natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Διαμεσολαβητής ζήτησε από το Ελεγκτικό Συνέδριο να υποβάλει τα έγγραφα που αναφέρονται στην έγκριση των συμπερασμάτων αριθ. 211/95.
DECISIONS ciai burden it would put on applicants coming from far away and therefore had a doubtful relation to the principle that applicants should have equal opportunities for participating in competitions.
Οι φόβοι αυτοί αντιμετωπίστηκαν με δηλώσεις ότι θα αυξηθούν και θα αποκεντρωθούν οι τοποθεσίες διεξαγωγής διαγωνισμών.
These fears were dealt with by statements to the effect that the number of places of competition would be increased and decentralised.
Σε αυτό το πλαίσιο, ο Διαμεσολαβητής απηύθυνε επιστολή στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στην οποία επεσήμανε ότι οι εν λόγω δοκιμασίες δεν διοργανώθηκαν άλλη ημέρα της εβδομάδας, π.χ.
Against this background, the Ombudsman addressed a letter to the Court of Auditors.
Σάββατο, πράγμα που θα επέτρεπε στους υποψηφίους να επωφεληθούν από φθηνότερα αεροπορικά εισητήρια.
In his letter, the Ombudsman noted that the tests in question had not been organized on another weekday, e.g. a Saturday, so as to enable applicants to benefit from cheaper air fares.
Ο Διαμεσολαβητής επεσήμανε επίσης ότι στην περίπτωση που ο διαγωνισμός διεξάγεται σε ένα μόνον τόπο, π.χ. στις Βρυξέλλες, η μέση δαπάνη στην οποία υποβάλλεται υποψήφιος (μετά την αφαίρεση των επιστρεφομένων εξόδων ταξιδιού) που ταξιδεύει με τραίνο, 2ή θέση και έρχεται
The Ombudsman also noted that in case there was only one place of competition, for instance Brussels, the average costs to be borne by an applicant (after deduction of travel reimbursement), travelling by train, 2nd class and coming
Ο Διαμεσολαβητής επεσήμανε ότι, όπως φαίνεται, οι υποψήφιοι από απομακρυσμένες περιοχές επιβαρύνονται με δυσανάλογο κόστος και ερώτησε το Ελεγκτικό Συνέδριο αν εξετάζει το ενδεχόμενο λήψης μέτρων ούτως ώστε να μην ανακύψει και πάλι ανάλογη κατάσταση.
Noting that it appeared that applicants from distant locations had to bear disproportionate costs, the Ombudsman asked the Court of Auditors whether it would envisage taking measures so that a similar situation would not arise again.
Αφού υπέβαλε το ερώτημα στην επιτροπή για την προετοιμασία του νομοθετικού έργου, σώμα το οποίο εξαρτάται από το Συμβούλιο των Προϊσταμένων Διοικήσεως, το Ελεγκτικό Συνέδριο ενημέρωσε το Διαμεσολαβητή ότι τα θεσμικά όργανα που συμμετέχουν στην επιτροπή επεσήμαναν ότι η επιστροφή των εξόδων ταξιδιού αποτελεί οικονομική βοήθεια για τον υποψήφιο η οποία δεν προβλέπεται από τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης και ότι τα θεσμικά όργανα συμφώνησαν, κατά την έγκριση των συμπερασμάτων, να πολλαπλασιάσουν τους τόπους διεξαγωγής διαγωνισμών για να συντμηθούν οι αποστάσεις που διανύουν οι υποψήφιοι.
After having submitted this question to the Committee for the preparation of statutory questions, a body depending on the College of Heads of Administration, the Court of Auditors informed the Ombudsman that the institutions in the Committee had pointed out that the reimbursement of travel expenses was in itself a financial benefit for the applicants which was not provided for by the Staff Regulations and that the institutions, when adopting the conclusion, had agreed to multiply the places of competition in order to shorten distances for applicants.
Όσον αφορά την τελευταία αυτή πτυχή, το Ελεγκτικό Συνέδριο πρόσθεσε ότι η απόφαση του να διοργανώσει γραπτή δοκιμασία στο Λουξεμβούργο και στις Βρυξέλλες ήταν εύλογη υπό τις δεδομένες συνθήκες και προς το συμφέρον της υπηρεσίας.
As regards this last aspect, the Court of Auditors added that its decision only to organise written tests in Luxemburg and in Brussels was reasonable given the circumstances and the interest of the service.
