natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12.1981 ί'ιιις τις 31.12.1982 () κοινοπ. 11.10.1982
.11.1982 until 31.12.1981 C) n. 11.10.1982
ΙΙΟΛΩΝΙΛ με τΐ_BAR_ ΣΥΜΊ > ΩΝΙΛ υπό μορφήν ανταλλαγής επιοτολιόν μεταξύ της Εΐ'ραιπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας (') ι·:οκ
POLAND the AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Polish People's Republic (')
Το ελληνικό κείμενο iVv έχει οημοαιευΙΙεί. ('_BAR_ Ιο άοΙΙρο 19 παράγραφος Ι της συμ(_BAR_ιωνίας ορίίίει ότι η συμφωνία ούναται να παραταθεί μι κοινή συμφωνία γι μι'/οίτις 31.12.19X2.
21.4.1982. () Article 19 (I) of lhe Agreement stales thai the Agreement may be extended by common accord fora one-year period until 31 December
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
AGREEMENT establishing an Association between the European Economic Community and Malta (')
3508/80 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1980 περί παρατάσεως του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εμπορι­κές συναλλαγές με τη Μάλτα μετά την 31η Δεκεμβρίου 1980 (2)
Council Regulation (EEC) No 3508/80 of 22 December 1980 extending the term of validity of the arrangements applicable to trade with Malta beyond 31 December 1980 (2)
3508/80 «περί παρατάσεως της ισχύος του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εμπορι­κές συναλλαγές με τη Μά/.τα πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 1980» (3)
Council Regulation (EEC) No 1853/81 of 30 June 1981 amending Regulation (EEC) No 3508/80 extending the term of validity of the arrangements applicable lo trade with Malta beyond 31 December 1980 Q)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3670/81 του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1981 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3670/81 of 15 December 198J amending Regulation ( EEC) No 3508/80 extending the term of validity of the arrangements applicable to trade with Malta beyond 31 December 1980 (4)
3508/80 «περί παρατάσεως της ισχύος τον καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εμπορι­κές συναλ,λαγές με τη Μάλτα μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1980» (4)
Cowicil Regulation (EEC) No 137/82 of 19 January 1982 concerning the application of EEC-Malta Council of Association Decision No 1/82 replacing the unit of account by the ECU in the Protocol concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta (5)
Απόφαση αριθ.
Council Regulation
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EEC No 1735/82 modifying
3508/80 περί παρατάσεως της ισχύος τον καθεστο'ηος που εφαρμόζεται στις εμπορι­κές συναλ.λαγέςμε τη Μάλτα μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1980 (6)
(EEC) No 3508/80 extending the term of validity of the arrangements applicable to trade with Malta beyond 31 December 1980 (6) l
(: κεφάλαιο 11. τόμος 1)02. )
) This Agreement appears in Volume 1. page 431.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΚΟΚ) αριθ. 3508/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη; 22ας Δεκεμβρίου 1980 περί παρατάσεως τον καθεστώτος που ε((αριιόζεται στι; εμπορικέ: συναλλαγές με τη Μάλτα μετά την 31η Δεκεμβρίου 1980 (')
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3508/80 of 22 December 1980 extending the term of validity of the arrangements applicable to trade with Malta beyond 31 December 1980 0)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος. και ιδία > ς το άρθρο 113. την πρόταση της Επιτροπής.
Whereas the provisions governing the first stage of the Agreement establishing an association between the European Economic Com munity and Malta (2) including the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta (3) and the
( ι ΕΕ αριθ.
December 1980;
L 61 τη; 14.3.1971.
() This Agreement appears in Volume 1. page 431.
Ill τη: 28.4.1976.
) This Protocol appears in Volume 6. page 69.
Tono; ΙΙΠΧ. I') ΕΕ αοιθ.
) This Protocol appears in Volume 8. page 195.
Το καθεστώς εμπορικών συναλλαγών, το οποίο θεσπίσθηκε από τη συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Μάλτας, συμπεριλαμβανομένου του πρωτοκόλλου περί καθορι­σμού ορισμένων διατάξεων αναφερομένων σ" αυτή τη συμφωνία και του προσθέτου πρωτοκόλλου αυτής της συμφωνίας, συνεχίζει να εφαρμόζεται εντός της Κοινότητος μέχρι τις 30 Ιουνίου 1981.
