natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για περισσότερες πληροφορίες: Klaus Hullmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73781 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press(5),europarl.eu.int
Michel HANSENNE (ΕΛΚΈΔ, Β) Έγγρ.: Α5-323/2002 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 21.10.2002 Ψηφοφορία: 22.10.2002
October II - 2002
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση του κ. Michel HANSENNE (ΕΛΚ/ΕΔ, Β) σχετικά με την 19η ετήσια Έκθεση της Επιτροπής για τις δραστηριότητες αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων της Κοινότητας.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) teI.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@,europarl.eu.int
Επισκόπηση
EEC/Angola Agreement
Οποιαδήποτε δε στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των φορέων της αγοράς θα πρέπει να αποφεύγεται στο μέτρο του δυνατού.
The House adopted a resolution calling for support for the theatre and the performing arts in an enlarged Europe.
Κρίνεται, επίσης, απαραίτητο κάθε δύο έτη τα κράτη μέλη να συντάσσουν έκθεση που θα υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή Περιφερειών σχετικά με την εφαρμογή και την πρόοδο κατά την εκτέλεση των έργων προτεραιότητας ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, τα οποία αφορούν διασυνοριακές συνδέσεις.
Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola for the period from 3 May to 2 August 2002 (COM(2002) 369 - C5-0393/2002 -2002/0148(CNS)) Doc: A5-0314/2002 Procedure : Consultation procedure Vote: 22.10.2002
Εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία στους αυτοπασχολούμένους
Parliament adopted a resolution without debate or amendment approving an agreement between the EEC and Angola on fisheries worth some €3,493,750.
Manuel PÉREZ ALVAREZ (ΕΛΚΈΔ, E) Έγγρ.: Α5-326/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 22.10.2002 Ψηφοφορία: 23.10.2002
Joseph DAUL (EPP-ED, F) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector (COM(2002)307 - C5-0359/2002 2002/0135(CNS)) Doc: A5-0321/2002 Procedure : Consultation procedure Vote: 22.10.2002
Οκτώβριος II - 2002 στρατηρική
Agenda of plenary session Strasbourg 6-7 November 2002
και στη τέχνες του διευρυμένη
Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Geneviève FRAISSE (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F) Η σημασία και η δυναμική του θεάτρου και των τεχνών του θεάματος στη διευρυμένη Ευρώπη Έγγρ.: Α5-264/2002 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 21.10.2002 Ψηφοφορία: 22.10.2002
Council and Commission statements - Outcome of the European Council (Brussels, 24/24 October 2002) Statement by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy on the situation in the Middle East and Iraq Joint debate - Common Agriculture Policy (CAP) Oral question by Joseph DAUL (EPP-ED, F) to the Commission on mid­term review of the Common Agricultural Policy Council Statement on the CAP mide-term review Oral questions on the Community of Democracies Commission statement on North Korea - Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) programme Joint debate - passenger ships Report by Bernard POIGNANT (PES, F) on stability requirements for ro­ro passenger ships Report by Carlos RIPOLL Y MARTINEZ DE BEDOYA (EPP-ED, E) on safety rules and standards for passenger ships Report by Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) - Stabilisation and Association process for South East Europe
Ανάλυση ψηφοφορίας
Thursday 7 November 2002 (9am to Ham; ι lam - lpm)
Ζητείται, εξάλλου, η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας πλαισίου (89/391/ΕΟΚ) και σε εξαιρούμενες σήμερα κατηγορίες εργαζομένων, όπως οι στρατιωτικοί, οι αυτοαπασχολούμενοι, το οικιακό προσωπικό και οι κατ' οίκον εργαζόμενοι.
Council and Commission statements - Completing the internal market Report by Joan COLOMI NAVAL (PES, E) on the solidarity fund Report by The Earl of STOCKTON (EPP-ED, South West) on petition 395/2001 on the discrimination towards priests in the UK by Reverend Owen
Για περισσότερες πληροφορίες: Constanze Beckerhoff (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73780 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Vote on the report by Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, D) on the first progress report on economic and social cohesion Votes on texts on which debate is closed.
Επισκόπηση
INDEX-2002
Η συζήτηση
Legal aid, Sept II, p.
Joseph DAUL (ΕΛΚΈΔ, F) Έγγρ.: Α5-321/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 21.10.2002 Ψηφοφορία: 22.10.2002
Aegean island products, Feb I, p.32 Animal feed, Apr I, p.32, Sept I, p.32 Animal Health, May I, p.
Ψηφοφορία
39 CAP modernised, May 11, p.
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
49 Foot & Mouth disease in South Korea, June, p.28 Olive oil, Sept II, p.28 Potato starch, May I, p. 39 Producer organisations, Sept II, p.28 Seed of oil & fibre plants, July, p.40 Tobacco subsidies, Mar, p. 36 Budgetary Control
Έγγρ.: Β5-527/2002 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 23.10.2002 Ψηφοφορία: 24.10.2002
Mutual recognition of penalties, Jan, p.29 Package holidays, Jan, p.
Ανάλυση ψηφοφορίας
20 Private security, May II, p.
Επισκόπηση
Access to documents, May 1, p.
Οκτώβριος II - 2002
Culture, Youth, Education, Media & Sport 2002 budget, Feb II, p. 13, Apr II, p.
Struan STEVENSON (ΕΛΚ7ΕΔ, UK) Έγγρ.: Α5-314/2002 Διαδικασία: Διαλευτική Συζήτηση: 21.10.2002 Ψηφοφορία: 22.10.2002
32 European Institute of Police Studies, May II, p. 8 Europol, Oct 11, p.33
Για περισσότερες πληροφορίες: Gonçalo Macedo (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 75825
39 Education through sport, May I, p. 38 EU information policy, Mar, p. 46 EU programmes, Feb II, p.
Η συζήτηση
12 Health and safety, Apr II, p.
Οι Έλληνες ομιλητές
ACP agreement, Jan, p.29
Έγγρ.: Β5-548/2002 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 24.10.2002 Ψηφοφορία: 24.10.2002
Labour force, June, p.49 Leonardo programme, Jan. p.30 Local dimension, July, p.3 7 Lisbon process, Feb II, p. 12 Noise at work, March, p30 Parliamentary assistants, June, p.50
Η επικοινωνία και ο διάλογος θα βοηθήσουν σίγουρα προς αυτή την κατεύθυνση.
Pensions, Apr I, p.39 Seafarers, Jan p.30 SMEs, Oct 1, p. 15 Social inclusion, June, p.51 Social policy agenda, Feb 1, p.
Τέλος, ως συντονίστρια του Ευρωπαϊκού Λαϊκού
39, Sept I, p.32 Social statistics, May I, p. 37 Worker mobility, Oct I, p.
Επισκόπηση
ACP-EU Assembly, new powers, Mar, p.
Οκτώβριος II - 2002
37 Ageing - UN Conference, Apr I, p.
Νεπάλ
May I, p.
Έγγρ.: Β5-547/2002 Διαδικασία: Κοινή πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 24.10.2002 Ψηφοφορία: 24.10.2002
35 Euro-Med participation, Apr I, p.42 Free trade, Sept II, p.39 Monterrey, Feb 1, p.
Οκτώβριος II - 2002
Biofuels, July, p.22 Car block exemption, May II, p.
Επισκόπηση
10 ECB vice-president, May I, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
31 ECB Annual Report, July, p.
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 2002
37 Core labour standards, July, p.
ΠΡΟΣΧΕΔΙΟ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2003
38 Corporate social responsibility, May 11, p. 19
ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 2003 (1η ανάγνωση)
Action programme, Jan, p.21 Air pollution, Jan, p.20, Sept II, p.
Υποχρεώσεις
20, 21 Animal by-products, Mar, p. 44,45, Sept 11, p. 19 Animal testing, July, p.
Πληρωμές
19 Food hygiene, May 1, p.
Πληρωμές
44 Forest protection, Mar, p.
Υποχρεώσεις
17 Motorcycle pollution, p.
Πληρωμές
13 Noise pollution, May I, p.
ΚΟΙΝΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
17 Pesticides, May II, p.
Ταμείο Συνοχής
31 Sixth Action Programme, Mar, p.
Ερευνα
46 Waste statistics, July, p.
Διευρωπαϊκά Δίκτυα
19 Water pollution, Jan, p.20 Zoonoses, May 1, p. 30
Κύπρος, Μάλτα
CFP, Jan. p. 25, Mar, p. 42, Apr II, p. 15, July, p.
Συνεργασία με τις Χώρες των Βαλκανίων
Hazardous substances, June, p.47 Immunity of Italian MEPs, June, p.48 Immunity waiver, Feb II, p.
ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ
23 Energy saving, Feb 1, p.
ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
37, June, p.44 Aviation security, May 1, p.
1 Προς επιβεβαίωση
Book prices, May 1, p.28 Bunker oil, June, p.47 Common Procurement Vocabulary (CPV), Mar, p. 14, Sept II, p.
1 Υπέρβαση του δημοσιονομικού περιθωρίου : 27.000.000 € 2 Υπέρβαση του δημοσιονομικού περιθωρίου : 75.232.000 €
28 Community patent Apr I, p.31 Court of Justice, Iceland & Norway, May 1, p. 27 Customs in the Community, Sept I, p.21 Distance selling financial products, May 1, p. 26 EU officials - early retirement, Sept II, p. 27 Fertilisers. Apr 1, p.32 PE 317.899
Επισκόπηση
October II-2002
Κοινή συζήτηση - Κοινή Αγροτική Πολιτική (ΚΑΠ) Προφορική ερώτηση M.
Barcelona Summit, Feb II, p5, March, p.6 Brussels Summit, Oct II, p.
Έκθεση Joan COLOM I NAVAL: Ταμείο Αλληλεγγύης Έκθεση The Earl of STOCKTON : Αναφορά 395/2001 Έκθεση BUITENWEG: BRS 2/2002
23, Sept II, p.34 Women and fundamentalism, Mar, p.35 Rights in Mediterranean countries, Feb 1, p.31
Αναθεώρηση μέσου χρόνου της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής
Palestinian and Israeli elections, Iraq and the UN
Αποτελέσματα Βρυξελλών
Results of Summit - pave the way for enlargement - CAP budget questioned
♦ σταθεροποίησης της
EU blocks money for North Korea's nuclear programme
Πρόοδος της κοινωνικής συνοχής
CAP reform - Parliament calls for revision of financial perspectives
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ t Γ, Γ-
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group
ΕΔΔ ΜΕ
Greens/EFA EUL/NGL
Κλείσιμο σύνταξης: Παρασκευή 8 Νοεμβρίου 2002,15:00
Close: Thursday, 7 November 2002
Η κατάσταση στη Μέση Ανατολή και στο Ιράκ Πυρηνικός τομέας στη Βόρειο Κορέα (KEDO)
Middle East, Iraq & Chechnya The Brussels Summit and enlargement North Korea - call to dismantle nuclear weapons capacity Stability in the Balkans 9 9
Δικαιώματα των πολιτών Echelon
The Solidarity Fund Extra budget for 2002
Μεταφορές
Citizens'Rights Echelon
Κατάσταση στις 08.11.2002
Political groups in the European Parliament as at 08.11.2002
Πολιτικές Ομάδες
Jan DHAENE, (Greens/EFA, B) as at 01.09.2002
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος/Ευρωπαίων Δημοκρατών
Luckas VANDER TAELEN (Greens/EFA, B) as at 31.08.2002 Gunilla CARLSSON (EPP-ED, S) as at 30.09.2002
ΕΛΚ/ΕΔ
Pere ESTEVE (ELDR, E) replaced by
ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
Joan VALLVÈ (ELDR, E) with effect from 25.10.2002
Η συζήτηση
Middle Chechnya
Η δήλωση του Συμβουλίου
Taking the place of Commissioner Chris PATTEN, Franz FISCHLER, on behalf of the Commission, set out the views of the Commission on the Middle East.
Ο ισχυρός σεισμός που έπληξε την περιοχή Μολίσε της Νοτίου Ιταλίας την 31η Οκτωβρίου είχε καταστροφικές συνέπειες για τα χωριά της περιοχής και πολλές απώλειες ανθρώπινων ζωών.
He stated that the main priority would be to stick to the agreed timetable on the creation of a Palestinian State, as set out at the Seville Summit.
Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου Pat COX, αφού αναφέρθηκε σης σημαντικές καταστροφές που υπέστη η πόλη Σαν Τζουλιάνο της Απουλίας όπου δημοτικό σχολείο κατέρρευσε οδηγώντας στο θάνατο 29 ανθρώπους, μεταξύ των οποίων 26 μικρά παιδιά, ζήτησε από το Σώμα να τηρήσει ενός λεπτού σιγή ως ελάχιστη ένδειξη τιμής στα θύματα και συμπαράστασης στους οικείους τους.
However, for this to be agreed, he said several conditions needed to be fulfilled including: the unequivocal recognition by both sides that they were working towards a two-state solution, the ending of terrorist provocation and the cycle of violence, the ending of the expansion of settlements, continued reform of the Palestinian Authority, the resumption of regular transfer payments from Israel to Palestine and enabling easier movement for Palestinians.
Καταδίκη της τρομοκρατικής επίθεσης στη Μόσχα
The EU's High Representative for Foreign Policy, Javier SOLANA, came before the House to brief MEPs on the latest situation in both the Middle East and Iraq, and indeed to explain the position of the EU.
Σε ό,τι αφορά πάλι στην ισραηλινή πλευρά, ο κ. SOLANA ενημέρωσε το Σώμα ότι είχε πρόσφατη τηλεφωνική επικοινωνία με το νέο ΥΠΕΞ Μπέντζαμιν Νιετανιάχου για την επίσπευση των ειρηνευτικών διαδικασιών, ενώ, αφού αναφέρθηκε στις επικείμενες εσωκομματικές εκλογές για την προεδρία των δύο μεγαλύτερων ισραηλινών κομμάτων, του Λικούντ και του Εργατικού κόμματος, εξέφρασε την ελπίδα οι εκλογές που προκηρύχθηκαν στο Ισραήλ για τις αρχές του επόμενου έτους να συμβάλλουν στην προώθηση των ειρηνευτικών προσπαθειών.
The aim was to secure a Palestinian State within its own borders living peacefully with its neighbours, but he did express concern that the growing extension of Israeli settlements on the West Bank was affecting the amount of land that would be available for the Palestinians and he called for a freeze on such settlements. Indeed he saw the Israeli elections as a positive development and emphasised that the EU would be maintaining contact with the Israeli political leaders and, at the same time, maintaining a dialogue with the Arab League and Islamic states.
Η επίτευξη αυτού του
Finally, the Commission was
Νοέμβριος I-2002 παρουσιάσουν όλους ανεξαιρέτως τους Τσετσένους ως επικίνδυνους εξτρεμιστές.
November I - 2002 pleased that early elections in Israel were called and that Ariel Sharon had refused to form a coalition with the extreme right parties.
Η δήλωση της Επιτροπής ανασχηματισμός που σημειώθηκε στους κόλπους της Παλαιστινιακής Αρχής υπήρξε απογοητευτικός, καθώς φαίνεται να υπερίσχυσαν τα Γεράκια και όχι οι Περιστέρες.
For the GUE/NGL, Francis WURTZ (F) pointed out that, despite recent events, the US had not removed any threat to wage war on Iraq, adding that the EU seemed poorly represented in terms of numbers at the UN.
Ενθαρρυντικό είναι ίσως ότι ο Αριέλ Σαρόν δεν υπέκυψε στην πλειοδοσία των προκλήσεων της ισραηλινής ακροδεξιάς, όμως ή πλειοδοσία αυτή, λόγω του ισραηλινού προεκλογικού κλίματος των ημερών, παραμένει εξαιρετικά ανησυχητική.
As to the Middle East, however, he felt that the situation was getting worse, pointing out that there was recognition of the illegal settlements by the Israelis in the Palestinian territories some 20 years ago but that nothing had happened.
Θα πρέπει κατά συνέπεια τόσο οι ισραηλινοί να σταματήσουν την πολιτική εποικισμών, όσο και να γίνουν βήματα καλής θέλησης εκ μέρους της Παλαιστινιακής Αρχής.
He was concerned that the new Palestinian Authority as set up on 29th October contained many "hawks" which did not bode well for the peace process.
Στην τελευταία υπενθυμίζεται ότι τα κονδύλια της ΕΕ χορηγούνται υπό όρους, και ότι χρειάζεται καλύτερη οικονομική διαχείριση.
On Iraq, he called for the EU to face its responsibilities and to respect the resolutions of the UN, and avoid the use of arms if at all possible.
Πέραν αυτού όμως, η ανθρωπιστική κατάσταση παραμένει εξαιρετικά ανησυχητική, καθώς παρεμποδίζεται τόσο η δράση των ΜΚΟ όσο και οι αποστολές της ΕΕ, με αποτέλεσμα να μην φθάσουν στον προορισμό τους 50 εκ € κοινοτικής βοήθειας.
For the Greens, Daniel Marc COHN-BENDIT (F) pointed out that in the Middle East both the Israeli and Palestinian people were motivated by fear on both sides of, in the one case, suicide bombers and the other, forceful occupation. Peace could only be brought about by recognising these factors.
Οι πολιτικές ομάδες
If weapons of mass destruction were found, then they should be destroyed.
Για την κατάσταση στη Μέση Ανατολή, ο κ. Enrique BARÓN CRESPO (ΕΣΚ, E) υποστήριξε ότι δημιουργούνται εκ νέου ελπίδες μετά τα τραγικά γεγονότα του τελευταίου χρόνου, ενώ θετική εξέλιξη αποτελεί η προκήρυξη εκλογών στο Ισραήλ για τον Ιανουάριο του επόμενου έτους.
For the PES group, Enrique BARÓN CRESPO (E) stated that early elections in Israel were positive, as this would give more time for the peace process without further political interruption.
Για τον κ. Philippe MORILLON (ΕΛΚ/ΕΔ, F), ο κ. Javier SOLANA οφείλει να καταστεί ο αγγελιοφόρος του Σώματος, καταστώντας σαφές στις Ρωσικές αρχές ότι είναι εξ'ίσου καταδικαστέοι οι Τσετσένοι τρομοκράτες με όσους, σκοπίμως, δοκιμάζουν να
Replying to the debate, Mr Solana underlined the point that the EU should not lose sight of the overall aim to see two states living side by side in peace in the Middle East. At the same time, he recognised that the Palestinian Authority had not undertaken sufficient reforms while Israel could help by allowing free movement in the territories and indeed allowing the Palestinian Authority access to funds to enable it to have a budget.
Επισκόπηση
The Week that the situation in Chechnya would be taken up at the forthcoming EU-Russia Summit.
«Όταν βλέπω τι επιρροή έχουμε στην Μέση Ανατολή, ντρέπομαι» κατέληξε η εκπρόσωπος των Φιλελευθέρων.
ordination with the United Nations, to make renewed efforts to secure a positive outcome in the on-going negotiations for a settlement on Cyprus, which would allow the accession of a reunited Cyprus.
πεποίθηση ότι οι Παλαιστίνοι απεργάζονται την καταστροφή του αλλά, παράλληλα, να καταστεί σαφές στο Ισραήλ ότι οφείλει να σταματήσει την κατοχή εδαφών.
Motions for resolutions on the European Council (Brussels, 24/25 October 2002) Doc.: B5-0566/2002, B5-0568/2002, B50570/2002, B5-0574/2002, B5-0575/2002, B50577/2002 Debate: 06.11.2002 Vote: 07.11.2002
στη
Vote
Πυρηνικός τομέας Βόρειο Κορέα (KEDO)
MEPs call on the Council to include the issue of Chechnya as a priority on the agenda for the next EU-Russia Summit.
Έγγρ.: Β5-567/2002 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 06.11.2002 Ψηφοφορία: 07.11.2002
During the debate, Denmark's Prime Minister, Anders FOGH RASMUSSEN confirmed that the Commission's mid-term review proposals for the Common Agricultural Policy were still valid and that the EU would live up its commitments to developing countries under the Doha Development Round.
Την έκπληξη του για όσα ανέφερε ο κ. SOLANA εξέφρασε ο κ. Francis WURTZ (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F), καθώς ο Πρόεδρος Μπους δεν έχει σταματήσει μέχρι σήμερα να απειλεί το Ιράκ με στρατιωτική επέμβαση και διερωτήθηκε γιατί η ΕΕ δεν αναφέρεται καθόλου σε αυτό το γεγονός.
Following the European Council in Brussels of 24th and 25th October, Parliament adopted a resolution by a large majority approving the results of the Summit.
Εντωμεταξυ, όμως, όσα προβλέπονταν στη συμφωνία του Όσλο αποτελούν πλέον μακρινή ανάμνηση, ενώ οι Βρυξέλλες συνεχίζουν να σκοπούν.
They recall, however, that the financial perspective 2000-2006 will need to be modified and that all decisions regarding this modification will require the agreement of the new Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, ο κ. WURTZ πρότεινε, την Πέμπτη της επόμενης συνόδου στο Στρασβούργο, η οποία συμπίπτει χρονικά με την 35η επέτειο της έκδοσης του ψηφίσματος αριθμ.
Furthermore, the resolution calls for the redefinition of the rules of the financial framework agreed upon in Berlin in 1999. There is support for further reform of the CAP.
242 του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE που αποτελεί ένα από τα πιο βασικά κείμενα για το Μεσανατολικό, να διοργανωθεί επετειακή εκδήλωση στο Στρασβούργο για την αναζοωγόνηση της ειρηνευτικής διαδικασίας.
Regarding the Commission proposed safeguard clauses, MEPs expect that such clauses will be applied only after consultation of the European Parliament.
Η τύχη των «παγωμένων» κονδυλίων για το KEDO, σημειώνεται, θα αποφασιστεί κατόπιν συστηματικών διαβουλεύσεων με την Επιτροπή
Parliament regrets that in relation to all the attention to the ESDP and its military dimension - once again the European Council did not address at all the issue of permanent policies and structures for conflict prevention and peaceful crisis management.
Καθήκον της Ευρώπης, κατά τον κ Daniel COHN-BENDIT (ΠΡΣ/ΕΕΣ, F) παραμένει «να λέμε την αλήθεια».
MEPs urge the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities to reach an agreement on a comprehensive settlement this Autumn and call on the Danish Presidency, in co-
Τέλος, η Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας καλείται να αποστείλει αντιπροσωπεία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προκειμένου να συζητηθεί το θέμα των πυρηνικών όπλων και του σχεδίου KEDO.
Motions for resolutions on financing of the nuclear sector in North Korea Doc.: B5-0567/2002, B5-0569/2002, B50571/2002, B5-0572/2002, B5-0573/2002, B50576/2002 Debate: 06.11.2002 Vote: 07.11.2002
Για περισσότερες πληροφορίες: André Riche (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 40992 e-mail : ariche@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005
Για το θέμα των τομεακών μεταρρυθμίσεων τονίζεται ότι οι προτάσεις για μεταρρύθμιση των κοινών οργανώσεων αγορών (ΚΟΑ) πρέπει να συνεχίσουν να έχουν ως αποτέλεσμα τη ρύθμιση των αγορών, ενώ εκτιμάται ότι οι νέες μειώσεις των τιμών παρέμβασης δεν δικαιολογούνται ως έχει σήμερα η κατάσταση και δεν ανταποκρίνονται στην οικονομική πραγματικότητα του κόστους παραγωγής των εκμεταλλεύσεων.
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) Report on the report from the Commission: The Stabilisation and Association Process for South East Europe - First Annual Report (COM(2002) 163 - C5-0256/2002 -2002/2121(COS)) Doc: A5-0338/2002 Procedure: Consultation paper Debate: 06.11.2002 Vote: 07.11.2002
Ανάλυση ψηφοφορίας
The possibility of a resumption in nuclear testing is also condemned.
Για την ανάπτυξη της υπαίθρου κρίνεται απολύτως αναγκαία η καταβολή ιδιαίτερων προσπαθειών για τη διατήρηση των αγροτικών οικογενειακών επιχειρήσεων και για την ενίσχυση νέων αγροτών, ιδίως στις λιγότερο ευνοημένες και στις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες, καθώς και για την αναβάθμιση της αγροτικής υποδομής.
MEPs take the view that the North Korean nuclear programme is a serious breach of its commitments under the Non-Proliferation Treaty and other international agreements including KEDO - the Korean Peninsula Energy Development Organisation set up in 1995 involving the USA, Japan, North Korea and the EU to upgrade North Korea's nuclear power stations in exchange for an agreement to dismantle its existing nuclear programme. The EU provided €95 million to the KEDO project between 1997 and 2001, mainly to buy fuel oil, and will provide a further €20 million per year until the end of 2005.
Με την υιοθέτηση ψηφίσματος (315 ψήφοι υπέρ, 106 κατά και 62 αποχές) σε συνέχεια της συζήτησης που διενεργήθηκε για την αναθεώρηση μέσου χρόνου της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής και υπό το πρίσμα των αποφάσεων του Συμβουλίου των Βρυξελλών σχετικά με το επίπεδο των γεωργικών επιδοτήσεων για την επόμενη δεκαετία, το Κοινοβούλιο εκφράζει γενικά τη στήριξη του στις προτάσεις του Επιτρόπου Fischler.
Parliament adopted a resolution by Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) on the Commission's first annual report on the stabilisation and association process for South East Europe (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM, and Serbia and Montenegro including Kosovo).
Επίσης, όσον αφορά στο δημοσιονομικό πλαίσιο της ΚΓΠ επισημαίνεται ότι οι προτάσεις της Επιτροπής δεν μπορούν να εφαρμοσθούν στο πλαίσιο της ισχύουσας διοργανικής συμφωνίας και ότι είναι απαραίτητη μια αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών για να μπορέσει
But at the first reading of the EU's 2003 budget last month, Parliament placed the EU funding for KEDO in the reserve and the resolution announces Parliament's intention
Σημειώνεται δε με ικανοποίηση η αποφασιστικότητα του Συμβουλίου για ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων προσχώρησης κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, προκειμένου να υπογραφεί η Συνθήκης Προσχώρησης στην Αθήνα, τον Απρίλιο του 2003.
The Week successful holding of elections in the Former Yugoslav Republic of Macedonia is seen as a good sign, although progress still needs to be made on freedom of the media and the clarity of electoral laws.
να απορροφηθεί πλήρως το ανώτατο όριο του 1,27 % του ΑΕΠ που καθορίσθηκε στο Βερολίνο, καθώς και η αναδιανομή μέρους των πόρων από τον πρώτο στον δεύτερο πυλώνα.
Lastly, Parliament deplores the impasse reached in the talks between Serbia and Montenegro and underlines the importance of political stability and "institutional clarification" in this country.