natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το πέρας της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 89/190/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ (IV/31.865, PVC) (στο εξής: απόφαση PVC Ι).
On appeal by the Commission, the Court of Justice, by judgment of 15 June 1994 in Case C137/92 Ρ Commission ν BASF and Others [1994] ('the Court's judgment of 15 June 1994'), set aside the judgment of the Court of First Instance of 27 February 1992 and annulled the PVC I decision.
Με την αναιρεσιβαλλόμενη Πρωτοδικείο:
The Applicants agree, in brief, that the Court should:
— συνένωσε τις υποθέσεις προς έκδοση ενιαίας αποφάσεως· ι)
(xi) Shell International Chemical Company Ltd: a fine of ECU 850 000; annul in whole or in part the contested judgment and end the procedure or, in the alternative, refer the case back to the Court of First Instance for resumption of the proceedings;
BASF AG: πρόστιμο 1 500 000 ECU,
(xii) Wacker Chemie GmbH: a fine of ECU 1 500 000.'
DSM NV: πρόστιμο 600 000 ECU, iii)
II — The actions brought before the Court of First Instance and the contested judgment annul in whole or in part the PVC II decision;
Enichem SpA: πρόστιμο 2 500 000 ECU,
— order the Commission to pay the costs of the proceedings at first instance and on appeal.
Hoechst AG: πρόστιμο 1 500 000 ECU, vi)
A — Pleas in law concerning procedure and form
[Hüls] AG: πρόστιμο 2 200 000 ECU, μείωσε, αντιστοίχως, σε 2 600 000 ευρώ, 135 000 ευρώ και 1 550 000 ευρώ τα πρόστιμα που είχαν επιβληθεί στις Elf Atochem, Société artésienne de vinyle και στην ICI- vii)
Each of the parties sought annulment of the PVC II decision in whole or in part and, in the alternative, annulment or reduction of the fine imposed on it. Montedison also claimed that the Commission should be ordered to pay damages.
— αποφάνθηκε επί των δικαστικών εξόδων.
Montedison, Wacker-Chemie and Hoechst observe that the Third Chamber (Extended Composition) of the Court of First Instance, which delivered the contested judgment, was composed of only three members although that Chamber included five members during the oral procedure.
Montedison SpA: πρόστιμο 1 750 000 ECU,
— dismissed the remainder of the applications;
III — Τα αιτήματα των αιτήσεων αναιρέσεως x)
They allege that the Court of First Instance thus deviated from the rules governing the normal composition of an extended chamber by misapplying Article 32(1) of its Rules of Procedure.
Société [ajrtésienne de πρόστιμο 400 ΟΟΟ ECU,
the plea which they had raised on the basis thereof.
Οι προσφεύγοντες ζητούν, εν ολίγοις, από το Δικαστήριο: xi)
The contested judgment was therefore delivered by a chamber which was not properly constituted, in breach of Articles 10(1) and 32(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
GmbH: πρόστιμο xii) Wacker-Chemie 1 500 000 ECU.» να αναιρέσει πλήρως ή εν μέρει την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση και να περατώσει τη διαδικασία ή, επικουρικώς, να αναπέμψει την υπόθεση ενώπιον του Πρωτοδικείου προς επανάληψη της διαδικασίας·
Article 32(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance provides that where, by reason of a judge being absent or prevented from attending, there is an even number of judges, the most junior judge is to abstain from taking part in the deliberations unless he is the Judge-Rapporteur, in which case the judge immediately senior to him is to abstain from taking part in the deliberations.
II — Οι προσφυγές ενώπιον του Πρωτοδικείου και η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση
In that connection, it should be observed that, in paragraph 77 of the contested judgment, the Court of First Instance rightly pointed out that the principle of res judicata extends only to matters of fact and law actually or necessarily settled by the judicial decision in question (Case C-281/89 Italy ν Commission [1991], paragraph 14, and Case C-277/95 Lenz ν Commission [1996], paragraph 50).
— να ακυρώσει πλήρως ή εν μέρει την απόφαση PVC II·
For the purpose of the application of those rules, it is not the permanent or temporary nature of the inability to attend which is decisive.
