natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις συνόδους καλείται να συμμετάσχει και η Επιτροπή, το Συμβούλιο ωστόσο μπορεί να αποφασίσει να συσκεφθεί εν απουσία της Επιτροπής (αυτό είναι σπάνιο, αλλά μπορεί να συμβεί εάν το Συμβούλιο —ή όργανο του— εξετάζει, λ.χ., διορι­σμό ή δικαστική υπόθεση στην οποία έχει ως αντίδικο την Επιτροπή).
The Commission is invited to take part in meetings, although the Council may de cide to deliberate with the Commission not present (this is seldom the case, but can occur, for instance, if the Council — or one of its bodies — is discussing an appointment or a legal case between it and the Commission).
(') Βλέπε άρθρο 3 υποσημείωση 1 του ΕΚΣ.
(') See Article 3 CRP. footnote on page 1.
Ο Ορισμένες διατάξεις της Συνθήκης προβλέπουν τη σύνοδο του Συμβουλίου σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.
(2) Certain clauses of the Treaty provide for the Council meeting at the level of Heads of State or Gov ernment.
Ανάλογα με τα προς συζήτηση θέματα, το Συμβούλιο συνέρχεται υπό διαφορετική εκάστοτε σύνθεση.
The Council meets in different configurations depending on the subjects for dis­cussion.
Το παράρτημα Π του παρόντος μέρους περιλαμβάνει τον κατά­λογο των συνθέσεων του Συμβουλίου, όπως έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημε­ρίδα (').
Annex II to this part sets out the list of these configurations as published in the Official Journal (')■
Η περιοδικότητα των συνόδων του Συμβουλίου ποικίλλει ανάλογα με τη σύνθεση του.
The frequency of Council meetings varies with the configuration.
Τα Συμβούλια «Γενικές υποθέσεις», «Ecofin» και «Γεωργία» συνέρχονται κάθε μήνα.
The General Af­fairs, Ecofin and Agriculture Councils meet every month.
Προκειμένου να επιτραπεί στα εθνικά κοινοβούλια να εκφράζουν την άποψη τους σχετικά με τα θέματα που ενδέχεται να τα ενδιαφέρουν ιδιαίτερα, το πρωτόκολλο σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση, που έχει προσαρμοσθεί στις Συνθήκες με τη συνθήκη του Άμστερνταμ, καθιέρωσε ένα μηχα­νισμό που εμποδίζει τη θέσπιση νομοθετικής πράξης από το Συμβούλιο πριν δοθεί στα εθνικά κοινοβούλια χρόνος για να εξετάσουν το κείμενο.
To allow national parliaments to express their views on questions that might have particular interest for them, the protocol on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaties by the Treaty of Amsterdam, established a mechanism preventing the Council from adopting a legislative act before national parliaments have had time to examine the text.
Το σημείο 3 του πρω­τοκόλλου προβλέπει πράγματι ότι το Συμβούλιο, όταν του υποβάλλεται νομοθετική πρόταση ή πρωτοβουλία, δεν μπορεί να εγγράψει το σημείο στην προσωρινή ημε­ρήσια διάταξη προς λήψη αποφάσεως (σχετικά με την οριστική υιοθέτηση νομοθε­τικής πράξης ή σχετικά με κοινή θέση στο πλαίσιο της συναπόφασης) πριν παρέλ­θει περίοδος έξι εβδομάδων μεταξύ της υποβολής της πρότασης ή πρωτοβουλίας και της αποφάσεως του Συμβουλίου όσον αφορά την υιοθέτηση σχετικού κειμένου.
Point 3 of the protocol provides that if the Council is notified of a proposal or legislative initiative, it may place it on the provisional agenda for decision (on the final adoption of a legislative act, or on a common position under the co­decision procedure) only when six weeks have elapsed between the submission of the proposal or initiative and the Council's deci­sion to adopt it.
Ο κανόνας αυτός έχει περιληφθεί και στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του ΕΚΣ.
That rule also appears in Article 3(3) of the CRP. The Council, act­ing unanimously, may derogate from the six­week period for reasons of urgency.
