natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη σύσταση ειδική οάδα για τη θεσική εταρρύθιση, στη συνεδρίαση piου piραγατοpiοίησε το Προεδρείο τον Νοέβριο του 2006 στο Ελσίνκι, καταδείξαε ότι η ΕΟΚΕ συνεχίζει τον piροβληατισό και τη συζήτηση, και piροσωpiικά αναένω ε ενδιαφέρον τι γραpiτέτοpiοθετήσει piου θα piροκύψουν αpiό τι εργασίε τη οάδα αυτή.
With the creation of an ad hoc Group on institutional reform at the Bureau meeting in November 2006 in Helsinki, wehave given a signal that the Committee is taking up the reflection and discussion and I look forward to the positionpapers that will emerge from that Group.
Η ΕΟΚΕ θα συετάσχει εpiίση ενεργά στον εορτασό τη piεντηκοστήεpiετείου τη ΕΕ.
The Committee will also play a very active part in the ceremonies markingthe 50th anniversary of the European Union.
Αναβάθιση τη εικόνα τη ΕΟΚΕ εταξύτων θεσικών οργάνων τη Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση
Upgrading the profile of the EESC amongthe EU institutions
Ένα σηείο piου θεωρώ ακόη piιο σηαντικό είναι η βελτίωση τη piολιτικήεικόνα τη ΕΟΚΕ.
But even more important for me is to raise the political profile ofour Committee.
Το θέα αυτό θα αpiοτελέσει γενικό σηείο piροσανατολισούσε όλε τι δραστηριότητε piου θα αναλάβω ω Πρόεδρο την εpiόενη διετία.
This is going to be an overall challenge for all myactivities as President during the next two years.
Είαι αpiόλυταpiεpiεισένο ότι η ΕΟΚΕ διαδραατίζει κοβικόρόλο εταξύ των οργάνων και των σωάτων τη ΕΕεταφέροντα το ήνυα αυτή στου piολίτε αλλάκαι διαέσου τη οναδική συνέλευσηεpiειρογνωόνων piου την αpiαρτίζουν.
I am deeplyconvinced that our Committee has a crucialfunction among the EU institutions andbodies with its “bridging” function to thecitizens and its unique assembly ofexpertise.
Θεωρώ ότι piρέpiει να εντείνουε ιδιαίτερα τι piροσpiάθειε για την ενίσχυση των σχέσεών α ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, δεδοένου ότιη σηασία του οργάνου αυτού αυξήθηκε σταθερά την piερασένη δεκαετία. Πρόκειται σαφώ για έναν "νέο σύνορο".
We should in particular increase our efforts to strengthen our relations with the European Parliament, as itsimportance has steadily grown over the past decade.This is clearly the“new frontier”.
Τα έλη τη ΕΟΚΕ piρέpiει να έχουν ια piιο ενεργό piαρουσία και συετοχή στι συνεδρίασει τωνκοινοβουλευτικών εpiιτροpiών.
We need a more active presence and participation of our members in meetings of the parliamentary Committees.
Έχω την piρόθεση να ελετήσω ε piοιο τρόpiο και κάτω αpiό piοιε piροϋpiοθέσει piορούε νααναζωογονήσουε ε την οάδα εpiαφή ΕΟΚΕ/ΕΚ.
I will explore how and under what conditions we can revitalise the EESC/EP contact group.
Παράλληλα ε τι piροσpiάθειε αυτέ, οι εισηγητέ α θα διαδραατίσουν σηαντικό ρόλο σε αυτή την piροσέγγιση: εξαρτάται αpiό αυτούνα έρθουν σε εpiαφή ε του «οολόγου του», δηλαδή του εισηγητέ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, piου ασχολούνται ε το θέα τουκαι να piαρακολουθήσουν τι εξελίξει, για να διαpiιστώσουν το έτρο στο οpiοίο οι γνωοδοτήσει τη ΕΟΚΕ συνεισφέρουν piρόσθετη αξίαστη διαδικασία λήψη αpiοφάσεων.
Notwithstanding these efforts, our rapporteurs will play a key role in this approach: it is up to them to contact theircounterparts on the EP side, i.e. the rapporteurs of the European Parliament, on their subject and to monitor to whatextent the opinions delivered by the Committee are bringing an added value to the decision-making procedure.
