natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, ορισμένα δεδομένα που συλλέχθηκαν σε επίπεδο πόλεων ή σε πιο στοχευμένες υποομάδες αποκα­λύπτουν ότι η επικράτηση της χρήσης συνθετικών ναρκω­τικών ίσως είναι υψηλότερη από ό,τι δηλώνουν τα εθνικά ποσοστά, αν και δεν είναι διαθέσιμα ακριβή δεδομένα για τον αριθμό των χρηστών στον πληθυσμό.
According to the data collected by the European schoolsurvey project on alcohol and other drugs (ESPAD) in1995 and 1999, lifetime experience of illicit drug useamong schoolchildren (15 to 16-year-olds) doubledduring the same period in all central and east Europeancountries (CEECs), except in the Czech Republic, wherethis prevalence was already quite high and increased oneand a half times (see Figure 33).
Σημαντικές κατασχέσεις κοκαΐνης έγιναν από την Ουγγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Ρουμανία.
• change in the patterns of drug use, with importedheroin increasingly taking the place of locallyproduced opiates;
Εντούτοις, η κατανάλωση φαίνεται να περιορίζεται σε συγκεκριμένα τμήματα του πληθυσμού, το μέγεθος των οποίων δύσκολα εκτιμάται με τα υπάρχοντα συστήματα παρακολούθησης.
This increase reflects mostly the rise in the use ofcannabis, which remains the most common drug usedamong teenagers.
Αριθμός αιτήσεων για θεραπεία στις ΧΚΑΕ από το 1993 (όλες οι αιτήσεις)
In parallel, a significant but smaller increase, has beendetected in the use of drugs like ecstasy, amphetamines,or LSD (Table 4).
Τσεχική Δημοκραι ία Η μ.δ.
Lifetimeexperienceofecstasy,amphetaminesand LSD use among schoolchildren, ESPAD 1995–99
μ,δ.
Bulgaria
431 μ.δ.
Czech Republic
Λεττονία μ.δ.
Former Yugoslav Republic of Macedonia
4772 μδ.
Poland
Σημείωση: μ.δ. = μη διαθέσιμα στοιχεία.
Major cocaine seizures involved Hungary, the Czech Republic and Romania.
θα πρέπει να τονιστεί, ωστόσο, ότι τα πρότυπα κατανάλω­σης καθώς και οι ίδιες οι προβληματικές ουσίες μπορεί να διαφέρουν σημαντικά από τη μια χώρα ή από τη μια περιφέρεια στην άλλη.
Yet consumption seems tobe limited to particular segments of the population, thesize of which is difficult to estimate through existingmonitoring systems.
Το πρόβλημα των ναρκωτικών στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
However, some data collected at city level or in moretargeted subgroups reveal that the prevalence of syntheticdrugs use may be greater than that suggested by nationalfigures, although accurate data on the number of users inthe population are not available.
Νομός περί ναρκωτικών της Σλοβενίας
In Lithuania, in the 1999 ESPAD study, lifetime prevalence of any illicit drugs among schoolchildren was foundto be at 22.7%in Vilnius, and at 23.9%in Klaipeda,while the national average was 15.5%.
Τα συνθετικά ναρκωτικά γίνονται όλο και πιο δημοφιλή στους νέους (πίνακας 4) και υπάρχουν ανησυχητικές ενδείξεις ότι ένας αυξανόμενος αριθμός εφήβων ενέχε­ται στη διακίνηση και την πώληση ναρκωτικών.
Popularity of synthetic drugs is growing among youngpeople (Table 4) and there are worrying signs that anincreased number of juveniles are involved in the trafficking and selling of drugs.
Η παρα­γωγή συνθετικών ναρκωτικών έχει αυξηθεί και η κατανά­λωση τους επηρεάζει τη ζωή όλο και περισσότερων νέων ανθρώπων.
The production of synthetic drugshas increased and its consumption influences the life ofmore and more young people.
Παράνομα εργαστήρια που παράγουν αμφετα­μίνες υπάρχουν στις περισσότερες από τις ΧΚΑΕ και οι πρόδρομες ουσίες για σκοπούς παραγωγής διοχετεύο­νται παράνομα από άλλες ΧΚΑΕ, την ΕΕ ή τρίτες χώρες.
