natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία ενεργητι­κού για τα οποία είχε ήδη χορηγηθεί ενίσχυση πριν από την εξαγορά των εγκαταστά­σεων πρέπει να αφαιρούνται.
This ¡s not the case, for instance, where a loan carries an interest-rate subsidy or is backed by government guarantees containing elements of aid.
) Συνεπώς αποκλείονται οι επενδύσεις αντικατάστασης.
{') Replacement investment is thus excluded from the concept.
Οι ενισχύσεις για επενδύσεις του τύπου αυτού ανήκουν στην κατηγορία των λειτουργικών ενισχύσεων για τις οποίες ισχύουν οι κανόνες που περιγράφονται στα σημεία 4.15 έιος 4.17.
Aid for this type of investment falls within the category of operating aid. to which the rules described at points 4.15 to 4.17 apply.
Αποκλείονται επίσης οι ενισχύσεις για την οικονομική ανασυγκρότηση προβληματικών επιχειρή­ σειον στον ορισμό τοιν κατευθυντήριων γραμμών για τις ενισχύσεις για τη διάσωση και την ανα­ διάρθριοση προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ C 368 της 23.12.1994. σ. 12).
Also excluded from this concept is aid for the financial restructuring of a firm in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 368. 23.12.1994, p. 12).
Οι ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων, σύμφωνα με το σημείο 2.5 των υπόψη κατευθυντήριων γραμμών, στο βαθμό που αφορούν επενδυτικά μέτρα (ορθολογιστική οργάνωση, εκσυγχρονισμό, διαφοροποίηση δραστηριοτήτων) δύνανται να χορηγηθούν, ανάλογα με την περίπτιοση. χωρίς νέα κοινοποίηση στο πλαίσιο ενός καθεστώτος περιφερειακών ενισχύσεων.
Restructuring aid within the meaning of point 2.5 of the said guidelines may be granted, in so far as it relates to investment measures (rationalisation, modernisation, diversification), without needing separate notification, under a scheme of regional aid.
) Για το κείμενο που ισχύει σήμερα, βλέπε υποσημείωση 10.
However, since such regional aid is part of proposed aid for the restructuring of a firm in difficulty, it must be taken into account in the examination carried out under the said guidelines. (") For the text currently applicable, see footnote 10.
Πρόκειται αποκλειστικά για δαπάνες που συνδέονται με τη μεταφορά τεχνολογίας υπό μορφή απόκτησης:
Such expenditure must be confined to expenditure entailed by the transfer of technology through the acquisition of:
— αδειών εκμετάλλευσης ή τεχνικών γνώσεων που καλύπτονται από δίπλωμα ευρε­σιτεχνίας,
— operating or patented know­how licences,
Οι επιλέξιμες άυλες επενδύσεις θα υπόκεινται στους απαιτούμενους όρους ώστε να διασφαλιστεί ότι παραμένουν στην επιλέξιμη περιοχή για τη χορήγηση ενισχύσεων πε­ριφερειακού χαρακτήρα και ότι, κατά συνέπεια, δεν αποτελούν αντικείμενο μεταφο­ράς προς όφελος άλλων περιοχών και ιδίως άλλιον περιοχών μη επιλέξιμων για τη χορήγηση ενισχύσειον περιφερειακού χαρακτήρα.
Eligible intangible assets will be subject to the necessary conditions for ensuring that they remain associated with the recipient region eligible for the regional aid and. consequently, that they are not the subject of a transfer benefiting other regions, especially other regions not eligible for regional aid.
Για το σκοπό αυτό, οι επιλέξιμες άυλες επενδύσεις θα πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
To this end. eligible intangible assets will have to satisfy the following conditions in particular:
— η εκμετάλλευση τους να γίνεται αποκλειστικά στις εγκαταστάσεις που λαμβάνουν την περιφερειακή ενίσχυση,
— they must be used exclusively in the establishment receiving the regional aid.
— να θεωρούνται αποσβεστέα στοιχεία ενεργητικού, — να αποκτιόνται από τρίτον με τους όρους που ισχύουν στην αγορά,
— they must be purchased from third parties under market conditions.
— να περιλαμβάνονται στο ενεργητικό της επιχείρησης και να παραμένουν στις εγκα­ταστάσεις της επιχείρησης που λαμβάνει την περιφερειακή ενίσχυση για μία πε­ρίοδο τουλάχιστον πέντε ετιόν.
— they must be included in the assets of the firm and remain in the establishment receiving the regional aid for at least five years.
Οι ενισχύσεις που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη εκφράζονται κατά κανόνα ακαθάριστες, δηλαδή πριν από τους φόρους.
Aid notified by the Member States must normally be expressed in gross terms, i.e. before tax.
Προκειμένου να καταστούν οι διάφορες μορφές ενίσχυσης, καθώς και οι εντάσεις από το ένα κράτος μέλος στο άλλο συγκρί­σιμες μεταξύ τους. η Επιτροπή μετατρέπει τις κοινοποιούμενες από τα κράτη μέλη ενισχύσεις σε ενισχύσεις εκφραζόμενες σε καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης (ΚΙΕ)(2").
In order to make (i) the various forms of aid comparable with one another and (ii) aid intensities comparable from one Member State to another, the Commission converts aid notified by Member States into aid expressed in net grant equivalent (NGEX2").
Η ένταση της ενίσχυσης πρέπει να αντιστοιχεί στη φύση και την ένταση των σχε­τικών περιφερειακών προβλημάτων.
The intensity of the aid must be adapted to take account of the nature and intensity of the regional problems that are being addressed.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει από την αρχή να γίνει διάκριση μεταξύ των εντάσεων που επιτρέπονται στις επιλέξιμες περιοχές δυνάμει της παρέκκλισης του στοιχείου α) και εκείνες που επιτρέπονται στις περιοχές της πα­ρέκκλισης του στοιχείου γ).
A distinction must therefore be drawn from the outset between the intensities allowed in regions eligible under the derogation in point (a) and those allowed in regions eligible under the derogation in point (c).
Στο σημείο αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι περιοχές που υπάγονται στην παρέκκλιση του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) δεν χαρακτηρίζονται από ασυνήθως χαμηλό βιοτικό επίπεδο ούτε από σοβαρή υπο­απασχόληση κατά την έννοια υπό την οποία χρησιμοποιούνται στην παρέκκλιση του στοιχείου α) της ίδιας παραγράφου 3.
Regard has to be had in this connection to the fact that regions which are eligible under the derogation in Article 92(3)(c) are not characterised by an abnormally low standard of living or serious underemployment in the sense in which these terms are used in the derogation in point (a) of that paragraph. The distorting effects of aid are accordingly less
Τα στρεβλωτικά αποτελέσματα των ενισχύσε­ων δικαιολογούνται, συνεπώς, λιγότερο σε αυτές από ό,τι στις περιοχές ως προς τις οποίες γίνεται δεκτή η παρέκκλιση του στοιχείου α).
( ­' ' I In the transport sector, expenditure on the purchase of transport equipment (movable assets) cannot be included in the uniform set of Items of expenditure (standard base).
Αυτό συνεπάγεται ότι οι επιτρε­πόμενες εντάσεις ενίσχυσης είναι, αρχικά, χαμηλότερες στις περιοχές που δικαιού­νται το ευεργέτημα της παρέκκλισης του στοιχείου γ) από ό,τι σε εκείνες τις οποίες αφορά η παρέκκλιση του στοιχείου α).
Such expenditure, therefore, is not eligible for aid for initial investment. (­4) Where a purchase is accompanied by other initial investment, the expenditure relating to the latter should be added to the cost of the purchase. ( For SMEs, the criteria and conditions applying are defined ¡n the Community guidelines on State aid for small and medium­
") Για τον τρόπο υπολογισμού του KIE. βλέπε παράρτημα 1.
4. (■"') For the method used lo calcúlale NGE. see Annex 1.
Στις περιοχές της παρέκκλισης του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο α), η Επιτρο­πή θεωρεί ότι η ένταση της περιφερειακής ενίσχυσης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50% του KIE, εκτός από τις περιοχές που βρίσκονται σε ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες(27) στις οποίες μπορεί να φθάσει στο 65% του KIE.
In the case of regions falling under Article 92(3)(a), the Commission thus considers that the intensity of regional aid must not exceed the rate of 50% NGE, except in the outermost regions (27), where it may be as much as 65 % NGE.
Στις περιοχές της παρέκκλισης του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ), το ανώτατο όριο των περι­φερειακός ενισχύσειον δεν πρέπει κατά κανόνα να υπερβαίνει το 20% του KIE, εκτός από τις περιοχές με χαμηλή δημογραφική πυκνότητα ή τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιοχές όπου μπορεί να φθάσει το 30% του KIE.
In the Article 92(3)(c) regions, the ceiling on regional aid must not exceed 20% NGE in general, except in the low population density regions or in the outermost regions, where it may be as high as 30 % NGE.
Στις περιοχές NUTS II που είναι επιλέξιμες βάσει του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοι­χείο α) και στις οποίες το κατά κεφαλή ΑΕγχΠ σε ΠΑΔ υπερβαίνει το 60% του κοι­νοτικού μέσου όρου, η ένταση της περιφερειακής ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβαί­νει το 40% του KIE με εξαίρεση τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιοχές όπου μπο­ρεί να φθάσει το 50% του KIE.
In the NUTS level II regions eligible under Article 92(3)(a) whose per capita GDP/PPS is greater than 60 % of the Community average, the intensity of regional aid must not exceed 40 % NGE, except in the outermost regions, where it may be as high as 50% NGE.
Στις επιλέξιμες περιοχές του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) που εμφανίζουν κα­τά κεφαλή ΑΕγχΠ σε ΠΑΔ μεγαλύτερο και ποσοστό ανεργίας μικρότερο από τον αντί­στοιχο κοινοτικό μέσο όρο (2S), η ένταση της περιφερειακής ενίσχυσης δεν πρέπει να υπερ­βαίνει το 10% του KIE εκτός από τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιοχές ή τις περιο­χές με χαμηλή δημογραφική πυκνότητα όπου μπορεί να φθάσει το 20% του KIE.
In the regions eligible under Article 92(3)(c) which have both a higher per capita GDP/PPS and a lower unemployment rate than the respective Community average (2"), the intensity of regional aid must not exceed 10 % NGE except in the low population density regions or in the outermost regions, where it may be as high as 20 % NGE.
Κατ' εξαίρεση, στην περίπτωση των περιοχών που υπάγονται στο ανάκατο προαναφερθέν όριο του 10% του KIE μπορούν να εγκριθούν ενισχύσεις υψηλότερης έντασης, χωρίς, όμως, να υπερβαίνουν το κανονικό ανόιτατο όριο 20% του KIE, για εκείνες (που αντιστοιχούν στο επίπεδο III της ονοματολογίας NUTS ή σε χαμηλότερο επίπεδο) που γειτονεύουν με περιοχή υπαγόμενη στην παρέκκλιση του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο α).
Exceptionally in the case of regions subject to the said ceiling of 10 % NGE, higher intensities not exceeding the normal ceiling of 20 % NGE may be approved for regions (corresponding to NUTS level III or smaller) adjoining a region with Article 92(3)(a) status.
Όλα τα προαναφερθέντα όρια συνιστούν ανώτατα όρια.
All the abovementioned ceilings constitute upper limits.
Κάτω από αυτά, η Επιτροπή θα φροντίζει ώστε η ένταση των περιφερειακών ενισχύσεων να διαμορφώνεται με βάση τη σοβαρότητα και την ένταση που αποκτούν τα περιφερειακά προβλήματα που αντιμε­τωπίζονται με τις ενισχύσεις, όταν εξετάζονται μέσα στο ευρύτερο κοινοτικό πλαίσιο.
Beneath these ceilings, the Commission will ensure that the regional aid intensity is adjusted to reflect the seriousness and intensity of the regional problems addressed when examined in a Community context.
3 Ü για τις ενισχύσεις προς τις ΜΜΕ(
Aid for job creation
"), δηλαδή 15 ποσοστιαίες μονάδες ακαθάριστο (
However, unlike aid for job creation, which is defined in the guidelines on aid to employment and relates to jobs not linked to an investment project (31), we are concerned here solely with jobs linked to the carrying-out of an initial investment project (12).
(27) Στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιοχές συγκαταλέγονται τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (DÖM), οι Αζόρες και Μαδέιρα και οι Κανάριοι Νήσοι (βλέπε δήλωση αριθ.
(27) The outermost regions are: the French overseas departments (FOD), the Azores.
26 για τις ιδιαίτε­ ρα απομακρυσμένες περιοχές της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, παράρτημα της συνθήκης για την Ευρω­ παϊκή Ένωση).
Madeira and the Canary Islands (see Declaration 26 on the Outermost Regions of the Community, annexed to the Treaty on European Union).
(2S) Το ΑΕγχΠ και η ανεργία πρέπει να μετριούνται στο επίπεδο NUTS III.
(") GDP and unemployment must be measured at NUTS level III.
(2'') Συμπληρώματα περιφερειακών ενισχύσεων προβλέπονται επίσης και στην περίπτωση των ενισχύ­ σεων για την Ε & Α και των ενισχύσειον για το περιβάλλον.
(2'') Regional aid supplements are also provided for in the case of aid for R & D and aid for environmental protection.
Η βάση υπολογισμού των ενισχύσε­ων αυτιόν διαφέρει, ωστόσο, από εκείνη των περιφερειακών ενισχύσεων (συμπεριλαμβανομένης της μεταβλητής MME).
The basis on which such aid is calculated is, however, different from that for regional aid (including the SME variant).
Τα εν λόγω συμπληρώματα δεν προστίθενται στις περιφερειακές ενισχύ­σεις αλλά στα άλλα είόη ενισχύσειον.
The supplements in question, therefore, are added, not to the regional aid. but to the other type of aid concerned.
Τα κείμενα που ισχύουν σήμερα για τα δύο αναφερόμενα είόη ενισχύσειον είναι στην περίπτιοση της Ε & Α το κείμενο που έχει δημοσιευθεί στην ΕΕ C 45 της 17.2.1996, σ.
The texts currently applicable to the two types of aid mentioned are, in the case of R & D, that published in OJ C 45. 17.2.1996, p.
5. και στην περίπτωση του πεοιβάλλοντος το κείμενο που έχει δημοσιευθεί στην EË C 72 της 10.3.1994. σ. 3.
5 and. in the case of environmental protection, that published in OJ C 72, 10.3.1994. p. 3.
C) Για το -κείμενο που ισχύει σήμερα βλέπε ΕΕ C 334 της 12.12.1995. σ. 4.
(w) Aid intensity supplements in gross terms are used, as defined in the guidelines on aid for SMEs. (") For the version currently in force, see OJ C 334, 12.12.1995, p. 4.
(MME), δηλαδή στον αριθμό των μισθωτών που απασχολούνται πλήρως επί ένα έτος.
Any jobs lost during that period must therefore be deducted from the apparent number of jobs created during the same period (3J).
(") Το μισθολογικό κόστος περιλαμβάνει το μισθό πριν από την αφαίρεση τιον φόρων καθώς και τις υποχρεωτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης.
The Commission considers that the amount of aid must not exceed a certain percentage of the wage cost (■") of the person hired, calculated over a period of two years.
Οι ενισχύσεις για τη δημιουργία απασχόλησης πρέπει να εξαρτιόνται, χάρη στη μέθοδο καταβολής τους ή τους όρους που συνδέονται με τη χορήγηση τους. από τη δια­τήρηση των θέσεαιν απασχόλησης που δημιουργήθηκαν επί μία τουλάχιστον πενταετία.
Aid for job creation must be made conditional, through its method of payment or through the conditions associated with its acquisition, on the maintenance of the employment created during a minimum period of five years.
Οι περιφερειακές ενισχύσεις που προορίζονται για τη μείωση των τρεχουσών διαπανών μιας επιχείρησης (λειτουργικές ενισχύσεις) καταρχήν απαγορεύονται.
Regional aid aimed at reducing a firm's current expenses (operating aid) is normally prohibited.
Κατ' εξαίρεση, όμως, ενισχύσεις του τύπου αυτού μπορούν να χορηγούνται στις περιοχές που δικαιούνται την παρέκκλιση του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο α), υπό τον όρο ότι δικαιολογούνται από τη συμβολή τους στην περιφερειακή ανάπτυξη και το χαρακτήρα τους, ενιό το ύψος τους πρέπει να είναι ανάλογο προς τα προβλήματα που καλούνται να αντιμετωπίσουν ('Ό.
Exceptionally, however, such aid may be granted in regions eligible under the derogation in Article 92(3)(a) provided that (i) it is justified in terms of its contribution to regional development and its nature and (ii) its level is proportional to the handicaps it seeks to alleviate (3 < ').
Τα κράτη μέλη οφείλουν να παράσχουν στοι­χεία που να αποδεικνύουν την ύπαρξη και τη σημασία τιον προβλημάτιον αυτιόν.
It is for the Member State to demonstrate the existence of any handicaps and gauge their importance.
Στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιοχές που υπάγονται στην παρέκκλιση του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) και στις περιοχές χαμηλής δημογραφι­κής πυκνότητας που υπάγονται είτε στην παρέκκλιση του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο α) είτε, δυνάμει του κριτηρίου της δημογραφικής πυκνότητας που αναφέρε­ται στο σημείο 3.10.4, στην παρέκκλιση του στοιχείου γ) επιτρέπεται η χορήγηση ενι­σχύσεων προοριζόμενων για την αντιστάθμιση ενός μέρους των πρόσθετων μεταφο­ρικός δαπανών ("), εφόσον πληρούνται ορισμένες ειδικές προϋποθέσεις (3S).
In the outermost regions qualifying for exemption under Article 92(3)(a) and (c), and in the regions of low population density qualifying either for exemption under Article 92(3)(a) or under 92(3)(c) on the basis of the population density test referred to at point 3.10.4. aid intended partly to offset additional transport costs (") may be authorised under special conditions (38).
Το εν­διαφερόμενο κράτος μέλος φέρει το βάρος της απόδειξης της ύπαρξης των εν λόγω πρόσθετων δαπανάς και του υπολογισμού του ύψους τους.
It is up to the Member State to prove that such additional costs exist and to determine their amount.
Με εξαίρεση τις περιπτώσεις που αναφέρονται παραπάνω στο σημείο 4.16, οι λειτουργικές ενισχύσεις πρέπει να χορηγούνται για περιορισμένο χρονικό διάστημα και να μειόινονται προοδευτικά.
With the exception of the cases mentioned in point 4.16, operating aid must be both limited in time and progressively reduced.
Εκτός αυτού, αποκλείονται οι λειτουργικές ενισχύ­σεις που χορηγούνται για την προώθηση των εξαγωγών (39) μεταξύ κρατών μελιόν.
In addition, operating aid intended to promote exports ("') between Member States is ruled out.
Κανόνες σώρευσης
Rules on the cumulation of aid
Τα ανώτατα όρια έντασης ενίσχυσης, που καθορίζονται με βάση τα κριτήρια που αναφέρονται στα σημεία 4.8 και 4.9, ισχύουν για το σύνολο της ενίσχυσης:
The aid intensity ceilings laid down in accordance with the criteria set out at points 4.8 and 4.9. apply to the total aid:
(·'") Οι λειτουργικές ενισχύσεις λαμβάνουν τη μορφή φορολογικών απαλλαγών ή μείωσης τιον κοινω­νικών εισφορών. (") Ως πρόσθετες μεταφορικές όαπάνες νοούνται οι πρόσθετες δαπάνες που οφείλονται στη μεταφο­ρά εμπορευμάτων στο εσωτερικό του υπόψη κράτους μέλους.
(") The number of jobs corresponds to the number of annual labour units (ALU), i.e. the number of persons employed full time in one year, pan-time and seasonal work being ALU fractions. (,4) It goes without saying that such a definition holds true as much for an existing establishment as for a new establishment. ( ") The wage cost comprises the gross wage. i.e. before tax. and the compulsory social security contributions.
Όσον αφορά τις άλλες περιοχές που λαμβάνουν ενισχύσεις μερικής αντιστάθμισης των πρόσθετων μεταφορικών δαπανών, θα ισχύουν ανάλογες προϋποθέσεις με εκείνες του πα­ραρτήματος II. ("') Βλέπε σημείωση 3. στην ανακοίνιοση που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 6S της 6.3.1996. σ.
In no circumstances may such aid constitute export aid. nor must it constitute measures having an equivalent effect to quantitative restrictions on imports, within the meaning of Article 30 of the EC Treaty. (,H) With regard to the special conditions for regions qualifying for the Article 92(3)(c) derogation under the population density criterion, see Annex II.
Οι ενισχύσεις για τη δημιουργία απασχόλησης που περιγράφονται στα σημεία 4.11 έως 4.14 και οι επενδυτικές ενισχύσεις που περιγράφονται στα σημεία 4.4 έως 4.10 δύνανται να σωρευθούν μεταξύ τους(4") μέσα στο πλαίσιο του ανώτατου ορίου έντασης που έχει καθορισθεί για την εκάστοτε περιοχή(4_BAR_).
The job creation aid described in points 4.11 to 4.14 and the investment aid described in points 4.4 to 4.10 may be combined(·"'), subject to the intensity ceiling laid down for the region (4I).
Όταν οι επιλέξιμες δαπάνες για ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα είναι πλή­ρως ή εν μέρει επιλέξιμες για ενισχύσεις διαφορετικού χαρακτήρα, το κοινό τμήμα υπόκειται στο ευνοϊκότερο ανώτατο όριο των εφαρμοζόμενων καθεστώτων.
Where the expenditure eligible for regional aid is eligible in whole or in part for aid for other purposes, the common portion will be subject to the most favourable ceiling under the schemes in question.
Όταν το κράτος μέλος προβλέπει ότι οι κρατικές ενισχύσεις ενός καθεστιότος δύνανται να σωρευθούν με ενισχύσεις από άλλα καθεστιότα πρέπει να προσδιορίσει, για καθένα από τα καθεστιότα, τη μέθοδο με την οποία θα διασφαλίσει την τήρηση των προϋποθέσειον που απαριθμούνται παραπάνω.
Where the Member State lays down that State aid under one scheme may be combined with aid under other schemes, it must specify, for each scheme, the method by which it will ensure compliance with the conditions listed above.
Το σύνολο που σχηματίζεται, αφενός, από τις περιοχές ως προς τις οποίες γί­νονται δεκτές οι υπό εξέταση παρεκκλίσεις και. αφετέρου, από τα ανιότατα όρια έντα­σης των ενισχύσεων για την αρχική επένδυση ή των ενισχύσεων για τη δημιουργία θέσειον απασχόλησης που εγκρίνονται για καθεμία από αυτές συνιστά το χάρτη πε­ριφερειακός ενισχύσεων του εν λόγω κράτους μέλους.
The regions of a Member State eligible under the derogations and the ceilings on the intensity of aid for initial investment or the aid for job creation approved for each region together form a Member State's regional aid map.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 3 της Συνθήκης το σχέδιο χάρτη που καταρτίζεται σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται παρα­πάνω στα σημεία 3.5, 3.10, 4,8 και 4.9.
Under Article 93(3) of the Treaty, the Member States notify the draft map drawn up in accordance with the criteria set out above in points 3.5, 3.10, 4.8 and 4.9.
Η Επιτροπή εγκρίνει το χάρτη αυτόν με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93 της Συνθήκης, καταρχάς με ενιαία από­φαση για το σύνολο τιον υπόψη περιοχών ενός κράτους μέλους και για δεδομένο χρο­νικό διάστημα.
The Commission adopts the map in accordance with the procedure laid down in Article 93 of the Treaty, normally by a single decision for all the relevant regions of a Member State and for a fixed period.
Προκειμένου να υπάρχει συνοχή μεταξύ των αποφάσεων της Επιτροπής που λαμ­βάνονται στο πλαίσιο της πολιτικής ανταγιονισμού και των αποφάσειον που αφορούν τις επιλέξιμες περιοχές για τα διαρθρωτικά ταμεία, η περίοδος ισχύος τιον χάρτας για τις περιφερειακές ενισχύσεις προσαρμόζεται, καταρχήν, στο χρονοδιάγραμμα τιον παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείοιν.
In the interests of consistency between the Commission's competition policy decisions and decisions concerning regions eligible under the Structural Funds, the period of validity of the maps is in principle aligned on the timetable for Structural Fund assistance.
Τα σχέδια καθεστώτων ενισχύσειον εγκρίνονται από την Επιτροπή είτε κατά το χρόνο κατάρτισης του χάρτη ή σε μεταγενέστερο στάδιο μέσα στα όρια των περιο­χών, τιον ανωτάτων ορίων και της διάρκειας που προβλέπονται σε αυτόν.
Draft aid schemes are approved by the Commission either when the map is drawn up or subsequently, subject to the regions, ceilings and duration defined for the map.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρ­μογή των καθεστόιτων που αναφέρονται στο σημείο 5.4, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες (42).
The implementation of the schemes mentioned in point 5.4 forms the subject matter, on the part of Member States, of annual reports to the Commission in accordance with the rules in force (42).
Κατά την περίοδο ισχύος του χάρτη, τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν ανα­προσαρμογές, σε περίπτιοση σημαντικής μεταβολής των κοινωνικοοικονομικός συνθηκιόν, για τις οποίες παρέχονται τα απαιτούμενα αποδεικτκά στοιχεία.
During the period of validity of the map, Member States may request adjustments to it, if it is shown that socioeconomic conditions have changed significantly.
Οι αναπρο­σαρμογές αυτές μπορούν να αφορούν το ποσοστό έντασης και τις επιλέξιμες περιο­χές, με την προϋπόθεση ότι η ενδεχόμενη προσθήκη νέων περιοχών στο χάρτη αντισταθμίζεται από τον αποκλεισμό περιοχών με τον ίδιο πληθυσμό.
Such changes may relate to the rates of intensity and the eligible regions, provided that the possible inclusion of new regions is offset by the exclusion of regions having the same population.
Η ισχύς του αναπροσαρμοσμένου χάρτη λήγει μέσα στην ίδια προθεσμία που είχε οριστεί για τον αρχικό χάρτη.
The validity of the adjusted map expires on the date already set for the original map.
Η μεταβατική αυτή περίοδος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα δύο έτη για τις λειτουργικές ενισχύσεις και τα τέσσερα έτη για τις ενισχύσεις για αρχικές επενδύσεις και για τη δημιουργία απασχόλησης.
For regions losing their Article 92(3)(a) status as a result of the review of the regional aid map, and acquiring Article 92(3)(c) status, the Commission could accept, during a transitional period, a