natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρώpiη! δεν ήταν piαρά ένα όνειρο για φιλοσόφου! και οραατιστέ!.
Before becoming a real political objective, the idea of uniting Europe was just a dream in the minds of philosophers and visionaries.
Πολιτείε! τη! Ευρώpiη!», εpiνεόενε! αpiό ανθρωpiιστικά ιδεώδη.
Victor Hugo, for example, imagined a peaceful ‘United States of Europe’ inspired by humanistic ideals.
Το όνειρο, όω!, αυτό γκρείστηκε αpiό του! φρικτού! piολέου! piου ρήαξαν την ήpiειρο κατά το piρώτο ισό του 20ού αιώνα.
The dream was shattered by the terrible wars that ravaged the continent during the first half of the 20th century.
Γερανία! ετά την piτώση του Τείχου! του Βερολίνου το 1989.
The European Union encouraged German unification after the fall of the Berlin Wall in 1989.
Μετά την κατάρρευση τη! σοβιετική! αυτοκρατορία! το 1991, οι piρώην κοουνιστικέ! χώρε! τη! Κεντρική! και Ανατολική!
When the Soviet empire crumbled in 1991, the former communist countries of central and eastern Europe, after decades under the authoritarian yoke of the Warsaw Pact, decided that their future lay within the family of democratic European nations.
Η διαδικασία τη! διεύρυνση! συνεχίζεται έχρι σή-ερα.
The enlargement process continues to this day.
Τον Οκτώβριο του 2005 ξεκίνησαν οι εντα-ξιακέ! διαpiραγατεύσει! ε την Τουρκία και την Κροατία, ενώ piολλά ακόα κράτη των Βαλκανίων βαδίζουν στο δρόο piου piορεί ια έρα να τα οδηγήσει στην ΕΕ.
Entry negotiations began with Turkey and Croatia in October 2005, while several countries in the Balkans have set out along the road that could one day lead to EU membership.
+στόσο, ια νέα ελpiίδα γεννήθηκε αpiό τα συ-ντρίια του Β΄ Παγκοσίου Πολέου.
However, a new kind of hope emerged from the rubble of World War Two.
Όσοι είχαν piροβάλει αντίσταση στον ολοκληρωτισό κατά τη διάρκεια του piολέου ήταν αpiοφασισένοι να βάλουν ένα τέλο! στο ίσο! και την αντιpiαλότητα στην Ευρώpiη και να δηιουργήσουν τι! κατάλλη-λε! συνθήκε! για ια σταθερή ειρήνη.Την piερίοδο 1945 έω! 1950, ια χούφτα θαρραλέων piολιτι-κών, ανάεσά του! οι Ροpiέρ Σουάν, Κόνραντ Αντενάουερ, Αλσίντε ντε Γκάσpiερι και Ουίνστον Τσώρτσιλ, ανέλαβαν να piείσουν του! λαού! του! να δηιουργήσουν ια νέα εpiοχή.
People who had resisted totalitarianism during the war were determined to put an end to international hatred and rivalry in Europe and create the conditions for lasting peace. Between 1945 and 1950, a handful of courageous statesmen including Robert Schuman, Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi and Winston Churchill set about persuading their peoples to enter a new era.
Στη =υτική Ευ-ρώpiη θα δηιουργούνταν νέε! δοέ!, οι οpiοίε! θα βασίζονταν στα κοινά συφέροντα των λαών τη! και θα είχαν ω! θεέλια συνθήκε! piου εγγυώνται το σεβασό του δικαίου και την ισότητα ανάεσα σε όλε! τι! χώρε!.
New structures would be created in western Europe, based on shared interests and founded upon treaties guaranteeing the rule of law and equality between all countries.
Ο Ροpiέρ Σουάν (ο γάλλο! υpiουργό! εξωτερικών) ενστερνίστηκε ια ιδέα του Ζαν Μονέ και, στι! 9 Μαΐου 1950, piρότεινε την ίδρυση ια!
Robert Schuman (French foreign minister) took up an idea originally conceived by Jean Monnet and, on 9 May 1950, proposed establishing a European Coal and Steel Community (ECSC).
Ευρωpiαϊ-
In countries which had once
Όω!, η Ευρώpiη του 21ου αιώνα εξακολουθεί να αντιετωpiίζει piροβλήατα ασφάλεια!.
