natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, πρέπει να εξασφαλι­στεί ότι η φορολογική μεταρρύθμιση που προβλέπεται για το 2002 προσανατο­λίζεται στην πλευρά της προσφοράς και δεν θέτει σε κίνδυνο τους δημοσιονο­μικούς στόχους του προγράμματος σταθερότητας' και
Addition ally, ensure that the fiscal reform envisaged for 2002 is supply-side-oriented and does not jeopardise the stability programme budgetary objectives; and
54 iii) στην αύξηση του δημοσίου αποθεματικού συνταξιοδοτικού ταμείου που δη­μιουργήθηκε στο νόμο για τον προϋπολογισμό του 2000 σε τουλάχιστον 1 % του ΑΕΠ μέχρι το 2004, όπως προβλέπεται στο τελευταίο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας.
(iii) increase the public pension fund reserve created in the 2000 Budget Law to at least 1 per cent of GDP by 2004, as envisaged in the latest updated stability programme.
Επίσης, να ληφθούν ήδη το 2001 νομοθετικά μέτρα για μια συνολική αναμόρφωση του δημοσίου συνταξιοδοτικού συστήματος προ­κειμένου να εξασφαλιστεί η μελλοντική βιωσιμότητα του.
Additionally, legislate already in 2001 for a comprehensive overhaul of the public pension system to ensure its future viability.
Η ισπανική αγορά εργασίας παρουσίασε σημαντική βελτίωση κατά τα τελευταία έτη, με σημαντική αύξηση της απασχόλησης και έντονη πτώση της ανεργίας, από 24 % το 1994 σε 14 % το 2000.
Labour market performance has improved markedly in Spain over recent years, with strong employment growth and a sharp drop in unemployment, from 24 per cent in 1994 to 14 per cent in 2000.
Ωστόσο, η χώρα εξακολουθεί να πλήττεται από πολύ υψη­λή διαρθρωτική ανεργία με μεγάλες περιφερειακές αποκλίσεις και χαμηλό ποσοστό απασχόλησης ιδίως μεταξύ των γυναικών (40,3 % το 2000).
Nevertheless, the country still suffers from very high structural unemployment with severe regional disparities, and a low employment rate, especially among women (40,3 per cent in 2000). Key structural problems include the failure of labour costs to adjust to productivity and local labour market conditions, and low labour mobility, partly owing to housing market rigidities and the operation of certain regional benefit schemes.
Παρά το γεγονός ότι ο βαθμός ενσωμάτωσης της ισπανικής οικονομίας στις ευρωπαϊκές αγορές προϊόντων βελτιώνεται σταθερά από το 1990, η ισπανική οικονομία εξακολουθεί να είναι λιγότερο ανοικτή από εκείνες των άλλων μεγάλων κρατών μελών.
Although Spain's integration into the European goods markets has constantly increased in the 1990s, the openness of the Spanish economy is still less than that of other large Member States.
Επίσης, η παραγωγικότητα της εργασίας εί­ναι σχετικά χαμηλή.
Similarly, labour productivity is relatively low.
Το 2000, η Ισπανία έλαβε αρκετά μέτρα για τη βελτίω­ση της λειτουργίας των αγορών προϊόντων.
In 2000, Spain has taken several measures to improve the functioning of its product markets.
Προ­χωρεί επίσης η εξυγίανση του τραπεζικού τομέα, η οποία οδήγησε σε αύξηση της κερδοφορίας και στην προώθηση της χρησιμοποίησης πιο προηγμένης τεχνολογίας.
(i) further the risk capital market by further easing constraints on institutional investors which may limit their investment in equity capital, and by establishing a fiscal framework more conducive to investment and entrepreneurship, the latter to be also encouraged by adjusting bank ruptcy laws.
Συνεπώς, θα ήταν σκόπι­μο να ληφθούν μέτρα για την μεγαλύτερη ανάπτυξη της αγοράς αυτής.
Although unemployment has sharply declined in the course of 2000, it remains high and wage and price developments have remained moderate until now.
Γ α λ λ ί
Labour markets
Στη διετή αυτή περίοδο, η ισχυρή εσωτερική ζήτηση θα παραμείνει ο κυριότερος παράγοντας στήριξης της ανοδικής τά­σης της δραστηριότητας που άρχισε πριν από τρία χρόνια.
Despite good recent performance, the unemployment rate is still high and the employment rate is relatively low, especially for older workers (29 per cent in 2000). There is also a need to increase labour supply, in particular of unskilled workers and older workers.
