natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαφάνεια που επιφέρει το ευρώ θα ενισχύσει τον ανταγωνισμό προς όφελος του καταναλωτή.
Four Member States of the Euro pean Union are not yet part of the Economic and Monetary Union (EMU)· They will be able to join the euro zone once they meet the entry criteria or, in the case of the Member States with a derogation, once they have taken a political decision to do so.
Η ταχεία ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου θα ενισχύσει ακόμη περισσότερο αυτό το φαινόμενο, επιτρέποντας στον αγοραστή να αναζητεί ο ίδιος άμεσα τις πιο ελκυστικές τιμές.
In my opinion, the enlargement of die euro zone to die whole of the European Union is in die interest of the Union itself as well as in the interest of each of the countries concerned. As for the states which will join the European Union in a few years' time, diey will
Μέχρις ενός βαθμού, είναι δυνατό να κατανοήσουμε την απογοήτευση του κοινού έναντι του ευριί).
One can understand to a certain extent why the public might be disappointed in the euro. To the man in the street, having to wait three years before the euro is introduced and until notes and coins are in circulation seems like a long time.
Η τριετής αναμονή, από την υιοθέτηση του ευριί) μέχρι τη διάθεση σε κυκλοφορία των κερμάτων και χαρτονομισμάτων, φαίνεται ιδιαίτερα μεγάλη για την κοινή γνώμη.
The image of the euro is also rather tarnished by the controversy about bank charges for cross-border transactions.
Η αποδοχή του ευριί) επιβαρύνθηκε, επίσης, σε κάποιο βαθμό από τη διαμάχη για την τραπεζική τιμολόγηση των διασυνοριακών συναλλαγών.
Enhancing consumers' trust in the euro involves practical measures, such as setting up an integrated system for settling small amounts - a "citizen's TARGET" - and by organizing targeted communication campaigns in order to answer everyone's questions and respond to their expectations.
Ενώ αρχικά προβλεπόταν να διαρκέσει έξι μήνες, το στάδιο της εισαγωγής των κερμάτων και χαρτονομισμάτων θα συντομευτεί.
You recently stated that, in view of the impending deadline of 1 January 2002, the information and awarenessraising programmes for the people of Europe should be stepped up. Which activities should be given priority?
Σκεφθείτε, για παράδειγμα, τις ταμιακές μηχανές των εμπόρων, οι οποίες δεν είναι δυνατό να λειτουργήσουν με δύο νομίσματα ταυτόχρονα.
Originally planned to last six months, the introductory phase for the notes and coins will now be curtailed.
Δεσμεύθηκαν, επίσης, να ολοκληρώσουν το μεγαλύτερο μέρος της επιχείρησης ανταλλαγής των χαρτονομισμάτων εντός δεκαπέντε ημερών από την 1η Ιανουαρίου του 2002.
It was necessary to find a balance between a very short period of dual circulation, which would have led to awful queues at bank counters, and a long period, which would have entailed a large number of practical problems.
Πρόκειται για έναν ικανοποιητικό συμβιβασμό.
For example, think of shopkeepers' cash registers, which cannot work in two currencies at the same time.
Σε λίγες εβδομάδες, τα εθνικά κέρματα και χαρτονομίσματα θα αποσυρθούν από την κυκλοφορία, χιορίς να χρειαστεί οι καταναλωτές να προσέλθουν οι ίδιοι στην τράπεζα τους.
That is a good com promise. The change-over will be painless: cash dispensers will only issue euros and shopkeepers will give change in euros. \-\7ithin a few weeks, the national notes and coins will be withdrawn from circulation, without consumers even having to go to the bank.
Το ευρώ αντιπροσωπεύει μία ιστορική ευκαιρία, εναπόκειται σε εμάς να την καταστήσουμε επιτυχή.
In my opinion, excellent work has been done in recent years to raise public awareness. It must be continued.
