natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένταξη των δύο φύλων στις πολιτικές της ΕΕ ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τον περασμένο Μάρτιο την πρώτη έκθεση της σχετικά με την Ανακοίνωση του 1996 με τίτλο "Ένταξη της ισότητας ευκαιριών ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και δράσεων" (Com (96)67).
Equal opportunities central to reforms radical revamp of the EU's fund­ing system for regional and lo­cal development, the Structural he European Commission adopted in March the first follow­up report to its 1996 Com­munication "Incorporating equal opportunities for women and men into all Commu­nity policies and activities" (Com (96) 67).
Με εξαίρεση τους προαναφερθέντες τομείς όπου σημειώθηκε κάποια πρόοδος, η έκθεση παραμένει αρ­κετά κριτική.
Despite progress in these fields, the report remained critical.
Οι δράσεις αυτές δεν θέτουν με σοβαρότητα σε αμφισβήτηση τις κατευθύνσεις των κύριων κοινοτικών πολιτικών".
Neither do these activities serious­ly challenge the orientation of mainstream community policies".
Η έκθεση προτείνει να δοθεί στους τομείς αυτούς "μια έντονη χροιά ένταξης".
Approximately 2/3 of funding is earmarked for Objective 1 re­gions, and will benefit an estimated 20% of the population.
Η πολιτική αυτή αποκαλείται ένταξη της διάστασης του φύλου.
It also urged a "coherent" gender approach to the implementation of the 5tnaction pro­gramme on research and technological de­velopment.
Πρόκειται για το πρώτο στάδιο της υλοποίησης των αναθεωρήσεων που προτάθηκαν τον Ιούλιο 1997 στα πλαίσια της "Ατζέντα 2000" (βλ.
Two years later, although "considerable" progress has been made in implementing this policy, certain services and policy sectors "remained untouched", the report found.
Συμπληρωματικό εμπόδιο αποτελεί η έλλειψη "μιας στήριξης ενός υψηλού επιπέδου" εντός των υπηρεσιών της Επιτροπής.
These were a lack of awareness of gender issues at decision­making levels, a lack of human and budgetary resources giv­en to mainstreaming and a lack of gender expertise. Another major obstacle was the lack of "high­level backing" within the Commission services.
κείται για ΓΔ οι οποίες είχαν μια παράδοση στον το­μέα της πολιτικής για την ισότητα ευκαιριών, η μετά­βαση από μια πολιτική μεμονωμένων μέτρων υπέρ των γυναικών σε μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση, αποτελεί ένα αξιοσημείωτο γεγονός.
Funds, is at the heart of proposals adopted by the European Commis­sion in March as the first step to im­plement the reforms outlined in the July 1997 "Agenda 2000" communica­tion (see Newsletter No 74). Equal op­portunities are central to the pro­posed reforms to the Structural Funds and the European Social Fund (ESF).
Στα πλαίσια του νέου στόχου 2, η ΕΕ θα στηρίξει την οικονομική και κοινωνική αναδιοργάνωση των περιοχών που συναντούν διαρθρωτικές δυσκολίες, συμπεριλαμβανομένων και των περιοχών των πλέον προηγμένων κρατιόν μελών.
The economic and social reconversion of areas experiencing structural difficulties, in­cluding those in wealthier Member States, will be eligible for support under the new Objective 2.
Πρόκειται για τις υποβαθμιζόμενες βιομηχανικές περιοχές, τις περιοχές που βρίσκονται σε μια μεταβατική περίοδο διαρθρώ­σεων στον τομέα των υπηρεσιών, τις περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία, τις αγροτικές περιοχές που συναντούν σοβαρά προβλήματα, όπως π.χ. έξοδο του πληθυσμού, καθώς και τις υποβαθμισμένες αστι­κές περιοχές.
These include areas facing de­cline in industry, the services and fisheries sectors; rural zones confronted with serious problems such as depopulation as well as de­prived inner city areas.
