natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την υιοθέτηση με 402 ψήφους υπέρ, 36 κατά και 21 αποχές της έκθεσης πρωτοβουλίας του κ. Jules MAA TEN (ΦΙΛ, NL) επί τη βάσει σχετικής πρότασης της Επιτροπής, το
Replying to the debate, Commissioner Byrne appealed to those MEPs still undecided to follow the Commission. As he put it, while he recognised the different views expressed, on the one side, between those concerned with health issues and, on the other, with MEPs
Επισκόπηση
European Solidarity Fund for Natural Disasters
Παραδοσιακά φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα
This was not a subsidiarity issue but rather a question of a level playing field.
Η έκθεση του κ. Giuseppe NISTICO (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) έχει σαν αντικείμενο την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας σχετικά με τα παραδοσιακά φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) Report on the request for waiver of the immunity of Mr Karl-Heinz Florenz (2002/2200(IMM)) Doc.: A5-0372/2002 Procedure : Immunity procedure Vote: 20.11.2002
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Parliament adopted a resolution approving the waiver of the immunity of Mr Karl-Heinz Florenz.
Δεχόμενο επί της αρχής το πνεύμα και το περιεχόμενο της πρότασης, το Κοινοβούλιο προχώρησε στην υιοθέτηση σειράς τροπολογιών επί της πρότασης της Επιτροπής.
Parliament has always been in favour of a speedy setting up of financial assistance for the regions affected by the floods of the summer 2002. Indeed, Parliament and Council created two new budget lines back in September through the Supplementary Amending budget no 4/2002.
Με άλλες πάλι τροπολογίες τονίζεται ότι στα παραδοσιακά φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα
According to the Commission's proposals, €444 million has been allocated to Germany, €134 million for Austria, and €129 million for the Czech Republic all for the August floods in these countries. €21 million has been allocated for France for the Gard
Νοέμβριος II - 2002
November II - 2002 region that was badly affected by floods in September this year.
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Press enquiries:
Το ναυάγιο του "Prestige" στις ακτές της Ισπανίας θα πρέπει να επιτρέπεται και η παρουσία μη φυτικών συστατικών.
MEPs underlined that CFP reform must take into account all the "ecological, economic and social" elements which are essential for sustainable development.
Το Κοινοβούλιο επιβεβαίωσε επίσης αίτημα η εκτίμηση των φυτικών φαρμάκων να διενεργείται από τη νέα Επιτροπή για τα Φυτικά Φαρμακευτικά Προϊόντα, υπογραμμίζοντας ταυτόχρονα ότι η εν λόγω επιτροπή θα πρέπει να καταρτίσει έναν λεπτομερή κατάλογο κατηγοριοποίησης των φυτικών φαρμακευτικών προϊόντων.
Struan STEVENSON (EPPED, Scotland) Report on the Commission communication on the reform of the Common Fisheries Policy ('Roadmap') (COM(2002) 181 - C5-0330/2002 -2002/2174(COS)) Doc: A5-0380/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 18.11.2002 Vote: 20.11.2002
TέL·ς, υιοθετήθηκε τροπολογία κατά την ψηφοφορία στον ολομέλεια, σύμφωνα με την οποία η σχετική επιτροπή θα καταρτίζει ταξινόμηση των φυτικών φαρμακευτικών προϊόντων, λαμβάνοντας υπόψη τη σύνθεση τους και τα φαρμακολογικά και τοξικολογικά τους αποτελέσματα.
MEPs approved a non-legislative resolution presented by Struan STEVENSON (EPPED, Scotland), the chairman of the EP's Fisheries Committee, on a Commission communication ("Roadmap") on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP). The original reporter for the Roadmap was Camilo NOGUEIRA ROMÁN (Greens/EFA, E).
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33)3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Επισκόπηση επλήγησαν, με ταυτόχρονη πλήρη εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
The Week environmental standards for the aquaculture sector.
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Τζιώρκας (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74357 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Dominique SOUCHET (IND, F) Report on the communication from the Commission setting out a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy
Θα πρέπει όμως να ελεγχθεί εάν εφαρμόζεται και στην πράξη.
2002/2175(COS)) Doc.: A5-0360/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 18.11.2002 Vote: 20.11.2002
Θα πρέπει, επομένως, ενεργώντας με σύνεση και ψυχραιμία, να διακριβωθεί, ποιος από όλους έφταιγε λιγότερο και ποιος περισσότερο.
However, in approving a non-legislative resolution presented by Dominique SOUCHET (NI, F), they urged the Commission to go much further in strengthening the role of fishermen in environmental protection.