Ποιοι είναι οι άξονες δράσεις που πρέπει να προιοθι\θούν; Πιστεύω ότι, κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, πραγματοποιήθηκε εξαιρετικό έργο όσον αφορά την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης.
This strategy should aim in the first instance to maintain the level of information on the euro so diat the progress made on awareness and perception of the single currency is not lost.
Αυτό θα πρέπει να συνεχιστεί.
In nlltt^ ^leintroduction of the euro Æt^P' will obscure the historic dimennon?
Η Επιτροπή εκπονεί, επί του παρόντος, ανακοίνωση σχετικά με τη στρατηγική ενημέρωσης για το ευριί).
How do you see the role of the euro in the process of European 1integration?
Αυτή η στρατηγική πρέπει να έχει καταρχήν ως στόχο τη διατήρηση ενός όγκου πληροφοριών για το ευριί). έτσι ιόστε να μην χαθεί η πρόοδος που πραγματοποιήθηκε όσον αφορά τη γνώση και την αποδοχή του ενιαίου νομίσματος.
On the contran·, I believe that it is a lack of attention to the practical aspects that could S\ % obscure the historic dimension —j^.·-^^^· of the event: consumers will not ^^ be pleased about the introduc tion of the euro if they do not understand amthing about the new valuation system, or if they spend their whole day queuing at the bank! The euro is a historic opportunity and it is up to us to make it a success.
Από την άποψη αυτή, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις "ευαίσθητες" ομάδες πληθυσμού, όπως είναι τα άτομα με προβλήματα όρασης, οι ηλικιωμένοι ή τα κοινωνικά αποκλεισμένα άτομα.
this connection, particular attention should be paid to "sensitive" groups such as those with impaired sight, elderly people and those suffering social exclusion.
Εξάλλου. πιστεύω ότι οι προσπάθειες επικοινωνίας μας θα πρέπει να ενισχυθούν περισσότερο κατά τη διάρκεια του έτους 2001. εξαιτίας της εγγύτητας της ημερομηνίας θέσης σε κυκλοφορία του ευριί).
I also believe that our communication efforts must be stepped up during the year 2001 as we get closer to the date when the euro comes into circulation.
Στη συλλογική αυτή προσπάθεια ενημέρωσης, οι εθνικές διοικητικές αρχές, οι τοπικές αρχές και οι ενώσεις που βρίσκονται εγγύτερα στον πολίτη έχουν, κατά τη γνώμη μου, να διαδραματίσουν ένα σημαντικό ρόλο.
In this collective information effort, national administrations, local authorities and associations working at grass roots level have a major role to play.
Από την πλευρά της. η Επιτροπή μπορεί να διαδραματίσει έναν προτρεπτικό ρόλο.
As to the Commission, it can play a role as a facilitator.
Για το σκοπό αυτό, προτίθεται να συνεχίσει, με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη συγχρηματοδότηση ενεργειών επικοινωνίας σε σύμπραξη με τα κράτη μέλη.
To do this, it intends to continue cofinancing communication campaigns, with the support of the European Parliament, in partnership with the Member States.
Η υλοποίηση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης είναι το σημαντικότερο στάδιο μετά από την υπογραφή της συνθήκης της Ρώμης.
The achievement of Economic and Monetari,' Union is die most important stage since the signature of the Treaty of Rome.
Επιστεγάζει προσπάθειες σαράντα ετών για τη μετατροπή των αποκλεισμένων εθνικών αγορών σε μία τεράστια δυναμική και ενιαία αγορά.
It is the culmination of 40 years of work to tum compartmentalized national markets into a huge, dynamic and integrated market.
Για πρώτη φορά επίσης, οι Ευρωπαίοι μαθαίνουν να κάνουν από κοινού χρήση ενός σημαντικού συμβόλου της κυριαρχίας.
Also, for die first time, Europeans are learning about the joint exercise of one of the great attributes of sovereignty.
