natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 8 Απριλίου 1998, η Compagnie Continentale άσκησε νέα αγωγή με την οποία ζήτησε να υποχρεωθεί η Επιτροπή να αποκαταστήσει τη ζημία που υπέστη η προσφεύγουσα λόγω της αποφάσεως της 1ης Απριλίου 1993.
It follows that the products at issue in the main proceedings fall within CN heading 9021 if they display characteristics which distinguish them, in particular by the materials of which they are made, their method of operation or their adjustability to the patient's specific handicaps, from ordinary belts and supports for general use.
Η υπόθεση πρωτοκολλήθηκε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου με τον αριθμό Τ-61/98.
In that respect, it is hardly relevant by whom and at what time any such adjustment is made.
Με απόφαση της 5ης Μαΐου 1998, C-391/% Ρ, Compagnie Continentale (France) κατά Επιτροπής, το Δικαστήριο αναίρεσε την απόφαση του Πρωτοδικείου κατά το μέτρο που έκρινε απαράδεκτη την προσφυγή ακυρώσεως της Compagnie Continentale, ανέπεμψε την υπόθεση στο Πρωτοδικείο για να δικάσει επί της ουσίας και επιφυλάχθηκε ως προς τα δικαστικά έξοδα.
That is why the first explanatory note to heading 9021 uses the criterion of being made to measure as the basis for differentiating orthopaedic footwear from ordinary footwear, or the criteria of adjustability to fit the patient, the nature of the materials of which the product is made or the presence of reinforced parts as the basis for distinguishing certain corrective appliances from ordinary corsets or belts, or the criterion of specificity of purpose of the products as the basis for distinguishing orthopaedic suspenders from simple suspenders of knitted, netted or crocheted materials.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 23 Δεκεμβρίου 1996, η Glencore άσκησε αναίρεση κατά της αποφάσεως αυτής, κατά το μέτρο που έκρινε απαράδεκτη την προσφυγή ακυρώσεως.
By its second question in each of the cases, the national court seeks in essence to ascertain whether the term 'solely* in Note 1(b) to CN Chapter 90 must be interpreted as meaning that that note excludes from the chapter in question belts and supports of which characteristics other than their elasticity contribute to a significant extent to the intended effect on the organ to be supported or held.
Με διάταξη του Πρωτοδικείου της 27ης Ιανουαρίου 1997, το Πρωτοδικείο ανέστειλε την έγγραφη διαδικασία, ως προς την αγωγή αποζημιώσεως, εν αναμονή της αποφάσεως του Δικαστηρίου.
Where a product exists in different versions and where, in its simple or ordinary version, it serves a general purpose, whilst in a different version designed to perform a medical function it is used for orthopaedic purposes, it is only in the latter version and by application of the abovementioned criteria that it is to be classified in CN heading 9021.
Προς στήριξη των προσφυγών ακυρώσεως, οι προσφεύγουσες προέβαλαν τρεις λόγους τους οποίους άντλησαν, αντιστοίχως, από την παράβαση της αποφάσεως 91/658 και του κανονισμού 1897/92, την παραβίαση της αρχής προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και την παράβαση της υποχρεώσεως αιτιολογίας.
With regard to adjustment to handicaps, this can be done either at the stage of manufacture of the product or, in the case of a prefabricated product, at a later stage, in particular at the stage of use, by means of special mechanisms afforded
Με απόφαση της 5ης Μαΐου 1998, C-403/96 Ρ, Glencore Grain κατά Επιτροπής, το Δικαστήριο αναίρεσε την απόφαση του Πρωτοδικείου κατά το μέτρο που έκρινε απαράδεκτη την προσφυγή ακυρώσεως, ανέπεμψε την υπόθεση στο Πρωτοδικείο για να δικάσει επί της ουσίας και επιφυλάχθηκε ως προς τα δικαστικά έξοδα.
It is clear from the wording of Note 1(b) to CN Chapter 90 that, if the elasticity of the belt or support is the sole factor which contributes to the intended effect on the organ to be supported or held, classification in heading 9021 is precluded.
Το Πρωτοδικείο απέρριψε αυτούς τους τρεις λόγους ακυρώσεως.
Conversely, if other factors contribute to that effect to a significant extent, the note does not apply.
