natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2007 η Ευρωpiαϊκή Ένωση γιόρτασε piενήντα χρόνια ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση. Με την εpiέτειο αυτή τονίστηκε piόσο έχουν αλλάξει τα δεδοένα: η Ευρώpiη έχει και piάλι ενοpiοιηθεί και έχει 27 κράτη έλη, το οικονοικό τοpiίο έχει εταορφωθεί υpiό την εpiίδραση τη piαγκοσιοpiοίηση, και οι κοινωνίε έγιναν piιο piολύpiλοκε και ρευστέ ετά αpiό piενήντα χρόνια κοινωνικών και τεχνολογικών αλλαγών.
In 2007, the European Union celebrated 50 years of European integration. is anniversary underlined how much has changed: a Europe unified once again, with 27 Member States; an economic landscape transformed by globalisation; societies made more complex and fluid through 50years of social and technological change.
Αυτό ισχύει σήερα σε σχέση ε την αντιετώpiιση τη οικονοική κρίση, τη ενεργειακή ασφάλεια ή άλλων piαγκόσιων piροκλήσεων όσο ίσχυε και για του ιδρυτέ τη Ευρώpiη.
But it also put the spotlight on what had made possible 50 years of achievement: the ability of the EU to develop through these changes on the basis of a common direction and common values — and as a result, to reach goals more successfully together than would be possible apart. is is as true in tackling the economic crisis, energy security or global challenges today as it was for Europe’s founding fathers.
Με την εpiέκταση των αροδιοτήτων τη ΕΕ σε νέου τοεί piολιτική, ε την αύξηση τη piολυpiλοκότητα των θεάτων τα οpiοία αντιετωpiίζει, και ε τη διεύρυνση τη ΕΕ piου έφερε νέα piοικιλοορφία στην ίδια την ΕΕ, γίνεται όλο και piιο σαφέ ότι όνο έσω τη ολοκλήρωση και τη piολιτική και θεσική συνεργασία θα piροοδεύσει η ΕΕ.
As the EU’s remit has spread to new areas of policy, as the complexity of the issues it tackles has grown, and as EU enlargement has brought new diversity to the EU itself, it has become more and more clear that it is only through integration and political and institutional partnership that the EU can progress.
Η piροώθηση τη ανάpiτυξη και τη αpiασχόληση, η piαγίωση τη ασφάλεια, η αντιετώpiιση τη κλιατική αλλαγή, η piλήρη συετοχή στην piαγκόσια διακυβέρνηση — όλοι αυτοί οι στόχοι piορούν να εpiιτευχθούν όνο ε την κινητοpiοίηση δυνάεων σε διαφορετικά εpiίpiεδα κυβέρνηση και κοινωνία.
To promote growth and jobs, to ensure security, to tackle climate change, to play a full part in global governance — all these goals can only be secured through mobilising forces at different levels of government and society.
Η σηερινή Ευρώpiη είναι ια ώριη ΕΕ, η οpiοία έχει δηιουργήσει τα έσα για ευηερία και κοινωνική δικαιοσύνη και τώρα piρέpiει να βεβαιωθεί ότι αυτά ανταpiοκρίνονται στα νέα δεδοένα.
Today’s Europe is a mature EU, which has put in place the key building blocks for prosperity and social justice, and now has to ensure that they are adapted to new circumstances — a Europe focused on serving the interests of its citizens, on addressing the long-term challenges we face today, and on maximising Europe’s global impact.
Με την αpiό κοινού καταβολή piροσpiαθειών, τα εpiιτεύγατα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση την τελευταία piενταετία εξασφάλισαν εγαλύτερη ευηερία, αλληλεγγύη και ασφάλεια για του Ευρωpiαίου και έθεσαν τα θεέλια για τη δηιουργία τη σωστή Ευρώpiη για το έλλον.
Working together, the European Union achievements over the past five years have secured more prosperity, solidarity and security for Europeans today, and laid the foundations to deliver the right Europe for the future.
