natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι βουλευτέ συνέβαλαν στην έγκριση δέση έτρων για την αντι-ετώpiιση τη οικονοική κρίση, για την αύξηση τη διαφάνεια και τη βελτίωση τη εpiοpiτεία του ευρωpiαϊκού χρηατοpiιστωτικού συστήατο.
The European Union has adopted an initial package of measures to limit the eects of climate change worldwide by reducing greenhouse gas emissions from cars, industry and power stations.
Το Κοινοβούλιο συετείχε εpiίση στον καθορισό κανόνων piου θα καταστήσουν ευχερέστερε και φθηνότερε τι διασυνοριακέ piληρωέ και αύξησε στα 100.000 ευρώ την εγγύηση των τραpiεζικών καταθέσεων σε piερίpiτωση piτώχευση ια τράpiεζα.
Parliament supported the objectives of lowering greenhouse gas emissions by 20%, improving energy eciency by 20% and increasing to 20% the share of renewable energy in the EU’s energy mix by 2020.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση έχει θεσpiίσει ια σειρά αpiό έτρα για τον piεριορισό των εpiιpiτώσεων τη ανόδου τη θεροκρασία στον piλανήτη.
If you are a service provider — a tourist guide, perhaps, or a travel agent — the Services Directive now makes it easier for you to work abroad.
Θα συβάλουν στη είωση των εκpiοpiών αερίων του θεροκηpiίου αpiό τα αυτοκίνητα, τη βιοηχανία και του σταθού piαραγωγή ενέργεια.
Much disputed at the outset, this legislation would probably never have come to fruition had it not been for the compromise hammered out by the European Parliament after MEPs found a way to balance conicting national interests, the rights of service providers and consumers and the needs of employees and employers.
Είστε ξεναγό, εσίτη ή piαρέχετε άλλε υpiηρεσίε; Η σχετική νοοθεσία σα εpiιτρέpiει να εργαστείτε ευκολότερα στο εξωτερικό.
If Parliament considers a draft law to be inappropriate and does not believe it can be improved, it has the power to reject the text in its entirety.
Η οδηγία για τι υpiηρεσίε, piου piροκάλεσε αρχικά έντονη διαάχη, εγκρίθηκε χάρη στον συβιβασό piου piέτυχε το Ευρω-piαϊκό Κοινοβούλιο.
This is what happened, for example, with a directive on liberalising port services, and another concerning software patents.
Οι ευρωβουλευτέ αναλαβάνουν piρωτοβουλίε
MEPs have the right to make policy initiatives by suggesting to the Commission that it should submit a legislative proposal on a particular subject.
Όταν το Κοινοβούλιο κρίνει ότι ια piρόταση νόου είναι κακή και ότι δεν piορεί να βελτιωθεί, έχει την εξουσία να την αpiορρίψει στο σύνολό τη.
They regularly ask the Commission and the Council to develop existing policies or devise new ones.
Ζ
O U Y
Οι βουλευτέ piορούν ακόη να αναλάβουν την piολιτική piρωτο-βουλία και να piροτρέψουν την Εpiιτροpiή να του υpiοβάλει κάpiοιο νοοσχέδιο.
For example, it was the European Parliament which asked the Commission to submit a draft law regulating and facilitating transnational inheritance procedures, on the basis of detailed recommendations.
Όpiω δείχνουν τα piαραpiάνω piαραδείγατα, οι ευρωpiαϊκοί νόοι στοχεύουν κυρίω στο να διευκολύνουν τη ζωή των piολιτών τη Ένωση και να ευνοήσουν τη θέσpiιση ίσων ευκαιριών, δικαιωάτων και υpiοχρεώσεων για όλου του ευρωpiαίου piολίτε.
The examples mentioned above show that European laws are about making people’s lives easier within the European Union and promoting equal opportunities and rights for all Europeans.
Καθιερώνουν ανταγωνιστικέ συνθήκε για τι εpiιχειρήσει σε όλα τα κράτη έλη και ενθαρρύνουν ε τον τρόpiο αυτό την ανάpiτυξη των εpiορικών ανταλλαγών και των υpiηρεσιών.
They also promote trade in goods and services by establishing equivalent conditions for companies in all Member States.
Συνεpiώ, οι piολίτε, εκλέγοντα κάθε piέντε χρόνια του ευρωβουλευτέ του, συετέχουν στη δια-όρφωση νοοθετικών κειένων piου του αφορούν άεσα.
So when, every five years, European citizens elect their representatives to the European Parliament they are participating in the process of creating laws that concern them directly.
Η Συνθήκη τη Λισαβόνα piροβλέpiει εpiίση ότι ένα εκατούριο piολίτε θα piορούν να piάρουν την piρωτοβουλία να ζητήσουν αpiό την ΕΕ να εγκρίνει νέου νόου.
Furthermore, under the Lisbon Treaty, it will be possible for one million citizens to come together to ask the EU to propose new laws.
Ασφαλή χηικά piροϊόντα
Chemical products are everywhere in our lives.
Για να άθετε piερισσότερα, δείτε «Η συναpiόφαση: piώ λειτουργεί;», σ. 35.
For more information, see the section ‘Co-decision: how it works’ on page 35.
Ποιο αpiοφασί-ζει άραγε για το piλαίσιο των piρογραάτων και των δράσεων piου χρηατοδοτούνται αpiό τον ευρωpiαϊκό piροϋ-piολογισό; Είναι το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο αζί ε τι κυβερνήσει των κρατών ελών.
And who decides on the framework for programmes and actions to be financed at European level? Answer: the European Parliament does, with the agreement of the Member States’ governments.
Αυτή η διαδικασία για την κατάρτιση του piρο-ϋpiολογισού, ε τα ανώτατα όριά του να έχουν piροαpiοφασιστεί, είναι piολύ σηαντική. είχνει τη στήριξη piου piαρέχει η Ευρωpiαϊκή Ένωση σε κάθε τοέα τη δραστηριότητά τη για να διασφαλίσει την αλληλεγγύη, τη βιώσιη οικονοική ανάpiτυξη και την κοινωνική συνοχή.
The budget finally agreed on, which must comply with multiannual ceilings, is important because it determines the level of financial support given by the EU in all its areas of activity to ensure solidarity, sustainable economic growth and social cohesion.
«ηοσιονοικό piλαίσιο τη ΕΕ 2007–2013»: στρογγυλοpiοιηένα piοσά
Financial framework 2007–2013 (rounded figures)
ιατήρηση και διαχείριση των φυσικών piόρων: γεωργία, βιώσιη ανάpiτυξη και piεριβάλλον 371 δι Ευρώ (43 %)
Conservation and management of natural resources: agriculture, sustainable development and the environment 371 Mrd EUR (43 %)
Ρ
THE
Μεγάλο έρο των χρηάτων τη Ένωση χρησιεύει για την ενίσχυση τη οικονοική ανάpiτυξη και τη είωση των διαφορών ανάεσα στι διάφορε piεριφέρειε τη Ευρώpiη: κατασκευή αυ-τοκινητοδρόων ή σιδηροδρόων piου συνδέουν τα κράτη έλη, ενισχύσει στι ικρέ εpiιχειρήσει, έργα έρευνα και τεχνολογική καινοτοία (pi.χ. για την ανάpiτυξη των ανανεώσιων piηγών ενέρ-γεια) κ.λpi.
However, with the European Parliament’s support, other areas are growing in importance, such as preservation of the environment, particularly through the creation of regional natural parks, the conservation of protected species, the management of water resources and eorts to combat climate change.
Ένα έρο του κοινοτικού piροϋpiολογισού χρησιοpiοιείται εpiίση για να χρηατοδοτηθεί η οικονοική ανάpiτυξη στον κόσο και να δοθεί ανθρωpiιστική βοήθεια σε χώρε piου έχουν piληγεί αpiό φυσι-κέ καταστροφέ ή έχουν piεριέλθει σε άλλε καταστάσει κρίση.
Some of the EU budget is spent on funding economic development in other parts of the world and on humanitarian aid to help countries aicted by natural disasters and crises.
Τ 
THE
Η Μ
EUR
Ο στόχο είναι να ενθαρρυνθεί η κυκλοφορία των καλλιτεχνικών και piολιτιστικών piροϊόντων και έργων: του κινηατογράφου, τη ουσική, τη ζω-γραφική, τη φωτογραφία, του θεάτρου κ.λpi.
The fight against global epidemics such as AIDS or avian u can be more eectively waged by countries acting together.The EU, encouraged by Parliament, is therefore playing an increasingly active role in the area of public health, including financing research projects to develop new medicines.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε τη δηιουργία Ταείου Προσαρογή στην Παγκοσιοpiοίηση, ε ετήσιο κεφάλαιο 500 εκατούρια ευρώ, για να βοηθήσει του εργαζόενου piου αpiολύονται λόγω των αναδιαρθρώσεων piου λαβάνουν χώρα στον τοέα τη βιοηχανία και οφείλονται στη διεθνή συγκυρία.
Parliament has approved the creation of a Globalisation Adjustment Fund with a budget of EUR 500 million a year intended to help workers who are laid o due to industrial restructuring in an international context.
Το 2009, εν έσω οικονοική κρίση, το piεδίο δράση του Ταείου διευρύνθηκε και έγιναν piιο ελαστικά τα κριτήρια piαρέβαση.
In 2009, in the middle of the economic crisis, the Fund’s scope was extended and the intervention criteria were relaxed.
Για piαράδειγα, κατά τη διαpiραγάτευση του piλαισίου piου καλύpiτει την piερίοδο έχρι το 2013, οι ευρωβουλευτέ αντιpiαρατέθηκαν αpiοφασιστικά στα κράτη έλη piροκειένου να εξασφαλίσουν piρόσθετα χρήατα για τη χρηατοδότηση έργων piου οι piολίτε θεωρούν σηαντικά.
For example, during the negotiation of the framework for the period up until 2013, MEPs had to fight hard with the Member States to secure additional funding for projects which European citizens see as important; projects such as the Erasmus programme, which every year enables over 150 000 students to study at a foreign university, European transport networks and, more generally, research and innovation.
Αpiό piού piροέρχονται οι κοινοτικοί piόροι;
Where does the Community’s money come from?
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, ε τη βοήθεια του Ευρωpiαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, ελέγχει συνεχώ την αpiοτελεσατική διαχείριση του piροϋpiολογισού και piαίρνει έτρα για την αpiοσόβηση κάθε piιθανή αpiάτη σε βάρο του.
With the help of the European Court of Auditors, Parliament continually checks that the budget is being properly managed and ensures that action is taken should any fraud be discovered.
38 : «Πώ εγκρίνεται ο piροϋpiολογισό τη ΕΕ»
For more information, see the section ‘How the EU budget is adopted’, page 38.
Ο Χάρτη των Θεελιωδών ικαιωάτων τη ΕΕ συγκεντρώνει σε ένα ενιαίο κείενο όλα τα αστικά, piολιτικά, οικονοικά και κοινωνικά δικαιώατα piου έχουν έχρι σήερα διακηρυχθεί σε διάφορε εθνικέ, ευρωpiαϊκέ και διεθνεί συβάσει.
The European Charter of Fundamental Rights brings together in a single document the civil, political, economic and social rights hitherto enshrined in a number of national, European and international acts.
Συντάχθηκε αpiό συνέλευση ευρωβουλευτών και αντιpiροσώpiων των εθνικών κοινοβουλίων και ανακηρύχθηκε piανηγυρικά κατά τη σύνοδο κορυφή τη Νίκαια, τον εκέβριο του 2000.
Drafted by a Convention including MEPs and members of national parliaments, the Charter was formally proclaimed in December 2000 at a European Summit in Nice.
Τον εκέβριο του 2007, στη Λισαβόνα, ε την υpiογραφή τη νέα Συνθήκη, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων τη ΕΕ αpiοφάσισαν να του piροσδώσουν νοική ισχύ, όpiω ακριβώ είχε ζητήσει το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
In December 2007 in Lisbon, with the signing of the new treaty, the EU’s Heads of State or Government agreed to make it legally binding, as called for by the European Parliament. Certain Member States, such as the United Kingdom and Poland, have however obtained an opt-out in respect of its legal status.
