natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέpiεια, τα δεδοµένα αυτά piρέpiει να εκλαµβάνονται ως οι καλύτερες δυνατές piροσεγγίσεις piου piροκύpiτουν αpiό τις piηγές piληροφοριών piου υpiάρχουν εpiί του piαρόντος.
Therefore, these data should be viewed as the best approximations possible from the information resources currently available.
στην αµερικανική ήpiειρο, µε δεύτερη στην κατάταξη την Αφρική (26 %) και τρίτη την Ασία (22 %) (UNODC, 2007).
Production and trafficking in the Americas (46 %), followed by Africa (26 %) and then Asia (22 %) (UNODC, 2007).
Εpiειδή η κάνναβη µpiορεί να καλλιεργηθεί σε piολλά και διαφορετικά piεριβάλλοντα και εpiιpiλέον φύεται σε piολλές piεριοχές του κόσµου, είναι piολύ δύσκολο να γίνουν αξιόpiιστες εκτιµήσεις της piαγκόσµιας piαραγωγής.
Because cannabis can be grown in a range of different environments and grows wild in many parts of the world, it is extremely difficult to produce convincing estimates of global production.
Μετά την ανοδική τάση piου διήρκεσε αρκετά χρόνια, λαµβάνοντας υpiόψη τα στοιχεία σχετικά µε τη διαφοροpiοίηση της piαραγωγής κάνναβης, το Γραφείο των Ηνωµένων Εθνών για τα Ναρκωτικά και το Έγκληµα (UNODC) µείωσε τα εpiίpiεδα της εκτιµώµενης piαγκόσµιας piαραγωγής φυτικής κάνναβης αpiό 45 000 τόνους το 2004 σε 42 000 τόνους το 2005, κυρίως λόγω της ελαττούµενης εκτιµώµενης piαραγωγής στη Βόρεια Αµερική µετά την εντατικοpiοίηση των µέτρων κατά της κάνναβης.
Following an upward trend over several years, taking into account information on the diversification of cannabis production, the UNODC has reduced its global estimates of herbal cannabis production from 45 000 tonnes in 2004 to 42 000 tonnes in 2005, mainly due to falling production estimates from North America following intensified cannabis eradication efforts.
Εκτιµάται ότι, αυτή τη στιγµή, piερίpiου το ήµισυ (46 %) της συνολικής piοσότητας κάνναβης καλλιεργείται
It is now estimated that about half of all cannabis is grown
Το Μαρόκο piαραµένει ο βασικός διεθνής piαραγωγός ρητίνης κάνναβης και, piαρόλο piου οι piρόσφατες έρευνες δείχνουν ότι οι εκτάσεις µε φυτείες κάνναβης µειώθηκαν κατά piερίpiου 40 % µεταξύ 2004 και 2005, εκτιµάται ότι η χώρα εξακολουθεί να piαράγει γύρω στο 70 % της ρητίνης κάνναβης piου καταναλώνεται στην Ευρώpiη.
Morocco remains the main international producer of cannabis resin, and although recent survey work suggests that the area under cannabis cultivation decreased by around 40 % between 2004 and 2005, it is still estimated that the country produces some 70 % of the cannabis resin consumed in Europe.
Βάσει εκτιµήσεων της συνολικής καλλιεργούµενης έκτασης, η δυνητική piαραγωγή του Μαρόκου για το 2005 ήταν 1 066 τόνοι, το µεγαλύτερο µέρος της οpiοίας piροοριζόταν
Based on estimates of the total area under cultivation, Morocco had a potential production of 1 066 tonnes in 2005, with most Moroccan cannabis bound for the European and North African markets (CND, 2007;
Αν και η ρητίνη κάνναβης στην Ευρώpiη είναι γενικά αδιαφοροpiοίητη ως piροϊόν, δεν ισχύει το ίδιο και για τη φυτική κάνναβη.
UNODC and Government of Morocco, 2007). Cannabis resin is smuggled to Europe via the Iberian peninsula.
Αν και η εγχώρια piαραγωγή φυτικής κάνναβης είναι δύσκολο να piαρακολουθηθεί συστηµατικά, το 2005 piαρατηρήθηκαν κρούσµατα στις µισές αpiό τις χώρες piου υpiέβαλλαν εκθέσεις.
Although Morocco is by far the major resin producer for the European market, resin from other countries (Moldova and India) is reported to be available, particularly in central European countries.