Σύμφωνα με το Ελεγκτικό Συνέδριο, η διοργάνωση γραπτών δοκιμασιών σε άλλους τόπους, όπως σε έδρες κοινοτικών αντιπροσωπειών, θα απαιτούσε δυσανάλογη δαπάνη.
According to the Court, organising written tests in other places such as in places of Community representations would have involved disproportionate costs.
Ο Διαμεσολαβητής σημείωσε ότι τα θεσμικά όργανα που συνέρχονται στο πλαίσιο της επιτροπής για την προετοιμασία του νομοθετικού έργου δήλωσαν ότι η επιστροφή των εξόδων ταξιδιού αποτελεί οικονομική συνδρομή που δεν προβλέπεται από τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης.
The Ombudsman took notice of the fact that the institutions assembled in the Committee for the preparation of statutory questions stated that reimbursement of travel costs was a financial con tribution, not provided by the Staff Regulations.
Ο Διαμεσολαβητής παρατήρησε ότι ακόμα και σε περίπτωση που η διοίκηση προβαίνει σε ενέργειες μη προβλεπόμενες από τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης, είναι υποχρεωμένη να συμμορφώνεται με τους κανόνες και τις αρχές που τη δεσμεύουν.
The Ombudsman observed that in case the administration takes actions not fore seen by the Staff Regulations, the administration shall still comply with the rules and principles which are binding upon it.
Ο Διαμεσολαβητής σημείωσε επίσης ότι η επιτροπή δήλωσε πως, κατά την έγκριση των κανόνων, τα θεσμικά όργανα είχαν συμφωνήσει να
The Ombudsman also took notice of the fact that the Committee stated that, when adopting the rules, the institutions had agreed to multiply the places of competition in order to shorten travel dis-
Ο Διαμεσολαβητής παρατήρησε ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν είχε συμμορφωθεί με αυτή τη συμφωνία.
The Ombudsman observed that the Court of Auditors had not acted in conformity with that agreement.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο προσπάθησε να δικαιολογήσει τη μη τήρηση αυτής της συμφωνίας αναφερόμενο στο δυσανάλογο κόστος τής διεξαγωγής της δοκιμασίας και στη Φινλανδία.
The Court of Auditors sought to justify its departure from that agreement by referring to the disproportionate costs of also hold ing tests in Finland.
Ο Διαμεσολαβητής παρατήρησε ότι η διοργάνωση του διαγωνισμού εναπόκειται στο Ελεγκτικό Συνέδριο, το οποίο θα μπορούσε να ασκήσεις τις εξουσίες του κατά τρόπο που να μειώσει το κόστος τόσο για το ίδιο, όσο και για τους υποψηφίους.
The Ombudsman observed that the organisation of the competition lay with the Court of Auditors which could have exercised its powers so as to reduce costs for itself and applicants.
Από κανένα στοιχείο δεν προκύπτει ότι ο διαγωνισμός δεν μπορούσε να διοργανωθεί άλλη ημέρα της εβδομάδας, ούτε ότι η πρόβλεψη άλλου τόπου διεξαγωγής, ζητώντας, για παράδειγμα, τη συνδρομή των Αντιπροσωπειών της Επιτροπής ή του Κοινοβουλίου, θα συνεπαγόταν δυσανάλογο κόστος.
There was no evidence to the effect that the competition could not have been organized on another weekday nor to the effect that providing for another place of competition, for instance by asking the Commission or the Parliament Representations for assistance, would have entailed disproportionate costs.
Αναμφιβόλως, η εφαρμογή των κανόνων στην προκειμένη περίπτωση είχε ως αποτέλεσμα τη διόγκωση του κόστους για περιορισμένο αριθμό πιθανών συμμετεχόντων στη γραπτή δοκιμασία του εν λόγω διαγωνισμού.
It was uncontested that the application of the rules in this case resulted in excessive costs for a limited number of potential participants in the written tests of the competition in question.
Σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής διοίκησης, η διοίκηση υποχρεούται να αντιμετωπίζει με δίκαιο και επιεική τρόπο όλους τους υποψηφίους σε διαγωνισμό.
Principles of good administration require that the administration proceed in a fair and just way towards all applicants in a competition.
Η διοργάνωση διαγωνισμού κατά τρόπο που να συνεπάγεται υπερβολικό κόστος για περιορισμένο αριθμό υποψηφίων δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι πληροί την εν λόγω απαίτηση.
Organizing a competition in a way which entails excessive costs for limited number of applicants cannot be deemed to meet that requirement.
