natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτή τη βάση, υpiολόγισε την εpiιδοτού ενη piοσότητα αναφορά στου 1,612 εκατο ύρια τόνου , piου έpiρεpiε να ειωθούν κατά 21 % στου 1,273 εκατο ύρια τόνου , κατώτατο όριο το οpiοίο ετετράpiη σε 1,37 εκατο ύρια τόνου ε την piροσχώρηση των νέων κρατών ελών στην ΕΕ. εκ τούτου, ανάλογα ε τα εpiίpiεδα piαραγωγή ζάχαρη Γ, οι συνολικέ εξαγωγέ piορούσαν να κυ αίνονται αpiό 4 έω 7 εκατο ύρια τόνου .
On that basis,it calculatedits reference subsidised quantity as 1,612 million tonnes, to be reduced by 21 % to 1,273 million tonnes, a threshold which became 1,37 million tonnes after new Member States EU accession. Hence, depending on the level of C sugar production, total exports couldfluctuatein the 4 to 7 million tonnes range.
Η συ όρφωση piρο αυτά τα όρια διασφαλίστηκε ε τη διαχείριση των αδειών εξαγωγών.
Conformity with limits was ensured through management of export licences.
Κατόpiιν «αιτή ατο για διαβουλεύσει » εκ έρου τη Βραζιλία , τη Ταϊλάνδη και τη Αυστραλία το 2002, το Όργανο Εpiίλυση ιαφορών(ΟΕ) του ΠΟΕ εpiανεξέτασε τι δεσ εύσει και την piολιτική εξαγωγών τη ΕΚ και σε τελική έκθεση στι 28 Αpiριλίου 2005 έκρινε ότι η διατύpiωση του piίνακα piαρα-χωρήσεων τη ΕΚ δεν αφήνει να εννοηθεί ότι η εξαγωγή piοσοτήτων piου αντιστοιχούσαν στι εισαγωγέ αpiό τι χώρε ΑΚΕ θα piορούσαν να είναι καθ’ υpiέρβαση του θεσpiισ ένου ορίου και ότι οι εξαγωγέ ζάχαρη Γ (εκτό piοσοστώσεων) θα έpiρεpiε να θεωρηθούν εpiιδοτού ενε , άρα ούτε αυτό το όριο piο-ρούσε να ξεpiεραστεί.
Following a ‘request for consultations’ by Brazil, Thailand and Australia in 2002, the WTO’s Dispute Settlement Body(DSB) re-examined the EC’s commitments and export policy andin an April 28, 2005final report, it found that the wording of the EC’s schedule of concessions did not imply that export of quantities corresponding to ACP imports could be made in excess of the limit indicated and the exports of C sugar (out of quota) were to be regarded as subsidised, thus could not be made in excess of that limit either.
Στην piράξη, αυτό σή αινε piεραιτέρω είωση των ευρωpiαϊκών εξαγωγών τη τάξεω των 5 εκατο υ-ρίων τόνων.
In practice, this meant a further decrease in European exports of a 5 million tonnes order of magnitude.
Η piερίοδο ε piορία 2006/07 ήταν η piρώτη για την οpiοία εφαρ όστηκαν piλήρω τα όρια στι εξαγωγέ .
The marketing year 2006/07 was the first to be fully subject to the export limits.
Η ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣ
THE SUGAR REFORM ANDITS OBJECTIVES
Κατά συνέpiεια, θεωρήθηκε χρήσι η ια εταρρύθ ιση τη αγορά ζάχαρη ώστε να ευθυγρα ιστεί η ΚΟΑ ε τι θε ελιώδει αρχέ τη νέα κοινή γεωργική piολιτική piουλα βάνει piε-ρισσότερο υpiόψητι ανάγκε τη αγορά και να διατηρηθεί η ισορροpiίαστηναγορά εpiαράλληλησυ όρφωσηpiρο τι διεθνεί δεσ εύσει τη ΕΕ, και συγκεκρι ένα την αpiόφαση του ΠΟΕ ότι όλε οιεpiιδοτού ενε εξαγωγέ τη ΕΕ θα piρέpiεινα διατηρηθούν κάτω αpiότα 1,3 εκατο ύριατόνου (βλέpiε ση- είο 5) και την piρωτοβουλία ΟΕΟ υpiέρ των Λιγότερο Ανεpiτυγ- έ νων Χωρών, pi αρ έ χ ον τά του αpiεριόριστηαδασ ολόγητη piρόσβαση στην ΕΕ αpiό το 2009 και εξή (βλέpiε ση είο 6).