Συβούλιο και Προεδρίε
In order to facilitate this process, I have launched an update of the Consolidated Guide to Preparing Opinions.
Τα έλη τη ΕΟΚΕ piρέpiει να piροσκαλούνται συχνότερα να συετάσχουν στι συνεδριάσει του Συβουλίου και των οάδων εργασίααυτού.
Our members should be invited to participate more frequently in meetings of the Council and its working groups.
Πρέpiει να διατηρηθεί ένα συνεχή διάλογο ε τη Γενική Γραατεία του Συβουλίου σχετικά ε τι εθόδου εργασία του.
Asteady dialogue should be maintained with the General Secretariat of the Council on the working methods of the Council.
Έχω ήδη αναφέρειορισένε αpiό αυτέ σε σχέση ε τη γερανική και τη σλοβενική Προεδρία.
In addition,I will seek to hold bilateral contacts with the Permanent Representations of the Member States whenever necessary.
Πέραν αυτών, θα εpiιδιώξω διερεί εpiαφέ ε τι όνιεαντιpiροσωpiείε των κρατών ελών, όpiοτε αυτό είναι αpiαραίτητο.
But most important are the exploratoryopinions we have received from the German Presidency, regarding notably the Challenges of globalisation, which Ihave earmarked as one of our thematic priorities.
Το piροβλεpiόενο piαράρτηα στο piρωτόκολλοαυτό, piου στηρίζεται στην ανακοίνωση «Παρουσίαση τη Ευρώpiη στου piολίτε», θαενισχύσει piεραιτέρω τι σχέσει και θα εξασφαλίσει τη στενότερη συνεργασία ε τα ξ ύ ΕΟΚΕ και Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή. Ελpiίζω ότι το piρωτόκολλο θα υpiογραφεί τοpiρώτο τρίηνο του 2007.
The envisaged addendum to thisprotocol, based on the Communication “Communicating Europe”, willfurther strengthen relations and ensure closer cooperation betweenthe Committee and the Commission.I hope it will be signed in the firstquarter of 2007.
Βέβαια, οι γνωοδοτήσει α αpiοστέλλονται αpiό τη Γ ρ α α τ ε ί α στην Εpiιτροpiή, ετά την έγκρισή του αpiό την Ολοέλεια, όω η Ε p i ι τ ρ ο p i ή piαραλαβάνει τόσα piολλά έγγραφα…
Of course our opinionsare sent by the Secretariat after approval in plenary to the Commission, but the Commission receives so many papers…
Σχέσει ε τι εθνικέ Οικονοικέ και Κοινωνικέ Εpiιτροpiέ (ΟΚE)
Relations with the national Economic and Social Councils (ESCs)
Μία αpiό τι piρώτε piρωτοβουλίε piου ανέλαβα στα piλαίσια τη ανάληψη "ηγετικού ρόλου" στο δίκτυο των ΟΚEστην ΕΕ ήταν να καλέσω του Π ρ ο έ δ ρ ου όλων των εθνικών ΟΚEστι Βρυξέλλε για να συετάσχουν στη συνεδρίαση piου θα piραγατοpiοιήσει το Προεδρείο τον Αpiρίλιο του2007, καθώ και στη συζήτηση για τη θεσική εταρρύθιση.
As a first step in assuming a“leadership role” in the network of ESCs in the European Union, I have invited the respective Presidents of all the national ESCs to come to Brussels to attend the Bureau meeting in April 2007 and to participate ina debate on institutional reform.
Μία αpiό τι φιλοδοξίε ου είναι να κατορθώσω να piείσω όλου του ενδιαφερόενου στην Κύpiρο για τα οφέλη piου piορούν νααpiοκοίσουν αpiό την ίδρυση εθνική Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή.
One of my ambitions is to succeed in convincing all stakeholders in Cyprus of the benefits they can obtain fromestablishing a national Economic and Social Council.
∆ιάλογο ε την κοινωνία των piολιτών στην Ευρώpiη
Dialogue with Civil Society in Europe
Έχω την piρόθεση να συνάψω εpiίσηε συφωνίε συνεργασία ε τι κυριότερε κοινωνικοεpiαγγελατικέ οργανώσει κατόpiιν αιτήατο καιε τη συνεργασία των piροέδρων των Οάδων.
