natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι στόχος της ετήσιας έκθεσης που προβλέπει το άρθρο 17 παράγραφος 3 είναι να λαμβάνει υπόψη τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κρά­τη μέλη κατά την επιδίωξη των κοινών στόχων: όχι μόνο να τηρούν τις υποχρεώ­σεις τους σε σχέση με την είσπραξη των παραδοσιακών ιδίων πόρων, υποχρεώσεις που ενισχύονται κυρίως από την τροποποίηση του πρώην άρθρου 209 Α της συνθή­κης του Αμστερνταμ, αλλά και να ακολουθούν και να βελτιιόνουν τις υπηρεσίες των τελωνειακών διοικήσεων.
The Commission underlines the fact that the annual report provided for in Article 17(3) aims to give an account of the Member States' efforts in the pursuit of the common objectives: not onlv to respect the obligations which are theirs in the collection of traditional own resources, obligations which were strengthened in particular by the amendment of former Article 209(a) in the Treaty of Amsterdam, but also to monitor and improve the performances of their customs administrations.
Η παρούσα έκθεση, με τη θέσπιση δεικτών, αποσκοπεί στο να συνδράμει τα κράτη μέλη κατά τον καθορισμό διαδικασιών αξιολόγησης και να τους δώσει την ευκαιρία να συγκρίνουν τα αποτελέσματα τους με τα αποτελέσματα άλλων εθνικών διοικήσεων που ασχολούνται με την ίδια δραστηριότητα, να επιδιώκουν τη βελτίωση τους και να αντιμετωπίζουν τις ενδεχόμενες δυσκολίες που επισημάνθηκαν παραπάνω.
This report, bv establishing indicatots, aims to assist the Member States in the definition of evaluation procedures and to enable each one of them to compare its results with those of other national administrations in the same activity, seeking to improve them and to overcome the possible difficulties as noted above.
Ως προς αυτό, ο στόχος της έκθεσης συμφωνεί με την ενίσχυση της συνεργασίας μετα­ξύ εθνικού και κοινοτικού επιπέδου στο πλαίσιο της διαχείρισης του συστήματος των παραδοσιακών ιδίων πόρων.
This aim complies with the objective of developing a culture of cooperation between the national level and the Community level in the management of traditional own resources.
Επίσης, για να βελτιωθεί η ποιότητα της παρακολούθησης της δραστηριότητας ελέγ­χου των κρατών μελών και να ελαχιστοποιηθεί ο φόρτος εργασίας των εθνικών διοικήσεων, η ΓΔ Προϋπολογισμός προβλέπει στενότερη συνεργασία με άλλες ειδικές υπηρεσίες: συμμετοχή και συμβολή στον προβληματισμό τιον κρατιυν μελιόν και της Επιτροπής, τόσο στο πλαίσιο της νέας απόφασης «Τελωνεία 2002» (13) σχετικά με τη μέτρηση τιον αποτελεσμάτων των τελωνειακών ελέγχων και την είσπραξη όσο και στο πλαίσιο της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, και κυρίως της ετήσιας έκθεσης που συντάσσει η OLAF με τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 280 της νέας Συνθήκης.
In addition, to improve the quality of the monitoring of the Member States' inspection activity while minimising the extra work for the national administrations, the Budget DG plans to coordinate its work more closely with the specific actions of other services: on the one hand, to use and contribute to the ideas adopted by the Member States and the Commission under the new decision on Customs 2002 (13) on the measurement of the results of customs inspections and recovery, on the other hand, in the context of the protection of the financial interests of the Community, and in particular the annual report drawn up by the OLAF with the Member States under the new Article 280 of the Treaty.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ (*)
ANNEXES (*)
Οι υποσημειώσεις στους πίνακες αντιστοιχούν στα σχόλια των κρατών μελών στην ετήσια έκθεση τους.
The footnotes in the tables are the comments made by the Member States themselves in their annual report.
Παράρτημα 1
Annex 1 Inspections by the Member States 1999
Δραστηριότητα ελέγχου των κρατών μελών 1999
Member States
Κράτη
Accepted entries
Παραληφθείσες διασαφήσεις
% of entries checked after customs clearance
Διασαφήσεις ελεγχθείσες μετά τον εκτελωνισμό
Average number of entries checked per person
Ποσοστό Συνολικό ελεγχθεισών προσωπικό των διασαφήσεων τελωνειακών μετά τον υπηρεσιών σε εκτελωνισμό εθνικό επίπεδο
Total number of staff assigned to post­clearance checks at national level
Συνολικό προσωπικό διατεθέν για τους ελέγχους μετά τον εκτελωνισμό σε εθνικό επίπεδο
Total number of staff in customs departments at national level
498 231 διασαφήσεις εισαγωγής και 370 787 διασαφήσεις εξαγωγής.
498 231 import entries and 3­0 "8" export entries.
Το σύνολο αυτό περιλαμβάνει τις διασαφήσεις που ελέγχθηκαν με ηλεκτρονική επιλογή, με πρωτοβουλία των υπαλλήλων και από την επιθεώρηση ελέγχου.
Including entries checked upon electronic sampling, on the initiative of agents and audit inspection.
Εκ των οποίων 9 004 S16 διασαφήσεις εισαγωγής και 3 120 235 τίτλοι διαμετακόμισης.
There are 9 004 816 import entries and 3 120 235 transit documents.
Η νέα λογιστι­κή καταχώρηση των περιοδικών διασαφήσεων τείνει προς τη μείωση του αριθμού τους, το 1999.
The figures are minimised because of a new system r > for numbering periodic declarations in 1999. Including 24 staflfof the Ministry of Agriculture and 4.281 customs agents, except research and tax investigation personnel. η
Χειρόγραφες και ηλεκτρονικές διασαφήσεις.
Manual and computerised entries.
Ο αριθμός αυτός δεν περιλαμβάνει 645 φακέλους ούτε δώδεκα ελέγχους που αφορούν πολλές διασαφή­σεις.
Not including 645 tiles nor 12 inspections bearing each on several entries.
Ο αριθμός αυτός αντανακλά την αύξηση των διασαφήσεων (4 %), καθώς και την καθιέρωση του νέου συ­στήματος συλλογής των στατιστικών στοιχείων.
The figure reflects the rise in the entries (4 %) and the new system for statistical data collection.
Εκ των οποίων 278 212 διασαφήσεις διαμετακόμισης.
This includes 278.212 transit entries.
Ποοσωπικό/έτος.
Expressed in person/years.
Παράρτημα 2 Δραστηριότητα ελέγχου των κρατών μελών
Annex 2 Inspections by the Member States
Παραληφθείσες διασαφήσεις
Accepted entries
Μεταβολή
Variations
Ελεγχθείσες διασαφήσεις μετά τον εκτελωνισμό
Entries checked a posteriori
Αριθμός δασμολογικών κλάσεων.
Number ol tarili headings.
Ο αριθμός αυτός περιλαμβάνει τους ελέγχους επιχειρήσεων για τους οποίους δεν διατίθεται ο αριθμός των ελεγμένων διασαφήσεων.
No figures available for the number of entries scrutinised in checks on firms.
Εκ των οποίων Ι 168 437 διασαφήσεις εισαγωγής και 3 265 502 διασαφήσεις εξαγωγής.
1 168 437 import entries and 3 265 502 export entries.
Ο αριθμός αυτός παραπέμπει ατούς ελέγχους βάσει εγγράφων που πραγματοποιήθηκαν από τις ειδικές περιφερειακές υπηρεσίες Cerdoc μετά τον εκτελωνισμό, με εξαίρεση τους εκ τιον υστέρων ελέγχους.
Postclearance documentary checks by the specialised regional services (CERDOC), not including general postclearance checks.
Δηλαδή, 498 231 διασαφήσεις εισαγωγής και 370 787 διασαφήσεις εξαγωγής.
498 231 import entries and 370 787 export entries.
Το σύνολο αυτό περιλαμβάνει τις διασαφήσεις που ελέγχθηκαν με ηλεκτρονική επιλογή, με πρωτοβουλία τιον υπαλλήλων και από την επιθεώρηση ελέγχου.
Including entries checked upon electronic sampling, on the initiative of agents and Audit inspection.
Ο αριθμός αυτός δεν περιλαμβάνει τις διασαφήσεις που καλύπτονται από 645 φακέλους και δώδεκα συνολικούς ελέγχους.
Not including entries covered by 645 files and 12 global inspections.
Ο αριθμός αυτός αντανακλά την αύξηση τιον διασαφήσεων (4 %) καθώς και την καθιέρωση του νέου συστήματος συλλογής στατιστικών στοιχείων.
The figure reflects the rise in the entfies (4 %) and the new system for statistical data collection.
Εκ τιον οποίων 278 212 διασαφήσεις διαμετακόμισης.
There are 278 212 transit entries.
Παράρτημα 2 Δραστηριότητα ελέγχου των κρατών μελών (συνέχεια)
Annex 2 Inspections by the Member States
Συνολικό προσωπικό των τελωνειακών υπηρεσιών
Total staff assigned to national customs departments
Προσωπικό που διατίθεται στους ελέγχους μετά τον εκτελωνισμό
Total staff assigned to post­clearance checks
Αυτό περιλαμβάνει 24 υπαλλήλους του Υπουργείου Γειοργίας και 4 281 υπαλλήλους τιον τελωνείων, με εξαίρεση το προσωπικό διερεύνησης και διεξαγωγής φο­ρολογικών ερευνών. Ατομο/έτος.
Including· 24 staff of [he Ministry of Agriculture and 4 281 customs agents, except research and tax investigation personnel Expressed in person/year.
Παράρτημα 3 Απάτες και παρατυπίες: βεβαιωθέντα και ήδη εισπραχθέντα ποσά
Annex 3 Frauds and irregularities: amounts established and recovered
(Ποσά, σε ευρώ)
(Amounts in EUR)
Κράτη μέλη
Amounts recovered
Βεβαιωθέντα ποσά
Established amounts
Αριθμός περιπτώσεων που επισημάνθηκαν
Detected cases
Μέσος όρος Ήδη % εισπράξεων ποσού ανά εισπραχθέντα ι 3ε σχέση με περίπτωση ποσά το σύνολο EU-15
Establish ments as % of EU-15 total (%)
Τα ποσά κάτω των 10 000 EUR θεωρούνται ως εισπραχθέντα.
Amounts established and recovered by the UK refer to debts superior to EUR 10 000.
Παράρτημα 4 Απάτες και παρατυπίες: βεβαιωθέντα ποσά και ποσοστό είσπραξης — Μεταβολή
Annex 4 Frauds and irregularities: amounts established and rate of recovery - variation
Κράτη μέλη
'Crude' rate of recovery
Παράρτημα 5 Απάτες και παρατυπίες (Α & Π): Βεβαιωθέντα ποσά στη λογιστική Β/Λογιστικώς καταχωρηθέντα ποσά Διαφορά
Annex 5 Frauds and irregularities: Amounts established in B/amounts entered
Ποσά A & Π που βεβαιώθηκαν το 1999 (11
F & l amounts established 1999
Πρόκειται για τις «ακαθάριστες» βεβαιώσεις του 1999 (κάθε αξίας), πριν από τις διορθώσεις (άρθρο 8 του κανονισμού 1150/2000) και τις ακυρώσεις του χρέους (άρθρο 17 παράγραφος 2 του ίδιου κανονι­σμού), οι οποίες όμιος διορθώθηκαν λόγιο της διαφοράς των ποσοστών.
'Crude' establishments of 1999 (all amounts included), prior ro corrections (Article 8 of Regulation (EC) No 1150/2000) and write­offs (Article 17(2) of the same regulation), but amended because of exchange rate differences.
Παράρτημα 6 Ετήσιες εκθέσεις/Κοινοποιηθέντα δελτία απάτης
Annex 6 Annual reports/communicated fraud forms
Κράτη μέλη
Annual Reports
Δελτία απάτης (βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 5 του κανονισμού 1150/2000)
(ex Article 17(3)
Ποσά αναφερόμενα στα δελτία απάτης > Ποσά αναφερόμενα στην ετήσια έκθεση Περιπτώσεις/ποσό απάτης και παρατυπιών C) ( > 10 000 EUR) Περιπτώσεις/ποσό απάτης και παρατυπιών (κάθε αξίας)
Amounts on the fraud forms > amounts in the annual report Fraud forms (ex Article 6(5) of Regulation (EC) No 1150/2000) Case/amount of irregularities ( > EUR 10 000) of Regulation (EC) No 1150/2000) Cases/amount of frauds and irregularities (all amounts together) No of cases
Αριθμός περιπτώσεων
No of cases
Καθαρό προς είσπραξη ποσό, προσαρμοσμένο μετά από διορθώσεις, ακυρώσεις κλπ.
Net amount to be recovered, after deducting corrections, write-offs, etc.
Παράρτημα 7 Ευαισθησία των τελωνειακών καθεστώτων στις απάτες και τις παρατυπίες (βεβαιωθέντα ποσά)
Annex 7 Vulnerability of customs arrangements to frauds and irregularities (amounts established)
Σύνολο
Wareh ousing
Ελεύθερη κυκλοφορία
Temporary admission
Προσωρινή εισαγωγή
Outward processing
Αλλα καθεστώτα
Other arrangements
Ποσό Αριθ­μός περι­πτώσεων
Case Amount
Ποσό Αριθ­μός περι­πτώσεων
Amount
39 517 Η 61 383
M i) is 23 su 8S8
Σύνολο 112 776 245 052 917 9 391 24 260129 Επίπτωση καθεστώτος
FIN S UK Total Impact
Παράρτημα 8 Ευαισθησία των τελωνειακών καθεστώτων στις απάτες και τις παρατυπίες
Annex 8 Vulnerability of customs arrangements to frauds and irregularities
(Ποσά, σε ευρώ)
(Amounts in EUR))
'Αλλα καθεστώτα
Free circulation
Ποσό Αριθμός
Amount
Ποσό Αριθμός περι­πτώσεων
Amount
Παράρτημα 9 Ελεύθερη κυκλοφορία: τυπολογία των περιπτώσεων απάτης/παρατυπίας
Annex 9 Free circulation: typology of the cases of frauds/irregularities
(Ποσά, σε ευρώ)
(Amounts in EUR»
Βάρος/Ποσότητα
Weight/quantity
Λοιπά
Member States
Ποσό
Case
Ο αριθμός αυτός περιλαμβάνει 281 περιπτώσεις λαθρεμπορίου που κοινοποίησαν τα κρατικά μονοπώλια.
Including 281 cases of smuggled goods reported by the Monopoli di Stato.
Ο αριθμός αυτός περιλαμβάνει 6 224 184 562 LIT (3 214 523 EUR) που κοινοποίησαν τα κρατικά μονοπώλια.
Including ITL 6.224 184 562 (EUR 3 214 523) reported by the Monopoli di Stato.
Παράρτημα 10 Ελεύθερη κυκλοφορία: τυπολογία των περιπτώσεων απάτης/παρατυπίας
Annex 10 Free circulation: typology of the cases of frauds/irregularities
(Ποσό, σε ευρώ)
(Amounts in EUR)
Εσφαλμένη περιγραφή ή κατάταξη των εμπορευμάτων στο ΚΔ
Incorrect description of the goods or wrong CCT classification
Αναφερθείς λόγος
X—Paid X —Paid
Σύνολο = 15 περιπτώσεις —
Total = 15
Παράρτημα 11 (συνέχεια) Περιπτώσεις αποδοχής της διαγραφής — ετήσια έκθεση 1999 (κοινοποιήθηκε, το 2000)
Annex 11 (continued) Write-offs - Annual Report 1999 (reported in 2000)
Ποσό απαλλαγής (σε ευρώ) ι Κ
Amount (in EUR)
F ετήσια έκθεση 1999 — τρέχουσα ετήσια έκθεση 1999 — τρέχουσα ετήσια έκθεση 1999 — τρέχουσα ετήσια έκθεση 1999 — τρέχουσα ετήσια έκθεση 1999 — τρέχουσα κθεση 1999 — τρέχουσα ετήσια έκθεση 1999 — τρέχουσα ετήσια έκθεση 1999 — τρέχουσα ετήσια έκθεση 1999 — τρέχουσα ετήσια έκθεση 1999 — τρέχουσα τρεχουσε: 35 κοινοποιηθείσες περιπτώσεις
Annual report 1999 —- in progress Annual report 1999 — in progress Annual report 1999 — in progress Annual report 1999 — in progress Annual report 1999 — in progress Annual report 1999 — in progress Annual report 1099 — in progress Annual report 1999 — in progress Annual report 1999 — in progress Annual report 1999 — in progress Annual report 1999 — in progress 35 cases insolvency insolven insolvency insolvency insolvency bankrupcy bankrupcy bankrup insolvency insolvent sund
JD Σύνολο = 45 περιπτώσ
Total = 45
Παράρτημα 12 Διορθωθέντα και διαγραφέντα ποσά, το 1999
Annex 12 Amounts corrected and amounts written off in 1999
Χωριστή λογιστική
Separate account
Κράτος Αρθρο 17 παράγραφος 3 μέλος Διαγραφή
Member Article 17(3) Write-off States
Διαγραφή (
Corrections (
Διορθώσεις των βεβαιώσεων που κοινοποιήθηκαν, το 1999.
