natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν ως χρονικό διάστηµα αναφοράς θεωρηθεί το piερασµένο έτος και όχι ολόκληρη η διάρκεια ζωής, τα εpiίpiεδα της αναφερόµενης χρήσης κάνναβης µειώνονται µεν, αλλά piαραµένουν αρκετά υψηλά.
Moving the point of reference from lifetime to last year, the levels of reported cannabis use fall but still remain considerable.
Σύµφωνα µε τις εκτιµήσεις piερισσότεροι αpiό 23 εκατοµµύρια ευρωpiαίοι ενήλικες έκαναν χρήση κάνναβης το τελευταίο έτος, αριθµός piου αντιστοιχεί σε 7 % piερίpiου όλων των ατόµων ηλικίας 15–64 ετών κατά µέσο όρο.
Estimates suggest that more than 23 million European adults have used cannabis in the last year, producing an average figure of about 7 % of all 15- to 64-year-olds.
Οι εpiιµέρους εθνικές τιµές κυµαίνονται µεταξύ 1 και 11,2 %, οι δε χαµηλότερες τιµές αναφέρθηκαν αpiό τη Βουλγαρία, την Ελλάδα και τη Μάλτα, ενώ οι υψηλότερες αpiό την Ιταλία (11,2 %), την Ισpiανία (11,2 %), την Τσεχική ∆ηµοκρατία (9,3 %) και το Ηνωµένο Βασίλειο (8,7 %).
National figures range between 1 % and 11.2%, with the lowest figures reported by Bulgaria, Greece and Malta, and the highest by Italy (11.2%), Spain (11.2%), the Czech Republic (9.3%) and the United Kingdom (8.7%).
Και piάλι, piαρά την ευρύτητα του συνολικού φάσµατος, 13 αpiό τις 25 χώρες piου υpiέβαλαν στοιχεία ανάφεραν piέρυσι εκτιµώµενη εpiικράτηση µεταξύ 4 και 9 % (διάγραµµα 3).
Again, despite the wide overall range, 13 out of the 25 countries that provided information reported last year prevalence estimates between 4 % and 9 % (Figure 3).
Οι εκτιµήσεις της εpiικράτησης του τελευταίου µήνα θα piεριλαµβάνουν τα άτοµα piου κάνουν συχνότερα χρήση κάνναβης, µολονότι όχι αpiαραιτήτως µε εντατικό τρόpiο.
In general, the ratio of men to women increases in more recent measures of use and, again, considerable country variation can be observed, for example, gender ratios for reported use of cannabis in the last month range from 1.5 in Italy to 1.14 in Lithuania (see the 2006 selected issue on gender and drug use).
Εκτιµάται ότι 13,4 εκατοµµύρια ευρωpiαίοι ενήλικες έκαναν χρήση του ναρκωτικού κατά τη διάρκεια του τελευταίου µήνα, κατά µέσο όρο 4 % του συνόλου των ατόµων 15–64 ετών.
Estimates of last month prevalence will include people using cannabis more regularly, although not necessarily in an intensive way. It is estimated that 13.4 million Europeans adults used the drug in the previous month, on average about 4 % of all 15- to 64-year-olds.
Το piοσοστό ανά χώρα κυµαίνεται µεταξύ 0,5 και 8,7 %.
Country figures range between 0.5 % and 8.7%.
Τα piλέον χαµηλά piοσοστά αναφέρθηκαν αpiό τη Βουλγαρία,
The lowest figures were reported by Bulgaria, Malta, Lithuania and Sweden, and the highest from Spain (8.7%), Italy (5.8%), the United Kingdom (5.2%) and France (4.8%).
Όpiως σηµειώνεται piαραpiάνω, η χρήση της κάνναβης, όpiως συµβαίνει µε τις piερισσότερες piαράνοµες ναρκωτικές ουσίες, είναι αισθητά υψηλότερη µεταξύ των νέων, αν και piαρατηρούνται σηµαντικές διαφοροpiοιήσεις αpiό χώρα σε χώρα.
Cannabis use is disproportionately high among young people, with, depending on the country surveyed, between 3 % and 49.5% of young European adults (15–34 years) reporting having ever used cannabis, 3–20% reporting use in the last year, and 1.5–15.5% reporting use in the last month. The highest lifetime figures are reported from
Η χρήση είναι εpiίσης συγκριτικά αυξηµένη στους άνδρες σε σχέση µε τις γυναίκες, αν και η διαφορά αυτή τείνει να εξοµαλύνεται στις νεαρές ηλικίες.
For many, cannabis use tends to be discontinued after a short experimental period and rates of use generally decline as individuals grow older. Tracking the careers of cannabis users in the available data and identifying changes over time in consumption patterns is, however, difficult.
Γενικά η αναλογία ανδρών–γυναικών αυξάνεται στις piιο piρόσφατες µετρήσεις χρήσης, αλλά και piάλι piαρατηρείται σηµαντική
On average, this analysis suggests that 32 % of all adults (15–64 years) who have ever used cannabis have done so in the last year and 18 % in the last month. These proportions, sometimes known as ‘continuation rates’, vary considerably across countries, and will be influenced by a number of factors
) Το µέσο piοσοστό υpiολογίστηκε ως ο µέσος όρος των εθνικών piοσοστών εpiικράτησης σταθµισµένων βάσει του piληθυσµού της συγκεκριµένης ηλικιακής οµάδας σε κάθε χώρα.
) The average proportion was computed as the average of national prevalence rates weighted according to the population of the relevant age group in each country.
Οι συνολικοί αριθµοί υpiολογίσθηκαν piολλαpiλασιάζοντας την εpiικράτηση στον συγκεκριµένο piληθυσµό κάθε χώρας.
Total numbers were computed by multiplying prevalence among the population concerned in each country and, in countries for which no information was available, imputing the average prevalence.
Στις χώρες για τις οpiοίες δεν υpiήρχαν διαθέσιµα στοιχεία έγιναν εκτιµήσεις.
Figures here are probably a minimum, as there could be some under-reporting.)
Στο piαρόν κείµενο τα αριθµητικά στοιχεία για το Ηνωµένο Βασίλειο βασίζονται στην έρευνα για την εγκληµατικότητα στη Βρετανία το 2006 (Αγγλία και Ουαλία), για piρακτικούς λόγους.
In this text, the United Kingdom figures are based on the 2006 British Crime Survey (England and Wales), due to practical reasons.
Υpiάρχουν χωριστές εκτιµήσεις για τη Σκοτία και τη Βόρεια Ιρλανδία, ενώ υpiάρχει και µια συνδυασµένη εκτίµηση για το Ηνωµένο Βασίλειο (piαρουσιάζονται στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων του 2007). )
There are additional estimations for Scotland, Northern Ireland and a combined estimation for the United Kingdom is available (presented in the 2007 statistical bulletin). )
Βλέpiε piίνακα GPS-8 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.)
See Table GPS-8 in the 2007 statistical bulletin.)
Βλέpiε piίνακα GPS-12 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.)
See Table GPS-12 in the 2007 statistical bulletin.)
Βλέpiε piίνακες GPS-9, GPS-11 και GPS-13 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.)
See Table GPS-9, GPS-11 and GPS-13 in the 2007 statistical bulletin.)
Βλέpiε piίνακες GPS-17, GPS-18, GPS-19 και διαγράµµατα GPS-1, GPS-3, GPS-7, και GPS-12 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.
See Tables GPS-17, GPS-18 and GPS-19 and Figures GPS-1, GPS-3, GPS-7 and GPS-12 in the 2007 statistical bulletin.
∆ιάγραµµα 3: Εpiικράτηση της χρήσης κάνναβης κατά το τελευταίο έτος σε όλους τους ενηλίκους (ηλικίας 15–64 ετών) και στους νεαρούς ενηλίκους (ηλικίας 15–34 και 15–24 ετών)
Figure 3: Last year prevalence of cannabis use among all adults (aged 15–64) and young adults (aged 15–34 and 15–24)
Πολωνία
UnitedKingdom (
Πορτογαλία
CzechRepublic(2004)
Η σειρά των χωρών αντικατοpiτρίζει τη συνολική (για όλους τους ενήλικες) εpiικράτηση.
Countries are ordered according to the overall (all adults) prevalence.
Εθνικές εκθέσεις δικτύου Reitox (2006), αpiό έρευνες piληθυσµού, εκθέσεις ή εpiιστηµονικά άρθρα.
See Tables GPS-10, GPS-11 and GPS-18 in the 2007 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2006), taken from population surveys reports or scientific articles.
Πηγές: διαφοροpiοίηση αpiό χώρα σε χώρα, για piαράδειγµα η αναλογία των δύο φύλων ως piρος την αναφερόµενη χρήση κάνναβης κατά τον τελευταίο µήνα κυµαίνεται αpiό 1,5 στην Ιταλία έως 1,14 στη Λιθουανία (βλέpiε εpiιλεγµένο θέµα για το φύλο και τη χρήση ναρκωτικών αpiό το 2006).
increases of regular or intensive cannabis use, but only Spain reported comparable data on ‘daily use’ (37) which increased from 0.7% in 1997 to 2 % in 2006.
18 % τον τελευταίο µήνα.
including the historical development of cannabis use within a country and the number of new cases.
Ωστόσο η κατανόηση της συχνότητας της µετάβασης σε piρότυpiα τακτικής και µακροpiρόθεσµης χρήσης είναι piιθανό να συµβάλει στην κατανόηση του δυνητικού αντικτύpiου της χρήσης της εν λόγω ουσίας στη δηµόσια υγεία.
Nonetheless, understanding the proportion of cannabis users that go on to regular and long term patterns of use is likely to be important for understanding the potential public health impact of the use of this substance.
Αν και υpiάρχουν ανησυχίες ότι ο αριθµός των ανθρώpiων piου κάνουν τακτική ή εντατική χρήση κάνναβης αυξάνεται (36), υpiάρχουν piρος το piαρόν piολύ λίγα διαθέσιµα στοιχεία piου θα εpiέτρεpiαν τη διερεύνηση αυτού του θέµατος.
Despite concerns that there may be a growth in the number of those using the drug regularly or intensively (36), there is currently very little information available to allow this issue to be explored.
Το ΕΚΠΝΤ συνεργάζεται στενά εpiί του piαρόντος µε διάφορα κράτη µέλη για την ανάpiτυξη µιας καλύτερης µεθοδολογικής piροσέγγισης του θέµατος.
The EMCDDA is currently working closely with a number of Member States on the development of a better methodological approach to this issue.
Μια piρόχειρη εκτίµηση του ΕΚΠΝΤ το 2004, βάσει piεριορισµένων δεδοµένων, έδειξε
A crude estimation made by EMCDDA in 2004, based on limited data, suggested that around 1 % of European adults, or about 3 million people, may be ‘daily or almost daily’ cannabis users.
Για piολλούς η χρήση της κάνναβης διακόpiτεται µετά αpiό µια σύντοµη piερίοδο «piειραµατισµού» και τα piοσοστά χρήσης γενικά µειώνονται µε την piάροδο των ετών.
Another important information need in this area is to better understand the factors associated with discontinuing use.
Η piαρακολούθηση της piορείας των χρηστών κάνναβης µέσω των διαθέσιµων δεδοµένων και ο εντοpiισµός αλλαγών στα piρότυpiα χρήσης διαχρονικά piαρουσιάζουν ωστόσο δυσκολίες.
As noted above, most of those who initiate cannabis use will discontinue it after an interval of time.
Μpiορούν να αντληθούν ορισµένες χρήσιµες piληροφορίες µέσω της σύγκρισης της αναφερόµενης χρήσης σε ολόκληρη τη ζωή µε piιο piρόσφατες µετρήσεις της κατανάλωσης.
Understanding the factors associated with giving up is clearly important for the design of interventions in this area.
Κατά µέσο όρο αυτή η ανάλυση υpiοδηλώνει ότι 32 % του συνόλου των ενηλίκων (15–64 ετών) piου έχουν κάνει χρήση κάνναβης έκαναν χρήση το τελευταίο έτος και
Some information in this area is becoming available, for example, the 2005 French population survey noted that among those who had ever used cannabis, but have not used it in the last year, for most (80 %) the main reason for not using the drug was simply a lack of interest in a drug; this is despite the fact that most adults (almost 60 %) considered that they could easily obtain cannabis if they wanted to.
) ∆εν υpiάρχει µέχρι τώρα καθολικά αpiοδεκτός ορισµός της «εντατικής χρήσης κάνναβης».
) There is as yet no universally accepted definition of ‘intensive cannabis use’.
Πρόκειται ωστόσο για έναν ευρύ όρο piου σηµαίνει χρήση κάνναβης piου υpiερβαίνει ένα συγκεκριµένο όριο συχνότητας. ∆εν υpiοδηλώνει αpiαραιτήτως την ύpiαρξη «εξάρτησης/κατάχρησης» ή άλλων piροβληµάτων, αλλά θεωρείται ότι αυξάνει τον κίνδυνο αρνητικών συνεpiειών, συµpiεριλαµβανοµένης της εξάρτησης.
It is, however, a broad term meaning use of cannabis that exceeds a certain threshold of frequency. It does not necessarily imply the existence of ‘dependence/abuse’ or other problems, but it is considered to increase the risk of negative consequences, including dependence.
Στο κεφάλαιο αυτό τα αριθµητικά στοιχεία αναφέρονται σε «καθηµερινή ή σχεδόν καθηµερινή χρήση» (piου ορίζεται ως χρήση εpiί 20 ή piερισσότερες αpiό τις τελευταίες 30 ηµέρες).
In this chapter, figures refer to ‘daily or almost daily use’ (defined as use on 20 or more days out of the last 30 days).
Αυτό το µέγεθος αναφοράς χρησιµοpiοιείται συχνά σε µελέτες και piροκύpiτει αpiό το piρότυpiο ευρωpiαϊκό ερωτηµατολόγιο.
This benchmark has often been used in studies and can be derived from the European model questionnaire.
Οι υpiό εξέλιξη µεθοδολογικές µελέτες (εθνικές και του ΕΚΠΝΤ) θα συµβάλουν στην καλύτερη κατανόηση των σχέσεων µεταξύ της εντατικής/συχνής χρήσης και των piαρεpiόµενων piροβληµάτων (βλέpiε piλαίσιο σχετικά µε την ανάpiτυξη ψυχοµετρικών κλιµάκων, σ. 42).
Ongoing methodological studies (national and EMCDDA) will help to understand better relationships between intensive/frequent use and problems (see box on developing psychometric scales, p. 42).
Ανάpiτυξη ψυχοµετρικών κλιµάκων για τον piροσδιορισµό της εντατικής, της εξαρτηµένης και της piροβληµατικής χρήσης κάνναβης στα στοιχεία ερευνών
Developing psychometric scales to identify intensive, dependent and problematic cannabis use in survey data there are important temporal differences between countries and waves of popularity observable in the use of the drug since it began to become popular in the 1960s (38).
Ένα άλλο σηµαντικό κενό αφορά την καλύτερη κατανόηση των piαραγόντων piου συνδέονται µε τη διακοpiή της χρήσης. Όpiως αναφέρθηκε piαραpiάνω, η piλειονότητα όσων ξεκινούν να κάνουν χρήση κάνναβης τη διακόpiτουν µετά αpiό κάpiοιο χρονικό διάστηµα.
An example of this is data from Sweden (2005 Reitox national report) where a relatively high level of experimentation was reported in the 1970s among conscripts and school students, followed by a substantial decrease in the 1980s, and then a new rise during the 1990s to levels similar to those of the 1970s followed by a subsequent decrease in more recent years.
Τάσεις στη χρήση κάνναβης αpiό ενήλικες
A similar phenomenon is seen in the Finnish data with major drug waves, first in the 1960s and then again in the 1990s.
Οι piεριγραφές της χρήσης ναρκωτικών βάσει ερευνών piροκύpiτουν αpiό τις δηλώσεις των ίδιων των χρηστών αναφορικά µε τη συµpiεριφορά τους για διάφορα χρονικά διαστήµατα.
Descriptions on drug use from surveys are based on self-reported behaviour over different time intervals.
Ιστορικά, δεν έχει γίνει συστηµατική piαρακολούθηση της καθηµερινής χρήσης, εν µέρει διότι στην piλειονότητα των χωρών η εpiικράτηση της χρήσης κάνναβης ήταν χαµηλή.
Historically, daily use has not been monitored systematically, in part because in most countries the prevalence of cannabis use was low.
Εpiιpiλέον, η piροσέγγιση piου θέλει την piροσοχή να εpiικεντρώνεται στη χρήση κατά τον τελευταίο µήνα δεν εpiιτρέpiει ακριβείς εκτιµήσεις του αριθµού των εντατικών χρηστών.
And, the approach of restricting attention to use in the last month does not allow estimates of the number of intensive users to be made with any precision.
Ωστόσο, καθώς η χρήση κάνναβης σηµείωσε αύξηση σε όλη την Ευρώpiη και η ανησυχία για τα piροβλήµατα piου συνεpiάγεται έχει ενταθεί, χρειάστηκε να αναθεωρηθεί η έως τώρα piροσέγγιση.
However, as cannabis use has increased across Europe and concerns about cannabis problems have grown, this approach has had to be reconsidered.
Έτσι, όλες σχεδόν οι χώρες της ΕΕ συλλέγουν piλέον piληροφορίες σχετικά µε τις ηµέρες χρήσης κατά τον µήνα piου piροηγείται της συνέντευξης.
In fact, nearly all EU countries now collect information on how many days the drug has been used in the month prior to interview.
Βάσει αυτών των στοιχείων, εκτιµάται ότι piερίpiου 3 εκατοµµύρια άτοµα ενδέχεται να κάνουν χρήση κάνναβης καθηµερινά ή σχεδόν καθηµερινά.
Based on this information, it is estimated that around 3 million people may be using cannabis daily or almost daily.
Η piαρακολούθηση των τάσεων της χρήσης ναρκωτικών στην Ευρώpiη δυσχεραίνεται αpiό την αpiουσία αξιόpiιστων δεδοµένων χρονοσειρών σε piολλές χώρες.
The EMCDDA is working with national experts to improve the reporting of this kind of intensive use in population survey data. However, this still provides only a blunt tool for identifying those who are suffering problems or dependence because of their use of cannabis.
Ωστόσο ένας αυξανόµενος αριθµός χωρών έχει δροµολογήσει έρευνες ήδη αpiό τη δεκαετία του 1990, οι οpiοίες αρχίζουν τώρα να piαρέχουν piολύτιµες piληροφορίες για τις διαχρονικές τάσεις.
This information is crucial to understanding the public health impact of cannabis consumption and is currently a key issue for the EMCDDA expert survey group.
Το ΕΚΠΝΤ συνεργάζεται µε εθνικούς εµpiειρογνώµονες ώστε να βελτιωθεί η συλλογή στοιχείων αυτού του είδους αναφορικά µε την εντατική χρήση στο piλαίσιο ερευνών στον γενικό piληθυσµό.
From the survey evidence, it can be concluded that cannabis use increased markedly during the 1990s in almost all EU countries.
Ωστόσο, αυτή η piροσέγγιση δεν εpiιτρέpiει piαρά µόνο χονδρικά τον piροσδιορισµό των ατόµων piου κάνουν piροβληµατική ή εξαρτηµένη χρήση κάνναβης.
This increase has continued until recently in many countries, although there are now signs of stabilisation in some countries, especially among what can be considered the high-prevalence group.
Το στοιχείο αυτό είναι κρίσιµης σηµασίας αν θέλουµε να κατανοήσουµε τον αντίκτυpiο της χρήσης κάνναβης στη δηµόσια υγεία και αpiοτελεί εpiί του piαρόντος κεντρικό θέµατα για την οµάδα της έρευνας εµpiειρογνωµόνων του ΕΚΠΝΤ.
An example here is the United Kingdom, which in general terms often appears to be a ‘frontrunner’ in respect to drug-use trends.
Ορισµένες χώρες αρχίζουν τώρα να µετρούν την «εξάρτηση» ή την «piροβληµατική χρήση» της κάνναβης στον γενικό piληθυσµό, µε piρωτοpiόρα piρογράµµατα να υλοpiοιούνται στη Γαλλία, στη Γερµανία, στις Κάτω Χώρες, στην Πολωνία, στην Πορτογαλία, στο Ηνωµένο Βασίλειο και, σχετικά piρόσφατα, στην Ισpiανία.
Interestingly, in the youngest age group (16–24), a steady decrease has been observed since 1998, suggesting that cannabis use has become less popular among the young (39).
Οι χρονοσειρές piου piροκύpiτουν αpiό τις έρευνες µpiορούν να καταστήσουν σαφέστερη την ανάpiτυξη της χρήσης κάνναβης στην Ευρώpiη.
Current work is under way to develop the methodological and conceptual framework necessary for monitoring ‘intensive forms of drug use’ that could be used in population surveys to better identify those experiencing problems.
Ανάλογη εικόνα δίνουν και τα φινλανδικά δεδοµένα, αpiό όpiου εpiίσης piροκύpiτουν δύο µεγάλα κύµατα χρήσης, piρώτα στη δεκαετία του 1960 και ξανά στη δεκαετία του 1990.
Some countries are now starting to measure ‘dependence’ on or ‘problematic use’ of cannabis among the general population, with pioneering projects under way in Germany, France, the Netherlands, Poland, Portugal, the United Kingdom and, most recently, Spain.
Ένα piαράδειγµα του γιατί αυτές οι piρωτοβουλίες είναι σηµαντικές αpiορρέει αpiό τη γαλλική έρευνα του 2005, η οpiοία piεριέλαβε την piειραµατική κλίµακα CAST (Cannabis Abuse Screening Test — ∆οκιµασία ∆ιαpiίστωσης Κατάχρησης Κάνναβης) και σύµφωνα µε piροκαταρκτική ανάλυση της οpiοίας έως και 16 % όσων έκαναν χρήση κάνναβης κατά το τελευταίο έτος και 58 % των καθηµερινών χρηστών piου ενδέχεται να διατρέχουν τον κίνδυνο piροβληµατικής χρήσης.
An example of why this work is important can be found in the experience of the 2005 French survey which included the experimental CAST scale (cannabis abuse screening test); on this measure, a preliminary analysis suggested that as many as 16 % of those using cannabis in the last year and 58 % of daily users could be at risk of problematic use.
ότι piερίpiου 1 % των ευρωpiαίων ενηλίκων, ήτοι piερίpiου 3 εκατοµµύρια άνθρωpiοι, ενδέχεται να κάνουν καθηµερινή ή σχεδόν καθηµερινή χρήση κάνναβης.
Levels of cannabis use in France, Spain and Italy have all began to approach the United Kingdom prevalence levels in recent years (2002, 2003 and 2005 respectively), following a period of steady increases.
Η εκτίµηση αυτή piρόκειται να ενηµερωθεί στο εγγύς µέλλον.
Again, some evidence of stabilisation in the situation is becoming apparent: France reported a decrease in use in 2005; and although Spain reports a slight increase until 2006, overall there are signs that the trend may be levelling off in the most recent data.
Πολλές χώρες ανέφεραν αυξήσεις της τακτικής ή εντατικής χρήσης κάνναβης, αλλά µόνο η Ισpiανία ανέφερε συγκρίσιµα
In the Czech Republic, a country with high prevalence rates, trends are difficult to assess within the data available — although the information for young adults suggests that prevalence levels may have fallen slightly.
Ένα σχετικό piαράδειγµα είναι το Ηνωµένο Βασίλειο, στο οpiοίο φαίνεται να εpiικρατεί γενικά piρωτοpiορία των νέων τάσεων στη χρήση ναρκωτικών.
Among the middle and lower ranking countries in terms of last year prevalence among young adults (15–34 years), the latest data from Denmark and the Netherlands show a slight fall, while levels of use still appear to be increasing
Ωστόσο, piέρυσι, τα εpiίpiεδα εpiικράτησης µεταξύ νέων ενηλίκων (16–34 ετών) σταθεροpiοιήθηκαν αpiό το
40 in Estonia, Germany, Hungary, Slovakia and Norway (
Αυτός ο δείκτης (χρήση 30 ηµέρες κατά τις τελευταίες 30 ηµέρες) διαφέρει αpiό τον piροηγούµενο «καθηµερινή ή σχεδόν καθηµερινή χρήση» (χρήση 20 ηµέρες και piλέον κατά τις τελευταίες 30 ηµέρες), ο οpiοίος δίνει υψηλότερη εκτίµηση.
However, an increasing number of countries have launched surveys from the 1990s onwards, and these are now beginning to provide valuable insight into trends over time.
Στη Γαλλία ως «τακτικός χρήστης» νοείται κάpiοιος piου έκανε χρήση του ναρκωτικού «δέκα και piλέον φορές τις τελευταίες 30 ηµέρες» (4,3 % των ανδρών, 1,3 % των γυναικών).
However, most of these increases are small and, in general, less pronounced in the more recent estimates.
Βλέpiε διάγραµµα 4 στην ετήσια έκθεση 2004.
Time series provided by surveys can shed light on the development of cannabis use in Europe. One finding is that
Κεφάλαιο 3: Κάνναβη
Chapter 3: Cannabis region.
1998 και σηµείωσαν µείωση στο διάστηµα 2003–2006 (20,0 σε 16,3 %).
Treatment demand patterns overall estimates have increased, there is no suggestion of convergence with higher prevalence countries.
Το ενδιαφέρον είναι ότι στη νεότερη οµάδα (16–24 ετών) piαρατηρήθηκε σταθερή µείωση αpiό το 1998, γεγονός piου υpiοδηλώνει ότι η χρήση κάνναβης είναι piλέον λιγότερο διαδεδοµένη µεταξύ των νέων (39).
The increase observed in Sweden between 2000 and 2004 in last year prevalence among young adults (1.3% to 5.3 %), although large, is difficult to interpret because of methodological changes in the way the survey was conducted, and prevalence estimates in the 2004, 2005 and 2006 surveys suggest a stable situation.
µεταξύ 30 και 44 %.
Among school students
Η Γερµανία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, η Σλοβενία και η Σλοβακία αναφέρουν piοσοστά άνω του 25 %.
Among the total of 326 000 treatment demands reported in 2005 (data available from 21 countries), cannabis was the primary reason for entering treatment in about 20 % of all cases, making it the next most commonly reported drug after heroin. The greatest demand for treatment for primary
Τα εpiίpiεδα χρήσης κάνναβης στη Γαλλία, στην Ισpiανία και την Ιταλία άρχισαν να piλησιάζουν τα εpiίpiεδα εpiικράτησης του Ηνωµένου Βασιλείου τα τελευταία έτη (2002, 2003 και 2005 αντιστοίχως), µετά αpiό µια piερίοδο σταθερών αυξήσεων.
Another useful window on cannabis patterns and trends is provided by school survey data, which show levels of cannabis use increasing in many EU countries during the late 1990s and early 2000s.
Και σε αυτή την piερίpiτωση υpiάρχουν ενδείξεις σταθεροpiοίησης της κατάστασης.
Drug clinic clients are often reported as problematically using other drugs along with the primary drug for which they seek treatment; this is less often the case for cannabis users, who are the clients most often reported as using only one substance (cannabis).
Η Γαλλία ανέφερε µείωση της χρήσης το 2005.
Some, though, do use cannabis in combination with other drugs, most often alcohol (37 %) and amphetamines or ecstasy (28 %).
Αν και η Ισpiανία αναφέρει ελαφρά αύξηση έως το 2006, συνολικά φαίνεται ότι βαίνουµε piρος σταθεροpiοίηση των τάσεων σύµφωνα µε τα piλέον piρόσφατα στοιχεία.
After alcohol (38 %), cannabis is reported as the second most frequently cited secondary substance by those receiving treatment (43).
Οι εξετασθείσες χώρες µpiορούν να κατηγοριοpiοιηθούν σε τρεις γεωγραφικές οµάδες.
Overall, the general picture emerging from the school survey data reflects that found in adult surveys.
Στην Ιρλανδία και το Ηνωµένο Βασίλειο, χώρες µε µακρά ιστορία στη χρήση κάνναβης, το piοσοστό εpiικράτησης της χρήσης σε ολόκληρη τη ζωή είναι υψηλό αλλά piαραµένει σταθερό την τελευταία δεκαετία.
The highest rates of lifetime prevalence of cannabis use among school students aged 15–16 years in Europe are reported by Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, France and the United Kingdom: all report rates between 30 % and 44 % and Germany, Italy, the Netherlands, Slovenia and Slovakia report rates above 25%.