natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα διαθέσιμα, περιο­ρισμένα δεδομένα ενδεικνύουν ότι οι εταιρείες κρέατος έχουν εφαρμόσει προληπτικά μέτρα και μέτρα ελέγχου σε σχέση με όλους τους
Employers, trade unions and other sectoral organizations are presented with three main areas of improvement: the physical work environment (cross­national evaluation and provision of information on successful solutions), training and informing workers and staff (including special training and information campaigns on selected topics such as biological agents and violence at work) hospitals' health and safety policies (encouraging hospitals to create permanent supervision of health and safety, safety audits, safety statements and occupational health services).
Τέλος, οι εθνικές κυβερνήσεις θα μπορούσαν να βελτιώσουν τα στατιστικά δεδομένα στην εργασιακή υγεία και ασφάλεια και να εξασφαλίσουν μια ομοιόμορφη και αυστηρότερη εκτέλεση της εθνικής νομοθεσίας εντός των νοσοκομείων.
The limited data available show that meat companies have implement­ed preven­tive and control measures in regard to all main risk factors apart from unequal opportun­ities for
βασικούς παράγοντες κινδύνου εκτός από τις άνισες ευκαιρίες για τις γυναίκες.
Finally, national governments could improve statistical data on occupational health and safety and ensure a uniform and stronger enforcement within hospitals of national legislation.
Για τη βιομηχανία επεξεργασίας κρέατος έχουν εντοπισθεί εννέα βασικοί παράγοντες κινδύνου και συσχετιζόμενα προβλήματα: θόρυβος (βλάβη ακοής, προβλήματα επικοινωνίας, ψυχολογικά παράπονα όπως άγχος, κόπωση, αμνησία, απώλεια συγκεντρώσεως), παράγοντες φυσικού κλίματος (αναπνευστικά προβλήματα, μεταδοτικές ασθένειες), μυοσκελετικό φορτίο (μυοσκελετικές
harmonisation of statistical data on occupational health and safety; ensure a uniform and stronger enforcement within meat companies of national and European legislation (further European legislation might be considered to enable harmonisation of standards).
Τέσσερις βασικές επιλογές πολιτικής σκιαγραφόνται για τις εταιρείες κρέατος, οι οποίες καλύπτουν: το φυσικό περιβάλλον εργασίας (την πρόληψη και έλεγχο του θορύβου, τους κλιματικούς παράγοντες, το μυοσκελετικό φορτίο, τους κινδύνους ασφάλειας και τους βιολογικούς φορείς), την οργάνωση και το περιεχόμενο εργασίας (μείωση της μη
Four main policy options are outlined for meat companies covering: the physical work environment (the prevention and control of noise, climate factors, musculo­skeletal loads, safety hazards and biological agents); work organization and job content (reduce de­skilled, repetitive, high speed, monotonous work and turn jobs into meaningful
Και οι δύο εκθέσεις είναι διαθέσιμες από τα επίσημα γραφεία πωλήσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ιδέ 'Δημοσιεύσεις που αναφέρονται σ' αυτό το τεύχος' στη σελίδα 8).
Both reports are available from the official sales offices of the European Community (see 'Publications referred to in this issue' on page 8).
Για περαιτέρω πληροφορίες απευθυνθείτε στον Pascal Paoli ή στον Δημήτριο Πολίτη στο Ίδρυμα. ■
For further information please contact Pascal Paoli or DimitriosPoIitis at the Foundation. ■
Ίσες ευκαιρίες και συλλογικές γυναικών στην απασχόληση, την νομοθεσία ισότητας, τις διαπραγματεύσεις ισότητας κλπ.
Equal Opportunities and in terms of the presence of women in employment, equality legislation, equality bargaining etc.
διαπραγματεύσεις ια ομάδα δεκαπέντε εθνικών εκθέσεων πάνω στις ίσες ευκαιρίες και τις
Collective Bargaining set of fifteen national reports on equal opportunities and
Οι πιο πρόσφατες εκθέσεις έχουν δύο σκοπούς.
collective bargaining is now available from the Foundation.
