natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση
The Commission would also refer to the ruling of the Court of Justice in Case 301/87 (Boussac). see footnote 3, and the conclusions it has drawn from this ruling for the handling of such cases as set out in its letter to Member States of 4 March 1991. ("*) See footnote 8.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την τροποποίηση του κοινοτικού πλαισίου όσον αφορά την κρατική ενίσχυση για την έρευνα και ανάπτυξη Ο
Commission communication amending the Community framework for State aid for research and development (")
Το άρθρο 130 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα αναλάβουν δράση με σκοπό την «ενίσχυση της ικανοποιητικότερης εκμετάλλευσης του βιομηχανικού δυναμικού, των καινοτόμων πολιτικών, της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης».
Article 130( 1 ) of the EC Treaty states that the Community and the Member States are to take action aimed at 'fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development'.
Από τη γενική αρχή που ορίζεται στο άρθρο 3 στοιχείο ζ) της συνθήκης ΕΚ προ­κύπτει ότι οι εν λόγιο δράσεις που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη πρέπει να συμβιβά­ζονται με την κοινή αγορά και τους κανόνες που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις, που βασίζονται στα άρθρα 92 και 93 της συνθήκης ΕΚ.
It follows from the principle laid down in Article 3(g) of the EC Treaty that such actions taken by Member States have to be compatible with the common market and the rules governing State aid, which are based on Articles 92 and 93 of the EC Treaty.
Ένας από τους στόχους της πολιτικής ανταγωνισμού είναι να βελτιώσει τη διεθνή ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας και κατά συνέπεια να συμβάλει στην επίτευξη τιον στόχιον που ορίζονται στο άρθρο 130 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
One aim of competition policy is to improve the international competitiveness of Community industry and thereby contribute to the achievement of the objectives set out in Article 130( 1 ) of the EC Treaty.
Οι κανόνες ανταγωνισμού πρέπει κατά συνέπεια να εφαρμόζονται εποικοδομητικά, έτσι ώστε να ενθαρρύνουν τη συνεργασία που βοηθά την ανάπτυξη και τη διάδοση της νέας τεχνολογίας στα κράτη μέλη, με παράλληλη τήρηση των κανόνος που αφορούν τα δικαι­ιόματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
The competition rules must therefore be applied constructively to encourage cooperation which helps new technology to be developed and disseminated in the Member States, while observing the rules on intellectual property rights.
Κατά τον έλεγχο τιον κρατικιόν ενισχύσειον πρέπει να δίδεται προσοχή στην ανάγκη να διατίθενται πόροι στους τομείς εκείνους που θα συμ­βάλλουν στη βελτίιοση της ανταγιονιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας.
In the control of State aid, regard must be paid to the need for resources to be made available to those sectors which will contribute to improving the competitiveness of Community industry.
Η Επιτροπή έχει εκφρασθεί θετικά σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευ­να και ανάπτυξη στο κοινοτικό πλαίσιο για την έρευνα και ανάπτυξη (').
The Commission has expressed its favourable view on State aid for R & D in its Community framework for research and development (').
Σύμφιονα με το σημείο 9 του εν λόγω πλαισίου, η Επιτροπή δύναται ανά πάσα στιγμή, σε συνερ­γασία με τα κράτη μέλη, να αποφασίσει την τροποποίηση του, εφόσον απαιτείται για λύγους που συνδέονται με την πολιτική ανταγιονισμού, ή να λάβει υπόψη άλλες κοι­νοτικές πολιτικές και διεθνείς δεσμεύσεις.
According to point 9 of this framework the Commission may at any time, in cooperation with the Member States, decide to amend it, should that prove necessary for reasons connected with competition policy or to take account of other Community policies and international commitments.
Η Επιτροπή αναθεαόρησε πρόσφατα το εν λόγω πλαίσιο σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, όσον αφορά ορισμένες ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη στον γεωργικό τομέα.
The Commission has recently reviewed this framework in cooperation with the Member States as regards certain research and development aids in the agricultural sector.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι θα ήταν προτιμότερο να μήν υπόκειται η πολι­τική στον εν λόγιο τομέα στο ανιότατο όριο του 75 % που εφαρμόζεται σε όλες τις περιπτώσεις (με εξαίρεση τη βασική έρευνα) όπου η ενίσχυση πληροί τους όρους του άρθρου 92 παράγραφος 1 της Συνθήκης, αλλά να επιτρέψει ποσοστά έο)ς και 100% σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, οι οποίες συμβιβάζονται με τις υποχρεώσεις της ΕΚ στον ΠΟΕ.
