natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προ β λ έ p i ε τα ι ότι οι ο δ ι κ έ ς με τα φορ έ ς θα p i αρ α μείνουν μακράν το σημαντικότερο μέσο μεταφορά ς ε p i ι β ατ ών , ενώ ταυτόχρονα οι α ερο p i ο ρ ι κ έ ς με τα φορ έ ς θα συνεχίζουν να α να p i τ ύ σ σ ον τα ι με γ ρ ή γ ο ρου ς ρυθ μ ού ς .
Forecasts predict that road transport will remain by far the most important mode of travel for passengers and that air travel will continue to boom.
Για να μειωθεί η οδική συμφόρηση και να p i ρ ο στα τ ευθεί το p i ε ρ ι β άλλο ν , η ΕΕ ενθαρρύνει του ς Ε υ ρ ω p i α ίου ς να ταξιδεύουν με τα δημόσια μέσα μεταφορά ς και p i ρ ο τ ρ έ p i ε ι τι ς ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ς μεταφορών να στραφούν p i ερισ σ ό τ ερο στη χρήση τρένων,φορτηγίδων και p i λ οί ων για τη μεταφορά ε μ p i ο ρ ε υ μ άτων.
To ease congestion on the roads and improve the environment, the EU is encouraging people to travel by public transport and urging transport firms to move freight to trains, barges and ships.
Για να αντι μετ ω p i ισ τ εί η συμφόρηση στα ε υ ρ ω p i α ϊ κ ά αεροδρόμια, η ΕΕ p i ρ ο ω θ εί τη δημιουργία ε νό ς ενο p i οι η μ ένου συστή μα το ς διαχείριση ς τη ς εν αέρια ς κυκλοφορία ς ( « εν ια ί ο ς ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό ς ου ρ α νό ς » ).
To tackle congestion at Europe’s airports, the EU is creating a unified Europe-wide system of air traffic management (the ‘single European sky’).
Χρήση των τεσσάρων μέσων μεταφορά ς ε p i ι β ατ ών στην ΕΕ-25, ω ς p i ο σο σ τ ό του συνολικού αριθμού μεταφερθέντων ε p i ι β ατ ών , σε ε p i ι β α το χιλιόμετρα (2000, 2010 και 2030)
Use of four means of passenger transport in the EU-25 as a percentage of total passenger transport, measured in passenger-kilometres (2000, 2010 and 2030)
Τα κράτη μέλη τη ς ΕΕ βασίζονται σ τι ς ε ισ α γ ω γ έ ς για p i άνω α p i ό το ήμισυ τη ς ενέργεια ς p i ου καταναλώνουν.
EU countries depend on imports for more than half the energy they consume.
Ωστόσο, το ε p i ί p i ε δ ο τη ς εξάρτηση ς α p i ότι ς ε ισ α γ ω γ έ ς p i οι κ ί λ λ ε ισ ε μεγάλο βαθμό, κα θ ώ ς η Κ ύ p i ρ ο ς , το Λουξεμβούργο και ηΜάλτα εξαρτώνται σχεδόν α p i ό λ υ τα α p i ότι ς ε ισ α γ ω γ έ ς , ενώ η Δανία είναι κα θα ρ ό ς ε ξ α γ ω γ έα ς ενέργεια ς , η δε Πολωνία ό p i ω ς και το Ηνωμένο Βασίλειο p i α ρου σ ι ά ζουν σχετικά χαμηλά ε p i ί p i ε δ α εξάρτηση ς α p i ότι ς ε ισ α γ ω γ έ ς .
However, the level of import-dependence differs greatly, with Cyprus, Luxembourg and Malta almost totally reliant on imports, while Denmark is actually a net exporter of energy and Poland and the UK have relatively low levels of import dependence.
Καθαρή εξάρτηση α p i ό ε ισ α γ ω γ έ ς ενέργεια ς ω ς p i ο σο σ τ ότη ς συνολική ς κατανάλωση ς , ΕΕ-27 (2005)%
Net dependence on energy imports as a percentage of total consumption, EU-27 (2005)
(*) Το αρνητικό p i ρ όση μ ο δηλώνει ότι η Δανία είναι κα θα ρ ό ς ε ξ α γ ω γ έα ς ενέργεια ς . (**) Η Κ ύ p i ρ ο ς εισήγαγε p i ερισ σ ό τ ε ρ η ενέργεια α p i ’ όση κατανάλωσε κατά τη διάρκεια του έ του ς .
