natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μέσοι όροι για τους τελευταίους 12 μήνες και τις τελευταίες 30 ημέρες είναι 82% και 61% αντίστοιχα.
The corresponding average figures for the past 12 months and the past 30 days are 82 and 61 % respectively.
Τα στοιχεία αυτά παρέμειναν σχετικά αναλλοίωτα την περίοδο 1995-2007 όσον αφορά την επικράτηση της χρήσης τόσο σε όλη τη ζωή όσο και τους τελευταίους 12 μήνες, ενώ τα αριθμητικά στοιχεία χρήσης τις τελευταίες 30 ημέρες αυξήθηκαν μέχρι το 2003 για να μειωθούν ξανά ελαφρώς το 2007, ιδίως στα αγόρια.
These figures were relatively unchanged from 1995 to 2007 for lifetime and past 12 months prevalences, while past 30 days figures increased until 2003 before they dropped a little in 2007, especially among boys.
Στο διάστημα που μεσολάβησε ανάμεσα στις δύο τελευταίες έρευνες παρατηρείται επίσης μια σαφής πτώση στη μέση αναλογία μαθητών που είχαν κάνει χρήση μπύρας ή/και οίνου τις τελευταίες 30 ημέρες.
Between the last two surveys there was also a clear decrease in the average proportion of students that had been drinking beer and/or wine during the past 30 days.
Διαπιστώνει κανείς πως στις χώρες με τους περισσότερους καπνίζοντες μαθητές, είναι πιο πιθανό οι μαθητές να δηλώσουν ότι τα τσιγάρα είναι εύκολα διαθέσιμα.
In countries where more students smoke, one is also more likely to find students reporting that cigarettes are easily obtainable.
Η έναρξη του καπνίσματος σε μικρή ηλικία (13 ετών ή μικρότερη) συνδέεται επίσης, σε επίπεδο χώρας, με υψηλά επίπεδα καπνίσματος τον τελευταίο μήνα.
An early smoking debut (age 13 or younger) is also associated, at the country level, with high levels of use in the past month.
Κατά μέσο όρο, 7% των μαθητών δήλωσαν ότι κάπνιζαν σε καθημερινή βάση από 13 ετών ή από μικρότερη ηλικία.
On average, 7 % of the students said that they had been smoking cigarettes on a daily basis at the age of 13 or younger.
Το καθημερινό κάπνισμα σε τόσο νεαρές ηλικίες είναι συχνότερο στους μαθητές της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Λεττονίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας (ποσοστά επικράτησης της τάξης του 13%) και σπανιότερο στους μαθητές της Ελλάδας και της Ρουμανίας (περίπου 3%).
Daily cigarette use at this early age is most common among students in the Czech Republic, Estonia, Latvia and the Slovak Republic (prevalence rates of about 13 %) and least common among students in Greece and Romania (around 3 %).
Οι παραπάνω μέσοι όροι προκύπτουν προφανώς από εθνικά στοιχεία που διαφέρουν πολύ μεταξύ τους.
The average figures above are of course based on very divergent country figures.
Για παράδειγμα, 80% των μαθητών στην Αυστρία και τη Δανία (περιορισμένη συγκρισιμότητα) δήλωσαν ότι έκαναν χρήση αλκοόλ τις τελευταίες 30 ημέρες, έναντι μόλις 31% στην Ισλανδία και 35% στην Αρμενία.
For example, alcohol use during the past 30 days was reported by 80 % of the students in Austria and Denmark (limited comparability) but only by 31 % in Iceland and 35 % in Armenia.
Στα συγκεντρωτικά αποτελέσματα όλων των χωρών, οι διαφορές ανάμεσα στα φύλα για το έτος 2007 είναι αμελητέες όσον αφορά το κάπνισμα τις τελευταίες 30 ημέρες. ωστόσο, παρατηρούνται μεγάλες διαφορές από χώρα σε χώρα.
At the aggregate country level, the gender differences in 2007 are negligible for smoking in the past 30 days. However, in individual countries great differences may be observable.
Για παράδειγμα, τα αγόρια ξεπερνούν τα κορίτσια κατά 16 ποσοστιαίες μονάδες στην Αρμενία ενώ, αντίστροφα, τα κορίτσια ξεπερνούν τα αγόρια κατά 19 ποσοστιαίες μονάδες στο Μονακό.
For example, boys were 16 percentage points above girls in Armenia and conversely, girls were 19 percentage points above boys in Monaco.
Τα στοιχεία για την επικράτηση σε όλη τη ζωή, τους τελευταίους 12 μήνες και τις τελευταίες 30 ημέρες είναι περίπου τα ίδια για αγόρια και κορίτσια. ωστόσο, όταν πρόκειται για υψηλότερες συχνότητες στο αντίστοιχο χρονικό πλαίσιο (40, 20 και 10 φορές), τα αγόρια συνήθως υπερτερούν.
The figures for lifetime, past 12 months and past 30 days prevalences are about the same for boys and girls. However, when it comes to higher frequencies in the respective time frame (40, 20 and 10 times) the proportions are usually higher among boys.
Οι εν λόγω υψηλές συχνότητες αναφέρονται κυρίως από τους μαθητές στην Αυστρία και τη Γερμανία (7 ομόσπονδα κρατίδια), ενώ οι σκανδιναβικές χώρες (Φινλανδία, Ισλανδία, Νορβηγία και Σουηδία) κατατάσσονται στις χώρες όπου πολύ λίγοι μαθητές καταναλώνουν αλκοόλ τόσο συχνά.
These high frequencies are mainly reported by students in Austria and Germany (7 Bundesländer), while the Nordic countries Finland, Iceland, Norway and Sweden belong to those with only very few students who drink this often.
Με την πάροδο του χρόνου παρατηρείται μια ελαφριά πτώση όσον αφορά το κάπνισμα τις τελευταίες 30 ημέρες, ενώ το συνολικό μέσο ποσοστό επικράτησης μειώθηκε κατά τέσσερις ποσοστιαίες μονάδες την περίοδο 1995-2007 στις χώρες του ESPAD με συγκρίσιμα δεδομένα και για τις τέσσερις φάσεις συλλογής δεδομένων.
Over time, a slight decrease in the past 30 days’ smoking may be noticed, the total average prevalence rate having dropped by four percentage points between 1995 and 2007 in ESPAD countries with comparable data for all four waves.
Αν η σύγκριση περιοριστεί στην περίοδο 1999-2007, παρατηρείται μείωση κατά επτά ποσοστιαίες μονάδες όσον αφορά τη σχετικά πρόσφατη χρήση τσιγάρων.
If the comparison is confined to the period between 1999 and 2007, the drop in relatively recent smoking is seven percentage points.
Το 1995 παρατηρήθηκε μια μικρή διαφορά μεταξύ των δύο φύλων (4 ποσοστιαίες μονάδες), η οποία όμως εξαλείφθηκε το 2007.
A small overall gender gap (4 percentage points) was noticed in 1995 but this gap had vanished in 2007.
Μόνο τέσσερις χώρες παρουσιάζουν αντίθετη εικόνα όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη πτωτική τάση της πρόσφατης χρήσης τσιγάρων, επιδεικνύοντας υψηλότερα επίπεδα το 2007 σε σχέση με το 1995.
Only four countries give a contrary image regarding the longterm downward trend in recent smoking, displaying higher levels in 2007 than in 1995.
Σε όλες αυτές τις χώρες, όμως, η πραγματική αύξηση σημειώθηκε την περίοδο 1995-1999 και έκτοτε η κατάσταση παραμένει σχετικά σταθερή.
In all those countries, however, the actual increases took place already between 1995 and 1999 and the situation has been relatively stable thereafter.
Συνεπώς, η συνολική εικόνα της τάσης για χρήση τσιγάρων τις τελευταίες 30 ημέρες στις χώρες του ESPAD υποδηλώνει πτωτική τάση ή τουλάχιστον σταθεροποιημένη κατάσταση.
Hence, the overall picture of the trend in past 30 days smoking in the ESPAD countries is one of a decrease, or at least of a stabilized situation.
Η συνολική ποσότητα αλκοόλ που καταναλώθηκε κατά την τελευταία ημέρα χρήσης αλκοόλ είναι συνήθως χαμηλότερη σε χώρες όπου οι μαθητές πίνουν συχνά, για παράδειγμα στην Ελλάδα, ενώ το αντίστροφο παρατηρείται σε χώρες με χαμηλές συχνότητες κατανάλωσης.
The total amount of alcohol consumed during the last drinking day is usually low in countries where the students drink often, for example in Greece, and the other way around for countries with low consumption frequencies.
Στις χώρες με τέτοιο πρότυπο κατανάλωσης περιλαμβάνονται οι σκανδιναβικές χώρες (Φινλανδία, Ισλανδία, Νορβηγία και Σουηδία). ωστόσο, υπάρχουν και εξαιρέσεις, όπως η Δανία (περιορισμένη συγκρισιμότητα) και η Αυστρία, όπου οι μαθητές αναφέρουν υψηλές συχνότητες και μεγάλες ποσότητες κατανάλωσης.
Countries with such a pattern include the Nordic countries Finland, Iceland, Norway and Sweden. However, there are exceptions to this pattern and they include Denmark (limited comparability) and Austria in which the students report high frequencies as well as large quantities consumed.
Στις χώρες με τις μεγαλύτερες μέσες ποσότητες, στη Δανία (περιορισμένη συγκρισιμότητα) και στη Νήσο Μαν, οι ποσότητες για ένα μέσο μαθητή είναι περίπου 3–4 φορές μεγαλύτερες σε σχέση με τις χώρες με τη χαμηλότερη μέση κατανάλωση (Αρμενία και Κύπρος).
In the countries with the largest average quantities, Denmark (limited comparability) and the Isle of Man, the quantities for an average student is about 3–4 times higher than in the countries with the lowest average consumption (Armenia and Cyprus).
Η μεγαλύτερη εξαίρεση είναι η Ισλανδία, όπου τα κορίτσια δηλώνουν πως καταναλώνουν μεγαλύτερες ποσότητες από τα αγόρια.
The most pronounced contrast to this is Iceland, where girls report larger quantities than boys.
Στη μεγάλη πλειονότητα των χωρών, τα αγόρια καταναλώνουν κυρίως μπύρα, ενώ σε λίγο περισσότερες από τις μισές χώρες, τα κορίτσια καταναλώνουν κυρίως οινοπνευματώδη ποτά.
In a large majority of the countries, beer is the dominant beverage among boys while spirits is the most important beverage among girls in a little more than half of the countries.
από αυτό που αντιστοιχεί στο ερώτημα περί τοξίκωσης.
Some countries score high on both measures, for example Denmark (limited comparability), the Isle of Man and the United Kingdom.
Μερικές χώρες σημείωσαν υψηλά ποσοστά και στα δύο ερωτήματα, για παράδειγμα η Δανία (περιορισμένη συγκρισιμότητα), η Νήσος Μαν και το Ηνωμένο Βασίλειο. ωστόσο, υπάρχουν χώρες όπου πολλοί μαθητές ανέφεραν υψηλή περιστασιακή κατανάλωση αλκοόλ τις τελευταίες 30 ημέρες, ενώ τα ποσοστά τους στην κατάταξη μέθης για την ίδια περίοδο ήταν μάλλον χαμηλά.
However, there are countries in which many students report heavy episodic drinking during the past 30 days, while they were rather low on the ranking list for drunkenness for the same period.
Παραδείγματα τέτοιων χωρών είναι η Μάλτα, η Πορτογαλία, η Εσθονία και η Λεττονία.
Examples of such countries include Malta, Portugal, Estonia and Latvia.
Συνολικά, η μπύρα είναι το κυρίαρχο ποτό, αντιστοιχώντας στο 40% περίπου της κατανάλωσης (100% αλκοόλ) την τελευταία ημέρα χρήσης αλκοόλ.
All in all, beer is the dominant beverage, accounting for some 40 % of the amount consumed (in 100 % alcohol) on the last drinking day, and followed by 30 % for spirits and 13 % for wine.
Ακολουθούν τα οινοπνευματώδη ποτά με 30% και ο οίνος με 13%.
Beer is even more dominant among boys, accounting for about half their total consumption on the last drinking day.
Η μπύρα κυριαρχεί περισσότερο στα αγόρια, αντιστοιχώντας στο ήμισυ περίπου της συνολικής κατανάλωσης αλκοόλ την τελευταία μέρα χρήσης αλκοόλ.
Girls have a more evenly distributed pattern, with spirits as the most important type, constituting about one third of the total consumption.
Κατά μέσο όρο, 43% των μαθητών του ESPAD ανέφεραν υψηλή περιστασιακή κατανάλωση αλκοόλ τις τελευταίες 30 ημέρες, με το ποσοστό αυτό να υπερτερεί στα αγόρια (47%) σε σχέση με τα κορίτσια (39%).
On average 43 % of the ESPAD students reported heavy episodic drinking during the past 30 days, and this was more common among boys (47 %) than among girls (39 %).
Επίσης, τα αγόρια κυριάρχησαν στην πλειονότητα των χωρών.
Boys also dominated in a large majority of the countries.
Σε λίγες χώρες τα ποσοστά των δύο φύλων ήταν περίπου τα ίδια, ενώ υπήρχαν και χώρες με υψηλότερα ποσοστά για τα κορίτσια.
In some few the figures were about the same, but there are also countries in which more girls than boys stated this.
Το πιο χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι η Νορβηγία, όπου 42% των κοριτσιών και 35% των αγοριών ανέφεραν υψηλή περιστασιακή κατανάλωση τις τελευταίες 30 ημέρες.
The most striking example is Norway in which 42 % of the girls and 35 % of the boys reported heavy episodic drinking during the past 30 days.
Σε επίπεδο χώρας παρατηρείται μια ισχυρή αναλογία ανάμεσα στη δηλωθείσα κατανάλωση αλκοόλ κατά την τελευταία ημέρα χρήσης αλκοόλ και στο βαθμό τοξίκωσης την ίδια ημέρα.
On the country level there is a strong positive relationship between reported alcohol consumption for the last drinking day and the perceived level of intoxication on that day.
Επομένως, στις χώρες όπου οι μαθητές δήλωσαν μεγαλύτερη κατανάλωση αλκοόλ, δήλωσαν και υψηλότερα επίπεδα τοξίκωσης.
Thus, in countries where students reported that they consumed larger quantities of alcohol they also reported higher levels of intoxication.
Κατά μέσο όρο, τα ποσοστά υψηλής περιστασιακής κατανάλωσης τις τελευταίες 30 ημέρες αυξήθηκαν σε αμφότερες τις περιόδους 1995-1999 και 2003-2007.
On average, heavy episodic drinking during the past 30 days increased between 1995 and 1999, but also between 2003 and 2007.
Τη δεύτερη περίοδο, αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα κορίτσια, με αύξηση από 35% σε 42%.
In the latter period this is especially true among girls, with an increase from 35 to 42 %.
Το 1995, η υψηλή περιστασιακή κατανάλωση ήταν κατά μέσο όρο πολύ συχνότερη στα αγόρια απ’ ότι στα κορίτσια, αλλά αυτή η διαφορά μειώθηκε σημαντικά το 2007.
In 1995 heavy episodic drinking was on average much more common among boys than girls, but this gap had diminished substantially in 2007.
Στις χώρες όπου παρατηρήθηκε συνεχιζόμενη ανοδική τάση ανάμεσα στις τέσσερις περιόδους συλλογής δεδομένων περιλαμβάνονται η Κροατία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Μάλτα, η Πορτογαλία και η Σλοβακική Δημοκρατία.
Countries with a continuing upward trend between all four data collections include Croatia, the Czech Republic, Malta, Portugal and the Slovak Republic.
Κατά μέσο όρο, οι μισοί μαθητές που συμμετείχαν στην έρευνα του ESPAD περιήλθαν σε κατάσταση τοξίκωσης τουλάχιστον μία φορά στη ζωή τους, παρουσιάζοντας αστάθεια κατά τη βάδιση, διαταραχές στην εκφορά του λόγου ή εμετό.
On average, half of the ESPAD students have been intoxicated at least once during their lifetime, to the point of staggering when walking, having slurred speech or throwing up.
Για το 39% των μαθητών, αυτό είχε συμβεί τους τελευταίους 12 μήνες και για το 18% τις τελευταίες 30 ημέρες.
For 39 % of the students this had happened during the past 12 months and for 18 % during the past 30 days.
Παρατηρήθηκαν διαφορές μεταξύ των δύο φύλων όσον αφορά τη συχνότητα της μέθης στην ίδια χώρα, με τα αγόρια να υπερέχουν σε κάποιες χώρες και τα κορίτσια σε κάποιες άλλες, ενώ σε επίπεδο μέσου όρου στο ESPAD δεν υπήρχαν διαφορές μεταξύ των δύο φύλων.
There were gender differences in the frequencies of drunkenness within countries, with higher figures for boys in some countries and for girls in others, while on the average ESPAD level there were no gender differences.
Αυξήσεις κατά το πρόσφατο χρονικό διάστημα παρατηρούνται σε περισσότερες από τις μισές χώρες.
Increases in the recent period are found in more than half of the countries.
Η πιο έντονη αύξηση της περιόδου 2003-2007 σημειώθηκε στην Πορτογαλία, όπου η αναλογία των μαθητών που ανέφεραν υψηλή περιστασιακή κατανάλωση αλκοόλ τις τελευταίες 30 ημέρες αυξήθηκε από 25% σε 56%, δηλαδή κατά 31 ποσοστιαίες μονάδες.
The most pronounced increase between 2003 and 2007 is found in Portugal, where the proportion of students reporting heavy episodic drinking during the past 30 days increased from 25 to 56 %, i.e. by 31 percentage points.
Άλλες χώρες με μεγάλες αυξήσεις είναι η Πολωνία (η οποία σχεδόν επέστρεψε στα επίπεδα του 1999 μετά από μια πτώση το 2003) (16 ποσοστιαίες μονάδες), η Γαλλία (15), η Κροατία (14) και η Βουλγαρία (12).
Other countries with large increases include Poland (which returned close to the 1999 level after a drop in 2003) (16 percentage points), France (15), Croatia (14) and Bulgaria (12).
Οι χώρες με υψηλά ποσοστά μαθητών που είχαν μεθύσει τους τελευταίους 12 μήνες παρουσιάζουν συνήθως υψηλά ποσοστά μέθης τις τελευταίες 30 ημέρες.
Countries with many students that have been drunk during the past 12 months usually have high figures for drunkenness during the past 30 days.
Οι χώρες όπου πολλοί μαθητές ανάφεραν τόσο συχνά περιστατικά μέθης είναι η Δανία (περιορισμένη συγκρισιμότητα), n Νήσος Μαν, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Αυστρία, με ποσοστά μέθης από 49 έως 31% για τις τελευταίες 30 ημέρες.
Countries in which many students report drunkenness this often include Denmark (limited comparability), the Isle of Man, the United Kingdom and Austria, with figures from 49 to 31 % for past 30 days drunkenness.
Οι χώρες στο άλλο άκρο της κλίμακας είναι η Αρμενία (2%) και η Κύπρος (9%).
Countries on the other end of the scale include Armenia (2 %) and Cyprus (9 %).
Άλλος ένας τρόπος μέτρησης των ποσοστών μέθης είναι να ερωτηθούν οι μαθητές πόσο συχνά είχαν καταναλώσει πέντε ή περισσότερα ποτά ανά περίσταση.
Another way of measuring drunkenness has been to ask how often the students had been consuming five drinks or more per occasion.
Ορισμένοι μαθητές ανέφεραν προβλήματα κατά τους τελευταίους 12 μήνες τα οποία σχετίζονται με την κατανάλωση αλκοόλ.
A number of students reported problems during the past 12 months related to their alcohol consumption.
Κατά μέσο όρο, 15% απάντησαν ότι είχαν αντιμετωπίσει σοβαρά προβλήματα με τους γονείς τους, ενώ το ίδιο περίπου ποσοστό (13%) ανέφερε «κακές επιδόσεις στο σχολείο ή στην εργασία», «σοβαρά προβλήματα με φίλους» και «σωματικοί διαπληκτισμοί».
On the average level 15 % answered that they had experienced serious problems with parents and the figure was about the same (13 %) for ‘performed poorly at school or work’, ‘serious problems with friends’ and ‘physical fights’. Countries in which many
Συνοπτικός πίνακας.
Summary table.
Επιλεγμένα βασικά αποτελέσματα ανά χώρα.
Selected key results by country.
(Επί τοις εκατό ποσοστά αν δεν αναφέρεται κάτι διαφορετικό.) ESPAD 2007.
(Percentages if not otherwise indicated.)
Περιεκτικότητα σε αλκοόλ (100% cl ) την τελευταία ημέρα χρήσης αλκοόλ
Alcohol volume Cannabis (cl 100%) latest lifetimedrinking dayuse
Χρήση κάνναβης σε όλη τη ζωή
Tranquillisers sedatives nonprescribed use lifetime use (
Γαλλία Γερμανία (7 ομόσπονδα κρατίδια) Ελλάδα Ουγγαρία Ισλανδία
France Germany (7 Bundesländer) Greece Hungary Iceland
Πορτογαλία Ρουμανία Ρωσία Σλοβακική Δημοκρατία Σλοβενία
Sweden Switzerland Ukraine United Kingdom Average (unweighted)
) Δανία: περιορισμένη συγκρισιμότητα.
(3) ‘In order to get high’ except for Cyprus (‘to feel differently’) and Romania (‘to feel better’).(4) Denmark: limited comparability.
Διατυπώθηκαν ερωτήματα και για άλλα ναρκωτικά, τα οποία όμως δεν συμπεριλήφθηκαν στο ευρετήριο των παράνομων ναρκωτικών, όπως τα μαγικά μανιτάρια, το GHB και τα αναβολικά στεροειδή.
Other drugs inquired about, but not included in the illicit drugs-index, are magic mushrooms, GHB and anabolic steroids.
Η χρήση μαγικών μανιταριών σε όλη τη ζωή αναφέρθηκε από το 3% των μαθητών, ενώ 1% δήλωσαν χρήση GHB και στεροειδών, ποσοστό αντίστοιχο με αυτό που ανέφερε χρήση ενδοφλέβιων ναρκωτικών.
Lifetime use of magic mushrooms was reported by 3 % while GHB and steroids were mentioned by 1 %, which is of the same magnitude as reported experience of intravenous drug use.
Κατά μέσο όρο, τα περισσότερα προβλήματα που σχετίζονται με το αλκοόλ είναι συνηθέστερα μεταξύ των αγοριών.
students reported problems related to their alcohol consumption include Bulgaria, the Isle of Man, the United Kingdom and Latvia.
Παράνομα ναρκωτικά
Most alcohol-related problems are on average more common among boys.
Το ένα τρίτο των μαθητών στις χώρες του ESPAD θεωρούν άμεσα διαθέσιμη την κάνναβη.
This is most pronounced in the case of ‘physical fights’ and ‘trouble with the police’.
Οι αμφεταμίνες και η έκσταση δεν θεωρούνται ουσίες εξίσου άμεσα διαθέσιμες με την κάνναβη.
However, for some of the problems the averages are about the same and for one (‘serious problems with friends’) it is even slightly higher among girls.
Δεδομένου ότι η κάνναβη είναι το παράνομο ναρκωτικό που καταναλώνεται συχνότερα, κρίνεται σκόπιμη μια προσεκτικότερη εξέταση της εν λόγω ουσίας.
Since cannabis is being the most frequently used illicit drug, it is worthwhile taking a closer look at this substance.
Η κατανάλωση κάνναβης τους τελευταίους 12 μήνες αναφέρθηκε από το 14% όλων των μαθητών, ενώ 9% των αγοριών και 6% των κοριτσιών ανέφεραν χρήση τις τελευταίες 30 ημέρες (μέσος όρος 7%).
Use of cannabis in the past 12 months was reported by 14 % of all students while use in the past 30 days was stated by 9 % of the boys and 6 % of the girls (7 % mean).
Στις δύο χώρες με τη μεγαλύτερη επικράτηση (Τσεχική Δημοκρατία και Νήσος Μαν), ένας στους έξι μαθητές ανέφερε χρήση κάνναβης τις τελευταίες 30 μέρες, γεγονός που υποδεικνύει τακτικότερη κατανάλωση κάνναβης στις χώρες αυτές.
In the two top-prevalence countries (the Czech Republic and the Isle of Man) one in six students reported cannabis use in the past 30 days, indicating more regular cannabis consumption in those countries.
Μόνο 1–2% των μαθητών στην Αρμενία, στις Νήσους Φερόε, στη Φινλανδία, στη Νορβηγία, στη Ρουμανία και στη Σουηδία ανέφεραν τόσο πρόσφατη χρήση.
Only 1–2 % in Armenia, the Faroe Islands, Finland, Norway, Romania and Sweden reported such recent use. High-prevalence countries are most often found in western Europe.
Οι χώρες υψηλής επικράτησης απαντούν συχνότερα στη δυτική Ευρώπη.
Boys consider cannabis slightly more easily obtainable than girls do, though the gender difference is fairly small.
Στις περισσότερες χώρες, αλλά όχι σε όλες, περισσότερα αγόρια παρά κορίτσια δήλωσαν ότι είχαν κάνει χρήση κάνναβης τις τελευταίες 30 ημέρες, ιδιαίτερα στις χώρες υψηλής επικράτησης.
In most countries, but not all, more boys than girls have used cannabis in the past 30 days, especially in high-prevalence countries.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι χώρες όπου πολλοί μαθητές ανέφεραν χρήση κάνναβης τις τελευταίες 30 ημέρες είναι εκείνες όπου πολλοί μαθητές ανέφεραν επίσης ότι είχαν την ευκαιρία να δοκιμάσουν κάνναβη αλλά δεν το έκαναν.
Countries where many students report past 30 days cannabis use are in many cases the same ones where many students report having had the opportunity to try cannabis, but without doing so.
Κατά μέσο όρο, 23% των αγοριών και 17% των κοριτσιών έχουν δοκιμάσει παράνομα ναρκωτικά τουλάχιστον μία φορά στη ζωή τους, σύμφωνα με την έρευνα του 2007.
On average, 23 % of the boys and 17 % of the girls have tried illicit drugs at least once during their lifetime according to the 2007 survey.
Ο όρος «οποιοδήποτε παράνομο ναρκωτικό» περιλαμβάνει την κάνναβη, τις αμφεταμίνες, την κοκαΐνη, το κρακ, την έκσταση, το LSD και την ηρωίνη.
The term ‘any illicit drug’ includes cannabis, amphetamines, cocaine, crack, ecstasy, LSD and heroin.
Η αναφερόμενη χρήση παράνομων ναρκωτικών διαφέρει σημαντικά από χώρα σε χώρα.
Reported use of illicit drugs varies considerably across the countries.
Στην Τσεχική Δημοκρατία, σχεδόν οι μισοί (46%) μαθητές ανέφεραν τέτοια χρήση, ενώ σχετικά αρκετοί μαθητές (περίπου το ένα τρίτο) δήλωσαν το ίδιο στη Γαλλία, στη Νήσο Μαν, στη Σλοβακική Δημοκρατία και στην Ελβετία.
In the Czech Republic, almost half (46 %) of the students report such use and relatively many students (roughly a third) did so also in France, the Isle of Man, the Slovak Republic and Switzerland.
Μόνο 6% περίπου των μαθητών ανέφεραν χρήση παράνομων ναρκωτικών στην Κύπρο, στις Νήσους Φερόε, στη Νορβηγία και στη Ρουμανία.
Only around 6 % reported illicit drug use in Cyprus, the Faroe Islands, Norway and Romania.
Τα χαμηλότερα ποσοστά επικράτησης απαντούν συχνά στις σκανδιναβικές χώρες και στην ανατολική Ευρώπη.
Lower prevalence rates are often found among the Nordic countries and in eastern Europe.
Τα σχετικά υψηλά ποσοστά επικράτησης της χρήσης κάνναβης από τους νέους της Ευρώπης οδηγούν σε ερωτήματα σχετικά με τις πιθανές αρνητικές συνέπειές της σε ατομικό και κοινωνικό επίπεδο.
The relatively high prevalence rates of cannabis use among young people in Europe raises the question of its potential negative consequences for the individual and the society.
Αναλύοντας την προαιρετική ενότητα της κλίμακας CAST (Cannabis Abuse Screening Test — Τεστ Παρακολούθησης Κατάχρησης Κάνναβης), εκτιμήθηκε ο κίνδυνος προβλημάτων που σχετίζονται με την κάνναβη στις 17 χώρες του ESPAD που παρείχαν σχετικά δεδομένα.
By analysing the optional CAST-scale module the risk of cannabis-related problems was estimated in the 17 ESPAD countries providing such data.
Συνολικά, ένας στους επτά χρήστες κάνναβης τον τελευταίο χρόνο (14%) κατατάχθηκε στην κατηγορία υψηλού κινδύνου εκδήλωσης προβλημάτων που σχετίζονται με την κάνναβη, ενώ η μέση επικράτηση των χρηστών υψηλού κινδύνου σε όλες τις χώρες ανήλθε σε 2%.
Overall, one out of seven past-year cannabis users (14 %) was classified as having a high risk of developing cannabis-related problems, and the average prevalence of high-risk users across countries was 2 %.