natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαλλαγή 1997 Το Κοινοβούλιο εγκρίνει τις προσπάθειες μεταρρύθμισης της Επιτροπής Βοήθεια στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη Διαχείριση του ENI και της ΕΚΤ κατά το 1998 Είσπραξη των ίδιων πόρων Ειδικές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου Διαρθρωτικά Ταμεία
North-East Atlantic fisheries - conservation moves approved Fisheries agreement with Guinea-Bissau The Common Fisheries Policy conservation and Trade Policy The future of fisheries - no support for national 12 or 24 mile zones The future of fisheries - No discrimination in closed areas
Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις Θεωρήσεις διαμονής μακράς διάρκειας
International carriage by air Air safety, working hours and cabin crews Bid to tackle road deaths Support for combined or intermodal transport Transport charging
Νομικές Υποθέσεις
Women's Rights Gender equality in decisionmaking
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου στις Βρυξέλλες 31 Ιανουαρίου -1 Φεβρουαρίου 2001
MEPs interests Agenda of plenary session Brussels January 31 - February 1 February 2001
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Political groups in the European Parliament as at 23.01.2001
της
Jan I - 2001
Το πρόγραμμα Σουηδικής Προεδρίας
COUNCIL & COMMISSION STATEMENTS The Swedish Presidency
Η δήλωση του Συμβουλίου
The evaluation of progress made would be taken at the March Stockholm Summit, he said.
Νέα μέλη θα μπορούν ενδεχομένως να υπάρξουν ήδη από το 2002.
The greatest challenge, he felt, was that of enlargement and here he was optimistic that the first new Member State could be admitted after the end of 2002.
Το πρώτο εξάμηνο του 2001 θα είναι ιδιαίτερα σημαντικό καθώς θα αρχίσουν συγκεκριμένες διαπραγματεύσεις με τις υποψήφιες για ένταξη χώρες μέλη σε πολλούς τομείς.
He undertook during the first half of this year to pursue the enlargement process as vigorously as possible with a view to making a breakthrough in negotiations. Progress would be evaluated at the June 2001 Gothenburg European Council meeting.
Βέβαιο είναι ότι οι χώρες αυτές έχουν κάνει σημαντικά βήματα, χρειάζεται όμως να
In addition, it was vital to pursue negotiations with Turkey, another candidate country and here he looked forward to agreement on a new partnership arrangement.
Σε ό,τι αφορά την απασχόληση, ο κ. PERSSON τόνισε ότι παρόλο που η ανεργία έχει πτωτικές τάσεις και όλο και περισσότεροι άνθρωποι βρίσκουν δουλειές, δεν πρέπει να παραγνωρίζεται το γεγονός ότι στην Ευρώπη υπάρχουν ακόμη 14 εκατ. άνεργοι.
As to the Nice Treaty, he saw this as a move towards increasing cooperation, especially between smaller groups of Member States, as well as enhancing the role of the European Parliament, through an extension of qualified majority voting and the codecision procedure.
Φιλοδοξία της Σουηδικής Προεδρίας είναι να μετατρέψει την Ένωση σε μία Ένωση της απασχόλησης, όσο και εάν αυτό ακούγεται ιδιαίτερα μακρυνό.
He felt the Treaty could be signed within a month and told the House the Member States were committed to working for a rapid ratification.
Εκεί επίσης αποφασίσθηκε ότι η πλήρης απασχόληση θα πρέπει να αποτελεί έναν από τους κύριους οικονομικούς και κοινωνικούς στόχους της Ένωσης.
In addition, further reform would be undertaken at a new IGC in 2004 and he emphasised Sweden's commitment to opening the debate on questions to be asked.
Η επίτευξη του στόχου της πλήρης απασχόλησης σημαίνει συνεπώς συνέχεια των οικονομικών μεταρρυθμίσεων, ανάπτυξη της κοινωνικής ασφάλειας και βελτίωση του κράτους πρόνοιας.
