natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Τηλεπικοινωνίες — Κανονισμός (ΕΚ) 2887/2000 — Πρόσβαση στον τοπικό βρόχο — Αρχή του υπολογισμού των τιμών με βάση το κόστος — Κόστος — Τόκοι συνδεόμενοι με το επενδεδυμένο κεφάλαιο — Αποσβέσεις των πάγιων στοιχείων ενεργητικού — Αξιολόγηση των τοπικών τηλεπικοινωνιακών υποδομών — Τρέχον και ιστορικό κόστος — Βάση υπολογισμού — Πραγματικό κόστος — Κόστος ήδη καταβληθέν και προβλεπόμενο κόστος — Δικαιολόγηση του κόστους — Αναλυτικό υπόδειγμα “από τη βάση στην κορυφή” και “από την κορυφή στη βάση” — Λεπτομερής εθνική ρύθμιση — Περιθώριο εκτιμήσεως των εθνικών κανονιστικών αρχών — Δικαστικός έλεγχος — Δικονομική αυτονομία των κρατών μελών — Αρχές της ισοδυναμίας και της αποτελεσματικότητας — Προσβολή ενώπιον δικαστηρίου των αποφάσεων περί εγκρίσεως των τιμών του κοινοποιημένου φορέα εκ μέρους των δικαιούχων — Βάρος αποδείξεως — Διαδικασία εποπτείας και ένδικη διαδικασία»
(Telecommunications — Regulation (EC) No 2887/2000 — Access to the local loop — Principle of costorientation — Costs — Interest on the capital invested — Depreciation of fixed assets — Valuation of local telecommunications infrastructures — Current costs and historic costs — Calculation basis — Actual costs — Costs already paid and forwardlooking costs — Proof of costs — ‘Bottom-up’ and ‘top-down’ analytical models — Detailed national legislation — Margin of discretion of the national regulatory authorities — Judicial review — Procedural autonomy of the Member States — Principles of equivalence and effectiveness — Challenge by the beneficiaries before the courts of decisions authorising the rates of the notified operator — Burden of proof — Supervisory and judicial procedures)
Poiares Maduro της 18ης Ιουλίου 2007 . .
Opinion of Advocate General Poiares Maduro delivered on 18 July 2007 . . . .
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 24ης Απριλίου 2008 . . . . .
I - 2938Judgment of the Court (Fourth Chamber), 24 April 2008 . . . . . . . . . . .
ΠΕΡΙΛΗΨΗ — ΥΠΟΘΕΣΗ C-55/06
SUMMARY — CASE C-55/06
Προσέγγιση των νομοθεσιών — Τομέας των τηλεπικοινωνιών — Αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο — Κανονισμός 2887/2000 — Αρχή του υπολογισμού των τιμών της αδεσμοποίητης πρόσβασης στον τοπικό βρόχο με βάση το κόστος
Approximation of laws — Telecommunications sector — Unbundled access to the local loop — Regulation No 2887/2000 — Principle that rates for unbundled access to the local loop are to be set on the basis of costorientation
(Κανονισμός 2887/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, άρθρο 3 § 3)
(European Parliament and Council Regulation No 2887/2000, Art. 3(3))
Προσέγγιση των νομοθεσιών — Τομέας των τηλεπικοινωνιών — Αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο — Κανονισμός 2887/2000 — Αρχή του υπολογισμού των τιμών της αδεσμοποίητης πρόσβασης στον τοπικό βρόχο με βάση το κόστος — Κόστος
Approximation of laws — Telecommunications sector — Unbundled access to the local loop — Regulation No 2887/2000 — Principle that rates for unbundled access to the local loop are to be set on the basis of costorientation — Costs
(Κανονισμός 2887/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, άρθρο 4 § 2, στοιχείο β΄)
(European Parliament and Council Regulation No 2887/2000, Art. 4(2)(b))
(Κανονισμός 2887/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, άρθρα 1 § 4 και 3 § 3)
(European Parliament and Council Regulation No 2887/2000, Arts 1(4), and 3(3))
Προσέγγιση των νομοθεσιών — Τομέας των τηλεπικοινωνιών — Αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο — Κανονισμός 2887/2000 — Αρχή του υπολογισμού των τιμών της αδεσμοποίητης πρόσβασης στον τοπικό βρόχο με βάση το κόστος — Εποπτεία από τις εθνικές κανονιστικές αρχές
Approximation of laws — Telecommunications sector — Unbundled access to the local loop — Regulation No 2887/2000 — Principle that rates for unbundled access to the local loop are to be set on the basis of costorientation — Monitoring by the national regulatory authorities
