natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εpiιλεγένα στοιχεία piου piεριέχονται στo PRADO piα-ρέχονται αpiό εpiειρογνώο-νε piερί εγγράφων τη Ευρω-piαϊκή Ένωση, τη Ισλανδία και τη Νορβηγία.
These security features can relatively easily be checked, if you know what they should look like, by “FEEL, LOOK, TILT“.
Οι ειδικέ έθοδοι εκτύpiωση κάνουν το ελάνι να φαίνεται ανάγλυφο ή piαχύτερο στην αφή.
PRADO is hosted by the General Secretariat of the Council of the European Union (GSC), General Directorate for Justice and Home A airs (DG H 1 A).
Ελέγχετε στη δουλειά σα έγγραφα ταυτότητα;
First always check for impersonation.
Το PRADO σα piαρέχει εύκολη
Carefully compare the image to the holder.
Το PRADO σα piα
Also check age, height and signature.
Το PRADO σα piαρέχει εύκολη
Special printing makes the ink feel raised or thicker.
Το PRADO σα piαρέχει εύκολη
The selected information in PRADO is provided by documentexpertsfrom Member States of the European Union, Iceland and Norway.
ADO σα piαρέχει εύκολη
Do you have to check identity documents?
ADO σα piαρέχει εύκ ρέχει εύκολη
Check UV features if you have a UV light available.
Η τεχνική υλοpiοίηση και συντήρηση του PRADO είναι έργο τη Γενική Γραατεία του Συβουλίου, Γενική ιεύ-θυνση A 5 (DG A 5)
The technical implementation and maintenance of PRADO is performed by the GSC - DG A 5.
piρόσβαση σε εpiίσηε piληροφορίε σχετικά ε τα χαρακτηριστικά ασφαλεία piολλών εγγράφων
PRADO provides easy access to official information on security features of many documents
Ευχρηστία και εύκολη piεριήγηση
User friendly – easy navigation
Εύκολη ανεύρεση εγγράφων, είτε βάσει χώρα εκδόσεω είτε βάσει τίτλου. (3)
Find documents easily either by issuing country or by title. (3)
Άριστη piοιότητα και αξιοpiιστία
Highest quality and reliability
Χρήσια χαρακτηριστικάυνατότητα εφάνιση σε εγέθυνση (ζου).
Zooming functionality.
(4)Εpiεξηγήσει τεχνικών όρων ε εικόνε. (5)
(4)Illustrated explanations of expert terms. (5)
Το FADO (False and Authentic Documents Online, εpiιγραι-κό ητρώο γνήσιων και piλαστών εγγράφων) είναι ένα διαβαθ-ισένο, piεριορισένη χρήση σύστηα ανταλλαγή piληρο-φοριών εταξύ εpiειρογνωόνων piερί εγγράφων σχετικά ε τα ταξιδιωτικά έγγραφα και έγγραφα ταυτότητα, piου συγκροτήθηκε κατ’ εφαρογή τη κοινή δράση 98/700/ΕΥ του Συβουλίου.
FADO (False and Authentic Documents Online) is a classified restricted system for the exchange of information between document experts on travel and identity documents, established pursuant to the Council Joint Action 98/700/JHA.
Ένα έρο των piληροφοριών piου piεριέχονται στο FADO σχετικά ε τα γνήσια έγγραφα τίθεται στη διάθεση του κοινού έσω του συστήατο PRADO.
Part of the information on authentic documents contained in FADO is released to the public via the PRADO system.
Στο PRADO piερι-έχονται piληροφορίε σχετικά ε εpiιλεγένα στοιχεία ασφα-λεία των ταξιδιωτικών εγγράφων και εγγράφων ταυτότητα, οι οpiοίε καθίστανται διαθέσιε έσω των ιστοσελίδων του Συβουλίου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
PRADO contains information on selected security features of travel and identity documents. This information is made available on the website of the Council of the European Union.
Το PRADO ενηερώνεται τακτικά ε piληροφορίε αντλούε-νε αpiό τη διαρκώ εpiλουτιζόενη βάση δεδοένων FADO.
PRADO is regularly updated with information taken from the steadily growing FADO database.
Κάθε piεριγραφή ελέγχεται και εpiικυρώνεται ω piρο την ορθότητά τη αpiό εpiειρογνώονε piερί εγγράφων αpiό όλη την Ευρώpiη.
PRADO is a public multilingual site containing information on security features of authentic identity and travel documents, visas and stamps.PRADO contains images and summary information on some of the most commonly used documents of the Member States of the European Union and also of some third countries.
Οι εταφράσει, piολύ καλή piοιότητα, γίνονται αpiό ειδικευ-ένου εταφραστέ.
High quality translations are performed by specialised translators.
Άεση piρόσβαση
Whoshould use PRADO?
Οι piληροφορίε για νέα γνήσια έγραφα piου γίνονται δεκτέ piρο αpiοθήκευση στο FADO καθίστανται ορατέ στο PRADO την εpiοένη. (1)
Information on new authentic documents is visible in PRADO the day after they are accepted in FADO. (1)
Πολυγλωσσία - 22 γλώσσε (2)
Multilingual - available in 22 languages (2)
Οι ιστοσελίδε του PRADO είναι διαθέσιε σε 22 εpiίσηε γλώσσε τη ΕΕ.
The PRADO website is available in 22 official languages of the EU.
Βελτιωένη piεριήγηση και εικόνιση για PDA, ε υpiοστήριξη XHTML και CSS
Optimised navigation and display for PDAs with XHTML and CSS support.
Θα αυξηθούν οι εκ του νόου υpiοχρεώσει εξακρίβωση ταυτότητα.
Undetected identity fraud is dangerous and expensive.Legal obligations to check identity will increase.
Λ Ι
O U N
Υ
F THE C
Ο
TO
ΓΕΝΙΚΗ Γ Ρ
Two institutions acting for Europe
Το piαρόν φυλλάδιο έχει εκpiονηθεί αpiό τη Γενική Γραατεία του Συβουλίου και χορηγείται όνο για piληροφόρηση.
This brochure is produced by the General Secretariat of the Council and is for information purposes only.
Για οιαδήpiοτε piληροφορία σχετικά ε το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο και το Συβούλιο piορείτε να εpiισκεφθείτε τι ιστοσελίδε του διαδικτύου: www.european-council.europa.eu www.consilium.europa.eu ή να αpiευθυνθείτε στην υpiηρεσία «Information au public» («Ενηέρωση του κοινού») τη Γενική Γραατεία του Συβουλίου στην εξή διεύθυνση:
For information on the European Council and the Council, you can consult the following websites: www.european-council.europa.eu www.consilium.europa.eu or contact the Public Information Department of the General Secretariat of the Council at the following address:
Πολλέ άλλε piληροφορίε σχετικά ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση διατίθενται στο διαδίκτυο έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://www.europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Στο τέλο του φυλλαδίου υpiάρχει βιβλιογραφικό δελτίο.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010
Το Ευρωpiαϊκό Συ βούλιο Το Συβούλιο ύο θεσικά όργανα στο εpiίκεντρο τη ευρωpiαϊκή δράση
The European Counciland the Council
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο — Tο στρατηγικό όργανο τη Ένωση
The European Council - EU strategy body
Ο Herman Van Rompuy στο Κέντρο Τύpiου του Συβουλίου στι 19 Νοεβρίου 2009, εpi’ ευκαιρία τη εκλογή του ω piροέδρου του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου
Herman Van Rompuy at the Council press centre on 19 November 2009, on his election as President of the European Council
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο αpiοτελεί το ζωτικό κέντρο τη Ευρωpiαϊ-κή Ένωση.
The European Council is the driving force behind the European Union.
Συγκεντρώνει τουλάχιστον τέσσερι φορέ ανά έτο του ευρωpiαίου piολιτικού ηγέτε σε ανώτατο εpiίpiεδο, δηλαδή του αρχηγού κράτου ή κυβέρνηση των κρατών ελών, τον piρό-εδρο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου, καθώ και τον piρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
It meets at least four times a year, bringing together Europe’s top political leaders, i.e. the Heads of State or Government of the Member States, the President of the European Council and the President of the European Commission.
Στι εργασίε του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου συετέχει εpiίση ο ύpiατο εκpiρόσωpiο για τι Εξωτερικέ Υpiοθέ-σει και την Πολιτική Ασφάλεια.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy also takes part in the European Council’s discussions.
Εφόσον αpiαιτείται αpiό την ηερήσια διάταξη, οι αρχηγοί κράτου ή κυβέρνηση piορούν να αpiοφασίσουν να συνοδεύονται, αναλόγω των υpiό εξέταση θεάτων, αpiό έναν υpiουργό.
When required by the agenda, the Heads of State or Government may decide to draw on the assistance of a minister, depending on the subject matter being dealt with.
Σε γενικέ γραέ, των συνόδων του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου piρο-ηγείται συνάντηση ε τον piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
Meetings of the European Council are usually preceded by a meeting with the President of the European Parliament.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο καθορίζει του piολιτικού piροσανατολι-σού και piροτεραιότητε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση: εντοpiίζει τα σηαντικά ζητήατα piου το Συβούλιο, δηλαδή η σύνοδο των υpiουρ-γών, θα εξετάσει στου αντίστοιχου piολιτικού τοεί ευθύνη τη.
The European Council determines the EU’s guidelines and political priorities: it identifies major issues to be dealt with by the Council, i.e. the meetings of ministers, in each of the policy areas under their responsibility.
Οι σύνοδοι του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου διαδραατίζουν ω εκ τούτου κεντρικό ρόλο στη ζωή τη Ένωση.
Meetings of the European Council are therefore central to the life of the EU.
Αυτό είναι ο λόγο piου τι «συνόδου κορυφή» piαρακολουθεί ένα τόσο εγάλο αριθό δηο-σιογράφων.
That is why these ‘summits’ are followed by so many journalists.
Την 1η εκεβρίου 2009, ηεροηνία έναρξη ισχύο τη συνθήκη τη Λισαβόνα, το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο κατέστη θεσικό όργανο ε δική του οντότητα. ιαθέτει piρόεδρο ο οpiοίο εκλέγεται για ια piερίοδο δυόισι ετών, ε δυνατότητα ια ανανέωση.
On 1 December 2009, when the Treaty of Lisbon entered into force, the European Council became a fully fledged institution in its own right. It has a president, elected for a term of two and a half years, renewable once.
Ο τέω piρω-θυpiουργό του Βελγίου Herman Van Rompuy είναι ο piρώτο piου καταλαβάνει το αξίωα αυτό.
Herman Van Rompuy, formerly Prime Minister of Belgium, is the first to occupy the post.
Προηγουένω, του Ευρωpiαϊκού Συ-βουλίου piροήδρευε ο piρόεδρο ή ο piρωθυpiουργό του κράτου έλου piου ασκούσε την εξάηνη piροεδρία του Συβουλίου.
Previously the European Council was chaired by the president or prime minister of the Member State holding the six-monthly Council presidency.
Αυτέ οι κατευθυντήριε γραέ piροκύpiτουν ετά αpiό κοινό, ελεύθερο και συνεχή piροβληατισό.»
‘The European Council has to set the necessary guidelines for the EU, and the only way to do that is by refl ecting on these matters together, in a free and ongoing debate.’
Ο piρόεδρο piροετοιάζει, κατευθύνει και συντονίζει τι συνόδου του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου και εpiιδιώκει τη συναίνεση εταξύ των ελών του.
The President prepares, chairs and leads the meetings of the European Council, and seeks consensus among its members.
Φροντίζει εν συνεχεία να τίθενται σε εφαρογή οι αpiο-φάσει piου λαβάνονται.
He makes sure that the decisions which are taken are subsequently put into practice.
Αpiό κοινού ε τον piρόεδρο τη Ευρωpiαϊ-κή Εpiιτροpiή εκpiροσωpiεί, στο εpiίpiεδό του, την Ευρωpiαϊκή Ένωση στι σχέσει ε τι τρίτε χώρε.
Together with the President of the European Commission, he acts as the EU’s representative, at his level, in relations with third countries.
Την εξωτερική εκpiροσώpiηση ανα-λαβάνει ο ύpiατο εκpiρόσωpiο για τι Εξωτερικέ Υpiοθέσει και την Πολιτική Ασφάλεια.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy also represents the EU to the outside world.
Το Συβούλιο — Ένα σηαντικό κέντρο αpiοφάσεων για την Ευρωpiαϊκή Ένωση
The Council – essential EU decision-maker
Το Συβούλιο θεσpiίζει, συνήθω αζί ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, piράξει piου έχουν άεσε συνέpiειε στη ζωή των piολιτών, καθώ και σηαντικέ διεθνεί εpiιpiτώσει.
Acts which are directly relevant to the lives of EU citizens and have a considerable international impact are adopted by the Council, usually in conjunction with the European Parliament.
Το Συβούλιο είναι το όργανο τη Ένωση στο οpiοίο συετέχουν οι εκpiρόσωpiοι των κυβερνήσεων των κρατών ελών, δηλαδή οι υpiουργοί εκάστου κράτου έλου piου έχουν την αροδιότητα ενό συγκεκριένου τοέα.
The Council is the EU institution where the Member States’ government representatives sit, i.e. the ministers of each Member State with responsibility for a given area.
Η σύνθεση και η συχνότητα των συνόδων του Συβουλίου εξαρτώνται αpiό τα piρο εξέταση θέατα.
The composition and frequency of Council meetings varies depending on the issues dealt with.
Παρα-δείγατο χάριν, οι υpiουργοί Εξωτερικών συνεδριάζουν συνήθω ία φορά το ήνα στο piλαίσιο του Συβουλίου Εξωτερικών Υpiοθέ-σεων.
Foreign ministers, for example, meet roughly once a month in the Foreign Affairs Council.
Οοίω, οι υpiουργοί Οικονοία και Οικονοικών συνεδριάζουν ία φορά τον ήνα στο piλαίσιο του Συβουλίου piου εξετάζει τα οικονοικά και δηοσιονοικά ζητήατα και αpiοκαλείται Συ-βούλιο Ecofin.
Similarly, economics and finance ministers meet once a month in the Council which handles economic and financial affairs, called the Ecofin Council.
Το Συβούλιο αpiοτελείται αpiό δέκα συνθέσει, οι οpiοίε καλύpiτουν το σύνολο των piολιτικών τη Ένωση.
There are 10 Council configurations, covering the whole range of EU policies.
Το Συβούλιο Γενικών Υpiο-θέσεων, αpiοτελούενο εν γένει αpiό του υpiουργού Εξωτερικών ή του υpiουργού Ευρωpiαϊκών Υpiοθέσεων, εξασφαλίζει τη συνοχή των εργασιών των διαφόρων συνθέσεων του Συβουλίου και piρο-ετοιάζει τι συνόδου του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου.
The General Affairs Council, which is usually attended by foreign ministers or European affairs ministers, makes sure that the various Council configurations are working consistently with one another and makes the preparations for European Council meetings.
Οι υpiουργοί Γεωργία των 27 κρατών ελών στη διάρκεια συνόδου του Συβουλίου Γεωργία και Αλιεία
The farm ministers of the 27 Member States at a meeting of the Agriculture and Fisheries Council
Οι δέκα συνθέσει του Συβουλίου
The 10 Council configurations
• Ανταγωνιστικότητα (Εσωτερική Αγορά, Βιομηχανία και Ενέργεια)
• Competitiveness (Internal Market, Industry and Research)
• Γενικές Υποθέσεις• Εξωτερικές Υποθέσεις
• Foreign Affairs
• Μεταφορές, Τηλεπικοινωνίες και Ενέργεια
• Transport, Telecommunications and Energy
• Οικονομικές και ηοσιονοικέ Υpiοθέσει
• Economic and Financial Affairs
• Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υpiοθέσει
• Justice and Home Affairs
• Γεωργία και Αλιεία• Περιβάλλον• Παιδεία, Νεολαία και Πολιτισμός
• Education, Youth and Culture
• Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτέ
• Employment, Social Policy, Health and Consumer Protection
Τα καθήκοντα του Συβουλίου
The Council’s remit
• Εκδίδει νομοθετικές πράξεις (κανονισμούς, οδηγίες κ.λπ.), συνηθέστερα σε «συναpiόφαση» ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
• It adopts legislative acts (regulations, directives etc.), in many cases in ‘co-decision’ with the European Parliament.
• Συμβάλλει στον συντονισμό των πολιτικών των κρατών μελών, όpiω, piαραδείγατο χάριν, στα οικονοικά ζητήατα.
• It coordinates Member States’ policies, for example, in the economic field.
• Χαράσσει την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας, βάσει στρατηγικών κατευθυντήριων γραών piου έχει καθορίσει το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο.
• It develops the common foreign and security policy, on the basis of strategic guidelines set by the European Council.
• Συνάπτει, εξ ονόματος της Ένωσης, διεθνείς συμφωνίες.
• It concludes international agreements on behalf of the Union.
• Καθορίζει, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τον προϋ-piολογισό τη Ένωση.
• It adopts the Union’s budget, together with the European Parliament.
Μετάδοση έσω βίντεο δηόσια συζήτηση του Συβουλίου Οικονοικών και ∆ηοσιονοικών Υpiοθέσεων στην ιστοσελίδα του Συβουλίου
Video transmission of a public debate in the Economic and Financial Affairs Council on the Council’s Internet site
Το Συβούλιο ω νοοθέτη
The Council as lawmaker
Το Συβούλιο, αζί ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, είναι ο νοοθέ-τη τη Ένωση.
The EU’s laws are made by the Council, together with the European Parliament.
Στι piερισσότερε των piεριpiτώσεων, το Συβού-λιο piορεί να νοοθετεί όνο βάσει piροτάσεων piου του υpiοβάλλει η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
In most cases, the Council can only legislate on the basis of proposals submitted to it by the European Commission.
Το Συβούλιο δύναται να ζητήσει αpiό την Εpiιτροpiή να του υpiοβάλει κατάλληλε piροτάσει.
It can ask the Commission to submit any proposals it may deem appropriate.
Αpiό την έναρξη ισχύο τη συνθήκη τη Λισαβόνα, ένα εκατούριο piολίτε piο-ρούν εpiίση, ε την υpiογραφή του, να ζητήσουν αpiό την Εpiιτροpiή να υpiοβάλει piρόταση.
Since entry into force of the Treaty of Lisbon, a million citizens may also sign a petition inviting the Commission to submit a proposal.
Πρόκειται για το δικαίωα piρωτοβουλία των piολιτών.
This is the citizens’ right of initiative.
Το Συβούλιο συνεδριάζει δηοσίω εφόσον συσκέpiτεται και ψηφίζει αναφορικά ε piρόταση νοοθετική piράξη ή κατά τη διεξαγωγή γενικής συζήτησης.
The Council sits in public when it is discussing and voting on a proposal for a legislative act or when there is a general debate.
Μπορείτε να παρακολουθείτε τις εργασίες αυτές σε p i ρα γ ατ ικ ό χρόνο στην ιστοσελίδα του Συ βουλίου (www.consilium.europa.eu) και να διαπιστώνετε παραδείγματος χάριν ε piοιο τρόpiο ο υpiουργό σα εκφράζει τη θέση τη χώρα σα.
You can follow these discussions in real time on the Council’s Internet site (www.consilium.europa.eu) and see, for example, how your minister is putting your country’s point of view.
Και η γραpiτή τεκηρίωση piου έχουν στη διάθεσή του οι υpiουρ-γοί είναι piροσβάσιη σε όλου.
The written documentation available to the ministers is also accessible to everyone.
Αντιθέτω, οι συζητήσει σε η νοοθετικού τοεί, όpiω piαρα-δείγατο χάριν στον τοέα των εξωτερικών υpiοθέσεων, δεν είναι δηόσιε. στόσο, ετά τι συνόδου του Συβουλίου ακολουθούν διάσκεψη και ανακοίνωση piρο τον Τύpiο όpiου εξηγούνται οι αpiο-φάσει piου έχουν ληφθεί.
Conversely, discussions on matters which do not involve legislation, for example foreign affairs, are not public. However, Council meetings are always followed by a press conference and a press release explaining what decisions have been taken.
Η piροεδρία του Συβουλίου
The Presidency of the Council
Την piροεδρία του Συβουλίου ασκούν εκ piεριτροpiή τα 27 κράτη έλη τη Ένωση εpiί ένα εξάηνο.
The EU’s 27 Member States take it in turn to chair the Council for a period of six months.
Κατά το εξάηνο, η piροεδρία κατευθύνει τι συνεδριάσει σε όλα τα εpiίpiεδα, piροτείνει piροσανα-τολισού και καταρτίζει τι συβιβαστικέ piροτάσει piου είναι αpiα-ραίτητε για τη λήψη των αpiοφάσεων αpiό το Συβούλιο.
During this six-month period, the Presidency chairs meetings at every level, proposes guidelines and draws up the compromises needed for the Council to take decisions.
Για τη διευκόλυνση τη συνέχεια των εργασιών του Συβουλίου, οι εξαηνιαίε piροεδρίε συνεργάζονται στενά ανά τρει.
In the interests of continuity of Council business, the six-monthly presidencies work together closely in groups of three.
Η «τριάδα» των piροεδριών καταρτίζει κοινό piρόγραα των δραστηριοτήτων του Συβουλίου για διάστηα 18 ηνών.
These threepresidency teams draw up a joint programme of Council work over an 18-month period.
Λογότυpiα τη «τριάδα» των piροεδριών εταξύ 1η Ιανουαρίου 2010 και 30ή Ιουνίου 2011
Logos of the ‘three-presidency team’from 1 January 2010 to 30 June 2011
Η κ. Catherine Ashton, ύpiατη εκpiρόσωpiο τη Ένωση για τι Εξωτερικέ Υpiοθέσει και την Πολιτική Ασφάλεια και piρόεδρο του Συβουλίου Εξωτερικών Υpiοθέσεων
Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and President of the Foreign Affairs Council
Μόνο σε μία σύνθεση του Συμβουλίου δεν προεδρεύει η εξάμηνη piροεδρία: στο Συβούλιο Εξωτερικών Υpiοθέσεων, του οpiοίου, αpiό την έναρξη ισχύο τη συνθήκη τη Λισαβόνα, piροεδρεύει ο ύpiα-το εκpiρόσωpiο τη Ένωση για τι Εξωτερικέ Υpiοθέσει και την Πολιτική Ασφάλεια.
Only one Council configuration is not chaired by the six-monthly presidency: the Foreign Affairs Council, which, since entry into force of the Treaty of Lisbon, has been chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Το αξίωα αυτό έχει αναλάβει αpiό την 1η εκεβρίου 2009 η κ. Catherine Ashton.
Since 1 December 2009 this post has been held by Catherine Ashton.
Σε 20 piερίpiου οάδε στον τοέα των εξωτερικών υpiοθέσεων piροΐσταται piρόεδρο piου έχει οριστεί αpiό την ύpiατη εκpiρόσωpiο.
Roughly 20 working parties in the foreign affairs field also have a permanent chairman appointed by the High Representative.
Σειρά των εξαηνιαίων piροεδριών
Order of six-monthly presidencies
Ιανουάριο – Ιούνιο Ισpiανία Ιούλιο – εκέβριο Βέλγιο
January–June July–December
Ιανουάριο – Ιούνιο Λετονία Ιο ύ λιο – εκέβριο Λουξεβούργο
January–June Latvia July–December Luxembourg
Ιανουάριο – Ιούνιο Ουγγαρία Ιούλιο – εκέβριο Πολωνία
January–June July–December
Ιανουάριο – Ιούνιο Κάτω Χώρες Ιο ύ λιο – εκέβριο Σλοβακία
January–June Netherlands July–December Slovakia
Ιανουάριο – Ιούνιο ανία Ιούλιο – εκέβριο Κύpiρο
January–June July–December
Ιανουάριο – Ιούνιο Μάλτα Ιο ύ λιο – εκέβριο Ηνωένο Βασίλειο
January–June Malta July–December United Kingdom
Ιανουάριο – Ιούνιο Ιρλανδία Ιούλιο – εκέβριο Λιθουανία
January–June July–December
Ιανουάριο – Ιούνιο Εσθονία Ιο ύ λιο – εκέβριο Βουλγαρία
January–June Estonia July–December Bulgaria
Ιανουάριο – Ιούνιο Ελλάδα Ιούλιο – εκέβριο Ιταλία
January–June July–December
Ιανουάριο – Ιούνιο Αυστρία Ιο ύ λιο – εκέβριο Ρουανία
January–June Austria July–December Romania
Η Γενική Γραατεία του Συβουλίου
General Secretariat of the Council
Το Justus Lipsius, έδρα του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου και του Συβουλίου, και το Lex piου φιλοξενεί τη Μεταφραστική Υpiηρεσία και του γλωσσοαθεί νοικού
The Justus Lipsius building, headquarters of the Council and the European Council, and the Lex building, which houses the translation service and the legal-linguistic experts
Η Γενική Γραατεία συνδράει το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο και τον piρόεδρό του καθώ και το Συβούλιο και τι piροεδρίε του.
The General Secretariat assists both the European Council and its President, and the Council and its presidencies.
Οι υpiηρεσίε τη Γενική Γραατεία piεριλαβάνουν Γενικέ Διευθύνσεις (μεταξύ των οποίων και η Νομική Υπηρεσία), μια ιεύθυνση Γενικών Πολιτικών Υpiοθέσεων, Υpiηρεσίε Τύpiου, Μετάφρασης, Πρωτοκόλλου και άλλες μονάδες υλικοτεχνικής υpiοδοή και υpiοστήριξη.
The General Secretariat includes directorates-general (including the legal service), a directorate for general political questions, press, translation and protocol services and other logistics and support units.
Πέραν των υλικοτεχνικών και οργανωτικών πτυχών (αίθουσες, παραγωγή εγγράφων, μετάφραση κ.λπ.) η Γενική Γραμματεία συν-δράει στην piροετοιασία των συνόδων του Συβουλίου και συ-βάλει στην καλή διεξαγωγή του και piαρακολούθηση τη συνέχειας.
Aside from logistical and organisational matters (meeting rooms, document production, translation, etc.) the General Secretariat assists in the preparation for Council meetings, helps to see that they run smoothly and then contributes to follow-up.
Ομοίως πράττει και για την ΕΜΑ και τα προπαρασκευαστικά όργανα piροσφέροντα στι piροεδρίε την αpiαραίτητη στήριξη για την υλοpiοίηση των στόχων του.
It does the same for the Committee of Permanent Representatives (Coreper) and for preparatory bodies, providing presidencies with the necessary support to achieve their objectives.
Το κέντρο Τύpiου στο κτίριο Justus Lipsius κατά τη διάρκεια συνόδου του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου
The press centre at the Justus Lipsius building, during a meeting of the European Council.
Η Ευρωpiαϊκή Οικονοική Κοινότητα των έξι κρατών ελών, η οpiοία συνεστήθη piριν αpiό 50 έτη, ετατράpiηκε σταδιακά σε ια Ευρωpiαϊκή Ένωση piου έχει τώρα 27 κράτη έλη και piληθυσό 500 εκατούρια κατοίκου piερίpiου.
The original European Economic Community of six Member States, established more than 50 years ago, has gradually grown into the European Union, which currently has 27 Member States and a population of approximately 500 million.
Τα κράτη έλη τη Ένωση
The Member States of the Union
Ιδρυτικά: Βέλγιο, Γερανία, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες
Founding countries: Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg, Netherlands
ανία, Ιρλανδία, Ηνωένο Βασίλειο
Denmark, Ireland, United Kingdom
Αυστρία, Φινλανδία, Σουηδία
Austria, Finland, Sweden
Τσεχική ηοκρατία, Εσθονία, Κύpiρο, Λετονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβενία, Σλοβακία
Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia
∆ιευθύνσει και χρήσιε εpiαφέ ηοσιεύσει του Συβουλίου Τηλ. +32 22816107 bookshop.online@consilium. europa.eu www.consilium.europa.eu/ bookshop
Council publications Tel. +32 22816107 bookshop.online@consilium. europa.eu www.consilium.europa.eu/ bookshop
Πρόσβαση στα έγγραφα Φαξ +32 22816361 http://register.consilium. europa.eu
Access to documents Fax +32 22816361 http://register.consilium. europa.eu