natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδική έκθεση αριθ.
(c)the Commission should consider whether the time is now appropriate for the revision of the Sewage Sludge Directive.
Όσον αφορά το ρόλο τη: Εpiιτροpiή: σε σχέση *ε την έγκριση και την p i αρ α κ ο λ ο ύ θηση των έργων του Τα * ε ί ο υ Συνοχή : και των * ε γ ά λ ω ν έργων του ΕΤΠΑ, το Συνέδριο διαpiίστωσετι: ακόλουθε: ση*αντικέ: αδυνα*ίε:: α)η Εpiιτροpiή ενέκρινε έργα, ενώ στην αίτηση για χορήγηση ενίσχυ-ση:δενpiεριέχοντανση*αντικέ:piληροφορίε:,όpiω:αpiαιτείο Οδηγό: για το Τα*είο Συνοχή: (pi.χ. στόχου: αpiόδοση: αναφορικά *ε τη διάθεση τη:ιλύο: και την piοιότητα των υδάτων υpiοδοχή:).
(a) the Commission approved projects which did not include key informationintheapplicationforassistanceasrequiredbythe Guide to the Cohesion Fund (e.g. performance objectivesin rela-tiontosludgedisposalandqualityofreceiving waters).Such information facilitates the assessment of achieved results to be includedinthe projectfinalreport(paragraphs 41to 45);
Τέτοιουείδου:piληροφορίε:διευκολύνουντηναξιολόγησητων εpiιτυγχανό*ενωναpiοτελεσ*άτωνηοpiοίαpiρέpiειναpiεριλα*βά-νεται στην τελική έκθεση του έργου(ση*εία 41 έω: 45) β) οι τ ε λ ι κ έ : εκ θ έ σει : των ε p i ι * έ ρ ο υ : έργων του Τα * ε ί ο υ Συνοχή : συχνά δεν piεριέχουν αpiοτελέσ*ατα σχετικά *ε την piοιότητα των αpiορριpiτό*ενων υδάτων και των υδάτων υpiοδοχή:, ούτε σχετικά *ε την piοιότητα και το είδο: τη: διάθεση: τη:ιλύο:.
(b)individual Cohesion Fund project final reports often do not contain results concerning the quality of the discharged water, the receiving watersandthe qualityandthe nature ofthe disposal ofthe sewage sludge.
Χωρί: αυτέ: τι: piληροφορίε: η Εpiιτροpiή δεν είναι σε θέση να piροβαίνει στην αναγκαία αξιολόγηση των τελικών εκθέσεων piριν αpiό την piληρω*ή του τελικού υpiολοίpiου(ση*εία 46 έω: 48).
Without suchinformationthe Commissionis not in a position to carry out the necessary evaluation of final reports before payment ofthefinal balance(paragraphs 46to 48).
Όσον αφορά την piροσοχή piου δίδει η Εpiιτροpiή στι: piεριβαλλοντικέ: αρχέ: τη: ΕΕ, το Συνέδριο piαρατήρησε τα ακόλουθα: α)αρκετέ:*ελέτε:υpiοδεικνύουνpiιθανάοφέληγιατοpiεριβάλλον αpiό τη στροφή piρο: αpiορρυpiαντικά piλυντηρίου χωρί: φωσφορικά άλατα.
(a)anumberofstudieshaveindicatedpossiblebenefitsonthe environmenttobegainedby movingtonon-phosphate-based detergents. Assessment of this issue should continue to be balanced, with an adequate component of cost–benefit analysis (paragraphs 50to 53);
Η αξιολόγηση αυτού του ζητή*ατο: piρέpiει να εξακολουθήσει να είναι ισόρροpiη και να piεριλα*βάνει την κατάλληλη ανάλυση τη: σχέση: κόστου:/οφέλου:(ση*εία 50 έω: 53) β)η Εpiιτροpiή δεν έλαβε piάντοτε εpiαρκώ: υpiόψη την αρχή «ο ρυpiαί-νων piληρώνει», δεδο*ένου ότι αpiό τον έλεγχο του Συνεδρίου δια-piιστώθηκε ότι οι τι*έ: piου εφαρ*όζονταν ήταν γενικά υpiερβολικά χα*ηλέ: για να καλύψουν τα λειτουργικά έξοδα.
