natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ηγέτης, των Φιλελευθέρων Δημοκρατών του HB (από το 1999). δ Εκδότης του 'The Parliament Magazine (από το 1999).
Leader, UK Liberal Democrats (since1999). Φ Editor, "The Parliament Magazine (since 1999).
Γυμνάσιο (1963).
School leaving certificate (1963).
Φοίτηση σε νυχτερινό λύκειο (19651967).
Night school (19651967).
Δημοτική σύμβουλος Βίλλιχ/περιφέρεια Βήρσεν (1975-1985).
Φ SPD organiser in Fulda district (1985-1987); Φ Ward representative (19711975).
Μέλος της Γερμανικής Ομοσπονδιακής Βουλής (19871994).
Councillor in Willich, Viersen district (19751985). Member of the Bundestag (1987-1994).
Σπουδές κτηνιατρικής (1968-1974).
Studied veterinary medicine (1968-1974).
Κτηνίατρος (19751980).
Veterinary surgeon (1975-1980).
Παραμονή στη Ρώμη (1980-1991).
Lived in Rome (1980-1991).
Προσωπική συνεργάπδα του βουλευτή της τοπικής βουλής της Σαξονίας Γκρύλε (19971999). δ Πρόεδρος οργάνωσης πόλης του CDU (από το 1991).
Personal assistant to Mrs Gruhle, Member of the Landtag of Saxony (19971999). Φ CDU local party chairwoman (since 1991).
Αντιπρόεδρος της περιφερειακής οργάνωσης του CDU στη Λειψία (από το 1999).
Vice-chairwoman of the CDU Leipzig district party (since 1999).
Πάρεδρο μέλος του προεδρείου της Ενωσης Γυναικών στη Σαξονία (από το 1999).
Member of the Women's Union Executive in the Land of Saxony (since 1999).
Πτυχίο με διάκριση (ΒΑ Hons.) του Κολεγίου Exeter της Οξφόρδης (1961).
BA Hons., Exeter College, Oxford (1961); MA, Oxford University.
Παραγωγός του BBC (19611967).
BBC producer (1961­1967). ITV programme editor (1967­1970).
Διευθυντής εταιρείας τηλεοπτικών παραγωγών (1983-1994).δΤο 1966 ήταν υποψήφιος στο Δυτικό Derbyshire στις γενικές εκλογές.
Director, television production company (1983­1994). Φ 1966 Contested West Derbyshire in General Election.
Πρόεδρος του εκδοτικού οίκου 'New Statesman' (1985-1990).
Φ Member, Council of Europe Assembly (1974­1979). Φ Chair, Consumers' Association, UK (1990­1994).
Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Φαβιανής Εταιρείας (19781979).
Chair, New Statesman Publications (1985­1990). Chair, Fabian Society (1978­1979).
Δύο βραβεία Emmy, ένα βραβείο BAFTA; ένα βραβείο Broadcasting Press Guild για ΤΟ καλύτερο τηλεοπτικό ντοκιμαντέρ ή σειρά (1969-1994).
Two Emmy awards; one BAFTA award; one Broadcasting Press Guild award for best television documentary or series (1969­1994).
Πτυχιούχος Νομικής (1959). Δίπλωμα Κεντρικής Σχολής Γλωσσών, Αγγλικά (1963)' δίπλωμα Κεντρικής Σχολής Γλωσσών, Γαλλικά (1963).
Graduate in law (1959); Diplomas in English and French, Escuela Central Idiomas (Central Language School) (1963).
Εισαγωγή στη Σχολή Διπλωματών (1964).
Enrolled in the Diplomatic College (1964). Embassy secretary (1966); Deputy Consul in São Paulo (Brazil) (1966­1969).
Διευθυντής σπουδών στην Σχολή Διπλωματών (19691970)' διευθυντής Σχέσεων με την ΕΟΚ (19701974).
Director of studies, Diplomatic College (1969­1970); Director, Relations with the EEC (1970­1974).
Διευθυντής του Γραφείου του υπουργού βιομηχανίας (19741975).
