natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να σημειωθεί ότι σε πολλές χώρες τα επίπεδα ανεργίας για όλες τις ηλικίες και για τους νεαρούς εργάτες έχουν αρχίσει να πέφτουν
It should be noted that in many countries the unemployment rates for all ages and for young workers have begun to fall and trends in future labour supply suggest that over the next decade
Συγκριτικά στοιχεία περί ανεργίας (Άτομα ηλικίας κάτω των 25 ετών—Νοέμβρ.88)
Comparable Unemployment Rates (Under 25 Year Olds — as at Nov.88)
Η.Β.
EUR12
ΟΛΛ
ALL
ΛΟΥΞ
NETH
Η πτώση αυτή όμως ενδεχομένως να κατανέμεται άνισα από πλευράς χωροταξικών και κοινωνικών επιπτώσεων.
It may reflect 'administrative' changes in recording procedures and changes in eligibility criteria for unemployment benefits, and may obscure a continuing deterioration in the financial position of those groups on training schemes and in insecure and low paid employment.
L Πολλά νεαρά άτομα δεν εγγράφονται στους καταλόγους ανεργίας, αφ'ενός διότι ελάχιστες μόνο ελπίδες ευρέσεως εργασίας διαθέτουν και αφ'ετέρου διότι δέν έχουν ακόμα αποκτήσει δικαίωμα επιδόματος και άλλων παροχών ανεργίας, μετά από βραχεία μόνο απασχόληση διαρκείας μικρότερος του έτους.
4 Many young people do not register as unemployed, because on the one hand, they have little hope of being given a position and on the other hand, they have not yet earned any rights to unemployment benefit, after only a short term of employment of less than one year.
Οι πιθανότητες να γίνει δεκτή αίτηση για παροχή επιδόματος ανεργίας είναι σχεδόν ανύπαρκτες, ιδιαίτερα στην περίπτωση νεαρών ατόμων που συντηρούνται - ή μπορούν να συντηρηθούν - από τους γονείς τους... ·
An application for unemployment assistance has an extremely low chance of success, particularly among young people who are still being — or are capable of being — supported by their parents... «
Τα νέα άτομα φέρουν το βάρος των περικοπών στο ύψος των παροχών
Young people have borne the brunt of cuts in the value of unemployment benefits and the tightening of eligibility rules. Whilst the scale and pattern of
ΙΑΠ
IRL E
EUROSTAT: Απρίλιος 1988
Proportion of women in the total of unemployed persons (as %, April 1988) l i l i l í ι
Αν και η κλίμακα και το πρότυπο των μεταβολών αυτών ποικίλλει μεταξύ χωρών, η γενική τάση είναι σταθερή.
Unemployment benefits have been reduced and stricter eligibility rules applied.
Τα επιδόματα ανεργίας έχουν μειωθεί και εφαρμόζονται αυστηρότεροι κανονισμοί.
Rights to unemployment benefit are typically dependent on having been employed.
Χαρακτηριστικό είναι ότι δικαίωμα επιδόματος ανεργίας έχουν μόνο όσοι έχουν εργασθεί στο παρελθόν.
As governments seek to squeeze spending on benefits for low priority groups it is young single people who tend to suffer most and their parents, if they have any, who have to provide alternative financial support.
Η «ΚΡΥΦΗ»» Η «ΑΝΕΠΙΣΗΜΗ» ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
THE 'HIDDEN' OR 'INFORMAL' ECONOMY
Είναι εμφανές ότι εμφανίζονται ευρύτερες μορφές ανεπίσημης υποστηρίξεως ως μηχανισμοί επιβιώσεως των νέων.
It is noticeable that wider forms of informal support are developing as survival mechanisms for the young.
Εξ ορισμού βέβαια, η «κρυφή» ή «ανεπίσημη» οικονομία αποτελεί τομέα που δύσκολα διερευνάται.
By definition, of course, the 'hidden' or 'informal' economy is a difficult area to explore.