Υπόθεση Τ-494/93
The Court ruled:
Οι διάδικοι δεν αμφισβητούν [...] ότι, μεταξύ των όρων που θέτουν οι
Tariff heading 9021 of the Combined Nomenclature, contained in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of23Iuly 1987 on the tariffand statistical nomenclature
εφαρμοστέες διατάξεις προκειμένου να δοθεί η έγκριση της Επιτροπής, υπάρχει όρος που αφορά το συμφωνηθέν τίμημα, καθώς και όρος που αφορά τον σεβασμό του ελεύθερου ανταγωνισμού κατά τη σύναψη της συμβάσεως.
and on the Common Customs Tariff, as amended by Commission Regulation (EC) No 1734/96 of 9 September 1996, must be interpreted as meaning that products such as wrist orthoses, lumbar support belts, elbow supports and knee supports fall within that heading if they display characteristics which distinguish them, in particular by the materials of which they are made, their method of operation or their adjustability to the patients specific handicaps, from ordinary belts and supportsf or general use.
Από την προσβαλλόμενη απόφαση προκύπτει ότι, κατά την Επιτροπή, ουδείς από τους όρους αυτούς εκπληρώθηκε.
It is for the referring court to ascertain whether that is the case in the main proceedings.
Εξάλλου, οι διάδικοι δεν αμφισβητούν ότι οι δύο αυτοί όροι συντρέχουν σωρευτικά και, επομένως, η μη εκπλήρωση ενός από αυτούς αρκεί για να δικαιολογήσει την απόφαση περί μη εγκρίσεως των συμβάσεων.
The term 'solely* in Note 1(b) to Chapter 90 of the Combined Nomenclature must be interpreted as meaning that the note does not exclude from that chapter belts and supports of which characteristics other '
Υπό τις εν προκειμένω συνθήκες, πρέπει, καταρχάς, να εξεταστεί ο δεύτερος όρος.»
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 April 2002.
Ουδόλως αναφέρεται, για κάθε σύμβαση, η ύπαρξη δύο τουλάχιστον άλλων απαντήσεων, έστω και αρνητικών, στις προσκλήσεις προς υποβολή προσφορών.
Joined Cases C-24/01 Ρ and C-25/01 Ρ Glencore Grain Ltd, Compagnie Continentale (France) SA ν Commission of the European Communities Louis Dreyfus & Cie SA External relations 7 November 2002
Πράγματι, ο σκοπός του όρου αυτού είναι η προστασία τόσο της Κοινότητας, ως δανειστή, όσο και των δημοκρατιών αυτών, ως δικαιούχων της επισιτιστικής και ιατρικής βοήθειας.
(Appeal — Emergency aid provided by the Community to the States of the former Soviet Union — Invitation to tender — Free competition — Hearing of witnesses) (Fifth Chamber)
Η τήρηση του όρου αυτού επομένως δεν φαίνεται να αποτελεί μία απλή τυπική υποχρέωση, αλλά αντιθέτως ένα απαραίτητο στοιχείο για τη λειτουργία του μηχανισμού δανειοδότησης.
By two applications lodged at the Court Registry on 19 January 2001 Glencore Grain Ltd, formerly Richco Commodities Ltd, (hereinafter 'Glencore') and Compagnie Continentale (France) SA (hereinafter 'Compagnie Continentale') lodged an appeal under Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance of 8 November 2000 in Joined Cases T-485/93, T-491/93, T-494/93 and T61/98 Dreyfus and
Η Επιτροπή υποστήριξε εξάλλου, χωρίς να αμφισβητηθεί ο ισχυρισμός της αυτός, ότι όταν η VEB προέβη στην επίσημη κοινοποίηση των νέων όρων των συμβάσεων, ήτοι στις 22 και 26 Μαρτίου 1993, δεν έλαβε τις απαντήσεις, θετικές ή μη, τριών τουλάχιστον ανεξαρτήτων επιχειρήσεων.
Others ν Commission [2000] (hereinafter 'the judgment under appeal') by which the Court dismissed their applications, first, for annulment of the Commission's decision of 1 April 1993 refusing to approve certain riders relating to contracts which they had concluded with Exportkhleb (hereinafter 'the contested decision') and, secondly, for compensation for the harm allegedly suffered as a result of that decision.
Οι προσφεύγουσες ωστόσο παρατηρούν óu τηρήθηκαν οι κανόνες του ελεύθερου ανταγωνισμού, δοθέντος ότι εκάστη προσφεύγουσα υποχρεώθηκε να αποδεχθεί τη χαμηλότερη προταθείσα τιμή.
