natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αποτέλεσμα αναμένεται να είναι μια ισχυρότερη εταιρική σχέση και μεγαλύτερη προσφυγή στη σύναψη συμβάσεων, όπως αυτή που προτείνεται στη Λευκή Βίβλο για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση.
The CoR calls for the principles of subsidiarity and proportionality, as referred to in the Treaties, to be supplemented by provisions designed ensure lha' the powers of the Regions and loco! authorities are respected; with reference to control and the delimitation ol powers, the CoR calls for the respect of the principle ol subsidiarity fo be explicitly set out by the Treaties The CoR would ¡ike economic and socio/ cohesion to be clearly recognised as one of the priority tasks of the European Union and lavours a constitutional approach which will underpin the Community of values through the incorporation of lhe Circuler
Η ΕΤΠ ζητεί να συμπληρωθούν οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπως αυτές διατυπώνονται στις συνθήκες, κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται ο σεβασμός των αρμοδιοτήτων των περιφερειών και των τοπικών αρχών- όσον αφορά τον έλεγχο και τον καθορισμό των αρμοδιοτήτων, η ΕΤΠ ζητεί να προβλέπεται ρητά από τις συνθήκες ο σεβασμός της αρχής της επικουρικότητας.
Furthermore, amendments to the EU Treaties in areas such as the Community method, the allocation of powers, and the implementation of policies will have an impact on Governance and will lead to further changes and adaptations' '3
Giscard d'Estaing ενώπιον της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρώπης. 26 Φεβρουαρίου 2002.
"We must embark on our tasks without preconceived ideas, and form our vision of the new Europe by listening constantly and closely to all our partners, governments and governed, economic and social partners, representatives of regional authorities - already present here members of associations and civil society represented in the forum, but also who have no other identity than that they form part of Europe', Introductoiy Speech by V. Giscard d'Estaing, President of the Convention on the Future of Europe, 26 Februar/ 2002
5.1 Η κοινοτική μέθοδος
Community Method
Όπως είναι ευρέως γνωστό, η κοινοτική μέθοδος βασίζεται στη συνεργασία τριών θεσμικών οργάνων, του Συμβουλίου, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του ΕΚ, υπό την εποπτεία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
As is widely known, the Community method is based on a triangular institutional system shared between the Council-Commission-EP, subject to the control of the European Court of Justice.
Η κύρια αλλαγή που επέφερε η κοινοτική μέθοδος είναι ότι καλλιέργησε την αύξηση των εξουσιών λήψης αποφάσεων του ΕΚ.
The major change to the Community method has been a trend towards increasing the decisionmaking powers of the EP.
Ωστόσο, όμως, δεν έγινε τίποτε προκειμένου να καταστεί η κοινοτική μέθοδος πιο διαφανής, δημοκρατική και συμμετοχική, διότι, τελικά, οι αποφάσεις εξακολουθούν να λαμβάνονται από το Συμβούλιο και το δικαίωμα πρωτοβουλίας ανήκει ακόμη στην Επιτροπή.
However, despite this, nothing has been done to make the Community method more transparent, democratic and participatory, because, ultimately, the decisions are still taken by the Council and the power of initiative lies with the Commission.
Παρά τις επικρίσεις που δέχεται, η κοινοτική μέθοδος παραμένει στο επίκεντρο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στους κόλπους της Κοινότητας.
Despite criticisms levelled at the Community method, it nevertheless remains the hub of the Community decisionmaking process.
Σύμφωνα με τη Λευκή Βίβλο για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση, η κοινοτική μέθοδος εγγυάται τόσο την ποικιλομορφία όσο και την αποτελεσματικότητα της Ένωσης.
According to the White Paper on European Governance, the Community method guarantees both the diversity and effectiveness of the Union, ensures the fair treatment of all Member States from the largest to the smallest and provides a means to arbitrate between different interests by passing them through two successive filters: the general interest at the level of the
Παρέχει το μέσο διαιτησίας στην περίπτωση διαφορετικών συμφερόντων εξετάζοντας τα μέσα από δυο διαδοχικά πρίσματα: το γενικότερο συμφέρον στο επίπεδο της Επιτροπής, και τη δημοκρατική εκπροσώπηση, ευρωπαϊκή και εθνική, στο επίπεδο του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου"4.
