natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ευρωβουλευτές επιβεβαιώνουν επίσης την άποψη τους ότι η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να εργάζεται για την κατάργηση της θανατικής ποινής παγκοσμίως, ενώ καλούν όλα τα κράτη των οποίων η ποινική νομοθεσία προβλέπει ακόμη τη θανατική ποινή να αναστείλουν όL·ς τις εκκρεμούσες εκτελέσεις.
The proposal is built around three main ideas: a financial contribution of €lbn, the establishment of an agency to manage the fund, and involvement of the private/public sectors and international financial institutions to carry out its objectives.
Για το λόγο αυτό αντικαταστάθηκε τελικά από τον όρο "ε^θερία της σκέψης, της συνείδησης και της θρησκείας".
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press(a),europarl.eu.int of Non-state Development
Οι ευρωβουλευτές καλούν επίσης το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καταστήσουν το σεβασμό της θρησκευτικής ελευθερίας προτεραιότητα δράσης στις σχέσεις της ΕΕ με τις τρίτες χώρες.
Richard HOWITT (PES, Eastern) Report on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament and the Economic and Social Committee on participation of non-state actors in EC development policy (COM(2002) 598 - 2002/2283(INI)) Doc: A5-0249/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 03.09.2003 Vote: 04.09.2003
Επιπλέον, ζητούν από τον OHE να κάνει ότι είναι δυνατό, ούτως ώστε να διασφαλιστεί η προστασία του προσωπικού του καθώς και όλων των ανθρωπιστικών οργανώσεων που δρουν σε ζώνες συγκρούσεων.
Luisa MORGANTINI (EUL/NGL, I) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on trade and development - assisting developing countries to benefit from trade (COM(2002) 513 - 2002/2282(INI)) Doc: A5-0277/2003 Procedure : Own-initiative Debate : 03.09.2003 Vote: 04.09.2003
Η έκθεση καταδικάζει επιπλέον τα ολοκληρωτικά καθεστώτα που καταστέλλουν και προσπαθούν να ελέγξουν θρησκευτικές πεποιθήσεις και πρακτικές, όπως η Βιρμανία, η Κίνα, η Κούβα, το Λάος, η βόρεια Κορέα και το Βιετνάμ.
The House adopted own- initiative resolution with 284 votes in favour, 8 against and 9 abstentions recognising the essential role of Non-State Actors (NSAs) in carrying out the process of political démocratisation, building an active civil society and strengthening economic and social cohesion.
Η συζήτηση
Development policy in 2001
Οι Έλληνες ομιλητές
Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES,
Ο κ. Αλέξανδρος ΑΛΑΒΑΝΟΣ (ΣΥΝ) χρησιμοποίησε τον χρόνο που είχε στη διάθεση του για να θέσει μια ερώτηση στον Υπουργό κ. ANTONIONE και τον Επίτροπο κ. NIELSON αναφορικά με την παράγραφο 135 της έκθεσης, όπου υπογραμμίζεται ο κεντρικός ρόλος της εκπαίδευσης για την αμοιβαία κατανόηση.
E) Report on the Annual Report 2001 from the Commission to the Council and the European Parliament on the EC development policy and the implementation of the external assistance (COM(2002) 490 - 2002/2246(ΓΝΙ)) Doc: A5-0209/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 02.09.2003 Vote: 04.09.2003
Ο ευρωβουλευτής του ΣΥΝ τόνισε ότι στο κατεχόμενο τμήμα της Κύπρου, στο Ριζοκάρπασο, υπήρχε μόνο ένα εν λειτουργία ελληνικό σχολείο.
Parliament adopted an own-initiative report on EC development policy and the implementation of the external assistance.
Στην αρχή της ομιλίας του ο κ. Κώστας ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ (ΚΚΕ) υπογράμμισε ότι όταν η Ευρωπαϊκή Ένωση μιλάει για ανθρώπινα δικαιώματα, οι λαοί έχουν κάθε λόγο να ανησυχούν.
The House called for the setting up of multistakeholder national or regional cooperation programme steering committees in each developing State or region.
Πρόσθεσε δε ότι νωπές είναι ακόμη οι μνήμες των εγκληματικών επιδρομών στη Γιουγκοσλαβία, στο Αφγανιστάν, στο Ιράκ.
These would consult on EU aid programmes and promote all aspects of civil society participation including representatives of the ACP State concerned, the Head of the European Commission Delegation in the country, and representatives of the local NSAs.
