natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενισχύσεις αυτές, παρά τους κινδύνους που εμπεριέχουν σχετικά με τον ενδοκοινοτικό ανταγωνισμό, βελτιιόνουν την ένταση της ανάπτυξης σε ό,τι αφο­ρά την απασχόληση.
Consequently, taking due account of the application of the specific sets of rules governing certain branches of industry or agriculture, and in so far as the amount of aid per worker is justified and does not represent too high a proportion of the firm's production costs, it may be concluded that, when a
'Ετσι. λαμβάνοντας υπόψη την ισχύ τιον ιδιαίτερων νομοθετι­κών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν ορισμένους βιομηχανι­κούς ή γεωργικούς τομείς, και στο βαθμό που το ύψος της ενίσχυσης ανά εργαζόμε­νο δικαιολογείται και δεν αντιπροσωπεύει ένα υπερβολικό ποσοστό του κόστους παραγωγής της επιχείρησης, μπορούμε να θεωρήσουμε ότι, όταν η επιχείρηση καταβάλλει μια τέτοια προσπάθεια, η ενίσχυση που της χορηγείται για το σκοπό αυτό μπο­ρεί συνήθως να ενταχθεί στην παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 92 παράγρα­φος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, εφόσον προορίζεται να διευκολύνει την ανάπτυ­ξη ορισμένων δραστηριότητας και δεν αλλοκόνει τους όρους των συναλλαγών σε βαθμό αντίθετο με το κοινό συμφέρον.
firm makes this type of effort, the aid it receives for the purpose generally qualifies for the derogation in Article 92(3)(c) in that it is intended to facilitate the development of certain activities, provided that it does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει τις ενισχύσεις αυτές σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:
In assessing employment aid, the Commission will apply the following criteria:
— Η Επιτροπή διάκειται γενικά ευνοϊκά έναντι τιον ενισχύσεας με στόχο τη δημιουρ­γία νέιον θέσειον εργασίας στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (2) και στις περιο­χές που είναι επιλέξιμες για περιφερειακές ενισχύσεις (3).
— It will be favourably disposed towards aid to create new jobs in SMEs(2) and in regions eligible for regional aid (').
Η θετική αυτή αντιμε­τώπιση επεκτείνεται επίσης, εκτός από τις δύο αυτές κατηγορίες, και στις ενισχύ­σεις με στόχο την ενθάρρυνση της πρόσληψης ορισμένος κατηγορίας εργαζομένων που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες για την ένταξη ή την επανένταξη τους στην αγορά εργασίας.
Outside these two categories, it will also look favourably upon aid to encourage firms to take on certain groups of workers experiencing particular difficulties entering or re entering the labour market.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, δεν είναι απαραίτητο να υπάρχει καθαρή δημιουργία απασχόλησης, εφόσον η συγκεκριμένη θέση εργασίας είναι κενή μετά από φυσική αποχιόρηση και όχι εξαιτίας απόλυσης.
In the latter case, there is no need for net job creation, provided that the post falls vacant following voluntary departure and not redundancy.
— Η ευνοϊκή αυτή θέση της Επιτροπής εφαρμόζεται επίσης και για ενισχύσεις που αποβλέπουν στον καταμερισμό της εργασίας που επιτρέπει την κατανομή της συ­νολικής εργασίας μεταξύ ενός μεγαλύτερου αριθμού θέσεας εργασίας με μειωμέ­νο ωράριο και προσφέρει έτσι τη δυνατότητα μερικής απασχόλησης σε έναν με­γαλύτερο αριθμό εργαζομένων.
— It will also be sympathetic towards aid to promote job sharing, which allows the overall amount of work available to be distributed among a larger number of posts with shorter working hours, thereby offering the possibility of (part-time) work to a greater number of people.
— Για να αξιολογηθούν ευνοϊκά οι ενισχύσεις που υπάγονται στις προηγούμενες κα­τηγορίες, η Επιτροπή θα όιόσει ιδιαίτερη προσοχή στους όρους της σύμβασης απα­σχόλησης, όπιος. ιδιαίτερα, στην υποχρέωση να πραγματοποιηθεί η πρόσληψη στο πλαίσιο μιας σύμβασης αορίστου χρόνου ή αρκετά μακράς διάρκειας και την υποχρέιοση να διατηρηθεί η νεοδημιουργηθείσα αυτή θέση εργασίας για ένα ελάχιστο χρονικό διάστημα μετά τη δημιουργία της, δεδομένου ότι τέτοιοι όροι αποτελούν εγγυήσεις σε ό,τι αφορά τη σταθερότητα της όημιουργηθείσας απασχόλησης.