Πρώτον, να ρίξουν φως στο εθνικό περιεχόμενο όσον αφορά τις ίσες ευκαιρίες και τις συλλογικές διαπραγματεύσεις. Δεύτερον, να
They follow the first report of the Foundation's project on Equal Opportunities and Collective Bargaining in Europe, entitled Defining the Issues.
Οι εθνικές εκθέσεις δημοσιεύονται ως έγγραφα εργασίας, στην γλώσσα του πρωτότυπου και στα Αγγλικά και τα σημαντικότερα ευρήματα τους θα τονισθούν σε μια περιεκτική έκθεση που θα δημοσιευθεί στις αρχές του 1997.
The national reports are published as working papers, in their original language and in English, and their main findings are to be highlighted in a consolidated report to be published early in 1997.
Τα επόμενα βήματα του προγράμματος θα συμπεριλαμβάνουν τη συλλογή και ανάλυση συλλογικών συμφωνιών που αναφέρονται στις ίσες ευκαιρίες και ως υλικό για μελέτες περιπτώσεων.
The project's next steps will include collecting and analysing collective agreements in regard to equal opportunities and providing case studies.
Τα άτομα στα οποία μπορείτε να απευθυνθείτε στο Ίδρυμα σε σχέση με αυτή τη μελέτη είναι οι Pascale Bonneton και Isy Vromans. M
The persons to contact at the Foundation in connection with this project are Pascale Bonneton and Isy Vromans.
Οι Συστάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Τοπική υποστηρίξεως της από το Υπουργείο γι'αυτό το σκοπό.
Italian Presidency uring the first half of 1996 the Foundation worked in partnership with the Italian Ministry of Labour during the Italian Presidency of
Επιτροπή Υπουργών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου εξέδωσε δύο συστάσεις για
Government he Council of Europe's Committee of Ministers has issued two
Το Ίδρυμα συνέβαλε σε πολλές εκδηλώσεις σε διάφορες Ιταλικές πόλεις.
The Foundation contributed to several events in various Italian cities.
Τον Απρίλιο, ένα παγκόσμιο σεμινάριο πάνω στο θέμα Γυναίκες και Εργασία στην Ευρώπη: Ενοποίηση της Πολιτικής Εργασίας και Ίσων Ευκαιριών έλαβε χώρα στο Τορίνο.
In April, an international seminar on Women and Work in Europe: Integration of Labour Policy and Equal Opportunities Policy was held in Turin.
Κατόπιν αυτού, ένα βήμα με τίτλο Η Εργασία των Γυναικών: ένας Στρατηγικός Πόρος για την Ευρώπη έλαβε χώρα στην Pisa.
Subsequently, a forum on The Work of Women: a Strategic Resource for Europe took place in Pisa.
Το Ίδρυμα παρουσίασε την έρευνα και τις δημοσιεύσεις του και στις δύο εκδηλώσεις, τονίζοντας ειδικότερα τις μελέτες του πάνω στις ίσες ευκαιρίες.
The Foundation exhibited its research and publications at both events highlighting, in particular, its studies of equal opportunities.
Υπήρξε επίσης μεγάλη ζήτηση για τις δημοσιεύσεις του Ιδρύματος.
There was also a strong demand for the Foundation's publications.
την τοπική κυβέρνηση.
recommendations on local government.
Η πρώτη σύσταση αφορά τα τοπικά δημοψηφίσματα ενώ η δεύτερη αναφέρεται στο έλλειμμα του προϋπολογισμού των τοπικών αρχών.
The first recommendation concerns local referendums while the second concerns local authorities' budgetary deficits.
Αυτή την εκδήλωση στη Ρώμη, παρακολούθησαν αντιπρόσωποι από τις δεκαπέντε κυβερνήσεις των Κρατών Μελών, Ευρωπαϊκά Ιδρύματα, οργανώσεις εργοδοτών και εργατικά συνδικάτα.
