natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α) Η εκτελεστική ε p i ι τ ρ ο p i ή α p i α ρ τ ί ζεται α p i ό τον Πρόεδρο, τον Αντι p i ρ ό - εδρο και τέσσερα άλλα µέλη. β) Ο Πρόεδρος, ο Αντι p i ρ ό εδρος και τα λ οι p i ά µέλη της εκτελεστικής ε p i ι- τ ρ ο p i ή ς διορίζονται µεταξύ p i ρ ο σ ώ p i ων αναγνωρισµένου κύρους και ε p i α γ γελµατική ς ε µ p i ει ρ ί ας σε νοµισµατικά ή τ ρα p i ε ζ ι κά θέµατα, µε κοινή συµφωνία των κυβερνήσεων των κρατών µελών σε ε p i ί p i ε δο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, ύστερα α p i ό σύσταση του Συµβουλίου, και µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και το διοικητικό συµβούλιο της Ευρω p i α ϊ κής Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζας .
(e) strengthen cooperation between the national central banks;strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States, with the aim of ensuring price stability;monitor the functioning of the exchange-rate mechanism;hold consultations concerning issues falling within the competence ofthe national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets;carry out the former tasks of the European Monetary Cooperation Fund, previously taken over by the European Monetary Institute.
Άρθρ ΙΙΙ-85
Article III-94
ΟΠρόεδρος της Ευρω p i α ϊ κής Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζας p i α ρ ου σ ι ά ζει την έκθεση αυτή στο Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών και το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, το ο p i ο ί ο µ p i ο ρεί να p i ρ ο β α ί νει σε γενική συζήτηση σε αυτή τη βάση.
If the action taken by a Member State with a derogation and the measures suggested bythe Commission do not prove sufficient to overcome the difficulties which have arisen orwhich threaten, the Commission shall, after consulting the Economic and Financial Committee, recommend to the Council of Ministers the granting of mutual assistance andappropriate methods.
Η εξέταση αυτή κα λ ύ p i τ ει όλα τα µέτρα p i ου έχουν σχέση µε κινήσεις κεφαλαίων και p i λ η ρ ω µ ές . Η Οικονοµική και ∆ηµοσιονοµική Ε p i ι τ ρ ο p i ή συντάσσει έκθεση p i ρ ος την Ε p i ι τ ρ ο p i ή και το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών για τα α p i ο τ ε λ έ σµατα της εξέτασης αυτής.
3.If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted bythe Council of Ministers or if the mutual assistance granted and the measures taken areinsufficient, the Commission shall authorise the Member State with a derogation whichis in difficulties to take protective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine.
Κάθεκράτοςµέλος, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή και η Ευρω p i α ϊκ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζα διορίζουν µέχρι και δύο µέλη στην Οικονοµική και ∆ηµοσιονοµική Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
Such authorisation may be revoked and such conditions and details may be changed bythe Council of Ministers.
Α p i ο φασίζει µετά α p i ό διαβούλευση µε την Ευρω p i α ϊκ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζα και την Οικονοµική και ∆ηµοσιονοµική Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
Such measures mustcause the least possible disturbance in the functioning of the internal market and must notbe wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which havearisen.
Τµήµα 3 Α
Chapter III
Άρθρ ΙΙΙ-88
POLICIES IN OTHER SPECIFIC AREAS
Για την p i ρ ο α γ ω γή της καλής λειτουργίας της οικονοµικής και νοµισµατικής ένωσης, και σύµφωνα µε τις σχετικές διατάξεις του Συντάγµατος, θεσpiίζονταιµέτρα, τα ο p i ο ί α αφορούν τα κράτη µέλη p i ου έχουν ως νόµισµα το ευρώ, piροκειµένου: α) να ενισχύεται ο συντονισµός της δηµοσιονοµικής p i ει θα ρ χ ί ας τους και η ε p i ο p i τ ε ί α της, β) να χαράσσονται, όσοναφοράταενλόγωκράτη, οι p i ρ ο σ ανα το λ ι σµοί της οικονοµικής p i ο λ ι τικής , µεριµνώντας ώστε να είναι συµβατοί µε εκείνους p i ου καθορίζονται για το σύνολο της Ένωσης, και να εξασφαλίζεται η ε p i ο p i τ ε ί α τους.
