natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με αυτό τον τρόπο, πρόσθεσε ο ευρωβουλευτής, «θα είμαστε αξιόπιστοι και θα πούμε ότι πράγματι ενδιαφερόμαστε για τα δικαιώματα του».
Among these issues are those relating to the decision-making procedure in the European Commission after call for proposals: The Commission is to decide on the attribution of grants to projects and organisations within three months of the deadline for the submission of application.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα πολλοί εξ αυτών να καταστραφούν ολοκληρωτικά και κάποιοι εξ αυτών να οδηγηθούν από απελπισία στην αυτοκτονία.
The deal also introduces an 'early warning system' which means that the Commission will inform the applicants at an early stage if they are not eligible for funding or their application is incomplete.
Επισκόπηση είμαι μέλος», τόνισε ο ευρωβουλευτής της ΝΔ.
SECURITY AND DEFENCE national legislation and their arms export practices on the basis of the Code.
Δραστηριότητες του Διαμεσολαβητή της ΕΕ το 2002
Such an international initiative was urgently needed, they said, not least in the light of the latest findings concerning the arming of Iraq.
The Earl of STOCKTON (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του Διαμεσολαβητή της ΕΕ για το έτος 2002 Έγγρ.: Α5-229/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 25.09.2003 Ψηφοφορία: 25.09.2003
Karl von WOGAU (EPP-ED, D) Report on the Council's Fourth annual report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2003/2010(INI)) Doc: A5-0244/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 25.09.2003 Vote: 25.06.2003
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του Κόμη του STOCKTON (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) σχετικά με τις δραστηριότητες του Διαμεσολαβητή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το έτος 2002.
The House also supports the Commission's idea of legislation imposing a Community export ban on all equipment for torture and laying down strict controls for equipment that might be used for internal repression.
Διάδοχος του ορίστηκε ο Έλληνας καθηγητής κ. Νικηφόρος Διαμαντούρος.
Lastly, the House felt that arms exports to countries involved in armed conflicts should be banned in principle.
Για περισσότερες πληροφορίες: Gérard Motel (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74779 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42676 e-mail : peti-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33)3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail :
Οι εργασίες της Επιτροπής Αναφορών το έτος 2002-2003
The European Union needs a clear and efficient common arms export policy, which would represent an important contribution to the development of the European Security and Defence Policy.
Κατά τη γνώμη του κ. ΜΑΡΙΝΟΥ, οι προαναφερθείσες επισημάνσεις, που ενδέχεται να αδικούν τη βρετανική κυβέρνηση και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, «δεν φαίνεται να συγκινούν μέχρι σήμερα ούτε τη μία ούτε την άλλη».
As regards the implementation of the code, the House welcomed the greater harmonisation of statistical data but wanted to see more detailed information on, for example, the type and quantity of arms supplied, the number of licences refused, the reasons for refusal and the country of destination.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση της κ. Laura GONZÁLEZ ALVAREZ (ΕΕΑ/ΒΠΑ, Ε) αναφορικά με τις εργασίες της Επιτροπής Αναφορών κατά το κοινοβουλευτικό έτος 2002-2003.
In addition, MEPs called for a verification and post-export monitoring system to be set up, with provision for penalties, and urged the Member States to consider establishing a European arms export control agency.
Για περισσότερες πληροφορίες: Gérard Motel (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74779 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42676 e-mail : peti-press@europarl.eu.int
The report points out that organised criminals and international arms smugglers had expanded their activities in the area of small arms and were trafficking weapons along routes which went through the territory of the enlarged EU and also through its new neighbouring countries and countries in the Western Balkan region.
Ολομέλεια παρουσίασε η κ. Maria BERG AZ CONESA (ΕΕΑ/ΒΠΑ, S).
All who met her came to know and appreciate her exceptional qualities of warmth, intelligence and openness of spirit: Anna Lindh was the exemplary face of European politics.
Για περισσότερες πληροφορίες: Gérard Motel (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74779 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42676 e-mail : peti-press@europarl.eu.int
President Cox stated that many will recall moments spent in Anna Lindh's vivacious and always stimulating company and many will recall her direct and unpretentious personality and style.
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ διαδικασίας λ.ήψης αποφάσεων.
Pat Cox referred to her as one of the very best, the House's hearts and thoughts go out to her family, friends and loved ones.
Michael CASHMAN (ΕΣΚ, UK) Πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα του ΕΚ, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001) (αναθεωρημένη έκδοση) Έγγρ.: Α5-298/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 24.09.2003 Ψηφοφορία: 25.09.2003
Dominique SOUCHET (IND, F) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters for the period 3 December 2002 to 2 December 2003 (COM(2003) 202 C5-0236/2003 2003/0074(CNS)) Doc: A5-0289/2003 Procedure : Consultation Vote: 24.09.2003
Ανάλυση ψηφοφορίας
President Cox also welcomed the yes vote in Latvia.
Κριτική ασκεί η Επιτροπή Ελευθέριων και στην Συνέλευση για το Μέλλον της Ευρώπης, η οποία δεν θεωρεί ότι είναι υποχρεωμένη να εφαρμόζει τις αρχές του κανονισμού.
The landmark decision, he stated, is the final vote that will pave the way for the European bloc to expand its membership from 15 to 25 countries.
Παράλληλα καλεί άλλους θεσμούς, υπηρεσίες και όργανα να τις εφαρμόσουν.
The turnout was 72.53% - higher than at the last parliamentary elections in October 2002.
Το Συμβούλιο έχει ποσοστό πρόσβασης στα έγγραφα 89,1 %. η Επιτροπή 68 % και το Κοινοβούλ.ιο 98,7 %.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Το Κοινοβούλ.ιο θεωρεί ότι η κατάσταση εξακολουθεί να μην είναι ικανοποιητική και καλεί το Συμβούλ.ιο και την Επιτροπή να
On behalf of the European Parliament and in his own name, President Pat COX stated that he had sent the House's most deeply-felt condolences to Anna Lindh's family, to her innumerable friends and colleagues and to the Swedish people.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ ΤΟΥ Ε.Κ.
Wednesday 8 October 2003 (3pm to midnight)
Δραστηριότητες και νομική κατάσταση των πολιτικών ομάδων
Commission communication - decisions taken at that day's meeting
Για περισσότερες πληροφορίες: Pia Siitonen
Council and Commission statements on the preparation of the European Council (Brussels, 16/17 October 2003)
(Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73612 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Joint debate - Better lawmaking Report by Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) on better lawmaking Report by Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) on simplifying and improving Community regulation
Gianfranco DELL'ALBA (ME, 1) Συμπερίληψη στον Κανονισμό του ΕΚ ενός νέου άρθρου 29α: Δραστηριότητες και νομική κατάσταση των πολιτικών ομάδων Έγγρ.: Α5-283/2003 Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 23.09.2003
Report by Guido BODRATO (EPP-ED, I) on European space policy Report by Benedetto DELLA VEDOVA (IND, I) on EC Merger Regulation Report by Reinhard RACK (EPP-ED, A) on tunnel safety Report by Arlindo CUNHA (EPP-ED, Ρ) on fisheries partnership agreements . with third countries Report by Göran FARM (PES, S) on draft amending budgets 5 and 6/2003 Report by Joan COLOM I NAVAL (PES, E) on mobilisation of the EU Solidarity Fund
Ψηφοφορία
Thursday 9 October 2003
Για περισσότερες πληροφορίες: Claudia Delpero (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 72795 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Joint Debate - Middle East Statement by the High Representative for Common Foreign and Security Policy - Middle East Report by Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PES, E) on peace and dignity in the Middle East
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση του κ. Klaus-Heiner LEHNE (ΕΛΚ/ΕΔ, D), απορρίπτοντας έτσι το αίτημα για την άρση της ασυλίας του κ. Jannis Sakellariou.
Votes · Report by Paolo COSTA (ELDR. I) on speed limitation devices of motor vehicles · Report by Nelly MAES (Greens/EFA.
Για περισσότερες πληροφορίες: Armelle Douaud (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74779 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
B) on safety of third countries aircraft using Community airports Report by Joachim WUERMELING (EPP-ED. D) on credit for consumers Texts on which debate is closed
Παρουσίαση από το Συμβούλιο του σχεδίου Γενικού Προϋπολογισμού -2004
Residence rights - Feb, June I Restorative justice - Apr UN - drugs - Apr
Η συζήτηση
Constitutional Affairs
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. Dominique F.C. SOUCHET (ME, F) αναφορικά με την παράταση ισχύος του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές
Animal nutrition - June II Bovine semen - Apr CAP reforms, June 1 Cereals - Apr Economic accounts for agriculture - Sep I Foot-and-Mouth,, May Milk products - Sep I Pre-accession measures - March I Production - remote sensing - July WTO agricultural trade negotiations - Feb
Για περισσότερες πληροφορίες: Gonçalo Macedo (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 75825 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
EU law - July European Convention - June II European political parties -June II Implementation - May, Sep I Regions - Jan I
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
Council Presidency
Göran FARM (ΕΣΚ, S) Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.
Greek Presidency - Jan I, June 1 Italian Presidency - July Spring Summit 2003 - Feb, March II Thessaloniki (June 2003) - July
4/2003 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003.
Annual policy strategy 2004 - March I Budget 2003/2004 - Parliament.
Ζήτησε, ωστόσο, από τους συναδέλφους του να παραμείνουν πάρα πολύ προσεκτικοί.
May, July, Sep I Committee of the Regions' budget - July Enlargement - March II New financial regulation - March II Public Prosecutor - March II Reform of budgetary procedure - March I
Για τους παραπάνω λόγους η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και
Cultural industries - exemption from VAT - Sep 1 e-learning - Apr Erasmus - Apr Information strategy - Apr Linguistic diversity in future Constitution - Sep I Open coordination, June I Television without frontiers - Sep I
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
Economic and Monetary Affairs
Τουρισμού πρότεινε «να ξαναγυρίσουμε ουσιαστικά στο προσχέδιο προϋπολογισμού που είχε υποβάλει η Επιτροπή αρχικά όσον αφορά την κατηγορία 11 του προϋπολογισμού», επεσήμανε ο κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ.
Basle II Convergence - March I EBRD - Jan I ECB - voting - March I ECB capital - July ECB monetary policy - July Energy and taxation - May Euro, call to boost - July Excise duties - Apr Financial Markets - Jan I Financial services/prospectuses - July Gertrude-Tumpel-Gugerell - May Indirect taxation - Sep I Pensions - March I Policy guidelines - March I, May Public spending - March I Relocation - March I Share transactions - Jan 1 Statistics - March I, May Sweden & the euro - March 1 VAT-Sep I Fisheries
Επανέλαβε δε όσα είπε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Κοπεγχάγη, ότι δηλαδή το 2007 θα πρέπει να είναι "ο στόχος, το ορόσημο ούτως ώστε να προσχωρήσουν στην ΕΕ οι χώρες του δευτέρου κύματος της πέμπτης διεύρυνσης".
Aquaculture - Jan I Catch documentation schemes - Feb I Cod crisis - March I Conservation - June I Discarding fish - June II EC-Guinea agreement - Sep I EU- Greenland agreement - Sep I International waters - Jan I Irish Box - June I Kiribati - Apr Mediterranean - June II Shark finning - March II Social measures - June 1 Statistical monitoring- Feb Tuna tracking - March II Training for non-EU seafarers - Sep 1
«Εάν θέλουμε να προωθήσουμε τα δυουρωπαϊκά δίκτυα, πρέπει να βρούμε και τους τρόπους να τα χρηματοδοτήσουμε και ένας από τους τρόπους είναι προφανώς και ο κοινοτικός προϋπολογισμός», σημείωσε με έμφαση ο κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ.
Employee involvement - May Employee participation - June I Employment strategy - March I, June I Health care for the elderly - Jan 1 Health & safety at work in accession countries Sep I Labour force sample survey - Sep I Rights of disabled people - Sep I Social security systems - Sep I Social policy agenda - Sep I Statistic on income - May Foreign Affairs
Ο Έλληνας ευρωβουλευτής αναφέρθηκε ακόμη στο θέμα της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ασφάλεια στη Ναυσιπλοΐα.
Environment & Consumer Policy Address by FYROM President - Apr Afghanistan - Jan I Algeria, President Bouteflika - June I Belarus - Feb Cambodia-July
Επανέλαβε, τέλος, τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπέρ της ένταξης της Ρουμανίας στην ΕΕ με την προϋπόθεση ότι θα έχουν τηρηθεί όλοι οι όροι και οι προϋποθέσεις.
Alternatives to legislation - May I Animal experiments - June II Animal products - June I Breast implants - Feb BSE rules-June I CFCS-Junel Cloning/stem cells - Apr Consumer protection - March I Cosmetic products - Jan 1 Damaging substances prohibition - July Dangerous substances (x2) - March II
Ο Πρόεδρος της Ρουμανίας ουσιαστικά βήματα μπροστά με στόχο την εγκαθίδρυση της δημοκρατίας".
Research & disease - March II Re-use of public sector info - Feb Russia scientific agreement - May Science statistics - June II Shipbuilding - May SMEs-Feb Space - May Steel industry - Feb, May Trans European energy markets - June I WTO 5* Conference -July Legal Affairs
Ο Πρόεδρος της Ρουμανίας κ. Ion Iliescu τόνισε ότι είναι μεγάλη η χαρά του που μπορεί να απευθύνει το λόγο στην Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ευχαρίστησε θερμά τον Πρόεδρο αλλά και όλους στους ευρωβουλευτές.
Iraq - Jan II, March I, IJ + Extraordinary Session, May, Sep I Laos arrests-July Lebanon - Jan I Light weapons - June II Middle East-June II Nigeria elections - June I North Korea - Jan II Northern Dimension - Jan I Poland's president - May Russia - May SARS - May Security & Defence - Apr Taiwan - May Transatlantic relations - June II Turkey - June I, May Vietnam - May Western Balkans - June I World Economic/Social Forums - Feb World Hunger - Jan II Human Rights
"Πρέπει να σας πω ότι όλοι αυτοί θεωρούνται πολίτες της Ρουμανίας", σημείωσε ο κ. Ιλιέσκου. Όσον αφορά τη μετάλλαξη της Ρουμανικής οικονομίας. ο Ρουμάνος Πρόεδρος υπογράμμισε ότι η μετάβαση από τον κρατικό παρεμβατισμό στην ελεύθερη οικονομία προκάλεσε πολλά προβλήματα, τα περισσότερα από τα οποία αντιμετωπίζονται.
ADR - March I Better lawmaking - Apr Carcinogens or mutagens at work - Sep I Company accounts - Jan I Consumer protection - March I Environmental liability, May Enforcing legal judgements - Sep I EU law -implementation - June I EU law - legal bases & compliance - Sep I European contract law - Sep I European cooperative society - May Fertilisers - Sep I Immunity-July Infringements of EU law-June I Internal Market - Feb Kinnock staff reforms - March II. June II Laboratories safety/inspection - July MEPs' statute Petitions
Πρόσθεσε δε ότι δε θα επιθυμούσε τη δημιουργία μιας αποκλειστικής Ένωσης κρατών, ενώ τόνισε ότι η Τουρκία, η Μολδαβία, η Αλβανία καθώς και όλες οι χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας θα πρέπει να μπορούν να ενταχθούν στην ΕΕ.
Burma-June I, Sep I Cambodia - March I Chechnya - Jan I Cuba - Apr, Sep I Egypt - Apr Equatorial Guinea - Jan I India/Mumbai bonb attack - Sep I Indonesia-June I Kazakhstan - Feb Liberia - Sep I Macao - Apr Myanmar - March I Nigeria - Amina Lawal - March 1 North Korea - Jan I Uganda - July UN Commission - Jan II Venezuela - Feb Zimbabwe -Feb, June I
Καταλήγοντας ο κ. Ιλιέσκου υπογράμμισε ότι η Ευρώπη θα πρέπει να είναι ενωμένη αλλά και ποικιλόμορφη, ενώ εξέφρασε την πεποίθηση ότι οι θεσμοί της θα πρέπει να παίζουν ένα σημαντικό ρόλο για όλους τους Ευρωπαίους πολίτες.
Regional Policy, Transport & Tourism Industry & Research 3G mobiles- Feb Bio-fuels - March 1 Chile scientific agreement - June 1 Combined heat and power - May EC-Ukraint Scientific Agreement - July e-Europe 2005 - Feb Financial assistance third countries - June I Fuel for cars - Apr GATs - March I Intelligent energy - May Internal energy market - June 1 IT networks - Feb
Η πρώτη ήταν καθαρά θεσμική. "Οι θεσμικοί φορείς πάνω στους οποίους είχε βασιστεί το απολυταρχικό κράτος δεν είναι φορείς πάνω στους οποίους μπορεί να στηριχτεί μία δημοκρατία, ούτε και η ελεύθερη οικονομία". σημείωσε χαρακτηριστικά.
Air passengers compensation - July Air service agreements - Sep I Airport slots-June II Cohesion Fund - June II Cohesion policy - Sep I EC-China maritime transport agreement - Sep Ecopoints - Feb Ecopoints-July External relations - transport - March 1 Freight transport - July Lorry drivers - Apr Pedestrians" safety - July Port services - March I Pre-accession aid - June II
5 και 6/2003 ενδεχομένως, Σύσταση Colom i Naval - Κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ένωσης
Railways - Jan I Regions - Apr Road transport - Jan I Seat belts - March I Single European Sky - July Structural Funds - June II Tankers, single hulls - June I Third country airlines - Jan I White Paper on transport - Feb
Έκθεση Costa - Οχήματα με κινητήρα: συσκευές περιορισμού της ταχύτητας ή συναφή συστήματα
Breast cancer - June I Economic reform - March I DAPHNE II - Sep I Gender budgeting - July Gender mainstreaming in EP - March I Rural areas - July Social partners - March I Sports and women - June I Structural Funds - March I
Εκδότης: DavidHARLEY Διευθυντής Πληροφόρησης
Published by the Directoratefor Information Director: David HARLEY
8 - 9 Οκτωβρίου 2003
8-9 October 2003
♦ του Ευρωπαϊκού Βρυξελλών (16/17
Preparations for the European Council -Economy and Immigration
♦ δεδομένων προσωπικού
President of Latvia's address to the House -Equality among the EU Member States
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: 1PE3F 02/007 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ (33-3) 88 17 37 77 Fax (33-3) 88 17 93 55
Space policy - Call for EU to catch up with US spending
Ευρωπαϊκή Διαστημική Πολιτική
Stricter rules for Europe's road tunnels
Οκτώβριος I - 2003
October I - 2003
Σειρά Α Σειρά Β Σειρά C *
Documents of other institutions Consultation procedure
Στρασβούργο: 1PE3F 02/007 F-67070 Strasbourg Τηλ. (33-3)88 17 37 77 Fax (33-3)88 17 93 55
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel.
Κλείσιμο σύνταξης: Πέμπτη, 9 Οκτωβρίου, 13:00
Close: Thursday 9 October 2003
Οκτώβριος I - 2003
October I-2003
Δηλώσεις.... .
European Council.. .... '.
Βιομηχανία Ευρωπαϊκή Διαστημική Πολιτική
Fisheries .....r Parliament champions international fisheries agreements
Αλιεία Αλιευτικές συμφωνίες με τρίτες χώρες
Citizens'Rights : MEPs still worried about exchange of airline passenger data
Οικονομικές και Νομισματικές Υποθέσεις Έλεγχος των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
October I - 2003
Επισκόπηση
Changes in the last 60 days J2S
ΔΗΛΩΣΕΙΣ
Incoming Members:
Ο ευρωβουλευτής του ΚΚΕ τόνισε ακόμη ότι θέλησε να σημειώσει αυτή «την απαράδεκτη κατάχρηση», την οποία διαπίστωσε προσωπικά επί τόπου, με την ευκαιρία της παρουσίας της Προέδρου της Λεττονικής Δημοκρατίας στην αίθουσα του Κοινοβουλίου και της πανηγυρικής ομιλίας της.
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and I Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Παρέμβαση του κ. Κόρακα σχετικά με τη Λεττονία
Council and Commission statements on the preparation of the European Council (Brussels 16/17 October 2003) Debate: 08.10.2003
Παρέμβαση της κ. Ζορμπά αναφορικά με την κατεχόμενη Κύπρο
He welcomed the participation of Klaus HÄNSCH (PES, D) and Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, E).
Όπως και σε προηγούμενη ομιλία του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ο κ. Στρατής ΚΟΡΑΚΑΣ (ΚΚΕ) επεσήμανε ότι στη Λεττονία απαγορεύεται η δράση του Κομμουνιστικού Κόμματος, η κομμουνιστική προπαγάνδα και η χρήση των κομμουνιστικών συμβόλων.
Turning to the forthcoming European Council, the Minister stated that the agenda would focus on re-launching the European economy and on asylum and immigration issues.
Επιπλέον, από την πολιτική ζωή της χώρας έχουν αποκλειστεί 500.000 ρωσόφωνοι, ήτοι το 40% του πληθυσμού.
The Heads of State and Government would also be working on the situation in the Middle East, the forthcoming donor conference for Iraq and the question of nuclear weapons in Iraq.
Ο κ. ΚΟΡΑΚΑΣ ανέφερε ακόμη ότι μνημεία για τους ΕΣ ΕΣ στήνονται στη Λεττονία και μάλιστα με δημόσια συνδρομή και υποστήριξη.
On the European economy, the President recognised the recent low levels of growth but he suggested that the latest data could be signalling a strengthening in the European economy.
Πρόσθεσε δε ότι την ίδια στιγμή
This was due in part, he said, to countries respecting the Stability Pact rules that they had agreed on.
Οκτώβριος I - 2003 ιδιαίτερη ευαισθησία σε σχέση με τα θέματα της ελευθερίας του Τύπου.
Nelly MAES (B), for the Greens/EFA group, expressed her disappointment at Ford's decision not to continue to invest in Belgium which would result in the loss of 3000 jobs.
Η κ. ΖΟΡΜΠΑ ζήτησε, τέλος, να ενημερώνεται συστηματικά το Κοινοβούλιο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τον εκπρόσωπο της στην Κύπρο για παρόμοια θέματα.
She was also concerned about the situation in the Middle East, the decision by Turkey to send troops to Iraq "against the will of the Turkish people" and the question on nuclear weapons in Iran. In particular, she criticised the Israeli government for not "coming clean" on its nuclear weapons and questioned the continuation of the EU-lsrael Association Agreement.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
He also called for more individual responsibility in preparing for pension reform.
Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών (16/17 Οκτωβρίου 2003)
Economic growth, he said, could be achieved by reducing taxes and bureaucracy, and this, he stated, was particularly helpful for SMEs.
Η συζήτηση
Enrique BARÓN CRESPO (E), for the PES group, welcomed the report on the first meeting of the IGC.
Η θέση του Συμβουλίου άλλες περιοχές του 'κόσμου.
Information technology, he stated, for all' regions of Europe should be fully harnessed.
Όπως δήλωσε ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα ασχοληθεί επίσης με τα συστήματα κοινωνικής προστασίας στο πλαίσιο της ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας.
Jens-Peter BONDE (DK), for the EDD group, stated that only 50% of Danes knew of the existence of the draft Constitution and 78% were against the loss of a Commissioner with full voting rights. He also called for Commissioners to be directly elected.
O κ. Roberto ANTONIONE στάθηκε στην πρώτη σύνοδο της Διακυβερνητικής Διάσκεψης στη Ρώμη, η οποία διεξήχθη σε πολύ θετικό και εποικοδομητικό κλίμα.
For the Liberals, Graham WATSON (ELDR, South West) was in a rather pessimistic mood on the state of the Union and was of the opinion that the "glass was half-empty".
Φυσικά, πρόσθεσε ο Ιταλός Υπουργός, δεν έλειψε η επιβεβαίωση ορισμένων εθνικών θέσεων για σχετικά συγκεκριμένες πτυχές του Σχεδίου Συνθήκης.
He welcomed and supported the work on justice and home affairs and for the balance between the need for immigrants combating illegal immigration and defending civil liberties.