natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φεβρουάριος Ι, σελ.29 Μάρτιος Ι, σελ.46 Μάρτιος Ι, σελ.46 Μάιος Ι, σελ.55 Μάιος Ι, σελ.58 Μάιος Ι, σελ.59 Ιούνιος Ι, σελ.61 Ιούνιος Ι, σελ.63 Ιούνιος Ι, σελ.63 Ιούνιος Ι, σελ.67 Ιούνιος Ι, σελ.68 Ιούνιος Ι, σελ.69 Ιούνιος Ι, σελ.69 Ιούνιος Ι, σελ.69
Aquaculture is seen as crucial since it is a growth industry, which can therefore make up job losses in traditional fishing likely to result from the reform - especially in peripheral areas where there are few alternative sources of employment.
Συμβουλίου για την ασφάλεια και την άμυνα Οκτώβριος II, σελ.31 Ενσωμάτωση του
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 2841361 e-mail : fish-press(o),europarl.eu.int
Χάρτη
LEGAL AFFAIRS
Δικαιωμάτων στις συνθήκες της Οκτώβριος
In the resolution, Members address the concerns often raised about the environmental impact of aquaculture and the effects these have on the sector's image by calling on the Commission "to step up research in all areas of aquaculture without exception".
Διαδικασία απαλλαγής (τροποποίηση του κανονισμού) Οκτώβριος II, σελ.32 Το όραμα της Επιτροπής για το μέλλον της Ευρώπης Δεκέμβριος Ι, σελ.
Additional funding should not only be targeted at the improvement of environmental performance, including food safety, but is also needed for the development of new farming techniques, especially for high-quality species.
14 Αναδιάρθρωση του νομικού και κανονιστικού πλαισίου στη μελλοντική Ευρώπη Δεκέμβριος II, σελ.45
MEPs underline that the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) regulation must be amended to enable the sector to become eligible for new types of financial support.
Δικαιώματα της γυναίκας
Call for more Transparency in EU Company Accounts
Φεβρουάριος Ι, σελ.45 Μάρτιος Ι, σελ.47 Απρίλιος II, σελ.21 Απρίλιος II, σελ.22 Ιούνιος Ι, σελ.78 Ιούλιος Ι, σελ.51 Ιούλιος Ι, σελ.54 Σεπτέμβριος Ι, σελ.42 Σεπτέμβριος Π, σελ.46 Δεκέμβριος Π, σελ.32
Secondly, the resolution calls for a concerted communications programme, to be drawn up by the Commission, the Member States and the industry itself, aimed at improving the sector's image.
Εργασίες της Επιτροπής Αναφορών (2001-2002) και έκθεση δραστηριοτήτων του Ευρωπαίου
Members also welcome the Commission's proposal to update and simplify existing legislation on food safety, public health and animal health, as long as that process takes into account the economic importance of all businesses, including the smallest.
Σεπτέμβριος II, σελ.35 Νοέμβριος II, σελ. 17 i.............Δεκέμβριος II, σελ.47
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 2841361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Δεκέμβριος Π, σελ.47
78/660/EEC, 83/349/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies and insurance undertakings.
Ακρόαση των υποψηφίων για τη θέση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή: οι ελληνικές υποψηφιότητες στο επίκεντρο ....Νοέμβριος II, σελ.7
for a policy for an active old age requires greater coordination of national social security and public health systems and measures to combat discrimination.
Μάιος Ι, σελ.73 Ιούνιος II, σελ.8 Σεπτέμβριος II, σελ.5 Οκτώβριος II, σελ.27
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Ειδική συνεδρίαση με τη συμμετοχή βουλευτών από τις υποψήφιες χώρες: η έμφαση στο Κυπριακό Νοέμβριος Π, σελ.11
Mario MANTOVANI (EPP-ED, I) Report on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions on the future of health care and care for the elderly: guaranteeing accessibility, quality and financial viability (COM(2001) 723 C5-0163/2002 2002/2071 (COS)) Doc: A5-0452/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 14.01.2003 Vote: 15.01.2003
.Δεκέμβριος Ι, σελ.17 Δεκέμβριος Π, σελ. 14
Global demographic trends show a gradual ageing of the population: according to European Union estimates the proportion of the European population over the age of 65 will rise from 16.1% in 2000 to 22% in 2025 and 27.5% in 2050.
Ο Πρόεδρος του Περού στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Απονομή του βραβείου Ζαχάρωφ γία το 2002
At the same time people over the age of 80, who made up 3.6% of the population in 2000 are likely to make up 6% in 2025 and 10% in 2050.
Σεπτέμβριος Ι, σελ.13
In this light, Parliament adopted a nonbinding resolution on the future of health care and care for the elderly.
Τρομοκρατικές επιθέσεις στην Ινδία ^ Φεβρουάριος Ι, σελ.62 Ανθρωπιστική βοήθεια στην Goma Φεβρουάριος Ι, σελ.63 Γκουαντανάμο Φεβρουάριος Ι, σελ.64 Η περίπτωση του Gregory Pasko και το κλείσιμο του τηλεοπτικού σταθμού TV6 στη Ρωσία
The House considers that EU action in drawing up policies to tackle ageing should be stepped up, in particular in the field of developing and improving health services and care for all elderly people, and that support
Ιανουάριος Ι - 2003
Agenda of plenary session 29-30 January 2003
Μάιος Ι, σελ.
3-8pm, 9-12 midnight
Απρίλιος Ι, σελ.64
Thursday 30 January 2003 (9am to ι lam; Ham - lpm)
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου Βρυξέλλες 29-30 Ιανουαρίου 2003
Commission statement on world hunger and the elimination of barriers to trade with the poorest countries
Πέμπτη 30 Ιανουαρίου 2003
Report by Anders WIJKMAN (EPP-ED, S) on aid for poverty diseases
(11:00 - 13:00 ) Ψηφοφορίες
Texts on which debate is closed
29-30 Ιανουαρίου 2003
29-30 January 2003
Βρυξέλλες
Iraq - support for UN
Σύνταξη: PHS 6Α53 43, rue Wiertz Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 2341 Fax (32-2)284 9171
Editors: Roy Worsley & Richard Freedman PHS 4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 2941/1448 Fax (32-2) 284 6515 ♦
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: W1C Μ04/098 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ. (33)388 17 4357 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: WICM04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 17 4751/3785 Fax (33)388179355
Ιανουάριος II - 2003
January II - 2003
Γαλλία
PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL
Ψήφισμα για το Ιράκ: οι όποιες παραβιάσεις εντοπίστηκαν δεν δικαιολογούν στρατιωτική επέμβαση 5 Αποχώρηση της Β. Κορέας από τη Συνθήκη περί μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων ..11
Iraq - support for UN resolutions North Korea - call to rethink nuclear decision UN Commission on Human Rights - Concern over weakened role The Illegal exploitation of the wealth of the Democratic Republic of the Congo World hunger and the elimination of barriers to trade with the poorest countries
Η πείνα στον κόσμο και η εξάλειψη των εμπορικών φραγμών με τις φτωχότερες χώρες του κόσμου 13 Καταπολέμηση των ασθενειών που οφείλονται στη φτώχεια στις αναπτυσσόμενες χώρες
Parliament endorses new directive giving public more say in environmental planning Parliament endorses zerosulphur fuel directive
Παράνομη εκμετάλλευση του φυσικού πλούτου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό
Development & Cooperation Proactive policy needed to fight poverty-related diseases Budgetary Control
Κατάσταση στις 30.01.2003
January Π - 2003
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος/Ευρωπαίων Δημοκρατών
Michael John HOLMES (IND, South West) as at 15.12.2002
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ
Graham BOOTH (EDD, UK) as at 18.12.2002
ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
Political groups
Έγγρ.: Β5-075/2003 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 29.01.2003 Ψηφοφορία: 30.01.2003
Motions for resolutions on the situation in Iraq Doc: B5-0075/2003, B5-0077/2003, B50079/2003 Debate: 29.01.2003 Vote: 30.01.2003
Σε άλλο σημείο το ψήφισμα χαιρετίζει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 27ης Ιανουαρίου, τονίζοντας ότι αυτού του είδους η κοινή θέση πρέπει να υιοθετηθεί από τα κράτη μέλη σε όλους τους αντίστοιχους φορείς.
MEPs call on the Iraqi Government to comply with UN Security Council Resolution 1441 and continue to allow UNMOVIC inspections, unconditionally and with unimpeded access, and to cooperate fully and respond to the remarks made by the Head of UNMOVIC in its report.
Η ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υιοθέτησε με 287 ψήφους υπέρ, 209 κατά και 26 αποχές κοινό ψήφισμα τριών πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ-ΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ) σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ.
MEPs call, furthermore, for all available pertinent information, from all sources, to be forwarded without delay to UNMOVIC.
Διευκρινίζεται επίσης ότι οιεσδήποτε περαιτέρω ενέργειες πρέπει να αναληφθούν από το Συμβούλιο Ασφαλείας ύστερα από πλήρη αξιολόγηση της κατάστασης.
Finally, the House stresses the European Union's commitment to the sovereignty and territorial integrity of Iraq, Kuwait and neighbouring countries.
Παράλληλα τονίζεται ότι η κυβέρνηση του Ιράκ πρέπει να να συμμορφωθεί πλήρως με την απόφαση αριθ.
Parliament adopted a joint resolution on the situation in Iraq with 287 votes in favour, 209 against and 26 abstentions.
1441 του Συμβουλίου Ασφα/χίας και να συνεχίσει να επιτρέπει τις
MEPs state that they fully supports the work of Mr Hans Blix, and Mr El Baradei, and their team of inspectors in charge of the UN enhanced inspection regime as stipulated in UNSCR 1441.
Η συζήτηση
Relations Council, he stated that the recent meeting had been very useful.
Η δήλωση του Ύπατου Εκπροσώπου για θέιιατα ΚΕΠΠΑ
show that Israelis have lost faith in peace, but rather that they have lost faith in the mechanisms for arriving at that peace.
Φεβρουαρίου το Συμβούλιο Ασφαλείας για να γνωστοποιήσει τις πληροφορίες που διαθέτουν οι ΗΠΑ σχετικά με το οπλοστάσιο του Ιράκ.
The Council's discussions, he stated, confirmed significant convergence in the positions of Member States on the basic guiding principles on the Iraq issue.
Η Ευρώπη από την πλευρά της θα πρέπει να συνεχίσει να υποστηρίζει τις προσπαθείς του κουαρτέτου για την εξεύρεση ειρηνικής λύσης στη Μέση Ανατολή.
• first, that the goal remains the effective and complete disarmament of Iraq's weapons of mass destruction, as stated in Security Council resolutions, particularly UNSCR 1441;
Κατά τη σημερινή συζήτηση στην Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και μέσα σε πλήθος ανηρτημένων πλακάτ απο τους βουλευτές με τα συνθήματα «No war» και «yes to old Europe», ο Ύπατος Εκπρόσωπος της EE για θέματα ΚΕΠΠΑ κ. Χαβιέ ΣΟΛΑΝΑ αναφέρθηκε στις τελευταίες εξελίξεις στο Ιράκ.
• second, that it is the responsibility of Iraq to cooperate fully and actively with UNMOVIC and the IAEA in this final opportunity to resolve this crisis peacefully;
Τη Δευτέρα υπήρξε για πρώτη φορά επί ευρωπαϊκού εδάφους μία συνάντηση μεταξύ του ιδίου, του Επιτρόπου Patten, της τρόικας και των χωρών μελών που συμμετέχουν στο Συμβούλιο Ασφαλείας του OHE για το συντονισμό της θέσης της ΕΕ.
• thirdly, that the inspectors should be supported in their efforts to continue and intensify their operations and so complete their mission; finally, that the responsibility of the UNSC in maintaining international peace and security must be respected.
Με αυτό στέλνεται ένα σαφές μήνυμα στα Βαλκάνια ότι η ΕΕ δεν ακολουθεί στρατηγική εξόδου από από την περιοχή, αλλά ότι αντιθέτως επιθυμεί την προσέγγιση με τις χώρες της Βαλκαινικής.
The launching of the EU police mission in Bosnia, and second, the preparations now underway for an EU military mission in FYROM were important developments. These two missions, he said, were important both in a regional context and as a measure of the Union's increasing capacity to act in line with our ambitions.
Κατά τον κ. Σολάνα, οι πολίτες της Ευρώπης είναι κατά του πολέμου αλλά ταυτόχρονα και κατά των διαφόρων δικτατόρων στον κόσμο.
On North Korea, the High Representative said that he had been encouraged by the South Korean authorities to undertake a diplomatic mission to Pyongyang in order to lend the European Union's weight to international efforts to reduce tension on the peninsula and to help resolve the current crisis. The Council, he said, had agreed in principle to such a mission.
Το θέμα είναι πώς θα συμβιβαστούν αυτά τα δύο.
In his address to the House, Commissioner Chris PATTEN, after paying tribute to international processes put in place to
Το ψήφισμα 4114 που εγκρίθηκε ομόφωνα θα πρέπει να υλοποιηθεί χωρίς εκπτώσεις και να οδηγήσει στον αφοπλισμό του Ιράκ χωρίς τη χρήση βίας.
Turning to the Middle East following elections in Israel, Mr Solana began by congratulating the Israeli people on the fact that, despite the trauma of the last two years, their democracy remained vigorous and healthy. Although the final results were not yet known, it was clear that Mr Sharon had won a clear victory.
Σήμερα, συνεχίζονται οι συζητήσεις στο Συμβούλιο Ασφαλείας μετά την ενημέρωση που έγινε από τους επιθεωρητές τη Δευτέρα, θα πρέπει να αναμένουμε την έκβαση αυτών των συζητήσεων.
He offered him his congratulations. He then made two comments, first he said, with the elections over, the international community should move as quickly as possible to finalising and publishing the roadmap of the "Quartet".
Πάντως, στη χθεσινή του ομιλία ο πρόεδρος Μπους ανακοίνωσε ότι ο κ. Πάουελ θα επισκεφθεί στις αρχές
There were no good reasons for further delay, and plenty of good reasons for moving ahead, he said. Second, he said the election does not
Επισκόπηση
The Week effective but he too supported an active role for the "old" united Europe.
Η δήλωση της Επιτροπής περήφανος πολίτης της γηραιάς Ευρώπης» ότι «είναι συχνά σοφότερο το συνοφρύωμα από την ανταλλαγή ύβρεων».
Graham WATSON (South West), for the ELDR group, pointed out that the EU currently had 4 Member States on the UN Security Council, including France as President. He urged the EU to speak with one voice and wondered whether wide coordination meetings would be a regular occurrence or just a one off.
Οι πολιτικές οαάδεο
He stressed the importance of taking the UN multilateral route, stating that the international community's efforts had prevented a preemptive strike by the US.
Τα αποτελέσματα φαίνονται σήμερα - στο Κασμίρ, στην Κορεατική χερσόνησο, και στο Ιράκ.
He called for more time for the inspectors, but warned that resolution 1441 "would have to be enforced", if the inspectors failed.
Προέχει λοιπόν η προσέγγιση της ΕΕ να βασιστεί στο νομικό και ηθικό κύρος των Ηνωμένων Εθνών, τα οποία εδώ και χρόνια προκαλεί ο Σαντάμ Χουσεΐν.
guarantee peace over the last fifty years and EU achievements in areas such as Bosnia, noted that the international community had failed to create a system to prevent the spread of nuclear, chemical and biological weapons, Nevertheless, turning to the present crisis over Iraq, he emphasised the importance of working through the United Nations.
Η τελευταία ευκαιρία που του δόθηκε για αποδείξει óu δεν αποτελεί απειλή για την περιοχή και τον κόσμο, είναι βέβαια η απόφαση 1441 του Συμβουλίου Ασφαλείας, η οποία οδήγησε στην άφιξη άνω των 250 επιθεωρητών, υπό την ηγεσία των κκ. El Baradei και Dr Blix.
Saddam's government had an appalling record on human rights, as could be seen in Parliament's own report on the region, but now it was vital to take note of the work being undertaken by both UN and the International Atomic Energy Agency inspectors.
Το ΕΛΚ υποστηρίζει ότι θα πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για τη διατήρηση της ειρήνης, ενώ ο πόλεμος θα πρέπει να είναι η ύστατη καταφυγή.
This problem had indeed been recognised by Hans Blix who noted that Iraq had not yet accepted the need to disarm, yet the fact was, it was far preferable for the UN inspectors to persuade him to do this than looking at any other alternative.
Θα πρέπει, επίσης, να αναγνωριστεί, ιδίως από τον αραβικό κόσμο, ότι εάν οι ΗΠΑ δεν είχαν αναλάβει πρωτοβουλία για την απελευθέρωση του Κουβέιτ, τότε ο Σαντάμ θα είχε επιτεθεί και σε άλλες αραβικές χώρες.
His other concern was with international aid workers who could work far more effectively under the umbrella of the UN and departing from this approach could only make their task that much harder and heighten risks.
Ο αφοπλισμός του Ιράκ, πράγματι, παραμένει «μακράν, μακράν προτιμότερος οιαδήποτε άλ/,,ης μορφής δράσης».
Francis WURTZ (F), for the GUE/NGL group, welcomed the agreement to give more time to the weapons inspectors and said that their work should be applauded rather than criticised as the US had been doing.
Όλοι ελπίζουν ότι ο πόλεμος θα αποφευχθεί και θα υπάρξει ειρηνική λύση στο πλαίσιο των HE.
At the same time, he recognised the violations committed in Iraq and Saddam's use of weapons of mass destruction against his own people.
«Τι γίνεται λοιπόν με τους πέντε τόννους άνθρακα αλλά και τις ά/,λες χημικές ουσίες», διερωτήθηκε ο κ. POETTERING, για να επισημάνει ότι και εάν ακόμα το Ιράκ είχε αυτοαφοπλιστεί αυτό θα έπρεπε να το έχει κάνει σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες.
He then paid tribute to the USA for its role in leading the coalition attack on Iraq after the invasion of Kuwait, but he felt that action now should concentrate on trying to persuade Saddam to disarm, although he too noted that following Hans Blix's report, the Iraqi leader was not yet ready to do this.
Πάντως, εάν οι ΗΠΑ έχουν μυστικές πληροφορίες για το οπλοστάσιο του Ιράκ θα
He admitted, however, that sanctions had not proved
Τέλος, απαντώντας εμμέσως στις γνωστές δηλώσεις του Αμερικανού Υπουργού Donald Rumsfeld, ο κ. PATTEN σημείωσε «ως
He said that he had supported the first Gulf War, military intervention in Afghanistan and in Kosovo. Saddam Hussein, he said, was now a weak leader, that was not capable of a serious threat; he further saw inconsistencies in the international
Ιανουάριος II - 2003 πρέπει το ταχύτερο δυνατό να τις θέσουν υπόψη της διεθνούς κοινότητας για να ενημερωθούν και οι πολίτες όλου του κόσμου.
January II - 2003 community's view to other more "dangerous" states such as Iran, and North Korea. He said for the international community to be credible in the region, a solution to the Palestinian question would have to be reached.
Προφανώς, μετά από 10 χρόνια εμπάργκο, ο στόχος αυτός δεν επετεύχθη.
Resolution 1441 gave Iraq one last slender chance, she said, but Iraq had refused to take it.
Σήμερα όμως, ο πόλεμος δεν είναι αναπόφευκτος, αρκεί να δοθεί μια πραγματική ευκαιρία στην ειρήνη.
She further pointed out the Iraqi refugee crisis had led to 4.5 million refugees being displaced in the surrounding countries including, Jordan, Syria and Turkey.
Τασσόμενος υπέρ της τήρησης του Διεθνούς Δικαίου, ο κ. BARÓN CRESPO υπογράμμισε ότι τυχόν «προληπτική επίθεση» των ΗΠΑ, χωρίς την υποστήριξη του OHE, θα εκληφθεί από τον αραβικό κόσμο, και όχι μόνο, ως μια μονομερής επέμβαση η οποία θα φέρει ολέθρια αποτελέσματα στην μέση ανατολή.
Luis QUEIRO (P) for the UEN group said that the international community should demonstrate a credible threat of military force, but at the same time give more resources to the UN inspectors, He too said that war was a last resort and that the international community had not yet reached that stage.
πρέπει ήδη από τώρα να ξεκινήσει η ΕΕ συζητήσεις για το πως θα πρέπει να λειτουργεί μετά το Ιράκ.
Niall ANDREWS (UEN, Dublin), while not doubting that Saddam Hussein was a danger to his own people took the view that George Bush was a threat to the whole world.
Μπορεί η Ευρώπη να είναι η «γηραιά ήπειρος», όμως θυμάται καλά τους πολέμους που έζησε στο παρελθόν και γι?αυτό με δική της πίεση οι ΗΠΑ υποχρεώθηκαν να καταφύγουν στο ΣΑ του OHE για την έκδοση ψηφίσματος.
There was, he said, no evidence of a link between Al-Quaeda and Iraq. Pointing to the 7 million people who had died in the region since the Gulf war, Mr Andrews was convinced that the forthcoming US action was about oil and he held out the possibility of a widening conflict later encompassing neighbouring countries such as Iran.
Εκφράζοντας τη στήριξη του στους Μπλιξ, Μπαραντέι και Πάουελ, ο κ. WATSON τόνισε ότι οι επιθεωρητές μπορεί να μην ανακάλυψαν «καπνίζουσες κάνες», όμως η έκθεση τους είναι καταδικαστική για το Ιράκ στο βαθμό που αυτό δεν επιδεικνύει ειλικρινή διάθεση για ενεργητική συνεργασία αλλά απλά υπεκφεύγει, περιμένοντας από τους επιθεωρητές να βρουν εάν μπορούν κάτι.
Bastiaan BELDER (NL) for the EDD group stated that Saddam Hussein was a permanent potential threat to the region, but war could make the situation worse and there was no guarantee that his successor would bring stability to the region.
«Ο Σαντάμ θα πρέπει να συνεργαστεί ενεργά για να αποδείξει ότι είναι καθαρός» τόνισε ο επικεφαλής των Φιλελευθέρων, για να επισημάνει ότι ο Σαντάμ έχει και στο παρελθόν παραβιάσει το διεθνές δίκαιο με τη γενοκτονία μισού εκατομμυρίου Αράβων.
Jean-Marie LE PEN (F), a non-aligned Member, stated that the semantics surrounding the debate were wrong, stating that there was no Iraqi crisis but rather a crisis of the international community since President Bush had been "war mongering."
Χαιρετίζοντας την συμφωνία που επετεύχθη στον Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων υπό την Προεδρία του ΥΠΕΞ Γ.
