natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, κατά το άρθρο 3, παράγραφος 1, της αποφάσεως του 1998 η διάρκεια των δανείων που παρέχουν δικαίωμα επιδοτήσεως επιτοκίου δεν μπορεί να υπερβαίνει το έτος.
Subsequently, in legal proceedings, the Republik Österreich, represented by the Finanzprokurator, claimed the repayment of ATS 79 521, increased by the amount of interest due since 12 December 1995.
Το ιστορικό της διαφοράς προσβαλλόμενη απόφαση
It based its claim on the fact that Mr Huber had, in disregard of the ÖPUL directive, used prohibited plant protection products — namely, the fungicides Euparen, Orthophaldan, Delan and Folit.
Υποστήριζε αφενός μεν ότι το δημιουργούμενο με το διάταγμα 35/1993 καθεστώς ενισχύσεων αποτελούσε γενικό πλαίσιο ενισχύσεων με τη μορφή επιδοτούμενων δανείων καλλιεργητικής περιόδου, χωρίς διακρίσεις και εφαρμοζόμενο σε ολόκληρο τον γεωργικό τομέα της Extremadura.
Mr Huber contested that claim, contending, primarily, that he had not infringed the directive, even though he had acknowledged using the products mentioned in the preceding paragraph, or admitted that he was obliged to refund the aid paid to him.
Με επιστολή της 26ης Φεβρουαρίου 1999, η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ισπανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ανακοίνωσε στην Επιτροπή τις πληροφορίες που είχε ζητήσει.
The Oberster Gerichtshof, hearing an appeal for which leave had been granted by the Berufungsgericht, found, as a preliminary point, that admission does not constitute a valid legal basis for the recovery of aid.
Στην επιστολή αυτή συνήπτε, μεταξύ άλλων, το διάταγμα 35/1993 και την απόφαση του 1998, καθώς και ενημερωτικό δελτίο που περιέγραφε τα βασικά χαρακτηριστικά του θεσπισθέντος καθεστώτος ενισχύσεων.
It went on to raise questions as to the appropriateness of the legal basis used for the adoption of Regulation No 2078/92, as to the scope of certain of its provisions and as to the conditions governing the recovery of aid wrongly paid under the regulation.
Από το δελτίο αυτό προέκυπτε,
Moreover, according to Mr Huber, the ÖPUL directive had not been annexed to the application form and had not been made known to him. He
παρεκκλίσεως του άρθρου 87, παράγραφος 1, στοιχείο γ', ΕΚ, καθ' όσον συμφωνούσαν με τα κριτήρια τα οποία εφαρμόζει γι' αυτού του είδους τις ενισχύσεις η Επιτροπή.
As pointed out by the Commission and the Council, as well as by the Advocate General at point 35 of his Opinion, it is clear from the recitals and Article 1 of Regulation No 2078/92 that the main purpose of the support measures for which that regulation provided was to regulate the production of agricultural products within the meaning of Annex Π to the Treaty, in order to promote the transition from intensive cultivation to a more extensive cultivation, of better quality, with farmers being compensated for the financial consequences of this by the granting of aid.
του τρόπου παραγωγής ή επεξεργασίας του και ότι, επομένως, η ενίσχυση δεν μπορούσε να θίξει τον ελεύθερο ανταγωνισμό στο κοινοτικό εμπόριο άλλων προϊόντων, δεδομένης της περιφερειακής εμβέλειας του μέτρου.
By its first question, the referring court is asking, essentially, whether Regulation No 2078/92 is valid even though it was adopted on the basis of Articles 42 and 43 of the Treaty and not on the basis of Article 130s of the EC Treaty (now, after amendment Article 175 EC).
Αντιθέτως, απέκλειε ούτως ή άλλως το ενδεχόμενο αυτό για την μετά τις 30 Ιουνίου 1998 περίοδο κατά το μέτρο που οι επίδικες ενισχύσεις δεν τηρούσαν τα κριτήρια της ανακοινώσεως για τις πιστώσεις διαχειρίσεως (αιτιολογικές σκέψεις 43 έως 49 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
The fact that Regulation No 2078/92 was of a nature such as to promote more environmentallyfriendly forms of production — which is certainty a genuine objective, but an ancillary one, of the common agricultural policy — cannot in itself justify the legal basis of that regulation being constituted not only by Articles 42 and 43 but also by Article 130s of the Treaty.
Η Επιτροπή ακολούθως υπενθύμισε ότι οι ενισχύσεις του διατάγματος 35/1993 και της αποφάσεως του 1998 — εξαιρουμένων των ενισχύσεων για τα προϊόντα που κατονομάζονται στη σκέψη 30 της παρούσας αποφάσεως — αφορούσαν προϊόντα διεπόμενα από κοινή οργάνωση αγοράς και ότι, ως προς τη λειτουργία των εν λόγω οργανώσεων, τα όρια της εξουσίας παρεμβάσεως των κρατών μελών ήσαν σαφή- οι κοινές οργανώσεις αγοράς πρέπει να θεωρούνται ως πλήρη και διεξοδικά
In that regard, it should be borne in mind that, according to the settled caselaw of the Court, the choice of the legal-basis for a Community measure must rest on objective factors which are amenable to judicial review, including in particular the aim and the content of the measure.
Οι εξηγήσεις της Ισπανικής Κυβερνήσεως δεν έπεισαν την Επιτροπή.
Accordingly, consideration of the first question has not disclosed any factor of such a kind as to affect the validity of Regulation No 2078/92.
συστήματα που αποκλείουν κάθε εξουσία των κρατών μελών προς θέσπιση μέτρων που ενδέχεται είτε να παρεκκλίνουν απ' αυτές είτε να τις αντιστρατεύονται.
If examination of a Community act shows that it has a twofold purpose or twofold component and if one of these is identifiable as main or predominant, whereas the other is merely incidental, the act must be founded on a sole legal basis, that is, the one required by the main or predominant purpose or component
Η απαίτηση αυτή αποτελούσε, κατά την Επιτροπή, περιορισμό στην εισαγωγή των ίδιων πρώτων υλών από άλλα κράτη μέλη, πράγμα αντίθετο προς το άρθρο 28 ΕΚ
By its second question, the referring court is asking, essentially, whether Article 7(2) of Regulation No 2078/92 is to be interpreted as meaning that a decision approving a national programme of aid also encompasses its content so that, once approved, the programme must be considered to be an act of Community law.
Αφετέρου δε η Επιτροπή έκρινε, στις αιτιολογικές σκέψεις 30 έως 54 της προσβαλλομένης αποφάσεως, ότι το επίδικο καθεστώς ενισχύσεων δεν μπορούσε να τύχει καμμιάς από τις παρεκκλίσεις του άρθρου 87, παράγραφος 3, ΕΚ
As is clear from Article 7(2) and (3) of Regulation No 2078/92, the Commission approves the programmes referred to in Article 3(1) of the regulation after satisfying itself as to their compliance with the regulation and after determining the nature of the measures 'eligible for part-financing' and the total amount of expenditure linked to their financing. It follows that the Commission's examination necessarily covers the content of those programmes.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή αποφάσισε ότι το Βασίλειο της Ισπανίας έπρεπε να καταργήσει το επίδικο καθεστώς, πλην των ενισχύσεων που είχαν χορηγηθεί πριν από τις 30 Ιουνίου 1998 στους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων της Extremadura και τους γεωργικούς συνεταιρισμούς και άλλες ενώσεις παραγωγών, και να λάβει κάθε αναγκαίο μέτρο
As regards Article 43 of the Treaty, it is settled caselaw that that article is the appropriate legal basis for any legislation concerning the production and marketing of the agricultural products listed in Annex II to the EC Treaty which contributes to the attainment of one or more of the objectives of the common agricultural policy set out in Article 39 of the EC Treaty (now Article 33 EC) (Case 68/86 United Kingdom ν Council [1988], paragraph 14, Case C180/96 United Kingdom ν Commission [1998], paragraph 133 and Commission ν Council, cited above, paragraph 47). Moreover, Article 42 of the Treaty authorises the Council to provide for the grant of aid for production of and trade in agricultural products, account being taken of the objectives set out in Article 39, notwithstanding the provisions of the chapter of the Treaty which concern rules on competition.
για να αναζητήσει από τους δικαιούχους του τις παρανόμως χορηγηθείσες ενισχύσεις.
incompatible with the programme approved by the Commission, it is for the national courts to draw the appropriate inferences from this in regard to national law, by taking account of the relevant Community law in applying national law.
Οι Ισπανοί παραγωγοί μετέχουν πλήρως σ" αυτόν τον ανταγωνισμό εξάγοντας υπολογίσιμο όγκο γεωργικών προϊόντων προς άλλα κράτη μέλη.
It is for the referring court to decide that point, taking account of the fact that, at the time Mr Huber submitted his application, the definitive version of the national aid programme, which was to serve as the basis for granting aid, did not exist, since the Commission had not yet approved it
Η προσφυγή
The fourth question
Όπως προκύπτει από το σημείο 2.3. των κατευθυντηρίων γραμμών για τις προβληματικές επιχειρήσεις, όσο και από το τέταρτο εδάφιο της ανακοινώσεως σχετικά με τις ενισχύσεις de minimis, ο κανόνας de minimis δεν ισχύει στους τομείς που διέπονται από ειδικούς κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις και ιδίως στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας.
By its fourth question, the referring court is asking, essentially, whether, and to what extent, a farmer who was granted aid under a national aid programme pursuant to Article 3(1) of Regulation No 2078/92 may rely on the principles of the protection of legitimate expectations and legal certainty for the purpose of resisting recovery of that aid.
Η Ισπανική Κυβέρνηση δεν δύναται, επομένως, να τον επικαλεστεί στην προκειμένη περίπτωση.
It must be observed, in that regard, that the decision by which the Commission approves a national aid programme, thereby acknowledging its compliance with Regulation No 2078/92 in the tight of the assessment criteria set out in Article 7(2) of the regulation, is addressed exclusively to the Member State in point.
Με τον δεύτερο λόγο ακυρώσεως, που ενδείκνυται να εξετασθεί πρώτος, η Ισπανική Κυβέρνηση υποστηρίζει, κυρίως, ότι η προσβαλλόμενη απόφαση εκδόθηκε κατά παράβαση των άρθρων 87, παράγραφος 1, ΕΚ και 253 ΕΚ, καθ' όσον αφενός μεν οι επίδικες ενισχύσεις δεν επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές, αφετέρου δε η Επιτροπή δεν αιτιολόγησε επαρκώς την επίπτωση επί των συναλλαγών.
The referring court finds, first that Mr Huber submitted an application for support in April 1995, that is, before the national aid programme was approved by the Commission in June 1995 and before its publication by way of a brief note in the Amtsblatt zur Wiener Zeitung in December 1995, and, second, that that application was accepted without reservations by the Austrian authorities.
Βάσει του συνόλου των προεκτεθέντων, πρέπει, επομένως, να απορριφθεί ως αβάσιμο το επιχείρημα της Ισπανικής Κυβερνήσεως περί αμελητέου χαρακτήρα των επιδίκων ενισχύσεων.
That being the case, it is for the national court, where relevant, to review the legality of an individual support measure adopted in pursuance of the national aid programme in the light both of that programme, as approved by the Commission, and of Regulation No 2078/92.
— Επί του πρώτου σκέλους του δευτέρρυ λόγου, περί ελλείψεως επιπτώσεως επί των μεταξύ κρατών μελών συναλλαγών
Similarly, the question whether the publicity given to the ÖPUL directive was such as to render it binding on Austrian farmers is primarily a question governed by national law.
Όσον αφορά, τρίτον, το επιχείρημα της Ισπανικής Κυβερνήσεως ότι δεν υπήρξαν παρατηρήσεις τρίτων σχετικά με τις ενισχύσεις που κρίθηκαν ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, διαπιστώνεται ότι η περίσταση αυτή δεν είναι ικανή να επηρεάσει το κύρος της προσβαλλομένης αποφάσεως.
None the less, without laying down specific methods by which national aid programmes must be publicised, Article 3(3)(f) of Regulation No 2078/92 provides, in a general manner, that those programmes are to contain arrangements made to provide 'appropriate information for agricultural and rural operators'.
Καθοριστική επιρροή στην εκτίμηση της επιδράσεως μιας ενισχύσεως επί των συναλλαγών μπορούν όντως να ασκήσουν άλλα στοιχεία, όπως ο σωρευτικός χαρακτήρας της ενισχύσεως ή το ότι οι αποδέκτριες επιχειρήσεις δρουν σε έναν τομέα ιδιαιτέρως εκτεθειμένο στον ανταγωνισμό.
In that regard, it is not clear that the Austrian authorities fully complied, in the case in the main proceedings, with their obligation to provide
Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι ο τομέας της γεωργίας εμπίπτει σ' αυτήν την τελευταία κατηγορία και ότι υφίσταται, στον τομέα αυτόν, έντονος ανταγωνισμός μεταξύ των παραγωγών των κρατών μελών των οποίων τα προϊόντα αποτελούν αντικείμενο ενδοκοινοτικών
It also follows from the caselaw of the Court that, in the absence of provisions of Community law, disputes concerning the recovery of amounts wrongly paid under Community law must be decided by national courts in application of their own domestic law, subject to the limits imposed
προσβαλλόμενη απόφαση ως προς τη διαπίστωση ότι οι επίδικες ενισχύσεις επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
by Community law, on the basis that the rules and procedures laid down by domestic law must not have the effect of making it practically impossible or excessively difficult to recover the aid not due and that the national legislation must be applied in a manner which is not discriminatory as compared to procedures for deciding similar national disputes.
— Επί του δευτέρου σκέλους του δευτέρου λόγου ακυρώσεως, περί μη αιτιολογήσεως της διαπιστώσεως περί επιπτώσεως επί των μεταξύ κρατών μελών συναλλαγών τρίτου και του τέταρτου λόγου
or, if this was not the case, whether Mr Huber had been negligent, as a farmer exercising ordinary care would not have been, in not seeking to obtain precise knowledge of the content of the ÖPUL directive by travelling to the Federal Ministry of Agriculture and Forestry in Vienna in order to consult the text of the directive and, specifically, whether the need for such an on-the-spot consultation in order to learn the full extent of their obligations did not place an excessive burden on the farmers concerned.
Επί του ακυρώσεως
The fifth and sixth questions
Με τον τρίτο λόγο ακυρώσεως, που ενδείκνυται να εξετασθεί δεύτερος, η Ισπανική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι η προσβαλλόμενη απόφαση εκδόθηκε κατά παράβαση των άρθρων 87, παράγραφος 3, στοιχείο α', ΕΚ και 253 ΕΚ
Accordingly, it cannot be regarded as contrary to Community law for national law, as far as the cancellation of administrative measures and the recovery of sums wrongly paid by public authorities are concerned, to take into account in addition to the principle of legality, the principles of > the protection of legitimate expectations and legal certainty, since those principles form part of the legal order of the Community. However, the Community's interest in recovering aid which has been received in breach of the conditions under which it was granted must be taken fully into consideration in assessing the interests in question.
Με το δεύτερο σκέλος του δευτέρου λόγου ακυρώσεως, η Ισπανική Κυβέρνηση, κατ' ουσίαν, υποστηρίζει ότι, και αν ακόμη υποτεθεί ότι οι επίδικες ενισχύσεις επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές, η προσβαλλόμενη απόφαση, ούτως ή άλλως, ουδέ κατ' ελάχιστον αιτιολογεί τη διαπίστωση της αυτή.
By its fifth and sixth questions, which it is appropriate to consider together, the referring court asks, first, whether it is open to Member States to implement national aid programmes within the meaning of Article 3(1) of Regulation No 2078/92 either by private-sector measures or by forms of State action and, second, whether, when- considering a claim for the recovery of aid wrongly paid under that regulation, a comparison should be made between the conditions governing repayment, under national law, of sums not due according to whether they were paid pursuant to private-sector measures or administrative measures.
Συναφώς, επισημαίνεται, κατ' αρχάς, ότι η υποχρέωση αιτιολογίας αποτελεί ουσιώδη τύπο που πρέπει να διακρίνεται από το ζήτημα του βάσιμου της αιτιολογίας, το οποίο ανάγεται στην ουσιαστική νομιμότητα της επίδικης πράξεως.