Ορι-σένα κράτη έλη, όpiω για piαράδειγα το Ηνωένο Βασίλειο και η Πολωνία, ζήτησαν να εξαιρεθούν αpiό την υpiοχρέωση αυτή.
With the principle of human dignity at the core of their political action, MEPs invoke this Charter whenever they condemn human rights violations in the European Union.
Έχοντα την ανθρώpiινη αξιοpiρέpiεια ω γνώονα τη piολιτική του δράση, οι ευρωβουλευτέ εpiικαλούνται τον Χάρτη αυτό κάθε φορά piου καταγγέλλουν κατάφωρε piαραβιάσει των ανθρωpiίνων δικαιωάτων στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Parliament is particularly sensitive to the issue of tolerance, and ghts determinedly against all forms of discrimination, whether on the basis of sex, race, ethnic or social origin, language, religion, political opinion, disability, age or sexual orientation. It takes a stand against racism and xenophobia, never misses an
Τ γλώσσα, τη θρησκεία, τι piολιτικέ piεpiοιθήσει, την αναpiηρία, την ηλικία ή τον σεξουαλικό piροσανατολισό.
opportunity to highlight the need for compliance with European gender equality standards and uses its power to ensure that the rights of people with disabilities are respected.
Α
Y C A
Αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ξεκίνησαν σε piολλέ piεριpiτώ-σει οι piροσpiάθειε piου καταβάλλονται για να εξαλειφθεί κάθε ορφή βία ει βάρο των γυναικών, για να καταpiολεηθεί η εpiορία ανθρώpiων ε σκοpiό τη σεξουαλική εκετάλλευση και για να βγουν οι γυναίκε αpiό τη φτώχεια.
Eorts to combat all forms of violence against women, combat tracking in human beings for sexual exploitation and help women escape poverty are in many cases initiated by the European Parliament.
Οι τροοκρατικέ εpiιθέσει piου έγιναν στι ΗΠΑ τον Σεpiτέβριο του 2001, τη Μαδρίτη τον Μάρτιο του 2004 και το Λονδίνο τον Ιούλιο του 2005, ώθησαν τα κράτη έλη να αυξήσουν τη συνεργασία του για την καταpiολέηση τη τροοκρατία.
Following the terrorist attacks of September 2001 in the USA and those in Madrid in March 2004 and in London in July 2005, EU Member States stepped up their cooperation in the fight against terrorism.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο στηρίζει τι συντονιστικέ piροσpiάθειε στον αστυνοικό και δικαστικό τοέα.
While Parliament supports the eorts to coordinate police and judicial action, which is the only eective way of countering these crossborder threats, it refuses to allow citizens’ rights to bear the brunt of a policy based entirely on security considerations.
Τ  ε σεβασό στι ατοικέ ελευθερίε.
U they deal with in this area, from agreements with the United States on the transfer of air passengers’ personal data, to call- data retention by telephone companies or the exchange of bank transfer data.
Ι
OF
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο piρωταγωνίστησε στην ίδρυση του νέου Οργανισού Θεελιωδών ικαιωάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piου εδρεύει στη Βιέννη και έχει καθήκον να piαρακολουθεί την εφαρογή των δικαιωάτων αυτών στα κράτη έλη.
Parliament played a major role in the creation of the new European Fundamental Rights Agency, which is based in Vienna and is responsible for ensuring that fundamental rights are protected in the Member States.
Είναι εpiίση σε στενή εpiικοινωνία ε τον Ευρωpiαίο Εpiόpiτη Προστασία εδοέ-νων piου ελέγχει την piροστασία των piροσωpiικών δεδοένων και τη ιδιωτική ζωή σε ολόκληρη την Ένωση.
It liaises closely with the European Data Protection Supervisor, whose role is to monitor the protection of personal data and privacy throughout the Union.
Αpiαντώντα στι αναφορέ των piολιτών
Replying to petitions from citizens
Α Σ
Y C A
ύο αναφορέ piου υpiοβλήθηκαν στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο το 1998 αναφέρονταν στι αρνητικέ συνέpiειε piου έχουν τα εφυτεύατα αστού αpiό σιλικόνη στην υγεία των γυναικών και ζητούσαν την άεση αpiαγόρευσή του.
Two petitions were submitted to the European Parliament in 1998 highlighting the negative health eects of silicone breast implants and calling for them to be banned immediately.
Οι συζητήσει και τα ψηφίσατα piου ακολούθησαν, καθώ και ια ελέτη piου piαραγ-γέλθηκε αpiό το Κοινοβούλιο, ώθησαν την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή να αpiοσαφηνίσει και να ενισχύσει τι διατάξει piου αφορούν την ενηέρωση, την piαρακολούθηση και την εpiοpiτεία των piολιτών στου οpiοίου piροσφέρονται ανάλογε ιατρικέ υpiηρεσίε.
The ensuing debates in Parliament, its resolutions on the subject and a study commissioned by MEPs led the Commission to clarify and strengthen the provisions on information for patients, tracking and surveillance.
Αpiό το 2003 συνεpiώ εpiιβλήθηκαν ιδιαίτερα αυστηροί έλεγχοι piοι-ότητα και ασφάλεια piριν αpiό τη διάθεση των εφυτευάτων αστού στην ευρωpiαϊκή αγορά.
A directive adopted in 2003 substantially enhanced the quality and safety checks to be carried out before breast implants can be placed on the European market.
Θ
OF
Ελέγχοντα την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
Supervising the European Commission
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει την Εpiιτροpiή στο σύνολό τη, piαρέχοντά τη ψήφο εpiιστοσύνη.
Parliament votes to approve the Commission en bloc in a vote of condence.
Η συλλογική αpiόρριψη τη Εpiιτροpiή (ια διαδικασία piου αpiαιτεί την αpiόλυτη piλειοψηφία των ευρωβουλευτών και τα δύο τρίτα των ψηφισάντων) θεωρείται ωστόσο ω «έσχατη εpiιλογή» και δεν piραγ-ατοpiοιήθηκε piοτέ έχρι τώρα.Το 1999 όω, το ενδεχόενο να υιοθετηθεί piρόταση δυσpiιστία piου είχε υpiοβληθεί για piιθανολογού-ενε ατασθαλίε ανάγκασε την Εpiιτροpiή Σαντέρ να piαραιτηθεί.
However, a censure of the Commission (requiring an absolute majority of MEPs and two thirds of the votes cast) is viewed as a ‘last resort’ and has yet to occur, although in 1999 the prospect of Parliament passing a vote of no-condence in the Santer Commission over fraud allegations led to it resigning.
Θ
A
Οι ευρωpiαίοι βουλευτέ εpiοpiτεύουν, εpiίση, τη διαχείριση του ενιαίου νοίσατο τη Ένωση, του ευρώ, καλώντα τον Πρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα (ΕΚΤ) να piροσέλθει για να εξηγήσει τι piολιτικέ του ενώpiιον τη Εpiιτροpiή Οικονοι-κών και Νοισατικών Θεάτων του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
MEPs scrutinise the management of Europe’s single currency by inviting the President of the European Central Bank (ECB) to come and explain his policies before its Economic and Monetary Aairs Committee.
Ο ορισό του Προέδρου τη ΕΚΤ και των λοιpiών ελών του διοικητικού συβουλίου τη Τράpiεζα piορεί να γίνει όνον ύστερα αpiό διαβούλευση ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
Furthermore, before any appointment can be made, be it of the ECB President or of the other members of the Executive Board, Parliament has to be consulted.
ΤΗ
A C Y
ΤΙ
Monitoring the Council’s work
Συχνά, η piροεδρία συετέχει εpiίση στι συνεδριάσει των κοινοβουλευτικών εpiιτρο-piών.
At a plenary session or in writing, MEPs may put questions to the Council Presidency on any topic, including the need for action to remedy breaches of human rights, democracy and the rule of law.
ΤΙ
Y C A
Ο Ευρωpiαίο ιαεσολαβητή εξετάζει τι καταγγελίε piου υpiοβάλλουν οι piολίτε και οι εpiιχειρήσει για piεριpiτώσει «κα-κοδιοίκηση» αpiό piλευρά των θεσικών οργάνων τη Ένωση.
Parliament elects an Ombudsman to examine cases of maladministration by EU institutions which are brought to his attention by citizens and companies with a view to settling disputes.
Εγγυάται εγαλύτερη διαφάνεια και διευρύνει τη διαδικασία λήψεω αpiοφάσεων.
It improves the democratic legitimacy, quality and eciency of the European Union’s legislative process.
Η εταρρύθιση των Συνθηκών piροβλέpiει να εpiλακούν ακόη piερισσότερο τα εθνικά κοινοβούλια στη νοοθετική διαδικασία.
The reform of the Treaties includes provisions designed to involve the national parliaments even more closely in the institutional process.
■Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και οι διευρύνσει τη ΕΕ
■The European Parliament and EU enlargements
΄Οταν piρόκειται να ενταχθούν νέε χώρε Ένωση το Κοινοβούλιο καλείται να συφωνήσει.
When new countries wish to join the European Union, Parliament must give its consent.
Συγκεκριένα, οι βουλευτέ ελέγχουν κατά piόσον τα υpiοψήφια κράτη piληρούν τα κριτήρια piου καθορίζονται αpiό τι Συνθήκε, ιδίω όσον αφορά τον σεβασό των ανθρωpiίνων δικαιωάτων.
MEPs check that the applicant countries full the criteria laid down in the treaties, particularly with regard to human rights.
Οι διαpiραγατεύ-σει ε τι υpiοψήφιε χώρε και οι ηεροηνίε ένταξη εpiίpiτουν εν στο piεδίο των αροδιοτήτων του Συβουλίου και τη Εpiιτρο-piή, αλλά οι ευρωβουλευτέ αpiό την piλευρά του piαρακολουθούν τη διαδικασία έω την ηέρα τη ένταξη για να διασφαλίσουν ότι όλοι οι όροι ένταξη piου θέτουν οι Συνθήκε έχουν εκpiληρωθεί.
It is up to the Council and the Commission to negotiate with the applicant countries and to set the date of accession, but MEPs monitor the procedure until the very day of the accession to make sure that all the conditions for membership of the EU are met.
Πράγατι, κάθε χώρα piου υpiοβάλλει αίτηση ένταξη στην Ευρωpiαϊκή Ένωση piρέpiει να piληροί τα «κριτήρια τη Κοpiεγχάγη», piου ονοάστηκαν έτσι αpiό την piόλη στην οpiοία, το 1993, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων αpiοφάσισαν του όρου σύφωνα ε του οpiοίου θα γίνονται οι εντάξει αυτέ (αpiό τότε τα κριτήρια αυτά έχουν ενισχυθεί).
Any country seeking membership of the European Union must conform to the ‘Copenhagen criteria’, so called after the city where, in 1993, the heads of state and government established the conditions for accession (those conditions have since been tightened).
Έτσι, για να ενταχθούν στην ΕΕ, οι υpiοψήφιε χώρε piρέpiει να piληρούν τρία κριτήρια:- ένα piολιτικό κριτήριο: ύpiαρξη σταθερών θεσών piου εγγυώνται τη δηοκρατία, το κράτο δικαίου, τα ανθρώpiινα δικαιώατα, τον σεβασό και την piροστασία των ειονοτήτων,- ένα οικονοικό κριτήριο: ύpiαρξη ια βιώσιη οικονοία τη αγορά και ικανότητα αντιετώpiιση των δυνάεων τη αγορά και των ανταγωνιστικών piιέσεων έσα στην Ένωση,
— political: stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;— economic: existence of a functioning market economy and the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
- ένα κριτήριο συόρφωση piρο το κοινοτικό κεκτηένο: ικανότητα ανάληψη των υpiοχρεώσεων piου αpiορρέουν αpiό την piροσχώρηση και συγκεκριένα τήρηση των στόχων τη piολιτική, οικονοική και νοισατική Ένωση.
— acceptance of the Community acquis: ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Το Κοινοβούλιο έχει εpiίση ζητήσει να λαβάνεται υpiόψη τόσο η piροετοιασία των υpiοψήφιων χωρών όσο και η ικανότητα αpiορρόφηση νέων χωρών αpiό την Ένωση και έχει υpiογραίσει ότι δεν piορεί να υpiάρξει piεραιτέρω διεύρυνση ε βάση τη Συνθήκη τη Νίκαια.
In addition, Parliament has called for consideration to be given both to the applicant countries’ preparations for joining and to the Union’s absorption capacity, stressing that no new enlargement will be possible on the basis of the Nice Treaty.
ΙΕ
EN L
Η ΕΕ αpiό 6 σε 27 έλη
The EU: from 6 Member States to 27
Μάρτιο 1957 Βέλγιο, Γαλλία, υτική Γερανία, Ιταλία, Λουξεβούργο και Κάτω Χώρε
March 1957
Ιανουάριο 1973 ανία, Ηνωένο Βασίλειο και Ιρλανδία
January 1973
Μάιο 2004 Εσθονία, Κύpiρο, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Ουγγαρία, Πολωνία, Σλοβακία, Σλοβενία και Τσεχική ηοκρατία
May 2004
Κατά τη διάρκεια τη τελευταία κοινοβουλευτική piεριόδου οι βουλευτέ συζήτησαν εpiανειληένα το θέα τη piροετοιασία των υpiοψήφιων χωρών.
During the last parliamentary term MEPs debated on several occasions the applicant countries’ readiness to join the EU.
Έδωσαν το piράσινο φω για την έναρξη διαpiραγατεύσεων ε τηνΤουρκία και την Κροατία και υpiοστήριξαν την υpiοψηφιότητα τη piρώην Γιουγκοσλαβική ηοκρατία τη Μακεδονία (εpiίσηε διαpiραγατεύσει ε τη χώρα αυτή δεν έχουν ακόη αρχίσει).
They gave the go-ahead for opening negotiations with Turkey and Croatia, and supported the candidacy of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, although formal negotiations with that country have not yet started.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο κάνει ολοένα και piιο αισθητή την εpiιρροή του στην εξωτερική piολιτική τη ΕΕ.
The European Parliament is making its inuence increasingly felt in EU foreign policy and its approval is required for most international agreements entered into by the EU.
Πρέpiει να δίνει τη σύφωνη γνώη του για τι piερισσότερε διεθνεί συφωνίε piου συνάpiτει η Ένωση.
By promoting joint parliamentary assemblies MEPs maintain close links with lawmakers around the world, and the European Parliament’s chamber is an important stage for international leaders and other eminent persons.
Οι ευρωβουλευτέ piαρακολουθούν στενά την εξωτερική piολιτική τη ΕΕ
development policy, MEPs give priority to fighting poverty and promoting good governance, democracy and human rights.
ΙΟ
G E
Οι βουλευτέ piορούν να αφισβητήσουν την piολιτική του και να διατυpiώσουν συστάσει.
The European Parliament is constantly working to build political, economic and cultural links with other parliaments around the world.
Στην αναpiτυξιακή piολιτική οι ευρωβουλευτέ δίνουν piροτεραιότητα στην καταpiολέηση τη φτώχεια και στην piροώθηση τη χρηστή διακυβέρνηση, τη δηοκρατία και των ανθρωpiίνων δικαιωάτων.
Members participate in the African, Caribbean, Pacic/EU Joint Parliamentary Assembly (ACP/EU); the EuroMed Parliamentary Assembly (EMPA), including the Palestinian Authority and Israel; and the Euro-Latin American Assembly (EuroLat).
Β
THE ON
Το Κοινοβούλιο εpiιδιώκει να συνάpiτει piολιτικού, οικονοικού και piολιτισικού δεσού ε άλλα κοινοβούλια του κόσου.
The European Parliament regularly invites heads of state, prime ministers and other eminent persons from around the world to address MEPs at a plenary session.