natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«1) Το άρθρο 28 ΕΚ αντίκειται στην εφαρμογή νομοθεσίας κράτους μέλους, η οποία απαγορεύει στην επικράτεια του τη διάθεση στο εμπόριο άρτου και άλλων προϊόντων αρτοποιίας των οποίων η περιεκτικότητα σε αλάτι, υπολογιζόμενη επί ξηράς ουσίας, υπερβαίνει το 2 %, όταν τα προϊόντα αυτά παρασκευάζονται και διατίθενται νομίμως στο εμπόριο σε άλλο κράτος μέλος.
'Article 6(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products does not preclude the mere holding of products subject to excise duty within the meaning of Article 3(1) of the Directive being regarded as a release for consumption when the said products are held outside a suspension arrangement and the excise duty has not already been levied pursuant to the applicable provisions of Community law and national legislation'
Υποθ. C-325/99 G. van de Water και Staatssecretaris van Financiën Φορολογία
Case T-144/99
5 Απριλίου 2001
28 March 2001
Με απόφαση της 24ης Αυγούστου 1999, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 31 Αυγούστου 1999, το Hoge Raad der Nederlanden υπέβαλε στο Δικαστήριο προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 6, παράγραφος 1, της οδηγία; 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1992.
(Competition - Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC) conduct — Ban on comparative advertising — Supply of services) (Second Chamber)
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του G. van de Water και του Staatssecretaris van Financiën (Υφυπουργού Οικονομικιόν των Κάτω Χωρών), σχετικά με διορθωτική πράξη επιβολής ειδικού φόρου καταναλιόσεως.
Advertising is generally permitted provided that it is true and objective and conforms with basic principles such as integrity and compliance with professional secrecy.
Ο G. van de Water αγόρασε από τρίτον, τον W.
The following are exceptions to permitted advertising:
Leemhuis, τουλάχιστον 2 000 λίτρα καθαρού οινοπνεύματος 96,2 °, με τα οποία παρασκεύασε τζινέβρα, με τη βοήθεια άλλων προσώπων, σε παράπηγμα που είχε μισθώσει στο Barendrecht (Κάτω Χώρες).
On 17 July 1996, the EPI notified the Code of Conduct, as last amended on 7 May 19%, with a view to obtaining negative clearance or, failing that, an exemption, in accordance with Articles 2 and 4 of Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty.
Ο G. van de Water άσκησε προσφυγή ενώπιον του Gerechtshof te 's Gravenhage (Κάτω Χώρες).
(1) comparison of the professional services of one member with those of another;
Από την απόφαση περί παραπομπής προκύπτει ότι το δικαστήριο αυτό έκρινε ότι ο G. van de Water, με την παρασκευή και κατοχή εμπορευμάτων υποκειμένων σε ειδικό φόρο καταναλώσεως, παρέβη το άρθρο 5 του Wet op de accijns (νόμου περί ειδικού φόρου καταναλώσεως, στο εξής: νόμος).
That notification was in reply to the statement of objections sent to EPI by the Commission on 18 November 1995 following a complaint lodged on 8 June 1992 by a patent agent established in the United Kingdom.
Στη συνέχεια, ο G. van de Water άσκησε αναίρεση ενώπιον του Hoge Raad der Nederlanden.
(3) the mention of the name of another professional entity unless there is a written cooperation agreement between the member and that entity; ...
Το προδικαστικό ερώτημα
Article 5 — Relationship with other Members
Στις 8 Σεπτεμβρίου 1995, παρουσία του ενδιαφερομένου, οι αρμόδιες αρχές διενήργησαν έρευνα στο παράπηγμα αυτό, κατά την οποία ανευρέθησαν δεξαμενές με καθαρό οινόπνευμα 96,2 °, καθώς και μπιτόνια και φιάλες γεμάτες τζινέβρα.
On 18 December 19%, the Commission sent a letter of warning to the EPI stating inter alia that an exemption could not be granted either in respect of the provisions of the code of conduct prohibiting advertising, based as they were on vague and imprecise notions, or with regard to the requirement that members charge reasonable fees.
