natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το φυλλάδιο «Η Ευρώπη των Επιχειρήσεων» είναι ένα δωρεάν διανεµόµενο τριµηνιαίο ενηµερωτικό δελτίο, το οποίο εκδίδεται σε 11 γλώσσες της ΕΕ από τη Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων και Βιοµηχανίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-europe Στην ιστοθέση µας µπορείτε να βρείτε τις τρέχουσες και παλαιότερες ηλεκτρονικές εκδόσεις του φυλλαδίου «Η Ευρώπη των Επιχειρήσεων», καθώς και τακτικές ενηµερώσεις ειδήσεων, ενώ σας παρέχεται η δυνατότητα online εγγραφής στις δωρεάν υπηρεσίες ενηµερωτικών δελτίων και ειδοποίησης λήψης µηνυµάτων ηλεκτρονικού ταχυδροµείου.
Enterprise Europe is a free-of-chargenewsletter published quarterly in 11 languages by the European Commission’s Directorate-General for Enterprise and Industry europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-europe Our website offers electronic versions of current and past editions of Enterprise Europe, regular News Updates, and online subscription to the free newsletter and e-mail alert service.
Μονάδα Ενηµέρωσης και Επικοινωνίας, Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τηλ. (32-2) 29-66549Φαξ (32-2) 29-91926E-mail: enterprise-europe@cec.eu.int
Communication and Information Unit Directorate-General for Enterprise and Industry European Commission Tel.
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2005Επιτρέπεται η αναπαραγωγή µε αναφορά της πηγής.
Photographs for this edition were supplied by Thierry Monasse, Soltech, Isofotón, Phönix SonnenStrom AG, Photos.com, PrimeCut, Getty Images, Airbus S.A.S., Shah Electronics, Ron Giling / Still Pictures, Corel and the European Commission.
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ. 18
Enterprise EUROPE No 18
_BAR_ Ιανουάριος–Μάρτιος 2005
_BAR_ January–March 2005
Η πρόκληση της ανταγωνιστικότητας
The competitiveness challenge projects, extending to the whole legislative process.
M y r hi er T © ανταγωνιστικότητα αποτελεί κλειδί για την επιβίωση του ευρωπαϊκού
Thierry © ompetitiveness is key to National political forces need to sustaining the European play a substantially enhanced social model.
Η κοινωνικού µοντέλου.
However, role, both in determining and
Η Επιτροπή θα χρησιµοποιήσει κάθε διαθέσιµο µέσο για να καθοδηγήσει και να στηρίξει την εν λόγω διαδικασία, ειδικότερα δε η αρµόδια οµάδα συµµετοχής στο Συµβούλιο Ανταγωνιστικότητας, στο οποίο εγώ και η Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων και Βιοµηχανίας της οποίας προΐσταµαι έχουµε να διαδραµατίσουµε βασικό ρόλο.
We must always ask ourselves how proposals affect SMEs’ competitiveness, and address the major issues of access to finance, succession and attitudes towards entrepreneurship.
Καινοτοµία.
Innovation.
Τα τελευταία χρόνια η Ευρώπη έχει προσπαθήσει σε κάποιο βαθµό να συµβαδίσει, υπάρχει ωστόσο η δυνατότητα να καλύψουµε το χαµένο έδαφος.
In recent years Europe has struggled somewhat to keep pace, but we have the potential to make up for the ground we have lost.
τώρα πλέον γνωρίζουµε ότι όχι µόνο δεν θα κατορθώσουµε να επιτύχουµε τον στρα-τηγικό στόχο που τέθηκε στη Λισσαβώνα ώστε να γίνουµε η πιο ανταγωνιστική, η πιο καινοτόµα οικονοµία για το 2010, διασφαλίζοντας, ως εκ τούτου, υψηλά επίπεδα απασχόλησης, αλλά υποχωρήσαµε µάλιστα ακόµη περισσότερο στο πεδίο της παγκόσµιας ανταγωνιστικότητας.
Innovation is key to improving competitiveness, but also ensures that new doors open up for people whose jobs do not survive structural we now know that not only are in implementing and monitoring we going to fall short of the the measures commonly adopted strategic objective set in Lisbon within the EU, as well as their of being the most competitive, own national reform agendas. most innovative economy in the The Commission will use all the year 2010, and thereby ensuring means at its disposal to both a high level of employment, but guide and support this process, in that we have fallen even further particular the group responsible behind in global competitive-for input to the Competitiveness ness.
Το παρόν τεύχος της Ευρώπης των Επιχειρήσεων εξετάζει τους τρόπους µε τους οποίους έχει αναδιαρθρωθεί η Γενική Διεύθυνση ώστε να λειτουργήσει αποτελεσµατικά σε αυτόν τον ρόλο. Είµαι πεπεισµένος ότι τώρα πλέον είµαστε σε θέση να επιτύχουµε ουσιαστική πρόοδο στους βασικούς τοµείς που θέτουµε ως προτεραιότητα:
Therefore we must reverse Council, in which I and my this trend and unlock European Directorate-General for Enterprise potential through changing the and Industry have a core role to manner in which we pursue the play.Lisbon Strategy and concen- trating on what is really urgent: This issue of Enterprise Europe changes.more growth and employment.examines how the Directorate-General has been restructured In the EU we have the means of We need to increase our ability to to perform effectively in this becoming the strongest economy create jobs, raise our capacity to role.
Στην ΕΕ έχουµε τα µέσα ώστε να γίνουµε η ισχυρότερη οικονοµία στον κόσµο εφόσον εργαστούµε από κοινού για την ανάπτυξη και τη δηµιουργία θέσεων εργασίας.
I am confident that we now in the world if we work together grow through improvements in have the capability to achieve in a partnership for growth and education, knowledge and inno-substantial progress in the key jobs.
Μαζί µπορούµε να αντιµετωπίσουµε την πρόκληση της ανταγωνιστικότητας.
Together we can face the vation, and ensure that Europe areas that we are prioritising:competitiveness challenge.remains an attractive location for employment, investment and Better regulation. Businesses
GÜNTER VERHEUGENΑντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Επιχειρήσεων και Βιοµηχανίας
GÜNTER VERHEUGENVice-President of the European Commission responsible for Enterprise and Industry high quality research.
Οι επιχειρήσεις χρειάζονται θετικό ρυθµιστικό περιβάλλον.
This can only be achieved as a joint project in closest possible partnership between the Member States and the Community.
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ. 18
January–March 2005
ΑΤΕΝΙΖΟΝΤΑΣ
FACING
Αναπαράσταση της ευρωπαϊκής σηµαίας που σχεδιάστηκε από την εταιρία Dang και κατασκευάστηκε από την Phönix SonnenStrom AG.
A representation of the European flag designed by Dang and produced by Phönix SonnenStrom AG.
Βάσει του δοµοστοιχείου ASE 200, ο πίνακας παράγει επαρκές ηλεκτρικό ρεύµα για τη συνεχή λειτουργία των λαµπτήρων των αστεριών ακόµη και σε πολύ χαµηλό φως.
Based on an ASE 200 module, the panel produces sufficient current to keep the stars’ bulbs shining even in very low light.
Το έργο παρουσιάστηκε στις 28 Σεπτεµβρίου 2004 στο πλαίσιο του Συνεδρίου ‘Ένα Όραµα για τη Φωτοβολταϊκή Τεχνολογία του 2030 και εξής’.
The work was presented at the 28 September 2004 Conference ‘A vision for Photovoltaic Technology for 2030 and beyond’.
α να της γο ί ρ
the of representation
Ευοίωνες προοπτικές για τη φωτοβολταϊκή βιοµηχανία
The sun is rising on the photovoltaic industry
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα δώσει νέα πολιτική ώθηση στις εν λόγω διεργασίες την προσεχή άνοιξη µε τη δηµιουργία Πλατφόρµας για τη Φωτοβολταϊκή Τεχνολογία, µιας πολυεπιστηµονικής οµάδας για τον σχεδιασµό στρατηγικής µε στόχο την ανάπτυξη της συγκεκριµένης µορφής αειφόρου παραγωγής ηλεκτρικού ρεύµατος.
The European Commission will inject new political impetus into the process this spring with the creation of the Technology Platform for Photovoltaics, a multidisciplinary group to devise a strategy for developing this particular form of sustainable electricity production.
ΜΕΛΛΟΝ φωτοβολταϊκή τεχνολογία
FUTURE hotovoltaics (PV) may be a new word to many, but it is not a new science.
Η για πολλούς αλλά δεν είναι µια και- ητους λόγους, λιγότερο από ό,τι στον Βορρά.
PV electricity in southern Europe than in the north.
Η τιµή του, ωστόσο, εξακολουθεί να είναι τετραπλάσια αυτής του κανονικού οικιακού ηλεκτρικού ρεύµατος.
But this represents four times the cost of regular domestic electricity.
Εντούτοις, µε τη σταδιακή βελτίωση της τεχνολογίας, το κόστος µειώνεται.
As the technology is gradually refined, however, costs decrease.
Υπολογίζεται ότι κάθε φορά που διπλασιάζεται η παραγωγή φωτοβολταϊκών συλλεκτών, η τιµή πέφτει κατά 20%.
It is estimated that every time the production of PV panels is doubled, the price tends to fall by 20%.
Σύµφωνα µε τις τρέχουσες προ-βλέψεις, το φωτοβολταϊκό ρεύµα θα καταστεί ανταγωνιστικό προς το ρεύµα που παράγεται από τα δίκτυα ηλεκτροδότησης έως το 2030, πιθανόν και νωρίτερα εφόσον υπάρξουν σηµαντικές αλλαγές στην τιµή των ορυκτών καυσίµων.
Current predictions indicate that photovoltaic electricity will be competitive with electricity from the grid by 2030, and possibly earlier if there are significant changes in the price of fossil fuels.
Ωστόσο, µόλις τα τελευταία πέντε χρόνια, εξαιτίας κυρίως της ανόδου της τιµής του πετρε-λαίου και της αυξανόµενης συνειδητοποίησης της ανάγκης προστασίας του περιβάλλοντος, έχουν αρχίσει να γίνονται σοβαρές επενδύσεις στην εν λόγω τεχνολογία.
But it is in the last five years, largely due to rising oil prices and a growing awareness of the need to protect our environment, that serious investment has begun to be made in the technology.
Ορισµένοι προβλέπουν ότι µέσω της φωτοβολταϊκής τεχνολογίας θα µπορούσε να παραχθεί έως το 2030 το 4% του παγκόσµιου ηλεκτρικού ρεύµατος, ενώ σύµφωνα µε ακόµη πιο µακροπρόθεσµες εκτιµήσεις, έως το 2100 το παραγόµενο από το ηλιακό φως ηλεκτρικό ρεύµα θα µπορούσε να εξασφαλίσει έως και το 70% της παγκόσµιας ενέργειας.
According to some predictions, PV could generate 4% of worldwide electricity by 2030. Looking further ahead, it is estimated that, by 2100, solar-generated electricity could provide as much as 70% of the world’s energy.
Η ανάµιξη της Επιτροπής
Commission plugged in
«Φωτοβολταϊκός» σηµαίνει στην κυριολεξία ‘φωτο-ηλεκ-τρικός’.
Photovoltaics literally means ‘light-electricity’.
Το συνθετικό «φωτο» προέρχεται από την ελληνική λέξη ‘φως’, ενώ το ‘Βολτ’ από τον ιταλό επιστήµονα Alessandro Volta, πρωτοπόρο στη µελέτη του ηλεκτρισµού.
Photo comes from the Greek ‘phos’ meaning ‘light’, and ‘Volt’ from Italian scientist Alessandro Volta, a pioneer in the study of electricity.
Η συγκεκριµένη µορφή ενέργειας παρουσιάζει βασικά πλεονεκτήµατα.
The Commission actively supports the development of photovoltaic technology, regarding it as one of the priorities in its sustainable energy systems programme and has contributed over €250 million to research in this area since the 1980s.
Διεύρυνε την οικονοµική της υποστήριξη εντάσσοντάς την σε ένα ευρύτερο πλαίσιο πολιτικής στήριξης τον Δεκέµβριο του 2003 µε τη σύσταση του Γνωµοδοτικού Συµβουλίου για την Έρευνα στον χώρο της Φωτοβολταϊκής Τεχνολογίας (PV-TRAC) – ενός σώµατος εκπροσώπων προερχόµενων από όλο το φάσµα της αλυσίδας παραγωγής και τροφοδοσίας, την ερευνητική κοινότητα, τον κατασκευαστικό τοµέα και τις κυβερνητικές υπηρεσίες.
Itbroadenedthisfinancial backing into wider political support in December 2003 when it launched the Photovoltaic Technology Research Advisory Council (PV-TRAC) – a body containing representatives from the whole production and supply chain, the research community,
Ανάγκη µείωσης του κόστους ευρύτερη χρήση της συγκεκριµένης µορφής ηλεκτρικού ρεύµατος είναι το κόστος.
Secondly, photovoltaics can help to ensure the security of energy delivery so that users are not subject to fluctuations in prices or supplies caused by the vagaries of international developments – an important consideration for the European Union which imports 50% of the energy it consumes.
Επί του παρόντος, η τιµή 1kWh φωτοβολταϊκού ρεύµατος (PV) στην ΕΕ κυµαίνεται µεταξύ €0,30 και €0,60.
In 2000, photovoltaics repre-Currently, the cost of 1kWh of PV a world-class, cost-competitive sentedjust0.001%ofall in the EU is between €0.30 and European PV industry for sustain-electricity produced in Europe €0.60.
Οι τιµές ποικίλλουν, καθώς η παραγωγή φωτοβολταϊκού ρεύµατος στη Νότια Ευρώπη κοστίζει, για ευνό-
The prices vary since it able electricity production by and studies suggest it will remain is obviously cheaper to produce elaborating a vision for 2030 and
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ. 18
Enterprise EUROPE No 18 _BAR_
Στην προκαταρκτική του έκθεση*, που δηµοσιεύτηκε το περασµένο φθινόπωρο, σκιαγραφούσε τις δυνατότητες της εν λόγω τεχνολογίας και προσδιόριζε τα σηµαντικά τεχνικά και µη κωλύµατα που παρεµποδίζουν την υλοποίηση των δυνατοτήτων αυτών.
Its preliminary report*, released last autumn, outlined the technology’s potential and identified the major technical andnon-technicalbarriers preventing this potential from being realised.
Η φωτοβολταϊκή εγκατάσταση στο Εκθεσιακό Κέντρο του Μονάχου παράγει ετησίως έως και 2 MW ηλεκτρικού ρεύµατος.
The Munich Trade Fair Centre photovoltaic installation generates up to 2 megawatts of electricity per year.
Η φωτοβολταϊκή τεχνολογία παρέχει στους βιοµηχανικούς χρήστες µια σε αυτοκινητοδρόµους.
Phönix © in vehicle roofs to run their air conditioning systems.
µορφή ηλεκτρικού ρεύµατος µε
Photovoltaics offers industrial users a form of
Συγκεκριµένα πρότεινε τη σύσταση µιας Πλατφόρµας για την Ευρωπαϊκή Φωτοβολταϊκή Τεχνολογία, η οποία να κινείται στο ίδιο µήκος κύµατος µε την Πλατφόρµα για την Ευρωπαϊκή Τεχνολογία Υδρογόνου και Στοιχείων Καυσίµου που συστάθηκε τον Δεκέµβριο του 2003 (βλέπε Η Ευρώπη των Επιχειρήσεων Αρ. 16).
It specifically recommended the creation of a European PV Technology Platform, along the same lines as the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform established in December 2003 (see Enterprise Europe No. 16).
µακροπρόθεσµη διασφάλιση παροχής η οποία είναι φιλική προς το περιβάλλον
electricity with long-term certainty of supply that is environmentally friendly
Πιθανόν η πιο έντονη εµφάνιση φωτοβολταϊκών συλλεκτών συναντάται σε κατοικίες.
Perhaps the most visible display of PV panels is in domestic homes.
Η φωτοβολταϊκή τεχνολογία είναι ήδη ανταγωνιστική σε ορισµένες περιπτώσεις.
Germany electricity it produces can be now represents almost 90% independent of the national of total installed PV power in grid.
Επιπλέον, το πλεονέκτηµα αυτό είναι ιδιαίτερα ευεργετικό για τις αναπτυσσόµενες χώρες.
Spain and Flanders are tant for people and businesses preparing to implement similar living and working in outlying schemes.areas that have difficulty in being connected to electricity Photovoltaicsoffersindus-
Το γεγονός αυτό έχει επιφέρει µία δεκαπλάσια αύξηση της αγοράς εντός τεσσάρων χρόνων και µία µείωση των τιµών κατά 20%.
The Directorate-General for Enterprise and Industry is closely involved in the process, working with PV associations – in particular the European Photovoltaics Industrial Association (EPIA) – in examining the industrial aspects involved and supporting feasibility studies.
Η Γερµανία αυτή τη στιγµή διαθέτει σχεδόν το 90% των εγκατεστηµένων φωτοβολταϊκών συλλεκτών της Ευρώπης, ενώ η Ισπανία και η Φλάνδρα προετοιµάζονται για την εφαρµογή παρόµοιωνπρογραµµάτων. προγραµµάτων.
It is also ensuring that the new technology takes economic and sustainable development factors into account so that when the panels reach the end of their natural life in 30 years’ time, their components can be easily recycled.
Αποκεντρωµένη παραγωγή ενέργειας
networks, and is especially beneficial in developing countries.
Είναι προφανές ότι η φωτοβολταϊκή τεχνολογία είναι συµφέρουσα για τις εταιρίες που την αναπτύσσουν.
Photovoltaics are obviously of benefit to the companies which are developing this new technology.
Εάν αυτές µπορέσουν να αποκτήσουν µια ισχυρή θέση στην αναδυόµενη αυτή αγορά, θα βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητά τους.
If they can establish a strong foothold in this emerging market, they will improve their competitive position.
Η παραγωγή σε τοπικό επίπεδο ηλεκτρικού ρεύµατος µε χρήση φωτοβολταϊκής τεχνολογίας µπορεί να συµβάλει στην εκπλήρωση των δύο προτεραιοτήτων που καθορίστηκαν στην Παγκόσµια Σύνοδο Κορυφής του Γιοχάνεσµπουργκ για τη Βιώσιµη Ανάπτυξη και που αφορούν την ανανεώσιµη ενέργεια και τη διασφάλιση της παροχής πόσιµου νερού, καθώς απαιτείται ενέργεια για την άντληση, τη µεταφορά και τον καθαρισµό τουνερού. νερού.
Local electricity production using PV can help meet the twin priorities identified by the Johannesburg World Sustainable Development Summit of renewable energy and ensuring a guaranteed supply of drinking water: energy is required to pump water out of the ground, to transport it and purify it.
Η εν λόγω τεχνολογία ανταποκρίνεται επίσης στους δύο στόχους της βιώσιµης ανάπτυξης που τέθηκαν σχεδόν 20 χρόνια πριν: να είναι επωφελής τόσο για τις µελλοντικές όσο και για τις σύγχρονες γενιές σε ολόκληρο τον κόσµο.
The technology also satisfies the twin tests of sustainable development set out almost 20 years ago: to be beneficial to future generations and to current generations throughout the world.
Η φωτοβολταϊκή τεχνολογία χρησιµοποιείται επίσης σε ορισµένες εξειδικευµένες αγορές.
PV is also being used for certain niche markets. The electricity it produces can be found in watches, calculators, parking meters and motorway emergency phones.
Επί του παρόντος, η Ιαπωνία, όπου παρατηρείται ενεργός κρατική στήριξη της τεχνολογίας, είναι η πρωτοπόρος του τοµέα µε ποσοστό 45% επί της παγκόσµιας αγοράς.
Currently, Japan, where there is active government support for the technology, is the world leader with 45% of the global market.
Οι ευρωπαϊκές εταιρίες, η παραγωγή των οποίων υπερέβη αυτήν των ΗΠΑ κατά το 2002, βρίσκονται στη δεύτερη θέση µε ποσοστό 28%.
European firms, whose production overtook the US in 2002, are in second place with 28%.
Από τις κορυφαίες 10 εταιρίες του κόσµου στον τοµέα αυτόν, πέντε είναι ευρωπαϊκές, τέσσερις ιαπωνικές και µία αµερικανική.
Among the world’s top 10 companies in this field, five are European, four Japanese and one American.
* Ένα Όραµα για τη Φωτοβολταϊκή Τεχνολογία του 2030 και εξής: Προκαταρκτική Έκθεση του Γνωµοδοτικού Συµβουλίου για την Έρευνα στον χώρο της Φωτοβολταϊκής Τεχνολογίας
* A Vision for Photovoltaic Technology for 2030 and Beyond: Preliminary Report by the Photovoltaic Technology Research Advisory Council
ΜΕ ΣΤΟΧΟ ΤΗΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ
CONFIGURED FOR COMPETITIVENESS
Λαµβάνοντας υπόψιν τις προτεραιότητες που έθεσε ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Günter Verheugen, η Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων και Βιοµηχανίας προέβη τον Ιανουάριο σε αναδιοργάνωση των υπηρεσιών της προκειµένου να ανταποκριθεί στην πρόκληση για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας µεταξύ των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
Responding to the priorities set by Commission Vice-President Günter Verheugen, the Directorate-General for Enterprise and Industry reorganised its services in January to take on the challenge of facilitating greater competitiveness among Europe’s businesses.
ΜΕ
CONFIGURED
ΣΤΟΧΟ
COMPETITIVENESS
ΤΗΝ
FOR
Η Ευρώπη των Επιχειρήσεων ζήτησε από τον Γενικό Διευθυντή Horst Reichenbach, αρχιτέκτονα της αναδιάρθρωσης, να παρουσιάσει τους λόγους για τους οποίους έγιναν οι αλλαγές, καθώς και τις ευκαιρίες που θα δηµιουργηθούν µέσα από αυτές για τις επιχειρήσεις και τη βιοµηχανία της Ευρώπης.
Enterprise Europe asked Director-General Horst Reichenbach, the architect of the new structure, for his reasoning behind the changes and the opportunities they will help create for enterprise and industry in Europe.
ρο πή ιτ π
Commission
Ε υ ©
European ©
ΝΕΑ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ
A NEW ORGANIZATION FOR ENTERPRISE AND INDUSTRY
Ο προετοιµασία της ακρόασης για την επικύρωση του διορισµού του.
M experience of this in the preparation for his confirmation hearing.
Από πολιτική, ωστόσο, άποψη, η ορατότητα µάλλον δεν ήταν όσο µεγάλη θα έπρεπε.’
But in political terms, visibility has perhaps not been as great as merited.’
Η Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων και Βιοµηχανίας διαρθρώνεται πλέον βάσει τριών πυλώνων – Ανταγωνιστικότητα και βιοµηχανική πολιτική, Ανταγωνιστικότητα και επιχειρηµατικότητα, και Ανταγωνιστικότητα, εσωτερική αγορά προϊόντων και τοµεακές πολιτικές.
The Directorate-General for Enterprise and Industry is now structured under three pillars - Competitiveness and industrial policy, Competitiveness and entrepreneurship, and Competitiveness, internal market for goods and sectoral policies.
Επιπλέον, αποτελούν σαφώς σηµαντικούς τοµείς πολιτικής.
They are also clearly important policy areas.
Για παράδειγµα, οι βιοµηχανίες χηµικών και αυτοκινήτων είναι δύο τοµείς που αντιπροσωπεύουν τη ραχοκοκαλιά σηµαντικού τµήµατος του βιοµηχανικού ιστού της Ευρώπης.
For instance, the chemicals and automotive industries are two sectors that represent the backbone of a major part of Europe’s industrial fabric.
Συν τοις άλλοις, θα προσπαθήσουµε να τους προσδώσουµε πολιτική ορατότητα και πολιτικήέµφαση.’ έµφαση.’
In addition, we will try to give them political visibility and political focus.’
Εστιάζοντας σε τοµείς πέντε χρόνια: ‘Η όλη οργάνωση έχει σε µεγάλο βαθµό ως κατεύθυνση τους στόχους της Λισσαβώνας.
In preparing the new organiza-years ago: ‘The whole set-up on the Lisbon strategy, giving tion of the Directorate-General, is very much geared towards the Directorate-General an Mr Reichenbach was guided the Lisbon goals.
Ο κ. Verheugen θα είναι υπεύθυνος, µε την αρµοδιότητα του συντονιστή, για την επίτευξη µιας συνεκτικής προσέγγισης εκ µέρους της Επιτροπής.
As jobs and important role in preparing the by three main considerations: growth can only be obtained Commission’s communication ‘One was to put competitiveness by strengthening the competi-on the mid-term review of the much more to the forefront. tiveness of European industry Lisbon strategy.
Κατά την προετοιµασία της νέας οργάνωσης της Γενικής Διεύθυνσης, ο κ. Reichenbach καθοδηγήθηκε από τρεις βασικούς παράγοντες: ‘Ο ένας ήταν να τεθεί η ανταγωνιστικότητα στο προσκήνιο µε µεγαλύτερη έµφαση.
I have done that by basing in particular and economic the structure on three pillars, competitiveness more broadly, each with competitiveness as the Competitiveness Council a theme.
Αυτό το πέτυχα στηρίζοντας τη διάρθρωση σε τρεις πυλώνες, µε την ανταγωνιστικότητα ως βασικό θέµα του καθενός.
Secondly, with the will play a more central role Anotherimportantaspect Commissioner’s new role as Chair in defining future strategy.
Κατά δεύτερον, µε τον νέο ρόλο του Επιτρόπου ως Προέδρου της Οµάδας των Επιτρόπων για το Συµβούλιο Ανταγωνιστικότητας, χρειάζεται να ενισχύσουµε την ικανότητα συντονισµού µας.
Mr is the change in attitudes to of the Group of Commissioners Verheugen will be responsible industrialpolicysincethe for the Competitiveness Council, in his coordination function for original Directorate-General we need to strengthen our achieving a coherent approach for Enterprise was formed. Mr capacityforcoordination. from the Commission.
Τρίτον, θέλησα να διαφυλάξω τη σταθερότητα του εγχειρήµατός µας και να διατηρήσω, όσο το δυνατόν περισσότερο, τις ισχυρές οµάδες που έχουµε τοποθετήσει σε πολλούς τοµείς.
With Reichenbach notes: ‘Thinking Thirdly, I wanted to preserve the this in mind, we are creating a has shifted, not only within the stability of our operation and number of functions to mirror Commission, but also among maintain as far as possible the policy development in other strong teams we have in place in services.’many areas.
Έτσι, προέκυψαν τρεις βασικοί παράγοντες: ανταγωνιστικότητα, συντονισµός και συνέχεια.’
So, basically three ‘Cs’: competitiveness, coordination and continuity.’Putting competitiveness much more to the forefront
Επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας στο προσκήνιο
Mr Reichenbach’s design foresees making a significant contribu-
Πριν από πέντε χρόνια, δινόταν πολύ λιγότερη έµφαση στην τοµεακή διάσταση της επιχειρηµατικής και βιοµηχανικής πολιτικής.
Five years ago, there was much less emphasis on the sectoral dimension of enterprise and industry policy.
Σήµερα φαίνεται ξεκάθαρα ότι χρειάζεται βαθιά γνώση των διαφορετικών τοµέων πέρα από µια βιοµηχανική πολιτική γενικού χαρακτήρα.
Now it is seen very clearly that you need a deep knowledge of different sectors in addition
Πρέπει να µπορεί κανείς να αντιλαµβάνεται µε ποιον τρόπο µπορούν να συνδυαστούν οι κοινοτικές και εθνικές πολιτικές ώστε να βοηθηθούν οι τοµείς, είτε επειδή διέρχονται πολύ
In addition to coordinating tion to the renewed efforts the Commission’s input to the to a general industrial policy. of the Barroso Commission in Competitiveness Council, Mr You have to see which way reaching the targets set by the Verheugen is also Vice-Chair of Community and national policies Lisbon European Council five the Group of Commissioners can be put together in order to
Ανταγωνιστικότητα και βιοµηχανική πολιτική
COMPETITIVENESS AND INDUSTRIAL POLICY