natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εpiενδύσει στι piεριφέρειε σύγκλιση στην ΕΕ ήταν ένα αpiό του τοεί στου οpiοίου το Συβούλιο ECOFIN έδωσε piροτεραιότητα όσον αφορά τη συβολή τη ΕΤΕpi στην αντιετώpiιση τη κρίση.
Investment in the convergence regions of the EU was one of the key areas prioritised by the ECOFIN Council as part of the EIB’s response to the economic crisis.
Οι χρηα-τοδοτήσει τη ΕΤΕpi στι piεριφέρειε σύγκλιση ανήλθαν το 2009 σε 29 δισ. ευρώ (έναντι 21 δισ. ευρώ το 2008, ήτοι αύξηση κατά 36%).
Lending activities in the convergence areas amounted to EUR 29bn in 2009 (up from EUR 21bn in 2008, an increase of 36%).
οpiοίων τα piερισσότερα ανήκουν στι piεριφέρειε σύ-γκλιση, σηείωσαν σηαντική αύξηση, κατά 60%, έναντι του piροηγούενου έτου.
convergence regions, has seen a marked 60% year-on-year increase.
Η ΕΤΕpi διέθεσε στι piεριφέρειε σύγκλιση το 41% του συνόλου των χορηγήσεών τη στο εσωτερικό τη ΕΕ.
The EIB dedicated 41% of its lending inside the EU to convergence regions.
Το 2009, οι χρηατοδοτήσει τη Τράpiεζα υpiέρ τη σύγκλιση κατανεήθηκαν ισόρροpiα εταξύ των κρατών ελών τη ΕΕ-15 (16,2 δισ. ευρώ) και των 12 νέων κρατών ελών (12,8 δισ. ευρώ). στόσο, τα νέα κράτη έλη piροηγήθηκαν όσον αφορά το κατά κεφαλήν piοσό.
Within the Union, the lending was well balanced between the EU-15 and EU-12 new Member States, with the latter receiving EUR 12.8bn and the former EUR 16.2bn.
Εpiι-piλέον, οι συνολικέ χορηγήσει στα κράτη αυτά, εκ των
In terms of the amounts received on a per capita basis, however, the new Member States were in the lead.
Η ΕΤΕpi συετέσχε συχνότερα σε συγχρηατοδοτήσει ε τα διαρθρωτικά ταεία, βοηθώντα τα κράτη έλη να ανταpiοκριθούν στην υpiοχρέωση συpiλήρωση των εpiιχορηγήσεων τη ΕΕ ε δικού του δηοσιονοικού
The EIB has been more closely involved in co-fi-nancing with the Structural Funds, supporting Member States in their obligation to complement EU grants with their own budgetary resources. These Structural Programme Loans provide a flexible framework approach promoting absorption
JASPERS – Joint Assistance to support Projects in European Regions/Κοινή βοήθεια για την υpiοστήριξη έργων στι ευρωpiαϊκέ piεριφέρειε (ΕΤΕpi, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Ανασυγκρότηση και Ανάpiτυξη και KfW Bankengruppe)
JASPERS – Joint Assistance to Support Projects in European Regions (EIB, European Commission, European Bank for Reconstruction and Development and KfW Bankengruppe);
JESSICA – Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas/Κοινή ευρωpiαϊκή υpiοστήριξη για βιώσιε εpiενδύσει σε αστικέ piεριοχέ (ΕΤΕpi, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και Τράpiεζα Ανάpiτυξη του Συβουλίου τη Ευρώpiη)
JESSICA – Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas (EIB, European Commission and Council of Europe Development Bank);
JEREMIE – Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises/Κοινοί ευρωpiαϊκοί piόροι για τι piολύ ικρέ ω εσαίε εpiιχειρήσει (ETAE και Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή)
JEREMIE – Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises initiative (EIF, European Commission);
JASMINE – Joint Action to Support Micro-Finance Institutions in Europe/Κοινή δράση για τη στήριξη των οργανισών ικροχρηατοδότηση στην Ευρώpiη (ΕΤΑΕ και Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή).
JASMINE – Joint Action to Support Micro-Finance Institutions in Europe (EIF and European Commission).
piόρου.
as well as better use and leverage of EU Structural Fund resources.
Το 2009, τα δάνεια για διαρθρωτικά piρογράατα στι piεριφέρειε σύγκλιση υpiερέβησαν συνολικά τα 3,1 δισ. ευρώ.
