natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) ότι η Επιτροπή, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έχει ακολουθήσει και καθιερώσει μια πάγια τακτική για την εφαρμογή του άρθρου 93 της Συνθήκης και έχει θεσπίσει ορισμένους διαδικαστικούς κανόνες και αρχές με μια σειρά ανακοινώσεων ότι είναι σκόπιμο, για να εξασφαλισθεί στην πράξη η αποτελεσματική εφαρμογή των διαδικασιών δυνάμει του άρθρου 93, να ενισχυθεί η πρακτική αυτή και να κωδικοποιηθούν οι υφιστάμενοι κανόνες μέσω κανονισμού-
(2) Whereas the Commission, in accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities, has developed and established a consistent practice for the application of Article 93 of the Treaty and has laid down certain procedural rules and principles in a number of communications; whereas it is appropriate, with a view to ensuring effective and efficient procedures pursuant to Article 93 of the Treaty, to codify and reinforce this practice by means of a regulation;
3) ότι ένας διαδικαστικός κανονισμός σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 93 της Συνθήκης θα αυξήσει τη διαφάνεια και την ασφάλεια του δικαίου-
(3) Whereas a procedural regulation on the application of Article 93 of the Treaty will increase transparency and legal certainty;
4) ότι, σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 3 της Συνθήκης, όλα τα σχέδια χορήγησης νέων ενισχύσεων κοινοποιούνται στην Επιτροπή και δεν πρέπει να τίθενται σε εφαρμογή προτού τα εγκρίνει η τελευταία-
(4) Whereas in accordance with Article 93(3) of the Treaty, all plans to grant new aid are to be notified to the Commission and should not be put into effect before the Commission has authorised it;
8) ότι, αφού εξετάσει τα σχόλια που υποβάλλουν τα ενδιαφερόμενα μέρη, η Επιτροπή πρέπει να ολοκληρώσει την εξέταση της με έκδοση οριστικής απόφασης αμέσως μόλις αρθούν οι υπάρχουσες αμφιβολίες-
(8) Whereas, after having considered the comments submitted by the interested parties, the Commission should conclude its examination by means of a final decision as soon as the doubts have been removed:
9) ότι, για να εξασφαλισθεί η ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεας, η Επιτροπή θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ανακαλέσει μια απόφαση η οποία βασίστηκε σε εσφαλμένες πληροφορίες-
(9) Whereas, in order to ensure that the State aid rules are applied correctly and effectively, the Commission should have the opportunity of revoking a decision which was based on incorrect information;
10) ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση με το άρθρο 93 της Συνθήκης και ιδίως με την υποχρέιοση κοινοποίησης και τη ρήτρα αναστολής της εφαρμογής που διατυπώνεται στο άρθρο 93 παράγραφος 3, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάζει όλες τις περιπτώσεις παράνομος ενισχύσεας- ότι, για λόγους διαφάνειας και ασφάλειας του δικαίου, πρέπει να θεπισθούν οι διαδικασίες που ακολουθούνται στις περιπτώσεις αυτές- ότι, όταν ένα κράτος μέλος δεν τηρεί την υποχρέαιση κοινοποίησης ή τη ρήτρα αναστολής της εφαρμογής, η Επιτροπή δεν πρέπει να δεσμεύεται από προθεσμίες-
(10) Whereas, in order to ensure compliance with Article 93 of the Treaty, and in particular with the notification obligation and the standstill clause in Article 93(3), the Commission should examine all cases of unlawful aid; whereas in the interests of transparency and legal certainty, the procedures to be followed in such cases should be laid down; whereas when a Member State has not respected the notification obligation or the standstill clause, the Commission should not be bound by time limits;
11) ότι, στις περιπτώσεις παράνομων ενισχύσεων, η Επιτροπή πρέπει να έχει το δικαίωμα να λαμβάνει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες που θα της επιτρέψουν να λάβει απόφαση και, ενδεχομένως, να αποκαταστήσει αμέσως ανόθευτο ανταγιονισμόότι είναι επομένιος σκόπιμο να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να λαμβάνει προσιορινά μέτρα που απευθύνονται στα οικεία κράτη μέλη- ότι αυτά τα προσιυρινά μέτρα μπορούν να λάβουν τη μορφή διαταγής παροχής πληροφοριών, διαταγής αναστολής της εφαρμογής τιον ενισχύσεων και διαταγής ανάκτησης των ενισχύσεων ότι η Επιτροπή πρέπει να έχει τη δυνατότητα, σε περίπτιυση μη συμμόρφωσης με μια διαταγή παροχής πληροφοριών, να αποφασίσει με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει και. σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις διαταγές αναστολής της εφαρμογής και ανάκτησης, να προσφύγει απευθείας στο Δικαστήριο, σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 2 της Συνθήκης-