Η έρευνα τείνει να αποδείξει ότι αν και συχνά υπάρχει στενή σύνδεση μεταξύ επισήμου και ανεπισήμου τομέως, ίσως έχει προβληθεί υπερβολικά η αποτελεσματικότης του ρόλου του ανεπισήμου τομέως ως συστήματος ενισχύσεως των ανέργων.
Research tends to suggest that although the formal and informal sectors are often closely connected, the role of the informal sector as a support system for the unemployed may have been greatly exaggerated.
Παρά ταύτα αποτελεί πηγή εισοδήματος για ορισμένους νέους.
Nevertheless it is a source of income for some young people.
Όταν το σύστημα δεν μπορεί να βοηθήσει, τότε η μετάβαση από την εφηβία στην ενηλικίωση μοιάζει να είναι σπαρμένη με ανυπέρβλητα εμπόδιαόταν τα προβλήματα φαίνονται να είναι περισσότερο μακροπρόθεσμα παρά βραχυπρόθεσμα, η δικαιολογημένη απογοήτευση μπορεί να οδηγήσει σε εγκατάλειψη των ομαλών και κοινωνικά αποδεκτών μορφών αντιμετωπίσεως και επιβιώσεως.
When the system seems unable to deliver, when the transition from adolescence to adult status seems littered with insurmountable obstacles, when the problems seem long rather than short term, the understandable disillusionment can lead to an abandonment of the normal and socially acceptable forms of coping and surviving.
Αν και θα ήταν λάθος να τονισθεί υπερβολικά η εξέλιξη αυτή εν τούτοις φαίνεται να υπάρχει σημαντική μειοψηφία μεταξύ των νέων ατόμων οι οποίοι έχουν αγκαταλείψει τις προσπάθειες ή έχουν απαρνηθεί την παραδοσιακή μεταβατική οδό από την εφηβία στην ενηλικίωση.
While it would be wrong to overemphasise this development there does appear to be a sizeable minority among the young who have 'given up' on, or been denied, the traditional routes of transition.
ΕΥΡΕΣΗ ΣΤΕΓΗΣ
FINDING A HOME
Η αδυναμία ευρέσεως στέγης οφείλεται κυρίως στην έλλειψη εργασίας και εισοδήματος.
Lack of work and lack of income are central to the nature and pattern of housing disadvantage.
Η ανεπάρκεια στέγης μπορεί χαρακτηριστικά να ερμηνευτεί ως ανεπάρκεια πραγματικής ζητήσεως από τα άτομα που αντιμετωπίζουν στεγαστικά προβλήματα.
A housing shortage may typically be interpreted as a shortage of effective demand among those experiencing housing difficulties.
Πολλοί υποστηρίζουν ότι αρκεί να κοιτάξουμε στην αγορά εργασίας και την κατανομή του εισοδήματος για να κατανοήσουμε τα στεγαστικά προβλήματα.
Many would suggest that we need look no further than the labour market and the income distribution to understand housing problems.
Βέβαια, οι σχετικά εύποροι νέοι δεν αντιμετωπίζουν πολλά στεγαστικά προβλήματα και τούτο ισχύει ανεξαρτήτως χώρας ή άλλων παραγόντων.
Certainly, regardless of country or context, the relatively affluent young have few housing problems.
Εκείνοι όμως, η θέση των οποίων στην αγορά εργασίας είναι ασθενέστερη, αντιμετωπίζουν πολλές δυσκολίες και περιορισμούς ανεξαρτήτως εάν πρόκειται, π.χ., για το Ηνωμένο Βασίλειο, για την Πορτογαλία ή για την Ολλανδία.
Those in the weakest bargaining position in the labour market face a range of difficulties and constraints whether we are discussing, for example, the United Kingdom, Portugal or the Netherlands.
Η διάρθρωση της αγοράς εργασίας όμως δεν αντανακλά απλώς τα διάφορα μειονεκτήματα τα οποία μπορεί να έχουν ρίζες αλλού.
The structures of housing markets do not, however, simply reflect patterns of disadvantage which may be rooted elsewhere.
Συντελεί κατά πολλούς τρόπους στην άμβλυνση ή την όξυνση των ανισοτήτων.
They act in many ways to ameliorate or exacerbate inequalities.
