natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ACP-CE 2150/99 — ACP/67/036/99) και της επιτροπής συνεργασίας για τη χρημα­τοδότηση της ανάπτυξης (έγγρ. ACP-CE 2146/99 + cor. 1 — ACP/81/010/99 + cor. 1).
The ACP spokesman was Mr John Horne, Minister of Trade and Consumer Affairs of Saint-Vincent and the Grenadines and President of the ACP Council of Ministers.
EUR), β) Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ πραγματοποίησε ειδική σύνοδο στις Βρυξέλλες (Βέλγιο) στις 8 Δεκεμβρίου 1999, υπό την προεδρία της κ. Satu Hassi, υπουργού περιβάλλοντος και ανάπτυξης της Φινλανδίας και προέ­δρου του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee of Ambassadors held its 46th meeting on 13 July 1999 in Brussels to prepare for the proceedings of the above-mentioned meeting of the Council of Ministers. The minutes of that meeting are contained in ACP-CE 2143/99, ACP/22/005/99.
OL ΑΚΕ εκπροσωπήθηκαν από τον κ. John Horne, υπουργό εμπορίου και κατανάλωσης του Αγίου Βικέντιου και των Γρεναδίνων Νήσων και πρόεδρο του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ.
(i) agreed to mandate the ACP-EC Committee of Ambassadors to adopt the necessary transitional measures on behalf of the Council to cover the period between the expiry of the Lomé Convention on 29 February 2000 and the entry into force of the new partnership agreement;
EUR υπέρ του Ταμείου Αρωγής που συνδέεται με την πρωτοβουλία HIPC και το οποίο διαχειρίζεται η Διεθνής Τρά­πεζα·
(ii) approved in principle the text of a draft decision of the ACP-EC Council of Ministers inviting both parties to request an appropriate waiver from the WTO for the new trading arrangements within the partnership agreement;
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσωπή­θηκε από τον κ. Poul Nielson, μέλος της Επιτροπής.
(iii) adopted a decision on exceptional aid for highly indebted ACP countries (')· This decision provided for the use of unallocated programmable resources from the eighth EDF and earlier Funds in the form of grants for the following purposes:
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ: i) iv) εξέδωσε απόφαση για τη διευκόλυνση διαρθρωτικής προσαρμογής (2) (SAF) της οποίας θα τύχουν όλες οι χώρες ΑΚΕ, είτε είναι επιλέξιμες είτε όχι στα πλαίσια της πρωτοβουλίας HIPC.
— meeting the outstanding debt and debt servicing obligations to the Community of the first ACP countries which qualify under the HIPC (highly indebted poor countries) initiative (EUR 320 million);
Δυνά­μει της απόφασης αυτής, 250 εκατ. EUR προγραμματισΟέντων πόρων, οι οποίοι δεν χρησιμοποιήθηκαν από το όγδοο και προηγούμενα ETA, θα χρησιμοποιη­θούν προκειμένου να αυξηθεί η χορήγη­ση SAF στα πλαίσια του όγδοου ETA.
The ACP-EU Joint Assembly held its 28th and 29th sessions in, respectively, Strasbourg, France (February 1999) and Bahamas (October 1999).
συμφώνησε να δώσει εντολή στην Επι­τροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ να θεσπίσει τα αναγκαία μεταβατικά μέτρα, εξ ονόματος του Συμβουλίου, για την κάλυψη της περιόδου που μεσολαβεί μεταξύ της λήξης της σύμ­βασης της Λομέ στις 29 Φεβρουαρίου 2000 και της έναρξης ισχύος της νέας συμφωνίας εταιρικής σχέσης·
The assembly's proceedings focused on the following topics in particular: the situation in certain ACP States (including Angola; Congo-Brazzaville; Eritrea/Ethiopia; Haiti; Nigeria; Sierra Leone; Somalia, Solomon Islands; The Sudan; and the countries of the Great Lakes region); the trade, development and cooperation agreement between the EC and South Africa; matters relating to the common organisation of the market in bananas; climatic change and small island States; regional cooperation in ACP countries; children's rights and the use of children in war zones; ACP-EC relations in the fishery sector; relations between the Caribbean region and the EU; the Bahamian economic development model; the situation in East Timor; the private sector, including tourism, and the fight against poverty in the ACP countries and in the EU.
