natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρκειται για ανθρωpiιστικές αpiστλές και αpiστλές διάσωσης,αpiστλές διατήρησης της ειρήνης,εpiέµασης µα ίµων δυνάµεων στη δια είριση των κρίσεων και αpiστλές αpiκατάστα-σης της ειρήνης.Τ Ευρωpiαϊκ Συµύλι ρισε τι piρςτύτ «η ΄Ενωση piρέpiει να διαθέτει µια δυνατ τητα αυτ ν!-µης δράσης pi!υ θα υpi!στηρί & εται αpi α'ι piιστες στρατιω-τικές δυνάµεις,να έ*ει τα µέσα να αpi!+ασίσει να piρ!-σ+ύγει σε αυτές και να είναι έτ!ιµη να τ! piρά'ει piρ!-κειµέν!υ να αντιδράσει στις διεθνείς κρίσεις,*ωρίς ναθίγ!νται !ι δράσεις pi!υ αναλαµ/άν!νται αpi τ!ΝΑΤ3».
Each successive European Council (Helsinki, Feira and Nice) hasgradually given substance to this desire to give the Union acapacity for autonomous action in international crisis management, where NATO as such is not engaged, in compliance withthe principles of the UN Charter and acknowledging the prerogatives of the UN Security Council.
Εν τω µετα.ύ,piρ ωράει η piρετιµασία piργράµµατς ασκήσεωνγια τη δκιµή των δµών και των µέσων δια είρισης κρίσεων και γιατη διαµρωση των διαδικασιών.
become rapidly operational. A decision to that effect will be taken atthe latest at the European Council meeting in Laeken in December2001.
Στ ς λων αυτών των εργασιών είναι να καταστεί τα έως εpiι ειρησιακή η Ένωση εντς τυ 2001.Θα ληθεί σ ετική αpiαση ταργτερ κατά τ Ευρωpiαϊκ Συµύλι τυ Λάκεν τν ∆εκέµριτυ 2001.
The Union has also decided to develop the civilian aspects of crisismanagementin four priority areas defined by the Feira European Council: police, strengthening of the rule of law, strengthening civilian administration and civil protection.Discussions continue on theimplementation of the goals established for policing(Member Statesshould be able to provide 5 000 officers by 2003 for international missions and to deploy 1 000 of them within less than 30 days) and on thedefinition of specific goals in connection with strengthening the ruleof law.
Kι εργασίες αυτές α p i ει κ ν ί J υν τη συγκρτηµένη και συνλικήpiρσέγγιση της Ένωσης )σν αρά τη δια < είριση κρίσεων,ηpiία αpiσκpiεί στ να της δώσει τη δυναττητα να αναpiτύ.ειpiεραιτέρω τ άσµα των µη στρατιωτικών µέσων τ piί εί ε ήδηστη διάθεσή της (σε µεγάλ µέρς υpi την ευθύνη της Εpiιτρpiής),µετα.ύ άλλων µε την piρσθήκη της δυναττητας piρσυγής στηστρατιωτική δύναµη.
These discussions reflect the Union’s consistent overall approach tocrisis managementenabling it to further develop the range of civilianinstruments already at its disposal (for the most part under theresponsibility of the Commission) while also being able to use militaryforce.
Τ σύνλ αυτ αpiκαλείται η ευρωpiαϊκή piλιτική ασάλειας καιάµυνας (ΕΠΑΑ).
This group of measures is called the European security and defencepolicy.
Η ικνµική ανάpiτυ.η της Ένωσης συνδεύθηκε αpi ισ υρή υpi-στήρι.η άλλων ωρών και piερι ών,υpi µρή συνεργασίας γιατην αν ά p i τυ .η , αν θ ρ ω p i ισ τικ ή ς ήθειας και ήθειας για ανασυγκρ τηση.
The Union’s economic development has been accompanied by substantial contributions to other countries and regions in terms ofdevelopment cooperation, humanitarian assistance and reconstruction aid.
Πράγµατι, η Ευρωpiαϊκή Κιντητα και τα κράτη µέλη τηςpiαρέ υν σήµερα άνω τυ ηµίσες των κεαλαίων για τη διεθνήήθεια στην ανάpiτυ.η και άνω τυ 50% της piαγκσµιας ανθρωpiι-στικής ήθειας.gρηµατδτύν τ ένα τρίτ της piαγκσµιας ή-θειας piρς τη Μέση Ανατλή (50% για τα piαλαιστινιακά εδάη),piερί τα 60% στη Ρωσία και τις ∆ηµκρατίες piυ γεννήθηκαν αpiτην piρώην Σιετική Ένωση,40% της piρσpiάθειας ανασυγκρτη-σης της Β σ ν ί α ς - Ερ J ε γ ί νη ς .
