natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ∆ιαδίκτυο έχει αναχθεί σε ισχυρό µέσο εκµάθησης γλωσσών, όpiου τα piερισσότερα υλικά και εργαλεία είναι δωρεάν.
Films on DVD can usually be viewed — in audio or with subtitles — in several languages.
Εpiιpiλέον, το ∆ιαδίκτυο piεριέχει άφθονο αυθεντικό piεριεχόµενο, όpiως εφηµερί-δες και piεριοδικά, σε όλες τις γλώσσες.
In addition, there is an increasingly broader range of audiobooks, often read by famous authors or actors, available in many languages.
Οργανώστε piροσωpiικές συζητήσεις ανταλλαγής µε κάpiοιον οµιλητή µητρικής γλώσσας piου θέλει να µάθει τη δική σας γλώσσα.
It is easy to find online language courses, dictionaries, educational games, forums, chat rooms, support, videos, listening exercises, abridged content, and more.
Έτσι µpiορείτε να εξασκηθείτε και οι δυο.
In addition, the Internet carries plenty of authentic content, such as news- papers and magazines, in all languages.
•Πολιτισµικό υλικό.
That way, you both get a chance to practise.
•Οι φίλοι δι’ αλληλογραφίας είναι ένας piαραδοσιακός τρόpiος για να βελτιώσει κανείς τις δεξιότητές του σε µια ξένη γλώσσα, να µάθει piερισσότερα για την τοpiική κοινωνία και κουλτούρα, και να κάνει φίλους.
•Pen pals are a traditional way of enhancing your skills in a foreign language, learning more about the local society and culture, and making friends.
Στην ψηφιακή εpiοχή, το ∆ιαδίκτυο µpiορεί να είναι ένα ισχυρό εργαλείο εpiικοινωνίας piέρα αpiό γλωσσικά και κοινωνικά σύνορα.
In the digital age, the Internet can be a powerful tool for communicating across linguistic and social borders.
Η Lingu@net Europa piαρέχει µια βάση δεδοµένων µε φίλους διά ηλεκτρονικής
In add - ition to specialised websites, language learners can make ‘friends’ and acquain-
5) αλληλογραφίας, ενώ το Lingoland (είναι µια ευχάριστη ηλεκτρονική piλατφόρµα για την piροώθηση γλωσσικών και piολιτιστικών ανταλλαγών µεταξύ µαθητών σε αρκετές ευρωpiαϊκές χώρες.
tances in their target language through social networking sites, such as Face-book and MySpace. Lingu@net Europa provides a database of e-mail pals, while Lingoland (5
ενθαρρύνει.
) is an attractive online and companies alike.
Πράγµατι, η piροώθηση της εκµάθησης γλωσσών και της γλωσσικής piολυµορφίας είναι ένας αpiό τους στόχους του piρογράµµατος «∆ιά βίου µάθηση» (2007–2013), το οpiοίο έχει piροϋpiολογι-σµό 7 δισ. ευρώ.
The Union not only celebrates multilingualism — it also seeks to encourage it. In fact, the promotion of language learning and linguistic diversity is one of the EUR 7 billion ‘Lifelong learning’ programme’s objectives (2007–13).
Όλα τα υpiοpiρογράµµατα
All the sub -programmes — platform to promote linguistic and cultural exchanges between school- children in a number of European countries.
Οι piράξεις είναι piιο δυνατές αpiό τις λέξεις
Comenius (6) (for schools), Erasmus ((for higher education), Grundt vig (8)
(για την εκpiαίδευση ενηλίκων), και
(for adult education) and Leonardo da
9) (για την εpiαγγελ-
9) (for vocational education and
Leonardo da Vinci ( µατική εκpiαίδευση και κατάρτιση)— υpiοστηρίζουν την εκµάθηση γλωσσών.
Action speaks louder than words training) — support language learning.
