natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ ανέφερε εξάλλου ότι στα μεσαιωνικά χρόνια η Τουρκία ήρθε με την στρατιωτική της δύναμη και κτύπησε τις πόρτες της Ευρώπης στην Βιέννη.
Concern is expressed in this resolution at the news that seven journalists face the death penalty for blasphemy after the Pakistan government closed down an English-language newspaper for publishing a reader's letter.
Οι πόρτες τότε δεν άνοιξαν. Σήμερα η Τουρκία χτυπάει ξανά τις πόρτες της Ευρώπης.
Pakistan is urged to release the accused journalists, to re-establish the rule of law and democratic liberties in the country, and to abolish the death penalty.
Φεβρουάριος Ι - 2001
Situation in Chechnya
Επισκόπηση κατέληξε πρόκειται να ανοίξουν, χαρακτηριστικά ο ομιλητής.
This resolution expresses concern at the armed attacks on Guinea Conakry perpetrated by troops entering from Liberia and Sierra Leone.
Ομως, και πρόσφατα, οι ιθύνοντες της Τουρκίας δηλώνουν on το Κυπριακό λύθηκε το ' 74.
MEPs are calling on both sides in the conflict in Chechnya to declare an immediate ceasefire and to enter into negotiations with a view to reaching a peaceful settlement that respects human rights. In particular the Russian
Μάλιστα, κατά τον κ. ΑΛΑΒΑΝΟ, στη χθεσινή ακόμη συζήτηση με τον κ. VERHEUGEN γινόταν λόγος για παιδιά 12 χρονών που είναι μέσα στις
Page 12
Τίθεται όμως το ερώτημα εάν το θέλει και η ίδια η Τουρκία.
CITIZENS' RIGHTS authorities are urged to allow unrestricted access to detainees and detention facilities.
προϋπολογισμός δε αυτός δεν μπορεί να αυξηθεί.
The need for an independent Commission to look into allegations of war crimes committed by both sides is also emphasised.
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ κυκλοφορία
Establishing responsible requests
Ελεύθερη προσώπων
Earthquake in India
Προτάσεις ψηφίσματος Έγγρ.: Β5-90, 91, 92/2001 Συζήτηση: 15.02.2001 Ψηφοφορία: 15.02.2001
Earthquake in India Doc: B5-0103/2001, B5-0112/2001, B50130/2001, B5-0141/2001, B5-0151/2001 Debate: 15.02.01 Vote: 15.02.01
Σε συνέχεια προφορικής ερώτησης, το ΕΚ υιοθέτησε κοινό ψήφισμα τεσσάρων πολιτικών ομάδων (ΕΣΚ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΕΑ/ΒΠΑ και ΦΙΛ)
Simplified procedure Proposal for a Council decision concerning the conclusion of an agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Iceland or Norway [COM(2001) 55 - C5-0040/2001 2001/003 l(CNS)] Procedure without report (Rule 158) Vote: 14.02.01
Ανάλυση ψηφοφορίας
Rejection of proposals on illegal immigration
Προτείνει επίσης τη χρησιμοποίηση των άρθρων 42 και 308 της ΣυνθΕΚ ως κατάλληλη νομική βάση για αυτό.
Floods in Portugal Doc: B5-0093/2001, 0095/2001, B5-0131/2001 Debate: 15.02.01 Vote: 15.02.01
Το ίδιο συνέβη και με την πρωτοβουλία της Γαλλίας σχετικά με την ενίσχυση του ποινικού πλαισίου για την καταστολή της υποβοήθησης της παράνομης εισόδου (189 ψήφοι υπέρ, 249 κατά και 33 αποχές), η οποία στη συνέχεια επίσης αναπέμφθηκε στο Συμβούλιο.
Ozan CEYHUN (PES, D) Report on unauthorised entry, movement of residence Doc: A5-0315/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.02.01
Τέλος, στο ψήφισμα αναφέρεται ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τις επιπτώσεις που μπορεί να έχει η διεύρυνση στην εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
There is applause for the efforts to date by the various Portuguese bodies to help the flood victims and the Commission is urged to provide exceptional financial aid to supplement the funds already made available.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int int
By 242 votes against 203 with 31 abstentions Parliament rejected the entire text of the French initiative on defining what constitutes "aiding" of unauthorised entry, movement and residence.
