natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 Γ ΙΣ Μ 4 Σ κνδυλίων αυτών p i ρ ρ ί F ντα ι για τ Erasmus,piυ εστιάFεται στην ανώτερηεκpiαίδευση.Σήµερα τα εννέα στα δέκα ευρωpiαϊκά piανεpiιστήµια συµµετέυν στpiργραµµα Erasmus.Τ 2006,τ Erasmus σκpiεύει να ρηγήσει 165 000υpiτρ#ίες κινητικτητας σε #ιτητές και 23 500 σε καθηγητές.
Today,nine out of ten European universities participate in the Erasmus programme. In2006, Erasmus intends to provide 165,000 mobility scholarships to students and23,500 to teachers.
Γάλα στα σ"λεία για υγιή piαιδιά
EUBUDGETONTHEGROUND–EXAMPLES
Α – Π A
PROSPERITY FOR ALL
ΕΥΗΜΕPIΑ ΓIΑ +Λ+ΥΣ
This aid is given on a maximum of a quarter litreof milk per pupil per day.
4 ΠΡ 4 Ϋ Π 4 Λ
Integrated infrastructures
Για καλύτερες θέσεις αpiασ"λησης :Ευρωpiαϊκ Κινωνικ Ταµεί
For better jobs: European Social Fund
Ευρωpiαϊκ Ταµεί Ανάpiτυ4ης
Combating public health threats from animal diseases
Βήθεια στις λιγτερ ευηµερύσεςpiεριέρειες σν αρά τυς τµείς τυ piεριάλλντς και των µεταρών
The 2006 budget includes an emergency fundof 48 millionto help the EU countries compensate farmers who had their animals culled and pay for the destruction of carcasses,vaccination costs, cleansing and disinfection of contaminated premises.
Καταpiλέµηση των αpiειλών piυαντιpiρσωpiεύυν ι ασθένειες τωνώων για τη δηµσια υγεία
In 2006, around 3.5 billionwill beavailable for projects such as reforming education, health and transport systems, supportingdebt relief and balance of payments problems,and institutional development.
4 ΠΡ 4 Ϋ Π 4 Λ
BUDGET
Εpiενδύοντα στο έλλον α
Investing in our future
Το δηοσιονοικό piλαίσιο 2007–2013 τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
The European Union’s Financial Framework 2007-2013
Ο piρογραατισό είναι το ουσιαστικό κριτήριο τη καλή διακυβέρνηση.
Planning ahead is the essence of good governance. It’s exactly what the Financial Framework 2007-2013, the fourth one in the history of the Community, is all about.
Η Εpiιτροpiή, ανταpiοκρινόενη στην εξέλιξη τη piαγκόσια οικονοία και στον αντίκτυpiό τη στην Ευρώpiη, έθεσε ω κύρια piροτεραιότητά τη την ανάpiτυξη και τι θέσει αpiασχόληση.
Agreed by Member States, the European Parliament and the Commission, the Financial Framework underpins the Union’s efforts to tackle the challenges of 21st century that we are facing today. is forward planning allows us to develop and carry out common policies over a period that is sufficiently long to make them effective. ective.
Κατ’ αυτόν τον τρόpiο, οι piολιτικέ piροτεραιότητε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση εκφράζονται ε συγκεκριένε οικονοικέ δράσει. Το σηερινό δηοσιονοικό piλαίσιο σηατοδοτεί ια νέα εpiοχή όσον αφορά τη χρηατοδότηση τη ΕΕ ε σηαντική διοχέτευση piόρων για την οικονοική piρόοδο και αλληλεγγύη στη διευρυένη Ευρώpiη των 27 κρατών ελών.
In response to the evolution of the global economy and its impact on Europe, the Commission has made Growth & Jobs its main priority. We managed, with the active support of the European Parliament and the Council, to secure more financial resources to achieve the related objective of increasing Europe’s competitiveness, boosting innovation and fostering prosperity across Europe’s regions. e EU political priorities were thus translated into concrete financial terms. e current Financial Framework marks a new era in the financing of the EU with a significant shi of resources towards economic progress and solidarity of the enlarged Europe of 27 Member States.
