natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζεται ότι ο στόχος της ανακοίνωσης της Επιτροπής είναι όχι μόνον η εφαρμογή ενός απλουστευτικού μηχανισμού που θα έχει ως αποτέλεσμα να εκλείψουν τα μεγάλα χρονικά διαστήματα που συνδέονται με τη διεκπεραίωση της σημερινής "αίτησης" αναγνώρισης, αλλά επιπλέον να καταστήσει περιττές τις αιτήσεις έκδοσης, προλαμβάνοντας έτσι τις συγκρούσεις δικαιοδοσίας μεταξύ κρατών μελών.
Robert EVANS (PES, London) Report on the Council common position for adopting a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion Doc.: A5-0155/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 14.05.2001
Μισθοί και επιδόματα του προσωπικού της EUROPOL
Press enquiries: André De Munter (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 email : cult-press@europarl.eu.int
Έγγρ.: Α5-/2001 Διαδικασία: Απλοποιημένη διαδικασία Ψηφοφορία: 16.5.2001
Roy PERRY (EPP-ED, South East) Report on the Commission report on the implementation of the White Paper 'Teaching and learning - Towards the learning society" Doc.: A5-0302/2000 Procedure : Consultation paper Debate : 14.05.2001 Vote: 15.05.2001
Ανάλυση ψηφοφορίας
It also welcomes the Action Plan on Mobility agreed by Council in December 2000.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την Πρωτοβουλία του Βασιλείου της Σουηδίας για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσαρμογή των βασικών μισθών και επιδομάτων του προσωπικού της EUROPOL.
Press enquiries: André De Munter (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 email : cult-press@europarl.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 44304 e-mail: libe-press@ euro p a r L e u . int
Press enquiries: André De Munter (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail: cu k-press(S europarleu. int
Επισκόπηση
The Week elearning - the road to a digital culture a system to be created for the mutual recognition of national qualifications in information technology.
Νικόλαος Τζιώρκας (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André De Munter (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 email : cult-press®europarl.eu.int europarl.eu.int
ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ
Future aims of education and training
Κατανάλωση αλκοόλ από τα παιδιά και τους εφήβους
Mario MAURO (EPP-ED, I) Report on the Commission communications on the initiative and the action plan for 2001-2004 entitled 'e-Learning - Designing tomorrow's education' Doc.: A5-0152/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 14.05.2001 Vote: 15.05.2001
Ανάλυση ψηφοφορίας
Motion for a resolution Doc.: B5-0341/2001
Παρεμφερή προβλήματα απαντώνται βέβαια σε σχέση με την κατάχρηση αλκοόλ από τους ενηλίκους όμως οι νέοι είναι πιο ευάλωτοι, οι δε μελέτες της σχέσης αλκοόλ και θνησιμότητας στους εφήβους και νεαρούς ενήλικες καταδεικνύουν ότι η θνησιμότητα αυξάνεται με την κατανάλωση.
It highlights the importance of exchanges of best practice at all levels, stressing that everything depends on the training given to teachers and the access to training and education available to all individuals, throughout their lives.
Ως Σύσταση του Συμβουλίου, η πρόταση δεν θα καταστεί βέβαια δεσμευτική νομοθεσία.
MEPs consider this report to be a major political breakthrough, but warn that the 'open method of coordination' established by the Lisbon European Council must not lead to failure to respect the role assigned to the institutions in the Treaties.
Η εισηγήτρια χαιρετίζει όμως με έκδηλη
They therefore insist that Parliament be closely involved in drawing up the follow-up report and in the measures to be taken.
Για περισσότερες πληροφορίες: ΡΕ 305.013ÆL
Press enquiries: André De Munter (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 email : cult-press@europarl.eu.int
Μάιος Π - 2001 παραστατικά εξηγείται στην έκθεση, «τα παιδιά και οι έφηβοι πρέπει να είναι σε θέση να διακρίνουν αμέσως κοα χωρίς δυσκολίες τα οινοπνευματώδη από τα μη οινοπνευματώδη ποτά στα ράφια των καταστημάτων».
