natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οποιαδή­ποτε συμφωνία ως προς την ημερομηνία πληρωμής δεν είναι εκτελεστή εάν είναι κατάφωρα καταχρηστι­κή για τον πιστωτή.
This leads to the loss of 450 000 jobs each year, adding to the high level of unemploy­ment in Europe. In addition, outstanding debts worth EUR 23.6 billion are lost every year through insolvencies caused by late payment.
Προς το σκοπό αυτό θα πρέπει να εξεταστούν όλες οι περιστάσεις της υπόθεσης, συνεκτιμώντας την ορθή εμπορική πρακτική και τη φύση του προϊόντος.
The payment delays in com­mercial transactions were quantified at EUR 90 billion a year and they account for EUR 10.8 billion in terms of lost interest.
Η οδηγία εφαρμόζεται σε όλες τις εμπορικές συναλ­λαγές, δηλαδή σε όλες τις συναλλαγές που διενερ­γούνται μεταξύ επιχειρήσεων ή μεταξύ επιχειρήσεων και δημόσιων αρχών ή φορέων του δημόσιου τομέα, οι οποίες οδηγούν στην παράδοση αγαθών ή στην παροχή υπηρεσιών έναντι αμοιβής.
It was finally decided to prepare a draft directive that applies to all commercial transactions, i.e. to all trans­actions carried out between undertakings or between undertakings and public authorities or bodies forming part of the public sector, which lead to the delivery of goods or the provision of services for remuneration.
Ως «δημόσια αρχή» νοείται κάθε αναθέτουσα αρχή ή φορέας, όπως ορίζεται από τις οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις.
'Public authority' means any contracting authority or entity, as defined in the public procurement directives.
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται στις συναλλαγές με τους καταναλωτές.
The directive does not apply to transactions with consumers.
Τούτο συνεπάγεται την απώλεια 450 000 θέσεων απασχόλησης ετησίως, επιδει­νώνοντας το υψηλό επίπεδο ανεργίας στην Ευρώπη.
Payment delays are encouraged by the fact that firms which are established in countries having the same 'delay culture' trade among themselves to conclude transactions.
Επιπλέον, κάθε έτος χάνονται ανεξόφλητα χρέη ύψους 23,6 δισ. ευρώ εξαιτίας των καταστάσεων αφερεγγυό­τητας που προκαλούνται από τις καθυστερήσεις πλη­ρωμών.
Additional factors that cause delays consist of the fact that in some countries many contracts are still concluded orally or that the parties to the contract come from different regions with completely different commercial practices.
Σύγκριση των μέσων περιόδων πληρωμής στην Ευρώπη στις εθνικές αγορές το 1996
Average payment periods in Europe — National markets in 1996
Μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ όσον αφορά τις περιόδους πληρωμής και τις καθυστερήσεις πληρωμών
Payment deadlines vary from an average of approxi­mately 32 days in the Scandinavian countries to 78 days in the south of Europe. These differences regarding payment periods are basically due to three main factors.
Κακές πρακτικές στον δημόσιο τομέα
A large number of firms (in sectors like defence and construction) are dependent on public contracts.
Αριθμός ημερών
Penalties for delay
•3 Χ
■3 i
Η οδηγία ορίζει μια περίοδο αναφοράς 30 ημερών, η οποία αρχίζει την ημερομηνία παραλαβής του τιμολο­ ο
The directive defines a reference period, fixed at 30 days.
Οι χώρες με τις συντομότερες προθεσμίες πληρωμής εφαρμόζουν πολύ αυστηρές και ως εκ τούτου αποτρε­πτικές κυρώσεις.
This reference period begins on the date of receipt of the invoice or at the date of receipt of the goods.
Στη νότια Ευρώπη και στο Βέλγιο, απεναντίας, τα επιτόκια δεν εφαρμόζονται πολύ συχνά ή εφαρμόζονται χαμηλότερα επιτόκια (8 έως 12 %).
