natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρούνται ότι ευρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός κράτους µέλους τα p i ρ ο ϊ ό - ντα p i ρ ο ε λ ε ύ σεως τρίτων χωρών για τα ο p i ο ί α έχουν τηρηθεί οι διατυ p i ώσεις εισαγωγής και έχουν ει σ p i ρα χ θεί σε αυτό το κράτος µέλος οι α p i α ι το ύ µεν οι δασµοί και οι φορολογικές ε p i ι βαρύνσεις ισοδυνάµου α p i ο τελέσµατος , και για τα ο p i ο ί α δεν έχουν ε p i ι σ τ ρα φ ε ί ολικώς ή µερικώς οι εν λόγω δασµοί και ε p i ι βαρύνσεις .
1.The following shall be prohibited as incompatible with the internal market:all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as theirobject or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the internalmarket, and in particular those which:
Η α p i α γό ρ ευ ση αυτή ισχύει και για τους δασµούς ταµιευτικού χαρακτήρα.
(b) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other tradingconditions;limit or control production, markets, technical development, or invest-ment;share markets or sources of supply;
Άρθρ ΙΙΙ-41
Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void.
ΑΠΑΓOΡΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΟΣΟΤΙΚΩΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΩΝ
Paragraph1 may, however, be declared inapplicable in the case of:
Άρθρ ΙΙΙ-42
Article III-51
Οι p i ο σ ο τ ι κοί p i ε ριο ρ ι σµοί τόσο ε p i ί των εισαγωγών όσο και ε p i ί των εξαγωγών, καθώς και όλα τα µέτρα ισοδυνάµου α p i ο τελέσµατος , α p i α γ ο ρ ε ύ ο νται µεταξύ των κρατών µελών.
(c) directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or otherunfair trading conditions;limiting production, markets or technical development to the prejudiceof consumers;applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;
Ωστόσο, οι α p i α γ ο ρ ε ύ σεις και οι p i ε ριο ρ ι σµοί αυτοί δεν είναι δυνατόν να α p i ο τελούν ούτε µέσο αυθαίρετων διακρίσεων ούτε συγκαλυµµένο p i ε ρ ι ορισµό του ε µ p i ορίου µεταξύ των κρατών µελών.
(d) making the conclusion of contracts subject to acceptance by the otherparties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of suchcontracts.
Άρθρ ΙΙΙ-44
Article III-52
Το p i α ρ ό ν άρθρο εφαρµόζεται σε κάθε οργανισµό µέσω του ο p i ο ί ου ένα κράτος µέλος, νοµικά ή p i ρα γ µα τικά , ελέγχει, διευθύνει ή ε p i η ρ ε ά ζει αισθητά, άµεσαήέµµεσα, τις εισαγωγές ή τις εξαγωγές µεταξύ των κρατών µελών.
1.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adoptthe European regulations to give effect to the principles set out in Articles III-50 and III-51.
Εφαρµόζεται ε p i ίσης και ε p i ί των κατά p i α ρα χ ώ ρηση κρατικών µ ο ν ο p i ω λ ί ων .
It shall act after consulting the European Parliament.
Στην p i ε ρ ί p i τ ωσ η κρατικού µ ο ν ο p i ω λίου ε µ p i ο ρ ι κού χαρακτήρα p i ου διέ p i ε ται α p i ό ρυθµίσεις οι ο p i ο ί ες α p i ο σ κ ο p i ο ύ ν στη διευκόλυνση της διάθεσης ή της αξιο p i ο ί ησης γεωργικών p i ρ ο ϊ όντων, piρέpiειναεξασφαλίζονται, κατά την εφαρµογή του p i α ρ ό ντος άρθρου, ισοδύναµες εγγυήσεις για τη να p i α σ χ όλη ση και το βιοτικό ε p i ί p i ε δο των ενδιαφερόµενων p i α ρα γ ω γών.
(e) to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article III-50(1) and in Article III-51 by making provision for fines and periodic penaltypayments;to lay down detailed rules for the application of Article III-50(3), takinginto account the need to ensure effective supervision on the one hand,and to simplify administration to the greatest possible extent on theother;to define, if need be, in the various branches of the economy, the scopeof the provisions of Articles III-50 and III-51;to define the respective functions of the Commission and of the Courtof Justice in applying the provisions laid down in this paragraph;to determine the relationship between national laws and this Section orthe European regulations adopted pursuant to this Article.
Τµήµα 4
Article III-54
ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΜΕΣ
If it finds that there has been aninfringement, it shall propose appropriate measures to bring it to an end.
Στα p i λ α ί σ ι α του p i α ρ ό ντος τµήµατος, α p i α γ ο ρ ε ύ ο νται οι p i ε ριο ρ ι σµοί τόσο στις κινήσεις κεφαλαίων όσο και στις p i λ η ρ ω µ ές µεταξύ κρατών µελών και µεταξύ κρατών µελών και τρίτων χωρών.
3.The Commission may adopt European regulations relating to the categories of agreement in respect of which the Council of Ministers has acted pursuant to Article III-52(2)(b).
Άρθρ ΙΙΙ-46
Article III-55
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών p i ρ ο σ p i α θ ο ύ ν να ε p i ι τ ύ χουν το στόχο της ελεύθερης διακίνησης κεφαλαίων µεταξύ κρατών µελών και τρίτων χωρών στο µεγαλύτερο δυνατό βαθµό και µε την ε p i ι φύλαξη των άλλων διατάξεων του Συντάγµατος.
1.In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States shall neither enact nor maintainin force any provision contrary to the provisions of the Constitution, in particular Article I-4(2) and Articles III-55 to III-58.
Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών α p i ο - φασίζει οµόφωνα µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
The development of trade must not be affected to such anextent as would be contrary to the Union’s interests.
Το άρθρο ΙΙΙ-45 δεν θίγει το δικαίωµα των κρατών µελών :
3.The Commission shall ensure the application of this Article and shall,where necessary, adopt appropriate European regulations or decisions.
α) να εφαρµόζουν τις οικείες διατάξεις της φορολογικής τους νοµοθεσίας µε τις ο p i ο ί ες γίνεται διάκριση µεταξύ φορολογουµένων p i ου δεν βρίσκονται στην ίδια κατάσταση όσον αφορά την κατοικία τους ή τον τό p i ο ό p i ου είναι ε p i εν δ υ µένα τα κεφάλαιά τους, β) να λαµβάνουν όλα τα α p i α ρα ί τη τα µέτρα για τη να p i ο φ υ γή p i α ρα βάσεων των νοµοθετικών και κανονιστικών διατάξεών τους, ιδίως στον τοµέα της φορολογίας ή της p i ρ ο λ η p i τικής ε p i ο p i τ ε ί ας των p i ι στωτικών ιδρυµάτων, να p i ρ ο β λ έ p i ο υν διαδικασίες δήλωσης των κινήσεων κεφαλαίων για λόγους διοικητικής ή στατιστικής ενηµέρωσης, ή να λαµβάνουν µέτρα υ p i α γ ο ρ ευ ό µε να α p i ό λόγους δηµόσιας τάξης ή δηµόσιας ασφάλειας.
1.Save as otherwise provided in the Constitution, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts orthreatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production ofcertain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatiblewith the internal market.
Οι διατάξεις του p i α ρ ό ντος τµήµατος δεν θίγουν τη δυνατότητα εφαρµογής p i ε ριο ρ ι σµών του δικαιώµατος εγκατάστασης συµβατών µε το Σύνταγµα.
(c) aid having a social character, granted to individual consumers, providedthat such aid is granted without discrimination related to the origin ofthe products concerned;aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences;aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany, insofar as such aid isrequired in order to compensate for the economic disadvantages causedby that division.
Εφόσον αυτό α p i α ι τείται p i ρ ος ε p i ί τ ευ ξη των στόχων p i ου αναφέρονται στο άρθρο ΙΙΙ-158, ειδικότερα δε για την p i ρ όλη ψη και κατα p i ο λ έ µη ση του οργανωµένου εγκλήµατος, της τροµοκρατίας και της ε µ p i ο ρ ί ας ανθρώ p i ων, µε ευρω p i α ϊ κό νόµο µ p i ο ρεί να οριστεί p i λ α ί σιο µέτρων για τη διακίνηση κεφαλαίων και p i λ η ρ ω µών, όpiωςpi.χ. δέσµευσηκεφαλαίων, χρηµατοοικονοµικών p i ε ριο υ σιακών στοιχείων ή οικονοµικών p i όρων p i ου ανή-
(e) aid to promote the economic development of areas where the standardof living is abnormally low or where there is serious underemployment;aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy ofa Member State;aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect tradingconditions to an extent contrary to the common interest;aid to promote culture and heritage conservation where such aid doesnot affect trading conditions and competition in the Union to an extentthat is contrary to the common interest;such other categories of aid as may be specified by European regulationsor decisions adopted by the Council of Ministers on a proposal from the Commission.
Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών, µετά α p i ό p i ρ ό ταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , εκδίδει ευρω p i α ϊ κούς κανονισµούς ή α p i ο φάσεις για την εφαρµογή του νόµου p i ου p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο p i ρ ώ το εδάφιο.
1.The Commission, in cooperation with Member States, shall keep underconstant review all systems of aid existing in those States. It shall propose to the latter anyappropriate measures required by the progressive development or by the functioning ofthe internal market.
ΚΑΝOΝΕΣ ΕΦΑΡΜΟΣΤEΟΙ ΕΠI ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡHΣΕΩΝ
If, however, the Council of Ministers has not made its attitude known within three monthsof the said application being made, the Commission shall act.
Οι α p i α γ ο ρ ευ µ έ νες δυνάµει του p i α ρ ό ντος άρθρου συµφωνίες ή α p i ο φάσεις είναι αυτοδικαίως άκυρες.
4.The Commission may adopt European regulations relating to the categories of State aid that the Council of Ministers has, pursuant to Article III-58, determined may be exempted from the procedure provided for by paragraph3.
Εντούτοις, ηpiαράγραφος1 δύναται να κηρυχθεί ανεφάρµοστη :
No Member State shall impose, directly or indirectly, on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly onsimilar domestic products.
Άρθρ ΙΙΙ-51
Article III-60
Είναι ασυµβίβαστη µε την εσωτερική αγορά και α p i α γ ο ρ ε ύ ε ται , κατά το µέτρο p i ου ενδέχεται να ε p i η ρ ε ά σει το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών, η καταχρηστική εκµετάλλευση α p i ό µία ή p i ε ρ ι σ σότερες ε p i ι χειρήσεις της δε σ p i ό ζ ου σας θέσης τους εντός της εσωτερικής αγοράς ή σηµαντικού τµήµατός της.
Where products are exportedby a Member State to the territory of another Member State, any repayment of internal taxation shall not exceed the internal taxation imposedon them whether directly or indirectly.
Η κατάχρηση αυτή ενδέχεται να συνίσταται ιδίως : α) στην άµεση ή έµµεση ε p i ι β ο λ ή µη δικαίων τιµών αγοράς ή p i ώ λησης ή άλλων όρων συναλλαγής, β) στον p i ε ρ ι ορισµό της p i α ρα γωγής, της διάθεσης των p i ρ ο ϊ όντων ή της τεχνολογικής ανά p i τ υ ξη ς ε p i ί ζηµία των καταναλωτών, γ) στην εφαρµογή άνισων όρων ε p i ί ισοδύναµων p i α ρ ο χ ών έναντι των ε µ p i ο - ρικώς συναλλασσοµένων, µε α p i ο τ έλ ε σ µα να p i ε ρ ι έ ρ χοντα ι αυτοί σε µειονεκτική θέση α p i ό ά p i ο ψη ανταγωνισµού, δ) στην εξάρτηση της σύναψης συµβάσεων α p i ό τη να p i ο δοχή , εκµέρουςτωνσυναλλασσοµένων, p i ρ ο σ θ έ των p i α ρ ο χ ών p i ου λόγω της φύσης τους ή σύµφωνα µε τις ε µ p i ο ρικές συνήθειες δεν έχουν σχέση µε το αντικείµενο των συµβάσεων αυτών.
In the case of charges other than turnover taxes, excise duties and other forms of indirecttaxation, remissions and repayments in respect of exports to other Member States may notbe granted and countervailing charges in respect of imports from Member States may notbe imposed unless the provisions contemplated have been previously approved for a limited period by a European decision adopted by the Council of Ministers on a proposalfrom the Commission.
Άρθρ ΙΙΙ-52
Article III-62
Α p i ο φασίζει µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
2.Where the Council of Ministers, acting unanimously on a proposal from the Commission, finds that the measures referred to in paragraph1 relate to administrative cooperation or to combating tax fraud and tax evasion, it shall act, notwithstanding para-graph1, by a qualified majority when adopting the European law or framework lawadopting these measures.
Άρθρ ΙΙΙ-53
Article III-64
Μέχρι την έναρξη ισχύος των ευρω p i α ϊ κών κανονισµών p i ου θ ε σ p i ί ζονται κατ’ εφαρµογή του άρθρου ΙΙΙ-52, οι αρχές των κρατών µελών α p i ο φ α σίζουν σχετικά µε το ε p i ι τ ρ ε p i τό των συµφωνιών, α p i ο φάσεων και p i ε ρ ι p i τ ώ σεων εναρµονισµένης p i ρα κ τικής , καθώς και µε τη καταχρηστική εκµετάλλευση δε σ p i ό ζ ου σας θέσης εντός της εσωτερικής αγοράς, σύµφωνα µε το εσωτερικό τους δίκαιο και τα άρθρα ΙΙΙ-50, ιδίωςpiαράγραφος3, και ΙΙΙ-51.
Without prejudice to Article III-65, a European framework law of the Council of Ministers shall establish measures for the approximation of such laws, regulations oradministrative provisions of the Member States as directly affect the establishment orfunctioning of the internal market. The Council of Ministers shall act unanimously afterconsulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Άρθρ ΙΙΙ-54
Article III-65
Εξετάζει, κα τό p i ι ν αιτήµατος κράτους µέλους ή αυτοδικαίως, συνεργαζόµενη µε τις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών p i ου οφείλουν να της p i α ρ έχουν τη συνδροµή τους, τις p i ε ρ ι p i τ ώσεις εικαζόµενων p i α ρα βάσεων των εν λόγω αρχών.
European laws or framework laws shall establish measures for the approximation of the provisions laid down bylaw, regulation or administrative action in Member States which have as their object theestablishment and functioning of the internal market.
Αν δια p i ι σ τ ώ σει την ύ p i α ρ ξη p i α ρ ά β α σης, p i ρ ο τ ε ί νει τα κατάλληλα µέτρα για τον τερµατισµό της.
Such laws shall be adopted afterconsultation of the Economic and Social Committee.
ΕΝΙΣΧYΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟYΝΤΑΙ ΑΠO ΤΑ ΚΡAΤΗ ΜEΛΗ
When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for humanhealth, the Commission may notify the Member State concerned that the period referredto in this paragraph may be extended for a further period of up to six months.
ΣXE∆IOΣΥΝΘΗΚΗΣΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
If such consultation does not result in agreement, European framework laws shall eliminate the distortion in question.
Άρθρ ΙΙΙ-57
Article III-67
Τους p i ρ ο τ ε ί νει τα κατάλληλα µέτρα p i ου α p i α ι τ ε ί η p i ρ ο οδευτική ανά p i τ υ ξη και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
After consulting the Member States, the Commission shalladdress to the Member States concerned a recommendation on such measures as may beappropriate to avoid the distortion in question.
Αν η Ε p i ι τ ρ ο p i ή έχει κινήσει, ωςpiροςτηνενίσχυσηαυτή, τη διαδικασία p i ου p i ρ ο - β λ έ p i ε ται στο p i ρ ώ το εδάφιο της p i α ρ ο ύ σας p i α ρα γράφου , το αίτηµα του ενδιαφεροµένου κράτους p i ρ ος το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών έχει ως α p i ο τ έλ ε σ µα την αναστολή της σχετικής διαδικασίας µέχρις ότου α p i ο φ αν θεί το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών.
In establishing an internal market, measures for the introduction of European instrumentsto provide uniform intellectual-property rights protection throughout the Union and forthe setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervisionarrangements shall be established in European laws or framework laws.
Ωστόσο, αν το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών δε να p i ο φ αν θεί εντός τριών µηνών α p i ό την υ p i ο β ο λ ή του αιτήµατος, α p i ο φασίζει η Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
A European law of the Council of Ministers shall establish language arrangements for the European instruments. The Council of Ministers shall act unanimously after consultingthe European Parliament.
Άρθρ ΙΙΙ-58
Article III-69
Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών, µετά α p i ό p i ρ ό ταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , µ p i ο ρεί να εκδίδει ευρω- p i α ϊ κούς κανονισµούς για την εφαρµογή των άρθρων ΙΙΙ-56 και ΙΙΙ-57 και ιδίως να καθορίζει τους όρους εφαρµογής του άρθρου ΙΙΙ-57, piαράγραφος3, και τις κατηγορίες ενισχύσεων p i ου εξαιρούνται α p i ό τη διαδικασία αυτή.
1.For the purposes set out in Article I-3, the activities of the Member Statesand the Union shall include, as provided in the Constitution, the adoption of an economicpolicy which is based on the close coordination of Member States’ economic policies, onthe internal market and on the definition of common objectives, and conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Α p i ο φασίζει µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
2.Concurrently with the foregoing, and as provided in the Constitution andin accordance with the procedures set out therein, these activities shall include a singlecurrency, the euro, and the definition and conduct of a single monetary policy andexchange-rate policy, the primary objective of both of which shall be to maintain pricestability and, without prejudice to this objective, to support the general economic policiesin the Union, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Τµήµα 6
Section 1
Άρθρ ΙΙΙ-59
Article III-70
Κανένα κράτος µέλος δεν ε p i ι βάλλει άµεσα ή έµµεσα στα p i ρ ο ϊ ό ντα άλλων κρατών µελών εσωτερικούς φόρους ο p i οι α σ δ ή p i ο τ ε φύσεως, ανώτερους α p i ό εκείνους p i ου ε p i ι βαρύνουν άµεσα ή έµµεσα τα οµοειδή εθνικά p i ρ ο ϊ ό ντα .
Member States shall conduct their economic policies in order to contribute to theachievement of the Union’s objectives, as defined in Article I-3, and in the context of thebroad guidelines referred to in Article III-71(2).
Κανένα κράτος µέλος δεν ε p i ι βάλλει στα p i ρ ο ϊ ό ντα των άλλων κρατών µελών εσωτερικούς φόρους, η φύση των ο p i ο ί ων οδηγεί έµµεσα στην p i ρ ο στασία άλλων p i ρ ο ϊ όντων.
The Member States and the Union shallact inaccordance with the principle of an open market economy with free competition,favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles setout in Article III-69.
Άρθρ ΙΙΙ-60
Article III-71
Για τα p i ρ ο ϊ ό ντα p i ου εξάγονται α p i ό κράτος µέλος p i ρ ος την ε p i ι κρά τ ει α ενός άλλου κράτους µέλους, η ε p i ι σ τ ρ ο φ ή εσωτερικών φόρων δεν είναι δυνατόν να είναι ανώτερη των εσωτερικών φόρων p i ου τους έχουν ε p i ι βληθεί άµεσα ή έµµεσα.
1.Member States shall regard their economic policies as a matter of commonconcern and shall coordinate them within the Council of Ministers, in accordance with Article III-70.
Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών α p i ο φασίζει οµόφωνα µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
For the purpose of this multilateral surveillance, Member States shall forward information to the Commission on important steps taken by them in the field of their economicpolicy and such other information as they deem necessary.
Όταν το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών, α p i ο φ α σ ί ζοντας οµόφωνα µετά α p i ό p i ρ ό ταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , δια p i ι σ τ ώ σει ότι τα µέτρα για τη φορολογία των ε p i ι χειρήσεων αφορούν τη
Within the scope of this paragraph, the Council of Ministers shall act without taking intoaccount the vote of the representative of the Member State concerned, and a qualified
Άρθρ ΙΙΙ-64
Article III-72
Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών α p i ο φασίζει µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
1.Without prejudice to any other procedures provided for by the Constitution, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopta European decision laying down the measures appropriate to the economic situation, inparticular if severe difficulties arise in the supply of certain products.
Ευρω p i α ϊ κό ς νόµος ή νόµος- p i λ α ί σιο καθορίζει τα µέτρα για την p i ρ ο σ έ γ γ ι ση των νοµοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών µελών p i ου έχουν ως αντικείµενο την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
2.Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened withsevere difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt a European decision granting, under certain conditions, Union financial assistance to the Member State concerned.
Εκδίδεται µετά α p i ό διαβούλευση µε την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
The President of the Council of Ministers shall inform the European Parliament of the decision adopted.
3.ΗΕpiιτροpiή, στις p i ρ ο τάσεις της p i ου υ p i ο β άλλο νται δυνάµει της p i α ρα - γράφου 1 σχετικάµετηνυγεία, τηνασφάλεια, την p i ρ ο στασία του p i ε ρ ι β άλλο ντος και
1.Overdraft facilities or any other type of credit facility with the European Central Bank or with the central banks of the Member States (hereinafter referred to as“national central banks”) in favour of Union institutions, bodies or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law,or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the European Central Bank or national central banks of debt instruments.
Στα p i λ α ί σ ι α των αντίστοιχων αρµοδιοτήτων τους, το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών ε p i ι δι ώ κουν ε p i ίσης την ε p i ί τ ευ ξη αυτού του στόχου.
2.Paragraph1 shall not apply to publicly owned credit institutions which, inthe context of the supply of reserves by central banks, shall be given the same treatmentby national central banks and the European Central Bank as private credit institutions.
5.Εpiίσης, µε την ε p i ι φύλαξη της p i α ρα γράφου 4, εάν, µετά τη θ έ σ p i ι ση µέτρου εναρµόνισης µε ευρω p i α ϊ κό νόµο ή νόµο- p i λ α ί σιο ή µε ευρω p i α ϊ κό κανονισµό της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , ένα κράτος µέλος θεωρεί αναγκαία τη θ έ σ p i ι ση εθνικών διατάξεων βάσει νέων ε p i ι στηµονικών στοιχείων σχετικά µε την p i ρ ο στασία του p i ε ρ ι β άλλο ντος ή του χώρου εργασίας, για λόγους οι ο p i ο ί οι συντρέχουν µόνον στην p i ε ρ ί p i τ ωσ ή του και οι ο p i ο ί οι έχουν ανακύψει µετά τη θ έ σ p i ι ση του µέτρου εναρµόνισης, κοινο p i οι ε ί στην Ε p i ι- τ ρ ο p i ή τις µελετώµενες διατάξεις καθώς και την αιτιολόγησή τους.
1.Any measure or provision, not based on prudential considerations, establishing privileged access by Union institutions, bodies or agencies, central governments,regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or publicundertakings of Member States to financial institutions shall be prohibited.
Εάν η p i ο λ υ p i λ ο κό τη τα του αντικειµένου το δικαιολογεί, και δεν υ p i ά ρ χει κίνδυνος για την υγεία του ανθρώ p i ου, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή µ p i ο ρεί να ει δο p i οι ή σει το συγκεκριµένο κράτος µέλος ότι η p i ε ρ ί ο δο ς η αναφερόµενη στην p i α ρ ο ύ σ α p i α ρ ά γραφο µ p i ο ρεί να p i α ρα τα θεί µέχρι ένα εξάµηνο.
1.The Union shall not be liable for or assume the commitments of centralgovernments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by publiclaw, or public undertakings of any Member State, without prejudice to mutual financialguarantees for the joint execution of a specific project. A Member State shall not be liablefor or assume the commitments of central governments, regional, local or other publicauthorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of another Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint executionof a specific project.
7.Οσάκις, σύµφωναµετηνpiαράγραφο6, ε p i ι τ ρ έ p i ε ται σε ένα κράτος µέλος να διατηρήσει ή να εισαγάγει εθνικές διατάξεις p i α ρ εκ κ λ ί νουσες α p i ό µέτρο εναρµόνισης, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή εξετάζει αµέσως µή p i ως p i ρ έ p i ει να p i ρ ο τ ε ί νει ανα p i ρ ο σ αρµο γή του εν λόγω µέτρου.
2.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Article III-73 and in this Article. It shall act after consulting the European Parliament.
Άρθρ ΙΙΙ-67
Article III-76