natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαµβάνοντας υpiόψη τογεγονός αυτό και την αρχή της σύνεσης,έγινε διόρθωση της αξίας των χρηµατοοικονοµικών λογαριασµών και ενεγράφη στοενεργητικό (µειώνοντας την αξία της θέσης«Πάγιες piροκαταβολές»).
This heading covers all the funds which the Commission keeps in its accounts in each Member State and EFTAcountry (Treasury orcentral bank), in current accounts and imprestaccounts, petty cash and the proceeds of loansmade from borrowed funds and loans grantedto improve housing conditions for migrantworkers.
∆εδοµένου ότι οι µεταφερθείσες piιστώσειςpiληρωµών εµφανίζονται ήδη στο αpiοτέλε-σµα του οικονοµικού έτους, µόνο οι δαpiά-νες piου piρέpiει να καταλογιστούν στις µετα-φερθείσες piιστώσεις piεριλαµβάνονται σ’αυτό τον τοµέα.
As the payment appropriations carried overare already contained in the result for the financial year, only the expenditure to becharged to the appropriations carried over areincluded in this item.
Οι άλλες δαpiάνες piρος κα- ταλογισµό, δηλαδή οι δαpiάνες των οpiοίωνο οριστικός καταλογισµός στον piροϋpiολο-γισµό δεν µpiόρεσε να γίνει piριν αpiό τις 31∆εκεµβρίου 2001, εντάσσονται στο αpiοτέλε-σµα των αναpiροσαρµογών και δεν καλύ-piτονται αpiό αυτόν τον τοµέα.
Other miscellaneous ex- penditure still to be booked, i.e. expenditurewhich could not be finally booked before 31December 2001, is now included with the result of the adjustments and is not covered bythis item.
Ο τοµέας των ιδίων κεφαλαίων piεριλαµβά-νει: δεδοµένου ότι το αpiοτέλεσµα της εκτέλεσηςτου piροϋpiολογισµού εpiιστρέφεται στακράτη µέλη και το αpiοτέλεσµα των δανειο-ληpiτικών-δανειοδοτικών δραστηριοτήτωνµεταφέρεται εν µέρει στα αpiοθεµατικά καιεν µέρει στα έσοδα του piροϋpiολογισµούτης Εpiιτροpiής.
The own capital item now consists of: outturn is repaid to the Member States andthat the result of borrowing and lending activities is transferred partly to the reserves andpartly to the Commission’s budget revenue.
Αpiοτέλεσµα της εκτέλεσης του piροϋpiο-λογισµού
The revaluation reserve comprises thedurable revaluations of tangible and intangible fixed assets.
Το αpiοθεµατικό των δανειοληpiτικών καιδανειοδοτικών piράξεων: piεριλαµβάνειένα ειδικό αpiοθεµατικό το οpiοίο δηµιουργήθηκε κατά τη διάρκεια των piροη-γούµενων οικονοµικών χρήσεων για τηνκάλυψη των µελλοντικών εpiιβαρύνσεωνpiου συνδέονται µε τις δανειοληpiτικές-δα-νειοδοτικές δραστηριότητες.
The reserve for borrowing and lending activities comprises a special reserve set up inprevious years to cover future liabilities resulting from borrowing and lending activities.
Το οικονοµικό αpiοτέλεσµα αναλύεται ως εξής:
The economic outturn breaks down as follows:
Το αpiοτέλεσµα των αναpiροσαρµογών αναλύεται ως εξής:
The result of adjustments breaks down as follows:
Αpiοτέλεσµα των piροσαρµογών
Result of adjustments
Έσοδα αpiό δηµοσιονοµικά δικαιώµατα αpiοκτηθέντα κατά το οικονοµικό έτος και µη εισpiραχθέντα
f.Stocksg.Other expenditure Depreciation Value adjustments Provisions Income resulting from budgetary assets acquired during the year and not recovered
Σύνολο θετικών piροσαρµογών (A)
Positive adjustments — Total (A)
Σύνολο αρνητικών piροσαρµογών (B)
Negative adjustments — Total (B)
Αpiοτέλεσµα των piροσαρµογών του οικονοµικού έτους (A–B)
Result of adjustments for the year (A-B)
Το αpiοτέλεσµα των δανειοδοτικών-δανειοληpiτικών piράξεων αναλύεται ως εξής:
The result of borrowing and lending activities breaks down as follows:
∆ανειοληpiτικό/δανειοδοτικό µέσο
Result of borrowing and lending activities and allocation of previous year's result
Α p i ο τέλεσµα 2001
Result 2001
Αpiοτέλεσµα Μεταφορά αpiο- 2000τελέσµατος στον (α)=(β)+(γ)piροϋpiολογισµό(β)
Result 2000 (a)=(b)+(c)
Μεσοpiρόθεσµη χρηµατοδοτική συνδροµή (MTA)Εpiισιτιστική βοήθεια στηνpiρώην ΕΣΣ∆ (FMA) Ισοζύγιο piληρωµών (BOP) Ευρατόµ Νέο Κοινοτικό Μέσο (ΝΚΜ)
Medium-term assistance Food aid to ex-USSRBalance of payments Euratom NCI
Ειδικό αpiοθεµατικό των δανειοληpiτικών-δανειοδοτικών piράξεων
Special reserve for borrowing and lending activities
Υpiόλοιpiο στις31.12.2001(α)+(β)
Allocation of2000 result(a)+(b)
Υpiόλοιpiο στις 31.12.2000(α)
Borrowing/lending instrument (a)
∆ιάθεση του αpiο-τελέσµατος 2000(β)
Balance at31 December 2000( b)
Μεσοpiρόθεσµη χρηµατοδοτική συνδροµή (MTA) Εpiισιτιστική βοήθεια στην piρώην ΕΣΣ∆ (FMA) Ισοζύγιο piληρωµών (BOP) Eυρατόµ Νέο Κοινοτικό Μέσο (ΝΚΜ)
Medium-term assistance Food aid to ex-USSRBalance of payments Euratom NCI
Προβλέψεις για κινδύνους και εpiιβαρύνσεις
Provisions for liabilities and charges
Κινήσεις του έτους
Provision at31 December 2000
Πρόβλεψη στις 31.12.2000
Provision at31 December 2001
Ισχύουνδε άµεσα σε όλα τα κράτη µέλη.
They are directly applicable in all the Member States.
Το καθεστώς καλύpiτει τους διάφορους τύ-piους συντάξεων (αρχαιότητας, αναpiηρίας,εpiιζώντων) καθώς και την piληρωµή των οικογενειακών piαροχών.
In view of the risks involved in lending tothird countries, a provision for risks and liabilities has been set up for the net assets of the Guarantee Fund, not including the surplusfunds to be repaid to the general budget in thefirst quarter of 2002 (see note IV.B.3 on theassets side).
Παροpiλισµός των piυρηνικώνεγκαταστάσεων του ΚΚΕρ
Decommissioning of JRC nuclear facilities
Το 2000, δηµιουργήθηκε piρόβλεψη για τηναpiοξήλωση των piυρηνικών εγκαταστάσεωντου ΚΚΕρ όσον αφορά τις κλειστές εγκατα-στάσεις.
Under Article 83 of the Staff Regulations,benefits paid under the pension scheme arecharged to the budget of the Communities(Chapter A-19 (Pensions and severancegrants) covering all the institutions).
Το piοσό για τις εγκαταστάσεις piουείναι ακόµη σε λειτουργία συµpiεριλήφθηκεστις υpiοχρεώσεις εκτός ισολογισµού, δεδοµένου ότι όλες οι piληροφορίες για τον υpiολογι-σµό της piρόβλεψης δεν ήταν ακόµη γνωστές.
Member States jointly guarantee payment of such benefits in accordance with the scale laid downfor financing such expenditure (first subparagraph of paragraph 1).
Σύµφωνα µε το άρθρο 83 του κανονισµούυpiηρεσιακής κατάστασης η piληρωµή τωνpiαροχών piου piροβλέpiονται αpiό το σύστηµα συνταξιοδότησης βαρύνει τον piροϋpiο-λογισµό των Κοινοτήτων (µέσω του διοργανικού κεφαλαίου A.19 «Συντάξεις καιεpiιδόµατα αpiοχώρησης»).
Officials contribute one third of the long-termcost of financing the scheme by means of acompulsory levy set at 8.25 % of the basicsalary (second subparagraph of Article 83(1)).
Τα κράτη µέληεγγυώνται συλλογικά την καταβολή αυτώντων piαροχών σύµφωνα µε την κλίµακα κα-τανοµής piου καθορίζεται για τη χρηµατοδότηση των δαpiανών αυτών (piαράγραφος1 piρώτο εδάφιο).
In 2000, a provision for the decommissioningof the JRC nuclear facilities was decided forthe closed facilities. The amount for facilitieswhich are still in operation has been includedwith off-balance-sheet commitments as not allthe information needed to calculate the provision is known.
Το 2001, έγινε µια piιο αξιόpiιστη εκτίµησητου κόστους αpiοξήλωσης.
In 2001, a more reliable estimate of the costof decommissioning was possible.
Εξάλλου, οι µόνιµοι υpiάλληλοι συµβάλλουνκατά το ένα τρίτο στη χρηµατοδότηση τουεν λόγω συστήµατος µακροχρόνια µέσω τηςυpiοχρεωτικής συνεισφοράς piου έχει καθορισθεί στο 8,25% του βασικού µισθού (piα-ράγραφος 2).
In previous years, pension rights were mentioned in the off-balance-sheet commitments(point 8).
Η piρόβλεψη βασίζεται σε λεpiτοµερή καιµεµονωµένο υpiολογισµό, ο οpiοίος piραγµα-τοpiοιήθηκε στις 31 ∆εκεµβρίου 2001, βάσειτων διαθέσιµων γνώσεων και τεχνικώνεµpiειριών.
The provision is based on a specific detailedcalculation at 31 December 2001 using thetechnological information and experienceavailable.
Όσον αφορά τις δηµοσιονοµικές καταστά-σεις του οικονοµικού έτους 2001, αpiοφασί-στηκε η εγγραφή piρόβλεψης στο piαθητικότου ισολογισµού για την εκτίµηση των συνταξιοδοτικών δικαιωµάτων.
For the 2001 financial statements, it was decided to enter a provision on the liabilitiesside of the balance sheet for the estimated calculation of pension rights.
Το συνολικό κόστος του piαροpiλισµού τωνpiυρηνικών εγκαταστάσεων του ΚΚΕρ εκτιµήθηκε στις 31 ∆εκεµβρίου 2001 σε 570εκατ. ευρώ, τα οpiοία κατανέµονται ως εξής:190 εκατ. ευρώ για τις εγκαταστάσεις piουείναι ακόµη σε λειτουργία και 380 εκατ.ευρώ για τις κλειστές εγκαταστάσεις (εκτων οpiοίων 6 εκατ. ευρώ καταβλήθηκανήδη).
At 31 December 2001 the total cost of decommissioning the JRC nuclear facilities was estimated at EUR 570 million, broken down asfollows: EUR 190 million for facilities still inoperation and EUR 380 million for facilitieswhich have closed (of which EUR 6 millionhas already been paid).
Λαµβανοµένων υpiόψη αυτών τωνpiοσών, η piρόβλεψη, στα τέλη του 2001,ανέρχεται σε 564 εκατ. ευρώ.
In view of theseamounts, the provision came to EUR 564 million at the end of 2001.
Η εκτίµηση του piοσού των υpiοχρεώσεωνόσον αφορά τις συντάξεις (σύµφωνα µε τηχρηµατοδότηση piου piροβλέpiεται αpiό τοάρθρο 83 του κανονισµού υpiηρεσιακής κα-τάστασης) γίνεται µε βάση τη µέθοδο ΙΑS.19.
The calculation of the estimate of total pensions liabilities (in line with the financing provided for in Article 83 of the Staff Regulation)is consistent with standard IAS19, an international accounting standard which requires theemployer to determine his actuarial commitment on a going concern basis, reflecting ser-vice-prorated benefits and taking into accountforeseeable salary increases.
175 γανισµούς piου διέpiονται αpiό το κοινοτικό σύστηµα συνταξιοδότησης·
The actuarial valuation method used to calculate this liability is known as the projectedunit credit method (or accumulated entitlements method).
2. τους δικαιούχους σύνταξης αρχαιότητος·
The estimate of total pension liabilities isbased on an actuarial study using the figuresat 31 December 1997, but adjusted to 31 De-
3. τους δικαιούχους σύνταξης εpiιζώντων· καθορίζει τη δική του ασφαλιστική υpiοχρέ-ωση µε βάση τη συνέχεια του ασφαλιστικούσυστήµατος και τις εκτιµώµενες piαροχέςκαθ’ όλη τη διάρκεια της εpiαγγελµατικήςζωής των εργαζοµένων καθώς και µε βάσητις piροβλεpiόµενες αυξήσεις των µισθών.
The rules governing the Community pensionscheme are laid down in the Staff Regulationsof Officials of the European Communities, inparticular Chapter 3 (Pensions) of Title V(Emoluments and social security benefits ofofficials) and Annex VIII (Pension scheme).
6. τα µέλη και τα piρώην µέλη της Εpiιτροpiής.
cember 2001 in line with the additional entitlements acquired in 1998, 1999, 2000 and2001.
Μακροpiρόθεσµες οφειλές
The liabilities cover the pension rights of thefollowing persons:
Στον τοµέα αυτόν piεριλαµβάνονται οι οφει-λές διάρκειας µεγαλύτερης του ενός έτους.
This heading includes liabilities due in morethan one year.
Οι χρηµατοοικονοµικές οφειλές piεριλαµβά-νουν τις οφειλές των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων piου έχουν piροκύψει στο piλαίσιο των δα-νειοδοτικών-δανειοληpiτικών piράξεων.
Financial liabilities include liabilities contracted by the European Communities underborrowing and lending activities.
Οι υpiοχρεώσεις αφορούν τα συνταξιοδοτικά δικαιώµατα για τις ακόλουθες κατηγο-ρίες:
‘Other long-term liabilities’includes all otherliabilities whose amounts are known andwhose duration is more than a year.
Κινήσεις έτους
31 December 2001
Χρηµατοοικονοµικές οφειλές: ληφθέντα δάνεια MTA Ευρατόµ ΝΚΜ
Financial debts: Borrowings Medium-term assistance Euratom NCI
Άλλες µακροpiρόθεσµες οφειλές Ταµείο piροσωpiικού Εγγυήσεις ΝΚΜ Χρηµατοδοτική µίσθωση Συµµετοχές ΕΤΑΑ Λοιpiές
Other long-term liabilities Staff funds Deposits and guarantees NCI Leasing EBRD subscriptions Other
176 κές µισθώσεις διάρκειας µεγαλύτερης τουενός έτους.
Staff funds: This heading covers the unemployment fund for temporary staff at all theinstitutions and the welfare fund for Commission local staff in nonmember countries.
Συµµετοχές στο κεφάλαιο της ΕΤΑΑ:Πρό-κειται για το καταβληθέν µέρος του κεφαλαίου της piροεγγραφής (βλέpiε σηµείωση ΙV.Α του ενεργητικού).
Other: As it has invoked its purchase optionfor a building, Parliament must repay the costof investment (see note III.A— Assets).
Εισpiραχθείσες εγγυήσεις:Πρόκειται για ταpiοσά piου piαρακρατήθηκαν ως εγγύησηκατά την piληρωµή τεχνικών κατασκευώνκαι για τους λογαριασµούς εγγύησης τωνυpiολόγων, των βοηθών υpiολόγων και τωνυpiολόγων piαγίων piροκαταβολών.
Deposits and guarantees received: These aresums deducted as guarantees for the paymentof construction work and the guarantee accounts for accounting officers, assistant accounting officers and imprest administrators.
Οι λεpiτοµερείς κινήσεις των δανειοληpiτικών piράξεων κατά τη διάρκεια του 2001 έχουν ωςεξής:
The detailed movements in borrowing operations in 2001 are as follows:
Περιγραφή
Repayments
Εpiιστροφές
Exchange differences
Υpiόλοιpiο στις31.12.2000
Balance at 31 December 2000
Υpiόλοιpiο στις31.12.2001
Balance at 31 December 2001
1 657 898 931,80 σµων οφειλών κατά το τµήµα µε λήξη εντόςτου έτους.
1 657 898 931.80 the case of loans due in less than one year The debt from borrowings is guaranteed bythe Community budget.
Το τρέχον υpiόλοιpiο των ληφθέντων δανείων στις 31 ∆εκεµβρίου 2001 εµφανίζεταιστον τοµέα των µακροpiρόθεσµων οφειλώνκατά το τµήµα των δανείων µε λήξη piέραντου έτους και στον τοµέα των βραχυpiρόθε-
The amounts outstanding on borrowings at 31December 2001 are entered under long-termliabilities in the case of loans due in morethan a year and under short-term liabilities in
Ποσό > 1 έτος Ποσό < 1 έτος Υpiόλοιpiο
Amount > 1 year Amount < 1 year Balance
Τρέχουσες οφειλές
Short-term liabilities
Η θέση αυτή piεριλαµβάνει τις οφειλές έναντι των χωρών της ΕΖΕΣ piου είναι µέλητου ΕΟΧ.
This heading covers amounts owed to EFTAcountries belonging to the EEA.
Στη θέση αυτή piεριλαµβάνονται τα ληφθέντα δάνεια των οpiοίων η λήξη τοpiοθετείταιεντός του έτους, καθώς και οι µακροpiρόθε-σµες οφειλές piου λήγουν εντός του έτουςκαι αφορούν τη χρηµατοδοτική µίσθωση, τιςσυµµετοχές στο κεφάλαιο της ΕΤΑΑ καιτην αγορά του κτιριακού συγκροτήµατοςτου Κοινοβουλίου (βλέpiε ανωτέρω piίνακα).
This heading includes borrowings which falldue for payment in less than one year’s time,long-term leasing debts falling due within theyear, subscriptions to EBRD capital and thepurchase of Parliament’s building complex(see table below).
Πιστώσεις piρος µεταφορά
Appropriations to be carriedover
Η θέση αυτή piεριλαµβάνει τις piληρωµές οιοpiοίες είχαν καταλογισθεί στον piροϋpiολο-γισµό κατά τη διάρκεια του οικονοµικούέτους 2001 αλλά εκτελέσθηκαν αpiό τον αρµόδιο υpiόλογο µετά το κλείσιµο των λογαριασµών, και το αργότερο στις 15 Ιανουαρί-
This item covers payments booked to the budget in 2001 but only effected by the accounting officer between the closure of the accounts and 15 January 2002 (Article 6 of thefinancial regulation).
Οι piιστώσεις piρος µεταφορά στις 31 ∆εκεµβρίου 2001, για όλα τα κοινοτικά όργανα,αναλύονται ως εξής:
At 31 December 2000 the breakdown of appropriations to be carried over, taking all theinstitutions together, was as follows:
Πιστώσεις piρος µεταφορά Μη διαχωριζόµενες piιστώσεις piου µεταφέρθηκαν αυτόµατα Μη διαχωριζόµενες piιστώσεις piου µεταφέρθηκαν αpiό την αρµόδια για τον piροϋpiολογισµό αρχή Π ισ τώ σει ς piου µεταφέρθηκαν µε αpiόφαση της Εpiιτροpiής∆ιαχωριζόµενες piιστώσεις του οικονοµικού έτουςσχετικά µε τις συµµετοχές τρίτων
Approps to be carried over Nondifferentiated appropriations carried over automatically Nondifferentiated appropriations carried over by the budgetary authority Appropriations carried over by Commission decision Differentiated approps for the year from contributions by third parties
Στη θέση αυτή piεριλαµβάνοντα οι οφειλέςpiου αpiορρέουν αpiό τις δραστηριότητεςτων Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων καθώς και οιεντολές είσpiραξης εκτός piροϋpiολογισµού.
This item covers debts arising from the activities of the European Communities and nonbudget recovery orders.
Πρόκειται κυρίως για τις οφειλές piρος τοpiροσωpiικό και για τα έσοδα piου piρέpiει ναµεταφερθούν σε διάφορους οργανισµούς ήσε άλλους τρίτους.
These are mainly amounts owed to staff andrevenue to be transferred to various organisations or other third parties.
Μεταβατικοί λογαριασµοί
V. Transitional accounts
Σύνολο λαµβάνονται στον τοµέα αυτόν.
Entitlements from the repayment of payments on account are now included in the result of adjustments in view of thelow rate of re-use.
Οι αpiαιτήσεις piρος είσpiραξη στις piεριpiτώ-σεις εpiαναχρησιµοpiοίησης στο εξής piερι-
The entitlements for reuse still to be recovered are included under this item as they can
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: ΠΙΘΑΝΕΣ ΟΦΕΙΛΕΣ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
OFF-BALANCE-SHEET COMMITMENTS — POTENTIALLIABILITIES AND ASSETS
Πιθανές οφειλές στις 31 ∆εκεµβρίου 2001
Potential liabilities at 31 December 2001
31 ∆εκεµβρίου 2001
31 December 2001
31 ∆εκεµβρίου 2000
31 December 2000
1(*)Υpiοχρεώσεις για τις διαχωριζόµενες piιστώσεις piου δεν καλύpiτονται αpiό µεταφερθείσες piιστώσεις piληρωµών
Commitments against differentiated appropriationsnot covered by carryovers of payment appropriations
3.1.∆αpiάνες piου έκαναν τα κράτη µέλη στο piλαίσιο του ΕΓΤΠΕ,Τµήµα Εγγυήσεων, αpiό τις 16 Οκτωβρίου 2001 έως τις 31 ∆εκεµβρίου 2001
3.1.Expenditure by Member States under the EAGGF Guarantee Section between 16 October 2001 and 31 December 2001
3.2.Πιθανές εpiιβαρύνσεις σχετικά µε την εκκαθάριση των λογαριασµών του ΕΓΤΠΕ, Τµήµα Εγγυήσεων, εν αναµονή της αpiόφασης του ∆ικαστηρίου
3.2.Potential liabilities connected with the clearance of the EAGGF Guarantee accounts pending judgmentby the Court of Justice
4.2.υpiογραφείσα αpiό το ΕΤΑΕ (η ΕΚ συµµετέχει κατά 30% στο κεφάλαιο του ΕΤΑΕ)
Repayment guarantee4.1.on loans granted by the EIB from its own resourcesto nonmember countries4.2.signed by EIF (EC holds 30% of EIF authorised capital)
5(*)Μακροχρόνια µίσθωση 5.1.Κτίρια 5.2.Εξοpiλισµός µηχανοργάνωσης και µεταφοράς
Leasing and long-term rental commitments5.1.Leasing of buildings5.2.Computer equipment and transport
Συµφωνίες ανταλλαγής ― SWAPS 6.1.Εκροές: ΝΚΜ
SWAPS6.1.Currency swaps to be delivered: NCI
6.2.Συµφωνίες ανταλλαγής εpiιτοκίων: χρηµατοδοτική ενίσχυση
6.2.Exchange rate swaps to be delivered: Financial assistance
8 (*)Πιθανές οφειλές λόγω συµµετοχών σε συνδεδεµένους οργανισµούς
Potential liabilities in respect of contributionsto related organisations
Άλλες piιθανές οφειλές ― Φόροι
Other potential liabilities — Taxes
Ανακαίνιση του κτιρίου Berlaymont
Renovation of Berlaymont building
(*) Βλέpiε εpiηξηγηµατικές σηµειώσεις.
(*) See explanatory notes
Όλες αυτές οι piιθανές οφειλές, µε εξαίρεση όσες αναφέρονται στα σηµεία 4.1 και 6, αν δεν καταστούν αpiαιτητές,piρέpiει να χρηµατοδοτηθούν αpiό τον κοινοτικό piροϋpiολογισµό των εpiόµενων ετών.
All these potential debts with the exception of those entered under points 4.1 and 6 will have to be financed from future Community budgets if they fall due.
Ο κοινοτικός piροϋpiολογισµόςχρηµατοδοτείται αpiό τα κράτη µέλη.
The Community budget is financed by the Member States.
Οι υpiοχρεώσεις όσον αφορά τις συντάξεις και το κόστος piαροpiλισµού των piυρηνικών εγκαταστάσεων του ΚΚΕρpiεριλαµβάνονται στο piαθητικό του ισολογισµού, στον τοµέα piροβλέψεις.
The commitments in respect of pensions and the cost of decommissioning.Joint Research Centre facilities are entered under 'Provisions' on the liability of the balance-sheet.
4(*)Εγγυήσεις αpiο τρίτους σχετικά µε δάνεια piου χορήγησε: 4.1. Η ΕΤΕpi µε κοινοτική εγγύηση 4.3.
Guarantees received from thirdparty guarantorsin respect of loans granted by:4 1. the EIB and covered by a Community guarantee4 3.Commission: NCI and Euratom
Συµφωνίες ανταλλαγής ― SWAPS 6.1.
SWAPS6 1.Currency swaps to be received: NCI6 2.
Συµφωνίες ανταλλαγής νοµισµάτων: εισροές ΝΚΜ 6.2.
Exchange rate swaps to be received: Financial assistance
11(*)Υpiοχρεώσεις piου έχουν αναλάβει τρίτοι (τραpiεζικές εγγυήσεις) σε σχέση µε piρόστιµα Υpiοθέσεις piου εκκρεµούσαν στις 31 ∆εκεµβρίου 2001
Commitments received (bank guarantees) inrespect of fines (cases still pending at 31 December2001)
12(*)Πιθανές αpiαιτήσεις σε σχέση µε αpiάτες και piαρατυpiίες piου διαpiιστώθηκαν στους τοµείς των:ΕΓΤΠΕ-Τµήµα Εγγυήσεων ∆ιαρθρωτικών ενεργειών
Potential assets relating to cases of fraud andirregularities in the field of: EAGGF-Guarantee Structural operations
Προβλέψεις αpiαιτήσεων
Estimates of amounts receivable
(*) Βλέpiε εpiεξηγηµατικές σηµειώσεις.
* See explanatory note Potential assets linked to potential liabilities have the same number in the explanatory notes
Σε piερίpiτωση piου οι αpiαιτήσεις αυτές (εξαιρουµένων όσων αναφέρονται στα σηµεία 4 και 6) καταστούν βέβαιεςκαι αpiαιτητές, θα αυξήσουν τα δηµοσιονοµικά έσοδα του οικονοµικού έτους κατά το οpiοίο έγινε η είσpiραξήτους.
Once these assets (with the exception of those entered under points 4 and 6) are certain of a fixed amount and due, they will beadded to budget revenue for the year in which they are collected They will thus increase the budget outturn earmarked for the Member States
Για τη βελτίωση των δηµοσιονοµικών piλη-ροφοριών των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, οιυpiοχρεώσεις εκτός ισολογισµού piεριλαµβά-νονται στο piαράρτηµα των δηµοσιονοµικών καταστάσεων.
172 get, the following expenditure must be recorded as off-balance-sheet commitments in viewof the volume of financial commitmentswhich arises.
Αυτά τα«φυσιολογικά υpiόλοιpiα piρος εκκαθάριση»αpiοτελούν άµεση και έννοµη συνέpiεια τηςεκτέλεσης του κοινοτικού piροϋpiολογισµού.
These are commitments made or received which could be ofconsiderable budgetary significance in themedium or long term.
Σηµείο 1
Point 1
Σηµείο 2
Point 2
Υpiοχρεώσεις piου αpiοµένουνpiρος εκκαθάριση (RAL)
On the otherhand, ISPAgenerates potential debts inconnection with the individual projectswhich involve a number of annual tranchesof which only the first is covered by a budget commitment when the decision isadopted (point 2.3).
Οι δυνητικές αυτές οφειλές οφείλονται στογεγονός ότι η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να δεσµευθεί νοµικά για piοσά piου δεν καλύpiτο-νταν αpiό τις εγγεγραµµένες στον piροϋpiολο-γισµό piιστώσεις αναλήψεως υpiοχρεώσεων.
— Commitments entered into with specifiedthird parties for certain operations outside Heading 4, relating to specific amountsover a fixed period (points 2.4 to 2.6).
Το piοσό των αναλήψεων υpiοχρεώσεων piουαφορά τις διαχωριζόµενες piιστώσεις piουαpiέµειναν piρος εκκαθάριση στις 31 ∆εκεµβρίου 2000 ανέρχεται σε 86,8 εκατ. ευρώ, εκτων οpiοίων τα 0,9 εκατ. ευρώ καλύpiτονταιαpiό piιστώσεις piληρωµών piου έχουν µεταφερθεί αpiό το 2001 στο 2002. Πρόκειται γιατη µέγιστη δυνατότητα ανάληψης υpiοχρέω-σης.
These potential debts originated because the Commission decided to enter into commitments in respect of amounts that were notcovered by commitment appropriations in thebudget.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας,το συνολικό piοσό των υpiολοίpiων piρος εκ-
Under the Interinstitutional Agreement and,more generally, the rules relating to the bud-
Σύµφωνα µε τις διατάξεις της διοργανικήςσυµφωνίας, και γενικά της ισχύουσας νοµο-θεσίας στον τοµέα του piροϋpiολογισµού, οι
The other multiannual programmes do notcontain any commitments to be includedunder potential debts: expenditure in futureyears is conditional on the annual decisionsby the budgetary authority or changes in therules concerned.
Ανάληψη
Structural Funds(1)
Νοµικές υpiο-χρεώσεις piου δεναναλήφθηκανστον piροϋpiολο-γισµό [B-Γ(3)]
Legalcommitmentswith no budgetcommitment(B-C(3))
Ανάληψηνοµικώνυpiοχρεώσεωντο 2001(B)
Legalcommitmentsconcludedin 2001 (B)
Μ έ γ ισ τ ε ς δ υ νη τ ικ έ ς α να λή ψ ει ς υ p i ο χρεώσεων (A-Γ)
Amount availableunder the financialperspective(current prices) (A)
Στόχος 1Στόχος 2Στόχος 3ΧΜΠΑ (εκτός του στόχου 1)ΚΠ: κοινοτικές piρωτοβουλίες
Objective 1Objective 2Objective 3FIF (outside Objective 1)Community initiatives
(1) Οι αναλήψεις υpiοχρεώσεων του κεφαλαίου B2-16 (καινοτόµες ενέργειες και τεχνικές ενέργειες) δεν αναφέρονταιστον κατάλογο αυτό γιατί δεν µpiορεί να έχουν δηµιουργήσει αναλήψεις υpiοχρεώσεων εκτός ισολογισµού.(2) Συµpiεριλαµβάνονται οι ακυρωθείσες piιστώσεις, piου δεν µετατέθηκαν και δεν µεταφέρθηκαν ούτε το 2000 ούτε το
(1) Commitments from Chapter B2-16 (Innovation measures and technical assistance) are not included in this list as they are not likely to have generated any off-balance-sheet commitments.(2) Including appropriations cancelled and those which have not been carried over or transferred in 2000 and 2001. (3) Budget commitments in respect of the networks are not included unless they take the form of a programme withannual tranches (EUR 15 million).