Το Συμβούλιο μπορεί να παρεκκλίνει από την προθεσμία των έξι εβδομάδων με ομό­φωνη απόφαση του για λόγους επείγουσας ανάγκης.
It is mandatory to enter an additional item on the provisional agenda if a delega­tion or the Commission so requests at least 16 days before the Council meeting and if the documents are available. On the other hand, once that deadline has passed, unanimous agreement is required for the inclusion of any further item.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη διανέμεται στην EMA φροντίδι της προεδρίας (κα­ιά γενικό κανόνα τρεις εβδομάδες πριν από το Συμβούλιο).
The provisional agenda is distributed to Coreper by the Presidency (usually three weeks before the Council meeting).
Τα σημεία για τα οποία υπάρχει πιθανότητα να διεξαχθεί ψηφοφορία σημειώνονται με αστερίσκο.
Items on which a vote may be taken are asterisked.
Εχει επιπλέον μεγάλη σημασία να γίνεται κατά το δυνατόν διάκριση στην ημερή­σια διάταξη μεταξύ των σημείων που εγγράφονται για διαπραγμάτευση και εκείνων που θα αποτελέσουν αντικείμενο απόφασης.
It is important that, as far as possible, the agenda also makes a distinction be tween items down for negotiation and those for decision.
Κατά το υπόδειγμα του σημειώματος για τον πρό­εδρο της EMA (βλέπε ανωτέρω) το σημείωμα αυτό περιέχει τις πιο πρόσφατες πλη­ροφορίες που διαθέτει η Γενική Γραμματεία σχετικά με την πρόοδο του φακέλου, καθώς και υπόμνηση των κυριοτέρων στοιχείων ουσίας, ισχύοντος δικαίου, διαδι­κασίας και τακτικής, τα οποία θα χρησιμεύσουν στην προεδρία για τη διεκπεραίω­ση των εργασιών.
In the same way as the note to the chairman of Coreper (see above), this note sets out the latest information which the General Secretariat has on the state of the dossier, and outlines the main substantive, legal, procedural and tactical points which will assist the Presidency in conducting discussions.
Το σημείωμα για τον πρόεδρο του Συμβουλίου προορίζεται απο­κλειστικά για την προεδρία και δεν διανέμεται ποτέ στις άλλες αντιπροσωπείες ή Εξωτερικά.
Notes to the President of the Council are exclusively re served for the Presidency and are never circulated to the other delegations or out side.
Οπως και η ημερήσια διάταξη της EMA, η ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου διαι­ρείται σε δύο μέρη:
Like the agenda for Coreper, the Council's agenda is divided into two parts:
Ο ΕΚΣ περιέχει σαφέστατους κανόνες σχετικά με την προθεσμία αποστολής και εγ­γραφής σημείων στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου (άρθρο 3).
This applies to 'A' items for the Council which are often re leased too late. Given the whole host of services involved in the production of such documents (Meetings Department, Coordination.
Προκειμένου να εξασφαλισθούν η καλή διεξαγωγή των εργασιών και η υγιής διαχείριση της Γενικής Γραμματείας, πρέπει να επιδιώκεται η συστηματική εφαρμογή των κανόνων αυτών.
Translation Divisions, Secretarial Departments, Reproduction and Circulation Departments, Telex Department) and the fact that each of these services is dependent upon the previous link in the chain, the total cost of overtime standbys, which may at first glance appear trivial, is not in significant.
Πράγματι, το πλήθος των εξαιρέσεων συνεπάγεται υπερωρίες οι οποίες, με λίγη πειθαρχία, θα μπορούσαν εύκολα να αποφευχθούν.
The Meetings Department has accordingly been instructed, apart from exceptional circumstances, to accept 'A' items for inclusion on Council agendas only up until noon on the day preceding the meeting.
Αυτό ακριβώς συμβαίνει με τον κατάλογο των σημείων «Α» του Συμβουλίου, που διανέμεται συχνά καθυστερημένα.
