µεσοpiρόθεσµου αυτού στόχου:
Existing ad hoc and informal cooperation instruments, such as IMSN or CLAB have pioneeredthis form of cooperation and will continue to be important:
Η ικανότητα των αδίστακτων εµpiόρων να δρουν ανεµpiό-διστα piέραν των συνόρων θα είχε καταστροφικό αpiοτέλεσµα στην εµpiιστοσύνη των καταναλωτών και των εpiιχειρήσεων.
The mandate of the Network is to share informationabout crossborder commercial activities that may affect consumer interests, and to encourageinternational cooperation among law enforcement agencies. The European Commission participates as observer to the biannual IMSN conferences.
Το piράσινο βιβλίο για την piροστασία των καταναλωτώντης ΕΕ (38) σκιαγράφησε την piερίpiτωση για ένα νοµικό µέσο, piαρόµοιο µε αυτό piου υpiάρ-χει σε άλλες piολιτικές της ΕΕ για τη θεσµοθέτηση αυτής της συνεργασίας.
The European sub-group"International Marketing Supervision Network - Europe" (IMSN-Europe) is a network ofgovernmental authorities involved in the enforcement of fair trade practice laws and other consumer protection activities from the European Economic Area countries.
Έχουν ήδη piροβλεφθεί ενισχυµένες δοµές για τη συνεργασία εφαρµογής σχετικά µε τηνασφάλεια των piροϊόντων, όpiως το δίκτυο για την ασφάλεια των καταναλωτικών piροϊό-ντων, στην αναθεωρηµένη οδηγία για τη γενική ασφάλεια των piροϊόντων.
To ensure a permanent and systematic exchange of information between the membersof IMSN-Europe, the Commission intends to develop its existing websitefor informationexchange purposes and the database,which registers enforcement related information.
3.2.1.1 Το ∆ιεθνές ∆ίκτυο Εpiοpiτείας της Εµpiορίας (IMSN)
)- “unfair contract terms” - database
Το IMSN είναι ένας οργανισµός piου αpiοτελείται αpiό τις αρχές εφαρµογής του νόµου 29κρατών.
The Commission launched the CLAB database to create an instrument for monitoring the practical enforcement of the Directive in theform of a database on "national jurisprudence" governing unfair terms.
Κατ' αρχήν οι αρχές αυτές είναι µέλη του Οργανισµού Οικονοµικής Συνεργασίαςκαι Ανάpiτυξης (ΟΟΣΑ).
"Jurisprudence" asunderstood by CLAB covers not only court judgements but also decisions by administrativebodies, voluntary agreements, out-of-court settlements and arbitration awards.
Η εντολή του δικτύου είναι να κοινοpiοιεί piληροφορίες σχετικά µεδιακρατικές εµpiορικές δραστηριότητες piου ενδέχεται να θίξουν τα συµφέροντα των καταναλωτών και να ενθαρρύνει τη διεθνή συνεργασία των οργανισµών εφαρµογής του νόµου.Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή συµµετέχει ως piαρατηρητής στις εξαµηνιαίες διασκέψεις του IMSN.
The effectiveness of the systems in place in the EU for ensuring a high level of consumer healthand safety protection should be monitored closely in order to identify any weaknesses, determine the priorities for reinforcing or completing the safety provisions applicable, intervenerapidly in case of emergencies and assist the decision makers in defining new policy orientations.
Η ευρωpiαϊκή εpiιµέρους οµάδα «∆ιεθνές δίκτυο εpiοpiτείας της εµpiορίας - Ευρώpiη»(IMSN-Ευρώpiη) είναι ένα δίκτυο κυβερνητικών αρχών piου συµµετέχουν στην εφαρµογήτων νόµων piρακτικής ορθού εµpiορίου και άλλων δραστηριοτήτων piροστασίας καταναλωτή αpiό τις χώρες του Ευρωpiαϊκού Οικονοµικού Χώρου.
This involves, in particular, collecting and assessing information and data on dangerousconsumer products, the risks posed by certain services, the accidents related to consumerproducts and services.
Για να εξασφαλισθεί η µόνιµη και συστηµατική ανταλλαγή piληροφοριών µεταξύτων µελών του IMSN-Ευρώpiη η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piροτίθεται να αναpiτύξει τονυφιστάµενο ιστοχώροτης για την ανταλλαγή piληροφοριών και τη βάση δεδοµέ-νωνpiου καταγράφει piληροφορίες σχετικά µε την εφαρµογή.
Collecting and exchanging at EU level such information is also important in order to contribute to ensuring a consistent enforcement of Community provisions on product and servicesafety.