natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολιόν με­ταξύ της ΕΟΚ και της κυβερνήσεως του Καναδά περί των σχέσεων τους στον τομέα της αλιείας
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and the Government of Canada concerning their fisheries relations
Παράρτημα Ι - Ετήσιες ποσοστώσεις που χορη­γούνται στην Κοινότητα από τον Καναδά για την περίοοο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δε­κεμβρίου 1982
Annex I - Annual quotas to be allocated to the Community by Canada for the period 1 January to 31 December 1982
Καναδάς (συνέχεια)
Canada (coni 'd)
Παράρτημα II - Δασμολογικές ποσοστώσεις που πρέπει να ανοιχθούν από την ΕΟΚ 1982 -1987
Annex II - Tariff quotas to be opened by the EEC 1982-87
Συμφωνία υπό μορερήν ανταλλαγής επιστολών για την ανανέωση της εμπορικής συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Αργεντινής
Agreement in the form of an exchange of letters extending the Trade Agreement between the EEC and the Argentine Republic
Διακανονισμός υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Αργε­ντινής για το εμπόριο κρέατος προβάτου και αμνού
Arrangement in the form of an exchange of letters between the EEC and the Argentine Republic on trade in mutton and lamb
Συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Αργεντινής για το εμπόριο των κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων
Agreement between the EEC and the Argentine Republic on trade in textile products
Ουρουγουάη Διακανονισμός υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της ΕΟΚ και της Ανατολικής Δημοκρα­τίας της Ουρουγουάης για το εμπόριο κρέατος προβάτου και αμνού
Arrangement in the form of an exchange of letters between the EEC and the Eastern Republic of Uruguay on trade in mutton and lamb
Συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
Agreement between the EEC and the Eastern Repub­lic of Uruguay on trade in textile products
Πρωτόκολλο Β - Λεπτομέρειες ελέγχου της κα­ταγωγής
Protocol Β - Procedures for origin control
Δήλωση περί του άρθρου 1, παράγραφος 4, της συμφωνίας
Declaration concerning Article 1(4) of the Agree­ment
Χώρες της Ωκεανίας (Νέα Ζηλανδία, Αυστραλία)
Chapter V — Countries of Oceania (New Zealand, Australia)
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της ΕΟΚ και της Νέας Ζηλανδίας για το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and New Zealand on trade in mutton, lamb and goatmeat
Νέα Ζηλανδία (συνέχεια)
New Zealand (cont 'd)
Ανταλλαγή επιστολών αποτελούσα συμφωνία σχετικά με το άρθρο 2 της ανταλλαγής επιστολών αποτελούσης συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και της Νέας Ζηλανδίας για το εμπόριο του κρέατος προ­βάτου, αμνού και αιγός
Exchange of letters comprising an understanding relevant to clause 2 of the exchange of letters compris­ing an Agreement between the EEC and New Zealand on trade in mutton, lamb and goatmeat
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με­ταξύ της ΕΟΚ και της Αυστραλίας για το εμπόριο του κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and Australia on trade in mutton, lamb and goatmeat
Κεφάλαιο VI - Διεθνείς οργανισμοί (UNRWA)
Chapter VI — International organizations (UNRWA)
Σύμβαση μεταξύ της ΕΟΚ και του Γραφείου Βοη­θείας και 'Εργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA) σχετικά με την αρωγή για τους πρόσφυγες στις χώρες της Μέσης Ανατολής
Convention between the EEC and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA), concerning aid to refugees in the coun­tries of the Near East
Παράρτημα - Αρχική περίοδος της σύμβασης
Annex - Initial period of the Convention
Μέρος δεύτερο: Διμερείς συμφωνίες τις οποίες έχει συνάψει η Ευρω­παϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (Ισπανία, Καναδάς)
Part 2: Bilateral agreements concluded by the European Atomic Energy Com munity (Spain, Canada)
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΚΑΕ και του Βασιλείου της Ισπανίας στο πεδίο της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής συντήξεως
