natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυστυχώς, η γενική εικόνα της Ευρώπης δείχνει ότι μία πεντηκο­νταετία πολυδάπανων περιφερειακών πολιτικών δεν έχει επιτύχει πολύ περισσότερα από τη διατήpηcJη του status quo.
Unfortunately, the broad picture of Europe suggests that fifty years of costly regional policies have led to not much more than the status quo.
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες, παραδείγματος χάρη, η εισοδηματική ανισότητα μεταξύ των ευρωπαϊκών περιφερειών παρέμεινε μάλλον σταθερή, από συνολική σκο­πιά.
Over the most recent decades, for instance, income inequality among European regions has re mained rather constant from an aggregate point of view.
Λαμβάνοντας υπόψη την πολύπλοκη δυναμική της προόδου και της οπισθοχώρησης, ήταν καιρός να εξετάσουμε τι γνωρίζουμε σχετικά με τις πολιτικές περιφερειακής ανάπτυξης.
Given the complex dynamics of catching up and falling behind, it was therefore time to take stock of what we know about regional development policies.
Οι εκδηλώσεις αυτού
This took place in January within the annual
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 2-2000 Ι σελίδα 23
EIB INFORMATION 2-2000 • page 23
Έχει τονιστεί ότι τα παραδοσιακά «βασικά κριτήρια» για την αξιολόγηση των επενδυτικών σχεδίων - συντελεστής απόδοσης και γεωγραφική επιλεξιμότητα - είναι απαραίτητα, αλλά κάθε άλλο παρά επαρκή για την εξασφάλιση του αντίκτυπου στην περιφερειακή ανάπτυξη.
It has been emphasised that the traditional "fundamentals" for judging pro jects - rate of return and geographical eligibility - are necessary, but tar from sufficient, to guarantee an impact on regional development.
Ο καθηγητής Angel de la Fuente. του Instituto de Analisis Economica της Βαρκελώνης, εξήγησε πως παλαιότερα η κοινή παραδοχή ήταν ότι οι περιφερειακές πολιτικές στηρίζουν την ανάπτυξη και ότι η σύγκλιση θα επέλθει σχεδόν ως αυτόματη συνέπεια.
Professor Angel de la Fuente, Instituto de Anàlisis Economica in Barcelona, explained that in the past, the consensus was that regional poli cies could support growth and that convergence would come about as a virtually automatic side effect.
Ωστόσο, η καλή πρόβλεψη πρέπει να μπορεί να συλλάβει τα προβλήματα συντονισμού και τα έργα πρέπει να είναι οικονομικώς βιώσιμα στο πλαίσιο αυτό.
in recent years, with states withdrawing from direct involvement in a number of activities - privati sation of public activities being one example. In terms of the deba te on regional development, the
Στη συνέχεια, ο Daniel Moucque, από τη Γενική Διεύθυνση Περιφε­ρειακών Πολιτικών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, επιβεβαίωσε ότι οι κοινωνικοοικονομικές ανισότητες μεταξύ των περιφερειών της ΕΕ είναι μάλλον επίμονες και δεν εμφα­νίζουν τάση υποχώρησης.
Daniel Moucque, Directorate-General for Regional Policy at the Euro pean Commission, subsequently confirmed that socio-economic dis parity among EU regions is rather persistent and does not show a ten dency to decline.
Τόνισε, επίσης, ότι οι περιφερειακές ανισό­τητες παραμένουν σε επίπεδα δύο φορές υψηλότερα από ό, τι στις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά ότι η διαφορά αυτή θα ήταν ενδεχομένως ακόμη μεγαλύτερη χωρίς τις σημα­ντικές προσπάθειες που καταβάλλουν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η ΕΤΕπ.
He stressed that the levels of regional imbalances are currently still about twice as high as in the United States, but conjec tured that this value might have been even higher without the question henceforth is
παράδειγμα την ιδιωτικοποίηση ορισμένων δραστηριοτήτων που ανήκαν στο δημόσιο τομέα.
The rich are getting considerable efforts undertaken by the European Commission and the EIB.