Λαμβανομένων υπόψη αυτών των ευνοϊκών προοπτικών για τη ζήτηση, αναμένεται ότι οι παραγωγικές επεν­δύσεις θα συνεχίσουν να αναπτύσσονται με δυναμικούς ρυθμούς.
(i) consolidate recent reforms of the tax and benefit system by improving the incentives for older workers to remain in work, and by addressing remaining dis­incentives to take up part­time and full­time work, in particular for unskilled and low­paid workers. In this context, particular attention should be paid to early retirement schemes and income guarantee schemes;
Χάρη στην επέκταση της οικονομικής δραστηριότητας, η δημιουργία νέων θέσε­ων απασχόλησης θα διατηρηθεί σε υψηλά επίπεδα, επιτρέποντας έτσι τη συνέχιση της ταχείας μείωσης του ποσοστού ανεργίας.
(ii) monitor closely the positive and negative effects of the implementation of the 35­hours working week legislation to continue to ensure that it does not gen­erate any adverse medium­term effects on wage costs, labour supply and work organisation; and α
Η ανεργία μειώθηκε απότομα το 2000 αλλά παραμένει υψηλή και η αύξηση των μισθών και των τιμών ήταν συγκρατημένη έως τώρα.
(¡ii) reform employment protection legislation with a view to better combining secu­rity with greater adaptability to facilitate access to employment.
Παρόλο που οι εξελίξεις αυτές δεν φαίνεται να περιορίζουν ακόμα την παραγωγή, αντιπροσωπεύουν ωστόσο ένα δυνητικό κίνδυνο για την αντιμετώπιση του οποίου πρέπει να ληφθούν κατάλ­ληλα μέτρα.
However, France's record in transposing the internal market directives is the second worst in the EU and network industries are being liberalised slowly. Moreover, despite recent progress, the administrative burden on business remains relatively high.
Δημοσιονομική πολιτική
(iii) continue the reduction of ad hoc State aids; and
Το 2000, το δημοσιονομικό έλλειμμα μειώθηκε κατά 0,3 εκατοστιαίες μονά­δες στο 1,3 % του ΑΕΠ, δηλαδή κάτω από το στόχο για το έτος αυτό.
(iv) continue efforts to reduce the administrative burden on business by simplifying procedures and developing new means of electronic communication with the public authorities.
Σύμ­φωνα με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του 2000, η μείωση του ελλείμματος θα συνεχιστεί το 2001 και μετά.
Capital markets in France continue to develop with the equity market, in particular, expanding both in terms of companies listed and market capital isation.
Αναμένεται ότι τα δημόσια οικονομικά θα εμφανίσουν πλεόνασμα το 2004.
The equity market is further benefiting from the creation of longterm savings plans, while market efficiency is being enhanced by greater transparency and improvements in investor protection.
Σε πιο μακροχρόνια βάση, τα δημόσια οικονομικά πρέπει να αντιμετωπίσουν τις αυξανόμενες επιπτώσεις από τη γήρανση του πληθυσμού.
Moreover, the equity market has become more integrated internationally due to the merger between Paris, Amsterdam and Brussels stock exchanges.
Το 1999 δημιουργή­θηκε αποθεματικό ταμείο δημόσιων συντάξεων, το οποίο θα καλύψει μέρος της
More specifically, risk capital investment has benefited from a series of measures taken in recent years but venture capital investments remained slightly below the EU average in 1999.
δημοσιονομικής επίπτωσης από τη γήρανση του πληθυσμού.
Privatisation of the banking sector is continuing, with the State divesting its share in the last publicly owned bank, the Hervet Bank.
Οι θετικές εξελίξεις στην αγορά εργασίας της Γαλλίας συνεχίστηκαν με εντυπωσια­κούς ρυθμούς: το 2000 η απασχόληση αυξήθηκε σημαντικά κατά 1,9 %, συμβάλλο­ντας έτσι στην αισθητή μείωση της ανεργίας στο 9,5 %.
Ireland fter very high growth in 2000, with the level of output considerably above potential, a slowing in growth is expected in 2001-2002 with labour and other capacity constraints becoming more evident. The
Πρέπει επίσης να αυξηθεί η προσφορά εργασίας, ιδίως όσον αφορά τους ανειδίκευτους και τους ηλικιωμένους εργαζομένους.
Lower export market growth and a higher real exchange rate, coupled with an expansion ary budget for 2001 are expected to increase the relative contribution of domestic demand to growth.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, και παράλληλα με την πλήρη υλοποίηση των συστάσεων για την απασχόληση, η Γαλλία πρέπει να δώσει προτεραιότητα στους ακόλουθους στόχους:
After a sharp increase in inflation in the course of 2000, the inflation outlook is for a moderate decline in 2001-2002: while some factors that impacted significantly on inflation in 2000 are expected to unwind, domestically-generated inflation is expected to remain relatively high.
Η γαλλική οικονομία είναι ανοικτή στο διεθνή ανταγωνισμό.
High growth since the mid-1990s has translated into strong employment gains and the economy is close to full employment.
Η παραγωγικό­τητα της εργασίας είναι σχετικά υψηλή.
The task now is to main tain good, sustainable growth by containing inflationary pressures and tackling labour and infrastructure constraints.
Σημειώθηκε πρόοδος στην προώθηση της επιχειρηματικότητας και οι κρατικές ενισχύσεις περιο­ρίστηκαν.
In particular, the contribution of fiscal policy to achieving these goals without threatening economic stability is a major challenge.
Επιπροσθέτως, και παρά την πρόσφατη πρόοδο, το βάρος των διοικητικών διατυπώσεων παραμένει σχετικά σημαντικό για τις επιχειρήσεις.
Given that the basic pay rises for 2001-2002 in the recently re-negotiated national agreement have been revised upwards in response to higher than expected inflation and the drift over and above these provisions in a tight labour market, avoiding a wage-price spiral con stitutes another challenge.
Η Γαλλία θέσπισε πρόσφατα διάταγμα με το οποίο απελευθε­ρώνονται ακόμα περισσότερο οι αγορές δημόσιων συμβάσεων και βελτιώνε­ται η διαφάνεια.
The contribution of further measures to increase competition in some sectors and more business R & D expenditure to strengthening the supply-side are also key policy issues.
Αγορές κεφαλαίων
Budgetary policy
αγορά μετοχών επωφελείται επιπλέον από τη δημιουργία προγραμμάτων μακροπρό­θεσμης αποταμίευσης, ενώ η βελτίωση της διαφάνειας και της προστασίας των επεν­δυτών ενισχύει την αποτελεσματικότητα της.
The 2000 update of the stability programme for the period 20012003 projects high surpluses of 4,2 per cent of GDP on average and a further decline in the debt ratio to less than one quarter of GDP by 2003.
Επιπροσθέτως, η γαλλική αγορά μετο­χών είναι σήμερα πολύ πιο διεθνοποιημένη, χάρη στη συγχώνευση των χρηματιστη­ρίων του Παρισιού, του Άμστερνταμ Kat των Βρυξελλών.
The public finances are sound and the recent decision to make an annual contribution of 1 per cent of GNP to the National Pensions Reserve Fund until 2055 further enhances their longterm sustainability.
Οι επενδύσεις επιχειρηματι­κών κεφαλαίων επωφελήθηκαν από σειρά μέτρων που λήφθηκαν τα τελευταία χρό­νια, εξακολουθούσαν όμως το 1999 να υστερούν ελαφρά σε σχέση με το μέσο όρο της ΕΕ.
However, in its meeting of 12 February the (ECOFIN) Council considered budgetary plans for 2001 inappropriately expansionary and thus inconsistent with the 2000 BEPGs, and issued a recommendation to Ireland to end this inconsistency.
Η περαιτέρω ανάπτυξη της αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων είναι επιθυ­μητή.
In view of the above, and considering that Ireland is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Η ιδιωτικοποίηση του τραπεζικού τομέα συνεχίζεται και το κράτος εκχωρεί τη συμμετοχή του στην τελευταία κρατική τράπεζα, την Hervet Bank.
(i) use countervailing budgetary measures during the current fiscal year to better align the budget plans for 2001 with the 2000 BEPGs;
Μ αναμένεται ότι η δραστηριότητα θα επιβραδυνθεί το 2001-2002, κα­ θώς οι περιορισμοί από πλευράς εργατικού δυναμικού και παραγωγικής ικα­νότητας θα γίνονται πιο αισθητοί.
The Irish labour market has continued to perform strongly with further gains in employment exceeding the growth of the labour force, leading toa persistent fall in the unemployment rate which is now less than 4 per cent.
