natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσα ενημέρωσης και επικοινωνίες — Δραστηριότητες 2000 — Πιστώσεις σε εκατ. €
Media and communication activities 2000 — Commitments in million EUR
Στα πλαίσια της δραστηριότητας «Δίκτυα πληροφοριών» δίδεται κατωτέρω ένα παρά­δειγμα των επιτεύξεων το 2000
Under the activity 'Information networks' the following is an example of what has been achieved in 2000.
Κονδύλιο Β3-306
Budget line B3-306 x > ^__^7/:
Prince (programme d'information du citoyen européen — πρόγραμμα πληροφόρησης του ευρωπαίου πολίτη)
Prince ('programme d'information du citoyen européen'— information programme for the European citizen)
[ Σχέσεις με τον τύπο _BAR_ Δίκτυα πληροφοριών _BAR_ Οπτικοακουστικές παραγωγές και στούντιο _BAR_ Εκπροσώπηση στα κράτη μέλη
_BAR_ Relations with the press Information networks [ Audiovisual productions/studios _BAR_ Representation in Member States
— εταιρικές σχέσεις με τα κράτη μέλη: όλα τα κράτη της ευρωζώνης καθώς και η Σουηδία συνήψαν μία σύμβαση με την Επιτροπή για τις δραστηριότητες πληροφόρησης σχετικά με το ευρώ το 2000 — υπερεθνικές εταιρικές σχέσεις με τις MME, την κοινωνία των πολιτών, τους νέους, τους μαθητές, τις εύτρωτες ομάδες, τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, τις υπερπεριφερειακές περιοχές — ένας δικτυακός τόπος: τεχνική βοήθεια για την ενημέρωση της βάσης δεδομένων QUEST (ερωτήσεις/απαντήσεις σχετικά με το ευρώ) — ένα ευρωπερίπτερο στην έκθεση Hanover 2000 για διανομή πληροφοριών στο κοινό σχετικά με το ευρώ, καθώς και μία σημαντική συνέντευξη για «Το ευρώ και η διεύρυνση» — ενημερωτικά φυλλάδια, διαφημιστικό υλικό, οπτικοακουστικές παραγωγές και σεμινάρια για τρίτες χώρες — βίντεο, CD-ROM, επιδείξεις, οπτικοακουστικές συμπαραγωγές Euronews
— transnational partnerships with SMEs, civil society, the young, school pupils, vulnerable groups, regional and local authorities, ultra peripheral regions — a web site: technical assistance to update the QUEST database (questions/answers on the euro) — a euro kiosk at the Hanover Expo 2000 to distribute information on the euro to the public, as well as an important conference on 'The euro and enlargement' — brochures, publicity material, audiovisual productions and seminars for third countries — videos, CD-ROMs, exhibitions, Euronews audiovisual co-productions
Διάλογος για την Ευρώπη υπερεθνικές επιδείξεις, τόπος στο διαδίκτυο, οπτικοακουστικά και κλασικά μέσα ενημέρωσης — οργάνωση συζητήσεων στα γραφεία αντιπροσωπειών σε όλη την Ένωση — άνω των 150 συζητήσεων με τους πολίτες οργανώθηκαν στα πλαίσια αυτής της πρωτοβουλίας για να συνοδεύσουν τη διακυβερνητική διάσκεψη
— transnational exhibitions, Internet site, audiovisual and paper media — organisation of discussion meetings in the representation offices throughout the Union — over 150 discussions organised with citizens under this initiative to accompany the Intergovernmental Conference
— έναρξη της εκστρατείας η οποία θα αυξηθεί σε μέγεθος στα επό­μενα έτη
— launch of the campaign which will increase in size in following years
Εκστρατεία πληροφόρησης για τη διεύρυνση
Information campaign on enlargement
Υγεία και προστασία του καταναλωτή — Δραστηριότητες 2000 — Πληρωμές σε εκατ. €
Health and consumer protection activities 2000 — Payments in million EUR
Ο τομέας πολιτικής «υγεία και προστασία του καταναλωτή» συνίσταται από τις ακόλουθες δραστηριότητες με επιχειρησιακές πιστώσεις προϋπολογισμού:
The health and consumer protection policy area consists of the following activities with operational budgetary appropriations:
D δημόσια υγεία-
D public health;
D υγεία των ζώων και των φυτών.
