natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κίνηση των οχημάτων στις πόλεις είναι από τους βασικούς υπευθύνους για την όξινη βροχή και το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
In particular, the role of women in the decision­making process will be analysed.
ΑΝΕΡΓΙΑ διαπραγματεύσεων, θα διερευνήσει τον τρόπο που συνάπτονται οι υποδειγματικές συλλογικές συμβάσεις και τα αποτελέσματα της εφαρμογής τους.
One fascinating project discussed by Mega concerns an 'anti­graffiti' bus employed in Maastricht which is operated by previously unemployed people specialising in removing graffiti.
Ειδικότερα, θα αναλυθεί ο ρόλος των γυναικών στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
Training programmes improve the skills of 'graffiti artists' and a wall is provided for everyone to 'practise' their talents.
Μέσα σε δύο χρόνια η ζημιά από γκράφιτι στα κτίρια των Εθνικών Σιδηροδρόμων μειώθηκε σχεδόν κατά 90%.
Within two years, the damage by graffiti to National Railway buildings fell by almost 90%.
Το λεωφορείο έχει γίνει μιά πολύ επαγγελματική, ημιεμπορική επιχείρηση με καλή φήμη και ειδικευμένο προσωπικό. ■
The bus has become a veiy professional, semi­commercial firm with a good reputation and skilled staff." ■
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτά τα ερευνητικά προγράμματα μπορείτε να αποταθείτε σε κάποιο από τα ακόλουθα μέλη του Ιδρύματος: την Isy Vromans,TOV Pascale Bonneton ή τον Hubert Krieger. ■
Additional information about these projects can be obtained from any of the following at the Foundation: Isy Vromans, Pascale Bonneton or Hubert Krieger. I
Μαζί με το περιβάλλον, η κοινωνική δικαιοσύνη είναι άλλο ένα βασικό κριτήριο αξιολογήσεως των εν γένει ιδιοτήτων μιας πόλεως ως κοινωνικού συστήματος.
Apart from the environment, social justice ¡s another key consideration when evaluating the overall qualities of a city as a social system.
Το σοβαρότερο πρόβλημα που επηρεάζει τις μεσαίες, όπως και όλες τις άλλες Ευρωπαϊκές πόλεις, είναι η ανεργία.
As in all European cities, the most serious problem affecting intermediate cities is unemployment.
Σε πολλές πόλεις η δημιουργία νέων οικονομικών δραστηριοτήτων, φιλικών προς το περιβάλλον, είναι ο κύριος αντικειμενικός σκοπός.
In many cities the creation of new economic, environmentally­friendly activities is the main objective.
'Ενα
A total of
Τ και να ενθαρρύνει το δημόσιο διάλογο ανά την Ευρώπη.
Foundation in a report which considers ways of improving health and safety at work.
Ένα πρωτοποριακό μοντέλο οικονομικών κινήτρων βελτιώσεως του εργασιακού περιβάλλοντος στην Ευρώπη.
An Innovative Economic Incentive Model for Improvement of the Working Environment in Europe.
Τιμή : 8,50 ECU.
Exclusion
Το Ίδρυμα παρουσιάζει την έρευνα με θέμα τον κοινωνικό αποκλεισμό α αποτελέσματα της πρόσφατης έρευνας του
Firstly, employers should be compulsorily obliged to pay industrial injury insur­ance. However, a series of incentives would then apply which would reward enterprises which show the greatest commitment to health and safety.
Πρώτον, οι εργοδότες θα πρέπει να είναι υποχρεωμένοι να πληρώνουν ασφάλεια εργατικών ατυχημάτων.
Each enterprise would be offered a gross premium and would then bonuses, which would apply to those operating higher standards, would be paid at three levels.
Ιδρύματος σχετικά με το ρόλο
R welfare services in combating social exclusion were presented to a recent conference in Madrid organised by the Spanish Ministry of Social Affairs.
για καλύτερες συνθήκες υγιεινής και ασφαλείας.
Incentives would also be made available to enterprises wishing to commit funding to better health and safety.
Σε όλη της την έκταση, η έκθεση τονίζει την επιδομάτων.