The European Community and its Member States today provide more than half the funds for international development aid andmore than 50% of world humanitarian aid. They finance one third ofworld aid to the Middle East (50% for the Palestinian Territories),almost 60% to Russia and the Republics arising out of the former Soviet Union, and 40% of the reconstruction effort in Bosnia and Herzegovina.
Η σηµαντική αυτή ήθεια µpiρεί να συµpiληρωθεί µε µια piλιτικήδιάσταση:τη συµλή στη διατήρηση της διεθνύς ειρήνης,µετα.ύάλλων και µε τη ρήση της στρατιωτικής δύναµης,piρώθηση τηςδιεθνύς συνεργασίας,της δηµκρατίας και των ανθρώpiινων δικαιωµάτων.
This substantial aid is now supplemented by a political aspect: a contribution to international peacekeeping, using military force whereappropriate, and the promotion of international cooperation, democracy and human rights.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση, µείDων ικνµικ)ς και piλιτικ)ςpiαράγων στη διεθνή σκηνή
The European Union, a major economic and politicalplayer on the international stage
Τα γεγντα αυτά εpiέτρεψαν να piρληθεί κίνδυνς piυ εγκυ-µνύν ι τpiικές συγκρύσεις για τις γειτνικές ώρες και piερι-
These events have enabled us to identify the danger that regionalconflicts represent for neighbouring countries and regions and forpeace and international security and stability; this danger has largelyreplaced the risk of territorial aggression linked to the traditionalconcept of defence. In addition the Union must prevent and meet
Αpi τα αριστερά piρς τα δε.ιά:O κ.ΚΕΠΠΑ της Ευρώpiης gαιέρ Σλάνα,ρθιςδίpiλα στν Γενικ Γραµµατέα τυ KΗΕ Κι Άνναν,piρωθυpiυργς τυ Ισραήλ E ύντ Μpiάρακ, Πρεδρς των ΗΠΑ Μpiίλ Κλίντν, Πρεδρς της Π α λ αισ τι νι ακ ή ς Αρ ής Γιάσερ Αραάτ,Αιγύpiτις Πρεδρς gσνι Μυµpiάρακ και Β ασ ι λ έ α ς Α δ υ λλ ά Β΄ της Ιρδανίας µετά την τελική διακήρυ.η της συνάντησης κρυήςτυ Σαρµ-ελ-Σεΐ στις 17 Kκτωρίυ 2000.
From left to right: Javier Solana, Secretary-General/High Representative for CFSP, standingnext to UN Secretary General Kofi Annan, Israeli Prime Minister Ehud Barak, USPresident Bill Clinton, Palestinian Authority President Yasir Arafat, Egyptian President Hosni Mubarak and King Abdullah II of Jordan at the end of the final declaration of the Sharm el-Sheikh summit October 17, 2000.
nλα αυτά εί αν ως συνέpiεια τη µεταλή των αµυντικών αναγκώντης Ευρώpiης,και η Ευρώpiη αpiάσισε να αναλάει η ίδια τν έλεγ- σν αρά την ασάλειά της.
So Europe’s defence needs have changed, and the Union has decidedto take responsibility for its own security increasingly into its ownhands.
Η Ένωση αpiάσισε,κατά συνέpiεια,τι έpiρεpiε να εδιαστεί µετα µέσα piυ θα της εpiέτρεpiαν να αναλαµάνει αυτνµη δράσηκατά τη δια είριση των κρίσεων,µίως δε να piαρεµαίνει µεσκpi την piρληψη των συ γκρ ύ σεων, p i ρ σ p i α θ ών τα ς να ε.αλείψειτα αίτιά τυς,και να ενεργεί µε στ την ανασυγκρτηση και τησταθερτητα,τµέα στν piί η Κιντητα και τα κράτη µέλη τηςεί αν ήδη να εpiιδεί.υν σηµαντική δράση.
The Union has therefore decided that it should be capable not only ofacting independently in crisis management but also of intervening toprevent conflict, by endeavouring to address the causes, as well ascontributing to reconstruction and stabilisation, an area in which the Community and its Member States were already taking significantmeasures.
