natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτιμώντας: ότι το πρωτόκολλο αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας πρέπει να τροποποιηθεί, συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελλάδος στις Ευρωπαϊκές Οικονομικές Κοινότητες, τόσο από τεχνική άποψη, όσο και από την άποψη των μεταβατικών διατάξεων που είναι αναγκαίες για μία καλή εφαρμογή του εμπορικού καθεστώτος όπως προβλέπεται στα πρωτόκολλα που υπογράφησαν συνεπεία της προσχω­ρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα'
Whereas Protocol 3, concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, needs amending con­sequent upon the accession of Greece to the European Communities in respect of both technical amendments and transitional arrangements to cor­rectly implement the trade regime contained in the protocols consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community;
ότι οι μεταβατικές διατάξεις πρέπει να εξασφαλίζουν τη σωστή εφαρμο­γή αυτών των εμπορικών διατάξεων μεταξύ της Κοινότητος υπό τη σύνθεση που είχε προ της προσχωρήσεοις της Ελλάδος (η οποία στο εξής θα αναφέρεται ως Κοινότης των Εννέα) και της Ελληνικής Δημοκρα­τίας αφ' ενός και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας αφ' ετέρου,
Whereas the transitional arrangements should ensure the correct implemen­tation of this trade regime between the Community as constituted before the accession of Greece (hereinafter referred to as 'Community of Nine') and the Hellenic Republic on the one hand and the Swiss Confederation on the other hand,
Στο άρθρο 9 παράγραφος 5, μετά τις λέξεις «UDSTED EFTER­FØLGENDE» προστίθενται οι λέξεις «ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ.»
Article 9 (5) shall be amended by the insertion of'ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ' after the phrase 'UDSTEDT EFTERFØLGENDE'.
Στο άρθρο 9 παράγραφος 6, μετά τη λέξη «DUPLICATE» προστί­θεται η λέξη «ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ».
Article 9 (6) shall be amended by the insertion of the word 'ΑΝΤΙ­ΓΡΑΦΟ' after the word 'DUPLICATE'.
Στο άρθρο 13 παράγραφος 5, μετά τις λέξεις «Vereenvoudigde procedure», προστίθενται οι λέξεις «απλουστευμένη διαδικασία».
Article 13 (5) shall be amended by the insertion of the phrase 'απλουστευμένη διαδικασία' after the phrase 'Vereenvoudigde procedure'.
Στο άρθρο 24 παράγραφος 2, μετά την περίπτωση «Ιρλανδία», προστίθεται μια νέα περίπτωση «Ελλάδα».
Article 24 (2) shall be amended by the insertion of a new indent 'Greece' after the indent 'Ireland'.
Στο άρθρο 25 παράγραφος 1 περίπτωση β) 1 και γ) οι λέξεις «στην αρχική της σύνθεση ή από την Ιρλανδία» αντικαθίστανται με τις λέξεις «στην αρχική της σύνθεση, από την Ιρλανδία ή από την Ελλάδα».
Article 25 ( 1 ) (b) ( 1 ) and (c) shall be amended by the insertion of the phrase 'as originally constituted or from Ireland ór Greece' instead of the phrase 'as originally constituted or from Ireland'.
Στο άρθρο 25 παράγραφος 2 μετά τις λέξεις «ART. 25.1.
Article 25 (2) shall be amended by the insertion of the phrase 'ΕΦΑΡ­ΜΟΓΗ ΑΡΘΡΟΥ 25.
OP­FYLDT», προστίθενται οι λέξεις «ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΑΡΘΡΟΥ 25.1.».
Γ after the phrase 'ART.25.1 OPFYLDT'.
απαλλαγή των δασμών υφ' οιανδήποτε μορφή, για τα προϊόντα καταγωγής που υπάγονται στη συμφωνία ΕΚΑΧ - Ελβετία προερ­χόμενα από την Ελλάδα, είτε αυτά χρησιμοποιηθούν για την κατα­σκευή προϊόντων στην Κοινότητα των Εννέα ή στην Ελβετία, για τα οποία έχει εκδοθεί πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1, ή έχει συνταχθεί έντυπο EUR.2 στην Κοινότητα των Εννέα ή στην Ελβε­τία, είτε επανεξάγονται στην κατάσταση που ευρίσκονται από το έδαφος των ως άνω κρατών, με πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 ή έντυπο EUR.2, που εξεδόθη ή συνετάγη στην Κοινότητα των Εννέα ή στην Ελβετία.»
