natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη συμμετοχή του Jacob Söderman, εκπροσώπων της Επιτροπής και μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα Αγροτικά Κέντρα Πληροφόρησης διοργάνωσαν —στα τέλη του 1998 και στις αρχές του 1999— οκτώ σεμινάρια συναντήσεων των πολιτών.
Together with Jacob Soderman, Commission representatives and Members of the European Parliament, the Carrefours organised eight public seminars from late 1998 to early 1999.
Τα γεγονότα αυτά διεξήχθησαν αντίστοιχα στις ακόλουθες περιφέρειες: Gotland (Σουηδία), South-East KOL South-West στην Ιρλανδία, Μαγδεμβούργο (Γερμανία), North West England (Ηνωμένο Βασίλειο), Wageningen (Κάτω Χώρες), Πυρηναία (Νότια Γαλλία) και Värmland Σουηδία).
These events took place in the following regions: Gotland (Sweden), south-east and south-west Ireland, Magdeburg (Germany), north-west England (United Kingdom), Wageningen (Netherlands), Midi-Pyrenees (France) and Varmland (Sweden).
ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ · 25
AT THE VERY HEART OF EUROPE • 25
Και οι ευρωσκεπτικιστές έχουν το λόγο
The Euro-sceptics also have their say
Και είναι σημαντικό η φωνή τους να μπορεί να ακουστεί, ακόμα και αν είναι επικριτική.
It is only natural for Europeans to query the policies pursued by the EU. And it is important that their voices are heard, even when they are critical.
Το Αγροτικό Κέντρο Πληροφόρησης Ostrobothnia, στη δυτική ακτή της Φινλανδίας, δημι­ούργησε στην ιστοσελίδα του ένα τοπικό φόρουμ συζήτησης, ανοιχτό στο ευρύ κοινό: «Medborgarkanalen» (http://www.multi.fi/carrefour).
Carrefour Ostrobothnia, on the western coast of Finland, has set up a local discussion forum on its home page which is open to the general public ("Medborgarkanalen": http://www.multi.fi/carrefour).
Όλα τα σχόλια σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη και την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ευπρόσδεκτα.
This site welcomes all comments on rural development and the European Union.
Οι ευρωσκεπτικιστές δεν μένουν στο περιθώριο.
Euro-sceptics are not forgotten: they are strongly encouraged to take part in the discussion and to make their criticisms and proposals public.
Ενθαρρύνονται πολύ να συμμετέχουν στη συζήτηση και να δημοσιοποιήσουν την κριτική και τον προβληματισμό τους.
The aim is to encourage those living in rural areas to express their views on the European Union so that the forum becomes a display of public opinion that is useful to national and European decision-makers.
Γενικότερα, τα Αγροτικά Κέντρα Πληροφόρησης στη Φινλανδία χρησιμοποιούν σε πολύ μεγάλο βαθμό το Δια­δίκτυο, που αποδεικνύεται ένας πολύ αξιόλογος φορέας πληροφόρησης, ιδιαιτέρως στις αραιοκατοικημένες και απομονωμένες αγροτικές περιοχές.
More generally, the Carrefours in Finland make extensive use of the Internet, which is proving to be a very significant conveyor of information in rural areas that are particularly sparsely populated and isolated.
Η διεύθυνση τους είναι: www.carre4.net
Its address is: www.carre4.net.
26 · ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
26 • AT THE VERY HEART OF EUROPE
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΣΤΟΥΣ ΝΕΟΥΣ
Our young people are the Europeans of the future.
Παράλληλα, δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στα παιδιά των δημοτικών σχολείων.
A survey carried out by Carrefours in four Member States provides clear evidence that the European information these young people receive in schools is very poor.
Οι νέοι αποτελούν τους αυριανούς πολίτες.
These target general education as well as vocational and technical education.
Στόχος τους είναι τόσο η γενική όσο και η επαγγελματική και η τεχνική εκπαίδευση.
All age-groups are involved, with particular attention being given to primary school children in the most remote areas.
