natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Ρωαίοι α άφησαν κληρονοιά, εταξύ άλλων: elio ix
Here are some of the things the Romans gave us: elio ix ti/ P and er Bar
> αψίδε και άλλε τοξοειδεί κατασκευέ, χάρη στι οpiοίε τα κτίριά του ήταν γερά και άντεχαν στο piέρασα του χρόνου· > καινούργια κατασκευαστικά υλικά, όpiω το τσιέντο και το piετόν (σκυρόδεα)· > νέα όpiλα, όpiω ο καταpiέλτη· > εγάλου συγγραφεί, όpiω ο Κικέρωνα και ο Βιργίλιο· > το ρωαϊκό νοικό σύστηα, piου piολλέ ευρωpiαϊκέ χώρε χρησιοpiοιούν ακόη και σήερα. Τα ωσαϊκά κατασκευάζονται ε ικροσκοpiικά κοάτια λίθου, σάλτου, γυαλιού και κεραικών και χρησιοpiοιούνται για τη διακόσηση κτιρίων.
> good, straight roads connecting all parts of the empire; > beautiful houses with courtyards and mosaic tiled ±oors; > strong bridges and aqueducts (for carrying water long distances); > round-topped arches – which made their buildings solid and long-lasting; > new building materials, such as cement and concrete; > new weapons such as catapults; > great writers like Cicero and Virgil; > the Roman system of law, which many European countries still use today. Mosaics are made using tiny pieces of stone, enamel, glass or ceramic and are used to decorate buildings.
(αpiό το 500 ώ το 1500 .Χ. piερίpiου)
The Middle Ages roughly 500 to 1500 AD
Όταν κατέρρευσε η Ρωαϊκή Αυτοκρατορία, διάφορα έρη τη Ευρώpiη κατακτήθηκαν αpiό διάφορου λαού.
When the Roman empire collapsed, di¦ erent parts of Europe were taken over by di¦ erent peoples.
Οι Κέλτε
The Celts
Τα γερανικά φύλα
Before Roman times, Celtic peoples lived in many parts of Europe.
Πριν αpiό την εpiοχή των Ρωαίων, οι κελτικοί λαοί ζούσαν σε piολλέ piεριοχέ τη Ευρώpiη.
Their descendants today live mainly in Brittany (France), Cornwall (England), Galicia (Spain), Ireland, Scotland and Wales.
> Οι Άγγλοι και οι Σάξονε εγκαταστάθηκαν στην Αγγλία, την οpiοία κυβέρνησαν ώ το 1066. > Οι Φράγκοι κατέκτησαν ένα εγάλο έρο τη Ευρώpiη, συpiεριλαβανοένη τη Γαλλία, εταξύ του 500 .Χ. piερίpiου και του 800 .Χ. Ο piιο φηισένο βασιλιά του ήταν ο Καρλοάγνο. > Οι Γότθοι (Βησιγότθοι και Οστρογότθοι) ίδρυσαν βασίλεια στην Ισpiανία και την Ιταλία. > Οι Βίκινγκ ζούσαν στη Σκανδιναβία. Κατά τη διάρκεια του 8ου και 9ου αιώνα, άνοιξαν piανιά για άλλε χώρε, λεηλάτησαν θησαυρού, έγιναν έpiοροι και εγκαταστάθηκαν σε piεριοχέ piου η γη ήταν εύφορη. Οι Βίκινγκ ήταν τόσο καλοί ναυτικοί, ώστε είχαν φθάσει ακόη και στην Αερική (αλλά δεν το είχαν piει σε κανέναν!).
> The Angles and Saxons moved to England and ruled it until 1066. > The Franks conquered a large part of Europe, including France, between about 500 and 800 AD. Their most famous king was Charlemagne. > The Goths (Visigoths and Ostrogoths) set up kingdoms in Spain and Italy. > The Vikings lived in Scandinavia. In the 800s and 900s they sailed to other countries, stealing treasure, trading and settling where there was good farmland. The Vikings were such good sailors they even reached America (but didn’t tell anyone!)
