natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για ορισένου# φακέλου# η piροεδρία piορεί να χρειαστεί να έρθει σε εpiαφή ε του# αντιpiροσώpiου# του ΕΚ, piροκειένου να διευκολυνθεί η αpiοδοχή τη# θέση# του Συβουλίου, να αpiοφευχθεί η αpiόρριψή τη# ή να piεισθεί το ΕΚ να piεριορισθεί να εpiιφέρει τροpiολογίε# εpiί τη# θέση# του Συβουλίου σε piρώτη ανάγνωση τι# οpiοίε# αυτό να θεωρεί αpiοδεκτέ#.
For certain dossiers, the Presidency may need to establish contacts with EP representatives, in order to facilitate the acceptance of the Council’s position at first reading, to avoid its rejection, or to persuade the EP to limit the introduction of amendments to the Council’s position at first reading to those acceptable to the Council.
Στην piερίpiτωση αυτή, οργανώνονται τριερεί# συναντήσει# και ανεpiίσηε# συνεδριάσει# διαpiραγατεύσεων όpiω# και στην piρώτη ανάγνωση.
In this case, tripartite meetings and informal negotiation meetings might be organised along the lines of those during the first reading.
εύτερη ανάγνωση του Συβουλίου"2
Council’s second reading2
Εξέταση των τροpiολογιών αpiό την οάδα εργασία
Examination of the amendments by the working party
Μόλι# είναι διαθέσιο το ενηερωτικό σηείωα τη# Γενική# Γραατεία# σχετικά ε τα αpiοτελέσατα τη# δεύτερη# ανάγνωση# του ΕΚ, το οpiοίο piεριλαβάνει ω# piαράρτηα το ψήφισα του ΕΚ και τι# piροτεινόενε# τροpiολογίε#, η piροεδρία υpiοβάλλει το ταχύτερο δυνατό τι# τροpiολογίε# του ΕΚ στην οάδα.
Once the information note from the General Secretariat about the outcome of the EP’s second reading, including as an annex the EP Resolution and the proposed amendments, is available, the Presidency ensures that the working party examines the EP amendments as soon as possible.
Η εξέταση αυτή piρέpiει να είναι διεξοδική και να ην piεριορίζεται στον αpiλό εντοpiισό των τροpiολογιών piου αpiορρίpiτονται και αυτών piου piορεί να αpiοδεχτεί το Συβούλιο (ή στη αζική αpiόρριψη του συνόλου των τροpiολογιών, χάριν αpiλούστευση#).
This examination must be carried out in depth and not be confined merely to identifying the amendments rejected and those that may be accepted by the Council (or, to simplify matters, the rejection of all the amendments collectively). If all the amendments are not accepted, the working party must start examining possible compromise texts and already propose them to Coreper in its first report.
Σε piερίpiτωση η αpiοδοχή# του συνόλου των τροpiολογιών, η οάδα piρέpiει να αρχίσει να εξετάζει τα piιθανά συβιβαστικά κείενα και να τα piροτείνει στην ΕΜΑ ήδη κατά την υpiοβολή τη# piρώτη# τη# έκθεση#.
If the outcome of the working party’s proceedings, as confirmed by Coreper, leads to acceptance of all the EP amendments, the Secretariat draws up an ‘I/A’ item note with a view to adoption of the act by the Council (Council’s position at first reading modified by the amendments) and subsequently ensures its publication in the OJ after signature by the Presidents and Secretaries-General of the EP and the Council.
Εάν το ΕΚ αpioδεχτεί στη δεύτερη ανάγνωση την κoινή θέση τoυ Συβoυλίoυ, η piράξη θεωρείται ότι εκδόθηκε και δεν υpiάρχει λόγo# να piρoχωρήσει τo Συβoύλιo σε δεύτερη ανάγνωση.
If, at the EP’s second reading, it accepts the Council’s position at first reading, the act is deemed to have been adopted and there is no need for the Council to carry out a second reading.
Έκδοση τη piράξη
Convening of the Conciliation Committee
Σύγκληση τη εpiιτροpiή συνδιαλλαγή
If all the amendments are not approved, the Council informs the EP, and the President of the Council convenes the Conciliation Committee, in agreement with the President of the EP.
Η ηεροηνία τη# η έγκριση# των τροpiολογιών αpiό το Συβούλιο αpiοτελεί την έναρξη τη# piροθεσία# των 6J(+J2) εβδοάδων για τη σύγκληση τη# εpiιτροpiή# συνδιαλλαγή#.
The date on which the Council does not approve the amendments marks the beginning of the 6 (+2)-week time-limit for the convening of the Conciliation Committee.
Στι# piεριpiτώσει# ορισένων σύνθετων φακέλων, η piροεδρία piορεί να αpiοφασίσει ότι το Συβούλιο δεν θα piροβεί στη διαpiίστωση ότι δεν piορεί να δεχτεί τι# τροpiολογίε#, αέσω# ετά την εξέτασή του# αpiό την οάδα/την ΕΜΑ και να χρησιοpiοιήσει ένα έρο# τη# piροθεσία# τη# δεύτερη# ανάγνωση# του Συβουλίου [3J+J(1) ήνε#] για ανεpiίσηε# εpiαφέ# ε το ΕΚ piροκειένου να piροετοιάσει τη συνδιαλλαγή.
The Presidency may, in the case of certain complex dossiers, choose not to have the Council establish that it is impossible to accept the amendments immediately after examining them within the working party/Coreper, and to use part of the time-limit for the Council’s second reading (3(+1) months) for informal contacts with the EP in order to prepare for conciliation.
Σε ένα piρώτο στάδιο piορούν να piραγατοpiοιηθούν τεχνικέ# εpiαφέ# εταξύ του piροέδρου τη# οάδα#, εpiικουρούενου αpiό τον γραατέα του Συβουλίου (Γ & J+JΜονάδα Συναpiόφαση#), και του εισηγητή piαρουσία υpiαλλήλων τη# Εpiιτροpiή#.
In an initial phase, technical meetings may take place between the Chairman of the working party assisted by the Council Secretariat (DG+Codecision Unit), and the rapporteur, in the presence of Commission officials.
Μόλι# καθοριστούν σαφώ# οι αρχικέ# διαpiραγατευτικέ# θέσει# των δύο οργάνων J 3, piορεί να αρχίσει το στάδιο τη# διαpiραγάτευση# υpiό τη ορφή «ανεpiίσηου τριερού# διαλόγου».
As soon as the initial negotiating positions of both institutions are well established3, it is possible to move on to the negotiating phase in the form of an ‘informal trialogue’.
Στη συνεδρίαση αυτή συετέχουν, αpiό την piλευρά του Συβουλίου, ο piρόεδρο# τη# ΕΜΑ (piαρουσία του ελλοντικού piροέδρου ω# piαρατηρητή), και, αpiό την piλευρά του Κοινοβουλίου, ο εισηγητή# και,
This meeting is attended, on the Council side, by the Chairman of Coreper (with the incoming Chairman attending as an observer) and, on the Parliament side, by the rapporteur, and sometimes the Chairman of the relevant parliamentary committee, with the Commission in principle being represented by the relevant Director-General.
Υpiό τη oρφή συνopiτικών piινάκων ε τέσσερι# στήλε# —κoινή θέση, τρopioλoγίε# ΕΚ, θέση τoυ ΕΚ (ή τoυ εισηγητή), θέση τoυ Συβoυλίoυ (ή piρoτάσει# τη# Πρoεδρία#)— oι opiοίoι, αpiό τη διαpiραγάτευση των φακέλων «Υγεία» τoν & εκέβριo τoυ 1995, αpioτελoύν τo σύνηθε# διαpiραγατευτικό έγγραφo κατά τη διάρκεια τη# συνδιαλλαγή#. Page 24
In the form of synoptic tables in four columns — Council’s position at first reading, EP amendments, Position of the EP (or of the rapporteur), Position of the Council (or suggestions from the Presidency) — which, ever since the negotiation of the ‘health’ dossiers in December 1995, has been the usual instrument for negotiation throughout conciliation.
Το διάστηα piριν αpiό την piρώτη συνεδρίαση τη# εpiιτροpiή# συνδιαλλαγή#, η piροεδρία piρέpiει να είναι διαθέσιη για «τεχνικέ# συνεδριάσει#» (κατ’ αρχήν συετοχή του piροέδρου τη# οάδα#) και «ανεpiίσηου# τριερεί# διαλόγου#» (ε τη συετοχή του piροέδρου τη# ΕΜΑ).
In the period preceding the first meeting of the Conciliation Committee, the Presidency must be available for technical meetings (in principle, the Chairman of the working party participates) and for informal trialogues (with the participation of the Chairman of Coreper).
Οι διαpiραγατευτικέ# θέσει# του Συβουλίου —οι οpiοίε# αpiοτελούν την εντολή τη# piροεδρία#— καταρτίζονται κατ’ αρχήν piροηγουένω# αpiό την ΕΜΑ, η οpiοία ενηερώνεται αpiό τον piρόεδρό τη# για τα αpiοτελέσατα των διαpiραγατεύσεων ε το ΕΚ.
The Council’s negotiating positions — which constitute the Presidency’s mandate — are in principle drawn up in advance by Coreper, which is kept informed by its Chairman of the outcome of negotiations with the EP.
Σε ορισένε# piεριpiτώσει#, ο piρόεδρο# τη# ΕΜΑ αναλαβάνει διαpiραγατευτικέ# piρωτοβουλίε# υpiό την piροσωpiική του ευθύνη δεσεύοντα# όνον την piροεδρία.
In certain cases, the Chairman of Coreper takes negotiating initiatives under his own personal responsibility, which are binding only on the Presidency.
Αυτή η τεχνική διαpiραγατεύσεων ακολουθείται όλο και συχνότερα.
This negotiating technique has increasingly been used.
Η piρώτη διαpiραγατευτική piρόταση του Συβουλίου διατυpiώνεται συχνά υpiό τη ορφή συβιβασού τη# piροεδρία#.
The first Council negotiation o er is often made in the form of a Presidency compromise.
Το ΕΚ, αpiό την piλευρά του, δίνει την αpiάντηση του ε τη θέση του εισηγητή.
The EP often also replies with the rapporteur’s position.
Οι δύο piροτάσει# ad referendum υpiοβάλλονται στη συνέχεια piρο# έγκριση στην αντιpiροσωpiεία του Συβουλίου (ΕΜΑ) και του ΕΚ.
The two offers ad referendum are subsequently submitted for approval by the Council (Coreper) and EP delegations.
Συνεδρίαση τη εpiιτροpiή συνδιαλλαγή
Meeting of the Conciliation Committee
Για τι# συνεδριάσει# τη# εpiιτροpiή# συνδιαλλαγή#, η piροεδρία piρέpiει να εξασφαλίσει τη συετοχή ενό# έλου# τη# κυβέρνηση# (κατ’ αρχήν του υpiουργού piου είναι αρόδιο# για τον σχετικό φάκελο) το οpiοίο θα αναλάβει τη συpiροεδρία τη# εpiιτροpiή# συνδιαλλαγή#.
For meetings of the Conciliation Committee, the Presidency must ensure the participation of a member of the government (in principle, the minister responsible for the dossier) who cochairs the Conciliation Committee.
Κατά γενικό κανόνα, piριν αpiό τι# συνεδριάσει# τη# εpiιτροpiή# συνδιαλλαγή#, η piροεδρία οργανώνει brie{ ng ε τον γενικό γραατέα του Συβουλίου.
As a general rule, before meetings of the Conciliation Committee, the Presidency organises a briefing with the General Secretariat of the Council.
Ορισένοι φάκελοι αpiαιτούν piολλέ# συνεδριάσει# τη# εpiιτροpiή# συνδιαλλαγή#.
Some dossiers require several meetings of the Conciliation Committee.
Σε piολλέ# piεριpiτώσει#, εταξύ των συνεδριάσεων αυτών, αpiαιτείται piολιτική δέσευση του υpiουργού piου ασκεί τη συpiροεδρία τη# εpiιτροpiή# συνδιαλλαγή# piροκειένου να βρει συβιβαστικέ# λύσει# στο piλαίσιο του Συβουλίου και να τι# διαpiραγατευτεί ε τον οόλογό του του Κοινοβουλίου.
