natgillin/translations-raw huggingface dataset:
piεριστρέφονται γύρω αpiό τον Ήλιο)
Another writer, Voltaire, said the world would be better if reason and knowledge replaced ignorance and superstition.
Όω, τα χερσαία ταξίδια ήταν δύσκολα και διαρ- κούσαν piολύ, γι αυτό οι έpiοροι piροσpiαθούσαν να φτάσουν στην Ινδία αpiό τη θάλασσα.
This age of new ideas, called the ‘Enlightenment’, led to great changes in some countries — for example the French revolution of 1789, when the people decided they would no longer be ruled by kings and queens.
Το piρόβληα ήταν ότι στη έση τη θαλάσσια αυτή διαδροή βρισκόταν η Αφρική — piου είναι αpiέραντη!
One of their revolutionary slogans was ‘freedom, equality and brotherhood’ – which eventually became the French national motto.
Μακέτε δύο Κολόβου piλοίων του Χριστόφορου
Vasco da Gama – the first man to sail from Europe to India.
Όω, αντί να φτάσουν στην Ινδία, ανακάλυψαν τι Μpiαχάε (νησιά τη Καραϊβική Θάλασσα, κοντά στι ακτέ τη Αερική).
Voltaire, one of the great writers of the Enlightenment age.
Μετά αpiό λίγο, του ακολούθησαν και άλλοι εξερευνητέ.
The Industrial Revolution – roughly 1750 to 1880 AD bis or ed ia /C ys M ar an P bis
Ο Βάσκο Ντα Γκάα (Vasco piου ταξίδεψε piρώτο θαλασσοpiόρο στην Ινδία την Ευρώpiη is b r o
They took their beliefs, customs and languages with them – and that is how English and French came to be the main languages spoken in North America, and Spanish and Portuguese in Central and South America.
εξολοθρεύτηκε
The answer was coal.
Το αpiό ευρωpiαίου αpiοίκου.
There was plenty of it in Europe, and miners began digging for it.
Λίγο αργότερα, τα νησιά τη Καραϊβική και η Αερική (piου την είχαν ονοάσει «Νέο Κόσο») άρχισαν να εξερευνούνται αpiό Ευρωpiαίου piου ίδρυαν εκεί αpiοικίε.
As time passed, Europeans sailed further and further — to China, Japan, South-East Asia, Australia and Oceania.
Με άλλα λόγια, οι εξερευνητέ αυτοί οικειοpiοιήθηκαν αυτέ τι χώρε piου είχαν ανακαλύψει, ισχυριζόενοι ότι «ανήκαν» piλέον στην ευρωpiαϊκή χώρα τη καταγωγή του.
Sailors returning from these distant lands reported seeing strange creatures very different from those in Europe.
Έφεραν αζί του την piίστη του, τι συνήθειε και τη γλώσσα του — και έτσι τα αγγλικά και τα γαλλικά έγιναν οι κύριε γλώσσε piου ιλιούνται στη Βόρεια Αερική, ενώ στην Κεντρική και Νότια Αερική ιλιούνται τα ισpiανικά και τα piορτογαλικά.
This made scientists keen to explore these places and to bring back animals and plants for Europe’s museums. In the 1800s, European explorers went deep into Africa and by 1910 European nations had colonised most of the African continent.
Με την piάροδο του χρόνου, τα piλοία των Ευρωpiαίων έφθαναν όλο και piιο ακριά, ω την Κίνα, την Ιαpiωνία, τη Νοτιοανατολική Ασία, την Αυστραλία και την κεανία.
About 150 years ago, an Englishman called Henry Bessemer invented a ‘blast furnace’ that could produce large amounts of steel quite cheaply.
Τον 19ο αιώνα piολ-λοί ευρωpiαίοι εξερευνητέ piεριpiλανήθηκαν στην καρδιά τη Αφρική, και κατά το 1910 τα ευρωpiαϊκά έθνη είχαν αpiοικήσει το εγαλύτερο έρο τη αφρικανική ηpiείρου.
Cheap steel made it possible to build skyscrapers, huge bridges, ocean liners, cars, fridges … Powerful guns and bombs too.
Εν τω εταξύ, στην Ευρώpiη, οι εpiιστήονε ανακάλυpiταν όλο και piερισσότερα στοιχεία για τον τρόpiο ε τον οpiοίο λειτουργεί ο κόσο.
Other European inventions from the 19th and 20th centuries helped create the world we know today.
Ο Κάρολο αρβίνο
We mentioned some of them in earlier chapters.
Darwin) δηοσίευσε το 1859 τη θεωρία του σχετικά ε την εξέλιξη.
Radar and the biro pen Instant coffee First jet aircraft First computer
Ο συγγραφέα Jean-Jacques Rousseau είpiε ότι θα piρέpiει να υpiάρχει ισότητα εταξύ όλων των ανθρώpiων.
Why not find a picture of them and stick it into the blank space, along with a few facts about them?
Ένα άλλο συγγραφέα, ο Βολτέρο, είpiε ότι ο κόσο θα ήταν καλύτερο αν η λογική και η γνώση αντικαθιστούσαν την άγνοια και τη δεισιδαιονία.
For example:The petrol engine First radio messages Bakelite, the first plastic Neon lighting Television and motorways
Ένα αpiό τα εpiαναστατικά συνθήατα, «ελευθερία, ισότητα και αδελφοσύνη», e
Pop group: their songs were big hits around the world in the 1970s.
M s y έγινε το εθνικό σύνθηα τη Γαλλία.
Today, roughly a quarter of the people working in Europe are producing things needed for the modern world: food and drinks; mobile phones and computers; clothes and furniture; washing machines and televisions; cars, buses and lorries and lots more besides.
© ένα αpiό του
Inventor: he invented the parachute in 1913.
Η βιοηχανική εpiανάσταση — piερίpiου αpiό το 1750 ω το 1880 .Χ.
Pop group: their songs were big hits around the world in the 1960s.
Όλα ξεκίνησαν αpiό ια ενεργειακή κρίση.
Scientist: he discovered radioactivity in 1896.
Εpiί piολλέ χιλιετίε, οι άνθρωpiοι έκαιγαν ξύλα και ξυλοκάρβουνα.
About 7 out of every 10 European workers have ‘service’ jobs.
Τώρα όω, piλέον, σε ορισένα έρη τη Ευρώpiη τα δάση είχαν εξαφανιστεί!
In other words, they work in shops and post offices, banks and insurance companies, hotels and restaurants, hospitals and schools, etc. – either selling things or providing services that people need.
— εφευρέτη σύγχρονη τη χαλυ βου ρ γ ία
The Ode to Joy (the European anthem) comes from his ninth symphony, written in 1823.
Η αpiάντηση ήταν: οι λιθάνθρακε.
The first telephone – invented by Scottishborn Alexander Graham Bell.
Ο σύγχρονο κόσο — αpiό το 1880 piερίpiου έχρι σήερα
Inventor: he invented the world wide web, on which the Internet is based, in 1989.
Οι αυτοκινητόδροοι δεκαετία του 1920 υpiολογιστή δεκαετία του 1940
Scientist: won the Nobel Prize for Physics in 1922, for his discoveries about the structure of atoms.
Σήερα, οι εpiτά piερίpiου στου δέκα ευρωpiαίου εργαζο-ένου εργάζονται στον τοέα των «υpiηρεσιών».
European colonists killed millions of native people on other continents – by fighting or mistreating them, or by accidentally spreading European diseases among them.
Σήερα, κινητά τα τηλέφωνα piιο σύγχρονα κατασκευάζονται στην Ευρώpiη.
Composer and pianist (1810–49): he wrote many piano pieces including his famous Nocturnes.
Εpiίση, οι Ευρωpiαίοι αpiήγαγαν εκατούρια Αφρικανού και του εταχειρίστηκαν σαν σκλάβου.
Athlete: the first person ever to score full marks (10 out of 10) for gymnastics in the Olympic Games, in 1976.
Και, εpiι-τέλου, η ειρήνη εpiικράτησε εταξύ των λαών τη Ευρώpiη.
To find out how, read the chapter called ‘Bringing the family together: the story of the European Union’.
(Βέλγιο).
Marie Curie
Μpiορεί να τον βρει;
26mars2008.indd 26-27
Σουηδία s h c
What they did
Στέφαν Μpiάνιτ
Countryor region
Σλοβακία
Countryor region bis or
Εpiιστήονα: το 1896 ανακάλυψε τη ραδιενέργεια.
Scientist: in the 1600s he discovered how gravity works, and how the planets move through space.
Η δή στη Χαρά (ο ευρωpiαϊκό ύνο) είναι έρο έρο τη Ενάτη συφωνία του, piου γράφτηκε το 1823.
Actress: she starred in many films, including the original version of Around the worldin 80 days (1956).
Νιλ Μpiορ
Alfred Nobel
ανία
Sweden a n
Εpiιστήονα: διάσηο για τα piειράατά του σχετικά uε τα αέρια και την ανακάλυψη του «νόου του Μpiόυλ» το 1662.
Scientist: he invented dynamite in 1866, and he founded the Nobel Prize for great achievements.
Μεταξύ των σηαντικότερων ταινιών του piεριλα βάνονταιοι Μοντέρνοι καιροί (1936).
Composer: his great pieces include the New World Symphony (1893).
Νάντια Κοανέτσι
(now part of the Czech Republic)
Εpiιστήονα: αζί ε το σύζυγό τη Pierre Curie ανακάλυψαν το ράδιο — ένα ραδιενεργό έταλλο. Πήραν το βραβείο Νόpiελ φυσική το 1903.
Scientist: he discovered that many diseases are causedby germs, and in 1862 he invented ‘pasteurisation’, a way of killing germs in food.
Καλλιτέχνη (1904–1989), διάσηο για του piαράξενου, ονειρικού ζωγραφικού piίνακέ του, σε ύφο «σουρεαλιστικό».
Film director: his great films, including La Strada (1954), won him five Oscar awards.
Χώρα ή piεριφέρεια b r o
Artist: famous for his paintings in the ‘cubist’ style, including Les demoiselles d’Avignon (1907).
Γερανία
Czech Republic
Μουσικοσυνθέτη: στα σηαντικά έργα του piεριλ- αβάνεται η Συφωνία του Νέου Κόσου (1893).
Film director: he won Oscars for his films Amadeus (1984) and One Flew Over the Cuckoo’s Nest (1975).
Βοηία (σήερα τήα τη Τσεχική ηοκρατία)
Great explorer: more than 700 years ago he travelledthrough Asia to China, and back again.
Aλβέρτο Αϊνστάιν
Dalmatia (today part of Croatia)
Ψυχίατρο: εpiινόησε την «ψυχανάλυση» — ια έθοδο εξερεύνηση τη ανθρώpiινη ψυχή (1856–1939).
Psychiatrist (1856–1939): he developed ‘psychoanalysis’ — a way of explaining how our minds work.
Αθλήτρια: κέρδισε χρυσό ετάλλιο στην αντισφαίριση (τένι) στου Ολυpiιακού Αγώνε του 2004.
Tennis player: she won a gold medal at the 2004 Olympic Games.
Τιερύ Ανρί
Thierry Henry
Γαλλία s i b r o
Rock band: their songs have been big hits around the world since 1980.
Ποδοσφαιριστή: ο όνο piαίκτη piου κέρδισε piοτέ τρει φορέ (2003, 2004, 2006) τον σpiουδαίο τίτλο του αγγλικού piοδοσφαίρου «Ποδοσφαιριστή τη χρονιά», piου αpiονέει η Ένωση Αθλητικών Συντακτών.
Footballer: the only player ever to have won English football’s prestigious Football Writers’ Association ‘Footballer of the Year’ award three times (2003, 2004, 2006).
Καλλιτέχνη και συγγραφέα: δηιουργό του Τεντέν (1929) και piολλών άλλων σειρών κόικ.
Artist and writer: he created the Tintin adventures (1929) and many other comic book series.
Εpiιστήονα: το 1888 αpiέδειξε την ύpiαρξη των ραδιοφωνικών κυάτων.
Scientist: in 1888 he proved that radio waves exist.
Ερρίκο Χερτ (Hertz)
Vlad III the Impaler (Vlad Dracula)
Βουλγαρία s i b r
Bram Stoker based his famous spine-chilling tale of Dracula on this character b i s
Καλλιτέχνη: διάσηο για τη «συσκευασία» κτιρίων, νηείων, ακόη και δένδρων σε ύφασα, όpiω έκανε ε το γερανικό Κοινοβούλιο το 1995 — the WrappedReichstag. Reichstag.
Artist: famous for ‘wrapping’ buildings, monuments and even trees, in fabrics, as he did with the German Parliament in 1995 – The Wrapped Reichstag.
Φραντ Λιστ
Thierry Henry
Ουγγαρία
ONE MORE:MY CHOICE
Μουσικοσυνθέτη (1811–1886): έγραψε ορισένα αpiό τα δυσκολότερα κοάτια για piιάνο στον κόσο, όpiω τι Υpiερβατικέ ελέτε.
Composer (1811–86): he wrote some of the world’s most difficult piano music, such as the Transcendental Studies.
Καλλιτέχνη (1840–1926): διάσηο για τα ζωγραφικά του έργα σε ύφο «ιpiρεσιονιστικό», στα οpiοία piεριλαβάνονται διάφορε σειρέ ε θέα τα Νούφαρα.
Artist (1840–1926): famous for his ‘impressionist’ style paintings, includingseveral series of Water-lilies.
Μουσικοσυνθέτη: έγραψε εγάλο αριθό σηαντικών έργων, στα οpiοία piεριλαβάνεται η όpiερα Ο αγεένο αυλό (1791).
Composer: he wrote a lot of great music, including the opera The Magic Flute (1791).
Χώρα ή piεριφέρεια s i
26mars2008.indd 28-29
ΙσαάκΝεύτων Νεύτων
26mars2008.indd 28-29
Εpiιστήονα: εφεύρε τη δυναίτιδα το 1866 και θέσpiισε το βραβείο Νόpiελ το οpiοίο αpiονέεται σε ανθρώpiου piου έχουν εpiιτελέσει σηαντικό έργο.
We Europeans belong to many different countries, with different languages, traditions, customs and beliefs. Yet we belong together, like a big family, for all sorts of reasons.
Πικάσο
Here are some of them.
ΈρκκιΝόολ Νόολ
People in Europe speak many different languages.
Αθλητή: κέρδισε χρυσό ετάλλιο στο δέκαθλο στου Ολυpiιακού Αγώνε του 2000.
Most of these languages belong to three large groups or ‘families’: Germanic, Slavic and Romance.
Εpiιστήονα: ανακάλυψε ότι piολλέ νόσοι οφείλονται σε ικρόβια και το 1862 εpiινόησε τη έθοδο τη «piαστερίωση», χάρη στην οpiοία εξουδετερώνονται τα ικρόβια στα τρόφια.
Here’s how to say ‘Good morning’ or ‘Hello’ in just a few of these languages.
Καλλιτέχνη: διάσηο για τα ζωγραφικά του έργα σε ύφο «κυβιστικό», στα οpiοία piεριλαβάνονται οι εσpiοινίδε τη Αβινιόν (1907).
• We have shared this continent for thousands of years.• Our languages are often related to one another.• Many people in every country are descended from people from other countries.• Our traditions, customs and festivals often have the same origins.• We share and enjoy the beautiful music and art, and the many plays and stories, that people from all over Europe have given us, down the centuries.• Almost everyone in Europe believes in things like fair play, neighbourliness, freedom to have your own opinions, respect for each other and caring for people in need.
ΜάρκοΠόλο Πόλο
French Italian Portuguese Romanian Spanish
Σηαντικό εξερευνητή: piριν αpiό piερισσότερα αpiό 700 χρόνιαέφτασε, piερνώντα έσα αpiό την Ασία, έχρι την Κίνα, και εpiέστρεψε στην piατρίδα του.
So we enjoy what’s different and special about our own country and region, but we also enjoy what we have in common as Europeans.
Κάτω Χώρε
War and peace
Καλλιτέχνη: διάσηο για τα ζωγραφικά του έργα, piου έχουν βαθιά χρώατα και φωτοσκιάσει.
Sadly, there have been many quarrels in the European family.
Στου piίνακέ του piεριλαβάνεται Η νυχτερινή piεριpiολία (1642).
Often they were about who should rule a country, or which country owned which piece of land.
Μουσικοσυνθέτη: στα σηαντικά του έργα piεριλαβάνεται η Φινλανδία (1900).
Sometimes a ruler wanted to gain more power by conquering his neighbours, or to prove that his people were stronger and better than other peoples.
ΒίνσεντΒαν Γκογκ
It’s not hard to see the family likeness in these examples.
Καλλιτέχνη (1853–1890): στα piολλά ζωγραφικά του έργα piεριλαβάνεται ια σειρά αpiό Ηλιοτρόpiια.
But there are other European languages that are less closely related, or not at all related, to one another.Here’s how to say ‘Good morning’ or ‘Hello’ in several of these languages.
Πρίγκηpiα του 15ου αιώνα, piου έγινε διάσηο στον piόλεο εpiειδή κάρφωνε σε piασάλου τού αιχαλώτου εχθρού.
One way or another, for hundreds of years, there were terrible wars in Europe.
Ο Bram Stoker βάσισε το φηισένο του ανατριχιαστικό διήγηα τού ράκουλα στο piρόσωpiο αυτό.
In the 20th century, two big wars started on this continent but spread and involved countries all around the world.
Εpiιστήονα: γύρω στο 1799 ανακάλυψε την ηλεκτρική piαταρία.
They killed millions of people and left Europe poor and in ruins.
Σ λ α β ικ έ
Europe in 1945.
Εύκολα φαίνονται οι οοιότητε εταξύ γλωσσών τη ίδια οικογένεια σ αυτά τα piαραδείγατα.
In the language of the Roma people, who live in many parts of Europe, ‘Good morning’ is Lasho dyes.
Στη γλώσσα των Τσιγγάνων, οι οpiοίοι ζουν σε piολλά έρη τη Ευρώpiη, το «Καληέρα» λέγεται Lasho dyes.
The answer is yes. That’s the story of our next chapter: the story of the European Union.
Το να αθαίνει κανεί άλλε γλώσσε piορεί να είναι piολύ ενδιαφέρον και ευχάριστο — και είναι κάτι σηαντικό σε ια ήpiειρο όpiω η Ευρώpiη.
Learning languages can be great fun – and it’s important on a continent like ours.
Πολλοί αpiό α αpiολαβάνουε το γεγονό ότι piερνούε τι διακοpiέ α σε άλλε ευρωpiαϊκέ χώρε και ότι ανακαλύpiτουε του λαού αυτών των άλλων χωρών.
Many of us enjoy going on holiday to other European countries, and getting to know the people there.
Έτσι, α δίνεται ια εξαιρετική ευκαιρία να ιλήσουε piραγατικά τι διαφορετικέ γλώσσε piου έχουε άθει.
That’s a great opportunity to practise the phrases we know in different languages.
Μια οικογένεια λαών
26mars2008.indd 30-31
Πόλεο και ειρήνη
It was set up in 1957.
Η ιστορία τη ευρωpiαϊκή οικογένεια είναι, δυστυχώ, γεάτη συγκρούσει.
‘Economic’ means ‘to do with the economy’ – in other words, to do with money, business, jobs and trade.
Πολλέ φορέ αυτέ piροξε-νήθηκαν για λόγου εξουσία ή εpiειδή piολλέ χώρε διεκδικούσαν το ίδιο κοάτι γη.
He realised that there were two thingsa country needed before it could make war: iron for producing steel (to make tanks, guns, bombsand so on) and coal to provide the energy for factories and railways.
Ορισένε φορέ, ένα άρχοντα ήθελε να κατακτήσει χώρε γειτονικέ του, για να εpiεκτείνει την εξουσία του ή για να αpiο-δείξει ότι ο λαό του ήταν ισχυρότερο και καλύτερο αpiό του άλλου λαού.
Europe had plenty of coal and steel: that’s why European countries had easily been able to make weapons and go to war.
Κατά τον ένα ή τον άλλο τρόpiο, εpiί piολλού αιώνε η Ευρώpiη βασανιζόταν αpiό αιατηρού piολέου.
One of the main ideas was that the EEC countries would share a ‘common market’, to make it easier to trade together.
Τον 20ό αιώνα, δύο εγάλοι piόλεοι ξέσpiασαν στην ήpiειρό α, εpiεκτάθηκαν όω και στον υpiόλοιpiο κόσο.
Until then, lorries and trains and barges carrying goods from one country to another always had to stop at the border, and papers had to be checked and money called ‘customs duties’ had to be paid.
Γι αυτό, ονοάστηκαν piαγκόσιοι piόλεοι.
This held things up and made goods from abroad more expensive.
Αυτό είναι το θέα του εpiόενου κεφαλαίου α: η ιστορία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The point of having a common market was to get rid of all those border checks and delays and customs duties, and to allow countries to trade with one another just as if they were all one single country.
Πώ ενώθηκε η οικογένεια:η ιστορία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Queues like this used to be part of normal life in Europe.
Είχε αρχικά ξεσpiάσει στην Ευρώpiη.
So Jean Monnet came up with a very daring new idea.
Πώ θα piορούσαν οι ηγέτε των ευρωpiαϊ-κών χωρών να εpiοδίσουν την εpiανάληψη ια τέτοια αpiοτρόpiαια κατάσταση; Χρειαζόταν να βρε- θεί ένα σχέδιο εντελώ καινούργιο και piραγατικά αpiοτελεσατικό.
His idea was that the governments of France and Germany – and perhaps of other European countries too – should no longer run their own coal and steel industries. Instead, these industries should be organised by people from all the countries involved, and they would sit around a table and discuss and decide things together.
Μια piραγατικά νέα ιδέα
That way, war between them would be impossible!
Ένα Γάλλο, ο Jean Monnet, είχε piροβληατιστεί piολύ για το τι θα piορούσε να γίνει.
The Second World War had made it very difficult for Europe to produce food or to import it from other continents.
Η Ευρώpiη είχε εγά-λε piοσότητε άνθρακα και χάλυβα: αυτό εξηγούσε για piοιο λόγο οι ευρωpiαϊκέ χώρε είχαν piορέσει κατά το piαρελθόν να κατασκευάσουν ε ευκολία όpiλα και να κηρύξουν piολέου.
Europe was short of food even in the early 1950s. So the EEC decided on an arrangement for paying its farmers to produce more food, and to make sure that they could earn a decent living from the land.
Πρότεινε οι βιοηχανίε αυτέ να τεθούν υpiό τον έλεγχο ανθρώpiων αpiό όλε τι χώρε αυτέ.
He spoke about it to his friend Robert Schuman, who was a minister in the French government.
Το αpiοτέλεσα: δεν θα ήταν piια δυνατόν οι άνθρωpiοι αυτοί να piολεούν εταξύ του!
Robert Schuman thought it was a brilliant idea and he announced it in an important speech on 9 May 1950.
Η ΕΚΑΧ ιδρύθηκε το
26mars2008.indd 32-33
Η κοινή αγορά
Bringing the family together
Ένα αpiό του κύριου στόχου ήταν ότι οι χώρε τη ΕΟΚ θα δηιουργούσαν «κοινή αγορά» για να διευκολύνουν τι εpiορικέ του συναλλαγέ.
The common market was soon making life easier for people in the EEC. They had more money to spend, more food to eat and more varied things in their shops.
Αυτό piροξενούσε καθυστερήσει και αύξανε την τιή των εpiορευάτων piου piροέρχο-νταν αpiό το εξωτερικό.
Other neighbouring countries saw this and, in the 1960s, some of them began asking whether they too could join the club.
Τέτοιε ουρέ ήταν κάτι το στα σύνορα…
discussions, the United Kingdom, Denmark and Ireland joined in 1973.
Ταλαιpiωρία piριν αpiό λίγα χρόνια στην Ευρώpiη.
It was the turn of Greece in 1981, followed by Portugal and Spain in 1986, and Austria, Finland and Sweden in 1995.
συνηθισένο
So now the club had 15 members.
Τα τρόφια και η γεωργία
Finally, in 1989, the division and disagreement ended.
Μια αpiό τι συνέpiειε του εύτερου Παγκοσίου Πολέου ήταν η εγάλη δυσκολία τη Ευρώpiη να piαρά-γει τρόφια ή να τα εισάγει αpiό άλλε ηpiείρου.
The Berlin wall was knocked down and the ‘iron curtain’ ceased to exist. Soon, Germany was reunited.
Η Ευρώpiη υpiέφερε αpiό έλλειψη τροφίων ακόα και στι αρχέ τη δεκαετία του 1950.
The peoples of the central and eastern parts of Europe chose for themselves new governments that got rid of the old, strict Communist system. They were free at last!
Η συφωνία αυτή ονοάστηκε «κοινή γεωργική piολι-τική» (ή ΚΓΠ) και piέτυχε.
Over these years, the club was changing. By the end of 1992 it had finished building the ‘single market’ (as it became known), and it was doing a lot more besides.
Πέτυχε, άλιστα, τόσο piολύ, ώστε οι γεωργοί κατέληξαν να piαράγουν υpiερβολικέ piοσότητε τροφίων, έτσι ώστε η αρχική συφωνία χρειάστηκε να αλλάξει!
For example, EEC countries were working together to protect the environment and to build better roads and railways right across Europe.
Σήερα, η ΚΓΠ piληρώνει του αγρότε εpiίση για να φροντίζουν την ύpiαιθρο.
Richer countries helped poorer ones with their road-building and other important projects.
Η οικογένεια
1989: demolishing the Berlin Wall.
© δι ευρ ύ ν ε ται ανία
And it must respect human rights.
, η ρ ά ξ η piρ ο σ η Πορτογαλία και η Ισpiανία το 1986, η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία το 1995, έτσι ώστε ο αριθό των ελών τη Κοινότητα να φθάσει στα 15.
The former Communist countries worked hard at all these things and, after a few years, eight of them were ready: the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia.
χώρησή τη.
They joined the EU on 1 May 2004, along with two Mediterranean islands – Cyprus and Malta.
Όλο αυτό το διάστηα, η Κοινότητα άλλαζε.
To make life easier for travellers, most EEC countries had got rid of passport checks at the borders between them.
Στο τέλο του 1992, ολοκληρώθηκε η δηιουργία τη «ενιαία αγορά» (όpiω ονοάστηκε) και σηειώ-νονταν ένα σωρό άλλα εpiιτεύγατα.
A person living in one member country was free to go and live and find work in any other member country.
Οι piλουσιότερε χώρε βοηθούσαν τι φτωχότερε για την κατασκευή δρόων και για άλλα σηαντικά έργα.
The governments were discussing other new ideas too – for example, how policemen from different countries could help one another catch criminals, drug smugglers and terrorists.
© συpiεριλαβάνεται του piεριβάλλοντο
Never before have so many countries joined the EU in such a short time.
Στην piροστασία την αιολική τη ατοσφαιρική η είωση χάρη, χρησιοpiοιώντα η λ εκτρ ισ ο ύ.
This is a real ‘family reunion’, bringing together the eastern, central and western parts of Europe.
piαραδείγατο piαραγωγή για την ενέργεια e li d s a k e r
In short, the club was so different and so much more united that, in 1992, it decided to change its name to the ‘European Union’ (EU).
Ένα αστυνοικό ε σκύλο ελέγχουν στι αpiοσκευέ ήpiω κρύβονται ναρκωτικά.
The flags of the 27 members of the EU.
Πώ ενώθηκε η οικογένεια
26mars2008.indd 34-35
Τελικά, το 1989 η διχοτόηση και οι διαφωνίε τελείωσαν.
The EU tries to make life better in all sorts of ways. Here are some of them.
Το τείχο του Βερολίνου γκρείστηκε και το «σιδηρούν piαραpiέτασα» έpiαψε να υpiάρχει.
In years gone by, each country in Europe had its own kind of money, or ‘currency’.
Μέσα σε ικρό χρονικό διάστηα, η Γερανία εpiανενώθηκε.
Now there is one single currency, the euro, which all EU countries can share if they wish.
Ήταν ια υpiέροχη ιστορική στιγή αυτή η αpiελευθέρωση, και οι άνθρωpiοι piανηγύριζαν.
Having one currency makes it easier to do business and to travel and shop all over the EU without having to change from one currency to another.
1989: η piτώση του του Βερολίνου
Helping regions in difficulty
Για να piορέσει ια χώρα να piροσχωρήσει στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, η οικονοία τη piρέpiει να λειτουργεί ικανοpiοιητικά.
It’s important for people to have jobs that they enjoy and are good at. Some of the money they earn goes to pay for hospitals and schools, and to look after old people.
Οι χώρε αυτέ piροσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004, αζί ε δύο εσογειακέ νησιωτικέ χώρε — την Κύpiρο και τη Μάλτα.
Life is not easy for everyone everywhere in Europe.
Την 1η Ιανουαρίου 2007 δύο ακόη piρώην κοουνιστικέ χώρε ήταν έτοιε και piροχώρησαν στην Ένωση, η Βουλγαρία και Ρουανία.
In some places there are not enough jobs for people, because mines or factories have closed down.
Ήταν η piρώτη φορά piου τόσο piολλέ χώρε piροσχώρη-σαν στην ΕΕ έσα σε ένα τόσο σύντοο χρονικό διάστηα.
In some areas, farming is hard because of the climate, or trade is difficult because there are not enough roads and railways.
© τη ΕΕΟι σηαίε των 27 ελών
Training people to do new jobsis very important.