natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΤΠ τονίζει τη σημασία της ισόρροπης ανάπτυξης, της δημιουργίας μιας πιο κοινωνικής Ευρώπης, και της αρχής της επικουρικό­τητας.
to take a country by country where particular local more social Europe, as well as of the Regions on European and region by region approach the subsidiarity principle.
ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ
features - geographical,
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΠΛΗΡΗ
Commission proposals for a and taxation.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
Civil Protection Mechanism.
Οι επιπτώσεις της γήραν­σης του πληθυσμού θα εί­ναι σημαντικές.
The opinion, drawn up by will be considerable. Strategy may benefit some countries by
Κατά την ΕΤΠ, η στρατηγική στον το­μέα πρέπει να συντονιστεί με κοινά κριτήρια αξιολόγη­σης.
Mrs Perkkiö's opinion in this field should be reducing the black economy
Διαφορετικά συ­στήματα θα χρειαστεί να εξελιχθούν με διαφορετικό τρόπο.
4th April plenary session, argues that formal measures strategy on the local and evaluation criteria.
Χαμηλότερη φορο­λογία μπορεί να ωφελήσει ορισμένες χώρες μειώνο­ντας την παράλληλη οικο­νομία και τα αντικίνητρα για την εξεύρεση απασχόλη­σης.
Any current countries where there is calls for an institutional and funding are required to regional level, as local and public sector surpluses should strong public support for the facilitate concerted action by framework to deal with regional partnerships can help be used to help prepare for services provided thanks to specialist intervention teams disasters.
Σε αραιο­
Some countries face both
Ορισμένες χώρες αντιμετω­πίζουν ταυτόχρονα ανεργία και έλλειψη δεξιοτήτων κα­θώς οι περισσότερες νέες θέσεις απασχόλησης έχουν δημιουργηθεί στη 'νέα' οι­κονομία και απαιτούν ειδι­
different member states and emergency communication have been created in 'new' authorities provide a wide regions.
Η ΕΤΠ αυνανυά υα γραφεία εκπροσώπηαης υων πόλεων και υων περιφερειών: Πρώτο "Ευρωπαϊκό σταυροδρόμι για τις περιφέρειες" βούλιο.
THE COR AND THE EU REPRESENTATIVE OFFICES OF THE REGIONS AND LOCAL AUTHORITIES: FIRST "EUROPEAN MEETING POINT FOR THE REGIONS"
Συμβάλλει συνε­πώς ώστε οι τοπικές και περιφερειακές αρχές να μπορούν να εκφράζονται με μία φωνή και να μην σπαταλώνται σε αναρίθμη­τες ξεχωριστές προσπά­θειες.
Commission, the Parliament them to be proactive and make and the Council, enabling the their views more widely regional and local authorities known.
'Ενα μήνυμα που διαβιβά­στηκε στα γραφεία εκπρο­σώπησης που συναντήθη­καν με την ευκαιρία αυτή.
Besides establishing links on than diluting their impact by the CoR website and having the operating on too many fronts.
φεραακών γραφείνιν: Στις Π Μάιου, η ΕΤΠ και τα γραφεία εκπρα νακών αρχών αποφάσισαν τη στενή τους συνεργασία
the CoR for its initiative and asked what form cooperation between the CoR and their offices could be expected to
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
REGIONS of Europe of the Regions. The almost 120
ΕΡΓΟ ΟΜΑΔΑΣ ΚΑΙ ΟΧΙ ΑΠΛΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ
■ CHIEF EDITOR : Lambrini Yalamboukidou representatives of the Brussels
Ο ταν πάνω απο εκα­τό που ανταποκρί­θηκαν την Παρα­
TEAMWORK offices of European municipalities or regions,
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ & ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ της Ευρώπης m ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΡΙΑ: Λαμπρινή Γιαλαμπουκίδου Ημέρα ελεύοερης εισόδου: 5 Μαίου Στον αστερισμό της ΕΤΠ!
From the very start the tone of included participants from the meeting was set: there was countries which have applied no question of a dialogue with
■ ΣΥΝΤΑΞΗ: Timo Allgeier Patrizio Fiorilli Pascale Galhoye Jens Nordmeyer Ralph Pine σκευή 11 Μαΐου στην πρό­σκληση της ΕΤΠ.
■ EDITORIAL STAFF : Timo Allgeier Patrizio Fiori 11 i Pascale Gathoye Jens Ncrdmeyer Ralph Pine for EU membership and from the CoR on one side and the pan-regional organisations.
■ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΣΥΝΤΑΞΗΣ: Pascale Gathoye
■ EDITORIAL SECRETARY: Pascale Gathoye representative offices on the other.
■ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΤΜΗΜΑ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ Οδός Montoyer 92-102
Rue Montoyer 92-102 B-1000 Brussels future and to hold a seminar share information on activities every year.
Είναι μία πρώτη, αναφέρει ο Γενικός Γραμματέας της ΕΤΠ Vicenzo Falcone: έχουμε την πρόθεση να επαναλάβουμε το πείραμα στο μέλλον, με ρυθμό ένα "Σταυροδρόμι" το χρόνο.
Forum in which the regional holiday atmosphere on information brochures and the efforts and approaches of and local authorities of Europe
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ & ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ Ενημερωτικό δελτίο της Επιτροπής των Περιφερειών που εκδίδεται από το τμήμα Τύπου και Επικοινωνίας. Ε ορταστική ατμόσφαι­ρα στις 5 Μαΐου, στην οδό Montoyer.
5 May at rue Montoyer!
Η ΕΤΠ τα παροτρύνει να είναι δραστήρια για να ακούγονται καλύτερα.
Jazz music outdoors, year, it's a promise, the Europe to this role. As a European
Η Επιτροπή των Περιφερειών δεν υπέχει νομική ευθύνη για την έκδοση αυτή.
All they need to do is to send sampling of regional of the Regions will once again institution it has close and us their information and
Η ΕΤΠ, από τη φύση της, είναι ικανή να διαδραματί­σει το ρόλο αυτό.
This publication is not legally binding on the Committee of the Regions.
Κυκλοφορεί σε 17 000 αντίτυπα
Print run : 17 000 copies
Αριθ. 34
RegionïOCities of Europe n°34
Σεπτέμβριος 2001
SEPTEMBER 2001
ΕΥΡίΙΠΑΐΚΗ ΕΝΩΣΗ
COMMITTEE OF THE REGIONS NEWSLETTER
Συζήτηση για την ΕΕ του μέλλοντος, αλλά και για τις μεταφορές και την γεωργία
Debate on the EU of Tomorrow; also Transport and Agriculture
Μεταξύ των γνωμοδοτήσεων της ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Σεπτεμβρίου περιλαμβάνεται το μνημόνιο για το με'λλον της Ένωσης, που παρουσίασε ο κ. Manfred Dammeyer (D/PSE), και η ε'κθεση για την εγγύτητα, των Karl-Heinz Klär (D/PSE) και José Luis Ramiero Gonzalez (E/PPE).
Among the opinions on the agenda for the September session are the Memorandum on the Future of the Union, presented by Manfred Dammeyer (D/PSE), and the Report on Proximity by Karl-Heinz Klär (D/PSE) and José Luis Ramiero Gonzalez (ES/EPP).
Πρόκειται για προτάσεις στο ίδιο πνεύμα με το μνημόνιο της ΕΤΠ για το με'λλον της Ένωσης. Το ε'γγραφο αυτό, διευκρινίζει ο κ. Manfred Dammeyer, αποτελεί την επιχειρηματολογία της ΕΤΠ υπε'ρ της επίσημης συμμετοχής της στο διάλογο που θα πρε'πει να αρχίσει μετά την λήξη του Συμβουλίου του Λάακεν.
