natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν αντιθέτως από την επανεκτίμηση στο τέλος του οικονομικού έτους προκύψει αρνητική διαφορά μετατροπής, αυτή καλύπτεται κατά προτεραιότητα με ανάληψη από την πρόβλεψη για τη διακύμανση της ισοτιμίας του ECU.
Where there is an exchange profit over the year as a whole, it is allocated to a provision for variations in ECU exchange rates.
Αυτό συνέβη κατά τη
If, on the other hand, the end of year conversion results in a negative
- 52 - διάρκεια του οικονομικού έτους 1986.
Page 52
Οι ζημίες μετατροπής που ανέρχονταν σε 29,8 εκατ. ECU καλύφθηκαν μέχρι ποσού 29,6 εκατ.
- 50 - exchange difference, this is covered by a priority charge on the provision for variations in ECU exchange rates.
ECU από ανάληψη της πρόβλεψης για διακύμανση της ισοτιμίας του ECU που περιλαμβανόταν στον παθητικό λογαριασμό διακανονισμού του ισολογισμού της ΕΚΑΧ που εγκρίθηκε στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
This is what happened during the 1986 financial year, when 29,6 Mio ECU of exchange losses totalling 29,8 Mio ECU were recovered from the provision for variations in ECU exchange rates included in the "Accruals and deferred income" account on the liabilities side of the ECSC balance sheet for the year ending 31 December 1985.
Από το 1986, η πρόβλεψη για διακύμανση της ισοτιμίας του ECU θα φαίνεται σαφώς σε ειδικό κονδύλι του ισολογισμού.
As from 1986, the provision for variations in ECU exchange rates will be shown on a separate line in the balance sheet.
Αυτή η αλλαγή μεθόδου είχε σαν αποτέλεσμα την αύξηση του αποτελέσματος του οικονομικού έτους 1986 κατά 17,9 εκατ. ECU"
The effect of this change of method has been to increase the out-turn for 1986' by 17,9 Mio ECU;
(β) η δεύτερη αλλαγή αφορά τη λογιστική καταχώρηση των πληρωμών υποχρεώσεων και δελτίων σχετικά με τα δημόσια δάνεια.
(b) the second change concerns the way in which payment operations on bonds and coupons relating to public issues are shown in the accounts.
Μέχρι το 1985, οι επιχειρήσεις αυτές παρακολουθούντο, κατά τη διάρκεια όλου του οικονομικού έτους, στη λογιστική της ΕΚΑΧ.
Until 198 5, these operations were recorded in the ECSC accounts throughout the year.
Στο τέλος του οικονομικού έτους, το υπόλοιπο των τραπεζικών αποθεματικών, που ανοίγονταν για την εξυπηρέτηση αυτού του χρέους, εμφανίζοντα υπό τη μορφή "λογαριασμών τάξεως", για ίδιο ποσό στο ενεογητικό και στο παθητικό του ισολογισμού.
At the end of the financial year, the balances on the bank accounts opened to service these borrowings appeared in the form of suspense accounts for identical amounts on both the assets and liabilities sides of the balance sheet.
Από το 1986, τα υπόλοιπα αυτών των τραπεζικών λογαριασμών φαίνονται μόνο σε αναλήψεις υποχρεώσεων εκτός ισολογισμού.
From 1986 on, the balances on these bank accounts appear only under "Other commitments".
Αυτή η αλλαγή μεθόδου είχε ως αποτέλεσμα να μειωθεί το 1986 το σύνολο του ενεργητικού και του παθητικού του ισολογισμού κατά 118,6 εκατ. ECU"
The effect of this change of method for 1986 was to reduce total assets and liabilities in the balance sheet by 118,6 Mio ECU;
(Υ) Π τρίτη αλλαγή αφορά την παρουσίαση του παθητικού TOU ισολογισμού της ΕΚΑΧ.
(c) the third change concerns the presentation of the liabilities side of the ECSC balance sheet.
Από το 1986, η ΕΚΑΧ παρουσιάζει ευκρινώς στο παθητικό του ισολογισμού της τα συστατικά στοιχεία της καθαρής κατάστασης της.
