natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο οι έρευνες στις περιοχές αυτές πρέπει να οριοθετούνται, ώστε να μη δημιουργούνται δεοντολογικά, κοινωνικά και νομικά προβλήματα.
Nigel FARAGE (EDD, South East) took issue with the whole tenure of the debate seeing the European Union, which he felt lacked democratic legitimacy, engaged in a process of "hard sell". He did not think the outcome would make much difference to the lives of ordinary people.
υλικού», συνέχισε ο κ. ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ, καθώς η ζωή χρειάστηκε ένα δισεκατομμύριο χρόνια για να αναπτυχθεί στον πλανήτη.
Replying for the Commission, Michel BARNIER emphasised that it was not the intention for his institution to be marginalised and that it would be coming up with proposals for Laeken and intended to play a full part in the work of the Convention.
Τώρα δίδεται η δυνατότητα παρέμβασης στην εξελικτική διαδικασία, ίσως με άμεσο αποτέλεσμα, αλλά χωρίς να μπορούμε να προβλέψουμε τί θα γίνει μετά από ένα εκατομμύριο χρόνια.
On the question of call-back, he said that the Commission's proposal was to involve Parliament in a "proportionate" way according to the issue at stake.
Αυτό, άλλωστε, αποτέλεσε και το στόχο τροπολογιών που υπέβαλε ο κ. ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ μαζί με άλλους συναδέλφους του, ώστε να επιτρέπεται η ανάπτυξη της πρωτοποριακής έρευνας, κρατώντας όμως όλες τις ισορροπίες, ώστε να μη δημιουργούνται δεοντολογικά προβλήματα.
Jo LEINEN (PES, D) & Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPPED, E) Report on the Laeken European Council and the future of the Union (2001/2180(INI)) Doc: A5-0368/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 28.01.2001 Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber), on the other hand, saw the Convention as offering a unique opportunity not seen in earlier treaty revisions for open public debate.
Ο ομιλητής εξέφρασε την ελπίδα ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα υπερψηφίσει τη γραμμή που οριοθετεί και κρατεί τις σωστές ισορροπίες ανάμεσα στην πρόοδο και την δεοντολογία.
The priorities should be to produce a simple and clearer treaty subject to democratic accountability and based on sound structures. By way of example he cited the need to remove the confusion created by the dual roles of Javier SOLANA and Chris PATTEN both responsible for the EU's foreign policy.
Το κείμενο που θα ψηφιστεί θα πρέπει να αφήνει ανοιχτή την πόρτα στη διερεύνηση των νέων δυνατοτήτων, για να απαλλαχθούν, κατά το δυνατόν, οι ανθρώπινες κοινωνίες από τη δυστυχία που φέρνουν οι αρρώστιες.
He also wanted to see confusion avoided in what he termed the "vocabulary of integration" with terms such as "federalism" and a "constitution" being interpreted in different ways.
Δεν θα πρέπει, λοιπόν, να υπαγορεύεται από σύγχυση και φόβο, όπως και αντίδραση για κάτι που δεν γίνεται πλήρως κατανοητό, αλλά από το θάρρος για νέες κατακτήσεις που έδειξε πάντα ο άνθρωπος από την εποχή του Προμηθέα.
Federalism, he emphasised, did not mean a centralised superstate but rather government at different levels and decentralised democracy wherever possible.
«Έτσι κι'αλλιώς πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί με τροποποιήσεις του γενετικού επιχειρήσεων και άλλων ενδιαφερομένων φορέων.
Replying to the debate, Louis Michel acknowledged that the EU would be embarking on a difficult exercise and faced with awkward choices.
Η ανακοίνωση της Advanced Cell Technology για τη δημιουργία μέσων κλωνοποίησης ανθρώπινων εμβρύων, καθιστά τη σημερινή ψηφοφορία ακόμα πιο κρίσιμη.
He emphasised that the Convention was not the IGC but rather "a useful sounding board" offering a challenge to national governments' representatives meeting in the IGC which, he felt, should be convened not later than six months after the conclusions of the Convention.
Ωστόσο, κάποιες προσαρμογές τεχνικού χαρακτήρα είναι σίγουρα αναγκαίες.
The applicant countries should take part as permanent observers, as should the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee (two observers each) and the Court of Justice.
ανθρώπινης αξιοπρέπειας, το δικαίωμα του αυτοπροσδιορισμού, η εμπιστευτικότητα των προσωπικών δεδομένων, ο σεβασμός των ατόμων με ειδικές ανάγκες και η απαγόρευση διακριτικής μεταχείρισης σε βάρος των εργαζομένων με βάση τα γενετικά τους στοιχεία.
In addition to the four topics listed in the Nice Treaty, the Treaty should include an updating of the tasks performed by the Council, a review of the system of presidencies, simplification and transparency of legislative procedures (use of qualified majority voting (QMV) in Council and codecision with Parliament as the norm) and election of the President of the Commission by Parliament.
Στα προαναφερόμενα θέματα υπήρξε εύκολα ευρεία συναίνεση. Η προσωρινή επιτροπή συμφώνησε επίσης ότι οι γενετικές πληροφορίες ζώντων ανθρώπων δε μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο ευρεσιτεχνίας, ενώ ομόφωνη ήταν η θέση της και για την απαγόρευση χρηματοδότησης της έρευνας που σχετίζεται με την αναπαραγωγική κλωνοποίηση.
In view of the fact that recent international events have put internal and external security issues on the European agenda once again, MEPs believe that political, economic and social progress, and the well-being of Europe's citizens, also depend on the development of a Common Security and Defence Policy, the consolidation of fundamental rights in the Treaty, overcoming the democratic deficit on economic and monetary policy (QMV plus codecision) and devising a common policy on police and justice issues - both civil and criminal.
Στο ευαίσθητο όμως σημείο της θεραπευτικής κλωνοποίησης, υπήρξε προβληματισμός και επιφυλάξεις, ιδίως λόγω της ανυπαρξίας διεθνούς πλαισίου και κανόνων εφαρμογής της σχετικής έρευνας, καθώς και του κινδύνου εμπορικής δημιουργίας υπεράριθμων εμβρύων.
The Convention's work should be directed by a Bureau or Praesidium. This body, which should be chaired by a distinguished European political figure, chosen by the Convention itself and not by the European Council, would also include one representative of the Commission, two members chosen by the national parliament representatives, two representatives of the European Parliament with a balance between the sexes and two representatives of the Council (one from the Presidency-in-Office, the other from the next Presidency).
Είναι σαφές ότι στον τομέα αυτό δεν είναι εφικτή, επί του παρόντος τουλάχιστον, η εξασφάλιση ευρείας συναίνεσης.
Once the Convention has completed its work, the Bureau should play a full and active part at all stages and levels of the IGC, which will have to ratify the Treaty changes proposed by the Convention.
Επιβάλλεται, συνεπώς, μέσα από τη συνέχιση των εργασιών της προσωρινής επιτροπής, λεπτομερέστερη διερεύνηση.
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit- press@europarl.eu.int
Η άποψη της Επιτροπής
HUMAN GENETICS resolution
Ιδιαίτερα μεγάλη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στη χρήση τέτοιων δεδομένων από ασφαλιστικές εταιρείες.
An interinstitutional secretariat should assist the Convention, which must be free to decide how to organise its work.
Η χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για τη γενετική έρευνα είναι ένα ιδιαίτερα περίπλοκο θέμα.
Its proceedings must be fully transparent with regard to the conduct of its debates and public access to its documents.
Σημαντικό είναι, πάντως, να διασφαλιστούν οι προϋποθέσεις για μία αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας.
The Convention's task should be to draft a single coherent proposal to be submitted to the Intergovernmental Conference as the sole basis for negotiation for the reform of the Treaties.
Η χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας για τη ζωή είναι ένας απόλυτα εσφαλμένος όρος.
Dialogue with the public should be stepped up and maintained throughout the process.
Σε κάθε περίπτωση θα πρέπει να τίθενται χρονικά όρια στη χορήγηση τέτοιων διπλωμάτων.
Francesco FIORI (EPPED, I) Report on the ethical, legal, economic and social implications of human genetics Doc: A5-0391/2001 Procedure : Own-initiative report Debate: 29.11.2001 Vote: 29.11.2001
Τα βλαστικά κύτταρα και η έρευνα σε κλωνοποιημένα έμβρυα είναι ένα ιδιαίτερα λεπτό θέμα.
MEPs voted 316 to 37 with 47 abstentions to reject the final motion for a resolution after
Κατά τον Επίτροπο κ. Philippe BUSQUIN, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφωνεί γενικά με τις αρχές που διατυπώνει το σχέδιο της έκθεσης FIORI.
The Convention should start work immediately after the Laeken European Council and complete its work in time to allow the IGC to wind up its proceedings by the end of 2003 (under the Italian Presidency). The new Treaty would be adopted in December 2003, before the European elections the following year.
Θα πρέπει, άλλωστε, να έχει κανείς υπόψη του το άρθρο 13 της Χάρτας Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, το οποίο
The Union that emerges from this process should fulfil the Community's original objective of being a union of peoples and states, capable of meeting the criteria of democratic legitimacy, transparency and efficiency, which are essential for enlargement.
Έγγρ.
Debate respect the dignity of human life.
Β5-741/2001 Συζήτηση: 28.11.2001 Ψηφοφορία: 29.11.2001
He therefore called for the banning of cloning.
Εγκρίνοντας με 357 ψήφους υπέρ, 86 κατά και
Referring to the company, reported to have carried out human cloning in the United States, Mr Liese said that if human cloning was banned in the United States, then such companies would come to Europe.
46 αποχές πολιτικών προπαρασκευή του Laeken, κοινό ψήφισμα ομάδων, σχετικά του Ευρωπαϊκού το Ευρωπαϊκό τεσσάρων με την Συμβουλίου Κοινοβούλιο αυτόν τον τομέα.
In defending his report on human genetics, Francesco FIORI (EPPED, I) said that the two aspects needed to be considered were, on the one hand, the wonders of therapy, and on the other, new frontiers to be crossed.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι αντίθετη σε οποιαδήποτε μορφή έρευνας, η οποία ενέχει ανθρώπινα έμβρυα για τη δημιουργία βλαστικών κυττάρων.
He went on to say that in all of this, the respect for human dignity and the sanctity of human life was at the basis of his report.
Πλήρως, εξάλλου, απαγορεύεται και η αναπαραγωγική κλωνοποίηση, όπως άλλωστε προβλέπεται και στην Ευρωπαϊκή Χάρτα για τα Θεμελιώδη Δικαιώματα.
Progress, he said, would always reach a point where experiments would need to be carried out on human beings, and the important thing, was to guarantee the safety of people.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως τη γαλλογερμανική πρωτοβουλία για τη σύναψη διεθνούς σύμβασης γι'αυτό το θέμα.
The benefits of early detection and possible cures for degenerative diseases, was a great benefit of genetics research, according to Omelia PACIOTTI (PES, I).
Ωστόσο, η χρήση βλαστικών και ανθρώπινων κυττάρων για θεραπευτικούς σκοπούς είναι αντικείμενο ευρείας συζήτησης.
However the paradox for her was that people had the right to know and also the right not to know what diseases they were disposed to.
Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη πολλές παράμετροι, όπως, ιδίως, η θεραπεία ασθενειών και η απάλυνση του ανθρώπινου πόνου.
Also interesting for her was the possibility of getting rid of the root of incurable diseases. In his view "the human embryo has never enjoyed such protection as it does today".
χαιρετίζει την απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο επί βελγικής προεδρίας να συγκροτήσει τη Συνέ^ση, σύμφωνα με το αίτημα του ΕΚ, για την προετοιμασία της θεσμικής μεταρρύθμισης, και παραπέμπει στην έκθεση Leinen/Mendez de Vigo.
He pointed out that knowledge of the human genome could enable us to change our genes and it was essential, he said, for us to say now, which doors must never be opened.
Και ο κ. BUSQUIN κατέληξε τονίζοντας ότι η Επιτροπή θα διοργανώσει στις 18 και 19 Δεκεμβρίου στις Βρυξέλλες συνδιάσκεψη με θέμα «βλαστικά κύτταρα: θεραπείες για το μέλλον».
Mr Fiori was adamant that knowledge of our genetic heritage should never reach those who would not use it for the good of humanity. On a more pragmatic level, he considered that in the future this kind of research would be of universal importance and "must therefore be the heritage of all humankind".
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΈΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
He said as a result, economic power would be needed for such work.
Αναφορικά με την κατάσταση στη Μέση Ανατολή,
"The debate has to continue in all committees, and has to become more balanced," she said.
Jo LEINEN (ΕΣΚ, D), Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE/DE, E) Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Laeken και το μέλλον της Ένωσης Έγγρ.:Α5-368/2001 Συζήτηση: 28.11.2001 Ψηφοφορία: 29.11.2001
The political message from Peter LIESE (EPPED, D) was very clear. He said 'yes' to research, but 'no' to anything which did not
Υπογραμμίζεται ότι η Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη
To create human embryos and then destroy them would show a lack of respect for human life, as far as Hiltrud BREYER (Greens/EFA, D), was concerned. "We do not want a
Νοέμβριος II - 2001 οφείλουν να διατηρήσουν αμείωτη τη δέσμευση τους στα Βαλκάνια και με την ίδια ευκαιρία χαιρετίζονται ρητά οι «συνταγματικές αλλαγές που ενέκρινε το Κοινοβούλιο της Μακεδονίας, με τις οποίες παρέχονται περισσότερα δικαιώματα στους εθνοτικούς αλβανούς».
November II - 2001 to the discovery of penicillin and that it would be foolish to slow things down.
διάταξης και τονίζει τη σημασία της προόδου στο φορολογικό πακέτο, θεωρώντας περαιτέρω ότι ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να ενισχυθεί.
society where women's bodies are used to create embryos for profit" she said, in explaining her opposition to therapeutic cloning. On the issue of patents, there was a need for clear guidelines so the Member States could establish what was to be patented and what was not.
Το δε Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει τους δείκτες του κοινωνικού απόκοσμου που έχουν προταθεί καθώς και την ανάπτυξη της μεθόδου ανοιχτού συντονισμού και στον τομέα των συντάξεων.
In putting on record her firm opposition to human cloning and research involving embryos, Nuala AHERN (Greens/EFA, Leinster) warned that risks were involved with such research and could in fact lead to abuses and the creation of a handicapped child. She also took issue with women being used for research purposes with the production of eggs.
Jo LEINEN (PSE, D) και Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE/DE, Ε) με αφορμή τη συνταγματική διαδικασία και το μέλλον της Ένωσης.
Acknowledging the sensitivity and complexity of the issue, Mr Hyland said he was certain that society would not tolerate any intrusion on the sanctity of human life.
Κατά το Σώμα, είναι απαραίτητο η σύνθεση της Συντακτικής Συνέλευσης να αντικατοπτρίζει όλο το ευρωπαϊκό πολιτικό φάσμα και να εμπνέεται από τις ίδιες αρχές που ακολουθήθηκαν κατά την σύνταξη του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ένωσης.
David Robert BOWE (PES, Yorkshire and the Humber) agreed on the need to encourage European research in this area and could therefore not agree with the draft recommendations of the Temporary Committee.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επισημαίνεται, θα πρέπει να εκπροσωπείται με την ίδια αναλογία προς τις υπόλοιπες δύο συνιστώσες.
He too supported a sensible and balanced approach citing the lead taken by the UK in authorising research under strict licensing conditions.
Επισκόπηση μπορούσε έτσι να υιοθετηθεί κατά τον Δεκέμβριο του 2003, πριν τις ευρωεκλογές του νέου έτους.
The Week he too felt that one way forward could be to use "supernumerary" cells from artificial insemination for research purposes.
Μετά το πέρας των εργασιών, το Προεδρείο θα πρέπει να συμμετάσχει πλήρως και ενεργά στην Διακυβερνητική Διάσκεψη η οποία θα έχει ως αποστολή την επικύρωση της μεταρρύθμισης των Συνθηκών, όπως θα έχει προετοιμαστεί από την Συντακτική Συνέ^ση.
Furthermore, although opposing research to bring about the deliberate creation of embryos, she supported research for therapeutic purposes and pointed out that even the Vatican did not want to ban all forms of research in this area.
Προς τούτο, πέραν των τεσσάρων θεματικών που προτάθηκαν στην Νίκαια, η μεταρρύθμιση των Συνθηκών θα πρέπει να συμπεριλάβει, μεταξύ άλλων, την επανεξέταση και ενημέρωση των λειτουργιών του Συμβουλίου, του συστήματος προεδρίας της Ένωσης, ή ακόμη την εκλογή του Προέδρου της Επιτροπής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Dana Rosemary SCALLON (EPPED, Connacht/Ulster), on the other hand, could not go along with any research on embryos or germline cloning and indeed opposed funding for EU research in this area already approved by Parliament under the 6th Research Framework Programme.
οικονομική και κοινωνική, όπως και η ευημερία των πολιτών της Ένωσης, εξαρτώνται πράγματι και από την υιοθέτηση μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής άμυνας και ασφαλείας, καθώς και από την κατάρτιση μια κοινής πολιτικής σε ότι αφορά τις αστυνομικές υποθέσεις και την δικαιοσύνη (τόσο σε ποινικό όσο και σε αστικό επίπεδο).
& Evelyne GEBHARDT (PES, D) Report on the draft Council decision setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious organised crime (12727/1/2000 C5-0514/2000 2000/0817(CNS)) Doc: A5-0398/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 28.11.2001 Vote: 29.11.2001
Παράλληλα όμως, θα πρέπει, μέσα από τις ευρωπαϊκές Συνθήκες, να εξασφαλιστεί η εγγύηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών της Ένωσης.
MEPs approved the Commission proposals on a European arrest warrant and on common definitions of terrorism and penal sanctions. Parliament did approve, however, a number of non-binding amendments to both proposals designed to strengthen the rights of defendants, to tighten up the text and to include a list naming terrorist organisations.
Αναφορικά με τις εργασίες της Συντακτικής, τονίζεται ότι θα πρέπει να αρχίσουν αμέσως μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken και να περατωθούν εντός προθεσμίας τέτοιας ώστε να μπορέσει και η Διακυβερνητική να καταλήξει στα τελικά της συμπεράσματα κατά τα τέλη 2003, επί ιταλικής προεδρίας.
Replying for the Commission, Philippe BUSQUIN, while pointing out that the Commission was not required formally to comment on this parliamentary initiative, said that the latest developments' in this area underlined the urgent need for a balanced approach to genetic research taking account of ethical considerations.
Με τροπολογία που υπερψηφίσθηκε προβλέπεται μάλιστα ότι το χρονικό διάστημα από το πέρας των εργασιών της Συντακτικής εώς την σύγκληση της Συνόδου Κορυφής δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τους 3 μήνες.
The Commission was, he said, at present studying various technical options and encouraging closer European cooperation to tackle the problem of rare diseases. While he recognised that regulation was primarily a matter for the national governments, he did point out that European laws did apply to the pharmaceutical sector.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε με μεγάλη πλειοψηφία την έκθεση της κ. Sylvia-Yvonne KAUFMANN (ΕΕΑ/ΒΠΑ, D) σχετικά με την Λευκή Βίβλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση.
On the question of personal gene data, a careful evaluation was essential to ensure privacy, especially with regard to the availability of such information to insurance companies.
Η έκθεση αντιμετωπίζει γενικά θετικά την απόφαση της
The issue of patents in this area was another important question to be tackled.
Ειδικότερα δε όπου γίνεται χρήση του μέσου της οδηγίας-πλαίσιο, αυτή θα πρέπει να συνοδεύεται στη συνέχεια από τους κατάλληλους μηχανισμούς δημοκρατικού ελέγχου.
Should Council be unable to reach unanimous agreement on either of the proposals, Parliament advocates invoking Treaty article 40 on "enhanced" cooperation.
Η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να υποβάλλει βελτιωμένες προτάσεις για το θέμα της επιτροπολογίας, ενώ το Κοινοβούλιο, από την πλευρά του, θα πρέπει να διαθέτει έναν μηχανισμό ανάκλησης ("call back") για νομοθετικές πράξεις που έχουν ήδη εκδοθεί.
Evelyne GERHARDT (PES, D) Report on the draft Council decision setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious organised crime Doc: A5-0398/2001 Procedure : Consultation Debate: 28.11.2001 Vote: 29.11.2001
Αυτό απαιτεί, μεταξύ άλλων, την καλύτερη ένταξη των Κοινοβουλίων, σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, καθώς επίσης και μεγαλύτερη διαφάνεια στο Συμβούλιο, όταν αυτό λαμβάνει νομοθετικές αποφάσεις.
However, Parliament clarified that "Eurocrimes" and crimes harmonised at European level should not be included in this list. Parliament was aware that it would probably be reconsulted, as Council is now debating a substantially altered proposal.
Για τους ίδιους λόγους, το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι οι συνεδριάσεις του Συμβουλίου θα πρέπει να είναι πιο διαφανείς, μέσω της εξασφάλισης μεγαλύτερης δημοσιότητας των τοποθετήσεων των εκπροσώπων των χωρών μελών αλλά και των ψηφοφοριών που λαμβάνουν χώρα σε αυτές.
Parliament wishes to tighten up the scope of the European arrest warrant, making it explicit that it may be issued for final judgements punishable by a maximum detention of at least twelve months, in order to avoid the risk of including relatively minor offences.
Τέλος, η Ολομέ^α τονίζει ότι η προετοιμασία ενός «προγράμματος δράσης για τη βελτίωση της νομοθεσίας» από αντίστοιχες ομάδες εργασίας του Συμβουλίου και της Επιτροπής αποτελεί μία πολύ σοβαρή παράβαση της κοινοτικής μεθόδου, αφού το Κοινοβούλιο δεν είχε ενημερωθεί γι ' αυτές τις ομάδες εργασίας, ούτε όμως συμμετέχει και με οποιονδήποτε τρόπο στις εργασίες τους.
Although Council, in its redrafted proposal on the setting up of the judicial coordination unit Eurojust, has incorporated a number of amendments, which Parliament had adopted in May this year, Parliament has once more adopted a number of non-binding amendments in the reconsultation procedure. Therefore Parliament wants Eurojust to have access to sensitive information from Member States and the Schengen Information System, in order for it to be able to do its job.
Για το λόγο αυτό, το Σώμα καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μην υποβάλει ένα τέτοιο πρόγραμμα δράσης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken.
Parliament removes from the list of personal data, which may be processed by Eurojust, data on driving licenses and bank accounts, as these are usually not fundamental to investigations.
Αντιθέτως, θεωρεί ότι θα πρέπει να υπάρξει μία διαθεσμική συμφωνία σε ό,τι αφορά το θέμα της συννομοθεσίας.
To the list of personal data which may only be processed with the necessary legal and operational guarantees -such as racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and data concerning health or sex life, Parliament adds handicaps.
Για περισσότερες πληροφορίες: Claudia Delpero (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 72795 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Although within the EU itself there is no risk of extraditing someone to a state where the death penalty can be imposed, MEPs want to take an extra precaution by allowing a Member State to require the issuing Member State not to extradite to a third country where the death penalty is in force.
Σε ό,τι αφορά το θέμα της διαβούλευσης, το Κοινοβούλιο τονίζει ότι η «οργανωμένη αστική κοινωνία» δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι κατέχει αυτόνομη δημοκρατική νομιμοποίηση, καθώς οι εκπρόσωποι της δεν έχουν ε^γεί από τον λαό.
As to the draft framework decision on combating terrorism, Parliament amended the definition in Article 3, in order to avoid minor offences or political activism being considered as terrorist acts.
Επισκόπηση διαδικασίες εκείνες, οι οποίες προβλέπονται στις Συνθήκες.
The Week their own language and to be brought before a judge as soon as possible.
και πιο κατανοητή».
liberties and human rights, he said the time spent in detention should be taken into account as should aid to the victims and their families.
Έχει ήδη συμφωνηθεί η συμμετοχή στη Συντακτική Συνέλευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των κυβερνήσεων των κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων.
Mr Watson said he was concerned that one Member State was trying to block the progress for a European arrest warrant. He said that reinforced cooperation of Member States was necessary as "terrorism is a supranational challenge, which requires a supranational response".
Και στις δύο περιπτώσεις διακυβεύεται η αξιοπιστία της.
The definition of a terrorist offence has already been finalised but terrorist intention had yet to be defined.