natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΚ P6_TA(2008)0570)· στις 18 ∆εκεµβρίου 2008 ψήφισµα σχετικά µε την κατάσταση στη Ζιµπάµπουε (έγγρ.
P6 _TA(2008)0570); - a resolution on the situation in Zimbabwe on 18 December 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0640).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 8 Μαΐου 2008 ψήφισµα σχετικά µε τις εµπορικές και οικονοµικές σχέσεις µε τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας (έγγρ.
The European Parliament adopted a resolution on Trade and Economic Relations with the countries of South East Asia on 8 May 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0195). Cf.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε το 2008 τα ακόλουθα ψηφίσµατα όσον αφορά τη Βιρµανία/Μιανµάρ: - στις 24 Απριλίου 2008 ψήφισµα για τη Βιρµανία/Μιανµάρ (έγγρ.
The European Parliament adopted the following resolutions related to Burma/Myanmar in 2008: - a resolution on Burma/Myanmar on 24 April 2008 (EP doc.
ΕΚ P6_TA(2008)0178)· - στις 22 Μαΐου 2008 ψήφισµα σχετικά µε την τραγική κατάσταση στη Βιρµανία (έγγρ.
P6-TA(2008)0178); - a resolution on the tragic situation in Burma on 22 May 2008 (EP doc.
ΕΚ P6_TA(2008)0231)· - στις 5 Ιουνίου 2008 ψήφισµα περί ανθρωπίνων δικαιωµάτων σχετικό µε την συνεχιζόµενη φυλάκιση πολιτικών κρατουµένων στη Βιρµανία (έγγρ.
P6_TA(2008)0231); - a human rights resolution on the continued detention of political prisoners in Burma on 5 June 2008 (EP doc.
ΕΚ P6_TA(2008)0312)· - στις 23 Οκτωβρίου 2008 ψήφισµα για τα ανθρώπινα δικαιώµατα στη Βιρµανία (έγγρ.
P6_TA(2008)0312); - a human rights resolution on Burma on 23 October 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0527).
Η έβδοµη σύνοδος κορυφής της Ευρωασιατικής Συνάντησης (ASEM) (Οκτώβριος 2008) έφερε επί το αυτό τους ηγέτες σαρανταπέντε µελών του ASEM τα οποία αντιπροσωπεύουν περίπου το 50% του παγκόσµιου ΑΕΠ, το 58% του παγκόσµιου πληθυσµού και το 60% του παγκόσµιου εµπορίου.
The seventh Summit of the Asia-Europe Meeting (ASEM) (October 2008) gathered leaders of 45 ASEM members, representing close to 50% of world GDP, 58% of the world's population and 60% of world trade.
Η διοργάνωση αυτή έδωσε την ευκαιρία για εµπεριστατωµένες συζητήσεις επί σηµαντικών διεθνών και περιφερειακών θεµάτων κοινής µέριµνας και ενδιαφέροντος.
The event offered an opportunity for in-depth discussions on important international and regional issues of common concern and interest.
Έδωσε στην Ευρώπη την ευκαιρία να συνταχθεί µε την Ασία στην αντιµετώπιση της παγκόσµιας χρηµατοπιστωτικής κρίσης και των επακολούθων της· να δραστηριοποιηθεί υπέρ παγκόσµιας και συνολικής συµφωνίας για µετά το 2012 όσον αφορά τις κλιµατικές αλλαγές· να αποσπάσει από τους Ασιάτες εταίρους την υπόσχεση ότι θα σέβονται και θα θέτουν σε εφαρµογή τις αξίες της Οικουµενικής ∆ιακήρυξης των ∆ικαιωµάτων του Ανθρώπου καθώς και βασικές εργασιακές προδιαγραφές, την αξιοπρεπή εργασία και την πάγκοινη πρόσβαση σε βασικά συστήµατα κοινωνικής ασφάλισης· να επαναβεβαιώσει τη δέσµευσή της για επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας και για υποστήριξη της διεθνούς διάσκεψης για τη
It gave Europe an opportunity to align with Asia in responding to the global financial crisis and its aftermath; to push for a global and comprehensive post-2012 agreement on climate change; to commit Asian partners to respecting and implementing the values of the Universal Declaration on Human Rights as well as core labour standards, decent work and universal access to basic social security systems; to reaffirm the commitment to meeting the Millennium Development Goals and to supporting the International Conference
105χρηµατοδότηση της ανάπτυξης.
