natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο προϋπολογισμός 2004 θα πρέπει επίσης να συμβάλλει στην επίτευξη της κοινωνικής και περιφερειακής συνοχής σε μια διευρυμένη ΕΕ, όπως και στην ταχεία και πλήρη ενσωμάτωση των νέων κρατών μελών στα υφιστάμενα προγράμματα της ΕΕ.
With regard to "self-handling", whereby port users provide their own services, such as for loading and unloading ships, Mr Jarembowski warned that if "selfhandling" is allowed to be carried out by "land-based personnel" employed by shipowners it could lead to cheaper, unqualified workers, often from non-EU countries, displacing skilled professional dockers or technical staff.
Ωστόσο, για την
The Transport Committee, he
Κοινή Πολιτική όσον αφορά την Πολιτική και δράσεων Εξωτερική Ασφαλείας.
Finally on compensation, the committee, he said favoured EU wide rules as the affect of liberalisation on Member States would likely to vary considerably.
Για τους ευρωβουλευτές, προέχει να δοθεί σημασία ιδιαίτερα στις εξής προτεραιότητες:
For the Commission, Loyola de PALACIO, underlined the importance of the shipping industry to Europe's economy, as well the importance of increasing competition between ports.
Για περισσότερες πληροφορίες: Φίλιππος Κάμαρης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
She called the Council's common position "well-balanced' although she said the Commission could accept the Transport committee's amendments on transparency which improve the proposed directive.
Η ενίσχυση του δεύτερου πυλώνα της κοινής γεωργικής πολιτικής (βοήθεια υπέρ της υπαίθρου), ειδικά λόγω των ανισοτήτων που παρατηρούνται μεταξύ των κρατών μελών και των υπό ένταξη χωρών,
For the Greens, Theodorus BOUWMAN (NL), while supporting opening up sea transport to competition, emphasised that this should not be an excuse to reduce social rights.
Για περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves Loog (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 60076 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, GR) strongly believed that the liberalisation of the port services sector would increase the number of jobs in the sector in the medium term.
"Και οι βαλκανικές χώρες πρέπει να γίνουν μέλη της ΕΕ' δήλωσε ο κ. PRODI, για να επισημάνει πάντως óu σε σχέση με τη διεύρυνση μπορεί και χρειάζεται να γίνουν ακόμη πολύ περισσότερα, ιδίως σε επίπεδο οικονομικής συνοχής και προστασίας του περιβάλλοντος.
For the UEN, José RIBEIRO E CASTRO (UEN, Ρ) was another speaker concerned about the impact of the rules relating to "selfhandling" and he too feared a deterioration of standards while, for the EDD, Alain ESCLOPÉ (EDD, F) felt that little attention was being made to maintaining high safety standards with future arrangements at risk with the appointing of non-qualified workers.
ο συντονισμός των μέτρων ασφαλείας στα εξωτερικά σύνορα, καθώς και η εδραίωση ενός χώρου ελευθερίας, δικαιοσύνης και ασφάλειας, με την συμμετοχή των νέων κρατών μελών.
Wilhelm PIECYK (D) for the PES group, strongly supported the Transport's Committee position and stated that the consensus in Parliament would lead the adoption of key amendments on "selfhandling" and port pilotage services. In particular, he stated that only seagoing crew should be able to carry out the tasks of "selfhandling" as land based crew may not have the expertise necessary to ensure safety.
Περνώντας στη συνέχεια στα μεγάλα διεθνή θέματα, ο Πρόεδρος της Επιτροπής υπογράμμισε óu ο ενδεχόμενος πόλεμος στο Ιράκ επηρεάζει τους Ευρωπαίους που εκπροσωπούνται στο Συμβούλιο Ασφάλειας του OHE με 4 χώρες μέλη και μία υποψήφια χώρα.
Graham Η BOOTH (EDD, UK), on the other hand, pointed out that not only were the dockers who had been demonstrating against this proposal across Europe opposed to it, but also companies who had invested considerably in new facilities were against it.
Είναι OT_BAR_pavuKÓ η Ευρώπη να λειτουργήσει ως αντίβαρο στις ΗΠΑ,
Parliament's response, he said, seemed to be tinkering on the edges in proposing slight changes whereas in reality, if it was truly
Μάρτιος Ι - 2003
March I - 2003 representative of the people, it would reject the proposal as a whole.