Από την απόφαση του αιτούντος δικαστηρίου προκύπτει ότι κανένα από τα υποκείμενα σε ειδικό φόρο καταναλώσεως προϊόντα τα οποία
On 3 April 1997, the EPI transmitted a new version of the Code of Conduct to the Commission, but this was not judged satisfactory. On 14 October 1997, following discussions with the Commission, the EPI submitted a version of the Code of Conduct as last amended on 30 September and 3 October 1997.
Εκτιμώντας ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, η έκβαση της διαφοράς εξαρτάται από την ερμηνεία του άρθρου 6, παράγραφος 1, της οδηγίας, το Hoge Raad der Nederlanden
A member must avoid any exchange of views about a specific case which he knows or suspects is being handled by another member with the client of the case, unless the client declares his wish to have an independent view or to change his representative. The member may inform the other member only if the client agrees.
αποφάσισε να αναστείλει την έκδοση αποφάσεως και να υποβάλει στο Δικαστήριο ένα προδικαστικό ερώτημα.
There is no need to decide whether the EPI may be classified as body or organisation responsible, under the law of the Member States, for regulating the exercise of a professional activity, within the meaning of Article 7(5) of the Directive.
προϊόντιον χωρίς να υπαχθούν σε καθεστώς αναστολής, αλλ' επίσης η έξοδος, ακόμη και αντικανονική, από το καθεστώς αυτό.
Even if that were the case, the principle of the hierarchy of norms precludes this provision in a measure of secondary legislation from permitting a derogation from a Treaty provision.
Εξομοιώνοντας αυτή την «έξοδο» με θέση σε ανάλωση κατά την έννοια του άρθρου 6, παράγραφος 1, ο κοινοτικός νομοθέτης δήλωσε σαφώς ότι κάθε παραγωγή, μεταποίηση, κατοχή ή κυκλοφορία χωρίς υπαγωγή σε καθεστώς αναστολής καθιστά απαιτητό τον ειδικό φόρο καταναλώσεως.
'Article 85(1) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement are, pursuant to Article 85(3) of the EC Treaty and Article 53(3) of the EEA Agreement respectively, hereby declared inapplicable to the provisions of the [Code of Conduct], in the version as adopted on 30 September and 3 October 1997, prohibiting members from carrying out comparative advertising (Article 2(b)(1) and (3)) and, in so far as it is liable to make it more difficult to supply services to users which have already been clients of other representatives in a specific case, to Article 5(c) thereof.
είσπραξη της φορολογικής αποτελεσματική οφειλής.
First plea in law, alleging breach of the obligation to state reasons
Όμως, το άρθρο 6, παράγραφος 1, της οδηγίας προβλέπει ότι ως θέση σε ανάλωση δεν θεωρούνται μόνον η παρασκευή ή εισαγωγή υποκειμένων σε ειδικό φόρο καταναλώσεως
In substance, the Commission states, first, that Article 7(5) does not provide for any automatic derogation in respect of rules issued by professional organisations, second, that it is not established that the EPI is an organisation for the purposes of Article 7(5) and, third, that Article 85 of the Treaty is still applicable in any event.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Thus, the Commission's reasoning is expressed clearly and unequivocally.
Ο γενικός εισαγγελέας D.
Second plea in law, alleging breach of Article 7(5) of the Directive
Ruiz-Jarabo Oolomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 9ης Νοεμβρίου 2000.
The Commission was therefore wrong to find that that subparagraph constituted a restriction of competition and was therefore incompatible with Article 85 of the Treaty, in so far as it prohibited advertising comparing professional
«Το άρθρο 6, παράγραφος 1, της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, δεν εμποδίζει το να θεοορείται η απλή κατοχή υποκειμένων σε ειδικό φόρο καταναλώσεως προϊόντων, κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, της οδηγίας, ως θέση σε ανάλωση, όταν τα εν λόγω προϊόντα κατέχονται εκτός καθεστώτος αναστολής και ο ειδικός φόρος καταναλώσεως δεν έχει ακόμη καταβληθεί σύμφωνα με τις εφαρμοστέες κοινοτικές διατάξεις και την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία.»
In those circumstances, the Commission erred in stating that, owing in particular to that provision, representatives' 'possibilities of offering their services to (domestic or foreign) potential clients who have already been clients of another representative in a specific case are considerably reduced' (recital 43 to the Decision).
