natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) Είναι δυνατόν μια πρόταση κοινής στάσης να περιέχει όρους και προϋποθέσεις που είναι περισσότερο ή λιγότερο ευνοϊκοί από τους όρους και τις προϋποθέσεις που επιτρέπονται βάσει του μνημονίου συμφωνίας.
(b) A common line proposal may contain terms and conditions that are more or less favourable than terms and conditions allowed under the understanding.
Διαδικασία κοινής στάσης α) Οι συμμετέχοντες οφείλουν να εκφέρουν γνώμη σχετικά με μια πρόταση κοινής στάσης, το ταχύτερο δυνατό, και οποιοδήποτε εντός 20 ημερολογιακών ημεριόν.
(a) The participants should react on a common line proposal as quickly as possible but in any case within 20 calendar days.
Είναι δυνατόν να αναζητήσουν συμπληρωματικές πληροφορίες, να αποδεχτούν, να απορρίψουν, να υποβάλουν πρόταση τροποποίησης της κοινής στάσης ή μια εναλ­λακτική πρόταση κοινής στάσης.
A reaction can be a request for additional information, acceptance, rejection, a proposal for modification of the common 1 ine or an alternative proposal for a common line.
Εάν ένας συμμετέχων απαντήσει ότι δεν εκφέρει γνώμη επειδή δεν ήρθε σε επαφή με έναν εξαγοιγέα ή με τις αρχές της δικαιούχου χιόρας στην περίπτιοση πίστωσης για τη χορήγηση βοήθειας για το έργο, θειορείται ότι αποδέχεται την πρόταση κοινής στάσης.
A participant who replies that it has no position because it has not been approached by an exporter or by the authorities in the recipient country in case of aid credit for the project is deemed to have accepted the common line proposal.
Όταν η επαφή με το συμμετέχο­ντα αυτόν γίνει αφού έχει αρχίσει να ισχύει η κοινή στάση, αυτός δύναται να εφαρμόσει τις διαδικασίες της παραγράφου 5, εφόσον επιθυμεί να εφαρμόσει ευνοϊκότερους όρους από αυτούς που αναφέρονται στην κοινή στάση.
When such a participant is approached after the common line has gone into effect, it may apply the procedures of paragraph 5, below, if it wishes to extend softer terms than those stipulated in the common line.
β) Μετά τη λήξη της προθεσμίας των 20 ημερολογιακών ημερών, η γραμματεία ενημεριόνει όλους τους συμμετέχοντες όσον αφορά την τύχη της πρότασης κοινής στάσης.
(b) The Secretariat shall, after a period of 20 calendar days, inform all participants of the status of the common line proposal.
Εφόσον κανένας συμμετέχων δεν έχει απορρίψει την πρόταση κοινής στά­σης, και δεν την έχουν αποδεχθεί όλοι οι συμμετέχοντες, η πρόταση ισχύει για μια δεύτερη περίοδο οκτώ ημερολογιακών ημερών.
If no participant has rejected the common line proposal, but not all participants have accepted it, the proposal shall be retained for a second period of eight calendar days.
γ) Εάν ο συμμετέχιον που έκανε την πρόταση και ένας συμμετέχων που έχει προτεί­νει τροποποίηση ή εναλλακτική πρόταση δεν μπορούν να συμφωνήσουν με την κοινή στάση κατά τη διάρκεια της δεύτερης περιόδου, είναι δυνατόν να παρατα­θεί η περίοδος αυτή με κοινή συναίνεση τους.
(c) If the instigating participant and a participant who has proposed a modification or alternative cannot agree on a common line within the second period, this period can be extended by their mutual consent.
Η γραμματεία ενημερώνει όλους τους συμμετέχοντες σχετικά με την παράταση αυτή.
The Secretariat shall inform all participants of such an extension.
δ) Μετά τη δεύτερη περίοδο, κάθε συμμετέχων που δεν έχει ρητά απορρίψει την προ­τεινόμενη κοινή στάση θεωρείται ότι αποδέχεται την κοινή στάση.
