natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν η Ελληνική Δημοκρατία ελευθερώνει τις εισαγωγές ενός προϊό­ντος του παραρτήματος 2 προελεύσεως Κοινότητος των Εννέα ή αν αυξάνει μία ποσόστωση πέρα του αναφερομένου στην παράγραφο 3 ελαχίστου ποσοστού που εφαρμόζεται έναντι της Κοινότητος των
If the Hellenic Republic liberalizes imports of a product listed in Annex 2 and coming from the Community of Nine or increases a quota applic­able to the Community of Nine beyond the minimum rate laid down in paragraph 3, the Hellenic Republic shall also liberalize imports of that
Εννέα, ελευθερώνει επίσης τις εισαγωγές του προϊόντος αυτού καταγω­γής Λιβάνου ή αυξάνει αναλογικά την καθολική ποσόστωση.
Lebanon or increase the global quota product originating proportionally.
Όσον αφορά τις άδειες εισαγωγής των προϊόντων καταγωγής Λιβά­νου του παραρτήματος 2, η Ελληνική Δημοκρατία εφαρμόζει τους ίδιους κανόνες και τις ίδιες διοικητικές διαδικασίες που εφαρμόζει στις εισαγωγές των προϊόντων αυτών, καταγωγής Κοινότητος των Εννέα, με εξαίρεση την ποσόστωση που ανοίγεται για τα λιπάσματα των κλάσεων 31.02, 31.03 και των διακρίσεων 31.05 Α 1, II και IV του Κοινού Δασμολογίου για την οποία η Ελληνική Δημοκρατία δύναται να εφαρ­μόζει κανόνες και διαδικασίες που είναι προσαρμοσμένοι στην άσκηση αποκλειστικών δικαιωμάτων εμπορίας.
Regarding licences for imports of products listed in Annex 2 and originat­ing in Lebanon, the Hellenic Republic shall apply the same administrative rules and practices as applied to such imports originating in the Community of Nine, with the exception of the quota for fertilizers falling within heading Nos 31.02 and 31.03 and subheadings 31.05 A I, II and IV of the Common Customs Tariff, where the Hellenic Republic may apply the rules and prac­tices relevant to exclusive marketing rights.
Οι χρηματικές καταθέσεις κατά την εισαγωγή και τα πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά που ισχύουν στην Ελλάδα την 31η Δεκεμβρίου 1980, όσον αφορά τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Λιβάνου, καταργού­νται προοδευτικά κατά τη διάρκεια περιόδου τριών ετών από την 1η Ιανουαρίου 1981.
Import deposits and cash payments in force in Greece on 31 December 1980 with regard to imports of products originating in Lebanon shall be progressively eliminated over a period of three years from 1 January 1981.
Τα ποσοστά χρηματικών καταθέσεων και τα πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά μειιόνονται σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα: - την 1η Ιανουαρίου 1981: 25%,
The rate of import deposits and cash payments shall be reduced in accord­ance with the following timetable:
Για τα προϊόντα του παραρτήματος II της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, οι φορολογικές επιβαρύν­σεις ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικούς δασμούς και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικούς περιορισμούς (χρη­ματικές καταθέσεις κατά την εισαγωγή, πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά, θεώρηση τιμολογίων κλπ.) καταργούνται από την Ελληνική Δημοκρα­τία από την 1η Ιανουαρίου 1981 για τα προϊόντα καταγωγής Λιβάνου σύμφωνα με το άρθρο 65 της πράξεοις προσχωρήσεως 1979.
For the products listed in Annex II to the EEC Treaty, charges having equivalent effect to customs duties and measures having equivalent effect to quantitative restrictions (import deposits, cash payments, validation of invoices, etc.) shall be abolished by the Hellenic Republic on 1 January 1981 in respect of products originating in Lebanon in accordance with Article 65 of the 1979 Act of Accession.
Αν η Ελληνική Δημοκρατία μειώνει έναντι της Κοινότητος των Εννέα το ποσοστό χρηματικών καταθέσεων κατά την εισαγωγή ή τα πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά με ρυθμό ταχύτερο από τον προβλεπόμενο στο χρονοδιάγραμμα της παραγράφου 1, παρέχει την ίδια μείωση και στις εισαγο-ΐγές προϊόντων καταγωγής Λιβάνου.
