natgillin/translations-raw huggingface dataset:
περιφερειοποίηση (Ιρλανδία) ή στις οποίες οι περιφέρειες του Στόχου 1 δεν αποτελούν παρά απλές στατιστικές μονάδες (Ελλάδα).
There are some Objective 1 countries which have refused régionalisation for a long time (Ireland), or whose Objective 1 regions are mere statistical units (Greece).
Παρόλα αυτά. ΐ] γενική πείρα έχει αποδείξει ότι η αποτελεσματικότερη και επιτυχέστερη αξιοποίηση της κοινοτικής στήριξης γίνεται σε εκείνες τις χώρες όπου οι περιφέρειες προγραμματισμού συμπίπτουν με τις διοικητικές μονάδες διακυβέρνησης.
Nevertheless, general experience has already proved that the most successful and efficient utilisation of community support has occurred in those countries where programming regions and units of government administration are congruent.
Προκειμένου να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της προσχώρησης, η κυβέρνηση της Ουγγαρίας παρουσίασε τον Απρίλιο του 1999 ένα σχέδιο τροποποίησΐ]ς του Νόμου για την Περιφερειακή Ανάπτυξη, το οποίο εγκρίθηκε τον Μάιο του 1999.
In order to meet the requirements of accession, the Hungarian government submitted a draft amendment to the Law on Regional Development in April 1999 that was enacted in May 1999.
Σύμφωνα με τον νόμο αυτό, η σύσταση Περιφερειακών Αναπτυξιακών Συμβουλίων δεν είναι πλέον προαιρετική, αλλά υποχρεωτική εντός τιον ορών τιον επτά περιφερειών NUTS-2 που έχουν προσδιορισθεί.
The law provides that the formation of Regional Development Councils is not voluntary any more, but mandatory within the boundaries of the identified seven NUTS-2 regions.
Τα δικαιώματα και οι αρμοδιότητες τιον Κομητειακών και των Περιφερειακών Αναπτυξιακών Συμβουλών θα ενισχυθούν σε σχέση με τις κομητειακές τοπικές αρχές.
The rights and competencies of County and Regional Development Councils will be strengthened in comparison to county local authorities.
Ενώ αυτές οι τοπικές αρχές είναι αιρετές και εκπροσωπούν διάφορα πολιτικά κόμματα, τα μέλι] τιον Κομητειακών και τιον Περιφερειακών Αναπτυξιακών Συμβουλών είναι διορισμένοι εκπρόσιοποι διαφόρων φορέων, όπως οι κεντρικές κυβερνητικές υπηρεσίες, οι τοπικές αρχές και οι οργανώσεις τιον εργοδοτών και TOJV εργαζομένων.
While these local authorities are elected bodies, representing different political parties, Regional and County Development councils are corporative bodies whose members are delegated representatives of central government agencies, of local authorities and of employers' and employees' organisations.
Αυτό σημαίνει ότι η επιρροή της κεντρικής κυβέρνησης θα ενισχυθεί μέσω των αναπτυξιακών συμβουλών.
This means that central government influence will be strengthened via the development councils.
Εκ παραλλήλου, ολοκληρώθηκε πλέον η δημιουργία του συστήματος NUTS της Ουγγαρίας.
At the same time, the Hungarian NUTS system has now been completed.
Το τελικό βήμα για την εφαρμογή αυτού του συστήματος θα είναι η περιφερειοποίηση των τοπικών αρχών του ενδιάμεσου επιπέδου, προκειμένου να συσταθούν περιφερειακές αρχές στη θέση των κομητειών.
The final step in implementing this system would be to regionalise meso-level local authorities in order to establish regional authorities in place of counties.
Για να γίνει αυτό. απαιτείται, ωστόσο, τροποποίηση τιον βασικών νόμων και η παρούσα κυβέρνηση δεν διαθέτει την απαιτούμενΐ] πλειοψηφία TOJV 2/3 του Κοινοβουλίου.
This, however, would imply changes in the basic laws and the present government does not dispose of the necessary two-thirds majority in the Parliament.
