natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παρών κανονισμός άρχιζα να ισχύα την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερί8α των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publica tion in the Ofliriiil Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμειπικός ως προς όλα τα μέρη του κατ ισχύει άμεσα σε κάδε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ισοζύγιο εφοδιασμού της Γουιάνας όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων
Supply balance for French Guiana of certain products used in feedingstuffs
Ποσότητα για το 2000
Quantity for 2000
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2622/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Δεκεμβρίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2622/1999 of 10 December 1999 amending Regulation (EEC) No 388/92 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing the forecast supply balance
Η ΕΠΠΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ,
Subsequently, Regulation (EEC) No 388/92 should be amended;
(3) τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(3) the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
3763/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων σχετικά με ορι­σμένα προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French over seas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999 (2), and in particular Article 2(6) thereof,
388/92 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EEC) No 388/92 is replaced by the Annex to this Regulation.
'Apdpo 2 οι ποσότητες των προϊόντων που επωφελούνται του oÖucoü καθεστώτος εφοδιασμού καθορίζονται στο πλαίσιο των προ­βλέψεων που καθορίζονται περιοδικώς και αναθεωρούνται συναρτήοΈΐ των βασικών αναγκών της αγοράς και λαμβάνο­ντας υπόψη τις τοπικές παραγωγές και τα παραδοσιακά ρεύματα συναλλαγών
the quantities of products eligible for the specific supply arrangements are determined by means of periodic fore cast balances which may be revised according to the essential requirements of the market taking into account local production and traditional trade flows;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύα την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publica tion in the Offiàal Journal of the European Communities.
για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 2 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance of cereal products to the FOD for 1999 was established by Commission Regulation (EEC) No 388/92 (3), as last amended by Regulation
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύα άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States,
(«) EE L 163 της 29.6.1999, ο.
O OJ L 163, 29.6.1999, p. 11.
Ισοζύγιο εφοδιασμού των ΙΎΔ σε σιτηρά (2000)
Cereals supply balance for the French overseas departments (2000)
Μαλακός σίτος
Durum wheat meal and groats
Σιτηρά που κατάγονται ano τρπις χώρες (ΛΚ/αναπίιιγμενες χώρες) ήαποτηνΕΚ
Cereals originating in third countries (ACP/developing countries) or EC
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2677/1999 ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 17ης Δεκεμβρίου 1999 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2677/1999 of 17 December 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
2598/95 ί1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Αρθρο 2 ότι τα ποσά των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 της Επττροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92(3), as last amended by Regulation (EC) No 2497/ 1999 (4); whereas, as a consequence of the changes of
2497/1999 (*)· ότι, μετά τις αλλαγές που σημειώθη­καν στις τιμές των προϊόντων σιτηρών στο ευρωπαϊκό μέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, πρέπα να καθοριστεί
Article 2 the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid
Ο παρών κανονισμός άρχιζα να ισχύα την 1 Ιανουαρίου 2000.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2000.
72 του κανονισμού της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
-72- to the Commission Regulation of 17 December 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
(σε ELJRA-)
(EUR/t)
Προϊόν (Katar* 20)
Product (CNeode)
Γ - Βόειο κρέας
C. Beef and Veal
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Νοεμβρίου 1999 σχετικά με την εισαγωγή ορισμένων ζωικών προϊόντων από την Νέα Καληδονία και για την τροποποίηση της οδηγίας 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου
COMMISSION DECISION of 5 November 1999 concerning the importation of certain animal products from New Caledonia and amending Council Decision 79/542/EEC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό £(1999) 3585]
(notified under document number C(1999) 3585)
Έχοντας υπόψη:
Member States authorise imports of meat of wild animals;
(3) τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επι­τροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Το τμήμα 1 του παραρτήματος της απόφασης 79/542/ΕΚ αντι­καθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries ('), as last amended by Directive 97/79/EC(2), and in particular Article 3 thereof,
ότι η απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), όπως τρο­ποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 99/301/ΕΚ της Επιτροπής (4), κατάρτισε κατάλογο των τρίτων χωρών, από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή βοοειδών, χοίρων, ιπποαδών, αιγοπροβάτων, νωπού κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας-
Council Decision 79/542/EEC (J), as last amended by Commission Decision 99/301/EC (*), draws up a list of third countries from which the Member States authorise imports of bovine animals, swine, equidae, sheep and goats, fresh meat and meat products:
Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 1999.
Done at Brussels, 5 November 1999.
(2) ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, προέκυψε ότι η Νέα Καληδονία διαθέτει επαρκώς διαρθρωμένες και οργανωμένες κτηνιατρικές υπη­ρεσίες- όπ, επομένως η Νέα Καληδονία πρέπει να προστεθεί
(2) following the information available by the European Community, it appears that New Caledonia is covered by sufficiently well-structured and organised veterinary services: whereas therefore New Caledonia can be added to the list of countries and territories from which
Για την Επττροπή David BYRNE Μέλος της Εππροπής
For the Commission David BYRNE Member of the Commission
Υγεία των ζώων
Uve animals
Δημόσια υγεία
Animal health
Ζωντανά ζώα
Public health
Νωπά κρέατα "άγριων ζώων"
Fresh meat ■Wild animals-
Νωπά κρέατα και προϊόντα με βάση το κρίας 'κατοικϋίιων (ώων*
Fresh meal and meat products "Domestic animals"
Χώρα Κωδικοί ISO
ISO country code
Κατάλοιπα
Meat products
Χ
Brazil χ χ
Nb Καληδονία
New Caledonia
0 0 0 0 0 0 0 0 0 χ
0 0 0 0 0 0 0 0 0 χ w
Β = βοοειδή (m/pirpiAflußavouivbJV των βουβάλων κη των βιαάνων) Α/Π = αίγες «η πρόβατα
= bovine animals, (including búllalo and bison) = sheep/goats = pigs = equtdae = cloven­hoofed animals = authorised = unauthorised χ o s
= χοίροι = ιπποειδή = δίχηλα = επιτρέπονται = απαγορεύονται
= suspended for export of product for human consumption
Χ Ι Δ/Χ χ ο t
Special remarks
= αναστέλλεται η εξαγωγή του προϊόντος για κατανάλωση από τον άνθρωπο
(') Excluding meat of wild swine­0 Excluding bone­in meat and offal,
Ειδϊκέί παρατήρησε« (') Εκτός από τα κρέατα των αγρίων χοίρων.
(') Notwithstanding the restrictions in the above list, meat products which have undergone heat treatment in a hermetically sealed container to a F0value of 3 or more are authorised. (*) Notwithstanding the restrictions in the above list, meat products which have been heat treated to a centre temperature of at least 80 *C are authorised.
0 Τα κράτη μέλη απτρέπουν μόνον τις εισαγωγές «πποοδών σύμφωνα με την απόφαση 92/160/ΕΟΚ της Εππροπής, που καθιερώνει την υτιοδιαίρεοη κατά περιφέρειες.
(') Member States shall only import (quittât in accordance with Commission Decision 92/160/EEC establishing régionalisation.
XR Η Επιτροπή ενέκρινε το δώγραμμα με τα κατάλλοαια, τα οποία παραμένουν στα ζώα και νωπά κρέατα, ουσιών με Βυρεοσταακή, ανδρογόνο και γονιαοπουτακή δράση, καθώς και σχετικά με τις ουσίες που δεν έχουν ορμονική δράση.
XR The plan on residues in live animals and fresh meat for substances having a tbyrostatic, androgenic, oestrogenic or gestagenic effect and for substances other than those having a hormonal effect has been approved by the Commission. Equidae other than equidae for slaughter shall be imported without the third country concerned being obliged to submit a plan.
(b) Όσον αφορά τις εισαγωγές κρεάτων βοοειδών που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, αυτές έχουν περιοριστεί: 1) εέτε σε εκείνες που προέρχονται από αγελάδες αποκλειστικά προοριζόμενες για την παραγωγή γάλακτος.
(a) Imports of live bovine animals are restricted to animals intended for reproduction and to veal calves aged under two weeks intended for fattening.
1!) είτε στα κρέατα: — τα οποία πληρούν τους όρους nou συμφωνήθηκαν μεταξύ Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και Ευρωπαϊκής Κοινάπττας.
(b) Imports of beef and veal for human consumption are restricted to: 1) meat from cows which have been used exclusively for dairy production, or ii) meat: — complying with the conditions agreed between the United States of America and the European Community, and
Γ οποία προέρχονται από μονάδες νωπών κρεάτων που εφοδιάζονται με ζώα προς σφαγή από εκμεταλλεύσεις εγκεκριμένες από την Επιτροπή.
— which has been obtained from fresh meat establishments supplied with slaughter animals from holdings approved by the Commission.
Οι επωνυμίες των εν λόγω μανάδων αποτελούν ανακείμενο ειδικής ανακοίνωσης της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη.
The names of these establishments are the subject of a specific communication from the Commission to the Member Sutes.
(c) Όσον αφορά τις εισαγωγές ζώντων αλόγων προορισμένων για σφαγή, δόθηκαν επαρκείς εγγυήσεις ώστε να επιτραπούν οι εισαγωγές»
(c) As regards imports of live horses for slaughter sufficient guarantees have been received to allow importation.'
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the Community,
2312/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 1148/93 από τα παραρτήματα του παρόντος κανονιομοϋ προσθέτο­ντας τον εφοδιασμό με άλογα αναπαραγωγής της Réunion.
As a result of the presentation by the French authorities of information on the needs of the French overseas departments, the Annexes to Regulations (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 should be replaced by the Annexes to this Regulation adding, for supply of breeding horses, the French overseas department Réunion.
Πρέπει να καθοριστούν τα ισοζύγια με βάση το ημερολο­γιακό έτος.
The balances should be fixed on the basis of the calendar year.
Η εφαρμογή των κριτηρίων καθορισμού της κοινοτικής ενί­σχυσης στην παρούσα κατάσταση των αγορών στον εν λόγω τομέα, και ιδίως στις τιμές των εν λόγω προϊόντων στο ευρωπαϊκό τμήμα της Κοινότητας και στην παγκόσμια αγορά, οδηγεί στον καθορισμό των ποσών της ενίσχυσης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα για τον εφοδιασμό των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων σε αναπαραγωγά ζώα καθαρής φυλής·
Application of the criteria for fixing the amount of Community aid to the current market situation in the sector in question and, in particular, to the exchange rates and prices for those products in the European part of the Community and on the world market, gives rise to aid for the supply of the French overseas departments with pure­bred breeding animals at the levels fixed in the Annex hereto.
Κατ* εφαρμογή του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91, πρέπα να καθοριστεί ο αριθμός των βοοαδών και των αλόγων αναπαραγωγής καθαρής φυλής που κατάγονται από την Κοινότητα τα οποία επωφελούνται ενισχύσεως για να ενθαρρυνθεί η ανάπτυςη των σχετικών τομέων στα γαλ­λικά υπερπόντια διαμερίσματα (ΓΥΔ).
Pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 3763/91, it is necessary to determine the number of pure­bred breeding bovines and horses in the Community which are eligible for aid with a view to encouraging the development of those sectors in the French overseas departments (FODs).
), και (ΕΟΚ) αριθ. 1148/93 (
The quantities of the forecast supply balance and the level of aid for those products are fixed by Commission Regulations (EEC) No 2312/92 (!) and (EEC) No 1148/
), όπως τρο­ ποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2727/ 98 (*).
93 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2727/ 98 (5).
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Annex HI to Regulation (EEC) No 2312/92 is replaced by Annex I to this Regulation.
Άρθρο 2
fore be amended.
1148/93 τροποποιείται ως εςης:
Regulation (EEC) No 1148/93 is amended as follows:
Στο άρθρο 4 παράγραφος Ια πρώτο εδάφιο, οι λέςεις «τα τρία ΓΥΔ» αντικαθίστανται από τις λέξας «τα τέσσερα ΓΥΔ».
(This amendment does not apply to the English­language version).
Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα II του παρό­ντος κανονισμού.
The Annex is replaced by Annex II to this Regulation.
Οι ειδικές ανάγκες σχετικά με τον εφοδιασμό των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων σε βοοαδή και άλογα αναπα­ραγωγής καθαρής φυλής μπορεί να παρουσιασθούν κατά τη διάρκεια διαφορετικών περιόδων εμπορίας.
The need might arise in the French overseas departments for additional supplies of pure­bred breeding bovines and horses in particular marketing years.
