natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ τη φ υλ ά κ ι σ η α κ τ ι β ι σ τ ώ ν γ ι α τα αν θ ρ ώ π ι να δ ικ α ι ώ μ α τα σ τη
Fo l l o w in g the de ten t i on o f h uffm m an a c t i v is t s in
, ο
, the
Πρόεδρος του
P re s i de n t o f the
Κ εν τ ρ ικ ή
EU re m a in s c once r n e d by the h uffm m an r i g h t s s it u a t i on in
Σ ύ μ φ ω να με τη
In line w it h the
ΕΕ θ έ σ π ι σε δ ι α λόγους για τα αν θ ρ ώ π ι να δ ικ α ι ώ μ α τα με όλες τ ι ς χώρες τη ς π ε ρ ιο χ ή ς
EU has e s ta b l is hefld d h uffm m an r i g h t s d i a l o g u e s w it h a fill coun t r i e s in the re g i on
, έχ ο υ ν π ρα γ μ α το π ο ι η θ ε ί δύο κύκλο ι δ ι α λόγο υ
, tw o round s have taken p la c e and h uffm m an r i g h t s issues a re e q u a l l y be in g r a is e d in a fill h i g h
Ο υ ζ μ π εκ ι σ τ ά ν
, fo l l o w in g a rev i e w o f the s it u a t i on
, το
, on
Ο υ ζ μ π εκ ι σ τ ά ν να λάβουν περα ι τ έ ρ ω ο υ σ ι α σ τ ικ ά μ έ τ ρα για τη β ε λ τ ί ω σ η του κράτους δ ικ α ί ο υ κ α ι τη ς κ α τ ά σ τα σ η ς τ ω ν αν θ ρ ω π ί ν ω ν δ ικ α ι ω μ ά τ ω ν
U z be k au th o r it i e s to take f u r the r s u b s t an t i v e step s to i m p r o v e the r u le o f law and the h uffm m an r i g h t s s it u a t i on on the g round
Εντός εν ό ς έ τ ο υ ς
W it h in a y ea r
Ο υ ζ μ π εκ ι σ τ ά ν κ α ι την απο τ ε λ εσ μ ατ ικ ό τη τα της συ ν ε ρ γ α σ ί α ς
U z be k au th o r it i e s and the e f f ec t i v en ess o f
- Ο υ ζ μ π εκ ι σ τ ά ν
- U z be k c o op e r a t i on
Μ εσ ο γε ί ο υ κ α ι τη ς
H uffm m an r i g h t s c once r n s w e re a l so r a is e d on a re g u la r b as is w it h a n uffm m be r o f p a rt n e rs in the
Μ έ σ η ς
M e d it e r r an e an and
Αλ γε ρ ί α
East re g i on
, το
, Egyp t
Ιράν προ κ ά λ εσ ε ισχυρές αν τ ι δράσει ς από το
Iran c au se d strong re a c t i on s by the
Συ μ βο ύ λ ιο κ α θ
C o un c il th r ou g h ou t
ΕΕ να καλεί την ι ρα ν ικ ή κυβέρνηση να ε π ι λ ύ σε ι τ ι ς εσ ω τ ε ρ ικ έ ς π ο λ ι τ ικ έ ς δ υ σ κ ο λ ί ε ς με ε ι ρ η ν ικ ά μέσα κ α ι να σε β α σ τ ε ί τ ι ς δ ι ε θ ν ε ί ς τη ς υ π ο χ ρ ε ώ σε ι ς όσον αφορά τα αν θ ρ ώ π ι να δ ικ α ι ώ μ α τα
Go v e r n m en t to re so l v e in t e r n a l po l it i c a l d if f i c u l t i e s by peace f u l m e an s and to re sp ec t its in t e r n a t i on a l hum an r i g h t s o b l i ga t i on s
ΕΕ εξακολούθησε να θ έ τ ε ι ζη τ ή μ α τα αν θ ρ ω π ί ν ω ν δ ικ α ι ω μ ά τ ω ν σ τ ι ς σ χ έ σε ι ς με την
EU c on t in u e d to r a is e h uffm m an r i g h t s c once r n s w it h
Πραγματοπο ι ή θ η κ αν δύο κύκλο ι δ ι α λόγο υ για τα αν θ ρ ώ π ι να δ ικ α ι ώ μ α τα
Tw o s ess i on s o f h uffm m an r i g h t s d i a l o g u e w e re he l d
Έχει ο λ ο κ λ η ρ ω θ ε ί εσ ω τ ε ρ ικ ή α ξ ιο λ ό γ η σ η του δ ι α λόγο υ κ α ι θα ε φ α ρ μ ο σ το ύ ν συ σ τ ά σε ι ς εν τ ό ς του
An in t e r n a l eva l u a t i on o f the d i a l o g u e w as c o m p le t e d and re c o m m end a t i on s w still be i m p le m en t e d du r in g
