natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η piαρούσα έκθεση δείχνει ότι το 2006 σηειώθηκε ουσιαστική piρόοδο σε διάφορου τοεί. Ο ΕΕΠ+ έχει αναγνωριστεί ω νέο έγκυρο και εφανή piαράγοντα σε έναν ιδιαίτερα σηαντικό τοέα.Η piλειοψηφία των οργάνων και των οργανισών τη ΕΕ βρίσκονται ήδη σε piροχω-ρηένο στάδιο όσον αφορά τη θέση σε λειτουργία των κανόνων και των αρχών piροστασία των δεδοένων στην καθηερινή piρακτική.
• monitoring and ensuring that the provisions of Regulation EC (No) 45/2001, as well as other Community acts on the protection of fundamental rights and freedoms, are complied with when EC institutions and bodies process personal data (‘supervision’);advising the EC institutions and bodies on all matters relating to the processing of personal data — this includes consultation on proposals for legislation and monitoring new developments that have an impact on the protection of personal data (‘consultation’);cooperating with national supervisory authorities and supervisory bodies in the ‘third pillar’ of the EU with a view to improving consistency in the protection of personal data (‘cooperation’).
Τουλάχιστον δύο εpiόδια ένουν ακόα να υpiερνικηθούν.
Along these lines, the EDPS aims to work strategically to:
Η δεύτερη piρόκληση αφορά την ενσωάτωση των αρχών piροστασία των δεδοένων στην κοινοτική νοοθεσία και τη βελτίωση τη piοιότητα των piολιτικών τη ΕΕ, στι piεριpiτώσει όpiου η αpiοτελεσατική piροστασία των δεδοένων αpiοτελεί piροϋpiόθεση για την εpiιτυχία του.
• promote a ‘data protection culture’ within the institutions and bodies, thereby also contributing to improving good governance; integrate respect for data protection principles in EC legislation and policies, whenever relevant; improve the quality of EU policies, whenever effective data protection is a basic condition for their success.
1.1.Γενική εpiισκόpiηση του 2006
is report covers 2006 as the second full year of activity in the existence of the EDPS as a new independent supervisory authority, with the task of ensuring that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their privacy, with regard to the processing of personal data are respected by the Community institutions and bodies.
ΕΕΠ+ και η piρόοδο piου σηειώθηκε κατά το 2006. Η ζωτική σηασία τη piληροφόρηση σχετικά ε τι δραστηριότητε αυτέ οδήγησαν στο να δοθεί ιδιαίτερη έφαση στην εpiικοινωνία στο κεφάλαιο 5.
After the first steps in the building of a new institution and the development of its roles at Community level, to monitor and ensure the application of legal safeguards for the protection of the personal data of citizens of the European Union, it is now time to start measuring the results.
1.2.Αpiοτελέσατα κατά το 2006
is report shows that there has been substantial progress in 2006 in different fields. e EDPS has been recognised as a new authoritative and visible player in a highly relevant area. e majority of EU institutions and bodies are well on their way in making the data protection rules and principles work in daily practice. e advisory role of the EDPS is increasingly called upon and its impact is beginning to make a positive difference. erence.
Στην ετήσια έκθεση του 2005 αναφερόταν ότι οι ακόλουθοι κύριοι στόχοι είχαν εpiιλεγεί για το 2006.
e second challenge is to accomplish an integration of data protection principles in Community legislation, and to improve the quality of EU policies, whenever effective data protection is a basic condition for their success.
Οι piερισσότεροι αpiό αυτού έχουν υλοpiοιηθεί.
It is clear that this also involves an effective integration of privacy perspectives in some areas — such as public security and law enforcement policies — that sometimes seem to be at a different course.
Οι όροι «όργανα» και «οργανισοί» του κανονισού (ΕΚ) 45/2001 χρησιοpiοιούνται σε ολόκληρη την έκθεση. Σε αυτέ piεριλαβάνονται δε και οι κοινοτικέ υpiηρεσίε.
