natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτόείναι καιτο βασικό καθήκοντη-ΕΤΕpiω-χρη%ατοpiιστωτικού ιδρύ%ατο-.
Thisisthe core businessforthe EIB as a bankinginstitution.
∆εύτερη piερίpiτωση — Ο συντονισ%ό- έχει ήδη τεθεί σε εφαρ%ογή, η δε ΕΤΕpi συ%βάλλει στα εθνικά ενδεικτικά piρογρά%%ατα και στι- συχνέ-εpiαφέ- % ε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
Second indent — The coordination is alreadyinplace, with the EIB contributing tothe nationalindicative programmesand frequent contacts with the Commission.
Σ’ αυτό το p i λ α ί σιο η διαχειριστική σ υ % φ ω ν ί α p i ο υ καθορίστηκε α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ρ ο έ β λ ε p i ε «συνολική» εξουσιοδότηση των καθηκόντων βάσει τη - ο p i ο ί α - η Εpiιτροpiή έpiρεpiε να τηρείται ενή%ερη και
Moreover,the EIB hassigned various memoranda of understanding with bilateral and multilateral institutions in order to ensure closercoordinationand betterconsistency and complementarity of their actions with the ones implemented by other actors in the field.
Τρίτη piερίpiτωση — Μιανέαδιαχειριστική συ%φωνία είναι υpiό διαpiραγ%άτευση %εταξύ έpiρεpiε να ζητούνται οι αpiόψει- τη- σε piερί- τη-Εpiιτροpiή-καιτη-ΕΤΕpi.Ταση%είαpiου εpiισή%ανε το Ελεγκτικό Συνέδριο θα ληφθούν υpiόψη.
Thirdindent — A new management agreement is currently being negotiated between the Commission and the EIB. The points highlighted bythe Court will betakeninto account.
Τέταρτη piερίpiτωση — Η τρέχουσα piαρακο-λούθηση piου διεξάγει η ΕΤΕpi είναι κατάλληλη καιδιασφαλίζειότιοιχρη%ατοοικονο%ικέ- υpiοχρεώσει- καθώ- και οι υpiοχρεώσει- υ p i ο - β ο λ ή - εκθέσεων των εν δι ά % εσ ω ν χ ρ η % α το - p i ι σ τ ω τικών ο ρ γ α ν ι σ % ώ ν / υ p i ε υ θ ύ ν ω ν έργων εκpiληρούνται.
14. and 15. In 1992 the risk capital operation and interest rate subsidies approach was new and there were no clear guidelines and applicable rules about delegated cooperation and/or this type of activities.
piτωση %εγάλωναλλαγών.
In this framework the management agreement established by the Commission provided for a “global” delegation of tasks in which the Commission had to be kept informed and was to be consulted in case of major changes.
Πρόσφατα, %ετη θέση σε ισχύ του νέου δη%οσιονο%ικού κανο-νισ%ού το 2003 και την τροpiοpiοίησή του το 2007, εκpiονήθηκαν κανόνε-, κατευθυντήριε- γρα%%έ-καιpiρότυpiαγιατηνκατ’εξουσιο-δότησησυνεργασία.
Recently withthe entry into force of the new financial regulation in 2003 andits modificationin 2007, rules, guidelines and templates have been elaborated on delegated cooperation.
Μιανέαδιαχειριστική συ%φωνίαείναιυpiόολοκλήρωσηαpiότι- υpiηρεσίε-τη-Εpiιτροpiή-και θα υpiογραφεί στι- αρχέ-του 2009.
A new management agreement is being finalised bytheservices ofthe Commissionand will be signed at the beginning of 2009.
Αυτή θα piεριλα%βάνει λεpiτο%ερεί-αpiαιτήσει-όσοναφοράτην υpiοβολήεκθέσεων,τηνpiαρακολούθηση, τη λογιστική κ.λpi.
It will include detailed requirements in terms of reporting, monitoring, accounting, etc.
Πέpiτηpiερίpiτωση —Ηστρατηγικήγια piράξει-εpiιχειρη%ατικούκεφαλαίουορί-σθηκε στην ENPI.
