natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πλεονεκτήματα που παρέχει η πρωτοβουλία στον τουρίστα
Benefits the initiative offers to the tourist
Υψηλή ποιότητα υπηρεσιών για τον πελάτη: τουαλέτες, φαγητό, ποτό, κλπ.
High quality customer services- toilets, food and drink etc.
Το τοπίο TOJV Αστουριών είναι ιδιαίτερα πράσινο και συνδυάζει ορεινές δασικές και παράκτιες περιοχές, και όλα σε μια μικρή γεωγραφική έκταση.
The landscape of Asturias is very green and combines mountains, forests and coasts, all in a small geographical area.
Η περιφερειακή προιτεύουσα είναι το Oviedo, και οι δύο κύριοι λιμένες είναι η Gijóri και Aviles.
The regional capital is Oviedo, and the two main ports are Gijon and Aviles.
Ο τουρισμός παρουσιάζει ανάπτυξη στην περιοχή τα τελευταία χρόνια και οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι Αστούριες συνδυάζονται με το πιύς θα συνεχιστεί η ανάπτυξη αυτή π.χ. με βελτίο)ση της πρόσβασης σε όλες τις περιοχές μέσο) δημόσιων μεταφορών, διασφαλίζοντας παράλληλα την προστασία του περιβάλλοντος.
Tourism has seen an expansion in the region in recent years and the challenges now facing Asturias are how to continue this growth, e.g. by improving public transport access to all areas, whilst ensuring the protection of the environment
■ Το περιφερειακό σχέδιο των Αστουριών για την προστασία και τη διαχείριση της παράκτιας ζώνης
■ Establishment of a consortium to provide a coordinated transport strategy ■ The Senda Norte coastal path ■ Asturias' Regional Plan for the Protection and Management of the coastal zone
■ Οι σιδηροδρομικές υπηρεσίες FEVE κατά μήκος των ακτών, από παραλία σε παραλία με συνδέσεις με τις κύριες πόλεις της παράκτιας περιοχής του Οβιέόο
■ FEVE train services along the coast, beach to beach, linking with main towns on the coast and into Oviedo
Διατήρηση και προστασία της αρκούδας στο εσωτερικό του εθνικού πάρκου χάρη στην παρεμπόδιση της πρόσβασης με αυτοκίνητο
■ Maintenance of a bear reservation located within a natural park by reventing car access
Μείωση του αριθμού των αυτοκινήτων που διασχίζουν τα τοπία του φυσικού κάλους χάρη στη δημιουργία προστατευμένων φυσικών πόρων στις Λστουρίες
■ Reduce number of cars travelling to sites of natural beauty by creating protected natural spaces in Asturias
Βελτιωμένες τουριστικές υπηρεσίες δημόσιων μεταφορών - τρένο/μουσείο, συνδυασμός εισιτηρίων και ειδικών συνδέσεων
■ Improved Public transport tourist services - Train/Museum combination tickets and special links
Τουριστικά προϊόντα που ολοκληρώνονται με τις βιώσιμες μεταφορές - "Transcantabrico"
■ Tourist products integrating sustainable transport - the "Transcantabrico"
Γενικές πληροφορίες για την περιοχή
General information on the region
Οι Αστουρίες είναι μια παράκτια περιοχή που βρίσκεται στο βορειοδυτικό άκρο της Ιβηρικής χερσονήσου και καλύπτει έκταση 10.603.570 τετραγωνικών χιλιομέτρων.
Asturias is a coastal region located in the North West of the Iberian Peninsula, covering an area of 10,603,570 km2.
Συνορεύει με τρεις περιφέρειες της Γαλικίας, της Καντάβριας και της Καστίλια Λεόν.
It borders the three regions of Galicia, Cantabria and Castilla
Οι ποταμοί Εο και Deva αποτελούν φυσικά όρια που διαχωρίζουν τις Αστουρίες από την Γαλικία και την Καστίλια Λεόν. ενώ η κανταβρική οροσειρά και τα όρη Picos de Europa αποτελούν τα όρια με την Καστίλια Λεόν.
Leon. The Eo and Deva rivers form natural boundaries separating Asturias from Galicia and Castilla Léon, while the Cantabrian mountain range and the Picos de Europa form its border with Castilla Léon.