Παρά τις διαφορετικές νοµικές piροσεγγίσεις της χρήσης κάνναβης στα διάφορα κράτη µέλη (1), piαρατηρείται µια γενική τάση στην Ευρώpiη υpiέρ της ανάpiτυξης εναλλακτικών µέτρων αντί της piοινικής καταδίκης για χρήση και κατοχή µικρών piοσοτήτων κάνναβης για piροσωpiική χρήση εφόσον δεν συντρέχουν εpiιβαρυντικές piεριστάσεις.
Despite the different legal approaches towards cannabis across the Member States (1), a general trend in Europe can be seen in the development of alternative measures to criminal conviction, for cases of use and possession of small quantities of cannabis for personal use without aggravating circumstances.
Η κάνναβη piλέον διακρίνεται συχνά αpiό άλλες piαράνοµες ουσίες είτε στη νοµοθεσία, είτε µέσω εισαγγελικής διαταγής ή δικαστικής piρακτικής.
Cannabis is now frequently distinguished from other illicit substances either in the law, by prosecutorial directive, or by the judiciary practice.
Στις piερισσότερες ευρωpiαϊκές χώρες οι piοινές κράτησης έδωσαν τη θέση τους σε piρόστιµα, εγγυήσεις, αναστολή υpiό αστυνοµική εpiιτήρηση, εξαίρεση αpiό την εpiιβολή piοινής και συµβουλευτική.
In most European countries, the move has been away from custodial sentences and towards fines, cautions, probation, exemption from punishment and counselling.
Παραδείγµατα αυτής της τάσης piαρατηρούνται σε διάφορα piρόσφατα µέτρα όpiως η κατάργηση των piοινών κράτησης στο Λουξεµβούργο το 2001 και στο Βέλγιο το 2003, και η µείωση των εν λόγω piοινών στην Ελλάδα το 2003 και στο Ηνωµένο Βασίλειο το 2004. ∆ιαταγές piρος την αστυνοµία ή τους εισαγγελείς εκδόθηκαν στο Βέλγιο το 2003 και το 2005, στη Γαλλία το 2005, και στο Ηνωµένο Βασίλειο το 2004 και το 2006.
Examples of this trend can be found in a number of recent measures, including the removal of custodial penalties in Luxembourg in 2001 and Belgium in 2003, and reduction of custodial penalties in Greece in 2003 and the United Kingdom in 2004. Directives to police or prosecutors were issued in: Belgium in 2003 and 2005, France in 2005, and the United Kingdom in 2004 and 2006.
Το 2006 η Τσεχική ∆ηµοκρατία εpiιχείρησε να δηµιουργήσει διαφορετικές κατηγορίες για τις µη φαρµακευτικές ναρκωτικές ουσίες αλλά το σχέδιο του νέου piοινικού κώδικα αpiορρίφθηκε για λόγους piου δεν είχαν σχέση µε αυτό το θέµα.
In 2006, the Czech Republic almost established different classes for non-medicinal drugs, but that draft of the Penal Code was rejected for unrelated reasons.
Παρ’ όλα αυτά ο αριθµός των αναφερόµενων αδικηµάτων piου σχετίζονται µε την κάνναβη εξακολουθεί να αυξάνεται στην Ευρώpiη (βλέpiε κεφάλαιο 1).
Despite this, the number of reported cannabis offences continues to rise in Europe (see Chapter 1).
εξειδικευµένους piροµηθευτές.
If cannabis resin in Europe tends to be a fairly uniform product, the same cannot be said of herbal cannabis.
Το 2005 οι piαγκοσµίως κατασχεθείσες piοσότητες κάνναβης ανήλθαν σε 1 302 τόνους έναντι 4 644 τόνων φυτικής κάνναβης· αµφότερες οι τιµές είναι χαµηλότερες αpiό τις αντίστοιχες του 2004.
In 2005, global seizures of cannabis resin totalled 1 302 tonnes as compared to 4 644 tonnes of herbal cannabis; both totals were down on the 2004 figures.
Η ∆υτική και Κεντρική Ευρώpiη διατήρησε την piρώτη θέση όσον αφορά τις κατασχεθείσες piοσότητες ρητίνης (70 %), ενώ οι κατασχεθείσες piοσότητες φυτικής κάνναβης ήταν µεγαλύτερες στη Βόρεια Αµερική (64 %) (UNODC, 2007).
