natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύσταση 1. Πρώτη p i ερ ί p i τ ωση Η Ε p i ι τ ρο p i ή έχει ήδη στ εν έ  ε p i α φ έ   ε τα κράτηέληκαιτουοργανισούσιδηρο-δρόων.
Recommendation 1. first indent The Commission already has close contacts with the Member States and the Railway Institutions.
Σύσταση 1.εύτερη p i ερ ί p i τ ωση Στο piλαίσιο τη υpiό εξέλιξη διαδικασία δια-βούλευση εταενδιαφερόενα έρη σχε-τικάετικατευθυντήριεγραέγιατα Ε-Μ, η Εpiιτροpiή εpiιθυεί να λάβει piροτά-σει για την εξεύρεση των καλύτερων δυνατών λύσεων.
Recommendation 1. second indent As part ofits ongoing stakeholder consul-tationexerciseonthe TEN-Tguidelines, the Commission is looking for input on howthis can best be done.
Συφω-νεί ότι είναι αναγκαίο καθοριστούν καλύτερα τασηείασυφόρησηκαιθακαταβάλει piροσpiάθειε piρο αυτή την κατεύθυνση.
It agrees thatfurther workisneededtodefinea bottleneck and will work onthis.
ΗΕpiιτροpiήσηειώνειότιοιδιαδικασίε έγκριση έργων αpiό το Ταείο Συνοχή ετα-βλήθηκαν σηαντικά αpiό το 2007.
The Commission notes that Cohesion Fund projectapprovalprocedureshavesub-stantially changedfrom 2007.
ΗΕpiιτροpiήεκφράζειτηνικανοpiοίησήτη p i ου το Ελεγκτικό Συνέδριο αναγνωρίζει τι  βελτιώσει  p i ου ε p i ή λ θα ν σ τι  διαδικασί ε  ε p i ι λο γή  των Ε - Μ , αλλά δέχεται ότιυpiάρχουνακόηpiεριθώριαβελτίωση όσοναφοράτηνpiοιότητατωναναλύσεων κόστου-οφέλου.
The Commission welcomes the Court’s recognitionoftheimprovements made to TEN-Tselection procedures; however, it acceptsthatthereisroomforimprove-mentasregardstheuseofcost-benefit analysis.
Η Ε p i ι τ ρο p i ή θεωρεί ότι ο ορισ τ ικό  κα θ ορισ  ό  των βασικών δι ευρ ω p i α ϊ κών σιδηροδ ρο  ι κών αξόνων είναι p i ιθα ν ό να είναι ιδιαίτεραδυσχερή,καθώβρίσκονταισε συνεχήετεξέλιξηανάλογαεταετανα-στευτικά και εpiορικά ρεύατα καιτο γεω-piολιτικό piλαίσιο. στόσο, η Εpiιτροpiή συ-ερίζεταιτην άpiοψη ότι ο καθορισότου βασικού δικτύου θα piρέpiει να στηρίζεται σε αντικειενικά κριτήρια.
The Commissionconsidersthatarriving atadefinitivedescriptionofthe main trans-Europeanrailaxesislikelytobe particularly difficult, asthey arein a con-stantstateofflux dependingon migra-tion,trade patterns andthe geopolitical context.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ στόσο, δεδοένου ότι το ύψο τη συγχρη-ατοδότηση των Ε-Μ για κάθε έργο είναι piεριορισένο σε σύγκριση ε τη χρηατοδό-τησητωνκρατών ελών,είναιλογικό ότιτα κράτη έλη θα piρέpiει να έχουν piρωτίστω την ευθύνηγιατι αναλύσεικόστου-οφέλου, καθώ άλιστα σχεδόν όλα τα στοιχεία και οι piαραδοχέ piροέρχονται αpiό αυτά.
Nevertheless, giventhat TEN-Tfinancing onlyco-fundsalimitedamountofeach project when comparedtothatfunded by Member States,itislogicalthatthe onus forassessingcostsandbenefitsshould fallonthem,particularlyasalmostall data and assumptionstherefore originate withthem.
ΗΕpiιτροpiήέχειεpiίσηpiροβεί σε σχετικέ αναλύσειτων σηείων συφό-ρηση στι ετήσιε εκθέσει τη.
