natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως δήλωσε ο ευρωβουλευτής, η συντονιστική επιτροπή Καρπασίας μεταφέρει τους φόβους της για εκδίωξη όσων Ελληνοκυπρίων απέμειναν στην Καρπασία και ειδικότερα των οικογενειών που έχουν παιδιά υποψήφια για το Γυμνάσιο. Η Επιτροπή τονίζει ότι μετά
The most fitting tribute to the steadfast courage of Sergio de Mello and the others who have lost their lives in Baghdad, Mr Cox remarked, would be for the United Nations to achieve its aims of rapidly re-establishing in Iraq respect for international law, law and order and decent living conditions for the Iraqi population.
Ο κ. Κώστας ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ (ΚΚΕ) παρατήρησε ότι οι στρατιωτικές δυνάμεις στο Ιράκ είναι στην πραγματικότητα δυνάμεις κατοχής.
The Minister went on to stress the importance of UN Resolution 1500, which gave a specific mandate to the UN for reconstruction.
Όσον αφορά τη Ρουμανία, σύμφωνα με την ενημέρωση που έχει, η ρουμανική δικαιοσύνη διέγραψε από τον κατάλογο των αναγνωρισμένων πολιτικών κομμάτων της χώρας το Σοσιαλιστικό Κόμμα Εργασίας που έχει 110.000 μέλη και που μέχρι πρόσφατα είχε εκπροσώπηση στο Κοινοβούλιο.
The Minister also underlined the importance of the forthcoming Madrid reconstruction and donors' conference to be held from 22-24 October, and stated that the highest number of countries as possible should attend the meeting and as much financial aid for reconstruction as possible should be donated.
Επισκόπηση
This he added, was also true for Iraq.
ΕΕ", υπογράμμισε στο τέλος της ομιλίας του ο κ. ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ.
Past disagreements between Europeans should now be overlooked, he added, saying it was time to turn to the future.
ευρωβουλευτής αναφέρθηκε στα "μνημεία υπέρ των ΕΣ ΕΣ" που σύντομα θα αναγερθούν στην Εσθονία.
A number of needs could be identified: military security, a nonmilitary commitment by international actors, a sustainable financial commitment and a willingness to work through the UN and its associate bodies.
Παρέμβαση του κ. Κόρακα αναφορικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Λετονία
Enrique BARÓN CRESPO (E) for the PES group also sent his group's condolences to the families of those who had lost loved ones through terrorism in Iraq.
Παρέμβαση του κ. Πατάκη αναφορικά με το παλαιστινιακό θέμα
Moreover, he called on the international community to reconsider its past divisions prior to the war.
Ο κ. Γιάννης ΠΑΤΑΚΗΣ (ΚΚΕ) τόνισε ότι η ΕΕ συνεχίζει να σιωπά μπροστά στο μεγάλο έγκλημα που συντελείται στην Παλαιστίνη από τη "μαφιόζικη" κυβέρνηση Σαρόν.
As to what the European Commission had done so far, he first paid tribute to ECHO (the EU Humanitarian Office).
Η πολιτική του Ισραήλ -πέρα από το τείχος της ντροπής που φτάνει τα 150 χιλιόμετρα μήκος, με προοπτική να αυξηθεί στα 350 - και 8,5 μέτρα ύψος- εξακολουθεί να δολοφονεί εν ψυχρώ πολιτικούς αντιπάλους και να βομβαρδίζει τους Παλαιστίνιους, σημείωσε ο ευρωβουλευτής του ΚΚΕ.
He added that the Commission had drafted proposals for a European approach to the reconstruction of Iraq, as requested by the Thessaloniki summit. In conversations with US officials, including Colin Powell, he had stressed the need for a multilateral framework - and he was sure the European Parliament would support no other approach.
Κατέληξε δε θέτοντας τη ρητορική ερώτηση "γιατί η ΕΕ εξακολουθεί να χρηματοδοτεί το Ισραήλ και γιατί ο κ. Σολάνα που βρίσκεται στο Ισραήλ δεν κατήγγειλε αυτές τις δολοφονίες".
Commission staff were in constant contact with bodies such as the World Bank and were making preparations for the upcoming Madrid donors' conference on 22-24 October, which was a key event.
Η κατάσταση στο Ιράκ
More troops, he stated, was not the answer.
Η δήλωση του Συμβουλίου
It was now important to set out a clear timetable for reconstruction of the country.
Για τον κ. Franco FRATONI η αβεβαιότητα, η ανασφάλεια και οι επιθέσεις που γίνονται στο Ιράκ ανησυχούν το σύνολο της ανθρωπότητας.
He stated that the policy of pre-emptive strikes had clearly failed, and he also criticised the Bush Administration for not being prepared for post-war Iraq.
Και φυσικά απομακρύνονται και τα μηνύματα για την αναγέννηση της χώρας αυτής και σε επίπεδο κοινής γνώμης και σε επίπεδο ελευθεριών.
Mr Barón Crespo also called on the UK and France to work more closely together. Above all, he stated, the logic of occupation must change to a logic of sovereignty of Iraq for the Iraqis.
Ο κ. Στρατής ΚΟΡΑΚΑΣ (ΚΚΕ) αναφέρθηκε σε παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λεττονία.
For the Liberal Group, Graham WATSON (ELDR, UK) paid tribute to Sergio Vieira de Mello and to other victims of the bombing.
Συγκεκριμένα, επεσήμανε ο ευρωβουλευτής, το ΚΚΕ Αεττονίας είναι ακόμη εκτός νόμου.
He described the situation in Iraq as unstable and violent and said that, as so often, winning the peace was proving harder than winning the war.
Επίσης, για τον ίδιο λόγο Λεττονοί πολίτες δεν έχουν το δικαίωμα να είναι υποψήφιοι στις εκλογές.
His group backed the tentative moves towards adopting a UN resolution on a multilateral framework for Iraq, which would still allow the US to retain command of any multilateral military force.
Τέτοια είναι η περίπτωση του Αλφρεντ Ρούμπιξ, προέδρου του σοσιαλιστικού κόμματος που εκπροσωπείται στη Βουλή.
The Commissioner said he believed everyone had learnt lessons from the Iraq conflict, one such lesson being that the EU was "incomparably more effective" when it worked together.
Το 30 τοις εκατό του πληθυσμού δεν έχει δικαίωμα ψήφου και κατά συνέπεια δεν θα πάρει μέρος στο δημοψήφισμα που θα γίνει για την ΕΕ.
The failure to find weapons of mass destruction had raised doubts about the legitimacy of the war. Now legitimacy must be restored through involvement of the UN and a government with a popular mandate.
Επομένως, αυτό το δημοψήφισμα είναι άκυρο, επεσήμανε ο ευρωβουλευτής.
Elmar BROK (D), for the EPP-ED group, called for a joint effort to restore stability in Iraq.
Καταλήγοντας ο
He stated that the end of the war had not
Σεπτέμβριος Ι - 2003 κοινότητας, τόνισε ο κ. FRATTINI.
September 1 - 2003
Κατά τον κ. PATTEN ο λόγος για τον οποίο τρομοκράτες επιτέθηκαν στον OHE είναι η σημασία του ρόλου που παίζει ο τελευταίος.
Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) argued that the failure to find weapons of mass destruction showed that the UN inspectors should have been given more time.
Με την επίθεση οι δολοφόνοι ήθελαν να δημιουργήσουν χάος.
Her group had said the arrival of foreign troops would be regarded as both a liberation and an occupation: they had been right.
Όπως τόνισε, δεν έχει νόημα να επιστρέψουμε σε παλιές συζητήσεις και επιχειρήματα κατά του πολέμου.
The situation was also weakening the UN, although the USA now realised it needs the world body.
Το θέμα δεν είναι εάν αλλά πώς η ΕΕ θα εμπλακεί στην ανοικοδόμηση της χώρας αυτής.
