natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συμπεράσματα αυτά περιέχονται καθαρά στην εργασία του Ιδρύματος στον τομέα του οικοδομικού κλάδου, κλάδου ο οποίος ήδη διέρχεται περίοδο δραστικών μεταβολών: νέες κατασκευαστικές διαδικασίες, νέος εξοπλισμός και νέα υλικά' μετατόπιση των δραστηριοτήτων από οικιστικά έργα μεγάλης κλίμακος προς την ανακαίνιση και αναμόρφωση παλαιών κτιρίων' οργανωτική μεταβολή που στοχεύει στην επίτευξη μεγαλύτερης συνεκτικότητος μεταξύ φάσεων του έργου' μεταβολή της δομής του κλάδου με κατακερματισμό και επέκταση της υπεργολαβίας.
This has been amply brought out in the Foundation's work on the building industry, a sector currently undergoing far reaching change: new construction procedures, equipment and materials; a move from large-scale housing projects towards renovation and rehabilitation; organizational change designed to achieve greater cohesion between one stage and the next; change in the structure of the industry with fragmentation and more sub-contracting.
— ένας τρόπος ο οποίος θεωρείται αποτελεσματικός για την βελτίωση της παροχής καθοδηγήσεως είναι η βελτίωση της δικτυώσεως σε τοπικό επίπεδο καθώς επίσης και η μεταξύ τοπικού, περιφερειακού και εθνικού επιπέδων να οδηγήσει στη βελτίωση της ποιότητος και αποτελεσματικότητος των υπηρεσιών πληροφορήσεως, παροχής συμβουλών και καθοδηγήσεως προς τους επί μακρό χρόνο ανέργους,
— better networking at local level and between local, regional and national levels is seen as an effective way to improve the provision of counselling lead to the improvement of the quality and effectiveness of information, advice and guidance for the longterm unemployed,
Η βαρύτητα και η συχνότητα των εργατικών ατυχημάτων στον τομέα αυτόν είναι πολύ υψηλότερη απ'ότι σε άλλους.
The gravity and frequency of occupational accidents in this sector is much higher than in others.
'Ετσι ενώ, στην Κοινότητα, ο οικοδομικός κλάδος παρέχει το 7% του συνόλου των μισθών εν τούτοις συγκεντρώνει ποσοστό 15% επί του συνόλου των ατυχημάτων και 30% των βιομηχανικών θανάτων.
Thus construction provides 7% of total salaries in the Community, but accounts for 15% of total accidents and 30% of industrial deaths.
— η πληροφόρηση αποτελεί τον πυρήνα των περισσοτέρων καθοδηγητικών υπηρεσιών' οι πληροφορίες πρέπει να είναι ακριβείς και προς τούτο απαιτούνται νέα συστήματα, (περιλαμβανομένης της τεχνολογίας πληροφοριών).
— information provision is at the core of most counselling services; information needs to be accurate and new systems (including computerization) are required to ensure this.
να στηριχθεί επί της συνεργασίας σε τοπικό επίπεδο μεταξύ των κεντρικών υπηρεσιών και προγραμμάτων και των τοπικών πρωτοβουλιών,
• build on collaboration at local level between the services of centralised agencies and programmes and the services of locallybased initiatives,
• να αναπτύξει μεθόδους που θα ενθαρρύνουν την ανάπτυξη αποτελεσματικότερων συστημάτων εντός των τοπικών αγορών εργασίας με στόχο την ικανοποίηση των αναγκών των ατόμων που ήδη αντιμετωπίζουν ή αναμένουν να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα της μακροχρονίου ανεργίας.
The aim of a new Foundation publication, "Du projet au chantier: conditions de travail, qualité, performances, économiques" is to illustrate, through examples, the relation between conditions on the construction site and performance, and how costs and time might be controlled.
