natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποδείχθηκε πως η διερεύνηση του χώρου εργασίας με ΣΟΑΣ και η σύγκρι­ση του με συνηθισμένα γραφεία, επέτυχε ως προσέγγιση του θέματος και προσέφερε πορίσματα με κάποια έννοια.
The investigation of the working environment at VDUs and its comparison with a traditional office environment proved to be a successful approach and gave meaningful results.
Διερευνήθηκαν οι συνέπειες που θα είχε η εύρεση του καλύτερου δυνα­τού χώρου εργασίας με διάφορους βαθμούς συμμετοχής των υπάλληλων, αλ­λά η έρευνα αυτή συνάντησε εμπόδια απο περιορισμούς χρόνου και χρήμα­τος κι'έτσι, όπως θ'ανέμενε κανείς, δε προσέφερε και τόσο θετικά πορί­σματα.
The investigation of the effects of optimizing the working environment with varying degrees of participation on the part of the employees was hampered by financial and time limitations and, as expected, did not yield such certain results.
Θεωρείται πάντως πως η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε θα είναι α­ξιόπιστη και κατάλληλη και για πρόγραμμα μεγάλης κλίμακας.
However, it is considered that the method used would be reliable and relevant even in a quite large-scale project.
Για τη μελέτη αυτή, διατυπώθηκε η υπόθεση ότι η εργασία σε ΣΟΑΣ προκα­λεί περισσότερο στρέςγια την όραση απ'ότι προκαλεί η συνηθισμένη ερ­γασία γραφείου.
One hypothesis formulated for the study was that VDU work is more stressful to the visual function than ordinary office work.
Οσον αφορά το οπτικό στρες, θεωρείται πως σύμφωνα με τ'αποτελέσματα της μελέτης αυτής, η υπόθεση δεν αληθεύει.
As regards visual stress, this hypothesis is considered to have been dis proved by the project.
Οι ιατρικές οφθαλμολογικές εξετάσεις που έγιναν, και οι μετρηθείσες οπτικές αποστάσεις, έδειξαν πως η εργασίας σε ΣΟΑΣ δεν είναι εξαιρετικά απαιτητική για την όραση, και εν πάσει περιπτώσει,η εργασία αυτή δεν μπορεί να περιγράφεται ως οπτικά απαιτητική εφόσον οι μικρές παρεκκλίσεις απο τις κανονικές συν­θήκες δεν προκαλούν κανένα σύμπτωμα.
Clinical eye examinations and measured visual dis tances showed that VDU work does not make especially rigorous demands on visual acuity, and the work cannot in any case be termed visually demanding since minor deviations from normal conditions did not give rise to any symptoms. On the contrary, the incidence of eye troubles amongst VDU operators was found to be the same as in ordinary office work.
65 που συμβαίνει σε συνηθισμένη εργασία-γραφείου.
Consequently there may always be grounds for suspect ing that the room climate in each case had a partial influence on the de velopment of dryness in the eyes.
Από την άλλη πλευρά όμως, οι βάσεις της υπόθεσης δεν ανασκευάζονται.
It has also been postulated that psychological conditions in the working environment may affect the incidence of eye symptoms.
Θα πρέπει να παίζουν κάποιο ρόλο οι συντελεστές εκτός του διαβάσματος της οθόνης.
Pains behind the eyes occur frequently both at the VDU workplace and at the traditional office workplace, but this could be a matter of identical reactions to different causes.
Η δυσφορία που οφείλεται σε στεγνό αέρα •γινόταν αισθητή συχνά και στους δύο χώρους.
It is feasible that the relatively high stress level and headache symptoms found in the ordinary office environment may intensify a number of symptoms in the form of pains behind the eyes.
Συνεπώς, ίσως να δικαιολογείται πάντα η υποψία ότι η στεγνότητα των ματιών οφείλεται εν μέρει στην ατμόσφαιρα του δωματίου.
At the VDU workplace it is possible that the same symptoms are intensified by unsatisfactory lighting conditions.
