natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο άλλος είναι η βελτίωση του εκπαιδευτικού περιβάλλοντος, ώστε να προ­σφερθεί στους μαθητές και φοιτη­τές ο καλύτερος δυνατός περίγυρος για την ενδυνάμωση των προσδο­κιών τους.
The involvment of private partners al lows risk-sharing between the different players and the development of innovative solutions in the construction or renovation of edu cational buildings.
Το ενδεχόμενο προσφυγής στον ιδιωτικό τομέα εξετάστηκε πρόσφατα σε ορισμέ­νες χώρες ως μέσο ελάφρυνσης της πίεσης στους διαθέσιμους δημόσιους πόρους για τη χρημα­τοδότηση νέων επενδύσεων σε εκπαιδευτική υποδομή.
One is through additional and improved facilities, including for example the laboratories and modern teaching tools such as information and communi cations technology.
Η συμμε­τοχή ιδιωτικών εταίρων επιτρέπει τον καταμερισμό των κινδύνων μεταξύ των διαφόρων συντελε­στών και την εξεύρεση καινοτόμων λύσεων για την κατασκευή ή ανα­καίνιση εκπαιδευτικών κτιρίων.
And the other is through the learning environment to ensure the best surround ings to enhance pupil and student aspirations.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, μελέτες για τη σχέση μεταξύ μεγέθους του σχολείου και επιδόσεων στα διαγωνίσματα στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, έδει­ξαν ότι οι επιδόσεις αυτές αυξάνο­νται με το μέγεθος του σχολείου, αλλά κατά φθίνουσα αναλογία.
In the UK, studies on the relationship between school size and examination per formance in secondary schools have shown that exam performance increases with school size but at a decreasing rate.
Τα 90% των έργων που έχει χρηματοδοτήσει η ΕΤΕπ στον τομέα της παιδείας, αφορούν μειονεκτικές περιοχές
Some 90 % ofthe educational projects financed by the EIB are situated in assisted areas
Μέχρι σήμερα, οι συνολικές άμε­σες επενδύσεις που έχει χρηματο­δοτήσει η ΕΤΕπ στον τομέα της παιδείας ανέρχονται σε περίπου 2,3 δισεκατ. ευρώ.
So far cumulative direct invest ment in educational projects finan ced by the EIB has totalled some EUR 2.3 billion.
Τα έργα στον τομέα αυτό είναι σχετικά μικρού μεγέθους, σε σύγκριση με άλλα έργα υποδομής.
Projects in educa tion are relatively small compared to other infrastructure projects.
Τα 90% περίπου των έργων που έχει χρηματοδοτή­σει η Τράπεζα από το 1997, αφορούν μειονεκτικές περιοχές.
Of the projects financed since 1997, around 90 % are situated in assis ted areas.
Αν ληφθεί, επιπλέον, υπόψη ο ταχύς ρυθμός των τεχνολογικών καινοτομιών και η διαρκώς μεγαλύτερη επίδραση της κοινωνίας της γνώσης, η ΕΤΕπ έχει αναμφίβολα πολλά να πράξει προκειμένου να συμβάλει στην κάλυψη των αυξανόμενων αναγκών στον τομέα της παιδείας.
Taking also into acfount the rapid pace of technological innovations and the growing impact of the knowledge society, thete is a role for the EIB in helping to meet these growing educational needs.
(') Οι κύριοι τρόποι οικονομικής αξιολό­γησης είναι η ανάλυση κόστους-ωφελειών και η ανάλυση κόστους-αποτελεαματικό- τητας.
(1) The major economic evaluation routes are through cost-benefit or cost effective ness analysis.
Κατά την αξιολόγηση, η Τράπεζα προσδιορίζει τις ωφέλειες και το κόστος της επένδυσης και διαχωρίζει τα στοιχεία που μπορούν να αποτιμηθούν οε χρημα­τικούς όρους.
In its appraisal, the Bank identifies the benefits and costs associated with the project and separates those that can be valued in monetary terms. Data do not always allow estimation of an Economic Rate of Return (ERR).