105on Financing for Development.
Κεντρική Ασία και περιοχή του Ευξείνου Η «Στρατηγική για µια νέα εταιρική σχέση µε την Κεντρική Ασία» µπήκε στο δεύτερο έτος εφαρµογής της το 2008.
The “Strategy for a new partnership with Central Asia” entered its second year of implementation in 2008.
Ο ΕΕΕΕ για την Κεντρική Ασία συνέχισε τις επαφές µε τις χώρες της περιοχής, καθώς και µε τρίτα µέρη όσον αφορά την κατάσταση στην
Asia pursued contacts with the countries in the region, as well as with third parties regarding the situation
107 περιοχή.
107in the region.
Το 2008 σηµατοδοτήθηκε επίσης από την τυπική έναρξη της συνεργασίας στο πλαίσιο της Συνέργειας του Ευξείνου Πόντου, καθώς οι Υπουργοί Εξωτερικών της ΕΕ και της ευρύτερης περιοχής του Ευξείνου συναντήθηκαν στο Κίεβο (Φεβρουάριος 2008).
The year 2008 also witnessed the formal launching of the Black Sea Synergy, as the Foreign Ministers of the EU and of the wider Black Sea region met in Kyiv (February 2008).
Στη δήλωσή τους, οι Υπουργοί ανεγνώρισαν τον σηµαντικό ρόλο που διαδραµατίζουν οι περιφερειακές οργανώσεις και πρωτοβουλίες, όπως η Οικονοµική Συνεργασία Ευξείνου Πόντου (ΟΣΕΠ).
In their statement, the Ministers recognised the important role played by regional organisations and initiatives, including by the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
Η στήριξη της ΕΕ προς την περιφερειακή συνεργασία του Ευξείνου αποσκοπεί
EU support to Black Sea regional cooperation is aimed at
στην παραγωγή απτών αποτελεσµάτων σε ορισµένους τοµείς προτεραιότητας
producing tangible results in a number of priority areas
Ύστερα από αίτηµα του Συµβουλίου
Following the request by the Council
, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε ανακοίνωση µε τίτλο «Έκθεση
, the European Commission presented a Communication "Report on
110για το πρώτο έτος εφαρµογής της Συνέργειας του Εύξεινου Πόντου» (Ιούνιος 2008).
110the first year of implementation of the Black Sea Synergy" (June 2008).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 22 Οκτωβρίου 2008 ψήφισµα σχετικά µε τη δηµοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώµατα και τη νέα συµφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ΕΕ-Βιετνάµ (έγγρ.
The European Parliament adopted a resolution on democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement on 22 October 2008 (EP doc.
ΕΚ P6_TA(2008)0514) και στις 21 Φεβρουαρίου 2008 ψήφισµα περί ανθρωπίνων δικαιωµάτων σχετικό µε το Ανατολικό Τιµόρ (έγγρ.
P6-TA(2008)0514) and a human rights resolution on East Timor on 21 February 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0070). Cf.
Βλ. οινή δράση 2008/107/ΚΕΠΠΑ της 12ης Φεβρουαρίου 2008 (ΕΕ L 38 της 13.2.2008, σ.
Joint Action 2008/107/CFSP of 12 February 2008 (OJ L 38 of 13.2.2008, p.
19-21) και κοινή δράση 2008/900/ΚΕΠΠΑ της 2ας ∆εκεµβρίου 2008 (ΕΕ L 323 της 3.12.2008, σ. 65).
19–21) and Joint Action 2008/900/CFSP of 2 December 2008 (OJ L 323 of 3.12.2008, p. 65).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Φεβρουαρίου 2008 ενέκρινε ψήφισµα σχετικά µε στρατηγική της ΕΕ για την Κεντρική Ασία (έγγρ.
The European Parliament adopted a resolution on an EU Strategy for Central Asia on 20 February 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0059). Cf.
Συµβουλίου 9471/1/07 REV 1).
9471/1/07 REV 1).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 17 Φεβρουαρίου 2008 ψήφισµα σχετικά µε την προσέγγιση περιφερειακής πολιτικής για τον Εύξεινο Πόντο (έγγρ.
The European Parliament adopted a resolution on the Black Sea Regional Policy Approach on 17 January 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0017).
