natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— το περιθώριο ντάμπινγκ που καθορίστηκε για κάθε χώρα, όπως αποδείχθηκε ανωτέρω, ήταν μεγαλύτερο από το ελάχιστο όριο-
(68) the margin of dumping relating to each country, as shown above, was more than de minimis; the volume of imports from each country was not negligible when compared to Community consump tion; the analysis of the conditions of competition between imported hotrolled coils and the conditions of competition between imported hotrolled coils and the like Community product also indicated that imports from the countries concerned should be cumulated.
— ο όγκος των ησαγωγών από κάθε χώρα δεν ήταν αμελη­τέος σε σύγκριση με την κοινοτική κατανάλωση-
The investigation showed that the Community industry was selling the like product through the same sales channels and to the same categories of customers. Finally, it was found that a similar pricing policy was followed for all these sales.
Όπως διευκρινίζεται ανιατέρΰ, διαπιστώθηκε ότι, με βάση τις στατιστικές εισαγωγών της Eurostat, το μερίδιο αγοράς που κατείχε το Ιράν μόλις υπερέβαινε το ελάχιστο κατώτατο όριο, ήτοι 1,2 %.
As mentioned above, it was found that on the basis of Eurostat import statistics the market share held by Iran was just above the de minimis threshold, namely 1,2 %.
Ωστόσο, διαπιστώθηκε επίσης ότι οι στατι­στικές αυτές δεν αντιστοιχούσαν στα στοιχεία που ήχαν συγκεντρωθεί και επαληθευθεί από την Επιτροπή κατά την επιτόπια επαλήθευση στις εγκαταστάσεις του μοναδικού παραγωγού-εξαγωγέα στο Ιράν.
However, it was also found that these statistics conflicted with the information collected and verified during the Commission on-the-spot verification for the only exporting producer in Iran.
Επομένως, θεωρήθηκε ότι οι στατιστικές της Eurostat δεν ήταν αρκετά ακριβείς και ότι το μερίδιο αγοράς nou κατείχε το Ιράν δεν μπορούσε να αξιολογηθεί μόνο στη βάση αυτή.
Accordingly, the Euro stat Statistics were thus not considered sufficiently precise to base the assessment of the market share held by that country exclusively on them.
Επομένως, οι στατιστικές αυτές συγκρίθηκαν με τα στοιχεία που ήταν διαθέσιμα για τα μέρη που αφορά η παρούσα διαδικασία, ιδίως για τον μοναδικό παραγωγό εξαγωγέα στο Ιράν και τους συνδεόμε­νους ησαγωγείς στην Κοινότητα.
These statistics were therefore also compared with the information available from interested parties in the proceeding, notably the only exporting producer in Iran and its related importers based in the Community.
Η σύγκριση αυτή ήταν δυνατή και αποδείχθηκε ιδιαίτερα ενδεδειγμένη στη συγκε­κριμένη περίπτωση, δεδομένου ότι το ϊράν αριθμούσε έναν μόνο παραγωγό.
This comparison was possible and particularly relevant in the present case because only one producer operated in Iran.
Δεδομένου ότι ο παραγωγός αυτός και οι συνδεόμενες εταιρείες του με έδρα την Κοινότητα συνεργάστηκαν πλήρως στην παρούσα διαδικασία, ήταν δυνατό να εξακριβωθεί το αίτημα του με απευθείας σύγκριση των επα­ληθευμένων εξαγωγικών συναλλαγών και των στοιχείων της Eurostat.
As this producer and its related companies based in the Community cooperated fully in the proceeding it was possible to verify his claim by a straightforward comparison between the verified export transactions and Euro stat This verification and comparison established export levels from Iran significantly below the de minimis threshold and concluded that any difference between the company's information and Eurostat's was not a result of exports to the Community from Iran via other third countries.