From 1986 on, the ECSC clearly shows the components of its net asset position on the liabilities side of the balance sheet.
Στο εξής, το παθητικό του ισολογισμού διαιρείται σε δύο μεγάλα κεφάλαια στα οποία φαίνεται επακριβώς το σύνολο των αναλήψεων υποχρεώσεων έναντι τρίτων και η καθαρή κατάσταση της ΕΚΑΧ.
The liabilities side of the balance sheet is now divided into two main headings, showing the total for third party claims and the ECSC's net asset positions separately.
Από το 1986, η λογιστική και δημοσιονομική διαχείριση της ΕΚΑΧ στηρίζονται σε ένα νέο μηχανογραφικό σύστημα nou ονομάζεται "CRIMSON" και το οποίο ορίζεται σαν ένα "ολοκληρωμένο σύστημα που λειτουργεί σε απευθείας σύνδεση".
Since 1986, the ECSC's accounting and financial management has been based on a new computerized system, known as "CRIMSON", which is described as an "integrated on-line system".
Οι περισσότερες των λογιστικών εγγραφών που ακολουθούν αυτό το σύστημα, δημιουργούνται αυτόματα από μια βάση δεδομένων που τροφοδοτείται από τις αρμόδιες για τη διαχείριση υπηρεσίες που βρίσκονται "άνωθεν" της λογιστικής υπηρεσίας.
Under this system, most accounting entries are generated automatically from a data-base supplied by the management services located upstream of the accounts department.
Η λογική στην οποία βασίζεται το σύστημα CRIMSON φαίνεται ελκυστική, αλλά η αποτελεσματικότητα της λειτουργίας της υπέφερε στην πράξη από πολλά κωλύματα.
The logic on which CRIMSON is based seems very attractive, but in practice its efficiency has suffered from several constraints.
Μέχρι σήμερα, το σύστημα CRIMSON λειτουργεί σε δύο διαφορετικούς τύπους υπολογιστή.
In order to process data on-line, the different sub-systems have had to be linked to each other by means of "bridges" , which failed to operate properly throughout the first quarter of 198 6.
Αυτά τα προβλήματα σύνδεσης απαίτησαν κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, διαδοχικές διορθώσεις πολυάριθμων λογιστικών εγγραφών.
These communication problems necessitated a succession of corrections to numerous accounts throughout this period.
Τα προβλήματα σύνδεσης έχουν επιλυθεί από τότε, αλλά ο κίνδυνος άλλων διαταραχών σ' αυτό τον τομέα δεν μπορεί να απομακρυνθεί τελείως για το μέλλον.
The communication problems have been resolved in the meantime, but it is not possible to eliminate entirely the risk of further disruption in this area in the future.
Υφίστανται και άλλα κωλύματα οφειλόμενα στο λογισμικό:
There are other constraints which are due to the software :
(α) το λογισμικό του uno-συστήματος "θησαυροφυλάκιο, έσοδα και πληρωμές" παρουσιάζει επί ταυ παρόντος έλλειψη ευκαμψίας.
(a) at the moment, the software for the "Cash, revenue and payments" sub-system is rather inflexible.
Έτσι, οι εκτυπώσεις των τραπεζικών υπολοίπων δεν μπορούν πλέον να τροποποιηθούν, μετά την ημερομηνία κλεισίματος του οικονομικού έτους, ακόμη και αν οι διορθώσεις αποδειχθούν αναγκαίες"
For example, it is not possible to amend the instructions for producing bank balance print-outs after the close of the financial year, even if corrections are found to be necessary;
(β) το χρησιμοποιούμενο από το θησαυροφυλάκια λογισμικό δεν προβλέπει την καταγραφή των τραπεζικών επιχειρήσεων τράπεζα προς τράπεζα, αλλά μόνο γενικά κατά νόμισμα'
(b) the software used by the accounting department makes no provision for banking transactions to be recorded by bank, but only globally, by currency;
(γ) το αρχείο των προθεσμιών των ληφθέντων και χορηγηθέντων δανείων που υπάρχει στη βάση δεδομένων και από το οποίο ξεκινούν αυτόματα οι λογιστικές εγγραφές εισόδου και εξόδου των κεφαλαίων, δεν επιτρέπει να προβλεφθούν όλες οι πιθανές περιπτώσεις που παρουσιάζονται στην πραγματικότητα (προμήθεια μεσίτου που κρατείται απ' ευθείας στην πηγή, πληρωμή δόσης σε άλλη από την προβλεπόμενη τράπεζα κλπ.)"