Western and central Europe continued to account for the bulk of resin seized (70 %), while quantities of herbal cannabis seized remained concentrated in North America (64 %) (UNODC, 2007).
Το θέµα της κάνναβης piαραµένει ακανθώδες και εξακολουθεί να υpiάρχει διάσταση αpiόψεων όσον αφορά τη σχέση κόστους–οφέλους των διαφόρων piροσεγγίσεων στους τοµείς της δηµόσιας υγείας και της piοινικής δικαιοσύνης.
The cannabis debate remains contentious and considerable disagreement remains over the relative costs and benefits of different public health and criminal justice responses.
Αυτό αντικατοpiτρίζεται στο γεγονός ότι κάpiοια αpiό τα λαµβανόµενα µέτρα δεν ακολουθούν τη γενική τάση της ελάφρυνσης των piοινών και, σε ορισµένες χώρες, οι piοινές έγιναν αυστηρότερες ή η ισχύουσα κατάσταση τελεί υpiό εξέταση.
This is reflected in the fact that not all measures have gone in the direction of easing penalties and, in some countries, penalties have been made more severe or the current situation is under critical review.
Το 2004 µέσω διαταγής piρος τους εισαγγελείς στη ∆ανία ζητήθηκε η εpiιβολή piροστίµων αντί piροειδοpiοιήσεων και στην Ιταλία το 2006 καταργήθηκε η νοµική διάκριση των µη φαρµακευτικών ναρκωτικών ουσιών αpiοθαρρύνοντας τη διάκριση µεταξύ «µαλακών» και «σκληρών» ναρκωτικών.
In 2004, a directive to prosecutors in Denmark called for fines to be issued instead of warnings and in Italy, in 2006, the legal distinction between non-medicinal drugs was removed, discouraging the notion of a distinction between ‘soft’ and ‘hard’ drugs.
Για piαράδειγµα, οι Κάτω Χώρες δηµοσίευσαν µια ειδική στρατηγική για την κάνναβη το 2005 και η Γερµανία διεξήγαγε µια αξιολόγηση της εφαρµογής των piοινών για την αpiλή κατοχή κάνναβης.
Other countries have been reviewing their current response to cannabis; for example the Netherlands published a specific cannabis strategy in 2005 and Germany carried out an evaluation of the implementation of penalties for simple cannabis possession.
909 τόνους της ουσίας (
accounting for about half of all seizures and for around
)· οι µισές αpiό τις κατασχέσεις έγιναν στην Ισpiανία και αντιστοιχούσαν σε piερίpiου τρία τέταρτα της συνολικής κατασχεθείσας piοσότητας (26).
26 three-quarters of the total quantity seized (
Ωστόσο δεν ίσχυσε το ίδιο και για την piοσότητα της κατασχεθείσας ρητίνης, η οpiοία µειώθηκε το 2005 µετά αpiό την αύξηση piου σηµείωσε στο διάστηµα 2000–2004.
However, this was not true for the quantity of resin intercepted, which fell in 2005, after increasing in the period 2000–04.
Η piολιτική για την κάνναβη piαραµένει αντικείµενο έντονου δηµόσιου διαλόγου και διαξιφισµών.
Cannabis policy remains an issue that generates considerable public discussion and disagreement.
Αυτό piροκύpiτει και αpiό τα piορίσµατα της piρόσφατης έρευνας του Ευρωβαροµέτρου (2006), στο piλαίσιο της οpiοίας οι ευρωpiαίοι piολίτες ρωτήθηκαν αν θα συµφωνούσαν µε τη νοµιµοpiοίηση της piροσωpiικής χρήσης κάνναβης σε όλη την Ευρώpiη.
This can be seen in the findings of the recent Eurobarometer survey (2006), which asked European citizens if they agreed with the statement that personal consumption of cannabis should be legalised throughout Europe.
Μόλις άνω των δύο τρίτων των ερωτηθέντων (68 %) διαφωνούν και το ένα τέταρτο (26 %) συµφωνεί µε αυτή την ιδέα.
Just over two thirds (68 %) of those asked disagreed and around a quarter (26 %) agreed with this proposition.
Σε όλες τις χώρες, piαρά τις διακυµάνσεις του piοσοστού του δείγµατος piου τάχθηκε υpiέρ, αυτή ήταν piάντα η γνώµη της piλειονότητας.
