natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωσύστημα διακρίνει τις δημοπρασίες σε δύο είδη: τις τακτικές και τις έκτακτες.
The Eurosystem distinguishes between two different types of tender procedures: standard tenders and quick tenders. The procedures for standard and quick tenders are identical, except for the time frame and the range of counterparties.
ΕΚΤΑΚΤΕΣ ∆ΗΜΟΠΡΑΣΙΕΣΟι έκτακτες δημοπρασίες εκτελούνται συνήθως εντός 90 λεπτών από την ανακοίνωση της δημοπρασίας, ενώ η πιστοποίηση γίνεται αμέσως μετά την ανακοίνωση του αποτελέσματος της κατανομής.
QUICK TENDERSQuick tenders are normally executed within 90 minutes of the announcement of the tender, with certification taking place immediately after the announcement of the allotment result.
Η ΕΚΤ δύναται με απόφασή της να τροποποιεί το χρονικό πλαίσιο για μεμονωμένες πράξεις, εφόσον κρίνεται σκόπιμο.
The ECB may decide to adjust the time frame in individual operations, if deemed appropriate.
Οι έκτακτες δημοπρασίες χρησιμοποιούνται μόνο για τη διενέργεια πράξεων
Quick tenders are only used for the execution of fine-tuning operations.
Στο Διάγραμμα 1 παρουσιάζεται το σύνηθες χρονικό πλαίσιο για
The Eurosystem may select, according to the criteria and procedures specified in Section 2.2, a limited number of counterparties to participate in quick tenders.
ΦΑΣΕΙΣ ΤΝ ∆ΗΜΟΠΡΑΣΙΝ
OPERATIONAL STEPS FOR TENDER PROCEDURES
Ανακοίνωση της δημοπρασίαςα.
Tender announcementa. Announcement by the ECB through public wire servicesb.
Ανακοίνωση από την ΕΚΤ μέσω ηλεκτρονικών πληροφοριακών δικτύωνβ.
Announcement by the national central banks through national wire services and directly to individual counterparties (if deemed necessary)
Κατάρτιση και υποβολή προσφορών εκ μέρους των αντισυμβαλλομένων
Counterparties’ preparation and submission of bids
Συγκέντρωση των προσφορών από το Ευρωσύστημα
Compilation of bids by the Eurosystem
Φάση 4
Step 4
Κατανομή και ανακοίνωση των αποτελεσμάτων της δημοπρασίαςα.
Tender allotment and announcement of tender resultsa.
Φάση 5
Step 5
Πιστοποίηση των επιμέρους αποτελεσμάτων της κατανομής
Certification of individual allotment results
Φάση 6
Step 6
Διακανονισμός των συναλλαγών (βλ. Ενότητα 5.3)
Settlement of the transactions (see Section 5.3)
ΕΚΤΗ εφαρογή της νοισατικής piολιτικής στη ζώνη του ευρώ Ν ο έ β ρ ι ο ς 2008
ECBThe implementation of monetary policy in the euro area November 2008
∆ιάγρα & & α 1 Σύνηθες χρονικό piλαίσιο για τις φάσεις των τακτικών δη & οpiρασιών
Chart 1 Normal time frame for the operational steps in standard tenders
(ώρα ΕΚΤ -Κεντρικής Ευρώπης)
(times are stated in ECB time (CET))
3.30 Ανακοίνωση δημοπρασίας
11.15 a.m.Announcementof tender results
9.30Προθεσμία υποβολήςπροσφορών
9.30 a.m.Deadline for counterparties’submission of bids
∆ιάγρα & & α 2 Σύνηθες χρονικό piλαίσιο για τις φάσεις των έκτακτων δη & οpiρασιών
Chart 2 Normal time frame for the operational steps for quick tenders
1η ώρα
1st hour
2η ώρα
2nd hour
3η ώρα
3rd hour
Προθεσμία υποβολήςπροσφορών
Deadline for counterparties’submission of bids
Ανακοίνωση αποτελεσμάτων δημοπρασίας
Announcementof tender results
1 με το καθορισμένο επιτόκιο.
an indicative calendar published by the Eurosystem.3 The calendar is published at least three months before the start of the year for which it is valid.
2 εξομάλυνσης των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας.
FIXED RATE AND VARIABLE RATE TENDERSThe Eurosystem has the option of conducting either fixed rate (volume) or variable rate (interest) tenders.
Το Ευρωσύστημα δύναται να επιλέγει, σύμφωνα με τα κριτήρια και τις διαδικασίες που ορίζονται στην Ενότητα 2.2, ένα περιορισμένο αριθμό αντισυμβαλλομένων για να συμμετέχουν στις έκτακτες δημοπρασίες.
In a fixed rate tender, the ECB specifies the interest rate in advance and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate.1 In a variable rate tender, counterparties bid the amounts of money and the interest rates at which they want to enter into transactions with the national central banks.2
Στις δημοπρασίες ανταγωνιστικού επιτοκίου που αφορούν πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων, οι αντισυμβαλλόμενοι αναφέρουν στις προσφορές τους το ποσό του ‛‛σταθερού” νομίσματος, καθώς και τις διαφορικές μονάδες ανταλλαγής με τις οποίες επιθυμούν να συμμετάσχουν στην πράξη.
In fixed rate foreign exchange swap tenders, the ECB fixes the swap points of the operation and the counterparties offer the amount of currency kept fixed that they wish to sell (and buy back) or buy (and sell back) at that rate.In variable rate foreign exchange swap tenders, the counterparties bid the amount of the currency kept fixed and the swap point quotation at which they wish to enter into the operation.The calendar for the Eurosystem’s tender operations can be found on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu.), as well as on the Eurosystem websites (see Appendix 5).
Συνήθης ημερομηνία συναλλαγής (Τ)
Table 2 Normal trade days for the main and the longerterm refinancing operations
5.1.3 ΑΝΑΚΟΙΝΣΗ ΤΝ ∆ΗΜΟΠΡΑΣΙΝ
The last Wednesday of each calendar month 1)
Το κείμενο της ανακοίνωσης κανονικά περιέχει τα εξής στοιχεία:
1) Owing to the Christmas period, the December operation is brought forward, normally by one week, i.e. to the preceding Wednesday of the month.
• τον κωδικό αριθμό της δημοπρασίας,
• the type of auction (fixed rate or variable rate tender); compiling the calendar for these operations, the ECB makes appropriate adjustments to the normal schedule to take into account bank holidays in the individual Member States.
• την ημερομηνία της δημοπρασίας,
• the method of allotment (“Dutch” or “American” auction, as defined in Section 5.1.5);
Οι συνήθεις ημερομηνίες συναλλαγών για τις πράξεις κύριας και πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης παρουσιάζονται στον Πίνακα 2.
• the intended operation volume (normally only in the case of longerterm refinancing operations);
το είδος της πράξης (παροχή ή απορρόφηση ρευστότητας και το είδος του μέσου νομισματικής πολιτικής που θα χρησιμοποιηθεί),
STRUCTURAL OPERATIONSStructural operations through standard tenders are not executed according to any pre-specified calendar. However, they are normally conducted and settled only on days which are NCB business days 4 in all Member States.
• τη διάρκεια της πράξης,
• the fixed tender interest rate/price/swap point (in the case of fixed rate tenders);
• τον τύπο της δημοπρασίας (σταθερού ή ανταγωνιστικού επιτοκίου),
• the minimum/maximum accepted interest rate/price/swap point (if applicable);
Το ημερολογιακό πρόγραμμα των δημοπρασιών του Ευρωσυστήματος δημοσιεύεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ (www.ecb.europa.eu), καθώς και στους δικτυακούς τόπους του Ευρωσυστήματος (βλ.
• the start date and maturity date of the operation (if applicable), or the value date and maturity date of the instrument (in the case of the issuance of debt certificates); cates);
ΠΡΑΞΕΙΣ ΕΞΟΜΑΛΥΝΣΗΣ ΤΝ ΒΡΑΧΥΧΡΟΝΙΝ ∆ΙΑΚΥΜΑΝΣΕΝ ΤΗΣ ΡΕΥΣΤΟΤΗΤΑΣΟι πράξεις εξομάλυνσης των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας δεν εκτελούνται σύμφωνα με προκαθορισμένο ημερολογιακό πρόγραμμα.
FINE-TUNING OPERATIONSFine-tuning operations are not executed according to any pre-specified calendar.
Δυνατότητα συμμετοχής έχουν μόνο οι εθνικές κεντρικές τράπεζες για τις
Only national central banks of Member States in which the trade day, the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations.
∆ ι α δ ι κασίες τη μέθοδο κατανομής (δημοπρασία ‛‛ολλανδικού” ή ‛‛αμερικανικού” τύπου, όπως ορίζονται στην Ενότητα 5.1.5),
5.1.3 ANNOUNCEMENT OF TENDER OPERATIONS the currencies involved and the currency, the amount of which is kept fixed (in the case of foreign exchange swaps);
• το ποσό που επιδιώκεται να κατανεμηθεί (συνήθως μόνο στην περίπτωση των πράξεων πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης),
• the reference spot exchange rate to be used for the calculation of bids (in the case of foreign exchange swaps);
• το ελάχιστο/μέγιστο αποδεκτό ύψος επιτοκίου/τιμής/διαφορικών μονάδων ανταλλαγής (εάν εφαρμόζεται),
• the minimum individual allotment amount (if any);
Οι έκτακτες δημοπρασίες ανακοινώνονται με τις ίδιες διαδικασίες όπως και οι τακτικές δημοπρασίες.
• the reference number of the tender operation;
• τα νομίσματα που αφορά η συναλλαγή και το νόμισμα του οποίου η ποσότητα παραμένει σταθερή (στην περίπτωση των πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων),
• the type of operation (provision or absorption of liquidity and the type of monetary policy instrument to be used);
• την τρέχουσα (spot) συναλλαγματική ισοτιμία αναφοράς που θα χρησιμοποιηθεί για τον υπολογισμό των προσφορών (στην περίπτωση των πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων),
Throughout this document, the term “NCB business day” refers to any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.
Οι προσφορές των αντισυμβαλλομένων πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με το υπόδειγμα το οποίο έχουν καθορίσει οι εθνικές κεντρικές τράπεζες για την αντίστοιχη πράξη.
In some Member States, branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays.
Οι προσφορές πρέπει να υποβάλλονται στην εθνική κεντρική τράπεζα του κράτουςμέλους όπου είναι εγκατεστημένο το ίδρυμα (με κεντρικό κατάστημα ή υποκατάστημα).
In such cases, the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches.
• το ανώτατο όριο προσφοράς (εάν υπάρχει),
• the maturity of the operation;
• το ελάχιστο ποσό κατανομής ανά αντισυμβαλλόμενο (εάν υπάρχει),
ECBThe implementation of monetary policy in the euro area November 2008
• το ελάχιστο ποσοστό κατανομής (εάν υπάρχει),
• the minimum allotment ratio (if any);
• την προθεσμία υποβολής προσφορών,
• the time schedule for the submission of bids;
Στις δημοπρασίες ανταγωνιστικού επιτοκίου, οι αντισυμβαλλόμενοι μπορούν να υποβάλουν έως και δέκα διαφορετικές προσφορές επιτοκίων/τιμών/διαφορικών μονάδων ανταλλαγής.
In the case of a variable rate foreign exchange swap tender, the swap points must be quoted according to standard market conventions and bids must be expressed as multiples of 0.01 swap point.
τον κωδικό ISIN της έκδοσης (στην περίπτωση της έκδοσης πιστοποιητικών χρέους).
For the longerterm refinancing operations, each national central bank defines a minimum bid amount in the range from €10,000 to €1,000,000.
ΕΚΤΗ εφαρογή της νοισατικής piολιτικής στη ζώνη του ευρώ Ν ο έ β ρ ι ο ς 2008
With a view to enhancing transparency in its fine-tuning operations, the Eurosystem normally announces quick tenders publicly in advance.
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΠΟΣΟΥ ΣΤΙΣ ∆ΗΜΟΠΡΑΣΙΕΣ ΣΤΑΘΕΡΟΥ ΕΠΙΤΟΚΙΟΥ
The announcement of quick tenders follows the same procedures as those for standard tenders.
Το ποσοστό της κατανομής είναι: a l l
In a quick tender which is not announced publicly in advance, the selected counterparties are contacted directly by the national central banks.
Το ποσό που κατανέμεται στον αντισυμβαλλόμενο υπ’ αριθ. i είναι: a l l
In a quick tender, which is announced publicly, the national central bank may contact the selected counterparties directly.
Το ελάχιστο ποσό προσφοράς ισχύει για κάθε μεμονωμένη προσφορά επιτοκίου.
Counterparties’ bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the national central banks for the relevant operation.
Η ΕΚΤ δύναται να επιβάλει ανώτατο όριο προσφοράς ώστε να αποτρέψει την υποβολή δυσανάλογα υψηλών προσφορών.
The bids must be submitted to the national central bank of a Member State in which the institution has an establishment (head office or branch).
Το τυχόν ανώτατο όριο περιέχεται πάντοτε στο κείμενο της ανακοίνωσης της δημοπρασίας.
The bids of an institution may only be submitted by one establishment (either the head office or a designated branch) in each Member State.
εθνική κεντρική τράπεζα, καθώς και το αντίστοιχο επιτόκιο.6,7 Οι προσφορές που αφορούν επιτόκια πρέπει να εκφράζονται σε πολλαπλάσια του 0,01 της εκατοστιαίας μονάδας.
Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them with a sufficient amount of eligible underlying assets.8 The contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank allow the imposition of penalties if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash to settle the amount it has been allotted in a tender operation.
Οι αντισυμβαλλόμενοι οφείλουν να είναι πάντοτε σε θέση να παραδώσουν επαρκή ποσότητα αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων για να εξασφαλίσουν την αποπληρωμή της κατανεμόμενης σ’ αυτούς ρευστότητας.
In fixed rate tenders, counterparties must state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banks.5
Για τις πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης, κάθε εθνική κεντρική τράπεζα καθορίζει το ελάχιστο ποσό προσφοράς μεταξύ 10.000 και 1.000.000 ευρώ.
VARIABLE RATE TENDERS IN EUROIn the allotment of liquidity-providing variable rate tenders in euro, bids are listed in descending order of offered interest rates. Bids with the highest interest rate levels are satisfied first and subsequently bids with successively lower interest rates are accepted until the total liquidity to be allotted is exhausted.
Ο προσφορές που υπερβαίνουν το καθορισθέν ελάχιστο ποσό πρέπει να εκφράζονται σε ακέραια πολλαπλάσια των 10.000 ευρώ.
If, at the lowest interest rate level accepted (i.e. the marginal interest rate), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal interest rate (see Box 5). The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
ΕΚΤΗ εφαρογή της νοισατικής piολιτικής στη ζώνη του ευρώ Ν ο έ β ρ ι ο ς 2008
In the allotment of liquidityabsorbing variable rate tenders (which may be used for the issuance
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
=all% × (a
Πλαίσιο 5
) i i where:A n a i all%
∆ ι α δ ι κασίες
ECBThe implementation of monetary policy in the euro area November 2008
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΠΟΣΟΥ ΣΤΙΣ ∆ΗΜΟΠΡΑΣΙΕΣ ΑΝΤΑΓΝΙΣΤΙΚΟΥ ΕΠΙΤΟΚΙΟΥ ΓΙΑ ΠΡΑΞΕΙΣ ΣΕ ΕΥΡ(το παράδειγμα αφορά προσφορές που διατυπώνονται ως επιτόκια)
ALLOTMENT OF VARIABLE RATE TENDERS IN EURO(the example refers to bids quoted in the form of interest rates)
Το ποσοστό κατανομής στο οριακό επιτόκιο είναι: m−1
The percentage of allotment at the marginal interest rate is: m−1
Το ποσό που κατανέμεται στον αντισυμβαλλόμενο υπ’ αριθ. i στο οριακό επιτόκιο είναι: al l ( r
The allotment to the ith counterparty at the marginal interest rate is: all ( r
Το συνολικό ποσό που κατανέμεται στον αντισυμβαλλόμενο υπ’ αριθ. i είναι: m−1 al l
The total amount allotted to the ith counterparty is: m−1
= ποσό που κατανέμεται συνολικά = προσφερόμενο επιτόκιο υπ’ αριθ. s = συνολικός αριθμός αντισυμβαλλομένων n
= total amount allotted= sth interest rate bid by the counterparties= total number of counterparties n a(r
= προσφερόμενο ποσό στο επιτόκιο υπ’ αριθ. s (r
= amount bid at the sth interest rate (r
) από τον αντισυμβαλλόμενο υπ’ αριθ. i s i s a(r a(r
) by the ith counterparty s i s a(r
= συνολικό προσφερόμενο ποσό στο επιτόκιο υπ’ αριθ. s (r
= total amount bid at the sth interest rate (r
= οριακό επιτόκιο: rm r
= marginal interest rate: rm r
= επιτόκιο πριν από το οριακό (τελευταίο επιτόκιο στο οποίο όλες οι προσφορές ικανοποιούνται rm−1 πλήρως): r
= interest rate before the marginal interest rate (last interest rate at which bids are rm−1 completely satisfied): ed): r
> r m−1 m για δημοπρασία παροχής ρευστότητας,για δημοπρασία απορρόφησης ρευστότητας r > r m m−1 all% ( r ) = ποσοστό κατανομής στο οριακό επιτόκιο m all(r
> r m−1 m for a liquidity-providing tender for a liquidityabsorbing tender r > r m m−1 all% ( r )
= ποσό που κατανέμεται στον αντισυμβαλλόμενο υπ’ αριθ. i στο επιτόκιο υπ’ αριθ. S= συνολικό ποσό που κατανέμεται στον αντισυμβαλλόμενο υπ’ αριθ. i all i
= allotment to the ith counterparty at the sth interest rate= total amount allotted to the ith counterparty alli of debt certificates and the collection of fixed-term deposits), bids are listed in ascending order of offered interest rates (or descending order of offered prices).
Ανάκληση προσφορών επιτρέπεται μόνο όσο διαρκεί η προθεσμία υποβολής προσφορών.
Bids with the lowest interest rate (highest price) levels are satisfied first and subsequently bids with successively higher interest rates (lower price bids) are accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted.
Προσφορές που υποβάλλονται μετά τη λήξη της προθεσμίας η οποία ορίζεται στην ανακοίνωση της δημοπρασίας είναι άκυρες.
If, at the highest interest rate (lowest price) level accepted (i.e. the marginal interest rate/price), the aggregate bid amount exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total bid amount at the marginal interest rate/price (see Box 5).
Το εμπρόθεσμο της υποβολής των προσφορών κρίνεται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες.
For the issuance of debt certificates, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest multiple of the denomination of the debt certificates.
Εάν μια συγκεκριμένη προσφορά
For other liquidityabsorbing
5.1.5 ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ
The ECB may decide to allot a minimum amount to each successful bidder in variable rate tenders.
Εάν το άθροισμα των προσφορών υπερβαίνει το συνολικό ποσό ρευστότητας που πρόκειται να κατανεμηθεί, οι προσφορές ικανοποιούνται αναλογικά, με βάση το λόγο του ποσού που θα κατανεμηθεί προς το άθροισμα των προσφορών (βλ. Πλαίσιο 4).
marginal swap point quotation), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation (see Box 6).
∆ΗΜΟΠΡΑΣΙΕΣ ΑΝΤΑΓΝΙΣΤΙΚΟΥ ΕΠΙΤΟΚΙΟΥ ΓΙΑ ΠΡΑΞΕΙΣ ΣΕ ΕΥΡΣτις δημοπρασίες ανταγωνιστικού επιτοκίου για πράξεις σε ευρώ με σκοπό την παροχή ρευστότητας, η κατανομή του ποσού γίνεται ως εξής: Οι προσφορές κατατάσσονται κατά φθίνουσα σειρά των προσφερόμενων επιτοκίων.
Swap point quotations are listed in ascending order, taking into account the sign of the quotation, which depends on the sign of the interest rate differential between the foreign currency and the euro. If, for the maturity of the swap, the foreign currency interest rate is higher than the corresponding interest rate for the euro, the swap point quotation is positive (i.e. the euro is quoted at a premium to the foreign currency).
Οι προσφορές με το υψηλότερο επιτόκιο ικανοποιούνται κατά προτεραιότητα και ακολούθως οι προσφορές με τα διαδοχικώς χαμηλότερα επιτόκια μέχρις ότου εξαντληθεί το συνολικό ποσό ρευστότητας που πρόκειται να χορηγηθεί.
Conversely, if the foreign currency interest rate is lower than the corresponding interest rate for the euro, the swap point quotation is negative (i.e. the euro is quoted at a discount to the foreign currency).
Εάν, στο χαμηλότερο επιτόκιο το οποίο έχει γίνει αποδεκτό (δηλ. στο οριακό επιτόκιο), το άθροισμα των προσφορών υπερβαίνει το εναπομένον προς κατανομή ποσό, οι προσφορές ικανοποιούνται αναλογικά,
VARIABLE RATE FOREIGN EXCHANGE SWAP TENDERSIn the allotment of liquidity-providing variable rate foreign exchange swap tenders, bids are listed in ascending order of swap point quotations.9 The bids with the lowest swap point quotations are satisfied first and subsequently successively higher swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be allotted is exhausted. If, at the highest swap point quotation accepted (i.e. the
Το ποσοστό κατανομής στις οριακές διαφορικές μονάδες ανταλλαγής είναι: m−1
The percentage of allotment at the marginal swap point quotation is: m−1
Το ποσό που κατανέμεται στον αντισυμβαλλόμενο υπ’ αριθ. i στις οριακές διαφορικές μονάδες ανταλλαγής είναι: al
The allotment to the ith counterparty at the marginal swap point quotation is: all (Δ
Το συνολικό ποσό που κατανέμεται στον αντισυμβαλλόμενο υπ’ αριθ. i είναι: m-1 al l a ( ∆
The total amount allotted to the ith counterparty is: m-1 a(Δ
Δs n a(Δ
Δ s n
) από τον s i s
) by the ith counterparty s i s a(Δ a(Δ
∆ ι α δ ι κασίες a(Δ
= marginal swap point quotation:
= οριακές διαφορικές μονάδες ανταλλαγής: m
Δ Δ for a liquidity-providing foreign exchange swap for a liquidityabsorbing foreign exchange swap
Δ Δ για πράξεις παροχής ρευστότητας, για πράξεις απορρόφησης ρευστότητας
ECBThe implementation of monetary policy in the euro area November 2008
≥ Δ
Page 31
Δm-1 μονάδες ανταλλαγής στις οποίες όλες οι προσφορές ικανοποιούνται πλήρως):
= swap point quotation before the marginal swap point quotation (last swap point quotation at which bids are completely satisfied), ed),
> Δ m m-1 Δ Δ για πράξεις παροχής ρευστότητας, για πράξεις απορρόφησης ρευστότητας
> Δ for a liquidity-providing foreign exchange swap m m-1 Δ Δ
> Δ m-1 m all% ( Δ )
> Δ for a liquidityabsorbing foreign exchange swap m-1 m all% (Δ )
= ποσοστό κατανομής στις οριακές διαφορικές μονάδες ανταλλαγής m
= percentage of allotment at the marginal swap point quotation m all (Δ
Το ποσό που κατανέμεται σε κάθε αντισυμβαλλόμενο στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο ακέραιο ποσό ευρώ.
= allotment to the ith counterparty at the sth swap point quotation= total amount allotted to the ith counterparty alli without access to wire services.
9 Οι προσφορές με τις χαμηλότερες
• number of the tender the reference operation;
Πλαίσιο 5).
• the maturity of the operation;
μονάδες ανταλλαγής) που εφαρμόζεται σε όλες τις επιτυχείς πρoσφoρές ισούται με το οριακό επιτόκιο (ή την οριακή τιμή/τις οριακές διαφορικές μονάδες ανταλλαγής), δηλ. αυτό στο οποίο εξαντλείται το συνολικό προς κατανομή ποσό.
In the allotment of liquidityabsorbing variable rate foreign exchange swap tenders, bids are listed in descending order of offered swap point quotations.
5.1.6 ΑΝΑΚΟΙΝΣΗ ΤΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΝ ΤΗΣ ∆ΗΜΟΠΡΑΣΙΑΣ διαφορικές μονάδες ανταλλαγής ικανοποιούνται κατά προτεραιότητα και ακολούθως οι προσφορές με τις διαδοχικώς υψηλότερες διαφορικές μονάδες ανταλλαγής μέχρις ότου εξαντληθεί το συνολικό προς κατανομή ποσό του νομίσματος του οποίου η ποσότητα διατηρείται σταθερή.
The bids with the highest swap point quotations are satisfied first and subsequently successively lower swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be absorbed is exhausted.
Eάv, στις υψηλότερες διαφορικές μονάδες ανταλλαγής οι οποίες έχουν γίνει αποδεκτές (δηλ. στις οριακές διαφορικές μονάδες ανταλλαγής), τo άθροισμα των προσφορών υπερβαίνει το εναπομένον προς κατανομή ποσό, οι προσφορές ικανοποιούνται αναλογικά, με βάση το λόγο του εναπομένοντος ποσού προς το συνολικό ποσό προσφορών στις οριακές διαφορικές μονάδες ανταλλαγής (βλ. Πλαίσιο 6).
If, at the lowest swap point quotation accepted (i.e. the marginal swap point quotation), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation (see Box 6).
• τον κωδικό αριθμό της δημοπρασίας,
• the number of bidders;
• την ημερομηνία της δημοπρασίας,
• the currencies involved (in the case of foreign exchange swaps);
• το είδος της πράξης,
• the total amount allotted;
• τη διάρκεια της πράξης,
• the percentage of allotment (in the case of fixed rate tenders);
• το συνολικό ποσό των προσφορών που υπέβαλαν οι αντισυμβαλλόμενοι του Ευρωσυστήματος,
• the spot exchange rate (in the case of foreign exchange swaps);
• τον αριθμό των αντισυμβαλλομένων που υπέβαλαν προσφορές,
TYPE OF AUCTIONFor variable rate tenders, the Eurosystem may apply either single rate or multiple rate auction procedures.
• τα νομίσματα που αφορά η πράξη (στην περίπτωση των πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων),
In a single rate auction (Dutch auction), the allotment interest rate/price/swap point applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate/price/swap point (i.e. that at which the total allotment is exhausted).