Η διαμονή σε μιά συγκεκριμένη γειτονιά ή σε συγκεκριμένο είδος στέγης ίσως συντελέσει στην δημιουργία αρνητικών εντυπώσεων για τους νέους.
Living on a particular estate or in a particular kind of housing may label young people in negative ways.
Η ιδιοκτησία σπιτιού από την άλλη πλευρά μπορεί να επιδράσει ευνοϊκά στην πιστοληπτική ικανότητα και να οδηγήσει σε χρηματικά οφέλη στην αγορά στέγης.
Being a home owner may be an essential component of credit worthiness and a route to money gains in the housing market.
Αντιστρόφως, τα άτομα που αποκλείονται από ορισμένα δικαιώματα κατοχής μπορεί επίσης να αποκλειστούν και από την γενικώτερη «κοινωνική κατανάλωση».
Conversely, those excluded from particular tenures may also be excluded from the mainstream of social consumption.
νεαρά και, ιδίως, νεαρά ανύπανδρα άτομα.
particularly younger single people, are strongly represented in this group.
Η αναγέννηση των εσωτερικών περιοχών των πόλεων προκαλεί συνεχώς μεγαλύτερη εισροή των πιό ευπόρων ατόμων στις περιοχές αυτές με αποτέλεσμα τα νεαρά άτομα να μετακινούνται αναγκαστικά προς άλλο περιβάλλον το οποίο δεν ανταποκρίνεται επαρκώς στις ανάγκες τους.
As inner areas are regenerated and become increasingly the domain of the more affluent, young people may be pushed outwards into environments which are less well suited to their needs.
Οι τρέχουσες διεργασίες ανανεώσεως και
4 Better-off, young to middleaged, one and two person households (yuppies, dinkies and the like) have begun to concentrate in the urban centres.
Ολα αυτά είναι κυρίως συγκεντρωμένα στο κέντρο των πόλεων.
This group needs easy access at all times to shops, a wide range of service firms and such 'elitist cosmopolitan facilities' as theatres, museums, cinemas and cafes, which are largely concentrated in the city centre. 9
Deelstra και Schokkenbroek επαναπτύξεως των αστικών περιοχών επιταχύνουν την παρακμή της ενοικιαζόμενης ιδιωτικής στέγης, και ιδιαίτερα στις μεγαλύτερες πόλεις.
Current processes of urban renewal and redevelopment are accelerating the decline of privately rented housing, particularly in the largest cities.
Τούτο οφείλεται κυρίως στο ότι αφ' ενός μεν η απόδοση επενδύσεων αλλού είναι μεγαλύτερη, αφ' ετέρου δε στην διάρθρωση των επιχορηγήσεων στέγης οι οποίες τείνουν να ευνοήσουν άλλες μορφές ιδιοκτησίας και, πιο συγκεκριμένα, την ιδιοκτησία κατοικίας.
Much of this is attributable to the rates of return available on investment elsewhere and on the structures of housing subsidies which have tended to favour other forms of tenure, most notably home ownership.
Δεδομένου δε ότι «η πελατεία» του τομέως της ιδιωτικά ενοικιαζόμενης στέγης αποτελείται από ομάδες ατόμων χαμηλότερων εισοδημάτων όπως οι ηλικιωμένοι, οι φοιτητές και άλλα νεαρά ανύπανδρα άτομα, το κεντρικό δίλημμα του ελέγχου των ενοικίων καθίσταται οξύτερο. Τα
As the privately rented sector has become increasingly associated with lower income groups such as elderly people, students and other young single people the central
Η κατάργηση του ελέγχου ενοικίων καθιστά τα ενοίκια απρόσιτα για άτομα ορισμένων ομάδων ή προκαλεί πιέσεις στον τομέα των κρατικών επιχορηγήσεων εισοδήματος.
The abolition of rent controls tends to price certain groups out of the market or alternatively puts pressure on state income support subsidies.
Η επιβολή ή η εκ νέου επιβολή ελέγχων συχνά οδηγεί σε περαιτέρω ανεπάρκεια και περιορισμό επενδύσεων στον εν λόγω τομέα.
