natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προστασία των καταναλωτών Παραδοσιακά φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα Καταπολέμηση του καπνίσματος
Employment & Social Affairs Better Protection for Temporary Agency Workers Social Security for Third Country Nationals 15 15 15 16 16 16 17
Οικονομικές Υποθέσεις 16 Εποπτεία των πιστωτικών οργανισμών που ανήκουν σε χρηματοπιστωτικούς ομίλους... 16
Economic & Monetary Affairs Financial Services Action Plan-All Clear for Conglomerates Strengthening Supervision of the Financial Markets All Clear for Statistical Programme The European Investment Bank Competition Policy- Merger "Fast-Track' Call State Aid Legal Affairs 18 MEPs Demand Major Changes to New Commission Plans to Ban Tobacco Advertising . 18
Κανόνες προληπτικής εποπτείας Ετήσια έκθεση της ΕΤΕπ για το 2001 Έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού για το 2001 Κρατικές ενισχύσεις
Fisheries Fisheries Reform Package CFP and Environmental Protection Eradication of Illegal, Unregulated and Unreported Fishing
Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις Βελτίωση των όρων εργασίας των προσωρινά απασχολούμενων Υπήκοοι τρίτων χωρών που δεν καλύπτονται από κοινωνική ασφάλιση
Common Rules on the Confiscation of Criminal Proceeds Common European Definitions and Penalties for Corruption in Private Sector Common Use of Police Liaison Officers Abroad
Μέσα Ενημέρωσης Συγκέντρωση και πλουραλισμός των MME
Environment Traditional Herbal Medicinal Products Reducing Tobacco Consumption by Raising Consumer Awareness
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Agriculture Quicker phase-out of antibiotics in animal feed demanded
Η Προσεχής Εβδομάδα
Votes subject to Rule 158(1) International Fund for Ireland French Overseas Departments: Dock Dues
Η ημερήσια διάταξη της συνόδου μπορεί να υποστεί αλλαγές την τελευταία στιγμή.
Votes Subject to Rule 110(a) Boost for Energy Savings Programme Fisheries Agreement EC/Sao Tomé and Principe Scientific Research in the Candidate Countries VAT relief for hairdressers and other labour intensive services Immunity of Mr Karl-Heinz Florenz MEP Judicial Co-operation: Divorce and parental Responsibility
Κατά τα λοιπά, η συνεδρίαση της Δευτέρας θα αρχίσει με την παρουσίαση εκ μέρους του κ. Romano PRODI της συνεισφοράς της Επιτροπής στις εργασίες της Συντακτικής Συνέλευσης.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Όπως αναφέρθηκε, όλη η συνεδρίαση της Τρίτης είναι αφιερωμένη στα θέματα της διεύρυνσης.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 18 November 2002 in the Press Room in Strasbourg.
(17:00 έως 22:00)
HIGHLIGHTS
***Ι
WEEK
Έκθεση MEDINA ORTEGA : Διαφήμιση και χορηγία υπέρ των προϊόντων καπνού
The highlight of this plenary session occurs on Tuesday morning, when for the first time, National Members of Parliament from the candidate countries will take part in a full debate on enlargement.
Κοινή συζήτηση: Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης (Προφορικές ερωτήσεις) των πιστωτικών οργανισμών που ανήκουν σε
This unique event will involve simultaneous interpretation into 23 languages.
***ΙΙ Έκθεση LIPIETZ: Εποπτεία χρηματοπιστωτικούς ομίλους
With MEPs from candidate countries to be elected in 2004, this special event will serve as a forerunner to a 2004 European Parliament.
Κοινή συζήτηση: Κοινή αλιευτική πολιτική Έκθεση NOGUEIRA ROMAN: Χρονοδιάγραμμα για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής Έκθεση SOUCHET: Προστασία του περιβάλλοντος στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική Έκθεση BUSK: Εξάλειψη της παράνομης αλιείας
Otherwise, on Monday, MEPs tackle an important debate on tobacco sponsorship and advertising, as well as concentrating on Media pluralism post-enlargement.
Τρίτη 19 Νοεμβρίου 2002
Tuesday afternoon sees the continuation of the debate on enlargement.
(8:45 έως 12:45 - 15:00 έως 19:00)
On Wednesday, the House will focus on the Commission's work programme for 2003.