Τα 334 χλμ. ακτών που περιλαμβάνουν πάνω από 190 παραλίες, συνδέουν τις Αστουρίες με το ατλαντικό τόξο της Ευρώπης.
Its 334 km of coastline, including over 190 beaches, links it to the 'Atlantic Arc' of Europe.
Το Οβιέδο είναι η πρωτεύουσα της περιφέρειας, και βρίσκεται σε μια κοιλάδα 28 χλμ. μακριά από τις ακτές.
Oviedo is the region's capital, situated in a valley 28 km from the coast.
Αποτελεί το γεωγραφικό, πολιτικό, και διοικητικό κέντρο της περιοχής.
It is the geographical, political and administrative centre of the region.
Αλλες μεγάλες πόλεις της περιοχής είναι η Gijón. η Aviles, η Langreo και η Micres.
The other main cities in the region are Gijon, Aviles, Langreo and Mieres.
Το τοπίο των Αστουριών συνδυάζει ορεινά, παράκτια και δασικά οικοσυστήματα, που είναι πλούσια σε τοπική χλωρίδα και πανίδα.
The landscape of Asturias combines mountain, coastal and pristine forest ecosystems, rich in native flora and fauna.
Το νερό αποτελεί το πιο άφθονο φυσικό πόρο λόγω του μεγάλου αριθμού ποταμών στην περιοχή.
Water is the most abundant natural resource due to the large number of rivers in the region.
Το Περιφερειακό Δίκτυο Προστατευόμενων Φυσικών Χώρων . που δημιουργήθηκε το 1991 για την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος της περιοχής, προσδιορίζει τέσσερις τύπους φυσικών χώρων:
A Regional Network of Protected Natural Spaces'09, established in 1991 to protect the region's natural environment, identified four types of natural spaces:
Πάρκα: ακατοίκητες περιοχές που προστατεύονται οικολογικούς, αισθητικούς, εκπαιδευτικούς ή επιστημονικούς για λόγους.
Parks: uninhabited areas protected for reasons of ecological, aesthetic, educational or scientific value.
Φυσικοί βιότοποι: φυσικοί χώροι που προστατεύονται λόγοι της σπανιότητας, της ευαισθησίας, της βιοποικιλίας. ή της σπουδαιότητας ενός οικοσυστήματος ή μιας κοινότητας.
Nature reserves: natural spaces protected for reasons of the rarity, fragility, bio-diversity or importance of an ecosystem or community.
Φυσικά μνημεία: φυσικοί σχηματισμοί που προστατεύονται για λόγους σπανιότητας ή φυσικού κάλους.
Natural Monuments: natural formations protected for reasons of rarity or natural beauty.
Περιλαμβάνονται τα γεωλογικοί σχηματισμοί και τα παλαιοντολογικά ευρήματα..
Geological formations are included, as well as paleontological strata.
Προστατευμένη ύπαιθρος: ειδικοί χώροι που προστατεύονται για λόγους αισθητικής και πολιτιστικής αξίας.
Protected countryside: specific places protected for reasons of aesthetic and cultural value.
Η περιοχή χωρίστηκε επίσης σε έξι "Περιβαλλοντικές περιοχές" προκειμένου να διευκολυνθεί η εκτίμηση των περιβαλλοντολογικών προβλημάτων στις περιοχές αυτές καθώς και τα απαιτούμενα μέτρα προστασίας, καθώς και προκειμένου να εξεταστεί εάν ορισμένες περιοχές θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο δίκτυο φυσικών προστατευόμενων χώρων.
The region has also been divided into six "Environmental Areas" in order to facilitate the assessment of the environmental problems in these areas and the conservation measures needed, and to consider whether certain areas should be included in the network of protected natural spaces.
Οι έξι περιοχές είναι:
The six Areas are:
Οι ακτές Οι δυτικές κοιλάδες και παράκτιες οροσειρές Οι ανατολικές και κεντρικές κοιλάδες και παράκτιες οροσειρές Οι δυτικές ορεινές περιοχές Το κέντρο της Cordillera Cantábrica:
■ Coastal; ■ Valleys and coastal mountain ranges in the west; ■ Valleys and coastal mountain ranges in the centre and the east; ■ Mountains in the west; ■ Centre of the Cordillera Cantábrica; ■ The Peaks of Europe (Picos de Europa).