The European Coordinators have analysedthe bottlenecks onthe Priority Projectsfor which they areresponsible. The Commission also reported onthe bottlenecksinitsyearly reports.
Σύσταση 2.εύτερη p i ερ ί p i τ ωση Η Ε p i ι τ ρο p i ή συ  φ ω νεί ότι οι συντονισ τ έ  διαδραατίζουν σηαντικό ρόλο και διόρισε τρει νέου στι 8Ιουνίου 2010.
Recommendation 2. second indent The Commission agrees that the Coordinators play a vitalrole and appointedthree additional Coordinators on 8 June 2010.
Σύσταση 3ΗΕpiιτροpiήαναγνωρίζειτησηασίατη ανταλλαγήpiληροφοριώνεταξύτων φορέων υλοpiοίηση των έργων.
Recommendation 3 The Commission recognises the importance of exchanges of information amongst project promoters.
Ο εκτελεστι-κόοργανισό Ε-Μθαδιευκολύνειτην piροσpiάθεια αυτή ετη διοργάνωσητακτι-κών εργαστηρίων ε του τρέχοντε και του δυνητικού δικαιούχου σχετικά ε τι βέλτι-στε piρακτικέ καιτι ανταλλαγέ γνώσεων εταξύόλωντων φορέωνυλοpiοίησητων έργων,ιδίω στον σιδηροδροικό τοέα.
The TEN-T Executive Agency willfacilitatethisby organising discussions atitsregular workshops withcurrent and potential beneficiaries on best practicesandknowledge exchange between all project promoters, particularlyintherail sector.
Σύσταση 2. Τρίτη p i ερ ί p i τ ωση Η Εpiιτροpiή θεωρεί ότι οι διαδικασίε έγκρι-σητωνέργωνείναιικανοpiοιητικέ,ιδίω ετάτην ουσιαστική αναόρφωσήτουγια τηνpiρογραατικήpiερίοδο2007-2013.
Recommendation 2. third indent The Commissionconsidersthatthe pro-ceduresfor approving projects are sound, particularlyfollowingtheirsubstantial overhaulforthe 2007-2013 programming period.
Η Εpiιτροpiή εξακολουθεί να εργάζεται γιατην αναβάθισή του και εpiενδύει σηαντικού piόρου για να βελτιωθεί η piροετοιασία και η αξιολόγηση των έργων Όσον αφορά τα τεχνικάχαρακτηριστικάτωνέργων,ηεξέ-τασή του θα βελτιωθεί σηαντικά χάρη στη συνέχιση τη ανάpiτυξη των ΤΠ.
The Commission continues to work ontheirimprovementandisinvesting significantresourcesto contributetothe improvementto project preparationand appraisal. Asfarasthetechnicalcharac-teristics of projectsareconcerned,their review will be greatlyimprovedthrough the continued development of TSIs.
66.ΗΕpiιτροpiή συερίζεταιτην ανάλυσητου Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι ε p i ι τ ε ύ χ θηκαν ετρήσιε βελτιώσει σε γραέ piροορι-ζόενεγιαεpiιβατικέυpiηρεσίευψηλή ταχύτητα.Εργάζεταιγιατηβελτίωσητη κατάστασηστισυβατικέεικτέκαι εpiορευατικέ γραέ.
66.The Commission sharesthe Court’s analy-sisofthe measurableimprovementson lines dedicatedto highspeed passenger services.Itis workingtoimprovethesit-uation on conventional mixed andfreight lines.
Σύσταση 2. Τέταρτη p i ερ ί p i τ ωση Η Ε p i ι τ ρο p i ή δέχεται ότι υ p i ά ρχο υν p i ερ ιθ ώ - ρια βελτίωση  όσον αφορά τη χρήση των αναλύσεων κόστου-οφέλου.
Recommendation 2. fourth indent The Commission accepts that there is roomforimprovement asregardsthe use of cost-benefit analysis.Inthefuture,the TEN-T Executive Agency will develop a more systematic approachto cost-benefit analysis.
