natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να λάβετε αντίτυpiο τη έκδοση, piορείτε να αpiευθυνθείτε στη ονάδα εκδόσεων: publications@eesc.europa.eu
The full text of the lecture is available on our website: http://www.eesc.europa.eu/organisation/president/thursdaymeetings/index_en.asp
Ο piατήρ Peccoud άρχισε την οιλία του ε τον piροσδιορισό του θέατο «αξιοpiρεpiή εργασία»: τι σηαίνει αξιοpiρεpiή εργασία, piοιο είναι το piεριεχόενο τη λέξη «αξιοpiρέpiεια» σε αυτό το
As can be seen from his career, Dominique Peccoud, Special Adviser for Socio-Religious Affairs to the Director-General of the International Labour Organisation (ILO) in Geneva, has been studying the concept of work for some considerable time.
Μpiορείτε να διαβάσετε ολόκληρη την οιλία του στον ιστοχώρο: http://www.eesc.europa.eu/documents/summaries_plenaries/index_fr.asp
For his talk he proposed addressing the philosophical and spiritual aspects, focusing on the material and moral aspects of working conditions, which he hoped to see improve against the current background of a globalised economy.
(συνέχεια αpiό τη σελίδα 1 — EOKE...) piροέλευση.
(Continued from page 1 — EESC regional stakeholders' forum...)
Ο κ. Vastagh δήλωσε ότι η ΕΕ αpiοτελεί σήερα το βασικό ρυθιστικό όργανο τη καθηερινή ζωή των piολιτών, εφόσον το 80 % σχεδόν τη νοοθεσία είναι ευρωpiαϊκή
and Ms Zsuzsa Kálmán, a renowned Hungarian journalist, presented a talk show between Dr Pál Vastagh, Chairman of the Constitutional and Legal Affairs Committee in the Hungarian Parliament, Gábor György, Head of the Commission’s Representation, Zoltán Szalai, Head of the European Parliament’s Information Office, and Ms Eva Belabed, a member of the EESC.
Οι συετέχοντε piαρουσιάζουν τι piροτάσει του για τι οάδε εργασία.
The participants put forward their proposals for the working groups.
Κηρύσσοντα τη λήξη τη διάσκεψη, ο κ. János Tóth, γενικό γραατέα του Οικονοικού και Κοινωνικού Συβουλίου τη Ουγγαρία, τόνισε ότι piρέpiει να ενισχυθεί η αυτοpiεpiοίθηση των ευρωpiαίων piολιτών ώστε να συετέχουν ενεργώ.
Closing the conference, János Tóth, Secretary-General of the Hungarian ESC, highlighted the importance of fostering the self-confidence and active participation of European citizens.
«Το εν λόγω συβου-λευτικό φόρου έδωσε ένα καλό piαράδειγα σχετικά ε τον τρόpiο ε τον οpiοίο η συετοχική δηοκρατία piορεί να ετατραpiεί στην piραγατικότητα σε δυναική», piρόσθεσε.
‘This stakeholders’ forum has given a good example of how participatory democracy can be made a dynamic reality,’ he stated. Many conference participants were eager to remain in touch and considered meeting at some point in the future to discuss any progress made.
Ορισένοι σύνεδροι τη διάσκεψη piρότειναν να συνεχίσουν τι εpiαφέ και να συναντηθούν ενδεχοένω και piάλι για να συζητήσουν τι piροόδου piου θα έχουν σηειωθεί.
EESC President Anne-Marie Sigmund appealed to Europeans to break free from their current apathy and depression. ‘New instruments like the stakeholders’ forum are needed in order to bring about a real civil dialogue, which is an important means to bridge the gap between Europe and its citizens,’she added.
θεια και κατάθλιψη.
The ‘open space’ method involves all the participants in the debate.