■ Οι Κορυφές Ευρώπη (Picos de Europa).
The protection of natural spaces was established in Law 4/89 Conservation of Natural Spaces and Woodland Fauna and Flora.
Το κλίμα των Αστουριών είναι εύκρατο και υγρό.
Within this framework, Asturias established its law 5/91 (5th April 1991) on the Protection of Natural Spaces.
Υπάρχουν χιονοπτώσεις στα ορεινά κατά τη διάρκεια των ψυχρών και υγρών χειμώνων.
Legislation in this area also involved the Regional Authorities for Land Coordination and Ordinance (laws, decrees and directives!.
[ rrii. οι Anronpii:ç mollar iinnv ro νόμο 5 'Μ (Γης 5'
The Asturian climate is moderate and humid.
Ο πληθυσμός της περιοχής ανέρχεται σε 1.087.885 κατοίκους (2.74% του πληθυσμού της Ισπανίας) με μέση πυκνότητα πληθυσμού 102.6 κατοίκους ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.
The population of the region is 1,087,885 inhabitants (2.74% of the population of Spain) with an average population density of 102.6 inhabitants per km2.
Το 80% του πληθυσμού ζει στις αστικές περιοχές στο κέντρο της περιφέρειας.
80% of the population lives in the urban area in the centre of the region.
Η πόλη του Oviedo έχει 200.453 κατοίκους, η Gijón. 267.980 κατοίκους και οι Aviles, 84.519 κατοίκους.
The city of Oviedo has 200,453 inhabitants, Gijon, 267,980 inhabitants and Aviles, 84,519 inhabitants.
Οι ανατολικές και δυτικές αγροτικές περιοχές των Αστουριών - που χρησιμοποιούνται κυρίως για τη γεωργία και τον τουρισμό -παρουσιάζουν χαμηλότερη πυκνότητα.
The eastern and western rural areas of Asturias - mostly used for agriculture and tourism - are less densely populated.
Οι έρευνες δείχνουν ότι. σε γενικές γραμμές, ο κόσμος εγκαταλείπει την περιοχή, ειδικότερα οι νέοι που μεταβαίνουν σε μεγαλύτερες πόλεις (π.χ., Βαρκελώνη).
Research shows that, on balance, people are leaving the region, especially young people who are moving to larger cities (e.g. Barcelona).
Οικονομική ανάπτυξη, εμπόριο και βιομηχανία
Economic development, trade and industry
Οι Αστούριες έπαιξαν σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη της Ισπανίας, λόγω της αξιοποίησης τοη' πλούσιοιν αποθεμάτων άνθρακα και σιδήρου (από το 1830).
Asturias played a very important part in the industrialisation of Spain, largely due to the exploitation of its rich coal and steel resources (from the 1830s).
Ο άνθρακας και ο χάλυβας είναι "οι δύο πυλώνες της οικονομικής ιστορίας της περιφέρειας".
Coal and steel are the 'two pillars of the economic history of the region'.
Η κρίση των βιομηχανιών άνθρακα και χάλυβα στη δεκαετία 1960 είχε σοβαρό οικονομικό αντίκτυπο στην περιοχή, και απαίτησε την κρατική παρέμβαση και Οεμελιο'ιδη αναδιάρθροιση του τομέα.
The recession in the coal and steel industries in the 1960s had a serious economic impact on the region, and required State intervention and fundamental restructuring of the sector.
Η οικονομική παρακμή σημαίνει απώλεια της σημαντικής θέσης που κατείχε η περιφέρεια μεταξύ τοη' ισπανικών περιφερειών.
Its economic decline meant the loss of the region's important position among other Spanish regions.
Ωστόσο, η περιοχή πέτυχε να ανακάμψει λόγοι ορισμένων παραγόντων: ■ Προσαρμογή των παραδοσιακών βιομηχανιών στις νέες τεχνολογίες.
