natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα «Προσανατολισμού» (ενέργειες περιφερειακού χαρακτήρα)
European Regional Development Fund European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section (regional measures)
Ομάδα ελέγχου III
Audit Group III General auditing matters
Στέργιος ΒΑΛΛΑΣ
Stergios VALLAS
Δαπάνες προσωπικού και λειτουργίας των οργάνων Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων Γραφεία Τύπου και Πληροφοριών Ευρωπαϊκά Σχολεία
Staff and operational expenditure of the institutions Office for Official Publications Press and information offices European Schools
Έρευνα, τεχνολογία, νέες πολιτικές Επιδοτήσεις
Research, technology, new policies Subventions
ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΒΕΛΓΙΟΥ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΔΑΝΙΑΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΕΛΛΑΔΑΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΙΣΠΑΝΙΑΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΓΑΛΛΙΑΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΙΤΑΛΙΑΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΟΛΛΑΝΔΙΑΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ
BELGIAN GOVERNMENT DANISH GOVERNMENT GERMAN GOVERNMENT GREEK GOVERNMENT SPANISH GOVERNMENT FRENCH GOVERNMENT IRISH GOVERNMENT ITALIAN GOVERNMENT LUXEMBOURG GOVERNMENT DUTCH GOVERNMENT PORTUGUESE GOVERNMENT UK GOVERNMENT
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
ECSC CONSULTATIVE COMMITTEE
Αριθ.καταλόγου: MX-46-86-905-GR-C
Catalogue number: MX-46-86-905-EN-C
Εισαγωγή Αρμοδιότητες του Συνεδρίου Εργασίες του Συνεδρίου
Introduction Powers of the Court of Auditors Work of the Court of Auditors Principal reports and opinions issued by the Court of Auditors Structure of the Court of Auditors
Αρμοδιότητες των Μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου 22 Λειτουργία των οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ... 24
Responsibilities of the Members of the Court of Auditors 22 Operation of the institutions of the European Communities .... 24
Τα εννέα πρώτα Μέλη του νεοσύστατου οργάνου διορίστηκαν με ισχύ από τις 18 Οκτωβρίου 1977 (2).
The Treaty of Brussels,which was signed on 22 July 1975 ' and which entered into force on 1 July 1977, created the Court of Auditors of the European Communities, which thus replaced (with increased powers) the two existing external audit bodies: the Audit Board and the ECSC Auditor.
Με απόφαση των κρατών μελών ορίστηκε προσωρινή έδρα του Ελεγκτικού Συνεδρίου το Λουξεμβούργο.
The first nine Members of the new institution were appointed with effect from 18 October 1977.2
(') Συνθήκη περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων των Συνθηκών ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της
By a decision of the Member States, Luxembourg has been designated the provisional seat of the Court of Auditors.
Συνθήκης ιδρύσεως ενός ενιαίου Συμβουλίου και μιας ενιαίας Επιτρο­ πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1975.
Treaty amending certain financial provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities (signed in Brussels on 22 July 1975).
) Με τις Συνθήκες Προσχωρήσεως στις Κοινότητες της Ελληνικής Δημο­ κρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας και της Δημοκρατίας της Πορτο­ γαλίας, οι οποίες υπογράφηκαν αντίστοιχα στις 28 Μαΐου 1979 και στις 12 Ιουνίου 1985, ο αριθμός των Μελών του Συνεδρίου αυξήθηκε σε
The treaties concerning the accession to the Communities of the Republic of Greece, the Kingdom of Spain and the Republic of Portugal, signed on 28 May 1979 and 12 June 1985 respectively, raised the number of Members of the Court to 10 and then 12.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη του 1975, το Ελεγκτικό Συνέδριο εξετά­ζει «τους λογαριασμούς όλων των εσόδων και δαπανών των Κοι­νοτήτων», είτε γίνονται βάσει προϋπολογισμού είτε όχι.
Under the terms of the 1975 Treaty, the Court of Auditors is required to examine 'the accounts of all revenue and expenditure of the Communities', whether it is included in the budget or not.
Συγκε­κριμένα, αυτό σημαίνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει την αρμο­διότητα να ελέγχει: το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ο οποίος το 1987 ανερχόταν σε 36 168 355 390 ECU (EE L 211 της 3. 8.
In practice, this means that the Court of Auditors is responsible for auditing: the general budget of the European Communities, which amounted in 1987 to 36 168 355 390 ECU (OJ L 211, 3. 8. 1987, p.
30)- τις πράξεις δανεισμού και δανειοδότησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα που δεν καταχωρούνται στον προϋπολογισμό (ο ισολογισμός του 1986 ανερχόταν σε 9,2 δισεκατ.
30); the borrowing and lending activities of the European Coal and Steel Community, which are not included in the budget (in the 1986 balance sheet they amounted to 9 200 million ECU);
ECU)' τις πράξεις που χρηματοδοτούνται εκτός προϋπολογισμού από τις συνεισφορές των κρατών μελών και αφορούν τη συνεργασία με αναπτυσσόμενες χώρες συνδεδεμένες με την ΕΟΚ (η συνολική χρηματοδότηση της τρίτης Σύμβασης Λομέ, η οποία ισχύει μέχρι το 1990, ανέρχεται σε 7,4 δισεκατ. ECU).
. the operations financed outside the budget by contributions from the Member States in connection with cooperation with developing countries associated with the EEC (the third Lomé Convention, in force until 1990, has a total funding of 7 400 million ECU).
Επίσης, στο Ελεγκτικό Συνέδριο έχει ανατεθεί ο έλεγχος των λογαριασμών όλων των εσόδων και δαπανών κάθε οργανισμού που έχει ιδρυθεί από τις Κοινότητες, εφόσον η ιδρυτική πράξη δεν αποκλείει αυτό τον έλεγχο.
The Court of Auditors also has charge of auditing the accounts of all revenue and expenditure of all bodies set up by the Communities, in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination.
Ειδικότερα, υπόκεινται στον έλεγχο αυτό ο «Οργανισμός εφο­διασμού της Ευρατόμ», το «Ευρωπαϊκό Κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης» στο Βερολίνο, το «Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας» στο Δουβλίνο, τα Ευρωπαϊκά Σχολεία και το JET («Joint European Torus» = Πρόγραμμα ερευνών θερμοπυρηνικής σύντηξης).
The principal bodies audited on this basis are the Euratom Supply Agency, the European Centre for the Development of Vocational Training in Berlin, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin, the European Schools and the JET (the Joint European Torus, a research project on thermonuclear fusion).
Το Ελεγκτικό Συνέδριο «εξετάζει τη νομιμότητα και κανονικό­τητα των εσόδων και δαπανών και εξακριβώνει τη χρηστή δημο­σιονομική διαχείριση».
The Court of Auditors is required to 'examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound'.
Ο οριζόμενος κατ' αυτό τον τρόπο έλεγ­χος του Ελεγκτικού Συνεδρίου ασκείται με τη μεγαλύτερη ευρύ­τητα: καλύπτει το σύνολο των πράξεων που αφορούν τα έσοδα και τις δαπάνες και επίσης επεκτείνεται, κατά γενικό κανόνα, σε διαπιστώσεις της ουσίας.
The audit of the Court of Auditors, as thus defined, embraces a very broad range of activities: it covers all operations relating to revenue and ex penditure and also generally extends to the substantive establishment of such operations.
Ο έλεγχος των εσόδων πραγματοποιείται βάσει των βεβαιώσεων καθώς και της πληρωμής των εσόδων προς τις Κοινότητες.
The audit of revenue is carried out on the basis of both the amounts established as due and the amounts actually paid to the Communities.
Η Συνθήκη του 1975 ορίζει ότι «οι έλεγχοι μπορούν να διενερ­γούνται πριν από το κλείσιμο των λογαριασμών του εξεταζό­μενου οικονομικού έτους».
The 1975 Treaty states that the 'audits may be carried out before the closure of accounts for the financial year in question'.
Κατά βάση, ο έλεγχος που ασκείται από το Ελεγκτικό Συνέδριο παραμένει έλεγχος εκ των υστέρων (κατασταλτικός).
The audit remains ex post facto, but can be effected by the Court of Auditors immediately after creation of the revenue or expenditure in question, i.e. upon establishment or commitment.
Έτσι μπορεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να διαθέτει αποτελέσματα μεγάλης επι­καιρότητας.
This enables the Court to have the most up-to-date data at its disposal.
Ο έλεγχος του Ελεγκτικού Συνεδρίου διενεργείται βάσει εγγρά­φων και, εν ανάγκη, επιτόπου, στα όργανα των Κοινοτήτων και στα κράτη μέλη.
The audit of the Court of Auditors is based on records and, if necessary, is performed on the spot, on the premises of the Community in stitutions and in the Member States.
Οι διατάξεις αυτές απονέμουν μια αυτόνομη εξουσία ελέγχου επι­τόπου στα κράτη μέλη.
These provisions establish the Court's powers of independent on-the-spot audit in the Member States.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει την υποχρέωση, βάσει της συνθήκης, να ενεργεί σε συνεργασία με τα εθνικά όργανα ελέγχου, ή με τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες, για τους ελέγχους που πραγματο­ποιεί στα κράτη μέλη.
The Treaty requires the Court of Auditors to act in liaison with the na tional audit institutions or the competent national departments when carrying out audits in the Member States.
Εξάλλου, οι σύνδεσμοι που ορίζονται από τα εθνικά όργανα ελέγχου συνέρχονται τακτικά στο Λουξεμβούργο, υπό την αιγίδα του Ελεγκτικού Συνεδρίου, για να ανταλλάξουν πληροφορίες.
In addition, liaison officers appointed by the national audit bodies meet regularly in Luxembourg, under the aegis of the Court of Auditors, to exchange information.
Πρόκειται για εκθέσεις τις οποίες το Ελεγκτικό Συνέδριο υπο­χρεούται να παρουσιάζει κάθε χρόνο και οι οποίες αφορούν, κατά κανόνα, τους λογαριασμούς ενός οικονομικού έτους.
These are reports which the Court of Auditors is required to submit annually and which in principle cover the accounts of a particular financial year.
Στη δεύτερη φάση, αφού λάβει τις απαντήσεις των οργάνων, το αργότερο μέχρι τις 31 Οκτωβρίου, το Συνέδριο εγκρίνει στην οριστική της μορφή την ετήσια έκθεση του και διαβιβάζει στις αρμόδιες για την απαλλαγή αρχές καθώς και στα υπόλοιπα όρ­γανα, το αργότερο μέχρι τις 30 Νοεμβρίου, το οριστικό κείμενο
Secondly, after receipt of the institutions' replies, by 31 October at the latest, the Court of Auditors adopts the final version of its annual report and, by 30 November at the latest, transmits the final version, accompanied by the replies, to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions. The Court arranges for the report to be published in the Official Journal of the European Communities.
Η ετήσια έκθεση εξετάζεται από το Κοινοβούλιο ενόψει της απαλ­λαγής που δίδεται το αργότερο μέχρι τις 30 Απριλίου του επό­μενου έτους.
The annual report is examined by the European Parliament for the purpose of the discharge, which must be given by 30 April of the following year.
Το κείμενο αυτό πρέπει να συνταχθεί το αργότερο έξι μήνες μετά το τέλος του εξεταζόμενου οικονομικού έτους.
The annual report concerning the ECSC accounts: the ECSC financial operations (except for operational expenditure included in the general budget) are the subject of an audit which gives rise to a separate report.
Οι εξουσίες που δόθηκαν στο Ελεγκτικό Συνέδριο για έλεγχο των οργανισμών που έχουν ιδρυθεί από τις Κοινότητες, όταν δεν τον αποκλείει η ιδρυτική πράξη, συνεπάγονται σε ορισμένες περι­πτώσεις την κατάρτιση ετήσιων εκθέσεων που διαβιβάζονται στις αρμόδιες για απαλλαγή αρχές.
The power conferred upon the Court of Auditors to audit bodies set up by the Communities, insofar as the relevant constituent instrument does not preclude such examination, gives rise, in certain cases, to separate annual reports, which are sent to the relevant discharge authorities.
Έτσι συντάσσονται ιδιαίτερες ετήσιες εκθέσεις για τα Ευρωπαϊκά Σχολεία, το JET, το Ευρω­παϊκό Κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας και τον Οργανισμό εφοδιασμού της Ευρατόμ.
Separate annual reports are thus drawn up for the European Schools, JET, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the Euratom Supply Agency.
Σαν αποτέλεσμα των ελέγχων που διενεργεί το Συνέδριο, μπορεί επίσης να συντάσσονται ειδικές εκθέσεις μετά από αίτηση ενός ορ­γάνου ή με πρωτοβουλία του ίδιου του Ελεγκτικού Συνεδρίου, για ιδιαίτερες πλευρές του ελέγχου.
The audits carried out by the Court of Auditors may also give rise to special reports on specific aspects of the audit prepared at the request of an institution, or on the initiative of the Court of Auditors itself.
Πράγματι, βάσει της συνθήκης,
The Treaty states that 'the Court of Auditors may, at any time, submit observations on specific questions and deliver opinions at the request of one of the institutions of the Communities'.
το «Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να διατυπώνει ανά πάσα στιγμή τις παρατηρήσεις του πάνω σε ειδικά ζητήματα και να γνωμοδοτεί ύστερα από αίτηση ενός οργάνου των Κοινοτήτων».
The consultative powers of the Court of Auditors consist in appraising draft legislation; this is one way in which the Court of Auditors can play a part in the legislative process of the Communities. The opinions given by the Court of Auditors are not a form of endorsement; nor are they binding upon the requesting body.
Εργασίες συμβουλευτικού χαρακτήρα
The consultative powers of the Court of Auditors are employed in two distinct ways:
Η συμβουλευτική λειτουργία του Συνεδρίου συνίσταται στη δια­τύπωση εκτίμησης για νομικές πράξεις που βρίσκονται στο στά­διο του σχεδίου.
Opinions delivered under Articles 78h of the ECSC Treaty, 209 of the EEC Treaty and 183 of the EAEC Treaty: according to these provisions, when the Council enacts a financial regulation, it must first consult the Court of Auditors on the draft text.
Για το Συνέδριο είναι το μέσο με το οποίο συμ­μετέχει στη νομοθετική διαδικασία των Κοινοτήτων.
Consultation of the Court of Auditors is compulsory and the opinions thus requested are published in the Official Journal of the European Communities.
Οι γνωμο­δοτήσεις που δίδονται κατ' αυτό τον τρόπο δεν είναι σύμφωνες γνώμες'δεν δεσμεύουν το όργανο το οποίο τις ζήτησε.
Opinions delivered under Articles 78f(4) of the ECSC Treaty, 206a(4) of the EEC Treaty, 180a(4) of the EAEC Treaty: these opinions are delivered at the request of a Community institution (European Parliament, Commission, Council, Court of Justice).
Είναι υποχρεωτικό να ζητείται η γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
In this case consultation of the Court of Auditors is optional; the opinions are usually published in the Official Journal of the European Communities. ties.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1977 (Επίσημη Εφημερίδα C 313 της 30ής Δεκεμβρίου 1978) 2.
Annual report concerning the financial year 1977 (OJ C 313, 30. 12. 1978) 2.
Από το έτος 1977, το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει εκδώσει 54 ειδικές εκθέσεις.
Since 1977, the Court of Auditors has adopted 54 special reports.
Ανάλογα με την περίπτωση, από τις εκθέσεις αυτές άλλες έχουν δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κι άλλες όχι.
Some of these reports have been published in the Official Journal of the European Communities; others have not.
Από το 1977, το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει εκδώσει συνολικά 50 γνωμοδοτήσεις, τις περισσότερες στα πλαίσια του άρθρου 209 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Since 1977, the Court of Auditors has delivered a total of 50 opinions, most of them under Article 209 of the EEC Treaty.
Έχουν δημοσιευτεί, στις περισσότερες περιπτώσεις, στην Επίσημη Εφημερίδα των Κοινοτήτων' ο πλήρης κατάλογος τους διατίθεται στη γραμματεία του Ελεγκτικού Συνε­δρίου.
They have most usually been published in the Official Journal of the European Communities; a complete list may be obtained from the Secretariat of the Court of Auditors.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο αποτελείται από δώδεκα Μέλη, δηλαδή ένα από κάθε κράτος μέλος, τα οποία επιλέγονται ανάμεσα σε προσωπικότητες που ανήκουν ή ανήκαν στη χώρα τους σε όργανα εξωτερικού ελέγχου ή έχουν ειδικά προσόντα για το λειτούργημα αυτό.
The Court of Auditors consists of twelve Members, one national from each Member State, chosen from among persons who belong, or have belonged, in their respective countries to external audit bodies or who are especially qualified for this office.
Τα Μέλη ασκούν τα καθήκοντα τους με πλήρη ανεξαρτησία για το γενικό συμφέρον των Κοινοτήτων.
The Members are, in the general interest of the Communities, completely independent in the performance of their duties.
Κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, τα Μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου έχουν τα ίδια προνόμια και ασυλίες με τους δικαστές του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In the performance of their duties, the Members of the Court of Auditors enjoy the same privileges and immunities as the Judges of the Court of Justice of the European Communities.
Carey (Ηνωμένο Βασίλειο) κ. Lothar Haase (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας) κ. Fernand Hebette (Βέλγιο) κ. Pierre Lelong (Γαλλία) κ. Marcel Mart (Λουξεμβούργο) κ. André J. Middelhoek (Κάτω Χώρες) κ. Carlos Manuel Botelheiro Moreno (Πορτογαλία) κ. Richie Ryan (Ιρλανδία) κ. Josep Subirais (Ισπανία)
Mr Aldo Angioi (Italy) Mr Keld Brixtofte (Denmark) Mr Charles J. Carey (United Kingdom) Mr Lothar Haase (Federal Republic of Germany) Mr Fernand Hebette (Belgium) Mr Pierre Lelong (France) Mr Marcel Mart (Luxembourg) Mr André J. Middelhoek (Netherlands) Mr Carlos Manuel Botelheiro Moreno (Portugal) Mr Richie Ryan (Ireland) Mr Josep Subirats (Spain) Mr Stergios Vallas (Greece)
Τα Μέλη
The President
Οι εν λόγω τομείς συγκροτούν τρεις ομάδες ελέγχου. Η ομάδα ελέγχου δεν είναι υπεύθυνη μόνο για τη διαχείριση του ανθρώ­πινου δυναμικού που διαθέτει στους διάφορους τομείς που τη συνθέτουν' καθήκον της ομάδας ελέγχου αποτελεί επίσης να
At present, the President of the Court of Auditors is Mr Marcel Mart who, in this capacity: calls and chairs meetings of the Court and is responsible for the proper conduct of the sessions; sees to the implementation of the Court of Auditors' decisions and ensures that the various activities of the Court and of its departments are properly conducted; represents the Court of Auditors in all its external relations; exercises, in respect of officials and other servants of the Court of Auditors, the powers vested in the Appointing Authority by the Staff Regulations of officials of the European Communities and by the Conditions of Employment of other servants of the European Communities. munities.
προπαρασκευάζει τις εργασίες της ολομέλειας του Συνεδρίου προβαίνοντας σε συζήτηση, ανάλογα με την περίπτωση σε πολ­λές αναγνώσεις, όλων των σχεδίων εκθέσεων και γνωμοδοτή­σεων που προέρχονται από τους εν λόγω τομείς.
In addition to allocating certain duties to the President, the Court of Auditors assigns its Members specific sectors of activity within which they are specially responsible for the preparation and implementation of the decisions of the Court of Auditors (see Annex 1).
Οι αρμοδιότητες των Μελών του Συνεδρίου και η σύνθεση των ομάδων ελέγχου αναφέρονται επίσης στο παράρτημα 1.
The responsibilities of the Members of the Court and the composition of the audit groups are shown in Annex 1.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξομοιώνεται προς τα όργανα των Κοινο­τήτων για την εφαρμογή του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστα­σης των μόνιμων και λοιπών υπαλλήλων των Κοινοτήτων και έχει διοικητικό μηχανισμό που το βοηθά στην εκπλήρωση των καθη­κόντων του.
The Court of Auditors is classed as a Community institution for the purposes of the application of the Staff Regulations applicable to the officials and other servants of the Communities. The Court of Auditors has set up its own administration to assist in the performance of its duties.
Στα πλαίσια του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει το δικό του ετήσιο προϋ­πολογισμό που προβλέπει πιστώσεις προσωπικού και λειτουρ­γίας.
Within the framework of the general budget of the European Communities, the Court of Auditors has its own annual budget which provides appropriations for staff and operational expenditure.
Το 1987, ο αριθμός των θέσεων στον προϋπολογισμό ανερχόταν σε 310 μόνιμες θέσεις και 56 έκτακτες θέσεις.
In 1987, the number of posts authorized in the budget amounted to 310 permanent posts and 56 temporary posts.
Οι θέσεις αυτές κατανέμονται στον πίνακα προσωπικού ως εξής: 132 για υπαλλήλους της κατηγορίας Α, 74 για υπαλλήλους Β, 86 για υπαλλήλους C, 28 για υπαλλήλους D και 46 για υπαλλή­λους του γλωσσικού κλάδου.
These posts may be broken down as follows: 132 for category A staff, 74 for category B, 86 for C, 28 for D and 46 for the Language Service.
Γραμματεία, προσωπικό και διοίκηση του Συνεδρίου, εξωτερικές σχέσεις
Secretariat, staff management and administration of the Court, external relations
Δασμοί και έσοδα προερχόμενα από το γεωργικό τομέα, πόροι ΦΠΑ, ισοσκέλιση του προϋπολογισμού, διάφορα έσοδα
Own Resources: Customs duties and agricultural revenue, VAT resources, balancing the budget, sundry revenue
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα «Εγγυήσεων»: διαδικασίες διαχείρισης και ελέγχου στα πλαίσια του προϋπολογισμού και γενικά θέματα
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section: Management and budgetary control procedures and general matters
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα «Εγγυήσεων»: κοινή οργάνωση αγορών
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section: Common market organizations
«Προσανατολισμού» (εκτός από τις ενέργειες περιφερειακού χαρακτήρα), τμήμα «Εγγυήσεων» (ζάχαρη) Αλιεία
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section (operations other than regional measures), Guarantee Section (sugar) Fisheries Expenditure in the agricultural sector
Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες και τρίτες χώρες
Cooperation with developing countries and other non-member States
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα «Προσανατολισμού» (ενέργειες περιφερειακού χαρακτήρα)
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section (regional measures)
Ομάδα ελέγχου III
Audit Group III
Γενικά ελεγκτικά θέματα
General auditing matters
'Ερευνα, τεχνολογία, νέες πολιτικές Επιδοτήσεις
Staff and operating expenditure of the institutions Office for Official Publications Press and information offices European Schools
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ECONOMIC AND SOCIAL
7" Α Ι
COUNCIL
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
CONSULTATION
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
EXECUTION. ■ψ/
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
ADMINISTRATION OF COMMUNITY FUNDS
* * * ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ Og * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΕΚΘΕΣΗ (Παράρτημα της Ετήσιας Έκθεσης ΕΚΑΧ 1987) σχετικά με τη λογιστική και δημοσιονομική διαχείριση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα
REPORT (Annex to the 1987 ECSC Annual Report) on the accounting and financial management of the European Coal and Steel Community
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τη συνεδρίαση του της 9ης Νοεμβρίου 1988.
This report was adopted by the Court of Auditors at its meeting of 9 November 1988.
Το σχέδιο της έκθεσης είχε διαβιβαστεί στκ 12 Ιουλίου 1988 στην Επιτροπή, της οποίας οι απαντήσεις επισυνάπτονται.
The draft report had previously been sent to the Commission on 12 July 1988 and the Commission's replies are annexed to this final version.
Η έκδοση αυτή υπάρχει επίσης στις εξής γλώσσες:
This publication is also available in the following languages:
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 1989
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1989
Αριθ. καταλόγου: MX-54-88-247-GR-C
Catalogue number: MX-54-88-247-EN-C
Για την επανεκτύπωση των όσων περιέχονται στην έκδοση αυτή απαιτείται να αναφέρεται η πηγή.
Reproduction of the contents of this publication is subject to acknowledgement of the source
Σ η μ ε ία
Paragraph reference
Ε ι σαγωγη'
Introduction
Κεφάλαιο 1 - Συνέχεια σε ορισμένες παρατηρήσεις του Συνεδρίου όσον αφορά προηγούμενα οικονομικά έτη
Chapter 1 - Follow-up to observations by the Court from previous financial years
Επίπεδο των αποθεματικών της ΕΚΑΧ
Level of the ECSC reserves
Χρηματοδότηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού
Financing of the operating budget
'Εκταση του ελέγχου
Scope of current review
Παρατηρήσεις σχετικά με τη διαχείριση και τον έλεγχο
Observations on management and control
Παρατηρήσεις σχετικά με την αποτελεσματικότητα
Observations on effectiveness
Οι ενισχύσεις των κρατών μελών 4.2 - 4.13
Aid from Member States
Οι ενισχύσεις αναπροσαρμογής από την ΕΚΑΧ
ECSC reconversion aid