Throughout the report, the necessary flexibility across
Το ποσόν του ασφαλίστρου θα συνδέεται με παρόντες και μελλοντικούς κινδύνους αντίθετα με πολλά υφιστάμενα προγράμματα που βασίζονται σε εμπειρίες του παρελθόντος.
The conference ensured that the debate flowing from the world summit on social development in Copenhagen early last year was kept active.
Τα υψηλότερα συνολικά ασφάλιστρα θα ισχύουν για επιχειρήσεις που λειτουργούν στα πλαίσια των ελαχίστων νομίμων προδιαγραφών σύμφωνα με τη νομοθεσία που αφορά την υγιεινή και την ασφάλεια.
Over 200 participants attended from throughout the European Union, Eastern Europe, Latin America and Africa.
Τα επιδόματα θα καταβάλλονται στις ανάγκη για ευελιξία λόγω των ποικίλων εθνικών συστημάτων.
Also in attendance were numerous experts and professionals working in exclusion­related areas of policy and research, development economics, international cooperation and social services.
Η έκθεση αυτή θα πρέπει να εμπνεύσει
The Eurocounsel Programme — Counselling Adults on
Το Πρόγραμμα Eurocounsel -καθοδήγηση ενηλίκων σε θέματα απασχολήσεως κ. Wendy O'Conghaile, Διευθύντρια ερευνών του Ιδρύματος έκανε προσφάτως μια παρουσίαση του Eurocounsel, που είναι το πρόγραμμα του Ιδρύματος για την καθοδήγηση των ενηλίκων και την παροχή συμβουλών σε θέματα απασχολήσεως,
Employment s Wendy O'Conghaile, research manager at the Foundation, recently made a presentation on Eurocounsel, the Foundation's programme on adult guidance and employment counselling, to a major conference for
Στη συνδιάσκεψη, που οργανώθηκε από την επιχείρηση Renfrewshire στη Γλασκώβη, παρέστησαν 150 επαγγελματίες σύμβουλοι ειδικοί στην καθοδήγηση ενηλίκων σε θέματα απασχολήσεως.
The conference, attended by 150 practitioners in adult guidance and employment counselling, was organised by Renfrewshire Enterprise in Glasgow.
Εκτός από την παρουσίαση της κ.O'Conghaile, μέλη της ομάδος ερεύνης του Eurocounsel διεξήγαγαν σεμινάρια με θέματα μια σειρά ζητημάτων που σχετίζονται με τα αποτελέσματα του προγράμματος.
In addition tb O'Conghaile's presentation, members of the Eurocounsel research team ran workshops on a range of issues related to the results of the programme.
Συμμετείχαν πάνω από 200 σύνεδροι από όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, την Ανατολική Ευρώπη, τη Λατινική Αμερική και την Αφρική.
Concluding the conference, George Kinnock MP, Minister of State for Industry and of Local Government, Scottish Office, and Evelyn McCann of Scottish Enterprise both emphasised the importance of adult counselling in the management of the labour market and as a vital instrument of economic and social development. ■
• συνέχεια στη σελίδα 6
The need to ensure that social cohesion is maintained as the Union seeks to preserve its long­established social model along the lines set out in the Commission's white paper on growth, competitiveness and employment has been recognised and tackled by the Foundation in • continued on page 6
• συνέχεια από τη σελίδα 5
• continued from page 5 numerous studies.
Καταπολέμηση των ηλικιακών διακρίσεων στην πρόληψη και κατάρτιση
_BAR_ he loss of experienced and τ reliable workers can be costly for business, and many managers now agree that discrimination against older workers offends the principle of social justice as well as economic sense.
Ι απώλεια πεπειραμένων και αξιόπιστων
The Foundation has recently completed research in seven Member States which analyses the workplace and the involvement of employers and trade unions.
Το Ίδρυμα προσφάτως ολοκλήρωσε έρευνες σε επτά κράτη μέλη, που αναλύουν δημόσιες πολιτικές και πρωτοβουλίες στους χώρους συνδικάτων.
The Foundation's research on social exclusion was presented to the conference by research manager, Wendy O'Conghaile.
Δίνεται ιδιαίτερη προσοχή σε πρωτοβουλίες, που συνδέουν το θέμα της ηλικίας του εργατικού δυναμικού με ζητήματα φύλου και εθνότητος,
It also highlighted the need for public authorities, the social partners, voluntary and community sector organisations as well as service users to increase awareness about these services to combat social exclusion at local, national and European levels.
"0/ πρακτικές καταρτίσεως μπορούν να βοηθήσουν στην καταπολέμηση των διακρίσεων" καθώς και σε πρωτοβουλίες που ~ αφορούν αγροτικές περιοχές και μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Particular interest is being paid to initiatives which link the ageing workforce with issues of gender and ethnicity as well as initiatives in rural areas and in small and medium-sized enterprises.
Έχουν συνταχθεί εθνικές εκθέσεις, που περιλαμβάνουν ανασκοπήσεις, οι οποίες αφορούν τις ηλικιακές διακρίσεις και την εργασίας, για την καταπολέμηση των ηλικιακών ορίων στην πρόσληψη και την κατάρτιση.
public policies and workplace initiatives for combating age barriers in job recruitment and training. The Member States covered are Belgium, France, Germany, Greece, Italy, Netherlands and the United Kingdom.
Τα κράτη μέλη που συμμετέχουν είναι το Βέλγιο, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ελλάς, η Ιταλία, η Ολλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Strategies in policy and practice to improve access to services were identified as well as involvement in the planning and delivery of services by disadvantaged groups.
Η έρευνα του Ιδρύματος για τον κοινωνικό αποκλεισμό παρουσιάσθηκε στη συνδιάσκεψη από την υπεύθυνη ερευνών, κ. Wendy O'Conghaile.
The implications of changes in public services for both users and staff were also examined. ■
Η συνδιάσκεψη εξήτασε τους τρόπους με τους οποίους οι βελτιώσεις και οι καινοτομίες σε ένα ευρύ φάσμα δημοσίων υπηρεσιών προνοίας θα συμβάλουν στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
National reports have been prepared which incorporate reviews of ageing and employment in each member state with basic information on the experience of older workers with exclusion and disadvantage in employment.
Έχουν επίσης καταγραφεί οι απόψεις των κοινωνικών εταίρων.
The perspectives of the social partners have also been documented.
Κάθε εθνική έκθεση περιγράφει έως και 30 πρωτοβουλίες, έτσι ώστε παρουσιάζονται λεπτομερώς περί τις 200 πρωτοβουλίες συνολικά.
Each national report describes up to 30 separate initiatives, so altogether about 200 initiatives are detailed.
Σε κάθε χώρα επελέγησαν δύο ή τρεις πρωτοβουλίες για μελέτη των περιπτώσεων εις βάθος.
In each country two or three initiatives were selected for in-depth case study.
Οι πρακτικές καταρτίσεως, που μπορούν να βοηθήσουν στην καταπολέμηση των διακρίσεων, συμπεριλαμβάνουν την αλλαγή
Good practices which have emerged in job recruitment include abolishing age limits in advertising, establishing recruitment agencies specifically for older workers and training to recognise age discrimination in selection practices.
"Ελήφθησαν πρωτοβουλίες που είχαν ως στόχο να ενθαρρύνουν ώριμους εργαζομένους, στο χώρο εργασίας, όπως επίσης και μέσω προγραμμάτων τοπικών κοινοτήτων και με τη συμμετοχή γραφείων ευρέσεως εργασίας"
"Initiatives designed to encourage mature employees have been implemented at the ivorkplace and also through community programmes and the involvement of employment agencies"
• συνέχεια στη σελίδα 7
Training practices which can help • continued on page 7
> το νεο Page 9
Page 9
Γραμματεία: t > >
AIMS AND CONTEXT
ΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΠΛΑΙΣΙΟ
How can information be accessed?
Με θέμς την
Monitoring
Πώς γίνεται να αξιολογηθούν τα στοιχεία;
In the eighties, information at European level in the area of health and safety was still too limited for policy-making.
Η ανάγκη για βελτιωμένα στοιχεία αλλά και για βελτιωμένα συστήματα πληροφοριών έκανε το Ίδρυμα να αποφασίσει να διεξάγει έρευνες σ'αυτόν το χώρο.
The need for improved data and information systems made the Foundation decide to enter this area of work.
Η εργασία του Ιδρύματος πάνω στην υγεία και ασφάλεια, κατά την περίοδο 1989-96 εστιάσθηκε στο ζήτημα των συγκρίσιμων στοιχείων.
The question of comparable data was the focal point of the Foundation's work on health and safety during 1989-96.
Προκειμένου λοιπόν να συλλέξει εναρμονισμένα στοιχεία, το Ίδρυμα ανέπτυξε αρκετά εργαλεία, και τα σημαντικότερα ανάμεσα τους ήταν τα εξής:
Some of the most important instruments the Foundation developed in order to collect harmonised data were:
■ Πώς μεταφράζονται τα στοιχεία ώστε να καταλήξουν να γίνουν προληπτική δράση;
■ How can information be translated into preventive action?
Μια ηλεκτρονική Ευρωπαϊκή βάση δεδομένων πάνω στα μεγαλύτερα συστήματα παρακολούθησης υγείας και ασφαλείας που υπάρχουν στην ΕΕ, τις Σκανδιναυικές χώρες, σε μέρος των Ανατολικοευρωπαϊκών χωρών και τις Η ΠΑ (η βάση δεδομένων "HASTE").
An electronic European Database on all major health and safety monitoring systems existing in the EU, Nordic Countries, part of Eastern Europe and the U.S.A. ("HASTE" database).
Περιβάλλοντος
environment
Τούτα τα θέματα συζητήθηκαν σε παρόμοια συνέδρια που πραγματοποίησε το Ίδρυμα τον Νοέμβριο του 1990 και του 1992.
To discuss these issues the Foundation hosted similar conferences in November 1990 and in November 1992.
Ευρωπαϊκά δίκτυα: ■ Μητρώων έκθεσης ■ Μητρώων προϊόντων και χημικών ουσιών ■ Επισκοπήσεων βάσει ερωτηματολογίου ■ Ερευνών σε θέματα υγείας και ασφαλείας
European Networks of ■ Exposure registers ■ Product and chemical registers ■ Questionnaire-based surveys ■ Health and safety research
ΤΟΠΟΣ:
10-11 October 1996
Μια Ευρωπαϊκού Εύρους Επισκόπηση των Συνθηκών Εργασίας ■ Πρώτη επισκόπηση το 1991 ■ Δεύτερη επισκόπηση το 1996
European Surveys on Working Conditions: ■ First survey 1991 ■ Second survey 1996
Γενικές περιγραφές των κινδύνων για την υγεία και ασφάλεια, στην Ευρώπη, περιγραφές που στηρίζονται σε υπάρχοντα στοιχεία: ■ Το Ευρωπαϊκό Εργασιακό Περιβάλλον σε Αριθμούς (1996 )
General descriptions of health and safety risks in Europe based on existing data: ■ European Working Environment in Figures (1996)
Οργανισμός: [Organisation]
Participation is by invitation only.
Επισκοπήσεις συγκεκριμένων κλάδων: ■ Συνθήκες εργασίας στα νοσοκομεία στην Ευρώπη ■ Συνθήκες εργασίας στη βιομηχανία επεξεργασίας κρέατος
Branch Surveys: ■ Working conditions in hospitals in Europe ■ Working conditions in the meat-processing industry
Αξιολόγηση των συνθηκών εργασίας σε επίπεδο επιχείρησης
Assessing working conditions at company level
Στοιχεία από έρευνες με θέμα την Υγεία και Ασφάλεια στην Εργασία ■ Το δελτίο EuroReview
Information on research in health and safety at work ■ EuroReview
Τηλέφωνο: [Telephone]
Monitoring
Φαξ: [Fax]
Monitoring the ■ §
Τα πεπραγμένα αυτού του συνεδρίου θα εκδοθούν υπό μορφήν συμπληρώματος του πρότυπου δελτίου του Ιδρύματος EuroReview.
The project is also looking at community programme and employment agency initiatives. In the province of Trento in Italy, long term unemployed men over 50 have been recruited to undertake environmental projects and women over 45 for work in museums, theatres and libraries.
Αν θέλετε να σας στείλουμε το δελτίο, παρακαλούμε να συμπληρώσετε και να επιστρέψετε το συνημμένο έντυπο.
A pilot project to help the long term unemployed over 40 to find employment in the Bradford area has been supported by a training and enterprise council in the UK. A register of people seeking work was created and employers received information on the project.
Παρακολούθηση του περιβάλλοντος εργασίας
Monitoring the Work Environment
• συνέχεια από τη σελίδα 7 στο συγκεκριμένο τομέα και θα συζητήσει μελλοντικές πρωτοβουλίες.
• continued from page 7 present and assess the existing work of the Foundation in the area and discuss future initiatives.
Το Γεφύρωμα του Χάσματος. Η Βελτίωση της Κοινωνικής Συνοχής στην Ευρώπη: Η Εργασία του ΕΙΒΣΔΕ 1984-93.
Bridging the Gulf, Improving Social Cohesion in Europe: The Work of the EFILWC 1984-93 French edition (SY­82­94­513­FR­C) already published in EN, j NL, GR, IT, DA, ES, DE, PT. ECU 7.00
Κατά τη δεκαετία του 80, οι πληροφορίες που αφορούσαν την υγιεινή και την ασφάλεια σε Ευρωπαϊκό επίπεδο ήταν ακόμα πολύ περιορισμένες για χάραξη πολιτικής.
The Foundation recognised the need for improved data and information systems and decided to rectify this information gap.
Το ζήτημα των συγκρίσιμων δεδομένων είναι το κεντρικό σημείο της έρευνας του Ιδρύματος για την υγιεινή και ασφάλεια από το 1989.
The issue of comparable data has been the focal point of the Foundation's research on health and safety since 1989.
Έγγραφα Εργασίας
Working Papers
Χωροευέλικτη Εργασία και Κινητικότης της Εργασίας. Αγγλική έκδοση (WP/95/29/EN).
Flexispace and Mobility of Work English edition (WP/95/29/EN) already published in DE.
Το Ίδρυμα ανέλαβε μια σειρά ερευνητικών προγραμμάτων ώστε να συλλέξει εναρμονισμένα δεδομένα.
The Foundation undertook a number of projects in order to collect harmonised data.
Δημιουργήθηκε μια ηλεκτρονική Ευρωπαϊκή βάση δεδομένων (HASTE), η οποία συγκέντρωσε όλα τα σημαντικά συστήματα υγιεινής και ασφαλείας από την ΕΕ, τις Σκανδιναβικές χώρες, την Ανατολική Ευρώπη και τις ΗΠΑ.
An electronic European database (HASTE) was developed which gathered together all major health and safety systems existing in the European Union, the Nordic countries, Eastern Europe and the USA.
Ιδρύθηκε μια σειρά από Ευρωπαϊκά δίκτυα, τα οποία περιελάμβαναν μητρώα εκθέσεως, μητρώα προϊόντων και χημικών ουσιών, έρευνες βάσει ερωτηματολογίου και έρευνα σχετική με την υγιεινή και την ασφάλεια.
A number of European networks were set up including exposure registers, product and chemical registers, questionnaire­based surveys and health and safety research.
Η Πρόληψη του Ρατσισμού στο Χώρο Εργασίας: Γερμανία.
In addition, working groups were set up to look at specific themes.
Αγγλική έκδοση (WP/95/43/EN). (Έχουν ήδη δημοσιευθεί οι εκθέσεις για το Βέλγιο, την Πορτογαλία, την Ισπανία, τη Δανία, τη Γαλλία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, το Η.Β., την Αυστρία, την Ιταλία, την Ολλανδία, τη Φιλλανδία και την Σουηδία)
Preventing Racism at the Workplace: Germany English edition (WP/95/43/EN) (Reports for Belgium, Portugal, Spain, Denmark, France, Greece, Ireland, UK, Austria, Italy, Netherlands, Finland and Sweden have already been published)
Το Εργασιακό Περιβάλλον σε Αριθμούς
Working Environment in figures
'Αμεση Συμμετοχή: Πορτογαλία. Αγγλική έκδοση (WP/95/71/EN)
Direct Participation: Portugal English edition (WP/95/71/EN)
Η πρώτη γενική έρευνα βάσει ερωτηματολογίου έλαβε χώραν το 1991 και η δεύτερη έχει προγραμματισθεί για το παρόν έτος.
The first general questionnaire­based survey took place in 1991 and the second is due to take place this year.
Εφέτος, επίσης, θα εκδοθεί από το Ίδρυμα και το "Εργασιακό Περιβάλλον σε Αριθμούς" το οποίο θα περιλαβάνει γενικές περιγραφές των κινδύνων για την υγεία και την ασφάλεια στην Ευρώπη βάσει των υπαρχόντων δεδομένων.
This year will also see publication by the Foundation of the European Working Environment in Figures which will contain general descriptions of health and safety risks in Europe based on existing data.
Πόλεις μέσου μεγέθους και κοινωνικοοικονομικές και περιβαλλοντικές εξελίξεις στις περιοχές της ΕΕ.
Medium-sized cities and socio economic and environmental developments in the regions of the EU.
Αγγλική έκδοση (WP/95/76/EN)
English edition (WP/95/76/EN)
Πόλεις μέσου μεγέθους και κοινωνικοοικονομικές και περιβαλλοντικές εξελίξεις στις περιοχές της ΕΕ.
Sectoral studies on food processing and hospitals were carried out in 1994 and 1995 and last year also saw publication of the first issue of EuroReview which carries information on research in health and safety at work.
Περιπτωσιολογική μελέτη.
Medium-sized cities and socio economic and environmental developments in the regions of the EU.
Αγγλική έκδοση (WP/95/77/EN)
English edition (WP/95/77/EN)
Κοινές Εκδόσεις
Co­Publications
Παρόμοια συνέδρια με θέμα την παρακολούθηση του περιβάλλοντος εργασίας οργανώθηκαν από το Ίδρυμα το 1990 και το 1992.
Similar conferences on monitoring the working environment were organised by the Foundation in 1990 and 1992.
Τα πεπραγμένα του συνεδρίου του τρέχοντος έτους θα δημοσιευθούν στο δελτίο Euro Review του Ιδρύματος. ■
The proceedings of this year's conference will be published through the Foundation's EuroReview bulletin. ■
ISSN 0258-1967 Αριθμός 48 (1996)
ISSN 0258 1965 Number 48 (1996)
Δίγλωσση έκδοση στα Γαλλικά και Ολλανδικά (SY-70-91-004-2E-C) Τιμή: 23,50 ECU
European Employment and Industrial Relations Glossary: Belgium Bilingual edition in French and Dutch (SY­70­91­004­2E­C) ECU 23.50
Γλωσσάριο Όρων των Ευρωπαίων Εργαζομένων και των Εργασιακών Σχέσεων: Ιρλανδία, (αναθεωρημένη έκδοση).
This regulation was the result of joint deliberations between the social partners, national government and Community institutions on the ways and means of solving the ever­growing problems associated with improving living and working conditions.
Διεθνής Έκδοση (SY-70-91-010-EN-C) Τιμή: 25,50 ECU
Director: Clive Purkiss Deputy Director: Eric Verborgh
Άλλες εκδόσεις
Bulletin from the Foundation is available free of charge.
Ρ+, αρ.11, Οι Κοινωνικοί Εταίροι και το Περιβάλλον.
European Employment and Industrial Relations Glossary: Ireland (amended reprint) International edition (SY­70­91­010­EN­C) ECU 25.50
Αγγλική έκδοση (SY-AC-95-002-EN-C) ■
P+, no 11, The Social Partners and the Environment, English edition (SY­AC­95­002­EN­C) ■
* Τα βιβλιάρια και οι εκθέσεις του Ιδρύματος πωλούνται από το Γραφείο Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2985 Λουξεμβούργο.
• Foundation Information Booklets and Reports are on sale from tlie Office for Official Publications of the European Communities, L­2985, Luxembourg, Where prices are not quoted, the document is free of charge and is available on request from the Foundation.
Τηλέφωνο: +353 1 282 6888 Fax: +353 1 282 6456 Διευθυντής Συντάξεως: Brid Nolan Σοντάκτης: Fintan Hourihan Συντονιστής: Dimitrios Politis Σχεδιασμός, στοιχειοθεσία και εκτύπωση: Printset & Design Ltd., Dublin. Τυπώθηκε σε χαρτί χωρίς χλώριο Γλώσσα πρωτοτύπου: Αγγλική Printed in Ireland Cat. No. SY-AA-96-OOl-GR-C EF/96/08/GR
Brid Nolan Editor Pintan Hourulan Co-oräinator: Dimitrios Politis Designed, typeset and printed by Printset & Design Ltd., Dublin. Printed on chlorine­free paper. Original language: English Printed in Ireland Cat. No. SY­AA­96­OOl­EN­C τ EF/96/08/EN
σταθερών πολιτικών για τα επόμενα χρόνια, ειδικότερα δε στην αναθεώρηση και επανεξέταση του Προγράμματος Δράσεως Κοινωνικής Πολιτικής.
IGC and a new Treaty but also in shaping concrete policies for the next few years, notably the updating and revision of the Social Policy Action Programme.
Η σημασία της κοινωνικής διαστάσεως της ΕΕ για την εξασφάλιση της υποστηρίξεως της
EU Social Dimension Key to Securing IGC Support he European Union's social dimension, more than any other part of
Για την Διακυβερνητική Διάσκεψη έφθασε η ώρα των κρισίμων αποφάσεων, είπε ο Επίτροπος Flynn.
The IGC was at a crossroads, said Commissioner Flynn.
Η ΔΔ θα πρέπει να δώσει στην απασχόληση και στην κοινωνική πολιτική την ίδια σημασία που εδόθη στα εν λόγω θέματα και κατά την επίτευξη της συμμετοχής των πολιτών στην Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση την οποίαν επιδιώκει η ΔΔ να προωθήσει.
Employment and social policy had to be as central to the IGC agenda as they were to achieving citizens' engagement in the European project which the IGC seeks to progress.
αναμένονται με ενδιαφέρον, όχι μόνο από τον κ. Santer και τους συνεργάτες του στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, "αλλά και από όλους αυτούς που πιστεύουν ότι η Ευρώπη ενδιαφέρει όλους τους πολίτες της".
would be awaited with interest not just by Mr Santer and his colleagues in the European Commission, "but by all those who believe that Europe matters, and matters for all its citizens." the Inter Governmental Conference's agenda, must be clear and strong if it is to receive the support of Europe's citizens, EU Social Affairs Commissioner, Mr Pádraig Flynn recently told the first ever EU Social Policy Forum.
τους Ευρωπαίους πολίτες πρέπει να είναι σαφής και έντονη - και, συγκεκριμένα, να είναι το σαφέστερο σημείο στην "ατζέντα" της Διακυβερνητικής Διασκέψεως, δήλωσε πρόσφατα ο Επίτροπος Κοινωνικών Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Pádraig Flynn απευθυνόμενος στο πρωτοσυσταθέν Βήμα της ΕΕ περί Κοινωνικής Πολιτικής.
The Social Policy Forum was designed to broaden the dialogue between the various institutions of the EU, especially the European Commission and those involved at grassroots level such as voluntary groups, non-governmental organizations and the social partners. The Foaim's themes were equal opportunities, employment, social protection and the future of working life in the new information society.
Κατά την πρόοδο της ΔΔ, οι πολίτες της Ευρώπης θα μας κρίνουν σε πολλά ζητήματα, είπε ο Επίτροπος Flynn.
As the IGC proceeds, the citizens of Europe will judge us on many things, said Commissioner Flynn.