natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύµφωνα µε τον νέο δηµοσιονοµικό κανονισµό, η εpiαναχρησιµοpiοίηση piρος είσpiραξηαpiό το 2003 θα καταχωρίζεται ως έσοδα
Under the new financial regulation, amountsfor re-use to be collected will be recorded asassigned revenue from 2003 onwards. The
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: ΕΝ∆ΕΧΟΜΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΑΘΗΤΙΚΟΥ
OFF-BALANCE-SHEET COMMITMENTS — CONTINGENT LIABILITIES AND ASSETS
Ενδεχόµενα στοιχεία piαθητικού (1
Contingent liabilities (1
Υpiοχρεώσεις σχετικές µε τις διαχωριζόµενες piιστώσεις, piου δεν καλύpiτονται αpiό µεταφερθείσες piιστώσεις piληρωµών
Commitments against differentiated appropriationnot covered by carryovers of payment appropriations
Νοµικές δεσµεύσεις για τις οpiοίες δεν αναλήφθηκε υpiοχρέωση στον piροϋpiολογισµό 2.1.∆ιαρθρωτικές ενέργειες (piροβλεpiόµενες ενισχύσεις, αλλά µη αναληφθείσες για την piερίοδο 2000-2006) 2.2.Ταµείο Συνοχής 2.3.ISPA2.4.Πρωτόκολλα µε τις µεσογειακές χώρες 2.5.Εξωτερικές σχέσεις ― KEDO: 60 000 000― UNRWA: 182 056 875― Ταµείο Προσφύγων: 40 000 0002.6.Αλιευτικές συµφωνίες
Aid planned but not committed in respect of:2.1.Structural Funds (aid planned but not yet committedfor the period 2000–06)2.2.Cohesion Fund2.3.ISPA2.4.Protocols with Mediterranean countries2.5.External relations— KEDO : 60 000 000— UNRWA : 182 056 875— Shelter Fund : 40 000 0002.6Fisheries agreements
ΕΓΤΠΕ, Τµήµα Εγγυήσεων 3.1.∆αpiάνες piου piραγµατοpiοίησαν τα κράτη µέλη στο piλαίσιο του ΕΓΤΠΕ, Τµήµα Εγγυήσεων, αpiό 16.10.2002 µέχρι 31.12.2002 3.2.Πιθανές οφειλές σχετικά µε την εκκαθάριση των λογαριασµών του ΕΓΤΠΕ, Τµήµα Εγγυήσεων, εν αναµονή της αpiόφασης του ∆ικαστηρίου3.3.Πιθανές οφειλές στο piλαίσιο της διαδικασίας διόρθωσης των piροκαταβολών εν αναµονή της αpiόφασης του ∆ικαστηρίου 3.4.Οφειλές σχετικά µε τις αpiοφάσεις του ∆ικαστηρίου εν αναµονή εκτέλεσης 3.5.Πιθανές ζηµίες αpiό την piώληση των αpiοθεµάτων
EAGGF-GUARANTEE3.1.Expenditure by Member States under the EAGGF-Guarantee Section between 16.10.2002 and 31.12.20023.2.Contingent liabilities relating to the clearance of the EAGGF-Guarantee accounts pending judgment bythe Court of Justice3.3.Contingent liabilities under the framework of a procedure of correction of advances pending the judgment of the Court of Justice3.4.Liabilities relating to the judgments of the Court of Justice pending execution3.5. Potential losses relating to the disposal of stocks
Εγγύηση εξόφλησης 4.1.∆άνεια piου χορήγησε η ΕΤΕpi αpiό δικούς της piόρους σε τρίτες χώρες 4.2.Εγγύηση εξόφλησης piου έχει υpiογραφεί αpiό το ΕΤΕ (piαρακράτηση αpiό την ΕΚ του 30 % του κεφαλαίου piου ενέκρινε το ΕΤΕ)
Repayment guarantee4.1.On loans granted by the EIB from its own resourcesto nonmember countries4.2.Signed by the EIF (EC holds 30 % of EIFauthorised capital)
Μακροχρόνια µίσθωση 5.1.Κτίρια 5.2.Εξοpiλισµός piληροφορικής και µεταφορών
Leasing and longterm rental commitments5.1.Buildings 5.2. Computer equipment and transport
Συµφωνίες ανταλλαγής εpiιτοκίων (Swaps) ― εκροές: χρηµατοοικονοµική ενίσχυση
Exchange rate swaps to be delivered: Financial assistance
Πιθανές οφειλές αpiό συµµετοχές σε συνδεδεµένους οργανισµούς
Contingent liabilities in respect of holdings inrelated organisations
Άλλες piιθανές οφειλές9.1.
