natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνθήκη της Νίκαιας εισάγει την της συνεργασίας κρατών µελών· τα κράτη µέλη,τα κράτη τα είναι σε θέση να κράτη µέλη) να συνεργασία.της ΚΕΠΠΑ,η συνεργασία αυτή piρέpiει να την δράσης ή θέσης,σε θέµατα ή της στην και της άµυνας κρίσεων.
(iii)The Treaty of Nice introduces theconcept of enhanced cooperationbetween several Member States:Where the objectives of the Union andthe Community cannot be achieved by the Member States as awhole, those Member States in a position to do so (at leasteight Member States) may establish between them ‘enhanced’cooperation. In the CFSP field, this cooperation may relate solelyto the implementation of a joint action or a common position, toarms initiatives or to security and defence initiatives contributingto the acquisition of crisis management capabilities.
Ευρωpiαϊκή Ένωση —
Council of the European Union
Υpiηρεσία Εpiισήµων των Ευρωpiαϊκών
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Ευρωpiαϊκ κινωνικ ατντα piυ εγκρθηκε αpi τ Ευρωpiαϊκ Συµλιτης Νκαιας στις 7,8 και 9 ∆εκεµρυ 2000
European social agenda approved by the Nice European Council meeting on 7, 8 and 9 December 2000
Για piεραιτρω piληρ'ρες,piαρακαλεστε να ρθετε σε εpiα' µε τη ∆ιεθυνση «Πληρ'ρηση,∆ια'*νεια και ∆ηµσιες Σ+σεις» στην ακλυθηδιεθυνση:
For further information, please contact the Information, Transparency and Public Relations Division at the following address:
Περισστερες piληρ'ρες για την Ευρωpiαϊκ 6νωση piαρ+νται αpi τ Internet µ σω τυ ε0υpiηρετητ Europa (http://europa.eu.int).
Agreat deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Βιλιγρα'ικ δελτ υpi*ρ+ει στ τλς τυ τε+υς.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Λυ0εµργ:Υpiηρεσα Εpiισµων Εκδσεων των Ευρωpiαϊκ;ν Κινττων,2001
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2001
ISBN92-824-2010-8©Ευρωpiαϊκς Κιντητες,2001Εpiιτρpiεται η αναpiαραγωγ µε ανα'ρ* της piηγς.
© European Communities, 2001Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
1.Πλιτικ piρσανατλισµ piυ καθρστηκαν αpi τ Ευ ρω p i α ϊ κ Συµλι
1.Policy guidelines laid down by the European Council
2.Εκσυγ+ρνισµς και ελτωση τυ ευρωpiαϊκκινωνικ µντλυ
2.Modernising and improving the European social model
Ευρωpiαϊκ κινωνικ ατντα
European social agenda
Σε εκτλεση των εντλ;ν των Ευρωpiαϊκ;ν Συµυλων της Λισσανας καιτης Σ*ντα Μαρα ντα Φιρα,τ Ευρωpiαϊκ Συµλι της Νκαιας ε0δωσε τηνατντα κινωνικς piλιτικς εpiιεαι;νντας τη συµ'ωνα στην piα κατ-λη0ε τ Συµλι «Αpiασ+ληση και Κινωνικ Πλιτικ» κατ* τη σνδ τυστις 27 Νεµρυ 2000.
Pursuant to the mandates from the Lisbon and Feira European Councils, the European Council in Nice adopted the social agenda and confirmed the agreement reached by the Employment and Social Policy Council at its meeting on27 November 2000.
Η δηµσευση τυ 'υλλαδυ αυτ κρνεται ακµη piερισστερ σκpiιµηα'τυ τ Ευρωpiαϊκ Συµλι της Στκ+λµης εpiανλαε τι η ατντααpiτελε τ piλασι της piλιτικς στν κινωνικ τµα για την εpiµενηpiενταετα.
The publication of this booklet seems all the more useful in that the Stockholm European Council reaffirmed that this agenda constituted a framework forsocial policies for the coming five years.
) Η ανακνωση αυτ της Εpiιτρpiς της 28ης Ιυνυ 2000 [COM(2000) 379 τελικ] δηµσιεθηκε στ 'υλλ*δι της
) This communication from the Commission of 28 June 2000 (COM(2000) 379 final) has been published in the
Εpiιτρpiς «Ατντα κινωνικς piλιτικς» (αριθ.καταλγυ ΚΕ-31-00-320-GR-C).