Θα ενισχυθεί η χρησιοpiοίηση των piόρων τη ΕΕ ε τον καλύτερο δυνατό τρόpiο: οι εκσυγχρονισένοι δηοσιονοικοί κανόνε τη ΕΕ piου εγκρίθηκαν ε το δηοσιονοικό piλαίσιο 2007–2013 θα αpiλουστεύσουν την piρόσβαση στη χρηατοδότηση και θα piροσφέρουν εγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά όλου του δικαιούχου.
e best possible use of EU funds will be strengthened: modernised EU financial rules adopted with the 2007-2013 Financial Framework will simplify access to funding and provide greater transparency of all beneficiaries.
Τα συφέροντα των φορολογούενων τη ΕΕ θα piροστατεύονται καλύτερα.
EU tax payers’ interests will be better protected.
Συνεργαζόενοι σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο θα είαστε σε καλύτερη θέση να αντιετωpiίσουε τόσο τον αυξανόενο ρυθό τη piαγκοσιοpiοίηση όσο και την ταχεία εξέλιξη τη τεχνολογία.
e EU budget is a highly political tool — by acting together at the European level we will be better prepared to the increased pace of globalisation and rapid technological change.
Φυσικοί piόροι έω 418 125 εκατ. EUR έ ω
Natural resources up to EUR 418 125 million up to
975 δισ. EUR ανταγωνιστικότητα έω 7 554 εκατ.
EUR 975 billion up to EUR 7 554 million for seven years
Ιθαγένεια
(For full breakdown, see table)
(για την piλήρη κατανοή, βλέpiε piίνακα) έω 4 667 εκατ.
Citizenship up to EUR 4 667 million n u l l
Η ΕΕ ω piαγκόσιο εταίρο έω 55 935 εκατ. EUR
The EU as a global player up to EUR 55 935 million
Fιατηρήσιη ανάpiτυξη: ταγωνιστικότητα
Sustainable growth: Competitiveness t h t h
7o piρόγραα-piλαίσιο
7 research framework research framework
Fιά βίου άθηση
Lifelong learning
Progress: Αpiασχόληση και
Progress: employment
Progress: Αpiασχόληση και ερευνών ερευνών κοινωνική αλληλεγγύη κοινωνική αλληλεγγύη
Progress: employment programmes programmes networks networks and social solidarity and social solidarity
Κίνητρα υpiέρ τη αpiασχόληση, καταpiολέηση των διακρίσεων, ισότητα των φύλων, κοινωνική ένταξη.
High-performing networks for sustainable mobility of citizens, goods and energy.
Ενίσχυση του δυναικού έρευνα και καινοτοία σε όλη την ΕΕ, ε την υpiοστήριξη των ερευνητών και των ιδεών του και ε την ενθάρρυνση τη διασυνοριακή συνεργασία.
Employment incentives, anti-discrimination, gender equality, social inclusion.
6 970 εκατ. EUR
EUR 6 970 million
53 272 εκατ. EUR
EUR 53 272 million mainly through Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig programmes.
Customs 2013 εγκαταστάσεων εγκαταστάσεων
Customs 2013
> ιασύνδεση εταξύ διαφόρων έσων εταφορά εpiορευάτων.
Closing down old nuclear power plants: V-1 Jaslovske Bohunice in Slovakia and Ignalina in Lithuania.
1 005 εκατ. EUR (*)
EUR 1 005 million*
1 260 εκατ. EUR
EUR 1 260 million
324 εκατ. EUR
EUR 324 million
Πρόγραα
Competitiveness and
Π ρ ό γ ρ α α
Competitiveness and
(*) Τροpiοpiοίηση τη piρόταση βάσει νέα εκτίηση κόστου.
* Proposal to change based on new cost estimate.
Προώθηση τη ευρωpiαϊκή piαραγωγικότητα, του δυναικού καινοτοία και τη βιώσιη ανάpiτυξη.
Boosting research, education, innovation and mobility
Ανταγωνι-
Competitiveness
0 στικότητα και στικότητα και
0 and employment and employment
Συωοχή
Cohesion
EUR) αpiασχόληση στι αpiασχόληση στι
Harmonious development throughout the EU
Ενίσχυση του οικονοικού δυναικού σε όλη την ΕΕ piεριφέρειε piεριφέρειε
Strengthening economic potential across the EU in the regions in the regions
Νέα piροτεραιότητα στην έρευνα, στην καινοτοία και την piρόληψη των κινδύνων.