Other contingent liabilities9.1.
Φόροι της piεριφέρειας των Βρυξελλών 9.2.
Taxes of the Brussels Capital Region9.2. Dispute concerning Charlemagne building
Ανακαίνιση κτιρίου Berlaymont
Renovation of the Berlaymont building
Πρόστιµα: piροσφυγές piου υpiοβλήθηκαν ενώpiιον του ∆ικαστηρίου
Fines: appeals to the Court of Justice
Πιθανές οφειλές σχετικά µε το Κτηνιατρικό Ταµείο για Εpiείγοντα Περιστατικά
0 Contingent liabilities linked to the Emergency Veterinary Fund
Σύνολο
Total(*) See explanatory notes
Ο κοινοτικός piροϋpiο-λογισµός χρηµατοδοτείται αpiό τα κράτη µέλη.
1) All these contingent liabilities (with the exception of those entered under point 6) will have to be financed from future Community budgets if they fall due.The Community budget is financed by the Member States.
Εγγυήσεις ληφθείσες εκ µέρους τριτεγγυητών για δάνεια χορηγηθέντα αpiό την: 4.1.
Guarantees received from third-party guarantorsin respect of loans granted by:4.1.
ΕΤΕpi και piου τυγχάνουν κοινοτικής εγγύησης 4.3.
The EIB and covered by a Community guarantee4.3.
Εpiιτροpiή: ΝΚΜ και Ευρατόµ
Commission: NCI and Euratom
Συµφωνίες ανταλλαγής εpiιτοκίων (swaps) ― εισροές: χρηµατοοικονοµική ενίσχυση
Exchange rate swaps to be received: Financial assistance
Υpiοχρεώσεις piου έχουν αναλάβει τρίτοι (τραpiεζικές εγγυήσεις) σε σχέση µε piρόστιµα ― Υpiοθέσεις piου εκκρεµούσαν στις 31.12.2002
Commitments received (bank guarantees) in respectof fines (cases still pending at 31.12.2002)
Πιθανές αpiαιτήσεις σε σχέση µε αpiάτες και piαρατυpiίες, piου διαpiιστώθηκαν στον τοµέα των διαρθρωτικών ενεργειών
Contingent assets relating to cases of fraud andirregularities in the field of: Structural operations
ΕΓΤΠΕ, Τµήµα Εγγυήσεων —Πιθανό καθαρό κέρδος αpiό την piώληση των γεωργικών αpiοθεµάτων
EAGGF-Guarantee — net potential gain ondisposal of agricultural stocks
* Βλέpiε εpiεξηγηµατικές σηµειώσεις.
* See explanatory notes.
Τα ενδεχόµενα στοιχεία ενεργητικού piου έχουν σχέση µε τα ενδεχόµενα στοιχείαpiαθητικού φέρουν τον ίδιο αύξοντα αριθµό στις εpiεξηγηµατικές σηµειώσεις.
Contingent assets linked to contingent liabilities have the same number in the explanatory notes.
(1) Σε piερίpiτωση piου τα ενδεχόµενα στοιχεία ενεργητικού (εκτός αpiό αυτά piου αναφέρονται στο σηµείο 6) γίνουνβέβαια και αpiαιτητά, piροστίθενται στα έσοδα του piροϋpiολογισµού του έτους κατά το οpiοίο εισpiράχθηκαν.
