natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συναφιός, το γεγονός ότι το Γενικό Συμβούλιο είναι επιφορτισμένο, βάσει του άρθρου 26 του Advocatenwet, με την προάσπιση τιον δικαιωμάτων αυτιόν καθεαυτό και των συμφερόντιον τιον δικηγύριον δεν μπορεί να αποκλείσει a priori τον επαγγελματικό αυτό φορέα από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης, ακόμη κι όταν ασκεί τη ρυθμιστική της ασκήσεως του δικηγορικού επαγγέλματος λειτουργία του (βλ. υπ' αυτή την έννοια, σχετικά με του ιατρούς, την προπαρατεθείσα απόφαση Pavlov κ.λπ., σκέψη 86).
On the other hand, the prohibition of conflicts of interest with which members of the Bar in all Member States are required to comply may constitute a structural limit to extensive concentration of law-firms and so reduce their opportunities of benefiting from economies of scale or of entering into structural associations with practitioners of highly concentrated professions.
Εν συνεχεία, και άλλα στοιχεία επιβεβαιώνουν το συμπέρασμα ότι το άρθρο 85 της Συνθήκης έχει εφαρμογή σε επαγγελματικό φορέα που
The legal framework within which such agreements are concluded and such decisions taken, and the classification given to that framework by the various national legal systems, are irrelevant as far as the applicability of the Community rules on competition, and in particular Article 85 of the Treaty, are concerned (Case 123/83 BNIC ν Clair [1985], paragraph 17, and CNSD, paragraph 40).
Το άρθρο 85 της Συνθήκης, σύμφιονα με το γράμμα του, εφαρμόζεται σε συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων και σε αποφάσεις ενώσειον επιχειρήσεων.
By its second question the national court seeks, essentially, to ascertain whether a regulation such as the 1993 Regulation which, in order to guarantee the independence and loyalty to the client of members of the Bar who provide legal assistance in conjunction with members of other liberal professions, adopts universally binding rules governing the formation of multidisciplinary partnerships, has the object or effect
Το νομικό πλαίσιο στο οποίο συνάπτονται οι συμφωνίες αυτές και λαμβάνονται οι αποφάσεις αυτές, καθώς και ο νομικός χαρακτηρισμός που δίνεται στο πλαίσιο αυτό από τις διάφορες εθνικές έννομες τάξεις δεν επηρεάζουν τη δυνατότητα εφαρμογής τιον κοινοτικών κανόνιον ανταγωνισμού και, ιδίως, του άρθρου 85 της Συνθήκης (απόφαση της 30ής Ιανουαρίου 1985, 123/83, Clair, σκέψη 17, και την προπαρατεθείσα απόφαση της 18ης Ιουνίου 1998, C-35/96, Επιτροπή κατά Ιταλίας, σκέψη 40).
In those circumstances, unreserved and unlimited authorisation of multidisciplinary partnerships between the legal profession, the generally decentralised nature of which is closely linked to some of its fundamental features, and a profession as concentrated as accountancy, could lead to an overall decrease in the degree of competition prevailing on the market in legal services, as a result of the substantial reduction in the number of undertakings present on that market.
Επί του δευτέρου ερωτήματος να αποτελέσει διαρθρωτικό όριο στην εμφανή συγκέντρωση τιον δικηγορικών γραφείων και να περιορίσει, συνεπώς, τις δυνατότητες τους να ιοφεληθούν από τις οικονομίες κλίμακας ή να συνεταιριστούν, από διαρθρωτικής απόψειος, με επαγγελματίες που χαρακτηρίζονται από υψηλό βαθμό συγκεντρώσεως.
As regards the question whether intraCommunity trade is affected, it is sufficient to observe that an agreement, decision or concerted practice extending over the whole of the territory of a Member State has, by its very nature, the effect of reinforcing the partitioning of markets on a national basis, thereby holding up the economic interpénétration which the Treaty is designed to bring about.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, η αναγνιόριση χωρίς επιφύλαξη και χωρίς περιορισμό τιον επαγγελματικών συνεταιρισμιόν μεταξύ, αφενός, του δικηγορικού επαγγέλματος, η μεγάλη αποκέντρωση του οποίου συνδέεται στενά με μερικά από τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του, και, αφετέρου, ενός τομέα με υψηλή συγκέντρωση, όπως του τομέα τιον ορκωτιόν λογιστιόν, θα μπορούσε να μειώσει γενικά τον βαθμό ανταγιονισμού στην αγορά νομικιόν υπηρεσιών, μετά την ουσιώδη μείωση του αριθμού των επιχειρήσεων που υπάρχουν σ' αυτί].