(73) ίδιο τρόπο, οι τιμές αυτές προσαρμόστηκαν ώστε να επιτρα­πεί η σύγκριση με εκείνο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο ίδιο στάδιο εμπορίας.
(73) prices were also adjusted to ensure comparison at the same level of trade as that of the Community industry.
Όλες οι προσαρμογές βασίστηκαν στα αποδηκτικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν KUI επα­ληθεύθηκαν από την Επιτροπή κατά την περίοδο έρευνας.
All adjustments were based on the evidence collected and verified by the Commission during the investigation.
Επομένως, αντίθετα απ' ό,τι είχαν αφήση να εννοηθεί ορι­σμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις νια να γίνει η σώρευση των ησαγωγών από τις προαναφερόμενες χώρες
Accordingly, contrary to the suggestion made by some exporting producers, the Commission concluded that all conditions justifying the cumulation of the imports from the abovementioned countries were met.
(80) γ) Όγκος των υπό εξέταση εισαγωγών
(80) c) Volume of the imports concerned
Με βάση τα στατιστικά στοιχεία της Eurostat ψα τις ησαγωγές, μεταξύ του 1995 και της περιόδου έρευνας, ο όγκος των εισαγωγών στην Κοινότητα από τις εν λόγω χώρες αυξήθηκε κατά 229%, δηλαδή από 0,65 σε 2,14 εκατ. τόνους.
Based on Eurostat import statistics, between 1995 and the investigation period, the volume of imports into the Community from the countries concerned increased by 229 96, namely from 0,65 million tonnes to 2,14 million tonnes.
Η αύξηση των ησαγωγών μεταξύ του 1995 και του 1996 ήταν πολύ περιορισμένη (+ 0,10 εκατ. τόνοι).
The increase of imports between 1995 and 1996 was very limited (+ 0,10 million tonnes).
Η πιο αισθητή αύξηση σημπώθηκε μεταξύ του 1997 και της περιόδου έρευνας (+ 1,26 εκατ. τόνοι).
The main increase occurred between 1997 and the investigation period (+ 1,26 million tonnes).
Όπως έχει ήδη αναφερθεί στην αιτιολογική σκέψη 14, ορι­σμένοι παραγωγοίεξαγωγείς υποστήριξαν ότι οι ρόλοι θερ­μικής έλασης που παράγουν και πωλούν στην κοινοτική αγορά δεν είναι ποιοτικώς συγκρίσιμοι με εκείνους του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
As already mentioned in recital (14) some exporting producers suggested that the hotrolled coils they produced and sold on the Community market were not of a comparable quality to that of the Community industry.
Ένας παραγωγός-εξαγωγέας υποστήριξε ότι, αντίθετα από τη διαδικασία παραγωγής που εφαρμόζεται στην Κοινότητα, τα προϊόντα τους δεν κατα­σκευάζονται με συνεχή χύτευση, πράγμα πον προκαλεί χημικά και επιφαναακά ελαττώματα τα οποία μειώνουν την απόδοση όταν οι ρόλοι υπόκηνται σε περαιτέρω κατεργα­σία.
One exporting producer claimed that unlike the Community industry's production process, their products were not produced through continuous casting and this caused chemical and surface defects which lower the yield when the coils are processed further.
Επιπλέον, το γεγονός ότι δεν διαθέτουν αυτόματη συσκευή περιέλιξης των ρόλων προκαλεί διακυμάνσεις του πάχους και του πλάτους του προϊόντος και, με τον τρόπο αυτό, μπώνη την ποιότητα.
In addition, the fact that they do not have an automatic 'coiler' leads to thickness and width variations, and thus to a poorer quality.
Οι εν λόγω παραγωγοί-εξαγω­γείς υπέβαλαν αποδηκτικά στοιχήα προς το σκοπό αυτό και, επομένως ζήτησαν να γίνει προσαρμογή της τιμής για τις ποιοτικές διαφορές στο πλαίσιο των συγκρίσεων των τιμών που πραγματοποιήθηκαν για τον καθορισμό των χαμηλότερων από τις κοινοτικές τιμών.
