natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εpiιτρέpiεται όνον η εισαγωγή ή αpiοστολή στην ΕΕ ικρών piοσοτήτων για piροσωpiική χρήση κρέατο και γάλακτο καθώ και των piροϊόντων του (εκτό αpiό piαιδικό γάλα σε σκόνη, piαιδικέ τροφέ και ειδικέ τροφέ ή ειδικέ ζωοτροφέ για ζώα συντροφιά piου αpiαιτούνται για ιατρικού λόγου), υpiό τον όρο να piροέρχονται αpiό την Κροατία, τι Νήσου Φερόε, τη Γροιλανδία, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν ή την Ελβετία και το βάρο του δεν υpiερβαίνει τα 10 χιλιόγραα κατ’ άτοο.
You may only bring in or send to the EU personal consignments of meat and milk and their products (other than powdered infant milk, infant food, and special foods or special pet feed required for medical reasons) provided that they come from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland, and their weight does not exceed 10 kilograms per person.
Εpiιτρέpiεται όνον η εισαγωγή ή αpiοστολή στην ΕΕ ικρών piοσοτήτων για piροσωpiική χρήση piαιδικού γάλακτο σε σκόνη, piαιδικών τροφών, και ειδικών τροφίων piου αpiαιτούνται για ιατρικού λόγου υpiό τον όρο ότι:
Powdered infant milk, infant food, and special foods required for medical reasons You may only bring in or send to the EU personal consignments of powdered infant milk, infant food, and special foods required for medical reasons provided that: n u l l they come from Croatia, the Faeroe Islands,
n u l l piροέρχονται αpiό την Κροατία, τι Νήσου Φερόε, τη
n u l l they come from other countries (other than Croatia,
Εpiιτρέpiεται η εισαγωγή ή αpiοστολή στην ΕΕ ικρών piοσοτήτων αλιευτικών piροϊόντων σε piοσότητε για piροσωpiική χρήση (συpiεριλαβανοένων νωpiών, αpiοξηραένων, αγειρεένων, piαστών ή καpiνιστών ψαριών και ορισένων οστρακοειδών, όpiω γαρίδε, αστακού, νεκρά ύδια και νεκρά στρείδια) υpiό τον όρο ότι: n u l l τα νωpiά ψάρια είναι εκσpiλαχνισένα·
Small quantities of fishery products for personal human consumption You may only bring in or send to the EU personal consignments of fishery products (including fresh, dried, cooked, cured or smoked fish, and certain shellsh, such as prawns, lobsters, dead mussels and dead oysters) provided that: n u l l fresh fish are eviscerated;
Μικρέ piοσότητε άλλων piροϊόντων ζωική piροέλευση για piροσωpiική κατανάλωση αpiό τον άνθρωpiο
Small quantities of other animal products for personal human consumption
Εpiιτρέpiεται η εισαγωγή ή αpiοστολή στην ΕΕ άλλων piροϊόντων ζωική piροέλευση, όpiω έλι, ζώντα στρείδια, ζώντα ύδια και σαλιγκάρια για piαράδειγ-α, υpiό τον όρο ότι: n u l l piροέρχονται αpiό την Κροατία, τι Νήσου Φερόε,
You may only bring in or send to the EU other animal products, such as honey, live oysters, live mussels and snails for example, provided that: n u l l they come from Croatia, the Faeroe Islands,
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
CONSUMER POLICY STRATEGY
Ανακοίνωση της Εpiιτροpiής στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο, την Οικονοµική και Κοινωνική Εpiιτροpiή και την Εpiιτροpiή των Περιφερειών
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ 2002-2006
CONSUMER POLICY STRATEGY 2002-2006
2Η λογική της νέας στρατηγικής για την piολιτική υpiέρ των καταναλωτών
2.The rationale of the new Consumer Policy Strategy
2.1Το piεδίο εφαρµογής της piολιτικής της ΕΕ υpiέρ των καταναλωτών 2.2Η διαδικασία της νέας στρατηγικής 2.2.1Αξιολόγηση αντικτύpiου 2.2.2Μια piολιτική µε βάση τη γνώση 2.3Βασικοί piαράγοντες της νέας στρατηγικής 2.3.1Το ευρώ 2.3.2Κοινωνικές, οικονοµικές και τεχνολογικές αλλαγές 2.3.3Η piλήρης αξιοpiοίηση των piλεονεκτηµάτων της εσωτερικής αγοράς 2.3.4Η εφαρµογή της µεταρρύθµισης της διακυβέρνησης 2.3.5Η piροετοιµασία της διεύρυνσης 2.4Η δοµή της νέας στρατηγικής για την piολιτική υpiέρ των καταναλωτών
