natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν των προηγουμένων σκέψεων, επιβάλλεται να καθοριστεί αυτό που απαιτεί ειδικότερα η άσκηση του ελέγχου αυτού καθώς και η φύση των στοιχείων που πρέπει να διαθέτει το εν λόγω εθνικό δικαστήριο.
Review to ensure that the coercive measures are not arbitrary and the information which the Commission may be required to provide to that end
Συναφώς, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ του ελέγχου του μη αυθαιρέτου χαρακτήρα των μελετωμένων μέτρων εξαναγκασμού και της αναλογικότητας τους σε σχέση με το αντικείμενο του ελέγχου.
As regards the main proceedings in the present case, it is clear from the grounds of the investigation decision of 10 September 1998, as reiterated above, that the Commission gave a sufficient account of the features of the suspected cartel, indicated its seriousness and stated that Roquette Frères had participated in the meetings described.
Η εξέταση του μη αυθαιρέτου χαρακτήρα των μέτρων εξαναγκασμού και των στοιχείων που μπορεί να απαιτούνται από την Επιτροπή για τους σκοπούς του ελέγχου αυτού
First, when conducting its review to ensure that there is nothing arbitrary about a coercive measure designed to permit implementation of an investigation ordered by the Commission, the competent national court is required, in essence, to satisfy itself that there exist reasonable grounds for suspecting an infringement of the competition rules by the undertaking concerned.
Ο ασκούμενος από το αρμόδιο εθνικό δικαστήριο έλεγχος, που πρέπει να έχει ως μοναδικό αντικείμενο τα ζητούμενα μέτρα εξαναγκασμού, δεν μπορεί να υπερβαίνει την απαιτούμενη από το κοινοτικό δίκαιο εξέταση, που σκοπεί να αποδείξει ότι τα εν λόγω μέτρα εξαναγκασμού δεν είναι αυθαίρετα και δυσανάλογα σε σχέση με το αντικείμενο του ελέγχου.
Likewise, the Commission stated, first, that Roquette Frères might hold information which the Commission needed in order to pursue its inquiries. Second, it stated that the very nature of the suspected agreements suggested that they were being implemented by secret means, so that an investigation was the most appropriate way of gathering evidence of their existence, and that it was necessary to compel the undertaking, by a decision, to submit to an investigation pursuant to Article 14(3) of Regulation No 17.
Η εξέταση αυτή εξαντλεί την αρμοδιότητα του εν λόγω δικαστηρίου όσον αφορά τον έλεγχο του βάσιμου των ζητηθέντων μέτρων εξαναγκασμού κατόπιν της αιτήσεως αρωγής που έχει υποβάλει η Επιτροπή κατ' εφαρμογή του άρθρου 14, παράγραφος 6, του κανονισμού 17.
Those statements are, it would seem, such as to enable the competent national court to assess the need to grant, as a precautionary measure, the authorisation sought.
Επί τον περιεχομένου τον ελέγχου που εναπόκειται στο αρμόδιο εθνικό δικαστήριο
As regards the main proceedings in the present case, it is clear from the reasons contained in the investigation decision of 10 September 1998, as reiterated above, that the Commission gave a very precise account of the suspicions harboured by it with regard to Roquette Frères and the other participants in the suspected cartel, providing detailed information as to the holding of regular secret meetings and as to what was discussed and agreed at those meetings.
Πρώτον, όσον αφορά την εξακρίβωση του ότι δεν είναι αυθαίρετο ένα μέτρο εξαναγκασμού, βάσει του οποίου θα διεξαχθεί ο διαταχθείς από την Επιτροπή έλεγχος, πρέπει να διευκρινιστεί ότι, κατ' ουσίαν, το αρμόδιο εθνικό δικαστήριο πρέπει να διασφαλίσει ότι υφίστανται επαρκώς σοβαρές ενδείξεις βάσει των οποίων δημιουργούνται υπόνοιες ότι η οικεία επιχείρηση παρέβη τους κανόνες του ανταγωνισμού.