Chef de Cabinet of the Minister of Industry (1974­1975). Trade Counsellor at the Embassy in The Hague (1975­1979).
Εμπορικός σύμβουλος στην πρεσβεία, στη Χάγη (19751979). δ Σύμβουλος, διευθυντής, γενικός γραμματέας στο Υφυπουργείο Σχέσεων με την ΕΟΚ (19791985).
Φ Advisor, Chef de Cabinet, Secretary General at the Ministry for Relations with the EEC (1979­1985).
Πρέσβης στη Μόνιμη Ανππροσωπεία στις ΕΚ (1986-1991).
Ambassador and Permanent Representative before the EC (1986­1991).
Υφυπουργός Σχέσεων με πς ΕΚ (19911995).
Minister for Relations with the EEC (1991­1995).
Πρέσβης στη Μόνιμη Ανππροσωπεία στα Ηνωμένα Εθνη (1996-1997). δ Υπουργός Εξωτερικών (19951996).
Ambassador and Permanent Representative before the United Nations (1996­1997). Φ Foreign Minister (1995­1996).
Υψηλός εκπρόσωπος της Διεθνούς Κοινότητας στη Βοσνία Ερζεγοβίνη (19971999).
High Representative of the international community in Bosnia­Herzegovina (1997­1999).
VVD ΕΡ/ΡΕ: ELDR
Vicepresident 06-04-1947 Netherlands VVD EP/PE: 19.07.1994 ELDR
Πτυχίο Νομικής (1971).
Master's degree in law (1971).
Δήμαρχος του Eelde (1973-1982). δ Μέλος της 'Ανω Βουλής (1977-1982).
Mayor of Eelde (1973-1982). Φ Member of the First Chamber (19771982).
Σπουδές Νομικής, περίοδος ασκήσεως στο Τύμπιγκεν, τη Χαϊδελβέργη και τη Στουτγκάρδη. δ Πρόεδρος της τοπικής οργάνωσης νεολαίας του CDU στο Gedingen (19751980).
Studied law; under articles in Tübingen, Heidelberg and Stuttgart.
Επικεφαλής της νομαρχιακής ενώσεως νεολαίας του CDU στο Ludwigsburg (1981-1983), περιφερειακός ανππρόεδρος της ενώσεως νεολαίας CDU στη Βόδη Βυρτεμβέργη (1985-1988), ανππρόεδρος της ενώσεως νεολαίας CDU στη Βόδη Βυρτεμβέργη (19901992).
Φ Local chairman of Junge Union, Gedingen (1975-1980); chairman of the Ludwigsburg JU district association (1981-1983); district vicechairman of the North Württemberg JU (19851988); district vicechairman of the Baden-Württemberg JU (1990-1992); Member of the CDU federal party committee (19831991 ); Member of the executive committee of the CDU ■ North Württemberg district association (since 1991); chairman of the Ludwigsburg CDU district association (since 1993).
Μέλος του συμβουλίου επαρχιακής αυτοδιοίκησης του Ludwigsburg (από το 1994).
Φ Member of Gedingen town council (since 1984). Member of the Ludwigsburg district council (since 1994).
Ολλανδία
Netherlands PvdA EP/PE: 19.07.1994 PSE
Πτυχίο ιστορίας (Πανεπιστήμιο του Κρόνινγκεν, 1978).
Higher degree in history (Groningen State University, 1978).
Συνεργάτης για θέματα εξωτερικών υποθέσεων και άμυνας της ομάδας PvdA στην Κάτω Βουλή (1978-1987). δ Διεθνής γραμματέας και δεύτερος ανππρόεδρος του PvdA (1987-1999). δ Ανππρόεδρος του ΕΣΚ (από το 1999). δ Μέλος της ηγεσίας του Ολλανδικού Ευρωπαϊκού Κινήματος (από το 1999).
Researcher on Foreign Affairs and Defence for the parliamentary PvdA group in the Second Chamber (1978-1987).
Πτυχιούχος πανεπιστημίου Fil. Kand. (1967).
Φ International Secretary and second Vice-Chairman of the PvdA (19871999).
Πρεσβευτής στο Υπουργείο Εξωτερικών (από το 1998).¿Πρόεδρος της Φοιτητικής Ενωσης Συντηρητικών (1968-1970). δ Μέλος της Σουηδικής Βουλής (1970-1978). δ Αναπληρωτής γενικός γραμματέας στον OHE και επικεφαλής του προγράμματος του OHE για την ανάπτυξη UNDP (19951997).
Φ Member of the Riksdag (19701978). Φ Assistant UN Secretary-General and Head of Policy at the UNDP (19951997).
Μέλος του Club of Rome.
Member of the Club of Rome.
Μέλος του International Factor 10 Club και της World Academy of Art and Science, δ Μέλος της Βασιλικής Ακαδημίας Επιστημών της Σουηδίας.
Member of the International Factor 10 Club and of the World Academy of Art and Science.
Πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου του κραπκού μουσείου φυσικής ιστορίας.
Φ Member of the Swedish Royal Academy of Sciences. Chairman of the board of management, National Museum of Natural History.
18-07-1941 Δικηγόρος
Senior civil servant
Πρώτη κρατική εξέταση επαγγελματικής αδείας δικηγόρου (1966).
First state law examination (1966).
Δεύτερη κρατική εξέταση επαγγελματικής αδείας δικηγόρου (1970).
Second state law examination (1970). INSEAD diploma (1971).
Διδακτορικό (1973).
Doctorate (1973).
Μάνατζερ σε μεγάλη επιχείρηση της Βασιλείας (1971-1984).
Managerial post in a large firm in Basle (19711984).
Δικηγόρος (από το 1984). δ Πρόεδρος της περιφερειακής οργάνωσης της Ένωσης Νεολαίας (19661970).
Lawyer (since 1984). Φ District Chairman of the Junge Union (1966-1970).
Μέλος του ομοσπονδιακού προεδρείου της ένωσης μικρομεσαίων επιχειρήσεων του CDU/CSU (1983-1989). δ Ομοσπονδιακός Σταυρός Τιμής Α'τάξης (1996).
Member of the Federal Executive Committee of the CDU/CSU Small Businesses Association (1983-1989). Φ Federal order of merit, first class (1996).
Πρώτη κρατική εξέταση επαγγελματικής αδείας δικηγόρου (1985).
First state law examination (1985). Dr. jur. (1987).
Δεύτερη κρατική εξέταση επαγγελματικής αδείας δικηγόρου (1989).
Second state law examination (1989). Master of Legal Studies in Comparative, European and International Law (1990).
Δίπλωμα μάοτερ νομικών στο συγκριτικό, το ευρωπαϊκό και το διεθνές δίκαιο (1990). δ Μέλος του περιφερειακού προεδρείου του CSU Ανω Φραγκονίας (από το 1995).
Φ Member of the Upper Franconia district executive of the CSU (since 1995).
Αντιπρόεδρος του CSU στην περιφέρεια Μπαιρόιτ-Ζανκτ Γεόργκεν (από το 1995).
Vicechairman of the Bayreuth-St. Georgen branch of the CSU (since 1995).
Μέλος της επιτροπής Ευρώπης του CSU (από το 1996).
Member of the European affairs committee of the CSU (since 1996).
Μέλος της κομματικής επιτροπής του CSU (από το 1997). δ Εισηγητής επί ευρωπαϊκών θεμάτων στην αντιπροσωπεία της Βαυαρίας στη Βόννη (19891993).
Member of the party committee of the CSU (since 1997). Φ European affairs officer in Bavaria's representation in Bonn (1989-1993).
Συνεργάτης στο γραφείο του Επιτρόπου Schmidhuber στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις Βρυξέλλες (19931995).
Member of Commissioner Schmldhubers private office in Brussels (19931995).
Προϊστάμενος στο τμήμα ευρωπαϊκών υποθέσεων της Βαυαρικής Καγκελαρίας στο Μόναχο (19951999). δ Δημοσιεύσεις σχεπκά με το ευρωπαϊκό δίκαιο και την ευρωπαϊκή πολιτική.
Section head of the European affairs division in the Bavarian state chancellery in Munich (19951999).