ΕΕ προ έ β η σε δ ι ά φ ο ρ ε ς δ η μ ό σ ι ε ς δηλώσει ς με τ ι ς ο π ο ί ε ς κ α τα δ ί κ α σε π α ρα β ι ά σε ι ς τ ω ν αν θ ρ ω π ί ν ω ν δ ικ α ι ω μ ά τ ω ν σ την
EU m a de a n uffm m be r o f p u b l i c s ta t e m en t s c on de m n in g h uffm m an r i g h t s v i o la t i on s in
, όπω ς η φ υλ ά κ ι σ η του
, such as the i m p r is on m en t o f
X i a o b o κ α ιο ο απο κ λ ε ι σ μ ό ς τ ω ν π α ρα τη ρ η τ ώ ν τη ς
X i a o b o and the e x c l u s i on o f
ΕΕ από τη δ ί κ η του
EU o b se r v e rs from h is t r i a l, the e x e c u t i on o f the
, κα ιο ο ι εκ τ ε λ έ σ ε ι ς α τ ό μ ω ν σ το
, and the e x e c u t i on s o f in d i v i du a l s in
ΕΕ συνεχάρη τον
EU c on g r a t u la t e d
Σ ύ ν δε σ μ ο τ ω ν
ASEAN on the e s ta b l is h m en t o f the new
Α σ ί α ς
R i g h t s
) για τη σ ύ σ τα σ η της νέας
I C HR) w h i c h m a r k e d a c r u c i a l step in the d eve l o pm en t o f
ICHR κ α ι να ε υ θ υ γ ρα μ μ ί σε ι τ ι ς με λ λ ο ν τ ικ έ ς λ ει του ρ γ ί ε ς τη ς
ICHR and a l i g n the f u t u re op e r a t i on s o f the
ICHR με τ ι ς αρχές του
ICHR w it h the
, προκε ι μ έ ν ο υ να προ σ τα τ ε ύ ο ν τα ι τα αν θ ρ ώ π ι να δ ικ α ι ώ μ α τα ό λ ω ν τ ω ν ατ ό μ ω ν σ τον
, in o rd e r to p r o tec t the h uffm m an r i g h t s o f a fill ind i v i du a l s in
ΕΕ προσβλέπει σ τη συ ν έ χ ι σ η της συ ν ε ρ γ α σ ί α ς με τον
EU looked f o r w a rd to c on t in u in g w o r k in g in p a rt n e rs h i p w it h
, μετ α ξ ύ ά λ λ ω ν για την περα ι τ έ ρ ω ανά π τ υ ξ η τη ς
, inc l u d in g in the f u r the r d eve l o pm en t o f the
ΕΕ κ α ι η
EU and
, η
, B r a z il, Ch i le and
Β ρα ζ ι λ ί α
- de p th c on s u l ta t i on on these issues
Χ ι λ ή κ α ι το
F u r the r m o re
, η
, B r a z il as w e fill as
Β ρα ζ ι λ ί α κ α θ ώ ς κ α ι με την
C o l o m b i a and re in f o r c e d its d i a l o g u e w it h
Ο π ρ ώ το ς δ ι ά λ ο γ ο ς για τα αν θ ρ ώ π ι να δ ικ α ι ώ μ α τα με το
The first h uffm m an r i g h t s d i a l o g u e w it h
Μ εξ ικ ό θα ανα π τ υ χ θ ε ί το
M e x i c o w still take p la c e in
ΚΠΑΑ
R i g h t s in the
Ο ι προσπάθε ι ε ς για να β ε λ τ ι ω θ ε ί η ενσωμάτωση του
E f f o rt s to i m p r o v e the m a in s t re afim m in g o f
Αν θ ρ ω π ι σ τ ικ ο ύ
In t e r n a t i on a l Hum an it a r i an
( ΔΑΔ
( I H
) κ α ι να συ σ τη μ α το π ο ι η θ ε ί κα ι να κ α τα σ τ ε ί λε ι του ρ γ ι κ ή η εν σ ω μ ά τ ω σ η τ ω ν αν θ ρ ω π ί ν ω ν δ ικ α ι ω μ ά τ ω ν
) and system a t i z e and op e r a t i on a l is e the in c l u s i on o f h uffm m an r i g h t s
, του φύλου κ α ι τ ω ν π α ι δ ι ώ ν που π λ ή τ τον τα ι από έ ν ο π λ ε ς συ γ κ ρ ο ύ σε ι ς
, gende r and c h il d re n a f f ec t e d by a r m e d c on f l i c t
Κ Π Α
CSDP m is s i on s and op e r a t i on s
) επ ι β ε β α ί ω σε τη δέσμευσή του να δ ι α σ φ αλ ί σε ι την εφαρμογή τ ω ν κ α τ ε υ θ υ ν τ ή ρ ι ω ν γ ρα μ μ ώ ν γ ι α το
) re a f firm e d its c o m m it m en t to en s u r in g the i m p l e m en ta t i on o f the
ΔΑΔ σε όλο το φάσμα της εξ ω τ ε ρ ικ ή ς δράσης της
L and the i m po rt an c e o f c on t in u in g to i m pr o v e the m a in s t re afim m in g o f
Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς
L th r ou g h ou t the e x t e r n a l ac t i on o f the
Συ ν έ χ ι σε να τον ί ζ ε τα ι η σ η μ α σ ί α της εν σ ω μ ά τ ω σ η ς της δ ι ά σ τα σ η ς του φύλου
The i m po rt an c e o f ge n de r m a in s t re afim m in g c on t in u e d to be e m ph as is e d
, όπω ς κ α ι η ε φ α ρ μ ο γ ή τ ω ν
, inc l u d in g the i m p le m en ta t i on o f
ΣΑΗΕ
1888 and
, ιδ ι α ί τ ε ρ α εν ό ψ ε ι τη ς ε π ί τ ε υ ξ η ς π ε ρ ι σσ ό τ ε ρ ο α π τ ή ς ε π ί τόπου προόδου
, past rt i c u la r l y w it h a v i e w to a c h i e v in g m o re c on c re t e p r o g r ess on the g round
, σύμφω να με το ψ ή φ ι σ μ α του
, in a c c o rd an c e w it h the re so l u t i on the
ΕΕ κ α ι την ο ικ ο δ ό μη σ η της ε ι ρ ή ν η ς
EU e x t e r n a l re la t i on s and peace
/ τ ω ν ε θ ν ώ ν
/ n a t i on
2009, το
2009, the
Συ μ βο ύ λ ιο συ μ φ ώ ν η σε ε π ί του ε γ γ ρ ά φ ο υ
C o un c il a g re e d the doc uffm m en t
Κ Π Α
1325 and
Α
UN
- συ σ τ ά σε ι ς για τη με λ λ ο ν τ ικ ή π ο ρ ε ί α »
1820 in the c on t e x t o f t r a in in g f o r the
Κ Π Α
- de p l o y m en t t r a in in g and t r a in in g f o r s ta f f de p l o y e d in
, τη ς δ ι ε θ ν ο ύ ς δ ικ α ιο σ ύ ν η ς κ α ι του κ ρ ά τους δ ικ α ί ο υ
The f i g h t a ga in s t i m p un it y is one o f the c o r n e rs t ones o f the
, η σ τ ή ρ ι ξ η που
’ s a p p r o a c h to b u il d in g and m a in ta in in g last in g peace
54 π α ρ ε ί χ ε η
, in t e r n a t i on a l just s t i c e and r u le o f law
Π ο ι ν ικ ό
EU s up po rt to the
Δ ικ α σ τ ή ρ ιο
In t e r n a t i on a l C r i m in a l Cou rt
, τόσο σε π λ α ί σ ιο
' s e x t e r n a l po l i c i e s
ΚΕΠΠΑ όσο κ α ι ΚΠΑ
CFSP and
Η απόδοση δ ικ α ιο σ ύ ν η ς για δ ι ε θ ν ή ε γ κ λ ή μ α τα κ α ι σοβαρές κ α τα π α τ ή σε ι ς αν θ ρ ω π ί ν ω ν δ ικ α ι ω μ ά τ ω ν συ ν ι σ τ ά σοβαρή π τ υ χ ή τ ω ν σ χ έ σε ω ν με τους ε τ α ί ρ ο υ ς μας
Re d r ess f o r in t e r n a t i on a l c r i m e s and se r i ou s h uffm m an r i g h t s v i o la t i on s is an i m po rt an t a sp ec t o f re la t i on s w it h ou r p a rt n e rs
Η δ ι ε θ ν ή ς π ο ι ν ικ ή δ ικ α ιο σ ύ ν η
In t e r n a t i on a l c r i m in a l just s t i c e
, την ο π ο ί α ε ι δ ικ ό τ ε ρ α απο ν έ μ ο υ ν το
, adm in is t e re d in p a rt i c u la r by the
ΔΠΔ κ α ι τα
ICC and
Π ο ι ν ικ ά
In t e r n a t i on a l C r i m in a l T r i b un a l s f o r the f o r m e r
, τη
, Rw and a and
Σ ι έ ρ ρα
S i e r r a
, δ ι α δ ρα μ ατ ί ζ ε ι ζω τ ικ ό ρόλο σ τη δ ι α τ ή ρ η σ η τη ς ε ι ρ ή ν η ς κ α ι την εν ί σ χ υ σ η τη ς δ ι ε θ ν ο ύ ς κ α ι τη ς το π ικ ή ς ασφάλειας
, p lays a v it a l ro le in m a in ta in in g peace and s t re n g then in g in t e r n a t i on a l and l o c a l secu r it y
Αντλώ ν τα ς εν θ ά ρ ρ υ ν σ η από το
Encou r a ge d by the
Κ ο ι ν ο βο ύ λ ιο
P a r l i afim m en t the
ΕΕ π α ρα μ έ ν ε ι προσηλωμένη σ την προ α γ ω γ ή τη ς ο ικ ο υ με ν ικ ό τη τα ς ω ς μέρους τη ς ισχυρής δ έ σ με υ σ ή ς τη ς προς το
EU re m a in s c o m m it t e d to p r o m o t in g un i v e rs a l it y as p a rt o f its firm engage m en t to the