They submitted evidence to this effect and consequently requested a price adjustment for differences in quality in the context of the price comparisons which were made in determining price under cutting.
Η ανάλυση των εξελίξεων κατά την περίοδο έρευνας κατέδηξε ότι οι εισαγωγές από όλες τις εν λόγω χώρες πραγμα­τοποιήθηκαν κυρίως κατά το πρώτο ήμισυ της εν λόγω περιόδου (1,3 εκατ. τόνοι)· εν συνεχεία, μηώθηκαν κατά 42 % κατά το δεύτερο ήμισν της περιόδου έρευνας, αλλά εξακολούθησαν να είναι σημαντικά υψηλότερες απ' ό,τι κατά το δεύτερο ήμισυ του 1997.
The analysis of the developments during the invest igation period indicated that imports from all the countries concerned were made mainly during the first half of the investigation period (1,3 million tonnes); they subsequently dropped by 42% in the second half of the investigation period but were still significantly higher than in the second half of 1997.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί στην αιτιολογική σκέψη 11 ανω­τέρω, οι διάφοροι τύποι ρόλων θερμής έλασης κατατάσσο­νται συνήθως σε δύο διαφορετικές κατηγορίες: στους ρόλους χωρίς επικάλυψη και στους αποξηδωμένους ρόλους.
As already mentioned in recital (11) above, the various types of hotrolled coils are commonly classified into two distinct categories: black coils and pickled coils.
Από την έρευνα προέκυψε ότι οι ρόλοι χωρίς επικάλυψη αντιπροσώπευαν το 90% περίπου όλων των ρόλων θερμής έλασης που εισήχθησαν από τις εν λόγω χώρες δ) Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών
The investigation showed that black coils covered around 90 % of all hotrolled coils imported from the countries concerned.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, σε γενικές γραμμές η προσαρ­μογή των τιμών λόγω ποιοτικών διαφορών δεν είναι δικαιο­λογημένη, ιδίως λόγω του γεγονότος ότι οι διαφορές ιιυτές όχι μόνον δεν μπορούν να γίνουν αντληπτές από τους χρήστες, αλλά και επειδή, όπως προέκυψε από την έρευνα, κάθε υποτιθέμενη ποιοτική διαφορά δεν επηρεάζει, κατ' ανάγκη, τη χρήση του υπό εξέταση προϊόντος.
The Commission found that, in general, a price adjustment for differences in quality was not justified, particularly as such differences were not apparent to users, and as it emerged from the investigation that any alleged difference in quality does not necessarily affect the use of the product concerned.
Ωστόσο, από τα αποδεικτικά στοιχεία, που υπέβαλε ÍVUÇ μόνο παρσγω-γός-εξαγωγέας φάνηκε ότι δικαιολογείτο εν μέρει η προσαρ­μογή που είχε ζητηθεί ως προς την ποιότητα Αν και από μια πιο λεπτομερή έρευνα αποδείχθηκε ότι το επίπεδο της αιτούμενης προσαρμογής ήταν υπερβολικό, η Επιτροπή, με βάση τα διαθέσιμα αποδηκτικά στοιχεία, μπόρεσε να χορήγηση το ήμισυ της αιτούμενης προσαρμογής
For one particular exporting producer, however, the evidence provided indicated that the requested quality adjustment was partly justified. Although a detailed investigation of the level of the adjustment requested revealed that the claim was over estimated, based on the evidence available half of the requested adjustment could be granted.
Κατά συνέπεια, τα αποτελέσματα της σύγκρισης των τιμών εκφραζόμενα ως ποσοστό των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, είναι τα ακόλουθα
Accordingly, the results of the price comparison expressed as a percentage of Community industry prices are as follows:
Το μερίδιο αγοράς των παραγωγών-εξαγωγέων αυξήθηκε από 3,5% σε 10,7% μεταξύ του 1995 και της περιόδου έρευνας.
The market share held by the exporting producers increased from 3,5 % to 10,7 96 between 1995 and the investigation period.
Οι πραγματικές αυξήσεις του όγκου των εισα­γωγών επέτρεψαν έτσι στις εν λόγω χώρες να αυξήσουν κατά 7,2 ποσοστιαίες μονάδες το μερίδιο που κατείχαν στην κοινοτική αγορά.
The actual increases in import volume thus allowed the countries concerned to gain 7,2 percentage points of the share of the Community market.
— Ινδία 6,7%
— Tata: 6,1 96 and
Η κυριότερη αύξηση του μεριδίου αγοράς σημειώθηκε μεταξύ του 1997 και της περιόδου έρευνας όταν το μερί­διο αγοράς των ενδιαφερομένων χωρών αυξήθηκε κατά 6,3 ποσοστιαίες μονάδες
The main increases in market share occurred between 1997 and the investigation period, when the countries concerned gained 6,3-percentage points market share.
— Tata: 6,1 % και ε) Τιμές χαμηλότερες από τΐζ κοινοτικές
— South Africa: 5,3 96 e) Price undercutting
Όταν κρίθηκε αναγκαίο, οι τιμές πώλησης των χωρών εξαγωγής προσαρμόστηκαν σε επίπεδο ελεύθερο στα σύνορα της Κοι­νότητας, μετά την καταβολή του δασμού και συμπεριλαμβα­νομένου του αντίστοιχου κόστους των ησαγωγών.
Where necessary, exporting countries' sales prices were adjusted to a free at Community-frontier level, customs duty paid and including relevant import costs.
Κατά τον
Similarly, these
Η έρευνα κατέδειξε ότι η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σημείωσε μέγιστη αύξηση το 1997 με 12,5 εκατ. τόνους.
The investigation showed that Community industry's production peaked at 12,5 million tonnes in 1997.
Για το υπόλοιπο διάστημα της υπό εξέταση περιόδου, η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμεινε σταθερή, γύρω στους 11,4 εκατ. τόνους, παρά τη μείωση της κατανάλωσης που παρατηρήθηκε το 1996.
For the remainder of the period examined the Community industry's production remained stable at around 11,4 million tonnes although a fall in consumption was observed in 1996.
Πρέ­πει να σημειωθεί ότι η παραγωγή αυτή είτε επωλήθη στην ελεύθερη αγορά είτε εξήχθη προς τις τρίτες χώρες.
It should be noted that this produc tion was either sold on the free market or exported to third countries.
Δεδομένου ότι η ικανότητα παραγωγής του κοινοτικού κλά­δου χρησιμοποιείται νια την παραγωγή ρόλων θερμής έλασης που προορίζονται τόσο για την ελεύθερη αγορά όσο και για τη δεσμευμένη αγορά, θεωρήθηκε επίσης αναγκαίο να εξεταστούν τα στοιχεία τα σχετικά με τη δεσμευμένη αυτή παραγωγή, ώστε να εξακριβωθεί ότι η τυχόν μείωση της παραγωγής που προορίζεται για την ελεύθερη αγορά δεν οφείλεται στην αύξηση των αναγκών της δεσμευμένης αγοράς.
As the production capacity of the Community industry is used for hotrolled coils intended for both the free and the captive market, it was also considered necessary to analyse information on such captive production in order to ascertain that any drop in the production intended for the free market was not due to an increased need for the captive market.
Για να συμπληρωθεί η ανάλυση των πωλήσεων, εξετάστηκε η εξέλιξη των παραγγελιών που ελήφθησαν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
In order to complement the analysis on sales, the development of the orders received by the Community industry was examined.