Η ευρωπαϊκή ιδέα εξακολουθεί να βρίσκεται έξω από την πραγματικότητα του κόσμου.
The European idea is still very far from reality for the public.
Για τον κόσμο, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι χρηματοδότηση, επιδοτήσεις, κανονισμοί.
For them, the European Community represents funding, subsidies and regulations.
Και όλα αυτά προκαλούν την αγάπη και το μίσος στην ψυχή τους.»
This generates feelings of both love and hate." Andrea Giolitti, Siena Carrefour, Italy
Τα Αγροτικά Κέντρα Πληροφόρησης απευθύ­νονται σε όλες ανεξαιρέτως τις πληθυσμια­κές ομάδες και όλους τους φορείς που εδρεύουν στις αγροτικές περιοχές: γεωρ­γούς, τεχνικούς, επιχειρήσεις, ενώσεις, τοπι­κές αρχές...
The Carrefours target, without exception, all those involved in rural life: farmers, experts, businesses, associations, local authorities, etc.
Όσον αφορά το ευρύτερο κοινό όμως, τα Αγροτικά Κέντρα Πληροφόρησης ασχολούνται ιδιαιτέρως με την πληροφόρη­ση των γυναικών και των νέων.
However, with regard to the general public, the Carrefours try to inform women and young people in particular.
«Στο δικό μας τμήμα της χώρας (το Västerbotten, στη βόρεια Σουηδία), δουλειά μας είναι να διανέμουμε την πληροφόρηση σε μικρές δόσεις, ώστε ο κόσμος στις αγροτικές περιοχές να αισθανθεί ότι η πληροφόρηση αυτή τον αφορά.
"Our mission in our part of the country (Vasterbotten in northern Sweden) is to distribute information in small amounts so that people in rural areas feel they are affected by this information.
Εξίσου δύσκολο είναι να συνειδητοποιήσουν οι άνθρωποι ότι έχουν τη δυνατότητα να επηρεάσουν τις αποφάσεις των Βρυξελλών.»
It is also difficult to make people aware of the fact that they are in a position to influence decisions in Brussels." Mona-Lisa Fransberg, Vasterbotten Carrefour, Sweden
Οι γυναίκες στα χωριά κατέχουν μια πολύ σημαντική κοινωνική θέση και αποτελούν, ενδεχομένως, φορείς της τοπικής ανάπτυ­
In villages, women have a key social role and are potential agents for local development. However, they are even more isolated from European information networks than men are.
ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ · 27
AT THE VERY HEART OF EUROPE • 27
«Ευρωπαϊκό κέντρα» στα λύκεια της υπαίθρου
I- PACA REGION/FRANCE Equal opportunities - a contagious concept
Η ισότητα των ευκαιριών είναι μεταδοτική
"Europe points" in agricultural schools
Το Αγροτικό Κέντρο Πληροφόρησης της περιφέρειας Προβηγκία-Άλπεις-Κυανή Ακτή (ΠΑΚΑ), στη Νότια Γαλλία, παρουσιάζει μια ιδιαιτερότητα: προτάσσει σε όλες τις ενέργειες του τις γυναίκες.
The Carrefour of the Provence-Alpes-Cote d'Azur (PACA) region in the south of France is distinctive in that it gives priority to women in all the measures it takes.
Στη δουλειά του σε επίπεδο πληροφόρησης, το Αγροτι­κό Κέντρο Πληροφόρησης βοηθάει συχνά τους εισηγητές σχεδίων που θα ήθελαν να επωφεληθούν από τα ευρωπαϊκά προγράμ­ματα ή τα κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία.
In its information work, this Carrefour very often supports project promoters wishing to receive funding from European programmes or the Community's Structural Funds.
Κάθε φορά λοιπόν, το Αγροτικό Κέντρο Πληροφόρησης ΠΑΚΑ προτείνει την πλήρη ενσωμάτωση της πτυχής της ισότητας των δύο φύλων στα σχέδια.
In each case the PACA Carrefour recommends that the equal opportunities dimension be taken fully into account.