However, the region managed to recover due to several factors: • The adaptation of traditional industries to new technologies;
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση που έφερε μια μεγαλύτερη και ανταγωνιστικότερη αγορά και περιφερειακή χρηματοδότηση: η περιοχή έχει το καθεστώς του Στόχου 1. δέχεται χρηματοδοτική υποστήριξη από το ΕΤΠΑ καθο'ις και από τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής και επωφελείται ειδικών προγραμμάτοη' όπως είναι το Leader Ι και II.
■ The European Union which brought a greater and more competitive market and regional funding: the region has Objective One status, receiving financial support from the EFRD, as well as the Structural and Cohesion Funds, and specific programmes such as Leader I and II;
■ Το κρατικό σύστημα προστασίας: το ισπανικό σύνταγμα θέσπισε το ταμείο αντιστάθμισης για την ανάκαμψη των διαπεριφερειακών οικονομικών ανισοτήτων.
■ The state protection system: the Spanish Constitution established the Compensation Fund to redress interregional economic imbalances.
Οι πόροι διανέμονται από το κοινοβούλιο στις αυτόνομες Κοινότητες.
The Funds are distributed by the General Courts to the Autonomous Communities.
Τα κονδύλια χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων που οδηγούν άμεσα ή έμμεσα στη δημιουργία πλούτου και ευημερίας στην περιοχή (στην πράξη, οι πόροι αυτοί χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση οδικών εργασιών).
The Funds are used to finance investment projects that directly or indirectly lead to the creation of wealth and prosperity in the region. (In practice, these Funds are usually used to finance road works.
Το ταμείο αντιστάθμισης συνέβαλε κατά 7% (5.000 εκατ. πεσέτες) στις συνολικές επενδύσεις που πραγματοποιούνται από την περιφερειακή διοίκηση).
The Compensation Fund contributed 7% (5,000 M pts) of the total investment made by the regional administration).
Οι κύριοι τομείς βιομηχανικής δραστηριότητας είναι:
In 1998, the Central Government set up the Mining Funds to channel public funds into areas particularly affected by the conversion of the mines;
Αλουμίνιο, ψευδάργυρος, και χάλυβας εξάγονται ευρύτατα στην Ευρώπης και Βόρεια Αμερική.
The importance of local culture and few problems of social disintegration in the region.
■ Οι μεταλλοβιομηχανίες (μηχανικές εργασίες, συναρμολόγηση, και εταιρείες συντήρησης).
The main areas of industrial activity are: • Coal: soft coal used for electric energy; notably the valleys of Nalon and Caudal. Modern thermal plants have now been installed;
Υδραυλικοί πόροι: έχουν κατασκευαστεί 22 φράγματα (και σχεδιάζονται περισσότερα) που παράγουν ηλεκτρισμό (που εξάγεται στην υπόλοιπη Ισπανία). Επίσης, εγκαταστάσεις εμφιάλωσης.
■ Metal: iron and steel (plate steel, wire rod, rails, tubes, panels, etc.) gold, silver and copper mining; aluminium, zinc and copper, largely exported to Europe and North America; ■ Metal processing industries (engineering, assembly and maintenance companies); ■ Hydraulic resources: 22 dams have been constructed (and more are planned) which generate electricity (exported to the rest of Spain); also bottling plants; ■ Ship building and ports (commerce in steel and iron, mineral unloading);
■ Η χημική βιομηχανία: αυτή έχει τη σοβαρότερη επίδραση στην οικονομία της περιοχής, περιλαμβάνει χημεία άνθρακα, λιπάσματα, φαρμακευτικά προϊόντα, χαρτοπολτό και προϊόντα DuPont.
It includes coal chemistry, fertilisers, pharmaceutical products, paper pulp and DuPont products;
Η γεωργία και η αλιεία: γαλακτοκομικά προϊόντα και βοοειδή αποτελούν τα πιο σημαντικά γεωργικά προϊόντα της περιοχής.
■ Agriculture and Fisheries: dairy and beef products are the most important agricultural products in the region.
Οι Αστούριες είναι επίσης γνωστή για τα όσπρια και ο μηλίτης οίνος.
Asturias is also known for its beans and cider.
Το 1995 υπήρχαν 19 αλιευτικοί λιμένες και αλιευτικός στόλος 645 σκαφών.