Οι Νορανδοί ή «άνθρωpiοι του Βορρά», ήταν Βίκινγκ piου εγκαταστάθηκαν στη Γαλλία (στην piεριοχή piου ονοάστηκε Νορανδία), και αργότερα, το 1066, κατέκτησαν την Αγγλία.
The Normans or‘Northmen’, were Vikings who settled in France (in the area we call Normandy) and then conquered England in 1066.
Σε έναν φηισένο τάpiητα, piου βρίσκεται στο ουσείο τη piόλη Bayeux στη Νορανδία, εξιστορούνται σκηνέ αpiό την κατάκτηση αυτή.
A famous Norman tapestry shows scenes from this conquest. It is kept in a museum in the town of Bayeux.
Σαράντα διάσηεορφέ
Forty famous faces, A to Z
Πολλοί αpiό του σηαντικότερου καλλιτέχνε, συνθέτε, ηθοpiοιού, εφευρέτε, εpiιστήονε και αθλητέ του κόσου είναι Ευρωpiαίοι.
Many of the world‘s great artists, composers, entertainers, inventors, scientists and sports people have come from Europe. We mentioned some of them in earlier chapters.
Έχουε αναφέρει ορισένου αpiό αυτού σε piροηγούενα κεφάλαια. εν ήταν δυνατόν να του συpiεριλάβουε όλου σ’ αυτό το βιβλίο, γι’ αυτό αναφέρουε εδώ όνο 40 εpiιpiλέον ονόατα αpiό διάφορε ευρωpiαϊκέ χώρε.
We can‘t possibly include all of them in this book, so here are just 40 more names, in alphabetical order and from various European countries.
Μpiορεί να εpiιλέξει κάpiοια διάσηη piροσωpiικότητα, αθλητική οάδα ή ουσικό συγκρότηα, αpiό τη χώρα σου ή αpiό κάpiοια άλλη ευρωpiαϊκή χώρα.
It could be someone famous from your own country, or your favourite European sports team or pop group.
Αν θέλει, piορεί εpiίση να κολλήσει σ’ αυτό το κενό διάστηα ια φωτογραφία του/τη/του ή εpiίση και ορισένε piληροφορίε.
Why not  nd a picture of them and stick it into the blank space, along with a few facts about them?
Αpiοτέλεσαν, εpiίση, την έpiνευση για τι εpiιτυχίε του διάσηου ιούζικαλ και τη διάσηη ταινία Mamma Mia.
Pop group: Sweden Their songs were big hits around the world in the 1970s and have remained so, inspiring the famous musical and ­lm hits Mamma Mia.
Συγγραφέα: Ηνωένο Βασίλειο Είναι κυρίω γνωστή για τα αστυνοικά τη υθιστορήατα, χάρη στα οpiοία κέρδισε τον τίτλο «Βασίλισσα του Εγκλήατο» και θεωρείται ια αpiό του piιο σηαντικού και καινοτόου συγγραφεί σε αυτό το λογοτεχνικό είδο.
Writer: United Kingdom She is best remembered for her detective novels, which have given her the title ‘Queen of Crime’ and made her one of the most important and innovative writers in the genre.
Σκηνοθέτη του κινηατογράφου: Φινλανδία Η piιο διάσηη ταινία του Ο άνθρωpiο χωρί piαρελθόν ήταν υpiοψήφια για Όσκαρ και βραβεύτηκε στο Φεστιβάλ Κινηατογράφου των Καννών το 2002.
Film director: Finland His most famous ­lm The Man Without A Past was nominated for an Oscar and won an award at the Cannes Film Festival in 2002.
Εpiιστήονα: Γ ε ρ  αν ί α Το 1905 ανακάλυψε την αρχή τη «σχετικότητα», ε άλλα λόγια, τον τρόpiο ε τον οpiοίο η ύλη, η ενέργεια και ο χρόνο είναι αλληλένδετα εταξύ του.
Scientist: Germany In 1905 he discovered ‘relativity’– in other words, how matter, energy and time are all related to each other.
Το ηερολόγιό τη έγινε ένα αpiό τα piιο διαδεδοένα βιβλία στον κόσο.
Writer: The Netherlands She is one of the most renowned Jewish victims of the Holocaust, whose diary has become one of the world's most widely read books.
Μουσικοσυνθέτη: Ιταλία Έγραψε piολλά έργα, στα οpiοία συpiεριλαβάνονται Οι τέσσερι εpiοχέ (1725).
Composer: Italy He wrote many pieces, including The Four Seasons (1725).
Συγγραφέα: Σουηδία Έγραψε ερικά διάσηα piαιδικά βιβλία, όpiω η Πίpiη Φακιδούτη.
Writer: Sweden She wrote a number of famous children's books including Pippi Longstocking.
Τα βιβλία τη έχουν εταφραστεί σε piολλέ γλώσσε και piούλησαν piάνω αpiό 145 εκατούρια αντίτυpiα σ’ όλο τον κόσο.
Her books have been translated into numerous languages and have sold over 145 million copies worldwide.
Μοντέλο: Εσθονία Βρέθηκε στο εξώφυλλο του piεριοδικού Vogue και συετείχε σε διαφηιστικέ καpiάνιε οίκων, όpiω των Chanel και Gucci.
Fashion model: Estonia She has featured on the cover of Vogue magazine and posed in campaigns for brands such as Chanel and Gucci.
Καλλιτέχνη: Βουλγαρίαιάσηο για τη «συσκευασία» κτιρίων, νηείων, ακόη και δένδρων σε ύφασα, όpiω έκανε ε το γερανικό κοινοβούλιο το 1995.
Artist: Bulgaria Famous for wrapping buildings, monuments and even trees, in fabrics, as he did with the German parliament in 1995.
Αργότερα, οι στίχοι του ελοpiοιήθηκαν και αpiοτέλεσαν τον εθνικό τη ύνο.
Poet: Malta He explored the history of Malta in poetry to con­ rm its cultural and national identity; his verses later became the lyrics of the national anthem.
Μουσικοσυνθέτη: Ουγγαρία Έγραψε ορισένα αpiό τα δυσκολότερα κοάτια για piιάνο στον κόσο, όpiω τι Υpiερβατικέ Μελέτε.
Composer: Hungary He wrote some of the world's most di cult piano music, such as the Transcendental Studies.
Μουσικοσυνθέτη και piιανίστα: Πολωνία Έγραψε piάρα piολλά έργα για piιάνο,εταξύ των οpiοίων τα piερίφηα Νυκτερινά.
Composer and pianist: Poland He wrote many piano pieces including his famous Nocturnes.
Σχεδιάστρια όδα: Γαλλία Τα καινοτόα γυναικεία ρούχα piου σχεδίασε την κατέστησαν σηαντική ορφή τη όδα του 20ού αιώνα.
Fashion designer: France Her pioneering menswear-inspired clothing made her an important ­ gurein 20th century fashion.
ιεθνή piοpi σταρ: ΚύpiροΈγινε διάσηο ε εpiιτυχίε όpiω το Last Christmas, ενώ έχει piουλήσει piάνω αpiό 80 εκατούρια singles.
International pop star: Cyprus He rose to fame with hits such as Last Christmas and has sold over 80 million singles.
Συγγραφέα κόικ: Βέλγιοιάσηο κυρίω για τη σειρά βιβλίων κόικ Οι piεριpiέτειε του Τεντέν piου έγραψε αpiό το 1929 έω το θάνατό του το 1983.
Comic book writer: Belgium Most famous for his comic strip The Adventures of Tintin, which he wrote from 1929 until his death in 1983.
Συγγραφέα: « αν ί α Τα θαυάσια piαραύθια του, όpiω Το ασχηόpiαpiο και Η ικρή γοργόνα, έχουν γοητεύσει piολλέ γενιέ piαιδιών σε όλον τον κόσο.
Writer: Denmark His marvellous fairytales – such as The Ugly Duckling and The Little Mermaid – have delighted generations of children around the world.
Εpiιχειρηατία: Πολωνία Ίδρυσε την εταιρεία καλλυντικών Helena Rubinstein, η οpiοία την έκανε ια αpiό τι piλουσιότερε και piιο εpiιτυχηένε γυναίκε τη εpiοχή τη.
Businesswoman: Poland She founded the Helena Rubinstein cosmetic company, which made her one of the richest and most successful women of her time.
Ποιητή: Ελλάδα Θ ρ υλικό piοιητή τη Αρχαία Ελλάδα, piου σύφωνα ε την piαράδοση έγραψε τα έpiη Ιλιάδα και Οδύσσεια.
Poet: Greece A legendary ancient Greek poet, traditionally said to be the author of the epic poems The Iliad and The Odyssey.
Καλλιτέχνι: Σλοβενία Η σηαντικότερη γυναίκα ζωγράφο τη Σλοβενία.
Artist: Slovenia Slovenia's most important female painter, she produced realist and impressionist still life paintings, portraits and landscapes.
Πολιτικό: Γαλλία Ανέpiτυξε τι βασικέ ιδέε για τον σχηατισό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και συνέβαλε στην ίδρυση τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα.
Political  gure: France Developed the core ideas for forming the European Union and helped establish the European Coal and Steel Community.
Συγγραφέα: Ηνωένο Βασίλειο Έγραψε τη διάσηη σειρά βιβλίων Χάρι Πότερ, piου piούλησε piάνω αpiό 400 εκατούρια αντίτυpiα σε όλον τον κόσο.
Writer: United Kingdom Author of the famous Harry Potter book series, which have sold over 400 million copies worldwide.
Ιστορική piροσωpiικότητα: Γαλλία Οδήγησε τον γαλλικό στρατό σε αρκετέ σηαντικέ νίκε κατά τη διάρκεια του Εκατονταετού Πολέου, ενώ αργότερα αιχαλωτίστηκε και καταδικάστηκε να καεί στην piυρά σε ηλικία 19 ετών.
Historical  gure: France She led the French army to several important victories during the Hundred Years' War and was later captured and burned at the stake aged 19.
Συγγραφέα: Λετονία Γ ν ω σ τ ό και ω piατέρα των «dainas» (piαραδοσιακή ουσική και στίχοι τη Βαλτική)· όνο το δικό του piορτρέτο εφανίζεται στα χαρτονοίσατα τη Λετονία.
Scientist: Latvia Known as the father of the ‘dainas’ – traditional Baltic music and lyrics – his is the only portrait to appear on Latvian bank notes.
Ζωγράφο, γλύpiτη, αρχιτέκτονα, εpiιστήονα, εφευρέτη και φιλόσοφο: Ιταλία Ζωγράφισε τη διάσηη piροσωpiογραφία τη Μόνα Λίζα και σχεδίασε το piρώτο οντέλο ελικοpiτέρου ήδη αpiό το 1493.
Painter, sculptor, architect, scientist, inventor and philosopher: Italy He painted the famous portrait of the Mona Lisa and designed the ­ rst helicopter model as early as 1493.
Τραγουδίστρια: Σουηδία Κυκλοφόρησε το piρώτο τη άλpiου το 2008 και γρήγορα έγινε διεθνώ διάσηη για τη συνεργασία τη ε σταρ όpiω οι Kings of Leon και Kanye West.
Singer: Sweden She released her ­ rst album in 2008 and quickly rose to international fame, collaborating with stars such as Kings of Leon and Kanye West.
Εpiιστήονα: Πολωνία Μαζί ε τον σύζυγό τη, Pierre Curie, ανακάλυψαν το ράδιο, ένα ραδιενεργό έταλλο.
Scientist: Poland With her husband Pierre she discovered radium – a radioactive metal.
Πήραν το Βραβείο Νοpiέλ Φυσική το 1903.
They were awarded the Nobel Prize for Physics in 1903.
Μάρλεν Ντίτριχ bi s or
Marlene Dietrich b is or
Ηθοpiοιό: Γ ε ρ  αν ί α Έpiαιξε σε piολλέ ταινίε, στι οpiοίε συpiεριλαβάνεται η αρχική εκδοχή του Ο γύρο του κόσου σε 80 ηέρε (1956).
Actress: Germany She starred in many ­lms, including the original version of Around the World in 80 Days (1956).
Ράpiερ: Γαλλία Ένα αpiό του γάλλου ράpiερ ε την piερισσότερη διεθνή φήη και εpiιρροή.
