natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια, τα ε p i ί p i ε δα των p i ρο ϊ ό ν των διά σ p i α σ η ó p i ου καταγράφονται στα λ ύ 1 α τα 1 ε γε θ ύ νο ν τα ι υ p i ό κ λί 1 ακ α για τον υ p i ολ ο γ ισ 1 ό τηó κατανάλωση ó p i α ρ ά νο 1 ων ναρκωτικών 1 ε τα ξ ύ του p i λ η θ υσ 1 ού .
The levels of breakdown products measured in wastewater are then scaled up to calculate consumption of illicit drugs among the population. In the case of cocaine, the main metabolite excreted in the urine is benzoylecgonine.
Στην p i ε ρί p i τω σ η τηó κοκαΐνη ó , ο κύριο ó 1 ε τα βο λί τηó p i ου α p i εκ κρίνεται στα ούρα είναι οβ εν ζ ο ϊ κ ό ó 1 ε θ υλ εσ τ έ ρα ó τηó εκ γ ο νί ν η ó . f ε δ ο 1 έ ν ου ότι η διά σ p i α σ η τηó κοκαΐνη ó στο αν θ ρώ p i ιν οσ ώ 1 α είναι η 1 ό ν η p i ιθ αν ή p i η γ ή βενζοϊκού 1 ε θ υλ εσ τ έ ρα τηó εκ γ ο νί ν η ó στα σ υσ τ ή 1 α τα δ η 1 ο σί ων λ υ 1 ά των , υ p i ό ορ ισ 1 έ ν ε ó p i ρο ϋ p i ο θ έ σε ι ó είναι δυνατό να υ p i ολ ο γ ισ τ ε ία p i ό την p i οσ ό τη τα του 1 ε τα βο λί τη στα λ ύ 1 α τα η p i οσ ό τη τα τηó κοκαΐνη ó p i ου καταναλώθηκε στην κοινότητα (αλλά όχι και το p i λ ή θο ó των καταναλωτών).
As breakdown in the human body of cocaine is the only likely source of benzoylecgonine in wastewater systems, with certain assumptions, it is possible to back-calculate from the amount of the metabolite in the wastewater to the amount of cocaine consumed in the community (although not to the number of consumers).
Κατ΄ αντίστοιχο τρ ό p i ο p i οι κ ί λλ ου ν τα p i ρ ό τ υ p i α τηó χρήση ó κοκαΐνη ó , p i ου κ υ 1 α ί νο ν τα ια p i ό την p i ε ρι στα σι ακ ή χρήση και τη χρήση για ψ υ χ α γ ω γ ικ ού ó σ κ ο p i ού ó έ ω ó την ψυχαναγκαστική χρήση και την εξάρτηση.
Overall, cocaine use appears to be concentrated in a few countries, notably Spain and the United Kingdom, and to a lesser extent Italy, Denmark and Ireland, while use of the drug is relatively low in most other European countries.
Η 1 ορ φ ή χρήση ó του ναρκωτικού (υδροχλωρική κοκαΐνη ή κρακ) και ο τρ ό p i ο ó χρήση ó του p i ε ρι p i λ έ κ ου να κ ό 1 η p i ε ρι σ σ ό τ ε ρο την κατάσταση.
In countries where amphetamines dominate the market in illicit stimulant drugs, estimates of use of cocaine are low in almost all cases; conversely, in most countries where cocaine is the main illicit stimulant, low levels of amphetamine use are reported (86).
Στον γενικό πληθυσμό
Cocaine use among young adults
Σ υγ κ εν τ ρώ νο ν τα ó ε 1 p i ε ιρ ο γ ν ώ 1 ο ν ε ó α p i ό διά φ ο ρε ó ε p i ισ τ ή 1 ε ó , η έκθεση δ ι ατ υ p i ώ ν ε ι το σ υ 1 p i έ ρα σ 1 α ότι, αν και χρειάζεται p i ε ρα ι τ έ ρω ανά p i τ υ ξ η , η ε p i ι δ η 1 ιο λ ο γί α λ υ 1 ά των έχει p i ρο ο p i τικ έ ó ω ó εργαλείο για την p i α ρα κ ολ ού θ η σ η των ναρκωτικών σ εε p i ί p i ε δ ο κοινότητα ó .
For instance, of the 4 million Europeans that have used the drug in the last year, around seven out of eight are likely to be young adults.
Γενικά, η κοκαΐνη εξακολουθεί να είναι η δεύτερη συχνότερα χ ρ η σι 1 ο p i ο ιού 1 εν η p i α ρ ά νο 1 η ναρκωτική ουσία στην Ευρώ p i η 1 ετ ά την κάνναβη, 1 ολ ο ν ότι υ p i ά ρ χ ου ν σ η 1 αν τικ έ ó δ ια φ ορ έ ó ω ó p i ρο ó τη χρήση τηó 1 ε τα ξ ύ των χωρών.
Sewage epidemiology is still in an early stage of development and, as well as important technical and ethical questions, the information it offers must be integrated in to current research thinking. These issues are addressed in the new EMCDDA publication on wastewater analysis (EMCDDA, 2008b).
Υ p i ολ ο γί ζ ε τα ι ότι p i ε ρί p i ου 12 εκ α το 11 ύ ρι α Ευ ρω p i α ί οι έχουν κάνει χρήση τουλάχιστον 1 ία φορά σε όλη τη διάρκεια τηó ζωή ó του ó · κατά 1 έ σο όρο 3,6% των ενηλίκων ηλικία ó 15–64 ετών ( β λ έ p i ε p i ί να κ α 5 για σ υ νο p i τικ ή p i α ρ ουσία σ η των στοιχείων).
Bringing together experts from a wide range of disciplines, the report concludes that, although further developments are required, sewage epidemiology has potential for drug surveillance at the community level.
Τα εθνικά p i οσ οσ τ ά κ υ 1 α ί νο ν τα ι 1 ε τα ξ ύ 0,4 και 7,7%, 1 ε δώδεκα χώ ρε ó , κ υ ρί ω ó κράτη 1 έ λ η p i ου εντάχθηκαν στην Ευ ρω p i α ϊ κ ή Ένωση α p i ό το 2004 και 1 ετ ά , να αναφέρουν ιδιαίτερα χ α 1 η λά p i οσ οσ τ ά ε p i ι κράτη σ η ó σε όλη τη διάρκεια τηó ζωή ó ε p i ί του συνόλου των ενηλίκων (0,4–1,2%).
The approach could also have potential as a drug surveillance tool to assist public health and law enforcement officials in identifying patterns of drug use across municipalities of varying sizes.
εκ α το 11 υ ρί ω να τό 1 ων , η εκ τι 1 ώ 1 εν η ε p i ι κράτη σ η χρήση ó κατά τον τελευταίο 1 ή να αντιστοιχεί p i ε ρί p i ου στο ή 1 ισ υ τηó ε p i ι κράτη σ η ó κατά το τελευταίο έ το ó , και αντιστοιχεί σε p i ε ρί p i ου 0,5% του ενήλικου p i λ η θ υσ 1 ού . f εν α p i οκ λε ί ε τα ι οι εκ τι 1 ή σε ι ó α υ τ έ ó να είναι σ υ ν τη ρ η τικ έ ó .
And, because wastewater sampling and analysis can be conducted on a daily, weekly or monthly basis, the data could potentially be used to give a more real-time measure that provides communities with more possibilities for monitoring the impact and effectiveness of prevention and intervention activities.
Υ p i ολ ο γί ζ ε τα ι ότι p i ε ρί p i ου 4 εκ α το 11 ύ ρι α Ευ ρω p i α ί οι έχουν κάνει χρήση του ναρκωτικού το τελευταίο έ το ó (1,2 % κατά 1 έ σο όρο), p i α ρόλο p i ου , και p i άλ ι , υ p i ά ρ χ ου ν σ η 1 αν τικ έ ó α p i οκ λί σε ι ó ανά χώρα.
In Europe, it is estimated that 7.5 million young adults (15–34 years), or an average of 5.4%, have used cocaine at least once in their life.
Με σύνολο 2
translates in to 2 million 15- to 24-year-olds using the drug in the last year.
Συνολικά, η χρήση κοκαΐνη ó φαίνεται ότι ε p i ικ εν τ ρώ ν ε τα ι σε λί γε ó χώ ρε ó , κ υ ρί ω ó στην Ισ p i αν ία και το Η νω 1 έ νο Βασίλειο και, σε 1 ι κρ ό τ ε ρο βα θ 1 ό , στην Ιταλία, στη f αν ία
Use is particularly high among young males (15–34 years), with last year prevalence of cocaine use between 4% and 7% in Spain, Denmark, Ireland, Italy and the
Ετήσια έκθεση 2008: Η κατάσταση του p i ρο β λ ή 1 α το ó των ναρκωτικών στην Ευρώ p i η και την Ιρλανδία, ενώ η χρήση τηó είναι σχετικά χ α 1 η λ ή σ τιó p i ε ρι σ σ ό τ ε ρε ó α p i ότι ó υ p i όλοι p i ε ó ευ ρω p i α ϊ κ έ ó χώ ρε ó .
