natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό, σύμφωνα με ένα σύστημα ανοικτών και ανταγωνιστικών αγορών, η δράση τους αποσκοπεί:
For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets,their action shall be aimed at:
— να προάγει ευνοϊκό περιβάλλον για την ανάληψη πρωτοβουλιών και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων του συνόλου της Κοινότητας, και ιδίως των μικρομεσαίων επι­χειρήσεων,
- encouraging an environment favourable to initiative and to the developmentof undertakings throughout the Community, particularly small and medium-sized undertakings ;
— να προάγει περιβάλλον που να ευνοεί τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων,
- encouraging an environrnentfavourable to cooperation between undertakings;
— να βελτιώσει την εκμετάλλευση τον βιομηχανικού δυναμικού των πολιτικών στους τομείς της καινοτομίας, της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτνξης.
- fostertng better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Τα κράτη μέλη συνεννοούνται μεταξύ τους και με την Επιτροπή και, εφόσον χρει­άζεται, συντονίζουν τις δράσεις τους.
The Member States shall consult each other in liaison with the Commissionand, where necessary, shall coordinate their action.
Η Επιτροπή μπορεί να αναλαμβάνει κάθε χρή­σιμη πρωτοβουλία για την προώθηση του συντονισμού αυτού.
Ihe Commission rnay takeany useful initiative to promote such coordination.
Η Κοινότητα συμβάλλει στην υλοποίηση των στόχων που αναφέρονται στην παρά­γραφο 1 μέσω 'τ'ων πολιτικών και δράσεων που αναλαμβάνει, δυνάμει άλλων διατά­ξεων της παρούσας συνθήκης.
The Community shall contibute to the achievernentof the objectives set out inparagraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of this Treaty.
0 παρών τίτλος δεν αποτελεί βάση για την εκ μέρους της Κοινότητας εισαγωγή οποι­ουδήποτε μέτρου που θα μπορούσε να προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού.
This Title shall not provide a basis for the introduction by the Community of anymeasure which could lead to a distortion of competition.
Αρθρο 130 Α
Article l30a
Η Κοινότητα, προκειμένου να προαχθεί η αρμονική ανάπτυξη του συνόλου της, ανα­πτύσσει και εξακολουθεί τη δράση της με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής της συνοχής.
In order to promote its overall harmonious development, the Community shalldevelop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic andsocial cohesion.
Ιδιαιτέρως, η Κοινότητα αποσκοπεί στη μείωση των διαφορώνμεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών και στη μείωση της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών, συμπεριλαμβανομένων των αγροτικών περιοχών.
In particular, the Community shall aim at reducing dispaities between the levelsof development of the various regions and the backwardness of the leastfavoured favoured regions, including raral areas.
Αρθρο 130 Β
Article 130b
Τα κράτη μέλη ασκούν και συντονίζουν την οικονομική τους πολιτική με σκοπό, μεταξύ άλλων, να επιτύχουν τους στόχους του άρθρου 130 Α.
Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them insuch a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 130a.
Η διαμόρφωση και η υλοποίηση των πολιτικών και δράσεων της Κοινότητας καθώς και η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς λαμβάνουν υπόψη τους στόχους του άρθρου 130 Α και συμβάλ­λουν στην πραγματοποίηση τους.
The formulation and implementation of the Community's policies and actions and theimplementation of the intental market shall take into account the objectives set out in Article I30a and shall contribute to their achievement.
Η Κοινότητα ενισχύει επίσης την υλοποίηση αυτή με τη δράση της μέσω των διαρθρωτικών ταμείων (Ειιρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης), της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων.
The Communityshall also support the achievement of these objectives by the action it takesthrough the stntctural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund - Guidance Section; European Social Fund; European Regional Deveb opment Fund), the European Investment Bank and the other existing /inancialinstrutnents.
Η Επιτροπή υποβάλλει ανά τριετία έκθεση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμ­βούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφε-
The Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council,the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every
Τίτλος II ρειών σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί για την υλοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο έχουν συμβάλει τα διάφορα μέσα που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
Title II three years on the progress made towards achieving economic and social cohesion and on the manner in which the various ,neansprovided for in this Article havecontributed to it.
Η έκθεση αυτή συνοδεύεται, ενδεχομένως, από κατάλληλες προτάσεις.
This report shall, if necessary, be accompanied by appropriateproposals.
Εάν απαιτούνται ειδικές δράσεις, πέρα από τα πλαίσια των ταμείων και με την επι­φύλαξη των μέτρων που αποφασίζονται στα πλαίσια των άλλων πολιτικών της Κοι­νότητας, οι δράσεις αυτές μπορούν να θεσπίζονται με ομόφωνη απόφαση του Συμ­βουλίου προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφε­ρειών.
If specific actions prove necessaryoatside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Community policies,such actions may be adopted by the Council acting unanimously on a proposal the from the Commission and after consulting the European Parliammt, Economic and Social Comrnittee and the Committee of the Regions.
Αρθρο 130 Γ
Article I30c
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με την ¿δια διαδικασία, ιδρύει, πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1993, ένα ταμείο συνοχής που θα συμμετέχει χρηματοδοτικώς σε σχέδια περιβάλ­λοντος και διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα της υποδομής των μεταφορών.
3l December 1993 set up a Cohesion Fund to provide afinancial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networlcsin the area of t ran sport infra s t ruc tu re.
Αρθρο 130 Ε
Article I30e
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού, και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, εξακολουθούν να ισχύουν αντιστοίχως τα άρθρα 43 και 125.
With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund -Guidance Section, and the European Social Fund, Articles 43 and 125 respectively shall continue to apply.
ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DET/ELOPMENT
Αρθρο 130 ΣΤ
Article 130f t.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα ενθαρρύνει στο σύνολο της τις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, τα ερευνητικά κέντρα Kat τα πανεπιστήμια στις προσπάθειες τονς στους τομείς της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης υψηλής ποιότητας ' ενισχύει τις προσπάθειες για συνεργασία, αποβλέ­ποντας, ιδιαίτερα, στο να δίδεται στις επιχειρήσεις η ευκαιρία να εκμεταλλεύονται πλήρως τις δυνατότητες που παρέχει η εσωτερική αγορά, ιδίως μέσω του ανοίγματος των εθνικών δημοσίων συμβάσεων, του καθορισμού κοινών προτύπων και της εξά­λειψης των νομικών και φορολογικών εμποδίων στη συνεργασία αυτή.
For this purpose the Community shall, throughout the Community, encourageundertakings, including small and medium-sized undertakings, research centresand universities in their research and technological development activities of hishquality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming,notably, at enabling undertakings to exploit the internal rnarket potential to the full, in particular through the opening up of national public conffacts, the defi'nition of common standards and the removal of legal and fiscal obstaclesto thatcooperation.
Όλες οι δράσεις της Κοινότητας δυνάμει της παρούσας συνθήκης, συμπεριλαμβα­νομένων των σχεδίων επίδειξης, στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανά­πτυξης, αποφασίζονται και πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος τίτλου.
All Community activities under this Treaty in the area of research and technological development, including demonstration projects, shall be decided on andimplemented in accordance with the provisions of this Title.
Αρθρο 130 Ζ
Article I30g
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
(d) stimulationof the training and mobility of researchers in the Community.
Αρθρο 130 Η
Article 130h
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη συντονίζουν τη δράση τους στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, ώστε να εξασφαλίζεται η αμοιβαία συνοχή των εθνικών πολιτικών και της κοινοτικής πολιτικής.
The Comrnunity and the Member States shall coordinate their researchandtechnological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent.
Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, μπορεί να λαμβάνει κάθε χρήσιμη πρωτοβουλία για την προώθηση του συντονισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
In close cooperation with the Member States, the Commission may take anyuseful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1.
Αρθρο 130 Θ
Article I30i
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θεσπίζει πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο στο οποίο περιλαμβάνεται το σύνολο των δράσεων της Κοινότητας.
A multiannual framework programme, setting out all the activities of the Community, shall be adopted by the Council, acting in accordance with theprocedure refened to in Article I89b after consulting the Economic and Social
Το Συμβούλιο αποφασίζει με ομοφωνία καθ' όλη τη διάρκεια της διαδι­κασίας του άρθρου 189 Β.
Comrnittee. The Council shall act unanimously throughout the proceduresreferred to in Article 189b.
— ορίζει το μέγιστο συνολικό ποσό και τις λεπτομερείς διατάξεις για τη χρηματοδο­τική συμμετοχή της Κοινότητας στο πρόγραμμα-πλαίσιο, καθώς και τα αντί­στοιχα μερίδια κάθε προβλεπόμενης δράσης.
- fix the maximum overall amount and the detailed rules for Community financial participation in the framework programme and the respectiveshares shares in each ofthe activities providedfor.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο προσαρμόζεται ή συμπληρώνεται, ανάλογα με την πορεία των πραγμάτων.
The framework programme shall be adapted or supplemented as the situationchanges.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο τίθεται σε εφαρμογή μέσω ειδικών προγραμμάτων εκπο­νούμενων στο πλαίσιο κάθε δράσης.
The framework programme shall be implemented through specific programmesdeveloped within each activity.
Σε κάθε ειδικό πρόγραμμα, διευκρινίζονται οι λεπτομέρειες της υλοποίησης του, καθορίζεται η διάρκεια του και προβλέπονται τα σχετικά μέσα που κρίνονται απαραίτητα.
Each s p e c i J i c programrne shall define the detailed rules for implementing it, /ix its duration and provide for the means deemed necessary.
Το άθροισμα των ποσών που κρίνονται απαραίτητα, τα οποία καθορίζονται από τα ειδικά προγράμματα, δεν μπορεί να υπερβαίνει το μέγιστο συνολικό ποσό που ορίζεται για το πρόγραμμα-πλαίσιο και για κάθε επιμέρους δράση.
The sum of the amounts deemed necessary,/ixed in the speci/ic programmes, may not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή, θεσπίζει τα ειδικά προγράμματα.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from theCornrnission and after consulting the European Parliament and the Econornicand Social Committee, shall adopt the specific programme*
Αρθρο 1301
Article I30j
Για την εφαρμογή του πολυετούς προγράμματος-πλαισίου, το Συμβούλιο:
For the implementation of the multiannual framework programme the Councilshall:
— καθορίζει τους κανόνες συμμετοχής των επιχειρήσεων, των κέντρων ερευνών και των πανεπιστημίων,
- determine the rules for the participation of undertakings, research centres anduniversities;
— καθορίζει τους κανόνες που εφαρμόζονται στη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
Iay down the rules governing the dissemination of researchresults. results.
Αρθρο 130 Κ
Article I30k
Το Συμβούλιο θεσπίζει τους κανόνες που εφαρμόζονται στα συμπληρωματικά προ­γράμματα, ιδίως στο θέμα της διάδοσης των γνώσεων και της πρόσβασης άλλων κρατών μελών.
The Council shall adopt the rules applicable to supplementary prcgrarnmes,particularly as regards the dissernination of lonwledge and access by other Member States.
Αρθρο 130 Λ
Article 1301
Αρθρο 130 Μ
Article l30m
Κατά την εφαρμογή του πολυετούς προγράμματος-πλαισίου, η Κοινότητα μπορεί να προβλέπει συνεργασία στον τομέα της κοινοτικής έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης με τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς.
In implementing the multiannual framework progratnme the Community may make provision for cooperation in Community research, technological devel- opment and demonstration with third countries or international organizations.
Η διαπραγμάτευση και η σύναψη των συμφωνιών αυτών γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 228.
The detailed arrangernents for such cooperation may be the subject ofagreements between the Cornrnunity and the third parties concemed, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 228.
Αρθρο 130 Ν
Article l30n
Η Κοινότητα μπορεί να δημιουργεί κοινές επιχειρήσεις ή οποιαδήποτε άλλη αναγκαία υποδομή για την καλή εκτέλεση των προγραμμάτων κοινοτικής έρευνας, τεχνολο­γικής ανάπτυξης και επίδειξης.
The Cornmunity may set up joint undertakings or any other structure necessary for the fficient execution of Community research, technological development anddemonstration programmes.
Αρθρο 130 S
Article I30o
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θεσπίζει ομόφωνα τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 130 Ν.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and afterconsulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Article 130n.
Για τη θέσπιση των σνμπληρωματικών προγραμμάτων, απαιτείται η σνμφωνία των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
The Council, acting in accordance with the procedure refened to in Article I89cand after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt theprovisions refened to in Articles 130j to I. Adoption of the supplementaryprogramrnes shall require the agreement of the Member States concemed.
Αρθρο 130 0
Article l30p
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ENYIRONMENT
Αρθρο 130 Ρ
Article 130r
— τη διατήρηση, προστασία και βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος,
- preseming, protecting and improving the quality of the environment;
— την προώθηση, σε διεθνές επίπεδο, μέτρων για την αντιμετώπιση των περιφερει­ακών ή παγκόσμιων περιβαλλοντικών προβλημάτων.
- promoting measures at international level to deal with regional or worldwideenvironrn en t a I p ro blems.
Η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος αποβλέπει σε υψηλό επίπεδο προστασίας και λαμβάνει υπόψη την ποικιλομορφία των καταστάσεων στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας.
Community policy on the environment shall aim at a high level of protectiontaking into account the diversity of situations in the various regions of the Community.
Στηρίζεται στις αρχές της προφύλαξης και της προληπτικής δράσης, της επανόρθωσης των καταστροφών τον περιβάλλοντος, κατά προτεραιότητα στην πηγή, καθώς και στην αρχή "ο ρνπαίνων πληρώνει".
It shall be based on theprecautionary principle and on the principlesthat preventive action should be taken, that environmental damage should as aprtority be rectiJied at source and that the polluter should pay.
Οι ανάγκες στον τομέα της προστασίας τον περιβάλλοντος πρέπει να λαμβάνονται νπόψη στον καθορισμό και την εφαρμογή των άλλων πολιτικών της Κοινότητας.
Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of other Community policies.
Στα πλαίσια αντά, τα μέτρα εναρμόνισης πον ανταποκρίνονται στις προαναφερό­μενες ανάγκες περιλαμβάνουν, όπον ενδείκνυται, ρήτρα διασφάλισης πον εξονσιοδοτεί τα κράτη μέλη να λαμβάνουν, για μη οικονομικούς περιβαλλοντικούς λόγονς, προσω­ρινά μέτρα νποκείμενα σε κοινοτική διαδικασία ελέγχον.
In this context, harmonization rneasures answering these requirements shallinclude, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional measures, for non-economic environmental reasons, subject to a Community inspection procedure.
Κατά την εκπόνηση της πολιτικής της στον τομέα τον περιβάλλοντος, η Κοινό­τητα λαμβάνει νπόψη:
In preparing its policy on the environrnent, the Community shall take account of:
— την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Κοινότητας στο σύνολο της και την ισόρροπη ανάπτυξη των περιοχών της.
- the economic and social development of the Cornmunity as a whole and thebalanced development of its regions.
Στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη συνεργάζονται με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς.
Within their respective spheres of competence, the Community and the Mernber States shall cooperate with third countries and with the competent international organizations.
Η διαπραγμάτευση και η σύναψη των συμφωνιών αυτών γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 228.
T'he atangements for Community cooperation rnay be the subjectof agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 228.
Το προηγούμενο εδάφιο δεν θίγει την αρμοδιότητα των κρατών μελών να διαπραγ­ματεύονται στα πλαίσια διεθνών οργανισμών και να συνάπτουν διεθνείς συμφωνίες.
The previous subparagraph shall be without prejudice to Member States'competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Αρθρο 130 Σ
Article I30s
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, αποφασίζει τις δράσεις που πρέπει να αναλάβει η Κοινότητα για την υλοποίηση των στόχων που αναφέ­ρονται στο άρθρο 130 Ρ.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Articlel89c and after consulting the Econornic and Social Cotnmittee, shall decide what action is to be taken by the Community in order to achieve the objectives referredto in Article 130r.
Κατά παρέκκλιση από τη διαδικασία λήψεως αποφάσεως της παραγράφου 1 και με την επιφύλαξη του άρθρου 100 Α, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θεσπίζει:
By way of derogation from the decision-making procedure provided for inparagraph I and without prejudice to Article 100a, the Council, acting unani- mously on a proposal from the Commßsion and after consulting the EuropeanParliament and the Economic and Social Committee, shall adopt:
— τα μέτρα που αφορούν τη χωροταξία, τις χρήσεις της γης, εξαιρουμένης της δια­χείρισης των αποβλήτων και των μέτρων γενικού χαρακτήρα, καθώς και τη δια­χείριση των υδάτινων πόρων,
- measures concerning town and country planning, land use with the exceptionof waste management and measures of a general nature, and management ofwater resources;
— τα μέτρα που επηρεάζουν αισθητά την επιλογή ενός κράτους μέλους μεταξύ δια­φορετικών πηγών ενέργειας και τη γενική διάρθρωση του ενεργειακού του εφοδια­σμού.
- measures significantly affecting a Member State's choice between differentenergy sourcesand the general structure ofits energysupply. supply.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας υπό τους όρους του πρώτου εδαφίου, μπορεί να καθο­ρίζει τα θέματα της παρούσας παραγράφου, για τα οποία οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία.
The Council may, under the conditions laid down in the preceding subparagraph,define those matters referred to in this paragraph on which decisions are to betaken by a qualified majoity.
Σε άλλους τομείς, τα προγράμματα γενικών δράσεων που θέτουν τους επιδιωκόμε­νους πρωταρχικούς στόχους θεσπίζονται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με τη διαδικασία τον άρθρου 189 Β και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
In other a Fe as, general action programmes setting out priority objectives to beattained shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedurereferred to in Article I89b and after consulting the Economic and Social Comrnittee.
Το Σνμβούλιο, αποφασίζοντας νπό τονς όρονς πον προβλέπονται στην παράγραφο 1 ή 2, κατά περίπτωση, θεσπίζει τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών.
The Council, acting under the terms of paragraph I or paragraph 2 according to the case, shall adopt the measures necessary for the implementation of theseprogrammes.
Με την επιφύλαξη ορισμένων μέτρων κοινοτικού χαρακτήρα, τα κράτη μέλη εξα­σφαλίζουν τη χρηματοδότηση και την εφαρμογή της πολιτικής στον τομέα του περι­βάλλοντος.
Without prejudice to certain measures of a Community nature, the MemberStates shall finance and implement the environment policy.
Υπό την επιφύλαξη της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει", εάν ένα μέτρο που βασί­ζεται στις διατάξεις της παραγράφου 1 συνεπάγεται δυσανάλογο κόστος για τις δημό­σιες αρχές κράτους μέλους, το Συμβούλιο προβλέπει, στην πράξη με την οποία θεσπίζεται το μέτρο αυτό, τις κατάλληλες διατάξεις υπό μορφήν:
Without prejudice to the principle that the polluter should pay, ,f a ,neasurebased on the provisions of paragraph I involves costs deemed disproportionateforthe public authorities of a Member State, the Council shall, in the act adopting that measure, lay down appropriate provisions in thefonn of:
— προσωρινών παρεκκλίσεων ή/και
- temporary derogations, and/or
— οικονομικής στήριξης από το ταμείο συνοχής που θα ιδρυθεί μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1993 το αργότερο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 130 Δ.
- financial support from the Cohesion Fund to be set up no later than3l Decernber 1993 pursuant to Article 130d.
Αρθρο 130 Τ
Article I30t
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
D E fiVE LO PME NT C O O PE RATIO N
Αρθρο 130 Υ
Article 1301r
Η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη, η οποία συμπληρώνει την πολιτική των κρατών μελών, ευνοεί:
Cornmunity policy in the sphere of development cooperation, which shall becornplementary to the policies pursued by the Member States, shall foster:
— τη σταθερή και διαρκή οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των αναπτυσσό­μενων χωρών, και, ιδιαιτέρως, των πιο μειονεκτικών,
- the sustainable economic and social development of the developing countries,and more particularly the most disadvantaged among them;
— την αρμονική και προοδευτική ένταξη των αναπτυσσόμενων χωρών στη διεθνή οικονομία.
- the smooth and gradual integration of the developing counties into the worldeconomy;
— την καταπολέμηση της ένδειας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
- the campaign against poverty in the developing countries.
Η κοινοτική πολιτική στον τομέα αυτόν συμβάλλει στον γενικό στόχο της ανά­πτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και στο στόχο του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθε­ριών.
Community policy in this area shall contribute to the general objective ofdeveloping and consolidating demouacy and the rule of law, and to that of respecting human rtgh* and fundamental freedoms.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη σέβονται τις υποχρεώσεις και λαμβάνουν υπόψη τους στόχους που έχουν εγκρίνει στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών και των άλλων αρμόδιων διεθνών οργανισμών.
The Community and the Member States shall comply with the cornrnitmentsand take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organizations.
Αρθρο 130 Φ
Article l30v
Στις πολιτικές που εφαρμόζει και οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν τις αναπτυσσό­μενες χώρες, η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη τους στόχους του άρθρου 130 Υ.
The Community shall take account of the objectives referred to in Article I30u inthe policies that it implements which are likely to affect developing countries.
Αρθρο 130 Χ
Article 130w