natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 6 Ιουλίου, ο κ. SÖDERMAN δέχθηκε ομάδα σπουδαστών του γερμανικού "Gymnasium Geretsried" που επισκέπτονταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τους μίλησε για το ρόλο του και για τις δραστηριότητες του.
On 6 July, Mr SÖDERMAN received a group of students of the "Gymnasium Geretsried', Germany who were visiting the European Parliament. He gave them a lecture on his role and activities.
Ο Καθηγητής Roy GREGORY του Κέντρου Σπουδών Διαμεσολαβητή του Πανεπιστημίου του Reading επισκέφθηκε τα γραφεία του Διαμεσολαβητή στις 6 Ιουλίου και αντάλλαξε απόψεις με τον κ. SÖDERMAN και τον κ. HARDEN.
Professor Roy GREGORY of the Centre for Ombudsman Studies at the University of Reading visited the Ombudsman's office on 6 July.
ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
He had an exchange of views with Mr SÖDERMAN and Mr HARDEN.
Ο κ. Ian HARDEN έδωσε διάλεξη για το ρόλο του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή σε ομάδα δημοσιογράφων από το Πακιστάν και το Μπαγκλαντές που επισκέπτονταν το Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσιογραφίας στις 15 Σεπτεμβρίου 1998.
Mr Ian HARDEN gave a lecture on the role of the European Ombudsman to a group of journalists from Pakistan and Bangladesh, visiting the European Journalism Centre on 15 September 1998.
Στις 24 Σεπτεμβρίου 1998, ο κ. Peter DYRBERG εκφώνησε ομιλία σε ομάδα Φινλανδών φοιτητών Πανεπιστημίου για το έργο του Διαμεσολαβητή και την πρόσβαση των πολιτών στην ενημέρωση.
On 24 September 1998, Mr Peter DYRBERG gave a speech to a Finnish group of University students on the work of the Ombudsman and the citizens' access to information.
Στις 23 Οκτωβρίου, ο κ. SÖDERMAN συναντήθηκε με ομάδα της Ένωσης Φοιτητών του Leiden και τους ανέλυσε το ρόλο και τα καθήκοντα του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.
On 23 October, Mr SÖDERMAN with a group of students from Leiden University
Ο κ. Ian HARDEN παρουσίασε το δικαίωμα καταγγελίας προς τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή σε σεμινάριο που διοργάνωσε το Institut des Hautes Études Européennes στις 17-18 Νοεμβρίου στο Στρασβούργο.
Mr Ian HARDEN gave a presentation on the right to complain to the European Ombudsman in a seminar organised by L'Institut des Hautes Études Européennes on 17- 18 November in Strasbourg.
Στις 20 Νοεμβρίου, ο κ. SÖDERMAN δέχθηκε στο Στρασβούργο ομάδα Δανών σπουδαστών από το Handelssolen Ι Ballerup.
On 20 November, Mr SÖDERMAN received a Danish group of students from Handelssolen I Ballerup in Strasbourg.
Στις 23 Νοεμβρίου, η κ. Benita BROMS ανέλυσε το ρόλο του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή σε ομάδα Φινλανδών δικαστών και δικηγόρων που επισκέπτονταν το Στρασβούργο.
On 23 November, Mrs Benita BROMS gave an overview of the role of the European Ombudsman to a group of Finnish judges and lawyers visiting Strasbourg.
Διαλέξεις για το ρόλο του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή έδωσε ο κ. Olivier VERHEECKE στις 2 Δεκεμβρίου στο Wageningen Κάτω Χωρών και ο κ. Xavier DENOËL στις 10 Δεκεμβρίου στο Midi Pyrénées Γαλλίας σε διασκέψεις που διοργάνωσε το δίκτυο κέντρων ενημέρωσης της υπαίθρου "Carrefour".
Lectures about the role of the European Ombudsman were given by Mr Olivier VERHEECKE on 2 December in Wageningen, Netherlands and by Mr Xavier DENOËL on 10 December in Midi Pyrénées, France, to confer ences organized by the "Carrefour" network of the rural information centres. tres.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΜΕΣΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ
MEDIA RELATIONS
Στις 6 Ιανουαρίου, ο κ. SÖDERMAN έδωσε συνέντευξη στην Anna PALJAKKA, δημοσιογράφο της φινλανδικής εφημερίδας Helsingin Sanomat.