Για περισσότερες πληροφορίες: Virpi Kõykkâ (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46222 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
After all amendments by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights had been approved with two other amendments by the ELDR group, a majority of MEPs for differing reasons decided to reject the entire text even as modified by the amendments.
Ορισμός της υποβοήθησης της παράνομης εισόδου, κυκλοφορίας και διαμονής
It proceeded to send the rejection of the French initiative on to Council by 447 votes in favour, 14 against and 16 abstentions.
Διαδικασία: Απλοποιημένη διαδικασία Συζήτηση: χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 14.02.2001
Carles-Alfred GASOLIBA I BOHM (ELDR, E) Report on the impact of liberalisation and the economic reform process on economic growth in the European Union Doc: A5-O020/2O01 Procedure : Own-initiative report Debate : 14.02.01
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
The same happened to the second French initiative on strengthening the penal framework to prevent the aiding of unauthorised entry and residence.
Διαδικασία: Απλοποιημένη διαδικασία Συζήτηση: χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 14.02.2001
After all the amendments proposed by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights had been approved with a majority of 249 votes against 189 with 33 abstentions, the House then decided to reject the entire text by 411 votes in favour and 26 against with 30 abstentions.
Ανάλυση ψηφοφορίας
It then decided to send the rejection on to Council.
Για περισσότερες πληροφορίες:
The Council is not obliged to follow Parliament's view and is free to adopt both initiatives.
Φεβρουάριος Ι - 2001
ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Προσαρμογή των βασικών μισθών του προσωπικού της Europol
More needs to be done to encourage the development of SMEs and there is a call for a private company statute to help SMEs.
Διαδικασία: Απλοποιημένη διαδικασία Συζήτηση: χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 14.02.2001
The resolution also supports reform of the labour market, particularly through measures to increase training and promote mobility.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Spring European Council -Joint debate
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Hans Udo BULLMANN (PES, D) Report on the Spring 2001 European Council: The Lisbon process and the path to be followed Doc: A5-0034/2001 Procedure : Own-initiative report Debate: 14.02.01
Η Ολομέλεια του ΕΚ υιοθέτησε αντιθέτως την. έκθεση του κ. Carles-Alfred GASÒLIBA I BOHM (ΦΙΛ, Ε) σχετικά με τον αντίκτυπο της απελευθέρωσης και τη διαδικασία των οικονομικών μεταρρυθμίσεων στην οικονομική ανάπτυξη στην Ενωση.
MEPs voted 219 to 199 with 31 abstentions to reject the draft resolution tabled by Hans Udo BULLMANN (PES, D) on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee after Ingo FRIEDRICH (EPPED, D) said the EPP-ED could not accept the final proposed text.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της άνοιξης: κατευθυντήριες γραμμές για την οικονομική πολιτική (κοινή συζήτηση)
Opening the debate, Hans Udo BULLMANN (PES, D), put on record his support for the goals of the Lisbon Summit to transform the EU into "the most competitive and most dynamic knowledge-based economy in the world".
Για περισσότερες πληροφορίες: Roy Worsley (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
This, he said, would result in prosperity for all through an effective employment policy and social cohesion going hand in hand with liberalising markets.
Hans Udo BULLMANN (ΕΣΚ, D) διαδικασία της Λισσαβώνας και ο δρόμος που πρέπει να ακολουθηθεί Έττρ.: Α5-34/2001
In this sense, the Stockholm Summit would be crucial in deciding whether or not concrete progress could be made towards achieving the goals of Lisbon and supporting the Commission's interim target of 67% of the workforce in employment by 2005 or allowing these aims to become mere platitudes.
ΡΕ 297341/EL
Page 14
Φεβρουάριος I - 2001
February I showed that real cooperation could work.
Επισκόπηση
sustainable growth based on higher standards.
Ομιλώντας επί της δυτής του έκθεσης, ο κ. Carles-Alfred GASÒLIBA Ι BÖHM (ΦΙΛ, Ε) αφού αναφέρθηκε στο στόχο που τέθηκε στη Λισσαβώνα, τόνισε ότι και οι εκθέσεις που συζητούνται σήμερα αποσκοπούν στη συγκεκριμενοποίηση της επίτευξης του στόχου αυτού.
For the Commission, Pedro SOLBES MIRA, endorsed Mr Bullmann's approach and explained that the Commission was now basing policy on 35 structural indicators, showing how progress was being made and indicating the best practice in the Member States.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σίγουρα δεν απαρνιέται το στόχο της κοινωνικής συνοχής, καθώς θέλει να είναι μια οικονομία της ευημερίας.
These cover such areas as employment, innovation, economic reform and social cohesion.
Όμως η ταυτόχρονη επιδίωξη και εξασφάλιση των στόχων της βιώσιμης ανάπτυξης, της επίτευξης δηλαδή να γίνει η Ένωση μέχρι το 2010 η πιο ανταγωνιστική οικονομία στον κόσμο, εξασφαλίζοντας πλήρη απασχόληση και βασιζόμενη στη γνώση.
Mr Solbes Mira too drew attention to positive developments that had taken place, particularly in liberalising markets and respect for the Broad Economic Policy Guidelines.
Η πρόκληση που τίθεται τώρα είναι η από κοινού επιδίωξη και επίτευξη των στόχων αυτών.
Indeed, some 2.5 million jobs had been created since Lisbon and this was another positive development.
Ο στόχος της πλήρους απασχόλησης θα πρέπει να επιτευχθεί μέσω της υποστήριξης και της προώθησης των καινοτομιών, κάτι που αποτελεί ιδέα-κλειδί.
Yet, he warned, in other areas such as developing a company statute, coordinating approach to taxation and the social agenda, progress had been too slow.
Η Σύνοδος Κορυφής της Στοκχόλμης έρχεται λουτόν σ'αυτό το κομβικό σημείο.
Other factors to be taken into account were the high costs of pensions and the need for a skilled workforce.
Το ερώτημα που τίθεται είναι θα επιτευχθούν οι ανωτέρω στόχοι ή θα παραμείνουν κενό γράμμα.
Nevertheless, the Commission would be presenting 10 priority areas for action at Stockholm, with the emphasis on a stable macroeconomic framework and he was optimistic that the new challenge could be met.
ανταγωνιστικότητας και της διατήρησης της κοινωνικής συνοχής είναι σίγουρο ότι αποτελεί ιδιαίτερα φιλόδοξη προσέγγιση.
For the Council, Lars DANIELSSON, welcomed the report before the House in contributing to achieving the goals of the Lisbon Summit. He also felt it was important to set interim targets for 2005 and this would be the aim of the Stockholm Summit.
Πράγματι, για να επιτευχθούν και οι τρεις στόχοι αυτοί, ο μόνος τρόπος είναι να υπάρξει από κοινού επιδίωξη τους χωρίς να γίνεται έκπτωση σε βάρος κανενός.
Like Mr Solbes Mira, he was optimistic about Europe's economy and pointed to the positive developments of a stable economy, strong public finances and the launching of economic reforms.
Σίγουρα η δυσκολία είναι πολύ μεγάλη, ιδίως αν λάβει κανείς υπόψη του ότι οι στόχοι αυτοί θα πρέπει να επιδιωχθούν και να επιτευχθούν από κοινού.
Yet, he too warned that there was no room for complacency with unemployment standing at 14 million across the EU.
Όμως η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δείξει μέχρι στιγμής ότι μπορεί να επιτύχει πράγματα που στο παρελθόν θεωρούνταν αδιανόητα όπως π.χ. η τιθάσευση του πληθωρισμού και η δρασηκή μείωση του δημόσιου χρέους.
Nevertheless, the aim of Stockholm should not be to reopen the discussion and introduce new targets and aims but rather consolidate progress and determine priorities.
Ωστόσο σίγουρα όλα δεν είναι ρόδινα.
It was also necessary to modernise the social security system.
Λάθη έχουν γίνει πολλά μέχρι στιγμής και το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι ότι τα ποσοστά ανεργίας είναι στην πραγματικότητα πολύ μεγαλύτερα.
As to opening up the markets, the idea was to set a timetable for the energy market and take action on implementing the Lamfalussy report designed to open up financial markets within a specific time scale.
Τέτοιες αγορές είναι αυτές της ενέργειας, των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών κλπ.
Yet, he pointed out, opening up the capital market was not just an end in itself but rather a means of bringing about wider consumer choice and lower prices.
Το δεύτερο εμπόδιο έχει να κάνει με τα θέματα απασχόλησης.
Otherwise, questions such as new technology, ecommerce and facing demographic change in society were the challenges ahead.
Ο στόχος εδώ πρέπει σίγουρα να είναι η επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης, αλλά για να γίνει αυτό χρειάζεται ταυτόχρονα μεγαλύτερη δυνατότητα προσαρμογής και μεγαλύτερη ευελιξία στο χώρο εργασίας, έτσι ώστε να
Presenting his report on ideas for promoting economic growth by ensuring a balanced approach between encouraging more liberalisation, reform of the labour market with measures to promote training and exclusion, I BÖHM combat GASÒLIBA
Η δήλωση της Επιτροπής
employment were back at centre stage.
Για τη διασφάλιση αυτού του τρίπτυχου η Επιτροπή θέτει στην έκθεση της 10 συγκεκριμένες προτάσεις, οι οποίες θα πρέπει να εγκριθούν από το Συμβούλιο της Στοκχόλμης.
For the Culture Committee Myrsini ZORBA (PES, G) underlined the importance of life-long learning and improving skill profiles.
Η άποψη του Συμβουλίου
He considered moreover that statistics gave a reductionist view of the world.
Οι δείκτες δε αυτοί θα χρησιμοποιηθούν στο μέλλον και για άλλες εκθέσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Alexander RADWAN (EPPED, D) applauded the "ambitious" goal of making the EU the leading economic force in the world by 2010.
Φεβρουάριος I - 2001
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) Report on the followup of the annual report of the European Bank of Investment EIB Doc: A5-0023/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 14.02.01
Η εισηγήτρια της Επιτροπής Πολιτισμού συμφωνεί με την έκθεση BULLMANN σχετικά με την πρόβλεψη μεταβατικών στόχων.
Olle SCHMIDT (ELDR, S) considered that the 14 million unemployed in Europe had had enough resolutions.
Είναι δε κρίσιμο το Συμβούλιο της Στοκχόλμης να λάβει αποφάσεις επ'αυτού.
There might be too many proposals, and argued that there should be a list of priorities.
Η γενική οικονομική κατάσταση στην Ευρώπη αυτή τη στιγμή είναι σίγουρα θετική αλλά αυτό δεν δικαιολογεί τον παραμικρό εφησυχασμό.
A liberal Europe needs greater social cohesion, he declared, and concluded with a call for a common currency for the whole of the EU.
Στη σημερινή εποχή της παγκοσμιοποίησης πρέπει να δοθούν στους πολίτες μεγαλύτερες ευκαιρίες προσαρμογής και εξέλιξης ενισχύοντας την "Ευρώπη του πολιτιστικού περιβάλλοντος" που συνδέεται
In adopting a resolution tabled by Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee, which calls for closer monitoring of the activities of the European Investment Bank, MEPs approved an amendment to the
Κρίσιμο θεωρεί ακόμα να μην υπάρχουν πολλά θέματα στην ατζέντα της συνόδου αλλά να διεξαχθεί μια εις βάθος συζήτηση.
Pierre JONCKHEER (Greens/EFA, B) stressed the need for sustainable development, effective indicators and thorough education and training.
Φεβρουάριος Ι - 2001 άρρηκτα με την οικονομική και την κοινωνική σφαίρα.
February I resolution which expresses the view that as a bank, the EIB should be subject to proper prudential banking supervision and the same prudential rules as commercial banks.
Αυτές οι πολιτικές προτεραιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποτελούν κοινές προκλήσεις οι οποίες πρέπει να απαντηθούν προκειμένου να διασφαλισθεί η ευμάρεια του ευρωπαίου πολίτη.
The activities of the European Investment Bank which had outstanding loans of €179. lbn in 1999 are mainly designed to contribute to the balanced development of the EU.
Ομοίως πρέπει να ληφθούν μέτρα που θα αφορούν το εργασιακό περιβάλλον, ενώ όπως ορθά τονίζεται στην έκθεση BULLMANN, η διαδικασία της Λισσαβώνας χαρακτηρίζεται από τρεις θεμαηκές: οικονομυνή πολιηκή, κοινωνική πολιτική και διαδικασία απασχόλησης.
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F), reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, drew attention to the need for the Court of Auditors to monitor closely these investments to ensure that they were filling intended aims.
Στην Στοκχόλμη λουχόν θα πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες ώστε οι δείκτες που θα υιοθετηθούν τελικά να οδηγήσουν στο συντονισμό των προσπαθειών των θεσμικών οργάνων και στην ενίσχυση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
He did say that the Economic Committee wanted the European Investment Bank to follow proper rules of supervision such as could be found in the European Central Bank. He was particularly concerned to see the EIB contribute towards more projects designed to protect the environment and indeed to promote the EU's goal of seeing more women in employment.
Ομοίως μένουν ακόμη να γίνουν πολλά για την προαγωγή της υψηλής τεχνολογίας καθώς η πρόσβαση στο διαδίκτυο παραμένει πανάκριβη στην Ευρώπη.
remarks made and emphasised his commitment to a positive dialogue with the Parliament. He emphasised that priority areas included fulfilling the goals of the Kyoto Protocol in terms of reducing the adverse impact on the environment.
"επικουρικότητα", υπό ένα αίσθημα πολνπκής ευθύνης και λαμβάνοντας πρόνοια για τις ανάγκες των καταναλωτών και του κοινού.
As to measuring the success of its activities, performance indicators were in place and its role assessed by independent auditors. On the related European Investment Fund, organised by the Bank this was also open to close supervision.
Με την εξέταση των σημερινών εκθέσεων διαψεύδεται, κατά των κ. Jan ANDERSSON (ΕΣΚ, S), ότι έχουν εξαντληθεί πλέον τα περιθώρια αλλαγών και μεταρρυθμίσεων
Indeed, he said, all its projects were examined in detail and posted on the Internet before implementation, unless any companies objected on confidentiality grounds. In other words the Bank was complying with the demands of transparency and accountability.
Κύρια προτεραιότητα της Ευρώπης πρέπει να είναι η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
For the Commission, Pedro SOLBES MIRA, emphasised that the EIB was obliged to use its resources responsibly to contribute to EU developments as far as enlargement was concerned.
Φεβρουάριος I - 2001
Call for accountability - the European Investment Bank responds
Επισκόπηση θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών προς αυτή την κατεύθυνση.
For the PES, Ieke van den BURG (NL), emphasised the EEB's role in contributing to job creation, the development of SMEs, new technology, and fulfilling the goals of the Lisbon Summit.
Πράγματι, η περιβαλλοντική διάσταση λείπει από τη διαδικασία της Λισσαβώνας, ενώ προφανές ότι πρέπει να επανεξετασθούν οι τομείς της ενέργειας και των μεταφορών, με την υιοθέτηση και τον καθορισμό σχεπκών δεικτών.
For the Greens, Josu ORTUONDO LARREA (E), in pointing out that the EBB was a non-profit making bank, drew attention to the fact that 60% of these activities were concentrated in the four largest Member States: i.e. Germany, France, Italy and the UK.
αποκρυσταλλωθεί πλήρως ακόμη.
In other words, not the poorest countries in the EU.
Εκ μέρους της Ένωσης για την Ευρώπη των Εθνών, ο κ. Mauro NOBILIA (ΕΕΕ, Ι) επεσήμανε τις τεράστιες αντιφάσεις που
Replying to the debate, ED3 President, Philippe MAYSTADT, appearing before the Parliament for the first time, took note of the
Για τον κ. AR HERZOG (F), ο οποίος έλαβε το λόγο εκ μέρους της ΕΕΑ/ΒΠΑ, η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά τη Σύνοδο της Λισσαβώνας δεν έχει
At a subsequent press conference, European Investment Bank President Phillippe MAYSTADT, accepted that as far as EU funds were concerned, these should be subject to checks and controls by the Court of
υπάρχουν μεταξύ λόγων και έργων.
Reorganisation and windingup of insurance undertakings
Ούτως ή άλλως οι δείκτες δεν αποτελούν ποτέ αυτοσκοπό, καθώς δεν μπορούν από μόνοι τους να αποδώσουν πάντα πιστά την πραγματικότητα.
The question now is to see how this can be achieved though European monetary authorities. Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F), responsible for presenting the report of the Economic and Monetary Affairs Committee on the EBB, said :
Σύμφωνα με τον κ. Γιώργο ΚΑΤΗΦΟΡΗ (ΠΑΣΟΚ), η οικονομική πολιτική στην Ευρώπη έχει σημειώσει μία μεγάλη επιτυχία και μία μεγάλη αποτυχία.
Parliament approved without amendment a Council common position relating to the windingup of insurance companies.
Η επιτυχία της είναι το ενιαίο νόμισμα αλλά η αποτυχία αφορά την ανικανότητα επίτευξης πλήρους απασχόλησης.
Like a similar proposal affecting credit institutions, the legislation is based on home country supervision and is designed to ensure a balance between the rights of insurance creditors and other creditors.
Από την άποψη αυτή, όσα προτείνονται στις εκθέσεις BULLMANN και GASÒLIBA Ι BÖHM είναι μεν προς τη σωστή κατεύθυνση αλλά ανεπαρκή.
"After many months of negotiations with leading figures in the EIB together with nongovernmental organisations (NGOs), grouped in "Bankwatch Network", I am delighted to finally present this report to plenary.
Στις ΗΠΑ εφαρμόζονται σήμερα συστήματα αυτασφάλισης και κεφαλαιοποίησης ενώ στην Ευρώπη και ιδίως στην Ιταλία, λόγω της επιρροής των συνταξιούχων, των συνδικάτων και άλλων ομάδων πίεσης καταναλώνονται σήμερα οι
The proposals it contains aim above all at reorienting the Bank's investment policy towards helping to achieve the Kyoto commitments regarding the fight against the greenhouse effect - commitments which will become binding within the next seven years".
Φεβρουάριος I - 2001
Commission criticism of the Stability plans in Ireland and France Doc: B5-0009/2001 Debate: 15.02.01
Alain LIPIETZ (ΠΡΣ/ΕΕΣ, F) Έκθεση σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στην ετήσια έκθεση της ETE
Mr Lipietz accepted Mr Maystadt's willingness to upgrade priority to environmental projects and disclose information on programmes before being implemented.
Έγγρ.: Α5-23/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 14.02.2001 Ψηφοφορία: 15.02.2001
In his speech, Mr Maystadt emphasised that one of the ED3's priority areas was to help fulfil the Kyoto protocol in terms of reducing the adverse impact on the environment.
Ούτε στη Λατινική Αμερική ούτε στην Ασία ούτε σε ολόκληρη την Αμερική δεν συνυπάρχουν αυτά τα τρία στοιχεία.
In addition, he said all the projects to be financed were subject to detailed analysis and posted on the Internet before implementation, unless there were objections on confidentiality grounds.
Η Ολομέλεια του ΕΚ υιοθέτησε την έκθεση του κ. Alain LIPIETZ (ΠΡΣ/ΕΕΣ, F) σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στην ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
The Commission came under fire when a majority of speakers in the debate criticised its decision to take Ireland to task for its budget, considered in breach of the Broad Economic Policy Guidelines, put in place to enforce the Stability and Growth Pact as part of the Maastricht Treaty on the rules governing monetary Union.
Για περισσότερες πληροφορίες: Roy Worsley (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) chair of the Economic and Monetary Affairs Committee, welcomed Mr Maystadt's appearance before the House, saying that this represented a positive sign of the Bank's willingness to enter into dialogue with the European Parliament and real transparency.
Η επίτευξη του στόχου αυτού όμως είχε πάρει απόλυτη προτεραιότητα, λειτουργώντας εις βάρος ακόμα και της απασχόλησης.
Opening the debate, Karl von WOGAU (EPPED, D) expressed the view shared by most speakers that the Commission did indeed have the right to intervene in this case and make its views known.
Επισκόπηση αυτή σχετικά με τη λειτουργία της ETE έχουν αρχίσει ήδη να πραγματοποιούνται.
February I decision in neighbouring countries such as the UK.
Επυτλέον, μετά τη συμφωνία του Κιότο, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναλάβει την υποχρέωση να μειώσει κατά 8% τις εκπομπές αερίων που συμβάλλουν στη δημιουργία του φαινομένου του θερμοκηπίου, έως το 2008.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) too did not think that the Commission's response was appropriate and only fuelled euro scepticism in Scandinavia and the UK, although he accepted the Commission's right to act.
προτεραιότητες της στην κατεύθυνση που αναφέρουν συγκεκριμένες συστάσεις του ΕΚ.
Olle SCHMIDT (ELDR, S) while recognising that inflation was indeed too high, did not think EU intervention here was appropriate.