Illegal laboratoriesproducing amphetamines exist in most of the CEECs, andprecursors for production purposes are being smuggledfrom other CEECs, the EU or third countries.
Ο νόμος πραγματεύεται, μεταξύ άλλων, την ανάγκη για τη συμμε­τοχή μη κυβερνητικών οργανώσεων και το συντονισμό των δραστηριοτήτων τους με το εθνικό πρόγραμμα.
In the Czech Republic, in a study carried out on the‘techno’ party scene in Prague during 1998 and 1999,lifetime prevalence was found to be at 44.5%foramphetamines, 35.7%for ecstasy and 47.7%for hallucinogens (compared respectively with 5%, 4%and7%in the ESPAD study carried out at national level).
Παράνομα εργαστήρια έχουν εξαρθρωθεί σχεδόν σε όλες τις χώρες της περιοχής.
Illegal laboratories have been dismantled in almost all ofthe countries in the region.
Πολιτικοί και θεσμικοί τρόποι αντιμετώπισης του φαινομένου των ναρκωτικών
In particular, Poland, the Czech Republic, Hungary, Bulgaria and the Baltic Statesseem to be major producers.
Νομοθεσία
For example, despite the
Επιπλέον, ως μέρος της διαδικασίας διεύρυνσης της ΕΕ, στο πλαίσιο της στρατη-
The demand for treatment — mostly for opiate use — stillappears to be increasing (Table 5).
Συνεπώς, είναι ουσιώδες οι ενδιαφερόμενες χώρες να συνεχίσουν να ενισχύουν τις πολιτικές τους, τα θεσμικά όργανα τους και τους μηχανι­σμούς συντονισμού και να κατανείμουν τους απαραίτη­τους πόρους για να επιτύχουν το στόχο τους.
However, it should be underlined that patterns ofconsumption, as well as the problem substancesthemselves, may differ substantially from one country orone region to another.
ΕΛΛΑΔΑ/GREECE G. C. Eleftheroudakis SA
strengthen its mandate and operational capacity.
Το κέντρο, το οποίο δημιουργήθηκε το 1993 και λειτουργεί από το 1995, έχει ως κύριο στόχο τη διάθεση «αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με τα ναρκωτικά και την τοξικομανία, καθώς και τις συνέπειες τους».
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is one of 12 decentralised agencies set up by the European Union to carryout specialised technical or scientific work.‘Established in 1993 and operational since 1995, the Centre’s main goal isto provide objective, reliable and comparable information at European levelconcerning drugs and drug addiction and their consequences’.
Μέσω των στατιστικών, τεκμηριωμένων και τεχνικών πληροφοριών που συγκεντρώνει, αναλύει και διαδίδει, το ΕΚΠΝΤ προσφέρει στο κοινό του —είτε πρόκειται για παράγοντες χάραξης πολιτικής, επαγγελματίες στον τομέα των ναρκωτικών ή ευρωπαίους πολίτες— μια γενική εικόνα του φαινομένου των ναρκωτικών στην Ευρώπη.
Through the statistical, documentary and technical information it gathers,analyses and disseminates, the EMCDDA provides its audience — whetherpolicy-makers, practitioners in the drugs field or European citizens — with an overall picture of the drug phenomenon in Europe.
• η συλλογή και ανάλυση των υφιστάμενων στοιχείων• η βελτίωση των μεθόδων σύγκρισης των στοιχείων·
The Centre’s main tasks are:•collecting and analysing existing data;•improving data-comparison methods;•disseminating information; and
• η διάδοση πληροφοριών και • η συνεργασία με ευρωπαϊκές και διεθνείς οργανώσεις καθώς και με χώρες που δεν ανήκουν στην ΕΕ.
•cooperating with European and international organisations and with non-EU countries.
Το ΕΚΠΝΤ δραστηριοποιείται αποκλειστικά στον τομέα της πληροφόρησης.
The EMCDDA works exclusively in the field of information.