Σύλλογος ειδικών πληρεξουσίων του Ευρωπαϊκού γραφείου ευρεσιτεχνίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Consequently, a simple prohibition of comparative advertising restricts the ability of more efficient professional representatives to develop their services, with the consequence, inter alia, that the clientele of each professional representative is crystallised within a national market.
ΕΚ (νυν άρθρο 81 ΕΚ) - Κώδικας της συγκριτικής διαφημίσεως — Παροχή
In those circumstances, Article 1 of the Decision must be annulled in so far as it relates to Article 5(c) of the Code of Conduct.
«Ανταγωνισμός - Άρθρο 85 της Συνθήκης επαγγελματικής δεοντολογίας — Απαγόρευση υπηρεσιών» (Δεύτερο τμήμα) αγωγής και εξέλιξη της
The Commission is therefore quite right, in the Decision, to identify the favourable effects which fair and appropriate comparative advertising has on competition (recital 41) and, on the other hand, the restrictions on competition which the prohibition of any form of that method of advertising entails (recital 43).
Ιστορικό της διαδικασίας διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας με επαγγελματική έδρα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The alternative application for annulment of the second paragraph of Article 1 of the Decision in that it grants only a transitional exemption
Στις 18 Δεκεμβρίου 1996, η Επιτροπή απηύθυνε προειδοποιητική επιστολή στον ΣΕΠ.
In the light of the foregoing arguments, the present alternative application must be considered only in so far as it relates to Article 2(b)(1) of the Code of Conduct.
Ο ΣΕΠ προέβη στην κοινοποίηση αυτή ύστερα από την ανακοίνωση των αιτιάσεων που του απέστειλε η Επιτροπή, στις 18 Νοεμβρίου 1995, κατόπιν της από 8 Ιουνίου 1992 καταγγελίας που υπέβαλε πληρεξούσιος για θέματα ευρωπαϊκών
The applicant claims that the Commission does not explain in the Decision why the conditions of exemption would no longer be fulfilled after the expiry of the transitional period fixed in the second paragraph of Article 1, namely 23 April 2000.
Στις 3 Απριλίου 1997, ο ΣΕΠ κοινοποίησε στην Επιτροπή νέο κείμενο του κώδικα δεοντολογίας, το οποίο δεν κρίθηκε ικανοποιητικό.
All that is prohibited is an 'active approach' by a professional representative to the clients of other representatives dealing with the same case, which constitutes an essential professional obligation necessary in any liberal profession and justified by the principles of discretion and fairness.
Κατόπιν συζητήσεων με την Επιτροπή, ο ΣΕΠ απέστειλε, στις 14 Οκτωβρίου 1997, το κείμενο του κώδικα
In recital 48 to the Decision, the Commission explained that the date of 23 April 2000 had
Το άρθρο 1 της αποφάσεως αυτής έχει ως εξής: δεοντολογίας, όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά στις 30 Σεπτεμβρίου και 3 Οκτωβρίου 1997.
To that end, 23 April 2000, which corresponds to the expiry of the period within which the Directive was to be transposed, was chosen.
Το τελευταίο αυτό κείμενο του κώδικα δεοντολογίας περιλαμβάνει συγκεκριμένα τις εξής διατάξεις:
been chosen on the ground, inter alia, that it corresponded to the deadline for transposing the Directive into national law.
«Άρθρο 2
Second plea in law, alleging infringement of Article 81(3) EC
Η διαφήμιση επιτρέπεται εν γένει, εφόσον είναι αληθής, αντικειμενική και σύμφωνη με τις βασικές αρχές της εντιμότητας και της τηρήσεως του επαγγελματικού απόρρητου.
The applicant has put forward no specific argument to show that, in choosing that date, which is more than one year after the decision was adopted, the Commission made a manifest error of assessment.
Εξαιρούνται από την διαφήμιση τα ακόλουθα:
By refusing to grant such an exemption, the Commission infringed that provision of the Treaty.
Η παρούσα απαλλαγή χορηγείται από τις 14 Οκτωβρίου 1997 μέχρι την 23η Απριλίου 2000.» η σύγκριση των επαγγελματικών υπηρεσιών ενός μέλους με τις υπηρεσίες άλλου μέλους·
In the present case, the main benefit identified in the Decision consists in providing for a transitional stage under reasonable conditions.