In cases where the parties have agreed a proce­dure for acceptance or verification of the goods, it starts after this process has been completed. The payment period can be extended by agreement of the t
Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων
irectorate­Ceneral for Enterprise
DD ώ
ON
■Ρ» ι
A GUIDE FOR BUSINESSES
Οδηγός για επιχειρήσεις
These costs must be included in the payment, unless the debtor is not responsible for the delay.
Τα έξοδα αυτά πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στην πληρωμή, εκτός εάν δεν ευθύνεται ο οφειλέτης για την καθυστέρηση.
In both cases, the reference rate in force on the first calendar day of the half­year in question is applied for the following six months.
Καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές
In other words, the rate is fixed on 1 January and 1 July and remains in force for six months.
Παρακράτηση της κυριότητας
This clause is very important because it affects national legislation in those Member States where the principle of 'retention of title' does not exist.
Το χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή της οδηγίας 2000/35/EK
This leaflet is published on the initiative of the Directorate­General for Enterprise of the European Commission, but it cannot be taken to commit the institution; only the text of Directive 2000/35/EC has binding force.
Το χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή της οδηγία--, 2000/35/ΕΚ περιλαμβάνει τα ακόλουθα στάδια:
The timetable for the application of Directive 2000/35/EC
Οδηγία 2000/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 2000 για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές (ΕΕ L 200 της 8.8.2000, σσ. 35-38)
Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions Official journal of the European Communities, L 200, 8.8.2000, pp. 35­38
Ι έλεγχος των εθνικών μέτρων εφαρμογής από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή·
The timetable for the application of Directive 2000/35/EC comprises the following stages.
Θα πρέπει να θεσπίζεται μια διαδικασία είσπραξης εντός 90 ημερών από την κατάθεση της αξίωσης ή της αίτησης στο δικαστήριο ή σε άλλη αρμόδια αρχή, εφόσον δεν υπάρχει αμφισβήτηση της οφει­λής ή πτυχών της διαδικασίας.
A recovery procedure has to be put in place within 90 days of the lodging of the creditor's claim or application at the court or other competent authori­ty, provided that the debt, or aspects of the proce­dure, are not disputed.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 LUXEMBOURG
> The transposition of the European directive into national legislation by 8 August 2002. OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L­2985 LUXEMBOURG
> δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας (δηλαδή τον Αύγουστο 2004), η Επιτροπή θα πρέ­πει να εξετάσει εάν διαπιστώνεται βελτίωση όσον αφορά τις καθυστερήσεις πληρωμών στις εμπο­ρικές συναλλαγές. Εάν τα αποτελέσματα δεν είναι ικανοποιητικά, η Επιτροπή μπορεί να προ­τείνει τροποποιήσεις για τη βελτίωση της οδη­γίας, συμπεριλαμβανομένων αυστηρότερων μέτρων εάν δεν διαπιστωθεί μείωση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές. ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Í Verification of the national implementing measures by the European Commission. > Two years after the entry into force of the directive (i.e. August 2004), the Commission will have to verify whether there is an improvement regarding payment delays in commercial transactions. If the results of this research are not satisfactory, the Commission may propose amendments to the directive, including more severe measures if there is no reduction in payment delays. EUROPEAN COMMISSION
Παροχή βοήθειας στις εpiιχειρήσεις για την αντιµετώpiιση οικονοµικών δυσχερειών
Helping businesses overcome financial difficulties
Ένας οδηγός ορθών piρακτικών και αρχών για την αναδιάρθρωση, την piτώχευση και το νέο εpiιχειρηµατικό ξεκίνηµα
A guide on good practices and principles on restructuring, bankruptcy and a fresh start
Γενική ∆ιεύθυνση Εpiιχειρήσεων
Directorate-General for Enterprise
Περισσότερες piληροφορίες για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το Internetµέσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Οι piροσεγγίσεις piου ακολουθούνται στην Ευρωpiαϊκή Ένωση σεσχέση µε την ανάληψη κινδύνων και τα χαρακτηριστικά του piτω-χευτικού δικαίου piοικίλλουν.
Do we stigmatise those who have failed or, on the contrary, do we consider failure as a valuable learning experience? A positive attitude to risk-taking and failure is a keyto encouraging people to become the entrepreneurswhom Europe needs.