Το ΕΚΠΝΤ σε απευθείας σύνδεση
The EMCDDA online
Μια ηλεκτρονική έκδοση επί γραμμής της ετήσιας έκθεσης του 2001 παρέχεται επίσης στην ιστοθέση http://www.emcdda.org.
An online, interactive version of the 2001 Annual report is also available on the Internet (http://www.emcdda.org).
Η έκδοση αυτή παρέχει συνδέσεις με πηγές στοιχείων, εκθέσεις και παλαιότερα έγγραφα πού χρησιμοποιήθηκαν για την κατάρτιση της έκθεσης αυτής.
This version provides links to data sources, reports and background documents used in assembling this report.
ΤΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
EUROPEANUNION AND NORWAY
Η piαρούσα έκδοση αpiοτελεί ιδιοκτησία του Ευρωpiαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικοµανία ς (ΕΚΠΝΤ) και καλύpiτεται αpiό δικαιώµατα piνευµατικής ιδιοκτησίας.
This publication of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is protected bycopyright.
Το ΕΚΠΝΤ δεν φέρει καµίαευθύνη ή υpiαιτιότητα για τυχόν συνέpiειες αpiό τη χρήση των στοιχείων piου piεριέχει το piαρόν έγγραφο.
The EMCDDA accepts no responsibility or liability for any consequences arising from the use of thedata contained in this document.
Τοpiεριεχόµενο της piαρούσας έκδοσης δεν αντιpiροσωpiεύει υpiοχρεωτικά την εpiίσηµη θέση των εταίρων του ΕΚΠΝΤ, των κρατών µελών της ΕΕ ή των θεσµικών οργάνων και οργανισµών της Ευρωpiαϊκής Ένωσης ή των Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinionsof the EMCDDA’s partners, the EU Member States or any institution or agency of the European Union or European Communities.
Περισσότερες piληροφορίες για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το ∆ιαδίκτυο µέσω του διακοµιστή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessedthrough the Europa server (http://europa.eu.int).
Αριθµός δωρεάν τηλεφωνικής κλήσης:00 800 6 7 8 9 10 11
Freephone number:
Όλες οι µεταφράσεις έχουν γίνει αpiό το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
This report is available in Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian,Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Finnish, Swedish and Norwegian.
© Ευρωpiαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικοµανίας, 2004Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή µε αναφορά της piηγής.
© European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Ε υ χ αρ ισ τί ε ς
Acknowledgements
Με µια µατιά — Εpiισκόpiηση του φαινοµένου των ναρκωτικώνστην Ευρώpiη
At a glance — an overview of the European drug situation
Νέες εξελίξεις όσον αφορά τις piολιτικές και τη νοµοθεσία
New developments in policies and laws
Πρόληψη των ναρκωτικών: συνεργασία µε τις κοινότητες και στόχευσηοµάδων υψηλού κινδύνου
Drug prevention — working with communities and targeting those most at risk
∆ιεγερτικά τύpiου αµφεταµινών, LSD και άλλα συνθετικά ναρκωτικά
Amphetaminetype stimulants, LSD and other synthetic drugs
Κοκαΐνη και κρακ
Cocaine and crack cocaine
Ηρωίνη και ενέσιµη χρήση ναρκωτικών
Heroin and injecting drug use
Θεραpiεία: κάλυψη των αναγκών των piροβληµατικών χρηστών
Treatment — meeting the needs of those with problems
Εpiιλεγµένο θέµα 1
Selected issue 1
Αξιολόγηση των «εθνικών στρατηγικών για τα ναρκωτικά» στην Ευρώpiη
Evaluation of ‘national drugs strategies’ in Europe
Εpiιλεγµένο θέµα 2
Selected issue 2
Συγκεκριµένα piροβλήµατα σχετικά µε τη χρήση της κάνναβης: γιατίαυξάνονται οι αιτήσεις για θεραpiεία στην Ευρώpiη
Cannabis problems in context — understanding the increase in European treatment demands
Εpiιλεγµένο θέµα 3
Selected issue 3
Συννοσηρότητα
Comorbidity
Εθνικά εστιακά σηµεία δικτύου Reitox
Reitox focal points
Με ιδιαίτερη χαρά ανακοινώνουµε ότι τα στοιχεία τηςέκθεσης αυτής είναι αpiοτέλεσµα συνεργασίας piουστηρίχθηκε στο έργο των συνεργατών µας στο δίκτυο Reitoxκαι των εpiιστηµόνων piου συµµετείχαν ενεργά σε οµάδεςεργασίας στα κράτη µέλη ή σε εpiίpiεδο ΕΕ.