In May, the Foundation was involved in an international conference on Work and Europe- Employment and Social Policy in the Revision of the Treaties, which took place in Naples, and in June at the Tripartite Conference on Growth and Employment.
Τό Ίδρυμα οργάνωσε τη δική του σύσκεψη εργασίας πάνω στο θέμα Εναλλακτικές λύσεις της Μεταναστεύσεως: ο Ρόλος των Κοινωνικών Εταίρων στο Εθνικό Οικονομικό και Εργασιακό Συμβούλιο (CNEL) στη Ρώμη τον Ιούνιο.
This event in Rome, was attended by representatives from all fifteen Member State governments, European institutions, employer organizations and trade unions.
Η σύσταση πάνω στο έλειμμα του προϋπολογισμού δηλώνει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν πλαίσια για την αποφυγή υπέρβασης των κρίσιμων ορίων χρέους.
The Foundation held its own workshop on Alternatives to Migration: the Role of the Social Partners at the National Economic and Labour Council (CNEL) in Rome, in June.
Μια από τις τελευταίες εκδηλώσεις στις οποίες αντιπροσωπευόταν το Ίδρυμα κατά τη διάρκεια της Ιταλικής Προεδρίας ήταν ένα Συνέδριο με τίτλο Προστασία στην Εργασία: Ευρωπαϊκά Συστήματα και Εμπειρίες στις 24 και 25 Ιουνίου 1996 που έλαβαν χώρα στη βιβλιοθήκη του CNEL στη Ρώμη. Το συνέδριο οργανώθηκε από το INAIL (Istituto Italiano per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro), CNEL (Consiglio Nazionale dell'Economia e del Lavoro), το Πανεπιστήμιο της Ρώμης (Tor Vergata), και το περιοδικό II Diritto del Lavoro.
One of the final events at which the Foundation was represented during the Italian presidency was a conference entitled 'Protection at Work: European Systems andExperiences'on 24 and 25 June 1996 held at the CNEL library in Rome. The conference was organized by INAIL (Instituto Italiano per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro); CNEL (Consiglio Nazionale dell' Economica e del Lavoro); the University of Rome (Tor Vergata); and the magazine // Diritto del Lavoro.
Στα κράτη μέλη, τα οποία έχουν θέσει κάποιους αντικειμενικούς σκοπούς σχετικά με τη γενική δημόσια χρέωση, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να ενδεικνύουν τις επιπτώσεις αυτών
They could also establish indicators and provide national data enabling regional and local authorities to easier assess normal levels of debt. For example, indicators could include: the ratio of debt burden to working capital; the ratio of debt to own resources; the total amount of security which local authorities are able to provide; the maximum level of security which a local authority can offer to a single borrower or for a single operation.
Τα κυριότερα θέματα στο συνέδριο ήταν οι υποχρεώσεις ασφάλειας στο χώρο εργασίας, η πρόληψη ατυχημάτων και η ασφάλιση και η Ευρωπαϊκή νομοθεσία πάνω στην ασφάλεια στο χώρο εργασίας όπως αυτή εφαρμόζεται σε διαφορετικές χώρες.
The main themes at the conference were workplace safety obligations, accident prevention and insurance, and European legislation on safety at work as it applies in different countries.
Το Ίδρυμα συμμετείχε στο Συνέδριο με μια παρουσίαση των δημοσιεύσεων του. ■
The Foundation participated at the conference with an exhibition of publications. ■
• συνέχεια στη σελ. 5
In Member States which have objectives for overall public
4 των κατευθυντικών γραμμών πάνω στην χρέωση των τοπικών αρχών.
• continued from page 4
0 σχεδιασμός προϊόντων και η ασφάλεια στην εργασία ια περισσότερο ολοκληρωτική προσέγγιση στην βελτίωση του χώρου
Product Design and Workplace Safety more integrated approach to improving the workplace and its external
Μ επαναχρησιμοποίηση των τεμαχίων και την ανακύκλωση ανόμοιων υλικών.
