natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάλυση ψηφοφορίας
The French Government merely made reference
ανά τομέα, φύλο, άλλες κοινωνικές αυτοαπασχολουμένων ηλικιακή ομάδα και παραμέτρους.
In that regard, it should be observed that the French Government admits that it made reference to a period of 160 days, not 130 days, in its correspondence with the Commission.
Επισκόπηση
to 50 calls at port.
Επίσης, καλείται η Επιτροπή να ενσωματώσει τη
Each stopover entails two calls, that is, one on arrival and the other on departure of the vessel.
Ζητείται, εξάλλου, η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας πλαισίου (89/391/ΕΟΚ) και σε εξαιρούμενες σήμερα κατηγορίες εργαζομένων, όπως οι στρατιωτικοί, οι αυτοαπασχολούμενοι, το οικιακό προσωπικό και οι κατ' οίκον εργαζόμενοι.
In addition, according to the latest available figures, the economic benefit of the contested aid amounted to EUR 492 000 in 1999, EUR 349 000 in 2000 and EUR 821 000 in 2001, that is to say, more than EUR 1 600 000 during the first three years of the vessel's operation.
Από την άλλη μεριά, ζητείται από την Επιτροπή η υποβολή προτάσεων συντονισμού της νομοθεσίας, υπό την μορφή Λευκής Βίβλου.
alleged number of calls per stopover, as well as the new figures it put forward regarding the economic benefits of the contested aid, were presented for the first time at the stage of the reply.
Joseph DAUL (ΕΛΚ/ΕΔ, F) Έγγρ.: Α5-321/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 21.10.2002 Ψηφοφορία: 22.10.2002
That Government made no earlier mention of them, in particular during the pre-litigation procedure.
Struan STEVENSON (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Έγγρ.: Α5-314/2002 Διαδικασία: Διαλευτική Συζήτηση: 21.10.2002 Ψηφοφορία: 22.10.2002
However, as the documents in the case make clear, it could not have been unaware of the importance the Commission attached to the number of stopovers in its assessment of the economic benefits of the contested aid and the quantification of those benefits.
Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και τις χώρες ΑΚΕ που είναι συμβαλλόμενα μέρη ή έχουν υπογράψει το Καταστατικό.
In that regard, it should at the outset be recalled that the meaning of the word 'call' put forward by the French Government does not appear to be supported by the definition of that term as it appears in French language dictionaries.
Τέλος, ως συντονίστρια του Ευρωπαϊκού Λαϊκού
In addition, it is clear in any event that the French Government's argument concerning the
Έγγρ.: Β5-547/2002 Διαδικασία: Κοινή πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 24.10.2002 Ψηφοφορία: 24.10.2002
Therefore it must be held that the French Government's line of argument developed in the fourth section of the second part of the plea and put forward belatedly is inadmissible.
ΚΟΙΝΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Dismisses the application:
Ταμείο Συνοχής
Court of First Instance
ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΟΛΠΤΚΕΣ
OPINIONS of the European European Investment
Διευρωπαϊκά Δίκτυα
Case C-11/00 Commission of the European Communities ν European Central Bank
Κύπρος, Μάλτα
Not available.
Συνεργασία με τις Χώρες των Βαλκανίων
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 3 October 2002.
* Προς επιβεβαίωση
He proposed that the Court should:
1 Υπέρβαση του δημοσιονομικού περιθωρίου : 27.000.000 € 2 Υπέρβαση του δημοσιονομικού περιθωρίου : 75.232.000 €
'- annul Regulation (EEC) No 1655/2000 in so far as the adoption of measures to implement the LIFE-programme is made subject to the regulatory procedure under Article 5 of Decision 1999/468 and no adequate statement of reasons is given for that choice;
Τετάρτη 6 Νοεμβρίου 2002 (
— order the Council and the European Parliament to pay the costs.'
Κοινή συζήτηση - Κοινή Αγροτική Πολιτική (ΚΑΠ) Προφορική ερώτηση M.
Case C-329/00 Kingdom of Spain ν Commission of the European Communities
Προφορικές ερωτήσεις προς την Επιτροπή: Κοινότητα των Δημοκρατιών
Annulment of Commission Decision 2000/449/EEC of 5 July 2000 disallowing certain expenditure by the Member States under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF),
Κοινή συζήτηση: Επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία
Interpretation (of Articles 1 and 10) of Council Directive 80/98/'¡EEC on the approximation of the
Πέμπτη 7 Νοεμβρίου 2002 (9:00-13:00)
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 3 October 2002.
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer - Exclusions allowed by the Directive - Compatibility of Austrian caselaw under whichfailure by an employee¡shareholder to demand payment from a private limited company of wages in arrearsfor more than 60 days is treated as a loan made in lieu of share capital
Έκθεση Joan COLOMI NAVAL: Ταμείο Αλληλεγγύης Έκθεση The Earl of STOCKTON : Αναφορά 395/2001 Έκθεση BUITENWEG: BRS 2/2002
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Week 7 to 11 October 2002 n° 26/02
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Joined Cases T-185/00, T-216/00, T-299/00 and
Συνεκδ. υποθ. Τ-185/00, Τ-216/00, Τ-299/00
Case T-360/00 Dart Industries Inc. v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
Τ-360/00 Dart Industries Inc. κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) Πνευματική ιδιοκτησία και Τ-300/00 1 Métropole télévision SA (Μ6) Antena 3 de Televisión, SA Gestevisión Telecinco, SA SIC - Sociedad Independente de Comunicação, SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
T-300/00 1 Métropole télévision SA (M6) Antena 3 de Televisión, SA Gestevisión Telecinco, SA SIC - Sociedad Independente de Comunicação, SA v Commission of the European Communities Competition
Υποθ. Τ-36/01 18 Glaverbel κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) Πνευματική ιδιοκτησία
Case T-36/01 Glaverbel v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
Τ-134/01 Hans Fuchs Versandschlachterei KG κατά Επιτροπής των Ευροιπαϊκών Κοινοτήτων Εξωτερικές σχέσεις
Case T-134/01 Hans Fuchs Versandschlachterei KG v Commission of the European Communities External relations
Υποθ. Τ-173/00 9 KWS Saat AG κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) Πνευματική ιδιοκτησία
Case T-173/00 KWS Saat AG v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
Υποθ. C-392/01 31 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας
Case C-392/01 26 Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain
Υποθ. C-229/01 Susanne Müller
Case C­229/01 Susanne Müller
Viacom Outdoor Sri και Giotto Immobilier SARL Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Case C-190/02 Viacom Outdoor Sri ν Giotto Immobilier SARL Freedom to provide services
Υποθ. C-275/01 Commissioners of Customs and Excise κατά Sinclair Collis Limited
Case C-275/01 Commissioners of Customs and Excise ν Sinclair Collis Limited
C-462/01 Ποινική δίκη κατά Ulf Hammarsten
Case C-92/01
Υποθ. C-439/01 1. Libor Cipra, 2. Vlastimil Kvasnicka κατά Bezirkshauptmannschaft Mistelbach
Case C-439/01 1. Libor Cipra, 2. Vlastimil Kvasnicka ν Bezirkshauptmannschaft Mistelbach
Υποθ. C-92/01 Γεώργιος Στυλιανάκης κατά Ελληνικού Δημοσίου
Case C-155/01
Υποθ. C-122/02 31 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου
Cookies World VertriebsgmbH. iL. ν Finanzlandesdirektion für Tirol Case C­122/02 25 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Υποθ. C-388/01 33 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Case C-388/01 27 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Υποθ. C-414/01 31 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας
Case C-414/01 25 Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain
Συνεκδ. υποθ. Τ-185/00, Τ-216/00, Τ-299/00 και Τ-300/00 Metropole télévision SA (Μ6) Antena 3 de Televisión, SA Gestevisión Telecinco, SA SIC - Sociedad Independente de Comunicação, SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Joined Cases T-185/00, T-216/00, T-299/00 and T-300/00 Métropole télévision SA (M6) Antena 3 de Televisión, SA Gestevisión Telecinco, SA SIC - Sociedad Independente de Comunicação, SA ν Commission of the European Communities Competition
8 Οκτωβρίου 2002
8 October 2002
«Ανταγωνισμός — Απόφαση περί εξαιρέσεως — Δικαιώματα τηλεοπτικών μεταδόσεων — Σύστημα της Eurovision — Άρθρο 81, παράγραφοι 1 και 3, ΕΚ — Πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως» (Δεύτερο πενταμελές τμήμα) και
(Competition — Decision granting exemption — Television rights — Eurovision system —Article 81 (1) and (3) EC — Manifest error of assessment) (Second Chamber, Extended Composition)
Η Eurovision αποτελεί το κύριο πλαίσιο ανταλλαγής προγραμμάτων μεταξύ των ενεργιόν μελών της EBU.
"Eurovision" is a television programme exchange system organised and coordinated by the EBU, based on the understanding that members offer to the other members, on the basis of reciprocity, ... their coverage of sports and cultural events taking place in their countries and of potential interest to other members, thereby enabling each other to provide a high quality service in these fields to their respective national audiences.' Eurovision members include active members of the EBU as well as consortia of such members.
Υφίσταται από το 1954 και συνεισφέρει στην επίτευξη σημαντικού μέρους των σκοπών της EBU.
All active members of the EBU may participate in a system of joint acquisition and sharing of television rights (and of the costs relating thereto) to international sports events, which are referred to as 'Eurovision rights'.
Κατά το άρθρο 3, παράγραφος 6, του καταστατικού της EBU, όπως τροποποιήθηκε στις 3 Ιουλίου 1992: «Η Eurovision αποτελεί ένα σύστημα ανταλλαγής τηλεοπτικών προγραμμάτων που έχει οργανωθεί και συντονιστεί από την EBU, με βάση την ανάληψη από τα μέλη της υποχρεώσεως αμοιβαίων παροχών, [...] την εκ μέρους τους κάλυψη των αθλητικών και πολιτιστικών εκδηλώσεων που πραγματοποιούνται στο εθνικό έδαφος, στο μέτρο που τέτοιου είδους εκδηλώσεις είναι δυνατό να ενδιαφέρουν τα λοιπά μέρη της Eurovision, καθιστώντας έτσι δυνατή τη διασφάλιση, σε βάση αμοιβαιότητας, μιας υψηλής ποιότητας υπηρεσίας, όσον αφορά τους τομείς αυτούς, στα αντίστοιχα εθνικά ακροατήρια».
The European Broadcasting Union (EBU) is a professional non­profit association of radio and television organisations set up in 1950 and with its headquarters in Geneva (Switzerland). In accordance with Article 2 of its Statutes as amended on 3 July 1992, the objectives of the EBU are to represent the interests of its members in the field of programming and in legal, technical and other areas, and in particular to promote the exchange of radio and television programmes by all means for example, Eurovision and Euroradio ­ and any other form of cooperation among its members and with other broadcasting organisations or their associations, as well as to assist its active members in negotiations of all kinds and, when asked, to negotiate on their behalf.
Είναι μέλη της Eurovision τα ενεργά μέλη της EBU καθώς και οι συνενώσεις ενεργών μελών αυτής.
To become an active member, a broadcasting organisation must satisfy the conditions relating, inter alia, to national coverage and to the nature and financing of programming (hereinafter 'the membership conditions').
Όλα τα ενεργά μέλη της
According to Article 3(6) of the EBU Statutes, in the version of 3 Julv 1992,
EBU μπορούν να συμμετέχουν σε ένα σύστημα από κοινού αποκτήσεως και κατανομής δικαιωμάτων τηλεοπτικών μεταδόσεων (και των σχετικών εξόδων), όσον αφορά διεθνείς αθλητικές εκδηλώσεις, καλούμενα «δικαιώματα της Eurovision».
the EBU were amended in 1988, a new paragraph (in the current version, paragraph 7) was added to Article 3, providing that contractual access to Eurovision may be granted to associated members as well as non­members of the EBU.
Η προσφεύγουσα άσκησε προσφυγή ζητώντας την ακύρωση της σχετικής απορριπτικής αποφάσεως.
Gestevisión Telecinco SA (hereinafter Telecinco') is a company governed by Spanish law which operates a terrestrial television channel with national coverage, broadcast free­to­air.
Η προσφυγή κηρύχθηκε απαράδεκτη με διάταξη του Πρωτοδικείου της 25ης Οκτωβρίου 2001, Τ-354/00, Μ6 κατά Επιτροπής.
In accordance with Spanish national law, that undertaking is one of three private operators to which the Spanish authorities granted a 10­year concession in 1989 to operate indirectly the public television service.
Ο Antena 3 de Televisión, SA (στο εξής: Antena 3) είναι εταιρία ισπανικού δικαίου που συστάθηκε στις 7 Ιουνίου 1988 και έλαβε την άδεια από τις αρμόδιες ισπανικές αρχές για την έμμεση διαχείριση της δημόσιας παροχής τηλεοπτικών υπηρεσιών.
Métropole télévision (M6) is a company incorporated under French law, which operates a national television service broadcast free­to­air via a land radio relay channel as well as by cable and satellite.
Μέχρι την 1η Μαρτίου 1988, η παροχή των εκ μέρους της EBU και της Eurovision υπηρεσιών επιφυλασσόταν αποκλειστικώς στα μέλη τους.
SIC — Sociedade Independente de Comunicação SA (hereinafter 'SIC') is a company governed by Portuguese law whose purpose is to carry out television­related activities and which has, since October 1992, operated one of the main national television stations broadcast free­to­air in Portugal.
Προσφεύγουσες
Background to the proceedings
Με έγγραφο της 27ης Μαρτίου 1990, o Antena 3 υπέβαλε αίτηση να καταστεί μέλος της EBU.
Each time, its application has been rejected on the ground that it does not fulfil the membership conditions laid down by the EBU Statutes.
Η αρνητική απάντηση του διοικητικού συμβουλίου της EBU του γνωστοποιήθηκε με έγγραφο της 3ης Ιουνίου 1991.
Following the last refusal of the EBU, M6 filed a complaint with the Commission on 5 December 1997, complaining of EBU's practices towards it, and in particular the refusal of its applications for admission.
Η Métropole télévison (Μ6) είναι εταιρία γαλλικού δικαίου η οποία εκμεταλλεύται την παροχή τηλεοπτικών υπηρεσιών εθνικού βεληνεκούς που μεταδίδονται, χωρίς αποκωδικοποιητή, μέσω ερτζιανών κυμάτων με πομπούς εδάφους, καθώς και μέσω καλωδίου και δορυφόρου.
The Court of First Instance, in its judgment in Métropole télévision ν Commission (Case T­206/99 [2001]), annulled that decision to reject the complaint on the grounds that the Commission infringed its obligations to state reasons and the obligations it has when dealing with complaints.
Η Gestevisión Telecinco, SA (στο εξής: Telecinco), είναι εταιρία ισπανικού δικαίου που διαχειρίζεται ένα χερσαίο τηλεοπτικό δίαυλο, εθνικής εμβέλειας που μεταδίδεται χωρίς αποκωδικοποιητή.
Meanwhile, on 6 March 2000, M6 filed a new complaint with the Commission, asking it to declare the EBU's membership conditions as amended in 1998 anti­competitive and not qualifying for an exemption under Article 81(3) EC.
Η άδεια αυτή ανανεώθηκε, όσον αφορά την Telecinco, για περίοδο επιπλέον δέκα ετών.
That action was held inadmissible by order of the Court of First Instance in Case T­354/00 M6 ν Commission [2001].
Η SIC — Sociedade Independente de Comunicação, SA (στο εξής: SIC), είναι εταιρία πορτογαλικού δικαίου με αντικείμενο την άσκηση δραστηριοτήτων στον τηλεοπτικό τομέα, η οποία εκμεταλλεύται, από τον Οκτώβριο του 1992, έναν από τους κύριους τηλεοπτικούς διαύλους, εθνικής εμβέλειας που εκπέμπει χωρίς αποκωδικοποιητή στην Πορτογαλία.
In response to a complaint of 17 December 1987 by the company Screensport, the Commission examined the rules governing the Eurovision system of joint acquisition and sharing of sport television rights to see whether they were compatible with Article 81 EC.
Από το 1987, η Μ6 έχει υποβάλει έξι φορές αίτηση να καταστεί μέλος της EBU.
The complaint related, in particular, to the refusal by the EBU and its members to grant sub­licences for sporting events.
Κάθε φορά η αίτηση της απορρίπτεται για τον λόγο ότι δεν πληροί τα κριτήρια προσχωρήσεως που προβλέπονται από το καταστατικό της EBU.
On 12 December 1988, the Commission sent the EBU a statement of objections referring to the rules governing the acquisition and use, within the Eurovision system, of television rights for sporting events, which are generally exclusive.
Υστερα από την τελευταία άρνηση της EBU η Μ6 υπέβαλε, στις 5 Δεκεμβρίου 1997, καταγγελία στην Επιτροπή, καταφερόμενη κατά των πρακτικών που η EBU ακολουθεί εναντίον της και, ειδικότερα, της άρνησης που αντιτάσσει στις αιτήσεις της προσχωρήσεως.
The Commission stated that it was prepared to consider an exemption for those rules, on the condition that a requirement to grant sub­licences to non­members be laid down for a substantial portion of the rights in question, under reasonable conditions.
Η Επιτροπή απέρριψε την καταγγελία με απόφαση της 29ης Ιουνίου 1999.
Antena 3 de Televisión SA (hereinafter 'Amena 3') is a company governed by Spanish law set up on 7 June 1988, which has been granted by the competent Spanish authority a concession indirectly to operate the public television service.
Το Πρωτοδικείο, με την απόφαση της 21ης Μαρτίου 2001, Τ-206/99, Métropole télévision κατά Επιτροπής, ακύρωσε αυτήν την απορριπτική απόφαση λόγω ελλείψεως αιτιολογίας και παραβάσεως των υποχρεώσεων
On 3 April 1989, the EBU notified to the Commission the provisions of its Statute and other rules governing the acquisition of television rights to sporting events, the exchange of sports programmes within the framework of Eurovision and contractual access to such programmes for third parties, in order to obtain negative clearance or, alternatively, an exemption pursuant to Article 81(3) EC.
Το ιστορικό της διαφοράς
In connection with the sub­licensing scheme, the contested decision states:
Στη συνέχεια, και επειδή το ζήτησε η Επιτροπή, η EBU θέσπισε και υπέβαλε στο εν λόγω κοινοτικό όργανο, στις 26 Μαρτίου 1999, κανόνες που επιτρέπουν πρόσβαση στα δικαιώματα της Eurovision που εκμεταλλεύονται τηλεοπτικοί δίαυλοι, με καταβολή σχετικού τέλους (τους «κανόνες περί παροχής αδείας εκμεταλλεύσεως του 1999 σχετικά με την εκμετάλλευση των δικαιωμάτων Eurovision για τηλεοπτικούς διαύλους με καταβολή σχετικού τέλους της 26ης Μαρτίου 1999», στο εξής: κανόνες περί παροχής αδείας εκμεταλλεύσεως).
After the EBU revised its rules to make it possible to obtain sub­licences for the broadcasts in question ('the 1993 access scheme for non­members of the EBU', hereinafter the 'sub­licensing scheme'), the Commission adopted, on 11 June 1993, Decision 93/403/EEC relating [to] a proceeding pursuant to Article [81] of the EEC Treaty, under which it granted an exemption pursuant to Article 81(3). That decision was annulled by judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T­528/93, T­542/93, T­543/93 and T­546/93 Métropole Télévision and Others ν Commission [1996].
Κατόπιν καταγγελίας, στις 17 Δεκεμβρίου 1987, της εταιρίας Screensport, η Επιτροπή ξεκίνησε έρευνα σχετικά με το συμβατό με το άρθρο 81 ΕΚ των κανόνων που διέπουν το σύστημα της Eurovision σχετικά με την από κοινού αγορά και κατανομή δικαιωμάτων τηλεοπτικών μεταδόσεων όσον αφορά αθλητικές εκδηλώσεις.
Subsequently, upon request by the Commission, the EBU adopted and submitted to the Commission, on 26 March 1999, rules granting access to Eurovision rights operated on pay­channel television (the "sub­licensing rules of 1999 relating to the exploitation of Eurovision rights on pay­TV channels of 26 March 1999', hereinafter 'the sub­licensing rules').
Η καταγγελία αφορούσε, μεταξύ άλλων, την άρνηση της EBU και των μελών της να χορηγήσουν παρεπόμενες άδειες όσον αφορά αθλητικές εκδηλώσεις.
On 10 May 2000, the Commission adopted Decision 2000/400/EC relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty (Case IV/32.150 Eurovision) (hereinafter 'the contested decision'), by which the Commission granted a new exemption pursuant to Article 81(3).
Στις 12 Δεκεμβρίου 1988, η Επιτροπή απηύθυνε στην EBU ανακοίνωση αιτιάσεων με αντικείμενο τους κανόνες που διέπουν την κτήση και χρήση, στο πλαίσιο του συστήματος της Eurovision, των δικαιωμάτων τηλεοπτικών μεταδόσεων όσον αφορά αθλητικές εκδηλώσεις, που είναι γενικώς αποκλειστικού χαρακτήρα.
In connection with the sub­licensing rules, the contested decision specifies that a non­member of the EBU may buy television rights in order to broadcast on its pay­TV channel sports competitions which are identical or comparable to those presented by the members of Eurovision on their own pay­TV channels.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι ήταν διατεθειμένη να επιτρέψει εξαίρεση υπέρ των εν λόγω κανόνων υπό την προϋπόθεση ότι η υποχρέωση χορηγήσεως παρεπομένων αδειών στα μη μέλη να προβλέπεται όσον αφορά ουσιώδες μέρος των εν λόγω δικαιωμάτων και υπό λογικούς όρους.
The fee to be paid by the non­member is to fairly reflect the terms on which the rights were obtained by the Eurovision member (Annex II (iii) to the contested decision).
Στο άρθρο 1 της προσβαλλομένης αποφάσεως, η Επιτροπή δηλώνει ότι, σύμφωνα, μεταξύ άλλων, με το άρθρο 81, παράγραφος 3, ΕΚ το άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ κηρύσσεται ανεφάρμοστο για την περίοδο από 26 Φεβρουαρίου 1993 έως 31 Δεκεμβρίου 2005 όσον αφορά τις ακόλουθες συμφωνίες: α) την από κοινού απόκτηση δικαιωμάτοιν τηλεοπτικής μετάδοσης αθλητικών εκδηλώσεων β) την κατανομή των από κοινού αποκτηθέντων δικαιωμάτων τηλεοπτικής μετάδοσης αθλητικών εκδηλώσεων
In Article 1 of the contested decision, the Commission declared that, pursuant, inter alia, to Article 81(3) EC, the provisions of Article 81(1) EC are inapplicable from 26 February 1993 until 31 December 2005 to the following notified agreements:
EBU στα δικαιώματα μετάδοσης αθλητικών εκδηλώσεων της Eurovision- ε) τους κανόνες παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης των δικαιωμάτων της Eurovision σε διαύλους συνδρομητικής τηλεόρασης.
The declaration of exemption contained in Article 1 of the contested decision is subject to a condition and an obligation. The condition requires the EBU and its members collectively to acquire television rights to sporting events only under agreements which allow them to grant access to third parties in conformity with the access scheme or, subject to the approval of the EBU, on conditions more favourable to the non­member.
Το σύστημα των παρεπομένων αδειών και των κανόνων περί παροχής αδειών εκμεταλλεύσεως αποτελούν, στο σύνολο τους, το πλαίσιο προσβάσεως τρίτων στο σύστημα της Eurovision.
The sub­licensing scheme and the sub­licensing rules together constitute the access scheme for third parties to the Eurovision system.
Η απόφαση αυτή ακυρώθηκε με την απόφαση του Πρωτοδικείου της 11ης Ιουλίου 1996, Τ-528/93, Τ-542/93, Τ-543/93 και Τ-546/93, Métropole télévision κ.λπ. κατά Επιτροπής.
M6, Antena 3, SIC and Telecinco brought their actions by applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 13 July, 21 August and 18 and 19 September 2000, respectively. They claim that the Court should annul the contested decision.
Ζητούν από το Προποδικείο να ακυρώσει την προσβαλλόμενη απόφαση.
The applicants put forward seven pleas altogether in support of their action.
Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
It is appropriate to analyse first the fourth plea, raised in all four cases, concerning infringement of Article 81(3) EC.
«Η EBU και τα μέλη της αναλαμβάνουν να χορηγούν σε οργανισμούς που δεν είναι μέλη της EBU εκτενή πρόσβαση στα αθλητικά προγράμματα της Eurovision για τα οποία αποκτήθηκαν αποκλειστικά δικαιώματα στο πλαίσιο συλλογικών διαπραγματεύσεων.
Second, as regards the guarantees provided by the third-party access scheme to the Eurovision system which, according to the contested decision, makes it possible to avoid eliminating competition in the market, the applicants consider that if the Commission had correctly analysed the product market, it would have noted that the third-party access scheme could not avoid eliminating from competition general channels such as the applicants.