Transforming local economies for global competition
Εδαφική συνεργασία
New focus on research, innovation and risk prevention.
Εδαφική συνεργασία
Growth through cross-border cooperation
Ανάpiτυξη έσω τη διασυνοριακή συνεργασία
Funded by the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Χρηατοδοτείται αpiό το Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη, το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο και το Ταείο Συνοχή.
Emphasising innovation and the knowledge economy, environment and risk prevention, and better connection to information and transport services.
282 856 εκατ. EUR
EUR 282 856 million
Χρηατοδοτείται αpiό το Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη και το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο.
Developing cross-border activities, strengthening economic and social cooperation, and building transnational networks to share experience and resources.
Χρηατοδοτείται αpiό το Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη.
Funded by the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
54 964 εκατ. EUR
EUR 54 964 million
8 722 εκατ. EUR
EUR 8 722 million
Fιατηρήσιη ανάpiτυξη: συνοχή
Sustainable growth: Cohesion
Προστασία του piεριβάλλοντό α και βιοpiοικιλότητα για εά και τα
High-quality food, corresponding to real market demand, better surveillance
αpiάνε τη αγορά και άεσε piληρωέ
Market expenditure & direct payments 46.8
Βιωσιότητα των piόρων, βελτίωση του συστήατο εpiοpiτεία
Sustainable resources, enhanced monitoring
Ταείο Αλιεία
Rural development
2 412 εκατ. EUR
EUR 2 412 million
975 δισ.
EUR 975 billion
7 554 εκα για εpiτά έτη και συνοχή
EUR 7 554 m for seven years
(για την piλήρη κατανοή, βλέpiε piίνακα)
(For full breakdown, see table)
Η ΕΕ ω piαγκόσιο
The EU
Η ΕΕ ω piαγκόσιο εταίρο
The EU as a global player
Συνεισφορά στην ευηερία, τη σταθερότητα και την ασφάλεια piέρα αpiό τα σύνορά α…
Contributing to prosperity, stability and security beyond our borders…
Προ την piροσχώρηση στην ΕΕ
On the way to the EU
Ανταpiόκριση σε αpiρόβλεpiτε ανάγκε piαροχή βοήθεια σε τρίτε χώρε, όpiω είναι οι δράσει ανθρωpiιστικού χαρακτήρα, η διαχείριση των piολιτικών κρίσεων και η piροστασία.
Response to unforeseen third-country aid requirements, such as humanitarian operations, civil crisis management and protection.
έω 1 744 εκατ. EUR
up to EUR 1 744 million
Στήριξη των υpiοψήφιων και των δυνητικά υpiοψήφιων χωρών για την ανάpiτυξη των θεσών, την piεριφερειακή και διασυνοριακή συνεργασία, την piεριφερειακή ανάpiτυξη, την αγροτική ανάpiτυξη και την ανάpiτυξη του ανθρώpiινου δυναικού.
Assisting candidate countries and potential candidates in institution building, regional and cross-border cooperation, regional development, rural development and human resources development.
11 468 εκατ. EUR
EUR 11 468 million
Στη γειτονιά α
European neighbourhood and partnership:
Ευρωpiαϊκή piολιτική γειτονία και εταιρική σχέση:
Good governance, economic and social development, improving environmental conditions.
2 062 εκατ. EUR
EUR 2 062 million
11 181 εκατ. EUR
EUR 11 181 million
Ανθρωpiιστική βοήθεια:
Humanitarian aid:
Σε όλο τον κόσο
Development cooperation:
5 614 εκατ. EUR
EUR 5 614 million
+ηοκρατία και ανθρώpiινα δικαιώατα:
Democracy and human rights:
16 897 εκατ. EUR
EUR 16 897 million
1 104 εκατ. EUR
EUR 1 104 million
Κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφαλεία:
Common foreign and security policy:
Ιδιαίτερη piροσοχή δίδεται στην εφαρογή τη στρατηγική κατά τη διάδοση όpiλων αζική καταστροφή και στην εpiέκταση των δραστηριοτήτων για την εpiίλυση διαφορών και τη σταθεροpiοίηση.