The imposition or reimposition of controls often leads to further shortage and disinvestment.
Οι νέοι εξακολουθούν να εξαιρούνται από τα σπίτια που κατασκευάζονται για συγκεκριμένες κατηγορίες ατόμων καθώς επίσης και από τις επιχορηγήσεις εισοδήματος, θεωρούνται δε όλο και περισσότερο ως στερούμενοι των προϋποθέσεων, λόγω μεταβολής των κανονισμών ή των περιστάσεων.
Young people have continued to be excluded from targeted housing and other income support subsidies and have become increasingly ineligible through rule changes or changed circumstances.
Πολλοί επίσης αντιμετωπίζουν μείωση της αξίας των παροχών για τις οποίες πληρούν τις προϋποθέσεις.
Many have also experienced reductions in the value of the benefits for which they do qualify.
Ενώ οι νέοι αντιμετωπίζουν αρνητικές πιέσεις επί των εισοδημάτων και παροχών προς αυτούς, παρατηρείται αισθητή μετάθεση στον τομέα παροχής στέγης προς λύσεις όπου λαμβάνεται υπ'όψιν περισσότερο η αγορά.
At the same time as young people have experienced a downward pressure on incomes and benefits, there has been a marked shift towards more market-oriented solutions in housing provision.
Τούτο καθίσταται εμφανέστερο στην επεκτεινόμενη εκστρατεία των εθνικών κυβερνήσεων για απόκτηση ιδιόκτητης κατοικίας.
This has been most obvious in the increasing promotion of home ownership by governments.
Υπάρχει διάχυτη απογοήτευση με τις παρούσες μορφές κρατικής παρεμβάσεως στην αγορά στέγης.
There is widespread disillusionment with present forms of state intervention in the housing market.
Παρατηρείται αισθητή πολιτική και ιδεολογική υπαναχώρηση από την άμεση παροχή κοινωνικής στέγης και από διάφορες μορφές στεγαστικής ενισχύσεως για τις οικογένειες με χαμηλότερα εισοδήματα οι οποίες δεν μπορούν να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις του ιδιωτικού τομέως.
There is a marked political and ideological retreat from the direct provision of social housing and forms of housing support for lower income households which are not compatible with private sector imperatives.
Αν και σε ορισμένες χώρες οι οικονομικές πιέσεις έχουν υποχωρήσει, ελάχιστες ενδείξεις μεταβολής πορείας της πολιτικής υπάρχουν.
Whilst in some countries fiscal pressures have eased there is little indication of a change of policy direction.
Η εκστρατεία υπέρ της ατομικής ιδιοκτησίας κατοικίας, που αποτελεί μέρος των κρατικών στεγαστικών πολιτικών, ευνοεί αναπόφευκτα τις οικογένειες τα μέλη των οποίων είναι μεγαλύτερος ηλικίας.
The increased emphasis on promoting individual home ownership in national housing policies favours inevitably the older, more established households.
Η ατομική ιδιοκτησία κατοικίας είναι, σε γενικές γραμμές, πέραν των οικονομικών δυνατοτήτων του μέσου ατόμου.
To varying degrees home ownership is beyond the financial means of the average person.
Παρά το ότι οι οργανισμοί παροχής στεγαστικών δανείων έχουν τροποποιήσει τις απαιτούμενες προϋποθέσεις ώστε να επιτρέψουν σε νεαρά ανύπανδρα άτομα να συμμετάσχουν από κοινού στις εκ της υποθήκης υποχρεώσεις, εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα κινητικότητος και προσβάσεως τα οποία τείνουν να καταστήσουν την ιδιοκτησία κατοικίας κοινωνικά ανέφικτη για τις νεαρότερες, πιο μεταβατικές ομάδες του πληθυσμού.
While housing finance institutions in some countries have adjusted policies to enable the sharing of mortgage responsibilities among young single people there are also problems of mobility and access which tend to make home ownership socially inappropriate for younger, more transient groups in the population.
