natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας δρομολογήσει τη διαδικασία για την εγκαθίδρυση του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου το 1999, το Συμβούλιο και η Επιτροπή προχωρούν στην πλήρη εναρμόνιση του συστήματος πέραν των ελάχιστων απαιτήσεων.
Having launched the process to establish the Common European Asylum System (CEAS) in 1999, the Council and the Commission are proceeding towards full harmonisation of the System beyond minimum standards.
Η Επιτροπή πρότεινε ορισμένες τροποποιήσεις στο Ενι-αίο Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασύλου τον Δεκέμβριο του 2008 και τον Οκτώβριο του 2009.
The Commission proposed a number of amendments to the CEAS in December 2008 and October 2009.
Όλες αυτές οι χώρες περιλαμβάνονται στη μαύρη λίστα χορήγησης θεώρησης της ΕΕ.
At the moment, completion of the free movement of persons in the EU is fairly heterogeneous.
Οι κυρώσεις που επιβάλλονται στους μεταφορείς αποθαρρύνουν τις αεροπορικές εταιρείες και τα πλοία να μεταφέρουν πρόσωπα που δεν διαθέτουν θεωρήσεις.
While great advances have been made in some areas, such as the free movement of some citizens of the Union without border controls and their access to the labour market, in other areas there has been less progress, for instance in the fulfilment of the objectives in respect of third country nationals.
Ωστόσο, η δημοσίευση του σχεδίου μπορεί να καθυστερήσει έως ότου διεξαχθεί το δημοψήφισμα στην Ιρλανδία. Το πρόγραμμα της Στοκ-χόλμης θα εγκριθεί στα τέλη του 2009.
The Stockholm Programme, which will provide the political blueprint for the next five years in justice and home affairs, is being drafted and will be adopted in December 2009.
Σύμφωνα με τους κοινούς κανόνες που έχουν θεσπισθεί από την ΕΕ, οι αιτούντες άσυλο έχουν μία μόνο ευκαιρία να υποβάλουν αίτηση χορήγησης ασύλου.
So far, the only part of the CEAS that the Member States have implemented, and that the Commission has evaluated, is the Reception Conditions Directive (which lays down minimum standards for the reception of asylum seekers).
Συνήθως, υποχρεούνται να υποβάλουν την αίτησή τους στην πρώτη χώρα της ΕΕ στην οποία φθάνουν.
The objective of this Directive is to ensure that no matter where in the EU an asylum seeker awaits a decision on his or her protection claim, s/he enjoys the minimum standards of housing, food, healthcare, etc.
Στόχος της Οδηγίας είναι να διασφαλισθεί ότι, ανεξάρτητα από τη χώρα στην οποία περιμένει την απόφαση στην αίτησή
Among the purposes of the Directive is to diminish incentives for asylum seekers to leave one Member State and go to another because the physical conditions applicable to the wait for a decision are better there.
Έβδομο Σεμινάριο των Εθνικών Διαμεσολαβητών των κρατών μελών της ΕΕ και των υποψήφιων χωρών
According to the Commission’s report28, there have been problems with Member States failing to
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασία κατά έξι κρατών μελών για τον λόγο αυτό, αλλά όλες οι περιπτώσεις έχουν πλέον τακτοποιηθεί ή κριθεί.
The Directive requires Member States to issue asylum seekers with a document stating their name and identity within three days of application for asylum.
ΣΤΕΥΣΗ ΕΝΤΌΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪ ΚΑ αντιβαίνει στην οδηγία.
Germany, the Netherlands, Hungary, Greece, and Spain had not introduced any provisions for this requirement at all by the time of the report.
δεν την τηρούν στην πράξη.
Italy, Sweden, the United Kingdom, and France have introduced a deadline but do not comply with it in practice, according to the Commission.
Ορισμένα κράτη μέλη παρέχουν υλικές συνθήκες υποδοχής υπό μορφή οικονομικών επιδομάτων στους αιτούντες άσυλο.
Some Member States provide material reception conditions in the form of financial allowances to asylum seekers.
Από τα κράτη αυτά, η Κύπρος, η Γαλλία, η Εσθονία, η Αυστρία, η Πορτογαλία και η Σλοβενία παρέχουν επιδόματα τα οποία είναι πολύ χαμηλά για να καλύψουν τις ανάγκες διαβίωσής τους.
Among these Member States, Cyprus, France, Estonia, Austria, Portugal, and Slovenia provide allowances that are too low to cover subsistence.
Κάτι τέτοιο αντιβαίνει στην οδηγία.
This is contrary to the Directive.
Επιπλέον, η Επιτροπή σημειώνει ότι η Φινλανδία, η Γερμανία και οι Κάτω Χώρες και ορισμένες επαρχίες της Αυστρίας αποσύρουν τις συνθήκες υποδοχής σε περιπτώσεις οι οποίες δεν επιτρέπονται από την Οδηγία.
Furthermore, the Commission notes that Finland, Germany, the Netherlands, and some regions of Austria withdraw reception conditions in situations which are not authorised by the Directive.
Την Επιτροπή ανησυχεί ιδιαίτερα το γεγονός ότι στα περισσότερα κράτη μέλη οι ανάγκες των ευάλωτων προσώπων που ζητούν άσυλο δεν εξετάζονται κατάλληλα ή δεν εξετάζονται καθόλου.
A matter of specific concern to the Commission is the fact that, in most Member States, the needs of vulnerable persons who are asylum seekers are addressed inadequately or not at all.
Η Επιτροπή αναφέρει ότι: «Τα περισσότερα από τα κράτη αυτά επιτρέπουν την κράτηση ανηλίκων και πολλά επιτρέπουν ακόμη και την κράτηση ασυνόδευτων ανηλίκων.
The Commission states that: “Most of [the Member States] authorise the detention of minors and many of them even authorise the detention of unaccompanied minors.
Με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται ότι αποκτούν κάποιο είδος ταυτότητας όσο το δυνατόν συντομότερα.
As the level of reception conditions in detention inevitably drops, it is hard to imagine how the special needs of vulnerable people (especially minors) might be met”.30 transpose the Directive at all.
Επί του παρόντος, η ολοκλήρωση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων στην ΕΕ είναι αρκετά ανομοιογενής.
The Commission had begun proceedings against six Member States on these grounds but all have now been settled or decided on.
Παρότι έχει σημειωθεί μεγάλη πρόοδος σε ορισμένους τομείς, όπως η ελεύθερη κυκλοφορία ορισμένων πολιτών
According to the Commission, there is a serious problem in that seven Member States do not apply the Directive to
Παρά την ευρεία νομοθετική ρύθμιση, συχνά υπάρχει κάποια αντίσταση σε τμήματα της διοίκησης των κρατών μελών όσον αφορά την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας.
While much legislation is in place, there is often some resistance in parts of the administration in Member States regarding the correct implementation of legislation.
Όσον αφορά τους πολίτες της Ένωσης, τις συνέπειες της κατάστασης αυτής υφίστανται τα μέλη των οικογενειών τους από τρίτες χώρες με τη μορφή καθυστερήσεων στη διεκπεραίωση των αιτήσεών τους.
For citizens of the Union, it is their family members from third countries who tend to feel the effects of this in the form of delay in dealing with their applications.
Για τους υπηκόους των κρατών μελών που εντάχθηκαν στην Ένωση το 2004 και το 2007, υπάρχουν δύο ειδών προβλήματα: πρόσβαση στο δικαίωμα κυκλοφορίας για διάστημα έως τριών μηνών χωρίς διατυπώσεις, και καθυστερήσεις στην απόκτηση πρόσβασης σε δικαιώματα εργασίας.
For nationals of the Member States that joined the Union in 2004 and 2007, there are two problems: accessing the right of movement for up to three months without formalities and delay in accessing working rights.
Συχνά, τα προβλήματα αυτά γίνονται έντονα στο πλαίσιο της πρόσβασης σε κοινωνικά επιδόματα.
Often, it is in the context of access to social benefits that these problems become acute.
Για τους υπηκόους τρίτων χωρών, το σχέδιο της ΕΕ είναι ακόμη αρκετά πρόσφατο και βασίζεται στην αρχή των ελάχιστων απαιτήσεων.
For third country nationals, the EU project is still quite new and is founded on the principle of minimum standards.
Στον τομέα της οικογενειακής επανένωσης και των επί μακρόν διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών, οι απαιτήσεις εξακολουθούν να αποκλίνουν σημαντικά ως προς την εφαρμογή τους και θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο αυξημένου ελέγχου, προκειμένου να επιτευχθεί ο πρωταρχικός στόχος τους, δηλαδή η δημιουργία μιας κοινής δέσμης
In the area of family reunification and longterm resident third country nationals, the standards are still quite divergent in their application and will need to be subject to greater control if they are to achieve their primary objective of creating a common set of rules applicable across the EU. The ultimate restriction of free movement (detention) is now part of the EU armoury in respect of third country nationals in the form of the
Ηνωμένο Βασίλειο, Βέλγιο, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Λουξεμβούργο και Κύπρος.30.
The United Kingdom, Belgium, Italy, the Netherlands, Poland, Luxembourg and Cyprus.30. COM (2007) 745 final, p. 9.
Το ίδιο ισχύει και για τους μεικτούς γάμους.
Returns Directive.
Ενώ, παρά την επιτυχία που γνωρίζει το πρόγραμμα Erasmus, οι ακαδημαϊκές ανταλλαγές είναι περισσότερες με τις άλλες ηπείρους από ό,τι μεταξύ Ευρωπαίων.
If the fears of the ten UN human rights experts regarding compatibility between the powers of the Member States and their international commitments are to be assuaged, administrations in the Member States will have to exercise substantial restraint in terms of how they transpose international commitments in their national legislation.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΟΜΙΛΙΑ
u ro pean e tion within the
ΣΤΕΥΣΗ ΕΝΤΌΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪ ΚΑ
The area of asylum raises important human rights concerns and considerations.
Christian Le Roux Διευθυντής του ιδιαίτερου γραφείου του Διαμεσολαβητή της Γαλλίας
The objective of the CEAS, to achieve a level playing field in which asylum seekers have a fair procedure with an equivalent outcome no matter which Member State is responsible for their application, is far from a reality.
Συνεπώς, τα σύνορα μπορεί να έχουν καταργηθεί, αλλά οι φραγμοί που δυσχεραίνουν την αρμονική ζωή εντός αυτού του κοινού χώρου είναι απροσμέτρητοι.
Furthermore, the material needs of asylum seekers – although the subject of a directive – are not being fully implemented in many Member States, particularly as regards vulnerable groups like unaccompanied children.
Επικρατεί η εντύπωση ότι η Ευρώπη των αγαθών, ήτοι των εμπορευμάτων, των κεφαλαίων και των υπηρεσιών, οικοδομείται ταχύτερα από εκείνη των προσώπων.
There is a great need for the work of ombudsmen to assist national administrations to understand and correctly apply their national commitments to the free movement of persons in the EU.
Για τον λόγο αυτόν, και ενόψει της γαλλικής Προεδρίας της
Citizens of the Union and third country nationals need the help of Europe’s ombudsmen to access and enjoy the rights which the EU provides for in law, but which they often have difficulty accessing in practice.
ολοκλήρου από την καλή θέληση των κρατών μελών.
Consequently, it was only natural that Mr Lamassoure met both the French and European Ombudsmen for his study and made extensive use of their experience and proposals in drawing up his recommendations.
Η δυσχέρεια προσαρμογής της ευρωπαϊκής νομοθεσίας
First thematic session: Free movement of european citizens foreigners; the proportion is identical for binational marriages and, despite the success of the Erasmus programme, more university exchanges are conducted between Europe and the rest of the world than between European countries.
•ταχύτητα: λαμβάνοντας υπόψη τις νομικές και διοικητικές δυσχέρειες που χαρακτηρίζουν τον πολυεθνικό ευρωπαϊκό χώρο, δέον είναι να εξεταστεί το ενδεχόμενο ανεύρεσης δίκαιων λύσεων, εν αναμονή μιας τελικής απόφασης, η έκδοση της οποίας μπορεί να είναι χρονοβόρα.
Here are the four main points through which he analyses why the building of a people’s Europe is so far behind schedule:•inadequacy of European law;•incorrect incorporation of European directives into national law;•lack of information on applicable law;•processing of personal files by public authorities.
Ο Alain Lamassoure προτείνει συγκεκριμένα μέτρα για τη διευκόλυνση των διοικητικών διαβημάτων που συνεπάγεται η κινητικότητα, ιδίως την ευρύτερη εναρμόνιση των διοικητικών εγγράφων.
Borders have, therefore, been removed, but countless obstacles still stand in the way of harmonious living in this common space.
Η πλημμελής μεταφορά των ευρωπαϊκών οδηγιών στο εθνικό δίκαιο
Some obstacles are psychological or linguistic in nature, whereas others are a result of administrative red tape.
Πρόκειται, επί της ουσίας, για να ένα ζήτημα πολιτικής βούλησης.
Inadequacy of European law keynote SPeeCh
Η ελλιπής πληροφόρηση επί του εφαρμοστέου δικαίου
Christian le roux director of the Cabinet, ombudsman of France
Σε αυτό το πλαίσιο, οι υπεύθυνοι διαχείρισης ανθρώπινων πόρων των πολυεθνικών εταιρειών που εδρεύουν στο Παρίσι εκτιμούν ότι το κόστος ενός στελέχους που συμμετέχει σε πρόγραμμα διεθνούς κινητικότητας, εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο πλαίσιο του ίδιου ομίλου, είναι από 2 έως 6 φορές υψηλότερο από το αντίστοιχο κόστος στη χώρα καταγωγής του.
Europeans could not have imagined that, in the haven of peace that their continent has become, there could remain barriers to their freedom to travel, transact business and reside wherever they wish.
Η κατάργηση των φραγμών δεν πρέπει να αποστρέφει την προσοχή από το γεγονός ότι οι διοικητικές διατυπώσεις πολύ συχνά μετατρέπουν την ευρωπαϊκή κινητικότητα σε αγώνα δρόμου μετ’ εμποδίων: επιστροφή ιατρικών δαπανών, ταξινόμηση αυτοκινήτων που έχουν αγοραστεί στο εξωτερικό, δυνατότητα πρόσληψης από κάποια εθνική διοικητική αρχή χωρίς διακρίσεις.
In terms of professional mobility, the ‘portability’ of social rights, and the mutual recognition of degrees and qualifications, the reality is very far removed from the principles underlying EU legislation, which is often outdated and poorly implemented.
Σε όλους αυτούς τους τομείς, οι αρμόδιες υπηρεσίες της χώρας υποδοχής δίνουν συχνά την εντύπωση ότι έχουν οι ίδιες πλημμελή πληροφόρηση ή ότι ερμηνεύουν το κοινοτικό δίκαιο κατά τρόπο τέτοιο που να ευνοεί τους υπηκόους τους εις βάρος «της αλλοδαπής».
Human resources executives in Paris-based multinationals estimate the cost of an executive’s international mobility inside the EU and inside a single group to be two to six times higher than in his or her country of origin.
Αντί να θεσπίσουν ένα συνεκτικό σύστημα πληροφόρησης προσανατολισμένο στο σύνολο των πολιτών, τα πολυάριθμα ευρωπαϊκά, εθνικά και τοπικά θεσμικά όργανα έχουν δημιουργήσει ένα συνονθύλευμα εξειδικευμένων ιστοσελίδων και σημείων επαφής που συχνά αδυνατούν να απευθυνθούν στην πλειονότητα των πραγματικά ενδιαφερόμενων προσώπων.
It was for this reason that the French President entrusted Alain Lamas-soure, MEP, with drafting a report, between July and December 2008, on “European citizens and Community law implementation”, for the French Presidency of the EU.
Στον τομέα της κινητικότητας των φοιτητών: το ποσοστό των ευρωπαίων φοιτητών που συμμετέχουν στα προγράμματα Erasmus δεν έχει κατορθώσει ακόμα να αγγίξει το 3 %.
In terms of student mobility, less than 3% of European students benefit from Erasmus programmes.
Και σε αντίθεση με τις αρχικές φιλοδοξίες, η αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων εξακολουθεί να εμπίπτει στην αρμοδιότητα των ίδιων των πανεπιστημίων, και υπόκειται, ως εκ τούτου, σε κατά περίπτωση εξέταση.
And, contrary to what was initially hoped for, the universities themselves are still responsible for the mutual recognition of degrees, which therefore takes place on a case-by-case basis.
Όσον αφορά την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, εξαιρουμένων περί των έξι νομοθετικώς κατοχυρωμένων επαγγελμάτων, η Ένωση ακόμη βρίσκεται στο ξεκίνημα μονάχα μιας εξαιρετικά χρονοβόρας προσέγγισης, η οποία εξαρτάται εξ
The aim of the study was to reposition the public at the heart of the EU and make mobility for Europeans a reality in the European space. Mr Lamassoure turned the traditional perspective on its head, adopting a bottom-up approach to assess actual implementation of EU law in citizens’ daily lives and put forward practical proposals for its improvement.
Εντούτοις, οι σχετικές διαδικασίες δεν είναι απολύτως κατανοητές, είναι συνήθως μακροχρόνιες και ευνοούν μάλλον το έργο της νομολογίας παρά την απτή εξέταση μεμονωμένων προβλημάτων, η οποία
As for the recognition of professional qualifications, except for half a dozen regulated professions, this lengthy process is still only in its early stages in the Union and relies entirely on the goodwill of Member States!
υγειονομικής περίθαλψης στο απαιτεί μια εντελώς διαφορετική προσέγγιση.
ni on u tion of EU law in France and the compatibility of French law with situations and family, tax, and social rights of other European countries.
ματισμού που έχουν αντληθεί από την εμπειρία του διαμεσολαβητή της Γαλλικής Δημοκρατίας.
Equivalence between university degrees, the recognition of family status, and cooperation between social organisations are areas in which progress has been made, but much still remains to be done.
Υγεία και πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη
Mr Lamassoure has put forward practical proposals to reduce the level of bureaucracy involved in mobility, notably by means of increased harmonisation of administrative documentation.
Δυνατότητα εξαγωγής των κοινωνικών δικαιωμάτων: παράδειγμα οικογενειακών παροχών
sea of red tape which very often still exists: reimbursement of medical expenses, registration of motor vehicles purchased abroad, recruitment to a national civil service without suffering discrimination.
Η αντιμετώπιση που προωθεί ο Alain Lamassoure βασίζεται στην εμπειρία των δικών μας υπηρεσιών διαμεσολάβησης.
For further consideration, here are some examples and subjects taken from the French Ombudsman’s experience.
ΣΤΕΥΣΗ ΕΝΤΌΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪ ΚΑ
Health and access to medical treatment
Μια τέτοια περίπτωση συνιστά η υπόθεση ενός ασθενούς ηλικίας 37 ετών, ο οποίος υπέστη εγκεφαλικό επεισόδιο το Μάιο του 2006.
On paper, there are many ways for citizens to assert their rights: the automatic right of appeal before EU authorities, a petition to the European Parliament, or an appeal to judges to seek a ruling from the Court of Justice of the European Union.
Το νοσοκομείο της Angers διέγνωσε κώμα λόγω βλάβης του νευροφυτικού συστήματος.
But procedures are little known, generally lengthy, and focus on case-law work rather than on the practical processing of individual problems, which is another matter altogether.
Η οικογένεια του ασθενούς κατήγγειλε πλημμελή ιατρική παρακολούθηση λόγω απουσίας φυσιοθεραπευτικής αγωγής και θεραπευτικής διέγερσης του οργανισμού.
Instead of a coherent information system catering to all citizens, the innumerable European, national, and local institutions have set up a mass of websites and specialised contact points, which often fail to reach the majority of those most interested.
Αποδείχθηκε ότι η Γαλλία είχε λάβει το 2004 προειδοποιητική επιστολή από την Επιτροπή σχετικά με την αναγνώριση της δυνατότητας εξαγωγής του εν λόγω επιδόματος και ότι είχαν γίνει συστάσεις στα ταμεία οικογενειακών παροχών, διευκρινίζοντας ότι η προϋπόθεση περί διαμονής στην εθνική επικράτεια δεν ισχύει για τα πρόσωπα που διαμένουν σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The approach that Mr Lamassoure advocates is in line with what we experience in our ombudsman institutions because the practical implementation of the principle of freedom of movement and the difficulties specific to it directly influence our work as ombudsmen.
Η ισοτιμία των διπλωμάτων, η αναγνώριση της οικογενειακής κατάστασης και η συνεργασία μεταξύ των κοινωνικών φορέων συνιστούν πεδία εργασιών που έχουν ήδη δρομολογηθεί, αλλά απαιτούν ακόμη μακροχρόνιες προσπάθειες.
The information system architecture must be overhauled, based on real grassroots needs, by introducing:•a virtual ‘one-stop shop’;•a homepage simplified by the addition of a front desk function;•swift processing: given the legal and administrative difficulties specific to Europe’s multinational space, we should seek to provide equitable solutions pending final and sometimes lengthy decisions.
Στην πραγματικότητα, δεν υπήρχε κανένας λόγος να μην χορηγηθεί το εν λόγω επίδομα στη συγκεκριμένη γυναίκα η οποία και δικαιώθηκε εντέλει.
Although we are used to dealing with disputes between citizens and national authorities, we now have to process more and more complaints from nationals of other EU countries. We have to take due account of complainants’ backgrounds, which are coloured by mobility within Europe.
Παρατίθενται κατωτέρω ορισμένα παραδείγματα και θέματα προβλη-
In processing individual complaints and proposing reforms, the ombudsman increasingly has to deal with questions relating to the implementa-
Ωστόσο, το περιφερειακό ταμείο ασφάλισης ασθενείας αρνήθηκε τη διακομιδή του ασθενούς στο Βέλγιο με την αιτιολογία ότι η περίθαλψη του ασθενούς ήταν δυνατή στη Γαλλία.
However, the patient’s regional health insurance scheme refused to let him move to Belgium, citing the reason that he could be cared for in France.
Η οικογένεια του ασθενούς προσέφυγε στον διαμεσολαβητή της Γαλλικής Δημοκρατίας, ο οποίος κατόρθωσε να επιτύχει τη σύναψη συμφωνίας διετούς ανάληψης δαπανών στο βελγικό νοσοκομείο.
The patient’s family referred the matter to the French Ombudsman, who obtained an agreement for the man to be treated for two years at the Belgian hospital.
Πράγματι, ο κοινοτικός κανονισμός του 1971 ορίζει ότι οι πολίτες των κρατών μελών δύνανται να έχουν πρόσβαση στην παροχή
An EU regulation from 1971 stipulates that EU citizens have the right to receive medical treatment abroad31, subject to certain conditions.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου της 14ής Ιουνίου 1971 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας.
Regulation (EEC) No. 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
περισσότερων ολοένα και διεκδικήσεων.
Portability of social rights: family allowances
Αναγνώριση των αλλοδαπών αστικών συμφώνων συμβίωσης στη Γαλλία και στις οποίες η από κοινού παρέμβαση των διαμεσολαβητών μπορεί να είναι καθοριστική για την αποκατάσταση του διαλόγου.
There is insufficient dialogue between national authorities, particularly with regard to borderers: some cases are passed back and forth between national authorities, sometimes for years, and the joint action of ombudsmen to reestablish dialogue can make all the difference.
Η νομοθεσία είναι ακατάλληλη ή ανεπαρκής όπως, παραδείγματος χάριν, στην περίπτωση της αστικής συμβίωσης και της αναγνώρισής της.
During her parental leave after the birth of her second child, a French woman living in Austria applied to the French family allowance office for childcare benefits. The application was refused because the woman neither lived nor worked in France.
Παρόλα αυτά, υπάρχουν οικεία μέσα που συνάδουν προς το κοινοτικό δίκαιο, το οποίο απαγορεύει κάθε διάκριση λόγω ιθαγένειας.
It would therefore be possible to ascertain their validity and the scope of their impact in France. Any foreign law would of course be overruled if it was contrary to the rule of law in France.
Οι πολίτες αγνοούν τις δυνατότητες που τους παρέχονται (γεγονός που εξηγεί επίσης τον σχετικά μικρό αριθμό των υποθέσεων των οποίων επιλαμβάνεται ο διαμεσολαβητής με αντικείμενο τα εν λόγω ζητήματα, παρότι ο αριθμός των τελευταίων παρουσιάζεται αυξημένος).
Legislation is either unsuitable or insufficient, such as in the case of civil partnerships and the recognition thereof.
Στη Γαλλία, το «PACS» (αστικό σύμφωνο αλληλεγγύης) θεσπίστηκε προ δεκαετίας.
The matter was put before the French Ombudsman, who looked into the French social security system’s stance on this matter.
Εντούτοις, η Γαλλία δεν αναγνωρίζει τα σύμφωνα αστικής συμβίωσης που έχουν συναφθεί στο εξωτερικό.
This led to French legislation being brought into line with EU law.
Η διαχωριστική γραμμή, όμως, μεταξύ της κυρίαρχης κρίσης επί του επιπέδου του διπλώματος και της επαγγελματικής πείρας και της διάκρισης είναι πολύ λεπτή.
An increasing number of complaints concern the evaluation of academic degrees and the recognition of professional experience.
Οι διαμεσολαβητές διαδραματίζουν σημαίνοντα ρόλο στην από κοινού εξέταση των διεκδικήσεων.
The public is not fully aware of the options it has (which also explains the relatively low, yet increasing, number of cases referred to the ombudsman).
Ποια είναι τα πιθανά διορθωτικά μέτρα και πώς μπορούν να συμβάλλουν οι διαμεσολαβητές;
Possible situations are, firstly, harmonisation of rules and, secondly, the fostering of a spirit of European cooperation within national authorities.