Βάσει των ερευνών του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή επί της καταγγελίας, φαίνεται απαραίτητο να γίνει η ακόλουθη κριτική παρατήρηση:
On the basis of the European Ombudsman's inquiries into this complaint, it appears necessary to make the following critical remark:
Σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής διοίκησης, η διοίκηση υποχρεούται να αντιμετωπίζει με δίκαιο και επιεική τρόπο όλους τους υποψηφίους σε διαγωνισμούς.
Principles of good administration require the administration to proceed in a fair and just way towards all applicants under competitions.
Εν προκειμένω, φαίνεται ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο διοργάνωσε διαγωνισμό κατά τρόπο που διόγκωσε το κόστος για δύο υποψηφίους από ένα κράτος μέλος (τιμή αεροπορικού εισητηρίου με επιστροφή περίπου 1.212 ECU).
In this case it appears that the Court of Auditors organised a competition in such a way that it entailed excessive costs for two applicants from one Member State (return air ticket of approximately 1,212 ECU).
Συνεπώς, η διοργάνωση του διαγωνισμού κατ' αυτόν τον τρόπο, αποτελεί κρούσμα κακής διοίκησης εκ μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Therefore, by organizing the competition in such a way, the Court of Auditors com mitted an instance of maladministration.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο οφείλει να διοργανώνει διαγωνισμούς κατά τρόπο που να πληροί την εν λόγω απαίτηση, για παράδειγμα με τη διεξαγωγή του διαγωνισμού σε περισσότερους τόπους, ούτως ώστε να συντέμνονται οι αποστάσεις ταξιδιού.
It fell to the Court of Auditors to organize competitions so as to meet the requirement, for instance by organising more places of competition in order to shorten travel dis tances.
Λόγω του ότι η συγκεκριμένη πτυχή της υπόθεσης αφορούσε διαδικασίες συνδεόμενες με συγκεκριμένα γεγονότα του παρελθόντος, δεν ήταν ορθό να επιζητηθεί φιλικός διακανονισμός του θέματος.
Given that this aspect of the case concerned procedures relating to specific events in the past, it was not appropriate to pursue a friendly settlement of the matter.
Σχέδιο σύστασης επί της καταγγελίας 1055/25.11.96/STATEWATCH/UK/IJH κατά του Συμβουλίου
Draft recommendation in complaint 1055/25.11.96/STATEWATCH/UK/IJH against the Council of the European Union
Το Νοέμβριο 1996, ο κ. Β. κατήγγειλε στο Διαμεσολαβητή ότι το Συμβούλιο δεν τηρεί και δεν διαθέτει στο κοινό ενημερωμένο κατάλογο των μέτρων που υιοθετεί στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων.'"
In November 1996, Mr B. complained to the Ombudsman that the Council does not maintain and make available to the public an up-to-date list of the measures which it adopts in the field of Justice and Home Affairs.1 The complainant claimed that in the interests of informing citizens and con forming to democratic standards the Council should maintain such a list and make it available on request.
Στη γνώμη του, το Συμβούλιο αναφέρθηκε στις σημαντικές προσπάθειες που έχει καταβάλει για τη βελτίωση της διαφάνειας των εργασιών του στο εν λόγω πλαίσιο.
In its opinion, the Council referred to the considerable efforts that it has made to improve the trans parency of its proceedings in this context. In particular:
Μια φορά το χρόνο, συντάσσεται σύνοψη των αποφάσεων του Συμβουλίου που λαμβάνονται δυνάμει του Τίτλου VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία δημοσιεύεται ως Παράρτημα της ετήσιας Έκθεσης του Έργου του Συμβουλίου από το 1995 και εξής.
A summary of Council decisions taken under Title VI of the Treaty on European Union is produced once a year and has been published as an Annex to the annual Review of the Council's Work from the 1995 edition onwards.
Οι αποφάσεις που λαμβάνει το Συμβούλιο τόσο στο πλαίσιο του Τίτλου VI, όσο και σε άλλους τομείς, συμπεριλαμβανομένων, κατ' αρχήν, πράξεων που εγκρίνονται με την έγγραφη διαδικασία, αναγγέλλονται με ανακοινώσεις προς τον τύπο που εκδίδει η Γενική Γραμματεία.
Decisions taken by the Council both under Title VI and in other areas are announced in press releases issued by the General Secretariat including, in principle, acts adopted by the written procedure.