— whether the ÖPUL directive was sufficiently clear in prohibiting the use of the plant protection products mentioned in the present judgment, taking into account the observations set out by the Advocate General in his Opinion;
Περαιτέρω, η υποχρέωση αυτή πρέπει να εκτιμάται αναλόγως των συγκεκριμένων περιστάσεων, και ιδίως του περιεχομένου της πράξεως, της φύσεως των προβαλλομένων λόγων και του συμφέροντος που έχουν ενδεχομένως προς παροχή διευκρινίσεων οι αποδέκτες ή άλλα πρόσωπα τα οποία η πράξη αφορά άμεσα και ατομικά.
In that regard, in so far as Community law, including its general principles, does not contain common rules, it is settled caselaw that the national authorities, when implementing Community legislation, must act in accordance with the rules as to procedure and form laid down by the law of the Member State concerned.
Δεν απαιτείται να διασαφηνίζει η αιτιολογία όλα τα ουσιώδη πραγματικά και νομικά στοιχεία, καθ' όσον το ζήτημα αν η αιτιολογία μιας πράξεως ικανοποιεί τις επιταγές του άρθρου 253 ΕΚ πρέπει να εκτιμάται όχι μόνο βάσει της διατυπώσεως της, αλλά και της αλληλουχίας της και του συνόλου των κανόνων δικαίου που διέπουν το σχετικό αντικείμενο (βλ. προαναφερθείσες αποφάσεις Γαλλία κατά Επιτροπής, σκέψη 36, και Ιταλία κατά Επιτροπής, σκέψη 48).
However, as the Court has already held, recourse to rules of national law is possible only in so far as it is necessary for the implementation of provisions of Community law and in so far as the application of those rules of national law does not jeopardise the scope and effectiveness of that Community law, including its general principles (see, inter alia, Flemmer and Others, cited above, paragraph 55).
Όσον αφορά, πρώτον, το επιχείρημα της Ισπανικής Κυβερνήσεως ότι η Επιτροπή παραγνώρισε τους κοινωνικούς σκοπούς του
Since Regulation No 2078/92 did not lay down any common rule in that regard, in principle nothing prevented the Republic of Austria from implementing the national aid programmes referred to in Article 3(1) of the regulation whether the draft of the ÖPUL directive or its final text had in fact been made known to Mr Huber;
Υπ' αυτές τις συνθήκες, η Ισπανική Κυβέρνηση δεν μπορεί να επικαλείται την ανακοίνωση για τις πιστώσεις διαχειρίσεως.
bearing in mind in particular that recourse to those measures must enable wrongly paid partfinanced aid to be recovered under the same conditions as purely national aid of the same type,
Στην παρούσα υπόθεση, δεν προκύπτει ότι η Επιτροπή υπερέβη τα όρια της διακριτικής αυτής εξουσίας δηλώνοντας ότι το επίδικο καθεστώς ενισχύσεων δεν μπορούσε να τύχει καμμιάς από τις παρεκκλίσεις του άρθρου 87, παράγραφοι 2 και 3, ΕΚ
Article 7(2) of Regulation No 2078192, as amended by the abovementioned Act of Accession, must be interpreted as meaning tinat a Commission decision approving a national aid programme also encompasses its content, without, however, conferring on that programme the nature of an act of Community law.
Δεδομένου ότι η Ισπανική Κυβέρνηση ουδόλως απέδειξε ότι οι επίδικες ενισχύσεις ήσαν, ως εκ της φύσεως τους, ικανές να έχουν αποτελεσματική και διαρκή συμβολή στην οικονομική ανάπτυξη της Extremadura, η Επιτροπή δεν υπερέβη τα όρια της διακριτικής της ευχέρειας κηρύσσοντας, για τον λόγο αυτόν, τις επίδικες ενισχύσεις ασυμβίβαστες προς την κοινή αγορά.
A Commission decision approving a national aid programme as referred to in Article 7 of Régulation No 2078/92, as amended by the Act of Accession, is addressed only to tine Member State concerned It is for the national courts to decide, in the light of national law, whether the publicity given to tinat programme enabled it to become binding on agricultural and rural operators, in particular by ensuring compliance with tine requirement of appropriate information laid down in Article 3(3)(f) of Regulation No 2078/92.
Κατ' αρχάς, υπενθυμίζεται ότι η κατάργηση μιας παράνομης ενισχύσεως μέσω αναζητήσεως της αποτελεί λογική συνέπεια της διαπιστώσεως ότι είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Community law does not preclude the application of the principles of the protection of legitimate expectations and legal certainty in order to prevent the recovery of aid partfinanced by the Community which has been wrongly paid, provided tinat tine interest of tine Community is also taken into consideration.