Κόλπος και Μεσόγειος Κατά τη διάρκεια του 2008 χρησιµοποιήθηκαν ενεργά διάφορες µορφές επαφών µε χώρες του Κόλπου και της Μεσογείου.
Various formats of engagement with the Gulf and Mediterranean countries were actively used throughout 2008.
Υπήρξαν ενδείξεις αυξηµένου ενδιαφέροντος και των δύο πλευρών για τόνωση της συνεργασίας µεταξύ της ΕΕ και του Συµβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου σε ποικιλία τοµέων όπως η εκπαίδευση, η έρευνα, η ενέργεια, οι κλιµατικές αλλαγές, η πάταξη της τροµοκρατίας και η οικονοµική πολιτική, παρά τις δυσχέρειες που σχετίζονται µε τη σύναψη της συµφωνίας ελευθέρων συναλλαγών.
There were signs of increased interest on both sides in boosting cooperation between the EU and the Gulf Cooperation Council in a variety of areas such as education, research, energy, climate change, counterterrorism and economic policy despite the difficulties related to the conclusion of the Free Trade Agreement.
Η σύνοδος κορυφής του Παρισιού µε θέµα «∆ιαδικασία της Βαρκελώνης: Ένωση για τη Μεσόγειο» (Ιούλιος 2008) µε συµµετοχή σαραντατριών εταίρων, εµφύσησε νέα πολική πνοή στις ευρωµεσογειακές σχέσεις.
The Paris Summit of the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” (July 2008) with 43 partners, injected a renewed political momentum into Euro–Med relations.
Η πρώτη σύνοδος Υπουργών Εξωτερικών ΕΕ-Αραβικού Συνδέσµου (Φεβρουάριος 2008) κατέληξε σε συµφωνία να συζητηθούν ενδεχόµενα πεδία συνεργασίας· κατόπιν αυτού αποφασίστηκε να ιδρυθεί κοινό γραφείο ΕΕ-Αραβικού Συνδέσµου εντός του 2009.Η παγίωση και η ανάπτυξη των σχέσεων µεταξύ της ΕΕ και του Μαγκρέµπ εξακολούθησαν να αποτελούν προτεραιότητα, τόσο σε επίπεδο µεµονωµένων χωρών
The first EU-Arab League Foreign Ministers' meeting (February 2008) led to an agreement to discuss possible areas of cooperation; subsequently, it was decided that a joint EU-Arab League office should be set up in 2009. Consolidation and development of relations between the EU and the Maghreb continued to be a priority, both with individual countries as well
111 Οι διαπραγµατεύσεις για συµφωνία πλαίσιο ΕΕ-Λιβύης όσο και της Ένωσης του Αραβικού Μαγκρέµπ.
Negotiations on an EU-Libya Framework Agreement were launched in
∆υτικά Βαλκάνια Στα ∆υτικά Βαλκάνια η ίδρυση του Συµβουλίου Περιφερειακής Συνεργασίας (RCC) - που λειτουργεί υπό την αιγίδα της ∆ιαδικασίας για τη Συνεργασία στην Ανατολική Ευρώπη (SEECP) µε τη Γραµµατεία του στο Σεράγεβο και το γραφείο συνδέσµου του στις Βρυξέλλες ενδυνάµωσαν τη συνεργασία µε πνεύµα αυτεξουσιότητας σε βασικά θέµατα όπως η κοινωνική και οικονοµική ανάπτυξη, η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις, η ασφάλεια, η δηµιουργία ανθρώπινου κεφαλαίου και η κοινοβουλευτική συνεργασία.
In the Western Balkans, the establishment of the Regional Cooperation Council (RCC) – operating under the South East European Cooperation Process (SEECP) umbrella with its Secretariat in Sarajevo and its Liaison office in Brussels strengthened ownership for cooperation in the region on a number of key issues such as social and economic development, justice and home affairs, security, building human capital and parliamentary cooperation.
Αµερικανική ήπειρος και Καραϊβική Η πέµπτη σύνοδος κορυφής ΕΕ-ΛΑΚ (Μάιος 2008) ήταν ένα ακόµα βήµα προς την παγίωση της διµερούς αυτής στρατηγικής εταιρικής σχέσης.
The Fifth EU - LAC Summit (May 2008) was a step further in the consolidation of this bi-regional strategic partnership.
