natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συγκεκριμένο ζήτημα θα πρέπει να επιδειχθεί συνέπεια μέσω της εκπόνησης κοινής πολιτικής ασύλου πριν από τη θέσπιση κοινής πολιτικής επαναπατρισμού.
The committee also wants to encourage, albeit on a voluntary basis, disclosure in annual financial reports of any payments made to governments, whether inside or outside the EU. The rapporteur emphasised the importance of transparency in any payments made to governments by companies, in particular by the mining industries, so as to discourage corruption.
Η εισηγήτρια είναι της γνώμης ότι η διοργάνωση ομαδικών επιστροφών θα συμβάλλει στο να καταστεί κοινός τόπος η ίδια η αρχή των απελάσεων, γεγονός το οποίο μπορεί να οδηγήσει σε αυξημένη προσφυγή σε ταχείες διαδικασίες εξετάσεων των αιτήσεων για τη χορήγηση ασύλου και μάλιστα εις βάρος της τήρησης των διατάξεων της Σύμβασης της Γενεύης.
Peter SKINNER (PES, South East) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (COMÍ2003) 138 - C5-0151/2003 -2003/0045(COD)) Doc: A5-0079/2004 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate : 29.03.2004
Επιπλέον, καλούν την Επιτροπή να θέσει τέλος στο σύστημα "pull" την 1η Μαΐου 2004 και να αρχίσει να εφαρμόζει από την ημερομηνία αυτή το σύστημα "push".
There is already an agreement with Council not to impose these obligations on issuers of high denomination bonds, in particular eurobonds. Currently, Community law requires halfyearly reports only for issuers of shares, whereas issuers of "only debt securities" are not subject to any interim reporting requirements.
Η πρόταση της Ιταλικής Δημοκρατίας προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θα διοργανώνουν κοινές πτήσεις για την απέλαση λαθρομεταναστών.
MEPs sent a clear signal ahead of negotiations with the Council before Parliament's vote in plenary. By a large majority, the committee deleted Article 6 of the directive, which requires all issuers of shares admitted to trading on a regulated market to disclose financial information on a quarterly basis.
Διοργάνωση πτήσεων για απομάκρυνση λαθρομεταναστών κυβέρνηση, θα μπορούσε να διασφαλίσει την οικονομικότερη και αποτελεσματικότερη επιστροφή τους.
Under the Commission proposal, companies' annual financial reports will include the audited financial statements, the management report and, in line with existing company law, statements by persons responsible for such information. MEPs voted overwhelmingly for annual
Adeline ΗΑΖΑΝ (ΕΣΚ, F) Πρωτοβουλία της Ιταλικής Δημοκρατίας ενόψει της έκδοσης απόφασης του Συμβουλίου περί διοργάνωσης κοινών πτήσεων για την απομάκρυνση υπηκόων τρίτων χωρών που βρίσκονται παράνομα στο έδαφος δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών
The overall aim of this directive, which is part of the Financial Services Action Plan agreed at the Lisbon summit, is to further harmonise disclosure requirements for companies trading in regulated markets, for
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
March II - 2004
Έγγρ.: Α5-91/2004 Διαδικασία: Διαβούλευση
Member States wiH have to comply with the directive two years after it enters into force.
Töine MANDERS (ΦΙΛ, NL) Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την περιβαλλοντική ευθύνη όσον αφορά στην πρόληψη και αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών 'Εγγρ·: Α5-139/2004 Διαδικασία: Συναπόφαση (3η ανάγνωση) Συζήτηση: 30.03.2004
Investment Directive the Financial Services Action Plan, updates legislation dating from 1993 which established a single passport for investment firms providing services in Europe. The new legislation enlarges the range of products that can be offered by firms enjoying the single passport, increases competition between traditional exchange markets and investment firms, establishes common rules for the negotiation and execution of financial transactions and harmonises requirements governing the activities of intermediaries to protect investors.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατέληξαν σε συμφωνία στο πλαίσιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής, η οποία ανοίγει τον δρόμο για την υιοθέτηση
Theresa VILLIERS (EPPED, London) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on markets in financial instruments, amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (13421/3/2003 C5-0015/2004
Η επιτροπή θεωρεί απαράδεκτο το γεγονός ότι τα δικαιώματα αυτών που απελαύνονται περιλαμβάνονται σε ένα παράρτημα και όχι στην ίδια την ιταλική πρόταση.
After negotiations with MEPs, the Council has now put forward a further compromise position, backed by all 15 Member States -unlike the previous Common Position, which had been opposed by the UK, Ireland, Sweden, Finland and Luxembourg.