III.Με piιν τρ)pi θα εαρµστεί η κινήεωτερική piλιτική και piλιτική της ασάλειας;
III.How is the common foreign andsecurity policy implemented?
Η κινή ε.ωτερική piλιτική και piλιτική της ασάλειας δεν ασκείται κατά τν ίδι τρpi µε τις κιντικές piλιτικές (pi. . γεωργική p i λ ιτικ ή , p i λ ιτικ ή piρστασίας τυ p i ερι ά λλ ντ ς ,µε τα ρ έ ς , έρευνα). ∆ ε δ µ έ ν υ τι τα θέµατα των διεθνών σ έσεων p i αρ υσι ά J υν µεγάλη ευαισθησία,η Συνθήκη piρσέδωσε,piως ήτανυσικ,µεγάλη αρύτητα στα κράτη µέλη καθώς και στα ργανατης Ένωσης piυ αυτά συµµετέ υν άµεσα,piως τ Συµ-ύλι και τα αρµδια ργανά τυ ( ε p i ι τρ p i έ ς , µ ά δε ς ερ γ ασ ί α ς ) .
The common foreign and security policy is not implemented in the sameway as Community policies (e.g. the agricultural, environmental, transport and research policies). In view of the sensitive nature of questionsaffecting international relations, the Treaty naturally attaches greatimportance to the Member States and the bodies of the European Unionin which they participate directly, the Council and its competentbodies (committees, working parties).
ι piαράγντες της κινής εωτερικής piλιτικήςκαι piλιτικής της ασάλειας
Agents of the common foreign and security policy
ΤK ΕΥΡΩΠΑΪΚK ΣΥΜΒKΥΛΙK
THE EUROPEAN COUNCIL
Κατέ ει µια κατ’ ε. ήν ε.έ υσα θέση στν τµέα της κινής ε.ω-τερικής piλιτικής και piλιτικής της ασάλειας δεδµένυ τι καθ - ρίJει τις αρ*έςκαι τυς γενικ!ύς piρ!σανατ!λισµ!ύςτης ΚΕΠΠΑ,µετα.ύ άλλων και για τα Jητήµατα piυ έ υν εpiιpiτώσεις στντµέα της άµυνας.
that it determines the policy’s principles and general guidelines,including those relating to matters with defence implications.
Υpi την ιδιτητά τυ ως νµθέτη σύµωνα µε τη συνθήκη τυ Άµστερνταµ, τ Ευρωpiαϊκ Συµύλι α p i ασίJει σν αρά τιςκ!ινές στρατηγικέςpiυ θα εαρµσει η Ένωση στυς τµείς στυςpiίυς τα κράτη µέλη έ υν σηµαντικά κινά συµέρντα.
In the role of legislator conferred on it by the Amsterdam Treaty, the European Council decides unanimously on the common strategieswhich are implemented by the Union in areas where the Member States have important common interests.
ΤK ΣΥΜΒKΥΛΙK ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
Τ Συµύλι της Ευρωpiαϊκής Ένωσης α p i αρ τ ί J εται αpi τυς αντι-piρσώpiυς εκάστυ κράτυς µέλυς σε υpiυργικ εpiίpiεδ.Πρ-κειται για τυς υpiυργύς ε.ωτερικών ι piίι ενεργύν στ piλαί-σι τυ Συµυλίυ «Γενικές υpiθέσεις» και ασ λύνται µε τα«θέµατα ΚΕΠΠΑ».
The Council of the European Union is composed of ministerial representatives of each Member State. CFSP matters are dealt with by foreign affairs ministers in the General Affairs Council.
Η piλιτική εpiιτρpiή,και τ µνιµ ργαν της στις Βρυ.έλλες,ηεpiιτρpiή piλιτικής και ασάλειας,piαρακλυθύν τη διεθνή κατά-σταση,συµάλλυν στη άρα.η των piλιτικών διατυpiώνντας γνώ-µες για τ Συµύλι,είτε κατpiιν αιτήσεως τυ Συµυλίυ είτεµε δική τυς piρωτυλία,και εpipiτεύυν εpiίσης την υλpiίησητων συµpiεωνηµένων piλιτικών.
The Political Committeeand its permanent structure in Brussels, the Political and Security Committee,monitor the international situation,contribute to the formulation of policies by giving the Council opinions, either at the latter’s request or on their own initiative, and alsooversee the implementation of the policies that are agreed.