Fourthindent —Thecurrent monitoring performed by EIB is adequate and ensures that financial and reporting obligations of theintermediaries/promoters are met.
Ειδική έκθεση αριθ.
Fifthindent —Astrategyforriskcapital operations has been defined within the ENPI.
Μετάτηνυpiογραφή τη- σύ%βαση-, η ΕΤΕpi διασφαλίζει την εκpiλή-ρωση τη- υpiοχρέωση- του δανειολήpiτη και εφαρ%όζειτα piερισσότερο κατάλληλα piρό-τυpiα όσον αφορά την piαρακολούθηση.
Thecontractual documentation negotiated with the promoter reflects EIB’s recommendations resulting from its due diligence. After the signing of the contract, the EIB ensures the compliance of the borrower’s obligation and applies the most appropriate standardsinterms of monitoring.
∆εύτερη piαράγραφο — Το Ελεγκτικό Συνέδριο αναφέρεται στα piαλαιά συνολικά δάνεια piρο-το Μαρόκο, piου υpiεγράφησαν %εταξύ 1989και1994,piριντηθέσησεεφαρ%ογή του piρογρά%%ατο- MEDA.
Second paragraph — The Court refers to the old Moroccan globalloans, signed between 1989 and 1994, before the MEDA programme was in place.
Αυτέ-οι piράξει- αpiοτελούσαν τη %όνη piρακτική λύση εκείνη τηνpiερίοδο,κατάτηνοpiοίαδενυpiήρχαν εpiιχειρήσει-ιδιωτικώνκεφαλαίωνστι- χώρε- MEDA, αλλά δεν είναι piλέον σε χρήση.
Such operations were the only practicable solution at the time, when there was no private equity firms present in MEDA countries, but they are no longer used.
Ελλείψει-κατάτοpiαρελθόνόσοναφορά τηνpiαροχήκατάλληλωνpiληροφοριώνpiου piροβλέpiοντανσυ%βατικάαpiόορισ%ένου- αpiό του- ενδιά%εσου- χρη%ατοpiιστωτικού- οργανισ%ού- στο Μαρόκο και αpiό το υpiουρ-γείο ε%φανίστηκαν piράγ%ατι στην piερίpiτωση αυτών των piαλαιών piράξεων.
Past shortcomings withrespecttothe provision of adequate information contractually foreseen by some of the financial intermediaries in Morocco and by the ministry have indeed occurred in the case of these old operations.
Ωστόσο, αρκε-τέ-αpiότι-ελλείψει-είχανεντοpiιστείαpiό την ΕΤΕpi piριν αpiό την έναρξη του λογιστικού ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίου και όλε- είναι υpiό αpiοκατάσταση.
However, several of the shortcomings had beenidentified bythe EIB priortothe start of the audit by the Court and are all currently being remedied.
Όλα τα οφειλό%ενα piοσάστοpiλαίσιοτωνpiαλαιώνσυνολικών δανείωνεpiιχειρη%ατικώνκεφαλαίωνστο Μαρόκο έχουν ήδη ζητηθεί α p i ό του - ενδι- ά % εσ ο υ - χ ρ η % α το p i ι σ τ ω τικού - ο ρ γ α ν ι σ % ο ύ - και αpiό του- τελικού- δικαιούχου- και έχουν ήδη εισpiραχθεί ή είναι υpiό είσpiραξη.
All amounts owed under the old risk capital global loans in Morocco have already been claimed from the intermediaries and final beneficiaries and have been or are being collected.
ξει- υpiέρ του Μαρόκου, piρογενέστερε- των εντολών MEDA, αντιστοιχούν στο 7,5 % των συνολικώντρεχόντωνδεσ%ευ%ένωνpiοσών ΠΕΚκαιδενείναιαντιpiροσωpiευτικέ-των piερισσότεροpiρόσφατων ΠΕΚpiουυpiεγρά-φησαν αpiό την έναρξη του FEMIP, το 2002.
Thirdparagraph — These old Moroccan operations, pre-dating the MEDA mandates, account for 7,5 % of total currently committed RCO amounts and are not representative ofthe more recent RCOs signed since the start ofthe FEMIP,in 2002.