Με δικόγραφα που κατατέθηκαν στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου κατά το χρονικό διάστημα από 5 έως 14 Οκτωβρίου 1994, οι επιχειρήσεις LVM, Elf Atochem, BASF, Shell, να ακυρώσει τα επιβληθέντα στις αναιρεσείουσες πρόστιμα ή να μειώσει το ύψος τους·
It stated further, in paragraph 78 of the contested judgment, that, in its judgment of 15 June 1994, the Court of Justice found that the Court of First Instance had erred in law by declaring the PVC I decision non-existent and that, therefore, the judgment of the Court of First Instance of 27 February 1992 had to be set aside.
— να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα της διαδικασίας ενώπιον του Πρωτοδικείου και σ' αυτά της παρούσας διαδικασίας.
Therefore, it was fully entitled to conclude, in paragraph 82 of the contested judgment, that the Court's judgment of 15 June 1994, which expressly ruled out the need to examine the other pleas in law raised by the applicants, did not settle those pleas.
V — Επί των αιτήσεων αναιρέσεως λόγων και των
Before the Court of First Instance, LVM, DSM, Enichem and ICI submitted that the Commission could not adopt the PVC II decision without disregarding the authority of res judicata attaching to the Court's judgment of 15 June 1994.
Α — Επί των διαδικαστικών ουσιωδών τύπων
They allege that the Court of First Instance, in paragraph 77 et seq. of its judgment, failed to observe the principle ofres judicata by dismissing
Όμως, για τους σκοπούς εφαρμογής των κανόνων αυτών, ο οριστικός ή προσωρινός χαρακτήρας του κωλύματος δεν είναι καθοριστικός.
It rightly added in paragraph 84 of the contested judgment that, where the Court of Justice itself gives final judgment on the dispute in accordance with Article 54 of the EC Statute of the Court of Justice by accepting one or more pleas raised by
Στην προκειμένη περίπτωση, επομένως, το τρίτο πενταμελές τμήμα εγκύρως διασκέφθηκε με μειωμένη σύνθεση τριών δικαστών, λόγω της λήξεως, μετά την προφορική διαδικασία, της θητείας ενός από τους πέντε δικαστές που το συγκροτούσαν αρχικά.
Accordingly, the Court's judgment of 15 June 1994 imposed on the Commission only the obligation — pursuant to Article 176 of the EC Treaty (now Article 233 EC), which requires an institution whose act has been declared void to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court — to eliminate the illegality in the measure intended to replace the annulled measure.
Οι Montedison, Wacker-Chemie και Hoechst παρατηρούν ότι η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση εκδόθηκε από το τρίτο πενταμελές τμήμα του Πρωτοδικείου, συγκείμενο από τρία μόνο μέλη, ενώ ο σχηματισμός αυτός περιελάμβανε πέντε μέλη κατά την προφορική διαδικασία.
In that regard, it should be observed that, as is apparent from the grounds of the contested judgment, the principle of non bis in idem, which is a fundamental principle of Community law also enshrined in Article 4(1) of Protocol No 7 to the ECHR, precludes, in competition matters, an undertaking from being found guilty or proceedings from being brought against it a second time on the grounds of anti-competitive conduct in respect of which it has been penalised or declared not liable by a previous unappealable decision.
Επί του λόγου που οι LVM, DSM, Enichem και ICI αντλούν από την παράβαση του δεδικασμένου
The plea raised by LVM, DSM and ICI alleging infringement of the principle of non bis in idem
Οι LVM, DSM, Enichem και ICI προέβαλαν ενώπιον του Πρωτοδικείου ότι η Επιτροπή δεν μπορούσε να εκδώσει την απόφαση PVC II χωρίς να παραβεί το δεδικασμένο που καλύπτει η απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Ιουνίου 1994.
The application of that principle therefore presupposes that a ruling has been given on the question whether an offence has in fact been committed or that the legality of the assessment thereof has been reviewed.
Προσάπτουν στο Πρωτοδικείο ότι, στις σκέψεις 77 επ. της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως, παραβίασε την αρχή του δεδικασμένου απορρίπτοντας τον λόγο που αυτές άντλησαν απ' αυτό.
Before the Court of First Instance, LVM, DSM and ICI maintained that the Commission had infringed the principle of non bis in idem by adopting a fresh decision after the Court of Justice had annulled the PVC I decision.
Επομένως, η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση εκδόθηκε από ένα τμήμα το οποίο δεν είχε κανονική σύνθεση, κατά παράβαση των άρθρων 10, παράγραφος 1, και 32, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου.