A indebtedness, competent authorities should indicate the effects of these guidelines on local authority indebtedness.
Οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει επίσης να δηλώνουν με σαφήνεια τις επιπτώσεις της αφερεγγυότητος των τοπικών αρχών.
materials, durable design, alternative energies, monomaterials and disassembly methods for the reuse of components and recyling of dissimilar materials.
Οι συστάσεις επίσης αναφέρονται στα όρια βραχυπρόθεσμου χρέους, την χρήση αποθεμάτων και ομολόγων και την οικονομική ανάμειξη σε μεικτές επιχειρήσεις, σώματα ή συνδέσμους.
environment could increase efficiency as well as improve health and safety, according to Henrik Litske, research manager at the Foundation.
εργασίας και του εξωτερικού περιβάλλοντος θα μπορούσε να αυξήσει την αποτελεσματικότητα καθώς και να βελτιώσει την ασφάλεια και υγεία, κατά τον Henry Litske, διευθυντή έρευνας του Ιδρύματος, ο οποίος μίλησε στο δέκατο τέταρτο παγκόσμιο συνέδριο πάνω στην εργασιακή ασφάλεια και υγεία στη Μαδρίτη.
The recommendation also deals with limits on short-term debts, the use of 'financial derivatives' and financial involvement in mixed enterprises, bodies or associations.
Το πρωτότυπο του λογισμικού του Ιδρύματος, σχεδιασμός και δημιουργία του Dr Yorick Benjamin για το Ίδρυμα, είναι ένα πακέτο που επιτρέπει την ενεργή επέμβαση από το χρήστη και έχει τη δυνατότητα να βοηθήσει τους σχεδιαστές να ελαττώσουν τους κινδύνους για το περιβάλλον και την υγεία στο επίπεδο του σχεδιασμού του προϊόντος.
The Foundation's prototype software, designed and developed by Dr Yorick Benjamin for the Foundation, is an interactive package with the potential to help designers reduce environmental and health hazards at the product design stage.
Ο χρήστης μπορεί να επέμβει ενεργά με αυτό το πρότυπο και να ρυθμίσει τη μορφή του από 0-100% σε σχέση με το περιβαλλοντικό φορτίο.
The user can interact with this pattern and adjust its form between 0-100% relative to environmental load.
• συνέχεια στη σελ. 6
• continued on page 6
Λαϊκή πρωτοβουλία Οι συστάσεις που αφορούν τα τοπικά δημοψηφίσματα και άλλες λαϊκές πρωτοβουλίες παρουσιάζουν τις γενικές προβλέψεις που αναφέρονται και στα δύο θέματα, καθώς και ξεχωριστές προβλέψεις που αφορούν διαβουλευτικά δημοψηφίσματα, δημοψηφίσματα που αφορούν τη λήψη αποφάσεων και λαϊκές πρωτοβουλίες.
Popular Initiative The recommendation on local referendums and other popular initiatives sets out general provisions applying to both as well as separate provisions applying to consultative referendums, decision-making referendums and popular initiatives.
Ο Litske εξήγησε ότι από το 1991 το Ίδρυμα διερευνά τη σχέση μεταξύ υγείας και ασφάλειας στο χώρο εργασίας από τη μια μεριά και από την άλλη το εξωτερικό περιβάλλον του.
He was speaking at the fourteenth world congress on occupational safety and health in Madrid. Litske explained that since 1991 the Foundation has been exploring the links between health and safety at the workplace on the one hand, and its external environment on the other.
Αρκετές μελέτες έχουν εκπονηθεί, συμπεριλαμβανομένης μιας η οποία αναλύει νέα υλικά τα οποία επηρεάζουν τόσο το περιβάλλον εργασίας όσο και το εξωτερικό περιβάλλον.
A number of projects have been initiated, including one analysing new materials which affect both the working environment and the external environment.
Το Ίδρυμα επίσης διοργάνωσε ένα συνέδριο πάνω στο θέμα Σχεδιασμός για το Μέλλον και άρχισε μια μελέτη που ασχολείται με το σχεδιασμό για την υγεία - πηγές πληροφορήσεως και οδηγοί σχεδιασμού.