The trade arrangements provided for in the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta, including the Protocol laying down certain provisions relating to this Agreement, and the Additional Protocol to that Agreement, shall remain applicable in the Community until 30 June 1981.
Ο παριόν κανονισμός αρχίζει vu ισχύει την επομένη της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1981.
It shall apply with effect from 1 January 1981.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1853/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Ιουνίου 1981 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1853/81 of 30 June 1981 amending Regulation (EEC) No 3508/80 extending the terms of validity of the arrangements applicable to trade with Malta beyond 31 December 1980 O
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 113.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Εκτιμώντας: ότι βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, on the basis of Regulation (EEC) No 3508/80 (2), the arrangements applicable to trade with Malta have been extended beyond 31 December 1980 until 30 June 1981 ;
Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In Article 1 of Regulation (EEC) No 3508/80, '30 June 1981' shall be replaced by '31 December 1981'.
L 185 της 7.7.19X1. () Βλέπε ανωτέρω σελίδα 22Χ του παρόντος τόμοι'.
OJNoL 185, 7.7.1981. () Sec page 228 of this volume.
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την τρίτη ημέρα από τη δημο­σίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ενρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ισχύει από την Ιη Ιουλίου 1981.
It shall apply with effect from 1 July 1981.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 30 Ιουνίου 1981.
Done at Brussels, 30 June 1981.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ch. Α. van der KLAAUW
For the Council The President Ch. A. van der KLAAUW
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3670/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Δεκεμβρίου 1981 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3670/81 of 15 December 1981 amending Regulation (EEC) No 3508/80 extending the term of validity of the arrangements applicable to trade with Malta beyond 31 December 1980 (I)
την πρόταση της Επιτροπής.
Having regard to the proposal from the Commission.
Εκτιμώντας: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Regulation (EEC) No 3508/80 (2
3508/80 ("). όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(EEC) No 1853/81 (3), has extended the arrangements applicable to trade with Malta until 31 December 1981;
Στο άρθρο 1 του κανονισμού (EÜK) αριθ.
In Article 1 of Regulation (EEC) No 3508/80, '31 December 1981' is hereby replaced by '30 June 1982'.
L36" .ης 23.12.19X1 (~) Βλέπε ανωτέρω σελίδα 22.S του παρόντα; τόμου ( ') Βλέπε ανωτέρω σελίδα 2311 του παρόντο; τόμου
23.12.1981. () Sec page 228 of this volume. (3) See page 230 of this volume.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Εφαρμόζεται από την Ιη Ιανουαρίου 1982.
It shall apply with effect from I January 1982.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 15 Δεκεμβρίου 1981.
Done at Brussels. 15 December 1981.
Για το Συμβούλ.ιο Ο Πρόεδρος D. HOWELL
For the Council The President D. HOWELL
τη γνώμη της Επιτροπής,
Having regard to the proposal from the Commission,
κεφάλαιο 11. τόμο; 002.
) This Agreement appears in Volume I, page 431.
Ci ΕΕ αριθ. L 111 της 28.4.1976.
) This Protocol appears in Volume 6. page 69.
τυμφωνίας, το Συμβούλιο συνδέσεως ΕΟΚ-Μάλτας θέσπισε την χπόφαση αριθ.
Whereas that Decision should be made to apply in the Community,
Η απόφαση αριθ. 1/82 του Συμβουλίου συνδέσεως ΕΟΚ-Μάλτας Εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
Decision No 1/82 of the EEC-Malta Association Council shall apply in the Community.
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 19 Ιανουαρίου 1982.
Done at Brussels, 19 January 1982.
ΛΙΙΟΦΑΣΗ αριθ.
THE ASSOCIATION COUNCIL,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ.
2 forms may be used instead of EUR.
;ξαίρεση. να καθορισθεί σε μία ημερομηνία αναφοράς για να προσαρ­μόζεται κάθε δύο χρόνια.
ECU to be used must in consequence be exceptionally fixed at a base dale to be updated every two years.
Το πρωτόκολλο τροποποιείται ως εξής:
The Protocol shall be amended as follows:
«Μέχρι και της 30ής Απριλίου 1983 η ECU. η οποία χρησιμοποιείται σε εθνικό νόμισμα δεδομένου κράτους, είναι το ισότιμο της ECU σε εθνικό νόμισμα αυτής της χώρας κατά την Ιη Οκτωβρίου 1980.
