natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς η Επιτροπή δεν το έπραξε, το ζήτημα παραπέμφθκε τότε στην αρμόδια επιτροπή, χωρίς η Ολομέλεια να ψηφίσει επί του σχεδίου νομοθετικού ψηφίσματος (βάσει του άρθρου 68, παρ. 3).
More specifically, Mr Rod expresses the view that the ACP-EU partnership should promote sustainable development based on the ACP countries' democratic political choices, towards self-reliance.
Διάσκεψη Τηλεπικοινωνιών).
He says that the fight against poverty, one of the main objectives of the Contonou Agreement, requires a consistent EU policy which tackles the cause of poverty.
οφείλονται στην αυξημένη επαγγελματική κινητικότητα.
To this end Mr Rod wants to see export subsidies that disrupt local markets terminated, debts cancelled and the current commercial free trade system replaced by fair rules.
Ο κ. ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ εκφράζει ιδιαίτερα την ανησυχία του σχετικά με τις διαδικασίες προηγούμενης κρατικής έγκρισης που απαιτούνται στις ΗΠΑ για την εκτόξευση δορυφόρων.
The Economic and Monetary Affairs Committee is proposing that the report be taken off the agenda in order to allow Mr Katiforis to submit a new report for the February plenary session.
Μέγιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις στις εθνικές και διεθνείς μεταφορές και μέγιστα επιτρεπόμενα βάρη στις διεθνείς μεταφορές
The report was referred back to committee in November 2001 after the Commission declined to accept a non-binding rejection vote by Parliament.
Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνακτη) Συζήτηση: 16.01.2002
Council has already reached a 'political agreement' on the proposal and would like Parliament to consider the issue again as a matter of urgency.
3) Τέλος η επιτροπή πρεσβεύει ότι τα άκαμπτα λεωφορεία μήκους έως 13,5 μ. οφείλουν να έχουν 2 άξονες, και τα λεωφορεία μήκους μεταξύ 13,5 και 15 μ.
On the issue of trade, the Committee's reporter considers that future negotiations between the ACP and EU countries must be based on assessment of the current liberalisation of trade and its impact on the ACP countries' economies.
3 άξονες, ώστε να αποφεύγεται η υπέρβαση του μέγιστου βάρους ανά άξονα.
Mr Rod further recommends that the EU reform its CAP and fisheries policy, which he says are contrary to development cooperation measures.
βεβαίωσης
CITIZENS' RIGHTS of
Καθιέρωση οδηγού
Mutual recognition financial penalties
Κατά την πρώτη ανάγνωση, το Κοινοβούλιο ενέκρινε 3 τροπολογίες, τις οποίες τελικά αποδέχθηκε το Συμβούλιο στην Κοινή του Θέση:
Concerning health, Mr Rod draws attention to the role of patents, as a barrier to providing affordable medicines and preserving foodproducing crops and local traditions, when faced with multinational interests.
881/92 του Συμβουλίου και (ΕΟΚ) αριθ. 3118/93 του Συμβουλίου και (ΕΟΚ) αριθ.
Although it has no powers to alter the text of the Agreement, Parliament is urged to do what it can to ensure that aid contributes to the well being of the ACP countries.
3118/93 του Συμβουλίου με σκοπό την καθιέρωση βεβαίωσης οδηγού. Έγγρ.: Α5469/2002
Mr Rod concludes that the mere existence of a new ACP-EU cooperation agreement is, in itself, a victory.
Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 16.01.2002
Carmen CERDEIRA MORTERERO (PES, E) Report on an initiative of the United Kingdom, the French Republic and the Kingdom of Sweden for the adoption of a Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties (11178/2001 - C5-0443/2001 - 2001/0825(CNS)) Doc: A5-0444/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 17.01.2002
Το Συμβούλιο παρέτεινε περαιτέρω την προθεσμία αυτή εώς το 2020, τροποποίηση με την οποία συμφώνησε πλήρως η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού.
A move by France, Sweden and the United Kingdom to adopt a Council Framework decision in order to apply mutual recognition to financial penalties across the EU, will be put to the House in a draft resolution.
Έγγρ·: Α5-430/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 16.01.2002
The 2001 annual debate on the area of freedom, security and justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) Vote: 16.01.2002
Στην κοινή του θέση, το Συμβούλιο προτείνει, αρχικά τουλάχιστον, τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού σε υπηκόους τρίτων κρατών.
The Foreign Affairs Committee welcomes the initiative in principle, which its reporter, Carmen CERDEIRA MORTERERO (PES, E) believes goes some way towards the mutual recognition of a legal area, called for at the Tampere Summit in 1999, which is unbureaucratic in its transmission and enforcement of judgements in criminal cases.
Η Προσεχής Εβδομάδα
The committee is however proposing a number of amendments.
Η εισηγήτρια χαιρετίζει την υποβολή της πρωτοβουλίας καθώς η καθιέρωση ενός χώρου δικαίου, όπως πρεσβεύουν τα συμπεράμσματα του Ευρωπαϊκού επίπεδο προστασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It suggests that the simple harmonisation of national legal systems is not enough and that the establishment of a genuine legal area depends on the mutual recognition of legal judgements.
Δεν πρέπει τέλος να παραγνωριστεί ότι η εξεταζόμενη οδηγία αναμένεται να προετοιμάσει τον τομέα των μεταφορών στα πλαίσια της επικείμενης διεύρυνσης.
This would require essentially, knowledge of the legal systems of other Member States and mutual trust in the operation of the legal system.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
Public contracts - move to increase thresholds
Αμοιβαία αναγνώριση των χρηματικών ποινών.
It further stresses that the principle of mutual recognition should apply to financial penalties in order to simplify enforcement in a state which is not pronouncing the penalty.
Έγγρ.: Α5-444/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση (απαιτείται μια μόνο ανάγνωση) Συζήτηση: 17.01.2002
Such a decision should be taken, not only in accordance with the European Convention for the Protection of Human Rights but also the Charter of Fundamental Rights.
Η κ. CERDEIRA MORTERERO συνηγορεί ιδίως υπέρ των διατάξεων σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο, τη μείωση ή τη διαγραφή του προστίμου, υποστηρίζοντας επίσης τη δυνατότητα του κράτους εκτέλεσης να μειώνει τη χρηματική ποινή εφόσον η απόφαση αφορά αποκλειστικά πράξεις που διεπράχθησαν στο έδαφος του κράτους εκτέλεσης ή ενός κράτους μέλους άλλου από το κράτος εκτέλεσης ή το κράτος έκδοσης.
Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts (COM(2000) 275 - C5-0367/2000 -2000/0115(COD)) Doc: A5-0378/2001 & Report on the proposal for a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors (COM(2000) 276 - C5-0368/2000 -2000/0117(COD)) Doc: A5-0379/2001 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 16.01.2002 Another amendment says that if a Member State has several contact points of the European judicial network, it should nominate one as coordinator, in the case where the Issuing State needs to make inquiries.
Με τροπολογία που κατατέθηκε, προτείνεται ωστόσο να θεσπισθεί ένα ελάχιστο όριο (40 €), το οποίο εναρμονίζεται με τις εκτελεστικές διατάξεις της συμφωνίας του Σένγκεν.
There is also the suggestion that a judgement should only be enforced if the penalty is at least 40 euros.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
The alternative custodial sanction could not be applied where the period was deemed to be less than a full day in custody.
Εκπαίδευση και πρόσληψη ναυτικών
Reporting for the Committee, Ms Cerdeira Morterero lays emphasis on the protection of the victims of criminal acts.
Piia-Noora KAUPPI (ΕΛΚ/ΕΔ, FIN) Σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την εκπαίδευση και την πρόσληψη ναυτικών.
She therefore considers as an infringement of a "victim's" rights, the failure to translate relevant documents into "all official languages of the Executing State."
Πάντως, καλούνται οι πλοιοκτήτες να απασχολούν περισσότερους ναυτικούς από την ΕΕ και ζητείται να δηλωθεί επειγόντως, με πρωτοβουλία της Επιτροπής, ότι η οδηγία περί Ευρωπαϊκής Επιτροπής Επιχειρήσεως (ΕΕΕ) εφαρμόζεται για τους ναυτικούς.
Reporting for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, Stefano ZAPPALA (EPPED, I) is recommending approval of Commission proposals for two new public procurement directives, both of which are intended to simplify and update existing EU legislation on public procurement in order to create a genuine single European market, together with amendments designed to increase the thresholds at which EU mies would apply.
Ιανουάριος - 2002
January 2002 should those who are bankrupt, says the committee.
Gabriele STAUNER (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Σχετικά με την τελική έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή του πρώτου σταδίου του κοινοτικού προγράμματος δράσης Leonardo da Vinci(1995-1999) Έγγρ.: Α5-449/2002 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 17.01.2002
A 88%-100% increase in the thresholds is also the aim of amendments to the second proposal on coordinating the procurement procedures of water, energy and transport industries to take into account the opening up of the sectors to competition.
Έτσι, με βάση τις ανωτέρω διαπιστώσεις, η επιτροπή Απασχόλησης συνιστά :
The first proposal is designed to improve the procedures for awarding public supply, public service and public works contracts.
Καλείται λοιπόν η Επιτροπή, στο πλαίσιο της εσωτερικής μεταρρύθμισης της, να μειώσει στο ελάχιστο τα γραφειοκρατικά εμπόδια.
On the controversial issue of thresholds, i.e. the amount above which a public contract will be subject to Community rules, the committee is calling for an approximately 32%-53% increase in the various thresholds compared to the amounts proposed by the Commission.
να εκπονηθεί, το αργότερο στα τέλη του 2004, έκθεση σχετικά με τη ριζική αναμόρφωση των ευρωπαϊκών
The committee is also proposing a large number of technical amendments aiming at clarifying and strengthening the Commission's proposal on issues such as the definition of public works contracts, the central purchasing groups, the framework agreements and the need for confidentiality.
Η Προσεχής Εβδομάδα εκπαιδευτικών προγραμμάτων σχετική νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
MEPs in favour of this increase argue that with the existing thresholds there has been no growth in cross-border trade in public procurement contracts, while the administrative costs incurred by local authorities putting work out to tender are disproportionately high.
Ενημέρωση του καταναλωτή
Europe and Space: Turning to a new chapter
Σε ότι αφορά το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, επισημαίνεται ότι θα ήταν ενδεδειγμένο να αναγνωρισθεί ότι η αλματώδης αύξηση κρατήσεων μέσω του διαδικτύου έχει παρακινήσει πολλούς καταναλωτές να αγοράζουν ξεχωριστά τα διάφορα συστατικά στοιχεία ενός ταξιδιού αντί να αγοράζουν πλήρη οργανωμένα ταξίδια.
However, a minority of the committee support the Commission's wish to keep the thresholds at the existing levels, stressing that such a substantial rise would lead to a drastic reduction in the number of cases falling within the scope of the new directive, thus possibly endangering the goal of creating a single European market for public procurement.
Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Γενικές πτυχές της πολιτικής προστασίας του καταναλωτή, και ιδίως η ενημέρωση και εκπαίδευση του καταναλωτή σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 90/314ÆK, πολιτική προστασίας. Έγγρ.: Α5-463/2002 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 16.01.2002
Konstantinos ALYSSANDRAKIS (EUL/NGL, GR) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on Europe and Space: Turning to a new chapter (COM(2000) 597 - C5-0146/2001 2001/2072(COS)) Doc: A5-0451/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 16.01.2002
Υπενθυμίζεται ότι το ίδιο το Συμβούλιο κατέληξε πρόσφατα στο συμπέρασμα ότι σημαντικός αριθμός διατάξεων της εν λόγω οδηγίας επιδέχεται πολλαπλές ερμηνείες.
Several amendments call for environmental and social criteria to be better reflected in public procurement procedures - for example to boost employment for disadvantaged people or to promote equality in the workplace - provided these criteria are compatible with EU law and comply with the principles of equal treatment and nondiscrimination. discrimination.
Συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ/ΕΚ πόρων.
Parliament will consider a Commission communication about the need to develop a more coherent European Space Strategy.
Έγγρ.: Α5-412/2002 Διαδικασία: Σύμφωνη γνώμη Συζήτηση: 16.01.2002
The European Council decision of December 1999 called on the Commission and the European Space Agency to elaborate this strategy.
Για να διασφαλίσουν την αξιοπιστία της νέας εταιρικής σχέσης και του πολιτικού διαλόγου, οι πολιτικές ανάπτυξης της ΕΕ, των κρατών-μελών και των χωρών της ζώνης ΑΚΕ πρέπει πάντως να γίνουν αντικείμενο δημοκρατικού διαλόγου στους κόλπους των κοινών θεσμών.
Furthermore, the Council has requested the Commission "to set up, as soon as possible, in cooperation with the ESA, a joint high-level Task Force involving the Commission and the ESA Executive" in order to "develop further the European space strategy and produce proposals for its implementation".
Οι μελλοντικές εμπορικές διαπραγματεύσεις μεταξύ ΑΚΕ και ΕΕ πρέπει δε να βασίζονται στην αξιολόγηση του αντίκτυπου της εμπορικής απελευθέρωσης επί των οικονομιών των χωρών ΑΚΕ.
Other amendments seek to tidy up the Commission's proposal on issues such as the personal, economic or financial standing or the professional capability of tenderers.
Ο κ. ROD συνιστά στην ΕΕ να μεταρρυθμίσει την κοινή γεωργική πολιτική της και την αλιευτική πολιτική της, που
Anyone with recent convictions for crimes such as racketeering, money-laundering or fraud should be excluded from tendering, as
Σε ό,τι αφορά την διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλείται να υιοθετήσει, προκειμένου να προστατευθούν οι φυσικοί βιότοποι, μία ρυθμιστική προσέγγιση η οποία να εδράζεται επί της αρχής της προφύλαξης.
The common position not only accepts most of Parliament's technical amendments from first reading but goes further on one point: the transition period for phasing out older buses that do not comply with the directive will now run until 2020 rather than 2015 as requested by Parliament.
Μέλλον της αλιευτικής πολιτικής
Enforcing standards for nonEU lorry drivers
Rosa MIGUELEZ RAMOS (ΕΣΚ Ε) Πράσινη Βίβλος για το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Reporting for the Industry Committee, Konstantinos ALYSSANDRAKIS (EUL/NGL, GR) emphasises that space activities should be intended only for peaceful purposes.
Έγγρ.: Α5-470/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 17.01.2002 ποσοστώσεων.
He welcomes the drafting of a coherent European strategy for space and stresses the importance of close and effective cooperation between the Commission and the European Space Agency.
Η αρχή της «σχετικής σταθερότητας» θα πρέπει επιπλέον να ενημερώνεται ανάλογα με τον «περιφερειακό βαθμό εξάρτησης»από την αλιεία.
Mr Alyssandrakis further believes that the ESA (with its basis of intergovernmental cooperation) should in the longer term be brought within the EU, while retaining its autonomy.
Προκειμένου δε να καταστούν πιο αποτελεσματικοί οι έλεγχοι, η Επιτροπή αλιείας επιθυμεί την καθιέρωση ενός ενιαίου κοινοτικού συστήματος κυρώσεων ή ακόμη την επέκταση των δυνατοτήτων και των εξουσιών των κοινοτικών ελεγκτών.
He thinks that the three lines of action proposed in the Commission document - 'Strengthening the foundation for space activities', 'Enhancing scientific knowledge' and 'Reaping the benefits for markets and society' - benefit the European research, industry and society as a whole. Mr Alyssandrakis also emphasises the importance of the Galileo project for transport and European space strategy.
Από την άποψη αυτή, θα
REGIONAL, TRANSPORT AND TOURISM light for
Ian HUDGHTON (ΠΡΣ/ΕΕΣ, UK) Έγγρ.: A5-458/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 17.01.2002
Rijk van DAM (EDD, NL) Reporton the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation amending Council Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No°3118/93 for the purposes of establishing a driver attestation (10353/1/2001 C5-0473/2001 2000/0297(COD)) Doc. : A5-0469/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 16.01.2001
Vincenzo LAVARRA (ΕΣΚ, I) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Έγγρ.: Α5-457/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 17.01.2002
Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, GR) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/53/EC laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (9068/1/2001 - C5-0433/2001
Κοινή ευρωπαϊκή στρατηγική για την περιοχή της Μεσογείου, Ιανουάριος Π, σελ. 7 Επανέναρξη της διαδικασίας της Βαρκελώνης, Ιανουάριος Π, σελ.
Rijk van DAM (EDD, NL), for the Transport Committee, will ask the House to approve without amendment the Council's common position on a "uniform attestation" for lorry drivers.
18 Αποστολές παρατηρητών της ΕΕ σε εκλογές Μάρτιος σελ. 18 Κοινή στρατηγική για την Ουκρανία, Μάρτιος, σελ.
These attestations will provide official confirmation that the driver of a heavy goods vehicle is lawfully entitled to drive the vehicle under the rules and regulations of an EU Member State.
35 Ευρωμεσογειακή συμφωνία ΕΚ-Αιγύπτου, Νοέμβριος II, σελ.
The aim is to counteract distortions of competition and improve road safety by combating improper use of cheap labour in the industry.
Κύπρος, Τουρκία, Βαλκάνια
2000/0060(COD)) Doc: A5-0437/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 16.01.2002
Ιανουάριος - 2002
January 2002 them will minimise the administrative burden on employers.
Ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο, Ιούνιος, σελ.
struggling for survival and working conditions for drivers remain a serious problem, because they have direct economic and safety implications.
9 Ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο, Ιούλιος σελ.
A new directive would therefore seek to make the working conditions of professional drivers subject to uniform rules.
9 Κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2000), Ιούλιος, σελ. 12
The aim of the draft directive is to improve road safety, increase the social protection enjoyed by professional drivers and reduce environmental pollution.
Διευκόλυνση ταχείας αντίδρασης: το Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει την υποστήριξη του,
Council has accepted a first-reading amendment by Parliament, adding the driving licence and social security number of the driver to the personal details to be shown on the attestation.
Ιανουάριος Ι, σελ.
Professional drivers to get basic training.
Απαλλαγή 1997, Ιανουάριος Ι, σελ.
The Transport Committee is putting forward a number of amendments to the Commission proposal.
13 Ενισχύσεις στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Ιανουάριος Ι, σελ. 14 Διαρθρωτικά Ταμεία, Ιανουάριος Ι, σελ.
For example, it suggests that not only should drivers successfully complete basic training, they should pass a basic training examination and only those who pass, would be issued with a certificate of professional competence.
15 Είσπραξη των ιδίων πόρων, Ιανουάριος Ι, σελ.
Professional drivers would also be required to adhere to the directive's call for continuous training.
14 Προσανατολισμοί για τον προϋπολογισμό του 2002, Απρίλιος, σελ.
Another of the Committee's amendments proposes that 'drivers' may undergo the basic and further training in any Member State.
9 Γενικοί προσανατολισμοί για τον προϋπολογισμό 2002: Άλλα τμήματα, Απρίλιος, σελ.
Furthermore, those who had been working as professional drivers for the five years before the directive came into force would not be required to do the basic vocational training.
11 Δημοσιονομικές προοπτικές, Απρίλιος, σελ.
Other amendments propose guidelines on good health practices, safety when driving and what to do in the event of an accident or emergency.
14 Εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού 1999 (Τμήμα I-Διαμεσολαβητής) , Απρίλιος, σελ. 15 Χορήγηση απαλλαγής για το 1999 (Αλλα τμήματα), Απρίλιος, σελ.
Reporting for the Transport Committee, Mathieu GROSCH (EPPED, B) will be asking the House, at first reading, to approve amendments to a Parliament and Council draft directive on the training of professional drivers, for carrying goods and passengers by road.
Η Προσεχής Εβδομάδα
Reform of common fisheries policy needed
12 Απαλλαγή για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (1999), Οκτώβριος IL σελ.
Currently, EU legislation provides for compulsory vocational training in limited cases.
12 Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης Νοέμβριος II, σελ.
For example, for professional drivers under 21 years old wanting to drive goods vehicles over 7.5 tonnes.
15 Ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, Νοέμβριος Π, σελ. 17 Μακροοικονομική βοήθεια στην ΠΓΔΜ τη Βοσνία και τη Γιουγκοσλαβία, Νοέμβριος Π, σελ.
In the case of transporting passengers, a certificate of professional competence is compulsory, unless a driver has at least one year's experience in goods transport on vehicles weighing more than 3.5 tonnes, or has experience with vehicles carrying more than 17 persons.
18 Προϋπολογισμός 2002, Δεκέμβριος σελ.
These requirements were laid down in a Directive dating back to 1976, which is now out of date.
16 Κοινοτικές ενισχύσεις για τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα (1999), Δεκέμβριος, σελ.
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) Report on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy (COM(2001) 135 - C5-0261/2001 2001/2115(COS)) Doc: A5-0470/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 17.01.2002
17 Συνεισφορές των κρατών μελών στον ίδιο πόρο που βασίζεται στο ΦΠΑ, Δεκέμβριος σελ. 18
In his report Mr Grosch suggests that in a competitive, unregulated market, SMEs are
Σύσταση της EUROJUST, Μάιος IL σελ.
Green Paper on the future of the common fisheries policy (CFP).
32 Αμοιβαία αναγνώριση αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις, Μάιος II, σελ.
Reporting for the Fisheries Committee, Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) distilled most of the 400 amendments tabled by MEPs in a compromise text which reflects the various national and regional concerns on issues crucial to the future of the CFP.
34 Καταπολέμηση της παιδικής σεξουαλικής εκμετάλλευσης και πορνογραφίας, Ιούνιος 2000, σελ. 12 Καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, Ιούνιος σελ.
As regards the fishing fleets, committee members are critical of the fact that management measures organised around fleet planning programmes (MGPs) have fallen far short of the objectives they were theoretically designed to achieve, partly as a result of failings by certain Member States.
14 Καταπολέμηση της τρομοκρατίας, Σεπτέμβριος Ι, σελ.
They therefore call for effective sanctions to be introduced to deal with infringements, omissions or delays with regard to MGPs.
31 Δέσμευση περιουσιακών ή αποδεικτικών στοιχείων, Σεπτέμβριος II, σελ.
To make inspections more effective, the committee calls for a uniform system of penalties or even an expansion in the powers of Community inspectors.
11 Διέλευση των εξωτερικών συνόρων και συνεργασία στο πλαίσιο του Σένγκεν, Σεπτέμβριος Π, σελ.
The committee criticises the Green Paper for only proposing half-measures despite the huge expectations and hopes placed by the fishing industry in the reform.
12 Καθεστώς του πρόσφυγα στα κράτη μέλη, Σεπτέμβριος II, σελ.
Rather than embarking upon a thorough revision of the CFP, the Green Paper simply seeks to preserve the CFP more or less in its current form, albeit with some modest changes.
13 Κοινή 'διαδικασία ασύλου, Οκτώβριος Ι, σελ. 9 Πολιτική μετανάστευσης, Οκτώβριος Ι, σελ.
Committee members believe the CFP needs to be overhauled to take account of new realities (the single market, the various enlargements on the horizon, the depletion of fish stocks), while maintaining the basic objectives of a Community policy which aims to have a coherent and beneficial socioeconomic impact.
10 Ευρωπαϊκός δικαστικός χώρος για αστικές υποθέσεις, Οκτώβριος Π, σελ.
The lack of precise information available to the Community authorities in this policy area also needs to be remedied.