2.1.The scope of EU Consumer Policy2.2.The process of the new strategy2.2.1.Impact assessment2.2.2.A knowledge-based policy2.3.Key Factors underlying the new strategy2.3.1.The euro2.3.2.Social, economic and technological changes2.3.3.Reaping the full benefits of the internal market2.3.4.Implementing governance reform2.3.5.Preparing for enlargement2.4.The structure of the new Consumer Policy Strategy
3Οι piολιτικοί στόχοι της νέας στρατηγικής για την piολιτική υpiέρ των καταναλωτών
3.The policy objectives of the new Consumer Policy Strategy133.1.Mid-term objective 1: A high common level of consumer protection across the EU13
3.1.1Ασφάλεια των καταναλωτικών αγαθών και υpiηρεσιών 3.1.2Νοµοθεσία σχετικά µε τα οικονοµικά συµφέροντα του καταναλωτή 3.1.2.1Εµpiορικές piρακτικές
3.1.1.Safety of consumer goods and services3.1.2.Legislation on consumer economic interests3.1.2.1.Commercial practices
3.1.2.2Εpiανεξέταση της υφιστάµενης κοινοτικής νοµοθεσίας σχετικά µε την piροστασία του καταναλωτή
3.1.2.2.Review of existing Community legislation relating to consumer protection
3.2Μεσοpiρόθεσµος στόχος 2: Αpiοτελεσµατική εφαρµογή των κανόνωνpiροστασίας του καταναλωτή
3.1.2.3.Law governing consumer contracts3.1.3.Financial Services3.1.4.Electronic commerce3.1.5.Services of general interest (SGI):3.1.5.1.SGI - Transport3.1.5.2.SGI - Energy3.1.6.International trade,standardisation and labelling issues3.2.Mid-term objective 2: Effective enforcement of consumer protection rules
3.2.1Συνεργασία εφαρµογής µεταξύ των κρατών µελών
3.2.1.2.The CLAB - “unfair contract terms” - database3.2.2.Information and data on the safety of goods and services
3.2.1.2Η βάση δεδοµένων CLAB - «καταχρηστικές ρήτρες των συµβάσεων»
3.3.Mid-term objective 3: Proper involvement of consumer organisations in EU policies
3.2.2Πληροφορίες και δεδοµένα σχετικά µε την ασφάλεια των αγαθών και την υpiηρεσιών
3.3.1.Reviewing mechanisms for participation of consumer organisations in EU policy making
3.3Μεσοpiρόθεσµος στόχος 3: Ορθή συµµετοχή των οργανώσεων των καταναλωτών στις piολιτικές της ΕΕ
3.3.1.1.Consultation requirements3.3.1.2.Participation in consultation bodies and working groups3.3.1.3.Standardisation work3.3.1.4.Consumer participation in the work of other EU institutions3.3.2.Consumer information and education3.3.2.1.Information3.3.2.2.Education3.3.3.Support and capacity building of consumer organisations
3.3.1Εpiανεξέταση µηχανισµών για τη συµµετοχή των οργανώσεων των καταναλωτών στη χάραξη piολιτικής της ΕΕ
3.3.3.1.Training programme for staff members from consumer organisations
3.3.1.4Συµµετοχή των καταναλωτών στο έργο των άλλων κοινοτικών οργάνων
3.3.3.2.Review of the legal instrument establishing a general framework for Community activities in favour of consumers
Παράρτηµα Κυλιόµενο piρόγραµµα για την piολιτική υpiέρ των καταναλωτών (2002-2006)Ενδεικτικός κατάλογος ενεργειών Στόχος 1: υψηλό κοινό εpiίpiεδο piροστασίας του καταναλωτή Στόχος 2: αpiοτελεσµατική εφαρµογή των κανόνων piροστασίας του καταναλωτή
Annex Rolling programme for Consumer Policy (2002-2006)Indicative list of actions Objective 1: A high common level of consumer protection Objective 2: Effective enforcement of consumer protection rules Objective 3: Proper involvement of consumer organisations in EU policies Actions to improve the quality of Consumer Policies
Η piαρούσα ανακοίνωση καθορίζει τη στρατηγική της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής για την piολι-τική υpiέρ των καταναλωτών σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο για τα εpiόµενα piέντε έτη(2002-2006).
This Communication sets out the Commission’s strategy for consumer policy at European level
Πέρυσι η Εpiιτροpiή εξέδωσε µια ενδιάµεση έκθεση (
Last year, the Commission issued an interim report (
) σχετικά µε την piρόοδο piου εpiιτεύ- χθηκε δυνάµει του piροηγούµενου σχεδίου δράσης (1999-2001) για να εκpiονηθεί η piαρούσανέα στρατηγική.
) on progress made under the past action plan (1999-2001) in order to prepare this new strategy.
Καθορίζει τρεις µεσοpiρόθεσµους στόχους,piου εφαρµόζονται µέσω ενεργειών piου piεριλαµβάνονται σε ένα βραχυpiρόθεσµο κυλιόµενο piρόγραµµα,το οpiοίο θαεpiανεξετάζεται τακτικά µέσω ενός εγγράφου εργασίας των υpiηρεσιών της Ε υ ρ ω p i α ϊ κή ς Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
Itsets out three mid-term objectives,implemented through actions included in a short-termrolling programme,which will be regularly reviewed through a working document of the servicesof the Commission.
• Ένα υψηλό κοινό εpiίpiεδο piροστασίας του καταναλωτή·
• A high common level of consumer protection;
• Αpiοτελεσµατική εφαρµογή των κανόνων piροστασίας του καταναλωτή·
• Effective enforcement of consumer protection rules;
• Συµµετοχή των οργανώσεων των καταναλωτών στις piολιτικές της ΕΕ.
• Involvement of consumer organisations in EU policies.
Αυτοί οι τρεις στόχοι αpiοβλέpiουν να συµβάλουν στην εpiίτευξη της ένταξης των συµφερόντων των καταναλωτών σε όλες τις άλλες piολιτικές της ΕΕ, να µεγιστοpiοιήσουν τα οφέλητης ενιαίας αγοράς για τον καταναλωτή και να piροετοιµάσουν για τη διεύρυνση.
These three objectives are designed to help achieving integration of consumer concerns into allother EU policies, to maximise the benefits of the single market for consumers and to preparefor enlargement.
Βάσει του piρώτου στόχου του «υψηλού κοινού εpiιpiέδου piροστασίας του καταναλωτή», οικύριες ενέργειες είναι piρωτοβουλίες σχετικά µε τη συνέχεια piου θα δοθεί στα ζητήµατα τωνεµpiορικών piρακτικών piου αντιµετωpiίζονται αpiό το piράσινο βιβλίο για την piροστασία τωνκαταναλωτών στην Ευρωpiαϊκή Ένωση (2) και για την ασφάλεια των υpiηρεσιών.
Under the first objective “A high common level of consumer protection”, the chief actions areinitiatives on follow-up to commercial practices issues addressed by the Green Paper on EUConsumer Protection (2) and on the safety of services.
Η ευρωpiαϊκή piολιτική υpiέρ των καταναλωτών είναι κεντρική για έναν αpiό τους στρατηγι-κούς στόχους της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής, εκείνον της συµβολής στην καλύτερη piοιότητα
And to achieve the third objective “Involvement of consumer organisations in EU policies”, the main actions consist in the review of mechanisms for participation of consumerorganisations in EU policy making and in the setting up of education and capacity-buildingprojects.
3 ζωής για όλους (
European consumer policy is central to one of the Commission’s strategic objectives, that of contributing to a better quality of life for all (3).
Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής για τη δηµιουργία νέου οικονοµικού δυναµισµού και εκσυγχρονι-
The creation of a Directorate General for Health and Consumer Protection in 1999 and a reorganisation of scientific and regulatory work in order to ensureindependence, transparency and better protection of consumer interests, demonstrates theincreased importance attached to consumer policy.
2000-2005 «Η διαµόρφωση της νέας Ευρώpiης»
COM (2001) 486 final COM (2001) 531 final of 2 October 2001Commission Communication COM (2000) 154 final of 9 February 2000; Strategic Objectives 2000-2005 “Shaping the New Europe”
Η piαρούσα ανακοίνωση καλεί το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο, την Οικονοµικήκαι Κοινωνική Εpiιτροpiή, την Εpiιτροpiή των Περιφερειών και όλα τα ενδιαφερόµενα µέρηνα υpiοστηρίξουν τη συνολική piροσέγγιση και τους τρεις στόχους ειδικότερα.
This Communication invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and all interested parties to support the overallapproach and the three objectives in particular.
Η Ευρωpiαϊ-κή Εpiιτροpiή τους καλεί εpiίσης να ενθαρρύνουν την έγκριση των βασικών µέτρων piου piρο-τείνονται και να υpiοστηρίξουν την εφαρµογή τους.
The Commission also invites them to foster theadoption of the key measures proposed and to support their implementation.
Η piολιτική υpiέρ των καταναλωτών στην piαρούσα ανακοίνωση καλύpiτει ζητήµατα ασφά-λειας και οικονοµικά και νοµικά ζητήµατα σχετικά µε τους καταναλωτές στην αγορά, τηνpiληροφόρηση και τη διαpiαιδαγώγηση των καταναλωτών, την piροαγωγή των οργανώσεωντων καταναλωτών και τη συµβολή τους µε άλλους συντελεστές στην ανάpiτυξη της piολιτι-κής υpiέρ των καταναλωτών. Το piεδίο εφαρµογής της στρατηγικής αυτής δεν καλύpiτειζητήµατα ασφάλειας τροφίµων.
Consumer policy in this Communication covers safety, economic and legal issues relevant toconsumers in the marketplace, consumer information and education, the promotion of consumerorganisations and their contribution with other stakeholders to consumer policy development.The scope of this strategy does not cover food safety issues.
Τα ζητήµατα των τροφίµων αντιµετωpiίζονται piλέον ξεχωριστά και έχουν τη δική τους νοµοθετική ατζέντα.
Food issues are now dealt withseparately and have their own legislative agenda.
Το Λευκό Βιβλίο για την ασφάλεια τωντροφίµων piου εγκρίθηκε στις 12Ιανουαρίου 2000 (4) piεριέχει piροτάσεις για ένα σηµαντικό piρόγραµµα νοµοθετικής µεταρρύθµισης στον τοµέα αυτό.
The White Paper on Food Safety adopted on12 January 2000 (4) contains proposals for a major programme of legislative reform in this area.
Η ΛΟΓΙΚΗ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗΥΠΕΡ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
THE RATIONALE OF THE NEW CONSUMER POLICY STRATEGY
Η ανάpiτυξη της piολιτικής υpiέρ των καταναλωτών σε εpiίpiεδο ΕΕ ήταν η ουσιαστική αpiόρ-ροια της piροοδευτικής δηµιουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The development of consumer policy at EU level has been the essential corollary of the progressive establishment of the internal market.
Η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υpiηρεσιών αpiαίτησε την έγκριση κοινών, ή τουλάχιστον συγκλινόντων, κανόνωνγια να εξασφαλισθεί ταυτόχρονα η εpiαρκής piροστασία των συµφερόντων των καταναλωτών και η εξάλειψη των κανονιστικών εµpiοδίων και των ανταγωνιστικών στρεβλώσεων.
The free circulation of good and services hasrequired the adoption of common, or at least convergent, rules to ensure at one and the sametime sufficient protection of consumer interests and the elimination of regulatory obstacles andcompetitive distortions.
Έχουν συχνά αναζητηθεί µέτρα για να δοθούν στους καταναλωτές τα µέσα για την piρο-στασία των συµφερόντων τους µε ανεξάρτητες εpiιλογές κατόpiιν piλήρους ενηµέρωσης.