Points to be addressed included the distribution of powers between the Member States and the Union, the status of the Charter, the simplification of the Treaties and the role of national parliaments.
Επισκόπηση διαβεβαίωσε ότι θα παραμείνουν κεντρικά θέματα στην κοινοτική ατζέντα.
The Week practical and operational measures and for the EU to ensure that energy is used more efficiently.
Στη συνέχεια ο κ. PERSSON έκανε ειδικότερες αναφορές σε θεσμικά θέματα και θέματα εξωτερικής πολιτικής.
As far as foreign policy is concerned, Mr Persson placed great emphasis on the need for European action in the area of crisis management and conflict prevention.
Πιστεύει συγκεκριμένα ότι η Συνθήκη της Νίκαιας, η οποία μπορεί να υπογραφεί τον επόμενο μήνα, καθιστά μία πιο στενή και πιο αποτελεσματική συνεργασία δυνατή σε διάφορους τομείς.
On the military side this would involve establishing permanent structures and liaison for cooperation between the EU and NATO. On the civilian side, this would involve closer planning in directing civil operations, particularly those involving the police.
Ένα άλλο πρόβλημα σε αυτό το πλαίσιο είναι η χαμηλή γεννητικότητα στην Ευρώπη καθώς οι χαμηλοί ρυθμοί γεννήσεων και οι αυξανόμενοι αριθμοί ηλικιωμένων ασκούν ασφυκτικές πιέσεις στα ασφαλιστικά συστήματα των χωρών μελών.
At the same time, he emphasised that this should be based on openness and that the EU should not shy away from looking at developments in Chechnya, which he said "continued to give rise to grave concern" as well as developing a genuine partnership based on promoting democracy and strong civil society.
Γι'αυτό το λόγο ήδη από τη Νίκαια έχει συζητηθεί και προταθεί μία νέα Διακυβερνητική Διάσκεψη το 2004.
In forthcoming months, he said, there would be a process of open reflection and wide-ranging debate on how Europe can create a balanced and stable system for enlargement by 2004.
Αποτελεί συνεπώς καθήκον της Σουηδικής και της επόμενης Βελγικής Προεδρίας να προετοιμάσουν το έδαφος σχετικά με αυτή τη Διάσκεψη.
As part of this process, he would be meeting with leaders of political parties in the European parties which he wanted to act as a bridge with national political parties.
Αυτό θα γίνει σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και με τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This process of open dialogue would be followed after the summit in Laeken this December by a more structured reflection on the future shape of the EU.
Ένα άλλο σημαντικό θέμα για τη Σουηδική Προεδρία είναι οι προκλήσεις που θέτει η ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας, ιδίως σε ό,τι αφορά την πολιτική και στρατιωτική διαχείριση των κρίσεων καθώς και την πρόληψη των συγκρούσεων.
Concluding, the Swedish Prime Minister drew attention to Sweden's support for developing closer relations with the citizen and in this sense placed great emphasis on improving access to documentation, openness and accountability.
Επισκόπηση
Jan I - 2001 open up its doors in
Ειδική αναφορά έκανε επίσης ο κ. PERSSON στο θέμα των σχέσεων με τη Ρωσία, τονίζοντας το σημαντικό ρόλο της χώρας αυτής για το σύνολο της Ευρώπης.
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO (E) welcomed the priorities of the Swedish Presidency, in particular the commitment to tackle unemployment as well as basing environmental policy on sustainable development.
Ο στόχος θα πρέπει να είναι η επίτευξη καλύτερης και στενότερης συνεργασίας με τη Ρωσία με την εγκαθίδρυση σχέσων, οι οποίες θα βασίζονται στην ευλικρίνεια και τη συνέχεια.
Commenting on recent opinion polls with regard to perceptions of the EU, Mr Barón Crespo noted that citizens were in general looking for European solutions to the problems of the day, while at the same time expressing a lack of confidence in the EU institutions to respond effectively.