(Κανονισμός 2887/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, άρθρα 3 § 3 και 4 §§ 1 και 2)
(European Parliament and Council Regulation No 2887/2000, Arts 3(3) and 4(1) and (2))
Προσέγγιση των νομοθεσιών — Τομέας των τηλεπικοινωνιών — Αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο — Κανονισμός 2887/2000 — Αρχή του υπολογισμού των τιμών της αδεσμοποίητης πρόσβασης στον τοπικό βρόχο με βάση το κόστος — Εφαρμογή
Approximation of laws — Telecommunications sector — Unbundled access to the local loop — Regulation No 2887/2000 — Principle that rates for unbundled access to the local loop are to be set on the basis of costorientation — Application
(Κανονισμός 2887/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, άρθρα 3 § 3 και 4 §§ 1 και 3)
(European Parliament and Council Regulation No 2887/2000, Arts 3(3) and 4(1) and 3))
(Κανονισμός 2887/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, άρθρα 3 § 3 και 4 § 1· οδηγία 90/387 του Συμβουλίου, άρθρο 5α § 3)
(European Parliament and Council Regulation No 2887/2000, Arts 3(3) and 4(1); Council Directive 90/387, Art. 5a(3))
(Κανονισμός 2887/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, άρθρα 3 § 3 και 4)
(European Parliament and Council Regulation No 2887/2000, Arts 3(3) and 4)
εξασφαλίζεται η μακροπρόθεσμη ανάπτυξη και ο εκσυγχρονισμός των υφισταμένων υποδομών.
upgrading of existing telecommunications infrastructures.
(βλ. σκέψεις 60-61, 64, 69)
(see paras 60, 61, 64, 69)
Η αρχή του υπολογισμού των τιμών της αδεσμοποίητης πρόσβασης στον τοπικό βρόχο με βάση το κόστος, που περιλαμβάνεται στο άρθρο 3, παράγραφος 3, του κανονισμού 2887/2000, σχετικά με την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο, δεν διέπεται από τους κανόνες μιας ανοιχτής ανταγωνιστικής αγοράς που υπακούει στους κανόνες της προσφοράς και της ζήτησης, στο πλαίσιο της οποίας οι τιμές της αδεσμοποίητης πρόσβασης στον τοπικό βρόχο καθορίζονται ελεύθερα με βάση τη λειτουργία του ελεύθερου ανταγωνισμού.
The principle that rates for unbundled access to the local loop are to be set on the basis of cost orientation, laid down in Article 3(3) of Regulation No 2887/2000 on unbundled access to the local loop, does not follow the rules of an open competitive market driven by the rules of supply and demand, in the context of which rates for access to the local loop are to be fixed freely on the basis of free competition.
Αντιθέτως, στο πλαίσιο του σταδιακού ανοίγματος της αγοράς των τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνισμό, η αρχή αυτή επιβάλλει στους κοινοποιημένους φορείς εκμετάλλευσης την υποχρέωση να υπολογίζουν τις τιμές της αδεσμοποίητης πρόσβασης στον τοπικό βρόχο με βάση το κόστος με το οποίο επιβαρύνθηκαν για τη δημιουργία του βρόχου αυτού, αντλώντας ταυτοχρόνως από τον καθορισμό των εν λόγω τιμών μια εύλογη αμοιβή προκειμένου να
On the other hand, in the course of the gradual opening of the telecommunications market to competition, this principle requires notified operators to set the rates for access to the local loop in accordance with the costs incurred in putting it in place, while deriving a reasonable return from the setting of those rates in order to ensure the longterm development and
Οι τόκοι που συνδέονται με τα επενδεδυμένα κεφάλαια και τις αποσβέσεις των παγίων στοιχείων του ενεργητικού που χρησιμοποιήθηκαν για τη
The interest on the capital invested and the depreciation of the fixed assets deployed for the initial implementation of the local loop are among the costs to be taken into account in accordance with
δημιουργία του τοπικού βρόχου αποτελούν τμήμα του κόστους που πρέπει να ληφθεί υπόψη σύμφωνα με την αρχή του υπολογισμού των τιμών της αδεσμοποίητης πρόσβασης στον τοπικό βρόχο με βάση το κόστος που προβλέπει το άρθρο 3, παράγραφος 3, του κανονισμού 2887/2000, σχετικά με την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο.
