natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, σε περιπτόισεις που ένα κράτος μέλος μπορεί να δικαιολογήσει βάσει αντι­κειμενικός στοιχείων κοινωνικοοικονομικού χαρακτήρα, η Επιτροπή θα μπορούσε να εγκρίνει μικρή υπέρβαση του εν λόγω ορίου.
However, in circumstances justified by the Member State on the basis of objective socioeconomic data, a level slightly above this ceiling might be accepted by the Commission.
Ο ορισμός των επιλέξιμος επιχειρήσεων βάσει της παρούσας ανακοίνωσης πρέπει να συμβιβάζει τις απαιτήσεις που συνδέονται με την επίλυση ενός προβλήματος κοινωνικοοικονομικού χαρακτήρα, με τα όρια που θέτουν, αφενός, η διατήρηση της αντα­γωνιστικής ισορροπίας και, αφετέρου, το κοινό συμφέρον στην Κοινότητα.
In defining the enterprises which qualify under this communication, it is necessary to reconcile requirements linked to the solution of a socioeconomic problem with the limits imposed by the need to safeguard the common interest and a competitive balance within the Community.
Οι ενι­σχύσεις στις επιχειρήσεις εμπίπτουν στην εφαρμογή του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ στο βαθμό που επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατιόν με­λιόν.
Aid to firms falls within the scope of Article 92( I ) of the EC Treaty only in so far as trade between Member States is affected.
('") Αυτή είναι παραδοσιακά η περίπτωση τιον ανέργων μακράς διάρκειας, των νέων. τιον γυναικών, τιον ηλικιωμένων εργατών ή τιον ατόμων με ειδικές ανάγκες.
(") This will normally be true of aid to existing firms carrying on a local activity (see point 11 ). [ "') These traditionally comprise the long-term unemployed, young persons, women, older workers and the handicapped.
Τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις στις εν λόγω υποβαθμισμένες αστι­κές περιοχές είναι προβλήματα κυρίως τοπικού χαρακτήρα τα οποία δεν δικαιολογούν μια περιφερειακή παρέμβαση που προορίζεται για τις μεγάλες επιχειρήσεις.
The problems encountered by firms in such deprived urban areas are problems of an essentialy local nature which do not justify regional aid of the kind available to large undertakings.
Η επέκτα­ση του πλεονεκτήματος των ενισχύσειον στις μεγάλες επιχειρήσεις θα είχε δυσανάλο­γες επιπτώσεις από άποψη στρέβλωσης του ανταγωνισμού και αρνητικό αντίκτυπο στη συνοχή.
Extending the benefit of the aid to large undertakings would have disproportionate effects in terms of distortion of competition and the negative impact on cohesion.
Επιπλέον, δεδομένου ότι οι υποβαθμισμένες ζώνες ενδέχεται να βρίσκονται στο εσωτερικό πόλεας που ευημερούν στο σύνολο τους, ακόμη και στο πλαίσιο μιας λιγότερο ανεπτυγμένης περιφέρειας('7), είναι σκόπιμο να περιοριστούν οι ιδιαίτερες δυνατότητες που προσφέρει η παρούσα ανακοίνωση στις μικρές επιχειρήσεις όπως αυ­τές ορίζονται στη σύσταση της Επιτροπής της 3ης Απριλίου 1996, όσον αφορά τον ορισμό τιον MME('S), με την επιφύλαξη τιον διατάξεων του σημείου 16.
Furthermore, in view of the fact that the deprived areas could be situated within generally prosperous cities or cities which constitute the most prosperous part of a disadvantaged region ( '7), it is appropriate to limit the specific possibilities opened up by this communication to small enterprises as defined in the Commission recommendation of 3 April 1996 concerning the definition of small and mediumsized enterprises ('"), without prejudice to the provisions of point 16.
