natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη γνώμη του, το ΕΚ θα πρέπει να επιβάλλει στο Συμβούλιο τον δικό του υποψήφιο.
European citizens, he said, could now trust more in the European institutions because of the open Convention method and IGC process.
"Ας πούμε για μια φορά όχι στο Συμβούλιο" ζήτησε ο εκπρόσωπος των Πρασίνων από τους συναδέλφους του.
If, however, a referendum were to be lost on the Constitution, then the European Parliament and national political parties would have to share the blame.
Ο κ. Ιωάννης ΒΑΡΒΙΤΣΙΩΤΗΣ (ΝΔ) χαρακτήρισε τον κ. BARROSO ως "ένα δυναμικό εκπρόσωπο της Ευρώπης που οραματιζόμαστε όλοι μας για τον 21ο αιώνα".
European elections, she said the low turnout at those elections should lead MEPs to learn lessons of how they had lost the sense of trust of the men and women of Europe.
Κύριος στόχος αυτής της Ευρώπης, συμπλήρωσε ο Έλληνας πολιτικός, είναι "να καλύπτει τις προσδοκίες των λαών συνθέτοντας διαφορετικές χώρες σε κοινό φιλόδοξο μέλλον" επί τη βάσει ομαλούς συνεργασίας.
More attention should be paid to issues that matter to Europe's people, such as employment. She also called for referendums on the Constitution to be held in all countries, including Germany, so the people could have their say.
Ο κ. ΒΑΡΒΙΤΣΙΩΤΗΣ χαιρέτισε τη δήλωση του υποψήφιου Προέδρου της Επιτροπής ότι θα χρειαστεί να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των Ευρωπαίων πολιτών προς την Ευρώπη και προς τη λειτουργία της.
Avril DOYLE (EPPED, IE) called the Irish Presidency "truly historic" and congratulated the Irish Permanent Representation as well as the Irish government on its work.
Κατά τη γνώμη του, στόχος όλων θα πρέπει να είναι να μην αποτελεί η Ευρώπη μια έννοια αφηρημένη αλλά να βιώνεται από τους πολίτες και να τους εκφράζει.
She highlighted, in particular, the work done on the transatlantic relationship, on the aftermath of the Madrid bombings and working towards a smooth enlargement.
Σημαντική είναι επίσης η δημιουργία προϋποθέσεων ώστε να προχωρήσει η Ένωση με γοργότερα βήματα προς την κατεύθυνση μιας ενιαίας εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
She also criticised the Irish government on its domestic record in terms of transposition and implementation of EU directives. Finally, Mrs Doyle strongly criticised the proposed appointment of Charlie McCREEVY T.D as the next Irish Commissioner.
"Κι εμείς", συμπλήρωσε η ομιλήτρια, "πολιτικά κρίνουμε την οικονομική πολιτική της κυβέρνησης σας που οδήγησε σε δραματική μείωση των αναπτυξιακών και κοινωνικών δαπανών και σε δυσμενή οικονομικά αποτελέσματα στη χώρα σας.
The Constitution, he said, moved power from citizens to unelected officials and to Prime Ministers who would, thanks to 'passarelle' clauses, be able to add new powers to the EU without the approval of their citizens. It was also wrong that each Member State would no longer have a Commissioner.
Πολιτικά κρίνουμε τη στάση σας στον πόλεμο του Ιράκ, την ταύτιση σας με τις επιλογές των Ηνωμένων Πολιτειών και την περίφημη συνάντηση των Αζορών.
We need, he said, to fight for democracy. He urged Member States to hold simultaneous referendums on the Constitution, and called for it to be rejected.
Πολιτικά κρίνουμε την επιλογή σας να στηρίξετε ένα πόλεμο χωρίς την εντολή των Ηνωμένων Εθνών και να προκαλέσετε διχασμό στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said that the Constitution should lead to a more inclusive and democratic Europe. He regretted that more had not be achieved in terms of the Lisbon agenda and criticised the Council and the Commission for opposing the Parliament on transfer of passenger data records to the US.
Πολιτικά κρίνουμε επίσης την απουσία αυτοκριτικής από το λόγο σας σήμερα που πλέον περίτρανα αποδείχτηκε ότι δεν υπήρχαν όπλα μαζικής καταστροφής στο Ιράκ".
He also strongly opposed the proposal of Charlie McCreevy T.D as next Irish Commissioner saying "that he was one of the most right-wing Finance Ministers in Europe who believed in giving incentives to the rich through tax cuts and punishing the poor."
Στη νέα αυτή εποχή, πρόσθεσε ο ευρωβουλευτής της ΝΔ, οι Ευρωπαίοι πολίτες απαιτούν τη στήριξη της διαφορετικότητας και συγχρόνως τη συμμετοχή σε ένα μέλλον ακόμη πιο δημοκρατικό που οφείλει να προσφέρει αίσθημα ασφάλειας και ευημερίας.
Marian HARKIN (ALDE, IE) was another speaker to congratulate the Irish Presidency for its work. The most important point now, she said, was to engage the European citizens in all twenty-five Member States and this would mean engaging civil society.
Ολοκληρώνοντας η κ. ΞΕΝΟΠΑΝΝΑΚΟΠΟΥΛΟΥ δήλωσε ότι "η ψήφος για τον ορισμό του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι μία πολιτική ψήφος.
Mary Lou McDONALD (EUL/NGL, IE) spoke of her pride in representing Sinn Fein in the European Parliament. Her party was, she said, committed to the politics of justice, equality and freedom.
Επισκόπηση εργασίας και ίσων ευκαιριών.
Bertie AHERN noted that the historic agreement on the Constitution was possible only because all sides were willing to compromise.
24 Σεπτεμβρίου η ομάδα του Έλληνα πολιτικού οργανώνει μία συνάντηση για τα άτομα με αναπηρίες.
The EU is about vision, but also about practical issues, he said. There was now a need to continue explaining the EU and the constitution, with its clauses including the respect for human values and human dignity.
"Σας περιμένουμε εκεί να μας πείτε τι σκοπεύετε να κάνετε και αν θα εφαρμόσετε μια κοινοτική οδηγία.
Mr. Ahern said he would have liked to include a reference to Europe's Christian heritage in the preamble, but there was not a consensus to do this. Nevertheless, there was a clause in Constitution recognising the role of churches, and this was a positive step.
Θα είσαστε απολύτως ασφαλής, θα σας παρακολουθούν χιλιάδες κάμερες, ακόμη και το NATO".
Jim ALLISTER (NI, UK) spoke of his honour at the confidence placed in him by the people of Northern Ireland, to whom he owed his allegiance. He would be fighting to ensure Northern Ireland got its fair share of EU funding.
Ολοκληρώνοντας ο ευρωβουλευτής του Συνασπισμού συνόψισε την ομιλία του ως εξής: "Κύριε BARROSO, σας καταψηφίζουμε και σας περιμένουμε στην Αθήνα".
He was pleased, he said, that (as predicted by his predecessor, Ian Paisley) the Irish Presidency had left Mr. Ahern less time to meddle in the affairs of British Northern Ireland. He urged Mr. Ahern to abandon efforts to have Irish adopted as an official EU language, which he said would be a waste of taxpayers' money.
σύνθεση των
He still thought it was a good idea.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Launch of Presidency
Συγκεκριμένα, αποφάσισε την ακόλουθη αριθμητική σύνθεση: Ι. Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων: 78
Prime Minister and President-in-Office of the Council, Jan Peter BALKENENDE started off by congratulating Josep BORRELL (PES, ES) on his election as President of the European Parliament.
Επιτροπή Ανάπτυξης: 34 μέλη Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου: 33 μέλη Επιτροπή Προϋπολογισμών: 47 μέλη Επιτροπή Ελέγχου του
The main thing, he said, was a great sense of responsibility: for Europe, for the substantive issues on which we want to make progress and, above all, towards the people of Europe, for whom we are doing all this.