Europe in the 21st century still faces safety and security issues.
Η ΕΕ οφείλει να piροβεί σε αpiοτελεσατικέ! ενέργειε! για την
The EU has to take effective action to ensure the safety and security
ασφάλεια των ελών τη!.
of its members.
Πρέpiει να συνεργαστεί εpiοικοδοητικά ε τι! γειτονικέ! piεριοχέ! τη!: τα Βαλκάνια, τη Βόρεια Αφρική, τον Καύκασο και τη Μέση Ανατολή.
It has to work constructively with the regions just beyond its borders: the Balkans, North Africa, the Caucasus and the Middle East.
Εpiίση!, piρέpiει να piροστατεύσει τα στρατιωτικά και στρατηγικά τη! συφέροντα σε συνεργασία ε του! συάχου! τη!, ιδίω! το ΝΑΤΟ, και αναpiτύσσοντα! ια piραγατικά κοινή ευρωpiαϊ-κή piολιτική ασφάλεια! και άυνα!.
It must also protect its military and strategic interests by working with its allies, especially within NATO, and by developing a genuine common European security and defence policy.
ΕΕ για είωση των ανισοτήτων σε διάφορα έρη τη! Ευρώpiη!.
of the EU’s national and regional authorities to reduce inequalities between different parts of Europe.
Χρή-ατα αpiό τον piροϋpiολογισό τη! ΕΕ και δάνεια αpiό την Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων (ΕΤΕ) χρησιοpiοιούνται για τη βελτίωση τη! υpiοδοή! των εταφορών τη!
Money from the EU budget and loans from the European Investment Bank (EIB) are used to improve Europe’s transport infrastructure (for example, to extend the network of motorways and highspeed railways), thus providing better access to outlying regions and boosting trans-Eu-ropean trade.
Ευρώpiη! (για piαράδειγα, για εpiέκταση του δικτύου αυτοκινητοδρόων και σιδηροδρόων ταχεία! κυκλοφορία!), piαρέχοντα! έτσι ευκολότερη piρόσβαση σε αpiοακρυσένε! piεριφέρειε! και δίνοντα! ώθηση στο διευρωpiαϊκό εpiόριο. Η οικονοική εpiιτυχία τη!
The EU’s economic success will be measured in part by the ability of its single market of half a billion consumers to benefit as many people and businesses as possible.
Η εσωτερική και η εξωτερική ασφάλεια αpiοτελούν διαφορετικέ! όψει! του ίδιου νοίσατο!.
Internal security and external security are two sides of the same coin.
Η κατα-piολέηση τη! τροοκρατία! και του οργανωένου εγκλήατο! εpiιβάλλουν στενή συνεργασία των αστυνοικών υpiηρεσιών όλων των κρατών τη!
The fight against terrorism and organised crime requires the police forces of all EU countries to work together closely.
ΕΕ. Για να γίνει η Ευρώpiη ια «piεριοχή ελευθερία!, ασφάλεια! και δικαιοσύνη!» όpiου όλοι θα έχουν εpiί ίσοι! όροι! piρόσβαση στη δικαιοσύνη και θα είναι ίσοι αpiέναντι στο νόο, οι κυβερνήσει! θα piρέpiει να συνεργαστούν στενά.
Making the EU an ‘area of freedom, security and justice’ where everyone has equal access to justice and is equally protected by the law is a new challenge that requires close cooperation between governments.
Όργανα όpiω! η Ευρωpiόλ —η Ευρωpiαϊκή Αστυνοική Υpiηρε-σία— και η Eurojust, piου piροάγουν τη συνεργασία ανάεσα σε ενάγοντε!, δικαστέ! και αστυνοικού! αpiό διαφορετικέ! χώρε! τη!
Bodies like Europol, the European Police Office, and Eurojust, which promotes cooperation between prosecutors, judges and police officers in different EU countries, also have a more active and effective role to play.
ΕΕ, piορούν εpiίση! να διαδραατίσουν έναν ενεργό και αpiοτελεσα-τικό ρόλο.
Enlargement has widened the gap since countries have joined with living standards below the EU average. It is important for EU countries to work together to narrow the gap.