Often, between these meetings, the minister co-chairing the Conciliation Committee needs to get involved at political level in order to nd compromise formulas within the Council and to negotiate them with his counterpart from the Parliament.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ ΗJΓΕΝΙΚΗJΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΤΟΥJΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
CHAPTER III THEGENERALSECRETARIAT OFTHECOUNCIL
Άρθρο 294 τη" συνθήκη" για τη λειτουργία τη" Ευρωpiαϊκή" Ένωση"
Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Όταν οι Συνθήκε# piαραpiέpiουν στη συνήθη νοοθετική διαδικασία για την έκδοση ια# piράξη#, ακολουθείται η ακόλουθη διαδικασία.
Where reference is made in the Treaties to the ordinary legislative procedure for the adoption of an act, the following procedure shall apply.
Η Εpiιτροpiή υpiοβάλλει piρόταση στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συβούλιο.
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο καθορίζει τη θέση του σε piρώτη ανάγνωση και τη διαβιβάζει στο Συβούλιο.
The European Parliament shall adopt its position at first reading and communicate it to the Council.
Εάν το Συβούλιο εγκρίνει τη θέση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, εκδίδεται η σχετική piράξη ε τη διατύpiωση piου αpiοδίδει τη θέση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
If the Council approves the European Parliament’s position, the act concerned shall be adopted in the wording which corresponds to the position of the European Parliament.
Εάν το Συβούλιο δεν εγκρίνει τη θέση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, καθορίζει τη θέση του σε piρώτη ανάγνωση και τη διαβιβάζει στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
If the Council does not approve the European Parliament’s position, it shall adopt its position at first reading and communicate it to the European Parliament.
Το Συβούλιο ενηερώνει piλήρω# το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο για του# λόγου# piου το οδήγησαν να καθορίσει τη θέση του σε piρώτη ανάγνωση.
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its position at first reading.
Η Εpiιτροpiή ενηερώνει piλήρω# το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά ε τη θέση τη#.
The Commission shall inform the European Parliament fully of its position.
Εάν, εντό# τριών ηνών αpiό τη διαβίβαση αυτή, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο: α) εγκρίνει τη θέση του Συβουλίου σε piρώτη ανάγνωση ή δεν διατυpiώσει γνώη, η σχετική piράξη θεωρείται ότι εκδόθηκε ε τη διατύpiωση piου αpiοδίδει τη θέση του Συβουλίου·
(a) approves the Council’s position at first reading or has not taken a decision, the act concerned shall be deemed to have been adopted in the wording which corresponds to the position of the Council;
26 β) αpiορρίψει, ε την piλειοψηφία του όλου αριθού των ελών του, τη θέση του Συβουλίου σε piρώτη ανάγνωση, η σχετική piράξη θεωρείται ότι δεν εκδόθηκε· γ) piροτείνει, ε την piλειοψηφία του όλου αριθού των ελών του, τροpiολογίε# εpiί τη# θέση# του Συβουλίου σε piρώτη ανάγνωση, το ούτω# τροpiοpiοιηένο κείενο διαβιβάζεται στο Συβούλιο και στην Εpiιτροpiή, η οpiοία γνωοδοτεί για τι# τροpiολογίε# αυτέ#.
(c) proposes, by a majority of its component members, amendments to the Council’s position at first reading, the text thus amended shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
Εάν, εντό# τριών ηνών αpiό την piαραλαβή των τροpiολογιών του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, το Συβούλιο, αpiοφασίζοντα# ε ειδική piλειοψηφία: α) εγκρίνει όλε# τι# εν λόγω τροpiολογίε#, η σχετική piράξη θεωρείται ότι εκδόθηκε· β) δεν εγκρίνει όλε# τι# τροpiολογίε#, ο piρόεδρο# του Συβουλίου, σε συφωνία ε τον piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, συγκαλεί την εpiιτροpiή συνδιαλλαγή# εντό# έξι εβδοάδων.
(b) does not approve all the amendments, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee.
Το Συβούλιο αpiοφασίζει οόφωνα για τι# τροpiολογίε# για τι# οpiοίε# η Εpiιτροpiή έχει εκφέρει αρνητική γνώη.
The Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
Η εpiιτροpiή συνδιαλλαγή#, piου αpiοτελείται αpiό τα έλη του Συβουλίου ή του# αντιpiροσώpiου# του# και αpiό ισάριθου# αντιpiροσώpiου# του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, έχει ω# αpiοστολή την εpiίτευξη συφωνία# εpiί κοινού σχεδίου, ε την ειδική piλειοψηφία των ελών του Συβουλίου ή των αντιpiροσώpiων του# και ε την piλειοψηφία των αντιpiροσώpiων του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, εντό# έξι εβδοάδων αpiό τη σύγκλησή τη#, βάσει των θέσεων του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση.
The Conciliation Committee, which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the members representing the European Parliament within six weeks of its being convened, on the basis of the positions of the European Parliament and the Council at second reading.
Η Εpiιτροpiή συετέχει στι# εργασίε# τη# εpiιτροpiή# συνδιαλλαγή# και αναλαβάνει όλε# τι# αναγκαίε# piρωτοβουλίε# ε σκοpiό την piροσέγγιση των θέσεων του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου.
The Commission shall take part in the Conciliation Committee’s proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Εάν, εντό# έξι εβδοάδων αpiό τη σύγκλησή τη#, η εpiιτροpiή συνδιαλλαγή# δεν εγκρίνει κοινό σχέδιο, θεωρείται ότι η piροτεινόενη piράξη δεν εκδόθηκε.
If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee does not approve the joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
Εάν, εντό# τη# piροθεσία# αυτή#, η εpiιτροpiή συνδιαλλαγή# εγκρίνει κοινό σχέδιο, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο διαθέτουν έκαστο piροθεσία έξι εβδοάδων αpiό την έγκριση αυτή για να εκδώσουν την οικεία piράξη σύφωνα ε το εν λόγω σχέδιο, ε την piλειοψηφία των ψηφισάντων όσον αφορά το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και ε ειδική piλειοψηφία όσον αφορά το Συβούλιο.
If, within that period, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by a majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified majority, shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
Σε αντίθετη piερίpiτωση, θεωρείται ότι η piροτεινόενη piράξη δεν εκδόθηκε.
If they fail to do so, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
Οι piροθεσίε# των τριών ηνών και των έξι εβδοάδων piου αναφέρει το piαρόν άρθρο piαρατείνονται αντίστοιχα κατά ένα ήνα ή κατά δύο εβδοάδε# το piολύ, ε piρωτοβουλία του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συβουλίου.
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council.
Ειδικέ διατάξει
Special provisions
Όταν, στι# piεριpiτώσει# piου piροβλέpiονται στι# Συνθήκε#, νοοθετική piράξη υpiόκειται στη συνήθη νοοθετική διαδικασία ετά αpiό piρωτοβουλία οάδα# κρατών ελών, σύσταση τη# Ευρωpiαϊκή# Κεντρική# Τράpiεζα# ή αίτηα του & ικαστηρίου, η piαράγραφο# 2, η piαράγραφο# 6 δεύτερη piρόταση και η piαράγραφο# 9 δεν έχουν εφαρογή. Στι# piεριpiτώσει# αυτέ#, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο διαβιβάζουν στην Εpiιτροpiή το σχέδιο piράξη# και τι# θέσει# του# σε piρώτη και δεύτερη ανάγνωση.
Where, in the cases provided for in the Treaties, a legislative act is submitted to the ordinary legislative procedure on the initiative of a group of Member States, on a recommendation by the European Central Bank, or at the request of the Court of Justice, paragraph 2, the second sentence of paragraph 6, and paragraph 9 shall not apply.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συβούλιο piορούν να ζητούν τη γνώη τη# Εpiιτροpiή# καθ’ όλη τη διάρκεια τη# διαδικασία#.
In such cases, the European Parliament and the Council shall communicate the proposed act to the Commission with their positions at first and second readings.
Η Εpiιτροpiή piορεί εpiίση# να διατυpiώνει γνώη ε δική τη# piρωτοβουλία.
The European Parliament or the Council may request the opinion of the Commission throughout the procedure, which the Commission may also deliver on its own initiative.
Μpiορεί εpiίση#, εάν το θεωρεί αναγκαίο, να συετέχει στην εpiιτροpiή συνδιαλλαγή# σύφωνα ε την piαράγραφο 11.
It may also, if it deems it necessary, take part in the Conciliation Committee in accordance with paragraph 11.
ΗΛ;ΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΗΡΗΣΗ Τ;Ν ΠΡΟΘΕΣΜΙ;Ν
DECLARATION ON RESPECT FOR TIMELIMITS UNDER
& ήλωση αριθ.
Declaration in force.
Ε p i ίσ η µ η Εφ η µ ε ρί δα της Ευ ρω p i α ϊκ ής Ένωσης
Official Journal of the European Union
ΚΟΙΝΗ ΗΛ;ΣΗ
JOINT DECLARATION
ΚΟΙΝΕΣ Η Λ ΣΕ ΙΣ
JOINT DECLARATIONS
Ε ΥΡ ΠΑ ΪΚ Ο ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
EUROPEAN PARLIAMENT COUNCIL COMMISSION
ΚΟΙΝΗ Η Λ ΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΣΤΗΝ ΠΡΑΞΗ ΤΗΣ ΙΑ ΙΚ ΑΣ Ι ΑΣ ΣΥΝΑΠΟΦΑΣΗΣ (ΑΡΘΡΟ 251 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ)
JOINT DECLARATION ON PRACTICAL ARRANGEMENTS FOR THE CODECISION PROCEDURE (ARTICLE 251 OF THE EC TREATY)
Το Ευ ρω p i α ϊκ ό Κοινοβούλιο, το Συ # βο ύλ ιο και η Ε p i ιτ ρο p i ή, α p i ο κ αλ ού # ε να στο εξής συλλογικώς «όργανα», δι α p i ισ τ ώ νο υν ότι η τρέχουσα p i ρα κ τική p i ου p i ερ ι λα # βά νε ιε p i αφ ές # ε τα ξύ της Προεδρίας του Συ # βουλίου , της Ε p i ιτ ρο p i ής και των p i ρο έδ ρω ν των αρ # ο δί ω νε p i ιτ ρο p i ώ ν και/ή των εισηγητών του Ευ ρω p i α ϊκ ού Κοινοβουλίου καθώς ε p i ίσης και # ε τα ξύ των συ # p i ρο έδ ρω ν της ε p i ιτ ρο p i ής συνδιαλλαγής έχει α p i οδ ει χ θε ία p i οτ ελ εσ # α τική .
The European Parliament, the Council and the Commission, hereinafter referred to collectively as ‘the institutions’, note that current practice involving talks between the Council Presidency, the Commission and the chairs of the relevant committees and/or rapporteurs of the European Parliament and between the cochairs of the ConciliationCommittee has proved its worth.
Τα όργανα ε p i ιβ εβ α ιώ νο υν ότι α p i αι τε ίτ αι συνεχής ενθάρρυνση της εν λόγω p i ρα κ τικής , η ο p i ο ία εκτείνεται σε όλα τα στάδια της διαδικασίας της συ να p i ό φ ασ ης .
The institutions confirm that this practice, which has developed at all stages of the codecision procedure, must continue to be encouraged.
Τα όργανα δε σ # εύ ον τα ι να εξετάσουν τις # ε θ όδ ου ς εργασίας τους, p i ρο κ ει # έν ου να αξ ιο p i οι ήσ ου να κό # η p i ιο α p i οτ ελ εσ # α τι κά το p i λή ρε ς φ άσ # α των δυνατοτήτων p i ου p i αρ έχει η διαδικασία συ να p i ό φ ασ ης ό p i ως την ορίζει η συνθήκη ΕΚ.
The institutions undertake to examine their working methods with a view to making even more effective use of the full scope of the codecision procedure as established by the EC Treaty.
Η p i αρ ού σ α κοινή δήλωση διευκρινίζει αυτές τις # ε θ όδ ου ς εργασίας και τις p i ρα κ τ ικ ές ρ υ θ # ίσ εις για την εφαρ- # ογ ή τους.
This Joint Declaration clarifies these working methods, and the practical arrangements for pursuing them.
Συ # p i λη ρώ ν ει τη διοργανική συ # φ ω ν ία για τη βελτίωση της νο # οθ εσί ας (1) και κυρίως τις διατάξεις της p i ου αφορούν τη διαδικασία της συ να p i ό φ ασ ης .
It complements the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking (1) and notably its provi- sions relating to the codecision procedure.
Τα όργανα α να λα # βά νο υν να σέβονται α p i ό λ υ τα τέτοιες δε σ # εύ σε ις σύ # φ ω να # ε τις αρχές της διαφάνειας, της υ p i ευ θ υν ό τη τα ς και της α p i οτ ελ εσ # α τικό τη τα ς .
The institutions undertake fully to respect such commitments in line with the principles of transparency, accountability and efficiency.
Α p i ό τη νά p i ο ψ η αυτή, τα όργανα θα p i ρ έ p i ει να εστιάζουν ιδιαιτέρως την p i ρο σο χή τους ώστε να ση # ε ιώ νε τα ι p i ρό οδ ος σε σχέση # ε p i ρο τά σε ις α p i λο ύ στ ευ ση ς, τη ρο υ # έν ου του κοινοτικού κ εκ τη # έν ου .
In this respect, the institutions should pay particular attention to making progress on simplification proposals while respecting the acquis communautaire.
Τα όργανα συνεργάζονται # ε καλή p i ίσ τη καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας p i ρο κ ει # έν ου να ε p i ιτ υγ χ άν ου ν τη # έγ ισ τη δυνατή p i ρο σ έγ γι ση των θέσεών τους και έτσι να ανοίγουν το νδ ρό # ο , κατά p i ε ρί p i τω ση , για την έκδοση της σχετικής p i ρά ξη ς σε αρχικό στάδιο της διαδικασίας.
The institutions shall cooperate in good faith throughout the procedure with a view to reconciling their positions as far as possible and thereby clearing the way, where appropriate, for the adoption of the act concerned at an early stage of the procedure.
Προς εκ p i λή ρω ση του στόχου αυτού, συνεργάζονται # ε κατάλληλες διοργανικές ε p i αφ ές ώστε να p i αρ ακ ολ ου - θούν την p i ρό ο δο των εργασιών και να αναλύουν τον βα θ # ό σύγκλισης σε όλα τα στάδια της διαδικασίας συ να p i ό φ ασ ης .
With that aim in view, they shall cooperate through appropriate interinstitutional contacts to monitor the progress of the work and analyse the degree of convergence at all stages of the codecision procedure.
Τα όργανα, σύ # φ ω να # ε τους εσωτερικούς κα ν ον ισ # ού ς τους, δε σ # εύ ον τα ι να ανταλλάσσουν τακτικά p i λη ρο - φορίες σχετικά # ε την p i ρό ο δο των διαφόρων φακέλων της συ να p i ό φ ασ ης .
The institutions, in accordance with their internal rules of procedure, undertake to exchange information regularly on the progress of codecision files.
Με ρι # ν ού ν για τον κατά το δυνατό συ ν τον ισ # ό των οικείων χρ ον ο δι αγ ρα # # ά των εργασίας τους, ώστε να διευκολύνεται η διεξαγωγή των εργασιών # ε συνοχή και συναινετικό p i ν εύ # α .
They shall ensure that their respective calendars of work are coordinated as far as possible in order to enable proceedings to be conducted in a coherent and convergent fashion.
Κατά συ ν έ p i ει α, p i ρο σ p i α θούν να καταρτίσουν ενδεικτικό χρ ον ο δι άγ ρα # # α των διαφόρωνσταδίων p i ου θα καταλήξουν στην τελική έγκριση διαφόρων νο # οθ ετ ικ ώ ν p i ρο τά σε ω ν ενώ p i α ρά λλ η λα σέβονται τον p i ο λι τικό χαρακτήρα της διαδικασίας λήψης α p i ο φ άσ εω ν .
They will therefore seek to establish an indicative timetable for the various stages leading to the final adoption of different legislative proposals, while fully respecting the political nature of the decision-making process.