natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διορίζει Ευρωπαίο Διαμε­σολαβητή, ο οποίος παραλαμβάνει τις καταγγελίες για περιπτώσεις κακοδιοίκησης στα πλαίσια των Οργάνων, οργανισμών ή φορέων της Ένωσης.
1.The Union shall develop a special relationshipwith neighbouring States, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values ofthe Union and characterised by close and peaceful relationsbased on cooperation.
Ερευνά τις καταγ­γελίες αυτές και συντάσσει σχετικές εκθέσεις.
2.For this purpose, the Union may conclude andimplement specific agreements with the countries concernedin accordance with Article III-227.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
CONDITIONS OF ELIGIBILITY ANDPROCEDURE FOR ACCESSION TO THEUNION
Η τήρηση των κανόνων αυτών υπόκειται στον έλεγχο ανεξάρτητης αρχής.
That agreement shallbe subject to ratification by each contracting State, in accordance with its respective constitutional requirements.
Άρθρο 51
Article 58
ΤΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
That Member State shall in any case continue to be bound byits obligations under the Constitution.
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
5.For the purposes of this Article, the Council of Ministers shall act without taking into account the vote of the Member State in question.
Η εν λόγω πράξη πρέπει να έχει τη μορφή ευρωπαϊκού νόμου, ευρωπαϊκού νόμουπλαισίου, ευρωπαϊκού κανονισμού ή ευρωπαϊκής από­φασης.
1.Any Member State may decide to withdrawfrom the European Union in accordance with its own consti- tutional requirements.
Προκειμένου να εξασφαλίζεται η δημοσιο­νομική πειθαρχία, η Ένωση δεν εκδίδει μέτρα που ενδέ­χεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στον προϋπολογι­σμό, χωρίς να παρέχει την εγγύηση ότι η πρόταση ή το μέτρο αυτό δύναται να χρηματοδοτηθεί στα πλαίσια των ιδίων πόρων της Ένωσης και του πολυετούς δημο­σιονομικού πλαισίου που αναφέρεται στο άρθρο 54.
In the light ofthe guidelines provided by the European Council, the Unionshall negotiate and conclude an agreement with that State,setting out the arrangements for its withdrawal, takingaccount of the framework for its future relationship with the Union. That agreement shall be concluded on behalf of the Union by the Council of Ministers, acting by a qualifiedmajority, after obtaining the consent of the European Parliament.
ΠΟΡΟΙ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ i. Η Ένωση προικίζεται με επαρκή μέσα για την επίτευξη των στόχων της και την επιτυχή εφαρμογή των πολιτικών της.
4.If a State which has withdrawn from the Unionasks to re-join, that request shall be subject to the procedure referred to in Article 57.
Άρθρο 54
PART II
ΤΟ ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION
ΤΊΤΛΟΣ vin
PREAMBLE
Η ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΕΓΓΥΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΤΗΣ
The peoples of Europe, in creating an ever closer unionamong them, are resolved to share a peaceful future based oncommon values.
Η ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΕΓΓΥΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΤΗΣ
It places the individual at theheart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.
Οι συμφωνίες αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις καθώς και τη δυνατότητα διεξαγωγής κοινών δράσεων. Η εφαρμογή τους αποτελεί αντικείμενο περιοδικών διαβουλεύσεων.
To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, socialprogress and scientific and technological developments bymaking those rights more visible in a Charter.
ΤΊΤΛΟΣ ix
HUMAN DIGNITY
Άρθρο 57
Article II-2
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ ΣΤΗΝ ΕΝΩΣΗ
No one shall be condemned to the death penal- ty, or executed.
Το Ευρωπα­ϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια των κρατών μελών ενημερώνονται για την αίτηση αυτή.
In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:
Οι όροι και οι λεπτομέρειες της προσχώρησης αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών και του αιτούντος κρότους.
