natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στά πλαίσια του νέου προγράμματος αναπτύσσονται καί επεκτείνονται προγενέστερες έρευνες επί της τηλεργασίας οι οποίες συνετέλεσαν στην καθιέρωση κατευθυντηρίων οδηγιών γιά την χρήση των συσκευών οπτικής επιδείξεως στοιχείων.
Industrial Relations: The Council of Ministers has observed in its conclusions on technological and social change at its meeting in June 1984, that successful implementation of new technological arrangements depends crucially on the way that workers are informed and consulted about their introduction.
'Αλλες νέες μελέτες θά εξετάσουν την εφαρμογή αυτοματοποιημένων συστημάτων καί, ειδικώτερα, την χρησιμοποίηση ρομπότ.
The Foundation's research, on how participaton' processes in relation to technological innovation are developing in Europe, has established criteria for the evaluation of such processes in terms of achieving effective change.
Τό Συνέδριο θά φέρη σε επαφή πολιτικούς καί εμπειρογνώμονες από τά Κράτη Μέλη, την Κοινότητα καί άλλα διεθνή ιδρύματα.
D completed its second fouryear rolling programme on the themes of shiftwork, stress, wage payment systems, work organisation, and the effect of technological development on working conditions and the environment
δραστηριότητος τό οποίο περιελάμβανε τά εξής θέματα:
Studies have been made of: experienced workers; the implications for workers of the design of the machinen' and systems with which they work; and workers and patients in the health sector.
- ο Άνθρωπος στην Εργασΐα χρόνος καί περιβάλλον.
As well as the principles to be incorporated into the design of systems, recommendations have been made on the preparation,
n επεράτωσε τό δεύτερο τετραετές πρόγραμμα, δραστηριότητος τό οποίο περιελάμβανε τά θέματα τής εργασίας κατά βάρδιες τού stress , τών συστημάτων καθορισμού αμοιβών καί ημερομισθίων τής οργανώσεως τής εργασίας, καί τών επιπτώσεων τής τεχνολογικής αναπτύξεως επί τών συνθηκών εργασίας καί τού περιβάλλοντος.
Q concluded and evaluated eight major programmes on: impact of new technology on the public sendees; shiftwork in the brewing industry and its economic and social consequences; shiftwork in the steel industry; new technolog\' in post and tele-communications; new technolog}' and experienced workers; the interaction of workers and machinery; activities for the unemployed; and commuting.
Εργασιακές Σχέσεις: Στα πορίσματα της συνελεύσεως του Συμβουλίου Υπουργών του Ιουνίου 1984 περιλαμβάνεται η παρατήρηση ότι η επιτυχής εφαρμογή των ρυθμίσεων περί νέας τεχνολογίας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον τρόπο μέ τον οποίον οι εργαζόμενοι ενημερώνονται καί συμμετέχουν στην διαδικασία εισαγωγής νέας τεχνολογίας.
These programmes identify issues of importance to policy makers and others concerned with the improvement of living and working conditions in the Community; as appropriate, they provide information, guidelines or recommendations on which action can be based. The main features and findings of the Foundation's work during 1985 are described in Part II of this report.
Τα κύρια χαρακτηριστικά καί πορίσματα των ερευνών του Ιδρύματος κατά το έτος 1985 παρατίθενται στό Μέρος II της παρούσης εκθέσεως.
New technology and changes in organisation: The Foundation's studies of the impact of technology on the office, in the mechanical engineering industry, banking and insurance, supermarkets and other sectors identify examples of the successful introduction of new techniques and work practices.
Τό Συνέδριο Στρογγυλής Τραπέζης μέ θέμα τα Επικίνδυνα Απόβλητα (Δουβλίνο, 27-29 Νοεμβρίου 1985).
Round Table Conference on Hazardous Wastes (Dublin 27-29 November 1985).
ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ ΠΕΠΡΑΓΜΕΝΩΝ ΕΤΟΥΣ 1985 λόγω διαδικασιών από πλευράς επιτυχούς εφαρμογής των καταλλήλων μεταβολών.
Mr. Jean Degimbe, Chairman of the Administrative Board involvement, training and communication needed for those concerned. Studies in the steel and brewing industries concluded the Foundation's second series of studies on shiftwork.
Ήδη διεξάγονται περαιτέρω έρευνες οι οποίες θά καθορίσουν τόν καλλίτερο δυνατό τρόπο εφαρμογής καί αναπτύξεως των διαδικασιών αυτών.
They dealt with the way shiftwork is being applied, its contribution to flexibility and the economic competitiveness of firms, and how improvements in the working conditions of shiftworkers can be achieved.
Jean Degimbe, πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου
It will also look at the impact of such developments on the family and on social organisation, and the kinds of legislative issues that might arise.
'Εγιναν εισηγήσεις όπως ληφθούν υπ'όψιν ωρισμένες αρχές κατά τον σχεδιασμό των συστημάτων, και διετυπώθησαν επίσης προτάσεις σχετικά με τον τρόπο προπαρασκευής τηε εισαγωγής των μεταβολών, την συμμετοχή των . εργαζομένων στην διαδικασία,την εκπαίδευση τους καί την επικοινωνία μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών.
It covers: safety aspects of waste treatment plants; safety aspects and redevelopment of contaminated land (mainly waste sites and industrial sites); and working conditions and other issues relating to personnel handling hazardous wastes or employed at waste treatment plants or contaminated sites.
Με τις μελέτες στην χαλυβουργική βιομηχανία καί την ζυθοποΐα επερατώθη η δεύτερη σειρά των μελετών με αντικείμενο την εργασία κατά βάρδιες.
Biotechnology: Building on the various initiatives by the European Communities to promote the development of biotechnology-based industries, the Foundation is studying the impact of biotechnology on living and working conditions.
Οι μελέτες αυτές εξετάζουν τον τρόπο εφαρμογής της εργασίας κατά βάρδιες, την συμβολή της στην ευκαμψία και την οικονομική ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, και τους δυνατούς τρόπους βελτιώσεως των συνθηκών εργασίας κατά βάρδιες.
Working closely with "FAST" and "CUBE", the research will concentrate on the following areas of application: agriculture and forestry; the biochemical industry; food production and processing; the pharmaceutical industry; metallurgy and mining; environmental applications; and applied genetics.
Η μεταφορά των τοξικών καί επικινδύνων αποβλήτων έχει μελετηθή τόσο από νομοθετικής όσο καί από τεχνικής πλευράς, έχουν δε επίσης εξετασθή, οι κανονισμοί ασφαλείας καί οι νομοθετικές διατάξεις που διέπουν την συσκευασία καί τα χρησιμοποιούμενα μέσα μεταφοράς.
The Urban Environment: Given the importance of the problems of decay in many old industrial and urban centres, research on housing and living conditions in urban areas is being reviewed on the basis of a proposal from the European Commission.
Διετυπώθησαν προτάσεις σχετικά με το περίπλοκο της διεθνούς καί των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με τις Κοινοτικές οδηγίες καί τις διεθνείς συμβάσεις, και με τα προβλήματα αστικής καί ποινικής ευθύνης.
The review looks at European policy relevant to housing provision in order to identify pointers for further research and action, given likely trends in the economy and the labour market.
Νέες μορφές εργασίας: Ένα από τα σημαντικώτερα θέματα που περιλαμβάνει το νέο πρόγραμμα του Ιδρύματος είναι οι τεχνολογικές καινοτομίες που αποσκοπούν στην επίτευξη επιτυχούς εισαγωγής μεταβολών.
Hazardous Wastes: The Foundation's work on the transport and disposal of hazardous wastes uses its special expertise on living and working conditions to complement the work of other Community institutions.
Άλλο σημαντικό θέμα είναι οι νέες μορφές οργανόσεως της εργασίας.
The legal situation on the transport of toxic and dangerous wastes has been examined as well as the technical, safety and legal aspects of packaging and methods of transport.
Θα εξετασθούν επίσης οι επιπτώσεις παρομοίων εξελίξεων επί της οικογένειας καί της κοινωνικής οργανώσεως, καθώς καί τα νομοθετικά θέματα που ενδεχομένως θά προκύψουν.
Recommendations have covered the complexities of international and national legislation, Community directives and international conventions, and problems of civil and criminal liability.
Το νέο αυτό πρόγραμμα θά συμπεριλάβη επίσης μελέτες στον τομέα των μικρών επιχειρήσεων.
Specific suggestions have been made for harmonization, international emergency action in the case of accidents and the requirements for driver training and licensing.