'Up to and including 30 April 1983 the ECU to be used in any given national currency shall be the equivalent in that national currency of the ECU as at 1 October 1980.
Για κάθε επομένη διετή περίοδο είναι το ισότιμο της ECU σε εθνικό νόμισμα αυτής της χώρας κατά την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου του έτους που προηγείται αυτής της περιόδου των δύο ετών.
For each successive period of two years thereafter it shall be the equivalent in that national currency of the ECU as at the first working day in October in the year immediately preceding that twoyear period.
Τα ισοδύναμα προς τα ποσά σε εθνικό νόμισμα του κράτους εξαγωγής ποσά που εκφράζονται σε ECU στο παρόν άρθρο και στο άρθρο 17, καθορίζονται από το κράτος εξαγωγής και ανακοινώνο­νται στα άλλα μέρη της συμφωνίας.
Amounts in the national currency of the exporting State equivalent to the amounts expressed in this Article and in Article 17 in ECU shall be fixed by the exporting State and communicated to the other parties to the Agreement.
Όταν αυτά τα ποσά είναι ανώτερα από τα αντιστοιχούντα ποσά τα οποία καθορίζονται από το κράτος εισαγωγής, αυτό τα αποδέχεται εάν το εμπόρευμα είναι τιμολογημένο στο νόμισμα του κράτους εξαγωγής.
When these amounts are more than the corresponding amounts fixed by the importing State, the importing State shall accept them if the goods arc invoiced in the currency of the exporting State.
Αν το εμπόρευμα είναι τιμολογημένο σε νόμισμα άλλου Κράτους μέλους της Κοινότητος, το κράτος εισαγιογής αναγνωρίζει το ποσό που κοινοποιήθηκε από το εν λόγιο κράτος.»
If the goods are invoiced in the currency of another Member State of the Community the importing State shall recognize the amount notified by the State concerned.'
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την Ιη Φεβρουαρίου 1982.
This Decision shall enter into force on 1 February 1982.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 7 Ιανουαρίου 1982.
Done at Brussels, 7 January 1982.
Ο Πρόεδρος P. FARRUGIA
For the Association Council The President P. FARRUGIA
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1735/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Ιουνίου 1982 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1735/82 of 29 June 1982 amending Regulation (EEC) No 3508/80 extending the term of validity of the arrangements applicable to trade with Malta beyond 31 December 1980 (')
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος. και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
3508/80 (2), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Regulation (EEC) No 3508/80 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 3670/81 (3), has extended the arrangements applicable to trade with Malta until 30 June 1982;
3508/80, η ημερομηνία «30 Ιουνίου 1982» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1982».
In Article 1 of Regulation (EEC) No 3508/80, '30 June 1982' is hereby replaced by '31 December 1982'.
Ο παριόν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Εφαρμόζεται από την Ιη Ιουλίου 1982.
It shall apply with effect from 1 July 1982.
Ο παριόν κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 29 Ιουνίου 1982.
Done at Brussels, 29 June 1982.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
For the Council The President P. deKEERSMAEKER
4 τη 6 1981 αε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
6.1981 (-"·) until 30.6.1982 by Council Reculation (EEC) No 3670/81 of 15.12.1981 C) until 31.
3508/80 του Συμβουλίου της 22 12.1980 (
12.198 by Council Regulation (EEC) No 1735/82 o Γ 29.6.1982 (7)
FE αριθ.
) This Protocol appears in Volume 8. page 195.
L 367 της 31.12.1980.
(· > ) OJ No L 367. 31.12.1980.
) ΕΕαοιθ.
) OJ No L 185. 7.7.1981.
" ΕΕαριθ.
) OJ No L 367. 23.12.1981.
L 190 της 1.7.19X2
) OJ No L 190, 1.7.1982.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευ­ρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δη­μοκρατίας της Πορτογαλίας σε ό,τι αφορά παρα­σκευάσματα ή κονσέρβες τοματών της διακρί­σεως 20.02 Γ του Κοινού Δασμολογίου (')
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Portuguese Republic regarding prepared or preserved tomatoes falling within subheading 20.02 C of the Common Customs Tariff (')
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 598/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Μαρτίου 1982 τερί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας σε ό,τι αφορά παρασκευάσματα ή κονσέρβες τοματών της διακρίσεως 20.02 Γ του Κοινού Δασμολογίου
COUNCIL REGULATION (EEC) No 598/82 of 8 March 1982 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Portuguese Republic regarding prepared or preserved tomatoes falling within subheading 20.02 C of the Common Customs Tariff
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ενρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Πορτογα­λίας σε ό,τι αφορά παρασκευάσματα ή κονσέρβες τοματοΥν που υπάγο­νται στη διάκριση 20.02 Γ του Κοινού Δασμολογίου εγκρίνεται ù ονόματος της Κοινότητος.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Portuguese Republic regarding prepared or preserved tomatoes falling within subheading 20.02 C of the Common Customs Tariffis hereby approved on behalf of the Community.
Επιτρέπεται στον πρόεδρο του Συμβουλίου να διορίσει το κατάλληλο πρόσωπο για την υπογραφή της συμφωνίας με δεσμευτικό για την Κοινότητα αποτέλεσμα.
The President of the Council is hereby authorized to appoint the person empowered to sign the Agreement for the purpose of binding the Community.
Ο παριόν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτι)των.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 8 Μαρτίου 1982.
Done at Brussels, 8 March 1982.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ τό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομιής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας σε ό.τι αφορά αρασκευάσματα ή κονσέρβες τοματών της διακρίσεως 20.02 Γ του Κοινού Δασμολογίου
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Portuguese Republic regarding prepared or preserved tomatoes falling within subheading 20.02 C of the Common Customs Tariff
Εχω την τιμή να αναφερθιό στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου 8 της πιμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της δημοκρατίας της Πορτογαλίας, που υπεγράφη στις 22 Ιουλίου 1972, luOtóç και στην ανταλλαγή επιστολών την πραγματοποιηθείσα στις 5 Δεκεμβρίου 1975.
I have the honour to refer to Article 3 of Protocol 8 to the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic signed on 22 July 1972 and to the exchange of letters of 5 December 1975.
Σύμφοινα με αυτούς τους όρους, η κυβέρνηση της Ιορτογαλίας δεσμεύεται να λάβει τα αναγκαία μέτρα, οιιτως ο'ιστε οι [οσότητες των παρασκευασμάτων ή κονσερβών τοματιόν χωρίς όξος ή ιξικό οξύ, που υπάγονται στη διάκριση 20.02 Γ του Κοινού Δασμολοίου. που εισάγονται στην Κοινότητα το 1982, να μην υπερβαίνουν τους 0 000 τόνους.
Accordingly, the Portuguese Government undertakes to adopt the necessary measures in order that the quantities of tomatoes that have been prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, falling within subheading 20.02 C of the Common Customs Tariffand supplied to the Community in 1982, do not exceed 90 000 tonnes.
Ιαρακαλώ δεχθείτε. Κύριε κτιμήσεώς μου.
I should be grateful if you would kindly confirm the agreement of your Government to the contents of this letter.
Έχω την τιμή να γνωρίσω λήψιν της σημερινής επιστολής σας. συντΕ ταγμένης ως ακολούθως:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date worded as follows:
»Έχω την τιμή να αναφερθώ στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου 8 τη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος κα της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας, που υπεγράφη στις 22 Ιούλιοι 1972. καθώς και στην ανταλλαγή επιστολών την πραγματοποιηθεί σα στις 5 Δεκεμβρίου 1975.
'I have the honour to refer to Article 3 of Protocol 8 to the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic signed on 22 July 1972 and to the exchange of letters of 5 December 1975.
Σύμφωνα με αυτούς τους όρον; η κυβέρνηση της Πορτογαλίας δεσμεύεται να λάβει τα αναγκαίι μέτρα, ούτοις ώστε οι ποσότητες των παρασκευασμάτοιν ή κο\ σερβιόν τοματιόν χωρίς όξος ή οξικό οξύ. που υπάγονται στ διάκριση 20.02 Γ του Κοινού Δασμολογίου, που εισάγονται στη Κοινότητα το 1982. να μην υπερβαίνουν τους 90 000 τόνους.
Accordingly, the Portuguese Government undertakes to adopt the necessary measures in order that the quantities of tomatoes that have been prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, falling within subheading 20.02 C of the Common Customs Tariff and supplied to the Community in 1982. do not exceed 90 000 tonnes.
Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη συμφωνία της κυβερνήσεως μο επί του περιεχομένου αυτής της επιστολής.
I should be grateful if you would kindly confirm the agreement of your Government to the contents of this letter.'
Παρακαλώ δεχθείτε. Κύριε εκτιμήσεως μου.
I have the honour to confirm the agreement of my Government with the contents of that letter.
κυβέρνηση της Πορτογαλ.ία
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Πα την τη;Δηιιοκρατίας
For the Government of the Portuguese Republic
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ιεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας (')
AGREEMENT between the European Economic Community and the Portuguese Republic (')
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΠΟΡΤΟΓΑΑΙΑΣ
DECISIONS OF THE EEC-PORTUGAL JOINT COMMITTEE taken in the framework of the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic and amending the text thereof
Κπόφααη αριθ. 4/81 π;ς Μεικτής Επιτροπής της 20ής Ιουλίου 1981 περί οοποποιήσεως του άρθρου 8 του πρωτοκόλ.λ.ου αριθ.
Joint Committee Decision No 4/81 of 20 July 1981 amending, as regards products sent in small packages to private persons.
3 περί του ιρισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» '.αϊ των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, όσον αφορά τα προϊόντα τα οποία αποτελ.ούν αντικείμενο μικροαποστολών σε ιδιώτες (')
Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation (2)
\πόφαση αριθ. 1/82 της Μεικτής Επιτροπής της 23ης Νοεμβρίου 1982 ιοί τροποποιήσεως, όσον αφορά την κλ,άση 84.59, του πίνακα Α που ροσαρτάται στο πρωτόκολλο αριθ.
Joint Committee Decision No 1/82 of 23 November 1982 amending, in relation to heading No 84.59, list A annexed to Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation (1)
) ΕΕ αριθ. L 3(11 τη:: 31.12.1972.
(') This Agreement appears in Volume I. page 747.
L 247 της 31.8.19X1. )
(2) OJ No L 247.
ΕΕαριθ. Ι.
31.8.1981. ('] OJ No L382. 31.12.1982.
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσειος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητο: και ιδίως το άρθρο 113.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Εκτιμώντας: ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος κα της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας (') υπεγράφη στις 22 Ιουλίου 197!
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic (') was signed on 22 July 1972 and entered into force on 1 January 1973;
4/81. περί τροποποιήσεως του άρθρου 8 του εν λόγι πρωτοκόλλου, όσον αφορά τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενι μικροαποστολών σε ιδιώτες- ότι η απόφαση αυτή είναι αναγκαίο να τεθεί σε ισχύ εντός τη Κοινότητος.
Whereas by virtue of Article 28 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, which forms an integral part of the above Agreement, the Joint Committee has adopted Decision No 4/81 amending, as regards products sent in small packages to private persons, Article 8 of that Protocol;
Ι απόφαση αριθ. 4/81 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Πορτογαλίας ^αρμόζεται εντός της Κοινότητος.
Decision No 4/81 of the EEC-Portugal Joint Committee shall apply in the Community.
Ό κείμενο της αποφάσεως επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
The text of the Decision is attached to this Regulation.
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από της ΐημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
0 παροόν κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 27 Ιουλίου 1981.
Done at Brussels, 27 July 1981.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 4/81 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιουλίου 1981 περί τροποποιήσεως του άρθρου 8 του πρωτοκόλλου αριθ.
JOINT COMMITTEE DECISION No 4/81 of 20 July 1981 amending, as regards products sent in small packages to private persons,
Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και τη Δημοκρατίας της Πορτογαλίας, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες, οτι 22 Ιουλίου 1972, το πρωτόκολλο αριθ.
Having regard to Protocol 3 on the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation, and in particular Article 28 thereof,
3, η παράγραφος 2 αντικαθίστατι από το εξής κείμενο:
The text of Article 8 (2) of Protocol 3 shall be replaced by the following:
Τα κατωτέρω καταγόμενα προϊόντα, κατά την έννοια τε παρόντος πρωτοκόλλου, κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα την Πορτογαλία, γίνονται δεκτά με το ευεργέτημα των διατάξειι της Συμφωνίας, χωρίς να είναι απαραίτητο να προσκομισθ κάποιο από τα έγγραφα τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1
The following originating products within the meaning of this Protocol shall, on importation into the Community or into Portugal, benefit from the Agreement without it being necessary to produce either of the documents referred to in paragraph 1 :