(a) the free and informed consent of the personconcerned, according to the procedures laiddown by law,
Άρθρο 58
Article II-4
ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΗΝ ΕΝΩΣΗ
No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
Σε κάθε περίπτωση, το εν λόγω κράτος μέλος εξακολου­θεί να δεσμεύεται από τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνά­μει του Συντάγματος.
Everyone has the right to respect for his or her private andfamily life, home and communications.
Αποχές παρόντων ή αντιπροσωπευομένων μελών δεν εμποδίζουν τη θέσπιση των αποφάσεων που αναφέρο­νται στη παράγραφο 2.
3.Compliance with these rules shall be subject tocontrol by an independent authority.
ΠΑΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
ESTABLISHING ACONSTITUTIONFOREUROPE
Άρθρο 59
Article II-10
ΕΘΕΛΟΥΣΙΑ ΑΠΟΧΩΡΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΩΣΗ
FREEDOM OF THOUGHT, CONSCIENCE AND RELIGION
Κάθε κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να αποχωρήσει από την Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με τους εσωτερικούς συνταγματικούς του κανόνες.
This right includes freedom to changereligion or belief and freedom, either alone or in communitywith others and in public or in private, to manifest religion orbelief, in worship, teaching, practice and observance.
Ο αντιπρόσωπος του αποχωρούντος κράτους μέλους δεν συμμετέχει ούτε στις συζητήσεις ούτε στις αποφά­σεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ή του Συμβουλίου των Υπουργών που το αφορούν.
1.Everyone has the right to freedom of peacefulassembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which impliesthe right of everyone to form and to join trade unions for theprotection of his or her interests.
ΜΕΡΟΣ II
Article II-17
ΧΑΡΤΗΣ ΘΕΜΕΛΙΩΔΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest.
ΠΡΟΟΙΜΙΟ
NON-DISCRIMINATION
Οι λαοί της Ευρώπης, εγκαθιδρύοντας μεταξύ τους μία διαρκώς στενότερη ένωση, αποφάσισαν να μοιραστούν ένα ειρηνικό μέλλον θεμελιωμένο σε κοινές αξίες.
1.Any discrimination based on any ground suchas sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features,language, religion or belief, political or any other opinion,membership of a national minority, property, birth, disability,age or sexual orientation shall be prohibited.
Η Ένωση τοποθετεί τον άνθρωπο στην καρδιά της δράσης της, καθιερώνοντας την ιθαγένεια της Ένωσης και δημιουργώντας ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
2.Within the scope of application of the Constitution and without prejudice to any of its specific provisions,any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Η απόλαυση των δικαιωμάτων αυτών συνεπάγεται ευθύνες και καθήκοντα έναντι τόσο των τρίτων όσο και της ανθρώπινης κοινότητας και των μελλοντικών γενεών.
2.In all actions relating to children, whether takenby public authorities or private Institutions, the child’s best interests must be a primary consideration.
Κατά συνέπεια, η Ένωση αναγνωρίζει τα δικαιώματα, τις ελευθερίες και τις αρχές που ορίζονται κατωτέρω.
3.Every child shall have the right to maintain on aregular basis a personal relationship and direct contact withboth his or her parents, unless that is contrary to his or herinterests.
Άρθρο ΙΙ-1
Article II-25
ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑ
THE RIGHTS OF THE ELDERLY
Άρθρο 112
Article II-26
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΤΗ ΖΩΗ
INTEGRATION OF PERSONS WITH DISABILITIES
ΕΛΕΥΘΕΡΙΕΣ
SOLIDARITY
Άρθρο 116
Article II-27
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
WORKERS’ RIGHT TO INFORMATIONAND CONSULTATION WITHIN THEUNDERTAKING
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην ελευθερία και την ασφάλεια.
Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good timein the cases and under the conditions provided for by Unionlaw and national laws and practices.
Άρθρο 117
Article II-28
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στο σεβασμό της ιδιωτι­κής και οικογενειακής ζωής του, της κατοικίας του και των επικοινωνιών του.
Workers and employers, or their respective organisations,have, in accordance with Union law and national laws andpractices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts ofinterest, to take collective action to defend their interests,including strike action.
Άρθρο ΙΙ-8
Article II-29
νόμο.
Article II-30
Άρθρο ΙΙ-9
Article II-31
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΓΑΜΟΥ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ
1.Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
Το δικαίωμα γάμου και το δικαίωμα δημιουργίας οικο­γένειας διασφαλίζονται σύμφωνα με τις εθνικές νομοθε­σίες που διέπουν την άσκηση τους.
2.Every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly restperiods and to an annual period of paid leave.
Άρθρο 11-10
Article II-32
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΣΚΕΨΗΣ, ΣΥΝΕΙΔΗΣΗΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΙΑΣ
PROHIBITION OF CHILD LABOUR ANDPROTECTION OF YOUNG PEOPLE ATWORK
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην ελευθε­ρία σκέψης, συνείδησης και θρησκείας.
The minimum ageof admission to employment may not be lower than the minimum school-leaving age, without prejudice to such rules asmay be morefavourable to young people and except for limited derogations.
Άρθρο 11-11
Article II-33
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην ελευθε­ρία έκφρασης.
The family shall enjoy legal, economic and social protection.
Άρθρο 11-12
Article II-34
Άρθρο ΙΙ-13
Article II-35
Η τέχνη και η επιστημονική έρευνα είναι ελεύθερες.
Everyone has the right of access to preventive health care andthe right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.
Η ακαδημαϊκή ελευθερία είναι σεβαστή.
A high levelof human health protection shall be ensured in the definitionand implementation of all Union policies and activities.
Άρθρο 11-14
Article II-36
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
ACCESS TO SERVICES OF GENERAL ECONOMIC INTEREST
Άρθρο 11-15
Article II-37
Άρθρο 11-16
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Η επιχειρηματική ελευθερία αναγνωρίζεται σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης και τις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές.
A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integratedinto the policies of the Union and ensured in accordance withthe principle of sustainable development.
Άρθρο 11-17
Article II-38
ΙΣΟΤΗΤΑ
CITIZENS’ RIGHTS
Άρθρο 11-20
Article II-39
ΙΣΟΤΗΤΑ ΕΝΑΝΤΙ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ
RIGHT TO VOTE AND TO STAND AS ACANDIDATE AT ELECTIONS TO THEEUROPEANPARLIAMENT
Όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι έναντι του νόμου.
2.Members of the European Parliament shall beelected by direct universal suffrage in a free and secret ballot.
Άρθρο 11-21
Article II-40
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΔΙΑΚΡΙΣΕΩΝ
RIGHT TO VOTE AND TO STAND AS ACANDIDATE AT MUNICIPAL ELECTIONS
Άρθρο 11-22
Article II-41
Η Ένωση σέβεται την πολιτιστική, θρησκευτική και γλωσσική πολυμορφία.
1.Every person has the right to have his or heraffairs handled impartially, fairly and within a reasonabletime by the Institutions, bodies and agencies of the Union.
Κάθε παιδί έχει δικαίωμα να διατηρεί τακτικές προσωπικές σχέσεις και απ' ευθείας επαφές με τους δύο γονείς του, εκτός εάν τούτο είναι αντίθετο προς το συμφέρον του.
Any citizen of the Union, and any natural or legal personresiding or having its registered office in a Member State, hasa right of access to documents of the Institutions, bodies andagencies of the Union, in whatever form they are produced.
Άρθρο 11-25
Article II-43
Η Ένωση αναγνωρίζει και σέβεται το δικαίωμα των ηλι­κιωμένων προσώπων να διάγουν αξιοπρεπή και ανε­ξάρτητη ζωή και να συμμετέχουν στον κοινωνικό και πολιτιστικό βίο.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has theright to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the Institutions, bodies or agencies of the Union, with the exception of the European Court of Justice and the High Court acting in their judicial role.
Άρθρο 11-26
Article II-44
ΕΝΤΑΞΗ ΤΩΝ ΑΤΟΜΩΝ ΜΕ ΑΝΑΠΗΡΙΕΣ
Any citizen of the Union and any natural or legal personresiding or having its registered office in a Member State hasthe right to petition the European Parliament.
Η Ένωση αναγνωρίζει και σέβεται το δικαίωμα των ατόμων με αναπηρίες να επωφελούνται μέτρων που θα τους εξασφαλίζουν την αυτονομία, την κοινωνική και επαγγελματική ένταξη και τη συμμετοχή στον κοινοτικό βίο.
2.Freedom of movement and residence may begranted, in accordance with the Constitution, to nationals ofthird countries legally resident in the territory of a Member State.
Άρθρο 11-27
Article II-47
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΣΤΗΝ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ
Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the lawof the Union are violated has the right to an effective remedybefore a tribunal in compliance with the conditions laid downin this Article.
Άρθρο 11-28
Article II-48
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΛΛΟΓΙΚΩΝ ΔΡΑΣΕΩΝ
1.Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.
Άρθρο 11-29
Article II-49
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΥΡΕΣΕΩΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
PRINCIPLES OF LEGALITY ANDPROPORTIONALITY OF CRIMINALOFFENCES AND PENALTIES
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα πρόσβασης σε δωρεάν υπηρεσίες ευρέσεως εργασίας.
1.No one shall be held guilty of any criminaloffence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or internationallaw at the time when it was committed.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΗΣ ΑΠΟΛΥΣΗΣ
Nor shall a heavierpenalty be imposed than that which was applicable at the timethe criminal offence was committed.
ΔΙΚΑΙΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
If, subsequent to thecommission of a criminal offence, the law provides for alighter penalty, that penalty shall be applicable.
Άρθρο 11-32
Article II-50
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ
RIGHT NOT TO BE TRIED ORPUNISHED TWICE IN CRIMINALPROCEEDINGS FOR THE SAMECRIMINAL OFFENCE
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
GENERAL PROVISIONSGOVERNING THEINTERPRETATION ANDAPPLICATION OF THECHARTER
Άρθρο 11-36
FIELD OF APPLICATION
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΓΕΝΙΚΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ
1.The provisions of this Charter are addressed tothe Institutions, bodies and agencies of the Union with dueregard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.
Η Ένωση αναγνωρίζει και σέβεται την πρόσβαση στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος, όπως αυτό προβλέπεται στις εθνικές νομοθεσίες και πρακτι­κές, σύμφωνα με το Σύνταγμα, προκειμένου να προα­χθεί η κοινωνική και εδαφική συνοχή της Ένωσης.
2.This Charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union, or modify powersand tasks defined in the other Parts of the Constitution.
Άρθρο 11-37
Article II-52
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
SCOPE AND INTERPRETATION OFRIGHTS AND PRINCIPLES
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ
2.Rights recognised by this Charter for whichprovision is made in other Parts of the Constitution shall beexercised under the conditions and within the limits definedby these relevant Parts
Οι πολιτικές της Ένωσης διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή.
4.Insofar as this Charter recognises fundamentalrights as they result from the constitutional traditions common to the Member States, those rights shall be interpreted inharmony with those traditions.
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
6.Full account shall be taken of national laws andpractices as specified in this Charter.
Άρθρο 11-39
Article II-53
Άρθρο 11-40
Article II-54
Κάθε πολίτης της Ένωσης έχει το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας του, υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους του εν λόγω κράτους.
Nothing in this Charter shall be interpreted as implying anyright to engage in any activity or to perform any act aimed atthe destruction of any of the rights and freedoms recognisedin this Charter or at their limitation to a greater extent than isprovided for herein.
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ
PROTOCOL ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION
ΤΊΤΛΟΣ vi
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΦΥΓΗΣ ΚΑΙ ΑΜΕΡΟΛΗΠΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
HAVE AGREED UPON the following provisions, whichshall be annexed to the Constitution:
Σε όσους δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους, παρέχεται ευεργέτημα πενίας, εφόσον το ευεργέτημα αυτό είναι αναγκαίο για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική πρό­σβαση στη δικαιοσύνη.
1.All Commission consultation documents (greenand white papers and communications) shall be forwardeddirectly by the Commission to Member States’ national Parliaments upon publication. The Commission shall also send Member States’ national Parliaments the annual legislativeprogramme as well as any other instrument of legislativeplanning or policy strategy that it submits to the European Parliament and to the Council of Ministers, at the same timeas to those Institutions.
Επίσης, δεν επιβάλλεται ποινή βαρύτερη από εκείνη η οποία επιβαλλόταν κατά τη στιγμή της τέλεσης του αδικήματος.
Save in urgentcases for which due reasons have been given, no agreementmay be established on a legislative proposal during those sixweeks.
Εάν, μετά την τέλεση του αδι­κήματος, προβλεφθεί με νόμο ελαφρύτερη ποινή, επι­βάλλεται αυτή η ποινή.
Ten days must elapse between the placing of a proposal on the agenda for the Council of Ministers and the adoption of a position of the Council of Ministers.
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΝΑ ΜΗ ΔΙΚΑΖΕΤΑΙ Η ΝΑ ΜΗΝ ΤΙΜΩΡΕΙΤΑΙ ΠΟΙΝΙΚΑ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΑΞΙΟΠΟΙΝΗ ΠΡΑΞΗ
When the European Council intends to make use of the provision of Article I-24(4), second subparagraph of the Constitution, national Parliaments shall be informed at least fourmonths before any decision is taken.
Κανείς δεν διώκεται ούτε τιμωρείται ποινικά για αδίκη­μα για το οποίο έχει ήδη αθωωθεί ή καταδικαστεί εντός της Ένωσης με οριστική απόφαση ποινικού δικαστηρί­ου σύμφωνα με το νόμο.
7.The Court of Auditors shall send its annualreport to Member States’ national Parliaments, for information, at the same time as to the European Parliament and tothe Council of Ministers.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΧΑΡΤΗ
PROTOCOL ON THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES OF SUBSIDIARITY ANDPROPORTIONALITY
Οι διατάξεις αυτές υπόκεινται στην κρίση δικαστηρίου μόνον κατά την ερμηνεία αυτών των πράξεων και για τον έλεγχο της νομιμότητας τους.
RESOLVED to establish the conditions for the application ofthe principles of subsidiarity and proportionality, as enshrinedin Article I-9 of the Constitution, and to establish a system formonitoring the application of those principles by the Institutions,
ΕΠΙΠΕΔΟ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
It shallgive reasons for the decision in its proposal.
όλα τα κράτη μέλη, και ιδίως από την Ευρωπαϊκή Σύμ­βαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώ­που και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, καθώς και από τα Συντάγματα των κρατών μελών.
pean Parliament and positions of the Council of Ministersshall be sent to the national Parliaments of the Member States.
Καμία από τις διατάξεις του παρόντος Χάρτη δεν πρέ­πει να ερμηνεύεται ως συνεπαγόμενη δικαίωμα επίδο­σης σε δραστηριότητα ή εκτέλεσης πράξης που απο­σκοπούν στην κατάλυση των δικαιωμάτων ή ελευθεριών που αναγνωρίζονται στον παρόντα Χάρτη ή σε περιορι­σμούς των δικαιωμάτων και ελευθεριών ευρύτερους από τους προβλεπόμενους σε αυτόν.
5.Any national Parliament or any chamber of anational Parliament of a Member State may, within six weeksfrom the date of transmission of the Commission’s legislativeproposal, send to the Presidents of the European Parliament,the Council of Ministers and the Commission a reasoned opinion stating why it considers that the proposal in questiondoes not comply with the principle of subsidiarity. It will be for each national Parliament or each chamber of a national Parliament to consult, where appropriate, regional parliamentswith legislative powers.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΡΟΛΟ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
6.The European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall take account of the reasonedopinions issued by Member States’ national Parliaments or bya chamber of a national Parliament.
ΠΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
The national Parliaments of Member States with unicameral Parliamentary systems shall have two votes, while each of thechambers of a bicameral Parliamentary system shall have onevote.
ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
ESTABLISHING ACONSTITUTIONFOREUROPE
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
legal order on behalf of their national Parliament or a chamber of it.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι ο τρόπος με τον οποίο ασκεί­ται ο έλεγχος από τα διάφορα εθνικά κοινοβούλια στις αντίστοιχες κυβερνήσεις τους σχετικά με δραστηριότη­τες της Ένωσης αποτελεί αντικείμενο της συνταγματι­κής οργάνωσης και πρακτικής εκάστου κράτους μέλους,
In accordance with the same Article of the Constitution, the Committee of the Regions may also bring such actions asregards legislative acts for the adoption of which the Constitution provides that it be consulted.
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στο Σύνταγμα :
8.The Commission shall submit each year to the European Council, the European Parliament, the Council of Ministers and the national Parliaments of the Member Statesa report on the application of Article I-9 of the Constitution.This annual report shall also be forwarded to the Committeeof the Regions and to the Economic and Social Committee.
Όλα τα έγγραφα διαβουλεύσεων της Επι­τροπής (πράσινες και λευκές βίβλοι και ανακοινώσεις) διαβιβάζονται από την Επιτροπή απευθείας στα εθνικά
PROTOCOL ON THE REPRESENTATION OF CITIZENS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE WEIGHTING OF VOTES IN THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL OF MINISTERS
Πρέπει να παρέλθουν δέκα ημέρες από την εγγραφή πρότασης στην ημερήσια διάταξη του Συμ­βουλίου των Υπουργών έως τον καθορισμό της θέσης του.
HAVE ADOPTED the following provisions, which shall beannexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
Όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτίθεται να επικα­λεστεί τη διάταξη του άρθρου 1-24, παράγραφος 4,
Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta
ΔΙΑΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
PROVISIONSCONCERNING THEWEIGHTINGOFVOTES INTHEEUROPEANCOUNCIL AND THE COUNCIL OF MINISTERS
Η Διάσκεψη μπορεί επίσης να οργανώνει διακοινοβουλευτικές διασκέψεις σχετικά με συγκεκριμένα θέματα και ιδίως για τη συζή­τηση θεμάτων της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας καθώς και της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας.
Decisions shall be adopted if there are at least 232 votes infavour representing a majority of the members where, underthe Constitution, they must be adopted on a proposal fromthe Commission.
Οι εισηγήσεις της Διάσκεψης δεν δεσμεύουν με κανένα τρόπο τα εθνικά κοινοβούλια και δεν προδικάζουν τη θέση τους.
In other cases decisions shall be adopted ifthere are at least 232 votes in favour representing at least twothirds of the members.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑΣ
Without prejudice to Article I-24(2) of the Constitution, theweighting of the votes of Romania and Bulgaria in the European Council and the Council of Ministers shall be 14 and 10respectively until 1 November 2009.
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
LIST OF MEMBERS OF THE EUROPEAN CONVENTION
ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
OTHER MEMBERS OF THE PRAESIDIUM
ΠΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
Representative of the European Commission
ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
Representative of the National Parliaments
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
Representative of the Danish Presidency
Βέλγιο 24 Τσεχική Δημοκρατία 24
Representative of the Spanish Presidency (from March2003)
Γερμανία Εσθονία
Representative of the European Parliament
ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
Representative of the Greek Presidency (until February2003)
ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
Representative of the Spanish Presidency (until March2003)
Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Representative of the European Commission