natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"läkarexamen" (πανεπιστημιακό πιστοποιητικό ιατρικής) χορηγούμενο από τις ιατρικές σχολές των πανεπι­στημίων καθώς και πιστοποιητικό πρακτικής ασκήσεως εκδιδόμενο από το Εθνικό Συμβούλιο Υγείας και Πρόνοιας (National Board of Health and Welfare).
"läkarexamen" (university medical degree) awarded by a university faculty of medicine and a certificate of practical training issued by the National Board of Health and Welfare;
σ) στην Ελβετία
(s) in Switzerland:
(6) Στο άρθρο 5, παράγραφος 2, προστίθενται τα εξής:
(b) The following shall be added to Article 5(2) :
«.στην Αυστρία:
'in Austria:
"Facharztdiplom" (δίπλωμα ειδικού ιατρού) εκδιδόμενο από τις αρμόδιες αρχές.
"Facharztdiplom" (diploma of medical specialist) issued by the competent authorities; in Finland:
στη Φινλανδία:
(certificate of specialist in
Λιχτενστάιν: τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι που χορηγούνται σε ένα άλλο κράτος στο οποίο ισχύει η οδηγία αυτή και που απαριθμούνται στο παρόν άρθρο, καθώς και πιστοποιητικό πρακτικής ασκήσεως εκδιδό­μενο από τις αρμόδιες αρχές.
"sérfrædileyfi" (certificate of specialist in medicine) issued by the Ministry of Health; in Liechtenstein: the diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present article, accompanied by a certificate on the completed practical training issued by the competent authorities;
στη Νορβηγία:
in Norway:
"bevis for tillåtelse til å benytte spesialisttittelen" (πιστοποιητικό περί παροχής του τίτλου του ειδικού ιατρού) εκδιδόμενο από τις αρμόδιες αρχές.
"bevis for tillåtelse til å benytte spesialisttittelen" (certifícate of the right to use the title of specialist) issued by the competent authorities; in Sweden:
(πιστοποιητικό περί παροχής του τίτλου του ειδικού ιατρού) εκδιδόμενο από το Εθνικό Συμβούλιο Υγείας και Πρόνοιας.
"Spezialarzt/spécialiste/specialista" (certificate of medical specialist) issued by the competent authorities.'; orities.';
"Spezialarzt/spécialiste/specialista" (πιστοποιητικό ειδικού ιατρού) εκδιδόμενο από τις αρμόδιες αρχές.» γ) Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5, παράγραφος 3, προστίθενται τα εξής:
(c) The following entries shall be added to the indents in Article 5(3) indicated hereafter:
Νορβηγία: anestesiologi
Norway: anestesiologi,
— γενική χειρουργική:
— general surgery:
— νευροχειρουργική:
— neurological surgery:
Νορβηγία: nevrokirurgi
Norway: nevrokirurgi,
— γυναικολογία-μαιευτική:
— obstetrics and gynaecology:
Νορβηγία: indremedisin
Norway: indremedisin,
Νορβηγία: øyesykdommer
Norway: øyesykdommer,
Νορβηγία: barnesykdommer
Norway: barnesykdommer,
Ελβετία:
Switzerland :
Νορβηγία: lungesykdommer
Norway: lungesykdommer,
Psychiatrie und Psychotherapie/psyc δ) Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7, παράγραφος 2, προστίθενται τα εξής:
(d) The following entries shall be added to the indents in Article 7(2) indicated hereafter:
— κλινική βιολογία:
— clinical biology:
Ισλανδία: syklafræoi
Iceland: syklafrædi,
Σουηδία: klinisk bakteriologi»,
Sweden: klinisk bakteriologi'; biological chemistry:
Νορβηγία: klinisk kjemi
Norway: klinisk kjemi,
Σουηδία: klinisk kemi»,
Sweden: klinisk kemi' ; immunology:
Ισλανδία: næmisfræoi
Iceland: onæmisfrædi,
Σουηδία: klinisk immunologi», πλαστική χειρουργική:
Sweden : klinisk immunologi'; plastic surgery:
Νορβηγία: plastikkirurgi
Norway: plastikkirurgi,
Νορβηγία: thoraxkirurgi
Norway: thoraxkirurgi,
Σουηδία: thoraxkirurgi»,
Sweden: thoraxkirurgi'; paediatric surgery:
Νορβηγία: barnekirurgi
Norway: barnekirurgi,
Σουηδία: barnkirurgi»,
Sweden: barnkirurgi,
— ρευματολογία
rheumatology:
Νορβηγία: blodsykdommer
Norway: blodsykdommer,
Σουηδία: hematologi»,
Sweden: hematologi'; endocrinology:
«Φινλανδία: endokrinologia/endokrinologi
'Finland: endokrinologia/endokrinologi,
Νορβηγία: endokrinologi
Norway: endokrinologi,
Σουηδία: endokrina sjukdomar»,
Sweden : endokrina sjukdomar'; physiotherapy:
— ραδιολογία:
- radiology:
Νορβηγία: radiologi»,
Norway: radiologi'; diagnostic radiology:
«Αυστρία:
'Austria :
«Ελβετία:
'Switzerland:
— μεταδοτικές ασθένειες:
— communicable diseases:
— community mediane (προληπτική ιατρική):
— community medicine:
— οψψθπατιοναλ μεδιψνε (ιατρική της εργασίας):
— occupational medicine:
— αλλεργολογία:
— allergology:
— γαστρεντερολογική χειρουργική:
— gastro-enterological surgery:
— χειρουργική οδόντων, στόματος, γνάθων και προσώπου (βασική ιατρική και οδοντιατρική άσκηση):
— dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training):
375 L 0363: Οδηγία 75/363/EOK του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1975, περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες των ιατρών (ΕΕ αριθ. L 167 της 30.6.1975, σ.
375 L 0363: Council Directive 75/363/EEC of 16 June 1975 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of activities of doctors (OJ No L 167, 30.6.1975, p.
— 389 L 0594: Οδηγία 89/594/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 341 της 23.11.1989, σ. 19).
— 389 L 0594: Council Directive 89/594/EEC of 30 October 1989 (OJ No L 341, 23.11.1989, p. 19).
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της οδηγίας 75/363/ΕΟΚ, όπως προσαρμόζεται στη συμφωνία, η Ελβετία πρέπει να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που περιέχονται στην οδηγία αυτή το αργότερο έως την Ιη Ιανουαρίου 1997 αντί της 1ης Ιανουαρίου 1993.
Switzerland, by derogation from the provisions of Directive 75/363/EEC, as adapted in this Agreement, shall comply with the obligations stated therein at the latest by 1 January 1997 instead of 1 January 1993.
386 L 0457: Οδηγία 86/457/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Σεπτεμβρίου 1986, περί ειδικής εκπαιδεύσεως στη γενική ιατρική (ΕΕ αριθ. L 267 της 19.9.1986, σ. 26).
386 L 0457: Council Directive 86/457/EEC of 15 September 1986 on specific training in general medical practice (OJ No L 267, 19.9.1986, p. 26).
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 1 της οδηγίας 86/457/ΕΟΚ, όπως προσαρμόζεται στη συμφωνία, η Νορβηγία πρέπει να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που περιέχονται στην οδηγία αυτή το αργότερο έως την Ιη Ιανουαρίου 1995 αντί της 1ης Ιανουαρίου 1993.
Norway, by derogation from the provisions of Article 1 of Directive 86/457/EEC, as adapted in this Agreement, shall comply with the obligations stated therein at the latest by 1 January 1995 instead of 1 January 1993.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της οδηγίας 86/457/ΕΟΚ, όπως προσαρμόζεται στη συμφωνία, η Ελβετία πρέπει να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που περιέχονται στην οδηγία αυτή το αργότερο έως την Ιη Ιανουαρίου 1997 αντί της 1ης Ιανουαρίου 1993 και έως την Ιη Ιανουαρίου 1999 αντί της 1ης Ιανουαρίου 1995, αντίστοιχα.
Switzerland, by derogation from the provisions of Directive 86/457/EEC, as adapted in this Agreement, shall comply with the obligations stated therein at the latest by 1 January 1997 instead of 1 January 1993 and 1 January 1999 instead of 1 January 1995 respectively.
