natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμβούλιο δεν δείχνει μέχρι στιγμής ενδιαφέρον για τις θέσεις των νομίμως εκλεγμένων εκπροσώπων των λαών.
Parties are urged to support a compromise agreement based on the recent composite text submitted by the Chairman of the Ad Hod Group of BTWC.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να αλλάξει τη θέση του καθώς μέχρι στιγμής δεν έχει δεχθεί καμία από τις θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
There is a call too for the final version of the Compliance Protocol to establish a modern and open verification regime.
συχνά κατάγονται απο ης χώρες της πρώην Ανατολικής Ευρώπης : αυτό αποδεικνύει την ανάγκη συνεργασίας με με τις υπό ένταξη χώρες.
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPPED, E) Report on the Commission communication on the development of the external service (COM(2000) 456 - C5-0629/2000 -2000/2292(COS)) Doc: A5-0199/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 12.06.2001 Vote : 14.06.2001
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα διεθνούς δίωξης.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign- press@europarl.eu.int
Οι πολιτικές οαάδες
Central African Republic -coup condemned
Η σωματεμπορία και το δουλεμπόριο είναι πολύ σημανηκά προβλήματα και κανείς δεν εξηγεί τί γίνεται με αυτά τα θέματα.
MEPs voted to approve this resolution on a Commission consultation document with proposals for the reform of the organisation of its diplomatic delegations based in third countries.
Λαμβάνοντας το λόγο εκ μέρους του ΕΛΚ/ΕΔ, ο κ. Carlos COELHO (Ρ), διαπίστωσε ότι τα άτομα, τα οποία γίνονται αντικείμενο σεξουαλικής εκμετάλλευσης
Joint motion for a resolution on the situation in the Central African Republic Doc: B5-0431/2001, B5-0437/2001, B50447/2001, B5-0455/2001, B5-0463/2001 Procedure: Joint resolution Debate: 14.06.2001 Vote: 14.06.2001
Επισκόπηση
Biological and weapons convention
Ιούνιος 2001 καθώς και εάν θα κάνει τροποποιήσεις.
This resolution vigorously condemns the use of violence in the Central African Republic against a "lawfully elected head of state".
επωφελούνται από τα μέσα που προσφέρει η παγκοσμιοποίηση.
This follows the attempted coup of 28 May and the ten days of fighting and the repression that followed.
Και σε αυτό το θέμα δεν προβλέπεται τίποτα.
MEPs are calling for a cessation of hostilities and urging all parties to come to a peaceful resolution of the conflict.
Αλλά και για αυτές ης περιπτώσεις δεν υπάρχει καμιά πρόβλεψη στην υπό συζήτηση πρόταση.
There is regret at the loss of life and other suffering that has occurred and concern at the involvement of foreign military forces in the country.
Αυτή η διατύπωση, κατά την κ. LUDFORD, μπορεί να αποτελέσει πηγή σύγχυσης, αποδυναμώνοντας έτσι την του εξεταζόμενου αποτελεσμαηκότητα νομοθεηκού κειμένου.
Joint motion for a resolution on the Compliance Protocol for the Biological and Toxin Weapons Convention Doc: B5-0434/2001, B5-0436/2001, B50446/2001, B5-0454/2001, B5-0462/2001 Procedure: Joint resolution Debate: 14.06.2001 Vote: 14.06.2001
Κατά τον κ. Niall ANDREWS (ΕΕΕ, IRL), είναι απαραίτητη η συνεργασία σε διεθνές
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign- press@europarl.eu.int
Η κ. Patsy SÖRENSEN (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Β) τόνισε όη παρόλο που το Συμβούλιο έδρασε γοργά, κάνοντας κάποια θεηκά βήματα, υπάρχουν ακόμα πολλά ελλείμματα και ανεπάρκειες σε όσα λέει.
In advance of the Fifth Review Conference of the Biological and Toxin weapons Convention (BTWC), the House is urging all parties to show maximum flexibility and readiness to compromise so that a legally binding Protocol to strengthen compliance with the BTWC is adopted.
Η άποψη της Επιτροπής
Guatemalan genocide must be investigated
Ιούνιος 2001 λαμβάνει ωστόσο υπόψη το πόσο ευαίσθητα είναι τα θέματα τα οποία άπτονται του ποινικού δικαίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In this resolution MEPs are calling on the Guatemalan authorities to carry out a full investigation into allegations of genocide committed during the civil war.
αυτή έχει αυξηθεί σημαντικά τα τελχυταία χρόνια.
There is condemnation too of the harassment of opposition candidates and the importance of free and fair elections and democracy is underlined.
Pedro APARICIO SÁNCHEZ (ΕΣΚ, E) Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign- press @europarl.eu.int
Ανάλυση ψηφοφορίας
Egypt - House urges fair trial for Dr Ibrahim
Η Επιτροπή οφείλει, άλλωστε, να υποβάλει πριν το τέλος του 2001, πράσινη βίβλο για το λαθρεμπόριο πολατιστικών αγαθών, η οποία θα καταγράφει τα σημαντικότερα έργα τέχνης που έχουν κλαπεί μετά από την έγκριση του υφιστάμενου
Joint motion for a resolution on human rights in Egypt Doc: B5-0440/2001, B5-0450/2001, B50466/2001, B5-0471/2001 Procedure: Joint resolution Debate: 14.06.2001 Vote: 14.06.2001
Επισκόπηση
ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
(όπως η δημιουργία μιας ιστόθεσης Διδίκτυο), αλλά χωρίς να αναφερθεί μάρμαρα του Παρθενώνα.
The importance of ensuring freedom of expression and the rule of law and democracy is underlined and there is support too for the Khaldun Centre for Democracy.
Για περισσότερες πληροφορίες: André De Munter (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42531 e-mail : cult-press ©europari.eu.int
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign- press@europarl.eu.int
Και ο κ. ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ κατέληξε, επισημαίνοντας όη η έκθεση του κ. Aparicio Sánchez περιέχει πολλές θεηκές επισημάνσεις και ενδιαφέρουσες προτάσεις, ενώ ευχαρίστησε επίσης τον κ. Graça Moura για την αναφορά του στο πρόβλημα της ληστείας των πολιησηκών αγαθών της κατεχόμενης Κύπρου, εκφράζοντας ωστόσο
Astrid LULLING (EPPED, L) Report on the proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics Doc: A5-0181/2001 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 12.06.2001 Vote: 13.06.2001
Ιούνιος 2001 ταυτόχρονα τους φόβους του όη, ακριβώς λόγω της εμπορευματοποίησης που επικρατεί, η ουσιασηκή ανημετώπιση του προβλήματος είναι αδύνατη.
Joint motion for a resolution on Malaysia Doc: B5-0433/2001, B5-0441/2001, 0451/2001, B5-0458/2001, B5-0467/2001 Procedure: Joint resolution Debate: 14.06.2001 Vote: 14.06.2001
τιμή αλλά παράλληλα χωρίς διατάραξη του ανταγωνισμού.
The House approved, together with a number of amendments, a Commission proposal concerning the compilation of business statistics.
'Αλλα^ πάλα τροπολογία προβλχπει ότι οι παρεχόμενες συνδέσεις θα πρέπει να επιτρέπουν στους χρήστες μια αποτελχσματική πρόσβαση στο διαδίκτυο.
The existing programme is to be extended to cover the financial sector and include, for example, the banks, investment funds and pension funds.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
The intention is for it also to apply to the environment.
Παράλλ.ηλ.α ωστόσο προβλχπεται ότι ο καθορισμός των "χρηστών με ειδικές ανάγκες" θα πρέπει να συγκεκριμενοποιηθεί μετά από δημόσια διαβούλευση.
The information is important as part of a move towards a single financial market under the Financial Services Action Plan launched in May 1999 and also to help businesses assess the cost of complying with environmental legislation.
Η Ολομέλχια του ΕΚ ενέκρινε με 476 ψήφους υπέρ, 25 κατά και 44 αποχές την έκθεση του κ. Malcolm HARBOUR (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας σχετικά με την καθολακή υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών σε σχέση με τα δίκτυα και την παροχή υπηρεσιών ηλχκτρονικών επικοινωνιών.
In this resolution MEPs deplore the fact that the Malaysian authorities continue to resort to the Internal Security Act (ISA) which allows them to order indefinite detention without charge or trial of any person suspected of acting in a manner prejudicial to national security.
μεγαλώτερης τιμές των Κοινοβούλιο δημοσιεύουν
This can wait until the later implementing stage and an amendment reflecting this view was approved.
Με στόχο τη διασφάλαση ακόμα διαφάνειας σε ό,τι αφορά τις παρεχόμενων υπηρεσιών, το ζητεί από τις χώρες μέλ.η να
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Επισκόπηση
The Week move to cut
Η συζήτηση
LEGAL AFFAIRS
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Τζιώρκας (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Helena TORRES MARQUES (PES, P) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying, modernising and harmonising the conditions laid down for invoicing in respect of value added tax (COM(2000) 650 - C5-0008/2001 2000/0289(CNS)) Doc: A5-0149/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 12.06.2001 Vote: 13.06.2001
Ιούνιος 2001
Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services Doc: A5-0202/2001 Procedure : Codecision procedure (1streading) Debate: 12.06.2001 Vote : 13.06.2001
Τέλος, η Ολομέλχια υπογραμμίζει την ανάγκη ενίσχυσης της οικονομικής πτυχής της διαδικασίας ASEM και ζητεί από τα κράτη που συμμετέχουν στη διαδικασία αυτή να προσχωρήσουν στο Πρωτόκολλο του Κυότο.
The House approved a Commission proposal to ease the administrative burden on businesses trading across countries by replacing 15 different national rules governing VAT invoices with one simple set of rules.
Για περισσότερες πληροφορίες: Guy Deregnaucourt (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Together with a number of amendments the directive forms part of the "telecommunications package" designed to open up the télécoms market to greater competition.
Παρεμβαίνοντας στην συζήτηση, ο κ. Γιάννης ΣΟΥΛΑΔΑΚΗΣ (ΠΑΣΟΚ) δήλωσε: "Στην αρχή της δεκαετίας που μας πέρασε είχαμε την κατάρρευση του διπολισμού με την κατάρρευση του ενός πόλου.
MEPs want users of electronic communications services to enjoy greater protection in the liberalised electronic communications market of the future.
Υπό την έννοια αυτή, η πρόταση για την δεκαετία που μας έρχεται σαφέστατα έχει ουσιασηκό πολιηκό περιεχόμενο, με στρατηγικά χαρακτηρισηκό.
Parliament's amendments to the Commission proposal therefore include a call for a minimum set of high quality services to be made available to all users at an affordable price, although without distorting competition.
Ο μονοπολικός κόσμος έρχεται σε μια επόμενη φάση, που ανηκαθίσταται με ένα πολυπολικό.
MEPs also say that the connection provided should give users effective access to the internet.
Η Ασία είναι μια περιοχή συγκρούσεων σε πολλές περιοχές, Πακιστάν, Ινδία, Ινδονησία και αλλού.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europari.eu.int
Αυτές οι συγκρούσεις έχουν πολλά χαρακτηρισηκό στο υπόβαθρο τους.
Parliament emphasises that Member States should take measures to ensure that disabled users and those with special needs can take advantage of the choice of companies and service providers available to the majority of users.
Όμως εμείς που οφείλουμε να δώσουμε
However, the definition of users with special needs should be decided after public consultation.
Επισκόπηση
Termination of service of Commission officials
Οι εξωτερικές υπηρεσίες της Ένωσης
Tariffs should be structured as to be affordable for people on low incomes or with special social needs.
Gerardo GALEOTE QUECEDO (ΕΛΚ/ΕΔ, E) Ανακοίν(οση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το ΕΚ σχετικά με την ανάπτυξη της εξοπερικής υπηρεσίας Έγγρ.: Α5-199/2001
Bill MILLER (PES, Scotland) Report on: 1. the proposal for a Council regulation introducing special measures to terminate the service of officials of the Commission of the European Communities as part of the reform of the Commission
Διαδικασία: Μη νομοθετική) διαβούλευση Συζήτηση: 12.06.2001 Ψηφοφορία. 14.06.2001
MEPs want to ensure that users' needs are met even in cases of durable market failure, by laying down that companies identified as having significant market power must provide services under reasonable, transparent and non-discriminatory conditions and not charge excessive prices or inhibit market entry.
Το Κοινοβούλαο ενέκρινε την έκθεση του κ. Gerardo GALEOTE QUECEDO (ΕΛΚ/ΕΔ, Ε) σχετικά με τις εξωτερικές υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(COM(2001) 50 - C5-0058/2001 2001/0028(CNS)) Doc: A5-0194/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 12.06.2001 Vote : 13.06.2001
Με την υιοθέ,τηση της έκθεσης αυτής, το Σώμα συμφωνεί μεν ότι πρέπει να υπάρξει μεγαλ.ύτερη πρόοδος στην αποκέντρωση των εξωτερικών υπηρεσιών της Ένωσης, ασκεί όμως ταυτόχρονα έντονη κριτική στις προτάσεις της Επιτροπής για την έλλειψη φιλοδοξιών, ακρίβειας και δημοσιονομικής πειθαρχίας.
Regarding the proposed European telephone numbering code '3883', MEPs accept in principle the Commission's proposal that all operators should deliver calls to that code, but say a feasibility study should be carried out first.
Συγκεκριμένα, αποκέντρωση ανθρώπινους το ΕΚ αναγνωρίζει ότι η απαιτεί περισσότερους πόρους καθώς και καλώτερη εκπαίδευση του προσωπικού.
Parliament approved the Commission's proposal to introduce an early retirement scheme for 600 commission staff with amendments seeking to extend it to other institutions including Parliament itself, Council and the Court of Justice.
Για το λόγο αυτό ζητεί εκ νέου τη δημιουργία μίας ευρωπαϊκής διπλωματικής ακαδημίας.
The idea is for the scheme to apply to officials who are over 50 years of age with at least 10 years service.
Κατά τον κ. Κώστα ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗ (ΚΚΕ) πάλι, κανείς δεν φέρει αντίρρηση για την ανάπτυξη ισότιμων σχέσεων μεταξύ των χωρών.
On the issue of data security, Parliament says providers should ensure that their own services are secure.
Το πνεύμα όμως που διέπει την έκθεση BROK είναι αυτό της ωμής επέμβασης στα εσωτερικά των χωρών του ASEM, στο όνομα του λεγόμενου κράτους δικαίου, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κλπ. κλπ.
As regards the European emergency number '112', while in principle agreeing with the Commission's proposal that companies operating public telephone networks should make caller location information available to authorities handling emergency calls, Parliament stresses that this provision must not compromise data protection or civil liberties.
Αυτονόητο είναι λοιπόν, κατά τον κ. ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗ, όη για τους παραπάνω λόγους οι ευρωβουλευτές του ΚΚΕ θα καταψηφίσουν την έκθεση αυτή.
Compliance with the directive on personal data protection in electronic communications is essential.
Οι Έλληνες οαιλητές
European Union's oil supply
Γεωργικά προϊόντα από τα ΓΥΔ, τις Αζόρες, τη Μαδέρα και τα Κανάρια Νησιά
Parliament is urging the Commission to strive at global level for the burden of achieving the Kyoto emissions targets to be more evenly shared.
E) Έγγρ.: A5-195/2001 Διαδικασία: Νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 14.06.2001
Rolf LINKOHR (PES, D) Report on the Communication from the Commission on the European Union's oil supply (COM(2000)631 - C5-0739/2000 2000/2335(COS)) Doc: A5-0163/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 13.06.2001 Vote : 14.06.2001
Ανάλυση ψηφοφορίας
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Road transport - support for reducing drivers' hours
3763/91, 1600/92 και 1601/92 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα γαλλακά υπερπόντια διαμερίσματα, των Αζορών, τη Μαδέρας και των Καναρίων Νήσων.
Europe must establish an ongoing dialogue with the major oil producing groupings, in particular with OPEC, Russia and the Caspian Sea States. The EU should as well develop a long-term strategy, particularly with the Persian Gulf, Caucasus and West Africa.
Για περισσότερες πληροφορίες: Timothy Boden (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
The European Union is highly dependent on oil imports. In 2000 it had to import 75% of its total oil requirements and by 2020 the figure will rise to 85%.
E) Έγγρ.: A5-197/2001 Διαδικασία: Νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 14.06.2001 Ψηφοφορία: 14.06.2001
MEPs support the Commission proposal to submit to the Göteborg European Council a plan for energy savings and diversification of energy sources.
Ανάλυση ψηφοφορίας
MEPs also point out the differences in taxation between the EU, the US and Japan.
Για το τελευταίο, θα απαιτηθεί συντονισμός μεταξύ των διπλωματικών υπηρεσιών της Ένωσης και των κρατών μελών, κάτι για το οποίο προνοεί η υπό συζήτηση έκθεση με τις προβλέψεις της για την ανάπτυξη ενός συστήματος συνεργασίας και συνενώσεως των υπηρεσιών αυτών.
In approving this common position with a number of amendments, MEPs voted to include selfemployed lorry drivers under the new working time directive with a view to reducing the present 65 hours of driving time a week. One amendment seeks to oblige the Commission to present, no longer than one year after the directive comes into force, a proposal to review the 1985 regulation which permits 65 hours driving time per week.
Βεβαίως, όλα αυτά χρειάζονται σημαντικά κονδύλια, που θα πρέπει να διατεθούν με διαφάνεια και στάθμιση των αναγκών και της σκοπιμότητας κάθε δαπάνης.
Another amendment seeks to extend the provisions of the directive to selfemployed drivers three years after the deadline for transposition of the directive, which MEPs believe should be within two years rather than
Για περισσότερες πληροφορίες: Timothy Boden (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Health and safety at work and ladders the three years preferred by Council.
Απλοποίηση και εναρμόνιση των όρων που επιβάλλονται στην τιμολόγηση του ΦΠΑ
MEPs also voted to delete Council's text stipulating that the possible inclusions of selfemployed drivers would be dependent on a long-term assessment by the Commission, taking into account safety factors.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Other amendments relate to the definition of working time.
Στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων
Night work should not exceed eight hours per 24-hour period, MEPs believe.
Astrid LULLING (ΕΛΚ/ΕΔ, L) Έγγρ.: Α5-181/2001 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 58/97 (ΕΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου για τις στατιστικές διάρθρωσης TOW επιχειρήσεοιν Διαδικασία: Συναπόφαση ( 1η ανάγνωση) Συζήτηση: 12.06.2001 Ψηφοφορία: 13.06.2001
Peter SKINNER (PES, South East) Report on the Council Common Position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (2nd individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (5766/2/2001 C5-0135/2001 1998/0327(COD)) Doc: A5-0156/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 13.06.2001 Vote : 14.06.2001
Η ολομέλεια του ΕΚ υπερψήφισε με μεγάλ.η πλχιοψηφία την έκθεση της κ. Astrid LULLING (ΕΛΚ/ΕΔ, L) σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων.
The House voted to approve without amendment the common position updating a 1989 directive relating to safety provisions affecting equipment used in the work place.
Για περισσότερες πληροφορίες:
The definition of selfemployed drivers and night workers is also specified more clearly.
Εξάλλου, εγκρίθηκε από την ολομέλχια του Σώματος με 482 ψήφους υπέρ, 15 κατά. και 42 αποχές η έκθεση της κ. Helena TORRES MARQUES (ΕΣΚ, Ρ) σχετικά με την εναρμόνιση των όρων που επιβάλλονται στην τιμολόγηση όσον αφορά τον φόρο προστιθέμενης αξίας.
MEPs believe the Member States should take necessary measures to ensure that the selfemployed driver maintains a record of his working time and that the employer records the working time of mobile workers.
Roy Worsley (Βρυξέλλες)
Records should be kept for at least two years.
Για περισσότερες πληροφορίες: Roy Worsley (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
In addition, Parliament wants the Member States to take the measures necessary to ensure that mobile workers and selfemployed drivers under no circumstances work for more than six consecutive hours without a break.
Παύση καθηκόντων των υπαλλήλων της Επιτροπής των ΕΚ
Member States should lay down a common range of penalties for breaches of the national provisions adopted pursuant to the directive and ensure that these penalties are effectively applied.
Bill MILLER (ΕΣΚ, UK) Έγγρ.: Α5-194/2001 Διαδικασία: Νομοθετική διαβούλευση Ψηφοφορία: 13.06.2001
Press enquiries: Virpi Köykkä (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 46222 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Τζιώρκας (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Xaver MAYER (EPPED, D) Report on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops (COM(2000)834 - C5-0768/2OO0 2000/0330(CNS)) Doc: A5-0204/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 12.06.2001 Vote: 13.06.2001
ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΕΝΈΡΓΕΙΑ της
The proposal was approved.
σε
Vote
Εφοδιασμός πετρέλαιο
The proposal was approved.
Η εξάρτηση της Ένωσης από τις εισαγωγές πετρελαίου είναι μεγάλη.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Rolf LINKOHR (ΕΣΚ, D) Ανακοίνωση της Επιτροπής για τον πετρελαϊκό εφοδιασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης Έγγρ.: Α5-163/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 13.06.2001 Ψηφοφορία: 14.06.2001
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press @europarl.eu.int
Ανάλυση ψηφοφορίας
Parliament calls for improved welfare standards for pigs
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλχίται, εξάλλου, να λάβει υπόψη της το δυναμικό των υποψήφιων για ένταξη χωρών όσον αφορά την παραγωγή βιολογικών καυσίμων.
Niels BUSK (ELDR, DK) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 91/630/EEC laying down minimum standards for the protection of pigs Proposal for a directive COM(2001) 20 - C50039/2001 -2001/002 l(CNS) Doc: A5-0210/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 13.06.2001
Ιούνιος 2001
E) Doc: A5-0182/2001) Report without debate on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning statistical surveys in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees Procedure: Codecision procedure (1st reading)
Για περισσότερες πληροφορίες: Leena Maria Linnus (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Parliament approved the Commission's proposals for new, improved welfare standards for intensively reared pigs with a number of nonbinding amendments seeking to strengthen the draft legislation.
Η συζήτηση
The resolution was approved.
Αυτές είναι:
Press enquiries:
Δεύτερον, ότι, όπως άλλωστε προβλέπουν και οι ειδικοί, η ανώτατη ημερήσια παραγωγή δεν θα
Parliament endorses the Commission's proposal to ban the use of individual stalls for pregnant sows, outlaw tethering and increase the space in which pigs are reared and which
Συνεπώς, καθώς πρόκειται και για μη ανανεώσιμη πηγή, δεν θα πρέπει να σπαταλάται.
Mary Brazier (Strasbourg) (Brussels) e-mail : tel.(33) 3 88 763969 tel.(32-2) 28 42672 agri-press@europarl.eu.int
Ιούνιος 2001
June 2001 to tightens up the provisions designed improve training for those handling pigs.
Οι Έλληνες οαιλητές
The CAP, regional funding and the outer regions
Ανάλυση ψηφοφορίας
Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES,
Οι βασικοί της άξονες στοχεύουν στην αναβάθμιση του κοινοτικού ιμπεριαλισμού, πράγμα που αποδεικνύεται από τον δεδηλωμένο στόχο του περιορισμού της ισχύος του ΟΠΕΚ.
It is also calling for a ban on practices such as tail docking and castration and wants additional rules on the outdoor keeping of pigs and the regulation of body temperature.
Όμως το πρόβλημα του εφοδιασμού δεν μπορεί να λυθεί στα πλαίσια μιας φιλελεύθερης οικονομίας, όπου η μεγαλύτερη κατανάλωση αποφέρει και μεγαλύτερο κέρδος.
Mr Busk's report points out that devices such as overhead sprays, as well as access to mud baths and protection against sunburn, are needed because pigs cannot sweat and are caused considerable stress when they overheat.