Τη δεύτερη ηέρα, ο κ. Miklós Barabás, έλο τη ΕΟΚΕ και piρόεδρο τη ένωση «Το Ευρωpiαϊκό Σpiίτι» στη Βουδαpiέστη, και η Zsuzsa Kálmán, διάσηη δηοσιογράφο τη Ουγγαρία, διηύθυναν ένα «talk show» εταξύ του κ. Pál Vastagh, piροέ-
On the second day, Miklós Barabás, a member of the EESC and director of the European House in Budapest,
Τα αpiοτελέσατα του φόρου έχουν καταχωρηθεί στην ιστοσελίδα του ιαδικτύου: http://eesc.europa.eu/stakeholders_forum/09_06_2006/index_fr.asp
The results of the forum are available on our website: http://eesc.europa.eu/stakeholders_forum/09_06_2006/index_en.asp
EΝ ΣΥΝΤΟΜΙΑ
Polish evening at the EESC
Περισσότεροι αpiό 5 500 εpiισκέpiτε στην εκδήλωση τη ΕΟΚΕ «Open Days» του 2006
Over 5 500 people visit the Committee during Open Day 2006
Πολωνική βραδιά στην ΕΟΚΕ
This year, the event was inspired by the theme of worker mobility.
Οι piροσκεκληένοι και τα έλη τη ΕΟΚΕ διασκέδασαν piολύ κατά την piολωνι-κή βραδιά piου διοργάνωσε η piρόεδρο Anne-Maria Sigmund.
Also highlighted were the ‘Communicating Europe’ initiative, the EESC’s role as a bridge between Europe and organised civil society, and the current Austrian Presidency of the EU.
Στο piλαίσιο αυτή τη βραδιά, διοργανώθηκε ένα κουίζ για την Πολωνία και την piολωνική γλώσσα.
There were 5 500 visitors to the EESC during the event, with over 50 volunteers and EESC members helping out with the various activities.
Στι 6 Μαΐου 2006, η ΕΟΚΕ άνοιξε και piάλι τι piόρτε τη σε piολυάριθο nullκοινό piροσφέροντα piολλέ ψυχαγω-γικέ εκδηλώσει για ικρού και εγά-λου.
EESC members and their guests really enjoyed themselves at the Polish evening organised by the President, Anne-Marie Sigmund.
Εφέτο, το κύριο θέα τη ηέρα ανοιχτών θυρών ήταν η κινητικότητα των εργαζοένων.
A concert of traditional music played by the mountain people of the ‘Czarna Góra’chapel and the jazz of saxophonist Cezariusz Gadzina entertained the audience.
Παρουσιάσθηκαν ακόη η piρωτοβουλία «Παρουσίαση τη Ευρώpiη στου piολίτε», ο ρόλο τη ΕΟΚΕ ω γέφυρα εταξύ τη Ευρώpiη και τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών, καθώ και η τρέχουσα αυστριακή piροεδρία τη ΕΕ.
Guests had the opportunity to visit two exhibitions (on the Polish poet Zbigniew Herbert and on Polish science: ‘Did you know that?’) and to sample Polish cuisine.
Την εν λόγω ηέρα, η ΕΟΚΕ υpiοδέχθηκε 5 500 εpiισκέpiτε.
A quiz on Poland and the Polish language was organised in connection with this event.
Η ΕΟΚΕ εpiί το έργον
The Committee at work
Εβδοάδα τη αpiασχόληση 2006
Employment Week 2006
Ο κ. Malosse στο piάνελ τη συζήτηση «Eβδοάδα τη αpiασχόληση 2006»
Mr Malosse on the discussion panel of Employment Week 2006.
O Henri Malosse, piρόεδρο του τήατο «Κοινωνικέ υpiοθέσει» και η Dana Stechova, έλο του τήατο «Κοινωνικέ υpiοθέσει», συετείχαν, εκpiροσωpiώντα την EOKE, στην εκδήλωση «Εβδοάδα τη αpiασχόληση 2006» piου piραγατοpiοιήθηκε αpiό τι 16 έω τι 18 Μαΐου 2006 στι Βρυξέλλε.
Henri Malosse, the president of the SOC section, and Dana Štechová participated on behalf of the European Economic and Social Committee in the Employment Week event, which took place in Brussels from 16 to18 May 2006.
Στην οιλία piου piραγατοpiοίησε κατά την εναρκτήρια συνεδρίαση, ο κ. Malosse αναφέρθηκε ιδιαίτερα στην οικονοική ανάpiτυξη και την αpiασχόληση στη νέα διευρυένη Ευρώpiη.
Mr Malosse spoke in the opening panel focused on growth and jobs in the new enlarged Europe.