'However, by way of exception from this last provision concerning "orig­inating products", drawback of customs duty or benefit from an exemp­tion from customs duty of whatever kind shall not be afforded to any originating products covered by the ECSC-Switzerland Agreement and coming from Greece, whether these products are used in the manufac­turing of products in the Community of Nine or in Switzerland, for which a movement certificate EUR.l is issued in or for which a form EUR.2 is completed in the Community of Nine or in Switzerland, or the products are re-exported in the same state from these territories with a movement certificate EUR.l issued in or a form EUR.2 completed in the Community of Nine or in Switzerland.'
'Οταν, δυνάμει του άρθρου 3 του πρσθέτου πρωτοκόλλου της συμφωνίας ΕΚΑΧ - Ελβετίας, επιφυλάσσεται διαφορετική δασμο­λογική μεταχείριση στις εισαγωγές στην Ελβετία από την Ελλάδα ή από την Κοινότητα των Εννέα, η ειδική μεταχείριση που επιφυλάσ­σεται στην Ελλάδα ισχύει για κάθε προϊόν καταγωγής Κοινότητος που συνοδεύεται από πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 ή έντυπο EUR.2 που εξεδόθη ή συνετάγη στην Ελλάδα.»
Where by virtue of Article 3 of the Additional Protocol to the ECSC-Switzerland Agreement, a different tariff treatment is reserved for imports into Switzerland from Greece or the Community of Nine, the special treatment reserved for Greece shall apply to all products originating in the Community accompanied by a movement certificate EUR.l issued in or a form EUR.2 completed in Greece.'
8 του παραρτήματος Ι, μετά το πρώτο εδάφιο, προστίθεται το εξής εδάφιο:
Explanatory note 8 of Annex I shall be amended by the insertion of the following after the first subparagraph:
«Για την εφαρμογή του άρθρου 23 παράγραφος 1 η έκφραση που χρησιμοποιείται στο δεύτερο εδάφιο "απαλλαγή από δασμούς υφ' οιανδήποτε μορφή" καλύπτει, στην περίπτωση εμπορευμάτων που επανεξάγονται στην κατάσταση που ευρίσκονται και την εφαρμογή των καθεστώτων που εφαρμόζονται στις ελεύθερες ζώνες, στην τελωνειακή αποταμίευση ή για τη διαμετακόμιση μέσο) Ελβετίας ή μέσω της Κοινότητος προς ένα άλλο προορισμό, καθώς και κάθε άλλου καθεστώτος όπου οι δασμοί εισπράττονται μόνο αν τα εμπορεύματα αυτά έχουν διατεθεί σε ανάλωση».
'For the purposes of Article 23(1) the expression used in the second sub­paragraph "exemption of customs duty of whatever kind" shall also mean in the case of goods re-exported in the same state the application of the regimes applicable to free ports, customs warehouses or transit through Switzerland or the Community en route for another destination and any other regime where customs duty is only charged if the goods are retained for home use.'
Π) συνθήκη περί ιδρύσεο^ς της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com­munity, and in particular Article 113 thereof,
Εκτιμώντας: ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας(') υπεγράφη στις 22 Ιουλίου 1972 και ετέθη σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1973' ότι δυνάμει του άρθρου 28 του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation (') was signed on 22 July 1972 and entered into force on 1 January 1973;
1/81 περί νέας τροποποιήσεοίς του άρθρου 8 του ως ávoj πρωτο­κόλλου' ότι η avojTéooj απόφαση είναι αναγκαίο να τεθεί σε εφαρμογή εντός της Κοινότητος,
Whereas by virtue of Article 28 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative coopera­tion, which forms an integral part of the said Agreement, the Joint Com­mittee has adopted Decision No 1/81 further amending Article 8 of that Protocol;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: f ) ΕΕ αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
L 300 της 31.12.1972.
)This Agreement appears in Volume 3, page 15.
Η απόφαση αριθ. 1/81 της Μικτής Επιτροπής ΕΟΚ - Ελβετίας εφαρμό­ζεται εντός της Κοινότητος
Decision No 1/81 of the EEC-Switzerland Joint Committee shall apply in the Community.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 1/81 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Ιουνίου 1981 περί νέας τροποποιήσεως του άρθρου 8 του πρωτοκόλλου αριθ.
JOINT COMMITTEE DECISION No 1/81 of 1 June 1981 further amending Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
Εχοντας υπόψη: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 22 Ιουλίου 1972, το πρωτόκολλο αριθ.
Having regard to the Agreement between the European Economic Com­munity and the Swiss Confederation signed in Brussels on 22 July 1972,
Άρθρο 1
- paragraph 1 (b) the expression '2 400 European units of account' by '2 750 ECU',
3, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 1/78 της Μικτής Επιτροπής, τροποποιείται ως εξής: στην παράγραφο 1 σημείο β), η έκφραση «2400 Ευρωπαϊκές Λογιστι­κές Μονάδες» αντικαθίσταται από την έκφραση «2750 ECU», στην παράγραφο 2, οι εκφράσεις «165 Ευρωπαϊκές Λογιστικές Μονά­δες» και «480 Ευρωπαϊκές Λογιστικές Μονάδες» αντικαθίστανται αντιστοίχως από τις εκφράσεις «190 ECU» και «550 ECU»,
- paragraph 2 the expression '165 European units of account' by '190 ECU' and the expression '480 European units of account' by '550 ECU',
- στις παραγράφους 3 και 4, ο όρος «Ευρωπαϊκή Λογιστική Μονάδα» αντικαθίσταται από το όρο «ECU» σε όλες τις περιπτώσεις.
- paragraphs 3 and 4 the term 'European unit of account' by the term 'ECU' in all cases.
'Εγινε στις Βρυξέλλες την 1η Ιουνίου 1981.
Done at Brussels, 1 June 1981.
Εκτιμώντας: ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας(') υπεγράφη στις 22 Ιουλίου 1972 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1973' ότι δυνάμει του άρθρου 28 του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation (') was signed on 22 July 1972 and entered into force on 1 January 1973;
2/81 περί τροποποιήσεως του πρωτοκόλλου τούτου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η τροποποίηση της διεθνούς μεθόδου προσδιορισμού της «δασμολογητέας αξίας»' ότι η απόφαση αυτή είναι αναγκαίο να τεθεί σε εφαρμογή εντός της Κοινότητας,
Whereas by virtue of Article 28 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative coopera­tion, which forms an integral part of the above Agreement, the Joint Com­mittee has adopted Decision No 2/81 amending that Protocol to take account of the change in the international method of determining 'customs value';
( ) ΕΕ αριθ. L 300 της 31.12.1972.
(') This Agreement appears in Volume 3, page 15.
Η απόφαση αριθ. 2/81 της Μικτής Επιτροπής ΕΟΚ - Ελβετίας εφαρμό­ζεται εντός της Κοινότητος.
Decision No 2/81 of the EEC-Switzerland Joint Committee shall apply in the Community.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its pub­lication in the Officiai Journal of the European Communities.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 2/81 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Ιουνίου 1981 περί τροποποιήσεως του πρωτοκόλλου αριθ.
JOINT COMMITTEE DECISION No 2/81 of 1 June 1981 amending Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation to take account of the change in the international method of determining 'customs value'
Εχοντας υπόψη: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, το πρωτόκολλο αριθ.
Having regard to the Agreement between the European Economic Com­munity and the Swiss Confederation signed in Brussels on 22 July 1972,
«Ως "δασμολογητέα αξία" νοείται εκείνη η οποία καθορίζεται κατά τη συμφο/νία περί της εφαρμογής του άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου, που συνήφθη στη Γενεύη στις 12 Απριλίου 1979».
' "Customs value" shall be understood as meaning the customs value as determined in accordance with the Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade done at Geneva on 12 April 1979.'
'Εγινε στις Βρυξέλλες, την 1η Ιουνίου 1981.
Done at Brussels, 1 June 1981.
Εκτιμώντας: ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας (') υπεγράφη στις 22 Ιουλίου 1972 και ετέθη σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1973' ότι, δυνάμει του άρθρου 28 του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas an Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation (') was signed on 22 July 1972 and entered into force on 1 January 1973;
L 300 της 31.12.1972.
) This Agreement appears in Volume 3, page 15.
Η απόφαση αριθ. 3/81 της Μικτής Επιτροπής ΕΟΚ- Ελβετίας εφαρμό­ζεται εντός της Κοινότητος.
Decision No 3/81 of the EEC-Switzerland Joint Committee shall apply in the Community.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 3/81 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Ιουνίου 1981 περί συμπληρώσεως και τροποποιήσεως των πινάκων Α και Β οι οποίοι προσαρτώνται στο πρωτόκολλο αριθ.
JOINT COMMITTEE DECISION No 3/81 of 1 June 1981 adding to and amending Lists A and Β annexed to Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of adminis­trative cooperation
Εχοντας υπόψη: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, το πρωτόκολλο αριθ.
Having regard to the Agreement between the European Economic Com­munity and the Swiss Confederation signed in Brussels on 22 July 1972,
Έγινε στις Βρυξέλλες, την 1η Ιουνίου 1981.
Done at Brussels, 1 June 1981.
Κατεργασία ή μεταποίηση μη προσόίδουσα το χαρακτήρα «προϊόντων καταγωγής»
Working or processing that does not confer the status of originating products
Δασμολογική κλάση ex 35.07
CCT heading No confers the status of originating products when the following conditions are met ex 35.07
Κατεργασία ή μεταποίηση μη προσόίδουσα τον χαρακτήρα «.προϊόντων καταγωγής»
Working or processing that confers the status of originating products
Δασμολογική κλάση cx Κεφ. 28 - 37
CCT heading No ex Chapters 28 to 37
Κατεργασία ή μεταποίηση για τις οποίες χρησιμοποιήθη­καν προϊόντα μη καταγωγής τιον οποίων η αξία δεν υπερβαίνει το 20% της αξίας του τελικού προϊόντος
Products of the chemical and allied industries excluding sul­Working or processing in which the value of the nonphuric anhydride (ex 28.13), tannins {ex 32.01), essential oils, originating products used does not exceed 20% of the value resinoids and terpenic by-products (ex 33.01), prepared of the finished product enzymes not elsewhere specified or included (ex 35.07) ex 35.07
Παρασκευή για την οποία χρησιμοποιούνται προϊόντα η 'Ενζυμα παρεσκευασμένα μη αλλαχού κατονομαζόμενα ή αξία των οποίων δεν υπερβαίνει το 50% της αξίας του περιγραφόμενα τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΕΛΒΕΤΙΑΣ που ελήφθησαν στα πλαίσια της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την εφαρμογή του διακανονισμού σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση
DECISIONS OF THE EEC-SWITZERLAND JOINT COMMITTEE - COMMUNITY TRANSIT - taken in the framework of the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit
Απόφαση αριθ. 1 /80 της Μικτής Επιτροπής ΕΟΚ - Ελβετίας — κοινοτι­κή διαμετακόμιση — της 18ης Σεπτεμβρίου 1980 περί του ελληνικού κειμένου της συμφωνίας μεταξύ της Ενρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τος και της Ελβετικής Σννομοσπονδίας για την εφαρμογή των κανονι­σμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως και της τροποποιήσεως των προσαρτημάτων τής εν λόγω συμφωνίας(2)
Decision No 1/80 of the EEC-Switzerland Joint Committee - Community transit - of 18 September 1980 on the Greek text of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit and amending the Appendices to the Agreement (2)
Απόφαση αριθ. 2/80 της Μικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Ελβετίας — κοινοτική διαμετακόμιση — της 18ης Σεπτεμβρίου 1980 περί τροποποιήσεως της συμφωνίας μεταξύ n;ç Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της
Decision No 2/80 of the EEC-Switzerland Joint Committee - Community Transit - of 18 September 1980 on the amendment of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit and on the amendment of Appendix II to that Agreement (2)
( ) ΕΕ αριθ. L 294 της 29.12.1972.
(') This Agreement appears in Volume 3, page 173. (2)OJNoL108.18.4.1981.
Ελβετικής Συνομοσπονδίας κοινοτικής διαμετακομίσεως II αυτής(')
Decision No 3/80 of the EEC-Switzerland Joint Committee - Communit) transit - of 24 November 1980, amending the Agreement between the Europeat Economic Community and the Swiss Confederation on the application of thi rules on Community transit following the accession of the Hellenic Republic tc the European Communities (')
(') ΕΕ αριθ.
(')OJ No L 108,18.4.1981.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 1014/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Φεβρουαρίου 1981 περί της εφαρμογής των αποφάσεων αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1014/81 of 17 February 1981 implementing Decisions No 1/80, No 2/80 and No 3/80 of the EEC-Switzerland Joint Committee - Community transit - amending the Agree ment between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit and its Appendices
1/80, αριθ. 2/80 και αριθ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com­munity, and in particular Article 113 thereof,
Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 16 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως ('), που υπεγράφη στις 23 Νοεμβρίου 1972, εξουσιοδοτεί τη Μικτή Επιτροπή, που συνε­στήθη με την συμφωνία αυτή, να εκδίδει με αποφάσεις ορισμένες τροποποιήσεις τόσο στην συμφωνία όσο και στα προσαρτήματα της' ότι η Μικτή Επιτροπή απεφάσισε την τροποποίηση της συμφωνίας και των προσαρτημάτων της για να καταστεί ιδίως δυνατό να ληφθούν υπόι_BAR_ιη οι τεχνικές προσαρμογές που έγιναν στους κανονισμούς περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως κατόπιν της προσχωρήσεως της Ελλάδος και για να καταστεί το κείμενο στην ελληνική γλώσσα εξ ίσου αυθε­ντικό'
Whereas Article 16 of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit ('), signed on 23 November 1972, empowers the Joint Committee set up under that Agreement to adopt by decision certain amendments to the said Agreement and the Appendices thereto;
( ) ΕΕ αριθ. L 294 της 29.12.1972.
) This Agreement appears in Volume 3, page 173.
3/80 της 24ης Νοεμβρίου 1980 της Μικτής Επιτρο­πής' ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν τα μέτρα για την εκτέλεση των εν λόγω αποφάσεων,
Whereas the said amendments are, respectively, the subject of Decisions No 1/80 and No 2/80 of 18 September 1980 and of Decision No 3/80 of 24 November 1980 of the Joint Committee; whereas it is necessary to adopt implementing measures in respect of the said Decisions,
Το κείμενο των αποφάσεων παρατίθεται στον παρόντα κανονισμό.
The text of the Decisions is attached to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων'
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 17 Φεβρουαρίου 1981.
Done at Brussels, 17 February 1981.
1/80 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ - ΕΛΒΕΤΙΑΣ
DECISION No 1/80 OF THE EEC-SWITZERLAND JOINT COMMITTEE
- Κοινοτική διαμετακόμιση - της 18ης Σεπτεμβρίου 1980 περί του ελληνικού κειμένου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
- Community transit - of 18 September 1980 on the Greek text of the Agreement between the European Economic Com munity and the Swiss Confederation on the application of the rules on Com munity transit and amending the Appendices to the Agreement
Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως και της τροποποιήσεως των προσαρτημάτων της εν λόγω συμφωνίας
Having regard to the Agreement between the European Economic Com­munity and the Swiss Confederation on the application of the rules on Com­munity transit, and in particular Article 16 (3) (a) and (c) thereof,
Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Whereas from the date of its accession to the Community, the Hellenic Republic will be bound by that Agreement;
Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως, και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 3 περιπτώσεις α και γ,
Whereas the rules on Community transit have been amended by the Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties;
ότι η απόφαση αριθ. 2/78 της Μικτής Επιτροπής προσέθεσε στη συμφω­νία ένα προσάρτημα II Α σχετικά με την εισαγωγή, δοκιμαστικά, ενός εντύπου δηλώσεως κοινοτικής διαμετακομίσεως, που δύναται να χρησι­μοποιηθεί σε σύστημα αυτομάτου ή ηλεκτρονικής επεξεργασίας των πληροφοριών' ότι η προσθήκη αυτή II Α τροποποιήθηκε με την απόφα­ση αριθ.
Whereas Decision No 2/78 of the Joint Committee added to the Agreement an Appendix IIA introducing, on an experimental basis, a Community transi! declaration form for use in an automatic or electronic dataprocessing system; whereas this Appendix IIA has been amended by Deci­sion No 2/79; whereas these Decisions apply until 31 December 1980:
2/79' ότι οι ως άνω αποφάσεις εφαρμόζονται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1980' ότι απεδείχθη αναγκαία η παράταση της χρήσεως του ως άνω εντύπου πέραν της ημερομηνίας αυτής' ότι πρέπει ως εκ τούτου να επαναφερ­θούν οι προαναφερθείσες αποφάσεις,
Whereas it has proved necessary to extend the use of this form beyond that date; whereas the period during which these Decisions shall apply should therefore be prolonged,
Άρθρο 2 Το προσάρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιείται ως ακολούθως: α) στον τίτλο, μετά τις λέξεις «(ΕΟΚ)» αριθ.
Appendix I of the Agreement is hereby amended as follows:
«(') όπως τροποποιήθηκε από:
(a) In the title, the words '(EEC) No 222/77 of 13 December 1976' shall be followed by a reference '(')' and lhe following footnote shall be added to the page:
- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
'(') As amended by:
- την πράξη προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας»' β) στο άρθρο 57 παράγραφος 2, η μνεία «σαράντα ένα» αντικαθίσταται από το «σαράντα πέντε».
(b) In Article 57 (2), '41' shall be replaced by '45'.
1601/77 της 11ης Ιουλίου 1977,
(a) In the title the words '(EEC) No 223/77 of 22 December 1976' shall be followed by a reference '(')' and the following footnote shall be added to the page:
- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
- Regulation (EEC) No 1601/77 of 11 July 1977,
526/79 της 20ης Μαρτίου 1979.
— Regulation (EEC) No 526/79 of 20 March 1979,
- την πράξη προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας,
— the Act of Accession of the Hellenic Republic,
1964/79 της 6ης Σεπτεμβρίου 1979,
— Regulation (EEC) No 1964/79 of 6 September 1979,
- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
— Regulation (EEC) No 137/80 of 9 January 1980,
137/80 της 9ης Ιανουαρίου 1980,
— Regulation (EEC) No 902/80 of 14 April 1980.'
- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(b) Article 1 (3) shall be replaced by the following: '[3.
902/80 της 14ης Απριλίου 1980.» β) η παράγραφος 3 του άρθρου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The forms to be completed as the special Community transit docu­ment, hereinafter referred to as 'Control Copy Τ No 5', as proof that the goods have been used for a specific purpose and/or have arrived at a prescribed destination shall conform, except as regards the dimensions of the boxes wholly or partly delineated by dotted lines, to the specimens Τ 5 and Τ 5 bis in Annexes VI and VI A. The Control Copy Τ No 5 shall be issued and used in accordance with the provisions of Articles 10 to 13.]'
Το αντίτυπο ελέγχου Τ αριθ.
(c) Article 2(11) shall be replaced by the following:
Οι διατάξεις των παραγράφων 2, 4, 5 περίπτωση α.
The provisions of paragraphs (2), (4), (5) (a), (6), first and second subparagraphs, (9) and (10), second and third subparagraphs, shall apply also to Control Copy Τ No 5.
«¡Άρθρο
'[Article 10