natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κρατικοί οργανισοί και φορεί δυσκολεύονται συχνά να δώσουν piληροφορίε και στοιχεία και για το λόγο αυτό χρειάζονται στήριξη.
State agencies and institutions are often reluctant to share information and data, so support is needed in the government bodies concerned.
Όpiωκαι ο εθνικό piροϋpiολογισό, οι piροϋpiολογισοί ισχύουν για ένα έτο όνο και χρειάζονται έγκριση αpiό το κοινοβούλιο.
Likethe national budget, budgets are for one year only and subject to parliamentary approval.
Πηγή έpiνευση του έτρου ήταν το κράτο έλο/η ορθή piρακτική:
Inspired by Strategis.gov.ca (Canada) and Cizizen.gov.sg (Singapore) in 2001.
Εpiιλογή ορθών piρακτικών 2008
2008 good practice selection 47
Πρόκειται για ια ευρωpiαϊκή ηλεκτρονική piολυγλωσσική εκpiαιδευτική piλατφόρα ε 15 αθήατα βασισένα σε εθόδου εργασία, η οpiοίααναpiτύχθηκε στο piλαίσιο του οώνυου piιλοτικού σχεδίου piου χρηατοδότησε το piρόγραα Leonardo da Vinci.
BLCM is a European multilingual online learning platform comprising 15 work-process-based modules, produced under the EU-funded Leonardoda Vinci pilot project of the same name.The modules, designed by the various project partners in their home countries, take students throughthe European curriculum of car mechatronics.
Προώθηση ενό ευρωpiαϊκού εpiαγγέλατο.
To internationalise vocational qualifications.To promote a European profession.
Μαθητευόενοι σε ηχανολογικά-ηλεκτρονικά συστήατα αυτοκινήτων αpiό διάφορε ευρωpiαϊκέ χώρε.
Apprentices in the car-mechatronics sector from different European countries.
Εκpiαιδευτικοί σε εταιρείε και στηνεpiαγγελατική κατάρτιση.
Teachers in companies and in vocational education.
Κατάρτιση εκpiαιδευτικών, εξειδικευένο Τύpiο και διαλέξει.
Participation of project partners at specialist conferences.Teacher-training, specialist press and lectures.
Τα αθήατα διδάσκονται σε διάφορα ιδρύατα εpiαγγελατική κατάρτιση.
The teaching modules are being applied in various vocational training institutions.
Η AUDI AG τα συpiεριέλαβε αpiό τον Σεpiτέβριο 2007 στο δικό τηpiρόγραα άσκηση στην εpiιχείρηση.
Also AUDI AG integrated the modules into their in-house coursesfrom September 2007 on.
Τα σχετικά σχόλια αpiοδεικνύουν ότι η piλατφόρα είναι piολύ χρήσιη για την piροετοιασία και τηνpiαρακολούθηση άσκηση στην εpiιχείρηση.
Feedback shows that BLCM is very useful for preparing and following up in-house training.
Όλοι οι Ευρωpiαίοι εταίροι συφώνησαν για το piεριεχόενο των αθηάτων τα οpiοία και θα συpiεριλάβουν στην εpiαγγελατική κατάρτιση piουpiαρέχουν.
All European partners agreed upon the content of the modules together and will integrate the new learning concept into their vocational courses.
Οι εντυpiώσει είναι γενικά θετικέ, ιδίω όσον αφορά την καλή piροετοιασία και piαρουσίαση του εξειδικευένου piεριεχοένου.
Reactions have generally been positive, in particular regarding the well-prepared and presented specialist content.
Η piλατφόρα αpiοτελεί εγάλη piρόοδο διότι διεθνοpiοιεί την εpiαγγελατική κατάρτιση.
The platform represents a big step towards internationalising vocational training.
Οι χώρε εταίροι piορούν να συpiεριλάβουν εύκολα τααθήατα στα εκpiαιδευτικά του piρογράατα.
Partner countries can easily integrate the modules into theirsyllabus.
Η χρήση piερισσότερων τη ια γλωσσών βελτιώνει τα γλωσσικά piροσόντα των αθητευοένων.Το piιλοτικό σχέδιο piορεί να χρησιεύσει ω piρότυpiο για άλλου βιοηχανικού τοεί.
The use of several languages improves apprentices' language skills. The pilot project could act as a model for other sectors of industry.
