natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερα στην περίπτωση νέων φαρμάκων, θα πρέπει να ενθαρρύνονται οι ασθενείς να κοινοποιούν όL·ς τις παρενέργειες, προκειμένου να είναι δυνατή η ταχεία διερεύνηση της έκτασης των προβλημάτων που ανακύπτουν στην πράξη.
Any reforms should be sustainable and, he added, countries such as the UK should be able to carry out new capital expenditure as public investment, and remain within the rules. In other words, the Pact should be flexible and in line with the real economy.
Οι προειδοποιήσεις σχετικά με σφάλματα παρασκευής ή σοβαρές παρενέργειες θα πρέπει να καταστούν προσπελάσιμες, και δη δωρεάν, για όλους τους πολίτες της ΕΕ.
Furthermore, it should be recognised that the European Central Bank was playing its part and doing its job in taking decisions on interest rates.
Θα είναι δε ιδιαίτερα χρήσιμο για τους ασθενείς να επιτρέπονται συγκρίσεις μεταξύ των διαφόρων φαρμάκων, αλλά και να περιλαμβάνονται πληροφορίες για τα φάρμακα στα οποία έχει δοθεί ρητώς άδεια για τη θεραπευτική αγωγή παιδιών.
His intention, he explained, was to defuse possible tensions between Member State governments and avoid possible future problems. His aim was to find a way of filling the vacuum at a European level by creating an economic policy making body, which need not necessarily be a part of the Commission.
Οκτώβριος II - 2002 οδηγίας περί της αναθεώρησης του κοινοτικού κώδικα για τα κτηνιατρικά φάρμακα, αποδεχόμενη γενικά την πρόταση αυτή.
October II - 2002
Για περισσότερες πληροφορίες: Patrick Baragiola (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763967 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43251 e-mail : directinfo@europarl.eu.int
Robert GOEBBELS (PES, L) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on insider dealing and market manipulation (market abuse) (9359/6/2002 - C5-0384/2002 2001/0118(COD)) Doc: A5-0343/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 24.10.2002 Vote: 24.10.2002
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Rosemarie MÜLLER (PES, D) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (COM(2001) 404 - C5-0591/2001 -2001/0252(COD)) Doc.: A5-0330/2002 s 1
Η δήλωση της Επιτροπής
Procedure : Codecision procedure (I reading)
Σε ότι αφορά στο πρώτο θέμα, η Επιτροπή προτείνει μια περίοδο προστασίας των δεδομένων διάρκειας 10 ετών, η οποία μπορεί να παραταθεί για ένα ακόμα έτος.
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, F) 1.Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use (COM(2001) 404 - C5-0592/2001 2001/0253(COD)) Doc: A5-0340/2002 st reading)
Στόχος είναι να διασφαλιστεί μια επαρκής προστασία των συμφερόντων της φαρμακοβιομηχανίας, επιτρέποντας ωστόσο παράλληλα την εμπορία των εφάμιλλων με το φάρμακο αναφοράς φαρμάκων.
The House approved Council's common position on a piece of legislation designed to crackdown on insider dealing or the illegitimate use of financial information, together with a number of amendments from the Economic and Monetary Affairs Committee, including one designed to safeguard the position of journalists, when acting in a professional capacity.
Το Κοινοβούλιο ζητεί επίσης να πpoßL·φθεí, ιδίως για τις υποψήφιες χώρες που δεν έχουν ακόμα καταγεγραμμένα φάρμακα αναφοράς, να μπορούν να χρησιμοποιούν τα φάρμακα αναφοράς που κυκλοφορούν σε μία άλλη χώρα μέλος.
The amendment relating to regulations to be put in place by the Member States and designed to ensure the accurate dissemination of financial information specifies that technical arrangements to ensure this should take into account self-regulation rules applying to journalists.