Λαμβάνοντας το λόγο μετά τον προεδρεύοντα του Συμβουλίου κ. PERSSON, ο Πρόεδρος της Επιτροπής κ. Romano PRODI συνεχάρη τη Σουηδική Προεδρία για τις προτεραιότητες της για τους 6 μήνες που έρχονται και οι οποίες χαρακτηρίζονται από το τρίπτυχο διεύρυνση-απασχόληση-περιβάλλον.
For the UEN, Gerard COLLINS (Munster) welcomed the priorities of the Swedish Presidency but drew attention to key issues still to be resolved such as CAP reform, free movement and environmental questions. Olivier DUPUIS (TGI, I) was concerned that the prospect of an ICG in 2004 would prove to be "a poisoned chalice" for the European Parliament as MEPs would be heavily involved in the election campaign and would be unable to participate fully in the process.
Στόχος πρέπει να είναι η περιοχή αυτή να έρθει όσο πιο κοντά στην Ευρώπη μέσω της σταθεροποίησης και της προώθησης συμφωνιών σύνδεσης.
Speaking for the Liberals, Cecilia MALMSTRÖM (S) too looked forward to a positive contribution from the Swedish Presidency to future developments of the EU, especially with regards to furthering the enlargement negotiations.
Για να γίνει ωστόσο αυτό χρειάζεται να υπάρχει μία ιδιαίτερα στενή συνεργασία ανάμεσα στις χώρες αυτές και τις ίδιες τις περιφέρειες τους.
She supported more openness in decision making and looked forward to this beginning with a coverage of Council of Ministers meetings.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τις δεσμεύσεις της Σουηδίας για τον εκσυγχρονισμό της ευρωπαϊκής οικονομίας, ο οποίος θα επιτρέψει τη δημιουργία περισσότερων θέσεων απασχόλησης.
Replying to the debate, Mr Persson welcomed the support from MEPs for greater openness in EU decision making but did not deny the difficulties in putting this into practice. Nevertheless he thought it was a key prerequisite in regaining the confidence of Europe's citizens.
Και ο κ. PERSSON έκλεισε την ομιλία του κάνοντας σύντομες αναφορές σε θέματα
Democratic control of the ECB, the Tobin tax on capital and reaching an agreement to reduce emissions were other priorities, he felt.
Επισκόπηση και σταθερό σύστημα που να επιτρέπει τη λειτουργία μιας διευρυμένης Ένωσης με τρόπο δημοκρατικό, νομιμοποιημένο και αποτελεσματικό.
Joint for resolution on the consequences of using depleted uranium munitions Doc: B5-0047/2001/rev.l, B5-0049/2001, B50050/2001, B5-0051/2001, B5-0053/2001, B50054/2001 Debate: 17.01.01 Vote: 17.01.01
Αλλά πέραν αυτών, καθήκον όλων είναι να εργαστούν για την επίτευξη της αειφόρου και βιώσιμης ανάπτυξης των ευρωπαϊκών κοινωνιών.
On the environment, he was convinced that the technology was now in place to solve the problems facing all European countries and he looked forward to the Gothenburg Summit taking an important step forward in the fight to tackle unemployment.
Αναμένεται λοιπόν να ληφθούν σαφείς και λειτουργικές αποφάσεις για το θέμα αυτό κατά τη σύνοδο κορυφής του Γκέτενμποργκ.
Here, while he recognised that this was primarily a responsibility for the Member States, he did say that EU cooperation was now based on open coordination of macro-economic policies.
Η φάση αυτή δεν μπορεί να έχει διακυβερνητικό χαρακτήρα, ούτε να λάβει χώρα κεκλεισμένων των θυρών.
The resolution, that was adopted by 394 votes to 60 with 106 abstentions, calls on Member States to note that are also NATO members to propose a moratorium on the use of depleted uranium weapons in accordance with the precautionary principle.
Η πρόκληση του Laeken έγκειται λοιπόν στην εξεύρεση της κατάλληλης φόρμουλας, με γνώμονα τις αρχές της διαφάνειας και της δημοκρατικής νομιμοποίησης.
Parliament is urging Council and Member States to foster a clear and transparent debate on this matter, to set up an independent European medical working party and to give priority to all measures necessary to protect public health and the environment.
Με αυτό τον τρόπο θα έχει επιτευχθεί η τόσο αναγκαία εκλογίκευση, απλούστευση και ανανέωση της κοινοτικής μεθόδου.
The resolution also calls for priority to be given in aid programmes for the Balkans to provide assistance to civilian victims and to protect the environment.
Πράγματι, για να διασφαλισθεί το μέλλον της Ένωσης, θα πρέπει οι πρωτοβουλίες που θα αναληφθούν να εμπνέονται από την αρχή της επικουρικότητας, του σεβασμού της
Gerhard HAGER (IND A) Gunilla CARLSSON (EPPED, S) Jan ANDERSSON (PES, S) Olle SCHMIDT (ELDR, S) Nelly MAES (Greens/EFA, Β) Cristiana MUSCARDINI (UEN, I) Hans BLOKLAND (EDD, NL) W.G. VAN VELZEN (EPPED, NL) Michel ROCARD (PES, F) Karl Erik OLSSON (ELDR, S) Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPPED, E) Riitta MYLLER (PES, FIN) Anders WIJKMAN (EPPED, S) Karl von WOGAU (EPPED, D)
Ιανουάριος Ι κοινοτικής μεθόδου, και να οραματίζονται τον ρόλο που μπορεί να παίξει, εν καιρώ, μια ευρωπαϊκή κυβέρνηση.
further information was available, the Commission would be deciding what action to take and whether to adapt its environmental programmes in the region.
Στο πλαίσιο αυτό δεν θεωρεί καθόλου επιτυχημένο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, το οποίο ακριβώς σηματοδοτεί την αποτυχία του διακυβερνητικού μοντέλου.
All scientific information must be reviewed and if any clear link was demonstrated he promised to inform Members immediately. Mr Solana however wished to underline that the West had become involved in a military campaign in the Balkans because of mass abuse of human rights.
Ωστόσο, η διαφάνεια θα πρέπει να αγγίξει πρώτα-πρώτα το ίδιο το Συμβούλιο.
He also noted that depleted uranium was only 20% less radioactive than other uranium. He also argued that the end did not justify the use of depleted uranium.
Το μοντέλο το οποίο είναι το πλέον πρόσφορο είναι αυτό της συντακτικής
Caroline JACKSON (EPPED, South West) stressed the need to reinforce Mr Solana's
Θετική χαρακτήρισε επίσης την έμφαση σε θέματα διαφάνειας καθώς παρατηρείται σημαντική έλλειψη εμπιστοσύνης των πολιτών έναντι της Ένωσης σε αυτά τα θέματα.
Plans for the Rapid Reaction Facility (RRF) receives a thumbs up from MEPs in this resolution on a Commission proposal which seeks to lay down the procedures for establishing the mechanisms for such a Facility.
Η αρχή ωστόσο θα πρέπει να γίνει από το ίδιο το Συμβούλιο Υπουργών με άνοιγμα των συνεδριάσεων του στο κοινό και τον τύπο.
It is intended to be engaged in nonmilitary crisis management and is distinct from the proposed Rapid Reaction Force.
Παρουσιάζοντας τη θέση της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς ο κ. Jonas SJÖSTEDT (S) αφού ανέφερε καταρχήν ότι συμφωνεί σε πολλά σημεία με τις προγραμματικές δηλώσεις του Σουηδού Πρωθυπουργού κ. PERSSON, τόνισε ότι θα σταθεί στα σημεία, στα οποία διαφωνεί με αυτές.
Jim FITZSIMONS (UEN, Leinster) drew attention to the massive increase in the cases of cancer in the region. The people of the Balkans were entitled to full answers, he stressed, and the EU should be vigorous in addressing this problem.
