natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη και αν οι ενάγοντες δεν κριθούν ένοχοι από τις εθνικές δικαστικές αρχές, δεν θα αποκαθίστατο οπωσδήποτε η ενδεχόμενη ζημία που αυτοί θα έχουν υποστεί.
Given that it is the task of that committee to protect the rights of persons who are the subject of OLAF investigations and that the obligation to consult the committee is unconditional, OLAF had, therefore, committed a sufficiently serious breach of a rule of law conferring rights on individuals.
Κατάφωρη παράβαση κανόνα δικαίου που απονέμει δικαιώματα στους ιδιώτες
As regards the leaks, it considered that in the absence of any evidence adduced by the Commission seeking to show that they could have had any other origin, OLAF must be held responsible.
Δεύτερον, το Πρωτοδικείο διαπίστωσε ότι, κατά παράβαση του κανονισμού 1073/1999, η επιτροπή εποπτείας τηςOLAF δεν ενημερώθηκε πριν από τη διαβίβαση των σχετικών με τους ενάγοντες στοιχείων στις εθνικές αρχές.
Last, the Court examined whether the Commission acted unlawfully when it disclosed various items of information in the context of the investigations in question, in particular by a press release clearly linking the applicants’ names with the allegations concerning the Eurostat case.
Εφόσον η επιτροπή αυτή έχει ως αποστολή
While bearing in mind that the institutions cannot be prevented from informing the public about investigations in progress, the Court considered that, in the instant case, the Commission could not be regarded as having done so with all necessary
Τρίτον, το Πρωτοδικείο έκρινεότι το γεγονός ότι ηOLAF κατονόμασε τους ενάγοντες δημοσίως ως ενόχους αξιοποίνων πράξεων —περιλαμβανομένων και των διαρροών στον Τύπο— συνιστά παραβίαση των αρχών του τεκμηρίου αθωότητας, του απορρήτου των ερευνών και της χρηστής διοικήσεως.
The question of the naming of an official in documents relating to a case of maladministration circulated by a Community institution or body was also examined by theCourtofFirstInstance in Case T-412/05 M v European Ombudsman (judgment of 24 September 2008, not published).
Όσοναφορά τις διαρροές, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι, εφόσον η Επιτροπή δεν προσκόμισε κανένα αποδεικτικό στοιχείο από το οποίο να προκύπτει ότι οι διαρροές αυτές προέρχονται από άλλη πηγή, υπεύθυνη πρέπει να θεωρηθεί η OLAF.
The applicant, an official of the Commission, sought compensation for the damage he claimed to have suffered by reason of his being named in a decision of the European Ombudsman relating to a complaint of maladministration on the part of the department of the Commission to which he was assigned and concerning, inter alia, the building of a sewage treatment plant with adverse effects on the environment.
Τέλος, το Πρωτοδικείο εξέτασε αν η συμπεριφορά της Επιτροπής ήταν παράνομη όταν γνωστοποίησε η ίδια διάφορες πληροφορίες στο πλαίσιο των επίμαχων ερευνών, ιδίως με τη δημοσίευση ανακοινωθέντος Τύπου που συνέδεε σαφώς τα ονόματα των εναγόντων με τους ισχυρισμούς που αφορούσαν την υπόθεση Eurostat.
The Court held that only Community institutions and bodies, and not individuals, can be the subject of an investigation by the Ombudsman. Applying by analogy the case-law following from Case T-277/97 Ismeri Europa v Court of Auditors (33), it noted nevertheless that, prompted by the concern to ensure that his duties are properly carried out, the Ombudsman may exceptionally make a full report on the facts established and give the names of persons involved.
Καίτοι διαπίστωσε ότι δεν μπορεί να απαγορευθεί στα θεσμικά όργανα να ενημερώνουν το κοινό για τις έρευνες που βρίσκονται σε εξέλιξη, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι, στη συγκεκριμένη υπόθεση, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι η Επιτροπή προέβη σε μια τέτοια ενημέρωση με όλη τη διακριτικότητα και επιφύλαξη που απαιτείται, τηρώντας τη σωστή ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων των Υ. Franchet καιD.
Particular circumstances, which may be connected to the seriousness of the facts or the risk of confusion capable of damaging the interests of third parties, may allow the Ombudsman in his decisions to give the names of persons who in principle are not subject to his supervision, subject to the condition that such persons must have the right to be heard.
Byk και των συμφερόντων του θεσμικού οργάνου.Δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει κανένα περιθώριο εκτιμήσεως στο πλαίσιο της υποχρεώσεώς της να τηρεί την αρχή του τεκμηρίου αθωότητας, υπέπεσε σε κατάφωρες παραβιάσεις αυτής της αρχής.
In the case in point, the Court found, first, that naming the applicant was neither essential to the attaining of the objective pursued by complaining of an instance of maladministration nor necessary in order to prevent the risk of confusion with other individual officials who were clear of all liability in the situation complained of and, second, that the Ombudsman had not heard the applicant before taking his decision.
Το ζήτημα της ονομαστικής αναφοράς υπαλλήλου σε έγγραφα σχετικά με περίπτωση μη χρηστής διοικήσεως, εκδιδόμενα από θεσμικόήάλλο κοινοτικό όργανο, εξετάστηκε, επίσης, από το Πρωτοδικείο στην απόφαση της 24ης Σεπτεμβρίου 2008, M κατά Διαμεσολαβητή (T-412/05, δεν περιλαμβάνεται στη Συλλογή).Ο ενάγων, υπάλληλος της Επιτροπής, ζητούσε αποκατάσταση της ζημίας που ισχυριζόταν ότι υπέστη επειδή κατονομαζόταν σε απόφαση του Διαμεσολαβητή σχετική με καταγγελία περί προβαλλόμενης περιπτώσεως μη χρηστής διοικήσεως που αφορούσε την υπηρεσία της Επιτροπής στην οποία υπηρετούσε ο υπάλληλος αυτός και είχε, μεταξύ άλλων, ως αντικείμενο την κατασκευή σταθμού βιολογικού καθαρισμού με επιπτώσεις για το περιβάλλον.
The Court concluded that the breach committed by the Ombudsman was sufficiently serious for the Community to incur noncontractual liability for, even though the Ombudsman enjoys very broad discretion as regards the merits of complaints and the action to be taken in response to them, the same is not true when determining whether there are good grounds for departing, in a particular case, from the rule of confidentiality.
Απόφαση επιβεβαιωθείσα κατόπιν αιτήσεως αναιρέσεως με την απόφαση του Δικαστηρίου της 10ης Ιουλίου 2001, C-315/99 P, Ismeri Europa κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου (Συλλογή 2001, σ. I-5281).
Judgment confirmed on appeal by the Court of Justice in Case C-315/99 P Ismeri Europa v Court of Auditors [2001] ECR I-5281.
Το άλλο ιδιαιτέρως σημαντικό ζήτημα που εξέτασε το Πρωτοδικείο κατά το 2008 στον τομέααυτόν είναι η δυνατότητα θεμελιώσεως ευθύνης της Κοινότητας λόγω σφαλμάτων στα οποία υπέπεσε η Επιτροπή κρίνοντας ασύμβατη προς την κοινή αγορά κοινοποιηθείσα πράξη συγκεντρώσεως.
Adopting an approach similar to that followed in Case T-351/03 Schneider Electric v Commission (34), the Court held that the possibility could not be ruled out in principle that manifest and grave defects affecting the Commission’s economic analysis underlying a decision declaring a concentration incompatible with the common market could constitute breaches sufficiently serious to give rise to noncontractual liability on the part of the Community.
Κατόπιν της αποφάσεως αυτής, η MyTravel άσκησε αγωγή με αίτημα την αποκατάσταση της ζημίας που ισχυριζόταν ότι υπέστη λόγω των παρανομιών που βάρυναν τη διεξαχθείσα από την Επιτροπή διαδικασία ελέγχου.
Last, the Court found that the commitments submitted by Airtours in order to correct problems relating to the potential adverse effects of the concentration on competition identified by the Commission had indeed been examined by the latter and did not clearly deal with its objections.
Υιοθετώντας την ίδια προσέγγιση που ακολούθησε στην απόφαση της 11ης Ιουλίου 2007, Schneider Electric κατά Επιτροπής(34), το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε ότι δεν μπορεί, κατ’αρ-
On the basis of those considerations, the Court held that the Commission had not committed a sufficiently serious breach of a rule of law conferring rights on individuals.
II-2237), εκκρεμεί αίτηση αναιρέσεως.
T-351/03 Schneider Electric v Commission ECR II-2237, under appeal.
Δραστηριότητα εντός των ορίων των λόγων που προβάλλει ο προσφεύγων, να εξετάσει τη νομιμότητα της προσβαλλομένης αποφάσεως, προκειμένου να βεβαιωθεί αν η Επιτροπή εκτίμησε ορθώς τα διάφορα στοιχεία βάσει των οποίων μπορούσε να κηρύξει την κοινοποιηθείσα πράξη ασύμβατη προς την κοινή αγορά.