(d) After the second period, any participant who has not explicitly rejected the common line proposed shall be deemed to have accepted the common line.
Εντούτοις, κάθε συμμετέχιον, μεταξύ άλλων και ο συμμετέχων που έκανε την πρόταση, μπορεί να δεχτεί την κοινή στάση, υπό την προϋπόθεση ότι την αποδέχονται ρητά ένας ή περισσότεροι συμμετέχοντες.
Nevertheless, any participant, including the instigating participant, may make his acceptance of the common line conditional on the explicit acceptance of one or more participants.
ε) Η γραμματεία ενημερώνει όλους τους συμμετέχοντες σχετικά με το κατά πόσον έχει αρχίσει να ισχύει η κοινή στάση ή εάν έχει απορριφθεί.
(e) The Secretariat shall inform all participants that the common line has either gone into effect or has been rejected.
Η κοινή στάση αρχί­ζει να ισχύει τρεις ημερολογιακές ημέρες μετά τη σχετική αναγγελία.
The common line will take effect three calendar days after this announcement.
Η γραμμα­τεία με το σύστημα on-line διαθέτει σε σταθερή βάση ενημερωμένα πρακτικά σχε­τικά με κάθε κοινή στάση που έχει γίνει δεκτή ή σχετικά με την οποία δεν έχει ληφθεί απόφαση.
The Secretariat shall on the on-line system make available a permanently updated record of all common lines that are accepted or undecided.
Οι κανόνες μιας συμφωνηθείσας κοινής στάσης αντικαθιστούν τους κανόνες του μνημονίου συμφωνίας μόνον όσον αφορά το έργο που αναφέρεται συγκε­κριμένα στην κοινή στάση.
The rules of an agreed common line supersede the rules of the understanding only for the project specified in the common line.
Οι συμμετέχοντες οι οποίοι έχουν συμφωνήσει σε μια κοινή στάση ενημερώνουν τη γραμματεία εφόσον αυτή η κοινή στάση δεν παρουσιάζει πλέον ενδιαφέρον.
The participants who have agreed to the common line should inform the Secretariat when the common line is no longer of interest.
Η γραμματεία προβαίνει στην αναθεώρηση της κοινής στάσης μετά την πάρο­δο διετίας από την ημερομηνία κατά την οποία άρχισε να ισχύει η κοινή στάση.
The Secretariat shall initiate review of the common line after each period of two years from the date on which the common line has come into force by reminding the participants.
Η κοινή στάση εξακολουθεί να ισχύει στην περίπτωση που ένας συμμετέχοιν προβεί στη σχε­τική υπόδειξη εντός 14 ημερολογιακών ημερών.
The common line shall remain in force if any participant so indicates within 14 calendar days.
β) Η πρόθεση υποβολής προσφοράς ευνοϊκότερης από αυτήν που έχει συμφωνηθεί στην κοινή στάση κοινοποιείται σε όλους τους συμμετέχοντες και στη γραμματεία, τουλάχιστον 60 ημερολογιακές ημέρες πριν από κάθε ανάληψη υποχρέιοσης.
(b) The intention to submit a bid that is more favourable than agreed in the common line must be notified to all participants and to the Secretariat at least 60 calendar days before any commitment.
Στη γνωστοποίηση εξηγούνται οι λόγοι για τους οποίους αναλήφθηκε η υποχρέωση, επίσης δε εξηγείται με ποιο τρόπο η ανειλημμένη υποχρέωση δεν οδηγεί σε από­φαση αγοράς (που περιλαμβάνει ενδεχομένως το αποτέλεσμα μιας διαδικασίας ΔΑΠ), που επηρεάζεται από τη διαθεσιμότητα βοήθειας.
The notification must include an explanation of the reason for the commitment as well as a justification of how the commitment does not result in a purchasing decision (possibly including the outcome of an ICB procedure) which is influenced by the availability of aid.