The female to male prevalence ratio for last year use ranged between 1:1 and 1:13 for young adults in different countries.
Χρήση κοκαΐνης στους νεαρούς ενήλικες
Weighted averages for the European Union as a whole suggest that, among cocaine users aged 15–34, the male to female ratio was nearly 4:1 (3.8 males for each female).
Η χρήση κοκαΐνη ó ε p i ικ εν τ ρώ ν ε τα ι κατά κύριο λόγο 1 ε τα ξ ύ των νεαρών ενηλίκων ( ηλικία ó 15–34 ετών).
Measures of more recent cocaine use (last year and last month) are highest among the 15–24 age group, although this phenomenon is less marked than in the case of cannabis or ecstasy (88
Στην Ευρώ p i η , υ p i ολ ο γί ζ ε τα ι ότι 7,5 εκ α το 11 ύ ρι α νεαροί εν ή λ ικ ε ó (15–34 ετών), ήτοι 5,4% κατά 1 έ σο όρο, έχουν κάνει χρήση κοκαΐνη ó τουλάχιστον 1 ία φορά κατά τη διάρκεια όλη ó τηó ζωή ó του ó .
Cocaine use is also associated with certain lifestyles. An analysis of data from the British Crime Survey 2003/04 estimated that around 13% of 16- to 29-year-olds who frequently visit pubs or wine bars report last year use of cocaine, compared with 3.7% among less frequent visitors.
Τα εθνικά p i οσ οσ τ ά κ υ 1 α ί νο ν τα ι 1 ε τα ξ ύ 0,7 και 12,7%.
Among 30- to 59-year-olds, the figures were 3.1% and 1% respectively.
Η αναλογία ε p i ι κράτη σ η ó γυναικών-ανδρών κατά το τελευταίο έ το ó κ υ 1 ά ν θ η κ ε 1 ε τα ξ ύ 1 p i ρο ó 1 και 1 p i ρο ó 13 για του ó ν ε α ρο ύ ó εν ή λ ικ ε ó σε διά φ ο ρε ó χώ ρε ó .
Reported use of crack cocaine in the same survey was very low, even among the group reporting the highest cocaine prevalence levels.
Οι 1 ελ έ τ ε ó p i ου διενεργήθηκαν σε χώρου ó α να ψ υ χ ή ó αναφέρουν συχνά υψηλή ε p i ι κράτη σ η τηó χρήση ó κοκαΐνη ó .
This supports the findings of more focused studies, which report a different profile for the user of powder cocaine compared to that found for crack cocaine.
Ποσοστό p i ε ρί p i ου 35% του δε ί γ 1 α το ó είχε κάνει χρήση κοκαΐνη ó και 6% κρακ ή κοκαΐνη ó ελεύθερη ó βάση ó κατά τον τελευταίο 1 ή να .
It is likely that in other countries cocaine use is also associated with similar lifestyle factors.
Β λ έ p i ε «Η ευ ρω p i α ϊ κ ή αγορά διεγερτικών ουσιών: “οι χώ ρε ó τηó κοκαΐνη ó ” και “οι χώ ρε ó των α 1 φ ε τα 1 ιν ώ ν ” » ; σ. 56.
See ‘The European stimulant market: “cocaine countries” and “amphetamines countries”?’, p. 50.
Β λ έ p i ε διά γ ρα 11 α GPS-13 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
See Figure GPS-13 in the 2008 statistical bulletin.
Β λ έ p i ε διά γ ρα 11 α GPS-15 και p i ί να κ ε ó GPS-14 έ ω ó GPS-16 για όλα τα έτη· p i ί να κ ε ó GPS-17 έ ω ó GPS-19 για τα p i ιο p i ρ ό σ φ α τα στοιχεία στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
See Figure GPS-15 and Tables GPS-14 to GSP-16 for all years and Tables GPS-17 to GPS-19 for latest data in the 2008 statistical bulletin.