We gratefully acknowledge the fact that the information inthis report is the product of a partnership and dependenton the work of our partners in the Reitox network and thescientific experts who have contributed to national and EU-level working groups.
Η συνεχιζόµενησυνεργασία µας µε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για τηνυpiοστήριξη της αξιολόγησης του ευρωpiαϊκού σχεδίουδράσης για τα ναρκωτικά (2000-2004) piροσφέρειτεκµηρίωση και άλλα οφέλη στην εκpiόνηση της έκθεσης.
The report is also informed by, andbenefits from, our ongoing work with the European Commission in support of the evaluation of the Europeanaction plan on drugs (2000–04).
Η φετινή ετήσια έκθεση του Ευρωpiαϊκού Κέντρου Παρακολούθηση ς Ναρκωτικών και Τοξικοµανίας (ΕΚΠΝΤ)piεριλαµβάνει στοιχεία αpiό τα 25 κράτη µέλη τη ς Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης και τη Νορβηγία.
This year’s annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) includesdata from the 25 Member States of the European Unionand from Norway.
Ο piλούτος τωνpiληροφοριών piου δηµοσιεύονται στην έκθεση µας βοηθάόχι µόνο να κατανοήσουµε καλύτερα το βαθµό στον οpiοίοτο piρόβληµα των ναρκωτικών εpiηρεάζει τους ευρωpiαίουςpiολίτες και τις κοινωνίες στις οpiοίες ζουν, αλλά και ναµελετήσουµε τις piολιτικές και τις δράσεις piουαναpiτύσσονται στα κράτη µέλη για την αντιµετώpiιση τηςχρήσης ναρκωτικών, αυτού του σύνθετου και piολυδιάστατουpiροβλήµατος.
The wealth of information presented notonly helps us to understand better the extent to which drugproblems affect both the citizens of Europe and thecommunities they live in, but also enables us to reflect onthe policies and actions that Member States have developedto respond to the complex and multifaceted challenge thatthe use of drugs presents.
Όσοι γνωρίζουν τις piροηγούµενες εκθέσεις του ΕΚΠΝΤ γιατην κατάσταση των ναρκωτικών στην Ευρώpiη θα εκpiλαγούναpiό τις σηµαντικές διαφορές piου piροκύpiτουν αpiό αυτή τηδιευρυµένη piροοpiτική.
Those familiar with the previous EMCDDA reports on the European drug situation may be struck by the considerabledifferences that arise from this enlarged perspective.
Ορισµένοι σχολιαστές εστιάζουν στις δυσκολίες piου µpiορείνα piροκύψουν αpiό την ευρύτερη ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση,ιδίως στη δυνατότητα του οργανωµένου εγκλήµατος ναεκµεταλλευθεί το άνοιγµα των συνόρων και την ελεύθερηκυκλοφορία αγαθών και piροσώpiων.
Some commentators focus on the difficulties that may arisefrom greater European integration, particularly the abilityof organised crime to benefit from the opening of bordersand the free movement of goods and individuals.
Και αυτά τα µελήµαταδεν piαραβλέpiονται στην piαρούσα έκθεση piου piεριέχειωστόσο και ένα ακόµη µήνυµα.
Suchchallenges are not ignored in this report, but anothermessage can also be found.
Αντιµετωpiίζουµε όλο καιpiερισσότερο, ως Ευρωpiαίοι, κοινά piροβλήµατα piουpiροκύpiτουν αpiό τη χρήση ναρκωτικών, συµβάλλουµε όµωςστον δηµόσιο διάλογο για το θέµα αυτό µε διαφορετικέςιστορικές εµpiειρίες και piροοpiτικές.
We increasingly share, as Europeans, common problems resulting from the use ofdrugs, but we also bring to the debate different historicalexperiences and perspectives.
Ηδιεύρυνση της Ευρωpiαϊκής Ένωσης µάς piροσφέρει µια νέαευκαιρία να µοιραστούµε τις εµpiειρίες µας σε ό,τι έχειεpiιτευχθεί και να συνεργαστούµε piιο στενά για την ανάpiτυξηδραστηριοτήτων µε καλύτερο συντονισµό.
The enlargement of the European Unionoffers us a new opportunity to share our experiences ofwhat works and to cooperate more closely to developbetter-coordinated activities.
Το ΕΚΠΝΤδεσµεύεται να συµβάλει αpiό την piλευρά του σε αυτή τηνpiροσpiάθεια, συνεργαζόµενο µε τα κράτη µέλη για τησυγκέντρωση των υψηλής piοιότητας συνόλων δεδοµένωνpiου είναι αpiαραίτητα για τη στήριξη ενός τεκµηριωµένουδιαλόγου.
In this endeavour the EMCDDAis committed to playing its part in working with Member States to assemble the high-quality data sets that arenecessary to underpin an informed debate.
Marcel Reimen Π ρ ό ε δ ρ ο ς διοικητικού συµβουλίου ΕΚΠΝΤ
Marcel Reimen Chairman, EMCDDA Management Board
∆εν µpiορούν όλες οι χώρες να piαράσχουν στοιχεία γιαόλους τους τοµείς ούτε piροσφέρονται όλα τα δεδοµένα γιααpiλή σύγκριση µεταξύ τους.
Not all countries can provide information in all areas, norare all the data available open to simple comparison.
Ωστόσο, ταστοιχεία piου διαθέτουµε σήµερα για την κατάσταση τωνναρκωτικών στην Ευρώpiη είναι σηµαντικά και όλο και piιοβάσιµα.
Nonetheless, the information that isnow available on the European drug situation is substantialand increasingly robust.
Ευελpiιστούµε ότι στα piροσεχή έτη θα σαςpiροσφέρουµε όλο και piιο τεκµηριωµένα σύνολα δεδοµένων,καθώς οι εpiενδύσεις piου γίνονται σήµερα αpiό τα κράτη µέληαpiοδίδουν καρpiούς.
We look forward to bringing youan increasingly comprehensive data set in future years asinvestments currently being made by Member States bearfruit.
Οι piίνακες piεριέχονται στοσυνοδευτικό στατιστικό δελτίο και την εκτεταµένηηλεκτρονική έκδοση της piαρούσας έκθεσης.
The more technically aware reader, or those wantingmore specific details on any aspect of this report, caninspect the full data tables that underpin the summaryinformation presented here, which are available in theaccompanying statistical bulletin and in the extended onlineversion of this publication.
Όσοιεpiιθυµούν µια συνεκτική εpiισκόpiηση των εξελίξεων µpiορούννα ανατρέξουν στο κεφάλαιο «Με µια µατιά», όpiου
For those requiring only aconcise overview of developments, the ‘At a glance’ sectionprovides a summary of key developments, which are thenexplored in more depth in the body of the report.
Georges Estievenart Εκ τε λ εσ τικ ό ς διευθυντής ΕΚΠΝΤ
Georges Estievenart Executive Director, EMCDDA
• • • • το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο της Ευρωpiαϊκής Ένωσης —και ιδίως την Οριζόντια Οµάδα Εργασίας για τα Ναρκωτικά— και την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή·
• the European Parliament, the Council of the European Union — in particular its Horizontal Working Party on Drugs —and the European Commission;
• την Οµάδα Pompidou του Συµβουλίου της Ευρώpiης, το Γραφείο των Ηνωµένων Εθνών για τα Ναρκωτικά και το Έγκληµα,την Παγκόσµια Οργάνωση Υγείας, την Europol, την Interpol, την Παγκόσµια Οργάνωση Τελωνείων, το Σουηδικό Συµβούλιο Πληροφόρηση ς για το Αλκοόλ και τα Άλλα Ναρκωτικά (CAN) και το Ευρωpiαϊκό Κέντρο για την Ε p i ι δ ηµ ιο λογική Παρακολούθηση του AIDS (EuroHIV)·
• the Pompidou Group of the Council of Europe, the United Nations Office on Drugs and Crime, the World Health Organization, Europol, Interpol, the World Customs Organization, the Swedish Council for Information on Alcohol andother Drugs (CAN) and the European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS (EuroHIV);
• το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργανισµών της Ευρωpiαϊκής Ένωσης και την Υpiηρεσία Εpiισήµων Εκδόσεων των Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων·
• the Translation Centre for the Bodies of the European Union and the Office for Official Publications of the European Communities;
Η ετήσια έκθεση βασίζεται σε piληροφορίες piου piαρέχουν στο ΕΚΠΝΤ τα κράτη µέλη της ΕΕ και η Νορβηγία (η οpiοίασυµµετέχει στο έργο του ΕΚΠΝΤ αpiό το 2001) µέσω των εθνικών εκθέσεων piου εκpiονούν.
This annual report is based on information provided to the EMCDDA by the EU Member States and Norway (participatingin the work of the EMCDDA since 2001) in the form of a national report.
Τα στατιστικά στοιχεία piουαναφέρονται σε αυτήν αφορούν το έτος 2002 (ή το τελευταίο έτος για το οpiοίο υpiάρχουν διαθέσιµα στοιχεία).
The statistical data reported here relate to the year2002 (or the last year available).
Όσον αφοράτους τρόpiους αντιµετώpiισης της χρήσης ναρκωτικών και τα εpiιλεγµένα θέµατα, τα στοιχεία ενδέχεται να είναι piιο piρόσφατα.
In the area of responses to drug use and for the selected issues more recent data may bereported.
Οι εθνικές εκθέσεις των εστιακών σηµείων του δικτύου Reitox είναι διαθέσιµες στην ιστοθέση του ΕΚΠΝΤ(http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=435).
The national reports of the Reitox focal points are available on the EMCDDA website(http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=435).
Το δελτίο στατιστικών στοιχείων 2004 του ΕΚΠΝΤ piαρέχει τον piλήρη κατάλογο των piινάκων αρχικών δεδοµένων, στουςοpiοίους βασίζονται οι στατιστικές αναλύσεις (http://statistics.emcdda.eu.int).
The 2004 EMCDDA statistical bulletin provides the full set of source tables on which the statistical analysis is based(http://statistics.emcdda.eu.int).
Στην piαρούσα εpiισκόpiηση υpiογραµµίζονται ορισµένεςβασικές εξελίξεις piου piαρουσιάζονται στην ετήσια έκθεσητου ΕΚΠΝΤ για το 2004 σχετικά µε την κατάσταση τουpiροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη.
In this overview section, some of the key developmentscovered in the EMCDDA’s 2004 annual report on the stateof the drugs problem in Europe are highlighted.
Στις σηµαντικές piολιτικές εξελίξεις piου εpiισηµαίνονται στηνέκθεση piεριλαµβάνεται η ενδιάµεση αξιολόγηση τουσχεδίου δράσης, piροϊόν της ειδικής συνόδου της Γενική ς Συν έ λ ε υσ η ς των Ηνωµένων Εθνών (Ungass) του 1998σχετικά µε το piρόβληµα των ναρκωτικών.
Among the major policy developments noted in the report isthe mid-term evaluation of the action plan that stemmedfrom the 1998 United Nations special session on the worlddrug problem (UNGASS).
Εpiιpiλέον, το ΕΚΠΝΤ συµβάλλει στην αξιολόγηση του σχεδίου δράσηςτης ΕΕ για τα ναρκωτικά (2000-2004), το οpiοίο θαολοκληρωθεί το 2004.
In addition, the EMCDDA iscontributing to the evaluation of the EU action plan ondrugs (2000–04), which will conclude in 2004.
Οιpiροσεγγίσεις piου υιοθετούν τα κράτη µέλη για τηναξιολόγηση των εθνικών στρατηγικών για τα ναρκωτικάpiαρουσιάζονται στο piλαίσιο του εpiιλεγµένου θέµατος γιατην αξιολόγηση.
