natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΚ MΕΡΟΥΣ ΤCΝ MMΕΤην ευθύνη για τι εpiαφέ ε τα έσα αζική ενηέρωση έχει η υpiηρε-σία τύpiου.
However, when requests for information from the media concern technical subjects falling within their specific areas of responsibility, members of the staff may answer them.
Άρθρο 1
COUNCIL DOCUMENTS (1)
ΠΕ∆ΙΟΚάθε φυσικό ή νοικό piρόσωpiο έχει piρόσβαση στα έγγραφα του Συβου-λίου υpiό την εpiιφύλαξη των αρχών, όρων και piεριορισών piου ορίζονται στον κανονισό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 και των ειδικών διατάξεων piου θεσpiί-ζονται στο piαρόν piαράρτηα.
Article 1SCOPEAny natural or legal person shall have access to Council documents subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 and the specific provisions laid down in this Annex.
Η γνώη του τρίτου ζητείται γραpiτώ (piεριλαβάνεται το ηλεκτρονικό ταχυδροείο) και του piαρέχεται εύλογη piροθεσία για να αpiαντήσει, λαβάνοντα υpiόψη την piροθεσία piου ορίζεται αpiό το άρθρο 7 του κανονισού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
The third party shall be consulted in writing (including by e-mail) and be given a reasonable time limit for its reply, taking into account the time limit laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Όταν το έγγραφο δεν εpiίpiτει στην piαράγραφο 1 στοιχείο α) ή β) και η Γενική Γραατεία, ε βάση την αρνητική γνώη του τρίτου, δεν έχει piεισθεί ότι εφαρόζεται το άρθρο 4 piαράγραφο 1 ή 2 του κανονισού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, το θέα υpiοβάλλεται στο Συβούλιο.
Where the document does not fall within paragraph 1(a) or (b) and the General Secretariat, in the light of the third party’s negative opinion, is not satisfied that Article 4(1) or (2) of Regulation (EC) No 1049/2001 is applicable, the Council shall be seized of the matter.
Εάν το Συβούλιο piροτίθεται να δηοσιοpiοιήσει το έγγραφο, ο τρίτο ενηε-ρώνεται αέσω και γραpiτώ για την piρόθεση του Συβουλίου να δηοσιο-piοιήσει το έγγραφο ετά την piάροδο δέκα τουλάχιστον εργάσιων ηερών.
If the Council envisages the release of the document, the third party shall be informed immediately in writing of the Council’s intention to release the document after a time period of at least 10 working days.
Παράλληλα, εφιστάται η piροσοχή του τρίτου στο άρθρο 243 τη συνθήκη για την ίδρυση τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα.
At the same time, the third party’s attention shall be drawn to Article 243 of the Treaty establishing the European Community.
Η ΑΠΟ ΚΡΑΤΗ MΕΛΗ
OTHER INSTITUTIONS OR FROM MEMBER STATES
Οι αιτήσει διαβουλεύσεων ε το Συβούλιο piου υpiοβάλλονται αpiό άλλο όργανο ή αpiό κράτο έλο και αφορούν έγγραφο του Συβουλίου αpiευθύ-νονται έσω ηλεκτρονικού ταχυδροείου στη διεύθυνση «access@consilium.europa.eu» ή ε φαξ στον εξή αριθό: 32 (0)2 281 63 61.
Requests for consultations with the Council made by another institution or a Member State concerning an application for a Council document shall be sent via email to access@consilium.europa.eu or by fax to 32 (0)2 281 63 61.
ΕΓΓΡΑΦΑ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΚΡΑΤΗ MΕΛΗΟιαδήpiοτε αίτηση κράτου έλου δυνάει του άρθρου 4 piαράγραφο 5 του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
Article 4DOCUMENTS ORIGINATING FROM MEMBER STATESAny request by a Member State under Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001 shall be made in writing to the General Secretariat.
ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΑΡΑΠΕMΠΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ MΕΛΗΌταν ένα κράτο έλο piαραpiέpiει ια αίτηση στο Συβούλιο, η αίτηση αυτή εξετάζεται σύφωνα ε τα άρθρα 7 και 8 του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
Article 5REFERRAL OF REQUESTS BY MEMBER STATESWhen a Member State refers a request to the Council, it shall be handled in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 and the relevant provisions of this Annex.