Η σύνοδος κορυφής επικεντρώθηκε ιδιαίτερα στην καταπολέµηση της φτώχιας, της ανισότητας και του αποκλεισµού, καθώς και στην αειφόρο ανάπτυξη µε συνεκτίµηση των κλιµατικών αλλαγών, του περιβάλλοντος και της ενέργειας.
The Summit focused particularly on the fight against poverty, inequality and exclusion, and on sustainable development, including climate change, the environment and energy.
Η διαπραγµάτευση συµφωνίας σύνδεσης µε την Κεντρική Αµερική προόδευσε µε γοργό ρυθµό, δεδοµένου ότι το 2008 ολοκληρώθηκαν τρεις διαπραγµατευτικοί γύροι.
The negotiation of an Association Agreement with Central America progressed at a good pace, with three negotiating rounds concluded in 2008.
Η αρχική διαπραγµατευτική εντολή επαναπροσανατολίστηκε προς ανοικτή πολυµερή συµφωνία µε τις χώρες των Άνδεων112.
Negotiations regarding an Association Agreement with the Andean Community were, however, hampered by discrepancies within the Andean Community on the objectives and contents of the trade chapter of the future association agreement.
Συµφωνία οικονοµικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) υπεγράφη το 2008 µε τα κράτη CARIFORUM (εξαιρουµένης της Αϊτής που πρόκειται να υπογράψει το 2009). Το Συµβούλιο ενέκρινε επίσης µια στρατηγική εταιρική σχέση µε το Μεξικό (Οκτώβριος 2008), το δε εκτελεστικό της σχέδιο θα καταρτιστεί το 2009.
The original negotiation mandate has been reoriented towards an opened multiparty agreement with the Andean countries 112 An Economic Partnership Agreement (EPA) was signed with the CARIFORUM states in 2008 (with the exception of Haiti, which is due to sign in 2009).The Council also approved a strategic partnership with Mexico (October 2008), and an executive plan will be established in 2009.
Το Συµβούλιο ήρε τα ήδη ανασταλέντα µέτρα του 2003 προκειµένου να διευκολυνθεί η διαδικασία πολιτικού διαλόγου µε την Κούβα και να µπορέσουν να αξιοποιηθούν στο πλήρες τα µέσα της κοινή ςθέσης του
The Council lifted the already suspended 2003 measures as a means to facilitate the political dialogue
19 96 επίπεδο (Οκτώβριος 2008).
In line with this, the EU troika and Cuba held a political dialogue at ministerial level (October 2008).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 5 Ιουνίου 2008 ψήφισµα σχετικά µε τη διαδικασία της Βαρκελώνης:΄Ενωση για τη Μεσόγειο (έγγρ.
The European Parliament adopted a resolution on the Barcelona process: Union for the Mediterranean on 5 June 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0257).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα ψηφίσµατα όσον αφορά την Αµερικανική ήπειρο και την Καραϊβική το 2008: - στις 24 Απριλίου 2008 ψήφισµα ‘σχετικά µε την 5η διάσκεψη κορυφής ΕΕ-ΛΑΚ στη Λίµα’ (έγγρ.
The European Parliament adopted the following resolutions related to Latin America and the Caribbean in 2008: - a resolution on the Fifth Latin America and Caribbean - European Union summit in Lima on 24 April 2008 (EP doc.
ΕΚ P6_TA(2008)0177)· - ψήφισµα περί ανθρωπίνων δικαιωµάτων σχετικό µε ‘την αποστέρηση του δικαιώµατος του εκλέγεσθαι για πολιτικούς λόγους στη Βενεζουέλα’ (έγγρ.
P6_TA(2008)0177); - a human rights resolution on political disqualifications in Venezuela (EP doc.
ΕΚ P6_TA(2008)0525)· - στις 18 ∆εκεµβρίου 2008 ψήφισµα σχετικά µε τις επιθέσεις εναντίον υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωµάτων, των ατοµικών ελευθεριών και της δηµοκρατίας στη Νικαράγουα (έγγρ.
P6_TA(2008)0525); - a resolution on the attacks on human rights defenders, civil liberties and democracy in Nicaragua on 18 December 2008 (EP docs. P6_TA(2008)0641). Cf.
