natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1995 η Επιτροπή ανέθεσε σε ανεξάρτητη εταιρεία ειδικευμένος συμβούλων στον το­μέα των συνθετικός ινών να εκπονήσει δύο μελέτες: μία μελέτη σχετικά με την αποτε­λεσματικότητα του πλαισίου ενισχύσεων για τον τομέα των συνθετικών ινών και τα επι­χειρήματα υπέρ και κατά της συνέχισης του ελέγχου των εν λόγω ενισχύσεων και μία δεύτερη μελέτη σχετικά με τον μελλοντικό έλεγχο των ενισχύσεων στον τομέα αυτόν.
In 1995, the Commission commissioned an independent firm of specialist consultants on the synthetic fibres industry to undertake two studies: the first on the efficacy of the code on aid to the synthetic fibres industry and the arguments for and against continuing to control such aid; and the second on the future control of aid to this industry.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ανωτέρω εκθέσεις και τις απόψεις που εξέφρασαν τα κράτη μέλη και η εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ σχετικά με τις εκθέσεις και τη λειτουργία του πλαισίου εν γένει, ιδιαίτερα κατά τη συζήτηση του εν λόγω θέματος στην πολυ­μερή συνεδρίαση για τις κρατικές ενισχύσεις τον Δεκέμβριο του 1995, η Επιτροπή αποφάσισε να συνεχίσει να επιβάλλει πρόσθετους ελέγχους στην ελευθερία των κρα­τιόν μελόιν να χορηγούν ενισχύσεις στον τομέα των συνθετικών ινών.
In the light of these reports and the views expressed by Member States and the EFTA Surveillance Authority (ESA) on the reports and on the operation of the code generally, in particular during the discussion of this subject at the multilateral meeting on State aid, held in December 1995, the Commission has decided that it should continue to impose further controls on the freedom of Member States to award State aid to the synthetic fibres industry.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι εκθέσεις σχετικά με το πλαίσιο πρότειναν τρόπους για την επιτυχέστερη άσκηση του ελέγχου ταιν κρατικός ενισχύσεων στον τομέα τιον συνθε­τικός ινών. η Επιτροπή αποφάσισε ότι πρέπει vu συνεχισθεί ο έλεγχος μέσω της θέ­σπισης νέος μέτρων ειδικά για τον εν λόγω τομέα αντί να παραταθεί περαιτέρω η περίοδος ισχύος του υφιστάμενου πλαισίου.
However, as the reports on the code identified ways in which the control of State aid to the synthetic fibres industry could be refined, the Commission has decided that it should continue to exercise control through the introduction of new industry-specific measures rather than by a further extension of the period of validity of the current code. This will ensure that there is no risk of disruption of competition in this industry, especially in sectors still characterised by structural overcapacity, ahead of the introduction of the planned horizontal framework on State aid in support of major investments.
Κατ* αυτόν τον τρόπο δεν θα υπάρξει κίνδυνος διατάραξης του ανταγωνισμού στη βιομηχανία συνθετικών ινών. ιδιαίτερα στους τομείς που εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, ενόψει της εφαρμογής του προβλεπόμενου οριζοντίου πλαισίου κρατικών ενισχύσεων υπέρ σημαντικών επενδύσεων.
The objective of these new measures is to prevent the distortion of competition in the internal market with regard to the synthetic fibres industry, in a manner consistent with the Community's other activities, as set out in the Treaty of Rome, and other Community instruments, the EEA agreement and other international obligations entered into by the Community.
Τα μέτρα εφαρμόζονται, ανεξάρτητα από το μέγεθος του υποψήφιου αποδέκτη, σε όλες τις κατηγορίες ενισχύσεων, εκτός εκείνων που -χορηγούνται για επαγγελματική κατάρτιση/επανεκπαίδευση βάσει καθεστώτων που έχει εγκρίνει η Επιτροπή και των ενισχύσεων που χορηγούνται βάσει καθεστόιτων που έχει εγκρίνει η Επιτροπή και εμπίπτουν είτε στο πεδίο εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων για τις κρατικές ενι­σχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος (2) είτε στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού πλαισίου των κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη Ρ).
In terms of industrial processes, the measures apply to aid in direct support of extrusion, texturisation or polymerisation (including polycondensation) where it is integrated with extrusion in terms of the machinery used, or in direct support of any ancillary process that, in the specific business activity concerned, is normally integrated with extrusion/texturisation capacity in terms of the machinery used.
Τα μέτρα δεν εφαρμόζονται στις ενισχύσεις που αποσκοπούν στην άμεση στήριξη με­θόδων που εφαρμόζονται στο στάδιο που προηγείται του πολυμερισμού, για παρά­δειγμα, στην παραγωγή μονομερών.
Accordingly, under the measures Member States are required to notify pursuant to Article 93(3) of the EC Treaty any proposal to award aid in whatever form, irrespective of whether or not the Commission has authorised the scheme concerned, where the aid would not satisfy the de minimis criterion (4) in direct support of:
Κατά τον ίδιο τρόπο, τα μέτρα δεν εφαρμόζο­νται στις διαδικασίες που έπονται της εξώθησης/υφασματοποίησης οι οποίες, στη συ­γκεκριμένη επιχειρηματική δραστηριότητα, δεν συνδυάζονται συνήθως με παραγωγικά μέσα εξώθησης/υφασματοποίησης από την άποψη των χρησιμοποιούμενος μηχανημά­των.
— any ancillary process linked to the contemporaneous installation of extrusion/texturisation capacity by the prospective beneficiary or by another company in the group to which it belongs and which, in the specific business activity concerned, is normally integrated with such capacity in terms of the machinery used.
Τέλος, τα μέτρα δεν εφαρμόζονται στις μεθόδους εξιόθησης νημάτων κατά τις οποίες τα κλωστοποιούμενα νήματα υφίστανται μόνο προσωρινά, πριν μετατραπούν σε μη υφασμένο ύφασμα και σε ύφασμα spunlaid για την παραγωγή μη υφαντών προϊ­όντων.
Member States are not required to notify certain categories of aid: aid for vocational training/retraining awarded under schemes that have been authorised by the Commission: and aid awarded under schemes that have been authorised by the Commission and which come within the scope of either the Community guidelines on State aid for environmental protection or the Community framework for State aid for research and development.
Τα προαναφερθέντα ισχύουν για τις ενισχύσεις που χορηγούνται για την άμεση στήριξη:
(4) Currently incorporated in the Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises (OJ C 213. 19.8.1992.
γωγική του ικανότητα για καθένα από τα τρία προηγούμενα έτη και την παραγω­γική ικανότητα που θα έχει μετά την πραγματοποίηση τιον επενδύσεων που θα υποστηριχθούν από την προτεινόμενη ενίσχυση (σε τόνους/έτος) όσον αφορά την εξώθηση ή/και την υφασματοποίηση των ινών ή νημάτων επί ταιν οποίων διενερ­γείται ο έλεγχος και τις ποσότητες που έχουν αποτελέσει ή αναμένεται να αποτε­λέσουν αντικείμενο εξα'ιθησης/υφασματοποίησης σε καθένα από τα έτη αυτά.
— for the prospective beneficiary (and/or, if appropriate, the group to which it belongs) a statement of its current capacity, capacity in each of the previous three years and the capacity it would have after undertaking the investments that would be supported by the proposed aid {in tonnes per annum) to extrude and/or texturise the fibres and yarns coming within the scope of control, the volumes that have been, or are expected to be extruded and/or texturised in each of these years, breaking down the data by the specific generic/polymeric types of fibre or yarn concerned (identified using the combined nomenclature (*j) and, for yarn only, stating the average decitex on which the calculation of capacities has been made,
Η ΜΕΘΟΔΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
— a description of the specific product and geographical markets that would be affected as a result of the proposed aid.
Κατά την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου των ενισχύσεων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των παρόντων μέτρων, ο βασικός παράγοντας που λαμβάνεται υπόψη εί­ναι οι επιπτώσεις της ενίσχυσης στις αγορές των σχετικών προϊόντων, δηλαδή των ινών/νημάτων, για την παραγιογή τιον οποίων προορίζεται η ενίσχυση.
In assessing the compatibility of aid coming within the scope of these measures, the fundamental consideration is the effect of that aid on the markets for the relevant products, namely the fibre/yarn whose production would be supported by the aid.
