natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τα στοιχεία για το 2006 που δημοσιεύθηκαν στις 16 Νοεμβρίου 2007, το συμπλήρωμα αυτό δεν εκδίδεται πλέον σε έντυπη μορφή, εφόσον η πλήρης χρονολογική σειρά αυτών των στοιχείων διατίθεται πλέον σε ηλεκτρονική μορφή μέσω του δικτυακού τόπου της ΕΚΤ (Statistical Data Warehouse, http://sdw.ecb.europa.eu/).
In addition, the President continued to report regularly on the ECB’s monetary policy and its other tasks during his quarterly hearings before the Committee on Economic and Monetary Affairs. The President was invited to an additional hearing before this Committee to explain the ECB’s operations in the money market in response to the financial financial
πληρωμών της ΕΚΤ (EPM).
2SELECTED TOPICS RAISED AT MEETINGS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
δύνων που τυχόν αντιμετωπίζουν τα συστήματά τους, βοηθώντας εν τέλει στην ομαλή λειτουργία των συστημάτων αυτών.
During the various exchanges of views between the European Parliament and the ECB, a wide range of issues were addressed. The key issues raised by the European Parliament during these exchanges of views are outlined below.
Προέκυψαν ορισμένα ευρήματα σε σχέση με κάποιες επιμέρους Βασικές Αρχές.
At the same time, he stressed that investors must not treat the opinion of rating agencies as a substitute for their own credit analysis and due diligence.
Αυτά θα αντιμετωπιστούν με βάση ένα σχέδιο δράσης που καταστρώθηκε από τους φορείς διαχείρισης του TARGET2 και εγκρίθηκε από τους επιβλέποντες φορείς.
On the subject of hedge funds, he underlined the positive role they played in enhancing the efficiency and liquidity of financial markets, whilst acknowledging that they can also represent a source of risk to the stability of the financial system.
Εντούτοις, μόνο όταν θα έχει αποκτηθεί μια πρώτη εμπειρία του TARGET2 σε λειτουργία, θα είναι δυνατόν να διερευνηθούν περαιτέρω κάποιες πτυχές.
He also noted the need for a substantial improvement in the understanding of non-regulated entities, such as conduits and special purpose vehicles, and asked to continue the thorough examination of all non-regulated entities.
Σύμφωνα με τις υπάρχουσες πολιτικές του Ευρωσυστήματος, υπάρχει η πρόθεση να δημοσιευθεί εντός του 2008 η αξιολόγηση του TARGET2.
Finally, he stressed that the potential of the Lamfalussy framework should be exploited to the maximum extent possible before any farreaching institutional changes were considered (see Chapter 4).
Το Ευρωσύστημα πρέπει να διατηρεί τον τελικό έλεγχο του ευρώ.
In its resolution on the European Commission’s “Public finances in EMU 2006” report, the European Parliament
Γι’ αυτό, εν όψει της γενικότερης πολιτικής του αλλά και από την πλευρά του συστημικού κινδύνου, δεν μπορεί, κατ’ αρχήν, να αφήσει τις εκτός της ζώνης του ευρώ υποδομές πληρωμών για συναλλαγές σε ευρώ να εξελιχθούν δυνητικά σε κύριες υποδομές πληρωμών σε ευρώ, ιδίως εάν κάτι τέτοιο θέτει σε κίνδυνο τον έλεγχο που έχει το Ευρωσύστημα επί του ευρώ.
THE EU FRAMEWORK FOR FINANCIAL REGULATION, SUPERVISION AND STABILITYThe European Parliament and the ECB continued their close dialogue on matters concerning financial integration and stability. In its resolution on financial services policy (20052010), the Parliament, while recognising that hedge funds can provide an additional source of liquidity and diversification in the market and create opportunities to improve corporate efficiency, shared the concerns of some central banks and supervisors that such funds may be a source of systemic risk.
Στις 19 Ιουλίου 2007 η ΕΚΤ δημοσίευσε τις “Αρχές πολιτικής του Ευρωσυστήματος σχετικά με τον τόπο εγκατάστασης και τη λειτουργία των υποδομών που διακανονίζουν πληρωμές σε ευρώ”.
Accordingly, it called for increased cooperation among supervisors in taking forward the recommendations of the Financial Stability Forum and urged investors, core intermediaries and public authorities to assess the potential counterparty risks presented by hedge funds.
