natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω του συνεχούς αυτού στρες, έχει ιδιαίτερη σημασία να υπάρχει σωστός φωτισμός, καλό κοντράστ, προστασία απο ενοχλητική λάμψη και ορθή θέση.
With such continuous stress it is particularly important to have the correct level of illumination, good contrast, protection against troublesome dazzle and proper positioning.
Ανάλογα με τις εκτελούμενες εργασίες, ο φωτισμός σε χώρους λειτουρ­γίας ΣΟΑΣ, με οθόνες αρνητικής εικόνας θα πρέπει να κυμαίνεται με­ταξύ 300 και 700 Lux.
Depending on the tasks performed, the level of illumination at VDU work places with negative-image screens should be between 3OO and 700 lux.
Οταν η εργασία σε ΣΟΑΣ είναι μόνο δευτε­ρεύουσας σημασίας, πρέπει να επιλέγεται επίπεδο φωτισμού πλησιέ­στερο στην κορυφή της κλίμακας.
The most important criterion for the choice of level of illumination is the proportion of pure VDU work in the total working time.
Για οθόνες θετικής εικόνας, μπορεί
In activities in which work at the VDU is of only secondary importance, the level of illumination should be chosen at the upper end of the range.
18 να χρησιμοποιείται το επίπεδο φωτισμού των 1000 Lux που απαιτείται •για εργασία·γραφείου.
For positive-image screens the illumination level of 1000 lux required for ordinary office work can be used.
Προς το κέντρο του δωματίου, ο φωτισμός που αναγκαστικά μειώνεται, μπορεί να αυξηθεί με τη χρήση τεχνητού φωτισμού.
The falling illumination profile towards the inside of the room is raised by supplementary lighting.
Για τη μείωση φω­τισμού κοντά στα παράθυρα πρέπει να χρησιμοποιούνται κατάλληλα ρο­λά ή οι ΣΟΑΣ να τοποθετούνται σε κατάλληλη απόσταση.
To reduce the high illumination levels occurring near windows, suitable blinds must be provided or the VDUs must be set up a suitable distance away.
Εφόσον το έγγραφο/χειρόγραφο πρέπει να φωτίζεται επαρκώς και με ενιαίο τρόπο χρειάζεται συχνά ειδική φωτιστική εγκατάσταση.
As the document/manuscript has to be evenly and adequately illuminated, it is often necessary to install extra light fittings.
Τα πρισματικά και τα φώτα με φίλτρα είναι κατάλληλα για την περίπτωση όπως και άλλες φωτιστικές εγκαταστάσεις που κατευθύνουν το φώς προς τα κάτω (π.χ. σύστημα darklight).
Prismatic and louvre lights are suitable, as are other light fittings in which the light is directed downwards (eg darklight system).
Οπως φαίνεται στο παρακάτω διάγραμμα (εικόνα 13), οι ΣΟΑΣ πρέπει να τοποθετούνται παράλληλα στα παράθυρα και στις σειρές των φώτων για
As shown in the following diagram (Figure 13), the VDUs should be set up parallel to the window wall and strip lighting to avoid reflections.
Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι > Β
Basic layout for positioning VDU workplaces
Χώρος γραφικής εργασίας ι ι Ι
I I I I I I I I I I 1=F=\ ig < gg) iglic^) 1» ι I I I I I I II n I I M ι m ;JB VDU workplace il
Σειρά φώτων
W Conference table
0 θόρυβος στο χώρο εργασίας ΣΟΑΣ
3­2 Noise at the VDU workplace
Οι οδηγίες ως προς τα επίπεδα θορύβου, οι οποίες εφαρμόζονται σήμε­ρα, συμβουλεύουν ανώτατη τιμή 70dB (Α)·για συνήθεις δραστηριότητες και 55dB (Α) για κατ'εξοχήν πνευματική εργασία* και στις ΣΟΑΣ επι­κρατεί η πνευματική εργασία.
The recommendations on noise levels applicable today prescribe maximum values of 70 dB(A) for normal activities and 55 dB(A) for predominantly mental work. It is mental work which predominates at the VDU.
