natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τη συνεδρίαση του της 19ης Νοεμβρίου 1985.
This repon was adopted by the Court of Auditors at its meeting on 19 November 1985.
Το σχέδιο έκθεσης είχε διαβιβαστεί στις 12 Ιουλίου 1985 στην Επιτροπή, της οποίας οι απαντήσεις επισυνάπτονται.
The draft report had been sent on 12 July 1985 to the Commission, whose replies are attached.
Αριθ. καταλόγου: MY-45-85-212-GR-C
Catalogue number: MY-45-85-212-EN-C
Σημε ία
Paragraph reference
Κεφάλαιο 1: Συνέχεια σε ορισμένες παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά το προηγούμενο οικονομικό έτος
Chapter 1: Follow-up to the Court's observations on the previous financial year
Αποθεματικά και αναλήψεις υποχρε­ώσεων για τον επιχειρησιακό προ­ϋπολογισμό της ΕΚΑΧ
Reserves and commitments for the operational budget of the ECSC
Κεφάλαιο 2: Χορηγούμενα δάνεια και επιδοτήσεις επι­τοκίου στα πλαίσια της χρηματοδότησης των προγραμμάτων μετατροπής
Chapter 2: Loans and interest-rate subsidies for the purpose of financing conversion programmes
Προμήθειες των μεσολαβούντων ¡. πιστωτικών ιδρυμάτων για τα συνολικά δάνεια
Commissions paid to credit institutions participating in global loans
Επιδοτήσεις επιτοκίου Συμπεράσματα
Interest rate subsidies
Κεφάλαιο 3: Λαμβανόμενα δάνεια
Chapter 3: Borrowings
Διαπραγμάτευση των όρων δανεισμού
Negotiation of borrowing conditions
Πρόωρη εξόφληση των ληφθέντων δανέ ίων
Redemption of borrowings before maturity
Κεφάλαιο 4: Λογιστική διαχείριση
Chapter 4: Accounting management
Τόκοι υπερημερίας επί προστίμων
Interest on late payments of fines
Αογιστική καταχώρηση των τόκων υπερημερίας
Procedure for entering interest on defaulted payments in the accounts
Αναπροσαρμογές αξίας
Provisions
Απαντήσεις της Επιτροπής σελίδα 33
Page 33
Σύμφωνα με το άρθρο 78 στ, παράγραφος 5 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα, το Ελεγκτικό Συνέδριο καταρτίζει κατ' έτος ιδιαίτερη έκθεση επί της κανονικό­τητας των λογιστικών πράξεων, εκτός εκείνων οι οποιές αναφέρο­νται στα έξοδα και τα έσοδα διοικητικού χαρακτήρα της ΕΚΑΧ, καθώς και επί της κανονικότητας της δημοσιονομικής διαχείρισης της Επιτροπής/Ανωτάτης Αρχής που αναφέρεται στις πράξεις αυτές.
In accordance with Article 78f(5) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, each year the Court produces a separate report in which it states whether the accounting, other than that concerning the administrative revenue and expenditure of the ECSC, and the financial management by the Commission/High Authority with regard to the accounting, have been effected in a regular manner.
Η εν λόγω συνθήκη προβλέπει ότι στις 30 Ιουνίου κάθε έτους το Ελεγκτικό Συνέδριο υποβάλλει στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο την ετήσια έκθεση της ΕΚΑΧ στην οποία περιλαμβάνεται η βεβαίωση ελέγχου των δημοσιονομικών καταστάσεων της ΕΚΑΧ.
The Treaty provides that on 30 June of each year the Court shall forward to the Commission and the Council a report on the ECSC, containing its formal report on the ECSC annual statement of accounts.
Η εν λόγω βεβαίωση καθώς και οι δημοσιονομικές καταστάσεις δημοσιεύονται από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα.
This formal report and the annual statement of accounts are published by the Commission in the Official Journal.
Εξάλλου, το Ελεγκτικό Συνέδριο καταρτίζει ένα παράρτημα στην ετήσια έκθεση ΕΚΑΧ υπό τη μορφή παρατηρήσεων, οι οποίες βασίζονται στους πραγματοποι­ηθέντες ελέγχους και έχουν ως στόχο να επιτρέψουν στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο να δημιουργήσουν μια σαφέστερη εικόνα όσον αφορά την κανονικότητα της διαχείρισης των πιστώσεων της ανωτάτης αρχής.
In addition, the Court prepares an annex to its ECSC annual report in the form of observations based on the examinations which it has carried out and intended to give the European Parliament and the Council a better idea of the sound financial management of the High Authority's resources.
Η κατάρτιση του εν λόγω παραρτήματος της ετήσιας έκθεσης ΕΚΑΧ ακολουθεί την ίδια διαδικασία και το ίδιο χρονοδιάγραμμα που ακολουθείται για την ετήσια έκθεση όσον αφορά το γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων, με τη διαφορά ότι το παράρτημα δεν δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
This annex to the ECSC annual report follows the same procedure and timetable as the Court's Annual Report on the general budget of the Communities, but it is not published in the Official Journal.
Το 1984 τροποποιήθηκε η παρουσίαση του λογαριασμού εξόδων και εσόδων της ΕΚΑΧ.
Changes were made to the presentation of the ECSC's revenue and expenditure account during 1984.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων που έχουν πραγ­ματοποιηθεί κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους στα πλαίσια του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ εγγράφονται στο εξής ως δαπάνη στο λογαριασμό εξόδων και εσόδων.
Commitments entered into during the financial year for the operational budget of the ECSC are now shown as expenditure in the revenue and expenditure account.
Κατά τη διάρκεια των προηγούμενων οικονομικών ετών, οι εν λόγω αναλήψεις υποχρε­ώσεων αντιπροσώπευαν μέρος του πλεο\Λχιματος των εσόδων έναντι των εξόδων, επειδή μόνο οι πληρωμές για αναλήψεις που είχαν πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους που έγινε η δαπάνη χρεώνονταν στο λογαριασμό εξόδων και εσόδων.
In previous years these commitments were part of the surplus of receipts over expenditure, as only payments made against commitments during the year of expenditure were charged to the revenue and expenditure account.
Τα κύρια δημοσιονομικά στοιχεία όσον αφορά την ΕΚΑΧ είναι τα ακόλουθα:
The main financial information relating to the ECSC may be summarized as follows:
(β) Το σύνολο του ισολογισμού στις 31 Δεκεμβρίου 1984 ανήλθε σε 9 299 εκατ. ECU.
(b) The balance sheet total at 31 December 1984 was 9 299 Mio ECU.
Τα τρέχοντα χορηγηθέ­ντα δάνεια ανήλθαν σε ποσό ύψους 7 161,9 εκατ.
Outstanding loans totalled 7 161,9 Mio ECU, whilst long and medium term debt amounted to 7 118,8 Mio ECU.
ECU στο τέλος του οικονο­μικού έτους 1984, τα αποθεματικά ανέρχονταν σε 630,6 εκατ. ECU.
After the allocation of 42,9 Mio ECU at the end of the financial year 1984, the reserves amounted to 630,6 Mio ECU.
1 063,3 εκατ. σε 619,2 ' εκατ.
At 31 December 1984 assets deposited with Central Banks and in current and deposit accounts were valued at 1 063,3 Mio ECU, whilst the securities portfolio totalled 619,2 Mio ECU.
1 682,5 εκατ.
The total amount, equal to 1 682,5 Mio ECU, accounted for 18,1% (previous year: 16,5%) of the assets of the ECSC.
Συνέχεια σε ορισμένες παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά το προηγούμενο οικονομικό έτος
Follow-up to the Court's observations on the previous financial year
ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟ
RESERVES AND COMMITMENTS FOR THE OPERATIONAL BUDGET OF THE ECSC
ΕΚΑΧ 1983) όσον αφορά τη λογιστική και δημοσιονομική διαχείριση, το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε την ταχεία αύξηση των αποθεμά­ των και των αναλήψεων υποχρεώσεων της ΕΚΑΧ μεταξύ του 1979 και 1983.
In Chapter 2 of its Report (Annex to the 1983 ECSC Annual Report) on the accounting and financial management of the ECSC, the Court observed that the ECSC's reserves and commitments had increased rapidly during the years 1979 to 1983, which had led, as a result of transfers of appropriations from the general budget of the Communities to the ECSC budget, to the accumulation of considerable liquid assets.
Μετά από σύσταση του Ελεγκτικού
In response to the Court's recommendation, the Commission said that it was prepared to undertake a review of its financial policy in this regard.
Συνεδρίου, η Επιτροπή δήλωσε ότι είναι διατεθειμένη να επανεξε­ τάσει τη δημοσιονομική της πολιτική στον εν λόγω τομέα.
The Parliament also drew attention on two occasions(l) to the considerable reserve of liquid assets in the ECSC balance sheet and called upon the Commission to adopt appropriate measures, which were to be taken into account in the preparation of the ECSC operational budget for 1986.
Η εν λόγω αύξηση orn i - e λόταν και πάλι εν μέρει στις δύο μεταφορές πιστώσεων που πραγ­ ματοποιήθηκαν κατά τα τέλη 1984 από το γενικό προϋπολογισμό των
This growth was, once again, partly due to two transfers of appropriations from the general budget of the Communities to the ECSC which were effected at the end of 1984 and amounted to 122,5 Mio ECU.
Ko ινωνικά 'μέτρα άνθρακα (περίοδος 19Θ3 -19Β6)
Social measures Steel I (1978-1984)
(περίοδος
Social measures Coal (1983-1986)
(περίοδος
Social measures Steel II (1983-1986)
1983 - 19Β6)
Financial year
0 ικονομ ι κό
Transfers of
Μεταφορές πιστώ­ έτος δαπάνες ΰαπάνες
Transfers of Expend­appropriations from iture the EC budget appropriations from iture the EC budget
Μεταφορές πιστώ­σεων από τον προϋπολογισμό των ΕΚ
Transfers of Expend­appropriations from iture the BC budget
Μεταφορές πιστώ­σεων από τον προϋπολογισμό των ΕΚ σεων απο τον προϋπολογισμό των ΕΚ σεων από τον προϋπολογισμό των ΕΚ
Transfers of Expend­appropriations frati iture the EC budget δΟ,Οί1)
,ι
Total
Χορηγούμενα δάνεια και επιδοτήσεις επιτοκίου στα πλαίσια της χρηματοδότησης των προγραμμάτων μετατροπής
Loans and interest-rate subsidies for the purpose of financing conversion programmes
Βάσει του άρθρου 56, παράγραφος 2 σημείο α) της συνθήκης ΕΚΑΧ, η ανώτατη αρχή δύναται να διευκολύνει, σύμφωνα με τους ι τρόπους που προβλέπονται στο άρθρο 54, είτε για τις βιομηχανίες που υπάγονται στην αρμοδιότητα της είτε, μετά από σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, για οποιαδήποτε άλλη βιομηχανία, τη χρηματοδό­τηση προγραμμάτων που εγκρίνει η ίδια για τη δημιουργία νέων και οικονομικώς υγειών δραστηριοτήτων ή για τη μετατροπή επιχει­ρήσεων, ικανών να εξασφαλίσουν την παραγωγική επαναπασχόληση του εργατικού δυναμικού που κατέστη διαθέσιμο στις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα.
On the basis of Article 56(2a) of the ECSC Treaty, the High Authority/Commission may, under the terms of Article 54, facilitate in the industries within its jurisdiction, or, with the assent of the Council, in any other industry, the financing of such programmes as it may approve for the creation of new and economically sound activities or for the conversion of existing undertakings which are capable of reabsorbing redundant workers in the coal and steel industries into productive employment.
Η Επιτροπή χορηγεί τα εν λόγω δάνεια στους τελικούς δικαιούχους ως "άμεσα δάνεια", ή τα θέτει στη διάθεση των χρηματοδοτικών ιδρυμάτων των κρατών μελών ως "συνολικά δάνεια", τα οποία τα διαθέτουν, ιδία ευθύνη, στους τελικούς δικαιούχους.
These loans are granted directly to the final beneficiary by the Commission in the case of "direct loans"; alternatively, in the case of "global loans", they are made to financial institutions in the Member States, which on-lend them at their own risk to the final beneficiaries.
Τα εν λόγω χορηγούμενα δάνεια χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή μέσω λαμβανόμενων δανείων, ενώ οι επιδοτήσεις επιτο­κίου χρηματοδοτούνται από τους ιδίους πόρους της ΕΚΑΧ στα πλαίσια του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της.
The loans are financed by the Commission from borrowings, whereas the subsidies required to reduce the interest rates are financed via the ECSC operational budget from the ECSC's own resources.
Από τα δάνεια ύψους 7 161,9 εκατ.
Out of the 7 161,9 Mio ECU of loans mentioned in paragraph 0.4(b) of this report, 1 160,6 Mio ECU were accounted for at 31 December 1984 by conversion loans under Article 56(2a) of the ECSC Treaty.
ECU που αναφέρο­νται στο σημείο 0.4 (β)της παρούσας έκθεσης, 1 160, 6 εκατ.
Table 2.1 sets out the situation regarding loan disbursements during the last five years and shows the increasing importance of global loans.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων που εμφανίζονται στον ισολογισμό της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1984 για τις δαπάνες του επιχειρησι­ακού προϋπολογισμού ανέρχονταν σε 886,8 < εκατ. ECU, εκ των οποίων 172,3 προορίζονταν για επιδοτήσεις επιτοκίου για τα δάνεια μετατροπής. Οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν έναντι των εν λόγω αναλήψεων υποχρεώσεων το 1984 ανέρχονται σε 12,8 εκατ. ECU.
The commitments entered in the ECSC balance sheet at 31 December 1984 for expenditure under the operational budget amounted to 886,8 Mio ECU, of which 172,3 Mio ECU were for commitments for interest-rate subsidies on conversion loans. Payments made during 1984 against these commitments came to 12,8 Mio ECU.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΟΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΙ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
OBSERVATIONS ARISING FROM THE FINANCIAL INFORMATION
Η λογιστική καταχώρηση των αναλήψεων υποχρεώσεων για επιδοτήσεις επιτοκίου πραγματοποιείται σε δύο φάσεις.
Commitments for interest rate subsidies are brought to account in two phases.
Στην πρώτη φάση, συνιστάται μια "πρόβλεψη για υποχρεώσεις προς εκτέ­λεση" βάσει των μεμονωμένων αποφάσεων της Επιτροπής για κάθε επιδοτούμενο δάνειο που χορηγείται.
First, provision is made for future commitments based on individual Commission decisions to offer loans with interest subsidies.
Το ποσό αυτής της πρόβλεψης καθορίζεται από τον αριθμό των προβλεπόμενων θέσεων που είναι κατάλληλες για το εργατικό δυναμικό της ΕΚΑΧ, υπολογίζεται δε για πέντε έτη.
In these cases the amount of the provision is assessed by reference to the planned number of jobs to be created which are suitable for ECSC workers and is calculated over a five-year period.
Όταν λάβει συγκεκριμένη μορφή το δάνειο, μεταφέ­ρεται το ποσό από τις "προβλέψεις για υποχρεώσεις προς εκτέλεση" στις "προβλέψεις για νομικές υποχρεώσεις" με βάση την επιστολή προσφοράς που αποστέλλει η Επιτροπή στους δικαιούχους των δα­νείων.
Second, when the loan is finalized, the amount is transferred from the provision for future commitments to the provision for legal commitments. The amount is based on information contained in the loan offer letter sent by the Commission to the beneficiary.
Όταν πρόκειται για συνολικά δάνεια που καταβάλλονται σε πολλές δόσεις και για τα οποία δεν είναι γνωστά από την αρχή τα σχέδια που θα χρηματοδοτηθούν, και επομένως ο αντίστοιχος αριθμός θέσεων, παρουσιάζονται δυσχέρειες στον υπολογισμό του ποσού της μεταφοράς.
In the case of global loans, which are disbursed in several tranches, the projects to be financed and the related number of jobs to be created are not known from the outset; there are therefore difficulties in determining the amounts to be transferred.
Οι "εσωτερικοί κανόνες κατάρτισης και εκτέλεσης του
The internal rules for the establishment and execution of the ECSC operational budget provide no standard rules in these cases
Πίνακας 2.1 - Κατανομή των δανείων μετατροπής κατά κράτος μέλος
Table 2.1 - Distribution of conversion loans by Member State
Σύνολο Ι + II: Σύνολο δανείων από 1.1.1980 μέχρι 31.12.1984 χ.
I. Loans granted between 1.1.1980 and 31.12.1983
Νέα δάνεια του οικονομικού έτους 1984
New loans granted during the financial year 1984
Ονομαστικό ποσό (εκατ. ECU)
Nominal amount (Mio ECU)
Ονομαστικό ποσό (εκατ. ECU)
Global loans as percentage of total
Ονομαστικό ποσό (εκατ.
Global loans as percentage of total
Πηγές: Δημοσιονομικές εκθέσεις ΕΚΑΧ 1980 μέχρι 1983 της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Sources: ECSC financial reports for 1980 to 1983, Commission of the European Communities.
Λογαριασμοί της Γενικής Διεύθυνσης "Πίστη και Επενδύσεις" στις 31.12.1984.
Accounts of the Directorate General "Credit and Investments" at 31.12.1984.
- 13 - επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ" δεν προβλέπουν στην ποοκειμένη περίπτωση κανέναν ομοιόμορφο κανόνα σχετικά με τον υπολογισμό και την αιτιολόγηση των μεταφορών.
- 13 - for calculating the amounts to be set aside as legal commitments, nor do they offer guidance regarding the evidence needed as a basis for such calculations.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
OBSERVATIONS ARISING FROM THE AUDIT OF THE MANAGEMENT SYSTEM
Επαναπασχόλπση_του_ερνατικού_δυναυ^
Re-employment of redundant ECSC workers
Εδώ και 20 περίπου έτη η Επιτροπή συμμετέχει, με τη χορή­γηση δανείων με μειωμένο επιτόκιο, στη χρηματοδότηση επενδυτικών προγραμμάτων με στόχο τη διασφάλιση της επαναπασχόλησης του εργατι­κού δυναμικού ΕΚΑΧ που κατέστη διαθέσιμο.
For 20 years, the Commission, by granting loans at subsidized interest rates, has contributed to the financing of investment projects intended to provide for the re-employment of redundant workers in the ECSC industries.
Από το φθινόπωρο 1982, η Επιτροπή ελέγχει πιο συστηματικά επί τόπου την υλοποίηση των προ­γραμμάτων που χρηματοδοτούνται με τα εν λόγω δάνεια.
Since the autumn of 1982 the Commission has carried out in a more systematic manner on-the-spot inspections of the execution of projects financed by these loans.
Κατά την εξέταση του συστήματος ελέγχου και κατάρτισης των εκθέσεων, το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε ορισμένες ελλείψεις οι οποίες δεν επιτρέπουν τη συνολική εκτίμηση των πραγματικών αποτελεσμάτων στον τομέα της επαναπασχόλησης, καθώς επίσης και όσον αφορά τις επιδοτήσεις επιτοκίου nou έχουν καταβληθεί.
During its audit of the reporting and control systems the Court detected weaknesses, which, taken together, make it impossible to assess the actual success rate in terms of re-employment. This also holds as regards assessing the interest subsidies that have been paid.
(α) Στις συμβάσεις για τη χορήγηση δανείων η έννοια του εργατι­κού δυναμικού ΕΚΑΧ που κατέστη διαθέσιμο ορίζεται κατά τρόπο εξαιρετικά ευρύ και πολύ διαφορετικό από κράτος σε κράτος.
(a) The concept of redundant workers in the ECSC industries is couched in very broad terms in the loan contracts and is defined according to widely varying criteria, depending on the country in question:
Στις συμβάσεις που συνάπτονται με τους λήπτες των δανείων στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο εργαζόμενος ΕΚΑΧ που κατέστη διαθέσιμος ορίζεται ως το πρόσωπο το οποίο κατά τη διάρκεια των τελευταίων έξι ετών, εργάστηκε για ένα τουλάχιστον έτος σε μία επιχεί­ρηση ΕΚΑΧ.
In contracts with United Kingdom borrowers a redundant ECSC worker is defined as a person who has worked for at least one year out of the last six for a company in the ECSC sector.
Στις συμβάσεις που συνάπτονται με τους λήπτες δανείων στη Γαλλία, ο ορισμός επεκτείνεται στο εργατικό δυνα­μικό ΕΚΑΧ που βρίσκεται σε κατάσταση ανεργίας ή το
(ii) In contracts with French borrowers the definition includes workers who are unemployed or who have
- 14 - οποίο, μετά την απόλυση του από μία επιχείρηση της ΕΚΑΧ δεν έχει ακόμη βρει κατάλληλη απασχόληση.
- 14 - found no suitable employment since being dismissed from a company in the ECSC sector: there are no time limitations on this definition.
Στις γερμανικές συμβάσεις αντίθετα, γίνεται αναφορά στο εργατικό δυναμικό που κατέστη διαθέσιμο στις ' βιομηχανίες ΕΚΑΧ ή σε ορισμένα πρόσωπα που εργάζονται στη δικαιούχο επιχείρηση και τα οποία καθίστανται διαθέσιμα λόγω της μη εκτέλεσης του επενδυτικού προ­γράμματος.
(iii) German contracts, on the other hand, refer to redundant workers from ECSC industries or to those of the beneficiary company's own staff who would be made redundant in the event that the investment should not be made.
Στις ιταλικές συμβάσεις, γίνεται τελικά μνεία σε όλου ς τους εργαζόμενους που απασχολούνταν ήδη στις βιομη­χανίες ΕΚΑΧ.
(iv) In Italian contracts the reference is to workers in general who have previously been employed in ECSC industries.
(β) Οι συμβάσεις για τη χορήγηση δανείων δεν περιλαμβάνουν επί­σης σαφή ορισμό της έννοιας "βιομηχανίες ΕΚΑΧ".
(b) Even the concept of "ECSC industries" is not clearly defined in the loan contracts.
Ως προς το σημρίο αυτό, κατά τους ελέγχους του, το Ελεγκτικό Συνέ­δριο αντιμετώπισε το ακόλουθο πρόβλημα: όσον αφορά την πλει­οψηφία των δανειζόμενων, το εργατικό δυναμικό που προέρχεται από παραπλήσιους βιομηχανικούς τομείς εξομοιώνεται με το εργατικό δυναμικό ΕΚΑΧ.
For example, the Court found itself faced, during the course of its audit, with the problem that most borrowers also classify workers from branches of industry located downstream of the basic ECSC industries as ECSC-industry workers.
(γ) Στην περίπτωση του κυρίως δικαιούχου συνολικών δανείων, ο οποίος έλαβε περίπου το ήμισυ των χορηγούμενων δανείων, οι εκθέσεις που υποβλήθηκαν αναφέρουν το συνολικό αριθμό των απασχολούμενων ατόμων από τους διάφορους δικαιούχους των επιμέρους δανείων.
(c) In the case of the largest beneficiary of global loans, accounting for approximately half of all such loans, the reports submitted by the borrower give only the total number of employees of the individual sub-beneficiaries.
Συνεπώς, είναι αδύνατος ο ακριβής υπο­λογισμός του συνόλου των νέων θέσεων απασχόλησης και των θέσεων που κατέχει το εργατικό δυναμικό ΕΚΑΧ, δεδομένου ότι η κατάσταση που επικρατούσε πριν από την εφαρμογή των διαφόρων σχεδίων δεν είναι γνωστή.
An accurate evaluation of all newly created jobs and of jobs occupied by ECSC workers is not possible on the basis of this information, since the initial situation before the individual projects were started is not known.
(δ) Στην περίπτωση των συνολικών δα«εέων, διαπιστώθηκε γενικά ότι τα συμμετέχοντα χρηματοδοτικά ιδρύματα δεν λαμβάνουν κανένα μέτρο για την επαλήθευση του αριθμού των απασχο­λούμενων που δηλώνουν οι τελικοί δικαιούχοι.
(d) In the case of global loans, it was established that, as a rule, the financial institutions involved take no steps themselves to verify the number of persons for whom employment is found, as reported by the final beneficiaries.
(ε) Οι εκθέσεις ελέγχου που καταρτίζουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα ήταν περισσότερο χρήσιμες αν είχαν ομοιόμορφη διάρθρωση και 'περιελάμβαναν περισσότερες ενδείξεις όσον αφορά την έκταση του ελέγχου και τη μέθοδο που ακολουθήθηκε, και αν έθιγαν όλα τα σηυαντικά για τον έλεγχο σημεία που μπορούν να συναχθούν από τις κατευθυντήριες γραμμές.
- is te) The inspection reports drafted by the Commission would be of greater use if they followed a uniform plan, contained further details on the scope of the audit and the audit method used and included all points relevant to the audit that can be deduced from the guidelines.
Λόγω των ελλείψεων που αναφέρονται ανωτέρω το Ελεγκτικό Συνέδριο διενήργησε το ίδιο επιτόπιους ελέγχους στους κύριους λήπτες των δανείων στα τέσσερα κράτη μέλη, στα οποία χορηγούνται κυρίως τα εν λόγω δάνεια.
In view of the above-mentioned weaknesses, the Court itself carried out on-the-spot checks on the principal recipients of loans in the four main Member States concerned.
Τα προγρα'μματα που ελέχθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο αντιπροσωπεύουν δάνεια συνολικού ύψους 55,Β εκατ.
The projects examined by the Court involved loans totalling 5 5,8 Mio ECU, combined with interest rate subsidies of about 8 Mio ECU.
ECU σε συνδυασμό με επιδότηση επιτοκίου ύψους 8 εκατ.
According to the loan decisions, a total of 5 476 jobs were supposed to be created.
ECU περίπου.
Of these, 3 012 were designated as jobs for former ECSC workers.
Οι αντίστοιχες αποφάσεις για τη χορή­γηση των δανείων προβλέπουν τη δημιουργία 5 476 θέσεων απασχό­λησης συνολικά, εκ των οποίων 3 012 κρίθηκαν κατάλληλες για την επαναπασχόληση του εργατικού δυναμικού ΕΚΑΧ.
The documents made available to the Court during its on-the-spot audit show that, in all, 84% of the planned number of jobs were created, but only 20% of the jobs considered to be suitable for ECSC workers were actually filled by such workers.
Αντίθετα, στο προαναφερθέν 84% περιλαμβά­νονται περιπτώσεις όπως οι ακόλουθες:
The 84% quoted above includes, however, cases such as the following:
(α) Το συνεργείο επισκευών ενός /χαλυβουργικού συγκροτήματος έκλεισε καταρχής, μετά άνοιξε εκ νέου αφού απόκτησε νομική προσωπικότητα.
(a) The repair department of a steel company was shut and then re-opened as an independent legal entity. The steel company acquired an initial 45% shareholding in the new firm.
Το χαλυβουργικό συγκρότημα κατείχε αρχικά ποσοστό 45Χ στη νέα εταιρία.
Today, seven years later, the firm is once again 90% owned by the steel company and its business is substantially the same as before.
Σήμερα, δηλαδή μετά επτά έτη, το χαλυβουργικό συγκρότημα κατέχει εκ νέου 90Ϊ της εταιρίας και εκτελεί στην ουσία τις ίδιες εργασίες που εκτελούσε κατά το παρελθόν.
These jobs are formally represented as new jobs, but in reality they merely replace those that were already in existence before the founding of the firm.