natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι αpi'ασισµένη να ηγηθεί στν αγώνα κατά των κλιµατλγικών
To minimise thecosts of complianceand to gatheruseful experience,the European Commission, after extensiveconsultation with industry and Member States, is proposing thatan emissions trading scheme,mainly for large energy intensiveinstallations, should be introducedin 2005.
Εύρς και piλενεκτήµατα τυ εµpiρίυεκpiµpiών αερίων
Tackling climate change he European Union is determined to take
Η αλλαγών και piρτίθεται να εpiικυρώσει τ
Scope and advantages of emissions trading the lead in the fight against climate change
Πρωτκλλ τυ Κιτ τν εpiµεν ρν – έναpiρώτ ήµα σε µια µακρpiρθεσµη piαγκσµια piρ-σpiάθεια για την piρστασία τυ piεριάλλντς τυpiλανήτη.
T and is looking to ratify the Kyoto Protocol – a first step in a longer-term global environmentaleffort to protect our planet – in the coming year.
Τ piρωτκλλ θέτει ρια στις εκpiµpiές αερίων piυpiρκαλύν τ 'αινµεν τυ θερµκηpiίυ για τιςιµηανικές ώρες και τις µεταατικές ικνµίεςτης Ρωσίας και των υpiψή'ιων ωρών-µελών της Ε.Ε. στην κεντρική και ανατλική Ευρώpiη για µιαpiενταετία,%εκινώντας αpi τ 2008.
The protocol sets limits on greenhouse gas emissions for industrialised countries and thetransition economies of Russia and the EU applicants in central and eastern Europe for afive-year period beginning in 2008.
Τµείς υψηλής έντασης ενέργειαςpiως τυ άλυα,ασικών ηµικώνκαι piλτύ και άρτυ,ακριώς εpiει-δή έυν ήδη κάνει σηµαντικές piρ-σpiάθειες µείωσης των εκpiµpiών καιαντιµετωpiίgυν σκληρ διεθνή αντα-γωνισµ,piιθανν να έυν υψηλτερριακ κστς µείωσης.
paper, precisely because they have already made significant emission reduction efforts, and facetough international competition,could incur higher marginal reduction costs.
Συµaλή των κρατών-µελών στστ+ τυ 8%
MEMBER STATES’ CONTRIBUTIONSTO THE 8% TARGET
Η α%ία τυ συστήµατς έγκειται σττι ρησιµpiιεί δυνάµεις της αγράςγια να µετα'έρει τη δυναττητα µείωσης των εκpiµpiών σε αυτύς piυ µpi-ρύν να τ κατα'έρυν µε τν piι'την τρpi,καθώς και στ τι ικατασκευαστές θα piρέpiει να piληρώ-νυν για τις εpiιpiλέν άδειες piυ ρει-άgνται,ε'αρµgντας έτσι την αρή‘αυτς piυ µλύνει,piληρώνει’.
The system’s value is that it usesmarket forces to transfer the abilityto reduce emissions to those whocan achieve this most cheaply, and,by requiring producers to pay forextra allowances that may berequired, is consistent with the ‘polluter pays’ principle.
Κιτ και ανταγωνιστικτητα
Kyoto and competitiveness
Αυστρία Β έ λ γ ι ∆ανία Φινλανδία Γαλλία Γερµανία Ελλάδα Ιρλανδία Ιταλία Λ υ % ε µ ύ ρ γ Κάτω tώρες Πρ τ γ α λ ία Ι σ p i αν ία Συ η δία Η ν ω µ έ ν Βασίλει
This is especially truesince US withdrawal from theprocess suggests that Americanbusinesses may face few costs inimplementing their climate changemeasures.
Λγω των piλλών µεταλητών piυεµpiλέκνται,piως τα µεγέθη ενέρ-γειας,η αύ%ηση τυ ΑΕΠ και η αντιστάθµιση µε άλλες piεριές piλιτι-κών,είναι αδύνατ να δθύν συγκεκριµένα µεγέθη για τα έ%δα συµ-µρ'ωσης.