377 L 0452: Οδηγία 77/452/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1977, περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων νοσοκόμου υπευθύνου για γενική περίθαλψη και περί των μέτρων για διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (ΕΕ αριθ. L 176 της 15.7.1977, σ.
377 L 0452: Council Directive 77/452/EEC of 27 June 1977 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurses responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of this right of establishment and freedom to provide services (OJ No L 176, 15.7.1977, p.
— 1 79 Η: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση της Ελλη­νικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 91),
— 1 79 H: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 91),
— 1 85 Ι: Πράξη για τους όρους προσχώρησης και τις προσαρμογές των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 302 της 15.11.1985, σ. 160),
— 1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 160),
— 389 L 0594: Οδηγία 89/594/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 341 της 23.11.1989, σ. 19),
— 389 L 0594: Council Directive 89/594/EEC of 30 October 1989 (OJ No L 341, 23.11.1989, p. 19),
— 389 L 0595: Οδηγία 89/595/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 341 της 23.11.1989, σ. 80),
— 389 L 0595: Council Directive 89/595/EEC of 10 October 1989 (OJ No L 341, 23.11.1989, p. 30),
— 390 L 0658: Οδηγία 90/658/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1990 (ΕΕ αριθ.
— 390 L 0658: Council Directive 90/658/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 73).
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της οδηγίας 77/452/ΕΟΚ, όπως προσαρμόζεται στη συμφωνία, η Ελβετία πρέπει να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που περιέχονται στην οδηγία αυτή το αργότερο έως την Ιη Ιανουαρίου 1997 αντί της 1ης Ιανουαρίου 1993.
Switzerland, by derogation from the provisions of Directive 77/452/EEC, as adapted in this Agreement, shall comply with the obligations stated therein at the latest by 1 January 1997 instead of 1 January 1993.
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) Στο άρθρο 1, παράγραφος 2, προστίθενται τα εξής:
(a) The following shall be added to Article 1(2):
«στην Αυστρία
'in Austria:
6) Στο άρθρο 3 προστίθενται τα εξής:
(b) The following shall be added to Article 3 :
"Diplom in der allgemeinen Krankenpflege" (δίπλωμα νοσοκόμου γενικής περίθαλψης) που χορηγείται από σχολή νοσοκόμων αναγνωρισμένη από το κράτος.
"Diplom in der allgemeinen Krankenpflege" (diploma of general nursing) issued by nursing schools recognized by the government;
ν) στη Φινλανδία: δίπλωμα του "sairaanhoitaja/sjukskötare" ή "terveydenhoitaja/hälsovårdare" που χορηγείται από σχολή νοσοκόμων.
(n) in Finland: diploma of "sairaanhoitaja/sjukskötare" or "terveydenhoitaja/hälsovårdare" awarded by a nursing school;
ξ) στην Ισλανδία:
(o) in Iceland:
"prof i hjukrunarfræoum frá Háskóla Islands" (δίπλωμα που χορηγείται από το τμήμα νοσοκόμων της ιατρικής σχολής του πανεπιστημίου της Ισλανδίας).
"prof i hjukrunarfrædum fra Háskóla Islands" (diploma from the nursing department in the medical faculty of the University of Iceland) ;
ο) στο Λιχτενστάιν: τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι που χορηγούνται σε ένα άλλο κράτος στο οποίο ισχύει η οδηγία αυτή και που απαριθμούνται στο παρόν άρθρο.
(p) in Liechtenstein: the diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present article;
π) στη Νορβηγία:
(q) in Norway:
"bevis for bestått sykepleiereksamen" (δίπλωμα νοσοκόμου γενικής περίθαλψης) που χορηγείται από σχολή νοσοκόμων.
"bevis for bestått sykepleiereksamen" (diploma of general nursing) awarded by a college of nursing;
ρ) στη Σουηδία: δίπλωμα του "sjuksköterska" (πανεπιστημιακό πιστοποιητικό νοσοκόμου γενικής περίθαλψης) που χορη­γείται από σχολή νοσοκόμων.
(r) in Sweden: diploma of "sjuksköterska" (university certificate of general nursing) awarded by a college of nursing;
σ) στην Ελβετία:
Switzerhnd:
377 L 0453: Οδηγία 77/453/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1977, περί του συντονισμού των νομοθε­τικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες των νοσοκόμων υπευθύνων για γενική περίθαλψη (ΕΕ αριθ. L 176 της 15.7.1977, σ.
377 L 0453: Council Directive 77/453/EEC of 27 June 1977 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of nurses responsible for general care (OJ No L 176, 15.7.1977, p.
— 389 L 0595: Οδηγία 89/595/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 341 της 23.11.1989, σ. 30).
— 389 L 0595: Council Directive 89/595/EEC of 30 October 1989 (OJ No L 341, 23.11.1989, p. 30).
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της οδηγίας 77/453/ΕΟΚ, όπως προσαρμόζεται στη συμφωνία, η Ελβετία πρέπει να συμμορφωθεί με τις υποχρεώνεις που περιέχονται στην οδηγία αυτή το αργότερο έως την Ιη Ιανουα­ρίου 1997 αντί της 1ης Ιανουαρίου 1993.
Switzerland, by derogation from the provisions of Directive 77/453/EEC, as adapted in this Agreement, shall comply with the obligations stated therein at the latest by 1 January 1997 instead of 1 January 1993.
378 L 0686: Οδηγία 78/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978 περί της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων του οδοντιάτρου και περί των μέτρων για διευκόλυνση της πραγ­ματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (ΕΕ αριθ. L 233 της 24.8.1978, σ.
378 L 0686: Council Directive 78/686/EEC of 25 July 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ No L 233, 24.8.1978, p.
— 1 79 Η: Πράξη για τους όρους προσχώρησης και τις προσαρμογές των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελλη­νικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 91),
— 1 79 H: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 91),
— 1 85 Ι: Πράξη για τους όρους προσχώρησης και τις προσαρμογές των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασι­λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 302 της 15.11.1985, σ. 160),
— 1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 160),
— 389 L 0594: Οδηγία 89/594/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 1989 (ΕΕ αριθ.
— 389 L 0594: Council Directive 89/594/EEC of 30 October 1989 (OJ No L 341, 23.11.1989, p. 19),
— 389 L 0658: Οδηγία 90/658/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353 της 17.12.1990, σ. 73).
— 390 L 0658: Council Directive 90/658/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 73).
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της οδηγίας 78/686/ΕΟΚ, όπως προσαρμόζεται στη συμφωνία, η Ελβετία πρέπει να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που περιέχονται στην οδηγία αυτή το αργότερο έως την Ιη Ιανουα­ρίου 1997 αντί της 1ης Ιανουαρίου 1993.
Switzerland, by derogation from the provisions of Directive 78/686/EEC, as adapted in this Agreement, shall comply with the obligations stated therein at the latest by 1 January 1997 instead of 1 January 1993.
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) Στο άρθρο 1 προστίθενται τα εξής:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
στη Φινλανδία: hammaslääkäri/tandläkare.
(a) The following shall be added to Article 1 :
στην Ισλανδία: tannlæknir.
'in Austria: the title which will be notified by Austria to the Contracting Parties within six years from the entry into force of this Agreement, in Finland: hammaslääkäri/tandläkare, in Iceland: tannlæknir, in Liechtenstein:
«μ) στην Αυστρία το δίπλωμα του οποίου η ονομασία θα κοινοποιηθεί από την Αυστρία στα συμβαλλόμενα μέρη εντός 6 ετών από τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας.
'(m) in Austria: the diploma which will be notified by Austria to the Contracting Parties within six years from the entry in to force of this Agreement;
"todistus hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om odontologi licentiat examen" (δίπλωμα του οδοντιάτρου) που χορηγείται από τις ιατρικές σχολές των πανεπιστημίων καθώς και πιστοποιητικό πρα­κτικής ασκήσεως που εκδίδεται από το Εθνικό Συμβούλιο Υγείας και Πρόνοιας.
"todistus hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om odontologi licentiat examen" (certificate of the degree of licentiate in dentistry) awarded by a university faculty of medicine and a certificate of practical training issued by the National Board of Health and Welfare;
"prof fra tannlæknadeild Håskola islands" (δίπλωμα που χορηγείται από την οδοντιατρική σχολή του πανε­πιστημίου της Ισλανδίας).
"próf frá tannlaeknadeild Háskóla Islands" (diploma from the dental faculty of the University of Iceland);
ο) στο Λιχτενστάιν: τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι που χορηγούνται σε ένα άλλο κράτος στο οποίο ισχύει η οδηγία αυτή και που απαριθμούνται στο παρόν άρθρο, καθώς και πιστοποιητικό πρακτικής ασκήσεως που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές.
(p) in Liechtenstein: the diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present article, accompanied by a certificate on the completed practical training issued by the competent authorities;
"bevis for bestàti odontologisk embetseksamen" (δίπλωμα του οδοντιάτρου) που χορηγείται από τις οδον­τιατρικές σχολές των πανεπιστημίων.
"bevis for bestått odontologisk embetseksamen" (diploma of the degree cand. odont.) awarded by a university faculty of dentistry;
ρ) στη Σουηδία:
(r) in Sweden:
"tandläkarexamen" (πανεπιστημιακό δίπλωμα οδοντιάτρου) που χορηγείται από τις οδοντιατρικές σχολές, καθώς και πιστοποιητικό πρακτικής ασκήσεως που χορηγείται από το Εθνικό Συμβούλιο Υγείας και Πρόνοιας.
"tandläkarexamen" (university dental degree) awarded by schools of dentistry and a certificate of practical training issued by the National Board of Health and Welfare;
σ) στην Ελβετία:
(s) in Switzerland:
"eidgenössisch diplomierter Zahnarzt/titulaire du diplôme fédéral de médecin­dentiste/titolare di diploma fede­rale di medico­dentista" (δίπλωμα οδοντιάτρου) που εκδίδεται από το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εσωτε­ρικών.», γ) Στις περιπτώσεις του άρθρου 5, προστίθενται τα εξής:
"eidgenössisch diplomierter Zahnarzt/titulaire du diplôme fédéral de médecin-dentiste/titolare di diploma federale di medico-dentista" (diploma of doctor of dentistry) issued by the Federal Department of Home Affairs.';
— στη Νορβηγία:
— in Norway:
"bevis for gjennomgått spesialistutdanning i kjeveortopedi" (πιστοποιητικό ειδίκευσης στην ορθοδοντική) που χορηγείται από τις οδοντιατρικές σχολές των πανεπιστημίων,
"bevis for gjennomgått spesialistutdanning ikjeveortopedi" (certificate of specialist studies in orthodontics) awarded by a university faculty of dentistry,
"bevis om specialistkompetens i tandreglering" (πιστοποιητικό που απονέμει τον τίτλο του ειδικευμένου στην ορθοδοντική οδοντιάτρου) που εκδίδεται από το Εθνικό Συμβούλιο Υγείας και Πρόνοιας
"bevis om specialistkompetens i tandreglering" (certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics) issued by the National Board of Health and Welfare,
— στψ > Ελβετία: "Dr.med.dent.,Kieferorthopäde/diplome, dr.méd.dent., orthodontiste/ diploma, dott.med.dent., ortodon­tista" (πιστοποιητικό ειδίκευσης στην ορθοδοντική) που εκδίδεται από την αρμόδια αρχή αναγνωρι­σμένη για το σκοπό αυτό»,
"Dr.med.dent., Kieferorthopäde/diplöme, dr.méd.dent., orthodontiste/diploma, dott.med.dent., ortodontista" (certificate of specialist studies in orthodontics) issued by the competent authority recognized for this purpose.';
Στοματική χειρουργική :
Oral surgery:
"bevis for gjennomgått spesialistutdanning i oralkirurgi" (πιστοποιητικό ειδίκευσης στη στοματική χει­ρουργική) που χορηγείται από τις οδοντιατρικές σχολές των πανεπιστημίων,
"bevis for gjennomgått spesialistutdanning i oralkirurgi" (certificate of specialist studies in oral surgery) awarded by a university faculty of dentistry,
"bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar" (πιστοποιητικό που απονέμει τον τίτλο του ειδικευμένου στη στοματική χειρουργική οδοντιάτρου) που εκδίδεται από το Εθνικό Συμ­βούλιο Υγείας και Πρόνοιας».
"bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar" (certifícate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery) issued by the National Board of Health and Welfare.';
δ) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
(d) The following shall be inserted:
«Άρθρο 196
'Article 19b
Από τη στιγμή που η Αυστρία θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί προς την παρούσα οδηγία, τα κράτη στα οποία ισχύει η οδηγία αυτή αναγνωρίζουν, για την άσκηση των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας οδηγίας, όπως προσαρμόστηκε για τους σκοπούς της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους ιατρού οι οποίοι έχουν εκδοθεί στην Αυστρία σε πρόσωπα που άρχισαν τις πανεπιστημιακές τους σπουδές στην ιατρική πριν από τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ εφόσον συνοδεύονται από βεβαίωση που παρέχεται από τις αρμόδιες αυστριακές αρχές, η οποία πιστο­ποιεί ότι τα πρόσωπα αυτά έχουν ασχοληθεί, στην Αυστρία, πραγματικά, νόμιμα και κατά κύριο λόγο με τις δραστηριότητες που προβλέπονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 78/687/ΕΟΚ, τουλάχιστον επί τρία συνεχή έτη κατά τη διάρκεια των 5 ετών προ της χορηγήσεως της βεβαιώσεως και ότι τα πρόσωπα αυτά έχουν άδεια ασκήσεως των δραστηριοτήτων αυτών υπό τους ίδιους όρους με τους κατόχους διπλώματος, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου που αναφέρεται στο άρθρο 3 (μ).
From the date on which Austria takes the measures necessary to comply with this Directive, the States to which this Directive applies shall recognize, for the purposes of carrying out the activities referred to in Article 1 of this Directive, as adapted for EEA purposes, the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine awarded in Austria to persons who had begun their university training before the entry into force of the EEA Agreement, accompanied by a certificate issued by the competent Austrian authorities, certifying that these persons have effectively, lawfully and principally been engaged in Austria in the activities specified in Article 5 of Directive 78/687/EEC for at least three consecutive years during the five years prior to the issue of the certificate and that these persons are authorized to carry out the said activities under the same conditions as holders of the diploma, certificate or other evidence of formal qualifications referred to in Article 3(m).
Απαλλάσσονται από την απαίτηση της τριετούς πρακτικής η οποία αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο τα πρό­σωπα τα οποία περάτωσαν με επιτυχία σπουδές τουλάχιστον 3 ετών που βεβαιώνονται από τις αρμόδιες αρχές σαν ισότιμες με την εκπαίδευση, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 78/687/ΕΟΚ.».
The requirement of three years' experience referred to in the first subparagraph shall be waived in the case of persons who have successfully completed at least three years of study which are certified by the competent authorities as being equivalent to the training referred to in Article 1 of Directive 78/687/EEC.'
378 L 0687: Οδηγία 78/687/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978, περί του συντονισμού των νομοθε­τικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες του οδοντιάτρου (ΕΕ αριθ. L 233 της 24.8.1978, σ. 10).
378 L 0687: Council Directive 78/687/EEC of 25 July 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners (OJ No L 233, 24.8.1978, p. 10).
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της οδηγίας 78/687/ΕΟΚ, όπως προσαρμόζεται στη συμφωνία, η Ελβετία πρέπει να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που περιέχονται στην οδηγία αυτή το αργότερο έως την Ιη Ιανουα­ρίου 1997 αντί της 1ης Ιανουαρίου 1993.
Switzerland, by derogation from the provisions of Directive 78/687/EEC, as adapted in this Agreement, shall comply with the obligations stated therein at the latest by 1 January 1997 instead of 1 January 1993.
Στο άρθρο 6, η φράση «οι δικαιούχοι του άρθρου 19 της οδηγίας 78/686/ΕΟΚ» αντικαθίσταται από τη φράση «ot δικαιούχοι των άρθρων 19,Ί9α και 196 της οδηγίας 78/686/ΕΟΚ».
In Article 6, the phrase 'persons covered by Article 19 of Directive 78/686/EEC' shall read 'persons covered by Article 19, 19a and 19b of Directive 78/686/EEC'.