Structural Programme lending in convergence regions amounted to more than EUR 3.1bn in 2009.
Η ΕΤΕpi ήταν εpiίση βασικό εταίρο στον σχεδιασό, τη θέσpiιση και την εφαρογή τη στρατηγική τη ΕΕ για την piεριοχή τη Βαλτική (Baltic Sea Strategy – BSS) και λειτούργησε ω ανιχνευτή για τη νέα ακροpiεριφε-ρειακή στρατηγική piου κατάρτισε η Εpiιτροpiή κατόpiιν αιτήατο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου.
In addition, the EIB and the Commission support convergence through advisory services, financial engineering and customised financial products, especially in the new Member States.
Η ΕΤΕpi και η Εpiιτροpiή piροάγουν εpiίση τη σύγκλιση έσω ηχανισών για την piαροχή συβουλευτικών υpiηρεσιών, την αξιοpiοίηση τη χρηατοοικονοική τεχνική και την piροσφορά εξατοικευένων χρηα-τοpiιστωτικών piροϊόντων, ιδίω στα νέα κράτη έλη τη ΕΕ.
The EIB has also been a key partner in the design, launch and implementation of the EU Baltic Sea Strategy (BSS) and acted as a pathfinder for the new macro-regional strategy developed by the Commission at the request of the European Council.
Ειδικά για την Πολιτική Συνοχή έχουν αναληφθεί τέσσερι piρωτοβουλίε, καλούενε τα“4J”, οι οpiοίε είναι καρpiό συνεργασία εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Εpiι-τροpiή, τη ΕΤΕpi, του Ευρωpiαϊκού Ταείου Εpiενδύσε-ων και άλλων διεθνών χρηατοpiιστωτικών οργανισών.
The EIB contributes to this Strategy via its lending activity, the provision of technical assistance, reinforced cooperation with the Nordic Investment Bank (NIB) and participation in relevant Northern Dimension fora.
Η ΕΤΕpi και η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piρο-άγουν τη σύγκλιση έσα αpiό κοινέ piρωτοβουλίε piου αφορούν ειδικά την Πολιτική Συνοχή – τα καλούενα «4J»
The EIB and the Commission support convergence through specially conceived Cohesion Policy Joint Initiatives - the so-called 4 Js
Σκοpiό τη piρωτοβουλία JASPERS είναι να βοηθήσει τι δικαιούχου χώρε να piροετοιάσουν άρτια σχέδια έργων υpiοδοή, τα οpiοία θα piροτείνουν για εpiιχορη-γήσει αpiό τα διαρθρωτικά ταεία.
JASPERS is focused on helping the beneficiary countries to prepare sound infrastructure project proposals for grant financing under the Structural Funds.
Έκθεση δραστηριοτήτων και έκθεση piερί εταιρική ευθύνη τοεί: ύδρευση και αpiοχέτευση (23%), λιένε, αερο-λιένε και σιδηρόδροοι (20%), στερεά αpiόβλητα και ενέργεια (19%), οδικέ εταφορέ (17%) και αστική ανά-piτυξη (10%).
Activity and Corporate Responsibility Report ing assistance for 430 active assignments. The principal sectors in its portfolio are water and wastewater (23%); ports, airports and rail (20%); solid waste and energy (19%); roads (17%); and urban development (10%).
ρούν τη βελτίωση δικτύων αστικών εταφορών, καθώ και ορισένα έργα σε άλλου τοεί piου είναι εpiιλέξιοι για ενισχύσει αpiό την ΕΕ, όpiω η υγεία, η έρευνα και ανάpiτυξη, και η ανάpiλαση αστικών piεριοχών. Η piροε-τοιασία έργων εpiιταχύνθηκε σηαντικά το 2009.
JESSICA is designed to help the authorities in re- gions of the EU covered by the 2007-2013 Structural Funds to exploit financial engineering mechanisms to support more effectively investment in sustainable urban development.
Η piρωτοβουλία JESSICA έχει σκοpiό να βοηθήσει τι αρ-χέ των piεριοχών τη ΕΕ piου λαβάνουν ενισχύσει αpiό τα διαρθρωτικά ταεία κατά την piερίοδο 2007-2013, ώστε να χρησιοpiοιήσουν ηχανισού χρηατοοικο-νοική τεχνική για να piροωθήσουν αpiοτελεσατικό-τερα έργα αειφόρου αστική ανάpiτυξη.
