natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οικονομικούς πόρους και δική τους εσωτερική διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The most important are tbat they are permanent, have a separate identity from their members, have their own administrative, technical and financial resources and that they have their own internal decision making.
- Μια δεύτερη ομάδα αποτελείται από τις πολλές υφιστάμενες κοινότητες εργασίας, που καλύπτουν συχνά ευρύτερες περιοχές διασυνοριακής συνεργασίας, και άλλα σχέδια στρατηγικής συνεργασίας.
- A second group is formed by the broad number of existing Working Communities. frequently covering larger crossborder cooperation areas, and other strategic cooperation schemes.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι δομές αυτές βασίζονται σε νομικά μη δεσμευτικές "συμφωνίες συνεργασίας" ή "πρωτόκολλα εργασίας" που υπογράφονται από αντίστοιχες περιφέρειες πρώτου επιπέδου (και ενίοτε από τοπικές αρχές) ή άλλους οργανισμούς που έχουν συμφωνήσει να συνεργαστούν.
In most cases, these structures are based on legally nonbinding "agreements of cooperation" or "working protocols" that are signed between equivalent first level regions (and sometimes local authorities) or other organisations that agreed to co-operate.
- Μια τρίτη ομάδα αποτελούν οι ειδικές δομές για τη διαχείριση των προγραμμάτων Interreg ή άλλων κοινοτικών προγραμμάτων που υποστηρίζουν τη διασυνοριακή συνεργασία κατά μήκος των εξωτερικών συνόρων.
- A third group are structures specific to the management of INTERREG-programmes or other EU-programmes supporting crossborder cooperation along external borders. They are mainly a result of' the requirements contained in these
Οι δραστηριότητες διασυνοριακής συνεργασίας σε επίπεδο έργων μπορούν να πραγματοποιηθούν από περιφερειακές αρχές, βιομηχανικά και εμπορικά επιμελητήρια, εργοδοτικά σωματεία, συνδικαλιστικές οργανώσεις ή από άλλες ομάδες που συνεργάζονται με τους εταίρους τους σε διασυνοριακό επίπεδο.
programmes that relate to programme preparation, monitoring and evaluation, the need for project selection and for contracting with project managers or the transfer of programme funds. Project-based crossborder cooperation activities can occur between regional authorities, chambers of' industry and commerce, employers' associations, trade unions or other groups cooperating with their partners across the border.
Πολλά διασυνοριακά έργα μπορούν να υλοποιηθούν με τα υφιστάμενα όργανα οποιασδήποτε πλευράς των συνόρων, ενώ άλλα απαιτούν πιθανώς τη σύσταση διασυνοριακών δομών σε επίπεδο έργων.
Many crossborder projects can be dealt with by existing bodies on either side of the border, while others may require the setting up of projectlevel crossborder structures.
Μολονότι οι συμφωνίες για διασυνοριακές δομές που αφορούν τη στρατηγική συνεργασία είναι σε γενικές γραμμές επωφελείς για τα έργα, δεν υφίσταται ενιαίο νομικό μέσο στα κράτη μέλη της ΕΕ για τη συνεργασία σε επίπεδο έργων.
Although projects generally can benefit from agreements on crossborder structures for strategyoriented cooperation, no uniform legal instrument for cooperation at project level exists in EU-Member States.
Εντούτοις, υπάρχουν ορισμένα μέσα βάσει του ευρωπαϊκού δικαίου ή της εθνικής νομοθεσίας και των διμερών πρακτικών συνεργασίας, τα οποία έχουν χρησιμοποιηθεί ως δυνατές λύσεις.
There are however some instruments stemming from European law or national legislation and from bilateral cooperative practices that have been used as possible solutions. • The only international legal instrument available is the EEIG (European Economic Interest Grouping), which was established under EU law for cooperation in economic activities.
Σε ορισμένες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Γαλλίας, είναι δυνατή η χρήση της εθνικής νομοθεσίας για τη δημιουργία διασυνοριακών δομών συνεργασίας σε επίπεδο έργων.
This lends itself more to cooperation initiatives of an economic/commercial nature and has not proved very useful for regional and local authorities. • In some countries, including France, it is possible to use national legislation for creating a crossborder projectlevel cooperation structure.
Για το σκοπό αυτό, έχουν χρησιμοποιηθεί Εταιρείες Μικτής Οικονομίας και Όμιλοι Δημοσίων Συμφερόντων.
Mixed Economy Companies and Public Interest Groupings have been used for this purpose.
Πρακτικές ad hoc συμφωνίες χωρίς νομική βάση, όπως μικτές ομάδες εργασίας, καθιστούν εφικτή τη διαχείριση επιμέρους έργων, τα οποία αποτελούν τμήμα περιεκτικών διασυνοριακών προγραμμάτων.
Practical ad hoc agreements without a legal basis such as joint working groups allow the management of individual projects, which are part of comprehensive crossborder programmes.
Ποια είναι τα βασικά κίνητρα για τη συνεργασία στο πλαίσιο ευρωπαϊκών ενώσεων που συστήνουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές και ποια είναι τα διαρθρωτικά χαρακτηριστικά που μπορούν να παρατηρηθούν στην πράξη;
What are the main motivations behind cooperation in the framework of European associations set up by local and regional authorities and what are the structural features that can be observed in practice?
Οι γενικοί στόχοι των ευρωπαϊκών ενώσεων που ιδρύουν οι περιφερειακές αρχές είναι η αντιπροσώπευση και η προώθηση των συμφερόντων των μελών που τις υποστηρίζουν σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο (ιδιαίτερα μέσω διαδικασιών συλλογικών ομάδων πίεσης για γενικότερες πτυχές κοινού ενδιαφέροντος ή για ειδικά τοπικά/περιφερειακά θέματα), η ενθάρρυνση της ανταλλαγής εμπειριών και η παροχή τεχνικής βοήθειας στα μέλη τους.
The general objectives of European associations established by territorial authorities are to represent and promote the interests of their adherent members vis à vis the European and the national level (especially by initiating a process of collective lobbying on more general aspects of common concern or on specific local/regional issues) and to stimulate exchanges of experience between and technical assistance to their members.
Σημαντικό κίνητρο είναι τα "πολιτικά οφέλη" που αναμένεται να προκύψουν από την απόκτηση της ιδιότητας του μέλους.
There are various motives for membership and cooperation in the framework of such associations: An important motive is "political benefits" that are expected to be gained by membership.
Ένα άλλο σημαντικό κίνητρο είναι η ενεργή υποστήριξη που μπορούν να λάβουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές από τέτοιες ενώσεις προκειμένου να αναπτύξουν περαιτέρω την ευρωπαϊκή ταυτότητα τους.
Another important motive is the active support local and regional authorities can receive from associations in order to develop further their process of "Europeanisation".
Ανάλογα με τους βασικούς στόχους που επιδιώκουν, διακρίνονται δύο βασικά επιμέρους είδη ευρωπαϊκών ενώσεων που εγκαθιδρύουν οι τοπικές ή περιφερειακές αρχές:
According to their main objectives pursued, one can distinguish between two basic subtypes of European associations set-up by local or regional authorities:
- Οι ευρείας κλίμακας ευρωπαϊκές ενώσεις που ασχολούνται με όλες τις τοπικές/περιφερειακές πτυχές της τοπικής αυτοδιοίκησης και με άλλα γενικά θέματα σχετικά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, οι οποίες συνάπτουν "συμφωνίες" με άλλες ειδικότερες ευρωπαϊκές ενώσεις για την αμοιβαία κατανομή της εργασίας ώστε να αποφεύγεται η διπλή εργασία.
- Large scale European associations dealing with all local/regional aspects related to self government and other general issues related to European integration, which established "agreements" with other more specific European associations regarding their mutual division of labour in order to avoid double work.
Τα κύρια νομικά και οργανωτικά χαρακτηριστικά των ευρωπαϊκών ενώσεων που εκπροσωπούν τοπικές ή περιφερειακές αρχές συνοψίζονται σε ορισμένες πρακτικές παρατηρήσεις :
- Other more specific European associations representing members with commonly shared geographical, economic or sectoral features.
- Από νομική άποψη, οι ευρωπαϊκές ενώσεις συστήνονται κατά κανόνα ως ενώσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, δυνάμει του ιδιωτικού δικαίου συγκεκριμένης χώρας.
The dominant legal and organisational features of European associations representing local and regional authorities can be summarised by a number of practical observations: - In legal terms, European associations are generally constituted as non-profit making associations based on private law of one specific county.
- Όσον αφορά τα βασικά οργανωτικά χαρακτηριστικά των ενώσεων, παρατηρείται μόνο ένας κοινός παρονομαστής : συγκροτούν συνήθως μια ενιαία μόνιμη γραμματεία στη χώρα της νομικής καταχώρησης τους, η οποία διαχειρίζεται τις καθημερινές εργασίες και οργανώνει συνεδριάσεις ή ετήσιες συνεδριάσεις ολομέλειας κλπ.
- With regard to the basic organisational features of associations, only one common denominator can be observed: They normally establish a single permanent secretariat in their country of legal registration, which manages the daily business and organises meetings or annual plenary sessions etc.
Κατά τα άλλα, έχουν βρεθεί ποικίλες διαφορετικές λύσεις για την οργάνωση της καθημερινής εργασίας τους.
Otherwise, a variety of different solutions have been found in order to organise their daily work processes. - Little distinction can be made between the sources of finance of the different subtypes of European associations, as most of them rely for their internal running cost on the annual member-contributions.
Διασυνοριακή συνεργασία των εδαφικών διοικητικών αρχών στην Ευρώπη
Crossborder cooperation between territorial authorities in Europe
Κίνητρα για τη συνεργασία και κύριες δραστηριότητες που υ υλοποιούνται στην πράξη^
Motivations behind the cooperation and activities mainly carried out in practice""
Η Ευρώπη, εκτός από το διαφορετικό, αλλά, ωστόσο, συχνά κοινό πολιτισμό και ιστορία της, χαρακτηρίζεται επίσης από τα πολλά σύνορα της.
Europe is characterised not only by its diverse, but nevertheless often shared culture and history, but also by its many borders.
Το "συνονθύλευμα των ιστορικών τοπίων" που διαμορφώθηκε κατά τη διάρκεια του Μεσαίωνα εξελίχθηκε κατά τον 19ο και 20ό αιώνα στη χαρακτηριστική δομή των ευρωπαϊκών κρατών.
The "patchwork of historic landscapes" forming during the Middle Ages developed during the 19th and 20th centuries into the characteristic structure of European states.
Τα περισσότερα από τα κράτη αυτά υπάρχουν ακόμη και σήμερα, το καθένα τους με τη δική του ανάπτυξη.
Most of these states still exist today, each of them with its individual development.
Λίγα μόνο κράτη είχαν κοινά σύνορα για μακρό χρονικό διάστημα.
Only a few states had common borders for a long time, such as that between Spain and Portugal, which is the oldest land frontier border in Europe.
Παράδειγμα αποτελούν τα σύνορα μεταξύ Ισπανίας και Πορτογαλίας, που αποτελούν τα παλαιότερα χερσαία σύνορα στην Ευρώπη.
The land frontier borders, which were created in Europe during the last three centuries - in the Baltic States and in the Balkan area even during the last years - often separate regions and ethnic groups, which actually belong together.
Το γεγονός αυτό έχει οδηγήσει στη δημιουργία αφύσικων συνόρων και στο φόβο στρατιωτικών επιθέσεων που, με τη σειρά του, σημαίνει ότι πολλές παραμεθόριες περιοχές παραμένουν σχεδόν ακατοίκητες.
This has led to the creation of unnatural borders and also, to the fear of military aggression which, in turn has meant that many border areas are sparsely populated.
Οι ευρωπαϊκές παραμεθόριες περιοχές έχουν εξελιχθεί σε περιφερειακές, διαρθρωτικά ασθενείς, περιοχές με περιορισμένες μεταφορές.
European border areas have developed into peripheral, structurally weak areas with limited transport links.
Τα φυσικά σύνορα, όπως ποταμοί, θάλασσες, και βουνά επιτείνουν ακόμη περισσότερο τους φραγμούς των συνόρων.
Natural borders, such as rivers, lakes, seas and mountains have even reinforced frontier barriers.
Η πολιτική, πολιτισμική, και κοινωνική ποικιλομορφία της Ευρώπης έχει δημιουργήσει, επίσης, πληθώρα διοικητικών και νομικών συστημάτων, δομών, νόμων και δικαιοδοσιών στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Europe's political, cultural and social diversity has also produced a plethora of administrative and legal systems, structures, laws and jurisdictions in the Member States of the European Union and the Council of Europe.
Οι διαφορετικές πολιτικές εκατέρωθεν των συνόρων, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά το δίκαιο, τη διοίκηση, τη φορολογία, τα οικονομικά, τον πολιτισμό και τα κοινωνικά θέματα συνέβαλαν στη μετατροπή των κρατικών συνόρων σε πραγματικούς φραγμούς μεταξύ των εθνικών κρατών.
Different policies on either side of the border, especially concerning law, administration, taxation, economics, culture and social affairs, supported the transformation from state borders into actually noticeable barriers between national states.
Οι κάτοικοι των παραμεθόριων περιοχών, που πλήττονταν περισσότερο από τις συνέπειες των ιστορικών συγκρούσεων, ανέπτυξαν αμοιβαίους φόβους και έχθρες.
The people in the border regions, who were most affected by the consequences of historic conflicts, developed mutual fears and animosities.
Οι συνθήκες αυτές επηρέασαν με τη σειρά τους αρνητικά τη βούληση για συνεργασία και για ανάπτυξη στενότερων επαφών.
These conditions, in turn, had negative effects on the willingness to cooperate and to establish closer contacts.
Μετά το 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο, ο πληθυσμός των παραμεθόριων περιοχών ανέμενε οι παραμεθόριες και διασυνοριακές περιοχές να βρουν λύσεις σε προβλήματα τα οποία ανήκουν πρωτίστως στους τομείς δικαιοδοσίας των εθνικών κυβερνήσεων, για παράδειγμα στους εξής τομείς:
After the 2ncl World War, the population in border regions soon expected border and crossborder regions to provide solutions to problems for which above all the national governments bear responsibility, e.g. in the areas of:
• δημόσιας διοίκησης και σχεδιασμού, διαφορετικών διοικητικών δομών, οργάνωσης και μεθόδων σχεδιασμού,
• public administration and planning, different administrative structures, planning organisation and methods:
• φορολογίας, κοινωνικής ασφάλισης, κατάρτισης και εκπαίδευσης, ανταγωνισμού, μετακινήσεων μεταξύ κατοικίας και εργασίας και
• taxation, social security, training and education, competition, commuting traffic and utilities;
βοηθητικών υπηρεσιών, • εκμάθησης γλωσσών και αναγνώρισης προσόντων, • οδοποιίας, εγκαταστάσεων, υποδομών και περιβάλλοντος.
• language training and recognition of qualifications; • road- construction, utilities, infrastructure, and environment.
Ο αντίκτυπος τους είναι άμεσος σε όλες τις παραμεθόριες περιοχές των σημερινών και μελλοντικών εσωτερικών και εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.
Since the late 1980s and early 1990s, Europe has been experiencing major new trends that continue today and have a direct impact on all border regions on the current and future internal and external borders of the EU.
• Η σταδιακή κατάργηση των εσωτερικών συνόρων της ΕΕ από την 1η Ιανουαρίου 1993.
• The gradual dismantling of the internal borders within the EU since 1 January 1993.
Η διεργασία αυτή συνοδεύεται από τη μετατόπιση από τα προηγούμενα εθνικά κρατικά σύνορα στα σημερινά εξωτερικά σύνορα της ΕΕ με άλλες χώρες και ενισχύθηκε με την προσχώρηση της Αυστρίας, της Σουηδίας, και της Φινλανδίας στην ΕΕ.
This process has been accompanied by a shift of previous national state borders to the EU's present external borders with other countries and it gained new strength with the accession of Austria, Sweden and Finland to the EU.
• Προσπάθειες ανάπτυξης επαφών πέρα από τα νέα εξωτερικά σύνορα για τη διευκόλυνση των πνευματικών, πολιτικών, και οικονομικών ανταλλαγών με τρίτες χώρες, όπως η Ελβετία, η Νορβηγία και οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Μεσογείου· και
• Efforts to establish contacts across the new external borders to facilitate intellectual, political and economic exchanges with third countries such as Switzerland, Norway and the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean; and
• Το γεγονός ότι, όταν τα νέα μέλη θα προσχωρήσουν στην ΕΕ, τα σημερινά εξωτερικά σύνορα της θα καταστούν νέα εσωτερικά σύνορα, ενώ τα προηγούμενα σύνορα στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη θα καταστούν τα νέα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.
• The fact that as new members join the EU its present external borders become new internal borders whilst the previous borders in Central and Eastern Europe become new external borders of the EU.
Οι διεργασίες αυτές έχουν οδηγήσει, επίσης, σε ουσιαστική γεωγραφική επέκταση και ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας, ενώ τίθενται νέες προκλήσεις και η ανάγκη να τονιστεί η "φιλοσοφία" από την οποία πήγασε η διασυνοριακή συνεργασία σχεδόν 40 χρόνια πριν.
These processes have also led to a substantial geographic expansion and intensification of crossborder cooperation and present new challenges, as well as the need to emphasise the "philosophy" from which crossborder cooperation emerged almost 40 years ago.
Το βασικό κίνητρο για τη διασυνοριακή συνεργασία στην Ευρώπη ήταν και εξακολουθεί να είναι η υλοποίηση κοινών διασυνοριακών δραστηριοτήτων σε όλες τις πτυχές της καθημερινής ζωής, η υπερνίκηση των διαφορών των πολιτικών συστημάτων και δομών, καθώς και η επίλυση των σχετικών προβλημάτων που καθιστούν πολύ δύσκολες τις καθημερινές διασυνοριακές σχέσεις στην πράξη.
The general motivation for crossborder cooperation in Europe was and still is to initiate joint activities across the border in all aspects of daily life and to overcome the diversity of political systems and structures as well as the related problems that make practical everyday relations across borders very difficult.
Επομένως, η διασυνοριακή συνεργασία περιφερειακών και τοπικών αρχών στην Ευρώπη εξακολουθεί να έχει ως απώτατο στόχο τη συνένωση περιοχών χωρισμένων από εθνικά σύνορα οι οποίες αντιμετωπίζουν κοινά προβλήματα που απαιτούν κοινές λύσεις.104 Εντός του ευρύτερου αυτού πλαισίου, ειδικότερα κίνητρα για τη διασυνοριακή συνεργασίας είναι
Crossborder cooperation between regional and local authorities in Europe therefore still has the ultimate objective of integrating areas divided by national borders that face common problems requiring common solutions."" Within this larger context, more specific motives for crossborder cooperation are
Επιτροπή των Περιφερειών: Γνωμοδότηση για τη διασυνοριακή και διακρατική συνεργασία των οργανώσεων τοπικής αυτοδιοίκησης (CdR 145/98 fin).
• the recognition and protection of the rights of minorities living in border areas • lhe strengthening of democracy and the development of operational regional/local administrative structures; • the overcoming of national peripherality and isolation:
• η προώθηση της οικονομικής μεγέθυνσης και ανάπτυξης και η βελτίωση του βιοτικού επιπέδου.
• the promotion of economic growth and development and the improvement of the standards of living.
Η αμοιβαία συνεργασία παραμεθόριων περιοχών θεωρείται σε γενικές γραμμές ως η "γέφυρα" ή η "επιφάνεια διεπαφής" μεταξύ των εθνικών κρατών και των διαρθρωτικών ιδιαιτεροτήτων τους.
Mutual cooperation among border regions is generally considered as a "bridge" or "interface" between nation-states and their structural particularities.
Οι παραμεθόριες περιοχές που πλήττονται περισσότερο διαθέτουν όχι μόνο άμεση εμπειρία αυτών των προβλημάτων αλλά και εμπειρία στην προώθηση και την υλοποίηση της συνεργασίας με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και στις δύο πλευρές των συνόρων.
Border regions most affected do not only have direct experience with these problems, they also have experience in promoting and implementing cooperation with all parties involved on both sides of the border.
Μια τέτοια στενότερη διασύνδεση των περιφερειακών και τοπικών φορέων εκατέρωθεν των συνόρων (τοπική αυτοδιοίκηση, φορείς άλλων τομέων) αναμένεται να επιφέρει σε γενικές γραμμές θετικά αποτελέσματα στην κοινωνικο-οικονομική ανάπτυξη των σχετικών περιοχών και να οδηγήσει στην ανάδυση νέων διασυνοριακών τομέων παραγωγής και καινοτομίας.'"·'
Such closer interconnection of regional and local players on either side of the border (territorial authorities, players from other sectors) is generally expected to generate positive outputs for the socioeconomic development of the areas concerned and to lead to the emergence of new crossborder
Αντίστοιχα, οι δραστηριότητες συνεργασίας καλύπτουν κατά κανόνα ένα ευρύ φάσμα θεμάτων όπως ο κοινός διασυνοριακός σχεδιασμός ανάπτυξης και χρήσης της γης, τα βασικά προβλήματα υποδομών, η οικονομική ανάπτυξη, η γεωργία και η ανάπτυξη της υπαίθρου, ο τουρισμός, η διαχείριση των αποβλήτων και η πρόληψη της ρύπανσης των υδάτων, η διασυνοριακή αγορά εργασίας, η εκπαίδευση και η κατάρτιση, οι κοινωνικές πτυχές (συστήματα υγείας και κοινωνικές υπηρεσίες), ο πολιτισμός και τα μέσα ενημέρωσης.
Accordingly, cooperation activities normally cover a broad range of issues such as joint crossborder development- and land-use planning, basic infrastructure problems, economic development, agriculture and rural development, tourism, waste disposal and prevention of water pollution, crossborder labour market, education and training, social aspects (health systems and social services), culture and media.
Τα βασικά επίπεδα διασυνοριακής συνεργασίας (επιμέρους έργα, προγράμματα πολλαπλών δραστηριοτήτων και προγράμματα έργων) καθορίζουν ως επί το πλείστον το είδος της δομής της συνεργασίας που θα χρησιμοποιηθεί.
The basic levels of crossborder cooperation (individual projects, multi-activity programmes and project programmes) strongly determine the type of cooperation structure used.
Οι υφιστάμενες δομές για τη διασυνοριακή συνεργασία μπορεί να διαφέρουν κατά πολύ σε ό,τι αφορά τόσο το γενικό στόχο (ad hoc ή μακροπρόθεσμο, σταθερή συνεργασία) όσο και το βαθμό συνεργασίας.
Existing structures for crossborder cooperation may differ greatly in terms of both the overall objective (ad hoc or long-term, sustained cooperation) and the degree of cooperation.
Και στις δύο περιπτώσεις, εφαρμόζονται διάφορες διεργασίες, μέθοδοι εργασίας και προσεγγίσεις για την υλοποίηση των πρωτοβουλιών και των προγραμμάτων.
In both cases, various processes, working methods and approaches to implementing initiatives and programmes are applied.
Παρατηρούνται δύο βασικά επίπεδα συνεργασίας για τα οποία έχουν υιοθετηθεί διαφορετικές οργανωτικές ρυθμίσεις :
One can identify two basic levels of cooperation, for which different organisational arrangements have been set up:
• Διασυνοριακή συνεργασία σε στρατηγικό επίπεδο, η οποία υλοποιείται μέσω μακροπρόθεσμων δομών.
• Crossborder cooperation at strategic level, implemented through longterm structures.
• Διασυνοριακή συνεργασία σε επίπεδο έργων για συγκεκριμένο σκοπό, βάσει ad hoc δομών συνεργασίας.
• Crossborder cooperation at projectlevel for a specific purpose and based on ad-hoc cooperation structures.
Στρατηγική διασυνοριακή συνεργασία κατά μήκος των εσωτερικών και εξωτερικών συνόρων της ΕΕ
Strategic crossborder cooperation along internal EU-borders and along external borders
Η αναπτυγμένη διασυνοριακή συνεργασία σε στρατηγικό επίπεδο θεωρεί κατά κανόνα τη διασυνοριακή περιφέρεια ως "αυτούσια οντότητα".
Advanced strategic crossborder cooperation normally considers the crossborder region an "entity in itself' and has the general objective to exploit the inherent potential of the border region, to foster new economic activities and to support job creation, environmental protection and sociocultural development.
Η διεργασία αυτή δεν πρέπει να αποσκοπεί στη δημιουργία ενός νέου, διασυνοριακού επιπέδου διοίκησης.
Experience shows that cooperation comes first and structures follow, usually through a gradual process of adaptation and finding pragmatic solutions to a multitude of legal, administrative and political problems.
Αντίθετα, πρέπει να αντιμετωπίζεται ως η διασυνοριακή "επιφάνεια διεπαφής" ή "ανταλλαγή" μεταξύ των συναφών επιπέδων διοίκησης που υφίστανται εκατέρωθεν των συνόρων.
This process should not be aimed at creating a new, crossborder level of administration.· It should, instead, be regarded as the crossborder "interface" or "exchange" between the relevant levels of administration, which exist on either side of the border.
Ο όρος "διασυνοριακή δομή" δεν σημαίνει πάντοτε τη δημιουργία νέων οργανώσεων, πόσο μάλλον τη σύσταση ξεχωριστών νομικών οντοτήτων.
The term "cross-border structure" does not always mean the creation of new organisations, let alone the establishment of separate legal entities.