Για το θέμα της διαφήμισης των φαρμάκων, το Κοινοβούλιο επιμένει στην πλήρη απαγόρευση της άμεσης διαφήμισης.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europar 1 .eu.int
Στο ίδιο πλαίσιο, το Κοινοβούλιο ενέκρινε και μια άλλη έκθεση της κ. Françoise GROSSETÊTE (ΕΛΚ/ΕΔ, F) σχετικά με πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press(S > europarl.eu.int
Επισημαίνοντας ότι το ζήτημα που καλείται να επιλύσει το Κοινοβούλιο είναι αν θα υπάρχει περισσότερη ή λιγότερη Ευρώπη, περισσότερη ή λιγότερη ενιαία ευρωπαϊκή αγορά για τα φάρμακα, η κ. Rosemarie MÜLLER (ΕΣΚ, D) τόνισε ότι τάσσεται υπέρ των νέων φαρμάκων με δραστικές
In approving the Commission's proposal relating to the authorisation of pharmaceutical products, MEPs adopted a number of amendments, particularly designed to improve transparency and access by consumers to, in particular, information on new drugs.
Οκτώβριος II - 2002
October II - 2002 treat diseases such as AIDS, asthma and diabetes.
Επισκόπηση τάχθηκε επίσης κατά της δυνατότητας διαφήμισης των φαρμάκων αλλά υπέρ της πλήρους παροχής πληροφοριών στον πολίτη.
With regard to patent protection, MEPs voted for a period of 10 years, which could be extended to 11 in certain circumstances, with protection for the results of clinical tests during this period.
Οι πολιτικές ομάδες ουσίες καθώς αυτά είναι επωφελή τόσο για τους ασθενείς όσο και για τις MME, η δραστηριότητα των οποίων πλήττεται σήμερα από το σύστημα της κεντρικής έγκρισης των φαρμάκων.
MEPs take the view that the existing 1989 directive designed to provide this is not working and that people using new drugs should be guaranteed access to new information on the product as quickly as possible. MEPS want the Commission to report as soon as possible on the workings of this directive.
Πρέπει να διασφαλιστεί επίσης η πρόσβαση των ασθενών αλλά και των εταιρειών στις κοινόχρηστες πληροφορίες μέσω της δημιουργίας μιας τράπεζας πληροφοριών.
Parliament wants to see a databank providing neutral information on drugs enabling comparisons between different products to be made. This should also including specific effects relating to children and be publicly accessible free of charge to all EU citizens.
Αυτό πραγματοποιείται σήμερα στο επίπεδο της κεντρικής υπηρεσίας για τα φάρμακα αλλά και με ένα σύστημα αμοιβαίας αναγνώρισης των εθνικών ρυθμίσεων.
Parliament also voted for another amendment seeking to oblige pharmaceutical companies to provide a leaflet on every new drug within 5 years of its being placed on the market, carrying the description "Newly authorised medicinal products.
Η έρευνα όμως αυτή προϋποθέτει νέες επενδύσεις από την φαρμακοβιομηχανία και για να είναι αυτό εφικτό πρέπει να διασφαλιστεί το πλαίσιο των οικονομικών κινήτρων.
Opening the debate on three proposals relating to medicinal products, Erkki LIIKANEN, on behalf of the Commission, said the proposed legislation had three objectives, namely: a high level of health protection for European citizens, increasing the availability of innovative medicinal products, thereby enhancing competition and preparing for enlargement.
Αυτά βασίζονται πάλι κυρίως στην αποκλειστικότητα, δηλαδή στην προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας και των εφευρέσεων.
The three proposals concern strengthening the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, (EAEMP), this proposal regulates the structures and working methods of the EAEMP and the authorisation procedure for medicinal products.
Θα πρέπει, επίσης, να ενισχυθεί και να προωθηθεί η έρευνα ώστε να διατηρήσει η Ευρώπη τους επιστήμονες της και ως εκ τούτου να ωφεληθούν και οι ασθενείς της.