Έκτακτη συζήτηση για τη διεύρυνση με τη συμμετοχή εκπροσώπων των κοινοβουλίων των υποψηφίων χωρών
There is also a debate on the extension of the Lamfalussy process to the entire financial services sector as well as a Commission and Council statements on the recent General Election in Pakistan.
15:00- 19:00 Ψηφοφορίες
Wednesday also sees an important debate on working conditions for temporary workers.
Έκθεση BROK: Πορεία προς την προσχώρηση των 12 υποψηφίων χωρών το 2001
On Thursday, the Commission and Council will make statements on the outcome of the EU-Russia Summit of 11th November and MEPs debate competition policy, the European Investment Bank's 2001 Annual Report and state aid.
12:00- 13:00 Ψηφοφορίες
Opening of part-session and order of business
Δήλωση της Επιτροπής και του Συμβουλίου: Βουλευτικές εκλογές στο Πακιστάν
Report by Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) on tobacco sponsorship and advertising
Κοινή συζήτηση: ΔΣΠ αριθ.5/2002/Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ Έκθεση PODESTÀ: ΔΣΠ αριθ.5/2002 Έκθεση COLOM I NAVAL Χρηματοδότηση του Ταμείου Αλληλεγγύης
Joint debate - Media Oral question to the Commission by Graham WATSON (ELDR, South West) on the internal market: media pluralism and enlargement Oral question to the Commission by Enrique BARÓN CRESPO, Michel ROCARD, Barbara O'TOOLE, Reino PAASILINNA, Demetrio VOLCIC and Karin JUNKER (PES) on media concentration
Έκθεση KEPPELHOFF-WIECHERT : Πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές Έκθεση NI STI CO : Παραδοσιακά φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα
Oral question to the Commission by W.G. VAN VELZEN, Ruth HIERONYMI, Christopher J.P. BEAZLEY and Mario MAURO on safeguarding the freedom and pluralism of the media in an enlarged European Union
Έκθεση OOMEN-RUIJTEN: Υπήκοοι τρίτων χωρών οι οποίοι δεν καλύπτονται από κοινωνική ασφάλιση Έκθεση MAATEN : Καταπολέμηση του καπνίσματος
Report by Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) on supervision of financial conglomerates
Δήλωση της Επιτροπής: Αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου / Ρωσία
Joint debate - Common fisheries policy (CFP) Report by Struan STEVENSON (EPPED, Scotland)on CFP roadmap Report by Dominique SOUCHET (IND, F) on CFP and environmental protection Report by Niels BUSK (ELDR, DK) on eradication of illegal, unreported and unregulated fishing
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ των ότι ούτε η γεωργική μεταρρύθμιση μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο στην ολοκλήρωση των ενταξιακών διαπραγματεύσεων ούτε όμως η διεύρυνση εμπόδιο για τη γεωργική μεταρρύθμιση.
Joint debate - Combating crime Report by Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I) on confiscation of crimerelated proceeds/confiscation orders Report by Francesco RUTELLI (ELDR, I) on combating corruption in the private sector Report by José RIBEIRO E CASTRO (UEN, Ρ) on common use of liaison officers by the law enforcement agencies of the Member States
Η ενταξιακή πορεία υποψήφιων χωρών
(8.45am to 12.45pm; 3pm to 7pm)
Η έκθεση του Προέδρου της Επιτροπής
Votes on requests for urgent procedure (Rule 112) Report by Elmar BROK (EPPED, D) on enlargement: progress report for 2001
Υποθέσεων κ. Elmar
(9am to noon; 12-lpm; 3-5.00pm; 5-730pm and 9pm to midnight)
Για την επίτευξη αυτού του στόχου τονίζεται ότι θα πρέπει να επιδειχθεί από όλες τις πλευρές η απαραίτητη ευελιξία, ιδίως στον τομέα της γεωργίας, ενώ εκφράζεται η ελπίδα ότι όλες οι υποψήφιες χώρες θα συμμετάσχουν το ταχύτερο δυνατόν με συμβουλευτικό ρόλο στη διαδικασία μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής. Στο πλαίσιο αυτό επισημαίνεται
Report by Luciano CAVERI (ELDR, I) on the International Fund for Ireland (2003-2004) (Rule 158(1) Report by Margie SUDRE (EPPED, F) on dock dues in the French overseas departments (Rule 158(1) Report by Carlos LAGE (PES, P) on EC/Sao Tomé and Principe fisheries agreement (Rule 110a) Report by Jürgen ZIMMERLING (EPPED, D) on candidate countries' involvement in the framework programme (Rule 110a) Report by Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) on the request for the waiver of immunity of Mr Florenz (Rule 110a) Report by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on value added tax VAT: labour- intensive services, extension of reduced rates (Rule 110a) Report by Mary BANOTTI (EPPED, Dublin) on matrimonial matters and in matters of parental responsibility repealing Regulations
Υπογραμμίζεται, τέλος, ότι κανένα από τα νέα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να έχει καθαρή συνεισφορά στον κοινοτικό προϋπολογισμό κατά τα πρώτα χρόνια μετά την ένταξη και επισημαίνονται οι προτάσεις της Επιτροπής για προσωρινή δημοσιονομική αντιστάθμιση.
Joint debate Council and Commission statements - Extension of the Lamfalussy process to the entire financial services sector (for Copenhagen Summit) Report by Ieke van den BURG (PES, NL) on prudential supervision Council and Commission statements - General election in Pakistan
Την στιγμή που οι σφυγμομετρήσεις δείχνουν αυξανόμενη υποστήριξη των Τουρκοκυπρίων για την προσχώρηση στην ΕΕ, η Τουρκία προτρέπεται να προσφέρει αμέριστη υποστήριξη στις προσπάθειες να επιτευχθεί συνολική επίλυση μέσα στο 2002, σύμφωνα με τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας.
Joint debate - SAB 5/2002/EU solidarity fund Report by Guido PODESTÀ (EPPED, I) on SAB 5/2002 Report by Joan COLOM I NAVAL (PES, E) on financing of the EU Solidarity Fund Report by Joan COLOM I NAVAL (PES, E) on mobilisation of the Solidarity Fund
Σε περίπτωση όμως που δεν επιτευχθεί λύση μέσα στο δεδομένο χρονικό πλαίσιο, υπογραμμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης πρέπει να προχωρήσει σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ελσίνκι.
Report by Astrid LULLING (EPPED, L) on the Community statistical programme 2003 to 2007 Report by Eryl McNALLY (PES, Eastern) on the Programme "Intelligent Energy for Europe" (2003-2006) Report by Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (EPPED, D) on additives in animal nutrition Report by Giuseppe NISTICO (EPPED, I) on traditional herbal medicinal products Report by Ieke van den BURG (PES, NL) on working conditions for temporary workers (possibly) Reports under Rule 112
Όταν δε επιτευχθεί η διευθέτηση, θα πρέπει να εξασφαλίζεται ο απόλυτος σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των
Joint debate - Competition policy/State aids Report by Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) on competition policy (2001 Report by Philippe HERZOG (EUL/NGL, F) on State aid
Με την ίδια ευκαιρία, αναγνωρίζεται ο εποικοδομητικός ρόλο που διαδραματίζει η Λιθουανία σε σχέση με το ζήτημα του Καλίνινγκραντ, το οποίο αφορά κυρίως το
Report by Ria OOMEN-RUIJTEN (EPPED, NL) on extending Regulation (EEC) No 1408/71 to third country nationals Report by Jules MAATEN (ELDR, NL) on anti-tobacco campaign
καθεστώς διέλευσης των κατοίκων του θύλακα αυτού προς την ηπειρωτική Ρωσία.
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50)
Η Προσεχής Εβδομάδα ενώ και η διαφθορά εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρό πρόβλημα που επηρεάζει τόσο το δημόσιο όσο και τον ιδιωτικοποιημένο τομέα.
With the October Brussels Summit confirming the goal of seeing ten new Member States accede to the EU in 2004, the Commission's work programme for 2003 concentrates on a strategy to enable enlargement to take place. The priorities are:-
Σε ότι αφορά στις χώρες που αποβλέπουν στην προσχώρηση μετά το 2004, χαιρετίζεται γενικά η πρόταση της Επιτροπής να αυξήσει την οικονομική βοήθεια προς τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία από το 2004 και εφεξής, λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο που σημειώνεται στην εφαρμογή των χρονοδιαγραμμάτων και την ικανότητα απορρόφησης των κονδυλίων, ενώ επίσης επισημαίνεται η πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει την αύξηση της βοήθειας προς την Τουρκία κατά την περίοδο 2004-2006.
Following the proposal of EU Finance Ministers to extend the so-called Lamfalussy procedure to the banking and insurance sectors, the Economic and Monetary Affairs Committee is tabling a draft resolution which emphasises that Parliament is insisting on the right of "call-back", should it be considered necessary. Under the Lamfalussy process, detailed implementing legislation is left to a specialist committee following the adoption of primary legislation, under the codecision procedure involving an equal role for Parliament.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
This was the second Summit with Russia this year, following the one in Moscow held last May.
Περιορισμός στη διαφήμιση και στις χορηγίες υπέρ των προϊόντων καπνού
Items discussed at the Summit included: Internal developments in the EU and Russia, (EU enlargement, EU Convention, reform process in Russia, Northern Caucasus)
Η νέα πρόταση της Επιτροπής αποτελεί την απάντηση της στην ακύρωση της προηγούμενης οδηγίας 98/43/ΕΚ με απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, μετά από προσφυγή της Γερμανίας.
Environment and nuclear safety (prospects for early Russian ratification of the Kyoto Protocol and tackling nuclear waste within the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) and the Multilateral Nuclear Environmental Programme (MNEPR ).
Η ακυρωθείσα οδηγία προέβλεπε μία ευρύτατη εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με την επιβολή εκτεταμμένης απαγόρευσης της διαφήμισης και της χορηγίας προϊόντων καπνού σε όλη την ΕΕ.
Economic and Trade issues (common economic space, prospects for Russian WTO accession, energy dialogue and other on-going trade issues).
Και αυτό, καθώς τα θέματα της δημόσιας υγείας υπόκεινται, σύμφωνα με τη Συνθήκη, στο άρθρο 152 παράγραφος 4 ΣΕΚ, το οποίο όμως αποκλείει ρητά οποιαδήποτε περίπτωση εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών.
International issues (Moldova, Belarus, Western Balkans, Afghanistan, Middle East and Iraq).
Για το λόγο αυτό στηρίζει και τη νέα πρόταση της στο άρθρο 95 ΣΕΚ, διατηρώντας όμως σε αυτή μόνο τα στοιχεία εναρμόνισης από την προηγούμενη οδηγία που θεωρεί ότι είναι συμβατά με την απόφαση του δικαστηρίου.
President Romano PRODI, on behalf of the Commission, will make a statement opening the session on the Commission's contribution to the work of the European Convention on the future of Europe.
Για το θέμα της διαφήμισης και της χορηγίας προϊόντων καπνού στο ραδιόφωνο, η Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων προκρίνει ότι κάθε μορφή ραδιοφωνικής διαφήμισης προϊόντων καπνού που έχει σοβαρό διασυνοριακό αντίκτυπο και προκαλεί σημαντική στρέβλωση του ανταγωνισμού πρέπει να απαγορεύεται.
Ieke van den BURG (PES, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on working conditions for temporary workers (COM(2002) 149 - C5-0140/2002 2002/0072(COD)) Doc: A5-0356/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 20.11.2002
Σε ό,τι αφορά στη χορηγία ραδιοφωνικών προγραμμάτων από εταιρείες προϊόντων καπνού, αυτή θα πρέπει να απαγορεύεται μόνο στην περίπτωση που τα προγράμματα αυτά στοχεύουν σε ένα διασυνοριακό ραδιοφωνικό κοινό.
MEPs want better basic protection of temporary agency workers from the first day of their assignment and changes to the rules against discrimination between temporaries and in-house staff, Ieke van den BURG (PES, NL) for the Employment Committee will be putting this view forward in her draft resolution on a Commission proposal for a directive on working conditions for temporary workers.
Προβλέπεται, επίσης, ότι οι χώρες μέλη, οι οποίες εφαρμόζουν σε εθνικό επίπεδο απαγόρευση της διαφήμισης προϊόντων καπνού δεν θα έχουν, ωστόσο, το δικαίωμα να απαγορεύουν την πώληση και
The Commission says a temporary agency worker should be treated no less favourably than a "comparable" worker in the user company who is carrying out identical or similar work, although it would allow derogations by Member States (e.g. temporary agency workers who have a permanent employment contract with their agency or are on an assignment of less than six weeks).
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η δωρεάν διανομή προϊόντων καπνού θα πρέπει επίσης να απαγορεύεται.
Social Security Country Nationals ensuring that agency employees' working conditions while on assignment are at least as good as those they would have if hired directly by the user firm.
Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, έχει σαν αντικείμενο την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας σχετικά με τα παραδοσιακά φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα.
Ria OOMEN-RUIJTEN (EPPED, NL) Report on the proposal for a Council regulation on extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality (COM(2002) 59 C5-0084/2002 2002/0039(CNS)) Doc: A5-0369/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 21.11.2002
Παραδοσιακά φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα τροπολογιών.
Ria OOMEN-RUIJTEN (EPPED, NL), on behalf of the Employment Committee, in a draft resolution largely approves the proposal on extending regulation 1408/71 on social security to third countries, subject to a few minor amendments.
Μεταξύ άλλων απέρριψε πρόταση τροπολογίας που είχε υποβληθεί από διάφορους ευρωβουλευτές η οποία αποσκοπούσε στην συμπερίληψη των προϊόντων ομοιοπαθητικής στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
In particular, the committee wants to allow a four-year deadline, rather than the proposed two-year deadline, for nationals of third countries to lodge a request to have a benefit awarded or resumed or to have their pension rights reviewed.
Στόχος της εν λόγω τροπολογίας είναι να μειωθεί ο χρόνος που απαιτείται για την εισαγωγή προϊόντων από τρίτες χώρες.
The committee points out that those who would make use of the opportunity to lodge a request were people who might not know the language of the country or be sufficiently familiar with the administrative procedures involved, and that a two-year deadline would therefore not be long enough for this group of people.
Giuseppe NISTICO (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας για τα παραδοσιακά φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα Έγγρ.: Α5-365/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 20.11.2002
However, not wishing to impose any unnecessary restrictions on temporary work, the committee is backing the Commission's suggestion that any limitations or bans on such work should be reviewed by the Member States and only maintained if justified. They in fact are tabling a compromise amendment broadening the scope of such reviews while at the same time extending the grounds on which restrictions can be justified (e.g. protection of "temps", health and safety and other risks to certain groups of workers or sectors).
Η έκθεση του κ. Giuseppe (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) που εγκρίθηκε
The United Kingdom and Ireland have made it known that they wish to participate in this regulation by means of their opt-ins.
Με άλλες πάλι τροπολογίες τονίζεται ότι στα παραδοσιακά φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα θα πρέπει να επιτρέπεται και η παρουσία μη φυτικών συστατικών.
The overall aim of the Directive is to offer third country nationals (nationals from outside the EU) legally resident in the EU the same social security opportunities as those offered to Member States' nationals who reside in another Member State than their own.
Καταπολέμηση καπνίσματος
Financial Services Action Plan-All Clear for Conglomerates
Jules MAATEN (ΦΙΛ, NL) Πρόληψη του καπνίσματος και πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην καταπολέμηση του Έγγρ.: Α5-378/2002 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 21.11.2002
Ieke van den BURG (PES, NL) Report on prudential supervision rules in the European Union (2002/2061 (INI)) Doc: A5-0370/2002 Procedure : Owninitiative report Debate : 20.11.2002
Κρίνεται επίσης ότι θα πρέπει να απαγορευθούν μορφές διαφήμισης και προώθησης προϊόντων καπνού, όπως η χρήση διαφημιστικών ειδών (σταχτοδοχεία, αναπτήρες, ομπρέλες ηλίου, κτλ.), δειγμάτων προϊόντων καπνού και δώρων, η χρήση διαφημίσεων στους κινηματογράφους και στο ραδιόφωνο, η χορηγία εθνικών αθλητικών και πολιτιστικών εκδηλώσεων.
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council (9754/3/2002 C5-0424/2002
Σε ότι αφορά δε στα κοινοτικά όργανα τονίζεται ότι θα πρέπει να ενισχυθεί η θέση του προϋπολογισμού σχετικά με την εκστρατεία πρόληψης που στοχεύει στους νέους 12-18 ετών και ξεκίνησε στις 31 Μαΐου 2002.
2001/0095(COD)) Doc: A5-0367/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 18.11.2002
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος και Προστασίας των Καταναλωτών ενέκρινε με 40 ψήφους υπέρ, 5 κατά και καμία αποχή την έκθεση πρωτοβουλίας του κ. Jules MAATEN (ΦΙΛ, NL) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση σύστασης του Συμβουλίου προς τις χώρες μέλη σχετικά με τη λήψη μέτρων για τη μείωση του καπνίσματος.
In the wake of the recent financial scandals such as ENRON and WorldCom, the Economic and Monetary Affairs Committee, in a draft resolution tabled by Ieke van den BURG (PES, NL), is calling for a strengthening of controls and supervision of Europe's financial markets. But the committee wants to ensure that any new measures taken are targeted and proportionate and do not create any unnecessary red tape.
Θα πρέπει, επίσης: να εφαρμόζουν προγράμματα για τη θεραπεία της εξάρτησης
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) will be recommending approval of Council's common position on conglomerates - a key piece of the EU's Financial Services Action Plan, designed to bring about an integrated EU financial market by 2005.
Η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή, δεχόμενη επί της αρχής την πρόταση της Επιτροπής, προχωρεί σε σειρά προτάσεων
The resolution also takes up the question of extending the Lamfalussy "fast-track"
Νοέμβριος II - 2002 και των ασφαλιστικών επιχειρήσεων επιχειρήσεων επενδύσεων.
While the committee questions the urgency of this proposal, as long as there are guarantees for democratic accountability providing Parliament with a "call-back" procedure, it "would welcome the extension of the Lamfalussy procedure".
αποτελεσματικής και ουσιαστικής ρύθμισης και εποπτείας.
Astrid LULLING (EPPED, L) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on the Community statistical programme 2003 to 2007 (9820/1/2002 C5-0452/2002 2001/0281 (COD)) Doc: A5-0368/2002 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 20.11.2002
Το ίδιο καλείται να πράξει πλέον και η ολομέλεια του Σώματος.
Other issues taken up in the resolution include transparency and institutional questions, especially financial control and audit.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΈΣ ΥΠΟΘΈΣΕΙΣ
Competition Policy - Merger "Fast-Track' Call
Υπενθυμίζεται ότι στόχος της εξεταζόμενης πρότασης οδηγίας είναι να θεσπισθούν πρόσθετες κεφαλαιακές και εποπτικές απαιτήσεις για τους χρηματοπιστωτικούς ομίλους ετερογενών δραστηριοτήτων, δηλαδή τους ομίλους χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών οι οποίοι συνδυάζουν τράπεζες, επιχειρήσεις επενδύσεων και ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Astrid LULLING (EPPED, L) will be recommending approval of a Council common position on a five year €192.5 million statistical programme to run from 2003 to 2007 and designed to improve statistical gathering in the Member States. In view of the fact that Council accepted four of Parliament's five amendments adopted at first reading, including one designed to breakdown data by gender, no further amendments are being proposed at this stage.
Εποπτεία των πιστωτικών οργανισμών που ανήκουν σε χρηματοπιστωτικούς ομίλους προληπτικής
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) Report on the Commission's XXX 1st Report on Competition Policy 2001 (SEC(2002) 462 C5-0282/2002 2002/2142(COS)) Doc: A5-0352/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 21.11.2002
Κανόνες εποπτείας στην
The European Investment Bank
Ieke van den BURG (ΕΣΚ, NL) Οι κανόνες προληπτικής εποπτείας Ευρωπαϊκή Ένωση Έγγρ.: Α5-370/2002 Διαδικασία: έκθεση πρωτοβουλίας Συζήτηση: 20.11.2002
Ieke van den BURG (PES, NL) Report on the European Investment Bank annual report for 2001 (2001/2256(INI)) Doc: A5-0364/2002 Procedure : Owninitiative report Debate: 21.11.2002
79/267/ΕΟΚ, 92/49/ΕΟΚ, 92/96/ΕΟΚ, 93/6/ΕΟΚ και 93/22/ΕΟΚ 'Εγγρ.: Α5-367/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 18.11.2002
The committee takes the view that the present system is too cumbersome and time consuming.
Στόχος της έκθεσης πρωτοβουλίας
With an authorised capital of some €150bn, the European Investment Bank now plays a