the principle that rates for unbundled access to the local loop are to be set on the basis of costorientation, laid down in Article 3(3) of Regulation No 2887/2000 on unbundled access to the local loop.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της αρχής του υπολογισμού των τιμών της αδεσμοποίητης πρόσβασης στον τοπικό βρόχο με βάση το κόστος, που προβλέπει το άρθρο 3, παράγραφος 3, του κανονισμού 2887/2000, σχετικά με την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο, οι εθνικές κανονιστικές αρχές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη, για τον καθορισμό της βάσεως υπολογισμού του κόστους του κοινοποιημένου φορέα εκμετάλλευσης, το πραγματικό κόστος, ήτοι το κόστος που έχει ήδη καταβάλει ο κοινοποιημένος φορέας εκμετάλλευσης, καθώς και το προβλεπόμενο κόστος, το οποίο στηρίζεται, ενδεχομένως, σε εκτίμηση των εξόδων αντικατάστασης του δικτύου ή ορισμένων στοιχείων του.
When applying the principle that rates for unbundled access to the local loop are to be set on the basis of costorientation, laid down in Article 3(3) of Regulation No 2887/2000 on unbundled access to the local loop, in order to determine the calculation basis of the costs of the notified operator, the national regulatory authorities have to take account of actual costs, namely costs already paid by the notified operator and forwardlooking costs, the latter being based, where relevant, on an estimation of the costs of replacing the network or certain parts thereof.
Συναφώς, ο υπολογισμός του κόστους δεν μπορεί να στηρίζεται αποκλειστικά ούτε στο κόστος που αντιπροσωπεύει η εκ μέρους φορέα εκμετάλλευσης, άλλου πλην του κοινοποιημένου φορέα, κατασκευή εξ αρχής μιας νέας τοπικής υποδομής πρόσβασης για την παροχή ισοδύναμων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (τρέχον κόστος) ούτε στο κόστος με το οποίο πράγματι επιβαρύνθηκε ο κοινοποιημένος φορέας, λαμβανομένων υπόψη των ήδη πραγματοποιηθεισών αποσβέσεων (ιστορικό κόστος).
In that regard, the calculation basis of costs cannot be based exclusively either on the costs which represent the construction ex nihilo by an operator, other than the notified operator, of a new local access infrastructure for the provision of equivalent telecommunications services (‘the current cost’) or on the costs actually incurred by the notified operator and taking account of depreciation already made (‘the historic cost’).
Πρέπει, συγκεκριμένα, να λαμβάνεται υπόψη, για τον καθορισμό των τιμών της αδεσμοποίητης πρόσβασης στον τοπικό βρόχο, το κόστος με το οποίο ο κοινοποιημένος φορέας χρειάστηκε να επιβαρυνθεί στο πλαίσιο των επενδύσεων που πραγματοποίησε για τη δημιουργία αυτών των τοπικών υποδομών.
In fixing the tariffs for unbundled access to the local loop, account must be taken of the costs which the notified operator had to incur for the investments made in putting its local infrastructures in place.
Συναφώς, οι τόκοι που συνδέονται με το επενδεδυμένο κεφάλαιο αντιπροσωπεύουν το εισόδημα που θα παρήγε το εν λόγω κεφάλαιο αν δεν είχε επενδυθεί στον τοπικό βρόχο, ενώ οι τόκοι που συνδέονται με τα δάνεια αντιπροσωπεύουν το κόστος του δανεισμού στο πλαίσιο των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν για τη δημιουργία του τοπικού βρόχου.
In that regard, the interest on the capital invested represents the revenue which would have been earned on that capital had it not been invested in the local loop while the interest on loans represents the cost of the debt incurred in connection with investments made in the initial implementation of the local loop.
Όσον αφορά τις αποσβέσεις των πάγιων στοιχείων του ενεργητικού που χρησιμοποιήθηκαν για τη δημιουργία του τοπικού δικτύου, των οποίων ο συνυπολογισμός καθιστά δυνατή την εκτίμηση της μειώσεως της πραγματικής αξίας των στοιχείων αυτών, οι εν λόγω αποσβέσεις αφορούν τις επενδύσεις που πραγματοποίησε ο κοινοποιημένος φορέας για τη δημιουργία του τοπικού βρόχου και, συνεπώς, εμπίπτουν στο κόστος εκμεταλλεύσεως που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, σύμφωνα με την αρχή της τιμολόγησης που προβλέπει το άρθρο 3, παράγραφος 3, του κανονισμού 2887/2000.
The depreciation of the fixed assets deployed for the construction of the local network, the taking into account of which makes it possible to catch the loss in real value of those assets, relates to the investments made by the notified operator in the initial implementation of the local loop and, consequently, falls within the operating costs which need to be taken into account in accordance with the pricing principle laid down in Article 3(3) of Regulation No 2887/2000.
Συγκεκριμένα, η αποκλειστική συνεκτίμηση της μιας ή της άλλης βάσεως υπολογισμού μπορεί να διακυβεύσει τον σκοπό που επιδιώκει ο κανονισμός αυτός, ήτοι την ενίσχυση του
The taking into account of only one or other of those bases is likely to call into question the aim of that regulation, namely to intensify competition through the setting of harmonised conditions for
(βλ. σκέψεις 72, 77-80, 84, διατακτ. 1)
(see paras 72, 77-80, 84, operative part 1)
ανταγωνισμού με τη δημιουργία εναρμονισμένων προϋποθέσεων αδεσμοποίητης πρόσβασης στον τοπικό βρόχο, προκειμένου να ευνοηθεί η ανταγωνιστική παροχή ενός ευρέος φάσματος υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
unbundled access to the local loop, in order to foster the competitive provision of a wide range of electronic communications services.
Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο β΄, του κανονισμού 2887/2000, σχετικά με την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο, η εθνική κανονιστική αρχή μπορεί να ζητεί από τον κοινοποιημένο φορέα εκμετάλλευσης να της παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα έγγραφα που δικαιολογούν το κόστος το οποίο λαμβάνεται υπόψη στο πλαίσιο της εφαρμογής της αρχής του υπολογισμού των τιμών της αδεσμοποίητης πρόσβασης στον τοπικό βρόχο με βάση το κόστος.
Pursuant to Article 4(2)(b) of Regulation No 2887/2000 on unbundled access to the local loop, the national regulatory authority may request notified operators to supply relevant information on the documents justifying the costs taken into account when applying the principle that rates for unbundled access to the local loop are to be set on the basis of costorientation.
Δεδομένου ότι το κοινοτικό δίκαιο δεν περιέχει διάταξη αφορώσα τα προς έλεγχο λογιστικά έγγραφα, εναπόκειται στις εθνικές κανονιστικές αρχές και μόνον, σύμφωνα με το ισχύον δίκαιο, να εξετάζουν αν, για τις ανάγκες της κοστολόγησης, τα προσκομισθέντα έγγραφα είναι τα πλέον κατάλληλα.
Since Community law does not contain any provision concerning the accounting documents to be checked, it is the task of the national regulatory authorities alone, in accordance with the law applicable, to examine whether, for the purposes of cost accounting, the documents produced are the most appropriate ones.
Αφενός, η δυνατότητα του κοινοποιημένου φορέα να λάβει ως βάση του υπολογισμού του κόστους αποκλειστικά το τρέχον κόστος των επενδύσεών του επιτρέπει, στην πραγματικότητα, να επιλέγει το κόστος που θα μπορούσε να του παρέχει τη δυνατότητα να καθορίζει τις τιμές της αδεσμοποίητης πρόσβασης στον τοπικό βρόχο στο υψηλότερο επίπεδο και να μη λαμβάνει υπόψη τα στοιχεία τιμολόγησης που θα ωφελούσαν τους δικαιούχους, καταστρατηγώντας έτσι τους κανόνες που αφορούν τον καθορισμό των τιμών της αδεσμοποίητης πρόσβασης των τοπικών βρόχων με βάση το κόστος.
First, the possibility for the notified operator to base the calculation basis of costs exclusively on the current costs of its investments enables it to choose those which could enable it to set the rates as high as possible and not to take account of pricing elements which would favour beneficiaries, thereby circumventing the rules concerning the setting of rates for unbundled access to the local loop on the basis of costorientation.
Αφετέρου, αν η βάση υπολογισμού του κόστους στηριζόταν αποκλειστικά στο ιστορικό κόστος, πράγμα που δυνητικά, ανάλογα με την ηλικία του δικτύου, θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα να ληφθεί υπόψη ένα οιονεί αποσβεσθέν δίκτυο, και συνεπώς να καθορισθεί μια πολύ χαμηλή τιμή, ο κοινοποιημένος φορέας εκμετάλλευσης θα αντιμετώπιζε μια κατάσταση χαρακτηριζόμενη από αδικαιολόγητα μειονεκτήματα στην αποφυγή των οποίων αποσκοπεί ακριβώς ο κανονισμός 2887/2000.
Secondly, if the cost calculation basis were based exclusively on historic costs, which, depending of the age of the network, could potentially lead to account being taken of an almost entirely depreciated network and thus result in a very low tariff, the notified operator would be faced with unjustified disadvantages which is precisely what Regulation No 2887/2000 seeks to prevent.
Ελλείψει ενδείξεων από τις οποίες να προκύπτει επαρκώς κατά νόμο ο προσανατολισμός του κοινοτικού νομοθέτη υπέρ ενός λογιστικού υποδείγματος «από τη βάση στην κορυφή» ή «από την κορυφή στη βάση», εναπόκειται στις εθνικές κανονιστικές αρχές, βάσει του ισχύοντος δικαίου, να επιλέγουν τη χρησιμοποίηση των μεθόδων κοστολόγησης τις οποίες θεωρούν, ανάλογα με την περίπτωση, τις πλέον κατάλληλες.
In the absence of evidence to establish to the required legal standard that the Community legislature opted for either a bottomup or a top-down accounting mode 1, it is for the national regulatory authorities, on the basis of the applicable law, to choose the cost accounting method which they deem most appropriate in a specific case.
Επομένως, το κοινοτικό δίκαιο δεν αποκλείει τη δυνατότητα των εθνικών κανονιστικών αρχών, στο πλαίσιο της εφαρμογής της αρχής του υπολογισμού των τιμών της αδεσμοποίητης πρόσβασης στον τοπικό βρόχο με βάση το κόστος, ελλείψει πλήρων και κατανοητών λογιστικών εγγράφων, να καθορίζουν το κόστος στηριζόμενες σε ένα
Accordingly, when national regulatory authorities are applying the principle that rates for unbundled access to the local loop are to be set on the basis of costorientation, Community law does not preclude them, in the absence of complete and comprehensible accounting documents, from
(βλ. σκέψεις 86, 98, 104, 108-109, 119, διατακτ. 2)
(see paras 86, 98, 104, 108, 109, 119, operative part 2)
αναλυτικό υπόδειγμα κόστους «από τη βάση στην κορυφή» ή «από την κορυφή στη βάση».
determining the costs on the basis of an analytical bottomup or top-down cost model.
(βλ. σκέψεις 127, 131-132, 134, διατακτ. 3-4)
(see paras 127, 131, 132, 134, operative parts 3-4)
(βλ. σκέψη 159, διατακτ. 6)
159, operative part 6)
Η δυνατότητα που παρέχει στα κράτη μέλη το άρθρο 1, παράγραφος 4, του κανονισμού 2887/2000, σχετικά με την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο, να θεσπίζουν λεπτομερή εθνικά μέτρα δεν μπορεί να καθιστά ανεφάρμοστη την αρχή του υπολογισμού των τιμών της αδεσμοποίητης πρόσβασης στον τοπικό βρόχο με βάση το κόστος, όπως αυτή προβλέπεται στο άρθρο 3, παράγραφος 3, του εν λόγω κανονισμού.
The possibility granted to the Member States, in Article 1(4) of Regulation No 2887/2000 on unbundled access to the local loop, to adopt detailed national measures cannot render inapplicable the principle that rates for unbundled access to the local loop are to be set on the basis of costorientation as laid down in Article 3(3) of that regulation.
Η δυνατότητα αυτή διατηρήσεως ή λήψεως μέτρων περιεχόντων λεπτομερέστερες διατάξεις παρέχει το δικαίωμα στα κράτη μέλη να προβλέπουν στην εθνική τους νομοθεσία διατάξεις δυνάμενες να συγκεκριμενοποιήσουν την αρχή του υπολογισμού των τιμών της αδεσμοποίητης πρόσβασης στον τοπικό βρόχο με βάση το κόστος, στο πλαίσιο του περιθωρίου εκτιμήσεως το οποίο διαθέτουν συναφώς, αλλά, εν πάση περιπτώσει, το περιθώριο αυτό εκτιμήσεως δεν μπορεί να αποκλίνει από τις αρχές και τα όρια που θέτει το άρθρο 1, παράγραφος 4, του εν λόγω κανονισμού.