The Foundation has also held a conference on 'Designing the Future'and begun a project dealing with design for health -information sources and design guides.
Ως αποτέλεσμα αυτών των ενεργειών, το Ίδρυμα ανέπτυξε ένα λογισμικό πακέτο Σχεδιασμός για την Υγεία.
Arising from these activities, the Foundation has produced a 'Designfor Health' software package.
Οι γενικές προβλέψεις της συστάσεως τείνουν προς την άποψη ότι τα τοπικά δημοψηφίσματα και οι λαϊκές πρωτοβουλίες θα πρέπει να οργανώνονται από τις τοπικές αρχές μόνο όταν πρόκειται για ερωτήματα που πέφτουν μέσα στην σφαίρα επιρροής τους.
The recommendation's general provisions suggest that local referendums and popular initiatives should be organised by local authorities only on questions which fall within their sphere of influence.
Οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να αποφασίσουν πάνω στο θέμα του κατά πόσο δεκτή θα γίνεται μια αίτηση για δημοψήφισμα ή μια λαϊκή πρωτοβουλία χωρίς καθυστέρηση και τα κριτήρια επ' αυτού θα πρέπει να καθοριστούν σε κανονισμούς.
Competent authorities should decide on the admissibility of a request for a referendum or popular initiative without delay and their criteria should be set out in regulations.
Οι κανονισμοί θα πρέπει να θέτουν όρια για τις δαπάνες πάνω στις ενέργειες πληροφορήσεως των κομμάτων που συμμετέχουν σε διάφορες εκστρατείες έτσι ώστε να αποφευχθούν υπερβολικές διαφορές.
Regulations could set limits on the expenditure on the information activities of parties involved in campaigns in order to avoid excessive discrepancies.
Τα πλήρη κείμενα είναι διαθέσιμα από το Γραφείο Εκδόσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, F-67075 Strasbourg CEDEX. ■
Full texts are available from Council of Europe Publishing, Council of Europe, F - 67075 Strasbourg CEDEX. ■
Ο Henrik Litske, Διευθυντής Έρευνας του Ιδρύματος απευθύνεται στο κοινό του δέκατου τέταρτου παγκοσμίου συνεδρίου πάνω στην εργασιακή υγεία και ασφάλεια στη Μαδρίτη.
Henrik Litske, Research Manager at the Foundation addressing the fourteenth world congress on occupational safety and health in Madrid.
Το πακέτο Σχεδιασμός για την Υγεία ασχολείται ειδικά με το σχεδιασμό προϊόντων, την κατασκευή και κατανάλωση τους από την άποψη της υγείας και ασφάλειας και του γενικότερου περιβάλλοντος, κατά τον Litske.
'Desiglifor Health ' specifically deals with product design, manufacture and consumption from the viewpoint of health and safety and the more general environment, according to Litske.
Στο επίπεδο του στρατηγικού σχεδιασμού του προϊόντος, το πακέτο καλύπτει την διάρθρωση της ανακυκλώσεως, τους κανονισμούς της επιστροφής του προϊόντος και την πρόβλεψη νομικών κινδύνων.
The design of products holistically is advocated, covering material life cycles, worker and consumer health, product life cycles, quantitative life cycle analysis, prevention at source, policy initiatives and integrated life chain control.
• συνέχεια από τη σελ. 5
• continued from page 5 relevance to the environment / health and safety.
Για κάθε θέμα υπάρχουν διάφορες επιλογές σχεδιασμού και η καθεμία καθορίζει τον περιβαλλοντικό βαθμό που πρέπει να επιτευχθεί.
For each topic there are various design options, each setting out an environmental score to be achieved.
Το λογισμικό Σχεδιασμός για την υγεία προβλέπεται να αποτελέσει μια ισχυρή μεσόφαση μεταξύ αυτών που παράγουν τις πληροφορίες και αυτών που χρειάζονται να τις χρησιμοποιήσουν για εκτιμήσεις πολλαπλών κριτηρίων.
