natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• να υποβά^, τέλος, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2002, εμπεριστατωμένη έκθεση επί των προαναφερθέντων σημείων συνοδευόμενη και από L·πτoμεpείς προτάσεις.
Presidency to follow through the message coming from the Nice Summit to strengthen the role of the euro group. On the question of a policy mix' and the operation of the Stability and Growth Part, she emphasised that in the short term the intention was to avoid policy making being based on a boom and bust' approach.
τις παραγωγικές τους μονάδες και συνεπώς τις αντίστοιχες θέσεις απασχόλησης σε τρίτες μη κοινοτικές χώρες με χαμηλότερα εργατικά.
The goal of the Stability and Growth Part to maintain a balanced budget was, however, applicable in the medium term whereas in the long-term the intention was to adjust public finances to take account of new factors such as an ageing population and the implications here for public spending.
Επιπλέον, τονίζεται ότι θα υπάρξει τεράστια άνθηση της πειρατείας.
It was also important to realise that budgetary policy could be adjusted to take account of the separate individual needs of the Member States.
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Τζιώρκας (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74357 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Furthermore, the whole situation was made more uncertain by the vagaries surrounding economic forecasting and the time lag affecting calculations of budgets.
Αποτελέσματα της Συνόδου του OHE για τον ρατσισμό
Nevertheless she emphasised that reforms should concentrate on reducing taxes on labour.
Συζήτηση: 02.10.2001 Ψηφοφορία: 03.10.2001
In other words the intention was to put the long-term financing of public services on a sustainable basis.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι πίσω από αυτήν την, κάπως, περίπλοκη νομική ορολογία κρύβεται στην πραγματικότητα μία τεράστια σύγκρουση εμπορικών και οικονομικών συμφερόντων που έχει να κάνει με το ιδιαίτερα αμφιλεγόμενο θέμα των «παράλληλων εισαγωγών».
Speaking for the EPP-ED, Karl von WOGAU (D) underlined his commitment to the Stability and Growth Pact and indeed the independence of the European Central Bank as a central platform in the economic and monetary policy decisionmaking process.
κοινοτικής «παράλληλη από τρίτες
If a recession was to be avoided then action needed to be taken now, he contended.
Το υφιστάμενο σύστημα της ανάλωσης δεν επιτρέπει την εισαγωγή» τέτοιων προϊόντων χώρες στην Ένωση.
He too supported better economic policy cooperation, albeit with an adjustment of economic policy making in the short-term to take account of the present economic difficulties.
Αντιθέτως, ενδεχόμενη μετάβαση στο σύστημα της διεθνούς ανάλωσης θα άνοιγε το δρόμο σ'αυτές.
He emphasised that he was anxious to see help for sectors in difficulties, not a random approach to state aid.
Η πλευρά που τάσσεται υπέρ των «παράλληλων εισαγωγών» προτάσσει ότι αυτές θα οδηγούσαν σε σημαντική ανάπτυξη του ανταγωνισμού και ακολούθως σε σημαντική μείωση των τιμών για τους καταναλωτές.
For the Liberals Christopher HUHNE (ELDR, South East) emphasised his commitment to the Stability and Growth Pact as an essential pillar of economic policy making yet, as he put it, there was room for flexibility to take account of the downturn in the eleven countries with budgets in balance who had used the opportunity of earlier economic growth to cut deficits.
Με ψήφισμα που εγκρίθηκε με 394 ψήφους υπέρ, 32 κατά και 19 αποχές, η Ολομέ^α χαιρετίζει την τελική συμφωνία που επετεύχθη κατά την Σύνοδο του Ντουρμπάν, υπενθυμίζοντας ότι διόλου δεν μπορούσε να θεωρηθεί αυτό ως κάτι το αυτονόητο κατά την έναρξη των εργασιών.