Commission booklet ‘Social policy agenda’(catalogue No KE-31-00-320-EN-C).
Πλιτικ piρσανατλισµ piυκαθρστηκαν αpi τ Ευ ρω p i α ϊ κ Σ υ µ λ ι
Policy guidelines laid downby the European Council
Ευρωpiαϊκ κινωνικ ατντα
It sought to reinforce the agenda on a seriesof points and stressed the need for an annual follow-up to the social agenda onthe basis of a scoreboard drawn up by the Commission.
Εκσυγρνισµς και ελτωσητυ ευρωpiαϊκ κινωνικ µντ λυ
Modernising and improvingthe European social model
λυ τυ διαθσιµυ δυναµικ αpiασ+λησης και συνεpi;ς εναι αpi'ασιστι-κ piρκειµνυ να διασ'αλιστε η µνιµτητα των συστηµ*των συντα0ιδ-τησης.
potential of the jobs available, is thus decisive in ensuring the sustainability ofretirement pension systems.
"ι κιν ς piρκλσεις
The common challenges
των piερι'ερειακ;ν δια'ρpiισεων,τη µεωση των ανισττων,και τη ελ-τωση της piιτητας της αpiασ+λησης.
work will be necessary in order to take full advantage of the potential of theinformation and communication technologies. Flexibility and security must becombined in the context of a changing economy.
Αιpiηση της τενικς piρδυ
Benefit from technical progress
Ανpiτυη της κινητικτητας
This demand must be duly taken intoaccount in the context of national education and training systems.
Αpiντηση στη δηµγραικ γρανση
Strengthen social cohesion
Ενσυση της κινωνικς συνς
Make a success of enlargement in the social field
Εpiιτυα της διε ρυνσης στν κινωνικ τµα
Affirm the social dimension of globalisation
Ανδειη της κινωνικς διστασης της piαγκσµιpiησης
It isimportant that the European Union should organise itself in such a way as toensure that social issues are taken into account in international negotiations.
Λεpiτµ ρειες ε%αρµγς
Implementation arrangements
— τις ακλυθες κατευθυντριες γραµµς για την κινωνικ piλιτικ:
anticipating and capitalising on change in the working environment bycreating a new balance between flexibility and security
Περισστερες και καλτερες θσεις αpiασ+λησης
fighting poverty and all forms of exclusion and discrimination in orderto promote social integration
Καταpiλµηση κ*θε µρ'ς κινωνικ αpiκλεισµ και διακρσεων,για να ευνηθε η κινωνικ ντα0η
strengthening the social policy aspects of enlargement and the European Union’s external relations,
Εκσυγ+ρνισµς της κινωνικς p i ρ στα σα ς Πρ α γωγ της ιστητας ανδρ;ν και γυναικ;ν
— the following arrangements for implementing these orientations:
Ενσ+υση της κινωνικς piτυ+ς της διερυνσης και των ε0ωτερικ;νσ+σεων της Ευρωpiαϊκς 6νωσης,
—to make appropriate proposals and to exercise its powers with regard toimplementing and monitoring the application of Community law in accordance with the role conferred on it by the Treaty,
— τις ακλυθες λεpiτµρειες ε'αρµγς αυτ;ν των piρσανατλισµ;ν:—η Εpiιτρpi καλεται:
—is instructed, in its employment and social policy formation, with theinvolvement of the other formations of the Council, to implement the socialagenda,
—να υpi*λει τις δυσες piρτ*σεις καθ;ς και να ασκσει τις αρµδιτητςτης,τις σ+ετικς µε την εκτλεση και τν λεγ+ της ε'αρµγς τυ κι-ντικ δικαυ,σµ'ωνα µε τ ρλ piυ της αναγνωρει η συνθκη,
—examines, with a view to their adoption, for the duration of the social agenda, the appropriate proposals submitted by the Commission, with the participation of the European Parliament in accordance with the arrangementslaid down by the Treaty,
—σµ'ωνα µε τα συµpiερ*σµατα τυ Ευρωpiαϊκ Συµυλυ τη ς Λ ισ σα να ς σ+ετικ* µε την ανικτ µθδ συντνισµ,αυτ ναυpiστηρι+θε µσω κατ*λληλων piρωτυλι;ν,ιδως σν α'ρ* τηναν*piτυ0η δεικτ;ν,αpi κιν µε την εpiιτρpi αpiασ+λησης και τηνεpiιτρpi κινωνικς piρστασας,
—in accordance with the conclusions of the Lisbon European Council concerning the open method of coordination, formulates and updates the orientations and the appropriate or common objectives; establishes, where
—τ Συµλι:
necessary, quantitative and qualitative indicators and benchmarks.
