natgillin/translations-raw huggingface dataset:
44.ΗΕpiιτροpiή φρονείότιτοσυ'piέρασ'ατου Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι τα ελεγχθέντα ' έ σ α του 6ου ΠΠ p i ρ ο ώ θ η σαν τη να p i ο τ ε λ εσ ' α τική συνεργασία στον το'έα τη1 έρευνα1 'εταξύτωνσυ''ετεχόντωντουέργου(βλ. piαράγραφο 58) αντικατοpiτρίζεται καλά στη συνολική διαχείριση αpiό 'έρου1 τη1 Εpiιτρο-piή1 αυτών των 'έσων.
44.The Commissionconsidersthatthe Court’s conclusion that the FP6 instruments audited had promoted effective research collaboration between project participants (see paragraph 58) reflects well on the Commission’s overall managementoftheseinstruments.
Η Εpiιτροpiή κατέβαλε ση'αντικέ1piροσpiάθειε1γιατηνεpiίλυση όλωντωνpiροβλη'άτωνpiουpiροέκυψαν, εντό1τωνορίωνpiουεpiιβάλλονταιαpiότο υφιστά'ενονο'οθετικόpiλαίσιο,καισυνε-χίζει τοίδιο στο piλαίσιο του 7ου ΠΠ.
The Commission has actively sought to addressanyproblemsencountered, within the constraints imposed by the existing leg-islativeframework,andcontinuestodoso under FP7.
38.Πρέpiει να γίνει διάκριση 'εταξύ τη1 piιθανή1 διάσταση1τη1οικονο'ική1ολοκλήρωση1, κατά την έννοια των κατευθυντηρίων γρα'-'ών piου εκδίδει η Εpiιτροpiή για τα ΟΕ, και τη1 αρχή1 τη1 συγχρη'ατοδότηση1 piου διέpiει τα έργα του 6ου ΠΠ. εν υpiήρξε κανένα αίτη'α των συ''ετεχόντων στα ΟΕ για piροσέλκυση άλλωνpiηγώνχρη'ατοδότηση1piέραντου δικού του1 'εριδίου χρη'ατοδότηση1.
38.Adistinctionhastobe madebetweenthe possible dimension of financial integration, in the sense of the guidelinesissued by the Commission for IPs, and the co-financing principle governing any FP6 project. There has been norequirement on IP participants toattract othersources offunding beyond their ownco-financingshare.The Commission notes variable behaviour across the thematic areas of the Framework Programme in termsofattractingadditionalprivateand publicfunding.
Η Εpiι-τροpiή ση'ειώνει διαφορετική συ'piεριφορά δι α ' έ σ ο υ των θ ε ' α τι κών το ' έ ω ν του p i ρ ο - γ ρ ά ' ' α το 1 p i λ α ι σί ο υ όσον αφορά την p i ρ ο - σέλκυση σ υ ' p i λ η ρ ω ' α τική 1 ιδιωτική 1 και δη'όσια1 χρη'ατοδότηση1.
IST and NMP refer to the FP6 thematic priorities ‘Informa- tion society technologies’ and ‘Nanotechnologies and nano-sciences,knowledge-based multifunctional materials,and new production processes and devices’.
Η Ευ ρ ω p i α ϊ κή Κοινότητα Έρευνα1κατανόησεσε'εγάλοβαθ'όκαι χρησι'οpiοίησε ορθά τα νέα 'έσα.
The European research communitybyandlargeunderstoodand usedthe newinstruments well.
45.ΗΕpiιτροpiήpiαρέσχεκατευθυντήριουλικό στου1 ε'piλεκό'ενου1 φορεί1 για να διευκο-λύνειτηνκατανόησηαpiόαυτού1τωννέων 'έσων.Έναpiολύυψηλόpiοσοστόσυντο-νιστώνκαισυ''ετεχόντωνστηνέρευνα κατά τα φαινό'ενα κατανόησαν τη διαφορά 'εταξύ των δύο 'έσων (βλ. την εικόνα 7 του Ελεγκτικού Συνεδρίου).
45.The Commission provided guidance material totheactorsinvolvedin ordertofacilitate their understanding of the new instruments. A very high percentage of coordinators and participantsinthesurveyapparentlydid understand the distinction between the two instruments(seethe Court’s Figure 7).
Ε p i ί σ η 1 , α να ' έ νεται ότι οι συντονιστέ1 θα έχουν καλύτερη κατα-νόησηαυτώναpi’ότιάλλοισυ''ετέχοντε1.