— For aid in the preceding categories to be viewed favourably, the Commission will also scrutinise the tenns of the employment contract, in particular compliance with the obligation to hire workers for an indefinite period and to maintain newly created jobs for a minimum period, conditions which ensure that the job created is a stable one.
Επίσης θα ληφθεί υπόψη και οποιαδήποτε άλλη εγγύηση σχετικά με τη διάρκεια της νεοδημιουργηθείσας θέσης εργασίας, ιδιαίτερα η διαδικασία καταβολής της ενίσχυσης.
Any other guarantee of the permanence of new jobs, particularly the arrangements for payment of the aid, will also be taken into account.
— Η Επιτροπή θ« διασφαλίσει ότι το επίπεδο της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει το πο­σό που είναι απαραίτητο για να αποτελέσει κίνητρο για τη δημιουργία απασχό­λησης, λαμβανομένων υπόψη, ενδεχομένως, τιον δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, ή/και των μειονεκτημάτων που πλήττουν τη συγκεκριμένη περιοχή.
— The Commission will make sure that the level of aid does not exceed that which is necessary to provide an incentive to create jobs, taking account, where appropriate, of any difficulties facing SMEs and/or disadvantages affecting the region concerned.
Η ενίσχυση θα πρέπει να είναι προσωρινή.
The aid must be temporary.
— Εξάλλου, το γεγονός ότι η δημιουργία απασχόλησης που αποτελεί το αντικείμενο της βοήθειας συνοδεύεται από κατάρτιση ή επανεξειδίκευση του προσλαμβανομέ­νου εργαζομένου θα αποτελέσει ένα ιδιαίτερα θετικό στοιχείο ενόψει της ευνοϊ­κής αξιολόγησης εκ μέρους της Επιτροπής.
— If the creation of jobs for which aid is granted is combined with the training or retraining of the workers concerned, this will make a particularly positive contribution to a favourable assessment by the Commission.
Ενισχύσεις για τη διατήρηση της απασχόλησης, παρόμοιες με τις ενισχύσεις λει­τουργίας, δεν μπορούν να εγκριθούν παρά στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Aid to maintain jobs, which is similar to operating aid. will be authorised only under the following conditions:
Τέτοιες ενισχύσεις μπορούν να εγκριθούν όταν. σύμφιονα με τις διατάξεις του άρ­θρου 92 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ, προορίζονται για την επανόρ­θωση ζημιών που προκαλούνται από θεομηνίες ή άλλα έκτακτα γεγονότα.
Such aid may be authorised where, in accordance with Article 92(2)(b) of the EC Treaty, it is intended to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences.
η οποία προβλέπεται στο άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ σχε­τικά με την οικονομική ανάπτυξη περιοχών στις οποίες το βιοτικό επίπεδο είναι ασυνήθιος χαμηλό ή στις οποίες επικρατεί σοβαρή υποαπασχόληση (4).
Under certain conditions, aid to maintain jobs may also be authorised in regions eligible for the derogation under Article 92(3)(a) of the EC Treaty concerning the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment (4).
Όταν οι ενισχύσεις για τη διατήρηση της απασχόλησης προβλέπονται στο πλαίσιο της διάσωσης ή της εκπόνησης ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης ή μετατροπής μιας προβλη­ματικής επιχείρησης, θα πρέπει να γνωστοποιηθούν και θα αξιολογηθούν σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές της Επι­τροπής για το θέμα αυτό(5).
Where aid to maintain jobs is granted as part of a rescue, restructuring or conversion plan foran ailing firm, it will have to be notified and will be assessed applying the relevant Commission guidelines (5).
Εννοείται ότι οι περιπτιόσεις αυτές αφορούν αποκλειστικά τις ενισχύσεις για τη δια­τήρηση της απασχόλησης και ότι τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να αναλάβουν τις κατάλληλες πρωτοβουλίες ώστε να διασφαλίσουν τη διατήρηση της απασχόλησης μέσω γενικών μέτρων, όπως για παράδειγμα η γενική μείωση τιον φορολογικών ή κοι­νωνικός εισφορών που βαρύνουν τις επιχειρήσεις.