Περιφερειακές δυνάµεις Αν και έννοιες όπως ‘σφαίρες προνοµιακής επιρροής’ είναι ξένες για την ΕΕ, δεν πρέπει να υποτιµάται ο ρόλος των σηµαντικών περιφερειακών παραγόντων ως µεσολαβητών, διαπραγµατευτών ή εγγυητών για λύσεις σε περιφερειακές κρίσεις.
While notions such as spheres of privileged influence are alien to the EU, the role of important regional actors in mediating, facilitating or serving as a guarantor for solutions to regional crises can not be underestimated.
Χώρες όπως η Κίνα, η Ρωσία, η Νότια Αφρική, η Βραζιλία, η Τουρκία, η Αίγυπτος, η Ιορδανία, η Σαουδική Αραβία και το Κατάρ είχαν λόγο στην ειρηνευτική δυναµική της οικείας τους περιοχής και πέραν αυτής ακόµα.
Countries like China, Russia, South Africa, Brazil, Turkey, Egypt, Jordan, Saudi Arabia and Qatar have had their say on the peace dynamics in their respective regions and even beyond.
Η ΕΕ συνέχισε να προτρέπει την Κίνα να αναλάβει ρόλο στην προώθηση της περιφερειακής σταθερότητας και να δραστηριοποιηθεί στην αναζήτηση λύσεων σε περιφερειακές κρίσεις.
The EU continued to encourage China to play its part in promoting regional stability, and to take an active role in seeking solutions to regional crises.
Όσον αφορά την ηπειρωτική Κίνα και την Ταϊβάν, η ΕΕ προέτρεψε τις δύο πλευρές να επιλύσουν τις διαφορές τους µε ειρηνικό τρόπο και µε διάλογο, επιδοκίµασε δε την πρόοδο που σηµείωσαν κατά τις συνοµιλίες τους το 2008.
As regards Cross-Straits relations, the EU encouraged both sides to resolve their differences peacefully and through dialogue, and welcomed the progress achieved during their talks in 2008.
Επίσης, σε αναγνώριση του συνεχώς µεγαλύτερου ρόλου της Κίνας στην Αφρική, πραγµατοποιήθηκε Τρόικα ΕΕ-Κίνας για το ζήτηµα αυτό.
Furthermore, recognising the growing role of China in Africa, an EU-China Troika was held on this issue.
Η ΕΕ έδωσε συνέχεια υπογραµµίζοντας ότι προέχει να καλλιεργηθεί τριµερής διάλογος και συνεργασία µεταξύ ΕΕ, Κίνας και Αφρικής.
As a follow-up, the EU underlined the importance of fostering a trilateral dialogue and cooperation between EU, China and Africa.
Ενισχύοντας τις διµερείς εταιρικές σχέσεις της ΕΕ µε την Κίνα και την Αφρική, το Συµβούλιο εξέτασε την προοπτική στενότερου συντονισµού σε τοµείς που αποτυπώνουν τις προτεραιότητες και ανάγκες της Αφρικής, όπως και του εντοπισµού τοµέων κοινού ενδιαφέροντος για συνεργασία114.
While strengthening the EU's bilateral partnerships with both China and Africa, the Council envisaged closer coordination in areas reflecting Africa's priorities and needs, and identification of
Η κρίση στη Ζιµπάµπουε αποκάλυψε τον ρόλο που µπορούν να παίξουν οι περιφερειακές δυνάµεις και οργανώσεις στην αναζήτηση λύσης.
The crisis in Zimbabwe illustrated the role that regional powers and organisations can take in search for a solution.
Ύστερα από τις συζητήσεις στη σύνοδο κορυφής της ΑΕ στο Σαρµ-ελ Σέιχ (Ιανουάριος 2008) και την απόφαση της Αναπτυξιακής Κοινότητας της Μεσηµβρινής Αφρικής (SADC) να διορίσει τον πρώην Πρόεδρο της Νότιας Αφρικής κ. Τhabo Mbeki ως µεσολαβητή, η ΕΕ υποστήριξε µε συνέπεια και διάρκεια τις προσπάθειες των δύο αυτών οργανισµών και της Νότιας Αφρικής αποπειρώµενων
Following the discussion at the AU Summit in Sharm el Sheik (January 2008) and the decision by the Southern African Development Community (SADC) to appoint the former South African President Thabo Mbeki as mediator, the EU consistently and repeatedly supported the efforts of these two organisations and
να εξεύρουν λύση για την κρίση στη Ζιµπάµπουε
South Africa in their attempts to find a solution to the crisis in Zimbabwe
Οι ευρύτερες επιπτώσεις του πολέµου Ρωσίας-Γεωργίας (Αύγουστος 2008) έκανε τις χώρες του Νοτίου Καυκάσου να συνειδητοποιήσουν ότι είναι τρωτές και αλληλοεξαρτώνται.