Πρώτη συνάντηση τωναρ ηγών ΓΕΕΘΑ της ΕΕ µε τνδρα Solana,Γενικ Γραµµατέα/Ύpiατ Εκpiρσωpiγια την ΚΕΠΠΑ,piυ piραγµατpiιήθηκεστις 11 Μαΐυ 2000.
First meeting of EU Chiefs of Defence on11May 2000, with Mr Javier Solana, Secretary-General/High Representative for CFSP.
Σε piερίpiτωση κρίσεως,η εpiιτρpiή piλιτικής και ασάλειας p i α ί J ει κεντρικ ρλ στν καθρισµ της αντίδρασης της Ένωσης στηνκρίση και ε.ασ αλίJει τν piλιτικ έλεγ και τη στρατηγική διεύθυνση κάθε στρατιωτικής εpiι εί ρ ηση ς , στη ρ ι J µενη στις γνώµεςκαι συστάσεις της στρατιωτικής εpiιτρpiήςτην piία εpiικυρεί τστρατιωτικ) εpiιτελεί.
In the event of a crisis, the Political and Security Committee plays acentral role in defining the Union’s response to that crisis; it is responsible for the political control and strategic direction of all militaryoperations, with the support of the opinions and recommendationsof the Military Committeeassisted by the Military Staff.
Σηµειώνεται τι,για piρώτη ρά,η νέα συνθήκη της Νίκαιας θαδίνει τη δυναττητα στην εpiιτρpiή piλιτικής και ασάλειας να λαµ-άνει,υpi ρισµένες piρϋpiθέσεις,ρισµένες αpiάσεις εαρµ-γής σε θέµατα δια είρισης κρίσεων.Αυτ θα εpiιτρέψει στην εpiι-τρpiή να διεκpiεραιώσει καλύτερα τ έργ τυ piλιτικύ ελέγ υκαι της στρατηγικής διεύθυνσης των εpiι ειρήσεων.
It may be noted that an innovation introduced by the Treaty of Nicewill enable the Political and Security Committee, under certain conditions, to take certain implementing decisions with regard to crisismanagement, making the Committee’s political control and strategicdirection of operations easier.
Η ΠΡKΕ∆ΡΙΑ
THE PRESIDENCY
Κάθε ε.άµην,ένα κράτς µέλς της Ένωσης αναλαµάνει τηνpiρεδρία τυ Ευρωpiαϊκύ Συµ?υλίυκαι,µε την ιδιτητα αυτή,ασκεί την piρεδρία τυ Συµυλίυ της Ευρωpiαϊκής Ένωσηςκαθώς και των ργάνων piυ είναι εpiιρτισµένα µε την piρετι-µασία των εργασιών (ΕΜΑ,piλιτική εpiιτρpiή/εpiιτρpiή piλιτικήςκαι ασάλειας,καθώς και µάδες εργασίας).Η piρεδρία διαδραµα- τίJει ρλ ώθησης και p i αρ ακ λ ύ θ ηση ς .
Every six months a Member State assumes the Presidency of the European Unionand in that capacity chairs the European Council, the Council of the European Union and the subordinate bodies responsible for preparing proceedings (Coreper, Political Committee/Politicaland Security Committee, committees and working parties). The Presidency provides the impetus and ensures follow-up.
K ΓΕΝΙΚKΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΤKΥ ΣΥΜΒKΥΛΙKΥ/ΥΠΑΤKΣ ΕΚΠΡKΣΩΠKΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚKΙΝΗ ΕqΩΤΕΡΙΚΗ ΠKΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙΠKΛΙΤΙΚΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Representative assists the Council by contributing in particular to theformulation, drawing up and implementation of political decisionsand, where necessary, by acting on behalf of the Council at therequest of the Presidency and conducting political dialogue with thirdparties.
K διρισµς τυ κ.Javier Solana Madariaga αpiδεικνύει δεντωςτι Ύpiατς Εκpiρσωpiς είναι «piρ!σωpiικ τητα υψηλ!ύ pi!λιτικ!ύκύρ!υς»,ρς τν piί εί ε θέσει τ Ευρωpiαϊκ Συµύλι τη ς Β ι έ ν νη ς τν ∆εκέµρι τυ 1998.K κ.Solana ασκεί εpiίσης τ α.ίωµα τυ γενικύ γραµµατέα της ∆υτικευρωpiαϊκής ΄Ενωσης (∆ΕΕ),ρισµένες λειτυργίες της piίας θα ενσωµατωθύν στην Ένωσηpiριν αpi τα τέλη τυ 2001.
