natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δυσκολίες ερμηνείας των κανόνων είναι λιγότερες στους τομείς που αφορούν τη λειτουργία των διαρθρωτικών ταμε'μον, όπως οι κανονισμοί προγραμματισμού και συμμετοχής στα ταμεία.
- In this perspective, it is important to take more care with the work on the intermediate assessment phase, in order to guarantee better coherence between the practical projects and the strategic orientations of to ot the tlie programmes programmes and ar concentrate more on proposals als for for additions additions and and adjust adjustments and on technical details.
Κύριες προτάσεις για την καθημερινή διαχείριση τιον προγραμμάτων και της παρακολούθησης
- to provide monitoring guides for the use of the final benefician', to assist him in responding better to regulatory requirements:
2.2.1 Προτάσεις για τους στόχους της καθημερινής διαχείρισης και της παρακολούθησης τιον προγραμμάτιον
- to draw up guideline documents dealing with questions covering all the requirements of the administrative authorities, on a regular basis, to enable operators to understand better the ongoing regulatory changes;
Οι προτάσεις εντάσσονται στο πλαίσιο της καλύτερης κατανόησης του οόλου τιον _ περιφερειών στην υλοποιηση της διαχείρισης των τ διαρθριοτικών ταμείων και της αναγκαιότητας για περαιτέρω διερεύνηση της σύναψης τριμεριον συμβάσεων ή συμφωνιών μεταξύ της Επιτροπής, του κράτους και τιον περιφερειών για την επίλυση αυτών TOJV προβλημάτων.
- to improve the provision of information in general for project leaders, and to set up at regional level an integrated information system which would have the objectives of clarity, speed and better access to information on programming and its development;
- Με βάση την τρέχουσα κατάσταση, προσδιορίζονται δύο τομείς εργασίας προς διερεύνηση: η απλοποίηση τιον _ διαδικασιών (προσδιορισμός σαφών και απλών κανόνων διαχείρισης) και η θέσπιση ενός ουσιαστικού μέσου κινητοποίησης και συντονισμού για όλα τα ταμεία και όλα τα προγράμματα σε περιφερειακό επίπεδο.
- to set up a statistical monitoring system and to limit statistical requirements to an acceptable number of indicators, above all for European Social Fund programmes, where there is a plethora of indicators which bear little relation to practical situations.
- Σε γενικές γραμμές, πρέπει να περιοριστούν τα πρότυπα και οι προϋποθέσεις που απαιτούνται απο την Επιτροπή, χωρίς όμως να διαστρεβλο^νόνται τα καθήκοντα της αναφορικά με' την επίτευξη του στόχου της κοινοτικής συνοχής.
Let us remember that the programming of the Structural Funds provides for a three-stage assessment procedure: an ex-ante assessment to evaluate the relevance and coherence of the programme, an ongoing assessment to define the adjustments of the mid-term review, and an ex-post assessment to measure, at the end of the programme, its results and impact on the socioeconomic development of the eligible areas.
- Ο ευρωπαϊκός κανονισμός θα πρέπει να είναι ακριβής και άμεσα εφ α ρ μ ό σι μ ο ς στους διαχειριστές τιον προγραμμάτιον, χωρίς να
The opinion of the regions covers the effectiveness of these assessments on different aspects of programming, whatever the stages of assessment, in order to emphasise the overall dimension of the assessment approach and its impact on the entire programming approach.
> υπάρχει επικάλυψη με κανόνες άλλιον επιπέδων. - Καλύτερη οργάλ^ση του σταδίου προσαρμογής τιον
The various aspects identified in the questionnaire are as follows: - design of programmes; - re-orientation of programmes;
- Ανάπτυξη ενημεριοτικών εγκυκλίων για θέματα διαχείρισης των δράσειον και τιον έργων.
implementation of programmes; selection of projects; mid-term changes to programmes; impact of programmes on the development of the region; future re-orientation of programmes.