Εφόσον ένας συμμετέχων που ενδιαφέρεται γι' αυτή τη συγκεκριμένη συναλλαγή το ζητήσει, η γραμματεία οργανώνει απευθείας διαβουλεύσεις.
If any participant interested in this specific transaction so requests, the Secretariat shall organise a face-to-face consultation.
Οι συμμετέχοντες δεν πρέπει να αναλάβουν καμία υποχρέωση εντός 28 ημερολογιακών ημερών μετά τις απευθείας διαβουλεύ­σεις, εκτός εάν έχει καθοριστεί εναλλακτική κοινή στάση, ή 60 ημερολογιακές ημέ­ρες μετά τη γνωστοποίηση.
Participants shall refrain from making any commitments until 28 calendar days after the face-to-face consultation unless an alternative common line is established or 60 calendar days after notification.
Κάθε συμμετέχων μπορεί να διατηρήσει το δικαίωμα να ευθυγραμμισθεί προς μια προσφορά χρηματοδότησης, η οποία είναι ευνοϊκό­τερη από αυτήν που έχει συμφωνηθεί στα πλαίσια της κοινής στάσης σύμφωνα με την παράγραφο 16 του παραρτήματος III.
Any participant can reserve the right of matching a finance offer which is more favourable than agreed in the common line in accordance with paragraph 16 of Annex III.
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 2 ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
APPENDIX II TO ANNEX III
(Ερωτηματολόγιο σχετικό με την ποιότητα των σχεδίων για τα οποία χορηγείται χρηματοδοτική βοήθεια)
To ensure developmental quality of projects in developing countries financed totally or in part by official development assistance (ODA), a number of criteria have been developed in recent years by the Development Assistance Committee of the OECD (DAC). They are essentially contained in the:
Ι — Συνοχή του σχεδίον με τις γενικές επενδυτικές προτεραιότητες της παραλήπτριας χώρας (επιλογή των σχεδίων)
(b) DAC guiding principles for associated financing and tied and partially untied official development assistance. 1987;
Συγχρηματοδοτείται το πρόγραμμα από διεθνή φορέα αναπτυξιακής χρηματοδότησης;
Is the project being co-financed with an international development finance institution?
Μήπιος υπάρχουν αποδείξεις ότι το σχέδιο έχει ήδη εξεταστεί και απορριφθεί από διεθνή φορέα αναπτυξιακής χρηματοδότησης ή άλλο μέλος της επιτροπής αναπτυξιακής βοήθειας, εξαιτίας της χαμηλής του αναπτυξιακής προτεραιότητας;
Does evidence exist that the project had been considered and rejected by an international development finance institution or another DAC member on grounds of low developmental priority?
Αν πρόκειται για σχέδιο του ιδιωτικού τομέα, έχει αυτό εγκριθεί από την κυβέρ­νηση της παραλήπτριας χιόρας;
In case of a private sector project, has it been approved by the government of the recipient country?
Καλύπτεται το σχέδιο από διακυβερνητική συμφωνία που προβλέπει την ανάπτυ­ξη ευρύτερου φάσματος δραστηριοτήτων βοήθειας εκ μέρους του χορηγού στην παραλήπτρια χιόρα;
Is the project covered by an intergovernmental agreement providing for a broader range of aid activities by the donor in the recipient country?
Προβλέπεται έλεγχος των τιμών και της ποιότητας των προμηθειών (παράγραφος 63 των ΑΑΣ);
Is it envisaged to check price and quality of supplies (paragraph 63 PPA)?
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 3 ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
APPENDIX III TO ANNEX III
(Προσδιορισμός των εμπορικών επιτοκίων αναφοράς)
[Determination of commercial interest reference rates]
Λαμβάνοντας υπόψη τους προαναφερθέντες στόχους, οι συμμετέχοντες αποφάσι­σαν ότι τα EEÃ καθορίζονται προσθέτοντας ένα σταθερό περιθώριο στο αντίστοιχο βασικό επιτόκιο.