Με δεδομένο επίσης ότι η Σουηδική Προεδρία θα δώσει έμφαση στην κοινοτική πολιτική ο κ. SJÖSTEDT αναφέρθηκε στην ανάγκη να μην
He was also concerned about discharges of depleted uranium into the Irish Sea from the UK and the possible public health implications.
Ιανουάριος Ι συμφωνία του Σένγκεν και αντιθέτως εγκρίνει τις επιδεινώσεις που παρατηρούνται με την εφαρμογή της νέας αυτής πολιτικής, η οποία οδηγεί τα θέματα ασύλου να εξετάζονται από προσωπικό εδάφους.
According to the proposal the RRF will provide speedy intervention in situations of emerging crisis. There will be no geographical limits and a mixture of instruments will be used, such as sending a Special Envoy while providing civilian police expertise.
υπάρχει κοινωνικό ντάμπινγκ αλλά αντιθέτως να υπάρχει πραγματικά ελεύθερη διακίνηση εργαζομένων.
The RRF's actions will have a limited time frame and it will build on the scope of existing EU regulations, with the exception of the ECHO (humanitarian aid) regulation.
Εάν θέλουμε η πολιτική απασχόλησης να είναι προτεραιότητα τότε θα πρέπει να τεθεί πριν από την οικονομική και τη νομισματική πολιτική.
It could therefore cover such activities as demining and border control under the OBNOVA regulation; support to administration under the PHARE and TACIS regulations; and anti-terrorism under the MEDA programme.
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΟΥ καταπολεμηθεί η ανεργία.
The resolution recognises that all these scenarios fit within the principal objectives of the RRF.
Κατά τον ομιλητή, είναι ανάγκη να υπάρξει καθοδήγηση του αχαλίνωτου καπιταλισμού και όχι περαιτέρω απελευθερώσεις της αγοράς και ενίσχυση της κερδοσκοπίας.
There is a call for the Facility to be supported by a specific and properly trained financial and management implementation cell and for the Commission to have the flexibility to decide the implementation period for any intervention, rather than the current proposal which limits any intervention to nine months.
Κοινό ψήφισμα Έγγρ.: Β5-40, 41, 42, 43, 44, 45 και 46/2001 Συζήτηση: 17 01.2001 Ψηφοφορία: 18 01.2001
It supports building ties between the EU and North Korea, which emphasise the promotion of human rights and nuclear and ballistic non-proliferation.
Ανάλυση ψηφοφορίας
It also regrets that there is no common EU policy towards North Korea.
Στο ψήφισμα αναφέρονται μεταξύ άλλων τα εξής:
Firm action in support of press freedom is also a priority.
Για περισσότερες πληροφορίες: Guy Deregnaucourt (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 e-maU : foreign-press® europarl.eu.int int
Other places coming in for criticism are Myanmar (Burma), Sudan, Democratic Republic of Congo, Sierra Leone, Colombia, Russia over Chechnya and parts of Indonesia.
Ψήφισμα του ΕΚ για το "σύνδρομο των Βαλκανίων"
Council priorities for the meeting of the United Nations Human Rights Commission in Geneva
Κοινό ψήφισμα Έγγρ.: Β5-47, 49, 50, 51, 52, 53, 54/2000 Συζήτηση: 17.01.2001 Ψηφοφορία: 17.01.2001
Joint resolution on the trial of Kmer Rouge members in Cambodia Doc: B5-0055/2001, B5-0057/2001, B50063/2001, B5-0070/2001, B5-0075/2001, B50080/2001 Debate: 18.01.01 Vote: 18.01.01
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει ότι ο σεβασμός, η προαγωγή και η διασφάλιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελούν «δεοντολογικό κεκτημένο» της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ακρογωνιαίο λίθο της ευρωπαϊκής συνεργασίας.
Joint resolution on the EU human rights priorities and recommendations for the upcoming session of the UN Human Rights Commission in Geneva Doc: B5-0040/2001, B5-0041/2001, B50042/2001, B5-0044/2001, B5-0046/2001 Debate: 17.01.01 Vote: 18.01.01
Η συζήτηση ήταν ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα, και κατά περιστάσεις μάλιστα, ζωηρή.