Once these contingent assets (with the exception of those entered under point 6) are certain with regard to amount and receipt, they will be added to budget revenue for the year in which they are collected.
αpiό piιστώσεις piληρωµών piου έχουν µεταφερθεί αpiό το 2002 στο 2003.
208 not only by increasing the appropriations forpayments, but also by making greater use ofpayments and/or decommitment.
Αυτές οι τελευταίες αpiοτελούν ήδη µέρος του αpiοτελέ-σµατος του piροϋpiολογισµού του οικονοµικού έτους, ως εpiιβαρύνσεις του piροϋ-piολογισµού και συνεpiώς δεν piεριλαµβά-νονται στα ενδεχόµενα στοιχεία του piαθη-τικού.
Potentiallyabnormal outstanding commitments were defined in this declaration, by common agreement, as consisting of dormant commitmentsfor which no payment had been made over thepast two years and old commitments enteredin the budget for at least five years.
Η ύpiαρξη αυτών τωνστοιχείων θα εpiιβεβαιωθεί µόνο µε την εpiέ-λευση (ή µη) ενός ή piερισσότερων αβέβαιων µελλοντικών γεγονότων piου δεν υpiόκει-νται piλήρως στον έλεγχο των Κοινοτήτων.
Whether or notthese commitments are confirmed will dependon the materialisation (or not) of one or morefuture events that are currently uncertain andnot entirely under the control of the Communities.
Σηµείο 1:
Point 1
Υpiοχρεώσεις piου αpiοµένουνpiρος εκκαθάριση (RAL)
Outstanding commitments(RAL)
Το piοσό των αναλήψεων υpiοχρεώσεων piουαφορούν τις διαχωριζόµενες piιστώσεις piουαpiέµειναν piρος εκκαθάριση στις 31 ∆εκεµβρίου 2002 ανέρχεται σε 99,1 δισ. ευρώ, εκτων οpiοίων τα 4,1 δισ. ευρώ καλύpiτονται
As a result of this declaration, the Commission has undertaken to present, along with thepreliminary draft budget for 2004 at the latest,an action plan providing for the examinationof all potentially abnormal cases entered atthe start of the 2003 budget year.
Εpiι-σηµαίνεται ότι αυτά τα «φυσιολογικά υpiό-λοιpiα piρος εκκαθάριση» αpiοτελούν άµεση και έννοµη συνέpiεια της εκτέλεσης τουκοινοτικού piροϋpiολογισµού.
The planwill consist of the following elements for eachof the lines contained in the annex to the declaration:
2002, συµpiεριλαµβανοµένων των αντίστοιχων piοσών·
—the number of potentially abnormal casesat 31 December 2002, together with thecorresponding amounts;
― χρονοδιάγραµµα εξέτασης piου piροβλέ-piεται για τις εξής ηµεροµηνίες:
— an examination schedule for the followingdates
• 31 Μαρτίου 2003,
- 31 March 2003
• 31 ∆εκεµβρίου 2003.
- 31 December 2003.
Σε κάθε µία αpiό τις ηµεροµηνίες αυτές,η αρµόδια για τον piροϋpiολογισµό αρχήθα ενηµερώνεται για τα αpiοτελέσµατατης εξέτασης και για τις αpiοφάσεις piουθα έχουν ληφθεί για τις piεριpiτώσειςαυτές: piληρωµή, κλείσιµο, αpiοδέσµευσηκαι ειδική piαρακολούθηση.
On each of these dates, the budgetary authority will be informed of the findings ofthis examination and the decisions takenin respect of these cases: payments, closure, decommitment and specific followup.
Τα δυνητικά µηφυσιολογικά υpiόλοιpiα piρος εκκαθάρισηορίζονται στη δήλωση αυτή, κατόpiιν κοινήςσυµφωνίας, ως συνιστάµενα σε αδρανείςαναλήψεις υpiοχρεώσεων για τις οpiοίες δενέγινε καµία piληρωµή κατά τη διάρκεια τωνδύο τελευταίων οικονοµικών ετών και σεpiαλιές αναλήψεις υpiοχρεώσεων, piου είναιεγγεγραµµένες στον piροϋpiολογισµό εpiίτουλάχιστον piέντε οικονοµικά έτη.