Συναφώς, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η Ισπανική Κυβέρνηση δεν απέδειξε ότι οι προϋποθέσεις εφαρμογής της ανακοινώσεως για τις πιστώσεις διαχειρίσεως πληρούνται στην παρούσα περίπτωση.
It is open to Member States to implement national aid programmes within the meaning of Article 3(1) of Regulation No 2078192, as amended by the Act of Accession, by private-sector measures or by forms of State action, in so far as the national measures in question do not affect tine scope and effectiveness of Community law.'
προσβαλλομένης αποφάσεως, η Επιτροπή είχε στη διάθεση της πληροφορίες ότι καμμία ενίσχυση δεν καταβλήθηκε μετά τις 30 Ιουνίου 1998.
Case C­433/00 Aventis Pharma Deutschland GmbH ν Kohlpharma GmbH, MTK Pharma Vertriebs­ GmbH Free movement of goods
1999, όταν κινήθηκε η διαδικασία άρθρου 88, παράγραφος 2, ΕΚ
It markets Insuman in Germany in packs of 10 cartridges.
Αφετέρου δε, όπως επίσης προκύπτει από τη νομολογία του Δικαστηρίου, η νομιμότητα αποφάσεως την οποία εκδίδει στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων η Επιτροπή πρέπει να εκτιμάται με γνώμονα τα πληροφοριακά στοιχεία που είχε αυτή στη διάθεση της όταν την εξέδωσε (βλ ιδίως απόφαση της 10ης Ιουλίου 1986, 234/84, Βέλγιο κατά Επιτροπής, σκέψη 16).
By order of 10 November 2000, received at the Court on 23 November 2000, the Landgericht Köln (Regional Court, Cologne) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and of the rules of Community law on the free movement of medicinal products.
Εν προκειμένω, από τη δικογραφία ουδόλως προκύπτει ότι, κατά τον χρόνο εκδόσεως της
Those questions were raised in proceedings between Aventis Pharma Deutschland GmbH ('Aventis'), on the one hand, and Kohlpharma GmbH ('Kohlpharma') and MTK Pharma Vetriebs-GmbH (*MTK'), on the other, concerning the repackaging of medicinal products at the time of their parallel importation into Germany from other Member States.
•1) Απορρίπτει την προσφυγή
The creation of new external packaging is therefore not 'necessary' within the meaning of the caselaw of the Court, in particular Case C-232/94 MPA Pharma [1996].
2) Καταδικάζει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα»
In addition, according to Aventis, the repackaging in new 10-cartridge packs which is carried out by Kohlpharma and MTK infringes its trade mark rights.
19 Σεπτεμβρίου 2002
The first question
Στον λήπτη της ενισχύσεως δεν απεστάλη η αυστριακή ειδική οδηγία.
Aventis applied to the Landgericht Köln for an order prohibiting Kohlpharma and MTK from importing and marketing Insuman in Germany for as long as they market it in new external packaging containing 10 cartridges.
'Οταν ο Μ. Huber έλαβε επιστολή της Agrarmarkt Austria, με την οποία του ζητούνταν να επιστρέψει την ενίσχυση που είχε λάβει, θεώρησε ότι είχε διαπράξει κάποιο σφάλμα και πρότεινε να την επιστρέψει καταβάλλοντος μηνιαίως 5 000 ATS.
By its first question, the national court is essentially asking whether Regulation No 2309/93 precludes a medicinal product which is the subject of two separate central marketing authorisations, one for packs of five items and the other for packs of 10 items, from being marketed in a package consisting of two packs of five items which have been joined together and relabelled.
Στις 13 Μαίου 1998 η Finanzprokuratur, ενεργούσα κατ' εντολή της Agrarmarkt Austria, αξίωσε από τον Μ.
In those circumstances, the Landgericht Köln decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
Huber να επιστρέψει εντόκως την ενίσχυση που είχε λάβει, δηλαδή να της καταβάλει ποσό 90 273 ATS.
In accordance with the second paragraph of Article 12(1) of Regulation No 2309/93, authorised medicinal products are to be entered in the Community Register of Medicinal Products and are to be given a number which must appear on the packaging.