Π.χ., αν αναλύσουμε τα θανατηφόρα ατυχήματα σε εργοτάξια, ανακαλύπτουμε ότι: το 35% οφείλεται σε πτώσεις, πολλές από τις οποίες θα μπορούσαν να έχουν αποφευχθεί εάν ο αρχιτεκτονικός σχεδιασμός ή σχεδιασμός των υλικών ήταν καλύτερος' το 28% οφείλεται σε δραστηριότητες, άσχετες μεταξύ τους, οι οποίες εκτελούνται ταυτοχρόνως, και οι οποίες θα μπορούσαν να έχουν αποτραπεί εάν ο προγραμματισμός ήταν καλύτερος' το εναπομένον 37% οφείλεται σε ανεπάρκειες και ανικανότητα, σε ελαττωματικά εργαλεία και υλικά ή σε απροσεξία στον ίδιο τον χώρο του εργοταξίου.
For example, in analyzing fatal accidents on building sites, we find that: 35% are caused by falls, many of which could be avoided by better architectural or material design; 28% result from non-compatible activities being carried out simultaneously, which better planning could obviate; and the remaining 37% arise from inefficiencies, defective instruments and materials, or carelessness on the site itself.
Με λίγα λόγια τα δύο τρίτα των θανάτων θα μπορούσαν να αποφευχθούν εάν βελτιωθούν ο προγραμματισμός, ο σχεδιασμός και η οργάνωση προτού αρχίσει η εκτέλεση του έργου.
In short two-thirds of deaths might be avoided by better planning, design and organization in advance of work being started.
Η μελέτη κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ανάπτυξη ενός πλήρους προγράμματος ερευνών-δράσεως, το οποίο θα συνέβαλλε στη διαμόρφωση δικτύου περιοχών στα Κράτη Μέλη είναι και εφικτό και αξίζει τον κόπο, ετόνισε δε την ανάγκη αφ'ενός διαδόσεως των παραδειγμάτων επιτυχούς σχετικής πρακτικής και αφ' ετέρου της αναπτύξεως της καταρτίσεως των ειδικών επαγγελματιών.
To go further we need to look at the technical details: at the architectural concept, e.g. the placing of window frames so that they act as a safety barrier during the process of construction; at the implements used, e.g. preset anchorages for scaffolding; at the materials, e.g. the design of blocks used in the construction.
Δύο περιοχές συμφώνησαν να συνεργασθούν, δοκιμαστικά, στην διερευνητική μελέτη, το Inverclyde στη Σκωτία και η Επαρχία Storstroms στη Δανία.
Two pilot areas agreed to cooperate in the feasibility study, Inverclyde in Scotland and Storstrøms County in Denmark.
Επίκεντρο της μελέτης απετέλεσαν οι ειδικοί επαγγελματίες και ελήφθησαν συνεντεύξεις από 40 εξ αυτών.
The study focussed mainly on practitioners of whom over 40 were interviewed.
Πραγματοποιήθηκαν δύο συσκέψεις εργασίας, μία στη Σκωτία και μία στη Δανία.
Two workshops were held, one in Scotland and one in Denmark.
Κατά τον ίδιο τρόπο πρέπει να οργανωθεί και ο χώρος του εργοταξίου ώστε να εξασφαλισθεί η ασφαλής κυκλοφορία των οχημάτων, η ασφαλής αποθήκευση των υλικών κ.τ.λ.
The pre-organization of work, too, should plan to avoid incompatibilities arising between tasks, facilitate co-ordinated use of machinery and implements and provide for smooth continuity of labour utilisation.
— οι υπηρεσίες φαίνεται ότι διαμορφώνονται περισσότερο βάσει των αναγκών των οργάνων που τις παρέχουν παρά βάσει των αναγκών των ιδίων των επί μακρό χρόνο ανέργων
In a similar way the site needs to be planned to permit good circulation, safe storage of materials and so on.
Λεπτομέρειες σαν αυτές εξετάζονται με την σειρά στο «εγχειρίδιο» το οποίο αναφέρεται ανωτέρω.