Η από­φαση αυτή προβλέπει τη χρησιμοποίη-
The current negotiations on a new partnership agreement between the ACP States and the
Τα πρακτικά της εν λόγω συνεδρίασης περιέχονται στο έγγραφο ACP-CE 2143/99 — ACP/22/005/99.
— contributing to the overall financing of the HIPC initiative by providing up to EUR 680 million for the HJPC Trust Fund managed by the World Bank;
Τα ψηφίσματα που εξέδωσε η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης κατά τις δύο αυτές συνόδους διαβιβάσθηκαν στο Συμβούλιο των Υπουργών (').
The resolutions adopted by the Joint Assembly at these two sessions were sent to the Council of Ministers (')·
— σύστημα ποσοστώσεων συν χωριστή ποσόστωση για τις προμηθεύτριες χώρες ΑΚΕ.
ACTIVITIES OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS IN THE VARIOUS AREAS OF COOPERATION
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
In the meantime, discussions with other parties such as the ACP, Ecuador and the US will continue.
Στο πλαίσιο της υποεπιτροπής εμπορικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ, τα δύο μέρη προέ­βησαν σε διαβουλεύσεις στις 2 Ιουλίου, σχε­τικά με τις μπανάνες και τους ιχθύς και τα αλιευτικά προϊόντα.
In the framework of the ACP-EC Trade Cooperation Subcommittee, both parties had consultations on 2 July on bananas and on fish and fishery products.
α) Διαβουλεύσεις σχετικά με τις μπανάνες
(a) Consultations on bananas
OL επιλογές αυτές μπορούν να διαιρεθούν σε σύστημα δασμών και μόνον ή σε σύστημα δασμολογικών ποσοστώσεων.
While the ACP side expressed their concern on this item, they also appreciated the effort made by the EC to defend the banana regime in the WTO.
Στο μεταξύ, θα συν­εχισθούν OL συζητήσεις με τα άλλα μέρη, όπως τα κράτη ΑΚΕ, τον Ιση­μερινό και τις ΗΠΑ.
The ACP side asked to be kept up to date on developments in this regard.
Προς το παρόν, είναι αδύνατον να προβλεφθεί πόσος χρόνος θα χρειασθεί για να τροποποιηθεί το κοινοτικό καθεστώς της μπανάνας.
The EC side fully recognised the importance of this dossier to the ACP States and stated its readiness to keep the ACP side closely informed about any develop ments.
Μολονότι οι ΑΚΕ εξέφρασαν την ανη­συχία τους για το ζήτημα αυτό, ωστόσο εκτιμούν τις προσπάθειες που καταβάλλει η ΕΚ για την υπεράσπιση του καθεστώτος για τις μπανάνες στον ΠΟΕ.
The subcommittee also took note of an intervention from the ambassador from the eastern Caribbean countries. He agreed with the EC side on the necessity for the ACP banana producers to become competitive, while underlining the impossibility for the Caribbean producers of achieving the same level of competitiveness as the banana producers in Central America.
Οι ΑΚΕ ζήτησαν να τηρούνται ενήμεροι σχετικά με τις εξελίξεις στον τομέα αυτό.
In this context he also mentioned that it might be necessary to refine the implementing regulation for the traditional ACP banana producers to make sure it achieves its objective.
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΚ υπενθύμισε ότι τον Απρίλιο ο ΠΟΕ κατάγγειλε εκ νέου ορισμένες διατάξεις του κοινοτικού καθεστώτος για τις μπανάνες.
In this context, the EC side recalled that in April the WTO had again condemned a number of provisions of the EC banana regime.
Πα να διορθωθεί η κατάσταση αυτή, η ομάδα πρότεινε διάφορες επιλογές:
— the suspension of the import of fishery products from Kenya, Tanzania and Uganda.
Σχε­τικά με την προτεινόμενη μεταρρύθμι­ση, υπογράμμισε on είναι σκόπιμο να εξασφαλισθεί μια προβλέψιμη πρόσβα­ση των χωρών ΑΚΕ στην αγορά ΕΚ.
With regard to the list of third countries, the ACP side asked to be kept informed on the situation.
Οι ΑΚΕ θα προτιμούσαν να διατηρηθούν οι δασμολογικές ποσοστώσεις στον παρόντα όγκο και δασμολογικό επίπε­δο.
It also appealed to the EC to put the necessary financial and technical assistance at the disposal of the ACP countries who were trying to meet
Τέλος, ζήτησαν την πραγματοποίηση επειγου­σών διαβουλεύσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 της Σύμβα­σης.
(a) The Committee on Commodities held its eighth meeting at ministerial level on the occasion of the 24th ACP-EC Council meeting on 29 July 1999 to address the following items:
— ο κατάλογος των τρίτων χωρών στις οποίες επιτρέπεται να εξάγουν αλι­ευτικά προϊόντα προς την ΕΚ, και
The EC side informed the subcommittee that to date approximately 20 countries had applied to be put on the list of agreed exporters of fishery products to the EC.
— η αναστολή των εισαγωγών αλιευτι­κών προϊόντων από την Κένυα, την Τανζανία και την Ουγκάντα.
In order to accommodate the ACP request, the EC suggested the holding of a meeting at technical level to study the situation in the individual ACP countries.
Η ΕΚ υπενθύμισε ότι το διακύβευμα στη συγκεκριμένη περίπτωση είναι η δημόσια υγεία.
(i) Recent developments concerning international commodity agreements, including the common fund for commodities modities
Όσον αφορά τον κατάλογο των τρίτων χωρών, οι ΑΚΕ ζήτησαν να τηρούνται ενήμεροι σχετικά με την κατάσταση.
Concerning the suspension of the import of fishery products from Kenya, Tanzania and Uganda, the ACP side were not happy with the procedure adopted by the EC. They pointed out that the competent authorities of these countries had undertaken all possible measures to en sure conformity of their exports of fish products.
Οι τιμές αυτές καθορίστηκαν σε 52,37 ECU/100 kg για την ακατέργαστη ζάχαρη και σε 64,65 ECU/100 kg για τη λευκή ζάχα­ρη.
However, producers and consumers would be called upon in the coming months to consider the actual impact of the provisions concerning the policies on concerted production and on consumption in order to find suitable arrangements for the continuation of effective international cooperation in this matter.
Προκειμένου να ανταποκριθεί στο αίτημα των ΑΚΕ, η ΕΚ πρότεινε τη διεξαγωγή συνεδρία­σης τεχνικού επιπέδου για την εξέταση της κατάστασης στις επιμέρους χώρες ΑΚΕ.
It informed the ACP side of the veterinary examinations currently being carried out and stated that, for the time being, it could not commit itself to a fixed date for the lifting of the ban on imports from these three countries.
Πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά τις διεθνείς συμφωνίες βασικών προϊό­ντων, συμπεριλαμβανομένου του Κοι­νού Ταμείου Βασικών Προϊόντων
The intervention prices for sugar for the 1998/99 marketing year to which the guaranteed prices must be bound, have been adopted by the EU Council in July 1998.
Όσον αφορά την αναστολή των εισα­γωγών αλιευτικών προϊόντων από την Κένυα, την Τανζανία και την Ουγκά­ντα, οι ΑΚΕ δεν είναι ικανοποιημένοι με τη διαδικασία που ακολουθεί η ΕΚ. Επεσήμαναν ότι οι αρμόδιες αρχές των χωρών αυτών έχουν λάβει κάθε δυνατό μέτρο προκειμένου να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση των εξαγωγών των αλιευτικών προϊόντων τους.
With regard to the International Coffee Agreement, the two sides welcomed the fact that at the extraordinary meeting of the International Coffee Council in London on 21 July 1999, a resolution had been adopted stipulating that the agreement would be extended for two years (i.e. until 30 September 2001) and that a negotiating group, open to all members, would be set up, with the task of drawing up the draft new International Coffee Agreement by 30 September 2000; this timetable would allow the signatory
10 σχετικά με τη βιώσιμη διαχείριση των δασικών πόρων.
Among other things, the compromise concerned:
Απαντώντας στην ανησυχία αυτή, υπογραμμίστηκε ότι, εκτός από τους πόρους που χορηγούνται για το στόχο αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο ενέκρινε κονδύλι ύψους 50 εκατ.
The ACP side urged the need for the Community to finalise its negotiating directives as soon as possible in order that this timetable could be met.
EUR ετησίως.
The European Union noted this wish.
Παρά την έλλειψη διακανονισμών και μηχανισμών σταθεροποίησης, OL παρα­γωγοί καL οι καταναλωτές εργάζονται από κοινού προκειμένου να εξασφαλι­σθεί, στο μέτρο του δυνατού, ότι η παραγωγή συνδυάζεται με την κατα­νάλωση.
As regards the International Tropical Timber Agreement, the two sides expressed their satisfaction that the framework for a fruitful dialogue had been established.
Κατά συνέπεια, η συμφωνία παρατάθηκε για αρχική περίοδο δύο ετών, μέχρι το 2001.
This could only make it easier to achieve the sustainable manage­ment of tropical forests by the year 2000 that all parties wanted to see.
Ωστόσο, παραγω­γοί και καταναλωτές θα κληθούν κατά τους προσεχείς μήνες να εξετάσουν τις πραγματικές επιπτώσεLς των διατάξε­ων σχετικά με τις πολιτικές επί της συντονισμένης παραγωγής και της κατανάλωσης προκειμένου να θεσπί­σουν κατάλληλους διακανονισμούς για τη συνέχιση της αποτελεσματικής διε­θνούς συνεργασίας στον τομέα αυτό.
However, the ACP Group was concerned about the limited resources for achieving the Year 2000 Objective, which was also included in Protocol No 10 on sustainable man­agement of forest resources. In response, it was stressed that in addition to the funds provided for this purpose, a budget line of EUR 50 million per year had been made available by the European Parliament.
Όσον αφορά το Κοινό Ταμείο Βασι­κών Προϊόντων, τα δύο μέρη εξέφρα­σαν την ικανοποίηση τους για τη θέσπι­ση της νέας στρατηγικής που προβλέ­πεται από το πενταετές σχέδιο δράσης, η οποία έδωσε νέα ώθηση στην οργά­νωση αυτή.
However, the ACP side said that the methods for detecting and quantifying vegetable fats other than cocoa butter were still not reliable (10 % of such fats could not be reliably detected).
ii) Χρησιμοποίηση φυτικών λιπών εκτός του βουτύρου κακάο στην παρασκευή σοκολάτας
The EC noted this concern and said that it would provide the ACP Group with information on further developments in methods of analysis as soon as they be­came available.
Οι ΑΚΕ επέμειναν ότι η Κοινότητα πρέπει να διατυπώσει οριστικά τις δια­πραγματευτικές της οδηγίες το συντο­μότερο δυνατόν ούτως ώστε να τηρη­θεί το προαναφερόμενο χρονοδιά­γραμμα.
Regarding the Common Fund for Commodities, the two sides welcomed the adoption of the new strategy introdu­ced by the five-year action plan, which gave that organisation a new impetus.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείω­σε την επιθυμία αυτή.
The two sides noted that the difficult question of using financial resources from the 'first window' also seemed to have been resolved satisfactorily with a redistribution of members' shares, as long as a large proportion of those shares was paid back to the 'second window', thus increasing its capacity to achieve specific objectives.
Όσον αφορά τη διεθνή συμφωνία για την τροπική ξυλεία, τα δύο μέρη εξέ­
In this particular area, both sides said that some progress had been made towards Community harmonisation, not only in the direction sought by the European
Μεταξύ άλλων, η συμβιβαστική λύση αφορά:
The two sides noted that it was necessary to continue contributing actively to dis­cussions in the various multilateral forums, endeavouring to safeguard the principles of constructive dialogue and international cooperation in the commo­dities field.
διαβουλεύσεις πριν από τη δέκατη σύνοδο της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανά­πτυξη η οποία θα διεξαχθεί στην Ταϊ­λάνδη τον Φεβρουάριο του 2000.
target set out in the 1999 timetable, as presented during the finalisation of the negotiations on the volume of the 9th EDF, which was fixed at EUR 1 985 million.
1) την επέκταση της χρησιμοποίησης φυτικών λιπών (μέχρις ορίου 5 %), με την επιφύλαξη ορισμένων προϋποθέσεων που καθορίζονται στην παρούσα πρόταση.
the integration of the ACP States' economies into the international economic system in the process of globalisation and liberalisation.
Η ένδειξη της παρουσίας φυτικών λιπών πρέ­πει να αναγράφεται σαφώς στο LÔLO οπτικό πεδίο με το όνομα του προϊόντος,
The two sides therefore agreed to hold further consultations ahead of the 10th session of the United Nations Conference on Trade and Development to be held in Thailand in February 2000.
2) τη θέσπιση κριτηρίων για τη χρησι­μοποίηση αυτών των ουσιών,
Even if, on an initial analysis, the cause of this disparity could be due to contracts whose rate of realisation in relation to appropriations remained relatively low, 5.2 %, the fact still remains that other causes linked to implementation procedures and reiterated several times accounted, in the main, for the bottleneck.
Τέλος, σημειώνεται ότι ο υπουργός της Γουιάνας εξέφρασε, εξ ονόματος της χώρας του και του Σουρινάμ, ανησυ­χίες όσον αφορά τους διακανονισμούς για το ρύζι και, εξ ονόματος των κρατών της Καραϊβικής, για το ρούμι.
Lastly, it should be noted that the Minister of Guyana on behalf of his country and Surinam voiced his country's concern regarding the arrangements applying to rice and on behalf of the Caribbean States on rum.
3) την κατάρτιση καταλόγου των έξι εγκεκριμένων φυτικών λιπών τρο­πικής προέλευσης, εξαιρουμένων των ενζυματικών διαδικασιών,
For the 1998 year of application, the Commission found 13 ACP States to be eligible for 18 transfers under the export earnings stabilisation system set up by the revised fourth ACP-EC Convention.
4) τη θέσπιση ειδικών διαδικασιών διαβουλεύσεων για τις μελλοντικές προσαρμογές της οδηγίας.
In this context, the committee noted that it should henceforth give special attention to the examination of the joint reports to be prepared annually by the national authorising officers and heads of delegation on the implementation of national indicative programmes, in conformity with Article 284(3) of the current convention.
Η Επιτροπή έκρινε ότι, για το έτος εφαρμογής 1998, 13 κράτη ΑΚΕ είναι επιλέξιμα για 18 μεταφορές στα πλαί­σια του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές το οποίο θεσπίστηκε από την αναθεωρημένη τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ.
Following consultations under Articles 202 and 203 of the convention, as appropriate, the total of eligible transfers was EUR 74 728 228. Consultations were still under way with three ACP States, so any transfers for these countries would be decided at a later date.
Συνεχίζο­νται οι διαβουλεύσεις με τρία κράτη ΑΚΕ.
(a) Implementation in 1999
Η ΕΚ σημείωσε αυτό το πρόβλημα και δήλωσε ότι θα ενημερώσει το συντομό­τερο την ομάδα ΑΚΕ για τις περαιτέρω εξελίξεις όσον αφορά τις μεθόδους ανάλυσης.
1999 was marked by relatively contrasting results:
Το 1999 χαρακτηρίσθηκε από σχετικά αντιφατικά αποτελέσματα:
With a 17 % progression rate in relation to 1998, they constituted the best result ever attained;
— αφενός, συνεχίσθηκε σε σταθερό ρυθμό η πρόοδος των δεσμεύσεων.
The implementation, in 1999, of the last three EDFs still running had varying results.
Συνιστούν το καλύτερο αποτέλεσμα μέχρι σήμερα, δεδομένου ότι παρου­σίασαν αύξηση κατά 17 % σε σχέση με το 1998,
Commitments under the 6th EDF attained 94 % of the allocations in 1999 and payments a cumulated rate of 87 %, which appeared reasonably satisfactory.
Τα δύο μέρη συμφώνη­σαν λοιπόν να διεξαγάγουν περαιτέρω
As indicated above, priority for analysis and action should be geared to this area during the forthcoming exercises to improve it substantially.
— αφετέρου, το επίπεδο των πληρω­μών κατά το ίδιο έτος (1 275 εκατ.
— on the other hand, the level of payments made during the same year, EUR 1 275 million, did not reach the
Όσον αφορά τα προαναφερόμενα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα, τα ποσοστά δεσμεύσεων των 100 % και των 95 %, τα οποία επετεύχθησαν για τα περιφερειακά ενδεικτικά προγράμ­ματα από το έκτο και το έβδομο ETA αντιστοίχως, συνιστούν ικανοποιητική τάση.
As for the national indicative programmes mentioned above, the 100 and 95 % rates of commitment for the regional indicative programmes attained respectively by the 6th and 7th EDF constitute a satisfactory trend.
Αφετέρου, οι διαθέσιμες πληρο­φορίες όσον αφορά τις πληρωμές δεν ήταν επαρκώς λεπτομερείς ούτως ώστε να εξακριβωθεί κατά πόσον OL επιδό­σεις των δύο αυτών ETA σε δεσμεύσεις ήταν ισοδύναμες όσον αφορά τις πλη­ρωμές.
On the other hand, information available on payments was not sufficiently detailed to verify whether the performance of these two EDFs in terms of commitment was equivalent for payments.
Το LÔLO ισχύει για τα περιφερει­ακά ενδεικτικά προγράμματα στα πλαίσια του όγδοου ETA, το οποίο, όσον αφορά το επίπεδο των δεσμεύσε­ων, ωστόσο ανήλθε σε ποσοστό υλοποί­ησης 35 % μέχρι τα τέλη του δευτέρου έτους από την έναρξη ισχύος του.
The same observation went for the regional indicative programmes under the 8th EDF which, at the level of commitments, all the same attained a 35 % rate of implementation by the end of the second year of its coming into effect.
Θα πρέπει επίσης να ασχοληθεί με την προσαρμογή των διαδικασιών διαχείρι­σης της νέας συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ με στόχο τη μεγαλύτερη αποκέντρωση, αναθέτοντας περισσότερα καθήκοντα και ευθύνες στους τοπικούς παράγο­ντες, όπως συνιστά η συμφωνία.
The ACP-EC Development Finance Cooperation Committee, set up under Article 325 of the fourth ACP-EC Convention, held its eighth meeting at ministerial level on 28 July 1999.
EUR από τους μη χρησιμοποιηθέντες πόρους του όγδοου ETA και των προηγουμένων ETA, σε επιλέξιμες χώρες ΑΚΕ.
• Examination of the reports and resolutions of the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee:
Η επιτροπή σημείωσε ότι το Συμβούλιο προτίθεται να παρακολουθήσει την εφαρμογή της απόφασης αυτής.
On debt, the ACP-EC Council of Ministers in December 1999 decided to allocate the HIPC initiative a maximum amount of EUR 1 billion from the unallocated resources of the 8th EDF and the previous EDFs, for eligible ACP countries.
Η εφαρμογή, κατά το 1999, των τελευ­ταίων τριών ETA τα οποία εξακολου­θούν να ισχύουν είχε ποικίλα αποτελέ­σματα.
The committee approved the following reports (ACP-CE 2139/1/99 REV 1, ACP/81/003/99 REV 1 ) and agreed to call on the ACP-EC Council to adopt them.
Οι συνολικές δεσμεύσεις στα πλαί­σια του έβδομου ETA ανήλθαν σε 88 % εννέα έτη μετά από την έναρξη ισχύος του σε 59 χώρες ΑΚΕ, καλύπτο­ντας άνω του 95 % σε σχέση με ποσο­στά πληρωμών ύψους 83 % των υπογραφεισών συμβάσεων. Αυτό είναι επί­σης ενθαρρυντικό.
Structural adjustment support, once again in 1999, demonstrated its vitality as a fast-disbursement instrument through the same rate of accelerated commitment as that of previous years. Additional resources of EUR 250 million were allocated to it by ACP-EC Council decision of December 1999 to enable the instrument to meet to its obligations.
Οι δεσμεύσεις στα πλαίσια του όγδοου ETA ανήλθαν σε 49 % ενάμισι έτος μόνον μετά την έναρξη ισχύος του — γεγονός αξιοπρό­σεκτο.
The draft report on the implementation of financial and technical cooperation in 1998 essentially provides statistical information and presents an in-depth analysis of achievements under the third and fourth conventions.
Όσον αφορά τις πληρωμές, η
Stabex was relatively active in 1999 with transfer of resources to some 15 ACP eligible countries under the 1998 year of application.
Η υποστήριξη για διαρθρωτικές προ­σαρμογές επέδειξε, και το 1999, τον δυναμικό της χαρακτήρα ως μέσο ταχείας εκταμίευσης με το ίδιο ποσο­στό ταχειών δεσμεύσεων που είχε επι­δείξει κατά τα προηγούμενα έτη.
The committee noted that all in all, implementation of the convention proceeded better in 1998 than 1997 in terms of both decisions and payments.
Με την απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ του Δεκεμβρίου 1999 χορηγήθηκαν στο εν λόγω μέσο πρόσθετοι πόροι ύψους 250 εκατ.
The main reason for this was the exhaustion of the 6th EDF and the gradual maturing of the 7th EDF cycle, decisions almost reaching the 90 % mark. This improvement was also attributable to almost maximum use of the quickdisbursing instruments, especially structural adjustment aid.
EUR προκειμένου να μπορέσει να φέρει εις πέρας τις υποχρεώσεις του.
As for tenders and the award of contracts, the trends observed during the previous years continued as regards the three cate-
Δεν υπήρξαν νέες δεσμεύσεις για τις πιστώ­σεις του Sysmin που παρέμεναν διαθέ­σιμες στα πλαίσια του έβδομου ETA. Δεσμεύθηκαν μόνον 26 εκατ.
1998 Evaluation Report: sure, were practically exhausted, while the 7th EDF chalked up an 85 % decision rate and 51 % payment rate, a marked improvement.
EUR στα πλαίσια του όγδοου ETA, πράγμα το οποίο σημαί­νει ότι το επίπεδο δεσμεύσεων για το ταμείο αυτό ανήλθε σε 4,5 % μόνον, ενώ το επίπεδο πληρωμών ήταν 0 %.
For the 8th EDF the level of decisions against the total allocation (18.52 %) must be regarded as relatively satisfactory for the first implementation year of a Fund that did not enter into operation until 1 June.