natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εpiένδυση στη δηιουργία και τη διατήρηση υpiοδοή τη κυβέρνηση στον τοέα τη ένταξη αξίζει piραγατικά την piροσpiάθεια, δεδοένου ότι συβάλλει στην ανάpiτυ-ξη οράατο και τη χάραξη στρατηγική για την ένταξη, δηιουργεί piόρου, κινητοpiοι-εί ανθρώpiου και οργανώσει, σφυρηλατεί εταιρικέ σχέσει και δηιουργεί κλία εpiιστοσύνη, στοιχεία τα οpiοία είναι όλα άκρω σηαντικά για την εpiίτευξη των βρα-χυpiρόθεσων και ακροpiρόθεσων στόχων τη ένταξη.
• • • • • deliver products or services to stakeholders and target groupsimprove the socio-economic position of target groupschange behaviour and organisational cultureaffect the wider environmentcontribute to overall policy objectives
Η διαρθρωένη εpiικοινωνία και ο διάλογο εταξύ των ευρωpiαϊκών, των εθνικών και τοpiικών εpiιpiέδων διακυβέρνηση καθιστούν δυνατή την piρόβλεψη και την εκτίηση του αντικτύpiου των έτρων piου λαβάνονται στα διάφορα εpiίpiεδα.
Identifying actors• responsibilities and accountability issues are specified for governmental and nongovernmental actors• governance levels are established: from local, regional, national to European• stakeholders and target groups are consulted and negotiations among them take place
Παροοίω, τα αpiοτελέσατα των piρογραάτων ένταξη σε ένα ορισένο εpiίpiεδο piορούν να τροφοδοτούν τι piολιτικέ σε άλλα εpiίpiεδα.
Prospective impact assessment• environmental, economic and social impacts (direct and indirect) of the policy options are analysed• risks and uncertainties including implementation and compliance obstacles are considered• options are compared and the preferred option is translated into concrete policy proposals
Εγχειρίδιο σχετικά ε την ένταξη
The (set of) concrete policy proposals are submitted to the competent decisionmaking body for consideration and processed in accordance with its rules of procedure.
Το εγχειρίδιο piεριγράφει piρογράατα και έργα ε σκοpiό να piαρουσιάσει ορθέ piρα-κτικέ και να αντλήσει διδάγατα αpiό αυτέ.
Austria Federal Ministry of the Interior (Bundesministerium für Inneres) – Department III/4 Residence and Citizenship Matters Herrengasse 7, 1014 Vienna, Austria, fax: +43 1531263159
Ο piεραιτέρω piροβληατισό piορεί να οδηγήσει στη διαόρφωση συστάσεων piολιτική ε βάση τα αpiοτελέσατα του piρογράατο.
Belgium Cabinet of Minister Christian Dupont, Minister for Public Oce, Social Integration, Big Cities’Policy and Equal Opportunities (Ministre de la Fonction publique, d’Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l’Egalité des chances)Rue de la Loi 51, B-1040 Bruxelles, Belgique, fax: +32 27905798
Για να ετρηθεί η piοιότητα των σχεδίων και των piρογραάτων ένταξη, piρέpiει να αξιολογείται η καταλληλότητά του, η ορθή λειτουργία, η αpiοτελεσατικότη-τα, η βιωσιότητα και ο αντίκτυpiό του.
Cyprus Ministry of Interior (Υpiουργείο Εσωτερικών) – EU and International Relations Section Demosthenis Severis Avenue, 1453 Nicosia, Cyprus, fax: +357 22867755
• • • • ανταpiοκρίνονται σε ανάγκε piου έχουν piροσδιοριστεί σαφώ,συβιβάζονται ε του στόχου τη piολιτική,εpiλέκουν του ενδιαφεροένου και τι στοχοθετηένε οάδε,βελτιώνουν τι θεσικέ ικανότητε όσον αφορά τη διαχείριση των piρογραάτων.
