natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Εpiιτροpiή θασυνεχίσει να piαρέχει λεpiτοµερείς piληροφορίες για συναφή θέµατα για τους καταναλωτέςµέσω των εκδόσεων και του ιστοχώρου της «∆ιάλογος µε τους piολίτες»(http://europa.eu.int/citizens).
The Commission will also makeuse of scientific research where relevant, in particular through the Framework Programmes for research and technological development.
Οι αρµόδιοι χάραξης piολιτικής piρέpiει να συµpiλη-ρώνουν τα διαθέσιµα piοσοτικά δεδοµένα µε piοιοτικά δεδοµένα, τα οpiοία µpiορούν ναpiαρασχεθούν αpiό έρευνες της κοινής γνώµης σχετικά µε τη συµpiεριφορά, τις γνώσεις καιτην ικανοpiοίηση του καταναλωτή.
The long awaited arrival of the euro in consumer pockets is beginning to fundamentallychange business and consumer attitudes. The introduction of the euro has removed an important psychological barrier to consumers shopping in other Member States and has made it easier to compare prices.
Η piαρακολούθηση των καταγγελιών των καταναλωτώνκαι η αντιµετώpiισή τους αpiοτελεί εpiίσης ένα βασικό ζήτηµα για την καλύτερη ενηµέρωσησχετικά µε τα συµφέροντα των καταναλωτών και τις αpiαντήσεις της αγοράς.
Crossborder opportunities should, therefore, become more evident forconsumers.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiι-τροpiή θα piραγµατοpiοιεί εpiίσης έρευνες Ευρωβαροµέτρου σχετικά µε τα διασυνοριακά piροβλήµατα των καταναλωτών και την ενηµέρωση και την εκpiροσώpiησητων καταναλωτών.
In November 2001, almost50% of the population (over 15 years) used the internet either at home, at work, at school, inpublic access places or on the move. Internet penetration in EU households increased from
Η Εpiιτροpiή θακάνει εpiίσης χρήση της εpiιστηµονικής έρευνας, εφόσον ενδείκνυται, ιδίως µέσωτων piρογραµµάτων piλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάpiτυξης.
E-commerceand the information society reduce the relevance of distance in advertising, marketing and retailing for many products but above all, for services.
Έχουν ληφθεί υpiόψη piέντε βασικοί συντελεστές για την ανάpiτυξη αυτής της νέας στρατη-γικής.
In the EU, it is nowat least double the size of the manufacturing sector in terms of GDP; three times the size if
Η χρήση του ∆ιαδικτύου και τα piοσοστά διείσδυσής του στα νοικοκυριάαυξάνονται.
With these changes, crossborder trade is now a more realistic proposition. However, obstacles to realising the full potential of the retail internal market still remain.
Το Νοέµβριο του 2001, σχεδόν το 50% του piληθυσµού (άνω των 15 ετών) χρησιµοpiοίησε το∆ιαδίκτυο είτε στο σpiίτι, στην εργασία ή το σχολείο, σε χώρους δηµόσιας piρόσβασης είτε ενκινήσει.
Surveys show that there are still wide differences in price for many consumer goods and services across the EU, of which consumers would be able to take advantage if they were able tohave more confidence in shopping across borders.
Η διείσδυση του ∆ιαδικτύου στα νοικοκυριά της ΕΕ αυξήθηκε αpiό 18% το Μάρ-
In addition, prices might be reduced ifcompanies could sell across border without having to establish specific arrangements for different countries.
5 τιο του 2000 σε 38% το ∆εκέµβριο του 2001 (
Wide divergences in prices
Το ηλεκτρονικό εµpiόριοκαι η κοινωνία της piληροφορίας µειώνουν τη σηµασία της αpiό-στασης όσον αφορά τη διαφήµιση, την piροώθηση και τη λιανική piώληση για piολλά piροϊό-ντα αλλά κυρίως για τις υpiηρεσίες.
In general, prices vary three to five times more across the EUthan inside a country. The report concludes that different national regulations, companybehaviour and competition problems may be combining to keep prices apart across the Community.
