natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Ιούλιο μετέβη στη Φρανκφούρτη για να συναντηθεί με τον κ. Jean-Claude TRICHET, Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας,
He travelled to Frankfurt in July for meetings with Mr Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank, Mr Lucas D. PAPADEMOS, Vice-President, and Ms Gertrude TUMPEL-GUGERELL, Member of the Executive Board. These were followed by a presentation to the Bank’s senior sta�.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 2007 τον κ. Λουκά Δ.
ANNUAL REPORT 2007
Τον Μάρτιο του 2007, ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κ. Paul J.
Tribunal and covering issues of direct relevance to the Ombudsman’s complaint-handlers.
Το Δεκέμβριο, ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων, κ. Peter HUSTINX, προσήλθε στο Στρασβούργο για να σκιαγραφήσει τις πιο πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα της προστασίας δεδομένων και να απαντήσει σε ερωτήσεις του προσωπικού του Διαμεσολαβητή σχετικά με το χειρισμό καταγγελιών και τα εσωτερικά διοικητικά θέματα του οργάνου.
In December, the European Data Protection Supervisor, Mr Peter HUSTINX, came to Strasbourg to outline the latest developments in the area of data protection and to respond to questions from the Ombudsman’s sta�, both with regard to complaint-handling and to administrative ma4 ers within the institution.
Οι ζωηρές ερωταποκρίσεις που ακολούθησαν τις δύο παρουσιάσεις κατέδειξαν πόσο πολύτιμες ήταν για το προσωπικό του Διαμεσολαβητή.
The lively questions and answers sessions that followed both presentations were testimony to how valuable they were for the Ombudsman’s sta�.
Οι προαναφερθείσες συναντήσεις και εκδηλώσεις, και οι λοιπές δραστηριότητες του Διαμεσολαβητή στον τομέα αυτό παρατίθενται στις αμέσως επόμενες ενότητες του παρόντος
The aforementioned meetings and events, and all other activities of the Ombudsman in this area,
16 Ιανουαρίου: Συνάντηση με τον κ. Christian PENNERA, Jurisconsult.
16 January: Meeting with Mr Christian PENNERA, Jurisconsult.
17 Ιανουαρίου: Συνάντηση με τον κ. Andrew DUFF, βουλευτή του ΕΚ.
17 January: Meeting with Mr Andrew DUFF MEP.
12 Φεβρουαρίου: Συνάντηση με τον κ. Herbert BÖSCH, βουλευτή του ΕΚ.
12 February: Meeting with Mr Herbert BÖSCH MEP.
12 Φεβρουαρίου: Συνάντηση με τον κ. Julian PRIESTLEY, Γενικό Γραμματέα.
12 February: Meeting with Mr Julian PRIESTLEY, Secretary-General.
12 Φεβρουαρίου: Συνάντηση με τον κ. Nicolas-Pierre RIEFFEL, Γενικό Διευθυντή Υποδομών.
12 February: Meeting with Mr Nicolas-Pierre RIEFFEL, Director-General for Infrastructure.
13 Φεβρουαρίου: Συμμετοχή στην παρουσίαση του προγράμματος εργασίας του Προέδρου του Κοινοβουλίου, κ. Hans-Gert PÖTTERING, βουλευτή του ΕΚ.
13 February: Participation at the presentation of the work programme of the President of Parliament, Mr Hans-Gert PÖTTERING MEP.
13 Φεβρουαρίου: Συναντήσεις με την κ. Anneli JÄÄTTEENMÄKI, βουλευτή του ΕΚ και τον κ. Paolo CASACA, βουλευτή του ΕΚ.
13 February: Meetings with Ms Anneli JÄÄTTEENMÄKI MEP and with Mr Paolo CASACA MEP.
13 Μαρτίου: Παρουσίαση της Ετήσιας Έκθεσης 2006 του Διαμεσολαβητή στον κ. Hans-Gert PÖTTERING, βουλευτή του ΕΚ.
13 March: Presentation of the Ombudsman’s Annual Report 2006 to Mr Hans-Gert PÖTTERING MEP.
14 Μαρτίου: Συνάντηση με την κ. Diana WALLIS, βουλευτή του ΕΚ.