Facts it termed the "foreseeable balance", that is to say, the quantities which could not reasonably be expected to be delivered by 28 February 1993.
Πράγματι, τέτοιες τιμές αντικατοπτρίζουν εκείνες που προκύπτουν, στο διεθνές επίπεδο, από τον ελεύθερο και θεμιτό ανταγωνισμό.
According to the applicants, the price of wheat on the world market rose considerably between November 1992, when the sale contracts were concluded, and February 1993, when the fresh negotiations took place.
Είναι αληθές ότι από την τηλεομοιοτυπία της 9ης Μαρτίου 1993 της Exportkhleb στην Επιτροπή προκύπτει ότι οι προσφερθείσες τιμές κυμαίνονταν από 155 έως 158,50 USD, αλλά ότι η τιμή βάσει της οποίας επήλθε συμφωνία με την Exportkhleb ήταν εν τέλει η τιμή των 155 USD για όλες τις επιχειρήσεις.
The international trading companies Glencore and Compagnie Continentale were contacted, along with other companies, in connection with an informal invitation to tender organised by Exportkhleb, a State-owned company charged by the Russian Federation with the negotiation of wheat purchases.
Κατά την Επιτροπή, από το άρθρο 5 του κανονισμού 1897/92 προκύπτει ότι οι εν λόγω όροι είναι διαφορετικής φύσεως.
By contracts concluded on 27 and 28 November 1992 ('the contracts') the applicants and Exportkhleb agreed the quantities of wheat to be delivered and the price.
Επομένως, το Πρωτοδικείο καλώς έκρινε τους δύο αυτούς όρους ως σωρευτικούς.
Under the terms of those contracts, the goods were to be shipped during the months of January and February 1993.
Επί του αιτήματος αποζημιώσεως
The judgment under appeal also indicates that:
Επομένως, οι προσφυγές στις υποθέσεις Τ-491/93, Τ-494/93 και Τ-61/98 απορρίφθηκαν στο σύνολο τους.
Following that meeting in Brussels, the applicants reached agreement with Exportkhleb for the supply of further shipments of wheat, which were to be delivered by the end of April 1993. ...
Οι αιτήσεις αναιρέσεως
Glencore Grain undertook to supply 450 000 tonnes of milling wheat at the ... price [of USD 155].
Πρώτον, το Πρωτοδικείο κακώς έκρινε, στη σκέψη 48 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως, ότι ο όρος ως προς την τήρηση του ελεύθερου ανταγωνισμού επιβάλλει, για κάθε σύμβαση που πρέπει να συναφθεί, την προσφορά τουλάχιστον τριών ανεξάρτητων επιχειρήσεων.
Lastly, Compagnie Continentale (France) was awarded a contract for the supply of 300 000 tonnes of milling wheat, of which 120 000 tonnes were to be supplied at the price initially agreed and 180 000 tonnes at a price of USD 155, together with 20 000 tonnes of durum wheat or milling wheat at the same price.
Η Επιτροπή φρονεί, αντιθέτως, ότι ο όρος αυτός προβλέπεται στα άρθρα 5, σημείο 1, του κανονισμού 1897/92, 7, έβδομη περίπτωση, της συμφωνίας-πλαίσιο και 5.1, στοιχείο α', της συμβάσεως δανείου σε συνδυασμό με το παράρτημα 2-Α αυτής.
After the Commission had obtained from the applicants various additional items of essential information, concerning in particular the ECU/USD exchange rate, which had not been fixed in the contracts, it gave its approval on 27 January 1993, in the form of notices of confirmation addressed to the VEB.
Οι αναιρεσείσυσες υποστηρίζουν ότι το Πρωτοδικείο υπέπεσε σε νομική πλάνη διότι έκρινε, στη σκέψη 57 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως, ότι ο όρος ως προς την τιμή και ο σχετικός με την τήρηση του ελεύθερου ανταγωνισμού κατά τη σύναψη των συμβάσεων
According to the applicants, it was decided at the request of Exportkhleb, by reason of the urgency arising from the seriousness of the food situation in Russia, that those modifications would be formalised by simple riders to the initial contracts.
Μια τέτοια κρίση σημαίνει ότι οι υποχρεώσεις συμβατικής φύσεως που περιλαμβάνονται σε μη δημοσιευθέντα κείμενα μπορούν να αντιτάσσονται στους τρίτους.
According to the applicants, the letters of credit on the basis of which the financing was to be provided did not become effective until the second half of February 1993, that is to say, only a few days before the end of the shipment period provided for by the contracts.
Τελικά, η Exportkhleb πέτυχε όπως οι προσθήκες στις συμβάσεις συνομολογηθούν στη χαμηλότερη τιμή που πρότειναν οι εν λόγω έμποροι. Όλα αυτά μαρτυρούν την ύπαρξη ελεύθερου ανταγωνισμού.
On 9 March 1993 Exportkhleb informed the Commission that the contracts concluded with five of its suppliers had been amended and that the deliveries still to be made would henceforth be effected at a price of USD 155 per tonne (CIF free out one safe Baltic port), to be converted into ecus at a rate of 1.17418 (ECU 132 per tonne).
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι ο λόγος αυτός, ο οποίος δεν είναι δημοσίας τάξεως, δεν προβλήθηκε πρωτοδίκως και, επομένως, αποτελεί νέο ισχυρισμό.
Although a substantial part of the goods had been delivered or was in the course of shipment, it was becoming clear, according to the applicants, that it would not be possible to deliver all the goods by the end of February 1993.
Τέταρτον, οι αναιρεσείουσες προβάλλουν ότι το Πρωτοδικείο εκτίμησε εσφαλμένως τα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την τήρηση του ελεύθερου ανταγωνισμού.
By telex of 19 February 1993 Exportkhleb invited the exporters to attend a meeting in Brussels, which was held on 22 and 23 February 1993.
Στην προκειμένη όμως περίπτωση, το Πρωτοδικείο κυριαρχικά διαπίστωσε, στη σκέψη
By fax of 12 March 1993 the Director-General of the Directorate-General for Agriculture (DG VI) pointed out to Exportkhleb that, since the maximum value of those contracts had already been set by the Commission's notice of confirmation and the whole available amount of credits for wheat was already contracted, such a request could
Επομένως, καλώς το Πρωτοδικείο κατέληξε στο ότι, για κάθε σύμβαση, έπρεπε να ζητηθούν τρεις ανεξάρτητες προσφορές.
only be accepted by the Commission if the total value of the contracts was maintained, which could be done by a corresponding reduction in outstanding quantities to be delivered.
Συναφώς, το Πρωτοδικείο διαπίστωσε, στη σκέψη 74 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως, ότι κάτι τέτοιο δεν συνέβη.
He further stated that the request for approval of the amendments could only be considered by the Commission pursuant to an official request from the VEB.
Οι αναιρεσείουσες δεν απέδειξαν πώς από τις σκέψεις του Πρωτοδικείου προκύπτει οποιαδήποτε αλλοίωση των αποδεικτικών στοιχείων τα οποία είχαν υποβληθεί στο Πρωτοδικείο.
According to the applicants, that information was interpreted as confirming the Commission's agreement in principle, subject to scrutiny for the purposes of formal approval once the documentation was sent by the VEB.
Επί της παραβάσεως τον άρθρον 68, παράγραφος 1, τον Κανονισμού Διαδικασίας τον Πρωτοδικείον
18 were agreed (end of November 1992)." The Commissioner pointed out that the need, first, to ensure free competition between potential suppliers and, second, to secure the most favourable purchase terms constituted one of the main factors governing the approval of contracts by the Commission.
Όμως, οι όροι σχετικά με τις τιμές στις διεθνείς αγορές και τον ελεύθερο ανταγωνισμό, που βρίσκονται στο κέντρο της παρούσας διαφοράς, διαλαμβάνονται στο άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού.
He found that, in the present case, the amendments had been negotiated directly with the companies concerned, without any competition with other suppliers, and concluded: "The Commission cannot approve such major changes as simple amendments to existing contracts."
Όσον αφορά την αιτίαση που αντλείται από το ότι το Πρωτοδικείο δεν εξακρίβωσε αν η Επιτροπή συμμορφώθηκε με τη διοικητική της πρακτική και σεβάστηκε τα δικαιώματα άμυνας, αρκεί η διαπίστωση ότι η αιτίαση αυτή δεν προβλήθηκε ενώπιον του Πρωτοδικείου.
He further stated that "should it be considered necessary to modify the prices or quantities, it would then be appropriate to negotiate new contracts to be submitted to the Commission for approval under the full usual procedure (including submission of at least 3 offers)".'
