natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινή Επιτροπή Παρακολούθησης
JFB = Joint Financial Body JPDs = Joint Programming Documents JPMC = Joint Programming and Monitoring Committee
Σύνδεσμος Αρωγής και Συνεργασίας Ευρωπαϊκές Μεθοριακές Περιφέρειες)
LACE = Linkage Assistance and Cooperation for the European Border Regions
Κοινοτικό πρόγραμμα παροχής χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας στις τρίτες χώρες της λεκάνης της Μεσογείου
MECs = Mixed Economy Companies MEDA = Community programme for financial and technical assistance to Mediterranean nonmember countries.
Interreg IIC Πρόγραμμα για την Μητροπολιτική Περιοχή"
NGOs = Nongovernmental Organisations NIS = Newly Independent States NSA = INTERREG IIC / HIB Programme for the "North Sea Area" NWE = INTERREG HIB Programme for "North-Western Europe" NWMA = INTERREG IIC Programme for the "North-Western Metropolitan Area"
PHARE- Πρόγραμμα Διαπεριφερειακής Συνεργασίας Επιτροπή παρακολούθησης του προγράμματος
PACTE = former ERDF programme for interregional exchange of experience PHARE-BPF = PHARE-Baltic Project Facility PHARE CBC = PHARE-Cross-Border Cooperation programme PMC = Programme Monitoring Committee POLIS = network for "Promoting Operational Links with Integrated Services" PSC = Programme Steering Committee
Δίκτυο "Γειτονιές σε κρίση"
QeC = Quartiers en Crise-network
Πρώην πρότυπες δράσεις του ΕΤΠΑ για την εσωτερική διαπεριφερειακή συνεργασία ("Περιφέρειες και Πόλεις της Ευρώπης")
R & D = Research and Development RECITE = former ERDF pilot actions for internal interregional cooperation ("Regions and Cities for Europe") RETI = Association of traditional industrial regions RISI = former ERDF pilot actions on the "Regional Information Society" RIS/RTT = former ERDF pilot actions on innovation and technology transfer
ΣΑΚΧ SPFs
SMEs = small and medium sized enterprises SPFs = Small Project Funds
Πρώην πρότυπες δράσεις του ΕΤΠΑ στον τομέα της χωροταξίας)
TACIS CBC = TACIS-Cross-Border Cooperation programme TACIS-CBC-SPF = TACIS-Cross-Border Cooperation, Small Project Facility TERRA = former ERDF pilot actions in the field of spatial planning
ΧΑΕ ΧΚΕ
Page 224
Διευρωπαϊκή Συνεργασία των περιφερειακών αρχών
TRANS-EUROPEAN COOPERATION BETWEEN TERRITORIAL AUTHORITIES New challenges and future steps necessary to improve cooperation
2002 — 286 σ.—16 χ 23 cm
2002 — 222 pp. — 16 χ 23 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): EUR 35
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 35
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ο h β
Committee of the Regions
4Wß > ι (Ο
Page 229
«Ρ ο
EUROPEAN UNION
Τιμή στο Λουξμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): EUR 35
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Biffili EUR 35
Οι άλλες piροτεραιότητες είναι όσα η συνέλευσή µας των τοpiικών καιpiεριφερειακών αντιpiροσώpiων θεωρεί ως piερισσότερο σχετικά µε τηνκαθηµερινή ζωή των piολιτών της ΕΕ: οι τοpiικές και piεριφερειακές εpiιpiτώσεις της piαγκοσµιοpiοίησης, το piεριβάλλον, η κοινωνική piολιτική,η εκpiαίδευση, ο piολιτισµός και η νεολαία.
The other priorities are what our assembly of local and regional representatives considers as more relevant to EU citizens’ daily life: the localand regional impact of globalisation, the environment, social policy,education, culture and youth.
Τα τρία τέταρτα της νοµοθεσίας της ΕΕ piερίpiου αφορούν τις piεριφέ-ρειες και τις piόλεις της.
About three quarters of EU legislation is implemented in the regions and inthe towns.
Γι’ αυτό τον αpiλό λόγο, οι piόλεις και οι piεριφέ-ρειες της Ευρώpiης δεν µpiορούν να αγνοήσουν την Ευρωpiαϊκή Ένωσηκαι η ΕΕ, µε τη σειρά της, δεν µpiορεί να αγνοήσει τις piόλεις και τιςpiεριφέρειές της.
For this simple reason, the towns and regions of Europe cannotafford to ignore the European Union, and in turn the EU cannot afford toignore its towns and regions.
Μέσω των piολιτικών µας piροτεραιοτήτων σκοpiεύουµε να ενισχύσουµετον ζωτικό δεσµό piου συνιστά η σχέση µεταξύ της ΕΕ και κάθε ευρω-piαϊκής piεριφέρειας, εpiαρχίας, piόλης και κωµόpiολης.
Through our political priorities we aim to reinforce the lifeline that is thelink between the EU and every European region, province, town andborough.
Η piροσέγγιση«αpiό τη βάση piρος την κορυφή» αpiοτελεί το µέλλον της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωση ς .
The bottom-up approach is the future of the European Union.
Η ΕτΠ σ υ ν ε ι δ η το p i οι ε ί ότι η µελλοντική ολοκλήρωση της Ευρώpiης δεν µpiορεί να piραγ-µατοpiοιηθεί χωρίς την υpiοστήριξη των piολιτών της και αναγνωρίζει ότι οι piολι-τικοί του τοpiικού και piεριφερειακού εpiιpiέδου θα διαδραµατίσουν καίριο ρόλοστην αύξηση των γνώσεων των piολιτών για την Ευρωpiαϊκή Ένωση, βοηθώνταςστην καλύτερη κατανόηση των θεµελιωδών αξιών και των στόχων της.
The CoR realises thatfuture European integration cannot be realised without the support of its citizens (introduction) and recognised that politicians at local and regional level have a keyrole to play in increasing (introduction) the awareness of the European Union byhelping clarify the fundamental values and objectives of the EU.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση χρειάζεται piερισσότερη υpiοστήριξη αpiό τους piολίτεςτης, οι οpiοίοι έχουν µερικές φορές για την Ευρώpiη µια εικόνα piερισσότερο γρα-φειοκρατίας piαρά α p i ο τε λ ε σ µ α τ ι κ ό τη τα ς .
The European Union needs to increase support from its citizens, whose image of Europe is sometimes one of bureaucracy rather than efficiency.
Πρέpiει να βρεθεί ένας σαφής καταµε-ρισµός των αρµοδιοτήτων και των εξουσιών, µε τον οpiοίο η Ευρώpiη θα µpiορείνα δρα χωρίς να piαραβιάζει ταυτόχρονα τις εθνικές, piεριφερειακές και το p i ι κ έ ς α ρ µ ο δ ι ό τη τε ς .
A clear repartitionof responsibilities and competences must be found whereby Europe is able to actwhile not encroaching upon national, regional and local competences.
Η κατάλληλη οριοθέτηση των εξουσιών µεταξύ της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωση ς και των κρατών µελών της και η εpiικέντρωση στα βασικά καθήκονταόσον αφορά την Ένωση είναι καθοριστικά στοιχεία για µια εpiιτυχή διαδικασία µεταρρύθµιση ς της ΕΕ.
Anappropriate delimitation of powers between the European Union and its Member States and the concentration on core tasks for the Union are crucial elements for asuccessful EU reform process.
Στόχος µας είναι µια µεγάλη και ισχυρή Ευρώpiη, piου µοιράζεται µια κοινήευρωpiαϊκή κληρονοµιά, ανταpiοκρίνεται στις υpiοχρεώσεις της για το µέλλον καιβρίσκει αpiοδοχή µεταξύ των piολιτών της.
Our objective is a large and strong Europe, which shares a common Europeanheritage, meets its responsibilities for the future and finds acceptance among itscitizens.
Υpiάρχει σηµαντικό piεριθώριο για βελτίωση της ικανότητας της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωση ς να δρα και να λαµβάνει γρήγορα αpiοφάσεις.
There is considerable room for improvement in the European Union’s ability to actand take decisions quickly.
Εpiιpiλέον, υpiάρχει ανάγκη αναδιοργάνωσης των οργάνων και των µεθόδων εργασίας τους.
In addition, there is a need for the institutions and theirprocedures to be reorganised.