Any request for inclusion received by the Meetings Department after that deadline will automatically be deferred until the Council's next meeting.
Η Υπηρεσία Συνεδριάσεων έχει λάβει εν προκειμένω οδηγίες ώστε, εκτός εκτάκτων περιστάσεων, η εγγραφή των σημείων «Α» του Συμβουλίου να γίνεται δεκτή μόνο έως το μεσημέρι της παραμονής της συνόδου.
A preparatory meeting (briefing) is held before the Council meeting, the day be fore or even on the same morning, chaired by the President, and attended by the per manent representative or his deputy, the Secretary-General/High Representative or the Deputy Secretary-General, his colleagues, the Director-General of the sector of the General Secretariat concerned and the legal adviser or a representative of the Le gal Service.
β) Προετοιμασία
(c) Access to the Council chamber
Η συνεδρίαση λαμβάνει χώρα στην έδρα του Συμβουλίου, στην αίθουσα της προεδρίας.
Access to the Council chamber is open (') to a maximum of six people per delegation, including the minister and permanent representative or his deputy.
γ) Πρόσβαση στην αίθουσα τον Συμβουλίου
Other members of delegations can follow the Council's discussions in a listening room, unless decided otherwise.
Πρόσβαση στην αίθουσα του Συμβουλίου έχουν (') το πολύ έξι άτομα ανά αντι­προσωπεία, συμπεριλαμβανομένου του υπουργού και του μόνιμου αντιπροσώπου ή
The Presidency is at liberty to adjust the composition of delegations around the table depending on the degree of technicality or of political sensitivity of the matter discussed (meetings in restricted session, ministers plus one person, ministers only.
Βλέπε «Εγχειρίδιο του Αντιπροσώπου», μέρος III του παρόντος Οδηγού του Συμβου­λίου, κεφάλαιο II.
See the "Delegates' Handbook'. Part III of this Council Guide, Chapter II.
Σε όλες τις περιπτώσεις εξακολουθεί να εκπροσωπείται η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
Whatever the case, the General Secretariat of the Council is always represented. sented.
δ) Εργασίες tov Συμβουλίου
(d) The Council proceedings
Η προεδρία πρέπει να αποφεύγει κατά το δυνατόν την παράταση των εργασιών με­rtá τις 21:00, για λόγους εξοικονόμησης χρόνου και δαπανών του Συμβουλίου.
In the interests of concision and lower costs for the Council, the Presidency must en deavour to avoid proceedings continuing beyond 21.00.
— καταγραφή των σημείων «Διάφορα» και των τυχόν αιτήσεων τροποποίησης της ημερήσιας διάταξης·
— take note of 'Other business' items and any requests for changes to the agenda;
Εάν για ένα εξ αυτών εκφρασθεί επιφύλαξη ενός ή περισσοτέρων μελών του Συμβουλίου, που ενδέχεται να οδηγήσει σε συζήτηση ή αίτηση απόσυρσης, μπορεί είτε να αποσυρθεί από την ημερησία διάταξη είτε να διατηρηθεί σε αυτήν, με ειδική πλειοψηφία (βλέπε ανωτέρω)·
If an item is the subject of a statement by one or more members of the Council which is likely to give rise to a discussion or a request for withdrawal, it can either be withdrawn from the agenda or left on the agenda on the basis of a simple majority vote (see above);
Οι συζητήσεις είναι διαφόρων ειδών:
Discussions may be of several types.
— συζητήσεις για λήψη αποφάσεων, κατά τη διάρκεια των οποίων γίνεται δια­πραγμάτευση προκειμένου να υπερπηδηθούν οι τελευταίες δυσκολίες για την επίτευξη συμφωνίας (συμφωνία επί νομοθετικού κειμένου, ψηφίσματος, δήλω­σης, διαπραγματευτικής εντολής κλπ.).
— Discussions with a view to a decision, when negotiations may be initiated to overcome the final obstacles to an agreement (agreement on a legislative text, a resolution, a statement, negotiating directives, etc.). By and large, agreement is recorded on the substance of a legislative act (political agreement), but it is not adopted, since this is done subsequently when it becomes an 'A' item (after the requisite alignment of the texts in all the official EU languages by the Council's legal/linguistic experts).
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, κατά γενι­
— Policy debates, which give members of Council a chance to express their general positions on an issue without really embarking on the negotiation of a text; in such discussions, it is customary for each delegation to take the floor only
Για να κατευθύνει τις εργασίες, η προεδρία μπορεί να ζητήσει από τα μέλη του Συμβουλίου να διατυπώσουν γραπτώς και εκ των προτέρων τις επιφυλάξεις και προτάσεις τους, ενδεχομένως δε και τις συντακτικές αλλαγές που επιθυμούν να επιφέρουν στο κείμενο­
As far as the conduct of the proceedings is concerned, the Presidency may ask members of the Council to advise it beforehand in writing of any reservations, suggestions and, where applicable, drafting changes they would like made to the text.
— σημεία που προορίζονται για ενημέρωση του Συμβουλίου: πρόκειται κατά το πλεί­στον για έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο ενός φακέλου ή για πληρο­φορίες που ανακοινώνει ένα μέλος του Συμβουλίου, χωρίς να πρέπει το Συμβού­λιο να προσδώσει τυπικό χαρακτήρα στο αποτέλεσμα της συζήτησης που ενδέχεται να ακολουθήσει.
— Points of information for the Council; this is usually the Commission giving a situation report on an issue, or a member of the Council reporting information; the Council is not then called upon to formalise the outcome of any ensuing discussion.
Ενίοτε, η συμβιβαστική λύση λαμβάνει τη μορφή «γε­νικού πακέτου» («package deal»), το οποίο συμπεριλαμβάνει περισσότερα του ενός υπό συζήτηση κείμενα (')· Οι εν λόγω συμβιβαστικές λύσεις μπορούν να υποβλη­θούν και στην EMA ή την ομάδα εργασίας.
It may happen that such a compromise is also presented as part of a package deal covering several texts (') under discussion. Such compromises may also be tabled in Coreper or in the working party.
— σε περίπτωση έγκρισης (με ομοφωνία ή την πλειοψηφία που απαιτείται από τη Συνθήκη), το κείμενο θεωρείται εγκριθέν, εκτός εάν χρειάζεται ακόμη να εγγρα­φεί στα σημεία «Α» μεταγενέστερης συνόδου του Συμβουλίου προς έκδοση, αφού προηγηθεί η νομική και γλωσσική εναρμόνιση του·
— in the event of agreement (either unanimous or by the majority required under the Treaty), the text is deemed to be approved unless it still has to appear as an 'A' item at a subsequent Council meeting for adoption after legal/linguistic alignment;
Υπενθυμίζεται ότι η ψηφοφορία σχετικά με μια νομοθετική πράξη δεν μπορεί να διεξαχθεί, εκτός επείγοντος, πριν λήξει η περίοδος των έξι εβδομάδων (μεταξύ της υποβολής της πρότασης ή του σχεδίου πράξης και της ψηφοφορίας) που απαιτεί­ται για την εξέταση του κειμένου από τα εθνικά κοινοβούλια (βλέπε ανωτέρω, εγ­γραφή στην ημερήσια διάταξη).
It should be noted that voting on a legislative act may not take place, except on grounds of urgency, before the six-week time limit (between presentation of the proposal or draft act and voting) necessary for the examination of the text by national parliaments has expired (see above, 'entering items on the agenda').
Στο σχολιασμό του ΕΚΣ, μέρος II του παρόντος Οδηγού, διευκρινίζονται οι κανόνες ψηφοφορίας σε συνάρτηση με τις διάφορες διαδικασίες.
The 'Comments on the Council's Rules of Procedure', Part II of this Council Guide, explains the voting rules in the light of various procedures.
Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο Ισπανία Βέλγιο, Ελλάδα, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία Αυστρία, Σουηδία Ιρλανδία, Δανία, Φινλανδία Λουξεμβούργο
Germany, France, Italy, United Kingdom Spain Belgium, Greece, Netherlands, Portugal Austria, Sweden Denmark, Ireland, Finland Luxembourg
(') Π.χ. άρθρο 207 ΣΕΚ, έγκριση του εσωτερικού κανονισμού· άρθρο 284 ΣΕΚ, δικαίωμα της Επι­τροπής να συλλέγει πληροφορίες.
(') For example, Article 207 TEC on adoption of the Rules of Procedure; Article 284 TEC on the Commission's right to collect information.
Κατά το διάστημα αυτό, και τηρουμένου πάντοτε του ΕΚΣ C2), ο πρόεδρος, με τη βοήθεια της Επιτροπής, αναπτύσσει κάθε πρωτοβουλία αναγκαία για να διευκολυν­θεί η επίτευξη της ευρύτερης δυνατής βάσης συμφωνίας στους κόλπους του Συμβουλίου·
During this period, and with full regard for the CRP (2). the President, with the assistance of the Commission, will undertake any initiatives necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council.
Γενικώς χρειάζεται ομοφωνία για να μπορέσει το Συμβούλιο να μεταβάλει μια πρόταση της Επιτροπής (3) (με την επιφύλαξη του άρθρου 251 παράγραφοι 4, 5, 6 και της ανάγκης ειδικής πλειο­ψηφίας για την έκδοση πράξεων η νομική βάση των οποίων το απαιτεί).
Generally speaking, unanimity is necessary for the Council to be able to depart from a Commission proposal (-1) (subject to Article 251 TEC and the need for a qualified majority for the adoption of acts whose legal basis requires it).
Επί­σης η ομοφωνία είναι κανόνας για τις κοινές δράσεις ή θέσεις που υιοθετεί το Συμβούλιο στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ, εκτός εάν πρόκειται για την εφαρμογή κοινής στρατηγικής που έχει εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ή για από­φαση σχετικά με την εφαρμογή κοινής δράσης ή θέσης (άρθρο 23 παράγραφος 2 ΣΕΕ), καθώς και για την υιοθέτηση κοινών θέσεων, αποφάσεων­πλαισίων, αποφάσεων και συμβάσεων στο πλαίσιο της ΔΕΥ, εκτός των αποφάσεων σχε­τικά με την εφαρμογή και την εκτέλεση των αποφάσεων ΔΕΥ και των συμβά­σεων [άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχεία γ) και δ) ΣΕΕ] (4).
It is also the rule in the case of joint actions or common positions adopted by the Council under the CFSP, except for the implementation of a common strategy adopted by the European Council or a decision implementing a joint action or common position (Article 23(2) TEC), and in the case of the adoption of common positions, framework decisions, de cisions and conventions under JHA, except for decisions implementing or applying JHA decisions and conventions (Article 34(2)(c) and (d) TEU) (4).
(') Απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Μαρτίου 1994 για τη λήψη απόφασης από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία (ΕΕ C 105 της 13.4.1994), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση του Συμβου­ λίου της 1ης Ιανουαρίου 1995 (ΕΕ C 1 της 1.1.1995).
(') Concerning the taking of decisions by qualified majority by the Council (OJ C 105, 13.4.1994), amended by Council decision of 1 January 1995 (OJ C 1, 1.1.1995).
Ο Βλέπε, ιδίως, άρθρο 11 παράγραφος 1 του ΕΚΣ.
(2) See Article 11(1) CRP.
(3) 'Οχι όμως και «σύσταση» [βλέπε διάφορα άρθρα περί οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ) και άρθρο 300 παράγραφος 1 ΣΕΚ].
C) But not from a 'recommendation' (see various articles on economic and monetary union (EMU) and
) Βλέπε επίσης κεφάλαιο VI σημείο 3.
(4) See also Chapter VI, Section 3.
ίτην περίπτωση ψηφοφορίας με ομοφωνία, η αποχή δεν εμποδίζει τη λήψη απόφα­(ης (άρθρο 205 ΣΕΚ).
Under unanimous voting, an abstention does not prevent a decision from being taken (Article 205 TEC).
Ι2ς προς τη διεξαγωγή της ψηφοφορίας, το άρθρο 11 του ΕΚΣ ορίζει ότι:
As regards voting procedure, Article 11 CRP provides that:
Ο πρόεδρος υποχρεούται εξάλλου να κινήσει διαδικασία ψηφοφορίας κατόπιν σχετικής πρωτοβουλίας ενός μέλους του Συμβουλίου ή της Επιτροπής, εφόσον η πλειοψηφία των μελών που απαρτίζουν το Συμβούλιο αποφαίνεται υπέρ της ψηφοφορίας (απλή πλειοψηφία)·
The President is also re quired to open a voting procedure on the initiative of a member of the Council or of the Commission, provided that a majority of the Council's members so de cides (simple majority);
— η ψήφος δι' εκπροσώπου επιτρέπεται μόνον υπέρ ενός άλλου μέλους·
— delegation of the right to vote may only be made to another member;
­— απαιτείται παρουσία της πλειοψηφίας των μελών του Συμβουλίου που μπορούν να συμμετάσχουν στην ψηφοφορία για να καταστεί δυνατή η διεξαγωγή ψηφο­φορίας [απαρτία, δηλαδή παρουσία στην αίθουσα τουλάχιστον οκτώ μελών του Συμβουλίου ή λιγότερων στην περίπτωση που ένα ή περισσότερα μέλη του Συμ­βουλίου αδυνατούν να συμμετάσχουν στην ψηφοφορία για νομικούς λόγους — περίπτωση των εξαιρέσεων («opt out»), βλέπε άρθρα 11 παράγραφος 4, 16 και παράρτημα Ι του ΕΚΣ] (')·
— the presence of the majority of the members of the Council entitled to vote is re quired to enable the Council to vote (quorum, i.e. the presence of a minimum of eight Council members or fewer if one or more members of the Council may not legally participate in the vote — case of 'opting out', see Article 11(4), Article 16 and Annex I CRP) (');
ρτ) Γραπτή διαδικασία δυνάμει του άρθρου 12 του ΕΚΣ, οι αποφάσεις του Συμβουλίου που αφορούν επεί­γουσες υποθέσεις μπορούν να ληφθούν με γραπτή ψηφοφορία, όταν το Συμβούλιο [ί η EMA αποφασίζει ομόφωνα να προσφύγει σ' αυτή τη διαδικασία.
Under Article 12 CRP, acts of the Council on an urgent matter may be adopted by a written vote where the Council or Coreper decides unanimously to use that procedure.
Ο πρόεδρος μπορεί επίσης να προτείνει προσφυγή σ' αυτή τη διαδικασία εφόσον συντρέχουν ει­ρικές περιστάσεις και υπό τον όρον ότι την αποδέχονται όλα τα μέλη του Συμβου­λίου.
In special circumstances, the President may also propose the use of that procedure subject to the agreement of all members of the Council.
Επίσης πρέπει να συμφωνεί και η Επιτροπή εφόσον η γραπτή ψηφοφορία ρφορά θέμα που η ίδια υπέβαλε στο Συμβούλιο.
The Commission must also give its agreement where the written vote is on a matter which the Commission has brought before the Council.
') Βλέπε ορισμό του μέλους του Συμβουλίου, άρθρο 203 ΣΕΚ.
(') See definition of member of the Council, Article 203 TEC.
ξ) Δημοσιότητα των ψηφοφοριών
(g) Publication of votes
— τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών και η αιτιολόγηση των ψήφων, όταν το Συμβούλιο υιοθετεί κοινή θέση κατ' εφαρμογή των άρθρων 251 ή 252 ΣΕΚ­
— results of votes and explanations of votes when the Council adopts a common position pursuant to Article 251 or 252 TEC;
— οι ψήφοι και η αιτιολόγηση των ψήφων των μελών του Συμβουλίου ή των αντιπροσώπων τους στο πλαίσιο της επιτροπής συνδιαλλαγής που θεσπίσθηκε με το άρθρο 251 ΣΕΚ·
— votes and explanations of votes by members of the Council or their representative on the Conciliation Committee set up by Article 251 TEC;
— τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών και η αιτιολόγηση των ψήφων, όταν το Συμβούλιο καταρτίζει σύμβαση βάσει του τίτλου VI (ΔΕΥ) της ΣΕΕ.
— results of votes and explanations of votes when the Council establishes a convention on the basis of Title VI (JHA) TEU.
Δημοσιότητα που αποφασίζεται με ■ψηφοφορία (άρθρο 9 παράγραφος 2 του ΕΚΣ)
Publication requiring a vote (Article 9(2) CRP)
­ Τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών δημοσιοποιούνται με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου ή της EMA που λαμβάνεται κατόπιν αιτήσεως ενός των με­λών τους, όταν το Συμβούλιο ενεργεί στο πλαίσιο του τίτλου V (ΚΕΠΠΑ) της ΣΕΕ ή υιοθετεί κοινή θέση κατά την έννοια του τίτλου VI (ΔΕΥ) της ΣΕΕ· στις λοιπές περιπτώσεις, με απόφαση του Συμβουλίου ή της EMA που λαμβά­νεται με απλή πλειοψηφία κατόπιν αιτήσεως ενός των μελών τους.
— Results of votes are made public by a unanimous Council or Coreper decision taken at the request of one of their members when the Council acts pursuant to Title V (CFSP) TEU or adopts a common position as defined by Title VI (JHA) TEU. In other cases, a Council or Coreper decision taken by a simple majority at the request of one of their members is required.
­ 'Οταν δημοσιοποιούνται τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών, δημοσιοποιούνται επίσης οι αιτιολογήσεις ψήφου, οι δηλώσεις που καταχωρούνται στα πρακτικά και τα σχετικά σημεία των πρακτικών κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερόμενων μελών του Συμβουλίου.
— When results of votes are made public, explanations of votes, statements entered in the minutes and relevant items in those minutes are also made public at the request of the Council members concerned.
i) Αποτελέσματα των συνόδων τον Συμβουλίου
(h) The outcome of Council meetings
Ίυπική έκδοση κειμένου
Formal adoption of a text
Ιίνεται μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου σε όλες τις επίσημες γλώσσες ■ης 'Ενωσης από τους γλωσσομαθείς νομικούς.
This follows on from finalisation of the text in all the official languages of the Union by the legal/linguistic experts.
•ο κείμενο των πράξεων που εκδίδονται από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­[ιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 ΣΕΚ, φέρει την πογραφή του προέδρου του Κοινοβουλίου και του προέδρου του Συμβουλίου.
The texts of acts adopted jointly by the European Parliament and the Council in accordance with the procedure referred to in Article 251 TEC are signed by the President of the Parliament and the President of the Council.
Η πογραφή λαμβάνει χώρα στο περιθώριο μιας συνόδου του Συμβουλίου (το συνη­έστερο, σε ένα από τα διαλείμματα της συνεδρίασης).
Acts are signed on the occasion of a Council meeting (usually during a break in the meeting).
Ιο άρθρο 15 του ΕΚΣ ορίζει ότι οι πράξεις αυτές, όπως και εκείνες που εκδίδει ο Συμβούλω, φέρουν επίσης την υπογραφή του γενικού γραμματέα ή του αναπλη­, ωτή γενικού γραμματέα, ο οποίος μπορεί να εξουσιοδοτήσει γενικούς διευθυντές ης Γενικής Γραμματείας να υπογράψουν αντ' αυτού.
Article 15 CRP provides that such acts and those adopted by the Council are also to be signed by the Secretary-General or by the Deputy Secretary-General, who may delegate his signature to directors-general of the General Secretariat.
(»ι εκδιδόμενες από το Συμβούλιο πράξεις δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα < ων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης (για λε­Ιτομέρειες, βλέπε άρθρο 17 του ΕΚΣ). Πρακτικά
Acts adopted by the Council are published in the Official Journal of the European Communities in all the official languages of the Union (for details, see Article 17 CRP).