Αστικό Περιβάλλον: Λόγω της σπουδαιότητος του θέματος του μαρασμού πολλών παλαιών βιομηχανικών και αστικών κέντρων, και κατόπιν σχετικής προτάσεως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, πραγματοποιείται ανασκόπηση των ερευνών με
Following proposals adopted by the European Parliament Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection in March 1984, an extensive programme on safety aspects of hazardous wastes has been included in the Foundation's new fouryear programme.
Βιοτεχνολογία: Στηριζόμενο στις διάφορες πρωτοβουλίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων οι οποίες έχουν στόχο την ανάπτυξη των βιομηχανιών που χρησιμοποιούν βιοτεχνολογία, το Ίδρυμα μελετά τις επιπτώσεις της βιοτεχνολογίας επί των συνθηκών διαβιώσεως καί εργασίας.
The Elderly: The needs of the elderly is the subject of special study: their housing and security, transport and mobility, provision for paramedical and domiciliary care and so on.
ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ ΠΕΠΡΑΓΜΕΝΩΝ ΕΤΟΥΣ 1985 να επιτευχθή πραγματική άνοδος από πάσης πλευράς του επιπέδου των μεταφορικών υπηρεσιών.
ANNUAL REPORT 1985 issues papers. The results should ensure that the Foundation's work on this topic will fully complement that of others, be based on its special expertise in living and working conditions and be of practical relevance to policy­makers.
Η διεξαγόμενη μελέτη της εκτάσεως της ήδη παρεχομένης ενημερώσεως προς μειονεκτούντα άτομα, σχετικά με την παροχή αστικών κοινωνικών υπηρεσιών, αποτελεί συμπλήρωμα της ανωτέρω εργασίας.
Other research in 1985: established an information bank as a basis for studies of the Organisation of Time; reviewed issues affecting Women covered by past Foundation research; and considered how the planning, financing and running of Commuter Transport could be improved to secure real advances in efficiency, quality and convenience to users.
Οι άνεργοι: Οι σχετικές μελέτες του Ιδρύματος πραγματεύονται δύο βασικά σημεία.
The effectiveness of the Foundation also rests on the quality of its communications. A number of new forms of communication were introduced towards the end of 1985: a newsletter, information booklets and briefs.
Η πρώτη εξετάζει το πως τα άτομα μπορούν να βοηθηθούν ώστε να αποφύγουν το stress που δημιουργεί η ανεργία, το πως μπορούν να χρησιμοποιήσουν τον χρόνο τους παραγωγικά και πως να ετοιμασθούν για επάνοδο σε πλήρη απασχόληση.
Arrangements are being made for the Foundation's publications to be available through the Office for Official Publications of the European Communities at the addresses given in Annex 10.
Μελετήθηκαν σχετικές πρωτοβουλίες σε διάφορες χώρες και διετυπώθηκαν προτάσεις για την βελτίωση και επέκταση των πρωτοβουλιών αυτών.
It is hoped that these arrangements will make it easier for those interested to be kept up to date with the Foundation's work and to be aware of its potential contribution to current debate.
Οι ηλικιωμένοι: Οι ανάγκες των ηλικιωμένων, δηλ. στέγη και ασφάλιση, συγκοινωνίες και ευχέρεια μετακινήσεως, παραϊατρική φροντίδα και φροντίδα κατ'οίκον κλπ. αποτελούν αντικείμενο ειδικής μελέτης.
It will be clear from Part II of this report that the relevance and utility of the Foundation's work depend on the close cooperation of its staff with a wide range of people: representatives of the social partners and governments, officials in the Commission, Members and officials of the European Parliament and experts in Community and national bodies.
Η συνεργασία αυτή επετεύχθη κατά διαφόρους τρόπους.
During the year the Board met three times to consider progress on the 1985 programme and to formulate the 1986 programme and budget.
Κατά την διάρκεια του έτους το Διοικητικό Συμβούλιο συνήλθε τρείς φορές για να συζήτηση την πρόοδο του προγράμματος εργασίας 1985 και να κατάστρωση το πρόγραμμα 1986 και τον προϋπολογισμό.
The Bureau, under the chairmanship of Mr. Degimbe, Chairman of the Board, met seven times and the Committee of Experts twice, each time with Mr. Cornu in the chair.
Το Γραφείο, υπό την προεδρία του κ. Degimbe, Προέδρου του Συμβουλίου, συνήλθε επτά φορές, η δε Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων έλαβαν τακτικά μέρος στις συσκέψεις αξιολογήσεως και σε πολλές συσκέψεις συντονισμού.