Czech Republic Ministry of Labour and Social Aairs (Ministerstvo práce a sociálních věcí) – Department for Migration and Integration of Foreigners Na Poříčním právu 1/376, 128 01 Praha 2, Czech Republic, fax: +420 221923090
• • • • εpiιτυγχάνουν αpiοτελέσατα ε λογικό κόστο,είναι χρηατοδοτικά βιώσια και έχουν θετική οικονοική αpiόδοση,piαράγουν υψηλή piοιότητα αpiοτελέσατα,ο συντονισό, η διαχείριση και η χρηατοδότησή του γίνονται ε κατάλληλο τρόpiο.
Denmark Ministry of Integration (Ministeriet for Flygtninge, Indvandrere og Integration) – Unit for Integration Policy Holbergsgade 6, DK-1057 Copenhagen K, Denmark, fax: +45 33951479
• • • • συνεχίζουν να εφαρόζονται ετά την αρχική φάση,piροσελκύουν υpiοστήριξη αpiό νέου χορηγού ή piαράγουν του δικού του piόρου,δηιουργούν ηχανισού ελέγχου και αξιολόγηση,αναpiτύσσουν σε όνιη βάση διαχειριστικέ δεξιότητε.
Estonia State Chancellery (Riigikantselei) – Oce of the Minister for Population and Ethnic A a ir s The Stenbock House, Rahukohtu 3, 15161 Tallinn, Estonia, fax: +372 3326151
Εγχειρίδιο σχετικά ε την ένταξη
France Ministry of Employment, Social Cohesion and Housing (Ministère de l’Emploi, de la Cohésion sociale et du Logement) – Directorate for Population and Migrations Bureau DMI 3, 14 Avenue Duquesne, 75350 Paris 07 SP, France, fax: +33 140565349
• • • αλλάζουν τη συpiεριφορά και τη νοοτροpiία τη οργάνωση,εpiηρεάζουν το γενικότερο piεριβάλλον,συβάλλουν σε γενικού στόχου piολιτική.
Germany Federal Ministry of Interior (Bundesministerium des Innern) – Unit MI2 Fundamental Issues of Integration Dienstsitz Berlin, Alt-Moabit 101 D, 10559 Berlin, Germany, fax: +49 188868151918
Για να αξιολογούνται τα σχέδια και τα piρογράατα, piρέpiει να συγκρίνονται ε-ταξύ του, να piροσδιορίζονται οι φορεί, να διατυpiώνονται εpiιλογέ piολιτική και να εκτιάται ενδεχοένω ο αντίκτυpiό του.
Greece Ministry of Interior (Υpiουργείο Εσωτερικών) – Directorate of Aliens and Migration – Social Integration Sector2 Evangelistrias Str., 105 63 Athens, Greece, fax: +30 2103223335
Προσδιορισό των φορέων• Προσδιορίζονται τα θέατα αροδιοτήτων και λογοδοσία για κυβερνητικού και η κυβερνητικού φορεί.• Καθορίζονται εpiίpiεδα διακυβέρνηση: αpiό το τοpiικό, piεριφερειακό, εθνικό έχρι το ευρωpiαϊκό.• Πραγατοpiοιούνται διαβουλεύσει ε τα ενδιαφερόενα έρη και τι στοχοθετηένε οάδε και διεξάγονται ανάεσά του διαpiραγατεύσει.
