natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πώς οργανώνονται οι εργασίες της Επιτροπής των Περιφερειών;
Each year the Committee of the Regionsholds five plenary sessions, during which itsgeneral policy is defined and opinions areadopted.
• επιτροπή εξωτερικών σχέσεων (RELEX).
• Commission for External Relations(RELEX). (RELEX).
Η απασχόληση στην Ευρώπη επηρεάζεται αε μεγάλο βαθμό από τις πολιτικές της ΕΕ.
Through the CoR, mayors and town councillors from all over Europe have their say in EU actionaffecting the regions – such as improving telecommunications networks.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων: το χρηματοπιστωτικό όργανο της Ένωσης
The European Investment Bank: financing EU projects
Ρόλος: Μέλη: n
Role: Members:
Διεύθυνση:
Internet:
Τα έργα τα οποία χρηματοδοτεί η Τράπεζα επιλέ­γονται προσεκτικά με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:
This in turn enables the Bank to invest in projects of public interestthat would otherwisenot get the money — orwould have to borrow it moreexpensively. expensively.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) ιδρύ­θηκε το 1958 με τη συνθήκη της Ρώμης.
The European Investment Bank (EIB) was setup in 1958 by the Treaty of Rome.
Απο­στολή της είναι να δανείζει χρήματα για έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος (όπως σιδηροδρομι­κές και οδικές αρτηρίες, αεροδρόμια ή περιβαλ­λοντικά προγράμματα) ιδιαίτερα στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες, στις υποψήφιες χώ­ρες και στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
Its job isto lend money for projects of Europeaninterest (such as rail and road links, airports,or environmental schemes), particularly inthe less well-off regions, candidate countriesand the developing world.
Επίσης, χο­ρηγεί πιστώσεις για τις επενδύσεις μικρών επι­χειρήσεων.
It also providescredit for investment by small businesses.
0 κ. Philippe Maystadt, από το Βέλγιο, έγινε πρό­εδρος της ΕΤΕπ την 1η Ιανουαρίου 2000.
Philippe Maystadt, from Belgium, became President of the EIB on 1 January 2000.
• πρέπει να συμβάλλουν στην επίτευξη των στό­χων της Ένωσης, όπως είναι η αύξηση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών βιομηχα­νιών και των μικρών επιχειρήσεων, η δημιουρ­γία διευρωπαϊκών δικτύων (μεταφορών, τηλε­πικοινωνιών και ενέργειας), η προώθηση του τομέα των τεχνολογιών πληροφορικής, η προ­στασία του φυσικού και του αστικού περιβάλ­λοντος, η βελτίωση των υπηρεσιών υγείας και παιδείας-
• they must help achieve EU objectives suchas making European industries and smallbusinesses more competitive; creatingtrans-European networks (transport,telecommunications and energy); boostingthe information technology sector; protecting the natural and urban environments; improving health and educationservices;
•πρέπει να συμβάλλουν στην προσέλκυση άλ­λων πηγών χρηματοδότησης.
• they must help attract other sources offunding.
Αντίθετα, χρημα­τοδοτείται με δανεισμό από τις κεφαλαιαγορές και από τους μετόχους της — τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Nordoes it use any funds from the EU budget.Instead, the EIB is financed through borrowing on the financial markets and by the Bank’s shareholders — the member states ofthe European Union.
Τα κράτη μέλη έχουν ανα­λάβει από κοινού το κεφάλαιο της κατά ποσοστά που αντικατοπτρίζουν το οικονομικό βάρος κάθε χώρας στο εσωτερικό της Ένωσης.
They subscribe jointlyto its capital, each country’s contributionreflecting its economic weight within the Union.
Η ΕΤΕπ προσφέρει επίσης στήριξη για τη βιώ­σιμη ανάπτυξη των χωρών της Μεσογείου, της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, κα­θώς και για έργα στη Λατινική Αμερική και στην Ασία.
This backing by the member states gives the EIB the highest possible credit rating (AAA) onthe money markets, where it can therefore
Αυτή η στήριξη των κρατών μελών δίνει στην ΕΤΕπ άριστη πιστοληπτική ικανότητα (AAA) στις χρηματαγορές που της επιτρέπει να συγκεντρώ­
The EIB also supports sustainable development in the Mediterranean countries, Africa,the Caribbean and the Pacific, as well as projects in Latin America and Asia.
Η Τράπεζα συνεργάζεται με τα θεσμικά όργανα της Ένωσης.
The Bank cooperates with the EU institutions.
Για παράδειγμα, εκπρόσωποι της συμμετέχουν σε συνεδριάσεις επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ενώ ο πρόεδρος της παρίσταται σε ορισμένες συνεδριάσεις του Συμ­βουλίου.
For example, its representatives maytake part in committees of the European Parliament, and the President of the EIB mayattend Council meetings.
Τα όργανα λήψης αποφάσεων της Τράπεζας είναι τα εξής:
The Bank’s decisions are taken by the following bodies.
Τέλος, η ΕΤΕπ κατέχει την πλειοψηφία των με­τοχών στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, με το οποίο αποτελεί τον «Όμιλο ΕΤΕπ».
Finally, the EIB is the majority shareholder inthe European Investment Fund, with whichitforms the ‘EIB Group’.
Το Ευρωπα­ϊκό Ταμείο Επενδύσεων δημιουργήθηκε το 1994 για τη χορήγηση επιχειρηματικών κεφαλαίων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME).
The European Investment Fund was set up in 1994, to provide venture capital for small and mediumsized enterprises (SMEs).
Δεν χορηγεί απευθείας δάνεια σε επιχειρήσεις ούτε επεν­δύει απευθείας σε εταιρείες.
It does not lenddirectly to businesses or invest directly in anyfirms.
Αντίθετα, λειτουρ­γεί μέσω τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτι­κών ενδιάμεσων φορέων, στους οποίους παρέ­χει εγγυήσεις για την κάλυψη των δανείων που χορηγούν σε μικρές επιχειρήσεις.
Instead, it works through banks andother financial intermediaries, providingthem with guaranteesto cover their loans tosmall businesses.
Το Ταμείο δραστηριοποιείται στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και στη Βουλγαρία, στη Ρουμανία, στην Τουρκία και σε τρεις χώρες ΕΖΕΣ (Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία).
The Fund is active in the member states ofthe European Union and in Bulgaria,Romania, Turkey and three EFTA countries(Iceland, Liechtenstein and Norway).
•Το Συμβούλιο Διοικητών αποτελείται από υπουργούς (συνήθως τους υπουργούς οικονο­μικών) όλων των κρατών μελών.
• The Board of Governorsconsists of ministers (normally the finance ministers) fromall the member states.
Ορίζει τις γενι­κές κατευθύνσεις σχετικά με την πιστωτική πο­λιτική της Τράπεζας, εγκρίνει τον ετήσιο ισολογισμό και την ετήσια έκθεση, εγκρίνει τη χρηματοδότηση από την Τράπεζα σχεδίων εκτός της Ένωσης και αποφασίζει για την αύ­ξηση του κεφαλαίου.
It defines the Bank’sgeneral lending policy, approves the balance sheet and annual report, authorisesthe Bank to fund projects outside the EUand decides on capital increases.
Πώς οργανώνονται οι εργασίες της Τράπεζας;
How is the Bank’s work organised?
•Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφασίζει για την παροχή πιστώσεων και τη σύναψη δανείων και διασφαλίζει τη χρηστή διοίκηση της ΕΤΕπ.
• The Board of Directors,approves lendingand borrowing operations and it makessure that the EIB is properly managed.
Απο­τελείται από 26 διευθυντές έναν από κάθε κράτος μέλος και έναν από την Ευρωπαϊκή Επι­τροπή.
Itconsists of 26 directors — one nominatedby each EU member state and one by the European Commission.
Η ΕΤΕπ είναι αυτόνομο όργανο.
The EIB is an autonomous institution.
Κάθε χρόνο, δημοσιεύει έκθεση για τις δραστηριότητες της.
Each year, it presents a reporton all its activities.
• Η Διευθύνουσα Επιτροπή είναι το αμιγώς εκτε­λεστικό όργανο της ΕΤΕπ.
• The Management Committeeis the Bank’sfull-time executive.
Διασφαλίζει τη δια­χείριση των τρεχουσών υποθέσεων της ΕΤΕπ και έχει εννέα μέλη.
It handles the EIB’sday-to-day business and ithas nine members.
/Μ WM^L·
Members:
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) δημιουρ­γήθηκε το 1998, βάσει της συνθήκης για την Ευ­ρωπαϊκή Ένωση, και έχει την έδρα της στη Φραγκφούρτη (Γερμανία). Αποστολή της είναι η διαχείριση του ευρώ — του ενιαίου νομίσματος της ΕΕ.
To manage the euro and EU monetary policy Governing Council 18, General Council 27,Executive Board 6Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main(49) 691 34 40www.ecb.int sion-making bodies —the Governing Council, the Executive Board and the General Council.
0 κ. Jean-Claude Trichet, από τη Γαλλία, έγινε πρόεδρος της ΕΚΤ τον Νοέμβριο 2003.
Jean-Claude Trichet, from France, became President of the ECB in November 2003.
Ποιος είναι ο ρόλος της Κεντρικής Τράπεζας;
The European Central Bank (ECB) was setup in 1998, under the Treaty on European Union, and itis based in Frankfurt(Germany).
Ωστόσο, μόνον δώ­δεκα από τις χώρες αυτές έχουν υιοθετήσει μέ­χρι σήμερα το ευρώ.
Its job is to manage the euro —the EU’s single currency.
Ένα από τα κύρια καθήκοντα της ΕΚΤ είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών στη ζώνη του ευρώ, ούτως ώστε η αγοραστική αξία του ευρώ να μη διαβρώνεται από τον πληθωρι­σμό.
One of the ECB’s main tasks is to maintainprice stability in the euro area, so that theeuro’s purchasing power is not eroded byinflation.
Στόχος της ΕΚΤ είναι να διασφαλίζει ότι ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των τιμών κατανα­λωτή είναι μικρότερος από 2 %.
The ECB aims to ensure that theyear-on-year increase in consumer prices isless than 2%.
Αυτό γίνεται με δυο τρόπους.
The 12 collectively make up the ‘euro area’ and their centralbanks, together with the European Central Bank, make up whatis called the‘Eurosystem’.
• Πρώτον, ελέγχει την προσφορά χρήματος.
• First, by controlling the money supply.Ifthe money supply is excessive compared tothe supply of goods and services, inflationwill result.
Η ΕΚΤ επιτελεί το έργο της με πλήρη ανεξαρτη­σία.
• Second, by monitoring price trendsandassessing the risk they pose to price stability in the euro area.
Η Τράπεζα, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος, αλλά και όλα τα μέλη των οργάνων λήψης αποφάσεων τους δεν μπορούν να ζητούν ή να δέχονται υποδείξεις από οποιον­δήποτε άλλο οργανισμό.
The ECB works in complete independence.Neither the ECB, the national central banksof theEurosystem, nor any member of theirdecision-making bodies can ask for oracceptinstructions from any other body.The EU institutions and member state governments mustrespectthis principle andmust not seek to influence the ECB or thenational central banks.
Τα θεσμικά όργανα της Ένωσης και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών οφείλουν να σέβονται αυτή την αρχή και να μην προσπαθούν να επηρεάσουν την ΕΚΤ ή τις εθνι­κές κεντρικές τράπεζες.
The ECB, working closely with the nationalcentral banks, prepares and implements thedecisions taken by the Eurosystem’s deci-
• Δεύτερον, παρακολουθεί τις τάσεις των τιμών και αξιολογεί τον κίνδυνο που αυτές γεννούν για τη σταθερότητα των τιμών στη ζώνη του ευρώ.
Controlling the money supply involves,amongst other things, setting interest ratesthroughout the euro area. This is perhaps the Bank’sbest-known activity.
Διοικητικό
How is the Bank’s work organised?
Συμβούλιο
The General Council
Αυτή εί­ναι ίσως η πιο γνωστή δραστηριότητα της Τράπεζας.
The European Central Bank’s work is organised via the following decisionmaking bodies.
Πώς οργανώνονται οι εργασίες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας;
It comprises the ECB’s President and the Vice-President and thegovernors of the national central banks of all25 EU member states.
Οι εργασίες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τρά­πεζας οργανώνονται γύρω από τα ακόλουθα όργανα λήψης αποφάσεων.
This comprises the President of the ECB, the Vice-President and four other members, allappointed by common agreement of thepresidents or prime ministers of the euroarea countries.
Εκτελεστική Επιτροπή
The Executive Board membersare appointed for a non-renewable term ofeight years.
Το Διοικητικό Συμβούλιο είναι το ανώτατο όρ­γανο λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Κε­ντρικής Τράπεζας.
The Executive Board is responsible for implementing monetary policy, as defined by the Governing Council (see below), and for giving instructions to the national centralbanks.
Προεδρεύεται από τον πρόεδρο της ΕΚΤ.
It also prepares the Governing Councilmeetings and is responsible for the day-to-day management of the ECB.
Γενικό Συμβούλιο
The Governing Council
Η θητεία των μελών της Εκτελεστικής Επιτροπής είναι οκταετής και μη ανανεώσιμη.
Its primary mission is to define the monetary policy of theeuro area, and, in particular, to fix the interest rates at which the commercial banks canobtain money from the Central Bank.
Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής: το όργανο που ερευνά τις καταγγελίες σας
The European Ombudsman: investigating your complaints
Θητεία: Διεύθυνση:
Role:To uncover cases of maladministration and propose solutions Term of office:Five years, renewable Address: 1, Avenue du Président Robert Schuman,BP 403, F-67001 Strasbourg Tel. (33) 3 88 17 23 13Internet:www.euro-ombudsman.eu.int
•άδικη μεταχείριση, • διακρίσεις, • κατάχρηση εξουσίας, • παράλειψη ή άρνηση ενημέρωσης, • αναιτιολόγητη καθυστέρηση, • παράτυπες διαδικασίες.
• abuse of power,• lack or refusal of information,• unnecessary delay,• incorrect procedures.
H θέση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή δη­μιουργήθηκε με τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (Μάαστριχτ, 1992).
The position of European Ombudsman wascreated by the Treaty on European Union(Maastricht, 1992).
0 Διαμεσολαβητής λειτουργεί ως ενδιάμεσος μεταξύ του πολίτη και των αρχών της Ένωσης.
The Ombudsman acts asan intermediary between the citizen and the EU authorities.
Είναι αρμόδιος να λαμβάνει και να ερευνά καταγγελίες πολιτών, επιχειρήσεων και οργανισμών της Ένωσης και οποιουδήποτε κατοικεί ή έχει την καταστατική του έδρα σε χώρα της Ένωσης.
He is entitled to receive andinvestigate complaints from EU citizens,businesses and organisations, and from anyone residing or having their registered officein an EU country.
Ο Διαμεσολαβητής διενεργεί έρευνες είτε μετά από καταγγελία είτε με δική του πρωτο­βουλία.
The Ombudsman carries out investigationsfollowing a complaint or on his own initiative.
Δεν ζητά ούτε δέχε­ται υποδείξεις από καμία κυβέρνηση ή οργανισμό.
He does not request oraccept instructions from any government ororganisation.
Πώς μπορώ να υποβάλω καταγγελία στο Διαμεσολαβητή;
How do I complain to the Ombudsman?
0 Διαμεσολαβητής εκλέγεται από το Ευρωπα­ϊκό Κοινοβούλιο για πενταετή περίοδο που μπορεί να ανανεωθεί.
The Ombudsman is elected by the European Parliament for a renewable term of fiveyears, which correspondsto Parliament’s legislative term.
Η θητεία του αντιστοιχεί στη διάρκεια της κοινοβουλευτικής περιόδου.
Nikiforos Diamandouros, theformer national ombudsman of Greece, tookup the post of European Ombudsman in April2003 and was re-elected in January 2005 fora five-year term.
Ποιος είναι ο ρόλος του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή;
What does the Ombudsman do?
Εάν επιθυμείτε να καταγγείλετε κρούσμα κα­κής διοίκησης από θεσμικό όργανο ή οργανι­σμό της Ένωσης, πρέπει πρώτα να έρθετε σε επαφή με το εν λόγω θεσμικό όργανο ή οργανι­σμό μέσω των συνήθων διοικητικών οδών και να προσπαθήσετε να επιτύχετε διόρθωση της κατάστασης.
If you want to complain about maladministration by an EU institution or body, the firstthing to do is contact that institution orbody through theusual administrative chan-nels and try to get them to put the situationright.
Αν η προσέγγιση αυτή αποτύχει, μπορείτε να υποβάλετε καταγγελία στον Ευρωπαίο Διαμε­σολαβητή.
If that approach fails, you can complain tothe European Ombudsman.
Η καταγγελία σας πρέπει να υποβληθεί στο Διαμεσολαβητή εντός δύο ετών από την ημε-
He helps to uncover ‘maladministration’ inthe European Union institutions and bodies.‘Maladministration’ means poor or failedadministration —in other words, when aninstitution failsto act in accordance with thelaw, or failsto respect the principlesof goodadministration, or violates human rights.Some examples are:
Ο Διαμεσολαβητής βοηθά να αποκαλυφθούν κρούσματα «κακής διοίκησης» στη δράση των θεσμικών οργάνων ή οργανισμών της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
You mustmake your complaintto the Ombudsman within two yearsof the date onwhich you became aware of the act of maladministration.
Ορισμένα παραδείγματα κακής διοίκησης είναι τα εξής:
You must clearly state whoyou are, which institution or body you arecomplaining about and what problem you
Ωστόσο, εάν μπορεί να ασχοληθεί με την καταγγελία σας, θα το κάνει.
are complaining about, though you may askfor the complaint to remain confidential.
ρομηνία κατά την οποία περιήλθε σε γνώση σας η πράξη κακής διοίκησης.
For practical guidance on making your complaint, go to the Ombudsman’s website:www.euro-ombudsman.eu.int
Για πρακτικές συμβουλές σχετικά με την υπο­βολή καταγγελίας, επισκεφθείτε τον δικτυακό τόπο του Διαμεσολαβητή: www.euro-ombudsman.eu.lnt
To resolve your problem, the Ombudsmanmay simply need to inform the institution orbody concerned. Ifthe problem is notcleared up during his enquiries, the Ombudsman will try to find a friendly solution which puts the matter right and satis-fies you.
Ποια είναι τα αναμενόμενα αποτελέσματα;
If this fails, theOmbusman can make recom-mendations to resolve the issue.
Εάν ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής δεν μπορεί να ασχοληθεί με την καταγγελία σας —για πα­
If the institution concerned does not accept his recom-mendations, he can make a special report tothe European Parliament so that it can takewhatever political action isnecessary. necessary.
Εάν αυτό αποτύχει, ο Διαμεσολαβητής μπορεί να υποβάλει συστάσεις για την επίλυση του θέ­ματος.
If the Ombudsman cannot deal with yourcomplaint —for example, if it has alreadybeen thesubject of a court case — he will dohis best to advise you which other body maybe able to help.
Ο Διαμεσολαβητής υποβάλλει ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το σύ­νολο των εργασιών του.
Every year, the Ombudsman presents the European Parliament with a report on all hiswork.
Νικηφόρος Διαμαντούρος ανέλαβε τη θέση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή τον Απρίλιο 2003 και επανεκλέχθηκε τον Ιανουάριο 2005.
Mr P. Nikiforos Diamandouros took up the post of Ombudsman in April 2003 and was re-elected in January 2005.
0 Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων (ΕΕΠΔ): διαφυλάττει τον ιδιωτικό χαρακτήρα των προσωπικών σας δεδομένων
The European Data ProtectionSupervisor: safeguarding your privacy
Σημαντικά ττοιχεία
Key facts
χαρακτήρα Πενταετής, ανανεώσιμη Rue Wiertz 60, Β-1047 Brussels
Role:To protect your data privacy Term of office:Five years, renewable Address: Rue Wiertz 60, B-1047 Brussels Tel.
Η θέση του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομέ­νων δημιουργήθηκε το 2001.
The position of European Data Protection Supervisor (EDPS) was created in 2001.
Αρμοδιότητα του Ευρω­παίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων είναι να εξα­σφαλίζει ότι όλα τα θεσμικά όργανα και οι οργανισμοί της ΕΕ σέβονται το δικαίωμα ιδιωτικής ζωής των πολι­τών όταν επεξεργάζονται δεδομένα προσωπικού χαρα­κτήρα.
Theresponsibility of the EDPS is to make surethat all EU institutions and bodies respectpeople’s right to privacy when processingtheir personal data.
Ποιος είναι ο ρόλος του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων;
The EDPS works with the data protectionofficers in each EU institution or body toensure thatthe date privacy rules areapplied.
Το 2004, διορίστηκε Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων ο κ. Peter Johan Hustinx και Βοηθός Επό­πτης ο κ. Joaquín Bayo Delgado.
In 2004, Mr Peter Johan Hustinx wasappointed as European Data Protection Supervisor and Mr Joaquin Bayo Delgado asthe Assistant Supervisor.
Πώς μπορεί ο ΕΕΠΔ να σας βοηθήσει;
How can the EDPS help you?
Όταν τα θεσμικά όργανα ή οι οργανισμοί της ΕΕ επε­ξεργάζονται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα προσώ­που του οποίου η ταυτότητα μπορεί να εξακριβωθεί, πρέπει να σέβονται το δικαίωμα ιδιωτικής ζωής του.
When EU institutions or bodies process personal data about an identifiable person,they mustrespectthatperson’s rightto privacy.
Η εν λόγω «επεξεργασία» καλύπτει δραστηριότητες όπως η συλλογή πληροφοριών, η καταγραφή και η απο­θήκευση τους, η ανάκληση τους για ενημερωτικούς λό­γους, η αποστολή ή η διάθεση τους σε άλλους καθώς επίσης η παρεμπόδιση της μετάδοσης, η διαγραφή ή η καταστροφή δεδομένων.
‘Processing’ covers activities such as collecting information, recording and storing it,retrieving itfor consultation, sending it ormaking it available to other people, and alsoblocking, erasing or destroying data.
Εάν για κάποιο λόγο θεωρείτε ότι το δικαίωμα της ιδιωτικής ζωής σας έχει παραβιασθεί λόγω κατάχρη­σης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από όργανο ή οργανισμό της Ένωσης, θα πρέπει να υποβάλετε καταγ­γελία στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.
If you have reason to believe that your rightto privacy has been infringed by an EU institution or body misusing your personal data,you should complain to the European Data Protection Supervisor.
Ο Επόπτης θα εξετάσει την καταγγελία σας και θα σας ενημερώσει το ταχύτερο δυνατό εάν συμφωνεί με αυ­τήν και εάν ναι με ποιον τρόπο η κατάσταση μπορεί να διορθωθεί.
He will investigateyour complaint and let you know assoon aspossible whether he agrees with it and, if so,how the situation is being put right.
Για παράδειγμα, ο ΕΕΠΔ μπορεί να δώσει εντολή στο ενεχόμενο θεσμικό όργανο ή οργανισμό να διορθώσει, να δεσμεύσει, να διαγράψει ή να κατα­στρέψει οποιοδήποτε από τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα το οποίο υπήρξε αντικείμενο παράνομης επεξεργασίας.
Forexample, he can order the institution or bodyconcerned to correct, block, erase or destroyany of your personal data that has beenunlawfully processed.
Υπάρχουν αυστηροί κανόνες σχετικά με την ιδιωτική ζωή που διέπουν τις εν λόγω δραστηριότητες.
If you disagree with his decision, you maytake the matter to the Court of Justice.
Οι αποκεντρωμένες υπηρεσίες δεν αποτελούν θεσμικά όργανα της ΕΕ, αλλά οργανισμούς που έχουν συσταθεί με ειδική νομοθετική πράξη της ΕΕ για την εκπλήρωση πολύ συγκεκριμένων κα­θηκόντων.
An agency is not an EU institution: it is a body set up by a specific piece of EU legislation tocarry out a very specific task.
Η επίσημη ονομασία τους δεν περιλαμβάνει πάντα τη λέξη «οργανισμός ή υπηρεσία», αλλά μπορούν να αποκαλούνται Κέντρο, Ίδρυμα, Ινστιτούτο, Παρατηρητήριο, Γραφείο κ.λπ.
Not all EU agencies have the word ‘agency’ in their official title:they may, instead, be called a Centre, Foundation, Institute, Observatory, Office, etc.
Τρεις από αυτές η ΕΑΟ, η ΙΜΕΕΑ και η ΔΚΕΕ εκτελούν καθήκοντα για την κοινή εξωτερική πολι­τική και πολιτική της ασφαλείας («δεύτερος πυλώνας» της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
Three of them —the EDA, EUISS and EUSC — carry out tasks for the common foreign and security policy (the ‘second pillar’ of the European Union).
Τέσσερις άλ­λες η AMOCEB, η ΕΑΑ, η Europol και η Eurojust συμβάλλουν στο συντονισμό της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις («τρίτος πυλώνας» της Ευρωπαϊκής Ένω­σης), συμπεριλαμβανόμενης της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.
Four others —AMOCEB, CEPOL,Europol and Eurojust — help coordinate police and judicial cooperation in criminal matters (the‘third pillar’ of the European Union), including management of the EU’s external borders.
Όλες οι άλλες υπηρεσίες εκτελούν καθήκοντα στο πλαίσιο του «πρώτου πυλώνα» της Ένωσης — του αποκαλούμενου «κοινοτικού τομέα».
All the other agencies carry out tasks under the EU’s ‘first pillar’—the so-called ‘Communitydomain’.
Ακολουθεί συνοπτική παρουσίαση τους.
Read on for a brief description of each of them.
Το Δορυφορικό Κέντρο της Ευρωπαϊκής Ένω­σης (ΔΚΕΕ) δημιουργήθηκε το 2002 και έχει την έδρα του στην Torrejon de Ardoz της Ισπανίας.
The Community Plant Variety Office (CPVO)is located in Angers, France.
Το Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (ΓΕΕΑ) ιδρύθηκε το 1994 και έχει την έδρα του στο Αλικάντε της Ισπανίας.
It was established in 1994.
Έχει ως αποστολή να καταχωρεί τα κοινοτικά εμπορικά σήματα και σχέδια ή πρότυπα.
Its job is tohelp prosecuting authorities across the EUto work together in the fight against serious cross-border crime, including computer crime, fraud and corruption cases,money laundering and environmentalcrime.
Το Κέντρο διεξάγει προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης και παρέχει ειδικευμένη κατάρ­τιση στα ψηφιακά συστήματα γεωγραφικών πληροφοριών και ανάλυσης εικόνων.
Ithelps by, for example, making iteasierfor the national authorities to exchangeinformation, to provide mutual legal assistance and to extradite individuals wantedfor questioning.
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τον δικτυακό τόπο www.eusc.org
The CPVO works rather like the Office for Harmonisation in the Internal Market: itgrants industrial property protection rightsfor new plant varieties.
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τον δικτυακό τόπο oaml.eu.lnt
They form the ‘College’ (i.e. managingboard) ofthe organisation, and they electone oftheir number as Presidentfor athree-year term. The College is assisted by