natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρίτον, θα προσπαθήσω να προωθήσω το σε­βασμό των δικαιωμάτων της γυναίκας ως αν­θρώπου ούτως ώστε να εκλείψουν όλες οι μορφές κακοποίησης των γυναικών.
I have already requested each parliamentary committee to introduce the mainstreaming principle in its work, to appoint a rapporteur on mainstreaming issues, and to present regular progress reports.
Αν δεν εξαλειφθούν οι διακρίσεις σε βάρος των γυναι­κών, δεν είναι δυνατό να επιτευχθούν οι ευρύ­τεροι στόχοι της ανάπτυξης του ανθρώπου.
Similarly, I have asked every Commissioner how she or he will work to implement the concept of mainstreaming within her/his area of competence.
Πώς βλέπετε το ρόλο σας απένα­ντι στη νέα Ευρωπαϊκή Επιτροπή;
However, it is overly optimistic to believe that within five years all EU institutions will automatically mainstream gender considerations into all their work.
Η αρχή της ενσωμάτωσης της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ των ανδρών και των γυναι­κών σε όλες τις πολιτικές και σε όλες τις ενέρ­γειες κατοχυρώνεται από τη συνθήκη του Άμστερνταμ. Όμως οι επίσημες αποφάσεις δεν αρκούν.
It is a great disappointment that there are on ly five women Commissioners, particularly as the Parliament had made a point of calling for the number of women to be increased.
Το κλειδί του προβλήματος είναι η εφαρμογή της αρχής αυτής.
Since gender discrimination is structural — affecting all political areas — it would have been preferable to have one Commissioner with overall responsibility.
Είμαι πολύ απογοητευμένη από το γεγονός ότι οι γυναίκες επίτροποι δεν ξεπερνούν τις πέν­
The mainstreaming approach is laid out in the Amsterdam Treaty, which emphasises the elimination of inequalities and the promotion of equality between women and men among the tasks and objectives of the Community.
Επιτροπή για τα δικαιώματα της γυναίκας και στις επιτροπές επιλογής των επιδοτούμενων σχεδίων, κατάρτιση νεα­ρών γυναικών στους επιστημονικούς τομείς, κλπ.).
Committee on Women's Rights and on project grant selection committees, training for young women in science subjects, etc.).
Κατά τις δύο συνεδριάσεις της τον Νοέμβριο του 1999 η επιτροπή για τα δικαιώματα της γυναίκας (ΕΔΓ) -υπό την προεδρία της κυρίας Theorinπροετοίμασε την έγκριση του προγράμματος Daphne (2000-2004): τρεις τροπολογίες σχετικά με την υγεία και την κοινωνική ευημερία τις οποίες είχε υποβάλει η εισηγήτρια, κ. Aviles Pereä (ΕΛΚ/Ισπανία), έγιναν ομόφω­να δεκτές.
During its two meetings in November 1999, the Committee on Women's Rights (CWR) — chaired by Ms Theorin — prepared the adoption of the Daphne programme (2000-04): three amendments relating to health and social welfare proposed by the rapporteur, Ms Aviles Perea (EPP, E) were unanimously accepted.
Η τροποποιημένη έκθεση θα προταθεί προς έγκριση στην ολομέλεια.
The amended report will be put to a plenary session of the Parliament for adoption.
Η κ. Sörensen (Πράσινοι-ΕΕΣ/Βέλγιο) υπέβαλε την έκθεση της σχετικά με το οργανωμένο έγκλημα και προτάσεις ενεργειών για την καταπολέμηση της σωματεμπορίας γυναικών, φαινόμενο που παρουσιάζει συνεχή άνοδο.
Ms Sörensen (Creens-EFA, B) presented her report on organised crime and proposals for European measures to combat trafficking in women, which is increasing constantly.
Διακρίνονται τέσσερις προτεραιότητες όσον αφορά τις εν λόγω ενέρ­γειες: η πρόληψη, η παροχή βοήθειας στα θύματα, η ευαισθητοποίηση και η εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών.
Four priorities were highlighted for these measures: prevention, help for victims, raising awareness and harmonising national legislation.
