natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη συμπληρώνει το τ ρίτο μέρος της Συνθήκης Ιδρύσεως της ΕΟΚ, υποτμήμα VII με τι τλο "Περιβάλλον".
This growing awareness is matched, at the level of European Communities, by a need for more efficient environmental policies.
(Άρθρο 130R έως 130Τ).
Thus, the Single European Act has added, to the third part of the EEC Treaty, subsection VII entitled "The Environment" (Articles 130R to 130T).
Εκεί δίδεται έμφαση στην διατήρηση, προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος κα ι στην προστασία της προσωπικής υγείας, και απο νομικής πλευράς διευκρινίζεται ότι η ανάγκη προστασίας του περιβάλλοντος απ οτελεί αναπόσπαστο μέρος των άλλων πολιτικών της Κοινότητος.
The accent is placed on the preservation, protection and improvement of the quality of the environment, and on the protection of personal health, and the text of the law specifies that the requirements concerning environmental protection are an integral part of the other policies of the Community.
Από την πλευρά του, το Ίδρυμα, προτίθεται να συγκέντρωση τις προσπάθειες του στον τομέα του περιβάλλοντος σε δύο συγκεκριμένα προβλήματα : από την μία πλευρά, το θέμα των μειονεκτουσών ζωνών
This last consideration was taken into account by the Commission when preparing the fourth programme of action on the Environment (1987-1992), which recognizes for the first time that the environment is an integral part of the Community's economic, industrial, regional, agricultural, social and other policies; this takes on a special importance in the perspective of the completion of the internal market in 1992.
10 και περιφερειών (αστικών, αγροτικών ή και παρακτίων), και από την άλλη πλευρά το θέμα των σχέσεων μεταξύ οικονομικής δραστηριότητος και περιβάλλοντος.
The Foundation, for its part, proposes to concentrate its efforts in the environmental area on two problems: on the one hand, the question of disadvantaged zones and regions (urban, rural and/or coastal), and on the other hand the question of the relations between economic activity and the environment.
Άνοδος του επιπέδου και βελτίωση της ποιότητος ζωής για όλους
Raising the standard and quality of life for all
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς μπορεί να συμβάλη στην πραγματοποίηση των προσδοκιών για βελτίωση της ποιότητος ζωής για όλους.
The internal market can help to realize aspirations for improvement in the quality of life for all.
Εν τούτοις, η επίτευξη του στόχου της ανακάμψεως της οικονομικής αναπτύξεως και της απασχολήσεως στην Ευρώπη και της διευκολύνσεως της βελτιώσεως των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας, ενέχει τον κίνδυνο ότι οι νόμοι της αγοράς, εκτός εάν εφαρμοσθούν τα κατάλληλα μέτρα, μπορεί να ενισχύσουν τις τάσεις προς περιθωριοποίηση και πενία σε ωρισμένες περιοχές και περιφέρειες.
However, in achieving the aim of relaunching growth and employment in Europe, and facilitating the improvement of living and working conditions, there is a risk that the laws of the market, unless accompanied by adequate measures, could reinforce the trend towards marginalization and poverty in certain regions and localities.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη παραθέτει ωρισμένα μέτρα που στοχεύουν στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνεκτικότητος στην Κοινότητα (Άρθρα 130Α και 130Ε), ειδικά μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
The Single European Act lays down a certain number of actions designed to strengthen economic and social cohesion in the Community (Articles 130A and 130E), especially through the use of structural funds.
Εν τούτοις, οι νέες μορφές πενίας ή αποκλεισμού (όπως η ανεργία) δεν έχουν απλώς υλική διάστασηέχουν επίσης απήχηση στην πολιτιστική, κοινωνική και αστική ζωή.
However, the new forms of poverty or exclusion (unemployment, for example) do not consist merely of a material dimension; they also have repercussions on cultural, social and civic life.
Εξ'ού και η ανάγκη λεπτομερούς εξετάσεως του θέματος των συνθηκών διαβιώσεως στην Ευρώπη.
Hence the need to take a comprehensive look at the question of living conditions in Europe.
Η τεχνολογία αναπτύσσετα ι σε πολλά μέτωπα, και οι λεγόμενες
The completion of the internal market will facilitate mobility (geographical, occupational, etc.) for many Europeans, but others are likely to face increased constraints in this area, having less choice in where they live, and seeing other aspects of their living conditions getting worse.