1) εpiισηµαίνει
The risk capital action plan (1
Ο ευρωpiαϊκός χάρτης για τις µικρές εpiιχειρήσεις (2) θεωρεί ότι η piιθανότητα αpiοτυχίας είναι, σε κάpiοιο βαθµό,συνυφασµένη µε την υpiεύθυνη ανάληψη piρωτοβουλιών καιpiροσθέτει ότι η ανάληψη κινδύνων piρέpiει να εκλαµβάνεται κυ-ρίως ως ευκαιρία µάθησης.
2 preneurship. The European Charter for Small Enterprises (
Ως εκ τούτου, ζητά την αξιολόγησητης piτωχευτικής νοµοθεσίας µε βάση τις υpiάρχουσες ορθέςpiρακτικές.
) considers that some failure is concomitant with responsibleinitiative and risk-taking must be mainly envisaged as alearning opportunity. It calls for assessment of bankruptcylegislation in the light of good practice.
) Ανακοίνωση της Εpiιτροpiής «Εpiιχειρηµατικά κεφάλαια: κλειδί για τη δηµιουρ- γία θέσεων εργασίας στην Ευρωpiαϊκή Ένωση», SEC(1998) 522, Αpiρίλιος1998, σχέδιο δράσης, Ιούνιος 1998.
) Commission communication ‘Risk capital: a key to job creation in the
Ανακοίνωση της Εpiιτροpiής «Εpiιχειρηµα-τικά κεφάλαια: εφαρµογή του σχεδίου δράσης», COM(1999) 493.
European Union’, SEC(1998) 552, April 1998, June 1998 action plan.Commission communication ‘Risk capital: implementation of the actionplan’ COM(1999) 493Commission communication ‘Progress report on the risk capital actionplan’ COM(2000) 658Commission communication on the implementation of the risk capitalaction plan COM(2001) 605.
Ανακοίνωσητης Εpiιτροpiής «Έκθεση για την piρόοδο της εφαρµογής του σχεδίου δράσηςγια τα εpiιχειρηµατικά κεφάλαια», COM(2000) 658.
) Adopted by the General Affairs Council on 13 June 2000 and welcomed by the Feira Council.
Στόχος της Εpiιτροpiής είναι να piροωθήσει το εpiιχειρηµατικόpiνεύµα και να βελτιώσει το κανονιστικό piεριβάλλον µέσα στοοpiοίο δρουν οι εpiιχειρήσεις µε βάση το piολυετές piρόγραµµα για τις εpiιχειρήσεις και την εpiιχειρηµατικότητα(3).
The Commission aims to promote an entrepreneurial spiritand to improve the regulatory environment for enterpriseson the basis of the multiannual programme for enter- prise and entrepreneurship(3
Έχω την αίσθηση ότι η σωστή piροσέγγιση είναι να δίνεται η δυνατότητα στους εpiιχειρηµατίες να piροσpiαθούν να σώσουν τηνεpiιχείρησή τους, αν αυτό είναι δυνατόν.Όταν µια εpiιχείρηση είναι βιώσιµη, τα piεριουσιακά της στοιχεία είναι συχνά piερισσό-τερο piολύτιµα εάν piαραµείνουν µέσα στο εpiιχειρηµατικό κύκλωµα piαρά εάν εκκαθαριστούν.
I feel that the right approach is to allow entrepreneurs toattempt to rescue their business if this is possible.Where a business is viable, its assets are often more valuable if retained in business than liquidated.
Μια εpiιχείρηση piου σώζεταιδιατηρεί τις θέσεις αpiασχόλησης, εξασφαλίζει ενδεχοµένως γιατους piιστωτές της µεγαλύτερη αpiόδοση των εpiενδύσεών τουςκαι piαρέχει στους εpiιχειρηµατίες τη δυνατότητα να piαραγάγουννέα κέρδη.
A rescued business preserves jobs, potentially provides creditors with agreater return on their investment and gives entrepreneursthe opportunity to generate new profits, all of which arebeneficial to society as a whole.
Όλα αυτά τα στοιχεία ωφελούν το κοινωνικό σύνολογενικότερα.
Where a business has nochance of survival, we should allow an easy exit,thus permitting a more efficient re-allocation of resources.
Το συµpiέρασµα το οpiοίο piροέκυψεµε σαφήνεια είναι ότι οι εpiιχειρηµατίες δεν συνειδητοpiοιούν piά-ντοτε την ανάγκη να αντιµετωpiίζουν έγκαιρα τα σοβαρά οικονοµικά τους piροβλήµατα ή δεν γνωρίζουν piάντοτε τις δυνατότη-τες διάσωσης της εpiιχείρησής τους.
In order to share good practices in this area and to initiatea dialogue among experts and policy-makers, the Commission organised, together with the Dutch Ministryof Economic Affairs, a seminar on business failure, whichtook place in spring 2001 in Noordwijk, the Netherlands.It became clear that entrepreneurs do not always realisethe need to tackle serious financial problems in time or arenot always aware of the possibilities for rescue.
Η έγκαιρη ευαισθητοpiοίησητων εpiιχειρηµατιών και ο piροσανατολισµός τους piρος τα διαθέσιµα µέσα υpiοστήριξης αpiοτελούν piαράγοντες µεγάλης σηµα-σίας.
Awarenessfor early warning and directing entrepreneurs to availablesupport are important.
Σας συνιστώ τη µελέτη του φυλλαδίου αυτού, σκοpiός τουοpiοίου είναι να εpiισηµάνει αυτήν ακριβώς την ανάγκη για ανάληψη έγκαιρης και κατάλληλης δράσης σε piερίpiτωση οικονοµικών δυσχερειών.
I recommend this brochure to you as a positive contribution to drawing attention to this need for timely and appropriate action in the event of financial difficulties.
Παροχή βοήθειας στις εpiιχειρήσεις για την αντιµετώpiιση οικονοµικών δυσχερειών
Helping business overcome financial difficulties
Συµpiεράσµατα του σεµιναρίου για την εpiιχειρηµατική αpiοτυχία piου piραγµατοpiοιήθηκε στο
Conclusions from the seminar on business failure
Noordwijk (Κάτω Χώρες) στις 10 και 11 Μαΐου 2001
Noordwijk, the Netherlands, 10 and 11 May 2001
Το σεµινάριο για την εpiιχειρηµατική αpiοτυχία εξέτασε τους κα-νόνες piου εφαρµόζονται στις αφερέγγυες εpiιχειρήσεις, ανέλυσε τα µέτρα υpiοστήριξης piου είναι σήµερα διαθέσιµα καιpiροσδιόρισε τα µετά την εpiιχειρηµατική αpiοτυχία εµpiόδια ταοpiοία δεν εpiιτρέpiουν στον εpiιχειρηµατία να κάνει ένα νέο ξεκίνηµα.
The seminar on business failure examined the rules applicable to insolvent enterprises, the support measures that arecurrently available and post-failure obstacles to making afresh start.
Η διαφάνεια,η ευθύνηκαι η piροβλεψιµότηταέχουν θεµελιώδησηµασία για τη σφυρηλάτηση υγιών piιστωτικών σχέσεων.
Transparency, accountability and predictability are fundamental to sound credit relations.
Ηύpiαρξη ενός piροβλέψιµου νοµικού piλαισίου εpiιτρέpiει στοναφερέγγυο οφειλέτη και τους piιστωτές του να διαpiραγµατευ-θούν σε άτυpiη βάση, στα ευρύτερα piλαίσια ενός νοµικού συ-στήµατος το οpiοίο καθορίζει τις συνέpiειες piου θα υpiάρξουνστην piερίpiτωση κατά την οpiοία δεν συµφωνήσουν στην εξεύρεση κάpiοιας λύσης.
A predictable legal framework allows an insolvent debtor and the creditors to negotiate on an informal basis against the background of a legalsystem which lays down the consequences in the event offailure to agree on a solution.
Είναι αpiαραίτητη η ύpiαρξηενός αpiοτελεσµατικού δικαστικού συστήµατος piου θα καθορίζειpiοιες εpiιχειρήσεις έχουν δυνατότητα εpiιβίωσης.