(b)the Commission did not always take the‘polluter-pays’ principle sufficiently into account, as the Court’s review found that the tariffsapplied weregenerallytoolowtocoveroperatingcosts.
Εpiιpiλέον, οι τι*έ: συχνά δεν piεριλα*βάνονταν στι: τελικέ: εκθέσει: δυσχεραίνοντα: κατ’αυτότοντρόpiοοpiοιαδήpiοτεαξιολόγησητη:οικονο*ική: βιωσι*ότητα:(ση*εία 54 έω: 56).
Furthermore, tariff rates were not often included in final reports, making difficult any assessment offinancial sustainability(para-graphs 54to 56).
Η piαρούσα έκθεση εγκρίθηκε αpiό το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξε*-βούργο κατά τη συνεδρίασή του τη: 18η: και 19η: Μαρτίου 2009.
(b)encourage Member States to assess the achievement of the anticipated results at project level as set out in the application for assistance, noting that for the period 2007–13 no final report is required to be submitted to the Commission in respect of Cohesion Fund projects and ERDF major projects;
Γιατο Ελεγκτικό Συνέδριο
(d)ensure that the financial sustainability of treatment plant projects is considered at the application approval stage and pertinent infor-mationsuch as proposedtariffsis given due consideration.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΣΤΙΚΝ ΛΥΜΑΤΝ
URBAN WASTE WATER TREATMENT ENVIRONMENT
ΙΑΦΟΡΑ ΣΤΑΙΑ ΤΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΝ ΛΥΜΑΤΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΙΛΥΟΣ
DIFFERENT WASTE WATER AND SEWAGE TREATMENT STAGES
Προεpiεξεργασία λυάτων
Waste water pre-treatment
Αυτό το ηχανικό στάδιο piεριλαβάνει την αpiοάκρυνση των εγαλύ-τερων σε έγεθο αpiοβλήτων έσω εσχάρωση (pi.χ. χαρτί, piλαστικό κ.λpi.) καθώ και τη άου και των λιpiών ε άλλε διαδικασίε.
This mechanical phase involves the removal of the largest pieces of wastethroughscreening(e.g.paper,plastic...)as wellasofsand and oilthrough other processes.
Πρωτοβάθια εpiεξεργασία λυάτων
Waste water primary treatment
Αυτό το ηχανικό στάδιο piεριλαβάνει τον αρχικό διαχωρισό αpiό τα λύατα των εγαλύτερων σωατιδίων, τα οpiοία καθιζάνουν στον piυθένα τη δεξαενή.
This mechanicalphaseinvolvestheinitialseparationfrom waste wateroflargesewageparticles, whichsettleatthebottomofthe tank.Theseparticlesarethenscrapedandchannelledassewage sludgeforsubsequenttreatment andreuse.
Tευτεροβάθια εpiεξεργασία λυάτων
Waste water secondary treatment
Αυτό το βιολογικό στάδιο piεριλαβάνει την εpiεξεργασία των λυά-τωνεσκοpiότηναpiοάκρυνσητωνβιοαpiοδοήσιωνοργανικών ρύpiων,οιοpiοίοιετρώνταιαpiόταεpiίpiεδατωνσυγκεντρώσεων BOD5, COD και TSS(βλέpiε piαραέτρου piοιότητα).
This biological phase involves the treatment of waste water to eliminate biodegradable organic pollutants, as measured in BOD5, COD and TSS concentrationlevels(see Quality Parameters).
Το συνηθέστερο είδο δευτεροβάθια εpiεξεργασία piεριλαβάνει τη χρήσηικροοργανισών καθαρισού λυάτων οι οpiοίοι αpiοδοούν καικαταναλώνουντοβιοαpiοδοήσιοpiεριεχόενοτωνλυάτων.
The mostcommontypeofsecondarytreatmentinvolvestheuse of purifying micro-organisms which break downandconsumethe biodegradable sewage content.
Αυτό ε τη σειρά του οδηγεί στο διαχωρισό και στη συλλογή ιλύο κατάτρόpiοpiαρόοιοεαυτόνpiουpiεριγράφεταιστοστάδιοτηpiρωτοβάθια εpiεξεργασία.
Thisinturnleadstothe separation and collection of sewage sludge similar to that described in the waste water primarytreatment phase.