Corrections of establishments reported during the year 1999. Amounts reported during the year 1999.
Κοινοποιηθέντα ποσά, το 1999. ην (όιαγραφέντα ποσά βάσει του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού 1150/2000), corr (διορθώσεις των βεβαιώσεων βάσει του άρθρου 8 του ίόιου κανονισμού).
NV (write-offs Article 17(2) of Regulation (EC) No 1150/2000), Corr (corrections of establishments Article 8 of the same regulation).
ΕΚ:
Agenda 2000:
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης
French acronym for the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention
Ακρωνύμιο των όρων IRrégularités, ENquêtes, Exploitation (παρατυ­πίες, έρευνες, εκμετάλλευση) — (βάση δεδομένων της Επιτροπής που διαχειρίζεται η UCLAF)
French acronym for the Standing Committee for Administrative Cooperation (indirect taxation).The Committee, chaired by the Commission's Directorate-General for Taxation and Customs Union, deals with questions relating to the implementation of the transitional intra-Community VAT system
Πρόγραμμα δράσης Agenda 2000
European Agriculture Guidance and Guarantee Fund
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L: σειρά L, ΕΕ C: σειρά C)
European Community (name used since entry into force of the Treaty on Euro pean Union)
Φόρος προστιθέμενης αξίας
European Regional Development Fund
Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων, αυτόνομο «προτιμησιακό» σύ­στημα
Official Journal of the European Communities (OJ L: L series; OJ C: C series)
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
European Anti-Fraud Office
ΕΤΠΑ:
Phare:
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης
Programme of economic-reconstruction aid for central and east European coun
Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
SCAF: tries French acronym for Antifraud Subcommittee of the CPCA, dealing with indirect taxation.
ΕΓΤΠΕ:
VAT: value added tax
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων Καταπολέμηση της απάτης
Protecting the Communities' financial interests The fight against fraud
Έκθεση της Επιτροπής 1999
Commission report 1999
Ετήσιο έκθεση 2000
Annual report 2000
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 2000
Annual report 2000
Τίτλος 1 — Οι δραστηριότητες της Κοινότητας
TITLE I: THE ACTIVITIES OF THE COMMUNITY
Η προστασία των οικονομικών συμφερόντων: η εξέλιξη των νομικών διατάξεων οριζόντιου χαρακτήρα
The protection of financial interests: the development of the horizontal legal framework
Η παραχάραξη νομίσματος 1.1.3.
Currency counterfeiting 1.1.3.
Η παραποίηση σήματος και η πειρατεία 1.1.4.
Counterfeit goods and piracy 1.1.4.
Πρόταση δημιουργίας ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής για την ποινική προστασία των κοινοτικών οικονομι­κών συμφερόντων
Proposal to establish the office of European Public Prosecutor for the protection of the Community's financial interests
Δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις Πρόληψη της εγκληματικότητας
Protection of the Community's financial interests: noteworthy develop ments in the sectoral fields
Η έμμεση φορολογία
The banana import rules 2.3.2.
Οι ίδιοι πόροι
Decisions on clearance of accounts
Ο γεωργικός τομέας 2.3.1.
Implementation of Commission reform 2.7.1.
Αποφάσεις εκκαθάρισης των λογαριασμών
The improvement of financial management and control
Διατομεακά μέτρα: η ανασύνταξη του δημοσιονομικού κανονι­σμού
The protection of the Community's financial interests in the White Paper
Μια νέα διάρθρωση 3.2. Το δικαίωμα έρευνας της Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης 3.3.
Illicit trafficking in products containing butter Illegal dollar banana imports in the Community under cover of false import licences The fight against cigarette fraud Coordinating investigations in the Structural Funds
Μια σφαιρική στρατηγική καταπολέμησης της απάτης 3.4.
Mutual assistance with the countries applying for accession 4.2.1. Administrative cooperation 4.2.2.
Υποβολή έκθεσης
Operational cooperation
Συνεργασία με τις υπηρεσίες εσωτερικού ελέγχου στον τομέα των παραδοσιακών ιδίων πόρων
Draft cooperation agreement with Switzerland to fight against fraud and the other illegal activities to the detriment of the financial interests of the Communities, of the Member States and of Switzerland
Ο συντονισμός των ερευνών στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων
TITLE II: MEASURES ADOPTED BY THE MEMBER STATES WITH A VIEW TO PROTECTING THE COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS (1 MAY 1999 TO 31 DECEMBER 2000)
Διαρθρωτικά ταμεία και Ταμείο Συνοχής
Own resources Agricultural expenditure Structural Funds and Cohesion Fund
Οι βασικές εξελίξεις στην οργάνωση των υπηρεσιών ελέγχου
Main changes in the organisation of control services
Ίδιοι πόροι Γεωργικές δαπάνες Διαρθρωτικά ταμεία και Ταμείο Συνοχής
Own resources Agricultural expenditure Structural Funds and Cohesion Fund
Το ζήτημα της είσπραξης απαιτήσεων
The recovery issue
Συμπληρωματικά κείμενα σχετικά με την προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων
Additional texts on protecting the Community's financial interests
Βασικά στοιχεία και η κατάσταση όσον αφορά την επικύρωση της σύμβασης του 1995 και των πρωτοκόλλων της
Key elements and the state of ratification of the 1995 convention and its protocols
Μέτρα που έχουν ληφθεί κατ' εφαρμογή της σύμβασης και των πρωτοκόλλων της
Measures adopted implementing the convention and its protocols
Τίτλος 3 — Στατιστικές και αναλύσεις
TITLE III: STATISTICS AND ANALYSES
Απάτες και άλλες παρατυπίες
Frauds and irregularities
Η κατάσταση το 2000
The situation in 2000
Το συνολικό επίπεδο της απάτης και των άλλων παρατυπιών.. 12.2.
The overall level of fraud and other irregularities 12.2.
Οι κοινοποιηθείσες από τα κράτη μέλη περιπτώσεις 12.3.
Cases of fraud communicated by the Member States 12.3.
Ο τομέας των παραδοσιακών ιδίων πόρων 13.1.1.
The field of traditional own resources 13.1.1.
Ανάλυση των δεδομένων που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη
Analysis of data communicated by the Member States 13.1.3.
Οι γεωργικές δαπάνες (ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις) 13.3.
Agricultural expenditure (EAGGF Guarantee) 13.3.
Ο τομέας των διαρθρωτικών οράσεων 13.4.
The field of structural measures 13.4.
Η δημοσιονομική παρακολούθηση 14.1.
Financial follow-up 14.1.
Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι 14.2.2.
Traditional own resources 14.2.2.
Δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις 14.2.3.
EAGGF Guarantee expenditure 14.2.3.
Στο εξής, το νέο άρθρο 280 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ καθιστά την Κοινότητα και τα κράτη μέλη από κοινού υπεύθυνα για την καταπολέμηση της απάτης και άλλων παράνομων δραστηριοτήτων σε βάρος των οικονομικών συμ­φερόντων της Κοινότητας.
Henceforth, the new Article 280, paragraph 5 of the EC Treaty makes the Community and the Member States jointly responsible for the fight against fraud and other illegal activities detrimental to the Communities' financial interests.
Η παρούσα ετήσια έκθεση (1) κάνει, συνεπώς, εκτε­νή αναφορά στα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη σε αυτό τον τομέα.
This annual report C) consequently dedicates an important part to the measures taken by the Member States in this area.
Το επιχειρησιακό σκέλος της καταπολέμησης της απάτης (2) θα παρουσιαστεί στο πλαίσιο ειδικής έκθεσης για την περίοδο μετά τον Ιούνιο του 2000 και θα δημοσιευθεί το δεύτερο εξάμηνο του 2001, έτσι ώστε να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να το περιλάβει στη δική της ετήσια έκθεση.
Regarding the operational aspects of the fight against fraud (2), these will be presented in a specific report for the period after June 2000 and published in the second half of 2001, so that the Commission will be able to refer to it in its own yearly report.
Η ετήσια έκθεση του 2000 της Επιτροπής, η οποία είναι η δεύτερη που συντάσ­σεται σύμφωνα με τη νέα νομική βάση της Συνθήκης, παρουσιάζει, σε ένα πρώτο μέρος, τον απολογισμό των κοινοτικών πρωτοβουλιών για την προστα­σία των οικονομικών συμφερόντων (σημαντικές νομοθετικές εξελίξεις, περιλαμ­βανομένων των μέσων βάσει του τίτλου VI της συνθήκης του Άμστερνταμ και της τομεακής νομοθεσίας).
The Commission's 2000 annual report, which is the second on the new treaty base, therefore summarises in its first part the Community initiatives concerning protection of the financial interests (significant legislative developments including instruments coming under Title VI of the Amsterdam Treaty and sectoral legislation).
Παραθέτει, σε ένα δεύτερο μέρος, τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη το 1999 και το 2000 και εξετάζει, στο τρίτο και τελευταίο μέρος της, τις στατιστικές πληροφορίες που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη, βάσει των τομεακών κανονισμών, σχετικά με τις δραστηριότητες τους στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης στις βασικές κοινοτικές πολιτικές.
It reports, in its second part, on measures taken by the Member States in 1999-2000 and covers in a third and final part the statistical information communicated by the Member States, under the terms of sectoral regulations, on their activities in the fight against fraud in the main Community policies.
Στο πρώτο μέρος εξετάζονται οι οριζόντιες νομοθετικές και κανονιστικές πρω­τοβουλίες και στη συνέχεια η νομοθεσία για τους επιμέρους τομείς.
The first part covers the legislative and horizontal regulatory initiatives, and then the sectoral legislation.
Όσον αφορά τις πρώτες, η έκθεση παραθέτει κυρίως τις πρωτοβουλίες του οικονομι­κού έτους 2000 για την ενίσχυση του κλάδου της ποινικής δικαιοσύνης και ειδι­κότερα τις πρωτοβουλίες που συνδέονται με το στόχο για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
For the former, the report mentions, in particular, initiatives in 2000 to strengthen the penal judicial dimension, more particularly those linked to the objective of establishing an area of freedom, security and justice.
Το μέρος αυτό εξετάζει επίσης και την εφαρμογή των στοιχείων της Λευκής Βίβλου για τη μεταρρύθμιση τα οποία αφορούν την προστασία των οικονομικών συμφερόντων.
This part also covers the implementation of the White Paper on reform in its aspects concerning the protection of financial interests.
Η λειτουργία της Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), στο πλαίσιο της δραστη­ριότητας της για την υποβολή εκθέσεων και της αποστολής της στο εσωτερικό των οργάνων, προσαρμόστηκε ειδικά για να καταδείξει και τον τρόπο με τον οποίο υλοποιεί δραστηριότητες κάθετης συνεργασίας με τις αρμόδιες εθνικές αρχές (άρθρο 280 παράγραφος 3 της Συνθήκης) και παροχής τεχνικής και επι­χειρησιακής βοήθειας.
The operation of the Office, in its reporting activities and in its role amid the institutions, is also specifically raised to illustrate the manner in which it sets up vertical cooperation activities with the competent national authorities (Article 280, paragraph 3 of the Treaty) and technical and operational assistance.