natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 22 Ιουνίου 1995, η AFS υπέβαλε στην Επιτροπή καταγγελία κατά της ADP, για τον λόγο ότι η εν λόγω εταιρεία επέβαλε άνισα τέλη στους φορείς παροχής υπηρεσιών τροφοδοσίας κατά παράβαση των διατάξεων του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 82 ΕΚ).
Whether the airport infrastructure management activities carried out by ADP constitute a business activity for the purposes of Article 86 of the Treaty is a question to be determined in the light of Community law. Thus, contrary to ADP's contention, the reasoning at paragraph 129 of the contested judgment was included for the sake of
Την 1η Φεβρουαρίου 1996, η Επιτροπή ζήτησε, βάσει των διατάξεων του άρθρου 11 του κανονισμού 17 του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1962, πρώτου κανονισμού εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης (ΕΕ ειδ. έκδ.
ADP claims that in so far as the commercial fees in question are not consideration for the private occupation of publicly­owned property, which is not a prerequisite for the provision of
Με την αίτηση της αναιρέσεως, η ADP ζητεί από το Δικαστήριο:
paragraph 141 of the contested judgment, that what was at issue was the terms, determined by ADP, on which access is granted to the airport premises for the purpose of supplying groundhandling services, which can be provided only in the airport and with ADP's authorisation.
— να εξαφανίσει την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση' επιβάλλονται στους εν λόγω φορείς.
groundhandling services, the Court of First Instance wrongly found the relevant market to be that for 'management services in the Paris airports'.
Από την απάντηση της ADP προκύπτει, μεταξύ άλλων, ότι οι εν λόγω κατηγορίες υπηρεσιών στις οποίες επιβάλλεται τέλος επί του κύκλου εργασιών περιλαμβάνουν τις υπηρεσίες τροφοδοσίας, τις υπηρεσίες καθαρισμού αεροσκαφών και τις υπηρεσίες φορτίου.
ADP's grant of siteoccupancy licences in respect of the restricted area of the airport perimeter is not limited to suppliers occupying publicly-owned property as private persons and does not, as such, give rise to the right to charge a fee. It follows that, in relation to definition of the market, there has been an infringement of Article 86 of the Treaty.
16 να κάνει δεκτά τα πρωτοδίκως υποβληθέντα αιτήματα της, ήτοι να ακυρώσει την επίδικη απόφαση.
The ninth plea in law, alleging infringement, in relation to ADP's dominant position, of Article 86 of the Treaty
Επί του παραδεκτού
In that regard, ADP indicates precisely the contested elements of the judgment which it is sought to have set aside, and also the legal arguments specifically advanced in support of that application.
Ως εκ τούτου, η ADP παρέβη τα άρθρα 112 και 37 του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου.
As regards the substance of that part of the plea, it is clear from the examination of the fifth plea that the Court of First Instance properly found that the commercial fees in issue constituted consideration for ADP's services as manager of the airport facilities.
Σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 1, του κανονισμού 99/63/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 1963, περί των ακροάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 19, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού 17 (ΕΕ ειδ. έκδ. 1963, 08/001, σ.
ADP submits that the rights enjoyed over its publicly-owned property are equivalent to proprietary rights and that, contrary to the Court of First Instance's findings at paragraphs 149 and 151 of the contested judgment, it therefore no more has a 'monopoly' over that property than does any other owner over his property.
37), η ADP είχε την ευκαιρία να αναπτύξει προφορικά την άποψη της κατά την ακρόαση της 16 Απριλίου 1997.
The publicly-owned property in question does not constitute a market for the purposes of competition law.
Στις 11 Ιουνίου 1998, η Επιτροπή εξέδωσε την [επίδικη απόφαση] [...].»
It must be observed at once that it is clear from the examination of the eighth plea in law that the Court of First Instance rightly held that the market for management services in respect of the facilities of the Paris airports constitutes the relevant market in the present case.
Στις 7 Αυγούστου 1998, η ADP άσκησε ενώπιον του Πρωτοδικείου προσφυγή περί ακυρώσεως της επίδικης αποφάσεως.
ADP's assertion that the powers it enjoys over its publicly-owned property are the same as those of any other owner over his property cannot alter the finding that ADP occupies a dominant position in the relevant market.