Οι αρχές αυτές δεν συνιστούν νέα κατεύθυνση πολιτικής αλλά περιγράφουν αναλυτικότερα τη θέση του Ευρωσυστήματος, όπως είχε συνοπτικά εκφραστεί το 1998 στη δήλωση πολιτικής σχετικά με τα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού σε ευρώ τα οποία είναι εγκατεστημένα εκτός της ζώνης του ευρώ και το 2001 στην πολιτική του Ευρωσυστήματος στον τομέα του συμψηφισμού μέσω κεντρικών αντισυμβαλλομένων.
The European Parliament also noted the high degree of concentration in the credit rating agency sector, and recommended greater transparency with regard to the working methods of these entities. In respect of financial supervision, the Parliament expressed concern that the current framework may fail to keep pace with financial market dynamics and stressed that it must be sufficiently resourced, coordinated and legally entitled to provide adequate and quick responses in the event of major crossborder systemic crises.
Οι αρχές αυτές ισχύουν για οποιαδήποτε υπάρχουσα ή δυνητική υποδομή πληρωμών εκτός της ζώνης του ευρώ που διακανονίζει συναλλαγές σε ευρώ.
It thus considered it necessary to allow the relatively new Level 2 and Level 3 arrangements of the Lamfalussy framework 1time to become established and, at the same time, to look into the desirability and feasibility of execution of prudential supervision at the EU level where needed in the future.
EURO1Το EURO1 είναι το μεγαλύτερο υπό ιδιωτική διαχείριση σύστημα πληρωμών για μεταφορές πιστώσεων σε ευρώ που λειτουργεί στη ζώνη του ευρώ.
1 The Lamfalussy approach is composed of four levels. At Level 1, the basic principles of the legislation are laid down via the normal legislative process: a co-decision procedure involving the European Parliament and the EU Council, acting on a proposal of the European Commission.
Φορέας διαχείρισής του είναι η EBA CLEARING, εταιρία εκκαθάρισης που ανήκει στην Euro Banking Association (EBA).
At Level 2, measures for the implementation of Level 1 legislation are adopted and amended via fast-track procedures.
Το EURO1 λειτουργεί σε πολυμερή συμψηφιστική βάση.
Level 3 relates to the work of the Level 3 Committees to strengthen supervisory convergence and cooperation.
Τα υπόλοιπα τέλους της ημέρας στους λογαριασμούς των συμμετεχόντων στο EURO1 διακανονίζονται τελικά σε χρήμα κεντρικής τράπεζας μέσω του συστήματος TARGET.
Level 4 relates to Commission measures to strengthen the enforcement of EU law.
Η ΕΚΤ αποφάνθηκε ότι το 2007 δεν υπήρξαν ζητήματα που να επηρέασαν δυσμενώς τη
The President of the ECB emphasised that the reassessment of risk which had taken place in the second half of 2007 reflected the materialisation of some of the vulnerabilities that had previously been identified by the ECB and other
συνεχή συμμόρφωση του συστήματος EURO1 προς τις Βασικές Αρχές.
the adoption by the European Parliament and the EU Council of the Payment Services Directive in 2007, as it provides the legal foundation for the creation of a Single Euro Payments Area (SEPA) (see Section 3 of Chapter 4).
Επί του παρόντος επεξεργάζεται συναλλαγές σε 15 σημαντικά νομίσματα παγκοσμίως.
supported a strict application of the Stability and Growth Pact and called for renewed efforts by Member States to use the economic upswing to prepare their public finances for the challenges of the future, notably an ageing population.
Στα πλαίσια αυτή της συλλογικής επίβλεψης, η ΕΚΤ (σε στενή συνεργασία με τις ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ) είναι ο κύριος επιβλέπων φορέας για το διακανονισμό των συναλλαγών σε ευρώ. Το 2007 το CLS συνέταξε αυτοαξιολόγηση με γνώμονα τις Βασικές Αρχές.
In its resolution on the Commission’s annual report on the euro area, the European Parliament therefore welcomed the orientations for fiscal policies adopted by the Eurogroup in April 2007, which recalled the commitment to actively consolidate public finances in “good times” and to use windfall revenues for deficit and debt reduction.
Η έκθεση παρουσιάζει τα αποτελέσματα έρευνας που διεξήγαγαν το 2006 οι κεντρικές τράπεζες των οποίων τα νομίσματα διακανονίζονται στο CLS μεταξύ των σημαντικότερων συμμετεχόντων στην αγορά συναλλάγματος.
In its own-initiative resolution on the ECB’s Annual Report 2006, the European Parliament fully supported the ECB’s efforts to foster financial integration by acting as a catalyst for private sector initiatives, such as the SEPA.
Η έρευνα αφορούσε το μέγεθος, τη διάρκεια, τη συγκέντρωση και τον έλεγχο των ανοικτών θέσεων διακανονισμού σε σχέση με πράξεις συναλλάγματος.
The Parliament also considered that the TARGET2-Securities project might have the potential to enhance the integration, efficiency and safety of the European securities settlement infrastructure. At the same time, it deemed it essential that an appropriate governance framework be put in place.
Σύμφωνα με την έκθεση, τα επιμέρους ιδρύματα, οι ενώσεις του χρηματοπιστωτικού τομέα και οι κεντρικές
In its resolution on financial services policy (20052010), the European Parliament called for further progress in removing the barriers identified in the Giovannini Group’s report on crossborder clearing and settlement arrangements (see Section 2 of Chapter 2).
Ο διακανονισμός κάθε πράξης συναλλάγματος περιλαμβάνει δύο επιμέρους συναλλαγές, μία για κάθε νόμισμα.
The President of the ECB stressed that the economic good times should be used to rapidly address the remaining budgetary imbalances in euro area countries, as well as to accelerate the adjustment towards their mediumterm objectives.
Έτσι το Δεκέμβριο του 2007 το CLS διακανόνισε 190.718 συναλλαγές η μέση ημερήσια αξία των οποίων ανερχόταν στο ισότιμο των 1,5 τρισεκ. ευρώ περίπου.
Against this background, he urged all euro area countries to honour the commitment made in the Eurogroup to reach their mediumterm budgetary objectives as soon as possible and by 2010 at the latest (see Section 1.1 of Chapter 5).
Το Ευρωσύστημα συμφώνησε ότι η CLS Bank μπορεί να συμπεριλάβει στις παραπάνω υπηρεσίες και
Gertrude Tumpel-Gugerell appeared twice before the Committee on Economic and Monetary Affairs to report on the progress made in establishing a Eurosystem infrastructure for the provision of securities settlement services in central bank money, called TARGET2-Securities. The ECB also welcomed
Το SWIFT ήδη οριστικοποιεί αυτοαξιολόγηση με βάση τις παραπάνω κατευθύνσεις και θα ενημερώσει τις κεντρικές τράπεζες σχετικά με την ικανότητά συμμόρφωσής του.
1COMMUNICATION POLICY the ECB’s key publications are undertaken in close collaboration with the NCBs.
4.2 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΛΗΡΜΝ ΜΙΚΡΗΣ ΑΞΙΑΣ
They also support the ECB’s efforts to give full account of its actions, as explained in more detail in Chapter 6.
Σχετικά με το θέμα αυτό διεξήχθη δημόσια διαβούλευση με βάση την έκθεση “Draft oversight framework for card payment schemes – requirements” (Σχέδιο πλαισίου επίβλεψης των συστημάτων πληρωμών μέσω καρτών – απαιτήσεις).
The concept of real-time, regular and comprehensive explanations of the monetary policy assessment and decisions, which was introduced in 1999, represents a uniquely open and transparent approach to central bank communication.
Η έκθεση στη συνέχεια αναθεωρήθηκε αφού ελήφθησαν υπόψη τα σχόλια που συγκεντρώθηκαν στη διαβούλευση.
Monetary policy decisions are explained at a press conference immediately after the Governing Council has taken them.
Τα πρότυπα βασίζονται σε ανάλυση κινδύνων που διεξήχθη από το Ευρωσύστημα.
The President delivers a detailed introductory statement at the press conference, explaining the Governing Council’s decisions.
Το πλαίσιο θα ισχύει για όλα τα συστήματα πληρωμών μέσω καρτών που παρέχουν υπηρεσίες μέσω χρεωστικών ή πιστωτικών καρτών.
The President and the Vice-President are then at the media’s disposal to answer questions. Since December 2004 decisions taken by the Governing Council other than those setting interest rates have also been published every month on the websites of the Eurosystem central banks.
Η οριστική μορφή των προτύπων επίβλεψης του Ευρωσυστήματος για τα συστήματα πληρωμών μέσω καρτών εγκρίθηκε από το Διοικητικό Συμβούλιο τον Ιανουάριο του 2008 και θα εφαρμοστεί εντός του έτους.
The ECB’s legal acts are made available in all the official languages of the EU, as are the consolidated financial statements of the Eurosystem.1 The ECB’s Annual Report and the quarterly issues of its Monthly Bulletin are also made available in full in the official EU languages.2The Convergence Report is made available either in full or in summary form in all
Το Ευρωσύστημα ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για την ομαλή λειτουργία των συστημάτων εκκαθάρισης και διακανονισμού τίτλων, διότι αποτυχίες στην εκκαθάριση, το διακανονισμό και τη θεματοφυλακή των ασφαλειών θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την εφαρμογή της νομι-
With the exception of Irish, for which a derogation at the EU level is in effect.With the exception of Irish (by EU derogation) and Maltese (by agreement with the Central Bank of Malta, following the lifting of the temporary EU derogation in May 2007).See footnote 2.ECB staff projections since September 2004 and Eurosystem staff projections since December 2000.
Στο πλαίσιο της παρακολούθησης των εξελίξεων στον κλάδο των πληρωμών μικρής αξίας, η ΕΚΤ εκπόνησε από κοινού με τη Federal Reserve Bank of Kansas City συγκριτική μελέτη για το ρόλο των μη τραπεζικών φορέων στον τομέα των πληρωμών μικρής αξίας στις ΗΠΑ και σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες.
official EU languages.3For the purposes of public accountability and transparency, the ECB also publishes other documentation in addition to the statutory publications in some or all official languages, in particular press releases announcing monetary policy decisions, staff macroeconomic projections, 4policy positions and information material of relevance to the general public. The preparation, publication and distribution of the national language versions of
σματικής πολιτικής, την ομαλή λειτουργία των συστημάτων πληρωμών και τη διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
The ECB needs to address a variety of audiences, such as financial experts, the media, governments, parliaments and the general public, with varying levels of knowledge of finance and economics.
Οι ζεύξεις κρίνονται αποδεκτές για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος εφόσον πληρούν τα εννέα κριτήρια που έχει καθιερώσει το Ευρωσύστημα.
The ECB publishes a number of studies and reports, such as the Annual Report, which presents a review of the ECB’s activities in the previous year and thus helps to hold the ECB accountable for its actions. The Monthly Bulletin provides regular updates of the ECB’s assessment of economic and monetary developments and the detailed information underlying its decisions, while the Financial Stability Review assesses the stability of the euro area financial system with regard to its ability to absorb adverse shocks.
Το Ευρωσύστημα αξιολογεί τις νέες ζεύξεις ή τις αναβαθμίσεις των ήδη αποδεκτών ζεύξεων με βάση τα κριτήρια αυτά.
All members of the Governing Council directly contribute to enhancing public knowledge and understanding of the Eurosystem’s tasks and policies by giving testimonies before the European Parliament and national parliaments, delivering public speeches and granting interviews to the media.
Το 2007 έγιναν αναβαθμίσεις τριών αποδεκτών ζεύξεων και αξιολογήθηκαν θετικά.
In 2007 the President of the ECB appeared seven times before the European Parliament, and these hearings also started to be webcast on the ECB’s website.
Επιπλέον, αξιολογήθηκε η χρήση πέντε έμμεσων ζεύξεων, δηλ. ζεύξεων στις οποίες περιλαμβάνονται περισσότερα από δύο ΣΔΤ.
In 2007 the ECB, in conjunction with the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta, organised information campaigns in preparation for the introduction of the euro in Cyprus and Malta on 1 January 2008.
Από την αξιολόγηση δεν προέκυψαν ιδιαίτεροι κίνδυνοι και έτσι το Διοικητικό Συμβούλιο έκρινε ότι και οι πέντε είναι αποδεκτές για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος.
The logo “€ Our money”, which is based on the logo used for the information campaign for the introduction of the euro banknotes and coins in 2002, was used in all the joint communication activities for the changeover in Cyprus and Malta.
Εν όψει της ένταξης της Κύπρου και της Μάλτας στη ζώνη του ευρώ από 1ης Ιανουαρίου 2008, το Διοικητικό Συμβούλιο αξιολόγησε τα ΣΔΤ των δύο χωρών.
The campaigns followed the pattern of the communication strategy developed for Slovenia’s entry into the euro area on 1 January 2007.
Η λεπτομερής ανάλυση έδειξε ότι και τα δύο συστήματα πληρούν εν γένει τα πρότυπα των χρηστών και επομένως μπορούν να χρησιμοποιούνται στις πράξεις νομισματικής πολιτικής και παροχής ενδοημερήσιας πίστωσης του Ευρωσυστήματος.
They aimed to familiarise professional cash handlers and the general public with the visual appearance and security features of the euro banknotes and coins, as well as with the cash changeover procedures (see Section 4 of Chapter 3).
Η μικτή ομάδα εργασίας ΕΣΚΤ-CESR συνέταξε σχέδιο έκθεσης με θέμα τα “Πρότυπα για την εκκαθάριση και το διακανονισμό τίτλων στην Ευρωπαϊκή Ένωση” το 2004 με σκοπό την προσαρμογή των συστάσεων CPSS-IOSCO για τα ΣΔΤ στο περιβάλλον της ΕΕ.
The members of the Executive Board delivered around 220 speeches to a variety of audiences in 2007 and granted numerous interviews, as well as having articles published in journals, magazines and newspapers.
Το επόμενο έτος η ομάδα εργασίας συνέχισε τις δραστηριότητές της σ’ αυτό τον τομέα, με στόχο να αναπτύξει μια “μεθοδολογία αξιολόγησης” ως οδηγό για την αποτελεσματική εφαρμογή των προτύπων.
The ECB welcomed around 13,500 visitors to its premises in Frankfurt in 2007. The visitors received first-hand information in the form of lectures and presentations given by ECB experts.
Παράλληλα ασχολήθηκε με την προσαρμογή των συστάσεων CPSS-IOSCO για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους.
University students and professionals from the financial sector made up the majority of visitors.
Κάποια ζητήματα οδήγησαν σε στασιμότητα από τα τέλη του 2005.
The ECB organised 15 seminars addressed to international and national media in 2007.
Ωστόσο, το 2007 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδωσε νέα ώθηση στο θέμα με τις συζητήσεις που έλαβαν χώρα στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου, της EFC και της FSC το Σεπτέμβριο του 2007.
Three of these seminars were organised in cooperation with the European Commission and four in cooperation with EU NCBs.
Το Μάρτιο του 2007 η CPSS δημοσίευσε έκθεση με τίτλο “New developments in clearing and settlement arrangements for OTC derivatives” (Νέες εξελίξεις στις ρυθμίσεις εκκαθάρισης και διακανονισμού για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα) στην οποία συνεισέφερε και η ΕΚΤ.
All documents published by the ECB and its various activities are presented on the ECB’s website, which received 15 million visits in 2007 (with 15 million documents downloaded).
1ΕΥΡΠΑΪΚΑ ΘΕΜΑΤΑ της ζώνης του ευρώ (η Τσεχία, η Ουγγαρία, η Πολωνία και η Σλοβακία) εξακολουθούσαν να υπόκεινται σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.
In particular, the information kit entitled “Price stability: why is it important for you?” 5for young teenagers and their teachers, produced by the ECB in cooperation with the euro area NCBs in all official EU languages, received a high level of attention from users.
Κεφάλαιο 6).
The film featurestwo secondary school pupils finding outabout price stability.
1.1 ΘΕΜΑΤΑ ΜΑΚΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
The leaflets provide an easy-to-understand overview of the topic,while the booklet provides greater detail for teachers.
Οι δημοσιονομικές εξελίξεις στην Τσεχία αποτέλεσαν πηγή ανησυχίας.
Around 60,000 public enquiries involving requests for information on different aspects of the ECB’s activities were handled in 2007.
Ο αριθμός των κρατώνμελών που εμφανίζουν υπερβολικό έλλειμμα μειώθηκε από 11 στο τέλος του 2006 σε 6 στο τέλος του 2007.
The ECB holds an annual Cultural Days programme which aims to bring the cultural diversity of the EU Member States closer to the staff of the ECB and the ESCB, to the international financial community in Frankfurt as well as to the residents of Frankfurt and the surrounding region.
Τον Ιανουάριο του 2007 το Συμβούλιο ECOFIN αποφάσισε τον τερματισμό της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος για τη Γαλλία.
Each year this initiative highlights the richness of the culture of one EU country, thus fostering a better understanding of the nations in the EU.
Την ίδια απόφαση έλαβε τον Ιούνιο του 2007 για τη Γερμανία, την Ελλάδα και τη Μάλτα.
In 2007 the Cultural Days programme focused on Greece, following on from Austria, Hungary, Poland and Portugal in previous years.
Τέλος, τον Οκτώβριο του 2007 το Συμβούλιο ECOFIN κατήργησε τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος κατά του Ηνωμένου Βασιλείου.
The programme was organised in close cooperation with the Bank of Greece and took place between 24 October and 13 November 2007.
Οι υπουργοί συμπέραιναν ότι όλες οι χώρες που δεν είχαν ακόμη επιτύχει τους μεσοπρόθεσμους στόχους τους πρέπει να επιταχύνουν τη μείωση
The information kit can be accessed on the ECB’s website under http://www.ecb.europa.eu/ecb/educational/pricestab/html/index.en.html
1.3 ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΙΣ ΥΠΟΨΗΦΙΕΣ ΧΡΕΣ ΚΑΙ ΣΧΕ-ΣΕΙΣ ΜΕ ΑΥΤΕΣ
INSTITUTIONALFRAMEWORK,ORGANISATION ANDANNUAL ACCOUNTS
2.2 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΧΡΕΣ ΕΚΤΟΣ ΕΕ
1DECISION-MAKING BODIES AND CORPORATE GOVERNANCE OF THE ECB
Σε συνέχεια των συζητήσεων υψηλού επιπέδου μεταξύ Ευρωσυστήματος και Τράπεζας της
1.1 THE EUROSYSTEM AND THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
European Centra
ΛΟΓΟ ∆ Ο ΣΙΑ
Central l Bank
Κεφάλαιο 4).
Bank (ECB)
Ευρω p i α
General Council
∆ ι οι κητικό
Central Bank of Cyprus
Διαθέτει νομική προσωπικότητα σύμφωνα με το δημόσιο διεθνές δίκαιο.
The Governing Council adopted the term “Eurosystem” in order to facilitate understanding of the structure of central banking in the euro area.
Κάθε ΕθνΚΤ διαθέτει νομική προσωπικότητα με βάση το δίκαιο της οικείας χώρας.
The term underlines the shared identity, teamwork and cooperation of all of its members.
Οι ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ αποτελούν αναπόσπαστο
The Treaty of Lisbon incorporates the term “Eurosystem” (see Section 1.2 of Chapter 5).
Το Ευρωσύστημα είναι το σύστημα που εκτελεί χρέη κεντρικής τράπεζας της ζώνης του ευρώ.
The euro area NCBs, which form an integral part of the Eurosystem, carry out the tasks conferred upon the Eurosystem in accordance with the rules established by the ECB’s decisionmaking bodies.
Αποτελείται από την ΕΚΤ και τις ΕθνΚΤ των κρατώνμελών της ΕΕ που έχουν κοινό νόμισμα το ευρώ (15 συνολικά από την 1η Ιανουαρίου 2008).
The NCBs also contribute to the work of the Eurosystem and the ESCB through their participation in the Eurosystem/ESCB committees (see Section 1.5 of this chapter).
Ο όρος αυτός υπογραμμίζει την κοινή ταυτότητα, τη συλλογική προσπάθεια και τη συνεργασία όλων των μελών του.
They may perform non-Eurosystem functions on their own responsibility, unless the Governing
Ο όρος “Ευρωσύστημα” έχει ενσωματωθεί στη Συνθήκη της Λισσαβώνας (βλ. Ενότητα 1.2 του Κεφαλαίου 5).
The ESCB is composed of the ECB and the NCBs of all EU Member States (27 since 1 January 2007), i.e. it includes the NCBs of the Member States which have not yet adopted the euro.
Ενότητα 1.5 του παρόντος κεφαλαίου).
Council finds that such functions interfere with the objectives and tasks of the Eurosystem.
Το Διοικητικό Συμβούλιο συνεδριάζει κατά κανόνα δύο φορές το μήνα στα γραφεία της ΕΚΤ στη Φραγκφούρτη.
issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Το 2007 πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις εκτός Φραγκφούρτης: η μία φιλοξενήθηκε από την Κεντρική Τράπεζα και Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών της Ιρλανδίας στο Δουβλίνο και η άλλη από την κεντρική τράπεζα της Αυστρίας στη Βιέννη.
In 2007 two meetings were held outside Frankfurt: one was hosted by the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland in Dublin and the other by the Oesterreichische Nationalbank in Vienna.
Κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τη νομισματική πολιτική και με άλλα καθήκοντα της ΕΚΤ και του Ευρωσυστήματος, τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου δεν ενεργούν ως εκπρόσωποι των χωρών τους, αλλά ως πλήρως ανεξάρτητα πρόσωπα.
When taking decisions on monetary policy and on other tasks of the ECB and the Eurosystem, the members of the Governing Council do not act as national representatives, but in a fully independent personal capacity.