natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τίτλος II αφορούν άμεσες επενδύσεις, στις οποίες περιλαμβάνονται οι επενδύσεις σε ακίνητα, εγκατάσταση, παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ή εισδοχή τίτλων σε κεφαλαι­αγορές.
Title II from third countries involving direct investment - including investment in realestate - establishment, the provision of /inancial semices or the admission of securities to capital markets.
Στην προσπάθεια του να επιτύχει το στόχο της ελεύθερης κίνησης κεφαλαίων μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών, στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό και με την επιφύλαξη των άλλων κεφαλαίων της παρούσας συνθήκης, το Συμβούλιο μπορεί να λαμβάνει με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, μέτρα σχετικά με τις κινήσεις κεφαλαίων από ή προς τρίτες χώρες που αφορούν άμεσες επενδύσεις, στις οποίες περιλαμβάνονται οι επενδύσεις σε ακίνητα, εγκατάσταση, παροχή χρημα­τοπιστωτικών υπηρεσιών ή εισδοχή τίτλων σε κεφαλαιαγορές.
Whilst endeavouring to achieve the objective of free movement of capitalbetween Member States and third countrtes tu the greatest extent possible and without prejudice to the other Chapters of this Treaty, the Council may, acting by a quaffied majortty on a proposal from the Commission, adopt measures on the movement of capital to or from third countries involving direct investment - including investment in real estate - establishment, the provision of Jinancial services or the admission of securities to capital markets.
Για τη λήψη μέτρων δυνάμει της παρούσας παραγράφου απαιτείται ομοφωνία, εάν αυτά συνιστούν οπι­σθοδρόμηση του κοινοτικού δικαίου όσον αφορά την ελευθέρωση των κινήσεων κεφα­λαίων από ή προς τρίτες χώρες.
Unanimity shall be required for measures under this paragraph which constitute a step back in Community law as regards the liberalization of the movement of capital to or from third countries.
Αρθρο 73 Δ
Article 73d
6) να λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποφυγή παραβάσεων των εθνικών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων, ιδίως στον τομέα της φορολο­γίας ή της προληπτικής εποπτείας των πιστωτικών ιδρυμάτων, ή να προβλέπουν διαδικασίες δήλωσης των κινήσεων κεφαλαίων για λόγους διοικητικής ή στατι­στικής ενημέρωσης ή να λαμβάνουν μέτρα υπαγορευμένα από λόγους δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας.
(b) to take all requisite measures to prcvent infringements of national law and regulations, in particular in the field of taxation and the prudential super- vision of /inancial institutions, or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical idormation, or to take measures which are justiJied on grounds of public po@ or public security.
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν θίγουν τη δυνατότητα εφαρμογής περιο­ρισμών του δικαιώματος εγκατάστασης που συμβιβάζονται με την παρούσα συν­θήκη.
The provisions of this Chapter shall be without prejudice to the applicability ofrestrictions on the ngfu of establishrnent which are cornpatible with this Treaty.
Τα μέτρα και οι διαδικασίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 δεν μπο­ρούν να αποτελούν ούτε μέσο αυθαίρετων διακρίσεων ούτε συγκεκαλυμμένο περιο­ρισμό της ελεύθερης κίνησης των κεφαλαίων και των πληρωμών όπως ορίζεται στο άρθρο 73 Β.
The measures and procedures refened to in paragraphs I and 2 shall notconstitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as defined in Article 73b.
Αρθρο 73 Ε
Article 73e
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 73 Β, τα κράτη μέλη τα οποία, στις 31 Δεκεμβρίου 1993, έχουν παρέκκλιση, βάσει του ισχύοντος κοινοτικού δικαίου, δικαιούνται να δια­τηρήσουν τους περιορισμούς των κινήσεων κεφαλαίων που επιτρέπονται βάσει των παρεκκλίσεων που ισχύουν την εν λόγω ημερομηνία, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1995.