The Week between 1975 and 1979, the House expressed its "profound sadness" at the fate of the victims of the "horrifying genocide that engulfed Cambodia".
Είναι συνεπώς μία υπόθεση, η οποία θα πρέπει να ληφθεί πολύ σοβαρά υπόψη.
and two members of the security forces and has left more than 130 people seriously wounded.
Τέλος, κατά τον κ. DANIELSSON, η όλη υπόθεση θέτει και ένα γενικότερο πρόβλημα περιβαλλοντικής επιβάρυνσης και υποβάθμισης των Βαλκανίων κατά τα τελευταία έτη.
The Turkish authorities are urged to take immediate non-violent measures to avert further tragedies and to take all necessary steps to bringing effective prison reforms that are based on respect for human rights and international best practice.
Για περισσότερες πληροφορίες: Timothy Boden (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43459 e-maU : foreign-press® europarl.eu.int
There is condemnation of any excessive use of forces and a call on the Turkish authorities to set up an independent committee of inquiry.
Ιανουάριος I
Horror at killings in Algeria
Η δήλωση του κ. SOLANA
Russian visa regime Georgia condemned
Συνεπώς, θα πρέπει να βασισθούμε σε αποδεδειγμένα γεγονότα και όχι σε εικασίες:
Joint resolution on Algeria Doc: B5-0066/2001, B5-0083/2001, 0086/2001 Debate: 18.01.01 Vote: 18.01.01
Βέβαια, όχι μόνο ο σκοπός δεν αγιάζει τα μέσα, αλλά τα μέσα που χρησιμοποιούνται πρέπει συνεχώς
Joint resolution on the visa regime imposed by the Russian Federation on Georgia Doc: B5-0056/2001, B5-0058/2001, B50064/2001, B5-0071/2001, B5-0076/2001, B50081/2001
Επισκόπηση συνδυασμό με μία παλαιομοδίτικη πολιτική βιομηχανίας που έχει προκαλέσει σημαντική ρύπανση στην περιοχή.
This resolution expresses the House's displeasure with Russian government plans to exempt residents of the secessionist Georgian regions of South Ossetia/Tskhinvali and Abkhazia from the visa regime imposed on Georgian citizens.
Η περιβαλλοντική κατάσταση των Βαλκανίων έχει αποτελέσει το αντικείμενο πολλών επιστημονικών ερευνών, τα αποτελέσματα των οποίων τώρα εκτιμώνται.
The resolution regards this as a challenge to the territorial integrity and sovereignty of Georgia and calls on the Russian government to reconsider these plans as they would amount to de facto annexation of "these indisputable Georgian territories".
να εξετάζονται και να αναθεωρούνται. Η εξέταση των στοιχείων η οποία επιχειρείται εξυπηρετεί αυτόν ακριβώς τον σκοπό, υπό ένα πνεύμα ευθύνης και εντιμότητας.
All parties are urged to take necessary steps to work towards a solution that will ensure the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
Κοσσυφοπέδιο.
This resolution expresses horror at the latest massacres in Algeria "in which terrorists did not hesitate to murder children".
Επισκόπηση δείγμα του αισθήματος ευθύνης, και της αξιοπιστίας των ευρωπαϊκών δημοκρατιών.
There is also regret that thousands of people have gone missing since 1992 and that there has been no practical action to shed light on these disappearances.
πυρομαχικών και ιδίως αντιαρματικών βλημάτων.
The Algerian authorities are urged to take all necessary action to bring to justice those responsible for killings, massacres and disappearances of civilians.
Απευθύνεται λοιπόν έκκληση στον κ. SOLANA να ενημερώνει ανά πάσα στιγμή έγκαιρα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προκειμένου να πεισθούν σχετικά οι ευρωπαίοι πολίτες.
The resolution also expresses concern that a number of Algerian citizens, threatened by terrorist groups, are encountering problems in obtaining a temporary right of asylum in Member States.
Σε κάθε περίπτωση η Επιτροπή θα κρατά ενήμερα τόσο τις χώρες μέλη όσο και το Κοινοβούλιο για το θέμα αυτό.
However, an amendment to the resolution underlines the need for greater vigilance in granting political asylum to Algerians when it appears that they are using such hospitality to promote terrorism.
Ομιλώντας εξ ονόματος των Φιλελευθέρων ο κ. Bertel HAARDER (ΦΙΛ, DK) τόνισε μεταξύ άλλων, ότι θα πρέπει να ξεκαθαρισθεί
Joint resolution on the situation in Turkish prisons Doc: B5-0059/2001, B5-0065/2001, B50072/2001, B5-0077/2001, B5-0082/2001 Debate: 18.01.01 Vote: 18.01.01
Οι έρευνες που διεξάγονται αυτή τη στιγμή για το απεμπλουτισμένο ουράνιο δεν είναι τίποτα άλλο παρά άλλο ένα
This resolution deplores the recent violence in Turkish prisons that has resulted in hunger strikes and in the death of at least 31 prisoners
Οι Έλληνες ομιλητές
Welcome for Permanent International Criminal Court
Αποχώρηση βουλευτών ΚΚΕ
The 1997 accounts - the Commission responds
Κοσσυφοπέδιο, υπήρξε μια ένοχη απόκρυψη, ενώ και η κ. WALLSTROM, απαντώντας σε μια ερώτηση, είπε επί λέξει ότι δεν έχει ακόμη επιβεβαιωθεί πως χρησιμοποιήθηκε μη εμπλουτισμένο ουράνιο.
Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) Report on the Commission report on the measures taken in the light of the observations of the European Parliament in its 1997 discharge resolution Doc: A5-O397/2OO0 Procedure : Discharge procedure Debate: 16.01.01
Ιανουάριος Ι στις
All other countries are urged to follow this example.
Συνθήκες κράτησης τουρκικές φυλακές
There is a particular welcome for the signing of the Treaty by the USA and Yugoslavia.
Τέλος, αποδοκιμάζει τον επιλεκτικό χαρακτήρα του πρόσφατου νόμου περί μέτρων επιείκειας και ζητεί επιμόνως να σημειωθούν σημαντικά βήματα προς την απελευθέρωση των πολιτικών κρατουμένων.
The House today adopted a resolution by Lousewies van der LAAN (ELDR, NL), in which it welcomes, on balance, the steps taken by the Commission to tackle the problems highlighted by Parliament in the 1997 discharge resolution.
Οι Έλληνες ομιλητές
Earthquake in El Salvador -House expresses sympathy
Σε συνέχεια της συζήτησης στην Ολομέλεια το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε κοινό ψήφισμα πέντε πολιτικών ομάδων (ΈΛΚ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ, ΕΕΑ/ΒΠΑ) σχετικά με την κατάσταση στις τουρκικές φυλακές.
The report acknowledges that progress has been made in some areas, particularly the payment backlog, institutional management and supervision, Technical Assistance Offices, management of Community policies in partnership (SEM2000), and combating fraud and corruption.
Ζητεί δε επιμόνως από τις τουρκικές αρχές να λάβουν αμέσως τα κατάλληλα μη βίαια μέτρα προκειμένου να αποτρέψουν νέες τραγωδίες.
Joint resolution on the earthquake in El Salvador Doc: B5-0068/2001, B5-0074/2001, B50079/2001, B5-0084/2001 Debate: 18.01.01 Vote: 18.01.01
Μία συζήτηση, η οποία είχε ωστόσο καταλήξει σε ματαίωση της κατεπείγουσας ψηφοφορίας, ύστερα από απόφαση τριών πολιτικών ομάδων να αποσύρουν τα σχέδια τους.
There is a welcome for the "spontaneous and rapid reaction of the international community and civilian organisations" to alleviate the crisis.
Επισκόπηση κυριότερο αίτημα.
On the other hand, the Commission still needs to improve staff policy.