In approving this proposal relating to the authorisation of veterinary medicines, MEPs voted for an amendment to exempt horses used for sporting and leisure purposes from stringent new rules. Another amendment seeks to allow vets a certain amount of leeway in issuing drugs.
Η ομιλήτρια
Medicinal products for human use
Εδώ όμως πρέπει να υπάρξει ισορροπία μεταξύ αποκλειστικότητας λόγω πατέντων, τιμής φαρμάκου αλλά και χρονικής διάρκειας της αποκλειστικότητας.
Commissioner Liikanen stated that one of the most important parts of this proposal was that it provides for data exclusivity for periods of 10 years or 10 years plus one year if, within the first eight years of the ten-year period, a new indication of significant clinical use is demonstrated.
Η επίτευξη ισορροπίας είναι σίγουρα δύσκολη, οι ρυθμίσεις, πάντως, που επιτεύχθηκαν και προτείνονται στον κανονισμό διασφαλίζουν αφενός την αποκλειστικότητα και αφετέρου
In approving this proposal to update an EU code relating to pharmaceutical products, together with a number of amendments by 504 to 30 with 16 abstentions, MEPs voted for a ban on direct advertising of such products, thus rejecting the Commission's proposal for a pilot project to allow information to be provided on new drugs to
Οκτώβριος II - 2002 αμερικανικές εταιρείες.
October II - 2002
τη λογική διάρκεια της.
The Week disseminated to Europeans.
Η ασφάλεια των φαρμακευτικών προϊόντων είναι επίσης ένα μεγάλο ζητούμενο, όπως άλλωστε και η ποιότητα και η επαγρύπνηση.
Mrs Müller emphasised the need to strike a balance between allowing access to data as soon as possible but, at the same time, taking on board safety concerns.
Επισημαίνοντας την ανάγκη να υπάρξει αύξηση του προϋπολογισμού του οργανισμού του Λονδίνου για τα φάρμακα, ώστε να μπορέσει να καλύψει τις νέες αρμοδιότητες που του ανατίθενται, η κυρία Laura GONZÁLEZ ALVAREZ (ΕΕΑ/ΒΠΑ, E) στάθηκε επίσης στην ανάγκη όταν εκπονούνται εκθέσεις για τα φάρμακα να γίνονται από άτομα που δεν έχουν οικονομικά συμφέροντα με τη φαρμακοβιομηχανία, ενώ υπογράμμισε ότι θα πρέπει να διασφαλιστεί η διαφανής και υπεύθυνη πληροφόρηση.
The EU, according to Commissioner Likkanen, is losing ground in comparison to the US in relation to innovative medicines and change was needed to reverse this trend. On the question of right of patients to access information on drugs, Commissioner Liikanen promised that the EU would not follow the US model, where direct advertising to citizens via the Internet is widespread, but stated the proposal would assure the dissemination of information on adverse reactions to medicinal products authorised in the EU, by means of a database permanently accessible to all Member States.
Θα πρέπει, συνεπώς, να εφαρμοστεί ένα σύστημα ανεξάρτητης πληροφόρησης, ώστε να υπάρχει αξιόπιστη ενημέρωση και ασφάλεια των καταναλωτών.
As the EU was losing market-share in this field, the new proposals were timely and appropriate.
Θα πρέπει επίσης να διασφαλιστεί μεγαλύτερη πρόσβαση των ασθενών στην πληροφόρηση για τα φάρμακα, ενώ χρειάζεται και μία πιο σωστή αξιολόγηση για τη σχέση οφέλους και κινδύνου ενός φαρμάκου, λαμβάνοντας υπόψη και τα νέα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία.
Addressing the question of the EU's Medicine Agency, Wilfried KUCKELKORN (PES, D), speaking for the Budgets Committee, said its role was constrained by a limit on its funding, which Parliament could not change.