Αναμένεται ότι η συνδυασμέ­νη επίδραση της βραδύτερης ανάπτυξης των εξαγωγικών αγορών, της αύ­ξησης της πραγματικής συναλλαγματικής ισοτιμίας και του επεκτατικού προ­ϋπολογισμού για το 2001, θα αυξήσει τη σχετική συμβολή της εσωτερικής ζήτησης στην οικονομική ανάπτυξη.
Against the background of an increasingly tight labour market, labour shortages are be coming more widespread and wage inflation is accelerating, constituting a significant risk of wage drift.
Μετά την απότομη άνοδο του επιπέδου των τιμών το 2000, οι προοπτικές στο μέτωπο του πληθωρισμού εμφανίζουν περιορισμένη μείωση το 2000-2002.
Recent growth in the labour force, which is beginning to slow down, has been significantly due to continued robust growth in the working age population.
Παρά την εξασθένηση ορισμένων παρα­γόντων που επηρέασαν σημαντικά τον πληθωρισμό το 2000, αναμένεται ότι ο εγχώριος πληθωρισμός θα διατηρηθεί σε σχετικά υψηλά επίπεδα.
The previously recorded strong growth in participation rates is diminishing but there remains scope for considerable further gains. In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priorities for Ireland should beto:
Δημοσιονομική πολιτική
(i) promote wage developments that are consistent with the maintenance of price stability; and
Για το λόγο αυτό, το Συμβούλιο απηύθυνε σύσταση στην Ιρλανδία να διορθώσει την κατάσταση.
Whilst Ireland is well advanced in terms of ICT production and internet penetration, public R & D expenditure is relatively low and business R & D spending is
Αγορά εργασίας ö
— concentrated in foreign-owned firms.
Οι εξελίξεις στην αγορά εργασίας της Ιρλανδίας παρέμειναν ικανοποιητικές, με την απασχόληση να αυξάνεται με ρυθμούς ταχύτερους από την αύξηση του εργατικού δυναμικού και να οδηγεί έτσι σε διαρκή μείωση του ποσοστού ανεργίας, που κυμαίνεται πλέον κάτω του 4 %.
(ii) continue to implement measures to progress competition and liberalisation of transport, electricity and gas sectors, thereby enabling new entrants to compete with large State-owned incumbents in the network industries; and
Το 2000 το ποσοστό απασχόλησης ανήλθε σε 64,4 %, υπερβαίνοντας έτσι το μέσο όρο στην ΕΕ.
(iii) implement the government's plans for a substantial increase in R & D expenditure through programmes to support R & D in SMEs, to promote co-operative networks within industry and to develop the national and regional research infrastructure.
Παρά την αύξηση του στο 53 % το 2000, το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών, το οποίο ανέρχεται σχεδόν στο μέσο όρο της ΕΕ, παραμένει το 6ο χαμηλότερο στην Ένωση.
Evidence of ongoing structural change in Ireland's capital markets has been seen in the decision of the Irish Stock Exchange to buy electronic trading technology from the Deutsche Börse and in the creation of a stock market for high technology shares (ITEQ). Divestiture of remaining state banking interests is also proceeding.
Υπό συνθήκες αυξανόμενης στε­νότητας στην αγορά εργασίας, οι ελλείψεις εργατικού δυναμικού γίνονται όλο και περισσότερο αισθητές και οι αυξήσεις μισθών επιταχύνονται και αποτελούν πλέον σημαντικό κίνδυνο ανόδου του πληθωρισμού.
The government has taken various measures to support the risk capital market, notably through the Seed and Venture Capital Measure of the EU Operational Programme for Industry. Nevertheless, compared to world leaders there are still notable gaps in the provision of seed and early stage financing.
Η πρόσφατη αύξηση του εργατικού δυ­ναμικού, η οποία αρχίζει να επιβραδύνεται, οφειλόταν σε μεγάλο βαθμό στη συνεχι­ζόμενη αύξηση του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας.
There have been important changes made to the framework for regulation and supervision of financial markets. An Irish Financial Services Regulatory Authority (IFSRA) is to be established which will be responsible for prudential regulation of the banking, insurance and other financial sectors and for consumer protection.
Επιβράδυνση σημειώνει και η μέ­χρι τώρα ισχυρή αύξηση των ποσοστών συμμετοχής, αλλά υπάρχουν περιθώρια για σημαντική περαιτέρω βελτίωση.
A strategic review of the banking system has suggested that while concentration of the banking sector is not a problem, there should be a revision of the way of assessing proposed mergers to ensure that they are in the interests of customers and the economy generally.