It was the tum of the Economic and Financial Commissioner Pedro SOLBES MIRA to present to the House his conclusions of the economic consequences of the terrorist attacks in the US and the reaction of ECOFTN at the Liege meeting last month.
Χαιρετίζεται ιδιαίτερα η αναγνώριση του δoυL·μπopíoυ ως μάστιγας και η διεθνής αναγνώριση και καταγγελία της αρνητικής μεταχείρισης των Ρόμ.
As far as the EU was concerned, growth, he forecast, would now be clearly below 2%, although he did expert a recovery later on.
Οκτώβριος I - 2001
October I- 2001
Οι Έλληνες ομιλητές
The Week structural problems in for example the labour market.
Αυτά τα φαινόμενα είναι, κατά την κ. ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ, άκρως ανησυχητικά.
Theresa VILLIERS (EPPED, London) appealed for support to adopt the directive on money laundering which she saw as a concrete way of freezing the assets of terrorists.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ, ΑΜΥΝΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
It was, as she put it, time to stop quibbling over issues such as lawyer confidentiality.
Κατά την κ. Άννα ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ (ΠΑΣΟΚ), η συζήτηση για τα αποτελέσματα της Διάσκεψης του OHE για το ρατσισμό αποκτά σήμερα ιδιαίτερη επικαιρότητα μετά τα τραγικά γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου.
Replying to the debate, Mrs Neyts-Uyttebroeck emphasised that she felt the EU was in a better position to respond to the present financial crisis as a result of the introduction of the single currency.
Δυστυχώς, η παγκόσμια κινητοποίηση για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας φαίνεται πως συνυπάρχει με την αναζωπύρωση ξενοφοβικών συνδρόμων, αλλά και τάσεις δαιμονοποίησης ολόκληρων ομάδων πληθυσμών, κυρίως μουσουλμανικών και αραβικών.
Taking the opportunity to remind MEPs that EU economies had faced difficult problems in the past, she said previous policy based on increasing deficits had not only been unsuccessful but meant a country such as Belgium was spending an enormous amount of time to try and restore economic balance.
Gary TITLEY (ΕΣΚ, UK) 2η ετήσια έκθεση σε εφαρμογή του σημείου 8 της διάταξης του κώδικα συμπεριφοράς της Ε.Ε. για τις εξαγωγές όπλων Έγγρ.: Α5-309/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 02.10.2001 Ψηφοφορία: 03.10.2001
In his reply to the debate, Commissioner Solbes emphasised that the Stability and Growth Pact should not be considered as a piece of 'dogma' but on the contrary did contain flexible elements to enable an appropriate response to be made at a time of recession, when the 'automatic stabilisers' could come into play to take account of cyclical effects.
Ανάλυση ψηφοφορίας προβλήματα για την κοινωνική ένταξη των μουσουλμανικών πληθυσμών στην Ολλανδία.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail: econ-press(5 > europarLeu.int
Η Επιτροπή καλείται περαιτέρω να ενεργήσει με ταχύτητα για τη δημιουργία ενός κατάλληλου κοινοτικού μηχανισμού για τον έλεγχο τέτοιων εξαγωγών.
Pierre JONCKHEER (Greens/EFA, B) stressed the need for policymaking to take account of present cyclical factors and a reduction in public receipts.
Αυτά είναι τα βασικά μηνύματα που περιέχονται στην έκθεση του κ. Gary TITLEY (ΕΣΚ, UK) σχετικά με την εφαρμογή του ευρωπαϊκού κώδικα δεοντολογίας για τις εξαγωγές όπλων, την οποία υιοθέτησε η Ολομέ^α με 440 ψήφους υπέρ, 43 κατά και 49 αποχές.
Philippe A.R. HERZOG (GUE/NGL, F) said the world was facing a global economic financial crisis to which both Council and the Commission seemed unwilling to face up to.
Η έκθεση χαιρετίζει τα «σαφή δείγματα προόδου» στην κατεύθυνση της σύγκλισης των πολιτικών των κρατών μελών στον τομέα του ελέγχου των εξαγωγών όπλων.
He advocated a policy based on a taxation of excessive profits and a revision of the rules surrounding the Stability and Growth Pact to allow for increased public spending at this point.
Κρίνεται, ωστόσο, ότι και οι υποψήφιες για ένταξη χώρες θα πρέπει να παράσχουν στο πλαίσιο των ενταξιακών διαπραγματεύσεων με την Ένωση εγγυήσεις ότι θα εφαρμόζουν στο μέλλον το σχετικό κώδικα δεοντολογίας.
Liam HYLAND (UEN, Leinster) on the other hand, supported a pragmatic approach which did not threaten the independence of sovereign Member States. Those advocating a federalist Europe were doing the EU a disservice, he contended.
Στο ίδιο πλαίσιο τονίζεται ότι το Συμβούλιο, η Επιτροπή και οι χώρες μέλη θα πρέπει να εργασθούν από κοινού για την εκπόνηση ενός διεθνούς κώδικα δεοντολογίας σχετικά με τις εξαγωγές όπλων.
William ABITBOL (UEN, F) however took the view that the mies surrounding the introduction of the single currency were now obsolete with the ECB operating a policy of maintaining higher interest rates than were necessary.
Στην έκθεση υπογραμμίζεται, εξάλλου, η ανάγκη για μεγαλύτερη διαφάνεια και καλούνται όλες οι χώρες μέλη να δημοσιεύουν εναρμονισμένες ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την από την πλευρά τους εφαρμογή του σχετικού κώδικα.
Jim FTTZSIMONS (UEN, Leinster) however took another view. Despite the present economic downturn and the threat to jobs in industries such as the airlines, he fek that Europe was in a stronger position to respond as a result of the single currency and this offered the prospect of stability.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, οφείλει να συντάξει πρόταση που θα προβλέπει ενιαία κριτήρια, ακολουθώντας το παράδειγμα που θα έχει χαράξει το κράτος μέλος με τις πλέον διαφανείς επιδόσεις.
Expressing his support for the Stability and Growth Pact to be maintained, Charles TANNOCK (EPPED, London) emphasised that the UK's economy was closely linked to the eurozone, hence there was a self-interest in supporting prudent European economic poücymaking.
Κρίνεται δε ότι ο σχετικός κώδικας θα πρέπει σύντομα να αποκτήσει και νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα.
At the same time, he felt the UK decision to stay out of the single currency was the right one and urged eurozone countries not to indulge in a tax and spend approach to the present downturn.
Και ευτυχώς!" κατέληξε ο κ. ΚΟΡΑΚΑΣ.
Economic policy: no relaxation of Stability Pact
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ του
Economic cooperation in the eurozone
Για περισσότερες πληροφορίες: Alexandre Stutzmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Pervenche BERES (PES, F) Report on the Commission communication on strengthening economic policy coordination within the euro area (COM(2001) 82 - C5-0173/2001 2001/2083(COS)) Doc.: A5-0307/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 03.10.2001
Rolf LINKOHR (ΕΣΚ, D) Τροποποιημένη πρόταση της απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό των πολυετών τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών για το πρόγραμμα έρευνας "Διαθέσιμα έρευνας του άνθρακα και του χάλυβα" Έγγρ.: Α5-297/2001 Διαδικασία: Νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 01.10.2001 Ψηφοφορία: 02.10.2001
Karla PEUS (EPPED, NL) Report on the Commission communication on the contribution of public finances to growth and employment: improving quality and sustainability (COM(2000) 846 - C5-0172/2001 2001/2082(COS)) Doc.: A5-0306/2001 Procedure : Consulation paper Debate: 03.10.2001
Η συζήτηση
Vote: 04.10.2001
ΡΕ 305.045/EL
Vote: 04.10.2001
Οκτώβριος Ι - 2001 δραστηριοτήτων, κατά 27,2% στον τομέα του άνθρακα και κατά τα υπόλοιπα 72,8% στον τομέα του χάλυβα.
MEPs voted 394 to 45 with 56 abstentions in favour of a resolution supporting closer coordination of economic policy in the eurozone.
Συνθήκης ΕΚΑΧ:Χρηματοδοτικές δραστηριότητες μετά το 2002 Έγγρ.: Α5-303/2001 Διαδικασία: Νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 01.10.2001 Ψηφοφορία: 02.10.2001
The House takes the view that this should involve not only the Eurogroup of Finance Ministers but the European Commission, which is encouraged to use its right of initiative to put forward policy proposals.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής ανέθετε στο Κοινοβούλιο ρόλο απλού παρατηρητή στο πλαίσιο της μελλοντικής έρευνας για τον άνθρακα και τον χάλυβα.
In addition, there should be more information exchange between the Member States on tax revenues and national treasuries should reveal any new tax proposals to their European partners.
Το Κοινοβούλιο, αντιθέτως, θεωρεί ότι θα πρέπει να έχει δικαίωμα ισότιμης απόφασης με το Συμβούλιο με εφραμογή της διαδικασίας συναπόφασης σχετικά με το υπό ίδρυση Ταμείο Έρευνας.
Parliament also wants to see more participation by national parliaments in the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines and discussions on national stability programmes.
Τονίζεται επίσης η ύπαρξη εναλλακτικών λύσεων, όπως π.χ. η δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Έρευνας, παράλληλα με το ερευνητικό πρόγραμμα πλαίσιο και ανεξάρτητα από αυτό.
In the resolution, Parliament takes the opportunity to remind the Member States that there is still a need for budgetary consolidation.
Ένα τέτοιο ίδρυμα θα πρέπει πάντως να περιλαμβάνει ρήτρα ανοικτού σκοπού ώστε να μπορεί κατά την πορεία του χρόνου να επεκταθεί και σε άλλους τομείς: καλείται λοιπόν η Επιτροπή να υποβάλλει σχετική πρόταση.
MEPs take the view that the "automatic stabilisers" are sufficient to take account of any economic downturn but should not be used in those countries which have not yet completed structural reforms to increase spending at too high a leveL Policy should be based on "making work pay" with any reduction in taxes on labour concentrated on the lower end of the market.
Για περισσότερες πληροφορίες: Leena Maria Linnus (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 72421 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarLeu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Γεώργιος Γκιάτης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42216 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΈΣ ΥΠΟΟΕΣΕΙΣ
Support for Code of Conduct on home loans
Ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών στην ευρωζώνη
Alejandro AGAG LONGO (EPPED, E) Report on the Commission's XXXth Report on competition policy 2000 Procedure : Consultation paper Debate: 03.10.2001 Vote: 04.10.2001
Pervenche BERES (ΕΣΚ, F) Ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενίσχυση του συντονιμού των οικονομικών πολιτικών στο πλαίσιο της ζώνης Ευρώ Έγγρ.: Α5-307/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 03.10.2001 Ψηφοφορία: 04.102001
Alexander RADWAN (EPPED, D) Report on the Commission recommendation on pre-contractual information to be given to consumers by lenders offering home loans (C5-0256/2O01 - 2001/2121(COS)) Doc.: A5-0290/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 03.10.2001
Ανάλυση ψηφοφορίας
The resolution was approved by 255 to 139 with 100 abstentions.
Για περισσότερες πληροφορίες: Roy Arthur Worsley (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74751 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail: econ-press@europarLeu.int
Επισκόπηση
Ecommerce and financial services
Οκτώβριος Ι - 2001
Christopher HUHNE ØHLDR, South East) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on E-Commerce and Financial Services Doc.: A5-0301/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 03.10.2001 Vote: 04.10.2001
Ανάλυση ψηφοφορίας
The resolution was approved by 396 to 63 with 27 abstentions.
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Francesco TURCHI (UEN, I) Report on: 1. on the amended proposal for a Council decision on establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int ανταγωνισμού
Esko SEPPÄNEN (EUIVNGL, FIN) Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (COM(2001) 356 - C5-0335/2001 2001/0143(CNS)) Doc.: A5-0300/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 04.10.2001 Vote: 04.10.2001
Η πολιτική κατά το 2000
The proposal was approved.
Christopher HUHNE (ΦΙΛ, UK) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το ΕΚ και το Συμβούλιο: "Ηλεκτρονικό εμπόριο και χρηματοδοτικές υπηρεσίες" Έγγρ.: Α5-301/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 03.10.2001 Ψηφοφορία: 04.10.2001
2. on the amended proposal for a Council decision laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the 'ECSC in liquidation" and, on completion of the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund"
Η προθεσμία του 2005 περιέχεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της Λισαβώνας.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press@europarLeu.int
(Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης, βλ. "Η Προσεχής Εβδομάδα» .http://www. europari, eu. int/press/ index_publi el. htm
The two proposals were referred back to Committee to enable further discussions to take place with Council on the amendments being proposed.
Για περισσότερες πληροφορίες: Roy Worsley (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74751 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
3. on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the ECSC Consultative Committee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Expiry of the ECSC Treaty:
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Financial activities after 2002 Doc.: A5-0303/2001 Procedure : Consultation procedure
Επισκόπηση
The commmunication was approved.
(Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης, βλ. "Η Προσεχής Εβδομάδα ":http://www. europari, eu. int/press/i ndex_publi_el. htm
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 723/97 on Member States' action programmes on control of EAGGF Guarantee expenditure COM(2001) 308 - C5-0420/2001 2001/0130(CNS)] Procedure without report O^ule 158) Debate: 02.10.2001
Για περισσότερες πληροφορίες: Roy Worsley (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74751 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press(5 > europarLeu.int
Ανάλυση ψηφοφορίας
The proposal was approved.
Bill MILLER (ΕΣΚ, UK) Κοινό σχέδιο σχετικά με τις ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται στα οχήματα για τη μεταφορά επιβατών που διαθέτουν περισσότερρες από 8 θέσεις καθήμενων Έγγρ.: Α5-/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (3η ανάγνωση) Συζήτηση: 02.10.2001 Ψηφοφορία: 03.10.2001
LEGAL AFFAIRS the EU of trademarked products at supposedly much lower prices than those paid by EU consumers for the same products (price reductions between 30% and 70% depending on the product).
Η δημιουργία ενός τέτοιου κώδικα επιτυγχάνεται για πρώτη φορά στον τομέα της εσωτερικής αγοράς για χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες Υπό αυτή την έννοια δεν μπορεί παρά να χαιρετιστεί, ιδίως καθώς συμβαδίζει πλήρως και με την αρχή της επικουρικότητας.
Bill MILLER (PES, Scotland) Directive of the European Parliament and of the Council relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and amending Directives 70/156/EEC and 97/27/EC Doc.: A5-0O0O/2O01 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 02.10.2001 Vote: 03.10.2001
Το Κοινοβούλιο ασκεί, ωστόσο, κριτική στην Επιτροπή για την ελλιπή διαφάνεια όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις για την υπογραφή του κώδικα.
Parallel imports are a highly controversial issue among MEPs because of their farreaching economic and social consequences.
Για το λόγο αυτό, την καλεί να το ενημερώνει στο μέλλον πιο τακτικά και πιο αναλυτικά σχετικά με την πορεία και το περιεχόμενο των σχετικών διαπραγματεύσεων.
Those who would prefer to keep the current system of Community-wide exhaustion argue that the benefits to EU consumers of parallel imports would be minimal (est.
Επίσης, κρίνεται ιδιαίτερα σημαντικό ο εν λόγω κώδικας να τεθεί σε εφαρμογή το ταχύτερο δυνατόν.
2% price falls on average), while the adverse effects for European industry - and in particular employment - would be enormous, as production units and hence jobs would be shifted to low-wage non-EU countries.
Οκτώβριος 1-2001
The conciliation agreement was approved.
Επισκόπηση
compromise calls on the
Η συζήτηση
Parliament's Commission:
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Τζιώρκας (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74357 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press(5)europarLeu.int to produce a detailed study of the implications of a possible transition to an international exhaustion regime for European manufactures and consumers as well as for jobs;
Αυτό θα πρέπει να εγγυάται την ασφαλή ισοεπίπεδη επιβίβαση όλων των προσώπων μειωμένης κινητικότητας.
Exhaustion of trade mark rights to produce a report on cases of abuse of trademark rights notified to the Commission;
Εσωτερική αγορά για την παροχή υπηρεσιών
• to submit to Parliament, by 31 December 2002, a report on these points, containing detailed proposals.
Maria BERGER (ΕΣΚ, Α) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το ΕΚ και το Συμβούλιο: Μια στρατηγική για την εσωτερική αγορά των υπηρεσιών Έγγρ.: Α5-310/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 02.10.2001 Ψηφοφορία: 04.10.2001
Hans-Peter MAYER (EPPED, D) Report on the problem of the exhaustion of trade mark rights (SEC(1999)2033 - C5-0354/2000 2187/2000(COS)) Doc.: A5-0311/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 02.10.2001 Vote: 03.10.2001
Η Ολομέ^α του Σώματος ενέκρινε με 427 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 7 αποχές την έκθεση του κ. Malcolm HARBOUR (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) σχετικά με την έκδοση απόφασης από το
Parliament voted 473 to 22 with 27 abstentions in favour of a resolution on a Commission working paper on the exhaustion of trademark rights.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί, συγκεκριμένα, ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει κατά την
At issue is whether the EU should stick to the current regime of EU-wide exhaustion of trademark rights or change to a system of international exhaustion of such rights, thus allowing "parallel imports" from third countries into
Επισκόπηση
An internal market strategy for services
Συμβούλιο για τις προδιαγραφές που αφορούν στους αερόσακους.
Maria BERGER (PES, A) Report on the Commission communication: An Internal Market Strategy for Services (COM(2000) 888 - C5-0103/2001 2001/2052(COS)) Doc.: A5-0310/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 02.10.2001
κλπ.).
Vote: 04.10.2001
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η ολομέλεια απέρριψε τροπολογία της εισηγήτριας, η οποία ανέφερε ότι, παράλληλα με την σήμανση των ιδιαιτέρως εξοπλισμών, θα πρέπει να βαθμιαία από την αγορά εθελοντική αποδοτικών αποσυρθούν οι πλέον μετά από αναποτελεσματικοί εξοπλισμοί,
Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) Report on the proposal for a Council Decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of an airbag module for a replacement airbag system, a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type and a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel Doc.: A5-0289/2001 Procedure : Assent procedure Debate: 02.10.2001
δήλωση του Επιτρόπου BARNIER πριν την ψηφοφορία, σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή θα υποβάλλει εντός του πρώτου εξαμήνου του 2002 πρόταση που θα αποσκοπεί στη διασφάλιση των παραπάνω.
Parliament approved the Commission's strategy to complete the Internal Market for services, through a two-tier approach to achieving this goal by the end of 2002.
Για περισσότερες πληροφορίες: Leena Maria Linnus (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 72421 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
The aim of the strategy is to remove legislative and administrative obstacles for service providers. The resolution emphasises the need to complete a legislative framework for ecommerce.
Σήμανση της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείων
The House voted to give its assent to legislation on standards for replacement equipment for air bags in vehicles.
ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΕΝΈΡΓΕΙΑ μια
The Future of Coal and Steel Research