"τεχνολογίες τ ου μέλλοντος " όπως λε ï ζ ε ρ , υπέρ αγωγοί κ αι γραμμές μεταφοράς εξ ' ι νών υάλου, ήδ η βρίσκουν πολλές πρ ακτικές εφαρμογές.
The Foundation has already undertaken studies of the living conditions of young people, the longterm unemployed and the elderly, particularly in an urban environment.
Εν ' οψει της ολοκληρώσεως της εσωτ ερικής αγο ράς η επ έκταση της συνεργασίας κα θ ' όλη την έκτ αση έρευνα και των Κ ο ινοτήτων στην ανάπτυξη θα οδ ηγήοη στην εξ εύρεση περ αιτέρω εφα ρμογών τ ων εν λόγω τεχνολογιών που θα σ ε επ ίπεδο
At the same time, it has been developing a comprehensive approach to the problems of dealing with economic and social change within local communities. During the years 1989-1992, it intends to continue its work on social cohesion, concentrating on two aspects: disadvantaged areas and special groups at risk.
Κο ι νοτήτω ν, πράγ μα επηρεάση την
Assessing technologies of the future
Άν και η ζωή και την ε ργασια από όλες τις απόψεις.
Technology is developing on many fronts, and so-called "technologies of the future" such as lasers, biotechnology, super-conductors and glass-fibre transmission lines, are beginning to find many practical applications.
τεχνολογική πρ όοδος αυτή κα θεαυτή απ οτελεί θε τ ικό κα ι αναγκαίο φα ι νόμενο, λό Υω του παρό ντος επ ι π έδου αντα Υωνισμού , η αρίστη δυνατή χρήσιμο ποίηση των πε ριθωρ ίων για ελιγμο ύς που προσφέρουν
In the light of the completion of the internal market, increased Community-wide co-operation in research and development will lead to further applications of such technologies at European Community level, and all aspects of life and work may be affected.
11 οι νέες τεχνολογίες, μεγιστοποιώντας την αξία προσφέρει περισσότερα πλεονεκτήματα των τεχνολογιών για την κοινωνία.
While technological progress is in itself a positive and necessary phenomenon given the present state of competition, further advantages can be gained by securing the best use of the margins for manoeuvre offered by the new technologies, so as to optimize their value to society.
Οι προσπάθειες του Ιδρύματος στον τομέα των τεχνολογιών του μέλλοντος πρέπει να θεωρηθούν υπ'αυτό το πρίσμα.
This is the perspective within which the efforts of the Foundation on future technologies must be seen.
Σε μικρή κλίμακα, και με την εξέταση των επηρεαζόμενων συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας, το Ίδρυμα μπορεί να συμβάλη στον δημόσιο διάλογο και στην αξιολόγηση των τεχνολογιών την οποία έχουν αναλάβει άλλοι Κοινοτικρί οργανισμοί.
On a small scale, concentrating on living and working conditions, the Foundation can contribute to the public debate and the technological assessment undertaken by other Community bodies.
Οι ανωτέρω έξη τομείς οι οποίοι αναφέρονται στο τετραετές πρόγραμμα 1989-92 του Ιδρύματος, δεν πρέπει να θεωρηθούν αυτοτελείς- αντιθέτως, αληλεξαρτώνται κατά πολλούς τρόπους.
These six areas, envisaged for the Foundation's 19891992 four-year rolling programme, must not be seen as disconnected parts; on the contrary, they are interrelated in many ways, with numerous cross-references.
Τομείς και θέματα Εργασίας 1989 - 1992
Similarly, within the various areas of study, working conditions and living conditions will often be examined together.