Τονίστηκε η απουσία επαρκούς νομοθεσίας στις περισσότερες υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
The lack of adequate legislation in several applicant countries was emphasised.
Αρκετοί ευρωβουλευτές ζήτησαν την εκπόνηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ετή­σιας έκθεσης σχετικά με αυτό το θέμα.
Several MEPs called for the Commission to produce an annual report on this issue.
Το θέμα του τουρισμού αντιμετωπίστηκε από δύο πολύ διαφορετικές οπτι­κές: την καταπολέμηση του σεξουαλικού τουρισμού στον οποίο εμπλέκο­νται παιδιά και την απασχόληση.
The subject of tourism was tackled from two very different angles: the fight against sex tourism involving children on the one hand, and employment on the other.
Από την πρώτη άποψη, η γνωμοδότηση (που υπέβαλε η κ. Müller, ΕΛΚ/Γερμανία) εγκρίθηκε ομόφωνα και τροπο­ποιήθηκε με δέκα τροπολογίες, που έχουν στόχο να ενισχύσουν τα μέτρα για την καταπολέμηση του σεξουαλικού τουρισμού και την καλύτερη εδραί­ωση των δικαιωμάτων του παιδιού (κυρίως στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού χάρτη των δικαιωμάτων των πολιτών).
For the first angle, the opinion proposed by Ms Müller (EPP, D) was adopted unanimously and qualified by 10 amendments aimed at strengthening measures for combating sex tourism and better asserting the rights of the child (particularly in the future European Charter of Citizens' Rights).
'Οσον αφορά την απασχόληση στον τομέα του τουρισμού, η έκθεση της κ. Κράτσα (ΕΛΚ, Ελλάδα) υπογράμμι­σε τη σημασία της ενσωμάτωσης της διάστασης της ισότητας των φύλων (mainstreaming) στον εν λόγω τομέα όπου οι γυναίκες είναι πολυάριθμες και εν γένει εγκλωβισμένες σε υποδεέστερες θέσεις εργασίας, με χαμη­λές αποδοχές και χαμηλό επίπεδο προστασίας και απεύθυνε έκκληση για τη συμπερίληψη του τουρισμού στο πέμπτο πρόγραμμα για την ισότητα των ευκαιριών.
As for employment in the tourist in dustry, Ms Kratsa's (EPP, EL) report stressed the importance of mainstreaming in this sector which employs a lot of women, mainly in lowlevel, badly paid and insecure jobs, and called for the tourist industry to be included in the fifth action programme on equal opportunities.
Εγκρίθηκαν δύο τροπολογίες: μία υπέρ της λήψης μέτρων για τη στήριξη των γυναικών της υπαίθρου (αγροτικός τουρισμός, κλπ.) και μία με την οποία ζητείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη να ξε­κινήσουν προγράμματα κατάρτισης για τις γυναίκες στον τομέα του του­ρισμού υψηλού επιπέδου (διαχείριση, διοίκηση).
Two amendments were adopted: one in favour of adopting measures to support rural women (agrotourism etc.) and the other calling for the Commission and Member States to launch management training programmes for women in the tourist industry.
Η εν λόγω έκθεση διαβι­βάστηκε στην επιτροπή περιφερειακής πολιτικής, μεταφορών και τουρι­σμού για γνωμοδότηση.
This report has been for warded to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for its opinion.
Όσον αφορά τη συμμετοχή των γυναικών στα ευρωπαϊκά προγράμματα έρευνας, η έκθεση της κ. Mc Nally (ΕΣΚ, HB) περιείχε 25 τροπολογίες με στόχο την ενσωμάτωση σειράς στατιστικών και μέτρων στο έκτο πρόγραμ-μα-πλαίσιο (% των ευρωπαϊκών επιδοτήσεων που χορηγούνται στις γυναί­κες, ποσόστωση 50 % γυναικών στα ευρωπαϊκά επιστημονικά συνέδρια
On the subject of the involvement of women in European research programmes, Ms McNally's (PES, UK) report contained 25 amendments aim ing to integrate a series of statistics and measures into the sixth framework programme (a percentage of European grants to be given to women, a quota of 50 % of women in European scientific conferences
Δρομολογήθηκε η πρωτοβουλία EQUAL
EQUAL initiative up and running
EQUAL: κατανομή κονδυλίων σχέσεις ανάμεσα σε συντελεστές του δημόσιου, του ιδιωτικού τομέα και εκπροσώπους ενώσεων που θεω­ρείται ότι έχουν ισχυρή επιτόπου παρουσία και οι οποίοι θα ερευνήσουν τον αντίκτυπο σε επίπεδο εθνικών πολι­τικών για την απασχόληση καθώς και σε επίπεδο κοι­νής στρατηγικής.