Ιδιαίτερα στα μεγάλα δωμάτια, ίσως είναι απαραίτητη η διατήρηση ε­νός μίνιμουμ επιπέδου θορύβου ώστε να μειώνεται η ενόχληση που προ­καλούν οι επιμέρους θόρυβοι.
In large rooms in particular it may be necessary to maintain a minimum noise level to reduce the disturbance caused by individual noises.
Για το σκοπό αυτό συνιστάται ένα μίνι­μουμ 45 dB(Α) .
A minimum of ^5 dB(A) is recommended for this.
Δεν μνημονεύουμε εδώ τη συχνότητα και τις πηγές θορύβου.
No specific mention of frequency range and noise sources is included.
Οπως φαίνεται στο παρακάτω διάγραμμα (εικόνα 14), ο εσωτερικός θόρυβος θεωρείται πιό ενοχλητικός απο τον εξωτερικό.
In principle a distinction can be made between outside noise (street noise, etc) and inside noise caused by the work (typewriters, printers, etc).
0 ενοχλητικός θόρυβος των συσκευών, π.χ. μπορεί να περιορισθεί εάν χρησιμοποιηθούν καλύμματα.
As can be seen from the following diagram (Figure 1*0, inside noise is felt to be more disturbing than outside noise.
Το κλέον δυσάρεστο είδος
70 most annoying kind of noise
Η κλέον ενοχλητική κηγή
70 η most annoying interference 70 factor
Εσωτεροκός θόρυβος
Inside noise
Συζητήσευς
Conversations
Οσμές,φηλές θερμοκρα
Smells, high temperatures
Εξωτερικός θόρυβος του ήλοου ζ Μ
Street noise
Κίνηση στο δρόμο
Outside noise incoming sunlight
Σιδηρόδρομος
Work organization, working
Οργάνωση της εργασίας, ατμόσφαυρα,κευυχρό κνεύμα συνεργασίας
Railway atmosphere, poor teamwork
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΙΠΙΓΕΣ OOPYDOY ΚΑΤΑ TUN YIIOKEIMEHIKH ΕΚΤΚΙ11ΣΙΙ ( ΣΤΟΝ TOMA THE ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΡΑΦΕΙΟΥ)
Other studies confirm the considerable disturbance caused by street noise, technical equipment and the telephone.
(iïeuter και άλλοι)
Conversation in ^V, room χ^
Κυριότερες κηγές θορύβου κατά την εκτίμηση l'tl ερωτηθέντων
Main sources of noise according to an assessment by 141 interviewees
Γενική ατμόσφαιρα στο χώρο εργασίας ΣΟΑΣ
Disturbing noise from equipment, for example, can be limited by means of hoods.
Η ατμόσφαιρα στο γραφείο καθορίζεται απο τους ακόλουθους παράγοντες: α. κλιματισμό" β. θερμότητα που παράγουν τα μηχανήματα" γ. σύστημα ψύξης ενσωματωμένο στις συσκευές* δ. θερμότητα που παράγουν οι φωτιστικές εγκαταστάσεις" ε. θερμική ακτινοβολία" στ. αριθμό εργαζομένων στην αίθουσα.
The climate in the office is determined by the following factors: a. air conditioning; b. heat generated by equipment; c. cooling-fan throughput of the equipment; d. heat generated by the lighting; e. thermal radiation; f. number of workers in the room.
Οι μελέτες που διεξήγαγε ο Cakir (1978) έχουν αποδείξει ότι αυτοί που κυρίως παραπονιούνται με την ατμόσφαιρα στο γραφείο είναι οι εργαζό­μενοι σε κλιματιζόμενες αίθουσες.
Studies by Cakir (1978) have shown that it is particularly those working in air-conditioned offices who complain about the room climate.
Η πιό συχνά επικαλούμενη αιτία πού προκαλεί ενόχληση είναι τα ρεύματα.
The most frequent reason given for feeling uncomfortable is draughts.
Στενά συνδεδεμένες με τα ρεύματα είναι επίσης και οι ενοχλήσεις στα μάτια.