Οι αναιρεσείουσες υποστηρίζουν ότι το Πρωτοδικείο παρέβη το άρθρο 68, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας επειδή δεν διέταξε την εξέταση μαρτύρων, όπως η Exportkhleb ή ένας ή περισσότεροι έμποροι οι οποίοι μετείχαν στη συνάντηση των Βρυξελλών στις 22 και 23 Φεβρουαρίου 1993.
The riders to the contracts were then officially agreed, albeit that they were notionally dated 22 February 1993, the date of the meeting in Brussels.
Μια τέτοια εξέταση θα του επέτρεπε να διαπιστώσει ότι οι αναιρεσείουσες είχαν ανταγωνιστεί με σημαντικό αριθμό άλλων εμπόρων.
Whilst the price per tonne was not changed from that which had been announced on 9 March 1993, the volumes were altered in order to prevent the total [cost] from exceeding the [cost] initially provided for.
Επί τον αιτήματος αποζημιώσεως
The applicants then resumed or continued with their shipments.
Αφ' ης στιγμής τα αποδεικτικά αυτά στοιχεία προσκομίστηκαν νομοτύπως και
The procedure before the Court of First Instance and the judgment under appeal
επί των αιτημάτων αποζημιώσεως πρωτοδίκως ή το ίδιο το Δικαστήριο να αποφανθεί επί του σημείου αυτού αν κρίνει τούτο σκόπιμο.
The documentation containing the new bids and the amendments to the contracts were officially sent by the VEB to the Commission on 22 and 26 March 1993.
*1) Απορρίπτει τις αιτήσεις αναιρέσεως
By orders of 27 September 1993 the Court of Justice referred those cases to the Court of First Instance.
Καταδικάζει την Glencore Grain Ltd στα δικαστικά έξοδα της υποθέσεως C-24/01/ Ρ και την Compagnie Continentale (France) SA στα δικαστικά έξοδα της υποθέσεως C-25/01I Ρ.»
By judgment of 24 September 1996 in Case T-491/93 Richco ν Commission [1996], the Court of First Instance dismissed as inadmissible the application for annulment made by Glencore and rejected the objection of inadmissibility raised by the Commission with regard to the claim for compensation.
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 11ης Ιουλίου 2002.
He went on to state: "In fact, the present level of prices on the world market (end of March 1993) is not significantly different from the level which prevailed at the time when the initial prices
2) να καταδικάσει τις αναιρεσείουσες στα δικαστικά έξοδα, σύμφωνα με το άρθρο 69, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας.»
alleging, first, breach of Decision 91/658 and infringement of Regulation No 1897/92, secondly, breach of the principle of the protection of legitimate expectations, and, thirdly, breach of the duty to state reasons.
Προδικαστική «Κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71 — Οικογενειακές παροχές— Επίδομα κατ' οίκον φυλάξεως τέκνου — Προϋπόθεση κατοικίας του τέκνου» (Έκτο τμήμα)
By judgment of 5 May 1998 in Case C-403/96 Ρ Glencore Grain ν Commission [1998], the Court of Justice set aside the judgment of the Court of First Instance inasmuch as it declared Glencore's application for annulment inadmissible, referred the case back to the Court of First Instance for judgment on the substance and reserved the costs.
Κατά την άποψη της, η μόνιμη κατοικία της παρέμεινε στο Ελσίνκι.
It is apparent from the contested decision that, in the Commission's view, neither of those conditions has been fulfilled.
Με απόφαση της 27ης Αυγούστου 1998, το εθνικό ταμείο συντάξεων έπαυσε να καταβάλλει στη Ε. Ρ.
By document lodged at the Registry of the Court of Justice on 23 December 1996 Compagnie Continentale brought an appeal against that judgment in so far as it declared its claim for annulment inadmissible.
Συγκεκριμένα, προορίζεται να αντισταθμίζει τα οικογενειακά βάρη κατά την έννοια του άρθρου 1, στοιχείο κα', σημείο i, του ίδιου κανονισμού.
Moreover, it is not disputed by the parties that those two conditions are cumulative, with the result that the non-fulfilment of either of them is enough to justify the decision not to approve the contracts.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
That case was registered in the Registry of the Court of First Instance under number T-61/98.
Η Επιτροπή, εκτιμώντας ότι η οδηγία 97/11 δεν είχε μεταφερθεί στο γαλλικό δίκαιο εντός της ταχθείσας ημερομηνίας, κίνησε διαδικασία κατά παραλείψεως.
In the circumstances of the present case, it is appropriate, first of all, to consider the second condition.'
Ενόψει των παρατηρήσεων αυτών, η Επιτροπή παραιτήθηκε της τρίτης αιτιάσεως της σχετικά με το παράρτημα αυτό.
On this point the Court of First Instance found that it had not been shown that the Commission had made any error in concluding that the principle of free competition had not been observed when the riders to the contracts were concluded.
Όμως, προκειμένου ειδικότερα περί της διαδικασίας πλαισώσεως, η Γαλλική Δημοκρατία ισχυρίστηκε ότι τούτο πάντοτε εφαρμόστηκε μέσα στα όρια της μέριμνας για μια χρηστή διοίκηση.
By judgment of 5 May 1998 in Case C-391/96 Ρ Compagnie Continentale (France) ν Commission [1998], the Court of Justice set aside the judgment of the Court of First Instance inasmuch as it declared Compagnie Continentale's application for annulment inadmissible, referred the case back to the Court of First Instance for judgment on the substance and reserved the costs.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
In addition to being aimed at the prevention of fraud and collusion, it is
Tizzano ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 11ης Ιουλίου 2002.
VEB of the new contractual terms on 22 and 26 March 1993, it did not receive the responses, favourable or unfavourable, given by at least three independent undertakings.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
designed, more generally, to guarantee the optimum use of the funds made available by the Community for aid to the Republics of the former Soviet Union.
Κάθε διάδικος θα φέρει τα δικά του δικαστικά έξοδα.»
In actual fact, it is intended to protect both the Community as lender and the Republics in question as recipients of food and medical aid.
Συνεκδ. υποθ. Τ-141/99, Τ-142/99, Τ-150/99 και Τ-151/99 Vela Sri, Tecnagrind SL κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
The applicants claim, however, that the principle of free competition was adhered to, since each of them was obliged to match the lowest price offered.
Ο ως άνω κανονισμός τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 2081/93 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1993.
Consequently, fulfilment of that criterion is clearly not merely a formal obligation but in fact an essential element of the implementation of the lending mechanism.
21), τον έλεγχο των χρηματοδοτούμενων ενεργειών (άρθρο 23) και τη μείωση, την αναστολή και την κατάργηση της εν λόγω συνδρομής (άρθρο 24).
It is true that the telefax sent by Exportkhleb to the Commission on 9 March 1993 shows that, whilst the prices offered ranged from USD 155 to USD 158.50, the price ultimately agreed with Exportkhleb was USD 155 in respect of all the undertakings.
Το άρθρο 23, παράγραφος 2, του κανονισμού 4253/88, όπως τροποποιήθηκε, προβλέπει, όσον αφορά τον δημοσιονομικό έλεγχο, τα εξής:
... in the present case the documentation does not even show that, for every rider finally concluded, at least two competing undertakings declined to respond to Exportkhleb's invitation.
Ο εν λόγω κανονισμός τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2085/93 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1993.
Nevertheless, that shows, at most, that negotiations took place between Exportkhleb and each applicant before each of the contracts was concluded.
Το άρθρο 24 του κανονισμού 4253/88, όπως τροποποιήθηκε, προβλέπει, όσον αφορά τη μείωση, την αναστολή και την κατάργηση της συνδρομής, τα εξής:
On the other hand, also taking into account the foregoing, it does not show that the price in question was the result of at least three undertakings independent of each other having competed for each of the contracts to be awarded.'
Όπως προκύπτει από τη δωδέκατη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού 4253/88, η παρέμβαση της Κοινότητας στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων πρέπει, κατ' αρχήν, να έχει τη μορφή συγχρηματοδοτήσεως λειτουργικών προγραμμάτων.
Having rejected the pleas in law put forward in support of the applications for annulment, the Court of First Instance concluded, at paragraph 126 of the judgment under appeal, that Glencore and Compagnie Continentale had failed to prove 'any wrongful conduct on the part of the Commission'.
Οι λεπτομέρειες της παρεμβάσεως αυτής καθορίζονται από το άρθρο 17 του ιδίου κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε.
Consequently, it rejected the application for compensation for the material damage alleged.