14 March: Meeting with Ms Diana WALLIS MEP.
27 Μαρτίου: Παρουσίαση της ειδικής έκθεσης του Διαμεσολαβητή σχετικά με τη χρήση των γλωσσών στους δικτυακούς τόπου των Προεδριών του Συμβουλίου σε συνεδρίαση της Επιτροπής Αναφορών.
27 March: Presentation of the Ombudsman’s Special Report on the use of languages on the websites of the Council Presidencies at a meeting of the Commi4 ee on Petitions.
24 Απριλίου: Συνάντηση με την κ. Sylvia-Yvonne KAUFMANN, βουλευτή του ΕΚ.
24 April: Meeting with Ms Sylvia-Yvonne KAUFMANN MEP.
24 Απριλίου: Συνάντηση με τον κ. David HARLEY, Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα.
24 April: Meeting with Mr David HARLEY, Deputy Secretary-General.
25 Απριλίου: Συνάντηση με τον κ. Íñigo MÉNDEZ DE VIGO, βουλευτή του ΕΚ.
25 April: Meeting with Mr Íñigo MÉNDEZ DE VIGO MEP.
26 Απριλίου: Συνάντηση με τον κ. Richard CORBETT, βουλευτή του ΕΚ.
26 April: Meeting with Mr Richard CORBETT MEP.
26 Απριλίου: Συνάντηση με τον κ. Harald RØMER, Γενικό Γραμματέα.
26 April: Meeting with Mr Harald RØMER, Secretary-General.
26 Απριλίου: Συνάντηση με τον κ. Christian PENNERA.
26 April: Meeting with Mr Christian PENNERA.
2 Μαΐου: Παρουσίαση από τον κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟ των προτεινόμενων αλλαγών του Καταστατικού του Διαμεσολαβητή στην Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων.
2 May: Presentation by Mr DIAMANDOUROS of the proposed changes to the Ombudsman’s Statute at the Constitutional A� airs Commi4 ee.
2 Μαΐου: Συνάντηση με τον Πρόεδρο της Επιτροπής Αναφορών, κ. Marcin LIBICKI, βουλευτή του ΕΚ, και την εισηγήτρια επί της Ετήσιας Έκθεσης 2006 του Διαμεσολαβητή, κ. Luciana SBARBATI, βουλευτή του ΕΚ.
2 May: Meeting with the President of the Commi4 ee on Petitions, Mr Marcin LIBICKI MEP and with the Rapporteur on the Ombudsman’s Annual Report 2006, Ms Luciana SBARBATI MEP.
Στη συνάντηση παρέστη επίσης ο Προϊστάμενος της Γραμματείας της Επιτροπής Αναφορών, κ. David LOWE.
Also present at the meeting was the Head of Secretariat of the Commi4 ee on Petitions, Mr David LOWE.
2 Μαΐου: Παρουσίαση της Ετήσιας Έκθεσης 2006 του Διαμεσολαβητή στην Επιτροπή Αναφορών.
2 May: Presentation of the Ombudsman’s Annual Report 2006 to the Commi4 ee on Petitions.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ παρουσίασε επίσης τις προτεινόμενες αλλαγές του Καταστατικού του Διαμεσολαβητή κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης.
Mr DIAMANDOUROS also presented the proposed changes to the Ombudsman’s Statute during this meeting.
9 Μαΐου: Συμμετοχή του Διαμεσολαβητή στην τελετή για την Ημέρα της Ευρώπης που οργάνωσε το Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο.
9 May: Participation by the Ombudsman in the Europe Day Ceremony organised by the European Parliament’s Information O ce in Strasbourg.
22 Μαΐου: Συναντήσεις με την κ. Charlotte CEDERSCHIÖLD, βουλευτή του ΕΚ, και τον κ. Jacky HÉNIN, βουλευτή του ΕΚ.
22 May: Meetings with Ms Charlo4 e CEDERSCHIÖLD MEP and with Mr Jacky HÉNIN MEP.
20 Ιουνίου: Συναντήσεις με την κ. Luciana SBARBATI, βουλευτή του ΕΚ, και τον κ. Ville ITÄLÄ, βουλευτή του ΕΚ.
20 June: Meetings with Ms Luciana SBARBATI MEP and with Mr Ville ITÄLÄ MEP.
21 Ιουνίου: Συνάντηση με τον κ. Metin KAZAK, βουλευτή του ΕΚ.
21 June: Meeting with Mr Metin KAZAK MEP.
4 Οκτωβρίου: Συναντήσεις με την κ. Diana WALLIS, βουλευτή του ΕΚ, και τον κ. Κώστα ΜΠΟΤΟΠΟΥΛΟ, βουλευτή του ΕΚ.
4 October: Meetings with Ms Diana WALLIS MEP and with Mr Costas BOTOPOULOS MEP.
4 Οκτωβρίου: Παρουσίαση της ειδικής έκθεσης του Διαμεσολαβητή σχετικά με τα προβλήματα εφαρμογής της ευρωπαϊκής οδηγίας για το χρόνο εργασίας σε συνεδρίαση της Επιτροπής Αναφορών.
4 October: Presentation of the Ombudsman’s Special Report on problems with the implementation of the European Working Time Directive at a meeting of the Commi4 ee on Petitions.
24 Οκτωβρίου: Συναντήσεις με τον Sir Robert ATKINS, βουλευτή του ΕΚ, και τον κ. Andrew DUFF, βουλευτή του ΕΚ.
24 October: Meetings with Sir Robert ATKINS MEP and with Mr Andrew DUFF MEP.
25 Οκτωβρίου: Παρουσίαση της Ετήσιας Έκθεσης 2006 του Διαμεσολαβητή στη σύνοδο ολομελείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (βλ. ενότητα 6.1).
25 October: Presentation of the Ombudsman’s Annual Report 2006 to the plenary of the European Parliament (see section 6.1).
15 Νοεμβρίου: Συνάντηση με τον κ. Martin SCHULZ, βουλευτή του ΕΚ και τον κ. Paul VAN BUITENEN, βουλευτή του ΕΚ.
15 November: Meetings with Mr Martin SCHULZ MEP and with Mr Paul VAN BUITENEN MEP.
22 Νοεμβρίου: Συναντήσεις με την κ. Diana WALLIS, βουλευτή του ΕΚ και τον κ. Ιωάννη ΒΑΡΒΙΤΣΙΩΤΗ, βουλευτή του ΕΚ.
22 November: Meetings with Ms Diana WALLIS MEP and with Mr Ioannis VARVITSIOTIS MEP.
29 Νοεμβρίου: Παρουσίαση της εμπειρίας του Διαμεσολαβητή σχετικά με καταγγελίες περί άρνησης χορήγησης πρόσβασης σε έγγραφα σε συνεδρίαση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων με θέμα την υπό εξέλιξη τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 1049/20012.
29 November: Presentation of the Ombudsman’s experience in dealing with complaints about refusal of access to documents at a meeting of the Commi4 ee on Civil Liberties, Justice and Home A� airs on the ongoing process to reform Regulation 1049/20012.
24 Απριλίου: Συνάντηση με τον κ. Siim KALLAS, αντιπρόεδρο αρμόδιο για τα διοικητικά θέματα, τον έλεγχο και την καταπολέμηση της απάτης.
24 April: Meeting with Mr Siim KALLAS, Vice-President responsible for Administrative A� airs, Audit and Anti-Fraud.
22 May: Συνάντηση με τον κ. Michel PETITE, Επικεφαλής της Νομικής Υπηρεσίας.
22 May: Meeting with Mr Michel PETITE, Head of the Legal Service.
28 Ιουνίου: Συνάντηση με την κ. Catherine DAY, Γενική Γραμματέα.
28 June: Meeting with Ms Catherine DAY, Secretary-General.
12 Σεπτεμβρίου: Παρουσίαση σε συνάντηση με τους Επικεφαλής των Εξωτερικών Αντιπροσωπειών της Επιτροπής.
12 September: Presentation to a meeting of the Heads of the Commission’s External Delegations.
6 Νοεμβρίου: Συνάντηση με τον κ. Jean-Claude EECKHOUT, Επίτιμο Γενικό Διευθυντή και Ειδικό Σύμβουλο.
6 November: Meeting with Mr Jean-Claude EECKHOUT, Honorary Director-General and Special Advisor.
7 Νοεμβρίου: Συνάντηση με την κ. Catherine DAY και στη συνέχεια παρουσίαση σε υπαλλήλους της Επιτροπής αρμόδιους για το συντονισμό του χειρισμού των ερευνών του Διαμεσολαβητή.
7 November: Meeting with Ms Catherine DAY, followed by a presentation to Commission sta�responsible for co-ordinating the handling of the Ombudsman’s inquiries.
Η κ. Margot WALLSTRÖM, αντιπρόεδρος αρμόδια για τις διοργανικές σχέσεις και την Επικοινωνία, και η κ. DAY συμμετείχαν στη συνάντηση.
Ms Margot WALLSTRÖM, Vice-President responsible for Institutional Relations and Communication, and Ms DAY participated in the meeting.
29 Νοεμβρίου: Συνάντηση με τους Γενικούς Διευθυντές.
29 November: Meeting with the Directors-General.
ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
OTHERINSTITUTIONS AND BODIES
12 Φεβρουαρίου: Συνάντηση με τον κ. Δημήτρη ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗ, Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
12 February: Meeting with Mr Dimitris DIMITRIADIS, President of the European Economic and Social Commi4 ee.
Ο κ. ΔΙΑMΑΝΤΟΥΡΟΣ και ο κ. Δημήτρης ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ, Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Mr DIAMANDOUROS and Mr Dimitris DIMITRIADIS, President of the European Economic and Social Committee. Strasbourg, 12 February 2007.
15 March: Συνάντηση με τον κ. Rémy JACOB, Γενικό Διευθυντή Στρατηγικής, και τον κ. Felismino ALCARPE, Αναπληρωτή Προϊστάμενο Τομέα της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
15 March: Meeting with Mr Rémy JACOB, Director-General of Strategy and Corporate Centre, and Mr Felismino ALCARPE, Deputy Head of Division of the European Investment Bank.
30 Μαρτίου: Παρουσίαση του κ. Paul J. MAHONEY, Προέδρου του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο προσωπικό του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.
30 March: Presentation by Mr Paul J. MAHONEY, President of the EU Civil Service Tribunal, to the European Ombudsman’s sta�.
2 Ιουλίου: Συναντήσεις με τον κ. Jean-Claude TRICHET, Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, τον κ. Λουκά Δ.
2 July: Meetings with Mr Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank, Mr Lucas D. PAPADEMOS, Vice-President, and Ms Gertrude TUMPEL-GUGERELL, Member of the Executive Board.
Ακολούθησε παρουσίαση στα ανώτερη στελέχη της Τράπεζας στη Φρανκφούρτη της Γερμανίας.
These were followed by a presentation to the Bank’s senior management sta�in Frankfurt, Germany.
16 Ιουλίου: Συνάντηση με τον Πρόεδρο του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κ. Βασίλειο ΣΚΟΥΡΗ.
16 July: Meeting with the President of the European Court of Justice, Mr Vassilios SKOURIS.
6 Νοεμβρίου: Συνάντηση με τον Πρέσβη κ. Βασίλειο ΚΑΣΚΑΡΕΛΗ, Μόνιμο Αντιπρόσωπο της Ελλάδας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
6 November: Meeting with Ambassador Vassilis KASKARELIS, Permanent Representative of Greece to the European Union.
7 Δεκεμβρίου: Παρουσίαση του κ. Peter HUSTINX, Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, στο προσωπικό του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.
7 December: Presentation by Mr Peter HUSTINX, European Data Protection Supervisor, to the European Ombudsman’s sta�.
ΣΧΣΙΣ Μ ΙΑΜΣΑΒΗΤΣΚΑΙ ΣΝΑΦΗ ΡΓΑΝΑ
RELATIONS WITH OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΕΣ ΚΑΙΣΥΝΑΦΗ ΟΡΓΑΝΑ
RELATIONS WITH OMBUDSMEN ANDSIMILARBODIES
ΣΧΕΣΕΙΣΜΕΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΕΣΚΑΙΣΥΝΑΦΗ ΟΡΓΑΝΑ
RELATIONSWITHOMBUDSMENANDSIMILAR BODIES
Οι διαμεσολαβητές σε ολόκληρη την ΕΕ, σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, διαδραματίζουν καίριο ρόλο για να εξασφαλιστεί ο πλήρης σεβασμός των δικαιωμάτων των πολιτών βάσει του Κοινοτικού δικαίου.
Ombudsmen throughout the EU, at the national, regional and local levels, play a key role in ensuring that citizens’ rights under EU law are fully respected.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής συνεργάζεται στενά με τους ομολόγους του προκειμένου να διασφαλιστεί η άμεση και αποτελεσματική εξέταση των καταγγελιών των πολιτών.
The European Ombudsman cooperates closely with his counterparts to make sure that citizens’ complaints about EU law are dealt with promptly and e� ectively.
Η συνεργασία αυτή λαμβάνει χώρα κατά το πλείστον υπό την αιγίδα του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαμεσολαβητών.
This cooperation takes place for the most part under the aegis of the European Network of Ombudsmen.
Το παρόν κεφάλαιο πραγματεύεται τις δραστηριότητες του Δικτύου κατά τη διάρκεια του 2007, αποκορύφωμα των οποίων ήταν το έκτο σεμινάριο των εθνικών διαμεσολαβητών των κρατών μελών της ΕΕ και των υποψήφιων χωρών.
This Chapter details the activities of the Network in 2007, the high point of which was the Sixth Seminar of National Ombudsmen of EU Member States and Candidate Countries.
Λεπτομερής απολογισμός της εκδήλωσης παρατίθεται στη συνέχεια.
A detailed account of that event is given below.
Κατά τη διάρκεια του σεμιναρίου οι διαμεσολαβητές εξέδωσαν δήλωση, σκοπός της οποίας είναι η ενημέρωση των πολιτών και άλλων χρηστών των υπηρεσιών των διαμεσολαβητών σχετικά με τα οφέλη που μπορούν να προσδοκούν όταν απευθύνονται σε μέλος του Δικτύου σχετικά με θέμα που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του Κοινοτικού δικαίου.
During the Seminar, the ombudsmen adopted a Statement, the purpose of which is to help inform citizens and other users of ombudsman services of the benefits that they can expect to obtain when they turn to a member of the Network about a ma4 er that falls within the scope of EU law.
Η εξέλιξη αυτή θεωρείται καίριο βήμα για τη διαμόρφωση μιας σαφέστερης δημόσιας εικόνας του Δικτύου.
This development is seen as a key step in building a clearer public identity for the Network.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης παρατίθεται στο παρόν κεφάλαιο.
The Statement is reproduced in full in this chapter.
Το παρόν κεφάλαιο καλύπτει και άλλες δραστηριότητες, όπως τα σεμινάρια και οι διασκέψεις στις οποίες συμμετείχαν ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής και το προσωπικό του κατά τη διάρκεια του 2007, καθώς και τις διμερείς επαφές του κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΥ με τους συναδέλφους του διαμεσολαβητές από τα κράτη μέλη της ΕΕ και εκτός αυτής.
Other activities covered in this Chapter include seminars and conferences that the European Ombudsman and his sta�participated in during 2007, as well as bilateral contacts that Mr DIAMANDOUROS had with his ombudsman colleagues from the EU Member States and further afield. eld.
Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο των Διαμεσολαβητών αποτελείται από 90 περίπου γραφεία σε 31 ευρωπαϊκές χώρες.
The European Network of Ombudsmen consists of almost 90 o ces in 31 European countries.
Καλύπτει τους διαμεσολαβητές και τα συναφή όργανα σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και τους διαμεσολαβητές και τα συναφή όργανα σε εθνικό επίπεδο στη Νορβηγία, την Ισλανδία και τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
Within the Union, it covers the ombudsmen and similar bodies at the European, national, and regional levels, while at the national level, it also includes Norway, Iceland, and the candidate countries for EU membership.
Καθένας από τους εθνικούς διαμεσολαβητές και τα συναφή όργανα στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στη Νορβηγία και την Ισλανδία, έχουν ορίσει έναν υπεύθυνο του δικτύου επικοινωνίας, που ενεργεί ως σημείο επαφής για τα υπόλοιπα μέλη του Δικτύου.
Each of the national ombudsmen and similar bodies in the EU Member States, as well as in Norway and Iceland, has appointed a liaison o cer to act as a point of contact for other members of the Network.
Το Δίκτυο ιδρύθηκε το 1996 και έχει εξελιχθεί σταθερά σε ένα δυναμικό μέσο συνεργασίας για τους διαμεσολαβητές και το προσωπικό τους, και χρησιμεύει ως αποτελεσματικός μηχανισμός συνεργασίας για την αντιμετώπιση υποθέσεων.
The Network was established in 1996 and has steadily developed into a powerful collaboration tool for ombudsmen and their sta�, serving as an e� ective mechanism for cooperation on case handling.
Το Δίκτυο είναι ιδιαίτερης σημασίας για τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή, καθώς του επιτρέπει να αντιμετωπίζει άμεσα και αποτελεσματικά τις καταγγελίες που εμπίπτουν εντός της αρμοδιότητάς του.
It is of particular importance to the European Ombudsman to enable him to deal promptly and e� ectively with complaints that fall outside his mandate.
Σεμινάρια εθνικών διαμεσολαβητών
National ombudsmen seminars
Κάθε δύο χρόνια, οργανώνονται από κοινού με τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή και έναν εθνικό ομόλογό του σεμινάρια εθνικών διαμεσολαβητών.
National ombudsmen seminars are held every two years, organised jointly by the European Ombudsman and a national counterpart.
Το Έκτο Σεμινάριο εθνικών διαμεσολαβητών των κρατών μελών και των υποψηφίων χωρών της ΕΕ οργανώθηκε από τον Γάλλο Εθνικό Διαμεσολαβητή, τον κ. Jean-Paul DELEVOYE, και τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
The Sixth Seminar of the National Ombudsmen of EU Member States and Candidate Countries was organised by the French National Ombudsman, Mr Jean-Paul DELEVOYE, and the European Ombudsman.
Έλαβε χώρα στο Στρασβούργο από τις 14 ως τις 16 Οκτωβρίου 2007.
It took place in Strasbourg from 14 to 16 October 2007.
Πρόκειται για το δεύτερο σεμινάριο εθνικών διαμεσολαβητών που πραγματοποιήθηκε στο Στρασβούργο, λίγο περισσότερο από έντεκα χρόνια μετά την πρώτη διοργάνωση τέτοιου είδους σεμιναρίου, τον Σεπτέμβριο του 1996.
This was the second national ombudsmen seminar to take place in Strasbourg, just over eleven years a er the first-ever such seminar which was organised in September 1996.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ των 27 εκπροσωπήθηκαν στη συνάντηση, καθώς και η Νορβηγία, η Ισλανδία και δύο εκ των τριών υποψηφίων χωρών.
All 27 EU Member States were represented at the meeting, as were two of the three candidate countries, plus Norway and Iceland.
Σύμφωνα με όσα συμφωνήθηκαν στο Πέμπτο Σεμινάριο, κλήθηκαν για πρώτη φορά να συμμετάσχουν και εκπρόσωποι περιφερειακών διαμεσολαβητών των χωρών της ΕΕ, όπου βεβαίως υπάρχουν, δηλαδή στο Βέλγιο, την Γερμανία, την Ισπανία, την Ιταλία, την Αυστρία και το Ηνωμένο Βασίλειο1.
As agreed at the Fi h Seminar, regional ombudsman representatives from the EU countries where they exist, namely, Belgium, Germany, Spain, Italy, Austria, and the United Kingdom1, were also invited to take part for the first time.
Θέμα του Σεμιναρίου του 2007 ήταν η «Επανεξέταση της χρηστής διοίκησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση» («Rethinking good administration in the European Union»).
The theme of the 2007 Seminar was “Rethinking good administration in the European Union”.
Το θέμα αυτό επελέγη λόγω του ότι κάποιοι διαμεσολαβητές, σε περιφερειακό, εθνικό ή σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι οποίοι εκπροσωπούν διαφορετικές διοικητικές αντιλήψεις και παραδόσεις, εξετάζουν τρόπους βελτίωσης, επανεξέτασης και εμβάθυνσης του επιπέδου κατανόησης της χρηστής διοίκησης από την πλευρά τους, με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών που παρέχονται στους πολίτες, και γενικότερα στους χρήστες των δημοσίων διοικήσεων που οι ίδιοι εποπτεύουν.
This theme was chosen in knowledge of the fact that a number of ombudsmen, whether at the regional, national, or European levels, representing di� erent administrative cultures and traditions, have been reflecting on ways to refine, rethink and deepen their understanding of good administration, with an eye to improving the quality of service o� ered to citizens and, more generally, to users of the public administrations that they oversee.
Συνομιλίες στο πλαίσιο του σεμιναρίου
Discussions at the seminar
DELEVOYE και ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟ· περιλάμβανε την εναρκτήρια ομιλία της Δημάρχου του Στρασβούργου και Γερουσιαστή Fabienne KELLER και μήνυμα του Πρωθυπουργού της Γαλλίας κ. François FILLON.
The seminar was opened by the co-hosts, Mr DELEVOYE and Mr DIAMANDOUROS and included a welcome speech by the Mayor of Strasbourg, Senator Fabienne KELLER, and a welcome message sent by the Prime Minister of France, Mr François FILLON.
Ο τελευταίος υπογράμμισε το ρόλο που διαδραματίζει η Ευρώπη στη διάδοση των αξιών της ανοχής, του διαλόγου και της δημοκρατίας σε ολόκληρο τον κόσμο.
The la4 er underlined Europe’s role in spreading the values of tolerance, dialogue and democracy throughout the world. Ombudsmen in Europe represent one of the most obvious manifestations of these values, he said.
Οι διαμεσολαβητές της Ευρώπης αποτελούν μια από τις πιο έκδηλες μορφές έκφρασης αυτών των αξιών, είπε.
When ombudsmen supervise the application of a body of EU law that is becoming increasingly important, they are on the front line of those who are building Europe, concretely, day by day.
Καθώς οι διαμεσολαβητές εποπτεύουν την εφαρμογή ενός Κοινοτικού κεκτημένου που αποκτά ολοένα και περισσότερη σημασία, βρίσκονται στην πρώτη γραμμή εκείνων που οικοδομούν ουσιαστικά την Ευρώπη, μέρα με τη μέρα.
Judge Allan ROSAS, President of the Third Chamber at the European Court of Justice, launched the Seminar discussions with a keynote speech entitled “Ensuring uniform application of EU law in a Union of 27: the role of national courts and authorities”. According to Judge ROSAS, one of the most essential features of EU law is that it must be applied directly by everybody concerned,
Οι εν λόγω χώρες παρατίθενται σύμφωνα με τη σειρά του πρωτοκόλλου της ΕΕ
These countries are listed in the EU protocol order.
Τόνισε ότι οι εθνικοί διαμεσολαβητές διαδραματίζουν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στην παρακολούθηση των διοικητικών αποφάσεων και πρακτικών που αφορούν την θέση σε ισχύ και την εφαρμογή όχι μόνο του καθαρά εθνικού, αλλά και του Κοινοτικού δικαίου.
He stressed that national ombudsmen play a particularly important role in the monitoring of administrative decisions and practices concerning the application and implementation of not only purely national but also EU law.
Θα ήταν λάθος να βασιστούμε αποκλειστικά στο δικαστικό σύστημα για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της Κοινοτικής νομοθεσίας, είπε.
It would be a mistake to rely exclusively on the judicial system to ensure the correct application of EU law, he said.
Κατά την άποψή του, ο πολίτης προτιμά να τηρούνται άμεσα οι αρχές της νομιμότητας και της χρηστής διοίκησης, οι οποίες αναγνωρίζονται στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, χωρίς να χρειάζεται να προσφύγει σε δικαστικές διαδικασίες οι οποίες ενδέχεται να είναι χρονοβόρες και δαπανηρές.
In his view, the citizen much prefers to have the principles of legality and of good administration, recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, respected right away, without any need to resort to court proceedings which may be lengthy and costly.
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι σημαντικό να ενθυμούμαστε ότι ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους του νομικού οικοδομήματος της ΕΕ είναι η άμεση σχέση του με τον πολίτη, ο οποίος μπορεί να επικαλεστεί την Κοινοτική νομοθεσία ενώπιον δικαστηρίων και διοικητικών αρχών.
In this regard, it is important to recall that one of the cornerstones of the EU legal edifice is its direct relevance for the private citizen, who can invoke it directly before courts and administrative authorities.
Επιβεβαίωσε ότι το έργο των διαμεσολαβητών συμβάλλει στην ενίσχυση του ρόλου του πολίτη.
He confirmed that the work of ombudsmen contributes to a strengthening of the role of the citizen.
Η νομολογία του ΔΕΚ σχετικά με την ιθαγένεια της Ένωσης έχει επίσης συμβάλει στο να δοθεί έμφαση σε μια «Ευρώπη των Πολιτών».
The case-law of the European Court of Justice on Union citizenship has also contributed to this emphasis on a “Citizens’ Europe”.