(ως ποσοστό τιον απαντήσεων) ετική 33
Effectiveness of the assessments of programming of the Structural Funds
Μέτρια 48
(in percentages of replies sent)
3. η υλοποίηση τιον προγραμμάτιον: 4. η επιλογή τιον έργιον:
1. design of programmes: 2. re-orientation of programmes: 3. implementation of programmes: 4. selection of projects: 5. mid-term changes to programmes:
6. ο αντίκτυπος τιον προγραμμάτιον στην ανάπτυξη της περιφέρεια:
6. impact of programmes on the region's development:
Συνεπώς, συνάγονται τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The above table gives an indication of opinions on the effectiveness of the evaluation of programmes financed under the Structural Funds.
- Σε γενικές γραμμές, η αποτελεσματικότητα των αξιολογήσεων αναγνωρίζεται απο τις περισσότερες περιφέρειες, αλλά οι απόψεις τους ως προς το βαθμό της αποτελεσματικότητας διαφοροποιούνται πολύ: ορισμένες περιφέρειες εκτιμούν ότι οι αξιολογήσεις είναι μερικώς αποτελεσματικές και κάποιες _ άλλες αποτελεσματικές.
- The great majority of regions recognise the effectiveness of evaluations in general, but opinions are very divided as to whether they are fully or partly effective.
Οι αρνητικές απόψεις, εκτός από την επιλογή των έργων, είναι περιορισμένες.
There are few negative opinions, except in the selection of projects.
- Η αποτελεσματικότητα των εν λόγω αξιολογήσεων θεωρείται θετική σε ορισμένους στρατηγικούς τομείς του προγραμματισμού, ιδιαίτερα όσον αφορά τον ενδιάμεσο επαναπροσανατολισμό των προγραμμάτων και τις ενδιάμεσες τροποποιήσεις, καθώς και τον ^αναπροσανατολισμό των προγραμμάτων στο μέλλον.
- The effectiveness of evaluations is clearly recognised in some aspects of strategic programming, particularly in ongoing programme re-orientation and mid-term changes as well as future programme re-orientation.
Επομένως, οι αξιολογήσεις φαίνεται να αποτελούν σημαντικό εργαλείο για την αξιολόγηση της ενδιάμεσης και μελλοντικής _ εξέλιξης του προγραμματισμού, αλλά " η αποτελεσματικότητα τους χρήζει βελτίιοσης.
Evaluations therefore seem to be an important instrument in assessing ongoing and future programming development, but their effectiveness must be improved.
- Η αποτελεσματικότητα των αξιολογήσεων είναι πιο σχετική όσον αιρορά τα θέματα « καθοδήγησης » του προγραμματισμού, διότι στην ακολουθούμενη προσέγγιση, αυτή η διάσταση είναι θεμελιώδης για το σχεδιασμό και την υλοποίηση των προγραμμάτων.
- The effectiveness of evaluations of programming guidance is more relative, while this element is vital to programme design and implementation.
Επισημαίνεται επίσης η κακή βαθμολογία που συγκέντρωσε η επιλογή των έργων, γεγονός που δεν προκαλεί έκπληξη, στο βαθμό που η επιλογή των τ έργων ξεφεύγει από τη δυναμική της αξιολόγησης.
Project selection received a bad score, which is not surprising as it escapes significant evaluation.
- Επισημαίνεται επίσης η μεγάλη διαφοροποίηση των απόψεων όσον άφορα την αποτελεσματικότητα των αξιολογήσεων του αντίκτυπου των προγραμμάτων στην ανάπτυξη της περιφέρειας, η οποία σχετίζεται με τη διαδικασία των εκ των υστέρων αξιολογήσεων που διενεργεί η Επιτροπή.
- There was also some disagreement as to how effective the evaluations were in measuring the programmes' impact on the development of the region, which casts doubt on the Commission's ex post evaluation procedure.
- Για να είναι πλήρης η ανάλυση, σημειώνεται ότι. σύμφωνα με ορισμένους, η εκ των υστέρων αξιολόγηση θα πρέπει να περιοριστεί στο Κοινοτικό "Πλαίσιο Στήριξης του στόχου 1, καθώς τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται απο τα διαρθρωτικά ταμεία στο πλαίσιο TOJV υπολοίπων στόχων αντιπροσωπεύουν πολύ μικρό ποσοστό TOJV χρηματοδοτικών μέσων που τίθενται στη διάθεση "μιας περιφέρειας.
- Some thought that ex post evaluations should be limited to the Objective 1 Community Support Framework, as programmes financed under the Structural Funds only represent a very small proportion of the financial resources made available to a region for other Objectives.
Συμφωνά με αυτή την^άποψη, θα ήταν δύσκολο να αποτιμηθούν όι συνέπειες στην ανάπτυξη μιας περιφέρειας, τόσο από άποψη μεθόδων όσο και δαπανών.
They considered that it would be difficult to assess the impact on a region's development, both in terms of method and cost.
Αναφέρεται επίσης η _ συμμετοχή των περιφερειών στις διάφορες τ αξιολογήσεις.
The participation of the regions in different evaluations is also dealt with.
Οι περισσότερες περιφέρειες θεωρούν όπ συμμετέχουν στις εκ" των προτέρων και τις ενδιάμεσες^αξιολογήσεις.
Most regions considered that they had been involved in ex ante and ongoing evaluations.
Πολλές εκτιμούν επίσης ότι η Επιτροπή θα πρέπει ya συμμετέχει περισσότερο στις αξιολογήσεις που διενεργούνται κυρίως από το κράτος μέλος.
A large majority also fell that the Commission should be more involved in the evaluations carried out by the Member States.
Χωρίς να αμφισβητούν την αρχή της αυτονομίας της Επιτροπής στη διενέργεια της εκ των υστέρων αξιολόγησης, σχεδόν όλες οι περιφέρειες (90 %) τάσσονται υπέρ της μεγαλύτερης συμμετοχής τιον περιφερειών στη διενέργεια της εν λόγω αξιολόγησης, προκείμενου να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη οι περιφερειακές ιδιαιτερότητες και οι ποιοτικές πτυχές της κοινοτικής προστιθέμενης αξίας στον προγραμματισμό
Without questioning the Commission's independence in carrying out ex post evaluations, there was virtually unanimous agreement (90%) in favour of increasing the regions' involvement in carrying out this evaluation in order to better integrate specific regional characteristics and the most qualitative aspects of Community added value in programming and its impact on the region's development.
Αυτή η συμμετοχή θα επιτρέψει επίσης στις περιφέρειες να διδαχθούν από την υλοποίηση των δικών τους προγραμμάτων και να προβάλουν αυτά τα αποτελέσματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The involvement of the regions would also allow lessons to be learned from the implementation of their own programmes and to put this into perspective at European level.
Παρατίθενται επίσης ορισμένες πιο συγκεκριμένες προτάσεις που διατυπώνονται από τις περιφέρειες:
The regions made some more specific suggestions:
- Οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις διενεργούνται πολύ καθυστερημένα για να μπορέσουν να συμπεριληφθούν στον επόμενο προγραμματισμό.
- Ex-post evaluations are too late to be taken into account in the next programming period.
Μια λύση θα ήταν ο συνδυασμός της' αξιολόγησης της τελικής έκθεσης με την εκ τιον προτέρων αξιολόγηση της επόμενης περιόδου.
One solution would be to combine evaluation of the final report with an ex-ante evaluation of the next programming period.
- Οι εκ των προτέρων αξιολογήσεις δεν ενσωματώνουν επαρκώς τα αποτελέσματα των προηγουμένων περιόδων προγραμματισμού.
- Ex ante evaluations do not include enough results from previous programming periods or a comprehensive assessment of the impact on a region of all Community measures over the long term.
- Οι στόχοι της εκ των προτέρων αξιολόγησης _ θα πρέπει να καθορίζονται με μεγαλύτερη σαφήνεια.
- Ex ante evaluation activities should be defined more clearly.