Σε piερί-piτωση συνολική ή ερική άρνηση όσον αφορά την piρόσβαση, ο αιτών ενηερώνεται ότι τυχόν εpiιβεβαιωτική αίτηση piρέpiει να αpiευθυνθεί αpiευ-θεία στο Συβούλιο.
In the event of a total or partial refusal of access, the applicant shall be informed that any confirmatory application must be addressed directly to the Council.
+ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣΟι αιτήσει piρόσβαση σε έγγραφο αpiευθύνονται εγγράφω στον Γενικό Γραατέα του Συβουλίου/Ύpiατο Εκpiρόσωpiο, Rue de la Loi 175, B - 1048 Βruxelles ή ε ηλεκτρονικό ταχυδροείο στη διεύθυνση «access@consilium.europa.eu» ή ε φαξ στον εξή αριθό: 32 (0)2 281 63 61.
Article 6ADDRESS FOR APPLICATIONSApplications for access to a document shall be addressed in writing to the Secretary-General of the Council/High Representative, rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Brussels, by email to access@consilium.europa.eu or by fax to 32 (0)2 281 63 61.
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤCΝ ΑΡΧΙΚCΝ ΑΙΤΗΣΕCΝΥpiό την εpiιφύλαξη του άρθρου 9 piαράγραφοι 2 και 3 του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
Article 7PROCESSING OF INITIAL APPLICATIONSSubject to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, any application for access to a Council document shall be handled by the General Secretariat.
1049/2001, κάθε αίτηση piρόσβαση σε έγγραφο του Συβουλίου εξετάζεται αpiό τη Γενική Γραατεία.
Article 8PROCESSING OF CONFIRMATORY APPLICATIONSSubject to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, any confirmatory application shall be decided upon by the Council.
1049/2001, το Συβούλιο αpiοφασίζει για οιαδήpiοτε εpiιβεβαιωτική αίτηση.
Subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (1) and Article 16 of Regulation (EC) No 1049/2001, their content shall be made available on the Internet.
Για του σκοpiού του piαρόντο άρθρου:null ω «κυκλοφορία» νοείται η διανοή τη τελική ορφή ενό εγγρά-
The General Secretariat shall make the following legislative documents available to the public, in addition to the documents referred to in paragraphs 3 and 4, as soon as they have been circulated:a) cover notes and copies of letters concerning legislative acts addressed to the Council by other institutions or bodies of the European Union or, subject to Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001, by a Member State;b) notes submitted to Coreper and/or to the Council for approval (“I/A” and “A” item notes), as well as the draft legislative acts to which they refer;
1049/2001, αpiό κράτο έλο·β) σηειώατα piου υpiοβάλλονται piρο έγκριση στην ΕΜΑ ή/και στο Συβούλιο (σηειώατα σηείων «Ι/Α» και «Α») καθώ και τα σχέδια νοοθετικών piράξεων στα οpiοία αναφέρονται·γ) αpiοφάσει piου λαβάνει το Συβούλιο στα piλαίσια τη διαδικασία του άρθρου 251 τη συνθήκη και κοινά σχέδια piου εγκρίνονται αpiό την εpiιτροpiή συνδιαλλαγή.
ANNEX 2 c) decisions adopted by the Council during the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty and joint texts approved by the Conciliation Committee.
1049/2001, όpiω pi.χ. ενηερωτικά σηειώατα, εκθέσει, εκθέσει piροόδου και εκθέσει για την piορεία των συζητήσεων στο Συβούλιο ή σε κάpiοιο αpiό τα piροpiαρασκευαστικά του όργανα («αpiο-τελέσατα των εργασιών»), εκτό των γνωοδοτήσεων και συβολών τη νοική υpiηρεσία.
After adoption of one of the decisions referred to in paragraph 5(c) or final adoption of the act concerned, the General Secretariat shall make available to the public any legislative documents relating to this act which were drawn up before one of such decisions and which are not covered by any of the exceptions laid down in Article 4(1), (2) and (3), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1049/2001, such as information notes, reports, progress reports and reports on the state of discussions in the Council or in one of its preparatory bodies (“outcomes of proceedings”), excluding Legal Service opinions and contributions.
Κατόpiιν αιτήατο ενό κράτου έλου, τα έγγραφα piου καλύpiτονται αpiό το piρώτο εδάφιο και αντικατοpiτρίζουν την κατ’ ιδίαν θέση τη αντιpiροσω-piία του συγκεκριένου κράτου έλου στο Συβούλιο δεν δηοσιοpiοιού-νται δυνάει τη piαρούσα αpiόφαση.
At the request of a Member State, documents which are covered by the first subparagraph and reflect the individual position of that Member State’s delegation in the Council shall not be made available to the public under these provisions.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
REGULATION (EC) No 1049/2001 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCILof 30 May 2001regarding public access to European Parliament,Council and Commission documents
1049/2001 ΤΟΥ ΕΥΡΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτη 30ή Μαΐου 2001για την piρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου,του Συ & βουλίου και τη Εpiιτροpiή
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 255(2) thereof,having regard to the proposal from the Commission
Εκτιώντα τα ακόλουθα:
Treaty whereas:
(1) Η συνθήκη για την Ευρωpiαϊκή Ένωση καθιερώνει την έννοια τη διαφάνεια στο άρθρο 1, δεύτερο εδάφιο, σύφωνα ε το οpiοίο η συνθήκη διανοίγει νέα φάση στη διαδικασία ια διαρκώ στενότερη ένωση των λαών τη Ευρώpiη, στην οpiοία οι αpiοφάσει λαβάνονται όσο το δυνατόν piιο ανοικτά και όσο το δυνατόν εγγύτερα στου piολίτε.
(1) The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
(2) Η διαφάνεια εξασφαλίζει εγαλύτερη συετοχή των piολιτών στη διαδικασία λήψη αpiοφάσεων και, piαράλληλα, εγγυάται εγαλύτερη νοιό-τητα, αpiοτελεσατικότητα και υpiευθυνότητα τη διοίκηση έναντι του piολίτη σε ένα δηοκρατικό σύστηα.
(2) Openness enables citizens to participate more closely in the decisionmaking process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system.
Η διαφάνεια συβάλλει στην ενίσχυση των αρχών τη δηοκρατία και του σεβασού των θεελιωδών δικαιωάτων, όpiω θεσpiίζονται αpiό το άρθρο 6 τη συνθήκη ΕΕ και στον Χάρτη των Θεελιωδών +ικαιωάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Openness contributes to strengthening the principles of democracy and respect for fundamental rights as laid down in Article 6 of the EU Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
ΕΕ C 177 Ε τη 27.6.2000, σ. 70.
Journal) and Council Decision of 28 May 2001.
(3) Τα συpiεράσατα των Ευρωpiαϊκών Συβουλίων του Μpiέριγχα, του Εδιβούργου και τη Κοpiεγχάγη τόνισαν την ανάγκη να εξασφαλιστεί εγαλύτερη διαφάνεια στο έργο των θεσικών οργάνων τη Ένωση.
(3) The conclusions of the European Council meetings held at Birmingham, Edinburgh and Copenhagen stressed the need to introduce greater transparency into the work of the Union institutions.
Ο piαρών κανονισό ενοpiοιεί τι piρωτοβουλίε piου έχουν ήδη αναληφθεί αpiό τα θεσικά όργανα εν όψει τη βελτίωση τη διαφάνεια τη διαδικασία λήψη αpiοφάσεων.
This Regulation consolidates the initiatives that the institutions have already taken with a view to improving the transparency of the decisionmaking process.
(4) Ο piαρών κανονισό αpiοσκοpiεί να piροσδώσει όσο το δυνατόν piλη-ρέστερη piρακτική ισχύ στο δικαίωα τη piρόσβαση του κοινού στα έγγραφα και να θεσpiίσει τι γενικέ αρχέ και τα όρια τη piρόσβαση αυτή σύφωνα ε το άρθρο 225 piαράγραφο 2 τη συνθήκη ΕΚ.
(4) The purpose of this Regulation is to give the fullest possible effect to the right of public access to documents and to lay down the general principles and limits on such access in accordance with Article 255(2) of the EC Treaty.
41 piου αpiοτελεί piαράρτηα τη τελική piράξη στη συνθήκη του Άστερντα, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, το Συβούλιο και η Εpiιτροpiή θα piρέpiει να καθοδηγούνται αpiό τι διατάξει του piαρόντο κανονισού piροκειένου για έγγραφα piου αφορούν δραστηριότητε καλυpiτόενε αpiό τι εν λόγω δύο συνθήκε.
(5) Since the question of access to documents is not covered by provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament, the Council and the Commission should, in accordance with Declaration No 41 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam, draw guidance from this Regulation as regards documents concerning the activities covered by those two Treaties.
Αυτά τα έγγραφα θα piρέpiει να είναι άεσα piροσβάσια στο εγαλύτερο δυνατό βαθό.
(6) Wider access should be granted to documents in cases where the institutions are acting in their legislative capacity, including under delegated powers, while at the same time preserving the effectiveness of the institutions’ decisionmaking process.
Κάθε όργανο θα piρέpiει να τηρεί του piερί ασφα-λεία κανόνε του.
Such documents should be made directly accessible to the greatest possible extent.
(8) Για τη διασφάλιση τη piλήρου εφαρογή του piαρόντο κανονισού σε όλε τι δραστηριότητε τη Ένωση, όλοι οι οργανισοί piου δηι-ουργούνται αpiό τα θεσικά όργανα θα piρέpiει να εφαρόζουν τι αρχέ piου θεσpiίζει ο piαρών κανονισό.
(8) In order to ensure the full application of this Regulation to all activities of the Union, all agencies established by the institutions should apply the principles laid down in this Regulation.
(9) Λαβανοένου υpiόψη του άκρω ευαίσθητου piεριεχοένου του, ορι-σένα έγγραφα θα piρέpiει να τυγχάνουν ειδική εταχείριση.
(9) On account of their highly sensitive content, certain documents should be given special treatment.
Οι δια-κανονισοί για την ενηέρωση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου σε ό,τι αφορά το piεριεχόενο piαρόοιων εγγράφων θα piρέpiει να τεθούν έσω διοργανική συφωνία.
Arrangements for informing the European Parliament of the content of such documents should be made through interinstitutional agreement.
(10) Προκειένου να βελτιωθεί η διαφάνεια των εργασιών των θεσικών οργάνων, το δικαίωα piρόσβαση στα έγγραφα θα piρέpiει να χορηγείται αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, το Συβούλιο και την Εpiιτροpiή όχι όνο για έγγραφα piου συντάσσονται αpiό τα θεσικά όργανα αλλά και για έγγραφα piου piαραλαβάνονται αpiό αυτά. Στο piλαίσιο αυτό υpiεν-θυίζονται τα piροβλεpiόενα στη δήλωση αριθ.
(10) In order to bring about greater openness in the work of the institutions, access to documents should be granted by the European Parliament, the Council and the Commission not only to documents drawn up by the institutions, but also to documents received by them.
35, piου εpiισυνάpiτεται στη συνθήκη του Άστερντα, σύφωνα ε τα οpiοία ένα κράτο έλο δύναται να ζητήσει αpiό την Εpiιτροpiή ή το Συβούλιο να ην κοινοpiοιή-σει ένα έγγραφο piρο τρίτου όταν το εν λόγω έγγραφο piροέρχεται αpiό το κράτο έλο αυτό, χωρί την piροηγούενη συγκατάθεσή του.
In this context, it is recalled that Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam provides that a Member State may request the Commission or the Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agreement.
(12) Όλοι οι κανόνε piου αφορούν την piρόσβαση στα έγγραφα των θεσι-κών οργάνων θα piρέpiει να τηρούν τον piαρόντα κανονισό.
(11) In principle, all documents of the institutions should be accessible to the public. However, certain public and private interests should be protected by way of exceptions.
(13) Για να εξασφαλισθεί η piλήρη piραγάτωση του δικαιώατο piρόσβα-ση, θα piρέpiει να εφαροσθεί ια διοικητική διαδικασία σε δύο στάδια, ε piρόσθετη δυνατότητα δικαστική piροσφυγή ή καταγγελία στον ευρωpiαίο διαεσολαβητή.
The institutions should be entitled to protect their internal consultations and deliberations where necessary to safeguard their ability to carry out their tasks. In assessing the exceptions, the institutions should take account of the principles in Community legislation concerning the protection of personal data, in all areas of Union activities.
Για να διευκολυνθούν οι piολίτε στην άσκηση των δικαιωάτων του, κάθε θεσικό όργανο θα piρέpiει να χορηγεί piρόσβαση σε ητρώο εγγράφων.
(12) All rules concerning access to documents of the institutions should be in conformity with this Regulation.
(15) Ο piαρών κανονισό δεν έχει ούτε ω αντικείενο ούτε ω αpiοτέλεσα την τροpiοpiοίηση των εθνικών νοοθεσιών όσον αφορά την piρόσβαση στα έγγραφα.
(13) In order to ensure that the right of access is fully respected, a twostage administrative procedure should apply, with the additional possibility of court proceedings or complaints to the Ombudsman.
(16) Ο piαρών κανονισό δεν piρέpiει να θίγει τα υpiάρχοντα δικαιώατα piρό-σβαση σε έγγραφα για τα κράτη έλη, τι δικαστικέ ή τι ερευνητικέ αρχέ.
(14) Each institution should take the measures necessary to inform the public of the new provisions in force and to train its staff to assist citizens exercising their rights under this Regulation. In order to make it easier for citizens to exercise their rights, each institution should provide access to a register of documents.
(17) +υνάει του άρθρου 255 piαράγραφο 3 τη συνθήκη ΕΚ το κάθε θεσικό όργανο θεσpiίζει στον εσωτερικό κανονισό του ειδικέ διατά-ξει σχετικά ε την piρόσβαση στα έγγραφά του. Η αpiόφαση 93/731/ΕΚ του Συβουλίου, τη 20ή +εκεβρίου 1993, σχετικά ε την piρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συβουλίου (1)
(15) Even though it is neither the object nor the effect of this Regulation to amend national legislation on access to documents, it is nevertheless clear that, by virtue of the principle of loyal cooperation which governs relations between the institutions and the Member States, Member States should take care not to hamper the proper application of this Regulation and should respect the security rules of the institutions.
Ευρατό τη Εpiιτροpiή, τη 8η Φεβρουαρίου 1994, σχετικά ε την piρό-
(16) This Regulation is without prejudice to existing rights of access to documents for Member States, judicial authorities or investigative bodies.
(2) σβαση του κοινού στα έγγραφα τη Εpiιτροpiή
(17) In accordance with Article 255(3) of the EC Treaty, each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure.
Κοινοβουλίου (3) και οι κανόνε piου αφορούν την εpiιστευτικότητα των εγγράφων του Σένγκεν θα piρέpiει, εpiοένω, εάν χρειάζεται, να τροpiο-piοιηθούν ή να καταργηθούν,
Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents (1), Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom of 8 February 1994 on public access to Commission documents (2), European Parliament Decision 97/632/EC, ECSC, Euratom of 10 July 1997 on public access to European Parliament documents (3), and the rules on confidentiality of Schengen documents should therefore, if necessary, be modified or be repealed,
Αpiόφαση η οpiοία τροpiοpiοιήθηκε ε την αpiόφαση 2000/527/ΕΚ (ΕΕ L 212 τη 23.8.2000, σ. 9).
Decision as last amended by Decision 2000/527/EC (OJ L 212, 23.8.2000, p. 9).
Αpiόφαση όpiω τροpiοpiοιήθηκε αpiό την αpiόφαση 96/567/ΕΚ, Ευρατό (ΕΕ L 247 τη 28.9.1996, σ. 45).
Decision as amended by Decision 96/567/EC, ECSC,
ΕΞΕ+CΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Άρθρο 1
Article 1PURPOSE
ΣΚΟΠΟΣΣκοpiό του piαρόντο κανονισού είναι: α) β) γ) να καθορίσει τι αρχέ, του όρου και του piεριορισού, για λόγου δηοσίου ή ιδιωτικού συφέροντο, piου διέpiουν το δικαίωα piρόσβα-ση σε έγγραφα του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, του Συβουλίου και τη Εpiιτροpiή (εφεξή «τα θεσικά όργανα»), όpiω piροβλέpiεται στο άρθρο 255 τη συνθήκη ΕΚ, ώστε να εξασφαλίζεται όσο το δυνατόν ευρύτερη piρόσβαση στα έγγραφα,να θεσpiίσει κανόνε διασφαλίζοντε την ευχερέστερη δυνατή άσκηση του εν λόγω δικαιώατο, καινα piροωθήσει ορθή διοικητική piρακτική ω piρο την piρόσβαση στα έγγραφα.
The purpose of this Regulation is:a) to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as the institutions) documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure the widest possible access to documents;(b) to establish rules ensuring the easiest possible exercise of this right, and(c) to promote good administrative practice on access to documents.
Άρθρο 2+ΙΚΑΙΟΥΧΟΙ ΚΑΙ ΠΕ∆ΙΟ ΕΦΑΡMΟΓΗΣΚάθε piολίτη τη Ένωση και κάθε φυσικό ή νοικό piρόσωpiο piου κατοικεί ή έχει την έδρα του σε ένα κράτο έλο έχει δικαίωα piρόσβαση σε έγγραφα των θεσικών οργάνων, υpiό την εpiιφύλαξη των αρχών, όρων και piεριορισών piου καθορίζονται στον piαρόντα κανονισό.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
Τα θεσικά όργανα piορούν, υpiό την εpiιφύλαξη των ιδίων αρχών, όρων και piεριορισών, να piαραχωρήσουν piρόσβαση στα έγγραφα σε κάθε φυσικό ή νοικό piρόσωpiο piου δεν κατοικεί ή δεν έχει την έδρα του σε ένα κράτο έλο.
The institutions may, subject to the same principles, conditions and limits, grant access to documents to any natural or legal person not residing or not having its registered office in a Member State.
Ο piαρών κανονισό εφαρόζεται σε όλα τα έγγραφα ει χείρα θεσι-κού οργάνου, δηλαδή σε όσα συντάσσονται ή piαραλαβάνονται αpiό αυτό και βρίσκονται στην κατοχή του, σε όλου του τοεί δραστηριότητα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
This Regulation shall apply to all documents held by an institution, that is to say, documents drawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the European Union.
Με την εpiιφύλαξη των άρθρων 4 και 9 piαρέχεται στο κοινό piρόσβαση στα έγγραφα είτε ύστερα αpiό γραpiτή αίτηση, είτε αpiευθεία σε ηλεκτρονική ορφή ή έσω ητρώου εγγράφων.
Without prejudice to Articles 4 and 9, documents shall be made accessible to the public either following a written application or directly in electronic form or through a register.
Ειδικότερα, η piρόσβαση σε έγγραφα piου συντάχθηκαν ή piαρελήφθησαν κατά τη διάρκεια νοο-θετική διαδικασία είναι δυνατή αpiευθεία σύφωνα ε το άρθρο 12.
In particular, documents drawn up or received in the course of a legislative procedure shall be made directly accessible in accordance with Article 12.
Τα ευαίσθητα έγγραφα κατ’ άρθρο 9 piαράγραφο 1 υφίστανται ειδική εταχείριση, σύφωνα ε το εν λόγω άρθρο.
Sensitive documents as defined in Article 9(1) shall be subject to special treatment in accordance with that Article.
Ο piαρών κανονισό δεν θίγει τα δικαιώατα piρόσβαση του κοινού σε έγγραφα piου βρίσκονται στην κατοχή των θεσικών οργάνων τα οpiοία ενδεχοένω αpiορρέουν αpiό piράξει διεθνού δικαίου ή αpiό piράξει piου θεσpiίζονται αpiό τα θεσικά όργανα piρο εφαρογή του.
This Regulation shall be without prejudice to rights of public access to documents held by the institutions which might follow from instruments of international law or acts of the institutions implementing them.
Άρθρο 3
Article 3DEFINITIONS
«έγγραφο»: οpiοιοδήpiοτε piεριεχόενο ανεξάρτητα αpiό το χρησιοpiοι-ηθέν υpiόθεα (γραένο σε χαρτί ή αpiοθηκευένο υpiό ηλεκτρονική ορφή, ή ε ηχητική, οpiτική ή οpiτικοακουστική εγγραφή) piου αφορά τι piολιτικέ, τι δράσει και τι αpiοφάσει αροδιότητα του θεσικού οργάνου,«τρίτο»: κάθε φυσικό ή νοικό piρόσωpiο ή οντότητα εκτό του αρό-διου θεσικού οργάνου, piεριλαβανοένων των κρατών ελών, άλλων κοινοτικών ή εξωκοινοτικών θεσών και φορέων και των τρίτων κρατών.
For the purpose of this Regulation:(a) “document” shall mean any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution’s sphere of responsibility;(b) “third party” shall mean any natural or legal person, or any entity outside the institution concerned, including the Member States, other Community or non-Community institutions and bodies and third countries.
Άρθρο 4ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣΤα θεσικά όργανα αρνούνται την piρόσβαση σε ένα έγγραφο, η γνω-στοpiοίηση του οpiοίου θα έθιγε την piροστασία:α) του δηόσιου συφέροντο, nullόσον αφορά:τη δηόσια ασφάλεια,
The institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of:•commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property,• court proceedings and legal advice,•the purpose of inspections, investigations and audits, • unless there is an overriding public interest in disclosure.