natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόλις ξεκινήσουν, οι αμερικανικοί επιχειρηματίες τείνουν να μεγαλώνουν τις επιχειρήσεις τους περισσότερο από τους αντίστοιχους ευρωπαίους.
Once they have startedup, American entrepreneurs tendto grow their businesses more thantheir European counterparts.
Το έγγραφο δίνει έμφαση στην ανάγκη για μια συντονισμένη προσέγγιση που περιλαμβάνει τις ευρωπαϊκές, εθνικές και περιφερειακές αρχές.
The paper emphasises the needfor a coordinated approachinvolving European, national andregional authorities.
Προσδιορίζει τρεις γραμμές δράσης: t^
It identifiesthree lines of action:
Η επιχειρηματικότητα είναι πρώτα απ' όλα μια νοοτροπία, με την οποία η διακύβευση και οι δημιουργικές ή καινοτόμες ιδέες συνδυάζονται με την υγιή διαχείριση για τη διοίκηση μιας
Entrepreneurship is first and foremosta mindset, whereby •bringing down barriers to businessrisk-taking and creative or innovativedevelopment and growth,ideas are blended with sound managementto run a business.• balancing the risks and rewards Entrepreneurship policy shouldof entrepreneurship, and
11 _BAR_ Απρίλιος-Ιούνιος 2003 <
April–June 2003
Κατά τη διάρκεια του σεμιναρί­
During the seminar,a report from the expert group onenterprise clusters and networkswill also be presented.
Τρία εργαστήρια, κατά τη πολιτική συστάδων που διοργανώνε­διάρκεια του σεμιναρίου, θα εξετά­ται στην Κοπεγχάγη στις 10 Ιουνίου. σουν πώς αυτά τα προτερήματα μπο­Μέρος ενός έργου για τις επιχειρημα­ρούν να προωθηθούν σε περιφερεια­τικές συστάδες και τα δίκτυα στο κό, εθνικό και διεθνές επίπεδο.
Answers to these questions willbe given at a seminar on clusterpolicy being held in Copenhagenon 10 June.
πλαίσιο του πολυετούς προγράμμα­τος της ΕΕ για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, διοργανώ­νεται από κοινού από την Επιτροπή και τη Δανική Εθνική Αντιπροσωπεία για τις Επιχειρήσεις και τη Στέγαση.
Part of a project onenterprise clusters and networksunder the EU’s multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, it is being jointlyorganised by the Commissionand the Danish National Agencyfor Enterprise and Housing.
Στόχος της είναι να διαδώσει τις ορθές πρακτικές στην επιχειρηματική πολιτική και να βοηθήσει στο σχεδια­
Its objective is to disseminategood practices in enterprise policyand to help design a new andmore efficient approach towards
Σε αυτό το εργαστήριο θα εξετασθούν ακραία εθνικά
In this workshop, cuttingedge national programmes andthe integration of cluster policyinto overall enterprise strategywill be examined.
Αναβαθμισμένη βάση δεδομένων SMIE
Upgraded SMIE database
Πάνω από 2.500 ευρωπαϊκά και εθνικά μέτρα επιχειρηματικής υποστήριξης είναι πλέον καταχωρημένα, με τις λεπτομέρειες επαφών, στην πρόσφα­τα διευρυμένη ιστοσελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρήσεων με τίτλο « Μέτρα στήριξης και πρωτοβουλίες για επιχειρήσεις» (SMIE).
Over 2,500 EU and national businesssupport measures are now listed withcontact details in the Enterprise DG’snewly expanded ‘Support measuresand initiatives for enterprises’(SMIE)web pages.
Αυτά δίνουν επίσης την πρόσβαση σε μηχανές αναζήτησης σε πάνω από 100 ορθές πρακτικές στον τομέα της επιχειρηματικής υποστήριξης.
These also give searchengine access to over 100 good practices in business support.
Τα κριτήρια αναζήτησης περιλαμβάνουν τη χώρα, τον τύπο, τη φάση και την οργάνωση.
It is designedas an information and reference toolfor policy makers, business supportexperts, analysts and SMEs.
Οι πλήρεις κατάλογοι μέτρων για κάθε χώρα μπορούν να μεταφορτωθούν σε word ή pdf.
It isregularly updated with the help of adedicated network of nationalexperts.
Σχε­διάζεται ως εργαλείο πληροφοριών και αναφοράς για τους φορείς χάραξης πολιτικής, τους εμπει­ρογνώμονες επιχειρηματικής υποστήριξης, τους αναλυτές και τις MME.
They range from providing reception or referral facilities, to offering SMEs advice, direct support, andaccess to finance and training.Search criteria include country,type, phase and organisation.
Ενημερώνεται τακτικά με τη βοήθεια ενός αφοσιωμένου δικτύου εθνικών εμπειρογνωμόνων.
Fulllists of measures for each countrycan be downloaded in word or pdfformat.
Η βάση δεδομένων καλών πρακτικών περιλαμβάνει προγράμματα που επι­λέγονται από την Ευρωπαϊκή Επι­τροπή και τους εθνικούς εμπει­ρογνώμονες.
Thesupport measures database,covering the EU, EEA, and 6 accessioncountries, provides an overview ofmeasures by type, objective, sector,target population and level of government (European, national,and regional).
Όλες οι λεπτομέρειες είναι στα αγγλικά.
Details of the measures are available in thenational language, and in English.
Βιομηχανία
CARBON STOCKS AND FLOWS IN THE FOREST SECTOR
ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΡΟΕΣ ΣΤΟ ΔΑΣΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
ATMOSPHERE removalsover bark57.73 Tg C recycling (from last year)20.33 Tg C process release16.13 Tg C decay3.92 Tg C raw material78.06 Tg C burning (incl.fuelwood)22.94 Tg C production process
ΔΑΣΗ
LANDFILL
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ
538.16 Tg C discarded products59.65 Tg C
^^^^ Tg = teragram \ ^r 1 teragram ■ 1 εκατομμύριο τόνοι " Tg C = 1 εκατ. τόνοι άνθρακα -\ προϊόν οεχρήοη = συνολικά απόθεμα \ ■ τωνπροϊόντωνοεχρήοηοτοέτος2000 !
Tg = teragram1 teragram = 1 million tonnes Tg C = 1million tonnes of carbonproduct in use = total stock of products in use in year 2000
Πηγή: Ευρωπαϊκό δασικό Ινστιτούτο, Joensuu,
Source: European Forest Institute, Joensuu, Finland
Φινλανδία
F framework climate change
Χρησιμοποιώντας το ξύλο για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος διαίτερη σημασία δίνεται στις δασικές εκτάσεις στο πλαίσιο της σύμβασης για
Wood plays a major role incombating climate change.Trees reduce carbon dioxide (CO2) in the will examine the possibility ofaccounting for wood products incountries’ carbon budgets. Aspreparation for the meeting, theintergovernmental panel for climatechange is establishing good practice guidance for wood products.
Ι την αλλαγή του κλίματος που γίνεται υπό τα Ηνωμένα Εθνη.
convention. In Marrakesh in November2001, participating states agreed rulesand guidelines covering such activitiesas afforestation, reforestation, deforestation and forest management.
Η άσκηση αυτή θα μελετηθεί περαιτέρω στο Μιλάνο τον Νοέμβριο του 2003, όταν
The exercise will be taken further in Milan in November 2003 when partiesthat have signed up to the convention
Για την καταπολέμηση της αλλαγής κλίματος, η ΕΕ αναγνωρίζει και την αξία
To combate climate change, the EU recognises both the value of replacing fossil fuel intensive materialswith sustainably produced wood
Ο ΑΝΘΡΑΚΑΣ ΒΥΘΙΖΕΙ που παρασκευάζονται από αυτό, μετριάζοντας περαιτέρω, κατά συνέ­πεια, την αλλαγή του κλίματος.
CARBON SINKS ensuing value-added products, thus further mitigating climatechange.
Αυτό αποτελεί τον κύκλο άνθρακα.
This constitutesthe carbon cycle.
Τα δάση ενεργούν ως δεξαμενές άνθρακα, δεδομένου ότι τα δέντρα απορροφούν και διατηρούν τον άνθρακα από την ατμόσφαιρα μέσω της φωτοσύνθεσης.
Forests act as carbon sinks, sincetrees absorb and retain the carbonin the atmosphere through photosynthesis.
Όταν το ξύλο συγκομίζεται, ο άνθρακας παραμένει αποθηκευμένος σε όλα τα προϊόντα
When wood is harvested,the carbon remains stored in all the
Τα δέντρα μειώνουν το διοξείδιο του άνθρακα (C02) στην ατμόσφαιρα, δεδομένου ότι ένα κυβικό μέτρο ξύλου απορροφά έναν τόνο 002.
At the end of their useful life,wood and wood-based productsare recycled for secondary materialor, increasingly, for energy recovery.Wood is also a renewable source offibres, a substitute for more fossilfuel intensive materials and abiofuel.
Η υλική αντικατάσταση από ξύλινα προϊόντα, όπως τα οικοδομικά συστατικά και τα έπιπλα, με ένα μέσο όρο ζωής μεταξύ 10 έως 75 χρόνια, είναι αποτελεσματική στην αφαίρεση του άνθρακα από την ατμόσφαιρα.
Industry and furniture with an estimated lifeof between 10 to 75 years, is effective in removing carbon from theatmosphere.
Αλλά ακόμη και η χρήση των προϊόντων, όπως η συσκευασία ξύλου και χαρτιού και χάρτινων συσκευασιών, με πιο. σύντομες διάρκειες ζωής από δύο μήνες σε δύο έτη μπορεί να ασκήσει επίδραση.
But even the use ofproducts, such as wood and paperand board packaging, with shorterlife spans of two months to twoyears can have an impact.
Αυτό ορίζει ότι η «απομάκρυνση άνθρακα θα πρέπει να αξιοποιηθεί μέσω της χρήσης ξύλου και ξύλινων προϊόντων στη στέγαση και τη βιομηχανία».
It actively supports an accounting approach, suchas stock-change, in which woodproducts,analysed throughouttheir whole lifecycle, constitute anadditional carbon sink alongsideforest sinks, and stresses the needfor incentives to increase the use ofwood products.
Στα προηγούμενα 60 χρόνια έχει υπάρξει μια σταθερή αύξηση στη δασική κάλυψη στην Ευρώπη.
Packaging products, because of thevolume of consumption at stakeand the very high rate of recyclinginvolved, can help remove much carbon and reduce energyconsumption.
Το 2001, η παραγωγή του βιομηχανικού σόρβου στην Ένωση έφθασε τα 231 εκατομμύρια κυβικά μέτρα, ενώ υπήρξαν ακόμη 72 εκατομμύρια στις δέκα υπό ένταξη χώρες.
The role wood can play in mitigat-ingclimate change is specifically recognised in the Union’s 6th Environment Action Programme.This stipulates that ‘carbon sequestration should be exploitedthrough the use of wood andwood-based products in housingand industry’.
Το συγκομισμένο ξύλο μετατρέπεται σε προστιθεμένης αξίας προϊόντα όπως είναι οι τάβλες, τα έπιπλα, ο πολτός και το χαρτί, οι συσκευασίες, τα βιβλία, τα χαρτομάντηλα, οι εφημερίδες και τα περιοδικά.
The harvested wood is turned intovalue-added products such as panels,furniture, pulp and paper, packaging,books, tissue paper, newspapersand magazines.
Η υλική αντικατάσταση μπορεί να διαδραματίσει έναν σημαντικό ρόλο στο να μετριάσει την αλλαγή κλίματος, καθώς το ποσό άνθρακα που καθορίζεται για το ξύλο αυξάνεται ανάλογα με την αυξανόμενη βιομηχανική χρήση του ξύλου.
Material substitution can play a significant role in mitigating climate change, as the amount ofcarbon fixed in wood rises in linewith increasing industrial use ofwood.
Η αντικατάσταση ενός κυβικού μέτρου ξύλου από άλλα υλικά οδηγεί σε αποταμίευση 0,8 τόνων C02.
Substituting a cubic metre ofwood for other materials resultsin 0.8 tonnes of CO2savings.
Ένα μεγαλύτερο ποσοστό ξύλινων προϊόντων, μια μακρύτερη χρήσιμη ζωή και μια αυξανόμενη ανακύκλωση είναι οι κύριοι τρόποι για να βελτιωθεί η ισορροπία άνθρακα.
A greater proportion of wood products, a longer useful life andincreased recycling are the mainways to improve the carbon balance.
Τα δάση και οι βασισμένες στα δάση βιομηχανίες παρέχουν άμεση απα­σχόληση σε τρία εκατομμύρια ανθρώ­πους σε όλη την ΕΕ, ειδικά σε απομακρυσμένες περιοχές.
The Enterprise DG’s advisory committee for forestry and forestbased industries is currently working with experts from the sector,academia and other Commissiondepartments to improve understanding of ways to account for CO2 mitigation from wood products,with a view to calculating theireffect on a country’s carbon balance.
Αντιπρο­σωπεύουν το 10% της συνολικής αξίας παραγωγής της κατασκευαστικής βιομηχανίας της ΕΕ.
They represent 10% of the total productionvalue of EU manufacturing industry.In addition, the businesses concernedinvest steadily in forest management,afforestation and reforestation activities to ensure sustainabledevelopment.
Αντικατάσταση Η αντικατάσταση, με την οποία τα βασισμένα σε ορυκτά καύσιμα προϊόντα αντικαθίστανται από το ξύλο, φέρνει τριπλό κέρδος:
Substitution Substitution, whereby fossil fuelbased products are replaced bywood, brings a triple gain:
Επιπλέον, η Γενική Διεύθυνση Ερευνας χρηματοδοτεί το πρόγραμμα Carbo-Europe, που έχει ως σκοπό να καταλάβει και να εκτιμήσει την ισορροπία άνθρακα της Ευρώπης.
In addition, the Research DG is funding the CarboEurope programme which is designed tounderstand and quantify Europe’scarbon balance.
Συνολικά, οκτώ προγράμματα επωφε­λούνται από έναν προϋπολογισμό 25 εκατομυρίων ευρώ μεταξύ 2000 και 2005.
In all, eight projectsare benefiting from a 25 millionbudget between 2000 and 2005.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ...
•recycling rates are high, and
Το Ξύλο και η Ευρωπαϊκή Ένωση Τα τρία τέταρτα των δασών της ΕΕ διαχειρίζονται ώστε να παράγουν ξύλο
In 2001, the production of industrialroundwood in the Union reached
• Οι εκπομπές άνθρακα μειώνονται στη διαδικασία παραγωγής, • Τα ποσοστά ανακύκλωσης είναι υψηλά, και
Material substitution by wood products, such as building components
ο τ ο μ ι α
Innovation
Η ενίσχυση της καινοτομίας είναι ένας ακρογωνιαίος λίθος της στρατηγικής που υιοθετήθηκε από τους ηγέτες της ΕΕ στη Λισσαβώνα το 2000 με στόχο να καταστήσει την Ένωση παγκόσμια την ανταγωνιστικότερη οικονομία μέχρι το τέλος της δεκαετίας.
Enhancing innovation is a cornerstone of the strategyadopted by EU leaders in Lisbonin 2000 to make the Union the world’s most competitive economy by the end of thedecade.
Εντούτοις, η Ευρώπη συνεχίζει να υστερεί έναντι των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας σε αυτόν τον τομέα.
However, Europe continues to be outperformed by the US and Japan in thisarea.
Για να αντιστρέψει την τάση, μια νέα ανακοίνωση της Επιτροπής τονίζει ότι η Ένωση πρέπει να αναθεωρήσει τη στάση και την προσέγγιση της απέναντι στην καινοτομία.
To turn the tide, a new Commission communicationstresses that the Union mustreview its attitudes andapproach towards innovation.
Επιτροπή θεωρεί ότι το υπάρχον σχέδιο της δημόσιας πολιτικής για να ενθαρρύνει και να
h o to d isc © P he Commission believes that the current design of public policy to encourage and
Η υποστηρίξει έναν αποτελεσματικότερο και
T support a more effective and successful
Αλλά, επίσης, τονίζει ότι η πολιτική καινοτομίας πρέπει να κινηθεί πιο γρήγορα δεδομένου ότι οι χώρες που ανταγωνίζονται με την ΕΕ στις παγκόσμιες αγορές εφαρμόζουν επίσης τις δικές τους στρατηγικές σε αυτόν τον τομέα.
But it also stresses that innovation policy mustmove up a gear as countries that competewiththe EU in global markets are themselvesimplementing their own strategies in thisarea.
επιτυχή πληθυσμό καινοτόμων επιχειρήσεων είναι βασισμένο σε μια αντίληψη για την καινοτομία που είναι πολύ στενή χωρίς λόγο.
population of innovative enterprises is based on aperception of innovation that is unnecessarily narrow.
Η πιο πρόσφατη ανακοίνωση της σχεδιάσθηκε για να θέσει σε εφαρμογή μια διαδικασία για να ενημερώνει και να δώσει νέα ώθηση στην ευρωπαϊκή πολιτική καινοτομίας, δεδομένου ότι αυτό μπορεί να διαδραματίσει έναν κρίσιμο ρόλο στην παραγωγικότητα και την ανάπτυξη της οικονομίας της Ενωσης.
Its latest communication is designed to starta process to update and give new impetus to European innovation policy since this can playa critical role in the productivity and growthof the Union’s economy.
Αυτή η στρατηγική θα καθόριζε τους σαφείς στόχους και τις προτεραιότητες, που θα μπορούσαν να έχουν μια θετική επίδραση δύναμης στην απόδοση καινοτομίας στην Ευρώπη.
The Commission would like to see the development of a multidimensional strategyand an end to any rigid adherence to orthodox definitions of departmental territory.This strategy would define clear objectivesand priorities that could have a positive leverage effect on innovation performance in Europe.
Αυτή η ανακοίνωση καθορίζει μερικά πιθανά συστατικά για ένα νέο συντονισμένο πλαίσιο:
This communication sets out some potentialingredientsfor a new coordinated framework:
• Τα κράτη μέλη πρέπει να ενισχύσουν τις εθνικές στρατηγικές καινοτομίας και να
At the outset, the Commission recognises thatenterprises are at the heart of innovation policywhose ultimate impact must be on the behaviour,capabilities and operating environment ofbusinesses.
Καινοτομίο προγράμματα όπως η ηλεκτρονική υγεία και η ηλεκτρονική εκπαίδευση.
Innovation taking advantage of experiencegained elsewhere, instead of implementing strategies in isolation.
εξασφαλίσουν ότι αυτές είναι καλά συντονισμένες σε όλες τις κυβερνητικές υπηρεσίες,
•Member States should strengthen national innovation strategies and ensure these are well coordinated across all government departments,
• Η συστηματική χάραξη πολι­τικής πρέπει να κάνει την και­νοτομία να ενσωματωθεί στις πολιτικές ανταγωνισμού, φορο­λογίας, απασχόλησης, στις περιφε­ρειακές και πολλές άλλες πολιτικές,
•systemic policy-making should see innovationintegrated in competition, fiscal, regional, employment and many other policies,
• Ο αποτελεσματικός κάθετος συ­ντονισμός θα πρέπει να εξασφαλίσει τις πολιτικές της ΕΕ, σε εθνικά και σε περιφερειακά επίπεδα, και
The challenge In the longer term, Europeanprosperity is at risk if the productivitygap with other major economicareas continues to increase. Thereduction in national wealth thatwould ensue from lagging behindthe main competitors in innovation would ultimately reduce Europe’s ability to offer the publicthe benefits expected from its distinctive social model.
• Η γνώση της καινοτομίας, των συστημάτων και της απόδοσης της πρέπει να αναβαθμισθούν μέσω καλύτερων μεθόδων στατιστικής και ανάλυσης.
•knowledge of innovation, its systems and performance should be upgraded through better statisticsand analysis.
Η μονολιθική οπτικοηλεκτρονική, βασιζόμενη στη μεταβίβαση του φωτός (OLED) σύντομα θα αντικαταστήσει τις παραδοσιακές οθόνες.
Flat-panel displaysbased on organiclight-emitting displays (OLED)will soon replacetraditional screens.
πρακτική ή την ανάπτυξη των νέων μεθόδων.
P M S © I requires huge innovation effortswhich can result in new marketsfor products and processes.
Η πρόκληση Μακροπρόθεσμα, η ευρωπαϊκή ευημερία διατρέχει κίνδυνο, εάν το χάσμα της παραγωγικότητας με άλλους σημαντικούς οικονομικούς τομείς συνεχίζει να αυξάνεται.
To avoid this, the Commission ispressing Member States to agreeon a clear vision, and a set of priorities and objectives for European and national innovationpolicies that take account of Europe’s strengths and diversities.The latest communication is acontribution to that debate.
Για να αποφευχθεί αυτό, η Επιτροπή πιέζει τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν σε ένα σαφές όραμα, και σε ένα σύνολο προτεραιοτήτων και στόχων για τις ευρωπαϊκές και εθνικές πολιτικές καινοτομίας που λαμβάνουν υπόψη τις δυνάμεις και τις ποικιλομορφίες της Ευρώπης.
Interacting with other policies The interface between innovationand research is now well understood.However, innovation is more thanjust the successful application ofresearch results.
Η πιο πρόσφατη ανακοίνωση είναι μια συμβολή σε αυτήν τη συζήτηση. =
It must be seenas an essential ingredient in other areas, notably competition,trade, employment, regional andenvironmental policies.
Ομως σε μερικές περιπτώσεις, μια συμφωνία μεταξύ των επιχειρήσεων μπορεί πραγματικά να βοηθήσει να προω-θηθεί η καινοτομία και να οδηγήσει τελικά σε μεγαλύτερο ανταγωνισμό.
Public sector and the regions The public sector, which plays animportant role in all Europeancountries, can be a source of innovation and, says the Commission,should promote new types of services and increase its investmentin programmes such as e-healthand e-education.
Αυτή η δημιουργία νέων αγορών και η αποδοχή νέων προϊόντων από τους πελάτες είναι ύψιστης σημασίας για την καινοτομία.
Rigidities in the labour market areanother obstacle to innovation in Europe.
Από αυτή την άποψη είναι απαραίτητο να υπάρξει μια βαθύτερη κατανόηση της σχετικό­τητας της δυναμικής αγοράς, συμπε­ριλαμβανομένης της έννοιας των αναδυόμενων «αγορών καθο­δηγητριών» που προσφέρουν στη συνέχεια ευκαιρίες στους καινοτόμους από όλα τα κράτη μέλη.
Drawing on the creativitysome Member States have alreadyshown in encouraging ‘high trust,high performance workplaces’, the Commission points out this canrequire industrial dialogue built onexisting good practice or the development of new methods.
Οι ακαμψίες στην αγορά εργασίας είναι ένα άλλο εμπόδιο στην καινο­τομία στην Ευρώπη.
The challenge of protecting theenvironment, where Europe isrecognised as a global leader, also
Ο Δημόσιος τομέας και οι περιφέρειες Ο δημόσιος τομέας, που διαδρα­ματίζει έναν σημαντικό ρόλο σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες, μπορεί να είναι μια πηγή καινοτομίας και, όπως αναφέρει η Επιτροπή, θα πρέπει να προωθήσει νέους τύπους υπηρεσιών και να αυξήσει τις επενδύσεις σε
Similarly, regional authoritiesneed to become more sensitised tothe ways their own environmentand powers can foster innovation.This may be achieved by encouraging clusters of excellence or by
Νέα οικονομία
New economy h o to d isc © P
Ηλεκτρονικές Αγορές Β2Β: Νέες προκλήσεις για τις MME
B2B electronic marketplaces: newchallenges for SMEs
Ενώ ο γενικός αντίκτυπος των ηλε­κτρονικών αγορών Β2Β μπορεί ακόμα να φαίνεται σχετικά χαμηλός, η σημασία τους διαφέρει αρκετά μεταξύ των τομέων.
While the overall impact of B2Be-marketplaces may still seemrelatively low, their importancediffers considerably betweensectors.
Το επόμενο βήμα στη σκάλα της ηλε­κτρονικής ωριμότητας θα είναι η εμφά­νιση των ηλεκτρονικών αγορών, ειδικό­τερα για συναλλαγές μεταξύ επιχειρή­σεων (Β2Β).
The next step on the e-maturityladder will be the emergence ofe-marketplaces, in particular forbusiness to business (B2B) transactions.
Αντίθετα από τους παρα­δοσιακούς ιοτσχώρους ηλεκτρονικού εμπορίου των μεμονωμένων επιχειρή­σεων, οι ηλεκτρονικές αγορές Β2Β συγκεντρώνουν πολλούς αγοραστές και πωλητές, διευκολύνοντας τις νέες συνεργασίες και βελτιώνοντας τις επι­χειρηματικές διαδικασίες.
Unlike the traditional ecommerce web sites of individualcompanies, B2B e-marketplacesbring together many buyers andsellers, facilitating new partnerships and streamlining businessprocesses.
Η έρευνα σημείωσε ότι πάνω από το 17% των χημικών επιχειρήσεων στα μεγαλύτερα κράτη μέλη τις χρησιμο­ποιούν, όπως επίσης και το 14% των εταιριών στον τομέα των μεταφο­ρών, του εξοπλισμού και στον κατα­σκευαστικό τομέα.
The survey noted that over 17%of chemical companies in thelarger Member States are usingthem, as are 14% of firms in thetransport, equipment and manufacturing sectors.
Οι δραστηριότητες ηλεκτρονικού εμπορίου, όπως οι online αγοραπωλησίες, κερδίζουν σταδιακά έδαφος στην Ευρώπη, και είναι σημαντικό οι MME να είναι σε θέση να επωφεληθούν από αυτές τις εξελίξεις.
Ecommerce activities, suchas online selling and buying,are slowly gaining momentumin Europe and it is important SMEs are able to takeadvantage of thesedevelopments.
Σύμφωνα με την έρευνα ηλεκτρονικού εμπορίου της EUROSTAT το 2002, το 25% των επιχειρήσεων στην ΕΕ - και το 45% στις σκανδιναβικές χώρες - χρησιμοποιούν τακτικά το Διαδίκτυο για να αγοράσουν αγαθά και υπηρεσίες.
According tothe Eurostat ecommerce survey2002, 25% of companies inthe EU – and 45% in Nordiccountries – are regularlyusing the Internet to buygoods and services.
Εντούτοις, οι on-fine πωλήσεις είναι πολύ λιγότερο δημοφιλείς, κάτι που μπορεί να παραμείνει έτσι, με μόνο το 11% των επιχειρήσεων να έχουν πρόσβαση στους πελάτες με αυτόν τον τρόπο.
However,online selling is much lesspopular, and may well remainso, with only 11% ofbusinesses reaching theircustomers this way.
Αντίθετα, οι online αγορές μπορεί σύντομα να γίνουν ο κανόνας για τα τυποποιημένα προϊόντα.
In contrast,online purchasing may soonbecome the norm forstandardised commodities.
Σύμφωνα με την έρευνα ηλεκτρονι­κού εμπορίου W@tch της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρήσεων το 2002, περίπου το 5% των επιχειρήσεων στη Γερμανία, τη Γαλλία, το HB και την Ιταλία έχουν ήδη χρησιμοποιήσει ηλεκτρονικές αγορές πέρυσι και ένα 3% προγραμματίζει να το πράξει το 2003.
According to the Enterprise DG’se-Business W@tch survey 2002,about 5% of enterprises in Germany, France, the UK and Italy already used e-marketplaceslast year and another 3% areplanning to do so in 2003.
Πολλές MME παραμένουν απρόθυμες Η έννοια των ηλεκτρονικών αγορών
There appearsto be considerable growth potentialfor B2Be-marketplaces in other areas, notably the retail, electrical, machinery and electronic sectors.
Β2Β υποστηρίζεται από τις μεγαλύ­τερες επιχειρήσεις, κυρίως για να κερδίσει δαπάνες συναλλαγής και να μειώσει τις τιμές.
Many SMEs remain reluctant The concept of B2B e-market-places is being championed bylarger enterprises, mainly to savetransaction costs and reduceprices.
Αλλά προσφέρουν επίσης ευκαιρίες στις MME να αναζη­τήσουν νέους επιχειρηματικούς συνεργάτες και να ωφεληθούν από την πιο στενή ένταξη στις αλυσίδες αξίας των μεγαλύτερων επιχειρήσεων.
But they also offer opportunities for SMEs to find newbusiness partners and to benefitfrom closer integration into thevalue chains of bigger companies.