Προκειμένου να μην υπάρξουν διακρίσεις σε βάρος των επιχειρήσεων που έχουν ήδη εγκατασταθεί στις εν λόγιο περιοχές χωρίς να λάβουν ενίσχυση στην αρχική επένδυ­ση, η Επιτροπή προτίθεται να εφαρμόσει τους παρόντες κανόνες τόσο στις νέες όσο και στις υπάρχουσες επιχειρήσεις.
In order to avoid discriminating against enterprises which are already installed in the areas in question and have not benefited from initial investment aid, the Commission proposes that both new enterprises and existing enterprises should be able to benefit under the guidelines.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι υπάρχουσες επιχειρήσεις θα μπορούν να επωφεληθούν ενισχύσεων που δεν σχετίζονται με την επένδυση ή τη δημιουργία απασχόλησης, είναι σκόπιμο να περιορισθεί η εφαρμογή των κανόνων στις επιχειρήσεις που ασκούν μία από τις δραστηριότητες τοπικού χαρακτήρα που προσ­διορίζονται στο παράρτημα 1 με βάση τον κώδικα NACE(''').
However, since the latter may qualify for aid that is connected with neither investment nor job creation, it would be appropriate to limit the benefits to enterprises carrying on a local activity contained in Annex 1 on the basis of the NACE code (").
Μια υπάρχουσα επι­χείρηση που πραγματοποιεί μια νέα επένδυση (σε υλικά αγαθά ή ανθρώπους) και θα ελάμβανε ενισχύσεις σε σχέση με την εν λόγιο επένδυση εμπίπτει στο σύνηθες καθεστιός τιον νέιον επιχειρήσεων.
An existing enterprise making a new investment (material or human) and receiving aid in connection with that investment would fall within the scope of the normal arrangements for new enterprises.
Μία επιχείρηση για να θεωρηθεί επιλέξιμη βάσει τιον διατάξειον του πλαισίου θα πρέπει:
In order to be considered eligible under the guidelines, an enterprise must:
— να ασκεί την κύρια οικονομική της δραστηριότητα και να επενδύει σε ζώνη που έχει χαρακτηρισθεί ιος μειονεκτούσα αστική περιοχή.
— carry on its principal economic activity and invest in the area designated as a deprived urban area.
Η ύπαρξη μόνο έδρας ή άλλης μη παραγωγικής εγκατάστασης (διοικητική διεύθυνση, ταχυδρομική θυρίδα κλπ.) δεν δι­καιολογεί, παρά μόνο σε εξαιρετικές περιπτιόσεις(2"), μια κρατική ενίσχυση-
The mere existence of a registered office or any other form of non-productive establishment (administrative address, post box, etc.) could not, save in exceptional circumstances, justify the granting of State aid (2"),
Ο7) Πρωτοβουλία URBAN, όπ.π., σημείο 5. V) EÈ L 107 της 30.4.1996.
— reserve at least 20 % of the new jobs created for persons having their domicile in a deprived urban area within the meaning of this communication.
('") Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(l7) Urban initiative, op. cit., point 5. ('") OJL 107, 30.4.1996.
3037/90 του Συμβουλίου (ΕΕ L 293 της 24.10.1990). {2") Η εξαίρεση αφορά τις περιορισμένες περιπτώσεις ορισμένων τύπων επιχείρησης, όπιος αυτές του τομέα των δομικών κατασκευών, οι οποίες ενδέχεται να έχουν προσλάβει το προσωπικό τους σε μια υποβαθμισμένη αστική περιοχή ή να ασκούν εκεί μέρος της οικονομικής δραστηριότητας τους χωρίς η κύρια οικονομική δραστηριότητα να ασκείται ουσιαστικά στην εν λόγω περιοχή.
('") Council Regulation (EEC) No 3037/90, OJ L 293, 24.10.1990. ('") Such exceptional circumstances involve a limited number of cases involving certain types of enterprises, such as those belonging to the construction sector, whose personnel may have been recruited in a deprived urban area or a part of whose economic activity may be carried on in such an area, while the principal economic activity is physically carried on elsewhere.