Eye troubles also correlate very closely with the perception of draughts.
Η παραγωγή θερμότητας και αέρα απο το σύστημα ψύξης των μηχανημάτων της σημερινής·γενιάς φαίνεται στην εικόνα 16.
The heat production and cooling-fan throughput of the presentday generation of equipment are shown in Figure 16.
Η πείρα έχει δείξει ότι η θερμότητα που παράγεται απο τις ΣΟΑΣ και άλλα μηχανήματα πρέπει να συνυπολογίζεται όταν σχεδιάζεται το σύστημα κλιματισμού.
Practical experience has shown that the heat generated by VDUs and other equipment must be taken into account in air-conditioning calculations.
Πρέπει επίσης να έχουμε υπόψη μας το χαμηλότερο φωτισμό που απαιτούν οι χώροι εργασίας ΣΟΑΣ.
The lower illumination level required for VDU workplaces also has to be borne in mind in the calculations.
Οι Stewart (1979) και Cakir (1978) διαπίστωσαν ότι ο αέρας απο το σύστημα ψύξης των μηχανημάτων δυνατό να δημιουργήσει προβλήματα ρεύματος εάν φυσά κατ'ευθείαν ε­πάνω στα άτομα ή, λόγω φυσικών εμποδίων, εάν δεν ελέγχεται καθόλου.
Stewart (1979) and Cakir (1978) found that the discharge of air from the cooling of equipment can lead to draught problems if it is directed straight at people or emerges in an uncontrolled manner because of physical obstacles.
Η θερμική ακτινοβολία απο τη ΣΟΑΣ είναι πολύ μικρή άν συγκριθεί με τη συνολική θερμική ακτινοβολία που επηρεάζει τα άτομα.
Thermal radiation from the VDU is very small compared with the total thermal radiation affecting people.
Οι μετρήσεις που έγιναν υπό πραγματικές συνθήκες στις ΣΟΑΣ κατέγραψαν ωστόσο θερ­μοκρασίες 32 C επάνω στην ίδια την οθόνη.
Measurements made in real-life conditions on VDUs have, however, recorded temperatures of 32 C on the screen itself.
Εκκομκή θερμό­τητας
Environmentally harmful factors of presentday equipment
Εικόνα IG
The following diagram (Figure 17) shows the climatic values to be aimed at.
Σχετική υγρασία
Kind of activity
Κίνηση του αέρα
Air temperature
Ελαφρά χειρωνακτική εργα­σία σε καθιστή στάση
Light manual work in sitting position
Ελαφρά εργασία σε όρθια στάση
Light work in standing position
Βαρειά εργασία
Heavy work
Εξαιρετικά βαρειά εργασία
Extremely heavy work
(έκθεση
Work in heat (subject to radiation)
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι γυναίκες προτιμούν κατά κανόνα μία θερ­μοκρασία δωματίου κατά 2 βαθμούς υψηλότερη απ'ότι οι άνδρες.
It has to be taken into account here that women generally like a room temperature 2 degrees higher than men do.
Εντού­τοις, είναι προτιμότερο να διατηρείται η θερμοκρασία δωματίου στα κα­τώτερα όρια διότι, όπως έδειξαν οι μελέτες του Dreyer και άλλων, υπάρ­χει η τάση να θεωρείται υπερβολικά υψηλή.
It is better, however, to keep the room temperature at the lower limits since, as research by Dreyer et al has shown, the room temperature tends mostly to be considered too high.
Οι θερμοκρασίες που δίνονται στην εικόνα 17 εκφράζουν το συνδυασμό των ποικίλων κλιματικών παραγόντων σ'έναγενικό αριθμό.
The effective temperatures given in Figure 17 are a cumulative measure of climate, in which the various climatic factors are combined in an overall number.
Μπορούν να καθοριστούν απο τις επιμέρους κλιματικές συνθήκες μέσω νομογραμμάτων.
They can be determined from the individual climatic values by means of nomograms.
Οι έρευνες του Dreyer και άλλων επιβεβαιώνουν τ'αποτελέσματα νωρίτερων μελετών με θέμα τους κλιματικούς παράγοντες.
Eesults of earlier studies on climatic factors are confirmed by the research by Dreyer et al.
·^· Χρώματα και αρχιτεκτονικό σχέδιο του δωματίου και των προσαρτη­μάτων του.
The following diagram shows the factors that influence the layout design in offices.
Σχέσεις με άλλους χώρους εργασίας
Factors influencing the layout design in offices
Ροη υλικού
Working tools and furniture
Διαστάσεις Αριθμός
Relations with other workplaces irwersitöt
Ροή πληροφοριών Ανάγκη επικοινωνίας θορυβώδη μηχανήματα
Flow of work material Flow of information Meed for communication
"γ ΧΠΡΟΜΕ-
Size of groups
ΤΡΙΚΟ
L; k Y OUT )
ΣΧΕΔΙΟ
Room design
Σχέδιο κατασκευής του δωματίου
Clerical work Data input, output Visitor traffic
Κατά την εγκατάσταση χώρων εργασίας ΣΟΑΣ, το μέγεθος του δωματίου έχει ζωτική σημασία.
Importance of the individual development stages in the use of VDUs in'the office sector (Hattke et al)
ατομικά.γραφεία γραφεία για ομάδες μεγάλα·γραφεία·για περισσότερα άτομα.
Development stages in the use of VDUs in the office sector
Εντούτοις, δύο απ'αυτούς έχουν ιδιαίτερη σημασία: η φύση της εργασίας και η συνεχής ροή πληροφοριών.
The new technologies, especially the installation of VDU workplaces with their access to computer capacity, can bring fundamental changes, both in the positive and in the negative sense, to customary work organization structures and job content.
Πρέπει να εξασφαλίζεται μια ομαλή ροή πληροφορι­ών ιδιαίτερα μέσα στις λειτουργικές ομάδες.
The present fierce controversy over the impact of the new office technologies is itself not the least of the factors show­ing that little importance was attached to this fact in the past.
Και σ'αυτή την περίπτωση συνιστάται ο τύπος του γραφείου για ομάδες.
The elements involved in the information and communication process ­employees, work systems and technology ­ must in future be co­ordinated in such a way that optimum collaboration is assured.
Τα χρώματα των δωματίων και των προσαρτημάτων τους επηρεάζουν σημαν­τικά τόσο τη διάθεση όσο και τον τρόπο δραστηριοποίησης των εργαζομέ­νων σε ΣΟΑΣ.
In addition to the tech­nological aspects the systems analyst will also have to take greater account of the employee's interests and acceptance when designing work systems.
Κατά δεύτερο λόγο, απαιτούνται ειδικοί συντελεστές ανά­κλασης για δωμάτια που περιέχουν ΣΟΑΣ.
The successful introduction of new office technologies depends to a decisive extent on its planning, but this planning cannot be undertaken by a firm's systems department alone.
Η εικόνα 19 δείχνει την επί­δραση των χρωμάτων στα άτομα.
The planning and design of future work systems and in particular the use of new office technologies must be agreed in close collaboration between the employees and systems analysts in a permanent dia­logue.
25 θέση του χρώματος; ζέστα χρίομαι η ψυχρά χρώματα fi
25 employees in relation to the work situation; secondly, there are the social framework conditions which fix the limits and restrictions for possible changes in the work situation. Figure 22 below summarizes these factors.
«WÖLKT« αχονρα αυοι,Μτά α ■'.,-./ρα τονώνει, πνευματυ- απευλητ LHO, oxoxetvo το χρώμα επενεργεί, ano ψηλά
In the introduction of new work systems, industrial-psychology and sociological aspects are becoming increasingly important alongside technical and economic boundary conditions.
Λυνατό, σε περιβάλλει.
Stage uf technical development
Ψυχρό.
Trade unions
ΕΠΙΛΡΛΣΙΪ TUN ΧΡΩΜΑΤίϊΝ ΙΕ ΣΥΝΛΡ'
Se i enee/reßearch/educ ation
ΜΙΣΗ
Costs/revenue
Ποκόυα Ι
Infrastructure
Η χρήση ΣΟΑΣ στο γραφείο έχει διαιρεθεί απο τον Staehle και άλλους (1981) σε τέσσερα στάδια εξέλιξης.
