natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— η δεύτερη δράση αποσκοπεί στην προώθηση της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς στον τομέα της έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης,
— the second activity is aimed at promoting cooperation on research, technological development and demonstration with third countries and international organisations,
— η τρίτη δράση αφορά τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης,
— the third activity concerns the dissemination and optimisation of the results of research, technological development and demonstration activities,
— η τέταρτη δράση έχει ως αντικείμενο την προώθηση της κατάρτισης και της κινητικότητας των ερευνητών.
— the fourth activity is intended to stimulate the training and mobility of researchers.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΚΑΙ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ
CONTENT AND ORGANISATION OF THE FIRST ACTIVITY
Τα προγράμματα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης περιλαμβάνουν:
The research, technological development and demonstration programmes will comprise:
— «κεντρικές δράσεις»,
— 'key actions',
— γενικής φύσεως δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,
— research and technological development activities of a generic nature,
— δραστηριότητες για τη στήριξη των υποδομών έρευνας.
— activities in support of research infrastructures.
Στα πλαίσια των προγραμμάτων αυτών θα αναληφθούν, όπου χρειάζεται, μελέτες και δραστηριότητες έρευνας για τις σχετικές δεοντολογικές και νομικές πτυχές, εντός ενός πλαισίου βασικού σεβασμού των ανθρώπινων αξιών.
These programmes will, where appropriate, include studies and research activities on relevant ethical and legal aspects, within a context of fundamental respect for human values.
Η κοινοτική χρηματοδότηση για ερευνητικά προγράμματα στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού θα διατεθεί αποκλειστικά για ειρηνικούς σκοπούς συμπεριλαμβανομένης της έρευνας για τον εντοπισμό και την εκκαθάριση των ναρκοπεδίων.
Community funding for research projects unter this programme will be used exclusively for civil purposes, including research on the detection and clearance of landmines.
Στο πλαίσιο των εν λόγω προγραμμάτων πρέπει ειδικά να ληφθούν υπόψη οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις της εφαρμογής, της χρήσης και των αποτελεσμάτων των τεχνολογιών, των διαδικασιών και των σεναρίων που καλύπτονται από καθένα από αυτά τα προγράμματα.
Within these programmes, particular account will be taken of the socioeconomic implications of the implementation, use, and effects of the technologies, processes and scenarios covered by each of these programmes.
Ως αναπόσπαστο μέρος των δραστηριοτήτων της πρώτης δράσης, θα διεξαχθούν οι σχετικές κοινωνικοοικονομικές έρευνες.
As an integral part of actions within the firsr activity, relevant socioeconomic research will be carried out.
Θα καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια για να εξασφαλιστεί η συνέπεια μεταξύ των δραστηριοτήτων αυτών, ώστε να βελτιστοποιηθεί η αξιοποίηση και η διάδοση των αποτελεσμάτων από τους χρήστες.
A particular effort will be made to ensure coherence between these activities in order to optimise the exploitation and dissemination of results by users.
Οι δραστηριότητες αυτές θα συμπληρωθούν με κοινωνικοοικονομικές έρευνες οριζόντιων θεμάτων οι οποίες θα διεξαχθούν στο πλαίσιο της τέταρτης δράσης.
These actions will be complemented by socioeconomic research on horizontal issues carried out within the fourth activity.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στην ανάγκη να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των γυναικών στους τομείς της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
Particular account will be taken of the need to encourage the participation of women in the fields of research and technological development.
Επιπλέον, τα προγράμματα αυτά, στο πλαίσιο μιας συνεκτικής και συντονισμένης προσέγγισης με τη δεύτερη, την τρίτη και την τέταρτη δράση, θέτουν σε εφαρμογή στους αντίστοιχους τομείς, δραστηριό­τητες που συμβάλλουν στους στόχους των εν λόγω δράσεων.
In addition, in rhe framework of a coherent approach involving also the second, third and fourth activities, these programmes will implement, in their respective areas, actions contributing to the aims of these activities.
Ιδιαίτερη προσπάθεια θα καταβληθεί ώστε να ενθαρρυνθεί η γνήσια συμμετοχή των MME στο πρόγραμμα, ιδίως σε δράσεις με επιμερισμένο κόστος.
A particular effort will be made to encourage genuine participation of SMEs in the programme, especially in shared-cost actions.
Θα επιδιωχθεί η συνεργεία με άλλα σχετικά κοινοτικά μέσα.