Συναφώς, πρέπει να υπομνηστεί ότι το άρθρο 112, παράγραφοι 1 και 2, του Κανονισμού Διαδικασίας καθορίζει τις προϋποθέσεις τις οποίες πρέπει να πληροί η αίτηση αναιρέσεως.
As regards the second part of the eighth plea, concerning the determination of the geographical market, even if it were admissible to the extent that it does not merely repeat the argument put forward by ADP before the Court of First Instance and considered at paragraph 141 of the contested judgment, it is in any event unfounded.
Εντούτοις, καμία διάταξη του Κανονισμού Διαδικασίας δεν προβλέπει ως κύρωση για τη μη τήρηση των προϋποθέσεων του άρθρου 7, παράγραφοι 1 και 4, του κανονισμού αυτού την απόρριψη της αιτήσεως αναιρέσεως ως απαράδεκτης.
As paragraphs 91 to 93 of the present judgment make clear, the relevant market is that for airport facilities in which, by definition, groundhandling services must be supplied. Thus the Court of First Instance properly found, at
Εξάλλου, δεν προσκομίστηκε ενώπιον του Δικαστηρίου κανένα στοιχείο από το οποίο να
In the present case, ADP, as the owner of the airport facilities, is alone in being able to authorise access.
Με την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, το Πρωτοδικείο απέρριψε τους διάφορους λόγους ακυρώσεως που προέβαλε η ADP και οι οποίοι στηρίζονταν, ο πρώτος, στην ύπαρξη διαδικαστικής πλημμέλειας, ο δεύτερος, σε παράβαση των δικαιωμάτων άμυνας, ο τρίτος, σε παράβαση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως, ο τέταρτος, σε παράβαση του άρθρου 86 της Συνθήκης, ο πέμπτος, σε παράβαση του άρθρου 90, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 86, παράγραφος 2, ΕΚ), ο έκτος, σε παράβαση του άρθρου 222 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 295 ΕΚ) και, ο έβδομος, σε κατάχρηση εξουσίας.
As the Court of First Instance rightly found at paragraph 149 of the contested judgment, ADP indisputably enjoys a legal monopoly, under Article L. 251-2 of the French Civil Aviation Code, to manage the airports concerned and is alone able to grant authorisation to carry out groundhandling activities there and to determine the terms on which those activities are carried out.
ταξιδιωτικά πρακτορεία εμπίπτει στον κανονισμό 1017/68 και όχι στον κανονισμό 17, παρατήρησε ότι ο κανονισμός 141 είχε εξαιρέσει το σύνολο του τομέα των μεταφορών από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 17.
The tenth plea in law, alleging infringement of Article 86 of the Treaty as regards the comparison between the fees paid by AFS and OAT common market or a substantial part thereof may not 'apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage'.
προκύπτει ότι η Επιτροπή ή η AFS υπέστησαν ζημία λόγω του ότι τα έγγραφα στα οποία παραπέμπει η αίτηση αναιρέσεως δεν είχαν επισυναφθεί σε αυτήν, ενώ δεν αμφισβητείται ότι οι διάδικοι αυτοί είχαν λάβει γνώση των εγγράφων αυτών διότι είχαν επισυναφθεί στο δικόγραφο που κατετέθη ενώπιον του Πρωτοδικείου.
ADP claims, first, that by holding that the fees it charged AFS and OAT were discriminatory, the Court of First Instance seriously misrepresented the function of those fees.
Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να συναχθεί από τη σκέψη 44 της προπαρατεθείσα; αποφάσεως Επιτροπή κατά UIC ότι η δραστηριότητα της διαχειρίσεως ενός αεροδρομίου, όπως είναι αυτή που ασκεί η ADP, εμπίπτει κατ' ανάγκη στον τομέα των μεταφορών κατά την έννοια της ανωτέρω αποφάσεως.
As noted in recital 84 of the grounds of the contested decision, under subparagraph (c) of the second paragraph of Article 86 of the Treaty, an undertaking holding a dominant position on the
Κατά συνέπεια, η πλημμέλεια την οποία επικαλείται η Επιτροπή δεν αρκεί για να καταστήσει την αίτηση αναιρέσεως απαράδεκτη (βλ, στο πνεύμα αυτό, την απόφαση της 24ης Οκτωβρίου 1996, C-91/95 Ρ, Tremblay κ,λπ. κατά Επιτροπής, σκέψη 11).