If, in respect of the Community of Nine, the Hellenic Republic reduces the rate of import deposits or cash payments more quickly than under the time­table set out in paragraph 1, the Hellenic Republic shall make the same reduction with regard to imports of products originating in Lebanon.
Πίνακας των υπαγομένων στο άρθρο 1 προϊόντων
List of products referred to in Article 1
Έτερα λίπη και έλαια ζωικά (λίπη εξ οστών, λίπη εξ απορριμμάτων κλπ.), εξαιρέσει του ποδελαίου βοός
Other animal oils and fats (including fats from bones and waste), excluding neat's foot oil
Έλαια ζωικά ή φυτικά βρασμένα, οξειδωμένα, αφυδατωμένα, θειωμένα. μερικώς αφυδατωμένα και εν ταυτώ πολυμερισμένα δι' εμφυσήσεως αέρος εν θερμώ υποστάντα ειδικήν θερμικήν κατεργασίαν ή άλλως μετασχηματι­σμένα
Animal and vegetable oils, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurized, blown or polymerized by heat in vacuum or in inert gas, or otherwise modified
Γλυκερίνη, συμπεριλαμβανομένων και των γλυκερινούχων υδάτων και ρυμμάτων cx 15.15
Glycerol and glycerol lyes ex 15.15
Φυτικοί κηροί. έστω και τεχνητώς κεχρωσμένοι ex 15.17
Vegetable waxes, whether or not coloured ex 15.17
Κακάον και παρασκευάσματα αυτού. εΕαιρέσει των κλάσεων 18.01 και 18.02
Cocoa and cocoa preparations, excluding heading Nos 18.01 and 18.02
Κλάση Ονοματο λογίας Βρυξελλών (Ο.Σ.Τ.Σ.)
Brussels Nomenclature heading No (CCCN)
Προϊόντα με βάσιν τα δημητριακά, παραγόμενα διά διογκώσεως ή φρύξεως" διογκωμένη όρυζα (puffed rice), αραβόσιτος εις νιφάδας (corn flakes) και παρόμοια
Prepared foods obtained by swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, corn flakes and similar products) ex 19.07
Άρτος, διπυρίτης (γαλέττα) και έτερα προϊόντα της συνήθους αρτοποι­ίας, άνευ προσθήκης σακχάρεως. μέλιτος, αυγών, λιπαρών ουσιών, τυρού ή οπωρών
Bread, ships' biscuits and other ordinary bakers' wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit
Προϊόντα της εκλεκτής αρτοποιίας, της ζαχαροπλαστικής και της μπισκοτοποιΐας. έστω και με προσθήκην κακάου εις πάσαν αναλογίαν
Pastry, biscuits, cakes and other fine bakers' wares, whether or not containing cocoa in any proportion
Ύδωρ. ύδατα μεταλλικά, ύδατα αεριούχα, πάγος και χιών
Waters, including spa waters and aerated waters, ice and snow
Λεμονάδες. αεριούχα ύδατα αρωματισμένα (συμπεριλαμβανομένων και των μεταλλικών υδάτων ούτω κατειργασθέντων) κσι έτερα μη αλκοολούχα ποτά, εξαιρέσει των χυμών οπωρών και λαχανικών της κλάσεως 20.07 cx 22.08
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters and other non­alcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη 80 βαθμών και άνω, ως και η μετουσιωμένη τοιαύτη οιουδήποτε βαθμού, εξαιρέσει των αιθυλικών αλκοολών των παραγομένων εκ γεωργικών προϊόντων διαλαμβανομένων εις το παράρτημα II της συνθήκης
Ethyl alcohol or neutral spirits, undenatured, of an alcoholic strength of 80% vol or higher; denatured spirits (including ethyl alcohol and neutral spirits) of any strength, excluding those derived from agricultural products listed in Annex II to the Treaty
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη κάτω των 80 βαθμών, εξαιρέσει των αιθυλικών αλκοολών των παραγομένων εκ γεωργικών προϊόντων διαλαμ­βανομένων εις το παράρτημα II της συνθήκης
Ethyl alcohol or neutral spirits, undenatured, of an alcoholic strength of less than 80% vol, excluding ethyl alcohol derived from agricultural products listed in Annex II to the Treaty
Τσιμέντα υδραυλικά (συμπεριλαμβανομένων και των μη κονιοποιημένων των λεγομένων «clinkers»), έστω και κεχρωσμένα