Commission; and democratic, European and national representation at the level of the Council and EP"4.
Αντί να θέτουμε υπό αμφισβήτηση τις βάσεις της κοινοτικής μεθόδου, θα ήταν προτιμότερο να ενθαρρύνουμε τον ευρωπαίο νομοθέτη να εντοπίσει τους τομείς στους οποίους είναι δυνατό να γίνουν τροποποιήσεις και προσθήκες στην κοινοτική μέθοδο προκειμένου αυτή να καταστεί πιο δημοκρατική, διαφανής και συμμετοχική"5.
Rather than challenging the foundations of the Community method, it would be more desirable to focus our attention on encouraging the European legislator to identify areas where changes and additions can be made to the Community method, in order to make it more democratic, transparent and participatory"5
Οι έννοιες της δημοκρατίας, της διαφάνειας και της συμμετοχής περιέχουν στοιχεία όπως: • τη σαφέστερη και πιο βέβαιη εφαρμογή του καταμερισμού των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Κοινότητας και των εθνικών και υποεθνικών επιπέδων • την προσεκτικότερη και αιτιολογημένη εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της εγγύτητας προκειμένου να αποφευχθούν οι κατηγορίες περί αυθαιρεσίας της Επιτροπής • την επανεξέταση των μεθόδων διαβούλευσης με τη δημοκρατική κοινωνία • την παροχή δυνατότητας στις τοπικές αρχές λήψης αποφάσεων να κάνουν συγκεκριμένες παρεμβάσεις στα ανιόντα και κατιόντα στάδια λήψης αποφάσεων μέσω της ΕΤΠ.
• A more attentive and reasoned application of the principles of subsidiarity and proximity, inter alia to avoid the accusation of arbitrariness levelled at the Commission; • A revision of the methods of consultation with democratic society; • Giving local decisionmaking authorities the scope to intervene in the ascending and descending stages of the decisionmaking process through the CoR.
Πάντως, είναι βέβαιο ότι γύρω από την κοινοτική μέθοδο θα διεξαχθεί ευρεία πολιτική συζήτηση, η οποία θα επικεντρωθεί τόσο στον καταμερισμό των εξουσιών μεταξύ των θεσμικών οργάνων (Συμβούλιο, Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ΕΚ), όσο και στην αύξηση ή μείωση των εξουσιών λήψης αποφάσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
In any event, the Community method is certain to spark off a wide-ranging political debate, which will focus on both the sharing of powers between the institutions (Council, EC and EP), and the strengthening or weakening of decisionmaking powers at Community level.
Μάιος 2002, o. 5.
Reme, May 2002, p. 5
Στο στάδιο αυτό, οι προς εξέταση προτάσεις που αφορούν την κοινοτική μέθοδο είναι πολλές και θα συζητηθούν στα διάφορα πολιτικά επίπεδα που θα συμμετάσχουν τόσο στη Συνέλευση όσο και στην επόμενη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
• Strengthening the role of the Council (and thus the influence of national administrations and governments); • Strengthening the power of initiative and the role of the Commission as proposed by President Prodi;
Όλες ανεξαιρέτως οι προτάσεις παρέχουν στην ΕΤΠ δυνατότητες παρέμβασης, με στόχο την μεγαλύτερη αποδοχή του θεσμικού της ρόλου.
The first two types of intervention do not require any amendments to the Treaties, but would follow internal decisions within each of the institutions.
Οι προτάσεις που εξετάζονται σε κοινοτικό επίπεδο είναι οι εξής:
The second two scenarios, on the other hand, would assume considerable political importance, and as a result the Convention will focus largely upon them.
Επόμενο είναι λοιπόν η Συνέλευση να επικεντρώσει εκεί όλο της το ενδιαφέρον.
This scenario is a question of maintaining the current balance between the existing institutions, and improving, where necessary, their operation
για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της κοινοτικής
A proposal by the EP Presidency aims to improve cooperation in the legislative process and suggests the organisation of regular meetings between the presidents of the three institutions (EP­Commission­Council) ahead of European Council meetings.