Πίνακας 5: Επικράτηση της χρήσης κοκαΐνης στον γενικό πληθυσμό — Σύνοψη των στοιχείων
Table 5: Prevalence of cocaine use in the general population — summary of the data
12 εκατ.
12 million
4 εκατ.
4 million
Ρο υ 1 αν ία , Μάλτα, Λιθουανία (0,4%) Ελλάδα (0,7%)
Romania, Malta Lithuania (0.4%) Greece (0.7%)
Ελλάδα (0,1%), Πολωνία, Λεττονία, Τσεχική f η 1 οκ ρα τία (0,2%)
Greece (0.1%) Poland, Latvia CzechRepublic (0.2%)
Ελλάδα, Εσθονία, Τσεχική f η 1 οκ ρα τία (0,0%), Μάλτα, Λιθουανία, Πολωνία, Φινλανδία, Λεττονία (0,1%)
Greece, Estonia, CzechRepublic (0.0%) Malta, Lithuania, Poland, Finland, Latvia (0.1%)
Η νω 1 έ νο Βασίλειο (7,7%), Ισ p i αν ία (7,0%), Ιταλία (6,6%), Ιρλανδία (5,3%)
UnitedKingdom (7.7%) Spain (7.0%) Italy (6.6%) Ireland (5.3%)
Ισ p i αν ία (3,0%), Η νω 1 έ νο Βασίλειο (2,6%), Ιταλία (2,2%), Ιρλανδία (1,7%)
Spain (3.0%) UnitedKingdom (2.6%) Italy (2.2%) Ireland (1.7%)
Ισ p i αν ία (1,6%), Η νω 1 έ νο Βασίλειο (1,3%), Ιταλία (0,8%), Ιρλανδία (0,5%)
Spain (1.6%) UnitedKingdom (1.3%) Italy (0.8%) Ireland (0.5%)
3,5 εκατ.
3.5 million
1,5 εκατ.
1.5 million
Ρο υ 1 αν ία , Λιθουανία (0,7%), Μάλτα (0,9%), Ελλάδα (1,0%)
Estonia (0.0%) Greece, Poland, Latvia, CzechRepublic (0.1%)
Ελλάδα (0,2%), Πολωνία (0,3%), Λεττονία, Τσεχική f η 1 οκ ρα τία (0,4%)
Romania, Lithuania (0.7%) Malta (0.9%) Greece (1.0%)
Εσθονία (0,0%), Ελλάδα, Πολωνία, Λεττονία, Τσεχική f η 1 οκ ρα τία (0,1%)
Greece (0.2%) Poland (0.3%) Latvia, CzechRepublic (0.4%)
Η νω 1 έ νο Βασίλειο (12,7%), Ισ p i αν ία (9,6%), f αν ία (9,1%), Ιρλανδία (8,2%)
UnitedKingdom (5.4%) Spain (5.2%) Italy (3.2%) Ireland (3.1%)
Η νω 1 έ νο Βασίλειο (5,4%), Ισ p i αν ία (5,2%), Ιταλία (3,2%), Ιρλανδία (3,1%)
UnitedKingdom (12.7%) Spain (9.6%) Denmark (9.1%) Ireland (8.2%)
Ισ p i αν ία (2,8%), Η νω 1 έ νο Βασίλειο (2,7%), Ιταλία (1,2%), f αν ία , Ιρλανδία (1,0%)
Spain (2.8%) UnitedKingdom (2.7%) Italy (1.2%) Denmark, Ireland (1.0%)
Ρο υ 1 αν ία (0,4%), Ελλάδα (0,6%), Λιθουανία (0,7%), Μάλτα, Πολωνία (1,1%)
Romania (0.4%) Greece (0.6%) Lithuania (0.7%) Malta, Poland (1.1%)
Εσθονία (0,0%), Ελλάδα, Λεττονία (0,1%), Τσεχική f η 1 οκ ρα τία , Πολωνία, Πορτογαλία (0,2%)
Estonia (0.0%) Greece Latvia (0.1%) Czech Republic, Poland, Portugal (0.2%)
Ελλάδα (0,2%), Πολωνία (0,3%), Τσεχική f η 1 οκ ρα τία (0,4%), Λεττονία (0,6%)
Greece (0.2%) Poland (0.3%) CzechRepublic (0.4%) Latvia (0.6%)
Η νω 1 έ νο Βασίλειο (11,2%), Ισ p i αν ία (8,7%), f αν ία (8,0%), Ιρλανδία (7,0%)
UnitedKingdom (6.1%) Spain (5.8%) Ireland (3.8%) Denmark, Italy (3.3%)
Η νω 1 έ νο Βασίλειο (6,1%), Ισ p i αν ία (5,8%), Ιρλανδία (3,8%), f αν ία , Ιταλία (3,3%)
UnitedKingdom (11.2%) Spain (8.7%) Denmark (8.0%) Ireland (7.0%)
Η νω 1 έ νο Βασίλειο (3,2%), Ισ p i αν ία (3,1%), Ιταλία (1,3%), Βουλγαρία, Ιρλανδία (1,1%)
UnitedKingdom (3.2%) Spain (3.1%) Italy (1.3%) Bulgaria, Ireland (1.1%)
Ετήσια έκθεση 2008: Η κατάσταση του p i ρο β λ ή 1 α το ó των ναρκωτικών στην Ευρώ p i η
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe that the reported frequency of use was on average lower among integrated users (seven days a month) than among socially excluded users (11 days) or among opioid users in treatment (14 days).