Portland cement, ciment fondu, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinker ex 25.30
Βορικόν οξύ φυσικόν περιέχον μέχρι 85% ΙΙ3ΒΟ3 επί ζηρού προϊόντος
Crude natural boric acid containing not more than 85% of Hon the dry weight ex 25.32
Πίσσα λιθανθράκων, λιγνιτών ή τύρφης και έτεραι ορυκταί πίσσαι. συμπεριλαμβανομένων και των μερικώς απεσταγμένων και των ανασυσταθεισών ορυκτών πισσών
Tar distilled from coal, from lignite or from pea:, and other mineral tars, including partially distilled tars and blends of pitch with creosote oils or with other coal tar distillation products
Πίσσα στερεά και οπτάνθραξ εξ αυτής, εκ λιθανθράκων ή έτερων ορυκτών πισσών cx 27.10
Pitch and pitch coke, obtained from coal tar or from other mineral tars ex 27.10
Έλαια και λύτη ορυκτά διά την λίπανσιν cx 27.11
Mineral oils and greases for lubricating purposes ex 27.11
Παραφίνη, κηροί εκ πετρελαίου ή εξ ασφαλτούχων ορυκτών, οζοκηρίτης. κηρός εκ λιγνίτου, κηρός εκ τύρφης, υπολείμματα παραφινούχα (galch. slack wax κ.λπ.), έστω και κεχρωσμένα
Paraffin wax, micro-crystalline wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax and other mineral waxes, whether or not coloured
Σχίσται και άμμος, ασφαλτούχοι. Πετρώματα ασφαλτοΰχα
Bitumen and asphalt, natural ; bituminous shale, asphaltic rock and tar sands
Μίγματα ασφαλτικά με βάσιν την άσφαλτον πετρελαίου ή την φυσικήν τοιαύτην, την πίσσαν του πετρελαίου, την ορυκτήν πίσσαν ή το υπόλειμμα αυτής (μαστίχαι ασφαλτούχοι, «cutbacks» κλπ.)
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on pet­roleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bitumi­nous mastics, cut-backs)
28.08 θειικόν οξύ. θειικόν οξύ ατμίζον
Sulphuric acid ; oleum
Νιτροθειϊκά οξέα
Nitric acid ; sulphonitric acids
Ανυδρίτης και φωσφορικά οξέα (μεταφωσφορικόν. ορθοφωσφορικόν και πυροφωσφορικόν )
Phosphorus pentoxide and phosphoric acids (meta-, orino- and pyro-)
Κλάση Ονοματο­λογίας Βρυξελλών (ΟΣΤΣ)
Brussels Nomenclature heading No (CCCN) ex 28.20
Οξείδια του σιδήρου (συμπεριλαμβανομένων και των χρωστικών γαιών με βάσιν το φυσικόν οξείδιον του σιδήρου, των περιεχουσών κατά βάρος 70% και άνω ηνωμένου σιδήρου, υπολογιζόμενου εις FC2O3) cx 28.27
Iron oxides, including earth colours containing 70% or more by weight of combined iron evaluated as Fc
Άλατα φθοριούχα. Ψθοριοπυριτικά. φθοριοβορικά και έτερα φθοριάλατα ex 28.30
Fluorides ; fluorosilicates, fluoroborates and other complex fluorine salts ex 28.30
Φωσφορώδη, υποφωσφοριύδη και φωσφορικά, εξαιρέσει του διβασικού φωσφορικού μολύβδου ex 28.42
Phosphites, hypophosphites and phosphates, excluding bibasic lead phos­phate ex 28.42
Ανθρακικά συμπεριλαμβανομένου και του ανθρακικού αμμωνίου του εμπορίου του περιέχοντος καρβαμιδικόν αμμώνιον, εξαιρέσει του βασικού ανθρακικού μολύβδου
Carbonates, including commercial ammonium carbonate containing ammon­ium carbamate, excluding lead hydrocarbonate (white lead) ex 28.44
Πυριτικόν νάτριον και κάλιον, περιλαμβανομένων και των του εμπορίου ex 2H.46
Sodium silicate and potassium silicate, including commercial grades ex 28.46
Υπεροξείδιον υδρογόνου (οξυγονούχον ύδωρ), συμπεριλαμβανομένου και του στερεού οξυγονούχου ύδατος
Hydrogen peroxide (including solid hydrogen peroxide) ex 28.56
Κλάση Ονοματο­λογίας Βρυξελλών (ΟΣΤΣ) cx 28.56
Brussels Nomenclature heading No (CCCN)
Οξείδιον διπεντύλης (ν-αμυλικός αιθήρ). οξείδιον αιθυλίου (αιθυλικός αιθήρ-διαιθυλαιθήρ), ανηθόλη ex 29.14
Dipenlyl ether (diamyl ether), diethyl ether, anethole ex 29.14
Σάκχαρα χημικώς καθαρά, εξαιρέσει της σακχαρόζης, του αμυλοσακχάρου και του γαλακτοσακχάρου.
Sugars, chemically pure, other than sucrose, glucose and lactose; sugar ethers and sugar esters, and their salts, other than products of heading Nos 29.39.
Φάρμακα διά την ιατρικήν επί των ανθρώπων ή την κτηνιατρικήν. εξαιρέσει των κάτωθι προϊόντων:
- Anti-asthmatic cigarettes - Quinine, cinchonine, quinidine and their salts, whether or not in the form of proprietary products
- Αντιασθματικών σιγαρέττων - Κινίνης, κιγχονίνης, κινιδίνης και των αλάτων αυτών, έστω και υπό μορφήν ιδιοσκευασμάτων - Μορφίνης, κοκαΐνης και ετέρων ναρκωτικών, έστω και υπό μορφήν ιόιοσκευ ασμάτων - Αντιβιοτικών και παρασκευασμάτων επί τη βάσει τσίτων - Βιταμινών και παρασκευασμάτων επί τη βάσει τούτων - Σουλφαμιδών. ορμονών και παρασκευασμάτων με βάσιν τας ορμόνας
- Morphine, cocaine and other narcotics, whether or not in the form of prop­rietary products * Antibiotics and preparations based on antibiotics - Vitamins and preparations based on vitamins - Sulphonamides, hormones and preparations based on hormones
Βάμβαξ, γάζαι, ταινίαι και ανάλογα είδη (επίδεσμοι, τσιρώτα, σιναπισμοί κλπ.), εμπεποτισμένα ή επικεκολυμμένα με ουσίας φαρμακευτικός ή τυποποιημένα διά την λιανικήν πώλησιν. διά φαρμακευτικούς ή χειρουρ­γικούς σκοπούς, έτερα των προϊόντων των αναφερομένων εις την σημείω­σιν 3 του παρόντος κεφαλαίου
Wadding, gauze, bandages and similar artides (for example, dressings, adhe­sive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical sub­stances or put up in retail packings for medical or surgical purposes, other than goods specified in Note 3 to this Chapter
Ταννίναι (ταννικά οξέα) συμπεριλαμβανομένης και της ταννίνης των κηκιδίων εν ύδατι cx 32.04
Tanning extracts of vegetable origin; tannins (tannic acids), including waterextracted gall-nut tannin ex 32.04
Χρωστικαί ύλαι φυτικής προελεύσεως (συμπεριλαμβανομένων και των εκχυλισμάτων βαφικών ξύλων και ετέρων φυτικών βαφικών υλών, εξαιρέ­σει του ινδικού, της κνπρου και της χλωροφύλλης) και χρωστικαί ύλαι ζωικής προελεύσεως, εξαιρέσει του υσγίνου και του κρεμεζίου.
Colouring matter of vegetable origin (including dyewood extract and other vegetable dyeing extracts, but excluding indigo, henna and chlorophyll) or of animal origin, excluding cochineal extract and kermes ex 32.05
Συνθετικοί οργανικαί χρωστικαί ύλαι, εξαιρέσει του τεχνητού ινδικού.
Synthetic organic dyestuffs (including pigment dyestuffs and excluding artifi­cial indigo); synthetic organic products ofa kind used as luminophores; prod­ucts of the kind known as optical bleaching agents, substantive to the fibre
0) των χρωμάτων χρωμίου και του πρωσσικού κυανού. Προϊόντα ανόργα­να του τύπου των χρησιμοποιουμένων ως «φ < υτοφόρων»
(a) inorganic pigments or pigments of mineral origin, whether or not contain­ing other substances facilitating dyeing, based on cadmium salts
Βερνίκια. Χρώματα επιχρίσεως δι' ύδατος, χρωστικαί ύλαι Οι' ύδατος παρεσκευααμέναι του είδους των χρησιμοποιουμένων Οιά την τελείωσιν των δερμάτων.
Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared colours, vitrifiable enamels and glazes, liquid lustres and similar products, of the kind used in the ceramic, enamelling and glass industries; engobes (slips); glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes
Βαφαί παρουσιαζόμενοι υπό μορφάς ή συσκευασίας Οιά την λιανικήν πώλησιν. Διαλύματα οριζόμενα εις την σημείωσιν 4 του παρόντος κεφα­λαίου
Varnishes and lacquers; distempers; prepared water pigments of the kind used for finishing leather; paints and enamels; pigments dispersed in linseed oil, white spirit, spirits of turpentine, or other media of a kind used in the manu­facture of paints or enamels; stamping foils; dyes or other colouring matter in forms or packings ofa kind sold by retail; solutions as defined by Note 4 to this Chapter
Ξηραντικά παρεσκευασμένα
Writing ink, printing ink and other inks
Κλάση Ονοματο­λογίας Βρυξελλών (ΟΣΤΣ)
Brussels Nomenclature heading No (CCCN) ex 33.06
Καλλυντικά και γενικώς προϊόντα χρησιμοποιούμενα διά την περιποίησιν του δέρματος, τη: κόμης και των ονύχων. Οδοντοτρίμματα, πάσται οδόντων, προϊόντα υγιεινής του στόματος.
Eau de Cologne and other toilet waters; cosmetics and products for the care of the skin, hair and nails; toothpowders and toothpastes, products for oral hygiene; room deodorizers, prepared, whether or not perfumed
Σάπωνες, οργανικά προϊόντα ενεργούντα επί της επιφανειακής τάσεως, παρασκευάσματα δι' αλκαλικά ρύμματα, παρασκευάσματα λιπαντικά, τεχνητοί κηροί, κηροί παρεσκευασμένοί, προϊόντα συντηρήσεως, κηρία και παρόμοια είδη. πάσται προπλασμάτων και «κηροί οδοντοτεχνικής»
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating prep­arations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring prep­arations, candles and similar articles, modelling pastes and 'dental waxes'
Άνθρακες ζωικής προελεύσεως, συμπεριλαμβανομένου και του εξασθενισθέντος ζωικού άνθρακος
Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, induding spent animal black
Έλαια ξυλοπισσών (έτερα των διαλυτικών και αραιωτικών μιγμάτων της κλάσεως 38.18).
Wood tar; wood tar oils (other than the composite solvents and thinners falling within heading No 38.18); wood creosote; wood naphtha; acetone oil; vegetable pitch of all kinds; brewers' pitch and similar compounds based on rosin or on vegetable pitch; foundry core binders based on natural resinous products ex 38.11
Πίσσαι σκληραί φυτικαί παντοειδείς. Πίσσαι ζυθοποιίας και παρόμοιαι συνθέσεις με βάσιν τα κολοφώνια ή τας φυτικάς πίσσας.
