natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα έχει οργανώσει τη συνεργασία της για την ανάπτυξη των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού με μια σειρά συμβάσεων που έχει συνάψει διαδοχικά με τις χώρες αυτές.
(2) Declare that the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 52 et seq. of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC et seq.) and under Article 59 et seq. of the EC Treaty by maintaining in force the following provisions:
Στο πλαίσιο αυτό εντάσσεται η οικονομική συνεργασία της Κοινότητας για την ανάπτυξη της Δημοκρατίας του Djibouti.
He proposed that the Court should order Nea Energealri Technologia EPE, a company established under Greek law, to:
Αιτήματα των διαδίκων
Article 3 of Presidential Decree No 7 of 15 January 1972;
Με την αίτηση της, η Cotecna ζητεί από το Δικαστήριο να της επιτρέψει να προβεί σε κατάσχεση στα χέρια της Επιτροπής, αφενός, του ποσού των 2 265 550,63 USD.
Article 2(c) and (d), Article 3(b) and (c), and Article 5(a) of Regional Law No 12 of Liguria of 3 November 1972;
Εκτίμηση του Δικαστηρίου
Article 8(1) of Regional Law No 35 of the Veneto of 2 August 1988;
Από τις παρατηρήσεις των διαδίκων προκύπτει ότι η αίτηση της Cotecna αφορά ποσά τα οποία η Επιτροπή αποφάσισε να αναλάβει από το ευρωπαϊκό ταμείο αναπτύξεως και να τα διαθέσει, στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη, για την υλοποίηση ειδικών προγραμμάτων υπέρ της Δημοκρατίας του Djibouti.
Pay the Commission of the European Communities the amount arising under the 27 March 1990 Settlement, namely GRD 9 498 551, together with interest calculated by reference to the European Investment Bank base rate in force at the date of the Commission's decision to provide financial assistance to the Kea Island project, for the period running from the date of termination of the contract until the defendant has fully discharged the debt;
Πρέπει εκ προοιμίου να υπενθυμιστεί ότι το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου προβλέπει ότι «τα περιουσιακά στοιχεία και τα στοιχεία
Article 8, second paragraph, and Article 11(a), (b), (c) and (d) of Regional Law No 43 of Emilia-Romagna of 26 May 1980;
είναι άσχετα προς την πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη, ποσά τα οποία η Κοινότητα έχει ρητώς προορίσει για την πολιτική αυτή.
Objection lodged against the judgment by default given by the Court of Justice on 10 June 1999 in Case C-172/97 Commission of the European Communities ν SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot and Hydro-Réalùations SARL
Η άδεια κατασχέσεως στη συγκεκριμένη περίπτωση θα είχε ως συνέπεια να διατεθούν για ιδιωτικά συμφέροντα, τα οποία, μολονότι θεμιτά
Declare that, by not adopting the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonisation of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community, or, in any event, by fairing to communicate those provisions to the Commission, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
Το Δικαστήριο διατάσσει:
Order the French Republic to pay the costs.'
•1) Απορρίπτει την αίτηση.
Case C-338/98 Commission Communities Netherlands
Καταδικάζει την Cotecna Inspection SA στα δικαστικά έξοδα»
(2) Dismiss the application as to the remainder;
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
(3) Order the two parties to bear their own costs.'
Υποθ. Τ-53/01 R Poste Italiane SpA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case C-468/00 Commission of the European Communities ν French Republic
28 Μαΐου 2001
She proposed that the Court should:
«Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων — Άρθρο 86 ΕΚ, σε συνδυασμό με το άρθρο 82 ΕΚ — Άρθρο 86, παράγραφος 2 ΕΚ — Ταχυδρομικές υπηρεσίες — Επείγον χαρακτήρας — Στάθμιση συμφερόντων»
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonisation of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community
Το κείμενο της διατάξεως δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Third Chamber on 31 Mav 2001.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Failure of a Member State to fulfil obligations — Defective transposition of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
C-248/99 Ρ Γαλλική Δημοκρατία κατά Monsanto Company
Case C-202/99 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Υποθ.
Declare that:
Αγωγή στηριζόμενη σε ρήτρα διαιτησίας — Μη εκτέλεση συμβάσεως συναφθείσας στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) 1972/83 τον Συμβουλίου,
— by failing to require employers to evaluate all health and safety risks existing in the work place,
O γενικός εισαγγελέας S. Alber ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέιιπτου τμήματος της 29ης Μαΐου 2001.