Ql πλούοίΟΙ yiVOVTOl π λου Ο ί ό τερΟ αναλαμβάνει το Δημόσιο τις δαπάνες για επενδύσεις και πότε πρέπει να χρησι­μοποιούνται δημόσιοι πόροι για την υποστήριξη επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα; και 01 πτωχοί επίσης, αλλά το χάσμα μεταξύ τους
conference on Economics & Finance, organised by the Chief Economist's Department. Such occasions give the Bank's staff intellectually chal lenging food for thought and allow the Bank to complement its internal reflections with inputs from major field players. when spending on invest ment is best done by the government itself, and when public funds should be used to support invest ment by the private sec tor.
Πρέπει, συνεπώς, να συμπεράνει κανείς ότι η πολιτική της ΕΕ δεν σχεδιάστηκε ορθά; Ο καθηγητής Philippe Martin (Ecole Nationale des Ponts et Chaussées, Παρίσι) έθεσε το βασικό ερώτημα του κατά πόσο είναι επιθυ­μητή η παρέμβαση μίας πολιτικής.
Has EU policy been badly designed then? Professor Philippe Martin (Ecole Na tionale des Ponts et Chaussées, Paris) raised the fundamental ques
Ο Πρόεδρος της ΕΤΕπ, Philippe Maystadt, διατύπωσε στην εναρ­κτήρια ομιλία του απε­ρίφραστα ερωτήματα προς τους συνέδρους.
In his opening speech, EIB President Philippe IVlaystadt formulated clear-cut questions for the forum to answer.
Πιο συγκεκρι­μένα, το καθαρό αποτέλεσμα των ενισχύσεων του Δημοσίου ενδέ­χεται να είναι απλά μία μεταφορά εισοδήματος από τους πλούσιους προς τους πτωχούς, χωρίς να επηρεάζεται η παραγωγικότητα.
Secondly, he pointed out that the role of go vernments has evolved tion of the desirability of policy in terference. His main point was that public aid may increase the level of income per capita in lagging regions, but may possibly come at a rather high opportunity cost.
σελίδα 24 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 2-20Ο0
To be more precise, the net result of public aid may simply be a transfer page 24 I EIB INFORMATION
Έμφαση στην περιφερειακή σύγκλιση: "OUK εν τω πολλώ το ευ» μπορούν να οδηγήσουν σε επίμονη γεωγραφική συγκέντρωση, και ανάλυσε τις πηγές τους.
EUROPEAN INVESTMENT BANK foci;s on regional convergence: "More is not always better" business sector and increases in the level of human capital (schooling) boost the economy's potential to catch up.
Την προσέλκυση
In addition, and without are regional imbalances (not) bad for people's well-being?
Ωστόσο, αυτό οπωσδήποτε δεν ισχύει γενικά για τις αποτελεσμα-τικότητα και η ποιότητα των τοπικών οργανισμών καθώς και η δημόσιων , κεφαλαίων ...
Regions often compete with one another to have the largest quantity of publicly provided capital...more is doubt, key strategic in frastructure is essential.
δημόσιες επενδύσεις, αλλά «OUK εν Τω ύπαρξη τεχνολογικής υποδομής ι_...^_ - τοπικών
There appear to be welldocumented cases in which better communications infrastructure, for example, can help shift-ing economic geo graphy to a new equilibrium.
. πολλω ΤΟ ευ» δικτύων από εξειδικευ­μένους φορείς παροχής
However, this certainly does not apply tent spatial concentration and analysed what their sources are.
Στην πραγματικότητα, είναι τεκμηριωμένο ότι οι δημόσιες επενδύσεις έχουν λειτουργήσει ως μέσο περί φερειακής ανακατανομής, μάλλον, παρά ως σημαντική κινητήρια δύναμη για την επίτευξη αύξησης της παραγωγικότητας.
In fact, he argued that the dras tic reduction in transport and trade costs over the past decades, together with imperfect labour mobility, have been im portant factors in the emergence of clusters not always better in a general way to pub- lie investment. In fact, it was documented that and regional imbalances.
Εάν συμβαίνει κάτι τέτοιο, τότε αντιμε­τωπίζουμε αναπόφευκτα μία ασυμ­βατότητα μεταξύ ισότητας και ανάπτυξης.
He stressed that the efficiency and quality of lo public investment has been an in strument of regional redistribution rather than a substantial force behind productivity gains.