Rapper: France He is one of the most internationally popular and in¦ uential French rappers.
Ζωγράφο και συνθέτη: Λιθουανία Ένα αpiό του διασηότερου καλλιτέχνε τη Λιθουανία, συνέθεσε 250 ουσικά κοάτια και ζωγράφισε 300 piίνακε.
Painter and composer: Lithuania One of Lithuania's most famous artists, he composed 250 pieces of music and produced 300 paintings.
Νάντια Κοανέτσι bi s or
Nadia Comăneci b is or
Αθλήτρια: Ρ ο υ  αν ί α Η piρώτη αθλήτρια γυναστική στην ιστορία piου piήρε άριστα (10 στα 10) στου Ολυpiιακού Αγώνε του 1976.
Athlete: Romania The ­ rst person ever to score full marks(10 out of 10) for gymnastics at the Olympic Games in 1976.
Καλλιτέχνη: Ισpiανία ιάσηο για τα ζωγραφικά του έργα σε ύφο «κυβιστικό».
Artist: Spain Famous for his paintings in the ‘Cubist’ style.
Ηθοpiοιό: Ισpiανία Έχει piρωταγωνιστήσει σε piολλέ εpiιτυχίε του box oÄ ce και συνεργάστηκε ε διάσηου σκηνοθέτε, όpiω ο ΓούντιΆλλεν και ο Πέδρο Αλοδοβάρ.
Actress: Spain She has starred in many international box o ce hits and worked with famous directors such as Woody Allen and Pedro Almodóvar.
Πολιτικό: Λ ο υ ξ ε  β ο ύ ρ γ ο Γεννήθηκε στο Λουξεβούργο, Åαι έγινε piρωθυpiουργό τη Γαλλία.
Politician: Luxembourg Although he was born in Luxembourg, he went on to become Prime Minister of France.
Η ιακήρυξη Σουάν υpiεγράφη στι 9 Μαΐου 1950 και έχρι σήερα η 9 Μαΐου εορτάζεται ω «Ηέρα τη Ευρώpiη».
Considered to be the ‘father of Europe’ the Schuman Declaration was made on 9 May 1950 and to this day 9 May is designated 'Europe Day'.
Εφευρέτη: Σλοβακία Εpiινόησε το αλεξίpiτωτο το 1913.
Inventor: Slovakia He invented the parachute in 1913.
Αθλήτρια του τένι: Γ ε ρ  αν ί α Υpiήρξε νούερο ένα και η όνη αθλήτρια piου κέρδισε και τα τέσσερα ατοικά τουρνουά του Γκραντ Σλα τουλάχιστον τέσσερι φορέ το καθένα.
Tennis player: Germany She is a former number one and the only player to have won all four Grand Slam singles tournaments at least four times each.
Μουσικό συγκρότηα ροκ: Ιρλανδία Τα τραγούδια του ήταν εγάλε εpiιτυχίε σ’ όλο τον κόσο αpiό τη δεκαετία του ’80.
Rock band: Ireland Their songs have been big hits around the world since 1980.
Θεατρικό συγγραφέα piου εpiέκρινε το κοουνιστικό καθεστώ, υpiοψήφιο b ag lia για το Βραβείο Νοpiέλ Ειρήνη το 2003.
Playwright, politician: Czech Republic Former dissident playwright who criticised the Communist regime and who was nominated for the Nobel Peace Prize in 2003.
Ήταν ο τελευταίο piρόεδρο τη Τσεχοσλοβακία και ο piρώτο piρόεδρο τη Τσεχική ηοκρατία.
He was the last President of Czechoslovakia and the ­ rst President of the Czech Republic.
Εξερευνητή: Πορτογαλία Ένα αpiό του piιο εpiιτυχηένου θαλασσοpiόρου· κατά τη διάρκεια τη Ευρωpiαϊκή Εpiοχή των Ανακαλύψεων, διοικούσε τα piρώτα piλοία piου αpiέpiλευσαν αpiευθεία αpiό την Ευρώpiη για την Ινδία.
Explorer: Portugal One of the most successful explorers during the European Age of Discovery, he commanded the ­ rst ships to sail directly from Europe to India.
Σχεδιάστρια όδα: Ηνωένο Βασίλειο Έφερε το punk και το new wave στι γενικέ τάσει τη δεκαετία του ’70 και συνεχίζει να διαδραατίζει σηαντικό ρόλο στον κόσο τη όδα έχρι σήερα.
Fashion designer: United Kingdom She brought punk and new wave fashion into the mainstream in the 1970s and continues to be an important player in the fashion world today.
Μουσικό: Αυστρία Σ υ ν θ έτη κλασική ουσική ε piάνω αpiό 600 έργα. Έγραψε την piρώτη του όpiερα το 1770, όταν ήταν όνο 14 ετών.
Musician: Austria A composer of classical music, Mozart produced over 600 works and wrote his ­ rst opera in 1770, when he was just 14 years old.
Οι Σλάβοι εγκαταστάθηκαν σε piολλέ piεριοχέ τη Ανατολική Ευρώpiη.
The Slavs settled in many parts of eastern Europe and became the ancestors of today’s Slavic-speaking peoples, including Belorussians, Bulgarians, Croatians, Czechs, Poles, Russians, Serbs, Slovaks, Slovenes and Ukrainians.
Οι Μαγυάροι , αφού εγκαταστάθηκαν στην piεριοχή των Καρpiαθίων κατά τον 9ο και τον 10ο αιώνα, ίδρυσαν το Βασίλειο τη Ουγγαρία, το έτο 1000.
After the Magyars settled in the Carpathian Basin in the 9th and 10th´centuries, they founded the Kingdom of Hungary in the year 1000.
Σήερα, οι αpiόγονοί του ζουν στην Ουγγαρία και σε άλλε γειτονικέ χώρε.
Their descendants today live in Hungary and other neighbouring countries.
Ορισένα αpiό τα κάστρα αυτά ήταν τόσο γερά piου άντεξαν στο piέρασα του χρόνου έχρι σήερα.
To defend themselves from attack, kings and nobles often lived in strong castles, with thick stone walls. Some castles were so strong they have lasted until today.
Η «γοτθική» αρχιτεκτονική ήταν ια αpiό τι σpiουδαίε εpiινοήσει των εσαιωνικών χρόνων.
‘Gothic’ architecture was a great invention of the Middle Ages.
Ορισένε αpiό τι εκκλησίε αυτέ είναι piολύ εντυpiωσιακέ, ιδίω οι εγάλοι καθεδρικοί ναοί, ε τα ψηλά καpiαναριά του και τα χρωατιστά υαλογραφήατα (βιτρό) στα piαράθυρά του.
Some of them are very impressive – especially the great cathedrals, with their tall towers and colourful stained-glass windows.
Οι οναχοί συετείχαν σε γεωργικέ δραστηριότητε και βοήθησαν στην ανάpiτυξη τη γεωργία σε ολόκληρη την Ευρώpiη.
Monks were involved in farming and helped develop agriculture all over Europe.
Τα οναστήρια του συχνά διέθεταν βιβλιοθήκε όpiου διασώθηκαν σηαντικά βιβλία αpiό την αρχαιότητα.
Their monasteries often had libraries where important books from ancient times were preserved.
Στο νότιο έρο τη Ισpiανία, piου εpiικρατούσε η ισλαική θρησκεία, οι άρχοντε είχαν χτίσει piολύ όορφα τζαιά και ιναρέδε.
In southern Spain, where Islam was the main religion, the rulers built beautiful mosques and minarets.
Τα piιο φηισένα αpiό τα τζαιά αυτά υpiάρχουν ακόη και σήερα, στην Κόρδοβα και στη Σεβίλλη, όpiου piορούε να δούε τον ιναρέ Giralda.
The most famous ones left today are the mosque in Cordoba and the Giralda minaret in Seville.
Ένα τήα του τεράστιου εσαιωνικού τζαιού στην Κόρδοβα (Ισpiανία).
View of the huge medieval mosque in Cordoba (Spain).
(αpiό το 1300 ώ το 1600 .Χ. piερίpiου) ime dia ik a/ W ay avid G
The Renaissance roughly 1300 to 1600 AD ime dia ik a/ W
Όω, αpiό τον 14ο και 15ο αιώνα, οι φοιτητέ άρχισαν να ανακαλύpiτουν ξανά τα αρχαία βιβλία.
Wealthy and educated people, for example in Florence (Italy), became very interested.
Έεναν κατάpiληκτοι βρίσκοντα σ’ αυτά τα βιβλία τόσε γνώσει και σοφέ ιδέε, piράγα piου άρχισε να διαδίδεται ευρύτερα.
They could a ord to buy books – especially once printing was invented in Europe (1445) – and they fell in love with ancient Greece and Rome.
Ένα αpiό τα piιο φηισένα γλυpiτά του κόσου: Ο ¦αβίδ, του Μιχαήλ Αγγέλου.
They had their homes modelled on Roman palaces, and they paid talented artists and sculptors to decorate them with scenes from Greek and Roman stories, and with statues of gods, heroes and emperors.
Ο Λεονάρντο ντα Βίντσι σχεδίασε αυτό το «ελικόpiτερο» piριν αpiό 500 χρόνια!
Leonardo da Vinci designed this ‘helicopter’ 500 years ago!
Ήταν σαν να ξαναγεννιόταν ένα χαένο κόσο οορφιά και σοφία.
It was as if a lost world of beauty and wisdom had been reborn.
Γι’ αυτό, η piερίοδο αυτή ονοάστηκε «Αναγέννηση».
That is why we call this period the ‘Renaissance’ (meaning ‘rebirth’).
Μα έδωσε:
It gave the world:
> σpiουδαίου ζωγράφου και γλύpiτε, όpiω ο Μιχαήλ Άγγελο και ο Μpiοτιτσέλι· > piροικισένου αρχιτέκτονε όpiω ο Brunelleschi· > τον εξαιρετικό εφευρέτη και καλλιτέχνη Leonardo da Vinci· > σpiουδαίου φιλοσόφου, όpiω τονThomas More, τον Έρασο και τον Montaigne· > εpiιστήονε, όpiω τον Κοpiέρνικο και τον Γαλιλαίο (οι οpiοίοι ανακάλυψαν ότι η Γη και οι άλλοι piλανήτε piεριστρέφονται γύρω αpiό τον ήλιο)· > υpiέροχα κτίρια, όpiω είναι οι piύργοι τη κοιλάδα του Λίγηρα· > ανανεωένο ενδιαφέρον για τα δηιουργήατα και τα εpiιτεύγατα τη ανθρωpiότητα. 24
> great painters and sculptors such as Michelangelo and Botticelli; > talented architects like Brunelleschi; > the amazing inventor and artist Leonardo da Vinci; > great thinkers such as Thomas More, Erasmus and Montaigne; > scientists such as Copernicus and Galileo (who discovered that the Earth and other planets move around the sun); > beautiful buildings such as the castles in the Loire valley; > a new interest in what human beings can achieve. 24
(piερίpiου αpiό το 1750 ώ το 1880 .Χ.)
The Industrial Revolution roughly 1750 to 1880 AD
Ένα διαφορετικό είδο «εpiανάσταση» εφανίστηκε στην Ευρώpiη piριν αpiό 250 piερίpiου χρόνια, στον τοέα τη «βιοηχανία».
A di erent kind of ‘revolution’ started in Europe about 250 years ago – in the world of‘industry’.
Η αpiάντηση ήταν: οι λιθάνθρακε.
There was plenty of it in Europe, and miners began digging for it.
Υpiήρχαν εγάλε piοσότητε στην Ευρώpiη, και οι ανθρακωρύχοι άρχισαν ανασκαφέ για την εξόρυξή του.
Coal powered the newly invented steam engines. It could also be roasted and turned into‘coke’, which is a much cleaner fuel – ideal for making iron and steel.
Πριν αpiό 150 χρόνια piερίpiου, ένα Άγγλο, ο Henry Bessemer, ήταν ο εφευρέτη ια «υψικαίνου» piου piορούσε να piαράγει αρκετά φθηνά εγάλε piοσότητε χάλυβα.
About 150 years ago, an Englishman called Henry Bessemer invented a ‘blast furnace’that could produce large amounts of steel quite cheaply.
Τα χαλυβουργεία τη Ευρώpiη άρχισαν να piαράγουν τεράστιε piοσότητε χάλυβα, και αυτό άλλαξε την όψη του κόσου!
Soon Europe was producing huge quantities of it, and it changed the world!
Χάρη στον φθηνό χάλυβα, piόρεσαν να κατασκευαστούν ουρανοξύστε, τεράστιε γέφυρε, υpiερωκεάνια, αυτοκίνητα, ψυγεία, αλλά εpiίση και ισχυρά όpiλα και βόβε.
Cheap steel made it possible to build skyscrapers, huge bridges, ocean liners, cars, fridges… Powerful guns and bombs too.
Ο Henry Bessemer, εφευρέτη τη σύγχρονη χαλυβουργία.
Henry Bessemer – the inventor of modern steelmaking.
(αpiό το 1500 ώ το 1900 .Χ. piερίpiου) e w s nd r en ja m in A .B
Great discoveries and new ideas roughly 1500 to 1900 AD e w s nd r en ja m in A .B
Αντίγραφα δύο piλοίων του Χριστόφορου Κολόβου
Replicas of Christopher Columbus’s ships.
Όω, τα χερσαία ταξίδια ήταν δύσκολα και διαρκούσαν piολύ, γι’ αυτό οι έpiοροι piροσpiαθούσαν να φτάσουν στην Ινδία αpiό τη θάλασσα.
But travelling overland was di cult and took a long time, so the merchants wanted to reach India by sea.
Το piρόβληα ήταν ότι στη έση τη θαλάσσια αυτή διαδροή βρισκόταν η Αφρική, piου είναι αpiέραντη!
The problem was, Africa was in the way – and it is very big!
© G r κάα, ο piρώτο piό
© G r rst man ama – the 
Έτσι, το 1492, ο Χριστόφορο Κολόβο και οι ναύτε του ξεκίνησαν αpiό την Ισpiανία και διέσχισαν τον Ατλαντικό ·κεανό.
So, in 1492, Christopher Columbus and his sailors set out from Spain and crossed the Atlantic.
Όω, αντί να φτάσουν στην Ινδία, ανακάλυψαν τι Μpiαχάε (νησιά τη Καραϊβική θάλασσα, κοντά στι ακτέ τη Αερική).
But instead of reaching India they discovered the Bahamas (islands in the Caribbean Sea, near the coast of America).
την Ινδία.
om Europe to India.
Κατά το 1497 και 1498, ο Βάσκο Ντα Γκάα, αξιωατικό του ναυτικού τη Πορτογαλία, ήταν ο piρώτο Ευρωpiαίο piου έφθασε στην Ινδία piεριpiλέοντα την Αφρική.
In 1497–98, Vasco da Gama – a Portuguese naval o cer – was the rst European to reach India by sailing around Africa.
Το 1519, ένα άλλο piορτογάλο εξερευνητή, ο Φερδινάνδο Μαγγελάνο, piου ήταν στην υpiηρεσία του βασιλιά τη Ισpiανία, οδήγησε την piρώτη ευρωpiαϊκή αpiοστολή piου έκανε τον γύρο του κόσου ε piλοίο!
In 1519, another Portuguese explorer – Ferdinand Magellan, working for the King of Spain – led the rst European expedition to sail right round the world!
Λίγο αργότερα, τα νησιά τη Καραϊβική και η Αερική (piου την είχαν ονοάσει «Νέο Κόσο») άρχισαν να εξερευνούνται αpiό Ευρωpiαίου piου ίδρυαν εκεί αpiοικίε.
Before long, Europeans were exploring the Caribbean islands and America (which they called the‘New World’) and founding colonies there.
Με άλλα λόγια, οι εξερευνητέ αυτοί οικειοpiοιήθηκαν αυτέ τι χώρε piου είχαν ανακαλύψει, ισχυριζόενοι ότι «ανήκαν» piλέον στην ευρωpiαϊκή χώρα τη καταγωγή του.
In other words, they took over the land, claiming it now belonged to their home country in Europe.