natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 η) να συν ά p i τ ε ι ε τις άλλες χώρες και ε τους διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς κάθε σχέση ικανή να p i ρ ο ω θ ε ί την p i ρ ό ο δο κατά την ειρηνική χ ρ η σ ι ο p i ο ί ηση της p i υ ρ η ν ι κ ή ς ενέργειας.
(h) establish with other countries and international organisations such relations as will foster progress in the peaceful uses of nuclear energy .
Ι Α ΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟ Ο Ο Υ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
PROVISIONS FOR THE ENCOURAGEMENT OF PROGRESS IN THE FIELD OF NUCLEAR ENERGY
Κεφάλαιο 1Η ανά p i τ υ ξ η της έρευνας
Chapter 1Promotion of research
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή οφείλει να p i ρ ο ω θ ε ί και να διευκολύνει τις p i υ ρ η ν ι κ έ ς έρευνες στα κράτη έ λ η και να τις σ υ p i λ η ρ ώ ν ε ι ε την εκτέλεση του p i ρ ο γ ρ ά α το ς ερευνών και εκ p i α ι δε ύ σεως της Κοινότητας.
The Commission shall be responsible for promoting and facilitating nuclear research in the Member States and for complementing it by carrying out a Community research and training programme.
Η σχετική δραστηριότητα της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς ασκείται στον το έ α , p i ο υ καθορίζεται στον p i ί να κ α του p i α ρ α ρ τ ή α το ς I της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης.
The activity of the Commission in this respect shall be carried out within the fields listed in Annex I to this Treaty.
Ο p i ί να κ α ς αυτός δύναται να τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι α p i ό το Σ υ βούλιο ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α , p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
This list may be amended by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή σ υ β ο υ λ ε ύ ε τα ι την Ε p i ι στη ο ν ι κ ή και Τεχνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή, p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στο άρθρο 134.
The latter shall consult the Scientific and Technical Committee established under Article 134.
Προ κ ε ι έ νουν α p i ρ ο ω θ η θ ε ί ο συν τον ι σ ό ς των ερευνών, p i ο υ διεξάγονται στα κράτη έ λ η και να καταστεί δυνατή η σ υ p i λ ή ρ ω σ ή τους, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή καλεί, είτε δι’ ειδικής p i ρ ο σ κλήσεως α p i ε υ θ υ ν ό ε νης p i ρ ο ς σ υ γ κ εκ ρ ι έ ν ο p i α ρ α λ ή p i τη και γ ν ω στο p i οι ο ύ ε νης στο κράτος έ λ ο ς στο ο p i ο ί ο αυτός υ p i ά γ ε τα ι , είτε δια γενικής p i ρ ο σ κλήσεως α να κοινού ε νης δ η ο σ ί α , τα κράτη έ λ η , τα p i ρ ό σ ω p i α ή τις ε p i ι χ ε ι ρήσεις, να της ανακοινώνουν τα p i ρ ο γ ρ ά α τ ά τους σχετικά ε τις έρευνες p i ο υ καθορίζει στην p i ρ ό σ κ λ η σ ή της .
For purposes of coordinating and complementing research undertaken in Member States, the Commission shall, either by a specific request addressed to a given recipient and conveyed to the government concerned, or by a general published request, call upon Member States, persons or undertakings to communicate to it their programmes relating to the research which it specifies in the request.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται, αφού p i α ρ έχει στους εν δια φ ε ρ ο έ ν ο υ ς κάθε ευχέρεια να εκθέσουν τις p i α ρ α τη ρ ή σ εις τους, να δια τ υ p i ώ ν ε ι α ι τ ι ο λ ο γ η έ ν η γ ν ώ η σχετικά ε κάθε p i ρ ό γ ρ α α p i ο υ ανακοινώνεται σ’ αυτήν.
After giving those concerned full opportunity to comment, the Commission may deliver a reasoned opinion on each of the programmes communicated to it.
Κ α τ ό p i ι ν αιτήσεως του κράτους έ λ ο υ ς , του p i ρ ο σ ώ p i ο υ ή της ε p i ι χ ε ι ρήσεως , p i ο υ έχει ανακοινώσει το p i ρ ό γ ρ α α , η Ε p i ι τ ρ ο p i ή υ p i ο χ ρ ε ο ύ τα ι να δια τ υ p i ώ ν ε ι τη γ ν ώ η αυτή.
