natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αριθμός TOJV υφιστάμεvoJV δήμων δεν έχει ακόμη μειωθεί σημαντικά ενώ τα μικρότερου μεγέθους χο^ριά ή οι μικρότερες πόλεις έχουν ελάχιστη διάθεση να προβούν στη συγχοόνευσή τους με γειτονικές κοινότητες δεδομένου ότι οι περισσύτερες από αυτές μόλις απέκτησαν το δικαίωμα αυτοδιοίκησης τους.
The number of municipalities has not decreased considerably yet and the readiness of smaller villages or towns to (re-)merge with other neighbouring bodies is hardly given taking into account that many of them just gained the status of self-government.
ερχόταν σε δεύτερη μοίρα μετά τον στόχο της ενίσχυσης της δημοκρατικής νομιμότητας της διακυβέρνησης.
another common weakness of local selfgovernment in most transformation countries is the high dependence of this tier on central state budgets.
Οι περιφέρειες θα πρέπει να επιβεβαιώσουν τη νομιμότητα τους και να δημιουργήσουν στον κόσμο ένα αίσθημα συμμετοχής.
Meanwhile, however, the dissatisfying capacities of local authorities to perform their tasks adequately question the "added value" of local selfgovernment for effective citizens' participation.
Ο πιθανότερος τρόπος γιο να επιτευχθεί αυτύ είναι να κατορθώσει η ενδιάμεση βαθμίδα περιφερειακής διοίκησης να εκπληρώσει τις υπάρχουσες προσδοκίες σχετικά με τη συμβολή της στην εφαρμογή μίας αποτελεσματικής οικονομικής και περιηιερειακής πολιτικής.
On the other hand, the devolution of tasks to the regional level has primarily been inspired by the intention to raise the efficiency of governance, while the authoritarian legacy and the power stabilising role of the regional level under the communist regimes is still present in popular opinion. The regions still have got to prove their legitimacy and to create a public feeling of affiliation.
Η εφαρμογή μίας α:ποτελεσματικής οικονομικής και περιφερειακής πολιτικής δίδει τη δυνατύτητα εδραώσης της θέσης τιον περιφερειακών θεσμικών οργάνων μέσιο της αποτελεσματικύτητας του έργου που παράγουν και οδηγεί, κατά συνέπεια, στην ενίσχυση της νομιμότητας τους στο πλαίσιο ενός εθνικού κράτους που βασίζεται στην έννοια της Κοινοινίας τιον Πολιτών και όχι στην έννοια του έθνους.
This seems most probable if the intermediate tier of territorial administration fulfils the expectations concerning its ability to contribute to a more efficient economic and regional policy. The best case scenario of an efficient economic and regional policy offers the chance to stabilise regional institutions by their output efficiency and thus enhance their legitimacy on the basis of the civil society concept of the nation state instead of the ethnic concept.
Μόνον σε μία τέτοια περίπτωση μπορούν οι μονάδες περιφερειακής αυτοδιοίκησης να αποτελέσουν το συνδετικό κρίκο ανάμεσα στο κράτος και στην Κοινωνία των Πολιτών, όπως απεδείχθη και με το ρύλο που διεδραμάτισαν οι δήμοι κατά την αρχική φάση του μετασχηματισμού.
Only provided that this scenario becomes reality, the regional selfgovernment units could serve as a link between state and civil society - just like the municipalities did in the initial phase of transformation.
Παρά το γεγονός ότι το έναυσμα για την έναρξη των συζητήσεων σχετικά με την ενίσχυση της περιφερειοπο'ιησης αποτέλεσαν οι τάσεις περιφερειοποίησης σε εθνική βάση. άπως αυτές που εκδηλώθηκαν στη Σιλεσία και στη Μοράβια στη Δημοκρατία της Τσεχίας, για την επιδιωκόμενη ή τελική καΟιέριοση μίας ενδιάμεσης βαθμίδας στις ΧΚΑΕ απομένει να δοθεί η συγκατάθεση της δημοκρατικής πλειοψηφίας, στο πλαίσιο πάντα του σεβασμού των δημοκρατικών αρχών.
Although ethnic regionalism like the Silesian and Moravian movement in the Czech Republic have been a driving force in the régionalisation debate in some of the five applicant countries, the envisaged or finalised establishment of the intermediate tier in the respective CEEC rests or depends on the consent of the democratic majority and has to be in accordance with democratic principles.
Οπιος καταδεικνύεται από τα προαναφερθέντα, θα πρέπει να δοθεί πολιτική προτεραιότητα, επί του παρόντος, στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των τοπικών και περιφερειακών κυβερνήσεων τιον υποψηφίων προς ένταξη ΧΚΑΕ.
As these considerations should demonstrate, political priority should currently be given to an increase of the efficiency of both local and regional government in the CEEC applicant countries.
Όσον αφορά τον πιθανά ρύλο που μπορεί να διαδραματίσει η ΕΤΠ για την επίτευξη του εν λόγω στόχου θα πρέπει να επισημανθεί ότι υφίστανται δύο σημαντικοί περιορισμοί.
With regard to the possible role of the COR in achieving this aim, however, the Committee has to be aware of two important restrictions.
Κατ'αρχήν. οιαδήποτε πρωτοβουλία αναληφθεί απύ την ΕΕ για την προώθηση των διαδικασιών περιφερειοποίησης και αποκέντρωσης των πέντε ΧΚΑΕ θα πρέπει να λαμβάνει υπύψη τη σημασία που έχει για τις ΧΚΑΕ η έννοια του έθνους κράτους.
First, it is important that any initiative of the EU to promote processes of régionalisation and decentralisation in the five CEEC take into due account the prevalence of the idea of the nation state in the CEEC.
Στις υπό μετάβαση ΧΚΑΕ βασικό χαρακτηριστικό της έννοιας του κράτους είναι η άσκηση του δικαιώματος εθνικής αυτοδιάθεσης, ενώ θα πρέπει να σημειωθεί ότι η ένταξη στην ΕΕ θεωρείται κατά κύριο λόγο ως ένας αποτελεσματικός τρόπος διασφάλισης της εθνικής κυριαρχίας, που αποκτήθηκε μετά την κατάρρευση του κομμουνιστικού συστήματος.
National selfdetermination is a basic value of statehood in the transformation countries and the EU accession is seen primarily as an effective instrument to secure the national sovereignty gained after the collapse of the communist rule.
Είναι προφανές ότι η προαναφερθείσα κυριαρχούσα αντίληψη σε συνδυασμό με το γεγονός ότι η ένταξη στην ΕΕ θα έχει ως αποτέλεσμα την μεταφορά κυριαρχικών δικαιωμάτων σε υπερεθνικό επίπεδο δημιουργεί εντάσεις.
Obviously, there is a tension between this predominant perception and the fact that EU membership will also imply the transfer of sovereignty to the supranational level.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η παράλληλη μεταφορά αρμοδιοτήτιον προς τις τοπικές και περιφερειακές αρχές στο πλαίσιο της εφαρμογής της διαδικασίας περιφερειοποίησης και αποκέντρωσης μπορεί να εκληφθεί ιος μία ακύμη απειλή κατά της εθνικής κυριαρχίας αυτή τη φορά από τη βάση. Ο δεύτερος περιορισμός που υφίσταται αφορά
Against this background the parallel transfer of competencies downwards to subnational bodies in the course of régionalisation or decentralisation may be perceived as another threat simultaneously jeopardising national sovereignty from below.
τις προσδοκίες που υπάρχουν σχετικά με το μελλοντικό ρύλο της ΕΤΠ.
The second restriction affects the expectations with respect to the future role of the COR.
Όποις δείχνουν και τα γενικά αποτελέσματα TOJV απαντήσεο3ν που δόθηκαν στο εροότημα 16 του ερωτηματολογίου για τις πέντε ΧΚΑΕ, η ΕΤΠ Οεοιρείται OJÇ ένα πολύ σημαντικό μέσο για τη διασφάλιση της εκπροσοόπησης τιον τοπικοόν και περιφερειακών συμφερόντων στην ΕΕ, αλλά όπως αναγνοόρισαν και οι περισσότεροι από τους ερωτώμενους δεν είναι επαρκοός ενημεροιμένοι σχετικά με τις δραστηριότητες της ΕΤΠ.
As the general results on question 16 of the questionnaire suggest for the five CEEC, the COR is considered to be an important instrument to represent regional/local interests in the EU, but at once, most of the interviewed persons had to admit that they are quite uninformed about the COR.
Για το λόγο αυτό, δεν θα πρέπει να λησμονούμε ότι αποτελεί επιτακτική ανάγκη να ενημεριοθούν περισσότερο, τόσο οι αξιιοματούχοι ύσο και το κοινό, σχετικά με το θεσμικό ρόλο που διαδραματίζει η ΕΤΠ στο πλαίσιο της ΕΕ.
For that reason, it should be borne in mind that there is still urgent need for the COR to inform officials as well as the public more exhaustively about his institutional role in the EU.
Σε κάθε άλλη περίπτωση το περιθώριο ανάληψης πολιτικής δράσης της ΕΤΠ θα περιορισθεί σημαντικά, λόγoJ τιον υπερβολικοόν προσδοκιών που θα υπάρξουν σχετικά με τις δυνατότητες που διαθέτει να επηρεάσει την ευροιπαϊκή διαδικασία λήψης TOJV αποφάσεων.
Otherwise, the COR's actual leeway for political action might narrow due to unrealistic expectations towards his political influence in the European decisionmaking process.
Συστάσεις σχετικά με τις στρατηγικές προτεραιότητες των μελλ.οντικών εργασιόχν της ΕΤΠ:
Recommendations concerning strategic priorities for the future work of the COR:
ΛaμßavoμέvoJV υπόψη TOJV προαναφερθέντων περιορισμοόν και προκειμένου να συμιβάλει στην επίτευξη του βασικού στόχου που είναι η δημιουργία των κατάλληλων πρoϋπoOέσεoJV για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας TOJV τοπικών και περιφερειακών κυβερνήσεοιν TOJV πέντε ΧΚΑΕ που εξετάζονται σε αυτή τη μελέτη, η ΕΤΠ θα πρέπει να επικεντρώσει τις προσπάθειες της στη βελτίωση των δυνατοτήτων πολιτικής συμμετοχής των τοπικών και περιφερειακοόν αρχών τόσο στη διαδικασία λήψης TOJV αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο ύσο και στη διαδικασία διαχείρισης των ευρoJπaïκώv υποθέσεων, κυρίως μέσω της δημιουργίας πρόσθετων πηγών πληροιρόρησης σε σχέση με τις ήδη υπάρχουσες σε εθνικό επίπεδο.
In view of these restrictions and the central aim to create the preconditions for more efficient regional and local government in the five CEEC applicant countries dealt with in this study, the COR should concentrate on improving the possibilities of subnational authorities to participate as political actors in national decisionmaking in general and on European affairs in particular by providing for additional sources of information beyond those already existing in the specific national contexts.
Προς το σκοπό αυτό θα πρέπει να υπάρξει στενή συνεργασία μεταξύ της ΕΤΠ και των εκπρoσώπoJV TOJV τοπικοόν και περιφερειακών αρχών TOJV πέντε ΧΚΑΕ προκειμένου να προσδιορισθούν και να συνοψισθούν οι ειδικές ανάγκες τους.
For that purpose, the COR should closely co-operate with representatives of the subnational authorities in each of the five CEEC to find out and aggregate their specific demands.
Η ΕΤΠ θα πρέπει άμεσα να εντείνει τις προσπάθειες της προκειμένου να βοηθήσει τις τοπικές και περιφερειακές αρχές να εξοικειωθούν περισσότερο με τους τρόπους άμεσης εκπροσώπησης των διαφόρων συμφερόντων στις Βρυξέλλες, να τις ενημερώσει σχετικά με τη λειτουργία της ίδιας της ΕΤΠ και να θέσει στη διάθεση τους νέους μηχανισμούς εκπροσώπησης TOJV òiaq^ojv συμφερύν^ν σε ευροίπαϊκύ επίπεδο.
At once, the COR should strengthen his efforts to assist regional and local selfgovernments in getting familiar with the modes of direct interest representation in Brussels, including the operation of the Committee itself, and in making available new "platforms" of interest articulation at European level.
Οι δύο προαναφερθέντες στύχοι μπορούν να επιτευχθούν μέσoJ της διoργάvoJσης κοινών διασκέψεων και της σύστασης κοινών oμάòoJV εργασίας, στις οποίες θα συμμετέχουν τύσο μέλη της ΕΤΠ ύσο και εκπρύσoJπoι των τοπικών και περιφερειακοόν αρχών όλων τιον υποψηφών χωρών.
Both objectives can be pursued by the organisation of joint conferences and the establishment of joint working groups between COR members and representatives of the regional and local level from each applicant country.
Η ΕΤΠ έχει ήδη κάνει ένα βήμα προς αυτή την κατεύθυνση με την απόφαση του Προεδρείου της τον Απρίλιο του 2000 να προβεί στη σύσταση μίας μεικτής ομάδας ETΠ/ΠoλoJvΊaς, παρόμοιας με τις Μεικτές Κοινοβουλευτικές Επιτροπές του EυρoJπaïκoύ Κοινοβουλίου.
The COR itself has recently taken a first step in this direction when its Bureau decided in April 2000 to establish a joint COR/Poland group similar to the Joint Parliamentary Committees of the European Parliament.
Με τη θέσπιση των εν λόγω διμεροόν πλαισών η ΕΤΠ θα επιδιώξει επίσης να ενθαρρύνει τους εκπροσοόπους των τοπικών και περιφερειακών αρχών των διαφόρων ΧΚΑΕ προκειμένου να αναζητήσουν τρόπους συνολικότερης εκπροσώπησης των συμφερόντων τους, μέσω της καλύτερης αξιοποίησης TOJV υφιστάμενοιν μέσων όπως π.χ. των ενύ > σεων öήμoJV.
Within this bilateral frameworks, the COR should also encourage the representatives of subnational authorities in the different CEEC countries to strive for more aggregated interest representation and to make for that purpose a better use of existing channels, e.g. associations of municipalities.
Θα πρέπει να σημειοιθεί ότι η πολυμερής συνεργασία μεταξύ εκπροσώπων των τοπικών και περιφερειακών αρχών όλων των υποτ_BAR_)ηφών ΧΚΑΕ στο πλαίσιο της ομάδας συνδέσμου ΕΤΠ-ΧΚΑΕ/Κύπρος που έχει ήδη αρχίσει θα πρέπει να επεκταθεί
In addition, the forms of multilateral cooperation with subnational representatives from all CEEC applicants as already practised by the COR-CEEC/Cyprus Liaison Group and the conferences organised within this context should be extended.
και να αυξηθεί ο αριθμός TOJV διασκέψεων που διοργανώνονται στο πλαίσιο αυτό.
This could happen, for example, by the early involvement of CEE subnational authorities in the institutional work of the COR through the creation of kind of an observer status for CEEC representatives during the process of accession.
Στο πλαίσιο παρόμοιων μορφών πολυμερούς συνεργασίας η ΕΤΠ θα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στο ζήτημα της προώθησης της συνεργασίας μεταξύ των εκπρoσώπoJV διαφορετικών υποψηφίων χωρών.
As concerns such forms of multilateral cooperation, the COR should pay special attention to an active promotion of cooperation between the representatives from different applicant countries.
Για το λόγο αυτό η ΕΤΠ θα πρέπει να υποστηρίξει τις προσπάθειες εντοπισμού κοινών συμφερύν^ν, μεταξύ των τοπικών και περιφερειακών αρχών των-διαφύρων υποψηφίων ΧΚΑΕ, ώστε να καταστεί δυνατή η υιοθέτηση κοινών θέσεων που θα προωθήσουν καλύτερα τα εν λδγω συμφέροντα σε ευρωπαϊκύ επίπεδο.
The Committee should support any efforts to work out common denominators among subnational interests in the different CEEC countries and to formulate common positions on this basis to be better heard at the European level, play a more active the more active role of the COR as a representative of regional and local interests in the CEEC might open the way to a stronger aggregation of interests of several regions or municipalities in the five accession states, e.g. by municipal associations.
Ακόμη, η ΕΤΠ θα πρέπει να υποστηρίξει κάθε προσπάθεια για τον εντοπισμό κοινών συμφερόντων μεταξύ των τοπικών και περιφερειακών αρχών των υποψηφίων χωρών και την υιοθέτηση κοινών θέσεων για την καλύτερη εξυπηρέτηση τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In a similar way, the COR should actively support any efforts to work out common denominators among the various subnational interests in each applicant country and to formulate common positions on this basis toie better heard at the European level.
Η ανάγκη για φράση σε οικονομικό επίπεδο
Economic need for action
Η επιτυχία ή αποτυχία της προς ανατολάς διεύρυνσης θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμύ απύ τον τρόπο με τον οποίο τα παρόντα και τα μελλοντικά κράτη μέλη της διευρυμένης ΕΕ θα αντιμετωπίσουν το, χωρίς προηγούμενο για την ιστορία της ευριοπαϊκής ολοκλήρωσης, πρόβλημα τιον οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων.
To a great extent, the success or failure of the Eastern enlargement depends on the question how the present and future member states of the larger European Union will cope with the economic and social disparities unprecedented in the history of European integration.
Από αυτό κυρίως θα εξαρτηθεί το κατά πόσον το κοινό τιον 15 κρατών μελών της ΕΕ και των πέντε υποψηφίων χωρών θα αποδεχθεί και θα υποστηρίξει τη διεύρυνση ή θα εναντιωθεί σε αυτή.
This question will mainly decide whether the public in the fifteen EU member states and the five CEE applicant countries will support or oppose the enlargement.
αναπτυχθούν ακόμη περισσότερο και να προσεγγίσουν, ανεξάρτητα από την αύξηση τιον περιφερειακών ανισοτήτων στο εσωτερικό του Ίδιου κράτους, το εθνικό μέσο εισόδημα των χιοροόν της ΕΕ, είτε θα πρέπει να δοθεί προτεραιύτητα στην ισύρροπη ανάπτυξη των διαφόριον περιοχοόν μέσoJ της αναδιανομής TOJV πόρoJV υπέρ TOJV περιοχοόν που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη καθυστέρηση και των αγροτικοόν περιοχοόν.
in macroeconomic management and the consolidation of pluralist democracy are central preconditions for economic growth and stability as well as efficient governance. However, the extent to which the five CEEC accession states will be able to fulfil the Copenhagen economic criterion and to cope with competitive pressure and market forces depends on the success or failure to overcome impediments at the subnational level for a balanced economic development and the reduction of regional disparities, too.
Και οι δύο επιλογές παρουσιάζουν τόσο πλεονεκτήματα όσο και μειονεκτήματα.
The analysis of these obstacles may also help to understand how intensified regional and local cooperation can lead to more social and economic cohesion and thus maintain a longterm support for enlargement.
Τουλάχιστον από πλευράς οικονομικής (^ρίας, η υιοθέτηση μίας πολιτικής που αποσκοπεί αποκλειστικά στην ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης έχει το πλεονέκτημα ότι δίδει τη δυνατότητα στις ευημερούσες περιφέρειες να ανταποκριθούν με: επιτυχία στις ανταγοινιστικές πιέσεις που θα ασκηθούν στο πλαίσιο μίας διευρυμένης εσοιτερικής αγοράς, ενοό οι μειονεκτούσες περιφέρειες θα επωφεληθούν εξ αντανακλάσεως.
To begin with, the perspective of EU enlargement confronts authorities at the national as well as the subnational level with a basic dilemma concerning the preferred strategy in the field of regional policy: Either the focus is on the support of prosperous regions to maximise growth and to achieve in this way, irrespective of increasing regional disparities within the single state, an adjustment of national average incomes to the EU average, or the emphasis is on balanced subnational development actively promoted by the redistribution of resources in favour of lagging and rural areas. Both options offer advantages as well as disadvantages.
Η οικονομική όμοις πραγματικότητα δείχνει ότι πιθανόν να αυξηθούν οι κοινωνικές ανισότητες μεταξύ TOJV περιφερειών.
At least from the point of view of economic theory, the exclusively growth-oriented policy approach bears the advantage that prosperous regions are enabled to participate successfully in the competition of an enlarged Internal Market and that declining regions could profit from spill-over effects.
Σε μία τέτοια περίπτιοση, τα κινήματα διαμαρτυρίας τιον ΧΚΑΕ που αντιτίθενται στην ένταξη των χιορών τους στην ΕΕ είναι πιθανύν να εποιφεληθούν απύ την κοινωνική και πολιτική ένταση που θα προκληθεί, κατηγοροόντας την ΕΕ ojç υπεύθυνη για τον οικονομικό μαρασμό και την κοινωνική κρίση που θα πλήξουν τις μειονεκτούσες περιφέρειες και κινητοποώντας ευκολότερα τους χαμένους από τη διαδικασία οικονομικής μετάβασης εναντίον της διεύρυνσης.
In economic reality, however, the actual effect might be an increase of the social disparities between regions. If this scenario should become true, protest movements in the CEEC opposing EU accession might profit from the resulting social and political frictions since they could blame the EU for being responsible for economic decline and social crisis in lagging regions and mobilise in this way more easily the losers of economic transition against the enlargement process.
Ο κίνδυνος αυτός είναι μεγαλύτερος σε σχέση με τον αγροτικύ πληθυσμύ τιον ΧΚΑΕ.
This danger is particularly serious as concerns the rural population in the CEEC.
Η εν λύγοι κοινωνική ομάδα, η οποία φοβάται ύτι θα υποστεί τις αρνητικές συνέπειες της ένταξης στην ΕΕ, χαρακτηρίζεται απύ μία τάση απύρριψης τιον σύγχρονων αξιοόν που είναι πολύ εντονύτερη απύ ότι στις χώρες της Δυτικής Ευρώπης.
This social group which is especially afraid of suffering from negative effects of EU membership shows a much stronger tendency to reject modern values in general than this is the case in most Western European states.
Επίσης, στο εσωτερικό της ΕΕ μία τέτοια εξέλιξη θα έχει OJÇ αποτέλεσμα να ενισχύσει τους φόβους σχετικά με την είσοδο στην αγορά εργασίας της ΕΕ μεταναστών εργατοόν από τις μειονεκτούσες περιφέρειες Η εναλλακτική προσέγγιση της υιοθέτησης μίας περιφερειακής πολιτικής που θα δίδει μεγαλύτερη έμφαση στην διαπεριφερειακή αναδιανομή TOJV πόρoJV παρέχει το πλεονέκτημα ότι μπορεί να συμβάλει στον περιορισμό TOJV πολιτικοόν και κοίΛωνικών εντάσεων του είδους αυτού και κατά συνέπεια να βοηθήσει στον έλεγχο τους.
Within the European Union, however, such a development would also stir up widespread fears about migrant workers from the lagging regions who might enter the EU labour market. At first sight, the alternative approach of a regional policy with a stronger emphasis on interregional redistribution could contribute to reduce political and social tensions of this kind and thus to keep them under control.
Δυστυχώς, με την εν λύγοι προσέγγιση διατρέχεται ο κίνδυνος να επιδεινοιΟεί ακύμη περισσύτερο η ανταγωνιστική θέση ενύς κράτους έναντι όχι μόνον TOJV περισσότερο ανταγοινιστικών κρατών της Δυτικής Ευρώπης αλλά και τιον άλλoJV υποψηφίων για ένταξη στην ΕΕ χωρών.
Unfortunately, this approach entails the risk that the national economy could drop back further compared to more competitive states in Western Europe and partner states for EU accession.
Και στην περίπτωση αυτή τα κινήματα διαμαρτυρίας μπορούν να κινητοποιήσουν το δυσαρεστημένο τμήμα του εκλογικού σοόματος και να αποδυναμώσουν την πολιτική υποστήριξη για ένταξη στην ΕΕ, ενοό οι πολίτες TOJV χωρών της Δυτικής Ευροόπης, μπορεί να αισθανθούν ότι απειλούνται απύ τους εργαζύμενους που θα μεταναστεύσουν απύ την Ανατολική Ευρώπη.
Once again, protest movements might mobilise the dissatisfied electorate and undermine the political support for EU membership, while Western European citizens might feel threatened by migrant workers from Eastern Europe. In this situation, national governments in the CEEC might feel attempted to scapegoat the EU for their unsuccessful regional policy.
Υπύ τις συνθήκες αυτές οι εθνικές κυβερνήσεις τιον ΧΚΑΕ μπορεί να επιχειρήσουν να καταστήσουν την ΕΕ υπεύθυνη για την αποτυχία της περιφερειακής τους πολιτικής.
Probably, such a worst case scenario would imply considerable delays of the date of accession due to the growing resistance in current member states against the integration of CEEC applicants into the EU.
Στην περίπτωση που επιβεβαιωθεί το εν λόγοι χειρότερο σενάριο θα υπάρξουν καθυστερήσεις OJÇ προς την ημερομηνία ένταξης καθοός θα αυξηθούν οι αντιδράσεις στα σημερινά κράτη μέλη σχετικά με την ένταξη στην EE TOJV υποιρ·ηφών ΧΚΑΕ.
Apart from the economic and political problems in the CEEC, this decrease in public support would be nourished additionally by the already existing anxieties in the current EU Member States with regard to the possible relocation of industries and jobs to the lower wage economies of the applicant countries.
Προφανώς, καμία απύ τις ανησυχίες που εκφράζουν τόσο οι πολίτες των σημερινών όσο και των μελλοντικών κρατών μελών σχετικά με τις οικονομικές επιπτώσεις της διεύρυνσης της ΕΕ δεν είναι τελείως αβάσιμη.
accession, considerable job redundancies may be expected in the agricultural sector of the five CEEC due to the relatively high share of agricultural employment. Currently most of the longterm unemployed can be found primarily in monostructural rural areas lacking alternative job opportunities.
Όσον αφορά τις ΧΚΑΕ αυτό ισχύει κυρίως για την ανάπτυξη ορισμένων αγροτικών περιοχών.
Yet, the problemsolving potential to fight this development is far from being exploited exhaustively.
Η ένταξη θα έχει ως αποτέλεσμα τη σημαντική απώλεια θέσεων απασχόλησης στον γεωργικό τομέα λόγιο του σχετικά υψηλού ποσοστού που αντιστοιχεί στην γεωργική απασχύληση.
So, for example, the high degree of fragmentation at the local level in most CEEC is a real obstacle to effective social and employment policy.
Μία δυνατότητα που υφίσταται για τους δήμους των αγροτικών περιοχών προκειμένου να αντιμε^πίσουν τις δυσκολίες που οφείλονται στην περιορισμένη αυτονομία και στον περιορισμένο προϋπολογισμό που διαθέτουν θα μπορούσε να είναι, οις ένα βαθμύ. η στενύτερη συνεργασία ή η ένωση τους με μικρύτερες κοινύτητες.
One possibility for rural municipalities, however, to compensate for their weak autonomy and their small budgets in these fields at least to a certain degree would be to co-operate closer or merge with other settlements.