natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον καταρτίζετε τα χρηματοοικονομικά στοιχεία σας με σκοπό να τα παρουσιάσετε στους επενδυτές και όχι στις φορολογικές αρχές, πρέπει να είναι κάπως αναλυτικά.
Since you prepare your financial figures to present them to investors and not to the tax authorities, they need to have a rather analytical content.
Επιπλέον, τα εν λόγω στοιχεία πρέπει να είναι κατανοητά και να απορρέουν από την αναπτυξιακή στρατηγική σας όπως περιγράφεται προηγουμένως στο επιχειρηματικό σχέδιο.
Also, they need to be clearly understandable and derived from your development strategy as described earlier in the business plan.
Τα παραδείγματα που προέρχονται από διάφορους τομείς παρουσιάζουν σαφώς τον τρόπο με τον οποίο η επιχειρηματική λογική επηρεάζει το περιεχόμενο και τη διάρθρωση των οικονομικών καταστάσεων ενός επιχειρηματικού σχεδίου.
The examples from different sectors clearly illustrate how business logic affects content and structure of financial statements in a business plan.
1 Βασικές λογιστικές αρχές
1 Basic Accounting Principles
Η οικονομική κατάσταση αποτελείται από τρία μέρη: την κατάσταση αποτελεσμάτων (απ/τα χρήσεως), τον ισολογισμό και τον πίνακα ταμειακών ροών.
Financial statement consist of three parts: the Profit & Loss statement (P & L), the Balance Sheet (BS), and the Cash Flow table. 1.1.
1.1 Κατάσταση αποτελεσμάτων
Profit & Loss statement This displays company's revenues and costs in a standard form.
Στην κατάσταση αυτή παρουσιάζονται τα έσοδα και τα έξοδα της εταιρείας σε τυποποιημένη μορφή.
The items and the groups may vary from country to country, due to differences in accounting practices.
Τα στοιχεία και οι ομάδες ενδέχεται να διαφέρουν μεταξύ των χωρών, λόγω των διαφορετικών λογιστικών πρακτικών που ακολουθούνται.
However, the logic behind it remains the same everywhere: the P & L statement shows the result of the business activity, together with its major components for a standard period of time.
Ακολουθεί παράδειγμα απλούστατης κατάστασης αποτελεσμάτων.
Following is an example of a very simple P & L statement.
Περιλαμβάνεται επίσης η αλληλουχία των αριθμητικών πράξεων προς ευχερέστερη παρακολούθηση των υπολογισμών.
The sequence of the arithmetic operations is also included for easier tracking of calculations.
Με την επιφύλαξη κάθε δικαιώματος.
All rights reserved.
Παράδειγμα
G2G Guide to Financial Calculations and Valuation Principles
Φόρους συνώνυμα: καθαρά κέρδη, καθαρά έσοδα
Figures representing '% of Total Revenue' normally do not appear in an official P & L statement.
Ωστόσο, διευκολύνουν τον αναγνώστη και προτείνουμε την εισαγωγή τους.
However, they facilitate the reader and we propose to include them.
Στη συνέχεια αντλείται από επιχείρησης:
Following is another example of a P & L items, taken from the financial analysis of a production unit of a real company:
Με την επιφύλαξη κάθε δικαιώματος.
G2G Guide to Financial Calculations and Valuation Principles
Γενικώς, δεν παρατηρείται ιδιαίτερη διαφορά σε σχέση με το πρώτο παράδειγμα.
In general, there is not much difference from the first example.
Το επόμενο παράδειγμα προέρχεται από τον τομέα της βιοτεχνολογίας και περιέχει πραγματικά στοιχεία, που αναφέρονται από την εταιρεία Rhein Biotech Ν.V. στη ετήσια έκθεση της για το 1999.
The next example comes from the biotech industry and contains real figures, reported by Rhein Biotech N.V. in their Annual Report of 1999.
Επιπλέον, διατηρεί υψηλό επίπεδο ερευνητικής και αναπτυξιακής δραστηριότητας:
The Company is already in production phase for vaccines, immune modulators, industrial enzymes and some other products.
Οδηγός της G2G για τους οικονομικούς υπολογισμούς και τις αρχές αποτίμησης fft\
G2G Guide to Financial Calculations and Valuation Principles
31 Δεκ. 2000
Source: eJay, Annual Report 2000
Κύκλος εργασιών Κόστος πωληθέντων Ακαθάριστο αποτέλεσμα λειτουργίας από τον κύκλο εργασιών
As far as every company is unique in a way and is following its own business model, you will never see two P & L Statements that will contain the same figures or have the same sales/costs structure.
Αποτέλεσμα λειτουργίας Άλλα έσοδα/έξοδα (13) Κέρδη προ τόκων και φόρων Χρηματοοικονομικά αποτελέσματα (14)
On any particular date, a company's affairs should be in a state of balance, which can be represented by the simple equation:
Πηγή: eJay, Ετήσια έκθεση 2000
Assets = Liabilities + Owners' Equity
Αξίζει να επισημανθεί η μεταβολή της διάρθρωσης των εξόδων σε σύγκριση με τον βιοτεχνολογικό τομέα.
The Balance Sheet is the financial representation of this equation and is simply a "snap-shot" of the financial position of the company on the day that the balance sheet was created.
Η eJay εμφανίζει σχετικά χαμηλό κόστος πωληθέντων, αλλά πολύ υψηλότερα έξοδα εμπορίας.
It does not itself imply that the company is in a satisfactory state of financial health and it could change from one day to the next if the company's circumstances change.
5 (anAóç ισολονισυός):
5 (simple
Οδηγός της G2G για τους οικονομικούς υπολογισμούς και τις αρχές αποτίμησης β\
G2G Guide to Financial Calculations and Valuation Principles fl\
Υπόδειγμα ΕΠΕ
Sample Company Ltd.
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ Μετρητά Απαιτήσεις Αποθέματα Σύνολο κυκλοφορούντος ενεργητικού
Income from Sales - please note that outstanding invoices or confirmed orders do not count.
Κυκλοφορούν ενεργητικό ως % του συνόλου ενεργητικού
The only thing that matters is whether payment is received; Liquidity shows cash out- or inflow only for a single period.
Γήπεδα (οικόπεδα) και κτίρια Μηχανήματα και εξοπλισμός
Cumulated liquidity is sum of all single period Liquidity from the beginning of the interval, e.g. Cumul. Liq. (Sept) = Liq.
Παθητικό ως % του συνόλου ενεονητικού
Investments Liquidity
Μη διανεμηθέντα κέρδη Σύνολο μετοχικού κεφαλαίου
Indirect Cash Flow It serves the same purposes as the direct approach, but the calculation methodology is based on the Balance Sheet and P & L figures:
Αυτό θα είναι αρνητικό εφόσον η εταιρεία εμφανίζει ζημιές)αποθεματικά, δηλαδή ποσά που "αποταμιεύονται" με σκοπό να χρησιμοποιηθούν για έκτακτα έξοδα.
Net Earnings Plus Depreciation Funds Generated = Investments in Working Capital Plus Increases in Payables Less Increases in Receivables Less Inventory Increases Raw Materials Less Inventory Increases Work-In-Process Less Inventory Increases Goods-In-Stock Investments in Working Capital =
ισολογισμού
Operating Cash Flow =
Σε αντίθεση με την κατάσταση αποτελεσμάτων, η διάρθρωση του παραμένει ουσιαστικά η ίδια μεταξύ των διαφόρων κλάδων.
Investments Less Investments in Land & Buildings Less Investments in Machinery & Equipment Less Financial Investments Less Investments in Intangible Assets Free Cash Flow =
Η κατάσταση ταμειακών ροών εμφανίζει κατά πόσον η επιχείρηση αποφέρει ή καταναλώνει μετρητά εντός συγκεκριμένης χρονικής περιόδου.
The idea behind the above calculations is to find out how much external financing is needed to maintain market expansion, investment needs, or time/money lag between production and receipt of payments.
Οδηγός της G2G για τους οικονομικούς υπολογισμούς και τις αρχές αποτίμησης
G2G Guide to Financial Calculations and Valuation Principles
Υπόδειγμα ΕΠΕ
Start with a forecast of sales.
Μηνιαίες ταμειακές ροές (άμεσες)
Base this on numerical assumptions, derived from the market analysis and the strategy you follow.
Έσοδα πωλήσεων - αξίζει να σημειωθεί ότι τα εκκρεμή τιμολόγια ή οι επιβεβαιωμένες παραγγελίες δεν συνυπολογίζονται.
It may be useful to create a separate table with those calculations and to link it to the Profit & Loss Statement of your model. In this way you will achieve a high level of flexibility and will be able to make quick tests of different scenarios. After forecasting sales, move to the next items of the financial statements.
Το μόνο που έχει σημασία είναι κατά πόσον έχει εισπραχθεί το ποσό.
Some of them can be calculated or assumed to be a function from other items.
+ Εισπραχθείσες πληρωμές από τιμολόγια = Έσοδα πωλήσεων Κόστος αγορασθέντων υλικών 'Εξοδα προσωπικού (+ κοινων. ασφάλιση) Εξοδα εμπορίας
For example receivables, inventories, raw materials, payables etc. are often proportional to sales.
Ρευστότητα - εμφανίζει την εκροή ή εισροή μετρητών για συγκεκριμένη περίοδο.
What the exact % is depends on the specific case, the business, the strategy etc.
Συσσωρ. ρευστ.
Other figures can be derived directly from the previous parts of the business plan.
(Σεπτ.) = Ρευστ. (Ιαν.)
The personnel costs for example, are based on the personnel planning, elaborated in a previous chapter.
Ρευστ. (Φεβρ.) + ... + Ρευστ.
Whenever item turns out to be complex to calculate, do not hesitate to create a help table, containing breakdown or series of calculations.
(Σεπτ.) φόροι Τόκοι Ταμειακές ροές Επενδύσεις Ρευστότητα Συσσωρευμένη ρευστότητα
Attach those tables as appendixes to the business plan, as they contain the numerical information about your business model.
Οδηγός της G2G για τους οικονομικούς υπολογισμούς και τις αρχές αποτίμησης ρΤ^ Gate 2 Growth
Λ Gate 2 Growth
Μηνιαίες ταμειακές ροές (έμμεσες)
The negative values of the company cash flow indicate the amount of financing needed across the time-span of your business plan.
Μείον αυξήσεις αποθεμάτων αγαθών Επενδύσεις σε κεφάλαια κίνησης =
Present all major assumptions and results from the financial planning in the body of the business plan, and attach all major tables as appendixes.
του και
Why valuation is needed?
Με την επιφύλαξη κάθε δικαιώματος.
In other words - what % of the company will the investor have after investing X amount of money.
3.1 Γιατί χρειάζεται η αποτίμηση;
The deal can be illustrated in the following way:
Μεταγενέστερη αποτίμηση: αξία της επιχείρησης μετά την επένδυση
Post-Money Valuation: Value of the company after Investment
Προγενέστερη αποτίμηση: αξία της επιχείρησης πριν από την επένδυση
Pre-Money Valuation: Value of the company before investment
Εάν γνωρίζετε το ποσό της απαιτούμενης επένδυσης, πρέπει να γνωρίζετε την προγενέστερη αποτίμηση της επιχείρησης σας προκειμένου να καθορίσετε το ποσοστό που θα αποκτήσει ο επενδυτής.
If you know the amount of the investment needed, you have to know the pre-money valuation of your company in order to determine the % that the investor will acquire.
Προγενέστερη Αποτίμηση + Επένδυση
Investment preMoneyValuation + Investment
100 Μερίδιο Επενδυτή %
100 InvestorShareVo preMoneyValuation = Investment * ■ InvestorShare%
Οδηγός της G2G για τους οικονομικούς υπολογισμούς και τις αρχές αποτίμησης ftl_BAR_
G2G Guide to Financial Calculations and Valuation Principles fix f
Επομένως, εάν πείτε στον επενδυτή ότι θα του δώσετε το 1/3 των μετοχών της επιχείρησης έναντι 10 εκατ. ευρώ, τότε εκείνος γνωρίζει αυτομάτως ότι αποτιμάτε την επιχείρηση σας σε 20 εκατ. ευρώ πριν από την επένδυση του.
So, if you make the statement: "I will give you 1/3 share in the company for 10mil€", then the investor immediately knows that you value your company at 20mil€ prior to his investment.
Δεν υπάρχει ενιαίος τρόπος για να καθορίσετε την αξία της επιχείρησης σας. Εξαρτάται από διάφορους παράγοντες: το επίπεδο ανάπτυξης, το οικονομικό περιβάλλον, την κατάσταση του χρηματιστηρίου, τη θέση της επιχείρησης σας στην αγορά, τις προβλέψεις για τον τομέα στον οποίο δραστηριοποιείται η επιχείρηση, τον ανταγωνισμό ή την έλλειψη αυτού μεταξύ των επενδυτών στην επιχείρηση σας και την πιθανότητα η επιχείρηση σας να χρειαστεί μετρητά σε μεταγενέστερο στάδιο για να επιτύχει τους στόχους της.
There is no definitive way to determine the value of your company. It will depend on several factors: the stage of development, the economic climate, the situation of the stock market, the position of your company in the market, the prospects for the sector in which the company operates, the competition or lack of it among capital providers to invest in your company and the likelihood that your company will need cash in a later stage to achieve the objectives.
Στην περίπτωση αυτή, η αρχική αποτίμηση του επενδυτή επιχειρηματικών κεφαλαίων θα εξαρτάται από ποιοτικούς παράγοντες όπως οι προσδοκίες απόδοσης του επενδυτή, το μερίδιο της εταιρείας που η διοίκηση προτίθεται να εκχωρήσει με αντάλλαγμα την επένδυση και η άποψη του επενδυτή όσον αφορά την ευκαιρία που προσφέρει η νέα σύλληψη, το νέο προϊόν ή η νέα υπηρεσία.
In this case, the entry valuation of the VC will depend on qualitative factors such as the investor's return expectations, the proportion of the company that the management is willing to give up in exchange for the investment and the investors' view of the opportunity for the new concept, product or service.
Ως "αξία της επιχείρησης" νοείται, κατά κανόνα, η αγοραία α^\α του μετοχικού κεφαλαίου της.
The "value of a company" generally means the market value of its equity.
Εφόσον οι νεοϊδρυόμενες επιχειρήσεις δεν είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο, η αγοραία αξία τους μπορεί να καθοριστεί μόνο έμμεσα.
As start ups are not listed on a stock exchange, their market value can only be determined indirectly. To value startups and early stage companies, either benchmark valuation, the multiples method, or the discounted free cash flow method are usually applied.
Αξιολογείστε τις ομοιότητες και τις διαφορές ως προς την εταιρεία σας.
Find a number of companies similar to your venture in terms of products, growth cycle, position in the value chain, market coverage etc.
Για καλύτερα αποτελέσματα, βρείτε στοιχεία για το ποσό της επένδυσης και τη μεταγενέστερη αποτίμηση μετά από κάθε επενδυτικό γύρο των υπό εξέταση εταιρειών.
Assess the comparability and the differences from your company. For the best fit find out data on the amount of investment and post-money valuation after each round of investment in these benchmark companies.
Εάν βρείτε παραπλήσια επιχείρηση, η οποία να έχει ήδη περάσει από αρκετούς γύρους χρηματοδότησης, μπορείτε να θεωρήσετε ότι και η δική σας εταιρεία έχει ανάλογη αξία.
If you find a very 'close fit' - company already having passed through several rounds of financing, you may expect that your own company has similar value.
3.4 Αποτίμηση της αξίας με τη μέθοδο των πολλαπλασίων
The value of the business can also be estimated with the aid of comparable values from already established businesses.
Η αξία της επιχείρησης μπορεί επίσης να εκτιμηθεί με τη βοήθεια συγκρίσιμων αξιών ήδη εδραιωμένων επιχειρήσεων.
As a next step, define relevant multiples for which data are available. These depend in most cases on the sector you operate in, and you need to search through investments reports or publications of investment banks in order to determine the proper multiples and their values.
Η μέθοδος αυτή είναι γνωστή ως "μέθοδος των πολλαπλασίων".
For example in the telecom sector, end-user voice- and data providers are often valued on a 'number of customers' basis: i.e. the number of subscribers is multiplied with the particular multiple for the sector in the specific country, which results in the approximate value of the telecom.
Πρέπει να εντοπίσετε συγκρίσιμες εταιρείες, όπως και στο πλαίσιο της συγκριτικής αποτίμησης.
One of the most-often used multiples is the Price/Earnings (or P/E) ratio. You multiply the net profit with the relevant multiple.
Ακολούθως, καθορίστε συναφή πολλαπλάσια για τα οποία διατίθενται στοιχεία.
This calculation gives you the value of the business at the end of your potential investor's investment horizon, also known as the exit point.
Ένα από τα πολλαπλάσια που χρησιμοποιείται πιο συχνά είναι ο λόγος τιυής/κέρδους.
This value is then discounted to give the current value of the business.
Πολλαπλασιάζετε το καθαρό κέρδος με το σχετικό πολλαπλάσιο.
The disadvantage of this method is that it is a typical valuation tool for established companies with a reasonable track record.
Στη συνέχεια, η αξία αυτή προεξοφλείται για να ευρεθεί η τρέχουσα αξία της επιχείρησης.
Another shortcoming is that it is not usable if there is 0 or negative net profit at the exit point.
3.5 Η μέθοδος των προεξοφλημένων διαθέσιμων ταμειακών ροών (ΠΔΤΡ)
From an investor's point of view, the value of the company is determined by the money it can generate, rather than the assets it may have.
Με τη μέθοδο αυτή, όλες οι μελλοντικές διαθέσιμες ταμειακές ροές προεξοφλούνται κατά την παρούσα στιγμή και προστίθενται μεταξύ τους.
In this method, all the future free cash flows are discounted to the present moment and added together.
Το άθροισμα αποτελεί την "καθαρή αξία" της επιχείρησης ή την τρέχουσα αξία του μετοχικού κεφαλαίου + τα εκκρεμή χρέη.
The result is the 'net worth' of the company, or the current value of the equity + outstanding debt.
(ΐ^Αντλήστε τις ταμειακές ροές από τα απ/τα χρήσεως και τον ισολογισμό • Επιλέξτε άμεσο ή έμμεσο υπολογισμό
(T) Derive cash flows from profit and loss statement and balance sheet • Choose direct or indirect computation
©Εκτιμήστε τη διαρκή αί,ία • Χρησιμοποιείστε ΣΑ = ΠΔΤΡ (1 m
1 Discount rate f Percent
Τρέχουσα αξία
Current value
Με την επιφύλαξη κάθε δικαιώματος.
Venture capitalists often use the return they expect as the discount rate.
Τούτο μπορεί να κυμαίνεται μεταξύ 30% [εξαγορά της διοίκησης (MBO) ή αγορά συμμετοχής στη διοίκηση (ΜΒΙ)] και 100% ή περισσότερο (επιχειρήσεις στο στάδιο εκκίνησης ή νεοϊδρυόμενες επιχειρήσεις).
This may be between 30 % (MBO/MBI) and 100% or more (seed or start-up).
Οδηγός της G2G για τους οικονομικούς υπολογισμούς και τις αρχές αποτίμησης (η\
G2G Guide to Financial Calculations and Valuation Principles
Νομικό σημείωμα: Οι απόψεις που διατυπώνονται στην παρούσα έκδοση ανήκουν στους συντάκτες της και δεν αντανακλούν απαραιτήτως την πολιτική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Legal notice : the views in this publication are those of the authors and do not necessarily reflect the policies of the European Commission.
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2002.
© European Communities, 2002.
ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ ΠΟΛΗ
COMMERCE AND THE CITY
ΕΚΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΟΡΘΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΤΟΠΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΣΕ ΜΕΙΟΝΕΚΤΙΚΕΣ ΑΣΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ
CALL TO LOCATE BEST EUROPEAN PRACTICE REGARDING LOCAL COMMERCE IN DISADVANTAGED URBAN AREAS
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρε­τητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal for additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
ΤΟΠΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΣΕ ΜΕΙΟΝΕΚΤΙΚΕΣ ΑΣΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ
LOCAL COMMERCE IN DISADVANTAGED URBAN AREAS
Εκτός από την πρωταρχική του λειτουργία για την παροχή προϊόντων και υπηρε­σιών, το τοπικό εμπόριο, δηλαδή το εμπόριο προϊόντων και υπηρεσιών καθημερι­νής χρήσης, αποτελεί σημαντικό παράγοντα του δυναμισμού μιας πόλης.
Apart from its principal function of providing goods and services, local commerce, namely trade in everyday goods and services, is a major factor in the dynamism of city life.
Συμβάλλει στη δημιουργία ζωντανής και ευχάριστης ατμόσφαιρας, ιδίως στις μειονεκτικές αστικές περιοχές.
It is an essential ingredient for a lively and convivial atmosphere, particularly in disadvantaged urban areas.
Πολλοί κάτοικοι των πόλεων αναφέρουν, μεταξύ άλλων, την εμπορική και πολιτιστική ζωντάνια των πόλεων ως σημαντικό παράγοντα που τους ωθεί να μένουν στην πόλη.
Many city-dwellers, moreover, cite shopping facilities and cultural life as reasons for their decision to live there.
Ωστόσο, σε αρκετές πόλεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πολλοί εμπορικοί δρόμοι και εμπορικά κέντρα ευρίσκονται σε δυσχερή κατάσταση.
However, in many cities in the European Union, shopping streets and districts are in difficulties.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, όλα τα παραδοσιακά εμπορικά καταστήματα που ευρίσκονται στο κέντρο των πόλεων ή στις κοντινές συνοικίες αντιμετωπίζουν πρόβλημα επιβίωσης.
Sometimes, all of the traditional shops in the city centre or in the inner suburbs are under threat.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα μελέτης που κατάρτισε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή την περίοδο 1998-1999, το τοπικό εμπόριο πλήττεται περισσότερο στις μειονεκτικές αστικές περιοχές, είτε πρόκειται για τις παλαιότερες συνοικίες των πόλεων είτε για εκείνες που χαρακτηρίζονται ιδίως από την ανασφάλεια, την επιδείνωση των κτιρίων, την υποβάθμιση των δημόσιων χώρων, τη μείωση του αριθμού των κατοίκων ή από την παρουσία οικονομικά ευάλωτων πληθυσμιακών ομάδων.
The results of a survey conducted by the European Commission in 1998-99 show that local commerce is hardest hit in disadvantaged areas, which may be the oldest quarters of the city or the areas worst affected by insecurity, the deterioration of buildings, the degradation of public areas, a declining population or increasing economic vulnerability.
Είναι γεγονός ότι ο ανταγωνισμός από γειτονικές περιοχές προσελκύει πελάτες από τις εμπορικές περιοχές των κέντρων των πόλεων.
It is true that competition from surrounding areas can progressively draw customers away from city-centre commercial districts.
Έτσι, παρατηρείται μείωση του κύκλου εργασιών πολλών εμπορικών καταστημάτων με συνέπειες την αύξηση του αριθμού των επιχειρήσεων που κλείνουν και την απώλεια πολλών θέσεων εργασίας.
This has the effect of reducing turnover, leading in turn to a rise in business failures and the loss of many jobs.
Ωστόσο, το τοπικό εμπόριο στις μειονεκτικές αστικές περιοχές έχει να αντιμετωπίσει και άλλα σημαντικά προβλήματα με άμεσες συνέπειες: ανασφάλεια, βανδαλισμούς, έλλειψη εκπαιδευμένων εμπόρων, κακή συντήρηση των κτιρίων, δυσχερής πρό­σβαση, καθαριότητα κλπ.
However, local commerce in disadvantaged urban areas must also face up to a series of other major problems which have a direct impact: insecurity, vandalism, lack of training among retailers, dilapidated premises, accessibility, cleanliness, etc.
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί ο εκσυγχρονισμός του τοπικού εμπορίου, να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα του και να εξασφαλιστεί η επιβίωση του στις μειονεκτικές αστικές περιοχές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιδιώκει, με την παρούσα ενημερωτική εκστρατεία για το εμπόριο, να προσδιορίσει «ορθές πρακτικές» για την αναβίωση του τοπικού εμπορίου στις μειονεκτικές αστικές περιοχές.
In order to encourage local commerce to modernise, to make it competitive and thus ensure its survival in disadvantaged urban areas, the European Commission hopes, by way of the present information campaign on commerce, to identify 'best practice' for the regeneration of local commerce in disadvantaged areas.
Ο όρος «ορθές πρακτικές» σημαίνει συγκεκριμένες και αποτελεσματικές τοπικές δράσεις που μπορούν εύκολα να μεταφερθούν σε πόλεις διαφορετικές από εκείνες στις οποίες εφαρμόστηκαν.
This document is intended to launch a consultation process among all those involved in 'Commerce in the city' - retailers and their associations, professional bodies, chambers of commerce and industry, development agencies, local and regional authorities, etc.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναμένει τα σχόλια, τις παρατηρήσεις, τις προτάσεις και τις εμπειρίες σας σχετικά με έξι σημαντικά προβλήματα που αντιμετωπίζει το τοπικό εμπόριο στις πόλεις.
The European Commission welcomes your comments, observations, proposals and experiences in connection with six major problem areas affecting local commerce in cities.
Οι συνεισφορές σας θα χρησιμοποιηθούν για να διατυπωθούν απαντήσεις στα τρέχοντα προβλήματα και για τη δημιουργία ενός πλαισίου για τη δεύτερη διάσκεψη με τίτλο «Το εμπόριο και η πόλη», την οποία οργανώνει ο γάλλος υπουργός αρμόδιος για τις MME για το δεύτερο εξάμηνο του 2000 κατά τη διάρκεια της γαλλικής προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
They will be used to develop responses to the situations encountered and to provide a framework for the second 'Commerce and the city' conference to be organised by the French State Secretary for SMEs during the French Presidency of the European Union in the second half of 2000.
Η εν λόγω διαβούλευση αποτελεί συνέχεια της πρώτης διάσκεψης που ήταν αφιερωμένη στα προβλήματα που αντιμετωπίζει το εμπόριο στις πόλεις, η οποία πραγματοποιήθηκε τον Φεβρουάριο του 1999 στο Torremolinos (κοντά στη Μάλαγα), ύστερα από κοινή πρωτοβουλία του υπουργού εθνικής οικονομίας και οικονομικών της Ισπανίας, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών.
This consultation follows the first conference devoted to the problems of commerce in cities, held in February 1999 in Torremolinos (near Malaga) on the joint initiative of the Spanish Minister for Economic Affairs and Finance, the European Commission and the Committee of the Regions.