Cooperation Agreement between the EAEC and the Kingdom of Spain in the field of controlled thermon­uclear fusion
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με­ταξύ της ΕΚΑΕ (Ευρατόμ) και της καναδικής κυβερνήσεως προοριζομένη να αντικαταστήσει τον «ενδιάμεσο διακανονισμό για τον εμπλουτι­σμό, την επανεπεξεργασία και την μετέπειτα απο­θήκευση πυρηνικών υλικών στην Κοινότητα και στον Καναδά», ο οποίος αποτελεί το παράρτημα Γ της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών της 16ης Ιανουαρίου 1978 μεταξύ της Ευρατόμ και της καναδικής κυβερνήσεως
Agreement in the form of an exchange of letters between the EAEC (Euratom) and the Government of Canada intended to replace the 'Interim arrange­ment concerning enrichment, reprocessing and sub­sequent storage of nuclear material within the Community and Canada' constituting Annex C of the Agreement in the form of an exchange of letters of 16 January 1978 between Euratom and the Govern­ment of Canada
Μέρος τρίτο: Διμερείς συμφωνίες τις οποίες συνήψε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα 'Ανθρακα και Χάλυβα (Αυστρία)
Part 3: Bilateral agreements concluded by the European Coal and Steel Com munity (Austria)
Νέο κείμενο του Παραρτήματος Ι της Συμφωνίας της 26ης Ιουλίου 1957 μεταξύ της Ομοσπονδιακής Κυβερνήσεως της Αυστρίας αφενός και των κυ­βερνήσεων των κρατών μελών της ΕΚΑΧ και της Ανωτάτης Αρχής αφετέρου, περί καθιερώσεως κατευθείαν διεθνών σιδηροδρομικών τιμολογίων για τη μεταφορά άνθρακα και χάλυβα μέσω του εδάφους της Δημοκρατίας της Αυστρίας
New text of Annex I to the Agreement of 26 July 1957 between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the ECSC and the High Authority of the ECSC, of the other part, on the introduction of through inter­national railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria
Μέρος τέταρτο: Πολυμερείς συμφωνίες τις οποίες συνήψε η Ευρωπαϊ­κή Οικονομική Κοινότητα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα
Part 4: Multilateral agreements concluded by the European Economic Com­munity, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community
Κεφάλαιο Ι -Πολυμερείς συμφωνίες που συνήψε η Ευρωπαϊκή Οικο­νομική Κοινότητα
Chapter I — Multilateral agreements concluded by the European Eco­nomic Community
(Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ - Συμφωνίες σχετικά με τα βασικά προϊόντα - Λοιπές συμφωνίες)
(ACP­EEC Convention of Lomé ­ Commodity agreements ■ Other agreements)
Πρωτόκολλο αριθ. 1 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμε­να προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας
Protocol 1 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation
Πρωτόκολλο αριθ. 2 περί των εξόδων λειτουργίας των οργά­νων
Protocol 2 on the operating expenditure of the institutions
Πρωτόκολλο αριθ. 6 περί του φορολογικού και δασμολογικού καθεστώτος το οποίο ισχύει εντός των κρατών ΑΚΕ για τις συμβάσεις χρηματοδοτούμενων από την Κοινότητα
Protocol 6 on the tax and customs arrangements applicable in the ACP States to contracts financed by the Community
Πρωτόκολλο αριθ. 7 περιέχον το κείμενο του πρωτοκόλλου αριθ.
Protocol 7 containing the text of Protocol 3 on ACP Sugar appearing in the ACP-EEC Convention of Lomé signed on 28 February 1975 and the corresponding declarations annexed to that Convention
3 της σύμβασης ΑΚΕ - ΕΟΚ της Λομέ
Annex - Declarations on Protocol 3 to the ACP-EEC Convention of Lomé
Παράρτημα Ι - Κοινή δήλωση περί της υποβολής της σύμβα­σης στην GATT
Annex I - Joint declaration on the presentation of the Convention to GATT
Παράρτημα II - Κοινή δήλωση περί του καθεστώτος προσβά­σεως των προϊόντων καταγωγής των κρατών ΑΚΕ που ανα­φέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 2, της συμβάσεως, στις αγορές των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων
Annex II -Joint declaration on the arrangements governing access to the markets of the French overseas departments for products originating in the ACP States referred to in Article 2(2) of the Con­vention