The Court of First Instance found that the providers of third-party and self-handling services receive the same management services from ADP. From that it correctly inferred, at paragraphs 214 to 216 of the same judgment, that it is necessary to take account of both types of groundhandling services for the purpose of ascertaining whether the fees are discriminatory.
Επί του τρίτου λόγου αναιρέσεως που στηρίζεται σε προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας από το Πρωτοδικείο
Preliminary ruling (Approximation of laws — Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 30 EC) - Directive 76/768/EEC relating to cosmetic products — Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising — National legislation laying down restrictions on advertising) (Sixth Chamber)
Ευθύς εξ αρχής, πρέπει να τονιστεί ότι, αντίθετα με όσα υποστηρίζει η ADP, το Πρωτοδικείο, με τη σκέψη 218 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, απάντησε στην ανωτέρω επιχειρηματολογία ως εξής:
By order of 29 January 2001, received at the Court on 28 February 2001, the Verwaltungsgerichtshof (Higher Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 30 EC) and Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, and Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising.
Πρέπει να τονιστεί ότι, με τις σκέψεις 120 έως 124 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Πρωτοδικείο διευκρίνισε τους λόγους βάσει των οποίων ήχθη στο συμπέρασμα, στη σκέψη 125 της ιδίας αποφάσεως, ότι οι δραστηριότητες της ADP δεν αποτελούν άσκηση δημόσιος εξουσίας και ότι πρόκειται για επιχειρηματικές δραστηριότητες κατά την έννοια του άρθρου 86 της Συνθήκης, έστω και αν αφορούν δημόσια πράγματα.
By decision of 9 May 2000, the Unabhängiger Verwaltungssenat im Land Niederösterreich (Independent Administrative Chamber for Lower Austria) (Austria) held Dr Biffi, as the managing director of Haarkos Parfumeriewaren und Kosmetika GmbH, to be in breach of Paragraphs 74(1), 9(l)(b) and 8(f) of the LMG, on the basis that the company had distributed the product 'Keralogie Creme-Peeling Anti Schuppen regulierendes Haarbad' (dandruff-controlling conditioner), whose packaging stated that it was 'dermatologically tested'.
Το Πρωτοδικείο ορθώς έκρινε ότι το γεγονός αυτό δεν επηρεάζει τη φύση των εν λόγω τελών ή των δραστηριοτήτων για τις οποίες καταβάλλεται.
Those questions were raised in proceedings related to actions brought against Mr Linhart and Dr Biffi, who are alleged to have placed incorrectly described cosmetic products on the market.
Επί του πέμπτον λόγου αναιρέσεως που στηρίζεται σε παραμόρφωση των αποδεικτικών στοιχείων
In their appeals against those decisions before the Verwaltungsgerichtshof, Mr Linhart and Dr Biffi claimed that the Austrian law in force, on which those decisions were based, was in breach of Community law, in particular the provisions of Directive 76/768, and of the case-law of the Court, in particular as it follows from the judgment in Unilever (Case C-77/97 [1999]).
Κατά την ADP, η επίδικη απόφαση διαλαμβάνει ότι η διαφορετική μεταχείριση από την ADP των υπηρεσιών προς τρίτους και των υπηρεσιών εξυπηρετήσεως δι' ιδίων μέσων έχει ως συνέπεια τη δημιουργία δυσμενών διακρίσεων στην αγορά των αεροπορικών μεταφορών.
The Verwaltungsgerichtshof observes that it is not entirely clear from the Court's case-law whether the Austrian legislation which must be applied in the main proceedings is consistent with the EC Treaty and with Directives 76/768 and 84/450.
Η ADP υπενθυμίζει συναφώς ότι, σύμφωνα με το σημείο 123, τελευταία περίοδος, της αιτιολογίας της επίδικης αποφάσεως, οι αεροπορικές εταιρίες
In the present case, the referring court considers that Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of
Κατά την ADP, το Πρωτοδικείο παραμόρφωσε σε μεγάλο βαθμό, με τη σκέψη 117 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως,τα αποδεικτικά στοιχεία διακρίνοντας μεταξύ, αφενός, της χρήσεως γηπέδων, κτιρίων και εξοπλισμού που
By decision of 22 February 1999 of the Unabhängiger Verwaltungssenat Wien (Independent Administrative Chamber for Vienna) (Austria), Mr Linhart, the managing director of Colgate Palmolive GmbH, was found guilty of an administrative breach of Paragraph 74(1) in conjunction with Paragraphs 9(l)(a) and 8(f) of the LMG on the ground that the company placed on the market the cosmetic product 'Palmolive flüssige Seife Prima Antibakteriell'
Η ADP υποστηρίζει ότι το Πρωτοδικείο προδήλως παραμόρφωσε το περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας αποφαινόμενο, με τη σκέψη 125 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι «οι εν λόγω δραστηριότητες της ADP είναι οικονομικής φύσεως, από τις οποίες ορισμένες εκτελούνται επί της δημόσιας ιδιοκτησίας, αλλά δεν αποτελούν, για τον λόγο αυτό, άσκηση δημόσιας εξουσίας».
the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, according to which labelling must not attribute to any foodstuff the property of preventing, treating or curing a human disease, or refer to such properties, is likely to apply to cosmetic products as well.
Πρέπει να τονιστεί ότι το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε το Πρωτοδικείο με τη σκέψη 125 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως δεν στηρίζεται στην εκτίμηση της γαλλικής νομοθεσίας, δεδομένου ότι μια τέτοιου είδους εκτίμηση επιχειρήθηκε πλεοναστικώς και μόνον στη σκέψη 129 της ιδίας αποφάσεως, αλλά προκύπτει από τον χαρακτηρισμό των εν λόγω δραστηριοτήτων της ADP υπό το πρίσμα του κοινοτικού δικαίου ο οποίος έγινε με τις σκέψεις 119 έως 124 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως.
It should also be recalled that Article 6(3) of Directive 76/768 requires Member States to take all measures necessary to ensure that, in the labelling, putting up for sale and advertising of cosmetic products, text, names, trade marks, pictures and figurative or other signs are not used to imply that those products have characteristics which they do not have.
Πράγματι, βάσει του κοινοτικού δικαίου πρέπει να καθοριστεί αν οι δραστηριότητες διαχειρίσεως αερολιμενικών υποδομών που ασκεί η ADP συνιστούν επιχειρηματική δραστηριότητα κατά την έννοια του άρθρου 86 της Συνθήκης.
The present case concerns a specific provision intended to prohibit misleading information exclusively as it relates to the characteristics of cosmetic products, which must therefore be interpreted as a special rule in relation to the general provisions on protection against fraud laid down in Directive 84/450.
Ως εκ τούτου, αντιθέτως προς όσα υποστηρίζει η ADP, η αιτιολογία στη σκέψη 129 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως παρατίθεται, όπως ορθώς επισημαίνει το Πρωτοδικείο, πλεοναστικώς.
It follows that, in order to answer the questions referred for a preliminary ruling, the Court must confine itself to interpreting Article 6(3) of Directive 76/768.
Πράγματι, όπως κατέδειξε ο γενικός εισαγγελέας στα σημεία 107 έως 113 των προτάσεων του σχετικά με τη σύμβαση που συνήφθη μεταξύ ADP και AFS, η διάκριση αυτή μπορεί, μεταξύ άλλων, να στηριχθεί, εκτός από τον ίδιο τον τίτλο της εν λόγω συμβάσεως, στο άρθρο 17 αυτής, το οποίο ορίζει το αντικείμενο της, καθώς και στο άρθρο 23 της ιδίας συμβάσεως, σύμφωνα με το οποίο για την παραχώρηση αδείας χρήσεως και «εκμεταλλεύσεως» καταβάλλεται στην ADP «εμπορικό» τέλος υπολογιζόμενο βάσει του κύκλου εργασιών, ενώ δεν εισπράττονται κανενός είδους τέλη «για τη χρήση δημοσίων πραγμάτων».
*(1) Do Articles 28 and 30 EC, Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, as amended by Council Directives 88/667/EEC of 21 December 1988 and 93/35/EEC of 14 June 1993 ..., in particular Article 6(3) thereof, together with Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising ... in particular Articles 4 and 7 thereof, preclude national legislation which, in connection with the marketing of cosmetic products, makes it an offence to refer to medical opinions by the use, in particular, of the description 'clinically tested' or 'dermatologically tested', if erroneous ideas as to the characteristics and functioning of the cosmetic product could be engendered in the mind of the consumer as a result of lack of information as to the content and outcome of the opinion in question?
Η ίδια διαπίστωση επιβάλλεται όσον αφορά τη σύμβαση που συνήφθη μεταξύ ADP και OAT, η οποία διακρίνει σαφώς μεταξύ τέλους «για τη χρήση δημοσίων πραγμάτων» και «εμπορικού» τέλους.
By its first question, the referring court is essentially asking whether Article 6(3) of Directive 76/768 precludes national legislation which prohibits reference to expert medical opinions in the marketing of cosmetic products - in particular, the use of the statement 'clinically tested' or 'dermatologically tested' — if, through lack of information as to the content and outcome of such opinions, such a reference is likely to engender erroneous ideas as to the characteristics and functioning of the product in the mind of the consumer.
Επί του εβδόμου λόγου αναιρέσεως που στηρίζεται σε παραβίαση του άρθρου 86 της Συνθήκης από το Πρωτοδικείο διότι χαρακτήρισε τηνΑΌΡ επιχείρηση
(2) Do Articles 28 EC and 30 EC, Directive 76/768, in particular Article 6(3) thereof, and Directive 84/450, in particular Articles 4 and 7 thereof, preclude national legislation which authorises the use of information as referred to in Question 1 only on condition that prior authorisation is granted by the competent Minister?'
Με τον έβδομο λόγο αναιρέσεως, η ADP υποστηρίζει ότι το Πρωτοδικείο παρέβη το άρθρο 86 της Συνθήκης χαρακτηρίζοντας την ADP, με τις σκέψεις 120 έως 126 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ως επιχείρηση
It should be determined whether the mere statement 'dermatologically tested' appearing on the packaging of a cosmetic product is likely to attribute to that product characteristics which it does not possess, so that the national authorities can prohibit its marketing in accordance with Article 6(3) of Directive 76/768.
κατά την έννοια της διατάξεως αυτής. Η διοίκηση δημοσίων πραγμάτων, η μόνη δραστηριότητα που είναι κρίσιμη εν προκειμένω, συνεπάγεται την άσκηση προνομίων δημόσιας εξουσίας και, ως εκ τούτου, δεν αποτελεί επιχειρηματική δραστηριότητα κατά την έννοια του άρθρου 86 της Συνθήκης.
The second question average consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect also applies in the context of the marketing of cosmetic products where a mistake as to the product's characteristics cannot pose any risk to public health (Case C-220/98 Estée Lauder [2000], paragraphs 27 and 28).
Από τα ανωτέρω προκύπτει, κατά την ADP, παράβαση του άρθρου 86 της Συνθήκης όσον αφορά τον ορισμό της αγοράς.
By its second question, the referring court essentially asks whether Article 6(3) of Directive 76/768 precludes Member State legislation which authorises the use of information as referred to in Question 1 only on condition that prior authorisation is granted by the competent Minister.
Το πρώτο σκέλος του ογδόου λόγου αναιρέσεως, που αφορά τον ορισμό της αγοράς του προϊόντος, προβάλλεται παραδεκτώς.
In that regard, it should be recalled that in accordance with Paragraph 9(3) in conjunction with Paragraph 26(2) of the LMG, the competent Minister is to authorise, by decree and upon request, health-related information for certain cosmetic products when that is compatible with the protection of consumers against fraud.
Προκειμένου να καθοριστεί αν οι εν λόγω δραστηριότητες συνιστούν επιχειρηματικές δραστηριότητες κατά την έννοια του άρθρου 86 της Συνθήκης, πρέπει να αναζητηθεί η φύση των δραστηριοτήτων αυτών (βλ, μεταξύ άλλων, την απόφαση της 19ης Ιανουαρίου 1994, C-364/92, SAT Fluggesellschaft, σκέψη 19).
The application of such a criterion in the main proceedings makes it possible to infer that the statement 'dermatologically tested' which appears on the packaging of certain cosmetic products — in this instance, soaps and hair products — cannot suggest to the average consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect anything other than that the product underwent tests intended to study its effects on the skin and that, as a result, its placing on the market implies that the results of those tests were positive and that the product was well tolerated or at least harmless when applied to the skin.
'Οσον αφορά τη θεμελίωση αυτού του σκέλους του λόγου αναιρέσεως πρέπει να υπομνηστεί ότι από την εξέταση του πέμπτου λόγου αναιρέσεως προκύπτει ότι το Πρωτοδικείο ορθώς διαπίστωσε ότι τα εν λόγω εμπορικά τέλη αποτελούν αντάλλαγμα για τις υπηρεσίες διαχειρίσεως αερολιμενικών εγκαταστάσεων.
It follows that the placing on the market of cosmetic products bearing the statement 'dermatologically tested', even if, as observed by the Court above, it is not likely to mislead an average consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, requires prior authorisation by the national authorities.
Ορθώς το Πρωτοδικείο έκρινε, με τη σκέψη 121 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως ότι συνιστά δραστηριότητα οικονομικής φύσεως η διάθεση αερολιμενικών εγκαταστάσεων στις αεροπορικές εταιρίες και στους διάφορους φορείς παροχής υπηρεσιών, έναντι καταβολής τελών το ύψος των οποίων καθορίζεται ελεύθερα από την ADP.
In those circumstances, the statement 'dermatologically tested' could not mislead an average consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect by attributing to the products in question characteristics which they do not possess and, in any event, a possible error relating to those characteristics would be unlikely to have an effect on public health.
Πράγματι, από πάγια νομολογία προκύπτει ότι συνιστά οικονομική δραστηριότητα κάθε δραστηριότητα προσφοράς αγαθών ή υπηρεσιών σε δεδομένη αγορά (βλ, μεταξύ άλλων, τις αποφάσεις της 18ης Ιουνίου 1998, C-35/96, Επιτροπή κατά Ιταλίας, σκέψη 36, και της 25ης Οκτωβρίου 2001, C-475/99, Ambulanz Glöckner, σκέψη 19).
The placing on the market of cosmetic products which satisfy the requirements of Directive 76/768 is subject to the basic principle of the free movement of goods, so that the Member States are not permitted to take measures whose effect is to restrict their marketing.
Επί του ογδόου λόγου αναιρέσεως που στηρίζεται σε παράβαση του άρθρον 86 της Συνθήκης που αφορά τον ορισμό της αγοράς
It follows from this that prohibiting the abovementioned statement, in cases where no information on the contents and outcome of the expert medical opinion appears on cosmetic product packaging, is a national fraud-prevention measure which is stricter than that laid down in Article 6(3) of Directive 76/768.
Όσον αφορά το δεύτερο σκέλος του ογδόου λόγου αναιρέσεως, που αφορά τον καθορισμό της εν λόγω γεωγραφικής αγοράς, και αν ακόμη υποτεθεί ότι είναι παραδεκτό στον βαθμό που δεν επαναλαμβάνει απλώς την άποψη που ανέπτυξε η ADP ενώπιον του Πρωτοδικείου και εξετάστηκε στη σκέψη 141 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, είναι σε κάθε περίπτωση αβάσιμο.
Accordingly, as the Court has already held, the need to obtain the authorisation laid down in Paragraph 9(3) of the LMG constitutes a wholly unjustified obstacle to the free movement of the product in question (Unilever, cited above, paragraph 34).
Ως εκ τούτου, το Πρωτοδικείο ορθώς έκρινε, με τη σκέψη 149 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι η ADP έχει, δυνάμει του άρθρου L.
Article 6(3) of Directive 76/768 as amended by Directive 93/35 precludes national legislation which authorises the use of information as referred to in Question 1 only on condition that prior authorisation L· granted by the competent Minister.'
Κατά την ADP, αυτά τα δημόσια πράγματα δεν αποτελούν αγορά κατά την έννοια του δικαίου του ανταγωνισμού.
Case T-310/01 Schneider Electric SA ν Commission of the European Communities Competition