natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ολομέλεια υιοθέτησε με 431 ψήφους υπέρ, 35 κατά και 5 αποχές την έκθεση της κ. Roberta ANGELILLI (ΕΕΕ, Ι) που αφορά την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την αποζημίωση των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων.
Olga ZRIHEN (PES, B) Report on industrial policy in an enlarged Europe (COM(2002) 714 - 2003/2063(INI)) (COM(2003) 27 - 2003/216l(INI)) Doc: A5-0328/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 22.10.2003 Vote: 23.10.2003
Για περισσότερες πληροφορίες: Pia Siitonen (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73612 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
MEPs insisted that the Commission, having consulted the IMF, should confirm that the increase of macro-financial assistance to Serbia and Montenegro would not be to the detriment of foreseen macro-financial assistance for other countries covered by the same budget heading.
Το δεύτερο σιδηροδρομικό πακέτο
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@,europarl.eu.int
Georg JARZEMBOWSKI (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης οδηγίας του ΕΚ
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@,europarl.eu.int
Στόχος του εν λόγω πακέτου είναι η ενίσχυση των σιδηρόδρομων στην Ευρώπη.
Urgent call on both Israel and Palestinians not to declare the peace process dead
Όσον αφορά τις σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών, η Ολομέλεια όρισε ως προθεσμία την 1η Ιανουαρίου 2008.
Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PES, E) Report on peace and dignity in the Middle East (2002/2166(INI)) Doc: A5-0351/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 22.10.2003 Vote: 23.10.2003
Sylviane AINARDI (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F) Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 96/48/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας και της οδηγίας 2001/16/ΕΚ του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετυχά με τη διαλειτουργυχότητα του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος Έγγρ.: Α5-321/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 21.10.2003 Ψηφοφορία: 23.10.2003
In the resolution adopted by 343 votes in favour, 19 against and 57 abstentions, Parliament said that should the road map break down in the immediate future, an international mandate in Palestine should be established under the authority of the Quartet (the UN, the EU, the US and Russia), including an international force on the ground.
Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε τέσσερις εκθέσεις αναφορικά με το λεγόμενο σιδηροδρομικό πακέτο.
MEPs utterly condemned Palestinian terrorism, saying that the Palestinian Authority should spare no effort to combat it.
Με την νέα νομοθεσία τα εθνικά σύνορα δεν θα αποτελούν πλέον εμπόδιο στην ελεύθερη διακίνηση με τρένα.
Parliament opposed any attempt to deport or banish him and condemned any suggestion that he should be physically eliminated, pointing out that he had been democratically elected.
Στο μέλλον τα τρένα θα μπορούν να ταξιδεύουν από το Ρότερνταμ στη Ρώμη και από το Βερολίνο στο Μπορντό χωρίς αλ/.αγή προσωπικού η κινητήρων.
However, the House regretted that the new Palestinian Prime Minister has decided to resign and has not been given the necessary support.
Η θέσπιση αυστηρών και κοινών κανόνων ασφάλειας σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί τη βασική προϋπόθεση της φιλελευθεροποίησης της σιδηροδρομικής
A new and final peace treaty should include a precise demarcation of the borders of the two new states on the basis of the 1967 UN Resolution 242, say MEPs. The city of Jerusalem should be declared a cultural and religious heritage of mankind and dual capital of the state of Israel and the future new Palestinian state.
Επισκόπηση αγοράς.
The Week legitimately agreed on by the Bolivian people.
Οι ευρωβουλευτές τόνισαν ότι η
right of return for Palestinian refugees should be confined to the Palestinian state, with exceptions that may be freely negotiated.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ δημιουργία συστήματος εναρμόνιση διπλωμάτων ενός ασφαλούς κοινοτικού σιδηροδρόμων απαιτεί την όσον αφορά την έκδοση οδήγησης για τους οδηγούς
The House also expressed its condolences to the people and government of the Republic of Bolivia for the loss of human life and other personal and material damage caused by the repression of the popular protest movements, and condemns and repudiates all the acts of violence which occurred.
Ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία οχημάτων
MEPs advocated an increased international presence in the area to help the two parties implement the road map and to identify any instances of non-compliance.
Τα τρένα θα πρέπει επίσης να είναι εξοπλισμένα με συσκευή καταγραφής, ενώ τα δεδομένα που συλλέγει αυτή τη συσκευή και η επεξεργασία των πληροφοριών θα πρέπει να εναρμονίζονται.
Parliament calls on the authorities to inform the families of the disappeared immediately of their relatives' fate and to proceed to the rapid release of all those who have been arrested abusively for exercising the right to peaceful demonstration.
Ο ρόλος των οργανώσεων εργοδοτών και εργαζομένων αναφορικά με την περαιτέρω φιλελευθεροποίηση των σιδηροδρόμων υπογραμμίστηκε ιδιαίτερα.
The House also recalls that there is no time limit on prosecution for human rights violations, and that the members of the former government must answer for such violations as they may have committed in their unacceptable repression of the popular movements; for this reason, no asylum should be granted to those leaders, who should answer in Bolivian courts for such crimes as they may have committed while in office.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε με 525 ψήφους υπέρ, 9 κατά και 16 αποχές την έκθεση του κ. Willi ROTHLEY (ΕΣΚ, D) σχετικά με την ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία οχημάτων.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Ο εισηγητής για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων είναι ο κ. Georg JARZEMBOWSKI (ΕΛΚ/ΕΔ, D), για την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων ο κ. Dirk STERCKX (ΦΙΛ, Β), για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων ο κ. Gilles SAVARY (ΕΣΚ, F) και για τη διαλειτουργικότητα η κ. Sylvianne AINARDI (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F).
Motions for a resolution on the situation in Bolivia Doc: B5-0454/2003, B5-0455/2003, B50460/2003, B5-0462/2003, B5-0464/2003 Debate: 22.10.2003
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Parliament adopted a joint resolution on the situation in Bolivia reiterating its firm and resolute support for the democratic system, the rule of law and the constitutional order
Το βασικό σημείο της έκθεσης είναι το απαιτούμενο επίπεδο ασφαλιστικής κάλυψης.
Parliament takes note of the first declaration by President Carlos Mesa Gisbert, as well as his pledge to govern in a spirit of dialogue by organising a referendum on the energy issue, calling early elections and democratising the political system to render it more inclusive, notably as regards the Aymara and Quechua population.
Η Επιτροπή προτείνει το ποσό του 1 εκατ. ευρώ για κάθε θύμα σε περίπτωση σωματικής βλάβης και 500.000 ευρώ για κάθε ατύχημα σε περίπτωση υλικών ζημιών.
MEPs call for an exhaustive investigation to be carried out into the abovementioned events in order to clearly identify those responsible.
Το Κοινοβούλιο αύξησε τα ποσά αυτά σε 5 εκατ. ευρώ και 2 εκατ. ευρώ αντίστοιχα ανά ατύχημα.
The House hopes that a consensus will be found within Bolivian society so that the country's natural resources, notably its sources of energy, can serve to promote its development and the social wellbeing of the population.
Οι ευρωβουλευτές θεωρούν ότι 1 εκατ. ευρώ για κάθε θύμα στην περίπτωση σωματικής βλάβης
MEPs also emphasise the need for the EU to support the physical, political, social and economic reconstruction of the country, rendering it governable and paving the way for the strengthening of democracy and the rule of law, respect for human rights, notably those of Bolivia's indigenous population, economic and social development, poverty
Οκτώβριος II - 2003 την ικανοποίηση του με το γεγονός οτι αυτή η διαδικασία ολοκληρώθηκε.
October II - 2003 eradication and opportunities for all Bolivians.
Συγκεκριμένα, την 3η Ιουλίου 2003 οι ευρωβουλευτές υιοθέτησαν ένα ψήφισμα, με το οποίο ζητούσαν από την Επιτροπή να προτείνει μια πέμπτη οδηγία για τη νομική προστασία των θυμάτων αυτοκινητιστικών δυστυχημάτων.
Parliament calls on the EU Member States to take a stand within the international financial institutions (the IMF, the World Bank, the IDB) in order to resolve the problem of Bolivia's external debt.
είναι ανεπαρκές, όταν πρόκειται για σοβαρό τραυματισμό.
Common Foreign and Security Policy. The Council report, they said, was totally unsuited as a basis for a dialogue between Council and Parliament, as it was insufficiently clear on priorities or on the financial implications.
Ταυτόχρονα, ο πολλαπλασιασμός του ποσού αυτού με τον αριθμό των θυμάτων θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τους ισολογισμούς των ασφαλιστικών εταιριών.
Finally, MEPs call for the sending of a European Parliament delegation to Bolivia to assess the existing situation on the spot and suggest appropriate aid to help the new government resolve the urgent problems facing it.
Για περισσότερες πληροφορίες: Armelle Douaud (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74779 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Thus, the EU's main interests lie with the Western Balkans, Russia, Ukraine, Belarus and Moldova, the Southern Caucasus, the Southern Mediterranean and West and East Africa, and the Middle East.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
For the enlarged EU's new neighbours, new options for partial integration should be developed.
Παράλληλα, ζητούν από την Επιτροπή να αναθεωρεί τα ποσά προς τα άνω πέντε έτη μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου και υπό το φως της εμπειρίας που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή των εν λόγω ποσών.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33)3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress@,europarl.eu.int
που να στα
SECURITY AND DEFENCE
Γλυκαντικά προορίζονται χρησιμοποιηθούν τρόφιμα
Meanwhile, Parliament should at least receive an overall estimation of how much CFSP spending goes to a particular region or conflict.
Anne FERREIRA (ΕΣΚ, F) Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 94/35/ΕΚ για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα Έγγρ.: Α5-345/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 21.10.2003 Ψηφοφορία: 22.10.2003
Elmar BROK (EPP-ED, D) Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2002 (7038/2003 - C5-0423/2003 - 2003/2141 (INI)) Doc: A5-0348/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 22.10.2003 Vote: 23.10.2003
Οι ευρωβουλευτές, ωστόσο, διέγραψαν την πρόταση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία η ασφάλιση οχημάτων θα πρέπει να καλύπτει τις σωματικές βλάβες που υφίστανται πεζοί και ποδηλάτες μετά από αυτοκινητικό δυστύχημα.
MEPs pointed out that the credibility of Europe's foreign and security policy will also depend on the quality of its military capabilities and on a readiness to deploy them as a last resort. They called for the EU to increase its defence capacities by having a 5,000-man force permanently available for rescue and humanitarian operations from 2004, and by developing a capability within Europe for conducting operations on a scale such as during the Kosovo conflict by 2009.
Τονίζοντας ότι η προβλεπόμενη κάλυψη για τους πεζούς και τους ποδηλάτες διαφέρει από κράτος σε κράτος, οι ευρωβουλευτές ζήτησαν το ευαίσθητο αυτό ζήτημα να αποτελέσει αντικείμενο ξεχωριστής νομοθεσίας.
They restated their view that the UN Charter is the "decisive political and legal basis" for international relations and the guarantee of peace and international security. They also stressed that the UN system should be radically reformed, pointing out that the EU and its present and future Member States are the largest financial contributor.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση της κ. Anne FERREIRA (ΕΣΚ, F) σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα.
Parliament adopted a resolution repeating its insistence that the costs of European security and defence operations be financed through the Community budget and that Parliament be consulted in advance on decisions on such missions.
Η τροποποίηση της εν λόγω οδηγίας
MEPs expressed their dissatisfaction with the annual Council report on the main aspects and basic choices of the
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, ο Πρόεδρος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, κ. Giuseppe GARGANI (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι), εξέφρασε
However, Parliament added that the international system is also crucially dependent on the quality and reciprocity of relations between the EU and the US as equal
Τα αιτήματα αυτά έχουν ήδη γίνει αποδεκτά από το Συμβούλιο και την Επιτροπή. Συνεπώς, η επίσημη έγκριση τους από το Συμβούλιο θεωρείται βεβαία.
Motions for a resolution on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty in the context of the UN Doc: B5-0441/2003 , B5-0442/2003 ,B50443/2003 , B5-0444/2003 , B5-0447/2003 Vote: 23.10.2003
Αξίζει να σημειωθεί ότι το Συμβούλιο ήταν διατεθειμένο να επιτρέψει την πώληση των προϊόντων αυτών μέχρι την εξάντληση τους.
Vote partners, which should therefore be strengthened as well as rethought.
Αυτό, ωστόσο, θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια τεχνητή ενίσχυση των αποθεμάτων, ούτως ώστε να παρακαμφθεί το πρόβλημα που δημιουργεί για πολλούς η νομοθετική αυτή διάταξη.
The US and Europe should reinvigorate their strategic debate, with special attention to questions of how the reconstruction of Iraq should proceed and how the proliferation of weapons of mass destruction can best be prevented, arms exports and the proliferation of conventional arms be controlled, the issue of impunity be addressed (by the International Criminal Court, for example), and repressive dictatorial regimes and dysfunctional states be dealt with.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, πολλοί ευρωβουλευτές αναγνώρισαν την ανάγκη τοποθέτησης σαφών και ευδιάκριτων επισημάνσεων κυρίως για την ασπαρτάμη.
A future European Foreign Minister should be a Vice-President of the Commission and the administrative departments within the Council and the Commission should merge into a single foreign office within the Commission.
Μεταξύ αυτών ήταν ο κ. John BOWIS (ΕΛΚ/ΕΔ, UK), ο οποίος αναφέρθηκε στο γεγονός ότι η ασπαρτάμη είναι δύσπεπτη για τους αρρώστους.
MEPs criticised the proposed retention of the right of veto in foreign and security policy.
Για περισσότερες πληροφορίες: Manfred Kohler (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74076 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign- press@,europarl.eu.int
Μόνο η εισηγήτρια έδειξε κάποια κατανόηση, αν και εκείνη εξέφρασε τη διαφωνία της με την πρόταση αυτή.
Parliament adopted a joint resolution on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty in the context of the UN.
Ωστόσο, κάποιες ανησυχητικές επιστημονικές μελέτες, όπως μια στην Ισπανία, στην οποία αναφέρθηκε η κ. Inger SCHÖRLING (ΠΡΣ/ΕΕΣ, S) αποτρέπουν το Κοινοβούλιο να προχωρήσει στο κλείσιμο αυτού του φακέλου.
MEPs reiterate their request to the Council Presidency to take swift action to ensure that a resolution calling for a universal moratorium on capital punishment is submitted to the UN General Assembly currently in session in New York.
Τονίζοντας ότι "επιθυμούμε σε κάθε περίπτωση να παραμείνουμε προσεκτικοί", η κ. Frédérique RIES (ΦΙΛ, Β) εξέφρασε τη θέση της πλειοψηφίας.
The House also urges the EU institutions and the Member States to make every endeavour in the political and diplomatic spheres to ensure the most appropriate support for the resolution within the UN General Assembly.
Έκκληση για τον σεβασμό της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή
Lastly, MEPs ask the Council Presidency and the Commission to inform the European Parliament of the results achieved in the UN General Assembly at the first possible plenary sitting after the conclusion of the deliberations in New York.
Κατά τη γνώμη τους, η αρμοδιότητα αυτή θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή μόνο στο πλαίσιο
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 22.10.2003 Ψηφοφορία: 23.10.2003
Finally, MEPs call on all the parties in the conflict to allow all the civilian population to have access to humanitarian aid and to encourage and facilitate the work of NGOs, especially in the health sector.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Vote e-mail : indu-press@europarl.eu.int and
Επιπλέον, καταδικάζουν κατηγορηματικά την τρομοκρατική επίθεση στις 15 Οκτωβρίου που είχε ως αποτέλεσμα το θάνατο 3 Αμερικανών πολιτών.
Motions for a resolution on Turkmenistan, including Central Asia Doc: B5-0436/2003, B5-0440/2003, B50445/2003, B5-0446/2003, B5-0449/2003, B50450/2003, B5-0452/2003 Debate: 23.10.2003 Vote: 23.10.2003
Σε περίπτωση αποτυχίας του οδικού χάρτη στο άμεσο μέλλον, θα πρέπει να θεσπιστεί, υπό την ηγεσία του Κουαρτέτου (OHE, ΕΕ, ΗΠΑ και Ρωσία), μια διεθνής εντολή για την Παλαιστίνη, που θα περιλαμβάνει την επί τόπου στάθμευση μιας διεθνούς δύναμης.
MEPs call for all possible means of pressure on the National Liberation Front (FNL) to be considered to bring this arms organisation to the negotiating table and to join a peace agreement.
Τις απόψεις αυτές διατύπωσε το Κοινοβούλιο με την υιοθέτηση του ψηφίσματος του κ. Emilio MENENDEZ del VALLE (ΕΣΚ, Ε), με 343 ψήφους υπέρ, 19 κατά και 57 αποχές.
The House calls on the transitional government of Burundi to take firm action against those groups who are still destabilising the present attempts at reaching a peaceful settlement, to prevent the country from slipping back into a further civil war situation.
Παράλληλα, εκφράζουν την αντίθεση τους σε οποιαδήποτε απόπειρα απέλασης ή εκδίωξης του, ενώ καταδικάζουν και κάθε σκέψη φυσικής εξόντωσης του, υπογραμμίζοντας το γεγονός ότι ο Παλαιστίνιος ηγέτης είναι δημοκρατικά εκλεγμένος.
MEPs call on the Turkmenistan government to conduct impartial and thorough investigations into all the reports of the deaths and custody of Amanmukhamed Yklymov, A. Prokofiev and the former parliamentary Speaker, Tagan Khallyev.
Για τους ευρωβουλευτές είναι επίσης λυπηρό ón ο νέος Παλαιστίνιος Πρωθυπουργός αποφάσισε να παραιτηθεί καθώς και το ότι δεν του δόθηκε η απαραίτητη υποστήριξη.
Furthermore, the House calls on the Turkmenistan government to immediately and unconditionally release all prisoners of conscience including Nikolay Shelekhov and Kurban Zakirov and the political prisoner Mukhametkuli Aymuradov, convicted in 1995 in an unfair trial.
Η νέα κυβέρνηση έχει επίσης δεσμευτεί να εφαρμόσει τις μεταρρυθμίσεις που έχουν ήδη αναγγελθεί και να οργανώσει όσο το δυνατόν πιο ελεύθερες και διαφανείς εκλογές.
MEPs furthermore, call on the international community to provide financial aid to the government of Burundi, especially for the economic reconstruction of the country and invites the Commission to speed up the establishment of the Fund it has put forward to finance the African forces to restore and maintain peace.
Επιπλέον, το Ισραήλ θα πρέπει να τερματίσει τον αποκλεισμό των παλαιστινιακών εδαφών και να οργανώσει την άμεση επιστροφή στα σύνορα που υπήρχαν πριν το Σεπτέμβριο του 2000.
The House encourages Burundi's neighbours actively to support the peace process in Burundi, in particular by keeping a closer check on arms trafficking.
Έγγρ.: Β5-454/2003 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 23.10.2003
Motions for a resolution on Nepal Doc: B5-0435/2003, B5-0437/2003, B50439/2003, B5-0448/2003, B5-0451/2003, B5453/2003 Debate: 23.10.2003 Vote: 23.10.2003
Ανάλυση ψηφοφορίας κοινοτήτων που υπάρχουν στην πόλη.
The House adopted a joint resolution with 81 votes in favour, 4 against and 2 abstentions on the situation in Nepal.
Οι ευρωβουλευτές καλούν ακόμη τις αρχές των εμπλεκομένων αραβικών κρατών, και ειδικά του Αιβάνου, να επιτρέψουν σε όσους πρόσφυγες το επιθυμούν να αποκτήσουν την υπηκοότητα των χωρών τους.
MEPs are concerned that the return to violence will detract seriously from the efforts to resolve the status of Bhutanese refugees living in the refugee camps of Eastern Nepal.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την κοινή πρόταση ψηφίσματος πέντε πολιτικών ομάδων (ΕΣΚ, ΕΛΚ/ΕΔ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΕΑ/ΑΠΒ, ΦΙΛ) αναφορικά με την κατάσταση στη Βολιβία Οι ευρωβουλευτές εκφράζουν τα συλλυπητήρια τους στο λαό και στην Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Βολιβίας για το θάνατο ανθρώπων, καθώς και για τις άλλες προσωπικές βλάβες και υλικές ζημίες που επέφερε η καταστολή των λαϊκών κινημάτων διαμαρτυρίας.
On Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, the House welcomes the release of the political prisoner, Mukhtar Ablyazov by the Kazakh authorities. However, MEPs call on the government of Kazakhstan to unconditionally release the remaining political prisoners, notably Galymzhan Zhakiyanov, co-founder of the Democratic Choice of Kazakhstan, and Sergei Duvanov, an independent journalist.
Η Ολομέ'λ£ΐα ζητεί παράλληλα να αυξηθεί η διεθνής παρουσία στην περιοχή, έτσι ώστε να βοηθηθούν τα μέρη στην υλοποίηση του Χάρτη Πορείας και να διαπιστωθούν ενδεχόμενες περιπτώσεις μη συμμόρφωσης από την πλευρά τους.
The House is also concerned at the UNHCR decision to phase out assistance for the Bhutanese refugee camps and call on the aid of donors by international human rights organisations to convene an international conference to resolve the long standing Bhutanese refugee crisis by bringing all stakeholders together.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο ζητεί από τις αρχές να ενημερώσουν το ταχύτερο δυνατόν τις οικογένειες για τη μοίρα των αγνοουμένων και να ελευθερώσουν ταχέως όλους όσους συνελήφθησαν καταχρηστικώς ασκώντας το δικαίωμα τους να διαδηλώνουν ειρηνικά.
The House calls on the Commission to develop and strengthen the TACIS democracy programmes for these countries, with a view, in particular, to promoting media freedom and the independence of the judiciary. Finally, the House calls on the Council to adopt a Common Strategy for the Council Central Asian Republic, to as to make the relations of the EU with those countries more effective, consistent and coherent.
Αμέσως μετά την υπογραφή μιας σταθερής και οριστικής ειρηνευτικής συνθήκης, οι ευρωβουλευτές προτείνουν τη σύναψη μιας στενής συνεργασίας με το Ισραήλ και το νέο Παλαιστινιακό Κράτος που θα περιλαμβάνει μια ενιαία αγορά προσέγγιση των νομοθεσιών και χρήση του ευρώ.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Τέλος, το Κοινοβούλιο καταδίκασε έντονα τα αντισημιτικά σχόλια του Πρωθυπουργού της Μαλαισίας.
The House calls for a resumption of the democratic process, particularly the appointment of a government which is accountable to the Parliament, and calls at the same time on the Communist Party of Nepal (Maoist) to convert itself into an institutional political force.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
MEPs want the Commission to play a more active role in giving the peace process new momentum and to take an early initiative to fund confidence-building measures.
Οκτώβριος II - 2003 προβλημάτων που των επειγόντων αντιμετωπίζει.
October II - 2003 the recently established EC Delegation office in Kathmandu will help strengthen EU-Nepal relations and cooperation, and calls upon the Commission to make the necessary arrangements to increase the size of the delegation with appropriate additional staff.