Parliament is extremely keen that the Lisbon target of providing all schools in the EU with internet access by the end of 2001 should be reached and that by 2002 all teachers should have rapid access to the internet and a personal email address.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
In addition, every pupil or student should have access to an email address at their school or college.
Η πρόσβαση των νέων σε χώρους όπου καταναλώνονται αλκοολούχα ποτά θα πρέπει να τύχει
MEPs also want to promote flat-rate internet access rates for teaching establishments.
Ωστόσο πρέπει να έχει κανείς υπόψη του ότι έχουν συμβεί πολλά μοιραία ατυχήματα κατά την κολύμβηση, τα οποία προκλήθηκαν από άτομα που κολύμπησαν λίγο μετά την κατανάλωση αλκοόλ.
By the end of 2002 the Member States should make provision for training for as many teachers as possible, so that they can use the internet, high-speed networks, databases and multimedia networks, with the aim of creating a genuine digital culture by the end of 2003.
ΡΕ 305.013/EL
DEVELOPMENT
Μάιος Π - 2001
Food aid and food security
Roy PERRY (ΕΛΚ/ΕΔ, UK)/Margot KESSLER (ΕΣΚ, D) Έγγρ.:Α5-88/2001 Ψηφοφορία: 15.5.2001
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Article 21 of Council Regulation (EC) No 1292/96 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security (without report - Rule 158) Procedure: Codecision procedure (1st reading) Vote: 16.05.2001
Η Ολομέλεια ενέκρινε εξάλλου την έκθεση του κ Roy PERRY (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) και της κ Margot KESSLER (ΕΣΚ, D), σχετικά με τον θεσμό της αναφοράς στη χαραυγή του 21ου αιώνα.
Joaquim MIRANDA (EUIVNGL, P) Report on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 2820/98 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001 so as to extend duty-free access without any quantitative restrictions to products originating in the least-developed countries Doc.: A5-0128/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 15.05.2001
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42672 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
MEPs approved a commission proposal to amend a 1996 regulation on food aid to bring EU legislation into line with the 1999 Food Aid Convention providing that food aid can be donated in other products additional to cereals.
Για περισσότερες πληροφορίες: Claudia Delpero (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43285 e-mail : peti-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail: deve-press(5 > europari,eu. int Parliament endorsed this resolution on modifications to current legislation on generalised tariff preferences, which will extend duty free access to products originating in the 48 least developed countries - except for weapons and ammunition.
Για περισσότερες πληροφορίες: Gérard Motel (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42676 e-mail: deve-press(5 > europarl.eu.int int
For bananas, rice and sugar the Commission is proposing a gradual transition to free market access over a three year period.
Επισιτιστική ασφάλεια
It also includes a series of antifraud measures.
Έγγρ.: Β5-350/2001 Συζήτηση: 17.5.2001 Ψηφοφορία. 17.5.2001
Parliament broadly welcomes the initiative although it is not happy that full liberalisation of sugar, rice and bananas will not take place until 2009.
Έγγρ.: Α5-/2001 Διαδικασία: Απλοποιημένη διαδικασία Ψηφοφορία: 16.5.2001
It is also urging Member States to explicitly establish policies on arms export control to poor countries and urges them to comply with the UN Arms Export Register.
Ανάλυση ψηφοφορίας
A series of amendments were adopted that seek to strengthen the resolution.
1292/96 του Συμβουλίου σχετικά με την πολιτική διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για την επισιτιστική ασφάλεια
Finally an amendment calls on the Commission to keep a close eye on local markets in the poorest countries so that excessive amounts are not exported.
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42672 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672
Έγγρ.: Β5-360/2001 Συζήτηση: 17.5.2001 Ψηφοφορία: 17.5.2001
Ursula SCHLEICHER (EPP-ED, D) Report on the proposal for a Council regulation on the statute and financing of European political parties Doc: A5-0167/2001 Procedure: consultation procedure Debate: 16.05.2001
Η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Καμερούν
Ursula SCHLEICHER (EPP-ED, D) recommended approval of the Commission proposal She noted that there were already six European political parties and that 130 different national parties were represented in the European Parliament.
