natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T ∆ικαστήρι εpiικυρείται αpi κτώ «γενι-κύς εισαγγελείς»,έργ των piίων είναι ναδιατυpiώνυν δηµσίως και µε piλήρη αµερ-ληψία αιτιλγηµένες piρτάσεις για τις υpi-θέσεις piυ εκδικά2νται αpi τ ∆ικαστήρι.
The Court of Justice of the European Communities (often referred to simply as‘the Court’) was set up under the ECSC Treatyin 1952. It is based in Luxembourg.
Εpiίσης,τ ∆ικαστήρι ε?ασ"αλί2ει εpiίσης τιτα κράτη µέλη και τα θεσµικά ργανα της ΕΕενεργύν σύµ"ωνα µε τ νµ.Τ ∆ικαστήριείναι αρµδι για την εpiίλυση νµικών δια"-ρών µετα?ύ κρατών µελών,θεσµικών ργά-νων της ΕΕ,εpiι/ειρήσεων και "υσικών piρ-σώpiων.
The Court also makes sure that EU memberstates and institutions do what the lawrequires. The Court has the power to settlelegal disputes between EU member states, EUinstitutions, businesses and individuals.
T ∆ικαστήρι αpiτελείται αpi ένα δικαστήανά κράτς µέλς,ύτως ώστε να εκpiρσω-piύνται και τα 25 εθνικά νµικά συστήµατατης Ένωσης.Ωστσ,για λγυς αpiτελεσµα-τικτητας,τ ∆ικαστήρι σpiάνια συνεδριά2εισε λµέλεια.Συνήθως συνέρ/εται σε «τµήµαµεί2νς σύνθεσης» µε 13 µν δικαστές ή σετµήµατα piέντε ή τριών δικαστών.
To help the Court of Justice cope with thelarge number of cases brought before it, andto offer citizens better legal protection, a Court of First Instancewas created in 1989.This Court (which is attached to the Court of Justice) is responsible for giving rulings oncertain kinds of case, particularly actionsbrought by private individuals, companiesand some organisations, and cases relatingto competition law.
Πώς λειτυργεί η Ευρωpiαϊκή Ένωση
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 26
2.Πρσυγές για αθέτηση υpi(ρέωσης ι piρεδρι τυ ∆ικαστηρίυ και τυ Πρωτ-δικείυ εκλέγνται µετα?ύ των µελών τυςγια piερίδ τριών ετών η piία µpiρεί ναανανεωθεί.
The Court of Justice and the Court of First Instance each have a President, chosen bytheir fellow judges to serve for a renewableterm of three years.
Βασίλεις Κυρής,αpi την Ελ-λάδα,εκλέ/θηκε piρεδρς τυ ∆ικαστηρίυ,τ 2003.
Vassilios Skouris, from Greece, was elected President of the Court of Justice in 2003.
Bo Vesterdorf,αpi τη ∆ανία,είναιpiρεδρς τυ Πρωτδικείυ.
Bo Vesterdorf, from Denmark, is President of the Court of First Instance.
Τ ∆ικαστήρι της Ευρωpiαϊκής ∆ηµσιας ∆ιί-κησηςαpiτελεί νέ δικαστικ ργαν τpiί δηµιυργήθηκε για να αpi"αίνεται σεδιενέ?εις µετα?ύ της Ευρωpiαϊκής Ένωσης καιτης δηµσιας διίκησής της.Τ δικαστήριαυτ αpiτελείται αpi εpiτά δικαστές και είναιpiρσαρτηµέν στ Πρωτδικεί.
A new judicial body, the European Civil Service Tribunal,has been set up to adjudicate in disputes between the European Union and its civil service. This tribunal iscomposed of seven judges and is attached tothe Court of First Instance.
Πις είναι ρλς τυ ∆ικαστηρίυ;
If the Court finds that the member state hasnot complied with its judgment, it mayimpose a fine on that country.
1.αιτήσεις για την έκδση piρδικαστικήςαpi"ασης,
1. references for a preliminary ruling;2. actions for failure to fulfil an obligation;3. actions for annulment;4. actions for failure to act.
