natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 3 ο/ο για το λόγο μεταξύ του προβλεπομένου ή υφισταμένου δημοσιονομικού ελλείμματος και του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος σε τιμές αγοράς,
19.4.The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to anyarbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the EMI,whether that contract be governed by public or private law.
— 60 ο/ο για το λόγο μεταξύ του δημοσίου χρέους και του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος σε τιμές αγοράς.
19.5.A decision of the EMI to bring an action before the Court of Justice shall betaken by the Council of the EMI.
Άρθρο 2
Article 20
— ως έλλειμμα νοείται ο καθαρός δανεισμός, όπως ορίζεται στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Ολο­κληρωμένων Οικονομικών Λογαριασμών,
Members of the Council of the EMI and the staff of the EMI shall be required,evenafter their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Πρωτόκολλα
Privileges and immunities
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
ON THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ στις ακόλουθες διατάξεις, που προσαρτώνται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
Άρθρο 2
The reference values referred to in Article l04c(2)of this Treatyare: are:
Άρθρο 3
- 3 o/o for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domesticproduct at marketprices; prices;
Το κριτήριο της συμμετοχής στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος, που αναφέρεται στο άρθρο 109 Ι, παράγραφος 1, τρίτη περί­πτωση, της συνθήκης, σημαίνει ότι ένα κράτος μέλος έχει τηρήσει τα κανονικά περιθώρια διακύμανσης που προβλέπει ο μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών του Ευρωπαϊκού
- government means general govefnment, that is central government, regional orlocal government and social security funds, to the exclusion of commercial operations, as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
- deficit means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
Νομισματικού Συστήματος χωρίς σοβαρή ένταση κατά τα δύο, τουλάχιστον, τελευταία έτη πριν από την εξέταση.
In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure, the governments of the Member States shall be responsible under this procedure for the deficits of general government as defined in the first indent of Article 2. The
Τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή του παρόντος πρωτο­κόλλου παρέχονται από την Επιτροπή.
The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be providedby the Commission.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΠΡΟΝΟΜΙΩΝ ΚΑΙ ΑΣΥΛΙΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ON THE CONVERGENCE CRITERIA REFERRED TOIN ARTICLE 1O9J OF THE TREATY ESTABLISHINGTHE EUROPEAN COMMUNITY
Το Πρωτόκολλο περί των Προνομίων και Ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το προ­σαρτημένο στη συνθήκη για την ίδρυση Ενιαίου Συμβουλίου και Ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμπληρώνεται με τις ακόλουθες διατάξεις:
The criterion on price stability referred to in the first indent of Article 109j(l) of this Treaty shall mean that a Member State has a price performance that is sustainableand an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than IVzpercentage points that of, at most, thethree best performing Member States in terms of price stability. Inflation shall bemeasured by means of the consumer price index on a comparable basis, taking intoaccount differences in national definitions.
«Αρθρο 23
Article 2
Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται επίσης στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, στα μέλη των οργάνων της και στο προσωπικό της, με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου περί του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
The criterion on the government budgetary position referred to in the second indentof Article 109j(l) of this Treaty shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article l0ac(6)of this Treaty that an excessive deficit exists.
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be providedby the Commission.
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ τις ακόλουθες διατάξεις, οι οποίες προσαρτώνται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and afterconsulting the European Parliament, the EMI or the ECB as the case may be, andthe Committee referred to in Article 109c, adopt appropriate provisions to lay downthe details of the convergence criteria referred to in Article l09j of this Treaty, whichshall then replace this Protocol.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διευθετήσουν ορισμένα ιδιαίτερα προβλήματα που αφορούν την Πορ­τογαλία,
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities,annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, shall be supplemented by the following provisions:
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ τις ακόλουθες διατάξεις, οι οποίες προσαρτώνται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:
This hotocol shall also apply to the European Central Bank, to the members ofits organs and to its staff, without prejudice to the provisions of the hotocol onthe Statute of the European System of Central Banlcs and the European Central Bank.
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark,
Ως εκ τούτου, όλα τα κράτη μέλη, είτε πληρούν τους αναγκαίους όρους για την καθιέρωση ενιαίου νομίσματος είτε όχι, σέβονται τη βούληση να μεταβεί γρήγορα η Κοινότητα στο τρίτο στάδιο και συνεπώς κανένα κράτος μέλος δεν εμποδίζει τη μετάβαση στο τρίτο στάδιο.
The provisions of Article 14 of the Protocol on the Statute of the European Systemof Central Banks and of the European Central Bank shall not affect the right of the National Bank of Denmark to carry out its existing tasks concerning those parts ofthe Kingdom of Denmark which are not part of the Community.
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
DESIRING to settle certain particular problems relating to Portugal,
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν υποχρεούται να μεταβεί στο τρίτο στάδιο, εκτός αν γνωστο­ποιήσει στο Συμβούλιο σχετική πρόθεση του.
Portugal is hereby authorized to maintain the facility affordedto the Autonomous Regions of the Azoresand Madeira to benefitfrom an interest-free credit facilitywith the Banco de Portugal under the terms established by existing Portugueselaw.
Τα σημεία 3 έως 9 εφαρμόζονται αν το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποιήσει στο Συμ­βούλιο ότι δεν προτίθεται να μεταβεί στο τρίτο στάδιο.
Portugal commits itself to pursue its best endeavours in order to put an end to theabovementioned facility as soon as possible.
Στα άρθρα αυτά, οι αναφορές στην Κοινότητα ή τα κράτη μέλη δεν περιλαμβάνουν το Ηνωμένο Βασίλειο και οι αναφορές στις εθνικές κεντρικές τράπεζες δεν περιλαμβάνουν την Τράπεζα της Αγγλίας.
If by the end of 1997 the date of the beginning of the third stage has not been set, the Member States concerned, the Community institutions and other bodies involvedshall expediteall preparatory work during 1998,in order to enable the Communityto enter the third stage irrevocably on I January 1999 and to enable the ECB and the ESCB to start their full functioning from this date.
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TOTHE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAINAND NORTHERN IRELAND
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ ΔΑΝΙΑ
NOTING the practice of the government of the United Kingdom to fund itsborrowing requirement by the saleof debt to the private sector,
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
HAVE AGREED the following provisions, which shall be annexed to the Treatyestablishing the European Community: l.
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διευθετήσουν σύμφωνα με τους γενικούς στόχους της παρούσας συν­θήκης ορισμένα υφιστάμενα ειδικά προβλήματα,
The United Kingdom shall notify the Council whether it intends to move to thethird stage before the Council makesits assessment under Article 109j(2) of thisTreaty.
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ τις ακόλουθες διατάξεις που προσαρτώνται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:
If no date is set for the beginning of the third stage under Article 109j(3)of this Treaty, the United Kingdom may notify its intention to move to the third stagebefore I January1998. 1998.
Εάν η Δανία γνωστοποιήσει ότι δεν θα συμμετάσχει στο τρίτο στάδιο, εξαιρείται.
Paragraphs 3 to 9 shall have effect if the United Kingdom notifies the Councilthat it does not intend to move to the third stage.
Σε αυτή την περίπτωση, η Δανία δεν συμπεριλαμβάνεται στην πλειοψηφία των κρατών μελών που πληρούν τους απαραίτητους όρους οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 109 Ι, παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση, και παράγραφος 3, πρώτη περίπτωση, της παρούσας συνθήκης.
The United Kingdom shall not be included among the majority of Member Stateswhich fulfil the necessary conditions referred to in the second indent of Articlel09j(2) and the first indent of Article l09j(3)of this Treaty.
Σε περίπτωση κατάργησης του καθεστώτος εξαίρεσης, παύουν να ισχύουν οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
The United Kingdom shall also have no right to participate in the appointment ofthe President, the Vice-President and the other members of the Executive Board ofthe ECB under Articles 109a(2)(b) and 109(l) of this Treaty.
Πρωτόκολλα
In that event:
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να λάβουν υπόψη ένα ιδιαίτερο σημείο που αφορά τη Γαλλία,
If the United Kingdom movesto the third stage pursuant to the provisions ofthis Protocol,paragraphs 3 to 9 shall cease to have effect.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
ON CERTAIN PROVISIONSRELATING TO DENMARK
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
DESIRING to settle,in accordance with the general objectives of the Treaty establishing the European Community, certain particular problems existing at the presenttime,
Ότι συνήψαν προς το σκοπό αυτό συμφωνία μεταξύ τους" ότι η συμφωνία αυτή προσαρτάται στο παρόν πρωτόκολλο.
TAKING INTO ACCOUNT that the Danish Constitution contains provisions whichmay imply a referendumin Denmark prior to Danish participation in the third stageof economic and monetary union,
Οι πράξεις που εκδίδονται από το Συμβούλιο, καθώς και οι τυχόν δημοσιονομικές επι­πτώσεις πλην των διοικητικών εξόδων για τα όργανα, δεν εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας.
In the event of a notification that Denmark will not participate in the third stage,Denmark shall have an exemption.The effect of the exemption shall be that all Articles and provisions of this Treaty and the Statute of the ESCB referringto a derogation shall be applicable to Denmark.
Το παρόν πρωτόκολλο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.
In such case, Denmark shall not be included among the majority of MemberStates which fulfil the necessary conditions referred to in the second indent of Article l09j(2) and the first indent of Article l09j(3)of this Treaty.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο για την κοινωνική πολιτική,
DESIRING to take into account a particular point relating to France,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ τις ακόλουθες διατάξεις:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the EuropeanCommünity: Commünity:
Προς τούτο, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη εφαρμόζουν μέτρα στα οποία λαμβάνεται υπόψη η ποικιλομορφία των εθνικών πρακτικών, ιδιαιτέρως στον τομέα των συμβατικών σχέσεων, καθώς και η ανάγκη να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα της οικονο­μίας της Κοινότητας.
France will keep the privilegeof monetary emission in its overseas tenitories underthe terms established by its national laws, and will be solely entitled to determine theparity of the CFP franc.
Άρθρο 2
Treaty on European Union
Πρωτόκολλα
ON SOCIAL POLICY
— ενημέρωση και διαβούλευση με τους εργαζομένους,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
— επαγγελματική ένταξη των ατόμων που αποκλείονται από την αγορά εργασίας, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 127 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που εφεξής καλείται «συνθήκη».
Agree to authorize those 11 Member States to have recourse to the institutions,procedures and mechanisms of the Treaty for the purposes of taking among then-selves and applying as far as they are concerned the acts and decisions requiredfor giving effect to the abovementioned Agreement.
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο μπορεί να θεσπίζει, μέσω οδηγιών, τις ελάχιστες προ­διαγραφές οι οποίες εφαρμόζονται σταδιακά, λαμβανομένων υπόψη των συνθηκών και των τεχνικών ρυθμίσεων που υφίστανται σε κάθε κράτος μέλος.
By way of derogation from Article 148(2') of the Treaty, acts of the Council whichare made pursuant to this Protocol and which must be adopted by a qualifiedmajority shall be deemed to be so adopted if they have received at least 44 votesin favour.
Στις οδηγίες αυτές αποφεύγεται η επιβολή διοικητικών, οικονομικών και νομικών εξαναγκασμών, οι οποίοι θα παρεμπό­διζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The unanimity of the members of the Council, with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, shall be necessary foracts of the Council which must be adopted unanimously and for those amendingthe Commission proposal.
Το Συμβούλιο αποφασίζει κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 189 Γ της συν­θήκης και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Acts adopted by the Council and any financial consequences other than administrative costsentailed for the institutions shall not be applicable to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
— κοινωνική ασφάλεια και κοινωνική προστασία των εργαζομένων,
This Protocol shall be annexed to the Treaty establishing the EuropeanCommunity.
Άρθρο 3
HAVE AGREED as follows:
Η Επιτροπή έχει καθήκον να προωθεί τη διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο και να λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να διευκολύνεται ο διά­λογος μεταξύ τους, μεριμνώντας ώστε η υποστήριξη της να παρέχεται ισορροπημένα προς όλα τα μέρη.
The Community and the Member States shall have as their objectives the promotionof employment,improved living and working conditions, proper socialprotection, protection, dialogue between management and labour, the development of human resourceswith a view to lasting high employment and the combating of exclusion.To this endthe Community and the Member States shall implement measures which takeaccount of the diverse forms of national practices,in particular in the field ofcontractual relations, and the need to maintain the competitivenessof the Communityeconomy. economy.
Πρωτόκολλα
- the information and consultation of workers:
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει την εφαρμογή της αρχής της ίσης αμοιβής για ίδια εργασία μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The Commission shall have the task of promoting the consultation of managementand labour at Community level and shall take any relevant measure to facilitate theirdialogue by ensuring balanced support for the parties.
6) ότι η αμοιβή που παρέχεται για εργασία αμειβόμενη με την ώρα είναι η ίδια για όμοια θέση εργασίας.
To this end, before submitting proposals in the social policy field, the Commissionshall consult management and labour on the possible direction of Community action.
Η Επιτροπή καταρτίζει κάθε χρόνο έκθεση για τις εξελίξεις όσον αφορά την υλοποίηση των στόχων του άρθρου 1, συμπεριλαμβανομένης της δημογραφικής κατάστασης στην Κοινό­τητα.
If, after such consultation, the Commission considers Community actionadvisable, it shall consult management and labour on the content of the envisagedproposal.
Διαβιβάζει την έκθεση αυτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Management and labour shall forward to the Commission an opinion or,where appropriate, a recommendation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να καλέσει την Επιτροπή να εκπονήσει εκθέσεις για ιδι­αίτερα προβλήματα που αφορούν την κοινωνική κατάσταση.
On the occasion of such consultation, management and labour may inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 4. Theduration of the procedure shall not exceed nine months, unless the management andlabour concerned and the Commission decide jointly to extendit. it.
ΔΗΛΩΣΕΙΣ
Article 4
Δήλωση για το άρθρο 2, παράγραφος 2
Should management and labour so desire, the dialogue between them at Community level may lead to contractual relations, including agreements.
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ την επιθυμία να διαφοροποιηθούν τα επίπεδα της κοινοτικής συμμε­τοχής σε προγράμματα και σχέδια σε ορισμένες χώρες,
The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving theobjectives of Article l, including the demographic situation in the Community.
ΔΗΛΩΝΟΥΝ την πρόθεση τους να δώσουν μεγαλύτερα περιθώρια ελαστικότητας όσον αφορά τη διάθεση πόρων από τα διαρθρωτικά ταμεία για ειδικές ανάγκες που δεν καλύ­πτονται από τις σημερινές ρυθμίσεις των διαρθρωτικών ταμείων,
The 1l High Contracting Parties note that in the discussions on Article 2(2) of the Agreement it was agreed that the Community does not intend, in laying downminirnum requirements for the protection of the safetyand health of employees, todiscriminate in a manner unjustified by the circumstances againstemployees in smalland medium-sized undertakings.
ΔΗΛΩΝΟΥΝ την πρόθεση τους να λάβουν περισσότερο υπόψη την ικανότητα συνεισφοράς κάθε κράτους μέλους στο σύστημα των ιδίων πόρων και να εξετάσουν τρόπους διόρθωσης, για τα λιγότερο ευημερούντα κράτη μέλη, των φθινόντων στοιχείων που υφίστανται στο σημερινό σύστημα ιδίων πόρων,
The I I High Contracting Parties declare that the first of the arrangements forapplication of the agreements between management and labour at Community level- referred to in Article a(\ - will consist in developing,by collective bargainingaccording to the rules of each Member State, the content of the agreements, and thatconsequently this arrangement implies no obligation on the Member States to applythe agreements directly or to work out rules for their transposition,nor any obligation to amend national legislation in force to facilitate their implementation.
Πρωτόκολλα
ON ECONOMIC ANDSOCIAL COHESION
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
RECALLING that the Union has set itself the objective of promoting economic and social progress, inter alia, through the strengthening of economic and socialcohesion,
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
STATING their belief that progress towards economic and monetary union willcontribute to the economic growth of all Member States,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΧΕΤΙΚΑ με την ακόλουθη διάταξη, που προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:
NOTING that the Community's structural Funds are being doubled in real terms between 1987 and 1993,implying large transfers, especially as a proportion of GDP of the lessprosperous Member States,
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών διαθέτουν κοινή οργανωτική δομή.
NOTING the desire formodulation of the levels of Community participation inprogrammes and projectsin certain countries,
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
REAFFIRM their conviction that the structural Funds should continue to play aconsiderable part in the achievement of Community objectives in the field ofcohesion,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΧΕΤΙΚΑ με την ακόλουθη διάταξη, που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση και στις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:
REAFFIRM the need for a thorough evaluation of the operation and effectiveness ofthe structural Funds in 1992, and the need to reviewoon that occasion,the appropriate size of these Funds in the light of the tasks of the Community in the area of economic and social cohesion,
Καμία διάταξη της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των συνθηκών και πράξεων που τροποποιούν ή συμπληρώνουν τις εν λόγω συνθήκες δεν θίγει την εφαρμογή του άρθρου 40.3.3 του ιρλανδικού συντάγ­ματος στην Ιρλανδία.
AGREE that the Cohesion Fund to be set up before 31 December 1993 will provide Community financial contributions to projects in the fields of environment andtrans-European networks in Member States with a per capitaGNP of less than 90%of the Community average which have a programme leading to the fulfilment of theconditions of economic convergence as set out in Article 104c,
ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall have acommon organizational structure.
Πρωτόκολλο σχετικά με την κοινωνική πολιτική, στο οποίο προσαρτάται συμφωνία η οποία έχει συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εξαιρέσει του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας, στην οποία επισυνάπτονται δύο δηλώσεις
The Conferences of the Representatives of the Governments of the Member Statesconvened in Rome on 15 December 1990 to adopt by common accord theamendments to be made to the Treaty establishing the European Economic Community with a view to the achievement of political union and with a view to thefinal stages of economic and monetary union, and those convened in Brussels on 3February 1992 with a view to amending the Treaties establishing respectively the European Coal and SteelCommunity and the European Atomic Energy Communityas a result of the amendments envisaged for the Treaty establishing the EuropeanEconomic Community have adopted the following texts:
Δήλωση για την ιθαγένεια κράτους μέλους
Protocol concerning Article Community
Δήλωση για την οδηγία της 24ης Νοεμβρίου 1988 (Εκπομπές)
Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britainand Northern Ireland
Δήλωση για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
12.Protocolon certain provisions relating to Denmark
Δήλωση για την ιεράρχηση των κοινοτικών πράξεων
Protocol on the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Δήλωση σχετικά με το δικαίωμα της πρόσβασης στην πληροφόρηση
Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities
Δήλωση σχετικά με το εκτιμώμενο κόστος των προτάσεων της Επιτροπής
At the time of signatureof these texts, the Conferences adopted the declarationslisted below and annexed to this Final Act:
Δήλωση σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου
3.Declaration on Part Three, Titles III and VI, of the Treaty establishing the European Community
Δήλωση σχετικά με το Ελεγκτικό Συνέδριο
Declaration on Article 73d of the Treaty establishing the European Community
Δήλωση για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Declaration on Article 109 of the Treaty establishing the European Community
Δήλωση σχετικά με τη συνεργασία με τις φιλανθρωπικές οργανώσεις
Declaration on Part Three, Title XVI, of the Treaty establishing the EuropeanCommunity
Δήλωση σχετικά με την προστασία των ζώων
Declaration on Articles 109, 130r and 130y of the Treaty establishing the European Community
Δήλωση για τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση
Declaration on assessment of the environmental impact of Community measures
Δήλωση σχετικά με το άσυλο
Declaration on the Court of Auditors
Δήλωση σχετικά με την αστυνομική συνεργασία
Declaration on the Economic and Social Committee
ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ
Declaration on Western European Union
Τελική πράξη
Declarutionon police cooperation
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Done at Maastricht this seventh day of February in the year one thousand ninehundred and ninety-two.