Ετέθηκε, εξ άλλου, πως οι ψυχολογικές συνθήκες στο χώρο εργασίας ίσως να επηρεάζουν τη συχνότητα των οφθαλμικών συμπτωμάτων.
In this connection it may be noted that the experimental group from the VDU environment exhibited a trend towards fewer eye troubles after partial optimization of the visual conditions, but the material is insufficient to support reliable conclusions.
0 πονοκέφαλος και ο πόνος πίσω απ'τα μάτια μπορούν να θεωρηθούν ως παρόμοια συμπτώματα.
A second hypothesis formulated for the study was that there is a relation ship between subjective complaints of eye fatigue on the one hand and the objectively recordable visual conditions on the other.
Το σχετικά ψηλό επίπεδο του στρες και του πονοκέφαλου που βρέθηκε στο χώρο συνηθισμένου·γραφείου, είναι συλληπτό πως επιδεινώνει αρκετά συμπτώματα ουτωσόστε να παίρνουν τη μορφή πόνων πίσω απ'τα μάτια.
Technical lighting investigations showed that the lighting conditions at the VDU workplace were in many respects not in conformity with the recommendations.
Στο χώρο εργασίας ΣΟΑΣ, μπορεί τα ίδια συμπτώματα να τα επιδεινώνει ο μη-ικανοποιητικός φωτισμός.
Unsuitable lighting conditions were the cause of poor distribution of luminances and annoying specular reflections on the screen and other objects.
Σχετικά μ'αυτό το ζήτημα, ας σημειωθεί ότι,η πειραματική ομάδα απο το χώρο με ΣΟΑΣ έτεινε να παρουσιάζει λιγότερες ανωμαλίες στα μάτια μετά απο μεταβολές των οπτικών συνθηκών προς το καλύτερο δυνατό, αλλά τα στοιχεία που διατέθηκαν δεν αρκούν ως βάσεις για αξιόπιστα συμπεράσμα­τα.
The questionnaire replies showed that the operators were troubled by this, and statistical analyses showed a relationship between eye troubles and complaints of diffuse and specular reflections and glare from windows and lamps.
Η δεύτερη υπόθεση της μελέτης αυτής αφορούσε το ότι συνδέονται οι υπο­κειμενικές δηλώσεις για κόπωση των ματιών αφενός, με, αφετέρου, τις
If it is also assumed that the incidence of symptoms is to some extent re lated to the individual's control over, and influence on, the stressful conditions, it might be thought that the incidence of eye troubles would decline more in the self-selection group than in the expert group.
66 αντικειμενικά καταγραφόμενες οπτικές συνθήκες.
56 available. The hypothesis of a relationship between eye fatigue and objec tively recordable visual conditions does, however, appear to be confirmed.
Δε στάθηκε δυνατό να επιβεβαιωθεί η πρόταση αυτή όμως, επειδή διατέθη­καν πολύ λίγα στοιχεία.
A technical problem in connection with the analysis of this study was that the employees did not always use the same workplaces.
Φαίνεται πάντως πως επικυρώθηκε η υπόθεση ως προς το σύνδεσμο μεταξύ κόπωσης των ματιών και αντικειμενικά καταγραφομένων οπτικών συνθηκών.
It was therefore not possible to correlate measurements at specific workplaces with the in dividual's statements.
Η ανάλυση αυτή συνάντησε το εξής πρόβλημα:οι υπάλληλοι δεν εργαζόντουσαν και πάντα στον ίδιο τόπο εργασίας.
However, the workplace layout, room climate and lighting conditions were sufficiently constant for the measurements to be compared with the operators' statements.
Συνεπώς δε στάθηκε δυνατό να συσχετίσουμε τις μετρήσεις σε καθορισμένους χώρους εργασίας με τις α­τομικές αναφορές των εργαζομένων.
The response percentages in the questionnaire possibly indicate both that such a comprehensive questionnaire may have a demotivating effect and that some questions may need to be re worded.
