natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν έχει, ως εκ τούτου, νόημα, να ληφθεί απόφαση για τον καθορισμό ημερομηνίας για την έναρξη
The Commission's Work Programme for 2003 -Romano Prodi launches debate on Europe's borders
Ο κ. ΣΟΥΛΑΔΑΚΗΣ αναμένει, εξάλλου, η Τουρκία να γίνει γρήγορα ισό^ο μέλος, αρκεί να είναι μία Τουρκία δημοκρα^οή, όπως όλες οι ευρωπαϊκές χώρες.
Motion for a resolution/Joint motion for a resolution on the case of Hashem Aghajari in Iran Doc.: B5-0592/2002, B5-0595/2002, B50603/2002, B5-0607/2002, B5-0608/2002 Debate: 21.11.2002 Vote: 21.11.2002
διαπραγματεύσεων, κάτι, άλλωστε, που οι Ευρωσοσιαλιστές υπό τις παρούσες συνθήκες δεν δέχονται καν να συζητήσουν.
Commission statement - Commission annual legislative and work programme for 2003 Debate: 20.11.2002 Vote: 05.12.2002
"Γύρω από το Στρασβούργο, υπάρχουν πάμπολλα νεκροταφεία που μας θυμίζουν τις ολέθριες συνέπειες του εθνικισμού και της βίας".
Following the recent outbreak of strikes amongst university student protesting at the death sentence pronounced on Dr Hashem Aghajari for his speech reportedly urging Muslims not to blindly follow religious leaders, Parliament adopted a resolution calling for the death sentence against Dr Aghajari to be suspended and for Council and Commission to closely follow his case.
τους στρατοκρατες και ενισχύει τους "γραφειοκράτες", αλλά αυτό δεν σημαίνει óu στερείται οράματος και της πολαικής βούλησης επανένωσης της Ηπείρου.
Whilst completing the enlargement process remained the number one priority, Mr Prodi felt that there had to be some limit on expansion.
"Είμαστε όλο/ διαφορετικοί, αλλά έχουμε όλοι τις ίδιες αξίες - στη βάση των πολιτικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης" τόνισε η κ. MALMSTRÖM, επισημαίνοντας παράλληλα óu δεν πρέπει να υπάρξουν πολίτες α! και β! κατηγορίας στην διευρυμένη Ευρώπη.
On enlargement, he drew attention to the point that the "acquis communautaire" would be in place in the new countries from the first day of accession and that these countries would be involved in the debate on the future of Europe at the next IGC.
Τέλος, υπογραμμίζεται óu έχει έρθει η στιγμή να δοθεί ένα απτό σήμα στην Τουρκία, óu ακολουθεί τα σωστά βήματα.
At the same time, he emphasised the need to strengthen controls at the EU's new borders and to make greater effort to integrate legal immigrants.
Η διεύρυνση, επεσήμανε ο κ. Bastiaan BELDER (ΕΔΔ, NL), πρέπει να εξεταστεί θεuκά, και στα νυν κράτη μέλη αλλά και στις υποψήφιες χώρες.
For the EPP-ED group, Françoise GROSSETÊTE (F) first of all welcomed closer cooperation between the Council, the Commission, and the European Parliament in drawing up the Commission's work programme.
Για τον κ. Olivier DUPUIS (ΜΕ, Ι), η διεύρυνση δεν αποτελεί αυτοσκοπό.
Turning to enlargement, the EPP-ED group, she said, was still concerned about the implementation of EU legislation in the candidate countries particularly in the area of the environment.
Υπάρχουν σήμερα 15 τουλάχιστον χώρες, αλλά και η Τουρκία, οι οποίες δεν συμπεριλαμβάνονται στον κατάλογο των υπό ένταξη κρατών.
On the Commission's second priority - that of stability and security, Mrs Grossetete said that her group was in favour of the establishment of a European Public Prosecutor.
Η ένταξη τους είναι όμως απαραίτητη για να αποφευχθεί το φάντασμα του φονταμενταλισμού.
She then called on the Commission to make a clear distinction on the definitions of genuine asylum seekers and economic migrants.
Σημειώνοντας óu είναι η πρώτη φορά που βαδίζουμε προς Ένωση της Ηπείρου, ο κ. Μιχάλης ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (ΣΥΝ) υπενθύμισε óu, για την ώρα, συζητείται μόνο η γεωγραφική επέκταση της και πολύ λιγότερο η εμβάθυνση της Ένωσης.
