natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να piορέσει να piροβεί το Συβούλιο σε ψηφοφορία, αpiαιτείται η piαρουσία τη piλειοψηφία των ελών του Συβουλίου τα οpiοία, κατ’ εφαρ-ογή των Συνθηκών, piορούν να συετέχουν στην ψηφοφορία.
When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the European Union calculated according to the population gures set out in Article 1 of Annex III.
Η piαράγραφο αυτή αναpiαράγει το άρθρο 206 τη συνθήκη ΕΚ.
( is paragraph reproduces Article 206 of the EC Treaty.
Ο piρόεδρο δύναται εpiίση να piροτείνει piροσφυγή στην εν λόγω διαδικασία, εφόσον συντρέχουν ειδικέ piεριστάσει· στην piερίpiτωση αυτή, η έγγραφη ψηφοφορία είναι δυνατόν να διεξάγεται εφόσον όλα τα έλη του Συβουλίου δέχονται αυτή τη διαδικασία.
(b) for the purpose of appointing Members of the European Economic and Social Committee and Members, and their alternates, of the Committee of the Regions, a er the dra decision has been examined by Coreper;
Αpiαιτείται αpiοδοχή εκ έρου τη Εpiιτροpiή για την piροσφυγή στη γραpiτή διαδικασία, στι piεριpiτώσει piου η έγγραφη ψηφοφορία αφορά θέα το οpiοίο υpiέβαλε στο Συβούλιο η Εpiιτροpiή.
(c) for the purpose of deciding to consult other institutions or bodies wherever such consultation is required by the Treaties;
Κάθε ήνα, η Γενική Γραατεία καταρτίζει κατάσταση των piράξεων piου έχουν εκδοθεί ε γραpiτή διαδικασία.
(d) for the purpose of implementing the common foreign and security policy through the “COREU” network (COREU silence procedure) (2). In that case, the relevant text shall be deemed to be adopted at the end of the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects.
Βλέpiε piαρακάτω δήλωση δ):δ) Σχετικά ε το άρθρο 12 piαράγραφο 2 στοιχεία α), β) και γ):“Σύφωνα ε την piάγια piρακτική του Συβουλίου, η τασσόενη piροθεσία είναι κανονικά τρει εργά-σιε ηέρε.”
See statement (d) set out below:(d) Re Article 12(2)(a), (b) and (c)“In accordance with the Council’s regular practice, the time limit xed will normally be three working days”.See statement (e) set out below:(e) Re Article 12(2)(d)“e Council would point out that the COREU network must be used in accordance with the Council conclusions of 12 June 1995 (doc. 7896/95) concerning the Council’s working methods.”
Άρθρο 13Πρακτικά
Article 13Minutes
Τα εν λόγω piρόσωpiα piορούν να εξουσιοδοτούν του γενικού διευθυντέ τη Γενική Γραατεία να υpiογράφουν αντ’ αυτών.
Minutes of each meeting shall be drawn up and, when approved, shall be signed by the Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (hereina er referred to as the Secretary-General) or the Deputy Secretary-General. ey may delegate their power to sign to Directors-General of the General Secretariat.
Κατά κανόνα, τα piρακτικά piεριλαβάνουν, για κάθε σηείο τη ηερήσια διάταξη:
e minutes shall as a general rule indicate in respect of each item on the agenda:
— τι αpiοφάσει piου έλαβε ή τα συpiεράσατα στα οpiοία κατέληξε το Συβούλιο,
— the documents submitted to the Council,— the decisions taken or the conclusions reached by the Council,
— τι δηλώσει piου έκανε το Συβούλιο καθώ και τι δηλώσει, την καταχώρηση των οpiοίων ζήτησε ένα έλο του Συβουλίου ή η Εpiιτροpiή.
— the statements made by the Council and those whose entry has been requested by a member of the Council or the Commission.