The Union and the Member States shall, in accordance with this Section, work towardsdeveloping a coordinated strategy for employment and particularly for promoting askilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economicchange with a view to achieving the objectives defined in Article I-3.
Ως ειδική p i λ ει οψηφία ορίζεται η p i λ ει οψηφία των ψήφων των αντι p i ρ ο σ ώ p i ων των κρατών µελών p i ου ανήκουν στην Ευρωζώνη, η ο p i ο ί α αντι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ει τουλάχιστον τα τρία p i έ µ p i τα του p i λ η θ υ σµού τους.
2.Member States, having regard to national practices related to the responsibilities of the social partners, shall regard promoting employment as a matter of commonconcern and shall coordinate their action in this respect within the Council of Ministers,in accordance with Article III-100.
Για p i ρ ά ξη η ο p i ο ί α α p i α ι τ ε ί οµοφωνία, α p i α ι τείται οµοφωνία των εν λόγω µελών του Συµβουλίου των Υ p i ο υρ γών.
1.The Union shall contribute to a high level of employment by encouragingcooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action. In doing so, the competences of the Member States shall be respected.
ΣXE∆IOΣΥΝΘΗΚΗΣΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
2.The objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Union policies and activities.
Άρθρ ΙΙΙ-89
Article III-100
Οι ρυθµίσεις για τις συνόδους των Υ p i ο υρ γών των κρατών µελών p i ου ανήκουν στην Ευρωζώνη καθορίζονται στο Πρωτόκολλο για την Ευρωοµάδα.
1.The European Council shall each year consider the employment situationin the Union and adopt conclusions thereon, on the basis of a joint annual report by the Council of Ministers and the Commission.
Για p i ρ ά ξη η ο p i ο ί α α p i α ι τ ε ί οµοφωνία, α p i α ι τείται οµοφωνία των εν λόγω µελών του Συµβουλίου των Υ p i ο υρ γών.
3.Each Member State shall provide the Council of Ministers and the Commission with an annual report on the principal steps taken to implement its employment policy in the light of the guidelines for employment as referred to in paragraph2.
Εφαρµόζονται σχετικά οι διαδικαστικές διατάξεις των p i α ρα γ ρ ά φ ων 1 και2.
The Council of Ministers,on a recommendation from the Commission, may adopt recommendations which it shalladdress to Member States.
Άρθρ ΙΙΙ-91
Article III-101
Ως ειδική p i λ ει οψηφία ορίζεται η p i λ ει οψηφία των ψήφων των αντι p i ρ ο σ ώ p i ων των κρατών µελών χωρίς p i α ρ έ κ κλιση , η ο p i ο ί α αντι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ει τουλάχιστον τα τρία p i έ µ p i τα του p i λ η θ υ σµού τους.
The Union and the Member States, having in mind fundamental social rights such asthose set out in the European Social Charter signed at Turin on 18October1961 and inthe1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have astheir objectives the promotion of employment, improved living and working conditions,
Άρθρ ΙΙΙ-92
Article III-104
Μετά α p i ό διαβούλευση µε το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και αφού συζητηθεί το θέµα στο Ευρω p i α ϊ κό Συµβούλιο, το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών, µετάαpiόpiρότα-
(j) (k) improvement in particular of the working environment to protect workers’health and safety;working conditions;social security and social protection of workers;protection of workers where their employment contract is terminated;the information and consultation of workers;representation and collective defence of the interests of workers andemployers, including co-determination, subject to paragraph6;conditions of employment for third-country nationals legally residing in Union territory;the integration of persons excluded from the labour market, withoutprejudice to Article III-183; equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment atwork;the combating of social exclusion;the modernisation of social protection systems without prejudice topoint(c).
Εφόσον υ p i ά ρ χουν κράτη µέλη µε p i α ρ έ κ κλιση , η Ευρω p i α ϊκ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζα , όσοναφοράταενλόγωκράτηµέλη: α) ενισχύει τη συνεργασία µεταξύ των εθνικών κεντρικών τ ρα p i ε ζών , β) ενισχύει το συντονισµό των νοµισµατικών p i ο λ ι τικών των κρατών µελών, µε στόχο την εξασφάλιση της σταθερότητας των τιµών, γ) p i α ρα κολουθεί τη λειτουργία του µηχανισµού συναλλαγµατικών ισοτιµιών, δ) διεξάγει διαβουλεύσεις για θέµατα της αρµοδιότητας των εθνικών κεντρικών τ ρα p i ε ζών p i ου ε p i η ρ ε ά ζουν τη σταθερότητα των χρη µα το p i ι- στωτικών ιδρυµάτων και των χρηµαταγορών, ε) ασκεί τα p i α λ α ι ά καθήκοντα του Ευρω p i α ϊ κού Ταµείου Nοµισµατικής Συνεργασίας τα ο p i ο ί α είχε αναλάβει p i ρ ο η γ ου µένως το Ευρω p i α ϊ κό Νοµισµατικό Ίδρυµα.
European laws or framework laws may establish measures designed toencourage cooperation between Member States through initiativesaimed at improving knowledge, developing exchanges of informationand best practices, promoting innovative approaches and evaluatingexperiences, excluding any harmonisation of the laws and regulations ofthe Member States; in the fields referred to in paragraph1(a) to(i), European frameworklaws may establish minimum requirements for gradual implementation,having regard to the conditions and technical rules obtaining in each ofthe Member States. Such European framework laws shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which wouldhold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
ΣXE∆IOΣΥΝΘΗΚΗΣΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
In all cases, such European laws or framework laws shall be adopted after consultation ofthe Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Άρθρ ΙΙΙ-94
The European laws and framework laws adopted pursuant to this Article:
Κάθε κράτος µέλος µε p i α ρ έ κ κλιση αντι µε τ ω p i ί ζει τη συναλλαγµατική του p i ο λ ι τική ως ζήτηµα κοινού ενδιαφέροντος.
(b) shall not affect the right of Member States to define the fundamentalprinciples of their socialsecurity systems and must not significantlyaffect the financial equilibrium thereof; shall not prevent any Member State from maintaining or introducingmore stringent protective measures compatible with the Constitution.
Προςτούτο, λαµβάνει υ p i όψη του την p i ε ί ρα p i ου έχει α p i ο κ τηθεί α p i ό τη συνεργασία στα p i λ α ί σ ι α του µηχανισµού συναλλαγµατικών ισοτιµιών.
6.This Article shall not apply to pay, the right of association, the right to strikeor the right to impose lock-outs.
Άρθρ ΙΙΙ-95
Article III-105
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή υ p i ο δει κ ν ύ ει µέτρα, τη λήψη των ο p i ο ί ων συνιστά στο ενδιαφερόµενο κράτος µέλος.
2.To this end, before submitting proposals in the social policy field, the Commission shall consult the social partners on the possible direction of Union action.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ενηµερώνει τακτικά το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών για την κατάσταση και την εξέλιξή της.
4.On the occasion of such consultation, the social partners may inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article III-106.
γ) σε χορήγηση p i ε ριο ρισµένων p i ι σ τ ώ σεων εκ µέρους άλλων κρατών µελών, εφόσον αυτά συµφωνούν.
2.Agreements concluded at Union level shall be implemented either in accordance with the procedures and practices specific to the social partners and the Member States or, in matters covered by Article III-104, at the joint request of the signatory parties, by European regulations or decisions adopted by the Council of Ministers on a proposal from the Commission. The European Parliament shall be informed.
Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών µ p i ο ρεί να ανακαλεί την άδεια αυτή και να τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τους όρους και τις λ ε p i το µ έ ρ ει ές της.
Where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of theareas for which unanimity is required by virtue of Article III-104(3), the Council of Ministers shall act unanimously.
Άρθρ ΙΙΙ-96
Article III-107
ΣXE∆IOΣΥΝΘΗΚΗΣΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
Before delivering the opinions provided for in this Article, the Commission shall consultthe Economic and Social Committee.
Κεάλαι ΙΙΙ
Article III-108
ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΣΕ ΑΛΛΟΥΣ ΕΙ∆ΙΚΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
1.Each Member State shall ensure that the principle of equal pay for maleand female workers for equal work or work of equal value is applied.
1.Τακράτηµέλη, µέσω των p i ο λ ι τικών τους για τη να p i α σ χ όλη ση, συµβάλλουν στην ε p i ί τ ευ ξη των στόχων p i ου αναφέρονται στο άρθρο ΙΙΙ-97 κατά τ ρ ό p i ο συµβατό µε τους γενικούς p i ρ ο σ ανα το λισµούς των οικονοµικών p i ο λ ι τικών των κρατών µελών και της Ένωσης p i ου διαµορφώνονται βάσει του άρθρου ΙΙΙ-71, piαράγραφος2.
3.European laws or framework laws shall establish measures to ensure theapplication of the principle of equal opportunities and equal treatment of men andwomen in matters of employment and occupation, including the principle of equal payfor equal work or work of equal value. They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
2.Τακράτηµέλη, έχοντας υ p i όψη τις εθνικές p i ρα κ τικές στον τοµέα των εργασιακών σχέσεων, θεωρούν την p i ρ ο ώθηση της α p i α σ χ όλη σης ως θέµα κοινού ενδιαφέροντος και συντονίζουν τη σχετική δράση τους στα p i λ α ί σ ι α του Συµβουλίου των Υ p i ο υρ γών, σύµφωνα µε το άρθρο ΙΙΙ-100.
4.With a view to ensuring full equality in practice between men and womenin working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State frommaintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make iteasier for the under-represented sexto pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.
Άρθρ ΙΙΙ-99
Article III-109
Ενεργώντας κατ’ αυτόν τον τ ρ ό p i ο , σέβεται τις αρµοδιότητες των κρατών µελών.
Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes.
Άρθρ ΙΙΙ-100
Article III-111
4.Κάθεχρόνο, το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών, βάσει των εκθέσεων p i ου αναφέρονται στην p i α ρ ά γραφο 3 και αφού λάβει τη γνώµη της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς Α p i α σ χ όλη σης, εξετάζει την εφαρµογή των p i ο λ ι τικών α p i α σ χ όλη σης των κρατών µελών, υ p i ό το p i ρ ί σ µα των κατευθυντήριων γραµµών για τη να p i α σχόληση.
(c) to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Union;to promote exchanges of information, experience and good practicebetween Member States and with the Commission;without prejudice to Article III-247, to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within its fields of competence, at therequest of either the Council of Ministers or the Commission or on itsown initiative.
Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών, µετά α p i ό σύσταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , δύναται να εκδίδει συστάσεις τις ο p i ο ί ες α p i ευ θ ύ νει p i ρ ος τα κράτη µέλη.
In fulfilling its mandate, the Committee shall establish appropriate contacts with thesocial partners.
Άρθρ ΙΙΙ-101
Article III-112
Ευρω p i α ϊ κό ς νόµος ή νόµος- p i λ α ί σιο µ p i ο ρεί να θ ε σ p i ί ζει δράσεις ενθάρρυνσης για τη διευκόλυνση της συνεργασίας µεταξύ κρατών µελών και την υ p i ο στήριξη της δράσης
The Commission shall include a separate chapter on social developments within the Union in its annual report to the European Parliament.
τους στον τοµέα της α p i α σ χ όλη σης µέσω p i ρ ω το βουλιών οι ο p i ο ί ες α p i ο σ κ ο p i ο ύ ν στην ανά p i τ υ ξη της ανταλλαγής p i λ η ροφοριών και βέλτιστων p i ρα κτικών, στην p i α ρ ο χή συγκριτικής ανάλυσης και συµβουλών, καθώς και στην p i ρ ο α γ ω γή καινοτόµων p i ρ ο σε γ γ ί - σεων και στην αξιολόγηση ε µ p i ει ριών , ιδίως µε τη µορφή p i ι λ ο τικών σχεδίων.