Εκτιμάται ότι ένα 18% του ευρωπαϊκού πληθυσμού θα έχει άμεσα ωφέλη από τη βοήθεια που θα χορηγηθεί στα πλαίσια του στόχου 2.
Support from Ob­jective 2 will benefit 18% of the European population.
Η έκθεση ζητά μια αξιολόγηση των επιπτώσεων του Ευρώ στα δύο φύλα, προκειμένου να αποφευ­χθούν οι αρνητικές συνέπειες που θα μπορούσε να προκαλέσει στις γυναίκες η μετάβαση στην ΟΝΕ.
The report called for an assessment of the impact of the Euro on gender to avoid a sit­uation where the transition to EMU affect­ed women adversely.
Το­νίζει επίσης ότι απαιτείται μια πιο συστηματική εξέ­ταση των επιπτώσεων της διεύρυνσης μέσα από το πρίσμα της ισότητας.
The impact of enlarge­ment in terms of equality also needed to be addressed more systematically.
Οι δραστηριότητες του προηγούμενου ΕΚΤ θα συ­γκεντρωθούν στο στόχο 3 που θα έχει σαν σκοπό να στηρίξει την προσαρμογή και τον εκσυγχρονισμό των
It said the full body of EU equality law must be incorpo­rated in the pre­accession strategies of the candidate countries and equality between women and men made "an explicit issue of the core proposals". ·
Η Monika Wulf-Mathies, Ευρωπαία Επίτροπος
For information, contact:
Για περισσότερες πληροφορίες:
European Commission DG V/D.5
Γράμμα αρ. 59) για τη συστηματική ένταξη της ισότητας ευκαιριών σε όλες τις πολιτικές και δράσεις.
The Commission wants to insert in the new Structural Fund regulation a commit­ment "to make a continued, deepened and determined effort to mainstream the princi­ple of equal opportunities for women and men into operations supported by the Structural Funds."
Τελικά, η έκθεση προτείνει μια σειρά μέτρων μετα­ξύ των οποίων την ενδυνάμωση της ευαισθητοποίη­σης - κυρίως των μεσαίων και ανώτερων στελεχών -, μια πλατειά εκστρατεία κατάρτισης για την ανάπτυξη των ικανοτήτων στον τομέα της ισότητας, την τακτική αξιολόγηση της επίδρασης των πολιτικών στα δύο φύ­λα, και τέλος την επαλήθευση ως προς την ένταξη της διάστασης του φύλου με στόχο την εξασφάλιση ενός ποιοτικού επιπέδου στο σύνολο των νομοθετικών προτάσεων, των πολιτικών, των εγγράφων και των κοινοτικών δράσεων.
In response, the report recommended a number of measures including awareness raising targeting, as a priority, senior and middle management; large­scale training to develop the necessary gender expertise; reg­ular gender impact assessment of policies; and gender proofing to guarantee the qual­ity of all legislative proposals, policy docu­ments or Community activities.
Τα πλέον απτά αποτελέσματα σημειώθηκαν στον τομέα της πολιτικής για την απασχόληση, χάρη στην έγκριση στα τέλη του 1997 μιας σειράς κατευθυντή­ριων γραμμών, στα πλαίσια των οποίων η ισότητα ευ­καιριών αποτελεί έναν από τους τέσσερις κύριους άξονες (βλ.
The most visible achievement was in em­ployment policy with the adoption of the employment guidelines at the end of 1997, which had equal opportunities as one of its four main pillars (see Newsletter No 76). The report stressed the importance of ensuring equal opportunities was incorporated into the other three pillars — improving employ­ability, developing entrepreneurship and en­couraging adaptability.
- ί
: ­ e
Η έκθεση κα­ταλήγει ότι "για το σκοπό αυτό πρέπει να αυξηθούν και όχι να μειωθούν οι χρηματοδοτικοί πόροι".
It said, "it is crucial to keep in mind that mainstreaming means a strengthening of efforts" to promote equal opportunities and this includes specific measures and budget lines."It should conse­quently mean more resources are allocated to this purpose, not less," it concluded.
Επιτροπή για τα δικαιώματα της γυναίκας πολιτικών και των συστημάτων εκ­παίδευσης, κατάρτισης και απασχό­λησης στην ΕΕ.
progress on equal opportunities drafting a report for the Committee on this subject.
Ο υπεύθυνη της περιφερειακής πολιτικής και των περιφερεια­κών ταμείων, πιστεύει ότι η ισό­τητα ευκαιριών δεν αποτελεί μόνον υπόθεση των γυναικών, ούτε απλώς μια υπόθεση δικαι­ωμάτων.
The activities of the old ESF will be re­grouped under the new Objective 3 which aims to support the adaptation and mod­ernisation of education, training and em­ployment policies and sys­tems across the EU.
Ευαισθητοποιούν την αναζήτη­ση νέων λύσεων".
These are close­ly related to the four pillars of the Employment Strategy.
που του Eurostat κατά τη διάρκεια μιας δημόσιας ακρόασης της επιτροπής με θέμα τις επιπτιόσεις της ανεργίας στο γυναικείο πληθυσμό, οι γυναίκες αντι­προσωπεύουν το 50% του άνεργου πληθυσμού.
They cover active labour market policies to fight un­employment; the promotion of social inclusion; increased employability through life­long education and training systems; anticipating and fa­cilitating economic and so­cial change; and improving the participation of women in the labour market.
Τρεις στόχοι για το μέλλον
PI for 1998 dominated the Com­
Η έκθεση επισημαίνει επίσης ορισμένους πολιτι­κούς τομείς και υπηρεσίες της Επιτροπής οι οποίοι άρχισαν να εφαρμόζουν με επιτυχία την ένταξη των φύλων.
Monika Wulf­Mathies, the European Commis­sioner responsible for re­gional policy and the re­gional fund said equal treatment is not just a question for women or a matter of rights.
Η έκθεση τονίζει ότι και αν ακόμη πρό-
Taking into account the needs and sensitivities of women favours appropriate in­
επιτεύχθηκαν το 1997 σχετικά με τα θέματα ισότητας ευκαιριών και τις προοπτικές για το 1998.
forward" issues of concern to women, par­ticularly in relation to employment and em­ployability.
Μια ορολογία για την ισότητα
mittee's January and February meet­ings.
Η Harriet Harman και η Joan Ruddock αναφέρθη­καν στον πρωταρχικό στόχο της βρετανικής Προε­δρίας δηλαδή στην ανάληψη "προσπαθειών προκειμέ­νου η Ευρώπη να εργάζεται για τους Ευρωπαίους".
Social Affairs Commissioner Pádraig Flynn and Harriet Harman and Joan Ruddock, respectively British Secretary of State for Social Security and Minister for Women, outlined future plans.
Το Ευρωπαϊκό Κοινω­νικό Ταμείο (ΕΚΤ) αναδιοργανώθηκε προκειμένου να αποβεί το χρηματοδοτικό όργανο που θα στηρίξει την ευρωπαϊκή Στρατηγική για την απασχόληση (βλ. άρ­θρο τον Pádraig Flynn), που εγκρίθηκε στα τέλη του περασμένου χρόνου.
The Commission also an­nounced a simplification and concentration of the ESF funded Community Initiatives which will be reduced from the existing two (Employment and Adapt) to one to combat discrimination and inequalities in access to the labour market.
Βρετανίδα Υπουργός των Κοινωνικών Ασφαλίσεων ονιμη Βρετανική ΑντίΝροσωπ,m
The hearing looked at how technological change or labour market restructuring had affected women's employment and exam­ined ways of reconciling work and family life.
Το σύνολο των περιοχών της ΕΕ θα αποτελέσουν αντικείμενο μιας επαναξιολόγησης προκειμένου να καθοριστούν οι νέοι στόχοι επιλεξιμύτητας.
It sought to identify ways of tackling women's unemployment and en­couraging women to re­enter the labour market.
στηνΕΕ
But what does it mean?
Η κοινοβουλευτική επιτροπή εξέτα­σε επίσης τις εκθέσεις και τις γνωμοδο­τήσεις σχετικά με τα θέματα του προϋ­πολογισμού και τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα στην ΕΕ το 1996, την έκθεση 1997 σχετικά με τη δημογραφία και τις προ­τάσεις που αφορούν τις νέες συμφωνίες συνεργασίας της ΕΕ με τις χώρες ΑΚΕ.
The Committee also looked at reports and opinions on budgetary questions, human rights in the EU in 1996, the 1997 demography report and the proposed new EU co­operation agreements with ACP countries.
Οι παρεμβαίνοντες εκπρόσωποι των εργοδοτών και των συνδικαλιστικών ορ­γανώσεων έκαναν μια σειρά συστάσεις.
Under the new proposals, the Commis­sion calls on Member States to ensure that regional and local authorities, the social partners and non­governmental organisa­tions (NGOs) including those promoting equal opportunities and environmental pro­tection, should be consulted when elaborat­ing, monitoring and evaluating the Struc­tural Fund programmes.
Μεταξύ τιον προτάσεων για την καταπο­λέμηση της ανεργίας συμπεριλαμβανό­ταν η μείωση του χρόνου εργασίας και των υπερωριών.
To streamline the Funds, the Commission plans reducing the number of priority ob­jectives for aid from the current seven to three.These include two regional objectives, covering the EU's poorest regions or those in structural need, and a horizontal human resources objective.
Έγιναν επίσης συστά­σεις σχετικά με την παροχή της απαιτού­
All regions in the EU will be re­evaluat­ed to determine which of the new Objec­tives they may qualify for.
Οι προτάσεις αυτές, μετά την έγκριση τους από τους Υπουργούς της ΕΕ, θα χρησιμεύσουν ως πλαίσιο για τη λήψη των αποφάσεων σχετικά με τις πολιτικές και δημοσιονομικές αναθεωρήσεις που επιβάλλει η δι­εύρυνση της ΕΕ, η οποία θα περάσει από 15 σε 20 κρά­τη μέλη. ·
Once adopted by EU Ministers, these proposals will pave the way for decision­making on the policy and financial reforms required for further enlargement of the EU from the present 15 to over 20 Member States. ·
Η ανεργία προσβάλλει περισσότερο τις γυναίκες παρά τους άνδρες
In a recent publication One hundred words for equality*, the Commission de­fined gender mainstreaming as "the sys­tematic integration of the respective situ­ations, priorities and needs of women and men in all policies and with a view to promoting equality between women and men and mobilising all general policies and measures specifically for the purpose of achieving equality by actively and openly taking into account, at the plan­ning stage, their effects on the respective situations of women and men in imple­mentation, monitoring and evaluation."
Ο Επίτροπος Flynn ανέλαβε την υπόσχεση ότι το 1998 θα είναι μια καλή χρονιά για την ισότητα και ότι θα σημειωθεί μια σημαντική πρόοδος κυρίως στον τομέα της απασχόλησης.
Commissioner Flynn promised that 1998 would be a good year for equality with more advances expected especially on the employment front.
Δήλωσε επίσης ότι θα συνεχι­στούν οι προσπάθειες για την ένταξη της αρχής της ισότητας σε όλους τους πολιτικούς τομείς και τα προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων, καθώς και σε όλα τα υπόλοιπα κοινοτικά προγράμματα.
He said the European Commission will ensure commitments on employment and equal opportunities made at last November's Employment Summit would be reflected in each country's nation­al action plans.This means measures to pro­mote women's employment, reconcile fam­ily and working life and to raise the level of care provision.
Με τον τρόπο αυτό θα εφαρμοστεί η επαλήθευση της ένταξης του φύλου σε όλες τις νομοθετικές και πολι­τικές προτάσεις.
Efforts would also continue to mainstream equality not only into all pol­icy sectors and Structural Fund programmes but in all other Community programmes, he said. As part of this, gender proofing will be introduced for all legal and policy pro­posals.
Ο νέος στόχος 1 αποσκοπεί να βοηθήσει τις πλέον υποβαθμισμένες περιοχές, δηλαδή τις περιοχές των οποίων το Ακαθάριστο κατά κεφαλήν Εγχώριο Προϊ­όν (ΑΕΠ) είναι κατώτερο του 75% του κοινοτικού μέ­σου όρου.
The new Objective 1 will aim to help the EU's less developed regions whose per capita Gross Domestic Product (GDP) is less than 75% of the Union average. Current Objective 1 regions no longer qualifying for funding will have their assistance phased out
Οι περιοχές που είναι ήδη επιλέξιμες στα πλαίσια του στόχου 1 και οι οποίες δεν πληρούν το οριακό κριτήριο του 75% θα αντιμετωπίσουν μια στα­διακή μείωση των επιχορηγήσεων, η οποία θα διαρκέ­σει έξι χρόνια.
Women have achieved equality with men on at least one score in the em­ployment field ­ they make up 50% of the unemployed, according to a representative of Eurostat speaking at the Committee's public hearing on the impact of unemployment on women. Raymonde Dury (PSE, Belgium) is
Δημοσίευση της ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΓΔ 5).
Ms Har­man said the Presidency intended "driving
γυναίκες και επιστήμες
EU present at UN women's meeting
λευτικής αυτής οργάνωσης που ασχολείται με περιφε­ρειακά θέματα.
Only 15% of the new representatives of the Committee of the Regions are women despite a resolution by the outgoing assem­bly at the end of 1997 urging Member State governments to appoint more women to this consultative organisation on regional af­fairs.
Κατά τη διάρκεια της πρώτης συ­νεδρίασης της, η Επιτροπή εξέλεξε ως Πρόεδρο τον Γερμανό σοσιαλιστή Manired Dammeyer, Υπουργό των ομοσπονδιακών και ευρωπαϊκών Υποθέσεων του κρατιδίου της Ρενανίας στη Βόρεια Βεστφαλία. ·
During its first official meet­ing, the Committee elected German Social­ist Dr Manfred Dammeyer ­ currently Min­ister for Federal and European Affairs in the German Land of NordRhein Westfalen ­ as its President, o
Γυ­ναίκες επιστήμονες και τεχνικοί θα συζητήσουν στα πλαίσια της διάσκεψη; αυτής τη συμβολή των γυναι­κών στην επιστημονική έρευνα καθώς και τις δυσκο­λίες που αυτές συναντούν στο χώρο αυτό.
Violence against women was one ot the four main issues discussed during this year's meeting of the United Nations Commis­sion on the Status of Women (CSW) held in New York in March.The EU, represented by the British Minister for Women Joan Rud­dock, tabled a proposal to hold a major in­ternational conference on this issue in 1999 during the Finnish Presidency.
Για περισσότερες πληροφορίες:
The EU also took an active part in the other issues dis­cussed at the meeting, that is the rights of girl children, women in armed conflict and women's human rights.
Επιτροπή των Περιφερειών
The European Women's Lobby, representing European women's NGOs, organised a European Women's Caucus and submitted a consulta­tion document to the Presidency as part ot NGOs input into the CSW. ®
Φαξ: (32.2) 282 23 35
For more information, contact:
Το Δικα­στήριο δήλωσε επίσης ότι σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές ή διεθνείς συμφωνίες, οι σχέσεις συμβίωσης ανάμεσα σε άτομα του ιδίου φύλου δεν είναι ισότιμες με τις σχέσεις γάμου ή τις σχέσεις συμβίωσης ανάμεσα σε άτομα του αντίθετου φύλου, β
Women and science is the focus of a ma­jor conference jointly organised by the Eu­ropean Commission and the European Par­liament.The conference, to be held in Brus­sels on April 28 and 29, will involve women scientists and engineers in a discussion on the contribution of women to scientific re­search and the difficulties facing women in these sectors.
Απόρριψη της προσφυγής μιας γυναίκας ομοφυλόφιλης
A round­table debate with de­cision­makers from the world of research will examine what needs to be done to pro­mote equal opportunities in scientific re­search.
Κατά το κλείσιμο της διάσκεψης, η Ευρωπαία Επίτροπος σε θέματα έρευνας, καινοτομίας, εκπαίδευσης, κατάρτι­σης και νεότητας, Edith Cresson, θα αναφερθεί στα μέ­τρα που προβλέπονται υπέρ τιον γυναικών στα πλαί­σια του ίου Προγράμματος-πλαίσιου σχετικά με την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη. ·
Edith Cresson, the European Com­missioner responsible tor research, innova­tion, education, training and youth, will round up the conference by outlining the agenda for equal opportunities in the 5 Framework Programme for Research and Technological Development. ·
Για περισσότερες πληροφορίες:
For more information, contact: http://www.un.org. women watch/da w/csw
Φαξ: (32.2) 296 42 99
Call for proposals: information for women and young people
Πρόσκληση για υποβολή προτάσεων
European Women's Lobby Rue du Méridien 22 B­1210 Brussels Fax: (32.2) 219 84 51 http://www.womenlobby.org
Οι Ευρωπαίες στον OHE
Court rejects same-sex claim
Νέος ειδηαιογραφικος τίτλος του γράμματος, όπου θα παρέχονται πληρο < (ορίες σχετικά /ιε διάφορες Γκόηλιίκιεις της επικαιρότητας που ιστορεί να ενδιαφέρου\' τις αναγνυκπριες και τους αναγνώστες μας.
Current EU equal treatment legislation does not cover discrimination based on sex­ual orientation, according to a recent ruling by the European Court of Justice (ECJ).
Η ειάηαιογραφία της Ατζέντας βασίζεται στις πληροφορίες που έχουμε στη διάθεση μας κατά τη λήξη της σύνταξης.
But, the Court warned, this will change once the new provisions on non­discrimi­nation in the Amsterdam Treaty are ratified.
Μια πρόσκληση υποβολής προτάσεων θα δημοσι­ευθεί σύντομα στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων με στόχο την παρουσίαση σχε­δίων πληροφόρησης και επικοινωνίας που θα απευ­θύνονται στις γυναίκες και τους νέους.
A call for proposals is due to be published in the Official Journal of the European Communities for projects working on transnational information and communica­tion initiatives targeting women and young people.
Η πρόσκληση απευθύνεται στις υπηρεσίες, τους οργανισμούς του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα καθώς και σε ομάδες και ενώσεις που επιθυμούν να περιλάβουν στις δραστηριότητες τους τη θεματική της ευρωπαϊκής οικοδόμησης. Στα πλαίσια της δράσης αυτής.
Pri­vate and public organisations, groups or as­sociations seeking to include the issue of greater European integration in their work are invited to respond.
Πα συγχρηματοδοτηθούν μέχρι ύψους 50% δραστηριότητες όπως: εκδηλώσεις, συναντήσεις και σεμινάρια πληροφόρησης, οπτικοακουστικά προ­γράμματα, δημιουργία δικτύων πληροφόρησης και άλλα καινοτόμα σχέδια.
Activities such as events, information meetings, audio­visual programmes, publications, the creation of networks or other innovative projects will be co­financed to the tune of 50%.
Οι οργανώσεις που θα επιλε­γούν όπως και οι προς υλοποίηση δράσεις (Ια πρέπει να έχουν έναν μη κερδοσκοπικό χαρακτήρα. ®
Only not­for­profit organisations and activities ,iiv eligible. ·
Για περισσότερες πληροφορίες: Διεύθυνση της CONUSF στο ¡menici: hllp: wvv.v.un.org.womenWí-itch :l
Lisa Grant, a UK railway worker, chal­lenged her employer's refusal to offer the same travel concessions to her female part­ner as to the spouses or unmarried partners of other employees.
Για περισσότερες πληροφορίες: Tile Kvinnor Kun Foundation Internet: http://www.k vinnorkan.se Φαξ: (46.8) 791 88 34 E-muil: inio@k vinnorkan.se
The company justified its refusal explaining that tor unmarried people, concessions could only be granted to partners of the opposite sex who were in a stable relationship for at least two years.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση 10 - Πληροφόρηση.
Fax: (J2.2) > Q6 42 gg E-mail: claire.sintoiiitii@dgXlI.cec.be European Commission DG X - Information.
Επικοινωνία, Πολιτιστικός και Οπτικοακουστικός τομέας Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Φαξ: (32.2) 299 38 91 (σχέδια για τις γυναίκες) (32.2) 299 92 02 (σχέδια για τους νέους)
Communication. Culture, Audiovisual Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax: (32.2) 299 38 91 (women's projects) (32.2) 299 92 02 (youth projects)
Ευρωπαϊκό Λόμπι των γυναικών Rue du Méridien 22 Β-1210 Bruxelles Φαξ: (32.2) 219 84 51
Also available from European Commission Representative Offices in the H Memher States
Το κείμενο της πρόσκλησης διατίθεται επίσης στα Ι 'ραφεία τον Α ντιπροσιιιπειών της Επι τροπής στα 15 κράτη μέλη.
Kvinnor Kan (Women Can) Idea and Trade Fair 14­17 May, Norrköping and Linköping, Sweden Contacf.Tlic Kvinnor Kan Foundation Internet: http:I/unvw.kvinuorkan.se E-mail: info@kvimwrkan.se Fax: (46.8) 7gt 8834
Συνδιάσκεψη της βρετανικής Προεδρίας "Η απασχολησιμότητα των γυναικών" (Υπουργοί της ΕΕ) 5-6 Μαΐου 1998, Μπέλφαστ, Βόρεια Ιρλανδία
The refusal applied in the same way to men as to women. The Court also said that under EU or international conventions, same­sex relationships were not equivalent to marriage or partnerships between mem­bers ot the opposite sex.
Περ ργαστήρι με θέμα Οι γυναίκες και η
UK Presidency Conference Employability of Women (EU Ministers) 5­6 May 1998, Belfast, Northern Ireland
Στη νέα Συνέλευση της Επιτροπής τιον Περιφερει­ών, m γυναίκες αντιπροσωπεύουν μόνον το \5r/c πα­
.­1 copy ! > / this ruling t\m bc downloaded from the Court's Inland site: http://www.curia.eu.int
6-10 Ιουλίου 1998, Centro Nacional de Cultura, Λισαβώνα, Πορτογαλία
6­10 July 1998, Centro Nacional de Cultura, Lisbon, Portugal Contact: CSC. - Fax: (351.1) 342 82 so
Πληροφορίες: CNC-Φαξ: (351.1) 342 82 50 ρά το ψήιμαμα που ενέκρινε η αποχωρούσα Συνέλευ­ση, in το οποίο καλούνταν τα κράτη μέλη να διορί­σουν περισσότερες γυναίκες στα πλαίσια της συμβου-
Editor In Chief - Director of publication: address: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel
Υπεύθυνος έκδοσης - Διευθύντρια της δημοσίευσης: - Πληροφόρηση, Επικοινωνία, Πολιτιστικά θέματα, Οπτικοακουστικός τομέας.Ταχυδρομική διεύθυνση: Rue de la Lol 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel Τηλ.: -Fax: Εκτέλεση: Συνεργασία της BLS - CREW - SPE, Rue du Marteau 8, B-1210 Bruxelles.
Production: Temporary Association BLS - CREW - SPE, Rue du Marteau 8, B-1210 Bruxelles
ISSN 1025-8736 éç τηςβνρωπης βνρωπης
Equality and the Treaty of Amsterdam