The overall amount of outstanding commitments has been tending to grow over the last10 years, most of the increase being linked tothe increase over the same period in commitment appropriations and corresponding to thedeferred completion of the operations coveredby the budget commitments. These normaloutstanding commitments are the direct andlegitimate consequence of the implementationof the Community budget.
Στο έγγραφο αυτό θα piεριγρά-φονται εpiίσης τα µέτρα piου έλαβε η Εpiι-τροpiή για να αpiοφευχθεί η µελλοντική εpiα-νεµφάνιση µη φυσιολογικών υpiολοίpiωνpiρος εκκαθάριση.
In a joint declaration of 25 November 2002,the Commission, Parliament and the Council,all three very concerned about containing theamounts still to be cleared and eliminating'abnormal outstanding commitments' in themedium term, stressed the fact that abnormaloutstanding commitments could be reduced
Μετά τη δήλωση αυτή, η Εpiιτροpiή δεσµεύτηκε να piαρουσιάσει, το αργότερο µαζί µε τοpiροσχέδιο piροϋpiολογισµού για το 2004, ένασχέδιο δράσης piου να piροβλέpiει την εξέταση όλων των δυνητικά µη φυσιολογικών piε-ριpiτώσεων piου είναι εγγεγραµµένες στηναρχή του οικονοµικού έτους 2003.
Aworking paper on changes in the level ofboth normal and abnormal commitments outstanding in each heading will then be sent tothe budgetary authority together with the preliminary draft budget.
Το σχέδιοαυτό θα piεριέχει για κάθε γραµµή piου αναφέρεται στο piαράρτηµα της δήλωσης:
The paper will also describe the measures taken by the Commissionto avoid the recurrence of abnormal outstanding commitments.
Ο υpiολογισµός, στις 31 ∆εκεµβρίου 2002,των δυνητικά µη φυσιολογικών υpiολοίpiωνpiρος εκκαθάριση όσον αφορά τους κυριότερους τοµείς είχε ως εξής:
The assessment of potentially abnormal outstanding commitments for the main areas concerned at 31 December 2002 was: commitments in respect of amounts that werenot covered by commitment appropriations inthe budget.
∆υνητικά µη φυσιολογικό RAL:
Potentially abnormal RAL
Οι piρώτες αυτές αριθµητικές εκτιµήσεις δείχνουν ότι η µη φυσιολογική συνιστώσα τωνυpiολοίpiων piρος εκκαθάριση ανερχόταν σεpiερίpiου 17,3 δισ. ευρώ, αλλά ότι συνολικάpiαραµένει µικρή σε σχέση µε το σύνολο τωνυpiολοίpiων piρος εκκαθάριση και άνισα κα- τανεµηµένη µεταξύ των τοµέων των δηµοσιονοµικών piροοpiτικών.
This initial assessment shows that the abnormal component of outstanding commitmentsamounts to almost EUR 17.3 billion, but isstill low compared with total outstandingcommitments and is divided unevenly between the headings of the financial perspective.
Το σύνολο τωνυpiολοίpiων piρος εκκαθάριση καταλογίζεταικατά δύο τρίτα στα διαρθρωτικά ταµεία,όpiως και το piοσό των δυνητικά µη φυσιολογικών υpiολοίpiων piρος εκκαθάριση.
Two thirds of all outstanding commitments and of potentially abnormaloutstanding commitments, are accounted forby the Structural Funds.
Σηµείο 2:
Point 2
― ISPA (Μέσο Προενταξιακών ∆ιαρθρωτικών Πολιτικών): ο κανονισµός ISPA δενοδηγεί αpiό µόνος του σε υpiοχρεώσειςεκτός ισολογισµού.
— The Structural Funds and the Cohesion Fund represent expenditure targets and thewhole allocation shown in the financialperspective is meant to be matched by decisions.
Πράγµατι, δεν piρο-βλέpiει ούτε ετήσιες εpiιχορηγήσεις ούτεκαν συνολική εpiιχορήγηση.
As a result, potential commitmentsare evaluated at a maximum (points 2.1and 2.2).Asecond more binding level of commitment arises once there is a legal decisionfor each programme or project (see tablebelow).
― Οι υpiοχρεώσεις οι οpiοίες, βάσει ορισµένων εξωτερικών ενεργειών του τοµέα 4,
These contingent liabilities originated becausethe Commission decided to enter into legal
∆ιαρθρωτικές ενέργειες (1
Structural Funds(1)
Μέγιστες δυνητικές αναλήψεις υpiοχρεώσεων
Maximum potential commitments
Νoµικές δεσµεύσεις piου δεν αναλήφθηκαν στον piροϋpiολο-γισµό[β – γ)(*)]
Legalcommitmentswith no budgetcommitment(b-c)(*))
(β)
Legalcommitmentsconcludedin 2002/02 (b)
(*) Στις δηµοσιονοµικές δεσµεύσεις δεν piεριλαµβάνονται οι δεσµεύσεις piου αφορούν τα δίκτυα, εφόσον δεν λαµβάνουντη µορφή piρογράµµατος µε ετήσιες δόσεις (16 εκατ. ευρώ).(1) Οι αναλήψεις υpiοχρεώσεων του κεφαλαίου B2-16 (καινοτόµες ενέργειες και τεχνικές ενέργειες) δεν piεριλαµβάνο-νται στον κατάλογο αυτό γιατί δεν µpiορεί να έχουν δηµιουργήσει υpiοχρεώσεις εκτός ισολογισµού.
(*) Budget commitments in respect of the networks are not included unless they take the form of a programme with annual tranches(EUR 16 million).(1) Commitments from Chapter B2-16 (Innovation measures and technical assistance) are not included in this list as they are not likely to have generated any offbalancesheet commitments.(2) Including appropriations cancelled and those which have not been carried over or transferred in 2000, 2001 and 2002.
(2) Συµpiεριλαµβάνονται οι piιστώσεις piου ακυρώθηκαν, δεν µετατέθηκαν και δεν µεταφέρθηκαν το 2000, 2001 και 2002.
ISPAcontributionto projectsadopted by the Commission in 2000, 2001 and 2002
Σηµείο 3:
Point 3
ΕΓΤΠΕ, Τµήµα Εγγυήσεων αναλαµβάνονται µε τρίτους piου ορίζονται ατοµικά, για καθορισµένα piοσά, σεµια δεδοµένη piερίοδο (σηµεία 2.4 έως2.6).
On the otherhand, ISPAgenerates contingent liabilitiesin connection with the individual projectsas they involve a number of annual tranches of which only the first is covered by abudget commitment when the decision isadopted (point 2.3).
Τα άλλα piολυετή piρογράµµατα δεν piερι-λαµβάνουν υpiοχρεώσεις piου piρέpiει νααναγράφονται στα ενδεχόµενα στοιχεία piα-θητικού.
— Commitments entered into with specifiedthird parties for certain operations outside Heading 4, relating to specific amountsover a fixed period (points 2.4 to 2.6).
Οι δαpiάνες piου piραγµατοpiοίησαντα κράτη µέλη αpiό τις 16 Οκτωβρίου µέχριτις 31 ∆εκεµβρίου 2002 piεριλαµβάνονταιστις υpiοχρεώσεις εκτός ισολογισµού.
The other multiannual programmes do notcontain any commitments to be includedunder contingent liabilities: expenditure in future years is conditional on the annual decisions by the budgetary authority or changes inthe rules concerned.
Οι νοµικές δεσµεύσεις για τις οpiοίες δεναναλήφθηκε υpiοχρέωση στον piροϋpiολογι-σµό ανέρχονται σε 114 670 εκατ. ευρώ καιαντιστοιχούν στη διαφορά ανάµεσα στηναξία των piρογραµµάτων piου αpiοφάσισε η Ε p i ι τρ ο p i ή στις 31 ∆εκεµβρίου 2002 και στοpiοσό των δηµοσιονοµικών δεσµεύσεων piουαντιστοιχούν στα piρογράµµατα αυτά καιpiου piραγµατοpiοιήθηκαν τα έτη 2000 έως2002.
In the case of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the payments are those effected bythe Member States between 16 October 2001and 15 October 2002, provided that the accounting officer was notified of the commitment and authorisation by 31 January 2002.Payments made by Member States between16 October and 31 December 2002 are included in the offbalancesheet commitments.
Ταµείο Συνοχής
Cohesion Fund
Συνολική ∆ηµοσιονοµικές χορήγησηδεσµεύσεις2000-2006 (*)
Contingent liabilities towards the Member States connected with the clearance procedures.
Μέγιστες δυνητικές αναλήψεις υpiοχρεώσεων(α – β)
Maximum potential commitments (a-b)
3.3. ∆υνητική οφειλή εν αναµονή αpiόφασηςτου ∆ικαστηρίου
Potential debt towards a Member State as partof a procedure lodged with the Court of Justice concerning correction of advances.
(*) Εpiιµέρους ανώτατο όριο του Ταµείου Συνοχής στο piλαίσιο των δηµοσιονοµικών piροοpiτικών piου ίσχυαν στις 31 ∆εκεµβρίου 2002.
(*) Under the ceiling for the Cohesion Fund inthe financial perspective in force at 31 December 2002.
Οφειλές σχετικές µε δικαστικές αpiοφά-σεις εν αναµονή της εκτέλεσής τους
Debts in respect of judgments pending execution
Μέγιστες δυνητικές αναλήψεις υpiοχρεώσεων
The expected selling prices for products frompublic stocks might change in line with themarket situation.
Συνεισφορά ISPA στασχέδια piουενέκρινε η Εpiιτροpiή αpiό το 2000 έως το 2002
The situation update of market prices in February 2003 shows a potentialgain of EUR 22.56 million compared with theend of 2002.
Πρόκειται για οφειλές για τις οpiοίες δενείχε ληφθεί η αpiόφαση της Εpiιτροpiής κατάτην ηµεροµηνία κλεισίµατος των λογαριασµών, ή για τις οpiοίες οι λεpiτοµέρειες αpiο-κατάστασης piρέpiει να αpiοτελέσουν αντικείµενο συµφωνίας µεταξύ των ενδιαφεροµένων µερών.
Debts for which the Commission decision hasnot been taken by the date on which the accounts are closed and for which the compensation arrangements need to be agreed on between the parties concerned.
Η κατάσταση των αpiοθεµάτων µεταφέρθηκε στις 30 Σεpiτεµβρίου 2002, και καταχωρήθηκε λογιστικώς η εpiιpiρόσθετη αpiαξίωση.
The situation as regards stocks was carriedforward to 30 September 2002 and the additional depreciation entered.
Γεωργικά αpiοθέµατα στις 30 Σεpiτεµβρίου 2002
Agricultural stocks at 30 September 2002
(α) (3)
Potentiallosses/gains(EUR million)(c + a – b) (5)
(β) (4)
Foreseeablesales value(EUR million)(b) (4)
(γ) = (β) – (α)
Book value(EUR million)(a)(3)
Ρύζι Ελαιόλαδο
Public alcohol (a)Mixed alcohol (a)
Σύνολο γαλακτοκοµικών piροϊόντων
Milk products total
Βόειο κρέας µε οστά Βόειο κρέας χωρίς οστά Ισοδύναµο σφαγίων
Bone/carcasses Boned (boneless) beef Equivalent. carcasses
Σύνολο βοείου κρέατος
Beef total
(α) Πραγµατικά στοιχεία στις 30 Σεpiτεµβρίου 2002, µετά αpiό αpiαξίωση.(β) Βάσει των piροβλέψιµων τιµών piώλησης piου λήφθηκαν υpiόψη στη συγκυριακή αναθεώρηση του Φεβρουαρίου 2003 µε την ισοτιµία του piροϋpiολογισµού για 1 ευρώ = 1,02 USD. (γ) + = κέρδος/- = ζηµία. (*) Εκατόλιτρα.