D animal and plant health.
_BAR_ Πολιτική του καταναλωτή Ι Δημόσια υγεία Υγεία των ζώων και των φυτών
_BAR_ Consumer policy _BAR_ Public health Animal and plant health
Υγεία και προστασία του καταναλωτή — Δραστηριότητες 2000 — Πιστώσεις σε εκατ. €
Health and consumer protection activities 2000 Commitments in million EUR
Στα πλαίσια της δραστηριότητας «Δημόσια υγεία» δίδεται κατωτέρω ένα παράδειγμα των επιτεύξεων του 2000.
Under the activity 'Public health' the following is an example of what was achieved in 2000
Κονδύλιο Β3-43
Budget line B3-43
(Δ ημόσια υγεία, προαγωγή της υγείας, πλη­ροφορίες για την υγεία, εκπαίδευση για την υγεία και επαγγελματική εκπαίδευση για τη δημόσια υγεία)
(Public health, health promotion, information on health, health education and training in public health)
_BAR_ Πολιτική του καταναλωτή _BAR_ Δημόσια υγεία _BAR_ Υγεία των ζώων και των φυτών
_BAR_ Consumer policy I Public health Animal and plant health
D συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για τον καθορισμό των στρατηγικών και ανταλλαγή εμπειριών·
D cooperation between Member States to define strategies and exchange experience; ence;
D υπερεθνικά δίκτυα για την προαγωγή, την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρ­τιση·
D transnational networks of promotion, education, training;
D στήριξη σε καινοτόμα σχέδια.
D support for innovatory projects.
— στρατηγικές και υποδομές για την προαγωγή της υγείας — ειδική πρόληψη και δράσεις προαγωγής της υγείας — πληροφόρηση για την υγεία — διαπαιδαγώγηση για την υγεία — επαγγελματική κατάρτιση στη δημόσια υγεία και στην προαγωγή της υγείας
— strategies and structures for promoting health — specific prevention and health promotion actions — health information — health education — professional training in public health and health promotion
— συλλογή στοιχείων και έρευνα — πληροφορίες και διαπαιδαγώγηση — έγκαιρη διάγνωση και εντοπισμός — κατάρτιση, έλεγχος ποιότητας και ασφάλεια
— collection of data and research — information and education — early detection and screening — training, quality control and assurance
— στοιχεία, έρευνα, αξιολόγηση — πληροφόρηση, διαπαιδαγώγηση για την υγεία και κατάρτιση
— data, research, evaluation — information, health education and training
AIDS και άλλες μεταδοτικές ασθένειες
— surveillance and control of communicable diseases — combating transmission: information, education and training — help for people with HIV/AIDS and combating discrimination
Υγεία και ποιότητα ζωής: σπάνιες ασθένειες
Health and well-being: rare diseases
— ευρωπαϊκό δίκτυο — κατάρτιση — υπερεθνική συνεργασία — εποπτεία
— European network — training — transnational collaboration — surveillance
Υγεία και ποιότητα ζωής: ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση
Health and well-being: pollution-related diseases
— δράσεις για βελτίωση της πληροφόρησης σχετικά με τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση — δράσεις για τη βελτίωση της κατανόησης, αντίληψης, αξιολόγησης και διαχείρισης αυτών των ασθενειών και την αποτελεσματικότητα των προληπτικών μέτρων
— actions to improve information on diseases linked to pollution — actions to improve the understanding, perception, evaluation and management of these diseases and the efficacy of preventive measures sures
Υγεία και ποιότητα ζωής: πρόληψη των τραυματισμών
Health and well-being: injuryprevention
— κοινοτικό σύστημα συλλογής και ανταλλαγής πληροφοριών για τους τραυματισμούς — ειδική δράση για την επιδημιολογική παρακολούθηση των τραυματισμών και ανταλλαγές πληροφοριών
— Community system for collecting and exchanging information on injuries — specific action on epidemiological monitoring of injuries and exchanges of information
— καθιέρωση κοινοτικών δεικτών υγείας — καθιέρωση ενός κοινοτικού δικτύου για την αμοιβαία διάθεση στοιχείων για την υγεία — αναλύσεις και αναφορές
— setting up Community health indicators — setting up a Community network to share health data — analyses and reports
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις — Δραστηριότητες 2000 — Πιστώσεις σε εκατ. €
Justice and home affairs activities 2000 Commitments in million EUR
Ο τομέας πολιτικής «δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις»
The justice and home affairs policy area
0 τομέας πολιτικής «δικαιοσύνη και εσωτερι­κές υποθέσεις» συνίσταται από τις ακόλουθες δραστηριότητες με επιχειρησιακές πιστώσεις προϋπολογισμού:
The justice and home affairs policy area con sists of the following activities with operational budgetary appropriations:
D δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις·
D justice and home affairs;
D ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων.