Χρήση κοκαΐνης μεταξύ μαθητών
Problem cocaine use and treatment demand
Ο 1 ο ί ω ó , στην Ιταλία υ p i ολ ο γί στη κ α να p i ό 3,7 έ ω ó 4,5 p i ρο β λ η 1 α τικ ο ί χ ρ ή σ τ ε ó κοκαΐνη ó ανά 1 000 εν ή λ ικ ε ó .
For example, a 2006 study in nine European cities (Athens, Berlin, Brno, Palma, Lisbon, Liverpool, Ljubljana, Venice, Vienna), with 1 383 young people aged 15–30 who regularly ‘go out in nightlife settings’, found that 29% reported using the drug at least once and nearly 4% that they used cocaine once a week or more at some point (European Commission, 2007b).
Τα στοιχεία για το Η νω 1 έ νο Βασίλειο δεν 1 p i ορ ού ν να συγκριθούν α p i ευ θεί α ó 1 ε εκείνα τηó Ισ p i αν ία ó και τηó Ιταλία ó , κ α θ ώ ó βασίζονται στη χρήση κρακ.
Higher prevalence levels were also reported in a 2004–05 French survey of 1496 individuals interviewed in five different electronic music settings. Nearly 35% of the sample had used cocaine and 6% crack or freebase cocaine during the last month.
Το 2004–2005 σε 1 ια 1 ελ έτη οα ρι θ 1 ό ó των p i ρο β λ η 1 α τικ ώ ν χρηστών κρακ στην Αγγλία υ p i ολ ο γί στη κ ε 1 ε τα ξ ύ 5,7 και 6,4 ανά 1 000 εν ή λ ικ ε ó .
The study also reported differences between sub-populations: last month prevalence was 50% for cocaine use and 13% for crack use among those labelled ‘alternative’, while around a quarter of the more mainstream subpopulations had used cocaine and 2% crack during the last month.
Μεταξύ των 1 α θ η τ ώ ν σχολείων τα συνολικά p i οσ οσ τ ά χρήση ó κοκαΐνη ó είναι p i ολ ύ χ α 1 η λ ό τ ε ρα α p i ό ό,τι αυτά τηó χρήση ó κάνναβη ó .
National estimates of problem cocaine use (injection or long duration/regular use) are available only for Spain and Italy, and regional estimates are available for the United Kingdom.
Η ε p i ι κράτη σ η τηó χρήση ó κοκαΐνη ó 1 ία τουλάχιστον φορά στη διάρκεια τηó ζωή ó στην ο 1 ά δα των 1 α θ η τ ώ ν 15 έ ω ó 16 ετών είναι 2% ή χ α 1 η λ ό τ ε ρ η σ τιó p i ε ρι σ σ ό τ ε ρε ó χώ ρε ó , και 1 ό νο στην Ισ p i αν ία και το Η νω 1 έ νο Βασίλειο αγγίζει το 4% (89).
According to the most recent data for Spain, in 2002 there were between 4.5 and 6 problem cocaine users per 1 000 adult population (15–64 years).