Οι αποφάσεις που εγκρίνονται τυπικά από Συμβούλια με σύνθεση η οποία δεν ανταποκρίνεται στο θέμα τους δημοσιεύονται σε ξεχωριστό κεφάλαιο που μπορεί να επισημανθεί ευχερώς στις ανακοινώσεις προς τον τύπο.
Decisions formally taken by compositions of the Council which do not correspond to the subject matter concerned appear in a separate heading which can be easily identified in press releases.
Το περιεχόμενο των ανακοινώσεων του Συμβουλίου προς τον τύπο μπορεί να αναζητηθεί μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή χρησιμοποιώντας τη βάση δεδομένων "Rapid", η οποία είναι προσβάσιμη μέσω του Internet χρησιμοποιώντας τον κόμβο "Europa".
A computer search of the content of Council press releases can be made using the "Rapid" base which is accessible via the Internet using the "Europa" server.
1 δηλ. του Τίτλου VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση, του "τρίτου πυλώνα".
2 i.e. Title VI of the Treaty on European Union; the "third pillar". I.e.
Στις παρατηρήσεις του, ο καταγγέλλων αναγνώρισε τις προσπάθειες του Συμβουλίου να παράσχει περισσότερες πληροφορίες.
In his observations, the complainant acknowledged the Council's efforts to provide more information.
Εντούτοις, χαρακτήρισε σημάδι αναποτε­λεσματικότητας το γεγονός ότι το ίδιο το Συμβούλιο δεν διαθέτει ενημερωμένο κατάλογο των μέτρων που εγκρίνονται σε κάθε τομέα.
However, he considered that it is a sign of ineffi­ciency if the Council does not itself have an up-to-date list of measures adopted in each area.
Επανέλαβε επίσης τον ισχυρι­σμό του ότι είναι απαράδεκτο να μην μπορούν οι πολίτες να ζητούν και να λαμβάνουν ενημερωμένο κατάλογο των εγκεκριμένων μέτρων.
He also repeated his claim that it is unacceptable that citizens cannot obtain on request an up-to-date list of the measures which have been adopted.
Αφού εξέτασε προσεκτικά την καταγγελία, τη γνώμη και τις παρατηρήσεις, ο Διαμεσολαβητής απέστειλε επιστολή στο Συμβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου 1997 σε μια προσπάθεια αναζήτησης φιλικού διακανονισμού της καταγγελίας, σύμφωνα με το άρθρο 3 (5) του Καταστατικού του Διαμεσολαβητή.
After careful consideration of the complaint, the opinion and the observa­tions, the Ombudsman wrote to the Council on 15 December 1997 in order to seek a friendly solution to the complaint, in accordance with Article 3 (5) of the Statute of the Ombudsman.
Ενημέρωσε το Συμβούλιο ότι, κατά τη γνώμη του, η παράλειψη τήρησης ενημερωμέ­νου καταλόγου των μέτρων που υιοθετεί το Συμβούλιο ενδέχεται να αποτελεί κρούσμα κακής διοίκησης, διότι:
He informed the Council that he considered that failure to maintain an up-to-date list of measures adopted by the Council could constitute an instance of maladministration because:
Σύμφωνα με βασική αρχή της συμπεριφοράς χρηστής διοίκησης, η δημόσια αρχή πρέπει να τηρεί κατάλληλα αρχεία, τα οποία βοηθούν να εξασφαλιστεί η συνέπεια και η συνέχεια των δραστηριοτήτων, όπως αναφέρεται στο άρθρο Γ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
A basic principle of good administrative behaviour is that a public authority should maintain adequate records. Such records help ensure the consistency and continuity of activities, mentioned in Article C of the Treaty on European Union.
Τα ελλιπή αρχεία ενδέχεται να δυσχεράνουν την ακριβή και ταχεία επισήμανση σχετικών εγγράφων.
Inadequate records could make it difficult to locate relevant documents accurately and quickly.
Το Συμβούλιο δημοσιεύει σύνοψη των αποφάσεων που λαμβάνονται δυνάμει του Τίτλου VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση μια φορά το χρόνο.
The Council publishes a summary of decisions taken under Title VI of the Treaty on European Union once a year.
Το να δημοσιεύει η γραμματεία του Συμβουλίου αυτόν τον κατάλογο μόνον στα τέλη κάθε έτους μπορεί να οδηγήσει σε σφάλματα και παραλείψεις.
For the Council's secretariat to produce such a list only at the end of each year could lead to errors and omissions.
Μια αποτελεσματικότερη διοικητική τεχνική θα ήταν να τηρεί η γραμματεία ενημερωμένο κατάλογο καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
A more effective administrative technique would be for the secretariat to maintain an up-to-date list during the year.
