natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αυξάνεται συνολικά, αλλά είναι ελαστική από ένα έτος σε άλλο, μια κάθετα οργανωμένη επιχείρηση θα δυσκολευθεί να ερμηνεύσει ορθά τις αποφάσεις που λαμβάνουν οι άλλες επιχειρήσεις οργανώσεως ταξιδιών στον τομέα της προσφοράς για διακοπές που θα πραγματοποιηθούν ενάμισι έτος αργότερα.
As the Commission has not provided evidence to the contrary, there must be a presumption that in the conditions obtaining in the relevant market prior to the concentration the fact that each integrated tour operator buys airlines seats from, and sells its products to, companies owned by a competitor no more constitutes evidence of interdependence than it does of independence.
iii) Επί της εκτιμήσεως του βαθμού διαφάνειας που υπήρχε στη σχετική αγορά
First Choice even carries on a fourth business, that of seat broking (see paragraph 1 of the Decision).
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η σχετική αγορά δεν είναι διαφανής κατά την περίοδο προγραμματισμού.
The economic logic underlying a group of undertakings demands that each of the undertakings making up the group strives to be as successful as possible.
Prima facie, η περιπλοκότητα της διαδικασίας προγραμματισμού της προσφοράς, της αναπτύξεως του προϊόντος και της εμπορίας του συνιστά μεγάλο εμπόδιο σε κάθε προσπάθεια σιωπηρού συντονισμού.
In the light of all of the foregoing, the Court concludes that the Decision, far from basing its prospective analysis on cogent evidence, is vitiated by a series of errors of assessment as to factors fundamental to any assessment of whether a collective dominant position might be created.
Πράγματι, όταν πρόκειται για αγορά στην οποία η ζήτηση
It follows that the Commission prohibited the transaction without having proved to the
Έτσι, η έλλειψη πραγματικών μηχανισμών για αντίποινα στην εν λόγω αγορά θα έθετε υπό αμφιβολία τη βιωσιμότητα της φερόμενης καταστάσεως δεσπόζοντος ολιγοπωλίου, αφού μακροπρόθεσμα δεν θα υπήρχαν κίνητρα για τους ενδιαφερομένους να μη αποοτούν από την κοινή γραμμή συμπεριφοράς.
In those circumstances, the third plea must be declared to be well founded and, therefore, the Decision must be annulled, without it being necessary to examine the other complaints and pleas put forward by the applicant.
iv) Συμπεράσματα επί της εκτιμήσεως της παρελθούσας και προβλεπτής εξελίξεως της ζητήσεως, της ελαστικότητας της και του βαθμού διαφάνειας που υπάρχει στην αγορά
requisite legal standard that the concentration would give rise to a collective dominant position of the three major tour operators, of such a kind as significantly to impede effective competition in the relevant market.
Επί του ανεπαρκούς χαρακτήρα των των εξακριβωμένων από την Επιτροπή παραγόντων αποτροπής προκειμένου να διασφαλιστεί η εσωτερική συνοχή του φερόμενου δεσπόζοντος ολιγοπωλίου
Annuls Commission Decision C(1999) 3022 final of 22 September 1999 declaring a concentration to be incompatible with the common market and the EEA Agreement (Case IV/M.1524 -Airtours/First Choice);
Επομένως, οτη δεδομένη περίπτωση, οι μικρές επιχειρήσεις οργανώσεως ταξιδιών θα προσπαθούσαν να αυξήσουν την προσφορά τους.
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the time-limit laid down Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group.
Επιβάλλεται να διευκρινιστεί ότι υπάρχουν τουλάχιστον δεκαπέντε ανεξάρτητα μεσιτικά γραφεία στο Ηνωμένο Βασίλειο και η Επιτροπή δεν αμφισβήτησε τη μαρτυρία αυτή.
Interpretation of Article l(r) and (s) and Article 46(2) (b) of Council Regulation No 1408/71 -definition of 'periods of insurance' and 'periods of employment' — national legislation granting years of notional contribution for the purposes of calculating the amount of the retirement pension — whether or not those years should be taken into account for the purposes of calculating a pro rata retirement pension
Τα επιχειρήματα που ανέπτυξε η Επιτροπή για να αντικρούσει τη βιωσιμότητα αυτών των πηγών εφοδιασμού δεν είναι πειστικά.
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 6 June 2002.
Η πρώτη πηγή είναι εκείνη των αλλοδαπών αερομεταφορέων που έχουν βάση το αεροδρόμιο προορισμού (όπως οι Spanair, Air Europa ή Futura).
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 6 June 2002.
περιόδους θα μπορεί να τουριστικές διακυβευθεί.
Case C351/01 Commission of the European Communities ν French Republic
πιθανής αντιδράσεως των γ) Επί της καταναλωτών
Case C-47/01 Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain
Επομένως, οι καταναλωτές λαμβανόμενοι ατομικά είναι ικανοί να «ψηφίσουν με τα πόδια τους» και να αναζητήσουν φθηνότερες διακοπές, παρακινώντας έτσι την επιχείρηση οργανώσεως ταξιδιών να καθορίζει τις τιμές της κατά τρόπο ανταγωνιστικό.
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the period prescribed to do so, Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained
Κατά την Επιτροπή, είναι εσφαλμένος ο ισχυρισμός ότι, σε μια αγορά καταναλωτικών αγαθών όπως εκείνη των οργανωμένων διακοπών, οι καταναλωτές διαθέτουν οποιαδήποτε αντισταθμιστική και σημαντική αγοραστική δύναμη.
Failure to fulfil obligations — Failure to draw up, within the period prescribed for the purpose, plans for decontamination and outlinesfor collection and disposal and failure to compile the inventories referred to in Articles 4(1) and 11 of Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT)
δ) Συμπέρασμα
He proposed that the Court should answer as follows:
Στην πράξη, η First Choice δραστηριοποιείται ακόμη σε έναν τέταρτο τομέα, εκείνον της μεσιτείας προς πώληση αεροπορικών θέσεων (βλ. αιτιολογική σκέψη 1 της Αποφάσεως). Η οικονομική λογική του ομίλου επιχειρήσεων επιβάλλει κάθε μία από τις επιχειρήσεις που αποτελεί την κάθετα οργανωμένη επιχείρηση οργανώσεως ταξιδιών να προσπαθεί να είναι όσο το δυνατό περισσότερο αποδοτική.
Case C-371/01 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic declare that, by not drawing up within the prescribed time-limit the plan, the outline and the summary of the inventory provided for by Article 4(1) and Article 11 of Council Directive 96/59/EC of 16 Septembei 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated teiphenyls (PCB/PCT), the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under those provisions of the Directive;
Δ — Γενικό συμπέρασμα οικονομικής λογικής του ομίλου, δηλαδή, η μεγιστοποίηση των εισοδημάτων με μεγιστοποίηση των κερδών συνολικά, για το σύνολο του ομίλου.
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the period laid down, Council Directive 98/81/EC of 26 October 1998 amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms.
2) Η Επιτροπή φέρει τα διχαστικά έξοδα της καθώς και τα δικαστικά έξοδα στα οποία υποβλήθηκε η προσφεύγουσα »
2) order the Kingdom of Spain to pay the costs.'
Ο γενικός εισαγγελέας L. Α Geelhoed ανέπτυξε τις πρρτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτρυ τμήματος της 6ης Ιουνίου 2002.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 6 June 2002.
Να διαπιστώσει ότι η Ελληνική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας τα αναγκαία νομοθετικά, κανονιστικά και διοικητικά μέτρα για την εφαρμογή της οδηγίας 98/78/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 1998, σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία ασφαλιστικών επιχειρήσεων στο πλαίσιο ενός ασφαλιστικού ομίλου,
Case C-315/00 Rudolf Maierhofer Augsburg-Land declare that, by not adopting within the prescribed time-limit the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply fully with Council Directive 98/81/EC of 26 October 1998 amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the Treaty;
Ο γενικός εισαγγελέας P.
2) order the Hellenic Republic to pay the costs.'
να καταδικάσει την Ελληνική Δη μοκρατία στα δικαστικά έξοδα, κατά το άρθρο 69, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας.»
Preliminary ruling - Bundesfinanzhof — Interpretation of Article 13.B(b) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) - Letting of immovable property — Letting of a building constructed from prefabricated parts which is to be removed upon the termination of the contract and which can then be re-used elsewhere — Building constructed on land made available by the lessee.
2) να καταδικάσει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 6 June 2002.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 6 June 2002.
Ο γενικός εισαγγελέας F. G.
He proposed that the Court should answer as follows:
πραγματοποιούμενη στην τιμή κτήσεως που είναι μικρότερη από την αξία κατά τον χρόνο της μεταβιβάσεως — Φορολόγηση τον μη πραγματοποιηθέντος κατά την πράξη αυτή κέρδους — Καθεστώς λιγότερο ευνοϊκό για τις μεταβιβάσεις προς αλλοδαπή επιχείρηση ή προς σουηδική επιχείρηση συνδεόμενη με τον μεταβιβάζοντα μέσω αλλοδαπής επιχειρήσεως— Δυσμενής διάκριση — Δικαιολόγηση ενόψει του σκοπού καταπολεμήσεως της φοροαποφνγής
Preliminary ruling — Regeringsrätten — Interpretation of Articles 43, 46, 48, 56 and 58 EC as regards national legislation on income tax — Transfer of shares to an undertaking in which the transferor has a holding (direct or indirect) — Transfer made at acquisition value (less than market value at time of transfer) — Taxation of profit not made at the time ofthat transaction — Less favourable rules for transfers to a foreign undertaking or to a Swedish undertaking connected with the transferor through a foreign undertaking — Discrimination — Justification by the objective of preventing tax avoidance
Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 6ης Ιουνίου 2002.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 6 June 2002.
Υποθ. C-11O/01 Malika Tennah-Durez και Conseil National de l'Ordre des Médecins
Not available.
Προδικαστική — Tribunale Civile di Padova — Ερμηνεία των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως άρθρων28 και 30 ΕΚ) — Εθνική ρύθμιση πον επιβάλλει την ύπαρξη προηγούμενης συσκευασίας και ειδικής επισημάνσεως ως προϋπόθεση για την εμπορία κατεψυγμένου άρτου που έχει παραχθεί νομίμως σε άλλο κράτος μέλος και διατίθεται στην ιταλική αγορά αφού ξαναψηθεί
Interpretation of Council Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications — Training requirements (Article 23(2)) — Whether or not it is possible to take into account, for the award of a diploma, periods of training completed in a third country — Whether or not it is possible to re-examine the requirements for the award of a diploma (and in particular the requirements as to the length of training) when it comes to recognition
Ο γενικός εισαγγελέας D. Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση ταυ πέμπτρυ τμήματρς της 6ης Ιρυνίου 2002.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 6 June 2002.
Προδικαστική — Regeringsrätten — Ερμηνεία των άρθρων 52 και 56 της Σννθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως άρθρων 43 και 46 ΕΚ) και των άρθρων 58, 73Β και 73Δ (νυν άρθρων 48, 56 και 58 ΕΚ) — Εθνική νομοθεσία περί φόρου εισοδήματος— Μεταβίβαση μετοχών προς επιχείρηση στην οποία ο μεταβιβάζων έχει άμεση ή έμμεση συμμετοχή — Μεταβίβαση
Where a Community national holding a medical qualification which has been awaided in a Membei State and is listed in Directive 93/16, but does not attest to training acquired entirely in accordance with Article 23 thereof, applies for authorisation to practise medicine in another Member State, the competent authorities of the lattei must take into consideiation all the diplomas, certificates, othei evidence of formal qualifications and relevant experience of the person concerned, by comparing the knowledge and abilities thereby evidenced with those required by the national rules, and may not refuse authorisation unless they fall short of those requirements and the applicant cannot show that he has acquired the knowledge and abilities not attested to.'
Η σύνταξη του πρωτοτύπου περατώθηκε στις 7.6.2002. Αριθ. καταλόγου: QD-AC-02-016-GR-C
Original version: French Completed on 07.06.2002 Catalogue No: QD-AC-02-016-EN-C
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Week 10 to 14 June 2002 n° 17/02
Υποθ. C-382/99 Βασίλειο των Κάτω Χωρών κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
Case C-382/99 Kingdom of the Netherlands v Commission of the European Communities State aid
Υποθ. C-286/01 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Case C-286/01 Commission of the European Communities v French Republic Freedom to provide services
Υποθ. C-33/01 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-33/01 Commission of the European Communities v Hellenic Republic Environment and consumers
Υποθ. C-117/00 27 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-474/99 Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain Environment and consumers
Υποθ. Τ-106/01 Noé Youssouroum κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case T-106/01 28 Noé Youssouroum ν Council of the European Union Staff Regulations of Officials
Υποθ. Τ-66/00
Case C-117/00 Commission of the European Communities ν Ireland Environment and consumers
Β κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case T-365/00 21 Alsace International Car Service SARL (AICS) ν European Parliament Company law
Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case T-66/00 26 Β ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Υποθ. C-394/01 Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-394/01 French Republic ν Commission of the European Communities
Υποθ. Τ-9/01 Michael Becker κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case T-9/01 Michael Becker ν Court of Auditors of the European Communities Staff Regulations of Officials
Υποθ. C-214/00
Case C-214/00 34 Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain
Υποθ. C-456/00
Case C-456/00 French Republic ν Commission of the European Communities
Η εν λόγω εταιρία δήλωσε και κατέβαλε τον ΦΠΑ για τα ποσά που της είχε καταβάλει η EAGA ως επιδοτήσεις για την παροχή συμβουλών σχετικά με την ενέργεια και που ανέρχονταν σε 10 GBP για κάθε πράξη παροχής συμβουλών.
EAGA in the form of energy advice grants, in the amount of GBP 10 per piece of advice.
Η KNW προσέφυγε στο VAT and Duties Tribunal, με αίτημα την επιστροφή του ΦΠΑ που είχε καταβάλει για τα ανωτέρω ποσά κατά την περίοδο από 1 Απριλίου 1991 έως 31 Αυγούστου 1996.
KNW brought proceedings before the VAT and Duties Tribunal for a refund of the VAT so paid by it between 1 April 1991 and 31 August 1996.
Η εν λόγω εταιρία υποστήριξε ότι η επιδότηση για την παροχή συμβουλών σχετικά με την ενέργεια δεν έχει άμεση σχέση με την «τιμή της πράξεως», υπό την έννοια του άρθρου 11, Α, παράγραφος 1, στοιχείο α', της έκτης οδηγίας,
KNW submitted that the grant for energy advice was not directly linked to the price of the supply, within the meaning of Article HA(l)(a) of the Sixth Directive, and accordingly did not form part of the taxable amount for that supply.
Οι Commissioners ισχυρίστηκαν ότι οι επίμαχες επιδοτήσεις πρέπει να περιληφθούν στη βάση επιβολής του φόρου, αφού είναι πρόδηλο ότι αποτελούν τμήμα της αντιπαροχής.
It claimed that the grant of GBP 10 was paid without reference to the price which would have been charged for the energy advice if it had not been provided to the consumer for free.
Κατά την KNW δηλαδή, η επιδότηση των 10 GBP καταβαλλόταν ανεξάρτητα από την αμοιβή που καταβαλλόταν για την παροχή συμβουλών σχετικά με την ενέργεια, οσάκις οι συμβουλές αυτές δεν παρέχονταν στον καταναλωτή δωρεάν.