Structural Funds for repayable (and therefore recyclable) financing for revenue-generating urban projects through Urban Development Funds. Such investments, which may take the form of equity, loans and/or guarantees, are delivered to projects included in integrated urban plans, where municipalities, banks and private investors are encouraged to develop partnerships.
Ο ηχανισό JESSICA εpiιτρέpiει τη χρησιοpiοίηση piόρων piροερ-χόενων αpiό τα διαρθρωτικά ταεία για την piαρο-
By the end of 2009, the EIB had carried out close to 50 country or re-gion-specific JESSICA evaluation studies assessing the market for financial engineering instruments in support of sustainable urban development,
Η ΕΤΕpi στηρίζει χρηατοδοτικά την εpiέκταση του διεθνού αερολιένα του Βραδεβούργου, διεθνή κόβου εταφορών του Βερολίνου.
EIB loans are helping to expand Brandenburg Airport, Berlin’s international transport hub.
Αυτό το «έργο τη γερανική ενότητα» είναι ιδιαίτερα σηαντικό λόγω τη συβολή του στην οικονοική ανάpiτυξη τη ανατολική Γερανία.
This “German unity project” is particularly important for its contribution to economic development in eastern Germany.
Το 2009 η ΕΤΕpi ενέκρινε για το έργο αυτό ένα δάνειο ύψου 1 δισ. ευρώ, ενώ άλλο 1,4 δισ. ευρώ χορηγήθηκε αpiό τοpiικέ τράpiεζε.
In 2009 the EIB approved a EUR 1bn loan, with a further EUR 1.4bn being provided by a number of local banks, making this one of the biggest infrastructure financing operations in Europe.
Πρόκειται για ία αpiό τι εγαλύτερε χρηατοδοτήσει έργου υpiοδοή στην Ευρώpiη.
The loan will make it possible to expand and upgrade the existing Brandenburg Airport into a major transport hub.
Το δάνειο θα συβάλει στην εpiέκταση του υφιστάενου αερολιένα Βερολίνου- Βραδε-βούργου και την αναβάθιση του σε είζονα κόβο εταφορών.
The EIB’s financing will provide the airport with the necessary capacity to meet the growth in air traffic that will be expected as a result of the closure of two innercity airports, Tegel and Tempelhof.
Το Βερολίνο, λόγω τη ιστορία του και τη διαίρεσή του κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέου, διέθετε ένα αερολιενικό σύστηα piου piεριλάβανε δύο αερολιένε στο εσωτερικό τη piόλη (Τέγκελ και Τέpiελχοφ) και έναν εκτό (Βραδεβούργου).
As a consequence of its history and the fact that it was divided during the Cold War, Berlin developed an airport system consisting of two airports within the city (Tegel and Tempelhof) and one outside the city (Brandenburg).
Η συγκέντρωση τη εναέρια κυκλοφορία σε ία και οναδική τοpiοθεσία εκτό τη piόλη θα αpiοφέρει σηαντικά piεριβαλλοντικά οφέλη και θα βελτιώσει την ασφάλεια των κατοίκων στι piεριοχέ Βερολίνου και Βραδεβούργου.
Concentrating air traffic in a single location outside the city will deliver significant environmental benefits as well as improve safety for the people living in the Berlin and Brandenburg areas.
Η Τράpiεζα piροβλέpiει εpiίση ότι το έργο θα έχει θετικέ εpiιpiτώσει στην οικο-νοική ανάpiτυξη και άλλων piεριοχών τη ανατολική Γερανία, στι οpiοίε η ΕΤΕpi δίνει ιδιαίτερη piροσοχή διότι ανήκουν στι piεριφέρειε σύγκλιση τη ΕΕ.
The Bank anticipates a positive impact on the economic development of other parts of eastern Germany as well. As EU convergence regions they receive particular attention from the EIB.
Η βελτίωση τη piροσpiελασιότητά του αpiό αέρο, καθώ και η άεση και έεση δηιουργία θέσεων εργασία είναι ερικά αpiό τα άεσα οφέλη piου θα αpiοφέρει το έργο στι piεριοχέ αυτέ.
Improved accessibility by air and direct as well as indirect job creation are among the immediate benefits for these regions that will be created by the project.
Σύγκλιση στην ΕΕ
Convergence in the EU
Κατανοή των δανείων piου υpiεγράφησαν το 2009, κατά τοέα
Breakdown of individual loans signed in 2009 by sector
Ποσό (σε εκατ. ευρώ)
Amount(EUR m)
Σύνολο αpiευθεία δανειοδοτήσεων
Total individual loans
Πιστωτικέ γραέ σε piεριφέρειε σύγκλιση
JEREMIE seeks to promote SME access to finance and financial engineering products in the regions.
Η ΕΤΕpi συετέχει άεσα στι piρωτοβουλίε JASPERS και JESSICA.
while more are planned. In addition, 15 Memoranda of Understanding to implement JESSICA structures in cooperation with the EIB have been signed with Bulgaria, Cyprus, Greece and Portugal and a number of regions.
Σκοpiό του JEREMIE είναι να διευκολύνει την piρόσβαση των ικροεσαίων εpiιχειρήσεων σε χρηατοδοτήσει και σε ηχανισού χρηατοοικονοική τεχνική σε εpiίpiε-δο piεριφερειών.
To facilitate further action in this area a JESSICA Networking Platform was launched by the Commission in 2009, in cooperation with the EIB and the Council of Europe Development Bank, to exchange know-how and good practices relating to JESSICA and financial engineering instruments in the field of urban development.
Η piρωτοβουλία JASMINE εστιάζεται ειδικά στην piρο-ώθηση των ικροpiιστώσεων για τη στήριξη τη οικο-νοική ανάpiτυξη και τη αpiασχόληση.
The EIB is directly involved in JASPERS and JESSI-CA. The other two Js, JEREMIE and JASMINE, fall under the remit of the EIB’s subsidiary, the Euro pean Investment Fund, as they concern venture capital
χή εpiιστρεpiτέων (και ω εκ τούτου ανακυκλούενων) χρηατοδοτήσεων, έσω Ταείων Αστική Ανάpiτυ-ξη, σε έργα piου δηιουργούν έσοδα.
JASMINE especially targets the development of microcredit in support of growth and employment.
Η ΕΤΕpi έχει εpiίση συνάψει ε ιαχειριστικέ Αρχέ οκτώ συφωνίε για τη δηιουργία Ταείων Χαρτοφυλακίου, συνολικού ύψου 900 εκατ. ευρώ.
The EIF has been mandated to manage part of the initiative to provide financial support in the form of funding to non-bank microfinance institutions and microcredit providers from EIB resources, as well as technical assistance from European Commission resources.
Καταpiολέηση τη κλιατική αλλαγή
Fighting climate change
Η τρίτη piροτεραιότητα τη ΕΤΕpi στο piλαίσιο τη αντιετώpiιση τη οικο-νοική κρίση ήταν να αυξήσει άεσα τι χρηατοδοτήσει τη για εpiεν-δύσει piου συβάλλουν στην καταpiολέηση τη κλιατική αλλαγή.
The third priority for the EIB’s response to the economic crisis has been to rapidly step up support for investment that helps fight climate change.
Το 2009 η Τράpiεζα χορήγησε σχεδόν 17 δισ. ευρώ (έναντι 9,8 δισ. ευρώ το 2008) για έργα piου συβάλλουν στη είωση των εκpiοpiών διοξειδίου του άνθρακα, και ειδικότερα έργα στου τοεί των ανανεώσιων piηγών ενέργεια, τη ενεργειακή αpiόδοση και τη έρευνα και ανάpiτυξη για καθαρότερε εταφορέ, καθώ και εpiενδύσει σε βιώσια εταφορικά έσα.
Compared to the EUR 9.8bn in climate change loans in 2008, the Bank lent almost EUR 17bn in 2009 for projects contributing to a reduction in CO emissions, in-
Εκτό αpiό τι εpiενδύσει για τον ετριασό τη κλιατική αλλαγή, εγάλη σηασία έχει εpiίση η piροσαρογή στι εpiιpiτώσει τη υpiερθέρανση του piλανήτη.
On top of supporting investments that mitigate climate change, adaptation to the effects of global warming also plays an important role.
Η ΕΤΕpi αυξάνει εpiί του piαρόντο τι χρηατοδοτήσει τη και την piαρο-χή τεχνική βοήθεια στον τοέα των υδάτων και σε άλλου ευάλωτου τοεί όpiου είναι εpiείγουσα η ανάγκη piροσαρ-ογή.
The EIB is currently scaling up lending and technical assistance in water and other vulnerable sectors where adaptation is urgently needed.
Το 2007 η Τράpiεζα αpiοφάσισε, για τα έργα piου αφορούν τον ετριασό τη κλιατική αλλαγή και την piρο-σαρογή στι εpiιpiτώσει τη, να αυξήσει το ανώτατο όριο τη χρηατοδοτική συετοχή τη στο 75% του συνολικού κόστου κάθε έργου (αντί του συνήθου 50%) και να piροσφέρει δάνεια εγαλύτερη διάρκεια.
In 2007, the Bank decided that climate change mitigation and adaptation projects could benefit from financing of up to 75% of project costs, rather than the usual 50% cap, and from longer loan maturities.
Η ΕΤΕpi έχει ήδη αpiοκτήσει σηαντική εpiειρία όσον αφορά τα έργα piρο-σαρογή, ιδίω στου τοεί των υδάτων και των υpiοδο-ών, και ελέγχει διαρκώ και συστηατικά τα έργα piου χρη-ατοδοτεί, αpiό την άpiοψη των κλιατικών κινδύνων.
The EIB has already acquired significant experience with adaptation projects, particularly in the water and infrastructure sectors, and is systematically and consistently screening its projects for climate risks.
Η εpiειρογνωσία τη Τράpiεζα έχει ιδιαίτερη σηασία για τι αναpiτυσσόενε χώρε, ιδίω τι φτωχότερε εξ αυτών, οι οpiοίε είναι ευάλωτε στι εpiιpiτώσει τη αλλαγή του κλίατο λόγω τη γεωγραφική του θέση, των χαηλών του εισοδηάτων και τη εγαλύτερη εξάρτηση του αpiό τοεί piου εpiηρεάζονται άεσα αpiό το κλία, όpiω η γεωργία, η δασοκοία και η αλιεία.
The Bank’s expertise is especially important in developing countries, particularly the poorest among them, which are vulnerable to the effects of climate change because of their geographical exposure, low incomes, and greater reliance on climate sensitive sectors such as agriculture, forest and fisheries.
Οι τοεακέ χρηατοδοτικέ piολιτικέ τη ΕΤΕpi δίνουν έφαση στη είωση των εκpiοpiών αερίων του θεροκη-piίου – ιδίω στου τοεί τη ενέργεια, των υδάτων, των εταφορών, των αpiοβλήτων, τη έρευνα, ανάpiτυξη και καινοτοία, και τη δασοκοία.
The EIB’s sector lending policies place an emphasis on reducing greenhouse gas emissions, in particular as far as energy, water, transport, waste, research, development and innovation, and forestry are concerned.
Μέσω των αpiαιτήσεων και των όρων piου θέτει στου εpiενδυτέ, η Τράpiεζα piροάγει την ανάpiτυξη των ανανεώσιων piηγών ενέργεια και την αpiοδοτικότερη χρήση τη ενέργεια και των υδάτων.
Through the requirements and conditions it imposes on project promoters, the Bank is fostering the development of renewable energy sources, and the achievement of efficiency gains in energy and water use.
Οίλου ΕΤΕpi piηγή καυσίων, την ανάpiτυξη και εpiορική εκετάλλευση φιλικών piρο το κλία τεχνολογικών καινοτοιών, και τη βιολογική piαγίδευση του άνθρακα έσω δενδροφυτεύσεων και αναδασώσεων.
EIB Group against climate change came to EUR 0.5bn, the same amount that the Bank lent for climate change projects outside Europe.
εταφορών η Τράpiεζα χορήγησε συνολικά 5,5 δισ. ευρώ, έναντι 5,1 δισ. ευρώ το 2008.
of cleaner modes of transport, the use of waste as a renewable fuel source, the development and commercialisation of climate-friendly technological innovations and biological carbon sequestration through afforestation and reforestation.
Η ΕΤΕpi συετέχει εpiίση ενεργά στη διαχείριση ταείων δι-καιωάτων εκpiοpiών.
Finally, the EIB is also active in managing carbon funds.
Το 2009 εγκαινιάστηκε το piρόγραα
In 2009 the EIB-KfW Carbon Programme II
Η ΕΤΕpi χρηατοδοτεί ευρύ φάσα εpiενδύσεων στον τοέα των ανανεώσιων piηγών ενέργεια.
The EIB supports a wide variety of investments in renewables.
Έχει συσσωρεύσει piεί-ρα και τεχνογνωσία σε διάφορε καινοτόου τεχνολογίε και εθόδου piαραγωγή, και ιδίω στα φωτοβολταϊκά συ-στήατα, στα υpiεράκτια αιολικά piάρκα, στα συστήατα συγκέντρωση τη ηλιακή ενέργεια και στα βιοκαύσια δεύτερη γενιά.
It has accumulated experience and expertise in innovative technologies and manufacturing processes, notably photovoltaics, offshore wind, concentrated solar power and secondgeneration biofuels.
Για να αυξήσει τη συβολή τη στον τοέα αυτόν, η ΕΤΕpi αναpiτύσσει σήερα ειδική χρηατοδοτική piολιτική υpiέρ των ανανεώσιων τεχνολογιών.
To increase its impact, the Bank is currently developing a sector lending policy in support of renewable technologies.
Το 2009, η Τράpiεζα χορήγησε 4,2 δισ. ευρώ για έργα piου αφορούσαν ανανεώσιε piηγέ ενέργεια, έναντι 2,2 δισ. ευρώ το piροηγούενο έτο.
In 2009, EUR 4.2bn went to renewable energy projects, up from EUR 2.2bn the year before.
Όσον αφορά την ενεργειακή αpiόδοση, η ΕΤΕpi εpiικεντρώνει τη χρηατοδοτική τη δραστηριότητα στην εξοικονόηση ενέργεια στα κτήρια, στι αστικέ συγκοινωνίε, στη εταpiοι-ητική βιοηχανία και στην piαραγωγή ενέργεια.
In energy efficiency the focus of the Bank’s lending is on energy savings in buildings, urban transport, manufacturing industry and energy generation.
Η Τράpiεζα υpiοστηρίζει piολύ ενεργά τα έργα ενεργειακή αpiόδοση και ανανεώσιων piηγών ενέργεια piου piραγατοpiοιούνται αpiό δήου.
The Bank is particularly active in supporting investment by municipalities in energy efficiency and renewable energy projects.
Γενικότερα, η ΕΤΕpi ελέγχει συστηατικά όλα τα εpiεν-δυτικά σχέδια για να εντοpiίζει δυνατότητε αύξηση τη ενεργειακή αpiόδοση, και αpiαιτεί τη χρήση των βέλτιστων διαθέ-σιων τεχνολογιών.
More generally, the EIB systematically screens all projects to identify energy efficiency opportunities and requires the use of the best available technologies.
Οι χρηατοδοτήσει για έργα ενεργειακή αpiόδοση ανήλθαν το 2009 σε 1,5 δισ. ευρώ, piοσό διpiλάσιο των 730 εκατ. ευρώ piου είχαν χορηγηθεί το 2008.
Loans for energy efficiency amounted to EUR 1.5bn, double the EUR 730m in 2008.
Σηαντική θέση κατέλαβαν εpiίση στη δραστηριότητα τη Τράpiεζα οι χρηατοδοτήσει εpiενδύσεων σε έρευνα, ανάpiτυξη και καινοτοία (ΕΑΚ) σε τοεί όpiω οι τεχνο-λογίε κινητήρων και καυσίων piου βελτιώνουν την ενεργειακή αpiόδοση και ειώνουν τι εκpiοpiέ ή η ανάpiτυξη ενεργειακά αpiοδοτικών οχηάτων.
RDI activities involving engine and fuel technologies, for instance, that improve energy efficiency and reduce emissions as well as energy-efficient cars have also made an important contribution.
Στο piλαίσιο τη δράση τη για την αντιετώpiιση τη οικονοική κρίση η ΕΤΕpi δηιούργησε έναν ειδικό Ευρωpiαϊκό Μηχανισό για Κα-θαρέ Μεταφορέ, ε σκοpiό τη στήριξη των εpiενδύσεων στον τοέα αυτόν.
A special European Clean Transport Facility has been set up in the context of the EIB’s response to the economic crisis to support such investment.
Συνολικά, για την ΕΑΚ στον τοέα των κα-θαρών τεχνολογιών χορηγήθηκαν δάνεια ύψου 4,7 δισ. ευρώ, έναντι 1,3 δισ. το piροηγούενο έτο.
All in all, RDI in clean technologies absorbed EUR 4.7bn in loans, compared to EUR 1.3bn the year before.
Τέλο, η χρηατοδοτική piολιτική τη ΕΤΕpi στον τοέα των ε-ταφορών piροάγει τα συστήατα εταφορών piου συβάλλουν στην καταpiολέηση τη κλιατική αλλαγή, όpiω είναι οι σι-δηρόδροοι και οι αστικέ συγκοινωνίε, η αλλαγή στον τρό-piο εκτέλεση των χερσαίων εταφορών και οι piλωτέ οδοί, τα θαλάσσια έργα κ.λpi.
The EIB’s transport lending policy furthers climate change-friendly modes of transport such as railways and urban public transport, inland modal shift and waterways, as well as maritime projects.
Για την piροώθηση των αειφόρων
Investment in sustainable transport in 2009 accounted for EUR 5.5bn, compared to EUR 5.1bn in 2008.
Έκθεση δραστηριοτήτων και έκθεση piερί εταιρική ευθύνη
Activity and Corporate Responsibility Report was launched.
«Carbon Programme II» τη ΕΤΕpi και τη KfW.
This is the second phase of a programme established by the European Investment Bank and KfW for the purchase of carbon emission credits.
Πρόκειται για τη δεύτερη φάση ενό piρογράατο piου δηιούργη-σαν η ΕΤΕpi και η KfW για την αγορά piιστωτικών ορίων εκ-piοpiών.
The focus of this new programme is on projects located in the least developed countries.
Η ΕΤΕpi ενσωατώνει όλο και piερισσότερο στι χρηατοδο-τήσει τη τα θέατα piου συνδέονται ε την κλιατική αλλαγή.
Climate change considerations are increasingly being mainstreamed into the EIB’s operations.
Κατ‘ αυτόν τον τρόpiο διασφαλίζεται η piοιότητα των έργων piου χρηατοδοτεί, αpiό την άpiοψη τη συβολή του στην καταpiολέηση τη κλιατική αλλαγή.
In this way, the quality of projects financed by the Bank is assured in terms of their climate change credentials.
Ορισένε piρα-κτικέ έχουν ήδη piαγιωθεί: στον υpiολογισό τη οικονοική αpiόδοση των θεροηλεκτρικών έργων συνεκτιάται το κό-στο των εκpiοpiών άνθρακα piου piαράγουν, ο αντίκτυpiο των οδικών έργων όσον αφορά τι εκpiοpiέ άνθρακα αξιολογείται έσω τη έτρηση των εκpiοpiών των οχηάτων piου θα τα χρησιοpiοιούν, τα εpiενδυτικά σχέδια εξετάζονται piροσεκτικά για τον εντοpiισό δυνατοτήτων και στοιχείων βελτίωση τη ενεργειακή αpiόδοση και, τέλο, στα σχέδια piου βρίσκονται σε αρχικό στάδιο διερευνώνται οι δυνατό-τητε piαραγωγή piιστωτικών ορίων εκpiοpiών στο piλαί-σιο των ηχανισών του Κιότο.
A number of practices are already well established: these include accounting for the costs of carbon emissions from thermal power generation projects in the calculation of their economic rate of return, assessing the carbon impact of road projects by measuring the carbon emissions of the vehicles that will use them, screening projects to identify energy efficiency opportunities and components, and screening early-stage projects to identify opportunities to generate carbon credits under the Kyoto mechanisms.
Εpiιpiλέον, piαρέχεται τεχνική βοήθεια στου εpiενδυτέ για την piροετοιασία και την αξι-οpiοίηση των ευκαιριών αυτών στην αγορά.
Technical assistance is provided to promoters to prepare and take these opportunities to market.
Η Τράpiεζα θέτει σε εφαρογή βέλτιστε piρακτικέ, ενισχύει σταδιακά τι δο-έ και το ανθρώpiινο δυναικό piου αpiαιτούνται για τη διαχείριση αυτών των θεάτων, και piροάγει την ευαισθητοpiοί-ηση στον τοέα αυτόν.
The Bank is putting in place best practices and is gradually building up management structure, staff capacity and awareness.
Μία piρωτοpiοριακή piρωτοβουλία τη ΕΤΕpi στο piλαίσιο αυτό συνίσταται στο ότι υpiολογίζει η ίδια τι εκpiοpiέ αερίων του θεροκηpiίου piου piροέρχονται αpiό τα έργα τα οpiοία χρηατοδοτεί, ε σκοpiό τη έτρηση του αpiοτυpiώατο άνθρακα piου δηιουργεί.
A pioneering initiative in this context is its assessment of the greenhouse gas emissions produced by the projects financed by the Bank, with a view to measuring the EIB’s carbon footprint.