ΙΙοογ,χϊμμίΐ tviitttoi'M'îiç rer ΙίιχΗ'ίπιαοί' ι^/.ιτη
That will provide valuable experience for die development of an "ever closer union" between the Member States.
Ανταγωνισμός
Agriculture and
Γεωργία και Αλιεία
Relations with the
^^^■r ^^_ μεταρρυθμίσεις
European Parliament,
Ισπανός
Enterprise and
Δανός
Internal Market
Κοινή αγορά
Development and
Ερευνα k,/:
Information Society
Οικονομικές και
Monetary Affairs
Γάλλος
French
Γάλλος
1 Irish
Εμπόριο προστασία των
Health and ad personam,
(προσωποπαγής θέση)
Intergovernmental
ΑΝΝΑ ΔΙΑΜΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥ
ANNA DIAMANTOPOULOU
Πορτογάλος
Education and
Ελληνίδα
Environment
Ε.Ε., Βρυξέλλες, Σεπτέμβριος 1999 nu'
EC, Brussels, September 1999 information Programme for the European Citizen information Programme for the European Citizen
ΙΙοο'/Οίίμμιί t νι/μίοΐΉτης Tor l:i < r.{i)JT(ti,lll T: > ÀtT/l
Humanitarian Aid li ÆT I
Christa Randzio-Plath, Πρόεδρος της Οίκονοιιικής και νομισματικής επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Chairman of the Economic and Monetary Affairs Committee of the European Parliament the right to charge commission on the transactions they perform for third parties?
Το ερώτημα δεν είναι κατά πόσον μπορούν ή δεν μπορούν να εισπράττουν προμήθειες.
The question is not whether they can or cannot charge commission.
Είναι φυσικά λογικό να αμείβονται.
It is perfecdy normal that they should be paid for what they do.
Οι εκπρόσωποι των τραπεζών για άλλη μία φορά επισήμαναν, κατά τη διάρκεια μίας ακρόασης ενώπιον της επιτροπής μας στις 22 Σεπτεμβρίου, την πολυπλοκότητα των τραπεζικών τεχνικών και τον περιορισμένο εναρμονισμό τοις, καθιίις και το κόστος ορισμένων συναλλαγών.
The representatives of the banks emphasized once again, at a hearing held by our Committee on 22 September, the com plexity of banking techniques and the low level of harmonization of those techniques, as well as the costs generated by certain transactions.
Ο εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ανέφερε σχετικά με αυτό ότι η Επιτροπή συγκέντρωσε πληροφορίες ιδιαίτερα αποσπασματικές και δύσκολα συγκρίσιμες, αλλά οι σχετικές έρευνες δεν ολοκληρώθηκαν και συνεχίζονται.
The representative of the European Commission indicated on this point that the Commission has obtained only very fragmented information that is difficult to compare, but investigations are not finished and will continue.
Είναι επομένως πολύ δύσκολο να εξακριβωθεί η αλήθεια όσον αφορά αυτό το θέμα, χωρίς τη βοήθεια των τραπεζών.
Therefore it is very difficult to establish the truth of the matter, without the banks' cooperation.
Αυτές έχουν καθοριστεί αμετάκλητα από την 1η Ιανουαρίου 1999.
In spring 1999, you published a study, covering six countries in the euro zone, which stated that the foreign exchange commissions charged by banks were still too high.
Εντούτοις, αυτές οι προμήθειες εξακολουθούν να υφίστανται είτε πρόκειται για συναλλαγές μετατροπής χαρτονομισμάτων είτε για διασυνοριακές πληρωμές μέσω επιταγών, εντύπων πληρωμής ή τραπεζικών καρτών.
These have been irrevocably fixed since 1 January 1999. Therefore, it is only to be expected that the citizens of the Union are amazed to find that high commissions are still being charged, since the banks are no longer faced with the problem of exchange rate risks.