Το Αγροτικό Κέντρο Πληροφόρησης της Aquitaine στεγάζεται στο χώρο του Ινστιτούτου Jean Errecart, ενός αγροτι­κού λυκείου.Το συγκεκριμένο Λύκειο συνδέεται με το Εθνικό Συμβούλιο Ιδιω­τικής Αγροτικής Εκπαίδευσης (ΕΣΙΑΕ).
Aquitaine's rural Carrefour is situated on the premises of the Institutjean Errecart, an agricultural college.
Το συντονιστικό αυτό όργανο περιλαμ­βάνει όλα τα εκπαιδευτικά ιδρύματα του αγροτικού τομέα (κολέγια, λύκεια, αγρο­τικά οικοτροφεία).
This college is linked to the national council for private agricultural training (CNEAP), which brings together all centres of learning in the field of agriculture (colleges, secondary schools and rural households).
Μιλάμε δηλαδή για 200 ιδρύματα (αρχικής ή συνεχούς κατάρτισης) σε ολόκληρη τη Γαλλία, με 50 000 μαθητές και 7 000 εκπαιδευτικούς/διοικητικούς υπαλλήλους.
The total number of such centres in France as a whole is 200 (for initial and continuing training), with 50 000 pupils and 7 000 teachers/administrative staff.
Στην καθημερινή ζωή, οι μητέρες πρέπει να ασχοληθούν με τα παιδιά τους, να τα πάνε στο σχολείο, να τα παραλάβουν από το σχολείο.
In everyday life, mothers have to look after their children, take them to school and pick them up again.
Τα ωράρια της κατάρτισης θα πρέπει λοιπόν να προσαρ­μοστούν κατάλληλα, ώστε να μην αποκλεί­ονται οι γυναίκες.
It was therefore necessary to change the training schedules to ensure that women were not at a disadvantage.
Έτσι, το Εθνικό Συμβούλιο συνήψε μια σύμβαση συνερ­γασίας με το Αγροτικό Κέντρο Πληρο­φόρησης της Aquitaine.
To make the most of having a European Community information relay among its members, the CNEAP made an agreement to collaborate with the Aquitaine Carrefour.
Δεσμεύεται να παρέχει τεχνική υποστή­ριξη για την υποβολή όλων των ευρω­παϊκών σχεδίων.
Under this agreement, the Carrefour provides the CNEAP with regular digests of relevant European information.
Και βοηθάει στην ανα­ζήτηση εταίρων για τα διακρατικά προ­γράμματα.
It also undertakes to provide technical assistance in organising all European projects and helps to look for partners for transnational programmes.
Διαμέσου της ευρωπαϊκής συνεργασίας, το Αγροτικό Κέντρο Πληροφόρησης ΠΑΚΑ προσπάθησε να εμβαθύνει στη διαδικασία αυτή, εκπονώντας κάποια μεθοδολογικά εργαλεία που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ευρύτερα.
Through European cooperation, the PACA Carrefour aimed to strengthen this approach by creating methodology tools which could be more widely used.
Με την οικονομική ενίσχυση του ευρωπαϊκού προγράμματος για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ των ανδρών και των γυναικών, αρμόδια για το οποίο είναι η Γενι­κή Διεύθυνση Κοινωνικών Υποθέσεων της Επιτροπής, το γαλλικό Αγροτικό Κέντρο Πληροφόρησης δημιούργησε μια σύμπραξη με τέσσερα ισπανικά Αγροτικά Κέντρα Πλη­ροφόρησης, δύο ιταλικά, ένα ελληνικό, ένα αγγλικό και ένα πορτογαλικό.
With the financial support of the European programme on equal opportunities for women and men, a programme run by the Commission's Directorate-General for Social Affairs, the French Carrefour set up a partnership with four Spanish, two Italian, one German, one Greek, one English and one Portuguese Carrefours.