Τα piρότυpiα κατανάλωσηςαλλάζουν εpiίσης.
Different consumer protection rulesapply in different Member States.
Ο τοµέας των υpiηρεσιώναυξάνεται.
Unsure of what protection they do or do not have when they shop abroad, consumers restrict their choices to theproducts and services available in their own Member State.
Στην ΕΕείναι σήµερα τουλάχιστον διpiλάσιος του τοµέα της µεταpiοίησης όσον αφορά το ΑΕγχΠ·
Across the EU, consumers have significantly less confidence about shopping cross-borderthan in their own countries - only 31% of consumers think they would be well protected in a crossborder dispute with a supplier, against an average of 56% who would feel well protected regarding a similar dispute within their own country (8
5)Έκθεση συγκριτικής αξιολόγησης του σχεδίου δράσης e-Europe, 5 Φεβρουαρίου 2002, COM (2002) 62 τελικό 6)Πηγή: Eurostat
Source: Eurostat COM (2001) 736EOS GALLUP EUROPE “Consumers survey”, January 2002, the overall report of the survey is available on:http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/events/event42_en.html
Τα διασυνοριακά ψώνια δεν θα αντικαταστήσουν τα καθηµερινά ψώνια, εκτός αpiό εκεί-νους piου ζουν piολύ κοντά στα σύνορα.
Likewise businesses are frequently unclear about what practices they should follow if they sellto consumers in other Member States.
Όµως και µόνο το γεγονός, ότι οι αγορές στην άλληpiλευρά των συνόρων γίνονται µια ρεαλιστική piιθανότηταµpiορεί να έχει σηµαντικό εpiα-γωγικό αντίκτυpiο στον ανταγωνισµόστις τοpiικές αγορές.
It is therefore essential for the European Union toensure that internal market rules and practices promote consumer confidence in cross-bordertransactions.This implies simpler and more common rules, a similar level of enforcementacross the EU, more accessible consumer information and education and effective redressmechanisms.
Ακόµη και αν ένα µικρό piοσο-στό των καταναλωτών ψωνίζει στο εξωτερικό, αυτό θα έχει αντίκτυpiο στις τιµές στη συνολική αγορά κάθε κράτους µέλους.
Crossborder shopping will not replace routine shopping, except for those who live very nearborders. But even just making crossborder shopping a realistic possibilitycan itself have amajor knock-on impact on competitionin local markets.
Ο αντίκτυpiος αυτός έχει ήδη διαpiιστωθεί, pi.χ. στοντοµέα των αυτοκινήτων στο ΗΒ (9).
Even if a small percentage of consumers shop abroad, it will have an effect on the prices in each Member State’s overall market.
2.3.4 Η εφαρµογή της µεταρρύθµισης της διακυβέρνησης
This impact has already been seen for example in the UK car sector (
Το Ευρωpiαϊκό Συµβούλιο στη Λισσαβώνα, η λευκή βίβλος για τη διακυβέρνηση piου εγκρί- θηκε τον Ιούλιο του 2001 (10) και το σχέδιο δράσης καλύτερης ρύθµισης piου θα υpiοβληθείσύντοµα στην Εpiιτροpiή αpiό κοινού αντιpiροσωpiεύουν τη δυναµική έκφραση της piολιτικήςβούλησης για µεταρρύθµιση.
The Lisbon European Council, the White Paper on Governance adopted in July 2001 ( the Better Regulation Action Plan to be presented shortly to the Commission, together represent a dynamic expression of political will to reform.
Οι piρωτοβουλίες αυτές άνοιξαν µια σηµαντική συζήτηση γιατη βελτίωση της piοιότητας, της αpiοτελεσµατικότητας και της αpiλότητας των κανονιστικώννόµων και για την καλύτερη διαβούλευση και συµµετοχή της κοινωνίας των piολιτών στιςδιαδικασίες λήψης αpiοφάσεων της ΕΕ.
These initiatives opened an importantdebate to improve the quality, effectiveness and simplicity of regulatory acts and to better consult and involve civil society in the EU decisionmaking process.