By way of derogation from Article 73b, Mernber States which, on 3I December1993, enjoy a derogation on the basis of existing Cotnmunity law, shall be entitled to maintain, until 3I December1995 at the latest, restrictions onmovernents of capital authorized by such derogations as exist on that date.
Εάν, λόγω εξαιρετικών περιστάσεων, οι κινήσεις κεφαλαίων προς ή από τρίτες χώρες προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν σοβαρές δυσχέρειες στη λειτουργία της οικονο­μικής και νομισματικής ένωσης, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με την ΕΚΤ, μπορεί να λαμβάνει έναντι τρίτων χωρών μέτρα διασφαλίσεως για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες, εφόσον τα μέτρα αυτά είναι απολύτως αναγκαία.
Article 73f ll'here, in exceptional circumstances, moyements of capital to or from third countries cause, or threaten to cause, serious dfficulties for the operation of economic and monetary union, the Council, acting by a quaffied majority on a the Commission and after consulting the ECB, may take proposal from safeguard measures with regard to third countrtes for a peiod not exceeding six months if such tneasures are strictly necessary.
Αρθρο 73 Ζ
Article 73g
Εάν, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 228 Α, κρίνεται αναγκαία κοι­νοτική δράση, το Συμβούλιο δύναται, σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 228 Α διαδικασία, να λαμβάνει τα αναγκαία επείγοντα μέτρα σχετικά με τις κινήσεις κεφαλαίων και τις πληρωμές έναντι των οικείων τρίτων χωρών.
If, in the cases envisaged in Article 228a, action by the Community is deemed necessary, the Council may, in accordance with the procedure provided for in Article 228a, take the necessary urgent measures on the movement of capital and on payments as regatds the third coantries concerned.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 224 και εφόσον το Συμβούλιο δεν έχει λάβει μέτρα σύμφωνα με την παράγραφο 1, ένα κράτος μέλος μπορεί, για σοβαρούς πολιτικούς λόγους και για λόγους επείγουσας ανάγκης, να λαμβάνει μονομερώς μέτρα έναντι τρίτης χώρας, σχετικά με την κίνηση κεφαλαίων και τις πληρωμές.
Without prejudice to Article 224 and as long as the Council has not taken measures pursuant to paragraph I, a Member State may, for serious politicalreasons and on grounds of urgency, take unilateral measures against a third country with regard to capital tnovements and payments.
Π Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη ενημερώνονται για τα μέτρα αυτά το αργότερο μέχρι και την ημερομηνία κατά την οποία αυτά αρχίζουν να ισχύουν.
The Commission andthe other Member States shall be informed of such measures by the date of their entry intoforce at the latest.
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, μπορεί να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία ότι το εν λόγω κράτος μέλος πρέπει να τροποποιήσει ή να καταργήσει τα μέτρα αυτά.
The Council may, acting by a quali/ied majority on a proposal from the Commission, decide that the Mernber State concerned shall amend or abolish such measures.
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για κάθε σχετική απόφαση που λαμβάνει το Συμβούλιο.
The hesident of the Council shall inform the EuropeanParliament of any such decision taken by the Council.
Αρθρο 73 Π
Article 73h
Κάθε κράτος μέλος αναλαμβάνει την υποχρέωση να επιτρέπει τις πληρωμές τις σχετικές με την κυκλοφορία εμπορευμάτων, υπηρεσιών ή κεφαλαίων, καθώς και τις μεταφορές κεφαλαίων και μισθών, στο νόμισμα του κράτους μέλους όπου έχει την κατοικία του ο πιστωτής ή ο δικαιούχος, στο βαθμό που η κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών, των κεφαλαίων και των προσώπων έχει ελευθε­ρωθεί μεταξύ των κρατών μελών κατ' εφαρμογήν της παρούσας συνθήκης.
(l) Each Member State undertakes to authorize, in the cunency of the MemberState in which the creditor or the beneficiary resides, any payments connectedwith the movement of goods, semices or capital, and any transfers of capitaland earnings, to the extent that the movement of goods, semices,capital andpersons between Member States has been liberalized pursuant to thß Treaty.