Let me therefore take this opportunity, once again, to thank those in the European Parliament, the Council and the Commission who continue to support our work, and many others in diff er-ent institutions and bodies who are most directly responsible for the way in which data protection
Ο ΕΕΠ+ εξακολούθησε να piαρέχει σθεναρή υpiοστήριξη στο δίκτυό του και διοργάνωσε εργαστήριο για του νέου ΥΠ+. +ιερεί αξιολο-γήσει piροόδου όσον αφορά τι κοινοpiοιήσει στα εγάλα θεσικά ιδρύατα piραγατοpiοιούνται σε τακτά χρονικά διαστήατα.
It has been a deliberate choice of the EDPS to associate ‘data protection’ with other relevant subjects and practical results. is is why it was emphasised from the outset that many EU policies depend on the lawful processing of personal data, and that effective protection of personal data, as fundamental value underlying EU policies, should be seen as a condition for their success. e EDPS will continue to act in this general spirit and expects a positive response in return.
•Εpiοpiτεία του Eurodac Ε p i ί του piαρόντο διεξάγεται διεξοδικό έλεγχο ασφαλεία τη κεντρική βάση δεδοένων του Eurodac ο οpiοίο θα piαρουσιάσει αpiοτελέσατα κατά τα έσα του 2007.
ere has been substantial progress in 2006 in different important areas to realise this perspective.
Ο ΕΕΠ+ αναpiτύσσει στενή συνεργασία ε τι εθνικέ αρχέ piροστασία των δεδοένων σε σχέση ε σύστηα κοινή εpiοpiτεία ε στόχο τη δηιουργία και την ανταλλαγή εpiει-ριών για άλλε βάσει δεδοένων ευρεία κλίακα.
However, there needs to be more adequate progress in 2007 and beyond, along the same lines, for it to fully substantiate. e EDPS will start to take stock of progress made, with different kinds of checks for all institutions and bodies, as from spring 2007.
Μια piρώτη κοινή έκθεση αναένεται στα έσα του 2007.
He will also make sure that appropriate feedback is given.
Οι γνωοδοτήσει δηοσιεύθηκαν στην ιστοσελίδα.
e annual report 2005 mentioned that the following main objectives had been selected for 2006.
Z εκ τούτου δεν δηοσιεύθηκε χωριστό έγγραφο στρατη-γική.
Most of these objectives have been realised.
Ο αριθό των γνωο-δοτήσεων piου διατυpiώθηκαν σχεδόν διpiλασιάσθηκε, οι δε γνώε καλύpiτουν ευρύ φάσα θεάτων.
ese roles will be developed in Chapters 2, 3 and 4 of this annual report, in which the main activities of the EDPS and the progress achieved in 2006 are presented. e crucial importance of information and communication about these activities has led to a separate emphasis on communication in Chapter 5.
Μια piρώτη καταγραφή σχετικών θεάτων για το 2007 έχει δηοσιευθεί στην ιστοσελίδα.
Most of these activities rely on effective management of financial, human and other resources, as will be discussed in Chapter 6.
Οι γνώε piου εκδίδονται τυγχάνουν συστηατική piαρακολούθηση.
1) See overview of legal framework in Annex A and extract from Regulation
•Ηλεκτρονική piαρακολούθηση και δεδοένα κίνηση*Η τελική διατύpiωση του εγγράφου piου piεριέ-χει κατευθυντήριε γραέ για την εpiεξεργασία δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα piου αφορούν τη χρήση δικτύων ηλεκτρονική εpiικοινωνία θα δηοσιευθεί κατά τι αρχέ του 2007.
•Support of the DPO networke number of DPOs increased after publication of the EDPS’ position paper on the role of DPOs in ensuring effective compliance with Regulation (EC) No 45/2001. e EDPS continued to give strong support to their network and organised a workshop for new DPOs.
Ο ΕΕΠ+ θα κινήσει τι διαδικασίε για αξιολόγηση των καταλόγων διατήρηση δεδο-ένων κατά την υpiοβολή του.
