natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν της εξετάσεοις αυτής, ακύρωσε την απόφαση του εξεταστή της 7ης Μαίου 1998, στο μέτρο που εκείνος δεν δέχθηκε την καταχώριση του λεξήματος CINE ACTION για τα προϊόντα των κατηγοριών 9 και 16 και για ορισμένες υπηρεσίες των κατηγοριών 38, 41 και 42.
The multiplicity of possible semantic combinations therefore precludes the consumer from remembering one of them in particular. Accordingly, the term at issue does not enable the public concerned immediately and without further reflection to detect the description of a characteristic of the goods in question.
Όσον αφορά τα προϊόντα αυτά και τις υπηρεσίες, παρέπεμψε την υπόθεση στον εξεταστή προκειμένου να αποφανθεί εκ νέου.
The numerous meanings of the composite term DOUBLEMINT - each element of which is a common word of the English language — are immediately apparent, at least by association or allusion, to an average English-speaking consumer and thus deprive that sign of any descriptive function, for the purposes of Article 7(l)(c) of Regulation No 40/94, whereas for a consumer who does not have a sufficient mastery of the English language the term at issue will, by its very nature, have a vague and fanciful meaning.
Κατά τα λοιπά, απέρριψε την προσφυγή.
Consequently, that term cannot be characterised as exclusively descriptive.
Τέλος, απέρριψε το αίτημα της προσφεύγουσας σχετικά με την επιστροφή του τέλους προσφυγής.
It follows from all the foregoing considerations that the term DOUBLEMINT, when applied to
Από την επίδικη απόφαση προκύπτει ότι το τμήμα προσφυγών επικύρωσε την απόφαση του εξεταστή για ορισμένες υπηρεσίες των κατηγοριών 38, 41 και 42.
Annuls the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade marks and Designs) of 16 June 1999 (Case R 216/1998-1);
Επί των ακυρωτικών αιτημάτων
VITALITE - Absolute ground for refusal —Article 7(1 )(c)
Επί των αιτημάτων σχετικά με την επιστροφή του τέλους προσφυγής
Background to the dispute word mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
Πράγματι, όπως παρατήρησε το τμήμα προσφυγών, σε διάφορες κοινοτικές γλώσσες, η λέξη CINE σημαίνει «κινηματογραφικός», «κινηματογράφος», «ταινία» ή «κινηματογραφική ταινία».
On 1 April 1996, the applicant filed, under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended, an application for a Community
γνωρίσει τους λόγους της απορρίψεως της αιτήσεως της για την καταχώριση του λεξήματος CINE ACTION ως κοινοτικού σήματος και να αμφισβητήσει αποτελεσματικά την απόφαση αυτή ενώπιον του τμήματος προσφυγών, ακριβώς όπως η προσφεύγουσα έπραξε.
The goods in respect of which registration was sought come within Classes 5, 29 and 32 for the purpose of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
Εν προκειμένω, το Πρωτοδικείο, κατόπιν εξετάσεως της ενώπιον του τμήματος προσφυγών δικογραφίας, φρονεί ότι το τμήμα αυτό δεν έσφαλε κρίνοντας ότι ο εξεταστής δεν παρέβη ουσιώδη τύπο.
Assessment of the absolute grounds for refusal listed in Article 7(l)(b) and (c) of Regulation No 40/94 involves taking account of a range of elements, in particular the general impression made by the mark examined as a whole and the perception which the average consumer is likely to have of the goods or services in respect of which registration is sought, in each of the languages of the European Union and for each of the goods or services in question.
Πράγματι, μολονότι η αιτιολογία της αποφάσεως του εξεταστή είναι συνοπτική, παρέχει τη δυνατότητα στην προσφεύγουσα να
On 17 March 1999, the applicant appealed to the Office, under Article 59 of Regulation No 40/94, against the examiner's decision.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
The appeal was submitted to the examiner for interlocutory revision under Article 60 of Regulation No 40/94.
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά
In substance, the Board of Appeal found that, since capital letters do not usually carry accents in French, the sign VITALITE could, in that language, be read as "vitalité'.
Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα»
The applicant claims that the Court should annul the decision in so far as it dismissed the applicant's appeal.
Taurus-Film GmbH & Co. κατά Γραφείου εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) Πνευματική ιδιοκτησία 31 Ιανουαρίου 2001
in concluding that the sign could serve, in trade, to designate the intended purpose of those goods. Nor has the applicant presented any specific argument in order to show that gaining renewed vitality is not one of the intended purposes of those goods.
»Κοινοτικό σήμα — Λέξημα CINE COMEDY — Απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου — Άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ, του κανονισμού (ΕΚ) 40/94» (Δεύτερο τμήμα)
aerated waters', it is sufficient to state, in this case, that the Board of Appeal inferred the incompatibility of the sign VITALITE with Article 7(l)(b) of Regulation No 40/94 from the fact that it was incompatible with Article 7(l)(c) thereof.
(Όσον αφορά το νομικό και πραγματικό πλαίσιο, καθώς και το σκεπτικό, βλ. την προηγούμενη υπόθεση)
However, it was held above that the term VITALITE, even if read as Vitalité', is evocative of the intended purpose of the goods in question, without designating it for the purposes of Article 7(l)(c) of Regulation No 40/94.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Accordingly, the Board of Appeal infringed Article 7(l)(c) of Regulation No 40/94 in respect of 'food for babies' and 'mineral and aerated waters'.
υπολογιστές τα οποία εμπίπτουν όλα στην παιχνιδιών για ηλεκτρονικούς κατηγορία 42
In those circumstances, the sign VITALITE cannot in any event be registered for the goods in respect of which it has not been shown that the Board of Appeal infringed Article 7(l)(c) of Regulation No 40/94.
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά
As regards 'food for babies' and 'mineral and
Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα*
Orders the applicant to bear its own costs and pay one half of the defendant's costs.
Τ-193/99 Wm. Wrigley Jr.
Case T-533/93
Company κατά Γραφείου εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) Πνευματική ιδιοκτησία
Edouard Bouma ν Council of the European Union and Commission of the European Communities Agriculture
31 Ιανουαρίου 2001 απαραδέκτου Άρθρο
31 January 2001
«Κοινοτικό σήμα — Λέξημα DOUBLEMINT — Απόλυτος λόγος 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ, του κανονισμού (ΕΚ) 40/94» (Δεύτερο τμήμα)
(Action for damages — Non-contractual liability — Milk —Additional levy — Reference quantity —Producer having entered into a nonmarketing undertaking—Non-resumption of production on expiry of the undertaking) (Fourth Chamber)
Ιστορικό της διαφοράς ότι το λέξημα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση είναι αμιγώς περιγραφικό, οπότε εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ', του κανονισμού 40/94.
By order of 11 March 1999, the President of the Fourth Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance, after hearing the parties at an informal meeting on 30 September 1998, ordered that the proceedings be resumed.
Στις 8 Δεκεμβρίου 1998 η προσφεύγουσα άσκησε ενώπιον του Γραφείου προσφυγή, βάσει του άρθρου 59 του κανονισμού 40/94, κατά της αποφάσεως του εξεταστή.
order the Community to pay him the sum of 376 511 Netherlands guilders (NLG) by way of compensation for the harm which he sustained between 1 April 1984 and the day on which he resumed milk production, together with default interest at the rate of 8% per annum from 19 May 1992;
Το σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση είναι το λέξημα DOUBLEMINT.
Following the adoption of Regulation No 1639/91, the applicant applied to be allocated a provisional reference quantity, which was allocated by decision of 28 October 1991.
Η προσφυγή απορρίφθηκε με απόφαση της 16ης Ιουνίου 1999.
in the alternative, order the Community to make such award as the Court deems appropriate, being not less than NLG 149 032, which corresponds to the sum payable pursuant to Regulation No 2187/93, together with default interest at the rate of 8% per annum from 19 May 1992;
Στην ουσία, το τμήμα προσφυγών θεώρησε ότι το επίμαχο λέξημα, ένας συνδυασμός δύο αγγλικών λέξεων χωρίς την προσθήκη φανταχτερού ή φανταστικού στοιχείου, περιγράφει ορισμένα χαρακτηριστικά των σχετικών προϊόντων.