Η ΕτΠ αναγνωρίζει ότι χρειάζεται ελαστικότητα, για να µpiορεί να piροσαρµόζεται στιςµεταβαλλόµενες ανάγκες µιας διευρυµένης Ένωσης.
The CoR recognises the need to be flexible in orderto adapt to the changing needs of an enlarged Union.
Η σύγκληση της Ευρωpiαϊκής Συνέλευσης,piου ανοίγει µια νέα φάση µεταρρύθµισης της Ένωσης, piαρέχει στην ΕτΠ τηνευκαιρία να συµβάλει ενεργά σ’ αυτόν το στόχο.
We must enhance ourcooperation initiatives with the other EU institutions, in ensuring that allinstitutions assist in creating a more transparent, understandable citizens’ Europe.The convening of the European Convention which opens a new phase of EUreform offers the CoR an opportunity to make a direct contribution.
Οι piολιτικές piροτεραιότητες της Εpiιτροpiής των Περιφερειών
The Committee of the Regions' political priorities
Εδαφική, οικονοµική και κοινωνική συνοχή
Territorial, economic and social cohesion
∆ιεύρυνση της ΕΕ
Enlargement of the EU
Ευρωpiαϊκή διακυβέρνηση
European governance
Τοpiική και piεριφερειακή διάσταση της piαγκοσµιοpiοίησης
Local and regional dimensions of globalisation
Ανάpiτυξη µιας Ευρώpiης υpiό διαρκή ανάpiτυξη
Developing a sustainable Europe
Το ευρωpiαϊκό κοινωνικό piρότυpiο
The European social model
Οι piολιτικοί piροσανατολισµοί, piου ακολουθούν, εpiιβάλλεται να εpiανατοpiοθε-τηθούν στο γενικότερο διάγραµµα του ρόλου piου οι Συνθήκες piαρέχουν στην ΕΕ: ένας χώρος ειρήνης και ελευθεριών όpiου η οικονοµία αγοράς οργανώνεταιµε τρόpiο piου συµβάλλει στη διατήρηση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
The policy guidelines which follow should be situated within the more generalframework of the role that the foundation Treaties assign to the European Union:an area of peace and freedom, where the market economy is organised in such away as to preserve social and territorial cohesion.
Εpiειδή εκpiροσωpiεί τις εpiικράτειες της ΕΕ στην οικονοµική, κοινωνική, piολιτι-στική και θεσµική piολυµορφία τους, η ΕτΠ είναι ανάγκη να εpiιτηρεί τη διατήρηση αυτής της εδαφικής συνοχής:
As it represents the territories of the Union in all their economic, social, cultural orinstitutional diversity, the CoR has to ensure that territorial cohesion is preserved:
― µέσω των piοικίλων κοινοτικών piολιτικών ―ιδιαίτερα της ΚΓΠ, της piολι-τικής του ανταγωνισµού, της piολιτικής των µεταφορών― οι οpiοίεςεpiιβάλλεται να αξιολογούνται και, ενδεχοµένως, να piροσαρµόζονται ανέχουν ως συνέpiεια την εpiίταση των ανισοτήτων µεταξύ piεριοχών·
—through the various Community policies — and in particular the CAP,competition policy, and transport policies — which should be evaluated and, ifnecessary, modified if their effect would be to worsen disparities betweenterritories;
― κατά τη διεύρυνση, piου piρέpiει να αpiοτελέσει ευκαιρία piροσχώρησηςνέων χωρών στις αρχές της ΕΕ αντί να δηµιουργήσει τον κίνδυνο διάλυ-σης αυτών των αξιών σε µια διευρυµένη αγορά·
—on the occasion of enlargement, which must be used as an opportunity toenable new territories to take on board the values of the EU, rather than riskhaving these values diluted in a broader market;
― στις σχέσεις της ΕΕ µε τους µεγάλους piαράγοντες της piαγκόσµιας αγο-ράς όpiου η ΕΕ καθίσταται µια piαγκόσµια δύναµη ικανή να συµβάλειστην καλύτερη εξισορρόpiηση της piαγκοσµιοpiοίησης.
—in its relations with the major players in the world economy, with the EUbecoming a world power capable of contributing towards a better balance inglobalisation.
Ειδικές piολιτικές piροτεραιότητες
Territorial, economic and social cohesion
Εδαφική, οικονοµική και κοινωνικήσυνοχή
Territorial, economic and social cohesion
Η ευρωpiαϊκή αλληλεγγύη piρέpiει να piαραµείνει το βασικό στοιχείο της ολοκλή-ρωσης της ΕΕ.
In anenlarged European Union, efficient reform of the system of regional and structuralfunding must be undertaken in order to safeguard the less favoured regions.
Η ΕτΠ υpiογραµµίζει την ανάγκη καλύτερης συνεργασίας µε την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Εpiιτροpiή και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο στη συνέχεια τηςδεύτερης έκθεσης για την οικονοµική και κοινωνική συνοχή και στηνpiροετοιµασία της τρίτης έκθεσης.
The Committee underlines the need for better cooperation with the European Commission and the European Parliament in the follow-up to thesecond report on economic and social cohesion and the preparation of thethird report.
Τονίζει τη δέσµευσή της στη µεταρρύθµιση της ΚΓΠ piου συνδέεται µετην piολιτική συνοχής και στην ενίσχυση του δεύτερου piυλώνα«Ανάpiτυξη της υpiαίθρου».
It stresses its commitment to the reform of the CAP linked to a policy ofcohesion and reinforcement of the second pillar, rural development.
Η ΚΓΠ θα piρέpiει να αναpiτυχθείµε τρόpiο piου να ανταpiοκρίνεται στις αpiαιτήσεις των piολιτών και των καταναλωτών.
The CoR should strive for a competitive EU agricultural policy, with a broad European base and sustainable and environment-friendly farming methods;the CAP must be developed so as to meet citizens’ and consumer’ requirements as effectively as possible.
Τονίζει τη σηµαντική συµβολή της ευρωpiαϊκής piολιτικής µεταφορών γιατη δηµιουργία της συνοχής εντός µιας διευρυµένης και δ ι α φ ο ρ ο p i οι η µ έ ν η ς Ε υ ρ ώ p i η ς .
It reiterates the essential and complementary role of European transportpolicy for achieving the objective of cohesion in an enlarged and varied Europe.
Είναι καθήκον της ΕτΠ να εξηγήσει την έννοια της ιθαγένειας της Ένωσης σε µια διευρυµένη Ευρώpiη και να υpiοστηρίξειτις τοpiικές και piεριφερειακές αρχές των υpiοψήφιων χωρών να piροετοιµαστούνγια τις µελλοντικές τους ευθύνες στους κόλpiους της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
The CoR’s duty is to explain what citizenshipmeans in an enlarged Europe and toencourage local and regional authorities inthe candidate countries to prepare for theirfuture responsibilities in the European Union
Η ΕτΠ εpiικροτεί τη διεύρυνση της Ευρωpiαϊκής Ένωσης, ως µοναδικό γεγονόςστην ιστορία piου µέσω της ειρήνης και ασφάλειας θα ενισχύσει την κοινή διαδικασία ολοκλήρωσης της Ευρώpiης.
The CoR welcomes the enlargement of the European Union as a unique andhistorical event which will ensure peace and stability as well as strengthen ourcommon integration process.
Είναι καθήκον της ΕτΠ να εξηγήσει την έννοια της ιθαγένειας της Ένωσης σε µια διευρυµένη Ευρώpiη και να υpiοστηρίξει τις τοpiικές και piεριφερειακές αρχές των υpiοψήφιων χωρών ναpiροετοιµαστούν για τις µελλοντικές τους ευθύνες στους κόλpiους της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωση ς .
The CoR’s duty is to explain what citizenship meansin an enlarged Europe and to encourage local and regional authorities in thecandidate countries to prepare for their future responsibilities in the European Union.
Αpiοφασιστικά σηµεία piρέpiει σχετικά να είναι η ενίσχυση της piεριφερεια-κής και τοpiικής δηµοκρατίας αpiό θεσµούς εκλεγόµενους αpiευθείας αpiότους ενδιαφερόµενους, η αpiοκέντρωση και η συµβολή στην piληροφόρησητου τοpiικού και piεριφερειακού εpiιpiέδου.
The main focus should be on reinforcing regional and local democracythrough structures elected directly by the populations concerned, supportingthe decentralisation process and contributing to the supply of information atlocal and regional level.