Έγγρ.: Β5-358/2001 Συζήτηση: 17.5.2001 Ψηφοφορία: 17.5.2001
She noted too that since the 1980s there had been attempts to agree on a statute on this issue.
Μάλιστα εκατοντάδες φοιτητές παραμένουν φυλακισμένοι και κινδυνεύουν να υποστούν βασανιστήρια.
Mrs Schleicher remarked too that the Court of Auditors had criticised the indirect financing of European parties and she agreed that there should be more transparency in this area.
Μάλιστα το 2000 ανακαλύφθηκαν κοινοί τάφοι οι οποίοι φέρεται ότι συνδέονται με τις ενέργειες της Επιχειρησιακής Διοίκησης.
In this resolution which was adopted by 349 votes to 80 with 17 abstentions, the House is tabling a substantial number of amendments to Commission proposals on the statute and financing of European political parties.
τη διάλυση των ειδικών δυνάμεων», η Ολομέλεια υπενθυμίζει ότι το Καμερούν έχει υπογράψει τη συμφωνία του Κοτονού βάσει της οποίας δεσμεύεται να σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα, ης δημοκρατικές αρχές και το κράτος δικαίου.
The Commission proposal that the regulation should expire at the end of the second financial year following its entry into force has been amended with a call for it to continue to apply until the entry into force of a successor regulation drawn up on the basis of the Treaty of Nice.
Η ελευθερία του Τύπου ανά τον κόσμο
Subsequent speakers broadly supported the Commissions proposals and Mrs Schleicher's line.
Έγγρ.: Β5-356/2001 Συζήτηση: 17.5.2001 Ψηφοφορία: 17.5.2001
Luis MARINHO (PES, P) argued that this proposal was taking the first few steps towards European citizenship.
Η Ολομέλεια ενέκρινε κοινό ψήφισμα τεσσάρων πολιτικών ομάδων (ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ, ΕΕΑ/ΒΠΑ) σχετικά με την ελευθερία Τύπου ανά τον κόσμο.
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, D) believed that the draft statute would help promote democracy and he did not want an "antiEuropean minority" to prevent this process.
Μάιος Π - 2001 παιδιών στην
He too stressed the need for transparency.
Εμπόριο Αφρική επιχειρούν να ελλιμενιστούν σε αυτές καθώς επίσης και από ης λιμενικές αρχές ασφαλείας των εμπλεκόμενων χωρών να επιδείξουν μεγαλύτερη προσοχή στο θέμα του ανθρώπινου εμπορεύματος.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) considered that those who opposed political parties were opposed to democracy and he also welcomed Mrs Schleichers report and the Commission proposal. Jules MAATEN (ELDR, NL) believed that it was impossible to continue in the current way and that political parties needed to be able to exist independently.
Έγγρ.: Β5-359/2001 Συζήτηση: 17.5.2001 Ψηφοφορία: 17.5.2001
Nelly MAES (Greens/EFA, B) was another speaker to stress the need for transparency, in particular regarding donations to political parties.
Πλημμύρες στη Γαλλία
She was also against the donation of funds to political parties.
Έγγρ.: Β5-382/2001 Συζήτηση: 17.5.2001 Ψηφοφορία: 17.5.2001
A further amendment stresses that funding for political parties at European level, provided out of the EU budget, should not be used to fund parties at national level.
Η Ολομέλεια ενέκρινε κοινό ψήφισμα πέντε πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ/ΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ, ΕΕΑ/ΒΠΑ) σχετικά με το εμπόριο παιδιών στην Αφρική.
Funding should be suspended if parties act in a fashion "contrary to the fundamental principles of democracy and the rule of law".
Τέλος, ζητείται από όλες ης χώρες να αναλαμβάνουν πλήρως ης ευθύνες τους όταν πλοία που μεταφέρουν παιδιά δούλους
The common view shared by, for example Sylvia-Yvonne KAUFMANN (EUL/NGL, D) and Georges BERTHU (IND, F) was that
Επισκόπηση
The Week that MPs should not be paid as this "attracted the wrong sort of chap".
