natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν το συμβούλιο δεν καθορίζει νέες κατώτατες και ανώτατες τιμές σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο, οι προσωρινές κατώτατες και ανώτατες τιμές θα καθίστα­νται τρέχουσες κατώτατες και ανώτατες τιμές.
If the Council docs not determine new floor and ceiling prices in accordance with this paragraph, the provisional floor and ceiling prices shall become the current floor and ceiling prices.
Εάν το συμβούλιο δεν καθορίσει προσωρινές κατώτατες και ανώτα­τες τιμές κατά την παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου, μπορεί σε κάθε επόμενη σύνοδο να καθορίσει ποιες πρόκειται να είναι οι κατώτατες και ανώτατες τιμές.
If the Council docs not determine provisional floor and ceiling prices in accordance with paragraph 4 of this Article, it may at any subsequent session determine what the floor and ceiling prices shall be.
Η λειτουργία του ρυθμιστικού αποθέματος θα επαναλαμβάνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 28 με βάση τις κατώτατες και ανώτατες τιμές που καθορίστηκαν σύμφωνα με τις παραγράφους 4, 5 ή 6 του παρόντος άρθρου, ανάλογα με την περίπτωση.
Buffer stock operations shall be resumed in accordance with the provisions of Article 28 on the basis of such floor and ceiling prices as arc determined in accordance with paragraph 4, 5 or 6 of this Article, as the case may be.
Όταν τουλάχιστον 70 % του μέγιστου όγκου του ρυθμιστικού αποθέματος που θεσπίζεται κατά το άρθρο 21, ή του μέγιστου όγκου του ρυθμιστικού αποθέματος που θεσπίζεται κατά το άρθρο 21, όπως τροποποιήθηκε από τις οικονομικές διατάξεις του άρθρου 22 παρά­γραφος 7, όποιο από τα δύο είναι μικρότερο, τηρείται σε μέταλλο κασσίτερου στο συμπληρωματικό απόθεμα, το συμβούλιο μπορεί, με κατανεμημένη πλειοψηφία δύο τρίτων, να καθιερώσει περίοδο ελέγ­χου.
When at least 70% of the maximum volume of the buffer stock established under Article 21, or the maximum volume of the buffer stock established under Article 21 as modified by the financial provisions of paragraph 7 of Article 22, whichever is less, is held in tin metal in the buffer stock, the Council may, by a twothirds distributed majority, declare a control period.
Όταν τουλάχιστον 80 % του μέγιστου όγκου του ρυθμιστικού αποθέματος που θεσπίζεται κατά το άρθρο 21, ή του μέγιστου όγκου ρυθμιστικού αποθέματος που θεσπίζεται κατά το άρθρο 21, όπως τροποποιήθηκε από τις οικονομικές διατάξεις του άρθρου 22 παρά­γραφος 7, οποιοδήποτε είναι μικρότερο, τηρείται σε μέταλλο κασσίτερο στο ρυθμιστικό απόθεμα, το συμβούλιο μπορεί να καθιερώσει περίοδο ελέγχου.
When at least 80% of the maximum volume of the buffer stock established under Article 21, or the maximum volume of the buffer stock established under Article 21 as modified by the financial provisions of paragraph 7 of Article 22, whichever is less, is held in tin metal in the buffer stock, the Council may declare a control period.
Κατά την καθιέρωση περιόδου ελέγχου σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, το Συμβούλιο θα ορίσει ένα συνολικό επιτρεπόμενο ποσό τόνων εξαγωγής για τα μέλη παραγω­γούς για αυτή την περίοδο ελέγχου, λαβαίνοντας υπόψη τις εκτιμήσει; παραγωγής και καταναλώσεως που γίνονται κατά το άρθρο 10. υποπα­ράγραφος α, την ποσότητα μετάλλου κασσίτερου και μετρητά που υπάρχουν στο συμπληρωματικό απόθεμα, την ποσότητα, τη διαθεσιμό­τητα και την πιθανή τάση άλλων αποθεμάτων κασσίτερου, την κατά­σταση του εμπορίου κασσίτερου, την τρέχουσα τιμή μετάλλου κασσίτε­ρου και κάθε άλλον από τους σχετικούς συντελεστές.
In declaring a control period under paragraph 1 or 2 of this Article, the Council shall fix a total permissible export tonnage for producing members for such control period, taking into account the estimates of production and consumption made under subparagraph (a) of Article 10, the quantity of tin metal and cash held in the buffer stock, the quantity, availability and probable trend of other stocks of tin, the trade in tin, the current price of tin metal and any other relevant factors.
Καθήκον επίσης του συμβουλίου θα είναι να προσαρμόσει την προσφορά στη ζήτηση ώστε να διατηρηθεί η τιμή του μετάλλου
It shall also be the duty of the Council to adjust supply to demand so as to maintain the price of tin metal between the floor and ceiling prices.
κασσίτερου μεταξύ των κατώτατων και ανώτατων τιμών.
The Council shall also aim to maintain available in the buffer stock tin metal and cash adequate to rectify discrepancies between supply and demand which may arise.
Ο περιορισμός των εξαγωγών κατά την παρούσα συμφωνία σε κάθε περίοδο ελέγχου θα εξαρτάται από την απόφαση του συμβουλίου, και τέτοιος περιορισμός δεν θα λειτουργεί σε καμιά περίοδο, αν το συμβούλιο δεν έχει ανακηρύξει ως περίοδο ελέγχου και δεν έχει καθορίσει ένα συνολικό επιτρεπτό ποσό τόνων εξαγωγής.
The limitation of exports under this Agreement in each control period shall depend on the decision of the Council, and no such limitation shall operate in any period unless the Council has declared it to be a control period and fixed a total permissible export tonnage in respect of it.
Το συμβούλιο μπορεί να ανακηρύξει περιόδους ελέγχου και να ορίσει συνολικό επιτρεπτό αριθμό τόνων εξαγωγής, παρά τον περιορι­σμό ή την αναστολή της λειτουργίας του ρυθμιστικού αποθέματος, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 29 ή του άρθρου 31.
The Council may declare control periods and fix total permissible export tonnages notwithstanding the restriction or suspension of buffer stock operations in accordance with the provisions of Article 29 or 31.
Ο συνολικός επιτρεπτός αριθμός τόνων εξαγωγής που θα έχει ορισθεί από πριν κατά την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου μπορεί να αυξηθεί, αλλά όχι να μειωθεί, από το συμβούλιο κατά τη διάρκεια της περιόδου ελέγχου με την οποία σχετίζεται.
A total permissible export tonnage previously fixed under paragraph 3 of this Article may be increased, but not decreased, by the Council during the control period to which it relates.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου αγοραία τιμή του μετάλλου κασσίτερου θα θεωρείται η τιμή του κασσίτερου στην αγορά κασσίτε­ρου Penang Straits, εκτός αν το συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά.
For the purposes of this Article the market price of tin shall be the price of tin in the Penang Straits Tin Market, unless the Council decides otherwise.
επιδιώκει να παρέχει προτίμηση για τις εισαγωγές κασσίτερου από μέλη παραγωγούς.
with the objective, during a control period, of seeking to provide a preference as regards the import of tin from producing members.
Οι περίοδοι ελέγχου θα αντιστοιχούν σε τρίμηνα, υπό τον όρο ότι, σε κάθε περίπτωση που θα εισάγεται περιορισμός των εξαγωγών για πρώτη φορά κατά τη διάρκεια εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας ή επανεισάγεται έπειτα από ενδιάμεση περίοδο κατά την οποία δεν είχε υπάρξει περιορισμός εξαγωγών, το Συμβούλιο θα μπορεί να ανακηρύ­ξει ως περίοδο ελέγχου οποιαδήποτε περίοδο όχι ανώτερη από πέντε ούτε κατώτερη από δύο μήνες, η οποία θα τελειώνει στις 31 Μαρτίου, 30 Ιουνίου, 30 Σεπτεμβρίου ή 31 Δεκεμβρίου.
Control periods shall correspond to quarters, provided that, on any occasion when the limitation ofcxports is being introduced for the first time during the currency of this Agreement or is being re-introduced after an interval during which there has been no limitation ofcxports, the Council may declare as a control period any period not longer than five months or shorter than two months, ending on 31 March, 30 June, 30 September or 31 December.
'Ενας οριστικός συνολικός επιτρεπόμενος αριθμός τόνων εξαγωγής δεν θα παύσει να ισχύει κατά τη διάρκεια της περιόδου ελέγχου, με την οποία σχετίζεται, για το μόνο λόγο ότι η παρακράτηση για το ρυθμιστικό απόθεμα έχει φθάσει κάτω από τον ελάχιστο αριθμό τόνων κασσίτερου, που απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφοι 1 και 2, ή οποιοδήποτε άλλο αριθμό τόνων που γι' αυτό το λόγο πήρε θέση υποκατάστατου σύμφωνα με τις παραγράφους αυτές.
A total permissible export tonnage which has become effective shall not cease to be effective during the course of the control period to which it relates by reason only of the fact that the buffer stock holding has fallen below the minimum tonnage of tin metal required under paragraphs 1 and 2 of Article 32 or any other tonnage substituted therefor under those paragraphs.
Μια περίοδος ελέγχου που έχει ήδη ανακηρυχθεί μπορεί να μαται­ωθεί πριν ή να τερματισθεί κατά τη διάρκεια ισχύος από το συμβούλιο.
A control period already declared may be cancelled before, or terminated during, the currency of that period by the Council.
εκείνη που ορίστηκε συμφωνά με την πέμπτη συμφωνία για το τελευταίο τρίμηνο εκείνης της συμφωνίας, εκτός εάν, και μέχρι να αναθεωρηθεί από το συμβούλιο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 32.
(b) the total permissible export tonnage for such control period shall be at the same quarterly rate as that fixed under the Fifth Agreement for the last quarter ofthat Agreement, unless and until revised by the Council in accordance with the provisions of Article 32.
Στην κατανομή του συνολικά επιτρεπτού αριθμού τόνων εξαγωγής κατά την παρούσα παράγραφο, το συμβούλιο θα προβαίνει στην απαραίτητη εξέταση όλων των περιστάσεων που αναφέρονται στον κανόνα 6 του παραρτή­ματος ΣΤ της παρούσας συμφωνίας, ή βεβαιώθηκαν από κάποιο μέλο; παραγoJγó ως εξαιρετικές, σύμφωνα με τον κανόνα 9 του παραρτήμα­τος ΣΤ, και μπορεί, με τη συναίνεση άλλων μελών παραγωγών, να χρησιμοποιεί γι' αυτό το μέλος αριθμούς παραγωγής ή εξαγωγών ανάλογα με την περίπτωση, που αφορούν σε άλλη περίοδο, σύμφωνα με σχετική απόφαση του συμβουλίου.
In the division of the total permissible export tonnage under this paragraph, the Council shall give due consideration to any circumstances referred to in rule 6 of Annex F to this Agreement, or stated by any producing member as being exceptional according to rule 9 of Annex F, and may, with the consent of other producing members, use for that member production or export figures, as appropriate, relating to another period decided by the Council.
Οι καθαρές εξαγωγές κασσίτερου από κάθε μέλος παραγωγό για κάθε περίοδο ελέγχου θα περιορίζονται, αν δεν προβλέπεται διαφορε­τικά από την παρούσα συμφωνία, στον επιτρεπτό αριθμό τόνων εξαγωγής αυτού του μέλους κατ' αυτήν την περίοδο ελέγχου.
The net exports of tin from each producing member for each control period shall be limited, except as otherwise provided for in this Agreement, to the permissible export tonnage for that member for that control period.
Κάθε μέλος παραγωγός θα λαβαίνει τα μέτρα που είναι αναγκαία για την τήρηση των διατάξεων του παρόντος άρθρου, ώστε οι εξαγωγές του να συμφωνούν όσο το δυνατό περισσότερο με τον επιτρεπόμενο αριθμό τόνων εξαγωγής για κάθε περίοδο ελέγχου.
Each producing member shall take such measures as may be necessary to maintain and enforce the provisions of this Article so that its exports shall correspond as closely as possible to its permissible export tonnage for any control period.
5. α) Θα είναι καθήκον κάθε μέλους παραγωγού που θεωρεί ότι δεν θα μπορούσε να εξαγάγει σε περίοδο ελέγχου όσο κασσίτερο έχει δικαίωμα να εξαγάγει σύμφωνα με τον επιτρεπόμενο αριθμό του τόνων εξαγωγής γι' αυτή την περίοδο ελέγχου, να κάνει δήλωση για το σκοπό αυτό προς το συμβούλιο όσο το δυνατό συντομό­τερα, και, σε κάθε περίπτωση, όχι αργότερα από δύο ημερολο­γιακούς μήνες μετά την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ τέτοιος επιτρεπόμενος αριθμός τόνων για εξαγωγή, β) Αν το συμβούλιο λάβει τέτοια δήλωση ή έχει τη γνώμη ότι κάποιο μέλος παραγωγός μπορεί να μην είναι σε θέση να εξαγάγει σε κάποια περίοδο ελέγχου όσο κασσίτερο έχει δικαίωμα να εξαγά­γει σύμφωνα με τον επιτρεπόμενο αριθμό του τόνων εξαγωγής, το συμβούλιο μπορεί να λάβει μέτρα τα οποία, κατά την κρίση του, εξασφαλίζουν ότι ο συνολικός επιτρεπόμενος αριθμός τόνων εξαγωγής θα εξαχθεί πραγματικά.
5. (a) It shall be the duty of any producing member which considers that it may be unable to export in any control period as much tin as it is entitled to export in accordance with its permissible export tonnage for that control period to make a declaration to that effect to the Council as soon as possible, but in any case not later lhan two calendar months after the date upon which such permissible export tonnage has become effective, (b) If the Council has received such a declaration, or is of the opinion that any producing member may be unable to export in any control period as much tin as it is entitled to export in accordance with its permissible export tonnage, the Council may take such steps as will, in its opinion, ensure that the total permissible export tonnage will in fact be exported.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, το συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει ότι οι εξαγωγές κασσιτέρου ενός μέλους παραγωγού περιλαμβάνουν και τον κασσίτερο που περιέχεται σε μια οποιαδήποτε ουσία η οποία ανήκει στη μεταλλευτική παραγωγή του σχετικού κράτους.
For the purposes of this Article, the Council may decide that exports of tin from any producing member shall include the tin content of any material derived from the mineral production of the member concerned.
Άρθρο 35 Ύψος εξαγωγών
Article 35
Θα θεωρείται ότι έχει εξαχθεί κασσίτερος αν, στην περίπτωση μέλους που κατονομάζεται στο παράρτημα Γ της παρούσας συμφωνίας, οι διατυπώσεις που αναγράφονται στο παράρτημα αυτό απέναντι από το όνομα του μέλους έχουν εκπληρωθεί, υπό τον όρο ότι:
Tin shall be deemed to have been exported if, in the case of a member named in Annex C to this Agreement, the formalities set out in that Annex opposite the name of that member have been completed, provided that:
1. α) Αν, κατ' εξαίρεση από τις διατάξεις του άρθρου 34, οι καθαρέ; εξαγωγές κασσίτερου από ένα μέλος παραγωγό σε κάποια περίοδο ελέγχου υπερβούν τον επιτρεπόμενο αριθμό του τόνων εξαγωγή; γι" αυτήν την περίοδο ελέγχου κατά ποσοστό άνω του 5 %. το συμβούλιο μπορεί να απαιτήσει από το σχετικό μέλος να προβεί σε συμπληρωματική εισφορά στο ρυθμιστικό απόθεμα που δεν θα υπερβαίνει τον αριθμό τόνων, κατά τον οποίο οι εξαγωγές αυτές υπερβαίνουν τον επιτρεπόμενο αριθμό του τόνων εξαγωγής.
(a) If, notwithstanding the provisions of Article 34, the net exports of tin from a producing member in any control period exceed its permissible export tonnage for thai control period by more lhan 5%, the Council may require the member concerned to make an additional contribution to the buffer stock not exceeding the tonnage by which such exports exceed its permissible export tonnage.
Η εισφορά αυτή θα γίνεται σε μέταλλο κασσίτερου ή σε μετρητά ή σε αναλογίες μετάλλου κασσίτερου και μετρητών και σε ημερομηνία ή ημερομηνίες όπως θα αποφάσιζε το συμβούλιο.
Such a contribution shall be in tin metal or in cash or in such proportions of tin metal and cash and before such date or dates as the Council may decide. That part, if any, of the contribution which is to be paid in cash shall be calculated at the floor price in effect on the date of the decision.
Αυτό το μέρος τη; τυχόν συνεισφοράς που πρέπει να πληρωθεί σε μετρητά θα υπολογίζεται στην κατώτατη τιμή που ισχύει κατά την ημερομηνία της αποφάσεως.
That part, if any, of the contribution which is to be made in tin metal shall be included in and shall not be additional to the permissible export tonnage of the member in question for the control period in which such contribution is due to be made.
Το μέρος αυτό της τυχόν συνεισφοράς που πρέπει να καταβληθεί σε μέταλλο κασσίτερου θα συμπεριλαμβάνεται και δεν θα είναι συμπληρωματικό στον επιτρεπόμενο αριθμό τόνων εξαγωγής του εν λóγoJ μέλους της περιόδου ελέγχου στην οποία οφείλει να γίνει τέτοια εισφορά, β) Αν. κατ' εξαίρεση από τις διατάξεις του άρθρου 34. οι συνολικέ; καθαρές εξαγωγές κασσίτερου από ένα μέλος παραγωγό κάθε τέσσερις διαδοχικές περιόδους ελέγχου, περιλαμβανόμενης, αν είναι εφικτό, της περιόδου ελέγχου που αναφέρεται στην πιο πάνω
(b) If, notwithstanding the provisions of Article 34. the aggregate net exports of tin from a producing member in any four successive control periods, including, if appropriate, the control period referred to in subparagraph (a) above, exceed by more than 1% the aggregate of its permissible export tonnages for those periods, the permissible export tonnage of that member
Τέτοια μείωση θα έχει αποτέλεσμα κατά και από την περίοδο ελέγχου που έπεται εκείνης στην οποία λήφθηκε η απόφαση από το συμβούλιο.
during each of the four subsequent control periods may be reduced by one-quarter of the aggregate tonnage so overexported or. if the Council so decides, by any greater fraction not exceeding one-half. Such reduction shall take effect in and from the control period following that in which the decision was taken by the Council.
γ) Αν έπειτα από κάθε τέσσερις συνεχείς περιόδους ελέγχου κατά τη διάρκεια των οποίων οι συνολικές καθαρές εξαγωγές κασσίτερου από ένα μέλος έχουν υπερβεί τον επιτρεπόμενο αριθμό του τόνων εξαγωγής, όπως μνημονεύεται στην πιο πάνω υποπαράγραφο β. οι συνολικές καθαρές εξαγωγές κασσίτερου από το μέλος αυτό σε οποιεσδήποτε τέσσερις περαιτέρω συνεχείς περιόδους ελέγχου, που δεν θα περιλαμβάνουν καμιά περίοδο ελέγχου καλυπτόμενη από την πιο πάνω υποπαράγραφο β, υπερβούν το σύνολο του επιτρεπτού αριθμού τόνων εξαγωγής γι' αυτές τις τέσσερις περιόδους ελέγχου, το συμβούλιο μπορεί εκτός από τη μείωση του συνολικού επιτρεπόμενου αριθμού TOVOJV εξαγωγής του μέλους αυτού σύμφωνα με τις διατάξεις της πιο πάνω υποπαραγράφου β. να διακηρύξει ότι το μέλος αυτό θα χάνει μέρος που κατά την πρώτη φορά δεν θα υπερβαίνει το ένα δεύτερο των δικαιωμάτων του συμμετοχής στην εκκαθάριση του ρυθμιστικού αποθέματος.
(c) If. after any four such successive control periods during which the aggregale net exports of tin from a member have exceeded its permissible export tonnage as mentioned in subparagraph (b) above, the aggregate net exports of tin from that member in any four further successive control periods, which shall not include any control period covered by subparagraph (b) above, exceed the aggregate of the permissible export tonnages for those four control periods, the Council may, in addition to reducing the total permissible export tonnage ofthat member in accordance with the provisions of subparagraph (b) above, declare that the member shall forfeit a part, which shall on the first occasion not exceed one-half, of its rights to participation on liquidation of the buffer stock.
Το συμβούλιο μπορεί οποτεδήποτε να αποκαθιστά το σχετικό μέλος στη μερίδα των δικα^μάτων του που απώλεσε, υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που θα καθορίζει.
The Council may at any time restore to the member concerned the portion of its rights so forfeited on such terms and conditions as it may determine.
δ) Θα είναι καθήκον ενός μέλους παραγωγού που έχει εξαγάγει αριθμό τόνων κασσίτερου πάνω από τον επιτρεπτό του αριθμό τόνων εξαγωγής και από οποιοδήποτε αριθμό τόνων που επιτρέπε­ται από το άρθρο 34 και από άλλες διατάξεις του παρόντος άρθρου, να λαμβάνει αποτελεσματικά μέτρα για να επανορθώσει την παραβίαση της παρούσας συμφωνίας με τη συντομότερη δυνατή ευκαιρία.
(d) It shall be the duty of a producing member which has exported a tonnage of tin in excess of its permissible export tonnage and of any tonnage permitted by Article 34 and by other provisions of this Article to take effective steps to correct its breach of this Agreement at the earliest possible opportunity.
Το συμβούλιο, όταν αποφασίζει την ενέργεια η οποία
The Council, when deciding the action to be taken under this paragraph, shall take account of any failure to take steps or delay in doing so.
Το συμβούλιο μπορεί, με κατανεμημένη πλειοψηφία δύο τρίτων, νο επιβάλει τέτοιους όρους σε ειδικές εξαγωγές, όπως αυτό θεωρεί αναγκαίο.
The Council may. by a twothirds distributed majority, impose such conditions upon a special export as it deems necessary.
Αν πληρούνται οι διατάξεις του άρθρου 39 και οι όροι ποι επιβάλλονται από το συμβούλιο σύμφωνα με την παράγραφο 2 τοι παρόντος άρθρου, δεν θα λαμβάνεται υπόψη μια ειδική εξαγωγή όταν εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 34 παράγραφοι 2 και 4, και τον άρθρου 36 παράγραφος 1.
If the provisions of Article 39 and the conditions imposed by the Council under paragraph 2 of this Article are fulfilled, a special export shall not be taken into account when the provisions of paragraphs 2 and 4 of Article 34 and paragraph I of Article 36 are being applied.
Το συμβούλιο μπορεί, με κατανεμημένη πλειοψηφία δύο τρίτων, νο αναθεωρεί οποτεδήποτε τους όρους της παραγράφου 1 του παρόντο:
The Council may. by a twothirds distributed majority, at any time revise the conditions in paragraph 1 of this Article, provided that anysuch revision shall be without prejudice to anything done by a member in pursuance of permission given and conditions already imposed under paragraph 2 of this Article.
'Ενα μέλος παραγωγός μπορεί οποτεδήποτε, με τη συναίνεση του συμβουλίου, να προβαίνει σε ειδικές παρακαταθέσεις μετάλλου κασσί­τερου σε συνεργασία με το διευθυντή.
A producing member may at any time, with the consent of the Council, make special deposits of tin metal with the manager.
Η ειδική παρακατάθεση δεν θα θεωρείται ως μέρος του ρυθμιστικού αποθέματος και δεν θα βρίσκεται στη διάθεση του διευθυντή.
A special deposit shall not be treated as part of the buffer stock and shall not be at the disposal of the manager.
Μέλος παραγωγός, που έχει πληροφορήσει το συμβούλιο για την πρόθεση του να προβεί σε ειδική παρακατάθεση μετάλλου κασσίτερου που προέρχεται από την επικράτεια του, θα έχει το δικαίωμα, υπό τον όρο ότι θα παρέχει τις αποδείξεις που μπορεί να απαιτήσει το συμβούλιο για την πιστοποίηση του μετάλλου ή του εμπλουτισμού για τη μετατροπή σε μέταλλο κασσίτερου, που αποτελεί το αντικείμενο της ειδικής καταθέσεως, να εξαγάγει τόσο μέταλλο ή εμπλουτισμένο υλικό επιπρόσθετα από κάθε επιτρεπτό ποσό εξαγωγής που μπορεί να έχει οριστεί γι' αυτό το μέλος, σύμφωνα με το άρθρο 34 και υπό τον όρο της συμμορφώσεως του μέλους παραγωγού με τις απαιτήσεις του άρθρου 39 δεν θα εφαρμόζονται για τις εξαγωγές αυτές οι διατάξεις του άρθρου 34 παράγραφοι 2 και 4, και του άρθρου 36 παράγραφος 1.
A producing member which has informed the Council of its intention of making a special deposit of tin metal originating within its territory shall, subject to furnishing such evidence as the Council may require to identify the metal or the concentrates for conversion into tin metal which is the subject of the special deposit, be permitted to export such metal or concentrates in addition to any permissible export amount that may have been allocated to that member under Article 34 and, subject to the compliance by the producing member with the requirements of Article 39, the provisions of paragraphs 2 and 4 of Article 34 and of paragraph I of Article 36 shall not apply to such exports.
Ειδικές παρακαταθέσεις μπορούν να γίνονται δεκτές από το διευ­θυντή σε μέρος ή μέρη που κρίνει κατάλληλα.
Special deposits may be accepted by the manager only at such place or places as may be convenient to him.
Ο πρόεδρος θα ανακοινώνει στα μέλη τη λήψη κάθε ειδικής παρακαταθέσεως, μέσα σε τρεις μήνες μετά την ημερομηνία λήψεως.
The executive chairman shall notify the members of the receipt of any such special deposit, but not sooner than three months after the date of receipt.
Σε τέτοια περίπτωση η ποσότητα που αναλήφθηκε από την ειδική παρακατάθεση θα θεωρείται ότι εξήχθη για τους σκοπούς του εξαγωγικού ελέγχου στην περίοδο ελέγχου στην οποία έλαβε χώρα η ανάληψη.
In such a case the amount withdrawn from the special deposit shall be regarded as having been exported for the purposes of export control in the control period in which the withdrawal was made.
Όλα τα έξοδα που συνδέονται με κάθε ειδική παρακατάθεση θα αναλαμβάνονται σπό το μέλος που κάνει την παρακατάθεση και καμία δεν θα βαρύνει το συμβούλιο.
All charges incurred in connection with any special deposit shall be borne by the member making the deposit and no charges shall be borne by the Council.
γ) Το συμβούλιο μπορεί να avaθεoJρήσει το παράρτημα Δ. a/i.á αν με αυτήν την ενέργεια του αυξήσει και τον αριθμό TOVOJV που εκτίθεται στο παράρτημα Δ για κάθε μέλος, μπορεί να επιβάλλει όρους. περι > .aμßavoμέvoJV και των óρoJV TOJV σχετικών με περιο­δική ή επακόλουθη εξαγωγή, σε σχέση με οποιαδήποτε τέτοια αύξηση.
(c) The Council may revise Annex D. but, if in so doing it has increased the tonnage listed in Annex D for any member, it may impose conditions, including conditions as to period and subsequent export, in relation to any such addition.