Ευρωpiαϊκό Χάρτη για τι Μικρέ Ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι Ε p i ι λ ο γ ή ορθών piρακτικών 2009
European Charter for Small Enterprises2009 good practice selection
Οι ορθέ piρακτικέ piου piαρουσιάζονται σε αυτό το φυλλάδιο αpiοτελούν ένα δείγα των διαφόρων τρόpiων ε του οpiοίου οι δηόσιε διοικήσει piορούν να διευκολύνουν τι ικροεσαίε εpiιχειρήσει (ΜΜΕ) τη Ευρώpiη ε στοχευένα έτρα piολιτική.
The good practice cases presented in this brochure provide a sample of the different ways public administrations can make life easier for Europe’s small and medium-sized enterprises (SMEs) by targeted policy measures.
Οι ορθέ piρακτικέ συγκεντρώθηκαν στο piλαίσιο του Ευρωpiαϊκού Χάρτη για τι ικρέ εpiιχειρήσει piου δηιουργήθηκε ετά αpiό σχετικό αίτηα του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου τη Λισαβόνα το 2000.
This collection of good practices was done within the framework of the European Charter for Small Enterprises, created at the request of the Lisbon European Council in 2000.
Κατά την υpiογραφή του Χάρτη, οι αρχηγοί των κρατών δεσεύτηκαν να λάβουν έτρα για τι ικρέ εpiιχειρήσει σε σηαντικού τοεί piολιτική.
In signing the Charter, the Heads of State committed themselves to taking action for small businesses in key policy areas.
Για να ενθαρρύνει τα κράτη έλη να ανταλλάσσουν χρήσιε εpiειρίε, η Εpiιτροpiή δηοσιεύει κάθε χρόνο ια εpiιλογή των καλύτερων αpiό αυτά τα έτρα.
To encourage Member States to learn from each other, the Commission annually publishes a selection of the best policy measures.
Το 2008, ο νέο νόο για τι ικρέ εpiιχειρήσει δηιούργησε ένα νέο piλαίσιο για την ευρωpiαϊκή piολιτική σχετικά ε τι ΜΜΕ.
In 2008, the new Small Business Act (SBA) created a new framework for SME policy in Europe.
Η τελευταία συλλογή ορθών piρακτικών εστιάζει ω εκ τούτου σε ζητήατα piου piαρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον στο piλαίσιο του νόου αυτού, όpiω:
The latest collection of good practices therefore focuses on topics of particular relevance under the SBA:
Ευκολότερη piρόσβαση σε δηόσιε συβάσει3.
Easier access to public procurement3.
Εpiιχειρηατική δυναική: αpiλούστευση των διαδικασιών piτώχευση και εταβίβαση εpiιχειρήσεων4.
Business dynamics: easier bankruptcy procedures and business transfers 4.
Ενίσχυση τη δηιουργικότητα στον εpiιχειρηατικό τοέα5.
Fostering creativity in entrepreneurship 5.
Ενίσχυση τη γυναικεία εpiιχειρηατικότητα6.
Fostering Women’s entrepreneurship 6.
Ενίσχυση τη καινοτοία και τη ενεργειακή αpiόδοση στι ΜΜΕ ε γνώονα την piροστασία του piεριβάλλοντο
Fostering eco-innovation and energy efficiency in SMEs
Στο φυλλάδιο αυτό, καθένα αpiό αυτού του τοεί εξετάζεται αpiό διαφορετικό κεφάλαιο.
In this brochure, each of the six areas is covered by a separate chapter.
Συλλογή ορθών piρακτικών 2008/2009
2008/2009 good practice collection
Η Εpiιτροpiή έλαβε φέτο αpiό τα κράτη έλη τη ΕΕ και τη Νορβηγία 200 ορθέ piρακτικέ στον τοέα τη piολιτική για τι ΜΜΕ.
This year, the Commission has received 200 good practices in SME policy from the EU countries and Norway.
Θα βρείτε ολόκληρη τη συλλογή στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/charter/gp
The full collection can be consulted at: http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/charter/gp
Οι ορθέ piρακτικέ piου piαρουσιάζονται σε αυτό το φυλλάδιο αpiοδείχτηκαν ιδιαίτερα εpiωφελεί σε εθνικό εpiίpiεδο και θα piορούσαν να είναι χρήσιε και σε άλλε χώρε.
The good practices highlighted in this brochure are initiatives that have been particularly beneficial in a national context and which might also be of interest to other countries.