— services appear to be dictated more by the requirements of the agency providing them than the needs of the longterm unemployed
Όλα αυτά αποδεικνύουν ότι η εξασφάλιση επαρκών συνθηκών υγιεινής και ασφαλείας προ της ενάρξεως του έργου θα αποδώσουν σημαντικά.
Such details are considered in turn in the manual cited above. More generally the principles enunciated in the manual have been looked at in other fields: in terms of the development of any new investment programme; the introduction of robots and so on.
Η σημασία της καθοδηγήσεως ως μέσου καταπολεμήσεως της ανεργίας αυξάνεται μέσα στην Κοινότητα και αποτελεί σημαντικό μέρος μιας ολοκληρωμένης σειράς μέτρων που αποβλέπουν στην αρωγή των επί μακρό χρόνο ανέργων.
The study concluded that development of a full action research programme, which would develop a network of areas in the Member States, would be both feasible and worthwhile, and highlighted the need for examples of good practice to be publicised and for the development of training for practitioners.
Οι πρωτοβουλίες περιλαμβάνουν την ανταλλαγή εμπειριών, την ανταλλαγή προσωπικού, την από κοινού εκπαίδευση, την συμμετοχή σε σεμινάρια και επιμορφωτικές επισκέψεις.
Objectives of the proposed programme would be to encourage agencies and organizations working at the local level to participate in a range of initiatives through voluntary membership of a European network.
Το πρόγραμμα θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσει ότι τα διδάγματα που απεκτήθησαν από τις δραστηριότητες αυτές
These would involve sharing experience, staff exchanges, joint training, participation in seminars and study visits. The programme would also ensure that the lessons learned from these activities and their policy
— η καθοδήγηση προσανατολίζεται περισσότερο προς την πληθώρα εκπαιδευτικών προγραμμάτων και προσωρινής απασχολήσεως παρά προς την
— counselling tends to be related more to the plethora of training schemes and temporary work than to assisting
I > > 16-20 Σεπτεμβρίου 1990 προσοχή στην περίπλοκη φύση της κοινωνικής και της οικονομικής πλευράς του θέματος της μακροχρονίου ανεργίας, ανεφέρθη στην επικείμενη απόφαση του Συμβουλίου καθώς και στην προσωπική του ενίσχυση για την σειρά επεξηγηματικών προγραμμάτων που θα χρηματοδοτηθούν μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων.
16-20 September 1990 the social and economic complexities of longterm unemployment, spoke of the forthcoming resolution of the Council and of his support for the series of demonstration projects to be financed through the Structural Funds.
"Using Research for Marketing in the '90s", Τεσσαρακοστό τρίτο συνέδριο και έκθεση ερευνούν στον τομέα του μάρκετινγκ της European Society for Opinion and Marketing Research (E.S.O.M.A.R.), που θα πραγματοποιηθεί στο Μ ó ντε Κάρλο.
"Using Research for Marketing in the '90s" the 43rd marketing research congress and exhibition of the European Society for Opinion and Marketing Research (E.S.O.M.A.R.), to be held in Monte Carlo.
Εργασία με τίτλο "New Forms of Work" New Challenges for Social Research in the Public Sector in Europe after 1992" θα υποβληθεί υπό των Harald Bielenski, Διευθυντή Ερευνών του INFRATEST και Eberhard Köhler του Ιδρύματος.
A paper on "New Forms of Work: New Challenges for Social Research in the Public Sector in Europe after 1992" will be delivered by Harald Bielenski, Research Director of INFRATEST, and Eberhard Köhler of the Foundation.
22-28 Σεπτεμβρίου 1990
22-28 September 1990
Sharing Solutions, Εικοστό τρίτο Διεθνές Συνέδριο Επαγγελματικής Υγιεινής που θα πραγματοποιηθεί στο Μόντρεαλ του Καναδά υπο την αιγίδα της Διεθνούς Επιτροπής Επαγγελματικής Υγιεινής.