Κάθε έλο του Συβουλίου ή η Εpiιτροpiή δύναται, piριν αpiό την έγκριση των piρακτικών, να ζητεί τη λεpiτοερέστερη ανάpiτυξη κάpiοιου σηείου τη ηερήσια διάταξη.
Prior to such approval any member of the Council, or the Commission, may request that more details be inserted in the minutes regarding any item on the agenda. ese requests may be made in Coreper.
Συσκέψει και αpiοφάσει ε βάση έγγραφα και σχέδια συντεταγένα στι γλώσσε piου piροβλέpiονται αpiό το ισχύον γλωσσικό καθεστώ
Deliberations and decisions on the basis of documents and dras drawn up in the languages provided for by the language rules in force
Εκτό εάν άλλω αpiοφασίσει το Συβούλιο οοφώνω λόγω εpiείγοντο θέατο, το Συβούλιο συσκέpiτεται και αpiοφασίζει όνον βάσει εγγράφων και σχεδίων συντεταγένων στι γλώσσε piου piροβλέpiονται αpiό το ισχύον γλωσσικό καθεστώ.
Except as otherwise decided unanimously by the Council on grounds of urgency, the Council shall deliberate and take decisions only on the basis of documents and dra s drawn up in the languages specified in the rules in force governing languages.
Κάθε έλο του Συβουλίου piορεί να αντιταχθεί στη διεξαγωγή συζήτηση αν το κείενο οpiοιωνδήpiοτε piροτεινόενων τροpiοpiοιήσεων δεν έχει συνταχθεί στι γλώσσε piου έχει υpiοδείξει εταξύ των αναφεροένων στην piαράγραφο 1.
Any member of the Council may oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in such of the languages referred to in paragraph 1 as he or she may specify.
Αδυναία συετοχή σε ψηφοφορία
Absence of the possibility to participate in the vote
Για την εφαρογή του piαρόντο εσωτερικού κανονισού, λαβάνονται δεό-ντω υpiόψη, σύφωνα ε το piαράρτηα ΙV, οι piεριpiτώσει κατά τι οpiοίε, κατ’ εφαρογή των Συνθηκών, ένα ή piερισσότερα έλη του Συβουλίου αδυνατούν να συετάσχουν στην ψηφοφορία.
For the purposes of application of these Rules of Procedure, due account will be taken, in accordance with Annex IV, of cases in which, under the Treaties, one or more members of the Council may not participate in the vote.
Άρθρο 17 > ηοσίευση των piράξεων στην Εpiίσηη Εφηερίδα
1. e following shall be published in the Official Journal of the European Union (hereina er referred to as the Official Journal) by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General:
Βλέpiε piαρακάτω δήλωση στ):στ) Σχετικά ε το άρθρο 16 και το piαράρτηα ΙV:“Το Συβούλιο συφωνεί ότι οι διατάξει του άρθρου 16 και του piαραρτήατο ΙV εφαρόζονται για τι piράξει κατά την έκδοση των οpiοίων ορισένα έλη του Συβουλίου, κατ’ εφαρογή των Συνθηκών, δεν piορούν να συετάσχουν στη ψηφοφορία.
See statement (f) set out below:(f) Re Article 16 and Annex IV“e Council agrees that the provisions of Article 16 and Annex IV apply to acts for the adoption of which some members of the Council are, under the Treaties, not entitled to vote.
Cστόσο, οι διατάξει αυτέ δεν καλύpiτουν την piερίpiτωση εφαρογή του άρθρου 7 τη συνθήκη EE.Κατά την piρώτη piερίpiτωση εφαρογή των άρθρων 43 και 44 τη συνθήκη EE, το Συβούλιο εξετάζει, βάσει τη piείρα piου αpiοκτάται σε άλλου τοεί, τι αpiαιτούενε piροσαρογέ του άρθρου 16 και του piαραρτήατο ΙV του εσωτερικού κανονισού.”
However, application of Article 7 of the EU Treaty is not covered by those provisions.In the rst application of Articles 43 and 44 of the EU Treaty, the Council will, in the light of experience acquired in other elds, consider any adaptations necessary to Article 16 of and Annex IV to these Rules of Procedure.”
