natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συναφώς, επιβάλλεται η υπόμνηση ότι το Πρωτοδικείο εξέτασε πράγματι τις αμφισβητήσεις σχετικά με την ύπαρξη παραβάσεως του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
Contrary to what the appellants claim, either expressly or in essence, that requirement does not oblige the Commission to indicate in its decision the figures relating to the method of calculating the fines; in any event, the Commission cannot, by mechanical recourse to arithmetical formulae alone, divest itself of its own power of assessment (Sarrio, cited above, paragraphs 76 and 80).
Συγκεκριμένα, εξέτασε εκείνην που αφορούσε την ύπαρξη συστήματος ποσοστώσεων.
most of them had already had heavy fines imposed upon them for their participation in an infringement in the thermoplastics sector (polypropylene) during much the same period.
Κατόπιν εμπεριστατωμένης αναλύσεως, δέχθηκε κατ' αρχάς έξι έγγραφα ως αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη ενός τέτοιου συστήματος.
Given those findings and the scope of the obligation to state reasons as set out above, it was therefore entitled, in paragraph 1179 of the contested judgment, to conclude that the PVC II decision contained a sufficient and relevant indication of the factors taken into account in assessing the gravity and duration of the infringement committed by each of the undertakings in question.
Δεν εξακριβώνει κανένα συγκεκριμένο επιχείρημα ασκούν επιρροή το οποίο, όντως, στην αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, ως στοιχείο της προφορικής διαδικασίας γνωστό στο Πρωτοδικείο ή το οποίο είχε επαναληφθεί ρητά στο υπόμνημα απαντήσεως που υπέβαλε άλλη προσφεύγουσα και δεν κρίθηκε απαράδεκτο, δεν αποτέλεσε αντικείμενο κοινής εξετάσεως όλων των διαδίκων που αφορούσαν οι κοινές αγορεύσεις, περιλαμβανομένης και της ιδίας, και το οποίο επιχείρημα, αν είχε εξεταστεί, θα μπορούσε να ασκήσει επιρροή στην επίλυση της διαφοράς.
In paragraph 1173 of the contested judgment, the Court of First Instance rightly observed that, in the case of a decision imposing fines on several undertakings, the scope of the duty to state reasons must be assessed inter alia in the light of the fact that the gravity of the infringement depends on numerous factors, such as the particular circumstances of the case, its context and the dissuasive effect of fines, although no binding or exhaustive list of the criteria to be applied has been drawn up (SPO, cited above, paragraph 54).
Το έγγραφο αυτό, που αφορούσε τους πρώτους μήνες του 1984, επιβεβαίωνε, κατά την Επιτροπή, ότι το σύστημα ποσοστώσεων υπήρχε τουλάχιστον έως τον Απρίλιο του 1984.
In the present case, the Court of First Instance observed, in paragraph 1174 of the contested judgment, that the Commission had set out, in points 51 to 54 of the account of the facts contained in the PVC II decision, the general and individual factors which it had taken into account in determining the fine.
Παρατήρησε κατ' αρχάς ότι, για τον προσδιορισμό των πωλήσεων, αυτών, η Επιτροπή είχε χρησιμοποιήσει τα στοιχεία που προέρχονταν από τις BASF, Wacker-Chemie και Degussa, καθώς και τα στοιχεία πωλήσεων που δήλωσε η Hoechst, και κατέληξε σε ένα σύνολο το οποίο είχε ασήμαντη διαφορά σε σχέση με εκείνο που αναφέρεται στον πίνακα Atochem, πράγμα που επιβεβαίωσε ότι ο πίνακας αυτός δεν μπορούσε να καταρτιστεί χωρίς ανταλλαγή στοιχείων μεταξύ των παραγωγών.
Its decision cannot be regarded as vitiated by an error of law merely because it had also stated, in paragraph 1180 of the contested judgment, that it was desirable, in order to enable undertakings to define their position with full knowledge of the facts, for them to be able to determine in detail, in accordance with such system as the Commission might consider appropriate, the method whereby the fine imposed upon them in a decision establishing an infringement of Community competition rules has been calculated, without their being obliged, in order to do so, to bring court proceedings against the decision.
καταναλωτές», η κατανάλωση της ίδιας της Hoechst για το εργοστάσιο της στο Kalle.
Instance merely pointed out that it is open to the Commission to go beyond the requirements of its obligation to state reasons by enabling undertakings to acquire a detailed knowledge of the method of calculating the fine imposed on them.
Παρατήρησε εν συνεχεία ότι, κατά την ακρόαση ενώπιον της Επιτροπής, η Hoechst διέψευσε τα στοιχεία που είχε παράσχει αυτή η ίδια και παρουσίασε νέα τα οποία, ωστόσο, όπως αναγνώρισε αργότερα, ήσαν εσφαλμένα.
In that connection, it must be observed that the Court of First Instance rightly held, in paragraph 741 of the contested judgment, that it is well established that, for the purposes of applying Article 85(1) of the Treaty, there is no need to take account of the actual effects of an agreement once it appears that its aim is to restrict, prevent or distort competition.
Τέλος, διαπίστωσε ότι, την 21η Οκτωβρίου 1988, η Hoechst υπέβαλε τρίτη σειρά στοιχείων, τα οποία περιέλαβε στο πιστοποιητικό των ορκωτών λογιστών που επικαλείται η επιχείρηση αυτή στο πλαίσιο του παρόντος λόγου αναιρέσεως.
However, the availability of that possibility is not such as to alter the scope of the requirements resulting from the duty to state reasons (Sarrio, paragraph 77).
Τα έγγραφα αυτά, όλα προσκομισθέντα από την Hoechst, όντως αναλύθηκαν από το Πρωτοδικείο όσον αφορά την αποδεικτική τους αξία.
Enichem complains that, in paragraphs 768 to 780 of the contested judgment, the Court of First Instance rejected its plea alleging that the Commission imputed collective responsibility to it and thus failed to observe the general principle that liability can only be personal.
α) Επί του λόγου που η Montedison αντλεί από την παράλειψη απαντήσεως στον λόγο ακυρώσεως που άντλησε από την οριστική μεταβίβαση στον κοινοτικό δικαστή της εξουσίας επιβολής κυρώσεων μετά την απόφαση της Επιτροπής
It should be noted that, in the action brought before the Court of First Instance, Montedison merely included an unqualified claim for damages in that part of its application which set out the forms of order sought. It did not therefore base that claim on any specific factual or legal reasoning.
Δεν είχε καν την υποχρέωση να προβεί σε μια τέτοια διεξαγωγή έστω και αν κατέληγε στο συμπέρασμα, στο πέρας της αναλύσεως του, ότι κανένα από τα στοιχεία αυτά δεν είχε αποδεικτική αξία.
It argues that the Court of First Instance could not reasonably conclude from the participation of the appellant in certain unspecified informal meetings that it had knowledge of the participating undertakings' common plan or, in the words used in the PVC II decision, of the 'cartel as a whole'.
Μπορούσε τότε να αποφανθεί σε συνάρτηση με τους κανόνες που διέπουν το βάρος αποδείξεως.
In the absence of regular participation by Enichem in the meetings, the Court of First Instance was not entitled to attribute to it all the infringements on the basis of a presumption that it had knowledge of every manifestation of the cartel.
Στην πραγματικότητα, πραγματοποιείται οριστική μεταβίβαση της εξουσίας εκτιμήσεως υπέρ του κοινοτικού δικαστή.
In paragraph 772 of the contested judgment, the Court of First Instance observed that the infringement complained of consisted in the regular organisation over several years of meetings of rival producers, the aim of which was to establish illicit practices intended to organise artificially the functioning of the PVC market.
Επομένως, διερωτάται ως προς το παραδεκτό της αιτιάσεως αυτής.
Contrary to the appellant's claim, the Court of First Instance did not infer from the planning documents that the appellant knew of the anti-
Παρατήρησε εν συνεχεία ότι η διαφορά σε σχέση με τα τελευταία προέκυπτε από το ότι απλώς προστέθηκε, ως «πωλήσεις προς τους
Montedison further submits that, had the Court of First Instance taken the economic context of the case into consideration, it would have ruled, in paragraph 745 of the contested judgment, that the fixing of European target prices necessarily distorted competition on the PVC market and restricted buyers' scope for negotiation.
Προκύπτει έτσι ότι η Montedison βασίμως επικαλείται την παράλειψη απαντήσεως < f αυτόν τον λόγο. Ως εκ τούτου, η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση πρέπει να αναιρεθεί εν μέρει λόγω αυτής της παραλείψεως απαντήσεως.
competitive aim of those agreements as that knowledge in fact resulted from its participation in the meetings.
β) Επί του λόγου που η Elf Atochem αντλεί από την παράλειψη απαντήσεως στον λόγο ακυρώσεως που άντλησε από τις διαφορές οι οποίες υπάρχουν μεταξύ των αποφάσεων PVC Ι και PVC II
However, it considers that its degree of culpability should in those circumstances have been reduced in view of both the gravity and the duration of the infringement.
Για τον ίδιο λόγο, δεν μπορεί να της αντιτάσσεται ότι περιορίζεται στην επανάληψη ή την επαναφορά του λόγου που αναπτύχθηκε πρωτοδίκως.
Involvement in a cartel by virtue of conduct is undoubtedly less serious than formal adhesion to an agreement or a concerted practice.
Στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι το Πρωτοδικείο απάντησε στον επίμαχο λόγο στις σκέψεις 65 έως 85 και 86 έως 99 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως.
It went on to observe correctly, in paragraph 939 of the contested judgment, that the frequency of an undertaking's presence at the meetings did not affect the fact of its participation in the infringement but rather the extent of that participation.
Επομένως, το Πρωτοδικείο απάντησε στο επιχείρημα που προέβαλε η Elf Atochem προς στήριξη του λόγου ακυρώσεως που είχε προβάλει ενώπιον του.
Consequently, Enichem claims that the contested judgment should be annulled inasmuch as the Court of First Instance, having established the lack of any correlation between the two planning documents, failed to draw all the appropriate conclusions with respect to the gravity and duration of the infringement complained of.
του συμβούλου ακροάσεων υπό τις προϋποθέσεις που προέβλεπε η απόφαση της 24ης Νοεμβρίου 1990, η οποία στο μεταξύ τέθηκε σε εφαρμογή, δεν ήταν αναγκαία.
The plea raised by Enichem alleging erroneous attribution of the infringement to it as the holding company of a group and wrongful disregard by the Court of First Instance of the relevance of the turnover of the holding company for the purposes of calculating the amount of the fine
Ελλείψει αυτών των στοιχείων, η απόφαση πάσχει έλλειψη αιτιολογίας (απόφαση της 16ης Νοεμβρίου 2000, C-291/98 Ρ, Sarrio κατά Επιτροπής (σκέψη 73).
That plea was argued at length in the application and subsequently in the reply.
Στην προκειμένη περίπτωση παρατήρησε, στη σκέψη 1174 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως, ότι η Επιτροπή εξέθεσε, στα σημεία 51 έως 54 της αποφάσεως PVC Π, τα γενικά και ατομικά στοιχεία που έλαβε υπόψη για τον καθορισμό των προστίμων.
By approving, in its appeal, the Court of First Instance's finding, in essence, that the planning documents were merely a plan of ICI which met with a favourable response in the subsequent conduct of the undertakings concerned, Enichem from then on implicitly, but necessarily, acknowledged that the Court of First Instance was right to conclude, in paragraph 671 of the contested judgment, that there was a link between the planning documents and the measures implemented in the weeks thereafter.
Συναφώς, διαπίστωσε, στις σκέψεις 1175 και 1178 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως, ότι η απόφαση PVC II παρέπεμπε στα εξής στοιχεία εκτιμήσεως:
That acknowledgement precludes it from challenging the final conclusion, set out in paragraph 673 of the contested judgment, that the planning documents could be regarded as being at the origin of the cartel.
— τη σημασία του επίμαχου βιομηχανικού προϊόντος·
However, Enichem has failed to put forward any arguments specifically identifying the error in law vitiating those grounds.
— την αξία των συναφών πωλήσεων στη Δυτική Ευρώπη·
It confines itself to stating that it wishes to repeat that plea, adding only that it has on several occasions pointed out the illogicality of the Commission's decision to designate it, in its capacity as a holding company, as the addressee of the PVC II decision liable for the infringement.
— τον βαθμό της συμμετοχής και τον ρόλο καθεμιάς επιχειρήσεως·
To that extent, the plea repeated in the context of the appeal falls outside the competence of the Court of Justice.
— το πόσο σημαντική είναι η θέση που κατείχε η κάθε επιχείρηση στην αγορά του PVC·
The final conclusion of the Court of First Instance simply means that it regarded the planning documents as a manifestation of an initiative conceived in the form of proposals for the subsequent conclusion of agreements, and not as evidencing any agreement already concluded.
— κάθε τη διάρκεια της συμμετοχής επιχειρήσεως στην παράβαση.
In the present case, such a conclusion has no special significance in relation to the duration of the infringement, since:
Επί του λόγου που η Montedison αντλεί από την εσφαλμένη απόρριψη, ως απαραδέκτων, των αιτημάτων της περί καταδίκης της Επιτροπής στην καταβολή αποζημιώσεως
The plea raised by Enichem alleging that the Court of First Instance erred in law as regards the consequences of its finding that there was no correlation between two documents forming the basis of the Commission's accusation
Επομένως, δεν στήριξε το αίτημα αυτό σε καμιά ειδική, πραγματική και νομική αιτιολογία.
— the infringement was regarded as having begun in 'about' August 1980;
Η Enichem προσάπτει στο Πρωτοδικείο ότι, στις σκέψεις 768 έως 780 της αναιοεσιβαλλόμενης αποφάσεως, απέρριψε τον λόγο που αντλήθηκε από το ότι η Επιτροπή τής καταλόγισε συλλογική ευθύνη, παραβιάζοντας τη γενική αρχή του προσωπικού χαρακτήρα της ευθύνης.
Enichem does not dispute that, in the absence of evidence of formal agreement to the proposals, its conduct, which might seem to reflect the pursuit of a policy common to all the producers, was open to interpretation as an infringement of Article 85(1) of the Treaty.
Ο λόγος αυτός αναπτύχθηκε μακροσκελώς στο εισαγωγικό δικόγραφο, εν συνεχεία στο υπόμνημα απαντήσεως.
that was taken as the commencement date both by the Commission and by the Court of First Instance because the meetings between the undertakings began in the course of that month;
υποχρεωτικά, το βάσιμο του συμπεράσματος που συνήγαγε το Πρωτοδικείο στη σκέψη 671 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως, ότι υπήρχε σχέση μεταξύ των εγγράφων σχεδιασμού και των πρακτικών που τέθηκαν σε εφαρμογή κατά τις επόμενες εβδμάδες.
with respect to Enichem, the Court of First Instance, in the exercise of its unfettered discretion, ruled in paragraphs 675,677,931 and 932 of the contested judgment that the appellant had participated in meetings held over several years from August 1980;
Στο μέτρο αυτό, ο λόγος που υποβλήθηκε στο πλαίσιο της αιτήσεως αναιρέσεως εκφεύγει της αρμοδιότητας του Δικαστηρίου.
Enichem complains that the Court of First Instance erred in law in its assessment of the correlation between the turnover in the business year preceding the Commission's decision, to which Article 15(2) of Regulation No 17 refers, and the amount of the fine.
Το τελικό συμπέρασμα του Πρωτοδικείου σημαίνει μόνον ότι αυτό θεώρησε τα έγγραφα σχεδιασμού ως εκφράζοντα μια πρωτοβουλία, η οποία έγινε υπό μορφή προτάσεων που απέβλεπαν στη σύναψη μεταγενέστερων συμφωνιών και όχι ως διαπιστώνοντα συμφωνία η οποία ήδη είχε συναφθεί.
In that regard, it must be stated that, in paragraph 1146 of the contested judgment, the Court of First Instance correctly pointed out that the purpose of the reference to turnover in Article 15(2) of Regulation No 17 is to determine the maximum amount of the fine which may be imposed on an undertaking.
Όμως, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, στην προκειμένη περίπτωση, ένα τέτοιο συμπέρασμα στερείται συγκεκριμένου περιεχομένου όσον αφορά τη διάρκεια της παραβάσεως, στο μέτρο που:
Wacker-Chemie and Hoechst dispute the grounds contained in paragraphs 609 to 612 of the contested judgment which relate to participation by the German PVC producers in a quota agreement.
Η Enichem δεν αμφισβητεί ότι, ελλείψει αποδείξεως της τυπικής προσχωρήσεως στις προτάσεις, οι συμπεριφορές της, οι οποίες μπορούσαν να θεωρηθούν ως η εφαρμογή μιας κοινής γραμμής από όλους τους παραγωγούς, μπορούσαν να αναλυθούν ως παράβαση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
In that regard, suffice it to say that the first complaint submitted in the context of the present plea is covered by the three pleas to which the appellants merely refer and which have already been rejected above.
— η παράβαση θεωρείται ότι ανέρχεται στον Αύγουστο του 1980 «περίπου»·
The appellant's objection concerns the alleged failure to take into consideration the change in its turnover between the 1987 business year, which preceded the PVC I decision, and the 1993 business year, which preceded the PVC II decision.
— αυτό το σημείο απαρχής της παραβάσεως έγινε δεκτό, τόσο από την Επιτροπή όσο και από το Πρωτοδικείο, επειδή και οι συναντήσεις των επιχειρήσεων άρχισαν κατά τον εν λόγω μήνα-
Second, Wacker-Chemie and Hoechst dispute the Court of First Instance's assessment, in paragraphs 662 to 673 of the contested judgment, of the planning documents found by the Commission at ICI's premises in November 1983.
Πράγματι, προσχώρηση προκύπτουσα από μια συμπεριφορά είναι ασφαλώς λιγότερο σοβαρή από ρητή προσχώρηση σε συμφωνία ή σε εναρμονισμένη πρακτική.
Second, in the event of the annulment of a decision followed by the adoption of a new decision, the Commission is bound by the level of the penalty imposed by the first decision, in that it is legally required to fix the amount of the fine imposed by the second decision at a level corresponding to the same mathematical ratio as that between the two relevant turnover figures.
— όσον αφορά την Enichem, το Πρωτοδικείο κυριαρχικά έκρινε, στις σκέψεις 675, 677, 931 και 932 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως, ότι είχε συμμετάσχει σε ορισμένες πραγματοποιηθείσες συναντήσεις επί πολλά έτη από τον Αύγουστο του 1980-
In that regard, it should be noted that, in paragraph 671 of the contested judgment, the Court of First Instance, having carried out an assessment in its absolute discretion, held that, at the very least, those documents constituted the basis on which consultations and discussions between producers took place and led to the actual implementation in the following weeks of the unlawful measures envisaged.
— επιπροσθέτως, η ίδια η αναιρεσείουσα αναγνώρισε ενώπιον του Πρωτοδικείου, με τους ισχυρισμούς της στο δικόγραφο της προσφυγής σχετικά με το ζήτημα της συχνότητας της συμμετοχής της στις εν λόγω συναντήσεις (σημείο V, C, 1, έβδομο εδάφιο): «είναι το πολύ δυνατό να υποστηριχθεί ότι στην αρχή και στο
Without its being necessary to consider the merits of the second premiss, it is sufficient to state, first, that Enichem has not attempted to show that the first premiss is correct and, second, that the file contains no evidence suggesting that the Commission took into consideration the turnover realised in the business year preceding the date of the decision for any purposes other
τέλος της εξεταζόμενης περιόδου, η Enichem συμμετείχε σε ορισμένες συναντήσεις».
Española, paragraph 59, and Sarrio, paragraph 89).
του κανονισμού 17, που προκύπτει από σφάλμα του Πρωτοδικείου ως προς την υφιστάμενη σχέση μεταξύ του κύκλου εργασιών της χρήσεως που προηγήθηκε της αποφάσεως PVC II και του ύψους του προστίμου
In this case, the Court of First Instance observed, in paragraph 1223 of the contested judgment, that the fine imposed by the PVC II decision, even expressed in national currency, remains substantially below that maximum.
Επί του λόγου που οι Wacker-Chemie και Hoechst αντλούν από την παράβαση των άρθρων 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης και 15, παράγραφος 2, του κανονισμού 17
The plea raised by Montedison alleging that the fine is disproportionate and unfair having regard to the gravity and duration of the infringement
Η Enichem προσάπτει στο Πρωτοδικείο ότι διέπραξε σφάλμα κατά την ανάλυση της σχέσεως που υπήρχε μεταξύ του κύκλου εργασιών της χρήσεως που προηγήθηκε της αποφάσεως της Επιτροπής, στον οποίο παραπέμπει το άρθρο 15, παράγραφος 2, του κανονισμού 17, και του ύψους του προστίμου.
In those circumstances, the Court of First Instance was right to hold, in paragraph 1147 of the contested judgment, that the change in the ratio between, on the one hand, the fine imposed in the PVC I decision and the turnover realised in 1987 and, on the other hand, the fine of an identical amount imposed in the PVC II decision and the turnover realised in 1993 did not in itself entail an infringement of Article 15(2) of Regulation No 17. It rightly went on to rule that that would be so only if the fine imposed by the PVC II decision had exceeded the maximum fixed by that article: However, it found that the fine was substantially below that maximum.
Συναφώς, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι το Πρωτοδικείο υπέμνησε ακριβώς, στη σκέψη 1146 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως, ότι ο κύκλος εργασιών που αναφέρεται στο άρθρο 15, παράγραφος 2, του κανονισμού 17 καθορίζει το ανώτατο ποσό του προστίμου που μπορεί να επιβληθεί σε μια επιχείρηση.
In holding, in paragraph 1216 of the contested judgment, that Montedison had not in any way shown how the fine imposed was disproportionate having regard to the gravity and duration of the infringement, the Court of First Instance did not literally impose any requirement of proof on the appellant.
Συναφώς, αρκεί η διαπίστωση ότι η πρώτη αιτίαση που αναπτύσσεται επίσης στο πλαίσιο του παρόντος λόγου ταυτίζεται με τους τρεις άλλους λόγους στους οποίους οι αναιρεσείουσες αρκούνται να παραπέμψουν και οι οποίοι απερρίφθησαν ήδη ανωτέρω.
By way of that negative formulation, it merely gave expression to the conclusion which it had reached in the exercise of its unfettered discretion following its assessment of the gravity and duration of the matters established and having regard to Montedison's arguments disputing those facts or casting a different light on them, which it had previously rejected.
Η αιτίαση αυτή, εφόσον δεν έχει αυτοτελή ύπαρξη, στερείται επομένως αντικειμένου.
That is equivalent, in real terms, to an increase in the fine of 20% although the facts forming the basis for its calculation, in particular the gravity and duration of the infringement, remained the same.
Η κριτική της αναίρεσείουσας οφείλεται στο ότι, όπως ισχυρίζεται, δεν λήφθηκε υπόψη η εξέλιξη του κύκλου εργασιών της μεταξύ της οικονομικής χρήσεως 1987, η οποία προηγήθηκε της αποφάσεως PVC Ι, και της οικονομικής χρήσεως 1993, η οποία προηγήθηκε της αποφάσεως PVC Π.
It is not for the Court of Justice, when ruling on questions of law in the context of an appeal, to substitute, on grounds of fairness, its own assessment for that of the Court of First Instance exercising its unlimited jurisdiction to rule on the amount of fines imposed on undertakings for infringements of Community law (Sarrio, paragraph 96).
Συναφώς, επιβάλλεται η υπόμνηση ότι το Πρωτοδικείο, στη σκέψη 671 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως, κατόπιν κυρίαρχης εκτιμήσεως έκρινε ότι τα έγγραφα σχεδιασμού αποτελούσαν τουλάχιστον τη βάση επί της οποίας πραγματοποιήθηκαν οι διαβουλεύσεις και συζητήσεις μεταξύ παραγωγών και οδήγησαν, τις επόμενες εβδομάδες, στην πραγματική εφαρμογή των σχεδιασθέντων παρανόμων μέτρων.
It must be stated that Enichem's objection is based on the premiss that, in the event of the annulment of a decision followed by the adoption of a new decision, the equivalent value in national currency of the fines fixed by the two successive decisions must, in law, remain the same. In other words, that premiss means that the Commission is legally required to leave unchanged, in terms of absolute value, the amount of the fine fixed in its first decision.
Η αναιρεσείουσα στηρίζεται σε δύο αρχές.
The Court finds that Montedison's complaint of discrimination is formulated in general terms.
Όμως, η κατ' αυτόν τον τρόπο διενεργηθείσα ανάλυση δεν έχει το περιεχόμενο που της αποδίδουν οι αναιρεσείουσες.
In any event, the maximum amount of the fine, determined by virtue of Article 15(2) of Regulation No 17 by reference to turnover in the business year preceding the adoption of the decision, limits the possible harmful consequences of monetary fluctuations (Enso