«Το πρόβλημα βέβαια είναι ότι οι λαοί που υφίστανται τις «ευεργεσίες» της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υπερατλαντικών φίλων της επιμένουν να αντιστέκονται στους απελευθερωτές τους.
As regards funding of NSAs, the resolution welcomes and fully endorses the Commission's Programming Guidelines, in particular regarding the figure of up to 15% of European Development Fund funds to be allocated to local NSAs.
«Είναι κάτι κατεπείγον.
Health and Poverty reduction in developing countries
Γι' αυτό θα ήθελα να έχω τη απάντηση του κ. NIELSON και του κ. ANTONIONE, κατά πόσον θα ενεργοποιηθούν για να θέσουν το θέμα αυτό στις αρχές κατοχής», κατέληξε ο Έλληνας ευρωβουλευτής.
€1.4bn of Europe's official development assistance is claimed to be managed by or with such NSAs but the European Commission's own figures show that this represents just 3% of assistance to Latin America and just 2% to Asia.
Ανέφερε επίσης ότι στο στόχαστρο είναι περιοχές και κράτη που ενδιαφέρουν γεωστρατηγικά και οικονομικά, αλλά και κράτη των οποίων το κοινωνικοπολιτικό σύστημα ενοχλεί (Κούβα, Βιετνάμ, Κίνα, Λευκορωσία κλπ.).
John BOWIS (EPP-ED, London) Report on the Commission communication on Health and Poverty Reduction in Developing Countries (COM(2002) 129 - C5-0334/2002 -2002/2178(COS)) Doc: A5-0217/2003 Procedure : Consultation paper Debate : 03.09.2003 Vote: 04.09.2003
Έγγρ.: Β5-365/2003 Διαδικασία: Κοινή πρόταση ψηφίσματος
Parliament adopted a non-binding resolution on the Commission communication on Health and Poverty Reduction in Developing Countries.
Συζήτηση: 03.09.2003 Ψηφοφορία: 04.09.2003
Bananas - slow progress on diversification linguistic future
Ανάλυση ψηφοφορίας
Call to include diversity in Constitution
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε επίσης να αναστείλει το κουβανικό αίτημα προσχώρησης στην ομάδα ΑΚΕ, γεγονός που ακολουθήθηκε από την απόσυρση του εν λόγω αιτήματος.
Fernando FERNANDEZ MARTIN (EPP-ED, E) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the Special Framework of Assistance for Traditional ACP Suppliers of Bananas (Council Regulation No 856/1999) - Biennial Report from the Commission 2002 (COM(2002) 763 - 2003/2091(INI)) Doc: A5-0164/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 04.09.2003 Vote: 04.09.2003
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε κοινό ψήφισμα πέντε πολιτικών ομάδων (ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΛΚ-ΕΔ, ΕΣΚ, ΕΕΕ, ΦΙΛ) που καταδικάζει τις κατάφωρες παραβιάσεις των αστικών και πολιτικών δικαιωμάτων στην Κούβα και ζήτησε την άμεση απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατούμενων.
Michl EBNER (EPP-ED, I) Report on the recommendations of the Commission on regional and lesser-used languages - the minority languages in the European Union in the context of enlargement and cultural diversity [2003/2057(INI)] Doc: A5-0271/2003 Procedure : Own-initiative Debate : 04.09.2003 Vote: 04.09.2003
Το Κοινοβούλιο ζήτησε τέλος να προσκληθεί το συντομότερο δυνατό για μια επίσημη επίσκεψη στην ΕΕ ο κ. Oswaldo Paya Sardinas, κάτοχος του Βραβείου Ζαχάρωφ το 2002 και ηγέτης της κουβανικής αντιπολίτευσης.
Parliament adopted an own-initiative report on Assistance for Traditional ACP Suppliers of Bananas (Council Regulation No 856/1999) - Biennial Report from the Commission 2002.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Parliament criticised the lack of EU legislation on regional and less widelyused languages.
Πολιτική συνοχής
Enhancing the effectiveness of development aid
Μια τέτοια πολιτική θα πρέπει να περιλαμβάνει κίνητρα, όπως γενναιόδωρα προγράμματα συνεργασίας, ούτως ώστε να βελτιωθεί ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων σε όλα τα επίπεδα.
