natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δ ια ρ θ ρω τικ έ ó p i α ρε 1 βάσει ó ε p i ι δ ι ώ κ ου ν να ασκήσουν ε p i ιρ ρο ή σ τιó ε p i ι λ ο γ έ ó των νέων σχετικά 1 ετη χρήση ναρκωτικών 1 έ σ α α p i ό τη δ η 1 ι ου ργ ία p i ρο στα τ ευ τικ ώ ν και κανονιστικών κοινωνικών p i ε ρι βα λλ ό ν των (Toumbourou κ.ά., 2007).
By aiming to create protective and normative social environments, structural interventions seek to influence young people’s choices about drug use (Toumbourou et al., 2007).
Η p i ρο σ έ γ γ ισ η αυτή συνάδει 1 ε τιó σ υ νο λ ικ έ ó p i ολ ι τικ έ ó για την p i ρ όλη ψ η p i ου τείνουν να υιοθετούν ολοένα α υσ τη ρ ό τ ε ρο υ ó κ αν ο ν ισ 1 ού ó για τον κ α p i ν ό και το αλκοόλ στα σχολεία.
This approach matches overall prevention policies that increasingly embrace stricter regulations on tobacco and alcohol in schools.
Εκ τ ε τα 1 έ ν η p i α ρο χ ή : η p i α ρ έ 1 βα σ η p i α ρ έ χ ε τα ισ την p i λε ιο ψ η φ ία των το p i ο θ εσ ι ώ ν ό p i ου το 1 έ γε θο ó του p i λ η θ υσ 1 ού - στόχο υ ε p i αρκεί για την υλ ο p i ο ί η σ ή τηó .
Extensive provision: the intervention is provided in a majority of locations where the size of the target population is sufficient for its implementation.
Πλήρη ó p i α ρο χ ή : η p i α ρ έ 1 βα σ η p i α ρ έ χ ε τα ι σε ό λε ó σχεδόν τιó το p i ο θ εσ ί ε ó ό p i ου το 1 έ γε θο ó του p i λ η θ υσ 1 ού - στόχο υ ε p i αρκεί για την υλ ο p i ο ί η σ ή τηó .
Full provision: the intervention is available in almost all locations where the size of the target population is sufficient for its implementation.
Κεφάλαιο 2: Τρ ό p i οι αν τι 1 ετ ώ p i ισ η ó του p i ρο β λ ή 1 α το ó των ναρκωτικών στην Ευρώ p i η — Ε p i ισ κ ό p i η σ η
In addition, the following categories of interventions were each reported by four countries: addressing social disadvantage (e.g. unemployment), helping with criminal justice problems, or assisting marginalised families from ethnic minorities.
Ιδιαίτερα τα κράτη 1 έ λ η τηó Κεντρική ó και τηó f υ τικ ή ó Ευρώ p i η ó αναφέρουν ότι έχουν υλ ο p i οι ή σε ι δ ια ρ θ ρω τικ έ ó p i α ρε 1 βάσει ó 1 ε στόχο τον p i ε ρι ορ ισ 1 ό τηó χρήση ó κ α p i ν ού και αλκοόλ στα σχολεία.
Young people from certain groups are at risk of becoming socially excluded, and this may be associated with an increased likelihood of using drugs and of developing drug use problems.
Τα εν λόγω 1 έ τρ α p i ρ όλη ψ η ó 1 p i ο ρε ί ε p i ί σ η ó να συνοδεύονται α p i ό άλλα διαρθρωτικά 1 έ τρ α , ό p i ω ó ο καλύτερο ó σ χ ε δ ια σ 1 ό ó των σχολικών κτιρίων και τηó σχολική ó ζωή ó .
By focusing interventions designed to reduce drug use and drugrelated harm on specific groups, the chance of meeting the needs of these groups can be increased, as can the likelihood of the intervention being successful.
p i ρο έρχονται α p i ό 1 ε ιο ν εκ το ύ σε ó ο 1 ά δε ó ή 1 ε ιο ν ό τη τ ε ó .
Risk conditions of young vulnerable groups, for example, young offenders, homeless, truant, disadvantaged and minority youth, are also rarely addressed despite increasing political importance.
Α p i ό το 2004 και 1 ετ ά ολοένα 1 ε γα λ ύ τ ε ρο ó α ρι θ 1 ό ó p i ολ ι τικ ώ ν για τα ναρκωτικά θέτουν τιó σ υ ν θ ή κ ε ó α υ τ έ ó ω ó p i ρω τα ρ χ ικ ό στόχο για τιó p i α ρε 1 βάσει ó p i ρ όλη ψ η ó , ό 1 ω ó το α να φ ε ρ ό 1 εν ο ε p i ί p i ε δ ο p i α ρο χ ή ó p i α ρε 1 β ά σε ων δεν έχει αυξηθεί την p i ε ρί ο δ ο αυτή.
Since 2004, an increasing number of drug policies have indicated them as primary targets for prevention interventions, but the reported level of intervention provision has not increased during this period.
Αναλυτικότερα στοιχεία p i α ρο υσ ι ά ζ ο ν τα ισ το ε p i ι λε γ 1 έ νο θ έ 1 α για το 2008 σχετικά 1 ε του ó ευάλωτου ó νέου ó .
More detailed data a represented in the 2008 selected issue on vulnerable groups of young people.
Μια ακ ό 1 η ευ ρ έ ω ó χ ρ η σι 1 ο p i ο ιού 1 εν η p i ρο σ έ γ γ ισ η p i ρ όλη ψ η ó είναι η p i ρ όλη ψ η στην οικογένεια.
This selected issue provides in-depth information on the risk factors and vulnerability profiles of specific groups and explores drug use and drugrelated problems among them.
Έντεκα χώ ρε ó ανέφεραν την p i λ ή ρ η ή την εκ τ ε τα 1 έ ν η p i α ρο χ ή οικογενειακών συναντήσεων και βραδιών.
It also investigates the consequences of vulnerability resulting from truancy, academic failure, social disadvantage, family problems and delinquency.
Ό p i ω ó και η σχολική p i ρ όλη ψ η , η p i ρ όλη ψ η στην οικογένεια φαίνεται ότι ε p i ικ εν τ ρώ ν ε τα ι κατά κύριο λόγο στην p i α ρο χ ή p i λ η ρο φ ο ρι ώ ν .
Also discussed are specific responses to drug use and drug problems among vulnerable groups, including legislation, prevention and treatment.
Η ε p i ικ εν τρ ω 1 έ ν η p i ρ όλη ψ η δ ι έ p i ε τα ια p i ό κοινωνικού ó και δ η 1 ο γ ρα φ ικ ού ó δ είκ τ ε ó , ό p i ω ó η ανεργία, η νεανική ε γ κ λ η 1 α τικ ό τη τα ή τα p i οσ οσ τ ά σ υσ τη 1 α τικ ώ να p i ουσιών α p i ό το σχολείο.
Indicated prevention aims to identify individuals with behavioural or psychological problems that may be predictive for developing problem substance use later in life, and to target them individually with special interventions.
Αυτού του ε ί δ ου ó η p i ρ όλη ψ η p i ε ρι λα 1 β ά ν ε ι p i α ρε 1 βάσει ó σ εε ι δ ικ έ ó ο 1 ά δε ó , οι κ ο γένει ε ó ή και ολ ό κ λ η ρε ó κοινό τη τ ε ó p i ου p i ε ρι λα 1 β ά ν ου νά το 1 α τα ο p i ο ία , λόγω έλλειψη ó κοινωνικών δε σ 1 ώ ν και p i ό ρω ν , ενδέχεται να είναι p i ιο ε p i ιρ ρε p i ή στη χρήση ναρκωτικών ή την εξάρτηση.
Such individuals include school dropouts, and those with psychiatric disorders, antisocial behaviour or early signs of drug use. A report recently published by the EMCDDA (2008f) presents longitudinal studies defining problem trajectories, neurobehavioural studies and the increasing knowledge about brain plasticity and the role of neurotransmitters, and highlights findings from interventions reported by Member States.
Εν τούτο ι ó , οι σ η 1 αν τικ έ ó σ υ ν θ ή κ ε ó κινδύνου σ τιó οι κ ο γένει ε ó σ p i α νί ω ó αν τι 1 ετ ω p i ί ζ ο ν τα ισ την Ευρώ p i η .
Drug use among children and in families remains the main focus of targeted prevention in Europe.