(c) the loans and borrowings maturities file, which has been incorporated in the data-base and which forms the basis for automatic generation of accounts of cash receipts and payments, does not provide for all the eventualities which arise in practice (agent's commission deducted at source, payment of sums due via banks other than the usual ones, etc);
(δ) η μελέτη του συστήματος CRIMSON διενεργήθηκε επί πολλά οικονομικά έτη πριν αυτό ξεκινήσει πραγματικά.
(d) the research for the CRIMSON system was spread over several years prior to its actual introduction.
Κατά τη διάρκεια αυτής της μακρόχρονης φάσης μελέτης, οι οικονομικές δραστηριότητες της ΕΚΑΧ έχουν εξελιχθεί σημαντικά και οι επιχειρήσεις τις οποίες πρέπει να επεξεργαστεί η πληροφορική γίνονται όλο και πιο πολύπλοκες: επιχειρήσεις "SWAP", υποχρεώσεις για μηδενικά δελτία κλπ.
During this extended research period, the ECSC's financial activities developed considerably and the operations that need to be handled by the computer system have become increasingly complex, including swap transactions, zero coupon bonds, etc.
Τα προγράμματα που είχαν συλληφθεί αρχικά δεν προέβλεπαν πάντα την αυξάνουσα ανάπτυξη των προς επίλυση λογιστικών δυσχερειών.
The initial design of the programmes did not always allow for the increase in the accounting problems to be resolved.
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να προβεί στην απαραίτητη προσαρμογή του λογισμικού στο βαθμό περιπλοκότητας των επιχειρήσεων που χειρίζεται η ΕΚΑΧ, έχοντας κυρίως υπόψην τις συστάσεις που απευθύνονται απευθείας στις ενδιαφερόμενες υπηρεσίες της Επιτροπής.
The Court recommends that the Commission should take the necessary steps to adapt the software to the complexity of the operations handled by the ECSC, with particular reference to the recommendations which have been sent directly to the relevant Commission departments.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΙΣΧΥΣ ΤΩΝ ΛΟΓΙΣΤΙΚΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
CONTROL AND SOUNDNESS OF ACCOUNTING INFORMATION
Η καλή λειτουργία ενός ολοκληρωμένου μηχανογραφικού συστήματος απαιτεί τέλεια συνεργασία και καλή διαβίβαση πληροφοριών ανάμεσα στις διάφορες υπηρεσίες που το χρησιμοποιούν.
The satisfactory operation of an integrated computer system calls for perfect cooperation and proper communication of information between the various user departments. It is imperative that the management departments, which originate most of the accounts and
- 55 - λογικής του συστήματος CRIMSON.
Page 55
Μια ιδιαίτερη φροντίδα θα ήταν οπωσδήποτε απαραίτητη για να εξασφαλιστεί ο σωστός καταλογισμός των λογιστικών εγγραφών για τις οποίες είναι υπεύθυνες.
- 53 - entries, should respect the constraints and strict accounting methods imposed on them by the logic behind the CRIMSON system. They should take particular care to ensure that the accounting entries for which they are responsible are correctly made.
Οι διάφορες υπηρεσίες που χρησιμοποιούν το σύστημα CRIMSON όφειλαν να εντείνουν τις προσπάθειες τους για να παρουσιάσουν σε όλες τις περιπτώσεις δικαιολογητικά που να επιτρέπουν εύκολη επαλήθευση της ισχύος των λογιστικών εγγραφών.
The various departments using CRIMSON must step up their efforts to provide back-up documents in all cases, so that it is easy to validate the accounts.