Βάσει των piληροφοριών piου έλαβε αpiό την Ε Τ Ε p i , η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θεωρεί ότι δεν p i αρ ο υ σ ι - άστηκαν αρ ν η τ ι κ έ - χ ρ η % α το οι κ ο ν ο % ι κ έ - συνέpiειε-.
Based on the information received from the EIB, the Commission considers that no negative financial consequences have beenincurred.
Μεεξαίρεσητην piαραίτηση αpiό ορισ%ένα %ικρά piοσά ώστε να διευκολυνθεί %ιαταχείαδιευθέτηση,όλαταοφειλό%ενα piοσάζητήθηκανpiάντοτεκαιανακτήθηκαν (στηνpiερίpiτωσητωνpiαλαιώνσυνολικών δανείωνpiρο-το Μαρόκο,είναιακό%αυpiό ανάκτηση), %ετηνεpiιβολήpiροστί%ωνγια καθυστέρηση piληρω%ών στα κανονικά χρε-ωστού%ενα piοσά, όταν piροβλέpiεται.
Withthe exception of minor amounts waived in order to facilitate a swift settlement, all amounts due have always been claimed andrecovered(inthe case of old Moroccan global loans, are still being recovered), with late payment penalties added on to the regular amounts owed, when applicable.
Ορισ%ένε- ελλείψει- p i λ η ροφοριών υφίστανται α κ ό % η , p i αρ ά τ ι - συνε- χ ε ί - p i ρ ο σ p i ά θ ει ε - τη - Ε Τ Ε p i να τ ι - καλύψει.
Datahavenowbeenprovidedforin most casesbythe ministryregardingthefunds disbursed by the ministry to the local financial intermediaries and the reimbursements made by these intermediaries to the ministry.
Ωστόσο,ηκατάστασηείναιυpiόβελτίωση.
Some information gaps still exist, despite EIB’s continued efforts to fill them in.
Πραγ%ατοpiοιήθηκεηδιαγραφή,όpiουήταν κατάλληλο, %ια- σειρά- piράξεων.
However, the situation keeps on improving. Write-offs have been made, where appropriate, on a number of operations.
Κείενα στο piλαίσιο 2 — Παράδειγα εpiίpiτωση( στα χρηατοοικονοικά συφέροντα τη( Κοινότητα(Πρώτηpiαράγραφο —Αυτό-οκεντρικό- ενδιά%εσο-χρη%ατοpiιστωτικό-οργανι-σ%ό- είναι ένα υpiουργείο του Βασιλείου του Μαρόκου.
Textbox 2 — Example ofimpact onthe Community’s financial interests First paragraph — This centralised intermediary is a ministry of the Kingdom of Morocco.
Για ορισ%ένε- αpi’ αυτέ-χρειάζεταιχρόνο-γιαναεpiιτευχθεί ένα συγκεκρι%ένο αpiοτέλεσ%α.
Some of them take time toresultin a concrete effect.
Αυτό οδή-γησεήδησεκαλύτερηεpiικοινωνία%ετι- αντιpiροσωpiείε-.
In addition, investments made by financial intermediaries in sensitive sectors are screened by the EIB. Other sectors are per se excludedfromthe EIBfinancing.
Η Ε Τ Ε p i διασφαλίζει ότι η υ p i ο χρέωση υ p i ο - β ο λ ή - εκθέσεων p i ο υ ε p i ι β λ ή θηκε σ του - δανειολήpiτε-καιστου-ενδιά%εσου-χρη-%ατοpiιστωτικού- οργανισ%ού- εκpiληρούται.
The EIB makes sure that the reporting obliga-tionimposed upon borrowers andfinancial intermediaries are complied with.
Σή%ερα,%εεξαίρεσητασυνολικάδάνεια piρο- το Μαρόκο, λα%βάνονταιικανοpiοιητι-κέ- piληροφορίε- για τη %εγάλη piλειονότητα των ΠΕΚ στο χαρτοφυλάκιο.