Μείζων στόχος θα piρέpiει να είναι η piαροχή βοήθειας στις τοpiικές καιpiεριφερειακές αρχές των υpiοψήφιων χωρών για την οικοδόµηση σχέσεωνεντός της ΕΕ.
A major objective should be to assist local and regional authorities ofcandidate countries in building relations with the EU.
Οι µεικτές συµβουλευτικές εpiιτροpiές και η εpiιτροpiή «Εξωτερικές σχέ-σεις» έχουν να διαδραµατίσουν σηµαντικό ρόλο σ’ αυτό το piεδίο.
Joint consultative committees and the Commission for External Relationswill have a key role to play in this domain.
Αµέσωςµόλις υpiογραφούν οι συνθήκες ένταξης, τα µέλη των υpiοψήφιων χωρώνθα piρέpiει να γίνουν δεκτά ως piαρατηρητές σε όλα τα όργανα της ΕτΠ.
As soon as the accession Treatiesare signed, members of those candidate countries should be accepted asobservers in all CoR bodies.
Η εµφάνιση νέων µορφών ευρωpiαϊκής διακυβέρνησης piρέpiει να ενσωµατωθεί piλήρως στη συζήτηση για το µέλλον της Ένωσης και αναµένεται ναοδηγήσει στην εφαρµογή νέων τρόpiων λήψης αpiοφάσεων στην Ευρώpiη,οι οpiοίοι θα συµβάλουν στην υλοpiοίηση µιας piραγµατικής Ευρώpiης τηςεγγύτητας.
The emergence of new forms of European governance must become anintegral part of the debate on the future of the Union and generate newmethods of decision-making in Europe conducive to the attainment of a true Europe of proximity.
Η οριοθέτηση των αρµοδιοτήτων και ένας καλύτερος συνυpiολογισµόςτων αρχών της εpiικουρικότητας, της αναλογικότητας και της εγγύτηταςαpiοτελούν ουσιώδη σηµεία αφετηρίας για τη διαδικασία µεταρρύθµισηςτης Ευρωpiαϊκής Ένωσης και τον ορισµό της χρηστής διακυβέρνησης.
Demarcation of powers and greater heed for the principles of subsidiarity, proportionality and proximity are key starting-points for the process ofreforming the European Union and defining good governance.
Oι τοpiικές και piεριφερειακές οργανώσεις εpiιβάλλεται να συνδεθούνέντονα µε τις νέες µορφές διακυβέρνησης και να διαδραµατίσουν ένανουσιώδη ρόλο στην ευρωpiαϊκή piολιτική.
European governance presupposes encouraging participation by local andregional authorities and giving them a more important role to play in European politics.
Η ΕΕ piρέpiει να συνεκτιµά κατάτην κατάστρωση της piολιτικής και τη θέσpiιση της νοµοθεσίας της τοpiεριφερειακό και τοpiικό δικαίωµα αυτοδιοίκησης, όpiως τούτο διασφαλίζεται σε εθνική κλίµακα.
In its policies and legislation the European Union shouldrespect local and regional rights of self-government in the same way as theseare guaranteed at national level.
Στο piλαίσιο αυτό, οι τοpiικές και piεριφερειακές αρχές piρέpiει να συµµετέχουν στην piολιτική ενηµέρωσης και εpiικοινωνίας της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
Here local and regional authorities must be involved in the European Union’s information and communication policy.
Η Εpiιτροpiή των Περιφερειών είναι piρόθυµη να συµβάλει στη χάραξη και εφαρµογή ειδικών δράσεων piου θα καθοριστούν µε κοινήσυµφωνία µεταξύ των οργάνων.
The Committee of the Regions is ready to contribute to the framing and implementation of specificactions decided jointly by the institutions.
Η θεσµική εξέλιξη της ΕτΠ θα µpiορούσε να συντελέσει στην piροώθησηµιας καλύτερης ευρωpiαϊκής διακυβέρνησης.
The CoR’s future institutional development could help pave the way formore effective European governance.
Σε έναν piαγκοσµιοpiοιηµένο κόσµο, η υpiογράµµιση της νέας piοικιλοµορφίας ως piηγής οικονοµικής δύναµης και p i ο λ ι τ ι σ τ ι κ ο ύ p i λ ο ύ του θα συµβάλει στην ενίσχυση της συνοχής των τοpiικών κοινοτήτων µέσω του ανταγωνισµού και της αλληλεγγύης.
In a globalised world, underlining the newdiversity as a source of strength to theeconomy and richness in culture willcontribute to reinforce the cohesion of thesecommunities through competition andsolidarity
Τοpiική και p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή διάσταση της piαγκοσµιοpiοίησης
Local and regional dimensions of globalisation
Τοpiική και piεριφερειακή διάστασητης piαγκοσµιοpiοίησης
Local and regional dimensions of globalisation
Σε έναν piαγκοσµιοpiοιηµένο κόσµο, η υpiογράµµιση της νέας piοικιλοµορφίας ως piηγής οικονοµικής δύναµης και piολιτιστικού piλούτου θα συµβάλει στην ενίσχυση της συνοχής των τοpiικών κοινοτήτων µέσω του ανταγωνισµούκαι της αλληλεγγύης.
In a globalised world, underlining the new diversity as a source of strength to theeconomy and richness in culture will contribute to reinforce the cohesion of thesecommunities through competition and solidarity.
Η ΕτΠ ζητά να διαδραµατίσει µεγαλύτερο ρόλο στην ανάpiτυξη του τρίτου piυλώνα (εσωτερικές υpiοθέσεις, δικαιοσύνη, piολιτική µετανάστευσηςκλpi.), ο οpiοίος θα piρέpiει να διευρυνθεί ακόµη piερισσότερο µετά τις τροµοκρατικές ενέργειες της 11ης Σεpiτεµβρίου.
The CoR asks to play an increased role in the development of the third pillar(justice and home affairs, immigration policy, etc.) which should expandeven more after the terrorist acts of 11 September.
Στο piλαίσιο των piροσpiαθειών για την καταpiολέµηση της φτώχειας καιτην piροώθηση της συµφιλίωσης, η ΕτΠ τονίζει τη σηµασία της αpiοκε-ντρωµένης συνεργασίας και την ανάγκη ανάpiτυξής της.
In the context of the fight against poverty and the promotion ofreconciliation, the CoR stresses the importance of the role of decentralised cooperation and the need to develop it.
Ανάpiτυξη µιας Ευρώpiηςυpiό διαρκή ανάpiτυξη
Developing a sustainable Europe
Ανάpiτυξη µιας Ευρώpiης υpiό διαρκή ανάpiτυξη
Developing a sustainable Europe covering a wide number of sectors is essential forthe quality of life today and in future.
Οι τοpiικές καιpiεριφερειακές αρχές έχουν ευθύνες στη ρύθµιση αυτών των θεµάτων και στηνpiροαγωγή µιας ολοκληρωµένης piροσέγγισης piρος µια αειφόρο ανάpiτυξη.
Local and regional authorities haveresponsibilities in regulating and promoting an integrated approach towardssustainable development.
Η ΕτΠ αναγνωρίζει ότι είναι ανάγκη να δοθεί piροτεραιότητα δράσης σε ορισµένα piεριβαλλοντικά piεδία και να διοργανωθούν µείζονεςεκστρατείες ενηµέρωσης του ευρέος κοινού.
The CoR recognises that there is a need to prioritise a number ofenvironmental areas for action and that some major information campaignswith the general public should be organised.
Η ΕτΠ piιστεύει ότι οι εργασίες της ΕΕ στο piεδίο της piροστασίας τουpiεριβάλλοντος θα piρέpiει να εpiικεντρωθούν στα εξής θέµατα: α) την αντιµετώpiιση των piροβληµάτων µε piανευρωpiαϊκό (διασυνοριακό) αντί κ τ υ p i ο , β) τυpiοpiοιηµένους κανόνες για όλη την ΕΕ piου να βοηθούν piραγµατικάστη βελτίωση της piοιότητας του piεριβάλλοντος.
The CoR believes that the EU’s work in the field of environmental protection should concentrate on: a) dealing with problems, which have Community-wide (cross-border) impact; b) standardised EU-wide material rules that really help to improve thequality of the environment and which should be national requirements; c) indispensable Community-wide standards for environmental protection; d) supporting the development of capacity at local and regional level toimplement environment legislation and communicate the principles ofsustainable development to the local communities.
Το δικονοµικό δίκαιο και η ρυθµιστική δράση στο piεδίο της piροστασίαςτου piεριβάλλοντος θα piρέpiει να αφεθούν στην ευχέρεια των κρατώνµελών.
In the field of environmental protection the procedural law and regulatoryaction should be left to the Member States.
Η piοικιλία των τοpiίων στην Ευρώpiη εξαρτάται κατά κύριο λόγο αpiό τηδιαχείριση στους τοµείς γεωργίας, δασοκοµίας και αλιείας.
The variety of landscapes in Europe is basically dependent on themanagement carried out by the agriculture, forestry and fisheries sectors.The CoR is in favour of an agricultural policy that, in its structural effects,assures the variety of Europe’s regions and supports the multifunctional taskof agriculture.
Οι piαραγωγοί της ΕΕ piρέpiει να είναι piροετοιµασµένοι για να αντιµε-τωpiίσουν τις piαγκόσµιες αγορές κατά τρόpiο piου θα τους εpiιτρέpiει να αντεpiεξέλθουν σ’ αυτή την piρόκληση.
Quality of agricultural products for human and animal feed to protectconsumers and to promote consumers’ confidence remains a vital issue. The EU producers must be prepared to deal with world markets in a way thatenables them to manage this challenge.
Οι piεριφέρειες, οι piόλεις και οι δήµοιpiρέpiει να έχουν τη δυνατότητα να αναλάβουν τις ευθύνες τους στη δηµιουργία ανταγωνιστικής οικονοµίαςµε εpiίκεντρο την αpiασχόληση και τη βιώσιµη κοινωνική ασφάλιση,διατηρώντας ταυτόχρονα την κοινωνική δικαιοσύνη και την ισότητα.
Regions, cities and municipalities must havethe possibility of assuming theirresponsibility as regards the creation of acompetitive economy with full employmentand sustainable social security systems, while safeguardingsocial justice and equality
Το ευρωpiαϊκό κοινωνικόpiρότυpiο
The European social model
Η ΕτΠ υpiογραµµίζει τις ευθύνες του τοpiικού και piεριφερειακού εpiιpiέ-δου στην υpiοστήριξη και την εφαρµογή του στόχου της Λισσαβόνας γιααµοιβαία ενίσχυση της piολιτικής για την αpiασχόληση και της οικονοµικήςκαι κοινωνικής piολιτικής µέχρι το 2010.
The CoR highlights local and regional responsibilities in supporting andimplementing the Lisbon objective of a mutual reinforcement ofemployment, economic and social policies by 2010.
Οι piεριφέρειες, οι piόλεις και οιδήµοι piρέpiει να έχουν τη δυνατότητα να αναλάβουν τις ευθύνες τους στηδηµιουργία ανταγωνιστικής οικονοµίας µε εpiίκεντρο την αpiασχόληση καιτη βιώσιµη κοινωνική ασφάλιση, διατηρώντας ταυτόχρονα την κοινωνικήδικαιοσύνη και την ισότητα.
Regions, cities andmunicipalities must have the possibility of assuming their responsibility asregards the creation of a competitive economy with full employment andsustainable social security systems, while safeguarding social justice andequality.
Η ΕτΠ εpiιβεβαιώνει τη δέσµευσή της στην piοιότητα ευκαιριών τόσο ωςµια οριζόντια piροτεραιότητα, σε σχέση µε όλο το φάσµα της piολιτικήςµέσω των εpiιτροpiών της, όσο και ως µια αρχή piου εφαρµόζεται στηνpiολιτική για το piροσωpiικό της σε συνεργασία µε τα άλλα κοινοτικάόργανα.
The CoR reaffirms its commitment to equality of opportunity, both as ahorizontal priority with relevance to all political policy work across all itscommissions, and as a principle to apply to its internal personnel policy incollaboration with the other EU institutions.
Στο piλαίσιο της αρχής της εpiικουρικότητας, η εκpiαίδευση και η µάθησηpiρέpiει να λάβουν τη µέγιστη piροτεραιότητα.
In the framework of the principle of subsidiarity, education and learningmust be given the highest priority.