The main point in the opinion, he explains, is the chapter on the public financing of harbour facilities; we feel that efficiency, transparency and free access to the market for port services could be improved not by removing providers, potential the limitations on the number of service but rather by securing market access for providers.
Karl-Heinz Klär: Τι εννοούμε με τον όρο εγγύτητα;''
Fishing and Agriculture in Trouble
Το βασικό σημείο της γνωμοδότησης, τονίζει ο εισηγητής, συνδέεται με το κεφάλαιο που αφορά τη δημόσια χρηματοδότηση των λιμενικών εγκαταστάσεων.
At the end of July the Commission published its White Paper on Governance, in which it suggested making more use of the experience of regional and local players and involving national and regional players more closely in the conception and application of EU legislation and programmes.
Η αλιεία και η γεωργία ασθενούν
This document, says Manfred Dammeyer, is the CoR's arguments for its formal participation in the debate which should begin at the end of the Laeken Council.
Ο πρόεδρος της ομάδας των σοσιαλιστών της ΕΤΠ και δήμαρχος του Μπέρμιγχαμ, κ. Albert Bore, τόνισε σχετικά με μια ενδεχόμενη "άνω βουλή" : αυτό που έχουμε ανάγκη είναι ένα όργανο τα μέλη του οποίου προέρχονται από την ΕΤΠ και όχι από τα εθνικά κοινοβούλια.
The draft memorandum already caused some reactions at the time of its adoption by the Commission for Institutional Affairs last July. Reinhold Bocklet (D/EPP), the Bavarian State Secretary for European Affairs, declared: we must insist on the CoR's participation at the appropriate time in a structured debate while avoiding any reference to the term "convention", because this formula was used to prepare the Charter of Fundamental Rights and the CoR was treated like an NGO!
Εγγύτητα και περιφερειακές νομοθετικές εξουσίες
It is impossible to present all the opinions for the September session on one page.
Εν πρώτοις, τη γνωμοδότηση των Rudiger von Plüskow (D/PSE) και Wim van Gelder (NL/PPE) σχετικά με το με'λλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Let us mention just two of them: First, that of Rudiger von Plüskow (D/PSE) and Wim Van Gelder (NL/EPP) on the future of the Common Fisheries Policy.
Οι εισηγητές επικρίνουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The rapporteurs criticise the European Commission.
Αντί να αφήσει τις δυνάμεις της αγοράς να λειτουργήσουν ελεύθερα στην αλιεία, διαμαρτύρεται ο κ. Rudiger von Plüskow, η Επιτροπή θα έπρεπε να προτείνει μείωση της βιομηχανικής αλιείας.
Instead of being so gung-ho about the free market, protests Rudiger von Plüskow, the Commission should recommend a reduction of industrial fishing.
Τέλος, τα μέλη της ΕΤΠ θα εξετάσουν το σχέδιο γνωμοδότησης των Tommaso Sodano (l/PSE) και Günther Pumberger (A/PPE) σχετικά με τις συνέπειες της ασθένειας της τρελής αγελάδας για τον καταναλωτή και τον παραγωγό.
Lastly, the members of the CoR will examine the draft opinion of Tommaso Sodano (l/PSE) and Günther Pumberger (A/EPP) on the impact of mad cow disease on consumers and producers.
Κατά τη σύνοδο ολομελείας του Σεπτεμβρίου υποβλήθηκε, επίσης η έκθεση για την εγγύτητα.
According to Tommaso Sodano, BSE is only the tip of the iceberg; the whole agricultural and food sector is in trouble.
Η ε'κθεση είχε παρουσιαστεί κατά τη Διάσκεψη της Σαλαμάνκας.
We have given priority, he says, to intensive production, to the detriment of the environment and consumers; the whole spirit of the agri-food sector must be changed.
Κατά την ΕΤΠ, δήλωσε ο κ. Karl-Heinz Klär, εγγύτητα προς τους πολίτες σημαίνει, πρώτα απ' όλα, ορθή πολιτική, ορθή διακυβέρνηση σε όλα τα επίπεδα : τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό.
On the possibility of a second chamber, the chairman of the CoR's Socialist group and leader of Birmingham City Council Albert Bore felt that what we need is an institution where the members come from the CoR, and not the national parliaments.
Ασθενούν όλη η γεωργία και ο τομέας γεωργικών προϊόντων διατροφής.
The report was the subject of a presentation at the Salamanca conference when CoR president Jos Chabert and Manfred Dammeyer signed a declaration in which the CoR asks that the first objective of the future reform of the EU institutions should be to bring the EU closer to its citizens (see page 6).
Ευνοήσαμε, τονίζει, την εντατική παραγωγή σε βάρος του περιβάλλοντος και του καταναλωτή.
For us, declared Karl-Heinz Klär, proximity to the citizens means above all good policy, good governance and that applies to all levels: local, regional, national and European.
Το πνεύμα του τομέα γεωργικών προϊόντων διατροφής είναι αυτό που πρέπει να αλλάξει.
The opinion by Gianfranco Lamberti (l/PSE) is based on three documents from the European Commission: Reinforcing quality service in sea ports; Public financing and charging practices in the Community sea port sector and Reporting formalities for ships arriving in and departing from Community ports.
Η στιγμή της συνεργασίας με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Time for Cooperation with the Commission and the European Parliament
Εξάλλου, θα προσκληθεί επίσημα ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κ. Romano Prodi. Αυτά τα πολιτικά σήματα δείχνουν το πνεύμα συνεργασίας που διέπει την ΕΤΠ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και την Επιτροπή.
Last year's experiment is being continued: the Committee of the Regions and the European Parliament are organising their plenary sessions at the same time and in the same place; European Commission president Romano Prodi will be the guest of honour.
Το πρωτόκολλο αφορά, επίσης, τη συμμετοχή της ΕΤΠ στον πολιτικό διάλογο.
So many political signals illustrating the spirit of cooperation between the CoR, Parliament and the Commission.
Είχε ήδη έρθει τον Φεβρουάριο του 2000, ξανάρχεται με την ευκαιρία της συνόδου ολομελείας του Σεπτεμβρίου : ο Πρόεδρος της Επιτροπής κ. Romano Prodi θα ομιλήσει ενώπιον των μελών της ΕΤΠ.
He came in February 2000, he is coming back for the September session: EU Commission president Romano Prodi will address the members of the CoR.
Στο παράρτημα επισυνάπτεται το πρωτόκολλο σχετικά με τις πολιτικές λεπτομέρειες της συνεργασίας αυτής.
But he will not just be making a speech: this time Romano Prodi and his CoR counterpart, Jos Chabert, will sign a joint statement expressing the willingness of the Commission and the CoR to improve their relations.
Το πρωτόκολλο δίνει έμφαση στη συμμετοχή της Επιτροπής των Περιφερειών στον πολιτικό διάλογο.
The protocol on the practical aspects of such cooperation is appended; it particularly stresses the need to involve the Committee of the Regions in the political debate.
Η Επιτροπή και η ΕΤΠ χέρι με χέρι
The Commission and the CoR hand-in-hand stage of the decision-making process.
Το πρωτόκολλο συνεργασίας περιλαμβάνει τέσσερα σημεία.
The protocol also covers the CoR's involvement in the political debate.
Εξάλλου, η Επιτροπή ανέλαβε την δέσμευση να συνεργάζεται κατά την προπαρασκευαστική φάση της διοργάνωσης των ακροάσεων, των σεμιναρίων, και των εξωτερικών διασκέψεων της Επιτροπής των Περιφερειών καθώς και στην (αμοιβαία) διάδοση των δημοσιευμάτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ΕΤΠ.
Finally, there will be an annual meeting between the EU Commission president (or a Commissioner) and the president of the CoR to examine the respective priorities of both institutions, and the Commission pledges to collaborate in the preparation of CoR hearings, seminars and external conferences, as well as in the (reciprocal) distribution of EC and CoR publications. tions.
Συνεργασία για μια ισχυρότερη Ένωση
These forward studies will be able to boost the CoR's impact at a preliminary
Γνωμοδοτήσεις και ψηφίσματα για την ΔΔ, το περιβάλλον, το ρατσισμό ...
Opinions and Resolutions on the IGC, the Environment, Racism...
Στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομελείας προβλέπονται 15 γνωμοδοτήσεις και ψηφίσματα.
The plenary sessions of the CoR are all about the adoption of opinions; this time there are 15 opinions and resolutions on the agenda.
Καλύπτονται πολυάριθμα θέματα και κυρίως το περιβάλλον, η εκπαίδευση, ο ρατσισμός, ή η οικονομία..
The main topics are those concerning the environment, education, racism or the economy.
• Τιμολόγηση και βιώσιμη διαχείριση των υδάτινων πόρων Εισηγητής: ο κ. Marc BELLET (F/PSE)
• Pricing policies for enhancing the sustainability of water resources Rapporteur: Mr Marc Bellet (F/PSE)
• Το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής Εισηγητές: ο κ. Rüdiger von PLÜSKOW (D/PSE) και ο κ. Wim van GELDER (NL/PPE)
• The future of the Common Fisheries Policy Rapporteurs: Mr Rüdiger von Plüskow (D/PSE) and Mr Wim Van Gelder (NUPPE)
• Οι συγκεκριμένοι μελλοντικοί στόχοι των εκπαιδευτικών συστημάτων (Έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής) Εισηγητής: ο κ. Sean O'NEACHTAIN (IRL/EA)
• Concrete future objectives of education systems (European Commission Report) Rapporteur: Mr Sean O' Neachtain (IRL/EA)
• 6η ε'κθεση για την εφαρμογή δέσμης κοινοτικών ρυθμίσεων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών Εισηγητής : ο κ. Risto KOIVISTO (FI/PSE)
• Sixth report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package Rapporteur: Mr Risto Koivisto (FI/PSE)
• Θέσπιση κοινής διαδικασίας παροχής άσυλου και ομοιόμορφου καθεστώτος σε όλη την Ένωση για τα άτομα στα οποία χορηγείται άσυλο Εισηγητής: ο κ. Θεόδωρος ΓΕΩΡΓΑΚΗΣ (GR/PSE)
• Community immigration policy + Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum Rapporteur: MrTheódoros Georgákis (CR/PSE)
• Καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας υπέρ των υπηκόων τρίτων χωρών Εισηγητής: ο κ. Παναγιώτης ΡΗΓΑΣ (GR/PSE)
• Status of third country nationals who are longterm residents Rapporteur: Mr Panagiotis Rigas (GR/PSE)
• Βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών στους θαλάσσιους λιμένες : βασικό στοιχείο των ευρωπαϊκών μεταφορών + Πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών + Δημόσια χρηματοδότηση και πρακτικές τιμολόγησης στους θαλάσσιους λιμένες της Κοινότητας + Διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων για τα πλοία κατά τον κατάπλου και τον απόπλου από τους κοινοτικούς λιμένες Εισηγητής: ο κ. Gianfranco LAMBERTI (l/PSE)
• Reinforcing quality service in sea ports + Market access to port services + Public financing and charging practices in the Community sea port sector + Reporting formalities for ships arriving in and departing from Community ports Rapporteur: Mr Gianfranco Lamberti (l/PSE)
• Σχέδιο δράσης eLearning - Να σκεφτούμε την εκπαίδευση του αύριο Εισηγήτρια: η κα. Irma PEIPONEN (FI/PSE)
• The eLearning Action Plan - Designing tomorrow's education Rapporteur: Mrs Irma Peiponen (FI/PSE)
• Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη Εισηγητής: ο κ. Jean-Louis JOSEPH (F/PSE)
• Services of general interest in Europe Rapporteur: Mr Jean-Louis Joseph (F/PSE)
• Ασφάλεια των τροφίμων: η κρίση της ΣΕΒ και οι συνέπειες της για τους καταναλωτές και τους παραγωγούς Εισηγητές: ο κ. Günther PUMBER­GER (Α/ΡΡΕ) και ο κ. Tommaso SODANO (l/PSE)
• Food safety: the BSE crisis - consequences for consumers and primary producers Rapporteurs: Mr Günther Pumberger (A/PPE), Mr Tommaso Sodano (l/PSE)
• Βοήθεια στις MME για τη μετάβαση στην ψηφιακή εποχή Εισηγήτρια: η κα Constance HANNIFFY (IRL/PPE)
• Helping SMEs to "Go Digital" Rapporteur: Mrs Constance Hanniffy (IRL/PPE)
• Πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας για τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρωπίνου αίματος και συστατικών του αίματος Εισηγήτρια: η κα Mae SEXTON (IRL/ELDR)
• Standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components Rapporteur: Mrs Mae Sexton (IRL/ELDR)
• Υπόμνημα για το μέλλον της Ένωσης Συμμετοχή της Επιτροπής των Περιφερειών στον διαρθρωμένο διάλογο Εισηγητής: ο κ.
• Memorandum on the future of the Union -Involvement of the Committee of the Regions in
Η βελγική προεδρία, αλλά και οι μεταφορές και το περιβάλλον
Belgian Presidency, Transport and the Environment
Δεν έχει ξανασυμβεί: πριν ακόμη υποβάλει το λειτουργικό της πρόγραμμα ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η κα Annemie Neyts, υφυπουργός Εξωτερικών του Βελγίου, θέλησε να παρουσιάσει στα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών τους τέσσερις βασικούς προσανατολισμούς της μελλοντικής προεδρίας του Συμβουλίου.
The session of 13 and 14 June was marked by a first: in a ground-breaking move, before Belgium's operational programme had even been presented to the European Parliament, Annemie Neyts, Belgian State Secretary for Foreign Affairs, chose to brief the members of the Committee of the Regions on the priorities of the forthcoming Belgian Presidency of the Council
Με τον τρόπο αυτό δόθηκε η κατάλληλη ευκαιρία σε όλους τους εκπροσώπους των τοπικών και περιφερειακών αρχών να υπενθυμίσουν στην κα Neyts - η οποία διετέλεσε μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών όταν ήταν υπουργός της Περιφέρειας των Βρυξελλών - την επιθυμία τους να ενισχυθούν, στην Ευρώπη του μέλλοντος, ο ρόλος των περιφερειών και οι αρμοδιότητες της Επιτροπής των Περιφερειών.
It was a perfect opportunity for current CoR members to remind Ms Neyts (herself once a CoR member) of their wish to see the role of the regions and powers of the Committee of the Regions strengthened in the Europe of tomorrow.
Με τις κοινότητες και τις περιφέρειες του, το Βέλγιο διαθέτει μία αποτελεσματική ομοσπονδιακή δομή, με αποτέλεσμα να επωφελούνται ιδιαίτερα οι περιφέρειες και το κράτος.
The CoR president, Jos Chabert declared that, "With its communities and regions, Belgium has an efficient federal structure which benefits both the regions and the state.
Το Βέλγιο γνωρίζει πώς να διαχειρίζεται τις περιφέρειες του.
Belgium knows how to work with its regions.
Η βελγική προεδρία και οι πόλεις και περιφέρειες της Ευρώπης
For this reason, I am sure that the Belgian presidency will be a committed and effective defender of the European regions." pfeife.
Συντονισμένη τοπική σφαιρική παρακολούθηση
The Beleian presidency land the towns and regions of Europe
Να αποτραπεί μια "νέα Erika"
Avoiding a "new Erika"
Τέλος, η ΕΤΠ επικροτεί την πρόταση δημιουργίας κοινοτικού οργανισμού για την ασφάλεια στην θάλασσα.
The opinion also highlights the need to work proactively with the International Maritime Organisation so that raising standards in Europe does not simply export the problems of unsafe shipping to other parts of the world.
Ελπίζει ότι θα μπορέσει να εκφέρει τη γνώμη της για τον τομέα των πετρελαιοφόρων.
The June session also had its agricultural side with the adoption of opinions on European agricultural policy and the future of European agriculture.
Η γνωμοδότηση εμμένει στην ανάγκη να υιοθετήσουν τα διάφορα όργανα μια ολοκληρωμένη προσέγγιση αναφορικά με τη προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
Among the opinions adopted was that of Dr. James Walsh (UK/ELDR) and Nikos Tabakidis (GR/PSE) on the European Commission's "Erika II" proposals.
Γι' αυτό είναι σημαντικό η ΕΤΠ να τις εκπροσωπεί στο διοικητικό συμβούλιο του οργανισμού.
"Of course, new technology can help," says Dr Walsh, "but the Commission must not lose sight of the fact that there is a human element in the vast majority of accidents at sea.
Μεταξύ των γνωμοδοτήσεων που υιοθετήθηκαν συμπεριλαμβάνεται και η γνωμοδότηση του James Walsh (UK/ELDR) και του Νίκου Ταμπακίδη (EL/PSE) σχετικά με τις προτάσεις "Erika II" της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Axel Endlein (D/ESP) and Wim Van Gelder (NL/EPP) submitted an opinion entitled Regional impact of European agricultural and rural policy.
Η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ότι οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την ασφάλεια στη θάλασαα αγνοούν τον ανθρώπινο παράγοντα.
They declare that to avoid creating an inaccurate impression of policy, preference should be given to an integrated approach to assessment.
Κατά τον δρα Walsh, μολονότι οι νέες τεχνολογίες είναι απολύτως αξιόλογες, ωστόσο η Επιτροπή δεν πρέπει να λησμονήσει ότι ο ανθρώπινος παράγοντας ενέχεται στην πλειονότητα των θαλασσίων ατυχημάτων.
This means an approach by which the overall impact of all policies relevant to the development of the countryside is the subject of monitoring by all the competent authorities, so that a picture can be built up not only of the impact on the economy and environment, but also on the social and ecological infrastructure and cultural land scape.
Για το λόγο αυτό, η γνωμοδότηση εμμένει στην ανάγκη να είναι επανδρωμένα τα σκάφη με επαρκή και καταλλήλως εκπαιδευμένα πληρώματα.
But, says Dr Walsh, "fhey do not go to the real heart of trying to nail irresponsible ship owners who hide behind single ship companies, switch flags with apparent impunity and abandon ships and their crews rather than meet their financial obligations when these vessels become embarrassing to them."
Ο ρυπαίνων πληρώνει!
Co-ordinated local protection and global vigilance
Κατά τη σύνοδο ολομελείας του Ιουνίου εξετάστηκε, επίσης, και η γεωργική πτυχή και υιοθετήθηκε γνωμοδότηση σχετικά με την ευρωπαϊκή γεωργική και αγροτική πολιτική και το με'λλον της ευρωπαϊκής γεωργίας.
The CoR welcomes the proposal to set up a European Maritime Safety Agency (EMSA), which it hopes will have a remit beyond the oil transport sector.
Ο Axel Endlein (D/PSE) και Wim van Gelder (NL/PPE) παρουσίασαν γνωμοδότηση με τίτλο Περιφερειακές συνέπειες της ευρωπαϊκής γεωργικής και αγροτικής πολιτικής.
The opinion insists upon the need for an integrated approach between the different bodies to the whole question of marine environment protection.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει την ικανοποίηση της για τις προτάσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση των αποζημιώσεων για τις πετρελαιοκηλίδες.
"Local and regional authorities across the EU are closely involved in these matters," says Mr Tabakidis, "especially where there are Integrated Coastal Zone Management initiatives underway.
Ωστόσο, ο δρ.
For this reason it is vital that the CoR should represent them in the board of the EMSA."