Σε συνάρτηση με αυτό προσέθεσε ότι. σε ορισμένες περιπτώσεις, θα ήταν χρήσιμο για τις περιφέρειες να επιβάλλουν όρους - ή, τουλάχιστον, αυστηρή καθοδήγηση - στην παροχή δανείων και επιχο-ρηγήσεων.
This may lead to lower overall prosperity if these transfers drain resources from those wealthy and innovative regions that are the main engines of economic growth in the coun try. If this is the case we unavoid ably face a trade-off between equality and growth.
Εντούτοις, μία σειρά από δημόσια επενδυτικά προγράμματα είχαν αναμφίβολα θετικό αντίκτυπο στην περιφερειακή ανάπτυξη και οπωσ­δήποτε θα διέρχονταν με επιτυχία από μία αυστηρή ex-post ανάλυση κόστους-ωφελειών.
Nonetheless, a battery of publicsector projects surely must have had a positive impact on regional development and would survive a rigorous ex post cost-benefit ana lysis.
Ο Bertrand Rossert, από την Υπηρεσία Αξιο­
Bertrand Rossert from the EIB
Το επιχείρημα του κ. Martin επιβε­βαιώθηκε, τουλάχιστον εν μέρει, από την εμπειρική μελέτη που εκπόνησε στο εσωτερικό της ΕΤΕπ η Υπηρεσία του Chief Economist.
Martin's argument was, at least partially, confirmed by the in-house empirical study by the Chief Economist's Department.
Η αρχική παρατήρηση στην εισήγηση αυτή ήταν ότι πολύ λίγοι οικονομο­ λόγοι θα αρνούνταν αυτή καθαυτή την άποψη ότι η ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης είναι το κλειδί για τη σύγκλιση.
The initial cal institutions, as well as the avail ability of technological infrastruc ture - local networks of specialized providers of technological services and the like - are striking determi nants in success stories.
Παράλληλα, όμως, είναι αδύνατο να φανταστεί κανείς ένα μηχα-
In this respect, he added the considera tion that, in certain cases, it would therefore help regions to impose conditions - or at least firm guidance - on the provision of loans and grants.
Η αποτε­λεσματικότητα τους εξαρ- αύξηση των κεφαλαιουχι-
To believe that productivity gaps are immutable is nonetheless a mistake
κών αγαθών με τον ένα ή αμετακίνητες, τάται, μεταξύ άλλων, από το φάσμα των εμπλεκό- είναί λανθασμένη
Evaluation Department, explained that this has been the case, but that not all projects can be ex pected to be equally effec tive in generating regional economic activity.
Ι^^νων μερών και από την καλή διαχείριση τον άλλο τρόπο.
It de pends, among other fac tors, upon the range of stakeholders involved, and how well negotiations observation in this presen tation was that very few economists would deny per se that fostering eco nomic growth is the key to convergence.
Συνεπώς, ένα ρεαλιστικό ερώτημα σχετικά με την εφαρμοστέα
At the same time, it is hard to imagine any growth mechanism that does not work through an increase of the capital stock in one way or
Ο καθηγητής Thisse επέκρινε επί­σης το γεγονός ότι οι περιφέρειες συχνά ανταγωνίζονται μεταξύ τους για την προσέλκυση του μεγαλύ­τερου δυνατού όγκου δημόσιων κεφαλαίων.
Professor Thisse also criticised the fact that regions often compete with one another for the largest quantity of publicly provided ca pital.
Διευκρίνισε ότι οι περι­φέρειες ενδέχεται να μη χρειά­ζονται καθόλου τον ίδιο τύπο υπο­δομής για να εκμεταλλευθούν τα συγκριτικά πλεονεκτήματα τους.
He clarified that if regions want to exploit their comparative advantages they may not need the same type of infrastructure at all.
Με άλλα λόγια, «ουκ εν τω πολλώ το ευ».
Thisse's theoretical assessment clearly reinforced the lessons from the twin stories that were presented earlier. • another.
Η θεωρητική ανάλυση του καθηγητή Thisse επιβεβαίωσε σαφώς τα διδάγματα από τις συγκριτικές μελέτες, που είχαν παρουσιαστεί προηγουμένως. •
A pragmatic policy ques tion then is: does fixed capital for mation by the government - build ing roads, schools, hospitals, ports and airports etc. - play a major role or should public funds rather be used to stimulate private investment such as equipment and machinery?
Επιπλέον, μία έρευνα που διεξήγαγε η Υπηρεσία Αξιολόγησης με βάση διάφορες μελέτες συγκε­κριμένων περιπτώσεων, αποκάλυψε ότι η «βαρειά » ανάμειξη του δημό­σιου τομέα σε ένα έργο, για διοικη­τικούς λόγους, δημιουργεί σημαντι­κές ανεπάρκειες, οι οποίες μειώ­νουν το δυνητικό αντίκτυπο του έργου στην περιφερειακή ανάπτυξη.
An investigation of various case studies by the Evaluation De partment revealed, moreover, that heavy public sector involvement in projects for administrative reasons leads towards substantial inefficiencies, which dampens the po tential impact of the project on re gional development.
5 (1 & 2)-των EIB-Papers, όπου δημοσιεύονται οι δύο μελέτες που αναφέρονται εδώ.
Interested readers can find more detailed information in the latest two volumes, 5 (1 & 2), of the EIB-Papers in which the studies mentioned here are published.
Τα EIB-Papers διατίθενται δωρεάν από την Υπηρεσία του Chief Economist της ΕΤΕπ (φαξ: +352 4379 3492).
The EIB-Papers are available free of charge from the Chief Economist's Department (Fax: +352 4379 3492)
Τα πορίσματα της μελέτης αυτής δείχνουν ότι, τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο, υπάρχουν αρκετοί λόγοι για να πιστεύει κανείς ότι οι επενδύσεις παγίου κεφαλαίου από τον ιδιωτικό τομέα και η
The results showed that at both the national and regional level there are good reasons to believe that fixed capital formation by the
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 2-2000 Ι σελίδα 25
EIB INFORMATION page 2 5
Περιφερειακή ανάπτυξη - Καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των χρηματοδοτικών πόρων llâSHil'
Regional Development - Making Efficient Use of Financial Resources
Το ετήσιοι σuvέδpιoL· t gi^r- της ΕΤΕπ] θα πραγμα­τοποιηθεί] στη Βρέμη, στις 19-201 Οκτωβρίου] και σε ποιο βαθμό μπορεί να ανα­μένεται ότι τα παρόντα κράτη μέλη θα παράσχουν υποστήριξη προς τα νέα μέλη στην προσπάθεια κάλυψης της υστέρησης τους.
The annual EIB Forum is to be held in Bremen on 19-20 October extent divergence can be tolerated and to what extent others can be expected mutually to assist new members in the catching-up process.
πτυξη και για δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
mie growth and job creation.
Το θέμα είναι σύνθετο, αλλά ελπίζεται ότι θα είναι δυνατόν να εντοπισθούν οι κυριότεροι παράγοντες από τους οποίους εξαρτάται η επιτυχία της περιφε­ρειακής ανάπτυξης.
The subject is a complex one but it might, nevertheless, be possible to identify the most important factors for successful regional development.
Η προαγωγή ισόρροπης περιφε­ρειακής ανάπτυξης, μέσω της χρηματοδότησης υγιών επενδύ­σεων, είναι η κύρια αποστολή της ΕΤΕπ.
Supporting balanced regional dev­elopment by financing sound in­vestment is the EIB's core activity.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η περιφερειακή πολιτική της Ευρω­παϊκής Ένωσης και η δυναμική δράση της ΕΤΕπ επέτρεψαν σε περιοχές να καλύψουν την οικονο­μική τους υστέρηση.
In some Member States, EU regional policy as well as the Bank's pro­active input have helped regions to catch up economically.
Για τους λόγους αυτούς τα κύρια ερωτήματα που θα τεθούν κατά το Συνέδριο ΕΤΕπ εφέτος είναι «τι λειτούργησε καλά:», «τι δεν λει­τούργησε καλά;» και, το σημαντικό­τερο, «ποια διδάγματα μπορούν να αντληθούν;»
Therefore, the central questions to be raised at this year's EIB Forum are "what has worked" and "what went wrong" and, even more important, "what are the les­sons to be learnt"?
«Διδάγματα από την εμπειρία»
"Lessons from Experience"
Οι χρηματοδοτικοί πόροι για την ενίσχυση των περιοχών που υστε­ρούν, ενδέχεται να ελαττωθούν.
Financial resources for assisting dis­advantaged regions may become scarcer.
Αυτό καθιστά ακόμη επιτακτικότερη την ανάγκη αξιοποίησης των διαθέ­σιμων πόρων - τόσο των επιχορηγή­σεων όσο και των δανείων - κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο, για την ενίσχυση της περιφερειακής ανάπτυξης.
Hence, it will be all the more important to make the best possible use of available resources, whether grants or loans, in order to enhance regional development.
«Τα κλειδιά της επιτυχίας»
"Factors for Success"
Οι νέες τεχνο­λογίες και η κοινωνία των πληρο­φοριών που αναδύεται, ενδέχεται να ωφελήσουν κυρίως τις περιοχές που είναι ήδη πολύ ανεπτυγμένες.
New technologies and the emerging information society may benefit above all already highly developed regions.
Οι δυναμικές περιοχές ενδέχεται να μην είναι πρόθυμες να επιβα­ρυνθούν υπερβολικά με τη μετα­φορά πληρωμών προς τις υστε­ρούσες περιοχές, διότι αυτό θα μπορούσε να εξασθενήσει τη δική τους ανταγωνιστική θέση στις διεθνείς αγορές.
Dynamic regions may resist being burdened too heavily with transferring payments to re­gions lagging behind as this could undermine their own competitive position in international markets.
Η επιτυχία μίας πολιτικής περιφε­ρειακής ανάπτυξης εξαρτάται από πολλούς παράγοντες: εκτός από τους οικονομικούς πόρους, χρειά­ζονται διοικητικές αρχές που λει­τουργούν καλά, κατάλληλος προ­γραμματισμός, αυτονομία στη λήψη αποφάσεων συνδυασμένη με υπο­χρέωση λογοδοσίας των ιθυνόντων, ύπαρξη ατόμων με επιχειρηματικό πνεύμα και εργατικού δυναμικού με τα κατάλληλα προσόντα.
Regional success has many ingre­dients: in addition to financial re­sources, quite a number of factors such as functioning administrations, proper development planning, au­tonomy in decision-making com­bined with political accountability of decision-makers, the availability of entrepreneurial people and a skilled woikforce.
Τελευταίο, αλλά όχι έσχατο, απαιτούνται οικο­νομικές πολιτικές που παρέχουν τα κατάλληλα κίνητρα για διαρθρω­τικές αλλαγές, για οικονομική ανά­
Last but not least, there is a need for general econo­mic policies that set the right incen­tives for structural change, econo-
Επιπλέον, βρισκόμαστε στο κατώ­φλι της διεύρυνσης της Ευρω­παϊκής Ένωσης προς την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Furthermore, we face the enlarge­ment of the Union to Central and Eastern Europe.
Με τη διεύρυνση, οι περιφερειακές ανισό­τητες θα αυξηθούν σε πρωτοφανή επίπεδα.
With enlargement, regional divergence will rise to un­precedented levels.
Μία πρώτη υποενότητα, με τίτλο «Διδάγματα από την εμπειρία της περιφερειακής πολιτικής» θα αφιερωθεί στην εξέταση των ισχυ­ρών και αδύνατων σημείων των περιφερειών και σε συζήτηση σχε­τικά με την ανάγκη εφαρμογής ισόρροπης αναπτυξιακής πολιτι­κής, δηλαδή ενός κλασσικού, ολοκληρωμένου προγραμματισμού που θα καλύπτει τα έργα υποδο­μής, την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού και την παροχή κινήτρων στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
A first sub-session, "Lessons from Regional Policy Experience", will focus on the assessment of strengths and weaknesses of re gions and discuss the need for a balanced development policy, i.e. conventional comprehensive plan ning covering infrastructure, human resources development and incentives for SMEs.
σελίδα ΐ6
page 26 I EIB INFORMATION
«Χρηματοδότηση της περιφερειακής ανάπτυξης»
"Financing Regional Development"
15:00: ΕΝΑΡΞΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ: Philippe Maystadt, Πρόεδρος της ΕΤΕπ
15:00: OPENING OF THE FORUM : Philippe Maystadt, President ofthe EIB
1η ΕΝΟΤΗΤΑ: «Πολιτικές περιφερειακής ανάτττυξης - Συντελεστές επιτυχίας" Προεδρεύων: Wolfgang Roth, Αντιπρόεδρος της ΕΤΕπ
SESSION I ; "Regional Development Policies - Factors for Success" Chairperson: Wolfgang Roth, EIB Vice-President
Ένα από τα πρώτα ερωτήματα στα οποία θα επιχειρηθεί να δοθεί απά­ντηση στην υποενότητα αυτή, είναι: κατά πόσο η εισαγωγή του ευρώ και η διαρκώς μεγαλύτερη ενοποίηση των χρηματοοικονο­μικών αγορών στο εσωτερικό της ζώνης του ευρώ έχουν βελτιώσει την πρόσβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και των περιφερεια­κών και τοπικών αρχών στις χρημα­τοδοτήσεις, πράγμα που θα συνέ­βαλε σημαντικά στην ενίσχυση της περιφερειακής ανάπτυξης:
A first question to answer during this session is whether the introduction of the euro and the ongoing integration of financial mar kets within the euro zone have im proved the access of SMEs and re gional/local authorities to finance, as this would strongly contribute to regional development.
Εισηγητές: Kajo Schommer, Υπουργός Οικονομικών Υποθέσεων της Σαξωνίας Charles McGreevy, Υπουργός Οικονομικών, Ιρλανδία Leczek Baicerowicz, Αντιπρόεδρος της Κυβερνήσεως και Υπουργός Οικονομικών της Πολωνίας* Jack McConnall, Μέλος του κοινοβουλίου της Σκωτίας, Υπουργός Οικονομικών της Εκτελεστικής Αρχής της Σκωτίας Michel Barnier, Ευρωπαίος Επίτροπος αρμόδιος για την Περιφερειακή Πολιτική*
Speakers: Kajo Schommer, Minister of Economic Affairs, Saxony Charles McCreevy, Minister for Finance, Ireland Leczek Baicerowicz, Vice-Prime Minister and Minister of Finance, Poland * Jack McConnall, MSP, Minister of Finance, Scottish Executive Michel Barnier, EU Commissioner for Regional Policy *
Ομιλία υποδοχής: Hartmut Perschau, Δήμαρχος Βρέμης Επίτιμος ομιλητής; Günter Grass, Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας 1999
GALA DINNER Welcoming address Hartmut Perschau, Mayor of Bremen Guest speaker Günter Grass, winner of the 1999 Nobel Prize for Literature
Εισαγωγή οτη 2η ΕΝΟΤΗΤΑ: «Η ΕΤΕπ και η χρηματοδότηση της περιφερειακής ανάπτυξης» Alfred Steinherr, Chief Economist της ΕΤΕπ ΐη ΥΠΟΕΝΟΤΗΤΑ: «Διδάγματα από την εμπειρία της περιφερειακής πολιτικής-
Introduction to SESSION II : "Experiences with Regional Policy and Financing" Alfred Steinherr, Chief Economist, EIB
Ο Günter Grass ομιλητής στο επίσημο δείπνο
SUB-SESSION 1 : "Lessons from Regional Policy Experience"
Αποτελεί πλέον παράδοση για την ΕΤΕπ, να προσκαλεί μία προσωπι­κότητα, που εκφωνεί ομιλία κατά το επίσημο δείπνο του συνεδρίου, σχετικά με ένα θέμα που δεν έχει
The EIB has made a tradition of in viting to its fora an after-dinner speaker presenting views on a subject that does not figure on the
Pierre Mayet, Πρόεδρος της Ομάδας Διυπουργικού συντονισμού, Sofia Antipolis, Γαλλία Pasquale Pistorio, Γενικός Διευθυντής της ST Microelectronics, Agrate Brianza, Ιταλία* Ramon Marimon, Υφυπουργός, Υπουργείο Παιδείας και Τεχνολογίας της Ισπανίας
Speakers : Henning Christophersen, President of Oresund Regional Council, Denmark * Brigitte Ederer, Councellor in charge of Finance, City of Vienna Pierre Mayet, Président, Groupe de Coordination Interministériel Sofia Antipolis, France Pasquale Pistorio, CEO, ST Microelectronics, Agrate Brianza, Italy * Ramon Marimon, Secretary of State, Ministry of Education and Technology, Spain
2η ΥΠΟΕΝΟΤΗΤΑ: «Χρηματοδότηση της περιφερειακής ανάπτυξης«
SUB-SESSION 2 : "Financing Regional Development"
Εισηγητές: Jacques Guerber, Γενικός Διευθυντής της Dexia Crédit local de France Ingrid IVIatthäus-Mayer, Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της Kreditanstalt für Wiederaufbau, Γερμανία Rinnooy Kan, μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της ING, Κάτω Χώρες Ari Toippanen, Πρόεδρος και συνεταίρος της CapMan Partners, Φινλανδία, Πρόεδρος της EVCA (Ευρωπαϊκή Ένωση Εταιριών Κεφαλαίου Επιχειρηματικών Συμμετοχών)
Speakers: Jacques Guerber, CEO, Dexia Crédit local de France Ingrid Matthäus-Mayer, Board Member, Kreditanstalt für Wiederaufbau, Germany Rinnooy Kan, Member of Executive Board, ING, the Netherlands Ari Toippanen, President and Partner of CapMan Partners, Finland, Chairman of EVCA (European Private Equity and Venture Capital Association)
ΛΗΞΗ ΕΡΓΑΣΙΟΝ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Hans Eichel, Υπουργός Οικονομικών και Διοικητής της ΕΤΕπ για τη Γερμανία
CLOSING OF THE FORUM Hans Eichel, Minister of Finance and EIB Governor for Germany
Ή συμμετοχή του δεν είχε επιβεβαιωθεί μέχρι TIC; 15 Ιουνίου 2000.
* unconfirmed as at 75 June 2000 daily agenda of its guests.
σχέση με τις καθημερινές ασχολίες των προσκεκλημένων της.
This year, we are particularly honoured to have Günter Grass, last year's winner of the Nobel Prize for literature, with us.
Εφέτος, έχουμε την ιδιαίτερη τιμή να υποδεχθούμε τον κ. Günter Grass, ο οποίος έλαβε το Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1999.
It has also become a tradition to close the Forum with a speech by the EIB Governor of the host country: this year Hans Eichel, Federal Minister of Finance. •
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά, ευρώ το Συνέδριο ΕΤΕπ 2000, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνονται στην Υπηρεσία Πληροφόρησης και Επικοινωνίας της Τράπεζας: κα Yvonne Berghorst, τηλ.: -Ι-352 4379 3154 , Ε mail : y .berghorst(a eib.org.
For further information on the EIB Forum 2000, please contact the EIB's Information Department; Yvonne Berghorst -I-352 4379 3154, E-mail: y.berghorst@eib.org
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 2-2000 Ι σελίδα 1J
EIB INFORMATION
ΕΤΕπ-Πληροφορίες ι ι
EIB Information
To πρώτο στοχοθετημένο ηλεκτρονικό ομολογιακό δάνειο EARN
The EIB joined forces in February thi? EIB's first issue to be distri­ with Caboto, the Investment buted electronically.
Το δελτίο ΕΠΕπ-Πληροφορίες εκδίδεται περιοδικά από την Υπηρεσία Πληροφόρησης και Επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας ί
Bank of the Intesa Group, to acting as the sole lead-mana­ launch its first Targeted EARN ger, through its RetLots system,
ση της ΕΤΕπ που θα διανεμηθεί ηλεκτρονικά.
The EUR 500 million bond issue clients in Italy and abroad started in June 1999 with a euro
Το ομολογιακό αυτό δάνειο, ύψους 500 εκατομ. ευρώ, έχει λήξη στις 15 Οκτωβρίου 2002 και τοκομερίδιο 4,625%, Πρόκειται για την πρώτη ομολογιακή έκδο­
Material which appears in EIB Information may be freely reproduced; an acknow/ledgement and a dipping of any article published would be appreciated.