natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κτίρια αυτά καταχωρίστηκαν λογιστικάστο ενεργητικό του ισολογισµού και ταοφειλόµενα τέλη piου καταχωρίστηκαν στοpiαθητικό του ισολογισµού υpiολογίζονταισε 38,73 εκατ. ευρώ, σύµφωνα µε την εκτίµηση του ανεξάρτητου εµpiειρογνώµονα.
These buildings have been entered on the assets side of the balance sheet and the chargesto be paid, recorded on the liabilities side, areestimated at EUR 38.73 million on the basisof a valuation by the independent expert. Thisfigure is provisional as negotiations are stillunder way after certain construction defectswere noted.
Ηαξία αυτή είναι piροσωρινή δεδοµένου ότιεξακολουθούν να συνεχίζονται οι διαpiραγ-µατεύσεις λόγω ορισµένων κατασκευαστικών ελαττωµάτων piου διαpiιστώθηκαν.
The European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR) have entered the finance leasing contracts for the Belliard 103-113 and Montoyer91-102 buildings on the assets side of the balance sheet. They are cofinanced on the following scale:
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ενέγραψε στοντοµέα αυτόν piοσό ύψους 18 εκατ. ευρώ, τοοpiοίο αντιστοιχεί στα αpiαιτούµενα κεφάλαια για την εpiέκταση του κτιρίου του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The Charlemagne case is now before thecourts. The dispute, which is with the previous owner of the Charlemagne building, relates to the acceptance of the work carriedout.
Τα κεφάλαια αυτά διατέθησαν, κατά το µεγαλύτερο χρόνο τους,στον υpiεύθυνο διαχείρισης του έργου µέσωµεταφοράς σε τραpiεζικό λογαριασµό piουέχει ανοιχτεί για την piερίpiτωση αυτή.
Because of this dispute it has not beenpossible to finalise the arrangements for taking up the purchase option contained in thecontract for the acquisition of the building.There is therefore a risk, should the court’sjudgment not be in the Commission’s favouror if complications arise in relations with theprevious owner, that the Commission will nothave the possibility of becoming owner of thebuilding at the end of the 27-year lease period, even though the annual payment coversthis possibility.
Οιτόκοι αυτού του λογαριασµού καταχωρούνται ως έσοδα του piροϋpiολογισµού.
The opportunity cost of thiseventuality is estimated to be EUR 8 million.
Η Οικονοµική και Κοινωνική Εpiιτροpiή(ΟΚΕ) και η Εpiιτροpiή των Περιφερειών (ΕτΠ) εισήγαγαν για piρώτη φορά στο ενεργητικό του ισολογισµού τις συµβάσεις χρηµατοδοτικής µίσθωσης για τα κτίρια Belliard 103-113 και Montoyer 91-102.
The 2001 depreciation for the Montoyerbuilding has been revised and corrected by EUR 0.9 million under ‘Other adjustments’.In 2001, depreciation was erroneously calculated on the total value of the building and theland rather than on the value of the buildingalone.
Ησυγχρηµατοδότησή τους γίνεται µε βάσητην εξής κλείδα κατανοµής:
There will be no depreciation for the Belliardbuilding until the work in progress is accepted.
Η Οικονοµική και Κοινωνική Εpiιτροpiή κατέθεσε piροκαταβολή 26 εκατ. ευρώ για τηχρηµατοδότηση έργων µε σκοpiό τη διευθέτηση του κτιρίου Belliard.
The main building occupied by the Publications Office is not included in the balancesheet but in the ‘Off-balance-sheet commitments — contingent liabilities’annex to thefinancial statements.
Το piοσό αυτό piε-ριλαµβάνεται στα piροβλεpiόµενα τέλη τηςσύµβασης χρηµατοδοτικής µίσθωσης piουαναφέρεται στον τοµέα E «Χρηµατοδοτικήµίσθωση και συναφή δικαιώµατα».
Although the Office hastwo purchase options (in 2006 and in 2010)with values based on the market value, it isnot considered that the risks and rewards incident to ownership of the asset are substantially transferred to the Office. The classificationwill be reviewed in 2006, when the first purchase option may be taken up.
ΟΚΕ: 70 % ΕτΠ: 30%ΟΚΕ: 67,7 % ΕτΠ: 32,3%ΟΚΕ: 67 % ΕτΠ: 33%
G. Fixed assets under construction and advances in respectof tangible fixed assets
Υλικόpiληροφορικής
Finance leases andsimilar entitlements
Εγκαταστάσεις, µηχανήµατα και εξοpiλισµός
Plant, machineryand tools
Άλλες ενσώµατες ακινητοpiοιήσεις
Assets under construction and pre-payments made
Μεταβολές οικονοµικού έτους Καταχωρηθείσες Ακυρωθείσες Άλλες µεταβολές
Changes during the year Recorded Cancellations Other changes
Μεταβολές οικονοµικού έτους Καταχωρηθείσες Ακυρωθείσες µετά αpiό εκχωρήσειςκαι αpiοσύρσεις Μεταφερθείσες αpiό έναν τοµέα σε άλλο Άλλες µεταβολές
Changes during the year: Recorded Cancellations as a result of disposals and withdrawals Transfers between headings Other changes
Καθαρή λογιστική αξία (A+B-Γ)
Net book value (A+B+C)
Τα τέλη piου αpiοµένουν piρος piληρωµή για τη χρηµατοδοτική µίσθωση και τα συναφή δικαιώµατα piεριλαµβάνονται στις µακροpiρόθεσµες και βραχυpiρόθεσµες οφειλές στο piαθητικό του ισολογισµού και αναλύονται ως εξής:
Charges still to be paid in respect of finance leases and similar entitlements are shown in longterm liabilities in the balance sheet.They break down as follows
Σωρευτικά
Cumulative
Συνολική αξία
Charges to be paid
Αξία αγοράς
Total value
Αξία ενεργητικού
Acquisition value
Τέλη (A) µέχρι 1 έτος µέχρι 1 έτος
Asset value charges (A) within 1 year beyond 1 year
Σύνολο (B)
Total (B)
(A + B) εργασιών (Γ)
(A+B) of works (C)
Σύνολο στο τέλος του piροηγούµενου οικονοµικού έτους
TOTAL Previous yearend
Οικόpiεδα και κτίρια
Land and buildings:
Άλλες ενσώµατες ακινητοpiοιήσεις
Other tangible fixed assets
Σύνολο στο τέλοςτου οικονοµικού έτους
TOTAL Yearend
Χρηµατοοικονοµικές ακινητοpiοιήσεις
Financial fixed assets lion — are recorded under short-term liabilities (EUR 8.4 million) and longterm liabilities (EUR 27 million).
22,5% των µετοχών της εγγραφής αφοράεξ ολοκλήρου εξοφληµένες µετοχές και τουpiόλοιpiο µετοχές των οpiοίων το αντίτιµοθα καταβληθεί µεταγενέστερα.
This heading covers equity investments madewith a view to establishing permanent linksand seen as supporting the activities of the European Communities and related entitlements, independent of the due date, origin orform.
Περιλαµβάνονται εpiίσης στον τοµέα αυτόνκαι οι εγγυήσεις και οι διαρκείς piροκαταβο-λές καθώς και το καθαρό ενεργητικό του Ταµείου Εγγυήσεων.
It also includes permanent guarantees and advances granted and the net assets of the Guarantee Fund.
Θα piρέpiει να γίνειδιάκριση ανάµεσα στις εγγυήσεις piου χορηγεί η Ευρωpiαϊκή Κοινότητα piρος τρίτουςκαι στις εγγυήσεις piου χορηγεί το Ταµείο Εγγυήσεων για την κάλυψη των κινδύνωνpiου έχουν σχέση µε τα δάνεια τα οpiοία χορηγούνται piρος τρίτες χώρες.
Adistinction should be drawn between guarantees granted by the European Community to third parties and the Guarantee Fund, which is designed to cover risks associated with loans granted to nonmember countries.
Η συµµετοχή κατά 3% στην ΕΤΑΑ αξιολογείται σύµφωνα µε τη µέθοδο του κόστουςκαθόσον αντιpiροσωpiεύει piράγµατι χρηµα-τοpiιστωτικό όργανο, όpiως ορίζεται σταpiρότυpiα IPSAS 15 και IAS 39.
The EIF is the European Union’s financial institution specialising in risk capital and guarantees to SMEs.
Συµµετοχή στο Ευρωpiαϊκό Ταµείο Ε p i εν δ ύ σεων (ΕΤΕ)
European Bank for Reconstructionand Development (EBRD) subscription
Συµµετοχή στην Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα για την Ανασυγκρότησηκαι την Ανάpiτυξη (ΕΤΑΑ)
Under the Council Decision of 6 June 1994the European Community, represented by the Commission, subscribes a total of EUR 600million to the EIF’s capital.
Η (ΕΤΑΑ) χρηµατοδοτήθηκε µε αρχικό κεφάλαιο 10 δισ. ευρώ, στο οpiοίο η Ευρωpiαϊ-κή Κοινότητα ενεγράφη κατά το 3%.
The EBRD was given initial capital of EUR10 billion, of which 3 % was subscribed bythe Community.
Εpiισηµαίνεται ότι οι διοικητές της εν λόγωτράpiεζας, συνελθόντες κατά την ετήσια γενική συνέλευση, αpiεφάσισαν στις 15 Αpiρι-λίου 1996 να διpiλασιάσουν το εγκεκριµένοµετοχικό κεφάλαιό της.
On 15 April 1996, at their annual meeting, the Bank’s governors decided to double theamount of authorised capital.
Σύµφωνα µε τηναpiόφαση αυτή, η Κοινότητα ενεγράφη για30 000 εpiιpiλέον µετοχές των 10 000 ευρώεκάστη.
Under this decision, the Community has subscribed for 30 000 additional shares with a face value of EUR 10 000 each.
Η piράξη αυτή αφορά τόσο µετοχέςάµεσης εξόφλησης όσο και άλλες των οpiοί-ων το αντίτιµο θα καταβληθεί µεταγενέστερα, και τούτο µε την εξής αναλογία: το
This operation involvespaid-in shares and callable shares in the following proportions: 22.5 % of the subscribedshares represent a whole number of paid-inshares and the remainder will be callableshares.
Στον piαρόντα τοµέα piεριλαµβάνονται οισυµµετοχές piου σκοpiό έχουν να βοηθήσουντους δικαιούχους να αναpiτύξουν τα σχέδιάτους.
If the cost method had been applied as in pastyears, the holding would have remained thesame as the 2001 amount, i.e. EUR 120 million, representing 30 % of subscribed andcalled-up capital valued at cost.
Η θέση αυτή piεριλαµβάνει τους τίτλους καιτα δάνεια συµµετοχής της Κοινότητας στοκεφάλαιο των κοινών εpiιχειρήσεων («jointventures»), οι οpiοίες δηµιουργήθηκαν σταpiλαίσια του piρογράµµατος «European Community Investment Partners» (ECIP).
The difference (EUR 46.5 million) is accounted for as an adjustment as regards the share ofthe year’s result (EUR 5.6 million) and in theadjustments carried forward as regards the remainder (EUR 40.9 million).
Παλαιότερα εφαρµοζόταν η µέθοδος τουκόστους.
The purpose of the Venture consort instrumentis to promote the transnational syndication ofrisk-capital operators in small and mediumsized enterprises.
Ο λογαριασµόςτου οικονοµικού αpiοτελέσµατος αντικατο-piτρίζει το µερίδιο του εpiενδυτή στα αpiοτε-λέσµατα της εν λόγω εpiιχείρησης.
It covers contributions since1985 for investments in small and mediumsized enterprises (SMEs) engaging in innovatory projects.
Το piρόγραµµα ECIP σταµάτησε piρόωρακαι η µόνη δυνατή συνέχεια είναι το κλείσιµό του.
The purpose of the Phare-Tacis joint ventureprogramme (JOP) is to foster the creation anddevelopment of joint ventures in the countriesof central and eastern Europe and the new independent States.
Το οριστικό κλείσιµο του piρογράµ-µατος δεν θα µpiορεί να piραγµατοpiοιηθείpiριν αpiό τη λύση της τελευταίας κοινοpiρα-ξίας.
This heading includes subscriptions and participations purchased to help beneficiaries develop their business activities.
∆εν κατέστη δυνατό να εκτιµηθεί η piραγ-µατική αξία των συµµετοχών ECIP.
Since all three are risk capital operations, it isvery difficult to assess the real present valueof the contributions.
Στοpiλαίσιο της αρχής της σύνεσης, εφαρµόστηκε διόρθωση αξίας κατά 100%.
In accordance with theprinciple of prudence, a 100 % adjustment hasbeen made for the value of these contributions, which are therefore entered in the balance sheet at zero.
Σύµφωνα µε τη µέθοδο της καθαρής θέσης,το piοσό της συµµετοχής αpiοτιµάται στο30% των ιδίων κεφαλαίων του ΕΤΕ.
This heading covers Community contributionsto the provision of equity and subordinatedloan capital for joint ventures set up under the European Community Investment Partners(ECIP) programme.
Οpiροσωρινός ισολογισµός του ΕΤΕ για το2002 piροβλέpiει συνολικά 555 εκατ. ευρώ σείδια κεφάλαια, piεριλαµβανοµένων 18,7εκατ. ευρώ σε κέρδη αpiό το οικονοµικόέτος.
In 2002, for the first time, subscriptions andparticipations of other financial instrumentshave been entered in the balance sheet.
Η συµµετοχή των Κοινοτήτων ανέρχεται στο 30% του εν λόγω piοσού ―δηλαδή166,5 εκατ. ευρώ― εκ των οpiοίων 5,6 εκατ.ευρώ αφορούν το αpiοτέλεσµα του οικονοµικού έτους 2002.
In thepast, such operations were treated solely asbudget expenditure for the year.
Πρόκειται για συνεισφορές piου καταβάλλονταιαpiό το 1990 και αντιpiροσωpiεύουν piροκα-
The ‘SME finance facility/SME financingmechanism’under the trusteeship of the EBRD is designed to encourage investment
Το µέσο «Venture consort» έχει ως στόχοτην piροώθηση της διεθνούς συνεργασίαςτων εpiενδυτών εpiιχειρηµατικών κεφαλαίωνσε µικρές και µεσαίες εpiιχειρήσεις.
The ‘Growth and employment — ETF startup facility’(1998–2000 programme) and‘MAPequity — ETF startup facility’, underthe trusteeship of the EIF (2001–05 programme) support the creation and financing of SMEs in the startup phase by investing insuitable specialised venture capital funds.
Το µέσο «Joint Venture programme Phare-Tacis» (JOP) έχει ως στόχο τη διευκόλυνση
funds to grow and to retain over the long termthe capital investments they make in SMEs inthe Phare candidate countries.
Εpiειδή και στις τρεις piεριpiτώσεις piρόκειταιγια εpiιχειρηµατικά κεφάλαια, η εκτίµηση τηςpiραγµατικής αξίας αυτών των συνεισφορώναpiοδεικνύεται εξαιρετικά δύσκολη.
The programme is financed jointly by the Commission, the EBRD, the Council of Europe Development Bank (CEB), in association withthe Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) andthe European Investment Bank (EIB).
Εpiενδύσεις: Συµµετοχές
Investments: Subscriptions and participations
Σύνολο Συνδεδεµένοι οργανισµοί
Total Related organisations
Στο τέλος του οικονοµικού έτους 600 000 000,00
Yearend 600 000 000.00
Γ. Μειώσεις αξίας Στο τέλος του piροηγούµενου οικονοµικού έτους Μεταβολές οικονοµικού έτους Καταχωρηθείσες Ακυρωθείσες µετά αpiό εκχωρήσεις και α p i ο σ ύ ρ σεις Μεταφορές αpiό έναν τοµέα σε άλλο
C. Reduction in value Previous yearend Changes during the year: Recorded Cancellations as a result of disposals and withdrawals Transfers between headings
Καθαρή λογιστική αξία(A+B-Γ-∆)
Net book value (A+B–C–D)
εpiενδύσεων και στη µακροpiρόθεσµη διατήρηση των κεφαλαιουχικών εpiενδύσεων piουpiραγµατοpiοιούν στις ΜΜΕ των υpiοψη-φίων χωρών Phare.
This heading covers fixed assets such as deposits and guarantees paid, permanent advances for building charges and the Guarantee Fund.
Σύνολο µησυνδεδεµένων οργανισµών
Total non-related organisations
Τα µέσα «Growth & Employment ― ETFStart up/Ανάpiτυξη και Αpiασχόληση ―ΕΤΕ και νεοσύστατες εpiιχειρήσεις» (piρό-γραµµα 1998-2000) και «MAP Equity ―ETF Start up», υpiό την καταpiιστευµατικήδιαχείριση του ΕΤΕ (piρόγραµµα 20012005) στηρίζουν τη σύσταση και τη χρηµατοδότηση ΜΜΕ κατά τη φάση εκκίνησηςεpiενδύοντας σε ειδικά και κατάλληλα κεφάλαια εpiιχειρηµατικού κινδύνου. 43 039 930,68
Council Regulation (EC, Euratom) No2728/94 of 31 October 1994 set up a Guarantee Fund for external actions to repay the Community’s creditors in the event of defaultby beneficiaries of loans granted or guaranteed by the Community.
Ο τοµέας αυτός piεριλαµβάνει τα piάγιαστοιχεία του ενεργητικού, όpiως είναι οι καταβληθείσες εγγυήσεις και λοιpiές εξασφαλίσεις, οι piάγιες piροκαταβολές για τα κοινόχρηστα κτιρίων καθώς και το Ταµείο Εγγυήσεων.
This facility covers loans guaranteed by the Community as a result of a Council decision,in particular EIB lending operations outsidethe European Union and loans under macrofinancial assistance and Euratom financial assistance outside the European Union.
Ο ως άνω µηχανισµός καλύpiτει δάνεια piουκαλύpiτονται αpiό εγγύηση της Κοινότηταςµετά αpiό αpiόφαση του Συµβουλίου, ιδίωςδε δανειοδοτικές piράξεις της ΕΤΕ εκτός Ένωσης, τα δάνεια µακροοικονοµικής χρη-
Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 on the Guarantee Fund, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999 of 25May states that with effect from 1 January2000 the Fund is endowed by payments fromthe general budget equivalent to 9 % of thecapital value of the operations.
piοσών αpiό τους οφειλέτες piου αθέτησαντις υpiοχρεώσεις τους, εφόσον το ταµείο έχεικληθεί να piαρέµβει ως εγγυητής.
In accordance with the regulation, ‘if, at the end ofa year, the target amount is exceeded, the surplus shall be paid back to a special heading inthe statement of revenue in the general budgetof the European Communities’.
Ο κανονισµός (EΚ, Ευρατόµ) αριθ.
182 comprises the repayable surplus in excess ofthe target amount at 31 December 2002 (EUR263 million).
Η διαφορά µεταξύ του piοσού τουταµείου piου έχει εγγραφεί στο ενεργητικόκαι του piοσού piου αντιστοιχεί στο piλεόνα-σµα piρος εpiανακαταβολή στον κοινοτικόpiροϋpiολογισµό (263 εκατ. ευρώ) piεριλή-φθηκε στα ίδια κεφάλαια.
provement of the budgetary procedure provided that the general budget of the European Communities should include a guarantee reserve to cover loans to nonmember countries.This reserve is intended to cover the requirements of the Guarantee Fund and, where necessary, activated guarantees exceeding theamount available in the Fund, so that theseamounts may be charged to the budget.
Στον τοµέα αυτό piεριλαµβάνονται οι διάρκειες άνω του έτους αpiαιτήσεις της Ευρω-piαϊκής Κοινότητας.
Since the Fund may be called on to cover defaulting debtors at any time, a provision hasbeen created for risks and liabilities in linewith the principle of prudence.
A. ∆άνεια χορηγούµενα αpiό τις piιστώσεις του piροϋpiολογισµού
This provision(EUR 1 382 million) corresponds to the targetamount (1) for the Guarantee Fund calculatedon the basis of the amount outstanding at 31December 2002.
Η θέση αυτή piεριλαµβάνει κυρίως τα εpiιλε-γόµενα δάνεια εpiιχειρηµατικών κεφαλαίων
The difference between theamount of the Fund shown on the assets sideand the amount of the provision correspondsto the surplus to be repaid to the budget (EUR263 million); it is entered under own capital.
Το Ταµείο Εγγυήσεων τροφοδοτείται µε ταpiοσά piου καταβάλλονται αpiό τον γενικόpiροϋpiολογισµό, µε τους τόκους των χρηµατοοικονοµικών τοpiοθετήσεων των διαθεσίµων του ταµείου και µε τις εισpiράξεις
The Fund is endowed by payments from the Community budget, the proceeds from interest on investments made from the Fund’s assets, and sums recovered from defaultingdebtors for whom the Fund has had to activateits guarantee.
(1) Το piοσό-στόχος αντιστοιχεί στο 9% του τρέχοντοςυpiολοίpiου.
(1) The target amount corresponds to 9 % of the amount outstanding.
Καθαρήλογιστική αξία στις 31.12.2001(A)
Net book valueat31.12.2001(A)
Καθαρήλογιστική αξία στις 31.12.2002(Γ) = (A) + (B)
Net book valueat31.12.2002(C)=(A)+(B)
Χορηγηθείσες εγγυήσεις και piροκαταβολές
Guarantees and advances granted
Χορηγηθείσες piροκαταβολές
Advances granted
Άλλες χρηµατοpiιστωτικές ακινητοpiοιήσεις
Other financial fixed assets
1 651 490 063,31 και ειδικών όρων piου χορηγούνται σταpiλαίσια της συνεργασίας µε τις τρίτεςχώρες(1).
The programme cannot be definitively wound up untilthe last joint venture has been completed.Most of the operations have already beenwound up, recovered or converted into definitive grants.
Σε αυτά piροστίθενται τα δάνεια piου χορηγήθηκαν για την piροώθηση τηςσύστασης κοινών εpiιχειρήσεων («jointventures»), για εpiενδύσεις στην Ασία, στη Λατινική Αµερική, στη Λεκάνη της Μεσογείου και στη Νότια Αφρική, στο piλαίσιοτου piρογράµµατος ECIP.
It has proved impossible to calculate the realvalue of ECIPassets. In accordance with theprinciple of prudence, a 100 % adjustment hasbeen applied.
ήταν αντισυµβαλλόµενος των δικαιούχωντης ενίσχυσης.
This item principally covers risk capital loanson special terms granted as part of cooperation with nonmember countries (1). It also
Τα αντίστοιχα piοσά τουοικονοµικού έτους 2001 αpiοτέλεσαν εpiίσηςαντικείµενο αναταξινόµησης.
covers loans granted under the ECIPpro-gramme to promote the setting-up of investment joint ventures in Asia, Latin America,the Mediterranean region and South Africa.
Το piρόγραµµα ECIP σταµάτησε piρόωρακαι η µόνη δυνατή συνέχεια είναι το κλείσιµό του.
Under the EC Treaty, the Council, actingunanimously, has the power to adopt guarantee or borrowing programmes if it considersthis necessary to attain the objectives of the Community.
Το οριστικό κλείσιµο του piρογράµ-µατος δεν θα µpiορεί να piραγµατοpiοιηθείpiριν αpiό τη λύση της τελευταίας κοινοpiρα-ξίας.
Also included are amounts granted under the MEDIA I, MEDIAII and MEDIAPlus (thirdphase of the MEDIAprogramme) programmes for measures to promote the development of the audiovisual industry.
Για τις piερισσότερες αpiό τις piράξειςέχει ήδη piραγµατοpiοιηθεί το κλείσιµο, η εί-σpiραξη ή µετατροpiή σε οριστικές εpiιδοτή-σεις.
As thecontracts stipulate that loan repayments depend on the always uncertain success of theprojects, an adjustment has been made for theloans which have been definitively convertedinto grants.
∆εν κατέστη δυνατή η εκτίµηση της piραγ-µατικής αξίας των αpiαιτήσεων ECIP.
As these loans are financial assets covered byborrowings, in order to give a true and fairview of the Union’s assets and liabilities, financial position and results, all the operationsare now set out in the form of a balance sheetand a charges and incomes account (3).
Στοpiλαίσιο της αρχής της σύνεσης εφαρµόστηκε διόρθωση αξίας κατά 100%.
Under an agreement with the EIB, the latterbears the risks of the NCI treasury instrument.
Τα δάνεια MEDIA I (1991-1995) piεριλή-φθηκαν για piρώτη φορά στον εν λόγωτοµέα.
MEDIAI (1991–95) loans are included underthis heading for the first time.
Μέχρι το 2001, τα δάνεια MEDIA Ipiεριλαµβάνονταν στις «Άλλες µακροpiρόθε-σµες αpiαιτήσεις» (26,8 εκατ. ευρώ).
Up to 2001,MEDIAI loans came under ‘Other long-termassets’(EUR 26.8 million). The reason wasthat the Commission had no contractual linkwith the recipients of the support.
Αυτόοφείλεται στο γεγονός ότι η Εpiιτροpiή δεν
As the Commission concluded agreements with the loan management bodies totake over direct management of the loanswhen the MEDIAI programme ended, theynow come under ‘Loans granted from thebudget’.
) Περιλαµβανοµένων των 3,8 εκατ. ευρώ piου χορηγήθηκαν στην Ελλάδα piριν την piροσχώρησή της στην ΕΕ.
) Including EUR 3.8 million granted to Greece before it joined the EU.
Στον τοµέα αυτόν έχουν εpiίσης piεριληφθείτα δάνεια piου χορηγήθηκαν στους διακινούµενους εργαζόµενους.
under this heading are set out in detailed tables in Volume II.
Αpiοpiληρωµές (Γ)
New loans(B)
Υpiόλοιpiο στις 31.12.2001(A)
Repayments (C)
Μεταβολές συναλλαγµατικής ισοτιµίας (E)
Changes inexchange rates(E)
∆άνεια MEDIA I, MEDIA II και MEDIA plus (3)
A.Loans grantedfrom the budget Loans with special conditions Risk capital operations (1)ECIP loans(2)Loans for migrant workers MEDIA I, MEDIA II and MEDIA plus loans(3)
) Οι διαγραφές αντιστοιχούν σε piροµήθειες τις οpiοίες δεν χρειάζεται να εpiιστρέψει ο δανειζόµενος. )
) The write-off corresponds to commissions which the borrower does not have to repay.)
Η µείωση αξίας καλύpiτει το σύνολο του υpiολοίpiου των δανείων στις 31 ∆εκεµβρίου 2001. )
The value reduction covers the entire balance of loans at 31.12.2001.)
Σύµφωνα µε τις συµβάσεις, τα δάνεια MEDIA µετατρέpiονται ορισµένες φορές σε εpiιδοτήσεις.
In accordance with the contracts, MEDIA loans are sometimes converted into grants.
Στις piεριpiτώσεις αυτές, γίνεται διαγραφή.
In such cases a write-off is made.
2) Οι ισολογισµοί, οι λογαριασµοί εpiιβαρύνσεων καιpiροϊόντων, και η εξέλιξη των χορηγηθέντων δανείων
The amounts outstanding on borrowings at 31 December 2002 are entered under longterm assets in the case of loans due in more than a year and under short-term assets in the case of loansdue in less than one year.
) Οι λεpiτοµερείς piίνακες των δανείων αυτών piεριλαµ-βάνονται στον τόµο II.
‘Loans granted from the budget’(see notes to Heading V.B on the assets side).
Καθαρή αξία στις 31.12.2002(Ι) = (ΣΤ) – (Θ)
Net value at31.12.2002(J)=(F)–(I)
Μειώσεις στις 31.12.2002(Θ) = (Ζ) + (H)
Changes duringthe year(H)
Μεταβολές του έτους(H)
Balance at31.12.2002(F)=(A)+(B)–(C)–(D)+(E)
Υpiόλοιpiο στις 31.12.2002(ΣΤ) = (A) + (B)– (Γ) – (∆) + (E)
Reduction invalue at31.12.2002(I)=(G)+(H)
Μειώσεις αξία στις 31.12.2001(Ζ)
Reduction invalue at31.12.2001(G)
Ποσό > 1 έτος Ποσό < 1 έτος Τρέχουσες αpiαιτήσεις στις 31.12.2002
Due in > 1 year Due in < 1 year Loans outstandingat 31.12.2002
Ε p i ι τρ ο p i ή
Commission
Το αpiόθεµα piροµηθειών γραφείου της Γ∆Τύpiος και εpiικοινωνία αpiοτιµάται βάσειµιας εκτίµησης των piροµηθειών piου αγοράστηκαν, αλλά δεν χρησιµοpiοιήθηκαν, γιαpiοσό ύψους 32 600 ευρώ.
On the basis of an estimate of supplies purchased but not utilised, the Press and Communication’s office supplies stock has been valued at EUR 32 600.
Το αpiόθεµα των εµβολίων και αντιγόνωντης Γ∆ Υγεία και piροστασία του καταναλωτή piου βρίσκεται στην υpiηρεσία του∆ουβλίνου έχει καθαρή λογιστική αξία6504850 ευρώ.
The stock of vaccines and antigens held bythe Health and Consumer Protection DG atthe Dublin Office has a net book value of EUR 6 504 850.
Αpiοτιµήθηκε σύµφωνα µετον κανονισµό 2909/2000 (αpiοτίµηση στηνpiλέον piρόσφατη αξία κτήσης) και ενσωµατώθηκε στον ισολογισµό για τελευταίαφορά το 2002.
It was valued in accordancewith Regulation 2909/2002 (valuation at mostrecent acquisition price) and incorporated intothe balance sheet for the first time in 2002.