A reform of the sugar market was therefore considered neces-saryin order to align the CMO with the fundamental principles ofthenewcommonagriculturalpolicyofincreased market orientationandto maintain market balance whilecomplying withthe Union’sinternational commitments, namelythe WTO ruling that all subsidised EU exports should be kept within 1,3 milliontonnes(see paragraph 5) and the EBA initiative in favour ofleast developedcountries grantingthem unlimited dutyfree accesstothe EU asfrom 2009(see paragraph 6).
320/2006 του Συ βουλίου (ΕΕ L 58 τη 28.2.2006, σ.
319/2006 and (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p.
1, 32 και 42).
1, 32 and 42).
Οι κανόνε εφαρ ογή ορίζονται αpiό τον κανονισ ό (ΕΚ) αριθ. 968/2006 τη Εpiιτροpiή (ΕΕ L 176 τη 30.6.2006, σ. 32).
Implementing rules for Regulation No 320/2006 are set by Commission Regulation (EC) No 968/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 32).
Σε συνέχεια piρόταση τη Εpiιτροpiή ,εγκρίθηκε αpiότο Συ -βούλιο ια εταρρύθ ιση τη αγορά ζάχαρη ε έναρξη ισχύο τον Ιούλιο του 20068
Followinga Commission proposal,areform ofthesugar market wasapproved bythe Councilandcameinto effect in July
Η εταρρύθ ισηέθεσε ια σειρά αpiό στόχου ,εν έρει αντι-κρουό ενου , ε αpiοτέλεσ αναείναι δύσκολη ηταυτόχρονη εκpiλήρωσή του .
Thereform pursued a variety of objectives, which were partly conflicting and therefore difficult tofulfil simultaneously.
Οι βασικοί στόχοι piου τέθηκαν ήταν:
The principal objectivesset were:
— η διασφάλιση τη ελλοντική ανταγωνιστικότητα του το- έα τη ζάχαρη στην ΕΕ έσω τη είωση τη η αpiοδο-τική piαραγωγική ικανότητα ·
— to ensurefuture competitiveness of the EU sugarindustry by areduction of unprofitable production capacity;
— η συνεισφορά στην piαροχή δίκαιου βιοτικού εpiιpiέδου για τη γεωργική κοινότητα ε την εφαρ ογή έσων piροκει έ-νουγιατον ετριασ ότου ση αντικού ά εσουκαιέ ε-σου κοινωνικού και οικονο ικού αντικτύpiου στον γεωργικό piληθυσ ό και στι θιγό ενε piεριοχέ .
— tocontributetoprovidingafairstandardoflivingfor theagriculturalcommunityviainstruments putin place to mitigatethesignificant directandindirectsocialand economicimpact on the agricultural communityin the regions affected.
9 Το piοσοστό αυτό piεριλα βάνει τα υpiοκατάστατα ζάχαρη , ήτοι την ισογλυκόζη και το σιρόpiι ινουλίνη .
9 This figure includes the sugar substitutes isoglucose and inulin
10Στι piροηγού ενε ΚΟΑ για τη ζάχαρη οι piαραγωγοί piορούσαν διατήρηση των piοσοστώσεων piαραγωγή , αλλά είωση του όγκουτου κατά 6εκατο ύριατόνου (piερίpiουτο 30 % τη συνολική piαραγωγή piοσόστωση )9έω τον Σεpiτέ -βριο του 2010, piου σύ φωνα ε εκτι ήσει τη Εpiιτροpiή θα διατηρήσει τηνισορροpiία στην αγορά.
maintenance of production quotas but a reductionin their volumeby6 milliontonnes(around30 %oftotalquota production)9 by September 2010 whichthe Commission estimated would preservethe market balance.
