natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συμπεράσματα που βγήκαν από την έκδοση Δραστηριότητες οι οποίες δημιουργούνται ειδικά για τους ανέργους επεκύρωσαν αυτά τα πορίσματα, αλλά και υπέδειξαν τους τρόπους που οι τοπικές πρωτοβουλίες βοηθούσαν και υποστήριζαν τους ανέργους.
The conclusions of Activities for lhe unemployed confirmed this, and indicated the ways in which locally-based initiatives were providing support and assistance to the unemployed. Locally-based responses to longterm unemployment was designed to examine these initiatives in more detail.
Η έρευνα με τίτλο Οι κατά τόπους πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση της επί μακρό χρόνο ανεργίας, σχεδιάσθηκε ειδικά για να εξετάσει αυτές τις πρωτοβουλίες λεπτομερέστερα.
* The EC and member states should establish programmes of action to assist the longterm unemployed which include support for locally-based projects, and which further encourage the involvement of the social partners, local goverment agencies, community organisations and the unemployed themselves.
ΟΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ:
* Counselling practitioners themselves should be involved in measures to improve their work and services.
ΤΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ:
THE RECOMMENDATIONS:
* H EK και τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθιερώσουν προγράμματα δράσης ως αρωγή προς τους επί μακρό χρόνο ανέργους, τα οποία να περιλαμβάνουν την υποστήριξη των τοπικών προγραμμάτων καθώς και τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, της τοπικής διοίκησης, των οργανισμών της τοπικής κοινότητας και των ίδιων των ανέργων.
* A wider programme of action -research should be established to strengthen and support counselling services for the longterm unemployed across the EU through exchanging information and good practice.
* Τα μέτρα που λαμβάνονται, κεντρικά και τοπικά, θα πρέπει να συντονίζονται καλύτερα μέσα σε ενιαίο πλαίσιο, προκειμένου να βοηθήσουν τους επί μακρό χρόνο ανέργους.
THE PUBLICATIONS: Counselling the longterm unemployed: Issues for practitioners; and Counselling the longterm unemployed: Issues for policymakers (both 1991)
* Οι συμβουλευτικές υπηρεσίες αποτελούν κεντρικό συστατικό στοιχείο των μέτρων που λαμβάνονται στην πράξη για τους επί μακρό χρόνο ανέργους.
In response to the recommendation which resulted from the feasibility study, the Foundation established the Eurocounsel Programme, which is now described.
ΟΙ ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Οι κατά τόπους πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση της επί μακρό χρόνο ανεργίας (1987) και Μέτρα για την καταπολέμηση της μακροχρονίου ανεργίας στην Ευρώπη (1988)
There were three direct results of the Foundation's work on locally-based responses. Firstly, the findings of the research had a considerable influence on emerging EC policy, by contributing to the design of the Commission's ERGO programme on longterm unemployment which was established soon after the research results were published.
* Οι σύμβουλοι, προκειμένου να ενεργήσουν αποτελεσματικά, χρειάζονται σωστή ενημέρωση σχετικά με τη λειτουργία της αγοράς εργασίας, δυνατές διασυνδέσεις με τους κοινωνικούς εταίρους, και βελτιωμένη εκπαίδευση.
Secondly, one clear lesson of the research concerned the important role played by counselling services in assisting the longterm unemployed, and this finding was' confirmed by the ERGO programme. In consequence counselling services became the focus of further Foundation research, described below.
* Οι σύμβουλοι καθώς και άλλοι επαγγελματίες της καθοδήγησης θα πρέπει να συμμετάσχουν οι ίδιοι στα μέτρα που λαμβάνονται για τη βελτίωση του έργου τους και των υπηρεσιών που προσφέρουν.
Thirdly, it also became clear from the research that many local initiatives were not just involved in activities and services with and for the longterm unemployed, but in encouraging and organising citizen and neighbourhood action in response to a variety of social, economic and environmental issues and problems. This led to further Foundation research, described later in the chapter, on the subject of Coping with social and economic change at neighbourhood level.
ΟΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ:
COUNSELLING AND LONG-TERM UNEMPLOYMENT
* Θα πρέπει να καθιερωθεί ένα ευρύτερο πρόγραμμα έρευνας/δράσης, με σκοπό να υποστηρίξει και να ενισχύσει τις συμβουλευτικές υπηρεσίες προς τους επί μακρό χρόνο ανέργους κατά πλάτος της ΕΕ, μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών και στοιχείων επιτυχούς πρακτικής.
