natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1999 υπήρξε το πρώτο έτος εφαρμογής τιον δύο κανονισμό'™ 975/1999 και 976/1999 που ορίζουν τις απαιτήσεις για την εφαρμογή επιχειρήσεων στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων σε τρίτες χώρες.
1999 was the first year the two Regulations 975/1999 and 976/1999 laying down the requirements for the implementation of human rights operations in third countries came into force.
Οι δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν δυνάμει του τίτλου Β7-7 είναι συμπληρωματικές τιον επιχειρήσεων άλλων μέσων της ΕΕ όπιος τιον Phare. Tacis.
They provide a legal basis for the implementation of the 11 headings of Budget Chapter B7-7 known collectively as the European initiative for democracy and human rights, and a comprehensive framework for the EU's human rights operations.
Το σχέδιο αυτό συμπληρώθηκε επιοφελώς από παρεμβάσεις που χρηματοδοτήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα για τη στήριξη ή την παρακολούθηση τιον εκλογών στην Αλβανία, το Κοσσυφοπέδιο, τη Λευκορωσία.
This project has usefully complemented EC-financed intervention in support or observation of elections in Albania, Kosovo and Belarus.
Στη συνέχεια που δόθηκε στα σεμινάρια της Σεβίλλης και της Στοκχόλμης, η Επιτροπή ενέκρινε τη χρημα­τοδότηση προγράμματος το οποίο εφάρμοσε ο σουη­δικός οργανισμός διεθνούς ανάπτυξης για την καθιέ­ρωση κοινού ευρωπαϊκού προτύπου εκλογικών παρα­τηρητιόν.
As a follow-up to the Seville and Stockholm seminars, the Commission has approved the financing of a programme implemented by the Swedish Agency for International Development for the establishment of a common European standard for electoral observers.
Εμπειρογνώμονες από όλα τα κράτη μέλη εκπαιδεύτηκαν ως εκπαιδευτές παρατηρητιόν όπου ήταν απαραίτητο.
Experts from all Member States have been trained to act as trainers of observers where necessary.
Ο μεσοπρόθεσμος και μακροπρόθε­σμος στόχος του σχεδίου αυτού είναι να υπάρχουν στο άμεσο και το απώτερο μέλλον παρατηρητές οι οποίοι θα παρακολουθήσουν αρχική γενική κατάρτι­ση ενώ θα βρίσκονται ακόμη στην πατρίδα τους, πριν τοποθετηθούν στη χώρα υποδοχής, όπου θα ενημερω­θούν μόνον όσον αφορά τις επικρατούσες τοπικές συνθήκες και το νομικό πλαίσιο.
The medium- to longterm objective of this project is to have long and short-term observers receive initial general train ing while still in their home country before their deployment to the host country, where they will receive a briefing dealing only with the prevailing local conditions and legal framework.
Οι κανονισμοί προβλέπουν τη σύσταση Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και Δημοκρατίας η οποία άρχισε τις εργασίες της τον Ιούλιο του 1999.
The regulations provide for the establishment of a Human Rights and Democracy Committee which started its work in July 1999.
Η εν λόγιο επιτροπή απαρτίζεται από αντιπροσώπους τιον 15 κρατιόν μελών και προεδρεύεται από την Επι­τροπή.
It is composed of representatives of the 15 Member States and chaired by the Commission.
Μία φορά το χρόνο, εξετάζει τον προγραμματισμό του επομένου οικονομικού έτους ή συζητά γενικές κατευθυντήριε; γραμμέ; για επιχειρήσεις οι οποίες θα αναληφθούν, δυνάμει των κανονισμό'™, κατά το επόμενο έτος.
Once a year, it examines planning for the following financial year or discusses general guidelines for operations under the regulations to be undertaken in the year ahead.
Μεταξύ των καθήκοντα™ της. επίσης, συγκαταλέγεται η παροχή βοηθείας στην Επιτροπή κατά την εφαρμογή του τίτλου Β7-7 με τη διατύπωση γνωμών σχετικά με σχέδια αξία; άνυι του 1 εκατ. ευριό.
Its task is also to assist the Commission in the implementation of Chapter B7-7 by delivering opinions on projects over EUR 1 million.
Επίσης κοινο­ποιούνται συστηματικά στην εν λόγω επιτροπή σχέδια αξία; μικρότερης του 1 εκατ. ευριό.
The Committee is also systematically notified of projects below EUR 1 million.
Το συνολικό ύψο; τιον πόρων που δεσμεύθηκαν από την Επιτροπή, η οποία ενεργεί εξ ονόματο; των ΕΚ. για την παροχή βοήθεια; και την παρακολούθηση εκλογών υπολογίζεται σε 33 εκατ. ευρώ περίπου.
The total amount of funds committed by the Commission, acting on behalf of the EC, to electoral assistance and observation can be estimated at around EUR 33 million.
Έναντι του προηγουμένου οικονομικού έτου; αυτί') σημαίνει μεκοση τιον δεσμευμένων πόρων κατά 45 % περίπου.
Compared to the previous financial year this marks a decrease of nearly 45 % in funds com mitted.
Κατά το 1999 υπε­γράφησαν πέντε νέα κοινά προγράμματα με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
(iv) Projects developed in close cooperation with international organisations, such as the OSCE and the Council of Europe. Five new joint programmes were signed with the Council of Europe in 1999.
vi) προστασία ιδιαίτερα ευάλωτων ομάδων, IÒÍOJÇ δε των παιδιών.
(vi) protection of particularly groups, especially children.
Λεπτομερής κατάλογος των διάφορο™ προγραμμά­των που χρηματοδοτήθηκαν κατά το 1999 στα πλαί­σια του τίτλου Β7-7 παρατίθεται στο παράρτημα.
A detailed list of the various programmes financed under Chapter B7-7 in 1999 is annexed.
Πολυμερείς φορείς
Multilateral organisations
Έχει ενσωματωθεί η διάσταση του φύλου στην εφαρ­μογή του εν λόγω κεφαλαίου του προϋπολογισμού.
A gender dimension is mainstreamed in the im plementation of the budget chapter.
Οι κανονισμοί αναφέρονται ρητά στις γυναίκες ως ομάδα-στόχο.
The regulations refer explicitly to women as a target group.
Περιλαμβάνουν πολλές αναφορές στις ίσες ευκαιρίες, τη μη διάκριση και την προοϊθηση τιον γυναικιόν στην: «προοϊθηση της παροχής ίσων ευκαι­ριών και τιον πρακτικό'™ που δεν συνεπάγονται δια­κρίσεις»· «προώθηση της ίσης συμμετοχής ανδριόν και γυναικιόν στην κοινωνία τιον πολιτών, στην οικονο­μική ζωή και στην πολιτική»· «προοϊθηση της ίσης συμμετοχής συγκεκριμένο™ ομάδων, ιδίως τιον γυναι­κών, στην εκλογική διαδικασία».
They include several references to equal opportunities, nondiscrimination and the promotion of women in: 'the promotion of equality of opportunity and non-discriminatory practices', 'promoting the equal participation of women and men in civil society, in economic life and politics', 'promoting the equal participation of specific groups, particularly women, in the electoral process'.
Για την εφαρμογή του κεφαλαίου χρησιμοποιήθηκαν ποικίλες μέθοδοι κατά το 1999.
A variety of methods were used to implement the chapter in 1999.
Καμία από τις μεθό­δους αυτές δεν αρκεί από μόνη της; δεδομένου ότι οι κοινοτικές δράσεις συνεπάγονται συνοικισμό μεθόδων που καθορίζονται από τους επιχειρησιακούς στόχους που επιδιώκονται, από το χρονικό προγραμματισμό, τους αποδέκτες και τις ενεχόμενες εταιρικές σχέσεις.
None is sufficient in itself since Community action involves a combination of methods determined by the operational objectives pursued, timing, the beneficiaries and the partnerships involved.