According to Benz et al (1981), an introductory strategy for new work systems should contain information (talks, films, video, slides, drawings, models, etc) in various stages about:
26 νουν τα εξελικτικά αυτά στάδια, ως αναλογική πρόοδο προς την ολοκλη­ρωτική χρήση ΣΟΑΣ.
26 a. changes in the work organization and the work processes; b. the reason for and purpose of the equipment to be used, including important technical data; c. possible changes in the organizational structure (including changes in management); d. personal impact, eg membership of working teams, changes in accommoda tion, working hours, pay; e. possible changes in skill requirements (necessary retraining measures); f. advice on alternative jobs; g. safety/health problems (eg eyesight); h. timetable for the change-over.
στάδί.α στη χρήση Υ.ΟΛΤ. στον τομέα της εργππί,ας
It is also useful for the employees to be involved through: a. discussions with management and technical experts about technical/ organizational details; b. use of the staff suggestions procedure long-established in many firms for suggesting improvements.
Π^ελι,κτοκά γράφεLOH
^.1.2 Introductory processes
Λπό τη μηχανυκή καταγραφή στοι.χεί.ων με τη χρήση δι.ατρη-TLKwv μηχανημάτων οελτοωυ έως την καταγραφή OTOtxrúov
The aim in preparing future system users must consist in creating the basis whereby they can: a. master the new system; b. accept the new system; c. acquire the necessary capabilities; d. feel satisfaction in their job.
ΤΑ ΤΕΣΣΕΡΑ ΕΞΕΛΙΚΤΙΚΑ ΣΤΑΔΙΑ STH ΧΡΗΣΗ ΣΟΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙ­ΑΣ ΓΡΑΦΕΙΟΥ
Job satisfaction and human capabilities are mainly influenced by readiness to work and ability to work.
( II J Λπο την καθαρή καταγραφή στoLχεt',ω\ > έως το V^/ με τ η ΣΟΑΣ *«L
By specific training and retraining the skills of employees and thus their ability to work can be increased.
Π^πν επεζεργασέα στοι.χεύων με ΕΟΛΕ έως
Training and retraining measures form the basis for sound mastery of the work system.
*°Y° κευμένων HrtL το ολοκληρωμένο σύστημα επεξεργασίας στoLχεLü^v ν"1/ _BAR_
To avoid excessive cost and unsatisfactory instruction, this training and retraining must be system atically planned.
ΣΟΛΣ= Συσκευή OÍTLKÓ­; Avaitapácrranq*­. Στοι,χεέωυ
With the introduction of VDU workplaces, the use of complicated equipment will necessitate fresh thinking on the subject of the higher level of skills not commonly found in traditional office work in the past.
'j > χ Η J 3 * < α ω cr ur . < LI χ o a . < Η ο a χ /
Many work-science experts (eg Armbruster, 198O) see impact on job content and work organization becoming the centre of interest.
C - > ι-· 0 Η
4.2.1 Assignment of tasks
ΠΙΜΑΠΑ TON ΕΠΙΜΕΡΟΥΣ ΕΤΛΛΙϋΝ ΕΗΕΛΙΞΙΙΣ ÜTII ΧΡΗΣΗ ΣΟΑΣ ΣΤΙΣ ΕΡΓΑ­· LIEE ΓΡΑΦΕΙΟΥ ly χ
It is not possible from the work-science viewpoint to make universally valid statements about the scope of the task in terms of quality and quantity (Benz, I98I).
—j άλλους) o cr μ·
CONVERSION PROCESS
Γ.ζ τη μέα της ε ργασι,ας ι ραφεί,ου
An expanded representation of the work system and the relations between the individual elements are shown in the following diagram:
Κόμματα/κυβέρνηση/ χράτος
_ Age/etate of • health • Training
(Stanhle χαυ άλλοι.)