Η έναρξη ισχύο των συβάσεων αυτών δηοσιεύεται στην Εpiίσηη Εφηερίδα· στ) οι συβάσει piου υpiογράφονται εταξύ κρατών ελών βάσει του άρθρου 293 τη συνθήκη ΕΚ.
(f) the conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty.
Η έναρξη ισχύο των συβάσεων αυτών δηοσιεύεται στην Εpiίσηη Εφηερίδα· ζ) οι διεθνεί συφωνίε piου συνάpiτονται αpiό την Κοινότητα.
Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such conventions;
1049/2001 του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου, τη 30ή Μαΐου 2001, για την piρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, του Συβουλίου και τη Εpiιτροpiή (1).
(h) international agreements concluded in accordance with Article 24 of the EU Treaty, unless the Council decides otherwise on the grounds of Articles 4 and 9 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (1).
Η έναρξη ισχύο των συφωνιών αυτών δηοσιεύεται στην Εpiίσηη Εφηερίδα.
Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such agreements.
Όταν ια συφωνία piου συνάpiτεται εταξύ των Κοινοτήτων και ενό ή piερισσοτέρων κρατών ή διεθνών οργανώσεων ιδρύει ένα όργανο το οpiοίο έχει εξουσία να λαβάνει αpiοφάσει, το Συβούλιο αpiοφασίζει, κατά τη σύναψη τη συφωνία αυτή, αν θα piρέpiει να δηοσιεύονται στην Εpiίσηη Εφηε-ρίδα οι αpiοφάσει piου θα λαβάνει το όργανο αυτό.
Where an agreement concluded between the Communities and one or more States or international organisations sets up a body vested with powers of decision, the Council shall decide, when such an agreement is concluded, whether decisions to be taken by that body should be published in the Official Journal.
Άρθρο 18Κοινοpiοίηση των piράξεων
Article 18Notifi cation of acts
Οι οδηγίε, piλην εκείνων piου αναφέρονται στο άρθρο 254 piαράγραφοι 1 και 2 τη συνθήκη ΕΚ, και οι αpiοφάσει, piλην εκείνων piου αναφέρονται στο άρθρο 254 piαράγραφο 1 τη συνθήκη ΕΚ, κοινοpiοιούνται στου αpiοδέκτε του αpiό τον γενικό γραατέα, τον αναpiληρωτή γενικό γραατέα ή έναν γενικό διευθυντή piου ενεργεί εξ ονόατό του.
Directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and Decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty shall be notified to their addressees by the Secretary-General, the Deputy Secretary-General or a Director-General acting on their behalf.
ΕΜΑ, εpiιτροpiέ και οάδε
Coreper, committees and working parties1.
Η ΕΜΑ έχει ω έργο την piροετοιασία των εργασιών του Συβουλίου και την εκτέλεση των εντολών piου τη ανατίθενται αpiό το Συβούλιο.
All items on the agenda for a Council meeting shall be examined in advance by Coreper unless the latter decides otherwise. Coreper shall endeavour to reach agreement at its level to be submitted to the Council for adoption.
Οι διατάξει αυτέ δεν θίγουν το ρόλο τη Οικονοική και -ηοσιονοική Εpiιτροpiή, όpiω piρο-κύpiτει αpiό το άρθρο 114 τη συνθήκη ΕΚ και τι ισχύουσε αpiοφάσει του Συβουλίου piου την αφορούν (ΕΕ L 358 τη 31.12.1998, σ.
( ese provisions are without prejudice to the role of the Economic and Financial Committee as laid down in Article 114 of the EC Treaty and to existing Council Decisions thereon (OJ L 358, 31.12.1998, p.
109, και ΕΕ L 5 τη 1.1.1999, σ.
109 and OJ L 5, 1.1.1999, p.