On the programme in general, Mr Prodi emphasised that it followed a new approach from the Commission involving closer cooperation with Parliament and Council and indeed regular monitoring and reporting which would be available to the institutions and to the general public via the Internet.
Η ΕΕ οφείλει όμως να αποτελέσει μια πολιτική, οικονομική, κοινωνική, οικολογική
The other two priorities were sustainable economic development and stability and security, where the Commission President said it was necessary to strike a balance between tackling the threat of terrorism and international crime in general with respect for individual freedoms.
Διαφωνώντας με τις απόψεις του Giscard D'Estaing για την Τουρκία, ο κ. Jan Joost LAGENDIJK (ΠΡΣ/ΕΕΣ, NL) επέμεινε óu η χώρα αυτή θα πρέπει να τύχει βοήθειας για την πλήρωση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης, ώστε να διατηρηθεί ζωντανή η ελπίδα για μελλοντική ένταξη της.
Turning to the other priority, sustainable economic development or reviewing the EU's employment strategy in line with the Lisbon goals of promoting a knowledge based economy, Mr Prodi said that while the Commission would be reporting on developments post Lisbon in its Spring report, he warned that the goals would not be achieved without the necessary investment in new technology and new resources. At present this was not happening, he said.
Πρέπει, αντιθέτως, να καθορισθεί ένα χρονοδιάγραμμα, με έστω πολλές φάσεις και προϋποθέσεις, που θα επιτρέπει, πάντως, ολοκληρωμένη παρέμβαση.
Her group, she said, was also in favour of tax harmonisation in order to improve the functioning of the internal market, including VAT levels, as well as a reduction in the overall tax burden.
Πάντως, πpáγμau κατά την διεύρυνση θα πρέπει να εγγυηθεί η ίση μεταχείριση και ο σεβασμός
She called for the Commission to come forward with proposals with regard to bi-lateral agreements between Member States and the US in air transport, following the European Court of Justice ruling on the EU wide "Open Skies" policy which condemned bi-lateral
Επισκόπηση είναι ο μη ευροοπαϊκός της χαρακτήρας, αλλά η δημoκpαuκή της ανεπάρκεια, από τη μία, και η 8TOicrauiar_BAR_ εξωτερική πολητκή της από την άλλη.
The Week agreements. Finally, she regretted that the Commission had not proposed to create a Euro-Mediterranean free trade-zone, nor a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
της αξιοπρέπειας των άλλων. Πράγματι, δεν τονίστηκε αρκετά óu η άδικη ρύθμιση για τον αριθμό των ευρωβουλευτών της Ουγγαρίας και της Τσεχίας πρέπει να αρθεί το ταχύτερο δυνατό.
Yasmine BOUDJENAH (F) for the GUE/NGL concentrated of what she felt was the gap between the EU in practice with the aspirations of citizens at large, as, for example, could be seen with the recent peace demonstration in Florence.
Είναι επίσης σαφές óu για να επιτύχει η διεύρυνση χρειάζεται έναν σαφή ορίζοντα: η Τουρκία δικαιούται να ξέρει ποιος είναι ο ορίζοντας των σχέσεων της με την ΕΕ.
She was looking for evidence of more "solidarity" with European people which she did not see coming from policies of liberalisation and deregulation of such sectors as the energy market and postal services.
Το ίδιο δικαιούται και η Βουλγαρία και η Ρουμανία, αλλά το ίδιο δικαιούνται και οι χώρες της "μαύρης τρύπας" της Βαλκανικής, για τις οποίες δεν λέγεται τίποτα, και ας είναι πολύ πιο κοντά η θέση τους μέσα στην Ευρώπη.
Furthermore, a rigid interpretation of the Stability and Growth Pact was only making the situation worse, she felt, drawing attention to the forthcoming rail strike in France as a further sign of discontent.
"Αυτό πρέπει να το κάνουμε σαφές σε όλους τους ενδιαφερομένους, αλλιώς, υπονομεύουμε μια προσπάθεια που δίνει μεγάλες ελπίδες για το μέλλον" κατέληξε ο κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗΣ.
In addition, she said the Commission's policy seemed to be creating a Fortress Europe based on tough measures against asylum seekers. She looked in vain for a more humane EU showing concern for citizens in such areas as housing and health and indeed on the wider stage of international relations, particularly with the developing countries.