During 2008, 37 appeals were brought before theCourtofFirstInstance against decisions of the CivilService Tribunal. In total, 21 of those cases were closed by the Appeal Chamber, composed of five judges, that is to say, the President of theCourtofFirstInstance and four Presidents of Chambers in rotation.
Τέλος, το Πρωτοδικείο διαπίστωσε ότι οι υποχρεώσεις που είχε αναλάβει η Airtours, προς εξάλειψη των προβλημάτων που επισήμανε η Επιτροπή ως προς τις ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες της συγκεντρώσεως επί του ανταγωνισμού, εξετάστηκαν πράγματι από την Επιτροπή, η οποία έκρινεότι δεν αποτελούν ικανοποιητική λύση στα προβλήματα που είχαν επισημανθεί.
One of the decisions given in this area in 2008 (in Case T-414/08 Combescot vCommis-sion, judgment of 5 March 2008) was the subject of a proposal for review put forward by the First Advocate General on the basis of the second subparagraph of Article 225(2) EC and of Article 62 of the Statute of the Court of Justice. However, the proposal was not followed (36).
Βάσει των ανωτέρω σκέψεων, το Πρωτοδικείο διαπίστωσε ότι η Επιτροπή δεν παρέβη κατάφωρα κανόνα δικαίου έχοντα ως αντικείμενο την παροχή δικαιωμάτων στους ιδιώτες.
As regards organisation, the Court decided that for cases lodged between 1 October 2008 and 30 September 2009 the Appeal Chamber is to be composed of three judges only, that is to say, the President of the Court and, in rotation, two Presidents of Chambers, it being possible to refer the case to an extended formation of five judges (decision of 8 July 2008, OJ 2008 C 197, p. 17).
Αναιρέσεις
Applications forinterim relief
Κατά το 2008 το Πρωτοδικείο επελήφθη 37 αιτήσεων αναιρέσεως αποφάσεων του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης.
This year 58 applications forinterim relief were brought before theCourtofFirstInstance , representing a significant increase over the number of applications made in 2007 (34), which itself was much higher than the number in the previous year.
Συνολικώς, 21 από τις υποθέσεις αυτές περατώθηκαν από το τμήμα αναιρέσεων, συγκείμενο από πέντε δικαστές και, συγκεκριμένα, από τον πρόεδρο τουΠρωτοδικείου και από τέσσερις προέδρους τμήματος εκ περιτροπής.
In 2008, 57 applications forinterim relief were disposed of, as against 41 in 2007. Just one application for a stay of execution was granted in the order of the President of the Court in Case T-257/07 R II France v Commission (order of 30 October 2008, not published).
Σε 6 περιπτώσεις, το Πρωτοδικείο ανήρεσε μερικώς τις αναιρεσιβληθείσες αποφάσεις, ενώ 3 από τις υποθέσεις αυτές αναπέμφθηκαν στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης(35).
With regard to the case giving rise to the order in France vCommission, it is to be borne in mind that the judge hearing the application forinterim measures had already, by order of 28 September 2007 in Case T-207/07 R France v Commission [2007] ECR II-4153, suspended, in view of the seriousness of the claim alleging breach of the precautionary principle, the operation of the rules relaxing the health measures applicable to transmissible spongiform encephalopathies which the Commission had adopted in 2007 on the basis of evolving scientific knowledge. No appeal was brought before the President of the Court of Justice against the order of 28 September 2007.
Πρωτοδικείο
In those circumstances, the French Republic lodged a fresh application seeking suspension of operation of the new legislation (37).
Αιτήσεις ασφαλιστικώνμέτρων
The other applications forinterim measures were all dismissed, most of them for want of urgency, the applicants having failed to establish the imminence of serious irreparable harm.
Το Πρωτοδικείο επελήφθη, κατά το υπό εξέταση έτος, 58 αιτήσεων ασφαλιστικώνμέτρων , αριθμός που είναι σημαντικά μεγαλύτερος σε σχέση με τις υποβληθείσες κατά το έτος 2007 αιτήσεις (34), οι οποίες ήταν ήδη πολύ περισσότερες από το προηγούμενο έτος.
The first group concerns eight applications forinterim measures made by the Republic of Cyprus, seeking to obtain suspension of operation of notices of calls to tender issued by the Commission and intended to encourage economic development in the northern part of the island of Cyprus.
Το 2008 ο δικαστής των ασφαλιστικώνμέτρων αποφάνθηκε επί 57 αιτήσεων ασφαλιστικώνμέτρων , έναντι 41 το 2007.
The Republic of Cyprus maintained that, in those notices, the Commission treated the Turkish Cypriot community as though it were an autonomous state entity and as though recognition were given to the‘Turkish Republic of Northern Cyprus’.
Δέχθηκε μία μόνον αίτηση αναστολής εκτελέσεως, με τη διάταξη του προέδρου τουΠρωτοδικείου της 30ής Οκτωβρίου 2008, Γαλλία κατάΕπιτροπής (T-257/07 RII, δεν περιλαμβάνεται στη Συλλογή).
It considered that the notices constituted a grave danger to its sovereignty, its independence, its territorial integrity and its unity.
Η διάταξη αυτή της 28ης Σεπτεμβρίου 2007 δεν αποτέλεσε αντικείμενο αναιρέσεως ενώπιον του προέδρου του Δικαστηρίου.
In the case in the main proceedings (T-257/07), the French Republic was given leave to extend its claims and pleas in law to the new rules.
Στην κύρια υπόθεση (T-257/07) είχε επιτραπεί στη ΓαλλικήΔημοκρατία να εκτείνει τα αιτήματά της και στη νέα κανονιστική ρύθμιση.
Afourthgroupconcerns19applicationsforinterimmeasuresintroducedbyItalianundertakingsestablished in the Venice region that had received State aid incompatible with the common market.
Δραστηριότητα αν η νέα αιτιολογία περιλαμβάνει στοιχεία δυνάμενα να δικαιολογήσουν εκτίμηση διαφορετική από εκείνη στην οποία είχε καταλήξει η ίδια αυτή διάταξη της 28ης Σεπτεμβρίου 2007, αναφορικά με το προηγούμενο σύστημα.
In three orders Cyprus v Commission (39), the President of theCourtofFirstInstance , having noted that the Republic of Cyprus is the only State body of that island recognised internationally and that the northern part of the island forms part of its territory and falls within its sovereignty alone, acknowledged that the Republic of Cyprus’s arguments might appear relevant enough to constitute a prima facie case.
Βάσει αυτής της επιλεκτικής εξετάσεως ο πρόεδρος κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρχαν τέτοια στοιχεία στη νέα αιτιολογία, όσοναφορά την εκτίμηση και τηδιαχείριση του κινδύνου.
He concluded, nevertheless, that there had been no manifest serious infringement of international or Community law, so that the harm alleged could not be regarded as serious.
Όσοναφορά την προϋπόθεση του επείγοντος, ο πρόεδρος κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υφίσταται σημαντικός κίνδυνος σοβαρής και ανεπανόρθωτης βλάβης για την ανθρώπινη υγεία, σε περίπτωση μη χορηγήσεως της αιτούμενης αναστολής εκτελέσεως.
According to the President, the harm alleged, exclusively non-pecuniary, appeared not to be irreparable either, given that any annulment of the notices challenged at the end of the main proceedings would constitute sufficient compensation.
Όλες οι άλλες αιτήσεις ασφαλιστικώνμέτρων απορρίφθηκαν, οι περισσότερες λόγω ελλείψεως επείγοντος χαρακτήρα, καθόσον οι αιτούντες δεν μπόρεσαν να αποδείξουν ότι επίκειται σοβαρή και ανεπανόρθωτη ζημία.
The second group of cases concern the fund-freezing measures adopted by the Council in respect of the Iranian bank Bank Melli Iran (‘BMI’) and its London subsidiary Melli Bank in connection with the regime of sanctions set up in order to put pressure on the Islamic Republic of Iran to end aspects of its nuclear programme.
Ηπρώτηομάδααφοράοκτώαιτήσειςασφαλιστικώνμέτρωνυποβληθείσεςαπό την ΚυπριακήΔημοκρατία , με τις οποίες εζητείτο η αναστολή εκτελέσεως προκηρύξεως διαγωνισμού της Επιτροπής για τη σύναψη σύμβασης σχετικής με την υποβοήθηση τηςοικονομικής ανάπτυξης του βόρειου τμήματος της Κύπρου.
That application was dismissed by order of the President of theCourtofFirstInstance in Case T-246/08 R Melli Bank v Council (order of 27 August 2008, not published).With regard to the alleged financial damage, the President held that, in the absence of specific information in the application forinterim measures concerning BMI’s financial situation, he was unable to examine whether the inability of the applicant, as a company belonging to the BMI group, to carry out banking operations would cause it, having regard to the total turnover of that group, a loss which could be classified as serious financial damage.
Η ΚυπριακήΔημοκρατία υποστήριζε ότι, στην προκήρυξη αυτή, η Επιτροπή αντιμετώπισε την τουρκοκυπριακή κοινότηταως αυτοτελή κρατική οντότητα, ως αν είχε αναγνωρισθεί η ύπαρξη της «Τουρκικής Δημοκρατίας της Βόρειας Κύπρου».
He added that it appeared realistic to expect that the applicant had available to it the minimum funds necessary to ensure its survival until judgment should begiven in the main action and that the BMI group would be able to bear, during that period, the financial damage caused to its London subsidiary.With regard to the alleged damage to the applicant’s reputation, assuming it to be established, the President considered that it would already have been caused by the contested decision.
Υποστήριζε ότι οι προκηρύξεις αυτές συνιστούσαν σοβαρό κίνδυνο για την κυριαρχία της, την ανεξαρτησία της, την εδαφική της ακεραιότητα και την ενότητά της.
In his view, the purpose of proceedings forinterim relief is not to ensure reparation for damage already suffered but rather to ensure the full effectiveness of the ruling to begiven in the main case.
Διατάξεις του προέδρου τουΠρωτοδικείου της 8ης Απριλίου 2008, T-54/08 R, T-87/08 R, T-88/08 R και T-91/08 R έωςT-93/08 R, Κύπρος κατάΕπιτροπής, της 11ηςΑπριλίου 2008,T-119/08 R, Κύπρος κατάΕπιτροπής, και T-122/08 R, Κύπρος κατάΕπιτροπής (δεν περιλαμβάνονται στη Συλλογή).
Joined Cases T-54/08 R, T-87/08 R, T-88/08 R and T-91/08 R to T-93/08 R Cyprus v Commission (order of 8 April 2008, not published), Case T-119/08 R Cyprus v Commission (order of 11 April 2008, not published, and Case T-122/08 R Cyprus v Commission (order of 11 April 2008, not published).
Κατόπιν της απορρίψεως των οκτώ αιτήσεων ασφαλιστικώνμέτρων , η ΚυπριακήΔημοκρατία παραιτήθηκε από όλες τις σχετικές προσφυγές που είχε ασκήσει.
Following the dismissal of the eight applications forinterim relief, the Republic of Cyprus discontinued all its actions in the main proceedings.
Εντούτοις, ο πρόεδρος κατέληξε ότι δεν συντρέχει πρόδηλη και σοβαρή παραβίαση του διεθνούς και του κοινοτικού δικαίου, ώστε να μπορεί η προβαλλόμενη ζημία να χαρακτηριστείως σοβαρή.
The application for interimmeasures, coupled to that second action, was dismissed by order of the President of theCourtofFirstInstance in Case T-332/08 R Melli Bank v Council (order of 17 September 2008, not published) for the same reasons as those explaining the rejection of the first application.
Πράγματι, οι εν λόγω προκηρύξεις δεν έχουν πολιτικό χαρακτήρα ούτε, ιδίως, αφορούν το ζήτημα της ενδεχόμενης επανενώσεως της νήσου της Κύπρου.
Finally, the order of 15October 2008 in Case T-390/08 R Melli Bank v Council (not published) dismissed on the same grounds the application forinterim measures coupled with the action brought by BMI, the applicant’s parent company, seeking annulment of the same decision.
Η δεύτερη ομάδα υποθέσεων αφορά τα μέτρα δεσμεύσεως κεφαλαίων που έλαβε το Συμβούλιο εις βάρος της ιρανικής τράπεζας BankMelli Iran (στο εξής: BMI) και της θυγατρικής της στοΛονδίνο, τηςMelli Bank, στο πλαίσιο συστήματος κυρώσεων που θεσπίστηκε με την πρόθεση να ασκηθεί πίεση στην Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν,ώστε να αναστείλει την εφαρμογή ορισμένων πτυχών του πυρηνικού της προγράμματος.
The third group of cases is linked to the decision by which the Commission, without imposing any fines, ordered 24 copyright management companies established in the European Economic Area (‘the EEA’) and members of CISAC (Conféderation Internationale des Sociétés d’Auteurs et Compositeurs — International Confederation of Societies of Authors and Composers) to, inter alia, review the reciprocal representation agreements that they had all concluded bilaterally with a view to the management of public performance rights held by the authors (composers and writers) in their musical works (41).
Η αίτηση αυτή απορρίφθηκε με τη διάταξη του προέδρου τουΠρωτοδικείου της 27ης Αυγούστου 2008, MelliBankκατάΣυμβουλίου (T-246/08 R, δεν περιλαμβάνεται στη Συλλογή).
According to the Commission, this network of bilateral agreements was based on a concerted practice contrary to Article 81 of the ECTreaty and Article 53 of the EEA Agreement. The CISAC and 20 management companies brought actions for annulment of that decision.
Όσοναφορά την προβαλλόμενη προσβολή τηςφήμης της αιτούσας, ο πρόεδρος έκρινε ότι, ακόμη και αν υποτεθεί ότι πράγματι συντρέχει τέτοια ζημία, αιτία της αποτέλεσε ήδη η προσβαλλόμενη απόφαση.
Nine management companies— the German, Italian, French, Polish, Finnish, Hungarian, Danish, Greek and Norwegian— coupled to their actions applications for suspension of operation of the contested decision.
Κατά τον πρόεδρο, σκοπός της διαδικασίας ασφαλιστικώνμέτρων δεν είναι να εγγυηθεί την αποκατάσταση της ζημίας που έχει ήδη επέλθει, αλλά να διασφαλίσει την πλήρη αποτελεσματικότητα της επί της ουσίας αποφάσεως.
The President of theCourtofFirstInstance , by orders of 14 November 2008 in CaseT-398/08 R Stowarzyszenie Autorów, ZAiKS v Commission (not published), Case T-401/08 R Säveltäjäin Tekijänoikeustoimisto Teosto v Commission (not published), Case T-410/08 R GEMA v Commission (not published), Case T-411/08 R Artisjus v Commission (not published), Case T-422/08 R Sacem v Commission (not published), of 20 November 2008 in Case T-433/08 R SIAE v Commission (not published), and of 5 December 2008 in Case T-425/08 R KODA v Commission (not published), and the judge hearing an application forinterim measures (Mr Papasavvas), in Case T-392/08 AEPI v Commission (order of 19 November 2008, not published), rejected eight of the applications for want of urgency, for the applicants had not established serious irreparable harm was imminent if the contested decision were to be put into immediate effect.
Εν πάση περιπτώσει, η ακύρωση της προσβαλλομένης αποφάσεως θα αποτελούσε επαρκή ικανοποίηση για την προβαλλόμενη ηθική βλάβη.
In those orders, it was observed in particular that the contested decision, far from dealing with the field of what are known as ‘offline’activities of the applicants (concerts, radio, discothèques, bars, etc.), concerned what is known as the‘online’use of copyright (by Internet, satellite and cable retransmission), which had not been shown by any of the applicants to form a considerable portion of their revenue.
Στις 17 Σεπτεμβρίου 2008, η Melli Bank άσκησε δεύτερη προσφυγή ακυρώσεως κατά της ίδιας αποφάσεως(40).
Furthermore, according to those orders, in the contested decision the Commission did not prohibit the system of reciprocal representation agreements as such or prevent the applicants from practising certain territorial delimitations but merely criticised the coordinated nature of the approach followed to that end by all the management companies.
Η αίτηση ασφαλιστικώνμέτρων , που υποβλήθηκε στο πλαίσιο της
Lastly, inasmuch as the applicants feared that the contested decision might, because it gave rise to legal uncertainty concerning the validity and content
Κατά την Επιτροπή, το δίκτυο αυτό διμερών συμφωνιών στηριζόταν σε εναρμονισμένη πρακτική απαγορευόμενη από τα άρθρα 81 ΕΚ και 53 της Συμφωνίας ΕΟΧ. Η CISAC και 20 εταιρείες διαχειρίσεως άσκησαν προσφυγή ακυρώσεως κατά της αποφάσεως αυτής.
With regard to those two actions, the conditions for l is alibi pendens had not been satisfied, the second having been introduced within the period prescribed by the fifth paragraph of Article 230 EC and based on pleas in law independent of those raised in the first action.
Απόφαση C(2008) 3435 τελικό της Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 2008, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 81 ΕΚ και του άρθρου 53 της Συμφωνίας ΕΟΧ (υπόθεση COMP/C2/38.698 — CISAC).
Commission Decision C (2008) 3435 final of 16 July 2008 relating to a proceeding under Article 81 of the ECTreaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/C2/38.698 — CISAC).