Disinfectants, insecticides, rat poisons, pesticides and similar products, put up in the form of articles such as sulphur-treated bands, wicks and candles, fly­papers, sticks coated with hexachlorodyclohexane (BHC) and the like; prep­arations consisting of an active product (such as DDT) mixed with other materials and put up in aerosol containers ready for use
Συνδετικά διά πυρήνας χυτηρίων, με βάσιν τα φυσικά ρητινώδη προϊόντα
Composite solvents and thinners for varnishes and similar products ex 38.19
Απολυμαντικά, εντομοκτόνα, μυοκτόνα, παρασιτοκτόνα και παρόμοια προϊόντα, παρουσιαζόμενα υπό μορφήν ειδών φερόντων υπόθεμα, ως
Preparations known as 'liquids for hydraulic transmission* (in particular for hydraulic brakes) containing less than 70% by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Διαλυτικά και αραιωτικά μίγματα διά βερνίκια και παρόμοια προϊόντα ex 38.19
Polystyrene in all its forms; other plastic materials, cellulose ethers and esters, artificial resins,excluding:
Παρασκευάσματα λεγόμενα «υγρά Οι' υδραυλικός μεταδόσεις κινήσεως» (ιδίως Οι' υδραυλικά φρένα) μη περιέχοντα, ή περιέχοντα ολιγώτερον του 70% κατά βάρος, έλαια πετρελαίου ή ασφαλτούχων ορυκτών
(a) those in the form of granules, flakes, powders, waste and scrap to be used as raw materials for the manufacture of the products mentioned in this Chapter ex 39.01 ex 39.02 ex 39.03 ex 39.04 ex 39.05 ex 39.06
Κεφάλαιο 39 ex 39.02
(b) ion exchangers ex 39.07
Τεχνουργήματα εκ των υλών των κλάσεων 39.01 μέχρι 39.06 συμπεοιλαμοανομένης. εξαιρέσει των ριπιδίων και αλεΞιπύριον χειρός, των σκελετών αυτών και των μερών των σκελετών, ως και των πηνίων και παρομοίων υποστηριγμάτων διά την περιτύλιξιν ταινιών και μεμβρανών φωτογραφι­κών και κινηιιατογραφικών ή λωρίδων, ταινιών κλπ. περί των οποίων η κλάσις 92.12
Articles of materials of the kinds described in heading Nos 39.01 to 39.06, excluding fans and hand screens, non-mechanical, frames and handles therefor and parts of such frames and handles, and spools, reels and similar supports for photographic and dnematographic film or for tapes, films and the like falling within heading No 92.12
40.02, 40.03 και 40.04 του γαλακτώόους οπού (ex 40.06), των διαλυμάτων και διασπορών (cx 40.06), των ειδών των χρησιμευόντων διά προφύλαξιν των χειρουργιόν και ακτινολόγων και των ενδυμάτων διά δύτας (ex 40.13). τιον μαζών ή των όγκων, των απορριμμάτων, κόνεων και θρατ > αμάτων εξ εσκληρυμένου καουτσούκ (εβονίτου) (ex 40.15)
Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof, excluding heading Nos 40.01, 40.02, 40.03 and 40.04, latex (ex 40.06), solutions and dispersions (ex 40.06), protective clothing for surgeons and radiologists and divers' suits (ex 40.131 and bulk forms or blocks, scrap, waste and powder of hardened rubber (ebonite and vulcanite) (ex 40.15)
Τεχνουργήματα εκ δέρματος. Είδη ιπποσκευής και σελλοποιια; Είδη ταξειδίου, σακκίδια χειρός (τσάντες) και παρόμοια είδη υπό μορφήν θηκών, σάκκων. δοχείων κλπ., τεχνουργήματα εξ εντέρων
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk worm gut)
Σισυροδέρματα τεχνητά
Furskins and artifidal fur; manufactures thereof
Ξυλεία, ξυλάνθρακες και τεχνουργήματα εκ ξύλου, εξαιρουμένων των ειδών της κλάσεως 44.07, των τεχνουργημάτων εκ πλακών-διαφραγμάτων εξ ινών (ex 44.21. cx 44.23. cx 44.27, cx 44.28), των πηνίων και παρομοίων υποστηριγμάτων διά την περιτύλιξιν ταινιών και μεμβρανών φωτογραφι­κοί και κινηματογραφικών ή λωρίδων, ταινιών, κλπ. των υπαγομένων εις την κλάσιν 92.12 (cx 44.26) και των κύβων οδοοτρωσίας (cx 44.28)
Wood and articles of wood ; wood charcoal, excluding heading No 44.07, arti­cles of fibre building board (ex 44.21, ex 44.23, ex 44.27, ex 44.28), spools, reels and similar supports for photographic and cinematographic film or for tapes, films and the like falling within heading No 92.12 (ex 44.26) and wood paving blocks (ex 44.28)