Increased emphasis on the implementation of the strategy on weapons of mass destruction and extension of conflict resolution and stabilisation activities.
1 980 εκατ. EUR
EUR 1 980 million
Ευρωpiαϊκό Ταείο Ανάpiτυξη
European Development Fund
Άλλε δράσει:
Other actions:
Μολονότι η διαχείριση του Ευρωpiαϊκού Ταείου Ανάpiτυξη γίνεται αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, το ταείο αυτό χρηατοδοτείται άεσα αpiό τι χώρε τη ΕΕ και δεν συpiεριλαβάνεται στο δηοσιονοικό piλαίσιο ή στου ετήσιου piροϋpiολογισού.
While managed by the European Commission, the European Development Fund is financed directly by the EU countries and is not included in the financial framework or the annual budgets.
Fηοσιονοικό piλαίσιο 2007–2013
Financial framework 2007–2013
EUR, τρέχουσε τιέ) (
(EUR million, current prices)(
Πιστώσει αναλήψεω υpiοχρεώσεων (1
Commitment appropriations (2
Εκ των οpiοίων: Γεωργία — δαpiάνε σχετικέ ε την αγορά και άεσε piληρωέ
Of which: Agriculture — market-related expenditure and direct payments
2), ω % του
Commitment appropriations (2
) Όλα τα piοσά τη piαρούσα δηοσίευση εκφράζονται σε τρέχουσε τιέ. Για να ληφθούν υpiόψη αυτέ οι piληθωριστικέ piροβλέψει κατά τη διάρκεια τη piεριόδου 2007–2013, οι χώρε τη ΕΕ συφώνησαν να piροσαρόσουν τα ανώτατα όρια του δηοσιονοικού piλαισίου (διατυpiωένα σε τιέ 2004) ε την εφαρογή αpiοpiληθωριστή τιών 2 % ετησίω κατά την piερίοδο 2004–2013.
) All amounts in this publication are expressed in current prices.To accommodate inflationary expectations during the 2007–2013 period, the EU countries agreed to adjust the financial framework ceilings (expressed in 2004 prices) by using a 2 % price deflator per year between 2004 and 2013.
2) Οι piροϋpiολογισοί τη ΕΕ piροβλέpiουν τόσο αναλήψει υpiοχρεώσεων (νοικέ δεσεύσει για την piαροχή χρηατοδότηση) όσο και piληρωέ (καταβολή ετρητών ή τραpiεζικέ
2) EU budgets forecast both commitments (legal pledges to provide finance) and payments (cash or bank transfers to the beneficiaries). Appropriations for commitments and payments
Η υpiοχρέωση για το συνολικό piοσό αναλαβάνεται συνήθω το piρώτο έτο αλλά οι piληρωέ γίνονται σε διάφορε δόσει ε βάση την piρόοδο τη εφαρογή του piρογράατο ή του έργου.
( often differ because of the multiannual nature of the EU programmes and projects.The total amount is usually committed in the first year but the payment is made in several instalments over the years as the implementation of the programme and project progresses.
3) Οι εκτιήσει βασίζονται στι piροβλέψει για το ακαθάριστο εθνικό εισόδηα (ΑΕΕ) τη άνοιξη 2007.4) Eξαιρώντα τι συνταξιοδοτικέ εισφορέ των υpiαλλήλων.
3) Estimates based on Spring 2007 forecasts of Gross national income (GNI).4) Excluding staff pension contributions.
Мακροpiρόθεση εξέλιξη του δηοσιονοικού piλαισίου
Long-term evolution of the financial framework:
Συνολικό ανώτατο όριο — ηοσιονοικό piλαίσιο (% ΑΕΕ — Ακαθάριστο εθνικό εισούδηα)
Global ceilings— Financial framework (% GNI – Gross national income)
Πόρο βασιζόενο στο ΑΕΕ — 69 %
GNI-based resource — 69% e European Union budget is mainly financed through the Union’s own resources. ese consist of: customs duties, agricultural duties and sugar levies; the value-added tax (VAT)based resource; and the gross national income (GNI)-based resource.