Thus, the principle of non bis in idem merely prohibits a fresh assessment in depth of the alleged commission of an offence which would result in the imposition of either a second penalty, in addition to the first, in the event that liability is established a second time, or a first penalty in the event that liability not established by the first decision is established by the second.
Κατ' αυτές, αποφαινόμενο επί της διαφοράς, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 54 του Οργανισμού ΕΚ του Δικαστηρίου, αφού αναίρεσε την απόφαση του Πρωτοδικείου της 27ης Φεβρουαρίου 1992, το Δικαστήριο, με την απόφαση του της 15ης Ιουνίου 1994, αποφάνθηκε οριστικά επί του συνόλου των λόγων που επικαλέστηκαν οι επιχειρήσεις.
They observe that, in paragraph 96 of the contested judgment, the Court of First Instance held that the Commission cannot bring proceedings against an undertaking under Regulation No 17 and Regulation No 99/63 for infringement of Community competition rules or penalise it by the imposition of a fine for anti­competitive conduct which the Court of First Instance or the Court of Justice has already found to be either proven or unproven by the Commission.
Το άρθρο 32, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου ορίζει ότι, αν λόγω απουσίας ή κωλύματος προκύπτει άρτιος αριθμός δικαστών, απέχει των διασκέψεων ο νεότερος, εκτός αν αυτός είναι ο εισηγητής δικαστής.
On the other hand, it does not in itself preclude the resumption of proceedings in respect of the same anti-competitive conduct where the first decision was annulled for procedural reasons without any ruling having been given on the substance of the facts alleged, since the annulment decision cannot in such circumstances be regarded as an 'acquittal' within the meaning given to that expression in penal matters. In such a case, the penalties imposed by the new decision are not added to those imposed by the annulled decision but replace them.
Στην περίπτωση αυτή απέχει των διασκέψεων ο αμέσως προηγούμενος κατά τη σειρά αρχαιότητας.
ICI also submits that the principle of non bis in idem, which is a fundamental principle of Community law applicable to competition law (Case 7/72 Boehringer Mannheim ν Commission [1972]), has been enshrined in Article 4(1) of Protocol No 7 to the ECHR.
Συναφώς, επιβάλλεται η παρατήρηση ότι το Πρωτοδικείο ορθώς υπέμνησε, στη σκέψη 77 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως, ότι το δεδικασμένο καλύπτει μόνο τα πραγματικά ή νομικά ζητήματα τα οποία πράγματι ή κατ' ανάγκη επιλύθηκαν με τη δικαστική απόφαση (απόφαση της 19ης Φεβρουαρίου 1991, C-281/89, Ιταλία κατά Επιτροπής, σκέψη 14, και διάταξη
Accordingly, since the Court of Justice, in its judgment of 15 June 1994, annulled the PVC I decision, including the penalties imposed thereby, without ruling on any of the substantive pleas raised by the appellants, the Court of First Instance was correct in finding that the Commission, by adopting the PVC II decision after curing the defect formally declared unlawful, had neither penalised the undertakings twice nor initiated a second procedure against them on the basis of the same facts.
Διευκρινίζει έτσι τις λεπτομέρειες εφαρμογής των κανόνων που καθιερώνει το άρθρο 15 του
ICI further submits that Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR applies in the case of a final conviction, that is to say, where no further ordinary remedies are available or where the parties have exhausted such remedies or have permitted the time-limit to expire without availing themselves of them.
της 28ης Νοεμβρίου 1996, C-277/95 Ρ, Lenz κατά Επιτροπής, σκέψη 50).
(a) The absence of a fresh statement of objections
Επί του λόγου που οι LVM, DSM και ICI αντλούν από την παραβίαση της αρχής non bis in idem
The plea raised by LVM, DSM, Elf Atochem, Degussa, Enichem and ICI alleging invalidity of the procedural measures taken prior to adoption of the PVC I decision
Ενώπιον του Πρωτοδικείου, οι LVM, DSM και ICI υποστήριξαν ότι η Επιτροπή παραβίασε την αρχή non bis in idem εκδίδοντας νέα απόφαση αφού το Δικαστήριο ακύρωσε την απόφαση PVC Ι.