D free movement of people.
_BAR_ Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις _BAR_ Ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων
_BAR_ Justice and home affairs Free movement of people
Στα πλαίσια της δραστηριότητας «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις» δίδεται κατωτέρω ένα παράδειγμα των επιτεύξεων του 2000.
Under the activity 'Justice and home affairs' the following is an example of what has been achieved in 2000.
Κονδύλιο Β5-820
Budget line B5-820
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις — Δραστηριότητες 2000 — Πληρωμές σε εκατ. €
Justice and home affairs activities 2000 Payments in million EUR
(Πρόγραμμα για επαγγελματική κατάρτιση, ανταλλαγές και συνεργασία στους τομείς της Λ ΕΥ)
(Programme for training, exchanges and cooperation in the domains ofJHA)
D Ενίσχυση της συνεργασίας στην αντιμετώ­πιση υποθέσεων κοινού ενδιαφέροντος που αναφέρονται στο άρθρο ΚΙ της συνθή­κης για την Ευρωπαϊκή Ένωση·
D strengthen cooperation in the treatment of questions of common interest mentioned in Article Kl of the Treaty on European Union;
D στήριξη των προσπαθειών συνεργασίας γι' αυτό το στόχο που έχουν αναλάβει οι αρ­μόδιες διοικητικές υπηρεσίες των κρατών μελών·
D support in this aim collaborative efforts undertaken between the Member States' appropriate administrative services;
_) Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις Ι Ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων
_BAR_ Justice and home affairs Free movement of people
D συμβολή στην εφαρμογή των Συνθηκών, κοινών δράσεων ή κοινών θέσεων που αποφασίστηκαν από το Συμβούλιο στα πλαίσια του άρθρου Κ3.
D contribute to the implementation of any convention, common action or common position decided by the Council under Article K3.
Κατάρτιση Ανταλλαγές Συνεδριάσεις Έρευνα Τεκμηρίωση
Grotius (programme of incentives and exchanges for legal practitioners)
STOP Κατάρτιση (ενθάρρυνση και ανταλλαγή Ανταλλαγές προγραμμάτων για πρόσωπα που Συνεδριάσεις
Training Exchanges Meetings
Έρευνα Αξιολόγηση Πληροφόρηση είναι υπεύθυνα για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών)
STOP (incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in Research human beings and the sexual Evaluation exploitation of children) Information
OISIN (πρόγραμμα για ανταλλαγές, εκπαίδευση και συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου)
OISIN Training (programme for the exchange and Exchanges training of, and cooperation Meetings between, law enforcement Research authorities)
Κατάρτιση Ανταλλαγές Συνεδριάσεις Έρευνα Τεκμηρίωση Αξιολόγηση
Odysseus (programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external frontiers)
Falcone (ανταλλαγές, κατάρτιση και συνεργασία για τους αρμόδιους στις δράσεις κατά του οργανωμένου εγκλήματος)
Falcone (exchanges, training and cooperation for persons responsible for actions to combat organised crime)
Κατάρτιση Κοινά σχέδια Ανταλλαγές Έρευνα Τεκμηρίωση Συνεδριάσεις Αξιολόγηση
Training Joint projects Exchanges Research Documentation Meetings Evaluation
Ο τομέας πολιτικής «εξωτερικές σχέσεις»
The external relations policy area
Εξωτερικές σχέσεις — Δραστηριότητες 2000 — Πιστώσεις σε εκατ. €
External relations activities 2000 Commitments in million EUR
Ο τομέας πολιτικής «εξωτερικές σχέσεις» συ­νίσταται από τις ακόλουθες δραστηριότητες με επιχειρησιακές πιστώσεις προϋπολογισμού:
The external relations policy area consists of the following activities with operational budgetary appropriations:
D ανθρώπινα δικαιώματα και εκδημοκρατι­σμός-
D human rights and démocratisation;
D σχέσεις με τα Δυτικά Βαλκάνια·
D relations with western Balkans;
Ανθρώπινα δικαιώματα και εκδημοκρατισμός
I Human rights and démocratisation
D σχέσεις με τη Μέση Ανατολή και τη Νότια
D relations with the Middle East and South Mediterranean;
Σχέσεις με τις δημοκρατίες Ανατολικής Ευρώπης, Καυκάσου και Κεντρικής Ασίας Σχέσεις με τα Δυτικά Βαλκάνια
_j Relations with eastern Europe, Caucasus and central Asian republics _BAR_ Relations with western Balkans
_BAR_ _BAR_ υ σχέσεις με τη Λατινική Αμερική-
D relations with Latin America;
D σχέσεις με την Ασία·
D relations with Asia;
Σχέσεις με τη Μέση Ανατολή και τη Νότια Μεσόγειο Ι Σχέσεις με τη Λατινική Αμερική Ι Σχέσεις με την Ασία Ι Πολυμερείς σχέσεις και γενικά ζητήματα εξωτερικών σχέσεων
_BAR_ Relations with the Middle East and South Mediterranean I Relations with Latin America _J Relations with Asia _] Multilateral relations and general external relations matters
D κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας-
D common foreign and security policy;
D σχέσεις με χώρες του ΟΟΣΑ μη μέλη ΕΕ-
D relations with non-EU OECD countries;
D πολυμερείς σχέσεις και γενικά ζητήματα εξωτερικών σχέσεων.
D multilateral relations and general external relations matters.
Εξωτερικές σχέσεις — Δραστηριότητες 2000 — Πληρωμές σε εκατ. €
External relations activities 2000 Payments in million EUR
Ανθρώπινα δικαιώματα και εκδημοκρατισμός Σχέσεις με τις δημοκρατίες Ανατολικής Ευρώπης, Καυκάσου και Κε­
3 Relations with eastern Europe, Caucasus and central Asian republics _BAR_ Relations with western Balkans _BAR_ Relations with the Middle East and South Mediterranean
■ ντρικής Ασίας Σχέσεις με τα Δυτικά Βαλκάνια
__BAR_ Relations with Latin America I Relations with Asia __BAR_ Multilateral relations and general external relations matters
Κονδύλιο
Budget line B7-4100
Στα πλαίσια της δραστηριότητας «Σχέσεις με τη Μέση Ανατολή και τη Νότια Μεσόγειο» δί­δεται κατωτέρω ένα παράδειγμα των επιτεύ­ξεων του 2000.
Under the activity 'Relations with the Middle East and South Mediterranean' the following is an example of what has been achieved in 2000.
[Συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στα πλαίσια τηςευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (MEDA))
(Financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures under the Euro-Mediterranean partnership (MEDA))
— Ιορδανία: ιδιωτικός τομέας — Μαρόκο: χρηματοοικονομικές τομεακές
— Jordan: private sector — Morocco: sectoral adjustment finances — Syria: business administration — Tunisia: private sector — Turkey: structural adjustment — WBG: banking sector-SMEs
Στήριξη για καλύτερες κοινωνικοοικονομικές δομές
Support for a better socioeconomic structure
— Μαρόκο: υγεία, απορρίμματα, δικαστήρια, τουρισμός
— Algeria: media, police, PTT — Egypt: drainage sector — Jordan: culture — Morocco; health, waste, courts, tourism — Syria: energy, tourism, telecomms — Tunisia: education, waste — Turkey: waste water, health, education — WBG: waste water, cash facility
— ειρήνευση, ενέργεια και περιβάλλον, πολιτισμική κληρονομιά, MME και εμπόριο, μεταφορές, νεολαία, στατιστική συνεργασία, άλλες δράσεις
— peace process, energy and environment, cultural heritage, SME and commerce, transport, youth, statistical cooperation, other actions — technical support
Ο τομέας πολιτικής «διεύρυνση»
The enlargement policy area
Διεύρυνση — Δραστηριότητες 2000 ■ Πιστώσεις σε εκατ. €
Enlargement activities 2000 -Commitments in million EUR
_BAR_ Phare _BAR_ Χρηματοδοτικό μέσο για υποψήφιες μεσογειακές χώρες
Phare Financial instrument for Mediterranean countries Preaccession negotiations and development policy
Διεύρυνση — Δραστηριότητες 2000 — Πληρωμές σε εκατ. €
Enlargement activities 2000 — Payments in million EUR
Ι Προενταξιακές διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση και χάραξη Ι πολιτικής
_BAR_ Phare J Financial instrument for Mediterranean countries _BAR_ Preaccession negotiations and development policy
Ο τομέας πολιτικής «διεύρυνση» συνίσταται από τις ακόλουθες δραστηριότητες με επιχει­ρησιακές πιστώσεις προϋπολογισμού:
The enlargement policy area consists of the following activities with operational budgetary appropriations:
D χρηματοδοτικό μέσο για χώρες της Ανατο­λικής Ευρώπης σε προενταξιακό στάδιο (Phare)·
D financial instrument for eastern European preaccession countries (Phare);
D χρηματοδοτικό μέσο για υποψήφιες μεσο­γειακές χώρες·
D financial instrument for candidate Mediterranean countries;
Στο κεφάλαιο «Διεύρυνση» αυτής της έκθεσης δίδεται μία λεπτομερής επισκόπηση των δρα­στηριοτήτων Phare το 2000, μαζί με εκείνες των άλλων προενταξιακοόν μέσων ISPA και Sapard.
A detailed overview of Phare activities in 2000 is given in the 'Enlargement' section of this report, together with those of the other preaccession instruments ISPA and Sapard.
D προενταξιακές διαπραγματεύσεις για τη δι­εύρυνση και χάραξη πολιτικής.
D enlargement preaccession negotiations and policy development.
Ο τομέας πολιτικής «ανθρωπιστική βοήθεια» βοηθηθούν οι πληθυσμοί των αναπτυσσο­μένων χωρών και άλλων τρίτων χωρών που έχουν πληγεί από καταστροφές ή σοβαρές κρίσεις·
D aid, including emergency food aid, to help the populations of the developing countries and other third countries hit by disasters or serious crises;
D επιχειρησιακή στήριξη και ετοιμότητα για τις καταστροφές.
D operational support and disaster prepared ness.
Ο τομέας πολιτικής «ανθρωπιστική βοήθεια» συνίσταται από τις ακόλουθες δραστηριότη­τες με επιχειρησιακές πιστώσεις προϋπολογι­σμού:
The humanitarian aid policy area consists of the following activities with operational budgetary appropriations:
Ανθρωπιστική βοήθεια — Δραστηριότητες 2000 ■ Πληρωμές σε εκατ. €
Humanitarian aid activities 2000 Commitments in million EUR
Ανθρωπιστική βοήθεια ■ ■ Δραστηριότητες 2000 — Πιστώσεις σε εκατ. €
Humanitarian aid activities 2000 Payments in million EUR
_BAR_ Ανθρωπιστική βοήθεια
Humanitarian aid
Τα ακόλουθα αποτελούν τις επιτεύξεις στο 2000:
The following is what has been achieved in 2000:
— Η απάντηση της ECHO στην ανθρωπιστική κρίση το 2000 διοχε­τεύτηκε μέσω 121 χρηματοδοτικών αποφάσεων που ανήλθαν συ­νολικά σε 491,7 εκατ.: 488,9 εκατ. (') χορηγήθηκαν από τον προϋ­πολογισμό της Κοινότητας και 2,85 εκατ. δόθηκαν από τα αποθεματικά του ETA. — Συνάφθηκαν 993 συμβάσεις συνολικού ύψους 545 εκατ. ευρώ (ο αριθμός αυτών των συμβάσεων περιλαμβάνει 242 συμβάσεις για την υλοποίηση ορισμένων αποφάσεων του 1999) για τη χρηματο­δότηση ανθρωπιστικών σχεδίων σε περισσότερες από 60 χώρες. — Η γεωγραφική κατανομή των χορηγήσεων αντικατοπτρίζει τη ση­μαντική βελτίωση της κατάστασης στα Δυτικά Βαλκάνια το 2000, μειώνοντας τις επιχορηγήσεις ECHO στην περιοχή από 447 εκατ. ευρώ το 1999 σε 98,7 εκατ. ευρώ.
- ECHO's response to the humanitarian crisis in 2000 was channelled through 121 funding decisions totalling an amount of 491.7 million: 488.9 million (') was financed through the Commission's budget and 2.85 million was drawn from EDF funds. - 993 contracts with a total amount of EUR 545 million (this contracts figure also includes 242 contracts for the implementation of some 1999 decisions) were signed to fund humanitarian projects in more than 60 countries. -The geographical distribution of funds reflects the dramatic improvement of the situation in the western Balkans in 2000, bringing ECHO's funding to the region down from EUR 447 million in 1999 to EUR 98.7 million.
Ως συνέπεια κυρίως της επιδεινωθείσας κατάστασης στη ΛΔΚ, Δυτική Αφρική και της ξηρασίας στην Ανατολή, το μερίδιο των χορηγήσεων για την περιοχή ΑΚΕ το 2000 αυξήθηκε κατά 35 %.
As a consequence mainly of the aggravating situation in the DRC, West Africa and the droughts in the east, the share of funds allocated to the ACP region in 2000 increased to 35 % in 2000.
Οι χορηγήσεις σε άλλες περιοχές παρέμειναν πάνω κάτω σταθερές, με το 16 % για την Ασία, το 10 % για τη Νότια Αφρική/Μέση Ανατολή και την ΚΑΚ/ΝΑΚ αντίστοιχα και το 6 % στη Λατινική Αμερική.
Allocations to other regions remained more or less stable, with 16 % going to Asia, 10 % to North Africa/Middle East and the CIS/NIS respectively and 6 % to Latin America.
Πολλές παρεμβάσεις ECHO χρηματοδότησαν σχέδια ειδικά εκπονηθέντα για την αντιμετώπιση των αναγκών του πιο εύτρωτου μέρους του πληθυσμού.
Many ECHO interventions funded projects specifically designed to meet the needs of the most vulnerable population segments.
Για παράδειγμα, 47 σχέδια με συνολικό προϋπολογι­σμό 16,7 εκατ. ευρώ, είχαν ως σκοπό τις ειδικές ανάγκες των παιδιών περιοχών που είχαν πληγεί από καταστροφές.
For example, 47 projects with a total budget of EUR 16.7 million were targeted for the specific needs of disaster-affected children.
Η ΜΚΟ παραμένει η ομάδα που αποτελεί τον κυριότερο εταίρο ECHO (65 % των χρηματοδοτήσεων), ακολουθούμενη από τα Ηνω­μένα Έθνη (19 %) και άλλες διεθνείς οργανώσεις (10 %).
ECHO's main partner group remains EC NGOs (65 % of funding), followed by the UN (19 %) and other international organisations (10 %).
Το παγκό­σμιο επισιτιστικό πρόγραμμα αποτέλεσε τον μεγαλύτερο ατομικό εταίρο της ECHO το 2000 (43 εκατ. ευρώ σε συμβάσεις) λόγω της έμ­φασης που δόθηκε στις ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας οι οποίες οφείλονταν στην ξηρασία σε πολλές περιοχές.
Due to the strong emphasis on food aid operations due to the droughts in many regions, the World Food Programme was ECHO's biggest individual partner in 2000 (EUR 43 million in contracts).
Η ECHO ήταν σε θέση, μέσω των εταίρων της, να προσφέρει ανα­κούφιση σε περίπου 18 εκατ. ανθρώπους το 2000.
Through its partners, ECHO was able to provide relief to approximately 18 million people in 2000.
(') Υλοποίηση τον προϋπολογισμού = 488,9 εκατ. για νέε; αποφά­σεις και 0,8 εκατ. για αναπροσαρμογές σε σχέση με τα προηγούμε­να έτη = 489,7 εκατ.
(') Budget implementation = EUR 488.9 million for new decisions and EUR 0.8 million for adjustments relating to previous years = EUR 489.7 million.
Ο ακόλουθος πίνακας δίνει μια επισκόπηση της γεωγραφικής κατανομής των αποφάσεων για ανθρωπιστική βοήθεια που εγκρίθηκαν το 2000.
The following table gives an overview of the geographical distribution of decisions for humanitarian aid adopted in 2000.
Ποσό (σε χιλιάδες ευρώ)
Amount (1000 EUR)
Αφρική, Καραϊβική, Ειρηνικός Κέρας της Αφρικής Μεγάλες Λίμνες Δυτική Αφρική Καραϊβική, Ειρηνικός, Ινδικός Ωκεανός Νότια Αφρική Ανατολική Ευρώπη, NAK (') Περιοχή NAK Δυτικά Βαλκάνια Ασία, Λατινική Αμερική, Μέση Ανατολή, Βόρεια Αφρική Ασία Μέση Ανατολή/Βόρεια Αφρική Λατινική Αμερική
Africa, Caribbean, Pacific Horn of Africa Great Lakes West Africa Caribbean, Pacific, Indian Ocean Southern Africa Eastern Europe, MS (') NIS region Western Balkans Asia, Latin America, Middle East, North Africa Asia Middle East/North Africa
Dipecho (2) Άλλες δαπάνες (3)
Other expenditures (
Σύνολο αποφάσεων 2000
Total decisions 2000
(') ΝΑΚ = νέα ανεξάρτητα κράτη (Καύκασος, Τατζικιστάν κλπ.).
C) NIS = new independent States (Caucasus. Tajikistan, etc.).
Η λειτουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) επιτόπου συνεργασία με τις εθνικές αρχές και να ενισχύσει τη δικαστική διάσταση των κοι­νών ενεργειών.
The operation of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and to develop full-fledged partnership.
Κατά συνέπεια, η OLAF πα­ρέχει τη συνδρομή της στις εθνικές υπηρεσίες έρευνας αποσκοπώντας να καταστεί πλατ­φόρμα υπηρεσιών και να αναπτύσσει εκτενείς εταιρικές σχέσεις.
Specific powers of administrative investigation are integrated as a complementary and essential instrument for a more comprehensive approach to cooperation with all the national services concerned, focusing on areas of Community responsibility.
Η προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων, και η συνδεδεμένη με αυτό πρόληψη της απάτης και του οικονομικού εγκλήματος αποτελούν ολοένα σημαντικότε­ρη πολιτική προτεραιότητα με τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και τη γενική μεταρρύθ­μιση της καταπολέμησης της απάτης που άρ­χισε στα μέσα του 1999.
The protection of the Community's financial interests, like its corollary, fraud prevention and the fight against economic and financial crime, was given high political priority with the creation of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the general antifraud reform launched in mid-1999.
Οι προτεραιότητες για τις υπηρεσίες της Επιτροπής στο πλαίσιο αυτό ορίζονται στη γενική στρατηγική προ­σέγγιση που εγκρίθηκε στις 28 Ιουνίου 2000.
The priorities for the Commission services in this realm were defined in the overall strategic approach adopted on 28 June 2000.