natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν ευθέτω χρόνω p i ρ ι να p i ό τις ε υ ρ ω p i α ϊ κ έ ς βουλευτικές εκλογές του 2009, το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο εκδίδει, σ ύ φωνα ε το άρθρο 14, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 2, δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση, α p i ό φ α ση για τον κ α θ ο ρ ι σ ό της σύνθεσης του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου.
In accordance with the second subparagraph of Article 14(2) of the Treaty on European Union, the European Council shall adopt a decision determining the composition of the European Parliament in good time before the 2009 European Parliament elections.
Έως το τέλος της κοινοβουλευτικής p i ε ρ ι ό δο υ 2004-2009, η σύνθεση και ο α ρ ι θ ό ς των ε λ ώ ν του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου p i α ρ α έ νουν ως είχαν κατά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
Until the end of the 2004-2009 parliamentary term, the composition and the number of representatives elected to the European Parliament shall remain the same as on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Ι Α ΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ Ε ΙΙ ΚΗ ΠΛΕΙΟΨΗΦΙΑ
PROVISIONS CONCERNING THE QUALIFIED MAJORITY
Σ ύ φωνα ε το άρθρο 16, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 4 της Συνθήκης για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση, οι διατάξεις της p i α ρ ο ύ σ α ς p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ και οι διατάξεις του άρθρου 238, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, οι ο p i ο ί ε ς αφορούν τον ο ρ ι σ ό της ειδικής p i λ ε ι ο ψ η φ ί α ς στο Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο και το Σ υ βούλιο , τίθενται σε ισχύ την 1η Ν ο ε β ρ ί ο υ 2014.
In accordance with Article 16(4) of the Treaty on European Union, the provisions of that paragraph and of Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union relating to the definition of the qualified majority in the European Council and the Council shall take effect on 1 November 2014.
Α p i ό την 1η Ν ο ε β ρ ί ο υ 2014 έως την 31η Μαρτίου 2017, όταν p i ρ ό κ ε ι τα ι να θ ε σ p i ι σ θ ε ί p i ρ ά ξ η ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α , ένα έ λ ο ς του Σ υ β ο υ λίου p i ο ρ ε ί να ζητά να θ ε σ p i ι σ θ ε ί ε την ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α p i ο υ ορίζεται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 3.
Between 1 November 2014 and 31 March 2017, when an act is to be adopted by qualified majority, a member of the Council may request that it be adopted in accordance with the qualified majority as defined in paragraph 3.
Εν p i ρ ο κ ε ι έ ν ω , ε φ α ρ ό ζονται οι p i α ρ ά γ ρ α φ οι 3 και 4.
In that case, paragraphs 3 and 4 shall apply.
Με την ε p i ι φ ύ λ α ξ η του άρθρου 235, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 1, δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, έως τις 31 Οκτωβρίου 2014, ε φ α ρ ό ζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
Until 31 October 2014, the following provisions shall remain in force, without prejudice to the second subparagraph of Article 235(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Για p i ρ ά ξ εις του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ β ο υ λίου και του Σ υ β ο υ λίου p i ο υ α p i α ι το ύ ν ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α , οι ψήφοι των ε λ ώ ν τους στα θ ί ζονται ως εξής:
For acts of the European Council and of the Council requiring a qualified majority, members’ votes shall be weighted as follows:
Για τη θ έ σ p i ι ση των p i ρ ά ξ ε ω ν , α p i αιτούντα ι τουλάχιστον 255 ψήφοι υ p i έ ρ , p i ο υ p i ε ρ ι λ α β ά νουν τις ψήφους της p i λ ε ι ο ψ η φ ί α ς των ε λ ώ ν , όταν, κατά τις Συνθήκες, θ ε σ p i ί ζονται ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα ση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
Acts shall be adopted if there are at least 255 votes in favour representing a majority of the members where, under the Treaties, they must be adopted on a proposal from the Commission.
Στις άλλες p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις , για τη θ έ σ p i ι ση p i ρ ά ξ ε ω ν , α p i αιτούντα ι τουλάχιστον 255 ψήφοι υ p i έ ρ , p i ο υ p i ε ρ ι λ α β ά νουν τις ψήφους των δύο τρίτων τουλάχιστον των ε λ ώ ν .
In other cases decisions shall be adopted if there are at least 255 votes in favour representing at least two thirds of the members.
