natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποιος είναι ο ρόλος που επιθυμείτε να δοθεί στις περιφέρειες - και στην Επιτροπή των Περιφερειών -στην αυριανή ΕΕ; αρμοδιότητες του, κι' αυτό συνεπώς ισχύει επίσης για τα ευρωπαϊκά όργανα.
This is why I consider that the démocratisation of the institutions is particularly vital for subsidiarity.
Για το λόγο αυτό θεωρώ ότι η επικουρικότητα διέρχεται κυρίως από τον εκδημοκρατισμό των οργάνων.
Démocratisation means the politicisation of the institutions on a large scale, but it also means that extremely difficult problems can be delegated to a lower level where they can be handled better.
Πρόκειται για μία από τις κύριες τακτικές του ομοσπονδισμού.
This is one of the main instruments of federalism.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θεωρώ ότι η ενίσχυση της δημοκρατίας στο εσωτερικό της Ένωσης αποτελεί την καλύτερη εγγύηση για την επικουρικότητα.
That is why I consider that the strengthening of democracy within the Union is the best guarantor of subsidiarity.
G.V : Εάν ξεκινήσει κανείς από την κατάσταση του Βελγίου, πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια να εξισωθούν οι περιφέρειες με τα κράτη, επίσης στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
What role would you like the regions - and the CoR - to be given in tomorrow's EU? G.V.: Building on the situation in Belgium, we must attempt at European level, too, to put regions on the same footing as states.
Ωστόσο αυτό προς το παρόν δεν είναι υλοποιήσιμο δεδομένου ότι, στα περισσότερα ομοσπονδιακά κράτη, οι περιφέρειες εξακολουθούν να είναι υπό το κράτος-έθνος ενώ παράλληλα η ερμηνεία της έννοιας περιφέρεια από τα κράτη μέλη διαφέρει ακόμη αισθητά.
However , this is not feasible for the moment because in most federal states, the regions are still subordinate to the nation state and Member States' concepts of the region still differ too much.
Νομίζω ότι η ίδια η Επιτροπή των Περιφερειών πρέπει να αναλάβει πρώτη την επίτευξη μεγαλύτερης αντιστοιχίας μεταξύ των περιφερειακών διαρθρώσεων, πράγμα άλλωστε που θα ενίσχυσε την επιρροή της.
I think that the Committee of the Regions itself must act in the first instance and try to align regional structures more, something which is bound to enhance its influence.
Η συγκρότηση μιας Επιτροπής από τις περιφέρειες που διαθέτουν νομοθετικές αρμοδιότητες είναι θετική.
The establishment of a group to represent regions with legislative powers is a good thing.
Η Συνέλευση εξέτασε την αρχή της επικουρικότητας καθώς και τα μέσα για να διασφαλισθεί ο σεβασμός της.
The Convention has discussed the subsidiarity principle and how to ensure that it is observed.
Πρόκειται στο βάθος για μία αρχή που θα πρέπει να διέπει τις πράξεις το)ν ευρωπαϊκών ηγετών.
In the final analysis it is a principle which must guide European leaders in their actions.
Όλος ο κόσμος ξέρει ότι ο καθένας έχει την τάση να επεκτείνει τα μέγιστα τις
As we all know, the amassing of power is a general phenomenon which is also true of the European institutions.
Όσο περισσότερο σαφείς θα είναι οι διαρθρώσεις, τόσο η διαδικασία λήψεως αποφάσεων θα είναι αποτελεσματική, ή επιπλέον η Ευρώπη θα είναι προσιτή στους πολίτες.
The clearer the structures, the more efficient the decisionmaking process will be and the more accessible Europe will be for its citizens.
Ξέρω ωστόσο καλά ότι αυτό δεν θα συντελεστεί αύριο, λόγω της πολυπλοκότητας της διαδικασίας για την ευρωπαϊκή ενοποίηση.
I am aware, however, that this change cannot be achieved overnight, as European unification is a complicated process.
Η παρουσία της ΕΤΠ στη Συνέλευση: γένεση και προοπτικές
CoR presence at the Convention: background and perspectives
Νοέμβριος 2001 : η τελευταία ευθεία πριν από τη Σύνοδο Κορυφής του Λάακεν, που θα σηματοδοτήσει τη λήξη της Βελγικής Προεδρίας, αλλά και τη σύγκληση της Συνέλευσης για το Μέλλον της Ευρώπης.
November 2001 was the run-up to the Laeken Summit, a summit that was to conclude the Belgian presidency and produce the Convention on the future of Europe.
Είναι η ώρα των διαπραγματεύσεων, των χειρισμών, όπου ο καθένας προσπαθεί να κατακτήσει τη θέση που του αξίζει στους κόλπους της Συνέλευσης.
It was a time for negotiation, discussions in which all parties would try to obtain their due position within the Convention.
Ο κ. Jos Chabert, Πρόεδρος της ΕΤΠ, πλησιάζει τη Βελγική Προεδρία...
The President of the CoR, Jos Chabert, approached the Belgian presidency ...
Ποιος ήταν ο ρόλος σας στο σχεδιασμό της
How were you involved in setting up the Convention?
Συνέλευσης; Εκείνο το διάστημα, τον περασμένο Νοέμβριο, το Βέλγιο ασκούσε την εκ περιτροπής Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, γεγονός που παρείχε αναμφισβήτητα πλεονεκτήματα στην Επιτροπή των Περιφερειών: αφενός, το Βέλγιο είναι ένα από τα πιο "περιφεριοποιημένα" κράτη της Ευρώπης και, επομένως, είναι περισσότερο πρόθυμο να προωθήσει την περιφερειακή διάσταση· αφετέρου, έχοντας πίσω μου μακρά πολιτική σταδιοδρομία στο Βέλγιο, είχα πιο εύκολη πρόσβαση στους Βέλγους ιθύνοντες τις παραμονές της Συνόδου Κορυφής του Λάακεν.
At the time, last November, Belgium held the rotating presidency of the European Union, which certainly had advantages for the Committee of the Regions. Firstly, Belgium is one of the most "regionalised" countries in Europe and therefore more predisposed to promote the regional dimension; secondly, the fact that I had a long political career in Belgium behind me made it easier for me to approach the Belgian leaders in the run-up to the Laeken Summit.
Είχα επανειλημμένως την ευκαιρία να συζητήσω με τον Πρωθυπουργό Guy Verhoofstadt.
I was able to speak to Prime Minister Guy Verhoofstadt on several occasions.
Κατά τη διάρκεια των συναντήσεων μου με τον Βέλγο Αρχηγό της Κυβερνήσεως, κατόρθωσα να δοθούν στην ΕΤΠ έξι έδρες στη Συνέλευση, και όχι δύο όπως είχε αρχικά προταθεί.
During my talks with the head of the Belgian government I man aged to negotiate six seats for the CoR at the Convention as opposed to the two that had been proposed initially.
Επέτυχα επίσης να έχουν οι παρατηρητές στη Συνέλευση το δικαίωμα να λαμβάνουν το λόγο, να υποβάλλουν κείμενα και, τελικά, να έχουν τον ίδιο ρόλο με τα μέλη με την εξαίρεση του δικαιώματος ψήφου.
I also managed to acquire the right for observers at the Convention to speak, submit texts and basically to play the same role as members, short of having the right to vote.
Στην αρχή η Επιτροπή των Περιφερειών θα είχε δύο μόνο έδρες.
But not having the right vote still makes a huge differ ence ...
Καταφέραμε να πετύχουμε έξι.
At the start the CoR was to have only two seats. We got six.
Το να μην έχει κανείς δικαίωμα ψήφου, έχει όμως μεγάλη διαφορά...
Yes, on the face of it, but actually Guy Verhoofstadt assured me that most decisions of the Convention would be taken on a consensual basis and that in practice there would not be any voting.
Η συνέχεια έδειξε ότι, πράγματι, έτσι ήταν: σήμερα, ο κανόνας που υπερισχύει στη Συνέλευση είναι η λήψη αποφάσεων με συναίνεση.
This has turned out to be the case: the rule now prevailing in the Convention is decision-taking by consensus.
Δεν βλέπω, λοιπόν, πραγματική διαφορά ανάμεσα στο καθεστώς του μέλους και του παρατηρητή.
I therefore see no real difference between the status of member and that of observer.
ΕΤΠ είχε ανατεθεί στον αντιπρόεδρο της ΕΤΠ και Πρόεδρο της ισπανικής περιφέρειας της Βαλένθια Eduardo Zaplana.
Spanish Autonomous Community of Valencia, Eduardo Zaplana.
Έχω κι εγώ μια έδρα, δίπλα στον Πρωθυπουργό της Κυβέρνησης της Περιφέρειας της Φλάνδρας Patrick Dewael, στον Πρόεδρο της Τοσκάνης Claudio Martini, στον τέως Πρόεδρο της ΕΤΠ, τον Γερμανό Manfred Dammeyer και στην Γαλλίδα Claude du Granrut.
I am also a member of the delegation, alongside the President of Flanders, Patrick Dewael, the President of Tuscany, Claudio Martini, former CoR President, Manfred Dammeyer from Germany, and the French delegate Claude du Granrut.
Στις αρχές, όμως, του καλοκαιριού, ο Eduardo Zaplana ανέλαβε υπουργείο στην ισπανική κυβέρνηση του José Maria Aznar.
At the beginning of the summer, Eduardo Zaplana became a minister in the Spanish government of José Maria Aznar and there fore had to discontinue his activities at the Committee of the Regions, including heading the CoR delegation to the Convention.
Ποιες είναι ακριβώς οι προσδοκίες σας;
Again, a distinction must be made between official figures and what happens in practice.
Στα χαρτιά, έχουμε έξι έδρες· στην πράξη, οι δήμοι και οι περιφέρειες της Ευρώπης έχουν πολύ περισσότερους εκπροσώπους στη Συνέλευση.
On paper we have six seats, but in actual fact the municipalities and regions of Europe have far more representatives at the Convention.
Αφενός, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι ο Πρόεδρος της Συνέλευσης, ο Valéry Giscard d'Estaing, είναι Πρόεδρος του Περιφερειακού Συμβουλίου της Auvergne και μέλος της ΕΤΠ.
First, we should not forget that the President of the Convention, Valéry Giscard d'Estaing, is the president of the Auvergne Regional Council and a member of the CoR.
Επομένως, έχει αναμφισβήτητα μια περιφερειακή διάσταση.
So there is no doubt that the Convention has a regional dimension.
Αφετέρου, ορισμένες αντιπροσωπείες περιλαμβάνουν περιφερειακούς εκπροσώπους, όπως ο Πρωθυπουργός του Ομόσπονδου Κρατιδίου της Βάδης-Βυρτεμβέργης και μέλος της ΕΤΠ Erwin Teufel.
Moreover, certain delegations have regional representatives, such as Erwin Teufel, Prime Minister of Baden-Württenberg and a CoR member.
Τέλος, υπάρχουν και μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών ανάμεσα στους εκπροσώπους των Κοινοβουλίων.
Finally, CoR members are also present among the parliamentary representatives.
Όπως βλέπετε, οι δήμοι και οι περιφέρειες της ΕΕ εκπροσωπούνται δεόντως στη Συνέλευση.
So you can see that the municipalities and regions of the EU are well represented in the Convention.
Και η καθεαυτό αντιπροσωπεία της ΕΤΠ; Όπως διευκρινίστηκε ήδη, απαρτίζεται από έξι μέλη.
What about the CoR's own delegation? As I already mentioned, the delegation has six members.
Επιθυμούσαμε, επίσης, να υπάρχει τουλάχιστον μία γυναίκα.
The idea was that the delegation should be as broad as possible, in terms of political groups and type of mandate.
Αρχικά, η διεύθυνση της αντιπροσωπείας που όρισε η
We also appointed alternates, and the delegation regularly reports on the situation to the plenary assembly of the Committee of the Regions.
Συνοπτικά, ζητάμε την ενίσχυση του ρόλου της Επιτροπής των Περιφερειών.
In short, we are calling for the role of the Committee of the Regions to be enhanced.
Πράγματι, το 75 % περίπου της ευρωπαϊκής νομοθεσίας εφαρμόζεται στο τοπικό και το περιφερειακό επίπεδο.
Some 75% of European legislation effectively applies to the regional and local levels.
Ορισμένοι προτείνουν τη δημιουργία ενός νέου ευρωπαϊκού θεσμού που θα λειτουργούσε ως δεύτερη βουλή.
Furthermore, if Europe's leaders really want a more democratic, more transparent and more grassroots-responsive EU, their only choice is to strengthen the role of municipalities and regions in Europe.
Αυτό δεν έχει νόημα.
Some people are proposing that a new European institution be set up that would function as a second chamber, but there is no sense in this.
Στην πράξη, η ΕΕ διαθέτει ήδη μια δεύτερη βουλή: την Επιτροπή των Περιφερειών, εφόσον αυτή απαρτίζεται από πολιτικές προσωπικότητες που διαθέτουν αναμφισβήτητη δημοκρατική εντολή.
The EU actually already has a second chamber, in the form of the Committee of the Regions, comprising political figures with a sound democratic mandate.
Ο πολίτης της Ευρώπης ήδη χάνεται στο λαβύρινθο των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
Europe's citizens are already lost in the Community institutional maze; if we really need a second chamber it would make more sense to adapt an existing one than to create a new one!
Αν χρειάζεται πράγματι μια δεύτερη βουλή, θα ήταν πιο λογικό να προσαρμοστεί ένα όργανο που υφίσταται ήδη παρά να δημιουργηθεί ακόμη ένα!
Originally the delegation appointed by the CoR was led by the Committee's Vice-President and President of the
Michel Delebarre: η περιφέρεια μου, οι ρίζες μου
Michel Delebarre: My region, my roots
Michel Delebarre: 55 ετών, παντρεμένος' ένα παιδί, δήμαρχος της Dunkerque και μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών από το 1998.
Michel Delebarre: 55 years old, married, one child, mayor of Dunkirk and CoR member since 1998.
Ήμουν στα 21 μου όταν άρχισα να εργάζομαι για την περιφέρεια Nord-Pas-de-Calaìs-πάνε 34 χρόνια από τότε.
Regional policy and I go back a long way, he explains. / was 21 when I started working for the Nord-Pas-de-Calais region 34 years ago.
Μετά την εκλογή του François Mitterand στην Προεδρία της Δημοκρατίας, το 1981, αναλαμβάνει τη διεύθυνση του προσωπικού γραφείου του Πρωθυπουργού Pierre Mauroy.
After the election of François Mitterrand as president of France in 1981, he became prime minister Pierre Mauroy's chief of staff.
Ακολουθούν πολλές υπουργικές θητείες (Εργασίας, Κοινωνικών Υπηρεσιών, Μεταφορών, Χωροταξίας...) στις κυβερνήσεις Fabius, Rocard, Cresson και Bérégovoy.
Several ministerial posts followed (employment, social affairs, transport, regional planning) in the Fabius, Rocard, Cresson and Bérégovoy governments.
Ωστόσο, η ανάληψη θέσεων σε εθνικό επίπεδο δεν σήμαινε διακοπή των περιφερειακών ή τοπικών μου ευθυνών, τονίζει ο Michel Delebarre.
But my national posts did not mean being cut off from my regional or local responsibilities, insists Mr Delebarre.
Αφού διετέλεσα βουλευτής το 1986, υπήρξα αντιπρόεδρος του Περιφερειακού Συμβουλίου στην περιφέρεια μου από το 1986 ως το 1997 και, από το 1989, είμαι δήμαρχος της Dunkerque και πρόεδρος της Αστικής Κοινότητας της Dunkerque.
Thus, after being elected to Parliament in 1986, I was vice-president of my region's Regional Council from 1986 to 1997, and since 1989 I have been mayor of Dunkirk and chairman of the Dunkirk Urban Community.
Την περιφερειακή και τοπική αυτή διάσταση, την ενισχύει ακόμη περισσότερο ο Michel Delebarre το 1995, όταν γίνεται ταυτόχρονα μέλος του Προεδρείου της Ένωσης Δημάρχων της Γαλλίας και Πρώτος Αντιπρόεδρος της Γαλλικής Ομοσπονδίας Οργανισμών Χωροταξίας.
Mr Delebarre strengthened this regional and local dimension a little more in 1995 when he became simultaneously a member of the bureau of the Association of French Mayors and first vice-president of the French Federation of Regional Planning Agencies.
Το 1997, γίνεται Πρόεδρος της Ένωσης Δημάρχων Μεγάλων Πόλεων της Γαλλίας και, από το 1998 έως το 2001, Πρόεδρος του Περιφερειακού Συμβουλίου Nord-Pas-de­Calais.
In 1997, he became chairman of the French Association of Big City Mayors and from 1998 to 2001 he was President of the Nord-Pas-de-Calais Regional Council.
Προώθηση των δήμων και των περιφερειών στην
Promoting the cities and regions in Europe workload, he explains, but in my view one would not mean much without the other.
Κι έπειτα, αφού το 75 % σχεδόν της ευρωπαϊκής νομοθεσίας έχει άμεσο αντίκτυπο στους δήμους και τις περιφέρειες, εκτιμώ ότι υπηρετώ καλύτερα το δήμο και την περιφέρεια μου συμμετέχοντας όσο πιο άμεσα γίνεται στην κοινοτική διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
I could not in all honesty be a member of the CoR and not have any regional or local function, it would not be logical; moreover, since almost 75% of European legislation directly affects the cities and the regions, I feel I am serving my city and my region better by being involved as directly as possible in the EU decisionmaking process.
Η Επιτροπή των Περιφερειών αντιπροσωπεύει για τον Michel Delebarre ένα βήμα μοναδικό: Η ΕΤΠ παρέχει τη δυνατότητα στους εκπροσώπους των δήμων και των περιφερειών της ΕΕ να έχουν επαφές και ανταλλαγές απόψεων και εμπειριών που είναι εποικοδομητικές για όλους τους ενδιαφερομένους.
In his view the Committee of the Regions is a unique forum: The CoR makes it possible for representatives of the EU's cities and regions to have discussions and exchanges of views and experiences that benefit all those taking part.
Το 1998, ο Michel Delebarre γίνεται μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών: Ήταν σχεδόν μια λογική συνέχεια.
In 1998, Mr Delebarre became a member of the Committee of the Regions: It was almost a logical consequence of things.
Είχα ήδη μεγάλη εμπειρία σε περιφερειακά και τοπικά ζητήματα στη Γαλλία, απέμενε να μεταφέρω την εμπειρία αυτή στο ευρωπαϊκό επίπεδο για να την μοιραστώ με τους ομολόγους μου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I already had a long experience of local and regional issues in France; I just had to transpose this experience to a European level to share it with my counterparts in the European Union.
Ο Michel Delebarre δηλώνει φανατικός υποστηρικτής της αποκέντρωσης και της επικουρικότητας σε μια Ευρώπη που βρίσκει ότι χαρακτηρίζεται ακόμη υπερβολικά από ένα ιακωβίνικο πνεύμα, παρά τις εξελίξεις που έχουν δρομολογηθεί.
Mr Delebarre says he is an ardent supporter of devolution and subsidiarity in a France that he considers is still very marked by a "Jacobin" spirit, even if things are changing.
Το Νοέμβριο του 2000, προσκάλεσε τους συναδέλφους του της Επιτροπής των Περιφερειών σε διάσκεψη για τη Διακυβέρνηση στην Ευρώπη.
In November 2000, he invited his CoR colleagues to a conference on governance in Europe.
Η συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στο κέντρο της Lille.
The meeting was held in the heart of Lille and provided the first opportunity to highlight the views of the cities and the regions about the EU institutional reform project.
Ο δήμαρχος της Dunkerque επιθυμεί να συμμετέχει όσο το δυνατόν πιο απτά στις εργασίες της Επιτροπής των Περιφερειών.
The mayor of Dunkirk wants to play as active a role as possible in the Committee of the Regions; he has done so, in particular, by means of two opinions subsequently adopted at the plenary session.
Συγκεκριμένα, έχει εκπονήσει δύο γνωμοδοτήσεις που αναμένεται να υιοθετηθούν στην προσεχή ολομέλεια.
One is on the EU Commission White Paper on European governance; the other, drafted in collaboration with the Bavarian prime minister Edmund Stoiber, deals with the principle of subsidiarity.
- 1988-1993: Διάφορα υπουργικά χαρτοφυλάκια - Από το 1989: Δήμαρχος της Dunkerque - Από το 1998: Μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών - Από το 2002: Πρόεδρος της Ομάδας ΕΣΚ της ΕΤΠ
- Born 27 April 1947 in Bailleul, France - Higher technical studies in history and geography and diploma in geography -1968: First steps on the regional scene -1982: Prime minister Pierre Mauroy's chief of staff - 1 984: Minister for Labour, Employment and Training -1987: Member of the executive and of the national secretariat of the Socialist Party - 1988-93: Various ministerial portfolios - Since 1989: Mayor of Dunkirk - Since 1998: Member of the Committee of the Regions - Since 2002: Chairman of the PES group at the CoR
Ο Michel Delebarre είναι συγγραφέας του έργου Le Temps des Villes [H εποχή των δήμων] (collection, 1993).
Mr Delebarre is author of the book Les Temps des Villes (collection, 1993).
Σήμερα, ο Michel Delebarre είναι παράλληλα δήμαρχος και πρόεδρος της αστικής κοινότητας της Dunkerque, μέλος του περιφερειακού συμβουλίου Nord-Pas-de-Calais και μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών.
Today, Mr Delebarre is mayor and chairman of the Dunkirk Urban Community, a member of the Nord-Pas-de-Calais Regional Council and a member of the Committee of the Regions.
Επιπλέον, εξελέγη, το Φεβρουάριο, στην προεδρία της Ομάδας ΕΣΚ της ΕΤΠ.
Moreover, last February he was elected chairman of the PES group at the CoR.
Δραστηριότητες της ΕΤΠ
Activities of the CoR
Γνωμοδοτήσεις στην ημερήσια διάταξη της Συνόδου του Οκτωβρίου:
Debate on the communication and speech of the President of the European Parliament
Θα εξεταστούν πέντε σχέδια γνωμοδότησης.
The Committee of the Regions is preparing an opinion on this subject; which should be adopted at the plenary session of20and21 November.
- Για έναν ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό χώρο.
At the session on 10 October, President Albert Bore will welcome his opposite number at the European Parliament, Pat Cox, and tne Commissioner for Justice and Internal Affairs, Antonio Vitorino.
Εισηγητές: Flo CLUCAS (UK/ΦΙΛ) και Bernard SOULAGE (F/ΕΣΚ)
Five draft opinions will be examined. ined.
- Πρώτη έκθεση προόδου σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
It should be noted that the presence of Antonio Vitorino at a CoR plenary session, like that of Pat Cox, will be a first.
Εισηγητής: Anders GUSTAV (S/ΕΛΚ)
Opinions on the agenda for the October session:
Είναι η πρώτη φορά που ο Pat Cox θα μιλήσει στα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών. Συνεχίζει, έτσι, μια παράδοση που εγκαινίασε η προκάτοχος του Nicole Fontaine και οι αρχές της οποίας χρονολογούνται από τη συνεδρίαση της 30ής Μαρτίου 2000 μεταξύ των Προέδρων των δύο οργάνων: μια φορά το χρόνο, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έρχεται να μιλήσει ενώπιον της Ολομέλειας της Επιτροπής των Περιφερειών.
It is the first time that Pat Cox will address the members of the Committee of the Regions; he will continue a tradition start ed by his predecessor, Nicole Fontaine, the origin of which goes back to the meeting on 30 March 2000 between the presidents of the two institutions: once a year, the president of the European Parliament comes and addresses the assembly of the Committee of the Regions.
- Ο δρόμος προς ένα Σύνταγμα για τους ευρωπαίους πολίτες. Εισηγήτρια: Mercedes BRESSO (Ι/ΕΣΚ)
The presence of Pat Cox at the plenary session of the Committee of the Regions will enable the two institutions to get to know each other's positions on several issues, including the Convention on the future of Europe.
Ο Antonio Vitorino, από την πλευρά του, θα παρέμβει στα πλαίσια της συζήτησης για τη στρατηγική επικοινωνίας των κοινοτικών θεσμικών οργάνων. Η Επιτροπή των Περιφερειών ετοιμάζει σχετική γνωμοδότηση, που αναμένεται να υιοθετηθεί από τη Σύνοδο Ολομέλειας της 20ής και 21ης Νοεμβρίου.
> Towards an integrated European railway area. Rapporteurs: Flo Clucas (UK/ELDR) and Bernard Soulage (F/PES) > First progress report on economic and social cohesion. Rapporteur: Vito d'Ambrosio (l/PES) > The future of European tourism. Rapporteur: Alfonso Andria (l/EPP) > The social policy agenda. Rapporteur: Anders Gustav (S/EPP) > Towards a constitution for European citizens. Rapporteur: Mercedes Bresso (l/PES) Antonio Vitorino, for his part, will speak during the debate on the communication strategy of the European institutions.
Συνοδός Ολομέλειας της 3ης και 4ης Ιουλίου:
Plenary session of 3 and 4 July: process is i more than simply
Η διαδικασία της διεύρυνσης δεν είναι μόνο απλό ζήτημα χρημάτων!
Enlargement and the Convention at the heart of the debates
Η διεύρυνση και η Συνέλευση στο επίκεντρο των συζητήσεων
The session of 3 and 4 July was special: only three draft opinions were examined so the discussions could concentrate on enlargement and the Convention on the future of Europe.
υποβάλλονται τέτοιες προτάσεις: η ΕΤΠ έχει να διαδραματίσει ένα ρόλο θεμιτό και σημαντικό και οι διεκδικήσεις της είναι απόλυτα δικαιολογημένες.
Mr Amato supported the CoR's call for a strengthened position within the institutional set-up; It is right to make such proposals: the CoR has a legitimate and important role, and these demands are justified.
Εντούτοις, συνέχισε ο κ. Amato, ¿εν πιστεύω ότι αυτό αρκείγια να διασφαλίσει το ρόλο των περιφερειακών και τοπικών αρχών στους κόλπους της Κοινότητας.
However, he continued, / do not believe that this is sufficient to safeguard the role of local and regional authorities within the EU framework.
'Ετσι όπως ορίζεται επί του παρόντος, η επικουρικότητα παρέχει σε μεγάλο βαθμό ο' εκείνους που βρίσκονται "στην κορυφή" τη διακριτική ευχέρεια να αποφασίζουν τι πρέπει να γίνει.
Subsidiarity as presently defined leaves a great deal of discretion to those "at the top" to decide what should be done; it would be better if we moved towards "framework legislation", which sets only broad standards, and leaves the individual nations and regions to work out the details for themselves.
Αυτό θα μπορούσε να εφαρμοστεί ακόμη και στη γεωργία.
This could even apply to agriculture.
Υιοθετήθηκαν οι ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
Reinforcing subsidiarity requires a preventive political control - and for all the levels of government to work together within the limits of their respective responsibilities. bilities.