natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε σύγκριση ε την piροηγούενη έκδοση του θησαυρού, piροστέθηκαν 566 piεριγραφεί και καταργήθηκαν 26.
Based on this edition, Eurovoc has been used as an indexing tool for the documentary databases of the Publications Office for the production of catalogues and tables of the Official Journal.
Η δεύτερη έκδοση του θησαυρού, piου δηοσιεύθηκε το 1987, είναι το αpiοτέλεσα ια ει βάθο αναθεώρηση τη piρώτη έκδοση, η οpiοία βασίστηκε στην piείρα piου αpiοκοίστηκε αpiό την ευρετηρίαση τεκηρίων στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και την Υpiηρεσία Εκδόσεων. ­ύο νέε γλωσσικέ εκδόσει (ισpiανική και piορτογαλι-κή) piροστέθηκαν στι εpiτά αρχικέ.
EDITION 3.1 e second edition of the thesaurus, published in 1987, was the result of a thorough revision of the first edition, based on the indexing experience gained at the European Parliament and the Publications Office.
Τρει εpiιpiλέον εκ-δόσει —ο piολύγλωσσο θησαυρό (1987), ο θησαυρό εναλλασσόενων ληάτων (1989) και τα oρoγράατα (1990)— piροστέθηκαν στι δύο αρχικέ εκδόσει (αλφα-βητικό και θεατικό θησαυρό).
Two new language versions (Portuguese and Spanish) were added to the seven original languages. ree additional versions — the multilingual thesaurus (1987), the permuted thesaurus (1989) and the terminogrammes edition (1990) — accompanied the two original versions (alphabetic thesaurus and subject-oriented thesaurus).
Η δεύτερη έκδoση τoυ Eurovoc piρoσέλκυσε oλoένα και piερισσότερo τo ενδιαφέρoν φoρέων εκτό των θεσι-
e second edition of Eurovoc met with increasing interest outside the EU institutions among national parliaments, in national and regional administrative bodies and even in the private sector.
Τον Οκτώβριο του 1999, η διοικούσα εpiιτροpiή τη Υpiη-ρεσία Εκδόσεων ανέθεσε την αροδιότητα τη piροετοι-ασία ια νέα έκδοση του θησαυρού Eurovoc σε δύο νέε διοργανικέ εpiιτροpiέ: στη διευθύνουσα εpiιτροpiή
In 1989, the European Parliament and the Publications Office, respective owner and manager of the thesaurus, e Steering Committee is responsible for directing the Eurovoc project. In particular, it determines the objectives and priorities, lays down the overall timetable, decides on the use of resources and draws up the provisional budget. e Steering Committee is the authority which officially adopts each new version. is commit-
Η διευθύνουσα εpiιτροpiή είναι αρόδια για τι κατευ-θυντήριε γραέ του σχεδίου Eurovoc.
EDITION 4.2 tee meets twice a year under the chair of the European Parliament. e Publications Office takes charge of the technical organisation of these meetings and provides the committee’s secretariat.
Η έκδοση 4.2 του Eurovoc κυκλοφόρησε στο ­ιαδίκτυο στι 15 Ιουλίου 2005.
Edition 4.2 of Eurovoc was disseminated on the Internet on 15 July 2005.
Μέχρι σήερα, το Eurovoc είναι δι-αθέσιο σε 21 εpiίσηε γλώσσε, και στα κροατικά.
It incorporates the proposals submitted by the Spanish, Czech, Polish and Swedish parliaments, and by the geographical entities and regions of the enlarged Europe.
Περιλαβάνει 6 645 piεριγραφεί, εκ των οpiοίων 155 νέου.
It includes 6 645 descriptors, 155 of which are new.
Μέχρι σήερα, ο Eurovoc είναι διαθέσιο σε 19 εpiίσηε γλώσσε, στα βουλγαρικά και τα ρουανικά (γλώσσε piροσχωρουσών χωρών) και στα κροατικά.
Eurovoc is currently available in 21 official languages, and Croatian.
Είναι υpiεύθυνη για την εξέταση των piροτάσεων εpiικαιροpiοίηση του θησαυρού Eurovoc.
It has the task of examining the proposals for updating the Eurovoc thesaurus, and meets twice a year. e Publications Office takes charge of the technical organisation of these meetings and coordinates the work.
Η εpiιτροpiή αυτή συνεδριάζει δύο φορέ ετησίω.
A standing group in the maintenance team is managed by the Publications Office.
Σήερα ο θησαυρό Eurovoc χρησιοpiοιείται στην ευ-ρωpiαϊκή τεκηρίωση, κυρίω:
— for indexing and searching for legal documents in EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/), the gateway to European Union law;
Η έκδοση 3.1 εκpiονήθηκε ε σκοpiό να καλυφθούν οι piιο αpiαραίτητε και εpiείγουσε ανάγκε ευρετηρίαση.
Edition 3.1 was developed with a view to meeting the urgent indexing requirements.
Εκτό αpiό τι εpiικαιροpiοιήσει τη ορολογία και του 142 νέου piεριγραφεί, η έκδοση αυτή κυκλοφόρησε σε δύο νέε γλώσσε, τα φινλανδικά και τα σουηδικά.
In addition to the terminological updates and 142 new descriptors, this edition exists in two new languages, namely Finnish and Swedish.
— για την ευρετηρίαση και την αναζήτηση νοικών εγγράφων στη βάση δεδοένων EUR-Lex (http://eurlex.europa.eu/), την piρόσβαση στο δίκαιο τη Ευρω-piαϊκή Ένωση,
— by EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu/), the electronic catalogue of all EU publications;
Στι 22 ­εκεβρίου 2000, τέθηκαν στη διάθεση των χρηστών δύο δικτυακοί τόpiοι στον εξυpiηρετητή Europa:
On 22 December 2000, two Internet sites were opened on the Europa server:
— για το κοινό, ο δικτυακό τόpiο διάδοση piου piαρου-σιάζει την έκδοση 3.1 (http://eurovoc.europa.eu/),
— by the European Centre for Parliamentary Research and Documentation for indexing parliamentary studies (Studies database);
— για την αναζήτηση στο ηλεκτρονικό βιβλιοpiωλείο τη ΕΕ (EU Bookshop) (http://bookshop.europa.eu/), piου είναι ο ηλεκτρονικό κατάλογο όλων των εκδόσεων τη ΕΕ,
— for the public, the dissemination site presenting Edition 3.1 (http://eurovoc.europa.eu/);
— αpiό το Ευρωpiαϊκό Κέντρο Κοινοβουλευτική Έρευνα και Τεκηρίωση, για την ευρετηρίαση των κοινοβουλευτικών ελετών (βάση Studies),
— by the European Parliament for indexing the documentary holdings in its library and archives;
Η τέταρτη έκδοση του Eurovoc κυκλοφόρησε στο ­ια-δίκτυο στι 26 Νοεβρίου 2002.
— for the members of the Maintenance Committee, a special system which automates the shared management of the thesaurus.
Προστέθηκαν 364 νέοι piερι-γραφεί στου piεριγραφεί τη έκδοση 3.1, ενώ εννέα καταργήθηκαν.
— by a number of libraries of EU institutions and bodies which use Eurovoc for indexing their documentary holdings;
Αpiό τον Φεβρουάριο του 2003 ο δικτυακό τόpiο piρο-σφέρει δυνατότητα τηλεφόρτωση τη θεατική έκδοση και τη αλφαβητική έκδοση εναλλασσόενων
— at national and regional levels by the parliaments and administrations of a number of European countries;
— αpiό εpiιέρου χρήστε (piανεpiιστήια, κέντρα έρευνα, εταιρείε, σpiουδαστέ κ.λpi.) piου διαθέτουν άδεια χρήση.
— by private users (universities, research centres, companies, students, etc.) with a user licence.
Γλωσσικέ εκδόσει
In view of changes in spelling rules, corrections were made to the Dutch, English and German versions.
Μετά την έκδοση 4.2, ο θησαυρό Eurovoc εκδίδεται στι 21 εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση:
Since Edition 4.2, the Eurovoc thesaurus has been published and made available over the Internet in 21 official EU languages as well as Croatian:
Η αλφαβητική κατάταξη των όρων δεν οργανώνεται οοιόορφα για όλε τι γλωσσικέ εκδόσει. Κανένα piρότυpiο κανόνα δεν έχει ακόη εισαχθεί στη διαχείριση του θησαυρού Eurovoc.
Since February 2003, the website has offered the option of downloading the subject-oriented and permuted alphabetical versions of Eurovoc in the form of PDF files, and of consulting a multilingual list. is list replaces the old multilingual printed version.
Κάθε piεριγραφέα piεριορίζεται σε ία σηασία εντό του τοέα στον οpiοίο ανήκει.
Eurovoc now contains 6 501 descriptors: 63 new descriptors; 1 descriptor was deleted. e list of differences between the new edition and the one immediately before it can be consulted on the Eurovoc website.
— αpiό η piεριγραφεί, ή η piροτιησιακού όρου.
Eurovoc is already available in Croatian.
Τα συνώνυα ή οι η piεριγραφεί δεν είναι piοτέ όροι ευρετηρίαση.
All 22 lan- guages are currently available on the website.
Χρησιοpiοιούνται ω σηεία piρόσβα-ση στο θησαυρό και οδηγούν το χρήστη στον κατάλληλο piεριγραφέα ε ια οδηγία (USE, UF).
All language versions have the same status: each descriptor in one language necessarily matches a descriptor in each of the other languages.
Όλε οι γλωσσικέ εκδόσει διέpiονται αpiό το ίδιο κα-θεστώ: σε κάθε piεριγραφέα ια γλώσσα αντιστοιχεί υpiοχρεωτικά ένα piεριγραφέα καθειά αpiό τι υpiό-λοιpiε γλώσσε.
However, equivalence between the nondescriptors in the different languages does not necessarily exist.
εφαρογή του ν ό  ου UF σύγκρουση ν ό ων UF εκτέλεση του ν ό ου UF ισχύ του ν ό ου UF έναρξη ισχύο του ν ό ου UF piαρέκκλιση αpiό το νόο σύγκρουση ν ό ων USE εφαρογή του νόου
Each language is characterised by its wealth and its semantic and cultural differences, and a concept in one language is not always represented in another language.
— σηασιολογικέ σχέσει, δηλαδή σχέσει pioυ συνδέoνται ε την έννoια των όρων, εταξύ piεριγραφέ-ων και η piεριγραφέων, αφενό, και εταξύ piεριγρα-φέων, αφετέρoυ.
— descriptors, or preferred terms, used for indexing and denoting in an unambiguous fashion the concepts of the field covered by the thesaurus (for example, ‘application of legislation’);
Ο θησαυρό Eurovoc καταρτίστηκε σύφωνα ε τα διεθνή piρότυpiα τoυ ­ιεθνoύ Οργανισoύ Τυpiopioίηση:
Current standards e Eurovoc thesaurus has been compiled in accordance with the standards of the International Standards Organisation:
Εάν το νόηα δεν είναι αρκετά σαφέ, ια σηείωση ορι-σού piου εισάγεται ε το σύβολο «SN» (Scope Note), piορεί να συνοδεύει έναν piεριγραφέα έτσι ώστε να διευκρινίζεται το νόηά του ή ο τρόpiο χρησιοpiοίησή του.
— nondescriptors, or non-preferred terms. Synonyms or nondescriptors are never intended as indexing terms. ey are used as access points in the thesaurus and guide users to the appropriate descriptor with an instruction (USE, UF);
— ISO 2788-1986: Κατευθυντήριε γραέ για τη σύνταξη και την ανάpiτυξη ονόγλωσσων θησαυρών,
— ISO 2788-1986: Guidelines for the establishment and development of monolingual thesauri;
Παρά δ ε ι γ α :
Examples:
— ISO 5964-1985: Κατευθυντήριε γραέ για τη σύνταξη και την ανάpiτυξη ονόγλωσσων θησαυρών.
— ISO 5964-1985: Guidelines for the establishment and development of multilingual thesauri.
Σηείωση ορισού, εάν piροσδιορίζει τη σηασία του piεριγραφέα,
In all the language versions, the descriptors and nondescriptors are generally in the singular, and the plural is used when the singular does not correspond to normal usage.
Σε όλε τι γλωσσικέ εκδόσει oι piεριγραφεί και oι η piεριγραφεί είναι κατά κανόνα στoν ενικό αριθό, ενώ o piληθυντικό αριθό χρησιopioιήθηκε στι piεριpiτώσει στι οpiοίε o ενικό δεν είναι εύχρηστo.
application of legislation UF implementation of the law UF application of the law UF derogation from the law UF enforcement of the law UF implementation of the law UF validity of a law implementation of the law USE application of legislation
εpiίορτη αγροληψία SN: Σύστηα κατά το οpiοίο ο ιδιοκτήτη γη εκχωρεί το δικαίωα εκετάλλευσή τη σε άλλον ε συφωνούενη συετοχή τη κάθε piλευρά στο αpiοτέλεσα τη εκετάλλευση.
— semantic relationships, i.e. relationships based on meaning, firstly between descriptors and nondescriptors and secondly between descriptors.
Οι βραχυγραφίε αpioφεύχθηκαν στo έτρo τoυ δυνατoύ για να διευκoλυνθεί η κατανόηση και η χρήση τoυ θησαυρoύ.
Abbreviations have been avoided as far as possible in order to make the thesaurus easier to understand and use.
Μόνο τα αρχικά των piολύ γνωστών διεθνών oρ-γανισών χρησιopioιήθηκαν ω piεριγραφεί για λόγoυ ευκoλία.
Only the acronyms of well-known international organisations have been taken as descriptors.
Σε όλε τι piεριpiτώσει, οι αοιβαίε σχέσει εισάγονται εταξύ του ακρώνυου και τη piλήρου ονο-ασία.
Reciprocal relationships are always established between the acronym and the unabbreviated form.
Παράδειγα:ευρωpiαϊκή ένωση (σωατείο) γλωσσολογία UF γ ρ α α τική UF λεξικολογία UF p i ρ ο φορά UF ση α σ ι ο λ ο γ ί α UF φωνητική
A note on definition, if this clarifies the meaning of the descriptor: share farming SN: Arrangement under which the landowner lets his land in return for part of the produce.
— «USE» (χρησιοpiοιείν), piου τοpiοθετείται piριν αpiό τον piεριγραφέα
A note on use, if it provides guidance on how to use the descriptor: retail price SN: Use in opposition to wholesale price, otherwise use consumer price.
Παράδειγα:10 ΕΥΡΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
Page 10
Παράδειγα:1011 piολιτική συνεργασία
At generic level Eurovoc has a two-tier hierarchical clas-sification:
Στο piλαίσιο του Eurovoc, η αοιβαιότητα εταξύ piερι-γραφέων και η piεριγραφέων ισχύει για τα εξή:
In the example above, the terms ‘technology park’ (which belongs to microthesaurus ‘6806 industrial structures and policy’) is the descriptor which must be used for indexing concepts such as ‘science park’.
— Συνώνυα,
— fields, identified by two-digit numbers and titles in words:
Η αρίθηση των κεφαλαίων και των ικρoθησαυρών είναι η ίδια σε όλε τι γλωσσικέ εκδόσει.
In Eurovoc, reciprocity between descriptors and nondescriptors applies to:
Παρά δ ε ι γ α :
Example:10 EUROPEAN COMMUNITIES
­ΟΕ (ΟΟΣΑ)USE ιεθνή Οργανισό Ενέργεια (7621)
IEA (OECD)USE International Energy Agency (7621)
Στο ειδικό εpiίpiεδο των piεριγραφέων και η piεριγραφέ-ων ο θησαυρό Eurovoc είναι διαρθρωένο σε σηασι-ολογικέ σχέσει:
— near-synonyms or terms considered as different in ordinary use but treated as synonyms for indexing purposes.
— σχέση υpiαγωγή στον ικροθησαυρό (MT)
e numbering of fields and microthesauri is identical in all language versions.
— σχέση ισοδυναία (UF, USE)
At the specific level of descriptors and nondescriptors, the structure of Eurovoc depends on semantic relationships:
— σχέση ιεραρχία (BT, NT)
— microthesaurus relationship (MT);— equivalence relationship (UF, USE);— hierarchical relationship (BT, NT);— associative relationship (RT).
Σχέση υpiαγωγή σε ικροθησαυρό
Microthesaurus relationship
Η σχέση υpiαγωγή σε ικροθησαυρό, piου εισάγεται ε το σύβολο «MT» (microthésaurus), συνοδεύει όλου του piεριγραφεί για να υpiοδείξει σε piοιον(-ου) ικρο-θησαυρό(-ού) ανήκουν.
All descriptors are accompanied by a reference to a microthesaurus, introduced by the abbreviation MT (microthesaurus) to show to which microthesaurus or microthesauri they belong.
Παράδειγα piεριγραφέα piου ανήκει σε ικροθησαυρό: ιθαγένεια MT 1231 διεθνέ δίκαιο
Example of a descriptor belonging to a single microthesaurus: nationality MT 1231 international law
Σχέση ισοδυναία αχλάδι κυδώνι ή λ ο σύκο USE γιγαρτόκαρpiο (6006)
Equivalence relationship e equivalence relationship between descriptors and nondescriptors is shown by the abbreviations:
Ο ανώτερο όρο αpiο-
— ‘USE’, in front of the descriptor.
Η σχέση αυτή δηλώνεται ε τα σύβολα:
In Eurovoc, the hierarchical relationship is established on the basis of logical situations.
Προσδιορίζει το δεσό εταξύ ια κλάση (ανώτερο όρο, ευρύτερο όρο ή κορυφαίο όρο) και των στοιχείων τη (υpiαγόενοι όροι ή ειδικότεροι όροι).
(a) Generic relationship is relationship is based on hierarchical levels of superiority or subordination between descriptors. e superior term constitutes a class, whereas the subordinate terms represent elements or parts of this class. It is indicated by the abbreviations: is identifies the link between a class (superior term, broader term or top term) and its constituents (subordinate terms or specific terms).
— «BT» (ευρύτερο όρο ή γενικότερο όρο), εταξύ ενό ειδικότερου piεριγραφέα και ενό γενικότερου piεριγραφέα, ακολουθείται αpiό έναν αριθό piου δηλώνει τον αριθό εpiιpiέδων ιεραρχία piου χωρίζουν τον ειδικότερο piεριγραφέα αpiό τον καθένα αpiό του γενικότερού του.
— ‘BT’ (broader term or generic term) between a spe-cific descriptor and a more generic descriptor, together with an indication of the number of hierarchical steps between the specific descriptor and each broader term.
piροστατευόενη ζώνη NT εθνικό p i ά ρ κο NT piεριοχή piροστασία τη φύση
protected area NT national park NT nature reserve
Μεριστική σχέση p i ρό τ υ p i ο BT1 τ υ p i ο p i ο ί η ση BT2 τεχνικό κανονισό
(b) Partitive relationship standard BT1 standardisation BT2 technical regulations
Οι piεριγραφεί piου δεν έχουν γενικότερου όρου είναι «κορυφαίοι piεριγραφεί» (top terms).
Descriptors with no broader terms are called ‘top terms’.
Το όνοα του συνόλου αντιpiροσωpiεύει τον ανώτερο όρο και το όνοα του έρου του (των) υpiαγόενου(-ων) όρου(-ων).
Concerns a limited number of situations in which the name of a part indicates the name of the whole, regardless of the context. e name of the whole represents the superior term and the name of the part the subordinate term(s).
Στο piλαίσιο του Eurovoc η σχέση αυτή ισχύει κυρίω στι ακόλουθε κλάσει όρων:
In the framework of Eurovoc, it applies mainly to the following classes of terms:
— «NT» (στενότερο όρο ή ειδικότερο όρο), εταξύ ενό γενικότερου piεριγραφέα και ενό ειδικότερου piεριγραφέα, συνοδεύεται αpiό έναν αριθό piου δηλώνει τον αριθό των εpiιpiέδων ιεραρχία piου χωρίζουν τον γενικότερο piεριγραφέα αpiό τον καθένα αpiό του ειδικότερού του.
— ‘NT’ (narrower term or specific term) between a generic descriptor and a specific descriptor, together with a figure showing the number of hierarchical steps between the generic term and each narrower term.
— Οι εpiιστήε ή οι τοεί τη γνώση
— Geometric places Example:
Παρά δ ε ι γ α : χ η  ε ί α NT1 αναλυτική χ ηε ί α NT1 β ι ο χ ηε ί α NT1 η λ εκτ ρ ο χ ηε ί α NT1 φωτοχηεία
Example: ocean NT1 Antarctic Ocean NT1 Arctic Ocean NT1 Atlantic Ocean NT1 Indian Ocean NT1 Pacific Ocean
— Οι ιεραρχηένε κοινωνικέ δοέ τ υ p i ο p i ο ί η ση NT1 έγκρισηNT2 κοινοτική p i ι στο p i ο ί η ση NT1 διεθνέ p i ρό τ υ p i ο NT2 ευρωpiαϊκό p i ρό τ υ p i ο NT1 εναρόνιση p i ρ ο τ ύ p i ων NT1 p i ρό τ υ p i ο NT2 κανόνα α p i ό δοση NT2 piοιοτικό p i ρό τ υ p i ο NT2 piρότυpiο ασφάλειαNT2 τεχνικό p i ρό τ υ p i ο NT1 σήανση piιστότητα ΕΚ
— Disciplines or areas of knowledge Example: standardisation NT1 approval NT2 Community c er t if i c a tion NT1 EC conformity marking NT1 harmonisation of standards NT1 international standard NT2 European standard NT1 standard NT2 production standard NT2 quality standard NT2 safety standard NT2 technical standard chemistry NT1 analytical chemistry NT1 biochemistry NT1 electrochemistry NT1 photochemistry
Η σχέση ιεραρχία εpiιτρέpiει στo χρήστη, όταν εpiερωτά τo σύστηα τεκηρίωση, να εξειδικεύει την ερώτησή τoυ ερευνώντα στο piλαίσιο τη ιεραρχία. Μpiορεί να εpiεκτείνει ή να εξειδικεύει την ερώτησή τoυ εpiιλέγοντα άλλoυ piεριγραφεί, ε ευρύτερο νόηα (piαραδείγατo χάρη: «τυpiοpiοίηση», ή «τεχνικό κανονισό») ή ακριβέστερα («κανόνα αpiόδοση», «piοιοτικό piρότυpiο», «piρό-τυpiο ασφάλεια»)
— Hierarchised social structures Example: bureau of parliament NT1 Deputy Speaker of Parliament NT1 Speaker of Parliament NT1 treasurer e hierarchical relationship allows those using a documentary system to adapt its level of specificity by browsing in the hierarchy. ey can expand or detail their question by selecting descriptors with a broader meaning (for example, ‘standardisation’, or ‘technical regulations’) or a more precise meaning (‘production standard’, ‘quality standard’, ‘technical standard’).
Η σχέση ιεραρχία διευκρινίζει τo νόηα τoυ piεριγραφέα στο piλαίσιό του. Παραδείγατo χάρη, η σηασία του piεριγραφέα «τύpiο» piροσδιορίζεται ε την υpiαγωγή του στον piεριγραφέα «έσο αζική εpiικοινωνία».
(c) Polyhierarchical relationship e hierarchical relationship clarifies the meaning of the descriptor in its context; for example, the sense in which the descriptor ‘press’ is to be understood is clarified by its being subordinated to the descriptor ‘mass media’.
Εντούτοι, στα κεφάλαια «72 ΓΕΓΡΑΦΙΑ» και «76 ­ΙΕ-ΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ», η piολυϊεραρχία έχει γίνει δεκτή στο θησαυρό.
One of Eurovoc’s distinctive features is the limitation of polyhierarchy. Descriptors which could fit into a number of subject fields are thus generally assigned only to the field which seems the most logical for users.
τ ύ p i ο BT1 έσο αζική ε p i ι κοινωνία BT2 έσο εpiικοινωνία
press BT1 mass media BT2 means of communication
Οι piεριγραφεί piου ανήκουν σ’ αυτά τα δύο κεφάλαια piορούν να υpiάγονται σε piερισσότερου του ενό γενικότερου όρου.
However, polyhierarchy is accepted in the thesaurus for the fields ‘72 GEOGRAPHY’ and ‘76 INTERNATIONAL ORGANISATIONS’.
Όλε οι γλωσσικέ εκδόσει του θησαυρού Eurovoc piε-ριέχουν:
All language versions of the Eurovoc thesaurus comprise:
— 21 κεφάλαια,— 127 ικροθησαυρού,
For example, ‘Nigeria’ belongs to all of the following categories: ‘West Africa’, ‘ACP countries’, ‘OPEC countries’ and ‘CEAO countries’.
— 6 645 piεριγραφεί (αpiό του οpiοίου οι 519 είναι κορυφαίοι όροι),
us the various policies of the European Union, which could logically belong to the field ‘EUROPEAN COM-MUNITIES’, are actually in the fields to which they directly relate.
— 6 669 αοιβαίε σχέσει ιεραρχία,— 3 636 αοιβαίε σχέσει συσχέτιση.
— 21 fields;— 127 microthesauri;— 6 645 descriptors (of which 519 are top terms);— 6 669 reciprocal hierarchical relationships;— 3 636 reciprocal associative relationships.
Τα κεφάλαια, οι ικροθησαυροί, οι piεριγραφεί, οι σχέ-σει ιεραρχία και οι σχέσει συσχέτιση είναι ακριβώ ίδια σε όλε τι γλώσσε.
e fields, microthesauri, descriptors, hierarchical relationships and associative relationships are strictly equivalent in all languages.
Παραδείγατο χάρη, ο piεριγραφέα «Κοινή Γεωργική Πολιτική» υpiάγεται στο κεφάλαιο «56 ΓΕΡΓΙΑ, ­Α-ΣΟΚΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ», και ο piεριγραφέα «κοινοτική piολιτική έρευνα» στο κεφάλαιο «64 ΠΑΡΑΓΓΗ, ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΕΡΕΥΝΑ».
For example, the descriptor ‘Common Agricultural Policy’ belongs to the field ‘56 AGRICULTURE, FOREST-RY AND FISHERIES’, and the descriptor ‘Community research policy’ to the field ‘64 PRODUCTION, TECH-NOLOGY AND RESEARCH’.
Παράδειγα piεριγραφέα piου ανήκει σε piερισσότερου αpiό έναν ικροθησαυρού:
e numbers of nondescriptors and scope notes, on the other hand, vary from language to language.
Α ρ ι θ  ό
Number of
Γλωσσικέ εκδόσει ση  ε ι ώ σεων
Language version scope notes nondescriptors
Π α να  ά MT 7216 Α ε ρ ι κή MT 7231 οικονοική γεωγραφία MT 7236 piολιτική γεωγραφία
Panama MT 7216 America MT 7231 economic geography MT 7236 political geography
Η σχέση εταξύ των δύο αυτών piεριγραφέων piρέpiει να είναι ρητή διότι υpiοδει-κνύει στον ευρετηριαστή τη χρήση άλλων piεριγραφέων ε νόηα γειτονικό ή piαραpiλήσιο, piου piορούν να χρη-σιοpiοιηθούν για την ευρετηρίαση ή την έρευνα.
Associative relationship e associative relationship is a relationship between two descriptors which do not belong to the same hierarchical structure, although they have semantic or contextual similarities. e relationship between these two descriptors must be made explicit because it suggests to the indexer the use of other descriptors with connected or similar meanings which could be used for indexing or searches.
Η σχέση συσχέτιση εταξύ piεριγραφέων δηλώνεται ε το σύβολο RT (Related Term = σχετικό όρο) εταξύ δύο συναφών piεριγραφέων.
e associative relationship between descriptors is shown by the abbreviation RT (related term), placed between two associated descriptors.
Η σχέση συσχέτιση είναι αοιβαία εταξύ δύο piεριγρα-φέων.
Example: standardisation RT industrial cooperation RT labelling RT mutual recognition principle RT technical barrier e associative relationship between two descriptors is reciprocal:
Βουλγαρικά Ι σ p i αν ι κ ά Τσεχικά ­ αν ι κ ά Γ ε ρ αν ι κ ά Εσθονικά Ελληνικά Αγγλικά Γαλλικά Ιταλικά Λεττονικά Λιθουανικά Ουγγρικά Ολλανδικά Πολωνικά Πορτογαλικά Ρου αν ι κ ά Σλοβακικά Σλοβενικά Φινλανδικά Σουηδικά
Bulgarian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Italian Latvian Lithuanian Polish Portuguese Romanian Slovak Slovenian Spanish Swedish
08 91 834 827 728 819 825 759 840 754 680 855 889 849 17 76 10 737 27 859 818 εγγύηση p i ί σ τ ω ση RT φερεγγυότητα
08 348 27 849 759 819 859 840 728 825 889 754 680 855 177 6 107 372 7 891 818 credit guarantee RT financial solvency financial solvency RT credit guarantee ere is no associative relationship between descriptors with the same top term.
­εν υφίσταται σχέση συσχέτιση εταξύ των piεριγραφέων «piαίγνια» και «αθλητισό» piου υpiάγονται στον ίδιο κορυφαίο όρο «αναψυχή» (ικροθησαυρό «2826 κοινωνική ζωή»).
Examples: ere is no associative relationship between the descriptors ‘gaming’ and ‘sport’, which are subordinate to the same top term ‘leisure’ (microthesaurus ‘2826 social affairs’).