Responsibility, he said, was for Iraq to disarm, the emphasis, he continued should be on Iraq to demonstrate that it had no weapons of mass destruction rather than on the UN inspectors finding weapons.
Ανησυχητικό γεγονός αποτελεί πάντως το ότι στις ΗΠΑ οι προτεραιότητες κατά την χάραξη εξωτερικής πολιτικής φαίνεται να συμπίπτουν με τα συμφέροντα των χωρών εκείνων που διαθέτουν τεράστια πετρελαϊκά αποθέματα.
A second UN resolution before any possible military action would be the optimal situation, but he recalled that Iraq was already in breach of previous resolutions.
Για τον κ. Francis WURTZ (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F), βρισκόμαστε στο χείλος της αβύσσου, την στιγμή που η αγγλο-αμερικανική αρμάδα ενισχύεται καθημερινά, σε ένα κλίμα σωρευμένης και εντεινόμενης έντασης όπου «κάθε αμφίσημος λόγος σχετικά με τον επερχόμενο πόλεμο, κάθε αδυναμία ανάληψης πρωτοβουλίας» αποτελεί εκ των πραγμάτων πρόσθετο ατού για την πιο μονομερή και πολμοχαρή κυβέρνηση που γνώρισαν ποτέ οι ΗΠΑ.
Jill EVANS (Greens/EFA, Wales) noted that the most powerful country on earth, as she put it, now seemed determined to wage war in Iraq with or without UN approval or indeed evidence of the existence of weapons of mass destruction.
Οσο για το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ισπανία, ήδη προσπαθούν να καταστήσουν άνευ περιεχομένου την συμφωνία που επετεύχθη στο τελευταίο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων.
Such an action, she contended, would be "immoral, unjustifiable and illegal" and leave the world a more dangerous place with the victims being innocent civilians, especially children. But she pointed to growing opposition to war and the international peace demonstration planned for 15 February.
«Ας ακούσουμε όμως την κοινή γνώμη στις ίδιες τους τις χώρες: οι Blair και Aznar είναι απομονωμένοι, την στιγμή που ακόμη και στις ΗΠΑ αναπτύσσεται το ισχυρότερο αντιπολεμικό κίνημα από την εποχή του Βιετνάμ, υπό το σύνθημα no blood for oil».
Gary TITLEY (PES, North West) reminded the House that the USA was a democratic country, whose citizens had laid down their lives in two world wars during the past century and that Iraq was a dictatorship where there was no respect for basic freedoms.
Γι'αυτόν τον λόγο, και χώρις κανένα
As to future action, he pointed out that the existing UN resolution 1441 did state that Iraq was in breach of its obligations and warned that
Με δεδομένο, κατά τον κ. Graham WATSON (ΦΙΛ, UK), ότι τέσσερα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE είναι χώρες μέλη, η ΕΕ μπορεί σαφώς να επηρεάσει τα πράγματα, αρκεί να υπάρχει ενιαία ευρωπαϊκή γραμμή.
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) pointed out that Iraq was in material breach of several UN resolutions. Iraq, she said, was guilty of supporting terrorist organisations possibly including Al-
απολύτως αίσθημα συμπάθειας για τον δικτάτορα, η Ενιαία Ευρωπαϊκή Αριστερά προτίθεται να αποστείλει αποστολή άνω των 30 ευρωβουλευτών στην Βαγδάτη, όπως και στην Ουάσινγκτον, «προς υπεράσπιση μιας αντίληψης της Ευρώπης στην οποία πολλοί άνδρες και γυναίκες της προόδου εναποθέτουν τις ελπίδες τους».
He paid tribute to the work of Dr Blix, and said that he was a "great European" in favour of the EU playing a greater role in resolving the crisis. More assistance and resources, he said, should be given to the weapons inspectors and finally he recalled that the weapons inspectors would report again to the UN Security Council on 14 February and, following this, the European Parliament would again have the opportunity to offer its views on avoiding war if at all possible.