Σε λίγο καιρό, το Αγροτικό Κέντρο Πλη­ροφόρησης της Aquitaine θα πρέπει επί­σης να παρέχει σε όλα τα εκπαιδευτικά ιδρύματα (200 τον αριθμό στη Γαλλία) ορισμένα εργαλεία επικοινωνίας και πληροφόρησης σχετικά με την Ευρώπη (παιδαγωγικούς σάκους, εκθέσεις, δελ­τία), που θα υποστηρίζουν τους εκπαι­δευτικούς στο καθημερινό τους έργο.
The Aquitaine Carrefour should shortly also be making communication and information tools on Europe (such as teaching packs, exhibitions and factsheets) available to all schools (200 for France) as support for teachers in their daily tasks.
Για το σκοπό αυτό, τα συνεργαζόμε­να Αγροτικά Κέντρα Πληροφόρησης προτί­θενται να δημιουργήσουν μια βάση δεδο­μένων για αναζήτηση εταίρων, να πραγμα­τοποιήσουν μια έκδοση για την προώθηση των ορθών πρακτικών και να εκπονήσουν ένα μεθοδολογικό οδηγό.
To this end, the Carrefours involved envisage setting up a database to search for partners, producing a publication to promote good practice and putting together a methodology guide.
28 · ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
28 • AT THE VERY HEART OF EUROPE
LANCASHIRE/ΗΝΩΜΈΝΟ
Jfl——I- LANCASHIRE/UNITED KINGDOM _BAR_jj The needs of rural schools
Οι ανάγκες των σχολείων της υπαίθρου
It is obvious that rural schools are a primary target for the Carrefours in terms of disseminating information on Europe.
Πώς να γίνει όμως αυτό; Πριν ξεκινήσουν κάποιες πρωτοβουλίες σε ευρεία κλίμακα, θα ήταν χρήσιμο να γίνει το πρόβλημα κατανοητό σε βάθος και να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες που εκφράζουν άμεσα τα σχολεία.
As part of the "Action aimed at Young People" programme run by the European Commission's DG X, five Carrefours undertook joint analysis of the provision of information on Europe to rural schools.
Οι εταίροι αυτοί είναι: το Αγροτικό Κέντρο Πληροφόρησης Lancashire (Ηνωμένο Βασίλειο), τα Αγροτικά Κέντρα Πληροφόρησης Sienna και Emilia (Ιταλία), το Αγροτικό Κέντρο Πληροφόρησης South East της Ιρλανδίας και το Αγροτικό Κέντρο Πληροφόρησης της Γαλικίας (Ισπανία).
These partners were the Lancashire Carrefour (United Kingdom), the Siena and Emilia Carrefours (Italy), the South East Ireland Carrefour and the Galicia Carrefour (Spain).
Στις τέσσερις ενδιαφερόμενες χώρες, τέθηκαν ερωτήματα σε 328 σχολεία δευτερο­βάθμιας εκπαίδευσης και 90 από αυτά απάντησαν στην έρευνα.
In the four countries involved, 328 secondary schools were approached, of which 99 responded to the survey.
Από τη μελέτη αυτή διαφαίνονται πολλές και διάφορες τάσεις.
Several trends emerge from this study.
Ενώ τα σχολεία των κοντινών περιοχών είναι σχετικά καλά εξοπλισμένα με πολυμέσα και ως επί το πλείστον είναι συνδεδεμέ­να με το Διαδίκτυο, μόνο το ένα τρίτο εξ αυτών δηλώνει ότι έχει πρόσβαση σε κάποια μορφή ευρωπαϊκής πληροφόρησης.
While the schools approached were relatively well equipped in terms of multimedia aids and most were connected to the Internet, only a third said they had access to any form of information on Europe.
Και όταν τα αγροτικά σχολεία διαθέτουν ανάλογη πληροφόρηση, δεν τους παρέχεται σε κανονική βάση και θεωρείται κακής ποιότητας.
And where rural schools had access to this kind of information, it was received erratically and considered to be of poor quality.
Επειδή όμως οι αρμόδιες για την εκπαίδευση εθνι­κές αρχές δεν ενδιαφέρονται, το μάθημα αυτό δεν έχει συμπεριληφθεί, ως όφειλε, στα σχολικά προγράμματα.