—ε0υσιδτεται,υpi τη σνθεσ τυ «Αpiασ+ληση και Κ ι νωνικ Πλ ι τικ » και µε τη συµµετ+ και *λλων συνθσεων τυ Συµυλυ,ναθσει σε ε'αρµγ την κινωνικ ατντα,
—to make full use of the scope offered by the Treaty for relations based onagreements and joint actions and to make known, before each spring European Council, the joint actions undertaken or planned,
—ε0ετ*ει,piρκειµνυ να τις εγκρνει,κατ* τη δι*ρκεια της κινωνικςατντας,τις ενδεδειγµνες piρτ*σεις τις piες υpi*λλει η Εpiιτρpi,µε τη συµµετ+ τυ Ευρωpiαϊκ Κινυλυ σµ'ωνα µε ταpiρλεpiµενα αpi τη συνθκη,
—in this connection, to submit an initial joint contribution for the Stockholm European Council in March 2001,
—ι κινωνικ εταρι καλνται:
—ensure the implementation at national level of the acts adopted by the Council,
—να +ρησιµpiιν piλρως τ δυναµικ piυ piρσ'ρει η συνθκη σνα'ρ* τις συµατικς σ+σεις και τις κινς δρ*σεις και να γνωστpiιν,piριν αpi κ*θε εαριν Ευρωpiαϊκ Συµλι,τις κινς δρ*σεις piυ +υναναλη'θε piρλpiνται,
—in accordance with the conclusions of the Lisbon European Council on theopen method of coordination, translate these orientations and these appropriate or common objectives into national, regional or local policies by setting specific targets and adopting measures which take into account national, regional and local differences,
—στα piλασια αυτ*,να piαρυσι*συν µια piρ;τη κιν συµλ για τ Ευ ρω p i α ϊ κ Συµλι της Στκ+λµης τν piρσε+ Μ*ρτι,
— the following monitoring and updating procedures:
—τα κρ*τη µλη:
—the Commission is requested:
—ε0ασ'αλυν την ε'αρµγ σε εθνικ εpipiεδ των νµικ;ν piρ*0εων piυεκδδει τ Συµλι,
—in its annual summary report to the European Council, to present the initiatives it has taken and to emphasise the contributions of all the other actorsin modernising and improving the European social model in order to attainthe strategic objective adopted in Lisbon,
—σµ'ωνα µε τα συµpiερ*σµατα τυ Ευρωpiαϊκ Συµυλυ τη ς Λ ισ σα να ς σν α'ρ* την ανικτ µθδ συντνισµ,µετυσι;νυντις κατευθυντριες αυτς γραµµς,αυτς τυς ενδεδειγµνυς κινς στ+υς σε εθνικς,piερι'ερειακς και τpiικς piλιτικς,καθρντας συγκεκριµνυς στ+υς και υιθετ;ντας µτρα µε τα piαλαµ*ννται υpiψη ι εθνικς,piερι'ερειακς και τpiικς ιδιαιτερτητες,
—in this framework to monitor and check the implementation of the socialagenda, as requested by the Lisbon European Council, in the context bothof the Commission communication of 28 June 2000, and of the orientationsset out below and their mid-term review in 2003, to submit, for this purpose,in preparation for the spring European Council, an annual scoreboard ofprogress made in implementing measures,
— τις ακλυθες λεpiτµρειες τρpiων piαρακλθησης και ενηµρωσης:
—in its employment and social policy formation:
—η Εpiιτρpi καλεται:
—— examines the Commission reports and scoreboard and
λων των λιpi;ν 'ρων στν εκσυγ+ρνισµ και τη ελτωση τυευρωpiαϊκ κινωνικ piρτpiυ ;στε να εpiιτευ+θε στρατηγικςστ+ς piυ καθρστηκε στη Λισσανα,
— contributes, in coordination with the other Council formations concerned,to the spring European Council, to achieve the strategic goal set in Lisbon.An initial contribution is expected for the Stockholm European Council.