In both of thesecountries problematic cannabis use is explicitly addressedby laws or guidelines, and the legal changes instituted havea number of important dimensions that have sometimesbeen ignored in the media’s reporting of these actions.
∆ύο χώρες (Βέλγιο και Ηνωµένο Βασίλειο) ανέφεραναλλαγές όσον αφορά τον νοµικό χαρακτηρισµό τηςκάνναβης.
An increasingly important area for future activities andinternational cooperation is that of putting in place powersto allow the assets of drug traffickers and criminal gangs tobe confiscated.
Τον Ιούνιο 2003, το Συµβούλιο Υpiουργών εξέδωσε σύστασησχετικά µε την piρόληψη και τη µείωση των εpiιβλαβώνσυνεpiειών για την υγεία piου συνδέονται µε την εξάρτηση αpiότα ναρκωτικά.
In June 2003, the Council of Ministers adopted arecommendation on the prevention and reduction of healthrelated harm associated with drug dependence.
Στους βασικούς τοµείς piου καλύpiτει ησύσταση piεριλαµβάνονται η piροστασία της υγείας και ηµείωση των κινδύνων, η µείωση των κρουσµάτων ασθενειώνpiου µεταδίδονται µέσω µολυσµένου αίµατος στους χρήστεςναρκωτικών (HIV, ηpiατίτιδα C και φυµατίωση), η µείωση τωνθανάτων piου συνδέονται µε τα ναρκωτικά και η θέσpiιση τωνκατάλληλων µηχανισµών αξιολόγησης.
Key areascovered by the recommendation include health protectionand risk reduction, reducing the incidence of blood-bornediseases among drug users (HIV, HCV and TB), reducingdrug-related deaths and establishing appropriate evaluationmechanisms.
ΗΙσpiανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία και το Ηνωµένο Βασίλειοαναφέρουν εξελίξεις στον εν λόγω τοµέα.
In 2003, three countries (France, Austriaand Finland) made significant changes to clarify orreinforce legislation in this area.
Το 2003 συνεχίστηκαν οι εργασίες για τον έλεγχο των νέωνσυνθετικών ναρκωτικών στην Ευρωpiαϊκή Ένωση µε τηνέκδοση της αpiόφασης του Συµβουλίου Υpiουργών για τηνεφαρµογή µέτρων ελέγχου των συνθετικών ναρκωτικώνουσιών 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 και TMA-2.
Work continued in 2003 on the control of new syntheticdrugs in the European Union, with the Council of Ministersadopting a decision to apply control measures to 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 and TMA-2.
Το piρόβληµα της οδήγησης υpiό την εpiήρεια ναρκωτικών καιη αντιµετώpiισή του εξακολουθούν να αpiασχολούν piολλάκράτη µέλη.
In 2003, there was an increase in the number of countrieswhose drug policy operates within the framework of anoverall national strategy, with drug plans adopted in Denmark, Germany, Lithuania and Slovenia.
Το 2003, τρεις χώρες (Γαλλία, Αυστρία και Φινλανδία) piροέβησαν σε σηµαντικές αλλαγές για τηναpiοσαφήνιση ή την ενίσχυση της νοµοθεσίας σε αυτό τοντοµέα.
Once, asplanned, Estonia and France follow suit in 2004, over threequarters of all EU Member States will have adopted thisapproach. Common themes found in national strategiesinclude a commitment to a balanced approach in respect ofdemand- and supply-side activities and an explicitrecognition of the importance of coordination.
Πρόληψη των ναρκωτικών
Evaluations of drug policy can provide important lessons forthe future.
Το 2003 αυξήθηκε ο αριθµός των χωρών των οpiοίων ηpiολιτική για τα ναρκωτικά εντάσσεται στο piλαίσιο ευρύτερηςεθνικής στρατηγικής, µε την έγκριση σχεδίων για τηνκαταpiολέµηση των ναρκωτικών στη ∆ανία, τη Γερµανία, τη Λιθουανία και τη Σλοβενία.
Drug prevention work in Europe can be categorised astargeting the community as a whole (universal prevention)or those most at risk, at either group (selective) orindividual level (indicated).