natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ημερίδα οργανώθηκε σε συνεργασία με το Συμβούλιο Οικονομικών και Κοινωνικών ερευνών (HB) καθώς και με το Σκανδιναυικό Συμβούλιο.
Objectives: to facilitate the balanced evolution of social and economic developments; to ensure that the changing role of work in society combines a better quality of life with economic success; to identify ways and means of safeguarding and strengthening the basic responsibilities and rights of people in employment and of those who are out of work.
Μετά από την ημερίδα το Ίδρυμα ξεκίνησε ένα καινούριο ερευνητικό πρόγραμμα με αντικείμενο την αποκεντρωμένη ενημέρωση στις πολυεθνικές.
The Foundation's survey on participation and the introduction of new technology was completed in 1992 with the final editing of a two-volume reference work, "Workplace Involvement in Technological Innovation in the European Community".
Σχετικά με το δωδεκάτομο Γλωσσάριο Όρων των Ευρωπαίων Εργαζομένων και Εργασιακών Σχέσεων, εκδόθηκαν δύο ακόμη τόμοι (Βέλγιο και Γερμανία) στην Αγγλική, περατώθηκε δε η σύνταξη των τόμων Δανίας, Ιρλανδίας και Ολλανδίας στην αντίστοιχη γλώσσα του πρωτοτύπου.
A round table on industry, social dialogue and sustainability was held in Rome, 30 November — 1 December, at which the first results of two projects — the firm in its local environment and industrial relations and the environment — were presented and discussed.
Οι τόμοι Ιταλίας, Ισπανίας και Ηνωμ.
The third and final regional round table to present the results of the Foundation's survey on atypical work was held in Dublin in November.
Βασιλείου είχαν ήδη εκδοθεί το 1991.
Delegates included experts and policy makers from Belgium, Denmark, Ireland, Italy and the Netherlands.
Η ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
A special analysis of the survey data regarding the benefits and disadvantages of atypical work for women was completed.
Στόχου η διευκόλυνση της ισόρροπης κοινωνικής και οικονομικής εξελίξεως η εξασφάλιση του ότι ο μεταβαλλόμενος κοινωνικός ρόλος της εργασίας θα συνδυάσει καλύτερη ποιότητα ζωής με την οικονομική επιτυχία' διαπίστωση τρόπων και μεθόδων και μέσων εξασφαλίσεως και ενισχύσεως των στοιχειωδών ευθυνών και δικαιωμάτων των εργαζομένων καθώς και των ανέργων.
Preparatory work for a major project on direct participation in Europe was begun in 1992 with the organization of three workshops: London, "Human Resource Management in Europe", organized jointly with Cranfield University; Brussels, "New Developments of Group Work in Europe", and Barcelona, "Direct Participation in Southern Europe".
Οι σύνεδροι περιέλαβαν ειδικούς και φορείς χαράξεως πολιτικής από το Βέλγιο, την Δανία, Ιρλανδία, Ιταλία και Ολλανδία.
A workshop took place in Warwick (United Kingdom) to draw up an agenda for future research on information and consultation in European multinationals.
Ολοκληρώθηκε μια ειδική ανάλυση των πορισμάτων της επισκοπήσεως σχετικά με τα οφέλη και μειονεκτήματα της άτυπης εργασίας για τους άνδρες και τις γυναίκες.
The workshop was organized in collaboration with the Economic and Social Research Council (United Kingdom) and the Nordic Council. Following the workshop the Foundation launched a new research project on decentralized information in multinationals.
Άρχισε και η διεξαγωγή αναλύσεων με συγκεκριμένο τρόπο ανάλογα με την χώρα, για την Δανία,
The methodology developed by the Foundation for its Time Budget Data Archive was taken up by the Statistical Office of the European Communities in preparing a series of time budget surveys which the Statistical Office proposes to carry out in all Member States.
Τα μέλη του δικτύου ειδικών χρόνου εργασίας, οι εκπρόσωποι της Επιτροπής καθώς και αυτοί του ΟΟΣΑ και του ΔΟΕ, όλοι συνδέθηκαν μέσω Η/Υ.
¡8 environment and taking it into other areas; combining social, economic, occupational and public safety aspects of the environment; and examining the involvement of the relevant actors — industry, social partners, local communities, environmental associations — in the promotion and improvement of the environment.
Το εγχείρημα θα αξιολογηθεί από τους συμμετάσχοντες.
Objectives: to provide European policy makers with a set of common references; to develop methods for ensuring that health and safely standards are taken into account from the outset of new projects, to the benefit of both companies and employees; to promote the health and safety of all workers, giving priority to groups particularly at risk.
Στόχου ο εφοδιασμός των Ευρωπαϊκών φορέων χαράξεως πολιτικής με ένα σύνολο κοινών αναφορών ανάπτυξη μεθόδων εξασφαλίσεως του ότι τα πρότυπα υγιεινής και ασφαλείας λαμβάνονται υπ"όψιν από την έναρξη ακόμη των νέων έργων, προς όφελος τόσο των επιχειρήσεων όσο και των εργαζομένων προαγωγή της υγιεινής και ασφαλείας όλων των εργαζομένων, με προτεραιότητα στις ιδιαίτερα ευάλωτες κοινωνικές ομάδες.
Organized in collaboration with the Portuguese Ministry of the Environment and Natural Resources and the Municipality of Lisbon, a third workshop in the "Protection and Improvement of the Urban Environment" series took place in Lisbon in May with the specific theme of Land­Use Management and Environmental Improvement in Cities.
Ως ένα μέρος της συμβολής του στο Ευρωπαϊκό Έτος Υγιεινής, Ασφαλείας και Προστασίας της Υγείας στην Εργασία, το Ίδρυμα, σε συνεργασία με την ΓΔ V της Επιτροπής εξέδωσε ένα μηνιαίο δελτίο με τίτλο "Υγεία".
As part of its contribution to the European Year for Safety, Hygiene and Health Protection at the Workplace the Foundation published in association with DG V of the Commission a monthly newsletter, Hygeia.
Το δελτίο δημοσιεύθηκε σε εννέα γλώσσες και το περιεχόμενο του ανεφέρετο στις δραστηριότητες του Ιδρύματος, της Επιτροπής και των Κρατών Μελών στο πεδίο της υγείας και ασφαλείας στην εργασία.
The newsletter reported the activities in the field of occupational safety and health of the Foundation, the Commission and the Member States. In all, over half a million copies of Hygeia were distributed over the year.
Συνολικά, διανεμήθηκαν άνω του μισού εκατομμυρίου αντίτυπα της "Υγείας" κατά τη διάρκεια του έτους.
The proceedings of the Lisbon workshop as well as those of two earlier workshops — The Hague 1990 and Berlin 1991 — were published. The results and recommendations from all three will provide the Commission with useful follow­up to its Green Paper on the Urban Environment (June 1990).
Στο ίδιο πλαίσιο πραγματοποιήθηκαν τρία μείζονα συνέδρια κατά το 1992:
In the same context three major conferences relating to safety and health were held during 1992:
"Ο σχεδιασμός του μέλλοντος" οργανώθηκε από κοινού με τον Δανικό Σύνδεσμο Αρχιτεκτόνων και πραγματοποιήθηκε στην Κοπεγχάγη τον Ιούνιο 1992.
"Designing the Future" was organized jointly by the Foundation and the Danish Association of Architects and held in Copenhagen in June 1992.
Στο συνέδριο έλαβαν μέρος διοικητικά στελέχη επιχειρήσεων και φορείς χαράξεως πολιτικής, αρχιτέκτονες και σχεδιαστές, εκπρόσωποι των εργαζομένων και τελικοί χρήστες, για να συζητήσουν την ανάπτυξη εργαλείων, μέσων και διεργασιών που θα μπορούν να βελτιώσουν τις συνθήκες ζωής και εργασίας.
It brought together company managers and public authorities, architects and designers, workers' representatives and end users to discuss the development of tools and processes that can improve living and working conditions.
Συζητήθηκαν διάφορες στρατηγικές για μελλοντική εργασία σχετικά με τη διαμόρφωση μιας Ευρωπαϊκής προσβάσεως στην παρακολούθηση του περιβάλλοντος της εργασίας.
Environmental protection is best achieved at the local level in a co­operation encompassing industry, the social partners, public authorities and local communities.
"Η λήψη μέτρων για την προαγωγή της υγείας στην εργασία" ήταν το θέμα του τρίτου συνεδρίου του 1992 γύρω από την υγεία και ασφάλεια.
An enquiry, launched by the Foundation in six Member States in 1991 and continued in 1992, was aimed at providing an overview and first analysis of such co­operation and consultation procedures and structures.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ. ΤΟΥ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΓΕΝΙΚΑ
This will enable the Foundation, in a second stage, to assess the more specific needs for improving these schemes and for creating new ones.
Το συγκεκριμένο θέμα της ήταν ο Προγραμματισμός Χρήσεως Γης και τα Περιβαλλοντικά Επιτεύγματα στις Πόλεις.
Results from this study were presented at a round table in Rome (see also Developing Industrial Relations and Participation).
Τα πεπραγμένα της ημερίδας της Λισαβώνας καθώς και αυτά από δύο προγενέστερες ημερίδες - μία στην Χάγη το 1990 και μία στο Βερολίνο το 1991 - δημοσιεύθηκαν.
"Monitoring the Work Environment" — the second Foundation conference on this subject — was held in Dublin in November, where the Foundation presented the results of its European Survey on working conditions and its European databank on monitoring the work environment.
Αυτού του είδους η συνεργασία, μαζί με την διάρθρωση της και τις ενεχόμενες διαδικασίες γνωμοδοτήσεως, απετέλεσε το αντικείμενο μελέτης την οποία διεξήγαγε το Ίδρυμα και έξι Κράτη Μέλη, αρχίζοντας το 1991 και με συνέχεια κατά το 1992, με σκοπό να προσφέρει μια γενική θεώρηση και πρώτη ανάλυση του θέματος.
"Action for Health at Work" was the theme of the third 1992 conference on safety and health.
Η προκείμενη μελέτη θα καταστήσει το Ίδρυμα ικανό, στο δεύτερο στάδιο, να
It was held in Dublin in December and looked at the European Community framework and various strategies for promoting health in the workplace.
Κατά το 1992, το Ίδρυμα αναθεώρησε και ενημέρωσε μερικές μελέτες που διεξήχθησαν σε επτά Κράτη Μέλη και εκάλυψαν τα εξής θέματα: ενέργεια* μεταφορές· οικισμούς* βιομηχανία* διαχείριση αποβλήτων τουρισμό και γεωργία.
In 1992 the Foundation revised and updated studies which had been carried out in seven Member States. The studies covered: energy; transport; human settlements; industry; waste management; tourism and agriculture.
ΑΝΟΔΟΣ ΤΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΚΑΙ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΟΣ ΖΩΗΣ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ
PROTECTING THE ENVIRONMENT, THE WORKER AND THE PUBLIC
Την τελική ομιλία έκανε η Πρόεδρος της Ιρλανδίας κα. Mary Robinson.
Objectives: contribution Programmes, to strengthen the Foundation's to the Community's Environment by: broadening its work on the urban
Το υλικό που διατέθηκε στους σύνεδρους το συμπλήρωσε μια φωτογραφική έκθεση και μια βιντεοταινία με διαφάνειες.
Objectives: to provide advice and guidelines on ways and means to: reduce inequalities generated by social and economic imbalances; increase involvement of
Οι συναφείς δραστηριότητες του 1993 θα διαδόσουν τούτο το υλικό σε ευρύ κοινό.
support, will run until mid 1993 and will include a European conference to be held at the end of May.
(Από δε το τέλος του 1992, συμμετέχει στο πρόγραμμα και η Αυστρία με δική της χρηματοδότηση).
The Foundation continued its work in the area of consumer-oriented action in the public services.
Η πρώτη φάση του προγράμματος περατώθηκε στα μέσα του 1992 και τα σχετικά πορίσματα θα εκδοθούν στις αρχές του 1993.
Following the consideration of preliminary results received in late 1992 a brief consolidated review of studies is now being prepared which will be published as an information brochure in 1993.
Η δεύτερη φάση, που θα συνεχίσει την έρευνα, παρακολούθηση, αξιολόγηση και υποστήριξη, θα λειτουργήσει έως τα μέσα του 1993 και θα περιλάβει ένα Ευρωπαϊκό συνέδριο που θα πραγματοποιηθεί τα τέλη Μαΐου.
This will give an overview of research developments documented in the first phase of the work and will describe the approach to be implemented in the research on specific institutes.
Κατά τη διάρκεια του 1992, το Ίδρυμα προχώρησε την εργασία του με θέμα την οικογενειακή περίθαλψη των υπερηλίκων, εν προσμονή του Ευρωπαϊκού Έτους Ηλικιωμένων και Αλληλεγγύης μεταξύ των Γενεών (1993).
In 1992 the Foundation took forward its work on family care of older people in anticipation of the European Year of the Elderly and Solidarity between the Generations (1993).
Τα αμφίδρομα συστήματα τηλεπικοινωνιών, που αναπτύσσονται από σχεδόν 20 χρόνια στην Κοινότητα, επιτρέπουν να γίνονται από το σπίτι δραστηριότητες όπως το ψώνισμα, οι συναλλαγές με τράπεζες, η εργασία, η αποστολή και παράληψη "ταχυδρομείου', κ.λπ.
Earlier phases of the programme had produced detailed information and analysis of voluntary collective activity by local residents to meet their needs, overcome disadvantage and improve conditions and opportunities in the locality.
Επί του παρόντος αναπτύσσονται και άλλες εφαρμογές αυτών των συστημάτων που θα
The work was based on case studies and surveys in seven disadvantaged urban localities in seven Member States covering local community groups, people in households and public, private and voluntary sector agencies providing support for local community action.
11 επιτρέψουν την άσκηση της τηλεϊατρικής καθώς και τις εξ αποστάσεως συναλλαγές με τις δημόσιες υπηρεσίες.
Objectives: to identify early the "margin for manoeuvre" in technological innovation; to encourage assessment of the options inherent in the process of change; to emphasize preventive action and the transfer of innovation; and to enhance the involvement of the relevant actors from the design stage onward.
Προκειμένου να καταμετρηθεί η επίδραση ετούτη, το Ίδρυμα ξεκίνησε αρκετές μελέτες το 1992 οι οποίες περιλαμβάνουν περιπτώσεις νέων και καινοτομικών προγραμμάτων τηλεργασίας από το σπίτι.
Following the developments of a final research report, the themes and findings were further explored through a European conference held in September 1992, "Citizen Action: Involving People at Local Level".
Θα ολοκληρωθεί δε κατά το πρώτο τρίμηνο του 1993.
Activities in 1993 will concentrate on disseminating this material to a wide audience.
"Νέα υλικά για σχεδιασμό που σέβεται το περιβάλλον" ονομάζεται μια έκθεση που περατώθηκε το 1992, για λογαριασμό του Ιδρύματος και η οποία εξέτασε τα υπό ανάπτυξη υλικά και αξιολογεί τις επιπτώσεις τους πάνω στο περιβάλλον καθ'όλη τη διάρκεια της υπάρξεως τους.
Counselling, advice and information provision have been emerging as increasingly important measures: to assist the re-integration of the unemployed; to improve the targeting and effectiveness of employment and training measures; and to provide support and guidance to prevent and resolve the complex economic and social problems experienced by those excluded from the labour market.
Η έκθεση προβαίνει και σε υποδείξεις σχετικά με τη μείωση στο ελάχιστο του κινδύνου που ενδεχομένως δημιουργούν για το περιβάλλον μέσα και έξω από τον χώρο της εργασίας, για τους εργαζομένους που τα χειρίζονται και για τους καταναλωτές.
Following a feasibility study, the Foundation launched in 1991 an extensive action research programme, Eurocounsel, involving local labour market areas in six Member States.
Το περιεχόμενο της εκθέσεως υπεβλήθη στο συνέδριο "Σχεδιασμός του μέλλοντος" που πραγματοποιήθηκε στην Κοπεγχάγη τον Ιούνιο 1992.
(Since the end of 1992 Austria has also participated in the programme under its own funding). The programme is aimed at identifying ways to improve the quality and effectiveness of information, advice, guidance and counselling services in the prevention and solution of long-term unemployment.
Η έκθεση θα εκδοθεί το 1993.
The first phase of the programme was completed in mid 1992, the findings of which will be published early in 1993.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
To measure this impact the Foundation initiated a number of studies in 1992.
Στόχου η αποτελεσματικότερη διάδοση των αποτελεσμάτων από τα ερευνητικά προγράμματα του Ιδρύματος ιδίως προς παρεμφερείς οργανισμούς και εξειδικευμένες ομάδες η αποκόμιση οφέλους από τη διάδοση των εμπειριών, δια της δημιουργίας και λειτουργίας δικτύων εντός των Κρατών Μελών, και δια της οργανώσεως ειδικών θερινών σχολείων καθώς επίσης και δια της ανταλλαγής πληροφοριών και συλλογής στοιχείων.
A study on "The Social Impact of Telemedicine at Home", published as a working paper in 1992, looked at issues such as patient autonomy, access to and quality of health care, patient rights, interaction between patients and providers, and examples of self-care and alternative medicine. The report stressed the need for democratic control and for provisions to reach groups with special needs, such as elderly or handicapped people and ethnic minorities.
Καθιερώνονται δίκτυα που συνδέουν το Ίδρυμα με συναφείς ομάδες, οργανισμούς και μεμονωμένους εμπειρογνώμονες, σε επίπεδο Κρατών Μελών.
by the creation and management of networks within the Member States, the organization of specialised Summer Schools and the negotiation of information exchange and data collection processes.
Επιπλέον, το Ίδρυμα διοργάνωσε ένα θερινό σχολείο στο Βερολίνο.
A further study concerns the impact of teleworking on urban services, urban networks of communication, the urban environment, and the general efficiency of the urban function.
Πρόκειται για το δεύτερο θερινό σχολείο του Ιδρύματος το οποίο επέδειξε στις νεοεμφανιζόμενες οικονομίες της αγοράς, της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, τα οφέλη που προσφέρει η εφαρμογή του κοινωνικο-τεχνικού σχεδιασμού στην οργάνωση της εργασίας.
This study is being approached from two angles, through research and interviews, and will try to establish the impact of telecommunications on the plans and expectations of urban authorities, the social partners, consumers and so on.
ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
They will be completed in the first quarter of 1993.
Κατά το 1992 την προεδρία είχε ο κ. Jean Claude Vandermeeren της Ομάδος των Συνδικαλιστικών Οργανώσεων.
"New Materials for Environmental Design", a report completed for the Foundation in 1992, examines materials being currently developed and assesses their effect on the environment during their lifecycle.
Ο κ. Kador εξελέγη τον Νοέμβριο 1992 προκειμένου να αναλάβει την προεδρία του Διοικητικού Συμβουλίου το 1993.
It goes on to recommend ways of minimising danger to the environment, inside and outside the workplace, workers and consumers.
Ο κ. Peter Brannen, του Υπουργείου Απασχολήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου, ήταν αντιπρόεδρος από την Ομάδα Κυβερνήσεων μέχρι την 27η Μαρτίου 1992.
The contents of the report were presented to the conference on "Designing the Future" in Copenhagen, June 1992. The report will be published in 1993.
Στην θέση αυτή τον διεδέχθη ο κ. Marc Boisnel της Μόνιμης Γαλλικής Αντιπροσωπείας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
One such network is the ACTEUR group, which comprises national institutes for improving working conditions, representatives of the Commission (DG V) and of the Foundation.
Αντιπρόεδρος από την Επιτροπή ήταν ο κ. Jean Degimbe έως ότου απεσύρθη, τον Οκτώβριο 1992.
It met in Copenhagen in September 1992 and the members exchanged information about their various programmes for improving working conditions and discussed possibilities for co-operation.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
CONSULTATION AND COMMUNICATION
Το Ίδρυμα διατηρεί τακτικές επαφές με τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The Foundation maintains regular contact with the services of the Commission.
Εκπρόσωποι από αυτές τις υπηρεσίες παρίστανται στα συνέδρια του Ιδρύματος καθώς και στα σεμινάρια και στις ημερίδες του.
Delegates from these services attend Foundation conferences, seminars and workshops.
Συμμετέχουν στενά στο πρόγραμμα εργασίας του Ιδρύματος και λαμβάνουν ενεργό μέρος στις συνεδριάσεις συντονισμού των ερευνών καθώς και σε συμβουλευτικές επιτροπές επί συγκεκριμένων έργων.
They are closely involved in the Foundation's work programme and participate actively in research co­ordination meetings and on advisory committees for certain projects.
Αντιστρόφως, το Ίδρυμα εκπροσωπείται συχνά σε συνεδριάσεις και συνέδρια οργανωθέντα από τις Υπηρεσίες της Επιτροπής και έχει, λ.χ., ένα παρατηρητή στην Ομάδα Εμπειρογνωμόνων επί του Αστικού Περιβάλλοντος.
The Foundation, on the other hand, is frequently represented at meetings and conferences organized by the Commission Services and it has, for example, an observer in the Expert Group on the Urban Environment.
Κατά το 1992, Ευρωπαϊκό Έτος Υγιεινής, Ασφαλείας και Προστασίας της Υγείας στην Εργασία, η ΓΔ V και το Ίδρυμα συνέταξαν από κοινού ένα μηνιαίο δελτίο με θέμα την υγεία και ασφάλεια στην εργασία - το "Υγεία" - το οποίο εξεδόθη σε εννέα γλώσσες κάθε μήνα και με ευρεία διανομή.
In 1992, the European Year for Safety, Hygiene and Health Protection at the Workplace, DG V and the Foundation co­edited a newsletter on occupational safety and health — Hygeia — which was published monthly and distributed widely.
Το Ίδρυμα εξακολούθησε να στέλνει έναν παρατηρητή στην Μόνιμη Συμβουλευτική Επιτροπή Υγείας και Ασφαλείας, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και συμμετείχε σε δύο υποεπιτροπές που συνεστήθησαν για το έτος.
The Foundation continued to send an observer to the Commission's standing Advisory Committee on Health and Safety and also participated in two sub­committees set up for the year.
Διατηρήθηκαν και οι επαφές με το Συμβούλιο Υπουργών, επί τακτικής βάσεως, μέσω της γραμματείας του.
Mr. Kador was elected in November 1992 to take over the chair of the Administrative Board in 1993· Mr. Peter Brannen of the Department of Employment in the United Kingdom was vice­chairperson for the Governments' Group until 27 March 1992.
Τα αποτελέσματα των ερευνητικών προγραμμάτων του Ιδρύματος εκδίδονται
The results of the Foundation's research programmes are published by The Office for Official Publications of the European Communities and sold through the Office's sales agents.
14 από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και διατίθενται μέσω των πρακτορείων πωλήσεων της Υπηρεσίας.
The Administrative Board adopts the draft annual budget for the Foundation, determines priorities and discusses proposals for the Foundation's work programme, approves the work programme, and monitors its implementation.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
In that context the Board met three times during 1992.
Κατά την υλοποίηση των προγραμμάτων εργασίας του Ιδρύματος σφυρηλατήθηκαν πολλοί δεσμοί με ερευνητικούς οργανισμούς εντός των Κρατών Μελών καθώς και με διεθνείς οργανισμούς.
Numerous links have been forged with research organizations in the Member States and with international organizations in the implementation of the Foundation's work programmes.
Για το 1992, τα παραδείγματα περιλαμβάνουν:
Examples in 1992 included:
0 Μια ημερίδα στο Warwick με αντικείμενο την πληροφόρηση και τις διαβουλεύσεις στις Ευρωπαϊκές πολυεθνικές, οργανωθέν από κοινού με το Σκανδιναυικό Συμβούλιο και το Συμβούλιο Οικονομικών και Κοινωνικών Ερευνών (του HB).
• A workshop on information and consultation in European multinationals, organized in collaboration with the Nordic Council and the Economic and Social Research Council (United Kingdom), was held in Warwick.
Ένα περιφερειακό συνέδριο στρογγυλής τραπέζης, στο Δουβλίνο, για την παρουσίαση των αποτελεσμάτων της επισκοπήσεωςτου Ιδρύματος επί της άτυπης εργασίας, προς ειδικούς και φορείς χαράξεως πολιτικής από το Βέλγιο, τη Δανία, την Ιρλανδία, την Ιταλία και την Ολλανδία.
0 • A regional round table to present the results of the Foundation's survey on atypical work to experts and policymakers from Belgium, Denmark, Ireland, Italy and the Netherlands took place in Dublin.
Ένα ηλεκτρονικό συνέδριο με αντικείμενο τον χρόνο εργασίας, συνέδεσε εκπροσώπους της Επιτροπής, του ΟΟΣΑ και του ΔΟΕ, μέσω Η/Υ, με μέλη του δικτύου ειδικών του χρόνου εργασίας.
• An electronic conference on developments in working time linked representatives of the Commission, OECD and ILO by computer with members of the network of working­time experts.
Τα αποτελέσματα της επισκοπήσεως του Ιδρύματος επί των συνθηκών εργασίας υπεβλήθησαν σε αρκετά συνέδρια, με θέματα που περιέλαβαν τα εξής: "Οικοδομική βιομηχανία" (Λισαβώνα) το οποίο διοργάνωσε το Πορτογαλικό Υπουργείο Εργασίας* "Η Ευρωπαϊκή αγορά εργασίας" με οργανωτή την Βρετανική Κυβέρνηση, καθώς και το Εθνικό Συνέδριο CFDT στο Παρίσι.
• As in previous years the Foundation was represented by an observer in OECD's Group on Urban Affairs and a staff member also attended an OECD Project Group meeting on Housing, Social Integration and Livable Environments in Cities, (Paris).