natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α) να παράσχει κατάλληλο πλαίσιο για διάλογο μεταξύ των μερών με στόχο την προώθηση της ανάπτυξης στενών σχέσεων σε όλους τους τομείς που κάλυπτα η παρούσα συμφωνία- vu στηρίξει τις προσπάθειες της Νότιας Αφρικής για εδραίωση των οικονομικών και κοινωνικών υποδομών της μεταβατικής διαδικασίας-
(a) to provide an appropriate framework for dialogue between the parties, promoting the development of close relations in all areas covered by this Agreement:
Προτού λάβει τα εν λόγω μέτρα παρέχει, εντός 30 ημερών, στο άλλο μέρος όλες τις χρήσιμες σχετικές πληροφορίες για την εμπεριστατωμένη εξέταση της κατάστασης, προκαμένου να εξευρε­θεί λύση αποδεκτή και από τα δύο μέρη.
Before doing so it shall supply the other Party, within 30 days, with all relevant information required for a thorough examination of the situation, with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
γ) να προωθήσει την περιφερειακή συνεργασία και την οικονομική ολοκλήρωση στην περιοχή της Νότιας Αφρικής, ώστε να συμβάλει στην αρμονική και βιώσιμη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη- δ) να προωθήσει την επέκταση και την αμοιβαία ελευθέρωση των συναλλαγών στον τομέα των εμπορευμάτων, ίων υπηρεσιών και των κεφαλαίων-
(c) to promote regional coopération and economic integration in the southern African region to contribute to its harmonious and ■ sustainable economic and social development;
Τα εν λόγω μέτρα ανακοινώνονται αμέσως στο άλλο μέρος και αποτελούν το αντικαμενο διαβουλεύσεων, εφόσον το ζητήσα το άλλο μέρος.
These measures shall be immediately notified to the other Party and shall be a subject of consultations, if the other Party so requests.
Οι διαβουλεύσεις αυτές συγκαλούνται εντός 30 ημερών από τη γνωστοποίηση των μέτρων.
These consultations shall be convened within 30 days from the notification of the measures.
Αν δεν βρεθεί ικανοποιητική λύση. το ενδιαφερόμενο μέρος μπορεί να εφαρμόσει τη διαδικασία σχετικά με τη διευθέτηση των διαφορών.
If no satisfactory solution is found, the Party concerned may avail itself of the procedure relating to the settlement of disputes.
ε) να ενθαρρύνει την ομαλή και βαθμιαία ένταξη της Νότιας Αφρικής στην παγκόσμια οικονομία- στ) να προωθήσει τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής εντός των ορίων των αντίστοιχων αρμο­διοτήτων τους προς εξυπηρέτηση του αμοιβαίου συμφέροντος.
(0 to promote cooperation between the Community and South Africa within the bounds of their respective powers, in their mutual interest.
Για την ορθή ερμηνεία και πρακτική εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη συμφωνούν ότι με τον όρο «ιδιαίτερα επεί­γουσες περιπτώσας· στην παράγραφο 3 νοείται η περίπτωση σημαντικής παραβίασης της συμφωνίας εκ μέρους ενός από τα μέρη.
The Parties agree, for the purpose of the correct interpretation and practical application of this Agreement, that the term 'circumstances of particular urgency" in paragraph 3 means a case of the material breach of the Agreement by one of the Parties.
Ως σημαντική παραβίαση της συμφωνίας νοείται:
A material breach of the Agreement consists in:
Apdpo 2 i) καταγγελία της συμφωνίας η οποία δεν προβλέπεται από τους γενικούς κανόνες του διεθνούς δικαίου, ή
Article 2
Ουσιώδες στοιχείο π) παραβίαση ουσιωδών στοιχείων της συμφωνίας, σύμφωνα με το άρθρο 2.
(ii) violation of the essential element of lhe Agreement, as described in Article 2.
Ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου όπως ορίζονται στην Παγκόσμια Διακήρυξη για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, καθώς και των αρχών του κράτους δικαίου αποτελεί το στήριγμα των εσωτερικών και διεθνών πολιτικών της Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής και συνιστά ουσιώδες στοιχείο της παρούσας συμφωνίας.
Respect for democratic principles and fundamental human rights as laid down in the Universal Declaration on Human Rights, as well as for the principles of the rule of law underpins the internal and international policies of the Community and of South Africa and constitutes an essential clement of this Agreement.
Τα μέρη συμφωνούν ότι τα κατάλληλα μέτρα που αναφέρο­νται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου λαμβάνονται σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο ενώ επιλέγονται κατά προτεραιότητα αυτά που διαταράσσουν λιγότερο τη λατουργία της παρούσας συμφωνίας
The Parties agree that the appropriate measures referred to in paragraph 1 of this Article are those taken in accordance with international law and in the selection of these measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
Ο πολιτικός διάλογος διενεργείται όταν χρειάζεται, ιδίως:
It shall accompany and help consolidate their cooperation as well as contribute to the establishment of lasting links of solidarity and new forms of cooperation.
Πολιτικός διάλογος α) σε υπουργικό επίπεδο­ β) σε επίπεδο ανίιττέρων υπαλλήλων που εκπροσωπούν τη Νότια Αφρική, αφενός, και την προεδρία του Συμβουλίου και την Επιτροπή, αφετέρου- ι.
(b) at the level of senior officials representing South Africa, on the one hand, and the Presidency of the Council of the European Union and the Commission of the European Communities, on the other,
επιτρέψουν σε κάθε μέρος να λάμβανα υπόψη τη θέση και τα συμφέροντα του άλλου μέρους- γ) ενθαρρύνουν τη στήριξη της δημοκρατίας, το κράτος δικαίου και το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου-
(d) where appropriate, by any other means or at any other levels to be agreed between the Parties which would make a useful contribution to consolidating the dialogue and increasing its effectiveness.
Παράλληλα με το διμερή πολιτικό διάλογο που προβλέπεται στις προηγούμενες παραγράφους, τα μέρη εκμεταλλεύονται πλήρως το πλεονέκτημα του περιφεραακού πολιτικού διαλόγου, στον οποίο συμβάλλουν δραστήρια, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της περιοχής της μεσημβρινής Αφρικής, ενόψει ιδίως της προώθησης της διαρκούς ειρήνης και της σταθερότητας στην περιοχή.
In addition to the bilateral political dialogue provided for in the previous paragraphs, the Parties shall take full advantage of, and contribute actively to, lhe regional political dialogue between the European Union and the countries of Southern Africa, with a view in particular io promoting lasting peace and stability in the region.
δ) προωθήσουν την κοινωνική δικαιοσύνη και τη δημιουργία των ΟΛτιγκαίων προϋποθέσουν για την εξάλαψη της φτώχαας και των παντός είδους διακρίσεων.
(d) promote social justice and help create the necessary conditions io eliminate poverty and all forms of discrimination.
Ο πολιτικός διάλογος αφορά όλα τα θέματα τα οποία παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον για τα μέρη.
The political dialogue shall cover all issues of common interest io the Parties.
ΕΜΠΟΡΙΟ δώδεκα χρόνια και, από πλευράς Κοινότητας, το πολύ δέκα χρόνια και θα άρχισα να λατουργεί με τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας.
TRADE and,on the Community side, a maximum of 10 years starting from the entry into force of the Agreement.
Η ΖΕΣ κάλυπτα την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων σε όλους τους τομείς.
The FTA covers the free movement of goods in all sectors.
Η σχετική συμφωνία θα καλύψα επίσης την ελευθέρωση των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών και την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων.
This Agreement will also cover lhe liberalisation of trade in services and the free movement of capital.
Η Κοινότητα και η Νότια Αφρική συμφωνούν να ιδρύσουν μια ζώνη ελευθέρων συναλλαγών (¿ΕΣ) σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και με αυτές του ΠΟΕ.
The Community and South Africa agree to establish a Free Trade Area (FTA) in accordance wilh the provisions of this Agreement and in conformity wilh those of the WTO.
Η ΖΕΣ θα δημιουργηθεί κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιό­δου που θα διαρκέσει, από πλευράς Νσειας Αφρικής, το πολύ
The FTA will be established over a transitional period lasting, on the South African side, a maximum of 12 years
Όσον αφορά την Κοινότητα, για την κατάταξη των εμπορευμάτων που εισάγονται από τη Νότια Αφρική ισχύα η συνδυασμένη ονομα­τολογία εμπορευμάτων.
On the Community side, the combined nomenclature of goods shall apply to the classification of goods imported from South Africa.
Όσον αφορά τη Νότια Αφρική, για την κατάταξη των εμπορευμάτων που ασάγονται από την Κοινότητα ισχύπ το εναρμονισμένο σύστημα.
On the South African side, the harmonised system shall apply to the classification of goods imported from the Community.
Βασικός δασμός
Tariff elimination by the Community
Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινό­τητα βιομηχανικών προϊόντων καταγωγής Νότιας Αφρικής, εκτός από αυτά που αναφέρονται στην κατάσταση του παραρτήματος II, καταργούνται από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας
Customs duties applicable on import into the Community of industrial products originating in South Africa other than those listed in Annex 11 shall be abolished on the entry inlo force of this Agreement.
Για κάθε προϊόν, ο βασικός δασμός στον οποίο πρόκαται να εφαρμοστούν οι διαδοχικές μαώσας που ορίζονται στην παρούσα συμφωνία είναι αυτός που πράγματι εφαρμόζεται κατά την ημερο­μηνία θέσης σε ισχύ της συμφωνίας.
For each product, the basic duty to which lhe successive reductions set out in the Agreement are to be applied shall be that effectively applied on the day of entry into force of the Agreement.
Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινό­τητα προϊόντων καταγωγής της Νότιας Αφρικής, που αναφέρονται στην κατάσταση 1 του παραρτήματος II, καταργούνται προοδευ­τικά σύμφωνα με το παρακάτω χρονοδιάγραμμα:
Customs duties applicable on import into the Community of producís originating in South Africa listed in Annex II, list 1 shall be progressively abolished in accordance with the following scheduleon lhe date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 75% of the basic duty
Η Κοινότητα και η Νότια Αφρική γνωστοποιούν μεταξύ τους τους αντίστοιχους βασικούς δασμούς σύμφωνα με τη δέσμευση ακινητοποίησης (standstill) και τη δέσμευση για κατάργηση των μη δασμολογικών μέτρων που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ των μερών και τις συμφωνηθείσες παρεκκλίσας από τις εν λόγω αρχές, όπως ορίζεται στο παράρτημα 1.
The Community and South Africa shall communicate io each other their respective basic duties, in accordance with the standstill and rollback commitment agreed between the Parties, and the agreed derogations to these principles, as set out in Annex I.
κατά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 75% του βασικού δασμού, ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μαώνεται στο 50% του βασικού δασμού, δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας κάθε δασμός μαώνεται στο 25% του βασικού δασμού, τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, καταργούνται οι εναπομένοντες δασμοί.
one year after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 50% of the basic duty; two years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 25% of the basic duty; three years after the date of entry into force of this Agreement the remaining duties shall be abolished.
Στις περιπτώσας κατά τις οποίες η διαδικασία κατάργησης των δασμών δεν αρχίζει κατά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας (ιδίως για τα προϊόντα nou απαριθμούνται στο παράρτημα II καταστάσεις 3, 4 και 5- στο παράρτημα III καταστάσεις 2, 3, 4 και 6· στο παράρτημα IV καταοτάσας 3, 4, 7 και 8- στο παράρτημα V- στο παράρτημα VI καταστάσεις 2.3 και 5 και στο παράρτημα VII) ο δασμός στον οποίο πρόκειται να εφαρμοστούν οι διαδοχικές μαώσας που ορίζονται στη συμφωνία είναι είτε ο βασικός δασμός που αναφέρεται στην παράγραφο Ι του παρόντος άρθρου είτε ο δασμός που εφαρμόζεται έναντι πόντων κατά την ημερομηνία έναρξης του αντίστοιχου προγράμματος κατάργησης δασμών, ανάλογα με το ποιος είναι ο χαμηλότερος
In cases where the process of tariff dismantlement docs not start at the entry inlo force of lhe Agreement (notably the products listed in Annex II, lists 3, 4 and 5; Annex III, lists 2, 3, 4 and 6; Annex IV, lists 3, 4, 7 and 8; Annex V; Annex VI, lists 2, 3 and 5: Annex VII) the duty to which successive reductions set out in the Agreement are to be applied shall be cither the basic duty referred to in paragraph 1 of this Article, or the duty applied on an erga omnes basis on the starting day of the relevant tariff dismandement schedule, whichever is the lower.
Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την ασαγωγή στην Κοινό­τητα προϊόντων καταγωγής της Νότιας Αφρικής, που αναφέρονται στην κατάσταση 2 του παραρτήματος II, καταργούνται προοδευ­τικά σύμφωνα με το παρακάτω χρονοδιάγραμμα:
Customs duties applicable on impon inlo the Community of products originating in South Africa listed in Annex II, list 2 shall be progressively abolished in accordance with the following schedule:
Δασμοί ταμιευτικού χαρακτήρα κατά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μαώνεται στο 86% του βασικού δασμού, ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μαώνεται στο 72% του βασικού δασμού,
Customs duties of a fiscal nature on the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 86 % of the basic duty; one year after die date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 72% of the basic duty;
Οι διατάξεις σχετικά με την κατάργηση των αοαγωγτκών δασμών ισχύουν και για τους δασμούς ταμιευτικού χαρακτήρα, με εξαίρεση τους αδίκους φόρους κατανάλωσης μη διακριτικού χαρακτήρα που επιβάλλονται τόσο στα ασαγομενα όσο και στα εγχώρια εμπορεύματα που συμφωνούν με τις διατάξας του άρθρου 21.
The provisions concerning the abolition of customs duties on imports shall also apply to customs duties of a fiscal nature, with the exception of non-discriminatory excise duties levied on both imported and locally-produced goods which are in accordance with the provisions of Article 21.
δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μαώνεται στο 57% του βασικού δασμού,
two years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 57% of the basic duty;
Apdpo 9 τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μαώνεται στο 43% του βασικού δασμού,
Artide 9 three years after the date of entry into force of dlis Agreement each duty shall be reduced to 43% of the basic duty;
Επιβαρύνοης ισοδυνάμου ο^τοτελέσματος προς δασμούς τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μαώνεται στο 28% του βασικού δασμού,
Charges having an equivalent effect to customs duties four years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 28% of the basic duty
Η Κοινότητα και η Νότια Αφρική καταργούν τις αντίστοιχες επι­βαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ασαγωγικούς δασμούς από την έναρξη, ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
The Community and South Africa shall abolish in their respective imports any charge having an effect equivalent to customs duties on imports on entry into force of the Agreement.
πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 14% του βασικού δασμού, '
five years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 14% of the basic duty;
ΤΜΗΜΑ Β έξι έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, καταργούνται οι εναπομένοντες δασμοί
SECTION Β six years after the date of entry into force of this Agreement the remaining duties shall be abolished.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
INDUSTRIAL PRODUCTS
Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινό­τητα προϊόντων καταγωγής Νότιας Αφρικής, που αναφέρονται στην κατάοταοη 3 του παραρτήματος II, καταργούνται προοδευτικά σύμφωνα με το παρακάτω χρονοδιάγραμμα:
Customs duties applicable on import into the Community of products originating in South Africa listed in Annex II, list 3 shall be progressively abolished in accordance with the following schedule:
Ορισμός τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μαώνεται στο 75% του βασικού δασμού, τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μαώνεται στο 50 % του βασικού δασμού,
Definition three years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 75% of the basic duty
Οι διατάξεις του παρόντος τμήματος ισχύουν για προϊόντα κατα­γωγής Κοινότητας και Νότιας Αφρικής με εξαίρεση τα προϊόντα που κάλυπτα ο ορισμός των γεωργικών προϊόντων στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
The provisions of this section apply to products originating in the Community and South Africa with the exception of the products covered by the definition of agricultural products under this Agreement.
-112- πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 2 5 % του βασικού δασμού, δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μαώνεται στο 25% του βασικού δασμού, έξι έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, καταργούνται οι εναπομένοντες δασμοί.
■112- fìve years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 25% of the basic duty; two years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 25% of the basic duty three years after the date of entry into force of this Agreement the remaining duties shall be abolished.
τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, καταργούνται οι εναπομένοντες δασμοί.
six years after the date of entry into force of this Agreement the remaining duties shall be abolished.
Οι δασμοί nou επιβάλλονται κατά την ασογωγή στη Νότια Αφρική προϊόντων καταγωγής Κοινότητας, που αναφέρονται στην κατάσταση 2 του παραρτήματος ΠΙ. καταργούνται προοδευτικά σύμφωνα με το παρακάτω χρονοδιάγραμμα:
Customs duties applicable on import into South Africa of products originating in the Community listed in Annex HI, list 2 shall be progressively abolished in accordance with the following schedule:
Για ορισμένα από τα προϊόντα που απαριθμούνται στη συγκε­κριμένη κατάσταση, η κατάργηση των δασμών θα άρχισα τέσσερα έτη μετά τιτν ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας.
For a number of producís indicated in this list, tariff elimination will start four years after the date of entry into force of this Agreement. Tariff elimination of these products will take place in three equal annual reductions, to be concluded six years after lhe date of entry into force of the Agreement.
Η κατάργηση των δασμών για τα εν λόγω προϊόντα θα πραγματο­ποιηθεί με τρεις ίσες ετήσιες μειώσεις nou θα ολοκληρωθούν έξι έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφω­νίας τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 67% του βασικού δασμού, τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μαώνεται στο 33% του βασικού δασμού,
three years after die date of entry inlo force of this Agreement each duty shall be reduced to 67% of the basic duty; four years after the date of entry into force of this Agreement cadi duty shall be reduced to 33% of die basic duty;
Για ορισμένα προϊόντα χάλυβα που αναφέρονται στην εν λόγω κατάσταση, η μείωση των δασμών θα πραγματοποιηθεί στη βάση MOK για να φθάσει το μηδενικά δασμό το έτος 2004.
For a certain number of steel products indicated in this list, tariff reduction will be realised on a MFN basis, to arrive ai a zero duly in the year 2004.
της συμφωνίας, πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος καταργούνται οι α'απομένοντες δασμοί.
five years after the dale of entry info force of this Agreement the remaining duties shall be abolished.
Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινό­τητα προϊόντων καταγωγής της Νότιας Αφρικής, που αναφέρονται στην κατάσταση 4 του παραρτήματος II, καταργούνται ατός δέκα ετών το πολύ από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας.
Customs duties applicable on import into the Community of products originating in South Africa listed in Annex II, list 4 shall be abolished widiin a maximum of 10 years after the date of entry into force of the Agreement.
Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στη Νότια Αφρική προϊόντων καταγωγής Κοινότητας, που αναφέρονται στιτν κατάσταση 3 του παραρτήματος III, καταργούνται προοδευτικά σύμφωνα με το παρακάτω χρονοδιάγραμμα:
Customs duties applicable on import into South Africa of products originating in the Community listed in Annex HI, lisi 3 shall be progressively abolished in accordance wilh lhe following schedule: three years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 90% of the basic duty
Για τα δομικά στοιχεία οχημάτων με κινητήρα που περιλαμβάνονται στην εν λόγω κατάσταση, οι ισχύοντες δασμοί θα μαωθούν κατά 50% από την άναρχη ισχύος της συμφωνίας.
For motor-car components indicated in this list, the applied tariff will be reduced by 50% as from the entry into force of the Agreement.
τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 90% του βασικού δασμού, τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κόθε δασμός μαώνεται στο 80% του βασικού δασμού, πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μαώνεται στο 70% του βασικού δασμού,
four years after die date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 80% of the basic duty; five years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 70% of the basic duly
Οι ακριβείς βασικοί δασμοί της Κοινότητας και το χρονοδιάγραμμα κατάργησης των δασμών για τα προϊόντα της εν λόγω κατάστασης θα καθοριστούν κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους 2000, αφού και τα δύο μέρη εξετάσουν τις προοπτ ικές μεγαλύτερης ελευθέρωσης των ασογωγών αυτοκινήτων από την Κοινότητα στη Νότια Αφρική που αναφέρονται στις κατάστασης 5 και 6 του παραρτήματος III στο πλαίσιο — μεταξύ άλλων — των αποτε­λεσμάτων της επανεξέτασης του αναπτυξιακού προγράμματος της αυτοκινητοβιομηχανίας της Νότιας Αφρικής έξι έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μαώνεται στο 60% του βασικού δασμού, επτά έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μαώνεται στο 50% του βασικού δασμού,
The precise Community basic duties and tariff elimination schedule for the products on this list will be established in the second six months of the year 2000, after both parties have examined the prospects for a further liberalisation of South African imports of automotive products from the Community mentioned in Annex 111, lists 5 and 6, in the light of, inter alia, the outcome of the South African motor industry development programme review.
Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινό­τητα προϊόντων καταγωγής Νόιτας Αφρικής, που αναφέρονται στην κατάσταση 5 του παραρτήματος II, θα επανεξεταστούν το πέμπτο έτος ισχύος της παρούσας συμφωνίας ενόψα της α'δεχόμενης κατάργησης τους οκτώ έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 40% του βασικού δασμού,
Customs duties applicable on import into the Community of products originating in South Africa listed in Annex II, list 5 shall be reviewed in the fifth year of this Agreement in view of a possible elimination of tariffs.
Apdpo 12 εννέα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 30% του βασικού δασμού,
eight years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 40% of the basic duty;
Κατάργηση δασμών από τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής δέκα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 20% του βασικού δασμού, έντεκα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 10% του βασικού δασμού,
Tariff elimination by South Africa nine years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 30% of the basic duty:
Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την ασαγωγή στη Νότια Αφρική βιομηχανικών προϊόντων καταγωγής Κοινότητας, εκτός από αυτά που αναφέρονται στην κατάσταση του παραρτήματος III, καταργούνται από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
Customs duties applicable on import into South Africa of industrial products originating in the Community other than those listed in Annex III shall be abolished upon the entry into force of this Agreement.
συμφωνίας, δώδεκα έτη μετά την έναρξη ισχύος της καταργούνται οι εναπομένοντες δασμοί.
11 years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 10% of the basic duty;