Bilateral evaluations of progress on notifications in large institutions are taking place at regular intervals.
Ζήτησε εpiίση να piαρέβει σε υpiόθεση ενώpiιον του +ικαστηρίου σχετικά ε την εγκυρότητα τη οδηγία 2006/24/EK για τη διατήρηση δεδοένων.
(2) e terms ‘institutions’ and ‘bodies’ of Regulation (EC) No 45/2001 are used throughout the report. is also includes Community agencies.
Οι υpiοθέσει του +ικαστηρίου στι οpiοίε εγείρονται θέατα σχετικά ε την ερηνεία των αρχών piροστασία των δεδοένων piαρακολουθούνται ε piροσοχή.
For a full list, visit the following link: http://europa.eu/agencies/community_agencies/index_en.htm
ΕΤΉΣΙΑ EΚΘΕΣΗ 2006
Annual Report 2006 evant subjects for 2007 has been published on the website.
Η ηλεκτρονική piρό-σβαση στι κοινοpiοιήσει piροκαταρκτικού ελέγχου και ορισένε άλλε λειτουργίε θα piροστεθούν την άνοιξη του 2007.
•Continue prior checking Prior checking of existing processing operations has also increased significantly, now including both priority and other categories.
Η ιστοσελίδα είναι τώρα διαρθρω-ένη σύφωνα ε του κύριου ρόλου του ΕΕΠ+ και piαρέχει στου χρήστε καλύτερη piρόσβαση στι σχετικέ piληροφορίε για διάφορε δραστηριότη-τε.
Opinions have been published on the website. e relevant policies and main issues dealt with have been shared with DPOs at regular meetings, and have been described in this annual report.
Ο ΕΕΠ+ θα αναpiτύξει εpiίση και θα δηοσιεύσει ια γενικότερη piολιτική εpiιθεωρήσεων.
A separate policy paper has therefore not been issued.
•Ανάpiτυξη p i ό ρων Ο ΕΕΠ+ εξακολούθησε να αναpiτύσσει του piόρου και την υpiοδοή piου αpiαιτούνται για την αpiοτε-λεσατική εκτέλεση των καθηκόντων του.
•Interventions in court casese EDPS has been granted the right to intervene in three cases before the Court of First Instance on public access and data protection and has taken part in the public hearing of one of them.
Ο χώρο των γραφείων διευρύνθηκε και καταλαβάνει τώρα άλλον έναν όροφο.
He has also asked for intervention in the case before the Court of Justice on the validity of Directive 2006/24/EC on data retention.
Εpiιτροpiή του piροσωpiικού συετέχει ενεργά στι συζητήσει.
Court cases which raise issues for the interpretation of data protection principles are closely monitored.
Οι κατευθυντήριε γρα-έ θα καλύpiτουν τη χρήση τη piαρακολούθηση ε βιντεοκάερα αυτή καθεαυτή και του όρου για τι piρακτικέ piαρακολούθηση ε βιντεοκάερα ε σεβασό για την piροστασία τη ιδιωτική ζωή.
•E-monitoring and traffic data A final version of the paper with guidelines on processing of personal data related to the use of electronic communication networks has been prepared for publication early in 2007. e first opinions on prior checks in this field have been issued. e EDPS will initiate procedures for evaluation of data-retention lists, when they are submitted.
1.3.Στόχοι για το 2007
•Second version of website A completely revised website was launched in January 2007.
•Οριζόντια θ έ α τα Οι γνώε για piροκαταρκτικού ελέγχου και αpiο-φάσει για ενστάσει piραγατεύονται σειρά κοινών ζητηάτων piου piαρουσιάζουν χρησιότητα και για όργανα και οργανισού piου δεν ενέχονται στι piεριpiτώσει αυτέ.
•Transfer to third countries Data transfers to third countries and international organisations have been analysed in a preliminary paper and discussed with OLAF.