* Aim: A feasibility study to design a research programme on ways to improve counselling services and systems for the longterm unemployed.
Η εργασία του Ιδρύματος με θέμα τις κατά τόπους πρωτοβουλίες είχε τρία άμεσα αποτελέσματα.
* Aim: Phases I and II: To improve the quality and effectiveness of information, advice, guidance and counselling services in relation to the prevention and solution of longterm unemployment.
Πρώτον, τα πορίσματα της έρευνας επηρέασαν ουσιαστικά τη διαμορφούμενη πολιτική της ΕΚ, συμβάλλοντας στο σχεδιασμό του προγράμματος ERGO της Επιτροπής με εστία τη μακροχρόνια ανεργία, προγράμματος που καθιερώθηκε λίγο μετά από την έκδοση των ερευνητικών αποτελεσμάτων.
Phase III: As for Phases I and // and in particular, to examine the role counselling services can play in local economic development and the creation of new employment and other opportunities; to determine how the quality, effectiveness and value-for-money of counselling services can best be measured: to investigate the role of partnerships and other collaborative structures in the delivery of counselling services; and to determine the feasibility of establishing a European network of those involved in counselling.
Οι συμβουλευτικές υπηρεσίες, συνεπώς, έγιναν αντικείμενο περαιτέρω μελετών του Ιδρύματος, οι οποίες περιγράφονται παρακάτω.
* Scope: Phase I: 10 local labour market areas in 6 EU countries (Denmark, Germany, Ireland, Italy, Spain, United Kingdom).
Τούτο οδήγησε το Ίδρυμα στη διεξαγωγή περαιτέρω μελετών, οι οποίες περιγράφονται παρακάτω σ'αυτό το κεφάλαιο, μελετών με θέμα την Αντιμετώπιση της κοινωνικής και οικονομικής μεταβολής σε περιορισμένο τοπικό επίπεδο (γειτονιάς).
Phases II and 111: 13 labour market areas in 7 countries ( 6 EU, as above, plus Austria).
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΚΑΙ ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΙΑ ΑΝΕΡΓΙΑ
* Duration: Phase I: 1991-1992; Phase II: 1992-1993; Phase III: 1993-1995.
* Στόχος: Να μελετήσει το κατά πόσο είναι εφικτός ο σχεδιασμός ενός προγράμματος που θα διερευνήσει τους τρόπους να βελτιωθούν οι συμβουλευτικές υπηρεσίες και τα συστήματα καθοδήγησης των επί μακρό χρόνο ανέργων.
* Counselling services are an essential component of measures established for the longterm unemployed. They can be effectively provided by a wide range of individuals and agencies, provided all those involved are effectively coordinated.
* Εύρος: Δύο τοπικές περιοχές της αγοράς εργασίας: στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Δανία.
* Such services should not stand alone, but be fully integrated into labour market services for both the employed and unemployed.
* Στόχος: Φάσεις Ι και II: Να βελτιώσει την ποιότητα και αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών πληροφόρησης, παροχής συμβουλών, καθοδήγησης και συμβουλευτικής που ασχολούνται με την πρόληψη και επίλυση της μακροχρόνιας ανεργίας.
* Methods: Action research. Through an advisory committee made up of representatives of the Foundation's Committee of Experts, the Commission, government, trade unions, employers, the ILO, OECD and CEDEFOP, there has been continuous dialogue with key policymakers during the course of the project.
Φάση III: ίδιοι στόχοι με τις Φάσεις Ι και II και, ιδιαίτερα, να εξετάσει τον ρόλο που οι συμβουλευτικές υπηρεσίες θα μπορούν να διαδραματίσουν στην τοπική οικονομική ανάπτυξη καθώς και στη δημιουργία νέας απασχόλησης και άλλων ευκαιριών.
In each participating local labour market area local research consultants have worked collaboratively with counselling service practitioners and other key actors to:
Επίσης να διαπιστώσει ποιοί είναι οι καλύτεροι τρόποι να
* To function effectively, counsellors need good information on labour market functioning, good links with the social partners, and improved training.
μετρηθεί η ποιότητα, η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα των συμβουλευτικών υπηρεσιών να διερευνήσει τι ρόλο παίζουν οι συνεταιρισμοί φορέων και άλλες συνεργατικές διαρθρώσεις κατά την διεξαγωγή των συμβουλευτικών υπηρεσιών και να εξετάσει το εφικτό μιας Ευρωπαϊκής δικτύωσης όλων εκείνων που ασχολούνται με τη συμβουλευτική.
* Aim: To gain an understanding of the factors which influence the mobility of workers and their families in the European Union, and of the main policy issues involved, especially those related to social cohesion in the context of European integration.
* Οι συμβουλευτικές υπηρεσίες παρέχονται όλο και περισσότερο, και μάλιστα με επιτυχία, μέσω συνεταιρισμών μεταξύ φορέων κυβερνητικών, του ιδιωτικού τομέα και του εθελοντικού.
Phase II: improve the quality and effectiveness of information, advice, guidance and counselling services through disseminating and applying the lessons and guidelines which emerged from the first phase, collecting a portfolio of case studies of innovative work, monitoring national developments, and carrying out a programme of seminars, study visits and networking among the participating localities.
* Διάρκεια: Φάση Ι: 1991-1992· Φάση II: 1992-1993-Φάση III: 1993-1995.
* Duration: 1989-90.
* Οι συμβουλευτικές υπηρεσίες δεν πρέπει απλώς να ανταποκρίνονται προς τις ανάγκες των χρηστών τους αλλά να καλούν τη συμμετοχή των χρηστών τους σαν 'συμμέτοχους'μάλλον παρά 'πελάτες'.
* Methods: Literature review and analysis, and interviews with policymakers at national and European level.
Φάση Ι: προκειμένου να δημιουργήσουν κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της ποιότητας και αποτελεσματικότητας των συμβουλευτικών υπηρεσιών, κατά τη βοήθεια των επί μακρό χρόνο ανέργων και κατά την πρόληψη της μακροχρόνιας ανεργίας.
A European conference held in May 1993 brought together members of the advisory committee, the local research consultants, counselling practitioners, and representatives of governments, the social partners, international organisations and the unemployed themselves to debate and discuss ways of improving counselling services, in the light of the results of the work in Phases I and II.
Εφ' όσον πολλές συμβουλευτικές υπηρεσίες είναι του δημοσίου, πραγματώθηκαν και αρκετές γόνιμες διασταυρώσεις μεταξύ του προκείμενου συμβουλευτικού προγράμματος και των ανάλογων δημοσίων προγραμμάτων που περιγράφονται αναλυτικότερα παρακάτω σ'αυτό το κεφάλαιο.
* The 'gulf' between those who benefit from economic change and those who do not is caused in part at least by the access people have to information, provisions and services which foster mobility. Mobility does not just have international dimensions but local ones, too: for example the lack of adequate transport, or inability to afford it if it exists, can cause social exclusion.
Φάση II: για να βελτιώσουν την ποιότητα και αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών πληροφόρησης, παροχής συμβουλών, καθοδήγησης και συμβουλευτικής, μέσω της διάδοσης και εφαρμογής των διδαγμάτων και κατευθυντηρίων γραμμών που προέκυψαν από την Φάση Γ επίσης μέσω της σταχυολόγησης μελετών καινοτομικών περιπτώσεων, μέσω της παρακολούθησης εθνικών εξελίξεων, και μέσω της διεξαγωγής σεμιναρίων, επισκέψεων μελέτης καθώς και δικτυώσεων ανάμεσα στις συμμετέχουσες περιοχές.
* Counselling services for the unemployed should be accessible both to the unemployed and those at risk of becoming so: through early intervention, with the involvement of employers and trade unions, pre-redundancyl unemployment counselling services linked to training and retraining programmes can help prevent unemployment.
ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗ
* Counselling services are increasingly, and successfully, being provided through partnerships between government, private sector and voluntary agencies.
Οι σύνεδροι συζήτησαν τους τρόπους για να βελτιωθούν οι συμβουλευτικές υπηρεσίες, εν γνώσει των
* Counselling services should be comprehensive: they should not just see the labour market in traditional terms, but help people find opportunities in self-employment, voluntary work, and social employment in the home and in the community.