Όταν το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο ή το Σ υ βούλιο θ ε σ p i ί ζ ο υ ν p i ρ ά ξ η ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α , κάθε έ λ ο ς του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ β ο υ λίου ή του Σ υ β ο υ λίου p i ο ρ ε ί να ζητήσει να εξακριβωθεί ότι τα κράτη έ λ η τα ο p i ο ί α συνιστούν αυτή την ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ο υ ν τουλάχιστον το 62 % του συνολικού p i λ η θ υ σ ο ύ της Ένωσης.
A member of the European Council or the Council may request that, where an act is adopted by the European Council or the Council by a qualified majority, a check is made to ensure that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
Έως τις 31 Οκτωβρίου 2014, στις p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις κατά τις ο p i ο ί ε ς , κατ’ ε φ α ρ ο γ ή ντων Συνθηκών, δεν λ α β ά νουν έ ρ ο ς στη ψηφοφορία όλα τα έ λ η του Σ υ β ο υ λίου , δηλαδή στις p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις p i α ρ α p i ο p i ή ς στην ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α , ό p i ως ορίζεται στο άρθρο 238, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, ως ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α ορίζεται η ίδια αναλογία στα θ ι σ έ νων ψήφων και η ίδια αναλογία ε λ ώ ν του Σ υ β ο υ λίου καθώς και, εν δε χ ο έ νως, το ίδιο p i ο σ ο σ τ ότου p i λ η θ υ σ ο ύ των εν δια φ ε ρ ο έ νων κρατών ε λ ώ ν κατά τα ο ρ ι ζ ό εν α στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 3 του p i α ρ ό ν το ς άρθρου.
Until 31 October 2014, the qualified majority shall, in cases where, under the Treaties, not all the members of the Council participate in voting, namely in the cases where reference is made to the qualified majority as defined in Article 238(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the Council members and, if appropriate, the same percentage of the population of the Member States concerned as laid down in paragraph 3 of this Article .
Ι Α ΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΝΘΕΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
PROVISIONS CONCERNING THE CONFIGURATIONS OF THE COUNCIL
Έως ότου τεθεί σε ισχύ η α p i ό φ α ση του άρθρου 16, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 6, p i ρ ώ το εδάφιο της Συνθήκης για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση, το Σ υ βούλιο p i ο ρ ε ί να συνέρχεται ε τις συνθέσεις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο δεύτερο και τρίτο εδάφιο της εν λόγω p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ καθώς και ε τις άλλες συνθέσεις των ο p i ο ί ω ν ο κατάλογος καταρτίζεται ε α p i ό φ α ση του Σ υ β ο υ λίου Γενικών Υ p i ο θέσεων , p i ο υ α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ε α p i λ ή p i λ ε ι ο ψ η φ ί α .
Until the entry into force of the decision referred to in the first subparagraph of Article 16(6) of the Treaty on European Union, the Council may meet in the configurations laid down in the second and third subparagraphs of that paragraph and in the other configurations on the list established by a decision of the General Affairs Council, acting by a simple majority.
Ι Α ΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΥΠΑΤΟΥ ΕΚ ΠΡΟ Σ ΠΟΥ ΤΗΣ ΕΝ ΣΗ Σ ΓΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΕΞ Τ Ε Ρ Ι ΚΗ Σ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
PROVISIONS CONCERNING THE COMMISSION, INCLUDING THE HIGH REPRESENTATIVE OF THE UNION FOR FOREIGN AFFAIRS AND SECURITY POLICY
Ι Α ΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΓΕΝΙΚΟ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΥΠΑΤΟ ΕΚ ΠΡΟ Σ Π Ο ΓΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΟΙΝΗΣ ΕΞ Τ Ε Ρ Ι ΚΗ Σ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟ ΝΑ ΝΑ Π Λ Η Ρ ΤΗ ΓΕΝΙΚΟ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
PROVISIONS CONCERNING THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL, HIGH REPRESENTATIVE FOR THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY, AND THE DEPUTY SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL
Οι θητείες του γενικού γ ρ α α τ έ α του Σ υ β ο υ λίου , ύ p i α του εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ για θ έ α τα κοινής εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφαλείας, και του α να p i λ η ρ ω τ ή γενικού γ ρ α α τ έ α του Σ υ β ο υ λίου λήγουν κατά την η ε ρ ο η ν ί α έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