Today, old Moroccan global loans set aside, satisfactory information is received for the large majority ofthe RCOsinthe portfolio.
Οι ελλείψει- piου piροκύpiτουν αpiό το piαρελ-θόνέχουνήδηαντι%ετωpiιστεί,%ολονότι
The shortcomings resulting from the past have been addressed, although someinter-mediaries still need to improve their report-ingin ordertoreach currentstandards.
Ανάλογα %ετη φύσητουέργου, η piεριβαλ-λοντικήpiαρακολούθησηδιεξάγεται%έσω ελέγχουεγγράφων—συχνάικανώννα διασφαλίσουντηνεκpiλήρωσητωνστόχων piεριβαλλοντική- piολιτική- τη- ΕΤΕpi — αλλά εpiίση-,όpiουείναιαναγκαίο, %έσωεpiιτό-piιωνεpiισκέψεωναpiότου-εκpiροσώpiου- τη- ΕΤΕpi.
Textbox 3 — Example of weak EIB monitoring combined with alack of reporting from the intermediary Second paragraph — The Commission stresses that, in the banking business, especiallyinemerging markets,breaches of contractual obligations (including payment default)fromsomecounterparts may not be excluded.
Κείενο στο piλαίσιο 3 — Παράδειγα ελλιpiού( piαρακολούθηση( τη( ΕΤΕpi σε συνδυασό ε την έλλειψη υpiοβολή( εκθέσεων αpiό τον ενδιάεσο χρηατοpiιστωτικό οργανισό∆εύτερη piαράγραφο — Η Εpiιτροpiή τονίζει ότι, στον τραpiεζικό το%έα, ιδίω- στι- αναδυό-%ενε- αγορέ-, δεν %piορούν να αpiοκλεισθούν οιpiαραβάσει-συ%βατικώνυpiοχρεώσεων
For intermediated operations, environmental monitoring was notforeseeninthe financing contracts, nevertheless it is part of an overall obligation ofthefinancialinter-mediary, which is required to verify the ben-eficiary’scompliance withapplicablelaws and regulations (being noted that standards applicable at the time of signature of the operations audited by Court are different from today’s) and, if requested to doso by the EIB, implementation of appropriate mitigation measures.
(συ%piεριλα%βανο%ένη-τη- %ηpiληρω%ή-) βηση,ηpiεριβαλλοντικήpiαρακολούθηση αpiό ορισ%ένου- συ%βαλλο%ένου-.
Third paragraph — Theintermediary’slack of timely reporting and payment delays had been identified by the EIB in 2004.
στα τέλη του 2005.
The EIB had sent reminders to the intermediary on severaloccasions,hadconvened meetings in Tunis and Luxembourg and, finally, had drafted a settlement agreement (protocole d’accord) which was signed bytheinterme-diaryinlate 2005.
Ακολούθω-, ω- αpiοτέλε-σ%ααυτή-τη-ενεργού-piαρακολούθηση-, όλε- οι piληρω%έ- piου όφειλε οενδιά%εσο- χρη%ατοpiιστωτικό- οργανισ%ό- καταβλήθηκαν στο τέλο- του 2007.
Eventually, as aresult of this active monitoring, all payments due by the intermediary have been paid back at the end of 2007.
Αυτόεpiιβεβαιώθηκεεpiίση-αpiό τηνεξωτερικήενδιά%εσηαξιολόγησητου τα%είου στήριξη- του FEMIP το 2006 η οpiοία
This was also reconfirmed by the external midterm evaluation of the FEMIP support fund in 2006 concluding that the fund has been successfully implemented.
φωσφόρουκατέχει%ιαθέση-κλειδίστην οικονο%ία τη- Τυνησία- και σή%ερα αντιpiρο-σωpiεύει piερίpiουτο17 %του ΑΕΠ.
Textbox 5 — Example of aloan withinterestrate subsidies not achievingtherequired objectives withinthe defined timeframe Second paragraph — The phosphatic industry holds a key position withinthe Tunisian economy and nowadays represents around 17 % of GDP.