Τα οτχέδια πρέπει να παρου­σιάζουν οικονομικό ενδιαφέρον, χρηματοδοτικές μισθώσεις, υπεργολαβίες και ιδιωτικές χρηματοδοτήσεις.
Financing options might Include: public budget, loans, finance leases, operational leases, contracting out or private finance initiatives.
σελίδα 14 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 2-2000
An essential part of the analysis of an investment is to consider its im page 14 I KIB INFORMATION
Δάνεια στον τομέα της παιδείας στην Ισπανία δραστηριότητα της ΕΤΕπ έχει ως αποτέλεσμα ένα συνδυασμό περι­φερειακής, πολεοδομικής και εκπαιδευτικής ανάπτυξης.
Loans for the education sector in Spain development, along with comple mentary development in areas which support private sector inno vation, such as in technology-based small and medium-sized enterprises, science parks, and so on.
εκπαιδευτικών θεσμών.
Hence, improvement in education levels will have a wider knock-on effect.
Όσον αφορά την κατανομή μεταξύ των διαφόρων εκπαιδευτικών βαθ­μίδων, τα 2/3 περίπου των χρηματοδοτηθέντων έργων αφορούσαν την ανώτερη εκπαίδευση (π.χ. πανεπι­στήμια στην Ισπανία, Ιταλία και Ελλάδα).
In terms of the breakdown between the different levels of education, about two thirds of the projects financed have been in higher edu cation, for example universities in Spain, Italy and Greece.
Στα έργα αυτά περιλαμβά­νονται τόσο πανεπιστήμια, όσο και σχολές ανώτερης επαγγελματικής κατάρτισης.
In fact, they embrace both universities and vocational higher education insti tutions.
Σε ένα αποκεντρωμένο εκπαιδευτικό σύστημα, οι περιφερειακές αρχές - οι Comunidades Autónomas - έχουν ιδιαίτερη επί­γνωση του καίριου ρόλου της παιδείας όσον αφορά την ανά­πτυξη της περιφέρειας τους.
In a de centralised educational system, regional authorities -Comunidades Autonomas -are particularly aware of the crucial role that education has to play in the develop ment of their region.
Οι επενδύσεις εντάσσονται σε πολυετή, ευρέως φάσματος προγράμματα, στο πλαίσιο μίας μακροπρόθεσμης στρα­τηγικής.
Invest ment projects form part of multi-annual comprehensive programmes, within a longterm strateg}'.
Η «νέα οικονομία» έχει δημιουρ­γήσει νέες προσδοκίες για το εκπαι­δευτικό σύστημα, απαιτώντας καινο­τόμους επενδύσεις σε υποδομή και υπηρεσίες και την ανάπτυξη νέων εκπαιδευτικών πρακτικών.
The "New economy" has genera ted new expectations for the edu cational system, requiring innova tive investment in facilities and services and the development of new teaching practices.
Η πα­ροχή εκπαίδευσης υψηλής ποιό­τητας από τα σχολεία και τα πανε­πιστήμια παραμένει θέμα που απασχολεί τόσο τις δημόσιες αρχές, όσο και τους γονείς και τα παιδιά.
The delivery of high-quality educational standards by schools and universities remains a cause of concern for public authorities, parents and their children.
Ορισμένα από τα σχέδια αυτά πραγματοποιούνται μέσω συμπράξεων μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, με τις οποίες επιδιώκεται η αξιο­ποίηση των δυνατοτήτων του ιδιωτι­κού τομέα, ώστε να επιτευχθεί υψη­λότερο επίπεδο σχεδιασμού και μεγαλύτερη ευελιξία, για την αντι­μετώπιση των μεταβαλλόμενων εκπαιδευτικών και κοινωνικών ανα­γκών.
Some of these projects are being implemented via public-private partnership agreements which seek to harness the abilities of the private sector to contribute to rai sing design, suitability and flexibili ty standards in response to chang ing curriculum and social needs.
Υπό αξιολόγηση βρίσκονται επίσης σχέδια σχετικά με βιβλιο­θήκες και σχολές καλών τεχνών.