Κατά συνέπεια, ακόμη και εάν μέρος της δραστηριότητας ασκείται εκτός της αστικής περιοχής, τα θε­τικά αποτελέσματα της στην εν λόγω περιοχή (κυρίως από άποψη απασχόλησης) μπορούν να δι­καιολογήσουν την επιλεξιμότητα της εν λόγιο επιχείρησης.
Consequently, even if part of the activity is exercised outside the urban area in question, the positive effects within the area (in terms of jobs in particular) may justify the enterprise's eligibility.
Οι υποβαθμισμένες αστικές περιοχές παρουσιάζουν, τόσο από άποψη κοιναςικοοικονομικής κατάστασης όσο και από άποψη μειονεκτημάτων και πρόσθετος δαπα­νών που επιβαρύνουν τις εκεί εγκατεστημένες επιχειρήσεις, δυσκολίες ανάλογης σο­βαρότητας με αυτές των ενισχυόμενων περιοχών βάσει της παρέκκλισης του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
From the point of view of both their socioeconomic situation and the handicaps and additional costs which have to be borne by enterprises situated within them, deprived urban areas are characterised by problems of a degree comparable with those of regions assisted under the derogation from Article 92(3)(c) of the EC Treaty.
Δεδομένου του κριτηρίου της ανα­λογικότητας, πρέπει να βρεθεί μια ισορροπία μεταξύ, αφενός, του τύπου και της έντα­σης της ανώτερης επιτρεπόμενης ενίσχυσης και, αφετέρου, του είδους, του επείγοντος χαρακτήρα και της σοβαρότητας τιον προβλημάτων που πρέπει να αντιμετωπισθούν.
In order to satisfy the proportionality criterion, a balance must be struck between, on the one hand, the type of aid and the maximum intensity which may be permitted and, on the other, the nature, urgency and intensity of the problems to be solved.
Όσον αφορά τις νέες ή τις υπάρχουσες επιχειρήσεις που αποφασίζουν να επεν­δύσουν, οι ενισχύσεις θα πρέπει να συσχετισθούν είτε με την αρχική επένδυση βάσει κοινής μεθόδου (2Ι) είτε με τον αριθμό των δημιουργούμενων θέσεων απασχόλησης.
In the case of new firms or existing firms deciding to invest, aid will have to be conditional on job creation and fixed in relation to either the initial investment, using the standard basis of assessing aid (2I), or the number of jobs created.
Το ανώτατο ποσοστό επιτρεπόμενης ενίσχυσης λαμβανομένης υπόψη κάθε μορφής ενί­σχυσης είναι 26% σε καθαρό ισοδύναμο επιδότησης (ΚΙΕ)(22) της εν λόγω επένδυσης ή ανέρχεται σε ποσό ενίσχυσης ύψους 10000 ECU ανά δημιουργούμενη θέση απασχό­λησης (").
The maximum level of aid allowed, taking all forms of aid into account, is fixed at 26 % net grant equivalent of the investment (22) or ECU 10 000 per job created (2 ■').
Το εν λόγω ποσοστό αντιστοιχεί σε επίπεδο ανάλογο με αυτό που μπο­ρούν να εξασφαλίσουν οι MME που είναι εγκατεστημένες στις περιοχές του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) όσον αφορά τις περιφερειακές ενισχύσεις.
This level is similar to that which SMEs situated in Article 92(3)(c) regions may obtain in the form of regional aid.
Οι όροι ανταγωνισμού που χαρακτηρίζουν τις τοπικές αγορές δικαιολογούν την επέκταση στις υπάρχουσες επιχειρήσεις που δεν πραγματοποιούν νέες επενδύσεις του ιοφελήματος τιον νέων δυνατοτήτων που προσφέρονται στις νέες επιχειρήσεις.
The conditions of competition peculiar to local markets justify extending to existing firms not making new investments the advantages made available to new firms.
Ως εκ τούτου, εί­ναι δυνατόν, τηρουμένων των αναλογίας, το ποσοστό 26% KIE να εφαρμοσθεί για
However, in view of the nature of the aid to which existing firms may have access, it is necessary to ensure that the competitive advantage enjoyed by an existing firm is under no circumstances greater than that received by a new firm setting up in the same urban area.
('') Η αρχική επένδυση ορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
To that end, it is necessary in any event to limit the aid available to existing firms to the levels applied to new firms.
την επένδυση που η υπάρχουσα επιχείρηση έχει ήδη πραγματοποιήσει (24) και το πο­σό των 10000 ECU ανά δημιουργούμενη θέση απασχόλησης να αφορά τον αριθμό των μόνιμων εργαζόμενων που απασχολούνται ήδη στην επιχείρηση.
For that purpose, it is possible, mutatis mutandis, to transfer the rate of 26% net grant equivalent to the investment already made by the existing firm(24) and the rate of ECU 10000 per job created to the number of permanent employees already working in the firm.
Τέλος, υπενθυ­μίζεται ότι, κατά γενικό κανόνα, δεδομένου ότι οι ενισχύσεις στις υπάρχουσες επι­χειρήσεις θα περιορισθούν αποκλειστικά στις μικρές επιχειρήσεις οι οποίες ασκούν τις τοπικές δραστηριότητες που προσδιορίζονται στο παράρτημα Ι, οι ενδοκοινοτι­κές συναλλαγές δεν θα επηρεασθούν.
In general, considering that aid to existing firms will be confined exclusively to small enterprises carrying on the local activities laid down in Annex 1, intraCommunity trade will not be affected.
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΥΠΑΡΞΗ ΜΕ ΑΛΛΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ
PROCEDURE, DURATION AND COEXISTENCE WITH OTHER RULES
Το παρόν πλαίσιο θα εφαρμοστεί με την επιφύλαξη τιον δυνατοτήτων που προ­σφέρουν τα άλλα κείμενα στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, και κυρίιος της εφαρ­μογής του κανόνα de minimis (25) που στην πλειονότητα των περιπτώσεων επαρκεί για να ικανοποιηθούν οι υπάρχουσες ανάγκες, καθώς και του πλαισίου ενισχύσεων στην απασχόληση που εφαρμόζεται σε όλες τις περιπτώσεις καθαρής δημιουργίας απα­σχόλησης ανεξαρτήτως επένδυσης (2").
The present guidelines will apply without prejudice to the possibilites offered by other State aid rules, particularly the de minimis ruie(25), which should be sufficient to meet requirements in many cases, and the guidelines on aid to employment, which are applicable in all cases where there is a net creation of jobs and aid is not linked to investment (26).
Επιπλέον, η εφαρμογή του παρόντος πλαισίου υπόκειται στις διατάξεις του κοι­νοτικού δικαίου όσον αφορά τη σιόρευση τιον διαφόρων τύπων ενισχύσειον (ΕΕ C 3 της 5.1.1985) ή τις ενισχύσεις ιδίου σκοπού που προέρχονται από καθεστώτα εγκε­κριμένα από τον ίδιο φορέα ή διαφορετικούς φορείς (κεντρικούς, περιφερειακούς ή τοπικούς).
Application of the present guidelines is also subject to the provisions of Community law on the cumulation of aid for different purposes (see OJ C 3, 5.1.1985) or aid for the same purpose under schemes adopted by a single entity or different entities (central, regional or local).
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η σωρευμένη ενίσχυση δεν πρέπει να υπερ­βαίνει το ανώτερο όριο των διαφορετικός καθεστιότων.
In the latter case, the cumulative aid must not exceed the highest ceiling laid down by the different aid schemes involved.
Βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή, πριν να θέσουν σε εφαρμογή, τα σχέδια καθεστόπος ενίσχυσης που θα καταρτίσουν προκειμένου να θέσουν σε εφαρμογή το παρόν πλαί­σιο.
On the basis of Article 93(3) of the EC Treaty, Member States are obliged to notify the Commission, prior to implementation, of any aid schemes drawn up with a view to implementing these guidelines.
Τα κοινοποιηθέντα στην Επιτροπή σχέδια πρέπει να περιέχουν όλες τις σημα­ντικές πληροφορίες που χρειάζεται η Επιτροπή για να επαληθεύσει ότι το καθεσταις συμβιβάζεται με το παρόν κείμενο.
Proposals of which the Commission is notified must contain all the relevant information required to check that the scheme complies with the present guidelines.
Τα σχέδια πρέπει να κοινοποιηθούν σύμφωνα με τη συνημμένη κοινοποίηση (27).
Schemes must be notified in accordance with the joint notification procedure (27).
Το παρόν πλαίσιο έχει εγκριθεί για περίοδο πέντε ετών που αρχίζει να υπολογί­ζεται από την ημερομηνία δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
These guidelines have been approved for a period of five years from the date of publication in the Official Journal of the European Communities.
Πριν από το τέλος της εν λόγω περιόδου, η Επιτροπή θα αξιολο­γήσει τη λειτουργία του προκειμένου να αποφασίσει εάν θα παρατείνει τη διάρκεια του και εάν θα τροποποιήσει ορισμένα σημεία του.
Prior to the expiry of that period, the Commission will review the functioning of the guidelines in order to decide whether they should be extended or any amendments should be made.
Επιλέξιμες δραστηριότητες (τοπική αγορά)
Excluded activities (non-local market)
Δραστηριότητες που οεν αφορούν το πλαίσιο
Eligible activities (local market)
Τμήμα Α: Γεωργία, κυνηγοί και δασοκομία
Section A: agriculture, hunting and forestry
Τμήμα Β: Αλιεία, υδατοκαλλιέργεια
Section B: fishing, fish farms
Τμήμα Γ: Εξορυκτικές βιομηχανίες
Section C: mining and quarrying
Τμήμα Δ: Μεταποιητικές βιομηχα­νίες
Section D: manufacturing
Τμήμα Ε: Παραγωγή και διανομή ηλεκτρικού ρεύματος, φυσικού αε­ρίου και ύοατος
Section E: electricity, gas and water supply
Τμήμα ΣΤ: Δομικές κατασκευές
Section F: construction
Τμήμα Ζ:
Section G:
— Διαίρεση 51: χονδρικό εμπό­ριο και εμπορικοί μεσάζοντες
— division 51: wholesale trade and commission trade
— Διαίρεση 50: εμπόριο και επι­διορθώσεις αυτοκινήτων
— division 50: sale and repair of motor vehicles
— Διαίρεση 52: λιανικό εμπόριο και επιδιόρθωση οικιακών συ­σκευών
— division 52: retail trade and repair of household goods
Τμήμα Η: Εστιατόρια και ξενοδο­χεία
Section H: hotels and restaurants
Τμήμα Θ: Μεταφορές και επικοι­νωνίες:
Section I: transport and communication — except group 60.22: taxis
Τμήμα Θ: μεταφορές και επικοι­νωνίες: — κατηγορία 60.22: ταξί
Section I: transport and communication — group 60.22: taxis
— εκτός κατηγορίας 60.22: ταξί
Section J: financial intermediation
Τμήμα Ι: Χρηματοοικονομική οιαμεσολάβηση
Section K: real estate, renting and business activities
Τμήμα Λ: Δημόσια διοίκηση
Section L: public administration
Τμήμα Μ: Εκπαίδευση
Section M: education
Τμήμα Ν: Υγεία και κοινωνική όραση
Section N: health and social work
Τμήμα 0: Οικιακές υπηρεσίες
Section 0: community, social and personal service activities
Τμήμα Π: Εξιυχώριες δραστηριό­τητες
Section Q: extra-territorial activities
E — Κανόνες αξιολόγησης των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος
E — Rules on the assessment of services of general economic interest
Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος στην Ευρώπη (*)
Communication on services of general interest in Europe (*)
Η αλληλεγγύη και η ίση μεταχείριση, στο πλαίσιο μιας ανοικτής και δυναμικής οι­κονομίας της αγοράς, αποτελούν βασικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Solidarity and equal treatment within an open and dynamic market economy are fundamental European Community objectives; objectives which are furthered by services of general interest.
Οι υπηρεσίες κοινής οχρέλειας συντελούν στην υλοποίηση των στόχων αυτών.
Europeans have come to expect high-quality services at affordable prices.
Οι Ευρω­παίοι προσδοκούν ποιοτικές υπηρεσίες σε προσιτή τιμή.
Many of them even view general interest services as social rights that make an important contribution to economic and social cohesion.
Πολλοί από αυτούς θεωρούν ότι αυτές οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας αποτελούν πραγματικά κοινωνικά δικαιώμα­τα και ότι συμβάλλουν σημαντικά στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
This is why general interest services are at the heart of the European model of society, as acknowledged by the Commission in its recent report on the reform of the European Treaties (').
Εντούτοις, ο σχεδιασμός, η έκταση και οι τρόποι οργάνιοσης τιον υπηρεσιών κοι­νής ωφέλειας ποικίλλουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο ή από τον ένα κλάδο στον άλλον, ιδίιος ανάλογα με τις διαφορετικές παραδόσεις ή τεχνικές.
There are, however, differences between one Member State and another and between one sector and another in the design, scope and organisational approaches of general interest services, owing to different traditions and practices.
Σχετικά πρό­σφατα οι τεχνολογικές μεταβολές, η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας και η μεταβο­λή των προσδοκίας τιον χρηστών έχουν ιοθήσει στις απαραίτητες προσαρμογές.
More recently, adjustments have had to be made in response to technological change, the globalisation of the economy and users' expectations.
Η οικονομική βαρύτητα τιον υπηρεσίας αυτιόν είναι αξιοσημείωτη.
These developments have given rise to worries about the future of these services accompanied by concerns over employment and economic and social cohesion.
Για παράδειγμα, μόνο οι δημόσιες επιχειρήσεις, οι οποίες εξασφαλί­ζουν ένα μέρος μόνο τας υπηρεσιών αυτιόν, αντιπροσωπεύουν ήδη περίπου το 9% της απασχόλησης, το 11 % της μη γεωργικής δραστηριότητας, το 16 % των κοινοτι­κών επενδύσεων.
The economic importance of these services is considerable: for instance, public-sector companies, which provide only some of these services, account for around 9% of employment, 11 % of non-agricultural activity and 16% of investment within the Community.
Ο εκσυγχρονισμός και η ανάπτυξη τας υπηρεσιών κοινής ωφέλειας είναι επομένως ουσιιόδης, καθώς η δραστηριότητα τους συντελεί στην ευραιπαϊκή
Hence the importance of modernising and developing services of general interest, since they contribute so much to European competitiveness, social solidarity and quality of life. It was against this backdrop that the Commission felt it was time to reaffirm the principles of its policies and set out its objectives for the future.
3. (') Ενίσχυση της πολιτικής ένωσης και προετοιμασία της διεύρυνσης γνώμη της Επιτροπής ενόψει της διακυβερνητικής διάσκεψης [COM(96) 90 τελικό της 28.2.1996]: «θεμελιωμένο σε ένα σύνολο αξιιόν κοινών για όλες τις ευρωπαϊκές κοινωνίες, το ευρωπαϊκό σχέδιο συνδυάζει τα χαρακτηριστικά της δημοκρατίας —ανθρώπινα δικαιώματα, κράτος δικαί­ου— με εκείνα μιας ανοιχτής οικονομίας που θεμελιώνεται στο δυναμισμό της αγοράς, στην αλ­ληλεγγύη και τη συνοχή.
3. (') Reinforcing political union and preparing for enlargement — Commission opinion for the Intergovernmental Conference, COM(96) 90 final, 28 February 1996: 'Europe is built on a set of values shared by all its societies and combines the characteristics of democracy — human rights and institutions based on the rule of law — with those of an open economy underpinned by market forces, internal solidarity and cohesion.
Ι2) Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τιον Καννών, 26 και 27 Ιουνίου 1995 — Συμπεράσματα της προεδοίας — SN"2 11/95. σημείο Α.
These values include access for all members of society to universal services or to services of general benefit, thus contributing to solidarity and equal treatment.' (') Cannes European Council, 26 and 27 June 1995 — Conclusions of the Presidency, SN 211/95, point A.I. 1.7.
Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας
Services of general economie interest
Οι υπηρεσίες αυτές, που αναφέρονται στο άρθρο 90 της Συνθήκης, περιλαμβάνουν δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών εμπορικού χαρακτήρα, ενιό εκπληρουν αποστολή κοινής ωφέλειας και ιος εκ τούτου τα κράτη μέλη τους επιβάλλουν ειδικές υπο­χρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
This is the term used in Article 90 of the Treaty and refers to market services which the Member States subject to specific public service obligations by virtue of a general interest criterion.
Αυτό ισχύει ειδικότερα όσον αφορά τις υπη­ρεσίες στους τομείς τιον δικτύων μεταφορών, της ενέργειας και των επικοινωνιών.
This would tend to cover such things as transport networks, energy and communications.
Η έκφραση αυτή έχει δύο έννοιες: ενίοτε σημαίνει τον οργανισμό παραγωγής της υπηρεσίας, ενώ άλλοτε αναφέρεται στην αποστολή κοινής ωφέλειας που έχει ανα­τεθεί στον οργανισμό αυτόν.
This is an ambiguous term since it may refer either to the actual body providing the service or to the general interest role assigned to the body concerned.
Με στόχο να προαχθεί ή να καταστεί δυνατή η εκπλήριοση της αποστολής κοινής ιοφέλειας, οι δημόσιες αρχές μπορούν να επιβάλ­λουν ειδικές υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας στον οργανισμό παραγωγής της υπηρεσίας, για παράδειγμα στον τομέα των επίγειων, αεροπορικών ή σιδηρο­δρομικός μεταφορών ή στον τομέα της ενέργειας.
It is with a view to promoting or facilitating the performance of the general interest role that specific public service obligations may be imposed by the public authorities on the body rendering the service, for instance in the matter of inland, air or rail transport and energy.
Οι υποχρεώσεις αυτές μπορεί να επιβάλλονται σε εθνική ή περιφερειακή κλίμακα.
These obligations can be applied at national or regional level.
Πρέπει να σημειωθεί ότι συχνά συγχέουμε εσφαλμένα τη δημόσια υπηρεσία με τον δημόσιο τομέα (συμπεριλαμβα­νομένης της δημόσιας διοίκησης), δηλαδή συγχέουμε αποστολή και νομικό καθεστώς, αποδέκτη και κύριο.
There is often confusion between the term public service, which relates to the vocation to render a service to the public in terms of what service is to be provided, and the term public sector (including the civil service), which relates to the legal status of those providing the service in terms of who owns the services.
Η εξελικτική αυτή έννοια, που αναπτύχθηκε από τα θεσμικά όργανα της Κοινότη­τας, ορίζει ένα σύνολο απαιτήσεων κοινής ωφέλειας στις οποίες θα έπρεπε να υπόκεινται, σε ολόκληρη την Κοινότητα, οι τηλεπικοινωνιακές, για παράδειγμα, ή οι ταχυδρομικές δραστηριότητες.
This evolutionary concept, developed by the Community institutions, refers to a set of general interest requirements which should be satisfied by operators of telecommunications and postal services, for example, throughout the Community.
1 — ΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΟΙΝΗΣ ΩΦΕΛΕΙΑΣ: ΣΤΟΙΧΕΙΟ-ΚΛΕΙΔΙ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΜΟΝΤΕΛΟΥ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
I. SERVICES OF GENERAL INTEREST: A KEY ELEMENT IN THE EUROPEAN MODEL OF SOCIETY