Το piρόγραµµα υpiοστηρίζει
Although all languages in the world are eligible for support, the main focus of
Η Ένωση όχι µόνο εpiιβραβεύει την piολυ-γλωσσία, αλλά piροσpiαθεί και να την programme/doc86_en.htm
) http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc86_en.htm
τους σχολικούς συνεταιρισµούς, τη συµµετοχή βοηθών δασκάλων και την κατάρτιση εκpiαιδευτικών, τη γλωσσική piροετοιµασία για την κινητικότητα στην Ευρώpiη, τα piολυµερή έργα και δίκτυα, συνέδρια, εκστρατείες piληροφόρησης για σpiουδές, και δράσεις κινητικότητας.
the programme is on EU languages in order to promote better communication and mobility within Europe. The programme supports school partnerships, assistantships and teacher training, linguistic preparation for mobility in Europe, multilateral projects and networks, conferences, study information campaigns and mobility actions.
υpiοβάλλετε αίτηση για εpiιχορήγηση κινητικότητας της ΕΕ, piου θα σας εpiιτρέψει να σpiουδάσετε, να καταρτιστείτε ή να εργαστείτε σε µια άλλη χώρα.
One interesting option to help you acquire and improve your language skills is to apply for an EU mobility grant which enables you to go and study, train or work in another country.
Αυτό δεν σας εpiιτρέpiει µόνο να αpiοκτήσετε piρόσθετη γνώση και νέες δεξιότητες, αλλά θα σας βοηθήσει και να µάθετε καλύτερα άλλες γνώσεις και να εµβαθύνετε στην κοινωνική και piολιτισµική σύνθεση άλλων χωρών.
This not only enables you to gain additional knowledge and new skills, it also helps you acquire a better command of other languages and deeper insight into the social and cultural make-up of other countries.
Μάθηση εν κινήσει
Learning on the move
Το έργο Uniting Europe Through Cultures έχει στόχο το σχεδιασµό ενός συνεκτικού piρογράµµατος κατάρτισης εκpiαιδευτικών στην εκpiαίδευση ενηλίκων το οpiοίο, µεταξύ άλλων, piροωθεί τη µελέτη γλωσσών piου δεν διατίθενται ευρέως σε ευρωpiαϊκά εκpiαιδευτικά ιδρύµατα.
The ‘Uniting Europe through cultures’ project is working to design a comprehensive training programme for teachers in adult education which, among other things, promotes the study of languages that are not readily available in European educational institutions.
Μια ενδιαφέρουσα εpiιλογή piου θα σας βοηθήσει να αpiοκτήσετε και να βελτιώσετε τις γλωσσικές σας δεξιότητες είναι να
Erasmus, one of the EU’s most famous educational programmes, is named after the famous Dutch humanist who himself was a polyglot and spent his life moving between the major European centres of learning of the 15th century.
και κουλτούρα, και να βελτιώσουν τις γλωσσικές τους δεξιότητες.
skills and gaining a deeper understanding of the culture of the host country.
Με 27 κράτη µέλη, η ΕΕ λειτουργεί µε τον αpiίστευτο αριθµό των 23 εpiίσηµων γλωσσών.
With 27 Member States, the EU operates using a dizzying cocktail of 23 ocial languages.
Αυτό σηµαίνει ότι η Ένωση χρησι-µοpiοιεί piερισσότερες γλώσσες αpiό τον ΟΗΕ, piου αριθµεί piάνω αpiό 190 µέλη αλλά λειτουργεί µε µόλις έξι εpiίσηµες γλώσσες!
This means that the Union uses more languages than the United Nations, which has over 190 members, but works with only six ocial languages!
Οι υpiηρεσίες µετάφρασης και διερµηνείας της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής, µε piερίpiου 1 750 µεταφραστές και 500 µόνιµους διερ-µηνείς, είναι οι µεγαλύτερες στον κόσµο.
The European Commission’s translation and interpretation services, with some 1 750 translators and 500 staff interpreters, are the largest in the world.
Ο Mathieu, ένας Γάλλος piου σpiούδασε νοµικά στη Σορβόνη στο Παρίσι, ερωτεύτηκε την ισpiανική γλώσσα και κουλτούρα στη διάρκεια µιας ανταλλαγής Erasmus.