Fernando FERNANDEZ MARTIN (EPP-ED, E) Report on the Commission communication to the Council and to the European Parliament on Untying: Enhancing the effectiveness of aid (COM(2002) 639 - 2002/2284(INI)) Doc: A5-0190/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 04.09.2003 Vote: 04.09.2003
Μανώλης ΜΑΣΤΟΡΑΚΗΣ (ΠΑΣΟΚ) Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Δεύτερη έκθεση προόδου για την οικονομική και κοινωνική συνοχή": περιφερειακές τάσεις, συζήτηση σχετικά με το μέλλον της πολιτικής συνοχής Έγγρ.: Α5-267/2003 Διαδικασία : Πρωτοβουλία Συζήτηση : 02.09.2003 Ψηφοφορία: 02.09.2003
A budget line introduced in the 1980s by Parliament to support these languages is currently a dead letter because the Commission has been unable to use the funds following a 1998 ruling by the Court of Justice that there is no appropriate legal basis for the policy. To overcome this problem, Parliament calls on the Intergovernmental Conference which is to discuss the draft constitution proposed by the Convention to include in the provisions on EU culture policy a reference to the promotion of linguistic diversity, including regional and minority languages as an expression of cultural diversity.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Language Learning.
Υιοθετώντας τις εκθέσεις του κ. Μανώλη ΜΑΣΤΟΡΑΚΗ (ΠΑΣΟΚ) και του κ. José Javier POMÉS RUIZ (ΕΛΚ/ΕΔ, Ε) η πλειοψηφία του ΕΚ τόνισε τη σημασία της πολιτικής συνοχής της Κοινότητας, ενώ απέρριψε εκ νέου τις προσπάθειες επανεθνικοποίησής της.
Parliament also repeats its view that pluralism in broadcasting is an important safeguard for democracy, pluralism and cultural diversity. MEPs are concerned about the integrity of the media, which they feel is threatened by growing concentration in the industry.
Παράλληλα υπογράμμισε την πεποίθηση της για την ανάγκη να διατεθεί τουλάχιστον το 0,45% του ΑΕΠ της Ένωσης στη χρηματοδότηση της πολιτικής αυτής.
Several amendments were adopted calling for rules to be laid down on ownership of television media so as to ensure freedom and pluralism.
«Είναι ζωτικής σημασίας η γεφύρωση αυτών των αποστάσεων με την προώθηση μιας μακρόπνοης, ισορροπημένης και πολυκεντρικής ανάπτυξης σε όλη την Ευρωπαϊκή μας Ένωση», σημείωσε ο ευρωβουλευτής.
In addition, the Commission is urged to monitor levels of media concentration in Europe and to draft an updated Green Paper on this issue by the beginning of 2004.
Συγκεκριμένα ανέφερε ότι η εν λόγω επιτροπή:
Cultural Industries - call for exemption from VAT
Καθώς έως δέκα υπολογίζονται οι περιφέρειες που θα θιγούν, το Κοινοβούλιο ζήτησε να εξευρεθεί μια δίκαιη λύση για το ζήτημα αυτό.
Roy PERRY (EPP-ED, South East) Report on Television without Frontiers (2003/2033(INI)) Doc: A5-0251/2003 Procedure : Own-initiative Debate : 04.09.2003 Vote : 04.09.2003
Ο κ. Μανώλης ΜΑΣΤΟΡΑΚΗΣ (ΠΑΣΟΚ) ανέφερε ότι στην ερώτηση ποια από τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αγγίζει περισσότερο, σε κάνει πιο πολύ να αισθάνεσαι ευρωπαίος πολίτης, ο τελευταίος
MEPs want the basic principles underlying the current directive (free movement of European television programmes, free access to events of major importance, the promotion of European and recently produced independent works, protection of minors and public order and protection of consumers) to be re-presented in the form of a framework package bringing together the "Television without Frontiers" directive, the e-commerce directive and the directive co-ordinating certain copyright rules applicable to broadcasting and retransmission.
- επαναλαμβάνει τη θέση του Κοινοβουλίου μας ότι δεν είναι δυνατόν να πέσουμε κάτω από το ισχύον όριο του 0,45% στο κοινοτικό ακαθάριστο προϊόν για την πολιτική συνοχής,
MEPs stated that they appreciate the efforts of many Member States which have made available to the Mediterranean countries affected additional resources, both human and material, and called on the Commission and the Council to address the question of establishing a European Civil Protection Force as a matter of urgency.
- υπογραμμίζει την ανάγκη για συνέπεια στην πολιτική της περιφερειακής συνεργασίας με τις τρεις διαστάσεις της, δηλαδή τη διασυνοριακή, χερσαία ή θαλάσσια, τη διεθνική και τη διαπεριφερειακή,
Motions for resolutions - Effects of the summer heatwave Doc: B5-0373/2003, B5-0377/2003, B50390/2003, B5-0391/2003, B5-0392/2003, B50393/2003 Debate: 03.09.2003 Vote: 04.09.2003
Τέλος, αφού ζήτησε από την Ολομέλεια να υιοθετήσει την έκθεση του και ευχαρίστησε όσους συνέπραξαν στην ολοκλήρωση της, δήλωσε οπαδός του παλιού ελληνικού ρητού «ουκ εν τω πολλώ το ευ».
Parliament noted the decision taken by the Commission to propose the mobilisation of the European Union's Solidarity Fund with a view to granting aid of €31 m to Portugal to enable it to restore its infrastructures and reimburse the cost of the emergency measures, but considered that the contribution from the Solidarity Fund should be nearer the total emergency aid available under the EUSF, assessed at €90m.
Αφού ευχαρίστησε και συνεχάρη τους δύο εισηγητές για τη δουλειά τους, ο κ. Κωνσταντίνος ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ (ΝΔ) έκανε μερικές παρατηρήσεις αναφορικά με τις δυο εκθέσεις.
DIAMANTOPOULOU had visited the affected regions. The disastrous economic and social consequences of the forest fires, he said, reminded him in some ways of the problems suffered in Eastern Germany, the Czech Republic, France and Austria last year.
Ο ευρωβουλευτής της Νέας Δημοκρατίας στάθηκε σε τρία σημεία της έκθεσης του κ. ΜΑΣΤΟΡΑΚΗ.
As to what the EU could do, he recalled that last year the EU had set up a €lbn European Solidarity Fund. He underlined that the Fund was set up in just three months. €31m, he
Επισκόπηση ενόψει της διεύρυνσης, θα πάψουν να έχουν αξιοπιστία και αποτελεσματικότητα.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (D), for the PES group, called for colleagues to show solidarity with France and Portugal. For her, it was not a question of figures or how much aid, but rather tackling the causes of natural disasters such as climate change.
και οι περιοχές για τις οποίες σήμερα μιλούμε».
said, had already been released to Portugal by the Commission for emergency funding.
Πρόσθεσε δε ότι γι' αυτό το λόγο είναι προτιμητέος ένας καινούργιος Στόχος II που θα έχει θεματικές δράσεις.
She also called for money to be transferred within the existing Structural Funds. Measures within the Kyoto protocol, she stated, would help to prevent such disasters in the future.
Με την τρίτη του παρατήρηση ο κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ στάθηκε στις διαδικασίες των Διαρθρωτικών Ταμείων, για τις οποίες «απαιτείται απλοποίηση», όπως χαρακτηριστικά τόνισε.
Ilda FIGUEIREDO (Ρ), for the GUE/NGL group, underlined that over 45 000 people in Portugal had lost their entire livelihoods. She called on the Commission to go beyond declarations of support and offer substantially higher levels of financial support.
Πρόσθεσε δε ότι ενόψει της νέας περιόδου προγραμματισμού, «πρέπει να σκεφθούμε από κοινού πώς οι δράσεις αυτές θα γίνουν πιο αποτελεσματικές μέσα από την απλοποίηση τους».
She also stated that the Commission should make it easier for existing Structural Funds to be spent on reparation by loosening up bureaucracy and being flexible on state-aid rules. She also condemned the Structural and Growth Pact associated with the euro as this prevented Portugal from spending more to assist those that had suffered.
Κατά τη γνώμη του, κάτι πρέπει να αλλάξει, καθώς «όντως οι περιοχές αυτές έχουν ένα μόνιμο μειονέκτημα που προκύπτει από τη γεωγραφική τους θέση και το οποίο δεν τους επιτρέπει να έχουν ίσους όρους ανταγωνισμού με τις άλλες περιφέρειες και περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
Claude TURMES (L), for the Greens/EFA, group stated that this summer's events should be a last warning of the negative effects of climate change. He also stated that in China, over 4 million people had lost their homes due to flooding and, in comparison, the EU had been hit less badly.
«Ήρθε λοιπόν, η ώρα κύριε Πρόεδρε, από τα λόγια να περάσουμε στα έργα», κατέληξε ο κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ.
Moreover, Mr Turmes strongly disagreed with the transport initiatives of the Italian Presidency, which he said amounted to "motorways, motorways and more motorways."
Μόνο αφότου διευκρινισθεί, θα μπορέσει να ισχύσει η πρόβλεψη που υπάρχει για τις νησιωτικές περιοχές.
He stated that aid was needed quickly and that Portugal qualified for more than €90m of support from the European Solidarity Fund, three times more than had been offered so far.
Αντίθετα, επεσήμανε, δημιούργησαν κλυδωνισμούς που όξυναν την οικονομικο­κοινωνική αποσύνθεση των περιφερειών.
SOCIAL AND EMPLOYMENT POLICY arranging today's debate. He gave an overview of the disaster and called on the responsible authorities to look beyond the mere statistics as whole communities in some areas had been destroyed.
Κατά τη γνώμη του κ. ΚΟΡΑΚΑ, μετά τη διεύρυνση θα υπάρξει υπερδιπλασιασμός των φτωχών περιοχών.
He also called for greater EU support and a transfer of funding with the Cohesion and Structural Funds.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on coordination of social security systems (COM(1998) 779 - C4-0137/1999 -1998/0360(COD)) Doc: A5-0226/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 02.09.2003 Vote : 03.09.2003
Τα ανθρώπινα δικαιώματα στην ΕΕ το 2002
MEPs adopted a legislative resolution on the coordination of social security systems.
Τάσσονται δε υπέρ της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού οργάνου καταβολής αποζημιώσεων για τα θύματα της τρομοκρατίας.
Thanks to this regulation, people who move around do not lose their acquired social security rights and are not required to contribute simultaneously to more than one national social security scheme.
Fode SYLLA (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F) Κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2002) Έγγρ.: Α5-281/2003 Διαδικασία : Πρωτοβουλία Συζήτηση : 03.09.2003 Ψηφοφορία : 04.09.2003
Responding to the debate, Commissioner Barnier stated that he could understand those Members of Parliament who felt that the money available from the Commission was insufficient. He made it clear that it would be possible for Member State governments to re deploy money within the existing Structural Funds.
Οι ευρωβουλευτές θεωρούν ακόμη ότι πρέπει να αναθεωρηθούν οι διαδικασίες προσωρινής
MEPs adopted amendments which will improve the situation of crossborder workers, disabled people as well as the unemployed.
Εμπορία ανθρωπίνων όντων
At present, the regulation was both complex and opaque.
Προστασία των προσωπικών δεδομένων
The committee adopted an amendment to help such people overcome these problems.
Η Ολομέλεια εκφράζει ακόμη την έντονη ανησυχία της όσον αφορά τις υπό διαπραγμάτευση συμφωνίες που αφορούν τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μεταξύ της ΕΕ και τρίτων αρχών (Interpol) ή τρίτων κρατών (ΗΠΑ).
Rapporteur Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) stressed in her opening remarks that the Commission proposal only sought to improve coordination and not achieve harmonisation of social security systems.
Ως εκ τούτου, ζητεί την άμεση αναστολή των μέτρων αυτών, εφόσον εξακολουθούν να μην τηρούν το επίπεδο προστασίας των προσωπικών δεδομένων που εγγυάται το κοινοτικό δίκαιο.
She added that it had been frustrating for the Employment Committee to find its room for manoeuvre limited, due to the strict legal basis of the draft regulation and previous Court of Justice rulings. The public, she argued, felt it was the EU's job to build bridges in this area.
Παράλληλα το Κοινοβούλιο καλεί για άλλη μια φορά τα κράτη μέλη να καταργήσουν κάθε μορφή διάκρισης της οποίας εξακολουθούν ακόμη να είναι θύματα οι ομοφυλόφιλοι,
Commissioner Anna DIAMANTOPOULOU, opening the debate on the coordination of social security systems in the European Union, stressed the
Σεπτέμβριος Ι - 2003 τις διακρίσεις με βάση το φύλο, όπως επίσης και τις διακρίσεις με βάση το σεξουαλικό προσανατολισμό ή την εθνική και κοινωνική καταγωγή.
September I - 2003
κυρίως όσον αφορά το δικαίωμα στο γάμο και την υιοθέτηση παιδιών.
In contrast to the EPP-ED group, Mrs Weiler called for a wide, modem and tolerant definition of the family unit.
Επιπλέον, τα άτομα που έχουν συνάψει εκτός γάμου σχέσεις θα πρέπει επίσης να επωφελούνται των κανόνων αναφορικά με την ελευθέρια κινήσεων στην ΕΕ.
Mrs Weiler welcomed the Commission's flexible approach and stressed that further changes would be necessary in light of enlargement.
Στη συνέχεια η Ελληνίδα πολιτικός έκανε την έκκληση τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι θεμελιώδεις ελευθερίες να αφορούν εξ ίσου άνδρες και γυναίκες, χωρίς καμιά απολύτως διάκριση.
Johanna BOOGERD-QUAAK (NL) for the Liberal Group, pointed out that only 2% of EU citizens worked in another EU country. She commended the Commission on its draft but was critical of the Council, saying it had placed a sword of Damocles over the negotiators, in effect threatening delay if not everyone agreed with its position.
Μόνο τότε, συνέχισε, «θα μπορούμε να μιλάμε για καθολικότητα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και για mainstreaming». ing».
Citing a practical case, she said people in her region on the Belgium/Netherlands border would happily cross frontiers to work provided proper social security provision was in place.
Η Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ίσων Ευκαιριών
Lastly, bureaucratic obstacles must be overcome and the system, once in place, must also be managed properly.
Για περισσότερες πληροφορίες: Pia Siitonen (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73612 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2)28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Of particular concern, however, was the definition of the family unit within the regulation.
Ινδία: βομβιστική επίθεση στη Βομβάη
Finally Mrs Oomen-Ruijten questioned the necessity of opening a debate on same-sex marriages at this particular time.
Απευθύνοντας τον λόγο στον παριστάμενο Επίτροπο η Ελληνίδα ευρωβουλευτής τόνισε ότι δεν είναι δυνατόν στην Ευρώπη του 21ου αιώνα οι γυναίκες να αντιμετωπίζονται ως άνθρωποι και πολίτες με περιορισμένα δικαιώματα.
Sylviane AINARDI (F) for the EUL/NGL Group, backed the principle of better social security coordination and picked out a number of points, such as maternity/paternity leave and the definition of a household, where she said there were discrepancies between different countries.
Χαρακτήρισε δε «απαράδεκτο» να υπάρχουν ακόμη στην Ευρωπαϊκή Ένωση επαγγελματικοί κλάδοι και περιοχές όπου η κοινοτική νομοθεσία, οι δημοκρατικοί κανόνες και οι θεμελιώδεις ελευθερίες εφαρμόζονται μόνον για τους άνδρες.
However, she was concerned about threats to the European social model, especially in countries such as France, Italy and Germany, which were running budget deficits considered excessive under the Maastricht criteria. Upward harmonisation of social security was what was needed, and the Maastricht criteria should be reviewed in that light, she concluded.
Έγγρ.: Β5-371/2003 Διαδικασία: Κοινή πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 04.09.2003
Theodoras BOUWMAN (NL), for the Greens/EFA group, stated that the regulation up until now had been extremely problematic.
Η Ολομέ?£ΐα ενέκρινε κοινό ψήφισμα πέντε πολιτικών ομάδων (ΕΕΕ, ΦΙΛ, ΕΣΚ, ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ, ΕΛΚ-ΕΔ) σχετικά με τις βομβιστικές επιθέσεις στη Βομβάη.
Brian CROWLEY (Munster), for the UEN group, stated that modernisation would help to make free-movement a "reality rather than an illusion."
Έγγρ.: Β5-375/2003 Διαδικασία: Κοινή πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 04.09.2003
He too broadly welcomed the Commission's approach and the work of the rapporteur and stated that it would help to protect workers' rights.
Η Ολομέλεια ενέκρινε με 69 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 1 αποχή κοινό ψήφισμα πέντε πολιτικών ομάδων (ΦΙΛ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΣΚ, ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ, ΕΛΚ-ΕΔ) σχετικά με την κατάσταση στη Λιβερία.
He underlined that the regulation focuses on coordination rather than harmonisation. However, Mr Crowley stated that he would be opposing amendments which referred to the payment of unemployment benefits as this was a competence of national governments.
Πιστεύει ακόμη ότι η Διεθνής Κοινότητα δε μπορεί να αποδέχεται τρομοκρατικές επιθέσεις, οι οποίες πρέπει να καταπολεμούνται σθεναρά οπουδήποτε και αν λαμβάνουν χώρα.
In her response to the debate, Mrs Diamantopoulou stressed that the regulation was both political and technocratic.
Οι ευρωβουλευτές εκφράζουν επίσης τα συλλυπητήρια τους στα μέλη των οικογενειών όλων των θυμάτων και την αλληλεγγύη τους στο Κοινοβούλιο της Ινδίας.
Specifically on unemployment benefit for crossborder workers, the Commissioner stated that she could accept an amendment which would mean that crossborders workers would be paid the benefit in the last place of employment rather than the state of residence.