* The negative rate indicates that Denmark was a net energy exporter.** Cyprus imported more energy than it used during the year.
Το p i λ ε ό να σ μα α p i ο θ η κ ε ύ τη κ ε . Πηγή: Eurostat.
The surplus was stocked.Source: Eurostat.
Το 2005 το γενικό ε p i ί p i ε δ ο εξάρτηση ς τη ς ΕΕ α p i ό την εισαγόμενη ενέργεια ήταν 52,3%, p i ο σο σ τ ό το ο p i οί ο p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι να αυξηθεί κα θ ώ ς οι εγχώριοι p i όροι μειώνονται.
The overall level of the EU’s reliance on imported energy was 52.3% in 2005 and is forecast to rise as domestic resources dwindle.
Σήμερα, η ΕΕ p i ρ ο μ ηθεύεται p i ε ρ ί p i ου το 50% του αερίου p i ου καταναλώνει α p i ό τ ρ ε ι ς μόνο p i η γ έ ς — τη Ρωσία, τη Νορβηγία και την Αλγερία.
At present, the EU gets about 50% of the gas it consumes from just three sources — Russia, Norway and Algeria.
Για να αντι μετ ω p i ί σε ι την αυξανόμενη εξάρτησή τη ς α p i ότι ς ε ισ α γ ω γ έ ς , η ΕΕ καταβάλλει συν ε χ εί ς p i ρ ο σ p i ά θε ι ε ς να αυξήσει τη να p i ο δ ο τ ικό τη τα τη ς ενέργεια ς , να α να p i τ ύ ξ ε ι ανανεώσι μ ου ς p i όρου ς και να δια φορ ο p i οι ή σε ι το ε ύ ρ ο ς των εξωτερικών τη ς p i ρ ο μ ηθευτών.
To handle its growing import dependence, the EU is working hard to increase energy efficiency, develop renewable resources and diversify its range of outside suppliers.
Η α p i ο δ ο τ ικότερη χρήση τη ς ενέργεια ς και η στροφή σε ανανεώσι μ ου ς p i όρου ς p i ου p i ρ ο κα λ ούν χαμηλή ρ ύ p i ανση α p i ο τ ε λ ούν ε p i ί ση ς μ έ ρ ο ς τη ς σ τ ρ α τη γ ική ς τη ς ΕΕ για την κα τα p i ο λ έ μη ση τη ς θέρμανση ς του p i λ αν ή τη λόγω τη ς κα ύ ση ς ορυκτών καυσίμων, ι δ ί ω ς άνθρακα και p i ε τ ρ ε λα ίου .
Using energy more efficiently and switching to low-polluting renewable resources also make sense as part of the EU’s strategy to combat global warming resulting from burning fossil fuels, especially coal and oil.
Η χρήση ορυκτών καυσίμων για την p i αρ α γ ω γ ή ενέργεια ς α p i ε λ ε υ θερ ών ε ι διοξείδιο του άνθρακα στην ατμόσφαιρα, συ μ β άλλο ν τα ς έτσι στη θέρμανση του p i λ αν ή τη .
Using fossil fuels to produce energy releases carbon dioxide into the atmosphere, contributing to global warming.
Η ΕΕ έχει θέσει στόχο έ ω ς το 2010 να p i αρ ά γ ε ι το 21% τη ς η λ εκ τ ρ ική ς τη ς ενέργεια ς α p i ό ανανεώσι με ς p i η γ έ ς , ό p i ω ς η αιολική, η ηλιακή, η υδροηλεκτρική, η γεωθερμική ενέργεια και η βιομάζα.
The EU has set a target of generating 21% of its electricity from renewable sources such as wind, solar, hydro, geothermal and biomass by 2010.
Ποσοστό η λ εκ τ ρ ική ς ενέργεια ς p i ου p i αρ ά χ θ η κ ε α p i ό ανανεώσι με ς p i η γ έ ς ενέργεια ς , ΕΕ-27 (2005)%
Percentage of electricity produced from renewable energy sources, EU-27 (2005)
Κα θ ώ ς η ευημερία στην Ευρώ p i η αυξάνεται, οι Ε υ ρ ω p i αί οι έχουν την ευθύνη να p i αρ ά γ ου ν λιγότερα α p i ό β λη τα και να τα διαχειρίζονται p i ιο α p i ο τ ε λ ε σ μ ατικά.