The teachers polled by the Carrefours emphasised the need to give specific classes on European citizenship, including history and the operation of the European institutions, as well as a presentation on the rights of European citizens.
Συμπερασματικά, οι συνομιλητές των Αγροτικών Κέντρων Πληροφόρησης στα σχολεία δηλώνουν ότι λαμβάνουν μια ειδική ευρωπαϊκή τεκμηρίωση, διαμέσου ενημερωτικών φακέλων ή χάρη στο Διαδίκτυο.
But owing to the lack of interest shown by national education authorities, this subject is not included in curricula as it should be. In conclusion, the school representatives said they would be interested in receiving specific European documentation, whether by means of information packs or via the Internet.
ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ · 29
AT THE VERY HEART OF EUROPE • 29
ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ · 31
Page 31
ΝΟΤΙΆ ΓΑΛΛΙΑ-ΠΥΡΗΝΑΙ
SUSTAINABLE DEVELOPMENT
Τα ΚΑΟ έχουν βαθιές ρίζες στον κόσμο της υπαίθρου και ασχολούνται με τα λογιστικά των γεωρ­γών, των βιοτεχνών και των εμπόρων.
have undertaken a series of innovative information and awareness-raising measures in relation to the environment by means of a wide-scale European partnership.
Το 1999, το Αγροτικό Κέντρο Πληροφόρησης ανέλαβε μια πιο ειδική αποστολή: να βοηθή­σει τις ΟΤΔ να υλοποιήσουν σχέδια διακρατι­κής συνεργασίας, προσφέροντας τους την εμπειρία του όσον αφορά τα ευρωπαϊκά δίκτυα.
In 1999, two projects were set up. One of these, coordinated by Denmark's Jelling Carrefour, tackled town/country relations, while the second, coordinated by the Aragon Carrefour in Spain, dealt with new sources of employment in rural areas.
Θεώρησαν λοιπόν καλό να δημιουργήσουν μια βάση δεδομένων με οικονομικά και διαχειρι­στικά κριτήρια, για να συμβουλεύουν καλύτε­ρα τις επιχειρήσεις που επιδιώκουν να ανα­πτύξουν πρακτικές διεπόμενες από σεβασμό στο περιβάλλον.
The Carrefours gained a great deal of experience from these environmental measures, which also generated pertinent proposals. For example, the Carrefours believe that, as well as providing information, it would be worth running intensive environmental training measures in the long term.
Στη Γαλλία, μόνο το ένα τέταρτο των ομάδων τοπικής δράσης Leader συνεργάζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο: ο αριθμός είναι μικρός και οφείλεται στην έλλειψη γνώσεων, κινή­τρων, ενθάρρυνσης.
The Carrefours are very keen to provide information on all European policies and programmes which could have a favourable impact on the rural areas involved: agriculture, of course, but also culture, employment, education, the information society, the environment, etc.
Στην περιφέρεια της Κεντρικής Γαλλίας, τρεις στις δέκα ΟΜΔ επέ­λεξαν την οδό της διακρατικής σύμπραξης.
The Carrefours initiate a number of specific projects on these different issues with support in some areas from various Directorates-General of the European Commission.
Η επαρχία Racan (βόρεια της πόλης Tour), λόγου χάρη, συνεργάστηκε με το Guadix στην ισπανική Ανδαλουσία, για να πραγματο­ποιήσουν ένα φεστιβάλ μουσικής.
But rural areas cannot simply become a museum. They must also evolve and develop, like the rest of the world around them." fan-Henrik Johansson, Uusimaa Nyland Carrefour, Finland
Η σύζευξη της γεωργίας με το περιβάλλον μπορεί να είναι αποδοτική σε οικονομικό επίπεδο.
"We can make the rural population active in Europe by investing what meagre funds we have in imaginative projects, to create a Europe that is real and close to the people." Octavio Perez Moreno de Acevedo, Caceres Carrefour, Spain
Με βάση τις δύο αυτές περιπτώσεις, άρχισε να οικοδομείται μια πραγματική μεθοδολογία της ευρωπαϊκής σύμπραξης.