It is also to be expected that coordinators would haveabetterunderstandingofthesethan other participants.
Η Ευρωpiαϊκή Κοινότητα έρευνα1 κατανόησε και χρησι'οpiοίησε καλώ1 τα νέα 'έσα, όpiω1 ε'φανίζεται στον piίνακα 7.
The European research communitybyandlargeunderstoodand used well the new instruments, as evidenced by Figure 7itself.
46.Μία αpiό τι1 piερισσότερο ση'αντικέ1 piλευρέ1 αυτών των νέων 'έσων, piου εpiαναλα'βάνε-ταιεpiανειλη''ένασταδιάφορακατευθυ-ντήριαέγγραφα, ήταν οενισχυ'ένο1 ρόλο1 των ιδίων των κοινοpiραξιών (και, ιδίω1, των συντονιστών)όσοναφοράτηνεσωτερική διαχείριση του έργου.
46.One of the mostimportant aspects of these new instruments, repeatedly brought forward in various guidance documents, was the enhanced role of the consortia themselves (and, in particular, of the coordinators) concerning the internal management ofthe project.
47.ΗΕpiιτροpiήυλοpiοίησετο ΠΠ'ετονκαλύ-τεροδυνατότρόpiοώστεναεξασφαλίσει τηντήρησητωνδιαφόρωνεφαρ'οζό'ενων διατάξεων.
47.The Commissionimplemented the FPin the best possible manner to ensure compliance withthe different applicable provisions.
50.Η εισαγωγή νέων 'έσων δη'ιούργησε αναpiό-φευκτα την ανάγκη για του1 piροτείνοντε1 να καταστούνοικείοι'ετι1νέε1έννοιε1όσον αφορά τι1 διαpiραγ'ατεύσει1 piρο1 διεξαγωγή και τα δεδο'ένα piρο1 υpiοβολή, στοιχεία piου p i ο λ ύ συχνά κατέστησαν α να γ κα ί ε 1 p i ε ρα ι - τέρω ε p i α φ έ 1 και αν τ αλλα γ έ 1 ' ετα ξ ύ των ιδίων των συ''ετεχόντων, piάντοτε διαδικασία χρονοβόρα.
50.Theintroductionofnewinstrumentsuna-voidably brought the needfor proposers to becomefamiliar with new notionsinterms ofthenegotiationstobecarriedoutand thedatatobesubmitted,elementsthat very often made necessaryfurther contacts and exchanges between participantsthem-selves,analwaystime-consumingprocess.
Εpiιpiλέον, η υpiοχρέωση piου εpiιβλήθηκε στην Εpiιτροpiή αpiό τον νο'οθέτη (στη σ υ γ κ εκ ρ ι ' έ ν η p i ε ρ ί p i τ ω σ η το Σ υ ' β ο ύ - λιο) να εκφέρει (θετική) γνώ'η για όλα τα ΟΕ και τα Α piρο1 χρη'ατοδότηση (ανεξάρτητα αpiό το piοσό τη1 κοινοτική1 εισφορά1) piαρέ-τεινε τον χρόνο για τη σύναψη τη1 σύ'βαση1.
Further, the obligation imposed on the Commission by the legislator (the Council, in this case)toreceivea(positive)opiniononall IPsand NoEs to be funded (irrespective of the amount of Community contribution) contributed to making the time-to-contract longer.
Εpiιpiλέον, αυτό1 ο χρόνο1 είναι συγκρίσι'ο1 'εεκείνονάλλωνση'αντικώνpiαγκοσ'ίων οργανισ'ώνχρη'ατοδότηση1.
Moreover,thetimeiscomparable tothatofother majorfundingagenciesin the world.
Όσον αφορά τη διαpiραγ'ατευτική διαδικασία, εpiιφέρθη-καν piάντοτε τροpiοpiοιήσει1 στο piεδίο εφαρ-'ογή1τουέργουστοpiλαίσιοτουνο'ικού piλαισίου του ΠΠ.
As regards the negotiation process, modifications on the project scope were always donein the context of the FP’slegal framework.
48.ΗΕpiιτροpiήενήργησετοταχύτεροδυνατό δεδο'ένη1τη1καθυστερη'ένη1θέσpiιση1 τωννο'ικών piράξεωνγιατο6ο ΠΠ αpiότον νο'οθέτη.
48.The Commission has acted as quickly as possible given the late adoption of the FP6 legal actsbythelegislators.