Sharing Solutions, 23rd International Congress on Occupational Health under the aegis of the International Commission on Occupational Health, to be held in Montreal, Canada.
Με την υποστήριξη του Institut de recherche en santé et sécurité du travail (IRSST) και της Commission de la sante et de la sécurité du travail du Quebec (CSST), O Robert Anderson, υπεύθυνος ερευνών του Ιδρύματος, θα υποβάλει εργασία με θέμα την λήψη μέτρων για την προαγωγή της υγιεινής στον χώρο εργασίας.
Supported by the Institut de recherche en santé et sécurité du travail (IRSST) and by the Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec (CSST).
Πρόσβαση στα Eps υνητικά Δεδομένα του Ιδρύματος
On 25-26 April 1990, the second major conference of the Community's ERGO programme on longterm unemployment was held at the Foundation's Conference Centre.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κος Γεώργιος Γλυνός, και ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου κος Bertie Ahern, Βουλευτής και Υπουργός Εργασίας της Ιρλανδίας, ανεφέρθησαν στις πολλαπλές προσπάθειες τόσο σε Κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο για την καταπολέμηση της μακροχρονίου ανεργίας.
Key issues in the debate included the vital role of training and the need to extend access and rights to training for all; the importance of counselling and access to information; the role of employers; the need to involve and increase dialogue with the unemployed themselves and the implications of the development of the dual labour market and the increase in precarious forms of employment.
Κατά τα προηγούμενα έτη το
Access to Foundation Survey Data
'Ιδρυμα ανέπτυξε τρία μοναδικά σύνολα δεδομένων που
Representative of the Commission, Mr. Georgios Glynos, and representative of the Council, Mr. Bertie Ahern TD, Irish Minister of Labour, spoke of the multiple efforts at Community and national level against longterm unemployment.
Η Ιρλανδική Προεδρία έχει δώσει προτεραιότητα στο θέμα και ο κος Ahern επισύροντας την
The Irish Presidency had given priority to the subject and Mr. Ahern, in drawing attention to
Ως μέλος της Οργανωτικής Επιτροπής του ERGO το 'Ιδρυμα εξέφρασε ικανοποίηση που μπόρεσε να φιλοξενίσει το δεύτερο αυτό επιτυχές συνέδριο.
As a member of the ERGO Steering Committee, the Foundation was very happy to act as host to this second successful conference.
Περαιτέρω στοιχεία σχετικά με το Ίδρυμα και το πρόγραμμα διατίθενται από το Πρόγραμμα Δράσεως ERGO, 34 me Breydel, Β-1040 Βρυξέλλες (Τηλ. 32-2-230.5276).
Further information on the conference and the programme itself can be obtained from the ERGO Action Programme, 34 rue Breydel, B-1040 Brussels (Tel. 32-2-230.5276).
είναι ο Marc Sapir.
Association, and Marc Sapir is its Director.
την παροχή αντίτυπων των εναποθηκευμένων δεδομένων, για μεν τα μέλη της κοινοπραξίας δωρέαν, για δε τους υπολοίπους ενδιαφερομένους χρήστες έναντι συμβολικού ποσού.
The Foundation has developed, over the last few years, three unique survey data sets: time budget data; data on employees' participation in the introduction of new technology in companies; survey data on atypical forms of work and activity at establishment level (see page 1).
Περαιτέρω στοιχεία για το Γραφείο και το έργο του διατίθενται από τα γραφεία του στην διεύθυνση 27 rue Leopold Β-1000, Βρυξέλλες.
The Bureau has a dual role: to provide the ETUC with studies and information for its work regarding occupational safety and health, and, more particularly, to monitor the legislation and European standards in this field.
Η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Εργατικών Ενώσεων ίδρυσε τεχνικό γραφείο των εργατικών ενώσεων σε ανταπόκριση της νέας εμφάσεως που έδωσε η Κοινότητα στο θέμα της επαγγελματικής ασφαλείας και υγιεινής.