Συνεπώς, κατά τη διάρκεια της νομοθετικής περιόδου που λήγει το 2002 θα καταρτισθεί μόνο ένα σχέδιο, ενώ την τελική απόφαση θα τη λάβει μάλλον η επόμενη κυβέρνηση.
Therefore, in the legislation period until 2002 only a concept will be drawn up while the final decision will probably be left to the next government.
Το χρονοδιάγραμμα αυτό ενδέχεται, ωστόσο, να μεταβληθεί, αν η παρούσα αντιπολίτευση αλλάξει γνώμη και υποστηρίξει τις διοικητικές μεταρρυθμίσεις.
This agenda, however, might alter, if the present opposition changes its mind and becomes a supporter of administrative reforms.
Σήμερα το σύστημα NUTS της Ουγγαρίας αποτελείται από τις εξής εδαφικές μονάδες:
At present the Hungarian NUTS system is composed of the following territorial units:
• Το σύνολο της χώρας ορίζεται ως μονάδα NUTS-1.
• The whole country is assigned as NUTS-1 unit.
Δεν υπάρχει υποδιαίρεση σε εδαφικές μονάδες στο επίπεδο NUTS-1.
There is no subdivision into territorial units at NUTS 1 level.
• Υπάρχουν επτά μονάδες NUTS-2, καθεμία από τις οποίες περιλαμβάνει τρεις κομητείες, εκτός από τη μονάδα που περιλαμβάνει τη Βουδαπέστη και την κομητεία της Πέστης που την περιβάλλει.
• There are seven NUTS-2 units, each of them comprising three counties, with the exception of the unit comprising Budapest and the surrounding county Pest.
• Καθεμία από τις 19 κομητείες και η Βουδαπέστη αποτελούν μονάδες NUTS-3.
The average population size is 1.4 million, but the region including the Hungarian capital has 2.7 million inhabitants. • Each of the 19 counties and Budapest constitutes a NUTS-3 unit.
• Οι 115 ονομαζόμενες "μικρές περιφέρειες" (kistirsigek), που συνήθως είναι οργανωμένες γύρω από μια μικρή πόλη, αποτελούν το επίπεδο NUTS-4 στην Ουγγαρία.
• The 115 so-called "small regions" (kistérségek) which are usually organised around a town constitute the NUTS-4 level in Hungary. • The NUTS-5 level consists of the country's 3,150 municipalities.
Τον Οκτώβριο του 1999 το ουγγρικό Κοινοβούλιο υιοθέτησε ορισμένες τροποποιήσεις του Νόμου για την Περιφερειακή Ανάπτυξη και τον Σχεδιασμό.
In October 1999 the Hungarian Parliament adopted some amendments to the Law on Regional Development and Planning.
Οι τροποποιήσεις αυτές υποκίνησαν νέα πολιτική διαμάχη σε σχέση με την περιφερειοποίηση και την αποκέντρωση.
These amendments gave rise to new political controversy concerning decentralisation and régionalisation.
Σύμφωνα με τις τροποποιήσεις, η σύσταση περιφερειών και
According to the amendments, the establishing of regions and Regional Development Councils will be in the future not a voluntary but a mandatory task of the constituent counties.
Αυτό είναι ένα σημαντικό βήμα προς την περιφερειοποίηση.
It is an important step towards régionalisation.
Ωστόσο, δεν είναι αυτό το τμήμα της τροποποίησης που προξένησε τις μεγαλύτερες διαμάχες, αλλά η μεταβολή της σύστασης TOJV Κομητειακιόν και των Περιφερειακών Αναπτυξιακών Συμβουλών: τα Αναπτυξιακά Συμβούλια είναι πολύ σημαντικοί φορείς όσον αφορά την εφαρμογή της περιφερειακής πολιτικής στην Ουγγαρία.
However, it is not this part of the amendment which has provoked major controversies, but the change in the composition of the County and Regional Development Councils: Development Councils are very important bodies with respect to the implementation of regional policy in Hungary.
Διαθέτουν τα Περιφερειακά Αναπτυξιακά Κονδύλια που έχουν χορηγηθεί στην κομητεία ή την περιφέρεια τους και αποφασίζουν ποιες προτάσεις σχεδίων πρέπει να υποστηριχθούν και ποιες να απορριφθούν.
They dispose over the Regional Development Fund allocated to the respective county or region and they decide on the question which project proposals should be supported and which ones should be turned down.
Μέχρι σήμερα, τα μέλη των Συμβουλίων ήταν οι εκπρόσοιποι TOJV κεντρικοόν κυβερνητικών υπουργείων, της κομητείας, τιον μεγαλύτερων πόλεων, κάθε "έvoJσης δήμων περιορισμένης περιοχής", καθώς και οι εκπρόσοιποι του τοπικού Βιομηχανικού και Εμπορικού Επιμελητηρίου και τιον συνδικαλιστικών εvoόσεoJV.
Until now, members of the Councils were the representatives of the central government ministries, of the county, of the larger cities, the representatives of each "small-area association" of municipalities, furthermore the representatives of the local Chamber of Industry and Commerce and of the trade unions.
Ο αριθμός τοιν εκπρoσo'JπoJV τιον "ενώσεων οήμων περιορισμένης περιοχής" κυμαινόταν μεταξύ 4 και 10.
The number of representatives of "small-area associations" usually varied between 4 and 10.
Η σύνθεση αυτή εξασφάλιζε σαφή πλειοψηφία TOJV τοπικιόν εκπροσοόπιυν στο συμβούλιο.
In this composition a clear majority of local representatives in the council was guaranteed.
Τοόρα, σύμφωνα με την τροποποίηση, οι εκπρόσωποι του τοπικού Βιομηχανικού και Εμπορικού Επιμελητηρίου και TOJV συνδικαλιστικών εvü'JσεoJV δεν θα είναι πλέον μέλη του συμβουλίου.
Now, according to the amendment, representatives of the Chambers of Commerce and of the trade unions will no longer be members of the council.
Επιπλέον, οι "ενώσεις δήμοιν περιορισμένης περιοχής", ανεξάρτητα από τον αριθμό τους, θα πρέπει να εκλέγουν τρεις κοινούς εκπροσοόπους στο συμβούλιο αντί να εκπρoσoJπείται καθεμιά με δικό της εντεταλμένο.
Furthermore, "small-area associations" of municipalities, irrespective of their number, should elect together three representatives to the council instead of each being represented by its own delegate.
Οι μεταβολές αυτές του νομικού πλαισίου θα αλλάξουν ριζικά τη σύνθεση των συμβουλίων.
These alterations of the legal framework will change the composition of the councils radically.
Ο εκπρόσωπος της κεντρικής κυβέρνησης (1 μέλος) και οι εκπρόσοιποι TOJV κεντρικών υπουργεών (10 μέλη) θα αποτελούν σαφή πλειοψηφία έναντι TOJV τοπικών εκπροσοόπιυν ( Ι μέλος από την κομητεία + 23 μέλη από τις μεγέλες πόλεις + 3 μέλη από τις ενώσεις δήμοιν περιορισμένης περιοχής).
Central government representative (1 member) and central ministry representatives (10 members) will form a clear majority over local representatives (county 1 + cities 12 + small-area-associations 3 members).
Έστω και αν υπήρξαν ορισμένες αρνητικές εμπειρίες όσον αφορά τις αποφάσεις καταμερισμού TOJV πόρων από τις τοπικές πλειοψηφίες, η τροποποίηση αυτή μοιάζει να τραβά υπερβολικά το σκοινί προς την αντίθετη κατεύθυνση, καθώς αποτελεί σαφές σήμα ανασυγκέντρωσης και επιτρέπει στην κεντρική βούληση να επιβάλλεται έναντι TOJV λεγόμενων "αποκεντρωμένων αποφάσεων".
Even provided that there have been some unfavourable experiences concerning allocation decisions by local majorities, this amendment would appear as extremely far-reaching as it embodies a clear sign of recentralisation and allows for the enforcement of the central will in so-called "decentralised decisions".
Η πρώτη ουγγρική κυβέρνηση που αναδείχθηκε με ελεύθερες εκλογές είχε σχετικά ασθενή πολιτική θέση για το επίπεδο της τοπικής αυτοδιοίκησης.
As the history of debates on the task of régionalisation since the beginning of transformation suggests, the political action of Hungarian parties is much more influenced by short-term tactical than by pertinent and longterm strategic considerations: The first freely elected Hungarian government had a relatively week political position on the local government level.
Σχεδίαζε. επoμέvoJς, να θεσπίσει μια παράλληλη κρατική διοίκηση σε κάθε κομητεία.
Therefore it planned to establish a parallel state administration in each county.
Οι Φιλελεύθεροι, από την άλλη πλευρά, ζητούσαν αύξηση των αρμοδιοτήτων TOJV πόλεων, επειδή στα δημοτικά συμβούλια υπήρχε σχετικά υψηλό ποσοστό εκπροσοόπιον από το Κόμμα TOJV Φιλελευθέρων.
The Liberals, on the other hand, demanded an increase of the competencies of cities, because the town assemblies were composed of a relatively high share of representatives from the Liberal Party.
Το κόμμα που ηγείται σήμερα του κυβερνητικού συνασπισμού (FIDES/.) ήταν αντίθετο στην ενίσχυση TOJV κομητειοόν κατά το προότο ήμισυ της δεκαετίας του 1990.
The present leading coalition party (FIDESz) opposed the strengthening of counties in the first half of the 1990s.
Από τότε που κέρδισε την πλειοψηφία τουλάχιστον στις μισές κομητειακές συνελεύσεις στις τελευταίες εκλογές, είναι υπέρ της επέκτασης TOJV αρμοδιοτήτων τιον κομητειών.
Since they won the majority at least in half of the county assemblies in the latest elections, they are in favour of the extension of county competencies.
Από αυτήν την άποψη, η έλλειψη σταθερών αποφάσεων επιβραδύνει τη μεταρρύθμιση του συστήματος διακυβέρνησης των κομητειών.
In this respect, the lack of thorough decisions is slowing down the reform of the county government system.
Ο αντίκτυπος τιον εθνικών μειονοτήτων στις προσπάθειες αναδιάρθρωσης της εδαφικής διοίκησης παραμένει αμελητέος.
The impact of ethnic minorities upon the restructuring of territorial administration remains insignificant.
Η Ουγγαρία είναι αρκετά ομοιογενής χώρα από άποψη σύνθεσης του πληθυσμού.
Hungary is a rather homogeneous country in ethnical terms.
Σύμφωνα με ορισμένα κριτήρια, το 92-99% του πληθυσμού της χώρας είναι Ούγγροι.
According to certain criteria, 92 to 99% of the population are Hungarians.
Αυτό δεν σημαίνει ότι στη χώρα δεν υπάρχουν μειονότητες.
Nevertheless, there are minorities in the
Η μεγαλύτερη εθνοτική ομάδα είναι οι Ρομ (με πληθυσμό περίπου 0.6 εκατομμύρια) και ακολουθούν οι Γερμανοί και οι Σλοβάκοι και έπειτα οι Ρουμάνοι, οι Σέρβοι, οι Κροάτες και οι Σλοβένοι. που έχουν καθεστώς ιστορικών μειονοτήτων.
country. The largest group is the Roma population (numbering about 0,6 million) followed by the Germans and Slovaks, and by the Romanians, Serbs, Croats and Slovenians who have the status of historical minorities.
Γεωγραφικό οι μειονότητες αυτές είναι διασκορπισμένες- δεν υπάρχουν συμπαγείς εθνοτικές περιοχές, παρά μόνο οικισμοί.
Geographically, the minorities are rather dispersed, there are no compact national areas, only settlements.
Επομένως, η μειονοτική πολιτική της Ουγγαρίας βασίζεται στην αρχή της πολιτιστικής και όχι της εδαφικής αυτονομίας.
Therefore, the Hungarian minority policy is based on the principle of cultural, not of territorial autonomy.
Κατά βάση δεν υπάρχουν συντρέχουσες νομοθετικές αρμοδιότητες στο ουγγρικό σύστημα.
Principally, there are no concurrent legislative competencies in the Hungarian system.
Η τοπική αυτοδιοίκηση είναι αρμόδια για τη λήψΐ] αποφάσεων και την έκδοση ορισμένων κανονισμών.
Local government has the competence to take decisions and issue certain regulations.
Σε κάθε κομητεία λειτουργεί ένα γραφείο της εθνικής διοίκΐ]σης, καθήκον του οποίου είναι η εποπτεία των αποφάσεων και των κανονισμών της τοπικής αυτοδιοίκησης, προκειμένου να διαπιστωθεί η συμμόρφωση τους με το Σύνταγμα και την εθνική νομοθεσία.
There is an office of national government administration in every county, the task of which is to supervise decisions and regulations of local government in order to check compliance with the Constitution and national legislation.
Αν ένας τοπικός κανονισμός θεωρηθεί ότι έρχεται σε αντίθεση με την εθνική νομοθεσία, το γραφείο τον αναπέμπει στην αντίστοιχη τοπική αρχή για τροποποίηση.
If a local regulation is thought not to be in accordance with national legislation, the office will send it back to the respective local government for amendment.
Αν η τοπική αρχή αρνηθεί να τον τροποποιήσει, το γραφείο είναι υποχρεωμένο να κινήσει νομική (δικαστική) διαδικασία.
If the amendment is refused, the government office has to initiate a legal (court) proceeding.
Το γραφείο δεν μπορεί να αναστείλει ή να ακυρώσει την απόφαση το ίδιο.
The office cannot suspend or annul the decision itself.
Οι κομητείες και οι δήμοι έχουν ορισμένες συντρέχουσες αρμοδιότητες, οι οποίες περιγράφονται στο σημείο 3.2.
There are certain concurrent competencies between counties and municipalities which are described in paragraph 3.2.
3.2 Εκτελέσεικές εξο υσίες
3.2 Executive powers
Η τοπική αυτοδιοίκηση είναι αρμόδια για ένα ευρύ φάσμα δημόσιων υπηρεσιών.
Local government is responsible for a wide range of public services.
Μπορεί να παρέχει οποιαδήποτε δημόσια υπηρεσία δεν έχει ανατεθεί ρητιός διά νόμου σε άλλο φορέα ή η παροχή της οποίας από την τοπική αυτοδιοίκηση δεν απαγορεύεται διά νόμου.
Local government can provide any public service which is not explicitly reserved to other institutions by law or where the provision by local government is not prohibited by law.
Τα καθήκοντα της τοπικής αυτοδιοίκησης είναι τόσο υποχρεωτικά όσο και εθελοντικά.
There are both mandatory and voluntary tasks of local government.
Τα υποχρεωτικά καθήκοντα είναι δύο ειδών: 1 ) αυτά που αφορούν τις τοπικές δημόσιες υποθέσεις και 2) αυτό που έχουν εκχωρηθεί στις τοπικές αρχές από την κεντρική κυβέρνηση.
The mandatory tasks are twofold: (1) those concerning local public affairs and (2) those transferred by central government.
Η ανάθεση υποχρεωτικών καθηκόντων μπορεί να γίνει μόνο διά νόμου που ψηφίζεται από το Κοινοβούλιο.
Mandatory tasks can be established only by law enacted by parliament.
Υποχρειοτικά καθήκοντα είναι π.χ. η ύδρευση, η συντήρηση τιον δημοσών οδών. χώρων και νεκροταφείων, η βασική εκπαίδευση και οι υγειονομικές και κοινωνικές υπηρεσίες.
Mandatory tasks are e.g.: water supply, maintenance of public streets, places and cemeteries, basic education, health and social services.
Ένα ζήτημα που έχει αποτελέσει αντικείμενο έντονων συζητήσεων είναι ο καταμερισμός των εργασιών μεταξύ τιον δήμων και τιον κομητειών.
A much debated issue is the division of labour between municipalities and counties.
Οι αποκλειστικές αρμοδιότητες των κομητειών δεν προσδιορίζονται από τον νόμο.
Exclusive tasks for counties are not defined in the law.
Υπάρχουν υπηρεσίες που μπορούν να παρασχεθούν τόσο από τους δήμους όσο και από τις κομητείες.
Different services can be performed both by municipalities and counties.
Γενικά οι υπηρεσίες που αφορούν ευρύτερες περιοχές παρέχονται από τις κομητείες.
Generally, services for larger areas are delivered by counties.
Ωστόσο, δεν υπάρχει συμμετρικός καταμερισμός TOJV 6ικαιο)μάτων και TOJV υποχρεοόσεων TOJV δήμοιν και τιον κομητειοόν:
However, rights and obligations have been asymmetrically defined for municipalities and counties:
• Οι δήμοι έχουν το δικαίωμα να προσδιορίζουν ποιες υπηρεσίες επιθυμούν να παράσχουν και ποιες όχι.
• Municipalities are entitled to define which services they want to provide and which not.
Οι κομητείες δεν έχουν το δικαώμα αυτό.
Counties do not have this right.
Οι κομητείες είναι υποχρειομένες να μεταβιβάσουν μια παροχή ή μιαν υπηρεσία στον δήμο, αν τους το ζητήσει ο δήμος (και αν η υπηρεσία αυτή καταναλοόνεται τουλάχιστον από το 50% του πληθυσμού του εν λόγοι δήμου).
Counties are obliged to transfer a facility or a service to the municipality if the municipality asks for it (and if the services of the facility concerned are consumed by at least 50% of the population in the municipality concerned).
• Κατά συνέπεια, οι δήμοι μεταβίβασαν στις κομητείες όλες τις υπηρεσίες για τις οποίες η στήριξη της κεντρικής κυβέρνησης δεν κάλυπτε εν όλω ή εν μέρει το κόστος λειτουργίας.
Conversely, counties are obliged to take over and operate a facility if the municipality does not want to perform it any longer. • Consequently, municipalities have transferred all facilities to the counties, where central government support did not cover the costs of their operation at all or only partially..
Ο κανονισμός αυτός δημιούργησε σημαντικές οικονομικές δυσχέρειες στις κομητείες, οι οποίες υποχρεοόθηκαν να αναλάβουν όλες τις αναποτελεσματικές και δαπανηρές παροχές.
This regulation has caused serious financial difficulties for the counties being obliged to take over all inefficient and expensive facilities. • In addition, some municipalities have transferred certain tasks several times depending on the changing state support available for the respective service or
Το γεγονός αυτό έκανε την οικονομική κατάσταση TOJV κομητειοόν όχι μόνο δύσκολη, αλλά και ανυπολόγιστη.
This has made the financial situation of counties not only difficult but also incalculable.
Γι' αυτό, οι πρόσφατες αλλαγές του νομικού πλαισίου περιόρισαν τις δυνατότητες μεταβίβασης υπηρεσιοόν.
Therefore, the recent changes in the legal framework restricted the transfer possibilities of facilities.
Η μεταβίβαση τους επιτρέπεται μία μόνο φορά για κάθε (τετραετή) νομοθετική περίοδο.
They can be transferred only once during a mandate (4 years).
Το 1994 προσδιορίσθηκαν για προότη φορά υπoχρεoJτικά, αν και όχι αποκλειστικά, καθήκοντα για το επίπεδο των κομητειοόν.
In 1994, for the first time specific mandatory - though not exclusive - tasks have also been defined for the county level. These are:
Τα καθήκοντα αυτά είναι: • η χωροταξία, • τα περιβαλλοντικά ζητήματα που αφορούν ευρύτερες περιοχές, • η δημιουργία συστημάτο)ν χüJρoταξικής πληροφόρησης, • η προαγωγή του τουρισμού.
• spatial planning; • environmental issues covering large areas; • establishment of spatial information systems; • promotion of tourism.
3.3 Αρμοδιότητες ανάπτυξης διεθνικών σχέσεων
3.3 Competencies in establishing transnational relations
'Ολοι οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης έχουν το δικαώμα να αναπτύσσουν διακρατικές σχέσεις και επαφές και να συμμετέχουν σε διεθνείς οργανοόσεις.
All local government bodies are entitled to establish transnational relations and connections and to join international organisations. Cities and towns have established several partnerships in different countries.
Οι πόλεις έχουν συνάψει αρκετές εταιρικές σχέσεις με διάφορες χώρες- Οι κομητείες της Ουγγαρίας είναι μέλη της Διάσκεψης Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών της Ευροόπης, της Κοινότητας Εργασίας Αλπεων-Αδριατικής, της Κοινότητας Εργασίας των Παραδουνάβιοιν Περιιρερεών, της EυρoJπεριφέρειaς τιον ΚαρπαΟών κ.ά.
The Hungarian counties are members of the Congress of Local and Regional Authorities in Europe, they participate in the Alps-Adriatic Working Community, in the Working Community of Danubian Regions, in the Carpathian Euro-Region and so on.
Στη διεθνική συνεργασίας διαφαίνονται, ιοστόσο, ορισμένα μείζονα προβλήματα:
Some principal problems, however, emerge in transnational co-operation:
• Κατ' αρχήν, οι κομητείες δεν έχουν δικαώμα να συνάπτουν δεσμευτικές σχέσεις εξ ονόματος τιον δήμοιν που τις συνιστούν.
• In principle, counties are not entitled to enter into any binding relationships in the name of the constituting municipalities.
Το έγγραφο που θεσπίζει μια συμφωνία διασυνοριακής συνεργασίας πρέπει να υπογραφεί από όλους τους δήμους της κομητείας (σε ορισμένες περιπτοόσεις αυτό ενδέχεται να σημαίνει πάνω από 300 δήμους).
The document establishing a crossborder cooperation agreement should be signed by all municipalities of the county (in some cases this would mean more than 300 municipalities).
Στΐ]ν πράξη, η εξαντλητική αυτή διαδικασία υπογραφής αποιρεύγεται με τη σιωπηρή συμφιονία TOJV ÒI'^OJV, αλλά σε περίπτιοσΐ] που υπάρχει ένταση ή διαφοινία, μπορούν να Οεοιρηθούν άκυρα όλα τα σχήματα διεθνικής περιφερειακής συνεργασίας (αυτό συνέβη πράγματι σε ορισμένες περιπτώσεις με δύο άλλες χώρες που έχουν παρόμοια νομικά προβλήματα, τη Δημοκρατία της Τσεχίας και τη Σλοβακία).
In practice, this all-round signing procedure is avoided by the implied agreement of the municipalities but, in case there is tension or disagreement, all transnational regional cooperation schemes can be declared void (in fact, this happened in some cases with two other countries having similar legal problems, in the Czech Republic and in Slovakia).
• Ενώ στις προαναφερθείσες περιπτώσεις οι κομητείες είναι "πολύ μεγάλες" για διεθνική συνεργασία, σε άλλες περιπτώσεις είναι πολύ μικρές.
• While - in the above mentioned case - counties are "too large" for transnational co operation, in other cases they are too small for it.
Στην Κοινότΐ]τα Εργασίας Αλπεων-Αδριατικής ή στην Κοινότητα Εργασίας των Παραδουνάβ^ν Περιφερειών, εταίροι των ουγγρικών κομητειών είναι περιφέρειες όπως η Βαυαρία, η Βάδη-Βυρτεμβέργη ή η Λομβαρδία, με πληθυσμό περίπου 10 εκατομμυρίων και πολύ ευρύτερες αρμοδιότητες.
In the Alps-Adriatic or in the Danubian Working Community, partners of Hungarian counties are regions such as Bavaria, Baden-Württemberg or Lombardia, with about 10 million inhabitants and much wider competencies.
Το χάσμα ως προς την οικονομική ισχύ και τις αρμοδιότητες των εταίρων συνιστά σοβαρό εμπόδιο για την αποτελεσματική συνεργασία.
The gap between the economic power and competencies of the partners is a major obstacle for efficient co-operation.
Κατ' αρχήν, οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν στήριξη και από διεθνή χρηματοδοτικά προγράμματα (Phare.
In principle, local government bodies are also entitled to get support from international financial programmes (Phare, Phare-CBC, etc.).
Ωστόσο, ένα μεγάλο μέρος τους δεν μπορεί ή δεν θέλει να δαπανήσει δικούς του οικονομικούς πόρους για αυτόν τον σκοπό.
However, a large part of them cannot or is not willed to spend own financial resources for that purpose.