Παράρτημα III - Κοινή δήλωση περί των άρθρων 9 και 11 της συμβάσεως
Annex III - Joint declaration on Articles 9 and 11 of the Conven­tion
Παράρτημα IV - Κοινή δήλωση περί των προϊόντων που υπάγονται στην κοινή γεωργική πολιτική
Annex IV - Joint declaration on products covered by the common agricultural policy
Παράρτημα V - Κοινή δήλωση περί των συναλλαγών μεταξύ της ΕΟΚ και της Μποτσουάνα, του Λεσότο και της Σουαζιλάνδης
Annex V - Joint declaration on trade between the EEC and Bots­wana, Lesotho and Swaziland
Παράρτημα VI - Κοινή δήλωση περί του άρθρου 46, παράγρα­φος 3, της συμβάσεως
Annex VI -Joint declaration on Article 46(3) of the Convention
Παράρτημα VII - Κοινή δήλωση για τις συνεννοήσεις ΑΚΕ-ΕΟΚ σε περίπτωση θεσπίσεως σε παγκόσμια κλίμακα ενός συστήματος σταθεροποιήσεως των εσόδων από τις εξαγωγές
Annex VII - Joint declaration on ACP-EEC consultations in the event of the establishment of a system for the stabilization of export earnings at world level
Παράρτημα VIII - Κοινή δήλωση για την ενθάρρυνση στο μεταλλευτικό τομέα
Annex VIII - Joint declaration on the encouragement of mining investment
Παράρτημα IX - Κοινή δήλωση επί του άρθρου 64 της συμβάσεως
Annex IX - Joint declaration on Article 64 of the Convention
Παράρτημα Χ - Κοινή δήλωση περί της συμπληρωματικής χρηματοδοτήσεως της βιομηχανικής συνεργασίας
Article X - Joint declaration on complementary financing of indus­trial cooperation
Παράρτημα XI - Κοινή δήλωση επί του άρθρου 82 της συμβάσεως
Annex XI - Joint declaration on Article 82 of the Convention
Παράρτημα XII - Κοινή δήλωση επί του άρθρου 131 της συμβάσεως
Annex XII-Joint declaration on Article 131 of the Convention
Παράρτημα XIII - Κοινή δήλωση επί του άρθρου 132 της συμβάσεως
Annex XIII-Joint declaration on Article 132 of the Convention
Παράρτημα XIV - Κοινή δήλωση με το κείμενο των άρθρων 24 ώς 27 του πρωτοκόλλου αριθ.
Annex XIV - Joint declaration reproducing the text of Articles 24 to 27 of Protocol 2 to the ACP-EEC Convention of Lomé referred to in Article 142 of this Convention and the joint declaration on Article 26 of the said Protocol
Παράρτημα XV - Κοινή δήλωση περί των εργαζομένων, οι οποίοι είναι υπήκοοι ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη και διαμένουν κατά νόμον στο έδαφος ενός Κράτους Μέλους ή ενός Κράτους ΑΚΕ
Annex XV - Joint declaration on workers who are nationals of one of the Contracting Parties and are residing legally in the territory of a Member State or an ACP State
Παράρτημα XVI - Κοινή δήλωση περί της εκπροσωπήσεως περιφερειακών οικονομικών ενώσεων
Annex XVI - Joint declaration on representation of regional eco­nomic groupings
Παράρτημα XVII - Κοινή δήλωση περί του άρθρου 185 της συμβάσεως
Annex XVII - Joint declaration on Article 185 of the Convention
Παράρτημα XVIII - Κοινή δήλωση για τη θαλάσσια αλιεία
Annex XVIII - Joint declaration on sea-fishing
Παράρτημα XIX - Κοινή δήλωση σχετικά με τις θαλάσσιες μεταφορές
Annex XIX - Joint declaration on shipping
Παράρτημα XX - Κοινή δήλωση περί του πρωτοκόλλου αριθ. Ι
Annex XX - Joint declaration on Protocol 1
Παράρτημα XXI - Κοινή δήλωση περί της καταγωγής των αλιευτικών προϊόντων
Annex XXI - Joint declaration on the origin of fishery products
Παράρτημα XXII - Κοινή δήλωση περί του πρωτοκόλλου αριθ. 5
Annex XXII - Joint declaration on Protocol 5
Παράρτημα XXIII - Κοινή δήλωση περί του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 5
Annex XXIII -Joint declaration on Article 1 of Protocol 5
Παράρτημα XXIV - Κοινή δήλωση περί του άρθρου 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 5
Annex XXIV - Joint declaration on Article 4 of Protocol 5
Παράρτημα XXV - Δήλωση της Κοινότητας περί της ελευθε­ρώσεως των συναλλαγών
Annex XXV - Community declaration on trade liberalization
Παράρτημα XXVI - Δήλωση της Κοινότητα; επί του άρθρου 2, παράγραφος 2, της συμβάσεως
Annex XXVI - Community declaration on Article 2(2) of the Con­vention
Παράρτημα XXVII - Δήλωση της Κοινότητας επί του άρθρου 3 της συμβάσεως
Annex XXVII - Community declaration on Article 3 of the Con­vention
Παράρτημα XXVIII - Δήλωση της Κοινότητας επί του άρθρου 9, παράγραφος 2, περίπτωση α), της συμβάσεως
Annex XXVIII - Community declaration on Article 9(2Xa) of the Convention
Παράρτημα XXIX - Δήλωση της Κοινότητας επί του άρθρου 12, παράγραφος 3, της συμβάσεως
Annex XXIX - Community declaration on Article 12(3) of the Convention
Παράρτημα XXX - Δήλωση της Κοινότητας επί του άρθρου 21 της συμβάσεως
Annex XXX - Community declaration on Article 21 of the Con­vention
Παράρτημα XXXI - Δήλωση της Κοινότητας επί του άρθρου 95 της συμβάσεως
Annex XXXI - Community declaration on Article 95 of the Con­vention
Παράρτημα XXXII - Δήλωση της Κοινότητας επί του άρθρου 95 της συμβάσεως
Annex XXXII - Community declaration on Article 95 of the Con­vention
Παράρτημα XXXIII - Δήλωση της Κοινότητας περί του άρθρου 156 της συμβάσεως
Annex XXXIII - Community declaration on Article 156 of the Convention
Παράρτημα XXXIV - Δήλωση του εκπροσώπου της κυβερνή­σεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας περί του ορισμού των γερμανών υπηκόων
Annex XXXIV - Declaration by the representative of the Govern­ment of the Federal Republic of Germany concerning the defini­tion of German nationals
Παράρτημα XXXV - Δήλωση του εκπροσώπου της κυβερνή­σεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας περί της εφαρμογής της συμβάσεως στο Βερολίνο
Annex XXXV - Declaration by the representative of the Govern­ment of the Federal Republic of Germany concerning the applica­tion to Berlin of the Convention
Παράρτημα XXXVI - Δήλωση της Κοινότητας περί των άρ­θρων 30 και 31 του πρωτοκόλλου αριθ. 1
Annex XXXVI - Community declaration on Articles 30 and 31 of Protocol 1
1 για την έκταση των χωρικών υδάτων
Annex XXXVII - Community declaration relating to Protocol 1 on the extent of territorial waters
Παράρτημα XXXVIII - Δήλωση της Κοινότητας περί του πρωτοκόλλου αριθ. 2
Annex XXXVIII - Community declaration on Protocol 2
Παράρτημα XXXIX - Δήλωση της Κοινότητας επί του πρωτο­κόλλου αριθ.
Annex XXXIX - Community declaration relating to Protocol 2 on
Παράρτημα XLI - Δήλωση των κρατών ΑΚΕ περί του άρθρου 2 της συμβάσεως
Annex XLI - Declaration of the ACP States on Article 2 of the Convention
Παράρτημα XLII - Δήλωση των κρατών ΑΚΕ περί του συστή­ματος που εφαρμόζεται για τα ορυκτά προϊόντα
Annex XLII - Declaration of the ACP States on the scheme for mineral products
Παράρτημα XLIII - Δήλωση των κρατών ΑΚΕ επί του άρθρου 95 της συμβάσεως
Annex XLIII - Declaration of the ACP States on Article 95 of the Convention
Παράρτημα XLIV - Δήλωση των κρατών ΑΚΕ περί της καταγωγής των προϊόντων αλιείας
Annex XLIV - Declaration of the ACP States on the origin of fishery products
Εσωτερική Συμφωνία σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λη­φθούν και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν για την εφαρμογή της δεύτερης συμβάσεως ΑΚΕ - ΕΟΚ στη Λομέ
Internal Agreement on the measures and procedures required for implementation of the second ACP-EEC Convention of Lomé
Εσωτερική Συμφωνία του 1979 περί της χρηματοδοτήσεως και διαχειρήσεως των ενισχύσεων της Κοινότητας
Internal Agreement of 1979 on the financing and administration of Community aid
Κανονισμοί και αποφάσεις ΑΚΕ - ΕΟΚ
ACP-EEC Regulations and Decisions
Συμφωνίες για τα βασικά προϊόντα Πέμπτη διεθνής συμφωνία για τον κασσίτερο - τρίτη ενημέρω­ση της συμφωνίας
Fifth International Tin Agreement - 3rd updating supplement
Διεθνής συμφωνία κακάου του 1980
International Cocoa Agreement, 1980
Παράρτημα Α - Χώρες παραγωγής που εξάγουν ετησίως 10000 τόνους και πλέον κοινού κακάου ετησίως
Annex A - Producing countries exporting 10 000 tonnes or more of bulk cocoa annually
Παράρτημα Β - Χώρες παραγωγής που εξάγουν λιγότερους από HKKK) τόνους κοινού κακάου ετησίως
Annex Β - Producing countries exporting less than 10000 tonnes of bulk cocoa annually
Παράρτημα Γ - Παραγωγοί λεπτόγευστου κακάου ("fine" ή "flavour")
Annex C - Fine or flavour cocoa producers
Παράρτημα Δ - Εξαγωγές κακάου υπολογιζόμενες για τους σκοπούς του άρθρου 66
Annex D - Exports of cocoa calculated for the purposes of
Παράρτημα Ε - Εισαγωγές κακάου υπολογιζόμενες για τους σκοπούς του άρθρου 66
Article 66
Δηλώσεις ή επιφυλάξεις
Declarations or reservations
Διεθνής συμφωνία του 1976 για τον καφέ- συμφωνίας
International Coffee Agreement, 1976 - 3rd updating supplement
Πρωτόκολλα του 1981 περί της έκτης παρατάσεως της συμβά­σεως περί εμπορίας του σίτου του 1979 και περί της πρώτης παρατάσεως της συμβάσεως περί επισιτισικής βοήθειας του 1980, οι οποίες αποτελούν τη διεθνή συμφωνία σίτου του 1971
1981 Protocols for the sixth extension of the Wheat Trade Conven­tion, 1971, and the first extension of the Food Aid Convention, 1980, constituting the International Wheat Agreement, 1971
Διεθνής συμφωνία του 1979 για το ελαιόλαδο - ενημέρωση της συμφωνίας
International Olive Oil Agreement, 1979 - updating supplement
Διεθνής συμφωνία του 1979 για το φυσικό καουτσούκ -ενημέρωση της συμφωνίας
International Natural Rubber Agreement, 1979 - updating supple­ment
Λοιπές συμφωνίες
Other agreements
Διεθνής Σύμβαση για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων - 6η ενημέρωση της σύμβασης
International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures - 6th updating supplement
Παράρτημα Α. 1 - Σχετικά με τις τελωνειακές διατυπώσεις πριν από την υποβολή της δήλωσης εμπορεύματος - 3η ενημέρωση
Annex A.l concerning customs formalities prior to the lodge­ment of the goods declaration - 3rd updating supplement
Παράρτημα Α. 2 - Σχετικά με την προωρινή εναποθήκευση των εμπορευμάτων - 3η ενημέρωση
Annex A.2 concerning the temporary storage of goods - 3rd updating supplement
Παράρτημα Β.
Annex B.3 concerning reimportation in the same state
Ι - Σχετικά με τους κανόνες καταγωγής - 4η ενημέρωση
Annex D. 1 concerning rules of origin - 4th updating supplement
Παράρτημα Δ. 2 - Σχετικά με τα έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία της καταγωγής - 4η ενημέρωση
Annex D.2 concerning documentary evidence of origin - 4th updating supplement
Παράρτημα Ε. 1 - Σχετικά με την τελωνειακή διαμετακόμι­ση - 4η ενημέρωση
Annex E.l concerning customs transit - 4th updating supple­ment
Παράρτημα Ε. 3 - Σχετικά με τις τελωνειακές εγκαταστά­σεις εναποθήκευσης - 6η ενημέρωση
Annex E.3 concerning customs warehouses - 6th updating sup­plement
Παράρτημα Ε. 6 - Σχετικά με την προσωρινή έγκριση για την τελειοποίηση προς επανεξαγωγή - 4η ενημέρωση
Annex E.6 concerning temporary admission for inward pro­cessing - 4th updating supplement
Παράρτημα E. 8 - Σχετικά με την προσωρινή εξαγωγή για την τελειοποίηση προς επανεισαγωγή - 3η ενημέρωση
Annex E.8 concerning temporary exportation for outward pro­cessing - 3rd updating supplement
1 - Σχετικά με τις ελεύθερες ζώνες - 2η ενημέρωση
Annex F. 1 concerning free zones - 2nd updating supplement
Σύμβαση για την επισιτιστική βοήθεια του 1980- ενημέρωση
Food Aid Convention, 1980 - updating supplement
Πρωτόκολλο για τη συνεργασία στην καταπολέμηση της ρυ­πάνσεως της Μεσογείου Θαλάσσης από υδρογονάνθρακες και άλλες επιβλαβείς ουσίες σε κρίσιμες καταστάσεις
Protocol concerning cooperation in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances in cases of emergency
Παράρτημα - Περιεχόμενο της εκθέσεως που συντάσσεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 του παρόντος πρωτοκόλλου
Annex - Contents of the report to be made pursuant to Article 8 of this Protocol
Σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία για την αλιεία στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό
Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries - 2nd updating supplement
Τριμερές πρωτόκολλο σχετικό με τις συνέπειες των συμφωνιών συνεργασίας για τα δίκτυα στοιχείων, συναφθεισών μεταξύ της ΕΟΚ και, αφενός μεν της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέ­ρου δε, του Βασιλείου της Σουηδίας
Trilateral Protocol on the purport of the Agreements for data network cooperation concluded by the EEC with, on the one hand, the Swiss Confederation and, on the other hand, the Kingdom of Sweden
Συμφωνία συντονισμού Κοινότητας - COST για συντονισμένη δράση στον τομέα της εξ αποστάσεως αυτόματης επεξεργα­σίας πληροφοριών (télé-informatique) δράση COST 11 «α»
Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of teleinformatics (COST project 11 bis)
Παράρτημα Α - Στόχος της δράσεως
Annex A-Purpose of the project
Παράρτημα Β - Θητεία και σύνθεση της Επιτροπής Συντο­νισμού Κοινότητας - COST για την εξ αποστάσεως αυτόμα­τη επεξεργασία πληροφοριών
Annex Β - Terms of reference and composition of the Community-COST Concertation Committee on Teleinformatics
Συμφωνία συντονισμού Κοινότητας - COST για συντονισμένη δράση στον τομέα των επιπτώσεων της θερμικής επεξεργασίας και της διανομής στην ποιότητα και στη θρεπτική αξία των τροφίμων (δράση COST 91)
Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project on the effects of thermal processing and distribution on the quality and nutritive value of food (COST Project 91)
Παράρτημα Α - Προγράμματα εμπίπτοντα στο πεδίο εφαρ­μογής της συμφωνίας
Annex A - Programmes covered by the Agreement
Παράρτημα Β - Θητεία και σύνθεση της Επιτροπής Συντο­νισμού Κοινότητας - COST στον τομέα των επιπτώσεων της θερμικής επεξεργασίας και της διανομής στην ποιότητα και στη θρεπτική αξία των τροφίμων
Annex Β - Terms of reference and composition of the Community-COST Concertation Committee on the effects of thermal processing and distribution on the quality and nutritive value of food
Πολυμερείς συμφωνίες που έχει συνάψει η Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας.
Chapter II — Multilateral Agreements concluded by the European Atomic Energy Community
Κεφάλαιο III -
Chapter III — Multilateral Agreements concluded by the European Coal and Steel Community
Συμφωνία περί των προϊόντων που υπάγονται στην ΕΚΑΧ
Agreement on products falling within the province of the ECSC
Αποφάσεις ΑΚΕ-ΕΚΑΧ
ACP-ECSC Decisions
Διμερείς συμφωνίες τις οποίες έχει συνάψει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Bilateral agreements concluded by the European Economic Community
Ευρωπαϊκά κράτη
European countries
Συμφωνίες που συνήφθησαν μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Αυστρίας
Agreements between the EEC and the Republic of Austria
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Αυστρίας συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα^)
ADDITIONAL PROTOCOL to the Agreement between the European Economic Com­munity and the Republic of Austria consequent on the acces­sion of the Hellenic Republic to the Community (')
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3393/80 of 8 December 1980 on the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement between the
3393/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Δεκεμβρίου 1980 περί συνάψεως του προσθέτου πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Αυ­στρίας συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
European Economic Community and the Republic of Austria consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 113.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com­munity, and in particular Article 113 thereof,
Εκτιμώντας ότι πρέπει να εγκριθεί το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Αυστρίας (2), που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα,
Whereas it is necessary to approve the Additional Protocol to the Agree­ment between the European Economic Community and the Republic of Austria (2) signed in Brussels on 22 July 1972, to take account of the acces­sion of the Hellenic Republic to the Community,
( ) ΕΕ αριΒ. L 357 της 30.12.1980.
ÙOJ No L 357, 30.12.1980. i1) This Agreement appears in Volume 1, page 5.
Το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Αυστρίας συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα εγκρί­νεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
The Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community is hereby approved on behalf of the Community.