Δεν φαίνεται να υπάρχει νομική αιτιολογία για την υφισταμένη κατάσταση.
There appears to be no legal reason for the present position.
Το Συμβούλιο μπορεί να τηρεί κατάλογο δυνάμει της εξουσίας εσωτερικής οργάνωσης του, η οποία του επιτρέπει να λαμβάνει πρόσφορα μέτρα για να εξασφαλίζει την εσωτερική λειτουργία του σύμφωνα με τις ανάγκες της χρηστής διοίκησης.'"
The Council could maintain a list by virtue of its power of internal orga­nization, which authorizes it to take appropriate measures in order to ensure its internal operation in conformity with the interests of good administration.1
Ο Διαμεσολαβητής εισηγήθηκε να ανταποκριθεί το Συμβούλιο συμφωνώντας να τηρεί ενημερωμένο κατάλογο των μέτρων που εγκρίνει στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων.
The Ombudsman suggested that the Council could respond by agreeing to maintain an up-to-date list of measures which it adopts in the field of Justice and Home Affairs.
Ο Διαμεσολαβητής δήλωσε επίσης ότι η διάθεση ενός τέτοιου καταλόγου στο κοινό θα τονώσει τη διαφάνεια και θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη του κοινού στη διοίκηση του, όπως προβλέπει η Δήλωση αριθ. 17 που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Ombudsman also stated that making such a list available to the public would enhance transparency and strengthen the democratic nature of the Council and the public's confidence in its admin­istration, as foreseen by Declaration 17 attached to the Treaty on European Union.
Υπόθεση C-58/94, Κάτω Χώρες κατά Συμβουλίου, Συλλογή 1996, Ι 216
See e.g. Case C-58/94, Netherlands ν Council, [1996] ECR-I 2169.
Δικαοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων, τον οποίο να διαθέτει στο κοινό.
"Thank you for your letter of 15 December 1997 concerning the com plaint by Mr B. and his wish that the Council maintain an up-to-date list of measures agreed in the field of Justice and Home Affairs and make this list accessible to the public.
Βρισκόμαστε στην ευχάριστη θέση να επιβεβαιώσουμε ότι η Γενική Γραμματεία τηρεί πράγματι κατάλογο όλων αυτών των μέτρων.
I am pleased to be able to confirm that the General Secretariat does indeed maintain a list of all such measures.
Αυτή τη στιγμή εξετάζεται ο τρόπος και η μορφή με την οποία οι πληροφορίες αυτές μπορούν να διατίθενται στο κοινό.
The question of how and in what form this information might be made available to the public is currently being considered.
Επίσης, το Συμβούλιο Δικαοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 19ης Μαρτίου 1998 θα εξετάσει το γενικότερο θέμα της διαφάνειας στον τρίτο πυλώνα.»
Moreover, the Justice and Home Affairs Council on 19 March 1998 will look at the overall issue of transparency in the third pillar. "
Με επιστολή του με ημερομηνία 13 Ιουλίου 1998, το Συμβούλιο παρείχε επιπλέον πληροφορίες, οι οποίες περιελάμβαναν τα εξής σημεία:
By letter dated 13 July 1998, the Council provided additional information, including the following points:
Η Γενική Γραμματεία πρόκειται να δημιουργήσει βάση δεδομένων για τις δραστηριότητες του Συμβουλίου στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων, η οποία θα είναι προσπελάσιμη μέσω του Internet και θα παρέχει, μεταξύ άλλων, χρονολογικούς και θεματικούς καταλόγους των υιοθετουμένων μέσων, καθώς και δυνατότητα πρόσβασης στο πλήρες κείμενο στις επίσημες γλώσσες.
The General Secretariat is to make a database on Council activities in the JHA field accessible through the Internet. This will pro vide, amongst other things, lists of instruments adopted by date and subject and the possibility of access to the full texts in the offi cial languages.
Όσον αφορά τη δημοσίευση του καταλόγου μέτρων που λαμβάνει το Συμβούλιο στοντομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων, οι πληροφορίες αυτές, εκτός από τις δυνατότητες που προσφέρει η βάση δεδομένων, περιέχονται στην ετήσια έκθεση του έργου του Συμβουλίου.
As regards publication of the list of measures taken by the Council in the JHA field, in addition to the facilities offered by the database, such information is contained in the annual review of the Council's work.