EQUAL: DISTRIBUTION OF FUNDS nerships between the public, private and voluntary sectors which will have strong local roots and which will seek to have an impact on national employment poli cies as well as on a joint strategy.
Ενδεικτικά η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή κατένειμε τις πιστώσεις δεσμεύσεων του EQUAL ως εξής: (σε εκατ. ευρώ)
The Commission has provisionally allocated the EQUAL commitment appropriations as follows (million EUR):
Ισπανία Γαλλία:
The European Women's Foundation
Ιρλανδία: Ιταλία:
Greece: Spain: France: Ireland: Italy: Luxembourg: Netherlands:
Τα τελευταία δέκα περίπου χρόνια το Ευρωπαϊκό Ιδρυ­μα Γυναικών (ΕΙΓ) προσπαθεί να βοηθήσει τις γυναίκες στις νέες δημοκρατίες της Κεντρικής και της Ανατολι­κής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) να πάρουν τη θέση που τους ανα­λογεί στην υπό εξέλιξη διαδικασία πολιτικής οικο­δόμησης.
The European Women's Foundation has over the past 10 years or so been helping women in the new democracies of central and eastern Europe (CEEC) to take their rightful place in the process of political construction which is taking place.
Το ΕΙΓ λειτουργεί κυρίως μέσω προγραμμά­των κατάρτισης, που οργανώνονται στις ΧΚΑΕ ή στο Δουβλίνο ή ακόμα και με τη μορφή ταξιδιών μελέτης που επιτρέπουν στις γυναίκες αυτές να δουν, κάτω από πραγματικές συνθήκες, πώς αντιμετωπίζουν ανάλογες καταστάσεις άλλες γυναίκες.
The foundation works on the basis of training courses organised in the CEECs or in Dublin, or in the form of study visits which enable women from the CEECs to see how other women tackle real situations which are similar to theirs.
Εχουν οργανωθεί κύκλοι εντατικής κατάρτισης -σε μικρά τμήματα για τα ακό­λουθα θέματα: το ρόλο των μέσων μαζικής ενημέρωσης σε μια ελεύθερη κοινωνία, τη σύσταση και την εμψύ­χωση ομάδων που δραστηριοποιούνται στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα, την οργάνωση πολιτικών εκστρα­τειών, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, το ξεκίνημα μιας επιχείρησης, την ομιλία ενώπιον κοινού.
Intensive training programmes in small groups have been organised on the following themes: the role of the media in a free society, setting up and running economic or social pressure groups, organising political campaigns, the European in stitutions, setting up a business, and public-speaking.
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Γυναικών, το οποίο συστάθηκε το 1990 με πρωτοβουλία ορισμένων δραστήριων γυναικών όπως η κ. Gemma Hussey, πρώην βουλευτής και υπουρ­γός παιδείας της Ιρλανδίας και νυν διευθύντρια του Ιδρύματος, ή η κ. Beatrice Rangoni Machiavelli, πρόεδρος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της Ενωσης, έχει σήμερα πρόεδρο την κ. Federica Olivares, μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του αμερικανικού Εμπορικού Επιμελητηρίου στην Ιταλία.
The foundation was created in 1990 on the initiative of a number of active women such as Ms Gemma Hussey, former Irish MP and Education Minister and current director of the foundation, and Ms Beatrice Rangoni Machiavelli, President of the EU's Economic and Social Committee. It is currently chaired by Ms Federica Olivares, member of the management committee of the American Chamber of Commerce in Italy.
