natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7σ Κοινοβούλιο υιοθέτησε την έκθεση της Patricia McKENNA (ΠΡΣ/ΕΕΣ, IRL) σχετικά με το ρόλο της σημαίας ευκαιρίας στον τομέα της αλιείας.
Karla PEIJS (EPPED, NL) Recommendation for second reading without debate on crossborder payments in euro Common position of the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council regulation on crossborder payments in euro Doc: A5-0453/2001 [ 14562/1/2001-C5-0639/2001-0174(COD)] Procedure: Codecision procedure (2nd reading) Vote: 13.12.2001
Carlos LAGE (ΕΣΚ, Ρ) Έγγρ.: Α5-402/2001 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 11.12.2001
In addition, two million people have been displaced and 16 million threatened with death from malnutrition, the absence of medical care and the abuse of armed fractions, who plunder the local populations.
Δεκέμβριος - 2001 συμφωνία Γθυϊνέα-
December 2001
Αλιευτική Ένωσης Μπισσαου
First reading on financial collateral arrangements
ΠΑΝΗΓΥΡΙΚΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ
Regional and lesser-used European languages
Arlindo CUNHA (ΕΛΚ/ΕΔ, Ρ) Έγγρ.: Α5-425/2001 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 11.12.2001
Fernando PÉREZ ROYO (PES, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on financial collateral arrangements (COM (2001) 168- C5-0131/2001 -2001/0086(COD)) Doc.: A5-0417/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 12.12.2001
Απονομή των βραβείων ΖΑΧΑΡΩΦ για το 2001
Motion for a resolution further to Oral Questions B5-0537/2O01 andB5-0753/2001 by Geneviève Fraisse, Alexandras Alavanos, Armando Cossutta, Ilda Figueiredo, Konstantinos Alyssandrakis and Mihail Papayannakis Debate: 13.12.2001 Vote: 13.12.2001
Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε την έκθεση του κ
The proposal was approved with amendments from the Economic and Monetary Affairs Committee.
Η προσφώνηση της Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33)3 88174751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(5)europarl.eu.int
Pat the Cope GALLAGHER (ΕΕΕ, IRL) Έγγρ.: A5-426/2001 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 13.12.2001 Ψηφοφορία: 13.12.2001
Ieke van den BURG (PES, NL) Report on the Commission communication on the elimination of tax obstacles to the crossborder provision of occupational pensions Doc.: A5-0388/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 12.12.2001
Το
Vote
Δεκέμβριος - 2001
With the year 2001 declared the European Year of Languages, Parliament adopted a resolution affirming its commitment to linguistic diversity.
Λίγοι από δεν βούρκωσαν με τα λόγια της κ. ÌSu ri t Peled-Elhanan: είθισται να γίνεται λόγος για την ελπίδα, για ανθρώπινες αξίες ...
Given the fact that at least 40 million citizens of the EU regularly use a regional or lesser used language, the resolution calls on the Commission to take measures to promote linguistic diversity and language learning.
Στην Ιερουσαλήμ, η ελπίδα και η ανθρωπιά αργοπεθαίνουν.
In the context of enlargement, there is a call for the accession countries to respect regional or minority languages.
Το Ισραήλ μετατρέπεται σε νεκροταφείο μικρών παιδιών, ένα υπόγειο βασίλειο θανάτου που κατασπαράζει ότι βρίσκεται γύρω του.
As discussions take place on the use of working languages in the EU institutions after enlargement, the resolution confirms Parliament's support for all European languages to be treated equally.
Εκεί κείτονται αγκαλιά, μαζί με αμέτρητα άλλα παιδιά, έχοντας εξαπατηθεί".
The resolution calls on those Member States that have not done so, to sign and ratify the European Charter on Regional and Minority Languages.
"Το κορίτσι μου άξιζε λιγότερο ακόμα κι από μία μάρκα ρουλέτας. Αλλά με κάποιο τρόπο δεν παραξενεύτηκα, μια που πάντα ήξερα πως ο πόλεμος στην περιοχή μας δεν ήταν μεταξύ του ισραηλινού και του παλαιστινιακού λαού".
Parliament adopted a resolution recommending that the Commission and the Member States tackle the problem of tax discrimination with regard to occupational pensions on the basis of "open coordination".
Η φωνή της Βιβλικής Ραχήλ, η φωνή των Τρωάδων, των μητέρων της Αργεντινής της Ιρλανδίας, του Ισραήλ και της Παλαιστίνης, "η φωνή εκείνων που δίνουν ζωή και είναι ταγμένες να τη διατηρούν", κι' ας προσπαθούν να την φιμώσουν οι όποιοι στρατηγοί, από τότε που υπάρχουν άντρες και πόλεμος.
Replying to the debate, however, Commissioner NIELSON, while agreeing on the need to stimulate the use of lesser-used languages, said for practical reasons 'at a working level in the European institutions he personally felt it was necessary, in the interests of efficiency, not to insist on the use of minority languages.
Προς αυτήν την κατεύθυνση άλλωστε κινούνται οι προσπάθειες του Δον.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33)3 88174751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(5)euro parleu. int
Θεωρώντας την απονομή του βραβείου ως μια απόδειξη πίστης στη διαδικασία
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : press-sv@europarleu.int
Βιογραφικά στοιχεία των αποδεκτών του Βραβείου Ζαχάρωφ 2001
December 2001
Αν κλείσει όμως κανείς
The Week agreement with
Επισκόπηση
European capital of culture -Cork for 2005
Δεκέμβριος - 2001 ΐ77Λί fiharrawi
Giuseppe GARGANI GAPPED, I) Report without debate on the cultural capital of Europe Doc.: A5-0428/2001 Procedure : Own-initiative report Vote: 11.12.2001
Η προσφώνηση της Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Parliament has adopted a resolution calling for Cork to be nominated the Cultural Capital ofEuropein2005.
Παρά την οικογενειακή του τραγωδία, ο Ιζάτ Γκαζάουι συνέχισε να εργάζεται για τον πολιτισμικό και πολιτικό διάλογο με το Ισραήλ, πρεσβεύοντας αέναα την αναγνώριση των δικαιωμάτων και τον αμοιβαίο σεβασμό μεταξύ Εβραίων και των Παλαιστινίων.
Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006 Doc.: A5-0426/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 13.12.2001
Το παράδειγμα αυτό, κατέληξε η κ. FONTAINE, αποτελεί για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ένα μάθημα αποφασιστικότητας και επιμονής.
The fisheries agreement with Mauritania was approved with a number of non-binding amendments designed to oblige the Commission to produce evaluation reports.
Δεκέμβριος - 2001
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) Report on the role of flags of convenience in the fisheries sector Doc.: A5-0405/2001 Procedure : Own-initiative report Debate: 13.12.2001 Vote: 13.12.2001
Τότε η Ευρωπαϊκή Ένωση ανταποκρίθηκε στα αιτήματα της για βοήθεια και, χάρη σε αυτήν, η χώρα του κατάφερε να ξεπεράσει τα σημαντικά εμπόδια.
In a move to help conserve fisheries and contribute to improving safety at sea, Parliament adopted a resolution calling on the EU to introduce a regulation to prevent ships that fly flags of convenience from avoiding international rules on safety at sea and the protection of fish stocks
Ο στόχος είναι να σπάσει ο φαύλος κύκλος της φτώχειας.
Piero Soave (Brussels) e-mail : tel.(32-2) 28 43378 fish-press@europarLeu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Piero Soave (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74133 (Brussels) tel.(32-2) 28 43378
Για περισσότερες πληροφορίες: Virpi Kõykka (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73612 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 46222 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Fishing agreements with Cape Verde and Guinea Bissau e-mail : fish-press(S > europarl.eu.int
Η παρουσίαση της Επιτροπής
The Ombudsman, petitions and the UK Guest Beer Law
Η χώρα του θα κάνει ό,τι μπορεί για να είναι το πιο ασφαλές και το πιο επιτυχημένο κύπελλο, μια γιορτή ειρήνης και ενότητας. Στο κύπελλο αυτό θα συμμετέχουν 32 χώρες ανάμεσα στις οποίες δέκα χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Carlos LAGE (PES, P) Report without debate on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period from 1 July 2001 to 30 June 2004 Doc.: A5-0402/2001
Δεκέμβριος - 2001
Vitalino GEMELLI (EPPED, I) Report without debate on the right of petition Doc: A5-0429/2001 Procedure : Own-initiative report Vote: 11.12.2001
Οι πρόσφατες εξελίξεις δε σε ό,τι αφορά το υπό κατάρτιση ευρωπαϊκό δίπλωμα
Arlindo CUNHA (EPPED, Ρ) Report without debate on the EEC/Guinea Bissau fisheries agreement Doc.: A5-0425/2001 Procedure : Consultation procedure Vote: 11.12.2001
Επισκόπηση
The proposals were approved.
Δεκέμβριος - 2001 μιας δημοιψαπκής και διαφανούς νέας Ευρώπης.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) Report without debate on the Ombudsman special report Doc.:A5-0423/2001 Procedure : Consultation paper Vote: 11.12.2001
Οι πολιτικές ομάδες
Precautionary principle and multiannual arrangements for setting TACs
Απευθυνόμενος όμως σε αυστηρούς τόνους, προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ο κ. POETTERING επεσήμανε ότι το ΕΛΚ/ΕΔ ναι μεν εκτιμά τον Πρόεδρο PRODI για την
Giorgos KATIFOR1S (PES, GR) Report without debate on the communication from the Commission on application of the precautionary principle and multiannual arrangements for setting TACs (COM(2000) 803 - C5-010672001 2001/2055(COS)) Doc.: A5-0407/2001 Procedure : xx Vote: 12.12.2001
Αντιθέτως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει, δυστυχώς και με καθυστέρηση, ένα "κλασικό" πρόγραμμα εργασίας, όπου απλά γίνεται εκτενής αναφορά στις νομοθετικές πρωτοβουλίες που σκοπεύει να αναλάβει.
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Mauro NOBILIA (UEN, I) Report on the Commission communication on New European Labour Markets, Open to AU, with Access for All (COM(2001) 116 - C5-0188/2001 -
Δεκέμβριος - 2001
Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) Report on the Commission report to the European Parliament and the Council: Growth and Employment Initiative - Measures on financial assistance for innovative and job-creating Small and Medium sized enterprises (SMEs) Doc.: A5-0422/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 10.12.2001 Vote: 11.12.2001
ΡΕ 312.472/EL
Labour force statistics
Δεκέμβριος - 2001
Michel ROCARD (PES, F) Report without debate on labour force sample survey Doc.: A5-0413/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote: 11.12.2001
Η συζήτηση
Vote was approved without
Οι Έλληνες ομύλητές υποψηφίων χωρών.
The proposal amendments.
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
Press enquiries: Virpi Kõykkâ
Η άρνηση, ωστόσο, αυτή της Επιτροπής παραβιάζει, κατά τη γνώμη του κ. ΜΑΡΙΝΟΥ, την αρχή της διαφάνειας και δυσκολεύει το έργο της Επιτροπής Αναφορών.
Parliament has given its final seal of approval to the agreement reached with Council in October on new rules for labelling the ingredients of compound feedingstuffs, which was welcomed by Ingo Friedrich (EPPED, D), leader of Parliament's negotiating team, and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf
Δεκέμβριος - 2001
December 2001 and honey
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Bee-keepers under threat
Διασυνοριακή παροχή των επαγγελματικών συντάξεων
(Greens/EFA, D), rapporteur and chair of the Agriculture Committee, as an excellent result for Parliament.
Ieke van den BURG (ΕΣΚ, NL) Έγγρ.: A5-388/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 12.12.2001 Ψηφοφορία: 13.12.2001
During the conciliation talks with Council, Parliament held out for and won mandatory labelling, showing the exact percentage, by weight, of each ingredient in a sack of animal feed rather than the percentage bands, preferred by the Council, which would have been much less precise.
Η Ολομέλεια ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία και χωρίς τροπολογίες την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την έκδοση κανονισμού για τις διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ.
In response to the deteriorating situation facing bee-keepers in the EU, Parliament adopted a resolution calling on the Commission to provide funding to help the industry, particularly with regard to combating disease.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε, επίσης, την έκθεση του κ Ieke van den BURG (ΕΣΚ, NL) σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη μείωση της φορολόγησης της διασυνοριακής παροχής των επαγγελματικών συντάξεων, τονίζοντας ότι η Επιτροπή και οι χώρες μέλη θα πρέπει να αντιμετωπίσουν το σχετικό πρόβλημα στη βάση της μεθόδου του "ανοικτού συντονισμού".
Under the compromise agreement, the two sides agreed to a tolerance level, or margin, of 15 per cent above or below the percentage figure recorded «on the label or packaging leaflet, on condition that manufacturers are legally bound to supply farmers with the precise information, excluding any margin of error, on request. The Commission will review the tolerance level three years after the directive is implemented under national legislation in the Member States.
Για περισσότερες πληροφορίες: Roy Worsley (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74751 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press(5 > europarLeu.int
Ο σχετικός κανονισμός προβλέπει ότι οι τράπεζες θα πρέπει, από την 1η Ιουλίου 2003, να επιβάλλουν σε διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ εντός της ευρωζώνης τα ίδια τέλη που επιβάλλουν και στις εθνικές πληρωμές.
Under the new legislation, the Commission will issue a proposal, on the basis of a feasibility study, for a legally binding "positive list" of authorised feed materials, a long-standing demand of Parliament, by 31 December 2002 at the latest.
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int παροχής στις
Doc: Recommendation for second reading : statistical surveys of fruit plantations Procedure : Codecision procedure (2nd reading)
Ο νέος κανονισμός θα αφορά καταρχήν σε ποσά μέχρι 12.500 ευρώ και σε ποσά μέχρι 50.000 ευρώ από το 2006 και μετά.
This directive is part of a major drive to tighten up EU legislation on animal feed and inform and protect consumers, a demand of Parliament in the wake of a series of food scares and scandals including BSE and the dioxins-in-feed crisis.
Πα περισσότερες πληροφορίες: Roy Worsley (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74751
The recommendation was approved.
Fernando PÉREZ ROYO (ΕΣΚ, E) Έγγρ.: Α5-417/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 12.12.2001 Ψηφοφορία: 13.12.2001
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press(5 > europarleu.int
Σε ό,τι αφορά το μέλλον των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ, το Κοινοβούλιο:
Christa KLASS (EPPED, D) Simplified procedure - COM in wine Procedure : Consultation procedure Vote: 11.12.2001
Για περισσότερες πληροφορίες: Roy Worsley (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74751 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Parliament approved the proposal to simplify the procedure of the common organisation of the wine market.
Καλεί τον ΠΟΕ να συνεργαστεί με τον διεθνή οργανισμό εργασίας σε ό,τι αφορά την κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης.
Mikko PESALA (ELDR, FIN) Report without debate on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2204/90 laying down additional general rules on the common organisation of the market in milk and milk products as regards cheese (COM(2001) 410 - C5-0363/2001 2001/0159(CNS)) Doc.: A5-0403/2001 Procedure : Consultation procedure Vote: 11.12.2001
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 e-mail : agri-press@europarLeu.int
Ζητεί να υπάρχει μεγαλύτερη διαφάνεια στον ΠΟΕ και στις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται σε αυτόν.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press(5 > europarl.eu.int
• ότι σύντομα θα κοινοβουλευτική
Simplified procedure - Conversion of land in Portugal Procedure : Consultation procedure Vote: 11.12.2001
Έγγρ.
Parliament approved the proposal.
Β5-764/2001 Διαδικασία: ψήφισμα Συζήτηση: 11.12.2001 Ψηφοφορία: 13.12.2001
Friedrich-Wilhelm GRAEFE BARINGDORF (Greens/EFA D) Report without debate on COM in seeds Doc.: A5-0442/2001 Procedure : Consultation procedure Vote: 11.12.2001
Για περισσότερες πληροφορίες: Kristofer Du Rietz (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73072 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44899 e-mail : press-sv@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Οι Έλληνες ομύλητές
Parliament approved the proposal with a number of amendments.
Το ψήφισμα αναφέρει ακόμα ότι η ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης στο Κατάρ
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press(5)europarl.eu.int
Δεκέμβριος - 2001 εργασίας
December 2001
Νέες αγορές ανοικτές σε όλους
Composition of interparliamentary delegations
Έγγρ.: Α5-375/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 13.12.2001 Ψηφοφορία: 13.12.2001
Proposal for a decision on the number and numerical composition of interparliamentary delegations and delegations to joint parliamentary committees Doc: B5-0752/2001 Vote: 12.12.2001
Michel ROCARD (ΕΣΚ, F) Έγγρ.: Α5-413/2001
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 11.12.2001
Proposal for a Council decision on an exchange of letters between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning additional funding in 2001 under the current EC-UNRWA Convention for the years 1999-2001 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Virpi Köykkä (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73612 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46222 e-mail : empl-press(õ)europarl.eu.int
Draft Council regulation on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating international terrorism Procedure: Consultation procedure Vote: 11.12.2001
Η Ολομέλεια υπερψήφισε με μεγάλη πλειοψηφία την έκθεση του κ. Michel ROCARD (ΕΣΚ, F) σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Parliament agreed to two requests to consider as a matter of urgency, two proposals, to combat terrorism and a proposal to provide €15m in aid for Palestinian refugees.
577/98 σχετικά με έρευνα δημοσκόπησης για τις τάσεις της αγοράς στην Κοινότητα
A request to consider the proposal on tobacco taxes, rejected in a non-binding vote in November, was turned down to allow further negotiations to take place.
Ψηφοφορία
Budget 2002
Επισκόπηση
Commission's preliminary draft
Ανεπιθύμητες ζωοτροφές
European Parliament (2nd reading) budget 2002
Ψηφοφορία
Structural Funds
Ψηφοφορία
Trans european Networks
Ψηφοφορία
S.ADMINISTRATION
Έγγρ.: Β5-759/2001 Συζήτηση: 13.12.2001 Ψηφοφορία: 13.12.2001
December 2001
ΡΕ 312.472/EL
Monday 14 January (6pm)
Επισκόπηση
Tuesday 15 January (I0am-9pm)
Γυναίκες στο Αφγανιστάν
Wednesday 16 January (9am to 12.30am; 12.30-3pm; 3-7pm and 9pm to midnight)
Έγγρ.: Β5-763/2001 Συζήτηση: 13.12.2001 Ψηφοφορία: 13.12.2001
■ Order of business ■ Election of Quaestors of Parliament • Statement by the President-in-Office of the Council - Spanish Presidency programme
Προτείνει, εξάλλου, να ορίσουν τα Ηνωμένα Έθνη εισηγήτρια για την ισότητα των φύλων η οποία θα έχει ως αποστολή να επιβλέπει κατά πόσον τηρούνται οι δεσμεύσεις που ανα/.ήφθηκαν σε σχέση με τις γυναίκες κατά τη διάρκεια της περιόδου μετάβασης και ανασυγκρότησης του Αφγανιστάν.
• Votes • Report by Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) on consumer information and education · Report by Giorgos KATIFORIS (PES, GR) on excise duty applied on manufactured tobacco · Simplified procedure - protection of Community forests against atmospheric pollution
Δεκέμβριος - 2001
Report by Caroline JACKSON (EPPED, South West) on NGOs primarily active in the field of environmental protection Annual debate 2001 on the area of freedom, security and justice
Έγγρ.: Β5-762/2001 Συζήτηση: 13.12.2001 Ψηφοφορία: 13.12.2001
■ Election of Quaestors of Parliament (possibly second ballot)
Δράμα μετανάστευσης στην Ιρλανδία
■ Election of Quaestors of Parliament (third and final ballot)
Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε ψήφισμα τεσσάρων πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ/ΕΔ, ΕΣΚ, ΕΕΑ/ΒΠΑ, ΕΕΕ) σχετικά με την τραγωδία μεταναστών στην Ιρλανδία
· Report by Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) on the award of public supply, public service and public works contracts ■ Report by Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) on the procurement procedures of
Οι κυβερνήσεις και οι οργανώσεις που δρουν
■ Report by Cristina GARCÍA ORCOYEN TORMO (EPPED, E) on Integrated product policy
Δεκέμβριος - 2001 αντιπροσωπειών και των αντιπροσωπειών στις μεικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές.
• Joint debate - Transport · Report by Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, GR) on the maximum authorised dimensions and weights in certain road vehicles · Report by Rijk van DAM (EDO, NL) on driver attestation · Report by Mathieu GROSCH (EPPED, B) on training of professional drivers
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
Thursday 17 January (lOam to 12 noon; 3pm to 5pm; 5pm-close)
Επιβεβαιώνεται δε η στήριξη του Σώματος στη συμφωνία της Λουσάκα του 1999 για την αποκατάσταση της ειρήνης και καλούνται όλες οι ενδιαφερόμενες πλευρές να τηρήσουν την απόφαση 1304 του Συμβουλίου Ασφαλείας.
Report by Rosa MIGUELEZ RAMOS (PES, E) on the future of the common fisheries policy Report by Ian HUDGHTON (Greens/EFA, Scotland) on stocks of cod and hake Report by Vincenzo LAVARRA (PES, I) on environmental protection requirements and the Common Fisheries Policy
Διακοινοβουλευτικές αντιπροσωπείες
Votes • Proposals by the Conference of Presidents - appointments to committees • Texts on which debate is closed
Έγγρ.: Β5-752/2001 Διαδικασία Πρόταση απόφασης Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 12.12.2001
Report by Carmen CERDEIRA MORTERERO (PES, E) on mutual recognition of financial penalties Report by Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FIN) on training and recruitment of seafarers Report by Gabriele STAUNER (EPPED, D) on the Leonardo da Vinci programme (1995-1999)
Συνθήκες φυλακές
Swedish Presidency - the three "E's"
Ισόρροπη γυναικών
Welcome for Rapid Reaction Facility
Παγκόσμια κληρονομιά
Gender equality in decision making
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ TAB ΕΔΔ ΜΕ
Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία
EPP/ED PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN TGI EDD IND
ΒΡ1024, F-67070 Strasbourg Τηλ. (33)388 17 43 57 Fax (33)388 17 93 55
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 29 41/34 59 Fax (32-2) 284 65 15
Ιανουάριος I
Jan I - 2001
Προεδρία Το πρόγραμμα της Σουηδικής Προεδρίας
Council & Commission Statements The Swedish Presidency Foreign Affairs
Ψήφισμα του ΕΚ ενόψει της επικείμενης συνόδου της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Η.Ε. στη Γενεύη
The 1997 accounts - the Commission responds Cigarette smuggling, customs duties and auditors' report CAP reforms - Court report reveals poor controls Aid to Bosnia-Herzegovina - Management improves but problems remain
Κύπρος, Τουρκία, Βαλκάνια
Citizens' Freedoms Visas and free movement
Ασφάλεια, Αμυντική Πολιτική
The jobs initiative - helping SMEs Frontier workers
Διευκόλυνση Ταχείας Αντίδρασης (ΔΤΑ): το Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει την υποστήριξη του
Implementation of nitrates directive Implementation of habitats directive Implementation of PCB directive Implementation of environment directives
Προϋπολογισμός
Agriculture Young farmers need help