It has concluded that it would be advisable for policy in this area not to be subject to the maximum limit of 75 % applicable in all instances (except for fundamental research) where the aid fulfils the conditions of Article 92( 1 ) of the Treaty butto allow rates of up to 100% in defined circumstances, consistent with EC obligations under the WTO.
Υπενθυμίζεται ότι η συμφιονία στον γεωργικό τομέα προβλέπει παρεκκλί­σεις από τη συμφιονία για τις επιδοτήσεις, όταν η ενίσχυση αφορά γενικού χαρακτή­ρα έρευνα στον τομέα της γειοργίας.
It is recalled that the agreement on agriculture provides for derogations from the agreement on subsidies where aid involves research in agriculture of a general nature.
Για την επίτευξη του εν λόγιο στόχου πολιτικής, προστίθεται στο πλαίσιο το ακό­λουθο σημείο:
In order to achieve this policy objective, the following point is inserted in the framework:
— τ« αποτελέσματα τιον εργασιών διατίθενται για εκμετάλλευση από όλα τα ενδια­φερόμενα μέρη. συμπεριλαμβανομένου του δικαιούχου της ενίσχυσης, σε βάση ισό­τητας τόσο από άποψη κόστους όσο και χρόνου-
— the results of the work are made available for exploitation by all interested parties, including the beneficiary of the aid, on an equal basis in terms both of cost and of time,
— η ενίσχυση πληροί τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα II "Εσωτερικές ενισχύσεις: η βάση για την εξαίρεση από τις υποχρεώσεις επιβολής μειώσεων" της συμφιονίας η οποία συνήφθη στον γεωργικό τομέα κατά τις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης (2).
— the aid fulfils the conditions laid down in Annex II, "Domestic support: the basis for exemption from the reduction commitments", to the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (2).
Οι περιπτώσεις ενισχύσειον για την έρευνα και ανάπτυξη που αφορούν προϊόντα του παραρτήματος II και δεν πληρούν τις ανωτέρω προϋποθέσεις πρέπει να εξετάζονται βάσει των συνήθων κανόνων του παρόντος πλαισίου.
Cases of R & D aid for Annex II products not fulfilling the above conditions are to be examined under the normal rules of the present framework.
Κατά την εξέταση προγραμμάτων ενίσχυσης που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να ζητήσει την κοινοποίηση σημαντικών μεμονωμένων περιπτώσεων υλοποίησης το\' προγράμματος.»
When examining aid schemes notified by Member States, the Commission, reserves the right to request notification of significant individual cases implementing the scheme'.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 2080/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 20ής ΙΟΥΛΙΟΥ 1993 για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2080/93 C) OF 20 JULY 1993 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the Financial Instrument for Fisheries Guidance
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the proposal from the Commission ('),
3 τη γνιόμη της Οικονομικής και Κοινοηακής Επιτροπής (
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3
Εκτιμώντας: ότι η κοινή αλιευτική πολιτική συμβάλλει στην υλοποίηση των γενικών στόχων του άρθρου 39 της Συνθήκης· ότι, ιδίως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the common fisheries policy supports the general objectives of Article 39 of the Treaty; whereas, in particular, Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (4) contributes towards achieving a balance between conservation and the management of resources, on the one hand, and the fishing effort and the stable and rational exploitation of those resources, on the other;
3760/92 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστιότος της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας (4), συμβάλλει στην αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ της δια­τήρησης και της διαχείρισης των πόρων, αφενός, και της αλιευτικής προσπάθειας και της σταθερής και ορθολογικής εκμετάλλευσης των εν λόγιο πόρων, αφετέρου· ότι τα διαρθρωτικά μέτρα στον τομέα της αλιείας πρέπει να συμβάλλουν στην υλο­ποίηση τιον στόχιον της κοινής αλιευτικής πολιτικής, καθώς και στην υλοποίηση των στόχων του άρθρου 130 Α της Συνθήκης· ότι t) ένταξη τιον διαρθρωτικών μέτριον του τομέα της υδατοκαλλιέργειας στον λει­τουργικό μηχανισμό που προέκυψε από την αναμόρφιοση rav διαρθρωτικών ταμείιον
Whereas the incorporation of structural measures in the fisheries and aquaculture sector into the operational framework resulting from the reform of the Structural Funds as laid down in Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments ('), and Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (''), should improve the synergy of Community operations and enable a more coherent contribution to be made to the strengthening of economic and social cohesion;
2081/93 (ΕΕ L 193 της 31.7.1993. σ. 5). (") ΕΕ L 374 της 31.12.1988. σ.
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2081/93. ') OJ L 374. 31.12.1988. p. 1.
πολιτικής· ότι το Συμβούλιο, κατόπιν διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πρέπει να εξακολουθήσει να καθορίζει αυτά τα μέγιστα ποσά κατά ομοιόμορφο τρόπο,
Whereas, however. Regulation (EEC) No 4028/86 establishes in a uniform manner the maximum amounts of aid which can be granted to each individual project directly contributing to priority requirements of the common fisheries policy; whereas the Council, after consulting the European Parliament, must continue to establish these maximum amounts in a uniform manner.
Το ΧΜΠΑ συμβάλλει εξάλλου σε μέτρα τεχνικής βοήθειας και πληροφόρησης, στην υποστήριξη μελετών ή πρύτυπιον σχεδίων που αφορούν την προσαρμογή των δομών του τομέα.
Furthermore, the FIFG shall contribute towards technical assistance and information measures, and support studies and pilot projects for the adaptation of the structures of the sector.
Η συνδρομή του ΧΜΠΑ μπορεί να χορηγηθεί για την εφαρμογή μέτριον που συμ­βάλλουν άμεσα στην τήρηση των απαιτήσεων της κοινής αλιευτικής πολιτικής στους ακόλουθους τομείς:
FIFG assistance may be granted for the implementation of measures directly contributing towards ensuring compliance with the requirements of the common fisheries policy in the following fields: redeployment operations temporary joint enterprises joint ventures adjustment of capacities.
Το Συμβούλιο δύναται, στα πλαίσια της διαδικασίας του άρθρου 6, να προσαρμόσει τον κατάλογο τιον τομέιον της παρούσας παραγράφου.
In the framework of the procedure referred to in Article 6, the Council may adapt the list of fields referred to in this paragraph.
Το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 και το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 13(3) of Regulation (EEC) No 2052/88 and Article 17 of Regulation (EEC) No 4253/88 shall apply to measures referred to in paragraph 1 of this Article.
μεμονωμένο σχέδιο, σύμφιονα με τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, δεν πρέ­πει να υπερβαίνει το μέγιστο ποσό που θα καθοριστεί με τη διαδικασία του άρθρου 6.
However, the aid granted to each individual project under measures referred to in paragraph 1 may not exceed the maximum amount to be established pursuant to the procedure provided for in Article 6.
Το ΧΜΠΑ μπορεί να συμμετέχει στη χρηματοδότηση επενδύσειον και όράσειον που συμβάλλουν σε μία ή περισσότερες αποστολές από τις αναφερόμενες στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στους ακόλουθους τομείς:
The FIFG may contribute towards the funding for investments and operations in support of one or more of the tasks referred to in Article 1(2), in the following fields: restructuring and renewal of the fishing fleet modernisation of the fishing fleet improvement of the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed development of aquaculture and structural works in coastal waters exploratory fishing facilities at fishing ports search for new markets specific measures.
Στα πλαίσια της διαδικασίας του άρθρου 6, το Συμβούλιο δύναται να προσαρμόσει τον κατάλογο των τομέιον της παρούσας παραγράφου.
In the framework of the procedure provided for in Article 6, the Council may adapt the list of fields referred to in this paragraph.
Οι επενδύσεις και οι δράσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν ιδίως να αφορούν τους όρους εκμετάλλευσης επάνω στα καράβια, τη βελτίιοση της επιλε­κτικότητας των τεχνικών μεθόδων αλιείας και των αλιευτικών εργαλείων, τη βελτίω­ση της ποιότητας των προϊόντων και την εισαγωγή των κοινοτικών προτύπων όσον αφορά την υγιεινή των προϊόντιον, την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας καθιός και την προστασία του περιβάλλοντος.
