natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λογίζεται ως ημερομηνία λήξης της εντολής και έναρξης ισχύος της χηρείας: σε περίπτωση παραίτησης: η ημερομηνία κατά την οποία το Κοινοβούλιο διαπίστωσε τη χηρεία της έδρας, σύμφωνα με το πρακτικό παραίτησης· σε περίπτωση διορισμού σε θέσεις ασυμβίβαστες με την εντολή του βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είτε κατά τον εθνικό εκλογικό νόμο, είτε κατά το άρθρο 7 της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976: η ημερομηνία γνωστοποίησης από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ή της Ένωσης.
- in the event of appointment to an office incompatiblewith the office of a Memberof the European Parliament, either in respect of nationalelectoral law, or in respectof Article 7 of the Act of 20 Septernber 1976: the date notified by the competentauthorities of the Member States or of the Union or by the Member concerned.
7. μέλος.
Page 14
Κάθε αμφισβήτηση του κύρους ήδη ελεγχθείσας εντολής βουλευτή παραπέμπεται στην αρμόδια επιτροπή, η οποία οφείλει να υποβάλει αμέσως έκθεση στο Κοινοβούλιο, το αργότερο δε μέχρι την έναρξη της επομένης περιόδου συνόδου.
Any dispute conceming the validity of the appointment of a Member rvhose credentialshave already been verified shall be referred to the committee responsible, which shall report to Parliament without delay and no later than the beginning of the next partsession.
Το Κοινοβούλιο επιφυλάσσεται, στην περίπτωση που η αποδοχή της εντολής ή η ακύρωση της φαίνονται πλημμελείς, είτε λόγω συγκεκριμένης ανακρίβειας είτε λόγω έλλειψης συναίνεσης, να χαρακτηρίσει άκυρη την υπό εξέταση εντολή ή να αρνηθεί να διαπιστώσει τη χηρεία της έδρας.
Parliament shall reserve the right, where acceptance or termination of office appearsto bebased on material inaccuracy or vitiated consent,to declare the appointrnent under consideration tobe invalid or refuse to establishthe vacancy.
Άρθρο 5 Προνόμια και ασυλίες
Rule 5Privileges and immunities
Οι βουλευτές απολαύουν των προνομίων και ασυλιών που προβλέπονται στο πρωτόκολλο περί των προνομίων Kat ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Members shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Commrurities.
Οι άδειες ελεύθερης διακίνησης που εξασφαλίζουν στους βουλευτές την ελεύθερη κυκλοφορία στα κράτη μέλη εκδίδονται από τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου αμέσως μόλις του γνωστοποιηθεί η εκλογή τους.
Passes to allow Members to circulatefreely in the Mernber States shall be issuedto themby the President of Parliament as soon as he has been notified of their election.
Εξαιρέσεις από τη βασική αυτή αρχή για το χειρισμό εγγράφων στα οποία μπορεί να απαγορευθεί η πρόσβαση του κοινού, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, ρυθμίζονται στο Παράρτημα VII του παρόντος Κανονισμού.
Members shall be entitled to inspectany files held by Parliament or a committee, other than personal files and accounts which only the Members concemed shall be allowed to inspect.Exceptions to this rule for the handling of documents to which public access may be refusedpurslrant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Councilregarding public access to European Parliament, Council and Cornmission documents shall be laiddown in Annex VII to these Rules of Procedure.
Άρθρο 6 Άρση της βουλευτικής ασυλίας
RuIe 6Waiver of immunity
Το Κοινοβούλιο, κατά την άσκηση των εξουσιών του σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες, επιδιώκει πρωτίστως να διατηρεί την ακεραιότητα του ως δημοκρατικής νομοθετικής συνέλευσης και να διασφαλίζει την ανεξαρτησία των βουλευτών του κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
In the exercise of its powers in respect of privileges and immunities, Parliament shall seekprimarily to uphold its integrity as a democratic legislative assembly and to secure theindependence of its Members in perfonnanceof their duties.
Κάθε αίτηση η οποία απευθύνεται στον Πρόεδρο από αρμόδια αρχή κράτους μέλους με σκοπό την άρση της ασυλίας ενός βουλευτή ανακοινώνεται σε συνεδρίαση Ολομέλειας και παραπέμπεται στην αρμόδια επιτροπή.
Any request addressed to the President by a competent authority of a Member State that theimmurity of a Mernber be waived shall be announced in Parliament and referred to the committee responsible.
Κάθε αίτηση η οποία απευθύνεται στον Πρόεδρο από βουλευτή ή πρώην βουλευτή με σκοπό την υπεράσπιση της ασυλίας και των προνομίων ανακοινώνεται στην Ολομέλεια και παραπέμπεται στην αρμόδια επιτροπή.
Any request addressed to the President by a Member or a former Member to defendprivileges and imrnunities shall be announced in Parliament and referred to the committee responsible.
Ο βουλευτής ή πρώην βουλευτής μπορεί να εκπροσωπείται από άλλον βουλευτή.
The Menber or former Member may be repr"esented by another Member.
Η αίτηση δεν μπορεί να υποβάλλεται από άλλον βουλευτή χωρίς τη συγκατάθεση του ενδιαφερομένου βουλευτή.
The request fiey n61 6tmade by another Member without the agreement of the Member concerned.
Σε επείγουσες περιπτώσεις, αν βουλευτής συνελήφθη ή η ελευθερία κινήσεων του περιορίσθηκε κατά τρόπο που φαίνεται να παραβιάζει τα προνόμια και τις ασυλίες του, ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου, ύστερα από διαβούλευση με τον πρόεδρο και τον εισηγητή της αρμόδιας επιτροπής, μπορεί να αναλάβει πρωτοβουλία με σκοπό την επιβεβαίωση των προνομίων και ασυλιών του εν λόγω βουλευτή.
As a matter of urgency,in circumstances where a Member is arrestedor has his freedom ofmovement curtailed in apparentbreach of his privileges and immunities, the President, afterhaving consulted the chairman and rapporteur of the committee responsible, may take an initiativeto assert the privileges and immunities of the Member concerned.
Ο Πρόεδρος γνωστοποιεί την πρωτοβουλία του στην επιτροπή και ενημερώνει το Κοινοβούλιο.
The President shallcommunictrte his initiative to the committee and inform Parliament.
Άρθρο 7 Διαδικασίες σχετικά με την ασυλία
Rule 7Procedures on immunity l The committee responsible shall consider without delay and in the order in which theyhave been submitted requests for the waiver of immunity or requests for the defence of immunity and privileges.
Η επιτροπή καταρτίζει πρόταση απόφασης που περιορίζεται σε σύσταση για την έγκριση ή την απόρριψη της αίτησης άρσης της ασυλίας ή υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων.
The committee shall make a proposal for a decision which simply recommends theadoption or rejection of the request for the waiver of immunity or for the defence of immurity and privileges.
Πρέπει να δίδεται στον ενδιαφερόμενο βουλευτή η ευκαιρία να εκφράσει την άποψη του· μπορεί να προσκομίσει οποιαδήποτε έγγραφα ή άλλα γραπτά στοιχεία θεωρεί χρήσιμα.
The committee may ask the authority concerned to provide any information or explanationwhich the committee deemsnecessary for it to form an opinion on whether immurity should bewaived or defended.The Member concerned shall be given an opportunity to be heard;he maybring any documents or other written evidencehe deemsrelevant.
Όταν η αίτηση ζητεί την άρση της ασυλίας για διαφόρους λόγους, ο κάθε ένας από αυτούς μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο ξεχωριστής απόφασης.
Where the request seeks the waiver of immunity on severalcourts, each of these may bethe subject of a separate decision.
Η έκθεση της επιτροπής μπορεί, κατ' εξαίρεση, να προτείνει την άρση της ασυλίας μόνο για τις ποινικές διώξεις ενώ, μέχρις ότου εκδοθεί τελεσίδικη απόφαση, ο βουλευτής έχει ασυλία από κάθε μορφή κράτησης ή προφυλάκισης ή οποιοδήποτε άλλο μέτρο τον παρεμποδίζει στην άσκηση των καθηκόντων που προβλέπει η εντολή του.
The committee's report may, exceptionally, propose that the waiver of immturity shall apply solely to prosecution proceedings and that, until a final sentence ispassed, the Member should be immune from any fonn of detention or remand or any other measurewhich preventshim from performing the duties proper to his mandate.
Όταν ζητείται από βουλευτή να εμφανισθεί ως μάρτυρας ή εμπειρογνώμων δεν υφίσταται ανάγκη αίτησης για άρση της ασυλίας υπό την προϋπόθεση ότι ο βουλευτής δεν θα είναι υποχρεωμένος να εμφανισθεί σε ημερομηνία ή χρόνο που τον εμποδίζει ή καθιστά δυσχερή την άσκηση των κοινοβουλευτικών του καθηκόντων ή ότι θα είναι σε θέση να παράσχει δήλωση γραπτώς ή σε οιαδήποτε άλλη μορφή που δεν θα καθιστά δυσχερή την εκπλήρωση των κοινοβουλευτικών του υποχρεώσεων ο βουλευτής δεν θα είναι υποχρεωμένος να καταθέσει ως μάρτυρας σχετικά με πληροφορίες που έχει αποκτήσει εμπιστευτικά κατά την άσκηση της εντολής του και τις οποίες δεν θεωρεί σκόπιμο να αποκαλύψει.
- the Member will not be obliged to appear on a date ar at a time which prevents himfrom performing,or makesit difficult for him to perform,his parliamentary duties,or that he will be able to provide a statement in writing or in any other form whichdoes not make it difficult for him to fulfil his parliarnentaryobligations; obligations;
Σε περιπτώσεις σχετικά με την υπεράσπιση προνομίου ή ασυλίας, η επιτροπή αποφασίζει εάν οι περιστάσεις συνιστούν διοικητικό ή άλλο περιορισμό επιβαλλόμενο στην ελεύθερη διακίνηση των βουλευτών που ταξιδεύουν προς και από τον τόπο συνεδρίασης του Κοινοβουλίου ή στην έκφραση γνώμης ή ψήφου κατά την άσκηση της εντολής τους ή αν εμπίπτουν στις περιπτώσεις του άρθρου 10 του πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών που δεν αποτελούν θέμα εθνικής νομοθεσίας, και υποβάλλει πρόταση με την οποία καλεί την ενδιαφερόμενη αρχή να καταλήξει στα αναγκαία συμπεράσματα.
In cases concerning the defence of immunity or privileges, the committee shall statewhether the circumstances constitute an administrative or other restriction imposed on the freemovement of Members travelling to or from the place of meeting of Parliament or an opinionexpressed or avote castin the performance of the mandate or fall within aspects of Article 10 ofthe Protocol on Privileges and Immtrnities which are not a matter of national lawo and shall make aproposal to invite the authority concerned to draw the necessary conclusions.
Η επιτροπή μπορεί να διατυπώσει αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την αρμοδιότητα της εν λόγω αρχής και σχετικά με το παραδεκτό της αίτησης, αλλά δεν αποφαίνεται σε καμία περίπτωση για την ενοχή ή μη του βουλευτή ούτε για το σκόπιμο ή μη της ποινικής δίωξης για την έκφραση γνώμης ή τις πράξεις που του καταλογίζονται, ακόμη και σε περίπτωση που η εξέταση της αίτησης παρέχει στην επιτροπή εμπεριστατωμένες πληροφορίες για την υπόθεση.
The committee may offer a reasoned opinion about the competence of the authority inquestion and about the admissibility of the request, but shall not, under any circurnstances, pronounceon the guilt or otherwise of the Member nor on whether or not the opinions or actsattributed to him or her justify prosecution, even if, in considering the request, it acquires detailedknowledge of the facts of the case.
Δεν επιτρέπεται να κατατεθεί οποιαδήποτε τροπολογία στην πρόταση ή τις προτάσεις απόφασης.
No amendment may be tabled to the proposal(s)for adecision.
Η συζήτηση περιορίζεται μόνο στους υπέρ και κατά λόγους για κάθε μία από τις προτάσεις άρσης ή διατήρησης της ασυλίας ή υπεράσπισης προνομίου ή ασυλίας.
Discussion shall be confined to the reasons for and against each proposal to waive or upholdimmunity, or to defendirnmunity or aprivilege. privilege.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 145, ο βουλευτής του οποίου τα προνόμια ή τις ασυλίες αφορά η υπόθεση δεν μπορεί να λάβει μέρος στη συζήτηση.
Without prejudice to Rule 145, the Mernber whose privileges or immunities are the subject of thecase shall not speak in the debate.
Η πρόταση ή οι προτάσεις απόφασης που περιέχονται στην έκθεση τίθενται σε ψηφοφορία κατά τη διάρκεια της πρώτης ώρας των ψηφοφοριών μετά τη συζήτηση.
The proposal(s)for a decision contained in the repoft shall be put to the vote at the first votingtime following the debate.
Μετά από εξέταση του ζητήματος από το Κοινοβούλιο, διεξάγεται ξεχωριστή ψηφοφορία επί καθεμιάς από τις προτάσεις που περιλαμβάνει η έκθεση.
After Parliament has considered the matter, an individual vote shall be taken on each of theproposals contained in the report.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει αμέσως την απόφαση του Κοινοβουλίου στον ενδιαφερόμενο βουλευτή και την αρμόδια αρχή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, ζητώντας να ενημερώνεται ο ίδιος σχετικά με οιεσδήποτε εξελίξεις της σχετικής διαδικασίας και οιεσδήποτε σχετικές δικαστικές αποφάσεις.
The President shall immediately communicate Parliament's decision to the Memberconcernedand to the competent authority of the Member State concerned, with a request that the
Μόλις ο Πρόεδρος λάβει τις πληροφορίες αυτές, τις κοινοποιεί στο Κοινοβούλιο με τον τρόπο που θεωρεί προσφορότερο, εν ανάγκη ύστερα από διαβούλευση με την αρμόδια επιτροπή.
President should be informed of any developments in the relevant proceedings and of any judicialmlings made as a consequence. When the President receives this infonnation, he shall transmit it to Parliament in the way he considers most appropriate, if necessary after consulting the committeeresponsible.
Όταν ο Πρόεδρος κάνει χρήση των αρμοδιοτήτων που του ανατίθενται από το άρθρο 6, παράγραφος 3, η αρμόδια επιτροπή λαμβάνει γνώση της πρωτοβουλίας του Προέδρου κατά την επόμενη συνεδρίαση της.
Mren the President makes use of the powers conferred on him by Rule 6(4),the committeeresponsible shall take cognisanceof the President's initiative at its next meeting.
Εφόσον η επιτροπή το θεωρεί αναγκαίο, μπορεί να συντάξει έκθεση και να την υποβάλει στο Κοινοβούλιο.
Where thecommittee deerns it necessary it may prepare a report for submission to Parliament.
Η επιτροπή εξετάζει αυτά τα ζητήματα και χειρίζεται τα όποια έγγραφα λάβει με τη μεγαλύτερη δυνατή εμπιστευτικότητα.
The committee shall treat these matters and handle any documents received with the utmostconfidentiality.
Η επιτροπή μπορεί, μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη, να καταρτίσει ενδεικτικό κατάλογο των αρχών των κρατών μελών οι οποίες είναι αρμόδιες να υποβάλουν αίτηση για την άρση της ασυλίας ενός βουλευτή.
The cornrnittee,after consulting the Member States, may draw up an indicative list of theauthorities of the Mernber States which are competent to present a request for the waiver of a Member'sirnmunity. irnmunity.
Οποιοδήποτε αίτημα εκ μέρους αρμόδιας αρχής για παροχή πληροφοριών ως προς το πεδίο εφαρμογής των προνομίων ή ασυλιών των βουλευτών διεκπεραιώνεται σύμφωνα με τους ανωτέρω κανόνες.
Any inquiry as to the scope of Members' privileges or immunities made by a competentar.rthority shall be dealt with according to the abovenrles. nrles.
Άρθρο 8 Πληρωμή εξόδων και αποζημιώσεις
Rule 8Payment of expenses and allowances
Το Προεδρείο ρυθμίζει τα της πληρωμής των εξόδων και της αποζημίωσης των βουλευτών.
The Bw'eau shall lay down rules governing the payment of expenses and allowances to Members.
Αρθρο 9
Rule 9Code ofconduct
Οι κανόνες αυτοί εγκρίνονται σύμφωνα με το άρθρο 202, παράγραφος 2, και επισυνάπτονται στον παρόντα Κανονισμό".
The code shall be adoptedpursuantto Rule 202(2)and attached to these Rules of Procedure as ar anne* t.
Οι κανόνες αυτοί δεν μπορούν με κανένα τρόπο να θίγουν ή να περιορίζουν την άσκηση της εντολής και των πολιτικών ή άλλων συναφών δραστηριοτήτων που συνδέονται μ' αυτήν.
The code shall not in any way prejudice or restrict a Member in the exercise of his office or of anypolitical or other activity relating thereto.
Οι Κοσμήτορες είναι αρμόδιοι για την έκδοση ονομαστικών αδειών εισόδου με διάρκεια ισχύος ενός έτους κατ' ανώτατο όριο στα πρόσωπα που επιθυμούν να έχουν συχνή πρόσβαση στους χώρους του Κοινοβουλίου με στόχο την πληροφόρηση των μελών του στο πλαίσιο της κοινοβουλευτικής τους εντολής, προς το συμφέρον των ίδιων ή τρίτων.
The Quaestors shall be responsible for issuing nominative passes valid for a maximum ofone year to persons who wish to enter Parliament's premises frequently with a view to supplying information to Members within the framework of their parliamentary mandate in their owninterests or those of third parlies.
Το μητρώο αυτό τίθεται στη διάθεση του κοινού, μετά από αίτηση, σε όλους τους τόπους εργασίας του Κοινοβουλίου και, με μορφή που καθορίζεται από τους Κοσμήτορες, στα γραφεία πληροφοριών του Οργάνου στα κράτη μέλη.
This register shall be made availableto the public on request in all of Parliament's places of workand, in the form laid down by the Quaestors, in its information offices in the MemberStates. States.
Οι διατάξεις εφαρμογής της παρούσας παραγράφου διευκρινίζονται σε παράρτημα στον Κανονισμό4.
The provisions governing the application of this paragraph shall be laid down in an annex to the Rules of Procedurea.
Οι κανόνες συμπεριφοράς, τα δικαιώματα και τα προνόμια πρώην βουλευτών καθορίζονται με απόφαση του Προεδρείου.
The code of conduct and the rights and privileges of former Members shall be laid down bya decision of the Bureau.
Δεν γίνεται διάκριση στη μεταχείριση πρώην βουλευτών.
No distinction shall be made in the treatment of fonner Members.
Άρθρο 10 Εσωτερικές έρευνες που διεξάγονται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)
Rule 10Internal investigations conductedby the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Το κοινό καθεστώς που προβλέπεται στη Διοργανική Συμφωνία της 25ης Μαΐου 1999 όσον αφορά τις εσωτερικές έρευνες που διεξάγονται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και που περιέχει τα αναγκαία μέτρα για τη διευκόλυνση της καλής διεξαγωγής των ερευνών που πραγματοποιούνται από την Υπηρεσία εφαρμόζεται εντός του Κοινοβουλίου, σύμφωνα με την απόφαση του Κοινοβουλίου που περιλαμβάνεται ως παράρτημα στον Κανονισμό3.
The common rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerninginternal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) comprising the measuresneededto facilitate the smooth running of investigations conductedby the Office shall be applicable _within Parliament, pursuant to the Parliament Decision annexed to these Rules of Procedure'.
Στη συνεδρίαση που προβλέπεται από το άρθρο 127, παράγραφος 2, καθώς και σε κάθε άλλη συνεδρίαση για την εκλογή του Προέδρου και του Προεδρείου, ο πρεσβύτερος από τους παρόντες βουλευτές ασκεί χρέη Προέδρου μέχρι την ανακοίνωση της εκλογής του Προέδρου.
At the sitting provided for under Rule 127(2), and at any other sitting held for the purposeof electingthe President and the Bureau, the oldest Member present shall take the Chair until the
Καμία συζήτηση με αντικείμενο άσχετο προς την εκλογή του Προέδρου ή τον έλεγχο της εντολής δεν μπορεί να διεξαχθεί υπό την προεδρία του πρεσβύτερου βουλευτή.
No business shall be transactedwhile the oldest Member is in the Chair unless it isconcemed with the election of the President or the verification of credentials.
Αν προκύψει θέμα σχετικό με τον έλεγχο της εντολής κατά την προεδρία του πρεσβύτερου βουλευτή, αυτός το παραπέμπει στην επιτροπή που είναι επιφορτισμένη με τον έλ,εγχο της εντολ.ής.
If a question relating to the verification of credentials is raised v,hen lhe oldest Member is in the Choir, heshqll re J e r the n atter to the committee responsible for the verification of credentials.
Αρθρο 12 Υποψηφιότητες και γενικές διατάξεις
Rule 12Nominations and general provisions
Υποβάλλονται από πολιτική ομάδα ή από τριάντα επτά τουλάχιστον βουλευτές.
They rnay only be made by a political group or by at least thirty-seven Members.
Όταν όμως ο αριθμός των υποψηφιοτήτων δεν υπερβαίνει τον αριθμό των προς πλήρωση εδρών, οι υποψήφιοι μπορούν να εκλέγουν και δια βοής.
However, if the nrunber ofnominations does not exceed the number of seats to be filled, the candidates may be elected byacclamation.
Κατά την εκλογή του Προέδρου, των Αντιπροέδρων και των Κοσμητόρων, πρέπει να επιδιώκεται συνολικά η δίκαιη εκπροσώπηση των κρατών μελών καθώς και τ < ον πολιτικών τάσεων.
In the election of the President, Vice-Presidents and Quaestors, account should be taken ofthe need to ensure an overall fair representation of Member States and political views.
Άρθρο 13 Εκλογή του Προέδρου - Εναρκτήριος λόγος
Rule 13Election of President - opening address
Πριν από κάθε ψηφοφορία οι υποψηφιότητες πρέπει να υποβάλλονται στον πρεσβύτερο βουλευτή, ο οποίος τις ανακοινώνει στο Κοινοβούλιο.
Nominations shall be handed before each ballot to theoldest Member, who shall announce them to Parliament.
Αν, ύστερα από τρεις ψηφοφορίες, κανένας υποψήφιος δεν έχει λάβει την απόλυτη πλειοψηφία των ψηφισάντων, υποψηφιότητα στην τέταρτη ψηφοφορία μπορούν να υποβάλουν μόνο οι δύο βουλευτές οι οποίοι έλαβαν στην τρίτη ψηφοφορία το μεγαλύτερο αριθμό ψήφων σε περίπτωση ισοψηφίας θεωρείται εκλεγείς ο πρεσβύτερος από τους υποψηφίους.
If after three ballots no candidate hasobtained an absolute majority of the votes cast, the fourth ballot shall be confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the third ballot. In the event of a tie the elder candidate shall be declared elected.
Μόνο ο εκλεγείς Πρόεδρος μπορεί να εκφωνήσει εναρκτήριο λόγο.
Onlythe elected President may deliver an opening address.
Άρθρο 14 Εκλογή των Αντιπροέδρων
Rule 14Election of Vice-PresidentS
Εκλέγονται με την πρώτη ψηφοφορία, έως τον αριθμό των δεκατεσσάρων και κατά τη σειρά των ψήφων που έλαβαν, οι υποψήφιοι που έχουν συγκεντρώσει την απόλυτη πλειοψηφία των ψηφισάντων.
Those who on the firstballot, up to the number of fourteen, obtain an absolute majority of the votescast shall be declared elected in thenunerical order of their votes.
Αν ο αριθμός των εκλεγέντων Αντιπροέδρων είναι μικρότερος από τον αριθμό των προς πλήρωση εδρών, διεξάγεται και δεύτερη ψηφοφορία, με τους ίδιους όρους, για να πληρωθούν οι υπόλοιπες έδρες.
Should the number of candidates elected be less thanthe number of seats to be filled, a second ballot shall be held urder the same conditions to fill theremaining seats.
Αν απαιτηθεί και τρίτη ψηφοφορία, τότε αρκεί η σχετική πλειοψηφία.
Should a third ballot be necessary, a relative majority shall suffice for election tothe rernaining seats.
Σε περίπτωση ισοψηφίας, εκλεγέντες θεωρούνται οι πρεσβύτεροι από τους υποψηφίους.
In the event of a tie the eldestcandidates shall be declared elected.
Παρά το γεγονός ότι, αντίθετα προς το άρθρο 13, παράγραφος 1, η υποβολή νέων υποψηφιοτι'μων μεταξύ των διαφόρων γύρων ψηφοφορίας δεν προβλέπεται ρητώς κατά την εκλογή των Α\ > τιπροέδρων, αυτή ισχύει αυτοδικαίως ως απορρέουσα από το κυριαρχικό δικαίωμα του Σώματος, που πρέπει να μπορεί να αποφασίζει επί κάθε δυνατής υποψηφιότητας, και αυτό εφόσον η έλλειψη n/ς εν λόγω δυνατότητας θα μπορούσε να αποτελέσει εμπόδιο στην καλ.ή διεξαγωγή n/ç εκλ.ογής.
Although this Rule, unlike Rule 13(1), does not expressly,providefor new nominations to beintroduced behtteenballots during the election of Vice-Presidents, such action is permissible becauseParliament, being a sovereignbodv, must be able to consider all possible candidotes,especiall"v- since the sbsenceof such an option might impede the smooth running of the election.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 17, παράγραφος 1, η σειρά των Αντιπροέδρων καθορίζεται από τη σειρά της εκλογής τους και, σε περίπτωση ισοψηφίας, από την ηλικία.
Subject to the provisions of Rule 17(1),the Vice-Presidents shall take precedence in theorderin which they were elected and, in the event of atie, by age.
Όταν η εκλογή δεν γίνεται με μυστική ψηφοφορία, η σειρά καθορίζεται από τη σειρά της εκφώνησης των ονομάτων από τον Πρόεδρο.
Wrere they are not elected by secret ballot, the order in which their namesare read out to the Hous e by the President shall determine the order of precedence.
Άρθρο 15 Εκλογή των Κοσμητόρων
Rule 15Election of Quaestors
Αρθρο 16 Διάρκεια της θητείας
Rule 16Term of office of Officers
Η θητεία του Προέδρου, των Αντιπροέδρων και των Κοσμητόρων διαρκεί δυόμισυ έτη.
The term of office of the President, Vice-Presidents and Quaestors shall be two and a half l. years.
Οταν βουλευτής αλλάζει πολιτική ομάδα διατηρεί, για το υπόλ.οιπο της θητείας του των διάμισυ ετών, την έδρα που τυχόν κατέχει στο Προεδρείο ή στο Σώμα των Κοσμητόρων.
When a Member changes political groups he shall retain, for the remainderof his n,o and a halfyeer lerm of office, any seal he holds in the Bureau or the College of Quaestors.