Τέλος, η Ολομέλεια εκφράζει την ικανοποίηση της για τη δημιουργία κοινοτικών μηχανισμών με στόχο τον πανευρωπαϊκό συντονισμό των διαφόρων συστημάτων πολιτικής άμυνας, ώστε να είναι ευχερέστερη η διάθεση και χρήση τους σε περίπτωση φυσικής καταστροφής.
Indeed, Mrs Kaufmann pointed out that in Germany only 3% of the population were in fact members of a political party but on the other hand, citizens were often involved in other action groups or voluntary organisations and contributed to social development and democracy in this way.
Malcolm HARBOUR (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Έγγρ.: Α5-160/2001 Διαδικασία: Σύμφωνα γνώμη Ψηφοφορία: 15.5.2001
Other speakers such as José RIBEIRO E CASTRO (UEN, Ρ) and Jens-Peter BONDE (EDD, DK) contested the legality of the proposal with Mr Bonde arguing that there was no legal provision in the Treaty of Amsterdam to fund the parties and that nothing could come into force before the Nice Treaty was ratified.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Even then he felt the position was unlawful and discriminatory.
Έγκριση της παραγωγής αναγομωμένων ελαστικών επισώστρων για αυτοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενα τους
Concluding for the Commission Michaela SCHREYER stressed that if European parties were to be fully effective, they would need to be properly resourced.
Η Ολομέλεια ενέκρινε επίσης τη σύσταση του κ Malcolm HARBOUR (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον κανονισμό αριθ.
She believed that there was a solid legal base for the proposal and she stressed that a strong political signal in support of the proposal had been given at the Nice Summit. Mrs Schreyer underlined that European political parties would have to preserve values of democracy and human rights.
Malcolm HARBOUR (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Έγγρ.: Α5-161/2001 Διαδικασία: Σύμφωνη γνώμη Ψηφοφορία: 15.5.2001
She recognised that the matter was politically sensitive and stressed that it should be dealt with in a fully transparent manner.
Έγκριση τύπου φωτοα να κλαστι κών σημάνσεων για βαρέα και επιμήκη οχήματα καθώς και για τα ρυμουλκούμενα τους
General support with reservations about specific points came from Andrew DUFF (ELDR, Eastern) and Gérard ONESTA (Greens/EFA, F).
Η Ολομέλεια ενέκρινε τη σύσταση του κ Malcolm HARBOUR (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον κανονισμό αριθ.
Mr Duff supported a lowering of the threshold for entitlement to assistance but recognised that the proposal itself would not solve the problem of raising awareness of the European dimension to political parties.
Malcolm HARBOUR (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Έγγρ.: Α5-157/2001 Διαδικασία: Σύμφωνη γνώμη Ψηφοφορία: 15.5.2001
The Earl of STOCKTON (EPP-ED, South West) said that the British Conservatives were opposed in principle to state funding for parties and indeed he too expressed concern about the legal base.
Για περισσότερες πληροφορίες: Leena Maria Linnus (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
He drew a distinction between the funding of groups to enable them to do their work in Parliament and parties as such.
Ανάλυση ψηφοφορίας
He also felt that the proposal discriminated against smaller parties.
106 της Οικονομικής Επιτροπής των
He concluded by quoting from his grandfather the late Harold Macmillan who took the view
Για περισσότερες πληροφορίες: Leena Maria Linnus (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
In approving next year's calendar, MEPs voted 246 to 237 with 19 abstentions to maintain this year's position with regard to no Parliamentary meetings on a Friday morning in Strasbourg.