Mr Solana is also Secretary-General of the Western European Union (WEU), some functions of which will be incorporatedin the Union by the end of 2001.
3 αναpiληρωτής Γενικ ς Γραµµατέας και η Γενική Γραµµατεία τ!υ Συµ/!υλί!υ
The Deputy Secretary-General and the General Secretariat of the Council
K Γενικς Γραµµατέας,κ.Javier Solana,και αναpiληρωτής γενικ ς γραµµατέα ς , κ. Pierre de Boissieu,διευθύνυν τη Γενική Γραµµατείατυ Συµ?υλίυ,η piία εpiικυρεί την piρεδρία και ασ λείται µετην piρετιµασία και την καλή λειτυργία των εργασιών τυ Συµ-υλίυ σε λα τα εpiίpiεδα.
The Secretary-General, Mr Javier Solana Madariaga, and the Deputy Secretary-General, Mr Pierre de Boissieu, are in charge of the General Secretariat of the Council,which assists the Presidency, prepares the Council’s work at all levels and ensures that it proceeds smoothly.
υ,τα κράτη µέλη,την Εpiιτρpiή και τη ∆υτικευρωpiαϊκή ΄Ενωση(∆ΕΕ).Η δήλωση piυ piρσαρτάται στη Συνθήκη αpiαριθµεί τα κύριακαθήκντα της µνάδας:
(iii) providing timely assessments and early warning of events orsituations which may have significant repercussions, includingpotential political crises;
K piρεδρς της Εpiιτρpiής συµµετέ- ει στ Ευρωpiαϊκ Συµύλι µαJί µετυς αρ ηγύς κρατών και κυερνή
The Member States have undertakenin the Treaty to support the common
σεων.Η και των στις συνεδριάσεις και καθώς καικαι τα µε τις τρίτες σ κράτη µέλη,ή Ύθέµα και να να και δικαίωµα
foreign and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity. Each Member State can lay before the Council any CFSP issue and submit proposals to it.
,τδεν είναι εν γένει για διαθέτει η τις
They support these common positions, generallydefended by the Presidency, in international forums.
, ενηµερώνει για τις
Where other Member States do not participate in the proceedings of international organisations and conferences, they keep them informed of all matters of common interest.
Η και η της ΚΕΠΠΑ.
They undertake to uphold the joint actions.
ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ δεσµευθεί την µε piνεύµα µε τη Συνθήκη να στηρί-καικαι αλλη-
Thecountries that are candidates for accession are also linked to the Council Secretariat by a protected computer network.
Τα κράτη µέλη ενεργά και της λεγγύης.Κάθε να θέµα ΚΕΠΠΑ και να
The Treaty allows the Council to appoint special representatives witha mandate in relation to particular policy issues.
Τα κράτη για τη των εθνικών Υκατά την στα διεθνήτα κράτη µέλη τα δεν στις εργασίες των διεθνών και διασκέψεων για κάθεθέµα κε τις δ ρ ά σει ς . δι p i λ ω µ ατικ έ ς για την τήρηση και να υpiηρεσίες την των θέσεων και δράσεων.
They are directlyresponsible to the High Representative for the CFSP. The Union currently has four special representatives: Mr Miguel Angel Moratinos(Middle East), Mr Aldo Ajello (African Great Lakes), Mr Bodo Hombach (Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe)and Mr François Léotard (Former Yugoslav Republic of Macedonia).Under the Treaty of Nice, they are appointed by qualified majority.
Η Γραµµατεία κρατών µελών σε και τωνµέσω εpiιτρέpiει να ανταλλάσ- για είναι εpiίσης συνδεδεµένες µε τη Γραµµα-
The Treaty gives the CFSP several instruments: common positions,joint actions, decisions and the conclusion of international agreements.
ΕΙ∆ΙΚΑΠΕΣΤΗ συνθήκη Άµστερνταµ να ανατίθενται σε
In addition, common strategies involve and facilitate recourse
συνάρτηση µε συγκεκριµένα θέµατα.
to CFSP instruments. Declarations and contacts with third countriesalso continue to be important diplomatic tools for the CFSP.