Λεpiτο'ερή φυλλάδια 'ε αναλυτι-κέ1 piληροφορίε1 και «διατάξει1 για την υλο-piοίηση» για όλα τα 'έσα ήταν ήδη διαθέσι'α τον Νοέ'βριο 2002, piολύ νωρίτερα αpiό την έκδοσητωνεντύpiωντωνσυ'βάσεων.Ένα1 'εγάλο1αριθ'όεγγράφωνκατευθύνσεων piαράχθηκε και δη'οσιεύθηκε στο διαδίκτυο.
Detailedbrochures and‘Provisionsforimplementing’forall theinstruments werealreadyavailablein November 2002, well before the production ofthe modelcontracts. Alargenumberof guidancedocumentshavebeenproduced and published on the internet.
Εpiιpiλέον, εκδηλώσει1 'ε στόχο του1 συντο-νιστέ1, στι1 οpiοίε1 piροσκλήθηκε το σύνολο τωνσυντονιστώνέργων,piραγ'ατεύθηκαν ιδίω1 όλα τα ερωτή'ατα piου 'piορούσαν να τεθούνσχετικά'ετι1ιδιαιτερότητε1των 'έσων.
Additionally, targetedeventsforcoordinators,to which all projects have beeninvited, addressedin particularanyquestionsthey mighthave had onthespecificities oftheinstruments.
53.Ένα κοινό 'οντέλο για την έκθεση των ε'piει-ρογνω'όνωνετοι'άστηκεγιαόλε1τι1Γ Έρευνα1.
53.A common template for the reviewers’ report was prepared for all Research DGs.
Στο piλαίσιο του 6ου ΠΠ, οι νο'οθετικέ1 p i ρ ά - ξ ει 1 και τα p i ρ ο γ ρ ά ' ' α τα εργα σία 1 τη 1 Ε p i ι - τ ρ ο p i ή 1 , κα θ ώ 1 και το p i λ η ρ ο φ ο ρια κ ό υλικό διαφόρων τύpiων χορήγησαν 'ια συνεpiή ροή και αφθονία piληροφοριών για την piαρε'βα-τικήλογική,του1στόχου1,τωνλόγωντων piροσpiαθειώνκαιτηνευρωpiαϊκήpiροστιθέ-'ενη αξία του1, τι1 piροβλεpiό'ενε1 ενέργειε1, τι1 αρχέ1 και το εpiιχειρησιακό piλαίσιο εφαρ-'ογή1 για όλα τα 'έσα piρο1 χρήση και άλλε1 χ ρ ή σ ι ' ε 1 p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε 1 για του 1 p i ρ ο τ ε ί ν ο - ν τ ε 1 και για του 1 σ υ ' ' ε τ έ χ ο ν τ ε 1 στα έργα.
Under FP6, the legislative acts and the Commission’s workprogrammesandinfor-mation materialofvarioustypesprovided acoherentstreamand wealth of information on intervention logic, objectives, justification of the efforts and their European addedvalue,actionsenvisaged,rationale andoperationalframeworkofapplication forallinstrumentstobeusedandother helpfulinformationfortheproposersand projectparticipants.Itischallenging,in particulargiventheinherentuncertainty ofresearchresults,to ensure all objectives fitprecisely withinthestrictdefinitionsof ‘SMART’criteria.
Αpiοτελεί piρόκληση, ιδίω1 λόγω τη1 εγγενού1 ανασφάλεια1των αpiοτελεσ'άτωντη1 έρευ-να1, να διασφαλιστεί ότι όλοι οι στόχοι αντιστοιχούν εpiακριβώ1 στου1 στενού1 ορισ'ού1 τωνκριτηρίων«SMART».Παράτογεγονό1 ότιαυτήηpiροσέγγισηδενήτανρητήστον δ η ' ο σιο ν ο ' ι κ ό καν ο ν ι σ ' ό p i ο υ ε φ αρ ' ο ζ όταν κατά την p i ε ρ ί ο δ ο p i ρ οε το ι ' α σία 1 και θ έ σ p i ι σ η 1 του 6ου ΠΠ, βασικά στοιχεία τη 1 piροσέγγιση1του«SMART»ενσω'ατώθηκαν σταpiρογρά''αταεργασία1τη1Εpiιτροpiή1 στο piλαίσιοτου 6ου ΠΠ.
Despitethefactthatthis approach was not explicit in the Financial Regulationapplicableatthemomentof the FP6 preparation and adoption, essential elements of the‘SMART’ approach were neverthelesstakenupinthe Commission’s work programmes under FP6.
Στο piλαίσιοτου 7ου ΠΠ, όλα τα piρογρά''ατα εργασία1 piεριέχουν δηλώσει1γιατι1ανα'ενό'ενε1εpiιpiτώσει1, οι οpiοίε1 αντιστοιχούν στου1 στόχου1, στι1 αρχέ1 και στι1 δραστηριότητε1 piου καθορίζονται στα ειδικά piρογρά''ατα.
Under FP7, all work programmes contain expectedimpact statements,whichcorrespondwiththe objectives,rationaleandactivitiessetout in the Specific Programmes.
Η Εpiιτροpiή φρονείότιτο6ο ΠΠpiαρακολουθήθηκεκαι εκτι'ήθηκε δεόντω1.
The Commission considers that FP6 was properly monitored and evaluated.
Η ίδια θα εpiιθυ'ούσε να τονίσει ωστόσο ότι η κοινοτική συ'βολή στονιδιωτικότο'έα στο piλαίσιοτου 6ου ΠΠ αυξήθηκεση'αντικά —κατάpiερισσότερο αpiόέναδισεκατ.ευρώ —σεσύγκριση'ε το 5ο ΠΠ.
The Commission would like to stress, however, that the EU contribution to the private sector under FP6 increased significantly by morethan 1 billion euroin comparison to FP5. It is also true that the situation differs by sectors.
Εpiίση1, αληθεύει ότι η κατάσταση διαφέρειανάλογα'ετου1το'εί1.ΗΕpiι-τροpiή θεωρεί ότι το 6ο ΠΠ εpiέδρασε θετικά στονβιο'ηχανικόανταγωνισ'ό.Εpiιpiλέον, η Εpiιτροpiήεpiιθυ'εί να piροσθέσει ότι όταν λα'βάνονται υpiόψη οι δ η ' ό σ ι ε 1 και ιδιωτι- κ έ 1 ο ρ γ αν ώ σε ι 1 p i ο υ σ υ ' ' ε τ έχουν σε ε ' p i ο - ρ ι κ έ 1 δ ρα στη ρ ι ό τη τ ε 1 (ο ε p i ι χ ει ρ η ' α τικό 1 το'έα1)ταpiοσοστάσυ''ετοχή1είναιίδια 'ε τα piοσοστά του 5ου ΠΠ.
The Commission considersthat FP6 had a positiveinfluence on industrial competitiveness. Furthermore, it wouldliketoaddthat whentakinginto accountpublicandprivateorganisations engagedin commercial activities(the busi-nessenterprisesector)participationrates aresimilartothose of FP5.
Τουλάχιστον τα δύο τρίτα των Α εpiέτυχαν piλήρη αναδι-άρθρωσητων δραστηριοτήτωνκαι ολοκλή-ρωση'εταξύτωνεταίρων.Ηδυνατότητα συνέχιση1τη1χρη'ατοδότηση1ορισ'ένων Α 'ε piροοpiτική στο piλαίσιο του 7ου ΠΠ αξι-ολογείταικατάpiερίpiτωση.
Almost two thirds of NoEs achieved full restructuring of activities and integration between partners. Thepossibilityofcontinuingthefinancing ofcertain promising FP6 NoEs under FP7is addressed on a case-by-case basis.
Όντω1,ηδιάρ-κεια ενό1 Α του 6ου ΠΠ 'piορεί να piαραταθεί στο 7ο ΠΠ για να εpiιτύχει του1 στόχου1 του, χωρί1 ό'ω1νέαχρη'ατοδότηση(υpiάρχουν σή'εραpiεριpiτώσει1όpiω1αυτή).Εpiιpiλέον, νέα Α 'piορούν να piροβλεφθούν σε δεόντω1 αιτιολογη'ένε1 piεριpiτώσει1.
In fact, an FP6 NoE’s duration may be prolonged with-outnewfunding(casesofthesecurrently exist). Moreover, new NoEs could beenvis-agedin dulyjustified cases.
1 Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θεωρεί ότι τα ΠΠ βασίστηκαν piάντοτε σε 'ια ορθή piαρε'βατική piολιτική η οpiοία εpiέτρεψε την αpiοτελεσ'ατική του1 εκτί'ησηκαιpiαρακολούθηση.Στοpiλαίσιο του 7ου ΠΠ, το οpiοίο αναpiτύχθηκε βάσει 'ια1 λ ε p i το ' ε ρ ο ύ 1 ex ante εκ τ ί ' ηση των p i ε ρ ι - p i τ ώ σε ω ν , όλα τα p i ρ ο γ ρ ά ' ' α τα εργα σία 1 piεριέχουνδηλώσει1γιατι1ανα'ενό'ενε1 εpiιpiτώσει1,οιοpiοίε1αντιστοιχούνστου1 στόχου1, στι1 αρχέ1 και στι1 δραστηριότητε1 piου piροβλέpiονται στα ειδικά piρογρά''ατα.
Under FP7, which was developed on the basis of a detailed ex ante impactassessment,allworkprogrammes contain expected impact statements, which correspondwiththeobjectives,rationale and activities set out in the Specific Programmes.
Αυτόθαβοηθήσειγιαpiεραιτέρωενίσχυση τουσυστή'ατο1εκτί'ηση1καιpiαρακολού-θηση1.
This willhelpfurtherstrengthen the evaluation and monitoring system.
Στο piλαίσιο του 7ου ΠΠ, οι στόχοι τη1 έρευνα1 και οι στόχοι piολιτική1 τη1 έρευνα1 σ υ ' p i ε ρ ι λ α ' β αν ο ' έ νων εκείνων p i ο υ στοχεύουν στη διάρθρωση των p i ρ ο σ p i α θ ει ώ ν έρευνα1,αντίναενταχθούνστα«'έσα», εντάσσονται σαφώ1 και ρητώ1τα piρογρά'-'αταεργασία1.Γιακάθεθέ'αγιατοοpiοίο ζητούνται piροτάσει1, οι εpiιστη'ονικοί στό-χοι,τοεύρο1τωνδραστηριοτήτωνκαιοι ενδείξει1 των ανα'ενο'ένων αpiοτελεσ'άτων είναι καθορισ'ένα.
Under FP7,insteadofbeingencapsulatedinthe ‘instruments’,researchgoalsandresearch policy objectives, including those aiming at structuring research efforts, are clearly and explicitlysetinthe workprogrammes.For eachtopicon whichproposalsareinvited, thescientificgoals,thescopeofactivities andindications ontheresults expected are defined.
Η Εpiιτροpiή ση'ειώνει διαφορετική συ'piεριφοράδια'έσουτωνθε'ατικών το'έων του piρογρά''ατο1 piλαισίου.
60.Adistinctionhastobe madebetweenthe possible dimension offinancialintegration and the co-financing principle governing any FP6 project.
ΠΠ 'έσω διαφόρων τρόpiων.
There has been no requirement on IP participants to attract other sources of funding beyond their own co financing share.
Όσον αφορά τη συν ε χ ι ζ ό ' εν η χ ρ η ' α το δ ό τηση των Α του
The Commission notes variable behaviouracrossthethematicareasofthe Framework Programme in terms of attracting additional private and publicfunding.
6ου ΠΠ η Εpiιτροpiή κατέληξε στοίδιο συ'piέ-ρασ'α'εεκείνοτη1έκθεση1τη1ο'άδα1 ε'piειρογνω'όνων σχετικά 'ε το 'έλλον των δικτύων αριστεία1.
58.The Commission welcomesthe Court’s conclusion that the FP6 instruments covered bytheaudithadpromotedagoodlevel ofresearchcollaborationbetweenproject participants.Asproposalscorrespondto ‘expectations’ and projects to reality, and as the implementation of projects can result in unexpecteddifficulties,itisnotsurprising thattheevaluationofsomeprojectscould belesspositivethantheevaluationofthe proposalstheystemmedfrom.
58.Η Εpiιτροpiή εκφράζει την ικανοpiοίησή τη1 για το σ υ ' p i έ ρα σ ' α του Ελεγκτικού Συνεδρίου σ ύ ' φ ω να ' ε το ο p i ο ί ο τα ' έ σ α του 6ου ΠΠ p i ο υ ελέγχθηκαν είχαν p i ρ ο ω θ ή σε ι ένα α p i ο - δεκτό ε p i ί p i ε δ ο συνεργασία 1 για την έρευνα 'εταξύ των συ''ετεχόντων στα έργα.
Recommendation No 2 The Commission has evaluated these FP6 instrumentsthroughvarious means. With regardto a continuedfunding of FP6 NoEs, the Commission reached a similar conclusion following the Report of the Expert Group on thefuture of Networks of Excellence.
Εpiιpiλέον, η Εpiιτροpiή εpiιθυ'εί να piροσθέσει ότι όταν λα'βάνονται υpiόψη οι δη'όσιε1 και ιδιωτικέ1οργανώσει1piουσυ''ετέχουνσε ε'piορικέ1 δραστηριότητε1(ο εpiιχειρη'ατι-κό1το'έα1)ταpiοσοστάσυ''ετοχή1είναι ίδια 'ε τα piοσοστά του 5ου ΠΠ.
Furthermore, it would like to add that when takingintoaccountpublicandprivate organisations engaged in commercial activities (the business enterprise sector) partici-pationrates aresimilartothose of FP5.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή κατέβαλε σ η ' αντι κ έ 1 p i ρ ο σ p i ά - θ ει ε 1 για την ε p i ί λ υ σ η όλων των p i ρ ο β λ η ' ά - των p i ο υ p i ρ ο έ κ υ ψ αν , εν τ ό 1 των ορίων p i ο υ εpiιβάλλονται αpiό το υφιστά'ενο νο'οθετικό piλαίσιο.
The Commission has actively sought to addressanyproblemsencountered, within the constraints imposed by the existing legislative framework.
Η Εpiιτροpiή εpiιση'αίνει ότι ο 'εγά-λο1αριθ'ό1έργωνστοpiλαίσιοτωννέων 'έσων,piουοδηγείστηνε'piλοκήχιλιάδων συ''ετεχόντων σ’ αυτά, καθώ1 και τα συνο-λικάκαλάαpiοτελέσ'αταpiουση'ειώθηκαν γι’ αυτά, δείχνουν ότι ο p i οι εσ δ ή p i ο τ ε ελλεί- ψ ει 1 δεν υ p i ή ρ ξ αν σ η ' αντι κ έ 1 για τη συνολική χρήση των ΟΕ και των Α.
The Commission notes thatthelargenumberofprojectsunder thenewinstruments, whichpointstothe involvement of thousands of participants in them, as well as the overall good results that wereregisteredforthem,showsthatany shortcomingshavenotbeenimportantfor the overall use of the IPs andthe NoEs.
Αναφορικά ' ε το 7ο ΠΠ, είναι α κ ό ' α p i ο λ ύ νωρί1 γι’ αυτό το piρόγρα''α διάρκεια1 εpiτά ετών να υpiάρξει οpiοιαδήpiοτε οριστική κρίση για τη συ''ετοχή των ΜΜΕ.
Concerning FP7, it is still too early in the course of this seven-year-long FP to suggest any final judgment on the SMEs’ participation.
Σύσταση αριθ. 4ΗΕpiιτροpiήσυ'φωνείότιοισαφεί1και έ γ και ρ ε 1 κα τ ευ θ υ ν τ ή ρ ι ε 1 γ ρα ' ' έ 1 , η ταχύτερη διαδικασία σύναψη 1 σ υ ' βάσεων και η καλύτερη piαρακολούθηση των έργων είναι piολύ ση'αντικά στοιχεία για την υλοpiοίηση ενό1ευρωpiαϊκού ΠΠ γιατηνέρευνα.
63.FP6 makes up a very small part (close to 5 %) of the overall funding provided for research in Europe and, hence, its scope for influence in a domain where Member States have thefirstroletoplayisbydefinitionlim-ited.
Σύσταση αριθ. 3Η Εpiιτροpiή εξετάζει συνεχώ1 το piεριβάλλον έρευνα1, piαρακολουθεί τι1 εθνικέ1 piολιτικέ1 έρευνα1 και ανάpiτυξη1 και καταβάλλει 'εγά-λε1piροσpiάθειε1γιαναενθαρρύνειpiεραι-τέρω εpiενδύσει1 στην έρευνα 'έσω, και όχι 'όνο, τη1 ανοικτή1 'εθόδου συντονισ'ού.
Recommendation No 3The Commission is constantly examining the researchlandscape, monitorsthenational R & Dpoliciesandisactivelyengagedin theendeavourstofurtherresearchinvest-mentsthrough, notleast,the open method of coordination.
Ειδική έκθεση αριθ. 8/2009«ίκτυα αριστεία'» και «ολοκληρω;ένα έργα» τη' κοινοτική' piολιτική' έρευνα': εpiιτεύχθηκαν οι στόχοι;
Special Report No 8/2009‘Networks of Excellence’ and ‘Integrated Projects’ in Community research policy: did they achieve their objectives?
Λουξε'βούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη1 Ευρωpiαϊκή1 Ένωση1
Luxembourg: Publications Office of the European Union
Eκδόσει piου piωλούνται: αpiό το EU Bookshop (βιβλιοpiωλείο τη= ΕΕ) (http://bookshop.europa.eu),
Publications for sale: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;
• α p i ευ θ υ ν ό F εν οι σε έναν αpiό του= piράκτορε= piώλησή= Fα=.
• • • by contacting one of our sales agents directly.
Για τα στοιχεία εpiικοινωνία= του= Fpiορείτε να ανατρέξετε στη διαδικτυακή διεύθυνση http://bookshop.europa.eu ή να στείλετε φαξ στον αρ ιθ F ό +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Εκδόσει piου διατίθενται δωρεάν: αpiό το EU Bookshop (βιβλιοpiωλείο τη= ΕΕ) (http://bookshop.europa.eu),
Free publications: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
• • αpiό τα γραφεία εκpiροσώpiηση= ή τι= αντιpiροσωpiείε= τη= Ευρωpiαϊκή= Εpiιτροpiή=.Για τα στοιχεία εpiικοινωνία= του= Fpiορείτε να ανατρέξετε στη διαδικτυακή διεύθυνση http://ec.europa.eu ή να στείλετε φαξ στον αρ ιθ F ό +352 2929-42758.
• • at the European Commission’s representations or delegations. You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
ΤΗΝ ΠΡΟΘΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΠΑΪΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ
PROMOTE EUROPEAN RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT
ΑΝΑΠΤΥΞΗΣΚΑΤΑ ΤΗΝΠΕΡΙΟΟ2002ΕΣ2006.
DURING THE PERIODFROM 2002 TO 2006.
TΟΣΥΝΕΡΙΟ
THE COURT ANALYSED
ΑΝΕΛΥΣΕ ΚΑΤΑ ΠΟΣΟ ΤΑ ΥΟ ΚΥΡΙΑ ΜΕΣΑ, ΤΑ
THE EXTENT TO WHICH THE TWO MAININSTRUMENTS, ‘NETWORKS
ΚΑΙ ΤΑ ΟΛΟΚΛΗΡΜΕΝΑ ΕΡΓΑ, ΣΥΝΕΒΑΛΑΝ ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΙΚΑ ΣΤΗΝ
OF EXCELLENCE’ AND ‘INTEGRATED PROJECTS’, HAD EFFECTIVELY
TO ΣΥΝΕΡΙΟ ΚΑΤΕΛΗΞΕ
CONTRIBUTED TO THE ACHIEVEMENT OF THE OBJECTIVES OF THE
ΣΤΟΝΓΕΝΙΚΟΣΤΟΧΟ ΤΗΣ ΠΡΟΘΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗΣ
CONTRIBUTED TO THE GENERAL OBJECTIVE OF PROMOTING EFFECTIVE
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ, ΑΛΛΑ ΟΤΙ ΟΙ ΕΙΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ
RESEARCH COLLABORATION BUT THEIR SPECIFIC OBJECTIVES WERE
ΤΟΥΣ ΕΠΙΤΕΥΧΘΗΚΑΝ ΜΟΝΟΝ ΕΝ ΜΕΡΕΙ.
ONLY PARTIALLY ACHIEVED.
11 ρ ιθ α η
No 11 t ep or
ΒΙΩΣΙΜΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΣΧΕ∆ΙΩΝΤΟΥ LIFE ΜΕ ΕΠΙΚΕΝΤΡΟ ΤΟ ΦΥΣΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
THE SUSTAINABILITY AND THE COMMISSION’S MANAGEMENTOF THE LIFENATURE PROJECTS
ΒΙΩΣΙΜΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΣΧΕ∆ΙΩΝ ΤΟΥ LIFE ΜΕ ΕΠΙΚΕΝΤΡΟ ΤΟ ΦΥΣΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
THE SUSTAINABILITY AND THE COMMISSION’S MANAGEMENT OF THE LIFENATURE PROJECTS
(υpiοβαλλόενη δυνάει του άρθρου 248, piαράγραφο­ 4, δεύτερο εδάφιο, τη­ συνθήκη­ EΚ)
(pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC)
Περισσότερε­ piληροφορίε­ για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το ∆ιαδίκτυο έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the europa server (http://europa.eu).
Βιβλιογραφικό δελτίο υpiάρχει στο τέλο­ του τεύχου­.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη­ Ευρωpiαϊκή­ Ένωση­, 2009
Luxembourg : Publications Office of the European Union, 2009
' Ευρωpiαϊκέ­ Κοινότητε­, 2009Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη­ piηγή­.
' European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Ση ε ί α
Paragraph
ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ
LIST OF ABBREVIATIONS AND GLOSSARY
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ ΚΑΙ ∆ΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΒΕΛΤΙΩΣΗΣ ΤΟΥ LIFE
LIFE ACHIEVEMENTS AND IMPROVEMENT OPPORTUNITES
∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΑΝΕΠΑΡΚΗΣ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΤΗΣ ΒΙΩΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΗ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ
SELECTION PROCEDURE INSUFFICIENT VISIBILITY OF SUSTAINABILITYIN THE SELECTION PROCEDURES LONG SELECTION PROCESS
∆ΙΑ∆ΟΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝΑΝΑΓΚΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗΣ ΤΩΝ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ∆ΙΑ∆ΟΣΗΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΓΝΩΣΕΩΝ ΑΠΑΙΤΕΙ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΤΥΠΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
DISSEMINATION OF RESULTSDISSEMINATION ACTIVITIES REQUIREIMPROVEMENTKNOWLEDGE TRANSFER REQUIRES REVISED COMMUNICATION STANDARDS
ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΗ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΣΧΕ∆ΙΩΝΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΜΕΤΑ ΤΟ LIFE ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΜΒΑΛΕΙ ΣΤΗ ΒΙΩΣΙΜΟΤΗΤΑΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ∆ΙΑΤΗΡΗΣΗΣ ∆ΕΝ ∆ΙΑΣΦΑΛΙΖΕΤΑΙ ΠΕΡΑΝ ΤΗΣ ΛΗΞΗΣ ΤΩΝ ΣΧΕ∆ΙΩΝ
LONGTERM MANAGEMENT OF PROJECT RESULTSAFTERLIFE FOLLOWUP WOULD CONTRIBUTE TO SUSTAINABILITYCONSERVATION MEASURES NOT SAFEGUARDED BEYOND PROJECT END
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΣΧΕ∆ΙΑ ΠΟΥ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΕΠΙΤΟΠΙΟ ΕΛΕΓΧΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ LIFE+ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙI ΣΧΕ∆ΙΑ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
ANNEX I PROJECTS AUDITED ONTHESPOT ANNEX II CALENDAR OF THE LIFE+ EVALUATION AND SELECTION PROCEDURE ANNEX III MANAGEMENT PLANS
Αpiοτέλεσα: Άεσε­ εταβολέ­ piου εpiέρχονται για του­ άεσου­ αpiοδέκτε­ στο τέλο­ τη­ συετοχή­ του­ σε ια piαρέβαση.
Birds Directive: Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds
ΕΓΤΑΑ: Ευρωpiαϊκό Γεωργικό Ταείο Αγροτική­ Ανάpiτυξη­
EAFRD: European Agricultural Fund for Rural Development
ΕΕ Ευρωpiαϊκή Ένωση
EC: European Community/Communities
ΕΕ: Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Eionet: European Environment Information and Observation Network
ΕΘΚ: Ευρωpiαϊκό Θεατικό Κέντρο σχετικό ε τη βιολογική piοικιλότητα(European Topic Centre on Biological Diversity)
ETC: European Topic Centre on Biological Diversity
ΕΟΚ: Ευρωpiαϊκή Οικονοική Κοινότητα
Habitats Directive: Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 onthe conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
ΕΟΠ: Ευρωpiαϊκό­ Οργανισό­ Περιβάλλοντο­
Input: Financial, human and material resources that are mobilised for the implementation of an intervention.
Τα εpiακόλουθα piεριλαβάνουν τα αpiοτελέσατα και τον αντίκτυpiο και piορεί να είναι αναενόενα ή η, θετικά ή αρνητικά.
Intervention: Any action or operation, carried out by public authorities or other organisations, regardless of its nature (policy, programme, measure or project).
ΕΤΠΑ: Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή­ Ανάpiτυξη­
LIFE: Financial instrument for the environment (from the French L’Instrument Financier pour l’Environnement)
ΜΚΟ: Μη κυβερνητικό­ οργανισό­
LIFE+: LIFE for the 2007–2013 period