natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ολοκλήριοση αυτή έρχεται σε αντίθεση με την ιδέα ενός μονολιθικού συνόλου κρατών που επιδιώκουν τους ίδιους στόχους με τον ίδιο ρυθμό.
With the prospect of future enlargements. there are fears that a large increase in thenumber of Commissioners will lead to nationalisation of the office at the expense of collective responsibility. Conversely. shoulcl the number be limited. the fear is that some nationalities will not be repre- sented anrtlne the Comnrissionels.
Τα τρία αυτά στοιχεία ενισχύονται αμοιβαία καθόσον η τεχνολογική πρόοδος ευνοεί τις διεθνείς συναλλαγές και το παγκόσμιο εμπόριο επιτρέπει την ευρύτερη διάδοση των τεχνολογικών επιτευγμάτων.
Under the co-decision procedure betneen Council and Parliament, a Conciliation Committee may beset up as provided fbr in Article 25 l (4) (former Article l89b(4)) of the EU Treaty.
Παράλληλα, η κατάργηση των ρυθμίσεων αποτελεί κίνητρο για την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και συμβάλλει στην εξάλειψη τιον φραγμών στις συναλλαγές.
It comprises thentembers of the Council or their representatives and an equal number of representatives of Parliament.Any clisagreement between the two institutions on the outcome of a co-decision procedure is referredto the Committee with a view to reachins aqreenlent on a text acceptable to both sides.
Διεύρυνση
Confirmation of the Commission
η Ιταλία, το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες.
After that the Member States nominate the other persons theyintend to appoint as Members, in consultation with the nominee for President.
Αυτές οι διαδοχικές διευρύνσεις ήταν οι ακόλουθες:
It has the twofoldadvantage of enhancing the Commission's legitimacy and the dialogue between the two institutions.
— 1973: Δανία, Ιρλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο-— 1981: Ελλάδα-— 1986: Ισπανία και Πορτογαλία-— 1995: Αυστρία.
- vertical: the new instrument incorporates the basic instrument and instruments amending it into asingle instrument; horizontal: the new instrument incorporates several parallel basic instruments and amendments
Φινλανδία και Σουηδία.
- relating to the same matter into a single instrument.
Ως εκ τούτου, ξεκίνησε η συζήτηση σχετικέ/, με τους όρους «διεύρυνση» και «εμβάθυνση».
There is a special procedure for unofficial, purely declaratory consolidation of legislation and simplification of legal instruments.
Κατ' άλλους, η διεύρυνση αποτελεί προτεραιότητα (συχνά με την υστερόβουλη ιδέα ότι θα διαλύσει την πολιτική φιλοδοξία της Ένωσης).
The resulting text, which has no formal legal effect, can, where appropriate, be publishedin the Official Joumal (C series) without citations or recitals.
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις (ΔΕΥ)
Consumer protection is dealt with in Article 153 of the EC Treaty (former Article 129a), which wasinserted by the Treaty of Maastricht.
Η συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και τιον εσιοτερικών υποθέσεων θεσμοθετήθηκε από τη συνθήκη γιο την Ευριοπαϊκή Ένιοση στον τίτλο της VI (καλούμενο επίσης «τρίτο πυλώνα»).
Article 153 explicitly refers to another legal basis for the attainment of its objectives, namely to Article95 (former Article 100a), which requires the co-decision procedure for all measures involving closer alignment of Member States' legislation on completion of the single market where consumer protection is concerned.
Η συνεργασία αυτή απέβλεπε στην εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας τιον ατόμιον και κάλυπτε τους ακόλουθους τομείς:
At the same time, it stipulates that specific action supporting and supplementing the policy pursued by the Member States is to be adopted under the co-decision procedure, after consultation of the Economic and Social Committee.
Αν και σημειώθηκε σημαντική πρόοδος, ο απολογισμός της συνεργασίας αυτής αποτέλεσε αντικείμενο κριτικής.
A Member State may keep or introduce stricter consumer protection measures than those laid down bythe Community, as long as they are compatible with the Treaty and the Commission is notified of them.
Ορισμένοι τομείς μεταφέρθηκαν στο κοινοτικό πλαίσιο ή «κοινοτικοποιήθηκαν» και εμφανίστηκαν νέοι τομείς και νέες μέθοδοι.
Sincethe enh'y into fbrce of the Treaty of Amsterdam. conventions may only be used for police and judicial cooperation in criminal nratters and they are now governed by new rules.
Δικαίωμα αναφοράς
However. its role is subject to approval by the Member States.
Η κοινοβουλευτική επιτροπή αναφορών εξετάζει το παραδεκτό των αιτήσεων.
To ensure that the sr"rstainable convelgence required fbr the achievement of economic and monetaryunion (EMU) conres about. the Treatv sets five conver-eence criteria wlrich must be met by each Member State betbre it can take part in the third stage of EMU.
Μπορεί, εάν το κρίνει σκόπιμο, να υποβάλει ερώτηση στο διαμεσολαβητή.
The Commission and the European Central Bank (ECB)draw up reports to check whetlrer the criteria are being met. The criteria are: the ratio of governrnent deficit to donrestic product must not exceed 3 %;
Για να προετοιμάσει την άποψη της όσον αφορά ένα αίτημα που κρίνεται παραδεκτό, μπορεί να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να της υποβάλει έγγραφα ή να της κοινοποιήσει πληροιρορίες.
- there must be a sustainable de-gree of price stability and an avera-se inflation rate, observed over aperiod of one year befbre the examination. which does not exceed by more than one and a half per-centa-se points that of the three best pertbrming Member States in terms of price stability;there must be a long-term nominal interest rate which does not exceed by more than two percent-a-ee points that of the three best pertbrming Membel States in terms of price stability;the nornral fluctuation mar-gins provided tbr by the exchan-ee-rate mechanism on the European Monetary system must have been respected without severe tensions fbr at least the last two yearsbetbre the examination.
Το άρθρο 21 συμπληρώθηκε από τη συνθήκη του Άμστερνταμ.
The conversence crileria. then. are meant to ensure that economic development within EMU is balanced and does not give rise to any tensions between the Member States.
Δικαίωμα πρωτοβουλίας
-eovernment start of the third stage of EMU (
Αυτό το δικαίωμα πρωτοβουλίας είναι:
A stability pact with this end in view was adopted at the Amsterdam European Council in June 1997.
Το δικαίωμα αυτό θεωρείται θεμελιώδες στοιχείο της θεσμικής ισορροπίας της Κοινότητας.
European Central Bank or the central banks of the Member States), the Social Fund, vocational training. trans-European networks. economic and social cohesion, research. environment, developmentcooperation. health and sat'ety of workers (Article 138). the Social PolicyAgreement, etc.
Η ικανότητα πρωτοβουλίας της Επιτροπής επεκτάθηκε με τη συνθήκη του Άμστερνταμ στις νέες πολιτικές (απασχόληση, υγεία), στα θέματα που άπτονται της ελευθερίας κυκλοφορίας τιον προσώπων και στον τρίτο πυλώνα.
With the entry into fbrce of the Treaty of Amsterdam. the scope of the cooperation procedure has beenconsiderably reduced in favour of the co-decision procedure (Article 25 l of the EC Treaty).
Στο πλαίσιο του τρίτου αυτού πυλώνα, η Επιτροπή διαθέτει το δικαίωμα πρωτοβουλίας το οποίο μοιράζεται με τα κράτη μέλη.
The cooperation procedure now applies only to certain aspects of economic and monetary union.
— αποιραίνεται, με αίτηση ενός εθνικού δικαστηρίου, για την ερμηνεία ή την ισχύ τιον διατάξειον του κοινοτικού δικαίου.
These reports describe the main measures taken by the governments to apply their multiannual programmes over thelast twelve months, assess the impact of these measures on employment in certain cases andannounce major changes or new initiatives in this field.- -
Το Δικαστήριο επικουρείται από Πριοτοδικείο που ιδρύθηκε το 1989 και το οποίο εξετάζει ειδικότερα τις διοικητικές υποθέσεις των ευριοπαϊκιον οργάνιον και τις διαφορές που προκαλούνται από τους κοινοτικούς κανόνες ανταγιονισμού.
The 'Essen strategy' was refined by the European Council in Madrid (December 1995) and Dublin(December 1996), on both occasions on the basis of a joint report by the Commission and the Councilsummarising the reports on the implementation of the MAPs. At Florence (June 1996) and Amsterdam(June 1997), the European Council received a more succinct interim joint report.
Διπλή πλειοψηφία
In practical terms, there will be two main innovations:
Με την προοπτική της διευρυμένης Ευρώπης, έχουν διατυπωθεί προτάσεις ώστε να διατηρηθεί η σημερινή ισορροπία μεταξύ «μεγάλιον» και «μικρών» κρατών κατά τη λήψη αποφάσεων στα πλαίσια του Συμβουλίου.
- the Council draws up guidelines for employment each year that are compatible with the broad linesof economic policy; it does so acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committeeof the Regions and the Employment Committee;
Τα κατώτατα όρια αυτής της διπλής πλειο­ψηφίας θα μπορούσαν να ποικίλλουν ανάλογα με τους τομείς.
- the Council can also make recommendations to the Member States in the light of its annual reviewof their employment policies, acting by a qualified majority on a recommendation from the
Το θεσμικό ζήτημα της λήψης αποφάσεων στη διευρυμένη Ευρώπη δεν επιλύθηκε κατά τη διάρκεια της τελευταίας διακυβερνητικής διάσκεψης 1996/97.
The Amsterdam European Council decided that the relevant provisions of the new title on employmentshould be put into effect immediately and they have been applied since June 1997.
Επίσης, με την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ επισυνάφθηκε στη συνθήκη για την Ευριοπαϊκή Ένιοση ένα πριοτόκολλο για τα θεσμικά όργανα υπό το πρίσμα της διεύρυνσης.
Coreper, the French acronym by which the Permanent Representatives Committee is known, consistsof the Member States' Permanent Representatives (Ambassadors) and is responsible, at a stage involving preliminary negotiations, for assisting the Council of the European Union in dealing with the itemson its agenda (proposals and drafts of instruments put forward by the Commission).
Επιπλέον, το πριοτόκολλο προβλέπει ότι θα συγκληθεί νέα διακυβερνητική διάσκεψη τουλάχιστον ένα έτος προτού τα κράτη μέλη της Ένωσης ξεπεράσουν τα 20 για να αναθεωρηθούν οι κανόνες θεσμικής λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It occupies a pivotal position in the Community decisionmaking system, in which it is at one and the same time a forum for dialogue (among the Permanent Representatives and between them and their respectivenational capitals) and a body which exercises political control (by laying down guidelines for, andsupervising, the work of the expert groups). It is in fact divided in two to enable it to deal with all thetasks it has to carry out:
Η ΔΕΕ είναι ένα οργανισμός συνεργασίας για την άμυνα και την ασφάλεια που ιδρύθηκε το 1948.
I, consisting of the Deputy Permanent Representatives, and II, consisting of the Permanent Representatives themselves.
Εθνικά κοινοβούλια
Council of the European Union
Μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Μάαστριχτ, οι αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης επεκτάθηκαν σε τομείς που ανήκουν παραδοσιακά στην εθνική δικαιοδοσία, όπως η δικαιοσύνη και οι εσιοτερικές υποθέσεις.
It consists of the ministers of the l5 Member States responsible fbr the matters on the agenda: fbreign affairs. farmin-e, industry, transport or whatever.
Επιπλέον, ζητήθηκε από τις εθνικές κυβερνήσεις να διαβιβάζουν εγκαίρως στα εθνικά τους κοινοβούλια τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής για ενδεχόμενη εξέταση.
Despitethe existence of these ditferent rninisterial compositions depending on the matter in hand, the Councilis nonetheless a single institution.
Πράσινες Βίβλοι, ανακοινώσεις και νομοθετικές προτάσεις).
Each country in the Union in tum holds the chair for six months.
Στα πλαίσια της προετοιμασίας τιον υποψηφίιον χωρών για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένιοση. οι αντιπρόσωποι τιον εθνικών κοινοβουλίων τιον έξι χωρίον του «πρώτου κύματος» (Κύπρος.
Committee of Permanent Representatives of the Member States (Coreper), assisted by working partiesof national sovernment officials.
Εσθονία. Ουγγαρία.
The Council is assisted bv its General Secretariat.
Ειδική πλειοψηφία
Representative for the common foreign and security policy.
Η ειδική πλειοψηφία αντιστοιχεί στον αριθμό των ψήφιον που πρέπει να συγκεντρωθούν στα πλαίσια του Συμβουλίου, προκειμένου να εγκριθεί απόφαση κατά τις συζητήσεις που γίνονται βάσει του άρθρου 205 (πρώην άρθρο 148) παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Qualified majority voting in the Council now applies to most of the new provisions (incentive measures in employment and social policy, public health and fraud prevention) and for the adoption of the fiamework programme on research.
Το ελάχιστο όριο της ειδικής πλειοψηφία ορίζεται σε 62 ψήφους επί 87 (71 % τιον ψήφων).
Some observers feel that qualified majority voting should havebeen extended further to avoid the risk of stalemate that is always present when decisions are takenunanimously.
Οι ψήφοι κατανέμονται κατά τον ακόλουθο τρόπο: Γερμανία, Γαλλία.
Given the prospect of the enlargement of the Union, Belgium, France and Italy considered that extension of qualified majority voting was a matter of crucial importance and made a decla- ration to that eftect which is attached to the Final Act of the Intergovernmental Conference.
Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο: 10 ψήφοι· Ισπανία: 8 ψήφοι· Βέλγιο.
The debatewill continue at a new intergovernmental conference that is due to be convened at least one year before the mernbership of the Union exceeds 20 in order to carry out a comprehensive review of the composition and functionins of the institutions.
Ελλάδα.
Court of Auditors
Κάτιο Χώρες και Πορτογαλία: 5 ψήφοι· Αυστρία και Σουηδία: 4 ψήφοι· Δανία.
The Court of Auditors is composed of l5 members appointed for six years by unanimous decision of the Council after consulting the European Parliament.
Ιρλανδία και Φινλανδία: 3 ψήφοι- Λουξεμβούργο: 2 ψήφοι.
It audits Union revenue and expenditure to makesure it is lawful and proper and ensures that financial management is sound.
Οι δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους τομείς της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης ξεκίνησαν το 1976.
It has two principal functions:to check whether instruments of the European institutions and of governments are compatible with the treaties, and. at the request of a national court, to pronounce on the interpretation or the validity ofprovisions contained in Community law.
Ωστόσο, απέκτησαν συγκεκριμένη νομική βάση με τη συνθήκη
The Court is assisted by a Court of First Instance, set upin 1989, which has special responsibility fordealing with administrative disputes in the Europeaninstitutions and disputes arising from the Conrnrunity contpetition rules.
Οι διατάξεις αυτές, που δεν υπέστησαν σημαντικέ; τροποποιήσεις με τη συνθήκη του Αμστερνταμ, προβλέπουν ότι τα μέτρα στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης εκδίδονται με τη διαδικασία τη; συναπόιρασης μετά από διαβούλευση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής τιον Περιφερειών.
Article 15 1 of the EC Treaty (former Article 128) requires the Community to encourage cultural cooperation between Member States and, if necessary, supplement their action in: the dissemination of the culture and history of the European peoples;the conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance;non-commercial cultural exchanges;artistic, literary and audiovisual creation;
Από το 1995, υπάρχουν τρία βασικά προγράμματα στους τομείς της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης:
- - - - - cooperation with third countries and the competent international organisations, in particular the Council of Europe.
Ωστόσο, η υπηρεσία αυτή δεν αντικαθιστά την εθνική υπηρεσία που οργανώνεται από τα κράτη μέλη.
In parallel, other actions are being carried out under the Community's economic and social policies(support for artists, development of a European cultural industry).
Εκτός τιον δράσεων που αναπτύσσει η Κοινότητα, η Επιτροπή έχει θέσει σε εφαρμογή δύο δομές που αποβλέπουν στη στήριξη τιον δραστηριοτήτων της Ένωσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης:
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, these new instruments under Title VI of the EUTreaty (Police and judicial cooperation in criminal matters) have replaced joint action. More bindingand more authoritative, they should serve to make action under the reorganised third pillar more effec- tive.
Ελέγχει τη νομιμότητα και την κανονικότητα τιον εσόδων και τιον δαπανών της Ένωσης, καθώς και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
-grown into what aspires to be an 'ever closer union'anton-9 the peoples of Europe (Article 1 of the EUTreaty). Deepenirrg is a process parallel to. and ofien viewed as a necessary step prior to, enlargement.
Το όργανο αυτό το οποίο ιδρύθηκε το 1977 χαρακτηρίστηκε από τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ιος πλήριος θεσμικό όργανο.
In this spilit it has been decided to retbrm the rnain Community policies (common agricultural policyand structural policl,) and the workin-gs of the institutions to create a favourable context for new Member States to join the European Union.
Χάρη στη συνθήκη του Άμστερνταμ, το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί στο εξής να επισημαίνει κάθε παρατυπία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The democratic deficit is a concept invoked principally in the argument that the European Union sufl'ers f}orn a lack of democracy and is becoming remote fiom the ordinary citizen because its method of operating is so cornplex.
Επιπλέον, η εξουσία ελέγχου του διευρύνθηκε και στα κοινοτικά ταμεία των οποίων η διαχείριση γίνεται από εξωτερικούς οργανισμούς και στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
The view is that the Community institutional set-up is dominated by an institution combining legislative and sovernluent powers (the Council) and an institution that lacks demo- e\/en though its Members are appointed by the Member States, cratic le-sitimacy (the Comnrission
'Ελεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
European Parliameltt. and collectively accountable to Parliament).
Ο έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου υπάγεται στη δικαιοδοσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που είναι ο «θεματοφύλακας τιον Συνθηκών».
The view that the Cornrrrunity sutl'ers fiom a democratic deficit should dininish after the entry intofbrce of the Treaty of Amsterdam. which provides for an extension of the European Parliament's powers artd a resular supply of intbrmation to national parliaments.
Κατά τα καθήκοντα ελέγχου που ασκεί, η Επιτροπή μεριμνά να διατηρήσει το ρόλο που διαδραματίζουν στο ζήτημα αυτό OL εθνικές, ιδίως οι δικαστικές, αρχές.
The Treaty also states that it 'marks anew sta-qe in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen'.
Οι ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής όσον αφορά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου απηχούν τη βούληση διαφάνειας όχι μόνο απέναντι στους καταγγέλλοντες. αλλά και στους πολίτες και στους βουλευτές.
With the entry into fbrce of the Treat)' of Amsterdam. the concept of diff'erentiated integration hastbund practical explession in a number of general clauses dealin,g with closer cooperation that havebeen written into the EU and the EC trearies.
Ένας νέος τίτλος IV περιλήφθηκε στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τη θέση σε ισχύ της συνθήκης του Άμστερνταμ.
Given the prospect of an enlar,sed European Union. proposals have been put to-qether for maintainingthe current balance between'lar-se'countries and'small'countries in Council decision-making.
— ελεύθερη κυκλοφορία τιον ατόμων— έλεγχος τιον εξιοτερικών συνόρων-
Requirin-e a majority both of the Member States and of the population of the Union to be in favourbefbre any decision can be taken in the Council would be a way of avoidin-e what some see as the overrepresentation of the smaller countries.
— άσυλο, μετανάστευση και προστασία τιον δικαιωμάτων των υπηκόων τρίτων χωρών— δικαστική συνεργασία σε αστικά θέματα.
For instance. the qualified-majority threshold (currently about 70 7c) could be maintained, but Member States voting in tavour would have to represent three fifths of the total population. The thresholds for this double majority could vary depending on the subject.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ τους «κοινοτικοποιεί». δηλαδή τους εντάσσει στο νομικό πλαίσιο του πρώτου πυλώνα.
The institutional question of how decisions will be taken in an enlarged Europe was not resolved at the1996-91 Intergovernmental Conference.
Η αλλαγή αυτή θα γίνει προοδευτικά κατά τη διάρκεια τοιν πέντε ετών που έπονται από την έναρξη ισχύος της νέας Συνθήκης.
Under the Treaty of Amsterdam. a protocol on the institutionswith the prospect of enlargement was annexed to the EU Treaty. linking the question of decisionmaking in the Council to the number of Cornmissioners. The protocol states that from the date of the next
Μετά τη μεταβατική αυτή περίοδο, το Συμβούλιο δεν είναι πλέον ο μοναδικός παράγοντας στους εν λόγιο τομείς.
enlargement, the Commission will comprise one national of each Member State, provided that theweighting of the votes in the Council has been modified by then, either by re-weighting or by doublemajority.
Επιπλέον το Δικαστήριο είναι στο εξής αρμόδιο για τους τομείς αυτούς του νέου τίτλου IV.
It also provides for a new intergovernmental conference to be convened at least one year before the Union's membership exceeds 20, in order to review the rules on the functioning of the Unioninstitutions.
Εμβάθυνση
Economic and monetary union
Η εμβάθυνση δηλώνει μια δυναμική ολοκλήριοση που είναι αισθητή από την έναρξη της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
Economic and monetary union (EMU) is the process whereby the economic and monetary policies ofthe Member States of the Union are being harmonised with a view to the introduction of a single currency.
Τελωνειακή ένωση, κοινή αγορά, στη συνέχεια ζώνη ευρώ.
It was the subject of one of the two Intergovernmental Conferences held in December 1990.
OL Ευριοπαϊκές Κοινότητες μετετράπησαν σε Ένωση μεταξύ τιον λαών της Ευρώπης η οποία επιδιώκει να καταστεί «διαρκώς στενότερη» (άρθρο 1 της ΣΕΕ).
The Treaty provides that EMU is to berachieved in three stages: first stage (1 July 1990 to 31 December 1993): free movement of capital between Member States,
Υπό το πνεύμα αυτό αποφκισίσθηκε η μεταρρύθμιση των βασικών κοινοτικών πολιτικών (κοινή γεωργική πολιτική και διαρθρωτική πολιτική) καθώς και της λειτουργίας τιον οργάνων προκειμένου να καταστεί δυνατή η προσχώρηση νέων κρατών μελών στην Ευριοπαϊκή Ένωση σε ένα ευνοϊκό πλαίσιο.
- closer coordination of economic policies and closer cooperation between central banks;second stage (1 January 1994 to 31 December 1998): convergence of the economic and monetarypolicies of the Member States (to ensure stability of prices and sound public finances);third stage (from 1 January 1999): establishment of a European Central Bank, fixing of exchange
Ενιαίο θεσμικό πλαίσιο
Economic and social cohesion
Το ενιαίο θεσμικό πλαίσιο αποτελεί συγκεκριμένη έκφραση της αρχής της θεσμικής ενότητας.
The origins of economic and social cohesion go back to the Treaty of Rome where a reference is madein the preamble to reducing disparities in development between the regions.
Προϋποθέτει ότι τα κράτη μέλη που επιθυμούν να εντείνουν την ολοκλήριοση και τη συνεργασία μεταξύ τους δέχονται να ενεργούν μέσω κοινών οργάνων.
However, it was not until the 1970s that Community action was taken to coordinate the national instruments and provide additional financial resources.
Απαιτεί επίσης τα υπόλοιπα κράτη μέλη, τα οποία δεν συμμετέχουν, να δέχονται την κοινή χρήση τιον οργάνων για ενέργειες διαφοροποιημένης ολοκλήρωσης.
Subsequently these measures proved inadequate given the situation in the Community where the establishment of the internal market, contrary to forecasts, had failed to evenout the differences between regions.
Κατά συνέπεια, η ομοφωνία θα μπορούσε σε ορισμένες περιπτώσεις
In practical terms it is achieved by means of a variety of financingoperations, principally through the Structural Funds.
να αντικατασταθεί από ενισχυμένη ειδική πλειοψηφία με ελάχιστο όριο μεγαλύτερο του 71 % τιον ψήφων που χαρακτηρίζει γενικά την ψήφο κατά πλειοψηφία.
The future of economic and social cohesion was one of the major issues discussed in the Commission's Agenda 2000 conlmunication (presented on l5 July 1997). largely because of the financial implications.