The broader implications of the Russia-Georgia war (August 2008) has led the countries of the South Caucasus to realise their vulnerability and mutual interdependence.
Αυτό αποδείχθηκε από τις ενέργειες στις οποίες προέβησαν η Αρµενία και το Αζερµπαϊτζάν για το θέµα του Ναγκόρνο Καραµπάχ, και από τις διπλωµατικές προσπάθειες για βελτίωση των αρµενοτουρκικών σχέσεων.
This has been demonstrated by the steps taken by Armenia and Azerbaijan on the Nagorno-Karabakh issue and the diplomatic efforts to improve Turkey-Armenia relations.
Η ΕΕ παρείχε στήριξη στις περιφερειακά αυτοτελείς προσπάθειες, ιδίως επειδή το άνοιγµα των συνόρων στην περιοχή θα συντελέσει πολύ στη βελτίωση της σύνολης σταθερότητάς της.
The EU has supported regionally-owned efforts, in particular given that the opening of borders in the region would do much to improve its overall stability.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα ψηφίσµατα όσον αφορά την κατάσταση στη Ζιµπάµπουε: - στις 10 Ιουλίου 2008 ψήφισµα για την κατάσταση στη Ζιµπάµπουε (έγγρ.
The European Parliament adopted the following resolutions related to the situation in Zimbabwe: - a resolution on the situation in Zimbabwe on 10 July 2008 (EP doc.
ΕΚ P6_TA(2008)0364)· - στις 18 ∆εκεµβρίου 2008 ψήφισµα σχετικά µε την κατάσταση στη Ζιµπάµπουε (έγγρ.
P6 _TA(2008)0364); - a resolution on the situation in Zimbabwe on 18 December 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0640).
Πρόληψη συγκρούσεων H έκθεση για την εφαρµογή της ΕΣΑ επιβεβαίωνε ότι «επίκεντρο της προσέγγισής µας πρέπει να είναι η έγκαιρη αποτροπή της µετατροπής των απειλών σε πηγές σύγκρουσης».
The ESS Implementation Report reconfirmed that “preventing threats from becoming sources of conflict early on must be at the heart of our approach”.
Το 2008 ο στρατηγικός αυτός προσανατολισµός έγινε λειτουργικότερος τόσο µε την εµπέδωση της νοοτροπίας πρόληψης στο ευρύ φάσµα των δραστηριοτήτων της ΕΕ που άπτονται των συγκρούσεων όσο και µε την ενοποίηση της απαιτούµενης
In 2008, this strategic orientation was further operationalised both by entrenching the culture of prevention in the broad set of the EU’s conflict-related activities and by
Συνεχίστηκαν οι εργασίες για µεγαλύτερη ενίσχυση της να ενισχυθεί περαιτέρω η ευαισθησία και η προληπτική προσέγγιση στο θέµα των συγκρούσεων, να αναπτυχθούν οι απαραίτητες δυνατότητες και ικανότητες και να ενισχυθεί η συνοχή µεταξύ των διαφόρων µέσων εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ.
Work was pursued to further strengthen conflict sensitivity and the conflict prevention approach, develop the necessary capabilities and capacities and enhance coherence between the EU's various external policy instruments.
Η συνεργασία µε εταίρους, συν τοις άλλοις και µη κρατικούς, ενισχύθηκε περισσότερο στους τοµείς της ανταλλαγής πληροφοριών, της ευαισθητοποίησης, της διεξαγωγής διαλόγου και της συνεργασίας στα θέατρα των συγκρούσεων.
Cooperation with partners, including non-state actors, was further strengthened in the fields of information-sharing, awareness raising, conducting dialogue and collaboration in the theatres.
Η έγκαιρη προειδοποίηση παρέµεινε βασικός τοµέας δραστηριότητας.
Early warning remained a key field of activity.
Η µεθοδολογία της τελειοποιήθηκε και ενισχύθηκε περισσότερο η συνεργασία στον τοµέα των πληροφοριών ανοικτής πηγής.
Its methodology was refined, and cooperation in the field of open source intelligence was further enhanced.
Οι αξιολογήσεις κινδύνου και οι εκθέσεις για την τρέχουσα κατάσταση µε επίκεντρο τις απειλές κατά της ασφάλειας καταρτίστηκαν και υποβλήθηκαν από διάφορες βαθµίδες της ΓΓΣ, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών µελών προς τα αρµόδια όργανα λήψης αποφάσεων.
Risk assessments and situation reports focusing on security threats were prepared and submitted by various structures of the GSC, European Commission and Member States to the relevant decision-making bodies.
Το συγκεκριµένο έγγραφο έγκαιρης προειδοποίησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης - ο κατάλογος επιτήρησης- επικαιροποιήθηκε δύο φορές.
The specific early warning document of the European Union – the Watchlist – was updated twice.
Κύρια µέσα για την πρόληψη απειλών παρέµειναν τα «ήπια εργαλεία» όπως η προληπτική διπλωµατία, στην οποία συναριθµούνται οι δραστηριότητες του ΓΓ/ΥΕ, οι ΕΕΕΕ, καθώς και η αναπτυξιακή και τεχνική βοήθεια που παρέχουν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη µέλη.
The main instruments for preventing threats remained the "soft tools" such as preventive diplomacy, including the activities of the SG/HR, the EUSRs, as well as development and technical assistance provided by the European Commission and Member States.
Η έκθεση για την εφαρµογή της ΕΣΑ δήλωνε ότι η ειρηνευτική διαµεσολάβηση προσφέρει µια δυνατότητα στην ΕΕ που δεν έχει επαρκώς αξιοποιηθεί.
The ESS Implementation Report identified peace mediation as offering under-explored potential for the EU.
Η ΕΕ δεν έχει -µέχρι τώρα τουλάχιστον- αξιοποιήσει πλήρως και συστηµατικά την προνοητική διαµεσολάβηση σαν ουσιαστικό και αποδοτικό εργαλείο που συµπληρώνει τα καθιερωµένα της µέσα πρόληψης και διευθέτησης συγκρούσεων.
The EU has not, so far, fully and systematically taken advantage of pro-active mediation as a relevant and cost-effective tool complementing its wellestablished instruments for conflict prevention and resolution.
Για τον λόγο αυτόν δίδεται πλέον ιδιαίτερη προσοχή στην επέκταση, τον επαγγελµατισµό και τη λειτουργικότητα των δυνατοτήτων διαλόγου και διαµεσολάβησης της ΕΕ.
Hence, specific attention is now given to expanding, professionalizing and operationalising EU’s dialogue and mediation capabilities.
Ενοποίηση της ΕΠΑΑ
Consolidation of the ESDP
Μη στρατιωτικές και στρατιωτικές δυνατότητες Οι δυνατότητες -στρατιωτικές και µη- αποτελούν αναντιρρήτως ακρογωνιαίους λίθους της αποτελεσµατικής εµπλοκής της ΕΕ πέραν των συνόρων της.
Capabilities – both civilian and military – are indisputably cornerstones for efficient EU engagement beyond its borders.
Η ανάγκη για ανάπτυξη περισσότερων δυνατοτήτων αναγνωρίστηκε στο ανώτατο δυνατό επίπεδο, όταν το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο (∆εκέµβριος 2008)
The need for further capability development was acknowledged at the highest level when the European Council (December 2008) subscribed to the Council’s declaration on strengthening capabilities
Η ετήσια έκθεση που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο τον Ιούνιο του 2008 µεαντικείµενο της δραστηριότητες ΕΕ στα πλαίσια της πρόληψης συγκρούσεων (‘έκθεση Göteborg’) δίνει µια συνολική εικόνα των συνεχών προσπαθειών της Ένωσης σε αυτόν τον τοµέα (έγγρ.
The Annual Report adopted by the European Council in June 2008 on EU activities in the framework of conflict prevention (Göteborg Report) provides a comprehensive picture of the ongoing efforts by the European Union in this field (cf.
Συµβουλίου 11018/1/08 REV 1).
Council doc. 11018/1/08 REV 1). Cf.