Projects for developing libraries and academies of art are also cur rently under appraisal.
Οι επενδύσεις κεφαλαίου μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της εκπαιδευτικής υποδομής, όπως π.χ. των κτιρίων, των εγκαταστάσεων και των εργαλείων που απαιτούνται για τη λειτουργία και διαχείριση σχο­λείων, πανεπιστημίων και άλλων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
Capital investment has a role to play with regard to education in frastructure, such as buildings equipment and tools needed for running and managing schools, uni versities and other educational faci lities.
Η ΕΤΕπ, στο πλαίσιο της διευρυμένης εντο­λής που της έχει ανατεθεί, μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην οικο­δόμηση μιας νέας εκπαιδευτικής υποδομής για την Ευρώπη. •
Under its extended education mandate, the EIB can make a significant contribution to building new educational facilities for Europe. •
Στη Γαλικία, μία μειονε­κτούσα περιοχή της βορειο­δυτικής Ισπανίας, γίνονται επενδύσεις σε περίπου 160 ιδρύματα δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, με σκοπό τον εκσυγχρονισμό των εγκατα­στάσεων, τη μείωση του μεγέ­θους των τάξεων, την εισα­γωγή νέων θεμάτων διδασκα­λίας και την επιμόρφο)ση των διδασκάλων.
In Galicia, a disadvantaged region in north-western Spain, some 160 secondary education institutes are be nefiting ftom investment to modernise facilities, reduce class size, cater for the intro duction of new subjects and train schoolteachers.
Οι βελτιώσεις αυτές Οα ωφελήσουν περίπου 250 000 μαθητές, ηλικίας μεταξύ ΙΟ και 16 ετών.
Im provements will affect around 250 000 pupils ranging from 10 to 16 years of age.
Δεν πρέπει να λησμονείται ότι, σε μία κοινωνία που βασίζεται στη δια βίου μάθηση, χρειάζεται επίσης να υποστηριχθεί η εκπαίδευση των διδασκάλων, των διοικητών επιχει­ρήσεων, των υπαλλήλων κ,λπ., τόσο εντός όσο εκτός των παραδοσιακών
It should not be forgotten that in a life-long learning society there is also scope to support training for teachers, managers, employees, etc., inside and outside the traditional teaching institutions. The link between the education and the la bour market can be further fostered by investment in research and
Στο σύγγραμμα «The Appraisal of Investments in Educational Facilities», που δημοσιεύθηκε πρό­σφατα από την ΕΤΕπ και τον ΟΟΣΑ, εξετάζονται Kupicoç ο αντίκτυπος των επενδύσεων σε εκπαι­δευτική υποδομή στις επιδόσεις το)ν μαθητών και ο δείκτης οικονομικής απόδοσης των επενδύσεων στον τομέα της παιδείας.
"The Appraisal of Investments in Educational Facilities", a book recently published by the
Οι σχολικές επιδόσεις επηρεάζονται και από μία , σειρά άλλων παραγόντων, μεταξύ άλλο)ν κοινωviK(i)v. εκ τω\' οποίων το οικογενειακό περιβάλλοχ'. οι παραδόσεις και οι προσδοκίες παίζουν σημαντικό ρόλο.
EIB and the OECD, investigates in particular the impact of investment in school facilities on pupil performance and the economic rate of f^^ return of educational investment.
Επενδύσεις για τη βελτίωση των εγκαταστάσεων ανώτερης εκπαίδευσης πραγματοποιού­νται στα Πανεπιστήμια Αλι­κάντε.
Capital investment in higher education will improve facilities in the Universities ot Alicante, Castellón, Elche, Valencia, Almeria, Cadiz, Granada, Huelva, Malaga and Seville, in the regions of Valencia and Andalucia.
Κάδιθ, Γρενάδας. Χουέλβα.
Priority has been given to academic areas focusing on training professionals for industry and to catering for R & D re quirements within industry.
Μαλάγας και Σεβίλλης, στην επαρχία Βαλένθιας και στην Ανδαλου­σία.
social factors, of which family background, traditions and aspirations all play an important role.
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 2-2000 Ι σελίδα ΐ;
EIB INFORMATION 2-2000 I page I ί
Δυτική Ευρώπη
Partner Countries
Μαγκρέμπ-Μασρέκ Μέση Ανατολή, Βαλάνια Τουρκία
Maghreb-Mashreq Middle East, the Balkans Turkey
Ηνωμένο Βασίλειο Ιρλανδία Σκανδιναβία / Φινλαδία
UK Ireland Scandinavia/Finland
Αφρική, Καραϊβική και Ειρηνικός / Νότια Αφρική
Central and Eastern Europe & the Baltic States Spain Portugal
Γαλλία Μιπενελούξ
Asia and Latin America
Ιταλία Ελλάς / Μάλτα / Κύπρος
EIB tailors its operational structures to its new remits
Η ΕΤΕπ προσαρμόζει τις επιχειρησιακές δομές της στα νέα της καθήκοντα έκαστη των οποίων αφορά συμπλη­ρωματικές γεωγραφικές ζώνες δραστηριότητας:
As the Union's financing institution, the Bank regularly of the following complementary operational zones: adjusts its modus operandi and departmental organisation with a view to pursuing its economic and lending priorities to maximum effect in furtherance ofthe Union's objectives.
• ••Δυτική Ευρώπη» (βόρειες χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, χώ­ρες της Μπενελούξ. Γαλλία και Ιβηρική χερσόνησος).
demand of the Bank's partners and customers for similar loan products both within and outside the Union, the EIB's lending de partments have been regrouped under a single "Directorate for Lending Operations", a tripartite structure founded on the pillars
• «Κεντρική Ευρώπη» (Γερμανία, Αυστρία, Ελλάς, Ιταλία καθώς και οι υπό ένταξη χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος και η Μάλτα), των επιχειρησιακών πρακτικών της, να ανταποκριθεί στο αίτημα των εταίρων της και των πελατών της για παρόμοια χρηματοδοτικά προϊόντα εντός και εκτός ΕΕ, οι αρμόδιες για τις χρηματοδοτήσεις υπηρεσίες της ΕΤΕπ συγκεντρώθηκαν σε μία "Διεύθυνση Χορηγήσεων» αποτε­λούμενη από τρεις συνιστώσες.
• "Western Europe" (the Nordic countries, the United Kingdom, Ireland, the Benelux countries, France, Spain and Portugal); •"Central Europe" (Germany, Austria, Greece, Italy, the candi date countries of Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta); • the Mediterranean "Partner Countries", the Balkans (recon struction aid), Africa, the Caribbean and the Pacific, Asia and Latin America.
Βαλκάνια (ανασυγκρότηση), Αφρική, Καραϊβική και Ειρηνικός, Ασία και Λατινική Αμερική).
These changes are reflected in the EIB's new organisation chart, which is regularly updated on the Bank's website at www.eib.org
Αναδιάρθρωση των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων
In order to pave the way for the candidate countries' accession to the Union and, by amalgamating operational procedures, meet the page i6 I
Η ΕΤΕπ προσαρμόζει τις επιχειρησιακές δομές της στα νέα της καθήκοντα
This new distribution of activity re­flects the Bank's strong desire to integrate the candidate countries swiftly by adopting uniform opera­ting procedures for mainstream lending and project selection.
Αυτή η νέα κατανομή αντικατοπτρίζει την ισχυρή θέληση της Τράπεζας να ενσωματώσει ταχέως τις υποψήφιες χώρες στις δραστηριότητες της, εφαρμόζοντας ενιαίες επιχειρησιακές πρακτικές σε όρους χρηματοδο­τήσεων και επιλογής των επενδυ­τικών σχεδίων.
In­deed, one of the EIB's principal ob­jectives in these countries is to pro­mote the transfer of Community regulatory practices through Bank operations not only under EU mandate but also under the "Pre­Accession Facility", set up at the EIB's own risk for an indicative amount of EUR 8.5 billion for the period 2000-2003.
Η εγκαθίδρυση της νέας δομής μαρτυρά επίσης τη διαρκή αύξηση των χρηματοδοτήσεων στις τρίτες χώρες με την υποστήριξη βιο­μηχανικών και τραπεζικών εταίρων από τις ευρωπαϊκές χώρες.
The new struc­ture likewise testifies to the steady growth in operations in non-mem­ber countries with the support of European industrial or banking partners.
κοινοτικές πολιτικές να μετατρέ­πονται σε οικονομικές πραγματικό­τητες.
tional partners in order to achieve maximum synergy between the EIB's operations and those of the Union and other players in the international community.
Η νέα οργάνωση έχει, επιπλέον, σκοπό να διευκολύνει την ανταλ­λαγή τεχνογνωσίας μεταξύ ολοκλη­ρωμένων επιχειρησιακών ομάδων, συνδυάζοντας ειδικότητες και αρμοδιότητες που είναι κοινές στο σύνολο των χρηματοδοτικών δρα­στηριοτήτων της Τράπεζας (δημι­ουργία νέων προϊόντων, χρηματο­δότηση επενδυτικών σχεδίων, παρακολούθηση των δανείων κ.λπ.).
This restructuring will also facilitate exchange of know-how between integrated expert teams combining disciplines and responsibilities covering every area of EIB lending, e.g. introduction of new products, project finance, loan monitoring, etc.
Η Διεύθυνση απασχολεί περίπου 75 τεχνικούς συμβούλους και οικονομολόγους, που συνεργά­ζονται στενά με τις ομάδες της ΔιεύθuvcJης Χορηγήσεων.
It employs some 75 engineers and economists working in close co­operation with the Lending Direc­torate's teams.
επίσης υπεύθυνη για τη συνοχή μεταξύ των δραστηριοτήτων στους διάφορους τομείς, μέσω μίας Υπηρεσίας Συντονισμού που τελεί υπό την άμεση εποπτεία του Γενικού Διευθυντή.
Through its financing decisions, the EIB contributes to turning EU policies into economic reality.
Αυτός ο οριζό­ντιος συντονισμός αφορά κυρίως την πολιτική σχετικά με το περιβάλ­λον και την περιφερειακή ανάπτυξη, καθώς και μεθοδολογικά θέματα.
The Directorate is therefore also re­sponsible for cross-sectoral consis­tency, a task which it entrusts to a Coordination Department under the direct authority of the Director General. The focus, in particular, is on environmental and regional de­velopment policies as well as on methodological issues.
Η Υπηρεσία αυτή είναι επίσης υπεύ­θυνη για το συντονισμό μεταξύ της Τράπεζας, της Επιτροπής και των εθνικών αρχών όσον αφορά την εφαρμογή των κοινοτικών πολι­τικών.
This depart­ment is also responsible for coordi­nating the Bank's actions with those of the Commission and national authorities in implemen­ting EU policies.
Η Διεύθυνση αποτελείται από τρεις Υπηρεσίες αρμόδιες, avTÎcrroixa, για τους ακόλουθους τομείς: α) έργα υποδομής μεταφορών, ύδρευσης και αποχέτευσης, β) ενέργεια, τηλε­πικοινωνίες και διαχείριση απο­βλήτων, και γ) βιομηχανία και υπη­ρεσίες.
A single Coordination Department for all three pillars of the Directo­rate for Lending Operations will manage common functions in terms of operational support for the Bank's customers, coordination with other directorates, loan mon­itoring and deployment of bud­getary and human resources.
Αυτή η κατανομή κατά τομέα - και όχι κατά γεωγραφική περιοχή, όπως στη Διεύθυνση Χορηγήσεων - διευκολύνει την ανταλλαγή τεχνογνωσίας μεταξύ των οικονομολόγων και των τεχνι­κών συμβούλων, που είναι υπεύ­θυνοι για την αξιολόγηση των επενδυ­τικών σχεδίων, στους τομείς αρμοδιό­τητας τους, τόσο εντός όσο και εκτός
In cooperation with the existing Coordination Department in the Projects Directorate, the new Coordination Department under the Directorate for Lending Operations will also liaise with the European Commission and interna­tional financial institutions. Hence, the new structures underscore the firm wish to engage in compre­hensive dialogue at a practical day-to-day level with the Bank's European and international institu­
Σε συνερ­γασία με την Υπηρεσία Συντονισμού της Διεύθυνσης Επενδυτικών Σχε­δίων, η Υπηρεσία Συντονισμού της Διεύθυνσης Χορηγήσεων είναι επί­σης αρμόδια για το συντονισμό με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και με τους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
The Directorate is divided into three departments dealing respec­tively with the following sectors: transport, water supply, sewerage and sewage disposal infrastruc­ture; energy, telecommunications and solid waste processing; and in­dustry and services.
Έτσι, η νέα δομή αντι­κατοπτρίζει και σε επιχειρησιακό επίπεδο τη θέληση της Τράπεζας για πλήρη διάλογο με τους ευρω­παϊκούς και διεθνείς θεσμικούς εταίρους της, ώστε να επιτυγχάνε­ται η μέγιστη δυνατή συνεργία με­ταξύ των δραστηριοτήτων της και
This sectoral approach, dovetailing with the geographical approach adopted by the Directorate for Lending Opera­tions, facilitates the exchange of know-how between economists and engineers responsible in their respective fields for appraising
Στο πλαίσιο της νέας δομής δίδε­ται ιδιαίτερη έμφαση στη μορφή και στον τρόπο αξιολόγησης των επενδυτικών σχεδίων από περιβαλ­λοντική άποψη.
The new structure places particular emphasis on the form and manner of project appraisal in relation to the environment.
Προς το σκοπό αυτό, ο συντονιστής και ο βοηθός του έχουν πρόσωπα-συνδέσμους στις διάφορες Υπηρεσίες της Τράπεζας, τα οποία φροντίζουν ώστε
An environmen­tal coordinator reporting directly to the Director General is charged with defining corresponding stra­tegy, criteria and methods, as well as with ensuring that these factors are duly taken into account, dur­ing project appraisal, by engineers and economists in the different sectoral departments. The coordi-
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 2-2000 Ι σελίδα \η
INFORMATION page 17
και ο ενεργητικού/παθητικού προϋπολογισμός,
nator and his assistant have link persons in the various departments, who ensure that the latter are equipped with the necessary state-of-the-art analytical, design and technical tools.
Ο συντονιστής είναι επίσης υπεύθυνος για την ενημέρωση της διοίκησης της Τράπεζας σχετικά με τα περιβαλ­λοντικά θέματα.
The coordina tor also briefs the Bank's manage ment on environmental issues.
Ο Οικονομικός Ελεγκτής συντονίζει τις δραστηριότητες του με τις εργα­σίες των εξωτερικών ελεγκτών (επί του παρόντος την εταιρία Ernst & Young), προκειμένου να υποβάλλει στην Ελεγκτική Επιτροπή της Τράπεζας οικονομικές καταστάσεις που έχουν καταρτιστεί και ελεγχθεί σύμφωνα με τις υψηλότερες προ­διαγραφές διαφάνειας. Ως εκ τού­του, αποτελεί σημαντικό συνομι­λητή για την Ελεγκτική Επιτροπή, η οποία αποτελείται από τρία ανεξάρ­τητα μέλη διοριζόμενα από το Συμ­βούλιο των Διοικητών. Η πλούσια και ποικίλη τεχνογνωσία που διαθέτει η Διεύθυνση Επενδυ­τικών σχεδίων, επιτρέπει στην Τρά­πεζα να μεγιστοποιεί την υποοττήριξη που προσφέρει στους επενδυτές, σε επίπεδο σχεδιασμού, υλοποίησης και παρακολούθησης των επενδυτι­κών σχεδίων τους, ιδίως στις λιγό­τερο ανεπτυγμένες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις υπο­ψήφιες προς ένταξη χώρες.
Ernst & Young) in order to submit to the Bank's Audit Committee financial statements drawn up and audited in accordance with the highest standards of transparency. He therefore acts as a key liaison officer vis-à-vis the Audit Commit tee, which is composed of three in dependent persons appointed by the Board of Governors. The combined know-how of the Projects Directorate enables the EIB to maximise its support for project promoters in defining, im plementing and monitoring invest ment projects, notably in the Uni on's less developed regions and the candidate countries.
Ενισχυμένες ελεγκτικές δομές
Strengthened control structures
Οι δραστηριότητες του Οικονομικού Ελεγκτή συμπληρώνουν το έργο που επιτελεί η Μονάδα Εσωτερικού Ελέγχου της ΕΤΕπ. η οποία είναι επιφορτισμένη με τη διενέργεια αντικειμενικών και ανεξάρτητων αξιολογήσεων των συστημάτων και διαδικασιών ελέγχου της Τράπεζας.
The Financial Comptroller's activi ties complement the work carried out by the Internal Audit Unit en trusted with conducting objective and independent assessments of the EIB's control systems and pro cedures.
Η Μονάδα αυτή εφαρμόζει αυστηρά τις προδιαγραφές που έχει θεσπίσει το Διεθνές Ινστιτούτο Εσωτερικών Ελεγκτών και αναφέρεται άμεσα στον Πρόεδρο της Τράπεζας. •
This unit adheres strictly to the standards laid down by the International Institute of Internal Auditors and is answerable directly to the President. •
Ο ανεξάρτητος Οικονομικός Ελεγ­κτής της ΕΤΕπ αναφέρεται άμεσα στον Πρόεδρο της Τράπεζας.
The EIB's independent Financial Comptroller reports directly to the President of the Bank.
Βοη­θούμενος από τις υπηρεσίες του, οι οποίες έχουν πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που αφορούν τις χρη­ματοοικονομικές ροές της Τράπεζας, είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση και επικύρωση των οικονομικών καταστάσεων καθώς και για την τήρηση της γενικής λογιστικής της ΕΤΕπ και για τις αναλυτικές αναπτύ­ξεις της.
Assisted by services with full access to infor mation on the EIB's financial flows, he is responsible for draw ing up and vetting the financial statements, as well as for keeping the Bank's general accounts and sustaininc) analytical development. On this basis, he analyses the Bank's performance in rela tion to objectives and puts forward recommendations for optimising results.
Στο πλαίσιο αυτό, ο Οικο­νομικός Ελεγκτής αναλύει τα αποτελέσματα της χρηματοοικονο­μικής διαχείρισης της Τράπεζας σε σχέση με τους οικονομικούς στό­χους που έχουν καθοριστεί, και διατυπώνει συστάσεις για τη βελτιστοποίηση της διαχείρισης αυτής.
He also helps to monitor the Bank's financial man agement and to formulate financial policies by expressing rea soned opinions on strategic options in areas such as lending, cre dit risk, treasury operations, bor rowings, asset/liability management and the budget.
Η αναδιάρθρωση των υπηρεσιών χρηματοδότησης και αξιολόγησης επενδυτικών σχεδίων συνοδεύτηκε από μία αναπροσαρμογή των δομών εσωτερικού ελέγχου της Τράπεζας, κατά τρόπο ώστε να ανταποκρί­νονται στις καλύτερες πρακτικές που ισχύουν στον τραπεζικό τομέα.
In parallel to reform of the EIB's project finance and appraisal structures, the Bank's internal financial and audit controls are constantly adapted to mirror best banking practice.
Ομίλου ΕΤΕπ για της πράξεις επιχειρηματικού κεφαλαίου.
• Mr Eberhard Uhlmann has been appointed General Counsel of the Legal Affairs Directorate.
• Ο κ. Emanuel Maravic διορίστηκε Διευθυντής της Υπηρεσίας Χορη­γήσεων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
• Mr Walter Cernoia has been appointed Chief Executive of the European Investment Fund (EIF), the EIB Group's specialist vehicle for venture capital operations.
• Ο κ. Dominique de Crayencour διορίστηκε Διευθυντής του Γρα­φείου Εκπροσώπησης της ΕΤΕπ στις Βρυξέλλες.
' Mr Andreas Verykios has been appointed Director of the Human Resources Department.