Η αρχή της διατήρησης αυτών των εξαιρετικά υψηλών προμηθειών είναι απαράδεκτη, τη στιγμή κατά την οποία βρισκόμαστε σε μία ενιαία αγορά με ενιαίο νόμισμα.
However, these commissions are definitely still a reality, whether for exchanging banknotes or for international payment transactions by cheque, bank transfer or bank card.
ΕΖ31 Η εν λόγω μελέτη έδειξε επιπλέον ότι η κατάσταση δεν ήταν πάντα η ίδια σε όλες τις χώρες.
The principle of maintaining these excessively high commissions is unacceptable now that we have a single market with a common currency.
Παρατηρήσαμε ότι τα ποσοστά προμηθειών ανέρχονταν από 1%. για παράδειγμα στην ισπανική τράπεζα Banco Santander, έως 3,75% στη γερμανική Commerzbank.
We saw that the foreign exchange commissions ranged from 1% for Spain's Banco Santander to 3.75 % for Germany's Commerzbank.
Γενικά, τα χαμηλότερα ποσοστά παρατηρήθηκαν στο Βέλγιο, όπου οι τράπεζες εισπράττουν 1.25% κατά μέσο όρο για τις συναλλαγές μεταξύ των διαφορετικιόν νομισματικών μονάδων της ζιόνης του ευρώ.
Generally speaking, the lowest prices were found in Belgium, where the banks deducted an average 1.25% for transactions between currencies within the euro zone.
Διαφορές παρατηρούνται και στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους, για παράδειγμα, ανάλογα με την τοποθεσία των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
There are also differences within each state, depending for example on where institutions are located.
Τα ποσοστά προμηθειών που εισπράττονται, παραδείγματος χάρη, εντός ορισμένων αεροδρομίων είναι σαφώς υπερβολικά.
Commissions charged at certain airports, for instance, are clearly excessive.
Αλλά αυτό που θα πρέπει να υπογραμμισθεί κυρίως είναι ότι δεν υπάρχει κανένας εκ των προτέριον λόγος, ώστε μί Ια διασυνοριακή ηλεκτρονική πληρωμή, μία παράδειγμα, να έχει διαφορετικό κόστος για τον καταναλωτή από το κόστος που ισχύει στην εθνική αγορά του.
But what should be emphasized above all is that there is no fundamental reason why the cost to the consumer of an international electronic funds transfer, for example, should be any different from the charge applied on the national market.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε ξεκινήσει μία έρευνα, με πρωτοβουλία του Επιτρόπου Karel Van Miert, και το ίδιο έπραξε και η οικονομική και νομισματική επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σχετικά με την ύπαρξη ενδεχόμενων πρακτικών που αντιβαίνουν στις αρχές του ανταγωνισμού ή παρανόμων συμφωνιών.
The European Commission had launched a study, on the initiative of Commissioner Karel van Miert and the European Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee, on the subject of the possible existence of anti-competitive practices or illegal agreements. Basically, don't banks have
Ένα από τα σπάνια μέσα που διαθέτουν προς το παρόν για να εξοικειωθούν με το ευρώ συνίσταται στη δυνατότητα να πραγματοποιούν χρηματοοικονομικές συναλλαγές μέσω τραπεζικών ιδρυμάτων.
One of the few ways in which they can familiarize themselves with the euro at present is by carrying out financial transactions dirough banks.
Εάν αυτά δεν συμμορφώνονται και συνεχίζουν να εισπράττουν υψηλά ποσοστά προμηθειών στο εσωτερικό της ζώνης του ευρώ για συναλλαγές που κοστίζουν σαφώς φθηνότερα στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους, ο κίνδυνος είναι μεγάλος οι καταναλωτές να αναρωτηθούν για τη σκοπιμότητα του ευριί).
If the banks do not play the game, and continue to charge high commissions within the euro zone for transactions that are much cheaper within a Member State, there is a considerable risk that consumers will start wondering whedier the euro is a good idea. The phenomenon is even more dangerous because it is often when they travel to another country of the Union, for example on holiday, that people have occasion to change money.
Οφείλω να υπενθυμίσω ότι οι ευρωβουλευτές συνεχίζουν να είναι αποδέκτες πολυάριθμων παραπόνων εκ μέρους των πολιτών για το θέμα αυτό.
What should be a prime demonstration of the reality of Economic and Monetary Union, thanks to die savings which should be made on foreign exchange operations, has sometimes turned out to be an unpleasant surprise.
Οπωσδήποτε, έχει κλονιστεί το αίσθημα εμπιστοσύνης των πολιτών για τις θετικές πλευρές της καθιέρωσης του ευριί).
Members of the European Parliament are still receiving many complaints on diis subject from citizens who feel that dieir trust in die positive message conveyed by the introduction of the euro has, at the very least, been shaken.
Επιτέλους, πρέπει και ο πολίτης να ωφεληθεί από το ενιαίο νόμισμα!
The single currency must - also - benefit the citizen!
Οι γυναίκες, βασικοί παράγοντες στη νέα εκστρατεία πληροφόρησης για το ευρώ
Women key players in new information campaign on the euro
Με την τελευταία έρευνα του Ευρωβαορμέτοου, που δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο του 1999. επιβεβαιώθηκε αυτή η τάση. καθώς μόνον το 39% των γυναικών που ρωτήθηκαν δήλωσαν ότι αισθάνονται πολύ καλά ή καλά ενημερωμένες σχετικά με το ευριί) έναντι του 51% των ανδρών.
The latest Eurobarometer survey published in July 1999, confirmed this trend with only 39% of women interviewed saying they felt very well or well informed about the euro compared to 51% of men.
Ο στόχος είναι να ενθαρρυνθούν οι συμμετέχουσες να διερευνήσουν τις ελπίδες και τις ανησυχίες τους για το ευρώ και να κινητοποιήσουν τη φαντασία τους προκειμένου να εκφράσουν τα συναισθήματα τους για το νέο νόμισμα με λέξεις και εικόνες.
The aim is to enhance participants' exploration of their hopes and concerns about the euro and to spark their imagination so that they can express their feel ings about the new currency in words and images.
Αναμένεται ότι περισσότερες από 100 γυναίκες θα λάβουν μέρος σε αυτή την εκδήλωση, η οποία αποτελεί μοναδική ευκαιρία για την απόδοση της εικόνας της σημερινής κοινωνίας και της οικοδόμησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Over 100 women are expected to take part in this unique opportunity to reflect on today's society and the building of the European Union.
Αυτό θα περιλαμβάνει αφίσες και ένα φυλλάδιο που θα διανεμηθούν ευρύτατα.
With this in mind, an information campaign on the euro which takes women's needs and concerns as the starting point has been co-financed by the European Commission under the Prince programme.
Την εκστρατεία συντονίζει η μη κερδοσκοπική οργάνωση IRIS, ένα πανευρωπαϊκό δίκτυο κατάρτισης, με έδρα τις Βρυξέλλες, με επίκεντρο τις ίσες ευκαιρίες και τα θέματα ποικιλότητας.
The campaign is coordinated by IRIS asbl, a Brusselsbased Europe-wide training network focusing on equal opportunities and diversity issues.
Οι γυναίκες θα έχουν τη δυνατότητα να λάβουν μέρος και στο διαγωνισμό για το καλύτερο σύνθημα για το ευρώ, ο οποίος διοργανώνεται, επίσης στο πλαίσιο αιτής της εκστρατείας.
Women can also take part in the competition to find the best slogan on the euro, also organized under the campaign.
Στο πλαίσιο του σχεδίου πρόκειται να λάβουν συντακτική βοήθεια για το σκοπό αυτό.