Individuals from the Board and the Committee of Experts were regularly involved in the evaluation and many of the coordination meetings.
Το Διοικητικό Συβμούλιο επιδιώκει ιδιαιτέρως να βελτίωση ακόμη περισσότερο την απόδοση των συσκέψεων συντονισμού όσον αφορά στην εξαγωγή διδαγμάτων από τις έρευνες του Ιδρύματος.
The Board has given special attention to how these latter meetings can be made even more effective in drawing out the lessons from Foundation research.
Έτσι, κατά το 1986 θα εγκαινιασθή νέα μέθοδος αξιολογήσεως των ερευνητικών πορισμάτων.
As a result a hew approach to research evaluation will be introduced during 1986.
Ένας τρόπος αναπτύξεως του προγράμματος του Ιδρύματος ήταν η σύγκληση «Συνεδρίου Στρογγυλής Τραπέζης» με θέμα τα επικίνδυνα απόβλητα.
The record of Foundation meetings and publications during 1985, together with lists of those taking part in its work, are contained in the annexes to this report. They show that during 1985 the Foundation:
Το γενικό αυτό θέμα περιλαμβάνει πλήθος επί μέρους θεμάτων και ήδη διερευνάται σε μεγάλη έκταση.
A "Round Table" on hazardous wastes was, for the Foundation, a novel approach to the development of its research programme.
Η επιτυχία του Συνεδρίου θα αποτελέσει πρότυπο για την οργάνωση παρομοίων εκδηλώσεων στο μέλλον.
Q held 28 coordination and other meetings, involving experts and representatives of the social partners and governments, to develop and review the Foundation's research programmes;
Ήδη γίνονται οι απαραίτητες ρυθμίσεις για την διάθεση των εκδόσεων του Ιδρύματος μέσω της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι αντίστοιχες διευθύνσεις παρατίθενται στο Παράρτημα 10.
D organised individual discussions with rapporteurs and experts reporting to Committees of Parliament and the Economic and Social Committee; π had regular contacts with Commission, other Community and international experts to ensure the co­ordination of programmes and efficient exchange of information;
Εν τούτοις, οι εκδόσεις του Ιδρύματος δεν αποτελούν το
Q piloted new forms of communication: a Newsletter; "Information Booklet" designed to present in summary form the findings from a programme of research; "In
'Ηδη μελετάται ακόμη το πως η οργανωτική δομή του Ιδρύματος μπορεί να βελτιωθή ακόμη περισσότερο.
Brief' a news-sheet to communicate to Members of the European Parliament and others information relevant to current debate; presented papers at Conferences organised by Community and national organisations;
Και ένα τελικό σχόλιο για την δραστηριότητα του Ιρύματος το 1985:τον Ιούλιο 1985 ανέλαβε καθήκοντα ο νέος Υποδιευθυντής .
Looking forward, during 1986 the Foundation will complete the evaluation of its second fouryear programme and the new programme will become fully established.
Έτσι μετά την ανάληψη καθηκόντων από το Διευθυντή τον Μάιο 1985, ύστερα από 18 μήνες ελλείψεις διαφόρων ειδών, το Ίδρυμα επλήρωσε πάλι όλες τις διοικητικές θέσεις.
Plans for new forms of publication will be operational and distribution through the Community's official publications network effected. Alternative methods of evaluation and co­ordination of research will be tested.
α εδοκίμασε νέες μορφές επικοινωνίας: Ενημερωτικό Δελτίο-«Πληροφοριακό Φυλλάδιο» στο οποίο επιχηρείται η παρουσίαση σε συνοπτική μορφή των πορισμάτων απο τις έρευνες που διεξάγονται στα πλαίσια των προγραμμάτων εργασίας- «Εν συντομία» ειδησεογραφικό δελτίο επικοινωνίας με τα Μέλη του Ευρωκοινοβουλίου καί
established links with electronic data-bases containing legal, technical and other information on developments pertaining to living and working conditions; published 42 research reports and distributed 15,000 copies.
Ο Υποδιευθυντής κ. Eric Verborgh
Mr. Eric Verborgh, Deputy Director
Κατά το 1986 το Ίδρυμα θα περάτωση την αξιολόγηση του δευτέρου τετραετούς προγράμματος δραστηριότητος και θα καθορίση πλήρως το νέο πρόγραμμα.
A Foundation Conference to be held in Dublin in the Autumn of 1986 will have as its theme "Living and Working Conditions in Europe", and centre on the implications of the new technologies.
Θα αρχίση πραγματοποίηση του σχεδίου των νέων μορφών εκδόσεων και η διανομή των εκδόσεων του Ιδρύματος μέσω του δικτύου των επισήμων εκδόσεων των Κοινοτήτων.
Participants from institutions throughout the Community will be invited to discuss findings from recent Foundation research and identify key issues for further action.
Θα δοκιμασθούν επίσης εναλλακτικές μέθοδοι αξιολογήσεως και συντονισμού των ερευνών.
Other significant meetings during 1986 include a colloquium in Brussels on "New Forms of Work and Activity" and a conference in Rome on "Commuting", jointly organised with the Istituto Italiano di Medicina Sociale.
Θα προσκληθούν εκπρόσωποι ιδρυμάτων απ'όλη την Κοινότητα οι οποίοι θα εξετάσουν τα πορίσματα απο τις πρόσφατες έρευνες του
In July 1985 the Deputy Director took up his post with the Foundation. This, following the arrival of the Director in May 1985, ensured, after 18 months of vacancies of various kinds, that the Foundation had once again a full management team.
ΜΕΡΟΣ II — ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
ANNUAL REPORT 1985
Στίς επόμενες σελίδες παρατίθενται τά κύρια σημεία του προγράμματος εργασίας του Ιδρύματος, παρατίθενται συνοπτικά τα πορίσματα από περατωθείσες έρευνες καί εκτίθενται θέματα για μελλοντική διερεύνηση.το προσωπικό του Ιδρύματος ευχαρίστως θα παράσχει περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με οιονδήποτε από τους περιγραφόμενους τομείς
The following pages describe the main features of the Foundation's programme of work, summarise the findings from work completed and set out issues for future studies; Foundation staff would be pleased to provide further information on any of the areas described.
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
THE WORK PROGRAMME its
ΝΕΑ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
□ The parties involved in introduction at the workplace
Π Τά μέρη τα οποία συμμετέχουν στην εισαγωγή της νέας τεχνολογίας στους χώρους εργασίας n Την εργασία κατά βάρδιες α Το σωματικό καί ψυχολογικό stress στην εργασία n Τις επιπτώσεις επί των συνθηκών διαβιώσεως γενικά.
□ Shiftwork π Physical and psychological stress at work o Its implications for general living conditions.
Τα σημαντικώτερα πορίσματα από την ανασκόπηση αυτή θα υποβληθούν μαζί με άλλες εργασίες στο Συνέδριο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος με θέμα τις Συνθήκες Διαβιώσεως καί Εργασίας καί την Νέα Τεχνολογία τό οποίο θά διεξαχθή στό Δουβλίνο το φθινόπωρο του 1986.
Key findings from this review will be presented together with other papers to a major European Foundation Conference on Living and Working Conditions and New Technology, to be held in Dublin in Autumn 1986.
τεχνολογίας με την ονομασία «EUREKA».
exchange and cooperation in the field of high technology, under the name of "EUREKA".
Η Ανασκόπηση των Ερευνών του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος επί της Νέας Τεχνολογίας, η οποία υπήρξε αποτέλεσμα της ανωτέρω κριτικής αναλύσεως, θα εξέταση το θέμα της Νέας Τεχνολογίας σχετικά με:
It was therefore appropriate,at the threshold of the new 4-year Programme 1985-1988, to summarise and critically analyse the issues raised by this research, identify the lessons learned and use them as a basis for developing the Foundation's future work.
ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗ α Τήν οργάνωση της εργασίας και τις ανάγκες σε εργατικό δυναμικό
The result, a Review of European Foundation Research on New Technology will look at new technology in relation to:
Η Ευρωπαϊκή Κοινότης, (Κράτη μέλη καί Κοινοτικά Ιδρύματα) έχει δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην μελέτη των εξελίξεων την εισαγωγή νέας τεχνολογίας καί της διεισδύσεως τους σέ όλες τις σφαίρες της ανθρώπινης ζωής.
The European Community, within its Member States and its own institutions, has been paying considerable attention to developments associated with the introduction of the new technologies and their penetration into all spheres of life.
Τό 1985, τό Συμβούλιο έκανε έναρξη του προγράμματος IRIS το οποίο θα διερευνήσει τις κοινωνικές επιπτώσεις της νέας τεχνολογίας.
In 1985. the Council of Ministers took a new initiative towards understanding the social implications of new technology with the launch of the "IRIS" project. Covering a wider field, the European Community Member States launched, together with other partners in Europe, a programme of
Ένα από τα συμπεράσματα στα οποία οδηγεί η μέχρι τώρα σχετική έρευνα του Ιδρύματος είναι ότι ελάχιστα γνωρίζουμε γιά τό ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος επιτεύξεως του ανωτέρου στόχου.
The effective introduction of new technology into an organisation requires that changes be made in the structure of the organisation and the way that it functions. One lesson emerging from the Foundation's work over a number of years is that too little is known about how best to do this.
Σε πρόσφατες μελέτες του Ιδρύματος εξετάσθηκαν οι εμπειρίες σε συγκεκριμένες περιπτώσεις στον ιδιωτικό καί στον δημόσιο τομέα με σκοπό να διαπιστωθούν οι επιτυχείς πρακτικές εφαρμογές οι οποίες θα βοηθήσουν να κατανοηθούν οι πλήρεις δυνατότητες του νέου εξοπλισμού καί εκείνων που τον χρησιμοποιούν.
Recent Foundation studies have looked at the practical experience of selected businesses and public services in order to identify good practices which will help realise the full potential of the new "tools" and those who work with them.
Εντός του 1985 επερατώθησαν δύο έρευνες: Η Τεχνολογική Επανάσταση στό Γραφείο (Φάση Π) καί οι Επιπτώσεις τ11ξ χρησιμοποιήσεως ανεπτυγμένης τεχνολογίας στην Τεχνολογική Βιομηχανία.
Two projects were brought to a conclusion during 1985: The Technological Revolution in the Office (Phase Π); and the Impact of Technological Development in Mechanical Engineering.
Εθεωρήθη συνεπώς απαραίτητο να επανέλθη το Ίδρυμα στο θέμα αυτό το 1985, εναρμονιζόμενο προς τις νέες εξελίξεις.
The new study takes stock of developments since the earlier study and investigates: public service; their impact on employees, on the content of their jobs and the quality of their working life; and the impact on the "customers" of the public service.
Q τις επιπτώσεις επί των εργαζομένων γυναικών
Q the different forms of telework; π the advantages and disadvantages of telework in comparison with more traditional forms of work;
D την δυνατότητα χρησιμοποιήσεως του τεχνολογικού εξοπλισμού για άλλους σκοπούς (εκμαθήσεως, εκπαιδευτικούς)
□ the impact on women workers; π the potential use of the technological hardware for other purposes (learning, training, etc.) π telework and social legislation.
Τα συμπεράσματα επιβεβαίωσαν τα γενικά διδάγματα των μελετών.
The conclusions bore out the general lessons of other studies.
Από της πλευράς του συναλλασσομένου κοινού στίς περισσότερες από τις περιπτώσεις που εμελετήθησαν, παρετηρήθη βελτίωση στην ταχύτητα και ακρίβεια παροχής των υπηρεσιών, τούτο όμως σε ορισμένες περιπτώσεις ωδήγησε σε απώλεια προσωπικής επαφής.
For the clients, there was an improvement in speed and accuracy in the delivery of the service, but this sometimes led to loss of personal contact.
και κοινωνική α τηλεργασία νομοθεσία.
In particular, the full implications for the organisation and its systems and the need for an integrated approach to these were often not understood.
Μέ βάση τις εισηγήσεις καί τα αποτελέσματα που παρατίθενται σε έκθεση με θέμα Αλληλεπίδραση Εργαζομένου και Μηχανής (βλέπε «Ασφάλεια και Υγιεινή») το Ίδρυμα θα αρχίση έρευνες εντός τού 1986 με αντικείμενο εξετάσεως τον ρόλο των εργαζομένων στα Αυτοματοποιημένα Συστήματα καί συγκεκριμένα τα συστήματα τα οποία χρησιμοποιούνται ρομπότ.
Following the recommendations and results presented in a report on the Interaction of Workers and Machinery (see under "Safety and Health") the Foundation will start a project in 1986 which will examine the role of those working with Automated Systems in particular those systems in which robots are employed.