Ιδιαίτερα, πριν να γίνει μια εγγραφή τακταποιήσεως, είναι απαραίτητο να προβαίνουν σε απαραίτητες έρευνες για να δικαιολογηθεί το βάσιμο και να εξηγηθούν σαφώς τα κίνητρα της εγγραφής σε δικαιολογητικό που να μπορεί να διαβαστεί και να είναι κατανοητό από όλους.
In particular, before making an adjustment entry it is essential that checks should be made to ensure that it is justified, and the reasons for the entry must be explained in a supporting document which is legible and comprehensible for everyone.
Εντούτοις, οι δημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ κατέγραψαν το 1986 απώλειες μετατροπής ύψους 29,8 εκατ.
As was pointed out in paragraph 1.6 of this report, the ECSC is not exposed to any kind of exchange risk in the context of its borrowing and lending activities.
ECU (βλέπε σημείο 6.2α).
Nevertheless, the ECSC financial statements show exchange losses amounting to 2 9,8 Mio ECU in 1986 (see paragraph 6.2a).
Αυτός ο κίνδυνος συνδέεται με τις επενδύσεις των ρευστών περιουσιακών στοιχείων που αντιστοιχούν στα αποθεματικά και στις αναλήψεις υποχρεώσεων του προϋπολογισμού που δεν έχουν ρευστοποιηθεί ακόμη και. που εμφανίζονται σε ECU στο παθητικό του ισολογισμού της ΕΚΑΧ.
This risk is associated with the investment of cash resources deriving from the reserves and the outstanding budgetary commitments which are shown in ECU on the liabilities side of the ECSC balance sheet.
Αυτά τα ρευστά περιουσιακά στοιχεία, μέχρι σήμερα, τοποθετούνται σε τραπεζικούς λογαριασμούς σε διαφορετικά νομίσματα χωρών μέσα και έξω από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και των οποίων οι ισοτιμίες κυμαίνονται σε σχέση με το ECU.
Hitherto, these liquid assets have been invested in bank accounts in the various currencies of countries located both inside and outside the European Communities, whose exchange rates fluctuate in relation to the ECU.
Κατά το Ελεγκτικό Συνέδριο, η ΕΚΑΧ όφειλε να καθορίσει τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον διαμερισμό κατά νόμισμα για την επένδυση των ρευστών περιουσιακών στοιχείων της.
In the Court's view, the ECSC should develop guidelines for the allocation of its liquid asset investments on a currency-by-currency basis.
Η ΕΚΑΧ όφειλε να προσανατολιστεί είτε προς μια μέγιστη γενίκευση των επενδύσεων της σε ECU, είτε, στο μέτρο που αυτό επιβάλλεται, για τις τρέχουσες
The ECSC should either invest all its liquid assets in ECU, as far as possible, or, insofar as its current payment operations so require, continue to invest funds in the various European
- 56 - επιχειρήσεις πληρωμών, να συνεχίσει να πραγματοποιεί επενδύσεις σε διαφορετικά ευρωπαϊκά νομίσματα, με την προϋπόθεση ότι θα ακολουθήσει για τις επενδύσεις της ένα κατά νόμισμα διαμερισμό που θα σέβεται τη σύνθεση του ECU.
- 54 - currencies, provided that the distribution of its investments in terms of currencies is in line with the composition of the ECU basket.
Οι περιορισμοί αυτοί θα έχουν οπωσδήποτε αντίκτυπο στις επιδοτήσεις επένδυσης των ρευστών περιουσιακών στοιχείων, αλλά αποτελούν αναμφίβολα το μοναδικό μέσο για να περιοριστούν στο μεγαλύτερο βαθμό οι κίνδυνοι από τις συναλλαγματικές ισοτιμίες.
These constraints will certainly have repercussions on the performance of the ECSC's liquid asset investments, but they are undoubtedly the only way to achieve maximum limitation of exchange risks.