Women's magazines in three countries - Belgium (femmes d'Aujourd'hui), Germany (Emma) and Italy (Noi Donna) - have joined IRIS asbl as partners in this effort to increase coverage on the euro targeted at women.
Ως μέρος του σχεδίου, γυναίκες διαφορετικών κοινωνικών στρωμάτων θα προσκληθούν να συμμετάσχουν στη διαμόρφωση της εκστρατείας με διάφορες θεμελιιόδεις δραστηριότητες.
A number of NGOs working on equality and women's issues throughout the EU will be kept informed on the project, and will be invited to disseminate the campaign booklet and posters that will be produced through their networks.
Μπορούν να υποβάλουν αίτηση για να συμμετάσχουν σε ειδικά σχεδιασμένα εργαστήρια, προκειμένου να μελετήσουν θέματα που θεωρούν σημαντικά όσον αφορά το ευρώ και τις τρέχουσες και μελλοντικές συνέπειες του για τη ζωή τους.
They can apply to participate in specially designed workshops to look at issues which they feel are important concerning the euro, and its current and future implications for dieir lives.
Πρόγραμμα τνημτοιοσης τον Ενοωπαίοιι πολίτη
Informa lion Programme for the European Citizen
Σε αυτά τα εργαστήρια θα χρησιμοποιηθεί μία σειρά υπερσύγχρονων μεθοδολογιών κατάρτισης, που αναπτύχθηκαν ειδικά για το σχέδιο από την οργάνωση IRIS, η οποία κατέχει εξέχουσα θέση στην αγορά των καινοτομιών κατάρτισης.
A range of state-of-the-art training methodologies, developed specifically for die project by IRIS asbl, a market leader in training innovation, will be used in diese workshops.
Η στάση των καταναλωτών έναντι του ευρώ υπό εξονυχιστικό έλεγχο
The difficulties of mobilizing consumer interest in the euro well before the introduction of euro notes and coins have been emphasized by a study carried out for the European Commission,
Οι δυσκολίες προσέλκυσης του ενδιαφέροντος των καταναλωτών για το ευριί) πολύ πριν από την έναρξη κυκλοφορίας των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων του ευρώ επισημάνθηκαν βάσει μίας μελέτης που εκπονήθηκε για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Television campaigns have the most impact but the credibility of the source of information is very important. All countries mentioned television and the banks as primary sources; France, Luxembourg, Portugal and Spain thought children were an important source; the Netherlands looked to the national government while France, Luxembourg and Portugal also cited supermarkets.
Η έρευνα εστιάσθηκε στη στάση των γυναικών μέσης και χαμηλής παιδείας σε όλα τα κράτη μέλη και ηλικίας από 25 έως 55 ετών προς το ενιαίο νόμισμα.
The investigation focused on attitudes to the single currency among middle and less well educated women in all Member States between 25 and 55 years of age.
Οι περισσότερες υιοθέτησαν μία επιφυλακτική στάση έναντι του ευρώ, εκτιμώντας ότι δεν τις αφορούσε πραγματικά πριν από την έναρξη κυκλοφορίας των χαρτονομισμάτων και κερμάτων.
Most were adopting a "wait and see" attitude to the euro, believing that it was of no real concern to them until the introduction of notes and coins.
Οι τηλεοπτικές εκστρατείες έχουν τον μεγαλύτερο αντίκτυπο, αλλά η αξιοπιστία της πηγής ενημέρωσης είναι πολύ σημαντική.
Information that respondents felt they needed covered the timing and impacts on the consumer, the appearance of euro notes and coins, the effects on everyday life, the specific exchange rates, the advantages and disadvantages for consumers and back ground information on the euro.
Με στόχο την κατανόηση των συναισθημάτων και των προσδοκιών μάλλον παρά την ακριβή διαπίστωση της στάσης τους, η έρευνα πραγματοποιήθηκε με επίκεντρο δύο ομάδες στόχους σε κάθε κράτος μέλος.