Οι πολνπκές ομάδες διατηρώντας όμως μία ισορροπία στις διατλαντικές σχέσεις, ενώ θα πρέπει επίσης να προσεχθούν και οι διαφορές εντός της ΕΕ.
Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, S) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/671/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3,5 tonnes Doc: A5-0034/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Vote: 11.03.2003
Οι χώρες μέλη που εκπροσωπούνται στο ΣΑ πρέπει να συντονίζουν τις πράξεις τους, με γνώμονα την προώθηση των συμφερόντων της Ένωσης.
MEPs were satisfied with the Council common position, the text of which was an acceptable balance between reality and determination to achieve a situation with zero road fatalities throughout the European Union.
Ομοίως, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα της ανάπτυξης των διατλαντικών σχέσεων.
Furthermore, she considered this proposal had nothing whatsoever to do with the Prestige. That was a totally separate issue.
Για τον κ. ELLES, από την στιγμή που οι κυβερνήσεις των κρατών μελών είναι συχνά τριανταμελείς, δικαιολογείται πλήρως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να κυμαίνεται σε ίδια τάξη μεγέθους.
Brian SIMPSON (PES, North West) Report on external relations of the European Union in the field of transport [2002/2085(INI)] Doc: A5-O056/2O03 Procedure: Own-initiative report Vote: 11.03.2003
Σε óu αφορά δε uç προτεραιότητες για το 2004, σε αυτές συγκαταλέγονται η αειφόρος ανάπτυξη, η βελτίωση των σχέσεων της Ένωσης με τους γείτονες της, και, κυρίως, η εξασφάλιση της επιτυχούς ενσωμάτωσης των νέων κρατών μελών.
In adopting this resolution, Parliament takes the view that it is no longer acceptable that the EU as one of the biggest and leading powers in the world should continue to remain outside the decision-making process when it comes to formulating internal global
Επισκόπηση να δημοσιοποιήσει όλα τα στοιχεία που, σήμερα, κυκλοφορούν ανεπισήμως.
Therefore, the European Community should become a member of organisations operating in the field of civil aviation and maritime transport like the ICAO and IMO.
Για τον κ. Hannes SWOBODA (Α), που έλαβε τον λόγο εκ μέρους του ΕΣΚ, ο απειλούμενος πόλεμος στο Ιράκ προξενεί διχογνωμίες και έριδες μεταξύ των κρατών μελών, οι οποίες, δυστυχώς, υποθηκεύουν το μέλλον της ΚΕΠΠΑ.
Commission statement on Annual Policy Strategy (APS) of the European Commission for 2004 & Reports by Jan MULDER (ELDR, NL) & Neena GILL (PES, West Midlands) on the guidelines for the 2004 budgetary procedure Doc: A5-0039/0041/2003 Joint Debate: 11.03.2003 Europe also has to speak with one voice when it comes to the "open skies" agreements with the USA.
Μολαταύτα, σαφές είναι óu πρώτη προτεραιότητα αποτελεί το να στεφθεί από επιτυχία η διεύρυνση με δέκα νέα κράτη μέλη.
Bilateral "open skies" agreement with a couple of Member States were an anomaly and were against the principle of a single market free of discrimination.
Πρέπει όμως, παράλληλα, να καταστεί σαφές óu στους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης συγκαταλέγονται η διεθνείς δραστηριοποίηση στους κόλπους ενός πολυμερούς συστήματος, με την στήριξη του υπό ίδρυση Διεθνούς Δικαστηρίου και της ενίσχυση των Ηνωμένων Εθνών.
The Member States are urged to give the Commission a mandate as soon as possible to take up negotiations with the USA under the terms of full reciprocity and with the objective of finally creating a Transatlantic Common Aviation Area and finally a genuine single market in air transportation. Parliament is also demanding that the Russian authorities halt their practice of charging air carriers for the right to fly over Russia.
"Εμείς", συνέχισε ο κ. SWOBODA, "οφείλουμε να προωθήσουμε ιδέα Ευρώπης και στον πολιτιστικό τομέα", αλλά και, σε ότι αφορά την επίτευξη διεθνούς σταθερότητας, να "εξετάσουμε τα θέματα εις βάθος", λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες κάθε περιοχής, από τα Βαλκάνια ως την Μεσόγειο.
In approving this resolution outlining budgetary priorities for 2004, when EU policies will apply across the board from May to the new Member State, MEPs emphasise that the successful integration of the new Member States is dependent on further improvements in administrative structures, especially in the new countries.
Εκείνος και η πολντνκή του ομάδα σαν πιο προσγειωμένοι και πιο κοντά στην ευρωπαϊκή πpαγμαuκóτητα απαιτούν η Ευρώπη να είναι δημοκράτη και στο πλευρό του πολίτη και να μην λειτουργεί μόνο υπό το βάρος της "δικτατορίας" της οικονομικής πτυχής.
As far as inland waterways are concerned Parliament calls on the Commission to take action to set up a European-wide river information system (RIS), in order to facilitate safe, efficient inland waterway transport throughout Europe.
Έκλεισε δε την παρέμβαση του καλώντας τον Πρόεδρο PRODI να ανακαλέσει τα όσα απαράδεκτα αναφέρονται στο έγγραφο της Επιτροπής.
The Commission is also invited to foster the integration of inland waterway transport markets in the enlarged EU and to contribute a pan-European inland waterway transport by proposing the accession of the Community to the Danube Commission.
Ευρωπαϊκού Μοντέλου.
This is also applicable to international rail passenger transport.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, όντως, δεν είναι μόνο ένα "σούπερμάρκετ", αλλά και οι υποψήφιες χώρες έχουν το δικαίωμα να έχουν την άποψη τους και δεν θα έπρεπε να αποτελέσουν τις παράπλευρες
However, the current limits of the financial perspective only allow these ambitions to be satisfied to an extremely limited degree. Moreover, the outcome of the accession negotiations does not amount to an agreement on the figures needed to adjust the financial perspective, which are currently being reviewed.
Η ίδια θεωρεί óu το υφιστάμενο σύστημα δεν μπορεί να επιτύχει αυτούς τους σκοπούς καθώς είναι σ\/γκεντρωτικό.
• increase rural development aid under the CAP, especially given the disparities between current and future Member States;
Η δήλωση της Επιτροπής
• guarantee the safety of food products both in the EU and third countries;
Άλλος σημαντικός στόχος της ΕΕ παραμένει η καταπολέμηση της τρομοκρατίας και η
• increase co-ordination of security measures at the EU's external borders and improve immigration and asylum policy;
Για την Επίτροπο κ. Michaele SCHREYER, ο προϋπολογισμός 2004 θα είναι ο πρώτος που θα συνταχθεί σε νέα μορφή και θα απευθύνεται στους πολίτες 25 κρατών μελών.
• provide for the humanitarian needs likely to emerge in Iraq and the Middle East while preserving sufficient capacity to fund Parliament's priorities, particularly in the Balkans and the Mediterranean countries;
Επισκόπηση ρυθμιστούν οι όποιες εκκρεμότητες και αυτό πριν υπογραφούν επίσημα οι Συνθήκες προσχώρησης στην Αθήνα, τον ερχόμενο Απρίλιο.
In adopting this resolution on the financing of the institutions to take account of the needs of enlargement, MEPs urge the institutions to use the opportunity for a rational overhaul of existing management procedures and in particular the translation and interpreting services.
Σε ότι αφορά δε την δημιουργία 700 νέων θέσεων διοικητών υπαλλήλων στους κόλπους της Επιτροπής, η κ. SCHREYER τόνισε ότι δικαιολογούνται επαρκώς λόγω των νέων αναγκών που συνεπάγεται η διεύρυνση.
Introducing the Commission's priorities for the year ahead, Commission President Romano PRODI emphasised completing the enlargement process against a background of increasing political uncertainty following the Iraq crisis.
Στα πλαίσια της εξωτερικής πτυχής της δραστηριότητας της ΕΕ θα πρέπει να αυξηθούν οι πόροι για τα Βαλκάνια, και ειδικά γα Βουλγαρία και Ρουμανία, αλλά και για το πρόγραμμα MEDA.
The candidate countries should now be considered as imminent new members, he said, before welcoming the positive outcome of the referendum in Malta.
Με την ίδια ευκαιρία, υπογραμμίζεται óu η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να υποβάλλει μια νέα πρόταση προγράμματος που θα αφορά την μετανάστευση· τέλος, η κ. SCHREYER επεσήμανε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παραμένει ανοιχτή στις προτάσεις που ακούγονται σχεuκά με uç νέες δημοσιονομικές προοπ^ές, για την περίοδο μετά το 2006.
At the same time, it was important not to neglect the aspirations of Bulgaria, Romania and Turkey, he said, before pointing out that the unification of the continent would not be completed without the accession of the Balkan states.
Για την ίδια, αποτελεί πpáγμau μια "καλή ιδέα", οι δημοσιονομικές πpooπuκές να είναι εφ'εξής πενταετείς, συμπίπτοντας έτσι με την διάρκεια της θητείας Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Επιτροπής.
Here he emphasised the "Copenhagen criteria" would apply to any new applicant Member States The challenge ahead would be to develop policies to promote sustainable growth, respect for the environment and deal with new economic inequalities following accession.
Οι Έλληνες ομιλητές περαιτέρω εμπορευματοποίηση της υγείας, της παιδείας και της κοινωνικής πρόνοιας.
Turning to the crisis in Iraq and the prospects of war, he recognised the impact of recent divisions amongst European leaders on prospects for a Common Foreign and Security Policy and indeed close co-operation.
Για μια ακόμα φορά οι εργαζόμενοι τα φτωχά και μικρομεσαία στρώματα της πόλης και της υπαίθρου καλούνται να πληρώσουν τα σπασμένα της κρίσης για να κερδοφορήσει το μεγάλο κεφάλαιο.
He did, however, point out that EU leaders were agreed on a number of fundamental points, especially support for the UN. After reminding MEPs that the success of the European enterprise had been built on the twin policies of peace and reconciliation, he emphasised the importance of the transatlantic relationship and did not want the issue to be seen as Europe picking a fight with the USA.
Κατά τον κ. Γιάννη ΠΑΤΑΚΗ (ΚΚΕ), ο πόλεμος στο Ιράκ για την εξυπηρέτηση των συμφερόντων και του αμερικάνικου ιμπεριαλισμού και των συμμάχων του, εκτός από τον απάνθρωπο χαρακτήρα του θα έχει ιδιαίτερα αρνη^ές συνέπειες και για την οικονομία της ΕΕ και θα μειώσει αισθητά το εισόδημα των λαϊκών στρωμάτων και των εσόδων του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Nevertheless, he took the opportunity to remind the Member States, in particular those represented on the UN Security Council, of their Treaty obligations of mutual assistance and indeed the need to co-ordinate a common approach and inform other Member States of a EU position.
Σοβαρά προβλήματα θα δημιουργήσει και η ένταξη των νέων χωρών, των οποίων το ΑΕΠ είναι χαμηλότερο του μέσου KOWOUKOÓ και οι ανάγκες τους αυξημένες.
Despite present differences, he was adamant that the EU should not be seen as one vast "supermarket" but rather a body with a political dimension embracing European values on an international scale.
Οι γενικές κατευθύνσεις του προϋπολογισμού της ΕΕ
He recognised that public opinion across Europe was united in its opposition to war and called for an open and frank debate.
Μάρτιος Ι - 2003 της του
March I - 2003
Μεταρρύθμιση διαδικασίας προϋπολογισμού
He also remarked that the Commission had not followed up all of Parliament's requests made over the last year.
Terence WYNN (ΕΣΚ, UK) Έκθεση σχετικά με την μεταρρύθμιση της διαδικασίας του προϋπολογισμού: ενδεχόμενες λύσεις στο πλαίσιο της αναθεώρησης των συνθηκών Έγγρ.: Α5-046/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 11.03.2003 Ψηφοφορία: 11.03.2003
His other concern was to see the development of the financial perspective to dovetail with political priorities and here he underlined the importance of the new multiannual approach to programmes running from 2004 to 2006. For the long-term, however, there was still major questions to be resolved, not least over the financial package needed to deal with disparities and whether or not to increase Regional and Cohesion Fund spending.
Ανάλυση ψηφοφορίας
It was also necessary to address health, education and R & D policies.
Για περισσότερες πληροφορίες: Φίλιππος Κάμαρης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Hannes SWOBODA (A), for the PES group, stated that the Commission's strategy for next year was too "technocratic".
Για περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves Loog (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 60076 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
He urged the EU to concentrate on making enlargement a success, and to recognise the EU not as a set of technical rules but more as a "peace project."
Τη μεταρρύθμιση της διαδικασίας του προϋπολογισμού εξετάζει η έκθεση πρωτοβουλίας του Προέδρου της Επιτροπής Προϋπολογισμών Terence WYNN (ΕΣΚ, UK) που εγκρίθηκε με μεγάλη πλειοψηφία από την ολομέλεια του Σώματος.
One weakness, he remarked, of the EU's strategy on enlargement was the lack of emphasis given to multilateral institutions such as the UN and the International Criminal Court. He also questioned the EU's visa strategy for the Balkans region, calling for a relaxation of visa controls for scientists and other professionals.
Υπενθυμίζεται ότι το θέμα αυτό εξετάζεται και στους κόλπους της Συνέλευσης για το Μέλλον της Ευρώπης (ομάδα εργασίας LX).
Overall, he welcomed the emphasis put on sustainable growth, and praised the "European social market economy" and called for social security to be available to those across the EU who are in need, underlining that immigrants and asylum seekers should also have access to support.
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων (2001 )
James ELLES (South East) for the EPP-ED group stated that the debate was a unique opportunity to discuss, with working documents, the EU's overall strategy post 2006.
Η έκθεση ζητεί ειδικότερα την κατάργηση της άστοχης διάκρισης μεταξύ υποχρεωτικών και μη υποχρεωτικών δαπανών, με την εφαρμογή της αρχής της συναπόφασης.
Nick CLEGG (East Midlands), for the ELDR group, welcomed the Commission's focus on enlargement. He said that the criticism of enlargement countries over the Iraq question had been largely unjustified, as it was the present Member States who were divided over the issue.
Σε ότι αφορά στις δημοσιονομικές προοπτικές, οι ευρωβουλευτές επισημαίνουν την ανάγκη ενσωμάτωσης τους στις Συνθήκες, εφ' όσον δημιουργηθεί μηχανισμός παρόμοιος με το ισχύον μέγιστο ποσοστό αύξησης (MRI) για την αντιμετώπιση της περίπτωσης αδυναμίας επίτευξης συμφωνίας στο πλαίσιο της δημοσιονομικής διαδικασίας.
Regarding governance of the Union, he called for closer cooperation between EU institutions and gave the example of impact assessments, where he welcomed the Commission's proposal to carry them out, but stated that the Parliament and the Council should also deliver impact assessments if EU legislation was to be coherent.
Ανάλυση ψηφοφορίας
For the GUE/NGL Gérard CAUDRON (F) underlined the differences between broad
Μάρτιος I - 2003
March I - 2003 objectives and the means to be provided to achieve the Commission's goals.
Προεδρία κατόρθωσε, απ' óu φαίνεται, να άρει αυτό το εμπόδιο.
For the Greens Kathalijne Maria BUITENWEG (NL) regretted the absence of Council from the debate, before expressing concern over the timetable for achieving results.
την Ιταλία.
2004, would cover 25 countries.
Η Ολομέλεια, πράγμα^ δεδομένων του ύψους των διακυβευόμενων ποσών (1,4 δις€), δεν μπορεί να συμφωνήσει με την επιδιωκόμενη από την Επιτροπή ειδική μεταχείριση της Ιταλίας.
The main priority therefore was to promote economic integration and provide as many investment opportunities as possible for the new Member States. It was also necessary to ensure that these states were equipped with the necessary administrative capacity to implement new projects to be financed from the EU budget.
Για περισσότερες πληροφορίες: Φίλιππος Κάμαρης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Points to be taken up included the relationship between farming subsidies and respect for the environment, an insurance policy to cover diseases such as foot-and-mouth and promoting high quality foods.
Για περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves Loog (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 60076 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
It was also necessary to examine closely the funding of the Structural Funds to ensure promises to new countries would be met and that existing expectations from countries already benefiting from the funds were maintained.
Απελευθέρωση της αγοράς παροχής λιμενικών υπηρεσιών
There was also a need to define Europe's role in combating terrorism and financing asylum policy.
Εξετάζοντας τις εσωτερικές περιπτώσεις απάτης, η Ολομέλεια χαιρετίζει το óu η Επιτροπή αποφάσισε να διακόψει την συνεργασία της με την εταιρεία EUROGRAMME και την καλεί να εφαρμόσει την διαδικασία ανάκτησης ποσών εις βάρος της, υπό εκκαθάριση πλέον, EUROCOST.
For the EDD, Yves BUTEL (F) expressed surprise at the Commission's optimism for the year against a background of the present political and economic crisis, with poor prospects for growth and the threat of increased unemployment.
Επιπλέον, οι ευρωβουλευτές εκφράζουν την έκπληξη τους διαπιστώνοντας óu η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τις δραστηριότητες του υπαλλήλου αυτού.
He also warned the Commission that it could follow the fate of its predecessor, if it did not introduce more transparency into its management procedures.
Ανάλυση ψηφοφορίας
This function belonged to Council, which was notably absent from the debate.
Αποδίδοντας δε ιδιαίτερη προσοχή στην μετά την διεύρυνση εποχή, η Ολομέλεια υπενθυμίζει την ανάγκη θέσπισης παρατηρητηρίων της OLAF στις υποψήφιες χώρες.
Her other priority was to see the EU develop an effective information and communications strategy, with the European Parliament playing its part here to ensure that citizens were properly informed about EU policies and encouraged to participate.
Περαιτέρω, οι ευρωβουλευτές εκφράζουν την ανησυχία τους, καθώς η απομόνωση του θύλακα του Καλίνινγκραντ ενδέχεται να ενισχύσει το ενισχυμένο έγκλημα, ζητώντας την έγκαιρη avuu8TCÒmor_BAR_ του προβλήματος.
As to specific proposals for changes in the Parliament's internal structure, she welcomed the idea of setting up an Tabling Office to oversee the validity of amendments, but warned the institution that cultural habits or hostility to change would have to be overcome if enlargement and welcoming the new countries is to be a success.
Μάρτιος Ι - 2003 κοινοτικοί λιμένες τυγχάνουν ενισχύσεων από εθνικές ή περιφερειακές πηγές.
March I - 2003
Η χορήγηση τέτοιων ενισχύσεων αντίκειται όμως πλήρως στην αρχή του ελεύθερου ανταγωνισμού εντός της εσωτερικής αγοράς.
The Week support and an increase in the number of signs and monitors within EU buildings, especially in the light of the new Members of Parliament from the candidate countries.
που άπτονται της δημιουργίας συνθηκών ανταγωνισμού στους επιμέρους λιμένες της Ένωσης και τούτο σε συνάρτηση με το άνοιγμα της αγοράς στις διάφορες λιμενικές υπηρεσίες.
the importance of the "additionally principle" (meaning that EU Structural Funds should be spent in addition to the Member State's contribution). The aim of the Structural Funds, he stated, was to increase the Union's regional and social cohesion and "'additionally" was a key element of this strategy.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου που οριστικοποιήθηκε μετά από διαπραγματεύσεις ενός περίπου χρόνου επέφερε σημαντικές αλλαγές στην πρόταση της Επιτροπής, χωρίς όμως να λαμβάνει υπόψη και όλες τις προτάσεις τροπολογιών που το Κοινοβούλιο είχε υποβάλει στο πλαίσιο της πρώτης ανάγνωσης.
He called on the Commission to enforce the "additionality principle" strictly. He welcomed the increase in the 2004 budget for rural development measures with the CAP, for measures on food safety within the EU and from third countries, for strengthening the EU's external border management policies and for the support given to the media conveying the impact of EU legislation on citizen's day to day life.
Να σημειωθεί, τέλος, ότι θεωρείται πολύ απίθανο το Συμβούλιο να αποδεχθεί αυτές τις αλλαγές στην κοινή του θέση.
It was then the turn of Budget Commissioner Michaele SCHREYER to confirm the priorities of the 2004 budget with the new countries becoming involved in all EU programmes.