Προς το παρόν, η αξιολόγηση πραγματοποιείται σε πολλά στάδια, με επαναλαμβανόμενο τρόπο (αρχικά σε επίπεδο προγραμμάτων, στη συνέχεια σε επίπεδο προτεραιοτήτιον και μέτριον).
Evaluation is currently carried out repetitively in several stages (first regarding the programme, and then priorities and measures).
Ωστόσο, ιδιαίτερα σε επίπεδο μέτρων, απαιτούνται συχνά πιο αναλυτικές γνώσεις οι οποίες, με τη σειρά τους, απαιτούν' μεγαλύτερη προσοχή και επιμέλεια απο τους εξoJτερικoύς αξιολογητές.
Detailed knowledge is often required, particularly as regards measures, which demands considerable investment by external evaluators.
- Οι τελικές πληροφορίες νια τα έργα θα πρέπει να περιλαμβάνουν την αξιολόγηση της αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας, διαφορετικά είναι αδύνατο να εκτιμηθεί η σχέση κόστους / οφέλους των προγραμμάτιον.
- Final project reports should also include an evaluation of the project's efficiency and effectiveness, without which it is impossible to assess the programmes' value for money.
- Οι πληροφορίες που παρέχονται σε ετήσια βάση για τα προγράμματα θα πρέπει να συνοδεύονται από μια αξιολόγηση της παρακολούθησης και της επίβλεψης τιον προγραμμάτων.
- Information provided annually on programmes should be supplemented by an evaluation of programme monitoring
Η ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
Methodological evaluation instruments developed by the Commission should be circulated to the regions and programme managers.
- τη συμβατότητα TOJV εθνικιόν (και περιφερειακών) συστημάτιον με τα κοινοτικά συστήματα δημοσιονομικής διαχείρισης.
This section deals with more technical questions relating to the financial management of programmes and in particular:
- τους κοινοτικούς τρόπους χρηματοδότησης.
- Compatibility between national (including regional) financial systems and the Community financial system
Η συμβατότητα των εθνικών (και περιφερειακών) συστημάτων με τα κοινοτικά συστήματα δημοσιονομικής διαχείρισης
Compatibility between national (including regional) financial systems and the Community financial system
Επίσης, εκτιμάται ότι αποτελούν πηγή πολλών δυσλειτουργιών.
It was felt that national systems were not compatible with the Community system and that this led to a number of problems.
Εντούτοις, σε μεγάλο ποσοστό _BAR_66%), οι περιφέρειες εκτιμούν ότι αυτή η ασυμβατότητα δεν είναι αξεπέραστη.
A large majority (66%) felt that these incompatibilities could be overcome.
Σε αυτός το επίπεδο, οι ιδιαιτερότητες των εθνικών συστημάτων και οι διαφορές τους επηρεάζουν την ικανότητα απλοποίησης τους.
However, at this level, the specific features of the national systems and the differences between them affect the capacity to simplify them.
Απαιτείται προσέγγιση για κάθεχώρα ξεχωριστά, αλλά το ιδανικό θα ήταν ένα ενιαίο πλαίσιο αναφοράς σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A country-by-country approach would have to be adopted here but a single EU reference framework would provide the ideal solution.
Κύρια προβλήματα συμβατότητας.
Main incompatibilities
- Η στρέβλωση ανάμεσα στην αρχή του ετήσιου χαρακτήρα της δημοσιονομικής διαχείρισης και στην περίοδο προγραμματισμού: η αρχή του ετήσιου χαρακτήρα της δημοσιονομικής _ διαχείρισης ανάμεσα _ στο εθνικό σύστημα και το πολυετές σύστημα των κοινοτικιόν προγραμμάτων περιπλέκουν τη διαχείριση TOJV προϋπολογισμιον των εργoJV.
- Σ Disparity between the principle of the annual nature of the budget and the programming period: the application of the principle of the annual nature of the budget between the national system and the multi-annual Community programme system complicates budget management.
- Οι διαφορές στην επιλεξιμότητα των εθνικών ή/και περιφερειακών δημοσιονομικών κανόνων και των κοινοτικών διατάξεων.
- Differences in eligibility between national and/or regional budgetary ailes and Community provisions.
- Η διαδικασία εκτέλεσης τιον πληρωμών που στηρίζεται στις ήδη εκτελεσθείσες δαπάνες, ιδιαίτερα:
- Payment application procedures expenditure, in particular:
• η συμβολή της Επιτροπής σε_ περίπτωση ληξιπρόθεσμων οφειλών στο πλαίσιο αναστολής πλιι^μων περιορισμένης διάρκειας (στο εθνικό δίκαιο: δυνατή διάρκεια έως 25 έτή, ΕΕ: δεν καθορίζονται οι τρόποι συμμέτοχης),
• the Commission's contribution in case of bad debt in the context of a suspension for a limited period of time (possible duration in national law of up to 25 years; EU involvement has not been clarified);
• η συμβολή της Επιτροπής σε περίπτωση ληξιπρόθεσμων οφειλών κάτω των 4.000 ευρoJ,
• the Commission's contribution in case of bad debt under €4,000;
• οι προθεσμίες διατήρησης (π.χ. στο εθνικό δίκαιο: 5 ή 10 έτημετά την ολοκλήρωση του έργου, για την Επιτροπή: "3 έτη μετά την ολοκλήρωση του έργου ').
• timescales for keeping archives (e.g. 5 or 10 years after conclusion of the project in national law, but 3 years after conclusion of the project in the Commission).
Η αποτελεσματικότητα θα μπορούσε να αξιολογηθεί μόνο έπειτα από ένα τουλάχιστον έτος εφαρμογής.
This solution is being put into practice in certain countries, such as Fiance, but it is too early to assess whether it is really effective. This cannot be determined until at least one year after its implementation.
- Η εναρμόνιση και η ελαστικότητα των διαδικασιών εκτέλεσης των πληρωμών.
- Payment application procedures should also be harmonised and made more flexible.
Στο ερωτηματολόγιο αναφέρονται οι τρεις σημαντικότεροι τρόποι κοινοτική; χρηματοδότησης:
Three of the main types of Community funding were referred to in the questionnaire:
- η συγχρηματοδότηση των προγραμμάτιον. - ο κανόνας Ν+2.
- cofinancing of programmes; - the N+2 rule:
- ο κανόνας της εξόφλησης της προκαταβολής κατά τη λήξη της προθεσμίας «ημερομηνία απόφασης + 18 μήνες»
- the rule on repayment of the payment on account after an 18month time limit (date of decision +18 months).
2.1 Η συγχρηματοδότηση τιον προγραμμάτων 2.1.1 Γενική εκτίμηση
2.1 Cofinancing of programmes 2.1.1 General assessment
Εμφανίζονται δύο μεγάλες τάσεις (με ποσοστό 40 % η καθεμία) όσον αφορά το μέσο συγχρηματοδότησης των προγραμμάτων σε σχέση με την εφαρμογή της αρχής της προσθετικύτητας: η μια θεωρεί ότι το εν λόγιο μέσο είναι ικανοποιητικό και η άλλη μερικώς ικανοποιητικό.
Opinions on the cofinancing mechanism and the application of the additionality principle were divided, again with two marked tendencies (40% each): on the one hand, a feeling that the mechanism was satisfactory and, on the other, that it was only partially satisfactory.
Και εδιο. οι ποιοτικές απαντήσεις σε αυτά τα ερωτήματα υπογραμμίζουν τις έντονες εθνικές ιδιαιτερότητες που απορρέουν από τη λειτουργία των επιμέρους συστημάτιον δημοσιονομικής διαχείρισης.
Here too, the more qualitative replies to these questions highlighted the specific national conditions relating to the different budget management systems of the various countries.
2.1.2 Κύρια προβλήματα
2.1.2 Main problems encountered
- Η έλλειψη εναρμόνισης των κριτηρίων επιλεξιμότητας τιον δαπανούν και η έλλειψη συντονισμού τιον εθνικών και κοινοτικών συγχρηματοδοτήσειον.