Προς το σκοπό αυτό, ο κοινοτικός κλά­δος παραγωγής κοινοποίησε στοιχεία τα οποία είναι επίσης διαθέσιμα στο πλαίσιο της επιτήρησης της κοινοτικής αγο­ράς χάλυβα δυνάμει της συνθήκης ΕΚΑΧ.
For this purpose, the Community industry submitted data which is also avail able under the framework of the surveillance of the Community steel market under the ECSC Treaty.
Παρότι τα στοι­χεία αυτά δεν εκφράζουν με ακρίβεια την κατάσταση του υπό εξέταση προϊόντος, εφόσον καλύπτουν ελαφρώς ευρύ­τερη κατηγορία προϊόντων, διαπιστώθηκε ότι τα ενοποιη­μένα αυτά στοιχεία θα μπορούσαν να θεωρηθούν αντι­προσωπευτικά για το υπό εξέταση προϊόν.
Although these data do not reflect exactly the situation with respect to the product concerned but encompassed a slightly broader category of products, it was found that this aggregation of data could be considered representative for the situation of the product concerned.
Τα στοιχεία αυτά φανερώνουν ότι το επίπεδο των παραγγελιών ήταν υψηλό­τερο το 1997 απ' ό,τι κατά την περίοδο έρευνας.
These data showed that 1997 was a year where the level of orders was high as compared to the situation found during the investigation period.
Αντίθετα με την εξέλιξη της φαινόμενης κατανάλωσης που ήταν σταθερή μεταξύ του 1997 και της περιόδου έρευνας, οι παραγγελίες που ελήφθησαν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μειώθηκαν κατά 17 % μεταξύ του 1997 και της περιόδου έρευνας
Contrary to the stable development of the apparent consumption between 1997 and the investigation period shown above, orders received by the Community industry declined by 17 96 between 1997 and the investigation period.
Διαπιστώθηκε ότι μεταξύ του 1995 και της περιόδου έρευ­νας, η δεσμευμένη παραγωγή αυξήθηκε κατά 2 %, δηλαδή κατά 0,6 εκατ. τόνους περίπου.
It was found that between 1995 and the investigation period, this production increased by 2 96, or by around 0,6 million tonnes.
Τούτο φανερώνη σχετική σταθερότητα της δεσμευμένης παραγωγής.
This indicated a relatively stable captive production.
Όσον αφορά τις τάσης της παραγωγής αυτής μεταξύ του 1997 και της περιόδου έρευνας, σημειώθηκαν εξελίξεις ανάλογες προς εκείνες που παρατηρήθηκαν για την παραγωγή που προορί­ζεται για την ελεύθερη αγορά.
As regards the trends in captive production between 1997 and the investigation period, these were similar to those observed above for the production intended for the free market.
β) Παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγω­γικής ικανότητας
Consequently, the decrease in production intended for the free market is not due to a greater need for captive production.
Τα προαναφερόμενα συμπεράσματα αφήνουν να εννοηθεί ότι η οικονομική δραστηριότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν πιο κανονική και καλύτερα κατανεμημένη καθ' όλο το 1997, όταν ο όγκος των παραγγελιών που είχαν ληφθεί πλησίαζε περισσότερο τον όγκο των πωλήσεων.
The above finding suggests that the economic activity of the Community industry was more regular and evenly spread throughout the year 1997 when the volume of orders received developed more in line with sales volume.
Επιπλέον, δεδομένης της χρονικής καθυστέρησης που μεσο­λαβεί μεταξύ των παραγγελιών KUI των παραδόσεων, η μείωση των παραγγελιών που είχαν ληφθεί φανέρωνε μείωση του επιπέδου της οικονομικής δραστηριότητας, η οποία θα εξεταστεί κατωτέρω.
Furthermore, given the existence of a time lag between orders and deliveries, the reduction in the orders received indicated a reduction of the level of the economic activity, which will be examined below.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, ο όγκος των πωλήσεων σημείωσε ελαφρά αύξηση, από 9,6 σε 9,7 εκατ. τόνους, δηλαδή αύξηση 1 %.
During the period examined, the volume of sales slightly increased from 9,6 million tonnes to 9,7 million tonnes, an increase of 1 96.
Πρέππ να σημηωθεί ότι οι εγκατάστασης παραγωγής μπο­ρούν να χρησιμοποιηθούν για προϊόντα που προορίζονται τόσο για την ελεύθερη όσο και για τη δεσμευμένη αγορά, καθώς και για άλλα προϊόντα που δεν αφορά η παρούσα διαδικασία, όπως άλλες ποιότητες χάλυβα και άλλα προϊό­ντα χάλυβα.
It is to be noted that production facilities can be used for products destined for both the free and the captive markets, as well as for other products not concerned by this proceeding (including other steel grades and other steel products).
Επομένως, η παραγωγική ικανότητα που χρησι­μοποιήθηκε για το υπό εξέταση προϊόν υπολογίστηκε με βάση την παραγωγική ικανότητα που είχε δηλωθεί επισήμως στην Επιτροπή στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚΑΧ.
Capacity utilisation related to the product concerned has therefore been established on the basis of the capacities officially declared to the Commission within the framework of the ECSC Treaty.
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής παρατήρησε ότι ο δείκτης ζημίας σχετικά με τις πωλήσεις που αναφέρεται ανωτέρω, καθορίστηκε με βάση τις συναλλαγές που αποτέλεσαν αντι­κείμενο παράδοσης και τιμολόγησης κατά τις συγκεκριμένες περιόδους.
The Community industry submitted that the injury indicator concerning sales set out above has been established on the basis of transactions delivered and invoiced during the periods specified.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να υπογραμ­μιστεί ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής οργάνωσε τη δική του διαδικασία παραγωγής κατά τέτοιο τρόπο ώστε τα προϊόντα που παραγγέλνουν οι χρήστες σε μια συγκεκρι­μένη ημερομηνία να παραδίδονται και να τιμολογούνται, και
In this context, it is important to point out that the Community industry has organised its production process in such a way that users' orders made on a given date are delivered and
Ο συντελεστής χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότη­τας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν 87 % μεταξύ του 1995 και της περιόδου έρευνας, με εξαίρεση το 1997, όταν η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής έφθασε στο υψηλότερο σημείο και ο συντελεστής ανήλθε σε 93%.
The capacity utilisation rate of the Community industry was 87 96 between 1995 and the investigation period, except in 1997 when the Community industry's produc tion was at its peak and the rate reached 9 3 96.
Εκείνη την περίοδο, επιπλέον, η κατανάλωση των
At that time, both the consumption of hotrolled coils destined for the free market and those destined for the captive market were high.
(100) Μεταξύ του 1995 κα του 1996, όπως και μεταξύ του 1996 και του 1997, το μερίδιο αγοράς που κατείχε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αυξήθηκε κατά 1,1 και 1.8 ποσοστιαίες μονάδες αντιστοίχως.
(99) From 1995 up to the investigation period, the market share held by the Community industry decreased by 3,7 percentage points, dropping from 52,0 96 in 1995 to 48,3 96 in the investigation period.
επομένως να πωλούνται, με χρονικό διάστημα τουλάχιστον τριών μηνών.
invoiced and thus sold to them, with a time lag of at least three months.
Επομένως, για να σχηματιστεί κάποια συγκε­κριμένη ιδέα για την εξέλιξη που σημειώθηκε σε μια δεδο­μένη περίοδο, πρέπει vu αναλυθούν τόσο οι πραγματικές πώλησης, όσο KUI ΟΙ παραγγελίες που ελήφθησαν κατά την ίδια περίοδο.
Therefore, in order to make a meaningful assessment of the development, which occurred during any given period, not only the actual sales but also the orders received during such a period have to be analysed.
Θεωρείται ότι όλες οι εξέλιξης που παρατη­ρούνται σχετικά με τις παραγγελίες αυτές αντανακλώνται αναπόφευκτα στη συνέχεια στις αντίστοιχες εξελίξεις των πωλήσεων.
It is considered that any development observed with respect to these orders is bound to translate into corresponding developments of sales with a time lag thereafter.
iii) Διαφοροποίηση του τύπου των πωλήσεων
iii) Differentiation of type of sales
(101) Μεταξύ του 1997 και της περιόδου έρευνας, ωστόσο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχασε το συνολικό μερίδιο που είχε απόκτηση προηγουμένως, το οποίο έπεσε σε επί­πεδο χαμηλότερο uno εκείνο του 1995.
(101) Between 1997 and the investigation period, however, the Community industry lost all the market share previously gained and fell to a lower level than that in 1995.
Οι απώλειες ανέρ­χονταν σε 6,6 ποσοστιαίες μονάδες Από μια πιο διεξοδική ανάλυση της κατάστασης αυτής έγινε φανερό άτι η απώληα του μεριδίου αγοράς οφείλετο σε μείωση των πωλήσεων που είχαν πραγματοποιηθεί τόσο στους συνδεόμενους όσο κα στους μη συνδεόμενους πελάτες στην κοινοτική ελεύθερη αγορά στ) Αποδοτικότητα
The losses amounted to 6,6 percentage points. Further analysis of this situation indicated that market share was lost due to a decrease in sales both to related and unrelated customers on the Community free market.
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υποστήριξε ότι, για να αξιολόγηση την πραγματική ζημία που υπέστη, πρέπη να ανάλυσα χωριστά την εξέλιξη των πωλήσεων για τους διά­φορους τύπους ρόλων θερμής έλασης που καλύπτονται από την έρευνα, δηλαδή των ρόλων χωρίς επικάλυψη και των αποξειδωμένων ρόλων.
The Community industry argued that in order to assess the actual injury it suffered, the development of sales for different types of hotrolled coils under investigation, namely black coils as compared to pickled coils, should be analysed separately.
Όπως ισχυρίστηκε, λομβανομένου υπόψη του υψηλού ποσοστού εισαγωγών ρόλων χωρίς επι­κάλυψη που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ επί του συνόλου των ησαγωγών, η εξέλιξη του όγκου και των τιμών πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής για αυτόν τον τύπο του προϊόντος θα μπορούσε να οδηγήσει σε ιδιαίτερα ζημιογόνο κατάσταση.
The claim was that given the high share of dumped imported black coils in total imports, the development of the Community industry sales volume and sales prices for that type of coils would indicate a particularly injurious situation.
(102) Από το 1995 έως την περίοδο έρευνας, η μέση απόδοση επί των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος που πραγματο­ποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μειώθηκε κατά 39 %.
(102) The average return on sales made by the Community industry for the product concerned from 1995 up to the investigation period decreased by 39 96.
Τα υψηλά κέρδη (20,7 %) που είχαν επιτευχθεί το 1995 οφείλονταν στις υψηλές τιμές που επικρατούσαν στην αγορά την περίοδο εκείνη.
The high profits (20,7 96) achieved in 1995 were the result of high prices on the market at that time.
Το 1996, παρά την πτωτική τάση της αγοράς κα τη μείωση των τιμών πώλησης (-15%), ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής παρέμεινε αποδοτικός.
In 1996, despite a downturn in the market and a reduction in sales prices (15 96), the Community industry remained profitable.
Ωστόσο, η ανάκαμψη του όγκου των πωλήσεων το 1997 δεν επέτρεψε στον κλάδο αυτό να αυξήσα το περιθώριο κέρδους του, δεδομένου ότι οι τιμές πώλησης του μειώθη­καν εκ νέου κατά 3 %.
However, the recovery in sales volume in 1997 did not allow that industry to increase its profit margin since its sales prices again decreased by 3 96.