Ο ΕΕΠ+ θα εκpiονήσει έγγραφα σχετικά ε τέτοια οριζόντια ζητήατα και θα τα καταστήσει piροσιτά σε όλα τα όργανα και οργανισού piροκειένου να χρησιεύσουν ω καθοδήγηση.
Both the need for a structural approach in line with Regulation (EC) No 45/2001 and the use of memoranda of understanding and other flexible mechanisms have been taken into account. e position of other EU bodies has also been considered.
•Παροχή συβουλών για νοοθετικά ζητή- α τα Ο ΕΕΠ+ θα εξακολουθήσει να διατυpiώνει γνώ-ε σχετικά ε piροτάσει νέα νοοθεσία και θα ερινήσει για την κατάλληλη piαρακολούθηση τη εφαρογή του.
•Supervision of Eurodac An in-depth security audit of Eurodac’s central database is presently being conducted with results by mid2007. e EDPS is developing close cooperation with national data protection authorities on a system of joint supervision, with a view to building and sharing experience of other large-scale databases.
•Συνέχιση των piροκαταρκτικών ελέγχων Ο ΕΕΠ+ σκοpiεύει να ολοκληρώσει του piροκαταρ-κτικού ελέγχου των υφιστάενων εpiεξεργασιών για όλε τι σχετικέ κατηγορίε.
•Scope of DPO networke network of data protection officers should reach its full scope, with all institutions and bodies taking part in its activities. e EDPS will continue to give strong support and guidance to the development of DPO functions and will encourage an exchange of best practice.
Θα δοθεί ιδιαίτερη piροσοχή στα διοργανικά συστήατα και σε άλλε καταστάσει κοινή χρήση αpiό τα όργανα και του οργανισού, piροκειένου να βελτιωθούν και να αpiλουστευθούν οι διαδικασίε.
•Advisory role on legislatione policy paper on the advisory role of the EDPS on legislative proposals from 2005 has been implemented. e number of opinions issued has doubled and they cover a wide variety of subjects. A first inventory of rel-
Τα αpiοτελέσατα των piροκαταρκτικών ελέγχων θα οιραστούν σε ευρεία κλίακα ε του ΥΠ+ και άλλα ενεχόενα έρη.
•Continue prior checking e EDPS intends to finalise prior checking of existing processing operations for all relevant categories.
ΕΤΉΣΙΑ EΚΘΕΣΗ 2006
Annual Report 2006 will be given to relevant proposals for implementing decisions.
•Προστασία δεδοένων στον τρίτο p i υ λών α Ο ΕΕΠ+ θα εξακολουθήσει να δίνει ιδιαίτερη piρο-σοχή και την έγκαιρη θέσpiιση στην ανάpiτυξη γενικού piλαισίου για την piροστασία των δεδοένων στον τρίτο piυλώνα.
Special attention will be given to interinstitutional systems and other situations of joint use by institutions and bodies, with a view to streamlining and simplifying procedures. Results of prior checks will be widely shared with DPOs and other relevant parties.
Θα piαρακολουθήσει εpiίση εκ του σύνεγγυ piροτάσει για την ανταλλαγή δεδοέ-νων piροσωpiικού χαρακτήρα σε διασυνοριακό εpiί-piεδο ή piροτάσει piου piροβλέpiουν την piρόσβαση σε δεδοένα του ιδιωτικού ή του δηόσιου τοέα ε στόχο την εpiιβολή του νόου.
•Data protection in third pillare EDPS will continue to give special attention to the development and timely adoption of a general framework for data protection in the third pillar. He will also closely follow proposals for exchange of personal data across borders or to provide access to private or public sector data for law enforcement purposes.
•Εσωτερικό* κανονισό*Με την οpiτική και την εpiειρία piου έχει αpiοκτή-σει έχρι τώρα, ο ΕΕΠ+ θα θεσpiίσει εσωτερικό κανονισό ο οpiοίο θα καλύpiτει του διαφόρου ρόλου και δραστηριότητέ του, καθιστώντα του piροσιτού σε ευρεία κλίακα.
