natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 6 του κανονισμού 1964/82 έχει την έννοια ότι τα υπολείμματα/τεμάχια κοπής συνιστούν "απορρίμματα που έχουν υποστεί κατάλληλη προετοιμασία" (chutes de parage, scraps) και μπορούν να τεθούν σε εμπορία στο εσωτερικό της Κοινότητας.
In the present case, as the vote taken in the Council on 16 May 1997 by written procedure did not result in a simple majority in favour of the proposal submitted to it for a regulation imposing a definitive anti-dumping duty, it follows that the Council did not adopt any measure.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
In the present case, the action for damages should be considered in the light of the first of those conditions.
Τ-213/97 Comité des industries du coton et des fibres connexes de l'Union européenne ( Eumenton ) κ.λπ. κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Εμπορική πολιτική
As regards the wrongful acts relied on by the applicants in the alternative, they are based on the mistaken premiss that they are entitled to the adoption of a regulation by the Council.
29 Νοεμβρίου 2000
That objection cannot be upheld.
»Ντάμπινγκ — Μη επιβολή οριστικών δασμών από το Συμβούλιο — Προσφυγή ακυρώσεως— Πράξη δυνάμενη να προσβληθεί με προσφυγή — Αγωγή αποζημιώσεως» (Δεύτερο πενταμελές τμήμα)
It follows from all the foregoing that the action for damages must, in any event, be dismissed in the absence of fault on the part of the Council.
Το ιστορικό της διαφοράς
Dismisses the application.
Η αίτηση αυτή απορρίφθηκε με διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου της 2ας Οκτωβρίου 1997, Τ-213/97 R, Eurocoton κ.λπ. κατά Συμβουλίου.
Case T-5/97 Industrie des Poudres Sphériques ν Commission of the European Communities Competition
Στις 18 Νοεμβρίου 1996, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) 2208/96, για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις επίμαχες εισαγωγές.
(Competition — Action for annulment — Rejection of a complaint — Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC) — Misuse of the anti-dumping procedure — Statement of reasons — Rights of the defence) (Fifth Chamber, Extended Composition)
Στις 21 Απριλίου 1997, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αυτές [COM(97) 160 τελικό].
Primary calcium metal is a chemical element, produced either from calcium oxide (lime) or from calcium chloride, in splintered form, chunks or chips.
Εν προκειμένω, η προθεσμία αυτή έληξε, επομένως, στις 21 Μαίου 1997.
This process, which is comparatively flexible in operation, is used by all the Western producers because of its lower investment and operating costs.
Κατά την ημερομηνία αυτή, το Συμβούλιο έδωσε στη δημοσιότητα ένα ανακοινωθέν Τύπου
It is produced in five countries, France (by Péchiney Électrométallurgie, hereinafter TEM*), China, Russia, Canada (Timminco') and the United States of America CMinteq').
8134/97 — Τύπος 156) που περιείχε τα εξής:
Β — The undertakings concerned
Με έγγραφο της 8ης Μαρτίρυ 1999, η Broome & Wellington Ltd ανακοίνωσε στο Πρωτοδικείο ότι αποφάσισε να παραιτηθεί από την υπό κρίση υπόθεση. Αιτήματα των διαδίκων
The applicant company, IPS, formerly Extramet Industrie ("Extramet"), is an undertaking based in Annemasse (France). It was set up in 1982, following the discovery in 1980 of a process for manufacturing broken calcium metal and markets the product thus obtained.
Οι προσφεύγουσες ζητούν από το Πρωτοδικείο να ακυρώσει:
PEM, formerly Société Électrométallugique du Planet and a subsidiary of Bozel
— το Συμβούλιο να καταβάλει αποζημίωση στις προσφεύγουσες για τις ζημίες που υπέστησαν από την απόφαση αυτή.
On 16 December 1998, IPS appealed the judgment in Industrie des Poudres Sphériques ν Council, cited above. By judgment of 3 October 2000 in Case C­458/98 Ρ Industrie des Poudres Sphériques ν Council [2000] ECR I­OOOO, the Court of Justice dismissed that appeal.
Το Συμβούλιο ζητεί από το Πρωτοδικείο να απορρίψει: ή, την προσφυγή ως απαράδεκτη επικουρικώς, ως αβάσιμη.
On 18 September 1989, the Council adopted Regulation (EEC) No 2808/89 imposing a definitive anti­dumping duty on imports of calcium metal originating in the people's Republic of China and the Soviet Union and definitively collecting the provisional anti­dumping duty imposed on such imports.
Το Ηνωμένο Βασίλειο υποστηρίζει τα αιτήματα και τους ισχυρισμούς του καθού.
On 27 November 1989 the applicant, whose company name was then Extramet, brought an action for annulment of that regulation.
παραδεκτού της προσφυγής
Since 1991 it has been turning to PEM in order to obtain a product of those characteristics but of standard quality (that is to say, non­distilled).
Επί του ακυρώσεως
F — Administrative procedure before the Commission
Ο βασικός κανονισμός δεν παρέχει εντούτοις το δικαίωμα στις προσφεύγουσες να ζητήσουν από το Συμβούλιο να υιοθετήσει πρόταση κανονισμού για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ.
By judgment of 11 June 1992 (Case C­358/89 Extramet Industrie ν Council, hereinafter 'Extramet ΙΓ) the Court annulled Regulation No 2808/89 on the grounds that the Community institutions had not actually considered whether PEM, the Community producer which had suffered an injury within the meaning of Article 4(1) of Council Regulation (EEC) No 2423/88 of 11 July 1988, had by its own refusal to sell to IPS itself contributed to the injury suffered, and had not established that the injury on which they based their conclusions did not derive from the factors mentioned by the applicant, so that those institutions had therefore not followed the proper procedure in determining the injury.
Το δεύτερο στηρίζεται στην έλλειψη εννόμου συμφέροντος των προσφευγουσών.
On 1 July 1992, following the Extramet II judgment, PEM sent the Commission a note arguing that the investigation should be reopened and a technical memorandum on the assessment of the injury to the Community industry.
Επιβάλλεται η εξέταση του πρώτου επιχειρήματος που στηρίζεται στην έλλειψη πράξεως υποκείμενης σε προσφυγή.
In its complaint IPS claimed, first, that PEM had used the anti­dumping proceeding which led to the adoption of Regulation No 2557/94 (the anti­dumping proceeding') in order to strengthen its dominant position on the calcium metal market and thus cut off IPS's sources of primary calcium metal originating in China.
Επιχειρήματα των διαδίκων
Second, IPS claimed that PEM had sought to prevent or delay supplies of primary calcium metal to IPS in order to eliminate it from the broken calcium metal market.
Εν προκειμένω, εφόσον από την ψηφοφορία που διεξήχθη στο Συμβούλιο στις 16 Μαΐου 1997, με γραπτή διαδικασία, δεν κατέστη δυνατό να σχηματιστεί απλή πλειοψηφία υπέρ της προτάσεως κανονισμού για την επιβολή
On 19 October 1994 the Council adopted Regulation (EC) No 2557/94 imposing a definitive anti­dumping duty on imports of calcium metal originating in the People's Republic of China and Russia.
Εν προκειμένω, οι προσφεύγουσες ζητούν την ακύρωση της «αποφάσεως» του Συμβουλίου περί μη επιβολής οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ.
By decision of 7 November 1996, the Commission concluded that it could not accord a favourable outcome to the complaint lodged by IPS and rejected it (the decision').
Επί της αγωγής αποζημιώσεως οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που του είχε υποβληθεί, προκύπτει από τα ανωτέρω ότι το Συμβούλιο ουδέν μέτρο έλαβε.
The applicant puts forward four pleas in law. The first plea in law, alleging a manifest error of assessment amounting to an infringement of Article 86 of the Treaty and infringement of Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC), concerns the Commission's disregard of the link between PEM's delaying tactics and the use of the anti­dumping procedure.
Ως εκ τούτου, πληρούνται οι απαιτήσεις τοτν προαναφερθεισών διατάξεων.
Orders the applicant to bear its own costs and pay those of the Commission and of the intervener Pechiney Electrometallurgies
Συναφώς, η θέση της Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά τον έλεγχο της καταγγελίας και της συνέχειας που πρέπει να δώσει σε αυτήν, δεν μπορεί να συγκριθεί με τη θέση του Συμβουλίου.
OPINIONS of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 39 et seq. and 308 EC) and of Council Regulation No 1408171 —Scope—Statelesspersons not having the right of free movement — Stateless workers who entered from a non-member country and who have not moved within the Community
Η αγωγή αποζημιώσεως πρέπει να εξεταστεί σε σχέση με την πρώτη από τις ανωτέρω προϋποθέσεις.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 30 November 2000.
Επιχειρήματα των εναγονσών
He proposed that the Court reply as follows:
Για τους λόγους που προεκτέθηκαν, η κύρια άποψη των εναγουσών πρέπει να απορριφθεί.
Preliminary ruling — Bundessozialgericht — Interpretation of Article 48 et seq. and Article 235
Πράγματι, το Συμβούλιο δεν υποχρεούται να υιοθετεί τις προτάσεις κανονισμάνν για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ που του υποβάλλει η Επιτροπή.
Council concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products — Notion of a protected product (Article 3 of the regulation) — New product — Active substance already known — New patented process making it possible to obtain a purer active substance
Από το σύνολο των στοιχείων αυτών προκύπτει ότι η αγωγή αποζημιώσεως πρέπει, εν πάση περιπτώσει, να απορριφθεί, διότι δεν υφίσταται πλημμέλεια του Συμβουλίου.
«(1) Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community applies to refugees and stateless persons residing within the territory of one of the Member States and to members of their families who are nationals of a non­member State even though such persons have no right of free movement under the Treaty.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
He proposed that the Court rule as follows:
Καταδικάζει τις προσφεύγουσες-ενάγουσες ιπο σύνολο των δικαιπικιίϊν εξόδων. Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας φέρει τα δικά του έξοδα»
(2) Regulation No 1408/71 does not apply where a worker who is a refugee or stateless person and members of his family have travelled directly to a Member State from a non­member State and have not moved within the Community and there is no other relevant link with another Member State.'
«Ανταγωνισμός — Προσφυγή ακυρώσεως — Απόρριψη καταγγελίας Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 82 ΕΚ) — Καταστρατήγηση διαδικασίας Αιτιολογία — Δικαιώματα άμυνας» (Πέμπτο πενταμελές τμήμα)
The term "product" in Article 3 of Council Regulation (EC) No 1610/96 concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products must be understood as the active substance or combination of active substances as they occur naturally or by manufacture.
Το ιστορικό της διαφοράς
Impurities which occur as the inevitable consequence of the manufacturing process form part of the product.
Η ηλεκτρολυτική μέθοδος, η οποία χρησιμοποιείται στην Κίνα και τη Ρωσία, έχει
Case C-205/99 Asociación Profesional de Empresas Navieras de Líneas Regulares (Analir) and Others ν Administración General del Estado
Στις 27 Νοεμβρίου 1989, η προσφεύγουσα, της οποίας τότε η επωνυμία ήταν Extramet, άσκησε προσφυγή ακυρώσεως κατά του κανονισμού αυτού.
Where, by means of a new process, a plant protection product is obtained which contains a smaller proportion of unavoidable impurities than an existing plant protection product with the same active component, the two products are one and the same for the purposes of the Regulation.
μπορεί να δώσει ευνοϊκή συνέχεια στην καταγγελία της IPS και την απέρριψε (στο εξής: απόφαση).
The issue of whether a new authorisation must be obtained for a new plant protection product has no bearing on the answer to Question Lb.
κατά Συμβουλίου. Με την απόφαση του Δικαστηρίου της 3ης Οκτωβρίου 2000, C-458/98 Ρ, Industrie des poudres sphériques κατά Συμβουλίου, απορρίφθηκε η εν λόγω αίτηση αναιρέσεως.
