natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά ιδίως τη βακιτρακίνηάλας με ψευδάργυρο, τα κοινοτικά όργανα, χοιρίς να διαθέτουν επιστημονική γνώμη για το εν λόγοι προϊόν, νομίμιος διαπίστωσαν ότι, κατά τον χρόνο εκδόσειος του προσβαλλόμενου κανονισμού, ελάχιστες επιστημονικές έρευνες είχαν ολοκληριοθεί όσον αφορά το εν λόγοι προϊόν.
In the particular case of bacitracin zinc, even without a scientific report relating specifically to that product, the Community institutions were entitled to note that at the time of adoption of the contested regulation, very little scientific research had been carried out in respect of that product.
Εντούτοις, με βάση τις επιστημονικές γνώμες της SCAN για τα λοιπά αντιβιοτικά και τις εκθέσεις διαφόρων διεθνών, κοινοτικών και εθνικών οργανσιμών για την αντιμικροβιακή ανθεκτικότητα, τα κοινοτικά όργανα διέθεταν επαρκή επιστημονικά στοιχεία για να εκτιμήσουν τη λειτουργία του μηχανισμού μεταβιβάσεως της αντιμικροβιακής ανθεκτικότητας γενικώς, για να διαπιοτοόσουν ότι η βακιτρακίνηάλας με ψευδάργυρο ενέπιπτε στην κατηγορία των αντιβιοτικοόν με διπλή χρήση ο > ς πρόσθετη ύλη στις ζιοοτροφές και ο)ς φάρμακο που χρησιμοποιείται επί του παρόντος ή μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην ιατρική και για να κρίνουν, έχοντας επίγνωση της καταστάσεως, ότι τα επιχειρήματα της Alpharma δεν τους επέτρεπαν να παρακάμψουν, όσον αφορά τη βακιτρακίνη-
However, on the basis of the SCAN opinions on the other antibiotics and the reports on antimicrobial resistance drawn up by the various international, Community and national bodies, they had sufficient scientific material for the purpose of assessing the functioning of the mechanism of the transfer of antimicrobial resistance in general, to find that bacitracin zinc came within the category of antibiotics having a dual use as an additive in feedingstuffs and as a medicinal product which was currently employed, and might in the future be employed, in human medicine and to conclude, in full knowledge of the facts, that the arguments put forward by Alpharma did not allow them to depart, in the case of bacitracin zinc, from the general policy of imposing a temporary ban on any dual use of antibiotics.
οις πρόσθετης ύλης στις ζοκπροφές. Η Alpharma τονίζει επίσης ότι η απαγόρευση της χρήσεοις της βακιτρακίνηςάλατος με ψευδάργυρο θα οδηγήσει σε μεγαλύτερο κίνδυνο μολύνσεως του κρέατος από βακτηρίδια κοπρά^ον, διαρρήξεως των εντερικών τοιχιομάηον των πουλερικοόν κατά τη διάρκεια της αγιογής, διότι αποδείχτηκε ότι η αγωγή τιον πουλερικών με το εν λόγω προϊόν ενισχύει το έντερο τους.
The Court observes in limine that the principle of proportionality, which is one of the general principles of Community law, requires that measures adopted by Community institutions should not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to attain the legitimate objectives pursued by the legislation in question, and where there is a choice between several appropriate measures, recourse must be had to the least onerous, and the disadvantages caused must not be disproportionate to the aims pursued (Case C-331/88 Fedesa and Others [1990], paragraph 13).
Επομένιος, κατά την Alpharma, ο προσβαλλόμενος κανονισμός προκαλεί, στην πραγματικότητα, τον κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου τον οποίο επιχειρεί να περιορίσει και αποτελεί μέτρο προδήλως απρόσφορο σε σχέση με τον επιδιιοκόμενο σκοπό.
It follows that the Community institutions did not exceed the bounds of the discretion conferred on them by the Treaty when they concluded that, notwithstanding the highly complex and technical nature of the questions with which they were required to deal in this instance, they could, in the special and exceptional circumstances of the present case, carry out as thorough as possible a scientific assessment of the risks associated with the use of bacitracin zinc as an additive in feedingstuffs even though they did not have a SCAN opinion relating to that particular product
Σχετικά με τον προδήλως ακατάλληλο χαρακτήρα, σε σχέση με τον επιδιωκόμενο σκοπό, της ανακλήσεοις της αδείας χρήσεως της βακιτρακίνηςάλατος με ψευδάργυρο ο > ς πρόσθετης ύλης στις ζιοοτροφές
Whether the withdrawal of the authorisation of bacitracin zinc as an additive in feedingstuffs was manifestly inappropriate to the objective pursued
Hellig, ισχυρίζεται ότι η απαγόρευση της βακιτρακίνηςάλατος με ψευδάργυρο θα έχει πιθανώς σημαντικές αρνητικές επιδράσεις στην υγεία του ανθρώπου και των ζώων.
Relying more particularly on the evidence of Professor M.W. Casewell and Professor H. Hellig, Alpharma submits that the ban on bacitracin zinc will probably have significant negative effects on human and animal health.
Το Συμβούλιο, υποστηριζόμενο ιδίως από τη Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας, απορρίπτει αϊτό το επιχείρημα.
the ban for animal health and for the productivity of farms. The results of those studies have been summarised in some of the reports of national bodies mentioned above (the Swedish report, the Netherlands report and the House of Lords report (paragraphs 3.27 to 3.29)).
Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι από τη δικογραφία προκύπτει ότι ιδίως από τότε που επιβλήθηκε η απαγόρευση χρήσεως αντιβιοτικών ιος προσθέτο)ν υλοόν στη Σουηδία το 1986, έγιναν διάφορες επιστημονικές μελέτες προκειμένου να διαπιστωθούν οι συνέπειες αυτής της απαγορεύσειος στην υγεία των ζώων και στην παραγωγικότητα των μovάδow εκτροφής.
It is clear from the various reports that, although significant difficulties with animal health arose in the first three years following Sweden's ban on the use of antibiotics as growth promoters, considerable progress has been made in terms of hygiene, so that those difficulties have been overcome in recent years.
Τα αποτελέσματα αυτοόν TOW ερευνών συνοψίζονται σε ορισμένες από εκθέσεις διεθνών οργανισμών που παρατίθενται ανοπέρω [σουηδική έκθεση, ολλανδική έκθεση (σημείο 5.3.2.), έκθεση του House of Lords (σημεία 3.27 έως 3.29)].
Furthermore, those reports reveal that the total consumption of antibiotics in farming has been reduced since the ban was introduced.
Συγκεκριμένα, κατά την Alpharma, η απαγόρευση της χρήσεοις της βακιτρακίνηςάλατος με ψευδάργυρο οδηγεί σε αύξηση της κτηνιατρικής χρήσειος εναλλακτικών αντιβιοτικοόν που χρησιμοποιούνται και για τον άνθροιπο.
In effect, according to Alpharma, the ban on the use of bacitracin zinc entails an increased veterinary use of alternative antibiotics also used for humans.
Η Alpharma εξηγεί ότι η βακιτρακίνηάλας με ψευδάργυρο έχει προληπτικό αποτέλεσμα κατά της νεκρωτικής εντερίτιδας, για τη θεραπεία της οποίας — χωρίς τη χρήση της βακιτρακίνηςάλατος με ψευδάργυρο — είναι αναγκαία η χρήση πολύ ισχυρότερων αντιβιοτικών νέας γενιάς, όπως της αμοξυκιλλίνης και της αμπικιλλίνης.
Bacitracin zinc has a prophylactic effect against necrotic enteritis, which, if bacitracin zinc is not used, requires treatment with more powerful new-generation antibiotics, such as amoxycillin and ampicillin.
'Ερευνες που ολοκληροόθηκαν μετά την έκδοση του προσβαλλόμενου κανονισμού επιβεβαιώνουν αυτή την αύξηση της χρήσεως των εν λόγω προϊόντων.
Research completed since the contested regulation was adopted confirms that use of those products has increased.
Η ενεστώσα ή ενδεχόμενη χρήση αυτών των αντιβιοτικών επί ανθρώπων είναι πιο σημαντική από τη χρήση της βακιτρακίνηςάλατος με ψευδάργυρο.
Current and potential human use of those antibiotics is much greater than that of bacitracin zinc, so that the increased use of those other antibiotics for therapeutic purposes involves a higher risk for human health than the use of bacitracin zinc as an additive in feedingstuffs.
Επομένως, η αυξημένη χρήση των άλλων αντιβιοτικών για θεραπευτικούς σκοπούς ενέχει πιο σημαντικό κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου απ' ό,τι η χρήση της βακιτρακίνηςάλατος με ψευδάργυρο
Alpharma also states that the ban on bacitracin zinc will increase the risk of meat being contaminated by faecal bacteria owing to rupture of the intestinal wall in poultry during processing, since it is established that treatment of chickens with bacitracin zinc strengthens their intestines.
δυσκολιοόν αυτών τα τελευταία χρόνια. Εξάλλου, από τις εν λόγω εκθέσεις προκύπτει ότι η συνολική κατανάλωση αντιβιοτικών κατά την εκτροφή μειώθηκε μετά την απαγόρευση.
However, as Alpharma has pointed out, it is clear from those reports that the relatively positive results observed in Sweden can, in part, be explained by the low density of animals in that country (whose share of Community production does not exceed 1.5%), as compared with other Member States, such as Denmark, the Netherlands or France, which are large Community meat producers and which have more intensive farming methods.
Επομένως, απορρίπτεται το επιχείρημα της Alpharma που αντλείται από τον προδήλως ακατάλληλο χαρακτήρα του προσβαλλόμενου κανονισμού, λόγιο των αρνητικών συνεπειών της ανακλήσεως της αδείας χρήσεως της βακιτρακίνης-άλατος με ψευδάργυρο στην υγεία των ζώων και, τελικά, του ανθρώπου.
It is reckoned that the consequences of any ban in those countries on antibiotics in feedingstuffs will be more negative than those observed in Sweden, both in terms of animal health (and thus in terms of antibiotic use for therapeutic or preventive purposes) and in economic terms (greater loss of profits).
με την υποχρέωση λήψεοις λιγότερο καταναγκαστικών
In reality, therefore, according to Alpharma, the contested regulation entails the risk to human health which it seeks to reduce and constitutes a manifestly inappropriate means of achieving the objective pursued.
Με την έκδοση, όμως, του προσβαλλόμενου κανονισμού δεν μπορούσε να επιδιωχθεί αντιμετώπιση αυτής της καταστάσεως.
Those parties contend that experiments carried out in those countries following the ban on the use of antibiotics as growth promoters do not substantiate Alpharma's arguments.
Αντιθέτως, τα κοινοτικά όργανα όφειλαν, κατά την Alpharma, πρώτον, να λάβουν μέτρα για τον περιορισμό της ανεξέλεγκτης χρήσεως αντιβιοτικών, μεταξύ των οποίων της βακιτρακίνηςάλατος με ψευδάργυρο, χωρίς ιατρική συνταγή.
On the contrary, better animal husbandry and more hygienic farm conditions, in particular, have made it possible to reduce the use of antibiotics for therapeutic purposes without affecting the competitiveness of farmers in those countries.
Hellig και η από 8 Δεκεμβρίου 1998 έκθεση της TNO Nutrition and Food Research Institute («A risk assessment of the use of bacitracin as growth promoting substance for animals»), περίληψη μόνον της οποίας προσκόμισε η προσφεύγουσα ενώπιον του Πρωτοδικείου, ότι η χρήση της βακιτρακίνηςάλατος με ψευδάργυρο ως πρόσθετης ύλης στις ζοιοτροφές έχει ορισμένα θετικά αποτελέσματα για την υγεία του ανθρώπου, λόγω της πιο περιορισμένης χρήσεως αντιβιοτικών για θεραπευτικούς σκοπούς όσον αφορά τα ζώα.
In any event, the fact, confirmed by certain documents before the Court, such as the report by Professor H. Hellig and the report of the TNO Nutrition and Food Research Institute ('A risk assessment of the use of bacitracin as growth promoting substance for animals'), dated 8 December 1998, which the applicant submitted to the Court only in summary form, that the use of bacitracin zinc as an additive in feedingstuffs has certain positive effects on human health owing to the more limited use of antibiotics for therapeutic purposes in animals, does not assist Alpharma.
Παρότι, κατά τη γνώμη της Alpharma, την οποία δεν συμμερίζονται ωστόσο όλοι οι ειδικοί επιστήμονες, η ανάκληση της χρήσεως αντιβιοτικών όπως της βακιτρακίνηςάλατος με ψευδάργυρο προϋποθέτει τροποποίηση των
Such positive effects cannot in themselves demonstrate that the ban on bacitracin zinc as a growth promoter is manifestly inappropriate given that the ban allows resistance in animals and the risk of transfer to humans to be reduced. Although in Alpharma's opinion,
Το Πρωτοδικείο κρίνει ότι, ακόμη κι αν υποτεθεί ότι τα κοινοτικά όργανα ήταν αρμόδια και
The Court notes that it is apparent from the documents before it that, particularly since Sweden banned the use of antibiotics as additives in 1986, several studies have been undertaken with a view to ascertaining the implications of
όφειλαν να λάβουν ορισμένα άλλα μέτρα προς αποφυγή της υπερβολικής και απρόσφορης χρήσεως αντιβιοτικών στην ιατρική, γεγονός που αμφισβητεί το Συμβούλιο, το γεγονός αυτό δεν μπορεί να επηρεάσει την ισχύ' της απαγορεύσεως χρήσεως της βακιτρακίνηςάλατος με ψευδάργυρο ο)ς πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές.
which is not shared by all scientists, withdrawal of the use of antibiotics such as bacitracin zinc makes it necessary to change farming methods in order to achieve the objective of reducing resistance in animals and the risk that it will be transferred to humans, and of avoiding too great a use for therapeutic purposes of other antibiotics in animals, the fact remains that such a measure is the prerogative of the Community legislature, on which the Treaty has conferred responsibility for defining the policy which appears to it to be the most appropriate and power to put into effect, should it deem it necessary, a readjustment of the common agricultural policy.
Συγκεκριμένα, ο κίνδυνος για την υγεία του ανθρώπου που απορρέει από την υπερβολική και ακατάλληλη χρήση αντιβιοτικών στην ιατρική δεν συνδέεται με τον κίνδυνο που απορρέει από τη χρήση τιον αντιβιοτικών ως προσθέτων υλών στις ζωοτροφές και έχει σιορευτικά αποτελέσματα σε σχέση με τον τελευταίο κίνδυνο.
The risk to human health arising from the excessive and inappropriate use of antibiotics in human medicine is independent of the risk arising from the use of antibiotics as additives in feedingstuffs and adds a risk to the latter risk Since the Community institutions were entitled to conclude that the use of bacitracin zinc in feedingstuffs carries a risk that resistance to that product will develop in humans, the ban on that use constitutes an appropriate, albeit not the only, means of ensuring that the effectiveness of the present or potential use of that product in human medicine is not reduced, or indeed eliminated.
Σ' αυτή την κατάσταση, αντίθετα προς τους ισχυρισμούς της Alpharma, τα κοινοτικά όργανα εγκύρως διαπίστωσαν ότι η λήψη μέτρων που αποσκοπούν στη μείοιση της χρήσεοις των αντιβιοτικών στην ιατρική δεν αποτελεί εναλλακτική λύση έναντι της ανακλήσεως της αδείας χρήσεως της βακιτρακίνηςάλατος με ψευδάργυρο, αλλά, αντιθέτως, μια δυνατή πρόσθετη ενέργεια.
In such circumstances, contrary to Alpharma's submission, the Community institutions could reasonably conclude that the adoption of measures intended to reduce the use of antibiotics in human medierne was not an alternative to withdrawing the authorisation of bacitracin zinc but came under the head of possible further action.
Η ανάγκη θεσπίσεως τέτοιων πρόσθετων μέτρων δεν αποδεικνύει τον απρόσφορο χαρακτήρα του προσβαλλόμενου κανονισμού.
The fact that it might be necessary to adopt such further measures does not establish that the contested regulation was inappropriate.
Δεύτερον, η Alpharma φρονεί ότι τα κοινοτικά όργανα μπορούσαν και όφειλαν να προβούν σε σταδιακή αντικατάσταση της βακιτρακίνηςάλατος με ψευδάργυρο ως πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές και όχι σε άμεση απαγόρευση.
Second, Alpharma submits that the Community institutions could and should have gradually replaced bacitracin zinc as an additive in feedingstuffs rather than ban it immediately.
Εντούτοις, επιβάλλεται να υπομνηστεί ότι, την περίοδο πριν από την έκδοση του προσβαλλόμενου κανονισμού, αυξήθηκε ο αριθμός των ειδικών επιoτημóvow που υποστήριξαν την άποψη ότι η διπλή χρήση αντιβιοτικών ως προσθετό)ν υλών στις ζωοτροφές και ως φαρμάκow πρooριζoμέvow για τον άνθρωπο ενέχει κίνδυνο για την υγεία- του ανθρώπου.
The Court observes that Alpharma has not established whether or how such measures would have allowed the objective pursued by the contested regulation to be achieved. In particular, Alpharma has not succeeded in rebutting the argument of the defendant and the interveners that such measures are ineffective since antimicrobial resistance is, in the view of the experts, a virtually irreversible phenomenon (see paragraph 269 above) and, therefore, is eliminated, if ever, only long after the antibiotic has ceased to be added to feedingstuffs.
Ομοίως, διαπιστώθηκε ότι νέα πειράματα και επιστημονικές παρατηρήσεις όσον αφορά την αντιμικροβιακή ανθεκτικότητα διεξήχθησαν την περίοδο αυτή.
First, Alpharma observes that it is widely accepted among scientists that the development of antibiotic resistance in humans is primarily due to the excessive and inappropriate use of antibiotics in general in human medicine. However, the contested regulation was not apt to remedy that situation.
Παρότι οι εν λόγο) επιστημονικές εργασίες δεν αφορούσαν ειδικώς τη βακιτρακίνηάλας με ψευδάργυρο και δεν απέδειξαν με βεβαιότητα την ύπαρξη συνδέσμου μεταξύ της χρήσεοις προσθέτων υλών στις ζωοτροφές και της αναπτύξεως αντιμικροβιακής ανθεκτικότητας όσον αφορά τον άνθρωπο, εντούτοις με τις εργασίες αυτές γίνεται καλύτερα κατανοητός ο μηχανισμός μεταβιβάσεως της ανθεκτικότητας, θα μπορούσαν δε να θεωρηθούν ως επιστημονικές ενδείξεις για την ύπαρξη τέτοιου συνδέσμου όσον αφορά τη βακιτρακίνηάλας με ψευδάργυρο.
Rather, the Community institutions should, according to Alpharma, first have taken measures to limit the uncontrolled sale of antibiotics, including bacitracin zinc, without a prescription. Since bacitracin zinc is used only to a negligible extent in human medicine, especially by comparison with its significant use in animals, those measures would not only have been less onerous, they would also have been more effective.
Τέλος, επιβάλλεται να υπομνηστεί ότι, την ίδια επίσης περίοδο, ορισμένοι ειδικοί επιστήμονες εξέτασαν τη δυνατότητα χρήσεως της βακιτρακίνηςάλατος με ψευδάργυρο για τη θεραπεία των VRE, που αποτελεί κλινικό πρόβλημα ιδιαιτέρως σημαντικό στην ιατρική.
That conclusion is borne out by the ESC opinion (point 4.2 of the opinion), where the committee noted that '[t]he rational use of antibiotics will best be ensured if over-the-counter sales of antibiotics [are] avoided'.
Εξάλλου, τα κοινοτικά όργανα, σ' αυτό το πλαίσιο, έλαβαν υπόψη το γεγονός ότι η χρήση αντιβιοτικών δεν είναι απολύτως αναγκαία για
Admittedly, it was stated above that bacitracin zinc has only a relatively limited use in human medicine and that, by comparison with the other antibiotics whose authorisations were withdrawn
Το Προποδικείο παρατηρεί ότι η Alpharma δεν απέδειξε αν και σε ποιο βαθμό θα μπορούσε με τέτοια μέτρα να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος με Την έκδοση του προσβαλλόμενου κανονισμού σκοπός.
The Court considers that, even on the assumption that the Community institutions had the power and the duty to adopt certain other measures to prevent an excessive and inappropriate use of antibiotics in human medicine, which the Council disputes, that could
Ενόψει TOW προεκτεθέντων, η ανάκληση της βακιτρακίνηςάλατος με ψευδάργυρο δεν είναι μέτρο προδήλως δυσανάλογο σε σχέση με τον επιδιιοκόμενο σκοπό.
None the less, it should be borne in mind that during the years preceding adoption of the contested regulation scientists increasingly took the view that any dual use of antibiotics as additives in feedingstuffs and as human medicinal products entailed a risk to human health.
Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν μπορεί να προσαφθεί στα κοινοτικά όργανα ότι επέλεξαν μια γενική ενιαία πολιτική δημόσιας υγείας, η οποία ευνοεί την προσωρινή ανάκληση TOW αδειοόν χρήσεως όλων των αντιβιοτικών, τα οποία, όπως η βακιτρακίνηάλας με ψευδάργυρο, χρησιμοποιούνταν στην ιατρική ως πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές και, ταυτοχρόνως, συνεχίζει τις υπό εξέλιξη επιστημονικές έρευνες όσον αφορά, ιδίως, την ανθεκτικότητα στο εν λόγω προϊόν.
Although those experiments and observations did not specifically concern bacitracin zinc and did not conclusively show that there was a link between the use of additives in animals and antimicrobial resistance in humans, they none the less led to a better understanding of the mechanism of the transfer of resistance as such and could reasonably be taken as scientific indications of the existence of such a link in the case of bacitracin zinc.
Η Alpharma, παραπέμποντας στην τέταρτη αρχή του σχεδίου τιον κατευθυντηρίιον γραμμοόν, καθώς και στο σημείο 6.3.4 της ανακοινοόσεοις για την αρχή της προφυλάξεως, ισχυρίζεται ότι, απ' όσο γνοίρίζει, ουδεμία ανάλυση δαπανών/κερδών σχετικά με την απαγόρευση της βακιτρακίνηςάλατος με ψευδάργυρο διεξήχθη.
In addition, withdrawal of the authorisation of bacitracin zinc as a growth promoter is a provisional measure which is subject to the Community institutions' duty of re-examination, as is clear from Article 2 of the contested regulation.
Τονίζει ότι, σύμφωνα με τα έγγραφα αυτά, μια τέτοια αξιολόγηση συνεπάγεται τη σύγκριση μεταξύ των πιθανότεριον θετικών και αρνητικοόν συνεπειιόν της σχεδιαζόμενης πράξεως, από πλευράς συνολικού κόστους για την Κοινότητα, τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα, και ότι αυτή η αξιολόγηση πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη και μη οικονομικούς παράγοντες.
Finally, it is apparent from Article 3 of the contested regulation that the ban on the use of bacitracin zinc as an additive in feedingstuffs was subject to a transitional period of six months, during which the product could continue to be marketed and used in those States which had not banned the product before entry into force of the measure, i.e. all the Member States apart from Sweden and Denmark.
Η διαπίστωση αυτή δεν αναιρείται από το γεγονός ότι η Alpharma πραγματοποίησε σημαντικές επενδύσεις για τη διάθεση στην αγορά της βακιτρακίνηςάλατος με ψευδάργυρο και ότι το εν λόγιο προϊόν χρησιμοποιήθηκε για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
In the light of the foregoing, the withdrawal of the authorisation of bacitracin zinc does not appear to be manifestly disproportionate to the objective pursued.
Πιο συγκεκριμένα, η Alpharma, στηριζόμενη σε επιστημονική μελέτη που δημοσιεύτηκε το 1996 (W.
Furthermore, the Community institutions could in that context reasonably take account of the fact that the use of antibiotics is not strictly necessary in animal husbandry and that there are alternative methods of husbandry even if they can lead to higher costs for farmers and, ultimately, consumers.
Καθόσον η Alpharma προσάπτει στα κοινοτικά όργανα ότι δεν προέβησαν, κατά την πολιτική τους επιλογή, σε αξιολόγηση δαπανών/κερδών, από τη δικογραφία προκύπτει ότι αξιολόγηση υπ' αυτή την έννοια πραγματοποιήθηκε σε διάφορες εκθέσεις εθνικών οργανισμών που
In such a situation, the Community institutions are not to be criticised for having opted for a coherent general public health policy consisting in promoting the provisional withdrawal of the authorisations of all antibiotics which, like bacitracin zinc, were used both in human medicine and as additives in feedingstuffs and, at the same time, in proceeding with current scientific research into, in particular, resistance to that product. Such an approach, which sought to ensure that the risk of a transfer of resistance would not become a reality, was consistent with the precautionary principle, under which a public authority may be required to take action even before adverse effects have become apparent.
Επιπλέον, επιβάλλεται να τονιστεί ότι η ανάκληση της αδείας χρήσεως της βακιτρακίνηςάλατος με ψευδάργυρο ως αυξητικού παράγοντα αποτελεί προσωρινό μέτρο που υπόκειται στον υποχρέωση εκ νέου αξιολογήσεως από τα κοινοτικά όργανα, όπως προκύπτει από το άρθρο 2 του προσβαλλόμενου κανονισμού.
Referring to the fourth principle of the Draft Guidelines and to point 6.3.4. of the Communication on the Precautionary Principle, Alpharma claims that as far as it is aware no cost/benefit analysis of the ban on bacitracin zinc was ever carried out.
Τέλος, από το άρθρο 3 του προσβαλλόμενου κανονισμού προκύπτει ότι η απαγόρευση
It submits that, according to those documents, such an analysis is to include a comparison between the most likely positive and negative consequences of the proposed action and those which would follow if no action were taken, in terms of the overall short-term and long-term cost for the Community, and that the analysis must also include non-economic considerations.