natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αποτέλεσμα της ενέργειας αυτής του Κοινοβουλίου είναι ότι ολόκληρη η νομοθεσία, όπως είχε προταθεί από την Επιτροπή και τροποποιηθεί κατά τη διάρκεια της διαδικασίας συνδιαλλαγής, καταπίπτει.
Turning to other subjects on the agenda for the European Council agenda, Minister Antonione stated that the EU's growth initiative would be particularly important and also looked forward to the Heads of State and Government taking positive decisions on transport infrastructure projects with the assistance of capital from the European Investment Bank.
Το ΕΣΚ, το ΕΕΑ/ΒΠΑ, το ΠΡΣ/ΕΕΣ αλλά και μέλη άλλων πολιτικών ομάδων τάχθηκαν κατά της συμβιβαστικής συμφωνίας.
He welcomed the decision to increase EU support from 10% to 20% for financing trans-European transport Networks.
Η πλειοψηφία των ευρωβουλευτών του ΕΑΚ/ΕΔ και των Φ^λευθέρων υπερψήφισαν την πρόταση.
The Minister also looked forward to an analysis of the first report of the Employment Task Force chaired by former Dutch Prime Minister Wim KOK.
Στη συνέχεια της ομιλίας του ο ευρωβουλευτής του ΚΚΕ στάθηκε στο ότι και στις τρεις βαλτικές χώρες τα κομμουνιστικά κόμματα είναι απαγορευμένα και τα στελέχη τους διώκονται.
On Justice and Home Affairs, the Minister welcomed the decision to set up a new Agency for Border Management. On asylum, however, the Minister was disappointed that no agreement had been reached on minimum procedural rules, or on the status of refugees and subsidiary protection.
Στη Λιθουανία, συγκεκριμένα, "οι ηγέτες του
The Minister welcomed progress on a framework directive on fighting the trade in drugs.
Το πιο αμφιλεγόμενο σημείο αποδείχτηκε ο ορισμός της αυτοεξυπηρέτησης.
Mr Antonione stated that the most sensitive issues were mainly interinstitutional in nature.
Η π^λειοψηφία των ευρωβουλευτών εξέφρασε την άποψη ότι οι εργάτες των πλοίων θα μπορούσαν να πραγματοποιούν φορτώσεις και εκφορτώσεις χωρίς κανένα περιορισμό.
He said that there had been moves towards an agreement to increase the minimum number of Members of the European Parliament for the smaller Member States as long as the total number of MEPs would not increase.
Αυτό, ωστόσο, θα είχε ως αποτέλεσμα την επιδείνωση των συνθηκών ασφαλείας στις ευρωπαϊκές αποβάθρες.
As to the Council's Presidency, the idea of a 3country - 18 month EU presidency had received some support.
Όλα αυτά, τόνισε ο Έλληνας πολιτικός,
There was also no agreement on the role of the new Foreign Minister with some Member States wanting
Νοέμβριος II - 2003 ασφάλειας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις, η Ολομέλεια χαιρέτισε τις προτάσεις της Επιτροπής.
December I - 2003 report on the subject which will be produced next year.
Οι ευρωβουλευτές υιοθέτησαν, ωστόσο, έναν μεγάλο αριθμό τροπολογιών.
On the IGC, Mr Prodi said the Brussels meeting would show whether the new Convention method would bear fruit. The public had seen the late night negotiations of Nice as a failure, so we should not repeat those methods.
επιτρέπουν μόνο σε επαγγελματίες λιμενικούς εργάτες να πραγματοποιούν τέτοιου είδους εργασίες.
Turning to accession negotiations, the Minister looked forward to the accession countries formally joining the Union but cautioned that, in some areas of the "aquis", there was still more work required.
Οι εργάτες αυτοί είναι περισσότερο καταρτισμένοι και μπορούν να διασφαλίσουν μεγαλύτερα επίπεδα ασφάλειας.
The Minister looked forward to Romania and Bulgaria's accession in 2007, but warned that the Commission would have to work on the financial impact of Bulgarian and Romanian accession on the Union.
Με την προτεινόμενη οδηγία οι επαγγελματίες εργάτες θα διέτρεχαν τον κίνδυνο να αντικατασταθούν από λιγότερο καταρτισμένους εργάτες με χαμηλότερες μισθολογικές απαιτήσεις.
He argued that the IGC should aim to give the EU the means to meet its objectives and strengthen its capabilities, in particular: • strong policies and better co-ordination regarding jobs and social protection • a joint response to the security, freedom and justice challenges facing us all • an ability to defend our interests and promote our values around the world.
Το συντονιστικό αυτό κέντρο θα αποτελεί τον φορέα, ο οποίος θα λειτουργεί ως σημείο επαφής με την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη και θα διευκολύνει, θα παρακολουθεί και θα ενημερώνει σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων για την ασφάλεια στη θάλασσα που προβλέπονται σε αυτήν την πρόταση κανονισμού.
The IGC has so far focussed on overcoming disagreements between the Member States, but he remained hopeful that it would also address the options for amending the Constitution in the future, so that, in particular, the policy section does not bind the EU's future activity.
Ο εισηγητής κ. Georg JARZEMBOWSKI (ΕΛΚ/ΕΔ, D) εξέφρασε την απογοήτευση του με το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας.
On Turkey, the Minister welcomed the institutional reform and mentioned that next year's assessment of Turkey's progress would be crucial.
Κατά τη γνώμη του, με την απόρριψη της έκθεσης του ηττήθηκαν οι αρχές της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς, ενώ ο δίκαιος ανταγωνισμός μεταξύ λιμένων κατέστη αδύνατος.
On Cyprus, the Minister outlined that the Council would like to see a resolution to the Cypriot problem before accession and this would "make Turkey's accession negotiations significantly easier". The Minister also stated that the Heads of State and Government would be discussing the Middle East including Iran and Iraq as well as addressing Javier SOLANA's paper on the EU's security strategy.
Αρκετά χρόνια θα παρέλθουν, μέχρις ότου η Επιτροπή παρουσιάσει μια νέα πρόταση.
To conclude, the Minister stated that at the European Council, Heads of State and Government would be required to adopt the First Multi-annual Strategic Programme, which will guide the activity of the Council for the next three years.
Αξίζει να σημειωθεί ότι στο πλαίσιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής, μόνο 8 από τους 15 ευρωβουλευτές τάχθηκαν υπέρ της συμβιβαστικής πρότασης.
Commission President, Romano PRODI told MEPs that the next European Council in Brussels comes at the end of an event filled year, and will make choices of vital importance for the future of Europe.
Όσον αφορά στη διεθνή θαλάσσια κυκλοφορία, οι ευρωβου^τές θεωρούν ότι όλα ανεξαιρέτως τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν, από 1ης Ιουλίου 2004, τα ειδικά μέτρα για την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα της σύμβασης SOLAS καθώς και το πρώτο μέρος του κώδικα ISPS.
The meeting in Naples had made notable progress regarding structured cooperation on defence, but in other areas Mr Prodi saw the risk of retrograde steps towards an intergovernmental approach.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να εφαρμοστούν από την 1η Ιουλίου 2005.
He said that weakening the role of a European Foreign Minister would weaken the chance for Europe to play a leadership role in the world.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73856
In the field of governance, he expressed disbelief that some governments were seeking to reinstate the veto in areas where it had been abolished by the Convention, such as trade policy.
Κατά την άποψη της Ολομέ & ιας, η χρηματοδότηση ορισμένων συμπληρωματικών μέτρων ασφάλειας δεν θα πρέπει να έχει ως αποτέ"/£σμα στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Involving the social partners is, he suggested, the best guarantee of success in any project aimed at improving growth and employment.
Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (ΕΣΚ, Ε) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για τη βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις Έγγρ.: Α5-385/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 18.11.2003 Ψηφοφορία: 19.11.2003
This meeting will hear the results of the report on employment policy from the Task Force chaired by Wim Kok, former Prime Minister of the Netherlands, and will discuss the best ways of addressing changes in the world of work, adapting the workforce for the future and increasing investment in human capital.
Ανάλυση ψηφοφορίας
This will all inform the Commission's own
Υιοθετώντας την έκθεση της κ. Rosa MIGUÉLEZ RAMOS αναφορικά με την πρόταση κανονισμού για τη βελτίωση της
It was also vital to maintain the institutional balance: the Commission would resist attempts to dilute the European Parliament's budgetary
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73856 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
He concluded with a call for determination and optimism before the Brussels Council to achieve the great objectives that have been set: "If we do that, the Constitution now taking shape will clarify our basic objectives, define the EU's area of action and help make the working of our institutions simpler and more transparent.
Διορισμός των μελών της προσωρινής επιτροπής όσον αφορά την ενίσχυση της ασφάλειας στη
On the make-up of the Commission, Mr Prodi argued that solutions could be found to continue a collegiate approach even with all the Member States represented.
ΕΣΚ FA VA Giovanni Claudio GILLIG Marie-Hélène HEDKVIST PETERSEN Ewa KARLSSON Hans ΜΑΣΤΟΡΑΚΗΣ Μανώλης (ΠΑΣΟΚ) MIGUÉLEZ RAMOS Rosa MYLLER Riitta PIECYK Wilhelm Ernst POIGNANT Bernard SAVARY Gilles SCHEELE Karin SIMPSON Brian WIERSMA Jan Marinus θάλασσα Έγγρ.: Β5-468/2003 Διαδικασία: Πρόταση απόφασης Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 20.11.2003
Elmar BROK (EPP-ED, D) thanked the Italian presidency for respecting its pledge to stick as closely as possible to the Convention's text. He noted that the Naples meeting had made progress on a number of areas, especially in the field of security and defence.This decision would allow us to move forward, and left the door open to others to join in, without jeopardising the transatlantic relationship.
Η Ολομέλεια αποφάσισε το διορισμό των 44 μελών της προσωρινής επιτροπής για την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα.
"ƒ am hopeful that there will be progress elsewhere: the European Foreign Minister must be a member of the Commission and must be the President of the Foreign Affairs Council - this is the only way that makes any sense.
Οι Έλληνες ευρωβου & υτές που θα συμμετάσχουν σε αυτήν είναι οι κ.κ.
I cannot understand how Foreign Ministers should have a problem with the notion of a foreign minister!
Κωνσταντίνος ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ (ΝΔ), Μανώλης ΜΑΣΤΟΡΑΚΗΣ (ΠΑΣΟΚ) και Εμμανουήλ ΜΠΑΚΟΠΟΥΛΟΣ (ΔΗΚΚΙ).
Regarding the President for the European Council, we agreed to this on the basis that this would not impinge on the work of other institutions and this must be respected."
ΕΕΑ/ΒΠΑ AIN ARDI Sylviane H.
The Stability Pact and budget discipline were an essential part of the economic union.
ΜΠΑΚΟΠΟΥΛΟΣ Εμμανουήλ (ΔΗΚΚΙ) BERGAZ CONESA Maria Luisa
He had been critical of the Pact in the past, and while it should adapt to meet new circumstances, this must be done in a rigorous way that was valid for all.
Η λίστα των 44 ευρωβουλευτών που θα απαρτίζουν την προσωρινή επιτροπή είναι η ακόλουθη:
He was concerned that the Council voting method should not depart from the double majority approach: this new process should not lead to us returning to the Nice method.
Αξίζει va σημειωθεί ότι ο ρόλος της εν λόγω επιτροπής, η οποία θα έχει θητεία έξι μηνών, συνίσταται στο:
This would look to make closer links between the budget and the rest of policy, to improve growth potential while respecting the long term stability of government finances, aiming for the Lisbon objectives.
• ναυτικές αυτές του πρόσφατα
Enrique BARÓN CRESPO (PES, E), for the Socialist group, started his comments on the
Νοέμβριος II - 2003
December I - 2003 have the right to vote yes or no.
• να εξετάσει γενικότερα τις προδιαγραφές ασφάλειας στη ναυσιπλοΐα και την εφαρμογή αυτών των προδιαγραφών εκ μέρους των κρατών μελών σύμφωνα με το κοινοτικό και το διεθνές δίκαιο,
Social Summit and stated that resolutions to be adopted would have to be followed-up with concrete action, citing the Lisbon process as a case where this had not been the case.
• μέτρα που να προτείνει πρόσθετα κρίνονται αναγκαία.
He insisted on maintaining the legislative Council proposals as contained in the Convention.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73856 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
As to the Commission, he foresaw a more "flexible approach" and did not see the requirement to have one Commissioner per Member State.
Νέο πλαίσιο σχέσεων της ΕΕ με τους γείτονες της στα ανατολικά και νότια σύνορα της
However he warned against attacks on the powers of the European Parliament, and stated that Parliament would use "all channels available" to defend its existing powers.
Η έκθεση ασχολείται με την ιδέα καθορισμού μιας στρατηγικής για τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τους νέους γείτονες της.
"This Parliament's agreement to this Treaty is not formally required. By a majority it agreed even to the Nice Treaty despite believing it would make enlargement unworkable.
Κατά τη γνώμη των ευρωβουλευτών, η στρατηγική αυτή θα μπορούσε να περιλαμβάνει συνεργασία σε τρεις τομείς.
If you want to reduce the Parliament's budget powers, abandon the double majority and change the content of Europe, then you can expect the most European among us to be arguing against the Treaty when it comes to ratification.
Επιπλέον, οι ευρωβου^τές θεωρούν ότι κοινές προσπάθειες θα μπορούσαν επίσης να καταβληθούν στα πεδία της παράνομης μετανάστευσης, του παράνομου εμπορίου και της καταπολέμησης της διαφθοράς.
Graham WATSON (South West), for the Liberals, criticised the US's treatment of detainees in Guantanamo Bay. He also warned that no democracy could survive without the power of the purse, referring to the attempts to limit Parliament's budgetary powers.
Τρίτον, οι ευρωβουλευτές θεωρούν ότι κοινές πολιτικές θα μπορούσαν να αναπτυχθούν σε σχέση με την απασχόληση και την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
Mr Watson stated that the Stability Pact "was dead" due to Member States "abusing their right to break the Pact". Returning to the question of Guantanamo Bay, he warned that the US was contravening its principles of freedom and a right to a fair trial.
Το Κοινοβούλιο προσθέτει ότι η ασφάλεια των εξωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης προϋποθέτει
He called on the US "to release the 660 men and boys held in the camp, " stating that they should be either immediately charged or released.
Ανάλυση ψηφοφορίας
He was hopeful that agreement could be reached on 12 December.
Η εν λόγω έκθεση αποτελεί την αντίδραση του
There is wide scopefor duplication between them. "
Ένα βασικό σημείο της έκθεσης είναι ο κατάλογος των χωρών που, κατά τη γνώμη των ευρωβουλευτών, θα πρέπει να ενταχθούν στο νέο πλαίσιο σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τους γείτονες της.
She argued that the Convention had answered the Laeken remit with a single constitutional text which raised the European standard aloft - but perhaps all the promises could not be delivered.
Οι ευρωβου^τές ζητούν
Citizens must have their say and
φιλοδοξιών της Ρωσίας, οι σχέσεις της Ένωσης με τη χώρα αυτή θα εξακολουθήσουν να είναι πολύ σημαντικές, ακόμη και εκτός του συζητουμένου πλαισίου.
Mr Collins stressed a number of points of national interest: "/ believe very strongly that taxation should remain under the control of the Member States. The EU should not raise taxes by a qualified majority vote.
Η Ολομέλεια τονίζει, ωστόσο, την ιδιαίτερη σημασία που αποδίδει στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ρωσία.
Nor should it decide in this way on the operation of legal systems. " forward with proposals supporting the position of the Italian Presidency.
Προσθέτει δε ότι αναμένει από την κυβέρνηση της συγκεκριμένα μέτρα σ' αυτόν τον τομέα.
Mr Duff opposed so-called "rendez-vous clauses" (i.e. delaying decisions until later) as, as he put it, "procrastination will not make difficult decisions any easier."
Επιπλέον, οι ευρωβου^τές σημειώνουν ότι τόσο η παρούσα κατάσταση στην Τσετσενία όσο και ζητήματα που άπτονται της δημοκρατίας αποτελούν εμπόδια για την πλήρη ανάπτυξη της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ρωσίας.
He also opposed inflating the size of the Commission, as well as reducing the powers of the European Parliament, as it would undermine the democratic legitimacy of the Union.
Όσον αφορά την Ουκρανία, το Κοινοβούλιο εκφράζει την υποστήριξη του προς τους Ουκρανούς μεταρρυθμιστές, οι οποίοι συνεχίζουν να καταβάλλουν προσπάθειες για την ενίσχυση της δημοκρατίας στη χώρα τους.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) warned that the Constitution, which was supposed to bring Europe closer to its citizens, would in fact do the opposite. "This means more decisions taken by civil servants in Brussels, fewer by the European Parliament and by national parliaments.
Το ίδιο ισχύει επίσης και για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
Malta, on the other hand, with a population of around 400,000 would have 5 MEPs.
Όσον αφορά την Τουρκία, οι ευρωβουλευτές θεωρούν ότι ανεξαρτήτως του ζητήματος πιθανής προσχώρησης της μελλοντικά, θα πρέπει και αυτή να ενταχθεί στην πολιτική ευρύτερης Ευρώπης - γειτονικών σχέσεων.
He did not criticise this point and stated that the Union should rather defend the principle of "digressive proportionality" where smaller Member States and component countries like Scotland and Flanders could be fully represented in the EU.
Για περισσότερες πληροφορίες: Joëlle Fiss (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73840 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2)28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) stated that MEPs who were Members of the Convention would be meeting on 5 December with Minister Franco FRATTINI and President Valéry Giscard d'ESTAING and would come
Στην έκθεση υπογραμμίζεται επίσης ότι δεδομένων των πόρων, του μεγέθους, και των
Gary TITLEY (PES, North West), the Head of the Labour delegation to the European Parliament, extended an invitation to the President to come along to his local pub in Bolton, where he said people were not discussing "CFSP, IGC and QMV'.
Νοέμβριος II - 2003
December I - 2003 agreement that was "quick and that would stick."
Euromed Διάσκεψη) κάνει απεργία πείνας από τις 15 Οκτωβρίου 2003, και στον Αλί Λμραμπέτ, που κρατείται για εγκλήματα γνώμης από τον Ιούλιο του 2003.
Mr Titley also warned that the accession countries still had a lot of work to do to fulfil their requirements including progress to joining the European Economic Area.
Ζητούν δε από τις αρχές των χωρών τους να δώσουν θετική συνέχεια στην υπόθεση τους.
People, he stated, wanted more and better jobs and criticised the Member States for lagging behind in economic reform as well as on the question of the European Arrest Warrant.
Έγγρ.: Β5-475/2003 Διαδικασία: Κοινή πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 19.11.2003 Ψηφοφορία: 20.11.2003
He wanted a quick agreement so the EU could deliver its policies: as he put it, the "EU would be judged on delivery."
Η Ολομέ^α υιοθέτησε με 414 ψήφους υπέρ, 9 κοινή ομάδων πρόταση (ΕΣΚ, κατά και 22 αποχές την ψηφίσματος πέντε πολιτικών ΕΛΚ-ΕΔ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΦΙΛ,
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) argued that since all the Member States want to finish the IGC in December but also want to postpone any compromises to the last minute, there was a real risk of a return to the late night horse trading of Nice.
ΕΕΛ/ΑρΠρΒΧ) Διάσκεψη.
"Some Member States are still posturing.
Οι σχετικά με την Ευρωμεσογειακή
What could be fairer than the double majority?
ευρωβουλευτές εύχονται θερμά την εμβάθυνση της κοινοβου^τικής συνεργασίας και απευθύνουν έκκληση σε όλα τα κράτη μέλη να συμβάλουν στην ανάπτυξη του ευρωμεσογειακού κοινοβου^τικού διαλόγου.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) was also concerned with the Guantanamo Bay question and stated that she was co-rapporteur in preparing a legal challenge to the US Supreme Court.
Οι ευρωβου^τές ζητούν ακόμη τη σύναψη της συμφωνίας με τη Συρία το συντομότερο δυνατόν, επαναλαμβάνοντας όμως στις αρχές της χώρας αυτής την ανάγκη να δρομολογήσουν εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές μεταρρυθμίσεις.
Stephen HUGHES (PES, North East) made a number of points related to the resolution on the IGC and its analysis of economic policy. "I am not in favour of unnecessary regulations, but the treaties already specifically rule these out and the Commission respects this.
Για περισσότερες πληροφορίες: Joëlle Fiss (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73840 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
John CUSHNAHAN (EPP-ED, Munster) said that credit was due to the Italian Presidency for the progress made at Naples, in particular regarding structured cooperation on defence.
Έγγρ.: Β5-472/2003 Διαδικασία: Κοινή πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 19.11.2003 Ψηφοφορία: 20.11.2003
He also issued a warning that the Convention text was the bottom line compromise: "In reality, if the IGC's version is to be ratified, it will need the support of this Parliament, the Commission and national parliaments.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Ignore that at your peril."
Οι ευρωβουλευτές επιβεβαιώνουν την αντίθεση τους στη θανατική ποινή και απευθύνουν έκκληση στις μεσογειακές χώρες εταίρους να θεσπίσουν μορατόριουμ για τις θανατικές εκτελέσεις.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) criticised the political leadership in the Member States for defending to the last their own particular desires at the expense of deeper European integration.
Με την ευκαιρία αυτή, εκφράζουν όλως ιδιαιτέρως τους στη δικηγόρο Ράντια την αλληλεγγύη Νασράουι, που
Finally, he made reference to President Prodi's recent trip to Ireland where he was quoted in the Irish Times as saying that if a Member State did not ratify the draft Constitution they would have to leave the Union.
(ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΕΕ, ΕΛΚ-ΕΔ) σχετικά με τη Βόρεια Διάσταση.
which would assist in reducing debt levels. This, the Minister insisted, had been a significant factor in the Council refusing to go along with the Commission's
• οικονομία, επιχειρήσεις και σύγχρονες υποδομές,
The objectives of growth and low inflation underlying the Pact, the Minister said, were clearly correct.
• ανθρώπινοι επιστημονική πόροι, έρευνα εκπαίδευση, υγεία και και
Moreover, the Pact was still alive and kicking both in spirit and letter.
Για περισσότερες πληροφορίες: Pernilla Jourde (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 72420 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43411 e-mail : cult-press(S),europarl.eu.int περιφερειακή ανάπτυξη, • δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις, καθώς και ιδιαίτερη προσοχή στις περιοχές με ειδικές ανάγκες, όπως το Καλίνινγκραντ και η αρκτική περιοχή.
Council & Commission statements - The Stability and Growth Pact Debate: 03.12.2003 Commissioner Pedro SOLBES MIRA, on the other hand, stated that the "current institutional crisis" surrounding the Stability Pact was due to a lack of convergence in Member State's economic policy.
Διάσκεψη Ε Ε/Ρωσίας
Both France and Germany had severe fiscal problems with too high deficits.
Έγγρ.: Β5-479/2003 Διαδικασία: Κοινή πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 19.11.2003 Ψηφοφορία: 20.11.2003
He also pointed out that it was a minority of the Member States that were breaking the Pact's rules and it was the Commission's role to defend the Treaties as they were set out.
Η Ολομέ^α ενέκρινε την κοινή πρόταση ψηφίσματος πέντε πολιτικών ομάδων (ΕΛΚΕΔ, ΕΣΚ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΦΙΛ, ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ) σχετικά με τη 12η σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στις 6 Νοεμβρίου 2003 στη Ρώμη.
Giulio TREMONTI, the Italian Finance Minister, opened the debate on the Stability and Growth Pact and set out the background to France and Germany's problems of excessive debt in relation to GDP. He pointed out that both France and Germany had recognised in the second half of 2003 that their debt was greater than 3% of GDP, (the limit set out in the Pact).
Νοέμβριος II - 2003 να καταστήσει σαφές οτι είναι έτοιμη να διαδραματίσει το ρόλο του διαμεσολαβητή.
December I - 2003 and Germany were using their political weight unfairly and he thanked the Commission for insisting on defending the Treaties. His group, he said, no longer had confidence in the ECOFIN Council to take decisions on the Pact.
Καλούν δε την Ρωσία να τηρήσει τις διεθνείς δεσμεύσεις της και να αποσύρει τα στρατεύματα της σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που ορίσθηκε κατά τις συνεδριάσεις του ΟΟΣΑ.
For the Socialists, Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) stated that he was "deeply concerned about the crisis and that Member States should not be allowed to trample all over EU law". He stated that in the euro area there was no sense of common responsibility and this undermined the euro's credibility.