The Commissioners submitted that the amount of GBP 10 was not a standard sum but was linked to the amount properly charged for the energy advice and that in any event it constituted the consideration for the supply.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το VAT and Duties Tribunal, Manchester, υπέβαλε στο Δικαστήριο, κατ' εντολή του High Court, τα ακόλουθα προδικαστικά ερωτήματα:
Those questions were raised in proceedings between Keeping Newcastle Warm Limited (hereinafter 'KNW') and the Commissioners of Customs & Excise (hereinafter 'the Commissioners'), who are responsible for the collection of value added tax (hereinafter 'VAT') in the United Kingdom, relating to an application for a refund of the VAT paid by KNW on sums received pursuant to a grant scheme. The main proceedings and the questions referred
Αποτελεί το ποσό που καταβάλλει η Energy Action Grants Agency στην εκκαλούσα για συμβουλές σχετικά με τη χρήση της ενέργειας που παρέχει στους κατόχους οικιών, επιδότηση κατά την έννοια του άρθρου 11, Α, παράγραφος 1, στοιχείο α', της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου;
The main proceedings related to a preliminary issue submitted for determination to the VAT and Duties Tribunal by the parties to those proceedings; the Tribunal, by interim decision of 17 December 1998, determined that the payments of GBP 10 were part of the taxable amount as being consideration for the supplies, whether or
Η KNW άσκησε έφεση κατά της ανωτέρω αποφάσεως ενώπιον του High Court of Justice (England and Wales), Queen's Bench Division (Crown Office) (Ηνωμένο Βασίλειο).
KNW appealed against that decision to the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Crown Office).
Σε περίπτωση αρνητικής απαντήσεως στο δεύτερο ερώτημα, αποτελεί εντούτοις η πληρωμή του ποσού αυτού μέρος της βάσεως επιβολής του φόρου λόγω του ότι συνιστά την αντιπαροχή (ή τμήμα της αντιπαροχής) ορισμένης πράξεως;»
If the answer to Question (2) is no, is that payment none the less part of the taxable amount by reason of constituting the consideration (or part of the consideration) for a supply?'
Ενώπιον του δικαστηρίου αυτού η KNW αναγνώρισε ότι το ποσό των 10 GBP που της είχε καταβάλει η EAGA για καθεμία από τις πράξεις παροχής συμβουλών σχετικά με την ενέργεια συνιστούσε αντιπαροχή, όπως ακριβώς υποστήριζαν οι Commissioners.
KNW acknowledged before the High Court that the GBP 10 received by it from the EAGA for each piece of energy advice it provided constituted consideration, as the Commissioners contended.
Πράγματι, όλες οι επιδοτήσεις που συνδέονται άμεσα με την τιμή των πράξεων συνιστούν καταβολές που πραγματοποιούνται σε ανταλλαγμάτων πράξεων και αποτελούν κατά κανόνα τμήμα της αντιπαροχής.
Article HA(l)(a) of the Sixth Directive deals, inter olia, with situations where three parties are involved: the authority which grants the subsidy, the body which benefits from it and the purchaser of the goods or services delivered or supplied by the subsidised body (see, to that effect, judgment of 22 November 2001 Case C184/00 Office des produits wallons [2001], paragraph 10).
Tolsma, την προπαρατεθείσα σκέψη 13).
In any event it must be noted that the taxable amount in respect of a supply of services is everything which makes up the consideration for the service (see, inter alia, Tolsma, cited above, paragraph 13).
Στο πλαίσιο αυτό, το ποσό που καταβάλλει ένας δημόσιος οργανισμός όπως η EAGA σε επιχειρηματία, όπως είναι η KNW, σε σχέση με την παροχή συμβουλών σχετικά με την ενέργεια προς ορισμένες κατηγορίες κατόχων οικιών μπορεί να αποτελεί επιδότηση υπό την έννοια του άρθρου 11, Α, παράγραφος 1, στοιχείο α', της έκτης οδηγίας.
'(1) Is a payment made by the Energy Action Grants Agency to the Appellant, which receives it in respect of energy advice given to an eligible householder, a subsidy within the meaning of that word in Article llA(l)(a) of the EC Sixth Council Directive (77/388/EEC)?
Επιβάλλεται όμως η διαπίστωση ότι το ποσό που καταβάλλει η EAGA στην KNW λαμβάνεται από την εταιρία αυτή ως αντιπαροχή για την υπηρεσία που παρέχει σε ορισμένες κατηγορίες προσώπων.
It is clear that the sum paid by the EAGA to KNW is received by the latter in consideration for the service supplied by it to certain categories of recipient.
Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να τονιστεί ότι η βάση επιβολής του φόρου για παροχή υπηρεσιών είναι οτιδήποτε λαμβάνεται ως αντιπαροχή για την παρεχόμενη υπηρεσία (βλ., μεταξύ άλλων,
(2) If the answer to the first Question is yes, is that payment also directly linked to the price of the supply of energy advice, so as to form part of the taxable amount of that
Το εν λόγω ποσό, αφού αποτελεί αντιπαροχή για ορισμένη πράξη, περιλαμβάνεται στη βάση επιβολής του φόρου κατά το άρθρο 11, Α, παράγραφος 1, στοιχείο α', της έκτης οδηγίας.
As consideration in respect of a supply, that sum forms part of the taxable amount within the meaning of Article HA(l)(a) of the Sixth Directive.
Η νενική εισαγγελέας C.
for the supply of services and f orms part of the taxable amount in respect ofthat supply for the purposes of value added tax.'
Stix-Hackl ανέπτυξε τις προτάσεις Tnc κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τιιήιιατος της 5ης Φεβρουαρίου 2002.
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Third Chamber on 5 February 2002.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
She proposed that the Court should answer as follows:
«Η καταβολή επιδοτήσεως, όπως είναι η καταβαλλόμενη στην υπόθεση της κύριας δίκης, αποτελεί αντιπαροχή για ορισμένη πράξη και περιλαμβάνεται στη βάση επιβολής του φόρου προστιθεμένης αξίας, σύμφωνα με την έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση.»
'Payment of a subsidy such as that in the main proceedings constitutes consideration for a transaction, and is to be included in the taxable basis for calculating turnover tax under Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes -Common system of value added tax: uniform basis of assessment.'
Υποθ. C-286/01 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Case C-286/01 Commission of the European Communities ν French Republic Freedom to provide services
«Παράβαση κράτους μέλους— Τηλεπικοινωνίες— Ανοικτό δίκτυο—Καθολική υπηρεσία» (Τρίτο τμήμα)
The French authorities responded to the reasoned opinion of the Commission by submitting to it a draft of a decree intended to complete implementation of the Directive.
Οι γαλλικές αρχές απάντησαν στην αιτιολογημένη γνώμη της Επιτροπής, ανακοινώνοντας της, με επιστολή της 22ας Οκτωβρίου 1999, προσχέδιο διατάγματος που αποσκοπούσε στη συμπλήρωση της μεταφοράς της οδηγίας.
Directive and, in particular, of Articles 6, 10, 21 and 26 thereof had been finally adopted and had entered into force, the Commission decided to bring the present action.
Στις 19 Ιανουαρίου 2001, οι εν λόγω αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή για την έκδοση του νόμου 2001-1, της 3ης Ιανουαρίου 2001, περί εξουσιοδοτήσεως της Κυβερνήσεως να μεταφέρει μέσω κανονιστικών πράξεων τις κοινοτικές οδηγίες και να θεσπίζει εκτελεστικά μέτρα ορισμένων διατάξεων του κοινοτικού δικαίου.
On 19 January 2001, those authorities informed the Commission of the adoption of Law No 2001-1 of 3 January 2001 enabling the Government to transpose Community directives by way of orders and to implement certain provisions of Community law.