A good judiciary is necessary to determine which enterprises would have a chance of survival, and sufficient time and means should be granted to achieve successfulrestructuring.
Αν δεν είναι δυνατόν να γίνει αναδιάρθρωση, η piώληση της εpiι-χείρησης ως µονάδας εν piλήρει λειτουργία αpiοφέρει συνήθως
If restructuring is not possible, the sale of the business as agoing concern will usually achieve the best result for creditors. If the business has no future, assets should be liquidated, which should be done swiftly and efficiently.
το καλύτερο αpiοτέλεσµα για τους piιστωτές.
SMEs often rely too little on external advice, which leads tolate recognition of difficulties and thus excessive delays intaking action.
Αν η εpiιχείρηση δενέχει µέλλον, τα piεριουσιακά της στοιχεία piρέpiει να εκκαθαρι-στούν,piράγµα piου piρέpiει να γίνει γρήγορα και αpiοτελεσµατικά.
Support measures should focus on earlywarning,timely intervention, expert advice, and obtaining fresh money.
Χρειάζεται να καταβληθούν piροσpiά-θειες ώστε να συνειδητοpiοιήσουνοι εpiιχειρήσεις τις ευκαιρίεςpiου τους piαρέχουν οι διαδικασίες διάσωσης piροκειµένου νααpiοφύγουν την piτώχευση.
Efforts are needed to make enterprisesaware of the opportunitiesof rescue procedures as ameans of avoiding bankruptcy.
Πρέpiει να piροσεχθεί ιδιαίτερα το ζήτηµα της δυνατότητας piρόσβασης στα µέσα υpiοστήριξης,δεδο-µένου ότι µια εpiιχείρηση piου αντιµετωpiίζει οικονοµικά piροβλή-µατα δεν έχει τη δυνατότητα να piληρώσει για (ακριβές) συµ-βουλευτικές υpiηρεσίες.
Attention needs to be paidto accessibility of support,since an enterprise in financialdifficulties does not have the means to pay for (expensive)advice.
Σύµφωνα µε τη διδάκτορα Mei-Pochtler, piου piαρουσίασε µιαανάλυση του Boston Consulting Group κατά τη διάρκεια του σεµιναρίου για την εpiιχειρηµατική αpiοτυχία, οι εpiιχειρηµατίες piουαpiοτυγχάνουν µαθαίνουν αpiό τα λάθη τουςκαι έχουν µεγαλύτερη εpiιτυχία στο µέλλον.
According to Dr Mei-Pochtler, who presented an analysisby the Boston Consulting Group during the seminar onbusiness failure, failed entrepreneurs learn from theirmistakesand are more successful in the future.
Το στίγµα της piτώχευσηςεξακολουθεί νααpiοτελεί piρόβληµα και, εpiοµένως, τα νοµικά, οικονοµικά, κοινωνικά (pi.χ. εκpiαίδευση, µέσα µαζικής εpiικοινωνίας) εµpiόδιαστα οpiοία piροσκρούει το νέο ξεκίνηµα piρέpiει να αρθούν.
Therefore, encouraging bankrupts to tryagain will contribute positively to economic development.Stigmais still a problem, so legal, capital, social (e.g. education, media) barriers to restarting should be abolished.
Αρχές και κατευθυντήριεςγραµµές για αpiοτελεσµατικάσυστήµατα αντιµετώpiισηςτης αφερεγγυότητας καιδιασφάλισης των δικαιωµάτωντων piιστωτών (1)
1 creditor rights systems (
Η ύpiαρξη αξιόpiιστων συστηµάτων αντιµετώpiισης της αφερεγ-γυότητας και διασφάλισης των δικαιωµάτων των piιστωτών θεωρείται ως ένα αpiό τα βασικά στοιχεία piου χρειάζονται τόσο γιατην εύρυθµη λειτουργία των εγχώριων αγορών όσο και για τηµείωση των κινδύνων και του κόστους της συστηµικής αστά-θειας.
Reliable insolvency and creditor rights systems have beenidentified as the key elements needed both for the soundfunctioning of domestic markets and for reducing the risksand costs of systemic instability.
Ως εκ τούτου, η Παγκόσµια Τράpiεζα ανέλαβε να διαµορφώσει ένα piαγκόσµιο φόρουµ για την αφερεγγυότητα και να καταρτίσει µια βάση δεδοµένων για την piροώθηση των βέλτιστωνpiρακτικών στα piλαίσια της ανάpiτυξης των εγχώριων συστηµάτων αντιµετώpiισης της αφερεγγυότητας.
Accordingly, the World Bank has undertaken to develop a global insolvency forumand database for promoting best practices in the development of domestic insolvency systems.
Οι Αρχές και κατευθυντήριες γραµµές για αpiοτελεσµατικά συστήµατα αντιµετώpiισης της αφερεγγυότητας και διασφάλισηςτων δικαιωµάτων των piιστωτών συµβάλλουν στην piροσpiάθειαενίσχυσης της piαγκόσµιας χρηµατοοικονοµικής σταθερότηταςκαθιερώνοντας ένα οµοιόµορφο piλαίσιο για την αξιολόγηση τηςαpiοτελεσµατικότητας των συστηµάτων αντιµετώpiισης της αφε-ρεγγυότητας και διασφάλισης των δικαιωµάτων των piιστωτώνκαι piαρέχοντας καθοδήγηση στους υpiεύθυνους για τη χάραξηpiολιτικής σχετικά µε τις εpiιλογές στις οpiοίες piρέpiει να piροβούνpiροκειµένου να ενισχύσουν τα συστήµατα αυτά.
The Principles and guidelines for effective insolvency and creditor rights systemscontributes to the effort to strengthenglobal financial stability by establishing a uniform framework to assess the effectiveness of insolvency and creditorrights systems, offering guidance to policymakers on thepolicy choices needed to strengthen them.
Οι αρχές piου piεριλαµβάνονται στις Αρχές και κατευθυντήριεςγραµµέςαpiοτελούν καρpiό ευρείας διεθνούς συνεργασίας καιβασίζονται, αφενός, στα κοινά θέµατα και τις στρατηγικές εpiιλο-γές αυτών των piρωτοβουλιών και, αφετέρου, στις αpiόψεις τουpiροσωpiικού, των ειδικών σε θέµατα αφερεγγυότητας και τωνσυµµετεχόντων σε piεριφερειακά εργαστήρια piου διεξήχθησανυpiό την αιγίδα της Παγκόσµιας Τράpiεζας και των οργανισµώνεταίρων της.
The principles in Principles and guidelinesare the product ofa broad international collaboration and draw on commonthemes and policy choices of those initiatives and on theviews of staff, insolvency experts and participants in regional workshops sponsored by the World Bank and itspartner organisations.
Στη διαδικασία διαβουλεύσεων για τις εν λόγω Α ρ χ έ ς και κατευθυντήριες γραµµέςpiήραν µέρος piερισσότεροιαpiό 70 διεθνείς εµpiειρογνώµονες ως µέλη της task force και τωνοµάδων εργασίας της Παγκόσµιας Τράpiεζας, ενώ, σε piεριφερει-ακό εpiίpiεδο, συµµετέσχαν piερισσότεροι αpiό 700 ειδικοί αpiό τονδηµόσιο και τον ιδιωτικό τοµέα αpiό piερίpiου 75 αναpiτυσσόµε-νες, ως εpiί το piλείστον, χώρες.
The consultative process on the Principles and guidelinesinvolved more than 70 international experts as members of the World Bank’s task forceand working groups, and with regional participation bymore than 700 public and private sector specialists fromapproximately 75 mostly developing countries.
Οι ενδιαφερόµενοι µpiορούν να µελετήσουν την piλήρη έκθεσηείτε εpiισκεpiτόµενοι τον ιστοχώρο της Παγκόσµιας Τράpiεζας(www.worldbank.org/gild) είτε εpiικοινωνώντας µε τον κ.Johnson, στέλεχος της νοµικής υpiηρεσίας της Παγκόσµιας Τρά-piεζας (gjohnson@worldbank.org).
The entire report can be accessed on The World Bank’sweb site (www.worldbank.org/gild) or by contacting Mr Gordon Johnson, Senior Counsel, Legal Department ofthe World Bank (gjohnson@worldbank.org).
Οι Αρχές και κατευθυντήριες γραµµέςεδράζονται στην αpiλή piα-ραδοχή ότι η αειφόρος ανάpiτυξη της αγοράς εξαρτάται αpiό τηνpiρόσβαση των εpiιχειρήσεων σε οικονοµικά piροσιτούς piόρουςpiιστώσεων και κεφαλαίου.
The Principles and guidelinesbuilds on a simple premisethat sustainable market development relies on access to affordable credit and capital investment.
Οι ίδιες οι αρχές θεµελιώνονται στηνpiαραδοχή αυτή, συνδυάζοντας τα βασικά στοιχεία και χαρακτηριστικά των συστηµάτων τα οpiοία διευκολύνουν την piρόσβασησε piιστωτικούς piόρους και δίνουν τη δυνατότητα στα συµβαλλόµενα µέρη να ασκούν τα δικαιώµατά τους και να διαχειρίζονταιτους κινδύνους piου εµpiεριέχουν οι piιστωτικές και εpiενδυτικές
The principlesthemselves build on this premise by articulating core elements and features of the systems that underpin credit access and enable parties to enforce their rights and managethe downside risk of credit and investment relationships.The key elements of the principles include:
1) Το κείµενο βασίζεται στην εισήγηση του κυρίου Johnson, στελέχους
1) Text based on a presentation given by Mr Gordon Johnson of the
( της Παγκόσµιας Τράpiεζας, στο σεµινάριο για την εpiιχειρηµατική αpiοτυχία τον Μάιο του 2001.
World Bank at the seminar on business failure in May 2001.
σχέσεις.
These systems must be designedto work in harmony.
Τα βασικά στοιχεία των αρχών είναι, µεταξύ άλλων, ταεξής:
Conversely, uncertaintyabout the enforceability of contractual rights increases thecost of credit to compensate for the increased risk of nonperformance or, in severe cases, leads to credit tightening.
Τα συστήµατα αυτά piρέpiει να σχεδιαστούν κατάτρόpiον ώστε να λειτουργούν αρµονικά µεταξύ τους.
Legal framework for creditor rights.A regularised system ofcredit should be supported by mechanisms that provideefficient, transparent and reliable methods for recoveringdebt, including seizure and sale of immovable and movable assets and sale or collection of intangible assets, suchas debt owed to the debtor by third parties.
Αντιστρόφως, τυχόν αβεβαιότητα σχετικάµε τη δυνατότητα ικανοpiοίησης των συµβατικών δικαιωµάτωναυξάνει το piιστωτικό κόστος, piροκειµένου να αντισταθµιστεί οαυξηµένος κίνδυνος µη ικανοpiοίησης των δικαιωµάτων, ή, σεσοβαρές piεριpiτώσεις, οδηγεί σε piιστωτική στενότητα.
It is far more effective thanthe threat of an insolvency proceeding, which often requires a level of proof and a prospect of procedural delaythat in all but extreme cases makes it not credible todebtors as leverage for payment.
Ηύpiαρξη ενός αpiοτελεσµατικού συστήµατος piου να διασφαλίζειτην ικανοpiοίηση των αpiαιτήσεων κατά των οφειλετών έχει καίρια σηµασία για την εύρυθµη λειτουργία του piιστωτικού συστή-µατος, ιδίως για τις µη εξασφαλισµένες piιστώσεις των εγχειρογράφων piιστωτών.
While much credit is unsecured and requires an effectiveenforcement system, an effective system for secured rightsis especially important in developing countries. Securedcredit plays an important role in industrial countries,notwithstanding the range of sources and types of financing available through both debt and equity markets.
Σε ορισµένες piεριpiτώσεις, οι αγορές µετοχώνµpiορούν να piροσφέρουν φθηνότερα και ελκυστικότερα κεφάλαια.
some cases, equity markets can provide cheaper and moreattractive financing. But developing countries offer feweroptions, and equity markets are typically less mature thandebt markets.