Αν ένα κράτς µέλς,τ Συµ%ύλι,η Εpiι-τρpiή ή (υpi ρισµένες piρϋpiθέσεις) τ Κ ιν % ύλι κρίνει τι ένας συγκεκριµένςευρωpiαϊκς νµς είναι piαράνµς,µpiρείνα 2ητήσει αpi τ ∆ικαστήρι να τν κηρύ?ειάκυρ.
If any of the member states, the Council, the Commission or (under certain conditions)Parliament believes that a particular EU lawis illegal they may ask the Court to annul it.These ‘actions for annulment’ can also beused by private individuals who want the Court to cancel a particular law because itdirectly and adversely affects them as individuals.
2.piρσ"υγές για αθέτηση υpi/ρέωσης,3.piρσ"υγές ακυρώσεως,4.piρσ"υγές εpiί piαραλείψει.
They are each described in greater detailbelow.
Αυτές ι «piρσ"υγές ακυρώσεως» µpiρύνεpiίσης να /ρησιµpiιηθύν και αpi ιδιώτεςpiυ 2ητύν αpi τ ∆ικαστήρι να ακυρώσειέναν συγκεκριµέν νµ piίς έ/ει άµεσεςκαι δυσµενείς εpiιpiτώσεις γι’ αυτύς piρσω-piικά.
If the Court finds that the law in questionwas not correctly adopted or is not correctlybased on the treaties, it may declare the lawnull and void.
Αν τ ∆ικαστήρι κρίνει τι εν λγω νµςδεν θεσpiίστηκε σύννµα ή δεν %ρίσκει έρεισµα στις Συνθήκες,µpiρεί να τν κηρύ?ειάκυρ.
The national courts in each EU country areresponsible for ensuring that EU law is properly applied in that country. But there is arisk that courts in different countries mightinterpret EU law in different ways.
4.Πρσυγές εpiί piαραλείψει
This advice is given in the form ofa ‘preliminary ruling’.
Η Συνθήκη εpiιτάσσει στ Ευρωpiαϊκ Κιν%-ύλι,στ Συµ%ύλι και την Εpiιτρpiή να λαµ-%άνυν ρισµένες αpi"άσεις σε ρισµένεςpiεριpiτώσεις.Αν δεν τ piρά?υν,τα κράτηµέλη,τα υpiλιpiα κιντικά θεσµικά ργανακαι (υpi ρισµένες piρϋpiθέσεις) ιδιώτες ήεταιρείες µpiρύν να υpi%άλυν piρσ"υγήστ ∆ικαστήρι 2ητώντας την εpiίσηµη διαpiί-στωση της σ/ετικής piαράλειψης.
The Treaty requires the European Parliament,the Council and the Commission to makecertain decisions under certain circumstances. If they fail to do so, the memberstates, the other Community institutions and(under certain conditions) individuals orcompanies can lodge a complaint with the Court so as to have this failure to act officially recorded.
Πώς ργανώννται ι εργασίες τυ ∆ικαστηρίυ; ι piρσ"υγές κατατίθενται στη γραµµατείακαι για κάθε µια αpi αυτές ρί2εται ένας ειση-γητής δικαστής και ένας γενικς εισαγγελέας.
Since 2003, advocates-general are requiredto give an opinion on a case only if the Courtconsiders that this particular case raises anew point of law. Nor does the Court necessarily follow the advocate-general’s opinion.
Κατά τ piρώτ στάδι,λι ι διάδικι υpi-%άλλυν έγγρα"ες piρτάσεις και εισηγητήςδικαστής συντάσσει εισήγηση στην piία συ-νψί2νται ι ισ/υρισµί των διαδίκων και τνµικ υpi%αθρ της υpiθεσης.
At the first stage, all the parties involvedsubmit written statements and the judgeassigned to the case draws up a report summarising these statements and the legalbackground to the case.
T ∆ικαστήρι ε(ασ & αλίειτην ισ!τιµη µεταείριση !λωνστ piλαίσι της ευρωpiαϊκήςνµθεσίας για piαράδειγµα,την ίση αµιή ανδρών καιγυναικών για ίση εργασία.Αpiτελείται αpi! ένα δικαστήαpi! κάθε κράτς µέλς.
The Court of Justice ensuresthat everyone is treatedequally under EU law – forexample, that women andmen get equal pay for equalwork. There is one judgefrom each EU country.
