natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατασκευή τμήματος αυτοκινητόδρομου μεταξύ Blagovica και Vransko, στον άξονα προτεραιότητας V του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου Druzba za Avtocesle ν Republik'! Sloveniji d.d. (DARS) 175,0
Construction of motorway section between Blagovica and Vransko on Priority Corridor V of TransEuropean Road Network Druzba za Avtoceste ν Republik'! Sloveniji d.d.(DARS)
Ανανέωση του τροχαίου υλικού και περάτωση έργων υποδομής στο δίκτυο μετρό του Βουκουρεστίου Ρουμανία
Renewal of rolling stock and infrastructure completion for Bucharest underground railway system Romania
Εκσυγχρονισμός του δικτύου τραμ της Timisoara Ρουμανία
Modernisation of tram network in Timisoara Romania
160,0 ι 999 ■ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ Ι σελ. ufi
I 9 9 9 - Α Ν Ν u A I.
Επέκταση του πρώτου δικτύου κινητής τηλεφωνίας GSM Mobilei Telekommunikacisjke Storitve DD
Extension of the first national GSM mobile telephone network Mobitel Telekommunikacisjke Storitve DD
Συνολικό δάνειο στη Bank Austria Creditanstalt Hungary Rt
Financing for small and medium-scale ventures Global loan to Bank Austria Creditanstalt Hungary Rt
Βελτίωση της σιδηροδρομικής γραμμής Plovdiv-Dimitrovgrad-Svilengrad Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Upgrading of the Plovdiv-Dimitrovgrad-Svilengrad rail line Republic of Bulgaria
♦ σιδηροδρομικής γραμμής Ε20 που συνδέει τη Βαρσοβία με το Terespol (σύνορα με τη Λευκορωσία) Polskie Koleje Panstwowe
Modernisation of Minsk-Mazowiecki-Terespol section of E20 railway link between Warsaw and Terespol (Belarus border) Polskie Koleje Panstwowe
Κατασκευή σταθμών καθαρισμού υδάτων και αγωγών συλλογής ακαθάρτων σε τρεις πόλεις στη λεκάνη του ποταμού Μαρίτσα Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Construction of wastewater treatment plants and sewage collectors in three towns in lower Maritsa basin Republic of Bulgaria
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην HypoVereinsbank Polska SA
Financing for small and medium-scale ventures Global loan to BRE Bank SA
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην HypoVereinsbank Bulgaria GmbH
Financing for small and medium-scale ventures Global loan to HypoVereinsbank Bulgaria GmbH
Εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού δικτύου και αγορά τροχαίου υλικού Zeleznice SÍovenskej Republiky
Modernisation of railway network and purchase of rolling stock Zeleznice Slovenskej Republiky
Βελτίωση της υποδομής ταυ λιμένα του Ventspils Venispils Port Authority
Upgrading of Ventspils port infrastructure Ventspils Port Authority
Εκσυγχρονισμός του δικτύου σταθερής τηλεφωνίας Lattefekom Ltd
Modernisation of fixed-line telephone network Lattelekom Ltd
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους .Συνολικό δάνειο στη Vereinsbank Riga A/S
Financing for small and medium-scale ventures Global loan to Vereinsbank Riga AIS _
Κατασκευή παρακαμπτηρίων οδών και βελτίωση του ευρωπαϊκού οδικού δικτύου KonsoTidacni Banko Praha, spu
Construction of bypasses and improvements to European trunk road network Konsolidacni Banka Praha, spu
Λιμένας της Klapeida
Port of Klaipeda
Επέκταση και ενίσχυση ταυ δικτύου κινητών τηλεπικοινωνιών (τύπου GSM) UAB Bile GSM
Expansion and development of GSM mobile telecommunications network UAB Bite GSM ■
Αποκατάσταση και τεχνική αναβάθμιση τμημάτων της Via Baltica και της οδού Τάλιν-Narva Δημοκρατία της Εσθονίας
Rehabilitation and upgrading of sections of Via Baltica and Tallinn-Narva road Republic of Estonia