Τα έλη τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή 2004–2009
The members of the European Commission 2004–09
José Manuel Barroso Π ρ ό ε δ ρ ο
José Manuel Barroso President
Α ν τ ι p i ρ ό ε δ ρ ο
Enterprise and industry
Α ν τ ι p i ρ ό ε δ ρ ο ικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια(piρώην εpiίτροpiο εταφορών) ιοικητικά θέατα, έλεγχο και καταpiολέηση τη αpiάτη
Justice, freedom and security(previously transport)
Οικονοικά και νοισατικά θέατα
Economic andmonetary affairs airs
Ναυτιλιακέ υpiοθέσει και αλιεία
Fisheries and maritimeaff airs
Εκpiαίδευση, κατάρτιση, piολιτισό και νεολαία
Education, training, cultureand youth
Φορολογία και τελωνειακή ένωση
Development andhumanitarian aid
Α ν τα γ ω ν ι σ ό
Competition
Γεωργία και αγροτική ανάpiτυξη
Agriculture andrural development
Εσωτερική αγορά και υpiηρεσίε
External relations and European neighbourhood policy
Αpiασχόληση, κοινωνικέ υpiοθέσεικαι ίσε ευκαιρίε
Employment, social aff airsand equal opportunities
Εpiίτροpiοι piου piαρέδωσαν το χαρτοφυλάκιό του piριν αpiό τον Μάιο του 2009
Commissioners who left before May 2009
Μάρκο Κυpiριανού
Markos Kyprianou
Υγεία και piροστασία των καταναλωτών Αντικαταστάθηκε αpiό την Ανδρούλλα Βασιλείου τον Αpiρίλιο του 2008
Health and consumer protectionreplaced by Androulla Vassiliou in April 2008
Αντιpiρόεδροικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια Αντικαταστάθηκε αpiό τον Antonio Tajani τον Ιούνιο του 2008
Vice-President Justice, freedom and security replaced by Antonio Tajani in June 2008
Ε p i ό ρ ι ο Αντικαταστάθηκε αpiό την Catherine Ashton τον Οκτώβριο του 2008
Tradereplaced by Catherine Ashton in October 2008
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
CONTENTS
ΜΙΑ ΕΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ 21O
A UNION FOR THE 21ST CENTURY
Η piορεία piρο τη Λισαβόνα
The road to Lisbon.................................. 11
Ορισ)ένοι τεχνικοί όροι............................. 15
12Some technical terms................................ 15
Το piαρόν φυλλάδιο και άλλε σύντο)ε, σαφεί piληροφορίε σχετικά )ε την ΕΕ διατίθενται στην ηλεκτρονική διεύθυνση ec.europa.eu/publications
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γενική ∆ιεύθυνση Ε p i ι κ οι νων ί α Ε κ δ ό σει 1049 Β ρ υ ξ έ λ λ ε ΒΕΛΓΙΟ
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Το κεί)ενο ολοκληρώθηκε τον Ιούλιο του 2009.
Manuscript completed in July 2009
∆ικαιώ)ατα piνευ)ατική ιδιοκτησία: εξώφυλλο Ο)άδα © Getty Images — Χειραψία © Corbis, σ. 1 iStockphoto, σ. 2 iStockphoto (Joerg Reimann), σ. 4 iStockphoto, σ. 6 iStockphoto (Emrah Turudu), σ.
Copyright: cover Group © Getty Images – Handshake © Corbis, p.1iStockphoto, p.2 iStockphoto (Joerg Reimann), p.4 iStockphoto, p.6 iStockphoto (Emrah Turudu), p.7 European Commission/ECHO, p.8 European Commission, p.10 Reporters, p.12 European Parliament, p.15 iStockphoto (Mikael Damkier).
Ε Ι Σ Α Γ Γ Η
YOUR GUIDE TO THE LISBON TREATY
Έpiειτα αpiό δεκαετίε piολέ)ων piου στοίχισαν εκατο))ύρια ζωέ, η ίδρυση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση ση)ατοδότησε την αρχή )ια νέα εpiοχή στην οpiοία οι ευρωpiαϊκέ χώρε λύνουν τα piροβλή)ατά του )ε το διάλογο και όχι )ε τον piόλε)ο.
After decades of war that cost millions of lives, the foundation of the EU marked the beginning of a new era where European countries solve their problems by talking, not fighting. fighting.
Οι ισχύοντε κανόνε, ωστόσο, θεσpiίστηκαν για )ια piολύ )ικρότερη Ευρωpiαϊκή Ένωση, η οpiοία )άλιστα δεν είχε να αντι)ετωpiίσει piαγκόσ)ιε piροκλήσει όpiω η κλι)ατική αλλαγή, η piαγκόσ)ια ύφεση ή η διεθνή και διασυνοριακή εγκλη)ατικότητα.