Τα κράτη μέλη δηλώνουν ότι είναι διατεθειμένα να προβούν στην ελευθέρωση των πληρωμών τους πέραν των ορίων του προηγούμενου εδαφίου, εφόσον τους το επιτρέπει γενικώς η οικονομική τους κατάσταση, και ιδιαίτερα η κατάσταση του ισοζυγίου πληρωμών τους.
The Member States declare their readiness to undertake the liberalization of payments beyond the extent provided in the preceding subparagraph, in so faras their economic situation in general and the state of their balance of payments in particular sopermit. permit.
Π προοδευτική κατάργηση των υφιστάμενων περιορισμών πραγματοποιείται σύμ­φωνα με τις διατάξεις των άρθρων 63 μέχρι και 65, στο βαθμό που δεν εφαρμό­ζονται οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 ή οι άλλες διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου'.
Ihe progressive abolition of existing restrictions shall be effected inaccordance with the provisions of Articles 63 to 65, in sofar as such abolitionis not governed by the provisions contained in paragraphs I and 2 or by theother provisions of this Chapter.
16) Το άρθρο 75 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(16) Article 75 shall be replaced by the following:
Οι διατάξεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και 6) της παραγράφου 1 θεσπί­ζονται κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
The provisions refened to in (a) and (b) of paragraph I shall be laid downduring the transitional period.
17) Στο τρίτο μέρος, ο τίτλος Ι αντικαθίσταται ως εξής:
(17) The title of Title I in Part Three shall be replaced by the following:
ΚΟΙΝΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟ, ΤΗ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ»
COMMON RULES ON COMPETITION, TAXATIONAND APPROXIMATION OF LAWS'
18) Στο άρθρο 92, παράγραφος 3 :
(r8) In Article 92(3):
— παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο :
- the following point shall be inserted:
«δ) οι ενισχύσεις για την προώθηση του πολιτισμού και της διατήρησης της πολι­τιστικής κληρονομιάς, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους συναλλαγών και αντα­γωνισμού στην Κοινότητα σε βαθμό αντίθετο με το κοινό συμφέρον.»
'(d) aid to prcmote culture and heitage consemation where such aid doesnot affect trading conditions and competition in the Comrnunity to anextent that is contrary to the cornmon interest.'
— το σημερινό στοιχείο δ) γίνεται στοιχείο ε).
- the present point (d) shall become (e).
19) Το άρθρο 94 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(19) Article 94 shall be replaced by the following:
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επι­τροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δύναται να εκδίδει κάθε ανα­γκαίο κανονισμό για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 και ιδίως να καθορίζει τους όρους εφαρμογής του άρθρου 93, παράγραφος 3, και τις κατηγορίες ενισχύσεων που εξαιρούνται από τη διαδικασία αυτή.»
The Council, acting by a quaffied majority on a proposal from the Commissionand after consulting the European Parliament, may make any appropriate regu- lations for the application of Articles 92 and 93 and may in particular determinethe conditions in which Article 93(3) shall apply and the categories of aid exernptedfrorn this procedure.'
20) Το άρθρο 99 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(20) Article 99 shall be replaced by the following:
«Αρθρο 99
'Article 99
21) Το άρθρο 100 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(21) Article 100 shall be replaced by the following:
«Αρθρο 100
'Article 100
22) Στο άρθρο 100 Α, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(22) Article l00a(1) shall be replaced by the following:'1. By way of derogationfrom Article 100 and save where otherwise provided in this Treaty, the following provisions shall apply for the achievement of theobjectives set out in Article 7a.
23) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
(23) The following Article shall be inserted:
«Αρθρο 100 Γ
'Article l00c
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθορίζει τις τρίτες χώρες των οποίων οι υπήκοοι πρέπει να διαθέτουν θεώρηση για να διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών.
Ihe Council, acting unanimously on a proposal from the Cornmission andafter consulting the European Parliament, shall determine the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the externalbordersof the Member States.
Από την 1η Ιανουαρίου 1996, το Συμβούλιο λαμβάνει με ειδική πλειοψηφία τις αποφάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
From I January 1996, the Council shall adopt the decisions referred to inparagraph I by a quaffied majortty.
Το Συμβούλιο, πριν από την ημερο­μηνία αυτή, θεσπίζει, με ειδική πλειοψηφία και μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα μέτρα που αφορούν τη θεώρηση ενιαίου τύπου.
The Council shall, before that date, acting by a quaffied majority on a proposal from the Commission and after consultingthe European Parliament, adopt measures relating to a uniform fonnat for visas.
Στους τομείς που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, η Επιτροπή υποχρεούται να εξε­τάζει οποιοδήποτε αίτημα της υποβληθεί από κράτος μέλος με σκοπό να διαβιβάσει πρόταση στο Συμβούλιο.
In the areas referred to in this Article, the Commission shall examine anyrequest made by a Member State that it submit a proposal to the Council.
Το παρόν άρθρο δεν θίγει την άσκηση των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών όσον αφορά τη διατήρηση της δημόσιας τάξης και τη διαφύλαξη της εσωτερικής ασφά­λειας.
This Article shall be without prejudice to the exercise of the responsibilitiesincumbentupon the Member States with regard to the maintenance of law andorder and the safeguarding of internal security.
Τίτλος II
TitIC II
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται σε άλλα θέματα εφόσον ληφαεί σχετική απόφαση δυνάμει του άρθρου Κ.9 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που αφορά τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέ­σεων, με την επιφύλαξη των όρων ψηφοφορίας που καθορίζονται ταυτοχρόνως.
This Article shall apply to other areas if so decided pursuant to Article K.9 ofthe provisions of the Treaty on European Union which relate to cooperation in theJields ofjustice and home affairs, subject to the voting conditions determinedat the same time.
Οι διατάξεις των εν ισχύι συμβάσεων μεταξύ των κρατών μελών, οι οποίες ρυθμί­ζουν θέματα καλυπτόμενα από το παρόν άρθρο, εξακολουθούν να ισχύουν μέχρις ότου αντικατασταθούν κατά περιεχόμενο από οδηγίες ή μέτρα που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος άρθρου.»
The provisions of the conventions in force between the Member States governing areas covered by this Article shall remain in force until their content has been replaced by directives or measures adopted pursuant to this Article.'
24) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο :
(U) The following Article shall be inserted:
«Αρθρο 100 Δ
'Article 100d
Η αποτελούμενη από ανώτερους υπαλλήλους Συντονιστική Επιτροπή που συνι­στάται δυνάμει του άρθρου Κ.4 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση συμβάλλει, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 151, στην προετοιμασία των εργασιών του Συμβουλίου στους τομείς που ορίζονται στο άρθρο 100 Γ.»
The Coordinating Committee consisting of seniorfficials set up by Article K.4 of the Treaty on European Union shall contribute, without prejudice to the provisions of Article I5I, to the preparation of the proceedings of the Council in thefields refened to in Article 100c.'
25) Στο τρίτο μέρος, τίτλος II, τα κεφάλαια 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο :
(25) Title II, Chapters l, 2 and 3 in Part Three shall be replaced by the following:
Αρθρο 102 Α
Article I02a
Τα κράτη μέλη ασκούν την οικονομική τους πολιτική με σκοπό να συμβάλλουν στην υλοποίηση των στόχων της Κοινότητας, όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 2, και στα πλαίσια των γενικών προσανατολισμών που αναφέρονται στο άρθρο 103, παρά­γραφος 2.
Member States shall condact their economic policies with a view to contributingto the achievement of the objectives of the community, as de/ined in Article 2,and in the context of the broad guidelines referred to in Article 103(2).
Τα κράτη μέλη και η Κοινότητα δρουν σύμφωνα με την αρχή της οικονο­μίας της ανοικτής αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό, που ευνοεί την αποτελεσματική κατανομή των πόρων, και σύμφωνα με τις αρχές του άρθρου 3 Α.
The Member States and the Community shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favourtng an fficient allocationof resources, and in compliance with the prtnciples set out in Article 3a.
Αρθρο 103
Article 103 l.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από σύσταση της Επι­τροπής, συντάσσει σχέδιο των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολι­τικών των κρατών μελών και της Κοινότητας και απευθύνει έκθεση με τα πορί­σματα του στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Council shall, acting by a quaffied majority on a recornmendation from the Commission, formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community, and shall report its findings to the European Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αποφασίζοντας με βάση την έκθεση αυτή του Συμβουλίου, συζητά τα συμπεράσματα για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας.
The European Council shall, acting on the basis of the report from the Council,discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the
Με βάση τα συμπεράσματα αυτά, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειο­ψηφία, διατυπώνει σύσταση όπου εκτίθενται αυτοί οι γενικοί προσανατολισμοί.
On the basis of this conclusion, the Council shall, acting by a qualified majortty,adopt a recommendation setting out these broad guidelines.
Το Συμβούλιο γνωστοποιεί τη σύσταση του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Ihe Council shallinform the European Parliament of its recommendation.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί στενότερος συντονισμός των οικονομικών πολιτικών και συνεχής σύγκλιση των οικονομικών επιδόσεων των κρατών μελών, το Συμβούλιο, βάσει εκθέσεων που υποβάλλει η Επιτροπή, παρακολουθεί τις οικονομικές εξελίξεις σε κάθε κράτος μέλος και στην Κοινότητα, καθώς και τη συνέπεια των οικονομικών πολιτικών με τους γενικούς προσανατολισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 2, και προβαίνει τακτικά σε συνολική αξιολόγηση.
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustainedconvergence of the economic performances of the Member States, theCouncilshall, on the basis of reports submitted by the Commission, monitor economicdevelopments in each of the Member States and in the Community as well as theconsistency of economic policies with the broad guidelines referred to inparagraph 2, and regularly carry out an overall assessment.
Για τους σκοπούς αυτής της πολυμερούς εποπτείας, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τα σημαντικά μέτρα που λαμβάνουν στον τομέα της οικονομικής τους πολιτικής και της διαβιβάζουν όποιες άλλες πληροφορίες κρίνουν αναγκαίες.
For the purpose of this multilateral surveillance, Member States shall forwardinforrnation to the Commission about irnportant measures taken by them in the field of their economic policy and such other information as they deemnecessary. necessary.
Όταν διαπιστώνεται, στα πλαίσια της διαδικασίας της παραγράφου 3, ότι η οικο­νομική πολιτική ενός κράτους μέλους αντιβαίνει προς τους γενικούς προσανατολι­σμούς της παραγράφου 2 ή ότι ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την καλή λειτουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από σύσταση της Επιτροπής, μπορεί να απευθύνει τις αναγκαίες συστάσεις προς το οικείο κράτος μέλος.
Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, thatthe economic policies of a Member State are not consistent with the broadguidelines refened to in paragraph 2 or that they risk jeopardizing the proper functioning of econornic and monetary union, the Council may, acting by a the Commission, make the qualified majority on a recomrnendation from necessary recommendations to the Member State concemed.
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, μπορεί να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία να ανακοινώσει δημοσία τις συστάσεις του.
The Council may, acting by a quali/ied majority on a prcposal from the Commission, decide tomake its recommendations public.
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου και η Επιτροπή διαβιβάζουν έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τα αποτελέσματα της πολυμερούς εποπτείας.
The President of the Council and the Commission shall report to the EuropeanParliament on the results of multilateral surveillance.
0 Πρόεδρος του Συμ­βουλίου μπορεί να κληθεί να εμφανισθεί ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου εάν το Συμβούλιο έχει ανακοινώσει δημοσία τις συστάσεις του.
The hesident of the Coancil may be invited to appear before the competent Committee of the European Parliament if the Council has made its recommendations public.
Το Συμβούλιο, ακολουθώντας τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 189 Γ, μπορεί να θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για τη διαδικασία πολυμερούς εποπτείας που αναφέρεται στις παραγράφους 3 και 4 του παρόντος άρθρου.
189c, may adopt detailed rules for the multilateral surveillanceprocedure refenedto in paragraphs 3 and 4 of this Article.
Αρθρο 103 Α
Article I03a
Εάν οι σοβαρές δυσκολίες οφείλονται σε φυσικές καταστροφές, το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
acting unanimously on a proposal from the Commßsion,grant, under certain conditions, Community financial assistance to the Member State concerned.
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου ενημερώνει το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο για τη ληφθείσα απόφαση.
Where the severe dfficulties are causedby natural disasters,the Council shall act by quaffied majority. Ihe hesident of the Council shall inform the EuropeanParliament of the decisiontaken. taken.
Αρθρο 104
Article 104 l.
Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για τα πιστωτικά ιδρύματα που ανήκουν στο Δημόσιο, στα οποία οφείλουν να επιφυλάσσουν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες και η ΕΚΤ την ίδια μεταχείριση όπως και στα ιδιωτικά πιστωτικά ιδρύματα όσον αφορά τη διάθεση αποθεμάτων από τις κεντρικές τράπεζες.
Paragraph I shall not apply to publicly owned credit institutions which, in thecontext of the supply of resemes by central banlcs, shall be given the sametreatmentby national central banks and the ECB as private oedit institutions.
Αρθρο 104 Α
Article I04a
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ, προσδιορίζει, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994, τους ορισμούς για την εφαρμογή της απαγόρευσης που αναφέρεται στην παράγραφο Ι.
189c, shall, before I January 1994, specify definitions for the application of theprohibition referred to in paragraph 1.
Αρθρο 104 Β
Article I04b
Κανένα κράτος μέλος δεν ευθύνεται για τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνουν οι κεντρικές κυβερνήσεις, οι περιφερειακές, τοπικές ή άλλες δημόσιες αρχές, άλλοι οργανισμοί δημοσίου δικαίου ή δημόσιες επιχει­ρήσεις άλλου κράτους μέλους, ούτε τις αναλαμβάνει, με την επιφύλαξη των αμοι­βαίων χρηματοοικονομικών εγγυήσεων για την από κοινού εκτέλεση ενός συγκεκρι­μένου έργου.
Member State shall not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, Iocal or other public authorities, other bodies govemed by public law or public undertakings of another Member State, without prejudice tomutual tinancial guarantees for the joint execution of a specific project.
Αρθρο 104 Γ
If necessary, the Council, acting in accordance with the procedure refeted to in Article 189c, may specify definitions for the application of the prohibitionsrefened to in Article 104 and in this Article.
Ειδικότερα, εξετάζει την τήρηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας, με βάση τα εξής δύο κριτήρια: α) κατά πόσον ο λόγος του προβλεπόμενου ή υφισταμένου δημοσιονομικού ελλείμ­ματος προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν υπερβαίνει μια τιμή αναφοράς, εκτός εάν,
(a) whether the ratio of the planned or actual government deficit to grossdomestic product exceeds a reference value, unless either the ratio has declined substantially and continuously and reached alevel that cornesclose to the reference value;
— είτε ο λόγος αυτός σημειώνει ουσιαστική και συνεχή πτώση και έχει φθάσει σε επίπεδο παραπλήσιο της τιμής αναφοράς,
- or, alternatively, the excessover the reference value is only exceptionaland temporary and the ratio remains close to the reference value;
Εάν ένα κράτος μέλος δεν εκπληρώνει τους όρους ενός από τα κριτήρια αυτά ή αμφοτέρων των κριτηρίων, η Επιτροπή συντάσσει έκθεση.
If a Member State does not fuffil the requirements under one or both of thesecriteria, the Commission shall prepare a report.