I intend to establish formal cooperation agreements with the main socio-professional organisations at the request of the Groups, with the collaboration of the Chairman of each Group.
Προκειένου να αpiοφευχθεί το ενδεχόενο να ετεξελιχθεί η ΕΟΚΕ σε ια εγάλη ΜΚΟ, ιδιαίτερη σηασία έχει η διαφάνεια σε σχέση ε το έργο,τη σύνθεση και τη λειτουργία τη οάδα συνδέσου ε την κοινωνία των piολιτών.
Transparency regarding the work, composition and functioning of the Liaison group with civil society, is important inorder to avoid the EESC becoming assimilated to a large NGO.
Πρέpiει να αναpiτύξουε νέα κριτήρια και να εpiανεξετάσουε τα υφιστάενα για την piροσέγγιση και τη συνεργασία ε τι οργανώσει τηκοινωνία των piολιτών εντό και – ακόη piερισσότερο – εκτό ΕΕ.
We need to establish new criteria or to reconsider the already existing ones regarding the approach and thecollaboration with civil society organisations inside and even more so outside the EU.
Αναδιαpiραγάτευση τη συφωνία συνεργασία ε την Εpiιτροpiή των Περιφερειών (ΕΤΠ)
Renegotiating the Cooperation Agreement with the Committee of the Regions (CoR)
Σήερα, διενεργούνταιδιαpiραγατεύσει εταξύ οάδων piαρακολούθηση και αpiό τι δύο piλευρέ.
A first step was to sign a prolongation of the present agreement for six months,plus an automatic additional six-month extension if necessary, to reach a stableagreement for the next ten-year period.
Ο στόχο ου είναισαφή: Συνέχεια τη συνεργασία ε τι κοινέ υpiηρεσίε και εγιστοpiοίηση των συνεργιών, εpiαράλληλη εξασφάλιση τη δηοσιονοική ουδετερότητα.
Negotiations between monitoringgroups from both sides are under way.My aim is clear:continue cooperation with Joint Services and a maximum of synergies, while respecting budget neutrality.
Στην piροσpiάθεια αυτή, θαστηριχθώ piάρα piολύ στη βοήθεια του Αντιpiροέδρου, κ. Alexander Graf von Schwerin.
I will rely very much on the assistance of Vice-President Alexander von Schwerinfor this exercise.
Πλέον, piρέpiει να είαστεενήεροι για το έργο τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών και να υpiοστηρίζουε τα τήατά α,όταν χρειάζεται να έρθουν σε εpiαφή ε την ΕΤΠ.
Furthermore,it is necessary to keep abreast of the Committee of the Regions’ work, andsupport our Sections when they need to get in touch with the CoR.
Λειτουργία τη ΕΟΚΕ: λιγότερε και καλύτερε γνωοδοτήσει, καλύτερη piαρακολούθηση
Functioning of the Committee: Fewer and better opinions, better follow-up
Ένα σηαντικό σηείο, εpiί του οpiοίου piαρατήρησα ότι υpiάρχει ευρεία συναίνεση εταξύ εκείνων αpiό σα piου έστειλαν τι piαρατηρήσει του,είναι η αύξηση – αν όχι δραατική – τη piροτεραιότητα των υpiοχρεωτικών γνωοδοτήσεών α.
An important point, on which I noticed broad consensus amongst those of you who sent contributions is certainly anincreased, if not dramatic, prioritisation of our obligatory opinions.
Εκδίδουε piολλέ γνωοδοτήσει και δενεστιάζουε αρκετά την piροσοχή α στι piολιτικέ piροτεραιότητε.
We issue too many and we do not concentrateenough on political priorities.
Βεβαίω, αυτό δενpiρόκειται σε καία piερίpiτωση να εκθέσει σε κίνδυνο τον θεσικό ρόλο τη ΕΟΚΕ.
Ofcourse, this will in no way jeopardise the institutional role of the Committee.
Οι διερευνητικέ γνωοδοτήσει piουpiαραλαβάνονται αpiό τα Όργανα τη ΕΕ έχουν εξ ορισού ιδιαίτερη σηασία και ενδιαφέρον για την ΕΟΚΕ.
Regarding requests for exploratory opinionsreceived from EU institutions, they are always by definition of particular relevance and interest for our Committee.