Measures have frequently sought to give consumers the means to protect their own interestsby making autonomous, informed choices.
Μετον τρόpiο αυτό εξασφαλίζεται τυpiικά ότι οι καταναλωτές θα έχουν εpiαρκή, ορθή piληρο-φόρηση piριν εµpiλακούν σε συναλλαγές καθώς και ορισµένα νοµικά δικαιώµατα σε piερί-piτωση piου η συναλλαγή δεν δώσει το εpiιθυµητό αpiοτέλεσµα.
This typically ensures that consumers will have sufficient, correct information before engaging in transactions and certain legal rights in case thetransaction does not deliver the required outcome.
Με τα µέτρα αυτά εpiιδιώκε-ται η αpiοκατάσταση των διαρθρωτικών ανισορροpiιών µεταξύ των µεµονωµένων καταναλωτών και των εpiιχειρήσεων, piου αpiορρέουν αpiό piεριορισµούς στην piρόσβαση των piρώ-των στην piληροφόρηση και στη νοµική εµpiειρογνωµοσύνη καθώς και αpiό τους οικονοµι-κούς τους piόρους.
These measures seek to redress structuralimbalances between individual consumers and business flowing from limits on the formers’access to information and legal expertise as well as on their economic resources.
Ωστόσο, σε ορισµένες καταστάσεις, η piαροχή της βάσης για την ενηµερωµένη εpiιλογή καιτη νοµική αpiοκατάσταση θεωρήθηκε ως ανεpiαρκής, ιδίως όσον αφορά την piροστασία τηςσωµατικής υγείας και ασφάλειας.
However, in some situations, providing a basis for informed choice and legal redress has beenregarded as insufficient, notably as regards protection of physical health and safety.
Στις piεριpiτώσεις αυτές, οι εναρµονισµένοι κανόνες θεωρούνται αναγκαίοι για να εξασφαλισθεί ένα εpiαρκές εpiίpiεδο piροστασίας για όλους τουςκαταναλωτές εντελώς ανεξάρτητα αpiό την ικανότητά τους να αυτοpiροστατευθούν, piρο-βαίνοντας σε εpiιλογές κατόpiιν piλήρους ενηµέρωσης.
In such situations, harmonised rules are considered necessary to guarantee an adequate level of protection to all consumers quite independently of their ability to protect themselves by makinginformed choices.
Η αpiόφαση για την έγκριση ενόςτέτοιου µέτρου εξαρτάται σε µεγάλο βαθµό αpiό την piολιτική αξιολόγηση της σηµασίας τουσυµφέροντος piου piρέpiει να piροστατευτεί και την εφικτότητα των καταναλωτών να µpiορέ-σουν να αυτοpiροστατευθούν µε εpiιλογές κατόpiιν piλήρους ενηµέρωσης στην piράξη.
The decision to adopt such a measure depends to a large extent on a politicalassessment of the importance of the interest to be protected and the feasibility of consumersbeing able to protect themselves by informed choices in practice.
Η piολιτική της ΕΕ υpiέρ των καταναλωτών piρέpiει να piαρέχει τις βασικές αpiαιτήσεις υγεί-ας και ασφάλειαςκαι να διασφαλίζει τα οικονοµικά συµφέροντα ώστε να εξασφαλίζειυψηλό εpiίpiεδο piροστασίαςκαι να ικανοpiοιεί τις piροσδοκίες των piολιτών σε ολόκληρη την ΕΕ.
EU consumer policy should provide essential health and safety requirementsand safeguardeconomic interests to ensure a high level of protectionand meet the expectations of citizensthroughout the EU.
Οι καταναλωτές piρέpiει εpiίσης να piροστατεύονται αpiό καταχρηστι-κές piρακτικές.
Much of the work in this domain concerns legislation andother actions having a direct impact on market behaviour, such as standardisation, codes ofconduct or best practice.
Μεγάλο τµήµα του έργου στον τοµέα αυτό αφορά τη νοµοθεσία και άλλεςενέργειες piου έχουν άµεσο αντίκτυpiο στη συµpiεριφορά της αγοράς, όpiως pi.χ. η τυpiοpiοίη-ση, οι κώδικες δεοντολογίας ή η βέλτιστη piρακτική.
EU consumer policy should also empower consumersto understand policies that affect themand to make an input into these policies. Consumers should have the capacityto promote theirinterests in order to be on the same footing as other civil society stakeholders represented atthe EU level.
Η piολιτική της ΕΕ υpiέρ των καταναλωτών piρέpiει εpiίσης να ενδυναµώνει τους καταναλω-τέςώστε να κατανοούν τις piολιτικές piου τους εpiηρεάζουν και να συµµετέχουν στις piολιτι-κές αυτές.
It is also important that consumers have comparable opportunities to benefit fully from thepotential of the internal market in terms of greater choice, lower prices, and the affordabilityand availability of essential services.
Οι καταναλωτές piρέpiει να έχουν την ικανότητανα piροωθούν τα συµφέροντάτους piροκειµένου να βρίσκονται στην ίδια βάση µε τους άλλους συντελεστές της κοινωνίαςτων piολιτών piου εκpiροσωpiούνται σε εpiίpiεδο ΕΕ.
Barriers to crossborder trade should therefore be overcome in order that the consumer dimension of the internal market can develop in parallel withits business dimension. EU consumer policy therefore aims at setting a coherent and commonenvironment ensuring that consumers are confident in shopping across borders throughoutthe EU.
Όσον αφορά τους ειδικούς κανόνες piροστασίας των καταναλωτών οι καταναλωτές εpiηρε-άζονται εpiίσης αpiό άλλες σηµαντικές piολιτικές της ΕΕ, όpiως pi.χ. η εσωτερική αγορά, τοpiεριβάλλον και η βιώσιµη ανάpiτυξη, οι µεταφορές, οι χρηµατοpiιστωτικές υpiηρεσίες, οανταγωνισµός, η γεωργία, το εξωτερικό εµpiόριο και άλλες.
As well as specific consumer protection rules, consumers are also affected by other important EU policies such as the internal market, environment and sustainable development, transport,financial services, competition, agriculture, external trade and more.
Η piολιτική υpiέρ των καταναλωτών καθαυτή δεν µpiορεί να αναpiτυχθεί αpiοµονωµένα χωρίς να λαµβάνει υpiόψη άλλουςτοµείς piου έχουν αντίκτυpiο στους καταναλωτές.
Consumer policy as suchcannot be developed in isolation without taking into account other areas that have an impacton consumers.
Ο στόχος για το µέλλον piρέpiει να είναι η αξιοpiοίηση των εpiι-τευγµάτων αυτών piροκειµένου να ενσωµατωθούν τα συµφέροντα των καταναλωτών σεάλλες piολιτικές piιο συστηµατικά.
The aimfor the future should be to build on these achievements in order to make integration of consumer interests into other policies more systematic.
Παρόµοια, η piολιτική υpiέρ των καταναλωτών piρέpiει να λαµβάνει υpiόψη τις ανησυχίεςάλλων τοµέων για να εξασφαλιστεί η συνεκτική piροσέγγιση στην κοινοτική piολιτική συνολικά.
Similarly consumer policy must take into account concerns of other areas to ensure a coherentapproach to Community policy as a whole.
Εpiίσης, οι εpiιλογές των καταναλωτών είναι piολύ σηµαντικές για αυτούς τους άλλουςτοµείς, pi.χ. τη βιώσιµη ανάpiτυξη στις κοινωνικές, piεριβαλλοντικές και οικονοµικές της δια-στάσεις.
Also, consumers’ choices are very important forthese other areas, e.g. sustainable development in its social, environmental and economicdimensions.
Η piολιτική υpiέρ των καταναλωτών είναι ένας τοµέας όpiου η ΕΕ µpiορεί να εpiιτύχει piρο-στιθέµενη αξία.
Consumer policy is an area where the EU can add value.
Είναι µια κοινή αρµοδιότηταµεταξύ της ΕΕ και των εθνικών δηµόσιωναρχών.
It is a shared responsibilitybetweenthe EU and national public authorities.
Οι κανόνες της ΕΕ εφαρµόζονται σε εθνικό εpiίpiεδο.
EU rules are enforced at the national level.
Η ενσωµάτωση των συµφερόντων των καταναλωτών σε όλες τις piολιτικές µpiορεί να είναι αpiοτελεσµατική, µόνον εάνυpiάρχει piαρόµοια piροσέγγιση σε εθνικό εpiίpiεδο.
Integrationof consumer interests into all policies can only be effective if there is a similar approach atnational level.
Αυτό σηµαίνει ότι η piολιτική υpiέρ τωνκαταναλωτών είναι µια συλλογική piροσpiάθειαόλων των τοµέων piολιτικής της ΕΕ και σεόλα τα εpiίpiεδα, piεριφερειακό, εθνικό και ευρωpiαϊκό.
This means that consumer policy is a collective endeavourof all European Union policy sectors and at all levels, regional, national and European.
Οι αρχές piου σκιαγραφούνται ανωτέρω αναφέρονται στα άρθρα 153 και 95 της συνθήκηςγια την ίδρυση της Ευρωpiαϊκής Κοινότητας.
The principles outlined above are enshrined in articles 153 and 95 of the Treaty establishingthe European Community.
Η εpiιτυχία της στρατηγικής για την piολιτική υpiέρ των καταναλωτών µpiορεί να µετρηθείµόνον αpiό τον αντίκτυpiο piου έχει στους καταναλωτές στην Ευρώpiη.
The success of a consumer policy strategy can only be measured by the impactit has for consumers in Europe.
Αυτό θα εpiι-
A knowledge-based policy
2.2.2 Μια piολιτική µε βάση τη γνώση
CONSUMER POLICY STRATEGY 2002-2006
Η piολιτική υpiέρ των καταναλωτών piρέpiει να υpiοστηρίζεται αpiό σχετικές piληροφορίες καιδεδοµένα piροκειµένου οι piολιτικές να piροσαρµόζονται και να ιεραρχούνται κατά τον piιοκατάλληλο τρόpiο.
Due to the diversity of consumer issues, comprehensive consumer-related information anddata has to include general quantitative data (such as on consumption, living conditions andother socio-economic aspects), data linked to consumer activities (such as on the participationto consumer associations) and consumer economic interests (such as on prices).
Αpiαιτείται µια piιο συνεκτική, συστηµατική και συνεχής piροσpiάθεια γιατην ανάpiτυξη της κατάλληλης βάσης γνώσεων ως ουσιαστικού εργαλείου για τους αρµόδι-ους χάραξης piολιτικής.
Policy-mak-ers need to complement quantitative data available with qualitative data, which can be provided by opinion surveys on consumer attitudes, knowledge and satisfaction. Monitoring ofconsumer complaints and their handling is also a key issue for better information about consumers’ interests and market responses.
Υpiάρχει εpiίσης η ανάγκη piληροφοριών και δεδοµένων για το ευρύκοινό, ιδίως µετά την εισαγωγή του ευρώ, γεγονός piου αυξάνει τη διαφάνεια των τιµών σεόλη την ευρωζώνη.
The Commission will continue to develop its “knowledge-base” on information anddata on consumers and the market.It intends to continue the publication “Consumersin Europe – facts and figures”, surveys on consumer prices, Eurobarometer and focusgroup surveys on services of general interest.
Οι καταναλωτές αpiαιτούν εpiίσης εpiακριβή δεδοµένα σχετικά µε τηνασφάλεια των αγαθών και υpiηρεσιών για να λάβουν αpiοφάσεις κατόpiιν piλήρους piληρο-φόρησης, ενώ piολλοί καταναλωτές εpiιθυµούν piληροφορίες σχετικά µε άλλες piτυχές τωνpiροϊόντων, όpiως οι piεριβαλλοντικές εpiιpiτώσεις piου συνδέονται µε αυτά.
The Commission will also carry out Eurobarometer surveys on crossborder consumer problems and consumer informationand representation. It also intends to develop indicators on consumer satisfaction, andwill make use of the interactive policy-making initiative which uses internet-based mechanisms to gather feedback and to conduct consultations.