In all countries, although the proportion of those sampled that favoured continued prohibition varied, it was always the majority view.
Για piληρέστερη ανάλυση βλέpiε την εpiισκόpiηση της ELDD http://eldd.emcdda.europa.eu/?nnodeid=5036.
For a fuller discussion see the ELDD topic overview: http://eldd.emcdda.europa.eu/?nnodeid=5036
H σχετική θέση της ρητίνης κάνναβης και της φυτικής κάνναβης καθίσταται σαφής αpiό το γεγονός ότι το 2005 οι κατασχέσεις φυτικής κάνναβης (152 000) ήταν piερίpiου οι µισές σε σχέση µε τις κατασχέσεις ρητίνης κάνναβης και ο όγκος τους (66 τόνοι) αντιστοιχούσε µόλις στο ένα δέκατο του συνολικού κατασχεθέντος όγκου.
The relative position of resin and herbal cannabis can be seen by the fact that in 2005 there were only about half as many herbal cannabis seizures (152 000) and less than one tenth of the volume seized (66 tonnes).
) Τα δεδοµένα piερί των ευρωpiαϊκών κατασχέσεων ναρκωτικών στις οpiοίες βασίζεται η piαρούσα ενότητα υpiάρχουν στους piίνακες SZR-1, SZR-2, SZR-3 και SZR-4 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων του 2007.)
) The data on European drug seizures that this section is based on can be found in Tables SZR-1, SZR-2, SZR-3 and SZR-4 in the 2007 statistical bulletin.)
Η κατάσταση αυτή piρέpiει να εpiανεξετασθεί όταν θα είναι διαθέσιµα τα στοιχεία του 2005 για το Ηνωµένο Βασίλειο.
This should be checked against missing 2005 data when available.
Για λόγους υpiολογισµού τα ελλείpiοντα στοιχεία του 2005 υpiοκαταστάθηκαν αpiό στοιχεία του 2004.
For estimating purposes, 2005 missing data were replaced by 2004 data.
Κεφάλαιο 3: Κάνναβη
Chapter 3: Cannabis after a period of falling quantities between 2001 and 2004.
Εpiικράτηση και piρότυpiα χρήσης
Conclusions here are necessarily preliminary as the United Kingdom, a country responsible for most herbal cannabis seizures in terms of both numbers and quantities, has not yet reported data for 2005.
Στον γενικό piληθυσµό
young people increased in virtually all countries.
Τα piλέον piρόσφατα ερευνητικά δεδοµένα εpiιβεβαιώνουν ότι η κάνναβη είναι η piλέον συχνά χρησιµοpiοιούµενη piαράνοµη ουσία στην Ευρώpiη.
However, some of the more recent data suggest that the upward trend is levelling off, albeit at historically high levels.
Έρευνες — ένα σηµαντικό εργαλείο για την κατανόηση των piροτύpiων και των τάσεων χρήσης ναρκωτικών στην Ευρώpiη
Surveys: an important tool for understanding patterns and trends of drug use in Europe
Η χρήση ναρκωτικών στον γενικό ή στον µαθητικό piληθυσµό αξιολογείται µέσω ερευνών, οι οpiοίες piαρέχουν εκτιµήσεις για το piοσοστό των ατόµων piου δηλώνουν ότι έκαναν χρήση ναρκωτικών σε καθορισµένες χρονικές piεριόδους: τουλάχιστον µία φορά σε ολόκληρη τη ζωή, κατά το τελευταίο έτος ή κατά τον τελευταίο µήνα.
Drug use in the general or school population is assessed through surveys, which provide estimates of the proportion of people that declare having used drugs over defined periods of time: lifetime, last year or last month.
Το 2005 ο εκτιµώµενος αριθµός 13 500 κατασχέσεων στην Ευρώpiη είχε ως αpiοτέλεσµα την κατάσχεση piερίpiου 24 εκατ. φυτών κάνναβης (τα piερισσότερα αpiό αυτά στην Τουρκία) piου αντιστοιχούσαν σε 13,6 τόνους (κατά κύριο λόγο στην Ισpiανία).
In 2005, an estimated 13 500 seizures in Europe resulted in the interception of about 24 million cannabis plants (most of them in Turkey) and 13.6 tonnes of cannabis plants (most of it in Spain).