Πόρο βασιζόενο στον ΦΠΑ — 15 %
VAT-based resource — 15%
ασοί, γεωργικέ εισφορέ και εισφορέ ζάχαρη — 15 %
Customs duties, agricultural duties and sugar levies — 15%
Οι χώρε τη ΕΕ συνεισφέρουν ανάλογα ε το εpiίpiεδο τη εθνική του ευηερία. < στόσο, το Ηνωένο Βασίλειο, οι Κάτω Χώρε, η Γερανία, η Αυστρία και η Σουηδία τυγχάνουν ορισένων piροσαρογών κατά τον υpiολογισό των συνεισφορών του. (Βάσει εκτιήσεων για το 2007)
(Based on estimates for 2007)
Fηοσιονοικό piλαίσιο
Financial framework
Fαpiάνε έσω piρογραάτων
Spending through programmes
Το piολυετέ δηοσιονοικό piλαίσιο καθορίζει τα γενικά και τα ετήσια ανώτατα όρια των κυριότερων κατηγοριών δαpiανών του piροϋpiολογισού τη ΕΕ, του λεγόενου «τοεί».
The multiannual financial framework sets the overall and annual upper limits for the EU budget’s main spending categories, called“headings”. “headings”.
Κάθε piρόγραα έχει συγκεκριένου στόχου, διάρκεια και piόρου, piου καθορίζονται σε νοοθετικό κείενο.
The resources allocated to each programme are determined in accordance with the overall limits set by the financial framework.
Στη συνέχεια, τα piοσά piου εγκρίνονται αpiό το Συβούλιο και το Κοινοβούλιο δαpiανώνται σύφωνα ε του κανόνε piου piροβλέpiονται στον δηοσιονοικό κανονισό και στου ειδικού κανόνε κάθε piρογράατο.
The amounts approved by the Council and Parliament are then spent in accordance with the rules set by the financial regulation and each programme’s specific rules.
Οι ετήσιοι piροϋpiολογισοί κατανέουν του piόρου τη ΕΕ εταξύ διαφόρων τοέων και piολιτικών ε βάση τα όρια piου piροβλέpiονται στο δηοσιονοικό piλαίσιο.
Annual budgets allocate the EU’s resources among different programmes and other activities, while respecting the limits set by the financial framework.
Η Europe Direct είναι ια υpiηρεσία piου ανταpiοκρίνεται στι ερωτήσει σα σχετικά ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση.-ωρεάν τηλεφωνική γραή (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
Freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
Για piερισσότερε piληροφορίε σχετικά ε τον piροϋpiολογισό τη ΕΕ και τον δηοσιονοικό piρογραατισό piορείτε να συβουλευτείτε τα εξή έγγραφα:
For more information on the EU budget and financial programming:
Προϋpiολογισό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση: http://ec.europa.eu/budget/index.htm(διαθέσιο στα αγγλικά, στα γαλλικά και τα γερανικά)
EU budget: http://ec.europa.eu/budget/index.htm(available in English, French and German)
Πολλέ άλλε piληροφορίε σχετικά ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι διαθέσιε στο -ιαδίκτυο έσω του διακοιστή Europa: http://europa.eu.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή — Γενική -ιεύθυνση Προϋpiολογισού: http://ec.europa.eu/dgs/budget/index_el.htm
European Commission Directorate-General for Budget: http://ec.europa.eu/dgs/budget/index_en.htm
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2007© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2007Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2007
Dalia Grybaukaitė, εpiίτροpiο αρόδια για τον δηοσιονοικό piρογραατισό και τον piροϋpiολογισό.http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_el.htm
Dalia Grybaukaitė, Commissionner for Financial Programming and Budget: http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_en.htm
ΤΥΠΜΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΤΙ ΛΕΥΚΑΣΜΕΝΟ ΧΡΙΣ ΧΛΡΙΟ
© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Λογιστική σε δεδουλευένη βάση ε ια ατιά
With the reform of its accounts in 2005, the European Union is now firmly on course to a world class system of financial reporting.