—τ Συµλι:
MORE AND BETTER JOBS
—— ε0ετ*ει τις εκθσεις και τν piνακα piαρακλθησης piρδυ τη ς Ε p i ι τρ p i ς και
Opting for a knowledgebased society requires investment inhuman resources to encourage workers to acquire skills and accept mobility.At the same time it is important to promote quality in employment and todevelop effective lifelong learning and training strategies to benefit as manypeople as possible.
—— συµ*λλει στ εαριν Ευρωpiαϊκ Συµλι,µα µε τις λιpiςα'ρ;µενες συνθσεις τυ Συµυλυ,στην εpiτευ0η τυ στρατηγικστ+υ piυ καθρστηκε στη Λισσανα.Μια piρ;τη συµλαναµνεται για τ Συµλι της Στκ+λµης.
(a) Increase active employment by improving policies for reconciling familyand professional life for both men and women, and by encouraging specificcategories to have access to jobs or to stay in existing jobs (particularly thelong-term unemployed, disabled workers, older workers and minorities): acomparative analysis by the Commission before 2002 on the structural factorslikely to encourage participation in the labour market and adjustments to theemployment guidelines, in particular when it comes to setting a benchmark onchild care provisions.
ΠΕΡΙΣΣ"ΤΕΡΕΣ ΚΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ
Complete the review and impactassessment of the strategy in 2002 with a view to contributing to the furtherdevelopment of the strategy.
α) Να αυ0ηθε η συµµετ+ στην εργασα,µε εντατικpiηση των piλιτικ;νγια την καλτερη συν*ρθρωση ικγενειακς και εpiαγγελµατικς ως,για*ντρες και γυνακες ε0συ,και ευν;ντας την piρσαση την piαραµνστην αpiασ+ληση δια'ρων piληθυσµιακ;ν µ*δων (και δη των µακρ+ρνια
ACommission communication will refer in 2001 to the contribution of employment policy to quality in work (in particular as regards working conditions,health and safety, remuneration, gender equality, balance between flexibilityand job security, social relations). On that basis, the Employment Committeewill submit a report at the end of 2001 on how to define the indicators toenable these to be monitored.
ανργων,των εργαµνων µε ειδικς αν*γκες,των ηλικιωµνων εργαµ-νων,των µεινττων):συγκριτικ αν*λυση της Εpiιτρpiς µ+ρι τ 2002 µεθµα τυς διαρθρωτικς piαρ*γντες τυς ικανς να ενθαρρνυν τη συµ-µετ+ στην αγρ* εργασας,και piρσαρµγ των κατευθυντριων γραµµ;νγια την αpiασ+ληση,ιδιατερα µε τν καθρισµ νυ κριτηρυ α0ιλγησηςτων εpiιδσεων σ+ετικ µε τη ελτωση των µη+ανισµ;ν 'λα0ης των piαιδι;ν.
(e) Support, in this context, the local and regional dimensions of the employment strategy. The regional dimension will require a strategic approach at alllevels, including at European level, and may require varied and targeted policies for different regions, in order to meet the objectives agreed at Lisbon,including greater regional cohesion.
γ)Στ piλασι αυτ,να λη'θν piερισστερ υpiψη ι στ+ι piυ α'ρντην piιτητα της αpiασ+λησης και τη σηµασα της για την αν*piτυ0η,ως σηµαντικ στι+ε λ0ης και κνητρ piρς εργασα.Μια ανακνωση της Εpiιτρ-piς κατ* τ 2001 θα α'ρ* τη συνεισ'ρ* της piλιτικς της αpiασ+λησηςστην piιτητα της αpiασ+λησης σν α'ρ* τις δι*'ρες piτυ+ς της (ιδωςσυνθκες εργασας,υγεα και ασ'*λεια,αµις,ιστητα των 'λων,ισρρ-piα ευελι0ας/ασ'*λειας,κινωνικς σ+σεις).Β*σει αυτ;ν,η εpiιτρpi αpiα-σ+λησης θα υpi*λει,στα τλη τυ 2001,κθεση εpi τυ θµατς piρκειµ-νυ να καταστε δυνατς καθρισµς δεικτ;ν piυ θα ε0ασ'αλυν τηνpiαρακλθησ τυ.
(g) Promote both the identification and dissemination of good practice inemployment and the social dimension of the information society, in close conjunction with the High Level Working Party on this question and develop further the ‘human resources’aspect of the ‘e-Europe’plan.
δ)Να καταpiλεµηθε η ανεργα διαρκεας,µε την αν*piτυ0η ενεργ;ν στρατηγικ;ν piρληψης και εpiανντα0ης µε *ση την piρ;ιµη δι*γνωση των ατµι-κ;ν αναγκ;ν και τη ελτωση της ικαντητας εpiαγγελµατικς ντα0ης.
— by developing a knowledgebased Europe through eliminating the barriersto mobility for teachers, research workers, students, training professionalsand people undergoing training, specifically within the context of the mobility action plan and the recommendation adopted by the Council,
)Να piρωθηθν εντpiισµς και η δι*δση ρθ;ν piρακτικ;ν για τηναpiασ+ληση και την κινωνικ δι*σταση της κινωνας των piληρ'ρι;ν,σεστεν συνεργασα µε την «µ*δα υψηλ εpiιpiδυ»,και να αναpiτυ+θνpiεραιτρω ι piτυ+ς «ανθρ;piινι piρι» τυ σ+εδυ «eEurope».
— by modernising the rules, while the social policy agenda is being implemented, ensuring that migrant workers retain their rights to social security;by improving the application of legislation on this matter, in particular bypromoting the use of new information and communication technologies,
η) Να διευκλυνθε η κινητικτητα των ευρωpiαων piλιτ;ν:
(i) While the social policy agenda is being implemented, commence a studyof the links between migratory flows and employment policies.
— να αναpiτυ+θε η Ευρ;piη της γν;σης,µε ε0*λειψη των εµpiδων στην κινη-τικτητα των εκpiαιδευτικ;ν,των ερευνητ;ν,των σpiυδαστ;ν,των εκpiαι-δευτ;ν και των εpiιµρ'ωνµενων ατµων,στα piλασια ιδως τυ σ+εδυδρ*σης σ+ετικ* µε την κινητικτητα και της σστασης την piα ε0δωσετ Συµλι,
(j) Ask the Commission to continue its examination, with due regard for theresponsibilities in the matter conferred on it by the Treaty, of the relationshipbetween social policy and competition policy, while maintaining appropriatecontacts with the Member States and the social partners.
— να piρωθηθε η σε ευρωpiαϊκ εpipiεδ αναγν;ριση ικανττων και δε0ι-ττων piυ αpiκτ;νται στα κρ*τη µλη σµ'ωνα µε τις διατ*0εις της συν-θκης,
ANTICIPATING AND CAPITALISING ON CHANGE IN THE WORKING ENVIRONMENT BY CREATING A NEW BALANCE BETWEEN FLEXIBILITY AND SECURITY
— να ευνηθε η ελεθερη κυκλ'ρα των piρσ;piων:piρσαρµγ,µ+ρι τ2003,τυ piεριε+µνυ των δηγι;ν σ+ετικ* µε τ δικαωµα διαµνς,piρ;θηση της ελτωσης των καννων σ+ετικ* µε την ελεθερη κυκλ'-ρα των εργαµνων,
These changes callfor fresh collective responses that take account of workers’expectations. Socialdialogue and consultation must create the right conditions for workers to participate in change, by anticipating new developments in enterprises, sectors ofindustry and countries.
— να εκσυγ+ρνισθν καθ’ λη τη +ρνικ δι*ρκεια της ατντας ι καννεςγια τη διατρηση τυ δικαι;µατς κινωνικς ασ'*λισης των διακινµε-νων ε ρ γ α µ νων V να ελτιωθε η ε'αρµγ της σ+ετικς νµθεσας,µετα0 *λλων µε τη δηµιυργα ευνϊκ;ν piρϋpiθσεων για τη +ρησιµ-piηση των νων τε+νλγι;ν της piληρ'ρας και της εpiικινωνας,
The search is on for new kinds of collective frameworkmore suited to the new forms of employment and these must allow for mobility and individual investment in increasingly diversified forms of work by making it easy to go from one situation or one job to another. The measures adopted to accompany these changes must strike a balance between the variousexisting Community instruments, in particular the open method of coordination and leave the social partners considerable scope for initiative.
— να ενισ+υθν,µ+ρι τα τλη τυ 2002,ι λεpiτµρειες διασ'*λισης τυδικαι;µατς συµpiληρωµατικς σντα0ης για τυς εργαµενυς ι piιµετακιννται στ εσωτερικ της Ευρωpiαϊκς 6νωσης.
(a) Involve workers more in managing change by improving the Communityframework, by the year 2002, of rules on workers’rights to be informed, consulted and involved (review the directive on the European Works Council, continue to examine the directives on information and consultation and on thesocial aspects of the European company).
θ) Να αναλη'θε κατ* την δι*ρκεια της κινωνικς ατντας µια µελτη σ+ετικ* µε τη διασνδεση των µεταναστευτικ;ν ρευµ*των και των piλιτικ;ν τηςαpiασ+λησης.
(b) Develop, in particular on the basis of a Commission communication in2002, the Community strategy on health and safety at work:
ΠΡ"ΒΛΕΨΗ ΚΑΙ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΤΗΣ
— to respond to new risks such as work-related stress, by initiatives on standards and exchanges of good practice,
ΜΕΤΑΒ"ΛΗΣ Τ"Υ ΠΕΡΙΒΑΛΛ"ΝΤ"Σ ΕΡΓΑΣΙΑΣ,ΜΕΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΑΝΑΠΤΥ6Η ΜΙΑΣ ΝΕΑΣ ΙΣ"ΡΡ"ΠΙΑΣ ΜΕΤΑ6Υ ΕΥΕΛΙ6ΙΑΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
— to promote the application of legislation in SMEs, taking into account thespecial constraints to which they are exposed, to apply them by means of aspecific programme,
) Να αναpiτυ+θε,ιδως *σει µιας ανακνωσης της Εpiιτρpiς κατ* τ 2002,η κιντικ στρατηγικ στν τµα της υγεας και της ασ'*λειας κατ* τηνεργασα:
— while the European social policy agenda is being applied, organise theexchange of innovatory experiences at Community level on labour relationscombining worker security with flexibility for undertakings, while involvingthe social partners in all relevant aspects of modernising and improvingwork relations,
— να κωδικpiιηθν,να αναpiρσαρµσθν και,ενδε+µνως,να αpiλpiι-ηθν ι υ'ιστ*µενι καννες,
— as of 2001, in line with the proposals from the social partners, set up a‘European Monitoring Centre on Change’within the Dublin Foundation,
— να αντιµετωpiισθν ι νι κνδυνι,piως για piαρ*δειγµα τ *γ+ς κατ*την εργασα,µσω καννιστικ;ν piρωτυλι;ν και ανταλλαγ;ν ρθ;νpiρακτικ;ν,
— before 2003, examine, with a view to its adjustment, the directive on theprotection of workers if the employer is declared bankrupt; review, as the Commission has announced, existing directives on the guarantees affordedto workers in the event of mass redundancy, on the protection of labourrelations if the employer changes and, where appropriate, adapt them,
— να piρωθηθε η ε'αρµγ της νµθεσας στις µικρς και µεσαες εpiι+ει-ρσεις,λαµανµνων υpiψη των ειδικ;ν piισεων στις piες εναι εκτε-θειµνες,ιδως µσω ειδικ piργρ*µµατς,
— to continue the social dialogue, on problems related to the organisationof work and new forms of employment,
— να αναpiτυ+θν,δη αpi τ 2001,ι ανταλλαγς ρθ;ν piρακτικ;ν και ησυνεργασα µετα0 των υpiηρεσι;ν εpiιθε;ρησης της εργασας,;στε ναpiληρνται καλτερα ι κινς ασικς αpiαιτσεις.
— to launch debates which might lead to negotiations on shared responsibility between undertakings and workers as regards the employabilityand adaptability of the workforce, in particular from the perspective ofmobility,
— να συσταθε,δη αpi τ 2001,σµ'ωνα µε τις piρτ*σεις των κινωνικ;νεταρων,να «ευρωpiαϊκ piαρατηρητρι της αλλαγς»,στ piλασι τ υ Ιδρ µατ ς τυ ∆υλνυ,
(e) Improve the functioning of the macroeconomic dialogue provided for at the European Council in Cologne so that it fully contributes to the positive anddynamic interaction of economic, social and employment policies. Encourageexchanges of information between the Community institutions and the socialpartners, on ongoing changes in the make-up and content of wages andsalaries.
— να ε0εταστε,piρκειµνυ να αναpiρσαρµστε,µ+ρι τ 2003,η δηγασ+ετικ* µε την piρστασα των εργαµνων σε piερpiτωση α'ερεγγυτηταςτυ εργδτη να piραγµατpiιηθε,σµ'ωνα µε τα σα ανακιν;θηκαν αpiτην Εpiιτρpi,η α0ιλγηση των υ'ισταµνων δηγι;ν σ+ετικ* µε τιςεγγυσεις piυ piαρ+νται στυς εργαµνυς σε piερpiτωση µαδικ;ν
(f) By the year 2004, organise an exchange of views on individual dismissals,taking account of social-security benefits and national labour market characteristics.
αpiλσεων,σ+ετικ* µε την piρστασα της εργασιακς σ+σης σε piερpiτω-ση αλλαγς εργδτη και,ενδε+µνως,να αναpiρσαρµστν,
(g) In 2001, supplement Community legislation on working time by finalisingthe provisions for the road-transport sector. Make progress on the texts on harmonising the social aspects of maritime and air transport.
— να συνε+συν τν κινωνικ δι*λγ σ+ετικ* µε τα piρλµατα piυ+υν σ+ση µε την ργ*νωση της εργασας και τις νες µρ'ς αpiασ+-λησης,
FIGHTING POVERTY AND ALL FORMS OF EXCLUSION AND DISCRIMINATION IN ORDER TO PROMOTE
— να ε0ετ*συν τα θµατα σ+ετικ* µε την piρστασα των δεδµνων.
The return to sustained economic growth and the prospect of full employmentin the near future do not mean that poverty and exclusion in the European Union will automatically decrease.
στ)Μ+ρι τ 2004,να διργανωθε ανταλλαγ αpiψεων σ+ετικ* µε τις µεµ-νωµνες αpiλσεις,µε piαρ*λληλ συνυpiλγισµ των κινωνικασ'αλιστι-κ;ν piαρ+;ν και των εθνικ;ν +αρακτηριστικ;ν της αγρ*ς εργασας.
(a) Implement by June 2001, pursuant to the open method of coordinationdefined by the Lisbon European Council, a national two-year action plan forcombating poverty and social exclusion on the basis of the jointly adoptedobjectives.
)Να συµpiληρωθε,κατ* τ 2001,η κιντικ νµθεσα σ+ετικ* µε τ +ρνεργασας,µε την ριστικpiηση των διατ*0εων για τν τµα των δικ;νµετα'ρ;ν.Να piρ+ωρσυν τα κεµενα για την κινωνικ εναρµνιση στιςθαλ*σσιες και εναριες µετα'ρς.
This plan states the progress aimed for by national policies and liststhe indicators used to assess the results of the action undertaken; progress, asfrom 2001, on the basis of the indicators adopted by the States in their national action plans, towards achieving compatibility as regards those indicators andthe defining of commonly agreed indicators.
ΚΑΤΑΠ"ΛΕΜΗΣΗ "ΛΩΝ ΤΩΝ Μ"ΡΦΩΝ ΑΠ"ΚΛΕΙΣΜ"Υ
(b) Exploit the possibilities offered by new information and communicationtechnologies to reduce social exclusion by encouraging access for all to theknowledge society, and to that end, implement the Commission action plan ‘eEurope 2002 — An information society for all’, approved by the Feira European Council.
ΚΑΙ ∆ΙΑΚΡΙΣΕΩΝ ΓΙΑ ΝΑ ΕΥΝ"ΗΘΕΙ Η Κ"ΙΝΩΝΙΚΗ ΕΝΤΑ6Η
(c) Ensure a follow-up, when the first national action plans are completed, tothe 1992 recommendation on minimum guaranteed resources to be providedby social protection systems and examine possible initiatives to monitorprogress in the area.
δρ*σεις µε σκpi να ε0ασ'αλεται η ιστητα της µετα+ερισης λων των υpiη-κων τρτων +ωρ;ν piυ διαµνυν νµιµα στ δα'ς της 6νωσης.
(e) Evaluate the impact of the ESF, including the Community initiative EQUAL,on the promotion of social inclusion.