Competition may also come from Russia. The collapse of its economyin the past decade means that itscurrent level of emissions is waybelow the 2008-2012 Kyoto target.This could give its industry a potential advantage and encourage thecountry either to sell its surplusallowances or use them to attract inward investment in some industrial sectors.
@ ΕΠΙ ΚΙ ΝΩΝ Η ΣΤΕ :
@ CONTACT:
Ωστσ,ι υpiλγισµί για τα ετήσιαέ%δα της Ένωσης συνλικά κυµαίν-νται αpi λιγτερ αpi 0,1% έως σε-δν 1% τυ ΑΕΠ.Τα σετικά έ%δα γιαεpiί µέρυς τµείς θα ε%αρτηθύν αpiτ αν θα gητηθεί αpi ρισµένυςτµείς να κάνυν µεγαλύτερες µειώσεις αpi άλλυς,ή εάν θα υpiάρ%ει ένακιν piσστ για λυς τυς τµείς.
However, estimates for the annualcost to the Union as a whole rangefrom less than 0.1% to nearly 1% of GDP. The relative costs for individualsectors will depend on whethersome are called on to make greaterreductions than others or whether aflat rate target is set across the board.
Η ΕΥΡΩΠΗτων Εpiιειρήσεων αριθ.6
Energy-intensive sectors such assteel, basic chemicals and pulp and
Εσωτερική α γ ρ ά
Internal market
Τα piαράpiνα των εpiιειρήσεων εpiι-ταύνυν τη θεσµθέτηση νµθε-σίας για την εσωτερική αγρά
Business complaints accelerate enforcement of internal market legislation
α piαράpiνα piυ εκ'ράgνται αpi
HOW TO FILE A COMPLAINT usiness complaints about malfunctions in the internalmarket fall into three broad
Εpiιτυ+ίες
B categories.
Πώς να υpiaάλετε piαράpiνα εpiιειρήσεις σετικά µε δυσλει-
Interpretation:Member Stateaccepts Commission view that buoyancy aids are covered by Personalprotective equipment Directive89/686/EEC and publishes this interpretation in its Official Journal.
Τ τυργίες της εσωτερικής αγράς ωρίgνται σε τρεις µεγάλες κατηγρίες.
Anyone who feels an EU Member State has breached its internal marketobligations may write to the Commission's Secretariat General,stating the complaint as clearly aspossible, and in detail.
Εpipiτεία της Αγράς:∆ύ κράτη µέλη,µετά αpi εpiικινωνία µε την Εpiιτρpiή,αpiαγρεύυν την piώληση µη ασ'αλώνραστήρων στις εθνικές αγρές τυς.
First, a failure to transpose EU directives into national laws withinthe agreed deadlines. If implementation falls behind schedule,the benefits of harmonisation aredelayed.
Συνιστάται να ρησιµpiιείτε τεpiίσηµ έντυpi piαραpiνων piυδιατίθεται στη διεύθυνσηeuropa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/lexcomm/index_en.htm
When several Member States did not apply the Radioand telecommunications equipment Directive 1999/5/EC ontime, companies were confrontedwith costly old certificationrequirements for their productsin contradiction to this directive.
Έλεγι:∆ύ κράτη µέλη κάνυν αίτηση για εpiιδτηση αpi την Εpiιτρpiή piυθα ρηµατδτεί την ανταλλαγή εµpiει-ρίας στν τµέα των ελέγων,ώστε ναδιασ'αλίgεται η συµµρ'ωση των δµι-κών µηανηµάτων µε τυς ασικύςκαννες υγείας και ασ'άλειας.
Inspections:two Member Statesapply for Commission grant tofund an exchange of inspectionexpertise to ensure that construction machinery complies with theessential health and safety rules.
Έετε τη δυναττητα να piρωθήσε-τε τ piαράpiν σας είτε εµpiιστευτι-κά,είτε αpiκρύpiτντας την ταυτ-τητά σας αpi τ εν λγω κράτςµέλς.
Business complaints ultimatelybenefit everyone by enabling the Commission to detect obstacles tothe free movement of goodsacross Europe and remedy themwith the help of Member States.
Μετά την υpiλή και την αναγνώριση ενς piαραpiνυ,αυτ piρω-θείται στην αντίστιη Γενική ∆ιεύθυνση (pi..τη Γ∆ Εpiιειρήσεων).Ανη Γ∆ θεωρεί τι τ piαράpiν είναιστιειθετηµέν εpiαρκώς,εpiικι-νωνεί µε τ αντίστι κράτςµέλς για να έει την άpiψή τυ.
Second, incorrect national interpretation and application ofdirectives. The Enterprise DG iscurrently investigating a complaint against a Member Statewhich rejects the Commission’sview that protective equipmentfor firemen is covered by Personalprotective equipment Directive89/686/EEC.
Η ΕΥΡΩΠΗτων Εpiιειρήσεων αριθ.6
europa.eu.int/comm/ secretariat_general/sgb/ lexcomm/index_en.htm
αpiµίµηση και η piειρατεία piρϊ- ντων αpiτελύν σαρά αδι-
ounterfeiting and productpiracy constitute majoroffences against intellectual
Η αpiµίµηση και η piειρατεία piρϊ-ντων είναι µέρς τυ διεθνύς ργα-νωµένυ εγκλήµατς.Τ ∆ιεθνές Ε µ p i ρ ι κ Εpiιµελητήρι υpiλγίgει τιη αpiµίµηση piρϊντων αpiτελεί τ 5έως 7% τυ piαγκσµιυ εµpiρίυ.
It is part of worldwide organisedcrime. The International Chamberof Commerce estimates that counterfeiting accounts for between5% and 7% of global trade.
Βρείτε τις δια)ρές
Spot the difference
∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ…www.orgalime.org
DOWNLOAD…www.orgalime.org da and several of its departmentsare actively involved in the campaign.
Η ΕΥΡΩΠΗτων Εpiιειρήσεων αριθ.6
The InternalMarket and Taxation and Customs Union DGs, in collaboration with Member States, try toprevent fake goods penetratingthe European market and alsodraft IPR legislation.
τυpiα,µpiρεί να 'αίν-
uropean standards may seem dry and
Τ νται στεγνά και τενικά,δια- δραµατίgυν µως ένα ρλ µε αυ%ανµενη piλιτικήσηµασία.
E technical, but they play a to collaborate on innovative technical specifications and ensure the smooth operation of role of increasing political importance.
Ένα µέτρ εpiιτυίας τυ µντέλυ τυpipiίησης της Ε.Ε. είναι η συµλή τυ στην ενιαία αγρά.Τα ευρω-piαϊκά piρτυpiα εpiιτρέpiυν στην ενιαία αγρά να λει-τυργεί σωστά.Συµάλλυν εpiίσης στην υγεία τωνκαταναλωτών και στην αει'ρ ανάpiτυ%η,καθώς µpi-ρύν να ρησιµpiιηθύν για την ενσωµάτωση gητηµάτων piεριάλλντς και ασ'άλειας στ σεδιασµ,τηνκατασκευή,τη ρήση,την ανακύκλωση και την αpiθεσητων piρϊντων.
A measure of the success of the EU’s standardisationmodel is its contribution to the single market.European standards enable it to function properly.They also contribute to consumer health and sustainable development, since they can be used tohelp integrate environmental and safety considerations into the design, manufacture, use, recyclingand disposal of products.
+ι δραστηριτητες των ευρωpiαϊκών ργανισµών τυpi-piίησης συµάλλυν σηµαντικά στην piραγµατpiίηση'ιλδ%ων στων σε τµείς piως η η λ εκ τρ ν ι κή Ευ ρ ώ p i η (e-Europe),piυ ενισύυν την ευρωpiαϊκήανταγωνιστικτητα.Η ανάpiτυ%η τυ piαγκσµιυ εµpi-
The activities of European standards organisationsare crucial in implementing ambitious targets inareas such as e-Europe to boost the Union’s competitiveness.
Η τρpipiιηµένη +δηγία για τη γενική ασ'άλεια των ρίυ υpiγραµµίgει τν ε%αιρετικά σηµαντικ ρλ piυpiρϊντων,piαρέει ασ'άλεια τσ στυς καταναλω- piαίgυν τα piρτυpiα ως piρς τη διευκλυνση τυ εµpi-ρίυ και τη δυναττητα piρσασης των ευρωpiαϊκώνεpiιειρήσεων σε τρίτες ώρες.
The growth in world trade underlinesthe extremely important role standards play in facilitating commerce and market access to third countries for European enterprises.
Τυpipiίηση και ενιαία αγρά
Standardisation and the single market
Τα εναρµνισµένα piρτυpiα δείνυν τι τα piρϊντασυµµρ'ώννται µε τη νµθεσία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης.
The amended general product safety directive provides reassurance for consumersand manufacturers alike as products madeaccording to European standards are presumed to be safe.
Παρ έ υ ν την αpiαραίτητη ρυθµιστική ευελι%ία τές σ και στυς κατασκευαστές,α'ύ τα piρϊνταpiυ κατασκευάgνται σύµ'ωνα µε τα ευρωpiαϊκάpiρτυpiα θεωρύνται ασ'αλή.Αυτ 'υσικά δε σηµαίνει τι θα piάψει να υpiάρει η ευθύνη λγω ελαττωµατικών piρϊντων ή ι νµικές διατά%εις piυ θαpiρέpiει να piληρί ένα piρϊν.+ι ευρωpiαϊκί ργανι-σµί piρτύpiων ε%ετάgυν τις υpiάρυσες νρµεςτυς ώστε να εντpiίσυν αυτές piυ σετίgνται µετην τρpipiιηµένη +δηγία,και ειδικτερα αυτές
This does not, ofcourse, do away with product liability or the legal provisions a product must meet.European standards organisations are reviewing their existing norms in order to identifythose that are relevant for the amendeddirective, in particular those with specialimportance for consumer safety.
Η ΕΥΡΩΠΗτων Εpiιειρήσεων αριθ.6
* Report from the Commission to the Council and the European Parliament on actions taken following the resolutionson European standardisation adopted by the Council and the European Parliament in 1999, COM (2001) 527 finalof 26 September 2001.
ΑΝΑΠΤΥΗ ΠΡΤΥΠΩΝ
DEVELOPING STANDARDS
Σηµαντική piρδς στην ευρωpiαϊκή τυpipiίηση έει σηµειωθείστν τµέα της ασ'άλειας µηανηµάτων,piυ υpiάρυν αυτή τηστιγµή piερισστερα αpi 360 εναρµνισµένα piρτυpiα,εκ τωνpiίων 250 συµµρ'ώννται µε τις διατά%εις της κιντικής νµ-θεσίας.
Considerable progress in European standardisation has beenmade in the area of machinery safety where there are now morethan 360 harmonised standards, of which 250 indicate conformitywith the requirements of Community law.
Ένα piαράδειγµα piυ δείνει piσαpiτελεσµατικά έυν ανταpiκριθεί ιευρωpiαϊκί ργανισµί piρτύpiων στιςστρατηγικές piυ έυν συµ'ωνηθείαpi τα ργανα άρα%ης piλιτικής είναιη αpi κινύ συµλή τυς στην piρω-τυλία της ηλεκτρνικής Ευρώpiης(e-Europe).+ι 'ρείς αυτί – η Ευρω-piαϊκή Εpiιτρpiή Τυpipiίησης,η Ευρω-piαϊκή Εpiιτρpiή Η λ εκ τρ τ εν ι κής Τ υ p i p i ί η σης και τ Ευρωpiαϊκ Ινστι-τύτ Τυpipiίησης στν τµέα των Τη λ ε p i ι κι νων ι ών – έυν αναpiτύ%ειένα σέδι δράσης piυ έει ως σττην ανάpiτυ%η των αναγκαίων τενικώνpiρδιαγρα'ών.
An example of how effectively European standards organisations have responded to strategiesagreed by policy makers is their joint contribution to the e-Europe initiative. These bodies – European Committeefor Standardisation, European Committee for Electrotechnical Standardisation and European Telecommunications Standardisation Institute – have developeda rolling action plan geared todeveloping the necessary technicalspecifications.
Εταίρι και διακυaέρνηση
Stakeholders and governance
Τα piργράµµατα εναρµνισης των ευρωpiαϊκών piρτύpiων για ταpiαινίδια,τα µη αυτµατα ργανα gύγισης,τις συσκευές αερίυκαι των αpiλών δείων piίεσης piρωρύν λα piρς την λκλή-ρωσή τυς,ενώ έει σηµειωθεί σηµαντική piρδς στα µέσα ατ-µικής piρστασίας,τις ιατρικές συσκευές και τυς τµείς piυκαλύpiτνται αpi τις δηγίες Νέας Πρσέγγισης για την τενικήεναρµνιση.
Programmes for harmonising European standards for toys, non-automatic weighing instruments, gas appliances and simplepressure vessels are all near completion, while good progress hasbeen made for personal protective equipment, medical devicesand fields covered by New Approach directives for technical harmonisation.
Η ευρωpiαϊκή τυpipiίηση είναι µιαικειθελής δραστηριτητα piυε'αρµgεται αpi και για τυς ενδια-'ερµενυς των εpiίσηµων ργανι-σµών piρτύpiων piυ είναι αναγνωρι-σµένι αpi την Ευρωpiαϊκή Ένωση.Εpiµένως,ι ργανισµί αυτί είναιεταίρι για τις δηµσιες αρές,ενώη διαδικασία τυpipiίησης µpiρεί νασυµάλει σηµαντικά στη δηµιυργίαεναλλακτικών µρ'ών ρύθµισης καιστην ευρωpiαϊκή διακυέρνηση.
European standardisation is a voluntary activity carried out by, and for, interested parties in accountable standardsorganisations that have beenrecognised by the European Union. Consequently, theseorganisations are partners forpublic authorities and the standardisation process canmake a considerable contributionto alternative forms of regulationand European governance.
Entr-Standardisation@cec.eu.int Ακ µα και τα ευρωpiαϊκά υpiυργείαάµυνας και ι εθνικί ργανισµίε%piλισµών έυν αρίσει να ενδια-
Entr-Standardisation@cec.eu.int defence ministries and nationalarmament agencies are taking an interest in replacing costly military specifications with European standards.
∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ…
DOWNLOAD… europa.eu.int/comm/ enterprise/standards_policy/ index.htm
Η ΕΥΡΩΠΗτων Εpiιειρήσεων αριθ.6
The Commission’s report takes acloser look at the involvement instandardisation of ‘societal stakeholders’ (parties representingconsumer, health, safety andenvironmental interests).
∆ιαύλευση για την αναθεώρησητης “Νέας Πρσέγγισης”
Consultation on reviewingthe ‘New Approach’
Αpi τ 1992,η Νέα Πρσέγγιση αpi-δείθηκε ε%αιρετικά δηµ'ιλής στυςκύκλυς των κατασκευαστών,καθώςτυς εpiιτρέpiει να εpiω'εληθύν αpiτην αpiτελεσµατική ελεύθερη διακίνηση των piρϊντων τυς σε λη τηνεσωτερική αγρά της ΕΕ.
Since 1992, the New Approach hasproved to be especially popular withmanufacturers as it enables them tobenefit from the effective free movement of their products throughoutthe EU’s internal market.
Η piρσ'ατη αναθεώρηση έει ωςστ να κάνει σα'έστερες τις ρυθµιστικές αρές της Ευρώpiης στν τµέατης ασ'άλειας των piρϊντων και ναδιασ'αλίσει τη συνεpiή ε'αρµγή τυςσε λη την Ένωση,µετα%ύ άλλωναυ%άνντας τη διασυνριακή συνεργασία µετα%ύ των δηµσίων διικήσεων.
The latest review aims to make Europe’s regulatory principles inthe product safety area clearerand ensure that they are appliedmore consistently across the Union, inter alia by stepping upcross-border administrative cooperation.
συλλγή και την ανάλυση αντιδράσεων στην αγρά,piρκειµένυ αυτές ναρησιµpiιηθύν για τη διαδικασίαάρα%ης piλιτικής της ΕΕ.
which aims to improve governanceby using the internet for collectingand analysing reactions in themarket place for use in the EU’spolicy-making process.
κτητην piρσ'ατη piρακτική των εpiι-ειρηµατικών ργανώσεων,µε τηνpiία τα µέλη τυς ι µν piαρέυνµγενείς αpiψεις,αλλά piεριλαµά-νυν και γεωγρα'ικές και τµεακές
The recent practice of businessorganisations delivering not onlyhomogeneous views from theirmembers, but also includinggeographical and sectoral differences is one that the Enterprise DG welcomes.
@ ΕΠΙΚΙΝΩΝΗΣΤΕ:
CONTACT:
Η άσκηση θα συµpiεριλάει εpiίσης καιτ 'ιλσ'ικ δίδυµ της Νέας Πρ-σέγγισης,την "Παγκσµια Πρσέγγι-ση".Η piρσέγγιση αυτή ωρίgει τιςδιαδικασίες ελέγυ και piιστpiίησηςσε 'ιλικές για τ ρήστη εντητες καιηθά τυς κατασκευαστές να αpi-κτήσυν τη σήµανση CE για τα piρϊ-ντα τυς.
The exercise will also encompassthe New Approach’s philosophicaltwin, the ‘Global Approach’. Thisbreaks product testing and certification processes down into userfriendly modular units and assistsmanufacturers in CE marking theirproducts.
Η Γ∆ Εpiιειρήσεων piρσδίδει µεγάλησηµασία στις καλά piργραµµατισµέ-νες και διε%δικές διαδικασίες δια-ύλευσης,ε'σν αυτές piαρέυντην ευκαιρία στα ε%ωτερικά συµ'έρ-ντα,τα piία εpiηρεάgνται αpi τιςpiρτάσεις της Εpiιτρpiής,να γνωστ-piιήσυν τις αpiψεις τυς σετικά µεpiργραµµατισµένες piρωτυλίες.
The Enterprise DG attaches greatimportance to well-planned andexhaustive consultation processessince these provide an opportunityfor outside interests affected by Commission proposals to maketheir views known on planned initiatives.
+ι ασικές piτυές της αναθεώρησηςείναι:Τα κράτη µέλη piρέpiει να piρσ-διρίσυν τυς 'ρείς piυ θα ελέγ-υν ώστε τα piρϊντα να συµµρ'ώ-ννται µε τυς καννισµύς,η εpiίλε-ψη της αγράς,η σήµανση CE και ησέση τυς µε τις άλλες εµpiρικέςνµασίες piρϊντων.
The key aspects up for review are:Member State designation ofbodies to check that productsconform to regulations, marketsurveillance, and CE marking andits relationship with other marks.
+ι αpiαντήσεις στην τρίµηνη διαδικασίαδιαύλευσης θα ηθήσυν την Εpiι-τρpiή να διαµρ'ώσει την ανακίνω-σή της,η piία θα θέτει piρτάσεις γιααλλαγές τυ υpiάρντς συστήµατς.
Replies to the three-month consultation process will help shape a Commission communication thatwill set out proposals for changes tothe existing system.
∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ…
DOWNLOAD… europa.eu.int/comm/ enterprise/newapproach/ index.htm
Η διαύλευση αυτή θα ρησιµpiιή-σει τν µηανισµ ∆ιαλγικής tάρα%ης Π λ ι τι κής , p i ί ς έει ως στ ναελτιώσει τη διακυέρνηση ρησιµ-piιώντας τ διαδίκτυ για την piερι-
To be successful, consultationsshould be clear and well-structured,provide sufficient time to respondand ensure suitable feedback. Theyare also a two-way process.Businesses and their representativeorganisations are having to addressnew issues of governance and thelatter must make full use of theirmembers’ ability to introduce dataand opinions into the legislativedrafting process.
Παγκ σµια α γ ρ ά
Global marketplace
Ευρωpiαϊκή Ένωση έει δύ εταίρων της µε σκpi την piρώθησητυ ελεύθερυ εµpiρίυ.
he European Union has two commercial partners in order topromote free trade.
κύριυς στυς σε σέση µε τις
main external trade policy
Η piλιτικές ε%ωτερικύ εµpiρίυ.
Examples of such measures are It aims to reduce technical given in the form of a tool box.
piίηση και κατάλληλα εpiίpiεδα ρύθµισης είναι µερικές αpi τις piρσpiάθειεςpiυ γίννται για να αρθύν ι εµpiρι-κί 'ραγµί.Αpi αυτήν την άpiψη,δίνεται piρσή στ σηµαντικ ρλτης Εpiιτρpiής της Π+Ε για τ υ ς Τ εν ι κ ύ ς Φραγµύς στ Εµpiρι.
approach towards coherence andtransparency of rules, impartialityin certification and appropriatelevels of regulation are some ofthe efforts that are being made toeliminate or reduce trade barriers.In this regard, attention is givento the important role of the WTO’s Technical Barriers to Trade Committee.
Στεύει να µειώσει τα τενικά εµpi-δια στις ε%ωτερικές αγρές και ναεµpiδίσει τη δηµιυργία νέων εµpi-δίων.Εpiίσης,ενθαρρύνει τυς εµpiρι-κύς εταίρυς της να υιθετήσυνpiρτυpiα και καννες piυ ασίgνται ήείναι συµατί µε αυτύς piυ ρησι-µpiιύνται τσ διεθνώς σ καιστην Ευρώpiη.
barriers in external markets andprevent new ones from emerging.It also encourages its tradingpartners to adopt standards andregulations based on, or compatiblewith, those used internationallyand in Europe.
Η εργασία εpiικεντρώνεται στα gητήµατα piυ ενδια'έρυν τ εµpiριιµηανικών piρϊντων.Ωστσ,ηρήση και αντίκτυpiς κάpiιωνεννιών piυ piεριλαµάνει µpiρύνε%ίσυ να ε'αρµστύν και στ εµpi- ρι άλλων piρϊντων.
The paper focuses on issues ofinterest to trade in industrial products.But the use and implications ofsome concepts it develops mightequally be applicable to commercein other areas.
+ σκpiς τυ εγγρά'υ εργασίας της Ε p i ι τρ p i ή ς µε τν τίτλ ‘ Ε ' α ρ µ γ ή Π λ ι τι κής για τ Ε%ωτερικ Εµpiριστυς τµείς των Πρτύpiων και της Α % ι λ γησης Καταλληλτητας:∆ιαθέ-σιµα ‘εργαλεία’,είναι να ε%ετάσει τηνεpiίδραση των τενικών καννων καιτων piρδιαγρα'ών των piρϊντων στεµpiρι.Εpiίσης,piρτείνει µέτρασυνεργασίας σε αυτύς τυς τµείςµετα%ύ της Ε.Ε.και των εµpiρικών
The purpose of the Commission’sworking paper entitled ‘Implementingpolicy for external trade in the fields of standards and conformityassessment: a tool-box of instru-ments’is to examine the impacttechnical rules and product requirements have on trade.
Η ΕΥΡΩΠΗτων Εpiιειρήσεων αριθ.6
It also suggests cooperative measures inthese areas between the EU and its
Ιανυάρις – Μάρτις
As a result, a common
τµέα αυτ,αλλά ρειάgεται piερισσ-τερυς ανεpiίσηµυς ιδιώτεςεpiενδυ-τές,piως τ δίκτυ Business angels.Η διάσκεψη gήτησε να αναδειθύν ιρθές piρακτικές στις εpiενδύσεις τωνδικτύων ιδιωτών εpiενδυτών (Businessangels)και ι µικρές εpiιειρήσεις να%εpiεράσυν την piλιτιστική τυς αντίσταση ως piρς τυς ε%ωτερικύς εpiεν-δυτές.
Small and medium-sized enterprisesare the backbone of the Europeaneconomy, and the source of majorinventions, creativity and new jobs.For these reasons, the recent slowdown in economic growth makes iteven more essential that such firmsshould have adequate access tofinance.
Σετικά µε τα µικρ-δάνεια,η διάσκεψη διαpiίστωσε τα υψηλά έ%δα συναλλαγών piυ έυν ι τράpiεgες,καθώςκαι την ανάγκη να διερευνήσει τρ-piυς δηµσις τµέας ώστε να µει-ωθύν ή να µετα'ερθύν ι δαpiάνεςαυτές.
On micro-loans, the conferenceheard of the high transaction costsfor banks and of the need for thepublic sector to look at ways toreduce or transfer this expenditure.
∆ηµιυργία piρώτης τά%εως υpiηρεσιών υpiστήρι%ης των εpiιειρήσεων των εpiιειρήσεων σε µια piαγκσµια,ασιgµενη στη γνώση,ικνµία.
Creating top class business support services responding to the needs of enterprises in a global, knowledge-basedeconomy.
νες ανάγκες των piελατών και τη δηµι-υργία µιας κυλτύρας α%ιλγησηςpiυ ανατρ'δτεί τ σεδιασµ και τη λειτυργία των υpiηρεσιών.
Thousands of enterprises makeuse of business support servicesevery day and there is growingevidence that their application canconsiderably enhance a company’sperformance.
MIKE COYNE tιλιάδες εpiιειρήσεις ρησιµpiιύνκαθηµερινά τις υpiηρεσίες υpiστήρι-%ης των εpiιειρήσεων και 'αίνεται λκαι piερισστερ piως η ε'αρµγή τυςµpiρεί να ελτιώσει σηµαντικά τηναpiδση µιας εpiιείρησης.
A new Commission staff workingpaper, ‘Creating top class business support services’,examines these challenges, refers to many good practicesthat have already been identified andsummarises the lessons learnt.
Ωστσ,ένα έργ +ρθής ∆ιαδικασίαςγια την piαρή υpiηρεσιών υpiστήρι-%ης piρς τις εpiιειρήσεις διαpiιστώνειpiως ι υpiηρεσίες αυτές έυν συνάαναpiτυθεί µε έναν µη συντνισµέντρpi και τι λιγτερες αpi 15% τωνεpiιειρήσεων piιθανν τις ρησιµpiι-ύν.
However, a Best Procedure project into the provision of businesssupport services finds that thesehave frequently developed in anuncoordinated manner and thatless than 15% of enterprisesprobably use them.
+ι συστάσεις τυ piεριλαµάνυν τηνκαθιέρωση συνεκτικών και συντνι-σµένων υpiηρεσιών υpiστήρι%ης,τηνανάpiτυ%η της ικαντητας των υpiηρε-
Its recommendations includeestablishing coherent and coordinated support services, developingthe ability of support organisa-
∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ… λων εpiαγγελµατικών piρτύpiων,η piρ-σαρµγή τυς στις ευκαιρίες piυpiαρυσιάgει η Πληρ'ρική και η Τ εν λ γ ία των Εpiικινωνιών,καθώςκαι η ανταpiκρισή τυς στις ανάγκες europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/index.htm europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/charter/index.htm
At the same time, support organisations face major challenges indeveloping suitable professionalstandards, adapting to the opportunities presented by ICT and in europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/index.htm europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/charter/index.htm