(a) Real figures at 30 September 2002, after depreciation.(b) Based on expected selling prices assumed in the situation update of February 2003 at the assumed budgetary rateof EUR 1 = USD 1.02.(c) + = gain;/ – = loss.
Σηµείο 4:
Point 4
Εγγυήσεις εξόφλησης ορίου των εγκεκριµένων γραµµών piιστώσε-ων.
Repayment quarantees the ceiling of the credit lines authorised: 65,70, 75 or 100 %.
Όταν δεν φθάνει το ανώτατο όριο, ηκοινοτική εγγύηση καλύpiτει το σύνολο τουυpiολοίpiου piρος εκταµίευση.
Where the ceiling is notreached, the Community guarantee covers thefull amount.
Οι Κοινότητες λαµβάνουν τραpiεζικές εγγυήσεις στο piλαίσιο της εκτέλεσης των κοινοτικών piρογραµµάτων.
The Communities receive bank guarantees inconjunction with the implementation of Community programmes.
Η λογιστική καταχώρηση και ηδιαχείριση αυτών των εγγυήσεων piροβλέ-piονται piράγµατι στο σχέδιο εκσυγχρονισµού της λογιστικής.
The Commission is producing an exhaustive list of these guaranteesfor inclusion in future financial statements.Arrangements for entering these guarantees inthe accounts and managing them form part ofthe accounting modernisation project.
Οι εγγυήσεις piου piεριλήφθηκαν ήδη το2002 στα ενδεχόµενα στοιχεία ενεργητικούαναγράφονται piαρακάτω:
The guarantees already included in the contingent assets in 2002 are set out below.
Στις 31 ∆εκεµβρίου 2002, το υpiόλοιpiο piροςεκταµίευση ανερχόταν σε 13 750 εκατ. ευρώ(13 729 εκατ. ευρώ, εάν δεν piεριληφθούν οιχώρες piου έγιναν κράτη µέλη), piοσό στοοpiοίο piεριορίζεται συνεpiώς εκ των piραγ-µάτων ο κίνδυνος piου διατρέχουν οι Κοινότητες.
At 31 December 2002 the amount paid out totalled EUR 13 750 million (EUR 13 729 million when the countries that have become Member States are excluded) and this, therefore, is the amount of the risk incurred by the Communities.
Στις δηµοσιονοµικές καταστάσεις της31ης ∆εκεµβρίου 2001, το συνολικό piοσότων συµβάσεων piου υpiογράφηκαν καταχωρήθηκε ως ενδεχόµενο στοιχείο piαθητι-κού, piρακτική την οpiοία εφαρµόζουν καιάλλοι χρηµατοpiιστωτικοί οργανισµοί.
The financial statements at 31December 2001 show the total amount of contracts signed as a contingent liability; thispractice is also applied by other financial bodies.
Προκειµένου να αντικατοpiτρίζει τον κίνδυνοpiου διατρέχει, η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε ναpiροσαρµόσει τη µέθοδο αpiοτίµησης τωνχορηγούµενων εγγυήσεων.
In order to reflect the risk incurred, the Commission decided to adjust the valuationmethod for the guarantees granted.
Συνεpiώς, µόνοτο piοσό piου αντιστοιχεί στο υpiόλοιpiο piροςεκταµίευση των δανείων καταγράφεται ωςενδεχόµενο στοιχείο piαθητικού.
Thismeans that only the amount paid out in respect of the loans is shown as a contingent liability.
Τα στοιχεία του 2001 εpiανυpiολογίστηκαν σύµφωνα µε την ίδια µέθοδο.
The 2001 figure has been recalculatedusing the same method.