In 1995 there were 19 fishing ports and a fishing fleet of 645 vessels;
■ Τα μη-μεταλλικά ορυκτά προϊόντα: καολίνη, μάρμαρο και σχιστόλιθος χρησιμοποιούνται για την παραγωγή λιπασμάτων και γυαλί, κυρίως στην παραγωγή κεραμικο'ιν και υαλοπινάκων.
■ Non-metallic materials from soil: kaolin, marble, and slate are used to make fertilisers, and glass, notably in the production of ceramics (+refractory material) and sheet glass;
" Η ξυλεία: υπάρχουν περίπου 100 πριονιστήρια στην περιοχή (η περισσότερη ξυλεία προορίζεται για την παραγωγή χαρτιού).
■ Timber: there are approximately 100 sawmills in the region (most of the wood is destined for paper production).
Ξυλεία, επίσης, χρησιμοποιείται για την παραγωγή επίπλων.
The timber is also used for furniture production.
Οι ξένες επενδύσεις στην περιοχή, κυρίως από τη Βόρεια Αμερική, τη Γερμανία και τη Γαλλία, αυξάνονται συνεχώς.
Foreign investment in the region notably by North American, German and French companies is growing,.
Ορισμένες μεγάλες διεθνείς εταιρείες έχουν ήδη εγκατασταθεί στην περιοχή όπως. για παράδειγμα, η Dupont, η Thyssen και η Suzuki.
Several big international companies are already well established in the region, for example Dupont, Thyssen and Suzuki.
Επίσης, αυξάνεται το εξωτερικό εμπόριο κυρίως με άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
Foreign trade is also increasing, especially with other Member States of the European Union.
Παραδείγματα επιτυχούς περιφερειακής επιχείρησης που δρα σε διεθνές επίπεδο είναι η Aisa Passenger Transport Group (συνολικές πωλήσεις της Aisa το 1998 33.500 εκατ. πεσέτες, το έκτο μεγαλύτερο ποσοστό περιφερειακής επιχείρησης) και η Hidroeléctrica del Cantábrico Company (ηλεκτρική ενέργεια, νερό και αέριο), που έχει τις μεγαλύτερες ποΛήσεις στην περιοχή (81.835 εκατ. πεσέτες το 1998).
Examples of successful regional businesses operating on the international stage include the Alsa Passenger Transport Group (total sales of Alsa in 1998 were 33,500 M pesetas, the sixth largest amount for regional businesses), and the Hidroeléctrica del Cantábrico Company (electric energy, water and gas), which has the greatest sales in the region (81,835 M pesetas in 1998).
Αλλοι σημαντικοί κλάδοι είναι τα τρόφιμα και οι οικοδομικές κατασκευές.
Other important industries are Food and Construction.
Πίνακας αριθ.
Table n "6: percentage of people employed / sector
6: ποσοστό ατόμων που απασχολούνται ανά τομέα Ποσοστό απασχολούμενων ανά τομέα (τιμές 1997)
Percentage employed in the sector (1997 figures)
■ Το ακαθάριστο περιφερειακό εισόδημα ανά κεφαλή (1998) ήταν 1.896.341 πεσέτες (87,38% της εθνικής μέσης τιμής).
■ The Gross Regional Income in 1998 was 2,048,244 M pts. ■ The Gross Regional Income per capita (1998) was 1,896,341 pts (87.38% of national average).
■ Το ακαθάριστο εσοιτερικό προϊόν της περιοχής το 1998 ήταν 1.994.784 εκατ. πεσέτες. ■ Το ΑΕγχΠ ανά κάτοικο το 1998 ήταν 1.846.846 πεσέτες (87.08% της εθνικής μέσης τιμής).
■ The Gross Interior Product of the region in 1998 was 1,994,784 M pts. ■ The GIP per inhabitant in 1998 was 1,846,846 pts (87.08% of national average).
Η περιοχή υπέφερε κατά τη διάρκεια της οικονομικής ύφεσης που έπληξε τις περισσότερες περιοχές της Ευρώπης στις αρχές της δεκαετίας του 1990.
The region suffered during the economic recession that affected most of Europe in the early 1990s.
Παρά την οικονομική της ανάκαμψη (από τα μέσα της δεκαετίας 1990), υφίστανται ακόμη υψηλά επίπεδα ανεργίας στην περιοχή (μολονότι οι τιμές του 1999 δείχνουν μείωση σε σχέση με τον προηγούμενο χρόνο).
Despite its economic recovery (since the mid-1990s), there are still high levels of unemployment in the region (although 1999 figures show a decrease on the previous year).
Οι τιμές 1999 δείχνουν ότι το 14,33% του περιφερειακού πληθυσμού (55.787 άτομα) ήταν άνεργα σε σχέση με ένα εθνικό συντελεστή ανεργίας 11,8%.
1999 figures show that 14.33% of the regional population (55,787 people) were unemployed in comparison with a national unemployment rate of 11.8%.
Σε σχέση με άλλες αυτόνομες κοινότητες το Πριγκιπάτο των Αστουριών παρουσιάζει ένα από τα υψηλότερα επίπεδα ανεργίας.
In comparison with other Autonomous Communities, the Principado de Asturias has one of the highest levels of unemployment.
Πίνακας αριθ.
Percentage unemployed (1999 figures)
1 απασχόληση
Γ' Employment
Οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν το 62,3% των συνολικών ανέργων και οι άντρες το 37,7% (τιμές 1999, μείωση σε σχέση με τις τιμές το 1998 κατά 8.7% και 16,4% αντίστοιχα).
Women represented 62.3 % of those unemployed and men 37.7% (1999 figures, decrease on 1998 figures of 8.7% and 16.4% respectively).
Οι τιμές αυτές δείχνουν ότι η ισότητα των φύλων στην αγορά εργασίας παρουσιάζει προβλήματα στην περιοχή.
These figures show that sexual equality in the labour market is a problem in the region.
Το ποσοστό νέων (κάτω από 25 ετών) που είναι άνεργοι είναι 18,81% (υψηλότερο από το μέσο συντελεστή ανεργίας για την περιοχή)
The percentage of young people (under 25 years) who are unemployed is 18.81% (higher than the average unemployment figure for the region)
Τους πρώτους τρεις μήνες του 2001, οι τιμές ανεργίας αυξήθηκαν ελαφρώς: ένα σύνολο 63.000 ατόμοιν ήταν άνεργοι, εκ των οποίων 37.200 γυναίκες και 26.000 άντρες.
In the first three months of 2001 unemployment figures rose slightly: a total of 63,000 people were unemployed, 37,200 of which were women and 26,000 men.
Ευρωπαϊκά και διαρθρωτικά ταμεία
European and structural funds
Πίνακας αριθ.
Table n'8: funds approved for Asturias for the period 1994-99:
Κύρια χαρακτηριστικά και απόδοση του τουρισμού
Main characteristics and performance of tourism
Κύρια τουριστικά θέλγητρα
Main tourist attractions
Το ιδιαίτερο τοπίο των Αστουριών με τη θάλασσα, τα όρη, τα πράσινα πάρκα και τα δάση, συγκεντρωμένα σε μια μικρή γεωγραφική περιοχή, προσφέρει ένα ευρύτατο φάσμα τουριστικών ενδιαφερόντων: λευκές αμμώδεις παραλίες, όρη για περπάτημα και ορειβασία, ποτάμια για αλιεία και κανό, αρχιτεκτονική και τέχνη.
Astúrias' distinctive landscape of sea, mountains, verdant parks and forests, compressed within a small geographical area, offers a wide range of tourist attractions: white sandy beaches, mountains for walking and climbing, fresh-water rivers for fishing and canoeing, art and architecture.
Υπάρχουν πολλά γραφικά χωριά και μικρές πόλεις όπου οι παραδοσιακές συνήθειες και επαγγέλματα συνεχίζουν να επιβιώνουν, ειδικότερα στις απομακρυσμένες περιοχές.
There are many picturesque villages and towns where traditional customs and skills are still practised, particularly in rural areas.
Η περιοχή είναι, επίσης, γνωστή για την ποικίλη και φρέσκια γαστρονομία της. θαλάσσια προϊόντα, φαβάδα, τυρί, και μηλίτη οίνο που χρονολογείται από τον Γ' π.χ. αιώνα, και είναι γνωστό σε εκατοντάδες ετήσια γαστρονομικά φεστιβάλ.
The region is also noted for its varied and fresh gastronomy - local seafood, 'fabada' (bean stew), handmade cheeses, and its cider dating back to the 1st Century BC - and celebrates up to one hundred annual gastronomic festivals.
Η περιοχή διαθέτει μία πλούσια και ποικίλη πολιτιστική κληρονομιά, που κυμαίνεται από προϊστορική τέχνη έως βιομηχανική αρχιτεκτονική αυτού του αιώνα.
The region has a rich and varied cultural heritage, ranging from pre-historical art to the industrial architecture of this century.
Τα προ-Ρομανικά μνημεία της έχουν αναγνωριστεί ως παγκόσμια κληρονομιά από την UNESCO.
Its prcRomanic monuments are recognised as world heritage sites by UNESCO.
Οι Αστούριες προσελκύουν πολλούς επισκέπτες λόγω του παραδοσιακού προσκυνήματος στο Santiago de Compostela (Camino St Jacques).
Asturias already attracts many visitors due to its situation on the famous pilgrims' route to Santiago de Compostela (Camino St Jacques).
Πολλοί τουρίστες σταματούν στις Αστούριες στο δρόμο για το Santiago de Compostela να δουν τους θησαυρούς που εκτίθενται στον καθεδρικό ναό του Oviedo.
Many tourists stop in Asturias on the way to Santiago de Compostela to see the treasures displayed in the Oviedo cathedral.
Οι Αστούριες βρίσκονται επίσης στο Ασημένιο Μονοπάτι που είναι ένα άλλο δημοφιλές τουριστικό γεγονός.
Asturias is also situated on the Argent Trail, which is another popular tourist attraction.
Ο δρόμος ακολουθεί την παλιά ρωμαϊκή οδό που συνέδεε το Oviedo με τη Σεβίλλη και χρησιμοποιούταν από τους Ρωμαίους για τη μεταφορά μετάλλου.
The route follows the ancient Roman road linking Oviedo to Sevilla, which was used by the Romans to transport metals.
Εκτός από τις Αστούριες, το Ασημένιο Μονοπάτι διέρχεται από τρεις άλλες αυτόνομες κοινότητες (Ανδαλουσία, Εξτρεμαδούρα και Καστίλια και Λεόν).
In addition to Asturias, the Argent Trail passes through three other Autonomous Communities (Andalucía, Extremadura and Castilla y León).
Οι πρόσφατες βελτιώσεις στην προώθηση του ασημένιου μονοπατιού (μέσοι δελταρίων και "σημάτων" που προωθήθηκαν στην τουριστική έκθεση 2000) αναμένεται να βελτιώσουν τις τουριστικές υπηρεσίες κατά μήκος του δρόμου.
Recent improvements to the marketing and promotion of the Argent path (via a hand-book and 'label' launched at the Tourism Fair 2000) are expected to improve the tourist service on this route.
Τα φυσικά πάρκα της περιοχής, τα μουσεία, τα μνημεία και οι πόλεις προσελκύουν μεγάλο αριθμό τουριστών.
The region's natural parks, museums, monuments, and cities attract the greatest number of tourists.
9: αριθμός επισκεπτών στον κάθε τουριστική τοποθεσία
Table n°9: number of visitor per attraction
Αριθμός επισκεπτών (ετησίως)
N* of visitors (annual)
Κοινωνικοοικονομικό αντίκτυπο του τουρισμού
Socioeconomic impact of tourism
Ο τουρισμός είναι σχετικά νέος κλάδος στις Αστούριες, ένας τομέας της οικονομίας που παρουσίασε τη μεγαλύτερη αύξηση και έχει το μεγαλύτερο δυναμικό ανάπτυξης.
Tourism is a relatively new industry in Asturias and is one of the sectors of the economy that has seen the greatest growth and has the greatest potential for expansion.
Ο τομέας του τουρισμού απασχολεί περίπου 25.000 άτομα στην περιοχή και παράγει 6,2% του Εγχώριου Εσωτερικού Προϊόντος.
The tourism sector employs approximately 25,000 people in the region, and produces 6.2% of the Gross Interior Product.