Τριτοβάθια εpiεξεργασία λυάτων
Waste water tertiary treatment
Αυτό το βιολογικό/χηικό στάδιοεφαρόζεται αναλόγω των piερι-στάσεων για τη είωση των εpiιpiέδων συγκέντρωση θρεpiτικών ουσιών στα εpiεξεργασένα λύατα, piριν αpiό την αpiόρριψή του στα υδατο-ρεύατα τη λεκάνη αpiορροή piου αpiειλούνται ε ευτροφισό.
Thisbiological/chemicalphaseisappliedwherenecessary,to reducetheconcentrationlevelsofnutrientsintreatedwaste waterspriortotheirdischargeintoriverbasin waterwaysatrisk of eutrophication.
Ο ευτροφισό οφείλεται στην εκρηκτική ανάpiτυξη φυκών η οpiοία piροκαλείται αpiό τα θρεpiτικά συστατικά, γεγονό το οpiοίο εpiιφέρει τηείωσητωνεpiιpiέδωντουοξυγόνουστονερόκαιέχει ωσυνέ-piειατηνεξαφάνισητωνιθαγενώνθαλάσσιωνφυτών,τωνψαριών και άλλων υδρόβιωνζωικών ειδών.
Eutrophication arises from the explosive growth of algae induced by nutrients, which leads to the reduction of oxygen levels in water resultinginthedisappearanceofnative marineplants,fishand other acquatic animallife.
Ταδύοκυριότεραθρεpiτικάστοιχείαpiουpiροκαλούνευτροφισό είναι ο φώσφορο (για τα γλυκά ύδατα) και το άζωτο (για τα αλυρά ύδατα).
The two major eutrophication-inducing nutrients are phosphorus (in relationtofresh water) and nitrogen(inrelationtosalt waters).
Τεταρτοβάθια εpiεξεργασία λυάτων
Waste water quaternary treatment
Αυτή η εpiεξεργασία piεριλαβάνει συνήθω την αpiολύανση των εpiεξεργασένων λυάτων ε υpiεριώδε φω.
This treatment usually involves the disinfectment of treated sewage using ultravioletlight.
Εpiεξεργασία τη ιλύο καθαρισού λυάτων
Sewage sludge treatment
Πριν αpiό τη εταφορά τη piρο διάθεση piορεί να αφυδατωθεί piεραιτέρω και να piάρει τη ορφή ξηρών κόκκωνpiεριεκτικότητα1 %σενερό. Στηνκατάστασηαυτήείναι γνωστή ω «βιολίpiασα».
Sewagesludgeisgenerally dewateredtoa20 % watercontentina mudstateknownas‘biosludge’andcanbefurtherdriedtoa1 % water content in a dry pellet state known as ‘biofert’ prior shipment for disposal.
Εpiιpiλέον, το βιολίpiασα piορεί να χρησιοpiοιηθεί για την piαραγωγή ενέργεια έσω καύση.
Biosludge and biofert may be reused in land applications, provided contaminantlevelsarenotexceeded.Inadditionbiofert maybe reusedin energy generationthoughincineration.
Εpiεξεργασένα λύατα (οδηγία για την εpiεξεργασία των αστικών λυάτων)
Treated waste water (Urban Waste Water Treatment Directive)
Οιακόλουθεpiαράετροιελέγχονταισταεpiεξεργασέναλύατα, piρινναεξέλθουναpiότοσταθόεpiεξεργασίαγιααpiόρριψηστα ύδατα υpiοδοχή τη λεκάνη αpiορροή piοταού:
Thefollowingparametersaretestedintreated waste waterprior leavingthe UWWTPfor dischargeintothereceiving waters ofthe river basin:
Βιοχηικέ ανάγκε σε οξυγόνο (BOD)
Biological Oxygen Demand (BOD)
Πρόκειται για την piοσότητα οξυγόνου piου καταναλώνουν οιικρο-οργανισοίγιανααpiοακρύνουντιβιοαpiοδοήσιεοργανικέκαι ανόργανε ουσίε piου piεριέχονται στο νερό.
Quantity of oxygen consumed by micro-organisms to eliminate bio-degradableorganicand mineral mattercontainedin water.
Η BOD5 χρησιο-piοιείται συνήθω για τη έτρηση τη κατανάλωση οξυγόνου σε mg
BOD5 isconventionallyusedto measureoxygenconsumptioninterms of mg O
/lετά αpiό 5 ηέρε.