Montedison submits that, in accordance with Regulation No 17 and Regulation No 99/63, the Commission should have opened a fresh administrative procedure commencing with a fresh statement of objections before adopting the PVC II decision, since that was a new decision even though its content was identical to that of the PVC I decision.
Διαπίστωσε εν συνεχεία, στη σκέψη 78 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως, ότι, με την απόφαση της 15ης Ιουνίου 1994, το Δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το Πρωτοδικείο υπέπεσε σε νομικό σφάλμα κηρύσσοντας την απόφαση PVC Ι ανυπόστατη και, κατά συνέπεια, η απόφαση του Πρωτοδικείου της 27ης Φεβρουαρίου 1992 έπρεπε να αναιρεθεί.
It follows from the consideration above of the plea alleging infringement of the principle of res judicata that the annulment of the PVC I decision by the Court's judgment of 15 June 1994 did not affect the validity of the prior procedural measures, including in particular the statement of objections.
Παρατήρησε τότε, στις σκέψεις 78 και 81 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως, ότι το Δικαστήριο, αποφαινόμενο οριστικά επί της διαφοράς κατ' εφαρμογήν του άρθρου 54 του Οργανισμού ΕΚ του Δικαστηρίου, ακύρωσε την απόφαση PVC Ι λόγω παραβάσεως ουσιώδους τύπου, επειδή η Επιτροπή παρέβη τις διατάξεις του άρθρου 12, πρώτο εδάφιο, του εσωτερικού κανονισμού της, παραλείποντας να προβεί στην κύρωση της αποφάσεως PVC Ι σύμφωνα με τους όρους του άρθρου αυτού.
Annulment of a Community measure does not necessarily affect the preparatory acts (Spain ν Commission, cited above, paragraph 32), since the procedure for replacing such a measure may, in principle, be resumed at the very point at which the illegality occurred (Case C-415/96 Spain ν Commission [1998], paragraph 31).
Η ICI προβάλλει επίσης ότι η αρχή non bis in idem, θεμελιώδης αρχή του κοινοτικού δικαίου που έχει εφαρμογή στο δίκαιο του ανταγωνισμού (απόφαση της 14ης Δεκεμβρίου 1972, 7/72, Boehringer Mannheim κατά Επιτροπής), καθιερώθηκε με το άρθρο 4, παράγραφος 1, του πρωτοκόλλου 7 της ΕΣΔΑ
In paragraph 189 of the contested judgment, the Court of First Instance stated that the Court of Justice, by its judgment of 15 June 1994, had annulled the PVC I decision on account of a procedural defect affecting only the manner in which it was finally adopted by the Commission.
Επομένως, το Πρωτοδικείο καλώς συνήγαγε, στη σκέψη 82 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως, ότι με την απόφαση της 15ης Ιουνίου 1994 το Δικαστήριο, που είχε απορρίψει ρητά την ανάγκη εξετάσεως των άλλων λόγων που προέβαλαν οι αναιρεσείουσες, δεν αποφάνθηκε επί των λόγων αυτών.
It was therefore entitled to conclude that, since the procedural defect had occurred at the final stage of adoption of the PVC I decision, the annulment did not affect the validity of the measures preparatory to that decision which were taken before the stage at which the defect was found (see, with respect to a directive, Case 331/88 Fedesa and Others [1990], paragraph 34).
Ορθώς προσέθεσε, στη σκέψη 84 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως, ότι το Δικαστήριο, όταν αποφαίνεται το ίδιο οριστικά επί της διαφοράς, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 54 του Οργανισμού ΕΚ του Δικαστηρίου, δεχόμενο έναν ή περισσότερους λόγους αναιρέσεως των αναιρεσειόντων, κρίνει ipso jure επί όλων των πραγματικών και νομικών ζητημάτων τα οποία προέβαλαν οι αναιρεσείοντες.
Each of the appellants submits that the annulment of the PVC I decision meant that a fresh hearing of the undertakings pursuant to Article 19(1) of Regulation No 17 was necessary for the adoption of the PVC II decision. LVM and DSM argue that that requirement arises from the fundamental principle of observance of the rights of the defence, the scope of which cannot be defined or limited by provisions of secondary law on account of the primacy of the fundamental principles of Community law.
Αυτό ακριβώς συμβαίνει στην προκειμένη περίπτωση αφού, μετά την απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Ιουνίου 1994, η αναιρεσείουσα δεν είχε πλέον κανένα μέσο ένδικης προστασίας.