Synergy will be soughr with other relevant Community instruments.
α) «Κεντρυιές οράσεις»
(a) 'Key actions'
Οι κεντρικές δράσεις θα πρέπει να είναι προσανατολισμένες προς συγκεκριμένα προβλήματα και να είναι σαφώς προσδιορισμένες σύμφωνα με τα κριτήρια και να στοχεύουν ειδικότερα τους στόχους και τα επιθυμητά αποτελέσματα κάθε προγράμματος, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις των χρηστών.
Key actions will be problem-oriented and clearly defined corresponding to the criteria and specifically targeted to the objectives of each programme and to the desired results, taking into account the views of users.
Θα πρέπει να έχουν σαφή ευρωπαϊκό χαρακτήρα.
They will have a clear European focus.
Η «κεντρική δράση» θεωρείται ως σύνολο μικρών και μεγάλων, εφαρμοσμένων, γενικών και, κατά περίπτωση, βασικών ερευνητικών προγραμμάτων τα οποία είναι άμεσα επικεντρωμένα σε κοινές ευρωπαϊκές προκλήσεις ή προβλήμα­τα χωρίς να αποκλείονται τα προβλήματα πλανητικής κλίμακας.
The 'key action' is regarded as a cluster of smail and large, applied, generic and, as appropriate, basic research projects directed towards a common European challenge or problem not excluding global issues.
Ερευνητικές δραστηριότητες που αναλαμβάνονται με τις ανωτέρω προϋποθέσεις καλύπτουν το πλήρες φάσμα των δραστηριοτήτων που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων, από τη βασική έρευνα ως την ανάπτυξη και την επίδειξη.
The research activities carried out in this context will integrate the entire spectrum of activities and disciplines needed to achieve the objectives, and range from basic research through development to demonstration. Appropriare links with relevant national and international initiatives (including complementary European RTD frameworks) will be given proper attention.
Θα δοθεί ειδική προσοχή στους δεσμούς με σχετικές εθνικές και διεθνείς πρωτοβουλίες (συμπεριλαμβανομένων των συμπληρωματικών πλαισίων ευρω­παϊκής Ε & ΤΑ). β) Γενικής φύσεως δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης
(b) Research and technological development activities of a generic nature
Οι δραστηριότητες αυτές, οι οποίες είναι βασικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων των θεματικών προγραμμάτων, θα αναληφθούν σε περιορισμένο αριθμό πεδίων τα οποία δεν καλύπτο­νται από τις κεντρικές δράσεις.
These activities, which are essential to achieve the objectives of the thematic programmes, will be carried out in a limited number of areas not covered by the key actions.
Συμπληρώνουν τις κεντρικές δράσεις, έχουν δε ως βασικό σκοπό να βοηθήσουν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να διατηρήσει και να ενισχύσει το επιστημονικό και τεχνολογικό δυναμικό της σε πεδία έρευνας και τεχνολογίες ευρείας διάδοσης που θα χρησιμοποιη­θούν ευρέως.
They will complement the key actions. Their main aim is to help the Community maintain and improve its scientific and rechnological capability in those areas of research and enabling technologies which should be used widely.
γ) Υποστήριξη των υποδομών έρευνας
(c) Support for research infrastructures
Στα πλαίσια της αρχής ότι η κατασκευή και η λειτουργία των υποδομών έρευνας εμπίπτει στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών, η κοινοτική υποστήριξη των υποδομών της έρευνας σύμφωνα με τους στόχους των θεματικών προγραμμάτων πρέπει να συμβάλει στην κάλυψη δύο βασικών απαιτήσεων σε κοινοτικό επίπεδο: 1. την ανάγκη για την αρίστη χρήση των υφισταμένων υποδομών της έρευνας και 2. την ανάγκη για διακρατική συνεργασία στην ορθολογική και ευνοϊκή, όσον αφορά τη σχέση κόστους-αποτελέσματος, ανάπτυξη υποδομών έρευνας.
Since the construction and operation of research infrastructure is the responsibility of national authorities, Community support for research infrastructures in line with the objectives of the thematic programmes should contribute to cover two essential requirements at Community level: (1) the need for an optimum use of existing research infrastructures and (2) the need for transnational cooperation in the rational and cost-effective development of research infrastructures.
Ο ρόλος της Κοινότητας πρέπει να είναι η παροχή προστιθέμενης αξίας, η οποία θα έχει συμπληρωματικό χαρακτήρα ως προς τις εθνικές ή πολυεθνικές πρωτοβουλίες.