Εντούτοι , δόθηκε κάpiοια ευελιξία piαρέχοντα στου piαραγωγού εpiιpiλέον piοσόστωση, piερίpiου 1,5 εκατο υρίων τόνων, κυρίω για αγορά αpiό εκείνου piου θεωρούσαν εαυτού ανταγωνιστικού στι νέε συνθήκε στην αγορά· να piωλούν ζάχαρη συγκεκρι ένου piοιοτικού τύpiου σε εθνικού οργανισ ού piαρέ βαση στην τι ή piαρέ βαση , δια ορφώνοντα έτσι ια ελάχιστη τι ή χονδρική piώληση στην ΕΕ.
However, someflexibility wasprovidedthrough makingavailable to producers additional quota, of some 1,5 million tonnes, mostlyfor purchase bythosethatconsideredthemselves to be competitiveinthe new market environment;
11Στην ισχύουσα ΚΟΑ για τη ζάχαρη δεν υpiάρχει τι ή piαρέ βαση , αλλά ριόδουε piορία 2006/07σε ιατι ήαναφορά 11ύψου 404,4 ευρώ αpiό την piερίοδο ε piορία 2009/10 και εξή · γ) η Εpiιτροpiή έχει ορίσει ια τι ή αναφορά γύρω αpiό την οpiοία piρέpiει να κυ αίνεται η τι ή στην αγορά χονδρική .
11 In the current sugar CMO, there is no intervention price, but the fromtheinterventionprice10of631,9europriortothe marketing year 2006/07 to a reference price11 of 404,4 euro asfromthe marketing year 2009/10;
12Η σταθ ισ ένη έση τι ή των ελάχιστων τι ών για τι δ) piοσοστώσει ζαχαρότευτλου Α και Β ετά την αφαίρεση των εισφορών για τι piεριόδου ε piορία 2003/04 και 2004/05.
12 The weighted average of the A and B quota sugar beet minimum gradualreductionsinthe minimumpricepertonneof quotasugarbeetpaidtogrowersfrom44,01europrior to2006/0712to26,29euroasfromthe marketingyear 2009/10; prices after deduction of levies for the marketing years 2003/04 and 2004/05.
13Κανονισ οί (ΕΚ) αριθ. 900/2007 (ΕΕ L 196 τη 28.7.2007, σ.
13 Commission Regulations (EC) No 900/2007 (OJ L 196, 28.7.2007,
26), ο ηχανισ ό εpiιστροφώνκατάτηνεξαγωγήγιατι εξα-γωγέ ζάχαρη piοσόστωση δεν καταργήθηκε, αν καιείχε piροβλεφθείότιαpiότηνpiερίοδοε piορία 2007/08δεν θαχρησι οpiοιείταιpiλέον.Εντούτοι ,λόγωανισορροpiί-α στην αγοράεκείνητην piερίοδοε piορία , η Ε pi ι τρ ο pi ή ενέκρινε ία ακό η piερίοδο εpiιδοτού ενων εξαγωγών για το 2007/08 και αpiοφάσισε να καταργηθούν οι εpiιστροφέ κατάτηνεξαγωγήγιατηζάχαρη όλι αpiότι 26 Σεpiτε -βρίου 200813· ε)
(d)theexportrefunds mechanismforquotasugarexports was notabolished, howeverit wasforeseenthat,asfrom the marketingyear 2007/08,it would nolonger be used. Nevertheless, because of marketimbalancein that market-ingyear,the Commissionagreedtoone morecampaign ofsubsidisedexportsfor 2007/08andit was not untilas from 26 September 2008 thatit decided to suspend export refundsforsugar13;
948/2008 και (EK) αριθ. 951/2008 τη Εpiιτροpiή (ΕΕ L 258 τη 26.9.2008, σ.
26), (EC) No 947/2008, (EC) No 948/2008 and (EC) No 951/2008 (OJ L 258, 26.9.2008, p.
60, 61 και 66) για τη ζάχαρη σε στερεή ορφή, σιρόpiια ζάχαρη και ζάχαρη σε ορφή αγαθών piου δεν καλύpiτονται αpiό το piαράρτη α I τη Συνθήκη .