Πέρα από αυτά τα τμήματα κατάρτισης, έχουν αναπτυ­χθεί δεσμοί και έχουν συσταθεί δίκτυα εργασίας ανάμε­σα σε γυναικείες οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στις ΧΚΑΕ (συγκεκριμένα στην Τσεχική Δημοκρατία, στη Λιθουανία, στη Λεττονία, στην Πολωνία, στη Ρουμα­
As well as training courses, links have been made and working networks formed between groups of active women in the CEECs (in this case in the Czech Republic, Lithuania, Latvia, Poland, Romania and Slovakia) all with an underlying commitment to freedom and democratic values.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ενωσης
Economic and Social Committee of the European Communities
Η κατάσταση των γυναικών στις μεσο­γειακές χώρες
The situation of women in Mediterranean countries and tax advice, modernisation and marketing).
Κατά την πέμπτη ευρωμεσογειακή διάσκεψη κορυφής που πραγματοποιήθηκε στην Αντάλια (Τουρκία) στις 4 και 5 Νοεμβρίου 1999, η ΟΚΕ διατύπωσε σειρά προτά­σεων με στόχο την προώθηση του οικονομικού και κοι­νωνικού ρόλου των γυναικών στις μεσογειακές χώρες.
The 'mutual guarantee structures' should be more access ible to SMEs run by women and should work more with guarantee cooperatives in EU countries. This cooperation should, in particular, aim to facilitate the develop ment of joint product and market strategies.
δίκτυα αρωγής (παροχή νομικών και φορολογικών συμβουλών, εκσυγχρονισμός και εμπορία).
At the fifth Euro-Mediterranean summit which took place in Antalya (Turkey) on 4 and 5 November 1999, the ESC formulated a series of suggestions to promote the economic and social role of women in Mediterranean countries.
Τούτο επιτυγχά­νεται στο πλαίσιο ομάδων αυτοαρωγής.
This can be done with in self-help groups.
Σε γενικές γραμμές χρειάζεται να αναπτυχθούν τα δίκτυα επαφής με τις γυναίκες των χωρών της ΕΕ.
Generally speaking, networks with women in EU countries should be developed.
Η ΕΕ έχει ήδη υποστηρίξει διάφορες εμπειρίες και πρωτοβου­λίες μικρής κλίμακας, στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA-Δημοκρατία.
Various small-scale experiments and initiatives have already been supported by the EU under the MEDA-Democracy programme.
Όμως για να ενισχυθεί σημαντικά η συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας, οι αρ­χές των ενδιαφερόμενων χωρών πρέπει να βελτιώσουν περαιτέρω την ποιότητα της υποχρεωτικής εκπαίδευσης εξασφαλίζοντας την ισότητα των ευκαιριών.
But in order to significantly increase the participation of women in the employment market, the authorities in the countries concerned have to continue to improve the quality of compulsory education by guaranteeing equal opportunities.
Από την πλευρά τους, πρέπει να μεριμνούν τα κοινοτικά προ­γράμματα κατάρτισης τα οποία απευθύνονται στους πο­λίτες των μεσογειακών χωρών ώστε να έχουν σε αυτά πρόσβαση ειδικότερα οι γυναίκες εν γένει και κυρίως οι γυναίκες νεαρής ηλικίας.
For their part, the Community training programmes open to citizens in Mediterranean countries should make sure that they are specifically accessible to women in general and young girls in particular.
Πρέπει επίσης να καταρτιστεί ειδική στρατηγική στον τομέα της κατάρτισης, η οποία θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες των γυναικών της Με­σογείου.
A specific training strategy should also be developed to respond to the needs of women in Mediterranean countries,
Στην Ενωση η μαζική είσοδος των γυναικών στην αγορά εργασίας συνοδεύτηκε από σημαντική οικονομική και κοινωνική πρόοδο.
Within the European Union, the huge influx of women into the employment market has been accompanied by significant economic and social progress.
Στις μεσογειακές χώρες, και παρά τις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ τους, έχει αρχίσει μια ανάλογη διαδικασία.