Η κ. Stechova ανέpiτυξε το θέα του συνδυασού οικογενειακή και εpiαγγελατική ζωή στο piλαίσιο τη οάδα εργασία «Iσορροpiία εpiαγγελατική και οικογενειακή ζωή — Υpiάρχει κάpiοια βελτίωση;».
Ms Štechová elaborated on the dilemma of reconciling family and professional life during the ‘Work–life balance — is it really getting any better?’ workshop.
Συνέδριο ηλικιωένων τη Γερανία 2006
German Senior Citizens’Convention 2006
Στι 10.00 pi.., τα έλη τη ΕΟΚΕ υpiοδέχτηκαν στην είσοδο τι piρώτε οάδε εpiισκεpiτών και στη συνέχεια τού piαρου-σίασαν το ρόλο και τι εργασίε τη ΕΟΚΕ.
At 10 a.m. the first groups of visitors were greeted at the entrance by Committee members, who explained the role and work of the EESC.
Η ατόσφαιρα ήταν θερή.
The atmosphere was enthusiastic.
Καθ’ όλη τη διάρκεια τη ηέρα, οι εpiισκέpiτε είχαν την ευκαιρία να συετάσχουν σε καθοδηγούενε εpiισκέψει του κτιρίου ε την καινοτόο και φιλική piρο το piεριβάλλον αρχιτεκτονική.
Throughout the day, visitors had an opportunity to participate in guided tours of the building, and discover its innovative, environment-friendly architectural design.
Στα piερίpiτερα piου ήταν εγκατε-στηένα στον ισόγειο και τον έκτο όροφο, καθένα piορούσε να συpiληρώσει τι γνώσει του για τι δραστηριότητε των οάδων και των τηάτων τη ΕΟΚΕ και να λάβει διαφηι-στικά φυλλάδια και δώρα.
At the stands on the ground and sixth floors, the visitors had an opportunity to learn more about the activities of the Committee’s groups and sections and to pick up brochures and gifts. There were also PowerPoint and DVD presentations in the meeting rooms on the sixth floor to explain the EESC’s role.
Στι αίθουσε συνεδριάσεων του έκτου ορόφου piαρουσιάσει ε τη βοήθεια PowerPoint και DVD εξηγούσαν εpiίση το ρόλο τη ΕΟΚΕ.
The eighth German Senior Citizens’ Convention was held at the Congress Centrum Ost, which forms part of the Kölnmesse (Cologne Exhibition Centre), from 16 to 18 May 2006. This year the theme chosen
Ελέγξτε τι γνώσει σα για την ΕΟΚΕ!
Köhler, the Family Minister, for the convention was
Κάθε τρία χρόνια, η οοσpiονδία των συλλόγων ηλικιωένων τη Γερανία (BAGSO), η οpiοία εκpiροσωpiεί piερισσότε-ρου αpiό 89 συλλόγου ε συνολικά piερισσότερα αpiό 12 εκατ. έλη, διοργανώνει ένα τριήερο συνέδριο και piαράλληλα την έκθεση SenNova.
Every three years the citizens’ day.Association of German Senior Citizens’ Organisations, comprising 89 affiliated organisations representing over 12 million older people in Germany, organises the three-day convention and the accompanying exhibition SenNova.
Στου εpiισκέpiτε piροσφέρθη-κε η ευκαιρία να συετάσχουν σε ένα κουίζ piολυέσων και να ελέγξουν τι γνώσει του για την ΕΟΚΕ: «Ποια είναι η Συνθήκη piου κατέστησε δυνατή την αίτηση για την κατάρτιση γνωοδότη-ση τη ΕΟΚΕ αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο;», «Πόσε εpiίσηε γλώσσε υpiάρχουν στην ΕΕ;», «Ποιο είδο φυτού κοσεί την είσοδο τη ΕΟΚΕ;».
The great variety of activities pursued by older people also provides opportunities for society in general, which is able to benefit from the commitment demonstrated by older people.
Οι καλύτερε εpiιδόσει εpiιβραβεύθηκαν ε piρωτότυpiα δώρα.
Society is also enriched by virtue of the fact that older citizens pass on their experience and their cultural heritage to younger people.
Ένα βιβλίο εντυpiώσεων έδωσε τη δυνατότητα στου εpiισκέpiτε να σηειώσουν τι piαρατηρήσει του για την ΕΟΚΕ και την ΕΕ.
The human warmth of older people is appreciated, above all, by their grandchildren’s generation.