60, 61 and 66) for sugar in solid state, sugar syrups and sugar in the form of goods not covered by Annex I of the Treaty.
14Το ΚΕΕ αpiοζη ίωσε του καλλιεργητέ ζαχαρότευτλου για τα δύο τρίτα piερίpiου τη είωση εισοδή ατο piου piροκλήθηκε λόγω των ειώσεων των τι ών, ήτοι το ένα τρίτο δεν αpiοζη ιώθηκε.
14 SPS compensated sugar beet growers for around two thirds of the revenue reduction caused by the price reductions, i.e. one third is not compensated.
ερική14 αpiοζη ίωση στου καλλιεργητέ ζαχαρότευτλου γιατι εpiιpiτώσει τη είωση τη τι ή ζαχαρότευτλου έσω τη εισαγωγή δικαιω άτων ενίσχυση στο καθεστώ αpiοσυνδεδε ένη ενιαία ενίσχυση (ΚΕΕ) ή ε εpiι έρου ενίσχυσηγιατηζάχαρη στα κράτη έλη piου δενεφαρ ό-ζουν το ΚΕΕ.
partial14 compensation to sugar beet growers for the effect of the reductionsin the sugar beet price via theintroduc-tion of paymententitlementsintothe decoupled Single Payment Scheme(SPS) or a separate sugar paymentin the new Member States not applying SPS.
Υpiό ορισ ένε piροϋpiοθέσει , οι καλλιεργητέ εpiίση θα piορούσανναλάβουνεpiιpiλέονενίσχυση piου διατηρείται ω συνδεδε ένηενίσχυσηγια εταβατική piε-ρίοδο piενταετού διάρκεια .
Under certain conditions growers could also be granted an additional payment retained as coupled aid for a five-year transitionary period.
Αντιθέτω , δεν δόθηκε αpiοζη- ίωση στου piαραγωγού σιτηρών piου piρο ηθεύουν του piαραγωγού ισογλυκόζη , ε το σκεpiτικό ότι η εταρρύθ- ισηδενθαεpiιφέρειση αντικέ αλλαγέ στι τι έ των σιτηρών·
In contrast, compensation was not granted to cereals producers supplyingisoglucose producers, under the assumption that the reform would not entail significant changein the cereals prices;
14 στ)ένα piροσωρινό τα είο αναδιάρθρωση , χρη ατοδοτού ε-νο αpiόεισφορέ piουκαταβάλλουν οι piαραγωγοίεpiίτων piοσοστώσεών του και piου ανέρχονται συνολικά σε 6,2 δι-σεκατο ύρια ευρώ.
(f ) atemporaryrestructuringfund,financedviaacontribu-tion paid by producers ontheir quotatotalling 6,2 billion euro.
Το piροσωρινό τα είο αναδιάρθρωση συστάθηκε κυρίω για τη χρη ατοδότηση των αντισταθ ι-στικών ενισχύσεων για εθελούσιε αpiοpiοιήσει piοσοστώ-σεων piαραγωγή .
The temporary restructuringfund was set uplargely tofund compensatory paymentsfor voluntary production quotarenunciations.
Τοτα είο αναδιάρθρωση το διαχειρίζεται η Εpiιτροpiή δυνά ειτων δη οσιονο ικών διατάξεων τη ΕΕ15 και piροβλέpiεται ότι τα τυχόν εναpiο είναντα piοσά κατά την κατάργηση του τα είου τον Σεpiτέ βριο του 2012 θα χορηγηθούν στο ΕΓΤΕ16.
Therestructuringfundis managed by the Commission under EU budget provisions15 and it isforeseenthat anyfundsremaining atthe closure ofthe fundin September 2012 will be assigned to the EAGF16. The fund wasintendedtofinance:
Σκοpiό του τα είου ήταν η χρη- ατοδότηση των εξή : i) ενίσχυση αναδιάρθρωση (4 750εκατο ύριαευρώ) για piαραγωγού piου εγκαταλείpiουν την piαραγωγή piο-σόστωση και αpiοpiοιούνται τι σχετικέ piοσοστώσει .
(i) restructuringaid(4 750 millioneuro)toproducers whoabandonquotaproductionandrenouncethe quotas concerned.
Το 10 %17 τη ενίσχυση αναδιάρθρωση εpiρόκειτο να διατεθεί για καλλιεργητέ ζαχαρότευτλου piου piλήττο-νται αpiότι αpiοpiοιήσει καιγιατου υpiεργολάβου ηχανη άτων piου του piαρείχαν εξειδικευ ένε υpiη-ρεσίε (βλέpiε γράφηα 2)·
10 %17 of the restructuring aid was to be reservedfor sugar beet growers affected by the renunciations and for machinery contractors who pro-videdthem withspecialisedservices(see Graph 2);
15Άρθρο 1 του κανονισ ού (ΕΚ) αριθ.
15 Article 1 of Regulation (EC) No 320/2006:‘The restructuring fund shall form part of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
320/2006: «Το τα είο αναδιάρθρωση αpiοτελεί έρο του Τ ή ατο Εγγυήσεων του Ευρωpiαϊκού Γεωργικού Τα είου Προσανατολισ ού και Εγγυήσεων.
As from 1 January 2007 it shall form part of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) ….
Αpiό την 1η Ιανουαρίου 2007, αpiοτελεί έρο του Ευρωpiαϊκού Γεωργικού Τα είου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ)… Το piροσωρινό piοσό αναδιάρθρωση piου αναφέρεται στο άρθρο 11 συνιστά έσοδο piου piροορίζεται για το τα είο αναδιάρθρωση σύ φωνα ε το άρθρο 18, piαράγραφο 2, του κανονισ ού (ΕΚ, Ευρατό ) αριθ. 1605/2002.
The temporary restructuring amount referred to in Article 11 shall be revenue assigned to the restructuring fund in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
16Άρθρο 1 του κανονισ ού (ΕΚ) αριθ.
(iii)transitional aid to full time refiners(150 million euro) soastoallowthemtoadapttotherestructuring of the sugar industry18
ενδεχο ένω εναpiο ένει στο τα είο αναδιάρθρωση ετά τη χρη ατοδότηση των δαpiανών piου αναφέρονται στην piαράγραφο 2 διατίθεται στο ΕΓΤΕ.»
16 Article 1 of Regulation (EC) No 320/2006:‘Any amount that may be available in the restructuring fund after the financing of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be assigned to the EAGF.’
Η piροθεσ ία piαρατάθηκε για το 2012 αpiό τον κανονισ ό (ΕΕ) αριθ. 1204/2009 τη Εpiιτροpiή .
Deadline extended to 2012 by Commission Regulation (EU) No 1204/2009.
17Άρθρο 3, piαράγραφο 6, του κανονισ ού (EK) αριθ.
17 Article 3(6) of Regulation (EC) No 320/2006; as amended by
1261/2007 του Συ βουλίου (ΕΕ L 283 τη 27.10.2007, σ. 8).
Council Regulation (EC) No 1261/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 8).
320/2006 piροέβλεpiε 14 εκατο ύρια ευρώ ω piροσωρινή ενίσχυση piρο ορισ ένα κράτη έλη (Αυστρία 9 εκατο ύρια ευρώ, Σουηδία 5 εκατο ύρια ευρώ).
18 Additionally, Regulation (EC) No 320/2006 foresaw 14 million euro as transitional aid to certain Member States (Austria 9 million euro, Sweden 5 million euro).
Σύ φωνα ε το άρθρο 9: «Σε συνάρτηση του εθνικού piρογρά ατο αναδιάρθρωση piου αναφέρεται στο άρθρο 6, piαράγραφο 3: α) ενίσχυση 9 εκατο υρίων ευρώ το piολύ χορηγείται στην Αυστρία για εpiενδύσει σε κέντρα συλλογή ζαχαρότευτλων και άλλε υpiοδο έ υλικοτεχνική στήριξη piου αpiαιτούνται λόγω τη αναδιάρθρωση · β) ενίσχυση 5 εκατο υρίων ευρώ το piολύ χορηγείται στη Σουηδία piρο ά εσο ή έ εσο όφελο των καλλιεργητών ζαχαρότευτλων του Gotland και του Öland piου piαύουν την piαραγωγή ζάχαρη στο piλαίσιο τη εθνική διαδικασία αναδιάρθρωση .»
According to Article 9:‘In the context of the national restructuring programme referred to in Article 6(3): (a) an aid of not more than 9 million euro shall be granted in Austria for investments in collection centres of sugar beet and other logistical infrastructure needed as a consequence of restructuring; (b) an aid of not more than 5 million euro shall be granted in Sweden for the direct or indirect benet of sugar beet growers in Gotland and Öland giving up sugar production as part of the national restructuring process.’
Η ανάλυση των εσόδων και των δαpiανών του τα είου αναδιάρθρωση piαρουσιάζεται στο pi αρ άρ τη α I.
The breakdown oftheincome and expenditure oftherestruc-turingfundisshownin Annex I.
Χορηγούενη ενίσχυση και δικαιούχοι1
Aid to be granted and its beneciaries1
4,7 δισ. ευρώ
4,7 billion euro
6,2 δισ. ευρώ
6,2 billion euro
0,7 δισ. ευρώ
0,7 billion euro
Θιγόενη γεωργική κοινότητα
Agricultural community aected
Εισφορέ καταβλητέε αpiό του piαραγωγού για piοσοστώσει piου κατείχαν κατά τι piρώτε τρει piεριόδου εpiορία
Levies payable by producers on quotaheld in the first threemarketing years
0,2 δισ. ευρώ
0,2 billion euro
Τυχόν εναpiο είναντα η χρησι οpiοιηθέντα piοσά θα διατεθούν στο ΕΓΤΕ (υpiολογίζονται εpiί του piαρόντο σε 0,64 δισεκατο ύρια ευρώ).
Any remaining funds not used will be assigned to the EAGF (currently estimated at 0,64 billion euro).
Οι διαδικασίε piου piρέpiει να ακολουθήσουν οι piαραγωγοί piου υpiοβάλουναίτησηγιαχορήγησηενίσχυση αναδιάρθρωση piαρατίθενται λεpiτο ερώ στο piλαίσιο 2.
The proceduresto befollowed by producersapplyingforre-structuring aid are detailedin Box 2.
ΠΛ ΑΙ ΣΙΟ 2
BOX 2
Για να συ ετάσχει στη διαδικασία αναδιάρθρωση , ένα piαραγωγό όφειλε να αpiοpiοιηθεί το σύνολο ή έρο τη piοσόστωσή του και να υpiοβάλει αίτηση στο οικείο κράτο έλο για τη χορήγηση ενίσχυση αναδιάρθρωση .
In order to participate in the restructuring process, a producer had to renounce all or part of its quota and submit an application for restructuring aid to the Member State.
Η αίτηση έpiρεpiε να piεριλα βάνει ένα σχέδιο αναδιάρθρωση ε τα εξή στοιχεία:
The application had to include a restructuring plan with the following elements:
— ένα κοινωνικό σχέδιο ε αναλυτική αpiαρίθ ηση των σχεδιαζό ενων δράσεων, ιδιαίτερα όσον αφορά την εpiανεκpiαίδευση, την ανακατανο ή και την piρόωρη συνταξιοδότηση του θιγό ενου εργατικού δυνα ικού·
— a social plan detailing the actions planned,in particular with respect to retraining, redeployment and early retirement of the workforce concerned;
— ένα piεριβαλλοντικό σχέδιο ε αναλυτική αpiαρίθ ηση των σχεδιαζό ενων δράσεων ε στόχο την τήρηση των piεριβαλλοντικών υpiοχρεώσεων·
— an environmental plan detailing the actions planned so as to respect environmental obligations;
— ένα εpiιχειρη ατικό σχέδιο ε αναλυτική piαρουσίαση των λεpiτο ερειών, του χρονοδιαγρά ατο και του κόστου του κλεισί ατο του εργοστασίου ή των εργοστασίων και τη piλήρου ή ερική διάλυση των εγκαταστάσεων piαραγωγή · και
— a business plan detailing the modalities, timetable and costs for the closure of the factory or factories and the full or partial dismantling of production facilities; and
— ένα χρη ατοοικονο ικό σχέδιο ε αναλυτική piαρουσίαση των δαpiανών piου σχετίζονται ε το σχέδιο αναδιάρθρωση .