Ireland Reception & Integration Agency Block C, Ardilaun Centre 112 - 114 St. Stephen’s Green, Dublin 2, Ireland, fax: +353 14133271 Italy Ministry of Interior (Ministero dell’Interno) – Department for Civil Liberties and Immigration – Central Directorate for Immigration and Asylum Policies Palazzo Viminale, Via A. Depretis, 00184 Roma, Italy, fax: +39 06 46549751
Εγχειρίδιο σχετικά ε την ένταξη
20, 2nd floor, LV-1050 Riga, fax: +371 7365335
Εγχειρίδιο σχετικά ε την ένταξη
Poland Ministry of Labour and Social Policy (Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej) – Department of Social Assistance and Integration1/3/5 Nowogrodzka Str., 00-513 Warsaw, Poland, fax: +48 226611140
Εγχειρίδιο σχετικά ε την ένταξη
Spain Ministry of Labour and Social Aairs (Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales) – Directorate General for the Integration of Migrants C/ José Abascal, 39 -1ª Planta-, 28003 Madrid, Spain, fax: +34 913637057
Κ ύ p i ροΥ p i ο υ ρ γείο Εσωτερικών — (Ministry of Interior — EU and International Relations Section)Λεωφόρο ηοσθένη Σεβέρη, CY-1453 Λευκωσία, φαξ (357) 22 86 77 55
Sweden Ministry of Justice (Justitiedepartementet) – Division for Immigrant Integration and Diversity S-103 33 Stockholm, Sweden, fax: +46 84053578
Εγχειρίδιο σχετικά ε την ένταξη για υpiεύθυνου χάραξη piολιτική και ειδικού εpiαγγελατίε εύτερη έκδοση, Μάιο 2007
Handbook on Integration for policy-makers and practitioners Second edition, May 2007
Γενική Διεύθυνση Δικαιοσύνη, Ελευθερία και Ασφάλεια Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Directorate - General Justice, Freedom and Security European Commission
Δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα εντός της Ένωσης
Right of Union citizens and their family members to move and reside freely within the Union
Οδηγός καλύτερα από την οδηγία 2004/38/ΕΚ
Guide on how to get the best out of Directive 2004/38/EC
Franco Frattini Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Franco Frattini Vice President of the European Commission
Η ιστορία της «ευρωπαϊκόχηχάς μας», όπως και η ιστορία της ηπείρου μας, ξεκινά από την αρχαιότητα.
The history of our "Europeanness" is ancient, as is the history of our continent.
Ένα γενικό χαρακτηριστικό της ιστορίας μας είναι ο μακρύς δρόμος που διήνυσαν οι λαοί της Ευρώπης για να δημιουργήσουν ένα τόπο όπου είναι διασφαλισμένα τα δικαιώματα τους, οι ελευθερίες, η δημοκρατία, η δικαιοσύνη, η ασφάλεια και η αλληλεγγύη.
A general feature of our history is the long road travelled down by the peoples of Europe to create a place where their rights, freedoms, democracy, justice, security and solidarity are guaranteed.
Αυτό το μακρύ ταξίδι άρχισε με τους αρχαίους Έλληνες, οι οποίοι αναγνώρισαν το δικαίωμα του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και το δικαίωμα στη δημοκρατία και στην ελευθερία.
This long journey was begun by the Ancient Greeks, who proclaimed the right to have one's human dignity respected and the right to democracy and freedom.
Τους αρχαίους Έλληνες ακολούθησε ο πολιτισμός της αρχαίας Ρώμης, ο οποίος διέδωσε αυτές τις αξίες και τις κατοχύρωσε με το οικουμενικό δίκαιο του.
They were followed by the Ancient Roman civilisation, which spread these values and enshrined them in its jus universale.
Πολλά σημαντικά - ή και καθοριστικά - στάδια σημάδεψαν αυτό το ταξίδι διαμέσου των αιώνων, ορισμένες φορές με αντίτιμο πολέμους και αιματηρές επαναστάσεις: από τη Magna Carta του 1215 έως τη διακήρυξη των δικαιωμάτων του 1689, από τη διακήρυξη της γαλλικής επανάστασης του 1789 έως την οικουμενική διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου του 1948.
Several important - if not definitive - stages punctuated this journey throughout subsequent centuries, sometimes at the price of wars and bloody revolutions: from the Magna Carta of 1215 to the Bill of Rights of 1689, from the 1789 Declaration following the French Revolution to the Universal Declaration of Human Rights of 1948.