Διαπιστώνοντας ότι τα τελευταία χρόνια η Ευρώπη χάνει συνεχώς έδαφος σε σχέση με τις ΗΠΑ στον τομέα των φαρμάκων, καθώς οι ευρωπαϊκές εταιρείες μετακινούνται στην Αμερική λόγω της ακαμψίας της ευρωπαϊκής αγοράς και της περίπλοκης κοινοτικής νομοθεσίας, ο κ. Jules MAATEN (ΦΙΛ, NL) επεσήμανε την ανάγκη άμεσης αντιμετώπισης αυτής της κατάστασης.
Reporting on the role of the London Medicines Agency (European Agency for the Evaluation of Medicinal Products - EAEMP), Rosemarie Müller explained that, at present, authorisation of new medicines in the EU depended on a "dual" policy of authorisation through the central European body (EAEMP) and mutual recognition of national procedures.
Αυτό προϋποθέτει, μεταξύ άλλων, την ενίσχυση του φορέα για τα φάρμακα που εδρεύει στο Λονδίνο.
The new Commission proposal is designed to speed up procedures but, at the same time, ensure a high standard of patient safety - dubbed "pharmacovigilance".
Επισκόπηση επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο.
Committee, to emphasise the need to strike a balance between the needs of industry and producing affordable new drugs.
καθώς η πρόταση της Επιτροπής δεν έχει λάβει υπόψη τις διαφορετικές πραγματικότητες που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος.
She supported the dual system of authorisation and wanted the Commission to look again at the question of advertising. She also felt the Environment Committee's support for the provision of neutral information or data was the right approach.
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int εισαγωγές χημικών
For the Liberals, Jules MAATEN (NL) sought closer cooperation of European policies in this area with a strengthened role for the EU's Medicine Agency. He did, however, feel that Europeans were lagging behind the US where information was concerned and sought action to improve this.
Εξαγωγές και επικίνδυνων προϊόντων
In this sense the pilot project to disseminate data relating to asthma, AIDS and diabetes would be an important first step, he said.
Hans BLOKLAND (ΕΔΔ, NL) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις εισαγωγές και εξαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων Έγγρ.: Α5-291/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 24.09.2002 Ψηφοφορία:24.10.2002
Laura GONZALEZ ALVAREZ (E) for the GUE/NGL group warned that the EU budget might not stretch to strengthening the Medicinal Agency, as requested by MEPs in the Environment Committee, but was in favour of making independent information available to all EU citizens.
"Η ανθρώπινη ζωή είναι μοναδική γιατί είναι δοθείσα εξ' άνωθεν", τόνισε ο κ. Hans BLOKLAND (ΕΔΔ, NL), για να επισημάνει ότι χρειάζεται μια ευρωπαϊκή βιομηχανία φαρμάκων που να λειτουργεί σωστά και χωρίς εμπόδια στη λειτουργία της.
Taking up the question of veterinary medicines, Robert STURDY (EPP-ED, Eastern), speaking for the Agriculture Committee, while broadly supporting the draft legislation under discussion, did warn of the dangers to industry of any new restrictive approach.
Ο κατασκευαστής φαρμάκων θα πρέπει να έχει την επιλογή μιας κεντρικής διαδικασίας και μιας αποκεντρωμένης διαδικασίας.
It was important to be flexible and to take account of treatment for different animal species across Europe.
Μια κεντρική διαδικασία οδηγεί, πάντως, σε απώλεια εμπειρογνωμοσύνης για τις οργανώσεις και τις MME.
Furthermore, a too strict regulatory approach could have a negative effect if, for example, pet owners were not allowed to buy pills over the counter to deal with straightforward problems such as worming a cat.
Ο ομιλητής τάχθηκε επίσης κατά της διαφήμισης φαρμάκων, επισημαίνοντας ότι κάτι τέτοιο μπορεί να οδηγήσει στην αυξημένη χρήση τους.
Another issue to be decided is the kind of drugs that can be administered to animals which may be eaten in some countries such as horses.
Εμπορία επικίνδυνων χημικών προϊόντων και φυτοφαρμάκων
His group, he said, was against any moves which would move away from a centralised authorisation system.
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
In particular, he stated, in Ireland, horses were not bred for food, but bred primarily for horseracing and therefore stated that such strict rules on horse medicine were not as necessary as they were in other Member States.
ΠΑΝΗΓΥΡΙΚΉ ΣΥΝΕΔΡΊΑΣΗ
He said that the Commission risked alienating its citizens if it did not respect their wishes.
Hans BLOKLAND (ΕΔΔ, NL) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Σύμβασης του Ρότερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και τα φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο Έγγρ.: Α5-290/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 24.09.2002 Ψηφοφορία: 24.10.2002
Speaking on behalf of the EPP/ED Group, Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, GR) was in favour of a pragmatic approach that would encourage innovation and investment in Europe's pharmaceutical industry and, at the same time, result in new safe drugs at an affordable price.
Η Ολομέλεια του Σώματος υιοθέτησε την έκθεση του κ. Hans BLOKLAND (ΕΔΔ, NL), με την οποία εξετάζεται η πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση της Σύμβασης του Ρότερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση για ορισμένα
Taking up this point, Anne FERREIRA (F), on behalf of the PES, said she would like to see a more wide-ranging debate looking at the needs of consumers and the impact on social security systems. She was, however, strongly in favour of a neutral source of information and did not want to go down the US road where billions of dollars were now being spent on advertising prescription drugs on the Internet.
Απευθυνόμενος στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 46 χρόνια μετά την Ουγγρική Επανάσταση του 1956, η οποία καταπνίγηκε στο αίμα με την επέμβαση ξένων στρατευμάτων, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας κ. Ferenc
Hans BLOKLAND NL) for the EDD group, was concerned that a more centralised authorisation system for medicinal products would lead to a loss of expertise at national level, and was concerned about the protection of human life.
Οκτώβριος II - 2002 νομιμοποίηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία, πάνω από όλα, αποτελεί μια "Κοινότητα Πολιτισμών".
October II - 2002
Αποζημιώσεις σε επιβάτες αεροπορικών μεταφορών
Here, she said, there was a need for flexibility and to take account of the needs of users.
MÁDL απέτισε φόρο τιμής στην μνήμη του τότε εκτελεσθέντος πρωθυπουργού κ. Imre NAGY αλλά και των εκατοντάδων θυμάτων της καταστολής.
Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) focussed on the EU code for veterinary products and warned against the introduction of a prescription-only system for veterinary medicines.
Για την Ουγγαρία του σήμερα, κύρια πρόκληση είναι βέβαια η ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία αποτελεί πραγματική ιστορική ευκαιρία για την χώρα.
Catherine STIHLER (PES, UK) recalled that medicinal products were not like any other products as they concerned human health directly.
Στην ίδια την Ουγγαρία, συνέχισε ο κ. MADL, η προσχώρηση της χώρας στην ΕΕ χαίρει υψηλότατης λαϊκής υποστήριξης, της τάξης του 80%.
She rejected the US model of direct advertising, pointing out that in the US the top ten most advertised medicines were also the top ten selling medicines, and this she said, was unacceptable.
Μεταξύ άλλων, ζητείται η προς τα άνω αναθεώρηση των ποσών για αποζημιώσεις που θα πρέπει να καταβάλλονται στους επιβάτες σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης στο αεροσκάφος λόγω υπερπλήρωσης.
Replying to the debate, Commissioner Liikanen emphasised that the Commission's plans for the extension of the authorisation procedure through the centralised European Medicines Agency would speed up decision making, reduce costs and provide benefits for all Europeans. He could not, therefore, agree to amendments which were attempting to water down this aspect of the Commission's proposal.
Συγκεκριμένα, κρίνεται ότι η αποζημίωση που θα καταβάλλεται στους επιβάτες θα πρέπει να ανέρχεται σε:
On generics, he emphasised the need to strike the right balance between the right of the patent holder and agreeing an appropriate period for introducing the lower priced generics.
€ 200 για πτήσεις μικρότερες των 1.000 χλμ.
Once again, he defended the Commission's proposal of 10 years, rejecting amendments seeking to extend this.
€ 400 για πτήσεις μεταξύ 1.000 χλμ και 3.500 χλμ.
He did emphasise, however, that it was necessary to create the right environment for research into new products by European pharmaceutical manufacturers.
€ 600 για αποστάσεις άνω των 3.500 χλμ.
On the question of advertising, he acknowledged the point that the most popular drugs in the USA were those most widely advertised.
Η Ουγγαρία, πράγματι, επιθυμεί την ενίσχυση της Ευρώπης της Αλληλεγγύης, και αυτό ισχύει και σε ότι αφορά τις μειονότητες και την κοινωνική ενσωμάτωση τους.
He emphasised, however, that it was not the intention to go down the US road and that the pilot project concerning treatment of diseases such as diabetes and AIDS only related to the provision of accurate information. Expanding on this point, he pointed out that it was impossible to control information about new drugs appearing on the Internet and that indeed this could be causing confusion.
Πράγματι, τα κριτήρια της Κοπεγχάγης προβλέπουν την προστασία των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, μολονότι η Χάρτα των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ένωσης δεν προσδιορίζει τα συλλογικά δικαιώματα αυτά.
That was why it was the Commission's aim to set up a neutral information system, backed up by scientific advice. On another issue -"related effectiveness" - or the question of the authorisation procedure for new drugs of possible therapeutical value, he recognised concerns about moving towards a "drug dependent society" but felt that with the right approach, a balance could be struck through
Οκτώβριος II - 2002
October II - 2002 by electronic microchips in all Member States.
Συμφωνία ΕΕ - πΓΔΜ για ένα σύστημα οικοσημείων για τις μεταφορές μέσω Αυστρίας
Parliament also insisted that young animals may not be moved before they have reached the required age for vaccination.
Emilio CAVERI (ΦΙΛ, I) Έγγρ.: Α5-346/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 21.10.2002 Ψηφοφορία: 22.10.2002
Press enquiries: Patrick Baragiola (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763967 (Brussels) tel.(32-2) 28 43251 e-mail : directinfo@europarl.eu.int
Ζητείται επίσης να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού ώστε να καλύψει όλες τις αεροπορικές εταιρείες που πετούν προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Finally, Parliament took the view that the possibility of extending the transitional period for the entry of pet animals into Ireland, Sweden and the UK be subject to a decision by Parliament and the Council and not by the Council acting on a qualified majority.
Να σημειωθεί ότι η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης ενός επιβάτη στο αεροσκάφος θα πρέπει σε πρώτη φάση να ζητείται από άλλους επιβάτες σε εθελοντική βάση να παραδώσουν τη θέση τους, προτού ληφθεί οριστική απόφαση για τη μη δυνατότητα επιβίβασης του επιβάτη.
Jill EVANS (Greens/EFA, Wales) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the animal-health requirements applicable to the noncommercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC (7839/2/2002 - C5-0309/2002 2000/0221 (COD)) Doc: A5-0327/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 22.10.2002 Vote: 22.10.2002
Η τε^ταία δυνατότητα θα πρέπει να εφαρμόζεται και στις περιπτώσεις ακύρωσης ή μεγάλης καθυστέρησης των πτήσεων.
An amendment was adopted demanding that following a transitional period, the use of tattoos for identification purposes be replaced
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης, βλ. "Η Προσεχής Εβδομάδα": http://www. europari, eu. int/pr ess/index_publi el.htm
Hazardous pesticides number of endangered species, including African elephants, whales, dolphins, turtles and sharks, and to oppose moves by a group of African countries to allow limited sales of ivory.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
The 12th CITES Conference is to be held in Santiago, Chile, from 3 to 15 November. The 15 EU Member States are parties to the Convention but the European Union itself is not.