That effect is all the more appreciable in the present case because the 1993 Regulation applies equally to visiting lawyers who are registered members of the Bar of another Member State, because economic and commercial law more and more frequently regulates transnational transactions and, lastly, because the firms of accountants looking for lawyers as partners are generally international groups present in several Member States.
Συναφιός, φαίνεται ότι η επίμαχη στην κύρια δίκη εθνική ρύθμιση θίγει τον ανταγωνισμό και είναι ικανή να επηρεάσει το μεταξύ κρατών μελιόν εμπόριο.
The current approach of the Netherlands, where Article 28 of the Advocatenwet entrusts the Bar of the Netherlands with responsibility for adopting regulations designed to ensure the proper practice of the profession, is that the essential rules adopted for that purpose are, in particular, the duty to act for clients in complete independence and in their sole interest, the duty, mentioned above, to avoid all risk of conflict of interest and the duty to observe strict professional secrecy.
Όσον αφορά τον επηρεασμό του ενδοκοινοτικού εμπορίου, αρκεί η υπόμνηση ότι σύμπραξη η οποία εκτείνεται στο σύνολο του εδάφους κράτους μέλους έχει, από την ίδια της τη φύση, ιος αποτέλεσμα την εδραίωση στεγανοποιήσεων εθνικού χαρακτήρα, εμποδίζοντας έτσι την οικονομική αλληλοδιείσδυση που επιδιώκεται από τη Συνθήκη.
Those obligations of professional conduct have not inconsiderable implications for the structure of the market in legal services, and more particularly for the possibilities for the practice of law jointly with other liberal professions which are active on that market.
Τέλος, δεν μπορεί να αποκλειστεί το γεγονός ότι οι οικονομίες κλίμακας που απορρέουν από αυτούς τους επαγγελματικούς συνεταιρισμούς μπορεί να έχουν θετικές επιδράσεις στο κόστος παροχής υπηρεσιών.
By contrast, the profession of accountant is not subject, in general, and more particularly, in the Netherlands, to comparable requirements of professional conduct.
Ο επηρεασμός αυτός είναι πολύ πιο αισθητός στην υπόθεση της κύριας δίκης, εφόσον ο Samenwerkingsverordening 1993 έχει εφαρμογή και στους δικηγόρους επισκέπτες που είναι εγγεγραμμένοι σε δικηγορικό σύλλογο άλλου κράτους μέλους και το οικονομικό και εμπορικό δίκαιο διέπει όλο και συχνότερα τις διεθνείς συναλλαγές και, τέλος, οι εταιρίες τιον ορκωτών λογιστιόν που αναζητούν συνεταίρους μεταξύ των δικηγόριον είναι γενικώς διεθνείς όμιλοι, παρόντες σε αρκετά κράτη μέλη.
However, not every agreement between undertakings or any decision of an association of undertakings which restricts the freedom of action of the parties or of one of them necessarily falls within the prohibition laid down in Article 85(1) of the Treaty. For the purposes of application of that provision to a particular case, account must first of all be taken of the overall context in which the decision of the association of undertakings was taken or produces its effects.
Η απαγόρευση των επαγγελματικών συνεταιρισμιόν μεταξύ δικηγόριον και ορκιοτιόν λογιστιόν, όπιος είναι αυτή που προβλέπει ο Samenwerkingsverordening 1993, μπορείσυνεπώς να περιορίσει την παραγωγή και την τεχνική ανάπτυξη κατά την έννοια του άρθρου 85, παράγραφος 1, στοιχείο β', της Συνθήκης.
More particularly, account must be taken of its objectives, which are here connected with the need to make rules relating to organisation, qualifications, professional ethics, supervision and liability, in order to ensure that the ultimate consumers of legal services and the sound administration of justice are provided with the necessary guarantees in relation to integrity and experience (see, to that effect, Case C-3/95 Reisebüro Broede [1996], paragraph 38). It has then to be considered whether the consequential effects restrictive of competition are inherent in the pursuit of those objectives.
Βεβαίως, η αγορά των ορκωτών λογιστιόν χαρακτηρίζεται από εμφανή συγκέντριοση,σε βαθμό που οι επιχειρήσεις που δεσπόζουν σ' αυτή την αγορά να αποκαλούνται συνήθως με την έκφραση «big five».
The aim of the 1993 Regulation is therefore to ensure that, in the Member State concerned, the rules of professional conduct for members of the Bar are complied with, having regard to the prevailing perceptions of the profession in that State.
Αντιθέτως, η απαγόρευση συγκρούσεως συμφερόντιον στην οποία υπόκεινται οι δικηγόροι στο σύνολο τιον κρατιόν μελών μπορεί
The Bar of the Netherlands was entitled to consider that members of the Bar might no longer be in a position to advise and represent their clients independently and in the observance of strict professional secrecy if they belonged to
Συγκεκριμένα, για την εφαρμογή της διατάξεως αυτής σε συγκεκριμένη περίπτιοση, πρέπει πρώτον να ληφθούν υπόψη το γενικό πλαίσιο στο οποίο ελήφθη η απόφαση περί ενώσειος των εν λόγιο επιχειρήσειον ή στο οποίο αναπτύσσει τα αποτελέσματα της, και ιδίως οι
Account must be taken of the legal framework applicable in the Netherlands, on the one hand, to members of the Bar and to the Bar of the Netherlands, which comprises all the registered members of the Bar in that Member State, and on the other hand, to accountants.
επαγγέλματος από κοινού με άλλα ελευθέρια επαγγέλματα σ' αυτί] την αγορά.
A regulation such as the 1993 Regulation could therefore reasonably be considered to be necessary in order to ensure the proper practice of the legal profession, as it is organised in the Member State concerned.
Υποχρεούται να εγγυάται, συναφιός, ότι όλες οι πριοτοβουλίες που αναπτύσσει στο πλαίσιο μιας υποθέσειος διέπονται από το αποκλειστικό συμφέρον του πελάτη.
In the absence of sufficient structural links between them, members of the Bar cannot be regarded as occupying a collective dominant position for the purposes of Article 86 of the Treaty (see, to that effect, Joined Cases C68/94 and C-30/95 France and Others ν Commission [1998], paragraph 227, and Joined Cases C-395/96 Ρ et C-396/96 Ρ Compagnie Maritime Belge Transports and Others ν Commission [2000], paragraphs 36 and 42).
Το επάγγελμα τιον ορκιοτιόν λογιστιόν, αντιθέτιος, δεν υπόκειται, γενικώς και ειδκώς στις Κάτιο Χώρες, σε παρόμοιες δεοντολογικές επιταγές.
Furthermore, the fact that different rules may be applicable in another Member State does not mean that the rules in force in the former State are incompatible with Community law (see, to that effect, Case C-108/96 Mac Quen and Others [2001], paragraph 33).
Συναφιός, επιβάλλεται να ληφθεί υπόψη το ισχύον στις Κάτιο Χώρες νομικό πλαίσιο, αφενός, για τους δικηγόρους και τον ολλανδικό δικηγορικό σύλλογο, που αποτελείται από το σύνολο τιον εγγεγραμμένιον σ' αυτό το κράτος μέλος δικηγόριον, και αφετέρου, για τους ορκωτούς λογιστές, αντιστοίχως.
Even if multidisciplinary partnerships of lawyers and accountants are allowed in some Member States, the Bar of the Netherlands is entitled to consider that the objectives pursued by the 1993 Regulation cannot, having regard in particular to the legal regimes by which members of the Bar and accountants are respectively governed in the Netherlands, be attained by less restrictive means (see, to that effect, with regard to a law reserving judicial debt-recovery activity to lawyers, Reisebüro, paragraph 41).
Επιβάλλεται, συνεπώς, η διαπίστιοση ότι ο Samenwerkingsverordening 1993 αποσκοπεί στη διασφάλιση, στο οικείο κράτος μέλος, της τηρήσεως της ισχύουσας δεοντολογίας του δικηγορικού επαγγέλματος και ότι, δεδομένων των αντιλήψεων που κυριαρχούν στο επάγγελμα αυτό, ο ολλανδικός δικηγορικός σύλλογος έκρινε ότι ο δικηγόρος δεν θα ήταν πλέον σε θέση να συμβουλεύει και να υπερασπίζει τον πελάτη του με ανεξαρτησία και τηριόντας αυστηριος το επαγγελματικό απόρρητο, αν ανήκε σε μια οντότητα που είχε επίσης ως αποστολή να υποβάλλει αναφορές για τα οικονομικά αποτελέσματα τιον πράξεων για τις οποίες επενέβη και να τα πιστοποιεί.
In light of those considerations, it does not appear that the effects restrictive of competition such as those resulting for members of the Bar practising in the Netherlands from a regulation such as the 1993 Regulation go beyond what is necessary in order to ensure the proper practice of the legal profession (see, to that effect, Case C-250/92 DLG [1994], paragraph 35).
'Οσον αφορά τους δικηγόρους, επιβάλλεται να υπομνηστεί εκ προοιμίου ότι, κατά πάγια νομολογία, ελλείψει ειδικών κοινοτικιον κανόνιον, κάθε κράτος μέλος είναι, κατ' αρχήν, ελεύθερο να ρυθμίζει την άσκηση του δικηγορικού επαγγέλματος στην επικράτεια του (βλ. αποφάσεις της 12ης Ιουλίου 1984, 107/83, Klopp, σκέψη 17, και την προπαρατεθείσα απόφαση Reisebüro Broede, σκέψη 37).
By its seventh question, the national court seeks, essentially, to ascertain whether the compatibility with Community law of a prohibition of multidisciplinary partnerships of members of the Bar and accountants, such as that laid down in the 1993 Regulation, must be assessed in light of both the Treaty provisions relating to the right of establishment and those relating to freedom to provide services.
Οι ισχύοντες για το επάγγελμα αυτό κανόνες μπορούν, ως εκ τούτου, να διαφέρουν ουσιωδώς από κράτος μέλος σε κράτος μέλος.
By its eighth and ninth questions, that court is asking, essentially, whether such a prohibition constitutes a restriction of the right of establishment and/or freedom to provide services and, if so, whether that restriction is justified.
Αυτές οι δεοντολογικές υποχρεώσεις έχουν όχι αμελητέες επιπτώσεις στη διάρθριοση της αγοράς των νομικών υπηρεσιών, και ιδίως στις δυνατότητες της ασκήσεως του δικηγορικού
First, since it does not carry on any economic activity, the Bar of the Netherlands is not an undertaking within the meaning of Article 86 of the Treaty.
Εξάλλου, το γεγονός ότι ισχύουν διαφορετικοί, ενδεχομένως, κανόνες από εκείνους που ισχύουν εντός άλλου κράτους μέλους δεν σημαίνει ότι οι κανόνες που ισχύουν στο πρώτο κράτος μέλος αντίκεινται προς το κοινοτικό δίκαιο (βλ., υπ' αυτή την έννοια, την απόφαση της 1ης Φεβρουαρίου 2001, Mac Queen κ.λπ., σκέψη 33).
It should be observed at the outset that compliance with Articles 52 and 59 of the Treaty is also required in the case of rules which are not public in nature but which are designed to regulate, collectively, self-employment and the provision of services.
Μολονότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, οι επαγγελματικοί συνεταιρισμοί μεταξύ δικηγόρων και ορκοπών λογιστών επιτρέπονται, ο ολλανδικός δικηγορικός σύλλογος ορθώς θεώρησε ότι οι επιδιωκόμενοι με τον Samenwerkingsverordening 1993 στόχοι,
The abolition, as between Member States, of obstacles to freedom of movement for persons would be compromised if the abolition of State barriers could be neutralised by obstacles resulting from the exercise of their legal autonomy by associations or organisations not governed by public law (Case 36/74 Walrave and Koch [1974], paragraphs 17, 23 and 24; Case 13/76 Dona [1976], paragraphs 17 and 18; Case C-415/93 Bosman
συλλογική δεσπόζουσα θέση κατά την έννοια του άρθρου 86 της Συνθήκης (βλ., υπ' αυτή την έννοια, τΐ]ν απόφαση της 31ης Μαρτίου 1998, C-68/94 και C-30/95, France κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψη 227, και της 16ης Μαρτίου 2000, C-395/96 Ρ και C-396/96 Ρ, Compagnie maritime belge transports κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψεις 36 και 42).
In those circumstances, the Court may be called upon to determine whether the Treaty provisions concerning the right of establishment and freedom to provide services are applicable to a regulation such as the 1993 Regulation.
δεδομένου ιδίως του νομικού καθεστώτος στο οποίο υπόκεινται οι δικηγόροι και οι ορκωτοί λογιστές στις Κάτιο Χώρες, αντιστοίχιος, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν με λιγότερο περιοριστικά μέτρα (βλ., υπ' αυτή την έννοια, την προπαρατεθείσα απόφαση Reisebüro Broede, σκέψη 41, όσον αφορά ένα νόμο βάσει του οποίου μόνον οι δικηγόροι μπορούν να ασκούν τη δραστηριότητα της κατόπιν δικαστικής αποφάσειος εισπράξεως απαιτήσειον).
concerning the right of establishment and/or freedom to provide services are applicable to a prohibition of any multidisciplinary partnerships between members of the Bar and accountants such as that laid down in the 1993 Regulation and that that regulation constitutes a restriction on one or both of those freedoms, that restriction would in any event appear to be justified for the reasons set out above.
Επί του έκτου, όγδοου και ένατου ερωτήματος
On the assumption that the provisions
Με το τρίτο εριότημα, το αιτούν δικαστήριο εριοτά, στην ουσία, αν ένας φορέας όπως ο ολλανδικός δικηγορικός σύλλογος πρέπει να θειορηθεί ως επιχείρηση ή ως όμιλο επιχειρήσειον κατά την έννοια του άρθρου 86 της Συνθήκης.
A body such as the Bar of the Netherlands does not constitute either an undertaking or a group of undertakings f or the purposes of Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC).
Αφετέρου, δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως ομάδα επιχειρήσειον κατά την έννοια της εν λόγω διατάξεως, εφόσον οι εγγεγραμμένοι στις Κάτιο Χιόρες δικηγόροι δεν συνδέονται επαρκώς μεταξύ τους ώστε να ακολουθούν ενιαία γραμμή δράσειος στην αγορά, η οποία συνεπάγεται την κατάργηση τιον ανταγιονιστικών μεταξύ τους σχέσεων (βλ., υπ' αυτή την έννοια, την απόφαση της 5ης Οκτωβρίου 1995, C-96/94, Centro Servizi Spediporto, σκέψεις 33 και 34).
It is not contrary to Articles 52 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 43 EC and 49 EC) for a national regulation such as the 1993 Regulation to prohibit any multidisciplinary partnerships between members of the Bar and accountants, since that regulation could reasonably be considered to be necessary for the proper practice of the legal profession, as organised in the country concerned'
Υπ' αυτές τις συνθήκες, το Δικαστήριο ενδέχεται να χρειαστεί να εκτιμήσει τη δυνατότητα εφαρμογή τιον διατάξειον της Συνθήκης περί ελεύθερης εγκαταστάσεως και ελεύθερης
(1) On a proper construction of Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC), the concept of association of undertakings is applicable to a professional association of lawyers such as the Nederlandse Orde van Advocaten.
παροχής υπηρεσιιον σε μια ρύθμιση όπιος ο Samenwerkingsverordening 1993.
If a professional association of lawyers is composed exclusively of members of the profession and is not required by law to take its decisions in compliance with a number of publicinterest criteria, it must be considered to be an association of undertakings within the meaning of Article 85(1) of the Treaty in respect of all its activities, irrespective of the subject-matter and purpose of the measure adopted.
Ακόμη και αν υποτεθεί ότι οι διατάξεις περί ελεύθερης εγκαταστάσειος και/ή οι διατάξεις περί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών εφαρμόζονται σε μια απαγόρευση
The fact that regulatory and disciplinary powers are conferred by statute on a professional association of lawyers is irrelevant to its classification as an association of undertakings within the meaning of Article 85(1) of the Treaty.
«1) Μια ρύθμιση περί επαγγελματικών συνεταιρισμών μεταξύ δικηγόρων και λοιπών ελευθερίων επαγγελμάτων όπως είναι ο Samenwerkingsverordening 1993 (ρύθμιση του 1993 περί επαγγελματικών συνεταιρισμών), την οποία θέσπισε ένας φορέας όπως είναι ο Nederlandse Orde van Advocaten (ολλανδικός δικηγορικός σύλλογος), πρέπει να θεωρηθεί ως απόφαση ληφθείσα από ένωση επιχειρήσεων, κατά την έννοια του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 85, παράγραφος 1, ΕΚ).
(2) Without prejudice to the application of Article 90(2) of the EC Treaty (now Article 86(2) EC), it is contrary to Article 85(1) of the Treaty for a professional association of lawyers, such as the Nederlandse Orde van Advocaten, to adopt a binding measure prohibiting lawyers practising in the territory of the Member State concerned from entering into multidisciplinary partnership with members of the professional category of accountants.
Μια εθνική ρύθμιση όπως είναι ο Samenwerkingsverordening 1993, την οποία θέσπισε ένας φορέας όπως είναι ο Nederlandse Orde van Advocaten, δεν παραβιάζει το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης, δεδομένου ότι ο φορέας αυτός ευλόγως θεώρησε σα, η εν λόγω ρύθμιση, παρά τα περιοριστικά του ανταγωνισμού αποτελέσματα που είναι συνυφασμένα με τη ρύθμιση αυτή είναι αναγκαία για την προσήκουσα άσκηση του δικηγορικού επαγγέλματος όπως είναι οργανωμένο στο οικείο κράτος μέλος
(3) On a proper construction of Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC), the concept of undertaking does not apply to a professional association of lawyers, such as the Nederlandse Orde van Advocaten, where it adopts, pursuant to regulatory powers conferred by statute, binding measures governing whether or not it is possible for lawyers practising in the territory of the Member State concerned to enter into multidisciplinary partnership with members of the professional category of accountants.
Ένας φορέας όπως είναι ο Nederlandse Orde van Advocaten δεν αποτελεί επιχείρηση ή όμιλο επιχειρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 82 ΕΚ).
(4) It is not contrary to Article 90(2) of the Treaty for a professional association of lawyers, such as the Nederlandse Orde van Advocaten, to adopt a binding measure prohibiting lawyers practising in the territory of the Member State concerned from entering into multidisciplinary partnership with members of the professional category of accountants if that measure is necessary in order to safeguard lawyers' independence and professional secrecy. It is for the national court to determine whether that is the case.
Μια εθνική ρύθμιση όπως είναι ο Samenwerkingsverordening 1993 που απαγορεύει τον επαγγελματικό συνεταιρισμό μεταξύ δικηγόρων και ορκωτών λογιστών δεν αντίκειται στα άρθρα 52 και 59 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως άρθρα 43 ΕΚ και 49 ΕΚ), δεδομένου ότι αυτός ο επαγγελματικός συνεταιρισμός θεωρήθηκε ευλόγως αναγκαίος για την προσήκουσα άσκηση του δικηγορικού επαγγέλματος όπως είναι οργανωμένο στο οικείο κράτος μέλος»
(5) It is not contrary to Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) and Article 85 of the Treaty for a Member State to confer on a professional association of lawyers, such as the Nederlandse Orde van Advocaten, the power to adopt binding measures governing whether or not it is possible for lawyers practising in its territory to enter into multidisciplinary partnership with members of the professional category of accountants, subject to the twofold condition that (1) the authorities of the Member State concerned should reserve to themselves the power to determine, directly or indirectly, the content of the essential rules of the profession and (2) the members of the profession should have an effective legal remedy before the courts of general jurisdiction against the decisions adopted by the association's bodies. It is for the national court to determine whether that is the case.
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 10ης Ιουλίου 2001.
(6) Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) is not applicable to situations which are purely internal to a Member State.
Το κείμενο τιον προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
(7) It is not contrary to Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) for a professional association of lawyers, such as the Nederlandse Orde van Advocaten, to adopt a binding measure prohibiting lawyers practising in the territory of the Member State concerned from entering into multidisciplinary partnership with members of the professional category of accountants if that measure is necessary in order to safeguard lawyers' independence and professional secrecy. It is for the national court to determine whether that is the case.
C-256/00 Besix SA κατά Wasserreinigungsbau Alfred Kretzschmar GmbH & Co. KG (WABAG), Planungs- und Forschungsgesellschaft Dipl.Ing. W. Kretzschmar GmbH & Co. KG (Plafog) Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων 19 Φεβρουαρίου 2002
Case C-256/00 Besix SA ν Wasserreinigungsbau Alfred Kretzschmar GmbH & Co. KG (WABAG), Planungs- und Forschungsgesellschaft Dipl.Ing. W. Kretzschmar GmbH & Co. KG (Plafog) Judgments Convention/Enforcement of judgments 19 February 2002