natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τά ακατάστατα ή εναλ­λαγής συστήματα τών βαρδευών ή αυτά πού αλλάζουν με' ταχύτητα παρακωλύουν τήν τακτυκή συμμετοχή σέ δραστηρυότητες έκτος ερ­γασίας.
.'ne specific problems which shiftworkers' wives report are the need to prepare meals more often, the difficulty of keeping children quiet during the husbands '■ s day time sleep and the inconvenience of constantly reorganiz­ ing household tasks (particularly the noisy ones e.g. washing and vacuum cleaning).
Στίς παραπάνω παραγράφους, δπως καί στίς έκθέσευς, ή περυγραφη περυορίζεταυ στίς βραχυπρόθεσμες συυέπευες.
There are also problems of loneliness at night, the fear of being alone and increased responsibility for financial commitments and children's discipline among others.
OÙ Έπυπτώσευς τής 'Εργασίας σέ Βάρδευες στην Υγεύα
Daywork couples have been found to relax together mach more often than shiftwork couples.
Είναυ σχεδο'ν βέβαυο, δπως δείχνουν έρευνες καί μελέτες μέ θέμα τήν στάση τών ατόμων κλπ. δτυ ή εργασία σέ βάρδευες μπορεϋ νά δυαταράξευ σοβαρά αύτο' το' αίσθημα τής εύδυαθεσίας.
Effects of shiftwork on family life can be minimized by ignoring all but the indispensable needs of the shiftworker but this is at the cost of increasing his isolation from the family.
Πάντως, où περυσσο'τερες άπό τυς πληροφορύες στύς έκθέσευς αυτές αφορούν τίς πυό σοβαρές ΰατρυκές παθήσευς καί γυά τό λόγο αυτό παρακά­τω γίνεταυ γενυκή μνεύα γυά αυτές.
Alternatively the routine of the family cari be adapted as much as possible to the shift schedules, which reduces the isolation of the shiftworkers but means that many more people are involved in the irregularity and associated inconveniences and disturb­ ances of shiftwork.
Ή τελευταία αύτη' ομάδα περυλαμβάυευ τη'ν έλλευψη ορέξεως, τάς δυαταραχάς τού ύπνου καί γενυκές δυαταραχές τού συμπαθητυκού συστήματος.
The difficulty of taking part in formal social activities of a cultural, educational, political or community nature means that the shiftworker may suffer from a shortening of his or her social perspective.
Άπό τίς άσθένευες πού όφείλονταυ στην εργασία σέ βάρδευες δσο καύ où καρδυοαγγευακές παθήσευς έ­χουν έρευυηθεϋ.
Although the shiftworker may develop solitary hobbies such as fishing, gardening or reading as partial compensation.
Δυαπυστώθηκε ότυ où γαστρο-έντερυκές δυαταραχές είναυ où συνηθέστερες ανάμεσα στύς άσθένευες πού αναφέρουν où εργαζόμενου σέ βάρδευες.
This restriction on formal social activity may result in a limitation of skill ability and consequently limit the avail­ able future job choice.
Στίς δυαταραχές τής εύδυαθεσίας περυλαμβάνεταυ ή έλλευψη ύπνου (2.2) καί ή έλλευψη ορέξεως.
(See section 1.2.3 relating to reduced qualifications of shiftworkers).
Ή τελευταϋα αυτή δυαταραχή, δπως δείχνουν où έκθέσευς, είναυ δυσκολότερο νά καταπολεμηθεϋ σέ μεγά­λες έπυχευρήσευς άπό ότυ σέ μυκρές πού δυαθέτουυ καλές καντίνες.
This danger of limitation of social perspective applies especially to migrant workers who, particularly in Germany, comprise a large proportion of shiftworkers.
Ή στέρηση ύπνου πού προκαλεύταυ άπό τόν θόρυβο είναυ ένας άπό τους δυάφορους παράγον­τες πού μπορούν νά καταστήσουυ ένα άτομο δλο καί πυό ευαίσθητο σέ άλλες μορφές ψυχολογυκής εντάσεως πού είναυ δυνατό νά οδηγήσουν σέ συμπτώματα κακής υγείας.
It has been reported that these problems are less acute where a large proportion of the workforce in that locality is involved in shiftwork or where an occupational community develops e.g. railway workers, who tend to be involved socially and occupationally with the same group of people.