Προϋπολογισμού: 35 μέλη VI.
negotiations with Bulgaria were completed a short while ago.
Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας: 51 μέλη Χ.
A critical view is taken of the European project, both within and outside the European Parliament.
Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών: 40 μέλη XI.
The Netherlands Presidency can fully understand that. However, critical comment forms pari of democracy.
Ιούλιος - 2004
July 2004 illegal immigrants entering and passing through.
Επιτροπή Οικονομικής και Πολιτικής: 49 μέλη
During the Netherlands Presidency preparations are being made for its interim review.
Κοινωνικών
This should increase their chances of success."
Επιτροπή Απασχόλησης και Υποθέσεων: 50 μέλη Μαρία ΜΑΤΣΟΥΚΑ (ΠΑΣΟΚ)
As the President of the European Council, the Netherlands will play an active role in discussions on reforming the United Nations.
ΠΑΝΑΠΩΤΟΠΟΥΛΟΥ-
partners, enormous extremely that out
Μαρία ΚΑΣΣΙΩΤΟΥ(ΝΔ)
The transatlantic alliance is and will continue
Επιτροπή Γεωργίας: 42 μέλη XIV.
"The Netherlands Presidency also attaches priority to a new European drugs strategy for 20052012.
Επιτροπή Αλιείας: 35 μέλη XVI.
This will focus on the joint approach to large-scale drug trafficking and also on improved prevention and health care.
Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας: 35 μέλη XVII.
Tension sometimes exists between freedom and security. Neither can ever be absolute.
Επιτροπή Νομικών Θεμάτων: 26 μέλη XVIII.
The important thing is always to strike the proper balance.
Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων: 53 μέλη XIX.
We must strike the same balance in the area of asylum and migration, which is another part of the follow-up to Tampere that will be on the agenda at the European Council on 5 November.
Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων: 28 μέλη
We do not wish to create a Fortress Europe, but we also witness the hectic movement of asylum seekers and
Επιτροπή Αναφορών: 25 μέλη
Page 25
Υποεπιτροπή "Δικαιώματα του Ανθρώπου":
The same applies to countries in the "wider Middle East" and the Mediterranean.
32 μέλη Υποεπιτροπή "Ασφάλεια και Άμυνα": 32 μέλη
The Netherlands Presidency will devote a great deal of time to the Middle East peace process.
Έρευνας και
"That is how I would sum up our approach.
Επιτροπή Βιομηχανίας, Ενέργειας: 51 μέλη Νικόλαος ΒΑΚΑΛΗΣ (ΝΔ) στις και
"The Netherlands Presidency will continue to build on the strategic relationship with our Asian partners at the proposed summits with China, India, South Korea and ASEM.
Ορισμοί κοινοβουλευτικές επιτροπές- Έλληνες Κύπριοι ευρωβουλευτές
Apart from Darfur, the EU would continue to devote its energies to combating HIV and AIDS and preventing conflict in Africa.
Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων: 78 μέλη Γεώργιος ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ (ΝΔ) Γεώργιος ΚΑΡΑ ΤΖΑΦΕΡΗΣ (ΛΑ ΟΣ) Ιωάννης ΚΑΣΟΥΛΙΔΗΣ (ΔΗΣΥ) Παναγιώτης ΜΠΕΓΛΙΤΗΣ (ΠΑΣΟΚ)
July 2004 while the new neighbourhood policy had provided an original and realistic formula for putting forward a new model for our increasingly closer relationship with our new neighbours, creating a ring of friendly countries throughout the region, from Morocco to Russia.
Επιτροπή Ανάπτυξης: 34 μέλη
The most important event was undoubtedly the introduction of the euro: "The single currency has maintained its promise of stability.
Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου: 33 μέλη Γεώργιος ΠΑΠΑΣΤΑΜΚΟΣ (ΝΔ)
Finally, he said, the Constitution for Europe had seen the light of day while this Commission was in office.
Επιτροπή Γεωργίας: 42 μέλη Ιωάννης ΓΚΛΑΒΑΚΗΣ (ΝΔ) Διαμάντω ΜΑΝΩΛΑΚΟΥ (ΚΚΕ) Κατερίνα ΜΠΑΤΖΕΛΗ (ΠΑΣΟΚ)
He concluded by paying tribute to the staff of the Commission: "In Brussels and in the other European Commission offices, I have encountered levels of excellence, competence and dedication that would put many national administrations to shame.
Επιτροπή Αλιείας: 35 μέλη Σταύρος ΑΡΝΑΟΥΤΑΚΗΣ (ΠΑΣΟΚ) Ιωάννης ΓΚΛΑΒΑΚΗΣ (ΝΔ)
Mr Prodi listed some of the other successes of his time in office, including the work on state aid, the Stability and Growth Pact and the internal market, as well as increased funding for research, education and training in Europe.
Επιτροπή Προϋπολογισμών: 47 μέλη Μαριλίζα ΞΕΝΟΠΑΝΝΑΚΟΠΟΥΛΟΥ (ΠΑΣΟΚ) ' Αντώνιος ΣΑΜΑΡΑΣ (ΝΔ)
Responding for the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) gave a warm welcome to the Dutch presidency, saying its most important task would be to complete the process of enlargement.
Επισκόπηση καθοριστικής σημασίας απόφαση για το μέλλον της Ευρώπης.
The Week market to be "a tide raising all our boats" in terms of prosperity.
Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων: 28 μέλη Παναγιώτης ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ (ΔΗΣΥ)
The leader of the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) noted Mr Balkenende's plans to put the Lisbon process at the heart of his agenda. His group wanted this to be a social process.
Ο κ. Jan Peter BALKENENDE χαιρέτισε την υιοθέτηση του Συντάγματος καθώς και τη διεύρυνση των αρμοδιοτήτων του ΕΚ που αυτό προβλέπει.
He called for greater integration of migration controls, with the introduction of Qualified Majority Voting and Codecision on asylum, immigration and judicial cooperation matters. His group supported tackling terrorism but remained suspicious of the use of biometrie identifiers.
Με το νέο Σύνταγμα η ΕΕ βρίσκεται πιο κοντά στον πολίτη, ανέφερε ο Ολλανδός πρωθυπουργός.
Finally, he called for better gender balance at the Commission, which was a matter for the Council: at least a third of the new Commission should be women, he said.
Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων: 35 μέλη Ρόδη ΚΡΑ ΤΣΑ-ΤΣΑΓΚΑΡΟΠΟΥΛ ΟΥ (ΝΔ)
While the Liberals and Democrats shared the realism of the Dutch Presidency, he hope it would be bolstered with vision and enthusiasm.
Υποεπιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων: 32 μέλη
We must, he said, deliver on our promises and open negotiations when the criteria are met.
Υποεπιτροπή Ασφάλειας και Άμυνας: 32 μέλη Παναγιώτης ΜΠΕΓΛΙΤΗΣ (ΠΑΣΟΚ) Αθανάσιος ΠΑΦΙΛΗΣ (ΚΚΕ)
Monica FRASSONI (IT). for the Greens/EFA group, stated that the two priorities for the Dutch Presidency should be the new financial perspective and assessing Turkey's progress towards opening accession negotiations.
Συζήτηση: 21.07.2004
She called for sustainable development.
Η εδραίωση της διευρυμένης Ένωσης αποτελεί έναν από τους στόχους της ολλανδικής προεδρίας.
He said his group supported the battle against terrorism, but without trampling on the values of freedom and justice.
Ως εκ τούτου, θα καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες, ούτως ώστε τα δέκα νέα κράτη μέλη να εξοικειωθούν με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It was not acceptable, he said, that no senior EU representative had spoken out about Guantanamo Bay.
Έμφαση θα δοθεί και στις μελλοντικές διευρύνσεις.
The EU needed to challenge the US on these issues as an equal.