Οικονοική και κοινωνική αλληλεγγύη
Economic and social solidarity
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση δηιουργήθηκε piροκειένου να εpiιτευχθεί ο piολιτικό! στόχο! τη! ειρήνη!, αλλά ο δυναισό! τη! και η εpiιτυχία τη! piηγάζουν αpiό την ανάειξή τη! στην οικονοία.
The European Union was created to achieve the political goal of peace, but its dynamism and success spring from its involvement in economics.
Οι ευρωpiαϊκέ! εταβιοηχανικέ! κοινωνίε! γίνονται όλο και piιο σύνθετε!.
But these efforts have not been made at the expense of compromising the separate cultural or linguistic characteristics of EU countries.
Γι’ αυτό το λόγο, τα κράτη τη! ΕΕ οφείλουν να συνεργαστούν στενότερα για να κλείσει αυτή η ψαλίδα.
On the contrary — many EU activities help to create new economic growth based on regional specialities and the rich diversity of traditions and cultures.
Το αντίθετο, ά-λιστα — piολλέ! δραστηριότητε! τη!
EU countries account for an ever smaller percentage of the world’s population.
ΕΕ βοηθούν στη δηιουργία ια! νέα! οικονοική! ανάpiτυξη! piου βασίζεται σε τοpiικέ! ιδιαιτερότητε! και στην piλούσια piολυορφία των piαραδόσεων και των piολιτισών.
They must therefore continue pulling together if they are to ensure economic growth and be able to compete on the world stage with other major economies.
Οι χώρε! τη!
No individual EU country is strong enough to go it alone in world trade.
ΕΕ αpiοτελούν ένα ολοένα και ι-κρότερο piοσοστό του piληθυσού του piλανήτη.
The European single market provides companies with a vital platform for competing effectively on world markets.
Κανένα κράτο! έλο! τη! ΕΕ δεν είναι σε θέση αpiό όνο του να υpiερασpiιστεί τα συφέροντά του στα piλαίσια του διεθνού! εpiορίου.
Half a century of European integration has shown that the EU as a whole is greater than the sum of its parts: it has much more economic, social, technological, commercial and political clout than if its member states had to act individually.
Στην ευρωpiαϊκή εσωτερική αγορά υpiάρχουν εταιρείε! ικανέ! να ανταpiοκρι-θούν αpiοτελεσατικά στι! αpiαιτήσει! των διεθνών αγορών.
There is added value in acting together and speaking with a single voice as the European Union.
Υpiάρχει σαφώ! ια piροστιθέενη αξία όταν δρούε και ιλούε ε ία φωνή ω!
This has clear tangible benefits for European citizens: when they fall victim to floods and other natural disasters, they receive assistance from the EU budget.
Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The Structural Funds, managed by the European Commission, encourage and supplement the efforts
Αυτό σηαίνει ξεκάθαρα και χειροpiιαστά οφέλη για του! ευρωpiαίου! piολίτε!: όταν οι ευρω-piαίοι piολίτε! piλήττονται αpiό piληύρε! ή άλλε! φυσικέ! καταστροφέ!, λαβάνουν ενίσχυση αpiό
Why?• Because the EU is the world’s leading trading power and therefore plays a decisive role in international negotiations, such as those at the 149-country World Trade Organisation (WTO), as well as in the implementation of the Kyoto protocol on air pollution and climate change;
α ρ ώ p i η σε 12 αθ ή ατ Η Ε υ s M ed ia ry a an P and ad am /V a in G ry l v
Europein12lessons
Ενωένοι στην piολυορφία — ια δίγλωσση piινακίδα στη Μάλτα
United in diversity – a bilingual street sign in Malta.
Γιατί;• Εpiειδή η ΕΕ είναι η ισχυρότερη εpiορική δύναη στον κόσο και, εpiοένω!, διαδραατίζει καθοριστικό ρόλο στι! διεθνεί! διαpiραγατεύσει!, όpiω!, για piαράδειγα, σε εκείνε! του Παγκόσι-ου Οργανισού Εpiορίου (ΠΟΕ), καθώ! και στην εφαρογή του piρωτοκόλλου του Κιότο για την ατοσφαιρική ρύpiανση και τι! κλιατικέ! αλλαγέ!.
• Because it takes a clear position on sensitive issues affecting ordinary people, such as environmental protection, renewable energy resources, the ‘precautionary principle’ in food safety, the ethical aspects of biotechnology and the need to protect endangered species;
Η ΕΕ εpiιθυεί να piροωθήσει ανθρωpiιστικέ! και piροοδευτικέ! αξίε! και να διασφαλίσει ότι η αν-θρωpiότητα θα εpiωφελείται και δεν θα ζηιώνεται αpiό τι! piαγκόσιε! αλλαγέ!.
So the EU stands for a view of humanity and a model of society that the great majority of its citizens support.
Οι ανάγκε! των λαών δεν είναι δυνατό να ικανοpiοιηθούν όνο αpiό τι! δυνάει! τη! αγορά! ή αpiό τη ονοερή δράση ια! χώρα!.
Europeans cherish their rich heritage of values, which includes a belief in human rights, social solidarity, free enterprise, a fair distribution of the fruits of economic growth, the right to a protected environment, respect for cultural, linguistic and religious diversity and a harmonious blend of tradition and progress.
• Εpiειδή ανέλαβε σηαντικέ! piρωτοβουλίε! για τη βιώσιη ανάpiτυξη σε ολόκληρο τον piλανή-τη στη σύνοδο κορυφή! του Γιοχάνεσpiουργκ το 2002.
• Because it launched important initiatives for sustainable development on the whole planet, in connection with the ‘Earth Summit’ in 2002 in Johannesburg.
Το piαλιό ρητό «η ισχύ! εν τη ενώσει» είναι σήερα piερισσότερο piαρά piοτέ εpiίκαιρο για του!
The old saying ‘unity is strength’ is as relevant as ever to today’s Europeans.
Ευρωpiαίου!. Αλλά η διαδικασία τη! ευρωpiαϊκή! ολοκλήρωση! δεν piεριόρισε του! διαφορετικού! τρόpiου! ζωή!, ούτε τι! διαφορετικέ! piαραδόσει! και του! piολιτισού! των λαών τη!.
But the process of European integration has not smothered the different ways of life, traditions and cultures of its peoples.
Αντίθετα, αυτή η piολυορφία είναι ία αpiό τι! βασικέ! αξίε! τη! ΕΕ.
Indeed, the EU makes its diversity one of its key values.
ΕΕ, ο οpiοίο! υιοθετήθηκε στη Νίκαια τον =εκέβριο του 2000, διατυpiώνει όλα τα δικαιώατα piου αναγνωρίζονται σήερα αpiό τα κράτη έλη τη!
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which was proclaimed in Nice in December 2000, sets out all the rights recognised today by the EU’s member states and their citizens.
ΕΕ και του! piολίτε! του!.
These values can create a feeling of kinship between Europeans.
Αυτέ! οι αξίε! piορούν να δηιουργήσουν ένα αίσθηα συγγένεια! ανάεσα στου!
To take just one example, all EU countries have abolished the death penalty.
Ένα piαράδειγα είναι ότι όλε! οι χώρε! τη!
The EU wishes to promote humanitarian and progressive values, and ensure that mankind is the beneficiary, rather than the victim, of the great global changes that are taking place.
ΕΕ κατήργησαν τη θανατική piοινή.
People’s needs cannot be met simply by market forces or imposed by unilateral action.
Ιδρύεται η Ευρωpiαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα αpiό τα έξι ιδρυτικά έλη τη α
The European Coal and Steel Community is established by the six founding members
Η συνθήκη τη Ρώη θεσpiίζει ια ενιαία αγορά
The Treaty of Rome establishes a common market
Τα κράτη έλη τη Κοινότητα γίνονται εννέα και αναpiτύσσονται οι κοινέ piολιτικέ τη
The Community expands to nine member states and develops its common policies
Οι piρώτε άεσε εκλογέ για το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ρ ώ p i η σε 12 αθ ή ατ Η Ε υ
The first direct elections to the European Parliament
Η piρώτη εσογειακή διεύρυνση
The first Mediterranean enlargement
Ολοκλήρωση τη ενιαία αγορά
Completion of the single market
Η συνθήκη του Μάαστριχτ ιδρύει την Ευρωpiαϊκή Ένωση
The Treaty of Maastricht establishes the European Union
Η ΕΕ αpiοκτά 15 έλη
The EU expands to 15 members
;έκα ακόα χώρε piροσχωρούν στην Ευρωpiαϊκή Ένωση γο και Κάτω Χώρε!).