Preliminary ruling — Tribunal Supremo — interpretation of Article 4(1) and (2) of Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage)
Ε — Οι σχέσεις μεταξύ IPS και ΡΕΜ
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 30 November 2000.
ΣΤ — Η διοικητική Επιτροπής
Not available.
τέταρτος, με τον οποίο προβάλλεται παράβαση ουσιώδους τύπου, προσάπτει στην Επιτροπή ότι δεν κοινοποίησε στην προσφεύγουσα ορισμένα έγγραφα του φακέλου.
The conditions laid down in Article 3(l)(a) and (d) of the regulation are not satisfied if a plant protection product has been produced by means of a patented process as a result of which it contains a smaller proportion of unavoidable impurities than an existing plant protection product with the same active substance, a new authorisation has been obtained for that new plant protection product, and the patent covering the manufacturing process in question was designated as the basic patent within the meaning of Article 3(l)(a).'
Εβδομάδα από 4 έως 8 Δεκεμβρίου 2000 αριθ.33/00
Week 4 to 8 December 2000 n° 33/00
Υποθ. C-69/99 13 Επιτροπή των Ευρωπαϊκοόν Κοινοτήτων κατά Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-69/99 12 Commission of the European Communities v United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Environment and consumers
Jean-Pierre Guimont Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάταιν
Case C-448/98 Jean-Pierre Guimont Free movement of goods
Υποθ. C-423/99 14 Επιτροπή των Ευρίοπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Ανταγωνισμός
Case C-423/99 13 Commission of the European Communities v Italian Republic Competition
Υποθ. C-477/98 Eurostock Meat Marketing Ltd κατά Department of Agriculture for Northern Ireland Γεωργία
Case C-477/98 Eurostock Meat Marketing Ltd v Department of Agriculture for Northern Ireland Agriculture
Υποθ. C-482/98 Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Φορολογία
Case C-482/98 Italian Republic v Commission of the European Communities Taxation
C-324/98 Telaustria Verlags GmbH, Telefonadress GmbH κατά Post & Telekom Austria AG Δίκαιο TCOV εταιριών Υποθ. C-374/98
Case C-324/98 Telaustria Verlags GmbH, Telefonadress GmbH v Post & Telekom Austria AG Company law Case C-374/98
Υποθ. C-395/99 11 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Γεωργία
Case C-395/99 Commission of the European Communities v Italian Republic Agriculture
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας Περιβάλλον και καταναλωτές
Commission of the European Communities ν French Republic Environment and consumers
Υποθ. C-38/99 31 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-38/99 29 Commission of the European Communities ν French Republic Environment and consumers
Υποθ. C-94/99 ARGE Gewässerschutz κατά Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft Δίκαιο των εταιριών
Case C-213/99 José Teodoro de Andrade ν Director da Alfândega de Leixões Free movement of goods
C-448/98 Jean-Pierre Guimont Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Case C-448/98 Jean-Pierre Guimont Free movement of goods
5 Δεκεμβρίου 2000 εσωτερική
5 December 2000
Προδικαστική «•Μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικό περιορισμό — Καθαρά κατάσταση — Παραγωγή και εμπορία τυριού έμμενταλ χωρίς φλούδα» (Ολομέλεια)
Preliminary ruling (Measures having equivalent effect to a quantitative restriction Purely internal situation — Manufacture and marketing of Emmenthal cheese without rind) (Full Court)
Με απόφαση της 24ης Νοεμβρίου 1998, το tribunal de police de Belley υπέβαλε προδικαστικό εροπημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 3, στοιχείο α', της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο α', ΕΚ), καθώς και του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρου 28 ΕΚ) και των επόμενο > ν άρθριον.
By judgment of 24 November 1998, the Tribunal de Police (Local Criminal Court), Belley, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 3(a) and 30 et seq. of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 3(l)(a) EC 28 EC et seq.).
Κατά τη διάρκεια του ελέγχου αυτού, εντοπίστηκαν 260 κεφάλια τυριού έμμενταλ της εταιρίας «laiterie d'Argis», της οποίας ο J.-P. Guimont είναι τεχνικός διευθυντής.
During that inspection, 260 whole Emmenthal cheeses were discovered from the 'Laiterie d'Argis', of which Mr Guimont is the technical manager.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο ποινικής δίκης κατά του J.-P. Guimont επειδή αυτός κατείχε προς πούληση, πώλησε ή διέθεσε τρόφιμο, εν προκειμένω το τυρί έμμενταλ, με απατηλή σήμανση.
In its inspection, referred to in the paragraph above, the Departmental Directorate noted the total lack of rind on the cheeses examined, contrary to Article 6 of, and the Annex to, the 1988 Decree.
Περιστατικά και διαδικασία ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου
That question was raised in the context of criminal proceedings against Jean-Pierre Guimont for holding for sale, selling or offering a foodstuff, in this case Emmenthal, with deceptive labelling.
Με διάταξη της 6ης Ιανουαρίου 1998, ο J.-P. Guimont καταδικάστηκε σε 260 πρόστιμα των 20 γαλλικών φράγκων (FRF) έκαστο, επειδή κατείχε προς πώληση, πιόλησε ή πρόσφερε προς πώληση τρόφιμο με απατηλή επισήμανση, συγκεκριμένα τυρί έμμενταλ, παράβαση που προβλέπεται και τιμωρείται από το άρθρο 3, πρώτο εδάφιο, του διατάγματος του 1984.
In his defence before the national court, Mr Guimont has argued in particular that Article 6 of the 1988 Decree is incompatible with the provisions of Articles 3(a) and 30 et seq. of the Treaty.
Προς υπεράσπιση του ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, ο J.-P. Guimont υποστήριξε, μεταξύ άλλων, ότι το άρθρο 6 του διατάγματος του 1988 είναι ασυμβίβαστο προς τις διατάξεις των άρθροιν 3, στοιχείο α', 30 και επόμενων της Συνθήκης.
By order of 6 January 1998, Mr Guimont was sentenced to 260 fines of FRF 20 each for holding for sale, selling or offering a foodstuff with deceptive labelling, in this case Emmenthal, which is an offence punishable under the first paragraph of Article 3 of the 1984 Decree.
Κατά τη συνεδρίαση κατά την οποία το tribunal de police de Belley εξέτασε την ανακοπή που άσκησε ο J.-P. Guimont κατά της εν λόγο)
At a hearing in which the Tribunal de Police, Belley, examined Mr Guimont's formal objection to that order, it was stated that an inspection had been carried out on 5 March 1996 by the Directorate for Competition, Consumer Affairs and Prevention of Fraud of the Department of Vaucluse at the premises of a company specialising in the cutting and packaging of
Υπέμνησε ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου ότι η ονομασία «έμμενταλ» είναι γενική και
He has argued that, by reserving the designation 'Emmenthal' for cheeses with 'a hard, dry rind, of a colour between golden yellow and light brown', the 1988 Decree introduces a quantitative restriction on intraCommunity trade or a measure having equivalent effect.
αποφάσειος και να υποβάλει στο Δικαστήριο το εξής προδικαστικό ερώτημα: χρησιμοποιείται ευρέως σε αρκετές χώρες της Ευρωπαϊκής Ενιόσεως χωρίς κανένα όρο συνδεόμενο με την παρουσία της φλούδας.
In its judgment making the reference, the Tribunal de Police, Belley, has made, inter alia, the following observations:
Με την απόφαση του περί παραπομπής, το tribunal de police de Belley διατυπώνει ειδικότερα τις εξής σκέψεις:
Mr Guimont has shown by the evidence adduced that Emmenthal without rind is manufactured or marketed in other countries of the European Community;
Επιβάλλεται, πρώτον, η υπόμνηση ότι το άρθρο 3 της Συνθήκης καθορίζει τους τομείς και τους στόχους τους οποίους πρέπει να αφορά η δράση της Κοινότητας.
Second, it is necessary to examine the argument of the French Government that Article 30 of the Treaty does not apply to a case such as that at issue in the main proceedings.
Ο γενικός στόχος που αναφέρει το άρθρο 3, στοιχείο α', διευκρινίστηκε με τις διατάξεις των άρθρων 30 επ. της Συνθήκης.
The Codex Alimentarius of the UN Food and Agriculture Organisation and the World Health Organisation contains a norm which refers to the consumption of Emmenthal without rind;
Υπό τις προϋποθέσεις αυτές, η αναφορά που γίνεται με το προδικαστικό ερώτημα στο άρθρο 3, στοιχείο α', της Συνθήκης δεν επιδέχεται απάντηση χωριστή εκείνης που θα δοθεί σχετικά με την ερμηνεία των άρθριον 30 επ. της Στινθήκης.
The variation between different national rules and, in particular, the restrictive position adopted in the French regulations as compared with those of other European countries is capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intraCommunity trade, while no right to protection of the generic name 'Emmenthal' is recognised by Community legislation;
Δεύτερον, επιβάλλεται να εξεταστεί η επιχειρηματολογία της Γαλλικής Κυβερνήσεως κατά την οποία το άρθρο 30 της Συνθήκης δεν έχει εφαρμογή σε περίπτωση όπως αυτή της υποθέσεως της κύριας δίκης.
On the one hand, the French Government argues that the inapplicability of Article 30 follows from the simple fact that the rule which Mr Guimont is accused of infringing is not, in practice, applied to imported products. It maintains that that rule was designed to create obligations solely for national producers and does not therefore concern intraCommunity trade in any way.
Αφενός, η Γαλλική Κυβέρνηση προβάλλει ότι αυτή η μη δυνατότητα εφαρμογής απορρέει ήδη από το γεγονός ότι η διάταξη της οποίας η παράβαση προσάπτεται στον J.-P. Guimont δεν εφαρμόζεται, στην πράξη, στα εισαγόμενα προϊόντα.
In response to that argument, it should be observed that Article 30 of the Treaty covers any measure of the Member States which is capable, directly or indirectly, actually or potentially, of hindering intraCommunity trade (Case 8/74 Procureur du Roi ν Dassonville).
Η εν λόγοι διάταξη έχει ιος σκοπό να δημιουργήσει υποχρεώσεις αποκλειστικά για τα εθνικά προϊόντα και, επομένως, ουδόλως αφορά το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
However, that article is not designed to ensure that goods of national origin enjoy the same treatment as imported goods in every case, and a difference in treatment as between goods which is not capable of restricting imports or of prejudicing the marketing of imported goods does not fall within the prohibition contained in that article (see judgment Mathot).
'Οπως προκύπτει από τη νομολογία του Δικαστηρίου και ειδικότερα την απόφαση της 18ης Φεβρουαρίου 1987, 98/86, Mathot, το άρθρο 30 της Συνθήκης σκοπεί
'On a proper construction of Articles 3(a) and 30 et seq. of the Treaty establishing the European Community, must the French rules enacted by Decree No 88-1206 of 30 December 1988, which prohibit the manufacture and marketing in France of a cheese without rind under the designation "Emmenthal", be regarded as constituting a quantitative restriction or a measure having equivalent effect on intraCommunity trade?'
Υπό τις συνθήκες αυτές, το εθνικό δικαστήριο αποφάσισε να αναστείλει την έκδοση οριστικής
However, as regards the national rule at issue in the main proceedings, the French Government does not deny that, according to its wording, it is applicable without distinction to both French and imported products.
Συναφώς, επιβάλλεται η υπόμνηση ότι το άρθρο 30 της Συνθήκης αφορά κάθε κανονιστική ρύθμιση των κρατιόν μελών ικανή να παρεμποδίσει, άμεσα ή έμμεσα, πραγματικά ή δυνητικά, το ενδοκοινοτικό εμπόριο (βλ. απόφαση της 11ης Ιουλίου 1974, 8/74, Dassonville).
According to those governments, the facts underlying the reference to the Court relate to a purely internal situation, the accused being of French nationality and the product in question being manufactured entirely in French territory.