natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα τέτοιο σύστημα θα πρέπει να ενσωματώσει αρκετές υφιστάμενες άμεσες ενισχύσεις που λαμβάνει ο γεωργός από διάφορα καθεστώτα, σε μία ενιαία ενίσχυση που θα
Such a system should combine a number of existing direct payments received by a farmer from various schemes in a single payment, determined on the basis of previous entitle-
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ BOT — ΥΠΟΘΕΣΗ C-420/06 καθορίζεται με βάση τα προηγούμενα δικαιώματα κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς, τα οποία θα είναι προσαρμοσμένα προκειμένου να λαμβάνουν υπόψη την πλήρη εφαρμογή των μέτρων που εισήχθησαν στα πλαίσια του προγράμματος δράσης 2000 και τις περαιτέρω προσαρμογές των ποσών των ενισχύσεων που εισάγονται από τον παρόντα κανονισμό.» άρθρο 37, παράγραφος 1, του κανονισμού αυτού, στον μέσο όρο των συνολικών ποσών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν σ’ έναν γεωργό σε διάστημα τριών ετών βάσει των συστήματων στηρίξεως που μνημονεύει το παράρτημα VI του εν λόγω κανονισμού 10, το οποίο υπολογίζεται και αναπροσαρμόζεται, κατά το παράρτημα VII του ιδίου κανονισμού, κατά τη διάρκεια κάθε ημερολογιακού έτους μιας περιόδου αναφοράς.
OPINION OF MR BOT — CASE C-420/06 ments, within a reference period, adjusted to take into account the full implementation of measures introduced in the framework of Agenda 2000 and of the changes to the amounts of aid made by this regulation.’ taking the three-year average of the total amounts of payments which a farmer was granted under the support schemes referred to in Annex VI to the regulation, 10 calculated and adjusted pursuant to Annex VII to the regulation, in each calendar year of a reference period.
Κατά το άρθρο 38 του κανονισμού 1782/2003, η περίοδος αυτή περιλαμβάνει τα ημερολογιακά έτη 2000, 2001 και 2002.
Pursuant to Article 38 of Regulation No 1782/2003, that period comprises the 2000, 2001 and 2002 calendar years.
Κατά κανόνα, κάθε δικαίωμα υπολογίζεται διαιρουμένου του ποσού αναφοράς με τον αριθμό εκταρίων που αφορούν οι ενισχύσεις κατά τα έτη αναφοράς 11.
As a rule, each entitlement is calculated by dividing the reference amount by the number of hectares to which the payments during the reference years relate. 11
Στο πλαίσιο του συστήματος αυτού, οι ενισχύσεις που καταβάλλονται απευθείας στους γεωργούς χορηγούνται κυρίως υπό μορφή μιας ενιαίας ενισχύσεως κατ’ έτος η οποία αντικαθιστά την πλειονότητα των προϋφιστάμενων άμεσων ενισχύσεων.
Within that system, the direct aids to farmers are largely granted in the form of a single annual payment replacing most of the direct aids that had previously existed.
Για τον καθορισμό του εφαρμοστέου συστήματος ενιαίας ενισχύσεως, ο κανονισμός 1782/2003 παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιλέξουν μεταξύ πλειάδας δυνατοτήτων εκ των οποίων οι κυριότερες είναι οι ακόλουθες 9.
In order to determine which single payment system should be applied, Regulation No 1782/2003 allows the Member States to choose from a number of options, and the main options available to them are described below.
Στην περίπτωση αυτή, τα ποσά αναφοράς υπολογίζονται όχι στο επίπεδο ενός εκάστου γεωργού, αλλά σε περιφερειακό επίπεδο.
Those amounts thus correspond to the sum of the payments the farmers in the region concerned were granted during the reference period.
Τα ποσά αυτά αντιστοιχούν στο ύψος των ενισχύσεων που εισέπραξαν οι γεωργοί στην οικεία περιφέρεια κατά την περίοδο αναφοράς.
The regional reference amounts are then divided by the number of eligible hectares declared by the farmers of the relevant region in the year the single payment scheme was introduced, in order to establish the value of a single entitle-
Η βασική προσέγγιση έχει ιστορικό χαρακτήρα υπό την έννοια ότι η ενιαία ενίσχυση που χορηγείται κατ’ έτος σ’ έναν γεωργό υπολογίζεται βάσει ενός ποσού αναφοράς το οποίο αντιστοιχεί, κατά το
The basic approach is historic in nature, that is to say that the single payment which the farmer is granted each year is calculated using a reference amount, itself determined, under Article 37(1) of the regulation, by
10 — Μεταξύ των συστημάτων ενισχύσεων που μνημονεύει το παράρτημα VI του κανονισμού αυτού περιλαμβάνεται η πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες.
10 — The suckler cow premium is one of the aid schemes mentioned in Annex VI to that regulation.
11 — Βλ. τίτλο III, κεφάλαιο 3, του κανονισμού 1782/2003 που επιγράφεται «Δικαιώματα ενίσχυσης».
11 — See Title III, Chapter 3, of Regulation No 1782/2003, entitled ‘Payment entitlements’.
9 — Βλ. το έγγραφο που συνέταξε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και επιγράφεται «Καθεστώς ενιαίας ενισχύσεως — Η έννοια», στον Διαδικτυακό τόπο http://ec.europa.eu/agriculture/capreform/infosheets/pay_fr.pdf.
9 — See the document drawn up by the Commission of the European Communities entitled ‘Single Payment Scheme — the concept’, available on the internet at http://ec.europa.eu/ agriculture/capreform/infosheets/pay_en.pdf.
12 — Βλ. και τίτλο III, κεφάλαιο 5, τμήμα 1, του κανονισμού 1782/2003 που επιγράφεται «Περιφερειακή εφαρμογή».
12 — See Title III, Chapter 5, Section 1, of Regulation No 1782/2003, entitled ‘Regional implementation’.
περιφέρεια αυτή.
JAGER ment in that region.
Σε κάθε γεωργό αναγνωρίζεται ένας ορισμένος αριθμός δικαιωμάτων (κατ’ αποκοπήν ποσοστό) ο οποίος αντιστοιχεί στον αριθμό των επιλέξιμων εκταρίων που δηλώθηκαν κατά το έτος εισαγωγής του συστήματος της ενιαίας ενισχύσεως.
Each farmer receives a number of (flat-rate) entitlements equal to the number of eligible hectares declared in the year in which the single payment scheme was introduced. That approach entails some redistribution of payments between farmers.
Απαιτείται, επομένως, μία ορισμένη αναδιανομή των ενισχύσεων μεταξύ των γεωργών.
of Article 68(2)(a)(i) of Regulation No 1782/2003 permits the Member States to retain up to 100% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of the regulation, corresponding to the suckler cow premium.
Αυτά τα συστήματα ενισχύσεων που συνδέονται με την παραγωγή αποτελούν το αντικείμενο του τίτλου IV του εν λόγω κανονισμού που επιγράφεται «Άλλα καθεστώτα ενίσχυσης».
The schemes relating to aid that is coupled to production are covered by Title IV of the regulation, which is entitled ‘Other aid schemes’.
Το άρθρο 125 του κανονισμού 1782/2003, το οποίο εντάσσεται στον ως άνω τίτλο IV, προβλέπει τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση της πριμοδοτήσεως για θηλάζουσες αγελάδες.
Article 125 of Regulation No 1782/2003, which appears in Title IV, lays down the conditions governing the grant of the suckler cow premium.
Εξάλλου, το άρθρο 138 του ως άνω κανονισμού, το οποίο επίσης εντάσσεται στον ίδιο τίτλο, ορίζει ότι, για να υπάρχει δικαίωμα για άμεσες ενισχύσεις, όπως είναι η πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες, το ζώο πρέπει να εξατομικεύεται και να καταγράφεται σύμφωνα με τον κανονισμό 1760/2000.
Furthermore, Article 138 of the regulation, which is also contained in Title IV, provides that in order to qualify for direct payments, such as the suckler cow premium, an animal must be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000.
Πρόκειται για την αποκαλούμενη «αποσύνδεση των ενισχύσεων». Αυτή η αποσύνδεση μπορεί να είναι πλήρης ή μερική.
In the case of partial decoupling, the Member States choose to implement the single payment scheme in part only, and to retain certain direct aids that are production-linked. 13
Πέραν της ενιαίας ενισχύσεως, το άλλο θεμελιώδες χαρακτηριστικό της μεταρρυθμίσεως του 2003 έγκειται σ’ αυτό που ο κοινοτικός νομοθέτης χαρακτήρισε «πολλαπλή συμμόρφωση», ως προϋπόθεση χορηγήσεως των ενισχύσεων.
Alongside the single payment itself, the other essential feature of the 2003 reform is what the Community legislature has defined as the ‘cross-compliance’ of aid.
Όσον αφορά, π.χ., τις ενισχύσεις βοείου κρέατος, το άρθρο 68, παράγραφος 2, στοι-
To give an example, in the case of beef and veal payments, the first subparagraph
13 — Βλ. τίτλο III, κεφάλαιο 5, τμήμα 2, του κανονισμού 1782/2003 το οποίο επιγράφεται «Μερική εφαρμογή».
13 — See Title III, Chapter 5, Section 2 of Regulation No 1782/2003, entitled ‘Partial implementation’.
Γίνεται επίσης λόγος, στην περίπτωση αυτή, για «ανασύνδεση των ενισχύσεων».
In those circumstances, the expression ‘recoupling of aid’ is also used.
Ειδικότερα, ο τίτλος ΙΙ του κανονισμού 1782/2003, που επιγράφεται «Γενικές διατάξεις», περιλαμβάνει το κεφάλαιο 1, το οποίο επιγράφεται «Πολλαπλή συμμόρφωση», του οποίου το άρθρο 3, παράγραφος 1, προβλέπει ότι κάθε γεωργός που λαμβάνει άμεσες ενισχύσεις οφείλει να εφαρμόζει τις κανονιστικές απαιτήσεις διαχειρίσεως που αναφέρει το παράρτημα ΙΙΙ του ιδίου ως άνω
Title II of Regulation No 1782/2003 — which is entitled ‘General provisions’ — thus contains in Chapter 1, entitled ‘Crosscompliance’, an Article 3(1) which provides
κανονισμού, καθώς και να τηρεί τις ορθές γεωργικές και περιβαλλοντικές συνθήκες που καθορίζουν τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 5 του ως άνω κανονισμού.
Development of the rules on the reductions and exclusion which apply when irregularities are identified that a farmer receiving direct payments must respect the statutory management requirements referred to in Annex III to the regulation, as well as the good agricultural and environmental condition established under Article 5 thereof.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 3508/92 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1992, για τη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων 14, εφαρμόζεται, δυνάμει του άρθρου του 1, παράγραφος 1, στοιχείο β΄, σημείο i, στο σύστημα των πριμοδοτήσεων για θηλάζουσες αγελάδες.
Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes, 14applies, pursuant to Article 1(1)(b)(i) thereof, to the suckler cow premium system.
Ο κανονισμός 3887/92 καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος διαχειρίσεως και ελέγχου.
Regulation No 3887/92 lays down detailed rules for applying the integrated administration and control system.
Μεταξύ των κανονιστικών αυτών απαιτήσεων που πρέπει να τηρούνται, το σημείο Α, σημείο 8, του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού 1782/2003 μνημονεύει τα άρθρα 4 και 7 του κανονισμού 1760/2000.
Among the statutory requirements that must be respected, Annex III(A)(8) to Regulation No 1782/2003 cites Articles 4 and 7 of Regulation No 1760/2000.
Το άρθρο 10γ του κανονισμού αυτού ορίζει τους κανόνες που ισχύουν στην περίπτωση της μειώσεως των ενισχύσεων λόγω μη τηρήσεως των κοινοτικών απαιτήσεων περί αναγνωρίσεως και καταγραφής των βοοειδών για τα οποία δεν υποβλήθηκε αίτηση ενισχύσεως.
Article 10c of that regulation lays down the rules that apply in calculating reductions in aid in cases where there has been a failure to respect Community requirements regarding the identification and registration of unclaimed bovine animals.
Το άρθρο αυτό έχει ως εξής:
That article reads as follows:
Όσον αφορά τα βοοειδή, εκτός αυτών τα οποία καλύπτονται από το άρθρο 10β, εφόσον με τους επιτόπιους ελέγχους αποκαλυφθεί ότι ο αριθμός των επιλέξιμων για
As regards bovine animals other than those covered by Article 10b, where on-the-spot checks reveal that the number of animals present on the holding and eligible
14 — ΕΕ L 355, σ. 1.
14 — OJ 1992 L 355, p. 1.
Κανονισμός τον οποίον τροποποίησε ο κανονισμός (ΕΚ) 1593/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000 (ΕΕ L 182, σ. 4).
Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1593/2000 of 17 July 2000 (OJ 2000 L 182, p. 4).
Επιπλέον, κατά το άρθρο 5, παράγραφος 1, του κανονισμού 1782/2003, τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν ώστε κάθε γεωργική γη, και ιδιαίτερα γη η οποία δεν χρησιμοποιείται πλέον για παραγωγικούς σκοπούς, να διατηρείται σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση.
Furthermore, pursuant to Article 5(1) of Regulation No 1782/2003, Member States are to ensure that all agricultural land, especially land which is no longer used for production purposes, is maintained in good agricultural and environmental condition.
Έτσι, τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίζουν, σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, βάσει ενός πλαισίου το οποίο καθορίζει το παράρτημα IV του ιδίου αυτού κανονισμού, ορισμένες στοιχειώδεις απαιτήσεις για τις ορθές γεωργικές και περιβαλλοντικές απαιτήσεις.
Member States must, therefore, stipulate, at national or regional level, minimum requirements for good agricultural and environmental condition, on the basis of the framework set up in Annex IV to the regulation.
Αυτές οι στοιχειώδεις απαιτήσεις πρέπει, π.χ., να σκοπούν στην προστασία των εδαφών μέσω κατάλληλων μέτρων προκειμένου να αποφευχθεί η διάβρωσή τους ή ακόμη στη διατήρηση των επιπέδων οργανικών ουσιών του εδάφους μέσω πρόσφορων μεθόδων.
Those minimum requirements must, for example, be designed to protect the soil through the use of appropriate measures to prevent erosion, or, indeed, to maintain soil organic matter levels through appropriate practices.
JAGER κοινοτικές ενισχύσεις ζώων τα οποία ευρίσκονται στην εγκατάσταση δεν αντιστοιχεί: κανονισμού (ΕΚ) 820/97, ή τον αριθμό των διαβατηρίων ή των εγγραφών στο μητρώο της εκμετάλλευσης, όποια από τις ανωτέρω αριθμητικές τιμές είναι η μικρότερη.
JAGER for or relevant to Community aids does not correspond to: of Regulation (EC) No 820/97 or passports or farmer’s register entries whereby the lowest figure shall be taken.
α) με τον αριθμό των ζώων που κοινοποιήθηκαν στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) 820/97·
(a) the animals notified to the computerised database in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 820/97;
[…] β) με τον αριθμό των ζώων που έχουν εγγραφεί στο μητρώο της εκμετάλλευσης, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) 820/97·
(b) the animals entered in the farmer’s register in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 820/97;
Αν η διαφορά που διαπιστώνεται κατά τον επιτόπιο έλεγχο είναι μεγαλύτερη από το 20 % του αριθμού των επι.λέξιμων ζώων δεν χορηγείται καμία πριμοδότηση για τους 12 μήνες που προηγούνται του επιτόπιου ελέγχου.» γ) με τον αριθμό των διαβατηρίων των ζώων που ευρίσκονται στην εκμετάλλευση, σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) 820/97, μειώνεται αναλογικώς, εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, το συνολικό ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται στον αιτούντα, στο πλαίσιο του οικείου καθεστώτος ενισχύσεων, για το δωδεκάμηνο διάστημα πριν από τον επιτόπιο έλεγχο με τον οποίο διαπιστώθηκαν οι ανωτέρω διαφορές.
(c) the passports of animals held on the holding in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 820/97, the total amount of the aid granted to the applicant for the aid scheme concerned for the 12 months prior to the on-the-spot check revealing such findings shall, except in cases of force majeure, be reduced proportionately.
Ο κανονισμός 3887/92 καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 2419/2001 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2001, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου για ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3508/92 του Συμβουλίου 15.
Regulation No 3887/92 was repealed by Commission Regulation (EC) No 2419/2001 of 11 December 2001 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes established by Council Regulation (EEC) No 3508/92.
Εντούτοις, κατά το άρθρο 53, παράγραφος 1, δεύτερη περίοδος, του κανονισμού 2419/2001, ο κανονισμός 3887/92 εξακολουθεί να ισχύει για τις αιτήσεις χορηγήσεως ενισχύσεως που αφορούν τις περιόδους εμπορίας ή τις περιόδους πριμοδοτήσεως που λήγουν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002.
15However, according to the second sentence of Article 53(1) of Regulation No 2419/2001, Regulation No 3887/92 continues to apply to aid applications relating to marketing years or premium periods commencing before 1 January 2002.
Η μείωση υπολογίζεται με βάση τον αριθμό όλων των ζώων που υπάγονται στο οικείο καθεστώς ή των εγγραφών στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 5 του
The reduction shall be calculated on the basis of the number of all animals present for the scheme concerned or entries in the computerised database in accordance with Article 5
15 — ΕΕ L 327, σ. 11.
15 — OJ 2001 L 327, p. 11.
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ BOT — ΥΠΟΘΕΣΗ C-420/06 τροποποίησε τον κανονισμό 2419/2001, προσθέτοντας μεταξύ άλλων την ακόλουθη περίοδο στο τέλος του άρθρου 39, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, αυτού του τελευταίου κανονισμού:
No 2419, among other things, by adding to the end of the first subparagraph of Article 39(1) of that regulation the following sentence:
«Ωστόσο, η μείωση του ποσού της ενίσχυσης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % του εν λόγω συνολικού ποσού το οποίο δικαιούται να λάβει ο γεωργός.»
‘However, the amount of aid to be reduced shall not be more than 20% of that total amount to which the farmer is entitled.’
Το άρθρο 38 του κανονισμού αυτού περιλαμβάνει, συναφώς, τις διατάξεις που αφορούν τις μειώσεις και τους αποκλεισμούς που ισχύουν επί των βοοειδών για τα οποία υποβλήθηκε αίτηση για τη χορήγηση ενισχύσεως.
Articles 36 to 43 of Regulation No 2419/2001, which appear in Title IV of the regulation entitled ‘Basis for the calculation of the aid, reductions and exclusions’, lay down the rules applicable where irregularities are found in respect of ‘livestock’ aid applications.
Το δε άρθρο 39, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του εν λόγω κανονισμού, που επιγράφεται «Μη συμμόρφωση με τις διατάξεις που αφορούν την αναγνώριση και καταγραφή βοοειδών για τα οποία δεν έχει υποβληθεί αίτηση ενίσχυσης», προβλέπει τα εξής:
Article 39 of the regulation is entitled ‘Non-compliance with the provisions concerning the identification and registration of unclaimed bovine animals’, and, in the first subparagraph of Article 39(1), it provides as follows:
Ο κανονισμός 2419/2001 καταργήθηκε με τον κανονισμό 796/2004 ο οποίος, πρέπει να υπενθυμίσω, περιέχει τους λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της πολλαπλής συμμορφώσεως, της διαφοροποιήσεως και του ολοκληρωμένου συστήματος διαχειρίσεως και ελέγχου που προβλέπει ο κανονισμός 1782/2003.
Regulation No 2419/2001 was repealed by Regulation No 796/2004 which, let us recall, contains the detailed rules for the implementation of crosscompliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Regulation No 1782/2003.
«Εάν, κατόπιν επιτόπιων ελέγχων που αφορούν βοοειδή για τα οποία δεν έχει υποβληθεί αίτηση ενίσχυσης, διαπιστωθούν περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τις διατάξεις του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής βοοειδών, το συνολικό ποσό της ενίσχυσης το οποίο δικαιούται ο γεωργός σύμφωνα με το άρθρο 36, παράγραφος 3, στο πλαίσιο των καθεστώτων ενίσχυσης για τα βοοειδή για τη σχετική περίοδο πριμοδότησης, ενδεχομένως μετά την εφαρμογή των μειώσεων σύμφωνα με το άρθρο 38, μειώνεται, πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας ή έκτακτων περιστάσεων κατά την έννοια του άρθρου 48, κατά ένα ποσό που υπολογίζεται βάσει του τύπου που παρατίθεται στην παράγραφο 2.»
‘Where cases of noncompliance with the provisions of the system for the identification and registration of bovine animals are found as a result of an on-the-spot check concerning unclaimed bovine animals, the total amount of aid to which the farmer is entitled pursuant to Article 36(3) under the bovine aid schemes for the premium period concerned, where appropriate after the application of reductions in accordance with Article 38, shall, except in cases of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 48, be reduced by an amount to be calculated on the basis of the formula set out in paragraph 2.’
Το άρθρο 81, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού 796/2004 ορίζει ότι ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται στις αιτήσεις για τη χορήγηση ενισχύσεως, οι οποίες αφορούν περιόδους εμπορίας ή πριμοδοτήσεως που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2005, ο δε κανονισμός 2419/2001 εξακολουθεί να ισχύει για τις αιτήσεις για τη χορήγηση ενισχύσεως που αφορούν περιόδους εμπορίας ή πριμοδοτήσεως που αρχίζουν πριν από την ημερομηνία αυτή, δυνάμει του άρθρου 80, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίοδος, αυτού του πρώτου κανονισμού.
According to the second subparagraph of Article 81 of Regulation No 796/2004, that regulation is to apply to aid applications relating to marketing years or premium periods starting as of 1 January 2005, with Regulation No 2419/2001 continuing to apply to aid applications relating to marketing years or premium periods commencing prior to that date, pursuant to the second sentence of the first subparagraph of Article 80(1) of Regulation No 796/2004.
Ο κανονισμός (ΕΚ) 118/2004 της Επιτροπής, της 23ης Ιανουαρίου 2004 16,
Commission Regulation (EC) No 118/2004 of 23 January 2004 16amended Regulation
Ο τίτιλος IV του εν λόγω κανονισμού περιέχει τους κανόνες που διέπουν τη βάση υπολογισμού, τις μειώσεις και τους αποκλεισμούς.
Title IV of Regulation No 796/2004 includes the rules applicable to the basis for the calculation of the aid, reductions and exclusions.
16 — ΕΕ L 17, σ. 7.
16 — OJ 2004 L 17, p. 7.
Τα άρθρα 66 και 67 του κανονισμού 796/2004 προβλέπουν τα εξής:
Article 66 and 67 No 796/2004 read as follows:
Τα άρθρα 57 έως 63 του κανονισμού αυτού, που περιλαμβάνονται στον τίτλο IV, κεφάλαιο I, το οποίο επιγράφεται «Διαπιστώσεις σχετικές με τα κριτήρια επιλεξιμότητας», περιέχουν τους κανόνες που ισχύουν στις πριμοδοτήσεις για ζώα.
Articles 57 to 63 of the regulation, which are contained in Title IV, Chapter I, entitled ‘Findings in relation to eligibility criteria’, lay down the rules applicable to ‘livestock’ premia.
Στο πλαίσιο αυτό, το άρθρο 59 του εν λόγω κανονισμού καθορίζει τις μειώσεις και τους αποκλεισμούς που ισχύουν επί των βοοειδών για τα οποία υποβλήθηκαν αιτήσεις για τη χορήγηση ενισχύσεως.
In that connection, Article 59 of that regulation lays down the reductions and exclusions applicable to bovine animals in respect of which aid is claimed.
Τα δε άρθρα 66 και 67 του κανονισμού 796/2004, που περιλαμβάνονται στον τίτλο IV, κεφάλαιο ΙΙ, που επιγράφεται «Διαπιστώσεις σχετικές με την πολλαπλή συμμόρφωση», ορίζουν τους κανόνες που ισχύουν σε περίπτωση μη τηρήσεως των απαιτήσεων και των κανόνων που αποτελούν μέρος της πολλαπλής συμμορφώσεως.
Articles 66 and 67 of Regulation No 796/2004, which are contained in Title IV, Chapter II, entitled ‘Findings in relation to cross compliance’, lay down the rules which apply in the event that the acts and standards required under crosscompliance obligations have not been respected.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 71, εάν η προσδιορισθείσα μη συμμόρφωση οφείλεται σε αμέλεια του κατόχου της εκμετάλλευσης, επιβάλλεται μείωση στο συνολικό ποσό άμεσης ενίσχυσης, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 2, στοιχείο δ΄, του κανονισμού (ΕΚ) 1782/2003 [ 17], που έχει χορηγηθεί ή πρόκειται να χορηγηθεί στον συγκεκριμένο κάτοχο εκμετάλλευσης κατόπιν των αιτήσεων ενίσχυσης που υπέβαλε ή θα υποβάλει ακόμα κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους της διαπίστωσης.
Without prejudice to Article 71, where a noncompliance determined results from the negligence of the farmer, a reduction shall be applied on the overall amount of direct payments, as defined in Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 [ 17], that has been, or has to be, granted to the farmer concerned following aid applications he has submitted or will still submit in the course of the calendar year of the finding.
Η μείωση αυτή ανέρχεται, κατά κανόνα, σε 3 % του εν λόγω συνολικού ποσού.
That reduction shall, as a general rule, be 3% of that overall amount.
Εντούτοις, ο οργανισμός πληρωμών δύναται, βασιζόμενος στην εκτίμηση που παρέχεται από την αρμόδια ελεγκτική αρχή στην
However, the Paying Agency may, on the basis of the assessment provided by the competent control authority in the control
Μεταξύ των καθεστώτων αυτών συγκαταλέγεται το καθεστώς της ενιαίας ενισχύσεως καθώς και το καθεστώς της πριμοδοτήσεως για θηλάζουσες αγελάδες.
17 — According to Article 2(d) of Regulation No 1782/2003, a direct payment means a payment granted directly to farmers under an income support scheme listed in Annex I. Both the single payment and the suckler cow premium are included in those schemes.