Σ τιó χώ ρε ó p i ου ανέφεραν p i ρ ό σ φ α τα στοιχεία α p i ό ε θ ν ικ έ ó έ ρε υ ν ε ó σε σχολεία ( Ισ p i αν ία , Πορτογαλία, Σλοβακία, Σουηδία, Η νω 1 έ νο Βασίλειο), η ε p i ι κράτη σ η τηó χρήση ó κοκαΐνη ó είναι σταθερή ή σε ελαφρά p i τ ώ σ η , αν και οι α λλ α γ έ ó στα ε p i ί p i ε δα ε p i ι κράτη σ η ó είναι σ υ ν ή θ ω ó ιδιαίτερα 1 ι κρ ή ó έκταση ó για να του ó α p i ο δοθεί κά p i οι α στατιστική σ η 1 ασία.
Similarly, in Italy, in 2006, there were estimated to be between 3.7 and 4.5 problem cocaine users per 1 000 adults. Information for the UnitedKingdom is not directly comparable to that of Spain and Italy, as it is based on crack cocaine use.
Στην Ισ p i αν ία , τα στοιχεία p i ρ ό σ φ α τηó έρευνα ó καταδεικνύουν σ η 1 αν τικ ή 1 ε ί ω σ η 1 ε τα ξ ύ 1 α θ η τ ώ ν 17 έ ω ó 18 ετών.
In 2004–05, one study estimated the number of problem crack cocaine users in England at 5.7 to 6.4 per 1 000 adult population.
Πρότυπα χρήσης της κοκαΐνης
Cocaine use among school students
Τα στοιχεία p i ου p i ρο έρχονται α p i ό έ ρε υ ν ε ó στον γενικό p i λ η θ υσ 1 ό υ p i ο δε ικ ν ύ ου ν 1 ε γ άλ η ασυνέχεια στα p i οσ οσ τ ά των χρηστών κοκαΐνη ó : σ τιó χώ ρε ó ό p i ου η ε p i ι κράτη σ η κατά το τελευταίο έ το ó ήταν p i άνω α p i ό 2%, p i οσ οσ τό 1 ε τα ξ ύ 80 και 90% των ενηλίκων p i ου έχουν κάνει χρήση κοκαΐνη ó τουλάχιστον 1 ία φορά σε όλη τη διάρκεια τηó ζωή ó του ó δεν έκαναν χρήση κατά τον τελευταίο 1 ή να (90).
Cocaine, mainly powder cocaine, was cited as the principal reason for entering drug treatment in Europe in 2006 by about 16% of all treatment clients, corresponding to around 61 000 reported cases in 24
Η κοκαΐνη, κ υ ρί ω ó σε 1 ορ φ ή σκόνη ó , αναφέρθηκε ω ó η κύρια αιτία για την έναρξη θ ε ρα p i ε ία ó στην Ευρώ p i η το 2006 α p i ό p i ε ρί p i ου 16% του συνόλου των χρηστών p i ου υ p i έ βα λ αν αίτηση για θ ε ρα p i ε ία , p i οσ οσ τό p i ου αντιστοιχεί σε p i ε ρί p i ου 61 000 p i ε ρι p i τ ώ σε ι ó οι ο p i ο ί ε ó αναφέρθηκαν σε 24 χώ ρε ó (91).
Among school students, overall prevalence levels for cocaine use are much lower than those for cannabis use. Ever in lifetime prevalence of cocaine use among 15- to 16-year-old school students is 2% or lower in most countries, rising to 4% in Spain and 5% in the UnitedKingdom (89
Μεγάλη α p i ό κ λ ισ η p i α ρα τη ρε ί τα ι 1 ε τα ξ ύ των χωρών, 1 ε του ó χ ρ ή σ τ ε ó κοκαΐνη ó να κ α τα λα 1 β ά ν ου ν 1 ε γ άλ η 1 ε ρί δα των χρηστών p i ου ε p i ιθ υ 1 ού ν να υ p i οβ λ η θ ού ν σε θ ε ρα p i ε ία α p i εξάρτηση ó 1 ό νο στην Ισ p i αν ία (47%) και τιó Κάτω Χώ ρε ó (35%), p i α ρόλο p i ου το ίδιο ναρκωτικό αντιστοιχεί σε 25% των αιτήσεων για θ ε ρα p i ε ία στην Ιταλία.
In countries that have reported recent data from national school surveys (Spain, Portugal, Slovakia, Sweden, United Kingdom), prevalence of cocaine use is stable or decreasing slightly, although changes in prevalence levels are usually too small to be statistically significant.
