natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελούνται από μέλη της ΕΟΚΕ και εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών της χώρας εταίρου.
The Steering Committee on Enlargement is chaired by the president of the section for external rela­tions and is made up of the EU co­presidents of the joint consultative committees and the presidents or vice­presidents of the groups and specialised sections.
EE-Po υ μανία ΕΕ-Σλοβακία ΕΕ-Σλοβενία ΕΕ-Τουρκία ΕΕ-Εσθονία ΕΕ-Τσεχική Δημοκρατία ΕΕ-Λιθουανία
The joint consultative committees GCCs) are set up under the association agreements (also known as European agreements) negotiated between the EU and the applicant countries, at the request of the applicant country concerned.
Επιτροπή παρακολούθησης ΑΚΕ Επιτροπή παρακολούθησης Euromed Αντιπροσωπεία/επιτροπή παρακολούθησης «Στρογγυλή Τράπεζα ΕΕ-Ινδία» Ομάδα επαφής «Διατλαντικός Διάλογος NAFTA» Ομάδα επαφής Mercosur Ομάδα επαφής ΠΟΕ
The aim of the Consultative Committee of the Euro­pean Economic Area (EEA­CC), which is made up of nine members of the EESC and nine representatives of the Consultative Committee of the European Free Trade Association (EFTA), is to advise the ministers of the EU, EFTA and EEA Member States (Iceland, Norway and Liechtenstein), who make up the EEA Council.
Οι ομάδες
Delegations
Η αντίστοιχη αίσθηση ευθύνης τους τις οδηγεί πάντα στο να διεκδικούν να έχουν πραγματική συμμετοχή στη διαμόρφωση των κοινοτικών αποφάσεων.
ACP Follow­up Committee Euromed Follow­up Committee EU­lndia Round Table Delegation/Follow­up Com­mittee Transatlantic Dialogue/NAFTA Contact Group Mercosur Contact Group WTO Contact Group.
Στο επίπεδο της εσωτερικής οργάνωσης, κάθε ομάδα εκλέγει τον πρόεδρο και τους αντιπροέδρους της και διαθέτει γραμματεία.
Three groups have been formed within the EESC, representing employers, employees and other economic and social categories of organised civil society.
Οι πρόεδροι των ομάδων είναι αυτοδικαίως μέλη του προεδρείου και επικουρούν την προεδρία της ΕΟΚΕ στην κατάρτιση των προγραμμάτων δράσης.
These groups share a common awareness that they represent a major proportion of the EU public through the socioprofessional organisations to which they belong, and this awareness of their responsibility has always led them to ask to be effectively involved in the formulation of Community decisions.
Η ομάδα Ι (ομάδα των εργοδοτών) αποτελείται από μέλη που προέρχονται από τον ιδιωτικό και τον δημόσιο τομέα της βιομηχανίας, των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, των εμπορικών επιμελητηρίων, του λιανικού και του χονδρικού εμπορίου, των τραπεζών και των ασφαλιστικών εταιρειών, των μεταφορών και της γεωργίας.
The three groups propose names for election to the section presidencies, for membership of the budget group, the observatories, the consultative commissions, the delegations and the joint consultative committees, and for appointment as a rapporteur or member of a study group.
Η μεγάλη πλειοψηφία των μελών της ομάδας II (ομάδα των μισθωτών) προέρχεται από τις εθνικές συνδικαλιστικές οργανώσεις που είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Συνο­μοσπονδίας Συνδικαλιστικών Οργανώσεων.
Group I (the Employers Group) draws its members from the private and public sectors of industry, chambers of commerce, wholesale and retail trading, banking, insurance, transport and agriculture.
Ορισμένοι ανήκουν σε συνδικαλιστικές οργανώσεις που είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Στελεχών Επι­χειρήσεων.
The vast majority of the members of Group II (the Employees Group) come from national trade unions which are members of the European Trade Union Confederation; some come from unions that are af filiated to the European Confederation of Executives and Managerial Staff.
Οι κατηγορίες
The categories
'α μέλη της ΕΟΚΕ μπορούν να ενωθούν σε κατηγορίες ου εκπροσωπούν τις διάφορες συνιστώσες της ιργανωμένης κοινωνίας των πολιτών ενός συγκεκριμένου Ηκονομικού ή/και κοινωνικού τομέα δραστηριοτήτων ή/και Γυμφερόντων.
EESC members may form themselves into categories representing the different components of organised civil society in a single sphere of activity and/or sharing a single economic and/or social in terest.
Τα μέλη των τριών ομάδων της ΕΟΚΕ ιπορούν να ανήκουν σε μία μόνο κατηγορία.
Any given category can have members from all three EESC groups.
ï σύσταση μιας κατηγορίας υποβάλλεται προς έγκριση το προεδρείο, το οποίο και ενημερώνει σχετικά την )λομέλεια.
Any proposal to create a category is submitted for approval to the bureau, which informs the plenary assembly.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 1
The European Economic and Social Committee
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠ \Κ «KO ΙΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
FUNCTIONAL ORGANISATION PLAN OF THffcuROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
ΠΡΟΕΔΡί \
PRESIDENCY
ΠΡΟΕΔΡΕ 0
Communication Division
Γενικός Γραμμ ατά ι
Secretary­general
- Τύπος - Ηλεκτρονική ενημέρωση - Δημοσιεύσεις
■ Press ­ On­line information ■ Publications
Πρόγραμμα τισμός και διαχείριση
Directorate for Cenerai Affairs
Διεύθυνση Α Συμβουλευτικών Εργασιών
Directorate for Consultative Work A
Διεύθυνση Β Συμβουλευτικών Εργασιών
Directorate for Consultative Work Β
Διεύθυνση Ασφάλεια _BAR_— Επιμελητείας και Μετάφρασης
Directorate for Planning Logistics and ­_BAR_ and Translation mangement
Διεύθυνση / Λρωπίνων και i ΐμοσιονομικών Πόρων
Directorate for Human and Financial Resources
Γραμματέα™ Συνέλευ OTO
Coordination of the production chain
Πολιτική προσωπικού
Single market, production and consumption (INT)
Συντονισμός της επιμελητείας κατανάλωση παραγωγής
Economic and monetary union and economic and social cohesion (ECO)
- Κατάρτιση
Transport, energy,
Απασχόληση,
Staff regula­tions and social action
Μετάφραση/ Μεταγραφή (11 γλωσσικά τμήματα)
Translation/ typing (1 1 language divisions) infrastructure and the information society
Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών (TEN)
Employment, social affairs and citizenship (SOC)
Υποδομές και νέα κτίρια
Infrastructure and new buildings
Σχέσεις μ ε τιι οργάνωσε ς κοινωνίαι τι πολιτών, μέΜ_BAR_ της Ευράπι
Relations with civil society organisations — future of Europe
Εξωτερικές σχέσεις (REX)
External relations (REX)
Συνεδριάσεις και εσωτερικές υπηρεσίες
Agriculture, rural development and the environment (NAT)
Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον (NAT)
Budget, service to members, payroll and allowances
Διεύρυνση (ELA)
External relations (REX)
■Λογιστήριο τηλεπικοινωνίες
IT and tele­communica­tions
Βιομηχανικές αλλαγές (CCMI)
Industrial change (CCIC)
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 1
The European Economic and Social Committee e
Η ΕΟΚΕ επικουρείται από μία γενική γραμματεία υπό τη διεύθυνση ενός γενικού γραμματέα, ο οποίος ασκεί τα καθήκοντα του υπό την εποπτεία του προέδρου ως εκπροσώπου του προεδρείου.
The EESC is assisted by a general secretariat head ed by a secretary-general, who discharges his duties under the direction of the president, represent ing the bureau.
Ο γενικός γραμματέας μεριμνά για την εκτέλεση των αποφάσεων που έχουν ληφθεί από την ολομέλεια, το προεδρείο και τον πρόεδρο.
The secretarygeneral ensures the implementation of decisions taken by the assembly, the bureau and the president.
Ο γενικός γραμματέας διορίζεται από το προεδρείο.
The secretarygeneral is appointed by the bureau for a five-year term, which is renewable.
Ο κ. Patrick Venturini ασκεί τα καθήκοντα του γενικού γραμματέα από τον Οκτώβριο του 1998.
Since October 1 998, the secretarygeneral has been Mr Patrick Venturini.
Οι υπηρεσίες που υπάγονται στον γενικό γραμματέα
Departments attached to the secretarygeneral
Τμήμα επικοινωνίας
The communication division
Στο επίπεδο της γραμματείας, η εφαρμογή της στρατηγικής καθώς και οι τρέχουσες δραστηριότητες επικοινωνίας προετοιμάζονται από μία «υποομάδα επικοινωνίας» υπό τη διεύθυνση του γενικού γραμματέα, επικουρούμενου από τον κ. Claude Laval - γραφείο RAV 604, τηλ. 9226, e-mail: Claude.Iaval@esc.eu.int.
At secretariat level, the implementation of strategy and current activity in the field of communication are prepared by a 'communication team' under the authority of the secretary-general, supported by Claude Laval (RAV 604 — Tel. 9226, e-mail: claude. Iaval@esc. eu. int).
Η υποομάδα επικοινωνίας αποτελείται, αφενός, από το τμήμα επικοινωνίας στο οποίο υπάγονται οι τρεις μονάδες που παρουσιάζονται πιο κάτω και, αφετέρου, κατά περίπτωση, από εκπροσώπους άλλων μονάδων της γραμματείας που παρεμβαίνουν ιδιαίτερα όταν εξετάζονται δράσεις επικοινωνίας για θέματα που αφορούν τις αρμοδιότητες τους.
The communication team is made up of the com munication division, which consists of the three units described below and, when necessary, representatives of other units in the secretariat, which are called in specially when plans are made for communication activities on matters that come under their terms of reference.
Η υποομάδα επικοινωνίας συνεργάζεται στενά με την ομάδα «Επικοινωνία» (βλέπε σημείο 4.2.2.), της οποίας προετοιμάζει τις συνεδριάσεις και την εφαρμογή των αποφάσεων.
The communication team works closely with the com munication group (see point 4.2.2 above), preparing its meetings and implementing its decisions.
:πίσης στις έντεκα επίσημες γλώσσες της Ένωσης και ιετά από κάθε σύνοδο ολομέλειας το έντυπο «CESinfo», ο οποίο εκδίδεται επί του παρόντος σε 15 000 αντίτυπα ,αι διανέμεται και σε ηλεκτρονική μορφή.
The press unit is responsible for relations with the me­dia: drafting press releases, organising press lunches, press conferences, radio and TV interviews. After each plenary session it also publishes, in the 1 1 official EU languages, 'CES info ', which currently has a print run of 1 5 000 copies and is also distributed by e­mail.
3) Μονάδα «Ηλεκτρονική
(b) The online information unit
Η Μονάδα «Ηλεκτρονική Ενημέρωση» (¡nfo@esc.eu.int) της ϊΟΚΕ βρίσκεται στον 4ο όροφο του κτιρίου (γραφεία RAV L68 έως 469a).
The EESC's online information unit (info@esc.eu.int) is based on the 4th floor of the EESC building (RAV 468 to 469a).
(«CESnef»), προσιτή από οποιονδήποτε υπολογιστή στο κτίριο της ΕΟΚΕ (http://portal.ces-cdr.eu.int/), η οποία παρέχει κεντρική και συνεκτική πρόσβαση στην εσωτερική ενημέρωση, από την οργάνωση των συμβουλευτικών εργασιών μέχρι τις καθαρά διοικητικές πτυχές, ι την ιστοσελίδα του Extranet («C ES extra»), αντίγραφο του Intranet για έξωθεν πρόσβαση στην εσωτερική ενημέρωση (http://www.esc.eu.int/cesextra), που παρέχει ορισμένες λειτουργικές δυνατότητες (πρόσβαση στα εσωτερικά ηλεκτρονικά μηνύματα, πρόσβαση στο προσωπικό χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων, παρακολούθηση των τρεχουσών εργασιών).
• the EESC's web site (http://www.esc.eu.int), its win­dow on the outside world enabling web users to en­quire in real time about the nature and activities of the EESC in an interactive and institutional context; ■ the intranet site (ŒSnet), which can be accessed from any computer installed in the EESC buildings (http://portal.ces­cdr.eu.int/), providing coherent and centralised access to internal information, from the organisation of consultative work to purely administrative aspects; ■ the extranet site (CESextra), which is a mirror of the intranet site providing external access to internal information (http://www.esc.eu.int/cesextra) and allowing certain operations (access to internal e­mails, consultation of the personal meetings schedule and follow­up of work in progress).
C) Transfer oí Administrative Documents (μεταβίβαση διοικητικών εγγράφων).
(­) Transfer of administrative documents.
Υποστήριξη των μελών
Members'follow-up
Η Μονάδα «Ηλεκτρονική Ενημέρωση» διατηρεί στον 6ο όροφο (αίθριο Mont des Arts) περίπτερο σε κάθε σύνοδο ολομέλειας, προκειμένου να παρέχει ηλεκτρονική και τεχνολογική υποστήριξη, ειδική κατάρτιση για τη χρήση των πηγών ενημέρωσης και γραφείο ακρόασης.
The online information unit has a stand on the 6th floor (Mont des Arts patio) at each plenary session to provide IT support and ad hoc training in the use of information sources and to monitor members' needs.
Αρμόδιοι: κ. Jean-Pierre Faure, τηλ. 9615, e-mail: jean-pierre.-faure@esc.eu.int και κα Olga Ferreira, τηλ. 9426, e-mail: olga.ferreira@esc.eu.int γ) Μονάδα
(Mr Jean-Pierre Faure: Tel. 9615, e-mail: jeanpierre.faure@esc.eu.int; Mrs Olga Ferreira: Tel. 9426, e-mail: olga.ferreira@esc.eu.int)
«Δημοσιεύσεις»
(c) The publications unit
Η Μονάδα «Δημοσιεύσεις» είναι υπεύθυνη για την προετοιμασία και την εφαρμογή, σε συνεργασία με την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ενός ετήσιου προγράμματος δημοσιεύσεωντης ΕΟΚΕ.
The publications unit has the job of preparing and implementing, in collaboration with the Office for Official Publications of the European Communities, an annual programme of the publications of the Committee.
Είναι επίσης υπεύθυνη για την προώθηση και τη διανομή των δημοσιεύσεων.
It is also responsible for the promotion and distribution of publications.
«ΣυνέδριαΙΠληροφόρησηΙΕπισκέιμεις»
(d) The unit for conferenceslinformation/visits
Η μονάδα αυτή αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της υποομάδας επικοινωνίας αλλά υπάγεται διοικητικά στη Διεύθυνση Γενικών Υποθέσεων.
This unit is an integral part of the communication team but is managed by the Directorate for General Affairs.
Ο δημοσιονομικός ελεγκτής είναι υπεύθυνος για τον έλεγχο της ανάληψης και της πληρωμής όλων των δαπανών για το σύνολο του προϋπολογισμού της ΕΟΚΕ, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό.
The financial controller is responsible for checking the commitment and scheduling of all expenditure from the EESC budget, in accordance with the financial regulation.
Επίσης, κατόπιν αιτήσεως του γενικού γραμματέα ή εξ ιδίας πρωτοβουλίας, προβαίνει σε συγκεκριμένους ελέγχους.
At the request of the secretary-general, or on his own initiative, he also carries out auditing spot
< άθε ομάδα διαθέτει μία γραμματεία (βλέπε σημείο 4.8.1), ai υπάλληλοι της οποίας, από διοικητική άποψη, υπάγονται στον γενικό γραμματέα.
Each group has a secretariat (see point 4.8.1), the staff of which are answerable, administratively speaking, to the secretary-general.
Διεύθυνση «Γενικές Υποθέσεις»
Directorate for General Affairs
Η Διεύθυνση «Γενικές Υποθέσεις» ασκεί καθήκοντα που είναι απαραίτητα για τη λήψη των αποφάσεων της ΕΟΚΕ και για την εφαρμογή τους.
The Directorate for General Affairs performs several functions that are essential to the taking of EESC de cisions, as well as their implementation.
Η μονάδα αυτή ασχολείται κατ' αρχήν με τη γραμματεία και το συντονισμό των εργασιών του προεδρείου, της ολομέλειας και της ομάδας προϋπολογισμού, καθώς και των εργασιών της Επιτροπής Εσωτερικού Κανονισμού.
This unit is responsible, in the first place, for the secretariat and for coordinating the work of the bureau, the pienan/ assembly and the budget group, as well as the rules of procedure panel.
Εξασφαλίζει τον προγραμματισμό των συμβουλευτικών εργασιών, την ομαλή διεξαγωγή των διετών και τετραετών ανανεώσεων, την εφαρμογή του πρωτοκόλλου συνερ­γασίας ΕΟΚΕ και Επιτροπής, τη συνεργασία με την ΕΤΠ για τον προγραμματισμό των συνεδριάσεων, την παρακολούθηση και την εφαρμογή των αποφάσεων που λαμβάνονται σχετικά με τη βελτίωση των μεθόδων εργασίας της ΕΟΚΕ, τη διαχείριση των στοιχείων των μελών και των εθιμοτυπικών πτυχών της δραστηριότητας της ΕΟΚΕ σε σχέση με τα άλλα θεσμικά όργανα.
It deals with the planning of consultative work, the two-year and fouryear renewals, implementation of the cooperation protocol between the EESC and the Commission, collaboration with the CoR over the planning of meetings, the follow-up and implementation of decisions taken on improving the working methods of the EESC, management of EESC members' partic-
Βοηθοί: κα Annick Carer, τηλ. 9248, e-mail: annick.carer@esc.eu.int τηλ.
(Assistants: Mrs Annick Carer: Tel.
■ κανονισμοί, οδηγίες και αποφάσεις που έχουν προταθεί από την Επιτροπή και υιοθετηθεί και για τις οποίες η ΕΟΚΕ έχει καταρτίσει γνωμοδότηση,
The mail/records department electronically regis­ters, by means of the Adonis system, all the mail en­tering and leaving the EESC, and has a copy of all the documents produced and received by the EESC since 1 958. Among these are:
■ έγγραφα διαπραγμάτευσης που έχουν συνταχθεί απο τις κοινωνικοοικονομικές οργανώσεις,
■ COM documents which have been the subject of an EESC opinion or which the Commission has considered it worthwhile to send;
■ όλα τα έγγραφα που έχει συντάξει η ΕΟΚΕ (γνω­μοδοτήσεις, έγγραφα του προεδρείου, των ομάδων και των τμημάτων).
• EP reports which have been the subject of an opinion; > regulations, directives and decisions proposed by the Commission and adopted, and on which the EESC has issued an opinion; ■ Official Journals, L and C series; • negotiation documents drawn up by socio­economic organisations; ■ all the documents produced by the EESC (opinions, documents of the bureau, groups and sections). In addition, since the EESC is required, under Coun­cil Regulation (EEC, Euratom) No 354/83, to trans­fer original documents more than 30 years old to the European University Institute in Florence after microfilming, only microfiche copies of the years 1 958 to 1 967 are available.
Βοηθός: κ. Jean-Marc Libert, τηλ. 9456, e-mail: jean-marc.-libert@esc.eu.int
(Assistant: Mr Jean­Marc Libert: Tel. 9456, e­mail: jean­marc. Iibert@esc. eu. int)
Η Μονάδα «Νομικές Υποθέσεις» υπάγεται στη Διεύθυνση «Γενικές Υποθέσεις» (ΔΓΎ).
The legal affairs unit is attached to the Directorate for General Affairs (DAG).
Η μονάδα αυτή ασχολείται επίσης με τις εσωτερικές υποθέσεις, ιδίως με τα θέματα που αφορούν τη δημόσια διοίκηση, τις δημόσιες συμβάσεις και τα οικονομικά.
This unit also deals with internal affairs, especially questions concerning the public service, public contracts and finance.
Μονάδα «Διοργανικές σχέσεις και σχέσεις με τα εθνικά ΟΚΣ»
The unit for interinstitutional relations and relations with national economic and social councils
Η μονάδα αυτή είναι υπεύθυνη για τις σχέσεις με το ΕΚ, το Συμβούλιο και την Επιτροπή και την τακτική ενημέρωση των μελών και της γραμματείας της ΕΟΚΕ για τη συνέχεια του δίνουντα όργανα αυτά στις εργασίες της.
This unit is responsible for institutional relations with the EP, the Council and the Commission, and for regularly informing members and the secretariat about how these institutions are following up the EESC's work.
διατηρεί στενές σχέσεις με τους υπευθύνους των οργάνων αυτών για τις σχέσεις με την ΕΟΚΕ και καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για τη διευκόλυνση και την ανάπτυξη των επαφώντων επιχειρησιακών διευθύνσεων με τα θεσμικά αυτά όργανα.
It forges close links with the correspondents of these institutions responsible for relations with the EESC and does everything possible to facilitate and develop the contacts of the operational directorates with these institutions.
ειδικότερα, η μονάδα αυτή παρακολουθείτις εργασίες της διοργανικής ομάδας προγραμματισμού και της διάσκεψης των προέδρων του ΕΚ.
At a more specific level, this unit monitors the work of the interinstitutional planning group and the conference of EP chairmen.
Η μονάδα ασχολείται επίσης με την οργάνωση των σχέσεων με τα εθνικά οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια.
This unit also organises relations with national economic and social councils.
Προωθεί κάθε πρωτοβουλία που αποσκοπεί στη δημιουργία νέων οικονομικών συμβουλίων οτον κόσμο και συμβάλλει, στο πλαίσιο της AICESIS, στη διοργάνωση διεθνών συναντήσεων των εκπροσώπων των υφιστάμενων εθνικών ΟΚΣ για θέματα που συχνά παρουσιάζουν σημαντικό τοπικό ενδιαφέρον.
It promotes any initiative aimed at creating new economic councils in the world and contributes, under A1CES1S, to the organisation of international meetings between the representatives of existing national councils on topics that often have an important regional interest.
Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στις σχέσεις με τα εθνικά ΟΚΣ της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
Close attention is paid to relations with national economic and social councils in the European Union.
Αρμόδιος: κ. Friedrich Rath Horburger, τηλ. 9250, e-mail íritz.rath@esc.eu.int
(Mr Friedrich Rath: Tel. 9250, e-mail: fritz. rath@esc.eu.int)
Μονάδα «Σχέσεις με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών - Μέλλον της Ευρώπης»
The unit for relations with civil society organisations — future of Europe
Η μονάδα αυτή έχει αναλάβει την παρακολούθηση της συζήτησης για το μέλλον της Ευρώπης και των εργασιών της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης.
This unit follows the debate on the future of Europe and the work of the European Convention.
Διαχειρίζεται τις επαφές και είναι υπεύθυνη για τις σχέσεις με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
It manages contacts and is responsible for relations with civil society organisations.
Μονάδα «Συνέδρια, Πληροφόρηση και Επισκέψεις»
The unit for conferences/information/visits
Η υπηρεσία αυτή δέχεται καθ' όλο το έτος ομάδες επισκεπτών ύστερα από αίτηση μελών της ΕΟΚΕ ή κατόπιν πρωτοβουλίας ανεγνωρισμένων ομάδων και οργανώσεων.
This unit welcomes visitors' groups all year round at the request of individual Committee members or following initiatives taken by recognised groups and organisations.
Οι αιτήσεις πρέπει να υποβληθούν με φαξ ή ηλεκτρονικά ει δυνατόν τρεις εβδομάδες ενωρίτερα.
Requests must be made by fax or e-mail, three weeks in advance, if possible.
Τις ομάδες αυτές υποδέχονται υπάλληλοι για μία γενική παρουσίαση των δραστηριοτήτων της ΕΟΚΕ ή σύμβουλοι που είναι μέλη ειδικευμένων τμημάτων που ασχολούνται με συγκεκριμένα θέματα.
The groups are received either by officials, and given a general presentation of the EESC's activities, or by Committee members belonging to specialised sections, to discuss specific subjects.
Επίσης, η μονάδα αυτή απαντά σ' όλα τα αιτήματα τεκμηρίωσης ή ενημέρωσης και παρέχει υλικοτεχνική υποστήριξη για τη διοργάνωση εσωτερικών ή εξωτερικών συνεδρίων.
This unit also responds to all requests for documentation or information and provides logistic support for the organisation of conferences at the Committee and elsewhere.
Οι συμβουλευτικές εργασίες κατανέμονται σε δύο επιχειρησιακές διευθύνσεις:
Consultative work is distributed between two operational directorates.
Διευθυντής: κ. Robert Hull, τηλ. 9350, e-mail: robert.hull@esc.eu.int
(Director: Mr Robert Hull: Tel. 9350, e-mail: robert.hull@esc.eu.int)
■ Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση (INT) Προϊστάμενος τμήματος: κ. João Pereira dos Santos, τηλ. 9245
• Single market, production and consumption (INT) (Head of division: Mr João Pereira dos Santos: Tel. 9245)
■ Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών (TEN) Προϊστάμενος τμήματος: κ. Luigi Del Bino, τηλ. 9353
• Transport, energy, infrastructure, information society (TEN) (Head of division: Mr Luigi Del Bino: Tel. 9353)
■ Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον (NAT) Προϊσταμένη τμήματος: κα Silvia Calamandrei, τηλ. 9657
■ Agriculture, rural development, environment (NAT) (Head of division: Mrs Silvia Calaman­drei: Tel. 9657)
• Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγορά (ΠΕΑ) Γραμματεία: κ. Jacob Andersen, τηλ. 9258
■ Single Market Observatory (SMO) (Secretariat: Mr Jakob Andersen: Tel. 9258)
(ΣΕΒΜ) Γραμματεία: ...
■ Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) (Secretariat)
9679 ι Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη (SOC)
■ Economic and monetary union, economic and so­cial cohesion (ECO) (Head of division: Mr Alber­to Allende: Tel. 9679)
Προϊστάμενος τμήματος: κ. Alan Hick, τηλ.
■ Employment, social affairs, citizenship (SOC) (Head of division: Mr Alan Hick: Tel. 9302)
(ΜΣΕ) Προϊσταμένη τμήματος: κα Georgine Willems, τηλ. 9471
■ Task Force on Enlargement (ELA) and secretariat of the joint consultative committees (JCCs) (Head of division: Mrs Georgine Willems: Tel. 9471 )
Διεύθυνση Ανθρώπινων και Δημοσιονομικών Πόρων (ΔΑΔΠ)
Directorate for Human and Financial Resources (DHFR)
Η Διεύθυνση Ανθρωπίνων και Δημοσιονομικών Πόρων ασκεί, αφενός, τη διαχείριση και την πολιτική για το προσωπικό και, αφετέρου, τη διαχείριση των δημο­σιονομικών πόρων που έχουν χορηγηθεί στο όργανο.
The Directorate for Human and Financial Resources handles staff management and policy and manages the financial resources allocated to the institution.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Β
The European Economic and Social Committee