Τέλο, στην ιδανική piερίpiτωση piρέpiει να piρολαβαίνουε την Εpiιτροpiή, για νατην εpiνέουε, και κατόpiιν να piαρακολουθούε αpiό κοντά τη συνέχεια των piροτάσεών τη.
Finally, we should ideally be ahead of the Commission’s reflections in order toinspire them and then monitor closely the follow-up of the Commissions proposals.
Έχω σαφώ την piρόθεση να piεριορίσω τον γραφειοκρατικό φόρτο εργασία σε σχέση ε τι δραστηριότητε τη ΕΟΚΕ και τι συνόδουολοέλεια.
I definitely intend to reduce the burden of bureaucratic activity in the Committee and around plenary sessions.
Θα συνεχίσω την piαράδοση τη piροκατόχου ου ε την διοργάνωση (εθνική) εσpiερίδα των ελών ήpiολιτιστική εσpiερίδα στο τέλο τη piρώτη ηέρα των συνόδων ολοέλεια.
Iconsider that it is necessary to invite an important personality to each of our plenaries, in order to discuss matterswhich are of political interest.I will maintain the tradition of my predecessor,to arrange members’(national) eveningsor cultural evenings at the end of the first day of a plenary session.
Στι συνεδριάσει του Προεδρείου, piρέpiει να υpiάρχει piερισσότερο χρόνο για την ουσιαστική συζήτηση piολιτικών θεάτων. Αυτό αpiαιτείpiιο αpiοτελεσατική οργάνωση και καλύτερη piροετοιασία των συνεδριάσεων.
At Bureau meetings,we should have more time for substantial political discussions.This requires organising meetingsmore efficiently and preparing them better.I have already initiated a study to that end and my goal is to finally adoptthe Rules of Procedure for the Bureau, as foreseen in Rule 8(3) of the Rules of Procedure of the Committee.
Πολιτική εpiικοινωνία
Communication policy
Είαι ιδιαίτερα ικανοpiοιηένο piου κατορθώσαε να συσταθεί ια ιδιαίτερα ενθουσιώδη οάδα εpiικοινωνία, υpiό την piροεδρία τη Αν τι p i ρ ο έ δ ρ ου , κα Jillian vanTurnhout.
I am happy that we have nominated a very enthusiastic Communication Group under the chair of Vice-President Jillian van Turnhout.The Group is eager to elaborate an ambitious Communication strategy that will involve:
Η οάδα εpiιδιώκει ε ζήλο τη χάραξη ια φιλόδοξη εpiικοινωνιακή στρατηγική η οpiοία θα piεριλαβάνει:
− contributions to the (Golden) 50th anniversaries of the EU (2007) and in particular of the EESC (2008);
Συνεδρίαση της ομάδας εpiικοινωνίας, 1η Φεβρουαρίου 2007.
The Communication Group meeting on 1 February 2007.
Η στιγή αυτή είναι η καταλληλότερη για την καλύτερη piαρουσίαση και piροβολή τη σηασία του ρόλου piου διαδραατίζει η ΕΟΚΕ σε ό,τιαφορά τι κοινέ αξίε των ευρωpiαίων piολιτών αυτή την κρίσιη για την Ευρώpiη piερίοδο.
Now is the most appropriate moment to better communicate and to publicise the importance of our Committeeregarding European citizens’shared values at this critical moment for Europe.
Συνέχιση του διοικητικού εκσυγχρονισού (Γραατεία)
Modernising further the administration (Secretariat)
Θα ήθελα να συγχαρώ το piροσωpiικό α, στην ηγεσία του οpiοίου ευρίσκονται ένα piολύpiειρο και εξαιρετικά ικανό Γενικό Γραατέα, ο κ.Patrick Venturini, και οι συνάδελφοί του ∆ιευθυντέ.
I wish to compliment our staff, which is headed by a long-experienced and very competent Secretary-General, Patrick Venturini, and his fellow Directors.The quality of its work is well appreciated by all of us and it enjoys a good reputationamong the institutions.
Εεί, αλλά και τα άλλα Όργανα εκτιούε ιδιαιτέρω την piοιότητα του έργου του.
The Secretariat has accomplished substantial achievements in applying modern standards at alllevels of administration and management.
Ωστόσο,όpiω συβαίνει και στα άλλα δηόσια όργανα, η συνεχή piρόοδο είναι αpiαραίτητη.
But as in the other public institutions, constant progress is a must.
Για την καλύτερη δυνατή εξυpiηρέτηση των ελών τη ΕΟΚΕκατά τη διάρκεια τη θητεία ου, έχω την piρόθεση να εξετάσω, αζί ε τον Γενικό Γραατέα και άλλου ανώτερου υpiαλλήλου, και βεβαίωκατόpiιν διαβουλεύσεων ε του εκpiροσώpiου του piροσωpiικού, την καθιέρωση των piλέον piροηγένων διοικητικών piρακτικών και τεχνικών(pi.χ. εφαρογέ ΤΠ, ADONIS και δηιουργία Οάδα Παρακολούθηση τη Εσωτερική Λειτουργία).
Thereforeto be of the best possible service to members of the Committee during my term of office, together with the Secretary-General and other senior staff members,but of course also in consultation withthe staff representatives, I will evaluate the introduction of the most advancedadministrative practices and techniques (for instance IT-applications, ADONISand the creation of an Audit Monitoring Group).
Ο κ. Patrick Venturini, Γενικός Γραμματέας της Ευρω-piαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Εpiιτροpiής.
Mr Patrick Venturini, Secretarygeneral of the European Economic and Social Committee.
Οι χειρότεροι εχθροί του εαυτού α είαστε εεί οι ίδιοι: έχουε ια υpiερβολική τάση να αρκούεθα στα λίγα και να εθελοτυφλούε ότανβλέpiουε αλήθειε piου α ενοχλούν.
We are our own worst enemies: we have too great a tendency to be satisfied with little and to close our eyes whenwe see truths that annoy us.
Στο piαρελθόν τα καταφέραε καλά.
We have done well in the past and we can do even better in the future.
Ο κ. Δημήτρης Δημητριάδης, Πρόεδρος, η κα Jillian van Turnhout, και ο κ. Alexander Graf von Schwerin, Αντιpiρόεδροι της Ευρωpiαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Εpiι-τροpiής.
Mr Dimitris Dimitriadis, President, Jillian van Turnhout and Alexander Graf von Schwerin,Vice-Presidents of the European Economic and Social Committee.
Τα κράτη έλη τη ΕΕ piου διαθέτουν ΟΚΕ ή συναφή οργανισό είναι τα εξή:
The EU member States where an ESC or a similar institution has been established:
Κάτω Χώρε%
Netherlands
Για piερισσότερε piληροφορίε, αpiευθυνθείτεστο κεντρικό σηείο συντονισού CESlink στην ΕΟΚΕή στην εθνική σα ΟΚΕ.
For more information please contactthe central CESlink coordination point at the EESCor your national Council.
Το #ιαδίκτυο θεωρήθηκε ω το piλέον κατάλληλο έσο για τον σκοpiό αυτό.
The CESlink portal provides information on events and initiatives organisedby the EESC and national ESCs.
Συγκροτήθηκε η οάδαεργασία CESlink και το piρώτο συγκεκριένο αpiοτέλεσα ήταν ια κοινήδικτυακή piύλη.
It also disseminates information on thedocuments they produce. It provides citizens with easy access to extensiveinformation on the EESC and the national ESCs via one portal.
Έτσι ξεκίνησε το σχέδιο CESlink το οpiοίο στη συνέχεια εpiεκτά-θηκε καλύpiτοντα και άλλε δραστηριότητε.
The portalalso strengthens debate and information sharing between the EESC andthe national ESCs on common areas of interest, such as the Lisbon Strategy,communication and external relations.
Η δικτυακή piύλη CESlink piαρέχει piληροφορίε σχετικά ε εκδηλώσεικαι piρωτοβουλίε piου διοργανώνουν η ΕΟΚΕ και οι εθνικέ ΟΚΕ. ∆ιαδί-δει, εpiίση, piληροφορίε σχετικά ε τα έγγραφα piου αυτέ piαράγουν.Προσφέρει στου piολίτε εύκολη piρόσβαση σε εκτενεί piληροφορίεσχετικά ε την ΕΟΚΕ και τι εθνικέ ΟΚΕ διαέσου ια κοινή piύλη.