Δ ικ α σ τ ή ρ ιο
C ou rt and it does so th r ou g h d i p l o m a t i c de m a r c he s
ΕΕ με τ ρ ί τ ε ς χώρες κ α ι μέσω σ τ ή ρ ι ξ η ς τη ς κ ο ι ν ω ν ί α ς τ ω ν π ο λ ι τ ώ ν
EU a g re e m en t s w it h th i rd c o un t r i e s and s up po rt to c i v il soc i e t y
Συ ν ε π ώ ς
Add r ess in g past h uffm m an r i g h t s v i o la t i on s and f u fill coope r a t i on w it h the
, η ενασχόληση με παρελθούσες π α ρα β ι ά σε ι ς αν θ ρ ω π ί ν ω ν δ ικ α ι ω μ ά τ ω ν κ α ι η πλήρης συ ν ε ρ γ α σ ί α με
In t e r n a t i on a l C r i m in a l T r i b un a l fo r the f o r m e r
Δ ικ α σ τ ή ρ ιο για την
) is th u s de e m e d ess en t i a l fo r the re c on c il i a t i on in the
( ΔΠΔ
, the
Δ υ τ ικ ά
, d is r up t and c l o se do w n the i r n e t w o r k s
Β αλ κ ά ν ι α
, espec i a l l y to p r o c e e d w it h the t r i a l o f
, η
R a t k o
Ράντοβαν
M l ad i ć and
Μ λ ά ν τ ι τ ς σ ύ μ φ ω να με το ψ ή φ ι σ μ α του
H ad ž i ć in a c c o rd an c e w it h
Δ ι ε θ ν ο ύ ς
Re so l u t i on on the m and a t e o f the
Π ο ι ν ικ ο ύ
In t e r n a t i on a l C r i m in a l T r i b un a l fo r the f o r m e r
K o s o v o έ χ ε ι πλήρει ς ε π ι χ ε ι ρ η σ ι α κ έ ς δυνατό τη τ ε ς κ α ι έχ ε ι αρχ ί σε ι να ε ρ ε υ ν ά
K o so v o m is s i on has reached its f u fill ope r a t i on a l capab il it y and s ta rt e d to invest i ga t e
, οργανωμένου ε γ κ λ ή μ α το ς κ α ι δ ι α φ θ ο ρ ά ς
, o r ga n is e d c r i m e and c o r r up t i on cases
Γ σ τα ε θ ν ικ ά ν ο μ ικ ά συ σ τ ή μ α τα τ ω ν χ ω ρ ώ ν της πρώην
ICTY to the n a t i on a l lega l system s o f c o un t r i e s in the f o r m e r
Γ ιο υ γ κ ο σ λ α β ί α ς προ κ ε ι μ έ ν ο υ να μπορούν να αν τ ι με τ ω π ί ζ ο υ ν υ π ο θ έ σ ε ι ς ε γ κ λ η μ ά τ ω ν πολέμου
Y u go s la v i a in o rd e r to en a b le them to de a l w it h w a r c r i m e s cases
ΕΕ τ ω ν απο φ ά σε ω ν
EU i m p l e m en ta t i on o f the
Συ μ βο υλ ί ο υ
Se c u r it y
1325 ό π ω ς εν ισχύ θ η κ ε από την απόφαση
1325 as re in f o r c e d by
1820 του
1820 in the c on t e x t o f
( Σ Α Η
ESDP
ΕΕ συ ν έ χ ι σε να π α ρ έ χ ε ι τη σ τ ή ρ ι ξ ή της σ το
EU c on t in u e d its s up po rt to the
Προ ε δ ρ ί α ς
D ec la r a t i on s
Κ ο ι ν ο βο ύ λ ιο εν έ κ ρ ι ν ε ψ ή φ ι σ μ α σ χ ε τ ικ ά με την εντολή ς του
P a r l i afim m en t ad op t e d a re so l u t i on on the m and a t e o f the
2009 η μη σ τ ρα τ ι ω τ ικ ή απο σ το λ ή
2009 the c i v il i an
Congo εν ισχύ θ η κ ε από μ ι α πολυτομεακή ομάδα ε ι δ ικ ε υ μ έ ν η σ την κ ατ απο λ έ μ η σ η της σε ξ ο υ αλ ικ ή ς β ί α ς
Congo w as s t re n g then e d by a m u l t i d is c i p l in a r y team sp ec i a l is e d in c o m b a t in g se x u a l v i o l en c e to add r ess the i m p un it y p rev a il in g in
1888 του
SCR 1888 and on go in g
ΗΕ να κ α θ ι ε ρ ώ σ ο υ ν
UN p l an s to e s ta b l is h
« μ ικ τ έ ς συ ν θ έ σ ε ι ς δ ικ α σ τ ώ ν » ω ς με τ α β ατ ικ ό μη χ αν ι σ μ ό απόδοση ς δ ικ α ιο σ ύ ν η ς
" m i x e d c ha m be rs " as a tran s it i on a l just s t i c e m ec h an is m