The European Trade Union Confederation has set up a Trade Union Technical Bureau in response to the Community's new emphasis on occupational safety and health.
Το Ευρωπαϊκό 'Ιδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας είναι αυτόνομος Κοινοτικός οργανισμός συσταθείς δι' αποφάσεως του Συμβουλίου Υπουργών της ΕΟΚ, της 26ης Μαΐου 1975.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is an autonomous Community body. It was established by a regulation of the EC Council of Ministers of 26th May 1975.
Υποδιευθυντής: Eric Verborgh
Director: Clive Purkiss Deputy Director: Eric Verborgh
Για πληροφορίες σχετικά με το Ίδρυμα δέον όπως απευθΰνεσθε στο Τμήμα Πληροφοριών (Information Section).
But the data's potential cannot be fully explored by the Foundation's limited resources. So, to avoid a "data graveyard", Eberhard Köhler, Foundation Programme Manager responsible for the creation of the Time Budget Data Archive and the New Forms of Work and Activity survey, negotiated an agreement to deposit the Foundation's data sets with the Inter-University Consortium of Political and Social Research (ICPSR) at the University of Michigan, Ann Arbor, U.S.A.
Έτσι, για να αποφύγει την δημιουργία «νεκροταφείου δεδομένων» ο Eberhard Köhler.
Initial inquiries about Foundation work should be made to the Information Section.
Κοινοτήτων. Επιτρέπεται η αναδημοσίευση
EF News is published five times per year in the Community working languages.
οιουδήποτε άρθρου ή αποσπάσματος άνευ προηγουμένης αδείας υπό την προϋπόθεση ότι θα αναφέρεται η πηγή.
Any items included in it may be reproduced without further permission if the source is acknowledged.
Printset & Design Ltd., Dublin Εκτύπωση: Ευρωπαϊκό Ίαρυμα Γλώσσα πρωτοτύπου: Αγγλική Printed iti Ireland
The Archive will remain available to European Community audiences through Professor Jonathan Gershuny of Nuffield College, Oxford, one of the main collaborators of the Foundation in the development of the Archive.
To ICPSR που ευρίσκεται στο φημισμένο Ινστιτούτο Κοινο)νικών Ερευνών (Institute for Social Research - ISR). διαθέτει την μεγαλύτερη στον κόσμο βιβλιοθήκη ποσοτικών ερευνητικών δεδομένων αρχειοθετημένων σε ηλεκτρονικά συστήματα, στην οποία συμμετέχουν πανεπιστήμια και ερευνητικά ιδρύματα από όλον τον κόσμο.
The ICPSR, located at the renowned Institute for Social Research (ISR), holds the world's largest library of computer-readable quantitative survey data and has member universities and research institutes around the globe.
Ιδρύθηκε προ 25 και άνω ετών, εξυπηρετεί δε την διεθνή ακαδημαϊκή κοινότητα με
Established for over 25 years, it serves the international academic community by providing copies of deposited data sets
Αριθμός ψύλλου 24 Τέταρτο Τεύχος 1990
Number 24 Fourth Issue in 1990
οι νέοι, είπε η Wendy O'Conghaile (υπεύθυνος ερευνών του Ιδρύματος και αρμόδια για τον εν λόγω τομέα).
Results of a European Seminar problem of housing was not the only one facing young people, Wendy O'Conghaile (Foundation Research Manager responsible for the area) told delegates.
Οι νέοι άνθρωποι, είπε, δικαιούνται να έχουν εισόδημα, απασχόληση, στέγη, πολιτιστική ταυτότητα, υγεία, εκπαίδευση και προσόντα.
Young people have rights to income, employment, housing, culture, health, training and qualifications, she said. These rights are inalienable and inseparable, and require a comprehensive policy which would take account of all of them.
Τα δικαιώματα αυτά δεν μπορούν να αλλοτριωθούν, είναι αναπόσπαστα και χρειάζεται να ληφθούν όλα υπ'όψιν κατά την χάραξη εμπεριστατωμένης σχετικής πολιτικής.
In a Berlin initiative the local authority funds the housing of young people of 15-18 years in small units with adult supervision at a cost of DM78 per day per youth compared with DM100 per day for institutional care. In these groups, young people are supported in projects to provide them with some income, e.g. one group runs a small restaurant which serves cheap meals.
Συμπεράσματα Ευρωπαϊκού Σεμιναρίου
Philip Potter, of the Genossenschaftlich Wohnen E.V., Köln, and Rapporteur of the seminar, reviews the proceedings.
Ανασκόπηση των πρακτικών από τον Philip Potter του Genossenschaftlich Wohnen E.
The lack of political will to grasp the nettle means that the effects of positive policies in some areas (usually training) are being reduced by lack of policies in other areas, Ms. O'Conghaile continued.
V., στην Κολωνία και Εισηγητού του σεμιναρίου.
Some young people are already paying the price in terms of vagrancy, drug abuse and suicide, with the numbers of young people in crisis increasing at an alarming rate.
Ορισμένοι νέοι ήδη πληρώνουν το τίμημα υπό την μορφή αλητείας, χρήσεως ναρκωτικών και αυτοκτονίας ενώ ο αριθμός των νέων που αντιμετωπίζει κρίση αυξάνεται με ανησυχητικό βαθμό.
A delegate from the Netherlands reported how an organization, which supports self-help housing, provided the necessary back-up to help a group of youths convert an old boarding school into a complex of accommodation and employment space for young, elderly and handicapped people.
διεργασίας αυτής.
The complex is now self-managed by the tenants and workers who occupy it.
Ενώ, είπε, οι κοινωνικο-οικονομικές μεταβολές είναι εξαιρετικά ραγδαίες στην Κοινότητα, η φυσική και κοινωνική υποδομή
4 The lack of political will to grasp the nettle means that the effects of positive policies in some areas are being reduced by lack of policies in others. }
Η αποτυχία υιοθετήσεως εμπεριστατωμένης πολιτικής νεότητος σε επίπεδα Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και εθνικών κυβερνήσεων κατεδικάσθη έντονα από τους συνέδρους σεμιναρίου το οποίο οργάνωσε το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας στο Δουβλίνο στις αρχές του έτους.
The failure to adopt a comprehensive youth policy at European Community and national levels was strongly condemned by delegates at a seminar organized by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin earlier this year.
Το σεμινάριο με τίτλο «Ενηλικίωση και Αποχώρηση από την Πατρική Εστία», έθιξε τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι νέοι κατά την μετάβαση από την εξηρτημένη στην ανεξάρτητη ζωή του ενήλικος.
The seminar, "Growing Up and Leaving Home", addressed the problems faced by young people as they make the transition from a dependent role to independent adult life.
Το σεμινάριο έφερε σε επαφή περίπου 50 συνέδρους από όλα τα Κράτη Μέλη με διαφορετικές δραστηριότητες και καθήκοντα στον εν λόγω τομέα όπως φορείς χαράξεως πολιτικής, κοινωνικοί εταίροι, εκπρόσωποι του εθελοντικού τομέως, οργανώσεις νεολαίας, ειδικοί επαγγελματίες και ερευνητές.
It brought together some 50 participants from all Member States and from a variety of backgrounds: policy-makers, the social partners, the voluntary sector, youth organizations, practitioners and researchers.
Μετά από την παρουσίαση των ανωτέρω παραδειγμάτων τοπικών πρωτοβουλιών, Κοινοτικοί εκπρόσωποι έδωσαν μια άλλη άποψη.
Following these reports from local initiatives, representatives of the Community presented another perspective.
Ο κος Michel Morin περιέγραψε τα Youth Initiative Projects — YIPs (Προγράμματα Πρωτοβουλιών για Νέους), που αποτελούν μέρος του προγράμματος PETRA της Task Force της Επιτροπής με αρμοδιότητα ανθρωπίνων πόρων, εκπαιδεύσεως, επαγγελματικής καταρτίσεως και νέων.