Η πρόταση αυτή δίδει βαρύτητα στη διατήρηση της ισορροπίας που υπάρχει σήμερα μεταξύ των υφιστάμενων θεσμικών οργάνων και στη βελτίωση, όπου είναι δυνατό, της λειτουργίας τους.
Closer consultations between the Council, EP and Commission could also ultimately increase the coherence of the next reorganisation of the Council and the various sessions, based on the principle of blocks of powers, of the European Parliamentary Committees"7.
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί με τη σύναψη διοργανικής συμφωνίας ανάμεσα στα κύρια θεσμικά όργανα"6.
Finally, the Community method could also be improved by creating a more functional link between the EP and individual national parliaments in Member States"8
Αυτή η συνεργασία των κοινοτικών θεσμικών οργάνων θα μπορούσε ενδεχομένως να επεκταθεί και στα όργανα άλλων ευρωπαϊκών οργανισμών: συγκεκριμένα, η Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης επιθυμεί να βελτιστοποιήσει την παρουσία της ΕΕ στο Συμβούλιο της Ευρώπης μέσω της συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Επιτροπή των Υπουργών και του ΕΚ στις Κοινοβουλευτικές Συνελεύσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Cooperation between fbo Community institutions, which could be extended to the institutions ol other European organisations: in particular, the Parliamentary Assembly of the Council a! Europe wishes to optimise the presence of the FU in the Counc.l ol Europe throucjh the participation of the European Commission in the Committee ol Ministers and the EP ¡ι: the Par/iamentary Assemblies of the Council of Europe.
Επιπλέον, ζητεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση να προσχωρήσει στην ευρωπαϊκή σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών (ΈΣΑΔ). και καλεί την Συνέλευση να διασφαλίσει ότι ο ίδιος ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ προβλέπει το καθήκον της ολοκλήρωσης της ΕΣΑΔ και της βελτιστοποίησης της αποτελεσματικότητας της.
In addition, it ca/'s on the European Union to adhere lo lhe European Convention loi the pioleciion of Human Rights and Fundamental Freedoms iECHR), and uiges the Convention to ensure firat fire Charter ol Fundamental Rights of the EU sels itself lhe task oí supplementing the ECFiR and optimising its efficiency. /f is importan' fo mention fire Prodi document of August 28 in which the President of EC suggested bringing forward the term ol EC's oltice/lhe end of the mandate in order fo prevent "an institutional ¡anr": his idea is to nominale lhe new Comnrlssion of the time ol the election o! the EP For more details see ANSA, Sporfe//o Europa, UE.COMMISSIONE; Documento su anficpo fine mondato, Brussels, 23/08/2002 European Parliament, Giorgio Napolitano Report, A5­0023/2002 linai, 23.1.2002 This proposa, is suggested by Nick Clegg. lire Trade & Industry Spokesman tor the Liberal Democrat Group in the European Parliament, rn the essay "Restoring legitimacy: Parliaments and EU", European Governance Views from the Uk, Fedeiat Trust. August 2002. Page 80
Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε ANSA Sportello Europa, UE:COMMISSIONE- Documento su anticpo fine mandato, Βρυξέλλες, 28/0812002.
In the second scenario, the Community method could be improved without amending the Treaties, even if this means making procedural modifications and internally restructuring each institution
5.1.2 Εσωτερική οργανωτική αναδιάρθρωση κάθε θεσμικού οργάνου
The Seville European Council saw a number of practical proposals in relation to the organisation and operation of the Council.
Γενικές και εξωτερικές υποθέσεις'22
General and foreign affairs122
Απασχόληση, κοινωνική πολιτική, υγεία και καταναλωτές 5.
Employment, social policy, health and consumers
Παιδεία, νεολαία και πολιτισμός'26
Education, youth and culture126
Το Συμβούλιο «Γενικές και Εξωτερικές Υποθέσεις» θα αποτελείται από δύο ξεχωριστά τμήματα.
The General and Foreign Affairs Council would have two distinct sections.
• Οικονομικές, φορολογικές και τελωνειακές πολιτικές
The first would concern itself with the preparation and follow-up of the Councils.
• Βιομηχανία, μεταφορές, ενέργεια και διευρωπαϊκά δίκτυα.