Ωστόσο, σήμερα υπάρχουν ελπίδες και στα δύο αυτά μέτωπα: οι τελευταίες εκλογές έδωσαν ένα άλλο δείγμα γραφής από την Τουρκική Δημοκρατία και απέδειξαν το εφικτό μιας πpaγμau1cής κυβερντγτικής μεταβολής.
For the PES group, Enrique BARÓN CRESPO (E) was concerned that the Commission was losing its independence by working too closely with the Council and bypassing the Parliament.
Εάν ακολουθήσουν μονιμότερες πολιτικές αλλαγές που να εδραιώνουν τη δημοκρατία και εάν ικανοποιηθούν τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, τότε "δεν υπάρχει τίποτα πλέον που εμποδίζει την Τουρκία να γίνει μέλος της ΕΕ'.
On the Commission's priorities, he criticised the Commission following the report by the Court of Auditors which outlined that SAPARD pre-accession aid was not being spent.
Στο βαθμό που η Τουρκία θελήσει να βοηθήσει, όπως της έχει ζητηθεί από τα ψηφίσματα του ΕΚ, με την επίλυση του Κυπριακού στην βάση του τελευταίου σχεδίου από τον Γραμματέα των HE, τότε θα αρχίσει αντίστροφη μέτρηση και στον χώρο της εξωτερικής πολιτικής με αποτέλεσμα "μια ειρηνική επανάσταση" και στον τομέα αυτόν.
On the specifics of the Commission's work programme, he said his group would have preferred a framework directive on services of general interest, rather than the Green paper which the Commission will be launching. He also called for greater effort from the Commission on the question of the statute of European political parties.
Η Τουρκία θα έχει τότε επιτέλους βρει τον δημoκpauκó της δρόμο, κατέληξε ο κ. ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ.
Finally, he was concerned about rumours that the end date of the Commission's mandate may change, he called on President Prodi to respond to this question.
Ο κ. Γιώργος ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ (ΠΑΣΟΚ) επεσήμανε óu η διεύρυνση της Ευρώπης μας θέτει μπροστά στο ιστορικό ερώτημα "τί είναι η Ευρώπη".
For the Greens, Monica FRASSONI (B) in general agreed with the Commission's priorities, although she wanted to concentrate on sustainable development both inside and outside Europe.
Όλοι όσοι έχουν διαδραματίσει ρόλο κατά την περίοδο αυτή έχουν ασφαλώς τη θέση τους στη σημερινή Ευρώπη "Το υποστηρίζω αυτό γιατί
The Commission seemed to have abandoned any new measures to tackle this danger, she said, perhaps in the face of industrial lobbying.
Ο κ. Αλέκος ΑΛΑΒΑΝΟΣ (ΣΥΝ) τόνισε óu σε σχέση με τις εξελίξεις στο Κυπριακό τίθενται δύο 8pcou^auKá.
Adriana POLI BORTONE (1), speaking for the UEN, generally approved the direction of the Commission's programme but she was concerned with immigration and the absence of any reference to repatriation.
Το χρονικό όριο απάντησης ήταν μέχρι χτες.
Nick CLEGG (East Midlands), on the behalf of the ELDR group, congratulated the Commission on its political priorities.
Υπήρξε θε^οή απάντηση από την Κυπριακή Δημοκρατία, δεν υπάρχει όμως απάντηση από την τουρκοκυπριακή πλευρά.
However, he also called on the Commission to clarify its priorities and to point out in which areas it did not intend to legislate in.
Όταν η κρίση της Οθωμανικής αυτοκρατορία είχε φτάσει στο απόγειο της τον 19ο αιώνα, οι ευρωπαϊκές δυνάμεις αποκαλούσαν τον Σουλτάνο "the sick man of Europe", ο ασθενής της Ευρώπης και όχι της Μικράς Ασίας.
He also said the level of detail for each proposal was insufficient, and warned that it would be incomprehensible to both national parliaments and citizens.
Αυτό το οποίο αποτελεί τροχοπέδη για την Τουρκία δεν
Lastly, he stated that his group was in favour of more independent impact assessments across the whole duration of the legislative process.
Νοέμβριος II-2002 αποφάσεις του Ελσίνκι, θα ληφθεί η απόφαση για την ένταξη της Κυπριακής Δημοκρατίας;
Hans BLOKLAND (EDD, NL) too welcomed the emphasis on sustainable development, although he did express concern that there seemed to be no new initiatives on the environment as such.
Πρόκειται για μία σαφή παραβίαση του KOivouKoó κεκτημένου, αφού ένας π.χ.
Georges BERTHU (IND, F) was another speaker to raise the issue of immigration and, in particular, illegal immigrants.