Ανάθεση διδασκαλίας στο Πανεπιστήμιο του Μπαιρόιτ.
Φ Publications on European law and politics. Has lectured at the University of Bayreuth.
Μέλος της οργάνωσης "Βήμα του Μέλλοντος της Ανω Φραγκονίας".
Member of Zukunftsforum Oberfranken (Upper Franconia forum for the future).
03-01-1948 Εκπαιδευτικός
03-01-1948 Teacher
15-07-1945 Δικηγόρος φινλανδία
15-07-1945 Lawyer
Πρόεδρος του φινλανδικού τμήματος της οργάνωσης International Commission of Jurists (Διεθνής Επιτροπή Δικηγόρων) (από το 1995).
Chairman, Finnish section, International Commission of Jurists (since 1995).
Δίπλωμα φιλολογικών σπουδών (φιλοσοφία) (1968).
University studies in literature (philosophy) (1968).
Εθνική παιδεία (1969-1973). δ Κεντρική επιτροπή του PCF (1979).
State school teacher (1969-1973). Φ Communist central committee (1979).
Μέλος του εθνικού προεδρείου του PCF (1990).
Member of the Communist Party national bureau (1990).
Υπεύθυνος του διεθνούς τμήματος του PCF (1992-1999).
Head of the Communist Party's international department (1992-1999).
Πρόεδρος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστεράς των Πρασίνων των Βόρειων Χωρών (1999).
Chairman of the GUE/NGL Group (1999).
Αντιπρόεδρος της επιτροπής ανάπτυξης (19891999).
Vice-Chairman of the Committee on Development (19891999).
WYNN, Terence 27-06-1946 Μηχανικός ναυτιλίας Ηνωμένο Βασίλειο
27-06-1946 Marine engineer
Ηνωμένο Βασίλειο PL-PW EP/PE: 20.07.1999 Verts/ALE
United Kingdom PL-PW
Κάτοχος ενδεικτικού αρχιμηχανικού εμπορικού ναυτικού (1973).
Combined Chief Engineer's Certificate (1973). M.Sc. (1984).
Μηχανικός ποντοπόρου ναυπλίας (1962-1974).
Seagoing marine engineer (1962-1974).
Μηχανικός, επιβλέπων μηχανικός, διευθυντής ναυπηγείων (1974-1979).
Works engineer, engineer surveyor, shipyard manager (19741979).
Υπεύθυνος κατάρτισης (19791989).
Training executive (19791989).
Νομικές σπουδές, Πανεπιστήμιο John Moores, Λίβερπουλ.
Teacher. Journalist/presenter, BBC and Welsh national newspapers.
Εκπαιδευτικός.
Cooperative development officer.
Υπεύθυνος για την ανάπτυξη συνεταιρισμών.
Scriptwriter for S4C and Welsh theatre (author of televised film scripts and staged plays). Φ Organiser, Plaid Cymru Arfon.
Μέλος/ανππρόσωπος στο ουαλλικό Συνέδριο των Συνδικαλιστικών Οργανώσεων.
Member/delegate, Wales TUC.
Συνδικαλιστικές οργανώσεις: NUJ, UCAC.
Trade unions: NUJ, UCAC, TGWU, BECTU.
TGWU, BECTU. δ Μέλος του Συμβουλίου της Κομητείας Gwynedd.
Φ County Councillor, Gwynedd; Vice-Chair, Economic Development.
Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής Ανάπτυξης.
Member, Welsh Local Government Association; Leader of the Plaid Cymru Group.
Μέλος της Ομάδας του Plaid Cymru. δ Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής των Περιφερειών.
Φ Member, European Committee of the Regions; rapporteur on Structural Funds, cohesion, anti-racism, drugs misuse and institutional change.
Γενικός Γραμματέας της πολιπκής ομάδας της Ευρωπαϊκής Συμμαχίας.
Secretary-General of the European Alliance political group.
Αθλήτρια
14-03-1939 Composer
Πτυχιούχος Πληροφορικής (1990).
Diploma in information technology (1990). Diploma in marketing (1992).
Πτυχιούχος Μάρκετινγκ (1992). δ Πληροφορικός (1987-1988).
Φ IT officer (19871988).
Πρόεδρος του Tezeta Sports (19921998).
Chairwoman of Tezeta Sports (1992-1998).
Πρόεδρος του Ιδρύματος Ecomar (1998). δ Μέλος της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ιστιοπλοίας.
President of the Ecomar Foundation (1998). Φ Member of the International Sailing Federation.
Πρέσβειρα της Αθλήσεως του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Sports Ambassador of the Council of Europe.
Δυο φορές ολυμπιακή πρωταθλήτρια: Χρυσό μετάλλιο στη Βαρκελώνη (1992) και την Ατλάντα (1996).
Olympic champion on two occasions: gold medals (Barcelona 1992, Atlanta 1996).
Πέντε φορές πρωταθλήτρια κόσμου ιστιοπλοίας' τρεις φορές πρωταθλήτρια Ευρώπης.
World sailing champion on five occasions; European champion on three occasions.
Καλύτερη ιστιοπλόος του κόσμου (ISAF), δ Μεγαλόσταυρος αθλητικής αξίας (Ισπανία).
ISAF World Sailor of the Year. Φ Grand Cross of Sporting Merit (Spain).
Διάκριση του Ολυμπιακού Τάγματος.
Olympic Order.
Σπούδασε στο Ωδείο Αθηνών.
Studied at the Athens Conservatoire.
Εκανε ανώτερες σπουδές στο Παρίσι με τη Nadia Boulanger και στην Νέα Υόρκη με τους David Diamond και Leonard Bernstein.
Advanced studies in Paris with Nadia Boulanger and in New York with David Diamond and Leonard Bernstein.
Αρχιμουσικός και συνθέτης.
Conductor and composer.
Καλλιτεχνικός διευθυντής της Κρατικής Ορχήστρας Ελληνικής Μουσικής (ΚΟΕΜ).
Artistic Director of State Orchestra of Hellenic Music (KOEM).
Εχει συνθέσει πολυάριθμα τραγούδια και μουσική για τον κινηματογράφο και την τηλεόραση.
Composer of numerous songs and music for the cinema and television.
Εγραψε επίσης μουσική για μπαλέτο, θέατρο, 2 όπερες, 2 κονσέρτα για πιάνο κ.λ.π. δ Δημοτικός σύμβουλος Δήμου Αθηναίων' αντιδήμαρχος πολιτιστικών θεμάτων.
Also composer of music for ballet, theatre, 2 operas, 2 piano concertos, etc. Φ City of Athens councillor, deputy mayor for cultural affairs.
Εξελέγη δύο φορές βουλευτής Αθηνών αλλά παραιτήθηκε "καταγγέλλοντας τα πολιτικά, πνευματικά και πολιτιστικά αδιέξοδα της χώρας", δ Ανακηρύχθηκε διδάκτωρ Καλών Τεχνών του Πανεπιστημίου Adelphi της Νέας Υόρκης (1994).
Twice elected Member of Parliament for Athens but resigned owing to the political, intellectual and cultural stagnation in the country. Φ Awarded doctorate in Fine Arts by Adelphi University, New York (1994).
Ζαχαράκις, Χρήστος 28-07-1939
28-07-1939 Retired Ambassador
ZAPPALA', Stefano 06-02-1941 Μηχανικός, επιχειρηματίας Ιταλία
Engineer, businessman Italy
Απολυτήριο λυκείου φιλοσοφικής-φιλολογικής κατεύθυνσης (1959).
Secondary school-leaving certificate in classical subjects (1959).
Σχολή Καλλιτεχνικών Εφαρμογών, Τορίνο (1962-1964).
School of Applied Arts, Turin (1962-1964).
Ανώτερος Κύκλος Τεχνικών Μαθημάτων, Ρώμη (1971-1973).
Higher technical course, Rome (1971-1973).
Πτυχίο Μαθηματικών (1973)' διπλωματούχος πολιτικός μηχανικός (1976).
Degree in mathematics (1973).
Δημοτικός σύμβουλος της Latina (19971999).
Φ Deputy coordinator of Forza Italia for Lazio region (1994-1999) Φ Member of Latina Municipal Council (19971999).
Σύμβουλος στην περιφέρεια Lazio (19951999).
Member of Lazio Regional Council (19951999).
Πτυχίο Νομικής Σχολής Πανεπιστημίου Αθηνών (1961).
Graduate of the Faculty of Law of the University of Athens (1961); Greek Embassy attaché, secretary and counsellor (1964-1979); Greek Ambassador to Cyprus (1979-1986), Washington (1989-1993) and London (1999); Permanent Representative of Greece to NATO (1986-1989) and the UN (19941999).
Ακόλουθος, γραμματεύς και σύμβουλος πρεσβείας (19641979).
Φ Secretary-General, Ministry of Foreign Affairs (19931994).
Μεγαλόσταυρος Τάγματος Φοίνικα (1998).
Φ Cross of the Republic of Cyprus (1981); Cross of the Order of the Phoenix (1998).
04-07-1961 Δικηγόρος
04­07­1961 Lawyer
17-02-1952 Δικηγόρος, καθηγητής οικονομικού και ευρωπαϊκού δικαίου Γερμανία CDU
17­02­1952 Lawyer, professor of economic law and EU law
Πτυχίο Νομικής (Maîtrise) (1985).
Masters degree in law (1985).
Ινστιτούτο εγκληματολογίας του Παρισιού (1986).
Paris Institute of Criminology (1986).
Δικηγόρος παρ'εφέταις στο Παρίσι (από το 1987). δ Δήμαρχος του Petit Quevilly.
Lawyer at the Paris Court of Appeal (since 1987). Φ Mayor of Petit Quevilly.
Ανππρόεδρος της κοινότητας του πολεοδομικού συγκροτήματος της Ρουέν.
Vice­Chairman of Rouen Urban Area Community Council.
Αξιωματούχος του βασιλικού τάγματος της Καμπότζης.
Φ Officer of the Royal Order of Cambodia.
Μετάλλιο αθλούμενης νεολαίας.
Youth and sports medal.
Πρώτη κρατική εξέταση επαγγελματικής αδείας δικηγόρου (1979).
First stated law examination (1979).
Κρατικός τίτλος ιστορίας (1980).
Graduated in history (1980).
Δεύτερη κραπκή εξέταση επαγγελματικής αδείας δικηγόρου (1982).
Second state law examination (1982). Dr.phil. (1994).
Καθηγητής οικονομικού και ευρωπαϊκού δικαίου στην επαγγελματική σχολή οικονομίας και μάνατζμεντ του Εσσεν (1995). δ Δικηγόρος σε μεγάλο δικηγορικό γραφείο του Εσσεν (19821985).
Professor of Economic Law and European Law at the College of Economics and Management, Essen (1995).
1985 Ιδρυση δικηγορικού γραφείου στο Εσσεν το οποίο απασχολεί σήμερα τρεις δικηγόρους.
Φ Member of a large legal practice in Essen (1982­1985). 1985, Established his own law practice in Essen, currently with three partners.
Διδασκαλία δημόσιου δικαίου στην επαγγελματική σχολή της Ένωσης Δημόσιας Διοίκησης Κολωνίας/Μπρυλ (19911995). δ Μέλος του τοπικού προεδρείου του CDU (1975).
Lecturer in public law at the Federal College of Public Administration, Cologne­Brühl (1991­1995). Φ Local executive of the CDU (1975).
Πρόεδρος της Ενωσης Νεολαίας στο διαμέρισμα Ρήνου/Ρουρ.
Chairman of the Rhine/Ruhr area of the Junge Union.
Ανππρόεδρος της Ενωσης Νεολαίας στο διαμέρισμα Ρουρ.
Vice­chairman of the Ruhr area Junge Union.
Εντεταλμένος του CDU για ευρωπαϊκά θέματα στο Έσσεν.
European affairs officer of Essen CDU. Vice­Chairman of the European conference of the CDU in the Ruhr.
Εξέταση ειδικότητας μηχανοδηγού αντιμετώπισης καταστροφών στη Βόρεια Ρηνανία - Βεστφαλία (1990).
Qualified disaster protection officer, North Rhine­Westphalia (1990).
Εξέταση οδηγού ομάδων και συνδέσμων στο πυροσβεστικό ινστιτούτο Βόρειας Ρηνανίας - Βεστφαλίας (1997).
Qualified as a group leader, North Rhine­Westphalia fire service college (1997).
Οδηγός πυροσβεστικού οχήματος του σώματος εθελοντών πυροσβεστών Χάιζιγκεν (από το 1992).
Senior office, Heisingen volunteer fire brigade (since 1992).
Εκδότρια Ελλάς ΠΑΣΟΚ ΕΡ/ΡΕ: 13.04.2000 PSE
Publisher Greece PASOK EP/PE: 13.04.2000 PSE
Μεταφράστρια (1972-1978).
Trained as a doctor's receptionist (1987-1990).
Βοηθός σε δερματολογικό ιατρείο (1991-1992).
Receptionist in a dermatology practice (19911992).
Βοηθός σε καρδιολογικό ιατρείο (1992-1999). δ Μέλος του προεδρείου της Ένωσης Γυναικών Ρηνανίας Παλατινάτου (από το 1995).
Receptionist in a cardiology practice (1992-1999). Φ Member of the Land executive of the Women's Union, Rhineland-Palatinate (since 1995).
Πρόεδρος της νομαρχιακής οργάνωσης της Ενωσης Γυναικών στο Αλτενκίρχεν (από το 1996). δ Μέλος του περιφερειακού συμβουλίου του Γκέμπχαρντσχαιν (από το 1994).
Chairman of the Women's Union, Altenkirchen district (since 1996). Φ Member of Gebhardshain council (since 1994).
Μέλος του νομαρχιακού συμβουλίου του Αλτενκίρχεν (από το 1999). δ Μέλος του προεδρείου του αθληπκού συλλόγου του Αλτενκίρχεν (από το 1994).
Member of Altenkirchen district council (since 1999). Φ Member of Altenkirchen sports association (since 1994).
DE MITA Luigi Ciriaco (ΕΛΚ-ΕΔ/ΙΤ)
DE MITA Luigi Ciriaco (PPE-DE/IT)
(ΕΛΚ-ΕΔ/ΒΕ) DE ROSSA Proinsias (PSE/IE)
(PPE-DE/BE) DE ROSSA Proinsias (PSE/IE)
(ΕΛΚ-ΕΔ/GB) HANSENNE Michel (ΕΛΚ-ΕΔ/ΒΕ) HARBOUR Malcolm (ΕΛΚ-ΕΔ/GB) ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ Κωνσταντίνος (ΕΛΚ-ΕΔ/GR) HAUG Jutta D. (PSE/DE) HAUTALA Heidi Anneli (Verts/ALE/FI)
(PPE-DE/GB) HANSENNE Michel (PPE-DE/BE) HARBOUR Malcolm (PPE-DE/GB) HATZIDAKIS Konstantinos (PPE-DE/GR) HAUG Jutta D. (PSE/DE) HAUTALA Heidi Anneli (Verts/ALE/FI)
Harald RØMER Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας Γενική Διεύθυνση Ι Προεδρία
Harald RØMER Deputy Secretary-General Directorate-General I Presidency
Γενική Διεύθυνση II Επιτροπές και αντιπροσωπείες Dietmar NICKEL Γενικός Διευθυντής
Directorate-General II Committees and Delegations Dietmar NICKEL Director-General
Γενική Διεύθυνση III Πληροφορίες και Δημόσιες Σχέσεις Heinrich ROLVERING Γενικός Διευθυντής
Directorate-General III Information and Public Relations Heinrich ROLVERING Director-General
Γενική Διεύθυνση IV Μελέτες Enrico CIOFFI Γενικός Διευθυντής
Directorate-General IV Research Enrico CIOFFI Director-General
Christian COINTAT Γενικός Διευθυντής
Directorate-General V Personnel Christian COINTAT Director-General
Γενική Διεύθυνση VI Διοίκηση Nicolas RIEFFEL Γενικός Διευθυντής
Directorate-General VI Administration Nicolas RIEFFEL Director-General
Γενική Διεύθυνση VII Μετάφραση και Γενικές Υπηρεσίας Barrington WILSON Γενικός Διευθυντής
Directorate-General VII Translation and General Services Barrington WILSON Director-General
Γενική Διεύθυνση VIII Οικονομικά και Δημοσιονομικός Έλεγχος Enrique C.
Directorate-General VIII Finance and Financial Control Enrique C.LÓPEZ VEIGA Director-General
Roger VANHAEREN Σύμβουλος Γενικός Συντονιστής της διαδικασίας της διεύρυνσης
Roger VANHAEREN Adviser General Coordinator for the Enlargement Process
Πολιτικές ομάδες
POLITICAL GROUPS
Κοινοβουλευτική Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats Chairman Poettering
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος Πρόεδρος Barón Crespo
Group of the Party of European Socialists Chairman Barón Crespo
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών Πρόεδρος Cox
Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party Chairman Cox
Ομάδα των Πρασίνων / Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία Πρόεδροι
Group of the Greens/European Free Alliance Chairmen
Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/ Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών
Confederal Group of the European United Left/ Nordic Green Left Chairman Wurtz
Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών Πρόεδρος Pasqua
Union for Europe of the Nations Group Chairman Pasqua
Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς
Group for a Europe of Democracies and Diversities Chairman Bonde
Κατανομή των εδρών κατά πολιτική ομάδα και κράτος μέλος
Distribution of seats by political group and Member State
LAIGNEL André (PSE/FR) Εκλεγείς με ισχύ από 28.03.2001, προς αντικατάσταση της LIENEMANN Marie-Noëlle
LAIGNEL André (PSE/FR) Elected with effect from 28.03.2001 to replace LIENEMANN Marie-Noëlle
SCARBONCHI Michel-Ange (PSE/FR) Εκλεγείς με ισχύ από 05.04.2001, προς αντικατάσταση του LAIGNEL André
SCARBONCHI Michel-Ange (PSE/FR) Elected with effect from 05.04.2001 to replace LAIGNEL André
ZRIHEN Olga (PSE/BE) Εκλεγείσα με ισχύ από 06.04.2001, προς αντικατάσταση του DESAMA Claude J.-Μ. J.
ZRIHEN Olga (PSE/BE) Elected with effect from 06.04.2001 to replace DESAMA Claude J.-M. J.
MAYOL I RAYNAL Miguel (Verts/ALE/ES) Εκλεγείς με ισχύ από 08.06.2001, προς αντικατάσταση του KNÖRR BORRAS Gorka
MAYOL I RAYNAL Miguel (Verts/ALE/ES) Elected with effect from 08.06.2001 to replace KNÖRR BORRAS Gorka
BARTOLOZZI Paolo (EVP-ED/IT) Εκλεγείς με ισχύ από 14.06.2001, προς αντικατάσταση του BERLUSCONI Silvio
BARTOLOZZI Paolo (EPP-ED/IT) Elected with effect from 14.06.2001 to replace BERLUSCONI Silvio
BORGHEZIO Mario (TDI/IT) Εκλεγείς με ισχύ από 14.06.2001, προς αντικατάσταση του BOSSI Umberto
BORGHEZIO Mario (TDI/IT) Elected with effect from 14.06.2001 to replace BOSSI Umberto
CORSARO Massimo Enrico (UEN/IT) Εκλεγείς με ισχύ από 14.06.2001, προς αντικατάσταση του FINI Gianfranco
CORSARO Massimo Enrico (UEN/IT) Elected with effect from 14.06.2001 to replace FINI Gianfranco
ΜΕΝΝΓΠΊ Domenico (EVP-ED/IT) Εκλεγείς με ισχύ από 14.06.2001, προς αντικατάσταση του VICECONTE Guido
MENNITTI Domenico (EPP-ED/IT) Elected with effect from 14.06.2001 to replace VICECONTE Guido