In the Mediterranean countries a similar process has begun, despite the disparities which exist between them.
Η τάση αυτή πρέπει να υποστηρι­χθεί και να ενταχθεί στο σχέδιο για την οικονομική, κοι­νωνική και πολιτιστική ολοκλήρωση της ευρωμεσογειακής περιφέρειας, το οποίο καταρτίστηκε στη Βαρκελόνη το 1995 και επιβεβαιώθηκε πρόσφατα στη Στουτγάρδη.
This trend should be supported and integrated into the project of economic, social and cultural integration of the Euro-Mediterranean region which started in Barcelona in 1995 and was confirmed recently in Stuttgart.
Εισηγήτρια της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Giacomina Cassina (μέλος της ομάδας των εργαζομένων, Ιταλία)
Rapporteur for the Economic and Social Committee: Ciacomina Cassina (member of the Workers' group, Italy)
Για την προώθηση της επιχειρηματικής νοοτροπίας των γυναικών πρέπει να δημιουργηθούν ή να ενισχυθούν τα
In order to promote entrepreneurship by women, support networks must be created or strengthened (legal
Συμβούλιο — Συμφωνία για το πέμπτο πρόγραμμα
Council — OK for the fifth programme
«Για πόλεις χωρίς βία»
'Violence-free cities'
Από τις 25 Νοεμβρίου έως τις 10 Δεκεμβρίου 1999 το Ευρωπαϊκό Λόμπυ Γυναικών οργάνω­σε εκστρατεία με θέμα «Για πόλεις χωρίς βία».
Between 25 November and 10 December 1999, the European Women's Lobby organised the 'Violence-free cities' campaign.
Πραγματοποιήθηκαν ενέργειες ευαισθητο­ποίησης σε διάφορες πόλεις της Ευρώπης με στόχο την καταπολέμηση της κακοποίησης των γυναικών.
Events to raise awareness were run in different European cities to fight against violence against women.
Στην εκδήλωση αυτή, η οποία είχε σκοπό να αποτίσει ιδιαίτερο φόρο τιμής στις γυναίκες της υπαίθρου, οι οποίες άλλωστε μετείχαν με πολυάριθμες εκπροσώπους τους, πήραν μέρος άτομα από 47 χώρες.
Participants from 47 countries came to this event where tribute was paid in particular to rural women, who were well represented.
Στο πέρας των έξι ημε­ρών εργασίας οι σύνεδροι κατέληξαν σε συμ­φωνία σχετικά με σειρά ψηφισμάτων τα οποία δεσμεύτηκαν να προσπαθήσουν να εφαρμό­σουν ύστερα από την επιστροφή τους στις χώ­ρες τους.
At the end of six days of work, the participants agreed on a series of resolutions which they promised to try to get applied in their different countries on their return.
Το φόρουμ χρηματοδοτήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο της δια­δικασίας της Βαρκελόνης.
The forum benefited from the financial support of the European Commission under the Barcelona process.
Η οργάνωση της εκ­δήλωσης έγινε με πρωτοβουλία της ένωσης Bouregreg.
It was organised at the initiative of the Bouregreg Association.
Το συμβούλιο «Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων» της 22ας Οκτωβρίου (Λουξεμβούργο) αποφάνθηκε ομόφωνα υπέρ της θέσπισης πέμπτου προγράμματος δράσης για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ των ανδρών και των γυναικών.
The Labour and Social Affairs Council of 22 October (in Luxembourg) voted unanimously in favour of implementing a fifth action programme on equal opportunities for men and women.
Κατά το Συμβούλιο «Jumbo» Οικονομίας-Οικονομικών (Ecofin)/Koiνωνικών Υποθέσεων της 29ης Νοεμβρίου, το οποίο αποσκοπούσε να ολοκληρώσει τις προετοιμασίες ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Ελσίνκι, προέκυψε ότι η επίσημη συμφωνία σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές δεν αναμένεται να αποτελεί πλέον πρόβλημα.
Official agreement on the guidelines should not be a problem at the joint Ecofin/Social Affairs Council of 29 November, which aims to put the finishing touches to preparations for the Helsinki European Council. cil.
Φινλανδία - Συνάντηση εμπειρογνωμόνων με θέμα τη βία
To find out more, visit their website (http://www.womenlobby.org/fr/themes/ violence/villesansviolence.html).
Η εκδήλωση «Από τη μεριά των γυναικών» (Côté Femmes) και το ευρωπαϊκό συνέδριο γυναι­κών (Assises européennes des femmes)
As for the conference, it aims to become the an nual meeting place for women. This year the issue of equal opportunities for men and women in different European countries will be examined, with the participation of local, national and European speakers.
Από τις 8 έως τις 10 Νοεμβρίου πραγματοποιή­θηκε στο Πανεπιστήμιο Jyväskylä (κεντρική Φινλανδία) και με πρωτοβουλία της φινλανδι­κής προεδρίας του Συμβουλίου, ευρωπαϊκό σε­μινάριο σχετικά με τις μεθόδους για την κατα­πολέμηση της βίας σε βάρος των γυναικών.
At the initiative of the Finnish Presidency of the European Council, a European seminar on methods for combating violence against women was held from 8 to 10 November at the University of Jyväskylä (Finland).
Οι ομάδες εργασίας εξέτασαν διάφορες πτυχές του προβλήματος: τις ποινικές διαδικασίες, τους κανόνες που ισχύουν στους χώρους υπο­δοχής κακοποιημένων γυναικών, την αξιο­λόγηση των προγραμμάτων θεραπείας των βί­αιων ανδρών, την ερευνητική εργασία, την εξέ­ταση συγκεκριμένων περιπτώσεων και τα δίκτυα πορνείας και σωματεμπορίας γυναικών.
Working groups examined different aspects of the problem: criminal proceedings, standards in force in shelters for battered women, evaluation of treatment programmes for violent men, research projects, case studies, prostitution networks and trafficking in women.
Θα επανέλθουμε στο σεμινάριο αυτό στο επό­μενο τεύχος του Γράμματος στις γυναίκες της Ευρώπης, το οποίο θα είναι αφιερωμένο στο θέμα της βίας.
We will report further on this seminar in the next issue of the Women of Europe newsletter which will be a special issue on violence.
Για περισσότερες πληροφορίες: http://presidency.finland.fi/frame.asp
To find out more, send an e-mail to (c.in.edit.pub@wanadoo.fr) or visit the website (http://www.idgraphiques.fr/cotefemme/ assises.shtml).
To τηλεοπτικό πρόγραμμα Eurolaná είναι ένα από τα σχέδια που υποστηρίχθηκε οικονομικά από τον τομέα «Πληροφόρηση Γυναικών» το 1998.
The television programme 'Euroland' is one of the projects to have benefited from financial support from the 'Information for Women' de partment in 1998.
Το σχέδιο τέθηκε σε εφαρμογή από το «Δίκτυο μεσογειακών δημοσιογράφων» σε συνεργασία με τον κρατικό τηλεοπτικό σταθμό RAI 3.
The project was run by 'the Network of Mediterranean Woman Journalists' in collaboration with the public television channel RAI 3.
Ενα λεωφορείο πληροφόρησης (Infobus) πέρασε από διάφορες περιοχές της Ευρώπης, ώστε η ομάδα του ρεπορτάζ να συναντήσει τις γυναίκες στο χώρο εργασίας τους ή σε ενώ­σεις, να συγκεντρώσει τις μαρτυρίες τους και να μιλήσει μαζί τους σχετικά με το τι κάνει η Ευρώπη για τις γυναίκες (προγράμματα, πολιτι­κές, διακυβεύματα).
An information bus travelled through different regions in Europe in order to meet women at their workplaces or in associations, to gather evidence and to talk to them about what is being done for women in Eu rope (programmes, policies, issues).
Τα ρεπορτάζ μεταδόθηκαν τον Μάιο και τον Ιούνιο του 1999 από την ιταλι­κή τηλεόραση, παράλληλα με συνεντεύξεις ευρωβουλευτών που δόθηκαν στο Στρασβούρ­γο.
The footage was shown on Italian television in May and June 1999, at the same time as in terviews of MEPs were conducted in Strasbourg.
Σκοπός της ενέργειας αυτής ήταν να παρο­τρύνει τους πολίτες να ψηφίσουν κατά τρόπο που να ευνοεί την υπόθεση των γυναικών.
The aim of the operation was to encourage citizens to vote in a gender-sensitive way.
Από τις 17 έως τις 20 Μαρτίου 2000 δύο εκδ­ηλώσεις θα πραγματοποιηθούν παράλληλα στη Λιλ (Γαλλία), στο Grand-Palais.
To find out more, visit the website (http://presidency.finland.fi/frame.asp).
Στο όνομα των αγροτισσών
In the name of rural women
Σεβίλλη - Φόρουμ με θέμα τη βία
Seville — Forum on violence
Το Ινστιτούτο Γυναικών της Ανδαλουσίας ορ­γάνωσε στις 11 και 12 Νοεμβρίου 1999 φόρουμ με θέμα τη βία που έχει βάση το φύλο.
The Andalusian Women's Institute organised a forum on gender violence on 11 and 12 November 1999.
Η πρώτη προφορική παρουσίαση, της κ. Claudia Garcia Moreno, συντονίστρια του σχεδίου «Κακο­ποίηση των γυναικών» της ΠΟΥ, αφορούσε τις ενέργειες των διεθνών οργανισμών για την κα­ταπολέμηση της κακοποίησης των γυναικών.
A presentation by Claudia Garcia Moreno, coordinator of the WHO project Violence against women' dealt with campaigns which international organisations are running in order to counter violence against women.
Στη συνέχεια νομομαθείς, ψυχολόγοι, αστυνο­μικοί, φιλόσοφοι, δημοσιογράφοι και ιατροί έριξαν φως σε συγκεκριμένες πτυχές του θέ­ματος.
Lawyers, psychologists, police officers, philosophers, journalists and doctors all gave their angle on the issue.
Διεθνές φόρουμ γυναικών
International Women's Forum
«Οι αγρότισσες διαδραματίζουν ουσιαστικό ρό­λο όσον αφορά τη βιωσιμότητα των οικογενει­ακών επιχειρήσεων.
They have been waiting for their work to be recognised for a long time: it is time to tell the world about their role.
Πρέπει να υπογραμμιστεί η σημασία της οικονομικής ανεξαρτησίας και αυτάρκειας των γυναικών της υπαίθρου - ιδιαίτερα για τις πιο φτωχές χώ­ρες».
The importance of rural women's independence and economic self-sufficiency — particularly in poorer countries — must be underlined.'
Αυτά δήλωσε η κ. Rosa Maria Pruna, πρό­εδρος της επιτροπής γυναικών της COPA (επι­τροπής επαγγελματικών γεωργικών οργανώ­σεων της Ενωσης), με την ευκαιρία της τέταρ­της παγκόσμιας ημερίδας για τις αγρότισσες, η οποία είχε φέτος ως θέμα «Ας δώσουμε αξία στις αγρότισσες».
These were the words of Rosa Maria Pruna, President of the COPA (Committee of Agricultural Organisations in the European Union) women's committee, on the occasion of the fourth World Rural Women's Day, whose theme this year was 'Giving credit to rural women'.
Η κ. Pruna αναφέρθηκε στην αναγνώριση της ιδιότητας της γυναίκας συνερ­γάτιδας στην οικογενειακή γεωργική εκμετάλ­λευση και στα κοινωνικά δικαιώματα σε περί­πτωση μητρότητας, συνταξιοδότησης ή διαζυ­γίου.
Ms Pruna men tioned the recognition of the status of women who work in family farms, and social rights in terms of maternity, pensions and divorce.
Εκανε λόγο για τα διάφορα μέσα που εί­ναι δυνατόν να συμβάλλουν στην αναγνώριση αυτή, όπως η σύσταση εταιρείας συζύγων ή ο οικογενειακός συνεταιρισμός.
She spoke of the different instruments which can contribute to such rights being recognised, such as forming a company between spouses or a family cooperative.