The Commission shall deliver such an opinion if the State, person or undertaking which has communicated the programme so requests.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή συνιστά ε τις γ ν ώ ε ς αυτές τη να p i ο φ υ γ ή των p i ε ρ ι τ τ ώ ν δ ι p i λ ώ ν εργασιών και p i ρ ο σαν α το λ ί ζ ε ι τις έρευνες p i ρ ο ς τους το ε ί ς p i ο υ δεν έχουν ε λ ε τη θ ε ί ε p i α ρ κ ώ ς .
By such opinions the Commission shall discourage unnecessary duplication and shall direct research towards sectors which are insufficiently explored.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δεν δύναται να δ η ο σ ι ε ύ ε ι τα p i ρ ο γ ρ ά α τα χωρίς τη συναίνεση των κρατών, p i ρ ο σ ώ p i ω ν ή ε p i ι χ ε ι ρήσεων p i ο υ τα έχουν ανακοινώσει σ’ αυτήν.
The Commission may not publish these programmes without the consent of the State, person or undertaking which has communicated them.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δ η ο σ ι ε ύ ε ι p i ε ρ ι ο δικώς p i ί να κατω ν το έ ω ν της p i υ ρ η ν ι κ ή ς έρευνας, p i ο υ δεν έχουν κατά τη γ ν ώ η της ε λ ε τη θ ε ί ε p i α ρ κ ώ ς .
The Commission shall publish at regular intervals a list of those sectors of nuclear research which it considers to be insufficiently explored.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, p i ρ ο κ ε ι έ νουν α p i ρ ο β ε ί σε α οι β α ί ε ς διαβουλεύσεις και ανταλλαγές p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν , δύναται να συγκαλεί τους εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ ς των δ η ο σ ί ω ν ή ιδιωτικών κέντρων ερευνών, καθώς και όλους τους ε p i ε ι ρ ο γ ν ώ ο ν ε ς , p i ο υ p i ρ α γ α το p i οι ο ύ ν έρευνες στους αυτούς ή συναφείς το ε ί ς .
The Commission may bring together representatives of public and private research centres as well as any experts engaged in research in the same or related fields for mutual consultation and exchanges of information.
Το Σ υ βούλιο εκδίδει ο ο φ ώ νως, p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς κ α τ ό p i ι ν διαβουλεύσεως ε την Ε p i ι στη ο ν ι κ ή και Τεχνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή, τα p i ρ ο γ ρ ά α τα ερευνών και εκ p i α ι δε ύ σεως της Κοινότητας.
Community research and training programmes shall be determined by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, which shall consult the Scientific and Technical Committee.
Τα p i ρ ο γ ρ ά α τα αυτά ορίζονται για p i ε ρ ί ο δο η ο p i ο ί α δεν δύναται να υ p i ε ρ βαίνει τα p i έ ν τ ε έτη.
These programmes shall be drawn up for a period of not more than five years.
Τα α p i α ρ α ί τητα κεφάλαια για την εκτέλεση των p i ρ ο γ ρ α ά των αυτών εγγράφονται κατ’ έτος στον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό ερευνών και ε p i εν δ ύ σεων της Κοινότητας.
The funds required for carrying out these programmes shall be included each year in the research and investment budget of the Community.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ε ρ ι ν ά για την εκτέλεση των p i ρ ο γ ρ α ά των και υ p i ο β ά λ λ εισ το Σ υ βούλιο κατ’ έτος έκθεση ε p i ί του θ έ α το ς αυτού.
The Commission shall ensure that these programmes are carried out and shall submit an annual report thereon to the Council.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή τηρεί εν ή ε ρ η την Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή ε p i ί των γενικών γ ρ α ώ ντων p i ρ ο γ ρ α ά των ερευνών και εκ p i α ι δε ύ σεως της Κοινότητας.
The Commission shall keep the Economic and Social Committee informed of the broad outlines of Community research and training programmes.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ιδρύει, κ α τ ό p i ι ν διαβουλεύσεως ε την Ε p i ι στη ο ν ι κ ή και Τεχνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή, ένα Κοινό Κέντρο Πυρηνικών Ερευνών.
After consulting the Scientific and Technical Committee, the Commission shall establish a Joint Nuclear Research Centre.
Το Κέντρο εξασφαλίζει την εκτέλεση των p i ρ ο γ ρ α ά των ερευνών και των λ οι p i ώ ν καθηκόντων p i ο υ α να τίθενται σ’ αυτό α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
This Centre shall ensure that the research programmes and other tasks assigned to it by the Commission are carried out.
Εξασφαλίζει εξάλλου την καθιέρωση ο οι ο ό ρ φ ο υ p i υ ρ η ν ι κ ή ς ορολογίας και ενιαίου σ υ σ τ ή α το ς ε τ ρήσεως .
It shall also ensure that a uniform nuclear terminology and a standard system of measurements are established.
Οργανώνει ένα κεντρικό γραφείο p i υ ρ η νικών έ τ ρ ω ν .
It shall set up a central bureau for nuclear measurements.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, αφού ζητήσει τη γ ν ώ η της Οι κ ο ν οι κ ή ς και Κοινωνικής Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , δύναται να ιδρύει στα p i λ α ί σ ι α του Κοινού Κέντρου Πυρηνικών Ερευνών σχολές για την κατάρτιση ε ι δ ι κ ε υ έ ν ο υ δ υ να ι κ ο ύ , ιδίως στους το ε ί ς της ε τα λ λ ε υ τικής έρευνας, της p i α ρ α γ ω γ ή ς p i υ ρ η νικών υλικών υψηλής καθαρότητας, της ε p i εξ ε ρ γ α σ ί α ς ακτινοβοληθέντων κ α υ σ ί ω ν , της p i υ ρ η ν ι κ ή ς η χ αν ι κ ή ς , της p i ρ ο στα σ ί α ς της υγείας, της p i α ρ α γ ω γ ή ς και της χ ρ η σ ι ο p i οι ή σεως των ρ α δ ι ο ϊ σ ο τ ό p i ω ν .
After obtaining the opinion of the Economic and Social Committee the Commission may, within the framework of the Joint Nuclear Research Centre, set up schools for the training of specialists, particularly in the fields of prospecting for minerals, the production of high purity nuclear materials, the processing of irradiated fuels, nuclear engineering, health and safety and the production and use of radioisotopes.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ρ υ θ ί ζ ε ι τις λ ε p i το έ ρ ε ι ε ς της εκ p i α ι δε ύ σεως.
The Commission shall determine the details of such training.
Θα συσταθεί ί δ ρ υ α p i αν ε p i ι στη ι α κ ο ύ ε p i ι p i έ δο υ , ο τ ρ ό p i ο ς της λειτουργίας του ο p i ο ί ο υ θα καθορισθεί α p i ό το Σ υ βούλιο , ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α , p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
An institution of university status shall be established; the way in which it will function shall be determined by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται να αναθέτει δια σ υ βάσεων την εκτέλεση ο ρ ι σ έ νων τη ά των του p i ρ ο γ ρ ά α το ς ερευνών της Κοινότητας σε κράτη έ λ η , p i ρ ό σ ω p i α ή ε p i ι χ ε ι ρήσεις, καθώς και σε τρίτα κράτη, διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς ή υ p i η κ ό ο υ ς τρίτων κρατών .
The Commission may, by contract, entrust the carrying out of certain parts of the Community research programme to Member States, persons or undertakings, or to third countries, international organisations or nationals of third countries.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δ η ο σ ι ε ύ ε ι τα p i ρ ο γ ρ ά α τα ερευνών p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στα άρθρα 7, 8 και 10, καθώς και p i ε ρ ι ο δικές εκθέσεις ε p i ί της p i ρ ο ό δο υ της εκτελέσεώς τους.
The Commission shall publish the research programmes referred to in Articles 7, 8 and 10, and also regular progress reports on their implementation.
Κεφάλαιο 2 Η διάδοση των γνώσεων
Chapter 2Dissemination of information
Τ ή α1 Γνώσεις ε p i ί των ο p i ο ί ω ν η Κοινότητα έχει δ ι κ α ί ω α διαθέσεως
Section 1Information over which the Community has power of disposal
Τα κράτη έ λ η , τα p i ρ ό σ ω p i α και οι ε p i ι χ ε ι ρ ή σ εις δικαιούνται να λ α β ά νουν , κ α τ ό p i ι ν αιτήσεώς τους p i ρ ο ς την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, άδειες η α p i ο κ λ εισ τικής εκ ε ταλλεύσεως δ ι p i λ ω ά των ευρεσιτεχνίας, τίτλων p i ρ ο σωρινής p i ρ ο στασίας, υ p i ο δε ι γ ά των χ ρ η σ ι ό τητας ή αιτήσεων δ ι p i λ ω ά των ευρεσιτεχνίας, p i ο υ ανήκουν κατά κυριότητα στην Κοινότητα, εφόσον είναι σε θέση να εκ ε τα λ λ ε υ θ ο ύ να p i ο τ ε λ ε σ α τ ι κ ώ ς τις εφευρέσεις p i ο υ α p i ο τελούν αν τ ι κ ε ί εν ό τους.
Member States, persons or undertakings shall have the right, on application to the Commission, to obtain non exclusive licences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications owned by the Community, where they are able to make effective use of the inventions covered thereby.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή οφείλει να χορηγεί, υ p i ό τους αυτούς όρους, p i ε ρ α ι τ έ ρ ω άδειες εκ ε ταλλεύσεως δ ι p i λ ω ά των ευρεσιτεχνίας, τίτλων p i ρ ο σωρινής p i ρ ο στασίας, υ p i ο δε ι γ ά των χ ρ η σ ι ό τητας ή αιτήσεων δ ι p i λ ω ά των ευρεσιτεχνίας, εφόσον η Κοινότητα κατέχει βάσει σ υ βάσεων άδειες p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο υ ν την ευχέρεια αυτή.
Under the same conditions, the Commission shall grant sublicences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications, where the Community holds contractual licences conferring power to do so .
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή χορηγεί τις άδειες ή τις p i ε ρ α ι τ έ ρ ω άδειες και ανακοινώνει όλες τις αναγκαίες γνώσεις για την εκ ε τ ά λ λ ε υ ση , υ p i ό όρους p i ο υ καθορίζονται δια κοινής σ υ φ ω ν ί α ς ε τους λ ή p i τ ε ς των αδειών.
The Commission shall grant such licences or sublicences on terms to be agreed with the licensees and shall furnish all the information required for their use.
Οι όροι αυτοί αφορούν ιδίως ί α εύλογη α p i ο ζ η ί ω ση και εν δε χ ο έ ν ως τη δυνατότητα του λ ή p i του της αδείας να p i α ρ α χωρεί p i ε ρ α ι τ έ ρ ω άδειες σε τρίτους, καθώς και την υ p i ο χρέωση να ε τα χ ε ι ρίζεται τις γνώσεις p i ο υ του έχουν ανακοινωθεί ως β ι ο η χ αν ι κ ά α p i ό ρ ρ η τα .
These terms shall relate in particular to suitable remuneration and, where appropriate, to the right of the licensee to grant sublicences to third parties and to the obligation to treat the information as a trade secret.
Αν δεν ε p i ι τ ε υ χ θ ε ί σ υ φ ω ν ί α για τον κ α θ ο ρ ι σ ό των όρων p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στην τρίτη p i α ρ ά γ ρ α φ ο , οι λ ή p i τ ε ς των αδειών δύνανται να p i ρ ο σ φ ύ γουν εν ώ p i ι ο ν του ι κ α στηρίου της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης p i ρ ο ς κ α θ ο ρ ι σ ό των καταλλήλων όρων.
Failing agreement on the terms referred to in the third paragraph, the licensees may bring the matter before the Court of Justice of the European Union so that appropriate terms may be fixed.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή οφείλει ν’ ανακοινώνει στα κράτη έ λ η , στα p i ρ ό σ ω p i α και στις ε p i ι χ ε ι ρ ή σ εις τις γνώσεις, p i ο υ δε να p i ο τελούν αν τ ι κ ε ί εν ο των διατάξεων του άρθρου 12, τις ο p i ο ί ε ς α p i ο κ τ ά η Κοινότητα είτε εκ της εκτελέσεως του p i ρ ο γ ρ ά α τ ό ς της ερευνών είτε εξ ανακοινώσεων p i ρ ο ς αυτήν, ε την ευχέρεια ελευθέρας διαθέσεως.
The Commission shall communicate to Member States, persons and undertakings information acquired by the Community which is not covered by the provisions of Article 12, whether such information is derived from its own research programme or communicated to the Commission with authority to make free use of it.
Εντούτοις, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται να εξαρτήσει την ανακοίνωση των γνώσεων αυτών α p i ό τον όρο της τηρήσεώς τους ως ε p i ι σ τ ε υ τ ι κ ώ ν και της η ε τα β ι β ά σε ώ ς τους σε τρίτους.
The Commission may, however, make the disclosure of such information conditional on its being treated as confidential and not passed on to third parties.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται να ανακοινώνει τις γνώσεις p i ο υ α p i εκ τ ή θ η σαν ε την ε p i ι φ ύ λ α ξ η p i ε ρ ι ο ρ ι σ ώ ν ως p i ρ ο ς τη χρήση και διάδοσή τους - ό p i ως οι α p i ο κ α λ ο ύ εν ε ς δια β α θ ι σ έ ν ε ς γνώσεις- ό ν ο εφόσον εξασφαλίζεται η τήρηση των p i ε ρ ι ο ρ ι σ ώ ν αυτών.
The Commission may not disclose information which has been acquired subject to restrictions on its use or dissemination such as information known as classified information unless it ensures compliance with these restrictions.
Τ ή α2 Άλλες γνώσεις α) ι ά δοση δια φιλικής διευθετήσεως
Section 2Other information
Άρθρο 14
(a) Dissemination by amicable agreement Article 14
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή καταβάλλει p i ρ ο σ p i ά θ ε ι α για την εξασφάλιση δια φιλικών δια p i ρ α γ α τ ε ύ σεων της ανακοινώσεως των γνώσεων p i ο υ είναι χ ρ ή σ ι ε ς για την p i ρ α γ α το p i ο ί ηση των σ κ ο p i ώ ν της Κοινότητας, και της p i α ρ α χ ω ρήσεως των αδειών εκ ε ταλλεύσεως δ ι p i λ ω ά των ευρεσιτεχνίας, τίτλων p i ρ ο σωρινής p i ρ ο στασίας, υ p i ο δε ι γ ά των χ ρ η σ ι ό τητας ή αιτήσεων δ ι p i λ ω ά των ευρεσιτεχνίας, p i ο υ έχουν ως αν τ ι κ ε ί εν ο τις γνώσεις αυτές.
The Commission shall endeavour, by amicable agreement, to secure both the communication of information which is of use to the Community in the attainment of its objectives and the granting of licences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications covering such information.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θ ε σ p i ί ζ ε ι διαδικασία, βάσει της ο p i ο ί α ς τα κράτη έ λ η , τα p i ρ ό σ ω p i α και οι ε p i ι χ ε ι ρ ή σ εις δύνανται να ανταλλάσσουν ε τη ε σ ο λ ά β η σ ή της τα p i ρ ο σ ω ρ ι ν ά ή οριστικά α p i ο τ ε λ έ σ α τα των ερευνών τους, εφόσον δεν p i ρ ό κ ε ι τα ι για α p i ο τ ε λ έ σ α τα p i ο υ α p i εκ τ ή θ η σαν α p i ό την Κοινότητα δ υ ν ά ε ι εντολών έρευνας p i ο υ έχουν δοθεί α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
The Commission shall establish a procedure by which Member States, persons and undertakings may use it as an intermediary for exchanging provisional or final results of their research, insofar as these results have not been acquired by the Community under research contracts awarded by the Commission.
Η διαδικασία αυτή p i ρ έ p i ε ι να εξασφαλίζει τον ε p i ι σ τ ε υ τ ι κ ό χαρακτήρα της ανταλλαγής.
This procedure must be such as to ensure the confidential nature of the exchange.
Τα ανακοινωθέντα α p i ο τ ε λ έ σ α τα δύνανται εντούτοις να διαβιβάζονται α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή στο Κοινό Κέντρο Πυρηνικών Ερευνών p i ρ ο ς το σ κ ο p i ό τ εκ η ρ ι ώ σεως , χωρίς η ε τα β ί β α ση αυτή να συν ε p i ά γ ε τα ι δ ι κ α ί ω α χρήσεως, εφόσον δεν συναινεί σχετικώς ο p i ρ ο β α ί νων στην ανακοίνωση.
The results communicated may, however, be transmitted by the Commission to the Joint Nuclear Research Centre for documentation purposes; this shall not entail any right of use to which the communicating party has not agreed.
Α p i ό της καταθέσεως σε κράτος έ λ ο ς αιτήσεως δ ι p i λ ώ α το ς ευρεσιτεχνίας ή υ p i ο δε ί γ α το ς χ ρ η σ ι ό τητας p i ο υ αφορούν αν τ ι κ ε ί εν α p i ο υ p i ρ ο σ ι δ ι ά ζ ο υ ν στον p i υ ρ η ν ι κ ό το έ α , το κράτος αυτό ζητεί τη συναίνεση του καταθέτου για να ανακοινώσει α έ σ ως το p i ε ρ ι ε χ ό εν ο της αιτήσεως στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
As soon as an application for a patent or a utility model relating to a specifically nuclear subject is filed with a Member State, that State shall ask the applicant to agree that the contents of the application be communicated to the Commission forthwith.
Σε p i ε ρ ί p i τ ω ση συναινέσεως του καταθέτου η ανακοίνωση αυτή γίνεται εντός p i ρ ο θ ε σ ί α ς τριών η ν ώ να p i ό της καταθέσεως της αιτήσεως.
If the applicant agrees, this communication shall be made within three months of the date of filing the application.
Αν ο καταθέτης δεν συναινεί, το κράτος έ λ ο ς κ οι ν ο p i οι ε ί στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή εντός της αυτής p i ρ ο θ ε σ ί α ς την ύ p i α ρ ξ η της αιτήσεως.
If the applicant does not agree, the Member State shall, within the same period, notify the Commission of the existence of the application.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται να ζητήσει α p i ό το κράτος έ λ ο ς την ανακοίνωση του p i ε ρ ι ε χ ο έ ν ο υ αιτήσεως ο p i ο ί α ς η ύ p i α ρ ξ η της έχει κ οι ν ο p i οι η θ ε ί .
The Commission may require a Member State to communicate the contents of an application of whose existence it has been notified.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή διαβιβάζει το α ί τη ά της εντός p i ρ ο θ ε σ ί α ς δύο η ν ώ να p i ό της κ οι ν ο p i οι ή σεως.
The Commission shall make any such request within two months of the date of notification.
Κάθε p i α ρ ά τα ση της p i ρ ο θ ε σ ί α ς αυτής συν ε p i ά γ ε τα ι ανάλογη p i α ρ ά τα ση της p i ρ ο θ ε σ ί α ς p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στο εδάφιο 6.
Any extension of this period shall entail a corresponding extension of the period referred to in the sixth subparagraph of this paragraph.
Το κράτος έ λ ο ς ε p i ι λ α β αν ό εν ο του α ι τ ή α το ς της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , υ p i ο χ ρ ε ο ύ τα ι να ζητήσει εκ νέου τη συναίνεση του καταθέτου για την ανακοίνωση του p i ε ρ ι ε χ ο έ ν ο υ της αιτήσεως.
On receiving such a request from the Commission, the Member State shall again ask the applicant to agree to communication of the contents of the application.
Σε p i ε ρ ί p i τ ω ση συναινέσεως η ανακοίνωση αυτή γίνεται α ε λ λ η τ ί .
If the applicant agrees, communication shall be made forthwith.
Αν ο καταθέτης δεν συναινεί, το κράτος έ λ ο ς υ p i ο χ ρ ε ο ύ τα ι εντούτοις να p i ρ ο β ε ί στην ανακοίνωση αυτή p i ρ ο ς την Ε p i ι τ ρ ο p i ή εντός p i ρ ο θ ε σ ί α ς δεκαοκτώ η ν ώ να p i ό της καταθέσεως της αιτήσεως.
If the applicant does not agree, the Member State shall nevertheless be required to make this communication to the Commission within 18 months of the date on which the application was filed.
Τα κράτη έ λ η ανακοινώνουν στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή, εντός p i ρ ο θ ε σ ί α ς δεκαοκτώ η ν ώ να p i ό της καταθέσεώς της, την ύ p i α ρ ξ η κάθε αιτήσεως δ ι p i λ ώ α το ς ευρεσιτεχνίας ή υ p i ο δε ί γ α το ς χ ρ η σ ι ό τη τας, η δ η ο σ ι ε υ έ νης α κ ό η , εφόσον θεωρούν, ε τ ά ί α p i ρ ώ τη εξέταση, ότι αναφέρεται σε αν τ ι κ ε ί εν ο το ο p i ο ί ο χωρίς να p i ρ ο σ ι δ ι ά ζ εισ τον p i υ ρ η ν ι κ ό το έ α συνδέεται ά ε σ α ε την ανά p i τ υ ξ η της p i υ ρ η ν ι κ ή ς ενέργειας στην Κοινότητα και είναι ουσιώδες γι’ αυτή.
Member States shall inform the Commission, within 18 months of the filing date, of the existence of any as yet unpublished application for a patent or utility model which seems to them, prima facie, to deal with a subject which, although not specifically nuclear, is directly connected with and essential to the development of nuclear energy in the Community.
Κ α τ ό p i ι να ι τ ή α το ς της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , το p i ε ρ ι ε χ ό εν ο της αιτήσεως ανακοινώνεται σ’ αυτήν εντός p i ρ ο θ ε σ ί α ς δύο η ν ώ ν .
If the Commission so requests, the contents of the application shall be communicated to it within two months.
Τα κράτη έ λ η p i ε ρ ι ο ρ ί ζ ο υ ν κατά το δυνατό τη διάρκεια της διαδικασίας σχετικά ε τις αιτήσεις δ ι p i λ ω ά των ευρεσιτεχνίας ή υ p i ο δε ι γ ά των χ ρ η σ ι ό τη τας, p i ο υ αφορούν θ έ α τα , τα ο p i ο ί α p i ρ ο β λ έ p i ο νται στις p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ ς 1 και 2 και α p i ε τ έ λ ε σαν αν τ ι κ ε ί εν ο του α ι τ ή α το ς της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , ώστε η δ η ο σ ί ε υ ση να p i ρ α γ α το p i οι ε ί τα ι το ταχύτερο δυνατό.
In order that publication may take place as soon as possible, Member States shall reduce to a minimum the time taken to process applications for patents or utility models relating to subjects referred to in paragraphs 1 and 2 concerning which a request has been made by the Commission.
Οι p i ρ ο α να φ ε ρ θ ε ί σε ς ανακοινώσεις p i ρ έ p i ε ι να θεωρούνται α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή ως ε p i ι σ τ ε υ τικές .
The Commission shall treat the abovementioned communications as confidential.
Γίνονται ό ν ο p i ρ ο ς το σ κ ο p i ό της τ εκ η ρ ι ώ σεως.
They may only be made for documentation purposes.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται εντούτοις να χ ρ η σ ι ο p i οι ε ί τις ανακοινωθείσες εφευρέσεις ε τη συναίνεση του καταθέτου ή σ ύ φωνα ε τα άρθρα 17 έως και 23.
The Commission may, however, make use of the inventions communicated to it, either with the consent of the applicant or in accordance with Articles 17 to 23.
Οι διατάξεις του p i α ρ ό ν το ς άρθρου δεν ε φ α ρ ό ζονται κράτος ή διεθνή ο ρ γ αν ι σ ό αντιτίθεται στην ανακοίνωση.
The provisions of this Article shall not apply when an agreement concluded with a third State or an international organisation precludes communication.
γ) Παραχώρηση αδειών δια διαιτησίας ή α υ τ ε p i α γ γ έ λ τ ως
(c) Grant of licences by arbitration or under compulsory powers
Αν δεν ε p i ι τ ε υ χ θ ε ί φιλική διευθέτηση, άδειες η α p i ο κ λ εισ τικής εκ ε ταλλεύσεως δύνανται να χορηγούνται δια διαιτησίας ή α υ τ ε p i α γ γ έ λ τ ως υ p i ό τους όρους p i ο υ ορίζονται στα άρθρα 18 έως 23: α) Στην Κοινότητα ή στις κοινές ε p i ι χ ε ι ρήσεις, στις ο p i ο ί ε ς p i α ρ έ χ ε τα ι κατά το άρθρο 48 το δ ι κ α ί ω α αυτό ε p i ί των δ ι p i λ ω ά των ευρεσιτεχνίας, τίτλων p i ρ ο σωρινής p i ρ ο στα σ ί α ς ή υ p i ο δε ι γ ά των χ ρ η σ ι ό τη τας, p i ο υ αφορούν εφευρέσεις συν δε ό εν ε ς ά ε σ α ε τις p i υ ρ η ν ι κ έ ς έρευνες, εφόσον η χορήγηση των αδειών αυτών είναι αναγκαία για τη συνέχιση των δικών τους ερευνών ή α p i α ρ α ί τη τη για τη λειτουργία των εγκαταστάσεών τους.
(a) to the Community or to Joint Undertakings accorded this right under Article 48 in respect of patents, provisionally protected patent rights or utility models relating to inventions directly connected with nuclear research, where the granting of such licences is necessary for the continuance of their own research or indispensable to the operation of their installations.