Naturally, these considerations concern solely aid to maintain jobs and the Member States are free to take any appropriate measures to ensure that employment is maintained by general measures, such as a general reduction in taxes and social security contributions paid by firms.
Πάντως, όταν οι ενισχύσεις αυτές χορηγούνται σε περιοχή με σοβαρή υποαπασχόληση, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τον συγκεκριμένο παράγοντα.
Aid to create jobs that is limited to one or more sensitive sectors experiencing overcapacity or in crisis is also generally viewed less favourably than aid to create new jobs that is available to the economy as a whole.
('Ι Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο για την εφαρμογή του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) στις περιφερειακές ενισχύσεις (ΕΕ C 212 της 12.8.1988).
3.2.1979). (') Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a)and (c) to regional aid (OJ C 212.
Η Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθριοση προβληματικών επιχειρήσειον (ΕΕ C 368 της 23.12.1994, σ. 12).
12.8.1988). (*) Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 368. 23.12.1994. p. 12).
V — ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
V NOTIFICATION
Τα μέτρα που σύμφωνα με το παρόν έγγραφο δεν αποτελούν κρατικές ενισχύσεις οι οποίες υπάγονται στο άρθρο 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ δεν είναι απαραί­τητο να κοινοποιούνται προηγουμένως (").
The measures identified in this document as not constituting State aid caught by Article 92( 1 ) of the EC Treaty do not need to be notified in advance ('').
Αντίθετα, όλα τα καθεστιότα ενισχύσειον στην απασχόληση και όλες οι περιπτώσεις ενισχύσεων ad hoc στην απασχόληση εκτός των επιτρεπομένων καθεστώτων θα πρέπει να κοινοποιούνται προηγουμένους στην Επι­τροπή, σύμφιονα με τις διατάξεις του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, εγκαίρως, ιόστε να μπορέσει να κρίνει αν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
However, all employment aid schemes and all cases of ad hoc employment aid outside authorised schemes must be notified in advance to the Commission pursuant to Article 93(3), in good time for it to give its opinion on their compatibility with the common market.
Οι ενισχύσεις στην απασχόληση που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή στο πα­ρελθόν ίσιος χρειαστεί να επανεξεταστούν σύμφιονα με τις διατάξεις του άρθρου 93 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Employment aid schemes which have been authorised by the Commission in the past may have to be reviewed in accordance with Article 93(1).
Η Επιτροπή στηρίζει την ανάπτυξη και εφαρμογή διαρθρωτικών πολιτικός, πε­ριλαμβανομένων και ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας που θα εγκαθιδρύουν τον υγιή ανταγωνισμό μεταξύ, αφενός, τιον ανέργων και τιον εργαζομένων που κιν­δυνεύουν ή έχουν πληγεί από τις διαρθρωτικές οικονομικές αλλαγές και, αφετέρου, όσων έχουν πιο σταθερή απασχόληση.
The Commission supports the development and implementation of structural policies including active labour market policies which establish fair competition between, on the one hand, the unemployed and those in work who are vulnerable to or affected by structural economic change and, on the other hand, those in more stable employment.
Τα περισσότερα από τα μέτρα που έχουν λά­βει τα κράτη μέλη για το σκοπό αυτό εφαρμόζονται μέσω των οικονομικών πολιτι­κός τους και δεν αποτελούν κρατικές ενισχύσεις.
Most of the measures taken by Member States in this regard apply throughout their economies and do not constitute State aid at all.
Πάντιος, όταν ευνοούν ορισμένες επιχειρήσεις ή κλάδους παραγωγής, μπορεί να αποτελούν ενισχύσεις με την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
However, when they favour certain undertakings or the production of certain goods, they may give rise to State aid within the meaning of Article 92( 1 ) of the EC Treaty.
Τέτοια μέτρα ενισχύσεων θα πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή σύμφιονα με το άρθρο 93 παράγραφος 3 της συν­θήκης ΕΚ, εκτός εάν περιλαμβάνονται στα όρια του κανόνα «de minimis».
Such State aid measures must be notified to the Commission pursuant to Article 93(3), unless they are within the limits of the de minimis rule.
