natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, ενώ το Κοινοβούλιο τάσσεται σε γενικές γραμμές υπέρ της πρότασης της Επιτροπής, κρίνει ότι χρήζει σειράς τροποποιήσεων για τη βελτίωση της, ιδίως όσον αφορά στο πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας, στην καταβολή αποζημιώσεων για τη δωρεά ιστών και κυττάρων, στη συναίνεση και ανωνυμία του δότη και σε σχέση με θέματα ηθικής.
The House also stresses that the Commission has an obligation to establish a modern, reliable and accurate accounting system for the financial year 2005. MEPs require that the results of an external audit be reported and discussed at a hearing on the accounting framework, to be organised by the Committee on Budgetary Control, which should include the participation of the European Commission and the European Court of Auditors.
Για το λόγο αυτό υπερψήφισε τελικά την υιοθέτηση άνω των 80 τροπολογιών για αυτά τα θέματα.
The resolution also expresses concern at the high turnover of administrative staff in high ranking and crucial posts, such as the Commission accounting officer.
Οι δωρεές θα πρέπει να είναι εθελοντικές και άνευ αντίτιμου
They also want the Court of Auditors to publish the error rate for each
Απρίλιος Ι - 2003 θέματα ηθικής
April - 2003
Μέχρις δε που τα σχετικά κύτταρα χρησιμοποιηθούν, οι δότες θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να αποσύρουν τη συναίνεση τους, χωρίς να είναι υποχρεωμένοι να υποστούν οποιαδήποτε αρνητική συνέπεια.
Bart STAES (Greens/EFA, B) Report concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Section I - European Parliament) (SEC(2002) 405 - C5-0242/2002 2002/2102(DEC)) Doc: A5-0082/2003 Procedure : Discharge procedure Debate : 08.04.2003 Vote: 08.04.2003
Επίσης, για την προμήθεια ιστών μετά από άμβλωση θα πρέπει να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες. Δεν διενεργείται άμβλωση με στόχο την προμήθεια εμβρυϊκών ιστών.
The House granted discharge for the Parliament's budget for 2001 drawing attention to the recommendations made by the Court of Auditors" that allowances for travel and subsistence should reflect actual travel cost and the real duration of the mission".
Στην περίπτωση προμήθειας ιστών και κυττάρων από νεκρούς δότες, τα εν λόγω άτομα θα πρέπει όσο ήταν ακόμα εν ζωή να μην έχουν ρητά αποκλείσει την παροχή της σχετικής συναίνεσης τους. Στην περίπτωση δε απουσίας ρητής δήλωσης των δοτών ενώ ήσαν ακόμα εν ζωή, οι ιστοί και τα κύτταρα θα μπορούν να γίνουν αντικείμενο προμήθειας μόνο στην περίπτωση που οι συγγενείς των νεκρών προσώπων έχουν παράσχει την προηγούμενη και ρητή συναίνεση τους.
María Antonia AVILES PEREÄ (EPPED, E) Report concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year Section II - Council (SEC(2002) 405 - C50243/2002 - 2002/2103(DEC)) Section IV - Court of Justice (SEC(2002) 405 -C5-0244/2002 -2002/2104(DEC)) Section V - Court of Auditors (SEC(2002) 405 -C5-0245/2002 -2002/2105(DEC)) Section VI - Economic and Social Committee (SEC(2002) 405 C5-0246/2002 2002/2106(DEC)) Section VII - Committee of the Regions (SEC(2002) 405 C5-0247/2002 2002/2107(DEC)) Section VIII - Ombudsman(SEC(2002) 405 - C50248/2002 -2002/2108(DEC)) Doc: A5-00101/2003 Procedure : Discharge procedure Debate : 08.04.2003 Vote: 08.04.2003
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική ταυτοποίηση των γατών και των σκυλιών, καθορίζεται ότι τα ζώα αυτά πρέπει να φέρουν είτε ένα τατουάζ αναγνωρίσιμο με σαφήνεια ή ένα σύστημα ηλεκτρονικής ταυτοποίησης (αναμεταδότης υπό μορφή μικροτσίπ) κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου οχτώ ετών.
Freddy BLAK (EUL/NGL, DK) Report on the discharge to the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2001 (C5-0601/2002 - 2002/2186(DEC)) 2.on the discharge to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2001 (C5-0597/2002 - 2002/2187(DEC)) 3.on the discharge to the European Agency for Reconstruction for the financial year 2001 (C5-0596/2002 - 2002/2188(DEC)) Doc: A5-0079/2003 Procedure : Discharge procedure Debate : 08.04.2003 Vote: 08.04.2003
Για περισσότερες πληροφορίες: Leena Maria Linnus (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 72421 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press(a),europarl.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Richard Freedman (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73785 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41448 e-mail : rtreedman@europarl.eu.int
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press(a)europarl.eu. int
Jillian EVANS (ΠΡΣ/ΕΕΣ, UK) Σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου Έγγρ.: Α5-102/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (3η ανάγνωση) Συζήτηση: 10.04.2003 Ψηφοφορία: 10.04.2003
Brigitte LANGENHAGEN (EPPED, D) Report on giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 2001 financial year (C5-0556/2002 - 2002/2185(DEQ) Doc: A5-0068/2003 Procedure : Discharge procedure Debate : 08.04.2003 Vote: 08.04.2003
Απρίλιος Ι - 2003 ως
April - 2003
Πρόγραμμα Erasmus World (2004-2008)
More people to benefit from right to family reunification
Marielle DE SARNEZ (ΕΛΚ/ΕΔ, F) Έγγρ.: A5-088/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 07.04.2003 Ψηφοφορία: 08.04.2003
Carmen CERDEIRA MORTERERO (PES, E) Report on the amended proposal for a Council directive on the right to family reunification (COM(2002) 225 - C5-0220/2002 -1999/0258(CNS)) Doc: A5-0O86/2O03 Procedure : Consultation procedure Debate : 08.04.2003
Το πρόγραμμα Erasmus πρωτοτέθηκε σε ισχύ το 1987 και υπολογίζεται ότι μέχρι φέτος πάνω από 1 εκατ.
Debates on the right to family reunification have been going on within the institutions of the European Union for over three years.
Ευρωπαίοι φοιτητές έχουν κάνει χρήση των δυνατοτήτων του.
Parliament called for more categories of people to be allowed to benefit from a new draft directive on the right of non-EU citizens to such reunification.
Για περισσότερες πληροφορίες: Pernilla Jourde (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 72420 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Ο κ. Κώστας ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ (ΚΚΕ) επεσήμανε κατ' αρχήν ότι, τις ώρες αυτές, «η σκέψη μας δεν μπορεί παρά να είναι στο λαό του Ιράκ που σφαγιάζεται από τους αμερικανοβρετανούς επιδρομείς κάτω από το συνένοχο βλέμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία ενδιαφέρεται μόνο για το πώς θα αποκτήσει μερίδιο στο πλιάτσικο.»
MEPs voted for a range of non-binding amendments making not only spouses but also registered and unmarried partners, irrespective of sex, eligible for family reunification, if the host Member State treats unmarried or registered partners in the same manner as married couples.
Επί του συζητουμένου θέματος, εντούτοις,
Furthermore, MEPs not only want refugees, but also people who are entitled to stay in the Union on the basis of the less favourable "subsidiary protection" status to be entitled to family reunification.
Το νέο πρόγραμμα δεν θα αφορά μόνο τους φοιτητές της ΕΕ, όπως το υφιστάμενο Erasmus, αλλά υποψηφίους από όλο τον κόσμο.
Member States should also authorise the entry of parents of applicants if they are unable to look after themselves and have no other means of support, say MEPs.
Η αρμόδια Επίτροπος δέχεται την αύξηση αυτή, αρκεί να υπάρξει μία αντίστοιχη αύξηση της κατηγορίας 3 των δαπανών του προϋπολογισμού.
Unmarried teenagers should be authorised to enter if they are dependent on the applicant because of their state of health.
Παράλληλα με τις υποτροφίες, το πρόγραμμα θα στηρίζει την πιο συγκροτημένη συνεργασία μεταξύ των Ευρωπαϊκών πανεπιστημίων και των ιδρυμάτων στις τρίτες χώρες, με στόχο την
While the Commission's proposal leaves the question of the entry of these categories up to Member States, MEPs want harmonisation at Community level.
Όσο για την χρηματοδότηση της πρόσβασης φοιτητών από τρίτες χώρες, πρόκειται για ένα εγχείρημα πολιτιστικής διείσδυσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προϋπόθεση της οικονομικής διείσδυσης, και της ενίσχυσης της πολιτικής της επιρροής σε διεθνές επίπεδο.
MORTERERO (PES, E) stated that the right to family reunification for third country nationals varies from one EU Member State to another, although on average, she said, between 40% and 50% (higher in the UK and France) of third country nationals have the right to family reunification.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης, βλ "Η Προσεχής Εβδομάδα": http://www. europari, eu. int/pr ess/index_publi el.htm
Another amendment states that Member States may require applicants to have lived for just one year (as opposed to two years in the Commission proposal) in their territory before they can have their family members join them (47).
Για περισσότερες πληροφορίες: Pernilla Jourde (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 72420 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
On the other hand, in the event of widowhood, divorce, separation, or death of relatives, MEPs say an independent residence permit should only be issued to people who have entered the Union for reasons of family reunification if they have been resident within the EU for a minimum of one year (58).
Επιπλέον, η ΕΕ επιδιώκει να προωθήσει την ευρωπαϊκή αγορά τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, με αποτέλεσμα την πλήρη εμπορευματοποίηση της παιδείας, με την καθιέρωση σήματος ποιότητας για τα προγράμματα σπουδών, «σαν να επρόκειτο για αυτοκίνητα ή πορτοκάλια».
Specifically, on the renewal of residence permits, she stated that permits should not be withheld and removal from the territory should not be ordered by the authority of the Member State concerned on the ground of illness or disability suffered after the issue of the residence permit.
Το ΚΚΕ δηλώνει λοιπόν κατηγορηματικά αντίθετο στην πρόταση αυτή, που εντέλει αποσκοπεί στην υποταγή των ανώτατων σπουδών στις απαιτήσεις των πολυεθνικών, και, κατά συνέπεια, ζητεί ως ελάχιστο την απάλειψη της δράσης ένα (ευρωπαϊκά Master), καταθέτοντας σχετική τροπολογία.
On the scope of the directive, she said that her proposals for amendments aimed at broadening the notion of ''family members'' to include unmarried couples and adult unmarried children and relatives in the ascending line who enjoy no other form of support and are dependent on the applicant.
Ευρωπαϊκή στρατηγική για την πληροφόρηση και την επικοινωνία
MEPs want to cut the period for taking a decision on an application from the nine months in the Commission proposal to six months (38).
Juan José BAYONA de PEROGORDO (ΕΛΚ/ΕΔ, E) Σχετικά με στρατηγική ενημέρωσης και επικοινωνίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση Έγγρ.: Α5-Ο53/20Ο3 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 08.04.2003 Ψηφοφορία: 09.04.2003
Finally, Parliament voted for the transposition of the directive not to lead to a lower level of protection than is currently provided by individual Member States. Instead, they want Member States to be allowed to uphold existing national provisions that are more favourable to applicants than those laid down in the directive (19,20).
Ανάλυση ψηφοφορίας
Unfortunately, progress had been slow and reaching
Απρίλιος Ι - 2003 ολοκλήρωσης, ιδίως ενόψει της διεύρυνσης και της προετοιμασίας του μελλοντικού ευρωπαϊκού συντάγματος.
April - 2003 be issued nor limiting the definition of a child to those 12 or under.
άνευ διακρίσεων ως προς το γένος, όπως και την αξιολόγηση των επιπτώσεων των επικοινωνιακών εκστρατειών στη διαμόρφωση της εικόνας των γυναικών.
In welcoming the proposal as a step forward for the integration of immigrants through family reunification, Ole Β.
Για περισσότερες πληροφορίες: Pernilla Jourde (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 72420 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
SØRENSEN (ELDR, DK) too supported amendments relating to the definition of a family, although he recognised that the Council had already taken a decision to ignore Parliament's views.
Η συζήτηση
agreement in Council difficult.
Ομιλώντας με την ιδιότητα του εισηγητή της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, ο κ. Αντώνιος ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ (ΝΔ) υπογράμμισε ότι η κοινή γνώμη
There would, he said, be a "standstill clause" which in effect would mean that individual national governments could not move backwards in terms of what had already been agreed nationally on family reunification.
βομβαρδίζεται καθημερινά με μια πληθώρα πληροφοριών.
Yasmine BOUDJENAH (F), for the EUL/NGL group, questioned the point of the debate since, she said, the Council had already made up its mind on the proposed directive.
Όλα αυτά αποτελούν συνέπειες που δεν καταπολεμούνται με επιμέρους προγράμματα και εκστρατείες ενημέρωσης.
She also regretted some of the decisions taken under the Danish Presidency on immigration and criticised the French government for enforcing repatriation.
Σε ότι αφορά στη διοργανική συνεργασία, επισημαίνεται η ανάγκη για μια στενότερη συνεργασία μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
Alima BOUMEDIENE-THIERY (F), for the Greens/ EFA group, regretted the "minimalist" approach of both the Council and the Commission.
Επίσης, ενθαρρύνει τους τηλεοπτικούς σταθμούς να προσφέρουν ευρύτερη κάλυψη σε θέματα που σχετίζονται με την ΕΕ.
For the EPP/ED Eva KLAMT (D), while welcoming the practical approach to deal with the family reunification issue, however, did not want to see it used as a means for increasing immigration at a time when there were already far too many bogus asylum seekers.
Η πληροφόρηση επομένως των πολιτών της ΕΕ οφείλει να είναι αντικειμενική και απαλλαγμένη από πολιτικές επιρροές.
In this sense, she could not accept the amendments coming from the committee which would allow, for example, same sex partners to be considered as part of the family, especially as this would be far too difficult to check and left open the possibility for abuse.
Οι πολίτες της ΕΕ πρέπει να ενημερώνονται για τις ευρωπαϊκές πολιτικές, ιδιαίτερα όσον αφορά τα θέματα ασφάλειας και άμυνας.
She regretted that the debate had turned into what, she felt, was an "ideological" campaign coming from the other side of the House.
Ιδιαίτερη βαρύτητα πρέπει να δοθεί στην πτυχή της πολιτικής νομιμοποίησης, του δημοκρατικού ελέγχου και της διαφάνειας στη λήψη αποφάσεων, με την παροχή τεκμηριωμένης πληροφόρησης.
Pointing out that Council had already reached a "political agreement" on the Commission's proposal, she felt this kind of approach from Parliament was unlikely to result in MEPs being granted codecision powers in this area.
Εξετάζοντας, τέλος, την πολιτική πληροφόρησης σε σχέση με τις γυναίκες, η Ολομέλεια ζητά στις εκστρατείες πληροφόρησης τη χρησιμοποίηση γλώσσας
Anna TERRÓN i CUSÍ (E), for the PES, on _the other hand felt that, while the committee was prepared to compromise on a number of issues, it could not accept provisions that would severely affect reunification of families such as a three year waiting period before, for example, a residence permit for a child could
Επισκόπηση
The Week for
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
Transit documents Kaliningrad
Είναι δηλαδή απαραίτητο να αποτελούν αντικείμενο πλήρους και τεκμηριωμένης ενημέρωσης θέματα που αφορούν την συνάφεια των κοινοτικών πολιτικών με την καθημερινή μας ζωή, ειδικότερα μάλιστα ύστερα από την διεύρυνση, η οποία αναμένεται να επιφέρει σημαντικές αλλαγές στην γεωργική, δημοσιονομική και χρηματοδοτική πολιτική.
Arie OOSTLANDER (EPPED, NL) Report on: 1. the proposal for a Council regulation establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail Transport Document (FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual (COM(2003) 60 - C5-0052/2003 2003/0026(CNS))
Ανάλυση ψηφοφορίας
The debate continued.
Σημαντικό πρόβλημα περιορισμένης ενημέρωσης παρουσιάζεται στην περιφέρεια, όπου θα πρέπει να προβλεφθεί στενότερη συνεργασία με τους τοπικούς φορείς.
The Commission presented two Council regulations for the purpose of facilitating travel between the Russian Federation and Kaliningrad: one establishing a Facilitated Transit Document (FTD) and a Facilitated Rail Transit Document (FRTD), and the other is a more technical proposal establishing uniform formats for the two documents.
Χωρίς η αποκαταστατική δικαιοσύνη να έχει ένα συγκεκριμένο και αποκλειστικό τρόπο δράσης, βασίζεται κατά κύριο λόγο στη διαμεσολάβηση.
Furthermore, it calls on the Community to devise a solution for local frontier traffic at the Union's external borders before the candidate countries join the EU. The concept of frequent traveller should be better defined, in order to prevent abuses and misinterpretations (3).
Απρίλιος Ι - 2003
April - 2003 establishment of the uniform documents, Parliament feels that making use of the comitology procedure for establishing implementing measures, in principle does not constitute the best procedure.
Για περισσότερες πληροφορίες: Pia Siitonen (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73612 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Κρίνεται, επίσης, ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να διαθέτει τα νομικά μέσα και το ανάλογο θεσμικό πλαίσιο για την άσκηση ενός αληθινού δημοκρατικού ελέγχου.
The Convention should be converted into a regulation, allowing Europol to operate in a flexible manner and making Europol part of the first pillar.
Τέλος, το επίπεδο της προστασίας των δεδομένων θα πρέπει να είναι ισοδύναμο με αυτό που ισχύει στα πλαίσια του πρώτου πυλώνα.
Maurizio TURCO (IND, I) Report on: 1. the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Act amending the Council Act of 3 November 1998 adopting Rules on the confidentiality of Europol information
Για περισσότερες πληροφορίες: Pia Siitonen (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73612
3. the initiative of the Hellenic Republic with a view to the adoption of a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff Doc: A5-0107/2003 Debate : 08.04.2003 Vote:09.04.2003
(Βρυξέλλες) e-mail : εξέλιξη της
Parliament also addressed other recommendations to the Council.
Το Κοινοβούλιο υπερψήφισε την απόρριψη δύο πρωτοβουλιών της Δανίας σχετικά με τη λειτουργία της Ευρωπόλ και της μελλοντικής ανάπτυξης της, στο πλαίσιο της ψήφισης της έκθεσης του κ. Maurizio TURCO (ME, I) σχετικά με την προστασία του απορρήτου των πληροφοριών καθώς και του υπηρεσιακού καθεστώτος των υπαλλήλων της Ευρωπόλ και της έκθεσης της κ. Kathalijne Maria BOETTICHER (ΠΡΣ/ΕΕΣ, NL) σχετικά με τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Αστυνομικού Γραφείου.
D) Report on the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Act drawing up, on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), of a Protocol amending that Convention Doc: A5-0106/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 08.04.2003 Vote:09.04.2003
Maurizio TURCO (ME, I), Kathalijne Christian Ulrik von BOETTICHER (PPE/DE,D) Σχετικά με τη μελλοντική εξέλιξη της Ευρωπόλ Έγγρ.: Α5-116/2003 Διαδικασία: πρωτοβουλία Συζήτηση: 09.04.2003 Ψηφοφορία: 10.04.2003
As regards data protection, it should be equivalent to that guaranteed under the first pillar. Parliament calls on the Council that Europol, in cooperation with the Member States, should collect data on trends in international crime.
Ανάλυση ψηφοφορίας
The data should be incorporated in the annual reports.
Αυτές οι ελλείψεις έχουν να κάνουν κυρίως με το θέμα της νομικής βάσης, την έλλειψη δημοκρατικού ελέγχου, με τον προϋπολογισμό και την προστασία των δεδομένων της Ευρωπόλ Στη σχετική του
In a non-binding vote, Parliament rejected the initiatives concerning Europol as suggested by reporters Maurizio TURCO (IND, Γ) and
τους με την πρόταση για κατηγοριοποίηση, αλλά και με το αίτημα να γίνουν νέες μελέτες για τις συνέπειες τους.
As regards the question of legal basis, the Parliament argues that the Council should freeze the procedure regarding the Danish initiative on a Protocol amending the Europol Convention (B).
Για περισσότερες πληροφορίες: Pia Siitonen (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73612 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
The Convention should be converted into a regulation, allowing Europol to operate in a flexible manner and making Europol part of the first pillar.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Regulation should be adopted by codecision with Parliament.
Ειδική Διοικητική Περιφέρεια του Μακάο
The level of judicial control within Europol should be equivalent to the standards laid down under the first pillar.
Mário SOARES (ΕΣΚ, Ρ) Σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: πρώτη και δεύτερη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την Ειδική Διοικητική Περιφέρεια του Μακάο Έγγρ.: Α5-113/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 08.04.2003 Ψηφοφορία: 08.04.2003
Maurizio TURCO (IND, I) Report on: 1. the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Act amending the Council Act of 3 November 1998 adopting Rules on the confidentiality of Europol information
Εγκρίθηκε από την ολομέλεια του Σώματος η έκθεση του κ. Mário SOARES (ΕΣΚ, Ρ) σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την πρώτη και δεύτερη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την Ειδική Διοικητική Περιφέρεια του Μακάο.
2. the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Act amending the Staff Regulations applicable to Europol employees 3. the initiative of the Hellenic Republic with a view to the adoption of a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff Doc: A5-0107/2003 & Christian Ulrik von BOETTICHER (EPPED, D)
Οι συνθήκες του OHE για τα ναρκωτικά αποτελούν σημαντικό πλαίσιο.
The Parliament also addressed other recommendations to the Council.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
The Parliament's democratic power of control should be strengthened.
John Walls CU fiSH Ν AH ΑΝ (ΕΛΚ/ΕΔ IRL) Σχετικά με την τρίτη και τέταρτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την Ειδική Διοικητική Περιφέρεια του XOVJTK Κονγκ Έγγρ.: Α5-112/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 08.04.2003 Ψηφοφορία: 08.04.2003
Report on the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Act drawing up, on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), of a Protocol amending that Convention Doc: A5-0106/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 08.04.2003 Vote: 10.04.2003
27τα πλαίσια της δεύτερης ανάγνωσης (διαδικασία συναπόφασης), το Ευρωκοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση της κ. Piia-Noora KAUPPI (ΕΛΚ/ΕΔ, FIN) σχετικά με την εισαγωγή της πληροφορικής στους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Parliament adopted, by 364 votes in favour, 80 against and 7 abstentions, a recommendation to the Council on the future development of Europol after it rejected on Wednesday the initiatives by Denmark and Greece as suggested by reporters Maurizio TURCO (IND, I) and Christian Ulrik von BOETTICHER (EPPED, D).
Για περισσότερες πληροφορίες: Joelle Fiss (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73840 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
On transparency, Parliament calls on Europol to adopt as soon as possible rules on access to documents in conformity with regulation 1049/2001.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι η πλήρης μηχανογράφηση του συστήματος για την πapaκoL·ύθηση των συναλλαγών από τις εθνικές διοικήσεις, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την OLAF.
The House argues that the initiatives presented do not address nor do they significantly improve the fundamental shortcomings already highlighted in Parliament's recommendation of 30 May 2002 concerning Europol.
Απρίλιος Ι - 2003
April - 2003 the UN drugs -
ΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Expulsion orders by air transit - back to committee on