Ο συντονισμός των θέσεων που έχουν καθορισθεί από την ΕΕ στους διεθνείς φορείς διεξάγεται τακτικά στα διά­φορα όργανα, καθώς και στις ομάδες εργασίας του Συμβουλίου (ιδίως στο πλαίσιο των ομάδων COHOM.
The Member States and the Commission, acting on behalf of the EC, coordinate their activities in international organisations and at international conferences, and defend the common positions of the EU within those bodies.
COSCE) και επιτόπου.
The positions adopted by the EU in international forums are regularly coordinated in various bodies including Council working parties (particularly in the COHOM and COSCE working parties), and on the spot.
τον Ιούνιο του 1999 έγινε πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων για ορισμένα από τα κονδύ­λια του κεφαλαίου, προκείμενοι' να κινητοποιη­θεί ευρύ φάσμα παραγόντων της κοινωνίας τιον πολιτών για την υποστήριξη τιον προτεραιοτή­των της Επιτροπής.
A call for proposals was launched in June 1999 for some of the budget headings in of the chapter. The aim was to mobilise a wide range of civil society actors in support of the Commission's priorities.
Ελήφθησαν 560 προτάσεις και επελέγησαν 77 σχέδια προς χρηματοδότηση κατά το 1999.
560 proposals were received and 77 projects selected for funding in 1999.
Επίσης επισημάνθηκαν 44 σχέδια προς χρηματοδότηση κατά το 2000 στο πλαίσιο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων
44 projects were also earmarked for funding in 2000 in the frame work of the call.
Ηνωμένα 'Εθνη ii) η Επιτροπή επέλεξε αποκεντρωμένες μεθόδους διαχείρισης προκειμένου να αξιοποιήσει όλες τις δυνατότητες τιον μικρών τοπικών ΜΚΟ στις χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας, της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τιον NAK.
(ii) The Commission chose decentralised man agement methods to tap the full potential of small local grassroots NGOs in the countries of former Yugoslavia, central and eastern Eu rope and the NIS.
Η χρη­ματοδότηση των αποκαλούμενο™ μικροσχεδίων στις περιοχές αυτές κυμαίνεται από 3 (XX) εύροι μέχρι 50 (XX) ευρώ.
So-called micro-projects in those regions range from EUR 3 000 to 50 000.
Χορηγήθηκε σύνολο 5 250 000 ευριό για μικροσχέδια κατά το 1999·
A total of EUR 5 250 000 was allocated to micro-projects in 1999.
2000 και ότι τα ανθρώπινα δικακόματα αποτελούν τον πυρήνα μιας ουσιαστικής ανάπτυξης.
Annual report on human rights 2000 ■ component of the rule of law in international affairs' and that human rights are at the core of meaningful development.
Η ΕΕ προσυπο­γράφει την ευρεία αυτή προοπτική όσον αφορά τα ανθρώπινα δικακόματα και τονίζει ότι η άποψη αυτή επισημαίνει την ανάγκη της κατάλληλης χρηματοδότη­σης της Ύπατης Αρμοστείας.
The EU subscribes to this broad perspective on human rights and em­phasises how this view highlights the need for ad­equate funding of the office.
Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The EU supports the work of Ms Robinson, who currently holds that post.
Ο συντονισμός μεταξύ των κρατιόν μελών της ΕΕ στα πλαίσια των Ηνα > μένων Εθνών γίνεται όλο και πιο έντονος, όπως μαρτυρεί ο αριθμός τιον αποφάσεων που ελήφθησαν με πρωτοβουλία της ΕΕ (έξι αποφά­σεις κατά την 54η ΓΣΗΕ. οκτιό αποφάσεις και δύο δηλώσεις κατά την 56η ΕΑΔ), και το γεγονός ότι τα κράτη μέλη ψηφίζουν από κοινού για το σύνολο σχε­δόν των θεμάτων που τίθενται σε ψηφοφορία στους κόλπους τιον HE.
Coordination between EU Member States within the United Nations is becoming increasingly well­established, as can be seen from the number of resolutions adopted on the initiative of the EU (6 resolutions at the 54th UNGA, eight resolutions and two declarations at the 56th CHR), and the fact that Member States vote together on practi­cally all issues put to the vote in those bodies.
Στη Γενική Συνέλευση, όπως και στην Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικακομάτων, η ΕΕ εκφράζεται με μία φωνή σχετικά με την κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων ανά την υφήλιο (βλέπε κατωτέριο και στο παράρτημα την παρέμβαση στην οποία προέβη η προεδρία της ΕΕ στην ΕΑΔ) και σχε­τικά με τα μείζονα θέματα που αφορούν τα ανθρώπι­να δικαιώματα (βλέπε επίσης κατωτέρω).
At the General Assembly, as in the Commission on Human Rights, the EU speaks with one voice on the human rights situation in the world (see be­low, and in the annex, for the statement by the EU Presidency in the CHR), and on the main themes relating to human rights (also see below).
Η ιδιαίτερη σημασία που αποδίδεται από την ΕΕ στην καθολική κατάργηση της θανατικής ποινής και στην προάσπιση των δικακομάτων του παιδιού μεταφράζεται εξάλλου με την πρωτοβουλία για τη λήψη απόφασης σχετικά με το καθένα από τα δύο αυτά θέματα (βλέπε σχετικά με τα σημεία αυτά τα μέρη που είναι αφιερωμένα στη ΓΣΗΕ και την ΕΑΔ).
The par­ticular importance which the EU attaches to the universal abolition of the death penalty and to the protection of the rights of the child is also re­flected by the initiative taken for a resolution on each of these subjects (see the sections on the UNGA and the CHR for these issues).
Επιτροπή Ανθρο)πίνο™ Δικακομάτιον vi) προετοιμασία της παγκόσμιας διάσκεψης κατά του ρατσισμού.
(iv) preparation for the Beijing + 5 review (women) and the Copenhagen + 5 review (social summit);
54η σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης: εργασίες της τρίτης επιτροπής
54th session of the General Assembly: work of the Third Committee
Στη συνάρτηση αυτή. η ετήσια έκκληση της 'Υπατης Αρμοστείας για το 2000 υπήρξε μια σοβαρή προσπά­θεια γνωστοποίηση; του πλήρους φάσματος TOW δρα­στηριοτήτων της 'Υπατης Αρμοστείας και εκτεταμένης παράθεσης των αναγκών της.
In this regard, the EU, in a statement delivered at this year's Commission on Human Rights, un­equivocally stated its belief that the office's share in the UN regular budget should be increased sig­nificantly to meet the growing demands in its work and to finance its wide range of activities.
Η ετήσια έκκλη­ση επίσης υπογραμμίζει την ανάγκη αυξημένης χρημα­τοδότησης για την 'Υπατη Αρμοστεία.
The scope of the growing demands faced by the office was clearly outlined by the United Nations Secretary­General in his address to the 56th Com­mission on Human Rights when he stated that 'Human rights must be established as an essential
Αντίθετα από το παρελθόν έτος, κατά το οποίο η σύνοδος της ΓΣΗΕ χαρακτηρίσθηκε από τον εορ-
In contrast to the previous year, when the UNGA session was marked by the celebration of
Η συζήτηση σχε­τικά με το δικαίωμα στην ανάπτυξη υπήρξε επίσης επίπονη και κατέληξε σε ψηφοφορία για το σύνο­λο του κειμένου και για ορισμένες αμφισβητούμε­νες παραγράφους.
The EU also spoke on several thematic items on the agenda (International Year of the Elderly, world social development summit, crime prevention, promotion of women and follow-up to the world conference in Beijing, refugees, rights of the child, racism, self-determination and the application of human rights instruments).
Όσον αφορά τις πρωτοβουλίες των τρίτο™ χωρών, η ΕΕ υπέβαλε από κοινού την απόφαση σχετικά με την κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη/Κροατία/ΟΔΓ (Σερβία και Μαυροβούνιο), και την απόφαση σχετικά με την κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο.
the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the adoption of texts such as the Declaration on Human Rights De fenders, discussions in the Third Committee at the 54th session of the UNGA, influenced by the theme, which dominated the session, of hu manitarian intervention confronted with na tional sovereignty, were relatively difficult.
Προέβη σε επε­ξήγηση ψήφου όσον αφορά τις αποφάσεις σχετικά με τη Ρουάντα (ποοποβουλία Καναδά), τα ανθρώπινα όικαιοϊματα και την πολιτιστική πολυμορφία (Ιράν), την παγκοσμιοποίηση (Αίγυπτος), τα ανθροϊπινα δι­καιώματα και τα μονομερή εξαναγκαστικά μέτρα (Κούβα), το δικαίωμα στην ανάπτυξη (Νότια Αφρική, εξ ονόματος του G77).
Several proposals suffered as a result, including the draft European resolution on the death penalty, which was opposed in the name of sovereignty by a group of determined countries; or the proposal presented by Romania for a 'democratic code of conduct' which met with lively opposition from a small group of countries. The debate on the right to development was also difficult, concluding with a vote on the entire text and on certain contentious para graphs.
Η ΕΕ, υπό τη φινλανδική προεδρία, προποστάτησε στην έκδοση τιον αποφάσεων σχετικά με την κατά­σταση των ανθρώπινο™ δικαιωμάτων στο Ιράν, στο Ιράκ, στο Σουδάν και στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, τις οποίες εκπόνησε σε στενή διαβούλευση με τους σχετικούς ειδικούς εισηγητές.
The EU, led by the Finnish Presidency, was be hind resolutions adopted on the human rights situation in Iran, Iraq, Sudan and the Democratic Republic of the Congo, which it drew up in close consultation with the relevant special rapporteurs. Individually, Sweden and Italy respectively tabled resolutions on the situation in Burma/Myanmar and in Afghanistan.
Σε μεμονωμέ­νη βάση, η Σουηδία και η Ιταλία υπέβαλαν τις απο­φάσεις για την κατάσταση στο Μιανμάρ/Βιρμανία και στο Αφγανιστάν, αντιστοίχως.
As regards initiatives by third countries, the EU inter alia co-sponsored the resolution on the situation in Bosnia and Herzegovina/Croatia/the FRY (Serbia and Montenegro), and the resolution on the situation in Kosovo.
Η ΕΕ. εξάλλου, υπέβαλε από κοινού με την ομάδα των χωρών της Λατινικής Αμερικής (Grulac) την απόφαση σχετικά με το δικακόματα του παιδιού.
With the Latin American and Caribbean Group (Grulac), the EU also tabled the resolution on the rights of the child.
Περιελήφθησαν νέα στοιχεία για την ενίσχυση του κειμένου, ιδίως σχετικά με τα παιδιά στις ένοπλες συγκρούσεις, τα μεταναστεύοντα παιδιά και τη σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών.
New elements were introduced to strengthen the text, particularly as regards children in armed conflicts, migrant children and the sexual exploitation of children.
Η απόφα­ση υποστηρίχθηκε από κοινού από 132 χώρες, δηλαδή δέκα περισσότερες από ό.τι κατά το προη­γούμενο έτος.
This resolution was co-sponsored by 132 countries, 10 countries more than in the previous year.
Η 56η σύνοδος της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάπον χαρακτηρίστηκε ιδίως από τη συμφω­νία που επετεύχθη κατά την επανεξέταση των μηχα­νισμών της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και από την έκδοση δύο προαιρετικών πρωτοκόλ­λων της σύμβασης για τα δικακόματα των παιδιών, τα οποία αφορούν τα παιδιά κατά τις ένοπλες συ­γκρούσεις και την εμπορία παιδιών, τη σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών και την πορνογραφία που συνδέεται με αυτήν.
The 56th session of the Commission was marked in particular by the agreement reached in the review of the mechanisms of the Commission on Human Rights and by the adoption of both optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
Η απόφαση να θεσπιστεί ένας νέος μηχανισμός (ειδικός εκπρόσωπος του γενικού γραμματέα) για το ζήτημα των υπερασπι­στών τιον ανθρώπινο™ δικαιωμάτων αντιπροσωπεύ­ει σημαντική επιτυχία, όπως άλλωστε και η έκδοση, με πρωτοβουλία της ΕΕ. απόφασης για την κατά­σταση στην Τσετσενία.
The decision to establish a new mechanism (Special Representative of the Secretary-General) on the question of human rights defenders represented an important success as did the adop tion, on the EU's initiative, of a resolution on the situation in Chechnya.
Κατόπιν τούτου, η ΕΕ αποφάσισε να μην προιοθήσει περαιτέρω την πρωτοβουλία της στα πλαίσια της ΓΣΗΕ και να την αναστείλει επί του παρόντος.
The EU, led by the Portuguese Presidency, was one of the main players at the Commission on Human Rights, the main United Nations body in this field. In total, either directly or through one
Η ΕΕ. υπό την πορτογαλική προεδρία, υπήρξε ένα; από τους σημαντικότερους παράγοντες της Επιτρο­πής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, η οποία είναι ο κυ­ριότερος φορέας των Ηνωμένων Εθνών στον τομέα αυτόν.
Finally, the EU tried for the first time to have a resolution adopted on the death penalty, using the terms of the text adopted on its initiative by the Commission on Human Rights.
Συνολικά, η ΕΕ δρομολόγησε, είτε απευθείας είτε μέσω ενός κράτους μέλους της, το ένα τρίτο σχεδόν τιον αποφάσεων που εκδόθηκαν, προέβη δϊ σε πολλές παρεμβάσεις και συμμετείχε ενεργά στ πολυάριθμες διαπραγματεύσεις για τις πρωτοβου­λίες τρίτων χωρών.
Despite significant support (72 countries had co-sponsored the proposal), the draft European resolution en countered firm opposition from the countries wishing to retain the penalty, which were deter mined to include a series of amendments in the text which would have partly reduced its scope.
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000
Annual report on human rights 2000 of its Member States it was behind nearly one third of the resolutions adopted.
Εν προκειμένω, ο πορτογάλος υπουργός εξωτερικών τόνισε ότι ο διά­λογος που έχει αρχίσει η ΕΕ με τη χώρα αυτή δεν αποτελεί αυτοσκοπό αλλά πρέπει να οδηγήσει σε συγκεκριμένες βελτιώσεις.
The Portuguese Minister for Foreign Affairs spoke on behalf of the EU at the opening of the session, to present the EU's human rights priorities and policy.
Το κείμενο του λόγου του επισυνάπτεται στην ανά χείρας έκθεση.
He particularly mentioned the gravity of the humanitarian and human rights situation in Chechnya, and the EU's concern at the lack of progress in China.
μάτων στην Κίνα, για την οποία είχε ήδη εκφράσει την ανησυχία της.
China to obstruct the draft resolution tabled by the United States on the human rights situation in that country.
Εξάλλου, η ΕΕ υποστήριξε την απόφαση που πρότεινε το Κατάρ σχετικά με την κατάσταση στα Κατεχόμενα Παλαιστινιακά Εδάφη, επιβεβαιώνοντας το δικαίωμα αυτοδιάθεσης του παλαιστινιακού λαού, στο οποίο συμπεριλαμβάνεται και το δικαίωμα του να ιδρύσει κράτος.
Thus it regretted the fact that the use of that procedure prevented the Com mission from examining the human rights situation in China in depth, on which it had had occasion to express its concern. The EU also supported the resolution tabled by Qatar on the situation in the Palestinian Occupied Territories, reaffirming the right of the Palestinian people to self-determination including the right to create a State.
Τέλος, η Ένωση υποστήριξε από κοινού το αμερικανικό ψήφισμα για την πρώην Γιοΐ'γκοσλαβία. υπογραμμίζοντας την ανησυχία της για την έλλειψη προόδου στην ΟΔΓ, διαπιστώ­νοντας ότι έχει επιτευχθεί κάποια πρόοδος στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και χαιρετίζοντας τις θετικές εξελίξεις που πραγματοποιήθηκαν, στο πολιτικό επίπεδο, στην Κροατία.
Finally, it co-sponsored the US resolution on the former Yugoslavia, voicing its concern about the lack of progress in the FRY, noting some progress in Bosnia and Herzegovina, and welcoming positive developments on the political front in Croatia.
Με πρωτοβουλία της ΕΕ, εκδόθηκε η απόφαση για την Τσετσενία, με την οποία η Ένωση επιθυμεί να υπογραμμίσει την ανησυχία της για τη σοβαρότητα της κατάστασης όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα και τις παραβιάσεις του ανθρωπιστικού δικαί­ου, και να τονίσει ότι πρέπει να διεξαχθεί σχετική έρευνα και να διωχθούν οι δράστες.
Judging that the situation in those countries or territories remained a matter of concern, the Union again took the initiative with resolutions adopted on Iran, Iraq, Israeli settlements in the Occupied Territories, Burma/Myanmar, the De mocratic Republic of the Congo and Sudan.
Όσον αφορά θεματικά ζητήματα, εκτός από την απόφαση διορισμού ειδικού εκπροσώπου για τους υπερασπιστές των ανθρώπινων δικαιωμάτων, υπέρ της οποίας τάχθηκε ανεπιφύλακτα η ΕΕ, μια από τις πλέον αξιοσημείωτες επιτυχίες υπήρξε η έκδοση της «απόφασης για τη θανατική ποινή» η οποία υποβλήθηκε από την EE.
The EU was behind the resolution adopted on Chechnya, in which it wished to express its con cern about the serious human rights situation and the violations of humanitarian law, and in sist that there be an investigation and the per petrators prosecuted.
Η απόφαση αυτή συνυποστηρίχθηκε από 67 χώρες και εκδόθηκε με 27 ψήφους υπέρ.
As for thematic questions, apart from the decision to appoint a special representative for hu man rights defenders, which the EU strongly supported, one of the most notable successes was the adoption of the 'resolution on the death penalty' tabled by the EU.
13 ψήφους κατά και 12 αποχές.
The resolution was co-sponsored by 67 countries and adopted by 27 votes in favour, with 13 against and 12 abstentions.
Η θανατική ποινή εγείρει μια σειρά διαφορετικών θεμάτων φιλοσοφικής, θρησκευτικής, πολιτικής και εγκληματολογικής φύσης.
Capital punishment raises a range of philosophical, religious, political and criminological questions.
Οι χώρες της ΕΕ έχουν καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η θανατική ποινή είναι μια ιδιαίτερα απάνθρο)πη και αμετάκλητη ποινή.
The EU countries have all concluded that the death penalty is a uniquely inhuman and irreversible punishment.
Στην περίπτωση του Ανατολικού Τιμόρ. ζητείται από την Ινδονησία να δώσει συνέχεια στην ειδική σύνοδο της Επιτροπής Ανθρο^πίνων Δικακομάτων, η οποία πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 1999 με θέμα το Τιμόρ και η οποία θέσπισε μια διεθνή δια­δικασία διερεύνησης των παραβιάσεων των ανθρώ­πινων δικαιο3μάτο)ν.
In the latter case the purpose was to commit Indonesia to act on the outcome of the special session of the Commission on Human Rights devoted to Timor in September 1999, which had set up an international procedure to investigate human rights violations.
Στη δήλωση αυτή λαμβάνεται υπόψη, αφενός μεν, η έκθεση της ινδονησιακής διε­ρευνητικής επιτροπής, αφετέρου δε, η συνεργασία με τη διεθνή κοινότητα.
The declaration took note of the report of the Indonesian investigative committee and of cooperation with the international community.