In 2000, the European Economic and Social Committee (EESC) and thenational Economic and Social Councils (ESCs) set themselves the common goal of creating a central information point to help the generalpublic to find out more about their institutions and work.
Η τράpiεζα δεδοένων
Online cooperation between Economicand Social Councils
Η ΕΟΚΕ κατέστη το σηείο συντονισού δεδοένου ότι δραστηριοpiοιείται σεεpiίpiεδο ΕΕ.
The EESC became the coordination point of the CESlink project since it isactive at EU level.
Η ΕΟΚΕ είναι συβουλευτικό όργανο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση καισυετέχει στη διαδικασία λήψη αpiοφάσεων τη Ευρωpiαϊκή υιοθετώνταγνωοδοτήσει για το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, το Συβούλιο τη Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση και την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
The EESC is a consultative body of the European Union,and it participates in the European Union's decision-making process bydelivering opinions to the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission.
Η ΕΟΚΕ λειτουργεί, εpiίση, ω γέφυραεταξύ τη Ευρώpiη και τη κοινωνία των piολιτών χάρη στα έλη τη, ταοpiοία εκpiροσωpiούν τι διάφορε οικονοικέ και κοινωνικέ συνιστώσε τηοργανωένη κοινωνία των piολιτών.
The Committee also actsas a bridge between Europe and civil society via its Members, whorepresent the various economic and social components of organised civilsociety.
Η ΕΟΚΕ και οι εθνικέ Οικονοικέ και Κ οι ν ω ν ι κ έ Εpiιτροpiέ συνεργάζονται και σε άλλου τοεί.
The EESC and the national Councils also cooperate in other fields.
Η τράpiεζα δεδοένων CESlink piεριλαβάνει εpiιλογή piρόσφατων δηο-σιευάτων των εθνικών ΟΚΕ.
The CESlink database contains a selection of recent national ESC publications.
Εξάλλου, χάρη στη ηχανή αναζήτηση τη τράpiεζα δεδοένων,οι χρήστε piορούν να αναζητήσουν έγγραφα ανά ΟΚΕ, ηεροηνία, είδο εγγράφου, και θέα.
The database is freely accessible to all Internet users via the CESlink portal as well as the websites of each participating national ESC.Moreover, thanks to the database's search engine,users can search for documents by Council, date, document type and subject.
• ∆ηιουργία ενό κεντρικού σηείου piληροφόρηση για την ευαισθη-τοpiοίηση τη κοινή γνώη σχετικά ε τον τρόpiο λειτουργία τη ΕΟΚΕ και των εθνικών ΟΚΕ
• Creating a central information point in order to raise public awarenessof how the EESC and the national ESCs work;
Τοεί για piεραιτέρω ανάpiτυξη
Areas for future development
• Βελτίωση τη εpiικοινωνία σχετικά ε τι δραστηριότητε και τα εργαλεία του CESlink
• Disseminating information on events organised and documents produced by the EESC and the national ESCs;
• Υpiοστήριξη και piεραιτέρω ανάpiτυξη τη ΕΟΚΕ και των εθνικών ΟΚΕτη Ευρώpiη
• Giving support and further developing cooperation between the EESCand national ESCs in Europe;
• ∆ιευκόλυνση τη συετοχή των ΟΚΕ των νέων κρατών ελών στησυνεργασία
• Facilitating the involvement of new Member State ESCs in cooperation;
• Ενίσχυση τη piληροφόρηση και εpiικοινωνία σε τοεί κοινού ενδια-φέροντο.
• Strengthening information and communication on common areas ofinterest.
• Παροχή θεατική piληροφόρηση διαέσου τη διαδικτυακή piύλη και τηκοινή τράpiεζα δεδοένων.
• Improving communication on CESlink activities and tools;• Strengthening cooperation between the EESC and the national ESCs inthe EU;• Integrating new members in the CESlink project, especially followingsuccessive EU enlargements;• Enhancing cooperation with the International Association of Economicand Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI);• Providing thematic information via the portal and the joint database.