9 σημειώθηκαν κ α ι άλλες σ η μ αν τ ικ έ ς εξ ε λ ί ξ ε ι ς
2009 saw o the r i m po rt an t d eve l o pm en t s such as the s ta rt o f the first t r i a l aga in s t
) κ α ι το π ρ ώ το έ ν τα λ μ α σύλληψης που εξέδωσε το
) and the first a r rest w a r r an t issued by the
ΔΠΔ κ α τ ά εν εν ε ρ γε ί α α ρ χ η γ ο ύ κ ρ ά τους
ICC a ga in s t a s it t in g head o f
( Μ ά ρ τ ιο ς
( M a r c h
ΕΕ αντέδρασε με δ ι α κ ρ ι τ ικ έ ς κ α ι τα χ ε ί ε ς εν έ ρ γ ει ε ς
EU responded w it h d is c re t e and s w if t a c t i on s
ΕΕ ζ ή τη σε από τ ι ς
EU a l so c a l led f o r a re engage m en t o f the
ΕΕ εξ α κ ο λ ο υ θ ε ί να υ π ο σ τη ρ ί ζ ε ι σθεν α ρ ά την έ ρ ε υ να από τα
EU a l so re m a in s a strong s up po rt e r o f the
ΗΕ σ χ ε τ ικ ά με τη δ ο λ ο φ ο ν ί α του πρώην
UN invest i ga t i on in to the as s as s in a t i on o f f o r m e r
H a r i r i κα ι άλλω ν
H a r i r i and o the rs
, καθώ ς κ α ι το δ ικ α σ τ ή ρ ιο που συ ν εσ τ ά θ η για το λόγο αυτόν
T r i b un a l tha t has been se t up f o r th is p u r po se
Η δ ί κ η του
The t r i a l o f
H a b r é ε ί να ι επ ί σ η ς έ ν α σ η μ αν τ ικ ό ζ ή τη μ α σ το δ ι ά λ ο γ ο με τ α ξ ύ τη ς
H a b r é is a l so a m a j o r issue in the d i a l o g u e be t w e en
Σενεγάλης
Se n e ga l, the
, της
A fr i can
Α φ ρ ικ αν ικ ή ς
Un i on and the
Έχει π α ρα σ χ ε θ ε ί βοήθε ι α σε τ ε χ ν ικ ό ε π ί π ε δ ο προς τ ι ς αρχές τη ς
Suppo rt has been p r o v i de d a t tec h n i c a l leve l to he l p the
Σε ν ε γ ά λ η ς για την προ ε το ι μ α σ ί α τη ς δ ί κ η ς
Se n e ga le se au th o r it i e s w it h the p rep a r a t i on o f the p r o c ess
Ένα άλλο ε θ ν ικ ό μ έ σ ο για την κ α τ απο λ έ μη σ η τη ς ατ ι μ ω ρ η σ ί α ς ε ί να ι η άσκηση δ ι ε θ ν ο ύ ς δ ικ α ιο δ ο σ ί α ς
A no the r n a t i on a l in s t r uffm m en t in the f i g h t a ga in s t i m p un it y is the e x e r c is e o f un i v e rs a l just r is d i c t i on
Στην
A t the
11 η υ που ρ γ ι κ ή συ ν ε δ ρ ί α σ η της τ ρ ό ικ α ς με την
11 th m in is t e r i a l T r o i k a m e e t in g w it h the
2008 ανα γ ν ω ρ ί σ τη κ ε ό τ ι αυτό το ζ ή τη μ α έ χ ε ι α ρ ν η τ ικ έ ς ε π ι π τ ώ σε ι ς σ τ ι ς σ χ έ σε ι ς με τ α ξ ύ τη ς
2008, it w as re c o g n is e d th a t th is issue has n e ga t i v e c on se que n c e s f o r the re la t i on s h i p be t w e en
Κα τ ό π ι ν τούτου
Sub se que n t l y an e x p e rt g r o up w as se t up to c la r if y the re sp ec t i v e un de rs t and in g s on the
ΑΕ κ α ι η
EU s i de on the p r in c i p le o f un i v e rs a l just r is d i c t i on
, η ο π ο ί α έ τ υ χ ε υ π ο σ τ ή ρ ι ξ η ς από το
, suppo rt e d un de r the
Μ έ σ ο
In s t r uffm m en t f o r
Η έ κ θ εσ η της ομάδας υποβλήθηκε σ την τ ρ ό ικ α τον
The rep o rt o f the g r o up w as p re se n t e d to the
Α π ρ ί λ ιο του
T r o i k a in
Ι Ε Ρ ΓΕ
PARTNERS H
Ι Α
I P S
Ε ΤΑ
A C R O
Ι Ρ
S S
, με βάση κ ο ι ν ά συ μ φ έ ρ ο ν τα κ α ι με οδηγό τ ι ς α ξ ί ε ς μας
, based on s ha re d in t e rest s and g u i de d by ou r v a l u e s
Ο ι δ ι α τ λ αν τ ικ έ ς σ χ έ σε ι ς εξακολουθούν να απο τ ε λ ο ύ ν α κ ρ ο γ ω ν ι α ί ο λ ί θ ο για την
The tran sa t l an t i c re la t i on s h i p re m a in s a c o r n e r stone f o r the
’ όλη τη δ ι ά ρ κ ει α του έτους
Th r ou g h ou t the y ea r
ΕΕ κ α ιο ο ι ΗΠΑ συ ν έ χ ι σαν να δ ι α βο υλ ε ύ ο ν τα ι σ τ εν ά για π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ά ζ η τ ή μ α τα
US c on t in u e d to c on s u l t c l o se l y on re g i on a l issues
Δόθηκε εκ νέου έ μ φ α σ η σ το
The re w as renew e d e m ph as is on
, σ το
Peace
Α φ γ αν ι σ τ ά ν
P r o c ess
Π α κ ι σ τ ά ν κ α ι σ τα
, Pak is t an and the
, ε ι δ ικ ό τ ε ρ α δε σ τη
, in p a rt i c u la r
Υπήρξε σ τ εν ή συ ν ε ρ γ α σ ί α σ τον τομέα τη ς αν τ ι με τ ώ π ι σ η ς της τ ρ ο μ ο κ ρα τ ί α ς
The re w as c l o se c o l la b o r a t i on in the f i e l d o f c o un t e rt e r r o r is m
, όπου ο ι συζη τ ή σε ι ς π ε ρ ι έ λ α β αν κ α ι την εκ κ ρ εμ ο ύ σ α δ ι α κ ο π ή λ ει του ρ γ ί α ς του κ έ ν τ ρ ο υ κράτησης
, w he re d is c u s s i on s a l so c o v e re d the s t still ou t s t and in g c l o s u re o f the m il it a r y de ten t i on
57 σ το
57 fac il it y on
, περ ι λ α μ β αν ο μ έ ν ο υ του
, and on the f in an c i a l c r is is
G8 κ α ι του
, inc l u d in g in the
ΕΕ
The in f o r m a l EU
- ΗΠΑ σ την
- US s uffm m it m e e t in g in
Α π ρ ι λ ί ο υ
P r a g u e
ΕΕ κ α ι του νέου
(5 Ap r il, 2009) p r o v i de d an op po rt un it y f o r a first po l it i c a l con ta c t be t w e en
Π ρ ο έ δ ρ ο υ τ ω ν
EU le a de rs and the new
ΕΕ
The f o r m a l EU
, Νοέμ β ρ ιο ς
( W as h in g to n
9 ) εξ ε τ ά σ τη κ αν σ ύ ν θ ε τ α π α γ κ ό σ μ ι α ζ η τ ή μ α τα που αν τ ι με τ ω π ί ζ ο υ ν η
2009) add re s se d c o m p lex g l o b a l issues faced by the
ΕΕ κ α ιο ο ι ΗΠΑ
EU and
, ό π ω ς ο ικ ο ν ο μ ικ ά
, inc l u d in g ec on o m i c
/ χ ρ η μ α το π ι σ τ ω τ ικ ά θ έ μ α τα
/ f in an c i a l issues
, η κ υ β ε ρ ν ο ασφάλεια
, cybe r se c u r it y
, ο ι προκλήσει ς σ την π ο λ ι τ ικ ή ανά π τ υ ξ η ς κ α ι σ την εξ ω τ ε ρ ικ ή π ο λ ι τ ικ ή
, d eve l o pm en t po l i c y and f o re i g n po l i c y c ha l l en ge s
Συ μ βο υλ ί ο υ
A m a j o r ou t c o m e w as the c re a t i on o f the
, για την αν τ ι με τ ώ π ι σ η θ εμ ά τ ω ν ό π ω ς η π α γ κ ό σ μ ι α εν ε ρ γ ει α κ ή ασφάλεια
C o un c il ta c k l in g issues such as g l o b a l ene r g y se c u r it y
, ο ι νέες τ ε χ ν ο λ ο γ ί ε ς κ α ι η έ ρ ε υ να
, new tec h no l o g i e s and re sea r c h
, η ο π ο ί α θ έ τ ε ι τ ι ς βάσει ς για περα ι τ έ ρ ω συ ν ε ρ γ α σ ί α όσον αφορά ο ρ ι σ μ έ ν ε ς π τ υ χ έ ς τη ς π ο λ ι τ ικ ή ς για την ανά π τ υ ξ η
, wh i c h lays the g round w o r k f o r f u r the r c o op e r a t i on on c e rt a in a sp ec t s o f d eve l o pm en t po l i c y
Σε
D ec la r a t i on on
Ταυτόχρονα
, the so c i a l and ec on o m i c ben e f its o f a v is a
, αναγνωρ ί σ τη κ αν τα κ ο ι ν ω ν ικ ά κ α ιο ο ικ ο ν ο μ ικ ά π λ ε ο ν εκ τ ή μ α τα τ ω ν θ ε ω ρ ή σε ω ν για τα ξ ί δ ι α σε ασφαλές π ε ρ ι β άλλον με τ α ξ ύ τ ω ν δύο ε τα ί ρ ω ν
- free t r a v e l in a se c u re en v i r on m en t be t w e en the t w o p a rt n e rs w e re a c k now led ge d
Αμφό τ ε ρ α τα μέρη ε π ι β ε β α ί ω σαν τη δ έ σ με υ σ ή τους να συνεργασθούν για να καταργηθούν π λ ή ρ ω ς ο ι θεω ρ ή σε ι ς για τα τα ξ ί δ ι α με τ α ξ ύ τη ς
Bo th p a rt i e s re c on firm e d the i r c o m m it m en t to w o r k to ge the r to c o m p le t e v is a
ΕΕ κ α ι τω ν
- free t r a v e l be t w e en the
ΗΠΑ το συ ν το μ ό τ ε ρ ο δυνατόν κ α ι να α υ ξ η θ ε ί η ασφάλεια για τους τα ξ ι δ ι ώ τ ε ς
S ta t e s as soon as po s s i b le and in c re a se se c u r it y f o r t r a v e l le rs
Γεωργία τον
A f t e r the se t back o f the
08 κ α ι, σ τη συ ν έ χ ε ι α
2008 and the s u b se que n t gas c r is is in
ΕΕ ανα θ έ ρ μ αν ε τ ι ς σ χ έ σε ι ς τη ς με τη
EU re s uffm m e d engage m en t w it h
ΕΕ
EU in t e rest s and v a l u e s
Δ ε δ ο μ έ ν ο υ ό τ ι η
A s a s t r a t e g i c p a rt n e r on the w o r l d stage
Ρ ω σ ί α σ το δ ι ε θ ν έ ς σ ύ σ τη μ α με κανόνες κ α ι να συ ν ε ρ γ α σ τ ε ί με την
R u s s i a in t e g r a t e f u r the r in to the r u le
ΕΕ ε π ί θεμ ά τ ω ν π α γ κ ο σ μ ί ο υ εν δ ι α φ έ ρ ο ν το ς ό π ω ς η αλλαγή του κ λ ί μ α το ς
- based in t e r n a t i on a l system and to w o r k to ge the r on g l o b a l issues like c l i m a t e change
, η τ ρ ο μ ο κ ρα τ ί α
, test r r o r is m
, το οργανωμένο έ γ κ λ η μ α κ α ι η εν ε ρ γ ει α κ ή ασφάλεια
, o r ga n is e d c r i m e and en e r g y se c u r it y
Ρ ω σ ί α έ χ ο υ ν κ ο ι ν ό εν δ ι α φ έ ρ ο ν να συ ν ε ρ γ ά ζ ο ν τα ι για να αν τ ι με τ ω π ί σ ο υ ν απο τ ε λ εσ μ α τ ικ ά πολλά από τα δ ι ε θ ν ή ζ η τ ή μ α τα που ι ε ρ α ρ χ ο ύ ν τα ι ψηλά σ το εν ω σ ι α κ ό θ εμ α το λ ό γ ιο
R u s s i a have m u t u a l in t e rest in w o r k in g c l o se r to ge the r to ta c k le e f f ec t i v e l y m any o f the in t e r n a t i on a l issues on top o f the
ΚΕΠΠΑ
CFSP agenda
, όπω ς το
, such as
Α φ γ αν ι σ τ ά ν
, and the p r o t r a c t e d c on f l i c t s in the c o m m on n e i g h b ou r h o ofld d
Προκε ι μ έ ν ο υ να προχωρήσει το θ εμ α το λ ό γ ιο
In o rd e r to m o v e th is agenda f o r w a rd
ΕΕ ε π έ λ εξ ε την προ σ έ γ γ ι σ η της συ μ με τ ο χ ή ς βάσει α ρ χ ώ ν
EU has op t e d f o r an a p p r o a c h o f p r in c i p led engage m en t
: ανα ζ η το ύ με δηλαδή ε υ κ α ι ρ ί ε ς για να ανα π τ ύ ξ ο υ με τ ι ς σ χ έ σε ι ς μας με τη
: sea r c h in g f o r op po rt un it i e s to d eve l op ou r re la t i on s w it h
, εμ μ έ ν ο υ με ό μ ω ς σ τ ι ς αρχές μας όπου ε ί να ι απαρα ί τη το
, bu t s t and in g firm on ou r p r in c i p les w he re nec ess a r y
Κ ο ι ν ο βο ύ λ ιο εν έ κ ρ ι ν ε ψ ή φ ι σ μ α σ χ ε τ ικ ά με την κ α τ ά σ τα σ η όσον αφορά τ ι ς δ ι α τ λ αν τ ικ έ ς σ χ έ σε ι ς
P a r l i afim m en t ad op t e d a re so l u t i on on the s ta t e o f tran sa t l an t i c re la t i on s in the a f t e r m a th o f the
Δ ι α τ λ αν τ ικ ο ύ
P rep a r a t i on o f the
Ο ικ ο ν ο μ ικ ο ύ
TEC m e e t in g and the
/ ΗΠΑ
S uffm m it
(2 κ α ι 3
(2 and
) σ τ ι ς
) on