The Design for Health software should become a powerful interface between those who generate information and those who need to use it in multi­criteria assessments.
Θα βοηθήσει τους σχεδιαστές να διαλέξουν την περιβαλλοντικώς φιλικότερη επιλογή και το καλύτερο δυνατόν προϊόν.
It will assist the designer in making the most environmentally friendly choices and the best possible product.
'Ενας από τους διευθυντές έρευνας του Ιδρύματος, ο Eberhard Kohler, διορίσθηκε στη νέα ακαδημαϊκή συμβουλευτική επιτροπή του Henley Management College, Henley-on-Thames.
One of the Foundation's research managers, Eberhard Köhler, has been appointed to the newly created academic advisory board of the Henley Management College, Henley­on­Thames.
Τα μέλη της Επιτροπής μπορούν να ενεργούν ως ανεξάρτητες πηγές σχολίων και/ή συμβουλών πάνω σε "κάθε πρόταση για ένα νέο πρόγραμμα σπουδών που καταλήγει σε μια απονομή από το Κολλέγιο". ■
Board members act as independent sources of comment and/or advice on "any proposal for a new programme of study leading to an award of the College." ■
Ο Litske ανέφερε ότι τώρα έχει γίνει αποδεκτό το ότι οι σχεδιαστές έχουν θεμελιώδη επιρροή στη περιβαλλοντική επίδραση των προϊόντων αλλά δεν είναι καλά εφοδιασμένοι να αντιμετωπίσουν τα σχετικά θέματα.
Litske says it is now recognised that designers have a fundamental influence on the environmental impact of products but are ill equipped to deal with the issues involved.
Το νέο λογισμικό θα μπορέσει να βοηθήσει τους σχεδιαστές να ανταπεξέλθουν στις περιβαλλοντικές πλευρές της εργασίας τους καθώς και στις πλευρές της υγείας και ασφάλειας.
The new software should assist designers in coping with the environmental as well as the health and safety aspects of their work.
Όμως θα φανεί χρήσιμο και σε άλλες επαγγελματικές ομάδες που ασχολούνται με τη χάραξη πολιτικής, την επινόηση νομοθεσίας και κανονισμών και το συντονισμό συστημάτων περιβαλλοντικής διαχειρίσεως για μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
However, it should also be of use to other professional groups involved in policy making, devising legislation and regulations and co­ordinating environmental management systems for SMEs.
Δοκιμάσθηκε από ένα φάσμα πολυκλαδικών χρηστών, όπως βιομηχανικούς μηχανικούς, σχεδιαστές επίπλων, γραφικούς σχεδιαστές, σχεδιαστές εσωτερικού χώρου, πολεοδόμους και φορείς χαράξεως πολιτικής.
It was tested by a multidisciplinary range of users such as industrial engineers, furniture designers, graphic designers, interior designers, urban planners and policy makers.
Η εκτίμηση αποδείχθηκε θετική και τα αποτελέσματα των δοκιμών χρησιμοποιούνται τώρα για την περαιτέρω βελτίωση του λογισμικού πριν την ευρεία διανομή του. ■
The evaluation proved positive and the feedback is now being used to improve the software further before it is widely disseminated. ■
'Ενα σημαντικό ζήτημα που πρέπει να ληφθεί υπ'όψει είναι η ανάπτυξη ενός συστήματος που επιτρέπει
A key consideration is developing a system which allows users to organize and manage the
Νέες κατευθύνσεις στην κοινωνική πρόνοια
New Directions in Social Welfare
Νέα Βάση " Δεδομένων Υγείας και Ασφάλειας έες κατευθύνσεις στη Κοινωνική Πρόνοια είναι το θέμα ενός συνεδρίου που οργανώνεται από το Ιρλανδικό Τμήμα Κοινωνικής Πρόνοιας σε συνεργασία με το Ίδρυμα κατά τη διάρκεια της Ιρλανδικής Προεδρίας της ΕΕ.