(11) Whereas in cases of unlawful aid, the Commission should have the right to obtain all necessary information enabling it to take a decision and to restore immediately, where appropriate, undistorted competition; whereas it is therefore appropriate to enable the Commission to adopt interim measures addressed to the Member State concerned; whereas the interim measures may take the form of information injunctions, suspension injunctions and recovery injunctions; whereas the Commission should be enabled in the event of non-compliance with an information injunction, to decide on the basis of the information available and, in the event of non-compliance with suspension and recovery injunctions, to refer the matter to the Court of Justice direct, in accordance with the second subparagraph of Article 93(2) of the Treaty;
12) ότι, στις περιπτώσεις παράνομος ενισχύσεων που είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, πρέπει να αποκατασταθούν συνθήκες αποτελεσματικού ανταγωνισμού- ότι, για
( 12) Whereas in cases of unlawful aid which is not compatible with the common market, effective competition should be restored; whereas for this purpose it is necessary that the aid, including interest, be recovered without delay: whereas it is appropriate that recovery be effected in accordance with the procedures of national law; whereas the application of those procedures should not. by preventing the immediate and effective execution of the Commission decision, impede the restoration of effective competition; whereas the suspensive effect of remedies under national law would render the immediate execution of the decision practically impossible and would allow the recipient to continue to benefit from the unlawful aid; whereas for reasons of equal treatment, a recovery decision should have the same effect in all Member States; whereas therefore it is necessary for the efficient functioning of the entire system of prior notification as provided for by the Treaty and for the effectiveness of the Commission decision, that remedies under national law should not have suspensive effect; whereas this is without prejudice to the possibility for the Court of Justice to order that the application of the Commission decision be suspended pursuant to Article 185 of the Treaty;
13) ότι η καταχρηστική εφαρμογή μιας ενίσχυσης μπορεί να έχει επιπτώσεις στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ανάλογες με εκείνες των παράνομων ενισχύσεων και θα πρέπει συνεπώς να αντιμετωπίζεται με ανάλογες διαδικασίες- ότι, σε αντίθεση με τις παράνομες ενισχύσεις, οι ενισχύσεις οι οποίες είναι δυνατόν να έχουν εφαρμοσθεί καταχρηστικά είναι ενισχύσεις που έχουν εγκριθεί προηγουμένως από την Επιτροπή- ότι, ως εκ τούτου, η κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας δεν πρέπει να έχει αυτομάτως ανασταλτικό αποτέλεσμα και η Επιτροπή δεν πρέπει να έχει τη δυνατότητα να διατάξει την ανάκτηση της ενίσχυσης λόγω της καταχρηστικής εφαρμογής της-
(13) Whereas misuse of aid may have effects on the functioning of the internal market which are similar to those of unlawful aid and should thus be treated according to similar procedures; whereas unlike unlawful aid. aid which has possibly been misused is aid which has been previously approved by the Commission; whereas therefore the opening of the formal investigation procedure should have no automatic suspensive effect and the Commission should not be allowed to use a recovery injunction with regard to misuse of aid;
14) ότι, σύμφιονα με το άρθρο 93 παράγραφος 1 της Συνθήκης, η Επιτροπή έχει υποχρέωση, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να εξετάζει διαρκώς όλα τα καθεστώτα υφιστάμενος ενισχύσειον ότι, για λόγους διαφάνειας και ασφάλειας του δικαίου, είναι σκόπιμο να προσδιοριστεί το πεδίο της συνεργασίας βάσει του άρθρου αυτού-
(14) Whereas in accordance with Article 93(1) of the Treaty, the Commission is under an obligation, in cooperation with the Member States, to keep under constant review all systems of existing aid: whereas in the interests of transparency and legal certainty, it is appropriate to specify the scope of cooperation under that article;
15) ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί το συμβιβάσιμο των υφισταμένων καθεστώτων ενισχύσεων με την κοινή αγορά και σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 1 της Συνθήκης, η Επιτροπή προτείνει κατάλληλα μέτρα, εφόσον η υφισταμένη ενίσχυση δεν συμβιβάζεται ή δεν συμβιβάζεται πλέον με την κοινή αγορά και πρέπει να κινεί τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 2 της Συνθήκης, εάν το οικείο κράτος μέλος αρνείται να εφαρμόσει τα προτεινόμενα μέτρα-
(15) Whereas in order to ensure compatibility of existing aid schemes with the common market and in accordance with Article 93( I ) of the Treaty, the Commission should propose appropriate measures where an existing aid scheme is not or is no longer compatible with the common market and should initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty if the Member State concerned declines to implement the proposed measures;
κατάλληλο μέσο όσον αφορά τις αποφάσεις που συνοδεύονται από όρους- ότι, για τον ίδιο σκοπό και σύμφωνα με το άρθρο 5 της Συνθήκης καθώς και σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 3 Β της Συνθήκης, είναι σκόπιμο να επιτρέπεται στην Επιτροπή να ζητά τη συνδρομή τιον αρμόδιων εθνικών ανεξάρτητων εποπτικών φορέων, πράγμα το οποίο θα της επιτρέπει να διαπιστώνει κατά πόσον τηρούνται οι αποφάσεις που συνοδεύονται από όρους, οι αρνητικές αποφάσεις, οι διαταγές αναστολής της εφαρμογής και οι διαταγές ανάκτησης των ενισχύσεων
(17) Whereas, where the Commission has serious doubts as to whether its decisions are being complied with, it should have at its disposal additional instruments allowing it to obtain the information necessary to verify compliance; whereas for this purpose onsite monitoring visits are an appropriate instrument as far as conditional decisions are concerned; whereas for the same purpose and in accordance with Article 5 of the Treaty as well as with the principle of subsidiarity as laid down in Article 3b of the Treaty, it is appropriate to allow the Commission to request assistance from competent national independent supervisory bodies, which will allow the Commission to establish whether conditional decisions, negative decisions, suspension injunctions and recovery injunctions are being complied with;
18) ότι, χάριν της διαφάνειας και της ασφάλειας του δικαίου, είναι σκόπιμο να δίνεται ευρεία δημοσιότητα στις αποφάσεις της Επιτροπής, τηρώντας, ταυτόχρονα, την αρχή ότι οι αποφάσεις για υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων απευθύνονται στα οικεία κράτη μέλη- ότι είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμο να δημοσιεύονται περιλήψεις όλων των αποφάσεων οι οποίες μπορεί να θίγουν τα συμφέροντα τος ενδιαφερομένων μερών και να διατίθενται αντίγραφα των εν λόγιο αποφάσεων στους ενδιαφερόμενους τρίτους- ότι η Επιτροπή, κατά τη δημοσίευση των αποφάσεων της, τηρεί όλους τους κανόνες περί επαγγελματικού απορρήτου, σύμφωνα με το άρθρο 214 της Συνθήκης-
(18) Whereas in the interests of transparency and legal certainty, it is appropriate to give public information on Commission decisions while, at the same time, maintaining the principle that decisions in State aid cases are addressed to the Member State concerned; whereas it is therefore appropriate to publish summaries of all decisions which might affect the interests of interested parties and to make copies of such decisions available to interested parties; whereas the Commission, when giving public information on its decisions, should respect the rules on professional secrecy, in accordance with Article 214 of the Treaty;
19) ότι η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα πρέπει να είναι σε θέση να θεσπίζει εκτελεστικές διατάξεις σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής των διαδικασιών του παρόντος κανονισμού- ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, είναι σκόπιμο να συσταθεί συμβουλευτική επιτροπή κρατικών ενισχύσεων της οποίας θα ζητείται η γνώμη προτού η Επιτροπή εκδώσει διατάξεις σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό,
(19) Whereas the Commission, in close liaison with the Member States, should be able to adopt implementing provisions laying down detailed rules concerning the procedures under this regulation; whereas, in order to provide for cooperation between the Commission and the competent authorities of the Member States, it is appropriate to create an advisory committee on State aid to be consulted before the Commission adopts provisions pursuant to this regulation,
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι — ΓΕΝΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
CHAPTER I — GENERAL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II — ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
CHAPTER II — PROCEDURE REGARDING NOTIFIED AID
Κοινοποίηση νέας ενίσχυσης
Not ¡tiention of new aid
Εφόσον οι κανονισμοί οι οποίοι θεσπίζονται με βάση το άρθρο 94 της Συνθήκης ή άλλες διατάξεις της δεν ορίζουν διαφορετικά, κάθε σχέδιο για τη χορήγηση νέας ενίσχυσης κοινοποιείται εγκαίρως στην Επιτροπή από το οικείο κράτος μέλος.
Save as otherwise provided in regulations made pursuant to Article 94 of the Treaty or to other relevant provisions thereof, any plans to grant new aid shall be notified to the Commission in sufficient time by the Member State concerned.
Στην κοινοποίηση, το οικείο κράτος μέλος παρέχει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες που θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να λάβει απόφαση σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 7.
In a notification, the Member State concerned shall provide all necessary information in order to enable the Commission to take a decision pursuant to Articles 4 and 7.
Οι ενισχύσεις που χρήζουν κοινοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 δεν τίθενται σε εφαρμογή παρά μόνον αφού η Επιτροπή λάβει ή θεωρηθεί ότι έχει λάβει απόφαση με την οποία εγκρίνει την εν λόγω ενίσχυση.
Aid notifiable pursuant to Article 2(1) shall not be put into effect before the Commission has taken or is deemed to have taken a decision authorising such aid.
Προκαταρτική εξέταση της κοινοποίησης και αποφάσεις της Επιτροπής
Preliminary examination of the notification and decisions of the Commission
Με την επιφύλαξη του άρθρου 8, η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση σύμφωνα με τις παραγράφους 2, 3 ή 4 του παρόντος άρθρου.
Without prejudice to Article 8, the Commission shall take a decision pursuant to paragraphs 2. 3 or 4 of this article.
Εφόσον η Επιτροπή διαπιστώσει, μετά από προκαταρτική εξέταση, ότι το κοινοποιηθέν μέτρο δεν αποτελεί ενίσχυση, εκδίδει σχετική απόφαση.
Where the Commission, after a preliminary examination, finds that the notified measure does not constitute aid. it shall record that finding by way of a decision.
Εφόσον η Επιτροπή διαπιστώσει, μετά από προκαταρτική εξέταση, ότι το κοινοποιηθέν μέτρο, ενώ εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 92 παράγραφος 1 της Συνθήκης, δεν δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες κατά πόσον συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, το κηρύσσει συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά (απόφαση για μη διατύπωση αντιρρήσεων).
Where the Commission, after a preliminary examination, finds that no doubts are raised as to the compatibility with the common market of a notified measure, in so far as it falls within the scope of Article 92(1) of the Treaty, it shall decide that the measure is compatible with the common market (decision not to raise objections).
Στην απόφαση αναφέρεται η συγκεκριμένη εξαίρεση της Συνθήκης που εφαρμόσθηκε.
The decision shall specify which exception under the Treaty has been applied.
Εφόσον η Επιτροπή διαπιστώσει, μετά από προκαταρτική εξέταση, ότι το κοινοποιηθέν μέτρο δημιουργεί αμφιβολίες κατά πόσον συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, αποφασίζει να κινήσει τη διαδικασία σύμφεονα με το άρθρο 93 παράγραφος 2 της Συνθήκης (απόφαση για κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας).
Where the Commission, after a preliminary examination, finds that doubts are raised as to the compatibility with the common market of a notified measure, it shall decide to initiate proceedings pursuant to Article 93(2) of the Treaty (decision to initiative the formal investigation procedure).
Οι αποφάσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3 και 4 πρέπει να λαμβάνονται εντός δύο μηνών.
The decisions referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall be taken within two months.
Η προθεσμία αυτή αρχίζει την επομένη της ημέρας παραλαβής της πλήρους κοινοποίησης και μπορεί να παραταθεί με τη συγκατάθεση τόσο της Επιτροπής όσο και του οικείου κράτους μέλους.
That period shall begin on the day following the receipt of a complete notification. The period can be extended with the consent of both the Commission and the Member State concerned.
Το οικείο κράτος μέλος μπορεί κατόπιν τούτου να θέσει σε εφαρμογή τα εν λόγω μέτρα αφού ειδοποιήσει προηγουμένως σχετικά την Επιτροπή, εκτός εάν η τελευταία λάβει απόφαση σύμφωνα με την παράγραφο 4 εντός προθεσμίας 15 εργάσιμος ημερών από την παραλαβή της ειδοποίησης.
The Member State concerned may thereupon implement the measures in question after giving the Commission prior notice thereof, unless the Commission takes a decision pursuant to paragraph 4 within a period of 15 working days following receipt of the notice.
Εφόσον η Επιτροπή θεωρήσει ότι οι πληροφορίες που υπέβαλε το οικείο κράτος μέλος σχετικά με μέτρο που κοινοποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 είναι ελλιπείς, ζητά όλες τις αναγκαίες συμπληριοματικές πληροφορίες.
Where the Commission considers that information provided by the Member State concerned with regard to a measure notified pursuant to Article 2 is incomplete, it shall request all necessary additional information.
Εφόσον το οικείο κράτος μέλος δεν παρέχει τις ζητούμενες πληροφορίες εντός της προθεσμίας που έταξε η Επιτροπή ή τις παρέχει κατά τρόπο ελλιπή, η Επιτροπή προβαίνει σε σχετική υπόμνηση και τάσσει μια πρόσθετη εύλογη προθεσμία για την υποβολή των πληροφοριών.
Where the Member State concerned does not provide the information requested within the period prescribed by the Commission or provides incomplete information, the Commission shall send a reminder, allowing an appropriate additional period within which the information shall be provided.
Η κοινοποίηση θεωρείται ότι έχει αποσυρθεί, εάν είτε οι ζητούμενες πληροφορίες δεν παρασχεθούν εντός της ταχθείσας προθεσμίας, εκτός εάν η τελευταία έχει
The notification shall be deemed to be withdrawn if the requested information is not provided within the prescribed period, unless before the expiry of that period either the period has been extended with the consent of both the Commission and the Member State concerned, or the Member State concerned, in a duly reasoned request, asks the Commission to consider the notification to be complete because the additional information requested does not exist or has already been provided.
Εφόσον η Επιτροπή, κατόπιν της εν λόγω αίτησης, θεωρήσει την κοινοποίηση ως πλήρη, ενημερώνει σχετικά το κράτος μέλος.
Where the Commission, having received such a request, considers the notification to be complete, it shall inform the Member State thereof.
Στην περίπτωση αυτή, η προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 αρχίζει την επομένη της παραλαβής της αίτησης.
In that case, the period referred to in Article 4(5) shall begin on the day following receipt of the request.
Στην απόφαση για κίνηση της διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 η Επιτροπή αναφέρει συνοπτικά τα σημαντικότερα πραγματικά και νομικά ζητήματα, προβαίνει σε προσαορινή εκτίμηση σχετικά με το χαρακτήρα του σχεδιαζόμενου μέτρου ως ενίσχυσης και εκθέτει τις αμφιβολίες της για το συμβιβάσιμο του με την κοινή αγορά.
The decision to initiate proceedings pursuant to Article 4(4) shall summarise the relevant issues of fact and law, shall include a preliminary assessment from the Commission as to the aid character of the proposed measure, and shall set out the doubts as to its compatibility with the common market.
Η απόφαση καλεί το οικείο κράτος μέλος και τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις εντός ορισμένης προθεσμίας, η οποία συνήθως δεν υπερβαίνει τον ένα μήνα.
The decision shall call on the Member State concerned and on interested parties to submit comments within a prescribed period which shall normally not exceed one month.
Σε οεόνταις δικαιολογημένες περιπτώσεις, η Επιτροπή μπορεί να παρατείνει την ταχθείσα προθεσμία.
In duly justified cases, the Commission may extend the prescribed period.
Εφόσον ζητηθεί από ένα ενδιαφερόμενος μέρος, η ταυτότητα του δεν αποκαλύπτεται στο οικείο κράτος μέλος.
If an interested party so requests, its identity shall not be disclosed to the Member State concerned.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 8, η διαδικασία επίσημης έρευνας περατώνεται με την έκδοση της απόφασης που προβλέπεται στις παραγράφους 2 έως 5 του παρόντος άρθρου.
Without prejudice to Article 8, the formal investigation procedure shall be closed by means of a decision as provided for in paragraphs 2 to 5 of this article.
Εφόσον η Επιτροπή διαπιστώσει ότι, ενδεχομένιος κατόπιν τροποποιήσεων που επέφερε το οικείο κράτος μέλος, το κοινοποιηθέν μέτρο δεν αποτελεί ενίσχυση, εκδίδει σχετική απόφαση.
Where the Commission finds that, where appropriate following modification by the Member State concerned, the notified measure does not constitute aid, it shall record that finding by way of a decision.
Εφόσον η Επιτροπή διαπιστώσει ότι, ενδεχομένιος κατόπιν τροποποιήσεων που επέφερε το οικείο κράτος μέλος, αίρονται οι αμφιβολίες κατά πόσον το κοινοποιηθέν μέτρο συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, κρίνει την ενίσχυση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά (με θετική απόφαση).
Where the Commission finds that, where appropriate following modification by the Member State concerned, the doubts as to the compatibility of the notified measure with the common market have been removed, it shall decide that the aid is compatible with the common market (positive decision).
Στην απόφαση αυτή αναφέρεται η συγκεκριμένη εξαίρεση της Συνθήκης που εφαρμόσθηκε.
That decision shall specify which exception under the Treaty has been applied.
υποχρεώσεις που της επιτρέπουν να ελέγχει την τήρηση της εν λόγω απόφασης (υπό όρους απόφαση).
The Commission may attach to a positive decision conditions subject to which an aid may be considered compatible with the common market and lay down obligations to enable compliance with the decision to be monitored (conditional decision).
Εφόσον η Επιτροπή διαπιστώσει ότι το κοινοποιηθέν μέτρο δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, αποφασίζει να μην τεθεί σε εφαρμογή (αρνητική απόφαση).
Where the Commission finds that the notified measure is not compatible with the common market, it shall decide that the measure shall not be put into effect (negative decision).
Οι αποφάσεις κατ' εφαρμογή των παραγράφων 2, 3, 4 και 5 πρέπει να λαμβάνονται μόλις αρθούν οι αμφιβολίες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 4.
Decisions taken pursuant to paragraphs 2, 3, 4 and 5 shall be taken as soon as the doubts referred to in Article 4(4) have been removed.
Απόσυρση της κοινοποίησης
Withdrawal of until Ration
Το οικείο κράτος μέλος μπορεί να αποσύρει την κοινοποίηση κατά την έννοια του άρθρου 2 σε εύθετο χρόνο προτού η Επιτροπή λάβει απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 ή 3 ή το άρθρο 7.
The Member State concerned may withdraw the notification within the meaning of Article 2 in due time before the Commission has taken a decision pursuant to Article 4(2) or (3) or Article 7.
Στις περιπτώσεις που η Επιτροπή έχει κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας, η Επιτροπή περατώνει τη διαδικασία αυτή με σχετική απόφαση.
In cases where the Commission has initiated the formal investigation procedure, the Commission shall close that procedure.
Η Επιτροπή μπορεί να ανακαλέσει μια απόφαση που έλαβε σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 ή 3 και το άρθρο 7 παράγραφοι 2, 3, 4 ή 5, εφόσον βασίστηκε σε εσφαλμένες πληροφορίες που παρέσχε το οικείο κράτος μέλος και οι οποίες ήταν καθοριστικές για την απόφαση.
The Commission may revoke a decision taken pursuant to Article 4(2) or (3), or Article 7(2), (3), (4) or (5), where it was based on incorrect information provided during the procedure which was a determining factor for the decision.