Κ ο ι ν ο βο ύ λ ιο εν έ κ ρ ι ν ε ψ ή φ ι σ μ α σ χ ε τ ικ ά με τον επα να π α τ ρ ι σ μ ό κ α ι την επα ν ε γ κ α τ ά σ τα σ η τ ω ν κ ρα του μ έ ν ω ν του κέντρου κ ρ ά τησ η ς του
P a r l i afim m en t ad op t e d a re so l u t i on on the re t u r n and re se t t le m en t o f the
Γκουαντάναμο σ τ ι ς
G u an t á n afim m o de ten t i on fac il it y in m a t e s on
- Ρ ω σ ί α ς της
- R u s s i a
18ης
S uffm m it on
2009 σ τη
2009 in
- Ρ ω σ ί α ς για δ ι ε θ ν ή θ έ μ α τα
- R u s s i a d i a l o g u e on in t e r n a t i on a l issues
-τόσο δ ι με ρ ώ ς όσο κ α ι σ τα δ ι ε θ ν ή φόρουμ
- b o th in the b il a t e r a l con t e x t and in in t e r n a t i on a l fo r a
Ο ι δ ι α π ρα γ μ ατ ε ύ σε ι ς για μ ι α νέα συ μ φ ω ν ί α
N e go t i a t i on s on a new
- Ρ ω σ ί α ς τον
- R u s s i a
Ιο ύ ν ιο του
S ta t e m en t a t the
, όπω ς π ε ρ ι λ α μ β ά ν ο ν τα ι σ τους τ έ σ σε ρ ι ς κ ο ι ν ο ύ ς χώρους
, the a i m is to c on c l u de a s t r a t e g i c a g re e m en t th a t w still p r o v i de a c o m p re h en s i v e fr afim m e w o r k f o r
- Ρ ω σ ί α ς κ α ι σ τους ο δ ικ ο ύ ς τους χ ά ρ τ ε ς που συ μ φ ω ν ή θ η κ αν σ τη
- R u s s i a re la t i on s f o r the f o re see a b le f u t u re and he l p to d eve l op the po ten t i a l o f ou r re la t i on s h i p
Μ ό σ χ α ς τον
, as in c l u de d in the f ou r
Μ ά ιο του
/ R u s s i a c o m m on spaces and the i r road m a p s w h i c h w e re a g re e d a t the
, βασ ικ ή παρά με τ ρ ο ς ε ί να ι να εξ α σ φ αλ ι σ τ ε ί ισορροπημένη πρόοδο ς σε
, it is ess en t i a l to en s u re b a l an c e d p r o g r ess a c r o s s a fill a re as o f the
Στον τομέα τη ς εξ ω τ ε ρ ικ ή ς ασφάλειας
In the a re a o f e x t e r n a l secu r it y
, η συνεισφορά της
, Ru s s i a c on t in u e d to c on t r i b u t e to the
Α τη ς
CSDP m il it a r y op e r a t i on
Μ ά ρ τ ιο του
120 p e rs on n e l un t il the t e r m in a t i on o f the m is s i on in
Ε π ρ ό κ ε ι το για έ ν α καλό παρά δε ι γ μ α απο τ ε λ εσ μ α τ ικ ή ς συ ν ε ρ γ α σ ί α ς σ τον τομέα της δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς κ ρ ί σε ω ν
Th is w as a good e x afim m p le o f e f f ec t i v e c o op e r a t i on in the a re a o f c r is is m an a ge m en t
EUNAVFOR A t a la n t a για την κ α τ απο λ έ μη σ η τη ς π ει ρα τ ε ί α ς σ τα αν ο ικ τ ά τ ω ν α κ τ ώ ν της
EUNAVFOR A ta l an ta in the f i g h t a ga in s t p i r a c y o f f the coast o f
09 συ ν ι σ τ ά ε π ί σ η ς πολύ θ ε τ ικ ή εξ έ λ ι ξ η
2009 is a l so a v e r y po s it i v e d eve l o pm en t
, σ τη
, the
Σύνοδο
S to c k h o l m
Κ ο ρ υ φ ή ς τη ς
- R u s s i a
Στοκχόλμης για την
No v e m be r
- Ρ ω σ ί α τον
- launch e x p l o r a to r y ta l k s on a
Ν ο έ μ β ρ ιο του
F r afim m e w o r k
Δ εκ έ μ β ρ ιο του
, first in f o r m a l con ta c t s took p la c e in
, τη δ η μ ο κ ρα τ ί α κ α ι το κ ρ ά το ς δ ικ α ί ο υ
, dem o c r a c y and the r u le o f law
, ο ι εσ ω τ ε ρ ικ έ ς εξ ε λ ί ξ ε ι ς σ τη
, dom e s t i c d eve l o pm en t s in
Ρ ω σ ί α συ ν έ χ ι σαν να προκαλούν αν η συ χ ί ε ς το
R u s s i a c on t in u e d to g i v e r is e to c once r n s in