Failure by a Member State to fulfil obligations — Council Directive 78/687/EEC of 25 July 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners — Maintenance, for doctors practising as dental practitioners, of the possibility of being registered in the register of medical practitioners and in that of dental practitioners by allowing employers to decide whether or not to enlist external services for the adoption of protective and preventive measures when the skills available within the undertaking are insufficient,
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 31 Mav 2001.
O γενικός εισαγγελέας P. Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του δευτέρου τμήματος της 31ης Μαΐου 2001.
He proposed that the Court should: by failing to define the capabilities and aptitudes which the persons responsible for protective and preventive measures against occupational risks to workers' health and safety must possess,
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
(2) Dismiss the action as to the remainder;
O γενικός εισαγγελέας S.
(3) Order each of the parties to bear its own costs.'
— να την καταδικάσει στα δικαστικά έξοδα.»
Case C-127/99 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη εμπρόθεσμης μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 96/50/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23 ης Ιουλίου 1996, σχετικά με την εναρμόνιση των προϋποθέσεων αποκτήσεως εθνικού πιστοποιητικού κυβερνήτη σκάφους εσωτερικής ναυσιπλοίας για τη μεταφορά εμπορευμάτων και προσώπων στην Κοινότητα
Failure of a Member State to fulß its obligations - Articles 5, 6 and 10 of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pohution caused by nitrates from agricultural sources human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems — Treatment of the 'Heilmittelverzeichnis' of the Association of (Austrian) Social Security Institutions as a positive lisf within the meaning of Article 6 of the Directive — Time-limitfor inclusion on the list (Article 6(1)) — Obligation to state reasons for a refusal to include a product (Article 6(2)) — Obligation to provide for legal remedies in the event of refusal
Stix-Hackl ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήματος της 31ης Μαΐου 2001.
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 31 Mav 2001.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 31 May 2001.
Υποθ. C-172/97 ΟΡ SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, autrement dénommé SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Not available
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήματος της 31ης Μαΐου 2001.
Joined Cases C-396/99 and C-397/99 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Παράβαση κράτους μέλονς — Παράβαση των διατάξεων τον άρθρον 17, παράγραφος 2, στοιχείο α', και τον άρθρον 18, παράγραφος 1, στοιχείο α', της οδηγίας 77/338/ΕΟΚ έκτη οδηγία τον Συμβουλίου, της 17ης Μαίου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών-Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας — Εθνική ρύθμιση επιτρέπουσα στον εργοδότη να προβεί σε έκπτωση, ως προκαταβληθέντος φόρου, ορισμένου ποσοστού της αποζημιώσεως που κατέβαλε για τη χρησιμοποίηση, για τους σκοπούς της επιχειρήσεως του ιδιωτικού αντοκινήτον ενός μισθωτού
Failure of a Member State to fulfil its obligations —Failure to transpose, within the period laid down, Article 2(1) of Commission Directive 96/2/EC of 16 January 1996 amending Directive 90/388/EEC with regard to mobile and personal communications, in conjunction with the second and third paragraphs of Article 3a of Directive 901388/EEC on competition in the markets for telecommunications services, as amended by Directive 96/2/EC
Stix-Hackl ανέπτυξε τις προτάσεις της κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 31ης Μαΐου 2001.
Case C-424/99 Commission of the European Communities ν Republic of Austria
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Failure by a Member State to fulfil obligations — Council Directive 89/105/EEC of 21 December 1988 relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for
Υποθ. C-202/99 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 31ης Μαΐου 2001.
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Original version: French Completed on 13.07.2001 Catalogue No: QD-AC-Ol-014-EN-C
Εβδομάδα από 4 έως 8 Ιουνίου 2001 αριθ. 15/01
4 to 8 June 2001 n° 15/01
Υποθ. C-479/99 CBA Computer Handels- und Beteiligungs GmbH, πρώην VOBIS Microcomputer AG κατά Hauptzollamt Aachen Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Case T-359/99 Deutsche Krankenversicherung AG (DKV) v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case T-187/99 10 Agrana Zucker und Stärke AG v Commission of the European Communities State aid
Υποθ. Τ-187/99 Agrana Zucker und Stärke AG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
Case C-479/99 1 CBA Computer Handels- und Beteiligungs GmbH, formerly VOBIS Microcomputer AG v Hauptzollamt Aachen Free movement of goods
Υποθ. Τ-6/99 ESF Elbe-Stahlwerke Feralpi GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΑΧ
Case T-6/99 ESF Elbe-Stahlwerke Feralpi GmbH v Commission of the European Communities Coal and Steel
Υποθ. Τ-330/99 Spedition Wilhelm Rotermund GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Case T-330/99 Spedition Wilhelm Rotermund GmbH v Commission of the European Communities Free movement of goods
Συνεκδ. υποθ.
Case C-450/00
Υποθ. C-78/00 23 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Case C-212/00 12 Salvatore Stallone ν Office national de l'emploi (ONEM)
Υποθ. C-450/00 22 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου
Case C-414/00 13 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic
Υποθ. C-212/00 Salvatore Stallone κατά Office national de l'emploi (ONEM)
Case C-78/00 13 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Υποθ. C-146/00 24 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτοιν κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
Case C-426/98 13 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Υποθ. C-414/00 23 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας
Case C-146/00 14 Commission of the European Communities ν French Republic
Υποθ. C-438/99 María Luisa Jiménez Melgar κατά Ayuntamiento de los Barrios
NEW CASES
Υποθ. C-479/99 CBA Computer Handels- und Beteiligungs GmbH, πρώην VOBIS Microcomputer AG κατά Hauptzollamt Aachen Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Case C-479/99 CBA Computer Handels- und Beteiligungs GmbH, formerly VOBIS Microcomputer AG ν Hauptzollamt Aachen Free movement of goods
Προδικαστική «•Κοινό Δασμολόγιο—Δασμολογικές κλάσεις— Δασμολογική κατάταξη καρτών ήχου για •ηλεκτρονικούς υπολογιστές — Κατάταξη στη Συνδυασμένη Ονοματολογία — Κύρος των κανονισμών (ΕΚ) 1153197 και 2086/97» (Πέμπτο τμήμα) χρήσεως συγκεκριμένου λογισμικού των ήχων που έχουν καταγραφεί ως ψηφιακά δεδομένα σε αναλογικό σήμα ώστε να μπορούν να ακουστούν.
Preliminary ruling (Common Customs Tariff— Tariff headings — Tariff classification of computer sound cards — Classification in the Combined Nomenclature — Validity of Regulations (EC) Nos 1153/97 and 2086/97) (Fifth Chamber) to convert analogue signals into digital data to permit processing and storage.
Με διάταξη της 8ης Δεκεμβρίου 1999 το Finanzgericht Düsseldorf υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των κλάσεων 8471, 8473 και 8543 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, καθώς επίσης και ως προς το κύρος των κανονισμών 1153/97 και (ΕΚ) 2086/97 της Επιτροπής, της 4ης Νοεμβρίου 1997, που τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού 2658/87.
By order of 8 December 1999, the Finanzgericht Düsseldorf referred two questions on the interpretation of headings 8471,8473 and 8543 of the Combined Nomenclature of the Common Customs Tariff, set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987, and the validity of Regulation No 1153/97 and Commission Regulation (EC) No 2086/97 of 4 November 1997 amending Annex I to Council Regulation No 2658/87.
Στις 31 Ιουλίου 1997 η εταιρία CBA Computer υπέβαλε διασάφηση για την εισαγωγή, εντός του Ιουλίου 1997, καρτών ήχου προελεύσεως Ταϊβάν προκειμένου να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία, δηλώνοντας ότι οι κάρτες αυτές υπάγονται στη διάκριση 8543 90 60 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας.
On 31 July 1997, in respect of the accounting month July 1997 CBA Computer declared imports of sound cards from Taiwan intended for free circulation, stating that the cards fell within subheading 8543 90 60 of the Combined Nomenclature.
Κατόπιν αυτού η CBA Computer υπολόγισε τον δασμό με συντελεστή 3,8 %.
Accordingly, CBA Computer calculated customs duty at the rate of 3.8%.
Στις 11 Αυγούστου 1997, το Τελωνείο προέβη στη λογιστική καταγραφή των δασμών σύμφωνα με τα στοιχεία που παρέσχε η CBA Computer.
On 11 August 1997, the Hauptzollamt assessed the customs duties on the basis of the information provided by CBA Computer.
Στη συνέχεια η CBA Computer υπέβαλε διοικητική ένσταση και υποστήριξε ότι οι κάρτες ήχου έπρεπε να καταταχθούν στη διάκριση 8473 30 10 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας
Those questions arose in proceedings between CBA Computer Handels- und Beteiligungs GmbH, formerly VOBIS Microcomputer AG and Hauptzollamt Aachen (Principal Customs Office, Aachen, with regard to the tariff classification of computer "sound cards'.
Χρησιμεύουν κυρίως για τη μετατροπή, διά της
CBA Computer submitted that the observations of the Court of Justice in its judgment in Case C-382/95 Techex concerning graphics cards were capable of being applied to the sound cards at issue in the main proceedings and that, therefore, such cards should not be considered as having a *specific
Υπό τις συνθήκες αυτές το Finanzgericht Düsseldorf ανέστειλε τη διαδικασία και υπέβαλε στο Δικαστήριο προδικαστικά ερωτήματα.
By its first question, the national court seeks to ascertain whether electronic circuit boards which enable automatic dataprocessing equipment and units thereof to process audio signals (sound cards) must be classified under heading 8471, 8473 or 8543 of the Combined Nomenclature, as amended by Regulation No 1153/97.
Επί του πρώτου ερωτήματος οπότε έπρεπε να καταβάλει δασμό με συντελεστή 2,5 %.
function' within the meaning of Note 5(E) to Chapter 84 of the Combined Nomenclature, in the version in force at the material time.
Πέραν αυτού και οι δανικές τελωνειακές αρχές είχαν κατατάξει τις κάρτες ήχου στην υποδιάκριση 8473 30 10 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας.
Moreover, the Danish customs authorities also purportedly classified the sound cards under subheading 8473 30 10 of the Combined Nomenclature.
Με το πρώτο ερώτημα το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν τα σύνθετα ηλεκτρονικά κυκλώματα με τα οποία καθίσταται δυνατή η επεξεργασία ηχητικών σημάτων από αυτόματες μηχανές επεξεργασίας πληροφοριών και τις μονάδες τους (κάρτες ήχου) υπάγονται στις κλάσεις 8471,8473 ή 8543 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, όπως διαμορφώθηκε με τον κανονισμό 1153/97.
In the present case, it is clear from the wording of heading 8471 of the Combined Nomenclature that this heading includes automatic dataprocessing machines and units thereof. It follows from Note 5(B) to Chapter 84 of the Combined Nomenclature, as worded at the material time, that any unit of a kind solely or principally used in an automatic dataprocessing system, which is connectable to the central processing unit and is able to accept or deliver data in a form — codes or signals — which can be used by the system must be regarded as being a part of a complete system of an automatic dataprocessing machine, and, accordingly, is to be classified in heading 8471.
Με απόφαση της 20ής Μαΐου 1998 το Τελωνείο όχι μόνον απέρριψε τη διοικητική ένσταση αλλά και αποφάσισε ότι η CBA Computer όφειλε να καταβάλει πρόσθετους δασμούς ύψους 111,29 γερμανικών μάρκων (DEM) με την αιτιολογία ότι ο κανονισμός 2086/97, που τέθηκε σε ισχύ εν τω μεταξύ, κατατάσσει τις κάρτες ήχου στη διάκριση 8543 89 90 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και τις υποβάλλει σε δασμό με συντελεστή 5 %.
By decision of 20 May 1998 the Hauptzollamt not only rejected that administrative objection but also decided that CBA Computer should pay additional duties of DEM 111.29 on the ground that Regulation No 2086/97, which had meantime entered into force, classified sound cards in subheading 8543 89 90 of the Combined Nomenclature and made them subject to customs duty at 5%.
Συγκεκριμένα, κατά το Τελωνείο, καίτοι ο κανονισμός τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1998, δηλαδή μετά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών της κύριας δίκης, είχε εφαρμογή και στα εμπορεύματα που είχαν εισαχθεί πριν από την ημερομηνία αυτή, διότι δεν τροποποίησε τον κανονισμό 2658/87, αλλ' απλούς διευκρίνισε τη διατύπωση της κλάσης 8543 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας.
According to the Hauptzollamt, although the regulation did not enter into force until 1 January 1998, that is to say after the material time, it was applicable to goods imported before that date in so far as it did not amend Regulation No 2658/87 but merely clarified the wording of heading 8543 of the Combined Nomenclature.
Εν προκειμένω από τη διατύπωση της κλάσης 8471 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας προκύπτει ότι αυτή περιλαμβάνει τις αυτόματες μηχανές επεξεργασίας πληροφοριών και τις μονάδες τους.
On 4 June 1998, CBA Computer appealed against that decision to the Finanzgericht Düsseldorf, claiming on that occasion that sound cards were to be classified under subheading 8471 80 90 of the Combined Nomenclature, and that, when Regulation No 2086/97 was adopted, the Commission had manifestly misinterpreted headings 8471 and 8543 of the Combined Nomenclature.
Στις 4 Ιουνίου 1998, η CBA Computer προσέβαλε την απόφαση αυτή ενώπιον του Finanzgericht Düsseldorf και υποστήριξε αυτή τη φορά ότι οι κάρτες ήχου υπάγονται στη διάκριση 8471 80 90 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας.
It is common ground that sound cards, like the graphics cards which were at issue in Techex, are designed, first, to convert external analogue signals into digital data, enabling them to be processed by the machine, and, secondly, to convert digital data used by certain software into analogue signals.
Υποστήριξε επίσης ότι κατά την κατάρτιση του κανονισμού 2086/97, η Επιτροπή είναι προφανές ότι δεν ερμήνευσε ορθά τις κλάσεις 8471 και 8543 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας.
The Commission, despite objecting to classifying sound cards under heading 8471 of the Combined Nomenclature, admitted at the hearing that there is no substantial difference, either in use or in modus operandi, between the two types of card as regards their classification according to the Combined Nomenclature.
Η Επιτροπή, καίτοι αντιτάχθηκε στην κατάταξη των καρτών ήχου στην κλάση 8471 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, δέχθηκε κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση ότι δεν υπάρχει ουσιώδης διαφορά ούτε ως προς τη χρήση ούτε
The Finanzgericht Düsseldorf takes the view that the reasoning followed by the Court of Justice regarding graphics cards in the Techex judgment, cited above, is also valid for sound cards and that, accordingly, such cards are to be classified under heading 8471 of the Combined Nomenclature. None the less, given that under Regulations No 1153/97 and No 2086/97 sound cards are to be classified under heading 8543 of the Combined Nomenclature, it found that there was doubt as to the correct classification of such cards.
Το Finanzgericht Düsseldorf κρίνει ότι η συλλογιστική που ακολούθησε το Δικαστήριο σχετικά με τις κάρτες εικόνας στην προπαρατεθείσα απόφαση Techex ισχύει και για τις κάρτες ήχου και επομένως αυτές υπάγονται στην κλάση 8471 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας.
Sounds and images are data, irrespective of the form they may take, and the processing of either constitutes data processing. For that reason, as well as for those set out by the Advocate General in his Opinion, the sound cards at issue in the present case, like the graphics cards at issue in Techex, have no specific function within the meaning of Note 5(E) to Chapter 84 of the Combined Nomenclature, as worded at the material time for the main proceedings, and must therefore be classified under heading 8471.
Επειδή όμως οι κανονισμοί 1153/97 και 2086/97 κατέταξαν τις κάρτες ήχου
In those circumstances, the Finanzgericht Düsseldorf decided to stay proceedings and to refer the questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
ως προς τη λειτουργία μεταξύ των δύο τύπων καρτών, όσον αφορά την κατάταξη τους στη Συνδυασμένη Ονοματολογία.
By its second question, the national court asks whether Regulations Nos 1153/97 and 2086/97, in so far as they provide that the sound cards at issue in the main proceedings are to be classified in heading 8543 of the Combined Nomenclature, are valid.
Επειδή όμως η δασμολογική κατάταξη αυτών των συστημάτων αναβαθμίσεως δεν είναι επίδικη στην κύρια δίκη και δεδομένου ότι το αιτούν δικαστήριο δεν δίνει καμία άλλη διευκρίνιση, δεν ανακύπτει εν προκειμένω ζήτημα κύρους του κανονισμού 1153/97.
Moreover, even if Regulation No 2086/97 was only intended to clarify the tariff classification of sound cards without amending its substance, as the Hauptzollamt claims, a regulation specifying the conditions for classification in a tariff heading or subheading is of a legislative nature and cannot have retroactive effect (see Case 158/78 Biegi [1979].
Οι ήχοι και οι εικόνες είναι δεδομένα καίτοι υπό διαφορετικές μορφές, η δε επεξεργασία και των μεν και των δε αποτελεί επεξεργασία πληροφοριών.
Consequently, the issue of the validity of Regulation No 2086/97 is likewise not germane to the main proceedings.
Επί του δευτέρου ερωτήματος
There is therefore no need to reply to the second question.
Αντιθέτως ο κανονισμός 2086/97 προβλέπει τη δασμολογική κατάταξη των μεμονωμένων καρτών ήχου. Ωστόσο ο κανονισμός αυτός τέθηκε σε ισχύ μετά τα πραγματικά περιστατικά της κύριας δίκης και δεν είχε αναδρομική ισχύ.
In that regard, as is apparent from the wording of subheading 8543 89 79 of the Combined Nomenclature in Regulation No 1153/97, the tariff classification in that regulation does not concern sound cards as such, but only sound cards which are part of upgrade kits for automatic dataprocessing machines and units thereof.