The second would be responsible for the foreign actions of the EU: foreign policy and common security, security and defence, foreign trade, cooperation development and humanitarian aid127
' Συμπεριλαμβανομένου του τουρισμού ' Συμπεριλαμβανομένου του οπτικοακουστικού τομέα. '
' According to former President of the European Commission Juegues Delors, some changes can be made in the Community method to make it more efficient without necessarily changing the EU Treaties.
Βλέπε Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Firstly, the European Council should continue to ensure the guidance ol Community affairs.
Ψήφισμα σχετικά με την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Σεβίλλη, 13.06.2002.
The agenda of f tie European Council should therefore be limited to lew bul essential topics, should he focused on political debate, and should produce conclusions, which are readily understood by public opinion.
Τον Δεκέμβριο του 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα εγκρίνει ένα τριετές στρατηγικό πρόγραμμα για τα προσεχή τρία χρόνια.
Secondly, the Community method should rely on a political Council of Ministers with real coordination powers separate trom the current meetings of the EU Ministers of Foreign Allairs.
Βάσει αυτού του πολυετούς προγράμματος, το Συμβούλιο «Γενικές και Εξωτερικές Υποθέσεις» θα καταρτίσει ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα για τις δραστηριότητες του Συμβουλίου κατ' έτος.
This can be achieved by reforming the General Affairs Council (GAG) which is not functioning we//.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα λάβει μέτρα για τη βελτιστοποίηση του διαθέσιμου χρόνου περιορίζοντας τον χρόνο των ομιλιών.
The CAG should ensure the permanence and colres.on ol Community action and coordinate the activities of specialised Councils ol ministers, by establishing hatter cooperation .vilfi fhe European Commission. Notre Europe, La reforme du Conseil des Ministres, February 2001.
Όσον αφορά το Συμβούλιο, προβλέπεται ενίσχυση της συνεργασίας των Προεδριών ώστε να μην αλλάζει η προεδρία που είναι αρμόδια για τις συνεδριάσεις των επιτροπών και των ομάδων εργασίας, σε περίπτωση που κάποιο θέμα πρέπει οπωσδήποτε να εξεταστεί και κατά το επόμενο εξάμηνο.
Council of the European Union, Measures to prepare the Council lor enlargement, FOLGEN 25, 9939/02 ol 13th June 2002 " The new provisions ι elating to the Council will be applied from the Danish Presidency, (airing account ol an)- eventual binding obligation based on lhe programmed schedule ol meetings Including PE5D and development cooperation.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
" Including the Treasury1.
5.4.2000, Μέρη Ι και II).
Including tourism
Ο πρόεδρος και οι αντιπρόεδροι θα συναντώνται, αντιθέτως, τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα.
In its resolution on ¡tre preparation of fhe European Council in Seville, the EP welcomed the intention to refocus European Council meetings or their essential function ol political orientation and strategy and the proposal to upgrade the rote ol General Affairs Courier/.
Οι αντιπρόεδροι και οι αρμόδιοι Επίτροποι θα είναι υπεύθυνοι για τη δική τους ομάδα αρμοδιοτήτων.
On the other hond, the EP was concerned about certain inlormolion regarding the unilateral abolition of some ol the Councils, as one arm ol tire budgetary authority; it considered that lire Parliament should be involved in any reform at the Council.
Όσον αφορά το ΕΚ, έχει αρχίσει ένα ευρύ πρόγραμμα μεταρρύθμισης, βάσει της έκθεσης που συνέταξε ο άγγλος βουλευτής, Corbett129, η οποία εξετάζει δύο βασικές πτυχές:
In the sume résolution, the EP invited the Europeen Council to express its support lor an interInstitutional agreement an belter regulation at its Seville meeting, to be concluded by the end of this year, and asked tor the establishment of an interinstitutional working group on belter lawmaking composed of political representatives of tin:
Οι επιτροπές θα υποχρεούνται να συντάσσουν εκθέσεις μόνο εάν υπάρχει συναφής νομική υποχρέωση.
Council, Parliament and the Commission.
Οι πρώτες αυτές προτάσεις αφορούν σε απλές τροποποιήσεις, αλλά δεν οδηγούν στην πράξη σε καμία ουσιώδη αλλαγή.
See European Parliament, Resolution on lire preparation of the European Council in Seville, 13.06.2002.
' Ευρωπαϊκό Κο:νοβούλιο, έκθεση Corbett, 45-0008/2002 τελικό, 21.1.2002. ''
Even the European Commission submitted proposals for its reorganisation, which was divided up according to blocks of competence.
Παράρτημα II, σημείο 11 των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης.
• Employment, social affairs, training and research
5.1.3 Ενίσχυση του ρόλου του Συμβουλίου
• Industry, transport, energy and trans-European networks.
Ορισμένα κράτη μέλη επέκριναν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τον συγκεντρωτικό της χαρακτήρα και αμφισβήτησαν το μονοπώλιο της όσον αφορά στην εξουσία ανάληψης πρωτοβουλιών.
The President would ensure an overall balance, whilst some of the Vice-Presidents would control the various blocks of competence, the responsibility for which would be sharec with two or three commissioners depending on the extent of the sector contemplated.
Ορισμένα κράτη μέλη (Γαλλία, Ισπανία, Ηνωμένο Βασίλειο) υπέβαλαν από κοινού πρόταση πρωτοβουλίας με τον τίτλο: Ένας πρόεδρος για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Council will be prepared by the new General and Foreign Affairs Council that will coordinate all the preparatory work and set the agendas.
Προτείνουν η προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να είναι ημι-μόνιμη, με πιθανή διάρκεια τα πέντε έτη.
In December 2003, European Council would adopt a triennial strategic programme for the next three years.
Πρόεδρος της Ευρώπης θα είναι πρώην αρχηγός κυβέρνησης, σε αντίθεση με τον πρόεδρο της Επιτροπής, και ως τέτοιος, θα εκπροσωπεί το δημόσιο πρόσωπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On the basis of this multiannual programme, the of General and Foreign Affairs Council will adoptan operational programme for the Council's activities on an annual basis.
13 εφαρμόζεται μετά τη διεύρυνση της Ένωσης
Since 2000, the European Commission has launched a process of administrative reform through its White Paper on "Reforming the Commission" based on the principles of independence, responsibility, accountability, efficiency and transparency128
Πέντε κράτη μέλη της ΕΕ πρότειναν τη σύσταση ενός ειδικού τρίτου σώματος δίπλα στο
Important changes are also being carried out in internal human resources policy to improve performance, management and recruitment.
Συμβούλιο και στο ΕΚ το οποίο θα ασχολείται αποκλειστικά με την «επικουρικότητα»132.
Finally, financial management will be changed to empower each Commission department to establish an effective internal control system appropriate to its own needs.
Θα αποτελείται από έντεκα μέλη: πέντε μέλη του ΕΚ, πέντε μέλη εθνικών κοινοβουλίων και ένα μέλος του Συμβουλίου.
In 2002, the Commission also proposed a reform of its external services and the network of Delegations to ensure consistency with EU external policy and to ensure support to other EU institutions.
!3' Στην ομιλία του ενώπιον των δικηγορικών συλλόνων σπς 25 Ιουνίου 2002, ο αρμόδιος για τις ευρωπαϊκές υποθέσεις υπουργός της Βρετανίας.
European Commission, White Paper reforming the Commission. COM ¡2000) 200 linai, 5.4.2000 Part ! and II)
"· Οι πέντε χώρες που πρότειναν τη σύσταση αυτού του τρίτου σώματος ήταν η Γαλλία, η Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία και η Πολωνία.
Measures shall be taken by the European Council to optimise the available time by limiting the time for speeches. Moreover, the total number of participants per delegation is limited to 20 persons per Member State and for the Commission.
Πιο συγκεκριμένα, η πρόταση υποβλήθηκε στη Συνέλευση από τον κ. Pierre Moscovici. τον κ. Pefer Hain, τον κ. Peter Glotz, τον κ. Ray MacSharry και την κ. Danuta Hòbner. βλέπε Ευρωπαϊκή Συνέλευση, CONTRIB 46 (CONV 88/02J.
For the Council, on the other hand, increased cooperation between the Presidencies is provided to ensure, in the event that an issue absolutely needs to be dealt with in the following six months, that the presidency of the committee meetings and working groups do not change.