1992 και πέρα : Νέες ευκαιρίες δραστηριοποιήσεως για την βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας στην Ευρώπη
Areas and Themes of Work 19891992
1.1 στην εισαγωγή νέων
1992 and beyond: New opportunities for action to improve living and working conditions in Europe
Ανάμιξη των ενδιαφερομένων μερών τεχνολογιών Μεταβολή στις εργασιακές σχέσεις Γλωσσάριο των Ευρωπαίων εργαζομένων σχέσεων
Involving those concerned in the introduction of new technologies Changing industrial relations European labour and industrial relations dictionary
Νέες μορφές εργασίας και τρόπων ζωής Νέες μορφές εργασίας και βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας Πρόσβαση σε νέες μορφές εργασίας και τρόπους ζωής Ανάπτυξη των διαδικασιών για την χρησιμοποίηση του χρόνου Χρόνος εργασίας Εργασία κατά βάρδιες Κατανομή και διάθεση του χρόνου
New forms of work and life styles New forms of work and the improvement of living and working conditions Access to new forms of work and life styles The development of procedures for time use Working time Shiftwork Time budget
Προαγωγή υγιεινής και ασφαλείας για όλους τους εργαζομένους και τους πολίτες Καινοτομικά μέτρα στον χώρο εργασίας Συγκεκριμένες ομάδες
Collecting Community-wide data on the state and evolution of living and working conditions Improving health and safety at the design stage Ergonomie design Project enrichment Promoting health and safety for all workers and citizens
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΤΟΥ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ
4.PR0TECTING THE ENVIRONMENT, THE WORKER AND THE PUBLIC
Αστικές περιοχές Αγροτικές ή και παράκτιες περιοχές
Rural and/or coastal areas
Οι επί μακρό χρόνο άνεργοι Νεαρά άτομα Πολύ ηλικιωμένοι Άλλες ευάλωτες πληθυσμιακές ομάδες
Social cohesion and areas of disadvantage Coping with social and economic change at neighbourhood level Responding to change in rural areas Social cohesion and groups at risk The longterm unemployed
6.1 της εργασίας, της
6.ASSESSING TECHNOLOGIES OF THE FUTURE
Επιπτώσεις της βιοτεχνολογίας επί κοινωνίας και του περιβάλλοντος Η ηλεκτρονική στο σπίτι Άλλες τεχνολογίες του μέλλοντος συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας
The impact of biotechnology on work, society and environment Electronics in the home Other technologies of the future and the quality of living and working conditions
ΤΟΜΕΑΣ 1
Area 1
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥ ΔΙΑΛΟΓΟΥ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ
DEVELOPING SOCIAL DIALOGUE AND INDUSTRIAL RELATIONS
Όπως αναφέρεται στην εισαγωγή (σελίς 3 ), το έργο του Ιδρύματος στον εν λόγω τομέα τοποθετείται υπό το πρίσμα άλλων Κοινοτικών δραστηριοτήτων, και συγκεκριμένα εκείνων οι οποίες παρατίθενται στο Άρθρο 118Β της Συνθήκης Ιδρύσεως, όπως αναθεωρήθηκε από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη
As indicated in the introduction (p.8), the Foundation's work in this area is situated in the perspective of other Community actions, especially those laid down in Article 118B of the treaty, as revised by the Single European Act.
Στόχοι 1989-92 του
Objectives 1989-92
Ιδρύματος κατά τα επόμενα τέσσερα χρόνια
The Foundation's work over the next four years has two aims:
-να συμβάλη στην διαδικασία του κοινωνικού διαλόγου στην Ευρώπη: -να προαγάγη την επέκταση της συμμετοχής των ενδιαφερομένων μερών στην διαδικασία μεταβολής.
—to assist the process of social dialogue in Europe; —to promote the increased involvement of those concerned in the process of change.
Τούτο θα επιτευχθή ως εξής:
This will be achieved by means of:
-δια της καθιερώσεως οδηγών μεθοδολογίας και άλλων εργαλείων προς χρήσιν των ενδιαφερομένων μερών σε διάφορα επίπεδα--δια της παρακολουθήσεως των καινοτομικών μεταβολών και εξελίξεων στις εργασιακές σχέσεις--δια της μεταφοράς θετικών εμπειριών.
—the creation of methodological guides and other instruments for the use of social actors at different levels; —the monitoring of innovative change and developments in industrial relations; —the transfer of positive experience.
Στηριζόμενο στην πείρα του από προγενέστερες έρευνες, το Ίδρυμα θα καταβάλη προσπάθεια να εξασφάλιση την αποτελεσματική αξιοποίηση των πορισμάτων των μελετών του.
Taking account of the experience which it has built up in previous programmes, the Foundation will pay particular attention to securing the effective application of the findings.
Προγενέστερη εργασία
Earlier work
Από το 1981 το Ίδρυμα διεξάγει μελέτες στον τομέα της συμμετοχής στην τεχνολογική μεταβολή.
Since 1981 the Foundation has undertaken research projects in the domain of participation in technological innovation.
Οι μελέτες αυτές στηρίχθηκαν σε λεπτομερείς συγκριτικές αναλύσεις μελετών επί μέρους περιπτώσεων οι οποίες διεξήχθησαν σε Κοινοτικές χώρες.
These projects have been based on an in-depth comparative analysis of case studies carried out in Community countries.