Ανάλυση ψηφοφορίας
14-17 January 47 February
Malcolm HARBOUR (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Έγγρ.: Α5-158/2001 Διαδικασία: Σύμφωνη γνώμη Ψηφοφορία: 15.5.2001
13-16 May 10-13 June 14 July 25 September 23-26 September 21-24 October
Τετάρτη 30 Μαΐου 2001
Petitions on the move
Ανακοίνωση της Επιτροπής - Αποφάσεις που λήφθηκαν κατά τη συνεδρίαση αυτής της ημέρας
Press enquiries : Claudia Delpero (Strasbourg) tel : (33) 3 881 74133 (Brussels) tel : (32 2) 28 43378
***Ι
The Week
Έκθεση MYLLER - Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον (2001-2010)
Draft agenda of plenary session Brussels 30 - 31 May 2001
Κοινή συζήτηση - Πολιτική για το Περιβάλλον
Wednesday 30 May 2001 (4pm to 8pm and 9pm to midnight)
Πέμπτη 31 Μαΐου 2001
Thursday 31 May 2001 (9am to Ham)
Έκθεση HAUTALA - Ίση μεταχείριση των ανδρών και των γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, στην επαγγελματική εκπαίδευση και τις συνθήκες εργασίας
■ Report by Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FTN) on the equal treatment for men and women in relation to employment ■ Report by RIBEIRO é CASTRO on the integrated European Labour market ■ Report by Hans-Peter MAYER (EPP-ED, D) on the exhaustion of trade mark rights
30-31 Μαΐου 2001
30 - 31 May 2001
Η Συνθήκη της Νίκαιας
The Treaty of Nice and the EU's future
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: WICM04/098 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ. (33)38817 4357 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: WIC M04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 17 475113785 Fax (33) 388 17 9355
Βρυξέλλες: PHS 6Α51 Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 23 41 Fax (32-2) 284 91 71
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 29 41/34 59 Fax (32-2) 284 65 15
Ανακοινώσεις της Προέδρου Φόρος τιμής για τα νέα θύματα της ETA
Constitutional Affairs Treaty of Nice and the future - call for Convention
Δικαιώματα της γυναίκας
Legal Affairs All clear for tyres agreement
Αναπτυξιακή συνεργασία
Statement of the President ETA killings condemned
Αποστολή στην Κορέα που πραγματοποιήθηκε από το Συμβούλιο και την Επιτροπή Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου Βρυξέλλες 11-14 Ιουνίου 2001
Draft Agenda of plenary session Strasbourg 11-14 June 2001
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος/Ευρωπαίων Δημοκρατών Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών Ομάδα των Πρασίνων/Ελεύθερης Ευρωπαϊκής Συμμαχίας Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βόρειας Πράσινης Αριστεράς Ομάδα της Ένωσης για την Ευρώπη των Εθνών Τεχνική Ομάδα των Ανεξαρτήτων Βουλευτών Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς Μη Εγγεγραμμένοι
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Technical Group of Independents (no UK or Irish members)
Μάιος III - 2001
May DT ­ 2001
Φόρος τιμής για τα νέα θύματα της ETA
Treaty of Nice and the future - call for Convention its verdict on the various accession Treaties.
Το μόνο ίσως αναμφισβήτητο π/χονέκτημα της νέας Συνθήκης είναι ότι, με την υπογραφή της, εκλείπει το τε/χυταίο τυπικό εμπόδιο για την διεύρυνση της Ένωσης - ένας σταθμός στρατηγικής σημασίας στην πορεία προς την ενοποίηση της Ευρώπης ως παράγοντα ειρήνης και προόδου.
Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP­ED, E) & António José SEGURO (PES, Ρ) Report on the Treaty of Nice and the future of the European Union Doc.: A5­0168/2001 Procedure : Own initiative report Debate : 30.05.2001 MEPs see the next round of reforms as paving the way to a constitution for the EU. Parliament wants to see a more wide ranging debate on the future of the EU than envisaged in the Nice Treaty.
Η Πρόεδρος του Σώματος αφού καταδίκασε το νέο τρομοκρατικό χτύπημα της ETA τόνισε ότι έχει ήδη εκφράσει, τόσο η ίδια προσωπικά όσο και εκ μέρους του Σώματος, τα συλλυπητήρια της στην οικογένεια του θύματος και στους συναδέλφους του δολοφονηθέντος.
As to the composition of the European Parliament, MEPs take issue with the Nice agreement to breach the 700 limit fixed at Amsterdam and the decision to allocate just 20 MEPs to Hungary and the Czech Republic when the figure reflecting population size should be 22. Parliament wants to see a European public prosecutor appointed with the task of combating fraud against the EU's budget.
Ακολούθως τηρήθηκε από το Σώμα ενός λεπτού σιγή.
The resolution does however welcome the agreement on "enhanced cooperation", although there is regret that there is not a full role for Parliament.
Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (ΕΛΚ/ΕΔ, E), Antonio José SEGURO (ΕΣΚ, Ρ) Έγγρ.: Α5-168/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 30.5.2001 Ψηφοφορία: 31.05.2001
MEPs are looking forward to the Laeken Council taking a formal decision on the mandate for the next IGC which, in view of the next European elections should take place in the second half of 2003 rather than 2004.
Με την υιοθέτηση, με 338 ψήφους υπέρ, 98 κατά και 59 αποχές, της έκθεσης των κκ. Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (ΕΛΚ/ΕΔ, E) κ. Antonio José SEGURO (ΕΣΚ, Ρ) σχετικά με τη Συνθήκη της Νίκαιας και το μέλλον της
Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP­ED, E) and Antonio José SEGURO (PES, Ρ) came before the House to present the proposals of the Constitutional Affairs Committee for a Convention, made up of members of the European Parliament, National Parliaments, the Commission and EU governments to prepare for the next IGC to review the Treaties. The idea is for such a Convention to be convened at the start of next year and
Αφετέρου, αντιπροσωπεύει την επιτυχία, διότι είναι μια αντίδραση που ανοίγει το δρόμο σε ένα νέο τρόπο θεώρησης της «Ευρώπης».
While highly critical of the Nice Treaty, the resolution notes that it has nevertheless removed the last formal obstacle to enlargement.
Έτσι, προβλέπεται νέα μεταρρύθμιση το 2004, εισάγοντας όμως στη διαδικασία την αρχή της συμμετοχικής προετοιμασίας επί της βάσης μιας ευρείας και εις βάθος δημόσιας συζήτησης.
However, it stresses that a Union of 27 Member States or more requires more far­reaching reforms in order to ensure democracy, efficiency and transparency.
Το Κοινοβούλαο επαναλαμβάνει ότι το τελικό αποτέ)χσμα της προσεχούς Διακυβερνητικής Διάσκεψης (ΔΔ) θα εξαρτηθεί, κατά κύριο λόγο, από την προπαρασκευή της.
Parliament wants to widen the use of qualified majority voting in Council, together with the use of co­decision with Parliament for all decisions of a legislative nature and for Council to meet in public when it is adopting legislation. There is support to incorporate the Charter of Fundamental Rights into the Treaty.
Τελακό επιστέγασμα της διαδικασίας αυτής
Parliament wants to take account of the results of the next reform when it delivers
Μάιος HI - 2001 πρέπει να είναι η έγκριση ενός Συντάγματος της Ένωσης.
May m - 2001
απάλχιψη ή τουλάχιστον την αισθητή καταπολέμηση του περιβόητου «δημοκρατικού ελυχίμματος».
The Week submit a constitutional proposal based on the findings of a broad public debate.
Στις δε ενισχυμένες συνεργασίες, χαιρετίζεται η μερική κατάργηση του δικαιώματος βέτο, εκτιμάται όμως ότι ο ρόλος που επιφυλάσσεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο ως προς την εξουσιοδότηση των ενισχυμένων συνεργασιών είναι ανεπαρκής (ιδίως στον δεύτερο πυλ,ώνα).
She too supported the incorporation of the Charter in the Treaty. For the EPP-ED, Group leader Hans-Gert POETTERING (D) expressed his regret at the French proposals based on intergovernmental cooperation and neglecting parliamentary controL Any proposal not subject to democratic scrutiny and the rule of law through the Court of Justice was just not acceptable, he felt.