* Στόχος: Να κατανοήσει τους παράγοντες που επηρεάζουν την κινητικότητα των εργαζομένων και των οικογενειών τους μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και τα κυριότερα ζητήματα της συναφούς πολιτικής, ιδιαίτερα αυτά που συνδέονται με την κοινωνική συνοχή στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής ενοποίησης.
* While spatial mobility has increased over the past decade (people travelling to work elsewhere), residential mobility (between homes) and employment mobility (between jobs) have reduced, especially among women, the unemployed, the elderly, and poorly educated migrants who lack skills and access to opportunities to improve them.
* Εύρος: Όλες οι χώρες της ΕΕ.
* Counselling services should not only be responsive to the needs of their users, but should involve them as 'participants' rather than as 'customers'.
ΤΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΜΕΧΡΙ ΣΤΙΓΜΗΣ:
THE PUBLICATIONS: Mobility and social cohesion in the Community: A forward look (1990).
* Διάρκεια: 1989-90
NEW FORMS OF WORK AND ACTIVITY
* Οι συμβουλευτικές υπηρεσίες για τους ανέργους πρέπει να είναι προσιτές τόσο για τους ανέργους όσο και για εκείνους που διακινδυνεύουν να μείνουν άνεργοι.
THE PUBLICATIONS: Counselling and longterm unemployment: Report on Phase I of the Eurocounsel action research programme (1992); Eurocounsel Final Synthesis report Phase II: Counselling and unemployment -prospects for the future (1994); Eurocounsel case study portfolio: Examples of innovative practice in labour market counselling (1994); Eurocounsel conference: Improving counselling services for those who are unemployed or at risk of becoming so (1993).
Στην πρόληψη της ανεργίας μπορεί να
With many counselling services being public services, there has been cross-fertilisation between this counselling programme and that in the field of public services, which are described more fully later in this chapter.
* Μέθοδοι: Επιθεώρηση και ανάλυση των σχετικών δημοσιευμάτων, και συνεντεύξεις με φορείς χάραξης πολιτικής σε εθνικό και Ευρωπαϊκό επίπεδο.
As noted in Chapter 4, economic change over the past 20 years has had a major impact on work and the work place: industrial restructuring has produced major changes not just in the content of work and the skills required in the work force, but also in the way the workplace is organised.
ΤΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ:
:,: telework, women and environment (1986-87)
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα θα διεξάγει περαιτέρω έρευνες του προβλήματος του κοινωνικού αποκλεισμού που πλήττει τους μετανάστες.
* survey of experiences of new forms of work and activity at enterprise level (1988-92): the findings of this survey were presented and discussed at a number of round-table seminars in 1992-93
Πρόσθετα, μετετράπη και η ίδια η φύση της εργασίας, ώστε η παραδοσιακή μορφή της, δηλ. η πλήρης απασχόληση, να συμπληρώνεται τώρα από αυξανόμενες νέες 'άτυπες' μορφές εργασίας.
Outside the Foundation's programme on social cohesion under the general heading of New forms of work and activity, a range of research activities has been mounted under both the 1985-1988 and 1989-1992 4-year rolling programmes, and this will continue during the 1993-1996 4-year rolling programme.
* μερικές απόψεις του διαμοιρασμού εργασίας, περιλαμβανομένων και των επιπτώσεων του για τις γυναίκες (1986)
* aspects of job-sharing, including its impact on women (1986)
ΟΙ ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Διακίνηση και κοινωνική συνοχή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα: μια ματιά προς τα εμπρός (1990).
* the electronic home of the future ( 1991 -93).
* τις συνέπειες των νέων μορφών εργασίας και δραστηριότητας για την οικογένεια και την κοινωνική οργάνωση (1986) σχετικά με την κοινωνική συνοχή σε σύνδεσμο με την
* the impact of new forms of work and activity on families and social organisation (1986)
2 Τί μας δείχνουν οι ερευνητικές δραστηριότητες, κοινωνική, δημογραφική και περιβαλλοντική μεταβολή;
2 What do the research activities tell us... about social cohesion and social, demographic and environmental change?
Σ'αυτό το πεδίο, διεξήχθησαν οι εξής έρευνες:
The research activities here were:
> Συνθήκες διαβ > στις αστικές περιοχές Στέγαση και κοινωνική συνοχή: συνέπειες για τους νέους
> Living conditions > in urban areas Accommodation and social cohesion: implications for young people
Αρωγή προς τοι ηλικιωμένουι
Review of implications for women of Foundation research
Οικογενειακή φροντίδα των υπερηλίκων
Voluntary wo: ork & the local environ ronment The protection & improvement of the environment in urban areas > >
Επιθεώρηση των επιπτώσεων των ερευνών του Ιδρύματος, πάνω στις γυναίκες
* Methods: Primarily based on a review of existing literature, but including also case studies of five major cities, and interviews with relevant experts in EC and international organisations.
Εργασία του εθελοντικι τομέα & τοπικό περιβά Προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος στις αστικές περιοχές
Yet, secondly, there was at the time no clear focus on the particular problems of urban areas by EC institutions. Thirdly, little research had been done at the time into social cohesion and urban areas, and the Foundation was well placed, given its broad objectives, to fill this gap·
* τηλεργασία, γυναίκες και περιβάλλον (1986-87) και και της και
ACCOMMODATION, SOCIAL COHESION AND YOUNG PEOPLE
* Μέσα σ'αυτές τις περιοχές, τα κοινωνικά οικονομικά ζητήματα είναι αλληλένδετα εξαρτώνται το ένα από το άλλο: οι συνθήκες αστικής διαβίωσης αντικατοπτρίζουν επηρεάζουν τις οικονομικές.
* Aim: To provide information on the accommodation and related family and social situation of young people in the European Community; to identify and describe existing policies and innovative practical responses to the accommodation and related needs of young people; to define the relevant policy issues; and to identify where Community action could improve the situation.
* μερική απασχόληση (1990-93)
* Scope: 9 EC countries (France, Germany. Italy.
* τηλεργασία από το σπίτι (1993)
Spain and the United Kingdom).
* Η οικονομική αναδιάρθρωση και μεταβολή στην Ευρώπη θα έχει σημαντικές συνέπειες για τις αστικές συνθήκες διαβίωσης.
* In these areas, social and economic issues are linked and interdependent: urban living conditions reflect and act upon economic conditions.
ΤΟ ΑΣΤΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
* Economic restructuring and change in Europe will have significant consequences for urban living conditions.
* Οι τοπικές κοινότητες και οι εθελοντικοί οργανισμοί λαμβάνουν ενεργό μέρος σε πεδία όπως η στέγαση, η απασχόληση και η πρόνοια, ένας 'δε από τους παράγοντες που υποκινεί αυτές τις δραστηριότητες είναι η αποκέντρωση των δημοσίων υπηρεσιών.
More active EC policy is needed towards improving living conditions, especially in the area of housing, where underinvestment and rigidities are having adverse social and economic effects.
ΟΙ ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Οι συνθήκες διαβιώσεως στις αστικές περιοχές: μια επισκόπηση των παραγόντων που επηρεάζουν τη ζωή στις πόλεις, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (1986), και Οι συνθήκες διαβιώσεως στα Ευρωπαϊκά αστικά κέντρα (1987).
* Community and voluntary organisations are active in fields such as housing, employment and welfare, and decentralisation of public services is among the factors which is encouraging such activity.
Όπως σημειώσαμε, το Ίδρυμα πρωτάρχισε, το 1984, να διερευνά το πεδίο της κοινωνικής συνοχής σαν ένα από τα κυριότερα θέματα.
* Methods: Major national studies and case studies of innovative practices in 4 countries (France, Germany, Italy, Netherlands); smaller studies (including case studies) in Ireland.
Πρώτον, τα προβλήματα της κοινωνικής συνοχής ήταν προφανώς συγκεντρωμένα στις αστικές περιοχές.
These were synthesised into the main reports and recommendations.
Δεύτερον όμως, τα Κοινοτικά όργανα την εποχή εκείνη δεν εστιάζονταν καθαρά στα προβλήματα των αστικών περιοχών.
In addition, a seminar to review the situation of young people in the transition to independent living in the Community and develop further recommendations was held in May 1990.
Τρίτον, ήταν λιγοστές οι μέχρι τότε έρευνες της κοινωνικής συνοχής σε σχέση με τις αστικές περιοχές, και το Ίδρυμα βρισκόταν σε καλή θέση να συμπληρώσει αυτό το κενό, εν όψει των στόχων του συνολικά.
This brought together 50 participants, from all EC member states, representing policy-makers, the social partners, youth, community and voluntary organisations, researchers, and practitioners working with young people.
* Εύρος: Όλες οι χώρες της ΕΚ.
THE PUBLICATIONS: Living conditions in urban areas: An overview of factors influencing urban life in the European Community (1986), and Living conditions in urban Europe (1987).
* Διάρκεια: 1984-1986.
THE CONCLUSIONS:
* Μέθοδοι: Στηρίχθηκε κατά κύριο λόγο σε επισκόπηση των υπαρχόντων συναφών δημοσιευμάτων, αλλά περιέλαβε και μελέτες περιπτώσεων από πέντε μεγαλουπόλεις καθώς και συνεντεύξεις με τους σχετικούς εμπειρογώμονες σε Κοινοτικούς και διεθνείς οργανισμούς.
* Increasing flexibility and mobility in the labour market for young people is paralleled by increasing rigidity in the housing market, leading to problems of homelessness and poverty among young people.
ΤΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ:
The recommendations:
Πολλά από τα πορίσματα έγιναν αφετηρίες για μεθεπόμενες έρευνες του Ιδρύματος, οι οποίες μελέτησαν θέματα όπως η ανεργία, η μακροχρόνια ανεργία, οι δημόσιες υπηρεσίες, οι κατά τόπους πρωτοβουλίες, και η δράση των πολιτών.
* There is a need for better integration between economici employment policies for young people and socialihousing policies.
Ενδείξεις είναι οι αυξανόμενοι αριθμοί πάμπτωχων και άστεγων νέων.
* There is a need for policies which encourage and enable young people themselves to participate in policy making and in self-help and cooperative initiatives.
ΣΤΕΓΑΣΗ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗ ΚΑΙ ΟΙ ΝΕΟΙ _BAR_
* Better information should be made available to young people about accommodation and housing services.
* Οι κάτοικοι των αστικών περιοχών καθώς και οι εργαζόμενοι μέσα σε αυτές, αντιμετωπίζουν πάμπολλα και πολύπλοκα ζητήματα και προβλήματα και έχουν μεγάλες ανάγκες.
With EC affairs being dominated by agricultural (and hence, rural) policy at the time, Living conditions in urban areas represented an important watershed in that it focused on emerging concerns about unemployment and economic change in Europe in the urban living and working environment.
Τα διάφορα ζητήματα περιλαμβάνουν την κινητικότητα, την παροχή δημοσίων υπηρεσιών, το υλικό περιβάλλον, τη δημογραφική μεταβολή και την αστική διαφοροποίηση.
The research highlighted the centrality of housing policy in improving social cohesion, and in particular the difficulties faced by young people in moving from their family homes to their own independent adult life, manifested in increasing youth poverty and homelessness.
Ιδιαίτερες ανάγκες και προβλήματα έχουν προφανώς οι άνεργοι και οι επί μακρό χρόνο άνεργοι, οι ηλικιωμένοι, οι μετανάστες, οι εθνικές μειονότητες και οι νέοι/ες.
While rising levels of youth unemployment across Europe had been responded to by governments with labour market programmes of youth training and transition to work, Living conditions in urban areas had identified the related problems of transition to life, which were further investigated in the project now described.
* Στόχος: Να παράσχει στοιχεία σχετικά με τη στέγαση των νέων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, καθώς και σχετικά με την οικογενειακή και κοινωνική τους κατάσταση- να εντοπίσει και να περιγράψει τις υπάρχουσες σχετικές πολιτικές καθώς και τις
THE PUBLICATIONS: Accommodation and social cohesion in the urban environment: The implications for young people (1989), Growing up and leaving home (1989), and The paths of young people towards autonomy: Report of a seminar (1990).
έμπρακτες καινοτομικές ανταποκρίσεις προς τις στεγαστικές και συναφείς ανάγκες των νέων να προσδιορίσει τα σχετικά θέματα της πολιτικής- και να διαπιστώσει τα σημεία όπου η Κοινοτική δράση θα μπορεί να βελτιώσει την κατάσταση.
* In respect of utilising and developing the human resource potential of the elderly, policies should be geared towards increasing their own capacity to cope, adapt, participate and play active roles in society, rather than increasing their dependence on others.