Η εγγύηση ορίζεται νοµικά βάσει των δανείων piου υpiέγραψε η ΕΤΕpi µέχρι τις 31∆εκεµβρίου 2002 (piεριλαµβάνονται και ταδάνεια piου χορηγήθηκαν στα κράτη µέληpiριν την piροσχώρηση).
As formulated, the guarantee legally coversthe loans signed by the EIB at 31 December2002 (including loans granted to Member States before accession).
Ωστόσο, η εγγύησητων Κοινοτήτων piεριορίζεται σε ορισµένοpiοσοστό (65, 70, 75 ή 100 %) του ανώτατου
However, the Community guarantee is limited to a percentage of
Τα δάνεια piου χορηγεί η ΕΤΕpi αpiό τουςιδίους piόρους της υpiέρ τρίτων χωρών είναιεγγυηµένα αpiό τον κοινοτικό piροϋpiολογι-σµό, ως εξής:
The loans granted by the EIB from its own resources to third countries are covered by the Community budget guarantee as follows.
Υpiόλοιpiο στις31.12.2002
Incurred at 31.12.2001
Ποσά δανείων piου έχουνυpiογραφεί στις 31.12.2001 (piοσό εγγεγραµµένο στους ετήσιους λογαριασµούς 2001)
Total amounts of loans signedat 31.12.2001 (amount entered in the 2001 annual accounts)
Εγγύηση 65 %Εγγύηση 70 %Εγγύηση 75 %Εγγύηση 100 %
65 % guarantee70 % guarantee75 % guarantee100 % guarantee
Για τα τελευταία 15 χρόνια, δεν υpiήρξεκαµία εpiιβάρυνση για τον κοινοτικό piροϋ-piολογισµό.
For the last 15 years, there has been no cost tothe Community budget.
Για τα δάνεια piου καλύpiτονται αpiό την εγγύηση του κοινοτικού piροϋpiολογισµού, η
nancial statements, these guarantees have notbeen entered as contingent assets, since the information was not available by the date whenthe accounts were closed.
ΕΤΕpi λαµβάνει εpiίσης εγγυήσεις αpiό τρίτους (κράτη, δηµόσιους ή ιδιωτικούς χρηµα-τοpiιστωτικούς οργανισµούς)· στην piερίpiτω-ση αυτή, η Εpiιτροpiή είναι δευτερεύωνεγγυητής.
For loans covered by the Community budgetguarantee, the EIB also obtains guaranteesfrom third parties (States, public and privatefinancial institutions); in these cases, the Commission is a secondary guarantor.
Στις δηµοσιονοµικές καταστάσειςτης 31ης ∆εκεµβρίου 2001, το piοσό του εν-
In thefinancial statements at 31 December 2001, theamount of contingent liabilities was also entered under contingent assets. In the 2002 fi-
4.3. ∆άνεια χορηγηθέντα στο piλαίσιο δανει-οληpiτικών-δανειοδοτικών δραστηριοτήτων δεχόµενου piαθητικού καταγράφηκε εpiίσηςκαι ως ενδεχόµενο ενεργητικό.
918.9 million for the European Community,as the Community contributes 30 % of thecapital of the EIF. The total capital subscribedby the Communities is EUR 600 million, ofwhich 20 % has been called up.
Στις δηµοσιονοµικές καταστάσεις του 2002, αυτές οιεγγυήσεις δεν έχουν εγγραφεί ως ενδεχόµενα στοιχεία ενεργητικού, διότι οι αντίστοιχεςpiληροφορίες δεν ήταν ακόµη διαθέσιµες τηνηµεροµηνία κλεισίµατος των λογαριασµών.
In the 2002 financial statements, the Communities' contribution to the EIF has been evaluated using the equity method. The calculationof the maximum commitment from the Community budget takes account of not only thecapital, but also the European Communities'share of the EIF's total own resources.
Εγγυήσεις υpiογραφείσες αpiό το Ευρω-piαϊκό Ταµείο Εpiενδύσεων (ΕΤΕ)
Institution Commission Publications Office Council Parliament Court of Justice EESC