Επιθυμώ­ντας να δείξει πόσο επείγει να ληφθούν μέτρα για την αντιμετιόπιση της παρούσας κρίσης ανεργίας στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση και να στηρίξει την προώθηση των διαρ­θρωτικών πολιτικιόν απασχόλησης, ειδικότερα μέσω ενεργών μέτρων για την αγορά εργασίας, η Επιτροπή θα υιοθετήσει μια ταχεία διαδικασία για την κοινοποίηση τιον σχεδίων ενισχύσειον στην απασχόληση και την κατάρτιση ως εξής:
In order to reflect the urgency of measures to deal with the current unemployment crisis in the EU and to support the promotion of structural employment policies, in particular by means of active labour market measures, the Commission will adopt an accelerated procedure for the notification of employment and training aid schemes as follows:
— οι κοινοποιήσεις με τη μορφή (7) που προβλέπεται για την «ταχεία διαδικασία» θα εξετάζονται ενός 20 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία λήψης τους,
— notifications on the form(7) prescribed for use in the 'accelerated procedure' will be processed within twenty working days of receipt,
— η Επιτροπή θα λάβει τα απαραίτητα μέτρα ώστε να είναι σε θέση τα κράτη μέλη να υποβάλουν τις κοινοποιήσεις και άλλες σχετικές πληροφορίες σε ηλεκτρονική μορφή,
— the Commission will make the necessary arrangements to allow Member States to transmit notifications and other relevant information in electronic form,
Στην περίπτωση που το κράτος μέλος επιθυμεί να επωφεληθεί από την τα­χεία οιαόικασία για ορισμένα μέτρα, θα υποβάλει τις απαιτούμενες πληροφορίες
— finally, where Member State measures are communicated to the Commission as part of a programme under the European Social Fund (ESF) and State aid measures are identified as such, the Commission
(") Σημείο 5 των παρουσών κατευθυντηρίων γραμμών. (') Μορφή όπως τροποποιήθηκε για να αντιμετωπιστούν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τιον μέτρων για τις ενισχύσεις στην απασχόληση.
C") Point 5 of these guidelines. (7) As amended (o deal with the specific characteristics of employment aid measures.
με την προβλεπόμενη μορφή.
will, as a general rule, adopt a single decision on the ESF and State aid aspects of the measures.
Η Επιτροπή θα ακολουθεί τη διαδικασία που προ­βλέπεται στο πρώτο εδάφιο παραπάνω.
Where the Member State wishes to avail itself of the accelerated procedure in respect of certain measures, it will present the information required on the prescribed form.
Τυχόν ενισχύσεις που θα χορηγούνταν χωρίς να έχουν προηγουμένως κοινοποιη­θεί στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ και εί­χαν εγκριθεί από την τελευταία θα ήταν παράνομες και, στην περίπτωση που θα κη­ρύσσονταν ασυμβίβαστες με τη συνθήκη ΕΚ, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα έπρε­πε να ανακτήσουν τις ενισχύσεις οι οποίες είχαν καταβληθεί αδικαιολόγητα.
Aid granted without advance notification to the Commission pursuant to Article 93(3) and not authorised by it will be illegal and, if it is declared incompatible with the EC Treaty, the Member States concerned will have to recover the aid wrongfully paid.
Όταν, κατόπιν εξέτασης τας ενισχύσεων στην απασχόληση που σχεδιάζουν τα κράτη μέλη και που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο κοινοποίησης, η Επιτροπή διαπιστιόνει ότι οι διαδικασίες και οι όροι τους ανταποκρίνονται σε αυτές που προ­βλέπουν οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, μπορεί να τις θεωρήσει ως συμβατές με την κοινή αγορά βάσει της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 92 παράγρα­φος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ. ως ενισχύσεις που ευνοούν την ανάπτυξη ορι­σμένος δραστηριότητος χωρίς να αλλοιιόνουν τους όρους τας συναλλαγα'ς κατά τρό­πο αντίθετο με το κοινό συμφέρον.
If the Commission concludes, after examining employment aid schemes planned by the Member States and subject to notification, that the arrangements and conditions conform to these guidelines, it may regard them as compatible with the common market by virtue of the derogation in Article 92(3)(c), which applies to aid to facilitate the development of certain activities without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Όμως, στην περίπτωση που η χορήγηση κρατικός ενισχύσεων στην απασχόληση αφορά ορισμένους τομείς, ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένες κατηγορίες ενισχύσεων που υπόκεινται σε ειδικούς κοινοτικούς κανόνες, οι ενισχύσεις αυτές μπορούν να θε­ωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά μόνον όταν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στους κοινοτικούς αυτούς κανόνες.
However, where aid to employment concerns certain sectors, firms or categories of aid which are governed by specific Community codes, it may be regarded as compatible with the common market only if it complies with the conditions laid down in those codes.
Οι διατάξεις τιον παρουσών κατευθυντήριων γραμμών θα αποτελέσουν αντικείμε­νο μιας έκθεσης εφαρμογής και. ενδεχομένως, αναθειόρησης κατά τη λήξη μιας περιό­δου πέντε ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος τους.
A report on the application of these guidelines will be submitted and, if necessary, the guidelines will be reviewed five years after they enter into force.
Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων και τη μείωση του κόστους εργασίας (*)
Notice on monitoring of State aid and reduction of labour costs (*)
Η δημιουργία θέσεος απασχόλησης και η καταπολέμηση της ανεργίας αποτελούν μια από τις προτεραιότητες της κοινοτικής πολιτικής.
Job creation and combating unemployment are a priority of Community policy.
Η μείωση του κόστους εργα­σίας θειορείται γενικότερα ιος ένα από τα κατάλληλα μέτρα για τη βελτίιοση της κα­τάστασης στην αγορά εργασίας, ειδικότερα για το εργατικό δυναμικό με περιορισμέ­να επαγγελματικά προσόντα.
Reducing labour costs is generally considered to be a potential means of improving the employment situation, particularly at the lower-skilled end of the market.
Η Επιτροπή προτίθεται να διασφαλίσει τη συνοχή με­ταξύ της εφαρμογής τιον απαραίτητων πολιτικών για την καταπολέμηση της ανεργίας στην 'Ενωση και της πολιτικής της σε θέματα ανταγωνισμού.
The Commission intends to ensure that there is consistency between the implementation of policies necessary to combat unemployment in the European Union and its competition policy.
Τα περισσότερα μέτρα για τη μείωση του κόστους εργασίας δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις.
Most labour-cost-reducing measures do not constitute State aid.
Σε περιπτώ­σεις κατά τις οποίες τα μέτρα για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης διέπονται από τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσειον, η Επιτροπή υιοθετεί παραδοσιακώς ευνοϊ­κή στάση έναντι των ενισχύσεων αυτών.
Where job-creating measures have fallen within the scope of the State aid rules, the Commission has traditionally adopted a favourable attitude towards them.
Καταρχάς, αναπτύσσονται οι λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή δεν δύνα­ται να υιοθετεί πάντοτε, στο πλαίσιο της εφαρμογής των κανόνων περί κρατικός ενι­σχύσειον, θετική στάση έναντι ορισμένων μέτρων μείωσης του κόστους εργασίας, τα οποία εφαρμόζονται ή σχεδιάζονται από τα κράτη μέλη.
Firstly, it sets out to indicate the reasons why the Commission is nevertheless unable, under the State aid rules, to take a positive stance towards some of the measures which have been implemented or are planned by Member States.
Στη συνέχεια, προτείνονται εναλλακτικές λύσεις, οι οποίες, αφενός, είναι πιο πρόσφορες σε όρους δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και, αφετέρου, δεν θέτουν πρόβλημα συμβιβάσιμου έναντι των κανόνων ανταγωνισμού.
Secondly, it aims to propose alternative courses of action which are both effective in terms of job creation and which do not pose the problem of compatibility with the competition rules.
Τον Δεκέμβριο του 1993. η Επιτροπή συνέστησε στα κράτη μέλη, στο πλαίσιο του Λευκού Βιβλίου «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση» ('), να «καταβάλουν προσπάθειες εξάλειψης των παραγόντων εκείνων που έχουν αποτρεπτική επίδραση στην απασχόληση, και ιδιαίτερα στην απασχόληση των εργαζομένων με περιορισμέ­να επαγγελματικά προσόντα».
In December 1993, the Commission called on the Member States, in its White Paper on growth, competitiveness and employment ('), to 'seek to address the present disincentives to employing less skilled workers'.
Το ευρωπαϊκό πρότυπο ανάπτυξης χαρακτηρίζεται από ανεπαρκή χρησιμοποίηση των ανθρώπινων πόρων και υπερβολική χρησιμοποίηση των περιβαλλοντικός πόριον.
The European development system is characterised by inadequate use of human resources and excessive use of environmental resources.