Wth the aim of understanding feelings and expectations rather than precisely measuring attitudes, the research was carried out in two focus groups in each member State.
Οι συμμετέχουσες προέρχονταν από τρεις ηλικιακές ομάδες μεταξύ 25 και 55 ετών, με 5 εργαζόμενες γυναίκες σε κάθε ομάδα και 3-5 μη εργαζόμενες ή ασχολούμενες με την ανατροφή των παιδιών.
Participants were drawn from three age-groups between 25 and 55, with 5 working women in each group and 3-5 either not working or caring for children at home.
Στα τέσσερα κράτη μέλη που δεν έχουν ενταχθεί ακόμη στη ζώνη του ευριί), οι γνιίίσεις για το ευριί) ήταν αόριστες στην Ελλάδα, πολύ χαμηλές στο Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά σαφώς καλύτερες στη Δανία και τη Σουηδία.
In the four pre-in Member States, knowledge about the euro was vague in Greece, very low in the United Kingdom but clearly better in Denmark and Sweden.
Η στάση έναντι του ευρώ μπορεί να συνοψισθεί χονδρικά ως ανασφαλής και αμυντική στην Ελλάδα, ανοικτή προς το ευριί) παρά τα αντιευρωπαϊκά αισθήματα στη Δανία και τη Σουηδία και εχθρική προς το ευριί), όπως και προς την Ευρώπη γενικά, στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Attitudes to the euro can be roughly summarized as insecure and defensive in Greece, open to the euro in spite of anti-Europe feelings in Denmark and Sweden, and hostile to the euro as well as to Europe in general in the UK.
Τα θετικά συναισθήματα στις τέσσερις χώρες είχαν σχέση με την ευκολία (κυρίως για τα ταξίδια στο εξωτερικό), τον εκσυγχρονιστικό αντίκτυπο, καθώς το ευριί) αποτελεί ένα λογικό βήμα για την οικοδόμηση της Ευρώπης και δίνει συγκεκριμένη έκφραση στην ενοποίηση της Ευρώπης και τις βελτιωμένες προοπτικές νομισματικής σταθερότητας.
Positive feelings in all four countries referred to the convenience (especially when travelling abroad), the modernizing impact, the euro being a logical step in the construction of Europe which also gives concrete expression to the unification of Europe and the improved prospects of monetary stability.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι φόβοι για την απώλεια της εθνικής ταυτότητας ήταν έντονοι, ενώ στις άλλες χώρες ήταν εμφανείς αλλά λιγότερο έντονοι.
When asked how they would cope with shopping in euro on 1 January 2002 when notes and coins will be put into circulation, respondents said they would: • use a calculator; • use two purses; • use mnemonics;
■•'η: πι ι τιι
In the UK, fear of loss of national identity was strong, while in the other countries it was evident but less strong.
Eugenio Domingo Solans, μέλος του εκτελεστικού συιιβουλίου της ΕΚΤ την επιλογή; Αυτή η επιλογή προσφέρει τα απαιτούμενα απόλυτα εχέγγυα κατά της παραχάραξης νομισμάτων;
Eugenio Domingo Solans, Member of the Executive Board of the ECB is that all banknote printing in Europe has normal ly been on cotton paper; it would have been an additional and difficult task to print the euro banknotes not only according to a completely new specification but also on a new substrate.
Effitä Ποια είναι η τρέχουσα κατάσταση στη διαδικασία παραγωγι'ις 13 δισ. χαρτονομισμάτων ευρώ και 56 δισ. κερμάτων; Θα είναι έτοιμα έγκαιρα για να αρχίσουν να διατίθενται από τψ 1η Ιανουαρίου 2002;
The second reason concerns the citizens of the 11 countries making up the euro area: the change-over to the euro banknotes and coins will already be a challenge for the public, as people will have to adapt to a new scale of value; we did not want to compound the change with a radical modification of the substrate.