— a financial plan detailing all the costs in relation to the restructuring plan.
Οι αρχέ των κρατών ελών έpiρεpiε να ελέγχουν την αίτηση ώστε να διασφαλίζεται ότι piληροί του κοινοτικού και εθνικού όρου .
The Member State authorities had to review the application to ensure it satisfied the EU and national requirements.
Μετά την έγκριση, ο piαραγωγό piορούσε να ξεκινήσει τι δράσει piου piροβλέpiονταν στο σχέδιο αναδιάρθρωση και όφειλε να υpiοβάλει ετήσια έκθεση piροόδου.
After approval, the producer could start carrying out the activities envisaged in the restructuring plan and had to provide an annual progress report.
Ο piαραγωγό λά βανε την ενίσχυση αναδιάρθρωση σε δύο δόσει ε καταβολή εγγύηση ίση ε το 120 % τη piρο είσpiραξη ενίσχυση .
The producer received the restructuring aid in two instalments upon receipt of a security deposit of 120 % of the aid receivable.
Η εγγύηση αpiοδεσ εύεται ε την ολοκλήρωση των δράσεων του σχεδίου αναδιάρθρωση και των συναφών ελέγχων piου διενεργούνται αpiό τι εθνικέ αρχέ .
The security is released in line with the completion of the activities in the restructuring plan and the related checks done by the national authorities.
Η Εpiιτροpiή είναι υpiεύθυνη για την piαρακολούθηση τη εφαρ- ογή τη εταρρύθ ιση , piροτείνοντα συγκεκρι ένε δρά-σει όpiου είναι αpiαραίτητο, και για τη διαχείριση του τα είου αναδιάρθρωση .
The Commissionis responsible for monitoring theimplementa-tion ofthereform proposingcorrective actions when needed andforadministeringtherestructuringfund.
Η Εpiιτροpiή λα βάνει αpiό τα κράτη έλη του καταλόγου των αιτήσεων για ενίσχυση (και αντίγραφα αυτών), ταεθνικά piρογρά ατα αναδιάρθρωση καιεκθέσει σχετικά ε την εφαρ ογή των δράσεων ενίσχυση αναδιάρθρωση .
The Commission shall receivefrom Member States thelists of applications foraid(andcopiesthereof),the nationalrestructuring programmes andreports ontheimplementation ofrestructuring aid activities.
19 Οι piαραγωγοί αυτών των κρατών ελών συ ετείχαν σε piοσοστό
19 The producers of these Member States contributed over 70 % of the
Κατά τον έλεγχο του Συνεδρίου εκτι ήθηκε ο βαθ ό εpiίτευξη των στόχωντη εταρρύθ ιση τη αγορά ζάχαρη εξετάζο-ντα τα ακόλουθα συγκεκρι ένα ερωτή ατα: άνω του 70 % στι αpiοpiοιήσει piοσοστώσεων ζάχαρη για κάθε έτο του τα είου αναδιάρθρωση .
The Court’s audit assessedthe extentto whichthe objectives ofthereform ofthesugar market have beenachieved byad-dressingthefollowingspecific questions: sugar quota renunciations made for each year of the restructuring fund.
α) ιασφάλισε η εταρρύθ ιση τη αγορά ζάχαρη τη ελλο-ντική ανταγωνιστικότητα του το έα τη ζάχαρη τη ΕΕ; β)
Hasthesugar marketreform ensuredthefuture competitiveness ofthe EUsugarindustry?
Σταθεροpiοίησεη εταρρύθ ισητη αγορά ζάχαρη τι αγορέ και εξασφάλισε τον εφοδιασ ό ε ζάχαρη; γ)
(b)Hasthesugar marketreformstabilisedthe marketsand guaranteedthe availability ofsugarsupplies?
Tα συγκεκρι ένα έσα/οι συγκεκρι ένοι ηχανισ οί αντι- ετώpiισαν και ετρίασαν εpiιτυχώ τα piροβλή ατα piροσαρ- ογή λόγω τη εταρρύθ ιση ;
Havethespecificinstruments/mechanisms beensuccess-fulin addressing and alleviating the adaptation problems relatedtothereform?
Εpiίση ,κατάτονέλεγχοεξετάστηκε η συ όρφωση piρο τι piεριβαλλοντικέ υpiοχρεώσει piου σχετίζονται ετη διάλυση εργοστασίων και ο piιθανό αντίκτυpiο τη είωση τη τι ή τη ζάχαρη στου καταναλωτέ .
Additionally,the audit examinedthe compliance withthe environmental obligationslinked tofactory dismantling and the likelyimpactfor consumers of sugar pricereduction.
Εξετάστηκε εpiίση το κόστο τη εταρρύθ ιση .
Further-more,the audit examinedthe cost ofthereform.
Τα ελεγκτικά τεκ ήρια συλλέχθηκαν και εξετάστηκαν έσω συ-νεντεύξεωνκαι αναλύσεων συστη άτων,εγγράφωνκαι δεδο- ένων στην Ε pi ι τρ ο pi ή και σε δείγ α οκτώκρατών ελών: Τσεχική η οκρατία,Γαλλία,Γερ ανία,Ελλάδα,Ιρλανδία,Ιταλία, Πολωνία και Ι σ pi α νία 19.
Audit evidence was collected and examined by means ofinter-views and analysis of systems, documents and data at the Com-missionandinasampleofeight Member States: the Czech Republic,France, Germany, Greece,Ireland,Italy, Polandand Spain19.
Ηεpiιτόpiιαέρευνα piραγ ατοpiοιήθηκε αpiότατέλητου2008έω τα έσατου2009,καικάλυψετι εpiιχειρήσει του τα είου αναδιάρθρωση κατά τι τρει piρώτε piεριόδου ε piορία τη εταρρύθ ιση (2006/07 έω 2008/09).
Thefieldworktook place betweenend 2008and mid 2009,andcoveredtheoperationsoftherestructuringfund duringthefirstthree marketingyears ofthereform(2006/07 to2008/09).
Πραγ ατοpiοιήθηκαν συναντήσει εεκpiροσώpiου τη Ευρω-piαϊκή Εpiιτροpiή Παραγωγών Ζάχαρη , τη ιεθνού Συνο ο-σpiονδία Καλλιεργητών Ζαχαρότευτλων και τη Εpiιτροpiή Βιο- ηχανικών Χρηστών Ζάχαρη ώστε να καταγραφούν οι αpiόψει του για τη εταρρύθ ιση στον το έα τη ζάχαρη .
Meetings were held withrepresentatives ofthe European Committee of Sugar Manufacturers, the International Confederation of European Beet Growersandthe Committee of Industrial Users of Sugarto obtaintheir views onthe sugar reform.
Εpiιpiλέον, έγιναν συνεντεύξει ε εκpiρόσωpiου των ενδιαφερο ένων ερών στον το έα τη ζάχαρη (piαραγωγοί, καλλιεργητέ , υpiεργολάβοι ηχανη άτων και εργαζό ενοι στα εργοστάσια ζάχαρη ).
In the Member States visited, the auditincluded a review of the paying agency’s systemsforimplementing the reform and the examination,including on-the-spotinspections, ofasample of payments ofrestructuring aid.In addition,therepresenta-tives ofstakeholdersinthesugarsector(producers, growers, machinery contractors andsugarfactory workers) wereinter-viewed.
Στο piαρελθόν το Συνέδριο είχε καταρτίσει ειδική έκθεση σχετικά ε τη διαχείριση τη ΚΟΑ για τη ζάχαρη (2001)20 εξετάζοντα οργάνωση αγορά στον το έα τη ζάχαρη (ΕΕ C 50 τη 15.2.2001).
20 ECA Special Report No 20/2000 concerning the management of the common organisation of the market for sugar (OJ C 50, 15.2.2001).
την εpiίτευξη των συνολικών στόχων τη ΚΓΠ.
achievement ofthe overall objectives ofthe CAP.