As Europeans grow more prosperous, they have a responsibility to produce less waste and to manage it more efficiently.
Σήμερα, κάθε p i ο λ ί τη ς τη ς ΕΕ-27 p i αρ ά γ ε ι κατά μέσο όρο λίγο p i άνω α p i ό μισό τόνο αστικών α p i ο β λ ή των ε τη σ ί ω ς .
At present, each citizen in the EU-27 produces on average just over half a tonne of municipal waste a year.
Τα α p i ό β λη τα αυτά p i ρ έ p i ε ι να ανακυκλώνονται ή να α p i ο ρ ρ ί p i τον τα ισ ε χώρο υ ς υγειονο μ ική ς τα φ ή ς ή να α p i ο τ ε φ ρ ών ον τα ι .
This waste has to be recycled or disposed of in landfills or by incineration.
(*) Εκ τιμή σε ι ς ή p i ρ ο σω ρ ι ν ά στοιχεία. Πηγή: Eurostat.
* Means estimated or provisional figures.Source: Eurostat.
Σ τι ς p i ερισ σ ό τ ε ρ ε ς χ ώ ρ ε ς τη ς ΕΕ, η p i ο σ ότη τα των αστικών α p i ο β λ ή των α p i ό νοικοκυριά, γραφεία και δη μ ό σ ιου ς οργανισ μ ού ς έχει σταθ ερο p i οι η θ εί τα τελευταία έτη ή μειώνεται, υ p i ά ρ χ ου νό μ ω ς και άλλες ό p i ου εξακολουθεί να αυξάνεται.
In most EU countries the amount of municipal waste from households, offices and public institutions has stabilised in recent years or is falling.
Στα αέρια αυτά p i ε ρ ι λα μ βάνεται το διοξείδιο του άνθρακα, κ υ ρ ί ω ς α p i ότη χρήση ορυκτών καυσίμων (άνθρακα, p i ε τ ρ ε λα ίου και αερίου), και το μεθάνιο.
These include carbon dioxide, principally from the use of fossil fuels (coal, oil and gas), and methane.
Βάσει του δ ι ε θ ν ού ς p i ρ ω το κ ό λ λ ου του Κιότο, η ΕΕ-15 p i ρ έ p i ε ι να μειώσει τι ς p i α γ κόσ μ ι ε ς εκ p i ο μ p i έ ς αερίων του θερ μ ο κ η p i ίου p i ου p i αρ ά γ ε ι κατά 8% (σε σχέση με τα ε p i ί p i ε δ α του 1990, το ο p i οί ο α p i ο τ ε λ εί έ το ς βάση ς ) μέχρι το 2008–2012.
Under the international Kyoto Protocol, the EU-15 must cut its global greenhouse gas emissions by 8% (compared with levels in 1990, which serves as the base year) by 2008–12.
Για να ε p i ι τ ύ χ ου ν το στόχο αυτό, οι χ ώ ρ ε ς τη ς ΕΕ-15 υ p i έ γρα ψ αν μια συμφωνία ε p i ι με ρισ μ ού των ε p i ι β αρ ύ ν σε ων, η ο p i ο ία p i ρ ο β λ έ p i ε ι ότι οι λιγότερο p i ρ ο η γ μ έ ν ε ς οικονομικά χ ώ ρ ε ς μ p i ο ρ ούν να αυξήσουν τι ς εκ p i ο μ p i έ ς του ς , ενώ οι υ p i όλοι p i ε ς θα p i ρ έ p i ε ι να τι ς μειώσουν.
To reach this target, EU-15 countries have agreed a burden-sharing arrangement whereby the economically less advanced can still increase emissions while the rest reduce theirs.
Οι ε p i ι μ έ ρου ς εθνικοί στόχοι p i α ρου σ ι ά ζ ον τα ισ τον p i ί να κα p i ου ακολουθεί.
The individual national targets are set out in the table.
Εκ p i ο μ p i έ ς αερίων του θερ μ ο κ η p i ίου το 2004 ω ς p i ο σο σ τ ό του έ του ς βάση ς
Greenhouse gas emissions in 2004 as a percentage of the base year
Ορισ μ έ ν ε ς χ ώ ρ ε ς τη ς ΕΕ έχουν ε p i ι λ έ ξ ε ι ένα έ το ς αν αφορά ς διαφορετικό α p i ό το 1990 και οι μειώσει ς των εκ p i ο μ p i ών υ p i ολο γ ί στη κ αν ανάλογα.
Some EU countries have chosen a reference year other than 1990; their reductions are calculated accordingly.Sources: European Environment Agency, European Topic Centre on Air and Climate Change.
Δέκα χ ώ ρ ε ς p i ου p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ αν στην ΕΕ α p i ό το 2004 έχουν καθορίσει δ ικού ς του ς στόχο υ ς για τη μείωση των εκ p i ο μ p i ών.
Ten countries that have joined the EU since 2004 have individual emission reduction targets.
Βάσει του Κιότο, η Ια p i ων ία έχει δεσμευθεί να ε p i ι τ ύ χ ε ι μείωση 6%.
Under Kyoto, Japan is committed to a 6% reduction.
Οι Ηνω μ έ ν ε ς Π ο λ ι τ εί ε ς δεν έχουν ε p i ι κ υ ρ ώ σε ι το p i ρ ω τ ό κ ο λ λ ο του Κιότο.
The United States has not ratified the Kyoto Protocol.
Οι p i ο λ ί τ ε ς τη ς ΕΕ γνωρίζονται μεταξύ του ς ολοένα και p i ερισ σ ό τ ερο και α να p i τ ύ σ σ ου ν το αίσθημα ότι ανήκουν όλοι σε μια κοινότητα Ε υ ρ ω p i αί ων — p i αρ άτο γ ε γ ο νό ς ότι δεν είναι όλοι εξίσου ένθερμοι υ p i ο στη ρ ι κ τ έ ς τη ς ΕΕ.
Increasingly, EU citizens are getting to know one another and developing their sense of belonging together as Europeans — though not all are equally enthusiastic about the EU.
Πολλοί Ε υ ρ ω p i αί οι p i ε ρ ν ούν τι ς δια κ ο p i έ ς του ς σε κ ά p i οι α άλλη ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή χώρα, ενώ ολοένα και p i ερισ σ ό τ ε ρ οι p i η γ αί νο υ ν στο εξωτερικό για σ p i ου δ έ ς ή εργασία, χάρη στην ελεύθερη κυκλοφορία των p i ρ ο σ ώ p i ων στην ΕΕ.
Many spend their holidays in another European country, and increasing numbers of people go to study or work abroad, thanks to freedom of movement within the EU.
Μεγάλο p i ο σο σ τ ό ε υ ρ ω p i αί ων μαθητών μαθαίνουν μία τουλάχιστον ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή γλώσσα εκ τ ό ς α p i ότη δική του ς .
A high percentage of European school pupils learn at least one European language besides their own.
Σύμφωνα με έρευνα του Ευρωβαρομέτρου p i ου p i ρ α γ μα το p i οι ή θ η κ ε την άνοιξη του 2006, οχτώ σ του ς δέκα p i ο λ ί τ ε ς τη ς ΕΕ δήλωσαν ότι είναι αρκετά ή p i ο λ ύ ι κα νο p i οι η μ ένοι α p i ό τον τ ρ ό p i ο ζ ω ή ς του ς και οι p i ερισ σ ό τ ε ρ οι είναι αισιόδοξοι για το μέλλον.
In a Eurobarometer survey carried out in spring 2006, eight out of 10 EU citizens said they were fairly or very satisfied with their life, and most were optimistic about the future.
Το p i ο σο σ τ ό των « p i ο λ ύ ι κα νο p i οι η μ ένων» ήταν 21%, σε σύγκριση με 23% στην p i ρ ο η γ ού μ ενη έρευνα του φ θ ι νο p i ώ ρου του 2005.
The ‘very satisfied’ percentage was 21% compared with 23% in the previous survey in autumn 2005.
Το p i ο σο σ τ ό Ε υ ρ ω p i αί ων p i ου δήλωσαν ότι δεν είναι καθόλου ι κα νο p i οι η μ ένοι p i αρ έ μ εινε σχετικά χαμηλό στη διάρκεια τη ς τελευταία ς δεκαετία ς , στο 4% p i ε ρ ί p i ου.
The number of people who say they are not at all satisfied has, for the past decade, remained relatively small at around 4%.
Ποσοστό των p i ο λ ι τ ών τη ς ΕΕ-25 p i ου είναι p i ο λ ύ ι κα νο p i οι η μ ένοι, αρκετά ι κα νο p i οι η μ ένοι, όχι % p i ο λ ύ ι κα νο p i οι η μ ένοι ή καθόλου ι κα νο p i οι η μ ένοι α p i ό τον τ ρ ό p i ο ζ ω ή ς του ς (2006)
Percentage of EU-25 citizens who are very satisfied, fairly satisfied, not very satisfied or not at all satisfied with their lives (2006)
0 Πολύ ι κα νο p i οι η μ ένοι
0 Very satisfied
Καθόλου ι κα νο p i οι η μ ένοι
Not at all satisfied
Αν και γενικά ευχαριστημένοι α p i ό τον τ ρ ό p i ο ζ ω ή ς του ς , οι Ε υ ρ ω p i αί οι εξακολουθούν να έχουν αν η συ χ ί ε ς .
Although generally happy with their life, Europeans do have concerns and worries.
Η ανεργία p i αρ α μ ένει η βασικότερη ανησυχία για p i ο λ λ ού ς στην ΕΕ.
Unemployment remains the main concern for many people in the EU.
Σε μια έρευνα p i ου p i ρ α γ μα το p i οι ή θ η κ ε το 2006, μ ό λ ι ς το 10% των συμμετεχόντων α p i ά ν τη σε ότι θεωρεί την τρομοκρατία ω ς ένα α p i ό τα δύο σημαντικότερα p i ρ ο β λ ή μα τα p i ου αντι μετ ω p i ί ζει η χώρα του ς .
In a 2006 survey, only 10% of participants felt that terrorism was one of the top two issues facing their country.
Παρόλο p i ου τα α p i ο τ ε λ έ σ μα τα διαφέρουν α p i ό χώρα σε χώρα, αν τα να κ λ ών τα ς την p i οι κ ι λ ο μ ορφία των p i ο λ ι τι σ μ ών και των p i ε p i οι θ ή σε ων στην ΕΕ, η έρευνα δείχνει ότι οι p i ο λ ί τ ε ς τη ς ΕΕ έχουν p i ο λ λ έ ς κ οι ν έ ς αν η συ χ ί ε ς .
Although results vary, reflecting the diversity of cultures and opinions in the EU, the survey shows that EU citizens share many common concerns.
Ποσοστό p i ο λ ι τ ών τη ς ΕΕ-25 p i ου θεωρούν καθένα α p i ό τα ακόλουθα θέματα ω ς ένα α p i ό τα δύο σημαντικότερα p i ου αντι μετ ω p i ί ζει η χώρα του ς την άνοιξη του 2006
Percentage of EU-25 citizens who see each issue as one of the two most important facing their country in spring 2006
Φορ ο
Rising rism
Αύξηση
Taxation
Το να μιλά κ ά p i οι ο ς μια ξένη γλώσσα είναι χρήσιμο για p i ο λ λ ού ς σ κ ο p i ού ς — σ p i ου δ έ ς στο εξωτερικό, ταξίδια, ε p i ι χ ε ι ρ η μ ατικ έ ς ε p i α φ έ ς και δ ι ε θ ν εί ς φ ι λ ί ε ς — και ανοίγει p i ο λ λ έ ς p i ό ρ τ ε ς στην αγορά εργασία ς .
Speaking a foreign language is useful for many purposes — studying abroad, travel, business contacts and international friendship — and it opens up all sorts of job opportunities.
Για το λόγο αυτό η ΕΕ ενθαρρύνει όλο υ ς του ς p i ο λ ί τ ε ς τη ς να μάθουν δύο ξ έ ν ε ς γλώ σσε ς ε p i ι p i λ έ ον τη ς μη τ ρ ική ς του ς .
That is why the EU encourages its citizens to learn two languages in addition to their mother tongue.
Μια σ α φ ή ς p i λ ε ιο νό τη τα των Ε υ ρ ω p i αί ων (56%) δηλώνουν ότι μ p i ο ρ ούν να συζητήσουν σε μια ξένη γλώσσα.
A clear majority of Europeans (56%) say they can hold a conversation in one foreign language.
Ορισμένοι α p i ό α υ τ ού ς μιλούν δύο ή ακόμη και τ ρ ε ι ς ξ έ ν ε ς γλώ σσε ς .
Of these, some can speak two or even three foreign languages.
Ωστόσο, το 44% των Ε υ ρ ω p i αί ων δεν γνωρίζουν καμία άλλη γλώσσα p i έ ρ αν τη ς μη τ ρ ική ς του ς .
However, 44% of Europeans know no language other than their mother tongue.
Ποσοστό Ε υ ρ ω p i αί ων p i ου μ p i ο ρ ούν να συζητήσουν σε μια ξένη γλώσσα εκ τ ό ς τη ς μη τ ρ ική ς του ς (2005)%
Percentage of people who can hold a conversation in a language other than their mother tongue (2005)
0 Το
0 At
Το
At
Καμία υ λ υ λ υ λ ά χιστ ά χιστ ά χιστ ον ον ον δύο τ ρ ε ι ς γλώ σσε ς μία γλώσσα γλώ σσε ς
At least one two three lang lang lang u a u a g e g e s uag es
Οι ξ έ ν ε ς γλώ σσε ς p i ου μιλούν p i ερισ σ ό τ ερο οι p i ο λ ί τ ε ς τη ς ΕΕ είναι τα αγγλικά, τα γαλλικά και τα γερμανικά.
The languages most commonly used by non-native speakers are English, French and German.
Τα ρωσικά είναι ε p i ί ση ς μια ε υ ρ έ ω ς ομιλούμενη γλώσσα σ τι ς χ ώ ρ ε ς τη ς Κ εν τ ρ ική ς και Α να το λ ική ς Ευρώ p i η ς p i ου έχουν p i ρ ο σ χ ω ρ ή σε ισ την ΕΕ α p i ό το 2004.
Russian is widely spoken in the central and east European countries which have joined the EU since 2004.
Ποσοστό μαθητών γενική ς ανώτερη ς δευτεροβάθμια ς εκ p i αί δε υση ς p i ου μαθαίνουν αγγλικά, γαλλικά ή γερμανικά ω ς ξένη γλώσσα (2005)
Percentage of pupils in upper secondary level general education who are learning English, French or German as a foreign language (2005)
Πηγέѕ: Unesco/ΟΟΣΑ/Συλλογή δεδομένων Eurostat.
Source: Unesco/OECD/Eurostat data collection.
Σ p i ου δ ά ζ ον τα ς μαζί
Studying together
Όλο και p i ερισ σ ό τ ε ρ οι νέοι p i αρ ακολουθούν εκ p i αιδε υτικ ά p i ρ ο γ ρ ά μ μα τα σε άλλες ε υ ρ ω p i α ϊ κ έ ς χ ώ ρ ε ς εκ τ ό ς α p i ό την p i ατ ρ ί δ α του ς .
Increasing numbers of young people are following educational courses in European countries other than their home country.
Το Erasmus είναι ένα σημαντικό p i ρ ό γρα μ μα p i ου χρηματοδοτείται α p i ό την ΕΕ και δίνει τη δυνατότητα σε φ οι τη τ έ ς p i ανε p i ισ τη μ ίου και εκ p i αιδε υτικ ού ς να p i ε ρ ν ούν ένα έ το ς σε κ ά p i οι α άλλη χώρα τη ς ΕΕ.
Erasmus is an important EU-funded programme which enables university-level students and teachers to spend a year in another EU country.
Πάνω α p i ό 1 εκατομμύριο φ οι τη τ έ ς συμμετείχαν στο p i ρ ό γρα μ μα αυτό α p i ό την έναρξή του το 1987.
More than a million students have taken part in it since it began in 1987.
Το 2004 το p i ρ ό γρα μ μα έγινε p i α γ κόσ μ ιο, με την έναρξη του Erasmus Mundus.
This scheme has now gone global with the launch, in 2004, of Erasmus Mundus.
Φ οι τη τ έ ς α p i ό μια χώρα τη ς ΕΕ p i ου σ p i ου δ ά ζουν σε άλλη, ανά φιλοξενούσα χώρα (σε χ ι λ ι ά δε ς ) , ΕΕ-27 (2004)
Students from one EU country studying in another, by host country (in thousands), EU-27 (2004)
Πέραν του p i ρ ο γ ρ ά μ μα το ς Erasmus, σχεδόν μισό εκατομμύριο φ οι τη τ έ ς σ p i ου δ ά ζουν κ ά p i οι α στιγμή σε άλλη χώρα τη ς ΕΕ.
Separately from Erasmus, nearly half a million students are studying at any one time in another EU country.
Τα στοιχεία p i α ρου σ ι ά ζ ον τα ισ τον p i ί να κα p i ου ακολουθεί.
The figures are set out in the table.
Η p i λ ε ιο νό τη τα των p i ο λ ι τ ών σε ό λ ε ς τι ς χ ώ ρ ε ς τη ς ΕΕ θεωρούν ότι η συμμετοχή στην Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση είναι θετική για τη χώρα του ς .
The majority of citizens in all EU countries believe membership is a good thing for their country. The level of support varies across the Union and fluctuates over time.
Το ε p i ί p i ε δ ο τη ς υ p i ο στήριξη ς p i οι κ ί λ λ ε ι μεταξύ των χωρών τη ς Ένωση ς και μεταβάλλεται με το χρόνο.Μια έρευνα του Ευρωβαρόμετρου το 2006 έδειξε ότι οι ισχυρότεροι υ p i ο στη ρ ι κ τ έ ς εξακολουθούν να είναι ορισμένα α p i ό τα p i α λα ι ό τ ερα κράτη μέλη (Ιρλανδία και χ ώ ρ ε ς Μ p i εν ε λ ού ξ ) , p i αρ ότι τα p i ο σο σ τ ά α p i ο δ ο χ ή ς σ τι ς χ ώ ρ ε ς p i ου p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ αν στην ΕΕ το 2004 έχουν αυξηθεί στο διάστημα p i ου έχει μεσολαβήσει έκτοτε, με εξαίρεση την Ουγγαρία.
A 2006 Eurobarometer survey showed the strongest supporters are still some of the older member states (Ireland and the Benelux countries), although approval ratings in the countries that joined the EU in 2004 have risen in the period since then, with the exception of Hungary.
% Υ p i ο στήριξη τη ς συμμετοχή ς στην ΕΕ, ω ς p i ο σο σ τ ό των ερωτηθέντων, ΕΕ-27 ( φ θ ι νό p i ω ρ ο 2006)
Support for EU membership, as a percentage of persons surveyed, EU-27 (autumn 2006)
Δεν p i ε ρ ι λα μ βάνονται οι α p i αν τ ή σε ι ς «δεν γνωρίζω/δεν α p i αν τ ώ » . Πηγή: Ευρωβαρόμετρο.
‘Don’t knows’ and non-committal answers are not included.Source: Eurobarometer.
Η Ουγγαρία ανήκει σ τι ς χ ώ ρ ε ς με το χαμηλότερο ε p i ί p i ε δ ου p i ο στήριξη ς τη ς κοινή ς γνώ μη ς για την ΕΕ—Φινλανδία, Αυστρία και τελευταίο το Ηνωμένο Βασίλειο, ό p i ου σημειώνεται και η μικρότερη διαφορά μεταξύ εκείνων p i ου θεωρούν ότι η συμμετοχή στην ΕΕ είναι θετική για τη χώρα του ς και εκείνων p i ου θεωρούν ότι είναι αρνητική.
Hungary joins those countries with the lowest level of public support for the EU — Finland, Austria and bottom-placed United Kingdom, where the gap between those who think the EU is a good thing for their country and those who believe it to be a bad thing is the narrowest.
Υ p i έ ρ
A good thing
Κατά
A bad thing
Σύμφωνα με την ίδια δη μ ο σ κ ό p i ηση , η p i λ ε ιο νό τη τα των p i ο λ ι τ ών τη ς ΕΕ (54%) θεωρούν ότι η χώρα του ς p i ρ ά γ μα τι ωφελήθηκε α p i ότη συμμετοχή τη ς στην Ένωση.
According to the same opinion poll, a majority of people in the EU (54%) consider their country has actually benefited from its membership of the Union.
Οι p i ιο ένθερμοι υ p i ο στη ρ ι κ τ έ ς βρίσκονται στην Ιρλανδία (87%), ακολουθεί η νεοεισελθείσα Λιθουανία (77%) και στη συνέχεια η Δανία και η Ελλάδα (και οι δύο α p i ό 74%).Οι μεγαλύτερο ισ κ ε p i τι κ ισ τ έ ς βρίσκονται στην Ουγγαρία, στη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, ό p i ου μ ό λ ι ς το 39 με 41% των ερωτηθέντων θεωρούν ότι η χώρα του ς ωφελήθηκε α p i ότη συμμετοχή τη ς στην ΕΕ.
Here the strongest believers are in Ireland (87%), followed by newcomer Lithuania (77%), and then Denmark and Greece (both with 74%). The biggest sceptics are in Hungary, Sweden and the UK, where only 39 to 41% of those polled thought their country had benefited from being in the EU.
Το γράφημα p i ου ακολουθεί δείχνει ότι το p i ρ ο β ά δ ισ μα των θετικών α p i αν τ ή σε ων έναντι των αρνητικών ήταν 20% στα τέλη του 2006, ενώ δέκα χρόνια νωρίτερα ήταν μόνο 6%.
The following graph shows that the lead of positive responses over negative ones was 20% at the end of 2006, compared with only 6% 10 years earlier.
Δεν ωφελήθηκε
Not benefited
Ποσοστό των p i ο λ ι τ ών τη ς ΕΕ p i ου θεωρούν ότι η χώρα του ς ωφελήθηκε ή όχι α p i ότη συμμετοχή τη ς στην ΕΕ, φ θ ι νό p i ω ρ ο 1996 έ ω ς φ θ ι νό p i ω ρ ο 2006
Percentage of EU citizens who believe that their country has benefited or not from being a member of the EU, autumn 1996 to autumn 2006
Οι υ p i ο ψ ή φ ι ε ς χ ώ ρ ε ς
The candidate countries
Όταν η αίτηση μια ς χώρα ς να p i ρ ο σ χ ω ρ ή σε ισ την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση γίνεται ε p i ί ση μα δεκτή, η χώρα αυτή θεωρείται p i λ έ ον « υ p i ο ψ ή φια χώρα».
If a country has applied to join the European Union and its application has been officially accepted, it becomes a ‘candidate country’.
Προ ς το p i αρ ό ν υ p i ά ρ χ ου ν τ ρ ε ι ς υ p i ο ψ ή φ ι ε ς χ ώ ρ ε ς — Τουρκία, Κροατία και Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία τη ς Μα κ ε δ ονία ς .
At present there are three candidate countries — Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
Για να μ p i ο ρ έ σε ι να ενταχθεί στην ΕΕ, η υ p i ο ψ ή - φια χώρα p i ρ έ p i ε ι να έχει σταθερό σύστημα δημοκρατική ς δια κ υ β έ ρ ν ηση ς και θεσμικά όργανα p i ου εγγυώνται την ύ p i αρ ξ η κ ρ ά του ς δικαίου και το σεβασμό των αν θ ρ ω p i ί ν ων δικαιωμάτων.
Before a candidate country can join the EU it must have a stable system of democratic government, institutions that ensure the rule of law and respect for human rights.
Π ρ έ p i ε ι ε p i ί ση ς να διαθέτει λειτουργική οικονομία τη ς αγορά ς και κατάλληλη διοίκηση για την εφαρμογή τη ς νο μ ο θεσ ία ς και των p i ο λ ι τ ικών τη ς ΕΕ.
It must also have a functioning market economy and an administration capable of implementing EU laws and policies.
Για κάθε υ p i ο ψ ή φια χώρα, οι όροι p i ρ ο σ χ ώ ρ ηση ς καθορίζονται με δια p i ρ α γ μα τ ε ύ σε ι ς με την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τρο p i ή .
The specific membership terms for each candidate country are worked out in negotiations with the European Commission.
Γενικά οι δια p i ρ α γ μα τ ε ύ σε ι ς χρειάζονται p i ο λ λά έτη για να ολοκληρωθούν.
Negotiations generally take several years to complete.
Η έκταση των υ p i ο ψ ή φ ιων χωρών p i οι κ ί λ λ ε ι , με την Τουρκία να είναι μακράν η μεγαλύτερη.
The candidate countries differ in size, with Turkey by far the largest.
Μαζί, οι τ ρ ε ι ς υ p i ο ψ ή φ ι ε ς χ ώ ρ ε ς θα αυξήσουν τον συνολικό p i λη θ υ σ μ ότη ς ΕΕ κατά 16%.
Together, the three candidates would increase the total EU population by 16%.
Πληθυσμό ς την 1η Ιανουαρίου 2006 σε εκατομμύρια
Surface area, in thousands of square kilometres
Έκταση, σε χ ι λ ι ά δε ς τετραγωνικά χιλιόμετρα
Population on 1 January 2006 in millions
Εάν συγκριθεί το κατά κεφαλή ΑΕγχΠ του ς σεΜΑΔ με τον μέσο όρο τη ς ΕΕ, δια p i ισ τ ών ε τα ι ότι οι υ p i ο ψ ή φ ι ε ς χ ώ ρ ε ς είναι p i ο λ ύ λιγότερο p i λ ού σ ι ε ς .
When you compare their GDP in PPS per inhabitant, the candidate countries are considerably less wealthy than the EU average.