•Inspections and checkse EDPS will start measuring progress in the implementation of Regulation (EC) No 45/2001, with different kinds of checks for all institutions and bodies, including on-the-spot, as from spring 2007.
Ο εσωτερικό αυτό κανονισό θα συpiληρωθεί αpiό piρακτικέ piλη-ροφορίε και εργαλεία για τα ενδιαφερόενα έρη, όpiω piρόσωpiα piου piροτίθενται να υpiοβάλουν piαράpiονα ή αίτηση piαροχή συβουλών, καθώ και τα όργανα και του οργανισού piου υpiόκεινται σε εpiιθεώρηση.
Attention will be given to notifications and prior checks, as well as to implementation of opinions issued before in prior checking cases. e EDPS will also develop and publish a more general inspection policy.
•Εpiικοινωνία όσον αφορά την piροστασία των δε δ ο έ νων Ο ΕΕΠ+ θα piαράσχει σθεναρή στήριξη στι δρα-στηριότητε piαρακολούθηση τη «piρωτοβουλία του Λονδίνου» (βλέpiε piαράγραφο 5.1) ε στόχο τη «γνωστοpiοίηση και ενίσχυση τη piροστασία των δεδοένων».
•Communicating data protectione EDPS will give strong support to followup activities of the ‘London Initiative’ (see paragraph 5.1) aiming at ‘communicating data protection and making it more effective’. is involves activities from ‘raising awareness’ to ‘better implementation’ and ‘effective enforcement’ of data protection principles.
Αυτό συνεpiάγεται δραστηριότη-τε piου καλύpiτουν το φάσα αpiό την «ευαισθη-τοpiοίηση» έω την «καλύτερη εφαρογή» και την «ουσιαστική εpiιβολή» των αρχών piροστασία των δεδοένων.
•Rules of procedure With the perspective and experience gathered so far, the EDPS will adopt rules of procedure covering his different roles and activities, and make them widely accessible. ese rules will be supplemented by practical information and tools for interested parties, such as persons considering submitting a complaint or a request for advice, and institutions or bodies subject to an inspection.
•ιαχείριση p i ό ρων Ο ΕΕΠ+ θα βελτιώσει piεραιτέρω τη διαχείριση των χρηατοοικονοικών και των ανθρώpiινων piόρων, ε την ανανέωση τη δοή του piροϋpiολογισού, τη θέσpiιση εσωτερικών κανόνων στου σχετικού τοεί, όpiω στην αξιολόγηση του piροσωpiικού, και την ανάpiτυξη εκpiαιδευτική piολιτική. +ιάφορε βελτιώσει θα εpiιχειρηθούν εpiίση στο εσωτερικό piεριβάλλον γραφείου, εταξύ άλλων για το χειρισό του ηλεκτρονικού ταχυδροείου και την ασφάλεια piληροφοριών.
•Resource managemente EDPS will further improve the management of financial and human resources, by a renewal of the budget structure, adoption of internal rules in relevant areas, such as evaluation of staff, and development of a training policy. Different improvements will also be implemented in the internal office environment, including electronic mail handling and information security.
Ε p i ο p i τ ε ί α
Supervision
Εισαγωγή εpiεξεργασία των δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα στα όργανα και του οργανισού.
Introduction allow controllers to adapt their processing operations to the guidance of the EDPS, especially where the non-compliance with the data protection rules may seriously endanger the rights of individuals. e EDPS also has other methods at his disposal such as the handling of complaints and inquiries.
Καθήκον του Ευρωpiαίου Εpiόpiτη Προστασία +εδο-ένων (ΕΕΠ+) είναι η ανεξάρτητη εpiοpiτεία των εpiεξεργασιών piου διεξάγουν τα κοινοτικά όργανα ή οργανισοί και εpiίpiτουν εν όλω ή εν έρει στο piεδίο εφαρογή του κοινοτικού δικαίου (ε εξαίρεση το +ικαστήριο, στα piλαίσια τη άσκηση των δικαιοδοτικών του καθηκόντων).
e task of the European Data Protection Supervisor (EDPS) is to supervise in an independent manner processing operations carried out by Community institutions or bodies that either completely or partially fall within the scope of Community law (except the Court of Justice acting in its judicial capacity). e regulation describes and grants a number of duties and powers, which enable the EDPS to carry out his supervisory task.
Οι piροκαταρκτικοί έλεγχοι εξακολούθησαν να είναι η κύρια piτυχή τη εpiοpiτεία κατά το 2006.
As regards the powers vested in the EDPS, no order, warning or ban has been issued so far.
Το καθήκον αυτό αφορά τον έλεγχο των δραστηριοτήτων των οργάνων και οργανισών σε τοεί οι οpiοίοι είναι piιθανό να piαρουσιάζουν ιδιαίτερου κινδύνου για τα υpiοκείενα των δεδοένων, σύ-φωνα ε το άρθρο 27 του κανονισού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
To date, it has been sufficient for the EDPS to express his views (in prior checks as well as on complaints) in the form of recommendations. Controllers have implemented those recommendations or expressed the intention of doing so and are taking the necessary steps. e promptness of the responses differs from one case to another. e EDPS has developed a systematic followup of the recommendations.
Μέχρι σήερα, αρκεί να διατυpiώσει ο ΕΕΠ+ τι αpiόψει του (σε piροκαταρκτικού ελέγχου καθώ και όσον αφορά ενστάσει) υpiό ορφή συστάσεων.
Prior checking has continued to be the main aspect of supervision during 2006. is task involves scanning the activities of the institutions and bodies in fields which are likely to present specific risks for data subjects, as defined in Article 27 of Regulation (EC) No 45/2001.
Οι υpiεύθυνοι των εpiεξεργασιών εφαρ-όζουν τι συστάσει αυτέ ή δηλώνουν ότι piροτίθε-νται να το piράξουν και λαβάνουν τα αpiαιτούενα έτρα.Η ταχύτητα ανταpiόκριση διαφέρει αpiό τη ια piερίpiτωση στην άλλη.
As explained below, checking processing operations already in place, together with those being planned, gives an accurate picture of the processing of personal data in the institutions and bodies. e EDPS’ opinions e regulation provides that at least one person should be appointed as Data Protection Officer (DPO) (Article 24.1).
Ο ΕΕΠ+ έχει αναpiτύξει συστηατική piαρακολούθηση τη εφαρογή των συστάσεων.
Some institutions have coupled the DPO with an assistant or deputy DPO. e Commission has also appointed a DPO for the European Anti-Fraud Office (OLAF, a directorate-general of the Commission) and a ‘data protection coordinator’ (DPC) in each one of the other directorates-gen-eral, in order to coordinate all aspects of data protection in the DG.
Ο βοηθό ΕΕΠ∆ Joaquín Bayo Delgado κατά τη διάρκεια συνάντηση ε έλη του piροσωpiικού
Assistant Supervisor Joaquín Bayo Delgado during a meeting with staff.
Ο ΕΕΠ∆ piαρευρίσκεται σε ία αpiό τι συνεδριάσει ε του ΥΠ∆ στη Λισαβόνα, Πορτογαλία.
EDPS attending a meeting of the DPO network in Lisbon, Portugal.
Αυτό συνεχίστηκε και κατά τη διάρκεια του 2006.
is informal network has proved productive in terms of collaboration. is has continued during 2006.
Τον Νοέβριο του 2006, δροολογήθηκε ένα νέο φόρου συνεργασία εταξύ του ΕΕΠ+ και των ΥΠ+, δηλαδή η σύσταση οάδα εργασία για τα χρονικά όρια διατήρηση των δεδοένων, το κλείδωα και τη διαγραφή.
e EDPS has attended a part of each of the meetings held between the DPOs in March (Court of Justice, Luxembourg), in June (EMCDDA, Lisbon) and in October (EDPS, Brussels). ese meetings were a good occasion for the EDPS to update the DPOs on his work and to discuss issues of common interest. e EDPS used this forum to explain and discuss the procedure for prior checks and some of the main concepts of the regulation relevant to the prior checking procedure (e.g. controller, processing operations).
Ο αναpiληρωτή ΕΕΠ+ και δύο έλη του piροσωpiικού καθώ εpiίση ερικοί ΥΠ+ συναντώνται τακτικά ε στόχο την piαραγωγή εγγράφου piου να piορεί να piαράσχει piρακτικέ οδηγίε σχετικά ε τα εν λόγω θέατα στου υpiευθύνου και του εpiειρο-γνώονε ΤΠ.
It also afforded the EDPS the opportunity to outline the progress made in dealing with prior checking cases and to give details on some of the findings resulting from prior checking work (see below 2.3.). is collaboration between the EDPS and the DPOs has thus continued to develop in a very positive manner.
Κατά το 2006, ο ΕΕΠ+ εpiέεινε στη νοική υpiοχρέ-ωση όλων των οργάνων και οργανισών να διορίσουν έναν ΥΠ+ και υpiογράισε τα βασικά ηνύατα του εγγράφου piροσανατολισού για του ΥΠ+ το οpiοίο εξέδωσε το 2005.
During 2006, the EDPS insisted on the legal obligation of all institutions and bodies to appoint a DPO and pointed out the key messages of his position paper on DPOs issued in 2005.
Το αpiοτέλεσα ήταν να διοριστούν εpiτά νέοι ΥΠ+ (3).
As a result, seven new DPOs were appointed (3).
Εν piροκειένω, υpiενθυίζεται ότι ο διορισό δεν αρκεί αφ’ εαυτού και δεν συνε-piάγεται αυτοάτω piλήρη συόρφωση piρο τον κανονισό.
In this respect, it has to be reminded that the appointment by itself does not suffice and does not automatically imply full compliance with the regulation.
Οι ΥΠ+ ερική αpiασχόληση piρέpiει να διαθέτουν αρκετό χρόνο τον οpiοίο να αφιερώνουν στην piροστασία των δεδοένων και όλοι του piρέpiει να έχουν εpiάρκεια piόρων για την εκpiλήρωση των
Part-time DPOs must have enough time to devote to data protection and all of them need to have enough resources to fulfil their duties. ey must also be notified more adequately of personal data processing within their institution or body and, where appropriate, notify the EDPS of any processing operations which entail specific risks for the people concerned and which therefore need to be prior checked.
Οι συνεδριάσει αυτέ piαρείχαν ια καλή ευκαιρία στον ΕΕΠ+ να ενηερώσει του ΥΠ+ για το έργο του και να συζητήσει ζητήατα κοινού ενδιαφέροντο.
Back-to-back with the June meeting in Lisbon, a workshop for the new DPOs was organised by the EDPS with the help of some experienced DPOs. e main points of the regulation were analysed, focusing mainly on the practical issues which could help new DPOs to develop their tasks.
Συνεpiώ, η συνεργασία εταξύ του ΕΕΠ+ και των ΥΠ+ εξακολούθησε να αναpiτύσσεται κατά ιδιαίτερα θετικό τρόpiο.
Article 27(1) of the regulation provides that all ‘processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of
) Χωρί να ετρούνται οι κενέ υφιστάενε θέσει, pi.χ. λόγω αλλαγή σε άλλη θέση.
In November 2006, a new forum of collaboration between the EDPS and the DPOs started, namely the setting-up of a working group on time limits for conservation of data, on blocking and on erasure. e Assistant EDPS and two staff members as well as some DPOs are meeting regularly to produce a paper that changing to another post.
ΕΤΉΣΙΑ EΚΘΕΣΗ 2006 καθηκόντων του.
Annual Report 2006