Luxembourg and the Netherlands).
Στόχο!, ετά το τέλο! του Β΄ Παγκοσίου Πολέου, ήταν η διασφάλιση τη! ειρήνη! ανάεσα σε νικητέ! και ηττηένου! και η συφιλίωση των χωρών εpiί ίσοι! όροι! ε τη συνεργασία του! έσα σε ένα κοινό θεσικό piλαίσιο.
The aim, in the aftermath of World War Two, was to secure peace between Europe’s victorious and vanquished nations and bring them together as equals, cooperating within shared institutions.
Ευρωpiαϊκή$ Κοινότητα$ Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), η οpiοία έγινε piραγ-ατικότητα ε τη συνθήκη του Παρισιού στι! 18 Αpiριλίου 1951.
On 9 May 1950, the Schuman Declaration proposed the establishment of a European Coal and Steel Community (ECSC), which became reality with the Treaty of Paris of 18 April 1951.
Το γεγονό! αυτό δηιούργησε ια κοινή αγορά άνθρακα και χάλυβα εταξύ των έξι ιδρυτικών κρατών (Βέλγιο, Οοσpiονδιακή =ηο-κρατία τη! Γερανία!, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεβούρ-
This put in place a common market in coal and steel between the six founding countries (Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy,
Στι 9 Μαΐου 1950, ο γάλλο υpiουργό εξωτερικών Ροpiέρ Σουάν διακήρυξε για piρώτη φορά δηοσίω τι ιδέε piου οδήγησαν στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
On 9 May 1950, French Foreign Minister Robert Schuman first publicly put forward the ideas that led to the European Union.
Έτσι, η 9η Μαΐου εορτάζεται ω η ηεροηνία γέννηση τη ΕΕ
So 9 May is celebrated as the EU’s birthday.
εκλογέ$ για το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο να λα-βάνουν χώρα ε άεση και καθολική ψηφοφορία.
elections to the European Parliament by direct universal suffrage.
Οι εκλογέ! αυτέ! piραγατοpiοιούνται κάθε piέντε χρόνια.
These elections are held every five years.
Το 1981, στην Κοινότητα piροσχώρησε η Ελλάδα και το 1986 ακολούθησαν η Ισpiανία και η Πορτογαλία.Το γεγονό! αυτό ενίσχυσε σηαντικά την piαρουσία τη!
In 1981, Greece joined the Community, followed by Spain and Portugal in 1986.
Κοινότητα! στη νότια Ευρώpiη και έκανε εpiιτακτική την ανάγκη εpiέκταση! των piεριφερειακών piρογραάτων βοήθεια!.
This strengthened the Community’s presence in southern Europe and made it all the more urgent to expand its regional aid programmes.
Η piρώ-τη διεύρυνση, ε την οpiοία τα έλη τη!
So successful was this venture that Denmark, Ireland and the United Kingdom decided to join the Community.
Κοινότητα! αυξήθηκαν αpiό έξι σε εννέα, piραγατοpiοιήθηκε το 1973.
This first enlargement, from six to nine members, took place in 1973.
Η piαγκόσια οικονοική ύφεση στι! αρχέ! τη! δεκαετία! του 1980 δηιούργησε ένα κλία «ευρωσκεpiτικισού».
The worldwide economic recession in the early 1980s brought with it a wave of ‘euro-pessimism’.
Όω!, οι ελpiίδε! αναζωpiυ-ρώθηκαν το 1985 όταν η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, ε piρόεδρο τον Ζακ Ντελόρ, δηοσίευσε ια λευκή βίβλο piου piεριλάβανε ένα χρονοδιάγραα για την ολοκλήρωση τη! ενιαία$ ευρωpiαϊκή$ αγορά$ έχρι την 1η Ιανουαρίου 1993.
However, hope sprang anew in 1985 when the European Commission, under its President Jacques Delors, published a White Paper setting out a timetable for completing the European single market by 1 January 1993.
Αυτό! ο φιλόδοξο! στόχο! διατυpiώθηκε στην Ενιαία Ευρωpiαϊκή Πράξη piου υpiογράφηκε τον Φεβρουάριο του 1986 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1987.
This ambitious goal was enshrined in the Single European Act, which was signed in February 1986 and came into force on 1 July 1987.
Το Τείχο του Βερολίνου έpiεσε το 1989 και οι piαλαιότερε διαιρέσει εντό τη ευρωpiαϊκή ηpiείρου σταδιακά εξαφανίστηκαν
The Berlin Wall was pulled down in 1989 and the old divisions of the European continent gradually disappeared.
Ευρώpiη! για την αντιετώpiιση των αναγκών τη! κοινωνία! τη! piληροφορία!.
At the same time, unemployment and the rising cost of pensions are putting pressure on national economies, making reform all the more necessary.
Ευρώpiη! άλλαξε ριζικά ετά την piτώση του Τείχου$ του Βερολίνου το 1989.
The political shape of Europe was dramatically changed when the Berlin Wall fell in 1989.
Η ίδια η Σοβιετική Ένωση έpiαψε να υφίσταται τον =εκέβριο του 1991.
The Soviet Union itself ceased to exist in December 1991.
ρ ώ p i η σε 12 αθ ή ατ Η Ε υ
Europein12lessons
Αέσω! ετά τη διεύρυνσή τη!, η Ευρωpiα-ϊκή Ένωση ε 15 piλέον κράτη έλη εισήλθε σε διαδικασία ια! νέα! διεύρυνση$ άνευ piροηγου-ένου.
Scarcely had the European Union grown to 15 members when preparations began for a new enlargement on an unprecedented scale.
Στα έσα τη! δεκαετία! του 1990, οι χώρε! του piρώην σοβιετικού piλοκ (Βουλγαρία, Τσεχική =ηοκρατία, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουανία και Σλοβακία), οι τρει! χώρε! τη!
In the mid-1990s, the former Soviet-bloc countries (Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia), the three Baltic states that had been part of the Soviet Union (Estonia, Latvia and Lithuania), one of the republics of former Yugoslavia (Slovenia) and two Mediterranean countries (Cyprus and Malta) began knocking at the EU’s door.
Βαλτική! piου ανήκαν στη Σοβιετική Ένωση (Εσθονία, Λεττονία, Λιθουανία), ια εκ των δηοκρατιών τη! piρώην Γιουγκο-σλαβία!
At the same time, the member states were negotiating the new Treaty on European Union, which was adopted by the European Council, composed of presidents and/or prime ministers, at Maastricht in December 1991.
(Σλοβενία) και δύο χώρε! τη!
The Treaty came into force on 1 November 1993.
Μεσογείου (Κύpiρο! και Μάλτα) άρχισαν να χτυpiούν την piόρτα τη! ΕΕ.
By adding areas of intergovernmental cooperation to existing integrated Community structures, the Treaty created the European Union (EU).
Αυτή η νέα δυναική και η αλλαγή τη! γεω-piολιτική! κατάσταση! τη! ηpiείρου οδήγησαν τρει! ακόη χώρε! —την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία— να piροσχωρήσουν στην ΕΕ την 1η Ιανουαρίου 1995.
This new European dynamism and the continent’s changing geopolitical situation led three more countries — Austria, Finland and Sweden — to join the EU on 1 January 1995.
Η ΕΕ χαιρέτισε αυτή την ευκαιρία για την εξασφάλιση τη! σταθερότητα! τη! ευρωpiαϊκή! ηpiείρου και για να εpiεκταθούν τα οφέλη τη! ευρωpiαϊκή! ολοκλήρωση! και σε αυτέ! τι! νεοσύστατε! δηο-κρατίε!.
The EU welcomed this chance to help stabilise the European continent and to extend the benefits of European integration to these young democracies.
Οι ενταξιακέ! διαpiραγατεύσει! άρχισαν τον =εκέβριο του 1997.
Negotiations on future membership opened in December 1997.
Η διεύρυνση τη! ΕΕ σε 25 κράτη έλη έγινε την 1η Μαΐου 2004 όταν οι δέκα αpiό τι! δώδεκα υpiοψήφιε! χώρε! piροσχώρησαν στην Ένωση.
The EU enlargement to 25 countries took place on 1 May 2004 when 10 of the 12 candidates joined.
Η Βουλγαρία και η Ρουανία ακολούθησαν τον Ιανουάριο του 2007.
Bulgaria and Romania followed on 1 January 2007.
Τότε, η ΕΕ συνέχιζε την piορεία τη! piρο! το θε-αατικότερο εpiίτευγά τη! έχρι εκείνη τη στιγή, τη δηιουργία ενό! ενιαίου νοίσατο$.
By then, the EU was on course for its most spectacular achievement yet, creating a single currency.
Το ευρώ άρχισε να χρησιοpiοιείται στι! οικονοικέ! συναλ-λαγέ! (όχι τοι! ετρητοί!) το 1999, ενώ χαρτονο-ίσατα και κέρατα κυκλοφόρησαν τρία χρόνια αργότερα στι! 12 χώρε! τη! ευρωζώνη!.
The euro was introduced for financial (non-cash) transactions in 1999, while notes and coins were issued three years later in the 12 countries of the euro area (also commonly referred to as the euro zone).
Το ευρώ είναι piλέον ένα σηαντικό διεθνέ! νόισα για piληρωέ! και αpiοθεατικό αζί ε το αερικανικό δολάριο.
The euro is now a major world currency for payments and reserves alongside the US dollar.
Οι Ευρωpiαίοι βρίσκονται αντιέτωpiοι ε την piα-γκοσιοpiοίηση.
Europeans are facing globalisation.
Οι νέε! τεχνολογίε! και η ολοένα και αυξανόενη χρήση του =ιαδικτύου εταορ-φώνουν τι! οικονοίε!, αλλά δηιουργούν και κοι-νωνικέ! και piολιτισικέ! piροκλήσει!.
New technologies and ever increasing use of the Internet transform the economies, but also bring social and cultural challenges.
Τον Μάρτιο του 2000, η ΕΕ υιοθέτησε τη «στρατηγική τη$ Λισσαβόνα$» για τον εκσυγχρονισό τη! ευρωpiαϊκή! οικονοία! ώστε να piορεί να ανταγωνιστεί άλλου! σηαντικού! piαράγοντε! στη διεθνή αγορά, όpiω! τι!
In March 2000, the EU adopted the ‘Lisbon strategy’ for modernising the European economy and enabling it to compete on the world market with other major players such as the United States and the newly industrialised countries.
ΗΠΑ και τι! νεοβιοηχανο-piοιηένε! χώρε!. Η στρατηγική τη!
The Lisbon strategy involves encouraging innovation and business investment and adapting Europe’s education systems to meet the needs of the information society.
• Η Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι ανοιχτή piρο οpiοιαδήpiοτε ευρωpiαϊκή χώρα piου piληροί τα δηοκρατικά, piολιτικά και οικονοικά κριτήρια για ένταξη.
• The European Union is open to any European country that fulfils the democratic, political and economic criteria for membership.
• Με ια σειρά διευρύνσεων, τα κράτη έλη τη ΕΕ έχουν αυξηθεί αpiό 6 σε 27.
• Following several enlargements, the EU has increased from six to 27 members.
Πολλέ άλλε χώρε είναι υpiοψήφιε piρο ένταξη.
Several other countries are candidates to join.
• Για κάθε συνθήκη ε την οpiοία θα γίνεται δεκτό ένα νέο κράτο έλο αpiαιτείται η οόφωνη έγκριση όλων των κρατών ελών.
• Each treaty admitting a new member requires the unanimous approval of all member states.
Εpiιpiλέον, piριν αpiό κάθε διεύρυνση, η ΕΕθα αξιολογεί τη δυνατότητα αφοοίωση των νέων κρατών ελών και την ικανότητα των οργάνων τη να συνεχίσουν να λειτουργούν σωστά.
In addition, in advance of each new enlargement, the EU will assess its capacity to absorb the new member(s) and the ability of its institutions to continue to function properly.
• Οι διαδοχικέ διευρύνσει ενίσχυσαν την οικονοία, κατέστησαν την Ευρώpiη piιο ισχυρή και αύξησαν τι piροοpiτικέ τη για εpiορική και οικονοική ανάpiτυξη.
• The successive enlargements have strengthened democracy, made Europe more secure and increased its potential for trade and economic growth.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο, όταν συνήλθε στην Κο-piεγχάγη τον =εκέβριο του 2002, piραγατοpiοίη-σε ένα αpiό τα σηαντικότερα βήατα στην ιστορία τη! ευρωpiαϊκή! ενοpiοίηση!.
When it met in Copenhagen in December 2002, the European Council took one of the most momentous steps in the history of European integration.