On 22 March 1993, the Algemene Inspectiedienst (General Inspectorate Service) carried out an inspection to check the circumstances in which the applicant had resumed milk production. Following the report made by that service, the competent Netherlands authority, by decision of 4 May 1993, withdrew the provisional reference quantity allocated to the applicant.
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο να ακυρώσει την προσβαλλόμενη απόφαση.
The defendants maintain that the action is inadmissible in part because the rights to compensation on which the applicant relies are in part timebarred.
Με απόφαση της 13ης Οκτωβρίου 1998, ο εξεταστής απέρριψε βάσει του άρθρου 38 του κανονισμού 40/94 την αίτηση με την αιτιολογία
The Court considers that in the present case before it can examine the limitation period it must first determine whether the liability of the Community under Article 215 of the EC Treaty
Κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, το Γραφείο ισχυρίστηκε, χωρίς να αντικρουστεί στο σημείο αυτό από την προσφεύγουσα, ότι κατά τις
By order of 31 August 1994, the Court of First Instance stayed proceedings pending final judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-104/89 (Mulder and Others ν Council and Commission) and C-37/90 (Heinemann ν Council and Commission).
δύο χωριστές σημασίες: «μέντα δύο φορές πάνω από το συνηθισμένο» ή «γεύση δύο ειδών μέντας».
(now Article 288 EC) is susceptible of being incurred and, if so, until what date.
έρευνες του κάθε ένα από τα προϊόντα που αφορά η αίτηση καταχωρίσεως, τα οποία απαριθμούνται στη σκέψη 3 της παρούσας αποφάσεως, μπορεί να περιέχει μέντα.
marketing undertaking expired more than 11 months before the date of the entry into force of the milk quota scheme, the applicant had not resumed milk production on that date.
Προς στήριξη της προσφυγής της η προσφεύγουσα διατυπώνει ένα και μόνο λόγο ακυρώσεως, με τον οποίο προβάλλει παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ', του κανονισμού 40/94.
Furthermore, the applicant has adduced no evidence to show that he contacted the national authorities with a view to obtaining a reference quantity in 1984 when the milk quota system entered into force.
Κακώς το τμήμα προσφυγών θεώρησε το λέξημα DOUBLEMINT αμιγώς περιγραφικό.
Last, he has failed to show that he took any other steps that might evince an intention to resume milk production upon expiry of his undertaking.
Οι πολλές σημασίες που έχει το σύνθετο λέξημα DOUBLEMINT — του οποίου κάθε συνιστώσα είναι μια κοινή λέξη της αγγλικής γλώσσας — γίνονται ευκολότατα αντιληπτές, έστω και με συνειρμούς ή υπαινιγμούς, από τον μέσο αγγλόφωνο καταναλοοτή και, έτσι, αφαιρούν από το σημείο αυτό κάθε περιγραφική λειτουργία υπό την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ', του κανονισμού 40/94, ενώ για έναν καταναλωτή που δεν κατέχει επαρκώς την αγγλική γλώσσα το επίμαχο λέξημα θα είναι ως εκ της φύσεως του αόριστο και φανταχτερό.
It is therefore a reasonable inference from the Spagl judgment that producers whose undertaking expired in 1983 can validly base their actions for compensation on infringement of the principle of the protection of legitimate expectations only where they show that their reasons for not resuming milk production during the reference year are connected with the fact that they stopped production for a certain time and that they were unable, for reasons to do with the organisation of that production, to resume production immediately.
Απ' όλες τις πιο πάνω σκέψεις προκύπτει ότι το λέξημα DOUBLEMINT, το οποίο συνδέεται με τα προϊόντα που αφορά η αίτηση καταχωρίσεως, έχει πολυσήμαντο και υποδηλωτικό νόημα το οποίο επιδέχεται διάφορες ερμηνείες.
If a producer has not manifested that intention, he cannot claim to have had a legitimate expectation in the possibility of resuming milk production at some unspecified future date.
Κατά συνέπεια, η πολλαπλότητα των δυνατών σημασιολογικών συνδυασμών αποκλείει το να αντιλαμβάνεται ο καταναλωτής μια συγκεκριμένη σημασία.
The fact that a producer was refused a quota because when he applied for it he did not fulfil the conditions laid down in the Community legislation designed to cure the invalidity of Regulation No 857/84 does not mean that upon expiry of his undertaking he had a legitimate expectation in the possibility of resuming milk production and that he is therefore entitled to compensation in the terms defined in Mulder II.
Επομένως, το επίμαχο λέξημα δεν παρέχει στο κοινό στο οποίο απευθύνεται τη δυνατότητα να αποκαλύπτει αμέσως και χωρίς άλλη σκέψη την περιγραφή ενός χαρακτηριστικού των σχετικών προϊόντων.
On the other hand, it may also be the case that producers did not intend to resume milk production upon expiry of their undertaking and were allocated a reference quantity some years later, in so far as they fulfilled the conditions then required.
Το ίδιο το τμήμα προσφυγών διαπίστωσε ότι ο όρος «double», συνδυαζόμενος ειδικά με τη λέξη «mint», έχει για τον δυνητικό καταναλωτή
As the applicant did not resume milk production between the date on which his nonmarketing undertaking expired, 20 April 1983, and the date on which the quota scheme entered into force, 1 April 1984, he must show, in order for his claim for compensation to be well founded, that he had the intention of resuming milk production upon the expiry of his nonmarketing undertaking and that he found it impossible to do so owing to the entry into force of Regulation No 857/84.
Συνεπώς, το λέξημα αυτό δεν μπορεί χαρακτηριστεί ως αμιγώς περιγραφικό.
It follows that the Community cannot be held liable to the applicant as a result of the application of Regulation No 857/84, and it is unnecessary to ascertain whether the other conditions for such liability are satisfied.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
The fact is, first of all, that although his non-
Καταδικάζει το καθού στα δικαστικά έξοδα»
Orders the applicant to pay the costs.'
Υποθ. Τ-24/00 The Sunrider Corporation κατά Γραφείου εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) Πνευματική ιδιοκτησία
Case T-73/94 Bernard Beusmans ν Council of the European Union and Commission of the European Communities Agriculture
31 Ιανουαρίου 2001 απαραδέκτου
31 January 2001
»Κοινοτικό σήμα — Λέξημα VITALITE — Απόλυτος λόγος παράγραφος 1, στοιχείο γ, τον κανονισμού (ΕΚ) 40/94» (Δεύτερο τμήμα)
(Action for damages—Non-contractual liability — Milk —Additional levy—Reference quantity —Producer having entered into a nonmarketing undertaking—Non-resumption of production on expiry of the undertaking — Withdrawal of the provisional reference quantity) (Fourth Chamber)
Ιστορικό της διαφοράς παραπέμφθηκε στο τμήμα
(For the legal and factual background, and the grounds of the judgment, see the preceding case)
Στη συνέχεια προσφυγών.
Case T-76/94 Rendert Jansma ν Council of the European Union and Commission of the European Communities Agriculture
Στις 17 Μαρτίου 1999, η προσφεύγουσα άσκησε προσφυγή στο Γραφείο βάσει του άρθρου 59 του κανονισμού 40/94 κατά της αποφάσεως του εξεταστή.
(Action for damages — Non-contractual liability —Milk —Additional levy—Reference quantity — Producer having entered into a nonmarketing undertaking — Sale of the SLOM holding — Limitation period) (Fourth Chamber)
απαγορεύσεως του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ', του κανονισμού 40/94.
Netherlands. In the context of Regulation No 1078/77, he entered into a nonmarketing undertaking which expired on 15 December 1984 and did not produce any milk during the reference year adopted pursuant to Regulation No 857/84.
Πράγματι, η λέξη αυτή αφορά υπαινιγμό και όχι δήλωση κατά την έννοια της εν λόγω διάταξης.
In 1983, before the expiry of his undertaking, the applicant purchased the holding which he leased and acquired young cows with a view to resuming milk production in 1984.
Επί της ουσίας
Then, upon expiry of the undertaking, the applicant resumed milk production.
Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
On 2 March 1987, the applicant was obliged to sell his holding.
Αντιθέτως, όσον αφορά άλλα προϊόντα που είναι φύσεως φαρμακευτικής, διατροφικής ή ειδικής διαιτητικής, δεν αποδείχθηκε ότι το τμήμα προσφυγών εσφαλμένα έκρινε ότι το σημείο μπορούσε να χρησιμεύσει στο εμπόριο για να δηλώσει τον προορισμό των προϊόντων αυτών.
By letter of 14 July 1992, the applicant's legal representative claimed on behalf of the applicant and the producers referred to in the annex to the letter of 31 March 1989 that the limitation period had been interrupted on the date of that letter.
Εξάλλου, η προσφεύγουσα δεν προέβαλε κανένα συγκεκριμένο επιχείρημα προκειμένου να αποδείξει ότι η ανάκτηση ζωτικότητας δεν αποτελεί κάποιο προορισμό των προϊόντων αυτών.
By letter of 22 July 1992, the Director-General of the Legal Service of the Council replied that time had begun to run again as in respect of the 348 producers, including the applicant, who had not brought an action.
του του
Finally, he stated:
Κατά συνέπεια, η απόφαση πρέπει να ακυρωθεί οτο μέτρο αυτό.
In 1989, following the entry into force of Regulation No 764/89, the applicant purchased a holding at Groningen (Netherlands), where he resumed milk production.
Επί τον λόγου ακυρώσεως της παραβάσεως άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ', κανονισμού 40/94 του του
'During that period, the institutions will endeavour to adopt together the practical arrangements for compensation, in accordance with the judgment of the Court of Justice.
Επί του λόγου ακυρώσεως της παραβάσεως άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο β, κανονισμού 40/94
Accordingly, there is no need to institute proceedings before the Court of Justice in order to prevent time from beginning to run again.
Πολλοί συγγραφείς επικρίνουν αυτή την έλλειψη τονισμού (π.χ. Α. Jouette, Dictionnaire d'orthographe et d'expression écrite, Le Robert, Παρίσι, 1993, σ. 404).
If those arrangements are not determined by 17 September next, the Council will inform you what steps to take.'
Το Πρωτοδικείο κρίνει ότι, όπως προκύπτει από το άρθρο 7, παράγραφος 1, του κανονισμού 40/94, αρκεί να έχει εφαρμογή ένας από τους απόλυτους λόγους απαραδέκτου ώστε το σημείο να μην μπορεί να καταχωρηθεί ως κοινοτικό σήμα.
By letter of 31 March 1989 from their legal representative to the Council and Commission, the applicant and 351 other producers listed in an annex to the letter who, as a result of having entered into an undertaking pursuant to Regulation No 1078/77, had not delivered milk during the reference year, commonly known as SLOM producers, stated that they held the Community liable for the damage resulting from the invalidity of Regulation No 857/84 as established by the Court of Justice in Mulder I. The institutions did not reply to that letter.
Συνεπώς, το λέξημα VITALITE δεν μπορεί εν πάση περιπτώσει να καταχωρηθεί για τα προϊόντα για τα οποία δεν αποδείχθηκε ότι το τμήμα προσφυγών παρέβη το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ', του κανονισμού 40/94.
By letter of 10 September 1993, concerning compensation for certain producers in the context of Regulation No 2187/93, the Commission informed the Netherlands authorities:
Έτσι, η λέξη VITALITE δεν πληροφορεί άμεσα και απευθείας τον καταναλωτή για κάποιο χαρακτηριστικό των «τροφών για βρέφη» και των «μεταλλικών και ανθρακούχων νερών».
'Enclosed is the list of SLOM applicants who, by virtue of the general communication from the Community institutions of 5 August 1992, interrupted the limitation period applicable to their requests for compensation by referring the matter to the Commission, the Council or the Court of Justice.'
Όπως όμως κρίθηκε ανωτέρω, ο όρος VITALITE έστω και αν διαβαστεί ως VITALITE υπαινίσσεται τον προορισμό των οικείων προϊόντων χωρίς να τον δηλώνει, κατά την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ', του κανονισμού 40/94.
The applicant's name appeared on that list and in his case 31 March 1989 was stated to be the date on which the limitation period was
Συνεπώς, η απόφαση πρέπει να ακυρωθεί για παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 40/94, όσον αφορά τις «τροφές για βρέφη και τα μεταλλικά και ανθρακούχα νερά».
Community under Article 215 of the EC Treaty (now Article 288 EC) is susceptible of being incurred and, if so, until what date.
Επί του λόγου ακυρώσεως που αντλείται από την υπάρχουσα καταχώρηση του σήματος
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 14 February 1994, the applicant initiated the present proceedings.
Οι καταχωρήσεις που έχουν ήδη γίνει σε κράτη μέλη αποτελούν απλώς ένα στοιχείο το οποίο δεν είναι καθοριστικό, αλλά μπορεί να ληφθεί υπόψη μόνον εν όψει της καταχωρήσεοος ενός κοινοτικού σήματος.
As regards the claim for compensation for damage in respect of the period between 15 December 1984 and 2 March 1987, the date on which the applicant sold his SLOM holding, it is common ground that, pursuant to Regulation No 857/84, the applicant was unable to market any quantity of milk exempt from the additional levy and that, in accordance with the caselaw just cited, the corresponding damage is attributable to the Community.
Συνεπώς, το τμήμα προσφυγών δεν υπέπεσε σε νομική πλάνη λόγω του ότι αρνήθηκε την καταχώρηση σήματος το οποίο είχε ήδη καταχωρηθεί σε ορισμένα ευρωπαϊκά κράτη.
By order of 31 August 1994, the Court of First Instance stayed proceedings pending final judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-104/89 (Mulder and Others ν Council and Commission) and C-37/90 (Heinemann ν Council and Commission).
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά
— in the alternative, order the Community make such award as the Court deems appropriate, being not less than NLG 252 132, which corresponds to the sum payable pursuant to Regulation No 2187/93, together with default interest at the rate of 8% per annum from 19 May 1992;
Η προσφεύγουσα φέρει τα δικαστικά της έξοδα και το ήμισυ των εξόδων του καθού.
It follows, in particular, from the correspondence between the applicant and his bank that the financing which he obtained in order to resume milk production in 1985 was granted and calculated on the basis of the income which he reasonably counted on receiving from milk production after 1985.
Το καθού φέρει το έτερο ήμισυ των εξόδων του.»
Although he was refused a quota in 1984, the applicant none the less resumed milk production during the agricultural years 1985/1986 and 1986/1987 but, being obliged to pay additional levies, he did not receive sufficient income to meet his financial commitments and was therefore forced to sell his SLOM holding on 2 March 1987.
•Αγωγή αποζημιώσεως— Εξωσυμβατική ευθύνη — Γάλα — Συμπληρωματική εισφορά — Ποσότητα αναφοράς — Παραγωγός που ανέλαβε δέσμευση περί μη εμπορίας — Μη επανάληψη της παραγωγής μετά τη λήξη της δεσμεύσεως» (Τέταρτο τμήμα)
The Court considers that in the present case before it can examine the limitation period it must first determine whether the liability of the
Το κείμενο της αποφάσεως δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
In those circumstances, the limitation period was suspended from 14 July 1992, the date stated in the letter sent by the Council to the applicant, until 17 September 1992.
Υποθ. Τ-73/94 Bernard Beusmans κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
However, in order to quantify the amount of damages, the extent of the right to compensation needs to be determined, especially the period for which compensation is payable. The Court must therefore consider whether and to what extent the applicant's claims are timebarred.