/lafter 5 days.
Όσο υψηλότερη είναι η τιή τη BOD5, τόσο
The higherthe BOD5 value,the greaterthe
2 εγαλύτερη είναι η κατανάλωση οξυγόνου και τόσο σηαντικότερη η ρύpiανση αpiό του ι κ ρ ο ο ρ γ αν ι σ ο ύ .
2 consumptionofoxygenby micro-organismsandthegreaterthe pollution.
Χηικέ ανάγκε σε οξυγόνο (COD)
Chemical Oxygen Demand (COD)
Ολικά αιωρούενα στερεά (TSS)
Total Suspended Solids (TSS)
Ποσότητα ανόργανων και οργανικών σωατιδίων τα οpiοία αιωρούνται στο νερό και piορούν να συγκρατηθούν αpiό piορώδε φίλτρο.
Quantity of mineral and organic particles suspended in water which can be captured on a porosity filter.
Και αυτή η piαράετρο εκφράζεται σε mg/l.
This parameter is also expressed in mg/l.
Ολικό άζωτο (TN) και ολικό φώσφορο (TP)
Total Nitrogen (TN) and Total Phosphorus (TP)
Πρόκειται για την piοσότητα των θρεpiτικών συστατικών piου piεριέ-χονται στο νερό και piροκαλούν ευτροφισό.
Quantity of eutrophication-inducing nutrients containedin water.
Και αυτή η piαράετρο εκφράζεται σε mg/l.
This parameteris also expressedin mg/l.
Εpiεξεργασένη ιλύ (οδηγία για την ιλύ καθαρισού λυάτων)
Treated sewage sludge (Sewage Sludge Directive)
Ποιότητα των υδάτων τη λεκάνη αpiορροή piοταού (οδηγία-piλαίσιο για τα ύδατα)
River basin water quality (Water Framework Directive)
Η ΕΕ έχει αναpiτύξει ένα piολυσύνθετο σύστηα ελέγχου, κατάταξη και piαρακολούθηση, το οpiοίο piαρέχει τη δυνατότητα ταξινόηση των κρατών ελών σε piέντε βαθίδε οικολογική κατάσταση,εκ τωνοpiοίωνοιδύο,ηκαλήκαιηάριστη,θεωρούνταιότιpiληρούν τι piροϋpiοθέσει piου χρειάζονται για την εpiίτευξη των στόχων τη κοινοτική piολιτική για καθαρά ύδατα.
The EU has developed sophisticated testing and monitoringclas-sifications and monitoring systems allowing for categorising Member States’ watersintofiveecologicalstatuslevels,of whichtwo, goodandhigh,areacceptablefor meeting EU clean waterpolicy objectives.
ΙΣ
OF THE
ΗΕpiιτροpiήυpiογρα**ίζειότιηεpiεξεργα-σίαλυ*άτωναpiοτέλεσεβασικήεpiενδυτική piροτεραιότητα του Τα*είου Συνοχή: και του ΕΤΠΑστατέσσερακράτη*έλησταοpiοία piραγ*ατοpiοιήθηκε εpiίσκεψη.
The Commission underlines that waste water treatmentwasakeyinvestmentpriority of the Cohesion Fund and the ERDF in the four audited Member States.
Ηυpiοχρησι*οpiοίησηορισ*ένωνσταθ*ών εpiεξεργασία:λυ*άτωνοφείλεται*ερικέ: φορέ: σε καθυστερήσει: κατά την κατασκευή συστη*άτωνδιαχείριση:λυ*άτων,καθώ: και σε ση*αντικέ: αλλαγέ:τη: οικονο*ική: δραστηριότητα: piου είναι αδύνατο να piρο-βλεφθούν.Εpiίση:,ορισ*έναέργα*piορούν να συ*piεριλάβουν την εpiεξεργασία λυ*άτων αpiό piηγέ: piου ξεpiερνούν τι: αpiαιτήσει: τη: οδηγία:γιατηνεpiεξεργασίατωναστικών λυ*άτων.
Underutilisation of some treatment plants is sometimescausedbytimelagsinthecon-struction of the waste water systems, associated withsignificantchangesineconomic activity that could not be foreseen.In addition, projects may include treatment of waste watersourcesbeyondtherequirementsof the Urban Waste Water Treatment Directive.
Στι: piεριpiτώσει: αυτέ:, ο σχεδια-σ*ό: των σταθ*ών εpiεξεργασία: *ε γνώ*ονα το*έλλον*piορείναείναιοικονο*ικάαpiο-δοτικό:, αλλάενδέχεται να *ειώσει piροσω-ρινάτο δυνα*ικόλειτουργία:των σταθ*ών αυτών.
In such cases, a future-oriented design of the treatmentplantcanbecost-effective,but it mightleadtemporarilytothetreatment plants operating below capacity.
ΗΕpiιτροpiήσυ*φωνείότιοιεpiενδύσει: στοντο*έααυτόpiρέpiειναστηρίζονταισε *ακροpiρόθεσ*ο piρογρα**ατισ*ό σε τοpiικό ήpiεριφερειακόεpiίpiεδο,καιότιοιχρη*α-τοδοτικοίpiόροιpiουpiροέρχονταιαpiότην piολιτική συνοχή: piρέpiει να συ*piληρώνονται αpiό άλλε: piηγέ:.
The Commission agrees that investments inthissectorneedtorelyonalong-term planning at local/regional level, and financial resources should include the Cohesion Policyfunds,buttheyneedtobecomple-mented by othersources.
Σεpiολλέ:piεριpiτώσει:,ηεpiαναχρησι*ο-piοίησητη:ιλύο:καθαρισ*ούλυ*άτων piεριορίζεταιαpiότηνpiοιότητατη:ιλύο:, τι:γεωγραφικέ:συνθήκε:ήοικονο*ικού: λόγου:.
Reuse of sewage sludge is in many cases limited by the quality of the sludge, geographical conditions or economic considerations.
ΗΕpiιτροpiήpiροετοι*άζειαναθεώρησητη: οδηγία:γιατηνιλύκαθαρισ*ούλυ*άτων, *εβάσητησυνολικήεκτί*ησητουαντι-κτύpiουτωνεναλλακτικώνεpiιλογώνκαθώ: καιτωνδαpiανώνκαιτωνοφελώνpiου συνεpiάγονται.
The Commissionis working on arevision of the Sewage Sludge Directive, based onthe developmentofacomprehensiveimpact assessmentofoptionsandtheircostsand benefits.
Ηpiρωταρχικήευθύνηγιατηνεpiιλογή,την εφαρ*ογήκαιτηνpiαρακολούθησητων συγχρη*ατοδοτη*ένωνέργωνε*piίpiτειστα κράτη *έλη.
Member States have the primary responsibility for the selection, implementation and monitoring ofthe cofinanced projects.
2.γ)Πρέpiειναση*ειωθείότιοιδιατάξει:τη: οδηγία:-piλαισίουγιαταύδαταδενεφαρ-*όστηκαν για τα έργα piου αpiοτέλεσαν αντι-κεί*ενο ελέγχου και για την piερίοδο ελέγχου (1994-2006).
2.(c)It should be noted that the provisions of the Water Framework Directive were not applic-ablefortheauditedprojectsandperiod (1994–2006).
Για την piερίοδο 2007-2013, η Εpiιτροpiή συνέ-ταξεκατάλογοελέγχουεσωτερική:χρήση: για την αξιολόγηση *εγάλων έργων σχετικά *ε τα ύδατα και τα λύ*ατα και τη συνεκτικό-τητάτου:*ετο«κεκτη*ένο»καιτηνpiολι-τική στον το*έα του piεριβάλλοντο:.
For the period 2007–13, the Commission has developedachecklistforinternalusedur-ing majorwaterandwastewaterprojects appraisal,forassessingconsistencywith theenvironmentalacquisandpolicy.
Ωστόσο, *όνο τα *εγάλα έργα αpiοτελούν piλέον αντι-κεί*ενο αpiόφαση: τη: Εpiιτροpiή: (έργα αξία: άνω των 25 εκατο**υρίων ευρώ).
How-ever,only majorprojectsarenowsubject to a Commission decision (projects in this sector — above 25 million euro).
ΗΕpiιτροpiήθαεξετάσειτον καλύτερο τρόpiο εφαρ*ογή: των συστάσεων piου διατύpiωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Before paying the balance to any Cohesion Fund or major projectthe Commission endeavoursto checkthatthe conditions of funding have been fulfilled and where necessary requests clarifications from the beneficiary.
9.Η Εpiιτροpiή ελέγχειτακτικάτηντήρησητη: οδηγία:γιατηνεpiεξεργασίατωναστικών λυ*άτων.
9.The Commissionisregularly checking compliance withthe Urban Waste Water Treatment Directive.
Οιτέσσερει:εκθέσει:εκτέλεση: p i ο υ δ η * ο σ ί ε υ σε η Ε p i ι τ ρ ο p i ή στο τ έ λ ο : του 2007 αpiαριθ*ούν τι: οριζόντιε: διαδικασίε: εpiί piαραβάσει piου ασκήθηκαν κατά κρατών *ελών,καικυρίω:κατάτωνκρατών*ελών σταοpiοίαpiραγ*ατοpiοιήθηκεεpiίσκεψη, καθώ: και τι: αpiοφάσει: του ∆ικαστηρίου.
The four Implementation Reports issued by the Commission by the end of 2007 list horizontal infringement procedures commenced against Member States, interaliaagainsttheauditedstates,and judgments bythe Court of Justice.
Όσοναφοράταέργαpiουεγκρίθηκανκατά τηνpiερίοδο2007-2013,στοντο*έαεpiε-ξεργασία:λυ*άτων,οιαpiοφάσει:συγχρη-*ατοδότηση: τη: Εpiιτροpiή: piεριλα*βάνουν ορισ*ένου: δείκτε: αpiοτελεσ*άτων (όpiω: το εpiίpiεδοεpiεξεργασία:καιτηδυνα*ικότητα του σταθ*ού).
Forprojectsapprovedduring2007–13,in thewastewatersector,aseriesofoutput indicators are included in the Commission’s decisions for co-financing (i.e. level of treatment, capacity ofthe plant).
11-12.Για την piερίοδο 2007-2013, οι κανονιστικέ: ρ υ θ * ί σει : δίνουν τη δυνατότητα στη νΕ p i ι - τ ρ ο p i ή να αξιολογήσει και να εγκρίνει * ό ν ο *εγάλαέργα(αξία:άνωτων25εκατο**υ-ρίωνευρώ στοντο*έατου piεριβάλλοντο:), συγχρη*ατοδοτού*ενα αpiό το Τα*είο Συνοχή : ή α p i ό το ΕΤΠΑ.
11–12.Forthe2007–13period,theregulation enables the Commission to assess and approve only major projects(above 25 mil-lioneuroforenvironmentalprojects),co-financed by either the Cohesion Fund or the ERDF.Fortheseprojects,there willnotbe projectfinalreportsto be approved bythe Commission.
Κατά την p i ε ρ ί οδο 2000-2006, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή piροσpiάθησεναpiροωθήσειτηναρχή«ο ρυpiαίνων piληρώνει» εκδίδοντα: ενδεικτικό έγγραφο σχετικά *ε την εφαρ*ογή αυτή: τη: αρχή:στοpiλαίσιοτη:piολιτική:συνοχή:.
During 2000–06, the Commission made effortsinpromotingthe‘polluterpays’ principle,byissuinganindicativepaper ontheapplicationoftheprincipleinthe frame of Cohesion Policy.It underlinedthe importanceofthiselementandrequested Member States to commit themselves to a strengthenedapplicationoftheprinciple.
Καιγιατι:δύοpiεριόδου:,ηεξέτασητων έργων α p i ό τη νΕ p i ι τ ρ ο p i ή βασίζεται σε κοι- νων ι κ ο ύ : και οικονο*ικού: piαράγοντε:, στη συνοχήτουέργου, στον βαθ*ό ωρι*ότητα: και εφικτότητα:, *ε την piροσφυγή σε τεχνι-κέ:όpiω:ηανάλυσητη:σχέση:κόστου:/
For the period audited, the Commission examinedthe quality ofindividual projects submitted by Member States only for Cohesion Fund projects and major ERDF projects.
Ωστόσο, υpiογρα**ίζει ότι τα κράτη *έλη είναι υpiεύθυνα για τη λειτουργία τωνσταθ*ώνκαιγιατησυ**όρφωσήτου: *ε την κοινοτική νο*οθεσία.
26.The Commission takes note of the facts and will makefurtherenquiries.Itunderlines, however,that Member States are responsible for the operation of the treatment plantsandtheircompliance with Community legislation.
Κριτήριο τη: Εpiιτροpiή: για την τελική αξιολόγηση είναι εάν το έργο είναι λειτουρ-γικόκαισύ*φωνο*ετηναρχικήαpiόφαση.
The Commission carries outthefinal evalu-ationbasedonthefactthattheprojectis operationalandinconformity withtheini-tial decision.
Ηορθή*ετέpiειταλειτουργίατουσυγχρη-*ατοδοτού*ενου σταθ*ού δενε*piίpiτει στο piεδίοαξιολόγηση:τη:piολιτική:συνοχή:, αλλά στη γενική κοινοτική νο*οθεσία.
The proper subsequent operation of the co-funded treatment plant is not inthescopeoftheevaluationof Cohesion Policy but falls under the general Community legislation.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ α)Η piροεpiεξεργασία των βιο*ηχανικών λυ*ά-τωνpiρέpiειναγίνεταιήδηpiριναpiότην έναρξη λειτουργία: του σταθ*ού εpiεξεργα-σία: αστικών λυ*άτων.
(a)Industrialwastewaterspre-treatment shouldindeedbeinplace whentheurban waste watertreatmentplantstartsopera-tion.
Ταβιο*ηχανικάλύ*αταpiρέpiειεpiίση:να υpiόκεινταισεδιαδικασίαpiαροχή:ειδική: άδεια:,όpiω:piροβλέpiεταιστηνοδηγία γιατηνεpiεξεργασίατωναστικώνλυ*άτων (άρθρο 11).
The industrial wastewater discharges should also be subject to a permitting procedure, as enshrinedinthe Urban Waste Water Treatment Directive(Article 11).
Στι: piεριpiτώσει: αυτέ:, ο σχεδιασ*ό: των σταθ*ών εpiεξεργασία: *ε γνώ*ονατο *έλλον *piορεί να είναι οικονο-*ικάαpiοδοτικό:,αλλάενδέχεταινα*ειώ-σει piροσωρινά το δυνα*ικό λειτουργία: των σταθ*ών αυτών.
In addition, projects may include treatment of waste water sources beyond the require-mentsofthedirective.Insuchcases,a future-orienteddesignofthetreatment plant can be cost-effective, but it might lead temporarily to the treatment plants operating below capacity.
β)Σταέργα*piορείναpiροβλέpiεταιτεχνική συνδρο*ή για τη βελτίωση των δυνατοτήτων των δικαιούχων.
The Commission agrees thatinvestmentsin this sector need to rely on a long-term plan-ningatlocal/regionallevel,andfinancial resources shouldincludethe Cohesion Pol-icyfunds, which needto becomplemented by othersources.
ΗΕpiιτροpiήσυ*φωνείότιοιεpiενδύσει: στοντο*έααυτόpiρέpiειναστηρίζονταισε *ακροpiρόθεσ*ο piρογρα**ατισ*ό σε τοpiικό ήpiεριφερειακόεpiίpiεδοκαιότιοιχρη*α-τοδοτικοίpiόροιpiουpiροέρχονταιαpiότην piολιτική συνοχή: piρέpiει να συ*piληρώνονται αpiό άλλε: piηγέ:.
(c) The Commission has been active in implementing the requirement for nutrient removal, both byinforming(letterto Member States of 3 July 2003) and by undertaking legal infringement procedures (for inadequate effluent qualityfromtreatment plants and/or for inadequate designation of sensitive areas), leading to judgments by the Court of Justice (see 2007 Implementation Report).
25.Γενικά,οισυγχρη*ατοδοτού*ενοισταθ*οί εpiεξεργασία:λυ*άτων,έδωσαντηδυνατό-τητα να βελτιωθεί η διαχείριση των λυ*άτων στι: συγκεκρι*ένε: piεριοχέ: και να *ειωθεί ο αντίκτυpiό: του: στο piεριβάλλον.
27.(a)The Commissionhasrequested monitoring andperformancedataontreatmentplants for the forthcoming fifth Implementation Report for the Urban Waste Water Treatment Directive.
27.α)ΗΕpiιτροpiήζήτησεταδεδο*έναpiουαφο-ρούντην piαρακολούθηση καιτην αpiόδοση των σταθ*ών για τη σύνταξη τη: piροσεχού: 5η: έκθεση: εφαρ*ογή: τη: οδηγία: για την εpiεξεργασία των αστικών λυ*άτων.
25.Overall,theco-funded waste watertreat-ment plants haveledto animprovement of the management of the waste watersin the specific regions, and to a reduction of their impact onthe environment.
32.Σεpiολλέ:piεριpiτώσει:,ηεpiαναχρησι*ο-piοίησητη:ιλύο:καθαρισ*ούλυ*άτων piεριορίζεταιαpiότηνpiοιότητατη:ιλύο:, τι:γεωγραφικέ:συνθήκε:ήοικονο*ικού: λόγου:.
32.Reuse of sewage sludge is in many cases limited by the quality of the sludge, geographical conditions or economic considerations.
36.Η εκτί*ηση του αντικτύpiου τη: αναθεώρηση: τη: οδηγία: για την ιλύ καθαρισ*ού λυ*άτων piρέpiειναεξετάσειτου:piεριβαλλοντικού:, οικονο*ικού:καικοινωνικού:κινδύνου: piουσυνδέονται*ετηδιασpiοράιλύο:στο έδαφο:.
36.Theimpactassessmentfortherevisionof the Sewage Sludge Directivehastoexam-ine the environmental, economic and social risksconnected withthelandspreadingof sewagesludge.Thetighteningofexisting limit valuesfor heavy metals andtheintro-ductionoffurtherlimitvaluesfororganic and other contaminants are among the main optionsthat will be considered.
41.Για την piερίοδο 2007-2013, η Εpiιτροpiή συνέ-ταξεκατάλογοελέγχουεσωτερική:χρήση: piου piρέpiει να χρησι*οpiοιείται κατά την αξι-ολόγηση*εγάλωνέργωνγιαταύδατακαι τα λύ*ατα *ε σκοpiό την εκτί*ηση τη: συνε-κτικότητά:του:*ετο«κεκτη*ένο»καιτην piολιτική στον το*έα του piεριβάλλοντο:.
41.For the period 2007–13, the Commission has developedachecklistforinternalusedur-ing major waterand waste waterprojects appraisal, for assessing consistency with the environmental acquis and policy.
β) Όσον αφορά τον * ε γ ά λ ο στα θ * ό ε p i ε ξ ε ρ - γασία : λ υ * ά των στην Ελλάδα, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή συγχρη*ατοδοτείέναέργο*εστόχοτην εpiέκταση και την ολοκλήρωσή του.
(b)Forthelargetreatment plantin Greecethe Commissionco-financesaprojectonthe extensionandcompletionofthiswaste water treatment plant.
Το έργο εγκρίθηκε το 2006 και θα ολοκληρωθεί στο τέλο: του 2009.
It comprises the con-structionofasludgedryingunitandaims atfurtherutilisationofdriedsludge.The project wasapprovedin2006and willbe finalised end of 2009.
42.Οοδηγό:καθώ:καιοκατάλογο:ελέγχου γιατα*εγάλαέργαέχουν*όνοενδεικτικό και όχι δεσ*ευτικό χαρακτήρα για τα κράτη *έλη.
42.Aguideaswellasachecklistformajor projectsisnotbindingfor Member States but onlyindicative.
Μpiορεί να χρειαστεί να ελεγχθούν κιάλλε:piαρά*ετροι,ανάλογα*ετοείδο: των λυ*άτων piου αpiορρίpiτονται στο αpiοχε-τευτικό δίκτυο(pi.χ. βιο*ηχανικά λύ*ατα).
For the period 2007–13, the Commission organisesregularinternaltrainingses-sions on appraisal of water and waste water projects.
Για την p i ε ρ ί οδο 2007-2013, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή οργανώνεισετακτάχρονικάδιαστή*ατα σε*ινάριαεσωτερική:κατάρτιση:γιατην αξιολόγησηέργωνγιαταύδατακαιτα λύ*ατα.
34.Asregardssewagesludgequalitychecks underthe Sewage Sludge Directive, certain Member States have estalishedlower maxi-mumlimitsthanthoseinthedirective.It may be necessary to check additional parameters, depending on the types of waste water dischargedintothesewer(i.e.industrial waste water).