Τα μέσα πο­σοστά χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας σε πολλούς τομείς παραμένουν μη ικανοποιητικά και οι επιπτώσεις των κρατικιόν ενισχύσεων παραγωγής θα είναι εν γένει αρνητικές από πλευράς ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά, εκτός εάν η ελλειμματική προσφορά του σχετικού προϊόντος οφείλεται σε διαρθρωτικούς λόγους.
Average capacity utilisation rates in many sectors remain unsatisfactory and the effect of State aid in support of production will generally be negative in terms of competition in the internal market except where there is a structural shortage of supply of the relevant product.
Σε κάθε περίπτωση, ανεξάρτητα από την κατάσταση της αγοράς των σχετικών προϊ­όντων και τις επιπτώσεις της ενίσχυσης στην αγορά αυτή, τα νέα μέτρα προβλέπουν περιορισμό της έντασης της ενίσχυσης.
In all cases and irrespective of the state of the market for the relevant products and the effect of the aid on that market, the new measures provide for the limitation of the intensity of aid.
Εντούτοις, σύμφωνα με τις κοινοτικούς κα­νόνες για τις ενισχύσεις στις MME. οι MME θα μπορούν να λάβουν ενίσχυση με υψηλότερη ένταση σε σχέση με τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
However, in line with the Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises (SMEs), SMEs will be able to receive aid at a higher intensity than larger firms.
Τα μέτρα προβλέπουν επίσης τη χορήγηση ακόμη υψηλότερου ποσοστού ενίσχυσης στις MME. εφόσον πρό­κειται γιο τη στήριξη της παραγωγής ενός καινοτόμοι' προϊόντος.
The measures also provide for SMEs to receive aid at an even higher rate if it would support the production of an innovative product.
Βάσει των μέτρων, η Επιτροπή θα εκτιμά το συμβιβάσιμο μιας ενίσχυσης σε τρία στάδια:
Under the measures, the Commission will assess the compatibility of an aid in up to three stages:
— την κατάσταση των αγορών για τα σχετικά προϊόντα.
— the state of the markets for the relevant products,
— τις επιπτιόσεις της ενίσχυσης στη σχετική παραγωγική ικανότητα και,
— the effect that the aid would have on the relevant capacity, and
— ανάλογα με το αποτέλεσμα των δύο πρώτων · σταδίων και το μέγεθος της εται­ρείας, τον καινοτόμο χαρακτήρα τιον σχετικός προϊόντων.
— depending on the outcome of the first two stages and the size of the company, the innovative character of the relevant products.
Τα σχετικά προϊόντα είναι οι ίνες ή/και τα νήματα για την παραγωγή των οποίας προορίζεται η ενίσχυση και που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των μέτρων.
The relevant products are the fibres and/or yarns whose production would be supported by the proposed aid and which come within the scope of the measures.
Κατά την αξιολόγηση η Επιτροπή θα προσδιορίζει τις αγορές αυτών των προϊόντων βάσει του γενικού είδους της ίνας ή του νήματος (δηλαδή είτε συνεχείς ίνες για τάπητες, βιομηχανικές συνεχείς ίνες, υφαντουργικές συνεχείς ίνες είτε ασυνεχείς ίνες) και την πολυμερική τους βάση (δηλαδή πολυαμίδιο, πολυεστέρας, ακρυλικό ή πολυπροπυλέ­νιο).
In the assessment, the Commission will define the markets for such products in terms of the generic type of the fibre or yarn (whether carpet filament yarn, industrial filament yarn, textile filament yarn or staple fibre) and its polymeric basis (whether polyamide, polyester, acrylic or polypropylene).
Η Επιτροπή θα προσδιορίζει επίσης κατά πόσον μπορεί να μεταβληθεί η παραγιογική ικανότητα των εκάστοτε εξεταζόμενων εγκαταστάσεων α'ιστε να μπορούν, χω­ρίς μεγάλη προσπάθεια και σχετικά χαμηλό κόστος, να προσαρμόζονται στην παρα­γωγή διαφορετικών προϊόντος και, συνεπιός, να επηρεάζουν περισσότερες από μία αγορές.
The Commission will also determine whether or not the equipment concerned is switch capacity and could, with ease and at relatively low cost, be adapted to produce different fibres and yarns, in which case it could affect more than one market.
— το μέσο ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας για τις ίνες ή τα νήματα, με βάση τον ετήσιο μέσο όρο των δύο προηγουμένων ετιόν, ο οποίος πρέ­πει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 90%, εφόσον υπάρχει 'ελλειμματική προσφορά για διαρθρωτικούς λόγους-
— the average capacity utilisation rate for production of the fibre or yarn, averaged on an annual basis over the previous two years, which would be expected to be > 90 % if there were a structural shortage of supply, — the level of imports of the fibre or yarn into the EEA, capacity and consumption volumes within the EEA, exports and prices and sales margins in the current year, in each of the previous three years and as they are forecast to develop in future,
— το ύψος των εισαγωγείς ινιόν ή νημάτιον στον ΕΟΧ, τα μεγέθη για την παραγω­γική ικανότητα και κατανάλοιση εντός του ΕΟΧ, οι εξαγωγές και οι τιμές, τα περιθώρια κέρδους για το τρέχον έτος και για καθένα από τα προηγούμενα τρία έτη καθώς και οι προβλέψεις για τη μελλοντική εξέλιξη τους-
— for the prospective beneficiary (and/or, if appropriate, the group to which it belongs) its share of the market for the fibre or yarn in the current year and in each of the previous three years.
Ωστόσο, ούτε ο εν λόγω κατάλογος είναι εξαντλητικός ούτε ένα ή περισσότερα από αυτά τα στοιχεία μπορούν αναγκαστικά να θεωρηθούν ως αποφασιστικής σημασίας για την εξαγαιγή συμπερασμάτων.
The relevant capacity is the total viable capacity of the prospective beneficiary (and/or, if appropriate, the group to which it belongs) to extrude and/or texturise the relevant products. In all cases, viable capacity would include temporarily idle capacity (capacity that would be reactivated if sales improved) but would exclude obsolete capacity (capacity shut down before the application for aid was made and marked for scrapping or disposal outside the EEA).
Η σχετική παραγωγική ικανότητα είναι η συνολική βιώσιμη παραγωγική ικανότητα του υποψήφιου αποδέκτη (ή/και, ενδεχομένως, του ομίλου στον οποίο ανήκει) για την εξώθηση ή/και υφασματοποίηση των σχετικός προϊόντων.
In determining whether or not a product is innovative within the meaning of the measures, the Commission will again consider the factual evidence as to the nature and structure and forecast development of the market for the specific product, the ease with which the equipment concerned could be adapted to produce standard or less significantly innovative products and the cost of such adaptation, and whether the product was distinctly and significantly different from any other product or simply the result of product diversification through only marginal variation in the technical characteristics of an existing product.
Σε όλες τις περιπτιόσεις, η βιώσιμη παραγωγική ικανότητα περιλαμβάνει την προσωρινά αργούσα παραγωγική ικανότητα (δηλαδή εκείνη που ενδέχεται να επανενεργοποιηθεί όταν αυξηθούν οι πω-
The Commission will seek specialist advice and data where necessary, for example to help it to establish the structural balance between supply and demand for the relevant products, or to determine whether or not production equipment could, with ease and at relatively little cost, be adapted to produce different
Επιπλέον, η Επιτροπή θα κινεί τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 2. όταν μετά την αρχική της εκτίμηση είναι πεπεισμένη ότι η πρόταση δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά ή δεν είναι σε θέση να υπερβεί όλες τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζει προκει­μένου να αποφανθεί αν η πρόταση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Furthermore, the Commission will open Article 93(2) proceedings where, after an initial assessment, it is either convinced that the proposal is incompatible with the common market or unable to overcome all the difficulties involved in determining whether or not the proposal is compatible.
Βάσει τιον μέτριον, χορήγηση επενδυτικής ενίσχυσης θα επιτρέπεται μόνο:
Under the measures, investment aid will only be authorised:
— για μεγάλες επιχειρήσεις, δηλαδή για επιχειρήσεις που δεν είναι MME, σε ποσο­στό ύψους μέχρι 50% του εφαρμοζόμενου ορίου ενίσχυσης-
— for larger firms — that is, firms that are not SMEs — at up to 50 % of the applicable aid ceiling:
• εφόσον η ενίσχυση οδηγεί σε σημαντική μείωση της σχετικής παραγωγικής ικα­νότητας ή
• if the aid would result in a significant reduction in the relevant capacity, or
• εφόσον η αγορά για τα σχετικά προϊόντα χαρακτηρίζεται από διαρθρωτική ανεπάρκεια στον τομέα της προσφοράς και η ενίσχυση δεν οδηγεί σε σημαντι­κή αύξηση της σχετικής παραγωγικής ικανότητας-
• if the market for the relevant products was characterised by a structural shortage of supply and the aid would not result in a significant increase in the relevant capacity;
— για MME, σε ποσοστό ύψους μέχρι 75% του εφαρμοζόμενου ορίου ενίσχυσης, εφόσον η αγορά για τα σχετικά προϊόντα χαρακτηρίζεται από διαρθριοτική ανε­πάρκεια στον τομέα της προσφοράς και η ενίσχυση δεν οδηγεί σε σημαντική αύ­ξηση της σχετικής παραγωγικής ικανότητας-
— for SMEs, at up to 75 % of the applicable aid ceiling if the market for the relevant products was characterised by a structural shortage of supply and the aid would not result in a significant increase in the relevant capacity;
— για MME, σε ποσοστό μέχρι 100% του ισχύοντος ορίου ενίσχυσης:
— for SMEs, at up to 100 % of the applicable aid ceiling:
• εφόσον η αγορά για τα σχετικά προϊόντα χαρακτηρίζεται από διαρθρωτική ανεπάρκεια στον τομέα της προσφοράς και η ενίσχυση δεν οδηγεί σε σημαντι­κή αύξηση της σχετικής παραγωγικής ικανότητας και τα σχετικά προϊόντα έχουν καινοτόμο χαρακτήρα.
• if the market for the relevant products was characterised by a structural shortage of supply and the aid would not result in a significant increase in the relevant capacity and the relevant products were innovative.
Για τις προτάσεις χορήγησης περιφερειακών επενδυτικών ενισχύσεων στο πλαίσιο κα­θεστώτων που έχει εγκρίνει η Επιτροπή, το ανώτατο ύψος ενίσχυσης είναι αυτό που ισχύει για το εν λόγω καθεστώς.
For proposals to award regional investment aid under schemes authorised by the Commission, the applicable aid ceiling is that for the scheme in question.
Για τις προτάσεις χορήγησης περιφερειακών επενδυ­τικός ενισχύσεων εκτός του πεδίου των εγκεκριμένων καθεστώτων και οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κοινοτικών κατευθυντήριων οδηγιών για τις κρα­τικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης των προβληματικών επιχειρήσεων (7), το ανόιτατο ύψος ενίσχυσης είναι αυτό που ισχύει για τη σχετική περιοχή.
For proposals to award regional investment aid outside the scope of authorised schemes, and which do not come within the scope of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (7), the applicable aid ceiling is that for the region concerned.
Για να καθορισθεί κατά πόσο η μεταβολή της παραγωγικής ικανότητας ήταν σημα­ντική στο πλαίσιο των μέτριον αυτών, η Επιτροπή θα εξετάσει τα πραγματικά στοι­χεία εκτίμησης, τα οποία μπορεί να περιλαμβάνουν:
In determining whether or not a change in capacity would be significant in the context of the measures, the Commission will consider the factual evidence, which might include:
— για τον υποψήφιο αποδέκτη (και, όταν η ενίσχυση αποσκοπεί στην προιόθηση πτυ­χών μιας ευρύτερης στρατηγικής εντός του ομίλου στον οποίο ανήκει, και για τον όμιλο επίσης):
— for the prospective beneficiary (and, where the aid would support elements of a wider strategy within the group to which it belongs, for the group as well):
• το μερίδιο του στην αγορά για καθένα από τα σχετικά προϊόντα κατά το εκά­στοτε τρέχον έτος, για καθένα από τα προηγούμενα τρία έτη και όπως αναμέ­νεται να διαμορφωθεί στο μέλλον,
• its current capacity, capacity in each of the previous three years and the capacity it would have after undertaking the investments that would be supported by the proposed aid (in tonnes per annum) to extrude and/or texturise each of the relevant products and the actual volumes that have been or are expected to be extruded and/or texturised in these years,
• το μέγεθος του, δηλαδή αν αποτελεί MME ή μεγαλύτερη επιχείρηση και
• its share of the market for each of the relevant products in the current year, in each of the previous three years and as it is expected to develop in the future,
• τη βιωσιμότητα του-
• its size — that is, whether it is an SME or a larger firm, and
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η υποχρέαιση νέας κοινοποίησης που περιγράφεται ανωτέρω αποτελεί κατάλληλο μέτρο κατά την έννοια του άρθρου 93 παράγραφος 1.
The implementation of investments supported by authorised aid totalling > ECU 50 million will be subject to ex-post monitoring to demonstrate that the conditions of authorisation have been respected. In the opinion of the Commission, the new notification requirement described above is an appropriate measure within the meaning of Article 93(1) of the EC Treaty.
Εξετάσθηκε από τα κράτη μέλη και την εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ σε πολυμερή σύσκεψη τον Δεκέμβριο του 1995.
It was considered by the Member States and the EFTA Surveillance Authority at a multilateral meeting in December 1995.
Τα μέτρα θα τεθούν σε ισχύ την 1η Απριλίου 1996 και η διάρκεια ισχύος τους θα εί­ναι τριετής.
The measures will come into force on 1 April 1996 with a period of validity of three years.
Καταρχήν, θα καταργηθούν το αργότερο έξι μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του προβλεπόμενου οριζόντιου πλαισίου κρατικών ενισχύσεαιν υπέρ σημαντικός επενδύσεαιν.
In principle, they will be abolished no later than six months after the date on which the planned horizontal framework on State aid in support of major investments comes into force.
II — Τομέας αυτοκινητοβιομηχανίας
II — Motor vehicle industry
Κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις προς την αυτοκινητοβιομηχανία (")
Community framework for State aid to the motor vehicle industry (*)
Με τη μεγάλη σημασία που έχει για την απασχόληση, τις συναλλαγές και τις τεχνο­λογικές εξελίξεις, ο τομέας της αυτοκινητοβιομηχανίας θεωρείται γενικά οις στρατη­γικός κλάδος της οικονομίας από τα περισσότερα κράτη μέλη.
Because of its considerable importance in the fields of employment, trade and technological development, the motor vehicle industry is generally regarded as a strategic industry by most Member States.
Κατά τις δεκαετίες του '70 και του '80, οι αρχές πολλών κρατών μελιόν προέβησαν σε μαζικές παροχές ενι­σχύσεων για τον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη, και ορισμένες φορές την επιβίω­ση της εθνικής τους αυτοκινητοβιομηχανίας (').
In the period 1970 to 1980, the governments of several Member States injected massive amounts of aid into the modernisation and development, or indeed the survival, of their domestic car industry (').
Ως επακόλουθο, το 1989, η Επιτροπή εισήγαγε ένα κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις προς την αυτοκινητοβιομηχανία (2), με τον διπλό στόχο τη διασφάλιση της διαφάνειας των ροιόν ενίσχυσης και την επιβολή αυστηρής πειθαρ­χίας ως προς τη χορήγηση των ενισχύσεων προκειμένου να περιορισθούν όσο το δυ­νατό περισσότερο οι στρεβλιόσεις του ανταγωνισμού σε κοινοτικό επίπεδο.
As a result, the Commission introduced a Community framework for State aid to the motor vehicle industry in 1989 (2), (hereinafter 'the framework') with the twofold aim of increasing the transparency of aid flows and imposing strict discipline in the granting of such aid in order to reduce distortion of competition in the Community industry to a minimum.
Την επο­χή εκείνη ο κλάδος δεν αντιμετιόπιζε στην Ευριόπη πλεονάζον δυναμικό παραγωγής.
At that time, the industry in Europe had not experienced surplus production capacity; however, intra­Community trade in vehicles and engines was extensive and alone ensured that the industry was a sensitive one.
17. (") Συλλογή 1995. ο.
17. (") [19951 ECR I 1651. C) OJC284, 28.10.1995. p. 3.