In order to improve employment opportunities for workers in the internal market and tocontribute thereby to raising the standard of living, a European Social Fund is herebyestablished; it shall aim to render the employment of workers easier and to increase theirgeographical and occupational mobility within the Union, and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems, in particular throughvocational training and retraining.
Ο ευρω p i α ϊ κό ς νόµος ή νόµος- p i λ α ί σιο δεν p i ε ρ ι λαµβάνει εναρµόνιση των νοµοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων των κρατών µελών.
It shall be assisted in this task by a Committee presided over by a Member of the Commission and composed of representatives of Member States, trade unions andemployers’ organisations.
Άρθρ ΙΙΙ-102
Article III-115
Α p i ο φασίζει µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Κάθε κράτος µέλος και η Ε p i ι τ ρ ο p i ή διορίζουν α p i ό δύο µέλη στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή Α p i α σ χ όλη - σης.
In order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop andpursue its action leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
Άρθρ ΙΙΙ-103
Article III-117
ΗΈνωσηκαιτακράτηµέλη, έχοντας υ p i όψη τα θεµελιώδη κοινωνικά δικαιώµατα ό p i ως αυτά p i ου ορίζονται στον Ευρω p i α ϊ κό Κοινωνικό Χάρτη p i ου υ p i ο γ ρ ά φ η κ ε στο Τορίνο στις 18 Οκτωβρίου1961, και στον Κοινοτικό Χάρτη των Θεµελιωδών Κοινωνικών ∆ικαιωµάτων των Εργαζοµένων του 1989, έχουν ως στόχο την p i ρ ο ώθηση της α p i α σ χ όλη σης, τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας ώστε να καταστεί δυνατή η εναρµόνισή τους µέσα σε p i λ α ί σ ι α p i ρ ο ό δ ου, την κατάλληλη κοινωνική p i ρ ο στα σία, τον κοινωνικό διάλογο και την ανά p i τ υ ξη των ανθρώ p i ι νων p i όρων µε στόχο ένα υψηλό και διαρκές ε p i ί p i ε δο α p i α σ χ όλη σης, και την κατα p i ο λ έ µη ση του α p i ο κ λ ει σµού.
Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such away as, in addition, to attain the objectives set out in Article III-116. The formulation andimplementation of the Union’s policies and action and the implementation of the internalmarket shall take into account those objectives and shall contribute to their achievement.The Union shall also support the achievement of these objectives by the action it takesthrough the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing financial instruments.
Γιατοσκοpiόαυτό, η Ένωση και τα κράτη µέλη ενεργούν έχοντας υ p i όψη την p i οι κι λ ο - µορφία των εθνικών p i ρα κτικών, ιδίως στον τοµέα των συµβατικών σχέσεων, καθώς και την ανάγκη να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα της οικονοµίας της Ένωσης.
The Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council of Ministers, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee everythree years on the progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion and on the manner in which the various means provided for in this Article have contributed to it. This report shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals.
Άρθρ ΙΙΙ-104
Article III-118
ζ) συνθήκες α p i α σ χ όλη σης των υ p i η κό ων των τρίτων χωρών p i ου διαµένουν νόµιµα στο έδαφος της Ένωσης, η) ένταξη των α p i ο κ λ ει ο µένων α p i ό την αγορά εργασίας p i ρ ο σ ώ p i ων, µε την ε p i ι φύλαξη του άρθρου ΙΙΙ-183, θ) ισότητα µεταξύ ανδρών και γυναικών όσον αφορά τις ευκαιρίες στην αγορά εργασίας και τη µεταχείριση κατά την εργασία, ι) κατα p i ο λ έ µη ση του κοινωνικού α p i ο κ λ ει σµού, ια) εκσυγχρονισµός των συστηµάτων κοινωνικής p i ρ ο στα σίας, µε την ε p i ι- φύλαξη του στοιχείου γ).
Without prejudice to Article III-120, European laws shall define the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds – which may involve grouping the Funds –, the general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure theireffectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing financial instruments.
Σεκάθεpiερίpiτωση, ο ευρω p i α ϊ κό ς νόµος ή νόµος- p i λ α ί σιο εκδίδεται µετά α p i ό διαβούλευση µε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών και την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
Implementing measures relating to the European Regional Development Fund shall beenacted in European laws. Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών µ p i ο ρεί, ύστερα α p i ό p i ρ ό ταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , να εκδώσει ευρω p i α ϊκ ή α p i ό φαση για την εφαρµογή της συνήθους νοµοθετικής διαδικασίας στην
“Agricultural products” means the products of the soil, of stockfarming and of fisheriesand products of first-stage processing directly related to these products. References to thecommon agricultural policy or to agriculture, and the use of the term “agricultural”, shall
Α p i ο φασίζει οµόφωνα µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
be understood as also referring to fisheries, having regard to the specific characteristics ofthis sector.
Άρθρ ΙΙΙ-105
Article III-123
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή έχει καθήκον να p i ρ ο ω θεί τη διαβούλευση µε τους κοινωνικούς εταίρους σε ε p i ί p i ε δο Ένωσης και θ ε σ p i ί ζει όλα τα α p i α ρα ί τη τα µέτρα για να διευκολύνεται ο διάλογος µεταξύ τους, µεριµνώντας ώστε η υ p i ο σ τ ή ρ ι ξή της να p i α ρ έ χεται ισόρρο- p i α p i ρ ος τα µέρη.
(c) (d) (e) to increase agricultural productivity by promoting technical progressand by ensuring the rational development of agricultural productionand the optimum utilisation of the factors of production, in particularlabour;thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community,in particular by increasing the individual earnings of persons engaged inagriculture;to stabilise markets;to assure the availability of supplies;to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
ΣXE∆IOΣΥΝΘΗΚΗΣΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
This Annex, which corresponds to Annex I to the TEC, is to be drawn up.
Οι κοινωνικοί εταίροι διατυ p i ώ νουν γνώµη ή, αναλόγωςτωνpiεριpiτώσεων, σύσταση, την ο p i ο ί α διαβιβάζουν στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
2.In working out the common agricultural policy and the special methods forits application, account shall be taken of:
Κατά τις διαβουλεύσεις αυτές, οι κοινωνικοί εταίροι µ p i ο ρούν να p i λ η ρ ο - φορήσουν την Ε p i ι τ ρ ο p i ή ότι ε p i ι θ υ µ ο ύ ν να κινήσουν τη διαδικασία του άρθρου ΙΙΙ-106.
(b) (c) the particular nature of agricultural activity, which results from thesocial structure of agriculture and from structural and natural disparitiesbetween the various agricultural regions;the need to effect the appropriate adjustments by degrees;the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.
Άρθρ ΙΙΙ-106
Article III-124
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο ενηµερώνεται.
This organisation shall take one of the following forms, depending on the product concerned:
Εάν η εν λόγω συµφωνία p i ε ρ ι έχει µία ή p i ε ρ ι σ σότερες διατάξεις σχετικές µε τοµέα για τον ο p i ο ί ο α p i α ι τείται οµοφωνία δυνάµει του άρθρου ΙΙΙ-104, piαράγραφος3, το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών α p i ο φασίζει οµόφωνα.
2.The common organisation established in accordance with paragraph1 mayinclude all measures required to attain the objectives set out in Article III-123, in particular regulation of prices, aids for the production and marketing of the various products,storage and carryover arrangements and common machinery for stabilising imports orexports.
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο τηρείται p i λ ή ρως ενήµερο.
To enable the objectives set out in Article III-123 to be attained, provision may be madewithin the framework of the common agricultural policy for measures such as:
Πριν διατυ p i ώ σει τις γνώµες p i ου p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο p i α ρ ό ν άρθρο, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή συµβουλεύεται την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
(a) an effective coordination of efforts in the spheres of vocational training,of research and of the dissemination of agricultural knowledge; this mayinclude joint financing of projects or institutions;joint measures to promote consumption of certain products.
Άρθρ ΙΙΙ-108
Article III-126