Επιπλέον, οι ευρωβουλευτές υπογραμμίζουν óu για το
In those countries that do not have a concentration rule, such as the UK, big institutions and investment firms are already internalising between 15-30 per cent of the orders received (data provided by the Commission).
Ο Αντιπρόεδρος κ. Renzo ΙΜΒΕΝΙ (ΕΣΚ, Ι) ηγήθηκε της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου.
March II - 2004
Στις διαπραγματεύσεις έλαβαν επίσης μέρος ο κ. Giuseppe GARGANI (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι), Πρόεδρος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς καθώς και ο κ. Töine MANDERS (ΦΙΛ, NL), εισηγητής.
The committee aimed to reintroduce the concept of "standard size" which excludes a larger range of deals from the transparency requirements, and this has been accepted in the Council's compromise proposal. The concept of "normal market size" of the common position would have excluded only block trades of a huge size.
Τα κύρια στοιχεία της συμφωνίας μπορούν να συνοψισθούν ως εξής: υποχρεωτική οικονομική
The committee also reintroduced the possibility of price improvement (so a client can be given a better price than the quoted one), but the Council has said it is not willing to go further than the limited possibilities already included in the common position.
Εναρμονισμένη εγγύηση
Taxation of savings: proposed agreement with Switzerland
Αναπόσπαστο τμήμα της συμβιβαστικής λύσης αποτελεί η δήλωση της Επιτροπής, στην οποία διευκρινίζεται ο τρόπος με τον οποίο σκοπεύει να εκπληρώσει τις από τον συμβιβασμό πηγάζουσες υποχρεώσεις της.
José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPPED, E) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments and the accompanying Memorandum of Understanding (COM(2004) 75 - C5-0103/2004 -2004/0027(CNS)) Doc:A5-0169/2004 Procedure : Consultation Vote : 30.03.2004 (without debate)
Η δήλωση αυτή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη της τις ανησυχίες του Κοινοβουλίου, όπως αυτές διατυπώνονται στην τροπολογία που υιοθέτησε σε δεύτερη ανάγνωση.
Objectives The objective of Parliament up until now has been to reach a balanced and workable system. MEPs have criticised the Commission's proposal and Council's text for the restrictions to the activities of internalisers and have insisted on the need for a more balanced approach that takes into account different market practices.
Η διαφωνία ανάμεσα στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αφορούσε τρία θέματα:
The committee also wants to avoid that by imposing disproportionate compliance obligations, small and medium sized providers of investment services were pushed out of the market.
Περιορισμός της ευθύνης σύμφωνα με διεθνείς συμβάσεις
Parliament will consider a nonbinding report from José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPPED, E) for the Economic and Monetary Affairs Committee on a proposed agreement with Switzerland on the taxation of savings. In June 2003, EU ministers
• το χρονοδιάγραμμα της έκθεσης που θα υποβάλει η Επιτροπή για την εφαρμογή της Οδηγίας (Κοινοβούλιο: 5 έτη, Συμβούλιο: 8 έτη μετά από την έναρξη ισχύος της Οδηγίας), τη διεύρυνση των αρμοδιοτήτων διακριτικής ευχέρειας της Επιτροπής σχετικά με την υποβολή ή όχι νομοθετικών προτάσεων για εναρμονισμένα μέσα υποχρεωτικής οικονομικής εγγύησης σύμφωνα με τα πορίσματα της έκθεσης αυτής και τις ειδικές λεπτομέρειες των προτάσεων αυτών (σύμφωνα με το Κοινοβούλιο, οι προτάσεις της Επιτροπής πρέπει να εξετάζουν τη σταδιακή προσέγγιση, το μέγιστο ποσό για την οικονομική εγγύηση και τη δυνατότητα να εξαιρούνται οι δραστηριότητες χαμηλού κινδύνου, ενώ το Συμβούλιο απέρριψε κάθε λεπτομερή περιγραφή).
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 93/6/EEC and 94/19/EC and Directives 2000/12/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council, in order to establish a new financial services committee organisational structure (COM(2003) 659 - C5-0520/2003 -2003/0263(COD)) Doc: A5-0162/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 29.03.2004
Στην έκθεση αυτή η Επιτροπή θα λάβει ιδιαίτερα υπόψη της τις διαφορές που υφίστανται ανάμεσα στα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά τα επίπεδα ευθύνης.
MEPs in the committee propose that Parliament should accept the relevant Council Decision without significant changes, though they are calling for amendments to emphasise that agreements with other countries should be on a similar basis to that with Switzerland, as would the measures relating to dependent territories such as the Isle of Man and the Channel Islands.