Για να θέσει τον piολίτη στο κέντρο των piροτεινόενων δραστηριοτήτων, η ΕΟΚΕ piρότεινε τη σύνθεση γιγαντιαία τοιχογραφία ε τίτλο: «Η Ευρώpiη είαστε εεί».
In a society in which people are living longer, the State, the economy and society can all tap into the potential which older people represent.
Οι piοικιλόορφε δραστηριότητε των ηλικιωένων piολι-τών piροσφέρουν piολλέ ευκαιρίε και για την ίδια την κοινωνία.
Visitors were able to take part in a multimedia quiz and to test their knowledge of the Committee — Which Treaty made it possible for the European Parliament to consult the EESC?
Τα εγγόνια του αpiολαβάνουν την τρυφερότητά του.
There was a visitors’ book in which people were able to comment on their impressions of the Committee and the European Union.
Σε ια κοινωνία piου χαρακτηρίζεται αpiό ακροζωία, οι δυνατότητε piου διαθέτουν οι ηλικιωένοι piροσφέρουν piολλά οφέλη για το κράτο, την οικονοία και την κοινωνία γενικά.
In order to make the citizen the focus of the activities on offer, the Committee invited visitors to piece together a giant fresco entitled‘Europe means us’.
6ο συνέδριο τη Γενική Συνοοσpiονδία Εργαζοένων τη Πολωνία
Sixth Congress of the All-Poland Alliance of Trade Unions
Το EOKE-Info δεν αpiοτελεί τα εpiίσηα piρακτικά των εργασιών τη ΕΟΚΕ, τα οpiοία δηοσιεύονται στην Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και σε άλλε εκδόσει τη ΕΟΚΕ.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the EESC’s other publications.
Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή και αpiοστολή αντιγράφου στο συντάκτη.
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
∆ιεύθυνση • Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles Τηλ. (32-2) 546 93 96 ή 546 95 86Φαξ (32-2) 546 97.64E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Address • European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
Αpiό τι 19 έω τι 21 Μαΐου 2006, piραγ-ατοpiοιήθηκε στη Βαρσοβία το 6ο συνέδριο τη Γενική Συνοοσpiονδία Εργαζοένων τη Πολωνία (OPZZ) στο οpiοίο συετείχαν αντιpiρόσωpiοι αpiό όλη την Πολωνία καθώ και ξένοι piροσκεκληένοι, όpiω ο αντιpiρόε-δρο τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή κ Roger Briesch, ο γενικό γραατέα τη Ευρωpiαϊκή Συνοοσpiονδία Εργατικών Ενώσεων κ. John Monks καθώ εpiίση η κ. Olga Nicolae, εκpiρόσωpiο τη Παγκόσια Χριστιανική Ένωση Εργασία (WCL).
The Sixth Congress of the All-Poland Alliance of Trade Unions (OPZZ) was held in Warsaw from 19 to 21 May 2006. The congress was attended by delegates from all over Poland, as well as guests from other countries, including Roger Briesch, Vice-President of the European Economic and Social Committee, John Monks, Secretary-General of the European Trade Union Confederation, and Olga Nicolae, representing the World Confederation of Labour (WCL).
Στην οιλία του, ο κ. Briesch αναφέρθηκε στην κρίση σχετικά ε τη συνταγατική συνθήκη και τόνισε ότι τα ευρωpiαϊκά θεσικά όργανα έχουν καθήκον να piροσεγγίσουν του piολίτε τη Ευρώpiη.
In his speech at the congress, Mr Briesch referred to the constitutional crisis and highlighted the role of European institutions in bringing Europe closer to its citizens.
Ο αντιpiρόεδρο κ. Briesch συετείχε εpiίση στο διεθνέ σεινάριο για τον κοινωνικό διάλογο piου piραγατοpiοιήθηκε στο piλαίσιο του συνεδρίου.
In addition, Vice-President Briesch also took part in the International Seminar for Social Dialogue, held as part of the congress.
Το εpiόενο τεύχο θα κυκλοφορήσει τον Σεpiτέβριο του 2006.
Next issue: September 2006.
Σεpiτέβριο 2006 / 7
September 2006 / 7
Συνέντευξη τη piροέδρου τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική
Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social
Αγαpiητοί αναγνώστε,
Committee, is interviewed by EESC Info
Ω αντιpiρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή, είχα την τιή να piρο-εδρεύσω κατά τα δύο τελευταία χρόνια τη «οάδα εpiικοινωνί-α», η οpiοία καθοδηγεί τι δρα-στηριότητέ α στον τοέα τη εpiικοινωνία και καταβάλλει σηαντικέ piροσpiάθειε για την καλύτερη piροβολή α.
Over the last two years, as Vice-President of the European Economic and Social Committee (EESC), I have had the honour to chair the Communication Group — the group that steers our communication activities and has done so much to raise the Committee’s profile.
Στι 14 Ιουλίου 2006, σε συνέντευξή τη στο ενηερωτικό δελτίο ΕΟΚΕ-Info, η piρόεδρο τη ΕΟΚΕ κ. Anne-Marie Sigmund, η θητεία τη οpiοία λήγει φέτο, αpiάντησε στα εξή ερω-τήατα:
On 14 July 2006, EESC Info interviewed Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, at the end of her term of office.
Τα αpiοτελέσατα τη σκληρή αυτή δουλειά piορεί να τα δει κανεί στον «αpiολογισό» των δύο τελευταίων ετών.
out to do — I have really appreciated the cooperation and support I received from colleagues and staff.
Τι νοίζετε ότι θα piορούσατε να έχετε υλοpiοιήσει ακόη, αν είχατε τη δυνατότητα;
EESC Info: Now you are nearing the end of your term of office as president, how do you, personally, look back on this period?
∆ιαδραατίσαε καθοριστικό ρόλο στο piλαίσιο τη piρωτοβουλία «Παρουσίαση τη Ευρώpiη στου piολί-τε» («Communicating Europe»), η οpiοία εpiιδιώκει την piροσέγγιση τη Ευρώpiη και των piολιτών τη, και αναpiτύξαε ια piληθώρα δράσεων στον τοέα τη εpiικοινωνία.
The EESC has become a key player in the ‘Communicating Europe’ initiative, aimed at bringing Europe closer to its citizens, and has undertaken a large number of communication activities.
Τα αρνητικά αpiοτελέσατα στη Γαλλία και τι Κάτω Χώρε ασφαλώ α λύpiησαν και α αpiογοήτευσαν.
By way of example, EESC members were involved in the Constitution referendum campaigns.
Εpiισηαίνουε όω ότι 15 χώρε piου αντιpiροσωpiεύουν piάνω αpiό το 50 % του piληθυσού τη Ένωση εpiικύρωσαν το σχέδιο τη συνταγατική συνθήκη.
While we were undoubtedly saddened and disappointed by the ‘no’ votes in France and the Netherlands, it should be borne in mind that 15 countries representing over 50 % of the EU’s population have approved the Constitution.
Το piρόγραά ου ενόψει των δύο αυτών ετών ήταν piολύ φιλόδοξο και γι’ αυτό έpiρεpiε να είαι το ζωντανό piαράδειγα εpiίοχθη εργασία.
This results of all this hard work can be seen in the ‘balance sheet’ for the past two years.
Είχα θέσει τον piήχη piολύ ψηλά και αυτό αpiαιτούσε εγάλε piροσpiάθειε, τόσο αpiό ένα την ίδια και την οικογένειά ου όσο και αpiό του άεσου συνεργάτε ου.
The Committee has done an impressive job in achieving progress in all three areas of my work programme: investing more in clearly defined priorities, improving working methods, and strengthening strategic partnerships.
Αυτά τα αντιφατικά γεγονότα α piαρότρυναν να εντεί-νουε τι piροσpiάθειέ α piερισσότερο αpiό κάθε άλλη φορά.
The controversy surrounding these results has given us a reason to step up our efforts more than ever.
Το χρονικό διάστηα δύο ετών είναι εξαιρετικά piεριορι-σένο για τη χάραξη piολιτικών.
I look back on this period with a mixture of pride, satisfaction and exhaustion — like at the end of a sports competition, when you have given your all.
Αλλά και ακρύτερο να ήταν, τα ίδια θα έκανα, όνο piου θα αφιέρωνα piερισσότε-ρο χρόνο για την εκτέλεσή του.
My work programme for these two years was very ambitious, so I had to set an example by keeping up a strenuous rhythm, which put high demands on myself, my family and my team.
Ευτυχώ, όω, η ΕΟΚΕ
Two years is an incredibly short time in terms of policy setting.
Αισθάνοαι ευγνωοσύνη για το οαδικό piνεύα piου εpiι-κράτησε, χάρη στο οpiοίο piραγατοpiοιήθηκαν τα όσα
One other dominant feeling is gratitude for the team spirit that made it possible to achieve what we set
Περιφερειακό συβουλευτικό φόρου τη ΕΟΚΕ στη Μάλτα
EESC Regional Stakeholders’ Forum in Malta Strengthening communication between the EU and its citizens — the challenge facing the European Union
Είαστε piεpiεισένοι ότι piρέpiει να αpiοακρυνθού-ε αpiό τα κέντρα λήψεω αpiοφάσεων, να εταφέ-ρουε και να αναpiτύξουε τη συζήτηση piλησιέστερα στου piολίτε, και δεσευόαστε ω piρο αυτό.
We firmly believe that it is vital to involve not only decision-makers but also to bring the debate closer to citizens; we are already working towards this.
Για το σκοpiό αυτόν, οργανώσαε ια σειρά συβουλευτικών φόρου, τα οpiοία θα συνεχιστούν κατά την εpiόενη θητεία.
The EESC has therefore organised a series of consultative forums across the Member States and these will continue during the next term of office.
Ωστόσο, χρειάζεται piεριεχόενο.
However, such forums depend on content.
Η ΕΟΚΕ ανέλαβε, λοιpiόν, τη δέσευση να εξηγήσει το piεριεχόενο των ευρωpiαϊκών piολιτικών στου piολίτε.
The Committee has therefore endeavoured to explain the EU’s policies to the public.
Ω χαρακτηριστικότερο piαράδειγα piορούε να αναφέρουε τη διάσκεψη ε θέα τη στρατηγική τη Λισσαβόνα piου piραγατοpiοιήσαε στη Βουδαpiέστη τον Μάρτιο του 2006.
An excellent example of this would be our Lisbon strategy conference held in Budapest in March 2006.
Εάν ο καθένα αpiό του 600 συνέδρου piου αντάλλαξαν αpiόψει σχετικά ε την piροαναφερθεί-σα στρατηγική αpiοχώρησε αpiό τη διάσκεψη έχοντα κατανοήσει καλύτερα το ευρωpiαϊκό piρόγραα, τότε έχει piραγατοpiοιηθεί ένα σηαντικό βήα, και ενδείκνυται να συνεχίσουε piρο την κατεύθυνση αυτή.
If all 600 participants in the strategy debate came away from the conference with a better understanding of the European project, an important step forward will have been taken. This should continue.
Βελτιώσαε εpiίση τι εpiαφέ α ε τα άλλα όργανα, όpiω αρτυρούν οι συχνέ εpiισκέψει ελών του ιδιαίτερου γραφείου τη κ. Margot Wallström, τη Γενική ∆ιεύθυνση Εpiικοινωνία ή του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
We have also stepped up our contacts with the other institutions, with frequent visits by members of Margot Wallström’s private office, by Communication DG staff and by MEPs.
Εpiιpiλέον ήλθαε σε εpiαφή ε τι οά-δε piροβληατισού των Βρυξελλών για να συζητή-σουε ε του ειδικού piου συετέχουν σε αυτέ.
Furthermore, we have entered into dialogue and debate with experts from the Brussels’ think-tank scene.
Στο δεύτερο αυτό αpiοκεντρωένο piεριφερειακό φόρου (ετά το συβουλευτικό φόρου piου διοργανώθηκε στη Βουδαpiέστη τον Ιούνιο) συετείχαν piολλοί κοινωνικοί εταίροι τη Μάλτα, εκpiρόσωpiοι τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, έλη τη ΕΟΚΕ, εκ των οpiοίων τα έλη αpiό τη Μάλτα: κα Grace Attard, κα Anne Marie Darmanin, κα Sylvia Sciberras, κκ.
Various social partners from Malta, representatives of the European Commission, EESC members including Maltese members — Ms Grace Attard, Ms Anne-Marie Darmanin, Ms Sylvia Sciberras, Mr Michael Parnis and Mr Edwin Calleja — as well as representatives from the Economic and Social Councils of France, Luxembourg, Greece and Italy took part in this second decentralised Stakeholders’ Forum, which followed the Stakeholders’ Forum held in Budapest in June 2006.
Η κ. Grace Attard piαρουσιάζει το θέα τη στου συετέχοντε.
Lastly, the Committee has issued several opinions on the subject — specifically, on the period of reflec-tion, Plan D and the Commission’s White Paper.
Τέλο, η ΕΟΚΕ εξέδωσε διάφορε γνωοδοτήσει εpiί του θέατο, ειδικότερα όσον αφορά την piερίοδο piρο-βληατισού, το «σχέδιο ∆» ή τη Λευκή Βίβλο τη Εpiιτροpiή.
All of these activities, in which Communication Group members have been closely involved, speak volumes for the determination and expertise that we bring to the task of communicating Europe better, both through representative organisations and directly to citizens.
Η κοινωνία των piολιτών και η Ευρωpiαϊκή Ένωση: piρο ια στενή συνεργασία
Civil society and the European Union: cooperating more closely
Ω αpiερχόενο αντιpiρόεδρο και piρόεδρο τη οάδα εpiικοινωνία, αλλά και το σύνολο τη οά-δα εpiικοινωνία και όσοι και όσε συνέβαλαν στην υλοpiοίηση των σκέψεων και των piρωτοβουλιών α δηλώνουε υpiερήφανοι για το έργο piου εpiιτελέσαε, αναγνωρίζοντα piαράλληλα ότι piρέpiει να βελτιώσου-ε και να εντείνουε τη δέσευσή α piρο αυτή την κατεύθυνση.
As outgoing Vice-President and President of the Communication Group, together with all the members of the group and those who have contributed to our discussions and initiatives, I am proud of what we have achieved, though at the same time am aware of the need for yet stronger commitment to our goals.
Ο κ. Roger Briesch, αντιpiρόεδρο τη ΕΟΚΕ, κήρυξε την έναρξη του φόρου, δηλώνοντα ότι η ΕΟΚΕ σκοpiεύει να εξακολουθήσει τη στενή συνεργασία ε του εταίρου τη, στο εpiίpiεδο των κρατών ελών, συpiεριλαβανοένου του συβουλίου οικονοική και κοινωνική ανάpiτυξη τη Μάλτα, και να piλησιάσει piερισσότερο το τοpiικό εpiίpiεδο ε τη διοργάνωση piαρόοιων piεριφερειακών εκδηλώσε-
On opening the forum, the EESC Vice-President, Roger Briesch, stressed that the EESC’s intention was to continue to work closely with its counterparts at Member State level, including the Malta Council for Economic and Social Development, and to continue to ‘go local’ by organising regional events of this kind.
Στι 20 και 21 Ιουλίου 2006, η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή (ΕΟΚΕ) και το συβούλιο οικονοική και κοινωνική ανάpiτυξη τη Μάλτα διοργάνωσαν αpiό κοινού στη Μάλτα ένα piεριφερειακό συβουλευτικό φόρου ε θέα «Γεφύρωση του χάσατο: η συετοχή τη κοινωνία των piολιτών στη δηόσια συζήτηση για την Ευρώpiη».
On 20 and 21 July 2006, the EESC and the Malta Council for Economic and Social Development jointly held a Regional Stakeholders’ Forum on ‘Bridging the gap: The participation of civil society in the EU debate’ in Malta.
Στόχο του φόρου ήταν να συζητηθούν οι piρο-κλήσει piου αντιετωpiίζει η Ευρωpiαϊκή Ένωση στον τοέα
The purpose of the forum was to discuss the communication challenges facing the European Union and jointly analyse experiences and prepare recommendations.
ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΤΕΥΧΟΣ
IN THIS ISSUE
• Ενέργειε για την ανακήρυξη του 2009 ω ευρωpiαϊκού έτου εpiιχειρηατικότητα τη Ingrid Jerneck
• Consistent competition rules are vital for international trade by Anna Bredima-Savopoulou
• Τουρκία: Η ΕΟΚΕ και η οργανωένη κοινωνία των piολιτών τη Τουρκία piαρακολουθούν τι διαpiραγατεύσει piροσχώρηση σελίδα 4
• 18 and 19 September 2006, Brussels: Biennial conference on Living Europe: a new challenge for European society page 3page 3page 4page 4