In particular, the investments and operations referred to in paragraph 1 may cover the operating conditions on board vessels, an improvement in the selectivity of fishing methods and gear, an improvement in product quality and the introduction of Community standards for product hygiene, health and safety at the workplace and environment protection.
Τα όρια της κοινοτικής συμμετοχής που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The limits of Community participation referred to in Article 13(3) of Regulation (EEC) No 2052/88 and in Article 17(3) of Regulation (EEC) No 4253/88 shall apply to the investments and operations referred to in this article.
Στις περιπτώσεις όπου απαιτείται και στα πλαίσια των διαδικασιιόν κάθε πολιτι­κής, τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή τα στοιχεία σχετικά με την τήρηση των διατάξεων του άρθρου 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88.
In appropriate cases, in accordance with procedures specific to each policy, Member States shall provide the Commission with information relating to compliance with the provisions of Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2052/88.
Στο πλαίσιο των τομέων που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3 και με ανιότατο όριο το 2 % των πιστώσεων που διατίθενται ετησίως για τα διαρθρωτικά μέτρα στον υπόψη τομέα, το ΧΜΠΑ μπορεί να χρηματοδοτήσει:
Within the fields specified in Articles 2 and 3 and up to a maximum of 2% of the appropriations available annually for structural measures in the sector, the FIFG may finance:
— παροχές υπηρεσιών και τεχνικής βοήθειας που αφορούν κυρίως την προπαρα­σκευή, τη συνόδευση και την εκτίμηση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού,
(ii) the provision of services and technical assistance for the purposes in particular of preparing, accompanying and evaluating the implementation of this regulation;
— συντονισμένες δράσεις που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση συγκεκριμένων δυσχε­ρειών που αφορούν ειδικές πτυχές του τομέα,
(iii) concerted action to remedy particular difficulties affecting specific aspects of the sector;
Τα μέτρα που εφαρμόζονται για λογαριασμό της Επιτροπής χρηματοδούνται κατά ποσοστό 100%.
Measures refened to in this article and implemented at the Commission's initiative may, exceptionally, be financed at a rate of 100%; those implemented on the Commission's behalf shall be financed at a rate of 100%.
Η Επιτροπή αποφασίζει για την παρέμβαση του ΧΜΠΑ υπό τους όρους που προ­βλέπονται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88.
The Commission shall decide on FIFG assistance on the terms laid down in Article 14 of Regulation (EEC) No 4253/88.
Οι αποφάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κοινοποιούνται στο ενδιαφε­ρόμενο κράτος μέλος, και ενδεχομένιος στον ενδιάμεσο οργανισμό που έχει ορισθεί από το κράτος μέλος που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 και στο άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88.
The Member State concerned and, where appropriate, the intermediate body appointed by the Member State referred to in Article 14(1) and Article 16(1) of Regulation (EEC) No 4253/88 shall be notified of the decisions referred to in paragraph 1.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 και του άρθρου 9 του παρόντος κανονισμού, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας κατόπιν προτά­σεως της Επιτροπής με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 της Συνθήκης, θεσπίζει, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993, τις λεπτομέρειες εφαρμογής και τους όρους της συμβολής του ΧΜΠΑ στα μέτρα προσαρμογής των διαρθρώσεων του τομέα, που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.
Without prejudice to Article 33 of Regulation (EEC) No 4253/88 and Article 9 of this regulation, the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the Treaty, shall adopt, not later than 31 December 1993. the detailed rules and conditions for the FIFG contribution to the measures for adaptation of the structures of the sectors covered by this regulation.
Η επιτροπή που προβλέπεται στο παρόν άρθρο αντικαθιστά την επιτροπή που συστάθηκε με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The committee provided for in this article shall replace the committee established in Article 11 of Regulation (EEC) No 101/76 ('') in all functions conferred upon it pursuant to that regulation.
Όταν γίνεται αναφορά στη διαδικασία που ορίζεται στο παρόν άρθρο, ο πρόεδρος συγκαλεί την επιτροπή, είτε κατόπιν δικής του πρωτοβουλίας είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους.
Where the procedure laid down in this article is to be followed, the chairman shall refer the matter to the committee either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Ο αντιπρόσο > πος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτιον υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Η επιτροπή εκφράζει τη γνιόμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας την οποία μπο­ρεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
The committee shall deliver its opinion on the said draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter under consideration.
Η γνιόμη εκφράζεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την έγκριση τιον αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο κατό­πιν προτάσειος της επιτροπής.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission; the votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the matter set out in that article.
Ωστόσο, εάν δεν είναι σύμ­φωνα με τη γνώμη που διατυπώνει η επιτροπή, τα μέτρα αυτά ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Στην περίπτιοση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να ανα­βάλει κατά ένα μήνα το πολύ, αρχής γενομένης από την ημερομηνία αυτής της ανακοί­νιοσης, την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε.
In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση εντός προθεσμίας ενός μηνός.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a time limit of one month.
Οι γνώμες της επιτροπής γνωστοποιούνται στις επιτροπές που αναφέρονται στα άρθρα 27, 28 και 29 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88.
The opinions of the committee shall be communicated to the committees referred to in Articles 27, 28 and 29( 1 ) of Regulation (EEC) No 4253/88.
163/89 της Επιτροπής και από τις αποφάσεις περί θεσπίσεως των πολυετών προγραμμάτων προσανατολι­σμού των αλιευτικών στόλων για την περίοδο 1993-1996.
With effect from 1 January 1994, Regulations (EEC) No 4028/86 and (EEC) No 4042/89 and the provisions establishing the detailed rules for their implementation, with the exception of those of Commission Regulation (EEC) No 163/89 and decisions adopting the multiannual guidance programmes for fishing fleets for the period 1993 to 1996, are hereby repealed.
— οι αποφάσεις παροχής βοήθειας, για τα σχέδια που έχουν υποβληθεί εντός του 1993 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86. εξετάζονται και εγκρίνο­νται βάσει του εν λόγιο κανονισμού μέχρι την Ιη Νοεμβρίου 1994.
However: they shall remain valid for aid applications introduced before 1 January 1994; aid applications for projects submitted in 1993 under Regulation (EEC) No 4028/86 shall be examined and approved on the basis ofthat regulation, before 1 November 1994.
Ωστόσο οι δράσεις ή τα σχέδια που προβλέπονται στις εν λόγω αιτήσεις μπορούν να ληφθούν υπόψη κατ' εφαρμογή των λεπτομερειών που προβλέπονται στο άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού.
However, the measures and projects provided for in such applications may be taken into consideration under the detailed rules provided for in Article 6 of this regulation.
Τα τμήματα τιον ποσών για τα οποία ανελήφθη υποχρέωση χορήγησης συνδρομής για τα σχέδια που αποφασίστηκαν από την Επιτροπή πριν από την Ιη Ιανουαρίου
Portions of sums committed as aid for projects adopted by the Commission before I January 1989 under Regulation (EEC) No 4028/86 for which no final application for payment has been submitted to
1989 βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 και για τα οποία δεν υποβλήθηκε αίτηση οριστικής πληρωμής στην Επιτροπή πριν από τις 31 Μαρτίου 1995 αποδε­σμεύονται αυτεπαγγέλτως από αυτήν, το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1995, με την επιφύλαξη των σχεδίων που έχουν ανασταλεί για δικαστικούς λόγους.
the Commission before 31 March 1995 shall be automatically released by the Commission on 30 September 1995 at the latest, without prejudice to projects which have been suspended on legal grounds.
Τα τμήματα των ποσών για τα οποία ανελήφθη υποχρέωση χορήγησης συνδρομής για τα σχέδια που αποφασίστηκαν από την Επιτροπή μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1989 και 31 Οκτωβρίου 1994 βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Portions of sums committed as aid for projects adopted by the Commission between 1 January 1989 and 31 October 1994 under Regulation (EEC) No 4028/86 for which no final application for payment has been submitted to the Commission within six years and three months of the date of decision granting the aid shall be automatically released by the Commission not later than six years and nine months after the date of aid grant, without prejudice to projects which have been suspended on legal grounds.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 3699/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 21ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1993 περί καθορισμού των κριτηρίων και όρων των κοινοτικών παρεμβάσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων τους(")
COUNCIL REGULATION (EC) No 3699/93 (*) OF 21 DECEMBER 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευριοπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,