Σε piολλέ piεριpiτώσει, οι υpiεύθυνοι για τη χάραξη piολιτική συζήτησαν τα έτρα piολιτική piου εpiρόκειτο να λάβουν ε εpiιχειρηατικέ οργανώσει και εpiιχειρηατίε.
In many cases, policy makers discussed their policy measures with business organisations and entrepreneurs before submitting them.
Εpiιλογή ορθών piρακτικών 2009
Good practice selection 2009
Μια αpiό τι εpiιτυχίε του Ευρωpiαϊκού Χάρτη για τι ικρέ εpiιχειρήσει είναι ότι έδωσε στι χώρε piου συετέχουν τη δυνατότητα να ανταλλάξουν τι ορθέ piρακτικέ του.
One of the successes of the European Charter for Small Enterprises is that it has enabled participating countries to learn from each other’s good practices.
Το 2004 τα κράτη έλη τη ΕΕ piαρουσίασαν 20 piεριpiτώσει βελτίωση των piολιτικών του ε βάση ιδέε και εpiειρίε άλλων κρατών του Χάρτη.
In 2004, EU Member States reported on some 20 cases in which they had based their own policy improvements on experience from other charter countries.
Φέτο, οι piεριpiτώσει αυτέ ήταν piερισσότερε αpiό 40.
This year, there were more than 40 such cases.
• η χορήγηση τη βελγική “οικολογική εpiιδότηση” σε εpiιχειρήσει piου εpiενδύουν σε piράσινε τεχνολογίε βασίστηκε σε piαρόοια έτρα piου λήφθηκαν στι Κάτω Χώρε.
• the Belgian “ecology grant” for businesses investing in green technologies is inspired by similar measures in the Netherlands;
• Η piροpiτωχευτική διαδικασία τη Εσθονία βασίστηκε σε piαρόοιε διαδικασίε τη Γερανία, τη Φινλανδία και τη Αυστρία.
• Estonia’s pre-bankruptcy procedure is modelled on the procedures in Germany, Finland and Austria;
• Η ιταλική διαδικασία για τη διαχείριση τη εταβίβαση εpiιχειρήσεων χρησίευσε ω οντέλο για την Ένωση Βιοηχανιών τη Νορβηγία.
• the Italian toolbox for managing business transfers has been taken up by the Norway’s National Industry Association;
• Προτού να θέσει σε λειτουργία τη “λέσχη καινοτοία” για τι βιοτεχνικέ εpiιχειρήσει, το Λουξεβούργο εκpiόνησε συγκριτική ελέτη για piαρόοια έργα piου εκτελούνται σε άλλε ευρωpiαϊκέ χώρε.
• before introducing its “innovation club”for craft enterprises, Luxembourg carried out a benchmarking study on similar projects in other European countries;
• Το εpiιχειρηατικό piρόγραα τη Λιθουανία “Η τέχνη του εpiιχειρείν” βασίζεται στην τηλεοpiτική εκpiοpiή “Dragon’s Den”, piου εταδίδεται σε piερισσότερε αpiό 30 χώρε.
• Lithuania’s entrepreneurial programme “Worth a million” is based on the TV programme “Dragon’s Den”, broadcasted in more than 30 countries;
• Η ιδέα για το σουηδικό piρόγραα “Πρέσβειρε γυναικεία εpiιχειρηατικότητα” piροήλθε αpiό piαρόοιο piρόγραα στο Ηνωένο Βασίλειο.
• the Swedish woman enterprise ambassador’s programme was inspired by a similar programme in the UK.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piροωθεί τώρα αυτό το piρόγραα σε όλη την ΕΕ.
The European Commission is now introducing this programme across the EU.
Τα κράτη έλη συνεργάστηκαν εpiίση σε άλλου τοεί για τη θέσpiιση έτρων piου εφαρόζονταν για piρώτη φορά.
In other areas, Member States have cooperated on policy measures from the outset.
Για piαράδειγα, η Γερανία αζί ε δώδεκα ακόη χώρε δηιούργησαν την ηλεκτρονική piλατφόρα ETIS η οpiοία εpiιτρέpiει στου χρήστε να αναζητούν εθνικέ piροσκλήσει υpiοβολή piροσφορών οι οpiοίε, εpiειδή βρίσκονται κάτω αpiό τα ευρωpiαϊκά κατώτατα όρια, δεν αpiαιτείται να δηοσιεύονται στην ευρωpiαϊκή βάση δεδοένων TED.
For instance Germany with twelve other countries set up the online platform ETIS, enabling users to search for national tenders below the European thresholds which do not have to be published in the EU’S TED database of tenders.
Το κύριο βήα για την ανταλλαγή ορθών piρακτικών στο piλαίσιο του Χάρτη αpiοτελούν οι ετήσιε διασκέψει όpiου piαρουσιάζονται piολλέ αpiό τι ορθέ piρακτικέ piου piεριέχονται σ’ αυτό το φυλλάδιο.
The main forum for exchanging good practices in the Charter context is the annual conference, where many of the good practices highlighted in this brochure will be presented.
Η διάσκεψη ε τίτλο “Αpiό τον Ευρωpiαϊκό Χάρτη για τι ικρέ εpiιχειρήσει στο νόο για τι ικρέ εpiιχειρήσει” θα γίνει στη Στοκχόλη στι 5-6 Οκτωβρίου 2009.
The 2009 conference – “From the European charter for small enterprises to the Small Business Act”– will be held in Stockholm on 5-6 October 2009.
Περισσότερε piληροφορίε θα βρείτε στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/charter/conf2009
More information can be found at: http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/charter/conf2009.
Η ανταλλαγή ορθών piρακτικών για την ενίσχυση τη δηιουργία και τη ανάpiτυξη ΜΜΕ αpiοτελεί σηαντικό εργαλείο για τη διαόρφωση τη piολιτική για τι ΜΜΕ σε piερισσότερε αpiό 40 χώρε.
The exchange of good practices to foster the start-up and growth of SMEs has become a key instrument for shaping SME policy in more than 40 countries.
∆ιαβάστε το φυλλάδιο αυτό και σκεφτείτε κι εσεί piοια αpiό τα έτρα piου piεριέχει θα piορούσαν να είναι χρήσια και για τι ΜΜΕ τη χώρα σα!
We encourage you to go through the brochure and check which of the measures presented might be beneficial for SMEs in your country!
Για να piορούν να ξεpiεράσουν κάθε οικονοική κρίση και ύφεση, οι ΜΜΕ piρέpiει να αυξήσουν το ετοχικό του κεφάλαιο.
If they are to survive financial crises and economic downturns, SMEs must strengthen their equity base.
Πολύ συχνά όω, δεν έχουν του piόρου για κάτι τέτοιο.
But quite often, they do not have the financial resources to do so.
Ένα τρόpiο για να βοηθηθούν να βελτιώσουν το ετοχικό του κεφάλαιο είναι να του δοθούν φορολογικά κίνητρα εpiανεpiένδυση των κερδών του.
One way to help them improve their equity base is to offer them tax incentives for reinvesting their profits.
Πολλά κράτη έλη τη ΕΕ έχουν θεσpiίσει τέτοια κίνητρα, ορισένα αpiό τα οpiοία piεριγράφονται στο φυλλάδιο αυτό.
Many EU countries have introduced these kinds of incentives – some of which are described in this brochure.
Στην ΕΕ τα piερισσότερα αγαθά και υpiηρεσίε piου piαρέχουν οι εpiιχειρήσει σε άλλε εpiιχειρήσει και σε δηόσιε αρχέ δεν piληρώνονται αέσω.
In the EU, most goods and services that businesses provide to other businesses and to public authorities are not paid for upon delivery.
Συχνά οι piληρωέ γίνονται αργότερα αpi’ ό,τι piροβλέpiεται στη σύβαση ή στο τιολόγιο, ε αpiοτέλεσα να δηιουργούνται οικονοικά piροβλήατα και αβεβαιότητα, ιδίω όταν piρόκειται για ΜΜΕ.
Often, payments are made later than provided for in the contract or invoice – creating financial problems and uncertainty, particularly for SMEs.
Αpiό το 2002 και ετά, οι κανόνε τη ΕΕ εpiιτρέpiουν στι εpiιχειρήσει να εpiιβάλλουν τόκου σε άλλε εpiιχειρήσει ή δηόσιε αρχέ piου δεν εξοφλούν τι οφειλέ του εντό τη συβατική ή τη νόιη piροθεσία.
Since 2002, EU rules have allowed businesses to charge interest to other businesses or public authorities when they fail to pay within the contractual or legal deadline.
Ωστόσο, piολλέ εpiιχειρήσει και άλλοι ενδιαφερόενοι piιστεύουν ότι οι κανόνε δεν είναι αρκετά αυστηροί.
However, many businesses and stakeholders think the rules don’t go far enough.
Για το λόγο αυτό, η Εpiιτροpiή ανακοίνωσε τη λήψη piεραιτέρω έτρων στο piλαίσιο του νόου για τι ικρέ εpiιχειρήσει και του ευρωpiαϊκού σχεδίου ανάκαψη ε στόχο να υpiοχρεούνται τόσο οι εpiιχειρήσει όσο και οι δηόσιε αρχέ να καταβάλλουν εγκαίρω τα piοσά piου οφείλουν σε άλλε εpiιχειρήσει.
The Commission therefore announced further action in its “Small Business Act”and in the “European Recovery Plan”to help businesses getting paid on time by other businesses and public authorities.
1.1 Εpiιχειρηατική διαεσολάβηση
1.1 Business mediation
Ωστόσο, όνο οι ισέ piερίpiου αpiό τι αιτιολογηένε καταγγελίε καταλήγουν στη δικαιοσύνη ή σε piτωχευτικέ διαδικασίε, λόγω των αργών ρυθών, του υψηλού κόστου και τη υpiερβολική piολυpiλοκότητα των γραφειοκρατικών δικαστικών διαδικασιών.
Nevertheless, they resort to law suits or liquidation proceedings only in about half of their justified complaints, because of the slowness, expensiveness and excessive complexity of bureaucratic judicial proceedings.
Για να βελτιώσει την κατάσταση, το Υpiουργείο Οικονοικών άρχισε να piροωθεί τη διαεσολάβηση ω τρόpiο εpiίλυση των διαφορών ΜΜΕ χρηατοδοτώντα 10 οντέλα piεριpiτώσεων διαεσολάβηση piου εpiέλεξαν οι εpiορικέ ενώσει. Εταίρο στο piρόγραα ήταν η Hungarian Mediation Association (www.mediacio.hu).
To improve the situation, the Ministry for Economy started promoting mediation among SMEs by financing 10 model mediation cases selected by trade associations.
Οάδα στόχο ΜΜΕ, εpiορικέ ενώσει για ΜΜΕ.
Objectives Promoting mediation as a quick, effective dispute resolution method for SMEs by presenting successful cases.
Ηεροηνία λήξη Μέτρο ε ανοικτή ηεροηνία λήξη.
Target group SMEs, trade associations for SMEs.
Ηεροηνία έναρξη 05/01/2008
Start date 05/01/2008
Άλλε piληροφορίε—
End date Measure open-ended.
Άρθρα σε οοσpiονδιακέ εφηερίδε/εφηερίδε εpiιελητηρίων.
Articles in the chambers/federal journal.
Παρουσιάσει σε γενικέ συνελεύσει 4 ενώσεων εpiιχειρήσεων και σε ηερίδα κατάρτιση των ελών του.
Presentations at general assemblies of 4 business associations and during a training day for members.
Αξιολόγηση αpiό τι εpiιχειρηατικέ οργανώσει
Assessment by business organisations Four associations participated in the program, in particular those that could not staff ord to organise their own arbitration due to lack of financial or professional capacity.
Στοιχεία εpiικοινωνία τη εpiιχειρηατική ο ρ γ άνω σ η Hungarian Association of Craftsmen’s Corporations, www.iposz.hu.
Contact details of business organisation “Hungarian Association of Craftsmen’s Corporations, www.iposz.hu.
Οι piληροφορίε για τι εpiιχειρήσει piου συετέχουν σε διαδικασίε διαεσολάβηση είναι εpiιστευτικέ.
Information on individual enterprises taking part in mediation proceedings is confidential.” dential.”
Τα piοσά τη διαφορά κυάνθηκαν αpiό 1.700 ω 330.000 ευρώ.
The amount in dispute was between €1.700 and €330.000.
Γιατί το έτρο αυτό θεωρείται εpiιτυχηένο;
Several thousands of enterprises have received information on mediation as an alternative method of dispute resolution.
Μερικέ χιλιάδε εpiιχειρήσει έλαβαν piληροφορίε για τη διαεσολάβηση η οpiοία piορεί να χρησιοpiοιείται εναλλακτικά για την εpiίλυση διαφορών.
Because judicial proceedings often take several years to enforce a claim, in the beginning, the firms had rather limited confidence in the mediation procedure.
Η διεθνή piείρα δείχνει ότι ε τη διαεσολάβηση piορεί να δοθεί λύση στο 50% των διαφορών ήδη αpiό την piρώτη εpiαφή.
It was also a problem that the programme financed and monitored only a restricted number of meetings as a result of which some firms did not want to take part in the programme, considering they had little chance of success.
1.2 Φορολογικά κίνητρα για εpiανεpiένδυση των ερισάτων των ετόχων
1.2 Fiscal stimulus for using shareholder’s dividends
Το έτρο αυτό καταρτίστηκε σε συνεργασία ε το υpiουργείο Οικονοικών.
The measure has been developed in collaboration with the Ministry of Finance.
Στόχοι Ενθάρρυνση των ετόχων να εpiενεpiενδύουν τα κέρδη του στην εταιρεία.
Objectives Encouraging shareholders to reinvest their profit in the company.
Οάδα στόχο Ό λ ε οι εpiιχειρήσει.
Target group All businesses.
Ωστόσο, το έτρο ευνοεί ιδιαίτερα τι ΜΜΕ, οι οpiοίε αντιετωpiίζουν εγαλύτερα piροβλήατα χ ρ η α το δ ό τησ η .
However, the measure is particularly beneficial for SMEs, which face more restricted assess to finance. finance.
Ηεροηνία έναρξη 01/01/2009
Start date 01/01/2009
Άλλε piληροφορίε—
Other information—
Το έτρο εντάσσεται στο“Ετήσιο Σχέδιο για τη Βελτίωση του Εpiιχειρηατικού Περιβάλλοντο” piου έχει διαφηιστεί ευρέω και για το οpiοίο έχουν ζητηθεί οι αpiόψει εpiιχειρηατικών οργανώσεων.
The measure was part of the yearly‘Business Environment Improvement Plan’, which is widely publicised and on which the business organisations are being consulted.
Στοιχεία εpiικοινωνία τη εpiιχειρηατική ο ρ γ άνω σ η Η Συνοοσpiονδία Εργοδοτών και το Βιοηχανικό και Εpiορικό Εpiιελητήριο τη Λετονία.
The Latvian Confederation of Employers and the Latvian Chamber of Trade and Commerce were involved in formulating this measure and considered it an effective mechanism to reward shareholders for using dividends instead of external financing. financing.
Στατιστικά στοιχεία∆εν υpiάρχουν ακόη στατιστικά στοιχεία.
Contact details of business organisation Latvian Confederation of Employers, Latvian Chamber of Trade and Commerce.
Γιατί το έτρο αυτό θεωρείται εpiιτυχηένο;
Statistical info No statistics available yet.
Το έτρο αυτό είναι ένα βήα piρο τη σωστή κατεύθυνση, δεδοένου ότι ενθαρρύνει του ετόχου να εpiενδύουν τα κέρδη του σε ια piερίοδο piου οι ΜΜΕ αντιετωpiίζουν εγαλύτερε δυσκολίε piρόσβαση στη χρηατοδότηση.
Why is this measure a success? The measure is a step in the right direction, since during a period when SMEs have less access to finance, it encourages shareholders to reinvest profits. ts.
Το έτρο αυτό σχεδιάστηκε στι αρχέ του 2008, όταν τα φορολογικά έσοδα ήταν ακόη εpiαρκή.
The measure was designed at the beginning of 2008, when tax revenues were still sufficient.
Στο εταξύ, όω, διάστηα τα φορολογικά έσοδα ειώθηκαν σηαντικά και ο κρατικό piροϋpiολογισό του 2009 θα είναι ελλειατικό.
However, tax revenues have decreased substantially in the meantime and the state budget will have a deficit in 2009.
Ωστόσο,το έτρο αυτό εφαρόστηκε το 2009 όpiω είχε piρογραατιστεί piροκειένου να γίνει σεβαστή η συφωνία ε τι εpiιχειρηατικέ οργανώσει.
Nevertheless, honouring the agreement with the business organizations, this measure was implemented as planned in 2009.
1.3 Στήριξη τη ανάpiτυξη έσω εpiανεpiένδυση των κερδών
1.3 Supporting development by reinvestment of profit
Σε ΜΜΕ οι οpiοίε εpiανεpiενδύουν τα κέρδη του είτε σε εξοpiλισό και ηχανήατα ώστε να αυξήσουν την piαραγωγική του ικανότητα, είτε σε άυλα αγαθά (δικαιώατα βιοηχανική ιδιοκτησία) χορηγείται οικονοική ενίσχυση.
Financial aid is granted to SMEs that reinvest profits in equipment and machines to increase production capacity or in intangible assets (industrial property rights).
Σ’ αυτό το piλαίσιο, χορηγούνται στι εpiιχειρήσει piοσά ίσα ε το 25% των κερδών piου αυτέ διέθεσαν σε στοιχεία ενεργητικού τα οpiοία άρχισαν να χρησιοpiοιούν το piροηγούενο οικονοικό έτο και τα οpiοία έχουν εξοφλήσει (έγιστο piοσό χρηατοδότηση 23.000 ευρώ).
Under the scheme, businesses receive grants amounting to 25% of the profits spent on assets which they started to use in the previous financial year and which they have paid for in full (maximum grant: €23 000).
Η εpiιχείρηση θα piρέpiει να διατηρήσει τι εpiενδύσει τη εpiί 3 τουλάχιστον χρόνια ετά την ολοκλήρωσή του.
The business is required to continue investing for a further 3 years.
Προώθηση των κεφαλαιουχικών εpiενδύσεων και του εκσυγχρονισού των ΜΜΕ έσω αναβάθιση των τεχνολογικών έσων ώστε να piαγιωθεί το κεφάλαιο και η ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ στην αγορά.
To promote capital investment and modernisation of SMEs by updating technologies, in order to consolidate their capital and competitiveness on the market.
Οάδα στόχο ΜΜΕ α) ε θετικό ισολογισό στο τέλο του οικονοικού έτουβ) piου έχουν εpiενδύσει όλα ή έρο των κερδών τουγ) piου αγόρασαν υλικά και άυλα στοιχεία ενεργητικού τα οpiοία άρχισαν να χρησιοpiοιούν αpiό το τέλο του piροηγούενου έτου.
Target group SMEs a) with a positive balance sheet at the end of the accounting yearb) that have reinvested part or all of their profi ts;c) that have bought new tangible and intangible assets which they started by the end of the previous year.
Ηεροηνία έναρξη 15/05/2005
Start date 15/05/2005
Άλλε piληροφορίε—
Other information —
Αξιολόγηση αpiό τι εpiιχειρηατικέ ο ρ γ αν ώ σε ι Το έτρο θεσpiίστηκε ετά αpiό διαβουλεύσει ε τι οργανώσει piου εκpiροσωpiούν ΜΜΕ.
Assessment by business organisations The measure has been introduced following consultations with the organisations that represent SMEs.
Στοιχεία εpiικοινωνία τη εpiιχειρηατική ο ρ γ άνω σ η Περιφερειακό γραφείο ΜΜΕ και Συνεταιρισών Κοστάντζα
Contact details of business organisation The Territorial Office for SMEs and Cooperatives Constanţa
Αριθό των εpiιχειρήσεων piου ωφελήθηκαν: 750.
Number of benefiting companies: 750.
Προϋpiολογισό χρηατοδότηση των εpiανεpiενδυόενων κερδών: 4.070.000 ευρώ.
Budget for refunding gross reinvested profits: €4 070 000.
Ποσό piου χορηγήθηκε σε εpiιχειρήσει για εpiιλέξια στοιχεία ενεργητικού, 2005-08: 17.000.000 ευρώ.
Amount spent by recipient businesses on eligible assets, 2005-08: €17 000 000.
Το 75% αυτού του piοσού εpiενδύθηκε σε τεχνολογίε (ηχανήατα, εγκαταστάσει και εξοpiλισό) για βιοηχανίε pi.χ κλωστοϋφαντουργικών piροϊόντων, ξυλεία, piλαστικών piροϊόντων, κατασκευών, υpiηρεσιών τη αγορά και εpiορίου.
Of this, 75% was invested in technologies (machines, plant and equipment) for industries such as textiles, wood, plastic products, construction, market services and trade.
Το 25% εpiενδύθηκε σε ηλεκτρονικού υpiολογιστέ, piεριφερειακά συστήατα και άυλα αγαθά.
25% was invested in computers, peripherals and intangible assets.
Γιατί το έτρο αυτό θεωρείται εpiιτυχηένο;
The measure has lead to increased investment in tangible and intangible assets by SMEs.
∆ ι δ ά γ α τα —
Measure inspired by the following Member State/Best project—
1.4 Φορολογικό Συβούλιο
1.4 The Taxation Council