Φιλανδός πολίτης θα έχει στο ελληνοκυπριακό τμήμα περισσότερα δικαιώματα απ' óu ένας Τουρκοκύπριος.
He did however welcome any new initiative in the Mediterranean and thought this could provide a means of furthering the EU's relations with Turkey.
Θα πρέπει λοιπόν η Επιτροπή να παρέμβει με επoικoδoμηuκó τρόπο, ώστε οι λύσεις των προτάσεων Άναν να είναι σε ανταπόκριση και όχι σε σύγκρουση με το KOIVOUKÓ κεκτημένο, τόνισε ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) was alarmed that the Commission's work programme included a reference to a Green paper on services of general interest despite clear demands from the Parliament on several occasions and from the Heads of Governments and State at the Spring European Council for a framework directive on services of general interest.
Η Επιτροπή Γυναικών έχει επανειλημμένα τονίσει ότι η aπoτελεσμauκή εφαρμογή μέτρων κατά της σεξουαλικής εκμετάλλευσης και της βίας κατά των γυναικών πρέπει να είναι στην καρδιά της διαδικασίας διεύρυνσης.
Replying to the debate, Mr Prodi agreed on the importance of reassessing relations with the Mediterranean but, as far as the Commission's programme itself was concerned, he emphasised the need for close institutional dialogue and indeed pointed out the backlog in Council in agreeing the proposals already approved by Parliament.
Επίσης, τα κόμματα και οι κυβερνήσεις θα πρέπει να προωθήσουν την ίση συμμετοχή των γυναικών και των ανδρών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
As to the statute for political parties, a proposal would be coming forward when the time was right, he said. He then defended the EU's position on development issues pointing to the EU's stand, for example, on Kyoto.
Καμιά πολιτική δεν μπορεί να είναι αξιόπιστη όταν δεν προωθεί την ισότητα των φύλων στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και στο σχεδιασμό του μέλλοντος.
As far as immigration was concerned, he recognised that illegal immigration was a problem to be tackled but, on balance, and indeed speaking from his own situation of talking to Italian immigrants in countries such as Germany and Belgium, he did feel the best policy was to promote integration, which was what most immigrants wanted.
Η διεύρυνση αποτελεί ευκαιρία για την εμβάθυνση της δημοκρατίας.
Loyola de PALACIO, in her reply to the debate, said that the Commission was working at its minimum staffing levels necessary to function effectively.
Αναφερόμενος σε άρθρο της Rifondazione Comunista, ο κ. Κώστας ΑΑΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ (ΚΚΕ) κατήγγειλε ότι δημοσιογράφος και μέλη της απελάθηκαν από την Πράγα όπου βρίσκονταν για διαδήλωση κατά της διεύρυνσης του NATO.
Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) said she was pleased with the overall tone of the debate, and that 2003 would be an important year given the backdrop of enlargement.
Στόχος της διεύρυνσης είναι η κάλυψη του κενού που άφησε η ανατροπή του σοσιαλιστικού συστήματος στην Ευρώπη, Káu που φαίνεται και από τις ρεβανσιστικές κραυγές που ακούστηκαν σήμερα σε αυτήν την αίθουσα.
On social questions, Anna DIAMANTOPOULOU said legislation would be forthcoming on the protection of pregnant women at work, "atypical" contracts and a revision of the parental leave directive.
Επισκόπηση τελευταίων χρόνων του σοσιαλισμού.
November 2004 following the June European elections.
Ήδη μέσα το ισοζύγιο των εμπορικών συναλλαγών, η ΕΕ συγκεντρώνει € 30 δις το χρόνο, δηλαδή χρηματοδοτείται αντί να χρηματοδοτεί.
national employment action plans and moving forward on the basis of "best practices." Furthermore, there was now an opportunity for reform of pension systems.
δικαιώματα καθώς και τις εθνικές και θpησκευuκές ιδιαιτερότητες των κατοίκων του.
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Better Protection for Temporary Agency Workers -Exemption for UK and Ireland leke van den BURG (PES, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on working conditions for temporary workers (COM(2002) 149 - C5-0140/2002 -
Είναι η βάση για την επεξεργασία μιας δίκαιης, βιώσιμης και λειτουργικής λύσης, στην οποία πρέπει να καταλήξει με τις προτάσεις και τη διαπραγμάτευση τους από τα ενδιαφερόμενα μέρη ο ΓΤ του OHE.
Replying to immigration and asylum questions, Antonio VITORINO said there was a return programme for immigrants and the Commission would be looking at improving integration and reception of new immigrants, with backing for two pilot projects once again aimed at developing policy on "best practices."
Νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2003
2002/0072(COD)) Doc.: A5-0356/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 20.11.2002 Vote: 21.11.2002
Το γεγονός αυτό έχει ευρύτερη σημασία γιατί συνιστά αποδοχή από τη μεριά του OHE της χρήσης oTpaucouKT_BAR_ç βίας για επίτευξη πολιτικών στόχων και αλλαγής συνόρων.
MEPs want better basic protection of such workers from the first day of their assignment and changes to the rules against discrimination between temporary agency workers and in-house staff.
Η εξέλιξη αυτή είναι άμεση συνέπεια της διαδικασίας ένταξης της Κύπρου στην ΕΕ, της απόφασης των G8 και του Ελσίνκι, για τις συνέπειες των οποίων είχε προειδοποιήσει το ΚΚΕ.
Replying to development questions, Poul NIELSON, while acknowledging that little progress had been made at the Johannesburg Summit, did say new initiatives on water and energy would follow on from this and that the EU remained committed to the Doha agreement on agriculture.
"7σως είναι η πρώτη φορά που στην 84χρονη ιστορία του το ΚΚΕ δεν μπορεί να εκφράσει ικανοποίηση για την επαλήθευση των εκτιμήσεων του", κατέληξε χαρακτηριστικά ο κ. ΑΑΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ.
On the Common Defence Policy, Erkki LIIKANEN emphasised that the Commission supported initiatives in the defence industry and expected to be coming up with concrete proposals in the future.
Ταυτόχρονα, με την ένταξη της Κύπρου η ΕΕ δείχνει τη διεθνή της εμβέλεια και οντότητα, συμβάλλοντας αποφασιστικά στην κατεύθυνση της επίλυσης του
Among their amendments, MEPs laid down how Member States should improve agency workers' basic statutory employment rights and social protection.
Παρουσιάζοντας τον voμoθεuκó πρόγραμμα της Επιτροπής για το 2003, ο Πρόεδρος Romano PRODI σημείωσε ότι το πρόγραμμα αυτό αποτελεί καρπό του διαρθρωμένου διαλόγου με το ΕΚ και το Συμβούλιο.
For Council, Bertel HAARDER, who was present for the debate, welcomed the work programme and, in particular, the emphasis on impact assessment of proposed legislation.
Κυπριακού.
They also modified the proposed "nondiscrimination" principle.
Έτσι, για το έτος 2003, οι κύριοι τομείς στους οποίους αποδίδει ύψιστη προτεραιότητα η επιτροπή είναι η επιτυχής διεύρυνση της Ευρώπης, η επίτευξη σταθερότητας και ασφάλειας αλλά και η διασφάλιση μιας λειτουργούσας και αλληλέγγυας οικονομίας.
The Commission says a temporary agency worker should be treated no less favourably than a "comparable" worker in the user company who is carrying out identical or similar work, although it would allow derogations by Member States (e.g. temporary agency workers who have a permanent employment contract with their agency or are on an
Νοέμβριος II - 2002 ένα κατευθυντήριο έγγραφο για τον τομέα του, αντί να παρουσιάζεται ένα συγκεντραντικό έγγραφο.
November II - 2002 health and safety and other risks to certain groups of workers or sectors). Another amendment requires Member States to prevent the use of temporary agency workers for strike-breaking.
Κατά την εδραίωση ενός χώρου ασφαλείας, ελευθερίας και δικαιοσύνης, θα πρέπει παράλληλα να ενισχυθεί η ασφάλεια των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ, με ταυτόχρονη προαγωγή της κοινωνικής ενσωμάτωσης των νόμιμων μεταναστών.
UK and Ireland) the opportunity to prepare for that, MEPs voted for an additional period of at least 5 years where these Member States may make use of the exemption, but only with respect to pay and if an adequate level of pay is provided from day one.
Επισημαίνεται δε óu η χρειάζεται μια συνολική στρατηγική για τις χώρες με τις οποίες συνορεύει η Ένωση · πρέπει να υιοθετηθεί μια σφαιρική, ευφάνταστη ανημετώπιση η οποία να εγκαταλείπει την στείρα λογική του διαχωρισμού "εντός" και "εκτός" της Ένωσης.