She reminded the House that her group had nominated Hans Blix for the Sakharov Prize, to send a signal in support of the UN system.
Μία πολυμερής αντιμετώπιση, η οποία όμως να είναι αποτελεσματική και ικανή".
Bringing those responsible to justice, and securing Iraq's borders were now essential. Baroness Nicholson called for NATO to take control of military operations in Iraq.
Η δήλωση της Επιτροπής
Europe had never said how it would get rid of Saddam Hussein.
Αναφερόμενος στη διασφάλιση της ασφάλειας ο Επίτροπος τόνισε ότι η επιτυχία προϋποθέτει μια διαρκή οικονομική και πολιτική δέσμευση.
Gerard COLLINS (UEN, Munster) speaking on behalf of his group, said US forces could not ensure security, banditry was rife and this was not the first time that a war had been won but the peace lost.
Εξάλλου, έτσι μόνο θα γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ των λόγων και των έργων των Ευρωπαίων.
The Governing Council, he argued, did not have the support of the Iraqi people and he stressed the need for the UN to have a central role in the economic and political transition in Iraq.
Ως προς την ανθρωπιστική βοήθεια ο κ. PATTEN χαιρέτισε τις προσπάθειες του ECHO, της υπηρεσίας της Επιτροπής, της οποίας το έργο είναι η παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας.
John HUME (PES, Northern Ireland) hoped that the war in Iraq would be the last war that the world ever had to face. He stressed the importance of the "philosophy of peace and the promotion of dialogué''' and stated that the EU should send these principles to areas of conflict.
Κατά τη γνώμη του, το Κοινοβούλιο θα πρέπει να είναι περήφανο για την επαγγελματικότητα της υπηρεσίας αυτής.
The first half of the last century, he pointed out, had been extremely bloody, the second half much less so, and this was thanks to, in no small measure, the philosophy of the European Union.
Ο κ. Chris PATTEN απότισε επίσης φόρο τιμής στο Σέρτζιο Βιέιρα ντε Μέλο υπογραμμίζοντας την "αφοσίωση" και τη "γενναιότητα" του αποθανόντος αξιωματούχου του OHE.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) for the EDD Group, asked what the EU institutions could do for the Iraqi people and concluded that they should recognise the Iraqi Governing
να προετοιμαστεί η συνάντηση των δωρητριών χωρών στη Μαδρίτη τον Οκτώβριο.
of his own constituents, Dewi Pritchard of Bridgend, South Wales, a member of the UK Territorial Army and a military policeman, who had been killed in Iraq.
Εξέφρασε, τέλος, την ελπίδα η απομάκρυνση ενός στυγνού δικτάτορα να βελτιώσει τις συνθήκες διαβίωσης των Ιρακινών.
Mr Patten concluded by saying that there was a rocky road ahead and the sooner a start was made, the better.
Ο κ. Enrique BARÓN CRESPO (ΕΣΚ, E) εξέφρασε εκ μέρους των σοσιαλιστών τα συλλυπητήρια του για το θάνατο του αξιωματούχου του OHE καθώς και των υπολοίπων θυμάτων της βομβιστικής επίθεσης.
The Foreign Affairs Committee will draw up a motion for a resolution on Iraq which will be voted on during the September II plenary session in Strasbourg.
Αν και η επίθεση αυτή έχει τρομοκρατικό χαρακτήρα, θεωρείται από πολλούς στο Ιράκ ως πράξη αντίστασης, τόνισε ο ευρωβουλευτής.
In his response to the debate, Minister Frattini, commented that the attacks on the UN were not only a problem for the coalition forces in Iraq but also for the entire international community. He stressed that terrorism, such as suicide bombings, could never be justified.
Στη χώρα αυτή δεν χρειάζεται περισσότερος στρατός, αλλά ένα χρονοδιάγραμμα με το οποίο οι Ιρακινοί να είναι σύμφωνοι.
He called on the international community to look to the future and to overcome past difficulties. Europe, he stated, should speak with one voice at the UN, and stated that it was an aim of the Italian Presidency to have a single seat for the EU at the UN.
Ως εκ τούτου, τάχθηκε υπέρ πολυμερών διαπραγματεύσεων και ενάντια στο δόγμα της "προληπτικής επίθεσης" που έχουν εκπονήσει οι θεωρητικοί της κυβέρνησης των ΗΠΑ.
Motions for resolutions - EU-Cuba relations Doc.: B5-0365/2003, B5-0366/2003, B50367/2003, B5-0368/2003, B5-0369/2003, B50370/2003 Debate: 03.09.2003 Vote: 04.09.2003
Την
Vote
Οι πολιτικές ομάδες αναποτελεσματικότητα του δόγματος αυτού κατέδειξε, εξάλλου, η τελευταία επίθεση κατά του OHE.
Winding up the debate, Commissioner Chris Patten welcomed the support for ECHO voiced during the debate.
Αναφερόμενος στον οργανισμό αυτό δήλωσε ότι τα 4 κράτη μέλη της ΕΕ που αυτή τη στιγμή είναι μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας θα πρέπει να ενεργούν από κοινού.
Alluding to Mr Hume's speech, he expressed respect for his views but said that on one point he differed: the international rule of law sometimes needed the sanction of force.
Κατά τη γνώμη του, μέχρις ότου να συμβεί αυτό οι Ευρωπαίοι θα παραμένουν διχασμένοι.
The European Parliament adopted a resolution condemning the flagrant violation of civil and political rights in Cuba. It urged for the immediate release of all political prisoners.
Ζήτησε ακόμη να τηρηθούν οι διεθνείς δεσμεύσεις της ΕΕ και επαίνεσε και αυτός το έργο του ECHO.
As soon as all prisoners are freed and arbitrary arrests have ceased the EU Council and Commission should determine a global policy towards Cuba.
Με ένα νέο ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας θα πρέπει να μην αυξηθούν οι δυνάμεις κατοχής, αλλά να υπάρξει μια κατανομή των αρμοδιοτήτων και των ευθυνών ώστε να επιστρέψει το Ιράκ στους Ιρακινούς, κατέληξε ο Ισπανός ευρωβουλευτής.
MEPs condemned the 44-years old US embargo of Cuba, favouring instead a policy aimed at the adoption of positive measures such as the signing and application of international human rights treaties and encouraging both authorities and democratic opposition to work together for a peaceful democratic transition. Such a policy should include incentives such as generous cooperation programmes, so as to improve respect for human rights at all levels.
Και αυτός ο ομιλητής τάχθηκε υπέρ μιας πολυμερούς αντιμετώπισης των
Parliament deplored the recent deterioration of the human rights situation in Cuba, with the arrests of and severe sentences after
Ο κ. Elmar BROK (ΕΛΚ/ΕΔ, D) συμφώνησε με τον Επίτροπο και τον Υπουργό αναφορικά με το ότι πρέπει τώρα να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες, ούτως ώστε να διασφαλιστεί η ειρήνευση στο Ιράκ και, μέσω αυτής, η ασφάλεια σε όλη την περιοχή.
He agreed with much of what had been said in the debate: on the need for a regional dimension involving the whole Middle East, the importance of the UN's role, the need to involve the people of Iraq (here he stressed the need to build democracy from the bottom up) and the lack of a European policy.
"Πρέπει να φροντίσουμε να αναπτύξουμε μία κοινή στρατηγική που θα μας βοηθήσει από σήμερα και μετά να επιλύσουμε το πρόβλημα με εύλογο τρόπο", επεσήμανε ο Γερμανός ευρωβουλευτής.
On the latter point he stressed that it was not enough just to sign cheques and he went on to say that the Madrid donors' conference must not just focus on the "contents of the collection box".
Ζήτησε παράλληλα να υπάρξει μία νέα στοχοθέτηση και να καταδειχτεί ποια είναι η πορεία που οι Ευρωπαίοι θα πρέπει να ακολουθήσουν από τώρα και στο εξής.
A proper assessment of Iraq's requirements over the next 15 months was needed, together with ways of meeting those requirements.
Ο εκπρόσωπος του ΕΛΚ ζήτησε επίσης να βρεθεί η κατάλληλη κατανομή εργασίας, ούτως ώστε οι Ευρωπαίοι και οι Αμερικανοί να συνεργαστούν ισότιμα για το Ιράκ.
There was a need for a multilateral umbrella in the form of a transparent international trust fund, separate from the Iraqi development fund and the coalition.
Σεπτέμβριος Ι - 2003
September I - 2003 national interests often gain the upper hand and prevent the EU acting more forcefully.
OHE θα πρέπει να παίξει ένα κεντρικό ρόλο στην ανοικοδόμηση του Ιράκ υπογραμμίζοντας ότι η μη εξεύρεση όπλων στη χώρα αυτή δημιουργεί προβλήματα σε όλες εκείνες τις κυβερνήσεις που τάχθηκαν υπέρ του πολέμου.
The House strongly condemned the attack on the UN headquarters in Baghdad on 19 August 2003, killing 20 people including the UN High Commissioner on Human Rights and UN Special Representative in Iraq, Sergio Vieira de Mello.
Κατέληξε δε επισημαίνοντας ότι σήμερα ορκίζεται η πρώτη μετά-Σαντάμ κυβέρνηση στη Βαγδάτη.
MEPs emphasise that this constitutes a war crime and that those responsible must be identified and brought to justice.
Επισήμανε επίσης ότι οι περισσότεροι Ιρακινοί κατηγορούν τη συμμαχία και ζήτησε να κληθεί ο OHE να αναλάβει κύριο ρόλο, καθώς ούτε οι Βρετανοί ούτε οι ΗΠΑ έχουν εγγυηθεί την ασφάλεια στο Ιράκ μέχρι στιγμής.
As a result, the EU has decided to limit bilateral high-level governmental visits, to reduce the profile of Member States' participation in cultural events, to invite Cuban dissidents to national day celebrations and to re-evaluate its stated policy towards Cuba.
Επίσης ζήτησε από το Κοινοβούλιο να καλέσει τον ΥΠΕΞ του Ιράκ στο Στρασβούργο ή τις Βρυξέλλες, ούτως ώστε να καταδειχθεί το ενδιαφέρον της ΕΕ για ένα καλύτερο πολιτικό μέλλον των λαών της χώρας αυτής.
Parliament asked for last year's Sakharov Prize winner Oswaldo Paya Sardinas and Cuban Opposition Leader to be invited as soon as possible for an official visit to the EU.
Πρόσθεσε δε ότι είναι δυσάρεστο να αποδεικνύεται ότι έχει κανείς δίκιο σε ζητήματα που κρίνουν την ειρήνη ή τον πόλεμο.
The report first describes how the EU must strengthen its human rights policy to make it more coherent and effective.
Αποδείχτηκε επίσης ότι οι επιθεωρητές έκαναν καλά τη δουλειά τους.
Parliament calls for firm application of the human rights clauses included in cooperation and association agreements with non-EU countries.
Πριν την επέμβαση στο Ιράκ, τόνισε η ευρωβουλευτής, θα "έπρεπε να σκεφτούμε τις εσωτερικές εντάσεις που θα προκαλούνταν στο Ιράκ".
MEPs say that enforcing these clauses requires, above all, political will on the part of the EU Member States, but clear mechanisms are also needed to keep up the pressure to improve human rights in the countries concerned.
Επεσήμανε δε ότι τώρα που τα Ηνωμένα Έθνη είναι αποδυναμωμένα καταλαβαίνουμε πόσο πολύ τα χρειαζόμαστε.
However, MEPs complain that it is not involved in the decision-making process leading to consultations or the suspension of an agreement. It wants the Council to involve MEPs more in these matters.
Ως εκ τούτου θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την αποκατάσταση του κύρους του OHE, κατέληξε η Δανέζα ομιλήτρια.
Bob van den BOS (ELDR, NL) Report on human rights in the world in 2002 and European Union's human rights policy (2002/201 l(INI)) Doc.: A5-0274/2003 Procedure : Own-initiative Debate : 03.09.2003 Vote: 04.09.2003
Στη δευτερολογία του ο κ. Franco FRATTINI ευχαρίστησε τα μέλη του Κοινοβουλίου που έλαβαν το λόγο καθώς και τον Επίτροπο για τις προσπάθειες του να στεφθεί με επιτυχία η συνάντηση των δωρητών στη Μαδρίτη.
Political dialogue The House underlines the importance of engaging in genuine political dialogue with non-EU countries and of integrating human rights into the EU's external policies.
"Κανείς δεν αμφιβάλλει ότι η τρομοκρατία ποτέ δεν μπορεί να νομιμοποιηθεί· πέρα από τα όπλα και τα θωρακισμένα αυτοκίνητα πρέπει να προβούμε και στην εξαγωγή της δημοκρατίας", τόνισε ο Ιταλός υπουργός.
MEPs call for the EU to play a more vigorous role at the UN Human Rights Commission (UNHRC) but they believe that the standing of this body is suffering from growing politicisation. The House believes the UNHRC's debates and resolutions do not reflect the real human rights situation but the degree of support for countries accused of human rights violations.
Όσον αφορά το Ιράκ τόνισε ότι δεν τον ενδιαφέρει να πει ότι είχε δίκιο.
Parliament adopted a non-binding resolution on the situation of human rights in the world.
Πολύ σημαντικότερο είναι ο ιρακινός λαός να αποκτήσει το δικαίωμα να ζήσει με ειρήνη χωρίς τον Σαντάμ.
The need for the European Union to set an example by conducting a more consistent policy to combat human rights violations is more urgent than ever.
Ο κ. Chris PATTEN επεσήμανε ότι σε σχέση με το Ιράκ η διεθνής κοινότητα θα πρέπει να κινηθεί μέσω μιας πολυμερούς πλατφόρμας και τόνισε χαρακτηριστικά ότι ανάπτυξη δεν μπορεί να υπάρξει "αν εδώ και εκεί σκάνε βόμβες".
The report says that "human rights dialogues... must not be turned into mere talking-shops, or be confined to exchanges of views on cultural and historical differences".
Όσον αφορά τη διασφάλιση ενός υψηλότερου επιπέδου ασφαλείας στο Ιράκ δήλωσε ότι "ο δρόμος είναι μακρύς και θα είναι δύσκολος, πάντως, όσο νωρίτερα αρχίσουμε να τον βαδίζουμε, τόσο καλύτερα θα είναι για όλο τον κόσμο".
It calls for special dialogues with Mediterranean countries, Russia, Ukraine, the south Caucasus countries and the Balkan states.
Ετήσια έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο
It asks the Council to assess the EU's structured dialogues with Iran and China and urges the governments of these two countries to allow in the UN's special rapporteurs on human rights.
Bob van den BOS (ΦΙΛ, NL) Ετήσια έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο το 2002 και πολιτική της ΕΕ στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Έγγρ.: Α5-274/2003 Διαδικασία : Πρωτοβουλία Συζήτηση : 03.09.2003 Ψηφοφορία : 04.09.2003
Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) Report on the Commission communication on water management in developing countries and priorities for EU development cooperation (COM(2002) 132 - C5-0335/2002 -2002/2179(COS)) Doc.: A5-0273/2003 Procedure : Consultation paper Debate : 03.09.2003 Vote: 04.09.2003
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε την έκθεση του κ. Bob van den BOS (ΦΙΛ, NL) σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον κόσμο το 2002.
The House adopted a non-binding resolution with 356 votes in favour, 10 against and 25 abstentions on water management and the creation of a European Water Fund.
Η Ολομέλεια τονίζει επίσης τη σημασία ενός γνήσιου πολιτικού διαλόγου με τρίτες χώρες καθώς και της ενσωμάτωσης των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην εξωτερική πολιτική της ΕΕ.
MEPs warmly supported the International Criminal Court (ICC) and urged the broadest possible ratification for the Court's statute. The report calls on all states which still have the death penalty to introduce a moratorium on any pending executions.
Οι ευρωβουλευτές θεωρούν ακόμη ότι η Ένωση θα πρέπει να διαδραματίσει ένα σημαντικότερο ρόλο στο πλαίσιο της Επιτροπής του OHE για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
It also urges the United States to drop its policy of discouraging governments from ratifying the Rome Statute by means of "bilateral immunity agreements".
Εκφράζουν, ωστόσο, την ανησυχία τους, καθώς θεωρούν ότι η αξία της επιτροπής αυτής κινδυνεύει να υποβαθμισθεί σημαντικά λόγω της αρνητικής τάσης έντονης πολιτικοποίησης της.
In addition, the report calls for a commission to be set up under the mandate of the UN Secretary-General and/or the Security Council to investigate war crimes and crimes against humanity committed under the Iraqi regime.
φιλοδοξιών τα εθνικά συμφέροντα συχνά υπερτερούν με αποτέλεσμα να αποτρέπουν την ΕΕ να δρα δυναμικά.
The report condemns totalitarian regimes which suppress and try to control religious belief and practice, such as those in Burma, China, Cuba, Laos, North Korea and Vietnam.
Το Κοινοβούλιο ζητεί μια πιο αποφασιστική εφαρμογή της σχετικής με τα ανθρώπινα δικαιώματα ρήτρας που περιλαμβάνεται στις συμφωνίες συνεργασίας και σύνδεσης της ΕΕ με τρίτες χώρες.
Out of 6 billion people, 1.7 billion have no access to drinking water and more than 3 billion no access to sanitation. Nearly 30 000 people die each day of illnesses linked to a lack of drinking water or sanitation and women and children and vulnerable populations in general are bearing the brunt of the negative impacts of the lack of action on water and sanitation.
Σύμφωνα με τους ευρωβουλευτές, αυτή η ρήτρα μπορεί να
The resolution stresses that access to drinking water in a sufficient quantity and quality is a basic human right and says that national governments have a duty to carry out this obligation.
Επιπλέον, ζητούν από το Συμβούλιο να αξιολογεί σε τακτική ετήσια βάση το διάλογο της ΕΕ με το Ιράν και την Κίνα αναφορικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, ενώ καλεί τις κυβερνήσεις των
The resolution also emphasises the importance of setting up joint watermanagement bodies in countries bordering the same basin, in order to create or strengthen a sense of solidarity that will help to ease tensions and resolve conflicts.
Σεπτέμβριος Ι - 2003 δύο αυτών χωρών να επιτρέψουν στους ειδικούς εισηγητές του OHE για τα ανθρώπινα δικαιώματα την είσοδο στο έδαφος τους.
September I - 2003
διερεύνηση εγκλημάτων πολέμου και εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας που διεπράχθησαν υπό το ιρακινό καθεστώς, με στόχο τη σύσταση ενός ad hoc Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου που θα δικάσει τους αυτουργούς των εγκλημάτων αυτών.
As for the creation of a European Water Fund, the House takes the view that the establishment of a European Water Fund for the ACP countries in general and the African countries in particular is in itself a good initiative. The problem is serious in subSaharan Africa, where only 60% of the population has access to clean water sources.
Αποφασίζει δε να ενισχύσει και να συστηματοποιήσει τις επαφές με τα πρόσωπα που έχουν τιμηθεί με το βραβείο Ζαχάρωφ, οι οποίοι υποφέρουν από καταπίεση στη χώρα τους, ιδίως στους Leyla Zana και Aung San Suu Kyi.
By proposing to establish a special fund for water for the ACP countries, the Commission is seeking, as it says itself, to set in motion a catalyst which will attract major funding from a number of sources, including private investors.
Θρησκευτική μισαλλοδοξία
view to promoting sustainable development and combating poverty in an effective manner.