The role of the Community should be to provide added value, complementary to national or multinational initiatives.
Η κοινοτική στήριξη μπορεί να βελτιώνει την πρόσβαση στις υποδομές, και ιδίως θα παρέχεται για δίκτυα υποδομών έρευνας που οδηγούν σε περαιτέρω συμπληρωματικότητα, στη συγκέντρωση των προσπαθειών ή/και την ειδίκευση σε ευρωπαϊκό επίπεδο (συμπεριλαμβανομένης της συμβατότητας των βάσεων δεδομένων).
Community support may enhance access to infrastructures and will in particular be provided for research infrastructure networks leading to further complementarity, pooling of efforts and/or specialisation at the European level (including the compatibility of databases).
Τα θέματα οριζόντιου χαρακτήρα τοποθετούνται στο σημείο τομής της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της έρευνας και της πολιτικής για της εξωτερικές σχέσεις, την καινοτομία, τις MME και τους ανθρώπινους πόρους, καθώς και για τα κοινωνικά θέματα και τα θέματα απασχόλησης.
The horizontal themes are at the crossroads of the Community's research policy and its policies for external relations, innovation, SMEs and human resources, and for social and employmenr issues.
— ειδικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων κεντρικών δράσεων, όπου κρίνεται αναγκαίο, συνδε­όμενες με τους γενικούς στόχους της πολιτικής της Κοινότητας στους τομείς των εξωτερικών σχέσεων, της καινοτομίας, των MME και του ανθρώπινου δυναμικού, οι οποίες δεν ασκούνται στο πλαίσιο των θεμάτων της πρώτης δράσης,
— specific activities, including, where necessary, key actions, linked to the general objectives of the Community's policy with regard to external relations, innovation, SMEs and human resources which are not carried out as parr of the themes of the first activity,
— δραστηριότητες κυρίως υπό μορφή συντονισμού, υποστήριξης και πλαισίωσης με σκοπό να εξασφα­λισθεί η συνέπεια μεταξύ ισοδυνάμων δραστηριοτήτων που ασκούνται στο πλαίσιο των θεμάτων της πρώτης δράσης.
— activities essentially in the form of coordination, support and accompanying activities to ensure the coherence of equivalent activities carried our under the themes of the first activity.
Τα θεματικά προγράμματα θα λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για να συμβάλουν δραστήρια, στα πλαίσια των δικών τους δραστηριοτήτων, στην επίτευξη των γενικών στόχων των οριζόντιων προγραμμάτων, σε συντονισμό και αλληλεπίδραση με τα προγράμματα αυτά.
In coordination and interaction with the horizontal programmes, the thematic programmes will take the necessary measures to make an active contribution, in the context of their own activities, towards the achievement of the general objectives of the horizontal programmes.
Η κοινοτική στήριξη των υποδομών έρευνας στο πλαίσιο της τέταρτης δράσης θα επικεντρώνεται ιδίως σε μέτρα που ενισχύουν την πρόσβαση στις υποδομές αυτές.
Community support for research infrastructures in the context of the fourth activity will concentrate in particular on measures enhancing access to such infrastructures.
ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΩΝ
THE JOINT RESEARCH CENTRE
Οι διατιθέμενες για το ΚΚΕρ πιστώσεις αποτελούν μια οροφή.
The appropriations made available to the JRC constitute a maximum amount.
Παράλληλα, το ΚΚΕρ έχει τη δυνατότητα να προσελκύσει πόρους από άλλες πηγές.
In addition, the JRC may endeavour to secure funds from other sources.
Οι διατάξεις και οι κανονισμοί σχετικά με τη διαχείριση του ΚΚΕρ θα εφαρμοσθούν και στους πόρους αυτούς.
The relevant JRC management rules and regulations will apply to these allocations.
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΙ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES
ΠΡΩΤΗ ΔΡΑΣΗ
FIRST ACTIVITY
ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΕΜΒΙΩΝ ΠΟΡΩΝ
QUALITY OF LIFE AND MANAGEMENT OF LIVING RESOURCES
Η βελτίωση της ποιότητας της ζωής και της υγείας αποτελεί μεγάλη πρόκληση την οποία η Κοινότητα προτίθεται να αντιμετωπίσει ενισχύοντας την εμβάθυνση των γνώσεων και την ανάπτυξη της τεχνολογίας στον τομέα των βιολογικών επιστημών.
Improving the quality of life and health is a major challenge and the Community plans to tackle it by helping to increase knowledge and develop technologies in the field of the life sciences.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι ανάγκη να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής όλων των ευρωπαίων πολιτών, λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα προβλήματα ορισμένων τομέων του πληθυσμού, όπως οι ηλικιωμένοι και τα μειονεκτούντα άτομα.
In this context, the need is to improve the quality of life of all Europe's citizens, taking into account the particular problems of certain sectors of the population such as the ageing and the disabled.
Ταυτόχρονα, η πρόοδος που σημειώνεται στον τομέα αυτόν συντείνει στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας των κοινοτικών επιχειρήσεων, διανοίγοντας νέες προοπτικές στους κλάδους στους οποίους η Κοινότητα διαθέτει ήδη πλεονεκτήματα, όπως η βιοτεχνολογία, η γεωργική βιομηχανία και οι τομείς της υγείας και του περιβάλοντος, και στους οποίους εξακολουθεί να επιτελείται ταχεία πρόοδος.
At the same time, progress in this area will help to increase the competitiveness of the Community's enterprises by opening up new prospects in areas in which the Community already has a strong hand, such as biotechnology, agro-industry, and the fields of health and the environment, in which rapid progress continues ro be made.
α) Κεντρικές οράσεις ί)
(a) Key actions
Στόχος αυτής της κεντρικής δράσης είναι η προώθηση της ανάπτυξης των γνώσεων, των τεχνολογιών και των μεθόδων, συμπεριλαμβανομένων των προκανονιστικών πτυχών, βάσει διεπιστημονικών προσεγγίσεων, για την εξασφάλιση ασφαλών, υγιεινών, ισορροπημένων και διαφοροποιημένων τροφίμων για τους καταναλωτές, τα οποία να καλύπτουν ολόκληρη την τροφική αλυσίδα, συμβάλλοντας έτσι στην καταπολέμηση των ασθενειών που σχετίζονται με τη διατροφή και στον περιορισμό των τεραστίων δαπανών για τα συστήματα υγείας, οι οποίες προκύπτουν από τις ασθένειες αυτές.
The aim of this key action is to promote the development of knowledge, technologies and methods, including prenormative aspects, based on multidisciplinary approaches to produce a safe, healthy, balanced and varied food supply for consumers covering the whole food chain.
Αυτό προϋποθέτει κατά προτεραιότητα:
This requires as a priority:
— την ανάπτυξη ασ < ραλών, ευέλικτων και νέων ή/και βελτιωμένων παρασκευαστικών τεχνολο­γιών για τη βελτίωση της ποιότητας των τροφίμων και της αποδοχής τους από τους καταναλωτές, με ταυτόχρονη εξασφάλιση της αναγνωρισιμότητας της προέλευσης των πρώτων υλών και των τελικών προϊόντων,
— the development of safe, flexible and new and/or improved manufacturing technologies to improve food quality and consumer acceptability, while guaranteeing traceabiliry of raw materials and final products,
— την ανάπτυξη δοκιμών για την ανίχνευση των παθογόνων και τοξικών παραγόντων και μεθόδων για την απομάκρυνση τους σε ολόκληρη την τροφική αλυσίδα,
— the development of tests to detect and processes to eliminate infectious and toxic agents throughout the food chain,
— την έρευνα του ρόλου της διατροφής για την προαγωγή και τη διατήρηση της υγείας σε συνάρτηση με τη δίαιτα και τη διατροφή, την τοξικολογία, την επιδημιολογία, τις περιβαλ­λοντικές αλληλεπιδράσεις, τις επιλογές των καταναλωτών και τη δημόσια υγεία.
— research into the role of food in promoting and susraining health with respect to diet and nutrition, toxicology, epidemiology, environmental interaction, consumer choice and public health.
Έλεγχος των λοιμωδών ασθενειών
(ii) Control of infectious diseases
Προτεραιότητα μεταξύ των στόχων αυτής της κεντρικής δράσης έχουν η καταπολέμηση και ο έλεγχος των λοιμωδών ασθενειών, με αυξανόμενες επιπτώσεις, τόσο του ανθρώπου όσο και των ζώων, συμπεριλαμβανομένων των ζωονόσων, είτε παγιωμένων είτε νεοεμφανιζόμενων είτε επανεμφανιζομένων, βάσει ερευνών για την καλύτερη κατανόηση του ανοσοποιητικού συστή­ματος.
The priority objectives of this key action are the fight against and control of infectious diseases, both human and animal, including zoonoses, of increasing impact, whether established, newly emerging or in resurgence, based on research seeking a bener understanding of the immune system.
Δίδεται ιδιαίτερη προσοχή:
Close attention is to be paid to: '
— στην ανάπτυξη βελτιωμένων ή νέων εμβολίων με ένα συστατικό, πολλαπλή επενέργεια και συνδυασμένη σύνθεση, ιδίως κατά των ιογενών ασθενειών, συμπεριλαμβανομένης της στήριξης των πολυκεντρικών κλινικών δοκιμών,
— the development of improved or novel mono-component, multipurpose and combined vaccines, especially against viral diseases, including the support of multicentre clinical trials,
— σε νέες και βελτιωμένες στρατηγικές εντοπισμού και ελέγχου των λοιμωδών ασθενειών, κατευθυνόμενες προς την θεραπευτική αντιμετώπιση και την πρόληψη και βασισμένες σε μελέτες παθογένεσης, ανάπτυξης αντοχής και ανοσολογικού ελέγχου,
— new and improved strategies to identify and control infectious diseases, directed at rreatment and prevention and based on studies on pathogenesis, emergence of resistance and immunological control,
— στα θέματα που συνδέονται με τα συστήματα δημόσιας υγείας και υγειονομικής περίθαλ­ψης, ιδίως τη διαχείριση, την πρόληψη, την επιτήρηση, πλευρές που αφορούν τη συμπερι­φορά, και την αντίδραση στις λοιμώδεις ασθένειες (συμπεριλαμβανομένης της εκπόνησης μοντέλων των ανθρώπινων ασθενειών).
— aspects connected with public health and care delivery systems, notably management, prevention, surveillance, behavioural aspects and response to infectious diseases (including modelling of human diseases).
iii) Το «εργοστάσιο κύτταρο»
(iii) The 'cell factory'
Στόχος αυτής της κεντρικής δράσηες είναι να βοηθήσει τις κοινοτικές επιχειρήσεις να αξιοποι­ήσουν την πρόοδο των βιολογικών επιστημών και της βιοτεχνολογίας, ιδίως στους κλάδους της υγείας, του περιβάλλοντος, της γεωργίας, των γεωργικών βιομηχανιών και των προϊόντων με μεγάλη προστιθεμένη αξία, όπως οι χημικές ουσίες.
This key action is aimed at helping the Community's enterprises to exploir the advances made in life sciences and technologies, particularly in the fields of health, environmenr, agriculture, agro-industries and high valueadded products, such as chemicals.
Επιδιώκεται η ανάπτυξη πολυεπιστημονικών τεχνολογιών, βασιζόμενων στην εκμετάλλευση των ιδιοτήτων των μικροοργανισμών, των φυτών και των ζώων, ιδίως σε κυτταρικό και υποκυτταρικό επίπεδο, με απώτερο σκοπό την κατανόηση της λειτουργίας των κυττάρων ώστε να αναπτυχθούν βιομόρια και βιοδιεργασίες υψηλής προστιθεμένης αξίας, τα οποία μπορούν να συνεισφέρουν σε μια καλύτερη ποιότητα ζωής και υγείας, όπως:
It is aimed at developing multidisciplinary technologies based on the exploitation of the properties of micro-organisms, plants and animals, in particular at the cellular and sub-cellular levels. The objective is to understand the functioning of cells in order to develop bio-molecules and bio-processes with high added-value capable of enhancing the quality of life and health, including: molecular including
— νέες και καινοτόμες διεργασίες και προϊόντα για την υγεία, ιδίως προερχόμενα από τη μοριακή μηχανική (π.χ. διαγνωστικά μέσα, αντιβιοτικά, αντικαρκινικά μέσα, συμπεριλαμ­βανομένων των θεραπευτικών ουσιών που παράγονται από φυτά),
— new and innovative health processes and products, particularly from engineering (for example diagnostics, antibiotics, anti-cancer agents, plant-produced therapeutics),
— μη ενεργειοβόρες τεχνικές βιολογικής αποκατάστασης και βιολογικής επεξεργασίας απο­βλήτων,
— energy-efficient bio-remediation and waste bio-treatment processes,
— νέες βιολογικές διεργασίες και προϊόντα, νέες τεχνολογίες επεξεργασίας με βάση νέα φυτικά και ζωικά χαρακτηριστικά για τη γεωργική βιομηχανία τροφίμων και τη γεωργική βιομηχανία και εφαρμογές χημικών ουσιών μεγάλης προστιθεμένης αξίας.