Πρέπα, επο­μένως, να δοθεί σης γαλλικές αρχές μια ορισμένη ελαστι­κότητα όσον αφορά τη διαχείριση, επιτρέποντας τη χορήγηση πιστοποιητικών ενίσχυσης για τα ζώα που προορί­ζονται για ορισμένα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα άνω των μέγιστων διαθεσίμων ποσοτήτων για τα εν λόγω γαλ­λικά υπερπόντια διαμερίσματα, εφόσον δεν γίνεται υπέρ­βαση της διαθέσιμης μέγιστης ποσότητας για τα τέσσερα γαλλικά υπφπόντια διαμερίσματα.
The French authorities should therefore be granted some leeway in their management of the scheme so they can issue aid certificates for animals intended for certain overseas departments in excess of the maximum quantities avail­able to those departments, on condition that the overall maximum quantity available for all four overseas depart­ments is complied with.
Για να ληφθούν υπόψη για τα επόμενα έτη, οι εν λόγω ανακύψασες ειδικές ανάγκες, πρέπα οι γαλλικές αρχές να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τις περιπτώσας για τις οποίες έγινε χρήση του δικαιώματος αυτού και εκδόθηκαν πιστοποιητικο­
In order to take proper account of such additional supply requirements for subsequent years, the French authorities should inform the Commis­sion of cases in which certificates have been issued using this discretionary power.
Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 1999.
Done at Brussels, 8 December 1999.
Εφοδιασμός της Réunion με βοοειδή αναπαραγωγής καθαρής φυλής, που προέρχονται από την Κοινότητα για το 2000
Supply to Reunion of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the year 2000
(Όε ευρόί/κεψαλή)
(EUR/head)
Αριθμός των προς παράδοση (¿ων
Number of animals to be supplied
Εφοδιασμός της Γουιάνας ρε βοοειδή αναπαραγωγής καθαρής φυλής, που προέρχονται από την Κοινότητα για το 2000
Supply to French Guiana of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the year 2000
(σε ευρώ/κεφαλή)
(EUR/hiai)
Εφοδιασμός της Μαρτινίκας ρε βοοειδή αναπαραγωγής καθαρής φυλής, που προέρχονται από την Κοινότητα για το 2000
Supply to Martinique of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the year 2000
(σε ευρώ/κεφαλή)
(EUR/híM
Εφοδιασμός της Γουαδελούπης με βοοαδή αναπαραγωγής καθαρής φυλής που προέρχονται από την Κοινότητα για το 2000
Supply to Guadeloupe of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the year 2000
Αριδμος των προς παράδοση ζώων
Number of animals to be supplied
(') Η ένταξη στη διάκριση αυτή υπόκειται στους όρους nou προβλέπονται από τις υφιστάμενες διατάξεις για τα Οίμπτα avtít*
(') Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.'
Εφοδιασμός της Réunion με βοοειδή αναπαραγωγής καθαρής φυλής, που προέρχονται από την Κοινότητα για το 2000
Supply to French Guiana of pure-bred breeding horses originating in the Community for the year 2000
Εφοδιασμός της Γουιάνας με βοοαδή αναπαραγωγής καθαρής φυλής, που προέρχονται από την Κοινότητα για το 2000
Supply to Martinique of pure-bred breeding horses originating in the Community for the year 2000
Εφοδιασμός της Μαρτινίκας με βοοειδή αναπαραγωγής καθαρής φυλής, που προέρχονται από την Κοινότητα για το 2000
Supply to Guadeloupe of pure-bred breeding horses originating in the Community for the year 2000
Εφοδιασμός της Réunion με βοοειδή αναπαραγωγής καθαρής φυλής, που προέρχονται από την Κοινότητα για το 2000 fen amxfabma)
Supply to Reunion of pure-bred breeding horses originating in the Community for the year 2000
Αριθμός των προς παράδοση ζωών
Number of animals t 3 be supplied
(') Η ένταξη στη διάκριση αυτή υπόκεπαι στους όρους που ηρορ^επονται από την οδηγία 90/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους ζωοτεχνικού και γενεολογικού χαρακτήρα που διέπουν το ενδοκεκντοικό εμπόριο ατποαδών (ΕΕ L 224 της 18.8.1990, ρ. SSV·
(') Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in Council Directive 90/427/EEC of 26 june 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in ecjuidae (JO L 224, 18.8.1990, p. 55).'
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2732/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Δεκεμβρίου 1999 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των ειδικών ρυθμίσεων για την προμήθεια πρόβειου και αιγείου κρέατος στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα για το 2000
COMMISSION REGULATION (EC) No 2732/1999 of 21 December 1999 laying down detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of sheepmeat and goatmeat to the French overseas departments for 2000
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών ενίσχυσης και τις εγγυήσας που εξασφαλίζουν την τήρηση των υποχρεώσεων των εμπορευομένων·
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, certificates and the securities ensuring operators' compliance with their obligations.
(5) με σκοπό την ορθή διαχείριση των ρυθμίσεων όσον αφορά τις προμήθειες θα πρέπα να οριστεί χρονοδιάγραμμα για την κατάθεση αιτήσεων πιστοποιητικού και για την περίοδο εξέτασης τους·
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French over
(6) τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(6) seas departments (]), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999 (2), and in particular Article 4(5) thereof,
3763/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωρ­γικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα ('), όπως τρο­ποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
With a view to bringing the administration of the aid more closely into line with the requirements of the French overseas departments, the aid and the quantities to which the latter may apply should be fixed annually per calendar year.
1257/ 1999 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 5,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for sheep and goats,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα: με σκοπό τη μεγαλύτερη ευθυγράμμιση της διαχείρισης της ενίσχυσης προς τις απαιτήσας των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων, θα πρέπα να καθορίζεται ετησίως ανά ημε­ρολογιακά έτος η ενίσχυση και οι ποσότητες για τις οποίες είναι δυνατόν να υποβάλλουν αίτηση τα εν λόγω διαμερί­σματα-
Pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 3763/91, the number of pure-bred breeding sheep and goats originating in the Community and qualifying for aid with a view to developing production potential in the French overseas departments should be determined for each annual period of application.
376 3/ 91 πρέπα να καθορίζεται για κάθε ετήσια περίοδο εφαρ­μογής ο αριθμός προβάτων και αιγών αναπαραγωγής καθαρής φυλής καταγωγής της Κοινότητας που δικαιούνται ενίσχυσης με σκοπό την ανάπτυξη του δυναμικού παραγωγής στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα-
The aid referred to above for the supply of pure-bred breeding sheep and goats originating in the rest of the Community to the French overseas departments should be fixed; that aid must be fixed in the light, in particular, of the costs of supply from the Community market and the conditions resulting from the geographical situation of the French overseas departments.
Η ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 για την προμήθαα, στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, αιγών και προβάτων αναπαραγωγής καθαρής φυλής καταγωγής της Κοινότητας, καθώς και ο αριθμός των ζώων για τα οποία χορηγείται η εν λόγω ενίσχυση καθορίζο­νται στο συνημμένο παράρτημα.
The aid provided for in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 3763/91 for the supply to the French overseas departments of pure-bred breeding sheep and goats originating in the Community and the number of animals in respect of which that aid is granted shall be as fixed in the Annex hereto.
Εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 131/92 shall apply, with the exception of Article 3(4) thereof.
(4) β) την πληρωμή της ενίσχυσης στους σχετικούς εμπορευόμενους.
(a) issuing the aid certificate provided for in Article 3(1) of Regulation (EEC) No 131/92;
κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής των ρυθμίσεων για την προμήθεια ορισμένων γεωργικών προϊόντων στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα θεσπίζονται από τον κανονισμό
Special needs may arise during the course of different marketing years for the supply to the French overseas departments of pure-bred breeding sheep and goats; therefore, the French authorities should be granted a degree of flexibility in administering the supply arrangements, in that they should be allowed to issue aid certificates for animals intended for certain overseas departments in excess of the maximum quantities available to those departments, provided that the maximum quantities available to the four departments of both male and female animals are respected; so as to take account of those special needs, the French authorities should notify the Commission of the cases where that facility was used for the issue of certificates.
Αιτήσας πιστοποιητικών υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή κατά τις πρώτες πέντε εργάσιμες ημέρες κάθε μηνός.
Applications for certificates shall be submitted to the competent authority in the first five working days of each month.
(ΕΟΚ) αριθ. 131/92 (3), της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
detailed rules should be laid down in line with current commercial practice in the sheepmeat and goatmeat sector, in particular as regards the term of validity of aid