- Lack of harmonisation of expenditure eligibility criteria and lack of coordination of national and Community co-financing,
- Η αυστηρότητα στην εφ αρμογή του ποσοστού συγχρηματοδότησης: π.χ. η αυστηρότητα τιον διατάξεων συγχρηματοδότησης των διαφορμιν μέτρoJV τις καθιστά μη συμβατές με τα έργα, ιδιαίτερα, του ΕΚΤ
- Inflexibility in applying the cofinancing rate, e.g. rigid cofinancing provisions for different measures makes them incompatible, particularly for F2SI-' projects.
- Το σύστημα εξόφλησης απαιτεί προ-χρηματοδότηση στο τέλος ενός προγράμματος.
- The reimbursement system requires advance financing at the end of a programme.
- Η έλλειψη ισορροπίας ανάμεσα στις εγγυήσεις που απαιτούνται για να διασφαλίζεται ότι οι δαπάνες υλοποιούνται πράγματι και στην ανάγκη ρευστοτήτιον που δεν διαθέτουν ορισμένοι φορείς υλοποίησης τιον έργιον. ιδιαίτερα μικρών έργιον.
- Disparity between requisite guarantees that expenses were actually incurred and the need for liquid assets, which cannot be advanced to certain project organisers, particularly sponsors of small projects.
- Η υπερβολικά μεγάλη διάρκεια της εκκαθάρισης των πληρωμών.
- The excessively long duration of payment validation.
2.1.3 Κύριες προτάσεις το ποσοστό
2.1.3 Main suggestions
Οι προτάσεις αφορούν κατά προτεραιότητα συγχρηματοδότησης και τους κανόνες εφαρμογής.
The suggestions mainly concern the cofinancing rate and application methods.
- Το ποσοστό συγχρηματοδότησης για κάθε ταμείο θα πρέπει να ορισθεί ως ανιότατο ποσοστό για την περίοδο παρέμβασης.
- The cofinancing rate should represent the maximum rate for each Fund during the intervention period.
- Τα ποσοστά συγχρηματοδότησης δεν θα πρέπει να είναι δεσμευτικά παρά μόνο σε επίπεδο μέτριον.
- Cofinancing rates should only restrict measures.
- Οι ετήσιες δόσεις των Επιχειρησιακών Προγραμμάτιον δεν πρέπει, επίσης, να είναι δεσμευτικές όσον αφορά τη συγχρηματοδότηση.
- Annual instalments of Operational Programmes should not be so restrictive as regards co-financing.
- Προκειμένου να διαφοροποιούνται οι πηγές χρηματοδότησης και οι κατηγορίες δικαιούχων, απαιτείται:
- In order to diversify sources of financing and beneficiaries, we must:
• έγκριση της_ δυνατότητας σύναψης δανείων για τους μικρούς φορΥις ανάληψης έργων και η πρόβλεψης ευρωπαϊκής συγχρηματοδότησης για τις χρηματοδοτικές δαπάνες.
• authorise the use of loans for small sponsors and provide for European cofinancing for financial charges.
- Οι χρηματοδοτικές ροές των ταμείων θα πρέπει να διαβιβάζονται απευθείας στη διαχειριστική αρχή.
- The Funds' financial flows should go directly to the managing authority.
- Η Επιτροπή θα πρέπει να οργανώσει σεμινάρια δημοσιονομικής διαχείρισης με τη συμμετοχή των υπευθύνων των προγραμμάτων και των υπαλλήλων της Επιτροπής (desk officers) προκείμενου να προκύι_BAR_ιουν κοινές λύσεις.
- The Commission should organise seminars on financial management with programme organisers and Commission desk officers in order to draw up joint solutions.
- Η Επιτροπή θα πρέπει να παρέχεΐ στους διαχειριστές των τ προγραμμάτων ένα έγγραφο κατευθύνσεων αναφορικά με τα ποσοστά συγχρηματοδότησες που θα εφαρμοστούν στην επόμενη περίοδο προγραμματισμού.
- The Commission should supply managers with a policy paper on the cofinancing rates that will be applied in the next programming period.
Ο κανόνας Ν+2 (αυτόματες αποδεσμεύσεις - άρθρο 31.2) 2.2.1 Γενική εκτίμηση
The N+2 rule (Article 31(2): automatic decommitment) 2.2.1 General assessment
Σχεδόν όλες οι περιφέρειες τάσσονται κατά τηςσυγχρηματοδότησης με βάση τον κανόνας Ν+2 (αυτόματες αποδέσμευσες - άρθρο 31.2).
There was almost universal opposition to the cofinancing mechanism of the N+2 rule (Article 31(2): automatic decommitment).
Η μεγάλη πλειοψηφία των περιφερειών (69 %) εκτιμά ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί, ενώ κάποιες άλλες(21 %) θεωρούν ότι θα πρέπει να τ καταργηθεί.
The vast majority of respondents (69%) thought that the rule should be adjusted while some (21%) thought that it should simply be abolished.
Μια_ μικρή μειοψηφία μόνο των περιφερειών (10 %) πιστεύουν ότι πρέπει να διατηρηθεί ως έχει.
Only a minority (10%) thought that it should be endorsed.
Οι περιφέρειες που αντιτίθενται στον κανόνα Ν+2 εκτιμούν ότι δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη τη διάσταση του χρόνου που απαιτείται για την ορθή διαχείριση των προγραμμάτων και ιδιαίτερα των έργων που εκτελούν οι φορείς ανάληψης.
The regions opposed to the N+2 rule considered that it took insufficient account of the timescale needed to manage operators' projects and programmes properly.
Μολονότι θ εν λόγω κανόνας, γ κατ'αρχήν, επιτυγχάνει δημοσιονομική αυστηρότητα και πειθαρχία, επιφέρει διακρίσεις εις βάρος των στρατηγικών και μακροπρόθεσμων έργων, αλλά και εις βάρος των λιγότερο ευνοημένων από άποψη πόρων και, επομένως, λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών.
Although, in principle, it establishes greater financial rigour and budgetary discipline, it discriminates against strategic and long-term projects but also against regions with the least resources and which are, therefore, the least developed.
Κατά την άποψη των περιφερειών, ο κανόνας Ν+2 προκαλείς σοβαρές δυσλειτουργίες στην τρέχουσα διαχείριση των προγραμμάτων και αποκλείει τις καινοτόμες πρακτικές, καθώς και τα έργα_ που εμπεριέχουν καινοτομίε^ και αλλαγές.
The regions feel that the N+2 aile seriously impedes the day-today running of programmes, and that it rules out innovative or groundbreaking practices and projects.
Σύμφωνα με τις περισσότερες απαντήσεις, αυτός ο κανόνας πρέπει να τροποποιηθεί.
The vast majority of respondents thought that the aile should be adjusted.
2.2.2 Κύρια προβλήματα - Η εφαρμογή του για προγράμματα όπως το Leader.
2.2.2 Main problems encountered - Its application in programmes such as Leader.
- Η αντίφαση μεταξύ της αρχής της προοδευτικής μείωσης του προϋπολογισμού και του κανόνα Ν+2.
- The contradiction between the principle of a degressive budget and the N+2 rule.
- Τα προβλήματα για τα προγράμματα που εγκρίνονται από την Επιτροπή στο τέλος τοΐ'ς έτους Ν: υπερβολική αυστηρότητα, ιδιαίτερα στην τελική φάση των προγραμμάτιον. καθώς δεν λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι ορισμένα έργα ή προγράμματα απέτυχαν δικαιολογημένα να απορροφήσουν το σύνολο των χορηγηθέντων πόρων.
- The problems for programmes approved by the Commission at the end of year N: procedures are too rigid, particularly in the final stage of the programmes, as they do not take account of the fact that certain projects or programmes did not make use of their total allowance for justified reasons.