Επί του αιτήματος ακυρώσεως του άρθρου 1, πρώτο εδάφιο, της αποφάσεως, καθόσον αναφέρεται στο άρθρο 2 του κώδικα δεοντολογίας
Annuls Article 1 of Commission Decision 1999/267/EC of 7 April 1999 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (IV/36.147 EPI Code of Conduct) in so far as it concerns Article 2(b)(3) and Article 5(c) of the Code of Conduct of the Institute of Professional Representatives before the European Patent Office;
Άρθρο 5 — Σχέσεις με τα λοιπά μέλη
Dismisses the remainder of the application;
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
Orders the parties to bear their own costs, including those incurred in the interlocutory procedure.'
Στις 7 Απριλίου 1999, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 1999/267/ΕΚ σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ (IV/36147 — Κώδικας δεοντολογίας του ΣΕΠ).
(Carriage of goods by road — State aid — Action for annulment — Effect on trade between Member States and distortion of competition — Conditions for derogation from the prohibition laid down by Article 92(1) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87(1) EC) -
ακυρώσεως του άρθρου που 7,
of legitimate expectations
Επί του δευτέρου λόγου αντλείται από παράβαση παράγραφος 5, της οδηγίας
New aid or existing aid — Principle of protection proportionality — Statement of reasons) (Fourth Chamber, Extended Composition)
Παρέλκει η απόφανση περί του αν ο ΣΕΠ μπορεί να θεωρηθεί ως φορέας ή οργανισμός που έχει την αρμοδιότητα, βάσει της νομοθεσίας των κρατών μελών, να ρυθμίζει την άσκηση ενός ελευθερίου επαγγέλματος, κατά την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 5, της οδηγίας.
The subsidies not covered by Article 1 of this Decision constitute aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty and are illegal since they were introduced in breach of Article 93(3).'
Επομένως, η Επιτροπή εσφαλμένα θεώρησε ότι το εδάφιο αυτό συνιστά περιορισμό του ανταγωνισμού και, συνεπώς, είναι ασυμβίβαστο με το άρθρο 85 της Συνθήκης, καθόσον απαγορεύει τη συγκριτική διαφήμιση μεταξύ ειδικών πληρεξουσίων.
In its Decision 98/182/EC of 30 July 1997 concerning aid granted by the Friuli-Venezia Giulia Region (Italy) to road haulage companies in the Region, the Commission declared part of that aid to be incompatible with the common market and ordered the recovery of the aid, together with interest.
Το άρθρο 1 της αποφάσεως πρέπει, κατά τούτο, να ακυρωθεί.
That aid was granted, under a regional system of aid not notified to the Commission, to small road haulage contractors established in the Friuli-Venezia Giulia Region, most of which are engaged solely in local or regional transport with a single vehicle.
Πράγματι, ακόμη και αν αυτό συμβαίνει, η διάταξη αυτή, η οποία περιλαμβάνεται σε πράξη παραγώγου δικαίου, δεν μπορεί, σύμφωνα με την αρχή της ιεραρχίας των κανόνων δικαίου, να επιτρέψει παρέκκλιση από διάταξη της Συνθήκης.
In the statement of reasons for the contested decision, the Commission makes a distinction between the market for the national, regional and local carriage of goods by road, on the one hand, and the market for the international carriage of goods by road, on the other.
Συγκεκριμένα, στη διάταξη αυτή διευκρινίζεται ότι επιτρέπεται στα κράτη μέλη να διατηρούν ή να εισάγουν διατάξεις απαγορεύουσες τη συγκριτική διαφήμιση για τα ελευθέρια επαγγέλματα «σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης».
Having learned of the existence of Law No 4/1985 when examining another case pertaining to State aid provided for by a later regional law, the Commission, by letter of 29 September 1995, asked the Italian authorities to forward all the legislation, documents, information and data needed to assess the compatibility with the common market of the system of aid established by Law No 4/1985.