Οι έρευνες μέσω μεθόδων με ερωτηματολόγια συνήθως βρίσκουν διακυμάνσεις στη συχνότητα των απαν­τήσεων που λαβαίνουν κι'αυτό πρέπει πάντα να λαμβάνεται υπόψη όταν α­ξιολογούνται τα πορίσματα.
A fluctuating response frequency is a common feature of question naire methods, and this must always be taken into account when the findings are being assessed.
Η μελέτη ασχολήθηκε ιδιαίτερα με τις οπτικές και φωτιστικές συνθήκες στην εργασία με ΣΟΑΣ, κι'έδειξε ότι:
This study was oriented particularly towards visual and lighting conditions in VDU work, and demonstrated that: a.
67 α. η εργασία σε ΣΟΑΣ δε δημιουργεί μεγάλες απαιτήσεις απ'την όραση' β. η οπτική εργασία δεν υποβάλλει τα μάτια σε υπερβολικό στρες.
VDU work does not make very great demands on the visual function; b. visual work does not over-stress the eyes.
Οι φωτιστικές συνθήκες εντούτοις, η ατμόσφαιρα μέσα στο δωμάτιο και οι τυχόν συνθήκες που προκαλούν στρες φαίνεται οτι επηρεάζουν τη συχ­νότητα των οφθαλμικών διαταραχών.
On the other hand, lighting conditions, room climate and any stressprovoking conditions would appear to influence the incidence of eye troubles.
Η μελέτη ενδιαφέρθηκε επίσης και για τη σημασία που έχει η συμμετοχή των υπαλλήλων στο διακανονισμό του χώρου εργασίας, στη τεχνολογία ΗΕΣ (Ηλεκτρονική Επεξεργασία Στοιχείων).
The study was also concerned with the significance of employee participation in working-environment arrangements in connection with EDP technology.
Η έρευνα, που δε συμπεριλάμβανε μακροπρόθεσμες επιδράσεις, έδειξε τα εξής: α. όταν οι εμπειρογνώμονες συνεργάζονται με τους υπάλληλους και ό­ταν οι υπάλληλοι λαμβάνουν αποφάσεις ανεξάρτητα, το αποτέλεσμα θα είναι να επέλθουν βελτιώσεις καλής ποιότητας και να απορρεύσουν λύσεις που είναι ικανοποιητικότερες απ'αυτές που επινοούν οι εμπειρογνώμονες αποκλειστικά" β. η συμμετοχή των υπάλληλων στα μέτρα που επηρεάζουν το χώρο εργα­σίας επιφέρει εντονότερη αίσθηση υποχρέωσης και δυνατότερο κίνη­τρο που επεκτείνεται πέρα απο το περιορισμένο διάστημα του πει­ράματος.
The study, which did not include long-term effects, showed that: a. co-operation between employees and experts and independent decisions by employees result in qualitatively good improvements and greater satisfaction with the solutions arrived at than when solutions are devised purely by experts; b. employee involvement in measures affecting the working environment re sults in a greater sense of commitment and motivation that extends beyond the limited experimental period.
Βλ. 8.1.4. Eksl και άλλοι: Elektronische Datenverarbeitung und Qualifikation von Angestellten in der Bundesrepublik Deutschland und in Frankreich
Page 79
Ερευνα από διάφορους κλάδους (μηχανικοί, κοινωνικοί επιστήμονες) και διεθνής ( Γαλλία, Ομοσπονδία Δυτικής Γερμανίς) με επίκεντρο τις συν­έπειες που έχουν οι νέες τεχνολογίες σε δύο τομείς υπηρεσιών (γρα­φεία ταξειδίων και ασφαλιστικές εταιρίες).
An interdisciplinary (engineers, social scientists), international (France, Federal Republic of Germany) research project was undertaken into the effects of new technologies in two service sectors (travel agencies and insurance companies).