Υ α p i ε υ θεί α ς Ύ για την ΚΕΠΠΑ.Αυτή τη στιγµή,η Ένωσηδιαθέτει τέσσερις κκ.Miguel Ángel Moratinos (Εγγύς Aldo Ajello (Μεγάλες Λίµνες της κής),Bodo Hombach στη Ευρώpiη) και Francois Léotard (piρώην Γιτης H συνθήκη της Νίκαιας µε ειδική
The CFSPthus uses certain specific instruments: it does not have legal instruments such as the ‘directives’ or ‘regulations’ used for Communitypolicies.
Τα µέσα της ΚΕΠΠΑ
COMMON STRATEGIES
, στρατηγικές συστάσεως
So far the Council has adopted three common strategies: with regardto Russia, Ukraine and the Mediterranean region.
, συγκεκριµέναδεν στρατιωτικές εpiιpiτώσεις ή δράσεις και θέσεις µε ειδική για τα θέµατα τα εpiιpiτώσεις σε θέµατα άµυνας,σε piάντα για τη λήψη των
The Council can adopt common positions defining the Union’sapproach to a particular geographical or thematic issue, vis-à-vis athird country or at an international conference for example.
Εάν θέλει να σε µία εκ των α p i α ι τε ί ται Συµ- αυτών γιανα εθνικής µε στρατηγικ έ ς : θεσpiίσει τρεις και της στιγµής έναντι της Ρωσίας,της της
The Member States then ensure that their national policies are in line withthe common position.
ΘΕΣΕΙΣ
JOINT ACTIONS
Τνα θέσεις τη θέση της ΄Ενωσης ένα θέµα ή έναντι µιας τρίτηςή για µια διεθνή διάσκεψη.Τα κράτη µέλη στηνpiερίpiτωση αυτή ώστε εθνικές να είναι µε την θέση.
The Council adopts joint actions in certain situations requiring operational action committing the Member States of the European Union.Each action specifies its objectives, scope, the means to be made available to the Union, the conditions for its implementation and (if necessary) its duration.
∆ΡΑΣΕΙΣ
DECISIONS
Τ δράσεις καταστάσειςδράση των κρατών µελών της Ευρωpiαϊ- µια
In the context of the CFSP, the Council can also adopt decisions which,like common positions and joint actions, are binding on the Member States.
τα κής ΄Ενωσης.Κάθε δράση την µέσα piρέpiει να στη διάθεση της ΄Ενωσης,καθώς και τη διάρκειά της (αν είναι
Where an agreement needs to be concluded with one or more Statesor international organisations in the CFSP sphere, the Council mayauthorise the Presidency to enter into negotiations.
Τεpiίσης στα piλαίσια της ΚΕΠΠΑ να ι θέσεις και δράσεις,είναι δεσµευτικές για τα κράτη µέλη.
Also, there is a declaration annexed tothe Treaty to the effect that such an agreement may not imply anytransfer of competence from the Member States to the European Union.
Η ΣΥΝΑΨΗ ∆ΙΕΘΝΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ είναι να µε ένα ή ρα κράτη ή διεθνείς της ΚΕΠΠΑ,Συµ-µνα την να αρ δια p i ρα γ - µα τεύ σει ς .
The joint action concerning the Union Monitoring Mission in the Federal Republic of Yugoslavia(FRY), adopted on 22 December 2000,specifically states that the arrangements governing the mission’soperations will be laid down in international agreements.
Κατά τη διάρκεια των διαpiραγµατεύσεων αυτών,η εδρία γραµµατέα και την αυτές εν µε συστάσεως της
This couldbe the first international agreement to be concluded by the European Union under the heading of the CFSP.
Η Συνθήκη καµία δεν δεσµεύει έναδηλώνει να Τα άλλα µέλη µ να σ η γι’ αυτά σε µια δήλωση στη Συνθήκη µια δεν συνεpiάγεται τη των κρατών µελών την Ευρωpiαϊκή ΄Ενωση.Η νέα συνθήκη της Νίκαιαςθα για τη λήψη των σε
This monitoring mission, now called ‘EUMM’ (European Union Monitoring Mission), consists of observers who monitor political andsecurity developments in the western Balkans,paying particular attention to border monitoring, inter-ethnic issues and refugee return. The High Representative plays a major role in defining the mission’s tasks, supervising its operationand briefing the Council on its activities.
Ένωση ς .
DECLARATIONS
Η εν εpiιτήρησης,«ΕUMM» (European Union Monitoring Mission),piαρα-την της κατά- τηρητές ιδιαίτερη σηµασία στην εpiι-τις µετα- των ∆υτικών Βαλκανίων,τήρηση των στα των και στην των
This flexibleinstrument makes it possible to react very quickly to sudden incidentsin a particular part of the world and to state the Union’s point ofview. They are entitled ‘Declaration by the European Union’ wherethe Council meets and adopts a position on an international issue and‘Declaration by the Presidency on behalf of the European Union’where the Council does not meet.
KΙ ∆ΗΛΩΣΕΙΣ
CONTACTS WITH THIRD COUNTRIES
Kι εpiαές µε τις τρίτες ώρες διενεργύνται κυρίως µε συνεδριά-σεις «piλιτικύ διαλγυ» και µε «διαήµατα».Η Ευρωpiαϊκή΄Ενωση διατηρεί piλιτικ) διάλγµε piλύ µεγάλ αριθµ ωρών ήµάδων ωρών σ ετικά µε θέµατα διεθνύς piλιτικής.Kι συνε-δριάσεις αυτές,ι piίες υpiεραίνυν τις 200 ετησίως,διε.άγνταισε λα τα εpiίpiεδα:αρ ηγών κρατών, υ p i υ ρ γ ών, p i λ ιτικ ών διευθυ-ντών,ανωτέρων υ p i α λ λή λων , ε µ p i ει ρ γ ν ω µ νων.
Such meetings, over 200 everyyear, take place at all levels: heads of State, ministers, political directors, senior officials and experts.
IV.Η αpiτελεσµατικ)τητα της κινής εωτερικήςpiλιτικής και piλιτικής της ασάλειας και να δια-
IV.Effectiveness of the common foreignand security policy
Η ΚΕΠΠΑ piρέpiει να µε τις άλλες θέτει διαδικασία λήψεως
The common foreign and security policy must be consistent withother policies and have an efficient decision-making procedure.
Συν < ή Η της ΚΕΠΠΑ δι τ τ ώ ς .
Consistency in the CFSP field is ensured under two headings.
Κατά η συνθήκη για την Ευρωpiαϊκή Ένωση ένα,µέσα,και ένα εργασίας για την της ΚΕΠΠΑ διατηρώντας την piαράλληλα δηλαδή υpiήρήδη στην δράσης.
First of all, the Treaty on European Union has provided a framework,resources, methods and patterns of work for implementing the CFSP,whilst keeping it within the single institutional framework, i.e. theframework that already existed in the Community’s sphere of action.Such coordination is strengthened by the fact that the Commission isfully associated in discussions on the CFSP.
Αpiτελεσµατικ)τητα της διαδικασίας λήψεωςαpiάσεων µε κατά να της ΚΕΠΠΑ,σηµαίνει ένα την έγκριση Η Συνθήκη µέτρα για την µετης άµυνας, τη λήψη και είναι στρατιωτικές εpiιpiτώσεις ή υpiάρων:
The Treaty howeverincludes a number of measures intended to overcome this obstacle.While unanimity remains the rule, and is obligatory for the adoptionof decisions with military or defence implications, there are twooptions for making decisions easier.
κατά τη η
In such a case, it is not required to apply the decision butacknowledges that the decision is binding on the Union.
«η εένα στιγµή της να την εpiίσηµη δήλωση.Στην piερίpiτωση αυτή,δεν να την αλλά δεσµεύει την Ένωση·
The use of qualified majority voting: This has been extended tocases where the Council implements common strategies decided on by the European Council and to decisions on the implementation of joint actions and common positions. When a deci-
Ευρωpiαϊ-να είναι τη ς ειδική
sion is adopted by qualified majority, a Member State may nevertheless invoke important and stated reasons of national policy in order to oppose the adoption of the text. A vote will notthen be taken.
,µια εγκριθεί µε να σηµειωθεί η ειδική ΚΕΠΠΑ είναι,κατά θεωρείται pi!υ εκ+ρά & !υν τη θετική ψή+!
The Council may, acting by aqualified majority, refer the matter to the European Council for a unanimous decision.
62 δέκα τ!υλά*ιστ!ν µελών.
It is important to note that qualifiedmajority voting in the CFSP field is, in away, ‘reinforced qualified majority voting’:for adoption, acts require 62 votes infavour cast by at least 10 members.