Parliament backs the nondiscrimination principle but thinks that instead of having to identify a "comparable worker" the focus should be on ensuring that agency employees' working conditions, while on assignment, are at least as good as those they would have, if hired directly by the user firm.
σταθερότητας και ασφάλειας και καταπολέμησης της τρομοκρατίας, χωρίς, ωστόσο, εκπτώσεις σε θέματα σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Ria OOMEN-RUIJTEN (EPPED, NL) Report on the proposal for a Council regulation on extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality (COM(2002) 59 - C5-0084/2002 2002/0039(CNS)) Doc: A5-0369/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 21.11.2002 Vote: 21.11.2002
Σε óu αφορά την απασχόληση, θα πρέπει να επιτευχθούν οι "στόχοι ευημερίας που θέσαμε εμείς οι ίδιοι".
Amendments were also adopted on the controversial issue of derogations from the nondiscrimination principle.
Τέλος, υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα της Σεβίλλης, ο κ. PRODI επεσήμανε την σημασία των θεμάτων εμπορίου και ανάπτυξης, τονίζοντας óu η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εκπονήσει μελέτες κοινωνικού και περιβαλλον^ού αντίκτυπου των προτάσεων της.
A further amendment provides that in both these cases (certain contracts / collective agreements), Member States may lay down that the basic working conditions which apply are those which apply or would apply to a comparable worker of the temporary work agency.
Έθιξε δε την ιδέα, μήπως θα έπρεπε στο μέλλον να παρουσιάζει κάθε Επίτροπος
MEPs in fact adopted an amendment broadening the scope of such reviews while at the same time extending the grounds on which restrictions can be justified (e.g. protection of "temps",
Επισκόπηση σταθερότητας και ασφάλειας, ο ομιλητής υπογράμμισε την ανάγκη καταπολέμησης της τρομοκρατίας, ενώ ζήτησε η πολιτική μετανάστευσης να συνδεθεί και με το θέμα του δημογραφικού μέλλοντος της Ευρώπης.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Council. Parliament also wants to see clarification of the roles of the proposed new committees for the banking and insurance sectors, and indeed the supervising role of the ECB, with safeguards for the Commission's right of initiative.
Στο ίδιο πλαίσιο εντάσσεται και το θέμα των κοινών συνόρων της Ένωσης.
Motion for a resolution on the Lamfalussy process Doc.: B5-0578/2002 Date: 20.11.2002 Vote: 21.11.2002
υπέρ μιας άλλης Ευρώπης, την στιγμή που η Επιτροπή συνεχίζει να προάγει τις ιδω^κοποιήσεις και να υπερασπίζεται το Σύμφωνο Σταθερότητας, κι' ας έχει αναγνωριστεί η ανεπάρκεια του.
Following the proposal of EU Finance Ministers to extend the so-called Lamfalussy procedure for financial legislation to the banking and insurance sectors.
Για τον κ. Nicholas CLEGG (ΦΙΛ, UK), η σημερινή παρουσίαση θα έπρεπε να αποτελέσει το έναυσμα για την διεξαγωγή μιας πολιτικής συζήτησης μεταξύ των ίδιων των θεσμικών οργάνων, αλλά και να επιτρέψει να γίνει αντιληπτό ποία είναι η πολιτική κατεύθυνση που επιθυμεί να ακολουθήσει η Επιτροπή.
In last night's debate, Thor PEDERSEN, speaking on behalf of Council, explained that he was in favour of extending the Lamfalussy procedure to the banking and insurance sectors with a view to contributing to financial stability and speeding up the decision making process.
Moλovóu υπάρχουν ορισμένες βελτιώσεις σε σχέση με τα τελευταία χρόνια, οι τρεις προτεραιότητες που θέτει η Επιτροπή είναι τόσο θολές και ευρείες που δεν αποτελούν πpαγμαuκή πολνηκή επιλογή.
At present, he said the rules were far too cumbersome and had not kept pace with fast developments towards the integration of Europe's financial markets. At the same time, he acknowledged Parliament's concern to see improved transparency and was fully aware of Parliament's desire to have a role in shaping policy in this area.
Συγκεκριμένα, κατήγγειλε ο κ. CLEGG, η Επιτροπή παρουσιάζει ένα ευχολόγιο, όχι ένα voμoθεuκó πρόγραμμα, το οποίο αριθμεί συνολικά 90 σελίδες.
He agreed there should be a clear cut line between primary and secondary legislation and assured Parliament of his commitment to the "call-back procedure" and the need for a change to Article 202 of the Treaty to provide for this.