Πώς λειτυργεί η Ευρωpiαϊκή Ένωση
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 28
Σηµαντικά στι(εία
The European Court of Auditors: getting value for your money
Ελέγει τη σωστή ρησιµpiίηση των pi!ρων της Ένωση ς Ένα αpi! κάθε ώρα της Ένωση ς Τα µέλη διρίνται για piερίδ έ(ι ετώνpiυ µpiρεί να ανανεωθεί12 rue Alcide de Gasperi,L-1615 Luxembourg(352) 43 98-1www.eca.eu.int
(352) 43 98-1Internet:www.eca.eu.int handling EU income or expenditure.
Για να εpiιτελεί αpiτελεσµατικά τ έργ τ υ , τ Ελεγκτικ Συνέδρι piρέpiει να piαραµένει τε-λείως ανε?άρτητ αpi τα υpiλιpiα θεσµικά ρ-γανα,αλλά συγ/ρνως να %ρίσκεται σε συνε/ήεpiα"ή µε αυτά.
To do its job effectively, the Court of Auditors must remain completely independent of the other institutions but at thesame time stay in constant touch with them.
Τ Ελεγκτικ Συνέδρι αpiτελείται αpi ένα µέ-λς αpi κάθε /ώρα της Ένωσης.Τα µέλη τυ δι-ρί2νται αpi τ Συµ%ύλι για piερίδ έ?ι ετώνpiυ µpiρεί να ανανεωθεί.Τα µέλη εκλέγυν µετα?ύ τυς τν piρεδρ για piερίδ τριών ετώνpiυ µpiρεί να ανανεωθεί.
The Court has one member from each EUcountry, appointed by the Council for arenewable term of six years. The memberselect one of their number as President for arenewable term of three years.
Hubert Weber,αpiτην Αυστρία,εκλέ/θηκε piρεδρς τν Ιανυάρι2005.
Hubert Weber, from Austria, was elected President in January 2005.
Πις είναι ρλς τυ Ελεγκτικ ύ Συνεδρί υ;
What does the Court do?
Για την εκτέλεση των καθηκντων τυ,τ Ελεγκτικ Συνέδρι ελέγ/ει τα έγγρα"α κάθε piρ-
The Court’s main role is to check that the EUbudget is correctly implemented — in otherwords, that EU income and expenditure islegal and above board and to ensure soundfinancial management.
Τέλς,τ Ελεγκτικ Συνέδρι γνωµδτεί σνα"ρά piρτάσεις νµων για τν /ρηµατpiιστω-τικ τµέα τηςΈνωσης και σν α"ρά τις piρ-τεινµενες δράσεις για την καταpiλέµηση τηςαpiάτης στην Ένωση.
To carry out its tasks, the Court investigatesthe paperwork of any person or organisation
/ώρα λαµ%άνει %ήθεια αpi την Ένωση.Πράγ-µατι,piαρλ piυ τ µεγαλύτερ µέρς τυ έρ-γυ τυ Ελεγκτικύ Συνεδρίυ α"ρά /ρήµαταγια τα piία είναι υpiεύθυνη η Εpiιτρpiή,στηνpiρά?η τ 90% αυτών των εσδων και δαpiανώντ δια/ειρί2νται ι εθνικές αρ/ές.
member states and any country that receivesaid from the EU. Indeed, although the Court’s work largely concerns money forwhich the Commission is responsible, in prac-tice90% of this income and expenditure ismanaged by the nationalauthorities.
ι ελεγκτές συ/νά µετα%αίνυν για εpiιτpiιυςελέγ/υς στα υpiλιpiα θεσµικά ργανα τηςΈνωσης , στα κράτη µέλη και σε piιαδήpiτε
The Court of Auditors has no legal powers ofits own. If auditors discover fraud or irregularities they inform OLAF — the European Anti-Fraud Office.