• performance - quantitative
Ει,χουα 22
- installations
29 α. οι υπάλληλοι είναι πάντοτε πλήρως και έγκυρα ενημερωμένοι* β. οι υπάλληλοι συμμετέχουν στα στάδια και του προγραμματισμού και της εφαρμογής.
Here the task is included as an element in the work situation. Other factors in the work situation are the workplace, working environment and work organization.
Είναι επίσης χρήσιμο.για τους υπάλληλους να συμμετέχουν: α.
The transmission of information calls for an ergonomically favourable, space-time presentation of the screen content having regard to the particular user group.
30 α. β. •γ. δ.
30 framing) of recurrent blocks of information guides the operator through the system in a manner appropriate to the current task.
Η ικανοποίηση στη δουλειά και οι ανθρώπινες δυνατότητες επηρεάζονται κυρίως απο την προθυμία και την ικανότητα·για εργασία.
If the activity at the VDU workplace calls for man/machine dialogue, a de cision should first be taken about the division of tasks between them before the dialogue process is designed.
Με ειδική εκπαίδευση και επιμόρφωση μπορούν να αυξηθούν οι ειδικευμέ­νες· γνώσεις των υπαλλήλων και συνεπώς και η ικανότητα τους για εργα­σία.
Each of the two partners in the dialogue should assume those functions for which they offer the best characteristics.
Η εκπαίδευση και η επιμόρφωση είναι η βάση για να αποκτηθεί βαθειάγνώση του συστήματος εργασίας.
The user will therefore mainly initiate work, introduce current data, make decisions and control the technical system.
Για να αποφευχθούν τα υπερβολικά έξοδα και η εσφαλμένη διδασκαλία, η εκπαίδευση και η επιμόρφωση πρέ­πει να προγραμματίζονται συστηματικά.
The computer will be given tasks such as searching, sorting, comparing, calculating, indicating or printing.
Με την εισαγωγή ΣΟΑΣ, η χρήση πολύπλοκων μηχανημάτων θα αποκτήσει νέα εξέταση του θέματος των ειδικευμένων γνώσεων και των ειδικοτήτων που δεν υπήρχαν συνήθως στην παραδοσιακή εργασία·γραφείου.
If workers are not fully and objectively informed in good time about the functioning of a work system, the nature and manner of its use, the purpose of and need for the change, its timing and any personal consequences, they cannot be expected to welcome an innovation "blindly" and accept it.
Ενώ οι μισές περίπου επιστημονικές μελέτεςγια τη χρήση ΣΟΑΣ στο γρα­φείο ασχολούνται με την εργονομική πλευρά, τό πρόβλημα της οργάνωσης της εργασίας δεν είχε ληφθεί υπόψη για πολύ καιρό.
Since hitherto only brief forms of instruction on the use of VDUs have been provided, or none at all, we would re-emphasize here the importance of user-oriented introduction.
Μόνο πρόσφατα τα ψυχολογικά και σωματικά προβλήματα των χειριστών ΣΟΑΣ έπαυσαν να απο­δίδονται αποκλειστικά σε εργονομικές ανεπάρκειες.
Studies on this question have shown that, when careful instruction is given, acceptance problems, for example, can be
Σύμφωνα με μελέτη του Staehle και άλλων (1980) ο βαθμός ικανοποίησης στην εργασία εξαρτάται απο τα καθήκοντα που ανατίθενται στο χώρο ερ­γασίας ΣΟΑΣ.
VDUs can be useful for a great many office activities. The following possible uses can at present be distinguished in terms of their organizational requirements, their frequency of use and the structure of the work process:
0 Herzberg και άλλοι (1959), ιδίως έχουν τονίσει τη σημα­σία που έχει η ίδια η δουλειά ή το περιεχόμενο της·για την ικανοποίη­ση στην εργασία.
Clerical work All continuously occurring series of tasks come within the sphere of dialogue-oriented data processing, unless they involve work which can be
31 το υπεύθυνο έργο συμβάλλουν περισσότερο στην ικανοποίηση του υπάλλη­λου απο τις απλές, μονότονες και λιγότερο υπεύθυνες εργασίες.
31 fully automated, tasks related to a point in time or condensing routines.
