natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Β. Μέγα υπέβαλε σημαντική εργασία με αντικείμενο το "Αστικό και περιφερειακό περιβάλλον: οι ευρωπαϊκές προκλήσεις".
5/8; "Social support mechanisms for the elderly", (Budapest), XV World Congress of Gerontology. R. Anderson presented a paper on "International comparative research on family care".
Verborgh παρουσίασε το έργο του Ιδρύματος.
E. Verborgh presented the Foundation's programme.
"Αγορά εργασίας και εθνικές μειονότητες" (Βρυξέλλες), οργανώθηκε εντός του COST Α2. Ο J.
24/25; 'Labour Market and Ethnic Minorities'' (Brussels), organized within COST A2. f.
Costa υπέβαλε εργασία σχετικά με το Ίδρυμα.
Costa made a presentation about the Foundation.
"Εργασία και πνευματική υγεία" (Ρώμη), οργανωτής: Διεθνής κοινωνιολογική εταιρεία. Ο J.
H. Krieger presented a paper on "New Management Strategies".
ΙΟΥΛΙΟΣ
ANNEX 6 (CONTINUED)
"Μηχανισμοί κοινωνικής ενισχύσεως για τους ηλικιωμένους" (Βουδαπέστη), XV Διεθνές συνέδριο γεροντολογίας. Ο R.
AUGUST and the Foundation. B. Schmidt presented a paper on "Employment and Industrial Relations in Europe database EMIRE" and also made a presentation of the EMIRE database.
"Ερευνητικές προτεραιότητες για την δημοσία υγεία στην Ευρώπη" (Βρυξέλλες), οργανωτής: European Public Health Alliance (J. Costa)
21/25; "Summer School on the Sustainable City" (Viterbo), organized by the Prince of Wales Institute of Architecture.
"Ευρωπαϊκή επισκόπηση" (Manchester), κοινό συνέδριο οργανωθέν υπό των GMB, IG Chemie και SIPTU. Ο Η.
24/26; "Racism, Ethnicity and Politics in Contemporary Europe" (Loughborough), organized by Loughborough University (J. Costa)
"Θερινό σχολείο για την βιώσιμη πόλη" (Viterbo), οργανωθέν υπό του Ινστιτούτου Αρχιτεκτονικής, "Πρίγκηψ της Ουαλλίας". Η Β.
26/28; International Occupational Safety and Health Congress (Nice), organized as part of the programme of the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at the Workplace.
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ
Exhibition stand (B. Nolan)
"Διακρίσεις λόγω ηλικίας" (Βρυξέλλες), οργανωτής: European Citizen Action Service. O R.
R. Anderson gave a paper on "Approaches to combatting age discrimination" and acted as rapporteur for this meeting.
"Περιβάλλον, επιστήμη και απόφαση" (Ile de Berder, Γαλλία), 4ο θερινό σχολείο του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημίου περιβάλλοντος. Η Β.
27; "Workplace Finland ­ Workplace Europe" (Helsinki), seminar organized by the Finnish Ministry of Labour and the Finnish Labour Relations Association.
Μέγα οργάνωσε και προήδρευσε της ημερίδας με αντικείμενο την αστική οικολογία.
E. Verborgh presented the Foundation's programme.
Λαϊκές κινήσεις για παγκόσμια μεταβολή: Πρόκειται απλώς για μία ωραία ιδέα ή για πολιτική πραγματικότητα; (Durham), οργανωτής: COMMACT Europe. Η W.
7/8; European Conference on Promotion of Mental Health (Birmingham) organized by Mental Health Foundation and Keele University . f.
Από το Ρίο στον χώρο εργασίας (Manchester), οργανωτής: Διεθνής συνομοσπονδία ανεξαρτήτων συνδικαλιστικών οργανώσεων. Ο Η.
30/1; "New Ways of Working: The Challenge for Companies and Families" (Brussels), organized by DG V of the Commission.
Ένας από τους ομιλητές ήταν ο Η. Krieger.
E. Köhler presented major results from the Foundation's research programme "New Forms of Work and Activity".
"Ρατσισμός, εθνισμός και πολιτική στην σύγχρονη Ευρώπη" (Loughborough), οργανωτής το Πανεπιστήμιο του Loughborough (J. Costa)
15/18; "Environment, Science and Decision" (He de Berder, France), 4th Summer School of the European University of Environment.
Περίπτερο εκθέσεως (Β. Nolan).
V. Mega organized and chaired the day on Urban Ecology.
Ο Ε.
OCTOBER
"Νέοι μέθοδοι εργασίας: Η πρόκληση για τις επιχειρήσεις και τις οικογένειες" (Βρυξέλλες), οργανωτής η ΓΔ V της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο Ε.
17/19; Grassroots Movements for Global Change: Nice Idea or Political Reality (Durham), organized by COMMACT Europe.
Köhler υπέβαλε τα κυριότερα πορίσματα από το ερευνητικό πρόγραμμα του Ιδρύματος με θέμα τις "Νέες μορφές εργασίας και απασχολήσεως".
W. O'Conghaile chaired a working group and gave a paper "Development Initiatives of Local Community Groups in Disadvantaged Urban Areas".
"Κοινοτική πολιτική για την τρίτη ηλικία" (Λονδίνο), οργανωτής: Carnegie Trust. Ο R.
18; From Rio to the Workplace (Manchester), organized by the International Confederation of Free Trade Unions.
"Η επένδυση στους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένους" (Birmingham), Ευρωπαϊκό συνέδριο οργανωθέν υπό των αρχών επιμορφώσεως στην υγεία. O R.
11/13; Investing in Older People at Work" (Birmingham), a European Conference organized by the Health Education Authority.
Anderson υπέβαλε εργασία για τις "Εξελίξεις στην επαγγελματική κατάρτιση και τις ανάγκες των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων".
R. Anderson presented a paper on "Training Developments and Needs of Older Workers".
Ετήσιο συνέδριο του συνδέσμου των Ευρωπαίων δημοσιογράφων (Αθήνα).
20; "Organizational Renewal ­ Creating Employment and Growth" (Brussels), conference organized by DG V of the Commission (E. Verborgh).
Ο John McColgan έλαβε μέρος ως ένας από τους τρεις διεθνείς ελεγκτές του Συνδέσμου.
16/20; Annual Conference of the Association of European Journalists (Athens), fohn McColgan was acting as one of the three international auditors for the Association.
Παράρτημα 67
1993 the Commission (E. Verborgh). Exhibition stand (B. Nolan, B. Schmidt, D. Hirschfeld).
"Περιβάλλον και ανάπτυξη: Προς διαμόρφωση Ευρωπαϊκού υποδείγματος βιώσιμης αναπτύξεως" (Βρυξέλλες), οργανωτές: Βελγική Προεδρία και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (J. Pedersen, C. Robson).
25/30; "Antwerp 1993 Global and European City Forum and Conference" (Antwerp).
Διεθνές συμπόσιο για την εργασία και το περιβάλλον (Ithaca, Νέα Υόρκη), οργανωτής: Work and Environment Initiative του Πανεπιστημίου Cornell. Ο J.
26/29; International Trade Fair and Congress on Industrial Safety and Occupational Health, Düsseldorf, organized by Messe Düsseldorf.
"Τηλεματική και καινοτομία: Νέοι τρόποι διαβιώσεως και εργασίας στην Ευρώπη" (Palma de Mallorca), οργανωτές: Telework Forum των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και η Κυβέρνηση των Βαλεαρίδων. Ο Ε.
19/20; "The Future of Ageing" (Salzburg), organized by the European Centre for Social Welfare Policy and Research.
Köhler ήταν μέλος ομάδας συζητήσεως με θέμα "Τηλεματική και παγκόσμιος οικονομία".
R. Anderson presented a paper on "Work, Care and Voluntary Action - Social Policy Perspectives for Older People in the European Community".
"Ποιος φοβάται την Ευρωπαϊκή τεκμηρίωση;" (Maastricht), οργανωτής το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο δημοσίας διοικήσεως. Η F.
22/23; "Employment and Ageing" (Paris), a European conference organized by the Commission of the EC and the French Ministry of Labour.
Murray μίλησε για τις εκδόσεις του Ιδρύματος.
R. Anderson was chairman of the session on age discrimination.
"Το μέλλον του γηρασμού" (Salzburg), οργανωτής το Ευρωπαϊκό κέντρο πολιτικής και ερευνών κοινωνικής προνοίας. Ο R.
31/3; "Conference on Occupational Exposure Databases" (Washington D.C), organized by American Conference of Governmental Industrial Hygienists and American Industrial Hygiene Association (H. Litske)
"Απασχόληση και γηρασμός" (Παρίσι), Ευρωπαϊκό συνέδριο οργανωθέν υπό της Επιτροπής των ΕΚ και του Γαλλικού Υπουργείου Εργασίας. O R.
23; "Development of Democracy in Europe" (Bonn), organized by the President of Germany, Dr. Richard von Weizsäcker.
Anderson προήδρευσε της συσκέψεως για τις διακρίσεις λόγω ηλικίας.
E. Köhler was speaking on "The Social Policy Dimension of Democracy".
"Εξέλιξη της δημοκρατίας στην Ευρώπη" (Βόννη), οργανωτής ο Πρόεδρος της Γερμανίας Dr. Richard von Weizsäcker. Ο E.
6; Tenant Participation in Housing Management, (Dublin), organized by the Housing Institute of Ireland. W. O'Conghaile gave a paper on "Role of Local Community in Provision of Public Services".
Köhler μίλησε για "Την διάσταση της κοινωνικής πολιτικής στην Δημοκρατία".
9/10; "Environment and Development: Towards a European Model of Sustainable Development" (Brussels) organized by the Belgian Presidency and the Commission of the E.C. (J. Pedersen, C. Robson).
"Ειδική ομάδα του ΟΟΣΑ για την οικολογική πόλη" (Παρίσι).
10; Conference on Labour Market Policies and Counselling organized by Regione Piemonte, Turin.
Η Β. Μέγα παρουσίασε την Ευρωπαϊκή επισκόπηση των αστικών καινοτομιών.
W. O'Conghaile presented a paper on "Developments in the Eurocounsel Programme".
ΕΚΘΕΣΕΙΣ
INFORMATION BOOKLETS
Παράρτημα 7-2
GENERAL PUBLICATIONS
Τετραετές πρόγραμμα δραοτηριότητος 1993-96 (σε όλες τις Κοινοτικές γλώσσες)
Participation in Health and Safety within the European Community (EN)
Κατάλογος εκδόσεων 1993 (ΕΝ, FR, DE)
Work Programme 1993 (All Community Languages)
Ετήσια έκθεση 1992 (σε όλες τις Κοινοτικές γλώσσες)
European Round Table on Industry, Social Dialogue and Sustainability (EN)
Πρόγραμμα εργασίας 1993 (σε όλες τις Κοινοτικές γλώσσες)
Annex on Health and Safety - Work Programme 1993 (All Community Languages)
Κατάλογος εγγράφων εργασίας 1993 (ΕΝ)
List of Working Papers 1993 (EN)
ΦΥΛΛΑΔΙΑ
BROCHURES/PAMPHLETS
Τοπική κοινοτική δράση και κοινωνική πολιτική - Έγγραφο συζητήσεως (σε όλες τις Κοινοτικές γλώσσες)
Industrial Relations and the Environment: 10 Countries under the Microscope -Volume I: Austria, Belgium, Denmark, France, Germany (EN)
Σύνοψη: Καθοδήγηση και μακροχρόνιος ανεργία (σε όλες τις Κοινοτικές γλώσσες)
Industrial Relations and the Environment: 10 Countries under the Microscope — Volume II: Greece, Italy, Netherlands, Spain, United Kingdom (EN)
Θέματα συμμετοχής στην τεχνολογική καινοτομία: Στάσεις και εμπειρίες στην ΕΚ (σε όλες τις Κοινοτικές γλώσσες)
Executive Summary: Counselling and Long-Term Unemployment (All Community Languages)
Προοπτικές για το μέλλον (σε όλες τις Κοινοτικές γλώσσες)
Issues of Participation in Technological Innovation: Attitudes and Experiences in the EC (All Community Languages)
Πρώτη Ευρωπαϊκή επισκοπική μελέτη του περιβάλλοντος εργασίας στην ΕΚ (σε όλες τις Κοινοτικές γλώσσες)
Carers Talking: Interviews with Family Carers of Older, Dependent People in the EC (EN,FR)
Παράρτημα 73
CO-PUBLICATIONS
Τα Νέα του ΕΙ, Τεύχη 31-35 (σε όλες τις Κοινοτικές γλώσσες)
European Employment and Industrial Relations Glossary - Germany (EN)
ΥΓΕΙΑ, Τεύχη 1014 (σε όλες τις Κοινοτικές γλώσσες)
European Employment and Industrial Relations Glossary - Germany (DE) (national)
Γερμανία Ιρλανδία Ιταλία Ισπανία Ολλανδία Πορτογαλία Ελλάς
European Employment and Industrial Relations Glossary ­ France (EN)
DE,EN ΕΝ ΙΤ,ΕΝ ES,EN NL,EN ΡΤ,ΕΝ GR,EN
Worker Participation in Europe: The Banking Sector in Europe (EN)
Οικογενειακή φροντίδα των υπερηλίκων -11 εθνικές εκθέσεις (ΕΝ και αντίστοιχες εθνικές εκθέσεις)
Family Care of Older Elderly ­ 11 National Reports (EN and National Language)
1994 — 60 σ. - 21 Χ 29.7 cm
1994 — 40 pp. — 21.0 cm X 29-7 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 7.00
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΑΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΑΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS
Η Ετησία Έκθεση 1993 ενεκρίθη από το Διοικητικό Συμβσύλιο κατά την 49η συνέλευση του της 25ης Μαρτίου 1994.
The Annual Report for 1993 was approved by the Administrative Board at its 49th meeting on 25 March 1994.
Στο κείμενο αναφέρονται οι κωδικοί αριθμοί των διαφόρων μελετών, ώστε οι αναγνώστες που επιθυμούν περισσότερες λεπτομέρειες για συγκεκριμένες μελέτες, να μπορέσουν να τις αναζητήσουν σε χωριστό συμπλήρωμα (WP/94/20/EN) το οποίο διατίθεται από το Ίδρυμα κατόπιν αιτήσεως.
This document gives an overview of the Foundation's activities in 1993· Project reference numbers are quoted to enable readers to consult further details in a separate supplement (WP/94/20/EN) which is available on request from the Foundation.
* * * ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ "öS * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
,*.!»** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS ' "ög .
L-2985 Λουξεμβούργο
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
eurocounsel ς επιτυχούς σε θέματα αγοράς εργασίας
eurocounsel uide to Good Practice in Labour Market unselling
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα γι« τΨ Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Ο παρών οδηγός στηρίχθηκε σε κείμενο που συνέταξε η Glenys Watt, διευθύντρια της εταιρείας Blake Stevenson Ltd.
This guide has been based on a text compiled by Glenys Watt, Director of Blake Stevenson Ltd.
Η Glenys Watt υπήρξε η τεχνική συντονίστρια του προγράμματος Eurocounsel από την έναρξη του το 1991 · προ της ενάρξεως του κυρίως προγράμματος είχε αναλάβει την εκπόνηση της προκαταρκτικής οικονομοτεχνικής μελέτης.
Glenys Watt has been the technical co-ordinator for the Eurcounsel programme since its inception in 1991, and prior to that undertook the research for the feasibility study.
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας ir
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions ir ir • rr~i * • ■—11 *
® Ευρωπαϊκό Ιδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας, 1995
© European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 1994
Για τα δικαιώματα μεταφράσεως ή αναπαραγωγής, οι αιτήσεις πρέπει να απευθύνονται στοω Διευθυντή European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland.
For rights of translation or reproduction, applications should be made to the Director, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions. Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland.
o Eurocounsel είναι πρόγραμμα ερευνών - δράσεως που άρχισε και διευθύνει το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in
Το στάδιο εκτελέσεως του προγράμματος Eurocounsel διαρκεί από το 1991 και έχει μέχρι σήμερα καλύψει έξι χώρες της Ευρωπαϊκής Ενώσεως: Δανία, Γερμανία, Ιταλία, Ιρλανδία, Ισπανία, Ηνωμένο Βασίλειο και μία χώρα της ΕΖΕΣ, την Αυστρία.
The Eurocounsel programme has been running since 1991, and has involved six European Union countries: Denmark, Germany, Italy, Ireland, Spain, the United Kingdom and one EFTA country, Austria.
Το 1994 το πρόγραμμα διευρύνθηκε και περιέλαβε τις εμπειρίες από την Γαλλία και την Ολλανδία.
In 1994 the programme was widened further to include the experience of France and the Netherlands.
Το βιβλιάριο σκιαγραφεί τα κυριότερα στοιχεία της επιτυχούς πρακτικής καθοδηγήσεως σε θέματα αγοράς εργασίας τα οποία προέκυψαν από την εκτέλεση του προγράμματος Eurocounsel μέχρι σήμερα και από τις γνώσεις και εμπειρία ερευνητών, φορέων χαράξεως πολιτικής και ειδικών στον εν λόγω τομέα.
This booklet outlines key elements of good practice in labour market counselling which have emerged from the work of Eurocounsel to date and from the knowledge and experience of researchers, policy makers and practitioners in this field.
□ Το Ευρωπαϊκό πλαίσιο
□ The European Context
Η ανεργία στην Ευρωπαϊκή Ένωση ήδη ανέρχεται σε ποσοστό 11% που αντιστοιχεί σε 17 εκατ. ανέργων, το 40% των οποίων παραμένουν άνεργοι επί μακρό χρονικό διάστημα.
Unemployment in the Union now averages 11% with over 17 million people out of work.
Η ανεργία μεταξύ των νέων ανέρχεται σε ποσοστό άνω του 20%.
The share of long-term unemployment is standing at over 40% of the total while youth unemployment stands at over 20%.
Το ποσοστό ανεργίας σε ορισμένες περιοχές της Νοτίου Ισπανίας, της Νοτίου Ιταλίας
Some regions of southern Spain, southern Italy and Ireland have unemployment rates of over 25% with areas within these regions having even higher rates.
και της Ιρλανδίας υπερβαίνει το 25% με ποσοστά ακόμη υψηλότερα σε ορισμένα μέρη των ανωτέρω περιοχών.
This growth in unemployment is attributed to the low level of economic growth, averaging 2% over the last two decades.
Η αύξηση της ανεργίας και ιδίως της μακροχρονίου ανεργίας καθώς και της ανεργίας μεταξύ των ατόμων ηλικίας μικροτέρας των 25, προκαλεί σοβαρές ανησυχίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο - τόσο για οικονομικούς όσο και για κοινωνικούς λόγους.
The rise in unemployment, and in particular in long-term unemployment and in unemployment levels among those under 25, is recognised at European level as being a major and urgent concern - both for economic and social reasons.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέταξε τρία σημαντικά έγγραφα με θέμα την εξεύρεση τρόπων ενθαρρύνσεως της αυξήσεως της απασχολήσεως και της μειώσεως του χάσματος μεταξύ των ατόμων τα οποία έχουν εξασφαλισμένη και καλώς αμειβομένη εργασία και των ατόμων στην "περιφέρεια" της αγοράς εργασίας.
The European Commission has produced three important documents which aim to address ways to stimulate employment growth and to narrow the divisions between those in secure, well-paid jobs and those on the fringes of the labour market.
Η Λευκή Βίβλος περί αναπτύξεως, ανταγωνιστικότητος και απασχολήσεως, με τίτλο "Οι προκλήσεις και η πορεία προς τον 21ο αιώνα" υπεβλήθη στην Ευρωπαϊκή Σύνοδο Κορυφής του Δεκεμβρίου 1993.
The White Paper on Growth, Competitiveness, Employment: "The Challenges and Ways Forward into the 21st Century", was presented to the December 1993 European Summit.
Το Νοέμβριο του 1993 συνετάχθη η Πράσινη Βίβλος περί Ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής με τίτλο "Επιλογές για την Ευρωπαϊκή Ένωση" και ακολούθησε, τον Ιούλιο 1994, η Λευκή Βίβλος με τίτλο "Η πορεία προς τα εμπρός για την Ευρωπαϊκή Ένωση".
In November 1993, a Green Paper on European Social Policy: "Options for the Union", was produced followed by a White Paper "A Way Forward for the Union" in July 1994.
Τα εν λόγω έγγραφα επιδιώκουν την ανάπτυξη νέων ιδεών για την εξεύρεση τρόπων αντιμετωπίσεως των κοινωνικών και οικονομικών προβλημάτων που προκαλούν τα σημερινά ποσοστά ανεργίας και μακροχρονίου ανεργίας όχι μόνο στα άτομα που επηρεάζονται αμέσως αλλά και στην Ευρωπαϊκή Ένωση ως σύνολο.
These documents seek to develop new ideas for ways in which to address the economic and social problems which such levels of unemployment and long-term unemployment are bringing, not only to those individuals who are directly affected, but to the Union as a whole.
Μέσα στα Ευρωπαϊκά πλαίσια των νέων μεθόδων ενθαρρύνσεως της αναπτύξεως της απασχολήσεως και καταπολεμήσεως του κοινωνικού αποκλεισμού, οι υπηρεσίες καθοδηγήσεως θεωρούνται ως δυνάμενες να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
Within this context of new approaches at European level to stimulate employment growth and to combat social exclusion, counselling services are seen as having an important role to play.
Μπορούν αφ'ενός μεν να βοηθήσουν τα άτομα να κάνουν τη σωστή επιλογή των ευκαιριών που τους προσφέρονται και αφ'ετέρου να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα της αγοράς εργασίας και των συναφών μέτρων.
They can serve both to assist individuals in making informed choices about the opportunities available to them and at the same time increase the efficient working of the labour market and related measures.
Η καθοδήγηση
Increasingly, European programmes concerned with labour market issues include counselling as an integral component.
□ Ορισμοί
□ Publications
Επίκεντρο των υπηρεσιών αυτών είναι οι άνεργοι ή εκείνοι που διατρέχουν τον κίνδυνο να καταστούν άνεργοι.
This short summary is based on four of the main publications from the Eurocounsel programme to date (listed at the end).
Εκδόσεις
- common themes;
- επιτυχείς πρακτικές σχετικά με την παρακολούθηση και αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από την παροχή υπηρεσιών καθοδηγήσεως.
- good practice relating to the monitoring and evaluation of outcomes of counselling services.
ολλές από τις πρακτικές που περιγράφονται στο παρόν βιβλιάριο παρατηρούνται στις περισσότερες, αν όχι όλες τις χώρες που καλύπτει το
any of the practices outlined in this booklet can be found in most, if not all, of the countries involved in Eurocounsel, but there are some preconditions which
Q το κατά πόσον οι υπηρεσίες καθοδηγήσεως εκείνων που είτε είναι άνεργοι είτε δεν διαθέτουν εισόδημα παρέχονται δωρεάν
J the availability of free counselling services to those who are unemployed or without an income;
Q η εθελοντική και ενεργός συμμετοχή των χρηστών των υπηρεσιών στην διαδικασία καθοδηγήσεως.
J the voluntary and active involvement of users in the guidance and counselling process.
ΕΠΙΤΥΧΕΙΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ τις επιτυχείς πρακτικές διευκολύνσεως των ατόμων στην πρόσβαση στις υπηρεσίες περιλαμβάνονται θέματα όπως η φυσική πρόσβαση και η πρόσβαση
GOOD PRACTICE IN ACCESS TO SERVICES ood practice in enabling individuals to access services covers issues such as physical access, and access through information, as well as creating the right atmosphere and
Q η δημιουργία ή η προσαρμογή της φυσικής προσβάσεως που θα επιτρέπει σ'όλους τους ενήλικες να εισέρχονται στο κτίριο όπου παρέχονται οι υπηρεσίες
□ creating or adapting physical access so that it allows all adults to enter and use the building'where counselling is offered; e.g. special attention should be given to the needs of the disabled and single parents with children;
καθοδηγήσεως και να κάνουν χρήση των υπηρεσιών π.χ. θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες των αναπήρων και των μοναχικών γονέων
□ using buildings which are comfortable and user-friendly for the provision of counselling;
□ η χρησιμοποίηση κτιρίων, άνετων και εύχρηστων από πλευράς παροχής των υπηρεσιών καθοδηγήσεως·
□ developing outreach services, such as neighbourhood-based or community-based services in cities so that the clients do not always have to travel far to reach the services; in rural areas, examples of good practice include proactive outreach services between community development teams and local groups (Ireland) and taking services to natural meeting places in the community such as the local pub (Erfurt, Germany);
□ "η ενσωμάτωση" της καθοδηγήσεως στα προγράμματα απασχολήσεως που καταρτίζονται ειδικά για τους επί μακρό χρόνο ανέργους (Ιρλανδία)· έτσι, η πρόσβαση των ενδιαφερομένων στις υπηρεσίες καθοδηγήσεως εξασφαλίζεται στα πλαίσια των ανωτέρω προγραμμάτων και όχι κάπου αλλού, εκτός αυτών.
□ drawing up directories and guides to counselling provision in each area so that clients can be easily referred or can find out for themselves exactly what is on offer, where and who from; the use of new technology is helpful in this respect as is the provision of leaflets and booklets outlining what services are available;
Q η κατάρτιση καταλόγων και οδηγών παροχής υπηρεσιών καθοδηγήσεως σε κάθε περιοχή ώστε οι συναλλασσόμενοι να μπορούν να πληροφορηθούν εύκολα και ακριβώς τί προσφέρεται, πού και από ποιόν σ'αυτή την περίπτωση είναι χρήσιμη η χρησιμοποίηση νέας τεχνολογίας όπως επίσης χρήσιμη είναι και η διάθεση φυλλαδίων και βιβλιαρίων στα οποία περιγράφονται συνοπτικά οι υπηρεσίες που προσφέρονται·
□ creating a central point in a community or town where accurate information about which counselling service is most appropriate to the individual's needs can be given; e.g. in the United Kingdom, one-stop shops for the provision of guidance and counselling services in relation to education, training and labour market opportunities have been established in some towns and cities;
σχετικές πληροφορίες από μία μόνο υπηρεσία και χωρίς να χρειάζεται να πηγαίνει κανείς από κτίριο σε κτίριο) για την παροχή υπηρεσιών καθοδηγήσεως ως προς την επιμόρφωση, την επαγγελματική κατάρτιση και τις ευκαιρίες εργασίας·
□ targeting appropriate information and publicity for particular groups e.g. women returners/minority ethnic groups/those not officially registered etc, to ensure lack of information, or lack of understanding of the mother tongue of the country, does not prevent access; services should recognise the ways in which they are culturally defined, e.g. in Bradford, United Kingdom, counselling practitioners go to where their Asian women clients meet rather than expecting them to come to the agency's office; ü establishing good networking systems between providers of counselling in an area so that clients can be referred easily and accurately to the best service available for them at the appropriate time; e.g. in Denmark there are now local and regional networks for counselling practitioners which are connected to a national network;