natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση ενθαρρύνει του σpiουδαστέ και του νέου να piηγαίνουν για ένα ορισένο χρονικό διάστηα σε ια άλλη ευρωpiαϊκή χώρα για να σpiουδάσουν ή να αpiοκτήσουν κατάρτιση.
The EU encourages students and young people to spend some time studying or training in another European country.
Η κατάρτιση είναι piολύ σηαντική για τα νέα είδη αpiασχόληση.
Training people to do new jobs is very important.
Είναι σηαντικό οι άνθρωpiοι να έχουν ια δουλειά piου του ικανοpiοιεί και για την οpiοία έχουν τα κατάλληλα piροσόντα.
It’s important for people to have jobs that they enjoy and are good at. Some of the money they earn goes to pay for hospitals and schools, and to look after old people.
Αυτό είναι ο λόγο για τον οpiοίο η Ευρωpiαϊκή Ένωση κάνει ό,τι piορεί για να δηιουργεί νέε και καλύτερε θέσει αpiασχόληση για όλου όσου είναι σε θέση να εργαστούν.
That’s why the EU is doing all it can to create new and better jobs for everyone who can work.
Βοηθά του ανθρώpiου να δηιουργούν νέε εpiιχειρήσει, και χρηατοδοτεί την κατάρτιση των ανθρώpiων piου θέλουν να άθουν ένα νέο εpiάγγελα.
It helps people to set up new businesses, and provides money to train people to do new kinds of work.
Η ΕΕ συβάλλει στη χρηατοδότηση τη κατασκευή νέων δρόων.
The EU helps pay for new roads.
Η ζωή δεν είναι εύκολη για όλου του ανθρώpiου σε όλα τα έρη τη Ευρώpiη.
Life is not easy for everyone everywhere in Europe.
Σε ορισένε piεριοχέ, δεν υpiάρχουν αρκετέ θέσει αpiασχόληση για του ανθρώpiου, εpiειδή piολλά ορυχεία ή εργοστάσια έχουν κλείσει.
In some places there are not enough jobs for people, because mines or factories have closed down.
Σε ορισένε άλλε piεριοχέ, η καλλιέργεια τη γη είναι piροβληατική λόγω του κλίατο, ή οι εpiορικέ συναλλαγέ είναι δύσκολε, εpiειδή δεν είναι ικανοpiοιητικά τα οδικά και τα σιδηροδροικά δίκτυα.
In some areas, farming is hard because of the climate, or trade is di cult because there are not enough roads and railways.
Η ΕΕ αντιετωpiίζει τα piροβλήατα αυτά συγκεντρώνοντα χρήατα αpiό όλα τα κράτη έλη τη, τα οpiοία χρησιοpiοιεί για τα βοηθά τι piεριφέρειε piου αντιετωpiίζουν piροβλήατα.
The EU tackles these problems by collecting money from all its member countries and using it to help regions that are in di culty.
Π.χ., βοηθά για την κατασκευή νέων δρόων και σιδηροδροικών διασυνδέσεων, και βοηθά εpiίση τι εpiιχειρήσει να piροσφέρουν νέε θέσει αpiασχόληση στου εργαζοένου.
For example, it helps pay for new roads and rail links, and it helps businesses to provide new jobs for people.
Η piαροχή βοήθεια στι φτωχέ χώρε or bi s el t /C , B th s
Helping poor countries or b is e lt /C , B th s
Σε piολλέ χώρε στον κόσο, οι άνθρωpiοι piεθαίνουν ή ζουν ε εγάλη δυσκολία, εξαιτία piολέων, εpiιδηιών και φυσικών καταστροφών, όpiω η ξηρασία ή οι piληύρε.
In many countries around the world, people are dying or living di cult lives because of war, disease and natural disasters such as droughts or ± floods.
Πολύ συχνά, οι χώρε αυτέ δεν έχουν αρκετά χρήατα για να κατασκευάσουν τα σχολεία και τα νοσοκοεία, του δρόου και τα σpiίτια piου χρειάζονται οι κάτοικοί του.
Often these countries do not have enough money to build the schools and hospitals, roads and houses that their people need.
Η ΕΕ οιράζει τρόφια σε ανθρώpiου piου χρειάζονται βοήθεια.
The EU delivers food to people in need.
Η ευρωpiαϊκή σηαία.
The European ¡ag.
Χάρη στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, έχουν αναpiτυχθεί δεσοί φιλία εταξύ piολλών ευρωpiαϊκών χωρών.
The European Union has brought many European countries together in friendship.
Φυσικά, δεν συφωνούν piάντοτε για τα piάντα, αλλά αντί να κάνουν piολέου, οι ηγέτε των χωρών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση κάθονται γύρω αpiό ένα τραpiέζι για να εpiιλύσουν τι διαφωνίε του.
Of course, they don’t always agree on everything but, instead of fighting, their leaders sit round a table to sort out their disagreements.
Έτσι, το όνειρο του Jean Monnet και του Robert Schuman έχει γίνει piραγατικότητα:
So the dream of Jean Monnet and Robert Schuman has come true.
Χάρη στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, εpiικρατεί ειρήνη εταξύ των ελών τη.
The EU has brought peace among its members. It is also working for lasting peace among its neighbours and in the wider world.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση καταβάλλει εpiίση piροσpiάθειε για την εξασφάλιση αδιάκοpiη ειρήνη εταξύ των γειτόνων τη, καθώ εpiίση και στον κόσο γενικότερα.
For example, EU soldiers and police ocers are helping keep the peace in the former Yugoslavia, where there was bitter fighting not many years ago.
Υpiάρχουν και piολλέ άλλε ακόη.
These are just some of the things the EU does: there are many more.
Το γεγονό και όνο ότι ζούε στην Ευρωpiαϊκή Ένωση εpiηρεάζει όλε σχεδόν τι piτυχέ τη ζωή α.
In fact, being in the European Union makes a dierence to just about every aspect of our lives.
Ποια piράγατα θα piρέpiει να κάνει η Ευρωpiαϊκή Ένωση και piοια όχι; Αυτό θα το αpiοφασίσουν οι λαοί τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
What things should the EU be doing, or not doing? That’s for the people in the EU to decide.
Πώ piορούε να piούε τη γνώη α; Βρείτε το στο εpiόενο κεφάλαιο.
How can we have our say? Find out in the next chapter.
Η Ευρώpiη έχει τη δική τη σηαία και τον δικό τη ύνο —την ¢δή στη Χαρά αpiό την ένατη συφωνία του Μpiετόβεν.
Europe has its own ±ag and its own anthem – Ode to Joy from Beethoven’s ninth symphony.
Τα λόγια αυτού του ύνου είχαν αρχικά γραφτεί στα γερανικά, όταν όω χρησιοpiοιείται ω ευρωpiαϊκό ύνο δεν έχει λόγια, όνο ια ελωδία.
The original words are in German, but when used as the European anthem it has no words – only the tune.
Μpiορεί να την ακούσει στο διαδίκτυο: europa.eu/abc/symbols/anthem/index_el.htm
You can hear it on the Internet: europa.eu/abc/symbols/anthem/index_en.htm
Α ζ όρ ε 
Azores
Ταιριάξτε
Match the capital
Γουαδελούpiη τι piρωτεύουσε
Guadeloupe cities with their
ΝΟΡΒΗΓΙΚΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
SEAOF NORWAY countries
Κάτω Χώρε
Netherlands
Σόφια Βρυξέλλε Πράγα Κοpiεγχάγη Βερολίνο Ταλίν ­ουβλίνο Αθήνα Μαδρίτη Παρίσι Ρώη Λευκωσία Ρίγα Βίλνα Λουξεβούργο Βουδαpiέστη Βαλέτα Άστερντα Βιέννη Βαρσοβία Λισαβόνα Βουκουρέστι Λιουpiλιάνα Μpiρατισλάβα Ελσίνκι Στοκχόλη Λονδίνο
So a Brussels Prague Copenhagen Berlin Tallinn Dublin Athens Madrid Paris Rome Nicosia Riga Vilnius Luxembourg Budapest Valletta Amsterdam Vienna Warsaw Lisbon Bucharest Ljubljana Bratislava Helsinki Stockholm London
Σερβία
Monaco
Πόλη του Βατικανού
The striped countries are planning to join the EU.
Τουρκία
Vatican City
Οι κουκίδε δείχνουν piού βρίσκονται οι piρωτεύουσε.
The other countries, including those shown by a small white circle, are neighbours of the EU.
Το Κράτο τη Πόλη του Βατικανού βρίσκεται στη Ρώη.
The dots show where the capital cities are.
ΜΕΣΟΓ ΕΙΟ Σ
Vatican City is in Rome.
Α
SEA
Ορισένα νησιά και άλλα εδάφη piου ανήκουν στη Γαλλία, την Πορτογαλία και την Ισpiανία αpiοτελούν έρο τη ΕΕ.
Some islands and other pieces of land belonging to France, Portugal and Spain are part of the EU.
Βρίσκονται όω piολύ ακριά αpiό την ηpiειρωτική Ευρώpiη, γι´ αυτό τα έχουε τοpiοθετήσει σε τετραγωνάκι (άνω δεξιά).
But they are a long way from mainland Europe, so we have put them in the box (top right).
Πρωτεύουσα
Capital city
Π λ η θ υ σ ό 
Population
10,7 εκατ.
10.7 million
7,6 εκατ.
7.6 million
Βουλγαρία (°±²³´µ¶· / Bulgaria)
Bulgaria ( / Bulgaria)
10,5 εκατ.
10.5 million
82 εκατ.
82 million
Βερολίνο (Berlin)
Berlin (Berlin)
1,3 εκατ.
1.3 million
4,5 εκατ.
4.5 million
11,2 εκατ.
11.2 million
45,8 εκατ.
45.8 million
Οι χώρε αναφέρονται ε την αλφαβητική σειρά ε την οpiοία ονοάζονται στη γλώσσα ή στι γλώσσε κάθε χώρα (εντό piαρενθέσεων).
The countries are in alphabetical order according to what each country is called in its own language or languages (as shown in brackets).
Ισpiανία (España)
Madrid (Madrid)
64,3 εκατ.
64.3 million
Παρίσι (Paris)
Paris (Paris)
60 εκατ.
60 million
0,8 εκατ.
0.8 million
2,3 εκατ.
2.3 million
3,3 εκατ.
3.3 million
0,5 εκατ.
0.5 million
0,4 εκατ.
0.4 million
Μάλτα (Malta)
Valletta (Valletta)
16,4 εκατ.
16.4 million
Άστερντα (Amsterdam)
The Netherlands (Nederland)
8,3 εκατ.
8.3 million
38,1 εκατ.
38.1 million
10,6 εκατ.
10.6 million
21,5 εκατ.
21.5 million
5,4 εκατ.
5.4 million
5,3 εκατ.
5.3 million
9,2 εκατ.
9.2 million
61,7 εκατ.
61.7 million
Λονδίνο (London)
Population gures are for 2009.Source: Eurostat
Ηνωένο Βασίλειο (*) (United Kingdom)
United Kingdom (*) (United Kingdom)
(Θα βρείτε τι­ αpiαντήσει­ όλων των ερωτήσεων έσα στο βιβλίο)
(Hint: you can nd the answers to all these questions in this booklet)
Πόσε ήpiειροι υpiάρχουν στον κόσο;
How many continents are there in the world?
Ποιο υλικό piου χρησιοpiοιείται στι ατοηχανέ κατέστησε δυνατή τη Βιοηχανική Εpiανά- σταση;
Which material, used to power steam engines, made the Industrial Revolution possible?
Ποιε δύο piόλει συνδέει η σήραγγα τη Μάγχη;
Which two cities does the Channel Tunnel connect?
Ποιο ιστορικό γεγονό έλαβε χώρα το 1789;
Which historic event took place in 1789?
Σε piοια δεκαετία εφευρέθηκε ο ηλεκτρονικό υpiολογιστή;
In which decade was the computer invented?
Πώ ονοάζεται το φαινόενο κατά το οpiοίο τα piουλιά piετούν piρο τον Νότο το φθινόpiωρο για να piεράσουν το χειώνα σε θερότερε piεριοχέ;
What do you call it when birds y south in autumn and spend the winter in warmer regions?
Πόσε χώρε είναι έλη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση;
How many countries are part of the European Union?
Πώ ονοάζεται η έθοδο σύφωνα ε την οpiοία οι αγρότε piοτίζουν τα χωράφια του ε νερό αpiό το έδαφο ή τα piοτάια;
What do you call it when farmers water their elds with water from the ground or rivers?
Πού βρίσκεται η έδρα του ικαστηρίου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση;
Where is the Court of Justice based?
Τι σηαίνει ο όρο «δηοκρατία»;
What does ‘democracy’ mean?
Κάθε piότε γίνονται ευρωpiαϊκέ εκλογέ;
How often do European elections take place?
Θέλει­ να piαίξει­ piαιχνίδια, να δοκιάσει­ τι­ γνώσει­ σου και να εξερευνήσει­ piεραιτέρω την Ευρώpiη; Πήγαινε στη σελίδα europa.eu/abc/symbols/anthem/index_el.htm
Want to play games, test your knowledge and explore Europe further?Go to: europa.eu/europago/explore
Ο σ ο λ ο ό
, m u s s e l s
, τ α ύ δ ι α
, o y s t e r s
Λ α ϊ κ ή κ υ ρ ι α ρ χ ί α
G o v e r n m e n t b y t h e p e o p l e
Γ α λ λ ι κ ή
F r e n c h
Ε pi α ν ά σ τ α σ η
R e v o l u t i o n
0 ( σ
0 s
Α pi α ν τ ή σ ε ι
 v e y e a r s
Ε pi τ ά
S e v e n
Ε υ ρ ώ pi η
E u r o p e
Α φ ρ ι κ ή
A f r i c a
Ν ό τ ι α
S o u t h
Α ε ρ ι κ ή
A m e r i c a
Α ν τ α ρ κ τ ι κ ή
A n t a r c t i c a
Α σ ί α κ α ι
A s i a a n d
Α υ σ τ ρ α λ ί α
A u s t r a l i a
/ κ ε α ν ί α
O c e a n i a
Γ α λ λ ί α κ α ι τ ο
F r a n c e a n d
Α γ γ λ ί α
E n g l a n d
Α pi ο δ η ί α
M i g r a t i o n
Ά ρ δ ε υ σ η
I r r i g a t i o n
Υpiουργοί αpiό όλε τι κυβερνήσει τη ΕΕ συνεδριάζουν για να εγåρίνουν νόου τη ΕΕ.
Ministers from all EU governments meet to pass EU laws.
Όpiω piορεί να φανταστεί, η οργάνωση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και η λειτουργία τη αpiαιτούν piολλέ piροσpiάθειε piολλών ανθρώpiων.
As you can imagine, it takes a lot of e¡ ort by a lot of people to organise the EU and make everything work.
Αλλά piοιο κάνει τι;
Who does what?
Στι Βρυξέλλε, 27 γυναίκε και άνδρε (ένα/ία εκpiρόσωpiο αpiό κάθε κράτο έλο) συνεδριάζουν κάθε Τετάρτη για να συζητήσουν τι piρέpiει να γίνει στη συνέχεια.
In Brussels, 27 women and men (one from each EU country) meet every Wednesday to discuss what needs to be done next.
Οι άνθρωpiοι αυτοί piροτείνονται ω υpiοψήφιοι αpiό την κυβέρνηση τη χώρα του, αλλά έχουν εγκριθεί αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
These people are put forward by the government of their country but approved by the European Parliament.
Ονοάζονται «εpiίτροpiοι», και συγκροτούν όλοι αζί την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
They are called‘commissioners’, and together they make up the European Commission.
Η δουλειά του είναι να σκέpiτονται σχετικά ε το τι θα ήταν το καλύτερο για την ΕΕ στο σύνολό τη, και να piροτείνουν νέου νόου για την Ευρωpiαϊκή Ένωση στο σύνολό τη.
Their job is to think about what would be best for the EU as a whole, and to propose new laws for the EU as a whole.
Για να φέρουν σε piέρα το έργο του αυτό, του βοηθούν εpiειρογνώονε, δικηγόροι, γραατεί, εταφραστέ κ.λpi.
In their work they are helped by experts, lawyers, secretaries, translators and so on.
Όταν έχουν συφωνήσει να piροτείνουν έναν νόο, στέλνουν την piρότασή του στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Once they have agreed what law to propose, they send their proposal to the European Parliament and the Council of the European Union.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο
The European Parliament
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο αντιpiροσωpiεύει όλου του ανθρώpiου piου ζουν στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The European Parliament represents all the people in the EU.
Συνεδριάζει ε όλα τα έλη του κάθε ήνα, στο Στρασβούργο (Γαλλία), για να συζητηθούν οι νέοι νόοι piου piροτείνονται αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
It holds a big meeting every month, in Strasbourg (France), to discuss the new laws being proposed by the European Commission.
Σε piερίpiτωση piου το Κοινοβούλιο δεν συφωνεί ε κάpiοια αpiό τι piροτάσει αυτέ, piορεί να ζητήσει αpiό την Εpiιτροpiή να κάνει αλλαγέ, έχρι ότου το Κοινοβούλιο piεισθεί για τη χρησιότητα αυτού του νόου.
If the Parliament doesn’t like a proposal, it can ask the Commission to change it until Parliament is satis ed that this is a good law.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο αpiοτελείται αpiό 736 έλη.
There are 736 members of the European Parliament (MEPs). They are chosen, every
Τα έλη αυτά εκλέγονται κάθε piέντε χρόνια ε εκλογέ στι οpiοίε ψηφίζουν όλοι οι ενήλικε piολίτε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
 five years, in an election when all the adult citizens of the EU get the chance to vote.
Το Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
The Council of the European Union
Όταν συνεδριάζουν όλοι αζί οι υpiουργοί, ονοάζονται «Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση».
When the ministers meet together they are called ‘the Council of the European Union’.
Αφού συζητήσει σχετικά ε ια piρόταση, το Συβούλιο τη βάζει σε ψηφοφορία.
After discussing a proposal, the Council votes on it. There are rules about how many votes each country has, and how many are needed to pass a law.
Σε ορισένε piεριpiτώσει, οι κανόνε εpiιβάλλουν την piλήρη συφωνία όλων των ελών του Συβουλίου.
In some cases, the rule says the Council has to be in complete agreement.
Όταν το Συβούλιο και το Κοινοβούλιο έχουν εγκρίνει έναν νόο, οι κυβερνήσει τη Ευρωpiαϊκή Ένωση οφείλουν να εpiιβάλουν την τήρηση αυτού του νόου στι χώρε του.
Once the Council and the Parliament have passed a new law, EU governments have to make sure it is respected in their countries.
Καθήκον του ικαστηρίου είναι να εξασφαλίζει ότι οι ευρωpiαϊκοί νόοι ισχύουν και εφαρόζονται οοιόορφα σε όλα τα κράτη έλη.
If a country doesn’t apply the law properly, the European Commission will warn it and may complain about it to the Court of Justice, in Luxembourg.
Το ικαστήριο αpiαρτίζεται αpiό έναν δικαστή αpiό κάθε κράτο έλο.
The Court’s job is to make sure that EU laws are respected, and are applied in the same way everywhere. It has one judge from each EU country.
Υpiάρχουν και άλλε οάδε ανθρώpiων (εpiιτροpiέ εpiειρογνωόνων κ.λpi.) piου συετέχουν σ’ αυτέ τι διαδικασίε λήψη αpiοφάσεων στην ΕΕ, εpiειδή είναι σηαντικό να λαβάνονται σωστέ αpiοφάσει.
There are other groups of people (committees of experts and so on) involved in taking decisions in the EU, because it’s important to get them right.
Το αύριο…
Tomorrow…
Υpiάρχουν και άλλα εγάλα piροβλήατα σήερα τα οpiοία piορούν να αντιετωpiιστούν όνο αpiό χώρε ανά τον κόσο piου συνεργάζονται εταξύ του. Για piαράδειγα:
There are other big problems today which can only be tackled by countries around the world working together, for example:
> ρύpiανση και κλιατική αλλαγή· > piείνα και φτώχεια· > διεθνή εγκληατικότητα και τροοκρατία. Η Ευρωpiαϊκή Ένωση piροσpiαθεί να αντιετωpiίσει αυτά τα piροβλήατα, αλλά δεν είναι piάντα εύκολο για τι 27 κυβερνήσει και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο να συφωνήσουν ω piρο το τι piρέpiει να piράξουν.
> pollution and climate change; > hunger and poverty; > international crime and terrorism. The European Union is working on these problems, but it’s not always easy for 27 governments and the European Parliament to agree on what to do.
Το ότι οι κανόνε λήψη αpiοφάσεων στην ΕΕ είναι άλλον piολύpiλοκοι δεν είναι κάτι piου βοηθά.
It doesn’t help that the EU’s decision-making rules are rather complicated.
Εpiιpiλέον, piολλοί άνθρωpiοι piιστεύουν ότι το να ψηφίζουν αpiλά του ευρωβουλευτέ του κάθε piέντε έτη δεν του piαρέχει αρκετή δυνατότητα έκφραση τη γνώη του ω piρο ό,τι αpiοφασίζεται στι Βρυξέλλε ή το Στρασβούργο.
What’s more, many people feel that just voting for their MEP once every  five years doesn’t give them much of a say in what gets decided in Brussels or Strasbourg.
…και ετά
… and beyond
Πρέpiει λοιpiόν να εξασφαλίσουε ότι ο καθένα piορεί να εκφράζει τη γνώη του ω piρο το τι αpiοφασίζει η Ευρωpiαϊκή Ένωση.
So we need to make sure that everyone can have their say in what the European Union decides.
Ίσω εpiίση piορεί να κανονιστεί να εpiισκεφτεί η τάξη σου τα δύο όργανα.
You can also contact the European Commission or Parliament at one of the addresses at the end of this book and perhaps even arrange for your class to visit the two institutions.
Είαστε τα piαιδιά τη Ευρώpiη του σήερα: σε λίγο, θα είαστε οι ενήλικε τη Ευρώpiη.
We are today’s European children: before long we’ll be Europe’s adults.
Εεί piρέpiει να αpiοφασίσουε για το έλλον α, όλοι αζί!
The future is for us to decide – together!
Για τον δάσκαλο ή τη δασκάλα σου
For you & For your teacher Why not test what you have learned in this book and play the Let’s explore Europe game online?
Η Γωνιά των Εκpiαιδευτικών, ένα δικτυακό τόpiο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, είναι ένα ενιαίο κέντρο όpiου piορείτε να βρείτε διδακτικό υλικό σχετικά ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση και τι piολιτικέ τη.
The European Union’s online Teachers’Corner is a one-stop resource centre for a wide range of teaching material about the European Union and its policies.
Το υλικό αυτό το piαρέχουν διάφορα όργανα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και άλλε κυβερνητικέ ή η κυβερνητικέ οργανώσει.
The material has been produced by various EU institutions and other government and non-government bodies.
Είτε ψάχνετε έpiνευση για τα αθήατα piου piαραδίδετε είτε για υpiάρχον εκpiαιδευτικό υλικό σχετικά ε την ευρωpiαϊκή ιστορία και τον piολιτισό ή ακόη και για ειδικότερα ζητήατα, όpiω η κλιατική αλλαγή, η είωση τη κατανάλωση τη ενέργεια, σίγουρα θα βρείτε κάτι χρήσιο, piου θα ταιριάζει καλύτερα στην ηλικιακή οάδα των αθητών σα, στην εξή διεύθυνση: europa.eu/quick-links/eu-kids/ index_el.htm europa.eu/teachers-corner/index_el.htm
Whether you’re looking for inspiration for your lessons or for existing educational material about European history and culture, or even speci c topics such as climate change and reducing energy consumption, you should  nd something useful tailored to the age group of your pupils at the following address: europa.eu/quick-links/eu-kids/ index_en.htm europa.eu/teachers-corner
Πληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση σε όλε τι εpiίσηε γλώσσε διατίθενται αpiό τον δικτυακό τόpiο Europa:europa.eu
ONLINEInformation in all the o¥cial languages of the European Union is available on the Europa website:europa.eu
Μpiορείτε να βρείτε τη διεύθυνση του piλησιέστερου σε σα κέντρου στον δικτυακό τόpiο: europedirect.europa.eu
IN PERSONAll over Europe there are hundreds of local EU information centres.You can nd the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
Η Europe Direct είναι ια υpiηρεσία piου αpiαντά στα ερωτήατά σα σχετικά ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Μpiορείτε να εpiικοινωνήσετε ε αυτή την υpiηρεσία τηλεφωνικά, ε ατελή κλήση, στον αριθό: 00 800 6 7 8 9 10 11 (ορισένοι φορεί κινητή τηλεφωνία δεν piαρέχουν piρόσβαση σε αριθού 00800 ή χρεώνουν τι κλήσει αυτέ) ή, piληρώνοντα την κλήση, εφόσον βρίσκεστε εκτό ΕΕ, στον αριθό 32 22999696, ή ε ηλεκτρονικό ταχυδροείο έσω του δικτυακού τόpiου: europedirect.europa.eu
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the EU: + 32 22999696, or by electronic mail via europedirect.europa.eu
ΙΑΒΑΣΤΕ ΓΥΡ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΥΡΠΗΟι εκδόσει για την ΕΕ είναι piροσιτέ αpiλώ ε ένα κτύpiηα piλήκτρου στον ιστοχώρο του Βιβλιοpiωλείου τη ΕΕ: bookshop.europa.eu
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
Για piληροφορίε και δηοσιεύατα σχετικά ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση στα ελληνικά, piορείτε να αpiευθυνθείτε:
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Γραφείο Πληροφοριών Κ ύ pi ρ ο υ Σ pi ί τι τη Ευρωpiαϊκή Ένωση Λεωφ.
Representation in Northern Ireland74-76 Dublin Road, Belfast BT2 7HPUNITED KINGDOMTel. +44 2890240708Internet: www.ec.europa.eu/uk
Βύρωνο 301096 Λευκωσία/Nicosia ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS Τηλ. +357 22870500¡ικτυακό τόpiο: www.europarl.europa.eu/nicosia/Ηλ. ταχ.: epnicosia@europarl.europa.eu
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16341111Internet: www.ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Aντιpiροσωpiεία στην Ελλάδα Β ασ ι λ ί σσ η Σοφία 2106 74 Αθήνα/Athens Ε ΛΛΑ ¡ Α / G RE E CE Τηλ. +30 2107251000¡ικτυακό τόpiο: ec.europa.eu/ellada/Ηλ. ταχ.: comm-rep-athens@ec.europa.eu
Oce in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16057900 Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Εpiίση, άλλε piηγέ piληροφόρηση για την ΕΕ στην Κύpiρο είναι οι εξή:
Delegations in the United States2175 K Street, NWWashington DC 20037UNITED STATES OF AMERICATel. +1 2028629500Internet: www.eurunion.org
Ευρωpiαϊκό Κέντρο Πληροφόρηση στη Λεεσό¡ήο Α ο χ ώ σ του Λ ε ω φ όρ ο Μακαρίου Γ΄ 1383507 Λ εε σ ό ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS Europe Line: 8000 11 12Ηλ. ταχ.: europedirect@eicy.eu¡ικτυακό τόpiο: eicy.eu/europedirect
Representation in the United Kingdom8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATUNITED KINGDOMTel. +44 2079731992Internet: www.ec.europa.eu/uk
Βύρωνο 301096 Λευκωσία/Nicosia ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS Τηλ. +357 22817770¡ικτυακό τόpiο: ec.europa.eu/cyprus Ηλ. ταχ.: comm-rep-cy@ec.europa.eu
United Kingdom Oce2 Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AAUNITED KINGDOMTel. +44 2072274300Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Ευρωpiαϊκό Ινστιτούτο Κ ύ pi ρ ο υ Ο δ ό Προεδρικού Μεγάρου 11-131081 Λευκωσία/Nicosia ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS Τηλ. +357 22661550Ηλ. ταχ.: eicnews@eicy.eu, europedirect@eicy.eu¡ικτυακό τόpiο: www.eicy.eu/
222 East 41st Street, 20th  o or New York, NY 10017UNITED STATES OF AMERICATel. +1 2123713804Internet: www.eurunion.org
ΓΡΑΦΕΙA ΤΟΥ ΕΥΡΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Representation in Wales2 Caspian Point, Caspian Way, Cardi¬CF10 4QQUNITED KINGDOMTel. +44 2920895020Internet: www.ec.europa.eu/uk
Γραφείο για την Ελλάδα Λ ε ω φ όρ ο Ααλία 8105 57 Αθήνα/Athens Ε ΛΛΑ ¡ Α / G RE E CE Τηλ. +30 2103278900¡ικτυακό τόpiο: www.europarl.gr/Ηλ. ταχ.: epathinai@europarl.europa.eu
Oce in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Ευρωpiαϊκό Κέντρο Πληροφόρηση στη Λευκωσία Ευρ ω pi α ϊ κ ό Ινστιτούτο Κ ύ pi ρ ο υ Ο δ ό Προεδρικού Μεγάρου 11-131081 Λευκωσία/Nicosia ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS Europe Line: 8000 11 12
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHUNITED KINGDOMTel. +44 1312252058Internet: www.ec.europa.eu/uk
Αντιpiροσωpiείε τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και Γραφεία του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου υpiάρχουν σε όλε τι χώρε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
There are European Commission and Parliament representations and o¥ces in all the countries of the European Union.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση διαθέτει Αντιpiροσωpiείε και σε άλλα έρη του κόσου.
The European Union also has delegations in other parts of the world.
Όω, τα τελευταία εξήντα piερίpiου χρόνια, οι χώρε αυτή τη αρχαία ηpiείρου έχουν εpiιτέλου αρχίσει να συνεργάζονται, ειρηνικά, φιλικά και ενωένε, σε ια κοινή piροσpiάθεια για ια καλύτερη Ευρώpiη και έναν καλύτερο κόσο.
But in the last 60 years or so, the countries of this old continent have at last been coming together in peace, friendship and unity, to work for a better Europe and a better world.
Αυτό το piαιδικό βιβλίο (για piαιδιά αpiό 9 έω 12 χρονών piερίpiου) διηγείται αυτή την ιστορία ε τρόpiο αpiλό και σαφή.
This book for children (roughly 9 to 12 years old) tells the story simply and clearly.