Όπως επεσήμανε ο Ολλανδός πολιτικός, οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις με τη Βουλγαρία έχουν ολοκληρωθεί και οι αντίστοιχες με τη Ρουμανία βρίσκονται σε ένα πολύ προχωρημένο στάδιο.
Francis WURTZ (FR). for the GUE/NGL group, stated that he opposed the proposed directive on the liberalising of services as he said that it would lead to social dumping.
Όσον αφορά την απόφαση για την έναρξη των διαπραγματεύσεων με την Τουρκία, αυτή θα είναι "ειλικρινής" και θα στηρίζεται στους κανόνες που καθορίστηκαν το 2002.
Mr Wurtz also stated that it would be difficult for the Stability and Growth Pact to be reformed and that countries which spent large sums on pensions would, he said, be penalised.
Αυτό συνεπάγεται "αυστηρή" εφαρμογή των ήδη θεσπισθέντων κριτηρίων χωρίς την προσθήκη νέων.
Hans BLOKLAND (NL), for the IND/DEM group, stated that the Dutch Presidency was being launched at a time of renewal with a new European Parliament.
Ο κ. BALKENENDE τόνισε επίσης ότι ο φόβος του Ισλάμ δεν θα πρέπει να επηρεάσει την απόφαση που οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θα λάβουν.
Mr Blokland was concerned about respecting the rights of minorities mentioning Sri Lanka in particular.
Θα επιδιώξει επίσης την ανάπτυξη του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης καθώς και την υιοθέτηση ενός νέου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
Graham WATSON (UK), for the ALDE group, said that with the summer recess and changes in the Commission ahead the Dutch presidency effectively had three and a half months to achieve what other presidencies could take six months to do.
Επιπλέον, θα αναλάβει πρωτοβουλίες για την ενίσχυση του δυεθνούς ρόλου της Ένωσης.
He said that Liberals and Democrats would campaign for the ratification of the Constitution and hoped national governments would lead the campaign.
Κατά τη γνώμη του, η Ευρώπη χάνει έδαφος.
Roberts ZILE (LV). for the UEN group, welcomed the Dutch Presidency and its
Προτεραιότητες της Επιτροπής στις διαπραγματεύσεις για το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο είναι, όπως τόνισε χαρακτηριστικά, η ανταγωνιστικότητα και ο Ευρωπαίος πολίτης.
Philip CLAEYS (BE), a nonattached Member, strongly opposed Turkey's possible accession to the EU.
Οι πολιτικές ομάδες
Business would not go to other European states, but to off-shore centres.
Για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος η ανάπτυξη του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης θα πρέπει να επεκταθεί.
had welcomed the Dutch Presidency but also those who had criticised its priorities as criticism meant that democracy was working.
Επιπλέον, μια ελεύθερη Ευρώπη με ανοικτά εσωτερικά σύνορα θα πρέπει να έχει ποινικά συστήματα συμβατά μεταξύ τους.
In effect, due to the holidays, the Presidency would only last for some three and a half months and therefore priority would be given to the legislative process.
Αναγνωρίζοντας ότι μεταξύ ελευθερίας και ασφάλειας υπάρχει αρκετές φορές ένταση, ο Ολλανδός πρωθυπουργός ανέφερε ότι θα πρέπει να επιτευχθεί μια ισορροπία μεταξύ των δυο αυτών ζητουμένων.
On Turkey, the Prime Minister stated that the Copenhagen Criteria would be applied consistently. He said that he had recently spoken with the Romanian Prime Minister who had acknowledged that further changes to Romanian legislation would be necessary before accession negotiations could be completed.
Τασσόμενος κατά της δημιουργίας μιας Ευρώπηςκάστρου, ο κ. BALKENENDE προανήγγειλε μέτρα κατά της λαθρομετανάστευσης και αποδοκίμασε την έλλειψη κοινής πολιτικής μετανάστευσης και ασύλου.
On the Stability and Growth Pact, the Prime Minister stated that the economic objectives were sound, despite criticism. He said he looked forward to the signing of the Constitutional Treaty in Rome on 29 October, and the ratification processes would now take their course.
