natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο ίδιο πλαίσιο, θα ήθελε να γνωρίζει εάν οι πολιτικές ομάδες συμφωνούν να υπάρχει η δυνατότητα ενός πιο άμεσου διαλόγου, με άμεσες ερωταποκρίσεις, έτσι ώστε η συζήτηση να μην υποβιβάζεται στην ανάγνωση προετοιμασμένων κειμένων και δηλώσεων.
In order for plenary session to be more lively, he said, there should be more contact with the Council and the Commission and that each Member should take the floor at least three times a year.
Αναφερόμενος στα θέματα της Συνέλευσης για τη μεταρρύθμιση των συνθηκών, ο Πρόεδρος του Σώματος τόνισε τη μεγάλη τιμή που αποτελεί για το Κοινοβούλιο ότι θα είναι ο οικοδεσπότης αυτής.
Nelly MAES (Greens/EFA, B) wanted to stress the role of Europe in the world at a time when peace and stability was under threat. She said as politicians it was essential for Members to scrutinise, listen and be in contact with public opinion and the media, which often stood in the way.
Ο ρόλος του, ωστόσο, δεν θα πρέπει να περιοριστεί εκεί.
Without a statute, she said, Parliament could not have credibility.
Η Συνέλευση με τον ανοιχτό χαρακτήρα των εργασιών της θα αποτελέσει μία βασική συνιστώσα για το μέλλον της Ευρώπης.
From the floor of the House, other speakers too welcomed moves towards reform with David MARTIN (PES, Scotland) praising the steps already taken by the new President.
Στο πλαίσιο αυτό έχει καλέσει ήδη τη διοίκηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να συμβάλει τα μέγιστα, ώστε να γίνει γνωστή η συζήτηση που θα πραγματοποιηθεί εδώ σε όλο τον κόσμο.
His message, however, was to concentrate on two or three key items such as institutional reform, enlargement and improving the communications strategy rather than moving for wholesale sweeping changes. His view was that the plenary should become the centre of activities in Strasbourg.
Για το θέμα του καθεστώτος των βουλευτών, εξάλλου, ο κ. COX δήλωσε ότι θα κάνει ό,τι περνάει από το χέρι του για να επύλυθεί ένα θέμα που χρονίζει.
A proposal from Francis WURTZ (EUL/NGL, F) was for the President to launch a campaign on the European debate. He said there was a need to hear what people had to say about the future of Europe.
Φεβρουάριος Ι - 2002 αγροτικής πολιτικής.
February I - 2002
Καύκασος και η Μεσόγειος αλλά ιδίως η Μέση Ανατολή.
LERSUNDI (EPP-ED, E) said he could count on the support of the House for his work programme.
Κατά τον κ. BARÓN CRESPO, η έκθεση CORBETT και οι αλλαγές που προτείνονται σε αυτήν θα πρέπει να αποτελέσουν τη βάση για την αναθεώρηση του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Willy DE CLERCQ's (ELDR, Β) suggestion was to open a direct dialogue with the media while Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) sought to reassure the smaller groups that proposed rule changes would not have an adverse impact on them.
Σημαντικό είναι και το θέμα της ολοκλήρωσης του καθεστώτος των βουλευτών, το οποίο το ΕΣΚ πάντα στήριζε, παρέχοντας αμέριστη υποστήριξη στον αρμόδιο εισηγητή κ. Willi ROTHLEY.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail: foreign- press ( S > europarLeu. int Situation in the Middle East
Υπογραμμίζεται δε ιδιαίτερα ότι, σε ό,τι αφορά την Συντακτική Συνέλευση, δεν θα πρέπει να δοθεί η εντύπωση ότι οι εργασίες της Ολομέλειας της Συντακτικής Συνέλευσης επισκιάζονται από το Προεδρείο της.
Motions for resolutions - Meeting of the UNCHR in Geneva Doc.: B5-O035/2OO2, B5-0037/20O2, B50039/2002, B5-0041/2002.B5-0042/2002, B50045/2002 Doc: 07.02.2002
Για τον κ. Enrique BARÓN CRESPO (ΕΣΚ, Ε), ο άνεμος των αλλαγών θα πρέπει να οδηγήσει σε μία παγίωση της δημοκρατικής κουλτούρας.
In the light of the recent statement to the House by Javier SOLANA and following the conclusions of the General Affairs Council meeting of 28 January, MEPs adopted a resolution expressing dismay at the continued spiral of violence in the Middle East.
Η Κοινοβουλίου δυνατά και δικαιωμάτων,
There is regret at attempts by the Israeli Government to isolate President Arafat.
Απευθυνόμενη σε ιδιαίτερους θερμούς τόνους στον "αγαπητό Pat", η κ. Karin RUS-JØRGENSEN (DK), ομιλώντας εκ μέρους της ομάδας των ΦύΧελευθέρων, από την οποία άλλωστε και προέρχεται ο νεοεκλεγείς Πρόεδρος, τόνισε ότι θα πρέπει να δοθεί η δέουσα βαρύτητα στην ανάδειξη του πολιτικού και όχι του τεχνικού ρόλου που διαδραματίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In preparation for the 58th session of the UN Commission on Human Rights, due to take place in Geneva from 18 March to 26 April 2002, MEPs have approved a resolution expressing the view that respecting and safeguarding human rights constitutes one of the cornerstones of European integration. While there is welcome for the fact that more countries are signing human rights conventions, there is regret at the failure by some countries to transpose such obligations effectively into national law.
Επισκόπηση θεμάτων που τους αφορούν άμεσα, όπως οι υποτροφίες ERASMUS, όσο και επί άλλων πιο πολιτισμικών ή φιλόδοξων σχεδίων, καθώς, όπως φάνηκε και στο Πόρτο Αλέγκρε, "ένας άλλος κόσμος είναι δυνατός".
Joint motion for a resolution on terrorist attacks in India Doc.: B5-0053/20O2, B5-0061/2002, B50072/2002, B5-0081/2002, B5-0089/2002 Debate : 07.02.2002 Vote : 07.02.2002
Κατά την κ. Nelly MAES (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Β), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα πρέπει να είναι μία μηχανή ψηφοφοριών αλλά θα πρέπει να γράψει ιστορία, τονίζοντας το ρόλο της Ευρώπης στον κόσμο.
The House approved a resolution on the consequences of the eruption of the Nyiragongo volcano in the Democratic Republic of Congo (DRC).
Το πρόβλημα είναι όμως ότι οι πολίτες θεωρούν ότι δεν πρόκειται για ένα αληθινό Κοινοβούλιο, παρόλο που αυτό δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.
MEPs pointed out that further incidents in the region could lead to the conflict escalating with as yet unforeseeable consequences, resulting in a further déstabilisation of security in South Asia.
Όσον αφορά τη λειτουργία του Σώματος, η συζήτηση δεν θα πρέπει να κάνει τον πλουραλισμό να ασφυκτιά.
They also express concern for the welfare of the large sections of the population in India and Pakistan, who are suffering from deprivation, and whose supplies would be severely jeopardised by a violent conflict.
Για τον κ. Francis WURTZ (F), ο οποίος έλαβε το λόγο εκ μέρους της ΕΕΑ/ΒΠΑ, το ζητούμενο είναι "να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη των πολιτών".
Thirty per cent of the population of Goma were left homeless by the eruption of Mount Nyiragongo and some 300 000 people are thought to be in need of assistance. No insurance system exists locally to compensate the victims.
Προτείνεται λοιπόν η διοργάνωση μίας ευρύτατης εκστρατείας, υπό την αιγίδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία να τιτλοφορείται "μιλήστε ελεύθερα".
Whilst welcoming the efforts by both countries to bring calm to the situation on the subcontinent, Parliament vehemently condemns the actions of assassins who attacked the Indian Parliament last December, as an act of terrorism and also an attack on the institutions and the democratically elected representatives of the Indian Union.
Έτσι, οι νέοι θα μπορούσαν να κληθούν να καταθέσουν την άποψη τους τόσο επί
MEPs further condemn the attack on the US cultural centre in Calcutta in January of this year, which left five people dead and 21 wounded.
Εκ μέρους της Ένωσης για την Ευρώπη των Εθνών, ο κ. Gerard COLLINS (IRL) ανέφερε καταρχήν ότι οι εξαγγελίες του Προέδρου COX αποτελούν την πρώτη σοβαρή προσπάθεια εδώ και καιρό για μεταρρυθμίσεις στη λειτουργία του Σώματος.
The international community has, however, reacted swiftly to the plight of Goma: the EUfc Humanitarian Office ECHO has released €5 million in emergency aid and technical assistance, UNICEF airlifted 60 tonnes of aid, the Canadian government has decided to give US$ 1.05 million and the UK government donated £2 million.
Επισκόπηση
February 1-2002
Φεβρουάριος Ι - 2002 των υπηκόων τρίτων χωρών, οι οποίοι διαμένουν δια μακρόν σε μία χώρα μέλος.
The European Parliament has welcomed the rapid response in providing assistance to the region and has called on the Commission to examine every possibility of extending special emergency aid to the victims. Furthermore, MEPs expressed their solidarity with the victims and those affected by the disaster.
Με την υιοθέτηση της έκθεσης της κ. LUDFORD το Σώμα επιβεβαίωσε σε κάποια σημεία τη θέση της Επιτροπής Δημόσιων Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σε κάποια άλλα όμως πάλι διαφοροποιήθηκε σημαντικά από αυτήν.
in Guantanamo as well as those in US bases in and around Afghanistan and to guarantee respect for international humanitarian law and human rights norms and principles'. The resolution calls on the US to honour its obligations under international law with regard to respect for human rights and there is a call for the revision of the Geneva Convention to ensure that terrorists are covered in situations where there has not been a declaration of war.
Συγκεκριμένα:
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail: econ-press@europarl.eu. int
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Sarah LUDFORD (ΦΙΛ, UK) Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας υπέρ των υπηκόων τρίτων χωρών Έγγρ.: Α5-436/2001 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 04.02.2002 Ψηφοφορία: 05.02.2002
Joint motion for a resolution on the jailing of the Russian military journalist Grigorii Pasko and the closure of TV-6 Doc.: B5-0054/2002, B5-0067/2002, B50075/2002, B5-0084/2002, B5-0092/2002 Debate : 07.07.2002 Vote : 07.07.2002
Η Ολομέλεια του Σώματος ενέκρινε με 408 ψήφους υπέρ, έναντι 89 κατά την έκθεση της κ. Sarah LUDFORD (ΦΙΛ, UK) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας που θα ρυθμίζει τα του καθεστώτος
In the wake of the jail sentence passed on Grigorii PASKO on 25 December 2001 on charges of espionage by a Russian military court, and the decision to close down the independent television station, TV-6, Parliament adopted a resolution calling on Russia's prosecutor-general to speed up procedures for the revision of the judgement of this military court and for Mr Pasko's appeal to be heard quickly, in due accordance with the European Convention on Human Rights.
Σύμφωνα, εξάλλου, με την πρόταση της Επιτροπής, οι αρμόδιες εθνικές αρχές θα πρέπει να εξετάζουν μία αίτηση για τη
Following the airlift of some 5 000 Afghan fighters to Guantanamo Bay in Cuba by the US authorities, MEPs voted by 47 to 39 with 6 abstentions in favour of a resolution emphasising the need to continue the fight against terrorism on the basis of respect for the UN Charter and Security Council resolutions.
Επισκόπηση καθορισμό των προϋποθέσεων εισόδου ενόψει μετακίνησης που δεν υπερβαίνει τους 6 μήνες Έγγρ.: Α5-455/2001 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 04.02.2002 Ψηφοφορία: 05.02.2002
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail: econ - press ( 5 > europarLeu. int Joint motion for a resolution on the elections in Cambodia Doc.: B5-0063/2002, B5-0069/2002, B50077/2002, B5-008672002, B5-0094/2002 Debate : 07.07.2002 Vote : 07.07.2002
Η άδεια αυτή επιτρέπει την ελευθερία ταξιδιού με δυνατότητα επέκτασης σε έξι μήνες εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
Joint motion for a resolution on the elections in Madagascar Doc.: B5-0055/2002, B5-0062/20O2, B50068/2002, B5-0076/2002, B5-0085/20O2, B50093/2002 Debate : 07.07.2002 Vote : 07.07.2002
Το Κοινοβούλιο προσθέτει ότι αυτό το δικαίωμα θα πρέπει να διευρυνθεί ώστε να περιλαμβάνει και το δικαίωμα της συμμετοχής στη δημόσια ζωή σε τοπικό επίπεδο, τη δυνατότητα άσκησης πολιτιστικών και θρησκευτικών δραστηριοτήτων καθώς και το δικαίωμα της πρόσβασης στο δικαστικό σύστημα
MEPs also take a dim view of restrictions imposed on the activities of opposition parties during the election campaign and take the opportunity to remind the Prime Minister of Cambodia of his 10 December speech on International Human Rights Day in which he made a commitment to prevent all forms of violence during the election campaign.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ignacio Fernández Bargues (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 17 36 03 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 284 92 53 e-mail : libe-press®europarLeu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(5 > europarl.eu. int
Η πρόταση αυτή έγινε δεκτή και από τον αρμόδιο Επίτροπο κ. Vitorino κατά τη χθεσινή συζήτηση της έκθεσης στην Ολομέλεια.
MEPs also want to see an international monitoring team sent to Madagascar, in the event of a second round of elections taking place.
Ταξιδιωτικά έγγραφα υπηκόους τρίτων χωρών
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Για μία πιο αναλυτική παρουσίαση του κειμένου της έκθεσης, βλ "Η Προσεχής Εβδομάδα": http :11 www.europarl.ep.ed pr essi index_publi _el.htm
Joint motion for a resolution on Eritrea Doc.: B5-0057/2002, B5-0064/2002, B50070/2002, B5-0O78/2O02, B5-0087/2002, B50095/2002 Debate : 07.07.2002 Vote : 07.07.2002
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Following human rights violations in Eritrea and the crackdown on students in August 2001 and the arrest of several dissidents, Parliament adopted a resolution calling for the release of all political prisoners and the 11 people concerned. There is a call for the ban
Οι εισηγήτριες
ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS bid for a
Υπό την έννοια αυτή, η πρόταση οδηγίας δεν καλύπτει ούτε τους παρανόμως αλλά ούτε και τους μη μονίμως διαμένοντες, όπως είναι π.χ. οι φοιτητές.
Tobacco taxes compromise on an independent press, to be lifted and condemnation of the expulsion of the Italian Ambassador on 28 September 2001.
Κατά την κ. LUDFORD, η πρόταση κινείται σε θετική κατεύθυνση, καθώς μπορεί να συμβάλει τα μέγιστα στην αντιμετώπιση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
MEPs want to see a new conference bringing together interested parties from all sides with the view to finding a solution to the current crisis and establishing democracy and sustainable development in the country.
Η λύση σε αυτά τα προβλήματα είναι η ενεργή ενσωμάτωση αυτών των ανθρώπων στις τοπικές κοινωνίες, στις οποίες διαμένουν.
The Council and the Member States are requested to monitor political developments closely and to ensure that EU aid is conditional on progress in the areas of human rights and democracy.
Η ίδια έχει υποβάλει τροπολογίες οι οποίες αποσκοπούν στη διευκόλυνση της συμμετοχής αυτών των ατόμων σε προγράμματα εκπαίδευσης και κοινωνικής προστασίας, της πρόσβασης τους στη δικαιοσύνη και στις τοπικές εκλογές κλπ.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail: econ - press ( 5 > europarLeu. int Giorgos KATIFORIS (PES, GR) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC and Directive 95/59/EC as regards the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco products (COM(2001) 133 - C5-0139/2001 2001/0063(CNS)) Doc.: A5-0016/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 05.02.2002 Vote: 05.02.2002
Πορτογαλίας, οι οποίες ως γνωστόν είχαν γίνει αντικείμενο κριτικής.
Joint motion for a resolution on the earthquake in Turkey Doc. : B5-0071/2002, B5-O080/2002 Debate : 07.07.2002 Vote: 07.07.2002
Κατά την ομιλήτρια, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η προστασία και των δικαιωμάτων των πολιτών των χωρών
There is a call for EU humanitarian aid and MEPs want to ensure that new housing developments are built in accordance with necessary standards to ensure protection against future earthquakes.
Εξάλλου, θεωρεί σωστή την ανάγκη επαρκούς γνώσης της γλώσσας της χώρας διαμονής, δεν πιστεύει όμως ότι αυτό θα πρέπει να αποτελεί και λόγο για ενδεχόμενη άρνηση χορήγησης της άδειας μακροχρόνιας διαμονής.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ - press ( 5 > europarLeu. int Other nonbinding amendments approved concern the definition of cigars and cigarillos and emphasise the need for the Commission to come up with proposals to tackle cigarette smuggling.
μελών, ιδίως όσον αφορά την αποτελεσματική προστασία τους από τρομοκρατικές πράξεις: αυτό προϋποθέτει την επαλήθευση του ότι ο αλλοδαπός που υποβάλλει αίτηση για τη χορήγηση άδειας διαμονής μακράς διαρκείας δεν αποτελεί κίνδυνο για τη δημόσια τάξη και ασφάλεια.
In the debate, Commissioner Fritz BOLKESTEIN could not however go along with the amendments, arguing that Parliament's approach would lead to less rather than more harmonisation of tobacco taxes and that this would "even make it possible for a number of Member States, including Member States applying relatively low tax levels, to lower their rates".
Αυτό θα συμβάλλει, εξάλλου, και στον περιορισμό της ξενοφοβίας και της εκδήλωσης πράξεων ρατσισπκής βίας.
The Commission, he added, was now proposing a limited transitional period in order to allow candidate countries to reach the minimum rate of taxation.
"Η γνώση της γλώσσας της χώρας μέλους υποδοχής αποτελεί βοήθεια και όχι εμπόδιο", τόνισε χαρακτηριστικά η ομύλήτρια.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Ευνόητο είναι δε ότι οι όποιες προσπάθειες ταύτισης της μετανάστευσης με την τρομοκρατία πρέπει να τύχουν αμείλικτης καταδίκης.
On the question of supervising the EIB's borrowing and lending activities, Parliament is insisting on proper prudential supervision by a competent body.
Οι μετανάστες, συνέχισε η κ. LAMBERT, έχουν συμβάλει έμπρακτα στην ανάπτυξη των οικονομιών των κρατών-μελών, τα οποία, ειρήσθω εν παρόδω, γι' αυτόν τον λόγο τους έχουν υποδεχθεί.
This could be the European Central Bank but if Council cannot agree on this, then the issue should be taken up at the forthcoming Inter-Governmental Conference.
Κάθε πολιτική, η οποία θα τείνει να αντιμετωπίζει τους μετανάστες ως υπόπτους ή ως ανεπιθύμητα στοιχεία που προέρχονται από κατώτερες κοινωνικές τάξεις, θα πρέπει λοιπόν να καταπολεμηθεί σθεναρά.
The resolution also emphasises the importance of providing financial assistance for environmental projects, and the need for a proper environmental impact assessment study to be taken into account before loans for projects are approved. Finally, Parliament would also like to see employment impact studies.
Τούτων λεχθέντων, η κ. ROURE υπογράμμισε ιδιαίτερα ότι οι έννοιες τρομοκρατία και μετανάστευση ουδεμία σχέση έχουν μεταξύ τους : κάθε απόπειρα αμαλγάματος θα ήταν λοιπόν ιδιαίτερα ανησυχητική.
econ - press ( 5 > europarLeu. int e-mail A number of amendments emphasising the importance of the environmental dimension, transparency and performance indicators enabling an evaluation of the EIB's lending operations were approved.
Το πρόβλημα όμως και πάλι δεν αντιμετωπίζεται στη βάση του, καθώς διαιωνίζεται η λογική των πολιτών "δύο ταχυτήτων".
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Διαπιστώνοντας ο κ. Olle SCHMIDT (ΦΙΛ S) ότι εν έτει 2002 οι υπήκοοι τρίτων χωρών
Olle SCHMIDT (ELDR, S) Report on the EIB Annual Report for 2000 (C5-0541/2001 - 2001/2218(COS)) Doc.: A5-0392/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 05.02.2002 Vote: 05.02.2002
Φεβρουάριος Ι - 2002 συνεχίζουν να διαμένουν σε αυτό.
February I - 2002
Για τον κ. OOSTLANDER, η απόρριψη της πρότασης της Επιτροπής δεν θα είχε "κανένα νόημα - απεναντίας, η έγκριση της, με κάποιες τροποποιήσεις, κρίνεται απαραίτητη".
Bernhard RAPKAY (PES, D) Report on the Commission's ninth survey on state aid in the European Union (COM(2001) 403 - C5-0632/2001 -2001/2269(COS)) Doc.: A5-0002/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 07.02.2002 Vote : 06.02.2002
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on administrative cooperation in the field of value added tax (COM(2001) 294 - C5-O269/2001 -2001/0133(COD)) and on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation (COM(2001) 294 - C5-O270/2001 -2001/0134(COD)) Doc.: A5-0466/2001 Procedure : Codecision procedure (l" reading) Debate : 05.02.2002 Vote : 06.02.2002
Αναλύοντας τη λογική της δημιουργίας ενός "Φρουρίου-Ευρώπη", ο κ. Ole KRARUP (ΕΔΔ, DK) τόνισε ότι το πλαίσιο, εντός του οποίου μπορούν να δρουν οι εθνικοί νομοθέτες έχει περιορισθεί δραματικά με τη θέσπιση κοινοτικών ρυθμίσεων σχετικά με την πρόσβαση υπηκόων τρίτων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
There is welcome for the decline in state aid, which fell by more than 30% between 1997 and 1999, in this resolution. The resolution represents Parliament's response to the Commission's "scoreboard" and ninth survey, which shows total state aid in the EU running at more than €79 billion for the period in question.
Οι συγκεκριμένες διατάξεις δημιουργούν μεγάλο πολιτικό πρόβλημα στη χώρα του, καθώς η Δανία έχει πλέον μία κυβέρνηση, η οποία είναι πολύ "δεξιά" όσον αφορά τη στάση της απέναντι στην αντιμετώπιση τέτοιων μεταναστών.
Although the total amount of state aid has shown a steady decline since 1993, it still amounts on average to one percent of GDP and MEPs are anxious to see the Member States Uve up to the Stockholm Council commitment to reduce this.
Οι Έλληνες ομύλητές διακίνηση
The second technical proposal was approved without amendment.
Ανάλυση ψηφοφορίας αντιμετωπίζεται σαν παραβάτης, αλλά σαν ασθενής : η απλή χρήση δεν πρέπει να αποτελεί αξιόποινη πράξη.
Doc.: A5-0003/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 06.02.2002
Με την έκθεση του κ. Graham WATSON (ΦΙΛ, UK), η Ολομέλεια εγκρίνει, με μεγάλη πλειοψηφία και χωρίς τροπολογίες, τις δύο προτάσεις της Επιτροπής για την έκδοση
His concern, however, was with the absence of democratic control or oversight of these measures and, in this connection, welcomed the commitment of the Spanish Presidency to a closer involvement with the European Parliament and the fact that a number of Parliament's amendments had been taken up in the final legislation.
του της ισάριθμων Συμβουλίου αποφάσεων-πλαίσιο για την αντιμετώπιση τρομοκρατίας και το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης καθώς και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών, αντιστοίχως.
For the EPP-ED, Gerardo GALEOTE QUECEDO (E) too looked forward to a true democratic dialogue with Council based on mutual respect, emphasising that in no way could his Group be content to bring satisfaction to murderers or terrorists.
Για το λόγο αυτό, απαιτείται από το Συμβούλιο να επιβεβαιώσει ότι, από τη στιγμή που θα τεθεί σε ισχύ η απόφαση-πλαίσιο σχετικά με την τρομοκρατία και θα προσφέρει το πλαίσιο δράσης των κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης της τρομοκρατίας, τα «προσωρινά» μέτρα που εγκρίθηκαν προς εφαρμογή των αποφάσεων των Ηνωμένων Εθνών θα αναθεωρηθούν ή θα καταργηθούν.
Opening the debate, the representative of the Spanish Presidency of the Council, Ramón de MIGUEL, Secretary of State for European Affairs, emphasised his country's support for strong measures to tackle terrorism and ensure freedom and security for Europe's citizens.
θα πρέπει να σημειωθεί ότι το Κοινοβούλιο έχει γνωστοποιήσει τη θέση του σχετικά με αυτές τις προτάσεις ήδη από τις 29 Νοεμβρίου 2001.
He said that the Spanish Presidency intended to coooperate closely with the European Parliament on this issue and indeed added that Council's two decisions in this area were a clear sign of a positive response to the European Parliament's call for action as demanded in its November resolution.
Η προκείμενη έκθεση εντάσσεται στο πλαίσιο των προβλεπομένων στο άρθρο 39 παρ.
He welcomed Parliament's proposals in the report put forward by Graham WATSON (ELDR, South West) and recognised the 'unease' in Parliament over the list of terrorist organisations.
1 ΣΕΕ, σύμφωνα με το οποίο, το
While there were legal problems in deciding competence over this matter, he reassured MEPs that he would maintain close contact with Parliament.