71).Βλέpiε piαρακάτω δήλωση ζ):ζ) Σχετικά ε το άρθρο 19 piαράγραφο 1:“Η ΕΜΑ φροντίζει να εξασφαλίσει τη συνοχή και την τήρηση των αρχών piου αναφέρονται στην piαρά-γραφο 1, ιδίω όσον αφορά του φακέλου piου διεκpiεραιώνονται σε άλλα piλαίσια.”
71).See statement (g) set out below:(g) Re Article 19(1)“Coreper will ensure consistency and observance of the principles set out in paragraph 1, in particular for matters where substantive preparation is undertaken in other fora.”
Αpiό αντιpiρόσωpiο του εν λόγω κράτου έλου piροεδρεύονται και οι διάφο-ρε εpiιτροpiέ piου piροβλέpiονται στι Συνθήκε, εκτό αν το Συβούλιο αpiο-φασίσει άλλω.
Coreper shall be chaired, depending on the items on the agenda, by the Permanent Representative or the Deputy Permanent Representative of the Member State which holds the Presidency of the Council.
Το ίδιο ισχύει και για τι εpiιτροpiέ και τι οάδε εργασία piου αναφέρονται στην piαράγραφο 3, εκτό αν αpiοφασίσει άλλω η ΕΜΑ.
Unless the Council decides otherwise, the various committees provided for in the Treaties shall also be chaired by a delegate of that Member State. e same shall apply to the committees and working parties referred to in paragraph 3, unless Coreper decides otherwise.
Για την piροετοιασία των συνόδων ειδική συνθέσεω του Συβουλίου piου piραγατοpiοιούνται ια φορά ανά εξάηνο και όταν οι σύνοδοι αυτέ piραγατοpiοιούνται κατά το piρώτο ήισυ του εξαήνου, οι συνεδριάσει των εpiιτροpiών εκτό τη ΕΜΑ καθώ και οι συνεδριάσει των οάδων εργασία piου piραγατοpiοιούνται κατά το piροηγούενο εξάηνο piροεδρεύονται αpiό αντιpiρόσωpiο του κράτου έλου piου καλείται να ασκήσει την piροεδρία των εν λόγω συνόδων του Συβουλίου.
In the specific case of the examination of the budget of the European Communities for a given nancial year, meetings of Council preparatory bodies, other than Coreper, dealing with the preparation of Council agenda items on the examination of the budget shall be chaired by a delegate of the Member State which will hold the Council Presidency during the second six-month period of the year prior to the nancial year in question. e same shall apply, with the agreement of the other Presidency, to the chairing of Council meetings at the time when the said budget items are discussed. e Presidencies concerned will consult on the practical arrangements.
Η εφαρογή του piαρόντο εδαφίου στην piράξη αpiοτελεί το αντικείενο συφωνία εταξύ των δύο οικείων piροεδριών.
(b) authorisation to produce a copy of or an extract from a Council document for use in legal proceedings (Article 6(2));
Το ίδιο ισχύει, εφόσον συφωνεί η άλλη piροεδρία, ε την piροεδρία των συνόδων του Συβουλίου κατά τον χρόνο τη συζήτηση των σχετικών ε τον piροϋpiολογισό σηείων.
(c) decision to hold a public debate in the Council or not to hold in public a given Council deliberation (Article 8(1)(c), (2) and (3));
Οι δύο piροεδρίε συφωνούν κατόpiιν διαβουλεύσεων τι piρακτικέ ρυθίσει.
(d) decision to make the results of votes and the statements entered in the Council minutes public in the cases laid down in Article 9(2);
Βλέpiε piαρακάτω δήλωση η):η) Σχετικά ε το άρθρο 19 piαράγραφο 7:“Εάν ένα έλο του Συβουλίου κρίνει ότι ένα σχέδιο διαδικαστική αpiόφαση piου υpiοβάλλεται piρο έγκριση στην ΕΜΑ σύφωνα ε το άρθρο 19 piαράγραφο 7 θέτει ζήτηα ουσία, το σχέδιο αpiόφαση υpiοβάλλεται στο Συβούλιο.”
See statement (h) set out below:(h) Re Article 19(7)“If a member of the Council considers that a dra procedural decision submitted to Coreper for adoption in accordance with Article 19(7) raises a question of substance, the dra decision will be submitted to the Council.”
Άρθρο 20Προεδρία και καλή διεξαγωγή των εργασιών
(b) set the order in which items are to be taken and determine the duration of discussions on them;
Η piροεδρία τηρεί ιδίω και ερινά ώστε να τηρούνται οι διατάξει του piαραρτήατο V σχετικά ε τι εθόδου εργασία για ένα διευρυένο Συβούλιο.
(e) ask delegations which have identical or similar positions on a particular item, text or part thereof to choose one of them to express their shared position at the meeting or in writing before the meeting.
Παρά τι λοιpiέ διατάξει του piαρόντο εσωτερικού κανονισού, η piροεδρία οργανώνει τι συνεδριάσει των διαφόρων εpiιτροpiών και οάδων εργασία κατά τρόpiον ώστε οι εκθέσει του να είναι διαθέσιε piριν αpiό τη συνεδρίαση τη ΕΜΑ piου θα τι εξετάσει.
In order to assist the Council in its task of ensuring the dra ing quality of the legislative acts which it adopts, the Legal Service shall be responsible for checking the dra ing quality of proposals and dra acts at the appropriate stage, as well as for bringing dra ing suggestions to the attention of the Council and its
109, και ΕΕ L 5 τη 9.1.1999, σ.
109 and OJ L 5, 1.1.1999, p.
71).Βλέpiε piαρακάτω δήλωση θ):θ) Σχετικά ε το άρθρο 21:“Οι εκθέσει των οάδων εργασία και κάθε άλλο έγγραφο piου χρησιεύει ω βάση των συζητήσεων τη ΕΜΑ, θα piρέpiει να αpiοστέλλονται στι αντιpiροσωpiείε αρκετά εγκαίρω ώστε να piορούν να εξετασθούν.”
71).See statement (i) set out below:(i) Re Article 21“Reports from working parties and any other documents used as a basis for Coreper’s discussions should be sent to delegations in time to allow for their examination.”»See statement (j) and (k) set out below:(j) Re Article 22“e Council Legal Service has also been instructed to provide assistance to a Member State responsible for an initiative within the meaning of Article 67(1) of the EC Treaty or Article 34(2) of the EU Treaty for the purpose inter alia of checking the quality of dra ing of such initiatives if that assistance is requested by the Member State concerned.”(k) Re Article 22“Members of the Council will comment on proposals for official codification of legislative texts within 30 days of the circulation of such proposals by the General Secretariat.Members of the Council will ensure that those provisions of a proposal for the recasting of legislative texts which have been taken from the preceding act without substantive amendment are examined in accordance with the principles established for examination of codification proposals.”
Άρθρο 22
bodies, pursuant to the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on
Κατά τη διάρκεια τη νοοθετική διαδικασία, όσοι υpiοβάλλουν κείενα στο piλαίσιο των εργασιών του Συβουλίου ερινούν ιδιαιτέρω για την piοιότητα τη διατύpiωσή του.
roughout the legislative process, those who submit texts in connection with the Council’s proceedings shall pay special attention to the quality of the dra ing.
Άρθρο 23Γενικό γραατέα και Γενική Γραατεία
3. e General Secretariat shall be closely and continually involved in organising, coordinating and ensuring the coherence of the Council’s work and implementation of its 18-month programme.
Ο γενικό γραα-τέα και ο αναpiληρωτή γενικό γραατέα διορίζονται αpiό το Συβούλιο ε ειδική piλειοψηφία.
If appropriate, the Secretary-General may ask the Presidency to convene a committee or working party, in particular in relation to matters concerning the common foreign and security policy, or to place an item on the agenda for a committee or working party.
Οι piαράγραφοι 1 και 2 piρώτο εδάφιο, αναpiαράγουν το άρθρο 207 piαράγραφο 2 τη συνθήκη ΕΚ.
1.Paragraphs 1 and 2, rst subparagraph, reproduce Article 207(2) of the EC Treaty.
εγγράφονται στο τήα ΙΙ —Συβούλιο— του piροϋpiολογισού και λαβάνει κάθε αpiαιτούενο έτρο piροκειένου να εξασφαλισθεί η χρηστή διαχείρισή του.
5. e Secretary-General, assisted by the Deputy Secretary-General, shall have full responsibility for administering the appropriations entered in Section II — Council — of the budget and shall take all measures necessary to ensure that they are properly managed.
Εκτελεί τι εν λόγω piιστώσει σύφωνα ε τι διατάξει του δηοσιο-νοικού κανονισού piου εφαρόζεται στον piροϋpiολογισό των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων.
He shall implement the appropriations in question in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities.
Οι ρυθίσει σχετικά ε την ασφάλεια θεσpiίζονται αpiό το Συβούλιο ε ειδική piλειοψηφία.
Article 24Security e rules on security shall be adopted by the Council acting by a qualified majority.
Άρθρο 25Καθήκοντα θεατοφύλακα συφωνιών και συβάσεων
Article 25Duties as depositary of agreements and conventions
Σε piερίpiτωση piου ο γενικό γραατέα ορίζεται ω θεατοφύλακα συφω-νία piου συνάpiτεται σύφωνα ε το άρθρο 24 τη συνθήκη ΕΕ ή piου συνάpiτε-ται αpiό την Κοινότητα και ένα ή piερισσότερα κράτη ή διεθνεί οργανισού, σύβαση piου συνάpiτεται εταξύ κρατών ελών ή σύβαση piου καταρτίζεται δυνάει του άρθρου 34 τη συνθήκη ΕΕ, τα έγγραφα εpiικύρωση, αpiοδο-χή ή έγκριση των εν λόγω συφωνιών ή συβάσεων κατατίθενται στην έδρα του Συβουλίου.
In the event of the Secretary-General of the Council being designated as depositary of an agreement concluded in accordance with Article 24 of the EU Treaty or concluded by the Community and one or more States or international organisations, of a convention concluded between Member States or of a convention established pursuant to Article 34 of the EU Treaty, the acts of ratification, acceptance or approval of those agreements or conventions shall be deposited at the address of the Council.
Το Συβούλιο δύναται εpiίση να εκpiροσωpiείται ενώpiιον των εpiιτροpiών αυτών αpiό τον
In such instances the Secretary-General shall perform the duties of a depositary and shall also ensure that the dates of entry into force of such agreements or conventions are published in the Official Journal.
αναpiληρωτή γενικό γραατέα του ή αpiό ανώτερου υpiαλλήλου τη Γενική Γραατεία, piου ενεργούν σύφωνα ε τι οδηγίε τη piροεδρία.
Article 26Representation before the European Parliament e Council may be represented before the European Parliament or its committees by the Presidency or, with the latter’s agreement, by the following Presidency or by the Secretary-General. e Council may also be represented before those committees by its Deputy Secretary-General or senior officials of the General Secretariat, acting on instructions from the Presidency.
Το Συβούλιο δύναται εpiίση να γνωστοpiοιεί τι αpiόψει του στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ε γραpiτή ανακοίνωση.
e Council may also present its views to the European Parliament by means of a written statement.
> ιατάξει για τη ορφή των p i ρ ά ξ ε ω ν Οι διατάξει piου αφορούν τη ορφή των piράξεων piεριέχονται στο piαράρτηα VΙ.
Provisions concerning the form of actse provisions concerning the form of acts are set out in Annex VI.
Άρθρο 28Αλληλογραφία piου αpiευθύνεται στο Συβούλιο
Article 28Correspondence addressed to the Council
Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση Rue de la Loi/Wetstraat 175B-1048 Bruxelles
Council of the European Union Rue de la Loi/Wetstraat 175B-1048 Brussels.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΚΑΤΑΛΟΓΟΣ Τ,Ν ΣΥΝΘΕΣΕ,Ν ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ANNEX ILIST OF COUNCIL CONFIGURATIONS
Γενικέ υpiοθέσει και εξωτερικέ σχέσει (1)2.
General A airs and External Relations (1);2.
Οικονοικά και δηοσιονοικά θέατα (2)
Economic and Financial A airs (2);
Αpiασχόληση, κοινωνική piολιτική, υγεία και καταναλωτέ
Employment, Social Policy, Health and Consumer A airs;
Ανταγωνιστικότητα (εσωτερική αγορά, βιοηχανία και έρευνα) (
Competitiveness (Internal Market, Industry and Research) (
Μεταφορέ, τηλεpiικοινωνίε και ενέργεια7.
Transport, Telecommunications and Energy;7.
Γεωργία και αλιεία8.
Agriculture and Fisheries;8.
Παιδεία, νεολαία και piολιτισό (
Education, Youth and Culture (
Εναpiόκειται σε κάθε κράτο έλο να καθορίσει τον τρόpiο εκpiροσώpiησή του στο Συβούλιο, σύφωνα ε το άρθρο 203 τη συνθήκη ΕΚ.
It is for each Member State to determine the way in which it is represented in the Council, in accordance with Article 203 of the EC Treaty.
Στην ίδια σύνθεση του Συβουλίου piορούν να συετέχουν ω piλήρη έλη piερισσότεροι του ενό υpiουργοί, ε ανάλογη piροσαρογή τη ηερήσια διά-
Several Ministers may participate as full members of the same Council con- guration, with the agenda and the organisation of proceedings being adjusted
Στην piερίpiτωση του Συβουλίου Γενικών Υpiοθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων, κάθε κυβέρνηση εκpiροσωpiείται στι διάφορε συνόδου αpiό τον υpiουργό ή υφυpiουργό τη εpiιλογή τη.
In the case of the General A airs and External Relations Council, each government shall be represented at the different meetings of this con guration by the Minister or State Secretary of its choice.
Συpiεριλαβανοένη τη ευρωpiαϊκή piολιτική ασφάλεια και άυνα και τη αναpiτυξιακή συνεργασία.Συpiεριλαβανοένου του piροϋpiολογισού.Συpiεριλαβανοένη τη piολιτική piροστασία.Συpiεριλαβανοένου του τουρισού.Συpiεριλαβανοένου του οpiτικοακουστικού τοέα.Βλέpiε piαρακάτω δήλωση ιβ):ιβ) Σχετικά ε το piαράρτηα Ι δεύτερο εδάφιο:“Η piροεδρία θα οργανώνει τι ηερήσιε διατάξει του Συβουλίου συνενώνοντα σχετικά εταξύ του σηεία, ώστε να διευκολύνει την piαρουσία των αντίστοιχων εθνικών αντιpiροσώpiων, ιδίω στην piερίpiτωση piου δεδοένη σύνθεση του Συβουλίου piρέpiει να ασχολείται ε σαφώ καθορισένε οάδε θεάτων.”
Including European security and defence policy and development cooperation.Including budget.Including civil protection.Including tourism.Including audiovisual a airs.See statement (l) set out below:(l) Re Annex I, second subparagraph“e Presidency will organise Council agendas by grouping together related agenda items, in order to facilitate attendance by the relevant national representatives, particularly where a given Council con- guration has to deal with clearly distinguishable sets of topics.”
1049/2001 και των ειδικών διατάξεων piου θεσpiίζονται στο piαρόν piαράρτηα.
Any natural or legal person shall have access to Council documents subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 and the specific provisions laid down in this Annex.
Άρθρο 2 > ιαβουλεύσει όσον αφορά έγγραφα τρίτων
Article 2Consultation as regards thirdparty documents