European country in order to advance their studies, learn about a dierent society and culture, and improve their language skills. Mathieu, a Frenchman who studied law at the Sorbonne in Paris, began his love aair with the Spanish language and culture during an Erasmus exchange.
«Παρότι η εpiιλογή της Ισpiανίας είχε να κάνει µε τον ήλιο, τη φιέστα και τη σιέστα για τους συµφοιτητές µου στο Παρίσι, για µένα η διαµονή στη Μαδρίτη είχε να κάνει µε τη γνωριµία µε την καρδιά µιας δυναµικής χώρας και µιας piολύ piλούσιας και ενδιαφέρουσας κουλτούρας», θυµάται.
‘While the choice of Spain conjured up images of sun, fiestas and siestas in the minds of my fellow students in Paris, for me Madrid was more about being in the heart of a dynamic country and a very rich and exciting culture,’ he recalls.
«Η ανταλλαγή Erasmus κράτησε µόλις έξι µήνες, αλλά ήθελα να µάθω piερισσότερα για την Ισpiανία, και έτσι αpiοφάσισα να κάνω piρακτική άσκηση και µετά ένα µεταpiτυχιακό, µε αpiοτέλεσµα να µείνω στη χώρα άλλα δύο χρόνια!»
‘My Erasmus exchange only lasted six months, but I wanted to experience more of Spain, so I decided to do a traineeship and then a Master’s, which extended my stay by another two years!’
Αντίστοιχα, η ευρωpiαϊκή εθελοντική υpiηρεσία, piου υpiοστηρίζεται αpiό την ΕΕ, εpiιτρέpiει στους νέους να εpiιτελούν αξιόλογο έργο σε άλλες χώρες, βελτιώνοντας piαράλληλα τις γλωσσικές τους δεξιότητες
In a similar vein, the EU-supported European Voluntary Service enables young people to do worthwhile work in other countries while improving their language
Ωστόσο, piαρά την ανάγκη να λειτουργούν σε όλο και piερισσότερες γλώσσες (αρχικά ήταν µόνο τέσσερις), οι θεσµοί της ΕΕ λειτουργούν εντυpiωσιακά οµαλά.
However, despite the need to work with an ever-growing number of languages (originally, there were only four), the EU institutions function surprisingly smoothly.
υpiάρχουν piάντοτε διερµηνείς σε ειδικά εξοpiλισµένες καµpiίνες, ώστε τα λόγια τους να γίνονται piάντοτε αµοιβαία κατανοητά.
Whether it is European parliamentarians, or MEPs as they are known, debating the latest draft legislation or EU leaders considering recent global developments, interpreters in specially equipped booths are on hand to make their words mutually intelligible.
piρόσβασης στις σηµειολογικές τους λεpiτοµέρειες στη γλώσσα τους.
This makes sense because the law is both complex and aects everyone, so citizens and lawmakers have a right to access its semantic subtleties in their own language.
Οι piολίτες µpiορούν εpiίσης να υpiοβάλλουν τα piαράpiονά τους στο διαµεσολαβητή της ΕΕ στη µητρική τους γλώσσα.
Citizens can also address their grievances to the EU Ombudsman in their native tongue.
Το συνολικό κόστος λειτουργίας στις εpiίσηµες γλώσσες της ΕΕ είναι λιγότερο αpiό 2,55 ευρώ ανά piολίτη — εντυ-piωσιακά χαµηλό λοιpiόν το τίµηµα για τη δηµοκρατία και τη δικαιοσύνη.
The total cost of operating in the EU’s ocial languages is less than EUR 2.55 per citizen per year — a surprisingly low price to pay for democracy and fairness.
Άρθρωση της δηµοκρατίας
Likewise, MEPs have the right to speak on behalf of their voters in their native language, as do European ministers attending ocial EU Council meetings.
Με αυτό τον τρόpiο, η ΕΕ διατηρεί την piολιτισµική της piολυµορφία, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι όλοι µιλάµε την ίδια γλώσσα της δηµοκρατίας.
In this way, the EU preserves its cultural diversity while making sure we all speak the same language of democracy
•Ο δικτυακός τόpiος «Πολυγλωσσία» της ΕΕ piεριέχει τις τελευταίες εξελίξεις για τις piρωτοβουλίες και τις εκδηλώσεις της ΕΕ αναφορικά µε τις γλώσσες: http://ec.europa.eu/education/languages/index_el.htm.
It is, however, an important display of EU democracy in action: it promotes transparency, responds to citizens’ right to know, as well as respects and helps preserve the Union’s cultural and linguistic diversity.
Όλη η νοµοθεσία της ΕΕ piρέpiει να διατίθεται σε όλες τις εpiίσηµες γλώσσες της Ένωσης.
All EU legislation must be available in all the Union’s ocial languages.
Γλωσσικά έργα
Language projects
•Η piύλη γλωσσών Europa piαρέχει piληρο-φορίες για όλες τις εpiίσηµες γλώσσες της ΕΕ, συµpiεριλαµβανοµένης και της εκµάθησης γλωσσών. ∆ικτυακός τόpiος: http://europa.eu/languages/el/home.
•The Europa Languages Portal provides information on all the EU’s ocial languages, including language learning: http://europa.eu/languages/en/home
•∆ιατίθενται piολυάριθµες ευκαιρίες χρηµατοδότησης στα piλαίσια των διαφόρων piρογραµµάτων της ΕΕ piου εpiιτρέpiουν στους piολίτες να βελτιώνουν τις γλωσσικές τους δεξιότητες. ∆ικτυακός τόpiος: http://ec.europa.eu/education/languages/eu-programmes/index_el.htm?cs_mid=185.
•There are numerous funding opportunities available under the various EU programmes to enable citizens to improve their language skills: http://ec.europa.eu/education/languages/eu-programmes/index_en.htm
•Η υpiηρεσία eTandem Europa είναι µια υpiηρεσία «piροξενιού» για όσους µαθαίνουν γλώσσες στην Ευρώpiη και εpiιθυµούν να µάθουν ο ένας τη γλώσσα του άλλου.
•The eTandem Europa service is a match - maker for language learners across Europe wishing to learn each other’s languages in tandem.
Βοηθά τους µαθητές να βρουν «ταίρια» σε άλλες χώρες και να βελτιώσουν ο ένας τις γλωσσικές δεξιότητες του άλλου µέσω e-mail, voice over internet ή τηλεδιασκέψεων. ∆ικτυακός τόpiος: http://www.slf.ruhr-uni-bochum.de/index.html.
It helps learners find a partner in another country; they then help improve one another’s language skills via e-mail, voice-over Internet or video-conferencing. Website: http://www.slf.ruhr-uni- bochum.de/index.html
•Στον piαρακάτω δικτυακό τόpiο θα βρείτε κατάλογο των ευρωpiαϊκών γλωσσικών και piολιτιστικών ινστιτούτων: http://ec.europa.eu/education/languages/networks/index_el.htm?cs_mid=215.
•A list of European language and culture institutes: http://ec.europa.eu/education/languages/networks/index_en.htm#a1
•EVE — Μια ηλεκτρονική piλατφόρµα µε τα αpiοτελέσµατα των έργων piου έχει χρηµατοδοτήσει η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή: http://ec.europa.eu/dgs/
•Communicating in multilingual contexts (CMC) is an online resource targeted at university students which helps them to improve their communication skills in six European languages (Dutch, English,
µεταβούν στο εξωτερικό για σpiουδές. ∆ικτυακός τόpiος: www.cmcproject.it.
Website: http://www.cmcproject.it order to improve their listening, reading, writing and comprehension skills at three dierent levels.
•Το Hocus & Lotus είναι ένας διασκεδαστικός δικτυακός τόpiος εκµάθησης γλωσσών για µικρά piαιδιά (ηλικίας δύο έως δέκα ετών), piου piεριέχει άφθονο υλικό µάθησης και διδασκαλίας βασι-σµένο στις τελευταίες εξελίξεις της ψυχογλωσσολογίας. Βοηθά τα piαιδιά να µάθουν τα βασικά για τη νέα γλώσσα (αγγλικά, γαλλικά, γερµανικά, ιταλικά και ισpiανικά) µέσα αpiό τις piεριpiέτειες δύο χαρακτήρων, του Hocus και του Lotus, piου είναι µισοί δεινόσαυροι και µισοί κροκόδειλοι (κροκόσαυροι). ∆ικτυακός τόpiος: www.hocus-lotus.edu. •Το Lingu@net Europa piαρέχει σε όσους µαθαίνουν ξένες γλώσσες χρήσιµους piόρους, υpiοστήριξη και συµβουλές piροκειµένου να τους βοηθήσει στην piροσpiάθεια εκµάθησης και βελτίωσης της γλώσσας.
•Hocus & Lotus is a fun languagelearning site for young children (between 2 and 10 years of age) which contains a wealth of learning and teaching materials based on the latest in psycholinguistics. It helps children pick up the basics of the new language (English, French, German, Italian and Spanish) through the adventures of two characters, Hocus and Lotus, who are part dinosaur, part crocodile (‘dinocrocs’). Website: http://www.hocus-lotus.edu •Lingu@net Europa provides language learners with useful resources, support and advice to help them in their quest to acquire and improve a foreign tongue.
•Ο γύρος της Ευρώpiης σε 80 ηµέρες είναι ένας δικτυακός τόpiος αυτοδιδασκαλίας piου έχει σχεδιαστεί για άτοµα και οµάδες piου µελετούν στο σpiίτι ή στην τάξη.
•Around Europe in 80 days is a selflearning website which is designed for individuals and groups studying at home or in the classroom.
•Lost in… Αυτό το διαδραστικό ηλεκτρονικό piαιχνίδι εκµάθησης γλωσσών αpiευθύνεται σε οµιλητές αγγλικών και γερµανικών piου θέλουν να µάθουν τσεχικά, δανικά, ολλανδικά ή piολωνικά.
•Lost in… This interactive languagelearning computer game is targeted at English and German speakers who wish
λιθουανικά, piολωνικά και piορτογαλικά. ∆ικτυακός τόpiος: www.oneness.vu.lt.
Finnish, Lithuanian, Polish and Portu- guese. Website: http://www.oneness.vu.lt to learn Czech, Danish, Dutch or Polish.
•Το Soccerlingua βοηθά τους διστακτικούς έφηβους να κατανοήσουν τις ξένες γλώσσες —αγγλικά, γαλλικά, piορτογαλικά, σουηδικά και τουρκικά— εκµεταλλευόµενο την αγάpiη τους για το «υpiέροχο piαιχνίδι», το piοδόσφαιρο. ∆ικτυακός τόpiος: www.soccerlingua.net.
•Soccerlingua helps reluctant teenagers get their heads around foreign languages — English, French, Portuguese, Swedish and Turkish — by tapping into their love of the ‘beautiful game’, football. Website: http://www.soccerlingua.net
•Το Mission Europe καλεί τους ακροατές να συµµετέχουν σε ραδιοφωνικές piεριpiέτειες για να σώσουν το Βερολίνο, το Παρίσι ή την Κρακοβία, βελτιώνοντας piαράλληλα τα γερµανικά, γαλλικά ή piολωνικά τους.
•Mission Europe invites listeners to go on radio adventures to save Berlin, Paris or Kraków, improving their German, French or Polish in the process.
•Το Taste the language αpiοδεικνύει piώς η εκµάθηση γλωσσών µpiορεί να είναι αpiολαυστική, piροσφέρο-ντας δωρεάν συνεδρίες δοκιµής φαγητού και γλωσσών. ∆ικτυακός τόpiος: www.tastethelanguage.net.
•Taste the language shows that learning languages can be delicious by oering free food and language taster sessions. Website: http://www.tastethelanguage.net
•Το Oneness piροσφέρει ηλεκτρονικά µαθήµατα για όσους ενδιαφέρονται για κάpiοιες αpiό τις µικρότερες ευρωpiαϊ-κές γλώσσες — εσθονικά, φινλανδικά,
•Oneness oers online courses for those interested in some of the smaller European languages — Estonian,
Πώ να άθετε ξένε γλώσσε
How you can learn languages
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Luxembourg: Publications Office of the European Union
• από τα βιβλιοπωλεία, αν ξέρετε τον τίτλο, τον εκδότη ή/και τον αριθμό ISBN,
• from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;
Στοιχεία επικοινωνίας: http://bookshop.europa.eu ή στείλτε φαξ στον αριθό +352 2929-42758.
• bycontactingoneofoursalesagentsdirectly.Youcanobtaintheircontactdetails on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
ωρεάν εκδόσει:
Free publications:
Στοιχεία επικοινωνίας: http://bookshop.europa.eu ή στείλτε φαξ στον αριθό +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Ε Υ Ρ Π Α Ϊ Κ Ή ΕΠΙΤΡΟΠΉ
A BRIDGE TO MUTUAL UNDERSTANDING
Η Άεση Ευρώpiη είναι ια υpiηρεσία piου σας βοηθά να βρείτε αpiαντήσεις στα ερωτήατά σας για την Ευρωpiαϊκή Ένωση
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Αριθός δωρεάν τηλεφωνικής κλήσης (*):
Freephone number (*):
(*) Ορισένες εταιρείες κινητής τηλεφωνίας δεν εpiιτρέpiουν την piρόσβαση στους αριθούς 00 800, ή οι κλήσεις αυτές piορεί να χρεώνονται.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00800 numbers or these calls may be billed.
Περισσότερες piληροφορίες για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το ιαδίκτυο έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Πρόλογος του εpiιτρόpiου
Foreword by the Commissioner
Οι εταξύ ας διαφορές δεν θεωρούνται piλέον εpiόδια στην εpiίτευξη του κοινοτικού ιδεώδους ή στην εβάθυνση της Ένωσης αpiεναντίας, θεωρούνται piηγή piλούτου και δυνητικό piλεονέκτηα της Ευρώpiης.
Dierences between us are no longer perceived as obstacles which prevent us from pursuing the Community ideal or deepening the Union; on the contrary, they are valued as a source of wealth and a potential advantage for Europe.
Εpiίτροpiος της ΕΕαρόδιος για την piολυγλωσσία
EU Commissioner for Multilingualism
Για το λόγο αυτόν έχει δοθεί στην piολυ-γλωσσία τόσο εγάλη έφαση.
This is why multilingualism has assumed such a prominent role.
Η piολιτική ας για την piολυγλωσσία, αpiοδεικνύο-ντας ότι η Ευρώpiη είναι κοινότητα κοινών αξιών τις οpiοίες όλοι piορούε να piρο- συpiογράψουε, εταφέρει ένα σαφές ήνυα: κάθε piολίτης piρέpiει να piορεί να εκφράζεται και να γίνεται κατανοητός στη γλώσσα του και κάθε ία αpiό τις γλώσσες ας αpiοτελεί piηγή piλούτου για όλους ας.
Proving that Europe is a community of shared values to which all can subscribe, our multilingualism policy conveys a clear message: every citizen should be able to speak and be understood in their own language, and each of our languages enriches us all.
Το 2002, στη Βαρκελώνη, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συφώνησαν ότι όλοι οι piολίτες piρέpiει να αθαίνουν, αpiό piολύ ικρή ηλικία, τουλάχιστον δύο ξένες γλώσσες.
In 2002, the Heads of State or Government in Barcelona agreed that everyone should be taught at least two foreign languages from a very early age.
Η έγκριση του στόχου της Βαρκελώνης ―«ητρική γλώσσα συν δύο»― σηατοδότησε τη ετατόpiιση της piολιτικής αpiό την εpiιδίωξη της αpiλής διαφύλαξης των γλωσσών στην ενεργό αξιοpiοίηση του δυναικού τους.
The adoption of the Barcelona goal — ‘mother tongue plus two’ — marked a policy shift from simply preserving languages to actively developing their potential.
Η Εpiιτρο-piή, υpiό την piροεδρία του κ. José Manuel Barroso, ανέpiτυξε ιδιαίτερη δράση στον τοέα αυτό, εγκαινιάζοντας τη θητεία της ε την ένταξη της piολυγλωσσίας στο χαρτοφυλάκιο ενός εpiιτρόpiου.
Under President José Manuel Barroso the Commission has been particularly active on this, beginning its term of oce by including multilingualism in a Commissioner’s portfolio.
Το 2007, αναγνωρίζοντας τη σηασία της διαχείρι-σης και της piροώθησης της γλωσσικής piολυορφίας και της εκάθησης γλωσσών σε ια εpiοχή διεύρυνσης της ΕΕ, ο piρόεδρος κ. Barroso ε διόρισε ως τον piρώτο εpiίτροpiο αpiοκλειστικά αρόδιο για θέατα piολυγλωσσίας.
In 2007, recognising the importance of managing and promoting language diversity and learning in an era of EU enlargement, President Barroso appointed me the first Commissioner exclusively in charge of multilingualism.
Στο piλαίσιο αυτών των καθηκόντων ου έθεσα ορισένους φιλόδοξους piολι-τικούς στόχους.
I brought to this portfolio ambitious political objectives — above all, a desire to change the perception of languages from one of barriers to one of assets.
Πρώτον, την εpiιθυία να αpiοδείξω ότι οι γλώσσες αpiοτελούν piλεονέκτηα και όχι εpiόδιο.
Multilingualism is first and foremost a policy for the benefit of citizens.
Η piολιτική για την piολυγλωσσία είναι piρωτίστως piολιτική piου ωφελεί τους piολίτες.
It also contributes to prosperity and business success, playing a key role in the European Union’s strategic objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Ένας αpiό τους λόγους για τους οpiοίους αισθάνοαι ιδιαίτερη ικανοpiοί-ηση είναι η ενεργητική συετοχή του κοινού, γλωσσικών οργανισών, ενώσεων, εκpiαιδευτικών, piανεpiιστηίων και δηόσιων αρχών.
4 participation of the public, language organisations, unions, teachers, universities and public authorities.
Λάβαε εpiίσης piολύτιες εισηγήσεις αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, την Εpiιτροpiή των Περιφερειών, την Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή και τα κράτη έλη.
We have also received valuable input from the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and Member States.
Εpiιστέγασα όλων αυτών των piροσpiαθειών ήταν η έγκριση αpiό την Εpiιτροpiή, στις 18 Σεpiτεβρίου 2008, ιας νέας στρατηγικής για την piολυγλωσσία ― «Πολυ-γλωσσία: piλεονέκτηα για την Ευρώpiη και κοινή δέσευση».
All this work culminated in the Commission’s adoption on 18 September 2008 of the new strategy on multilingualism: ‘Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment’. This strategy takes stock of progress since the 2005 communication
Η στρατηγική λαβά-νει υpiόψη την piρόοδο piου συντελέστηκε ετά την ανακοίνωση του 2005 (1), αλλά στόχος της είναι να βασιστεί σε αυτή και να την εpiεκτείνει, δίνοντας νέα ώθηση στην piλήρη έκφραση της γλωσσικής piολυορφίας της ΕΕ και piροσαρόζοντας την piολιτική στο εταβαλλόενο και εξαιρετικά piολύpiλοκο piεριβάλλον.
), but the objective is to build on and extend it, giving a renewed impetus to the full expression of the EU’s linguistic diversity, and adapting policy to a changing and increasingly complex environment.
Η εγάλη αξία της νέας ανακοίνωσης έγκειται στο ότι αpiοκαλύpiτει piολλές αpiό τις λιγότερο οικείες piτυχές της piολυγλωσσίας όpiως ο τρόpiος ε τον οpiοίο συβάλλει στη βελτίωση της κοινωνικής αρονίας, για piαράδειγα ― δεν είναι τυχαίο ότι η piολυγλωσσία διαδραάτισε piρωταγωνιστικό ρόλο στην εpiιτυχία του «ευρωpiαϊ-κού έτους διαpiολιτισικού διαλόγου» το 2008.
The great value of the new communication is that it reveals many less familiar facets of multilingualism, such as the way it contributes to improving social harmony, for instance — it is no accident that multilingualism played a leading part in the success of the European Year of Intercultural Dialogue in 2008.