Κατασκευή σταθμού συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας στη θέση ενός υπάρχοντος μικτού σταθμού, στα Debrecen (ανατολική Ουγγαρία) Debreceni Kominalt Ciklusu Eroemue Kit
Construction of new combined heat and power plant on site of existing heat and power station in Debrecen, eastern Hungary Debreceni KominaltCiklusu Eroemue Kft
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην Eesti Uhispank ¡Union Bank of Estonia)
Financing for small and medium-scale ventures Global loan to Eesti Uhispank (Union Bank of Estonia)
Κατασκευή μίας μονάδας παραγωγής αντλιών έγχυσης για κινητήρες ντίζελ στο Székesrehérvar, νοτιοδυτικά της Βουδαπέστης Denso Manufacturing Hungary Kft
Construction of diesel injection pump manufacturing plant in Székesfehérvar, southwest of Budapest Denso Manufacturing Hungary Kft
Εγκατάσταση μιας μονάδας αργής οπτανθρακοποίησης στο διυλιστήριο της Duna και εκσυγχρονισμός του δικτύου πρατηρίων
Second phase of construction of oil-fired power station at Vasilikos, on south coast Electricity Authority of Cyprus
Κατασκευή της δεύτερης φάσης ταυ σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Βασιλικού (στη νότια ακτή της νήσου), ο οποίος λειτουργεί με μαζούτ Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου καυσίμων Magyar Olaj-és Gåzipari Rt ¡MOL)
Installation of a delayed coker at Duna refinery and upgrading of service station network Magyar Olaj-és Gázipari Rt (MOL)
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη Raiffeisen Bank Rt
Financing for small and medium-scale ventures Global loan to Raiffeisen Bank Rt
Επέκταση και βελτίωση του δικτύου κύριων οδών Κυπριακή Δημοκρατία
Extension and upgrading of main road network Republic of Cyprus
100,0 σελ. 117
700.0 page 117
Χώρες της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης (πλην Κύπρου)
Partnership Countries (excluding Cyprus)
Διόρθωση της χάραξης και διπλασιασμός της σιδηροδρομικής γραμμής μεταξύ των πόλεων Sidi Kacem και Φες Office National des Chemins de fer - ONCF _
Track realignment and dualling of rail line between Sidi Kacem and Fez Office National des Chemins de fer - ONCE _
Δάνειο υπό αίρεση στη Banque de Tunisie
Building up equity and quasi-equity of company specialised in management of highquality hotels Conditional loan to Banque de Tunisie SA
Χώρες του Μασρόκ
Mashreq Countries
Αποκατάσταση και επέκταση του δικτύου συλλογής ακαθάρτων και ομβρίων υδάτων, και κατασκευή ενός σταθμού καθαρισμού στην πόλη Meknès
Modernisation and upgrading of breakwaters and jetties in six of Morocco's main ports Kingdom of Morocco
Κατασκευή ενός αγωγού αερίου από τη Διώρυγα του Σουέζ στο Meet Ñama (βόρεια του Καΐρου) Egyptian Natural Gas Co. ■ CASCO
Construction of gas pipeline from Suez Canal to Meet Nama (north of Cairo) Egyptian Natural Gas Co. - GASCO
Τεχνική αναβάθμιση και επέκταση της υποδομής συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων της Αλεξάνδρειας Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου —
Upgrading and extension of Alexandria's wastewater collection and treatment system Arab Republic of Egypt
Αποκατάσταση και επέκταση των δικτύων συλλογής και διάθεσης ακαθάρτων και ομβρίων υδάτων και κατασκευή ενός σταθμού καθαρισμού υδάτων στην πόλη Αγαδίρ Régie Autonome Multiservices d'Agadir
Rehabilitation and extension of the wastewater and stormwater network and construction of a treatment plant in Agadir
Κατασκευή μίας μονάδας υδρογονοπυρόλυσης και συναφών εγκαταστάσεων στο Σουέζ M1SR Oil Processing Company SAE
Construction of hydrocracking unit and related equipment at Suez MISR Oil Processing Company SAE
Κατασκευή μίας μονάδας διαχωρισμού του αέρος για την παραγωγή βιομηχανικού αερίου κοντά στην Αλεξάνδρεια Åresser Gases Dekheila SAE
Modernisation and environmental upgrading of sulphuric acid, phosphoric acid and fertiliser production units at two OCP chemical plants in Safi and Jorf Lasfar Office Chérifien des Phosphates
Συμμετοχή στο κεφάλαιο της επιχείρησης Δάνειο υπό αίρεση στη Moussahama SPPP
Acquisition of equity participation Conditional loan to Moussahama SPPP
Χρηματοδότηση περιβαλλοντικών έργων υποδομής σε σχέση με ξενοδοχειακά και άλλα τουριστικά προγράμματα στα νότια του Σινά και στην περιοχή της Ερυθράς θάλασσας Συνολικό δάνειο στη National Bank of Ε9ΥΡ >
Financing of environmentally-friendly infrastructure serving hotel and other tourism projects in South Sinai and Red Sea areas Global loan to National Bank of Egypt
Εκμετάλλευση του ορυχείου φωσφορικών αλάτων της Eshidiya (νοτιοανατολική χώρα) Jordan Phosphate Mines Company Ltd
Development of Eshidiya phosphate mine in south-east Jordan Jordan Phosphate Mines Company Ltd
Κατασκευή μίας μονάδας παραγωγής χημικών λιπασμάτων και ζωοτροφών στην Aqaba Kemira Arab Potash Co. Ltd
Construction of production plant for chemical fertiliser and animal feed in Aqaba Kemira Arab Potash Co. Ltd
Κατασκευή νέων εγκαταστάσεων παραγωγής βρώμιου και βρωμιούχων παραγώγων στο Sari, στις νότιες ακτές της Νεκράς Θάλασσας Jordan Bromine Company Ltd
Construction of new manufacturing facilities for bromine and bromine derivatives at Safi, on southern shore of Dead Sea Jordan Bromine Company Ltd
Αναβάθμιση του οδικού δικτύου στη Γάζα
Rehabilitating the road network in Gaza
Βελτίωση του αστικού οδικού δικτύου της Τύνιδας και άλλων μεγάλων πόλεων Δημοκρατία της Τυνησίας
Financing for industrial modernisation ventures Global loan to Republic of Lebanon
Χρηματοδότηση σχεδίων βιομηχανικού εκσυγχρονισμού Συνολικό δάνειο στη Δημοκρατία του Λιβάνου
Improvements to urban road networks of Greater Tunis and other major cities Republic of Tunisia
Διαμόρφωση ενός χώρου διάθεσης υπολειμμάτων γύψου προερχόμενων από την
Landfill site development for disposal of gypsum (waste product from fertiliser
Ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων ιδιωτικών επιχειρήσεων σε φάση εκσυγχρονισμού και δημόσιων επιχειρήσεων που ιδιωτικοποιήθηκαν πρόσφατα ή τελούν υπό ιδιωτικοποίηση
Expansion and rehabilitation of sewer network in Tarsus on south coast; construction of stormwater drainage network and biological wastewater treatment facility Republic of Turkey
Επέκταση και αποκατάσταση του δικτύου υπονόμων της Ταρσού (νότια ακτή), κατασκευή δικτύου αποστράγγισης ομβρίων και κατασκευή ενός σταθμού βιολογικού καθαρισμού ακαθάρτων υδάτων Δημοκρατία της Τουρκίας
Building up equity of private companies undergoing modernisation and public companies recently privatised or in the course of being privatised
1999 "ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ Ι
I page I I 8
-π
w -τ
Γάζα - Δυτική Όχθη του Ιορδάνη
Financing for combined­cycle plants for autoproduction of heat and power to cover industrial needs
Χρηματοδότηση σταθμών συνδυασμένου κύκλου για την αυτοπαραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας για τις ανάγκες της βιομηχανίας Συνολικό δάνειο στις: ■ Sinaiyatirim Bankasi AS (SYKB) - Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) —
Rehabilitation of small and medium­scale transport, water supply, sewerage and solid waste disposal infrastructure serving smaller communities Palestinian National Authority
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους και προσωρινή συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο της PBC Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στην Palestinian
Financing for small and medium­scale ventures and temporary participation in PBC's share capital
Χρηματοδότηση συμμετοχής σε εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στην Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS ¡TSKB)
Financing of participation in investment funds Conditional global loan to Turkiye Sinai Kalkinma BankasiAS (TSKB)
Επέκταση του εθνικού τηλεπικοινωνιακού δικτύου Société Nationale des Télécommunications du Sénégal
Development of national telecommunications network Société Nationale des Télécommunications du Sénégal
18,0 μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας στο Ναϊρόμπι Δημοκρατία της Κένυα για την Kenya Power and Distribution Company Ltd
Construction of new geothermal power station with associated transmission lines and sub­stations in Nairobi Republic of Kenya for Kenya Power and Distribution Company Ltd
- Mabafi Rolling Mí//s tid - Δάνεια υπό αίρεση στη Mabati Rolling Mills
Installation of new sheet steel galvanising line at plant in Mariakani, near Mombasa ­ Mabati Rolling Mills Ltd ­ Conditional loans to Mabati Rolling Mills Ltd
Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Société Financière d'Equipement S.A.
Financing for small and medium­scale ventures and leasing operations Conditional global loan to Société Financière d'Equipement SA
Δάνειο υπό αίρεαη στην Granits et Marbres de Mauritanie S.A.
Mining of granite deposits in regions of Choum and Atar Conditional loan to Granits et Marbres de Mauritanie SA
■ Δάνειο υπό αίρεση στην ΜΤΝ - Mobile Telephone Network Uganda Ltd Δάνειο υπό αίρεση στη Development Finance Company of Uganda Ltd για την ΜΤΝ ■ Mobile Telephone Network Uganda Ltd
Creation of second national fixed and mobile telecommunications network ­ MTN ­ Mobile Telephone Network Uganda Ltd ­ Conditional loan to MTN ­ Mobile Telephone Network Uganda Ltd ■ Conditional loan to Development Finance Company of Uganda Ltd for MTN ­ Mobile Telephone Network Uganda Ltd
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Générale de Banque de Mauritanie
Financing for small and medium­scale ventures Conditional global loan to Générale de Banque de Mauritanie
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση ατη CRDB Bank Ltd, East African Development Bank and Stanbic Bank Tanzania Ltd
Financing for small and medium­scale private­sector ventures Conditional global loan to CRDB Bank Ltd, East African Development Bank and Stanbic Bank Tanzania Ltd
Συμμετοχή στο Fonds pour l'entreprise en Afrique de l'Ouest, που έχει ως στόχο την ανάπτυξη των ιδιωτικών επιχειρήσεων της περιοχής
Participation in regional enterprise fund for development of private­sector companies in West Africa Conditional loan to West Africa Enterprise Fund
Δάνειο υπό αίρεση στη West Africa Enterprise Fund
Rehabilitation and extension of Le Niol water storage and treatment plant on Mahé, the archipelago's main island Conditional loan to Republic of Seychelles
Ι ly Ι ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ANA ΧΩΡΑ
COUNTRY page 119
Κεντρική και ¡σημερινή Αφρική
Central and Equatorial Africa
­ Δάνειο υπό αίρεαη στην Electricidade de Moçambique
Interconnection between electricity transmission grids of South Africa, Swaziland and Mozambique and power supply to Mozal aluminium smelter in Mozambique - Motraco-Companhía de Transmissão de Moçambique Sari. - Conditional loan to Electricidade de Moçambique
Εκσυγχρονισμός και επέκταση μίας μονάδας παραγωγής εδώδιμου ελαίου και σαπουνιού Δάνειο υπό αίρεση στην Companhia Industrial do Monapo Sari
Modernisation and extension of cooking oil and soap plant Conditional loan to Companhia Industrial do Monapo Sari
Αποκατάσταση και επέκταση του δικτύου υδροδότησης της Pétion-Ville Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Αϊτής για την Centrale Autonome Métropolitaine d'Eau Potable
Rehabilitation and expansion of water supply system of Pétion-VMIe Conditional loan to Republic of Haiti for Centrale Autonome Métropolitaine d'Eau Potable
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στις Banco Austral Sari, Banco Comercial de Moçambique Sari, Banco Comercial e de Investimento, Banco de Fomento, Banco International de Moçambique, Banco Standard Totta de Moçambique, ule ¡Moçambique) Sari
Financing for small and medium-scale ventures Conditional global loan to Banco Austral Sari, Banco Comercial de Moçambique Sari, Banco Comercial e de Investimento, Banco de Fomento, Banco International de Moçambique, Banco Standard Totta de Moçambique, ule (Moçambique) Sari
Συμμετοχή στο κεφάλαιο του Tiona Fund για τη χρηματοδότηση κεφαλαίου ή οιονεί κεφαλαίου μικρών ιδιωτικών επιχειρήσεων
Acquisition of equity participation in Ticna Fund for financing equity or quasi-equity of small privatesector companies Conditional loan to The Tiona Fund Ltd
Αποκατάσταση ενός τμήματος του εθνικού δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας στην κεντρική και νοτιοανατολική χώρα Zimbabwe Electricity Supply Authority IZESA)
Rehabilitation of part of national electricity transmission network in central and south-eastern Zimbabwe Zimbabwe Electricity Supply Authority (ZESA)
Διαρρύθμιση και εκμετάλλευση ενός υπαίθριου ορυχείου χαλκού στο Sanyati Δάνειο υπό αίρεση στη Munyati Mining Company Ltd
Development and operation of open-cast copper mine at Sanyati Conditional loan to Munyati Mining Company Ltd
Γαριδοτροφείο στη Μαδαγασκάρη
Feasibility study for establishment of micro-credit institution Conditional loan to Development Finance LtdDFC
Εκσυγχρονισμός του κύριου αερολιμένα της χώρας, στη νήσο Efate, στο Port-Vila Δάνειο υπό αίρεση οτη Δημοκρατία της Βανουάτου
Modernisation and expansion of water, sewerage, electricity supply and road infrastructure in Windhoek
Κατασκευή ενός εκτροφείου γαρίδων Δάνειο υπό αίρεση στη Société Aquaculture de la Mahajamba
Construction of a shrimp farm Conditional loan to Société Aquaculture de la Mahajamba
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Δάνειο uno αίρεση στη Δημοκρατία του Κιριμπάτι - Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Development Bank of Kiribati
Financing for small and medium-scale ventures - Conditional loan to Republic of Kiribati - Conditional global loan to Development Bank of Kiribati
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στις BFV -Société générale, Banque Malgache de l'Océan Indien ¡BMOI), BNI - Crédit Lyonnnais Madagascar, Union Commercial Bank (UCB) —
Financing for small and medium-scale ventures Conditional global loan to BFV - Société générale, Banque Malgache de l'Océan Indien (BMOI), BNI - Crédit Lyonnais Madagascar, Union Commercial Bank (UCB)
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Banque Socredo — - Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Banque Socredo
Financing for small and medium-scale ventures - Global loan to Banque Socredo - Conditional global loan to Banque Socredo
Επέκταση του διεθνούς αερολιμένα της νήσου Beef Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι
Expansion of international airport facilities on Beef Island British Virgin Islands
Διασύνδεση των δικτύων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας της Νότιας Αφρικής, της Σουαζιλάνδης και της Μοζαμβίκης και ηλεκτροδότηση του χυτηρίου αλουμινίου του ΜοζαΙ, στη Μοζαμβίκη Δάνειο υπό αίρεση στο Swaziland Electricity Board
Interconnection between electricity transmission grids of South Africa, Swaziland and Mozambique and power supply to Mozal aluminium smelter in Mozambique Conditional loan to Swaziland Electricity Board
ΕΚΘΕΣΗ Ι σελ. 120
REPORT! page 120
Επέκταση των εγκαταστάσεων αποθήκευσης καυσίμων Stanley Services Ltd
Expansion of fuel storage capacity in the Falkland Islands Stanley Services Ltd
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στην Aruban Investment Bank - Συνολικό δάνειο υπό αίρεαη στην Aruban Investment Bank NV
Financing for small and medium-scale ventures - Global loan to Aruban Investment Bank - Conditional global loan to Aruban Investment Bank NV
Εκσυγχρονισμός και τεχνική αναβάθμιση της οδού με διόδια μεταξύ Gautong και Kwazulu -Natal Ν3 Toll Concession ¡Pn¡ Ltd
Modernisation and upgrading of toll road between Gauteng and Kwazulu-Natal N3 Toll Concession (PTY) Ltd
Κατασκευή και εκμετάλλευση δικτύου διανομής αερίου στην Πόλη του Μεξικού Consorcio Mexi-Gas
Construction and operation of gas distribution network in Mexico City Consorcio Mexi-Gas
Εκσυγχρονισμός μονάδων παραγωγής ελαστικών Pirelli Pneus SA
Modernisation of tyre factory Pirelli Pneus SA
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός σταθμού συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με αέριο οτη βιομηχανική ζώνη του Chonburí, νοτιοανατολικά της Μπανγκόκ Bowin Power Compony Ltd
Construction and operation of natural gas-fired combined-cycle power plant in Chonburi industrial estate, south-east of Bangkok Bowin Power Company Ltd
Κατασκευή ενός διυλιστηρίου για την παροχή πόσιμου νερού στην πόλη Τσενγκντού (επαρχία Σετσουάν) Chengdu Générale des Eaux - Marubeni Waterworks Co. Ltd
Construction of a drinking water treatment plant in Chengdu (Sichuan province) Chengdu Générale des Eaux - Marubeni Waterworks Co. Ltd
Χρηματοδότηση έργων ανοικοδόμησης και/ή πρωτοβουλιών επέκτασης του ιδιωτικού τομέα στις περιοχές που επλήγησαν από τον τυφώνα Μιτς, στους τομείς της βιομηχανίας, των υπηρεσιών, της ενέργειας, των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και του περιβάλλοντος Συνολικό δάνειο στη Banco Centroamericano de Integración Económica 35,0
Financing for reconstruction schemes and expansion of privatesector ventures in areas affected by Hurricane Mitch, in industrial, service, energy, telecommunications and environmental sectors Global loan to Banco Centroamericano de Integración Económica
Κατασκευή της οδικής παράκαμψης των Σκοπίων και βελτίωση του άξονα βορρά-νότου Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της
Construction of Skopje bypass and upgrading of north-south highway Former Yugoslav Republic of Macedonia
60,0 σελ. 121
60.0 page 121
Σελίδα
Statistical annex
Τμήμα Ι
Page
Κατανομή κατά χώρα και κατά στόχο -1999
Breakdown by country and objective - 1999
Κατανομή κατά χώρα και κατά στόχο 1995-1999
Breakdown by country and objective 1995 - 1999
Κατανομή κατά χώρα και κατά τομέα - 1999
Breakdown by country and sector -1999
Κατανομή κατά χώρα και κατά τομέα 1995-1999
Breakdown by country and sector 1995 - 1999
Αναλυτική κατανομή κατά τομέα - 1999
Detailed breakdown by sector -1999
Πίνακας ΣΤ
Detailed breakdown by sector 1995 -1999
Πίνακας Ζ
Breakdown by region -1999 and 1995 -1999
Πίνακες Θ και
Conventions, financial protocols and decisions in force
Κατανομή κατά χώρα και κατά τομέα -1999
131 or under negotiation at 1 April 2000
Πίνακας Κ
Breakdown by country and sector 1995 -1999
Στις χώρες της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης
In the Candidate Countries
Στη Νότια Αφρική
In the Euro-Mediterranean Partnership Countries
Στα Δυτικά Βαλκάνια
In Asia and Latin America
Υπογραφείσες δανειοληπτικές συμβάσεις
Borrowings signed
Υπογραφείσες δανειοληπτικές πράξεις το 1999 (κατάλογος)
Borrowings signed in 1999 - list
Υπογραφείσες δανειοληπτικές πράξεις κατά την περίοδο 1995-1999 (μετά τις πράξεις ανταλλαγής)
Borrowings signed after swaps from 1995 to 1999
Πίνακας Α: Ατομικά δάνεια χορηγηθέντα στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά το 1999 Κατανομή κατά χώρα και κατά στόχο '"
Table A: Individual loans provided within the European Union in 1999
Ανθρώπινο κεφάλαιο *
Human capital *
Βιομηχανική ανταγωνιστικότητα
European communications infrastructure
Ενεργειακοί στόχοι
Industrial competitiveness
(1) Επειδή ορισμένες χρηματοδοτήσεις ανταποκρίνονται σε περισσότερους του ενός στόχους, τα συνολικά ποσά που αντιστοιχούν σε κάθε στόχο δεν είναι αθροίσιμα μεταξύ τους.
(1) As certain financing operations meet several objectives, the totals for the various headings cannot be meaningfully added together.
(2) Χρηματοδοτήσεις που εξομοιούνται με χρηματοδοτήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και επιτρέπονται βάσει του άρθρου 18 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του Καταστατικού της Τράπεζας.
(2) Financing akin to operations within the European Union authorised under the second paragraph of Article 18(1) of the Bank's Statute.
Πίνακας Β: Ατομικά δάνεια χορηγηθέντα στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την περίοδο 1995-1999
Table B: Individual loans provided within the European Union from 1995 to 1999
Κατανομή κατά χώρα και κατά στόχο
Breakdown by country and objective
Ανθρώπινο κεφάλαιο '
Human capital *
• Τον Ιούλιο 1999, σε συνέχεια των συμπερασμάτων της συνόδου κορυφής της Κολωνίας, οι κανόνες επιλεξιμότητας των επενδυτικών σχεδίων στον τομέα της υγείας ευθυγραμμίστηκαν με εκείνους που ισχύουν για τον τομέα της παιδείας.
* Following the conclusions of the Cologne Summit, in July 1999 the eligibility criteria for projects in the health sector were aligned with those for education.
0£λ· 124
REPORT!
1999 "ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ Ι
page
Πίνακας Γ: Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά το 1999
Table C: Loans provided within the European Union in 1999 Breakdown by country and sector
Παιδεία Υγεία
Industry Services Agriculture
Συνολικά δάνειοι')
Global loans (*)
Σύνολο
Health Education
Ενέργεια
Individual loans
Λτομικό δάνεια
Water management and sundry
Πίνακας Δ: Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την περίοδο 1995-1999
Table D: Loans provided within the European Union from 1995 to 1999 Breakdown by country and sector
Βιομηχανία
Industry Services Agriculture
Ατομικά δάνεια
Global loans (*)
28 608 5 664 477 εκ των οποίων: - "Κλασσικά" συνολικά δάνεια - Συνολικά δάνεια βάσει χαρτοφυλακίου - Πράξεις στο πλαίσιο της "Θυρίδας MME" του ΕΠΔΑ ¡εκτός EMT) σελ.
(*) of which: - "Standard" global loans - "Portfolio" global loans - Operations under ASAP "SME Window" (excl. ETF)
125Ι ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ -1999
477 page 125 Ι A N N n A 1. REPORT-
Πίνακας Ε: Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά το 1999 Αναλυτική κατανομή κατά τομέα
Table E: Loans provided within the European Union in 1399 Detailed breakdown by sector
(ποσά σε εκατομ. ευρώ]
(EUR million)
%των ατομικών δανείων
% of individual loans