The appellants also complain of the Court of First Instance's finding, in paragraphs 251 and 252 of the contested judgment, that a new hearing was not required in the absence of new objections.
Υπό τις προϋποθέσεις αυτές, η απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Ιουνίου 1994 επέβαλε ως μόνη υποχρέωση για την Επιτροπή, βάσει του άρθρου 176 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 233 ΕΚ), το οποίο επιβάλλει στο κοινοτικό όργανο του οποίου η πράξη ακυρώθηκε να λάβει τα μέτρα εκτελέσεως της αποφάσεως του Δικαστηρίου, να εξαλείψει την όντως διαπιστωθείσα παρανομία στην πράξη που προορίζεται να αντικαταστήσει την ακυρωθείσα πράξη.
In their appeals, the appellants complain that the Court of First Instance did not accept their pleas on those various points, which it is necessary to consider in turn.
ήδη επιβληθεί κύρωση ή για την οποία είχε κριθεί ως μη έχουσα ευθύνη με προγενέστερη απόφαση η οποία δεν είναι πλέον δεκτική προσφυγής.
proceedings in which sanctions, especially fines or penalty payments, may be imposed, observance of the rights of the defence is a fundamental principle of Community law which must be complied with, even if the proceedings in question are administrative proceedings (Case 85/76 Hoffmann-La Roche ν Commission [1979], paragraph 9).
υποστήριξαν ότι η ακύρωση της αποφάσεως PVC Ι επηρέασε το σύνολο των προπαρασκευαστικών της πράξεων.
It has already been established in this case that the annulment of the PVC I decision did not affect the validity of the administrative procedural measures preceding the adoption of that decision and that new hearings were not required.
Επομένως, οι πράξεις αυτές δεν μπορούσαν εγκύρως να αποτελέσουν προπαρασκευαστικές πράξεις της αποφάσεως PVC Π.
It also correctly pointed out that Article 19(1) of Regulation No 17 and Article 4 of Regulation No 99/63, which apply that principle, require the Commission to deal in its final decision only with those objections on which the undertakings and associations of undertakings concerned have had the opportunity to put their case.
Η εφαρμογή της αρχής αυτής προϋποθέτει, επομένως, ότι κρίθηκε το υποστατό της παραβάσεως ή ότι η νομιμότητα της εκτιμήσεως που διατυπώθηκε ως προς αυτήν έχει ελεγχθεί.
Thus, in accordance with Article 10(3) of Regulation No 17 and Article 1 of Regulation No 99/63, the PVC II decision in fact 'followed up' a procedure establishing an infringement under Article 85 of the Treaty and was preceded by the hearings of the undertakings concerned and by delivery of the opinion of the Advisory Committee on 1 December 1988.
Η ακύρωση κοινοτικής πράξεως δεν επηρεάζει αναγκαστικά τις προπαρασκευαστικές πράξεις (απόφαση της 12ης Νοεμβρίου 1998, C-415/96, Ισπανία κατά Επιτροπής, σκέψη 32), η δε διαδικασία που αποβλέπει στην αντικατάσταση της πράξεως αυτής μπορεί να επαναλαμβάνεται από το συγκεκριμένο σημείο κατά το οποίο συνέβη η παρανομία (προπαρατεθείσα απόφαση Ισπανία κατά Επιτροπής, σκέψη 31).
In those circumstances, since the PVC II decision did not contain substantial amendments as compared with the PVC I decision, on a draft of which the Advisory Committee had been consulted pursuant to Article 10(5) of Regulation No 17, the Court of First Instance was right to hold that fresh consultation of the Advisory Committee was not required.
Όμως, στη σκέψη 189 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως, το Πρωτοδικείο παρατήρησε ότι, με την απόφαση του της 15ης Ιουνίου 1994, το Δικαστήριο ακύρωσε την απόφαση PVC Ι λόγω διαδικαστικού ελαττώματος που αφορούσε αποκλειστικά τον τρόπο της οριστικοποιήσεώς της από την Επιτροπή.
It was therefore entitled to conclude that observance of the rights of the defence requires that each undertaking or association of undertakings concerned be given the opportunity to be heard as to the objections raised against each of them which the Commission proposes to deal with in the final decision finding infringement of the competition rules. In so doing, it did not lay down any limitation by the provisions of Regulation No 17 and Regulation No 99/63 of the fundamental principle of observance of the rights of the defence but in fact stated its content in relation to competition law.