Επί του τρίτου λόγου ακυρώσεως που αντλείται από παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ
Following an exchange of correspondence with the Italian authorities, the text of Law No 4/1985 was communicated to the Commission during a meeting on 18 July 19%, and further information was provided on 18 November 1996.
Στη συνέχεια, πραγματοποιούμενη υπό συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού και με τις κατάλληλες μεθόδους, η συγκριτική διαφήμιση καθιστά δυνατή, μεταξύ άλλων, την αύξηση των πληροφοριών προς τους χρήστες και, επομένως, συμβάλλει στην επιλογή του ειδικού πληρεξουσίου στον οποίο οι χρήστες μπορούν να απευθύνονται εντός του συνόλου της Κοινότητας.
Since the former market was closed to competition until the entry into force on 1 July 1990 of Regulation No 4059/89, which introduced cabotage quotas, the Commission argues that aid granted before that date to haulage firms operating solely at national, regional or local level could not affect intra-Community trade and therefore did not constitute State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty. On the other hand, aid granted after that date was State aid within the meaning of that provision in that it might have affected trade between Member States.
Ο προσφεύγων ισχυρίζεται ότι, κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, οι κανόνες δεοντολογίας εξυπηρετούν το γενικό συμφέρον.
By letter of 14 February 1997, the Commission informed the Italian Government of its decision to initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty in respect of the system of aid for commercial road hauliers laid down by Law No 4/1985 and Law No 28/1981.
Πρέπει, επομένως, να γίνει δεκτό, κατ' εφαρμογήν του κανόνα της λογικής, ότι είναι αναγκαίοι και δεν είναι δυνατόν ως εκ τούτου να εμπίπτουν στη διάταξη του άρθρου 81, παράγραφος 1, ΕΚ
The Commission concludes that 'the aid granted under Laws No 28/81 and No 4/85 to commercial road haulage companies in the Friuli-Venezia Giulia Region engaged in national transport operations from 1 July 1990 onwards, as well as for those engaged in international transport operations, is incompatible with the common market within the meaning of Article 92 of the Treaty'.
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
The operative part of that decision is worded as follows:
Αυτό έχει, ιδίως, ως αποτέλεσμα να παγιώνεται η πελατεία κάθε ειδικού πληρεξουσίου στο εσωτερικό μιας εθνικής αγοράς.
Subsidies granted under Laws No 28/1981 and No 4/1985 ... up to 1 July 1990 to companies exclusively engaged in transport operations at local, regional or national level do not constitute
Το τρίτο αυτό εδάφιο δεν αφορά ούτε τη συγκριτική διαφήμιση, ούτε τις σχέσεις μεταξύ
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 28 October 1997, the Italian Republic brought an action for the annulment of the contested decision and, in the alternative, the annulment of that decision in that it requires, in Article 5, the recovery of the aid granted from 1 July 1990 onwards (Case C-372/97).
Επί του αιτήματος ακυρώσεως του άρθρου 1, πρώτο εδάφιο, της αποφάσεως, καθόσον αφορά το άρθρο 5, στοιχείο γ , του κώδικα δεοντολογίας
Infringement of Article 3(1 )(d) and (e) of Regulation No 1107/70, of Article 92(3)(c) of the Treaty and of the obligation to state reasons, and the plea that it is impossible to distinguish the aid which the contested decision considers compatible with the common market from that which it does not and, consequently, to implement the contested decision
Επί του επικουρικού αιτήματος, που αποσκοπεί στην ακύρωση του άρθρου 1, δεύτερο εδάφιο, της αποφάσεως, καθόσον δεν χορηγεί παρά μόνο προσωρινή απαλλαγή
The applicant submits that, by finding that the aid in question was not, in the majority of instances, covered by the derogations provided for in Article 3(l)(d) and (e) of Regulation No 1107/70 and by Article 92(3)(c) of the Treaty, the Commission infringed those provisions and failed to give adequate reasons for the contested decision in that regard.
Ο προσφεύγων ισχυρίζεται ότι με το άρθρο 5, στοιχείο γ', του κώδικα δεοντολογίας διατυπώνεται κλασικός κανόνας δεοντολογίας, ο οποίος εφαρμόζεται στο σύνολο των ελευθερίων επαγγελμάτων.
By documents lodged at the Registry of the Court of First Instance between 12 December 1997 and 26 January 1998, 151 undertakings, which had benefited from aid granted by the Friuli-Venezia Giulia Region, also brought actions for the annulment of the contested decision.
Πρωτοδικείου
Those cases were joined, by order of the President of the First Chamber, Extended Composition, of 16 June 1998.
Το άρθρο 5, στοιχείο γ', του κώδικα δεοντολογίας απαγορεύει μόνον την ανταλλαγή απόψεων με πελάτη κατόπιν πρωτοβουλίας του πληρεξουσίου, όσον αφορά συγκεκριμένη περατωθείσα υπόθεση, την οποία διεκπεραίωσε άλλος πληρεξούσιος, απαγόρευση η οποία, πάντως, μπορεί να μην ισχύει αν το ζητήσει ο πελάτης.
First, as regards the application of Article 3(l)(d) of Regulation No 1107/70, that provision authorises only and subject to certain conditions aid granted with a view to eliminating, as part of a reorganisation plan, excess capacity causing serious structural problems.
που 81, ακυρώσεως του άρθρου
In this case, there is no evidence in the file to show that such excess capacity exists.
Επί του δευτέρου λόγου αντλείται από παράβαση παράγραφος 3, ΕΚ
— in the alternative, annul Article 5 of that decision, which requires the recovery of aid granted after 1 July 1990, together with interest.
Υπό τις συνθήκες αυτές, κακώς η Επιτροπή θεώρησε ότι, εξαιτίας αυτής της διατάξεως, οι πληρεξούσιοι «έχουν σημαντικά μειωμένες δυνατότητες να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε δυνητικούς πελάτες (στο εσωτερικό ή στο εξωτερικό) που ήταν ήδη πελάτες άλλου πληρεξουσίου για συγκεκριμένη υπόθεση» (αιτιολογική σκέψη 43 της αποφάσεως).
Second, the applicant's submission that the defendant failed to have regard to Article 3(l)(e) of Regulation No 1107/70 by finding, in the contested decision, that only 10 to 15% of the disputed aid was intended for combined transport and therefore eligible for a derogation under that provision, is likewise not well founded.
Επί της ουσίας, ο προσφεύγων ισχυρίζεται ότι πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 81, παράγραφος 3, ΕΚ για τη χορήγηση διαρκούς απαλλαγής.
The applicant submits that the aid in dispute is trivial in amount and intended for small and medium-sized undertakings. It is therefore not such as to affect trade between Member States.
Αρνούμενη να χορηγήσει την απαλλαγή αυτή, η Επιτροπή παρέβη αυτή τη διάταξη της Συνθήκης..
Third, with regard to derogations for sectoral aid covered by Article 92(3)(c) of the Treaty, it must be pointed out that the disputed aid in this case does not come within the scope of any of the Community guidelines laying down rules which the Commission follows when applying that provision.
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
On all those grounds, the pleas alleging infringement must be dismissed.
Εν προκειμένω, το κύριο όφελος που απορρέει από την απόφαση συνίσταται στη διασφάλιση μιας μεταβατικής φάσεως υπό εύλογες προϋποθέσεις.
The essentially local activity of most recipients of the aid in question and the existence of quota schemes were not such as to prevent the aid from having an effect on trade between Member States and on competition, as the Court has already held in Mauro Alzetta and Others ν Commission.
από παράβαση του άρθρου 8 του κανονισμού 17
By classifying it as new aid in the contested decision, the Commission committed a serious breach of the procedural rules laid down in Article 93 of the Treaty.
Ωστόσο, ο προσφεύγων δεν προέβαλε κανένα ειδικό επιχείρημα προκειμένου να αποδείξει ότι η Επιτροπή, επιλέγοντας την ημερομηνία αυτή, μεταγενέστερη κατά ένα και πλέον έτος από την ημερομηνία εκδόσεως της αποφάσεως, υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως.
As the Court has already held in Mauro Alzetta and Others ν Commission (paragraph 150), the contested decision must therefore be annulled in so far as Article 2 thereof declares aid granted with effect from 1 July 1990 to undertakings engaged solely in local, regional or national transport to be illegal, and in so far as Article 5 requires recovery of that aid.