— new biological processes and products, new processing technologies on the basis of new planr and animal characteristics for agri-food and agri-industry and high valueadded chemical applications.
Η κεντρική αυτή δράση πρέπει να καλύπτει και την Ε & ΤΑ για τη χρησιμοποίηση των κυτταροκαλλιεργειών ως μοντέλων για ιατρική, φαρμακολογική, τοξικολογική και περιβαλλο­ντική παρακολούθηση προς υποκατάσταση των δοκιμών σε ζώα και με προκανονιστική έννοια. iv) Περιβάλλον και υγεία
This key action should also aim at RTD to make cell cultures available as models for medicine, pharmacology, toxicology and environmental monitoring to substitute for animal testing and for prenormative purposes.
Στόχος αυτής της κεντρικής δράσης είναι η επίτευξη καλύτερης κατανόησης των αλληλεπιδρά­σεων μεταξύ των γενετικών, φυσιολογικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών παραγόντων που συμμετέχουν στη διατήρηση της καλής υγείας και, κατ' αυτόν τον τρόπο, η συμβολή στον περιορισμό των δυσμενών επιπτώσεων των αλλοιώσεων του περψάλλοντος και του χώρου εργασίας στην υγεία και των τεράστιων δαπανών που συνδέονται με αυτές.
The aim of this key action is ro achieve a better understanding of the interactions between the genetic, physiological, environmental and social factors involved in sustaining good health and so to help reduce the adverse impact on health of changes in the environment and the workplace and the immense costs to health systems arising therefrom.
— διεπιστημονικές προσεγγίσεις για την καλύτερη κατανόηση της αλληλεπίδρασης μεταξύ κοινωνικού και φυσικού περιβάλλοντος και υγείας, συμπεριλαμβανομένων ερευνών σχετικά με ασθένειες και αλλεργίες που συνδέονται με το περιβάλλον ή επηρεάζονται από αυτό, καθώς και ερευνών για τη θεραπεία και την πρόληψη τους,
— multidisciplinary approaches for achieving a better understanding of the interaction between the social and physical environment and health, including research into diseases and allergies related to or influenced by the environment and research into their treatment and prevention,
— επιδημιολογικές μελέτες και έρευνα παθογένειας, — την ανάπτυξη νέων μεθόδων διάγνωσης, εκτίμησης κινδύνων και πρόληψης,
— epidemiological studies and pathogenesis research,
— την ανάπτυξη μεθόδων για τον εντοπισμό και, όπου είναι δυνατό, τον περιορισμό των αιτίων και των επιβλαβών για την υγεία αποτελεσμάτων.
— the development of processes to identify and, where possible, reduce harmful effects on healrh and rhe causes thereof.
Βιώσιμη γεωργία, αλιεία και δασοκομία και ολοκληρωμένη ανάπτυξη της υπαίθρου, συμπεριλαμβανομένων των ορεινών περιοχών
(v) Sustainable agriculture, fisheries development of rural areas
Επιδιώκεται η ανάπτυξη των απαραίτητων γνώσεων και τεχνολογιών για την παραγωγή και εκμετάλλευση έμβιων πόρων, συμπεριλαμβανομένων των δασών, οι οποίες να καλύπτουν ολόκληρη την αλυσίδα παραγωγής και να είναι προσαρμοσμένες στους νέους προσανατολι­σμούς της κοινής γεωργικής και της κοινής αλιευτικής πολιτικής και να παρέχουν ταυτόχρονα τις επιστημονικές βάσεις για τις κοινοτικές νομοθετικές ρυθμίσεις και πρότυπα.
The aim is to develop the knowledge and technologies needed for the production and exploiration of living resources, including forests, covering the whole production chain, adapred to recent adjustments in the common agricultural and fisheries policies, whil also providing the scientific basis for Community regulations and standards.
Επιδιώκεται, παρομοίως, η προώθηση του πολυσχιδούς ρόλου των δασών και της βιώσιμης διαχείρισης και χρησιμοποίησης των δασικών πόρων ως αναπόσπαστου μέρους της ανάπτυξης της υπαίθρου.
Similarly, the aim is to promote the multipurpose role of foresrs and the sustainable management and utilisation of forest resources as an integral factor of rural development.
Στους τομείς προτεραιότητας περιλαμβάνονται:
Priority areas include: