natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή τη σ^μή λοιπόν, στην πpαγμαuκóτητα δεν μιλά κανείς για ευρωπαϊκή συνομοσπονδία, ή ακόμα ομοσπονδία, αλλά απλώς για μια Ένωση που σήμερα αποτελεί «ένα κράτος της εκτελεσσης εξουσίας».
Even in countries with a good record such as the Netherlands, there was still room for improvements in the equality area and she felt issues such as paternity leave should not be neglected.
Πpaγμauκó ζητούμενο όμως θα έπρεπε να είναι να καταστεί το ευρωπαϊκό οικοδόμημα,
EU institutions, and in particular the European Parliament, could set an example here, she added.
Κατά την κ. Sylvia-Yvonne KAUFMANN (ΕΕΑ/ΒΠΑ, D), πολλοί ευρωβουλευτές τοποθετούνται κρνσά απένανη στη Νίκαια, Káu που την βρίσκει απόλυτα σύμφωνη, καθώς τα σημαvuκά προβλήματα των πολιτών παραμένουν άλυτα και μετά τη Νίκαια.
Opening the debate on a Commission proposal to update existing EU legislation on equal treatment of men and women in the workplace following on from the Amsterdam Treaty and its new provisions on equality, Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) welcomed the fact that for the first time sexual harassment at work is to be tackled by binding measures at an EU level.
Η Νίκαια αποτελεί βήμα προς τα πίσω καθώς, μεταξύ άλλων, δεν υπάρχει ούτε η παραμικρή αναφορά σε θέματα απασχόλησης και διαφάνειας.
With half the female workforce facing problems of harassment, there was a pressing need for this action, she said.
Για το λόγο αυτό, η κ. KAUFMANN θεωρεί óu η διαδικασία μετά τη Νίκαια θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να σωθεί στην πραγμασότητα η Ευρώπη από τη Νίκαια.
Even in countries such as Finland with a good record in the equality area, there was a need for better legal protection to deal with this problem and she emphasised that under the proposal it would be possible to take action even after a woman was no longer working in the job where the alleged incident occurred.
Ένα θέμα που θα πρέπει να επιλυθεί άμεσα είναι ότι θα πρέπει να υπάρξει οπωσδήποτε αύξηση της κοινοβουλευσηίς εκπροσώπησης της Τσεχίας και της Ουγγαρίας, οι οποίες αυτή τη σ^μή υποεκπροσωπούνται, σύμφωνα με όσα έχουν συμφωνηθεί στη Νίκαια.
For the Greens Josu ORTUONDO LARREA (E) pointed out that women were still often employed in part-time or voluntary work and that in countries such as Spain, where the employment rate was only 35%, much remained to be done if the target of increasing this figure to around 60% by 2010 was to be achieved.
Η κ. KAUFMANN είναι επίσης
Far too often women were the first victims of sexual violence, he
αλλά να παραμείνουν υπό το καθεστώς της ομοφωνίας, αφήνοντας σε κάθε κράτος μέλος διακρντική ευχέρεια.
The Week said, and measures needed to be introduced to address this and offer women the same opportunities as men with equal pay. In fact, he felt that consideration should felt be given to the idea of quotas.
Η Νίκαια σημαίνει την αποτυχία της Διακυßεpvηuκής Διάσκεψης.
relating to the definition of sexual harassment.
Σε ó,u αφορά το περιεχόμενο της ευρωπαϊκής πολνηκής, το μέλλον της Ευρώπης δεν μπορεί να περιορισθεί στην αγορά και στο ενιαίο νόμισμα.
She could not, however, go along with other amendments for example relating to the definition of positive action, which she said was already covered in the Treaty.
Και αυτό καθώς, η συζήτηση σήμερα για το περιεχόμενο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι πιο επείγουσα από την τελική θεσμική της μορφή.
Other amendments on judicial protection and public procurement which went beyond the scope of the directive could also not be accepted, although she undertook to take on board Parliament's concerns and find another way of responding.
Ο κ. Ole KRARUP (ΕΔΔ, DK) ανέφερε ότι η Συνθήκη της Νίκαιας σημαίνει περισσότερο ένωση και λιγότερο δημοκρατία.
For the Nordic Green Left, Marianne ERDXSSON (S) felt there was also a need for employers to change their attitude towards women at work and pointed out that there was now to be a new definition of harassment in Sweden.
Μεγαλώνει συγκεκριμένα την απόσταση μεταξύ μιας ευρωπαϊκής ελίτ και του λαού.
New solutions were needed to tackle the problem, she felt.
Αναφέρεται από διάφορες πλευρές óu η Συνθήκη της Νίκαιας έγινε με στόχο την διεύρυνση.
Benedetto DELLA VEDOVA (TGI, I) was one speaker to oppose the proposal and the amendments.
Όμως αυτά που χρειάζονται για τη διεύρυνση δεν τα αναφέρει η Συνθήκη, ενώ αν^έτως αναφέρει αυτά που είναι παντελώς περιττά για τη διεύρυνση.
While he agreed with the goal of improving equality rights, he could not support the approach which he saw as being too high­handed and too bureaucratic with too much red tape.
Στη Συνθήκη της Νίκαιας προβλέπεται μόνο η μεταρρύθμιση των οργάνων και όχι το περιεχόμενο που θα πρέπει να έχει η διεύρυνση.
While he recognised the value of existing EU legislation, he could not agree to public funds being spent on promoting equality in the labour market.
Για το λόγο αυτό, η πολισή του ομάδα υποστηρίζει την έκθεση του κ. RIBEIRO Ε CASTRO και όχι την έκθεση των κ.κ. MÉNDEZ DE VIGO και SEGURO.
Elizabeth MONTFORT (IND, F) too was another speaker to oppose the approach, taking the view that women were as she put it "not male clones" and it was important to recognise gender differences and the role women played as wives and mothers.
Έχοντας λοιπόν αποπροσανατολίσει τα πράγματα τόσο πολύ, ακόμη και αυτοί οι Σοσιαλδημοκράτες έχουν καταντήσει να ποντάρουν στην έξαρση του ευρωπαϊκού εθνικισμού.
Motions for resolutions - Outcome of the Council and Commission mission to Korea B5-398/2001, B5-400/2001, B5-401/2001, B5402/2001, B5-403/2001, B5-404/2001 Debate: 30.05.2001 Vote: 31.05.2001
Η φυγή όμως προς μια νέα ευρωπαϊκή συνθήκη δεν αποτελεί λύση, καθώς δεν υπάρχει λόγος για τον οποίο θα ήταν καλύτερη μια νέα συνθήκη
MEPS adopted a resolution strongly supporting the inter-Korean reconciliation process and the EU and international efforts to promote peace and maintain stability on the Korean peninsula.
Εκ μέρους της Ευρώπης των Εθνών, ο κ. Gerard COLLINS (IRL) έκρινε óu οι ηγέτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη Νίκαια, " έναν στόχο ήθελαν κυρίως να πετύχουν δηλαδή να εγγυηθούν την επιτυχή πορεία της διεύρυνσης».
Replying to the debate Commissioner Anna DIAMANTOPOULOU emphasised that the approach was based on adding value to existing legislation and formed part of a European strategy to improve equal opportunities and was linked to the employment guidelines and achieving progress through the social and regional funds.
Από την άποψη αυτή, η Συνθήκη της Νίκαιας είναι μια ισορροπημένη Συνθήκη, καθώς δίνει το πράσινο φως στη διεύρυνση χωρίς να οικοδομεί μία Ευρώπη δύο ταχυτήτων εις βάρος των μικρών κρατών μελών.
Legislation, she added, was the most important and effective tool in achieving the ends. Nevertheless, it was not a question of starting afresh but rather of adapting existing provisions to take account of change in both the family and society as well as existing Treaty provisions and EU case law.
Όλα τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν να διαθέτουν Επίτροπο, τουλάχιστον έως ότου η Επιτροπή αριθμήσει 27 μέλη.
The resolution welcomes President Kim Dae Jung's role and efforts in the search for peace and stability in the North East Asia region.
Μάιος HI - 2001
May m - 2001 the findings of the Committee of Independent Experts, Parliament withheld adopting its final opinion in order for further discussions to take place with the Commission and Council.
Επισκόπηση πλαίσια της πρώτης ανάγνωσης της πρότασης οδηγίας αυτής, η οποία υπόκειται στην διαδικασία συναπόφασης.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press(5)europarl.eu.int
ήταν αυτοί οι προσανατολισμοί και τα όνειρα του κ. Σρέντερ και του κ. Φίσερ κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων στη Νίκαια.
All clear for tyres agreement diplomatic relations with the DPRK and believes that this will facilitate the EU's efforts in support of the process of reconciliation on the Korean peninsula initiated last year between the two Korean republics.
Έτσι ή αλλιώς πάντως, η Ευρώπη βρίσκεται σήμερα στη μετά τη Νίκαια εποχή και είναι σαφές óu το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να συμβάλει σε νέες κατευθύνσεις.
Council and the Commission are invited to expand EU assistance in a measured way linked to North Korea's response to international concerns with regard to progress on inter-Korean reconciliation, non-proliferation issues, respect for human rights and political and economic structural reforms.
«Η συντακτική συνέλευση, δηλαδή η κάλυψη του μεγάλου ελλείμματος δημοκρατίας και συμμετοχής σης συντακσές διαδικασίες μπορεί να είναι ένα βήμα και επίσης ο προσανατολισμός σε συγκεκριμένες πολντικές υπέρ των πολιτών της Ευρώπης», τόνισε χαρακτηρισσ:ά ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ.
There is welcome for the formal arrangements made for dialogue between the European Union and the DPRK on human rights issues and Parliament wants the Commission to continue humanitarian assistance using the non-governmental organisations and international agencies.
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ
Press enquiries: Guy Deregnaucourt
Heidi Anneli HAUTALA (ΠΡΣ/ΕΕΣ, FIN) Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης των ανδρών και των γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, στην
Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) Report on Noise pollution: noise emitted by pneumatic tyres of motor vehicles and trailers (amend, direct. 92/23/EEC) Doc.: A5-0178/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 30.05.2001 Vote: 31.05.2001
Σημειώνεται ότι το Κοινοβούλιο επιθυμεί επίσης την υιοθέτηση μιας νέας οδηγίας, που να καλύπτει τομείς πέραν της απασχόλησης, πριν το τέλος του 2003.
Although the agreement falls short of demands made by Parliament at second reading relating to noise limits, it does provide for a reduction of 1 db in noise limit values.
επαγγελμαuκή εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας Έγγρ.: Α5-173/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση, 1η ανάγνωση Συζήτηση: 31.5.2001 Ψηφοφορία: 31.05.2001
Gianfranco DELL'ALBA (TGI, I) Report on the proposal for a Council regulation (EC, ECSC, Euratom) on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities Doc : A5-0176/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 30.05.2001 Vote: 31.05.2001
Με τη νομολογία MARCHAL, το
The Week safety, environmental and rolling resistance aspects.
Η δε διαφορά στην αμοιβή υπολογίζεται κατά μέσο όρο σε 28%.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Brussels) tel.(32­2) 28 42408 e­mail: envi­press(Seuroparl.eu.int
θεωρούνται πρωτοπόρες στον τομέα αυτόν, όπως η Ολλανδία, έχουν πολλά να μάθουν από τα ευρωπαϊκά διδάγματα.
The amendments approved include one designed to allow taller children over 1.50 m and more than 12 years old to wear adult belts and another requiring manufacturers of child systems to provide more information on the suitability of different models for individual cars.
Μάιος IH - 2001
(Brussels) e­mail :
Τέλος, θα πρέπει όντως να ληφθούν νέα μέτρα αλλά όχι νομικού χαρακτήρα.
REGIONAL, TRANSPORT & TOURISM tel.(32­2) 28 42408 region­press(5)europarl.eu.ini Child seatbelts to be compulsory
Η άπονη u_BAR_c Επιτροπής
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Eures activities 1998-1999
Σε ό,τι αφορά τα θέματα σεξουαλικής παρενόχλησης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δέχθηκε όσα μπορούσε να δεχθεί από αυτά που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Τέλος, η κ.
Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, S) Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/671/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes Doc.: A5­0141/2001
Πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον (2001-2010)
Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 30.05.2001 Vote: 31.05.2001
πλαίσιο της 1ης ανάγνωσης την έκθεση της κ. Riitta MYLLER (ΕΣΚ, FIN) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την κατάρτιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον για την περίοδο 2001 - 201Ο.
José RIBEIRO E CASTRO (UEN, Ρ) Report on the Commission's EURES activity report 1998­1999 entitled 'Towards and integrated European labour market: the contribution of EURES ' Doc.: A5­0169/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 31.05.2001 Vote: 31.05.2001
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι κατά την ψηφοφορία στην ολομέλεια εγκρίθηκε σειρά τροπολογιών που μεταξύ άλλων προβλέπουν:
Parliament adopted a resolution underlining the important role of the Eures network as a means of implementing the European employment strategy.
Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ: περιβάλλον και βιώσιμη ανάπτυξη
MEPs endorsed a Commission proposal to improve road safety by obliging all passengers in cars to wear seatbelts or in the case of children some kind of car restraint system with several amendments.
Το κυρίαρχο θέμα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλ.ιο του Γκέτεμποργκ τον Ιούνιο του 2001 αναμένεται να είναι η βιώσιμη ή η αειφόρος ανάπτυξη.
At present adult drivers and passengers are obliged to wear belts but the situation with regard to children is less clear in the sense that there are no specifications with regard to child restraint systems and indeed children in some cars are allowed to use an adult seat belt.
Anneli HULTHÉN (ΕΣΚ, S) σχετικά με τις θέσεις του Κοινοβουλάου για το θέμα.
Statistics show the importance of legislation in this area.
Το ποσοστό του πληθυσμού που θίγεται από την εκπομπή θορύβων θα πρέπει να έχει μειωθεί τουλάχιστον κατά 10% μέχρι το 2010 και τουλάχιστον κατά 20% μέχρι το 2020.
Parliament is calling for more statistical and qualitative information on labour mobility at transnational and cross­border level and on the permanence of the jobs made accessible by means of the Eures network.
Μέχρι το 2004 θα πρέπει να έχει καταρτισθεί νέα πολιτική για τα χημικά προϊόντα.
It also wants an assessment of the impact of Eures on the European employment strategy.
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672
Press enquiries: Virpi Kõykkâ (Brussels) tel.(32­2) 28 46222
Μάιος III - 2001
May m - 2001
Επισκόπηση
STATEMENT OF THE PRESIDENT
Επισκόπηση
ETA killings condemned
Τέλος, η πρόταση θεσπίζει ένα σύστημα ενημέρωσης για τους επιβάτες όσον αφορά την ανάγκη χρησιμοποίησης των ζωνών ασφαλχίας.
By the request of President Nicole FONTAINE, The House observed a minute's silence to pay tribute to Santiago OLEAGA, the Financial Director of the Basque daily newspaper EL DIARIO VASCO.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Mr Oleaga had been killed in San Sebastian.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση κρίνεται ότι δεν είναι απαραίτητη η χρήση των ζωνών ασφαλείας.
Mrs Fontaine condemned ETA's "blind terrorism" which rejected democracy and freedom of expression.
Προδιαγραφές για ελαστικά των αυτοκινήτων
Draft Agenda of plenary session Strasbourg 11 -14 June 2001
Gianfranco DELL'ALBA (TAB, I) Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ, ΕΚΑΧ, EURATOM), του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των ΕΚ Έγγρ.: Α5-176/2001 Διαδικασία: Νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 30.05.2001 Ψηφοφορία: 31.05.2001
■ Opening of part­session and order of business ■ Joint debate ­ Freedom and rights of ckizens • Report by Anna KARAMANOU (PES, GR) on sexual exploitation of children • Report by Eva KLAMT (EPP­ED, D) on trafficking in human beings ■ Council and Commission statement ­ Animal welfare ■ Report by Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) on information and communication technologies in developing countries « Report by Pedro APARICIO SÁNCHEZ (PES, E) on export and return of cultural goods
Ανάλυση ψηφοφορίας
Tuesday 12 June 2001 (9am to noon; 3pm to 5.30pm and 9pm to midnight)
Για το Κοινοβούλιο, όλες οι κοινοτικές δραστηριότητες ανεξαιρέτως οφείλουν να εγγράφονται στον προϋπολογισμό, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, ή ακόμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
■ Votes on requests for urgent procedure ■ Report by Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) on the European Food Authority ■ Joint debate ­ animal by­products · Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on health requirements for animal by­products · Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on health rules concerning animal by­products not intended for human consumption ■ Report by Chris DAVffiS (ELDR, North West)on ozone in ambient air
Για περισσότερες πληροφορίες: Γεώργιος Γκιάτης (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42216 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
3­5.30pm (In the presence of Council) • Report by Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP­ED, E) on the development of the external service • Report by Olivier DUPUIS (TGI I) on the ASEM process
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Commission communication ­ Decisions taken at that day's meeting
Μάιος HI - 2001
May m - 2001
Έκθεση ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ - Καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παδικής πορνογραφίας Έκθεση KLAMPT - Καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων
- Report by Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (EPPED, E) on the protection of forests against fire ■ Report by Laura GONZÁLEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) on civil protection ■ Report by Helena TORRES MARQUES (PES, P) on simplifying conditions for invoicing in respect of VAT ■ Joint debate - Solvency margin for insurance undertakings · Report by Harald ETTL (PES, A) on the solvency margin for life assurance
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Προστασία των ζώων
Wednesday 13 June 2001 (9am to noon; 3pm to 5.30pm and 9pm to midnight)
• Έκθεση DYBKJAER - Τεχνολογίες • Έκθεση APARICIO SANCHEZ - Εξαγωγή και επιστροφή πολιτιστικών αγαθών Συνεδριάσεις των κοινόβουλευτικών επιτροπών
■ Council and Commission statements - Preparation of Gothenburg European Council ■ Joint debate - Human rights • Report by Matti WUORI (Greens/EFA, FIN) on human rights in the world • Council statement - European Union human rights strategy in international organisations
Σύσταση για 2η ανάγνωση DAVIES - Όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα Έκθεση GALEOTE QUECEDO - Ανάπτυξη της εξωτερικής υπηρεσίας Έκθεση DUPUIS - Διαδικασία ASEM Σύσταση για 2η ανάγνωση REDONDO JIMENEZ - Πυροπροστασία των κοινοτικών δασών
■ Joint debate - Maritime traffic · Report by Dirk STERCKX (ELDR, B) on community monitoring system for maritime traffic · Report by Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) on the European Maritime Safety Agency · Report by Alain ESCLOPÉ (EDD, F) on the fund for compensation of oil pollution damage
Έκθεση GONZALEZ ALVAREZ - Πολιτική άμυνα σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης Έκθεση TORRES MARQUES - Απλοποίηση, εκσυγχρονισμός και εναρμόνιση των όρων που επιβάλλονται στην τιμολόγηση όσον αφορά το ΦΠΑ
■ Report by Gerard COLLINS (UEN, Munster) on the occurrence reporting in civil aviation ■ Report by Stephen HUGHES (PES, North East) on working time in mobile roadtransort activities ■ Report by Peter SKINNER (PES, South East) on work equipment ■ Report by Rolf LE\KOHR (PES, D) on the European Union's oil supply
Τετάρτη 13 Ιουνίου 2001
Thursday 14 June 2001 (10am to 12pm; 5.30pm to 6.30pm)
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Göteborg 15-16 Ιουνίου 2001)
Joint debate - structural measures • Report by Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES, E) on structural measures in respect of agricultural products • Report by Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES, E) on specific measures for agricultural products • Report by Bernard POIGNANT (PES, F) on the structural assistance in ine fisheries sector (amending legislation) • Report by Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPPED, E) on structural assistance in the fisheries sector (derogations) Report by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) on direct support schemes under the CAP
Έκθεση PEREZ ROYO - Αλιευτική συμφωνία Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών
Report by Encarnación REDONDO JIMENEZ (EPPED, E) on classical swine fever Report by Fernando PEREZ ROYO (PES, E) EEC/Comoros fisheries agreement
3 ■ 6 Σεπτεμβρίου 2001
3 - 6 September 2001
Ευρωπαϊκή εταιρεία
A European company statute
Σεπτέμβριος Ι
September I - 2001
Εκθέσεις και συστάσεις Ψηφίσματα κοα 7φοφορικές ερωτήσεις Έγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων Διαδικασία διαβούλευσης (απαιτείται μια μόνο ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (1η ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (2η ανάγνωση) Διαδικασία σύμφωνης γνώμης Διαδικασία συναπόφασης ( 1η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (2η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (3η ανάγνωση)
Cooperation procedure (1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Coded sion procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Coded sion procedure (3rd reading)
Συντομογραφίες
European Liberal, Democratic and Reformist Group
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ
Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left
ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ
EPP-ED PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN TGI EDD IND
Ισοτιμία ευρώ - δραχμής
Conversion rates leuro= £ sterling 0.61 as at 11.09.2001. 1 euro = IR£ (punt) 0.79
Αννα Χρονοπούλου
Rosemary Thompson Annette Kronlins
Βρυξέλλες: PHS 6Α51 Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 23 41 Fax (32-2)284 9171
PHS 4C87/4C85 B­1047 Brussels Tel. (32­2) 284 29 41/34 59 Fax (32­2)284 65 15
Σεπτέμβριος I
September I - 2001
Πολωνία
Legal Affairs
Τσεχική Δημοκρατία Σλοβακία Ουγγαρία
A European Company Statute Workers' involvement in European company Respecting European laws
Προεδρία Σύνοδος της G8 στη Γένοβα
Regional Policy, Transport & Tourism 30
"ECHELON" Ηλεκτρονικές επικοινωνίες Ασφαλέστερη Κοινωνία της Πληροφορίας - eEurope 2002
Rail transport statistics EC-Romania transport agreement European Aviation Safety Agency: ready for take-off No to more transit journeys by heavy lorries through Austria Research funding needed to study risks to longhaul air passengers
Εσωτερική αγορά Ευρωπαϊκή εταιρεία
European search and arrest for serious crimes 32 Proposals on privacy protection in electronic communications sent back to committee... 33
Σεπτέμβριος Ι
September 1-2001
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις Ευρωπαϊκές Επιτροπές Επιχειρήσεων
Council & Commission statements Conclusions of the G8 meeting in Genoa 34 34
Δημόσια υγεία Ανθρώπινο αίμα και συστατικά του αίματος
Development Improving education in the developing countries
Διαμεσολαβητής Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής (2000) - Κώδικας διοικητικής συμπεριφοράς
Bid to promote European culture Agenda of plenary session Brussels 19 - 20 September 2001
Επισκόπηση
September I - 2001
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Political groups in the European Parliament as at 10/09/2001
Πολιτικές Ομάδες
Enlargement European Union
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
The "regatta principle" was the proper way forward, declared Mr Brok.
'Ετσι, με μοχλό τον UCK και την άμεση στήριξη των ΗΠΑ, οδηγείται μια ακόμη χώρα στον διαμελισμό, στη δημιουργία νέου προτεκτοράτου τύπου Βοσνίας - Ερζεγοβίνης.
Turning to the Irish referendum on the draft Nice Treaty, she argued that if all Member States did not ratify the Treaty, it would be sending out the wrong signal to candidate countries.
ΠΡΟ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ
She warned that badly managed enlargement would weaken the unity of Europe.
Παρέμβαση του κ. Στρατή Κόρακα για την κατάσταση στα Βαλκάνια
Commissioner Günther VERHEUGEN echoed many of these sentiments, arguing that enlargement was an irreversible process.
Ο κ. Κώστας Αλυσανδράκης για την κατάσταση στην Τουρκία
He recognised too that the Irish referendum had sent a warning signal and it could not be simply a matter of "business as usual".
Αυτά αποτέλεσαν στη συνέχεια
She also believed that much progress had been made with Cyprus.
Ανάλυση ψηφοφορίας φυλακές του Δεκεμβρίου.
noted that the Gothenburg Summit did not give any specific date and that countries must be treated on their individual merit.
Ειδικότερα υπογραμμίζει την ιστορική σημασία της διεύρυνσης, η οποία "αποτελεί μοναδική ευκαιρία για τη μακροπρόθεσμη όιασφάλ.ιση σταθερότητας, ασφάλ.ειας και ευημερίας στην Ευρώπη".
Enlargement should not cause any new division of Europe by leading to cross-border conflicts and it was up to the EU to determine how much flexibility it could tolerate so that there was no social upheaval. In addition, if everything on agriculture were to be decided before candidate countries were to join, he believed that it would delay matters.
Για το λόγο αυτό βασικός στόχος της Ε Ε. θα πρέπει να είναι η ολοκλήρωση των ε\ταξιακών
Mr Verheugen noted too that financing of enlargement would be in line with the decisions reached at Berlin which would be in force until 2006.