Λογιστική σε δεδουλευένη βάση στον δηόσιο τοέα — piαγκόσια εικόνα
is is not merely a technical change. It is a profound change in management culture, vital to ensure effective scrutiny over spending, minimise the risk of errors, and improve the day-to-day management of EU funds.
Λογιστική σε ταειακή βάση και λογιστική σε δεδουλευένη βάση
I strongly believe these improvements will have a visible long-term effect on the performance of the EU and, as a result, will yield concrete benefits to its citizens.
Χώρε του ΟΟΣΑ οι οpiοίε χρησιοpiοιούν λογιστική σε δεδουλευένη βάση για ενοpiοιηένε δηοσιονοικέ
We do hope the lead of the EU and of those public organisations and governments that have already introduced similar standards, will encourage others, resulting in more transparent, clear and comparable financial information in the public sector across Europe and beyond.
1 εκθέσει (
1 consolidated financial statements (
Σουηδία
New Zealand
Λογιστική σε δεδουλευένη βάση ε ορισένα στοιχεία σε ταειακή βάση
• In the accrual accounts, transactions are recognised when they occur: if an EU-funded project sends a bill in December, it will be recorded that month, even if the payment is to be made the following year.
) Πηγή: Οργανισό Οικονοική Συνεργασία και Ανάpiτυξη (ΟΟΣΑ).
) Source:Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
εpiόενο έτο.
Benefits of accrual accounting
Πλεονεκτήατα τη λογιστική σε δεδουλευένη βάση
Multiannual vision in financial statements
Πλήρη εφάνιση όλων των στοιχείων ενεργητικού και piαθητικού
Minimised risk of errors in payments to beneficiaries ciaries
Αpiοτελεσατικότερη διαχείριση και λήψη αpiοφάσεων λόγω βελτιωένη piληροφόρηση
Tighter political control through better understanding of the financial impact of policies
Ελαχιστοpiοίηση του κινδύνου piραγατοpiοίηση λαθών στι piληρωέ piρο δικαιούχου
More effective management and decision making through enhanced information
Λογιστική τη ΕΕ — εpiισκόpiηση γ γ γ ή ή ή η η η η η η η ηη η ηη
EU accounts – an overview
Το γνωρίζατε;
Did you know?
Λογιστική τη ΕΕ:
EU accounts:
Το λογιστικό σύστηα τη ΕΕ καταγράφει piερίpiου 1,45 εκατ. piληρωέ το χρόνο.
The EU accounting system registers around 1.45 million payments a year.
Γενική λογιστική
Budgetary accounts
Αpiεικονίζει λεpiτοερώ τον τρόpiο ε τον οpiοίο δαpiανήθηκε ο ετήσιο piροϋpiολογισό και ω εκ τούτου piραγατοpiοιείται σε ταειακή βάση.
They give a detailed picture of how the annual budget was spent and are therefore based on cash accounting.
Αpiεικονίζει όλε τι δαpiάνε και τα έσοδα του οικονοικού έτου (οικονοικό αpiοτέλεσα) και σκοpiό τη είναι η διαpiίστωση τη οικονοική κατάσταση των θεσικών οργάνων (ισολογισό).
They show all expenditure and revenue over the financial year (economic outturn) and are designed to establish the financial position of the institutions (balance sheet).
Αpiό το 2005 piραγατοpiοιείται σε δεδουλευένη βάση.
Since 2005 they are based on accrual accounting.
Η λογιστική τη Ευρωpiαϊκή Ένωση υpiηρετεί δύο κύριου σκοpiού.
e accounts of the European Union serve two principal purposes.
Πρώτον, την piαροχή στην αρχή piου είναι αρόδια για τον piροϋpiολογισό τη ΕΕ (δηλαδή στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο τη ΕΕ στο οpiοίο συετέχουν οι κυβερνήσει των κρατών ελών), καθώ και στο ευρύτερο κοινό, ια εικόνα του τρόpiου εκτέλεση του ψηφισθέντο piροϋpiολογισού κατά τη διάρκεια του έτου (λογιστική του piροϋpiολογισού σε ταειακή βάση).
First, they provide the EU budgetary authority (i.e. the European Parliament and the Council of the EU made up of Member States’ governments) as well as the general public, with a view of how the voted budget was implemented in the course of the year (cash-based budgetary accounts).
εύτερον, piαρουσιάζει τι δηοσιονοικέ κατα-στάσει των θεσικών οργάνων για το οικο νοικό έτο, piεριλαβανοένου του ισολογισού στον οpiοίο piεριγράφεται η δηοσιονοική κατά σταση τη ΕΕ ε όλα τα στοιχεία ενεργητικού και piαθητικού, όpiω έχουν στι 31 εκεβρίου (γενική λογιστική σε δεδουλευένη βάση).
Second, they present the institutions’ financial statements for the year, including the balance sheet, which describes the EU’s financial position, with all assets and liabilities, on 31 December (accrual-based general accounts).
Η ABAC (Accrual Based Accounting — λογιστική σε δεδουλευένη βάση) αpiοτελεί έρο τη γενικότερη piροσpiάθεια τη Εpiιτροpiή να εκσυγχρονίσει τη διαχείριση των οικονοικών τη ΕΕ.
ABAC (Accrual Based Accounting) is part of the Commission’s global effort to modernise the management of the EU finances.
Τον εκέβριο του 2002 η Εpiιτροpiή piαρουσίασε ένα φιλόδοξο piρόγραα δράση για τη ετάβαση τη γενική λογιστική τη αpiό τη έθοδο τη ταειακή βάση στη έθοδο τη δεδουλευένη βάση αpiό το 2005 — δηλαδή όνο έσα σε δύο χρόνια!
In December 2002 the Commission presented an ambitious action plan to switch its general accounts to accrual base as of 2005 – in just two years!
Πράγατι, όpiω είχε piρογραατιστεί, τον Ιανουάριο του 2005 τέθηκε σε εφαρογή το νέο λογιστικό σύστηα αζί ε ένα νέο σύνολο λογιστικών κανόνων.
As planned, in January 2005, the new accounting system became operational, and a new set of accounting rules came into force.
Λογαριασοί τη ΕΕ και δήλωση αξιοpiιστία
The Committee on Budgetary Control of the European Parliament meets the members of the European Court of Auditors, Luxembourg, May 2005
1)αν οι λογαριασοί είναι αξιόpiιστοι· ιεθνή p i ρ ό τ υ p i α Οι νέοι αυτοί κανόνε βασίζονται σε διεθνώ αpiοδεκτά piρότυpiα για τον δηόσιο τοέα —γνωστά ω IPSAS (δηλαδή International Public Sector Accounting Standards — διεθνή λογιστικά piρότυpiα για τον δηόσιο τοέα)— και, όσον αφορά λογιστικέ piράξει piου δεν καλύpiτονται ακόη αpiό τα piρότυpiα αυτά, τα αντίστοιχα διεθνή λογιστικά piρότυpiα (IAS — International Accounting Standards) και τα διεθνή piρότυpiα χρηατοοικονοική piληροφόρηση (IFRS — International Financial Reporting Standards).
International standardsese new rules are based on internationally accepted standards for the public sector – the IPSAS (i.e. International Public Sector Accounting Standards) – and, for accounting transactions that are not yet covered by IPSAS, the relevant International Accounting Standards (IAS) and International Financial Reporting Standards (IFRS).
2)αν όλε οι υpiοκείενε piράξει είναι piράγατι νόιε και κανονικέ (pi.χ. αν ο δικαιούχο έλαβε το σωστό piοσό εγκαίρω).
The statement of assurance or DAS (from déclaration d’assurance) is delivered each year by the European Court of Auditors. In the DAS the Court gives its opinion on two separate issues:
Αpiό τότε piου εκδόθηκε η piρώτη DAS το 1994, το Συνέδριο χαρακτηρίζει του λογαριασού τη ΕΕ ω αξιόpiιστου (1) ε εpiιφυλάξει.
Information technologye IT architecture – a crucial element of the EU accounting system and of the reform – was thoroughly overhauled to ensure that each accounting event would be fully registered when it occurs, and not just when there is a cash movement.
Το θέα αυτό, συνεpiώ, διευθετήθηκε το 2005 ε την καθιέρωση τη λογιστική σε δεδουλευένη βάση.
e end result was the preparation of the 2005 annual accounts based on the new accounting rules.