On 6 January, Mr SÖDERMAN was interviewed by Anna PALJAKKA, journalist for the Finnish newspaper Helsingin Sanomat.
Η κ. Frances HORSBURGH της εφημερίδας Herald της Γλασκώβης πήρε συνέντευξη από τον κ. SÖDERMAN στις 23 Ιανουαρίου με την ευκαιρία της επίσκεψης του στο Εδιμβούργο της Σκωτίας.
Ms Frances HORSBURGH of the Glasgow Herald interviewed Mr SÖDERMAN on 23 January on the occasion of his visit to Edinburgh, Scotland.
Στις 27 Ιανουαρίου, ο Ian HARDEN έδωσε συνέντευξη στον κ. Claude KEIFLIN για την εφημερίδα La Croix σχετικά με το έργο του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.
On 27 January, Ian HARDEN gave an interview to Mr Claude KEIFLIN on behalf of La Croix about the work of the European Ombudsman.
Ο Διαμεσολαβητής έδωσε συνέντευξη σε δημοσιογράφους της σουηδικής εφημερίδας Dagens Industri και της φινλανδικής Kauppalehti στις 17 Φεβρουαρίου στο Στρασβούργο.
Journalists of the Swedish newspaper Dagens Industri and of the Finnish Kauppalehti interviewed the Ombudsman in Strasbourg, on 17 February.
Στις 18 Φεβρουαρίου, ο κ. SÖDERMAN ενημέρωσε αντιπροσωπεία 15 Δανών δημοσιογράφων που συμμετείχαν σε σεμινάριο στο Στρασβούργο.
On 18 February, Mr SÖDERMAN gave a briefing to a delegation of 15 Danish journalists who were attending a seminar in Strasbourg.
Η κ. Zornitza VENKOVA, Βουλγάρα δημοσιογράφος που εργάζεται για τη Βουλγαρική Εθνική Τηλεόραση, πήρε συνέντευξη από τον κ. SÖDERMAN για τριμηνιαία έκδοση με τίτλο Europ Magazine, στις 19 Φεβρουαρίου.
Ms Zornitza VENKOVA, a Bulgarian journalist working for the Bulgarian National Television interviewed Mr SÖDERMAN for a quarterly publication entitled Europ Magazine, on 19 February.
Στις 10 Μαρτίου, η κ. Päivi PALM πήρε συνέντευξη από τον κ. SÖDERMAN για την εφημερίδα Turun Sanomat. ,
On 10 March, Mrs Päivi PALM interviewed Mr SÖDERMAN for the news paper Turun Sanomat.
Η κ. Terttu LEVONEN πήρε συνέντευξη από τον κ. SÖDERMAN στις 11 Μαρτίου για την εφημερίδα Aamulehti.
Mrs Terttu LEVONEN interviewed Mr SÖDERMAN on 11 March for the newspaper Aamulehti.
Η επίσκεψη του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή στην Πορτογαλία (13-15 Απριλίου) καλύφθηκε ευρέως από τον τύπο, και ιδίως από το τηλεοπτικό δίκτυο SIC και την πορτογαλική εφημερίδα Diario de Notícias.
The European Ombudsman's visit to Portugal (13-15 April) received a broad media coverage, especially from the Television SIC and the Portuguese newspaper Diário de Notícias.
Στις 21 Απριλίου, οργανώθηκε στις Βρυξέλλες συνέντευξη τύπου μετά την παρουσίαση της Ετήσιας Έκθεσης 1997 στην Επιτροπή Αναφορών, στην οποία έλαβε μέρος ο κ. Edward NEWMAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Αναφορών.
A press conference was organized in Brussels on 21 April following the presentation of the 1997 Annual Report to the Committee on Petitions. Mr Edward NEWMAN, Vice Chairman of the Committee on Petitions participated in the press conference.
Στις 27 Απριλίου, ο κ. SÖDERMAN έδωσε τηλεφωνική συνέντευξη στον κ. SEZNEC για τη γαλλική έκδοση 7jours Europe.
On 27 April, Mr SÖDERMAN gave a telephone interview to Mr SEZNEC for the French publication 7jours Europe.
Στις 29 Απριλίου, ο κ. SÖDERMAN έδωσε συνέντευξη στην κ. Berna G. HARBOUR, δημοσιογράφο της εθνικής εφημερίδας El País κατά την επίσκεψη του στο γραφείο ενημέρωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Μαδρίτη.
On 29 April, Mr SÖDERMAN was interviewed by Ms Berna G. HARBOUR, journalist of the national newspaper El Pais while he was visiting the information office of the European Parliament in Madrid.
Ο Δανός δημοσιογράφος PEDRO πήρε συνέντευξη από τον κ. SÖDERMAN για τη δανική εφημερίδα Ekstra Bladet στις 12 Μαΐου στο Στρασβούργο.
PEDRO, a Danish journalist interviewed Mr SÖDERMAN for the Danish paper Ekstra Bladet'm Strasbourg on 12 May.
Στις 27 Μαΐου, ο κ. Gilles BESSEC πήρε συνέντευξη από τον κ. Ian HARDEN για το πρόγραμμα του σταθμού Radio France Internationale, "Accents d'Europe".
On 27 May, Mr Gilles BESSEC interviewed Mr Ian HARDEN for Radio France Internationale's programme "Accents d'Europe".
Στις 29 Μαίου, η δημοσιογράφος κ. Jill MORRELL, η οποία ήταν παρούσα κατά την ακρόαση "Focus Europe"του Civil Service College στο Λονδίνο, πήρε συνέντευξη από τον κ. SÖDERMAN για το δίκτυο British Satellite News.
On 29 May, the journalist Ms Jill MORRELL, who was present at the "Focus Europe" hearing of the Civil Service College in London interviewed Mr SÖDERMAN for British Satellite News.
Στη συνέχεια, η συνέντευξη αυτή, μαζί με κινηματογραφικά στιγμιότυπα από την ενημέρωση, κυκλοφόρησε σε ολόκληρο τον κόσμο για λογαριασμό του Υπουργείου Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας του HB.
The interview, together with film footage from the briefing, was then circulated throughout the world for the UK Foreign and Commonwealth Office.
Στις 2 Ιουνίου 1998, ο κ. SÖDERMAN έδωσε συνέντευξη στην εφημερίδα Dagens Nyheter και στο ειδησεογραφικό πρακτορείο TT, στη Στοκχόλμη.
On 2 June 1998, Mr SÖDERMAN was interviewed by the newspaper Dagens Nyheterand the news agency TT, in Stockholm.
Στις 17 Ιουνίου ο Γερμανός δημοσιογράφος κ. Michael KALZ πήρε συνέντευξη από τον κ. SÖDERMAN.
On 17 June, a German journalist Mr Michale KALZ interviewed Mr SÖDERMAN.
Ο κ. SÖDERMAN έδωσε συνέντευξη για το ρόλο και για τις δραστηριότητες του στην κ. Diane KLEIN για το δίκτυο Radio Television Luxembourg, στις 2 Ιουλίου.
Mr SÖDERMAN gave an interview on his role and activities to Mrs Diane KLEIN for Radio Television Luxembourg, on 2 July.
Στις 3 Ιουλίου, ο κ. SÖDERMAN έδωσε τηλεφωνική συνέντευξη στον κ. Jouni TANNI­NEN για το φινλανδικό δίκτυο YLE Radio.
On 3 July, Mr SÖDERMAN gave a telephone interview to Mr Jouni TANNINEN for the Finnish YLE Radio.
Στις 9 Ιουλίου, ο κ. SÖDERMAN παρευρέθηκε σε γεύμα που δόθηκε για τα μέσα ενημέρωσης στο Γραφείο Ενημέρωσης του ΕΚ στο Λονδίνο.
On 9 July Mr SÖDERMAN attended a press lunch in the EP Information Office, London.
Στις 15 Ιουλίου, διοργανώθηκε στο Στρασβούργο συνέντευξη τύπου μετά την παρουσίαση της Ετήσιας Έκθεσης του Διαμεσολαβητή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On 15 July, a press conference was arranged in Strasbourg after the presentation of the Annual report, of the Ombudsman to the European Parliament.
Την ίδια ημέρα, ο κ. SÖDERMAN έδωσε συνέντευξη στον κ. Björn MÅNSSON της φινλανδοσουηδικής εφημερίδας Hufvudstadsbladet.
The same day, Mr SÖDERMAN gave an interview to Mr Björn MÅNSSON from the Finnish-Swedish paper Hufvudstadsbladet.
Στις 17 Ιουλίου, ο κ. SÖDERMAN έδωσε συνέντευξη στον κ. Roland KRIMM για την εφημερίδα Le Temps και το δίκτυο Radio Suisse Romande.
On 17 July, Mr SÖDERMAN was interviewed by Mr Roland KRIMM for the Le Temps and the Radio Suisse Romande.
Ο κ. Jesper Vind JENSEN, της δανικής εφημερίδας Søndagsavisen, πήρε συνέντευξη από τον κ. SÖDERMAN στις 22 Ιουλίου.
Mr Jesper Vind JENSEN, from a Danish paper Søndagsavisen, made an interview with Mr SÖDERMAN on 22 July.
Την ίδια ημέρα, ο κ. SÖDERMAN έδωσε συνέντευξη στην κ. Tiziana Di Simone της RAI/Radio/Roma.
The same day Mr SÖDERMAN was interviewed by Ms Tiziana Di Simone, RAI/Radio/Roma.
Στις 27 Ιουλίου, η κ. Christine HOLZBAUER-MADISON πήρε συνέντευξη από το Διαμεσολαβητή για το γαλλικό ετήσιο περιοδικό L'Année européenne.
On 27 July, Mrs Christine HOLZBAUER-MADISON interviewed the Ombudsman to the French yearly magazine L'Année européenne.
Στις 29 Ιουλίου, ο κ. SÖDERMAN έδωσε συνέντευξη στον κ. Alfredo SOTILLO του ABC / España.
On 29 July, Mr SÖDERMAN gave an interview to Mr Alfredo SOTILLO, ABC.
Ο Lars STROMAN, δημοσιογράφος της δανικής εφημερίδας Europé-Posten πήρε συνέντευξη από τον κ. SÖDERMAN στις 27 Αυγούστου.
Lars STROMAN, journalist from the Danish paper Europe-Posten inter viewed Mr SÖDERMAN on 27 August.
Ο κ. SÖDERMAN έδωσε συνέντευξη στον κ. Markku MÖTTÖNEN, δημοσιογράφο του φινλανδικού ραδιοφωνικού σταθμού YLE, στις 19 Οκτωβρίου.
Mr SÖDERMAN gave an interview to Mr Markku MÖTTÖNEN, journalist for the Finnish radio YLE, on 19 October.
Στις 20 Οκτωβρίου, ο κ. Bernard STASI, Médiateur de la République, και ο κ. SÖDERMAN έδωσαν κοινή συνέντευξη τύπου με την ευκαιρία της επίσκεψης του Γάλλου Διαμεσολαβητή στο Στρασβούργο.
On 20 October, Mr Bernard STASI, Médiateur de la République, and Mr SÖDERMAN gave a joint press conference on the occasion of the visit to Strasbourg of the French Ombudsman.
Στις 20 Οκτωβρίου, ο κ. Olivier VERHEECKE έδωσε συνέντευξη στο βελγικό ραδιοφωνικό σταθμό RTBFyio. το πρόγραμμα "RADIO 21".
On 20 October, Mr Olivier VERHEECKE gave an interview to the Belgian radio RTBFfor the programme "RADIO 21".
Στις 21 Οκτωβρίου, ο κ. SÖDERMAN έδωσε συνέντευξη στην ελληνική τηλεόραση για το πρόγραμμα «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και πολίτης».
On 21 October, Mr SÖDERMAN gave an interview to Greek TV for a pro gramme "European Parlament and the citizen".
Την ίδια ημέρα, έδωσε συνέντευξη στην κ. MULLER για το γερμανικό ραδιοφωνικό σταθμό ÍAD.
The same day, he was interviewed by Mrs MULLER to the German radio iAD.
Ο κ. Mauro BELLABARBA του ιταλικού ραδιοφωνικού σταθμού RAI Radio πήρε συνέντευξη από τον κ. SÖDERMAN για καθημερινό πρόγραμμα σχετικά με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, στις 22 Οκτωβρίου.
Mr Mauro BELLABARBA from the Italian RAI Radio interviewed Mr SÖDERMAN to a daily programme concerning the European Institutions on 22 October.
Στις 22 Οκτωβρίου, ο κ. SÖDERMAN έδωσε συνέντευξη στη φινλανδοσουηδική εφημερίδα Hufvudstadsbladet.
Mr SÖDERMAN gave an interview to the Finnish-Swedish paper Hufvudstadsbladet on 22 October.
Ο τηλεοπτικός σταθμός Télévision Suisse Romande αφιέρωσε πρόγραμμα στο έργο του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή με συνέντευξη του κ. SÖDERMAN στις 5 Νοεμβρίου στο Στρασβούργο.
La Télévision Suisse Romande made a programme about the work of the European Ombudsman, interviewing Mr SÖDERMAN on 5 November in Strasbourg.
Στις 10 Νοεμβρίου, ο κ. SÖDERMAN έδωσε συνέντευξη στο φινλανδικό τηλεοπτικό σταθμό YLE για την «Ευρώπη των Πολιτών».
On 10 November, Mr SÖDERMAN gave an interview to the Finnish TV YLE about "Citizen's Europe".
Στις 18 Νοεμβρίου, ο κ. SÖDERMAN έδωσε συνέντευξη στο γαλλικό περιοδικό investir Magazine.
On 18 November, Mr SÖDERMAN was interviewed to the French Investir Magazine.
Ο κ. Jacob LARSEN πήρε συνέντευξη από τον κ. SÖDERMAN για το μηνιαίο περιοδικό της Επιτροπής EUROPA, στις 19 Νοεμβρίου.
Mr Jakob Vinde LARSEN interviewed Mr SÖDERMAN to the Commission's monthly paper EUROPA on 19 November.
Στις 20 Νοεμβρίου, ο κ. SÖDERMAN έδωσε συνέντευξη στον κ. Brandon MITCHEN-ER για την εφημερίδα Wall Street Journal.
On 20 November, Mr SÖDERMAN gave an interview to Mr Brandon MITCHENER for the Wall Street Journal.
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΕΩΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1.1.1998 - 31.12.1998
TOTAL CASELOAD IN 1998 - complaints and inquiries not closed on 31.12.97 - complaints received in 1998 - initiative of the European Ombudsman
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΠΑΡΑΔΕΚΤΟΥ Η ΜΗ 93%
EXAMINATION OF ADMISSIBILITY/ INADMISSIBILITY COMPLETED
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΩΝ
CLASSIFICATION OF THE COMPLAINTS
Ως προς την εντολή του Διαμεσολαβητή
According to the mandate of the European Ombudsman
Καταγγελίες ως προς την εντολή του Διαμεσολαβητή
Complaints according to the mandate of the EO
Εκτός της εντολής: 911 (69%)
Outside the mandate: 911 (69%)
Λόγοι για τους οποίους δεν εμπίπτουν στην εντολή
Reasons for being outside the mandate
1 εξ ων 3 ιδία πρωτοβουλία του διαμεσολαβητή και 199 παραδεκτές καταγγελίες
Of which 3 own Initiatives of the EO and 199 admissible complaints.
1.3.3 Ανάλυση των καταγγελιών neu εμπίπτουν στην εντολή
Analysis of complaints within the mandate
(170 παραδεκτές καταγγελίες και 1 εξέταση ιδία πρωτοβουλία από τον διαμεσολαβητή)
INQUIRIES INITIATED IN 1998 (170 admissible complaints and 1 own initiative of the EO)
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 129 (75%)
EUROPEAN COMMISSION 129 (75%)
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 27 (16%)
EUROPEAN PARLIAMENT 27 (16%)
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 7 (4%)
COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION 7 (4%)
- Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Αξιολόγησης Φαρμακευτικών Προϊόντων: 1 -Δικαστήριο: 1 • Ελεγκτικό Συνέδριο: 1 - Μεταφραστικό Κέντρο για τους Οργανισμούς της ΕυρωπαϊκπςΈνωσπς: 1
- European Agency for the Evaluation of Medical Products: 1 - Court of Justice: 1 - Court of Auditors: 1 flTHFRC; Q /ς°/ \ -Translation Centre for Bodies of the European Union: 1 U I l-Itria ».
ΛΛΛΛ ΑΛΛΑ ο /co/ ι y lo /o)
(O /o)European Environment Agency: 2
1 Ορισμένες περιπτώσεις αφορούν 2 ή περισσότερα θεσμικά όργανα ή οργανισμούς.
Some cases concern 2 or more institutions or bodies.
Η έρευνα ιδίας πρωτοβουλίας του Διαμεσολαβητή για την υιοθέτηση ενός Κώδικα συμπεριφιράς χρηστής διοίκησης απευθύνεται στα κάτωθι θεσμικά όργανα και οργανισμούς: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Ελεγκτικό Συνέδριο, Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, Επιτροπή των Περιφερειών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης, Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος, Ευρωπαϊκός Οργανισμός Αξιολόγησης Φαρμακευτικών Προϊόντων, Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά, Ευρωπαϊκό Ιδρυμα Κατάρτισης, Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, Κέντρο Μετάφρασης των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ενωσης, Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στο Χώρο Εργασίας, Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών, Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The following institutions and bodies are the subject of the own initiative inquiry concerning a Code of good administrative behaviour: European Parliament, Council of the European Union, European Commission, European Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions of the European Union, European Investment Bank, European Central Bank, European Centre for the Development of Vocational Training, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, European Environment Agency, European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, Office for Harmonisation In the Internal Market, European Training Foundation, European Drugs and Drug Addiction Monitoring Centre, Translation Centre for bodies of the European Union, European Agency for Safety and Health at Work, Community Plant Variety Office, Office for Official Publications of the European Communities.
'Ελλειψη ή άρνηση παροχής πληροφοριών, διαφάνεια
Lack or refusal of information, transparency
Αμέλεια
Negligence
Αδικία, κατάχρηση εξουσίας
Unfairness, abuse of power
Διαδικασίες, δικαιώματα άμυνας
Procedures, rights of defence
Διακρίσεις
Discrimination
Καθυστέρηση που μπορούσε να αποφευχθεί
Avoidable delay
Παράλειψη εκπλήρωσης υποχρεώσεων (άρθρο 169)
Failure to ensure fulfilment of obligations (Art. 169)
1 Σε ορισμένες περιπτώσεις, καταγγέλλονται 2 είδη κακής διοίκησης.
I In some cases, 2 types of maladministration are alleged.
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ Ή ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΕΡΕΥΝΑΣ1337
DECISIONS CLOSING THE FILE ON A COMPLAINT OR CONCLUDING AN INQUIRY
- εθνικό/περιφερειακό διαμεσολαβητή ή αναφορά σε εθνικό Κοινοβούλιο
COMPLAINTS OUTSIDE THE MANDATE 911 - transferred - as petition to the European Parliament 10 - to national Ombudsmen 7 - 600 complainants have been advised to contact another agency: - national/regional ombudsman or petition a national Parliament - to petition the European Parliament - the European Commission - Court of Justice -others
ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΕΣ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΕΝΤΟΛΗΣ.
COMPLAINTS WITHIN THE MANDATE, BUT INADMISSIBLE
ΕΡΕΥΝΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΑΤΩΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΜΕΝΗ ΑΠΟΦΑΣΗ (1)
INQUIRIES CLOSED WITH REASONED DECISION 185 1 (An inquiry can be closed for 1 or more of the following reasons)
- μη διαπίστωση περίπτωσης κακής διοίκησης
- no maladministration found - with a critical remark addressed to the institution - settled by the institution - friendly solution - finding of maladministration with draft recommendation - other
ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ ΤΟ 1998
ORIGIN OF COMPLAINTS REGISTERED IN 1998
ΠΗΓΗ ΤΩΝ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΩΝ
SOURCE OF COMPLAINTS - sent directly to the European Ombudsman by :
1 Εξ ων 2 εξετάσεις ιδία πρωτοβουλία από τον διαμεσολαβητή.
3 Of which 1 own initiative from the Ombudsman.
2 Εξ ων 1 εξέτασηα ιδία πρωτοβουλία από τον διαμεσολαβητή.
4 In 4 cases, the Ombudsman terminated his inquiry because the subject matter of the complaints also came within the competence of the Court of Auditors, which was dealing with the matter.
3 Εξ ων 1 εξέταση ιδίαπρωτοβουλία από τον διαμεσολαβητή 4 Σε 4 περιπτώσεις, ο Διαμεσολαβητής περάτωσε την έρευνα διότι το θέμα της καταγγελίας ενέπιπτε και στη δικαιοδοσία του Ελεγκτικού Συνεδρίου, το οποίο ασχολείτο με αυτό, σε 2 περιπτώσεις διότι το θέμα εξετάζετο από την Επιτροπή Αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και σε 2 περιπτώσεις, σύμφωνα με το άρθρο 2 § 7 του Καταστατικού του Διαμεσολαβητή, διότι εκκρεμούσε δικαστική διαδικασία.
In 2 cases, the Ombudsman terminated his inquiry because the Committee on Petitions of the European Parliament was dealing with the matter. In 2 cases, the Ombudsman terminated his inquiry in accordance with Article 2 § 7 of the Statute, because of legal proceedings in progress.
Σε 1 περίπτωση ο διαμεσολαβητής περάτωσε την εξέταση του διότι το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο θεώρησαν ότι ενεργούσαν στο πλαίσιο του δικαιοδοτικού τους ρόλου.
In 1 case, the Ombudsman terminated his inquiry because the Court of Justice and the Court of First Instance considered they were acting in their judicial role.
ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΩΝ
GEOGRAPHICAL ORIGIN OF THE COMPLAINTS
Πληθυσμός της ΕΕ σε % Β
Population in EU in % Β
Αριθμός καταγγελιών σε % ( ])
Number of complaints % ( ¡)
Το άρθρο 12 του Δημοσιονομικού Κανονισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προβλέπει ότι ο Διαμεσολαβητής υποβάλλει πριν από την 1 η Μαίου κάθε έτους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκτίμηση των δαπανών και εσόδων του για το προσεχές έτος.
Article 12 of the Financial Regulation of the European Communities pro vides for the Ombudsman to transmit to the European Parliament before 1 May each year an estimate of his revenue and expenditure for the follow ing year.
Το Καταστατικό του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή ορίζει ότι ο προϋπολογισμός του Διαμεσολαβητή επισυνάπτεται στο τμήμα 1 (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ο οποίος δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
The Statute of the European Ombudsman provides for the Ombudsman's budget to be annexed to section 1 (European Parliament) of the general budget of the European Communities, which is published in the Official Journal.
Οι μισθοί, τα επιδόματα και οι λοιπές επιβαρύνσεις που αφορούν την απασχόληση περιλαμβάνονται στον Τίτλο 1 του Προϋπολογισμού.
Salaries, allowances and other costs related to employment are contained in Title 1 of the Budget.
Ο Τίτλος αυτός περιλαμβάνει και τις δαπάνες αποστολών.
This Title also includes the cost of missions.
Ο Τίτλος 2 του προϋπολογισμού καλύπτει τα κτίρια, τον εξοπλισμό και διάφορες λειτουργικές δαπάνες.
Title 2 of the budget covers buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure.
Ο Τίτλος 3 περιλαμβάνει ένα μόνο κεφάλαιο ποσού 2.000 ECU, από το οποίο πληρώνονται συνδρομές σε διεθνείς οργανώσεις Διαμεσολαβητών.
Title 3 contains a single chapter, containing 2.000 ECU, from which subscriptions to international Ombudsman organisations are paid.
Προς αποφυγή περιττής αλληλεπικάλυψης διοικητικών και τεχνικών εργασιών, πολλές από τις υπηρεσίες που χρειάζεται ο Διαμεσολαβητής προσφέρονται από ή μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δυνάμει Συμφωνίας πλαισίου για τη Συνεργασία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή με ημερομηνία 22 Οκτωβρίου 1995.
To avoid unnecessary duplication of administrative and technical staff, many of the services needed by the Ombudsman are provided by, or through, the European Parliament under the terms of a Framework Agreement on Cooperation between the European Parliament and the European Ombudsman, dated 22 October 1995.
Η Συμφωνία πλαίσιο συμπληρώθηκε από συμφωνίες για τη διοικητική συνεργασία και τη δημοσιονομική και χρηματοδοτική συνεργασία που υπεγράφησαν στις 12 Οκτωβρίου 1995.
The Framework Agreement was completed by Agreements on Administrative Cooperation and on Budgetary and Financial Cooperation, signed on 12 October 1995.
Όποτε οι υπηρεσίες που παρασχέθηκαν στο Διαμεσολαβητή απαίτησαν πρόσθετες άμεσες δαπάνες του Κοινοβουλίου, έγινε συνήθως χρέωση κατά το 1998 και η πληρωμή πραγματοποιήθηκε μέσω του λογαριασμού-συνδέσμου.
Where the services provided to the Ombudsman involved additional direct expenditure by the Parliament a charge was normally made during 1998, with payment being effected through the liaison account.
Το ενοίκιο γραφείων και οι υπηρεσίες μετάφρασης αποτελούν τα μεγαλύτερα ποσά εξόδων που διευθετούνται με τον τρόπο αυτό.
Rental of offices and translation services are the largest items of expenditure dealt with in this way.