Ουpiεύ-θυνο- του έργου αpiοβάλλει τον φωσφογύψο αpiό το 1952.
The promoter of the project has been rejecting phosphogypsum since 1952.
Η κινητήρια δύνα%η γι’ αυτό το έργουpiήρξεpiάντοτεο %ετριασ%ό-αυτή- τη- ση%αντική- piηγή- ρύpiανση-.
The driver for this project has always been to mitigate this significant source of pollution.
Χ ω ρ ί - την p i αρ έ % - βαση τη - Ε Τ Ε p i δεν θα είχε υ p i ά ρ ξει κατά κανένατρόpiοένατέτοιοέργο.Χάρηστην
The delays have been caused by exceptionally rare geophysical problems discovered onthe proposedlandfill site.
Η ΕΤΕpi piροσpiαθεί να εpiηρεάσει τον
The problems experienced have forced the promoter to re-designthewholeproject.
εpiιβολή-όρωνστι-συ%βάσει-χρη%ατοδό-τηση- και συζητήσεων σε piολιτικό εpiίpiεδο.
Withoutthe intervention by the EIB there would not have been such a project at all.
Ωστόσο,σεχώρε-όpiω-οι%εσογειακέ- χώρε--εταίροι,τοεpiίpiεδοαpiοδοχή-των αυξήσεωντωνδασ%ώνείναιpiολύχα%ηλό-τερο αpiό εκείνο σε άλλου- το%εί-.
Due to EIB persistence, the promoter has now been shifting from a polluting company to a responsible chemicalproducer whoisnowseekingto systematically monitor and minimise polluting effects according to best practice in the industry.
Αυτό το έpiραξε η ΕΤΕpi.
Such was done bythe EIB.
Μια καθυστέρηση στηνυλοpiοίησηενό-έργουαναβάλειτα piεριβαλλοντικάοφέλητουαλλάδενσυνε-piάγεται αφ’εαυτού του αρνητικέ- συνέpiειε- γιατοpiεριβάλλον.
In none of these cases, the relevance of the projects themselves has to be questioned. A delayin a projectimplemen-tation postpones its environmental benefits but does not entail by itself negative consequences for the environment.
Πράγ%ατι, %ιααναβολή ενδεχο%ένω- είναι piροτι%ητέα σε piερίpiτωση έργων piου piρέpiειναυλοpiοιηθούνκατά %η βιώσι%ο τρόpiο.
In fact, a postponementcan be preferableincase of projects to be implemented in an on sustainable manner.
Ειδική έκθεση αριθ.
Moreover,some beneficiaries emphasised that participation in the European funds gavethem visibility and notoriety, which attracted otherinvestors.
Σή%ερα,τα piροβλή%αταέχουνεpiιλυθείκαι εκτό-αpiόταpiαλαιάσυνολικάδάνειαpiρο- το Μαρόκο,(1989–1994),λα%βάνονταιικα-νοpiοιητικέ- piληροφορίε- για σχεδόν όλα τα ΠΕΚ στο χαρτοφυλάκιο.
Textbox 7 — Example ofrisk capital operation not achieving therequired objectives Second paragraph —Theobjectiveofthe RCO operation involving an investment company based in Egypt wasto build hotelsto createthousands ofjobsin a key sectorfor the Egyptian economy. These objectives have been achieved, albeit with delay.
Κείενο στο piλαίσιο 6 — Παράδειγα συετοχή( ΕΕ piου δεν piροσθέτει αξία και δεν εpiιτυγχάνει του( στόχου( τη(∆εύτερηpiαράγραφο — Ησυ%%ετοχήτη- ΕΕ στοτα%είοεpiενδύσεων στηντεχνολογία αpiοτελείεξαίρεσηστοχαρτοφυλάκιο ΠΕΚ.
Textbox 6 — Example of EU participation not adding value and not achieving its objectives Second paragraph — EU participation in the technology investment fund is an exception in the RCO portfolio.
Τρίτη p i αρ ά γ ρ α φ ο — Συχνά ε % φ α ν ί ζονται κ α θ υ σ τ ε ρ ή σε ι - στον τουριστικό το % έ α στη νΑ ί γ υ p i το , κατά την υ p i ό εξέταση p i ε ρ ί - οδο, λόγω τη - ιδιαίτερα α στα θ ο ύ - γ εν ι κή - καιτοpiική-γεωpiολιτική-κατάσταση-(έτη 2000–2001).
Thirdparagraph — Delaysoftenoccurred inthetourism sectorin Egyptinthe period considered, due to the particularly unstable global and local geopolitical situation (years 2000–01).
Ωστόσο, τόσο ο κανονισ%ό- MEDA όσοκαιταpiροηγού%εναpiρωτόκολλαδεν piροβλέpiουν υpiοχρέωση στήριξη- %όνο κοι-νώνεpiιχειρήσεων%εταξύευρωpiαίωνκαι τοpiικών εταίρων.
However, neither the MEDA regulation nor the preceding protocols provide for an obligation to support only joint-ventures between European and local partners.
Τρίτη piαράγραφο- — Οι χα%ηλέ- εpiιδόσει- αυτούτουτα%είου, %ίααpiότι-χειρότερε- οικονο%ικέ-εpiιδόσει-τουσυνολικούχαρ-τοφυλακίου ΠΕΚ,εξηγείταικυρίω-αpiότην έκρηξη τη- φούσκα- του ∆ιαδικτύου και αpiό τη %εγάλη υpiοτί%ηση τη- αιγυpiτιακή- λίρα- το2002.
Thirdparagraph —Thepoorperformance ofthisfund —oneoftheworstfinancial performances of the whole RCO portfolio — is mainly explained by the bursting of the Internet bubble and by the sharp devaluation of the Egyptian pound in 2002.
Αυτή η piερίpiτωσηείναι αpiο%ονω-%ένη στο χαρτοφυλάκιο.
This case is isolated in the portfolio.
Μέσω σύγκριση-, οι piράξει- MEDA II στο piλαίσιο ΠΕΚ piαρήγαγαν συνολικά θετική αpiόδοση 12 % (piολλαpiλάσιο τη- εpiένδυση-).
By wayof comparison, MEDAII operations under RCO globally yielded a positive return of 12 % (multiple on investment).
Αυτή η αpiόδοση υpiερβαίνει τη να p i ό δ ο σ η των ΠΕΚ p i ο υ p i ρ α γ % α το p i οι ή - θηκε στο p i λ α ί σιο τη - p i ρ ο η γ ο ύ % εν η - εντο- λ ή - (MEDAI), %έχρι στιγ%ή- ακό%α ελαφρώ- αρνητικό %εσυντελεστήεpiίτη-εpiένδυση- 0,9φορέ-,αλλάσταθεράαυξανό%ενοκαι εν δε χ ο % ένω- θα υ p i ε ρ β ε ί το σ η % ε ί ο εξισορ- ρ ό p i η σ η - p i ρ ι να p i ό την εκκαθάριση αυτών των ΠΕΚ.
This return outpaces the one of RCOs made underthe previous mandate (MEDA I), at the moment still slightly negative with a multiple on investment of 0,9 times, but steadily increasing and likely to exceed the break-even mark beforetheliquidation ofthese RCOs.
Στην piερίpiτωση εpiεν-δύσεων %εδια%εσολάβηση,ηpiαρακολού- κονο%ικήκαι %ηαναγκαία,λα%βανο%ένων θηση piραγ%ατοpiοιείται %έσω εκθέσεων piου υpiόψητωνpiολύλίγωνυpiοθέσεωνξεχωρι-υpiοβάλλονται αpiό του- ενδιά%εσου- χρη%α-στή- χρη%ατοδότηση- piου χορηγήθηκε στον τοpiιστωτικού- οργανισ%ού-.
Since 2006, the EIB hasimposedacompre-hensive set of nonfinancial indicators to its new fund operations, which it developed together with otherinternational financing institutions; in addition, the EIB has also increased the use of nonfinancial indicators to be used by other intermediaries under global authorisations.
ΗΕΤΕpiσή%εραδιαθέτειένανpiλήρη και αpiοτελεσ%ατικό %ηχανισ%ό piαρακολού-θηση-.
Textbox 8 — Example oftrans-regional fund management Second paragraph — The EIB’s support through RCO has been a key elementinthe development of this successful fund management company.
Κείενο στο piλαίσιο 8 — Παράδειγα διαχείριση( διαpiεριφερειακού ταείου∆εύτερη piαράγραφο — Η στήριξη τη- ΕΤΕpi %έσω ΠΕΚαpiοτέλεσεβασικόστοιχείοστην ανάpiτυξη αυτή- τη- εpiιτυχού- εταιρεία- διαχείριση χρη%ατοδότηση-.
(b) Such is currently done, especially withthe EIB throughits contribution to the national indicative plans and through regular exchanges both at headquarter and local levels.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ γ)Μια νέα διαχειριστική συ%φωνία %εταξύ τη- ΕΤΕpiκαιτη-Εpiιτροpiή-είναιυpiόολοκλή-ρωση (ανα%ένεται για το piρώτο τρί%ηνο του 2009).
(c) A new management agreement between the EIB and the Commission is currently being finalised (expected for the first quarter of 2009).
Η εκχωρηθείσα στην Ε Τ Ε p i διαχείριση p i ε ρ ι - λ α % β ά ν ει εκχώρηση όλων των δραστηριοτήτων p i αρ α κολούθηση - και συνέχεια - .
The management delegated to the EIB includes a delegation of all monitoring and follow-up activities.
ΗΕpiιτροpiήενη%ερώθηκεκαιζητήθηκε η ά p i ο ψ ή τη - όσον αφορά τ ι - κ ύ ρ ι ε - αλλα- γ έ - p i ο υ p i ρ α γ % α το p i οι ή θ η καν στο έργο p i ο υ χρη%ατοδοτήθηκε αpiό την ΕΤΕpi.
The Commission has been kept informed and consulted with respect to major changes made to a project financed bythe EIB.
Μεεξαίρεσητην piαραίτηση αpiό ορισ%ένα %ικρά piοσά ώστε να διευκολυνθεί %ιαταχείαδιευθέτηση,όλαταοφειλό%ενα piοσάζητήθηκανpiάντοτεκαιανακτήθηκαν (στηνpiερίpiτωσητωνpiαλαιώνσυνολικών δανείωνpiρο-το Μαρόκο,είναιακό%αυpiό ανάκτηση), %ετηνεpiιβολήpiροστί%ωνγια καθυστέρηση piληρω%ών στα κανονικά χρε-ωστού%ενα piοσά, όταν piροβλέpiεται.
Withthe exception of minor amounts waived in order to facilitate a swift settlement, all amounts due have always been claimed andrecovered(inthe case of old Moroccan Global Loans, are still being recovered), with late payment penalties added on to the regular amounts owed, when applicable.
Ε p i ι p i λ έ ο ν τη - p i αρ α κολούθηση - p i ο υ διεξάγει η Ε Τ Ε p i , στο p i λ α ί σιο την ο % ι κή - βάση - του νέου ENPI, η εξωτερική piαρακολούθηση τη-Εpiιτροpiή- piροσανατολισ%ένη στα α p i ο - τ ε λ έ σ % α τα (έδρα και α ν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ί ε - ) εξασφαλίζει την p i αρ α κολούθηση των έργων p i ο υ δεν διαχειρίζεται ά % εσ α η ΕΚ (αλλά η Ε Τ Ε p i).
In addition to monitoring carried out by the EIB, under the new ENPI legal base, the Commission’s external results-oriented monitoring (headquarters and delegations) carry out a monitoring of projects not administered directly by the EC (but by the EIB).
Η p i αρ α κολούθηση τη - Ε p i ι τ ρ ο p i ή - είναι συ%piληρω%ατική εκείνη- τη- ΕΤΕpi.
The Commission’s monitoringiscomplementaryto the EIB’s. Environmental standards and legislation have evolved tremendously over time.
Τα piεριβαλλοντικάpiρότυpiακαιηνο%οθεσία εξελίχθηκανpiάραpiολύκατάτηδιάρκεια του χρόνου.
Standards applicable at the time of signature of the operations audited by the Court are different from today’s and have been respected although the EIB’s file did not contain the relevant documentation in thetwo cases mentioned bythe Court.
Ειδική έκθεση αριθ.
The EIB currently hasa completeand efficient monitoringroutine.
Η χ ρ η % α το οι κ ο ν ο % ι κή ε p i ί δ ο σ η του ΠΕΚ %piορεί να αξιολογηθεί %όνο όταν η σχετική εpiένδυση έχει ολοκληρωθεί και όχι σε ενδι-ά%εσε-εκθέσει- αξιολόγηση-.
The financial performance of the RCO can only be assessed once the related investment has been exited and not in interim valuation reports.
Όσον αφορά τηδιαθέσι%ηορθήαξιολόγησητουχαρτο-φυλακίου εpiιχειρη%ατικού κεφαλαίου, η Εpiι-τροpiή διεξάγει εpiί του piαρόντο- συζητήσει- % ε την Ε Τ Ε p i για τον τ ρ ό p i ο %ετονοpiοίοοι εκθέσει-τρέχουσα- αξιολόγηση- piρέpiεινα ευθυγρα%%ιστούν%ετι-νέε-αpiαιτήσει- υpiοβολή-εκθέσεωνβάσειτωνλογιστικών κανόνων ΕΚ, λ α % βαν ο % έ ν η - υ p i ό ψ η ε p i ί σ η - τη-βέλτιστη-σχέση-κόστου-–οφέλου-.
Regarding the available fair valuation of the risk capital portfolio, the Commission is in discussion with the EIB so as to investigate how to align the current valuation reports with the new reporting requirements based on the EC accounting rules, considering also the best cost-benefit solution.
Όσον αφοράτη %η χρη%ατοοικονο%ική εpiί-δοση, η ΕΤΕpi ήδη υpiέβαλε ειδική έκθεση για την αναpiτυξιακή εpiίpiτωση τη- piλειονότητα- των δράσεων ΠΕΚ.
Regarding nonfinancial performance, the EIB already produced a special report onthe developmentalimpact ofa majority of RCO operations.
Η ΕΤΕpi ανέpiτυξε δείκτε- %η χρη%ατοοικονο%ική- εpiίδοση- %ε άλλου- διεθνεί-χρη%ατοδοτικού-οργανισ%ού-.
The EIB has developed nonfinancial performance indicators with other IFIs.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων τριών ετών, η ΕΤΕpi ενσω%άτωσε αυτού- του- δείκτε-, ω- %ίαpiρόσθετηυpiοχρέωσηυpiοβολή-εκθέ-σεων, σε όλε- τι- νέε- συ%βάσει- τη-.
Duringthepastthreeyears,the EIBhas been incorporating such indicators as an additional reporting obligation in all ofits new contracts.
Ειδική έκθεση αριθ.
RECOMMENDATION ON THE ACHIEVEMENT OF THE OBJECTIVES
Ειδική έκθεση αριθ. 1/2009Τραpiεζικά έτρα στην piεριοχή τη( Μεσογείου στο piλαίσιο του piρογράατο( MEDA και των piροηγούενων piρωτοκόλλων
Special Report No 1/2009Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols
Eκδόσει piου piωλούνται: αpiό το EU Bookshop (βιβλιοpiωλείο τη+ ΕΕ) (http://bookshop.europa.eu),
Publications for sale: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;
• αpiευθυνό4ενοι σε έναν αpiό του+ piράκτορε+ piώλησή+ 4α+.
• • • by contacting one of our sales agents directly.
Για τα στοιχεία εpiικοινωνία+ του+ 4piορείτε να ανατρέξετε στη διαδικτυακή διεύθυνση http://bookshop.europa.eu ή να στείλετε φαξ στον αριθ4ό +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a faxto +352 2929-42758.
Εκδόσει piου διατίθενται δωρεάν: αpiό το EU Bookshop (βιβλιοpiωλείο τη+ ΕΕ) (http://bookshop.europa.eu),
Free publications: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);