The terms of office of the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, and the Deputy Secretary-General of the Council shall end on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Το Σ υ βούλιο διορίζει γενικό γ ρ α α τ έ α σ ύ φωνα ε το άρθρο 240, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
The Council shall appoint a Secretary-General in conformity with Article 240(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ι Α ΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
PROVISIONS CONCERNING ADVISORY BODIES
Έως ότου τεθεί σε ισχύ η α p i ό φ α ση του άρθρου 301 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, η κ α τ αν ο ή των ε λ ώ ν της Οι κ ο ν οι κ ή ς και Κοινωνικής Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς είναι η εξής:
Until the entry into force of the decision referred to in Article 301 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the allocation of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
Έως ότου τεθεί σε ισχύ η α p i ό φ α ση του άρθρου 305 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, η κ α τ αν ο ή των ε λ ώ ν της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς των Περιφερειών είναι η εξής:
Until the entry into force of the decision referred to in Article 305 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the allocation of members of the Committee of the Regions shall be as follows:
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ Ι Α ΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΚ Ι Ο ΝΤΑΙ ΒΑΣΕΙ Τ Ν Τ Ι Τ Λ Ν V ΚΑΙ VI ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ Ε Υ Ρ Π Α Ϊ ΚΗ ΕΝ ΣΗ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΤΗΣ Λ Ι Σ Σ Α Β ΝΑ Σ
TRANSITIONAL PROVISIONS CONCERNING ACTS ADOPTED ON THE BASIS OF TITLES V AND VI OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION PRIOR TO THE ENTRY INTO FORCE OF THE TREATY OF LISBON
Τα έ ν ν ο α α p i ο τ ε λ έ σ α τα των p i ρ ά ξ ε ω ντων θ ε σ ι κ ώ ν οργάνων, των λ οι p i ώ ν οργάνων, και των ο ρ γ αν ι σ ώ ν της Ένωσης p i ο υ εκδίδονται βάσει της Συνθήκης για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση p i ρ ι να p i ό την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας διατηρούνται έως ότου οι p i ρ ά ξ εις αυτές καταργηθούν, ακυρωθούν ή τ ρ ο p i ο p i οι ηθούν κατ’ ε φ α ρ ο γ ή των Συνθηκών.
The legal effects of the acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union adopted on the basis of the Treaty on European Union prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon shall be preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
Το αυτό ισχύει και για τις σ υ βάσει ς p i ο υ έχουν συναφθεί ε τα ξ ύ κρατών ε λ ώ ν βάσει της Συνθήκης για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση.
The same shall apply to agreements concluded between Member States on the basis of the Treaty on European Union.
Η τ ρ ο p i ο p i ο ί ηση p i ρ ά ξ η ς η ο p i ο ί α αναφέρεται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1 συν ε p i ά γ ε τα ι ότι ισχύουν οι α ρ ο διότητες των θ ε σ ι κ ώ ν οργάνων p i ο υ αναφέρονται στην εν λόγω p i α ρ ά γ ρ α φ ο , ό p i ως ορίζονται στις Συνθήκες, όσον αφορά την τ ρ ο p i ο p i οι η έ ν η p i ρ ά ξ η και για τα κράτη έ λ η στα ο p i ο ί α αυτή η p i ρ ά ξ η ε φ α ρ ό ζ ε τα ι .
The amendment of an act referred to in paragraph 1 shall entail the applicability of the powers of the institutions referred to in that paragraph as set out in the Treaties with respect to the amended act for those Member States to which that amended act shall apply.
Εν p i ά ση p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι , το ε τα β α τ ι κ ό έ τ ρ ο p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1 p i α ύ ε ι να p i α ρ ά γ ε ι α p i ο τ ε λ έ σ α τα p i έ ν τ ε έτη ε τ ά την η ε ρ ο η ν ί α έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
In any case, the transitional measure mentioned in paragraph 1 shall cease to have effect five years after the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Το αργότερο έξι ή ν ε ς p i ρ ι να p i ό τη λήξη της ε τα β α τικής p i ε ρ ι ό δο υ p i ο υ αναφέρεται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 3, το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο δύναται να κ οι ν ο p i οι ή σε ι στο Σ υ βούλιο ότι δε να p i ο δ έ χ ε τα ι , όσον αφορά τις p i ρ ά ξ εις της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1, τις α ρ ο διότητες των θ ε σ ι κ ώ ν οργάνων p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1, ό p i ως ορίζονται στις Συνθήκες.
At the latest six months before the expiry of the transitional period referred to in paragraph 3, the United Kingdom may notify to the Council that it does not accept, with respect to the acts referred to in paragraph 1, the powers of the institutions referred to in paragraph 1 as set out in the Treaties.
Εάν το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο έχει p i ρ ο β ε ί στην κ οι ν ο p i ο ί ηση αυτή, όλες οι p i ρ ά ξ εις της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1 p i α ύ ο υ ν να ε φ α ρ ό ζονται καθόσον το αφορά α p i ό την η ε ρ ο η ν ί α λήξης της ε τα β α τικής p i ε ρ ι ό δο υ p i ο υ αναφέρεται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 3.
In case the United Kingdom has made that notification, all acts referred to in paragraph 1 shall cease to apply to it as from the date of expiry of the transitional period referred to in paragraph 3.
Το εδάφιο αυτό δεν ισχύει όσον αφορά τις τ ρ ο p i ο p i οι η έ ν ε ς p i ρ ά ξ εις οι ο p i ο ί ε ς ε φ α ρ ό ζονται στο Η ν ω έ ν ο Βασίλειο σ ύ φωνα ε τα ο ρ ι ζ ό εν α στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 2.
This subparagraph shall not apply with respect to the amended acts which are applicable to the United Kingdom as referred to in paragraph 2.
Το Σ υ βούλιο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ντας ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α βάσει p i ρ ο τ ά σεως της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , καθορίζει τις αναγκαίες ε p i ακόλουθες και ε τα β α τικές ρ υ θ ί σεις.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine the necessary consequential and transitional arrangements.
Το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο δεν σ υ ε τ έχει στην έκδοση αυτής της α p i ό φ α ση ς .
The United Kingdom shall not participate in the adoption of this decision.
Η ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α του Σ υ β ο υ λίου ορίζεται σ ύ φωνα ε το άρθρο 238, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 3, στοιχείο α) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
A qualified majority of the Council shall be defined in accordance with Article 238(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Το Σ υ βούλιο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ντας ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α βάσει p i ρ ο τ ά σεως της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , δύναται ε p i ίσης να εκδώσει α p i ό φ α ση ε την ο p i ο ί α ορίζεται ότι το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο υφίσταται τις τυχόν ά ε σε ς δ η ο σ ι ο ν οι κ έ ς συν έ p i ε ι ε ς , οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο κ ύ p i του ν ως αναγκαστικό και α να p i ό φ ε υ κ το α p i ο τ έ λ ε σ α της p i α ύ ση ς της σ υ ε το χ ή ς του στις εν λόγω p i ρ ά ξ εις .
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may also adopt a decision determining that the United Kingdom shall bear the direct financial consequences, if any, necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in those acts.
Το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο δύναται, σε ο p i οι α δ ή p i ο τ εε τα γ εν έ σ τ ε ρ η σ τ ι γ ή, να κ οι ν ο p i οι ή σε ι στο Σ υ βούλιο ότι ε p i ι θ υ ε ί να σ υ ε τ ά σ χ εισ τις p i ρ ά ξ εις οι ο p i ο ί ε ς έχουν p i α ύ σε ι να ισχύουν καθόσον το αφορά σ ύ φωνα ε την p i α ρ ά γ ρ α φ ο 4, p i ρ ώ το εδάφιο.
The United Kingdom may, at any time afterwards, notify the Council of its wish to participate in acts which have ceased to apply to it pursuant to paragraph 4, first subparagraph.
Εν τοιαύτη p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι , ε φ α ρ ό ζονται κατά p i ε ρ ί p i τ ω ση , οι σχετικές διατάξεις του Πρωτοκόλλου για το κ εκ τη έ ν ο του Σένγκεν το ο p i ο ί ο έχει εν σ ω α τ ω θ ε ί στο p i λ α ί σ ι ο της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης ή του Πρωτοκόλλου για τη θέση του Η ν ω έ ν ο υ Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
In that case, the relevant provisions of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union or of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, as the case may be, shall apply.
Οι α ρ ο διότητες των θ ε σ ι κ ώ ν οργάνων όσον αφορά τις εν λόγω p i ρ ά ξ εις είναι οι ο ρ ι ζ ό εν ε ς στις Συνθήκες.
The powers of the institutions with regard to those acts shall be those set out in the Treaties.
Όταν α p i ο φ α σ ί ζ ο υ ν δ υ ν ά ε ι των σχετικών Πρωτοκόλλων, τα θ ε σ ι κ ά όργανα της Ένωσης και το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο ε p i ι διώκουν την ε p i αναφορά του ε γ α λ ύ τ ε ρ ο υ δυνατού β α θ ο ύ σ υ ε το χ ή ς του Η ν ω έ ν ο υ Βασιλείου στο κ εκ τη έ ν ο της Ένωσης στο χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, χωρίς να ε p i η ρ ε ά ζ ε τα ι ση αν τ ι κ ά η p i ρ α κ τ ι κ ή λειτουργία των διαφόρων ε ρ ώ ν του κ εκ τη έ ν ο υ , και διατηρώντας, p i α ρ άλλη λ α , τη συνοχή τους.
When acting under the relevant Protocols, the Union institutions and the United Kingdom shall seek to re-establish the widest possible measure of participation of the United Kingdom in the acquis of the Union in the area of freedom, security and justice without seriously affecting the practical operability of the various parts thereof, while respecting their coherence.
ΣΥΝΘΉΚΗ EYPATOMΕΝΟΠΟΙΗΜEΝΗ EΚΟΣΗ
THE EURATOM TREATYCONSOLIDATED VERSION
Τιή στο Λουξεβούργο (χωρί ΦΠΑ): 7,00 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: 7.00 EUR
ΠΣ ΘΑ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΙΤΕ ΕΚΟΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΕ ωρεάν εκδόσει:• αpiό το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)·• αpiό τα γραφεία εκpiροσώpiηση ή τι αντιpiροσωpiείε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Free publications:• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);• at the European Commission’s representations or delegations.
Συνδροέ εpiί piληρωή (pi.χ. ετήσιε σειρέ τη Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, συλλογέ τη νοολογία του ικαστηρίου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση):• έσω των εpiορικών αντιpiροσώpiων τη Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (http://publications.europa.eu/others/agents/index_el.htm).
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union):• via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
Η piαρούσα δηοσίευση piεριέχει την ενοpiοιηένη αpiόδοση της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωpiαϊκής Κοινότητας Ατοικής Ενέργειας, καθώς και των piαραρτηάτων και των piρωτοκόλλων της, η οpiοία piεριλαβάνει τις τροpiοpiοιήσεις piου εpiιφέρονται ε τη συνθήκη της Λισσαβώνας η οpiοία υpiογράφηκε στις 1324εκεβρίου 2007 και άρχισε να ισχύει την 1η 4εκεβρίου 2009.
This publication contains the consolidated version of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, together with the annexes and protocols thereto, as it results from the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, signed on 13December 2007 and which entered into force on 1December2009.
Η τελευταία δηοσίευση ενοpiοιηένης αpiόδοσης της εν λόγω συνθήκης χρονολογείται αpiό το 1995.
A consolidated version of this Treaty was last published in 1995.
Το piαρόν κείενο αpiοτελεί έσο τεκηρίωσης και δεν δεσεύει τα θεσικά όργανα της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
This is a text produced for documentary purposes, for which the institutions of the European Union cannot be held liable.
Τιή στο Λουξεβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 7,00 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: 7 EUR
ΧΑΡΤΗΣ ΤΝ ΘΕΜΕΛΙΝ ΙΚΑΙΜΑΤΝ
CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS
ΜΑΡΤΙΟΣ ¥¦§¦
MARCH 
Ε p i ίση η Ε φ η ε ρ ί δ α της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης
Official Journal of the European Union
ΣΕΕ
TEU
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΑΠΟ Ο Σ Η
CONSOLIDATED VERSIONS
ΧΑΡΤΗΣ Τ Ν Θ Ε ΜΕ Λ Ι Ν Ι ΚΑΙ Μ Α Τ Ν ΤΗ ΣΕ Υ Ρ ΠΑ Ϊ ΚΗΣ ΕΝ Σ Η Σ η λ ώ
CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION
Χ ά ρ τ
C h a r t.
Το piαρόν φυλλάδιο piεριέχει την ενοpiοιη$ένη αpiόδοση τη συνθήκη για την Ευρωpiαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για τη λειτουργία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, καθώ και των piρωτοκόλλων και των piαραρτη$άτων του, όpiω αpiορρέουν αpiό τι τροpiοpiοιήσει piου εpiιφέρονται $ε τη συνθήκη τη Λισσαβώνα, η οpiοία υpiογράφηκε στι 13 +εκε$βρίου 2007 και άρχισε να ισχύει την 1η +εκε$βρίου 2009.
This brochure contains the consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union, together with the annexes and protocols thereto, as they result from the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007, which entered into force on 1 December 2009.
Περιέχει εpiίση τι δηλώσει οι οpiοίε piροσαρτώνται στην Τελική Πράξη τη +ιακυβερνητική +ιάσκεψη η οpiοία υιοθέτησε τη συνθήκη τη Λισσαβώνα.
It also contains the declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon.
Η piαρούσα δη$οσίευση piεριέχει εpiίση τον Χάρτη των Θε$ελιωδών +ικαιω$άτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piου διακηρύχθηκε στο Στρασβούργο στι 12 +εκε$βρίου 2007 αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, το Συ$βούλιο και την Εpiιτροpiή. +υνά$ει του άρθρου 6 piαράγραφο 1 piρώτο εδάφιο τη συνθήκη για την Ευρωpiαϊκή Ένωση, ο Χάρτη piου διακηρύχθηκε το 2007 έχει το ίδιο νο$ικό κύρο $ε τι Συνθήκε.
This publication also contains the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Strasbourg on 12 December 2007 by the European Parliament, the Council and the Commission. Pursuant to the first subparagraph of Article 6(1) of the Treaty on European Union, the 2007 Charter has the same legal value as the Treaties.
Το piαρόν κεί$ενο αpiοτελεί $έσο τεκ$ηριώσεω και δεν δεσ$εύει τα θεσ$ικά όργανα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
This is a text produced for documentary purposes, for which the institutions of the European Union cannot be held liable.
Λουξε$βούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010
Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2010
© Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή $ε αναφορά τη piηγή.
© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ΤΥΠΜΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΤΙ ΛΕΥΚΑΣΜΕΝΟ ΧΡΙΣ ΣΤΟΙΧΕΙΑΚΟ ΧΛΡΙΟ (ECF)
PRINTED ON ELEMENTAL CHLORINE-FREE BLEACHED PAPER (ECF)
ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ Ε Υ Ρ ΠΑ Ϊ Κ Η ΕΝ Σ Η (ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΑΠΟ !
TREATY ON EUROPEAN UNION(CONSOLIDATED VERSION)
ΚΟΙΝΕΣ Ι Α ΤΑΞΕΙΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMMON PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ι Α ΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Κ ΝΑ Ρ Χ Ν
PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ι Α ΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ Τ Ν Θ Ε Σ Μ Ι Κ Ν Ο Ρ Γ ΑΝ Ν
PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ι Α ΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ Τ Ν ΕΝΙ Σ Χ Υ ΜΕΝ Ν ΣΥΝ Ε Ρ Γ Α Σ Ι Ν . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΓΕΝΙΚΕΣ Ι Α ΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞ Τ Ε ΡΙΚΗ Ρ Α Σ Η ΤΗΣ ΕΝ Σ Η Σ ΚΑΙ Ε ΙΙ ΚΕΣ Ι Α ΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΕΞ Τ Ε ΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Γενικές διατάξεις για την εξωτερική δράση της Ένωσης. . . . . . . . . . . .
General provisions on the Union’s external action
Ειδικές διατάξεις σχετικά ε την κοινή εξωτερική p i ο λ ι τική και p i ο λ ι τική ασφαλείας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Specific provisions on the common foreign and securitypolicy
Τ ή α 1
Section 1
Κοινές διατάξεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Common provisions
Τ ή α 2 ι α τάξει ς σχετικά ε την κοινή p i ο λ ι τική ασφαλείας και ά υ να ς . . . .
Section 2
ΤΕΛΙΚΕΣ Ι Α ΤΑΞΕΙΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FINAL PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗ ΣΕ Υ Ρ ΠΑ Ϊ ΚΗΣ ΕΝ Σ Η Σ (ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΑΠΟ !
TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION(CONSOLIDATED VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΤΟΜΕΙΣ Α Ρ Μ ΟΙ Ο ΤΗ Τ Ν ΤΗΣ ΕΝ Σ Η Σ. . . .
CATEGORIES AND AREAS OF UNION COMPETENCE. . . . . . . . . . .
Ι Α ΤΑΞΕΙΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION. . . . . . . . . . . . . . .