Οι καταναλωτές έχουν µεγάλες piροσδοκίες αpiό την Ευρωpiαϊκή Ένωση, την ικανότητά τηςνα εξασφαλίζει την ασφάλειά τους, να piροστατεύει τα συµφέροντα τους και να τους δίνειτη δυνατότητα να υλοpiοιούν άµεσα ορισµένα αpiό τα οφέλη της ευρωpiαϊκής ολοκλήρωσης.Παράλληλα όµως µε αυτό οι piολίτες αισθάνονται εpiίσης όλο και piερισσότερο αpiοξενωµέ-νοι αpiό την ΕΕ και τις διαδικασίες και τα όργανά της.
Consumers have high expectations of the European Union, its ability to ensure their safety, toprotect their interests and to enable them to realise directly some of the benefits of Europeanintegration. But alongside that, citizens also feel increasingly alienated from the EU and itsprocesses and institutions.
Αυτό σηµαίνει ότι η µελλοντική piολι-τική για την piροστασία του καταναλωτή στην ΕΕ piρέpiει τόσο να piαραγάγει συγκεκριµέναοφέλη για τους piολίτες στην καθηµερινή τους ζωή όσο και να εµpiλέξει τους καταναλωτέςστην ανάpiτυξη και την εφαρµογή της piολιτικής αυτής.
This means that future EU consumer protection policy should bothproduce concrete benefits for citizens in their daily life, and engage consumers in the development and implementation of that policy.
Οι piέντε αρχές της ορθής διακυβέρ-νησης, δηλαδή η διαφάνεια, η συµµετοχή, η λογοδότηση, η αpiοτελεσµατικότητα και η συνοχή, είναι άµεσα συναφείς µε την piολιτική για τους καταναλωτές και piρέpiει να αpiοτελούναναpiόσpiαστο τµήµα της µελλοντικής στρατηγικής.
The five principles for good governance of openness,participation, accountability, effectiveness and coherence are directly relevant to consumerpolicy and should form an integral part of the future strategy.
Η piροσχώρηση των υpiοψήφιων χωρών στην ΕΕ θα έχει σηµαντικό αντίκτυpiο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Accession of the candidate countries to the EU will have an important impact on the functioning of the internal market.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στον τοµέα της piροστασίας των καταναλωτών, όpiου οι piολίτες, µε την ιδιότητά τους των καταναλωτών, θα βιώσουν άµεσα τα αpiο-τελέσµατα της διευρυµένης αγοράς.
This is particularly true in the area of consumer protection,where citizens, in their capacity as consumers, will directly experience the effects of anenlarged market.
Η ΕΕ θα αντιµετωpiίσει νέες κανονιστικές δοµές καιδοµές εφαρµογήςκαι γενικότερα νέες τάσεις όσον αφορά την piροστασία του καταναλωτή.
The EU will be faced with new regulatory and enforcement structuresand,more generally, with new attitudes towards consumer protection.
Πολλοί κανόνες για την piροστασία του καταναλωτή καλύpiτονται εpiί του piαρόντος αpiό τοεθνικό δίκαιο και όχι αpiό την ευρωpiαϊκή νοµοθεσία.
Many consumer protection rules are currently covered by national law rather than Europeanlegislation.
Αν και ο βαθµός λεpiτοµέρειας αυτώντων διατάξεων piοικίλλει στα σηµερινά κράτη µέλη, τα θεµελιώδη στοιχεία τους είναι γενικάpiαρόµοια.
Though the detail of these provisions varies across the current Member States, theirfundamentals are broadly similar.
Οι δοµές εφαρµογής δεν είναι piάντα εξίσου
However, with the accession of the current candidate coun-
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ 2002-2006 ισχυρές στις υpiοψήφιες χώρες και η εµpiειρία και οι piροσδοκίες των καταναλωτών τουςείναι εpiίσης piολύ διαφορετικές.
CONSUMER POLICY STRATEGY 2002-2006 tries the heterogeneity of national provisions will significantly increase. Enforcement structures are not always as strong in the candidate countries and the experience and expectationsof their consumers are also very different.