Οι χώ­ροι εργασίας που κυριαρχούν μονότονες επαναλαμβανόμενες δραστηριότη­τες είναι, για παράδειγμα, αυτές που ασχολούνται με δραστηριότητες απλής εισόδου στοιχείων προς επεξεργασία και, σε κάποιο βαθμό, με ε­πεξεργασία στοιχείων.
The quantity of data in store requires intensive handling such as recording, storing, amending, updating, supplementing and retrieving.
Τα καθήκοντα και η διεξαγωγή της εργασίας εξαρτώνται απο τον τύπο του χώρου εργασίας και απο τον σκοπό που εξυπηρετεί το σύστημα εργασίας.
Supply of information A dialogue system makes it possible to supply a great deal of information from many locations at a wide variety of places without much delay.
Το προς εκτέλεση έργο θα πρέπει, ωστόσο, να έχει προγραμματισθεί με τρόπο ώστε ούτε να υπερβαίνει ούτε να υ­πολείπεται των δυνατοτήτων των χειριστών.
Exchange of information Between two or more terminals of a system it is possible both to call up information from the central computer and to exchange information between the individual workplaces equipped with VDUs, so that a large part of the internal mail can be transmitted via this dialogue between the terminals.
0 Cabrol έχει παραστήσει το σύστημα εργασίας σε ένα γραφείο σάν μία διεργασία "μετασχηματισμού" με είσοδο και απόδοση (έξοδο) ( Εικόνα 23).
Calculations Use of decentralized access to computer capacity to carry out calculations, after the manner of a desk calculator, for example, although in this case much more complex tasks (eg technical calculations) can be accomplished.
Το έργο περιλαμβάνεται στο χώρο "είσοδος".
This makes the use of central computing programmes accessible to different places in the firm.
Στην εικόνα 24 δίνεται μιά ευρύτερη παράσταση του συστήματος εργα­σίας και των σχέσεων ανάμεσα στα επιμέρους στοιχεία.
The operator can be provided with a variety of functions, so that the time he needs for programming is greatly reduced, the quality of the programmes can be im proved and the programming as a whole becomes more efficient (interactive programming).
Εδώ το έργο αποτελεί ένα στοιχείο στις συνθήκες εργασίας.
Word processing Text-handling and word-processing tasks can be effectively accomplished in the dialogue mode with screen-oriented systems, since the formulated and prepared blocks of text can be presented on the screen.
Αλλοι πα­ράγοντες είναι ο χώρος εργασίας, το περιβάλλον εργασίας και η οργά­νωση εργασίας.
This makes it easy to check the text. A user guide, which is provided for the operator by many systems, ensures that work can be carried out easily and correctly on the screen.
Προϊόν wat επιδρά­σεις στους υκάλληλους
Memoranda and reminders no longer need to be prepared by each operator, but can also be initiated by colleagues, superiors and in particular as the outcome of other programme runs.
ΤΟ ΣΥΓΠΙΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ (Cabro] nau άλλου)
On a general level it can be said that the following departments of a firm, for example, are suitable for the use of VDU workplaces with dialogue facility:
Καθεστώς εργασία£
Engineering office Use in development and design, in the form of CAD systems, and in job planning when drawing up the programme of work and production planning or control.
• Χώρος εργασίας
All delivery-note dates can also be checked on the screen.
• Διανοητική σύλ­ληψη φΗλικία/κατάσταση υγείας * Κατάρτιση
Short-term reports The VDU enables extensive data stocks to be assessed rapidly for operational planning and management functions.
• Περιβάλλον Περιεχόμενο ερ­γασίας • Οργάνωση
The VDU allows a clear graphical pre sentation of the results to be provided for frequently changing criteria on which assessments are to be based.
Γ.ΧΕΖΕ1Σ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗ­ΜΑΤΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
DP application programming Development and maintenance of DP programmes, updating of data stocks and documentation of programmes.
• Γίνονται, αισθητές ♦Παρατηρούνται iL
From this list, VDU workplaces can be roughly divided into: a. data input positions; b. information positions; c. conversational-mode positions.