Όσον αφορά τις δημοσιονομικές προοπτικές, ο πρωθυπουργός της Ολλανδίας υπενθύμισε ότι οι διαπραγματεύσεις για αυτό το πολύπλοκο ζήτημα θα διαρκέσουν μέχρι το 2005.
As to the Financial Perspective, Prime Minister Balkenende recognised the sensitive nature of the subject and said that the conciliation between the three institutions later this month would set the initial framework.
Εν συνεχεία τόνισε ότι η προεδρία θα τις διαμορφώσει με τέτοιο τρόπο, ούτως ώστε να ενισχύσει τις πιθανότητες για επιτυχή ολοκλήρωση τους.
The Prime Minister also stressed the importance of common EU standards on asylum law and appeal. He too was concerned about the Guantanamo Bay prisoners and stated that the creation of a new category of "hostile combatants" did not clarify the legal situation.
Κατά τη γνώμη του, η ΕΕ είναι πιο αποτελεσματική στο διεθνές προσκήνιο όταν τα κράτη μέλη δρουν από κοινού.
In the end, the EU should aim to improve the daily life of its citizens and only then would people truly engage in the Union.
Ο κ. Hans-Gert POETTERING (EPP-DE, DE) τόνισε ότι το σημαντικότερο καθήκον της ολλανδικής προεδρίας είναι η ολοκλήρωση της διαδικασίας της διεύρυνσης.
Timothy KIRKHOPE (EPP/ED, UK) said that the Lisbon strategy must be properly implemented.
Επιπλέον, για την πολιτική του ομάδα, η επικύρωση του Συντάγματος αποτελεί την ύψιστη προτεραιότητα.
Polarised and theoretical debates were turning people off, while socialist governments around Europe were causing businesses to drown in regulation.
Ως εκ τούτου, κάλεσε την προεδρία να αναλάβει πρωτοβουλίες για την επίτευξη αυτού του στόχου.
Economies outside Europe would be quick to exploit our weaknesses. Our response must be urgent, he said: regenerating economies, cutting regulation and the cost of the state and encouraging innovation.
Ο Γερμανός πολιτικός χαιρέτισε ακόμη την πρόθεση του κ. BALKENENDE να προτείνει μέτρα υπέρ της ενιαίας αγοράς και του χώρου έρευνας.
We need to show people that Europe is taking action which helps them in their efforts to improve the lives of their families, not smothering them in red tape.
Η δήλωση της Επιτροπής
Responses to the debate
Πρόσθεσε δε ότι εάν η προεδρία υποστηρίξει την πρόταση αυτή της πολιτικής του ομάδας, τότε τόσο ο ίδιος όσο και οι συνάδελφοι του θα σταθούν στο πλευρό της.
On the Financial Perspective proposals, he asked the Council presidency in particular to bear in mind that the Commission had made colossal efforts to ask for the minimum possible amount needed to achieve the tasks the Member States had set for it.
Εν συνεχεία, ζήτησε μια δίκαιη μεταχείριση τόσο για τη Βουλγαρία
Regarding the dialogue between different cultures, he reminded the Council that the Mediterranean Foundation had now been set up and invited them to use this tool as a forum for the active dialogue which we now need.
Επισκόπηση
CONSTITUTIONAL AFFAIRS of
Τέλος, χαρακτήρισε τις προτάσεις για την αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας φιλελεύθερες και απαράδεκτες.
Committee on International Trade (an area which had been merged with industrial affairs), while the former Committee on Regional Policy, Transport and Tourism is split into two separate committees, as is the old Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
και τη Ρουμανία όσο και για την Τουρκία.
Here is a list of the committees, with their chairs and vice-chairs.
Ως εκ τούτου, θα ήταν "μοιραίο λάθος" να απορριφθεί η υποψηφιότητα της Τουρκία.
The full membership is available here: http://www3.europarl.eu.int/omk/omnsapir.so/cale ndar?APP=PDF & TYPE=PV1 & FILE=p004-07- 22ena.pdf & LANGUE=EN
Ο κ. Graham R.
Vice-Chairs:
WATSON (ALDE, UK) χαρακτήρισε ιδιαίτερα θετικές τις προτάσεις της νέας προεδρίας του Συμβουλίου για την ανανέωση της οικονομικής ταυτότητας της Ευρώπης.
The 20 parliamentary committees held their first meetings on Thursday and Friday in Strasbourg to elect their chairs and vicechairs (the vicechairs are listed below in order of precedence).
Τέλος, μολονότι χαρακτήρισε θετική την επέκταση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, εξέφρασε την καχυποψία του σχετικά με τη χρήση "βιομετρικών αναγνωριστών" (biometrie identifiers) που πρόσφατα πρότεινε το Συμβούλιο.
Karl VON WOGAU (EPPED, DE) is expected to be elected as chair of the former and Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR) as chair of the latter (subject to votes at the constituent meetings of the subcommittees on Wednesday, 28 July in Brussels).
Οι Έλληνες ομιλητές
Other members include:
Η κ. Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) τόνισε óu οι δημοσιονομικές προοπτικές και η εξέταση της προόδου που έχει πραγματοποιήσει η Τουρκία πρέπει να αποτελέσουν τις δύο προτεραιότητες της ολλανδικής προεδρίας.
COVENEY Simon (EPP/ED, IE) HOWITT Richard (PES, UK) McMILLAN-SCOTT H.C Edward (EPP/ED. UK) SUMBERG David (EPP/ED, UK) TANNOCK Dr. Charles (EPP/ED, UK)
Αντίθετα δεν κάνει μνεία στην κοινωνική βιωσιμότητα.
This incident had immediate repercussions at the Committee on Economic and Monetary Affairs, which met next.
"Υπονοεί δηλαδή λιγάκι η ολλανδική προεδρία", τόνισε ο Έλληνας ευρωβουλευτής, "óu δια της απελευθέρωσης της αγοράς θα προκύψει αυτομάτως η εργασία".
A motion by Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FI), calling for a postponement of the Economic Committee's vote by which Pervenche BERES (PES, FR) was due to be appointed as chair of the committee, was approved by 24 votes to 14, with 5 abstentions.
Κατά τη γνώμη του, αυτό ακριβώς αρνείται η στρατηγική της Λισσαβόνας.
Ms Kauppi and her group argued that the agreement of principle between the political groups had been broken at the Women's Committee and they preferred to wait and see how the situation developed next week before taking a decision.
Στη συνέχεια στάθηκε στη μεταρρύθμιση του συμφώνου σταθερότητας.
All the committees meet in Brussels the week of 26 July with the main item on their agendas being the drafting of questionnaires for the hearings of the new Commissioners at the end of September.
Όπως τόνισε ο κ. Bertie AHERN, σε όλα τα παραπάνω σημειώθηκαν σημαντικές επιτυχίες.
DEVA Nirj (EPP/ED, UK) KINNOCK Glenys (PES, UK) MITCHELL Gay (EPP/ED, IE)
Για τον ευρωβουλευτή του ΠΑΣΟΚ το 1,24% του ΑΕΠ είναι το ελάχιστο όριο για τη χρηματοδότηση της νέας Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Vice-Chairs: Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPPED, ES) Peter STASTNY (EPPED, SK) Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
Όσον αφορά τη μετανάστευση, ο Έλληνας ομιλητής σημείωσε óu το φαινόμενο αυτό μπορεί κανείς να το αντιμετωπίσει πρωτίστως ως ένα ζήτημα αστυνομικό, να δημιουργήσει δηλαδή φόβο για τους μετανάστες αντί να τους ενσωματώσει.
HUDGHTON Ian Stewart (Greens/EFA, UK) HUHNE Christopher (ALDE, UK) MITCHELL Gay (EPP/ED, IE) PURVIS John (EPP/ED, UK) RYAN Eoin (UEN, IE) SKINNER Peter William (PES, UK) WHITTAKER John (IND/DEM, UK)