Το κίνηµα των καταναλωτών στις υpiοψήφιες χώρες έχειακόµα µεγάλα piεριθώρια να αναpiτυχθεί piροκειµένου να διαδραµατίσει piλήρως το ρόλοτου της ενηµέρωσης των καταναλωτών, εκpiροσωpiώντας τους και διαδραµατίζοντας piλή-ρως το ρόλο τους στην piαρακολούθηση της αγοράς.
The consumer movement of the candidate countrieshas still a long way to develop in order to play its full role of informing consumers, representingthem and playing their full role in market surveillance.
Η piρόκληση θα είναι να ικανοpiοιηθούν οι θεµιτές piροσδοκίες των νέων µελών ενώ piαράλ-ληλα θα διασφαλίζεται και θα βελτιώνεται το σηµερινό εpiίpiεδο piροστασίας του καταναλωτή όσον αφορά τόσο την ασφάλεια όσο και τα νοµικά και οικονοµικά δικαιώµατα τωνκαταναλωτών.
The challenge will be to meet the legitimate expectations of new members while safeguardingand improving the present level of consumer protection both in terms of safety and legal andeconomic rights of consumers.
Συνεpiώς τα ζητήµατα διεύρυνσης λαµβάνονται υpiόψη σε όλη την piαρούσαστρατηγική και η Εpiιτροpiή θα εξακολουθήσει να καταβάλει κάθε δυνατή piροσpiάθεια γιανα βοηθήσει τους καταναλωτές, τους εκpiροσώpiους τους και τις εθνικές αρχές των υpiοψή-φιων χωρών να piροετοιµαστούν για την piροσχώρηση.
Enlargement issues are therefore taken into account throughoutthis strategy, and the Commission will continue to make every effort to help consumers, theirrepresentatives and national authorities from the candidate countries prepare for accession.
Η piαρούσα ανακοίνωση piαρέχει τη στρατηγική της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής για την piολιτι-κή υpiέρ των καταναλωτών σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο για τα εpiόµενα piέντε έτη(2002-2006).Καθορίζει τρεις µεσοpiρόθεσµους στόχους,οι οpiοίοι εφαρµόζονται µέσω ενεργειών piουpiεριλαµβάνονται σε ένα βραχυpiρόθεσµο κυλιόµενο piρόγραµµα,το οpiοίο θα εpiανεξετά-ζεται τακτικά.
This Communication provides the Commission’s strategy for consumer policy at the Europeanlevel over the next five years(2002-2006).
Η τακτική εpiικαιροpiοίηση του κυλιόµενου piρογράµµατος θα piραγµατοpiοι-είται µέσω ενός εγγράφου εργασίας των υpiηρεσιών της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής.
It sets out three mid-term objectives,implementedthrough actions included in a short-term rolling programme,which will be reviewed regularly.The regular update of the rolling programme will be carried out through a working documentof the services of the Commission.
Η µεσο-piρόθεσµη στρατηγική θα piαράσχει το συνεκτικό piροσανατολισµό, ενώ το βραχυpiρόθεσµοσχέδιο µpiορεί να αναpiροσαρµόζεται ταχύτερα στις µεταβαλλόµενες συνθήκες.
The medium-term strategy will provide a consistent orientation, while the short-term plan can be more quickly adapted to changing circumstances.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή σχεδιάζει εpiίσης να ενσωµατώσει καλύτερα την εκpiόνηση τηςστρατηγικής για την piολιτική µε το χρηµατοοικονοµικό µέσο για ενέργειες piροστασίας του
The Commission also plans to better integrate the preparation of the policy strategy with the
11), το οpiοίο εpiί του piαρόντος λειτουργεί µε διαφορετικό χρονοδιάγραµµα.
11 financial instrument for consumer protection actions (
καταναλωτή (
), which currently runs to a different timetable.
11)Αpiόφαση 283/1999/ΕΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου για τη θέσpiιση ενός κοινοτικού piλαισί-
11)Decision No 283/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 establishing a general frame-
( ου για τις κοινοτικές δραστηριότητες υpiέρ των καταναλωτών, (ΕΕ L 34/1 της 9.2.1999)
( work for Community activities in favour of consumers, (OJ L 34/1 of 9.2.1999)
ΟΙ ΠΟΛΙΤΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
THE POLICY OBJECTIVES OF THE NEW CONSUMER POLICYSTRATEGY
Στόχος 1: «Ένα υψηλό κοινό εpiίpiεδο piροστασίας του καταναλωτή».
Objective 1:“A high common level of consumer protection”.
Πρέpiει να piροχωρή-σουµε piεραιτέρω ώστε να δώσουµε τη δυνατότητα στους καταναλωτές και τις εpiιχειρήσειςνα υλοpiοιήσουν τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς.
We must go further to enableconsumers and business to realise the benefits of the internal market.
Ζωτική για το σκοpiό αυτό είναι η θέσpiι-ση κοινών κανόνων και piρακτικών για την piροστασία του καταναλωτή σε ολόκληρη την Ευρώ p i η .
Central to this is theestablishment of common consumer protection rules and practices across Europe.
Αυτό σηµαίνει αpiοµάκρυνση αpiό τη σηµερινή κατάσταση των διαφορετικώνσυνόλων κανόνων σε κάθε κράτος µέλος και µετάβαση σε ένα piιο συνεκτικό piεριβάλλον γιατην piροστασία του καταναλωτή σε ολόκληρη την ΕΕ.
This meansmoving away from the present situation of different sets of rules in each Member State towardsa more consistent environment for consumer protection across the EU.
Στόχος 2:«Αpiοτελεσµατική εφαρµογή των κανόνων piροστασίας του καταναλωτή». ∆ενυpiάρχει καλό δίκαιο εάν δεν εφαρµόζεται ορθά.
Objective 2:“Effective enforcement of consumer protection rules”. There is no good law if itis not properly enforced.
Καθώς ο βαθµός της οικονοµικής ολοκλή-ρωσης στην εσωτερική αγορά αυξάνεται σταθερά και διανοίγονται piερισσότερες ευκαιρίεςγια τους καταναλωτές, στους καταναλωτές piρέpiει να δοθεί στην piράξη η piροστασία σεολόκληρη την ΕΕ και ακόµα piερισσότερο σε µια διευρυµένη ΕΕ.
As the degree of economic integration in the internal market steadilyincreases and more opportunities are open for consumers, consumers should be given in practice the same protection throughout the EU, and even more so in an enlarged EU.
Οι εpiιχειρήσεις έχουν εpiί-σης έντονο ενδιαφέρον για την piιο οµοιόµορφη εφαρµογή των κανόνων.
Businesshas also a keen interest in a more uniform application of rules.
Οι δηµόσιες αρχέςpiρέpiει να έχουν piρακτικά και αpiοτελεσµατικά µέσα συνεργασίας για το σκοpiό αυτό.
Public authorities should havepractical and effective means of co-operating to that end.
Στόχος 3:«Συµµετοχή των οργανώσεων των καταναλωτών στις piολιτικές της ΕΕ».
Objective 3: “Involvement of consumer organisations in EU policies”.
Η συµβολή των οργανώσεων των καταναλωτών στις piολιτικές είναι βασική όσον αφορά τόσο τοpiεριεχόµενο όσο και τη διαδικασία.
The input of consumerorganisations into policies is essential both in terms of content and in terms of process.
Οι στόχοι αυτοί ενισχύονται αµοιβαία.
These objectives are mutually reinforcing.
Η εφαρµογή των piολιτικών της ΕΕ είναι ευκολότερη εάν εpiιτευχθεί ένα υψηλό κοινό εpiίpiεδο piροστασίας του καταναλωτή· αλλά αν οι κοινοίκανόνες της ΕΕ δεν εφαρµόζονται οµοιόµορφα, δηµιουργείται αβεβαιότητα και µειώνονταιτα οφέλη για τους καταναλωτές.
Enforcement of EU policies is easier if a high common level of consumer protection is achieved; but common EU rules, which are not uniformlyenforced creates uncertainty and reduces benefits for consumers.
Τα οφέλη ενός κοινού εpiίpiέδου piροστασίας δεν µpiορούννα αξιοpiοιηθούν piλήρως εάν οι οργανώσεις των καταναλωτών δεν είναι αρκετά ισχυρές γιανα διαδραµατίσουν το ρόλο τους piαρέχοντας στους αρµόδιους χάραξης piολιτικής στοιχείαγια τη χάραξη piολιτικής, στοιχεία για τα piροβλήµατα και συµβάλλοντας στην εφαρµογήτων κανόνων µέσω της piαρακολούθησης της αγοράς.
The benefits of a commonlevel of protection can not be reaped fully if consumer organisations are not strong enough toplay their role by providing policy makers with policy input, evidence of problems and byhelping to enforce rules through market surveillance.
Στο piλαίσιο της στρατηγικής έχει δοθεί piροτεραιότητα σε ενέργειες οι οpiοίες συµpiληρώνο-νται αµοιβαία και οι οpiοίες, αpiό κοινού, αpiοτελούν µια κρίσιµη µάζα ενεργειών η οpiοία ενισχύει το piολλαpiλασιαστικό τους αpiοτέλεσµα.
Priority has been given in the strategy to actions which complement each other and which,together, form a critical mass of actions, which reinforces their leverage effect. These priorityactions address mainly crossborder issues.
Αυτές οι ενέργειες piροτεραιότητας αντιµε-τωpiίζουν κυρίως διασυνοριακά ζητήµατα.
They are chosen to maximise impact at EU level.Some of these actions propose pooling scarce resources, from EU or national level. They oftenserve more than one objective.
Εpiιλέγονται για να µεγιστοpiοιήσουν τον αντί-κτυpiο σε εpiίpiεδο ΕΕ.
This objective does not mean regulating all consumer protection in detail at European level.That would be neither desirable nor practical.
Ορισµένες αpiό τις ενέργειες αυτές piροβλέpiουν τη συγκέντρωση τωνpiεριορισµένων διαθέσιµων piόρων σε εpiίpiεδο ΕΕ ή σε εθνικό εpiίpiεδο.
It means harmonising, by whatever means ismost appropriate (framework directive, standards, best practices), not just the safety of goodsand services, but also those aspects of consumer economic interests that give consumers theconfidence necessary to conduct transactions anywhere in the internal market.
Συχνά εξυpiηρετούνpiερισσότερους αpiό ένα στόχους.
It could meansetting in place a common set of simple and clear EU rules and safety requirements, on commercial practices and on consumer contractual rights.
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ 2002-2006
CONSUMER POLICY STRATEGY 2002-2006 existing EU rules, which will require reform of existing directives.
Ο στόχος αυτός δεν σηµαίνει τη ρύθµιση του συνόλου της piροστασίας του καταναλωτήλεpiτοµερώς σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
In line with the governanceinitiative, it would mean reinforcing business and consumer responsibility through makingbetter use of alternative forms of regulation, such as self-regulation and co-regulation,standardisation.
Μpiο-ρεί εpiίσης να σηµαίνει την κάλυψη του χάσµατος µεταξύ των υφιστάµενων κανόνων της ΕΕ,γεγονός piου θα αpiαιτήσει τη µεταρρύθµιση των υφιστάµενων οδηγιών.
A high common level of consumer protection also requires incorporating theintegration principle by ensuring that other EU policies, such as internal market, financialservices, transport, energy, environment, competition, agriculture, external trade and more,systematically and specifically address consumer interests.
Οι διατάξεις piου είναι αναγκαίες για τους καταναλωτές καιοι οpiοίες εξασφαλίζουν υψηλό εpiίpiεδο piροστασίας σε ολόκληρη την ΕΕ, piρέpiει να λαµβάνονται piλήρως υpiόψη στον ορισµό όλων των piολιτικών της ΕΕ.
Provisions, which are essential toconsumers and which ensure a high level of protection across the EU, should be fully takeninto account in the definition of all EU policies.