'-s' i) εξασφάλιση μισθολογικών εξελίξεων συμβατών με τη διατήρηση της σταθερό­τητας των τιμών και
(i) further develop the risk capital market, particularly with a view to con tinuing to improve access to start-up and early-stage financing.
Η Ιρλανδία είναι ανοικτή στο διεθνή ανταγωνισμό, Η παραγωγικότητα της ερ­γασίας είναι υψηλότερη από το μέσο όρο της Ε Ε και οι τιμές καταναλωτή κυ­μαίνονται στο μέσο όρο της Ένωσης.
T momentum results mainly from a weakening external environment, especially in non-EU markets where Italy has a relatively large exposure.
Το βάρος των διοικητικών διατυπώσε­ων είναι σχετικά χαμηλό για τις επιχειρήσεις και η διαδικασία απελευθέρωσης σημειώνει πρόοδο, ιδιαίτερα στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου.
Domestic demand growth, particularly of private consumption, is also expected to weaken despite significant stimulus from tax cuts as the latter will be counterbalanced by a less buoyant performance of the labour market and a slow down in expenditure on durable goods.
Ωστόσο, σε ορισμένες αγορές προϊόντων ο ανταγωνισμός είναι ανεπαρκής.
Employment creation is forecast to continue at a somewhat slower rate. The unemployment rate should con tinue to fall.
Η αναγκαστική εκχώρηση κρατικών τραπεζικών συμφερόντων προχωρεί επίσης.
The recent buoyancy of employment growth continues to conceal a wide regional disparity, although the gap has been declining.
Η κυβέρνηση έλαβε διάφορα μέτρα για τη στήριξη της αγοράς επιχει­ρηματικών κεφαλαίων, ιδίως μέσω της δράσης για τα κεφάλαια εκκίνησης και τα επιχειρηματικά κεφάλαια καθώς και στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προ­γράμματος της Ε Ε για τη βιομηχανία.
Signs of labour shortage are emerging in the North, while in the South, despite sustained employment growth in 2000, unemployment has remained above 20 per cent. In addition, labour market regulation remains somewhat skewed towards employment protection of workers in permanent jobs in medium and large-sized firms and the unemployment benefit system is the least generous and one of the most fragmented in the EU.
Ωστόσο, σε σύγκριση με τους πρωτοπό­ρους σε παγκόσμιο επίπεδο, η προσφορά κεφαλαίων εκκίνησης και κεφαλαίων για τα αρχικά στάδια ανάπτυξης παραμένει συχνά ανεπαρκής.
The late development of the knowledgebased society and, linked to that, the relatively low involvement of business in R & D, may weaken or retard the medium- and longterm growth potential of the economy. Liberalisation of utilities has continued but a lack of competition in local public utilities might be a risk to the efficiency of the general economy.
Σημαντικές αλ­λαγές έγιναν και στο ρυθμιστικό και εποπτικό πλαίσιο των κεφαλαιαγορών.
Finally, the still high public debt to GDP ratio tends to limit the share of growth-enhancing public expenditure, such as for education, R & D or investment in infrastructure.
Προβλέπεται ιδίως η δημιουργία της Irish Financial Services Regulatory Authority (IFSRA) που θα είναι επιφορτισμένη με τη θέσπιση ρυθμίσεων προληπτικής επο­πτείας στον τραπεζικό και στον ασφαλιστικό τομέα, καθώς και σε άλλους οικονομι­κούς τομείς, καθώς και με την προστασία των καταναλωτών.
The general government deficit in 2000 was 0,3 per cent of GDP, while the debt-to-GDP ratio fell to 110,2 per cent, well below the projected 112,1 per cent. Excluding receipts from UMTS licences, the deficit ratio was 1,5 per cent of GDP, lower than the previous year's outcome, but slightly higher than the revised target of 1,3 per cent.
Δημιουρ­γήθηκε τέλος το Office of the Director of Corporate Enforcement, με αποστολή την αποτελεσματικότερη εφαρμογή του εταιρικού δικαίου.
According to the December 2000 update of the stability programme, the budget balance to GDP ratio is projected to continue to improve in 2001 and 2002, to reach a balance in 2003.
Ιταλία ην έντονη ανάκαμψη της δραστηριότητας που σημειώθηκε το 2000, με αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ σχεδόν διπλάσια εκείνης του προηγού­μενου έτους, αναμένεται να ακολουθήσει βραδύτερος ρυθμός ανά­
The Italian labour market situation improved substantially in 2000.
Τ πτυξης το 2001, παρότι ο ρυθμός αυτός θα εξακολουθήσει να είναι πολύ ανώτερος των ιδιαίτερα χαμηλών δεικτών της δεκαετίας 1990.
On average employment over the year 2000 grew by almost 2 per cent (Italian labour force survey) and unemployment fell from 11,3 per cent to a still high 10,5 per cent and female participation to the labour market increased.
Η επιβράδυν­ση αυτή είναι ουσιαστικά το αποτέλεσμα των λιγότερο ευνοϊκών συνθηκών που επικρατούν στο εξωτερικό, κυρίως στις αγορές εκτός ΕΕ όπου η Ιταλία είναι σχετικά εκτεθειμένη.
This is a result of higher economic growth and increased hiring flexibility, thanks to the progressive removal of many restrictions on the application of «atypical contracts» (fixed-term, temporary and part-time contracts).
Η δη­μιουργία θέσεων απασχόλησης προβλέπεται να συνεχιστεί με κάπως χαμη­λότερο ρυθμό.
However, the Italian labour market is still characterised by a low employment rate, especially for women and older workers, and wide regional disparities in unemployment and productivity.
Ο δείκτης ανεργίας θα συνεχίσει να υποχωρεί.
The unemployment rate in the North is only 4,6 per cent compared to 8,3 per cent in the Centre and 21 per cent in the South.
Ο ρυθ­μός οικονομικής επέκτασης θα επιταχυνθεί εκ νέου το 2002, παράλληλα με την προβλεπόμενη ανάκαμψη της διεθνούς οικονομίας.
Higher wage differentiation can compensate productivity gaps across geographical areas. A higher degree of wage differentiation should be encouraged.
Στο Βορρά εμφανίζονται σημεία έλλειψης εργατικού δυναμικού, ενώ στο Νότο, παρά τη σταθερή αύξηση της απασχόλησης το 2000, η ανεργία παρέμεινε άνω του 20 %.
Despite some recent measures, the unemployment benefit system remains fragmented and limited in scope, with
Εάν δεν ληφθούν υπόψη τα έσοδα από τις άδειες UMTS, το έλλειμμα ανήλθε στο 1,5 % του ΑΕΠ.
,_ different schemes and disparities in benefit conditions (level and duration).
Επομένως, σημείωσε υποχώρηση
The still relatively low degree of protection of non-employed and «atypical workers» combines with stricter protection of workers in permanent jobs in medium and large firms, in
σε σχέση με το προηγούμενο έτος, παραμένοντας όμως ελαφρώς ανώτερο της σχετι­κής πρόβλεψης (1,3 %).
maintaining the duality of the labour market. The tax wedge on labour costs has been reduced, especially that on low-paid workers but the overall tax burden remains high.
Εξάλλου, αναμένεται ότι, μέ­χρι το 2003, ο δείκτης χρέους θα έχει υποχωρήσει σε επίπεδο κατώτερο του 100 % του ΑΕΠ.
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priorities for Italy should be to:
■" < της ανάπτυξης των ιδιωτικών καθεστώτων παροχής επικουρικών συντάξεων. Αγορά εργασίας ι-
(ii) continue to increase labour market flexibility by combining measures to improve social protection of the unemployed with an easing of job protection for employees on permanent contracts; and
Η κατάσταση της ιταλικής αγοράς εργασίας σημείωσε αισθητή βελτίωση το 2000.
(iii) continue to bring down the tax burden on labour by gradually reducing tax and social security contributions.
Η μέ­ση απασχόληση το 2000 αυξήθηκε κατά περίπου 2 % (έρευνα για το ιταλικό εργατικό δυναμικό) και η ανεργία υποχώρησε από το 11,34 % σε 10,5 %, επίπεδο το οποίο εξα­κολουθεί να παραμένει υψηλό, ενώ η συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας αυξήθηκε.
In particular, the reduction of the tax wedge on labour costs should be particularly targeted at the lowest end of the wage scale as a follow-up to recent measures, thereby increasing the employment opportunities for low-skilled workers, while reducing the budgetary impact of the tax cuts and complying with the need for continued progress in public debt reduction.
σμένου χρόνου, εποχιακές συμβάσεις και συμβάσεις μερικής απασχόλησης).
Italy is less integrated in European and international product markets than other large Member States.
Ο δείκτης ανεργίας στο Βορρά είναι μόνο 4,6 % σε σύγκριση με 8,3 % στο Κέντρο και 21 % στο Νότο.
Price levels are below the EU average, except for energy products.