Δυστυχώς, όμως, η θέση αυτή δεν είχε γίνει αποδεκτή, καθώς «διάφοροι παντογνώστες» υποστήριζαν ότι η πρόταση αυτή δεν είναι εφικτή.
The European Parliament is also concerned by the environmental impact of industrial fishing and therefore asks the Commission to carry out a thorough a study in this area. Another problem that needs further investigation is the impact of global warming on fish stocks and on the location of the main species fished by the Community.
Ο ίδιος, αντιθέτως, και τότε και σήμερα πιστεύει ότι είναι εφικτή και θα πρέπει συνεπώς η Επιτροπή να προχωρήσει προς αυτήν την κατεύθυνση.
Members also call for the "effective and rigorous" implementation of all legislation relating to the marine environment, in particular the 'Erika Γ and 'Erika 11' packages on maritime safety.
Για το τι πρέπει να γίνει στη συνέχεια, ο κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ επεσήμανε ότι χρειάζεται ένα πλέγμα μέτρων.
Members endorsed that priority, backing a "vigorous and precautionary approach to fisheries management", ensuring that fish stocks and other maritime species are not reduced to levels below which their functioning in the marine ecosystem is impaired.
«Εγώ θα έλεγα ότι όσοι τυχαίνει εκ των
Members also urge that high priority be given to the development of common
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Eradication of Illegal, Unregulated and Unreported Fishing
Δήμευση των προϊόντων εγκλήματος και εκτέλεση των αποφάσεων δήμευσης
Niels BUSK (ELDR, DK) Report on the Commission communication on the Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing ((COM(2002) 180 - C5-0332/2002 -2002/2176(COS)) Doc.: A5-0362/2002 Procedure : Consultation paper Vote: 20.11.2002
Τα κράτη μέλη μπορούν, ωστόσο, να παραβλέπουν τις περιπτώσεις στις οποίες τα περιουσιακά στοιχεία μεταβιβάστηκαν στο νομικό πρόσωπο τουλάχιστον τρία έτη πριν από τη διάπραξη του αδικήματος που αποτε^ τη βάση για τη δήμευση.
Under the agreement, the EU will pay 2.25 million euro to São Tomé in return for its fishing rights, of which 40% must be spent on the development of the local fishing industry.
Σε ό,τι αφορά στη δεύτερη πρόταση σχετικά με τους όρους της εκτέλεσης των αποφάσεων δήμευσης που εκδίδονται σε μία χώρα μέL·ς και στις υπόλοιπες χώρες μέλη, η οποία εγκρίθηκε με 434 ψήφους υπέρ, έναντι 83 κατά και 16 αποχών, η Ολομέλεια υιοθέτησε λίγες και ήσσονος σημασίας τροπολογίες, με τις
Giuseppe NIST1CO (EPPED, ]) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending the Directive 2001/83/EC as regards traditional herbal medicinal products (COM(2002) 1 - C5-0026/2002 2002/0008(COD)) Doc.: A5-0365/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 20.11.2002 Vote: 21.11.2002
Το αδίκημα της δωροδοκίας στον ιδιωτικό τομέα
The new rules include a new registration system for traditional herbal medicines.
Η κατάσταση αυτή θα δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ένωσης.
At present, unlicensed remedies cannot state on the label what they are intended for and what conditions they can treat or cure.
Francesco RUTELLI (ΦΙΛ, Ι) Πρωτοβουλία του Βασιλείου της Δανίας για την έκδοση της απόφασης - πλαίσιο για την καταπολέμηση της δωροδοκίας στον ιδιωτικό τομέα Έγγρ.: Α5-/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 18.11.2002 Ψηφοφορία: 20.11.2002
Jules MAATEN (ELDR, NL) Report on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control (2002/2167(IN1)) Doc: A5-0378/2002 Procedure : Own-initiative report
Με την υιοθέτηση με 480 ψήφους υπέρ, έναντι 50 κατά και 25 αποχών της έκθεσης του κ. Francesco RUTELLI (ΦΙΛ, Ι), το Κοινοβούλιο χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Δανίας για την έκδοση απόφασης πλαίσιο για την καταπολέμηση της δωροδοκίας στον ιδιωτικό τομέα Στόχος της εν λόγω πρότασης είναι να θεσπίσει σε ευρωπαϊκό επίπεδο εναρμονισμένους όρους που θα προβλέπουν ότι τόσο η ενεργητική όσο και η παθητική δωροδοκία στον ιδιωτικό τομέα συνιστούν ποινικό αδίκημα σε ófoç τις χώρες μέλη, ότι ο καταλογισμός της ενοχής για την διάπραξη
An amendment to the resolution was passed which calls for a system to be implemented of recording, monitoring and reviewing the donations made by tobacco companies to European political groups, individual Members of the European parliament, Commissioners and former Commissioners, where studies had shown a strong correlation between the acceptance of political donations from tobacco companies and opposition to tobacco control legislation.
Οι ποινές που θα επιβάλλονται στα νομικά πρόσωπα θα πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές και μπορεί να πρόκειται για χρηματικές ποινές ή πρόστιμα αλλά ενδεχομένως και άλλες κυρώσεις, όπως αποκλεισμός από δημόσιες παροχές ή ενισχύσεις, μέτρα προσωρινής ή οριστικής απαγόρευσης της άσκησης εμπορικής δραστηριότητος, θέση υπό δικαστική εποπτεία και δικαστική εκκαθάριση.
Finally, Parliament adopted an amendment stating that the Committee mentioned above must set up a classification of herbal medicinal products, taking into account their composition and their pharmacological and toxicológica! effects. Within this classification, the Committee should indicate for each product therapeutic indications, routes of administration, daily doses, possible adverse reactions and anv risk of interactions
Στα προαναφερθέντα το Κοινοβούλιο προσθέτει
In another amendment, it is stated that effective tobacco measures would reduce tobacco consumption, and therefore run
Τέλος, το Κοινοβούλιο ζητεί η απόφαση πλαίσιο τεθεί σε ισχύ το συντομότερο δυνατό και δη σε χρόνο τέτοιο που θα επιτρέπει στις υποψήφιες για ένταξη χώρες να την μεταφέρουν στο εσωτερικό τους δίκαιο ως μέρος του κοινοτικού κεκτημένου.
In addition to bringing forward the ban on antibiotics in feed, Parliament wants to tighten up the Commission's proposal relating to two specific substances - coccidiostats and histomonostats - used as feed additives to control poultry diseases.
Αξιοποίηση των αξιωματικών - συνδέσμων
Quicker phase-out of antibiotics in animal feed demanded
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
The House also passed amendments designed to simplify the authorisation procedure for feed additives, exclude pet foods from the scope of the new legislation and to allow the use of the banned additives (except antibiotics) in scientific experiments.
Γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-pressi@europarl.eu.int
1347/2000 και τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.44/2001 όσον αφορά τα θέματα διατροφής Έγγρ.: Α5-385/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 20.11.2002 Ψηφοφορία: 20.11.2002
Hedwig KEPPELHOFF-WDICHERT (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on additives for use in animal nutrition (COM(2002) 153 - C5-0143/2002 -2002/0073(COD)) Doc: A5-0373/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 20.11.2002 Vote: 21.11.2002
Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε με μεγάλη πλειοψηφία την έκθεση της κ. Mary Elizabeth BANOTTI (ΕΛΚ/ΕΔ, IRL) σχετικά με την πρόταση για την έκδοση κανονισμού του
Parliament has voted to back the Commission's proposal to phase out the last four antibiotics still used as growth promoters in animal feed but is calling for the proposed deadline for withdrawing them to be brought forward by one year to 1 January 2005 from the date of 1 January 2006 proposed by the Commission.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης, βλ "Η Προσεχής Εβδομάδα": http://www. europari, eu. int/press/index_publi en.htm. htm.
It adopted a first-reading report by Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (EPPED, D) welcoming the Commission's draft regulation on additives in animal nutrition - which is part of a raft of new food safety legislation and fulfils a commitment made to Parliament by Health and Consumer Protection
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δικαίωμα ανάκλησης όσον αφορά το παράγωγο δίκαιο.
REGIONAL which demand the entry into force of this legislation as soon as possible.
Ανάλυση ψηφοφορίας
French Overseas Departments: Dock Dues
Για περισσότερες πληροφορίες: Roy Worsley (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74751 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Margie SUDRE (EPPED, F) Report on the proposal for a Council decision amending Council Decision 89/688/EEC of 22 December 1989 concerning the dock dues in the French overseas departments (COM (2002) 473 - C5-0416/2002 -2002/0209(CNS)) Doc: A5-0377/2002 Procedure : Consultation procedure Vote: 20.11.2002
Christa RANDZIO-PLATH (ΕΣΚ, D) Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ με σκοπό να παραταθεί η δυνατότητα να επιτραπεί στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού Έγγρ.: Α5-366/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 20.11.2002 Ψηφοφορία: 20.11.2002
Luciano CAVERI (ELDR, 1) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the prohibition of organotin compounds on ships (COM(2002) 396 - C5-0347/2002 -2002/0149(COD)) Doc: A5-0376/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading)
Η πρόταση αυτή γίνεται δεκτή από το Κοινοβούλιο παρά τις επικρίσεις που εκφράζει για αυτή την αμέλεια των χωρών μελών.
Here, Parliament wants the prosecution to prove that the property does indeed belong to the convicted person and that the partner or dependent only has fictitious title to it. The burden of proof in respect of the unlawful origin of the property must lie with the prosecution and not with the defence.
Για περισσότερες πληροφορίες: Roy Worsley (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74751 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2)28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, 1) Report 1. on the initiative of the Kingdom of Denmark with a view to the adoption of a Council Framework Decision on confiscation of crimerelated proceeds, instrumentalities and property ( 10697/2002 - C5-0375/2002 - 2002/0818(CNS)) 2. on the initiative of the Kingdom of Denmark with a view to the adoption of a Council Framework Decision on the execution in the European Union of confiscation orders ( 10701/2002 - C5-0377/2002 - 2002/0816(CNS)) Doc: A5-0383/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 18.11.2002 Vote: 20.11.2002
Σύμφωνα με την έκθεση, είναι προτιμότερη μια σταδιακή μεταρρύθμιση, καθώς κάθε εκ βάθρων μεταρρύθμιση ενέχει τον κίνδυνο της αποδιοργάνωσης.
Parliament adopted a resolution by 434 votes in favour, 83 against with 16 abstentions approving a second, parallel proposal with a few minor nonbinding amendments.
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press(g¡europarl.eu.int προληπτικής
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
leke van den BURG (ΕΣΚ, NL) Οι κανόνες προληπτικής εποπτείας Ευρωπαϊκή Ένωση Έγγρ.: Α5-370/2002 Διαδικασία: έκθεση πρωτοβουλίας Συζήτηση: 20.11.2002 Ψηφοφορία: 21.11.2002
Francesco RUTELLI (ELDR, 1) Report on the initiative of the Kingdom of Denmark with a view to the adoption of a Council framework decision on combating corruption in the private sector (10689/2002 - C5-0376/2002 - 2002/0817(CNS)) Doc: A5-0382/2002 Procedure : Consultation procedure Vote: 20.11.2002
Έχοντας κατά νου τα πρόσφατα δραστικά διορθωτικά μέτρα που ελήφθησαν στις Ηνωμένες Πολιτείες ύστερα από την αποκάλυψη των σκανδάλων της Enron και της WorldCom, η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση
However, Member States should also be able to confiscate property which does not directly result from the crime of which the person concerned is convicted, if the crime is punishable by at least a maximum sentence of up to six years imprisonment and is of such a nature that it can generate substantial proceeds. Here, Parliament wants to specify that the offence should be related to organised crime and that
Σημαντική προϋπόθεση για την αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των εποπτικών αρχών είναι η αμοιβαία εμπιστοσύνη.
Parliament did, however, adopt several nonbinding amendments, one of which would include non-profit activities into the proposal.
Για το λόγο αυτό, η κ. van den BURG τονίζει την έντονη αντίθεση της με το ενδεχόμενο να επιτραπεί στους οργανισμούς που θα τεθούν υπό εποπτεία να επιλέξουν την εποπτική αρχή της αρεσκείας τους.
Also, Parliament wants the Member States to forward to the Commission each year a list of companies found guilty of corruption, to be published in the EU's Official Journal.
Για περισσότερες πληροφορίες: Roy Worsley (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74751 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Parliament approved a Danish initiative with a view to adopting a Council Decision on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States.
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press(gieuroparl.eu.int
Ieke van den BURG (ΕΣΚ, NL) Ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για το 2001, η οποία θα δημοσιευθεί τον Ιούνιο 2002 Έγγρ.: Α5-364/2002 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 21.II.2002 Ψηφοφορία: 21.11.2002
Parliament wants the framework decision to enter into force in good time for the candidate countries to be able to transpose it as part of the 'acquis communautaire' of the European Union.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Judicial Co-operation: Divorce and parental Responsibility
Για περισσότερες πληροφορίες: Roy Worsley (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74751 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-pressfSieuroparl.eu.int
Με την υιοθέτηση της έκθεσης της κ. Ieke van den BURG (ΕΣΚ, NL), η οποία εξετάζει την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για το έτος 2001, το Κοινοβούλιο εκφράζει, καταρχήν, συγχαρητήρια προς την ΕΤΕπ για την απόφαση αύξησης του κεφαλαίου κατά 50%, με χρηματοδότηση από τα αποθεματικά, αλλά εκφράζει ταυτόχρονα και λύπη για την απόφαση του Συμβουλίου των Διοικητών της
Mary BANOTTI (EPPED, Dublin) Report on the proposal for a Council regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial maners and in matters of parental responsibility repealing Regulations (EC) No 1347/2000 and amending Regulation (EC) No 44/2001 in matters relating to maintenance
Έγγρ·: Α5-352/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 21.11.2002 Ψηφοφορίες: 21.11.2002
Procedure : Consultation procedure Vote: 20.11.2002
ολοκλήρωσης των ιδιωτικοποιήσεων και της γενίκευσης των πρόσκαιρων και προσωρινών μορφών εργασίας.
Boost for Energy Savings Programme parental responsibility matters, especially as many of the suggestions made by Parliament's reporter Mary BANOTTI (EPPED, Dublin) in an earlier working document have been taken into account.
Για περισσότερες πληροφορίες: Roy Worsley (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74751 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Eryl McNALLY (PES, Eastern) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on adopting a multiannual programme for action in the field of energy: "Intelligent Energy for Europe" Programme (2003-2006) (COM(2002) 162 - C5-0179/2002 -2002/0082(COD)) Doc: A5-0357/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading)
Το Κοινοβούλιο δράττεται, τέλος, της ευκαιρίας για να ενθαρρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειες της στον ΠΟΕ για την προώθηση της καταπολέμησης των μονοπωλίων, σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πρότυπο των κανόνων ανταγωνισμού.
The draft regulation proposed by the Commission is centred around the objective to protect the child's best interests, especially its right to maintain contact with both parents and its right to be heard.
Εκτιμάται επίσης ότι σε συμφωνίες για θέματα ανταγωνισμού με αποτελέσματα σε διασυνοριακό επίπεδο πρέπει να εφαρμόζεται μόνον η ευρωπαϊκή νομοθεσία.
The proposal provides for the mutual recognition of all decisions on parental responsibility, limiting the grounds for non-recognition to observing public policy in the Member State where the judgement is to be enforced, to safeguard the rights of defence and the rights of the parents and the child, and to irreconcilability of judgements.
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
MEPs approved the "Intelligent Energy for Europe" action programme to run from 2003 to 2006 and replace measures under the ALTENER, SAVE and SYNERGY programmes, together with a number of amendments.
Κρατικές ενισχύσεις
The regulation will not apply to Denmark.
Philippe HERZOG (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F) Πίνακας αποτελεσμάτων για το 2001 των κρατικών ενισχύσεων (Ενημέρωση την άνοιξη του 2002) Έγγρ.: Α5-353/2002 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 21.11.2002 Ψηφοφορία: 21.11.2002
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Ανάλυση ψηφοφορίας
Parliament wants increased funding for the programmes.
Astrid LULLING (ΕΛΚ/ΕΔ, L) Έγγρ.: Α5-368/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 20.11.2002 Ψηφοφορία: 20.11.2002
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72421 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int potential future participants should be chosen according to transparent criteria.
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Elisa Maria DAMIÃO (PES, P) Report on the Commission communication on Life sciences and biotechnology - A Strategy for Europe (COM(2002) 27 - C5-0260/2002 2002/2123(COS)) Doc: A5-0359/2002 „ Procedure : Consultation paper Debate: 20.11.2002 Vote: 21.11.2002
Επισημαίνεται, τέλος, ότι θα πρέπει να παρασχεθούν στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες επαρκή περιθώρια ελιγμών για μια συμπληρωματική περιφερειακή πολιτική και ζητείται, συνεπώς, ο σαφής προσδιορισμός της έννοιας των ενισχύσεων, ούτως ώστε να θεωρείται μη επιτρεπτή μια ενίσχυση εφόσον αποδεικνύεται ότι έχει αισθητές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό και το εμπόριο στην ΕΕ.
SAVE (Special Action Programme for Vigorous Energy Efficiency), mainly directed at the building industry and other industries - €75 million; ALTENER (Promotion of renewable energy sources) - €86 million; STEER (Energy aspects of transport) -€35 million; COOPENER (Renewable energy and energy efficiency in developing countries) -€19 million.
Joan COLOM I NAVAL (ΕΣΚ, Ε) Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ Έγγρ.: Α5-398/2002 Διαδικασία: Προϋπολογισμός Συζήτηση: 20.11.2002 Ψηφοφορία: 21.11.2002
Jürgen ZIMMERLING (EPPED, D) Report on the state of research in applicant countries and measures needed to ensure their full participation in the framework programme Doc: A5-0349/2002 Procedure : Own-initiative report Vote: 20.11.2002