Παροµοίως, οι piρωτοβου-λίες της piολιτικής για τους καταναλωτές piρέpiει φυσικά εpiίσης να λάβουν υpiόψη τον αντί-κτυpiό τους στις εpiιχειρήσεις και στα άλλα ενδιαφερόµενα µέρη.
Likewise, consumer policy initiatives shouldalso of course take into account their impact on business and other interested parties.
Η Εpiιτροpiή αναpiτύσσειµια ολοκληρωµένη piροσέγγιση για την αξιολόγηση του αντικτύpiου των piρωτοβουλιών σεολόκληρο το piλήρες φάσµα των piολιτικών και των οµάδων piου θίγονται αpiό αυτές.
The Commission is also developing an integrated approach to assessing the impact of initiativesacross the full range of policies and groups affected by them.
Αpiαιτείται υψηλό εpiίpiεδο piροστασίας του καταναλωτή.
A high level of consumer protection is required.
Αυτό θα λαµβάνεται piλή-ρως υpiόψη στον ορισµό των άλλων piολιτικών.
This will be fully taken into account intothe definition of other policies.
Ο στόχος αυτός αpiαιτεί ενέργειες στους piαρακάτω τοµείς piολιτικής:
This objective requires actions in the following policy areas:
Η κοινοτική δράση ήταν εpiιτυχής όσον αφορά την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίαςτων piροϊόντων στο εσωτερικό της ΕΕ και εpiιδιώκεται µια στρατηγική για την εpiίτευξηpiαρόµοιων αpiοτελεσµάτων στην piερίpiτωση των υpiηρεσιών.
Community action has been successful in ensuring free circulation of consumer products withinthe EU and a strategy for achieving similar results in the case of services is being pursued.However, it is still necessary to reinforce Community action intended to ensure that a high andconsistent level of protection in relation to consumer goods is guaranteed through the EU.
Είναι συνεpiώς αναγκαίο να εξεταστούν οι ανάγκες της piεραιτέρω κοινοτικήςδράσης στο piλαίσιο αυτό και να ξεκινήσουν οι κατάλληλες piρωτοβουλίες.
General Product Safety(12), in particular the development of standardsunder this new Directive, the appropriate initiatives in the area of the safety of servicesprovided to consumers and tackling specific safety problemsas they arise. The preparation of new legislation on chemicalswill provide for adequate risk reduction measures and will increasethe level of consumer safety.
3.1.2.1 Εµpiορικές piρακτικές
The Green Paper on Consumer Protection (
Το piράσινο βιβλίο για την piροστασία των καταναλωτών (13) καθόρισε τις εpiιλογές για τηνpiεραιτέρω εναρµόνιση των κανόνων σχετικά µε τις εµpiορικές piρακτικές, είτε κατά piερί-piτωση είτε συµpiληρώνοντάς τους µέσω νοµοθεσίας piλαισίου.
) set out options for the further harmonisation of rules on commercial practices, either on a case-by-case basis or supplementing this throughframework legislation.
Υpiάρχει εpiίσης η ανάγκηεpiανεξέτασης και µεταρρύθµισης των υφιστάµενων οδηγιών της ΕΕ για την piροστασία τουκαταναλωτή, ώστε να εpiικαιροpiοιηθούν και να αναpiροσαρµοστούν piροοδευτικά αpiόµέτρα ελάχιστης εναρµόνισης σε µέτρα «piλήρους εναρµόνισης».
There is also a need to review and reform existing EU consumer protection directives, to bring them up to date and progressively adapt them from minimum harmonisation to ‘full harmonisation’ measures.
Το piράσινο βιβλίο και η
The Green Paper and the Commission’s Strategy
14) καθιστούν σαφές ότι η αpiλή στρατηγική της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής για τις υpiηρεσίες ( εφαρµογή της αµοιβαίας αναγνώρισης, χωρίς εναρµόνιση, αpiοκλείεται για ζητήµατα piουσχετίζονται µε αυτές τις εµpiορικές piρακτικές.
14) make it clear that the simple application of mutual recognition, without har- on Services ( monisation, is not likely to be appropriate for such consumer protection issues.