Σε χώρες με σχετικά μεγάλους τομείς δημοσίας στεγάσεως (όπως το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία, η Γαλλία και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας) τα μέτρα
In countries with relatively large public housing sectors (eg United Kingdom, Ireland, France and the Federal Republic of Germany) privatisation
ιδιωτικοποιήσεως είτε έχουν μεταθέσει τμήματα των κατοικιών του δημοσίου τομέως στεγάσεως στον τομέα ατομικής ιδιοκτησίας ή συνετέλεσαν στην εξαίρεση κατοικιών από την επιχορήγηση.
measures have either transferred sections of the public housing stock to the home ownership sector or have removed dwellings from subsidy arrangements.
Η διάβρωση του τομέως δημοσίας στεγάσεως δημιουργεί διάφορες επιπτώσεις για τα νεαρά άτομα.
This erosion of the public housing sector has a number of consequences for young people.
Σε αγορές στέγης όπου υπάρχει μεγάλη ζήτηση, τείνει να δημιουργήσει αύξηση του ανταγωνισμού για κατοικίες με ενοίκιο μεταξύ των ομάδων χαμηλότερων εισοδημάτων γενικά, και συντελεί στη μείωση της ελαστικότητος των πολιτικών διανομής στέγης.
In high demand housing markets it tends to increase competition for rented housing among lower income groups in general and reduces flexibility in allocation policies.
Αν και υπάρχει μέριμνα δημοσίας στεγάσεως για τα νεαρά ζευγάρια, τις οικογένειες και τους ανύπανδρους γονείς, τα νεαρά ανύπανδρα άτομα έχουν γενικά εξαιρεθεί ή θεωρούνται ως έχοντα μικρή προτεραιότητα.
While young couples, families and single parents have been catered for by public housing, young single people have generally been excluded or afforded low priority.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η πτώση της ζητήσεως κρατικής στέγης από οικογένειες και άλλα νοικοκυριά τα μέλη των οποίων έχουν κάποια μεγαλύτερη ηλικία, έδωσε την δυνατότητα διαθέσεως περισσοτέρων κατοικιών σε νεαρά άτομα.
In some situations falling demand for public housing from families and more mature households has opened up the possibility of more allocations to younger people.
Εν τούτοις, η ιδιωτικοποίηση μειώνει τα περιθώρια για πιό ελαστικά κριτήρια διαθέσεως.
Privatisation, however, reduces the scope for more flexible allocation criteria.
Αντιθέτως ο ρυθμός κενώσεως των κρατικών οικιών και τα πιθανά περισσεύματα σε δημόσιες κατοικίες σε περιοχές όπου η ζήτηση είναι χαμηλότερη, έχουν ανοίξει τον δρόμο για τη διάθεση δημοσίας στέγης σε νεαρά άτομα.
Conversely, high vacancy rates and potential public housing surpluses in lower demand areas have opened up public housing to young people.
Στην Ολλανδία έχει εισαχθεί ο θεσμός της «κοινωνικής» εκμισθώσεως δωματίων.
Social room letting has been introduced in the Netherlands.
Ορισμένες τοπικές αυτοδιοικήσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο διαθέτουν κατοικίες σε μησυγγενεύοντα νεαρά άτομα τα οποία τις μοιράζονται.
Some local authorities in the United Kingdom allocate dwellings to unrelated, young sharers.
Εν τούτοις υπάρχουν προβλήματα είδους και τοποθεσίας της κατοικίας.
Often, however, there are problems of dwelling type and location.
Οι μεγάλες κατοικίες ή οι κατοικίες σε περιφερειακές γειτονιές είναι συνήθως ακατάλληλες για νεαρά άτομα.
Large dwellings or dwellings on peripheral estates are often unsuitable for young people.
Αν και η «αποσύνθεση» των μεγάλων οικογενειών είναι λιγότερο αισθητή στις νότιες μεσογειακές χώρες που υπάρχει ισχυρή Καθολική παράδοση, η γενική τάση είναι προς την δημιουργία μικρότερων νοικοκυριών, περισσοτέρων νοικοκυριών ενός ατόμου και προς την πρώιμη δημιουργία νοικοκυριού.
While the 'decomposition' of the extended family is less marked in southern Mediterranean countries with a strong Catholic tradition, the general trend is towards smaller households, more single person households and earlier household formation.
43 Ι
43 I
χώρες υπάρχει σαφής αντίθεση μεταξύ της φυσικής κατασκευής των κατοικιών και των συγχρόνων αντιστοίχων αναγκών και υπάρχει επίσης ανεπάρκεια μικρών σε μέγεθος κατοικιών.
is a clear mismatch in many countries between the physical structure of dwelling stocks and contemporary housing needs and there is a shortage of small dwelling units.
Για την πλειονότητα των νεωτέρων ανύπανδρων ατόμων στις χώρες που μελετήθηκαν κατά την εν λόγω έρευνα το πατρικό σπίτι παραμένει η κυριαρχική μορφή κατοικίας.
For the majority of younger, single people in the countries included in this study the parental home remains the predominant form of residence.
Για ορισμένους τούτο σημαίνει περισσότερο περιορισμό παρά επιλογή, και μπορεί να ερμηνευθεί κατά διαφόρους τρόπους αναλόγως του συγκεκριμένου πολιτιστικού πλαισίου.
For some this reflects constraint rather than choice, and is subject to different interpretations in different cultures.
Εν τούτοις, υπάρχει σαφής, αν και άνιση, σχέση μεταξύ του επιπέδου, οικονομικής αναπτύξεως και της μέσης ηλικίας κατά την οποία τα νεαρά άτομα αποχωρούν από το πατρικό σπίτι.
Nevertheless, there is a clear if uneven association between the level of economic development and the average age at which young people leave the parental home.
Υπάρχουν επίσης σαφείς ενδείξεις ότι ο συνδυασμός παραγόντων όπως το εισόδημα, η απασχόληση και η στέγη καθιστούν, προς το παρόν, το μεταβατικό αυτό στάδιο πιο δύσκολο.
And there are clear indications that income, employment and housing factors have combined to make that transitional stage more difficult at the present time.
Διαπιστώνεται σημαντική αύξηση του αριθμού των αστέγων νέων και υπάρχουν επίσης ενδείξεις ότι οι άστεγοι αυτοί νέοι αρχίζουν να μετακινούνται περισσότερο μεταξύ κρατών.
There has been a substantial increase in homelessness among the young and there are signs that the young and homeless are beginning to move between countries more.
Από πλευράς ορισμού και εννοίας εν τούτοις, ο όρος έλλειψη στέγης είναι δύσκολο να χρησιμοποιηθεί το ίδιο στις περιπτώσεις των διαφόρων κρατών και τα συγκριτικά μέτρα είναι σχεδόν χωρίς έννοια.
Definitionally and conceptually, however, homelessness is a difficult term to employ cross-nationally and comparative measures are almost meaningless.
Παρά ταύτα, μιά ένδειξη του μεγέθους του προβλήματος δίδεται από έναν υπολογισμό ο οποίος έγινε δεκτός από το Ευρωκοινοβούλιο, κατά τον οποίο το 10% του πληθυσμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορεί να ταξινομηθεί ως άστεγοι.
An indication of the magnitude of the problem can however be gleaned from an estimate accepted by the European Parliament which suggested that 10% of the population of the Community could be classified as homeless.
Το στεγαστικό πρόβλημα είναι κάτι περισσότερο από την έλλειψη, απλώς, στέγης.
Homelessness is much more than simply a lack of shelter.
Είναι πέραν πάσης
It is about having a secure place in society
αμφισβητήσεως ότι ο αριθμός των νεαρών ατόμων που ζουν στο περιθώριο έχει αυξηθεί, και από πλευράς στεγαστικού θέματος η περιθωριοποίηση αυτή λαμβάνει διάφορες μορφές.
and being within the mainstream rather than on the margins. It is indisputable that there has been an increase in the number of young people living on the margins and in housing terms this marginality takes a number of forms.
Μπορεί να αναφέρεται στην περίπτωση ανύπανδρων μητέρων σε μεμονωμένες περιφερειακές γειτονιές, στην περίπτωση νεαρών που ζουν σε οικοτροφεία καθώς επίσης και στην περίπτωση των νέων που κοιμούνται στον δρόμο.