Μέτρα αποκατάστασης
Transitional period for new member states on energy taxes
Η συμβιβαστική λύση που επιτεύχθηκε με το Συμβούλιο προβλέπει ότι 6 έτη μετά από την έναρξη ισχύος της Οδηγίας, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε στο ζήτημα των μέσων
Pervenche BERES (PES, F) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the possibility for certain Member States to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions or reductions in the levels of taxation (COM(2004) 42 - C5-0090/2004 -2004/0016(CNS)) Doc: A5-0158/2004 Procedure : Consultation Vote : 30.03.2004 (without debate)
Μάρτιος II - 2004
March II - 2004 economic
Η Προσεχής Εβδομάδα επομένως, σημαντικοί περιβαλλοντικοί λόγοι για μια ξεχωριστή οδηγία σχετικά με τα απόβλητα της εξορυκτικής βιομηχανίας.
Othmar KARAS (EPPED, A) Report on the proposal for a Council directive" amending Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (COM(2003) 841 - C5-0054/2004 -2003/033 l(CNS)) Doc: A5-0150/2004 Procedure : Consultation Vote : 30.03.2004 (without debate)
Η πρόταση αυτή έγινε δεκτή από το Συμβούλιο.
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector (COM(2003) 789 - C5-0645/2003 -2003/0296(COD)) Doc: A5-0151/2004
Εκθέσεις και αναθεώρηση
Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 30.03.2004 (without debate)
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη οποιαδήποτε σχετική μελέτη έχει αναληφθεί από τα διεθνή ταμεία αποζημιώσεων για πετρελαϊκή ρύπανση.
The only recommending amendments, committee is three minor seek to ensure which coherence with other related pieces of legislation, such as the 'parent-subsidiary' directive.
Υιοθετώντας με 26 ψήφους υπέρ, 5 κατά και 9 αποχές την έκθεση του κ. Jonas SJÖSTEDT (ΕΕΑ/ΒΠΑ, S), η Επιτροπή Περιβάλλοντος χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής.
The second, where Parliament will be voting on the first reading of a codecision procedure, aims to ensure quality data on household and company activity in the business cycle is available on a quarterly basis.
Θεωρεί, ωστόσο, ότι θα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω.
In each case, the committee is proposing only minor technical amendments to the legislative texts.
Διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας
Stricter welfare standards for transporting animals
Ως εκ τούτου, οι ευρωβουλευτές επισημαίνουν ότι η υπό εξέταση πρόταση πρέπει να καλύψει το θέμα αυτό, για λόγους νομικής συνοχής και για να αποτραπούν τα κενά στην ευρωπαϊκή νομοθεσία περί αποβλήτων.
And animals intended for public performances, shows or training activities (like race horses) should not be covered by the new regulation, says the committee. Animals with a serious illness or those that are too young should not be allowed to travel at all.
Η τελευταία κάνει επίσης διάκριση μεταξύ αδρανών και μη αδρανών αποβλήτων.
To ensure that animals do not suffer unnecessarily, the committee wants transport vehicles to meet minimum standards regarding the maximum number of animals per lorry, temperature, space per animal, ventilation system and availability of feed and fresh water.
Τα ακίνδυνα αδρανή απόβλητα καλύπτονται από ορισμένες μόνο από τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στην οδηγία για τα μη αδρανή απόβλητα.
The transport of animals has always been a controversial issue. In 2000, 3.5 million cattle, 12 million pigs and 4.1 million sheep and goats were traded between Member States in the EU, and most were transported by road.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής Περιβάλλοντος, ωστόσο, είναι σημαντικό να γίνει αντιληπτό ότι τα απόβλητα που κρίνονται ως αδρανή μπορούν να προκαλέσουν σημαντικά περιβαλλοντικά
Many animals carried in international transport are intended for slaughter in their country of destination but some die during the journey due to stress or lack of space and ventilation.
Αν η διαχείριση και η αποθήκευση των αποβλήτων δεν γίνουν με σωστό τρόπο, υπάρχουν σημαντικές απορρίψεις ρύπων στο περιβάλλον, με βαρέα μέταλλα για παράδειγμα.
In their consultation report, drafted by Albert Jan MAAT (EPPED, NL), MEPs in the committee stress that animals should be moved around as little as possible and should in particular be slaughtered close to their point of origin, rather than being taken to a different country just to find a cheaper slaughterhouse.
Σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, υπάρχει μεγάλος, άγνωστος αριθμός χωματερών για απόβλητα εξόρυξης, μέσω των οποίων απορρίπτονται σημαντικές ποσότητες ρύπων στο νερό και το έδαφος.
As a way of reducing the frequency of animal transport, the report calls for "the development of local slaughterhouses and hence employment, in particular in disadvantaged areas".
Μεταξύ άλλων, μπορούν να οδηγήσουν στην αλλοίωση του φυσικού περιβάλλοντος και σε κατολισθήσεις.
Exports and imports of animals should also meet the same welfare standards during transport, otherwise the competent authority could refuse to allow the animals to enter EU territory.
Στόχο της πρότασης κανονισμού για τα φθοριούχα αέρια αποτελεί η μείωση των εκπομπών τριών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου: των υδροφθορανθράκων (HFC), των υπερφθορανθράκων (PFC) και του εξαφθοριούχου θειου.
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) Report on the proposal for a Council regulation establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture (COM(2003) 817 - C5—0025/2004 -2003/032 l(CNS)) Doc: A5-0149/2004 Procedure : Consultation Vote : 01.04.2004 (without debate)
Το δυναμικό τους αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη μετράται σε σχέση με το CO 2 που έχει δυναμικό ένα.
(10543/2/2002 C5-0008/2004 2000/0178(COD)) Doc: A5-0131/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) 2.
Η χρήση των υδροφθορανθράκων στα συστήματα ψύξης, στα αερολύματα και σε άλλες εφαρμογές έχει διαδραματίσει έναν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στη μείωση της χρήσης των χλωροφθορανθράκων (CFC), οι οποίοι ως αέρια που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος, συνιστούν την κύρια αιτία της καταστροφής του στρώματος του όζοντος στην στρατόσφαιρα.
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive repealing certain Directives on the hygiene of foodstuffs and the health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption, and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC (11584/1/2003 C5-0010/2004 2000/0182(COD))
Αφού καταταχθούν σε μια λίστα σύμφωνα με την επίπτωση τους στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, οι ευρωβουλευτές θεωρούν ότι θα πρέπει μέσα σε μία τετραετία από την έναρξη ισχύος της οδηγίας να αρχίσει η αποκατάσταση των εγκαταστάσεων που έχουν καταταγεί στην ανώτερη βαθμίδα του καταλόγου.
Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Greens/EFA, D) for the Agriculture Committee will be tabling a nonbinding draft resolution on the use of genetic resources in agriculture approving the proposal without amendment.
Φθοριούχα φαινομένου του του θερμοκηπίου
Procedure : Codecision (2nd reading) 4.
Οι ευρωβουλευτές εξέφρασαν, ωστόσο, την επιθυμία να μην υπερβεί η τιμή αυτή το 50.
(5420/2/2003 C5-0009/2004 2000/0179(COD)) Doc: A5-0129/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 30.03.2004
Τέλος, η εν λόγω διάταξη θα πρέπει, σύμφωνα με την Επιτροπή Περιβάλλοντος,
EU legislation on food hygiene and the organisation of food safety checks and inspections is currently based on no fewer than seventeen directives, some of which date from 1964. This is now due for
Η Προσεχής Εβδομάδα για τους επιτευχθεί μόνο με τη θέσπιση ενιαίων και καθολικά δεσμευτικών οριακών τιμών.
Flexible approach for small businesses and traditional producers reform, with a view to regrouping the legislation, making it more coherent, more flexible, better suited to the evolution of the market and of scientific knowledge and better able to meet the increasing public demand for better food safety and consumer protection.
Ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα
They also want to introduce a new category of 'artisanal small businesses.'
Η θέσπιση των οριακών τιμών που ζητεί το Κοινοβούλιο στηρίζεται σε συστάσεις ομάδων εργασίας αποτελούμενες από εμπειρογνώμονες της Επιτροπής.
This procedure meets the requirements of the international food safety code known as Codex Alimentarius, including the use of the HACCP system (Hazard Analysis and Critical Control Points) to put the established hygiene principles into practice.
Την έκθεση υπερψήφισαν κυρίως οι ευρωβουλευτές του ΕΣΚ, του ΕΕΑ/ΒΠΑ και των Πρασίνων, ενώ οι εκπρόσωποι του ΕΛΚ και των Φιλελευθέρων την καταψήφισαν.
March II - 2004
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών υιοθέτησε με 26 ψήφους υπέρ, 24 κατά και 2 αποχές την έκθεση του κ. Hans KRONBERGER (ΜΕ, Α) σχετικά με την πρόταση οδηγίας για το αρσενικό, το κάδμιο, τον υδράργυρο, το νικέλιο και τους πολυκυκλικούς αρωματικούς
Astrid THORS (ELDR, FIN) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on materials and articles intended to come into contact with food (COM(2003) 689 - C5-0549/2003 -2003/0272(COD)) Doc: A5-0147/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 30.03.2004
Κανόνες υγιεινής και τρόφιμα ζωικής προέλευσης υδρογονάνθρακες στον ατμοσφαιρικό αέρα.
MEPs in the committee looked at the specific provisions ensuring traceability of objects which remain in contact with food, a matter on which there has been no legislation until now, and at the question of labelling.
Οι ευρωβουλευτές τάσσονται υπέρ της λήψης μέτρων που θα καταστήσουν αυστηρότερη την οδηγία.
From now on all materials and articles intended to be in contact with food must be labelled "suitable for food contact" or carry a special food contact symbol.
Horst SCHNELLHARDT (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό των ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης Έγγρ.: Α5-129/2004 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 30.03.2004
Some types of food packaging are allowed in certain EU Member States but not in others. As part of moves to protect consumer health and remove obstacles to trade within Europe, while also creating a legal framework for technological advances in food packaging, Astrid THORS (ELDR, FIN) for Parliament's Environment Committee will be putting forward a draft report on materials and articles intended to come into contact with food.
Η πρόταση οδηγίας αποτελεί τμήμα μιας ολοκληρωμένης δέσμης μέτρων για την Καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Lastly, the regulation envisages safeguard measures so that a Member State can withdraw from the shops any food which appears to pose a danger to human health.
Μόνο με την παρακολούθηση που προτείνει η Επιτροπή δεν επιτυγχάνεται η βελτίωση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα, επισημαίνει ο Αυστριακός ευρωβουλευτής.
These issues are currently governed by a directive dating from 1989. The European Commission believes the time has come to incorporate a revised and updated version of this legislation in a framework regulation, rather than a new directive.
Τονίζει δε ότι η αποτελεσματική προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος, όπως προβλέπεται από την οδηγία-πλαίσιο για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, μπορεί να
The regulation will be more flexible and seems more suited to protecting consumers' interests and at the same time reflecting the rapid changes in technology.
Horst SCHNELLHARDT (ΕΛΚΈΔ, D) Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για την κατάργηση ορισμένων οδηγιών σχετικά με την υγιεινή των τροφίμων και τους υγειονομικούς όρους για την παραγωγή και διάθεση στην αγορά ορισμένων
The draft regulation defines "active" packaging as packaging developed to interact with food to improve quality and keep it fresh for longer, "intelligent" packaging is used to give information to the consumer on the current condition of
Η Προσεχής Εβδομάδα
Briefing of meat
Μάρτιος II - 2004 προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση και για την τροποποίηση των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ και 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου Έγγρ.: Α5-130/2004 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 30.03.2004 επίτευξη των στόχων αυτών συνιστούν οι αρχές του Codex Alimentarius, του συστήματος αρχών HACCP, καθώς και οι οδηγοί ορθής πρακτικής.
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Report on the proposal for a Council directive repealing Directive 72/462/EEC (COM(2004) 71 - C5-0110/2004 -2004/0022(CNS)) Doc: A5-0178/2004 Procedure : Consultation Debate : 30.03.2004
Επιπλέον, οι ευρωβουλευτές επισημαίνουν ότι είναι σημαντικό να φέρουν την ευθύνη για την παραγωγή ασφαλών τροφίμων όλοι οι απασχολούμενοι σε μια επιχείρηση τροφίμων.
Avril DOYLE (EPPED, Leinster) Report on the proposal for a Council directivelaying down animal health rules for the importation into the Community of certain live ungulate animals, and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC (COM(2003) 570 - C5-0483/2003 -2003/0224(CNS)) Doc: A5-0186/2004 Procedure : Consultation Vote : 30.03.2004 (without debate)
Η επιτροπή θεωρεί ακόμη ότι ο κανονισμός που αφορά τους ειδικούς κανόνες υγιεινής θα πρέπει να περιλαμβάνει συγκεκριμένες διατάξεις σχετικά με την θέσπιση και εφαρμογή μέτρων που αποσκοπούν στη διασφάλιση των αναγκαίων προδιαγραφών κατά την παραγωγή τροφίμων.
The proposed directive sets out the animal health requirements for the importation of meat and meat products have been updated by Council Directive 2002/99/EC which lays down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption.
Η αναθεώρηση των νομοθετικών αυτών κειμένων έχει ήδη ξεκινήσει και έχει στόχο την εναρμόνιση της κοινοτικής νομοθεσίας με τα σημερινά δεδομένα της αγοράς τροφίμων.
This calls for the directive to apply to animals transiting the EU as well as being imported to it, and for derogations from import restrictions to be made only on a case by case basis. Other proposed amendments aim to make more explicit precisely which animals are covered by the legislation.