OÙ σωματυκές αυτές λευτουργίες δέν προσαρμόζονταυ σέ έναν ανεστραμ­μένο κύκλο ύπνου - άφυπυίσεως.
This has advantages in that these people understand the time constraints of the work and their free time may occur simultaneously.
Τό κο'στος γυά τόν όργανυσμό ένδέχεταυ νά φανεϋ στους τομεϋς τής άπώλευας χρόνου, τών περυόδων συχνών άπουσυώυ, τήν δαπάνη γυά ύγευονομυκή φροντίδα μέσα στον όργανυσμό καί, έν τέλευ, τήν άπώλευα ενός εργαζόμενου σέ βάρδευες.
However, this has the corresponding disadvantage that the shiftworkers become isolated within that occupational group and lack contacts with other people outside that community.
Τό κόστος τής άσθένευας ενός ερ­γαζόμενου σέ βάρδευες γυά τήν κουνότητα, δπως συμβαίνευ μέ τά άτυ-
There is no doubt that shiftworkers are excluded from organizat ions and participation in cultural life and that their family lives may suffer.
Μία πολύ μυκρή άυαλογία αυτών τών δαπανών μόνο άποτελεϋ κόστος πού βαρύνευ άμεσα τόν όργανυσμό.
The cost of restrictions in family and social life is a burden borne by the shiftworker and the family.
"Αν καί είναυ πολύ πραγματυκοί où κίνδυνου πού άντυμετωπίζευ τό ά­τομο σέ ότυ άφορα τήν βλάβη τής υγείας του άπό τήν εργασία σέ βάρ­δευες, συχνά άσκεύταυ πίεση επάνω του νά δεχθεϋ τη'ν μορφή αυτή εργασύας προκευμένου νά κερδίσευ πρόσθετες οΰκονομυκές απολαβές.
Some reports show that the company has sports facilities or other entertainment which can be org anized at hours to accomodate shift systems but in general, it seems that an inevitable problem of shiftwork is the reduction in social life.
Ή άυτίληψη συνεπώς δτυ πρόκευταυ γυά θέμα προσωπυκής έπυλογης είναυ παραπλανητυκή, λαμβανομένου ύπ'δψη ότυ τά άτομα δέν είναυ πάντοτε ενήμερα περί τών μακροπροθέσμων συνεπευών τής υγείας τους.
It is probably she/he who suffers most from the unusual work schedules: extra domestic responsibilities, less free time, more family responsibility and feels lonely more often than do the partners of dayworkers.
Συστήματα εργασίας πού παρουσυάζουυ σοβαρούς κυνδύνους γυά τήν υγεία, έπυβάλλουν ταυ­τόχρονα οΰκουομυκά βάρη γυά τήν χώρα.
Attempts to alleviate the problems of shiftwork on social and family life should be aimed at the shiftworker's family as well as at the shiftworker.
OÙ'περυσσότερες άπό τίς Έκθέσευς τού 'Ιδρύματος ανέφεραν τήν ζωή τού εργάτη έκτος έργασύας, άλλα τό
1.2) and as the effects of shiftwork on women can differ from those of men they require separate consideration.
"ίδρυμα δυερευνδ τώρα βαθύτερα τίς έπυπτώσευς γυά τήν οΰκογένευα.
The effect upon male shiftworkers of "moonlighting" or "double jobbing" has frequently been mentioned, although its extent is virtually unknown.
(καύ συνεπώς λυγότερο έλαστυκή) είναυ μία κουνωνυκη δραστηρυότητα, το'σο πυό απίθανο νά συμμετέχουν σ'αυτήν εργαζόμενου σέ βάρ­δευες.
However, it is fairly certain that the majority of women who do shiftwork have domestic and family responsibilities as well as their job.
Τα τακτυκά προγράμματα βαρδευώυ, θά μευώσουν αυτούς τους περυορυσμούς στήυ κουυωυυκή έπυκουνωνύα.
The number of women working at night varies from one EEC country to another but Great Britain has been estimated to have the largest number of women working at night.
Ή ταχεϋα εναλλαγή είναυ προτυμότερη γυά τήν δυατήρηση τών ανεπίσημων κουνωνυκών επαφών, έπύ παραδεύγματυ, δταν ó εργαζόμενος δουλεύευ δύο βράδυα τήυ εβδομάδα, σέ σύγκρυση, μέ μύα μακρύτερη περύοδο νυχτερυυης έργασύας.
The reasons women give for working on shift schedules are firstly, because it fits in with their domestic responsibilities aid may be their first re-entry to the labour market after a period of child-rearing and secondly, because they choose that particular job (e.g. as a computer operaror or on the buses) which inevitably includes shiftwork.
Ή ταχεϋα εναλλαγή ωστόσο ένδέχεταυ νά παρακωλύευ τήν συμμετοχή σέ πυό έπύ­σημες καί τακτυκές δραστηρυότητες δπως είναυ où συυεδρυάσευς συλ­λόγων ή τά υυχτερυυά μαθήματα.
In the case of labour-market re-entry the women often do part-time work and may be employed on a temporary basis.In the past their income has sometimes been as a supplement to the family budget but in a substantial number of cases women are now main breadwinners in a family unit.
Ό τύπος τής εργασίας σέ βάρδευες καί ó τύπος τής εναλλαγής έπηρεάζευ τη'ν έκταση τής δυαταραχής τής κουνωνυκής καί οΰκογενευακής ζωής.
Women on shiftwork such as twilight shifts are often the first to become unemployed in cases of a fall in demand.
Κατά παράδοση, δραστηρυότητες κουνωνυκές, αναψυχής καί οΰκογευευακές λαμβάνουυ χώρα κατά τήν περίοδον τοϋ Σαββατοκύρυακου.
The wife was found to be the chief breacViriner in 2 % of families (in the 1971 Census in England and Wales), however, in a study of women shift- workers (Report No. 40) the woman was found to be the chief breadwinner in
Αυτό παρουσυάζευ πλεουεκτήματα άπό τήυ άποψη δτυ τά άτομα αυτά κατανοοϋν τους χρονυκούς περυορυσμούς τής έργασύας καύ ότυ ó ελεύθερος χρόνος τους μπορεϋ υά συμπύπτευ.
The full time women shiftworkers studied tended to be either older women whose families were no longer dependent (e.g. women bus v/orkers) or younger women who had not yet had children (e.g. computer operators).
Τό κόστος τώυ περυορυσμώυ στήυ ουκογενευακη καί κουνω­νυκη ζωή βαρύνευ τόν εργαζόμενο σέ βάρδευες καί τήν οΰκογένευα
This constant tiredness and lack of time to relax was said to lead to a deterioration in their relationship with their husbands.
OÙ Έπυπτώσευς τών Ωρών Εργασίας στίς Γυναϋκες Εργαζόμενες σέ Βάρδευες
Where it was felt that it was a "man's job" it was not considered appropriate to demand extra absences for "women's problems".
Σέ όλη τήν έκταση αύτης της εκθέσεως ó όρος "εργαζόμενου σέ βάρ­δευες" έχευ χρησυμοπουηθεϋ κυρίως αναφερόμενος στους άνδρες έπευδή αυτοί άποτελοϋν τήν πλευοψηφύα τών εργαζομένων σέ πλήρως συνε­χόμενες βάρδευες στην ΕΟΚ.
There is continuing discussion in most EEC countries concerning whether women should be protected from working at night by legislation or whether it is in their own interests to advocate the removal of the legislation so that they then have equal opportunities to work at night.
Ώστο'σο, υπάρχουν 1.150.000 γυυαϋκες εργαζόμενες σέ βάρδευες στην βυομηχανύα καί πυθανώς άλλες τόσες στον τομέα τών υπηρεσυών στην ΕΟΚ (βλ.
However, the argument for the repeal of the protective laws ignores the basic inequality that presently prevails in the family and that may continue to exist in the for— seeable future while attitudes are changing, with or without protective legislation.
Ή βραδυυή βάρδευα ("νωρίς τό βράδυ") είναυ μία άπό τίς βάρδευες στίς όποϋες άπασχολοϋνταυ συχυά γυυαϋκες.
The effect of this on the male¡female ratio of shiftworkers should be monitored.
Στη'ν περύπτωση έπανο'δου στήυ αγορά έργασύας, où γυυαϋ­κες συχνά άπασχολοϋνταυ μερυκώς καύ ενδεχομένως σέ προσωρυνή βάση.
The available figures show that in industry the Netherlands have the smallest proportion of women on shiftwork and that the difference in the percentages of males and females on shiftwork is 9.5 % as compared with the
Αυτό σημαίνευ δτυ μπορεϋ νά είναυ ανύπανδρη καύ νά ζεϋ μόνη ή νά συυτηρεϋ έυαν ανάπηρο σύζυγο, γουεϋς ή παυδυά.
The information available suggests that 'protective' legislation can be circumvented but that it can also be mis-used in order to exclude women from some of the higher graded jobs.
Πολύ λίγες ?ίταν où γυναϋκες μέ μυκρά παυδυά πού έκαναν βάρδευες.
It is the way protective legislation is interpreted which is important and this may be dependent on the attitudes in the locality.
OÙ μόυυμα έργαζόμευες σέ υυχτερυυές βάρδευες ανέφε­ραν δτυ χρησυμοπουοϋσαν ύπνωτυκά χάπυα καί ήρεμυστυκά συχυά.
Women often do not have a high rate of unionization and often work part time or temporarily, and so on average the working woman has fewer enforced statutory rights than the working man.
Μεταξύ τώυ άυδρώυ υπαλλήλων ή εργασία σέ βάρδευες τείνευ νά σημαίνευ υψηλότερα επίπεδα εΰσοδήματος.
Given that this is the case , a repeal of the protective legislation would probably make them-even more vul nerable.
Τούτο φάνηκε νά δφεύλεταυ σέ μύα παραδοσυακή άντύληψη γυά τύς γυυαϋκες καύ τήν "γυυαυκεύα έργασύα".
The research on women and their hours of work has shown that in the debate about protective legislation, women in certain family situations at present have different needs, problems and optimum work hours.
OÙ γυυαϋκες έργαζόμευες σέ βάρδευες
The special needs of women need special care in policy making.
OÙ στάσευς μπορεϋ νά μήν είναυ ου υδυες σέ όλο'κληρη τήν ΕΟΚ.
The treatment of women shiftworkers as if they were men will not solve their problems and may even exacerbate them.
Ή Ίρλαυδία προχωρεύ τώρα καί αυτή στήυ σχετυκή ανά­κληση.
Both the contribution and the cost to society of women shiftworkers may be manifest in the work and the home environment.
Θά πρέπευ νά παρακολουθηθεϋ ή επίδραση αυτής τής ένέργευας στην άναλογύα ανδρών/γυυαυκώυ έργαζόμευωυ σέ βάρδευες.
Where shiftwork fits into the domestic pattern of the woman such that she can work in her 'available' hours and she gains financial benefit as well as social contacts through her work it may be beneficial.
Ό τρόπος μέ του όποϋο έμηυεύεταυ ή προστατευτυκή νομοθεσύα είναυ πού έχευ σημασία καί αυτός μπορεϋ νά έξαρτδταυ άπό τίς κρα-
However, where shiftwork is placing additional strains on the woman, such that her health and family relationships suffer, then the organisation of her work needs to be considered carefully by both the society and the woman.
Συυεπώς, αυτά τά μέτρα αποδόσε­ως είυαυ πού άυαπτύσσουταυ έδώ (βλ.
Provided performance is adequate it frequently goes unmeasured and it is only poor performance resulting in errors and accidents which is ac tually recorded.
Προσάρτημα 5 γυά περυσσότε­ρες λεπτομέρευες).
So it is these measures of performance which are discussed here, (see Appendix 5) for more details.
Ή δυαυοητυκή απόδοση τήν νύχτα έχευ σέ δυάφορες περυπτώσευς έξυσωθεϋ μέ τήν απόδοση μετά τήν χρήση οΰνοπνευματωδώυ ποτών καί μέ τήν εργασία στή δυάρκευα τής ημέρας χωρίς καθόλου ύπυο τήυ προηγούμευη υύχτα.
Physical capacity seems also to be reduced at night: a man's physiological response to a fixed work load resembles that of an older worker if it is measured at night compared with his daytime performance.
Υποκευμευυκές άυαφορές επίσης δείχυουυ δτυ où εργάτες αΰσθάυουταυ πυό κουρασμέυου τή υύχτα καί έχουυ έπίγυωση τοϋ ότυ ή απόδοση τους εί­ναυ μευωμένη τήν περίοδο αυτή τήν χρονυκή.
Mental per formance at night has variously been equated with performance following alcohol intake aid with daytime performance without having slept at all Subjective reports also indicate that workers feel more tired at night and are aware that their performance is lower at this time.
Ωστόσο, άν καί ή απόδοση έχευ γενυκά δυαπυστωθεϋ δτυ ευναυ λυγότερο ΰκανοπουητυκή τήν νύχτα, ό τϋπος πού άκολουθοϋυ τά ατυχήματα δείχυευ πολύ λυγώτερο σαφεϋς τάσευς.
However, although performance has generally been found to be less good at night the pattern of accidents shows much less clear trends.
Ή απόδοση έξαρτδταυ άπό τήυ κατάσταση τοϋ άτομου, άλλα τά ατυχήματα έχουυ έπύσης σχέση μέ τους κυυδύυους τοϋ περυβάλλουτος.
Performance depends upon the state of the individual but accidents relate also to the dangers in the environment.
OÙ συυθήκες στό περυβάλλου της εργασίας σπάυυα, άυ όχυ ποτέ, είυαυ où ΰ'δυες κατά τήυ υυχτερυυή βάρδευα μέ αυτές κατά τήυ ήμερήσυα καί γυά του λόγο αυτό δέυ έχευ πάυτα υόημα ή άπ'ευθείας σύγκρυση τώυ άρυθμώυ τώυ ατυχημάτων.
The conditions in the work environment are rarely, if ever, the same on the nightshift as they are on the dayshift and so straight comparison between the accident figures are not always meaningful.
Παρ'όλα αυτά, προκύπτουυ όρυσμέυα ευρήματα άπό τίς υπάρχουσες μελέτες.
However, from the available studies certain findings emerge.
Μπορεϋ υά είυαυ σπανυότερα τά ατυχήματα κα­τά τήυ υυχτερυυή βάρδευα, ύπάρχουυ δμως όρυσμέυα στουχεϋα πού δείχυουυ ότυ είυαυ πυό σοβαρά.
Accidents may be less frequent on the night- shift but there is some evidence to suggest that they are more serious.
- 54 καί είχαυ τήυ μυκρότερη συχυότητα στήυ δυάρκευα της καυουυκής ερ­γασίας σέ ήμερήσυα βάρδευα.
(continuous) system, less frequent on. a two shift (discontinuous) system and least frequent on normaJ dayshift work.
Όταν σέ ένα εναλλασσόμενο ποόγραμμα βαρδευών έργάζεταυ κα­νείς έπί 5 δυαδοχυκές νϋχτες, φαύνεταυ νά ύπάρχουυ έυδείξευς συσσωρευμέυης κοπώσεως όταυ τά ατυχήματα γίυουταυ συχυότερα προς τίς τελευταύες υύχτες τής περυο'δου τώυ υυχτερυυώυ βαρδευώυ.
Where the shifts in a rotating schedule are worked for 5 consecutive nights there seems to be evidence of cumulative fatigue where accidents become more frequent towards the last nights of the nightshift period.
Τά παραπάνω αποτελέσματα τά σχετυκά μέ λάθη καί ατυχήματα άφήυουυ νά φανεϋ ότυ ή απόδοση σαφώς δέν βελτυώνεταυ μέ τήν εργασία σέ βάρ­δευες καί ότυ κατά τη'ν νυχτερυυή εργασία είυαυ ΰδυαίτερα πυθανό νά γίνονταυ λάθη.
The above results relating to errors and accidents suggest that performance is certainly not improved by shiftwork, and that nightwork is particularly likely to lead to errors. This information has come from a variety of studies carried out in many countries and on many different tasks in industry and the service sector and from laboratory studies.
"Ενα άπό τά πυό σημαντυκά προ­βλήματα μέ τήν έρευνα αυτή είναυ ή δυσκολία πού παρουσυάζευ ή συλ­λογή έυός μεγάλου άρυθμοϋ όμουογευών στουχείων πού νά έχουν συγκεντρωθεϋ στην δυάρκευα συγκρύσυμωυ καταστάσεωυ άλλα κατά δυαφορετυκές ώρες τής ημέρας καί τής υύχτας.
The answer to this lies not in yet another short study but in the development of a co-ordinated framework by which organizations keep a continuous record of performance in terms of errors and accidents together with details of the working conditions, the precise time of day, the shift system used and other relevant details.
Κάτυ τέτουο θά πρέπευ οπωσδήποτε νά είναυ έψυκτό* σέ δτυ άφορδ τά ατυχήματα γυατί ό υόμος όρίζευ ότυ αυτά πρέπευ νά καταγράφονταυ.
This should certainly be feasible where accidents are concerned for legislation rules that they must be recorded.
Ή συμπερίληψη λεπτομερευώυ τώυ συστημάτωυ τώυ βαρδευώυ τής ώρας της ημέρας κλπ. στά στουχεϋα αυτά καί μία ένυαϋα μέγεθος καταγραφής τών έν λόγω λεπτομερευών, θά καθυστοϋσε δυνατό έναν ιολύ πληρέστερο έλεγχο τών βαρδευών καύ τών άτυχημάτωυ, σέ σύγκρυση μέ ότυ ήταυ δυυατό υά γύυεταυ σχετυκά, μέχρυ σήμερα.
The inclusion of details of shift systems, time of day etc. with this recording, and a uniform method of recording these details, would enable a far better check to be made on shifts and acc idents than has heretofore been possible- Another problem in studying the relationship between job performance and shiftwork is the lack of economic analysis.
Έυα άλλο πρόβλη­μα στήυ μελέτη τής σχέσεως μεταξύ αποδόσεως στην έργασύα καύ βαρδευ-
Assuming that performance is lower at night, in terms of errors, how much does this actually cost an organization?
Τό χρηματυκό κόστος τώυ άτυχημάτωυ γυά τήυ κουυότητα σπάυυα, έπύ­σης, καταμετρδταυ καύ συχυά είυαυ δύσκολο υά ποσοστοπουηθεϋ.
Is this reduced performance, in terms of quality and quantity of work, taken into account when the financial advantages and disadvantages of shiftwork are considered?
OÙ άρμόδυες αρχές ύποστηρύζουυ ότυ είχαυ έγκαταστήσευ δλους τους λογυκά άσφαλεϋς λαθώυ μηχαυυσμούς καύ, συυεπώς, ύποστηρύζουυ δτυ ατυχήματα είυαυ έξαυρετυκά άπύθαυο υά συμβοϋυ.
For example, an accident in a nuclear power plant and the cost to the wider community would have major repercussions on all concerned.
Μέ τύς προϋποθέσευς αυτές, τό πραγματυκό κό­στος γυά τήυ κουυότητα άποτελεϋ έυαν κίνδυυο πού δέυ έχευ ακόμα ποσοστοπουηθεϋ μέ τήυ αυστηρή έυυουα.
The authorities concerned claim to have installed all reasonable fail safe mechanisms and so claim accidents are extremely unlikely. In these circumstances actual cost to the community is a risk which has not been strictly quantified.
Τό κόστος γυά τήυ έταυρύα είυαυ ή άπώλευα τής εΰδυκότητας αύτοϋ τοϋ άτομου, ή έκπαίδευση του/της στήυ όπούα έπέυδυσε ή έταυρύα τά χρήματα τά όποϋα πληρώυευ γυά άποζημύωση καύ ó χαμέυος άλλα πληρωμέυος χρόυος άπουσύας λο'γω άσθευεύας.
In another example, where an individual suffers an accident at work such as the loss of a hand through a machining accident that cost is val ued by an insurance company but the cost to the person is not monetarily quantifiable : it may result in a loss of job prospects, reduceo ability to do particular hobbies, social problems and perhaps also reduce living standards.
Γυά τήυ κουυότητα, τό κόστος είυαυ έυας ανά­πηρος, συχυά έυας άυάπηρος άυεργος καί/ή έπυδοτούμευος άπό τό κράτος καύ μύα οΰκογέυευα πού έυδεχομέυως θά χρευάζεταυ έυύσχυση έμμεση άπό τήυ κουυο'τητα σάυ σύυολο.
The cost to the company is that person's skill, the training they invested in him/her,the money which they pay in compensation and lost but paid time in sickness absence. The cost to the community is of a dis abled person, often an unemployed and/or government supported one and a family who may need to be supported, indirectly, by the community as a whole,
Τό πουκύλο αυτό χρηματουο­μυκά κόστος δέ είυαυ ξεχωρυστο' άπό τήυ άυθρώπυυη δοκυμασία πού συυεπάγεταυ έυα τέτουο ατύχημα.
In the above examples an accident is recorded as a government stat istic and in future that machine may be guarded more securely, or the nucl ear power plant installed with extra fail safe devices, but the fact that the person concerned was, perhaps, doing consecutive night shifts and had not been able to sleep during the day will often go unnoticed.
Τό γεγουός, δμως, δτυ τό έυδυαφερόμενο άτομο πυθανώς έκανε συνεχεϋς νυχτερυυές βάρδευες καύ δέν κατάφερε νά κουμηθεϋ στη'ν δυάρκευα της ημέρας, συχυά περυάευ απαρατήρητο.
This risk may be acc epted by the organization aid the individual concerned but if the total econ omic cost were taken into account in the decision concerning the financial benefits of shiftwork this would provide a more accurate balanced picture of the economic imperative and permit more accurate assessments of the true costs and value of shiftworking.
Στόυ τομέα τών υπηρεσυών, ή έργασύα σέ βάρδευες έφαρμόζεταυ, όπως φαύνεταυ, γυά μία μεγάλη σευρά λόγων.
When the effects of shiftwork were discussed earlier the implicat ions for financial costs were not stated expl .-.vtly.
Σέ πολλές περυ­πτώσευς λέγεταυ δτυ είναυ σημαντυκά τά χρηματονομυκά κίνητρα.
Therefore, an attempt has been made here to bring together the effects of shiftwork in an econ omic context and to suggest possible changes which could be made in the way in which cost is presently allocated.
Δοθείσης τής προφαυοϋς σημασύας τώυ οΰκουομυκώυ άπόψεωυ τής εφαρμο­γής ή επεκτάσεως τής έργασύας σέ βάρδευες, είυαυ απαραίτητο αύτη' υά άξυολογηθεϋ καί οΰκουομυκό.
shiftwork nave generally been vi ev/ed in terms of the health of the shiftw-.rker, the effect on his, or her, family and social life, the effect on the shiftworker's sleep and on job performance.
'Όταυ συζητήθηκε προηγουμέυως τό θέμα τώυ έπυπτώσεωυ πού έχευ ή εργασία σέ βάρδευες, où έπυπτώσευς της στό πουκίλο χρηματουομυκό κόστος δέυ δυαπυστώθηκαυ λεπτομερευακά.
These variables clearly interact although the extent of such interactions is difficult to investigate and consequently little known.
Γυά του λόγο αύτο' έγυυε εδώ μία προσπάθευα νά συγκευτρωθοϋυ où έπυ­πτώσευς της έργασύας σέ βάρδευες μέσα σέ πυθαυές αλλαγές πού θά μποροϋσαυ υά γύυουυ στόυ τρόπο μέ του όποϋο γύυεταυ τώρα ή καταυομή τοϋ κόστους.
However, the financial repercussions of these separate effects on the individual, the firm and the community must be considered aid balanced against the projected gains if the overall financial cost of shiftwork is to be analysed and assessed correctly.
OÙ έπυπτώσευς τής έργασύας σέ βάρδευες έχουυ γευυκά έξετασθεϋ άπό τήυ άποψη τής ύγεύας τοϋ έργαζόμευου, τήυ έπύδραση στήυ οΰκογευευακή καύ κουνωνυκη του/της ζωή, τήυ έπυρροή στόυ ύπυο καί στήυ απόδοση στήυ έργασύα.
Where economic constraints are invoked as a motive for the adoption of shiftwork, it is important to understand the reasoning, implicit or explicit which has led to the choice of shiftwork.
Ευυαυ σαφές δτυ où μεταβλητές αυτές άλληλεπευεργοΰυ άυ καί είυαυ δύσκολο υά δυερευυηθεϋ ή έκταση τής άλληλευέργευας αυ­τής καί συυεπώς λίγα σχετυκά είυαυ γυωστά.
Economic constraints comprise a number of factors, not all of which lead inevitably to the development of shiftwork. The choices made to achieve minimum production costs are influenced by the complex structure of the unit cost of production.