It may refer to female single parents on isolated peripheral estates, young people living in hostels as well as those sleeping rough on the streets.
«Το στεγαστικό πρόβλημα δεν συνίσταται απλώς στην έλλειψη καταλυμματος..., είναι κάτι πολύ σοβαρότερο.»
"Homelessness is much more than simply a lack of shelter... "
Τα παιδιά του δρόμου είναι μία μόνο. από τις πολλές μορφές του προβλήματος των αστέγων νέων.
Living on the streets is only one of many forms which youth homelessness takes.
Το μεγαλύτερο μέρος του παραμένει κρυμμένο.
Much of it remains concealed.
Αν και στη βόρειο Ευρώπη παρατηρείται αύξηση του φανερού αριθμού νεαρών αστέγων σε αστικές περιοχές, σε άλλες χώρες όπου η οικογένεια κυρίως παρέχει στέγη, η έλλειψη στέγης της μορφής που ήδη αναφέραμε παρατηρείται πολύ σπανιότερα.
While in northern Europe there has been an increase in overt homelessness among young people in urban areas, in other countries, where the family remains the dominant provider of accommodation, homelessness of this form is much less common.
φαινόμενο, με άλλα λόγια ως αιτία του προβλήματος θεωρείται η προσωπική ανεπάρκεια και όχι η έλλειψη εργασίας, φθηνής στέγης κ.λ.
seen in pathological rather than structural terms, in other words in terms of deviancy and personal inadequacy rather than in terms of lack of jobs, cheap housing and so on.
Η παράνομη εγκατάσταση σε μη κατειλημμένα κτίρια θεωρείται υπό τελείως διαφορετικό πρίσμα σε χώρες όπως, π.χ., η Ολλανδία όπου είναι ημιθεσμοθετημένη και θεωρείται ως εναλλακτικός τρόπος ζωής, και σε χώρες όπως η Πορτογαλία και η Ελλάς όπου ο όρος «παράνομη εγκατάσταση» χρησιμοποιείται σε περιπτώσεις περιφερειακών οικισμών με κτίσματα τύπου παράγκας καθώς και σε περιπτώσεις παρανόμων κτισμάτων.
Squatting similarly takes on quite different connotations in, say, the Netherlands where it is semi-institutionalised and associated with alternative lifestyles as compared to Portugal and Greece where 'squatting' refers to peripheral shanty type settlements and illegal developments.
Όπου υπάρχει επαρκής προσφορά φθηνής, κακής ποιότητος στέγης, το στεγαστικό πρόβλημα υπό την στενή έννοια του όρου (δηλ. κυριολεκτική έλλειψη στέγης), είναι απίθανο να αποτελέσει μεγάλο πρόβλημα.
Where there are ample supplies of cheap, bad housing, homelessness, in the strictest interpretation of the term (eg rooflessness), is unlikely to be a major problem.
ΑΝΕΛΑΣΤΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΣΤΕΓΗΣ;
FLEXIBLE LABOUR, INFLEXIBLE HOUSING?
Η αυξανομένη έμφαση στην ελαστικότητα της αγοράς εργασίας και οι γενικές επιπτώσεις της οικονομικής αναδιαρθρώσεως τείνουν να πολώσουν τις συνθήκες και τις ευκαιρίες απαχολήσεως δημιουργώντας μεγαλύτερες αβεβαιότητες και ανασφάλειες στην αγορά εργασίας.
The growing emphasis on flexibility in the labour market and the general impact of economic restructuring has tended to polarise employment conditions and opportunities to create greater uncertainty and insecurity in the job market.
Εν τούτοις, σε κάποιο βαθμό, η αγορά στέγης κατέστη λιγότερο ελαστική.
To some extent, however, the housing market has become less flexible.
Υπο την ευρεία έννοια, οι νέοι έχουν μεγαλύτερη ευχέρεια κινήσεως και διαθέτουν πιο περιορισμένους πόρους απ'ότι ο πληθυσμός ως σύνολο.
In broad terms young people are more mobile and have more limited resources than the population as a whole.