natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σεπτέμβριος I - 2002
ACP-Kinnock, Feb I, p.40 Afghanistan, Sept I, p. 13 Albania, May I, p. 21 Angola, Apr I, p. 17, July, p. 33 Argentina, July, p.
Έγγρ.: Β5-465/2002 Διαδικασία: Συζήτηση: 05.09.2002 Ψηφοφορία: 05.09.2002
33 Asia, cooperation with, Sept I, p. 12 Belarus, June, p.26, July, p.33 Burma/Myanmar, Apr I, p.
Ibrahim και των συνεργατών του.
15 Cambodia elections, Feb I, p. 11
Εξάλλου, η νέα Συνθήκη θα πρέπει να περιέχει και μια πιο ισχυρή νομική βάση για την αντιμετώπιση της βίας.
Action programme, Jan, p.21 Air pollution, Jan, p.20 Animal by-products, Mar, p. 44,45 Animal testing, July, p.
Ibrahim και των συναδέλφων του, εν αναμονή μιας δίκαιης και οριστικής δικαστικής απόφασης.
17 BSE, Feb I, p.34 Biosafety, June, p.37 Blood, June, p.38 Clean air, Mar, p.
Νιγηρία
September I - 2002
Η συζήτηση
Aid to Ukraine, May I, p.
Οι Έλληνες ομιλητές
9 6th Framework programme, May I, p. 6, July,
Το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει στο ψήφισμα του ότι τα κράτη Άνω Νίγηρας, Jigawa, Sokoto και Katsina περιλαμβάνονται στα δώδεκα κράτη του βόρειου τμήματος της χώρας όπου κυριαρχούν οι Μουσουλμάνοι και τα οποία εισήγαγαν αυστηρό ισλαμικό νόμο Sharia από το 2000, με επιδείνωση των συνθηκών για τις αστικές ελευθερίες και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Επιπλέον, η κυβέρνηση της Νιγηρίας εξέφρασε την άποψη ότι ο νόμος Sharia είναι άδικος για τις γυναίκες και χαρακτήρισε τις ποινές θανάτου για το αδίκημα της μοιχείας ως παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, υπογραμμίζοντας ιδιαίτερα ότι η ετυμηγορία του ισλαμικού δικαστηρίου που καταδικάζει την Amina Lawal δείχνει σαφώς ότι ο νόμος Sharia βρίθει προκαταλήψεων κατά των γυναικών και τις τιμωρεί άδικα για πράξη στην οποία συμμετέχουν δύο άτομα.
16 Hoods in Europe, Sept I, p.6 Goma volcano, Feb I, p.9 Immigration & asylum, May I, p. 9 India, Feb I, p. 9 India - Gujararat, May I, p. 22 Indonesia (Moluccas/Aceh), May I, p. 22 International Criminal Court, Feb II, p. 10 Iraq, May I, p. 19, Sept I, p. 8 Jordanian King's address, June, p.22 Kaliningrad, May I, p. 18 Madagascar Feb I, p. 11, May I, p. 21 Mexican President's address, May I, p. 20 Middle East, Feb I, p.8, Apr I, p.6, Apr II, p.5, May I, p. 14 Moldova, Apr I, p. 14 Refugees and the Channel Tunnel, Apr I, p. 17 Relations with the USA, May I, p. 11 Russia/Grigory Pasko, July, p.32 Somalia, July, p.31 South Caucasus, Feb Π, p. 11 Spanish Presidency, Jan, p. 11 Storms in Spain and Tenerife, Apr 1, p. 17 Taiwan observer status, Mar, p. 38 Turkey, democratic rights, Feb II, p. 11 US armed forces, July, p.30 US trading practices, Mar, p. 41 Vietnam, minorities in, Apr 1, p. 15 Zimbabwe elections, Mar, p. 39 Zimbabwe food crisis, May I, p. 23 p.28 Cooperation with India, May I, p. 8 Disabled people, June, p.42 EC-Japan, July, p.28 ECSC statistics, May I, p. 8 ".eu" home, Feb II, p9 Electricity and gas markets, Mar, p. 23 Energy saving, Feb I, p. 30 European Research Area, June, p.38 Follow-up to Lisbon, June, p.42 Galileo, Feb I, p.29 Green fuel, July, p.29 Malta agreement, Apr I, p.44 Networks, June, p.38 Nuclear safety Office, July, p.27 Radioactive waste, Sept I, p. 31 Ship building , May II, p. 18 Space policy, Jan, p. 24 State aid to coal industry, May II, p. 18 Statistics on science and technology, July, p.27 Tax on US steel imports, March, p.27 Telecommunications networks, May I, p. 8 Human Rights
Στο πλαίσιο αυτό, το Σώμα καταδικάζει την απόφαση που εξέδωσε το ισλαμικό δικαστήριο Bakori στο κράτος Katsina και εκείνη του εφετείου που υποστηρίζει την καταδίκη σε θάνατο διά λιθοβολισμού της Amina Lawal και εκφράζει την κατηγορηματική αντίθεση του στην ποινή θανάτου σε όλες τις περιστάσεις, επειδή αντιπροσωπεύει την έσχατη παραβίαση του δικαιώματος στη ζωή που εγγυάται το διεθνές δίκαιο.
Book prices, May I, p.28 Bunker oil, June, p.47 Common Procurement Vocabulary (CPV), Mar, p.14 Community patent Apr I, p.31 Court of Justice, Iceland & Norway, May I, p. 27 Customs in the Community, Sept I, p.21 Distance selling financial products, May I, p. 26 Fertilisers, Apr I, p.32 Afghan prisoners in Guantanamo Bay, Feb I, p. 10 Annual report, Apr Π, p.6 Burma, Apri, p.
«Δεν μπορώ να δεχθώ ότι η Ένωση δεν διαθέτει τα μέσα για να αποτρέψει τις εγκληματικές πρακτικές εις βάρος των γυναικών και ότι εν προκειμένω δεν μπορούμε να υποχρεώσουμε την ομοσπονδιακή
15 Child labour & sport products, June, p.24 Children, Apr I, p. 15 Death penalty in Japan, South Korea & taiwan, June, p.27 Democratic Republic of Congo, June, p.25 40
Γι' αυτό ζητάμε σήμερα εδώ και τώρα την αποφυλάκιση της Amina Lawal.
September I - 2002
Ζιμπάμπουε
Women's Rights
Έγγρ.: Β5-464/2002 Συζήτηση: 05.09.2002 Ψηφοφορία: 05.09.2002
Abortion, July, p.23 Daphne, Sept I, p.28 Equal opportunities, Apr Π, p. 14, June, p.48 Gender Equality, July, p.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ομόφωνα κοινό ψήφισμα των πολιτικών ομάδων ΕΛΚ-ΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ/ΕΕΣ.
Hazardous substances, June, p.47 Immunity of Italian MEPs, June, p.48 Immunity waiver, Feb Π, p.
ΕΕΕ, ΕΔΔ σχετικά με την κατάσταση στη Ζιμπάμπουε, στο οποίο υπενθυμίζεται ότι η επισιτιστική κρίση στη Ζιμπάμπουε οξύνθηκε σοβαρά εξαιτίας των ενεργειών του καθεστώτος Μουγκάμπε, και ιδίως εξαιτίας των πράξεων απαλλοτρίωσης αγροτικών γαιών.
13 International accounting standards, March, p. 12 Korakas Efstratios, July, p.25 Machinery Standards, July, p.26 Public contracts, Jan. p.
Τ 45
45 Transport networks, May Π, p. 17
Επισκόπηση
19 Seville Summit, June, p. 17, July, p.6
Εκδότης: David HARLEY Διευθυντής Πληροφόρησης
Published by lhe Directorate for Information Director: David HARLEY
23 - 26 Σεπτεμβρίου 2002
23-26 September 2002
Στρασβούργο
Common Foreign and Security Policy
Προϋπολογισμός 2003
International Criminal Court
Σύνταξη: PHS 6Α53 43, rue Wiertz Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 2341 Fax (32-2)284 9171
Editors: Roy Worstex & Richard Freedman PHS 4C87/4C85 -13. rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2)284 2941/1448 Fax (32-2) 284 6515 *
Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο
Animal testing and cosmetics
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: W1C Μ04/098 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ. (33)388 17 4357 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: WICM04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)388 17 4751/3785 Fax (33)388179355
Σεπτέμβριος II - 2002
September Π - 2002
Εκθέσεις και συστάσεις Ψηφίσματα και προφορικές ερωτήσεις Έγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων Διαδικασία διαβούλευσης (απαιτείται μια μόνο ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (1η ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (2η ανάγνωση) Διαδικασία σύμφωνης γνώμης Διαδικασία συναπόφασης ( 1 η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (2η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (3η ανάγνωση)
Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕ Ε ΕΔΔ ΜΕ
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations
Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία
Europe of Democracies and Diversities Independents
Προϋπολογισμός
Citizens'Rights
Γενική συζήτηση για τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2003 ΔΣ Προϋπολογισμός 4/2002
No to Common Asylum Policy Judicial Cooperation to Combat Terrorism National Arrangements in the Fight against Terrorism European Judicial Training Network Compensation to Crime Victims Minimum Rules for Legal Aid
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
Business statistics Employment statistics Excise duties - improving collection systems VAT and Travel agents
Προστασία των καταναλωτών
Early retirement in the EU institutions Life assurance Public contracts terminology (CPV)
Μεταφορές
Petitions & the Ombudsman 31
Σεπτέμβριος II - 2002
Culture Digital TV - Multimedia Home Platform
Αναφορές - Διαμεσολαβητής
Women's rights Social dialogue: clear underrepresentation of women
Σεπτέμβριος II -2002
September II - 2002
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Political groups in the European Parliament as at 26.09.2002
Πενήντα χρόνια ζωής γιόρτασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party.
Με μία σεμνή ανακοίνωση του Προέδρου Pat COX (IRL), η Ολομέλεια του Σώματος τίμησε την Τετάρτη, 25 Σεπτεμβρίου, τα 50 χρόνια Ευρωπαϊκού κοινοβουλευτισμού.
1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Ο κ. Ι. ΜΑΡΙΝΟΣ καταγγέλλει έμμεσες απειλές σε βάρος του με την ιδιότητα του ως αντιπροέδρου της ΜΚΕ ΕΕ-Κύπρου
Elmar BROK (EPP-ED, D) Report on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy (2002/2010(INI)) Doc: A5-0296/2002 Procedure : Own-initiative report & Council and Commission statement on the Middle East Vote
"Ο ηρωικός Παλαιστινιακός λαός γνωρίζει, ωστόσο, ότι καμιά ξένη κυβέρνηση δεν είναι μαζί τους στον αγώνα για ελεύθερη πατρίδα.
Parliament adopted a resolution on the implementation of the Common Foreign and Security Policy.
Αυτό που τον δυναμώνει είναι η συμπαράσταση των λαών", επεσήμανε ο κ. ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ για να καταλήξει διερωτώμενος μέχρι πότε οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις θα έρχονται σε αντίθεση με το λαϊκό αίσθημα και θα εξισώνουν το θύτη με το θύμα όταν είναι σαφές ότι η πηγή της βίας είναι η Ισραηλινή κατοχή.
The House issues an urgent call for a debate on the role, nature and action of the EU on the international stage to be taken up in plenary in the annual report on progress made in implementing the common foreign and security policy (CFSP).
Καταγγελία του κ. Στρατή ΚΟΡΑΚΑ για την επικείμενη επίθεση στο Ιράκ
The resolution deplores the fact that at the informal Council in Elsenor, European Foreign Ministers were incapable of reaching a common position on Iraq.
Με προ ημερήσιας διάταξης παρέμβαση του, ο κ. Ιωάννης ΜΑΡΙΝΟΣ (ΝΔ) κατήγγειλε στο Σώμα ότι στη διάρκεια της περασμένης συνόδου βρήκε έξω από το γραφείο του ανηρτημένη φωτοτυπία που έγραφε "Chypre appartient aux Turcs" ("η Κύπρος ανήκει στους Τούρκους").
The resolution stresses that the EU must stand for a comprehensive notion of security, using a range of instruments including aid, trade and diplomacy, and make conflict prevention the guiding principle of its foreign policy. The events of 11 September 2001 are considered to have speeded up the development of the CFSP and the European Security and Defence Policy (ESDP), as well as their implementation in multilateral crisis management.
Ζήτησε λοιπόν από τις υπηρεσίες του Κοινοβουλίου να πληροφορηθεί πως μπορεί να προστατεύεται στο Στρασβούργο.
The EU has thereby strengthened its historic partnership with the United States; in particular within the "strategic quartet" whose other members are Russia and the United Nations.
Παρέμβαση του κ. Κώστα ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗ για την κατάσταση στη Μ.
With regard to the ESDP, Parliament argues that priority should be given to reaching agreement between the EU and NATO on access to the latter's military facilities and capabilities.
"Το Ισραήλ προσπαθεί να υποτάξει το λαό της Παλαιστίνης και να εξοντώσει τους ηγέτες
MEPs would prefer that the EU is represented by the Commission in international affairs as
Σεπτέμβριος II - 2002
September U - 2002
Επισκόπηση
The Week well as in political, and economic and monetary affairs.
Οι εισηγητές
Joint debate
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
Arms Exports - call for binding code
Γενική συζήτηση για τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2003
Gary TITLEY (PES, North West) Report on the Council's Third Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2001/2254(INI)) Doc: A5-0286/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 25.09.2002 Vote: 26.09.2002
O Πρόεδρος vc\c Επιτροπής Προϋπολογισμών
Parliament adopted a resolution on the Council's Third Annual Report on the EU Code of Conduct on Arms Exports.
O γενικός εισηγητής για τον προϋπολογισμό του 2003 κ. Göran FARM (ΕΣΚ, S) εξέφρασε κατ ' αρχήν την ελπίδα η σημερινή συζήτηση να αποτελέσει το έναυσμα για την καθιέρωση ενός πραγματικού διαλόγου μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
The House welcomes the progress made (in terms of transparency of information provided, the agreement on guidelines for controlling arms brokering and efforts to lay down common rules) and adds that it is crucial to involve the candidate countries closely in consultations under the Code of Conduct.
Σεπτέμβριος II - 2002
September II - 2002 and called for support from all quarters for UN action.
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εν όψει της διεύρυνσης.
and the Council will discuss the Commission proposals with Poland and Lithuania.
Οι πολιτικές οιιάδες από τη διεύρυνση, όπως π.χ. οι 147 παρατηρητές που θα αποσταλούν στο ΕΚ και οι οποίοι θα πρέπει να έχουν τα ίδια μέσα και δυνατότητες με τους βουλευτές του ΕΚ.
Turning to Southern Africa and in particular Zimbabwe, he said the EU had imposed travel bans on those responsible for the Mugabe policies.
Η άπονη του Συμβουλίου
The first stage would be agreement to end violence.
Λαμβάνοντας τον λόγο εκ μέρους της προεδρίας της Δανίας, ο προεδρεύων του Συμβουλίου κ. Thor PEDERSEN υπογράμμισε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να προετοιμαστεί για την διεύρυνση· πέραν αυτού, όμως, θα πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες που της αναλογούν στην διεθνή κονίστρα.
Regarding the recent EU-ASEM summit, the Minister said that excellent progress had been made and said the economic and political opportunities were great.
Η θέση της Επιτροπής
He condemned the recent Israeli attacks in Ramallah and called them "unhelpful".
Για την αρμόδια Επίτροπο κ. Michaele SCHREYER, η Διεύρυνση αποτελεί πραγματική πρόκληση τόσο για τα 15 κράτη μέλη, όσο και για τα θεσμικά όργανα.
With Greece taking on responsibilities for defence questions during the Danish Presidency, it was then the turn of Greek Deputy Foreign Minister responsible for European Affairs, Tassos YIANNITSIS, to outline recent developments since the Laeken Summit.
Επισημαίνεται επ' αυτού ότι κατά την εκκαθάριση του 2001 σημειώθηκε ένα πλεόνασμα ύψους 15 δισ. ευρώ.
As to relations with NATO, he recognised that this still had to be resolved, adding that negotiations were ongoing.
Τέλος, έχει ζητηθεί να υπάρξουν 220 θέσεις προσωπικού στο Συμβούλιο, οι οποίες όμως δεν θα εγκριθούν, εάν δε γνωστοποιηθούν από αυτό λεπτομέρειες για τις διαδικασίες π.χ. της πρόωρης συνταξιοδότησης, των προοπτικών των δαπανών του για τα επόμενα πέντε χρόνια κλπ.
He warned MEPs, however, that even though the EU is the largest donor to the region, he would not hesitate to come back to Parliament with a request for increased humanitarian aid if this was considered necessary.
Προβληματικός είναι επίσης ο βαθμός αξιοποίησης των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων καθώς και η υλοποίηση των άλλων μακροπρόθεσμων προγραμμάτων.
He agreed with points made in the draft resolution before the House on the need to strengthen the CFSP - the problem was deciding on how to achieve this, especially in the context of defending fundamental values such as democracy and the rule of law.
Για τον κ. Ralf WALTER (D), που μετέφερε τις απόψεις του ΕΣΚ, η Διεύρυνση θα αποτελέσει την έναρξη μιας θεμελιώδους μεταβολής της ΕΕ.
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO (E) was not optimistic about a solution in the Middle East with the current escalation of violence.
Τέλος, χρειάζεται μια ρύθμιση στα θέματα του προσωπικού της ΕΕ με την δημιουργία συγκεκριμένων συνταξιοδοτικών ταμείων, ειδάλλως μακροπρόθεσμα θα σημειωθούν δυσκολίες, κατέληξε ο κ. WALTER.
He looked forward to the new Palestinian Cabinet pushing through necessary administrative reforms but, on the question of holding fresh elections, felt these should only take place if the necessary conditions to guarantee a free and fair process could be provided.
Κατά τον κ. Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ΦΙΛ, FIN), οι κοινοτικοί προϋπολογισμοί εμφανίζουν διάφορα δημοσιονομικά προβλήματα, ιδίως όσον αφορά την αξιοποίηση των πόρων, καθώς 15 δις ευρώ παραμένουν αχρησιμοποίητα από τον περσινό
For the Liberals, Bob van den BOS (NL) too supported a strengthening of the CFSP, pointing out that a genuine Atlantic partnership could only come about when this had been achieved. He appealed for a balanced approach reconciling the positions of US President George W. BUSH and British Prime Minister Tony BLAIR with the
Επιτροπής, η ομιλήτρια θεωρεί ότι η κ. Andreasen θα πρέπει να κληθεί στο Κοινοβούλιο για να καταθέσει τις απόψεις της.
KRONBERGER (IND, A), as a nonaligned Member, said that any military action in Iraq should be backed with a UN resolution and' remarked that the EU had many interests in Egypt and Saudi Arabia which could not be ignored.
Οι Έλληνες ομιλητές
The EU, he stated, had not done enough and should condemn the siege of Ramallah.
ΔΣ Προϋπολογισμός 4/2002
He called on the EU to respond to these new US tendencies in international relations.
Παρεμβαίνοντας στη συζήτηση ο κ. Γιάννης ΠΑΤΑΚΗΣ (ΚΚΕ) τόνισε ότι η απειλή πολέμου στο Ιράκ εκτός από τον απάνθρωπο χαρακτήρα της και οδηγεί σε νέα άνοδο της τιμής του πετρελαίου ενισχύοντας τις πληθωριστικές πιέσεις.
Gary TITLEY (PES, North West), as the reporter on the third annual report on arms exports and the EU code of conduct on arms exports, stated that progress had gone further than many had expected.
Τα αποτελέσματα της οικονομίας και κυρίως της βιομηχανικής παραγωγής είναι το λιγότερο απογοητευτικά.
He stated that the report represented a significant step forward in Member State cooperation in the field of arms exports.
Guido PODESTÀ (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) Σχέδιο Διορθωτικού και Συμπληρωματικού Προϋπολογισμού αριθ.
For the UEN group, Gerard COLLINS (Munster) urged both sides to show maximum restraint but stated that the Palestinian humanitarian situation could not be ignored and more should be done to improve the conditions of the Palestinians.
4 της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2002 Έγγρ.: Α5-315/2002 Διαδικασία: Συζήτηση: Ψηφοφορία: 26.09.2002
He said the Quartet's plans (EU, Russia, US and the UN) could establish long-term peace in the region.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. Guido PODESTÀ (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ.
For the EDD group, Paul COUTEAUX (F) criticised the EU's Common Foreign and Security policy stating that Member States had their own interests.
4/2002 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2002.
The reality, he said, had shown that Europe consisted of strong nation-states and cited differing opinions over Iraq, the crisis in the Great Lakes region, and in the Middle East as an example of this.
Με τον επιχειρήσεων.
In reality, he remarked the EU would follow the US in international relations. Hans
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ και
Charles TANNOCK (EPP-ED, London) supported the US in their recent policy over Iraq.
Εφαρμογή της ΚΕΠΠΑ εξαγωγές όπλων
The national governments supported action being based on UN Security Council resolutions.
Συγκεκριμένα, δημιουργούνται δύο δημοσιονομικές γραμμές για το Ταμείο Αλληλεγγύης· διευκρινίζεται ωστόσο ότι οι αναγκαίες πιστώσεις πληρωμών θα πρέπει να πραγματοποιηθούν με μεταφορές μη χρησιμοποιηθέντων πιστώσεων.
On the Middle East, he emphasised that a European peace plan was now being put forward for the first time and once again there had already been some practical successes on the ground, for example relating to movements of people.
Elmar BROK (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Η πρόοδος που έχει υλοποιηθεί στην εφαρμογή της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας Έγγρ.: Α5-296/2002 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 25.09.2002
In his reply, Tassos Yiannitsis felt progress on the non-military side had been made in such areas as research and development and he was confident this could be extended to defence issues. As he put, the EU's defence policy was open to voluntary participation by the Member States.
Ανάλυση ψηφοφορίας
He called for a strong partnership with the US.
Τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου επιτάχυναν την ανάπτυξη της
In his contribution, The Earl of STOCKTON (EPP-ED, South West) warned against any "misguided" attempts by the EU to create a military force.
Για περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves Loog (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 60076 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44652
Replying to the debate, Per Stig Møller agreed with the overall goal expressed in the resolution of strengthening the CFSP but, as he explained, it was important to recognise that it was a question of 15 sovereign Member States with their own foreign policies trying to create a consensus and common approach.
Επισκόπηση
EU relations with Mercosur
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ ενίσχυσε την ιστορική της συμμαχία με τις ΗΠΑ, ιδίως στο πλαίσιο του στρατηγικού κουαρτέτου που συναπαρτίζεται ακόμα από τη Ρωσία και τον OHE.
Motions for a resolution on the International Criminal Court (ICC) Doc: B5-0517/2002, B5-0518/2002 Debate: 25.09.2002 Vote: 26.09.2002
όλες τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας.
Motions for a resolution on Mercosur Doc: B5-0511/2002, B5-0512/2002, B50513/2002, B5-0514/2002, B5-0515/2002, B50516/2002 Debate: 25.09.2002 Vote: 26.09.2002
Να σημειωθεί δε ότι η προσθήκη σε αυτό το σημείο "έτσι ώστε να αποτραπεί η επιβολή της υλοποίησης των αποφάσεων", τελικά καταψηφίστηκε.
It deplores the economic crisis and absolute poverty which has hit many parts of the Mercosur countries. MEPs demand that the responsible authorities work together with the international financial organisations to put sound economic programmes in place.
Εν ευθέτω χρόνο, η διαδικασία αυτή θα πρέπει μάλιστα να οδηγήσει και στη δημιουργία μίας κοινής ευρωπαϊκής διπλωματίας.
The House is disappointed that the Romanian government has signed such an agreement and is also disappointed that the Council and the Commission have not given clear political direction on this issue to candidate countries.
Σε σχέση με αυτό το θέμα υπογραμμίζεται ότι η στάση της Τουρκίας είναι απαράδεκτη.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign- press(2)europarl.eu.int
Ζητείται δε επιμόνως από το Ιράκ να συμμορφωθεί με
MEPs recall Members States obligations as signatories to the Rome Statute not to use capital punishment and their obligations under the European Arrest Warrant.
Το Κοινοβούλιο πιστεύει επίσης ότι η ΕΕ θα πρέπει να έχει την δυνατότητα διενέργειας
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreignpress(a),europarl.eu.int
Επισκόπηση ειρηνευτικών επιχειρήσεων.
No to Common Asylum Policy any widespread extension of this provision.
ενώ τονίζεται ότι είναι σημαντικό να εμπλακούν στις διαβουλεύσεις σχετικά με τον κώδικα συμπεριφοράς και οι υποψήφιες χώρες.
Robert EVANS (PES, London) Report on asylum: common procedure and internal security (2002/2053(COS)) Doc: A5­0257/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 23.09.2002 Vote : 24.09.2002
Το σημαντικότερο, πάντως, για τα μέλη του Σώματος είναι ο κώδικας συμπεριφοράς να αποκτήσει νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα καθώς επίσης οι χώρες μέλη να εγκρίνουν το συντομότερο δυνατό νομοθεσία παρόμοια με αυτή που θεσπίστηκε πρόσφατα από το Βελγικό κράτος για το εμπόριο όπλων.
For the Commission, Antonio VITORINO welcomed Parliament's support for a common European policy and indeed underlined the agreement on the 2003 target date to bring this about. At the same time, he felt the 'open co­ordination' approach could go hand in hand with moves towards a joint European policy, although this should not hamper any joint legislative initiatives.