Βρυξέλλες, 14 iouviou 2002. '■'■' Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε επίαης Ευρωπαϊκή Συνέλευση, ομάδα εργασίας Ι για την αρχή της επικουρικότητας, έγγραφο εργασίας 6.
The proposal under discussion with regard to the European Commission is to convene the college of commissioners once or twice a month to set their priorities, determine working programmes, establish political agendas and adopt decisions in principle.
Βρυξέλλες, 9 Ιουλίου 2002.
The President and Vice-President would meet, on the other hand, at least once per week.
Έχουν ήδη διατυπωθεί αντιρρήσεις για τις προτάσεις περί σύστασης δεύτερου ή τρίτου σώματος, τα οποία θα περιπλέξουν ακόμη περισσότερο τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
• the first relates to the decongestion of the voting system, which would allow individual Committees to adopt amendments and technical reports without having to submit them before Plenary Assemblies in order to allow the time necessary for general political debate on major issues;
Σε απάντηση της πρότασης περί σύστασης νέου κοινοβουλευτικού σώματος, επτά ευρωπαίοι βουλευτές, μέλη της Συνέλευσης, διατύπωσαν ορισμένες σημαντικές αντιρρήσεις.
• the second modifies the EP Regulation, and, as such, abolishes the Committees' obligation to draw up a report in relation to any Report, White or Green Paper drafted by the European Commission.
Ουσιαστικά, υποστήριξαν την ιδέα της ενίσχυσης του ρόλου του ΕΚ και του Δικαστηρίου135.
The Committees shall be obliged to prepare a report only if required to by a legal obligation.
Τέλος, η ενδεχόμενη αύξηση των εξουσιών των κρατών μελών θα αναιρούσε επίσης τον ουδέτερο ενθαρρυντικό ρόλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
5.1.2.4 Transparency of decisions Finally, as regards the transparency of decisions, the proposals for improvement submitted by the European Council are intended to make conclusions as concise as possible.
5.7.4 Επέκταση του δικαιώματος πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
The European Parliament is already substantially open to the public, which may follow parliamentary activities as an observer.
Μια άλλη πρόταση είναι να δοθεί βάρος στον επαναπροσανατολισμό του δικαιώματος πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
These initial scenarios involve making simple adjustments, but they will not in practice lead to any real changes.
Προφανώς, η Επιτροπή δεν μπορεί να επιβάλει την άποψη της, ταυτόχρονα όμως, είναι βέβαιη ότι η άποψη της αποτελεί τουλάχιστον αντικείμενο συζήτησης.Το σύστημα αυτό είναι σήμερα πιο σημαντικό από ποτέ καθώς στη διευρυμένη ΕΕ η λήψη αποφάσεων θα καθίσταται όλο και πιο δύσκολη.
The public shall be informeer in advance using appropriate means (for example, on the Council web-site,) about the day and time at which the broadcasts will lake place Annexe //, point / Ιοί the Seville European Council Conclusions
'"Μια περαιτέρω αλλαγή στην πρόταση αυτή προτείνει ι Daniel Hoeffel. Rapport d'information fait au nom de la délégation du Sénat pour l'Union européenne sur une deuxième chambre européenne.
5 EU Governments have proposed the creation of a Third House alongside the Council and the EP that would be specifically devoted to "subsidiarity"132.
13 Ιουνίου 2001, www.senat.fr. "■ Για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε Ευρωπαϊκή Συνέλευση, CONTRIB 60 (CONV178/02) του κ. Andrew Duff, του κ. Alain Lamassoure, της κ. Pervenche Berès, του κ. Olivier Duhamel, του κ. Karel De Gucht, της κ. Sylvia Kaufmann, του κ. Josef Zieleniec.
In the event of problems relating to competence (limited individual authorisation, subsidiarity, proportionality, art. 5 ECT), the Council, the EP, the CoR, each Member State, their regions with legislative competence and each national parliament would have the right to appeal to the monitoring committee within one month of presentation of a proposal by the Commission.
Βρυξέλλες.
A disadvantage would be that the competence monitoring committee could only deliver non­binding opinions133.
9 Ιουλίου 2002.
Hubert Haenel suggests that it should be composed of representatives of national parliaments.