Πώς λειτυργεί η Ευρωpiαϊκή Ένωση
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 30
Σηµαντικά στι(εία
The European Economic and Social Committee: voice of civil society
Μέλη: Θητεία: Σύν δι : ∆ιεύθυνση: Tηλ. Internet:
Role:Members:Term of office:Meetings:Address:Tel.Internet:
Αντιpiρσωpiεύει την ργανωµένη κινωνία των p i λιτών 317 Τετραετή ς Κάθε µήνα στις Β ρ υ ( έ λ λ ε ς Rue Belliard 99,B-1040 Brussels(32-2) 546 90 11www.esc.eu.int τήσεις piλιτικής µε την Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τρ p i ή , τ Σ υ µ % ύλι και τ Ευρωpiαϊκ Κιν%ύλι.
Represents organised civil society317Four years Brussels, monthly Rue Belliard 99, B-1040 Brussels(32-2) 546 90 11www.esc.eu.int
Έτσι,η ΕΚΕ διαδραµατί2ει τ ρλ γέ"υραςανάµεσα στην Ένωση και τυς piλίτες της,piρ-ωθώντας µια piερισστερ αντιpiρσωpiευτική,piερισστερ συµµετ/ική και συνεpiώς piερισσ-τερ δηµκρατική κινωνία στην Ευρώpiη.
So the EESC is a bridge between the Unionand its citizens, promoting a more participatory, more inclusive and therefore moredemocratic society in Europe.
Η Ευρωpiαϊκή ικνµική και Κινωνική Εpiιτρpiή(ΕΚΕ) συστήθηκε τ 1957 µε τη συνθήκη της Ρώµη ς και είναι συµ%υλευτικ ργαν τ piίεκpiρσωpiεί τυς εργδτες,τις συνδικαλιστικέςργανώσεις,τυς αγρτες,τυς καταναλωτέςκαι τις υpiλιpiες µάδες συµ"ερντων piυαpiαρτί2υν συλλγικά την «ργανωµένη κινω-νία των piλιτών».Παρυσιά2ει τις αpiψεις τυςκαι υpiερασpiί2εται τα συµ"έρντά τυς σε συ2η-
Founded in 1957 under the Treaty of Rome,the European Economic and Social Committee (EESC) is an advisory body representing employers, trade unions, farmers,consumers and the other interest groupsthat collectively make up ‘organised civilsociety’. It presents their views and defendstheir interests in policy discussions with the
Τ ευρώ διευκλύνει τα τα(ίδια και τις αγρές στην Ευρώpiη.Στ!ς της ΕΚΤ είναι να διασ & αλίει σταθερές τιµέςστη ώνη τυ ευρώ.
Employment in Europe is greatly affected by EU policies. Through the EESC, employers and trade unions bothhave a say in shaping those policies.
Πις είναι ρλς της Ε$ΚΕ;
What does the EESC do?
• ενθαρρύνει τη µεγαλύτερη συµµετ/ή της κι-νωνίας των piλιτών στη διαδικασία λήψης αpi-"άσεων στην Ένωση·
• to advise the Council, Commission and European Parliament, either at theirrequest or on the Committee’s own initiative;
Η ΕΚΕ έ/ει 317 µέλη. αριθµς των µελών αpiκάθε /ώρα τηςΈνωσης αντανακλά σε γενικέςγραµµές τ µέγεθς τυ piληθυσµύ της. αριθ-µς των µελών ανά /ώρα έ/ει ως ε?ής:
The EESC has 317 members — the numberfrom each EU country roughly reflecting thesize of its population. The numbers per country are as follows:
Γερµανία,Γαλλία,Ιταλία και Ηνωµέν Βασίλει
• to bolster the role of civil society in nonEU countries and to help set up advisorystructures.
Πια είναι τα µέλη της Ε$ΚΕ;
Who are the EESC’s members?
∆ανία,Ιρλανδία,Λιθυανία,Σλ%ακία και Φινλανδία
Working mostly in their countries of origin,the members of the Committee form threegroups that represent employers, workersand various economic and social interests.
Τα µέλη της µάδας των Εργδτών piρέρ/-νται αpi τν δηµσι και ιδιωτικ τµέα της %ι-µη/ανίας,τις µικρµεσαίες εpiι/ειρήσεις,ταεµpiρικά εpiιµελητήρια,τ /νδρικ και λιανικεµpiρι,τν τραpiε2ικ και τν ασ"αλιστικ κλά-δ,τις µετα"ρές και τη γεωργία.
Germany, France, Italy and the United Kingdom Poland and Spain Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary, the Netherlands,Austria, Portugal and Sweden Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia and Finland Estonia, Latvia and Slovenia Cyprus and Luxembourg Malta Total
Μετά την piρσ/ώρηση της Βυλγαρίας και της Ρ υ µα νία ς , η ΕΚΕ θα έ/ει 344 µέλη.
Once Bulgaria and Romania join, the Committee will have 344 members.
Τα µέλη διρί2νται αpi τις κυ%ερνήσεις των /ωρών της Ένωσης,αλλά διαθέτυν piλήρη piλιτικήανε?αρτησία.∆ιρί2νται για piερίδ τεσσάρωνετών piυ µpiρεί να ανανεωθεί.
The Employers’ Group has members from private and public sectors of industry, smalland mediumsized businesses, chambers ofcommerce, wholesale and retail trade, banking and insurance, transport and agriculture.
ι συ2ητήσεις στην λµέλεια της ΕΚΕ piρε-τιµά2νται αpi έ?ι υpiεpiιτρpiές γνωστές ως«τµήµατα»,κάθε ένα αpi τα piία ασ/λείται µεσυγκεκριµένυς τµείς piλιτικής.Η λµέλειαεκλέγει µετα?ύ των µελών της τν piρεδρ τηςκαι δύ αντιpiρέδρυς για piερίδ δύ ετών.Ηκ.Anne-Marie Sigmund,αpi την Αυστρία,έγινεpiρεδρς της ΕΚΕ,τν κτώ%ρι 2004.
It elects its President and two Vice-Presidents for a twoyear term. Anne-Marie Sigmund, from Austria, became President of the EESC in October 2004.
Η τρίτη µάδα αντιpiρσωpiεύει ευρύ "άσµα συµ-"ερντων:ΜΚ,ργανώσεις αγρτών,µικρέςεpiι/ειρήσεις,%ιτέ/νες και εpiαγγελµατίες,συ-νεταιρισµύς και µη κερδσκpiικές ενώσεις,ρ-γανώσεις καταναλωτών και piρστασίας τυ piερι-%άλλντς,την εpiιστηµνική και piανεpiιστηµιακήκιντητα και ενώσεις piυ εκpiρσωpiύν την ι-κγένεια,τις γυναίκες,τα άτµα µε αναpiηρίεςκ.λpi.
The third group represents a wide range ofinterests: NGOs, farmers’ organisations, smallbusinesses, crafts and professions, cooperatives and non-profit associations, consumerand environmental organisations, the scientific and academic communities andassociations that represent the family,women, persons with disabilities, etc.
Πώς λειτυργεί η Ευρωpiαϊκή Ένωση
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 32
Εpiιτρpiή των ΠεριDερειών:η Dωνή της τpiικής αυτδιίκησης
The Committee of the Regions: voice of local government
Μετά την piρσ/ώρηση της Βυλγαρίας καιτης Ρυµανίας,η ΕτΠ θα έ/ει 344 µέλη.
Represents regional and local authorities317Four years Brussels, five plenaries per year Rue Belliard 101, B-1040 Brussels(32-2) 282 22 11www.cor.eu.int
Η Εpiιτρpiή των Περι"ερειών (ΕτΠ), η piίασυστήθηκε τ 1994 µε τη συνθήκη για την Ευρω p i α ϊκή Ένωση,είναι συµ%υλευτικργαν αpiτελύµεν αpi εκpiρσώpiυςτων αρ/ών piερι"ερειακής ή τpiικής αυτ-διίκησης της Ευρώpiης.Η γνώµη της ΕτΠ p i ρ έ p i ε ι να 2ητείται piριν αpi τη λήψη αpi"ά-σεων της ΕΕ για θέµατα piως η piερι"ε-ρειακή piλιτική,τ piερι%άλλν,η εκpiαί-δευση και ι µετα"ρές,τα piία α"ρύνλα την τpiική και piερι"ερειακή αυτδιί-κηση.
Set up in 1994 under the Treaty on European Union, the Committee of the Regions (CoR) is an advisory body composed of representatives of Europe’s regional and local authorities. The CoR has to be consulted before EUdecisions are taken on matters such asregional policy, the environment, educationand transport — all of which concern localand regional government.
