natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολτταών της Αμερικής για την ανανέωση του προγράμματος συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης θα πρέπα να εγκριθεί,
The Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in higher education and vocational educa tion and training should be approved,
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Α. LINDH
For the Counal The President A. LINDH
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την ανανέωση του προγράμματος συνεργασίας στους τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαί­δευσης και κατάρτισης
AGREEMENT between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in higher education and vocational education and training
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, αφενός, και,
THE EUROPEAN COMMUNITY, of the one part, and
ΟΙ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ, αφετέρου, στο εξής αποκαλούμενες συλλογικά «τα μέρη»,
THE UNITED STATES OF AMERICA, of the other part, hereinafter collectively referred to as 'the Parties',
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι στην υπερατλαντική διακήρυξη που εξέδωσαν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της και η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, το Νοέμβριο του 1990, γίνεται σαφής αναφορά στην ενίσχυση της αμοιβαίας συνεργασίας σε διάφορους τομείς που επηρεάζουν άμεσα την παρούσα και τη μελλοντική ευημερία των πολιτών τους, όπως ανταλλαγές και κοινά προγράμματα στον τομέα της εκπαίδεικιης και του πολιτισμού, συμπεριλαμβανομένων των ανταλλαγών ακαδημαϊκών και νέων·
NOTING that the Transatlantic Declaration adopted by the European Community and its Member States and the Government of the United States of America in November 1990 makes specific reference to strengthening mutual cooperation in various fields which directly affect the present and future wellbeing of their citizens, such as exchanges and joint projeas in education and culture, including academic and youth exchanges;
ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι η υιοθέτηση και η εφαρμογή της συμφωνίας του 1995 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την κατάρτκτη προγράμματος συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευιης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης θέτουν σε εφαρμογή τις συμβατικές υποχρεώσεις που είχαν αναληιρθεί με την υπερατλαντική διακήρυξη και αποτελούν παραδείγματα εξαιρετικά επιτυχημένης και οικονομικά αποδοτικής «π/νεργασίας-
CONSIDERING that the adoption and the implementation of the 1995 Agreement Between the European Community and the United States of America establishing a cooperation programme in higher education and vocational education and training give effect to the commitments of the Transatlantic Declaration and constitute examples of highly successful and cost-effective cooperation;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι η νέα υπερατλαντική ατζέντα, που εγκρίθηκε στη δώσκεψη κορυφής μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιταών της Αμερικής τον Δεκέμβριο του 199 5 στη Μαδρίτη, αναφέρεται στα πλαίσια της δράσης IV — Δημιουργία διατλαντικών γεφυρών — στη συμφωνία των ΕΚ/ΗΠΑ νια την κατάρτιση προγράμματος «π/νεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, ως πιθανό καταλύτη για ένα ευρύ φά«3μα νεωτεριστικοιν δραστηριοτήτων «Συνεργασίας με άμεσο όφελος για τους σπουδαστές και τους εκπαιδευτικούς και «πην ασαγ«ι)γή των νέων τεχνολογιών στις αίθουσες διδασκαλίας, που θα συνδέουν τα εκπαιδευτικά ιδρύματα στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής με εκείνα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και θα ενθαρρύνουν την αμοιβαία διδασκαλία των γλωσσών, της ιστορίας και του πολιτισμού τους-
NOTING that the new Transatlantic Agenda adopted at the EU-US Summit in December 1995 in Madrid refers under Action IV - Building bridges across the Atlantic - to the EC/US Agreement establishing a cooperation programme in education and vocational training as a potential catalyst for a broad spectrum of innovative cooperative activities of direct benefit to students and teachers and refers to the introduction of new technologies into classrooms, linking educational establishments in the United States of America with those in the European Union and encouraging teaching of each other's languages, history and culture;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την καθοριστική συμβολή της εκπαίδευσης και της κατάρτισης «πην ανάπτυξη ανθρώπινου δυναμικού ικανού να συμμετέχει στην παγκό«πιια οικονομία που βασίζεται στη γνώση-
ACKNOWLEDGING the crucial contribution of education and training to the development of human resources capable of participating in the global knowledgebased economy
ΑΠΟΔΕΧΟΜΕΝΕΣ «πι η συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης θα πρέπει να συμπληρώνει άλλες σχετικές πρωτοβουλίες για συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής-
RECOGNISING that cooperation in education and vocational training should complement other relevant cooperation initiatives between the European Community and the United States of America;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι το υπερατλαντικό συνέδριο με τίτλο «Γεφυρώνοντας τον Ατλαντικό — δεσμοί μεταξύ των λαών. το 1997 υπογράμμισε τη δυνατότητα συνεργασίας ανάμεαα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στον τομέα της ανεπίσημης εκπαίδευσης·
NOTING that the 1997 'Bridging the Atlantic: people to people links' Transatlantic Conference underlined the potential for cooperation between the European Community and the United States of America in the field of non-formal education;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία της διασφόιλισης συμπληρωματικότητας με συναφείς πρωτοβουλίες που διεξ < ιγονται στον τομέα της τρττοβόιθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτιςης από διεθνείς οργανισμούς που δραιττηριοποιουνται σε αυτούς τους τομείς, όπως ο ΟΟΣΑ, η Unwco και το Συμβούλιο της Ευρώπης-
ACKNOWLEDGING the importance of ensuring complementarity with relevant initiatives carried out in the field of higher education and vocational training by international organisations active in these fields such as OECD, Unesco and the Council of Europe;
ΑΠΟΔΕΧΟΜΕΝΕΣ ότι τα μέρη έχουν κοινό συμφέρον από τη μεταξύ τους συνεργασία στον τομέα της τριτοβΜιθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης·
RECOGNISING that the Parties have a common interest in cooperation in higher education and vocational education and training between them;
ΑΝΑΜΕΝΟΝΤΑΣ να αποκομί«ΐουν αμοιβαίο όφελος από τις δραστηριότητες συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαί­δευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης-
EXPECTING to obtain mutual benefit from cooperative activities in higher education and vocational education and training;
ΑΠΟΔΕΧΟΜΕΝΕΣ την ανάγκη να διευρυνθεί η πριχιβαση στις δραστηριότητες που υποστηρίζονται από την παρούσα συμφωνία, ιδίως τις δρασιηρκπητες στον τομέα της επιιγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και
RECOGNISING the need to widen access to the activities supported under this Agreement, in particular those activities in the vocational education and training sector: and
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ τη δημιουργία μιας επί < 3ημης βάσης για διαρκή συνεργασία στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευες και κατάρτισης,
DESIRING to establish a formal basis for continued cooperation in higher education and vocational education and training,
_ Για TOUC τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαι- ε _ _,· / ' έΐ ο ■» ·
1. 'higher education institution' means any establishment according to the applicable laws or practices which offers qualifications or diplomas at the higher education level, whatever such establishment may be called;
1. «ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης»: κάθε ίδρυμα το οποίο, σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους ή πρακτικές, παρέχει τίτλους ή διπλώματα επιπέδου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, οιαδήποτε και εάν είναι η ονομασία του ιδρύματος αυτού- οευσης και κατάρτισης (το οποίο στο έξης θα αποκαλαται «το πρόγραμμα»), που καταρτίστηκε αρχικά στο πλαίσιο της συμφωνίας του 1995 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιταών της Αμερικής για την κατάρτιση προγράμματος σύνεργα- σίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επάγγελμα- τικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
This Agreement renews the cooperation programme in higher education and vocational education and training (hereinafter referred to as 'the Programme'), originally established under the 1995 Agreement Between the European Community and the United States of America establishing a cooperation programme in higher education and vocational education and training.
Η συνεργασία σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία διέπεται από τις ακόλουθες αρχές:
1. full respect for the responsibilities of the Member States of the European Community and the States of the United States of America and the autonomy of higher education and vocational education and training institutions;
2. «ίδρυμα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης»: κάθε είδους δημόσιου, ημικρατικού ή ιδιωτικού οργανισμού, ο οποίος, ανεξάρτητα από την ονομασία του, σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους και πρακτικές, σχεδίαζα ή αναλάμβανα επαγ­γελματική εκπαίδευση ή κατάρτιση, περαιτέρω επαγγελματική κατάρτιση, επιμόρφωση στην επαγγελματική κατάρτιση ή εκ νέου κατάρτιση και
2. 'vocational education and training institutions' means any type of public, semi-public or private body, which, irrespective of the designation given to it, in accordance with the applicable laws and practices, designs or undertakes vocational education or training, further vocational training, refresher vocational training or retraining; and
3. «σπουδαστές»: όλα εκείνα τα πρόσωπα που παρακολουθούν τμήματα εκπαίδευσης ή κατάρτισης ή προγράμματα που διορ­γανώνονται από ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ή ιδρύ­ματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, όπως ορίζο­νται στο παρόν άρθρο.
3. 'students' means all those persons following learning or training courses or programmes which are run by higher education or vocational education and training institutions as defined in this Article.
Οι στόχοι του προγράμματος είναι:
The objectives of the Programme shall be to:
1. προίόθηση της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των λαών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιταών της Αμε­ρικής, συμπεριλαμβανομένης της ευρύτερης γνώσης των γλωσσών, των πολιτισμών και των θεσμών τους·
4. broad participation across the different Member States of the European Community and the United States of America;
4. ευρεία συμμετοχή από τα διάφορα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής-
1. promote mutual understanding between the peoples of the European Community and the United States of America including broader knowledge of their languages, cultures and institutions;
5. αναγνώριση της πλήρους πολιτιστικής, κοινωνικής Kat οικονο­μικής πολυμορφίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και
5. recognition of the full cultural, social, and economic diversity of the European Community and the United States of America; and
6. επιλογή των προγραμμάτων σε ανταγωνιστική βάση, λαμβάνο­ντας υπόψη τις ανωτέρω αρχές.
2. improve the quality of human resource development in both the European Community and the United States of America, including the acquisition of skills required to meet the challenges of the global knowledgebased economy;
3. ενθάρρυνση ενός φάσματος νεωτεριστικών και ααφόρων δραστηριοτήτων συνεργασίας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, με διαρκή επί­δραση και με επίκεντρο τους σπουδαστές, ανάμεσα στις διάφο­ρες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιταών της Αμερικής·
3. encourage an innovative and sustainable range of studentcentered higher education and vocational education and training cooperative activities between the different regions in the European Community and in the United States of America that have a durable impact;
Το πρόγραμμα υλοποιείται μέσω των δράσεων που περιγράφονται στο παράρτημα που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας συμφωνίας.
The Programme shall be pursued by means of the actions described in the Annex, which forms an integral part of this Agreement.
Ιδρύεται μια μακτή επιτροπή, η οποία αποτελείται από ισά­ριθμους εκπροσώπους κάθε μέρους.
A Joint Committee is hereby established. It shall comprise an equal number of representatives of each Party.
Αποστολή της μακτής επιτροπής είναι:
7. reinforce a European Community and United States dimension to transatlantic cooperation in higher education and vocational education and training; and
6. προώθηση ή αύξηση των συμπράξεων μεταξύ ιδρυμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, επαγγελματικών ενώσεων, δημοσίων αρχών, του ιδιωτικού τομέα και άλλων ενώσεων, όπως ενδείκνυται, τόσο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσο και στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής·
8. complement relevant bilateral programmes between the Member States of the European Community and the United States of America as well as other European Community and United States programmes and initiatives.
Η μακτή επιτροπή συνεδρίαζα τουλάχιστον κάθε δύο έτη και οι συνεδριάσεις αυτές διεξάγονται εκ περιτροπής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
The Joint Committee shall meet at least every second year, with such meetings being held alternately in the European Community and the United States of America.
Αλλες συνεδριάσας μπορούν να διεξάγονται μετά από αμοιβαία συμφωνία
Other meetings may be held as mutually determined.
Οι αποφάσας της μακτής επιτροπής λαμβάνονται συναινε­τικά.
Decisions of the Joint Committee shall be reached by consensus.
Για κάθε συνεδρίαση, συντάσσονται πρακτικά που περιλαμβά­νουν την καταγραφή των αποφάσεων και των κύριων σημείων της συζήτησης.
Minutes, comprising a record of the decisions and principal points, shall be taken at each meeting.
Τα πρακτικά αυτά εγκρίνονται από τα πρόσωπα εκείνα που επιλέγονται από κάθε πλευρά για να προεδρεύσουν από κοινού στη συνεδρίαση και, μαζί με την ετήσια έκθεση, τίθενται στη διάθεση των αρμόδιων υπαλλήλων του κάθε μέρους σε υπουργικό επίπεδο.
These Minutes shall be approved by those persons selected from each side to jointly chair the meeting, and shall, together with the annual report, be made available to appropriate Minister-level officials of each Party.
Εδαφική εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας
Territorial application of this Agreement
Το πρόγραμμα παρακολουθείται και αξιολογείται, όπως ενδείκνυ­ται, σε βάση συνεργασίας.
The Programme shall be monitored and evaluated as appropriate on a cooperative basis.
Αυτό επιτρέπει, ανάλογα με τις ανάγκες, τον επαναπροσανατολισμό των δραστηριοτήτων, υπό το πρίσμα των αναγκών ή των ευκαιριών που εμφανίζονται κατά τη διάρκαα της εφαρμογής του.
This shall permit, as necessary, the reorientation of activities in the light of any needs or opportunities becoming apparent in the course of its operation.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, σία εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπό τους όρους που πρόβλεπα η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, < πο έδαφος των Ηνωμένων Πολιταών της Αμερικής. 'Apdpo 8
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the United States of America.
Οι δραστηριότητες στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας υπόκανται στη διαθεσιμότητα των πόρων, στους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς, καθώς και στις πολιτικές και στα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμε­ρικής.
Activities under this Agreement shall be subject to the availability of funds and to the applicable laws and regulations, policies and programmes of the European Community and the United States of America.
Η χρηματοδότηση πραγματοποιείται, στο μέτρο του δυνα­τού, βάσα μιας συνολικής αντιστοίχιοης των πόρων ανάμεσα στα μέρη.
Financing will be, to the extent possible, on the basis of an overall matching of funds between the Parties.
Τα μέρη προσπαθούν να προσφέρουν δραστηριότητες του προγράμματος συγκρίσιμες σε οφέλη και πεδίο εφαρμογής.
The Parties shall attempt to offer Programme activities of comparable benefit and scope.
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2001 ή την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν το ένα στο άλλο γραπτώς ότι έχουν πληρωθεί οι νομικές προυποθέσας τους για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
This Agreement shall enter into force on 1 January 2001 or on the first day of the month following the date on which the Parties shall have notified each other in writing that their legal requirements for the entry into force of this Agreement have been fulfilled, whichever is the later date.
Η παρούσα συμφωνία αντικαθιστά πλήρως τη συμφωνία του 1995 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την κατάρτιση προγράμμα­τος συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
This Agreement replaces the 1995 Agreement Between the European Community and the United States of America establishing a cooperation programme in higher education and Vocational education and training in its entirety.
Οι δαπάνες της μακτής επιτροπής ή εξ ονόματος της, επιβα­ρύνουν το μέρος έναντι του οποίου τα μέλη είναι υπεύθυνα Οι δαπάνες που συνδέονται άμεσα με τις συνεδριάσας της μακτής επιτροπής, εκτός από τα οδοιπορικά και τα έξοδα παραμονής, επιβαρύνουν το μέρος υποδοχής.
Costs incurred by or on behalf of the Joint Committee shall be met by the Party to whom the members are responsible. Costs, other than those of travel and subsistence, which are directly associated with meetings of the Joint Committee, shall be met by the host Party.
Η παρούσα συμφωνία ισχύα για πέντε χρόνια και μπορεί να παραταθεί ή να τροποποιηθεί με αμοιβαία γραπτή συμφωνία Οι τροποποιήσας ή παρατάσας αρχίζουν να ισχύουν την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν το ένα στο άλλο γραπτώς ότι έχουν πληρωθεί οι προϋποθέσας τους για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας που πρόβλεπα την εν λόγω τροποποίηση ή παράταση.
This Agreement shall remain in force for five years and may be extended or amended by mutual written agreement. Amendments or extensions shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties shall have notified each other in writing that their requirements for entry into force of the agreement providing for the amendment or extension in question have been fulfilled.
Κάθε μέρος καταβάλλει κάθε προσπάθαα για να δεαικολύνα την είσοδο στο έδαφος του και την έξοδο από αυτό, του προσωπικού, των σπουδαστών, του υλικού και του εξοπλισμού του άλλου μέρους, που συμμετέχα ή χρησιμοποιάται στις δραστηριότητες συνεργασίας στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας.
Each Party shall use its best efforts to facilitate entry to and exit from its territory of personnel, students, material and equip ment of the other Party engaged in or used in cooperative activities under this Agreement
Η παρούσα συμφωνία μπορεί να καταγγελθεί οποτεδήποτε από κάθε μέρος, μετά από έγγραφη προαδοποίηοη δώδεκα μηνών.
This Agreement may be terminated at any time by either Party by twelve months' written notice The expiration or termination of this Agreement shall not affect the validity or duration of any pre-existing arrangements made under it.
Άλλες συμφωνίες
This Agreement shall not replace or otherwise affect other agreements or activities undertaken in the fields covered between any Member State of the European Community and the United States of America.
Η παρούσα συμφωνία δεν αντικαθιστά ούτε επηρέαζα κατά οποιονδήποτε τρόπο άλλες συμφωνίες ή δραστηριότητες που διεξά­γονται μεταξύ οποιουδήποτε κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Κοι­
This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Προγράμματα ενωμένων κοινοπραξιών Ευρωπαϊκής Κοινότητας/Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
Joint European Community/United States consortia projects
Τα μέρη υπο«πηρίζουν τα ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτι«3ης που αποτελούν ενωμένες κοινοπραξίες ΕΚ-ΗΠΑ με σκοπό την αν«ίληψη κοινών προγραμμάτων στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευες και κατάρτισης.
The Parties shall provide support to higher education and vocational education and training institutions which form joint EC/US consortia for the purpose of undertaking joint projeas in the area of higher education and vocational education and training.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα παρέχει υποστήριξη για τη χρήση εταίρων κοινοπραξιών από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα- οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής παρέχουν υποστήριξη «πους εταίρους κοινοπραξιών των Ηνωμένων Πολιτειών.
The European Community will provide support for the use of the European Community consortia partners; the United States of America will provide support for United States consortia partners.
Κάθε ενωμένη κοινοπραξία πρέπει να έχει τουλάχιστον τρεις ενεργούς εταίρους από κάθε πλευρά από τουλάχκπσν τρία διαφορετικά κρ < ίτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρεις διαφορετικές Πολιτείες των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Each joint consortium must have a minimum of three active partners on each side from at least three different Member States of the European Community and three different States of the United States of America.
Κάθε ενωμένη κοινοπραξία θα πρέπα, κατά κανόνα, να περιλαμβάνει υπερατλαντική κινητικιίπητα T«IW σπουδαστών, έχοντας ως στόχο την ισότητα στη ροή προς κάθε κατεύθυνςη και θα πρέπει να πρόβλεπα επαρκή γλωσσική και πολιτιστική προπαρα­σκευή.
Each joint consortium should, as a rule, involve transatlantic mobility of students, with a goal of parity in the flows in each direction, and should foresee adequate language and cultural preparation.
Οι δραστηριότητες θεσμικής συνεργασίας μιας κοινοπραξίας υποστηρίζονται με αρχικό κεφάλαιο για μέγιστη περίοδο τριών ετών.
The structural cooperative activities of a consortium will be supported by seed-funding for a maximum period of three years.
Οι προπαρασκευασπκές δραστηρώτητες ή οι δραστηριότητες ανάπτυξης του προγράμματος μπορούν να υποστηρίζονται για περίοδο έως ένα hoç
Preparatory or projea development activities may be supported for a period of up to one year.
Οι αρμόδιες αρχές κάθε πλευράς συμφωνούν αμοιβαία για τους επιλέξιμους θεματικούς τομείς των ενωμένων κοινοπραξιών ΕΚ-ΗΠΑ.
Appropriate authorities on each side will mutually agree upon the eligible subject areas for joint EC/US consortia.
Πρόγραμμα Fulbright/Ευρωπαϊκής Ένωσης
Fulbright/European Union programme
Τα μέρη παρέχουν υποτροφίες για μελέτες, έρευνα και διδασκαλία σε θέματα που αφορούν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τις < 3χέσεις ΕΚ-ΗΠΑ. Υποτροφίες παρέχονται από το πρόγραμμα Fulbright/Ευρωπαϊκής Ένωσης. ΔΡΑΣΗ 3
The Parties shall provide scholarships for the study of, and research and leauring on, European Community affairs and EC/US relations. Grants will be provided under the Fulbright/European Union programme.
Τα μέρη μπορούν να υποστηρίζουν έναν περιορισμένο αριθμό συμπληρωματικών δραστηριοτήτων σύμφωνα με τους στόχους της παρούσας συμφωνίας, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται ανταλλαγές εμπαρίας ή «ίλλες μορφές κοινής δράσης στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The Parties may support a limited number of complementary aaivities in accordance with the objectives of the Agreement, including exchanges of experience or other forms of joint aaion in the fields of education and training.
Η διαχείριση των δράσεων γίνεται από τους αρμόδιους υπαλλήλους κάθε μέρους.
Administration of the Aaions shall be implemented by the competent officials of each Party.
Τα καθήκοντα αυτά μπορούν να περιλαμβά­νουν:
These tasks may include: