natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο βαθμός ενσωμάτωσης της πορτογαλικής οικονομίας στην ευρωπαϊκή αγορά προϊ­όντων είναι αρκετά ικανοποιητικός.
Ireland’s economy is very well integrated with the rest of the EU, with relatively low prices, in spite of the recently rapid rise in prices of housing andsome services, and high productivity.
Η διεθνής συμμετοχή των πορτογαλικών εται­ρειών είναι σχετικά μικρή.
A number of product market reformshave been carried out in recent years.
Συντελέστηκε πρόοδος στην ενσωμάτωση της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά και την ελευθέρωση των τομέων των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας. Ωστόσο, τα επίπεδα της παραγωγικότητας και της Ε & Α εξακολου­θούν να είναι από τα χαμηλότερα στην ΕΕ.
Progress has been made in developingcompetition in the telecommunication sector, the electricity and gas marketsare to be progressively opened to competition and the government has begunto use public–private partnerships to improve the efficiency of public services.Government research expenditure is rather low, but the budgetary resources allocated to R & D are to be increased substantially.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Πορ­τογαλία θα πρέπει να δώσει άμεση προτεραιότητα στα εξής:
In view of the above, Irelandshould give high priority to the following:
Επίσης, πραγματοποιήθηκε πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή των κοι­νοτικών οδηγιών για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Several measures have been taken to encourage venture capital, and there has been a positive move of funding away from government-spon-sored to private investors.
Οι πορτογαλικές αγορές εργασίας λειτουργούν καλύτερα από εκείνες πολ­λών άλλων κρατών μελών.
Strong employment growth and unemployment rates approaching historically low levels are the main features of the current Irish labour market.
Το ισοδύναμο εργασίας πλήρους απασχόλησης είναι από τα υψηλότερα στην ΕΕ.
The employment ratematches the rate for the euro area, female participation in the labour force is increasingand recent trends show a major decline in the long-term unemployment rate.
Παρά το γεγονός ότι το επίπεδο εκπαίδευσης των νεότερων εργαζομένων έχει βελτιωθεί αισθητά σε σχέση με τις προηγούμενες γενιές, εξακολουθεί να υστερεί σε σύγκριση με εκείνο των άλλων κρατών μελών.
(i)monitor wage developments so as to ensure that they are at most consistentwith the recently concluded national pay and partnership agreement, the programme for prosperity and fairness, as the minimum necessary basis for themaintenance of employment growth; and el and
Η νομοθεσία για την προστασία της απασχόλησης στην Πορτογαλία θεωρείται σχετικά αυστηρή.
(ii)adopt a comprehensive strategy to increase the participation of women in thelabour market, including the removal of tax-benefit disincentives, and put inplace measures which facilitate the reconciliation of work and family life; pursue, in particular, flexible leave schemes and a sustained effort to increase thesupply of care for children and other dependants.
Φινλανδία
Budgetary policy
Ο έντονος ρυθμός ανάπτυξης σε συνδυασμό με τον αυστηρό έλεγ­χο των δημοσιονομικών δαπανών οδήγησε σε μια ιδιαίτερα επιτυχή δημοσιο­νομική εξυγίανση.
The updated stability programme foresees a further reduction of the deficit ratio to 0.1% in 2003.The reduction in the deficit would be the result of tight control expenditure,which will also permit a reduction in the tax burden.
Ωστόσο, δεδομένου ότι ο ταχύς ρυθμός ανάπτυξης ανα­μένεται να συνεχισθεί, ο κίνδυνος υπερθέρμανσης της οικονομίας είναι πλέ­ον ορατός.
Over the medium term,the Italian public finances, especially the pension system, will face increasingburden as a consequence of population ageing.
Δημοσιονομική πολιτική
In view of the above, budgetary policy should aim to:
Το πλεόνασμα του γενικού δημοσίου ανήλθε σε 2,3 % του ΑΕγχΠ το 1999 από 1,3 % το 1998.
(i)achieve better budgetary outcomes than planned should growth turnout stronger than projected in the programme and thus accelerate thereduction in the still high debt/GDP ratio towards the 60% referencevalue;
Σύμφωνα με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερό­τητας, το πλεόνασμα αναμένεται να διατηρηθεί σε επίπεδα υψηλότερα του 4 % του ΑΕγχΠ καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου από το 2000 έως το 2003, και η βασική συνιστώσα αυτής της μεταβολής θα είναι το πλεόνασμα της κεντρικής κυβέρνησης.
(ii)as a minimum, achieve a primary surplus of 5.0% of GDP in 2000 and2001 projected in the updated stability programme, namely through atight control of current primary expenditure;
Η διαμόρφωση του πλεονάσματος θα εξαρτηθεί από το χρόνο εφαρμογής των φορολογικών ελαφρύνσεων και μειώσεων των επιβαρύνσεων της εργασίας, τις οποίες η κυβέρνηση σκοπεύει να πε­ριορίσει κατά 1,5 % του ΑΕγχΠ μέχρι το 2003.
(iii)contain, in the medium term, the expected increase in the ratio of pension expenditures to GDP; to this end, begin as soon as possible a reassessment of the pension system and take further steps to reform thepension system, including promoting the expansion of funded pensionprovisions; and
Η δημιουργία πλεονασμάτων είναι απαραίτητη για την αντιμετώπιση της ταχείας γήρανσης του πληθυ­σμού.
(iv)carry out the planned privatisation programme with vigour and continue to use privatisation receipts to reduce government debt further.
Ο βαθμός ενσωμάτωσης της φινλανδικής οικονομίας στις ευρωπαϊκές αγορές προϊ­όντων βελτιώθηκε μετά την προσχώρηση της χώρας στην ΕΕ.
Italy is relatively less integrated in the European product markets than other large Member States. The international involvement of Italian companies is below whatwould be expected from a country of its size.
Η ήδη σημαντική προσπάθεια στον τομέα της Ε & Α εντατικοποιήθηκε ακόμα περισσότερο από τα μέσα της δεκαετίας του '90.
(i)continue current progress in transposing internal market legislation andstrengthen efforts to reduce remaining problems in the area of public procurement;
Ωστόσο, υπάρχουν περιθώρια για περαιτέρω βελτίωση όσον αφορά το επίπεδο των τιμών και την παραγωγικότητα της φινλανδι­κής οικονομίας εφόσον επιλυθεί το πρόβλημα του ανεπαρκούς ανταγωνισμού σε ορι­σμένους τομείς.
(ii)increase efforts to reduce further the overall level of non-agricultural State aidand to further improve its structure since the level of non-agricultural State aidexpressed in percentage of GDP remains among the highest in the EU;
Ωστόσο, θα πρέπει να εντατικοποιηθούν οι προσπάθειες για να στηριχθεί η ανάπτυ­ξη του επιχειρηματικού κεφαλαίου.
Venture capital and private equity have also expanded rapidly in recentyears, and the creation of the Nuovo Mercato will contribute further to these developments. Nevertheless the venture capital market remains underdeveloped.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Φινλανδία θα
In view ofthe above, Italy should give high priority to the following:
< - < πρέπει να δώσει άμεση προτεραιότητα στα εξής: > _ i) να εστιάσει την προσοχή της στα παραδείγματα ορθής πρακτικής που προτά­θηκαν στην ανακοίνωση του Οκτωβρίου 1999 για τα επιχειρηματικά κεφάλαια όσον αφορά τη νομοθεσία για την πτώχευση και την προώθηση καινοτόμων συστημάτων για τη συμμετοχή των εργαζομένων στην ιδιοκτησία των επιχειρήσε­ων, ϋ) να εξακολουθεί να ενθαρρύνει, με τη λήψη κατάλληλων μέτρων, τις επενδύσεις εκ μέρους θεσμικών επενδυτών στις αγορές μετοχικού κεφαλαίου.
(i)continue efforts to encourage the development of venture capital, in particularby further improving the taxation framework for risk capital, by facilitating investment of institutional investors in stock markets and venture capital, and byreforming bankruptcy legislation.
Ζ,,
Page 62
Η κατάσταση στην αγορά εργασίας βελτιώθηκε αισθητά το 1999, σημειώθηκε δε και ουσιαστική σχετική μείωση της μακροχρόνιας ανεργίας.
Despite some recent improvements, the labour market situation remains difficult, with a low employment rate, high structural unemployment and large regional differences. Segmented labour markets, a large informal economy andunequal unemployment distribution across groups and regions point tostructural problems.
Ωστόσο, το ποσοστό ανερ-
In view of the above, Italy should givehigh priority to the following:
γίας εξακολουθεί να είναι υψηλότερο του αντίστοιχου μέσου όρου της ΕΕ και, πράγμα σημαντικότερο, έχει σχεδόν αποκλειστικά διαρθρωτικό χαρακτήρα.
(ii)continue to enhance labour market flexibility and, in particular, reinforce efforts towards wage flexibility in line with labour productivitydifferences in particular across regions; and
Μεταξύ των βασικών προβλημάτων περιλαμβάνεται ο υψηλός βαθμός εξάρτη­σης του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας από τα επιδόματα, η υψηλή φορολό­γηση της εργασίας και η ιδιαίτερα περιορισμένη μισθολογική κλίμακα.
(iii)continue efforts to reduce taxation on labour, and monitor developments closely, especially the effect of temporary tax and social securitycontribution measures targeted at disadvantaged labour market groupsand regions.
Το 1999, το πλεόνασμα του γενικού δημοσίου διατηρήθηκε σε 1,9 % του ΑΕγχΠ, όπως και κατά το προηγούμενο έτος.
Due to fast economic growth and the ensuing buoyancy in fiscal revenues, the Luxembourg Government have repeatedly registered comfortable surplusesfor several years. In view of the above, budgetary policy should aim to:
Σύμφωνα με το επικαιροποιη­μένο πρόγραμμα σύγκλισης, για το 2000 και τα επόμενα έτη στόχος είναι η συνέχιση των πλεονασμάτων ύψους τουλάχιστον 2 % του ΑΕγχΠ.
(i)monitor closely current government expenditures in order to facilitatethe achievement of the budgetary objectives while making room for areduction in the tax burden as planned in the updated stability programme; and
Σε αυτό το αποτέλεσμα θα οδηγήσει η συνέχιση του αυστηρού ελέγχου των δαπα­νών, η οποία θα επιτρέψει επίσης τη μείωση του δείκτη εσόδων προς το ΑΕγχΠ.
(ii)combine the implementation of sound public finance policies with reforms, notably in the field of social security, that are needed in order tomaintain the long-term viability of the system and prepare for thechallenge of an ageing population.
Η ενσωμάτωση της Σουηδίας στις κοινοτικές αγορές αυξάνεται συνεχώς και ο απολογισμός όσον αφορά τη μεταφορά της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά είναι ιδιαίτερα θετικός.
While the Luxembourg economy is very well-integrated in the Europeanproduct market and its macroeconomic performance is excellent, structuralpolicies targeted towards better functioning product markets are less welladvanced.
Οι δαπάνες για Ε & Α είναι από τις υψηλότερες των 15 χωρών της ΕΕ' καταβάλλεται σημαντική προσπάθεια για την ελευθέρωση των βιομηχανιών
The abolition of most of theprice regulation system and the reduction of the coverage of the regional aidsystems, which should take place in the near future, is particularly welcome.In view of the above, Luxembourg should give high priority to the following:
Εντούτοις, υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης όσον αφορά το επίπεδο των τι­μών και της παραγωγικότητας της σουηδικής οικονομίας, εφόσον επιλυθεί το πρό­βλημα του ανεπαρκούς ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς.
(iii)create the conditions allowing a continuation of the catching-up to the mostrecent developments in the information society, in particular given the late startof ICT penetration for a country with a high standard of living.
Η σουηδική αγορά κεφαλαίου χαρακτηρίζεται από ταχεία παγκοσμιοποίηση, τεχνολογικές μεταβολές και ανάπτυξη των επενδύσεων σε επιχειρηματικό κεφάλαιο.
The labour market performance of Luxembourg is good, with the lowest unemployment rate and the highest domestic employment rate in the EU, relying heavily oncross-border workers.
Η αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων χαρακτηρίζεται από δυναμισμό.
The national employment rate is not outstanding, with low female and older worker participation rates.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Σουηδία θα πρέπει να δώσει άμεση προτεραιότητα στα εξής:
While there are no major problems in thefunctioning of labour markets, some underlying tax and benefit structures are not sofavourable for encouraging employment.
Παρά τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί, η φορολόγηση της εργασίας εξακολουθεί να είναι πολύ υψηλή και τα συστήματα παροχών ιδιαίτερα γεν­ναιόδωρα.
(i)examine the tax-benefit system with a view to removing disincentives whichmay discourage the participation in employment, and continue efforts to increase the national employment rate, in particular that of women and olderworkers.
Βασίλειο ο 1999, η ανάπτυξη στο Ηνωμένο Βασίλειο υπερέβη τις προσδοκίες και για το 2000 αναμένεται ακόμη εντονότερη ανάπτυξη υψηλότερη
Netherlands conomic activity hardly decelerated in 1999 with respect to the highgrowth rate achieved in 1998; as a result, employment kept increasingat a rapid pace and registered unemployment fell to levels not seen
Γ της δυνητικής τάσης, αλλά χωρίς αισθητή αναζωπύρωση του πληθωρι­ σμού.
E since the early 1970s. Growth is likely to accelerate in 2000 following the improvement in the external economic situation.
Το 1999 καταγράφηκε πλεόνασμα ύψους 1,2 % του ΑΕγχΠ.
Strong economic growth boosted government revenues in 1999 so that thedeficit, which was at the beginning of the year generally expected to rise,eventually turned into a surplus of 0.5% of GDP.
Ωστόσο, αναμένε­ται να διατηρηθεί με άνεση το πλεόνασμα των δημοσίων οικονομικών για τα έτη 2000-2001.
(ii)monitor closely public expenditure in 2001 so as to ensure that the deterioration in the budgetary position, resulting from the loss of revenues due to the tax reform, remains limited and temporary.
Η οικονομία του Ηνωμένου Βασιλείου είναι πολύ ανοικτή στον διεθνή αντα­γωνισμό.
The Netherlands is very well integrated into the European economy and itsproduct markets function relatively well.
Όσον αφορά την ελευθέρωση αγορών αγαθών και υπηρεσιών, από πολλές απόψεις το Ηνωμένο Βασίλειο προηγείται σημαντικά έναντι των άλ­λων κρατών μελών.
Structural reforms have been effective, even if there are still some problems related to the transposition and implementation of internal market legislation (in transport).
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα και ιδίως όσον αφορά τις μεταφορές.
Competition policyshould continue to be reinforced as should the liberalisation of postal services,the energy and transport sectors.
λεται εν μέρει στη μείωση των δαπανών Ε & Α και καινοτομίας.
(i)make further progress in enforcing the public procurement directives as theshare of the value of calls for tenders published in the Official Journal in totalpublic procurement is amongst the lowest in the Union;
Ανησυχίες προκαλούν επίσης η ικανότητα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων να συνεχίζουν να αναπτύσσο­νται και η δυσχέρεια εξεύρεσης προσωπικού με ειδικά προσόντα.
(ii)pursue further the regulatory reform and privatisation process at the basis ofthe introduction of competition in network industries; in particular safeguardaccess to the cable network with a view to avoiding abuse of dominant positions of cable companies in broadcasting, telephony and Internet services; speedup the transposition of internal market directives in the area of transport; and
Η αγορά κεφαλαίων του Ηνωμένου Βασιλείου είναι ώριμη και ανταγωνιστική, και έχει αναληφθεί μια σειρά πρωτοβουλιών για την ανάπτυξη των αγορών επιχειρηματικών κεφαλαίων.
The Dutch stock market and the venture capital market are mature and competitive.The venture capital market has shown strong growth over recent years as a result, inpart, of a favourable taxation environment. However early stage investments remainrelatively limited.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, το Ηνωμένο Βασίλειο θα πρέπει να δώσει άμεση προτεραιότητα στα εξής: oj
In view of the above, the Netherlands should give high priority tothe following:
·- < i) να αναλύσει τους λόγους για τους οποίους, παρά την απουσία ποσοτικών πε­ριορισμών για λόγους προληπτικής εποπτείας, τα συνταξιοδοτικά ταμεία δεν πραγματοποιούν επενδύσεις σε επιχειρηματικό κεφάλαιο και να ληφθούν μέτρα για την τόνωση των επενδύσεων αυτών. Αυτός θα είναι ένας από τους τομείς που θα εξετάσει η επισκόπηση Myners των θεσμικών επενδυτών. to ö cq
(i)concentrate its efforts on encouraging early stage investments; give consideration to the examples of good practices put forward in the October 1999 riskcapital communication, in the area of promotion of innovative employee ownership schemes, including stock options.
Οι επιδόσεις της αγοράς εργασίας του Ηνωμένου Βασιλείου ήταν μεταξύ των καλύτερων στην ΕΕ κατά τα πρόσφατα έτη.
Dutch labour market performance has been among the best in the EU in recent years,in large part thanks to the comprehensive strategy of structural reforms pursued. Taxand benefit reforms have reduced the tax burden on labour and have improved workincentives.
Οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις εντατικοποίη­σαν και επέκτειναν την προσέγγιση «welfare to work».
Measures have been taken to increase labour supply among specificgroups, including older people and those on disability schemes.
Επίσης, θεσπίστηκε μια στρατηγική για τη βελτίωση της φροντίδας των παιδιών, και λήφθηκαν διάφορα μέτρα σε περιοχές που πλήττονται από υψηλή ανεργία.
Nevertheless, significant structural imbalances remain, with a high proportion of the working-age population in receipt of passive unemployment and disability benefits.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τις εν γένει καλές επιδόσεις, προ-
In view of theabove, the Netherlands should give high priority to the following:
καλεί ανησυχία το πρόβλημα της συχνά μακροχρόνιας ανεργίας, που επικε­ντρώνεται σε ορισμένες περιοχές.
(i)continue efforts to improve the tax-benefit system with a view to removing disincentives which may discourage participation in employment, in particular ofwomen and older workers; pursue resolutely the efforts to reduce the highnumber of persons who remain outside the labour market supported by passiveincome support schemes.
Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών — 2000
Against the background of a marked tax relief in the framework of the reform of income taxes, the updated stability programme targetsa general government deficit of 1.7% of GDP in 2000 and further reductionsthereafter.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
To achieve a durable improvement in the government accounts inthe medium and longer term, significant structural measures, first and foremost in the pension and health domain, are foreseen in the updated stability programme.
2000 — 85 σ. — 17 χ 24 cm
In view of the above, budgetary policy should aim to:
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 22 EUR
(ii)replace the one-off measures taken in 2000 by measures of a permanent nature with a view to putting public finances on a sustainablepath; and
ΓΕΝ/ΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ
GENERAL SECRETARIAT
Παρακαλείστε να σημειώσετε ότι γνήσιο είναι το κείμενο που έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (EE L 149 της 23.6.2000).
Please note that only the text shall be published in the Official Journal of the European Communities (OJ L 149, 23.6.2000) is deemed authentic.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 5ης Ιουνίου 2000 περί εγκρίσεως του εσωτερικού του κανονισμού (2000/390/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ)
COUNCIL DECISION of 5 June 2000 adopting the Council's Rules of Procedure (2000/396/EC, ECSC, Euratom)
(EE L 149 της 23.6.2000)
(OJ L 149 of 23.6.2000)
Άρθρο 7
Artide 7 legislative capacity
Εφημερίδα
Publication of acts in the Official Journal
Η προεδρία και η καλή διεξαγωγή των εργασιών .. 24
The Presidency and the businesslike conduct of discussions
Εκθέσεις των επιτροπών και ομάδων
Reports from committees and working parties ....
Ο γενικός γραμματέας και η γενική γραμματεία .. 26
General Secretariat
Κοινοβουλίου
Representation before the European Parliament ...
Αλληλογραφία που απευθύνεται στο Συμβούλιο . . 29
Correspondence addressed to the Council
Πίνακας αντιστοιχιών
December 1999 — Council formations Table showing correlations 6
Ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου 1999, (1999/385/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) (') αντικαθίσταται από τις ακόλουθες δι­ατάξεις, οι οποίες αρχίζουν να ισχύουν στις 6 Ιουνίου 2000.
The Rules of Procedure of the Council of 31 May 1999 (1999/385/EC, ECSC, Euratom) (') shall be replaced by the following, which shall enter into force on 6 June 2000.
C) 11 παράγραφος αυτή αναπαράγει το άρθρο 204 της συνθήκης ΕΚ.
13. (") This paragraph reproduces Article 204 of the EC Treaty.
Η προεδρία, το αργότερο μία εβδομάδα πριν από την ημερομηνία ανάληψης των καθηκόντων της, εκδίδει το πρόγραμμα του εξαμήνου υπό μορφή προσωρινών ημερήσιων διατάξεων των συνόδων του Συμβουλίου, στις οποίες αναφέρονται ενδεικτικά οι προβλεπόμενες νομοθετικές εργασίες και επιχειρησιακές αποφάσεις.
At the latest one week before the beginning of its term of office, the Presidency shall establish a six-month programme in the form of indicative provision al agendas for Council meetings, showing the legislative work and operational decisions envisaged.
Το πρόγραμμα αυτό, ανάλογα με τις ανάγκες, μπορεί να προβλέπει πρόσθετες συνόδους σε σχέση με τις ήδη προγραμματισθείσες.
This programme may, where necessary, provide for extra Council meetings, in addition to those previously planned.
Εάν αποδειχθεί, κατά τη διάρκεια της προεδρίας, ότι δεν υπάρχει πλέον λόγος να γίνει κάποια από τις συνόδους που προβλέπονται στο πρό­γραμμα του εξαμήνου, η προεδρία δεν συγκαλεί τη σύνοδο αυτή.
If during the Presidency any of the meetings in the six-monthly programme proves to be no longer warranted, the Presidency shall not convene it.
Τον Απρίλιο, τον Ιούνιο και τον Οκτώβριο, οι σύνοδοι του Συμβουλίου πραγματοποιούνται στο Λουξεμ­βούργο (').
During the months of April, June and October the Council shall hold its meetings in Luxembourg (').
Σε έκτακτες περιστάσεις και για δεόντως αιτιολογημένους λόγους, το Συμβούλιο ή η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων (EMA) μπορεί να αποφασίσει ομοφώνως ότι μια σύνοδος του Συμβουλίου θα γίνει αλλού.
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the Council or the Permanent Representatives Committee (Coreper), acting unanimously, may decide that a Council meeting will be held elsewhere.
Άρθρο 2 Συνθέσεις του Συμβουλίου
Article 2
(') Η παράγραφος αυτή αναπαράγει το στοιχείο β) του μόνου άρθρου του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό της έδρας των οργάνων και ορισμένων οργανισμών και υπηρεσιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και της Ευρωπόλ, το οποίο προσαρτάται στις συνθήκες.
(') This paragraph reproduces paragraph (b) of the sole article of the Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol annexed to the Treaties. C) See statement (a) set out below, (a) Article 2 "The list of configurations is currently set out in OJ C 174, 23 June 2000, p. 1."
Κάθε σύγκληση του Συμβουλίου υπό σύνθεση που δεν περιλαμβάνεται στον εν λόγω κατάλογο προϋποθέτει απόφαση του Συμβουλίου υπό τη σύνθεση "Γενικές Υποθέσεις".
No Council configuration not included in the list may be convened unless the Council in its General Affairs configuration so decides.
«Με την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο προβλέπει ότι, στις περιπτώσεις που απαιτείται ταχεία λήψη απόφασης, είναι δυνατόν να συγκαλείται έκτακτη σύνοδος του Συμβουλίου εντός πολύ βραχέος διαστήματος, το Συμβούλιο έχει επίγνωση της επιταγής να διεκπεραιώνονται με ταχύτητα και αποτελεσματικότητα τα ζητήματα που εμπίπτουν στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας.
(') See statements (b) and (c) set out below: (b) Article 3(1) and (2) "The President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each meeting of the Council dealing with implementation of Title IV of Part Three of the EC Treaty and Title VI of the Treaty on European Union and any documents relating to the items in volved reach members of the Council at least 21 days before the beginning of the meeting." (c) Articles 1 and 3 "Without prejudice to Article 22(2) of the Treaty on European Union, which specifies that an extraordinary Council meeting may be convened at very short notice in cases requiring a rapid decision, the Council is aware of the need for matters relating to the common foreign and security policy to be dealt with swiftly and efficiently.
Οι διατάξεις που αναφέρει το άρθρο 3 δεν εμποδίζουν την εκπλήρωση της επιταγής αυτής.»
The arrangements in Article 3 shall not prevent this need from being met."