Η κληρονομιά των δικαιωμάτων και των αξιών που σφυρηλάτησε την «ευρωπαϊκότητά» μας, επί εικοσιπέντε αιώνες ιστορίας, εμπλουτίστηκε και κληροδοτήθηκε στις μελλοντικές γενιές από οραματιστές, όπως ο Jean Monnet, ο Robert Schuman, o Konrad Adenauer, o Alcide de Gasperi, o Paul-Henri Spaak και πολλοί άλλοι που στάθηκαν αντάξιοι της αποστολής τους, Αποφάσισαν να εγκαταλείψουν οριστικά την ιδέα μιας Ευρώπης που βασιζόταν στην τάξη που επέβαλε η συνθήκη της Γιάλτας και πρότειναν ένα νέο είδος Ευρώπης που θα βασιζόταν σε κοινούς κανόνες και θεσμούς, έργο των οποίων θα ήταν να διασφαλίζουν την τήρηση αυτών των δικαιωμάτων και αξιών, δημιουργώντας έτσι «μια όλο και στενότερη ένωση μεταξύ των λαών της Ευρώπης».
The heritage of rights and values which has forged our "Europeanness" over twenty-five centuries of history has been enriched and bequeathed to future generations by visionaries such as Jean Monnet, Robert Schuman, Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi, Paul-Henri Spaak and many more who have assumed their mantle. They decided definitively to abandon the idea of a Europe based on the Yalta order and proposed a new kind of Europe, based on common rules and institutions, whose task it would be to ensure the observance of these rights and values, thereby creating "an ever-closer union among the peoples of Europe".
Το μακρύ ταξίδι των ευρωπαίων πολιτών προς την οριστική κατάκτηση των δικαιωμάτων τους και των ελευθεριών συνεχίστηκε με το σύμφωνο εταιρικής σχέσης της 9ns Μαΐου 1950 και τις μετέπειτα επιτεύξεις οι οποίες κατέστησαν το «ευρωπαϊκό πρόγραμμα» ένα παράδειγμα για όλους.
The long journey of European citizens towards definitively achieving their rights and freedoms found its continuation in the partnership pact of 9 May 1950 and subsequent achievements which have made the "European project" an example to all.
Αναφερόμαστε, μεταξύ άλλων, στις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ένα μεγάλο αριθμό κοινοτικών νομοθετικών πράξεων σ' αυτόν τον τομέα και τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
We refer, among other things, to the Treaties establishing the European Communities and the European Union, a vast body of Community legislation in this field and the case-law of the Court of Justice of the European Communities; all of these assert not only the right of Union citizens to move and reside within the territory of the EU but also the fundamental rights of individual dignity and full integration into the fabric of society in Member States.
Η συνθήκη του Μάαστριχ (η οποία κατέστησε υπηκόους της Ένωσης τους υπηκόους όλων των κρατών μελών της ΕΕ), η διαφωτιστική νομολογία του Δικαστηρίου, η οποία παρήγαγε απ' αυτό το νέο δικαίωμα καινοτόμες και ενταξιακές αρχές, ο Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υπογράφηκε και διακηρύχθηκε στη Νίκαια, στις 7 Δεκεμβρίου 2000 και, πιο πρόσφατα, η οδηγία 2004/38/ΕΚ σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των
The Treaty of Maastricht (which made nationals of all EU Member States Union citizens), the enlightening case-law of the Court of Justice, which has derived innovative and integrationist principles from this new right, the Charter of Fundamental Rights of the European Union signed and proclaimed in Nice on 7 December 2000, and - most recently - Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, adopted by the European Parliament
κρατών μελών, η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου 2004 και τίθεται σε ισχύ στις 30 Απριλίου 2006, είναι τα πιο πρόσφατα αποφασιστικής σημασίας στάδια στο μακρύ ταξίδι των ευρωπαίων πολιτών.
and the Council on 29 April 2004 and entering into force on 30 April 2006, are the latest decisive steps on the European citizen's long journey.
Η «κρίση εμπιστοσύνης» που έπληξε την Ευρωπαϊκή Ένωση από την απόρριψη του συντάγματος από δύο κράτη μέλη και η απόσταση που δημιούργησε μεταξύ των πολιτών και των οργάνων απαιτούν επείγουσα και αποτελεσματική δράση για να καλυφθεί το «έλλειμμα επικοινωνίας» μεταξύ των δύο.
The "crisis of confidence" affecting the European Union since the rejection of the Constitution by two Member States and the wedge this has driven between citizens and the Institutions require urgent, effective action if the "communication deficit" between the two is to be bridged.
Η δράση αυτή θα επιτρέψει στους πολίτες της Ένωσης να αποκτήσουν επίγνωση των δικαιωμάτων τους και των ελευθεριών και να εκτιμήσουν το μεγάλο πλεονέκτημα που αντιπροσωπεύει η ζωή σε ένα «ειδικό χώρο ανθρώπινης ελπίδας».
Such action should enable Union citizens to be aware of their rights and freedoms and appreciate the great advantage of living within a "special area of human hope".
Ο παρών οδηγός που αφορά την οδηγία 2004/38/ΕΚ είναι μέρος αυτής της δράσης και σχετίζεται ειδικότερα με το «σχέδιο Δ για Δημοκρατία, Διάλογο και Δημόσια συζήτηση» που ξεκίνησε η Επιτροπή απαντώντας σε κάλεσμα των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ.
This "Guide", regarding Directive 2004/38/EC, is part of this action and is specifically related to "Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate" launched by the Commission in response to a call from EU Heads of State or Government.
Ο οδηγός θα εξοικειώσει περισσότερο τους πολίτες της Ένωσης με τα δικαιώματα και τις ελευθερίες που απορρέουν από την εν λόγω οδηγία, ανεξάρτητα από το αν ασκούν κάποια οικονομική δραστηριότητα στο κράτος μέλος υποδοχής.
The Guide will further familiarise Union citizens with the rights and freedoms afforded them by this Directive, whether or not they perform an economic activity in the host Member State.
Αυτά τα δικαιώματα και οι ελευθερίες περιλαμβάνουν το δικαίωμα να διακινούνται και να διαμένουν εντός της ΕΕ (ένα δικαίωμα το οποίο εκτείνεται σε όλα τα μέλη της οικογένειας του προσώπου, συμπεριλαμβανομένων τώρα και των συντρόφων βάσει καταχωρημένης συμβίωσης), νέα δικαιώματα για τα μέλη της οικογένειας σε περίπτωση θανάτου ενός πολίτη της Ένωσης ή λύσης γάμου, ένα νέο δικαίωμα να διαμένουν οι πολίτες στο κράτος μέλος υποδοχής μόνιμα και χωρίς όρους, εφόσον έχουν συμπληρώσει πέντε έτη νόμιμης κατοικίας στο εν λόγω κράτος μέλος, την κατάργηση των αδειών διαμονής (οι οποίες αντικαθίστανται, αν είναι αναγκαίο, από μια απλή βεβαίωση εγγραφής που εκδίδεται από τις σχετικές αρχές), το δικαίωμα ίσης μεταχείρισης σε σύγκριση με τους ημεδαπούς του κράτους μέλους υποδοχής και την ενίσχυση των ουσιαστικών και διαδικαστικών εγγυήσεων που παρέχονται στους πολίτες της Ένωσης απ' αυτή την οδηγία, όταν το κράτος μέλος υποδοχής χρειάζεται να λάβει μέτρα για να περιορίσει το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής, ούτως ώστε αυτά τα δικαιώματα να μπορούν να ασκούνται όσο το δυνατόν πληρέστερα.
These rights and freedoms include the right to move and reside within the EU (a right which is extended to all members of the person's family - including now "registered partners"), new rights for family members in the event of death of a Union citizen or marriage dissolution, a new right entitling citizens to reside in the host Member State permanently and unconditionally after having completed five years of legal residence there, the suppression of residence permits (replaced, if need be, by a simple registration certificate issued by the relevant authorities), the right to treatment equal to that of nationals of the host Member State, and the strengthening of the substantive and procedural guarantees available to Union citizens in this Directive where the host Member State needs to take measures to limit or restrict the right to free movement and residence so that these rights may be exercised as fully as possible.
Με τη μορφή της οδηγίας 2004/38/ΕΚ, η κοινοτική νομοθεσία εκπληρώνει ένα από τα παλαιότερα όνειρα της ανθρωπότητας: τη δυνατότητα να κυκλοφορεί κανείς χωρίς περιορισμούς ή εμπόδια και να εγκαθίσταται στη χώρα της επιλογής του μαζί με την οικογένεια του.
Community law, in the form of Directive 2004/38/EC, fulfils one of humanity's most long standing aspirations: the possibility of moving without restrictions or hindrances and settling down in the country of one's choice together with one's family.
Ο παρών «οδηγός» αποτελεί μέρος των προσπαθειών που καταβάλλουμε για να εξοικειωθούν πλήρως οι πολίτες της Ένωσης με τα δικαιώματα και τα πλεονεκτήματα που έχουν χάρη στην ιδιότητα του μέλους της χώρας τους στην ΕΕ και για να μπορούν να επικαλούνται το νέο νομικό καθεστώς τους και να δηλώνουν *"civis europaeus sum".
This "Guide" is part of our efforts to fully familiarise Union citizens with the rights and advantages they enjoy thanks to EU membership, to enable them to call upon their new legal status and to declare "civis europaeus sum".
ΔικαίωμαTcav noàraû^ της'^^ οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα ενώς της Ένωσης
Right of Union citizens and theiriamify members to move and reside fteely within the Union
Ιθαγένεια Ένωσης
Union citizenship
Οι πολίτες της Ένωσης βρίσκονται στο επίκεντρο του ευρωπαϊκού προγράμματος και η ιθαγένεια της Ένωσης τους παρέχει ορισμένα σημαντικά δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές εκλογές και στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο κράτος μέλος στο οποίο διαμένουν.
Union citizens are at the heart of the European project and citizenship of the Union grants them a number of important rights including the right to vote and stand as a candidate in municipal and European Parliament elections in the Member State in which they reside.
Η ιθαγένεια της Ένωσης δεν αντικαθιστά την εθνική ιθαγένεια, απλώς την συμπληρώνει.
Union citizenship does not replace national citizenship, merely complements it.
Η ιθαγένεια της Ένωσης παρέχει επίσης σε κάθε πολίτη της Ένωσης ένα προσωπικό δικαίωμα να κυκλοφορεί ελεύθερα στην Ένωση και να εγκαθίσταται οπουδήποτε εντός της επικράτειας της.
Union citizenship also confers on every Union citizen a personal right to move freely around the Union and settle anywhere within its territory.
Το δικαίωμα αυτό είναι από τα πλέον απτά πλεονεκτήματα της ενωμένης Ευρώπης για καθένα από τους πολίτες.
This right is one of the most visible advantages of a united Europe for individual citizens.
Ήδη, περίπου 7 εκατ. πολίτες της Ένωσης έχουν επωφεληθεί από το πλεονέκτημα που παρέχει αυτό το δικαίωμα και ζουν τώρα σε ένα άλλο κράτος μέλος της Ένωσης.
Already around 7 million Union citizens have taken advantage of this right and now live in another Member State of the Union.
Πολλοί περισσότεροι ταξιδεύουν τακτικά σε άλλα κράτη μέλη για δουλειά ή για τουρισμό και διέρχονται από τα σύνορα υποβαλλόμενοι σε ταχείς ή και καθόλου ελέγχους.
Many more of them travel regularly to other Member States for business or as tourists and enjoy fast-track checks at borders or even no checks at all.
Έτσι η ιθαγένεια της Ένωσης παρέχει συγκεκριμένα δικαιώματα για όλους τους πολίτες της Ένωσης!
So Union citizenship offers concrete rights for all Union citizens!
Εφαρμοστέα κοινοτική νομοθεσία
Applicable Community legislation
Η νομική μας αναφορά είναι η οδηγία 2004/38/ΕΚ1(στο εξής καλούμενη η οδηγία).
Our legal reference is Directive 2004/38/EC1(hereinafter referred to as the Directive).
Ετέθη σε εφαρμογή στις 30 Απριλίου 2006 και αντικατέστησε ένα ετερόκλητο σύνολο από εννέα οδηγίες και ένα κανονισμό που εκδόθηκαν μεταξύ 1964 και 1993.
It became applicable on 30 April 2006 and replaced a motley set of nine directives and a regulation adopted between 1964 and 1993.
Η εν λόγω οδηγία κωδικοποίησε και αναθεώρησε τα υφιστάμενα κοινοτικά μέσα για να απλουστεύσει και να ενισχύσει το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής για όλους τους πολίτες της Ένωσης και τα μέλη της οικογένειας τους.
It codified and reviewed the existing Community instruments in order to simplify and strengthen the right of free movement and residence for all Union citizens and their family members.
Επέκτεινε τα δικαιώματα οικογενειακής επανένωσης των πολιτών της Ένωσης στους συντρόφους τους υπό ορισμένους όρους και χορήγησε αυτόνομα δικαιώματα στα μέλη της οικογένειας σε περίπτωση θανάτου ή αναχώρησης του πολίτη της Ένωσης ή λύσης του γάμου ή της καταχωρημένης συμβίωσης.
It extended family reunification rights of Union citizens to their partners under certain conditions and granted autonomous rights to family members in case of death or departure of the Union citizen or dissolution of marriage or registered partnership.
Η οδηγία εισήγαγε επίσης ένα νέο δικαίωμα για τους πολίτες της Ένωσης.
The Directive also introduced a new right for Union citizens: the right of permanent residence which is a concrete expression of Union citizenship.
Το δικαίωμα μόνιμης κατοικίας, το οποίο είναι μια συγκεκριμένη έκφραση της ιθαγένειας της Ένωσης.
Finally, it limits the scope for Member States to end an individual's right of residence on grounds of public policy, public security and public health.
Η οδηγία αυτή, όπως και κάθε άλλη οδηγία, πρέπει να μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία.
As with any other directive, it must be transposed into national legislation.
Έτσι, θα βρείτε σε όλα τα κράτη μέλη τα νομοθετικά τους μέσα που τηρούν τις διατάξεις της οδηγίας..
So in all Member States you will find their legislative instruments respecting the provisions of the Directive.
Ο παρών οδηγός θα σας βοηθήσει να κατανοήσετε καλύτερα τα δικαιώματα σας όταν κυκλοφορείτε στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σας δίνει λεπτομερείς πρακτικές οδηγίες.
This guide should help you understand better your rights when moving within the European Union and give you detailed practical guidance.
Ποιος μπορεί να επωφεληθεί από το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής;
Who can benefit from the right to move and reside freely? Is this right reserved only for Union citizens or can you bring your Russian spouse with you?
Ποιος μπορεί να επωφεληθεί από την ελεύθερη κυκλοφορία;
Your family members, irrespective of their nationality, have the right
Οδηγία 2004/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ns Απριλίου 2004 σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών για, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 και την κατάργηση των οδηγιών 64/221/ΕΟΚ, 68/360/ΕΟΚ, 72/194/ΕΟΚ, 73/148/ΕΟΚ, 75/34/ΕΟΚ, 75/35/ΕΟΚ, 90/364/ΕΟΚ, 90/365/ΕΟΚ και 93/96/ΕΟΚ
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC