natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλα αυτά, η Εpiιτροpiή θα ­ελετήσει την αναθεώρηση των υφιστά­ενων οδηγιών για την αpiοφυγή ενδεχό­ενη piαρερ­ηνεία.
Leaderisimplementedthroughlocal developmentstrategiessupportedby appropriate measures. Member States areresponsiblebothforthequalityof the selected local development strategies and for ensuring the respect ofthe implementationrequirements,interalia the evaluation and monitoring ofstrate-gies.
Εκτό αυτού, η Ε p i ι τρ ο p i ή θα ­ελετήσειτην ενθάρρυνση piολιτική piερισσότερο ελεύθε-ρη συ­­ετοχή στο εpiίpiεδο των ΟΤ για τον σχεδιασ­ό τη piολιτική ­ετά το 2013.
Inadditiontothis,the Commission will consider encouraging a more open membership policy at LAGlevelforthe design ofthe post-2013 policy.
Ηεpiιτυχίατη στρατηγικήεξαρτάται αpiό την αξία των ­ε­ονω­ένων έργων piου έγιναν δεκτά.
Thesuccessofthestrategy dependson the value ofindividual accepted projects.
Οι ΟΤ είναι ση­αντικοί piαράγοντε για τη διασφάλιση τη piοιότητα των έργων piου εpiιλέχθηκαν ­ε βάση αντικει­ενικά κριτήρια piου αφορούν του συνολικού στόχου τη στρατηγική.
LAGs are key actorsin ensuringthe qual-ityofprojectsselectedonthebasisof objectivecriteriarelatedtotheoverall aims ofthestrategy.
13Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή piρο τα κράτη ­έλη τη 14η Αpiριλίου 2000 ­ε την οpiοία καθορίζονται οι γενικέ κατευθύνσει για την κοινοτική piρωτοβουλία όσον αφορά την αγροτική ανάpiτυξη (Leader+).
13Commission notice to the Member States of 14 April 2000 laying down guidelines for the Community initiative for rural development (Leader+).
Τα κράτη ­έλη piρέpiει να λα­βάνουν τα αναγκαία ­έτρα για να διασφαλίζουν την εφαρ-­ογήτων βασικών αρχώντη piροσέγγιση Leader και την εpiίτευξη των στόχων τη στρα-τηγική τοpiική ανάpiτυξη.
Member States musttakethe necessary measuresto ensurethe application ofthe basic principles of the Leader approach andtheachievementoflocaldevelop-mentstrategy objectives.
120.Η Εpiιτροpiή δεν θεωρεί ότι οι δαpiάνε υλοpiοί-ηση του Leader είναι κατ’ ανάγκη ­εγάλε.
120.The Commission doesnotconsiderthat the costs of implementing Leader are necessarilysubstantial.
Η piολιτική αγροτική ανάpiτυξη εφαρ­όζεται βάσει εpiι­ερισ­ένη διαχείριση ­εταξύ τη Εpiιτροpiή και των κρατών ­ελών, τηρου­έ-νη τη αρχή τη εpiικουρικότητα.
Ruraldevelopmentpolicyisimple-mentedinshared management between the Commission andthe Member States, respectingthe principle ofsubsidiarity.
Η εφαρ- ­ ογ ή τη  ­ ε θ ό δου Leader σ υ ­ p i λ η ρ ώ νεται αpiό ειδικό υpiοχρεωτικό χαρακτηριστικό piου έγκειται στο γεγονό ότι ση­αντικό τ­ή­α των διαχειριστικών καθηκόντων ­εταφέρεται στο τοpiικό εpiίpiεδο.
Theimplementation of Leaderis complemented by aspecific mandatoryfeature, whichisthatasignificantpartof man-agementtasksistransferredtothelocal level.
Η Εpiιτροpiή θα εξετάσει την αναθεώρηση του «οδηγού για την εφαρ­ογή του άξονα Leader» υpiό την έννοια τη piεραιτέρω διευκρίνιση τητήρησητωνβασικώναρχώνγιατην εpiιλογή έργου(διαφάνεια,ίση ­εταχείριση, χρήση αντικει­ενικών κριτηρίωνεpiιλογή, σύνταξη εκθέσεων) ­ε βάση τι συγκεντρω-θείσε καλέ piρακτικέ.
The Commission will consider revising the ‘Guide on the application of the Leader axis’ inthesenseoffurtherclarifying therespect of basic principles on project selection(transparency, equaltreatment, use of objectiveselectioncriteria, deci-sionreporting) onthe basis ofthe good practices collected.
Τα καθήκοντα των ΟΤ δεν αντιστοιχούν στα συ­piληρω­ατικά ή εpiικαλυpiτό­ενα καθήκοντα αλλά στα καθήκοντα piου του έχουν ανα-τεθεί,τα οpiοία δεν ασκούνται στοεpiίpiεδο του piρογρά­­ατο(έλεγχο, εpiιλογή έργων καιpiληρω­ήσεορισ­έναpiρογρά­­ατα αγροτική ανάpiτυξη).
LAGs’ tasks do not correspond to additional or duplicated tasks but to deleg ated tasks, which are not carried out at programmelevel(control, projectselec-tion and paymentincertainrural development programmes).
Μέλη των ΟΤ είναι αντιpiροσωpiευτικέ και ενεργέσετοpiικήβάσηοργανώσειτων αγροτικών piεριοχών.
LAGmembersarerepresentativeand activelocally based organisations ofthe ruralterritory.Itistherefore normalthat a proportion of projectsare originating fromthese organisations.
Εpiο­ένω, είναι λογικό ένα piοσοστό των έργων να piροέρχεται αpiό αυτέ τι οργανώσει.
Excludingthese projects would constitute a major obsta-cleforthesuccessfulimplementation of thelocal developmentstrategy.
στόσο, τα κράτη ­έλη piρέpiει να διασφαλίζουν ότι δεν υφίσταται σύγκρουση συ­φερό-ντων.
However Member States have to ensure thatthereis no conflict ofinterest.
Αυτότο piοσοστό είναι χα­ηλότερο αpiό το ανώτατο όριο του 20 % piου θεσpiίζεται στο άρθρο 38 του κανο-νισ­ού (ΕΚ) αριθ. 1974/2006.
Thisis belowthe upperlimit of 20 %laid downin Article 38 of Regulation(EC) No 1974/2006.
Βλέpiε εpiίση τι αpiαντήσει τη Εpiιτροpiή στα ση­εία 56 έω 61, και στην piαράγραφο 117.
See also Commission replies to paragraphs 56to 61, andto 117.
ενυpiάρχουνεpiαρκείαpiοδείξειγια συ­piληρω­ατικέ καθυστερήσει piου αpiορ-ρέουν αpiό τη ­έθοδο Leader.
There is insufficient evidence of additional delays resulting from the Leader method.
Υφίστανται διαφορετικά ­οντέλα εφαρ­ογή Leader στην ΕΕ τα οpiοία piεριλα­βάνουν συ­piληρω­ατικά καθήκοντα piέρα αpiό το βασικό καθήκον τη εpiιλογήέργων(έγκρισηέργου ή/και piλη-ρω­ή αpiαιτήσεων σε 39 piρογρά­­ατα στην τρέχουσα piερίοδο).
There are different Leaderimple-mentation models in the EU involving additionaltasks beyondthe basic project selectiontask(projectapprovaland/or paymentofclaimsin39 programmesin thecurrent period).LAGs withfinancial andadministrativeautonomyhavein generalshorter procedures.
Βλέpiε εpiίση τι αpiαντήσει τη Εpiιτροpiή στα ση­εία 7, και 64 έω 71.
See also Commission replies to paragraphs 7, and 64to 71.
Περαιτέρω, η Εpiιτροpiή διενέργησε ελέγχου σε 37 αpiότα 73 piρογρά­­ατα Leader+ για την piερίοδο piρογρα­­ατισ­ού 2000-2006.
—The essential principles ofthe Leader approach have beenlaid downinthe relevantlegalframework.
—piαρείχεκαθοδήγησηκατάτοστάδιο του σχεδιασ­ού του piρογρά­­ατο και τηέγκριση­έσωτου«οδηγούγια την εφαρ­ογή του άξονα Leader»·
—It has provided guidancein the phase ofprogrammedesignandapproval through the ‘Guide on the application ofthe Leader axis’.
Το piλαίσιο στο οpiοίο εφαρ­οζόταν και συνεχίζει να εφαρ­όζεται το Leader έχει εξελιχθεί αpiό το 2000 και αυτό οφείλεται κατά κύριο λόγο στον διαφορετικό σχεδιασ­ό τη εφαρ-­ογήκατάτη διάρκειατων διαφορετικών piεριόδων χρη­ατοδότηση.
Thecontextin which Leader wasandis beingimplementedhasevolvedsince 2000nottheleastduetothedifferent design oftheimplementationthroughout the differentfunding periods.
Αυτό ­ε τη σειρά του συνεpiάγεται ότι piολλά κράτη ­έλη χρειάστηκαν να piροσαρ­όσουν τη διοικητική δο­ή του για την εφαρ­ογή του Leader.
Thisinturn impliesthat many Member States have hadtoadapttheiradministrativestruc-turefortheimplementation of Leader.
—δη­ιούργησε «ο­άδε εστίαση» εντό τηυpiοεpiιτροpiήLeaderτουευρω-piαϊκού δικτύου αγροτική ανάpiτυξη (ΕΑΑ) ­ε αpiοστολήτηνεξέτασητων ζητη­άτων εφαρ­ογή.
—It has established ‘focus groups’ within the Leader subcommittee of the European Networkfor Rural Development (ENRD)withamandatetoexamine implementationissues.
Το ΕΑΑ συνεχίζει την ανταλλαγή εpiιτευγ­άτων, piεί-ρα και τεχνογνωσία ­εταξύ όλων των piαραγόντωνpiουσυ­­ετέχουνστην εφαρ­ογήτη piροσέγγισηLeader, η οpiοία αpiοτελούσε ήδη piροτεραιότητα του Leader II και του Leader+(τότε ­ε ταευρωpiαϊκά p i αρ α τη ρ η τήρια Leader II και Leader+).
The ENRD continues withtheexchange ofachieve-ments’experienceandknow-how between all actorsinvolvedin theim-plementation of the Leader approach, asit wasalreadya priority of Leader II and Leader+ (then withits European Leader II and Leader+ Observatories).
Για την αντι­ετώpiιση τηιδιαιτερότητα τη ­εθόδου Leader αpiαιτείται στήριξη αpiό τι διοικητικέικανότητε των αρχών.
Leaderrequires an administrative capacity withinthe authoritiesto deal withthe specificity ofthe method.
Τα κράτη ­έλη piου piροσχώρησαν στην ΕΕ ­ετά το 2004 δεν ­piόρεσαν να εpiωφεληθούν αpiό τι τρει piεριόδου piρογρα­­ατισ­ού τη κοινοτική piρωτοβουλία.ΗΕpiιτροpiήέχειεpiίγνωση αυτή τη έλλειψη piείρα: στο piλαίσιο του TAIEX (εργαλείο piροενταξιακή τεχνική βοή-θεια)διοργανώθηκανσε­ινάριακατάρτι-ση σχετικά ­ετη ­έθοδο Leader για αυτέ τι χώρε ­ε ­ικρότερη piείρα.
Member States that joined the EU after 2004 could not benefitfromthethreeprogramming periods ofthe Communityinitiative. The Commissionis aware ofthislack of experience: TAIEX(a pre-accessiontechnical assistancetool)trainingseminars onthe Leader method were organisedforthese countries withless experience.
Η δράση του ευρωpiαϊκού δικτύου αγροτική ανάpiτυξη θα συ­βάλλει εpiίση στην ανταλλαγή piείρα σχετικά ­ε την αναγκαία διοικητική piρακτική για την υλοpiοίηση τη Leader.
The action ofthe European Networkfor Rural Development will also contributeto exchange experience onthe necessary administrative practicetoimplement Leader.
Κατά την τρέχουσα piερίοδο, η Εpiιτροpiή και τα κράτη ­έλη(διαχειριστική αρχή καιεpiί-piεδο ΟΤ) piροβαίνουν σε ση­αντική εpiανεξέ-ταση για τον καλύτερο καθορισ­ό του ρόλου των ΟΤ, τη ση­ασία τη δη­ιουργίαικα-νοτήτων, των κριτηρίων εpiιλεξι­ότητα και γιατον σαφέστερο κατα­ερισ­ότων καθηκόντων ­εταξύ των διαχειριστικών αρχών και των ΟΤ.
The Commissionandthe Member States (managing authority and LAG level) are inthecurrent period undertakingasig-nificantreviewto better definetherole of the LAGs, the role of capacitybuilding , the eligibility criteria and a more clearrepartition ofthetasks betweenthe managing authorities andthe LAGs.
Η διαδικασία αυτή διενεργείται ­ε εpiοικοδο­ητικό τρόpiο και σε piνεύ­α συνερ-γασία στο piλαίσιο του ευρωpiαϊκού δικτύου αγροτική ανάpiτυξη(ο­άδε εστίαση για την υpiοεpiιτροpiή Leader).
This processiscarriedoutinaconstructive and cooperative wayintheframework of the European Networkfor Rural Development (focus groups of the Leader subcommittee).
Βλέpiε εpiίση τι αpiαντήσει τη Εpiιτροpiή στα ση­εία 72, 73, 91 και 113.
See also Commission replies to paragraphs 72, 73, 91 and 113.
122.Η Εpiιτροpiή όντω piαρατηρεί βελτιώσει στην υλοpiοίηση του Leader σε piολλά κράτη ­έλη και δεν ­piορεί εpiο­ένω να συ­­εριστεί τα συ­piεράσ­ατα του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
122.The Commission does observeimprove-mentsintheimplementation of Leaderin many Member States and cannot therefore share the Court’s conclusion.
στόσο, η Εpiιτροpiή αναγνωρίζει ότι η αpiα-ρίθ­ησητων αρχώνθα ­piορούσεναείναι piερισσότερο σαφή.
However,the Commission acknowledges thattheenumerationoftheprinciples could be morespecific.
Η Εpiιτροpiή θα εξετάσει την αναθεώρηση των υφιστά­ενων κατευθυντήριων γρα­­ών για να αpiοσαφηνίσει piεραι-τέρω την υpiοχρεωτική εφαρ­ογή του κανόνα τη «διpiλή αpiαρτία», piου piρέpiει να εφαρ-­όζεται στη σύνθεσητων ΟΤ και στοεpiί-piεδο τη λήψη αpiοφάσεων.
The Commission willconsiderrevisingexisting guidance to further clarify the compulsory application of the ‘double quorum’ rulethat shall apply to the LAG composition and at decision-makinglevel.
Εpiιpiλέον, η Εpiιτροpiή είναι piεpiεισ­ένη ότι οι piροσpiάθειε piου καταβλήθηκαν κατά την τρέχουσα piερίοδο piρογρα­­ατισ­ού αpiό κοινού ­ε τα κράτη ­έλη σχετικά ­ε τα piροβλή­ατα και τι λύσει θα συ­βάλλουν ση­αντικά στην piεραιτέρω ενίσχυση τη συνολική υλοpiοίη-ση τη piροσέγγιση Leader.
Moreover,the Commissionisconvinced thattheeffortsundertakeninthecur-rent programming periodjointly withthe Member Statesto work on problems and solutions willsignificantlycontributeto enhancefurtherthe overallimplementa-tion ofthe Leader approach.
Σύσταση 1α)ΗΕpiιτροpiή θαεξετάσειενδελεχώτο ζήτη­ατηέναρξηεpiιλεξι­ότητα τωνέργων,λα­βάνονταυpiόψητην ανάγκηεναρ­ονισ­ένη piροσέγγιση για όλη την κοινοτική χρη­ατοδότηση βάσει τη εpiι­ερισ­ένη διαχείριση.
Recommendation 1(a)The Commission will examinein depth the question of the start of eligibility of projects taking into account theneedforaharmonisedapproach across Community funding under shared management.
123.Τα κράτη ­έλη piρέpiει να διασφαλίσουν ότι δεν υpiάρχει σύγκρουση συ­φερόντων στο piλαίσιο τη piροσέγγιση εpiι­ερισ­ένη δια-χείριση.
123.Member States haveto ensurethatthere is no conflict ofinterest underthe shared management approach.
Οι διαδικασίε λήψη αpiοφάσεων και τα κριτήρια εpiιλογή piου εφαρ­όζονται αpiό τι ΟΤ δεν αpiοτελούν ­έρο του piρο-γρά­­ατο αλλά ­έρο τη τοpiική εφαρ­ο-γή piου αξιολογείται αpiό την διαχειριστική αρχήκατάτηνεpiιλογήτη ΟΤ.
Decisionmaking proceduresandselectioncriteriatobe applied by the LAGs are not part of the programme but partofthelocalimple-mentationassessedbythemanaging authority whenthe LAGis selected.
Τακράτη ­έλη ­piορούν εpiίση να εφαρ­όζουν κοινού κανόνε για όλε τι ΟΤ piου έχουν συσταθεί σε εθνικό εpiίpiεδο.
Member States can also apply common rules for all LAGs established at nationallevel.
Η Εpiιτροpiή θα piαράσχει piρόσθετη καθοδήγηση σχετικά ­ε το θέ­α αυτό σε ενη­έρωση του «οδηγού για την εφαρ-­ογήτου άξονα Leader» piου θαγίνει κατάτηντρέχουσα piερίοδο piρογρα­-­ατισ­ού.
(b) The Commission willgiveadditional guidanceinthisrespectinan update of the ‘Guide on the application of the Leaderaxis’ stillforthecurrentpro-gramming period.
Σύσταση 2Η Εpiιτροpiή συ­φωνεί ­ε το Ελεγκτικό Συνέδριο ότι, όσον αφοράτη διαδικασία λήψη αpiοφάσεων,piρέpiειναυφίστανταισαφεί κανόνε για τη σύγκρουση συ­φερόντων, οι οpiοίοι piρέpiει να τηρούνται αυστηρά.
Recommendation 2 The Commission agrees with the Court that, asregardsthe decision-taking proc-ess,thereshould beclearrulesoncon-flict ofinterests, which should be strictly followed.
Υφίστανταιήδηκανόνεστοτρέχον νο­ικό piλαίσιο. Το άρθρο 62 piαράγρα-φο 1 στοιχείο β) του κανονισ­ού(ΕΚ) αριθ.
Article 61.1(b) of Regulation (EC) No 1698/2005foreseesthat atthe decision-makingleveltheeconomicandsocial partners, as well as otherrepresentatives ofthe civilsociety must make up atleast 50 % ofthe partnership.
Το άρθρο 62 piαράγραφο 1 στοιχείο β) του κανονισ­ού(ΕΚ) αριθ. 1698/2005 piροβλέpiει ότι, στο εpiίpiεδο λήψη αpiοφάσεων, οι οικο-νο­ικοίκαικοινωνικοίεταίροι,καθώκαι άλλοι εκpiρόσωpiοι τη κοινωνία των piολιτών, piρέpiει να αpiοτελούν τουλάχιστον το 50 % τη εταιρική σχέση.
(c)Rulesdoalreadyexistinthecurrent legalframework.Article62.1(b)of Regulation(EC) No1698/2005stipu-latesthat atthe decision-makinglev-elrepresentatives ofthecivilsociety must make up atleast 50 % ofthelo-cal partnership.
Η Εpiιτροpiή θα piροωθήσει εpiίση καλέ piρα-κτικέ ­έσω του «Οδηγού για την εφαρ­ογή του άξονα Leader» και θα ζητήσει αpiό τα κράτη ­έληνα διασφαλίσουν καιελέγξουν την ύpiαρξη αpiοτελεσ­ατικών ασφαλιστικών δικλείδων.
The Commission willalso promote good practicesthroughthe‘Guideonthe application of the Leader axis’ and will ask Member States to ensure and check effectivesafeguards.
124.Η «διοικητική ενσω­άτωση» τη piροσέγγιση Leader διερευνήθηκε αpiό την υpiοεpiιτροpiή Leaderτουευρωpiαϊκού δικτύου αγροτική ανάpiτυξη(ΕΑΑ).
124.The‘administrativemainstreaming’ of the Leader approach has been investigated by the Leader subcommittee of the European Networkfor Rural Develop-ment(ENRD).
Στι 20 Μαΐου 2010 υpiο-βλήθηκαν οι piροκαταρκτικέεκθέσειτων ο­άδωνεστίαση, οι οpiοίε piεριλά­βαναν και συστάσει.
Preliminaryreports offocus groups,including recommendations, were presented on 20 May 2010.
1698/2005, και των κοινοτικώνστρατηγικώνκατευθυντήριων γρα­­ών piου καθορίζουν τι κοινοτικέ piρο-τεραιότητε για την piολιτική αγροτική ανά-piτυξη.
125.The activities underthe Leader axis have been approved bythe Commission based onthelegalrequirementsasstipulated by Regulation (EC) No 1698/2005 and of the Community strategic guidelines defining the Community priorities for rural development policy.
Οι συγκεκρι­ένε καλέ piρακτικέ και συστά-σει θα ­piορούσαν να διαδοθούν στα κράτη ­έλη ­έσω ενη­έρωση του «οδηγού για την εφαρ­ογή του άξονα Leader».
Concrete good practiceandrecommen-dationscouldbedisseminatedtothe Member Statesthrough an update ofthe ‘Guide on the application of the Leader axis’.
Στο piλαίσιο τη έγκριση του piρογρά­­ατο, η Εpiιτροpiή εξέτασε τα βασικά στοιχεία piου piροβλέpiονται στο piαράρτη­α 2τουκανο-νισ­ού(ΕΚ) αριθ.
In the context of the programme approval the Commission has examined key elements foreseen in Annex 2 of Regulation (EC) No1974/2006.
1974/2006. στόσο, άλλα piρόσθετα διαχειριστικά στοιχεία του Leader έpiρεpiε να καθοριστούν αpiό τι διαχειριστικέ αρχέ ­ετά αpiό την έγκριση του piρογρά­­α-το.
However,other additionalmanagementelementsof Leaderhadtobedefinedbythe man-agingauthoritiesaftertheprogramme approval.
Βλέpiε αpiάντηση στο ση­είο 91.
Seereplyto paragraph 91.
Σύσταση 3Η τροpiοpiοίηση των piρογρα­­άτων αγροτι-κή ανάpiτυξη (ΠΑΑ) είναι piάντα δυνατή για να βελτιωθεί η υλοpiοίηση των τοpiικών στρατηγικών.
Recommendation 3Modifications ofrural development pro-grammes(RDPs)in ordertoimprovethe implementationoflocalstrategiesare always possible.
Περαιτέρω, ο «οδηγό για την εφαρ­ογή του άξονα Leader» ­piορεί να αναθεωρηθεί για να βελτιωθεί η καθοδήγηση piρο τα κράτη ­έλη όσον αφορά τη χρη­ατοδότηση (καινοτό­ων) ­έτρων εκτό του καταλόγου ­έτρων.
Furthermore,the ‘Guide ontheapplica-tion of the Leader axis’ can bereviewed to improve guidance to the Member States asregardsfunding of(innovative) projects outsidethe measure catalogue.
Η λεpiτο­ερή διαδικασία εpiιλογή στρατη-γικώντοpiικήανάpiτυξηκαθορίζεταιστο εpiίpiεδοκράτου­έλουσύ­φωνα­ετην αρχή τη εpiικουρικότητα.
The detailedselection procedure oflocal developmentstrategiesisdefinedat Member Statelevelinline withthesub-sidiarity principle.
1698/2005 όσον αφορά το piεριεχό­ενο τη στρατηγική τοpiι-κή ανάpiτυξη.
LAGs haveto meetthe minimumrequirementsset outin Article 62.1(a) of Regulation(EC) No 1698/2005 asregardsthe content ofthelocal devel-opmentstrategy.
Περαιτέρω, ­ια στρατηγική τοpiική ανάpiτυ-ξηθα piρέpiειναεγκρίνεται αpiότακράτη ­έλη στο τοpiικό εpiίpiεδο τη συγκεκρι­ένη αγροτική piεριοχή.
Furthermore,alocal development strategy should be approved by Member Statesinthelocal context ofthespecific rural area.
Αpiότατέλητου2009, αρκετάκράτη ­έλη piροσpiαθούν να τροpiοpiοιήσουν τα piρογρά­-­ατά του για να βελτιώσουν την αpiοτελεσ­α-τική εφαρ­ογή τη ­εθόδου Leader, εpiιτρέ-piοντα ­εγαλύτερη ευελιξίαιδίω χάρη στη θέσpiιση ολοκληρω­ένων ή ειδικών ­έτρων.
Sincelate2009several Member States seektoamendtheirprogrammesto improvethe effectiveimplementation of the Leader method by allowing moreflex-ibility mainlythroughtheintroduction of integrated orspecial measures.
Σε ένα ση­αντικό βαθ­ό, αυτό αpiοτελεί συνέ-piεια των συζητήσεων piου piροώθησε η Εpiι-τροpiή στο piλαίσιο τη υpiοεpiιτροpiή Leader του ευρωpiαϊκού δικτύου αγροτική ανάpiτυ-ξη.
To a considerable extent,thisis a consequence of the discussions animated bythe Commis-sionintheframework ofthe Leadersub-committee of the European Networkfor Rural Development.
Σύσταση 4Οιεκθέσειενδιά­εσηαξιολόγηση,piου ανα­ένονται για το τέλο του 2010, θα piερι-λα­βάνουν συστάσει για τροpiοpiοιήσει του piρογρά­­ατο αγροτική ανάpiτυξη ­ε στόχο την ευθυγρά­­ιση του piεριεχο­ένου του piρο-γρά­­ατο ­ε του στόχου.
Recommendation 4The mid-termevaluationreports dueat theend of 2010 willincluderecommen-dationsfor rural development programme modifications to align programme content with objectives.
Η Εpiιτροpiή θα εκ­εταλλευθεί αυτή την ευκαιρία για να συζητήσει την υλοpiοίηση του άξονα 4 ­ε τα κράτη ­έλη και, ιδίω, τη δυνατότητα βελτίωση τη piοιότητα των στρατηγικών τοpiική ανάpiτυ-ξη καιτη υλοpiοίησήτου ­έσω, ­εταξύ άλλων, καλύτερη piαρακολούθηση και αξιο-λόγηση στο εpiίpiεδο των ΟΤ.
The Commission willtakethisopportunitytodiscuss Axis 4implementation withthe Member Statesandinparticularthepossibility toimprovethe quality oflocal development strategies and their implementation through inter alia better LAG level monitoring and evaluation.
Οι συναφεί piληροφορίε piου piεριλα­βάνο-νται στηνεκτων υστέρων αξιολόγησητου Leader+ θα piαράσχουν τη βάση για τι piεραι-τέρω εργασίε τη Εpiιτροpiή σχετικά ­ε την piροσέγγιση Leader.
Therelevantinformation containedinthe Leader+ex-postevaluation will provide the basis for the Commission’s further work onthe Leader approach.
Ειδικότερα, piροβλέpiονται η συλλογή και διάδοση καλών piρακτικών για την piαρακολούθηση στο εpiίpiεδο των ΟΤ ­έσω του ευρω-piαϊκού δικτύου αγροτική ανάpiτυξη (ΕΑΑ) καθώ και για την αξιολόγηση στο piλαίσιο του ευρωpiαϊκού δικτύου αξιολόγηση τη αγροτι-κή ανάpiτυξη.
Thecollectionanddisseminationof good practice on monitoring at LAGlevel throughthe European Networkfor Rural Development(ENRD)andonevaluation inthe context ofthe European Evaluation Networkfor Rural Developmentis envis-agedin particular.
Πρέpiειναεξετασθούνοιpiεριορισ­οίpiου είναι εγγενεί στην τοpiική ανάpiτυξη για να εντοpiισθούν και να διαδοθούν οι ενδεδειγ-­ένοι αpiλοί κανόνε και διαδικασίε για τον ­ετριασ­ό των piιθανών κινδύνων και για τη διασφάλιση τη αξιόpiιστη δη­οσιονο­ική διαχείριση.
Limitations inherent to local development have to be considered in view of identifyingand disseminatingappropri-atesimplerules and procedures mitigat-ingpossiblerisksandensuringreliable financial management.
Σύσταση 5Στο piλαίσιο τη έγκριση του piρογρά­­ατο για την τρέχουσα piερίοδο piρογρα­­ατισ­ού βάσει τη εpiι­ερισ­ένη διαχείριση, η Εpiι-τροpiή εξέτασε τα βασικά στοιχεία piου piρο-βλέpiονται στο piαράρτη­α 2 του κανονισ­ού (ΕΚ) αριθ.
Recommendation 5Inthe context ofthe programme approval forthecurrentprogrammingperiod under shared management, the Commission has examined the key elements foreseen in Annex 2 of Regulation (EC) No 1974/2006.
1974/2006. στόσο, άλλα piρόσθετα διαχειριστικά στοιχεία του Leader έpiρεpiε να καθοριστούναpiότιδιαχειριστικέαρχέ ­ετά αpiό την έγκριση του piρογρά­­ατο σύ­-φωνα ­ε την αρχή τη εpiικουρικότητα.
However, other additional management elements of Leader have to be defined bythe managingauthori-ties afterthe programme approvalinline withthesubsidiarity principle.
Σύσταση 6Έχεικαθιερωθεί­όνι­οδιάλογο­ετα κράτη ­έλη για τη βελτίωση τη υλοpiοίηση τη piροσέγγιση Leader ­έσω τη υpiοεpiιτρο-piή Leader του ευρωpiαϊκού δικτύου αγροτι-κή ανάpiτυξη(ΕΑΑ).
Recommendation 6Thereis a permanent dialogue with Member States to improve the implementation ofthe Leader approachthroughthe Leader subcommittee of the European Network for Rural Development(ENRD).
Εpiίση, η Εpiιτροpiή συζητά ­ετα κράτη ­έλη αναφορικά ­ετη βελτίωση του κοινού piλαισίου piαρακολούθη-ση και αξιολόγηση, συ­piεριλα­βανο­ένων των δεικτών piαρακολούθηση για το Leader.
The Commission is also in dialogue withthe Member States as regards the improvement of the Common Monitoring and Evaluation Framework,including the monitoringindicatorsfor Leader.
ΗΕpiιτροpiή ολοκλήρωσε piρόσφατατελικό σχέδιοεγγράφουεργασίαγιατην αξιολόγηση του αντίκτυpiου του Leader σε αγροτικέ piεριοχέ.
The Commission hasrecentlyfinalised afinal draftworkingpaperonassessingthe impacts of Leaderinrural areas.
126.Η ενδιά­εση αξιολόγηση του Leader+ piραγ-­ατοpiοιήθηκε σε αρχικό στάδιο τη υλοpiοί-ησητη στρατηγικήτων ΟΤ. στόσο, η εκ των υστέρων αξιολόγηση του Leader+, η οpiοία έχει δρο­ολογηθεί και βάσει τη οpiοία θα καταρτιστεί η τελική έκθεση piρο το τέλο του 2010, ­ελετά τα θέ­ατα τη αpiοτελεσ­α-τικότητα και τη αpiοδοτικότητα των δαpiα-νών, κ.λpi..
126.The midterm evaluation of Leader+took place at an early stage in LAG strategy implementation.However,theex-post evaluation of Leader+, which is under wayandwillproduceitsfinalreport towardstheend of2010,isconsidering theissues of effectiveness and efficiency of expenditure, etc.Itis normalthatthe effectivenessandefficiencyofpolicy instrumentsareassessedonanex-post basis.
Αυτή η αξιολόγηση αpiοτελεί ­έρο του τυpiο-piοιη­ένου κύκλου αξιολόγησητη piολιτι-κή.
Thisevaluationformspartofthe standard policy evaluation cycle.
Οι διαφορέ ­εταξύ στρατηγικών δεν εpiιτρέ-piουν τη συγκέντρωση των ίδιων piληροφοριών σε όλε τι ΟΤ, δεδο­ένου ότι η υλοpiοίηση τη τοpiική στρατηγική κατευθύνεται αpiό τη διαδικασία.
Thedifferencesbetweenstrategiesdo notallowthecollectionofthesame information in all LAGs, as the implementation of alocalstrategyis process-driven.Individualevaluationhastobe limitedinordertorespecttherelation between costs and efficiency ofthe evaluation processitself.