Πέρα απο το τομέα και τη χώρα, η έρευνα περιλαμβάνει και τρίτη μεταβλητή, δηλ. το τεχνολογικό επίπεδο, κι έτσι σχηματίσθηκε μιά μελέτη με τρείς παράγοντες (βλ. εικόνα 1).
As well as the sector and country, a third variable was included, namely the level of technology, so that a three-factor study design emerged (Fig. 1).
ΧΩΡΑ
SECTOR
Γαλλία
Travel agency
Γερμανία
Insurance company l
Γ~Ι ι ι
COUNTRY
Η εικόνα 2 δείχνει τα τρία στάδια του έργου.
Figure 2 shows the three stages of the project.
Στο πρώτο στάδιο διαρθρώ­θηκε το από κοινού σχέδιο, επειδή οι επισκοπήσεις στη ΟΔΓ και στη Γαλ­λία επρόκειτο να·γίνουν με την ίδια διαδικασία.
In the first stage a joint research concept was worked out, since the surveys in the Federal Republic of Germany and in France were to be undertaken using the same procedure.
Η Γερμανική ομάδα ασχολήθηκε κυρίως με το πρόβλημα του στρες στην εργασία, ενώ η Γαλλική πήρε ως επίκεντρο τις ειδικότητες.
The German group focused its attention mainly on the question of stress at work, while the French concentrated on skills.
Μετά λοιπόν από συχνές διαβουλεύ­σεις, σχηματίσθηκε μία κοινή διαδικασία για τις επισκοπήσεις, την ο­ποία εφάρμοσαν οι δύο ομάδες ταυτόχρονα στο 2ο στάδιο.
In this way, after frequent consultation, a common survey procedure emerged which was used by each project group at the same time in stage 2.
Τη περίοδο κα­ταγραφής στοιχείων, που κατά κύριο λόγο έγινε ανεξάρτητα, την ακολού­θησε ένα στάδιο αξιολόγησης και μετερμηνείας που μετά απο λετπομερείς, τελικές απο κοινού συζητήσεις, κατέληξε στη σύνταξη μιας συνδυασμένης έκθεσης (3ο στάδιο).
The period of largely independent data recording was followed by the assessment and interpretation phase which culminated, after detailed, joint final discussions, in a combined research report (stage 3)·
Τα αναγκαία ερευνητικά μέσα για τα υπό μελέτη θέματα (ερωτηματολόγια, κατάλογοι κ.λ.π.) είχαν κατά κύριο λόγο συναρτιστεί σε κοινές συγκεν-
The methods of investigation needed to deal with the issues involved (questionnaires, lists, etc) were developed for the most part at joint work ing meetings, or were already available in proven form. As regards the scope of the field under investigation, the requirement was not for a quantitative study but rather a qualitative insight into possible problem areas within two sectors in which the use of electronic data processing at the
ΜελέτΓζ περι­πτώσεων στη Γερμανία
Case studies in Germany
Απο χοΐΛ'ομ εκτίμηση «αϊ, μετερμηνεία των αποτελεσμάτων της έρευνας
Joint evalu­ation and in­terpretation of the re­sults of the investigation
Μελέτες περι­πτώσεων στη
Development of joint concept ; agreement on procedure to be used
Γαλλία
Case studies in France
Εικόνα 2.
STAGE 2
70 σημαντική, μονόπλευρη αλλαγή στο στρες.
Stages of the project workplace will become increasingly important in the next few years.
Ειδικότερα, δεν εμφαίνεται κα­νένα απο τα γνωστά παράπονα σε άλλους τομείς υπηρεσιών που συνεπάγον­ται απλή είσοδο στοιχείων, (λ.χ. ανία, έλλειψη διανοητικής προσπάθει­ας, υπερβολική χρήσηγια ορισμένους μύς, μονοτονία κ.λ.π.).
In the context of the investigation carried out it was possible to obtain an ini­tial answer to the question of whether, and if so in what way, the two cen­tral elements of the work, "skills" and "stress", are affected by the use of the new technologies in the two sectors.
Η τοποθέτηση τους όμως συχνά·γινόταν αυθαίρετα, δίχως να υπολογίζονται αρκετά οι ειδικές ανάγκες τους ως προς συγκέντρωση του χειριστή και οπτικές πλευρές.
The findings regarding the effects of the use of EDP in the travel agency sector indicate that VDU work has not led to any significant, one­sided changes in stress.
Σε πολλές περιπτώσεις λ.χ. ο χώροςγια τα πόδια ή­ταν πολύ περιορισμένος, δεν υπάρχει χώρος για ν' ακουμπήσουν τα χέρια μπροστά απ'το πληκτρολόγιο,ούτε χώρο ς για γράψιμο, κι'ελάχιστος για έγγραφα.
In particular, there were none of the complaints which are fairly familiar from other service sectors involving pure data input, eg boredom, mental under­exertion, overtaxing of certain groups of muscles, lack of variety, etc. The reason for this is the wide range of activities
Ασχετα με το επίπεδο τεχνολογίας, το σημαντικότερο εργαλείο και στις δύο χώρες ήταν το τηλέφωνο.
In the German firms it is "street noise" which is primarily responsible, whilst the French travel agencies studied were further away from the street (in passageways, inside courtyards, higher storeys, etc), so that this source was of only secondary importance, but telephone conversations by colleagues were mentioned much more frequently.
Η χρήση του αποτελεί ιδιαίτερο πρόβλημα στρες για πολλούς υπάλληλους, εφόσον είναι υποχρεωμένοι να παίρνουν σημειώσεις ή να αναφέρονται σε μπροσούρες κατά τη διάρκεια του τηλε­φωνήματος* κι επειδή αυτό συμβαίνει τόσο συχνά, προκαλεί μυϊκό τέντωμα στον αυχένα και στους ώμους εφόσον οι μύς αυτοί υποβάλλονται σε εντατικό ελκυσμό σε μία μόνο πλευρά.
The importance attached equally to this stress factor by those surveyed both in Germany and France shows it to be urgently desirable to take greater account than previously of the "individual noise disturbance" criterion in the design of travel agencies and to make suitable allowance for this in the layout.
Η αποδοχή των νέων τεχνολογιών στην εργασία, εξάλλου επηρεάζεται βα­θύτατα απο το τρόπο και τη μορφή που παίρνει η εξοικίωση με το σύστη­μα: επιμόρφωση και εξάσκηση.
Evaluation of the data on "workplace design" reveals no major shortcomings in the design of the VDU and the quality of the characters on the screen.
Και δεν τους δόθηκαν παρά ελάχιστες ευκαιρίες για "να μάθουν έμπρακτα".
It was found, however, that the positioning of the VDU in the working area was often arbitrary and did not take adequate account of the particular re quirements relating to visual factors and concentration.
Αυτό το επέκριναν δριμύτατα οι υπάλληλοι, εφόσον ένοιωθαν πως οι ευκαιρίεςγια εξάσκηση ήταν πολύ ανεπαρκείς.
Another criticism was the frequently rather inadequate matching of the individual system components: VDU - keyboard - desk - chair.
Τα καθημερινά διαστήματα χειρισμού, που κι'αυτά δυστυχώς ήταν πολύ σύντομα, επίσης παρακώλυναν την αποτελεσματική εκμάθηση.
In many cases, for example, there was very restricted leg room, no space to rest the hands in front of the keyboard, or very little space for documents or room to write.
Κι έτσι, οι προτάσεις των υπαλλήλων για βελτίωση συνίστατο κατά κύριο λόγο σε επιθυμία·για περισσότερη ευρυχωρία·για τα χαρτιά, μεγαλύτερες επιφά­νειες για γράψιμο και περισσότερο βοηθητικό χώρο για εναποθήκευση υλικού.
For many employees its use in volved a particular stress problem, inasmuch as they have to take notes or consult brochures during the very frequent telephone calls, frequently lead ing to strain on groups of muscles in the neck and shoulders because these muscles were being stressed on one side.
Δεν αναφάνηκε καμία αντίδραση που να αποδίδεται σε στρες λόγω του ε­πίπεδου της τεχνολογίας.
Another aspect which has a great influence on the acceptance of new technologies at the workplace is the form and way in which familiarization with the system takes place: training and practice.
Ούτε οι δηλώσεις των ερωτηθέντων ούτε η α­ποτίμηση των ειδικών περιείχε ενδείξεις ως προς σοβαρά ελαττώματα
Among the German travel agency employees questioned, there was clear criticism of the timing of the training (much too far ahead of the date of actual application in the office) and the written, programmed instruction (employees felt over stretched and isolated). There were also very few opportunities to "learn
» · στη διαμόρφωση του χώρου εργασίας ή τα εργαλεία.
As regards workplace design in the travel agencies, the criticisms made by those questioned in France and Germany were very similar: in both countries the employees complained about the size of the working area, which was usually too small.
Τα πορίσματα αυτά ισχύουν τόσογια τους συμβατικούς χώρους εργασίας.γραφείου όσο και γι'αυτούς με εξοπλισμό ΣΟΑΣ.
The cramped workplace which resulted from this was also an important criticism in both groups. The main suggestions for im provements thus consisted of a desire for more space for papers, larger writing surfaces and more storage space.
Το πείραμα μελέτησε 29 πρόσωπα. Καθένας τους εκτέλεσε δουλειές παρό­μοιες με τις δουλειές των άλλων, χρησιμοποιώντας χαρτί και μολύβι και σύστημα ΣΟΑΣ - πληκτρολόγιο αντιστοίχως, σε χρονική απόσταση ενός μη­νός περίπου.
Of the 29 test subjects studied, each subject performed similar tasks using pencil and paper and a VDU-keyboard system respectively, with approximately one month's separation.
Η διάταξη των τεστ, δηλ. πρώτα με την οθόνη ή πρώτα με χαρτί και μολύβι, ήταν τυχαία.
The order of testing with screen first or with pencil and paper first was randomized.
Ενώ εργαζόταν το κάθε άτομο, οι χρόνοι των αντιδράσεων του και η ακρί­βεια του καταγραφόταν, όπως επίσης καταγραφόταν και έξη βιολογικοί πα­ράμετροι μέσω αισθητικοανιχνευτών που ήταν προσκολλημένοι στο δέρμα του.
Whilst each subject was working, his/her response times and accuracy were recorded, as were six biological parameters from sensors attached to the person's skin.
Οι ηλεκτροφυσιολογικές καταγραφές αναλύθηκαν και έδειξαν πως η εργασία με οθόνη είχε μία μόνο συνέπεια που εποίκιλε σταθερά: το βλεφαρισμό των ματιών, ο μηχανισμός του οποίου παρουσίασε αλλαγές.
The analysis of the electrophysiological results has shown that the only consistently different effect of screen-based work is that the blink mechanism of the eyes exhibits changes.
Τα βλέφαρα ανοιγό­κλειναν με υψωμένο ρυθμό, και αντίστοιχα, το χρονικό διάστημα μεταξύ βλεφαρισμών μειώθηκε όταν τα άτομα εργαζόντουσαν στη ΣΟΑΣ.
The blink rate increased signifi cantly and, correspondingly, the interval between blinks decreased when the subjects were working at the VDU.
Μία ειδικά δουλειά κατέγραψε τον υψηλότερο σε σημασία βαθμό, δηλαδή όταν η επί­δειξη καταλάμβανε ολόκληρη την οθόνη αλλά υπήρχαν και κενές θέσεις ψη­φίων.
In particular, one type of task re sulted in the highest level of significance, namely where the subjects were presented with a display which filled the screen but not all the possible character positions were used.
Οι καταγραφές των EKG και των EMG προσέφεραν πολύ λίγες σταθερές απο­δείξεις σχετικά με το εάν η μία μέθοδος εργασίας προκαλεί περισσότερο στρες απο την άλλη.
There was little consistent evidence in the EKGs or EMGs recorded that the one working method is more stressful than the other.
Αυτά πάντως τα αποτελέσματα πρέπει να μετερμηνευθούν με επιφυλάξεις.
Caution must be exercised in the interpretation of these results, however.
Αλλά πάντως, με τη σημερινή τεχνολογία, η καθοδική λυχνία είναι τόσο ογκώδης που η ο­θόνη κατ'ανάγκη στέκεται περίπου κάθετα ενώ η φυσική οπτική γωνία, ό­ταν κανείς την κυττάζει, είναι ελαφρώς προς τα κάτω.
This could be a possible causative factor. How ever, as long as we continue to use TV-type displays for economic reasons we can expect a change in the blink reflex, whether as a result of the method of presentation or the direction of gaze.
Αντίθετα, προ­κειμένου· για δουλειά με χαρτί και μολύβι η κατεύθυνση του βλέμματος είναι σχεδόν κάθετη.
But as this experiment was designed to highlight differences between the working methods, it could not at the same time be designed to identify the reasons for any (unknown) differences.
Αυτό είναι δυνατό ν'αποτελεί αιτιακό συντελεστή.
Observation of the subjects at work at the VDU showed that frequently a shift of gaze from one plane to another was accompanied by a
Αλλά επειδή το πείραμα αυτό σχεδιάσθηκε για να φέρει στο φώς τις διαφορές μεταξύ των μεθόδων εργασίας, δεν μπορούσε ταυτόχρονα να σχεδιασθεί και για να εντοπίσει τους τυχόν λόγους για τις (άγνωστες) διαφορές.
The combination of screen and keyboard (and in real life probably documents as well) necessitates more frequent conjugate and divergent eye movements than does work involving pencil and paper.
Αυτό τονίζει το πως χρειάζεται να·γίνει περισσό­τερη εργασία στο θέμα της αναπαράστασης πληροφοριών σε οθόνη.
The psychophysical data showed that, when most of the screen is filled, the speed and accuracy of detecting the required information depends on its position on the screen, and highlights the need for more work to be done in screen presentation of information.
Η τεχ­νολογία των ΣΟΑΣ έχει βελτιωθεί πολύ τα τελευταία 23 χρόνια.
Over the last two or three years we have seen great improvements in VDU technology.
0 πίνα­κας κουκκίδων που σχηματίζει τα ψηφία διευρύνθηκε και συνεπώς βελτιώ­θηκε η αναγνώριση των ψηφίων, η οθόνη απέκτησε μη-ανακλαστική επιφά­νεια κ.λ.π.
The dot matrix used to form characters has been enlarged, with consequent improvement in character recognition; screens now have non-reflecting surfaces, and so on.
Οι χειριστές, τα συνδικάτα και οι διευθυντές συνειδητο­ποιούν πολύ περισσότερο τη σημασία που έχει ο καλοσχεδιασμένος εργο­νομικός χώρος.
Operators, unions and management are much more aware of the importance of a well-designed ergonomie environment.
Αλλά η πραγματική διεπιφάνεια μεταξύ ανθρώπου και μη­χανής, δηλ. η διαμόρφωση των πληροφοριών στην οθόνη, συνεχίζει να αμελείται.
But the actual interface between man and machine, ie the formatting of information on the screen, remains the poor relation.
Τώρα που έχουμε αποδείξεις πως η δια­μόρφωση των στοιχείων επηρεάζει το ανθρώπινο έργο στην εκτέλεση του, αποδείξεις ψυχοφυσιολογικές και σωματικές, ίσως να χορηγηθούν περισρότερα μέσα·για έρευνα σ'αυτό το πεδίο.
Now that we have evidence that format affects man's performance as measured both psychophysically and physiologically, perhaps more resources can be channelled into this field.
Αυτό το ερευνητικό πρόγραμμα ασχολείται με το πρόβλημα απο τη πλευρά της οργάνωσης εργασίας.
This research project deals with the problem from the point of view of work organization.