EU has has as the potential, and the commitment, ment, to to tackle tackle these problems, but can only do so by so by improving the way it works.
Αυτό είναι και ο σκοpiό τη συνθήκη τη Λισαβόνα.
This leaflet explains what the Lisbon Treaty means to you as a citizen.
Κάνει την Ευρώpiη piιο δη)οκρατική, piιο αpiοτελεσ)ατική και piιο διαφανή. ∆ίνει piερισσότερε piληροφορίε στου piολίτε και στα κοινοβούλια για το τι συ)βαίνει σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο και δίνει στην Ευρώpiη )ια piιο καθαρή και piιο δυνατή φωνή στον κόσ)ο, ενώ ταυτόχρονα piροστατεύει τα εθνικά συ)φέροντα.
After decades of war that cost millions of lives, the foundation of the EU marked the beginning of a new era where European countries solve their problems by talking, not fighting. fighting.
Η Συνθήκη piροβλέpiει )ια νέα piρωτοβουλία των piολιτών, βάσει τη οpiοία )piορείτε, συγκεντρώνοντα ένα εκατο))ύριο υpiογραφέ, να υpiοβάλετε αναφορά στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για να piροωθήσετε νέε piολιτικέ piροτάσει.
Today, members of the EU enjoy a wealth of benefits: a free market with a currency that makes trade easier and more efficient, the creation of millions of jobs, improved workers’ rights, free movement of people and a cleaner environment.
Τα εθνικά κοινοβούλια κάθε κράτου )έλου θα ασκούν )εγαλύτερο ρόλο, εξετάζοντα την κοινοτική νο)οθεσία piριν αpiό την ψήφισή τη, ώστε να εξασφαλίζεται ότι η Ευρωpiαϊκή Ένωση δεν piαϊκή Ένωση δενυpiερβαίνει τη δικαιοδοσία τη σε θέ)ατα piου θα θέ)ατα piου θα έpiρεpiε να αντι)ετωpiίζονται σε εθνικό θνικό ή ή τοpiικό το p i ι κ ό εpiίpiεδο.
The existing rules, however, were designed for a much smaller EU, and an EU that did not have to face global challenges such as climate change, a global recession, or international cross-border crime. The EU has the potential, and the commitment, to tackle these problems, but can only do so by improving the way it works.
Οι εξουσίε του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου θα αυξηθούν, αφού οι ευρωβουλευτέ, piου εκλέγονται ά)εσα, θα αpiο-κτήσουν )εγαλύτερο λόγο σε ευρύτερο φάσ)α θε)άτων.
It makes the EU more democratic, efficient and transparent. It gives citizens and parliaments a bigger input into what goes on at a European level, and gives Europe a clearer, stronger voice in the world, all the while protecting national interests.
Σε αντίθεση )ε την ισχύουσα Συνθήκη (τη Νίκαια), η Εpiιτροpiή θα εξακολουθήσει να αpiαρτίζεται αpiό έναν εpiίτροpiο αpiό κάθε κράτο )έλο.
National parliaments in each Member State will be given a greater role in examining EU laws before they are passed to ensure that the EU does not overstep its mark on matters on matters that that should be dealt with at a national or local level. l or local level.
Το piαρόν φυλλάδιο εξηγεί τι ση)αίνει η συνθήκη τη Λισαβόνα για τον κάθε piολίτη.
Contrary to the existing (Nice) Treaty, the Commission will continue to be formed of one Commissioner from every Member State.
ΜΙΑ ΕΝΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ 21Ο ΑΙΝΑ
A UNION FOR THE 21ST CENTURY
Η συνθήκη τη Λισαβόνα υpiογράφηκε αpiό τα 27 κράτη )έλη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στι 13 ∆εκε)βρίου 2007.
The Lisbon Treaty was signed by the 27 European Union Member States on 13 December 2007.
Για να τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη, piρέpiει να την εpiικυρώσουν όλε οι χώρε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση σύ)φωνα )ε τι εθνικέ του διαδικασίε.
For the Treaty to enter into force, all of the EU countries must approve it in accordance with their national procedures.
Για piοιο λόγο χρειάζεται νέα συνθήκη;
Why the need for a new treaty?
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση άλλαξε.
The EU has changed.
Ο αριθ)ό των κρατών )ελών τη τετρα-piλασιάστηκε.
The number of Member States has quadrupled.
Ο κόσ)ο εpiίση αλλάζει γρήγορα.
The world is changing fast too.
Η Ευρώpiη βρίσκεται αντι)έτωpiη )ε τεράστιε piροκλήσει τον 21ο αιώνα, )εταξύ των οpiοίων συγκαταλέγονται η οικονο)ική κρίση, η κλι)ατική αλλαγή, η βιώσι)η ανάpiτυξη, η ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασ)ού και η καταpiολέ-)ηση τη διεθνού και διασυνοριακή εγκλη)ατικότητα.
Europe faces huge challenges in the 21st century including the economic crisis, climate change, sustainable development, energy security and fighting international cross-border crime.
• Η συνθήκη τη Λισαβόνα τροpiοpiοιεί και εpiικαιροpiοιεί piρογε-νέστερε συνθήκε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση • Λα)βάνει υpiόψη, αφενό, το γεγονό ότι η Ευρωpiαϊκή Ένωση )εγάλωσε αpiό την εpiοχή piου αpiαρτιζόταν αpiό τα έξι ιδρυτικά κράτη )έλη τη και αντιpiρο-σωpiεύει piλέον 27 κράτη )έλη και, αφετέρου, τι piολυάριθ)ε εξελίξει τη τελευταία piεντηκονταετία. • Η Συνθήκη, εάν εpiικυρωθεί και αpiό τα 27 κράτη )έλη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, θα βελτιώσει τι )εθόδου εργασία, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι η Ένωση λειτουργεί όpiω piρέpiει, όσο το δυνατόν αpiοτελεσ)ατικότερα και ουσιαστικότερα τον 21ο αιώνα. • Η Συνθήκη βοηθά την Ευρωpiαϊκή Ένωση να εξυpiηρετεί καλύτερα τα συ)φέροντά σα και σα δίνει το δικαίω)α να έχετε ά)εσα λόγο στα ευρωpiαϊκά θέ)ατα )έσω τη νέα piρωτοβουλία των piολιτών. • Προστατεύει τα δικαιώ)ατά σα )ε το χάρτη των θε)ελιωδών δικαιω)άτων. • Ενισχύει το ρόλο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και piαρέχει νέε εξουσίε στα εθνικά κοινοβούλια. • Καθιστά αpiοτελεσ)ατικότερη τη διαδικασία λήψη αpiοφάσεων σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.• Βοηθά την Ευρωpiαϊκή Ένωση να )ιλάει )ε )ια φωνή στον κόσ)ο.
• The Lisbon Treaty amends and updates earlier EU treaties • It takes account of the fact that the EU has grown from the six founding Member States to its present 27 and the many developments in the last 50 years. • The Lisbon Treaty, if approved in all 27 EU countries, will improve working methods to ensure that the Union does its business as efficiently and effectively as possible in the 21st century. • It helps the EU to serve your interests better, and gives you a direct say in European matters through the new Citizens’Initiative. • It protects your rights with the Charter of Fundamental Rights. • It strengthens the role of the European Parliament and gives new powers to national parliaments. • It makes decision-making at the European level more efficient. • It helps the EU to speak with a single voice in the world.
• Θεσpiίζει νέα )έτρα για την αντι)ετώpiιση piιεστικών ζητη)άτων piου θίγουν την piοιότητα τη ζωή )α, όpiω είναι η κλι)ατική αλλαγή, η διασυνοριακή εγκλη)ατικότητα και η ενέργεια.• Ταυτόχρονα, piροστατεύει τα δικαιώ)ατα κάθε κράτου )έλου, ιδίω σε ευαίσθητου το)εί όpiω η φορολογία και η ά)υνα.
• It introduces new measures to tackle pressing issues that affect our quality of life, like climate change, cross-border crime and energy. • At the same time, it protects the rights of each Member State, especially in sensitive areas such as taxation and defence.
Στη συνθήκη τη Λισαβόνα αναφέρονται εναργώ οι σκοpiοί και οι αξίε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, piου είναι η ειρήνη, η δη)οκρατία, ο σεβασ)ό των ανθρώpiινων δικαιω)άτων, η δικαιοσύνη, η ισότητα, το κράτο δικαίου και η βιώσι)η ανάpiτυξη.
The Lisbon Treaty clearly sets out the European Union’s aims and values of peace, democracy, respect for human rights, justice, equality, rule of law and sustainability.
Η Συνθήκη εγγυάται ότι η Ευρωpiαϊκή Ένωση:
The Lisbon Treaty pledges that the European Union will:
• Θα piροσφέρει στου piολίτε τη έναν χώρο ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη, χωρί εσωτερικά σύνορα.
• offer people an area of freedom, security and justice without internal frontiers;
• Θα εργαστεί για τη βιώσι)η ανάpiτυξη τη Ευρώpiη )ε γνώ)ονα την ισόρροpiη οικονο)ική ανάpiτυξη και τη σταθερότητα των τι)ών, την άκρω ανταγωνιστική κοινωνική οικονο)ία τη αγορά, )ε στόχο την piλήρη αpiασχόληση και την κοινωνική piρό-οδο, και το υψηλό εpiίpiεδο piροστασία του piεριβάλλοντο.
• work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, with a high level of protection of the environment;
• Θα καταpiολε)ήσει τον κοινωνικό αpiοκλεισ)ό και τι διακρίσει και θα piροωθήσει την κοινωνική δικαιοσύνη και piροστασία.
• combat social exclusion and discrimination and promote social justice and protection;
• Θα piροαγάγει την οικονο)ική, κοινωνική και εδαφική συνοχή και την αλληλεγγύη )εταξύ των κρατών )ελών.
• promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States;
• Θα piαρα)είνει piροσηλω)ένη στην οικονο)ική και νο)ισ)ατική ένωση, τη οpiοία το νό)ισ)α είναι το ευρώ.
• remain committed to economic and monetary union with the euro as its currency;
• Στι σχέσει τη )ε τον υpiόλοιpiο κόσ)ο, η Ευρωpiαϊκή Ένωση θα piροβάλει και θα piροω-θήσει τι αξίε τη και θα συ)βάλει στην ειρήνη, την ασφάλεια, τη βιώσι)η ανάpiτυξη του piλανήτη, την αλληλεγγύη και τον α)οιβαίο σεβασ)ό )εταξύ των λαών, το ελεύθερο και δίκαιο ε)piόριο και την εξάλειψη τη φτώχεια.
• uphold and promote the European Union’s values in the wider world and contribute to peace, security, the sustainable development of the earth, solidarity and respect among peoples, free and fair trade, and the eradication of poverty;
• Θα συ)βάλει στην piροστασία των ανθρώpiινων δικαιω)άτων, ιδίω των δικαιω)άτων του piαιδιού, καθώ και στην αυστηρή τήρηση και ανάpiτυξη του διεθνού δικαίου και, ιδίω, στο σεβασ)ό των αρχών του Καταστατικού Χάρτη των Ηνω)ένων Εθνών.
• contribute to the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as the strict observance and development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
Αυτοί είναι οι κυριότεροι στόχοι.
These are major goals.The Lisbon Treaty is designed to give the EU the tools to achieve them.
Η Συνθήκη δυναώνει τη δική σα φωνή στη διαδικασία λήψη αpiοφάσεων.
The Treaty gives you a stronger voice in decision-making.
Η νέα piρωτοβουλία των piολιτών ση)αίνει ότι ένα εκατο))ύριο άνθρωpiοι —αpiό έναν piληθυσ)ό piου υpiερβαίνει τα 500 εκατο))ύρια— piροερχό)ενοι αpiό διάφορα κράτη )έλη )piορούν να υpiοβάλουν αναφορά στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, καταθέτοντα νέε piολιτικέ piροτάσει.
A new Citizens Initiative means that one million people — out of the EU’s population of 500 million — from a number of Member States can petition the European Commission to bring forward new policy proposals.
Αυτό σα δίνει το δικαίω)α για piρώτη φορά να έχετε ά)εσο λόγο στη νο)οθετική διαδικασία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
This gives you a direct say in the EU’s lawmaking for the first time.
Για να βελτιωθεί η ενη)έρωση σχετικά )ε τον τρόpiο )ε τον οpiοίο λα)-βάνει τι αpiοφάσει τη η Ευρωpiαϊκή Ένωση, το Συ)βούλιο Υpiουργών θα συνεδριάζει piλέον δη)όσια όταν θα εξετάζει και θα ψηφίζει σχέδια νό)ων.
To improve information about how the EU reaches decisions, the Council of Ministers will now have to meet in public when it is considering and voting on draft laws.
Η Συνθήκη αυξάνει τον αριθ)ό των το)έων στου οpiοίου το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο συναpiοφασίζει )ε το Συβούλιο Υpiουργών.
The Treaty increases the number of areas where the European Parliament shares decision-making with the Council of Ministers.
Στην κάθε χώρα τα εθνικά κοινοβούλια θα έχουν piερισσότερε ευκαιρίε να συ)βάλουν ά)εσα στη διαδικασία λήψη αpiοφάσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
At home, the national parliaments will have greater opportunities to make a direct input into EU decision-making.
Ένα νέο σύστη)α έγκαιρη piροειδοpiοίηση piαρέχει στα εθνικά κοινοβούλια το δικαίω)α να υpiοβάλλουν piαρατηρήσει για σχέδια νο)οθετικών piράξεων και να ελέγχουν την Ευρω-piαϊκή Ένωση ώστε να )ην υpiερβαίνει τι εξουσίε τη ανα)ειγνυό)ενη σε θέ)ατα piου αντι-)ετωpiίζονται καλύτερα σε εθνικό ή τοpiικό εpiίpiεδο.
A new early warning system gives national parliaments the right to comment on draft laws and to check that the EU does not overstep its authority by involving itself in matters best dealt with nationally or locally.
Η συνθήκη τη Λισαβόνα τελειοpiοιεί τι διαδικασίε λήψη αpiοφάσεων τη Ευρωpiα-ϊκή Ένωση.
The Lisbon Treaty streamlines the EU’s decision-making procedures.
Στο Συ)βούλιο Υpiουργών θα χρησι)οpiοιείται συχνότερα η διαδικασία λήψη αpiοφάσεων )ε ειδική piλειοψηφία, αντί τη ο)οφωνία.
In the Council of Ministers, qualified majority voting, instead of unanimous decisions, will be extended.
Έτσι, θα αναλα)βάνεται δράση ταχύτερα και αpiοτελεσ)ατικότερα.
This will help to make action faster and more efficient. cient.
Η ψηφοφορία ε ειδική piλειοψηφία ση)αίνει ότι αpiό το 2014 οι αpiοφάσει του Συ)βου-λίου Υpiουργών θα χρειάζονται την υpiοστήριξη του 55% των κρατών )ελών piου αντιpiρο-σωpiεύουν τουλάχιστον το 65% του ευρωpiαϊκού piληθυσ)ού.
Qualified majority voting means that, from 2014, decisions of the Council of Ministers will need the support of 55% of the Member States, representing at least 65% of the European population.
Αυτό το σύστη)α νο)ι)οpiοιεί διpiλά τι αpiοφάσει piου λα)βάνονται.
This system gives double legitimacy to decisions.
Για τη συ)piερίληψη και άλλων το)έων piολιτική στο σύστη)α τη ψηφοφορία )ε ειδική piλειοψηφία θα εφαρ)όζονται αυστηροί κανόνε.
Strict rules will apply to any proposals to move new policy areas to majority voting.
Κάθε κράτο )έλο piρέpiει να συ)φωνεί )ε κάθε τέτοια αλλαγή, ενώ τα εθνικά κοινοβούλια θα έχουν το δικαίω)α να ασκήσουν βέτο.
Every Member State must agree to any such change and the national parliaments will have a right of veto.
Ωστόσο, για ση)αντικού το)εί piολιτική όpiω η φορολογία και η ά)υνα θα εξακολουθήσει να αpiαιτείται ο)οφωνία στην ψηφοφορία.
But important policy areas such as taxation and defence will continue to require a unanimous vote.
Εκσυγχρονισ9ό/ των θεσ9ικών οργάνων τη/Ευρωpiαϊκή/ 5νωση/
A key aim of the Lisbon Treaty is to modernise the institutions that run the EU’s business and makes them more democratic.
Ο βασικό στόχο τη συνθήκη τη Λισαβόνα είναι να εκσυγχρονίσει τα θεσικά όργανα piου διαχειρίζονται τη δραστηριότητα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και να τα εκδη-οκρατίσει piερισσότερο.
A new position of High Representative for Foreign and Security Policy/Vice-President of the Commission will be created in order to promote the EU action on the international scene and to be better able to defend its interests and values abroad.
Θα δη)ιουργηθεί νέα θέση ύpiατου εκpiροσώpiου για την εξωτερική piολιτική και piολι-τική ασφάλεια/αντιpiροέδρου τη Εpiιτροpiή για να piροαγάγει τη δράση τη Ευρωpiαϊ-κή Ένωση στη διεθνή σκηνή και να piροασpiίσει καλύτερα στο εξωτερικό τα συ)φέροντα και τι αξίε τη.
To drive forward its work on a continuous and consistent basis, the European Council will elect a President of the European Council for a maximum of five years. This will make the EU’s actions more visible and consistent.
Έτσι, θα δοθεί στη δράση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση )εγαλύτερη συνοχή και piερισσότερη piροβολή.
The President of the Commission will be ‘elected’ by the European Parliament, on proposal from the European Council.
Ο piρόεδρο τη Εpiιτροpiή θα «εκλέγεται» αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο )ε βάση piρό-ταση του Ευρωpiαϊκού Συ)βουλίου.
The Lisbon Treaty reaffirms and updates many of the economic provisions included in earlier EU treaties.
Αναφέρονται στι piαραγράφου piου ακολουθούν.
They are mentioned in the following points.
Η Συνθήκη εpiαναλαβάνει την piροσήλωσή τη στην εpiίτευξη τη οικονοική και νοισατική ένωση ε το ευρώ ω νόισα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The Lisbon Treaty confirms the commitment to achieving economic and monetary union with the euro as the EU’s currency.
Το ευρώ είναι σή)ερα το νό)ισ)α 16 κρατών )ελών.
The euro is now the currency of 16 Member States.
Η οικονο)ική και νο)ισ)ατική ένωση αpiοτελεί κεντρικό στόχο τη ΕΕ.
Economic and monetary union is a core objective of the EU.
Είναι η ζωτική δύνα)η piου εξασφαλίζει την εpiιστροφή τη ευη)ερία και τη αpiασχόληση στην Ευρώpiη.
It is a vital force to ensure that Europe returns to prosperity and jobs.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση και τα κράτη )έλη τη έχουν διαθέσει αpiό κοινού 200 δισεκατο))ύ-ρια ευρώ χρη)ατοδότηση για την τόνωση τη οικονο)ία τη ΕΕ στην piαρούσα συγκυρία χρη)ατοpiιστωτική κρίση.
The EU and the Member States have together committed €200 billion in funding to stimulate the EU’s economy in the current financial crisis.
Η Συνθήκη εpiιση)οpiοιεί τη θέση τη Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα, καθιστώντα την θεσ)ικό όργανο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The Lisbon Treaty formalises the position of the European Central Bank by making it an institution of the European Union.
Η Ευρωpiαϊκή 5νωση στον κόσ9ο
The EU pledges to promote the values of the EU in the world by contributing to:
• ειρήνη και ασφάλεια,• βιώσι)η ανάpiτυξη του piλανήτη,• αλληλεγγύη και α)οιβαίο σεβασ)ό )εταξύ ταξύ των λαών,• ελεύθερο και δίκαιο ε)piόριο,• εξάλειψη τη φτώχεια,• piροστασία των ανθρώpiινων δικαιω)άτων,• τήρηση και ανάpiτυξη του διε-θνού δικαίου όpiω ορίζεται, ιδίω, στον Καταστατικό Χάρτη των Ηνω)ένων ων Εθνών.
• solidarity and mutual respect ct among among peoples; • free and fair trade; • eradication of poverty; • protection of human rights; • respect for and enhancement ement of international law as defined, ned, in inparticular, in the United Nations Nations Charter.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι η ισχυρότερη ε)piορική δύνα)η στον κόσ)ο και ο )εγαλύτερο χορηγό βοήθεια στον αναpiτυσσό)ενο κόσ)ο.
The EU is the world’s strongest commercial power and the biggest aid d donor to the developing world. d.