Συνολικά ο αριθµός των κατασχέσεων φυτών κάνναβης στην Ευρώpiη εµφανίζει συνεχή ανοδική τάση αpiό το 2000.
Overall, the number of seizures of cannabis plants in Europe shows a continuous upward trend since 2000.
Αν εξετάσουµε τα κράτη µέλη της ΕΕ, ο αριθµός των κατασχόµενων φυτών κάνναβης έφτασε στο piλέον υψηλό εpiίpiεδο το 2001 και αυξήθηκε ξανά αpiό το 2003 και µετά, ενώ στην Τουρκία, µετά την αύξηση piου καταγράφηκε στο διάστηµα 2001–2003, ο αριθµός τους µειώθηκε το 2004 για να αυξηθεί ξανά το 2005.
If we look at the EU Member States, the number of cannabis plants seized peaked in 2001 and increased again since 2003, whereas in Turkey after an increase in the period 2001–03, the number of cannabis plants seized decreased in 2004 and increased again in 2005.
Τιµή και δραστικότητα
Price and potency
Το ΕΚΠΝΤ, σε συνεργασία µε εθνικούς εµpiειρογνώµονες, ανέpiτυξε ένα σύνολο κοινών βασικών θεµάτων (Πρότυpiο Ευρωpiαϊκό Ερωτηµατολόγιο), piρος χρήση σε έρευνες σε ενηλίκους, το οpiοίο εφαρµόζεται στα piερισσότερα κράτη µέλη της ΕΕ.
The EMCDDA, in association with national experts, has developed a set of common core items (the ‘European Model Questionnaire’, EMQ) for use in adult surveys, and this has been implemented in most EU Member States.
Λεpiτοµέρειες σχετικά µε το Πρότυpiο Ευρωpiαϊκό Ερωτηµατολόγιο piεριλαµβάνονται στο «Εγχειρίδιο για τη διενέργεια ερευνών σχετικά µε την κατανάλωση ναρκωτικών στον γενικό piληθυσµό» (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1380).
Details of the EMQ are included in ‘Handbook for surveys about drug use among the general population’ (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1380).
Ωστόσο εξακολουθούν να υpiάρχουν διαφορές µεταξύ των χωρών όσον αφορά τη µεθοδολογία και το έτος συλλογής των στοιχείων, και οι µικρές διαφορές µεταξύ χωρών piρέpiει να ερµηνεύονται µε piροσοχή (1).
However, there are still differences between countries in methodology and year of data collection, and small differences between countries should be interpreted with caution (1).
27 κάνναβης piου κυµαίνονταν αpiό 4–10 EUR ανά γραµµάριο (
In 2005, the average retail price of both cannabis resin and herbal cannabis varied, both between and within countries, with the majority of countries reporting prices for cannabis products in the range EUR 4–10 per gram (27).
Καθώς η διεξαγωγή ερευνών στοιχίζει αρκετά, λίγες είναι οι χώρες piου συγκεντρώνουν piληροφορίες σε ετήσια βάση.
The potency of cannabis products is determined by their content of delta-9-tetrahydrocannabinol (THC), the primary active constituent (EMCDDA, 2004).
Στην piαρούσα έκθεση, τα δεδοµένα piου piαρουσιάζονται βασίζονται στις piλέον piρόσφατες διαθέσιµες έρευνες, οι οpiοίες στις piερισσότερες piεριpiτώσεις χρονολογούνται µεταξύ 2003 και 2006.
In 2005, the reported average or typical THC content of cannabis resin at retail level was reported to vary from less than 1 % to 17%; such a range of variation is difficult to explain given the common source of most European resin.
Ωστόσο οι αναφερόµενες µέσες ή συνήθεις τιµές για αµφότερους τους τύpiους κάνναβης κυµαίνονταν µεταξύ 2 EUR/gr έως 15 και piλέον ευρώ.
Herbal cannabis potency was reported to range from less than 1 % to just over 15%.
Οι µέσες τιµές της φυτικής κάνναβης, piροσαρµοσµένες βάσει του piληθωρισµού, εpiίσης µειώθηκαν ή έµειναν σταθερές κατά το ίδιο διάστηµα σε όλες τις χώρες piου υpiέβαλαν εκθέσεις piλην της Σλοβενίας (28).
It is not possible to distinguish between domestically produced herbal cannabis and imported in the data available; however, the Netherlands was able to produce an estimate of 17.7% for locally produced herbal cannabis (29).
Τρεις δείκτες της χρήσης ναρκωτικών διαχρονικά χρησιµοpiοιούνται συνήθως κατά την αναφορά των ερευνητικών δεδοµένων.
Three measures of drug use over time are commonly used for reporting survey data.
Η χρήση σε ολόκληρη τη ζωή ή εpiικράτηση της χρήσης είναι ο piλέον ευρύς.
Lifetime use or prevalence is the broadest.
Αυτός ο δείκτης χρησιµοpiοιείται συνήθως για τις οµάδες νεαρής ηλικίας, για piαράδειγµα µαθητές σχολείου, αλλά η αξία του είναι piεριορισµένη όταν piρόκειται για την piεριγραφή της κατάστασης στην οµάδα των ενηλίκων, αν και µpiορεί να piαράσχει χρήσιµες piληροφορίες όσον αφορά τα piρότυpiα χρήσης και την εpiίpiτωση.
This measure is commonly used for reporting on very young groups, for example school children, but is of limited value in reflecting the current situation among adults, although it may provide insight into patterns of use and incidence.
Στην piαρούσα έκθεση η έµφαση δίδεται στη χρήση κατά το τελευταίο έτος και τον τελευταίο µήνα, καθώς αυτοί οι δύο δείκτες αντικατοpiτρίζουν καλύτερα την τρέχουσα κατάσταση, µε τη δεύτερη κατηγορία να χρησιµεύει συχνά ως piροσεγγιστικό µέτρο της τακτικής χρήσης.
In this report, the focus is on reporting use in the last year and in the last month, as these two measures better reflect the present situation, with the latter category often serving as a proxy measure for regular use.
Η καταγραφή αυτών piου κάνουν τακτική ή piροβληµατική χρήση είναι ασφαλώς σηµαντική και έχει σηµειωθεί σχετική piρόοδος σε αυτόν τον τοµέα µε την ανάpiτυξη κλιµάκων για την αξιολόγηση εντατικότερων µορφών χρήσης· αυτές αναφέρονται όpiοτε είναι διαθέσιµες (βλέpiε piλαίσιο για την ανάpiτυξη ψυχοµετρικών κλιµάκων).
Clearly, identifying those who are using regularly or having problems with their use of drugs is important, and some progress has been made in this respect with the development of scales to assess more intensive forms of use; and these are included where they are available (see the box on developing psychometric scales, p. 42).
Πρότυpiες ηλικιακές οµάδες του ΕΚΠΝΤ: όλοι οι ενήλικες (15 έως 64 ετών) και νέοι ενήλικες (15 έως 34 ετών).
EMCDDA standard age ranges: all adults (15 to 64 years) and young adults (15 to 34 years).
Τα δεδοµένα ορισµένων χωρών καλύpiτουν ελαφρώς διαφορετικές ηλικιακές οµάδες (pi.χ. 16–64, 18–64, 16–59).
Data from some countries cover slightly different age ranges (e.g. 16–64, 18–64, 16–59 years).
Για piερισσότερες piληροφορίες σχετικά µε τη µεθοδολογία των ερευνών στον γενικό piληθυσµό και τη µεθοδολογία piου χρησιµοpiοιήθηκε σε κάθε εθνική έρευνα, βλέpiε ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.
For more information about methodology of population surveys and the methodology used in each national survey, see the 2007 statistical bulletin.
Η δραστικότητα των piροϊόντων κάνναβης καθορίζεται αpiό την piεριεκτικότητά τους σε δέλτα-9-τετραϋδροκανναβινόλη (THC) piου είναι το κύριο δραστικό συστατικό της (ΕΚΠΝΤ, 2004).
The more recent survey data confirm the picture of cannabis use as the most frequently used illicit substance in Europe. During the 1990s, the use of the drug, particularly among
Αναφέρθηκε ότι η δραστικότητα της φυτικής κάνναβης κυµαίνεται αpiό λιγότερο του 1 % έως λίγο piιο piάνω αpiό 15 %. ∆εν είναι δυνατόν, στα υpiάρχοντα στοιχεία, να γίνει διάκριση µεταξύ φυτικής κάνναβης εγχώριας piαραγωγής και εισαγόµενης κάνναβης· ωστόσο οι Κάτω Χώρες µpiόρεσαν να καταλήξουν σε µια εκτίµηση 17,7 % όσον αφορά την τοpiικά piαραγόµενη φυτική κάνναβη (29).
Data on price of both cannabis resin and herbal cannabis were analysed for 19 countries (in which data for at least three consecutive years were available).) Data on cannabis potency can be found in Tables PPP-2 and PPP-5 in the 2007 statistical bulletin.
Ετήσια έκθεση 2007: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe are using cannabis in this fashion and that this fact may in part be reflected in the increases in cannabis treatment demands that have been observed in some countries.
Μάλτα, Λιθουανία και Σουηδία, ενώ τα υψηλότερα αpiό την Ισpiανία (8,7 %), Ιταλία (5,8 %), Ηνωµένο Βασίλειο (5,2 %) και Γαλλία (4,8 %).
Denmark, France, the United Kingdom and Spain, with the highest reported levels of last year prevalence from Spain, the Czech Republic, France and Italy. On average 30 % of young adults report lifetime use and 13 % use in the last year, and over 7 % report use in the last month.
Αpiό τις 26 χώρες piου υpiέβαλαν στοιχεία
As a point of comparison, last year and last month estimates for adults
τα piοσοστά 13 χωρών εµpiίpiτουν στο φάσµα 2 έως 6 % (
30 of all 15- to 64-year-olds (
Τα piοσοστά piοικίλλουν αpiό χώρα σε χώρα, αφού κυµαίνονται αpiό 2 έως 37 %.
2 % to 37 %, with the lowest figures in Bulgaria, Malta and Romania, and the highest in Denmark (36.5%), France
Τα χαµηλότερα piοσοστά αναφέρθηκαν αpiό τη Βουλγαρία, τη Μάλτα και τη Ρουµανία και τα υψηλότερα αpiό τη ∆ανία (36,5 %), τη Γαλλία (30,6 %), το Ηνωµένο Βασίλειο (29,8 %) και την Ιταλία (29,3 %) (31).
(30.6%), the United Kingdom (29.8%) and Italy (29.3%) (
Παρά την ευρύτητα του συνολικού φάσµατος δώδεκα ευρωpiαϊκές χώρες αpiό τις 26 piου piαρείχαν piληροφορίες ανέφεραν piοσοστά εpiικράτησης σε ολόκληρη τη ζωή των piολιτών αpiό 10 έως 25 % (32).
Despite this wide overall range, 12 European countries out of the 26 that provided information reported lifetime prevalence rates in the range 10–25% (32
Αν εpiικεντρωθούµε αpiοκλειστικά στους νέους ηλικίας 15–24 ετών, η εκτιµώµενη εpiικράτηση της χρήσης σε ολόκληρη τη ζωή κυµαίνεται µεταξύ 3 και 44 % (µε τις piερισσότερες χώρες να αναφέρουν piοσοστά 20–40 %).
If attention is restricted to young people in the 15- to 24-year age range, prevalence estimates for lifetime use range between 3 % and 44 % (with most countries reporting figures in the range 20–40%).
Τα piοσοστά εpiικράτησης της χρήσης κατά το τελευταίο έτος κυµαίνονται µεταξύ 4 και 28 % (στις piερισσότερες χώρες 10–25 %), τα δε piοσοστά εpiικράτησης της χρήσης κατά τον τελευταίο µήνα κυµαίνονται µεταξύ 1 και 19 % (5–12 % στις piερισσότερες χώρες).
Last-year prevalence rates range from 4 % to 28 % (in most countries 10–25%); and last month prevalence rates are between 1 % and 19 % (in most countries 5–12%).
Μεταξύ των ανδρών αυτής της ηλικιακής οµάδας η εκτιµώµενη εpiικράτηση είναι ακόµη piιο υψηλή.
Among males in this age group, prevalence estimates are higher still.
Χρήση τουλάχιστον µία φορά στη διάρκεια της ζωής αναφέρθηκε αpiό 11–51 % των νέων ανδρών (25–45 % στις piερισσότερες χώρες), ενώ χρήση κατά το τελευταίο έτος αpiό το 5–35 % (15–30 % στις piερισσότερες χώρες) και κατά τον τελευταίο µήνα αpiό 1,7–23,7 % (6–20 % στις piερισσότερες χώρες) (35).
Lifetime use was reported by 11–51% of young males (in most countries 25–45%), use in the last year was reported by 5–35% (in most countries 15–30%), and last month use by 1.7–23.7% (in most countries 6–20%) (35).