Φελλός συσσωματωμένος (μετά ή άνευ συνδετικής ουσίας) και τεχνουργή­ματα εκ συσσωματωμένου φελού
Agglomerated cork (being cork agglomerated with or without a binding substance) and articles of agglomerated cork
Τεχνουργήματα σπαρτοπλεκτικής και καλαθοποιίας, εξαιρέσει των πλεξί­δων και παρομοίων ειδών εκ πλεκτικών υλών, Οιά πάσαν χρήσιν, έστω και συνηρμολογημένων εις ταινίας (ex 46.02)
Manufacture of straw, of esparto and of other plaiting materials; basketware and wickerwork, excluding plaits and similar products of plaiting materials, for all uses, whether or not assembled into strips (ex 46.02)
Χάρτης και χαρτόνια, συμπεριλαμβανομένου και του χαρτοβάμβακος, εις κυλίνδρους ή εις φύλλα, εξαιρουμένων των κάτωθι ειδών:
Paper and paperboard (including cellulose wadding), in rolls or sheets, exclud­ing the following products;
Χάρτου κοινού προς εκτύπωσιν εφημερίδων συγκειμένου εκ χημικού και μηχανικού πολτού, ζυγίζοντος μέχρις 60 γραμμαρίων κατά τετραγωνικόν μέτρον
- Ordinary newsprint made from chemical and mechanical pulp, weighing not more than 60 g/m2
Σιγαρόχαρτου
Brussels Nomenclature heading No (CCCN)
Χάρτου μεταξωτού
- Magazine paper ex 48.01 (com 'd)
Χάρτου διηθητικού
- Tissue paper
Χάρτης και χαρτόνια απλώς συγκεκολλημένα. μη εμπεποτισμένα, ούτε φέροντα επιφανειακόν επίχρισμα, έστω και ενισχυμένα εσωτερικώς, εις κυλίνδρους ή φύλλα ex 48.05
Composite paper or paperboard (made by sticking flat layers together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally re­inforced, in rolls or sheets ex 48.05
Χάρτης και χαρτόνια απλώς κυματοειδή (έστω και αν φέρουν επικάλυψιν δια κολλήματος), έκτυπα εις κυλίνδρους ή φύλλα ex 48.07
Paper and paperboard, corrugated (with or without fiat surface sheets) embossed, in rolls or sheets ex 48.07
Χάρτης και χαρτόνια, φέροντα επιχρίσεις ή επαλείψεις, εμπεποτισμένα ή κεχρωσμένα κατ' επιφάνειαν (κατ' απομιμησιν μαρμάρου, διαφόρων σχεδίων και παρόμοια) ή τετυπωμένα (έτερα των του κεφαλαίου 49), εις κυλίνδρους ή φύλλα, εξαιρέσει του χάρτου σχεδιάσεως με τετραγωνίδιο, του επίχρυσου ή επάργυρου χάρτου και των απομιμήσεων τοιούτου χάρτου, του διαφανούς χάρτου δι* αντιγραφάς, του δοκιμαστικού και του μη ευαισθητοποιημένου χάρτου διά την φωτογραφίαν ex 48.13
Paper and paperboard, impregnated, coated, surfacecoloured, surfacedecorated or printed (not constituting printed matter within Chapter 49) in rolls or sheets, excluding squared paper, gold paper or silver paper and imita­tions thereof, transfer paper, indicator paper and unsensitized photographic paper ex 48.13
Κυτία, θύλακες και παρεμφερείς συσκευασίαι εκ χάρτου ή χαρτονιού, περιέχουσαι συνδεδυασμένα είδη αλληλογραφίας
Writing blocks, envelopes, letter cards, plain postcards, correspondence cards; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing only an assortment of paper stationery ex 48.15
Έτεροι χάρται και χαρτόνια κεκομμένα εις μεγέθη και σχήματα ÖL* ωρισμένην χρήσιν, εξαιρέσει του σιγαρόχαρτου, των ταινιών δια τηλετυπικάς συσκευάς, των διάτρητων ταινιών διά μονοτυπικάς μηχανάς και υπολογιστικός μηχανάς, των διηθητικών χαρτών και διηθητικών χαρτο­νίων (περιλαμβανομένων των προοριζομένων δια φίλτρα σιγαρέττων) και των κομμιωμένων ταινιών
Other paper or paperboard, cut to size or shape, excluding dgarette paper, tapes for teletype machines, perforated tapes for monotype machines and cal­culating machines, filter papers and filter boards (including those for dgarette filter tips) and gummed strip
Κυτία, σάκκοι και έτεραι συσκευασίαι, εκ χάρτου ή χαρτονιού. Είδη εχ χαρτονιού Οιά γραφεία, καταστήματα και παρόμοιας χρήσεις
Boxes, bags and other packing containers, of paper or paperboard; box files, letter trays, storage boxes and similar articles, of paper or paperboard, of a kind commonly used in offices, shops and the like