Although the Commission has not indicated the nature of the evidence on which its suspicions are based, such as a complaint, testimony or documents exchanged between the participants in the suspected cartel, the mere fact that no such indication is given cannot suffice to cast doubt on the existence of reasonable grounds for those suspicions where, as in the main proceedings, the detailed account of the information held by the Commission concerning the specific subjectmatter of the suspected cartel is such as to enable the competent national court to establish
Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η ύπαρξη αυτού του δικαστικού ελέγχου που έχει ανατεθεί στον
To that end, the decision orders that undertaking to give the officials authorised by the Commission access to its premises, to produce the books and other business records required by those officials, to allow them to inspect and copy those books and
συμμετέχουσες στις περιγραφείσες συναντήσεις επιχειρήσεις.
national court which is such as to satisfy the requirements set out above.
Ομοίως, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, στην αιτιολογία αυτή, η Επιτροπή τόνισε, αφενός, ότι η Roquette Frères μπορεί να κατείχε πληροφοριακά στοιχεία που ήσαν απαραίτητα για τη συνέχιση της έρευνας της.
Not until it is provided with such clarifications, if any, or the Commission fails to take any practical steps in response to its request, may the competent national court refuse to grant the assistance sought where it cannot be concluded, in the light of the information available to that court, that the coercive measures envisaged are not arbitrary or disproportionate to the subjectmatter of those measures.
Οι ενδείξεις αυτές συγκαταλέγονται στις ενδείξεις βάσει των οποίων το αρμόδιο εθνικό δικαστήριο μπορεί να εκτιμήσει αν είναι απαραίτητο να χορηγήσει προληπτικώς την αιτουμένη άδεια.
The approach to be adopted by the competent national court and by the Commission in the event that the information communicated by the latter proves to be insufficient
Η εξέταση της αναλογικότητας των μέτρων εξαναγκασμού σε σχέση με το αντικείμενο του ελέγχου και τα πληροφοριακά στοιχεία που μπορεί να απαιτούνται από την Επιτροπή για τους σκοπούς τον ελέγχου αυτού
Where a national court having jurisdiction under domestic law to authorise entry onto premises considers that the information communicated by the Commission does not fulfil the requirements set out in this judgment, it cannot simply dismiss the application brought before it.
Δεύτερον, όσον αφορά την εξέταση του αν τα μέτρα εξαναγκασμού είναι ανάλογα σε σχέση με το αντικείμενο του διαταχθέντος από την Επιτροπή ελέγχου, επισημαίνεται ότι η εξέταση αυτή καθιστά αναγκαία, αφενός, την απόδειξη του ότι τα μέτρα αυτά είναι πρόσφορα για να διασφαλιστεί η εκτέλεση του εν λόγω ελέγχου.
As to the manner in which the requisite information can be brought to the knowledge of the competent national court, it should be observed that the main reason for which the referring court has asked the Court of Justice to give a ruling in relation to the adequacy of the statement of reasons for the investigation decision of 10 September 1998 is that, in the main proceedings, the only material submitted for assessment to the competent national court is the text of that decision.
Όσον αφορά το αντικείμενο των ελέγχων που θα διεξάγονταν, από το διατακτικό και την αιτιολογία της αποφάσεως της 10ης Σεπτεμβρίου 1998 για τη διενέργεια ελέγχου, προκύπτει ότι η Επιτροπή επιδίωκε να λάβει γνώση όλων των πραγματικών στοιχείων σχετικά με τις εικαζόμενες συμφωνίες και/ή εναρμονισμένες πρακτικές και να εξακριβώσει την ενδεχόμενη συμμετοχή της Roquette Frères.
In such circumstances, the court in question and the Commission are required, in compliance with the obligation to cooperate in good faith referred to above, to collaborate with each other with a view to overcoming the problems arising and to cooperate in the implementation of the investigation decision ordered by the Commission (see, by analogy, Case 52/84 Commission ν Belgium [1986], paragraph 16, and Case C-217/88 Commission ν Germany [1990], paragraph 33).