This is the case, in particular, with the issue of environmental problems, which is a key to the harmonious development of rural areas. Since 1995, as part of an annual call for proposals from DG Environment, several dozen Carrefours
32 · ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
Page 32
Νερό, το πολυτιμότερο αγαθό μας
Sustainable agriculture: what is needed to make it work
Το νερό αποτελεί, όπως ξέρουμε, το θεμέλιο λίθο της ύπαρξης μας. Είναι το πολυτι­μότερο αγαθό μας.
The Midi-Pyrenees Carrefour works in close cooperation with the Centres d'Economie Rurale (CER), which are rural management centres acting as local relays to disseminate European information.
Παρ' όλα αυτά όμως, η ζωτική αυτή πηγή απειλείται από τη ρύπανση και την έλλειψη.
The CER, which are very firmly established in rural life, do the accounting for farmers, for those involved in craft industries and for local retailers.
Ορισμένοι πιστεύουν ότι η λειψυδρία αφορά κυρίως τις νότιες χώρες της Ευρώπης.
Many Carrefours, such as the Centre Carrefour in France, play a significant part in the success of the Community's Leader initiative to promote rural development in Europe's most disadvantaged areas.
Στην πραγματικότητα, ο κίνδυνος αυτός απειλεί εξίσου και το Βορρά. Μας αφορά όλους.
For example, for two years now the Centre Carrefour has been party to an agreement with the region's prefecture to provide technical assistance to Leader's local action groups (LAGs).
Πράγμα που δεν σημαίνει ότι έχουμε όλοι επίγνωση της σημασίας του ζητήματος.
In 1999, the Carrefour was given the more specific task of helping the LAGs to set up transnational cooperation pro jects by having them share their own experiences in a European network.
Προ­σέγγισε ένα ευρύ κοινό, αποτελούμενο από κτηματίες, τεχνικούς, αγροτικές ενώσεις, υπαλλήλους της τοπικής αυτοδιοίκησης, διευθυντές επιχειρήσεων...
Following this joint venture, the Carrefour was actively involved in an operation called "Sustainable agriculture: the economic conditions for success", which was run by the Centres d'Economie Rurale in the Midi-Pyrenees region.
Στο τέλος, εκδόθηκε ένας τρί­γλωσσος πρακτικός οδηγός (γερμανικά, αγγλικά και γαλλικά), που περιελάμβανε μια σειρά καινοτόμες πρακτικές, μεταφερόμενες από τη μια άκρη της Ευρώπης στην άλλη.
During their support missions to help farmers adapt to change, the CER noted that there were few economic and management references to eco-friendly development measures (rural development plans, agri-environmental measures and conversion to organic farming).
Άλλο δίδαγμα: η προστασία του νερού, πέραν του θετικού αντίκτυπου που έχει στο οικοσύστημα, μας βοηθά να εξοικονομήσουμε χρήματα.
In France, only a quarter of the Leader local action groups are involved in European cooperation: this low number is due to a lack of knowledge, motivation and encouragement.
Προωθώντας την αγροτική καινοτομία
In the Centre region, three LAGs in ten chose the transnational partnership route.
Οι αγροτικές περιφέρειες δεν είναι καθόλου προγονόπληκτες και παθητικές, όπως τις θέλουν ορισμένα στερεότυπα, αντιθέτως.
At a seminar organised by the Carrefour in July 1999, these three local action groups were invited to pass on their experience.
Στις εν λόγω περιφέρειες συναντάμε πλήθος καινοτόμες πρωτοβουλίες.
For example, the Pays de Racan region (north of the city of Tours) joined up with Guadix, in Spain's Andalusia, to organise a music festival.
Από τους 350 συμμετέχοντες στη συνάντηση, 60 περίπου προέρχονταν από άλλα κράτη της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
The Pays lochois region (south of Tours) linked up with County Mayo in Ireland to share an innovative experiment in teleservices, which has created jobs.
Η πρωτοτυπία της συγκεκριμένης ενέργειας συνίστατο στο γεγονός ότι τα σεμινάρια κατάρτισης διοργανώνονταν αποκεντρωμένα, από χωριό σε χωριό.
They therefore decided to set up a database of economic and management criteria to provide the best advice for companies seeking to develop environmentally-friendly practices.
Στο Βόρειο Λουξεμβούργο, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Leader (υπέρ της αγροτι­κής ανάπτυξης) ενθαρρύνθηκαν ορισμένες νέες γεωργικές καλλιέργειες.
In 1999, a survey was conducted among 40 farm owners with a view to compiling a reference system for the most common agri-environmental measures in the Midi-Pyrenees region.
Στην Κορινθία, στη Νοτιοανατολική Αυστρία, στα σύνορα με την Ιταλία και τη Σλοβενία, ορισμένοι κτηνοτρόφοι παράγουν ένα παραδοσιακό τυρί με ιδιαίτερη γεύση.
This operation helped to identify criteria for success and for good agricultural practice which will be distributed to farm managers and to those who provide information on agriculture.
Η περιοχή Portedemouros, στη Γαλικία, στη νότια Ισπανία έπασχε από οικονομικό μαρασμό.
Above all else, it is important to give careful consideration to the added value of cooperation, to anticipate the difficulties due to language and communication problems and to identify good partners.
Το στοί­χημα ήταν η ανάπτυξη του αγροτουρισμού.
Secondly, it is important to set out an action plan and a schedule of events.
Για να αποφευχθεί η διασπορά των προσπαθειών μεταξύ των διαφόρων φορέων παροχής τουριστικών υπη­ρεσιών, όλες οι σχετικές πρωτοβουλίες δικτυώθη­καν, ενώ παράλληλα δημιουργήθηκε ένα ενιαίο γραφείο κρατήσεων.
Finally, it is vital to have a good knowledge of all possible European sources of support for transnational cooperation, including Leonardo da Vinci (vocational training), the cultural programmes Raphael, Kaleidoscope, Ariane and Youth for Europe, and even Interreg in the field of regional development.
34 · ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
32 • AT THE VERY HEART OF EUROPE
* -a*ih'~ -.Λ'"·
Water - our greatest asset
Πληροφόρηση σημαίνει κινητοποίηση.
And yet this vital resource is threatened by pollution and shortages.
Πληροφόρηση σημαίνει αλλαγή.
Some believe that a lack of water is a problem that concerns mainly the countries of southern Europe.
Σε πολλές περιφέρειες, τα Αγροτικά Κέντρα Πληροφόρησης αποτελούν εργαλεία υπέρ μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής της αγρο­τικής ανάπτυξης, που συνδυάζουν μια πολυ­κλαδική προσέγγιση, τη σύμπραξη και τη συμμετοχή των πληθυσμών.
In each region affected, the Carrefours put in place a range of information channels: seminars, exhibitions, multimedia products, publications, etc. They also shared information between regions, for example by inviting foreign speakers or experts, or by exchanging promotion materials.
Σε άλλες περι­πτώσεις, φροντίζουν να δημιουργούν θετι­κές σχέσεις μεταξύ των διαφόρων αγροτι­κών κοινοτήτων και ισορροπημένες συνερ­γασίες με τις γειτονικές αστικές περιοχές.
At the end, a practical guide was published in three languages (German, English and French), setting out innovative practices which could be transferred from one part of Europe to another.
Estelle Lafond, Αγροτικό Κέντρο Πληροφόρησης Poitou Charentes, Γαλλία
In the field of water protection, information must be provided on a long-term basis and must target in particular the local authorities, as well as the general public.
«Η απλή πληροφόρηση των κατοίκων της περιφέρειας μας δεν μας αρκεί.
In addition to awareness-raising, the Carrefours believe that strong measures are needed in terms of environmental education.
Πρέπει ο κόσμος να μπορεί να αφομοιώνει την πληροφορία.
A further lesson is that water protection not only has a positive ecological impact but also makes it possible to spend less money.