(i) Threeyear government bond yields for repayment terms up to and including five years, fiveyear government bond yields for over five up to and including 8.5 years, and seven-year government bond yields for over 8.5 years, or
β) Το σταθερό περιθιόριο είναι 100 βασικές μονάδες, εκτός των περιπτιόσεων στις οποίες οι συμμετέχοντες συμφώνησαν διαφορετικά.
(b) The fixed margin is 100 basis points, except where the participants have agreed otherwise.
ΥΠΟΣΗΜΕΙΩΣΗ 2 ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ III
Note 2 to Annex III
Τα ΕΕΑ ισούνται με το βασικό επιτόκιο συν 100 βασικά σημεία.
CIRRs shall equal a base rate plus 100 basis points.
Έκαστος συμμετέχων αρχικά επιλέγει ένα από τα δύο συστήματα βασικών επιτοκίων για το νόμισμα του.
Each participant shall initially select one of the two base rate systems for its currency.
Οι άλλοι συμμετέχοντες χρησιμοποιούν το σύστημα αυτό για τη χρηματοδότηση που παρέχεται στο εν λόγω νόμισμα.
Other participants shall use this system for financing offered in that currency.
Ο συμμετέχων, με προηγούμε­νη γνωστοποίηση έξι μηνών και με τη συνδρομή TOV συμμετεχόντων, μπορεί να αλλά­ξει μετέπειτα σύστημα για το νόμισμα του, και οι άλλοι συμμετέχοντες χρησιμοποιούν το εν λόγω σύστημα για το νόμισμα αυτό.
A participant, with a sixmonth advance notice and with the concurrence of the participants may change to the other system for its currency, and other participants shall then use that system for that currency.
Το ΕΕΑ για το γιεν ισούται με το μακρο­πρόθεσμο προεξοφλητικό επιτόκιο μείον 20 βασικά σημεία για κάθε προθεσμία λήξης.
The yen CIRR is the long term prime rate minus 20 basis points for all maturities.
Το ΕΕΑ για το ECU ισούται με την απόδοση στη δευτερεύουσα αγορά των μεσοπρό­θεσμων ομολογιών σε ECU στο χρηματιστήριο του Λουξεμβούργου, συν 50 βασικά σημεία.
The ecu CIRR is the secondary market yield on medium term ecu bonds in the Luxembourg stock exchange plus 50 basis points.
Προστίθεται στο ΕΕΑ περιθώριο 20 βασικών σημείων για τον καθορισμό του επιτο­κίου πριν από τη σύναψη της σύμβασης.
A margin of 20 basis points shall be added to the CIRR for fixing the interest prior to contract.
Τα επιτόκια δεν καθορίζονται για περίοδο μεγαλύτερη των 120 ημερών.
Interest may not be fixed for longer than 120 days.
3094/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 22ας ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1995 για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία (*)
COUNCIL REGULATION (EC) No 3094/95 (*) OF 22 DECEMBER 1995 on aid to shipbuilding
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 92 παρά­γραφος 3 στοιχείο ε) και τα άρθρα 94 και 113, την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 92(3)(e), 94, and 113 thereof,
2 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (
Having regard to the opinion of the European Parliament (2
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι — ΓΕΝΙΚΕΣ ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ
CHAPTER I — GENERAL
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως: α) «ναυπηγική βιομηχανία»: η κατασκευή εντός της Κοινότητας αυτοπροωθούμενων ποντοπόρων εμπορικών πλοίων, και συγκεκριμένα:
(a) 'shipbuilding'shall mean the building, in the Community, of self-propelled seagoing commercial vessels, namely:
— πλοία τουλάχιστον 100 κοχ για τη μεταφορά επιβατών ή/και εμπορευμάτων,
— vessels of not less than 100 gt used for the transportation of passengers and/or goods;
— πλοία τουλάχιστον 100 κοχ για την παροχή ειδικού τύπου υπηρεσιών (π.χ. βυθοκόρα και παγοθραυστικά, εκτός των πλωτών δεξαμενών και των κινητών μονάδων ανοικτής θαλάσσης),
— vessels of not less than 100 gt for the performance of a specialised service (for example dredgers and ice-breakers, excluding floating docks and mobile offshore units);
•— ρυμουλκά, ισχύος τουλάχιστον 365 kW, — αλιευτικά πλοία τουλάχιστον 100 κοχ για τις εξαγωγές εκτός της Κοινότητας. — ημιτελή επιπλέοντα και κινητά σκάφη των ανωτέρω πλοίιον.
Military vessels and modifications made or features added to other vessels exclusively for military purposes shall be excluded, provided that any measures or practices applied in respect of such vessels, modifications or features are not disguised actions taken in favour of commercial shipbuilding inconsistent with this regulation:
Η έννοια αυτή καλύπτει όχι μόνον τις ενισχύσεις που χορηγούνται από το ίδιο το κράτος αλλά και εκείνες που χορηγούνται από τους οργανισμούς τοπι­κής αυτοδιοίκησης ή περιφερειακής διοίκησης ή άλλους δημόσιους οργανισμούς, καθιός και τα στοιχεία ενίσχυσης που ενδεχομένως περιέχονται στα χρηματοδοτι­κά μέτρα τα οποία λαμβάνουν, άμεσα ή έμμεσα, τα κράτη μέλη για τις επιχειρή­σεις ναυπήγησης, μετατροπής ή επισκευής πλοίιον και τα οποία, σύμφωνα με τις συνήθεις επενδυτικές πρακτικές σε καθεστώς ελεύθερης οικονομίας, δεν μπορούν να θεωρηθούν ως πραγματική παροχή επιχειρηματικού κεφαλαίου· ζ) «συγγενής οντότητα»: οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο: i) κατέχει ή ελέγχει ναυπηγική επιχείρηση ή ii) ανήκει σε ή ελέγχεται από ναυπηγική επιχείρηση, άμεσα ή έμμεσα, είτε μέσω της κατοχής μετοχών ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο.
(f) 'aid'shall mean State aid within the meaning of Articles 92 and 93 of the Treaty. This shall include not only aid granted by the State itself but also that granted by regional or local authorities or other public bodies and any aid elements contained in financing measures taken directly or indirectly by Member States in respect of shipbuilding, conversion or repair undertakings which cannot be regarded as a genuine provision of risk capital according to standard investment practice in a market economy:
Θεωρείται ότι υφίσταται έλεγχος στην περίπτωση που κάποιο πρόσωπο ή ναυπηγική επιχείρηση κατέ­χει ή ελέγχει πάνω από το 25% των συμφερόντιον του άλλου μέρους.
(ii ) is owned or controlled by a shipbuilder, directly or indirectly, whether through stock ownership or otherwise. Control shall be presumed to arise once a person or a shipbuilder owns or controls an interest of more than 25 ck in the other.
Οι άμεσες ή έμμεσες ενισχύσεις που χορηγούνται ειδικά για τη ναυπήγηση, τη μετα­τροπή και την επισκευή πλοίιον, όπως αυτές ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, και οι οποίες χρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη ή από τις τοπικές ή περιφερειακές τους αρχές ή ακόμη μέσω κρατικιόν πόρων, υπό οποιαδήποτε μορφή, θεωρούνται συμ­βιβάσιμες προς την κοινή αγορά μόνον εάν είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του παρό­ντος κανονισμού.
Aid granted specifically, whether directly or indirectly, for shipbuilding, conversion and repair, as defined under this regulation, financed by Member States or their regional or local authorities or through State resources in any form whatsoever may be considered compatible with the common market only if it complies with the provisions of this regulation.
Αυτό ισχύει όχι μόνο για τις επιχειρήσεις που ασκούν τις προανα­φερόμενες δραστηριότητες αλλά και για τις συγγενείς οντότητες.
This applies not only to undertakings engaged in such activities but also to related entities.
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό δεν πρέπει να συνοδεύονται από όρους που εισάγουν διακρίσεις έναντι προϊόντων που κατάγο­νται από άλλα κράτη μέλη.
No aid granted pursuant to this regulation may be conditional upon discriminatory practices against products originating in other Member States.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II — ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΑ ΜΕΤΡΑ
CHAPTER II — COMPATIBLE MEASURES
Ως συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά μπορούν να θεωρούνται οι ενισχύσεις για την κάλυψη του κόστους μέτρων από τα οποία επωφελούνται αποκλειστικά οι εργα-
Aid to cover the cost of measures for the exclusive benefit of workers who lose retirement benefits or who are made redundant or otherwise separated permanently from employment in the respective shipbuilding, conversion or repair enterprise, when such assistance is related to the discontinuance or curtailment of shipyard activities, bankruptcy, or changes in activities other than shipbuilding, conversion or repair may be considered compatible with the common market.
Οι δαπάνες οι οποίες είναι δυνατόν να δημιουργήσουν δικαίοιμα για τις ενισχύ­σεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, περιλαμβάνουν ιδίως:
The costs eligible for the aid referred to in this Article are, in particular:
— τις αποζημιώσεις που καταβάλλονται στους εργαζομένους οι οποίοι απολύονται ή συνταξιοδοτούνται πριν από την κατά νόμο ηλικία συνταξιοδότησης.
— payments to workers made redundant or retired before legal retirement age,
— τις όαπάνες των συμβουλευτικών υπηρεσιών για εργαζομένους απολυμένους ή που πρόκειται να απολυθούν ή να συνταξιοδοτηθούν πριν από την κατά νόμο ηλικία συνταξιοδότησης, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται τα ποσά που χορηγούν τα ναυ­πηγεία για να διευκολύνουν τη δημιουργία μικρών επιχειρήσεων, ανεξάρτητοιν από τα εν λόγω ναυπηγεία και τοιν οποίων οι δραστηριότητες δεν αφορούν κατά κύριο λόγο τη ναυπήγηση, τη μετατροπή ή την επισκευή πλοίων,
— the costs of counselling services to workers made or to be made redundant or retired before legal retirement age, including payments made by shipyards to facilitate the creation of small enterprises which are independent of the shipyards in question and whose activities are not principally shipbuilding, conversion or repairs,
— το ποσά που καταβάλλονται στους εργαζόμενους για τη μετειδίκευσή τους.
— payments to workers for vocational retraining.
Η μέγιστη επιτρεπόμενη ένταση της ενίσχυσης που προορίζεται για τις δραστηριό­τητες έρευνας και ανάπτυξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (") ορίζεται σε 20 εκα­τοστιαίες μονάδες υψηλότερα των ποσοστών που αναφέρονται στα σημεία ii), iii) και iv) της παραγράφου 1.
The maximum permissible aid intensity for research and development carried out by small and mediumsized enterprises ('') shall be 20 points higher than the percentages specified in paragraph l(ii), (iii) and (iv).
Οι εργασίες αυτές περιλαμβάνουν συνήθως προπαραγωγικά πρότυπα, όπως πιλοτικά σχέδια ή σχέδια επίδειξης, αλλά δεν περι­λαμβάνουν τις βιομηχανικές εφαρμογές ούτε την εμπορική εκμετάλλευση- στ) οι ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη που χορηγούνται ειδικά στη βιομηχανία ναυπήγησης, μετατροπής και επισκευής πλοίιον περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλιον. τα ακόλουθα σχέδια:
(e) 'development' shall mean the systematic use of scientific and technical knowledge in the design, development, testing or evaluation of new products, production processes or services or in the improvement of an existing product or service to meet specific performance requirements and objectives. This stage normally includes pre-production models such as pilot and demonstration projects but does not include industrial application and commercial exploitation:
Τα πληροφοριακά στοιχεία για τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτιον έρευνας και ανάπτυξης πρέπει να δημοσιεύονται γρήγορα, και τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
Information on the results of research and development shall be published promptly, at least once a year.
Έμμεσες ενισχύσεις
Indirect aid
Οι ενισχύσεις σε εφοπλιστές ή σε τρίτους υπό μορφή κρατικών δανείων και εγγυή­σεων για τη ναυπήγηση ή τη μετατροπή, αλλά όχι για την επισκευή πλοίων, μπορούν να θεωρούνται συμβιβάσιμες προς την κοινή αγορά, υπό την προϋπόθεση ότι τηρούν τις διατάξεις του μνημονίου συμφωνίας του ΟΟΣΑ σχετικά με τις εξαγωγικές πιστιόσεις για τα πλοία (7) ή οποιασδήποτε άλλης συμφωνίας που τροποποιεί ή αντικαθι­στά το εν λόγω μνημόνιο συμφωνίας.
Aid for shipbuilding and ship conversion, excluding repair, granted to shipowners or third parties in the form of State loans and guarantees may be considered compatible with the common market if it complies with the OECD understanding on export credits for ships (7) or with any agreement amending or replacing that understanding.
Οι ενισχύσεις για τη ναυπήγηση ή τη μετατροπή πλοίων, που χορηγούνται για πραγ­ματικούς λόγους ως αναπτυξιακές ενισχύσεις σε αναπτυσσόμενη χιόρα. μπορούν να θεωρούνται ιος συμβιβάσιμες προς την κοινή αγορά, υπό την προϋπόθεση ότι τηρούν τις σχετικές διατάξεις του μνημονίου συμφωνίας του ΟΟΣΑ ή οποιασδήποτε άλλης συμφωνίας που το τροποποιεί ή το αντικαθιστά.
Aid for shipbuilding and ship conversion granted for genuine reasons as development assistance to a developing country may be deemed compatible with the common market if it complies with the relevant terms of the OECD understanding or with any agreement amending or replacing that understanding, as referred to in paragraph 1.
Οι ενισχύσεις που χορηγεί κράτος μέλος στους εφοπλιστές του ή σε τρίτους στο κράτος αυτό για τη ναυπήγηση ή τη μετατροπή πλοίων δεν πρέπει να στρεβλώνουν ή να απειλούν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό μεταξύ των ναυπηγείων αυτού του κράτους μέλους και των ναυπηγείων άλλων κρατών μελών κατά την ανάθεση των συμβάσεων.
Aid granted by a Member State to its shipowners or to third parties in that State for the building or conversion of ships may not distort or threaten to distort competition between shipyards in that Member State and shipyards in other Member States in the placing of orders.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «μετατροπή πλοίου» νοείται η μετα­τροπή, εντός της Κοινότητας, αυτοπροωθούμενων ποντοπόρων εμπορικιόν πλοίων, όπως ορίζονται στο στοιχείο α) του άρθρου 1, τουλάχιστον 100 κοχ, εφόσον οι εκτελούμενες εργασίες επιφέρουν ριζική αλλαγή στο σχέδιο φόρτωσης, το σκάφος του πλοίου, το σύστημα προώθησης ή την υποδομή για την υποδοχή τιον επιβατών.
For the purpose of this Article, 'ship conversion' shall mean the conversion, in the Community, of self-propelled seagoing commercial vessels, as defined in Article 1(a), of not less than 1 000 g t on condition that conversion operations entail radical alterations to the cargo plan, the shell, the propulsion system or the passenger reception infrastructure.
Οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης που χορηγούνται στην Ισπανία, την Πορτογαλία και το Βέλγιο υπό μορφή επενδυτικής ενίσχυσης καθιός και οποιαδήποτε άλλη ενίσχυση στα πλαίσια μέτρων κοινωνικού χαρακτήρα μη καλυπτόμενων από το άρθρο 3 και η οποία καταβάλλεται μετά την 1η Ιανουαρίου 1996 μπορούν να θεωρούνται ότι είναι συμβιβά­σιμες προς την κοινή αγορά.
Reconstruction aid granted in Spain, Portugal and Belgium in the form of investment assistance and any assistance for social measures not covered under Article 3 and paid after 1 January 1996 may be considered compatible with the common market.