Οι μελέτες επιβεβαιώνουν τις δυνατότητες συμμετοχής στην τεχνολογική μεταβολή προς διευκόλυνση της διαδικασίας μεταβολής και προς βελτίωση της εργασίας και του επιπέδου των εργασιακών σχέσεων μέσα στην επιχείρηση.
The projects have confirmed the potential for participation in technological change to facilitate the process of change, and to improve the quality of work and level of industrial relations within the enterprise.
18 στελεχών και των εργαζομένων έναντι της συμμετοχής.
In order to pinpoint, isolate this potential precisely, a survey of managers' and workers' attitudes to participation was initiated at the end of 1986.
Στόχοι της μελέτης ήσαν οι εξής : επέκταση του πεδίου διερευνήσεως και του βαθμού αντιπροσωπευτικότητος των προγενεστέρων ερευνητικών πορισμάτων του Ιδρύματος- διευκρίνηση του τρόπου πρακτικής εφαρμογής της συμμετοχής και αξιολόγηση τομέων και θεμάτων στο πεδίο της συμμετοχής, όπου απαιτείται να δοθή προτεραιότης με απώτερο ενδεχόμενο την ανάληψη δράσεως από την Κοινότητα.
It was aimed at: extending the field of the research and increasing the degree of representativeness of the Foundation's earlier research findings; clarifying the way in which participation is operating in practice, and assessing priority areas and issues in the field of participation with a view to possible Community action.
Τα προκαταρκτικά πορίσματα της εν λόγω μελέτης τονίζουν τις τεράστιες δυνατότητες κοινωνικού δι αλόγου κατά την διαδικασία μεταβολής, την ύπαρξη ευρείας βάσεως για επίτευξη συμφωνίας και την δυνατότητα υποστηρίξεως πρωτοβουλ ιών και επιλογών.
The preliminary findings of this attitudinal survey highlight the enormous potential of social dialogue in the process of change, the existence of a broad base for consensus and the scope for supporting initiatives and options.
Υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι ο κοινωνικός διά λόγος στην Ευρώπη αποτελεί ευρεία πρακτική και ότι ήδη υπάρχουν οι απαραίτητες προϋποθέσεις για επέκταση.
There are clear indications that social dialogue in Europe is a widespread practice and that many of the necessary preconditions for further expansion already exist.
Οι στάσεις των ενδιαφε ρομένων μερών είναι γενικά θετικές, τόσο από πλευράς κατανοήσ εως της αξίας προηγουμένων εμπειριών όσο και από πλευράς επιθυμία ς συνεχίσεως του διαλόγου, Εν τούτοις, η θετική αυτή τάση είνα ι άνιση.
The parties' attitudes are in general positive, in terms of both their appreciation of past experience and their willingness to enter into further dialogue. This positive trend is, however, uneven.
0 ρόλος των ενδιαφερομένων μερών τεχνολογίας.
The role of the parties concerned in the introduction of new technology.
Συμμετοχή στην τεχνολογική μεταβολή.
Participation in technological change.
Βιβλιάρι ο, 1987 Μελέτες των μεταβαλλόμενων λειτουργικών καθηκόντων διοικητικών στελεχών μέσης και κατωτέρας βαθμ ίδος.
Booklet, 1987. Studies on the changing functions of lower and middle management. Working paper, 1987.
Διερεύνηση της στάσεως των ενδιαφερομένων με ρών έναντι της συμμετοχής των στην εισαγωγή νέας τεχν ολογ ίας.
Attitudinal survey on the involvement of the parties concerned in the introduction of new technologies.
Η έρευνα συνεπληρώθη σε πέντε Κράτη Μέλη (Δανί α, Ομ.Δημ.
Survey completed in five Member States (Denmark, Federal Republic of Germany, France, Italy, United Kingdom).
Βασίλειο). Η ί δια έρευνα διεξάγεται ακόμη στο Βέλγιο, την Ελλάδα, τη ν Ισπαν ία, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, την Ολλανδί α και την Πορτογαλία, 1988) τραπέζης με θέμα την την συμμετοχή: Γλασκώβη,
Survey still being carried out in Belgium, Greece, Spain, Ireland, Luxembourg, Netherlands and Portugal, 1988.
Εθνικά συνέδρια στοργγυλής τεχνολογική καινοτομία και Ρώμη, Κοπεγχάγη, 1988).
National round tables on technological innovation and participation: Glasgow, Rome, Copenhagen, 1988.
- Συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών τεχνολογίας - Μεταβολή των εργασιακών σχέσεων
The following themes aim to intensify the Foundation's activities, having regard to the growing demand for appropriate information and involvement:
Γλωσσάριο όρων των Ευρωπαίων εργαζομένων και των εργασιακών σχέσεων
— Involving those concerned in the introduction of new technologies — Changing industrial relations — European labour and industrial relations dictionary
1.1 ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ
INVOLVING THOSE CONCERNED IN THE INTRODUCTION OF NEW TECHNOLOGIES
Λόγω της εμπειρίας που απέκτησε από τις μελέτες που έχει μέχρι σήμερα διεξαγάγει και λόγω της θέσεως του ως Ευρωπαϊκού βήματος διαλόγου των κοινωνικών εταίρων, το Ίδρυμα ευρίσκεται στην θέση να διαδραματίση κρίσιμο ρόλο στην διευκόλυνση κατανοήσεως του θέματος στον εν λόγω τομέα δια της ενημερώσεως και διαδόσεως των γνώσεων του σε επιλεγμένα είδη κοινού (φορείς καταστρώσεως πολιτικής, κοινωνικοί εταίροι, εμπειρογνώμονες κλπ), και είναι επίσης σε θέση να αξιοποίηση την ανταπόκριση στο έργο του αναπτύσσοντας περαιτέρω δραστηριότητες.
Based on the practical experience which it has gained through its research programme and its privileged position as a European forum for the social partners, the Foundation is in a position to play a crucial role in facilitating understanding in this area, by updating its knowledge and disseminating it among selected audiences (policy-makers, social partners, experts, etc.), and also to obtain the necessary feedback for further action.
Ανάλυση των πορισμάτων της μελέτης διερευνήσεως της στάσεως των ενδιαφερομένων μερών και των πορισμάτων των εθνικών συνεδρίων στρογγυλής τραπέζης (συνέχιση του προγράμματος 1985-1988)
Analysis of the findings of the attitude survey and national round tables (continuation of 1985-1988 programme)
Βα συσταθή ομάδα εμπειρογνωμόνων η οποία θα ανάλυση και θα ερμηνεύση τα πορίσματα της μελέτης διερευνήσεως της στάσεων των ενδιαφερομένων μερών η οποία έχει ήδη διεξαχθή- και, με βάση τα πρακτικά αποτελέσματα των προηγουμένων μελετών, τα εν λόγω συνέδρια στρογγυλής τραπέζης θα εξυψώσουν το επίπεδο της συζητήσεως και του διαλόγου και θα διευκολύνουν την υποβολή προτάσεων για την ανάληψη περαιτέρω πρωτοβουλιών στον εν λόγω τομέα.
A group of experts will be set up to interpret the findings of the attitude survey which has already been carried out; and, based on the practical results of this previous research, these national round tables will enhance discussion and dialogue and facilitate the presentation of suggestions for further initiatives to be taken in this area.
Ίδρυση "Παρατηρητηρίου" καινοτομικών εμπειριών
Creation of an "observatoire" of innovative experiences
Στόχος εδώ είναι ο εντοπισμός, στα Κράτη Μέλη, των καινοτομικών εμπειριών συμμετοχής σε επιχειρήσεις και άλλους οργανισμούς και συνεπώς η παρακολούθηση των μεταβολών και των συνεπειών της επί συνεχούς βάσεως για την ταχεία διάδοση των προσφάτων σχετικών πρακτικών σε όλη την Ευρώπη.
The aim here is to identify, in Member States, innovative experiences of participation in firms and other organizations, and thus to monitor change and its consequences on a continuous basis for rapid transfer of the latest relevant practices across Europe.
Τα απαραίτητα στοιχεία θα συλλέγουν μέσω δικτύου εμπειρογνωμόνων στα Κράτη Μέλη.
The necessary data will be collected through the agency of a network of experts in the Member States.
Τα στοιχεία αυτά θα συμπληρώσουν τα στοιχεία που ήδη συλλέγει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στον τομέα της συμμετοχής, μέσω του δικτύου EPOS το οποίο είναι αρμόδιο για τη συλλογή στοιχείων επί των νέων τεχνολογιών πληροφορήσεως και των κοινωνικών μεταβολών.
This activity will usefully complement, in the area of participation, the information which the Commission is gathering by means of its EPOS network on new information technologies and social change.