That possibility of maintaining in force or introducing measures containing more detailed provisions authorises the Member States to lay down provisions of national law giving concrete expression to the principle that rates for access to the local loop are to be set on the basis of costorientation, in the context of the discretion which the Member States enjoy in the field, but, in any event, that discretion cannot derogate from the principles and limits laid down in Article 1(4) of the regulation.
Στα κράτη μέλη εναπόκειται αποκλειστικά, στο πλαίσιο της δικονομικής αυτοτέλειας που διαθέτουν, να καθορίζουν, τηρουμένων των αρχών της ισοδυναμίας και της αποτελεσματικότητας της δικαστικής προστασίας, το αρμόδιο δικαστήριο, τη φύση της διαφοράς και, κατά συνέπεια, τους κανόνες που διέπουν τον έλεγχο του δικαστηρίου όσον αφορά τις αποφάσεις των εθνικών κανονιστικών αρχών σχετικά με την έγκριση των τιμών των κοινοποιημένων φορέων εκμετάλλευσης για την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό
It is a matter solely for the Member States, within the context of their procedural autonomy, to determine, in accordance with the principles of equivalence and effectiveness of judicial protection, the competent court, the nature of the dispute and, consequently, the detailed rules of judicial review with respect to decisions of the national regulatory authorities concerning the authorisation of rates of notified operators for unbundled access to their local loop. In those circumstances, the national
(βλ. σκέψεις 143, 146, 150, διατακτ. 5)
(see paras 143, 146, 150, operative part 5)
ARCOR δικαιώματα θίγονται δυνητικά από την απόφαση αυτή.
ARCOR regulation, whose rights are potentially affected by it.
(βλ. σκέψη 178, διατακτ. 8)
(see para.
τους βρόχο.
(see para.
(βλ. σκέψη 170, διατακτ. 7)
170, operative part 7)
Ο κανονισμός 2887/2000, σχετικά με την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο, έχει την έννοια ότι, κατά τη διαδικασία εποπτείας της τιμολόγησης της αδεσμοποίητης πρόσβασης στον τοπικό βρόχο που διενεργεί η εθνική κανονιστική αρχή σύμφωνα με το άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού, ο κοινοποιημένος φορέας εκμετάλλευσης οφείλει να προσκομίζει την απόδειξη ότι οι τιμές του τηρούν την αρχή του υπολογισμού των τιμών με βάση το κόστος.
Regulation No 2887/2000 on unbundled access to the local loop must be interpreted as meaning that, during the procedure supervising the pricing for unbundled access to the local loop conducted by a national regulatory authority pursuant to Article 4 of that regulation, it is for the notified operator to provide the evidence that its rates respect the principle that rates are to be set on the basis of costorientation.
Αντιθέτως, εναπόκειται στα κράτη μέλη να καθορίζουν την κατανομή του βάρους αποδείξεως μεταξύ της εθνικής κανονιστικής αρχής που έλαβε την απόφαση περί εγκρίσεως των τιμών του κοινοποιημένου φορέα εκμετάλλευσης και του δικαιούχου που προσβάλλει την απόφαση αυτή.
On the other hand, it is for the Member States to allocate the burden of proof between the national regulatory authority which made the decision to authorise the rates of the notified operator and the beneficiary challenging that decision.
Εναπόκειται, επίσης, στα κράτη μέλη να καθορίζουν, σύμφωνα με τους δικονομικούς κανόνες τους και τηρουμένων των κοινοτικών αρχών της αποτελεσματικότητας και της ισοδυναμίας της δικαστικής προστασίας, τους κανόνες περί κατανομής του βάρους αποδείξεως κατά την προσβολή ενώπιον δικαστηρίου μιας αποφάσεως της εθνικής κανονιστικής αρχής περί εγκρίσεως των τιμών κοινοποιουμένου φορέα εκμετάλλευσης για την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό του βρόχο.
It is also for the Member States to establish, in accordance with their rules of procedure and the Community principles of effectiveness and equivalence of judicial protection, the rules on the allocation of that burden of proof when a decision of the national regulatory authority authorising the rates of a notified operator for unbundled access to its local loop is challenged before the courts.