Mr. Michel Morin described the Youth Initiative Projects (YIPs), part of the PETRA programme of the Commission's Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth.
Μέσω των ΥΙΡ παρέχεται κάποια αρχική συνέχεια στη ατλίδα 4
Through the YIPs, some start-up funding can be provided for continued on page 4
Το πρόγραμμα είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρον ως προς τον τρόπο που φέρει σε στενή επαφή δύο γενεές.
Urban housing markets had to become more sensitive to the needs of economically weaker households and young people.
Ειδικό τεύχος σεμιναρίου νεότητος που οργάνωσε το Ίδρυμα, στο Δουβλίνο από 16-18 Μαΐου 1990.
Special issue on a Youth Seminar organized by the Foundation, Dublin 16-18 May 1990.
Αν και το στεγαστικό πρόβλημα είναι κρίσιμο εν τούτοις δεν είναι το μόνο πρόβλημα που αντιμετωπίζουν
Presenting the results of the Foundation's research on this topic, Dr. Paul Burton of the School for Advanced Urban Studies at Bristol University told the delegates that a growing number of young people are being excluded from main-stream society and that homelessness is only the
Στην περίπτωση μίας
Although critical in itself, the
Εξεύρεση Στέγης μέσω Μας» των Ενδιαφερομένων στην Ολλανδία
Self-Help Housing in the Netherlands
Επί του παρόντος υπάρχουν 15 παρόμοια σοιματεΐα στο Βερολίνο που προσφέρουν περίπου 300 θέσεις σε κοινόβια νέων. Το «Jugendwohnen im Kiez», με 51 θέσεις σε 10 έργα, είναι το μεγαλύτερο από τα σωματεία αυτά.
The "Jugendwohnen im Kiez" (young living in Kiez) association was founded in 1979 and operates in Berlin as an independent agency employing 37 staff who deal with 'assisted living', 'employment and skills' and 'accommodation'.
Τηλ. 020 223505.
Tel: 020 223505.
Κοινόβια Νέων: Προς το τέλος της δεκαετίας του 1960, έκαναν την εμφάνιση τους τα Κοινόβια Νέων ως λύση
There are 15 associations in Berlin at present, providing about 300 places in youth communes. "Jugendwohnen im Kiez", with 51 places in 10 projects , is the largest of these associations.
Κατά κανόνα, το κοινόβιο νέων είναι εγκατεστημένο σε μεγάλο νοικιασμένο διαμέρισμα και αποτελείται από πέντε νεαρά άτομα (κορίτσια και αγόρια) ηλικίας μεταξύ 16 και 18 ετών, το καθένα από τα οποία διαθέτει το δικό του δωμάτιο.
As a rule, a youth commune is accommodated in a large rented apartment and is made up of 5 youths (girls and boys) of between 16 and 18 years of age, each of whom has his or her own room.
Υπάρχουν δύο κοινωνικοί λειτουργοί (κανονικά ένας άνδρας και μία γυναίκα) κάθε μέρα (αλλά όχι επί εικοσιτετραώρου βάσεως) που βοηθούν τα νεαρά αυτά άτομα στις οικιακές εργασίες, στις δοσοληψίες τους με τις αρχές, σε προσωπικά και ομαδικά προβλήματα και επίσης σε θέματα επαγγελματικής καταρτίσεως και εργασίας.
Two social workers (normally a man and a woman) attend every day (but not round the clock) and help the young people with housekeeping, dealings with the authorities, personal and group problems and also with training and work.
Το «Jugendwohnen im Kiez» ίδρυσε, ειδικά για κορίτσια από την Τουρκία, δύο κοινόβια νέων, το πόρων αυτών.
Two youth communes, each with a German and a Turkish woman counsellor, have been set up by "Jugendwohnen im