Η επιστολή του Συμβουλίου περιελάμβανε και τα συμπεράσματα που ενέκρινε το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων κατά τη συνεδρίαση της 19ης Μαρτίου 1998 σχετικά με τη διαφάνεια στο συγκεκριμένο τομέα και πληροφορίες για τη συνέχεια που δόθηκε στα συμπεράσματα.
The Council's letter also contained the conclusions adopted by the JHA Council at its meeting on 19 March 1998 concerning transparency in the JHA field and information on the followup to the conclusions.
Η απάντηση του καταγγέλλοντος
The complainant's response
Οι επιστολές του Συμβουλίου με ημερομηνίες 26 Φεβρουαρίου 1998 και 3 Ιουλίου 1998 διαβιβάστηκαν στον καταγγέλλοντα, ο οποίος απάντησε με επιστολές από 9 Μαρτίου 1998 και 18 Σεπτεμβρίου 1998.
The Council's letters of 26 February 1998 and 13 July 1998 were forward ed to the complainant, who replied by letters dated 9 March 1998 and 18 September 1998.
Ο καταγγέλλων χαιρέτισε τις νέες πρωτοβουλίες σχετικά με τη διαφάνεια στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων, τις οποίες ανέφερε το Συμβούλιο στην επιστολή του της 13ης Ιουλίου 1998.
The complainant welcomed the new initiatives concern ing transparency in the JHA field, which were mentioned by the Council in its letter of 13 July 1998.
Εντούτοις, επέμεινε στην καταγγελία του επισημαίνοντας ιδίως ότι ο κατάλογος των μέσων που αναφέρει το Συμβούλιο δεν ταυτίζεται με κατάλογο μέτρων και ότι η καταγγελία του αφορούσε το δεύτερο.
However, he maintained his complaint, pointing out in particular, that the list of instruments mentioned by the Council was not the same as a list of measures and that his complaint related to the latter.
Επίσης, ο καταγγέλλων δήλωσε ότι η δημοσίευση καταλόγου μέτρων στην ετήσια έκθεση του Συμβουλίου δεν αρκεί για την πλήρωση των δημοκρατικών προτύπων, σύμφωνα με τα οποία οι πολίτες πρέπει να μπορούν να ζητούν και να λαμβάνουν ενημερωμένο κατάλογο των μέτρων καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
Furthermore, the complainant stated that the publication of a list of measures in the Council's annual review was not sufficient to meet democratic standards, which require that citizens should be able to obtain, on request, an up-to-date list of the measures at any point during the year.
Ενόψει των ανωτέρω, κρίθηκε ότι η αναζήτηση φιλικού διακανονισμού της καταγγελίας εκ μέρους του Διαμεσολαβητή υπήρξε ανεπιτυχής.
In the light of the above, it appeared that the Ombudsman's search for a friendly solution to the complaint had been unsuccessful.
Το Συμβούλιο δήλωσε ότι η Γενική Γραμματεία του τηρεί κατάλογο όλων των μέτρων που εγκρίνονται στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων.
The Council has stated that its General Secretariat maintains a list of all measures approved in the field of Justice and Home Affairs.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 (2) της απόφασης του Συμβουλίου 93/731 για την πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα του Συμβουλίου'" ως «έγγραφο του Συμβουλίου» ορίζεται «κάθε γραπτό κείμενο με στοιχεία που έχει στην κατοχή του το Συμβούλιο, ανεξάρτητα από τον χρησιμοποιούμενο υλικό φορέα στον οποίον έχει καταχωρηθεί».
Article 1 (2) of Council Decision 93/731 on public access to Council documents,1defines "Council document" as "any written text, whatever its medium, containing existing data and held by the Council'.
Ο κατάλογος όλων των μέτρων που εγκρίνονται στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων, τον οποίο, όπως δήλωσε το Συμβούλιο, τηρεί η Γενική Γραμματεία του, φαίνεται να είναι «έγγραφο του Συμβουλίου» κατά την έννοια του άρθρου 1 (2) της απόφασης του Συμβουλίου 93/731.
The list of all measures approved in the field of Justice and Home Affairs, which the Council has stated is maintained by its General Secretariat, appears to be a "Council document" within the mean ing of Article 1 (2) of Council Decision 93/731.
Συνεπώς, ο Διαμεσολαβητής, σύμφωνα με το άρθρο 3 (6) του Καταστατικού του, απευθύνει το ακόλουθο σχέδιο σύστασης προς το Συμβούλιο:
In accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman, the Ombudsman therefore makes the following draft recommendation to the Council: