natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιθέτως, ναι μεν η πολιτική αυτή έχει ιος αποτέλεσμα, όσο λυπηρό και αν είναι, ότι ζιόα που ανήκουν σε έναν ιδιώτη »] σε συγκεκριμένη ομάδα κτηνοτρόφιον δεν μπορούν να εμβολιασθούν προληπτικιός, πλην όμιος εξ αυτού δεν έπεται ότι η πολιτική αυτή πρέπει να τεθεί υπό αμφισβήτηση λόγιο της ειδικής καταστάσειος του ιδιιότη αυτού ή της ομάδας αυτής.
By application lodged at the Court Registry on 4 October 1999, the Portuguese Republic applied for annulment of Commission Decision 99/517/EC of 28 July 1999 amending Decision 98/653/EC concerning emergency measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal (hereinafter 'the contested decision'), in so far as it extends until 1 February 2000 the restriction on exports prescribed by Article 4 of Commission Decision 98/653/EC of 18 November 1998 concerning emergency measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal.
Ομοίιος, δεν αποδείχθηκε ότι η πολιτική αυτί] θα είχε καταστήσει δυνατό να μειωθεί η υγειονομική θανάτιοση κατά την εμφάνιση εστιιόν αφθώδους πυρετού, καθιός και να μειιοθούν οι περιορισμοί στη διακίνηση ζιόιον, ανθριόπιον και εμπορευμάτιον.
In that connection, it must be noted that the Commission, despite having been properly notified, did not lodge a defence within the time-limit prescribed by Article 40(1) of the Rules of Procedure. The Court must therefore give judgment by default.
Κατά σαφώς θεμελιωμένη επιστημονική γνιόμη, τα μέτρα αυτά παραμένουν τα πιο αποτελεσματικά για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, ανεξαρτήτιος του αν έχει εμβολιαστεί το ζοηκό κεφάλαιο.
Since there is no doubt as to the admissibility of the application, it is incumbent on the Court, in accordance with Article 94(2) of the Rules of Procedure, to consider whether the form of order sought by the applicant appears well founded.
της τροποποιημένης
The first plea in law
Με το δεύτερο εριότημα του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά στην ουσία αν η τροποποιημένη απόφαση 2001/246 είναι άκυρη ο)ς αντίθετη προς το κοινοτικό δίκαιο, ιδίως δε κατά το μέτρο που οι προϋποθέσεις που το άρθρο 1, σημείο 1, της αποφάσεως 2001/279 θέτει σχετικά με τον προστατευτικό εμβολιασμό παραβιάζουν την αρχή της αναλογικότητας.
As regards the reports of the missions carried out in Portugal by the Food and Veterinary Office of the Commission, it should be noted that the contested decision takes into account the reports of the missions which took place between 22 February and 3 March 1999 and 19 and 23 April 1999.
Κατά συνέπεια, οι εν λόγιο αποφάσεις
Considering that the Commission had not lodged a defence within the prescribed time-limit, the Portuguese Republic
Εξάλλου, πρέπει να επισημανθεί ότι ο συνυπολογισμός του κοινοτικού συμφέροντος από τον κοινοτικό νομοθέτη κατά τη χάραξη της
The reference to those reports constitutes an appropriate and adequate statement of reasons for the finding, set out in the sixth recital in the
είναι αντίθετες προς την αρχή της καλής διαβιώσεο)ς των ζο'κον και προς το προκόκολλο.
preamble to the contested decision, that 'serious efforts and considerable progress had been made in the implementation of risk management measures in a short period, despite not all measures being adequately enforced'.
από τις δύο αυτές κατηγορίες ζόκον, οπότε μειώνεται όσο το δυνατόν περισσότερο ο αντίκτυπος που η κρίση έχει στο εμπόριο με τις τρίτες χιόρες.
The Commission cannot be criticised for having called the meeting of the Standing Veterinary Committee too early, regard being had to the date of the June 1999 veterinary mission.
Οι αποφάσεις 2001/246 και 2001/279 λαμβάνουν υπόψη τις συστάσεις που η επιστημονική επιτροπΐ] υγείας και καλής διαβιιόσειος των ζιόιον διατύπιοσε με την έκθεση της.
By its second plea, the Portuguese Government asserts that the contested decision is contrary to the Animal Health Code of the International Office of Epizootic Diseases (hereinafter the 'OIE').
Από τις αποφάσεις 2001/246 και 2001/279 και από την έκθεση αυτή προκύπτει ότι, αντιθέτιος προς όσα υποστηρίζουν οι Jippes κ.λπ., κατά τη λήψ»] της αποφάσειος να γίνει προστατευτικός εμβολιασμός και κατά την οριοθέτησ»] της ζώνης εμβολιασμού πρυτάνευσανυγειο νομικά κριτήρια.
In that connection, it is already apparent from the assessment of the first two pleas that the contested decision was appropriate as regards the objective pursued by it, and that it was not possible at that time to contemplate a resumption of exports in the immediate future.
Ενόψει τιον στοιχείιον αυτιόν, επιβάλλεται »] διαπίστιοση ότι η πιο πάνιο απόφαση λαμβάνει υπόψη την προστασία και την καλή διαβίωση τιον ζιόιον, καθόσον έχει ιος σκοπό να θέσει υπό έλεγχο την επέκταση του αφθιόδους πυρετού και να εξαλείψει την επιζιοοτία το ταχύτερο δυνατό.
As to the anti-BSE measures adopted and implemented by the Portuguese authorities, it is quite clear, simply from reading the reports of the Food and Veterinary Office of the Commission, that the shortcomings referred to in those reports were not matters of mere detail, despite the assertions of the Portuguese Government.
κίνδυνο για τα ζώα, η Επιτροπή θεσπίζει τα αναγκαία μέτρα.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 27 March 2001.
Το Δικαστήριο άκουσε τον γενικό εισαγγελέα J.
'— dismiss the action; order the Portuguese Republic to bear its own costs.'
Επί τον πρώτον λόγον ακνρώσεως
Case C-262/99 Paraskevas Louloudakis v Elliniko Dimosio Taxation
Με τον πριότο λόγο ακυριόσειος, η Πορτογαλική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι η προσβαλλόμενη απόφαση δεν είναι επαρκιός αιτιολογΐ]μένη από πλευράς πραγματικιόν και νομικιόν περιστατικιόν.
Preliminary ruling (Directive 83/182/EEC — Means of transport temporarily imported — Tax exemptions -Normal residence in a Member State — Fine for improperly importing exempt from tax -Principle of proportionality — Good faith) (Sixth Chamber)
Η απόφαση 98/653 προβλέπει στο άρθρο 4:
Mr Louloudakis is a Greek national born in Chania (Greece) in 1956.
«Η Πορτογαλία διασφαλίζει ότι, μέχρι την 1η Αυγούστου 1999, τα κάτιοθι δεν αποστέλλονται από το έδαφος της σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χιόρες, όταν προέρχονται από βοοειδί] που έχουν σφαγεί στην Πορτογαλία: α) κρέας·
By judgment of 30 June 1999, received at the Court on 19 July 1999, the Trimeles Diikitiko Protodikio Irakliou (Administrative Court of First Instance (three judges), Heraklion) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC four questions on the interpretation of Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another.
γ) υλικά τα οποία προορίζονται για χρήση σε καλλυντικά ή φαρμακευτικά ή ιατροτεχνολογικά προϊόντα.»
Mr Louloudakis is an architect by profession and in 1986 he set up, together with his wife, who is an Italian national, the limited partnership 'Studio Fiorentino SAS', established in Florence.
Η ενώπιον του Δικαστηρίου διαδικασία
The statutory objects of that partnership were property restoration and building projects, property brokering and trading in machinery and olive oil.
Βάσει τιον εκθέσειον αυτών διαπιστιόθηκε, στην αιτιολογία της προσβαλλομένης αποφάσειος, ότι
In September 1993, Mr Louloudakis, with his wife, founded a business in Chania whose object
Το δικόγραφο της προσφυγής της Πορτογαλικής Δημοκρατίας κοινοποιήθηκε προσηκόντιος στ»]ν Επιτροπή.
The circumstances of the applicant in the main proceedings according to the information contained in the file
Ì] Πορτογαλία είναι χώρα με υψηλό ποσοστό κρουσμάτιον ΣΕΒ και τα μέτρα προστασίας κατά της ΣΕΒ είναι ακόμη ανεπαρκή στη χώρα αυτή.
He stated that the vehicle had already been in circulation in Greece four months earlier, when he had begun to work for Krivel.
Επομένιος, η προσβαλλόμενη απόφαση είναι επαρκώς αιτιολογημένη από πλευράς πραγματικιόν και νομικών περιστατικιόν.
The vehicle was impounded as smuggled goods, as were two other vehicles owned by Studio Fiorentino, namely a BMW 728 and a Ford Fiesta, both registered in Italy, which were found at the address of Mr Louloudakis in Kounoupidiana, Chania, when the customs inspectors carried out a night-time check.
Δεν μπορεί περαιτέριο να προσαφθεί στην Επιτροπή ότι δεν διοργάνιοσε νιορίτερα την κτηνιατρική αποστολή του Ιουνίου 1999, προκειμένου να διαβιβάσει την οριστική και πλήρτ] έκθεσ»] στη μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή προτού η επιτροπή αυτί] λάβει απόφαση.
In November 1994, Mr Louloudakis founded the public limited company 'Kritiki Viomikhania Elaioladou AE' ('Krivel'), whose registered office was in Chania and whose objects were wholesale trade, import and export, representation, processing, sorting and packing in relation to all kinds of oils and agricultural products.
Με τον δεύτερο λόγο ακυρώσεως, η Πορτογαλική Κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι η προσβαλλόμενη] απόφαση αντιβαίνει προς τον κιόδικα υγείας τιον ζιόιον του Διεθνούς Γραφείου Επιζιοοτιιόν (στο εξής: ΔΓΕ).
From 1993, Mr Louloudakis submitted, together with his wife, income tax returns in Greece. Since 1982 he had been insured with the Pension Fund for Public Works Engineering Contractors, which, in Greece, is an institution of principal insurance for architects in particular, but he had not drawn up a single project in that Member State.
Επί του τετάρτου λόγου ακυρώσεως
In 1992, the Chania prefecture issued him with a car driving licence.
Με τον τέταρτο λόγο ακυριόσειος, ΐ] Πορτογαλική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι η πρόσβαλλα μεν»] απόφαση προσβάλλει την αρχή της αναλογικότητας.
fines of GRD 100 000 for each of the three cars, that is to say GRD 300 000 in total, under Article 88(2)(a) of Law No 2127/93, for failure to make a declaration on entry into Greece;
Ο κιόδικας αυτός μνημονεύεται στην προσβαλλόμενη απόφαση διότι πρόκειται για νομοθέτημα αναφοράς καταρτισθέν από διεθνή οργανισμό, που είναι αναγνιορισμένος για την εμπειρογνιοσία του.
At the same time, however, it was claimed that they also attended school in Florence. The Hygiene and Public Health Service of the Municipality of San Severo (Italy) certified that one of the children had received inoculations in that municipality on 18 August 1994, 24 September 1994 and 25 February 1995.
Συναφιός, διαπιστώνεται ότι από την εξέταση τιον δύο προότιον λόγιον ακυριόσειος προκύπτει ήδη ότι η πρόσβαλλα μεν»] απόφαιτ»] ήταν πρόσφορη για τον επιδιωκόμενο σκοπό, »] δε εκ νέου διεξαγωγή των εξαγιογιόν δεν μπορούσε να αντιμετιοπιστεί άμεσα.
fines of GRD 5 000 000 each in respect of the BMW and the Fiat Iveco, as vehicles exceeding 2 000 ex., and a fine of GRD 1 000 000 in respect of the Ford Fiesta car, as a vehicle not exceeding 1 300 c.c, totalling GRD 11 000 000, under Article 88(2)(g) of Law No 2127/93, for possession and use of vehicles whilst not entitled to a temporary exemption.
Επιπλέον, διαπιστοόνεται ότι δεν υφίοτατο αντίφαση μεταξύ το)ν συστάσειον του κιόδικα υγείας ζιόιον του ΔΓΕ και της τεθείσας με την προσβαλλόμενη απόφαση απαγορεύσεως.
Moreover, Mr Louloudakis was registered on the electoral roll of the town of San Severo where he voted in the elections of 21 April 1996, subsequent to the facts material to the main proceedings.
Με τον τρίτο λόγο ακυρώσεο)ς, η Πορτογαλική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι η προσβαλλόμενη απόφαση ελ»]φθη κατά παράβαση διαδικαστικών προϋποθέσειον και αντίκειται στις αρχές της χρηστής διοικήσειος.
On 7 February 1996 Mr Louloudakis brought an action against that decision before the Trimeles Diikitiko Protodikio Irakliou, claiming that the court should annul or vary that decision.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Before that court, he submitted that:
«1) Απορρίπτει την προσφυγή.
On 13 March 1995, at the Port of Heraklion, an employee of Krivel was caught driving a private Fiat Iveco van, owned by Studio Fiorentino, bearing Italian plates.
Η Πορτογαλική Δημοκρατία φέρει τα δικά της δικαστικά έξοδα.»
the three vehicles had been imported into Greece and were located there for, and to serve the business needs of, Studio Fiorentino, which owned and used them.
Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμ»ίματος της 27»ις Μαοτίου 2001.
— the total value of the three vehicles did not exceed GRD 4 000 000; must, accordingly, be regarded as the place where a person has established his permanent centre of interests.
»] Πορτογαλική Δημοκρατία να φέρει τα δικαστικά της έξοδα.»
It follows from Article 7(1) of the directive that that provision gives priority to personal ties where the person concerned does not have personal and occupational ties concentrated in a single Member State.
Υποθ. C-399/98 Ordine degli Architetti delle Province di Milano e Lodi, Piero De Amicis, Consiglio Nazionale degli Architetti, Leopoldo Freyrie κατά Comune di Milano Δίκαιο των εταιριών
Indeed, the second subparagraph gives primacy to personal ties over occupational ties where the latter are in a different place and the person concerned consequently lives in turn in two or more Member States and returns regularly to the State of his personal ties.
δίκης και τα
Questions 2 and 3
Από τη διάταξη περί παραπομπής προκύπτει ότι η διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας υποβλήθΐ]κε »] παρούσα αίτηση εκδόσειος προδικαστικής αποφάσειος αφορά δύο προσφυγές περί ακυρώσεως που ασκήθηκαν κατά τιον αποφάσειον υπ' αριθ.
By its second and third questions, which it is appropriate to examine together, the national court is asking essentially whether national legislation which provides, in the event of infringement of the temporary importation arrangements laid down by the directive, for a series of penalties including, in particular: fines set at a flat rate on the basis of the sole criterion of the vehicle's cubic capacity, without taking its age into account, increased duty which can amount to up to ten times the taxes in question
82/96, της 12ης Σεπτεμβρίου 1996, και 6/98, της 16ης και 17ης Φεβρουαρίου 1998, του δημοτικού συμβουλίου
Next, it must be observed that a situation such as that described by the national court, namely the existence of both personal and occupational ties in two Member States, is not expressly provided for by Article 7(1) of the directive.
De Amicis, αρχιτέκτονα, και η δεύτερί] από το Consiglio Nazionale degli Architetti (Εθνικό Συμβούλιο Αρχιτεκτόνιον, στο εξής: CNA) και τον L.
The criteria for determining 'normal residence' defined by Article 7 of the directive refer both to a person's occupational and personal ties with a particular place and to the duration of those ties.
Freyrie, αρχιτέκτονα, κατά του Δήμου Μιλάνου.
Consequently they must be examined in conjunction with each other. Normal residence
Στ»] δίκη προσεπικλήθηκαν οι εταιρίες
The objective of the directive is to encourage freedom of movement for Community residents and goods within the Community.
Μιλάνου (στο εξής: προσβαλλόμενες αποφάσεις του δημοτικού συμβουλίου).
well as of the amount of the taxes in question and the level of the penalties actually imposed, those penalties do not appear so disproportionate to the gravity of the infringement that they become an obstacle to the freedoms enshrined in the Treaty.
Με την απόφαση υπ. αριθ. 82/96, το δημοτικό συμβούλιο Μιλάνου ενέκρινε ένα πρόγραμμα έργιον, το οποίο περιελάμβανε διάφορα αυτοτελή τμήματα και αποκαλούνταν «σχέδιο Scala 2001».
By its fourth question, the national court asks essentially whether, in proceedings concerning infringements relating to temporary importation of certain means of transport, the directive or any other rule of Community law requires account to be taken of the good faith of the persons concerned, so far as concerns the principle or the level of the penalty.
Κατά της αποφάσειος 6/98 άσκησαν προσφυγή περί ακυριόσεως ενιόπιον του Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia το CNA και, ατομικά, o L. Freyrie.
A penalty based on the sole criterion of cubic capacity could be disproportionate to the gravity of the infringement, in particular where it is associated with another heavy penalty, imposed in respect of the same infringement.
Η ιδιωτική αυτί] πρωτοβουλία, η οποία είχε αναλ»]φθεί το 1990, βρισκόταν, κατά τον χρόνο τιον πραγματικιόν περιστατικιόν, στο στάδιο της περατιόσειος.
In that regard, it is for the national court to assess whether, in view of the overriding requirements of enforcement and prevention, as
Με τις δύο προσφυγές περί ακυριόσειος που άσκησαν ενιόπιον του ανωτέρω δικαστηρίου, το οποίο αποφάσισε τη συνεκδίκασή τους, οι προσφεύγοντες αμφισβητούν τη νομιμότητα τιον προσβαλλόμενιον αποφάσειον του δημοτικού συμβουλίου τόσο από την άποψΐ] της ιταλικής νομοθεσίας περί πολεοδομίας και περί συνάψεως δημοσίων συμβάσεων όσο και από την άποψη του κοινοτικού δικαίου.
It must be observed that, just as the choice of penalty when dealing with infringements relating to temporary importation of certain means of transport is a matter of national law, so is the question of ascertaining whether account must be taken of the good faith of the offender a matter for the national law of each Member State.
Εντούτοις, το δικαστήριο αυτό, λόγιο των αμφιβολιών του ιος προς τη δυνατότητα εφαρμογής της νομοθεσίας αυτής, η οποία επιτρέπει την εκτέλεση έργιον υποδομής τιον οποίων η αξία υπερβαίνει το προβλεπόμενο από την οδηγία όριο, χωρίς προηγούμενος να έχουν υποβληθεί προσφορές από ανταγιονιστές, ανέστειλε την ενώπιον του διαδικασία και υπέβαλε στο Δικαστήριο τα προδικαστικά εριοτήματα.
Article 7(1) of Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another must be interpreted as meaning that, where a person has both personal and occupational ties in two Member States, his normal residence, determined in the context of an overall assessment by reference to all the relevant facts, is that where the permanent centre of interests of that person is located; in the event that such an overall assessment does not result in its determination, primacy must be given to personal ties.
Κατόπιν νέιον σχεδίιον που κατάρτισαν στις αρχές του 1998 οι νέες δημοτικές αρχές, οι οποίες επιθυμούσαν να αποκτήσει το Θέατρο της Bicocca μεγαλύτερες διαστάσεις, ιόστε να έχει
National legislation which provides, in the event of infringement of the temporary importation arrangements laid down by Directive 83/182, for a series of penalties including in particular: fines set at a flat rate on the basis of the sole criterion of the vehicle's cubic capacity, without taking its age into account, increased duty which can amount to up to ten times the taxes in question,
Ο Δήμος Μιλάνου και το FTS αμφισβητούν την ύπαρξη σχέσειος μεταξύ του πριότου εριοτήματος και του αντικειμένου της διαφοράς της κύριας δίκης.
is compatible with the principle of proportionality only in so far as it is made necessary by overriding requirements of enforcement and prevention, when gravity of the infringement is taken into account.
Επιβάλλεται εκ προοιμίου να υπομνηστεί ότι, στο πλαίσιο της κινούμενης δυνάμει του άρθρου 177 τ»]ς Συνθήκης διαδικασίας, το Δικαστήριο δεν είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί του συμβατού ενός εθνικού μέτρου προς το κοινοτικό δίκαιο.
In proceedings concerning infringements relating to temporary importation of certain means of transport, neither Directive 83/182 nor other rules of Community law prevent its being excluded that ignorance of the applicable rules should lead to automatic exoneration from aü penalties.
Πάντιος, είναι αρμόδιο να παρέχει στα εθνικά δικαστήρια όλα τα ερμηνευτικά στοιχεία που άπτονται του κοινοτικού δικαίου και που τους δίδουν τη δυνατότητα να εκτιμούν το συμβατό αυτό κατά την εκδίκαση τιον υ > ποθέσειον που επιλαμβάνονται.
None the less, where determination of the arrangements applicable has given rise to difficulties, account must be taken of the good faith of the offender when determining the penalty actually imposed on him.'
Από τη διάταξη περί παραπομπής προκύπτει επίσης ότι οι προσφυγές στην κύρια δίκη κρίθηκαν παραδεκτές.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 November 2000.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι, αν γίνει δεκτό ότι για την κατασκευή του θεάτρου της Bicocca έπρεπε να κινηθεί η κοινοτική διαδικασία προσκλήσεως προς υποβολή προσφοριόν, η διαδικασία αυτή θα μπορούσε να καλύπτει το σχετικό με τη μελέτη του έργου τμήμα. Η ύπαρξη της δυνατότητας αυτής στο πλαίσιο της οδηγίας επιβεβαιώνεται εξάλλου από το γράμμα του άρθρου 1, στοιχείο α', κατά το οποίο, για τους σκοπούς της οδηγίας, οι «συμβάσεις δημοσίιον έργιον» είναι οι συμβάσεις που έχουν ιος αντικείμενο είτε την εκτέλεση είτε τόσο την εκτέλεσ»] όσο και τη μελέτη έργιον.
The question as to whether the "normal residence", within the meaning of Article 7(1) of Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another, of a national of State A is in State A where he successfully carries on business for many years both as an architect and in commerce through a limited partnership, retains a residence and spends most of his working time —, or is in State Β of which he is also a national and where, simultaneously, he is self-employed in a business with a similar or at least related object, rents a house and begins to spend part of his time, while also complying with his fiscal obligations, assisted by his wife who participates in all the above activities in both State A and State Β and holds shares in those businesses—, is to be determined on the basis of all the circumstances relating to the centre of interests of the person concerned.
Κατά συνέπεια, το επιχείρημα ότι το πριότο εριότημα δεν έχει σχέση με το αντικείμενο της διαφοράς της κύριας δίκης, διότι αφορά την ερμηνεία της οδηγίας, πρέπει να απορριφθεί.
In this connection, a possible intention of the person concerned to leave his original normal residence and acquire a new one must be considered.
Κατόπιν τιον διαπιστώσειον αυτιόν, το επιχείρημα ότι το έργο της μελέτης για το Θέατρο της Bicocca πραγματοποιήθηκε εκ χαριστικής αιτίας δεν αναιρεί το λυσιτελές του πριότου εριοτήματος.
In the case of possession or use of private vehicles by a person not entitled to a temporary exemption, which under national law constitutes a simple customs contravention, it is compatible with the Community principle of proportionality, where there is an intentional breach, to impose, on the basis of the sole criterion of the cubic capacity of the vehicle, a special administrative penalty, in particular a fine, where that fine exceeds the current market value of the vehicle having regard also to its age.
Το πριότο ερώτΐ]μα αφορά το συμβατό με την οδηγία τιον επίδικων διατάξειον που έχουν θεσπίσει το κράτος και οι περιφέρειες και με τις οποίες επιτρέπεται η απευθείας εκτέλεση έργιον υποδομής, με μερικί] ή πλΐ]ρΐ] απαλλαγί] από την υποχρέωση καταβολής του οφειλόμενου τέλους.
It is permissible for the administrative measures as a whole which are decided on as appropriate for the punishment of a customs contravention committed intentionally by Member State Β which is competent in that regard (in view of the absence of harmonisation of national laws) to lead to penalties which amount to a multiple of the original purchase price of the article in Member State A, without thereby impeding the free movement of goods and persons.
Κατά συνέπεια, η πραγματοποίηση έργου υποδομής, όπο)ς είναι η κατασκευή του εξιοτερικού σκελετού ενός θεάτρου, ανήκει στην κατηγορία τιον έργιον στα οποία αναφέρεται το άρθρο 1, στοιχείο α', της οδηγίας.
The purpose of Directive 83/182/EEC, namely to facilitate the enjoyment of the right to free movement, gives rise to an obligation on the Member States to take into account, when imposing administrative penalties in cases with which that directive is concerned, the good faith of the person concerned and the absence of fraudulent intent (for example ignorance).'
Ως προς το στοιχείο που αφορά την ύπαρξΐ] συμβάσειος
Joined Cases T-12/99 and T-63/99 UK Coal pic ν Commission of the European Communities CS