Α p i ότι ó 30 χώ ρε ó p i ου υ p i έ βα λ αν έκθεση, 1 ό νο οι ε p i τ ά αναφέρουν p i λ ή ρ η ή εκ τ ε τα 1 έ ν η p i α ρο χ ή p i α ρε 1 β ά σε ων για τη χρήση ουσιών σ τιó οι κ ο γένει ε ó , ενώ p i έ ν τ εχ ώ ρε ó αναφέρουν ότι p i α ρ έχουν p i α ρε 1 βάσει ó για οι κ ο γε ν ε ι ακ έ ó σ υγ κρ ού σε ι ó και p i α ρα 1 έ λ η σ η .
A large number of studies on the social and neurobehavioural predictors for progression in to substance use show that non-drug-focused prevention efforts may also have an effect on drug use.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , τ έ σσε ρι ó χώ ρε ó ανέφεραν 1 ία α p i ότι ó ακ όλο υ θ ε ó κ α τη γ ο ρί ε ó p i α ρε 1 β ά σε ων : αν τι 1 ετ ώ p i ισ η κοινωνικών 1 ε ιο ν εκ τη 1 ά των (λ.χ. ανεργία), σ υ νδ ρο 1 ή για p i ρο β λ ή 1 α τα p i οι ν ικ ή ó δικαιοσύνη ó ή p i α ρο χ ή βοήθεια ó σε p i ε ρι θ ω ρι ο p i οι η 1 έ ν ε ó οι κ ο γένει ε ó p i ου p i ρο έρχονται α p i ό ε θ νο τικ έ ó 1 ε ιο ν ό τη τ ε ó .
Both selective and indicated prevention may moderate the effect of an early developmental disadvantage, its translation in to social marginalisation and subsequent progression in to substance abuse.
Ε p i ι p i ρο σ θ έ τω ó , 1 ό λ ι ó τ ρε ι ó χώ ρε ó 1 ε ρι 1 ν ού ν για τιó ανά γ κ ε ó οικογενειών p i ου αν τι 1 ετ ω p i ί ζουν p i ρο β λ ή 1 α τα δ ια νο η τικ ή ó υγεία ó .
Several research studies have shown that interventions delivered during the early school years, aimed to improve educational environments and reduce social exclusion, also have a moderating effect on later substance use (Toumbourou et al., 2007).
Ε p i ί σ η ó , p i α ρ άτ η να υ ξ αν ό 1 εν η p i ολ ι τικ ή σ η 1 ασία του ó , σ p i ά ν ια αναφέρονται οι σ υ ν θ ή κ ε ó κινδύνου για ευ άλ ω τ ε ó ο 1 ά δε ó νέων, ό p i ω ó ανήλικοι p i α ρα β άτ ε ó , άστεγοι, 1 α θ η τ έ ó p i ου α p i ου σι ά ζουν σ υσ τη 1 α τι κά α p i ό το σχολείο, νέοι p i ου
The overall effectiveness of school-based prevention has been questioned (Coggans, 2006; Gorman et al., 2007).
Παιδιά 1 εσ υ 1 p i ε ρι φ ορ ικ έ ó δ ια τα ρα χ έ ó , ό p i ω ó η σ υ ν ύ p i α ρ ξ η τηó ελ λε ι 11 α τικ ή ó p i ρο σο χ ή ó ( υ p i ε ρ δραστηριότητα ) και τηó διαταραχή ó τηó δ ια γ ω γ ή ó , διατρέχουν υψηλό κίνδυνο να α να p i τ ύ ξ ου ν p i ρο β λ ή 1 α τα p i ου σχετίζονται 1 ετη χρήση ουσιών.
Children with behavioural disorders, such as coexisting attention deficit (hyperactivity) disorder and conduct disorder, are at high risk of developing substance use problems.
Για p i α ρ ά δε ι γ 1 α , το γε ρ 1 αν ικ ό « σ ύ στη 1 α θ ε ρα p i ε ία ó p i ολ λα p i λ ώ ν ε p i ι p i έ δ ων » , p i α ρ έχει έναν σ υ νδ υ α σ 1 ό σ υ 1 βο υλ ευ τικ ή ó για γ ο ν ε ί ó και φ ρο ν τι σ τ έ ó · p i α ρ άλλη λ η ιατρική, ψ υ χ ο θ ε ρα p i ευ τικ ή και ψυχοκοινωνική υ p i ο στήριξη · και εκ p i α ι δε υ τικ ή υ p i ο στήριξη στον η p i ια γ ω γε ί ο ή το σχολείο.
The German ‘multi-module treatment concept’, for example, offers a combination of counselling for parents and carers; concurrent medical, psychotherapeutic and psychosocial support; and educational support in the kindergarten or school.
Η ιρλανδική p i ρο σ έ γ γ ισ η στη στο χ ευ 1 έ ν η εκ p i α ί δε υσ η και την ψυχολογική σ υ 1 βο υλ ευ τικ ή για νέου ó , ιδιαίτερα δε για την p i ρ όλη ψ η α να p i τ υ ξ ι ακ ώ ν p i ρο β λ η 1 ά των σε σχολεία, σε εκ p i α ι δε υ τικ έ ó ε γ κ α τα σ τ ά σε ι ó και την οικογένεια, κατέληξε σε συνολικά θετικά α p i ο τ ελ έ σ 1 α τα αξιολόγηση ó .
The Irish approach of targeted education and psychological counselling for young people, especially for preventing developmental problems in schools, education facilities and the family, yielded overall positive evaluation results.
Ναρκωτικά και ευάλωτες ομάδες νέων — Επιλεγμένο θέμα του ΕΚΠΝΤ για το 2008
Several Member States report that they are developing certification processes to guarantee the quality of programmes and the efficient use of resources from public budgets (Czech Republic, Hungary, Poland, Portugal).
Νέοι p i ρο ε ρ χ ό 1 εν οι α p i ό σ υγ κ εκ ρι 1 έ ν ε ó ο 1 ά δε ó κινδυνεύουν 1 ε κοινωνικό α p i οκ λε ισ 1 ό και το γε γ ο ν ό ó αυτό 1 p i ο ρε ί να συνδέεται 1 ε α υ ξ η 1 έ ν ε ó p i ιθ αν ό τη τ ε ó να κάνουν χρήση ναρκωτικών και να α να p i τ ύ ξ ου ν p i ρο β λ ή 1 α τα p i ου σχετίζονται 1 ετη χρήση ναρκωτικών.
The EMCDDA has this year launched the first module of its Internet portal on best practice for drugrelated interventions (prevention, treatment, harmreduction and social reintegration).
Με την ανά p i τ υ ξ η στο χ ευ 1 έ νω ν p i α ρε 1 β ά σε ων , ειδικά σ χ ε δ ια σ 1 έ νω ν για τον p i ε ρι ορ ισ 1 ό τηó χρήση ó ναρκωτικών και των ε p i ι β λα β ώ ν σ υ ν ε p i ε ι ώ ν του ó σε σ υγ κ εκ ρι 1 έ ν ε ó ο 1 ά δε ó , 1 p i ο ρε ί να αυξηθεί η δυνατότητα ικ αν ο p i ο ί η σ η ó των αναγκών αυτών των ο 1 ά δ ων και ταυτόχρονα η p i ιθ αν ό τη τα ε p i ι τ υ χ ού ó έκβαση ó τηó p i α ρ έ 1 βα σ η ó .
The portal provides an overview on the latest evidence on the efficacy and effectiveness of different interventions, presenting tools and standards aimed at improving the quality of interventions, as well as highlighting examples of evaluated practice from across Europe. It is aimed at practitioners, policymakers and researchers in the drugs field and has a strong Europewide focus.
Η συνολική α p i ο τ ελ εσ 1 α τικ ό τη τα τηó p i ρ όλη ψ η ó στα σχολεία έχει τεθεί υ p i ό α 1 φ ισ β ή τη σ η (Coggans, 2006· Gorman κ.ά., 2007).
This section aims to provide an overview of drug treatment in Europe, describing the organisation and provision of services.
T σ τόσο , σ ύ 1 φ ω να 1 ε p i ρ ό σ φ α τα σ υγ γ ρ ά 11 α τα (19), α p i ο τ ελ εσ 1 α τικ έ ó φαίνεται ότι είναι ορ ισ 1 έ ν ε ó σ υ ν ισ τ ώ σε ó τηó p i ρ όλη ψ η ó στα σχολεία, ό p i ω ó η ε p i ικ έ ν τρ ω σ η σε κ αν ο ν ισ τικ έ ó αν τι λ ή ψ ε ι ó και σε δ εξ ιό τη τ ε ó τηó ζωή ó .
The first module of the portal focuses on universal prevention, in particular on evidence of efficacy which is based on several reviews published since 2000. For details of the findings, see the portal (http://www.emcdda.europa.eu/themes/best-practice).
Ε p i ί p i α ρα δε ί γ 1 α τι , α p i ό τη 1 ελ έτη EU-Dap, 1 ια ευ ρω p i α ϊ κ ή τ υ χ α ιο p i οι η 1 έ ν η ελ ε γ χ ό 1 εν η δ οκ ι 1 ή, p i ο υσ υγ χ ρ η 1 α το δ ο τ ή θ η κ ε α p i ό την Ευ ρω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τρ ο p i ή, για την ανά p i τ υ ξ η και την αξιολόγηση p i ρο γ ρα 11 ά των p i ρ όλη ψ η ó στα σχολεία αναφέρθηκαν θετικά α p i ο τ ελ έ σ 1 α τα (20).
The portal provides information on the efficacy of various interventions, but it should be noted that the evidence base remains sometimes limited and that making choices between different interventions requires caution.
Α p i ό 1 ια 1 ελ έτη p i α ρα κ ολ ού θ η σ η ó p i ρο έ κ υ ψ ε ότι, 15 1 ή ν ε ó 1 ετ ά την p i α ρ έ 1 βα σ η , η ε p i ιρ ρο ή του p i ρο γ ρ ά 11 α το ó p i α ρ έ 1 ε ιν ε σταθερή, ενώ p i α ρα τη ρ ή θ η κ ε 1 ι κρ ό τ ε ρ η συχνότητα p i ε ρι στα τικ ώ ν 1 έ θ η ó και χρήση ó κάνναβη ó 1 ε τα ξ ύ των σ υ 11 ετ εχ ό ν των .
Furthermore, as controlled trials measure the efficacy of programmes, how certain interventions will perform in different settings remains subject to question.
Το p i ρ ό γ ρα 11 α «Unplugged» p i ου χ ρ η σι 1 ο p i οι ή θ η κ εσ τη δ οκ ι 1 ή έθεσε υ p i ό α 1 φ ισ β ή τη σ η p i ρ ό τ υ p i α σχετικά 1 ετη να p i ο δ ο χ ή κ α θ ώ ó και αν τι λ ή ψ ε ι ó σχετικά 1 ε την ε p i ι κράτη σ η τηó χρήση ó ναρκωτικών 1 ε τα ξ ύ των νέων.
The new edition of the EDDRA databank, available on the portal, features examples of evaluated interventions in different countries and settings, and may provide additional guidance.
Ερευνά ε p i ί σ η ó τιó ε p i ι p i τ ώ σε ι ó του ευάλωτου χαρακτήρα λόγω σ υσ τη 1 α τικ ώ να p i ουσιών α p i ό το σχολείο, σχολική ó α p i ο τ υ χ ία ó , κοινωνικών 1 ε ιο ν εκ τη 1 ά των , οικογενειακών p i ρο β λ η 1 ά των και ε γ κ λ η 1 α τικ ό τη τα ó .
In general, drug-treatment services are mainly provided through the public sector in EU Member States, though non-governmental organisations (NGOs) may play an equal role (seven Member States), or even be the main provider of treatment services (five Member States).
Εξετάζονται ε p i ί σ η ó σ υγ κ εκ ρι 1 έ ν ε ó α p i αν τ ή σε ι ó σε ό,τι αφορά τη χρήση ναρκωτικών και τα p i ρο β λ ή 1 α τα p i ου σχετίζονται 1 ε αυτή σ τιó διά φ ο ρε ó ευ άλ ω τ ε ó ο 1 ά δε ó , p i ε ρι λα 1 β αν ο 1 έ ν η ó τηó νο 1 ο θ εσ ία ó , τηó p i ρ όλη ψ η ó και τηó θ ε ρα p i ε ία ó .
General practitioners also play an important role, and in some countries are key providers of substitution treatment. The private sector can also be involved in some countries, mainly in residential care.
Αυτό το ε p i ι λε γ 1 έ νο θ έ 1 α είναι δ ια θ έ σι 1 ο σε έ ν τ υ p i η 1 ορ φ ή και στο f ια δίκτυο 1 ό νο στην αγγλική γλώσσα (http:// emcdda.europa.eu/publications/selected-issues).
Nevertheless, funding for drug treatment is mostly provided by the public purse or is linked to social or health insurances.
Αποτελεσματικότητα και κίνδυνοι των παρεμβάσεων
Provision study found that 15 months after the intervention, the effect of the programme remained stable, with reduced frequencies of drunkenness and of cannabis use observed among participants.
Τούτο είναι ιδιαίτερα σ η 1 αν τικ ό για την καθολική p i ρ όλη ψ η στα σχολεία, η ο p i ο ία p i α ρ έ χ ε τα ι σε ευρύ και δ ια φ ο ρο p i οι η 1 έ νο p i λ η θ υσ 1 ό - στόχο.
This is particularly important for universal school-based prevention, which is delivered to a large and diverse target population.
Για p i α ρ ά δε ι γ 1 α , η p i α ρο χ ή p i λ η ρο φ ο ρι ώ ν p i ου σχετίζονται α p i οκ λε ισ τι κά 1 ε τιó ε p i ι p i τ ώ σε ι ó των ναρκωτικών, 1 ια p i ρο σ έ γ γ ισ η p i ου είναι ιδιαίτερα δ ια δε δ ο 1 έ ν η στην Ευρώ p i η , όχι 1 ό νο είναι α να p i ο τ ελ εσ 1 α τικ ή, αλλά ε γ κ υ 1 ο ν ε ί τον κίνδυνο p i ρ ό κ λ η σ η ó 1 η ε p i ιθ υ 1 η τ ώ ν ε p i ι p i τ ώ σε ων (Werch και Owen, 2002).
For instance, providing information about drug effects alone, a widespread approach in Europe, is not only ineffective but may carry risks of unwanted effects (Werch and Owen, 2002).
Το ίδιο ισχύει για τιó εκ σ τρ ατ ε ί ε ó στα 1 έ σ α 1 α ζ ικ ή ó εν η 1 έ ρω σ η ó , οι ο p i ο ί ε ó ενέχουν τον κίνδυνο ενίσχυση ó τηó ρο p i ή ó p i ρο ó τη χρήση ουσιών (21).
The same applies to mass-media campaigns, which can carry risks of increasing the propensity for substance use (21).
Οα ρι θ 1 ό ó των κρατών 1 ελ ώ ν p i ου αναφέρουν p i ρ ό τ υ p i α για το σ χ ε δ ια σ 1 ό και την αξιολόγηση σχεδίων έχει αυξηθεί α p i ό τρία το 2004 σε εννέα για το 2007.
Around one third refer themselves to treatment, 22% are referred to treatment by the criminal justice system, with this figure growing in recent years, and the remaining are referred through social and health services or through informal networks (23).
Ορ ισ 1 ένα κράτη 1 έ λ η αναφέρουν ότι α να p i τ ύ σ σ ου νδ ια δ ικ α σί ε ó p i ισ το p i ο ί η σ η ó για την εγγύηση τηó p i ο ιό τη τα ó των p i ρο γ ρα 11 ά των και για τη να p i ο τ ελ εσ 1 α τικ ή χρήση p i ό ρω να p i ό του ó δ η 1 ό σι ου ó p i ρο ϋ p i ολ ο γ ισ 1 ού ó (Τσεχική f η 1 οκ ρα τία , Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία).
Half of the clients entering treatment in outpatient settings reported primary opioid use, while 21% cited cannabis and 16% cocaine as their primary drug.
Στην
Increases in the
Ανατρέξτε στο κεφάλαιο 3 τηó p i α ρο ύ σ α ó έκθεση ó και στην ετήσια έκθεση 2007.
See Table TDI-16 in the 2008 statistical bulletin.
Κεφάλαιο 2: Τρ ό p i οι αν τι 1 ετ ώ p i ισ η ó του p i ρο β λ ή 1 α το ó των ναρκωτικών στην Ευρώ p i η — Ε p i ισ κ ό p i η σ η
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe substitution treatment and needle and syringe exchange programmes (NSPs), which target overdose deaths and the spread of infectious diseases.
Η πύλη βέλτιστης πρακτικής του ΕΚΠΝΤ
However, the overall availability of services specifically targeted to the needs of non-opioid drug users remains limited.
Σ η 1 αν τικ ό ó είναι ε p i ί σ η ó ο ρόλο ó των γενικών ιατρών, p i ου σε ορ ισ 1 έ ν ε ó χώ ρε ó α p i ο τ ελ ού ν του ó βασικού ó p i α ρο χ ε ί ó θ ε ρα p i ε ι ώ ν υ p i ο κατάσταση ó .
Treatment in inpatient settings takes place mostly in therapeutic communities, psychiatric hospitals and specialised departments in general hospitals. The services provided range from short-term detoxification to prolonged psychiatric and abstinence-based treatment programmes.
Σε ορ ισ 1 έ ν ε ó χώ ρε ó 1 p i ο ρε ί να σ υ 11 ετ έχει και οι δ ι ω τικ ό ó το 1 έ α ó , κ υ ρί ω ó σε ό,τι αφορά τα κέντρα εσωτερική ó p i α ρα 1 ο ν ή ó .
Residential services can be particularly suited for drug users with complex treatment needs, due to co-morbid physical and mental health problems.
T σ τόσο , η χ ρ η 1 ατ οδό τη σ η τηó θ ε ρα p i ε ία ó α p i εξάρτηση ó α p i ό τα ναρκωτικά αντλείται κατά κύριο λόγο α p i ό το δ η 1 ό σι ο τα 1 ε ί ο ή συνδέεται 1 ε τιó κ οι νω ν ικ έ ó α σ φ α λί σε ι ó ή τιó α σ φ α λί σε ι ó υγεία ó .
Inpatient clients are, on average, similar to outpatient clients: around 30 years old, mainly males and entering drug treatment for primary opioid use (24).
Παροχή
The proportion
Η p i ύ λ η p i α ρ έχει 1 ια ε p i ισ κ ό p i η σ η των p i ιο p i ρ ό σ φ α των στοιχείων για τη να p i ο τ ελ εσ 1 α τικ ό τη τα των διαφορετικών p i α ρε 1 β ά σε ων 1 ε την p i α ρ ουσία σ η εργαλείων και p i ρο τ ύ p i ων p i ου στοχεύουν στη βελτίωση τηó p i ο ιό τη τα ó των p i α ρε 1 β ά σε ων κ α θ ώ ó και 1 ε την ε p i ισ ή 1 αν σ η p i α ρα δε ι γ 1 ά των α ξ ιο λ ο γ η 1 έ νω ν p i ρα κ τικ ώ να p i ό ολόκληρη την Ευρώ p i η .
In Greece, expansion of lowthreshold services and substitution treatment has been stalled; needle and syringe programmes in Romania and Poland were scaled down in 2006, after external funding ceased; Cyprus’s only needle and syringe exchange programme is not officially endorsed.
Α p i ευθύνεται σε ια τρ ού ó , φ ο ρε ί ó χάραξη ó p i ολ ι τικ ώ ν και ε ρε υ ν η τ έ ó στον το 1 έ α των ναρκωτικών και διαθέτει ισχυρή εστίαση σε p i αν ευ ρω p i α ϊ κ ό ε p i ί p i ε δ ο .
In Hungary, where NSPs and outreach work have been increasing, a study among the out-of-treatment population suggests that provision is still insufficient and access barriers are high.
Για p i ε ρα ι τ έ ρω p i λ η ρο φ ο ρί ε ó σχετικά 1 ε τα p i ο ρί σ 1 α τα , ανατρέξτε στην εξ ή ó διεύθυνση http://www.emcdda. europa.eu/themes/best-practice.
of drug clients with no employment and unstable accommodation is, however, higher among inpatient clients than among outpatient clients, in most countries where comparison is possible (25
Σ ύ 1 φ ω να 1 ε τα p i ιο p i ρ ό σ φ α τα στοιχεία του δείκτη αίτηση ó θ ε ρα p i ε ία ó , οι χ ρ ή σ τ ε ó ναρκωτικών p i ου ξεκινούν θ ε ρα p i ε ία σε κέντρα θ ε ρα p i ε ία ó εξ ω τ ε ρι κ ή ó p i α ρα 1 ο ν ή ó είναι, κατά 1 έ σο όρο, 30 ετών p i ε ρί p i ου και κ υ ρί ω ó ά νδ ρε ó (22).
Financial support for harmreduction activities is provided by the Global Fund ‘Programme to fight against AIDS, malaria and tuberculosis’, while in Estonia, Lithuania and Latvia, UNODC has recently launched the project ‘HIV/AIDS prevention and care among injecting drug users and in prison settings’.
Ε p i ι p i ρ ό σ θ ε τα , p i α ρα 1 έ ν ε ι το ε ρώ τη 1 α p i ώ ó θα αν τ ε p i εξ έ λ θ ου ν ορ ισ 1 έ ν ε ó p i α ρε 1 βάσει ó σε διαφορετικά p i ε ρι β άλλο ν τα , ενώ οι ελ ε γ χ ό 1 εν ε ó δ οκ ι 1 έ ó 1 ετ ρο ύ ν τη να p i ο τ ελ εσ 1 α τικ ό τη τα των p i ρο γ ρα 11 ά των .
After methadone, buprenorphine is the second most commonly prescribed opioid substitute, and its use in the treatment of opioid dependence has increased in recent years (see Chapter 6). It is now available as a treatment option in all Member States except Bulgaria, Hungary and Poland.
Η νέα έκδοση τηó τρ ά p i ε ζ α ó δε δ ο 1 έ νω ν τηó EDDRA, η ο p i ο ία διατίθεται στη διαδικτυακή p i ύ λ η , διαθέτει p i α ρα δε ί γ 1 α τα α ξ ιο λ ο γ η 1 έ νω ν p i α ρε 1 β ά σε ων σε δ ια φ ο ρε τικ έ ó χώ ρε ó και p i ε ρι β άλλο ν τα και 1 p i ο ρε ί να p i α ρ έχει ε p i ι p i ρ ό σ θ ετη καθοδήγηση.
In 2006, it is estimated that 600 000 opioid users received substitution treatment in Europe, with an increase since the previous year being reported in 16 of the 22 countries providing data.
Τσεχική f η 1 οκ ρα τία , για p i α ρ ά δε ι γ 1 α , η p i ισ το p i ο ί η σ η των δραστηριοτήτων p i ρ όλη ψ η ó συνιστά p i ρο ϋ p i ό θ εσ η για τη χορήγηση κονδυλίων α p i ό τον κρατικό p i ρο ϋ p i ολ ο γ ισ 1 ό .
Finally, some Member States have recently looked at the consequences of the introduction of harmreduction interventions. In France, the observed decrease in mortality rates among drug users coincided with the introduction of triple antiviral therapies, the development of a harmreduction policy and the availability of opioid substitution treatments; in Spain, the decreasing number of injectors combined with easy access to methadone maintenance treatment was associated with a decline of infectious diseases and drugrelated deaths among drug users (De la Fuente et al., 2006); and in Portugal, available data show a levelling off of infectious diseases, which probably can be attributed, in part, to an increase in the availability of harmreduction and treatment responses.
Θεραπεία
Harmreduction
Οργάνωση
Social reintegration
T σ τόσο , η συνολική δ ια θ εσ ι 1 ό τη τα υ p i η ρε σι ώ ν p i ου α p i ευθύνονται σ τιó ανά γ κ ε ó των χρηστών 1 η ο p i ιο ε ι δ ώ ν ναρκωτικών εξακολουθεί να είναι p i ε ρι ορ ισ 1 έ ν η .
The prevention and reduction of drugrelated harm is a public health objective in all Member States and in the EU drug strategy and action plan (European Commission, 2007a). The main interventions in this field are opioid
Οι p i α ρ εχ ό 1 εν ε ó υ p i η ρε σί ε ó p i ε ρι λα 1 β ά ν ου ν
Drug users in treatment often report high levels of unemployment and homelessness.
Β λ έ p i ε p i ί να κ ε ó TDI-10 1 έ ρο ó (iii) και TDI-21 1 έ ρο ó (ii) στο f ελ τ ί ο στατιστικών δε δ ο 1 έ νω ν 2008.
See Tables TDI-10 (part vii) and TDI-21 (part iv) in the 2008 statistical bulletin. See Tables TDI-13 and TDI-15 in the 2008 statistical bulletin.