natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς τα άρθρα 9, παράγραφος 2, και 11, παράγραφος 2, της οδηγίας 97/13, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν η απ' αυτά προβλεπόμενη απαγόρευση των διακρίσεων απαγορεύει εθνική ρύθμιση, όπο)ς η επίδικη στη διαφορά της κυρίας δίκης, η οποία επιτρέπει την παραχώρηση, άνευ ειδικού ποσού, συμπληρωματικών συχνοτήτων στο φάσμα συχνοτήτων του προτύπου DCS 1800, σε φορείς ήδη κατόχους αδείας GSM 900, ενώ επιβάλλει την καταβολή ειδικού ποσού σε επιχείρηση για να της χορηγήσει την άδεια DCS 1800.
The prohibition on discrimination laid down in Articles 9(2) and 11(2) of Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services does not preclude national legislation such as that at issue in the main proceedings, under which additional frequencies in the frequency band reserved for the DCS 1800 standard may be allocated to existing holders of a licence to provide digital mobile telecommunications services according to the GSM 900 standard without the imposition of a separate fee, whereas the operator which was granted a licence to provide digital mobile telecommunications services according to the DCS 1800 standard has had to pay afee, if the fee charged to existing operators for their GSM 900 licence, including the subsequent allocation without additional payment of additional frequencies in the frequency band reserved for the DCS 1800 standard, appears to be equivalent in economic terms to the fee imposed on the operator which holds the DCS 1800 licence. '
Τα άρθρα 82 ΕΚ και 86, παράγραφος 1, ΕΚ απαγορεύουν, καταρχήν, εθνική ρύθμιση, όπως η επίδικη στη διαφορά της κυρίας δίκης η οποία επιτρέπει την παραχώρηση, άνευ ειδικού ανταλλάγματος συμπληρωματικών συχνοτήτων στο
By order of 31 July 2000 the Diikitiko Protodikio Thessalonikis (Administrative Court of First Instance, Thessaloniki) referred a question for a preliminary ruling on the interpretation of Articles 30 and 38 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 32 EC), Article 39 of the EC Treaty (now Article 33 EC), Articles 40 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 34 EC and 49 EC), Article 60 of the EC Treaty (now Article 50 EC) and Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC), and First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973.
φάσμα συχνοτήτων του προτύπου DCS 1800 προς δημόσια επιχείρηση κατέχουσα δεσπόζουσα θέση, η οποία είναι ήδη κάτοχος αδείας GSM 900, ενώ επιβάλλει την καταβολή ειδικού ποσού σε νεοεισερχόμενη στην οικεία αγορά επιχείρηση για να WÇ X°QVYV°'£l άδεια DCS 1800.
Freskot, a limited company under Greek law having its principal place of business in Thessaloniki, has as the object of its business the production and sale of poultry intended for wholesale on the domestic market and the slaughter of poultry on behalf of third parties in return for payment.
Εντούτοις οι εν λόγω διατάξεις δεν απαγορεύουν την εθνική αυτή ρύθμιση αν το ειδικό ποσό που πρέπει να καταβάλει η δημόσια επιχείρηση κατέχουσα δεσπόζουσα θέση για να της χορηγηθεί η άδεια GSM 900, συμπεριλαμβανομένης της μεταγενέστερης παραχωρήσεως άνευ καταβολής προσθέτου ποσού, συμπληρωματικών συχνοτήτων στο φάσμα συχνοτήτων του προτύπου DCS 1800, φαίνεται να ισοδυναμεί οε οικονομικούς όρους προς το ειδικό ποσό που πρέπει να καταβάλει ανταγωνιστική επιχείρηση στην οποία χορηγήθηκε άδεια DCS 1800.
Whilst carrying out a check, an officer of the Dimosia Ekonomiki Iperisia (the tax authority) of Thessaloniki ascertained that, during the 1993 tax year, Freskot had purchased agricultural products both of animal (poultry) and vegetable origin subject to the special insurance contribution payable to ELGA under the 1988 Law ('the contribution'), but that in the fourth quarter of 1993 that company had not paid the contribution due in respect of those purchases.
Το άρθρο 2, παράγραφοι 3 και 4, της οδηγίας 96/2/ΕΚ της Επιτροπής της 16ης Ιανουαρίου 1996, για τροποποίηση της οδηγίας 90/388¡'ΕΟΚ όσον αφορά τις κινητές και προσωπικές επικοινωνίες απαγορεύει, κατ' αρχήν, εθνική ρύθμιση, όπως η επίδικη στη διαφορά της κυρίας δίκης η οποία επιτρέπει την παραχώρηση, άνευ ειδικού ανταλλάγματος συμπληρωματικών συχνοτήτων στο φάσμα συχνοτήτων του προτύπου DCS 1800 προς δημόσια επιχείρηση κατέχουσα δεσπόζουσα θέση, η οποία είναι ήδη κάτοχος αδείας GSM 900, ενώ επιβάλλει την καταβολή ειδικού ποσού σε νεοεισερχόμενη στην οικεία αγορά επιχείρηση για να της χορηγήσει άδεια DCS 1800.
Freskot applied to the Diikitiko Protodikio Thessalonikis for annulment of that assessment on the basis that the provisions of the 1988 Law upon the basis of which the contribution is levied are in direct conflict with primary and secondary Community law, in particular Article 30 of the Treaty, Articles 34 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 29 EC and 30 EC), Articles 38, 39,40 and 59 of the Treaty, Articles 85, 86 and 90 of the EC Treaty (now Articles 81 EC, 82 EC and 86 EC) and Article 92 of the Treaty, as well as Directive 73/239.
Το άρθρο 2, παράγραφοι 3 και 4, της οδηγίας 96/2 δεν απαγορεύει εθνική ρύθμιση όπως η επίδικη στη διαφορά της κυρίας δίκης η οποία επιτρέπει, μετά την πάροδο τουλάχιστον τριών ετών από της χορηγήσεως της αδείας για το πρότυπο DCS 1800 για το έτος 1997, ενός περιορισμένου φάσματος συμπληρωματικών συχνοτήτων στο φάσμα συχνοτήτων του προτύπου DCS 1800 προς φορείς ήδη κατόχους αδείας GSM 900, συμπεριλαμβανομένης δημοσίας επιχειρήσεως κατέχουσας δεσπόζουσα θέση Η εν λόγω διάταξη επίσης δεν απαγορεύει εθνική ρύθμιση όπως η επίδικη στη διαφορά της κυρίας δίκης η οποία επιτρέπει την παραχώρηση αυτήν πριν από την πάροδο της ιδίας περιόδου, όταν αποδεικνύεται ότι, παρά την εκ μέρους τους χρησιμοποίηση όλων των οικονομικώς δυνατών τεχνικών μέσων, έχουν εξαντληθεί οι ικανότητες τους
By its question, the referring court asks essentially whether Community law on the common agricultural policy, the free movement of goods, the freedom to provide services and State aid precludes a quasi-fiscal charge established by a Member State, such as the contribution, which is levied on sales and purchases of domestic agricultural products and the revenue from which is used to fund a public body responsible for the prevention of, and compensation for, damage caused to agricultural holdings in that State by natural risks.
Η απαγόρευση των διακρίσεων των άρθρων 9, παράγραφος 2, και 11, παράγραφος 2, της οδηγίας 97/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Απριλίου 1997, σχετικά με κοινό πλαίσιο γενικών και ειδικών αδειών στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, δεν απαγορεύει εθνική ρύθμιση όπως η επίδικη στη διαφορά της κυρίας δίκης η οποία επιτρέπει την παραχώρηση άνευ ειδικού ανταλλάγματος συμπληρωματικών συχνοτήτων στο φάσμα συχνοτήτων του
The advantage enjoyed by products originating in other Member States or in non-Member States over Greek products as a result of the fact that only the latter are subject to the contribution might, by reason of the increase in the price of Greek products alone, engender a certain degree of substitution of products originating in other Member States or of products imported from non-Member States for domestic products, both on the Greek market and on that of other Member States.
Ο γενικός εισαγγελέας L.
The contribution is not charged on the product solely because it crosses the border as such.
Α. Geelhoed ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέιιπτου τμήιιαατος της 13ης Δεκεμβρίου 2001.
It should be noted that in the main proceedings the export of the product does not constitute the chargeable event giving rise to the levying of the contribution within the context of the system of internal taxation in question.
Εάν η εθνική νομοθεσία αποκλείει ρητώς το εν λόγω δικαίωμα ασκήσεως προσφυγής, τέτοιο δικαίωμα δεν μπορεί να θεμελιωθεί ούτε στην αρχή μιας σύμφωνης με την οδηγία ερμηνείας.
In the present case, it is clear that the payment of the contribution by the Greek farmers does not constitute economic consideration for the benefits provided by ELGA under the compulsory insurance scheme.
Παρέλκει η απάντηση στο δεύτερο ερώτημα.»
Any restriction of the freedom to provide services which may ensue from the compulsory insurance scheme at issue in the main proceedings may be justified on the ground of overriding public interest relating to a social policy objective.
Υποθ. C-355/00 ΦΡΕΣΚΟΤ ΑΕ κατά Ελληνικού Δημοσίου Γεωργία
It is for the referring court to determine whether the compulsory insurance scheme at issue in the main proceedings is proportionate in the light of the social objective ofthat scheme.
22 Μαίου 2003
The Treaty provisions on State aid
Προδικαστική «Κοινή γεωργική πολιτική — Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων παροχή υπηρεσιών — Κρατικές ενισχύσεις — Ειδική εισφορά υπέρ γεωργικών ασφαλίσεων» (Πέμπτο τμήμα)
The Court is clearly not sufficiently apprised of the relevant points of fact and law needed in order to be able to answer the part of the question concerning the potential classification of the benefits granted by ELGA under the compulsory insurance scheme against natural risks as State aid, particularly in relation to the points referred to in paragraphs 82 and 85 of the presentjudgment. In those circumstances, no answer can be given to that part of the question.
Τα πραγματικά περιστατικά της διαφοράς της κύριας δίκης και το προδικαστικό ερώτημα
Those Treaty provisions and Regulation No 2777/75, as amended by Regulation No 1235/89, do preclude such a quasi-fiscal charge however where it is such as to undermine the aims and objects of the common organisation of the market in question and, in particular, where it does in fact restrict intra-Community trade.
Η ΦΡΕΣΚΟΤ, ανώνυμη εταιρία ελληνικού δικαίου με έδρα τη Θεσσαλονίκη (Ελλάς), έχει ως αντικείμενο εργασιών την παραγωγή και εμπορία πουλερικών με σκοπό τη χονδρική πώληση τους στην εγχώρια αγορά, καθώς και τη σφαγή πουλερικών για λογαριασμό τρίτων έναντι αμοιβής.
Community law on the free movement of goods, in particular Articles 9 and 12 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 23 EC and 25 EC), Article 16 of the EC Treaty (repealed by the Treaty of Amsterdam) and Article 95 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 90 EC), does not preclude a contribution such as that referred to in paragraph 1 of the operativepart of the present judgment
Με πράξη καταλογισμού της εισφοράς για τα οικονομικά έτη 1993 και 1994, της 20ής Ιανουαρίου 1997, ο προϊστάμενος της Δ.Ο.Υ. Θεσσαλονίκης κάλεσε τη ΦΡΕΣΚΟΤ να καταβάλει την υπόλοιπη αυτή εισφορά για το τέταρτο τρίμηνο του οικονομικού έτους 1993, την εισφορά για το οικονομικό έτος 1994, καθώς και προσαύξηση λόγω ανακριβούς δηλώσεως ή μη δηλώσεως για τα έτη αυτά.
Benefits such as those provided by the Organismos Ellenikon Georgikon Asfaliseon (ELGA) under the compulsory insurance scheme against natural risks do not fall within the scope of either Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and Article 60 of the EC Treaty (now Article 50 EC) or First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance, as amended by Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988.
Η ΦΡΕΣΚΟΤ προσέφυγε ενώπιον του Διοικητικού Πρωτοδικείου Θεσσαλονίκης και ζήτησε την ακύρωση της πράξεως αυτής, υποστηρίζοντας ότι οι διατάξεις του νόμου του 1988, δυνάμει του οποίου εισπράττεται η εισφορά, αντιβαίνουν ευθέως στο πρωτογενές και παράγωγο κοινοτικό δίκαιο και, ειδικότερα, στα άρθρα 30 της Συνθήκης, 34 και 36 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρα 29 ΕΚ και 30 ΕΚ) 38, 39, 40 και 59 της Συνθήκης, 85, 86 και 90 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρα 81 ΕΚ, 82 ΕΚ και 86 ΕΚ) και 92 της Συνθήκης, καθώς και στην οδηγία 73/239.
Such a compulsory insurance scheme may, however, constitute a restriction on the freedom of insurance companies established in other Member States, who wish to offer services covering such risks in Greece, to provide services, within the meaning of those Treatyprovisions. It is for the referring court to determine whether that scheme is in fact justified by social policy objectives and to examine, in particular, whether the cover provided by that compulsory insurance scheme is proportionate to those objectives.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Διοικητικό Πρωτοδικείο Θεσσαλονίκης αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο ένα προδικαστικό ερώτημα.
The term "undertaking" within the meaning of Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC) does not cover a body such as the Organismos Ellenikon Georgikon Asfaliseon (ELGA) in respect of its activities under the compulsory insurance scheme against natural risks. '
Επί του προδικαστικού ερωτήματος
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 14 November 2002.
Επί της κοινής γεωργικής πολιτικής
She proposed that the Court should:
Από την άποψη των επιταγών της κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα του κρέατος πουλερικών, δεν μπορούν, καταρχήν, να εκφραστούν αντιρρήσεις για το επίδικο στην κύρια δίκη σύστημα υποχρεωτικής ασφαλίσεως, συμπεριλαμβανομένης της εισφοράς.
'Declare that Articles 28 EC, 29 EC, 49 EC, 50 EC and 87 EC, Regulation (EEC) No 2777/75 of the Council on the common organisation of the market in poultrymeat and the First Council Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other man life assurance do not in principle prohibit the imposition of an insurance contribution on domestically-produced agricultural products and by-products of vegetable or animal origin or originating from fishing by the competent public finance service or the paying of the corresponding income to a State organisation for the purpose of organising and implementing programmes of proactive protection and insuring the production and assets of agricultural enterprises.
Πάντως, στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να εκτιμήσει αν υφίστανται ενδείξεις στις εν λόγω αγορές περί του ότι η εισφορά παράγει πράγματι τέτοια αποτελέσματα.
Council, in particular as a result of an increase from third countries in imports of the products concerned, which is detrimental to the market.'
Πράγματι, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η εισφορά δεν πλήττει αποκλειστικά το προϊόν που διέρχεται από τα σύνορα ακριβώς λόγω του γεγονότος αυτού.
Preliminary ruling (Directive 92/50/EEC —Public service contracts —Definition of contracting authority —Body governed by public law — Company set up by a regional or local authority to promote the development of industrial or commercial activities on the territory ofthat authority) (Fifth Chamber)
Επομένως, το άρθρο 95 της Συνθήκης δεν έχει εφαρμογή εν προκειμένω.
By order of 14 December 2000 the Kilpailuneuvosto (Competition Council) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 1(b) of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992.
Επί της ελεύθερης παροχής των υπηρεσιών
The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
Εν προκειμένω, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η καταβαλλόμενη από τους Έλληνες αγρότες εισφορά δεν αποτελεί την οικονομική αντιπαροχή των υπηρεσιών που παρέχει ο ΕΛ.Γ.Α στο πλαίσιο του συστήματος υποχρεωτικής ασφαλίσεως.
Taitotalo is a limited company whose capital is wholly owned by the town of Varkaus (Finland), and whose objects are to buy, sell and lease real property and shares in property companies, and to organise and supply property maintenance services and other related services needed for the management of those properties and shares.
Πράγματι, η εισφορά αυτή έχει κατ' ουσίαν τον χαρακτήρα επιβαρύνσεως επιβαλλομένης από τον νομοθέτη και εισπράττεται από τη δημόσια οικονομική υπηρεσία.
The company's board has three members, who are officials of the town of Varkaus, appointed by the general meeting of the company's shareholders, at which the town has 100% of the voting rights.
Ως εκ τούτου, οι παροχές αυτές δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 73/239.
According to the information provided by the national court, the company's foundation document was signed on 21 January 2000 and it was entered in the register of commerce on 6 April 2000.
Τυχόν εμπόδιο στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών απορρέον από το επίδικο στην κύρια δίκη σύστημα υποχρεωτικής ασφαλίσεως μπορεί να δικαιολογηθεί από επιτακτικό λόγο γενικού συμφέροντος που άπτεται ενός στόχου κοινωνικής πολιτικής.
Following the town of Varkaus's decision to create on its territory a technological development centre under the name Tyyskän osaamiskeskus ('Tyyskä Skills Centre'), Taitotalo is arranging for several office blocks and a multi­storey car park to be built.
Βάσει όλων των στοιχείων που έχει στη διάθεση του, κατά πόσον το επίδικο στην κύρια δίκη σύστημα υποχρεωτικής ασφαλίσεως είναι ανάλογο του κοινωνικού στόχου τον οποίο επιδιώκει.
Taitotalo's stated intention is to buy the land from the town of Varkaus once the site has been parcelled out, and then to lease the newly constructed buildings to firms in the technology sector.
Επί των σχετικών με τις κρατικές ενισχύσεις διατάξεων της Συνθήκης
To carry out the project, recourse was had to construction, marketing and coordination services from Keski­Savon Teollisuuskylä Oy ('Teollisuuskylä').
Η ασφαλιστική δραστηριότητα την οποία ασκεί ο ΕΛ.Γ.Α δεν είναι οικονομική δραστηριότητα κατά την έννοια των διατάξεων της Συνθήκης που αφορούν το δίκαιο του ανταγωνισμού και ότι, ειδικότερα, ο οργανισμός αυτός δεν αποτελεί επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 92 της Συνθήκης.
According to its statutes, the objects of Teollisuuskylä ­ which is owned by a regional development company most of whose shares are held by the town of Varkaus and other municipalities in the central Savo region ­ are to build, acquire and manage premises for industrial and commercial use and properties primarily for the use of undertakings to which they are transferred at cost price.
Το Δικαστήριο δεν διαθέτει τα αναγκαία πραγματικά και νομικά στοιχεία ώστε να απαντήσει στο σκέλος του υποβληθέντος ερωτήματος που αφορά τον ενδεχόμενο χαρακτηρισμό ως κρατικών ενισχύσεων των παροχών που χορηγεί ο ΕΛ.Γ.Α στο πλαίσιο του συστήματος υποχρεωτικής ασφαλίσεως έναντι των φυσικών κινδύνων, ιδίως σε σχέση προς τα ζητήματα που θίγονται στις σκέψεις 82 και 85 της παρούσας αποφάσεως.
By a first call for tenders of 6 July 1999, Teollisuuskylä asked for bids for the supply of design and construction services for the first stage of the building project described above, relating to construction of the Tyyskä 1 building, intended for the use of Honeywell­Measurex Oy, and the Tyyskä 2 building for the use of several smaller undertakings.
Υπό τις συνθήκες αυτές, παρέλκει η απάντηση σ' αυτό το σκέλος του ερωτήματος.
After the period for bidding had ended, at the end of August 1999, however, Teollisuuskylä informed
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
the bidders that because of changes to the ownership basis of the property company to be set up - Taitotalo — the design and construction of the project had to be the subject of an open competition published in the Official Journal of the European Communities.
Οι εν λόγω διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ και ο κανονισμός 2777/75, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 1235/89, απαγορεύουν πάντως μια τέτοια οιονεί φορολογική επιβάρυνση αν αυτή είναι ικανή να θίξει τους σκοπούς και τους στόχους της συγκεκριμένης κοινής οργανώσεως των αγορών και, ιδίως αν πρόκειται πράγματι να παρεμποδίσει τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές εισφορά
Korhonen and Others submitted tenders in this new procedure, but were informed by letter from Taitotalo of 6 April 2000 that JP-Terasto Oy and the group led by Arkkitehtitoimisto Pekka Paavola Oy had been chosen to design and construct the Tyyskä 1 and Tyyskä 2 buildings respectively.
Στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να εκτιμήσει κατά πόσον η εν λόγω έχει πράγματι τέτοια αποτελέσματα.
Since it considered that the outcome of the dispute before it depended on the interpretation of Community law, in particular in view of the common practice in Finland of public authorities setting up, owning and managing limited companies which do not themselves aim to make a profit but intend to create favourable conditions for the pursuit of commercial or industrial activities on the territory of those authorities, the Kilpailuneuvosto — which from 1 March 2002 became the Markkinaoikeus (Market Court) - decided to stay the proceedings and refer a number of to the Court for a preliminary ruling.
Το κοινοτικό δίκαιο στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων και ειδικότερα τα άρθρα 9 και 12 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως άρθρα 23 ΕΚ και 25 ΕΚ), 16 της Συνθήκης ΕΚ (που καταργήθηκε με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ) και 95 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως άρθρο 90 ΕΚ) δεν απαγορεύουν εισφορές όπως η μνημονευόμενη στο σημείο 1 του παρόντος διατακτικού.
By its first two questions, which should be examined together, the national court essentially asks whether a limited company established, owned and managed by a regional or local authority may be regarded as meeting a specific need in the general interest, not having an industrial or commercial character, where that company's activity consists in acquiring services with a view to the construction of premises intended for the exclusive use of private undertakings, and whether the assessment of whether that condition is satisfied would be different if the building project in question were intended to create favourable conditions on that local authority's territory for the exercise of business activities.
Παροχές όπως αυτές που χορηγεί ο Οργανισμός Ελληνικών Γεωργικών Ασφαλίσεων (ΕΑΓ.Α) στο πλαίσιο του συστήματος υποχρεωτικής ασφαλίσεως έναντι των φυσικών κινδύνων δεν εμπίπτουν ούτε στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 59 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως άρθρου 49 ΕΚ) και 60 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 50 ΕΚ) ούτε στο πεδίο εφαρμογής της πρώτης οδηγίας 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1973, περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη δραστηριότητος πρωτασφαλίσεως εκτός της ασφαλίσεως ζωής και την άσκηση αυτής όπως τροποποιήθηκε με τη δεύτερη οδηγία 88/357/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1988.
In reply to a question put by the Court at the hearing, the Finnish Government further stated that, while it is not impossible that the activities of companies such as Taitotalo may generate profits, the making of such profits can never constitute the principal aim of such companies, since under Finnish law they must always aim primarily to promote the general interest of the inhabitants of the local authority area concerned.
Ένα τέτοιο σύστημα υποχρεωτικής ασφαλίσεως μπορεί, ωστόσο, να συνιστά εμπόδιο στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών κατά την έννοια των εν λόγω διατάξεων της Συνθήκης για ασφαλιστικές εταιρίες που είναι εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη και οι οποίες επιθυμούν να προσφέρουν υπηρεσίες σχετικές με τους εν λόγω κινδύνους Στο αιτούν δικαστήριο εναπόκειται να εξακριβώσει αν η νομοθεσία αυτή δικαιολογείται πράγματι βάσει στόχων κοινοτικής πολιτικής και, ιδίως να εξετάσει
In such conditions, and having regard to the fact mentioned by the national court that Taitotalo received public funding for carrying out the building project at issue in the main proceedings, it appears probable that an activity such as that pursued by Taitotalo in this case meets a need in the general interest not having an industrial or commercial character.
Η έννοια της "επιχειρήσεως* κατά το άρθρο 92 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως άρθρο 87 ΕΚ) δεν καλύπτει έναν οργανισμό όπως ο Οργανισμός Ελληνικών Γεωργικών Ασφαλίσεων (ΕΑ Γ.Α) όσον αφορά τις δραστηριότητες που ασκεί στο πλαίσιο του συστήματος υποχρεωτικής ασφαλίσεως έναντι των φυσικών κινδύνων.*
By its third question, the national court essentially asks whether the fact that the offices to be constructed are leased only to a single undertaking is capable of calling into question the lessor's status of a body governed by public law.