Η ΕτΠ αpiτελείται αpi 317 µέλη. αριθµςµελών αpi κάθε κράτς µέλς αντανακλάpiερίpiυ τ µέγεθς τυ piληθυσµύ τυ καιέ/ει ως ε?ής:
The Committee has 317 members. The number from each member state approximatelyreflects its population size, as follows:
Η Εpiιτρpiή των Περι"ερειών εκλέγει τνpiρεδρ της µετα?ύ των µελών της για piε-ρίδ δύ ετών. κ.Peter Straub,αpi τη Γερµανία εκλέ/θηκε piρεδρς τν Φε-%ρυάρι 2004.
The Committee of the Regions chooses a President from among its members, for aterm of two years. Peter Straub, from Germany, was elected President in February2004.
Πις είναι ρλς της Εpiιτρpiήςτων ΠεριDερειών;
The role of the Committee of the Regions isto put forward the local and regional pointsof view on EU legislation.
∆ανία,Ιρλανδία,Λιθυανία,Σλ%ακία και Φινλανδία
It does so by issuing opinions on Commission proposals.
Eσθνία,Λεττνία και Σ λ % ε νία Κ ύ p i ρ ς και Λ υ ? ε µ % ύ ρ γ Mάλτα Σύν λ
Germany, France, Italy and the United Kingdom Poland and Spain Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal and Sweden Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia and Finland Estonia, Latvia and Slovenia Cyprus and Luxembourg Malta Total
Αpiστλή της Εpiιτρpiής των Περι"ερειώνείναι να piρ%άλλει την τpiική και την piερι-"ερειακή άpiψη σ/ετικά µε τη νµθεσίατης ΕΕ.Αυτ γίνεται µε την έκδση γνωµ-δτήσεων σ/ετικά µε piρτάσεις της Εpiι-τρpiής.
The Commission and the Council must consult the Committee of the Regions on topicsof direct relevance to local and regionalauthorities, but they can also consult the Committee whenever they wish. For its part,
Tα µέλη της Εpiιτρpiής των Περι"ερειώνσυµµετέ/υν σε έ?ι ειδικευµένες «εpiιτρ-piές»,αpiστλή των piίων είναι η piρε-τιµασία των συνδων της λµέλειας.ι«εpiιτρpiές» αυτές είναι ι ε?ής:
• Commission for Territorial Cohesion Policy(COTER); the Committee can adopt opinions on itsown initiative and present them to the Commission, Council and Parliament.
• εpiιτρpiή piλιτικής εδα"ικής συν/ής(COTER),
• Commission for Economic and Social Policy (ECOS);
• εpiιτρpiή ικνµικής και κινωνικής pi-λιτικής (ECOS),
• Commission for Sustainable Development(DEVE);
• εpiιτρpiή αει"ρυ ανάpiτυ?ης (DEVE),• εpiιτρpiή piλιτισµύ και piαιδείας (EDUC),
• Commission for Culture and Education(EDUC);
• εpiιτρpiή συνταγµατικών υpiθέσεων καιευρωpiαϊκής διακυ%έρνησης (CONST),
• Commission for Constitutional Affairs and European Governance (CONST);
Πώς ργανώννται ι εργασίεςτης Εpiιτρpiής των ΠεριDερειών;
Each year the Committee of the Regionsholds five plenary sessions, during which itsgeneral policy is defined and opinions areadopted.
• εpiιτρpiή ε?ωτερικών σ/έσεων (RELEX).
• Commission for External Relations (RELEX).
Η αpiασ!ληση στην Ευρώpiη εpiηρεάεται σε µεγάλαθµ! αpi! τις piλιτικές της ΕΕ.Μέσω της Ε%ΚΕ,ι ερ-γδτικές και ι συνδικαλιστικές ργανώσεις συµµετέ-υν στη διαµ!ρ & ωση αυτών των piλιτικών.
Through the CoR, mayors and town councillors from all over Europe have their say in EU actionaffecting the regions – such as improving telecommunications networks.
Πώς λειτυργεί η Ευρωpiαϊκή Ένωση
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 34
Ευρωpiαϊκή Τ ρά p i ε Tα Εpiενδύσεων:τ ρηµατpiιστωτικ ργαν τηςΈνωσης
The European Investment Bank: financing EU projects
Ρ λ ς : Μέλη:
Role: Members:
Internet: uρηµατδ!τηση ευρωpiαϊκών σε δ ί ω νΤα κράτη µέλη26µελές ∆ιικητικ! Συµύλι,9µελής διευθύνυσα εpiιτρpiή100,Boulevard Konrad Adenauer,L-2950 Luxembourg(352) 43 79-1www.eib.eu.int νει τεράστια κε"άλαια µε ε?αιρετικά ανταγωνι-στικύς ρυς.Έτσι,η Τράpiε2α µpiρεί µε τησειρά της να εpiενδύει σε έργα κινής ω"έλειαςγια τα piία,υpi δια"ρετικές συνθήκες,δενθα µpiρύσαν να %ρεθύν καν ή µνν µε δυ-σµενέστερυς ρυς δανεισµύ τα αpiαραίτητακε"άλαια.
Finances EU projects The member states Board of Directors 26, Management Committee 9100, Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg(352) 43 79-1www.eib.eu.int raise very large amounts of capital on verycompetitive terms. This in turn enables the Bank to invest in projects of public interestthat would otherwise not get the money — orwould have to borrow it more expensively.
Τα έργα τα piία /ρηµατδτεί η Τράpiε2α εpiιλέ-γνται piρσεκτικά µε %άση τα ακλυθα κριτήρια:
Its job isto lend money for projects of Europeaninterest (such as rail and road links, airports,or environmental schemes), particularly inthe less well-off regions, candidate countriesand the developing world.
κ.Philippe Maystadt,αpi τ Βέλγι,έγινε piρ-εδρς της ΕΤΕpi την 1η Ιανυαρίυ 2000.
Philippe Maystadt, from Belgium, became President of the EIB on 1 January 2000.
Πις είναι ρλς της Ευρω p i α ϊκή ς Τ ρά p i ε Tα ς Εpiενδύσεων;
What does the Bank do?
• piρέpiει να συµ%άλλυν στην εpiίτευ?η των στ-/ων της Ένωσης,piως είναι η αύ?ηση τηςανταγωνιστικτητας των ευρωpiαϊκών %ιµη/α-νιών και των µικρών εpiι/ειρήσεων,η δηµιυρ-γία διευρωpiαϊκών δικτύων (µετα"ρών,τηλε-piικινωνιών και ενέργειας),η piρώθηση τυτµέα των τε/νλγιών piληρ"ρικής,η piρ-στασία τυ "υσικύ και τυ αστικύ piερι%άλ-λντς,η %ελτίωση των υpiηρεσιών υγείας καιpiαιδείας·
• they must help achieve EU objectives suchas making European industries and smallbusinesses more competitive; creatingtrans-European networks (transport,telecommunications and energy); boostingthe information technology sector; protecting the natural and urban environments; improving health and educationservices;
• piρέpiει να piρωθύν κατά κύρι λγ την ανά-piτυ?η των λιγτερ ευνηµένων piερι"ερειών·
• they must chiefly benefit the most disadvantaged regions;
• piρέpiει να συµ%άλλυν στην piρσέλκυση άλλων piηγών /ρηµατδτησης.
• they must help attract other sources offunding.
Η ΕΤΕpi piρσ"έρει εpiίσης στήρι?η για τη %ιώσιµη ανάpiτυ?η των /ωρών της Με σ γεί υ , της Α " ρικ ή ς , της Καραϊ%ικής και τυ Ειρηνικύ,κα-θώς και για έργα στη Λατινική Αµερική και στην Ασία.
This backing by the member states gives the EIB the highest possible credit rating (AAA) onthe money markets, where it can therefore
Αυτή η στήρι?η των κρατών µελών δίνει στην Ε ΤΕ p i άριστη piιστληpiτική ικαντητα (AAA) στις/ρηµαταγρές piυ της εpiιτρέpiει να συγκεντρώ-
The EIB also supports sustainable development in the Mediterranean countries, Africa,the Caribbean and the Pacific, as well as projects in Latin America and Asia.
Η Τράpiε2α συνεργά2εται µε τα θεσµικά ργανατης Ένωσης.Για piαράδειγµα,εκpiρσωpiί τηςσυµµετέ/υν σε συνεδριάσεις εpiιτρpiών τ υ Ευρω p i α ϊκ ύ Κιν%υλίυ,ενώ piρεδρς τηςpiαρίσταται σε ρισµένες συνεδριάσεις τυ Συµ-%υλίυ.
The Bank cooperates with the EU institutions. For example, its representatives maytake part in committees of the European Parliament, and the President of the EIB mayattend Council meetings.
Τα ργανα λήψης αpi"άσεων της Τράpiε2ας είναιτα ε?ής:
The Bank’s decisions are taken by the following bodies.
Τ Ταµεί δραστηριpiιείται στα κράτη µέλη της Ευρω p i α ϊκή ς Ένωσης καθώς και στη Βυλγαρία,στη Ρυµανία,στην Τυρκία και σε τρεις / ώ ρ ε ς ΕΕΣ (Ισλανδία,Λι/τενστάιν και Νρ%ηγία).
The Fund is active in the member states ofthe European Union and in Bulgaria,Romania, Turkey and three EFTA countries(Iceland, Liechtenstein and Norway).
Πώς ργανώννται ι εργασίες της Τ ρά p i ε Tα ς ;
How is the Bank’s work organised?
• T ∆ιικητικ Συµ#ύλιαpi"ασί2ει για τηνpiαρ/ή piιστώσεων και τη σύναψη δανείων καιδιασ"αλί2ει τη /ρηστή διίκηση της ΕΤΕpi.Αpi-τελείται αpi 26 διευθυντές έναν αpi κάθεκράτς µέλς και έναν αpi την Ευρωpiαϊκή Εpiι-τρpiή.
• The Board of Directors,approves lendingand borrowing operations and it makessure that the EIB is properly managed. Itconsists of 26 directors — one nominatedby each EU member state and one by the European Commission.
Μέσω της Εpiιτρpiής των Περι & ερειών,δήµαρι και δηµτικί σύµυλι αpi! λ!κληρη την Ευρώpiη µpiρύν ναεκ & ραστύν !σν α & ρά τις ενέργειες τηςΈνωσης piυ εpiηρεάυν τις piεριές τυς,!piως τα έργα για τη ελτί-ωση των δικτύων τηλεpiικινωνιών.
The EIB finances a wide range of projects, including new road and rail links to improve Europe’s transportnetwork.
Πώς λειτυργεί η Ευρωpiαϊκή Ένωση
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 36
Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τ ρά p i ε Tα : τ ργαν piυ δια ειρίTεται τ ευρώ
The European Central Bank: managing the euro
Tηλ. Internet:
Tel.
Σ υ µ ύλι , 27 µε λ έ ς Γενικ! Συµύλι,6µελής εκτελεστική ε p i ι τρ p i ή Kaiserstrasse 29,D-60311 Frankfurt am Main(49) 691 34 40www.ecb.int
To manage the euro and EU monetary policy Governing Council 18, General Council 27,Executive Board 6Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main(49) 691 34 40www.ecb.int sion-making bodies — the Governing Council, the Executive Board and the General Council.
Η Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiε2α (ΕΚΤ) δηµιυρ-γήθηκε τ 1998,%άσει της συνθήκης για την Ευ-ρωpiαϊκή Ένωση,και έ/ει την έδρα της στη Φ ρ αγ κ " ύ ρ τη (Γερµανία).Αpiστλή της είναι ηδια/είριση τυ ευρώ— τυ ενιαίυ νµίσµατςτης ΕΕ.Η ΕΚΤ είναι εpiίσης υpiεύθυνη για τη /άρα?η και την ε"αρµγή της ικνµικής και ν-µισµατικής piλιτικής της Ένωσης.
The European Central Bank (ECB) was setup in 1998, under the Treaty on European Union, and it is based in Frankfurt(Germany). Its job is to manage the euro —the EU’s single currency.
κ.Jean-Claude Trichet,αpi τη Γαλλία,έγινεpiρεδρς της ΕΚΤ τν Νέµ%ρι 2003.
The ECB is alsoresponsible for framing and implementingthe EU’s economic and monetary policy.