New Health and Safety Database ew Directions in Social Welfare is the theme of a conference being organized by the Irish Department of Social Welfare in conjunction with the Foundation
Το Συνέδριο στο Δουβλίνο από τις 14 ως τις 16 Νοεμβρίου 1996 θα επικεντρωθεί στις σχέσεις μεταξύ κοινωνικής πρόνοιας, απασχολήσεως και κοινωνικού αποκλεισμού.
The conference in Dublin, 14 to 16 November, 1996, will focus on the links between social welfare, employment and social exclusion.
Θα αποβλέψει πέραν του παραδοσιακού ρόλου των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας ως συντηρητές του εισοδήματος.
It will look beyond the traditional income maintenance role of social welfare systems.
Το συνέδριο θα προσφέρει μια εξέδρα για συζήτηση πάνω στην ανάπτυξη 'ενεργών' πολιτικών πρόνοιας, καθώς οι δημόσιες αρχές προσπαθούν να μειώσουν της εξάρτηση από την πρόνοια και να προωθήσουν πολιτικές που έχουν ως στόχο τους την ανάπτυξη της ικανότητας των μειονεκτούντων ομάδων και κοινωνιών έτσι ώστε να μπορούν να ανταποκριθούν στις επιπτώσεις της ταχείας κοινωνικής και οικονομικής αλλαγής.
The conference will provide a platform for debate on developments in 'active' welfare policies as public authorities seek to reduce dependence on welfare and promote policies aimed at building the capacity of disadvantaged groups and communities to respond to the consequences of rapid social and economic change.
Αυτή η αλλαγή θα επιφέρει νέες σχέσεις μεταξύ των αιτώντων πρόνοιας και του κράτους, με στόχο τη μείωση της εξαρτήσεως μέσω της αυξήσεως στην πρόσβαση ευκαιριών απασχολήσεως, την ενίσχυση της κοινωνικής συμμετοχής και αφομοιώσεως και την επαναδιανομή της ισχύος και επιρροής.
This change involves new relationships between welfare claimants and the State aimed at reducing dependence by increasing access to employment opportunities, strengthening social participation and integration, and redistributing power and influence. Non governmental organizations and voluntary organizations have joined the State, workers and employers as the main actors playing an increasingly important role in the debate on and the delivery of welfare services.
Το συνέδριο του Δουβλίνου θα επικεντρωθεί πάνω σ'αυτές τις νέες αναπτύξεις των 'ενεργών' πολιτικών πρόνοιας και τις επιπτώσεις τους για το μέλλον των υπηρεσιών δημοσίας πρόνοιας και για τη μάχη κατά του κοινωνικού αποκλεισμού.
The Dulliin conference will centre on these new developments in 'active' welfare policies and their implications for the future of public welfare services and for the fight against social exclusion.
Το Συνέδριο θα επικεντρωθεί σε τέσσερα βασικά θέματα: στον συντονισμό της αγοράς εργασίας και των πολιτικών κοινωνικής πρόνοιας, τις νέες σχέσεις μεταξύ κινήτρων απασχολήσεως και κοινωνικού οφέλους, την ενεργή κοινωνική προστασία και ανάπτυξη ικανότητας και θα απευθυνθεί στα θέματα της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The conference will focus on four main themes: co­ordination of labour market and social welfare policies; new relationships between employment incentives and social benefits; pro­active social protection and capacity building; and, addressing poverty and social exclusion.
Το συνέδριο θα αντλήσει και θα συγκεντρώσει πληροφορίες από την εργασία του Ιδρύματος και τις καινοτομικές αναπτύξεις από τα Κράτη Μέλη, έτσι ώστε να επεκταθούν οι νέες αναπτύξεις στα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας με βάση τις πρακτικές εμπειρίες και τα παραδείγματα.
The conference will draw on the work of the Foundation and innovative developments in the Member States in order to spread new improvements in social welfare systems, based on practical experiences and examples.