Η ανισορροπία αυτή πρέπει να διορθωθεί «μέσω της λήψης δέσμης μέτρων, και ιδίως:
This imbalance should be corrected by means of 'a range of possible measures, including:
— μέτρων για τη μείωση του σχετικού κόστους της εργασίας σε σχέση με άλλους συ­ντελεστές παραγωγής (κεφάλαιο, ενέργεια και μη ενεργειακές εισροές) όπως π.χ. μέτρα για τη μείιοση των εισφορών των εργοδοτών για την κοινωνική ασφάλιση και αύξηση των φορολογικός εσόδων με άλλα μέσα...»
— lowering the relative cost of labour with respect to the other production factors (capital, energy and non-energy inputs), for example by reducing the employers' social security contributions and increasing revenue through other means...'.
Μεταξύ τιον μέτρων που πρότεινε το Συμβούλιο του 'Εσσεν, τον Δεκέμβριο του 1994, για τη βελτίωση της κατάστασης στον τομέα της απασχόλησης, περιλαμβάνεται η «μείιο­ση του έμμεσου μισθολογικού κόστους σε αναλογία επαρκή ιόστε να έχει αισθητά απο­τελέσματα στις αποφάσεις που αφορούν την πρόσληψη εργαζομένων, και ιδιαίτερα ανει­δίκευτος» (2).
Among the measures advocated by the Essen European Council in December 1994 to improve the employment situation is that of 'reducing non-wage labour costs extensively enough to ensure that there is a noticeable effect on decisions concerning the taking-on of employees and in particular of unqualified employees' (2).
Επίσης, το Συμβούλιο της Μαδρίτης, που συνήλθε τον Δεκέμβριο του 1995, θειόρησε ότι πρέπει απαραιτήτιος να «καταβληθούν προσπάθειες ώστε η εξέλιξη του έμμεσου κόστους της εργασίας να είναι συνάρτηση τιον στόχων για μείωση της ανεργίας».
Likewise, the Madrid European Council in December 1995 considered it a priority to ensure 'a pattern of non-wage labour costs appropriate to unemployment-reducing objectives'.
Συνεπώς, η εξάλειψη των παράγοντας που έχουν αποτρεπτική επίδραση στην απασχόληση εντός της Κοινότητας αποτελεί στόχο προτεραιότητας.
Elimination of the disincentives to employment in the Community is therefore a priority objective.
Η Επιτροπή παρακολουθεί την εφαρμογή των συστάσεας αυτός και δημοσιεύει ετη­σίως τις εκθέσεις της με τίτλο «Η απασχόληση στην Ευρώπη» και «Πίνακας Προσα­νατολισμού» του παρατηρητηρίου απασχόλησης, στις οποίες παρουσιάζονται τα μέτρα που έθεσαν σε εφαρμογή τα κράτη μέλη.
The Commission ensures that these recommendations are followed up and, on an annual basis, publishes its 'Employment in Europe' reports and an overview of the measures implemented by Member States in the European Employment Survey.
Δεν ευνοούν «ορισμένες επιχειρήσεις» ή «κλάδους παραγωγής» και δεν συνιστούν συνεπώς κρατικές ενισχύσεις βάσει της πα­ραγράφου 1 του άρθρου 92.
State aid within the meaning of Article 92( 1 ).
Αυτό ισχύει εφόσον τα μέτρα αυτού του είδους αφορούν ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων (χαμηλόμισθοι υπάλληλοι, νέοι στην πρώτη τους θέση απασχόλησης, άνεργοι μακράς διαρκείας, εργαζόμενοι μερικού χρόνοι').
This remains the case even if the measures are targeted at certain categories of workers (low-wage employees, young people in their first job, the long-term unemployed, part-time workers).
Από τα δημοσιευόμενα στοιχεία, καθώς και από τις πληροφορίες που συλλέγει η Επιτροπή στο πλαίσιο της πολιτικής της ελέγχου τιον κρατικός ενισχύσειον —από κοινοποιήσεις τιον κρατιόν μελιόν βάσει της παραγράφου 3 του άρθρου 93 της συν­θήκης ΕΚ, από καταγγελίες που υποβάλλουν ανταγωνιστές ή από άλλες πηγές— προ­κύπτει ωστόσο ότι αυτό δεν συμβαίνει με όλα τα μέτρα.
However, the data thus published and the information gathered by the Commission in monitoring State aid — be it notified by Member States under Article 93(3) of the EC Treaty, the subject of a complaint lodged by competitors or from another source — reveal that this is not the case for all the measures.