Περαιτέρω ανάπτυξη προηγουμένων ερευνών σε ουσιώσεις τομείς
Further application of existing research in key sectors/areas
Τα βασικά διδάγματα από προηγούμενες έρευνες θα αποτελέσουν το αντικείμενο περαιτέρω αναλύσεων σε επιλεγμένους βιομηχανικούς τομείς με προοπτική συντάξεως λεπτομερών εγχειριδίων και κατευθυντηρίων γραμμών, τόσο σε στρατηγικό όσο και σε επιχειρησιακό επίπεδο,ούτως ώστε να καλυφθούν αποτελεσματικώτερα οι ανάγκες των ενδιαφερομένων μερών.
The essential messages arising from previous research will be the subject of further analysis in selected industrial sectors with a view to the production of detailed handbooks and guidelines, both at strategic and operational level, so as to respond more effectively to the needs of the parties concerned.
Νέες έρευνες
New research
Με σκοπό την διατήρηση και ανάπτυξη των γνώσεων που απεκτήθησαν από προηγούμενες έρευνες, προτείνεται όπως η έρευνα συνεχισθή κατά τα επόμενα τέσσερα χρόνια.
In order to maintain and develop the knowledge gained from previous research, it is proposed that research be continued over the next four years.
Οι έρευνες θα έχουν την μορφή μελετών των μακροπροθέσμων επιπτώσεων των συμμετοχικών διαδικασιών ("διαμήκεις" μελέτες επί μέρους περιπτώσεων).
This will take the form of studies of the longterm impact of participatory practices (longitudinal case studies)
Οι ανωτέρω μεταβολές δεν αποτελούν απλώς εκφράσεις της τεχνολογικής αναπτύξεως, αλλ'επίσπς αναφέρονται στην αναπροσαρμογή της αγοράς εργασίας και στην εκτεταμένη αναδιάρθρωση εντός της βιομηχανίας.
The above-mentioned changes are not only expressions of technological development, but also concern the readjustment of the labour market and extensive restructuring within industry.
Ταυτοχρόνως, ο κοινωνικός διάλογος σε Κοινοτικό επίπεδο πιθανόν να οδήγηση σε σχέσεις στηριζόμενες σε αμοιβαία συμφωνία (Άρθρο 11ΘΒ της Συνθήκης Ιδρύσεως ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη) .
At the same time, social dialogue at Community level could conceivably lead to relations based on agreement (Article 118B of the EEC Treaty, as amended by the Single European Act).
Επί πλέον, η ολοκήρωση της μεγάλης Κοινοτικής αγοράς, καθώς και η δημιουργία Ευρωπαϊκού εταιρικού καταστατικού, ενδέχεται να οδήγηση στην εμφάνιση νέων σημείων επί των οποίων θα απαιτηθή συμφωνία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων ή και συλλογικές διαπραγματεύσεις, καθώς επίσης και σε νέους ρόλους και ευθύνες για τις διάφορες αρχές.
In addition, the advent of the large Community market, as well as the creation of a European enterprise statute, could lead to the emergence of new points for social agreement and/or collective bargaining, and new roles and responsibilities for the different authorities.
Το Ίδρυμα μπορεί να διερεύνηση τις εξελίξεις αυτές κατά δύο τρόπους :
The Foundation could explore these developments in two ways:
0 μεταβολλόμενος ρόλος των ρυθμιστικών οργάνων θα αναλυθούν οι καινοτομικοί (λιγώτερο καθιερωμένοι) τρόποι χρησιμοποιήσεως της νομοθεσίας, των συλλογικών συμφωνιών κλπ., με προοπτική την πρόταση εναλλακτικών τρόπων ρυθμίσεως εν όψει των προκυπτουσών αναγκών.
— Changing role of regulatory instruments Innovative (less prescriptive) ways of using legislation, collective agreements, etc., will be analysed with a view to offering alternative ways of regulation in response to emerging requirements.
Μεταβαλλόμιε νο ι ρόλοι των μετεχόντων μερών Οι αλληλεξαρτήσεις, οι αρμοδιότητες, ο βαθμός και το επίπεδο συμμετοχής των διαφόρων μετεχόντων μερών μπορεί να αναλυθή με σκοπό την διευκόλυνση της κατανοήσεως των καταστάσεων και την διαμόρφωση πρακτικών κατευθυντηρίων γραμμών για κάθε κατηγορία ενδιαφερομένων.
— Changing roles of the actors The interrelationships, the responsibilities, the degree of involvement and the level at which it takes place among the different actors could be analysed in order to facilitate understanding of the situations and produce practical guidelines for each category concerned.