Το 1986 χρειάστηκε μια ιδιαίτερα σημαντική προσπάθεια των υπηρεσιών του λογιστηρίου και του εσωτερικού ελέγχου ώστε να μπορέσει να παρουσιάσει η ΕΚΑΧ τις δημοσιονομικές καταστάσεις που πήραν την έγκριση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The internal control and accounting departments had to make a great effort in 1986 before it was possible for the ECSC to present financial statements which could be certified by the Court of Auditors.
Αυτή η προσπάθεια όμως δεν θα πρέπει να αποσπά την προσοχή από το πόσο επείγουσες είναι οι βελτιώσεις που πρέπει να γίνουν στο σύστημα CRIMSON.
Nevertheless, this effort must not be allowed to conceal the urgency of the improvements which have to be made to the new CRIMSON system.
Το Συνέδριο ανακοίνωσε απευθείας στις ενδιαφερόμενες υπηρεσίες της Επιτροπής λεπτομέρειες διευκρινίζοντας τις παρατηρήσεις του σε θέματα πληροφορικής κσθώς και άλλου είδους παρατηρήσεις σχετικά με τους λογαριασμούς της ΕΚΑΧ που εγκρίθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1986 και οι οποίοι δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση το αποτέλεσμα ταυ οικονομικού έτους.
The Court has communicated to the relevant Commission departments details of its observations on the computer aspects, as well as other observations on the ECSC accounts for the year ending 31 December 1986 which do not affect the results for the financial year.
( ) Στα επόμενα σχόλια συντομεύεται σε DELOITTE.
(1) Abbreviated to "Deloittes" in the comments which follow.
( ) Βλέπε σημείο 1.6 της έκθεσης του Συνεδρίου σχετικά με τη λογιστική και δημοσιονομική διαχείριση της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1985.
(2) See paragraph 1.6 of the Court's report on the financial and accounting management of the ECSC for the financial year 1985.
) Αίτηση που εκφράζεται κυρίως στην έκθεση, που έγινε εν ονόματι της Επιτροπής για τον έλεγχο προϋπολογισμού για τη σύσταση, τη χρησιμότητα και το ύψος των αποθεματικών της ΕΚΑΧ.
(3) Request made in the report drawn up on behalf of the Committee on Budgetary Control on the composition, purpose and level of the ECSC reserves.
Έγγρ.
Doc. A2. 155/85.
0913 και στον κύριο JACQUES DELORS, Πρόεδρο της Επιτροπής με το έγγραφο SCC αριθ. 0914, με ημερομηνία 22 Μαΐου 1987.
(4) Opinion, addressed to Lord Plumb, President of the European Parliament, in the form of Document SCC No 913, and to Mr. Jacques Delors, President of the Commission, in the form of Document No 914, dated 22 May 1987.
ΕΕ C 343 της 31.12.1982.
(8) OJ C 343 of 31.12.1982. (9) COM (77) 688 final.
10· θέσεις 7760, 7761, 7762, 7765 (παλαιά 7732) του γενικού προϋπολογισμού.
(10) Items 7760, 7761, 7762, 7765 (former 7732) of the general budget.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τη συνεδρίαση του τις 10 και 11 Νοεμβρίου 1987.
This report was adopted by the Court at its meetings of 10 and 11 November 1987.
Έλεγχος της έκδηλης κρίσης= Ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης ι
Overcoming the manifest crisis equilibrium between supply and demand -
Εξωτερική προστασ ία
Profitability of undertakings
Με ίωση της ' παραγωγής επιχει ρήσεων
Restructuring Capacity reduction Modernisation
:τρα
Subsidy code
Καθεστ ώς Κανανισμός ποσοστώσεων Ι κα ι επι τήρηση των ε ισαγωγών
Minimum prices and guide prices
Κατανομή κατά κράτη μέλη των κέντρων λήψης αποφάσεων που υπόκεινται στο καθεστώς των ποσοστώσεων στις 31 Δεκεμβρίου 1986
Distribution by Member State of decision centres subject to the quota system at 31 December 1986
Πηγή: Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση III "Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις".
Source: Commission, Directorate-General III "Internal market and industrial affairs".
ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
COMMISSION'S
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
CHAPTER 1 fflitQM-UP tQ Observations bv the Court frgW PreviQUS financial y»arg
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της την απόφαση που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας απαλλαγής για το οικονομικό έτος 1985, σύμφωνα με την οποία πρέπει στο μέλλον να λαμβάνονται υπόψη οι διάφοροι δείκτες που καταρτίζονται από το γραφείο DELOITTE, από το Ελεγκτικό Συνέδριο και από την ίδια την Επιτροπή, για να εξασφαλιστεί ο έλεγχος της εξέλιξης των αποθεματικών ΕΚΑΧ.
The Commission has noted the decision taken by Parliament under the discharge procedure for 1985 to take account in future of the various ratios established by Deloitte, the Court of Auditors and the Commission in order to monitor ECSC reserves.
Όσον αφορά τις πληροφορίες που ζητάει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι είχε ήδη υποδείξει, στη δημοσιονομική έκθεση του 1986 (που καταρτίστηκε το Σεπτέμβριο του 1987), το ρυθμό εκτέλεσης των αναλήψεων υποχρεώσεων σχετικά με τις δαπάνες που πρέπει να πραγματοποιηθούν καθώς και την πρόθεση της να φροντίσει ούτως ώστε να του διαβιβαστούν και οι υπόλοιπες πληροφορίες.
As regards the information requested by Parliament, the Commission would point out that its financial report for 1986 (drawn up in September 1987) contained a schedule for the execution of outstanding commitments and it stated its intention to supply the other information.
Για να ολοκληρωθούν πάντως ορισμένες παρατηρήσεις του συνεδρίου, η Επιτροπή επιθυμεί να προσδιορίσει ότι το μέλλον της ΕΚΑΧ είναι ένα πρόβλημα το οποίο γνωρίζει εξαιτίας, κυρίως, της επίπτωσης του επί της διάρκειας των λαμβανόμενων δανείων.
However, further to some of the Court's observations, it would point out that the future of the ECSC is a problem of which it is aware, particularly becaause of its impact on the term of borrowings.
Για το λόγο αυτό έλαβε μέτρα ούτως ώστε κανένα από τα δάνεια αυτά να μην υπερβεί την προθεσμία που προβλέπεται στη συνθήκη ΕΚΑΧ και θα φροντίσει να κάνει το ίδιο και στο μέλλον.
That is why it has taken steps to ensure that none of the borrowings outstanding go beyond the duration of the ECSC Treaty and will continue to do so in future.- When a concrete solution has to be found, the Commission will not fail to take appropriate measures under the ECSC Treaty or, if necessary, the EEC Treaty to guarantee the ECSC's commitments towards its lenders.
Ακόμη και στην περίπτωση όπου τα απαραίτητα αυτά μέτρα δεν ληφθούν σε κατάλληλο χρόνο, είναι πάντως σίγουρο ότι ανάλογα με την περίπτωση, είτε ο εκκαθαριστής της ΕΚΑΧ είτε ο διάδοχος του θα εξασφαλίσει την εκτέλεση όλων των υποχρεώσεων που εμπίπτουν σε αυτή.
Even if appropriate measures are not taken in time, the ECSC liquidator or his successor will certainly see that the Community's obligations are honoured.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 x91»)Y9$y8ya_§áy§ig_noy_npoo^Í£oy™^ άνθρακα
CHAPTER 2
ΒΙΟΜΗΧΛΜΙΚΑ ΔΑΝΕΙΑ
Loans for financing invesfent in th < » coat sector
2.6.(α) Κατά γενικό κανόνα η απόφαση για τη χρησιμοποίηση σταθερών ή τρεχουσών τιμών εξαρτάται από την ενδιαφερόμενη χώρα ή το σχέδιο.
2.6.(a) As a general rule the decision to use constant or inflated prices depends on the project and country concerned.
Σε μερικές περιπτώσεις είναι δυνατόν τα σχέδια να έχουν χρηματοδοτηθεί σε προσωρινή βάση εξαιτίας εν μέρει της διάρκειας της περιόδου εκτέλεσης και το δάνειο της ΕΚΑΧ ενσωματώνεται στη χρηματοδότηση" σε άλλες περιπτώσεις, τα δάνεια λαμβάνονται κατά την περίοδο εκτέλεσης του σχεδίου.
In some cases projects may have been funded on an interim basis during part of the construction period and the ECSC loan is a consolidation of the financing; in other cases, the loans are taken during the construction period.
Στην πρώτη περίπτωση θα χρησιμοποιηθούν οι τρέχουσες τιμές, ενώ στη δεύτερη θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ένα φυσιολογικό ποσοστό αβεβαιότητας που Οφείλεται στον πληθωρισμό.
In the first case the actual prices would be used, while in the second a normal contingency for inflation would be bui It in.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συμφωνεί με το Ελεγκτικό Συνέδριο ότι πρέπει να καθοριστεί στο μέλλον ένα ομοιόμορφο σύστημα αξιολόγησης, για να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση όλων των σχεδίων τα οποία τυγχάνουν χρηματοδότησης και για το λόγο αυτό θα λάβει υπόψη της τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
This being said, the Commission agrees with the Court that a uniform system of evalutation should be defined in the future, in order to guarantee equal treatment of all projects being financed and as such will take into account the Court's remarks.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι σημαντικό να μην υπάρξει υπέρβαση του ποσοστού του κόστους επένδυσης που γίνεται αποδεκτό για χρηματοδότηση στη γραπτή διαδικασία.
The Commission believes that it is essential not to exceed the percentage of the investment cost approved for financing in the written procedure.
Πάντως, πιστεύεται επίσης ότι θα πρέπει να υπάρχει κάποια ελαστικότητα όσον αφορά τη μέθοδο που χρησιμοποιείται για την επίτευξη του στόχου αυτού.
However, it is also believed that there should be flexibility in the method used to arrive at that goal.
(β) Κανονικά τα δάνεια καταβάλλονται σε πολλές δέσμες κατ'αναλογία με την πρόοδο των σχεδίων.
(b) Normally the loans are disbursed in several blocks pro rata to the progress of the projects.
Πάντως, είναι δυνατόν να συμβεί όταν οι συνθήκες της αγοράς είναι ευνοϊκές ένα δάνειο να καταβληθεί πρωτύτερα σε σχέση μβ την πρόοδο του σχεδίου προς όφελος της εταιρίας.
However, it can happen when market conditions are favourable that a loan is disbursed slightly in advance of the progress of the project for the benefit of the company.
< γ) Οι εξαμηνιαίες εκθέσεις επί της προόδου των εργασιών λαμβάνονται σε κανονικά διαστήματα από την Επιτροπή* εάν ορισμένες από αυτές δεν υποβληθούν έγκαιρα, παρεμποδίζεται συστηματικά η καταβολή των επιδοτήσεων επιτοκίων και για το λόγο αυτό αποστέλλονται υπομνήματα στις επιχειρήσεις.
(c) The Commission receives regular six-monthly progress reports; if certain of these reports are not presented on time, the payment of interest subsidies is systematically stopped and reminders are sent to the firms.
Όσον αφορά τις αποστολές ελέγχου των βιομηχανικών δανείων, είναι αλήθεια ότι n Επιτροπή άρχισε την πραγματοποίηση τέτοιων επισκέψεων κατά το 1987.
As far as the control missions relating to the industrial loans are concerned, it is true that the Commission only started to make such visits in 1987.
Η βασική αιτία ήταν οι άλλες προτεραιότητες ελέγχου για την Επιτροπή, όπως είναι δυνατόν να διαπιστωθεί από το γεγονός ότι κατά τα προηγούμενα δύο χρόνια πραγματοποιήθηκαν 15 επισκέψεις ελέγχου στα πλαίσια του άρθρου 54 και 25 επισκέψεις ελέγχου στα πλαίσια του άρθρου 56.
The principal reason being other priorities of control of the Commission, as can be seen by the fact that in the past two years 15 "Article 54" control visits and 25 "Article 56" control visits were made.