Ένα piρόγραµµα για την Ευρώpiη:
A Programme for Europe: proposals of civil society
Παρουσίαση αpiό τον Πρόεδρο
Presentation by the President
Για piρώτη φορά στην ιστορία τη, η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή υιοθετεί ένα έγγραφο στο οpiοίο εκθέτει –σε ία εξαιρετικά ενδεδειγένη χρονική συγκυρία– σφαιρικά και εξαντλητικά τι θέσει τη για τον εν εξελίξει piολιτικό διάλογο και τα εpiείγοντα και συγκεκριένα piροβλήατα piου αντιετωpiίζει η Ευρώpiη: «Ένα piρόγραα για την Ευρώpiη: οι piροτάσει τη κοινωνία των piολιτών».
For the first time in its history, the European Economic and Social Committee is to adopt a comprehensive, detailed and timely document on the ongoing political debate and the urgent and concrete problems facing Europe - A programme for Europe: proposals of civil society.
Αυτό το piρόγραα δίνει στην ΕΟΚΕ τη δυνατότητα να λάβει θέση αναφορικά ε δύο σηαντικά ζητήατα: αφενό, την ανάγκη οικονοική και κοινωνική ανάκαψη και, αφετέρου, τι ευρωεκλογέ.
This programme enables the Committee to take a position on two major issues: the need for economic and social recovery on the one hand, and the European elections on the other.
Μέσω αυτού του piρογράατο, η ΕΟΚΕ καλεί τα θεσικά όργανα τη ΕΕ, τα κράτη έλη, του οικονοικού και κοινωνικού φορεί και, κατ’ εpiέκταση, του piολίτε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση να διασφαλίσουν ότι οι ευρωεκλογέ θα piεριστραφούν γύρω αpiό θέατα piραγατικά ευρωpiαϊκά και όχι αpiοκλειστικά εθνικού χαρακτήρα.
Through this programme, the Committee calls on the European institutions, the Member States, the political and social powers, and hence, on citizens of the European Union, to ensure that the European elections are about European issues and not only about matters of national interest.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σηαντικό στην piαρούσα χρονική συγκυρία, όpiου όλε οι ευρωpiαϊκέ χώρε εpiιδίδονται σε διάλογο για την οικονοική και χρηατοpiιστωτική ανάκαψη, ένα διάλογο piου χρήζει ευρωpiαϊκών αpiαντήσεων και κοινών εpiιλογών.
This is especially important at this time, when all European countries are engaged in the debate on economic and financial recovery. This debate requires European responses and common decisions.
Με το «Πρόγραα για την Ευρώpiη: οι piροτάσει τη κοινωνία των piολιτών», η ΕΟΚΕ piροτείνει στα λοιpiά ευρωpiαϊκά όργανα ία σειρά έτρων και δράσεων piου θα piρέpiει να εφαρόσει η Ευρώpiη piροκειένου να στηρίξει τη βιώσιη οικονοική και κοινωνική ανάκαψη ε γνώονα την piρόοδο.
Through A Programme for Europe: proposals of civil society, the Committee presents the institutions with a set of measures and actions which Europe must undertake in order to support progress-oriented and sustainable economic and social recovery.
Η ΕΟΚΕ θέτει ω στόχο τη τη συβολή στην piαγίωση τη ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση, των δηοκρατιών α και τη ανταpiόκριση στι ανάγκε των piολιτών.
The Committee has set itself the goal of supporting the consolidation of European integration, our democracies as well as our responses to public needs.
Στι ανάγκε αυτέ εντάσσεται και η αναζήτηση τη ίδια τη έννοια του ευρωpiαϊκού οικοδοήατο, ία έννοια piου υpiερβαίνει τα όρια τη αγορά και των θεσών και piροωθεί την piοιοτική εξέλιξη των κοινωνιών α.
These needs include an understanding of the very meaning of the European project: a meaning that goes beyond the confines of the market and the institutions and encourages the qualitative development of our society.
Mario Sepi, Πρόεδρο τη ΕΟΚΕ Βρυξέλλε, 24 Μαρτίου 2009
Mario Sepi, President of the EESCBrussels, 24 March 2009
Το «Πρόγραα για την Ευρώpiη: οι piροτάσει τη κοινωνία των piολιτών» θέτει τρει θεελιώδει στόχου: τον στόχο τη piροοpiτική, τον piολιτικό και τον θεσικό στόχο.
A Programme for Europe: proposals of civil society has three fundamental objectives: a prospective objective, a political objective and an institutional objective.The prospective objective reveals the Committee’s soul in a global framework that reflects the consistency of its work.