Σε μια τέτοια περίπτωση, οι κυρώσεις που επιβάλλονται με νέα απόφαση δεν προστίθενται στις επιβληθείσες με την ακυρωθείσα απόφαση, αλλά τις αντικαθιστούν.
Having gone on to declare that the PVC II decision did not contain any new objection as compared with the text of the PVC I decision, the Court of First Instance did not err in law in ruling, in paragraph 252 of the contested judgment, that no new hearing was required prior to adoption of the PVC II decision.
Επομένως, καλώς συνήγαγε ότι, εφόσον το διαπιστωθέν διαδικαστικό ελάττωμα επήλθε στο τελευταίο στάδιο της εκδόσεως της αποφάσεως PVC Ι, η ακύρωση δεν έθιξε το κύρος των προπαρασκευαστικών μέτρων της αποφάσεως αυτής, πριν από το στάδιο κατά το οποίο διαπιστώθηκε το ελάττωμα αυτό (βλ., σχετικά με οδηγία, απόφαση της 13ης Νοεμβρίου 1990, C331/88, Fedesa κ.λπ., σκέψη 34).
Degussa, Enichem and ICI claim that the Commission should also have involved the Hearing Officer, whose new role had in the interim been defined by the Commission's decision of 24 November 1990 on the hearings in proceedings relating to Articles 85 and 86 of the EEC Treaty and Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty.
Στο πλαίσιο των αιτήσεων αναιρέσεως, οι αναιρεσείουσες προσάπτουν στο Πρωτοδικείο ότι δεν έκανε δεκτούς τους ισχυρισμούς τους επί των διαφόρων αυτών σημείων, που επιβάλλεται να εξεταστούν διαδοχικά.
They complain that the Court of First Instance, in paragraphs 256 and 257 of the contested judgment, held that a fresh consultation of the Advisory Committee would only have been
Ενώπιον του Πρωτοδικείου, οι LVM, DSM, Elf Atochem, Degussa, Enichem και ICI
Accordingly, having correctly held that a new hearing was not necessary following the annulment of the PVC I decision, the Court of First Instance was right to conclude, in paragraph 253 of the contested judgment, that a fresh intervention by the Hearing Officer in the
α) Επί της ελλείψεως νέας ανακοινώσεως των αιτιάσεων χρηματικών ποινών, αποτελεί θεμελιώδη αρχή του κοινοτικού δικαίου, που πρέπει να τηρείται ακόμη και αν πρόκειται για διαδικασία διοικητικού χαρακτήρα (απόφαση της 13ης Φεβρουαρίου 1979, 85/76, Hoffmann-La Roche κατά Επιτροπής, σκέψη 9).
circumstances provided for in the decision of 24 November 1990, which had meanwhile become applicable, was no longer required.
Το Πρωτοδικείο καλώς υπογράμμισε επίσης ότι τα άρθρα 19, παράγραφος 1, του κανονισμού 17 και 4 του κανονισμού 99/63, που αποτελούν εφαρμογή της αρχής αυτής, υποχρεώνουν την Επιτροπή να λαμβάνει υπόψη της στην τελική απόφαση μόνο τις αιτιάσεις επί των οποίων οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων είχαν την ευκαιρία να διατυπώσουν την άποψη τους.
ICI considers that, as a result of defects in the administrative procedure prior to adoption of the PVC I decision, the college of Commissioners was unable to consider all the relevant documents, particularly a fresh report by the Hearing Officer and a fresh report on the outcome of consultation of the Advisory Committee.
Συναφώς, από την εξέταση, που έγινε ανωτέρω, του λόγου που αντλήθηκε από την παράβαση του δεδικασμένου προκύπτει ότι η ακύρωση της αποφάσεως PVC Ι με την απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Ιουνίου 1994 δεν έθιξε το κύρος των προγενέστερων διαδικαστικών πράξεων, ήτοι, ειδικότερα της ανακοινώσεως των αιτιάσεων.
The college of Commissioners, the composition of which was different from that of the college which adopted the PVC I decision, thus had at its disposal only the submissions of the parties lodged six years earlier, the report of the Hearing Officer drawn up around that time and the opinion of the Advisory Committee, also dating from 1988.