Στο έλλον, ο εκτελεστικό οργανισό Ε-Μ θα αναpiτύ-ξειιαpiιοσυστηατικήpiροσέγγισηόσον αφοράτηχρήσητηανάλυσηκόστου-οφέλου.Γιατον σκοpiό αυτόν, θαεργαστεί ε έργα piου έχουν εpiιλεγεί στην piροτεραιό-τητα 3 τη ετήσια piρόσκληση του 2010 για τη βελτίωσητη piροετοιασίατωνέργων, εταξύ άλλων ετην ανάpiτυξη συνεκτικών piροσεγγίσεωνόσοναφοράτιαναλύσει κόστου-οφέλου.
Todothisit will work withthe projects selectedin priority 3 ofthe 2010 annualcalltoimproveprojectprepara-tion,including by developingconsistent approachesto cost-benefit analysis.
Σύσταση 4. εύτερη p i ερ ί p i τ ωση Τον Νοέβριο του 2008, η Εpiιτροpiή piαρουσί-ασε piρόταση κανονισού για τη δηιουργία ιαδιάρθρωσηγιακάθεσιδηροδροικό εpiορευατικόδιάδροο,piουθαοδηγή-σει στηνενίσχυσητη συνεργασία εταξύ τωνδιαχειριστώνυpiοδοή(υpiότηνεpiί-βλεψητωνκρατώνελών),γιατη ρύθιση τη κυκλοφορία(εpiιχειρησιακά έτρα) και γιατηνανάληψηεpiενδύσεων(κυρίωγια τηνεξάλειψη σηείων συφόρηση καιτην εναρόνισητωντεχνικών όρων).
Recommendation 4. second indent In November2008,the Commission pro-posedaregulationcreatingastructure foreachrailfreightcorridorthatwill strengthen cooperation between Infrastructure Managers(supervised by Member States),fortraffic management(oper-ationalmeasures)andforinvestment (mainlyinremoving bottlenecks and har-monisingtechnical conditions).Itis based ontheexperience with the Rotterdam-Genoa and Antwerp-Lyon/Basle corridors.
Ειδική έκθεση αριθ. 8/2010Βελτίωση των εpiιδόσεων των εταφορών στου διευρωpiαϊκού σιδηροδροικού άξονε : Υpiήρξαν αpiοτελεσατικέ οι εpiενδύσει τη ΕΕ σε σιδηροδροική υpiοδοή;
Special Report No 8/2010Improving transport performance on transEuropean rail axes: Have EU rail infrastructure investments been eective?
ΠΣ ΘΑ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΙΤΕ ΕΚΟΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΕ ωρεάν εκδόσει : από το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)·
Free publications: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
Στοιχεία εpiικοινωνία θα βρείτε στο διαδίκτυο (http://ec.europa.eu) ή θα τα ζητήσετε ε φαξ στον αριθό +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Εκδόσει εpiί p i λη ρω ή : • από το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Priced publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Συνδροέ εpiί piληρωή (pi.χ. ετήσιε σειρέ τη Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, συλλογέ τη νοολογία του ικαστηρίου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση ):
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union):
ΟΟΓΚΟΣΤΝΜΕΤΑΦΟΡΝΣΤΗΝΕΥΡΠΗΑΝΑΜΕΝΕΤΑΙΝΑ
TRANSPORTVOLUMESINEUROPEAREEXPECTEDTOCONTINUE
ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ ΣΥΝΕΧΣ, ΣΤΟΣΟ ΟΙ ΣΙΗΡΟΡΟΜΟΙ ΤΗΣ ΕΥΡΠΗΣ
GROWING,BUTEUROPE’SRAILWAYSAREFACINGIMPORTANT
Σ Ι Η ΡΟ ΡΟ Μ Ι Κ ΕΣ
NEEDEXTENSIVEDEVELOPMENT,ANDTHEEUROPEANUNION
ΧΡ Η ΖΟΥΝ
SIGNIFICANT
ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
INVESTMENTS
ΚΑΙ
THROUGH
Η
ITS
ΕΝ ΣΗ
COHESION
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΕ
POLICYANDTRANSEUROPEANNETWORKPOLICY.THECOURT
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣΕΠΕΝΥΣΕΙΣΜΕΣΤΗΣΠΟΛΙΤΙΚΗΣΣΥΝΟΧΗΣΚΑΙ
EXAMINEDWHETHERTHESEINVESTMENTSININFRASTRUCTURE
ΙΚΤΥΟΥΤΗΣΕΕ.
HAVE BEEN EFFECTIVE.
Α Π ΟΤ ΕΛΕ ΣΜΑ ΤΙΚ Ε Σ.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS
(υpiοβαλλόενη δυνάει του άρθρου 287, piαράγραφο 4, δεύτερο εδάφιο, τη ΣΛΕΕ)
(pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το διαδίκτυο έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
ελτίο καταλογογράφηση υpiάρχει στο τέλο του τεύχου.Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010
Cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2010
Γ Λ ΣΣΑ ΡΙ Ο
GLOSSARY
ΕΙ Σ ΑΓ Γ Η
INTRODUCTION
ΥΡΟΟΤΗΣΗ ΣΤΗΝ ΕΕ
WATER SUPPLY IN THE EU
ΙΑΡΘΡΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΤΗΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟΟΤΗΣΗ ΥΠΟΟΜΝ ΥΡΟΟΤΗΣΗΣ
EU STRUCTURAL MEASURES COFINANCING OF WATER SUPPLY INFRASTRUCTURE
ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΑΝ ΟΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΕΡΕΣ ΛΥΣΕΙΣ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΚΑΛΥΦΘΟΥΝ ΟΙ ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΝ ΕΝΙΑΦΕΡΟΜΕΝΝ ΠΕΡΙΟΧΝ;
WERE THE MOST APPROPRIATE SOLUTIONS ADOPTED IN ORDER TO MEET THE NEEDS OF THE AREAS CONCERNED?
ΣΤΟ ΣΥΝΟΛΟ ΣΧΕΟΝ ΤΝ ΠΕΡΙΠΤΣΕΝ, ΟΙ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΤΝ ΑΝΑΓΚΝ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΧΡΙΣ ΝΑ ΛΗΦΘΟΥΝ ΥΠΟΨΗ ΟΙ ΠΤΤΙΚΕΣ ΤΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑ ΚΕΦΑΛΗ ΚΑΤΑΝΑΛΣΗ ΝΕΡΟΥ, ΕΝ ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΠΤΣΕΙΣ ΕΝ ΕΞΕΤΑΣΤΗΚΑΝ ΟΛΟΙ ΟΙ ΗΗΙΑΘΕΣΙΜΟΙ ΠΟΡΟΙ
IN ALMOST ALL CASES, FORECASTS OF NEEDS DID NOT TAKEINTO ACCOUNT DOWNWARD TRENDSIN PER CAPITA WATER CONSUMPTION, AND IN SOME CASES, NOT ALL RESOURCES ALREADY AVAILABLE WERE CONSIDERED
ΠΑΡΑΧΡΕΙΤΑΙ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΥΠΟΟΜΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΝΕΝ ΠΗΓΝ ΥΑΤΟΣ, ΕΝ ΣΠΑΝΙΣ ΑΦΙΕΡΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΛΥΣΕΙΣ, ΟΠΣ Η ΜΕΙΣΗ ΤΝ ΑΠΛΕΙΝ…
THE FOCUSIS ON BUILDINGINFRASTRUCTURES TO EXPLOIT NEW WATER SOURCES AND ATTENTIONIS RARELY PAID TO OTHER SOLUTIONS, SUCH AS REDUCING WATER LOSSES, …
… Ή Η ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΠΡΟΣΒΑΣΙΜΝ ΠΟΡΝ
… OR USING MORE ACCESSIBLE RESOURCES
ΕΠΕΤΕΥΧΘΗΣΑΝ ΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΝ ΕΡΓΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΣΗ ΤΗΣ ΥΡΟΟΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΣΗ;
HAVE THE PROJECTS ACHIEVED THEIR AIMS OF IMPROVING THE SUPPLY OF WATER FOR DOMESTIC CONSUMPTION?
ΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΝ ΕΡΓΝ ΕΝ ΗΤΑΝ ΠΑΝΤΟΤΕ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΠΡΟΣΙΟΡΙΣΜΕΝΟΙ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΠΡΟΣΟΚΜΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
PROJECT OBJECTIVES WERE NOT ALWAYS QUANTIFIED WITH REGARD TO EXPECTED RESULTS
ΜΕΣ ΤΝ ΕΡΓΝ ΕΠΕΤΕΥΧΘΗΣΑΝ ΜΕΤΡΗΣΙΜΕΣ ΒΕΛΤΙΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΥΡΟΟΤΗΣΗ ΤΝ ΠΟΛΙΤΝ ΤΗΣ ΕΕ, ΑΛΛΑ...
PROJECTS ACHIEVED MEASURABLEIMPROVEMENTSIN THE WATER SUPPLY TO EU CITIZENS, BUT ...
ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΕΡΓΑ ΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΣΑΝ ΛΟΓ ΕΛΛΕΙΨΗΣ ΚΑΠΟΙΝ ΣΥΝΕΤΙΚΝ ΣΤΟΙΧΕΙΝ…
SOME PROJECTS WERE NOTIN OPERATION BECAUSE OF MISSING LINKS ...
ΕΝ ΑΛΛΑ ΕΡΓΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΑΝ ΕΓΓΕΝΕΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ
AND OTHER PROJECTS CONTAINED INHERENT LIMITATIONS
Ειδική έκθεση αριθ. 9/2010 — Πραγατοpiοιείται βέλτιστη χρήση των piόρων τη ΕΕ όσον αφορά τι δαpiάνε στο piλαίσιο των διαρθρωτικών έτρων σχετικά ε την υδροδότηση για οικιακή κατανάλωση;
Special Report No 9/2010 – Is EU structural measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?
ΕΠΕΤΕΥΧΘΗΣΑΝ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΜΕ ΤΟ ΧΑΜΗΛΟΤΕΡΟ ΥΝΑΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΕ;
HAVE THE RESULTS BEEN ACHIEVED AT THE LOWEST COST TO THE EU BUDGET?
ΙΑΙΚΑΣΙΑ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ ΠΟΣΟΣΤΝ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΑΥΝΑΜΙΕΣ …
PROCESS FOR SETTING GRANT RATES SHOWS SIGNIFICANT WEAKNESSES …
… ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΕΝ ΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΕΠΑΡΚΣ ΥΠΟΨΗ Η ΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΤΝ ΕΡΓΝ ΝΑ ΑΠΟΦΕΡΟΥΝ ΕΣΟΑ
… AND DOES NOT TAKE SUFFICIENT ACCOUNT OF THE ABILITY OF THE PROJECTS TO GENERATE REVENUE
ΕΠΙΛΕΓΕΙΣΕΣ ΛΥΣΕΙΣ
SOLUTIONS ADOPTED
ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΤΝ ΣΤΟΧΝ
ACHIEVEMENT OF AIMS
ΚΟΣΤΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΕ
COST TO THE EU BUDGET
ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΥΡΟΟΤΗΣΗΣΕΡΓΑ ΠΟΥ ΕΠΕΛΕΓΗΣΑΝ ΠΡΟΣ ΕΛΕΓΧΟ ΟΙΚΙΑΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΣΗ ΥΑΤΟΣ ΚΑΙ ΙΑΘΕΣΙΜΑ ΕΙΣΟΗΜΑΤΑ ΤΝ ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΝ ΣΤΙΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΠΟΥ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΑ ΕΡΓΑ
WATER SUPPLY SYSTEMSPROJECTS SELECTED FOR THE AUDIT HOUSEHOLD WATER EXPENDITURE AND DISPOSABLE INCOMES IN THE AREAS SERVED BY THE PROJECTS
Ανάλυση κόστου-οφέλου (ΑΚΟ): Τεχνική σύγκριση του συνόλου του κόστου ε όλα τα οφέλη ια piαρέβαση, piροκειένου να καθοριστεί εάν τα οφέλη υpiερκαλύpiτουν το κόστο και, εάν ναι, σε τι piοσοστό.
Bulk water supply system: All infrastructure enabling the provision of water in municipal/local tanks, including water abstraction, production, the long-distance transfer of raw water, treatment and transport up to the tanks. Water is then provided to users through the distribution network.
Αpiοδοτικότητα: Μέτρηση τη σχέση εταξύ των χρησιοpiοιηθέντων piόρων και των εpiιτευχθέντων αpiοτελεσάτων.
Cohesion Fund (CF): Financial instrument designed to strengthen economic and social cohesion by financing environment and transport projects in Member States with a per capita GNP of less than 90 % of the EU average.
Αpiοτελεσατικότητα: Μέτρησητησχέσηεταξύκαθορισθέντωνστόχωνκαιεpiιτευχθέντων αpiοτελεσάτων.
Cost-benefit analysis (CBA): A technique for comparing all the costs and all the benefits of an intervention to determine whether the benefits outweigh the costs, and if so, by what proportion.
Αρχή τη κάλυψη του κόστου: Αρχή σύφωνα ε την οpiοία αpiαιτείται η κάλυψη του κόστου ενό συγκεκριένου αγαθού ή υpiηρεσία αpiό τα έσοδα.
Cost recovery principle: A principlerequiringthatthe costs of a specific good or service are covered by the revenues.
Στον τοέα των υδάτων, τα κράτη έλη υιοθετούν piολιτικέ τιολόγηση του ύδατο στι οpiοίε να λαβάνεται υpiόψη η κάλυψη του κόστου, piροκειένου να piαρέχονται κίνητρα για αpiοδοτική χρησι-οpiοίηση των υδάτινων piόρων (βλέpiε άρθρο 9 τη οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου, τη 23η Οκτωβρίου 2000, για τη θέσpiιση piλαισίου κοινοτική δράση στον τοέα τη piολιτική των υδάτων (ΕΕ L 327 τη 22.12.2000, σ. 1)).
In thefield of water, Member States are required to adopt water pricing policies which take account of the recovery of all costs in order to provide incentives to use water resources efficiently (see Article 9 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing aframeworkfor Community actionin thefield of water policy(OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
εξαενή νερού: Περιέκτη αpiό σκυρόδεα ή άλλο υλικό, ο οpiοίο χρησιοpiοιείται για την αpiοθήκευση νερού.
Distribution network: All activities and infrastructures enabling the distribution of water to domestic and other users from municipal or local tanks.
ίκτυο διανοή: Το σύνολο των δραστηριοτήτων και των υpiοδοών piου καθιστούν δυνατή τη διανοή του νερού στου οικιακού και λοιpiού χρήστε αpiό δηοτικέ ή τοpiικέ δεξαενέ.
Efficiency: Measurement oftherelationship betweentheresources employed andtheresults achieved;in the present report, the relationship betweeninvestment cost and,for example, the increase in water volumes supplied or the improvement in the quality of the water.
ιώρυγα εταφορά νερού: Ανοικτοί ή κλειστοί υδαταγωγοί αpiό σκυρόδεα ή άλλα υλικά.
European Regional Development Fund (ERDF): Financial instrument designed to promote economic and social cohesion between the regions of the EU.
Έτο-ορίζοντα: Μελλοντικό έτο για το οpiοίο η piροβλεpiόενη ζήτηση χρησιοpiοιείται ω βάση για τον piρογραατισό των εpiενδύσεων υδροδότηση.
Horizon year: A year in the future for which the estimated demand is used as a basis for planning water supply investment.
Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη(ΕΤΠΑ): Χρηατοδοτικό έσο σχεδιασένο για την piροώθηση τη οικονοική και κοινωνική συνοχή εταξύ των piεριφερειών τη ΕΕ.
Noninvoiced water: Difference between the volume of water abstracted and theinvoiced consumption, also known as unaccounted-for water. It includes leakages, illegal consumption, inac-curaciesin measurement andfree use of water services.
Οι piαρεβάσει του ΕΤΠΑ υλοpiοιούνται κυρίω έσω εpiιχειρησιακών piρογραάτων, τα οpiοία piεριλαβάνουν εγάλο αριθό έργων.
Whileleakages can only be estimated, noninvoiced water is a measurable parameter for which data are available in almost all the water supply systems. In this report, it is used as an indicator of the water system networks’ yield.
Τα έγγραφα υδρολογικού σχεδιασού καθορίζουν τι αξίε για την κατά κεφαλή κατανάλωση βάσει των τοpiικών οικιστικών χαρακτηριστικών και τη βιοηχανική ανάpiτυξη.
Operational programme (OP): A document approved by the Commission which takes the form of a coherent set of priorities comprising multiannual measures.
Μη τιολογούενο ύδωρ: ιαφορά εταξύ του όγκου του νερού piου αντλείται και τη τιολογούενη κατανάλωση (καλούενο και αpiωλεσθέν ύδωρ).
Programme period: The multiannual framework within which Structural Fund and Cohesion Fund expenditure is planned and implemented.
Μολονότι οι διαρροέ piορούν όνο να εκτιηθούν, το η τιολογούενο ύδωρ αpiοτελεί ετρήσιη piαράετρο, για την οpiοία υpiάρχουν διαθέσια δεδοένα σε σχεδόν όλα τα συστήατα υδροδότηση.
Social affordability: Principle requiring that the population’s capacity to pay for water is taken into account when setting water prices intended to cover the costs of the services.
Στην piαρούσα έκθεση, ο όρο αυτό χρησιοpiοιείται ω δείκτη αpiόδοση των δικτύων υδροδότηση.
It can be measured by the ratio of households’ water expenditure to their disposable income.
Μpiορεί να ετρηθεί υpiολογίζοντα τη σχέση των δαpiανών ύδρευση των νοικοκυριών ε το διαθέσιο εισόδηά του.
Structural measures: In this report, interventions by the European Regional Development Fund and by the Cohesion Fund.
Περίοδο piρογραατισού: Πολυετέ piλαίσιο εντό του οpiοίου piρογραατίζονται και εκτελούνται οι δαpiάνε των διαρθρωτικών ταείων και του Ταείου Συνοχή.
Water channel: Open or closed water ways in concrete or other materials. In this report the term is used only for water ways conveying water for mixed use, irrigation and domestic water supply.
Στη συνέχεια, το νερό piαρέχεται στου χρήστε έσω του δικτύου διανοή.
Water main: Pipes of different diameter and material used for the transport of water within a bulk water supply system.
Ταιευτήρανερού: Τεχνητήλίνη piουδηιουργείται ετηνκατασκευή φράγατο σε piοταό ή υδατόρρευα.
Water tank: Container in concrete or other material used to store water.
Τιολόγια ύδρευση (τέλη υδροδότηση): Τιή του νερού piου χρεώνεται στου χρήστε αpiό του piα-ρόχου υpiηρεσιών.
Water tariffs (charges): Price of water charged by service providers to users.
Τα τιολόγια ύδρευση piοικίλλουν ανάλογα ε του χρήστε: νοικοκυριά, βιοηχανία και γεωργία.
Water tariffs vary for different users: households,industry and agriculture.
Τα τιολόγια ύδρευση χρεώνονται συνήθω αζί ε τα τιολόγια αpiοχέτευση.
Water tariffs are usually charged together with waste water tariffs.
Οι εpiενδύσει υδροδότηση καλύpiτουν διά-φορε ανάγκε, όpiω: αύξησητη διαθέσι-η piοσότητα νερού κατόpiιν αύξησητη ζήτηση,εpiέκτασητηγεωγραφική κάλυ-ψη, βελτίωσητη piοιότητατου διανεό-ενου ύδατο, βελτίωσητη αpiοδοτικότη-τατων συστηάτων υδροδότησηκαιτη piοιότητα τη υpiηρεσία.
Investmentsin watersupply address dif-ferentneeds,suchas:increasingavail-ability of waterinresponsetoincreased demand; expanding geographicalcover-age;improvingthequalityofthe water distributed;improvingtheefficiency of watersupplysystemsandthe quality of theservice.
Οι διαpiιστώ-σειελέγχουβασίζονταισεάεσοέλεγχο 29έργων —εκτωνοpiοίων11εγκρίθηκαν αpiό την Εpiιτροpiή και 18 εγκρίθηκαν αpiό τι διαχειριστικέ αρχέ στα κράτη έλη — και σε εξέτασητων συστηάτωντη Εpiιτροpiή και των κρατών ελών για τη διαχείριση και την piαρακολούθηση των κονδυλίων τη ΕΕ.
The Court’s audit focused on the infrastructures exclusively dedicated to domesticwatersupplyco-financedby the Cohesion Fund and the ERDF and completedduringthe2000–06pro-gramme periodin Spain, Greece, Portugal and Italy, which arethe majorrecipients offundinginthisarea.Theauditfind-ingsarebasedonadirectreviewof29 projects — 11 approved bythe Commis-sionand18approvedbythe managing authoritiesinthe Member States —and on an examination of the Commission and Member States’ systemsfor managing and monitoring EUfunds.
Κύριο στόχοτου ελέγχου ήταν να αξιολο-γηθείκατάpiόσοpiραγατοpiοιείταιβέλτι-στηχρήσητωνpiόρωντηΕΕόσοναφορά τι δαpiάνε στοντοέατηυδροδότηση, εξετάζοντα εάν:
The mainobjectiveoftheaudit wasto assess whether EU spending on water supplyis usedto best effect, by addressing whether:
— υιοθετήθηκαν οι καταλληλότερε λύσει piροκειένουνακαλυφθούνοιανάγκε των ενδιαφερόενων piεριοχών·
—the mostappropriatesolutions were adoptedtomeettheneedsofthe areas concerned;
— εpiετεύχθησανοιστόχοιτωνσυγχρη-ατοδοτηθέντωνέργων όσον αφοράτη βελτίωση τη υδροδότηση·
—the cofinanced projects were success-fulinimprovingthe watersupply;
— εpiετεύχθησαντααpiοτελέσαταετο χαηλότερο δυνατό κόστο για τον piρο-ϋpiολογισό τη ΕΕ.
—the objectives have beenachievedat thelowest costtothe EU budget.
Το Συνέδριο συνιστά τα εξή:
The Courtrecommendsthat:
Το Συνέδριο δι αpi ίσ τωσε ότι,  ο λον ότι οι δαpiάνεστοpiλαίσιοτωνδιαρθρωτικών έτρων συνέβαλαν στη βελτίωσητη υδρο-δότηση για οικιακή χρήση, θα piορούσαν να είχαν εpiιτευχθεί καλύτερα αpiοτελέσατα ε χαηλότερο κόστο. Πιο συγκεκριένα:
The Court found that, whilststructural measuresspendinghascontributedto improvingthe supply of waterfor domes-ticuse,betterresultscouldhavebeen achieved at alower cost.In particular:
Τακράτηέληpiρέpiειναβελτιώσουν τι εκ των piροτέρων αναλύσει και piρο-βλέψειτου σχετικά ετι ελλοντικέ ανάγκε, λαβάνοντα υpiόψη piρόσφατα και ακριβή δεδοένα, να βελτιώσουν την αpiογραφή όλωντων διαθέσιων υδάτινων piόρωντου,καθώκαινα αφιερώνουν piερισσότερη piροσοχή σεεναλλα-κτικέλύσει piου δεν στηρίζονται στην υδροδότηση(όpiω έτρα piροτηνκα-τεύθυνση τη είωση των αpiωλειών νερού) και σε έτρα piροστασία τη piοιό-τητα του νερού.
— Member States should improve their ex ante analysis andforecast offuture needsbytakingintoaccountrecent andaccuratedataandimprovetheir inventoryofallavailablewaterre-sources; pay greater attention to alter-nativesto supply side solutions(such as measurestowardsreducing water losses) and to measures for the protection of water quality;
Εpiιpiλέον, piαρα-χωρήθηκε piροτεραιότητα στην εκετάλ-λευση νέων piηγών χωρί να εξεταστεί το ενδεχόενο εναλλακτικών λύσεων, όpiω η είωση των αpiωλειών νερού και η χρη-σιοpiοίησηάλλωνγειτονικώνpiόρων. Ηαξιολόγησηpiουpiραγατοpiοίησεη Εpiιτροpiή και οι διαχειριστικέ αρχέ των κρατών ελών piροσέδωσε piεριορισένη piροστιθέενη αξία.
—forecasts of future water needs did not takeinto account downward trendsin waterdemandnorallresourcesal-readyavailable; moreover,focus was placedonexploitingnewsources withoutconsideringalternativesolu-tions,suchasreducing waterlosses and using other nearby resources;lim-itedvalue wasadded bythe Commission and the Member States’ managing authorities’ appraisal;
ΗΕpiιτροpiήpiρέpiειναενθαρρύνειτα κράτη έλη να εφαρόζουν αpiοτελεσα-τική διαχείριση των υδάτινων piόρων, τη οpiοία τα αpiοτελέσατα να λαβάνονται υpiόψη κατά τον σχεδιασό συγχρηατο-δοτούενων υpiοδοών υδροδότηση.
— the Commission should encourage Member States toimplement efficient waterresource management andtake its effectsinto account when planning cofinanced watersupplyinfrastruc-ture;