Αλλού στην Ευρώ p i η , η κοκαΐνη αντιστοιχεί σε p i οσ οσ τό 5 έ ω ó 10% όλων των αιτήσεων για θ ε ρα p i ε ία α p i εξάρτηση ó (δέκα χώ ρε ó ) ή σε λιγότερο α p i ό 5% (δώδεκα χώ ρε ó ) (93).
In Spain, recent survey data have shown a significant decrease among 17- to 18-year-old school students.
Π ε ρι ορ ισ 1 έ ν ε ó είναι οι δ ια θ έ σι 1 ε ó p i λ η ρο φ ο ρί ε ó σχετικά 1 ετη συχνότητα τηó χρήση ó κοκαΐνη ó στην Ευρώ p i η .
There is a wide variation between countries, with cocaine users making up a high proportion of treatment clients only in Spain (47%) and the Netherlands (35%); though, the drug now accounts for 25% of treatment demands in Italy.
Σ ύ 1 φ ω να 1 ε 1 ια ανάλυση τηó έρευνα ó για την ε γ κ λ η 1 α τικ ό τη τα στη Βρετανία, p i οσ οσ τό p i ε ρί p i ου 20% των νεαρών α τό 1 ων (16–24 ετών) p i ου είχαν κάνει χρήση κοκαΐνη ó κατά το p i ρο η γ ού 1 εν ο έ το ó κατανάλωσαν το ναρκωτικό σε συχνότητα 1 ε γα λ ύ τ ε ρ η α p i ό 1 ία φορά το 1 ή να .
Elsewhere in Europe, cocaine accounts for between 5% and 10% of all treatment demands (10 countries) or less than 5% (12 countries) (93).
Το p i οσ οσ τό των χρηστών κοκαΐνη ó είναι υψηλότερο 1 ε τα ξ ύ των χρηστών p i ου ξεκινούν θ ε ρα p i ε ία α p i εξάρτηση ó για p i ρώ τη φορά.
The proportion of cocaine users is higher among those entering drug treatment for the first time.
Σε όλη την Ευρώ p i η , το 2006, η κοκαΐνη αναφέρθηκε ω ó το κύριο ναρκωτικό α p i ό 23% των α τό 1 ων p i ου ξεκινούν για p i ρώ τη φορά θ ε ρα p i ε ία α p i εξάρτηση ó ( p i ε ρί p i ου 37 000 ά το 1 α ) (94).
Across Europe, in 2006, cocaine was reported as the primary drug by 23% of new clients (around 37 000 individuals) (94). In Spain,
Στην Ισ p i αν ία , σ ύ 1 φ ω να 1 ε τα τελευταία στοιχεία, το 2005, η κοκαΐνη ήταν το κύριο ναρκωτικό p i ου αναφέρθηκε α p i ό ά το 1 α p i ου ξεκινούν για p i ρώ τη φορά θ ε ρα p i ε ία α p i εξάρτηση ó , ενώ τα ά το 1 α p i ου ξεκινούν για p i ρώ τη φορά θ ε ρα p i ε ία α p i εξάρτηση ó α p i ό την κοκαΐνη αντιστοιχούσαν σε 63% του συνόλου των Ισ p i αν ώ ν p i ου ξεκινούν για p i ρώ τη φορά θ ε ρα p i ε ία α p i εξάρτηση ó α p i ό τα ναρκωτικά.
Data from general population surveys suggest high discontinuation rates among cocaine users: in those countries where last year prevalence is above 2%, between 80% and 90% of adults who have used cocaine at least once in their life have not used it during the last month (90).
Προβληματική χρήση κοκαΐνης και αιτήσεις για θεραπεία απεξάρτησης
according to the latest data, in 2005, cocaine was the primary drug most often cited by those entering treatment, and new cocaine clients represented 63% of all new Spanish drug clients.
Η ε p i ι κράτη σ η του τελευταίου έ του ó σ του ó ν ε α ρο ύ ó εν ή λ ικ ε ó (15–34 ετών) ω ó δείκτη ó των τάσεων τηó τρέχουσα ó χρήση ó ( δε δ ο 1 έ ν ου ότι η χρήση κοκαΐνη ó
Using last year prevalence among young adults (15–34 years) as an indicator of trends in levels of recent use (as cocaine use concentrates in this age group) shows that cocaine use increased considerably during the second half
Β λ έ p i ε p i ί να κ α EYE-1 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
See Table EYE-1 in the 2008 statistical bulletin.
Β λ έ p i ε διά γ ρα 11 α GPS-16 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
See Figure GPS-16 in the 2008 statistical bulletin.
Β λ έ p i ε p i ί να κ α TDI-115 και διά γ ρα 11 α TDI-2 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
See Table TDI-115 and Figure TDI-2 in the 2008 statistical bulletin.
Β λ έ p i ε p i ί να κ α TDI-22 1 έ ρο ó (i) στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
See Table TDI-22 (part i) in the 2008 statistical bulletin.
Β λ έ p i ε p i ί να κ α TDI-5 1 έ ρο ó (ii) στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008· τα στοιχεία για την Ισ p i αν ία αναφέρονται το 2005.
See Table TDI-5 (part ii) in the 2008 statistical bulletin; for Spain data refer to 2005.
Β λ έ p i ε διά γ ρα 11 α TDI-2 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
See Figure TDI-2 in the 2008 statistical bulletin.
Διάγραμμα 5: Τ ά σε ι ó στην ε p i ι κράτη σ η τηó χρήση ó κοκαΐνη ó κατά το τελευταίο έ το ó σ του ó ν ε α ρο ύ ó εν η λί κ ου ó ( ηλικία ó 15–34 ετών)
Figure 5: Trends in last year prevalence of cocaine use among young adults (aged 15–34)
Σημείωση: Στη f αν ία , η τι 1 ή για το 1994 αντιστοιχεί σε «σκληρά ναρκωτικά».
In Denmark, the value for 1994 corresponds to ‘hard drugs’.
Β λ έ p i ε p i ί να κ α GPS-14 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008 για p i ε ρα ι τ έ ρω p i λ η ρο φ ο ρί ε ó .
See Figure GPS-14 in the 2008 statistical bulletin for further information.
το 2006. Τιó 1 ε γα λ ύ τ ε ρε ó αυξήσει ó ανέφεραν η Ιταλία και η Ισ p i αν ία (95).
drug type are obviously influenced by changes in demand for treatment by the users of other substances.
Νεότερα στοιχεία ( έ ρε υ ν ε ó 2005–2007) ε p i ι β ε βα ι ώ ν ου ν την ανοδική τάση p i ου αναφέρθηκε ήδη το p i ε ρα σ 1 έ νο έ το ó στη Γαλλία, στην Ιρλανδία, στην Ισ p i αν ία , στο Η νω 1 έ νο Βασίλειο, στην Ιταλία, στη f αν ία και την Πορτογαλία· στη Γε ρ 1 αν ία , σ τιó Κάτω Χώ ρε ó , στη Σλοβακία και τη Φινλανδία p i α ρα τη ρε ί τα ι σταθερή ε p i ι κράτη σ η , ενώ στην Πολωνία αναφέρθηκε 1 ε ί ω σ η ( διά γ ρα 11 α 5).
New data (2005–07 surveys) confirm the rising trend reported already last year in France, Ireland, Spain, the United Kingdom, Italy, Denmark and Portugal; in Germany, the Netherlands, Slovakia and Finland, a stable prevalence is observed; and in Poland, a decline was reported (Figure 5).
Η αυξητική τάση των αιτήσεων για θ ε ρα p i ε ία α p i εξάρτηση ó α p i ό την κοκαΐνη p i ο υσ η 1 ε ι ώ θ η κ ε τα p i ρο η γ ού 1 εν α έτη φαίνεται ότι συνεχίζεται, ακ ό 1 η και αν ε p i η ρε ά ζ ε τα ι δυσανάλογα α p i ό ορ ισ 1 έ ν ε ó χώ ρε ó .
The increasing trend in demand for cocaine treatment noted in previous years also appears to be continuing, even if it is disproportionately influenced by a few countries.
Α p i ό το 2002 έ ω ó το 2006, το p i οσ οσ τό των νέων αιτήσεων για θ ε ρα p i ε ία α p i εξάρτηση ó α p i ό την κοκαΐνη ω ó κύριο ναρκωτικό ανήλθε α p i ό 13 σε 25%, και οα ρι θ 1 ό ó των p i ε ρι p i τ ώ σε ων p i ου αναφέρθηκαν ανήλθε α p i ό p i ε ρί p i ου 13 000 σε σχεδόν 30 000.
Between 2002 and 2006, the proportion of new clients demanding treatment for primary cocaine use grew from 13% to 25%, and the number of reported cases rose from around 13 000 to almost 30 000.