Προς τούτο, η εν λόγω απόφαση επιτάσσει στην επιχείρηση αυτή να επιτρέψει στους εντεταλμένους υπαλλήλους της Επιτροπής την πρόσβαση στους χώρους της, να παρουσιάσει τα βιβλία και λοιπά επαγγελματικά βιβλία που θα ζητήσουν οι υπάλληλοι αυτοί και να τους επιτρέψει να τα ελέγξουν και να λάβουν αντίγραφα, καθώς και να τους παράσχει όλες τις προφορικές διευκρινίσεις που θα ζητήσουν οι υπάλληλοι αυτοί σε σχέση με το αντικείμενο του ελέγχου.
However, as far as a national court is concerned, the relevance of the statement of reasons contained in such an investigation decision is to enable that court to satisfy itself that the coercive measure sought is neither arbitrary nor disproportionate to the subjectmatter of the investigation.
Οι διευκρινίσεις αυτές προσδιορίζουν επαρκώς τον επιδιωκόμενο σκοπό και τις εξουσίες που μπορεί να χρησιμοποιηθούν συναφώς.
Review of the adequacy of the reasons given for any Commission decision ordering an investigation, as defined in Article 14(3) of Regulation No 17, falls within the exclusive competence of the Community judicature.
Επί της θέσεως που πρέπει να τηρήσουν το αρμόδιο εθνικό δικαστήριο και η Επιτροπή σε περίπτωση κοινοποιήσεως ανεπαρκών πληροφοριακών στοιχείων από την Επιτροπή
In order to comply fully with that obligation and to assist, as it must, in ensuring that the Commission's action is effective, the competent national court is therefore required as rapidly as possible to inform the Commission, or the national authority which has brought the latter's request before it, of the difficulties encountered, where necessary by asking for the additional information needed to enable it to carry out the review which it is to undertake.
Όταν το εθνικό δικαστήριο, που είναι αρμόδιο δυνάμει του εθνικού δικαίου να παράσχει άδεια για διεξαγωγή επί τόπου ερευνών, θεωρεί ότι τα
Whilst the matters which must feature in the investigation decision itself, particularly under Article 14(3) of Regulation No 17, correspond in part to the information which must be communicated to the competent national court so as to enable that court to carry out its review, that information may also emanate from other sources.
Όσον αφορά την υπόθεση της κύριας δίκης, επισημαίνεται εκ προοιμίου ότι από την αιτιολογία της αποφάσεως της 10ης Σεπτεμβρίου 1998 για τη διενέργεια ελέγχου, όπως παρατίθεται ανωτέρω, προκύπτει ότι η Επιτροπή περιέγραψε επαρκώς από νομικής απόψεως τα χαρακτηριστικά της εικαζόμενης συμπράξεως, υπογράμμισε τη βαρύτητα της και διευκρίνισε ότι η Roquette Frères ήταν μία από τις
Similarly, the Commission's duty to cooperate in good faith is of particular importance vis-à-vis the judicial authorities of a Member State who are responsible for ensuring that Community law is applied and respected in the national legal system. The Commission must therefore provide, with the minimum of delay, any additional information thus requested by the competent
πληροφοριακών στοιχείων που διαθέτει, να κρίνει ότι τα μελετώμενα μέτρα εξαναγκασμού δεν είναι αυθαίρετα ή δυσανάλογα σε σχέση με το αντικείμενο του ελέγχου.
14(6) of Regulation No 17, or indeed in an answer — even given orally — to a question put by that court, the review which it is required to undertake, such information may be contained either in the investigation decision itself or in the request made to the national authorities under Article
Συναφώς, το εν λόγω δικαστήριο πρέπει να επιδείξει ιδιαίτερη προσοχή ως προς τις επιταγές συντονισμού, ταχύτητας και διακριτικότητας που μπορούν να διασφαλίσουν την αποτελεσματικότητα των παραλλήλων ελέγχων.
Withoutprejudice to any rules of domestic law governing the implementation of coercive measures, Community law precludes review by the national court of the justification of those measures beyond what is required by the foregoing generalprinciple. principle.
Επομένως, εναπόκειται στην Επιτροπή να μεριμνά ώστε να παρέχει, το συντομότερο δυνατόν, τις συμπληρωματικές πληροφορίες που ζητεί ενδεχομένως το αρμόδιο εθνικό δικαστήριο, ώστε να πληρούνται οι μνημονευόμενες ανωτέρω απαιτήσεις.
Community law requires the Commission to ensure that the national court in question has at its disposal all the information which it needs in order to carry out the review which it is required to undertake.
Μολονότι τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνονται στην ίδια την απόφαση για τη διενέργεια ελέγχου, μεταξύ άλλων δυνάμει του άρθρου 14, παράγραφος 3, του κανονισμού 17, αντιστοιχούν, εν μέρει, στα πληροφοριακά στοιχεία που πρέπει να κοινοποιούνται στο αρμόδιο εθνικό δικαστήριο, ώστε να μπορεί να ασκήσει τον έλεγχο του, τα πληροφοριακά αυτά στοιχεία μπορούν να προκύπτουν και από άλλες πηγές.
In that regard, the information supplied by the Commission must in principle include: a description of the essential features of the suspected infringement, that is to say, at the very least, an indication of the market thought to be affected and of the nature of the suspected restrictions of competition; explanations concerning the manner in which the undertaking at which the coercive measures are aimed is thought to be involved in the infringement in question; detailed explanations showing that the Commission possesses solid factual information and evidence providing grounds for suspecting such infringement on the part of the undertaking concerned; as precise as possible an indication of the evidence sought, of the matters to which the investigation must relate and of the powers conferred on the Community investigators; and in the event that the assistance of the national authorities is requested by the Commission as a precautionary measure, in order to overcome any opposition on the part of the undertaking concerned, explanations enabling the national court to satisfy itself that, if authorisation for the coercive measures were not
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
On the other hand, the national court may not demand that it be provided with the evidence in the Commission's fue on which the latters suspicions are based.
Το κοινοτικό δίκαιο υποχρεώνει την Επιτροπή να μεριμνά ώστε το εν λόγω δικαστήριο να διαθέτει όλα τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για να μπορεί να ασκεί τον έλεγχο που τον ανατίθεται Συναφώς στα πληροφοριακά στοιχεία που παρέχει η Επιτροπή πρέπει, κατ' αρχή να περιλαμβάνονται:
The information to be provided by the Commission to the national court may be contained either in the investigation decision itself or in tiie request made to the national authorities under Article 14(6) of Regulation No 17, or indeed in an answer — even one given orally — to a question put by that court.'
— περιγραφή των ουσιωδών χαρακτηριστικών της εικαζόμενης παραβάσεως δηλαδή τουλάχιστον να αναφέρεται η τεκμαιρομένη σχετική αγορά και η φύση των εικαζομένων περιορισμών του ανταγωνισμού"
'Having regard to the fact that decisions of the Commission of the European Communities ordering an investigation, adopted on the basis of Article 14 of Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty, are subject to judicial review by the Court of Justice of the European Communities, which recognises the general principle of the protection of all persons, whether natural or legal, against arbitrary or disproportionate intervention by the public authorities, Article 14(6) of Regulation No 17 must be interpreted as meaning that the national court with jurisdiction to rule on a request for assistance submitted by the Commission under that provision
— διευκρινίσεις ως προς τον τρόπο με τον οποίο η επιχείρηση, την οποία αφορούν τα μέτρα εξαναγκασμού, τεκμαίρεται ότι ενέχεται στην προαναφερθείσα παράβαση·
— may not require the disclosure of the information or evidence on which the Commission has based its decision ordering an investigation, nor may it review the veracity and relevance of that material;
— διευκρινίσεις από τις οποίες προκύπτει εμπεριστατωμένα ότι η Επιτροπή διαθέτει σοβαρά πληροφοριακά στοιχεία και σοβαρές ενδείξεις που της δημιουργούν την υπόνοια ότι η οικεία επιχείρηση έχει διαπράξει την παράβαση αυτή'
- may not refuse to grant the requested authorisation unless the subjectmatter and purpose of the investigation are not indicated in the Commission's decision or are described in a manner which is manifestly too imprecise to enable the court to carry out the review of proportionality with which it is entrusted.'
— στην περίπτωση που η Επιτροπή ζητήσει προληπτικώς τη συνδρομή των εθνικών αρχών, προκειμένου να κάμψει την ενδεχόμενη άρνηση της οικείας επιχειρήσεως, διευκρινίσεις βάσει των οποίων το εν λόγω εθνικό δικαστήριο μπορεί να σχηματίσει την πεποίθηση ότι, αν δεν επιτρέψει προληπτικώς τα μέτρα εξαναγκασμού, η απόδειξη της παραβάσεως θα ματαιωθεί ή θα καταστεί πολύ δυσχερής
Preliminary ruling (Agriculture — Combating bovine spongiform encephalopathy — Decisions 98/692/EC and 1999/514/EC ending the ban on beef and veal from the United Kingdom — Whether a Member State to which those decisions are addressed may challenge the legality thereof after the timelimit for bringing proceedings has expired or invoke Article 30 EC to justify its refusal to end the ban) (Full Court) of bovine animals and products obtained from bovine animals.
3) Αντιθέτως το εθνικό δικαστήριο δεν μπορεί να απαιτεί να του διαβιβάζονται τα στοιχεία και οι ενδείξεις που περιλαμβάνονται στον φάκελο της Επιτροπής και επί των οποίων βασίζονται οι υπόνοιες της Επιτροπής
By decision of 28 May 2001, received at the Court on 22 June 2001, the Conseil d'État (French Council of State) referred to the Court for a preliminary ruling pursuant to Article 234 EC three questions concerning, first, whether a Member State may call in question the validity of Community decisions by invoking changes in the factual or legal circumstances occurring after the expiry of the timelimit for challenging those decisions, second, the interpretation of the precautionary principle and, third, the interpretation of Article 30 EC.
Τα πληροφοριακά στοιχεία που πρέπει να παράσχει η Επιτροπή στο εν λόγω εθνικό δικαστήριο μπορούν να προκύπτουν τόσο από την ίδια την απόφαση για τη διενέργεια ελέγχου όσο και από την απευθυνθείσα στις εθνικές αρχές αίτηση κατ' εφαρμογή του άρθρου 14, παράγραφοςό, του κανονισμού 17, ή ακόμη και από την προφορική έστω απάντηση σε ερώτημα του δικαστηρίου αυτού.»
That decision was based on the EC Treaty; Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intraCommunity trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, as last amended by Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425, in particular Article 10(4) thereof; and Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intraCommunity trade with a view to the completion of the internal market, as last amended by Directive 92/118, in particular Article 9 thereof.
Ο γενικός εισαγγελέας J. Mischo ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 20ής Σεπτεμβρίου 2001.
The ban decision provided, in Article 3, that the United Kingdom was to send to the Commission every two weeks a report on the application of the protective measures taken against BSE, in accordance with Community and national provisions.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
On 16 March 1998, the Council adopted Decision 98/256/EC concerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, amending Decision 94/474/EC
Υποθ. C-241/01 National Farmer's Union κατά Secrétariat général du gouvernement Γεωργία
The DBES is set out in Annex III to Decision 98/256, which was inserted in that decision by Decision 98/692.
Με απόφαση της 28ης Μαΐου 2001, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 22 Ιουνίου 2001, το Conseil d'État υπέβαλε, δυνάμει του άρθρου 234 ΕΚ, τρία προδικαστικά ερωτήματα που αφορούν, πρώτον, τη δυνατότητα κράτους μέλους να αμφισβητήσει το κύρος κοινοτικών αποφάσεων επικαλούμενο μεταβολές των πραγματικών και νομικών περιστάσεων που επήλθαν μετά την εκπνοή των προθεσμιών προς άσκηση προσφυγής κατά των αποφάσεων αυτών, δεύτερον, την ερμηνεία της αρχής της προφυλάξεως και, τρίτον, την ερμηνεία του άρθρου 30 ΕΚ.
Article 6(5) of Decision 98/256 as amended states that the Commission, after having verified the application of all the provisions of that decision on the basis of Community inspections and after having informed the Member States, is to set the date on which dispatch of the products referred to in Annex III to that decision may commence.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της National Farmers' Union και της Secrétariat général du gouvernement σχετικά με σιωπηρές αποφάσεις περί αρνήσεως καταργήσεως ορισμένων εθνικών μέτρων σχετικών με την απαγόρευση εισαγωγής στο γαλλικό έδαφος βοείου κρέατος και προϊόντων από βοοειδή προερχομένων από το Ηνωμένο Βασίλειο.
annul the decision of the Prime Minister, of the Minister for Agriculture and Fisheries and of the Minister for Economic Affairs, Finance and Industry rejecting the application submitted to them on 3 February 2000 for revocation of the Order of 28 October 1998, the said decision being implicit by reason of their failure to respond to that application for over four months;
Κατόπιν της ανακαλύψεως πιθανής σχέσεως μεταξύ μιας παραλλαγής της ασθένειας Creutzfeldt-Jacob, ασθένειας που προσβάλλειτον άνθρωπο, και της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (στο εξής: ΣΕΒ), η οποία τότε είχε εξαπλωθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο, η Επιτροπή
order those authorities to revoke Articles 2, 4 and 10 of the Order of 28 October 1998 within three months from the date of its decision and, in the event of their failure to do so, to pay a periodic penalty of FRF 5 000 for each day of delay in so doing; order the [French] State to pay the applicant the sum of FRF 20 000 by way
δεν πληροί όλες τις απαιτήσεις του καθεστώτος ΕΚΧΒ πρέπει να απορρίπτεται αυτομάτως.
'(1) of compensation for the expenses incurred by it which are not included in the costs.
Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (EE L 395, σ.
As was explained at the hearing before the Court, the implicit decisions rejecting the applications for the lifting of the ban are deemed to have been taken four months after the applications were lodged by the applicant in the main proceedings, namely on 4 February and 3 June 2000.
Το παράρτημα III, σημείο 7, της τροποποιημένης αποφάσεως 98/256 προβλέπει ότι η δυνατότητα ανασυστάσεως του ιστορικού των κρεάτων και των προϊόντων κρέατος πρέπει να είναι απόλυτα εξασφαλισμένη.
Having regard to the legislative nature of Commission Decision 98/692/EC of 25 November 1998 and Commission Decision 1999/514/EC of 23 July 1999, and notwithstanding the expiry of the timelimit for challenging them, may a Member State validly invoke significant changes in the factual or legal circumstances occurring after the expiry of that timelimit, where the changes in question are such as to cast doubt on the decisions' validity?
Το άρθρο 6, παράγραφος 5, της τροποποιημένης αποφάσεως 98/256 ορίζει ότι η Επιτροπή, αφού εξακριβώσει κατόπιν κοινοτικών επιθεωρήσεων ότι εφαρμόστηκαν όλες οι διατάξεις της αποφάσεως αυτής και αφού ενημερώσει τα κράτη μέλη, ορίζει την ημερομηνία από την οποία μπορούν να αρχίσουν οι αποστολές των προϊόντων τα οποία αφορά το παράρτημα III της εν λόγω αποφάσεως.
At the date of the decisions taken by the French authorities, were the abovementioned Commission decisions valid, having regard to the precautionary principle laid down in Article 174 [EC]?
Κατ' εφαρμογή της διατάξεως αυτής, με την απόφαση 1999/514/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1999, για τον καθορισμό της ημερομηνίας κατά την οποία μπορεί να αρχίσει η αποστολή από το Ηνωμένο Βασίλειο προϊόντων που προέρχονται από βοοειδή σύμφωνα με το βασιζόμενο στην ημερομηνία καθεστώς εξαγωγής δυνάμει του άρθρου 6, παράγραφος 5, της απόφασης 98/256, ορίστηκε ως ημερομηνία ενάρξεως της αποστολής η 1η Αυγούστου 1999.
May a Member State draw from the provisions of Article 30 [EC] the power to prohibit imports of agricultural products and live animals, inasmuch as Directives 89/662/EEC and 90/425/EEC cannot be regarded as harmonising the measures needed in order to attain the specific objective of protecting the health and life of humans provided for by that article?'