natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Μεικτή Εpiιτροpiή Σένγκεν είναι σύνθεση piου εφαρόζεται τόσο σε υpiουργικό εpiίpiεδο όσο και σε εpiίpiεδο piρέσβεων (ΕΜΑ) και οάδων εργασία.
Finally, it should be noted that part of the EU acquis in the JHA area is implemented by agencies that are separate from the institutions, such as Europol and Eurojust (The Hague), FRONTEX (European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union – Warsaw) or CEPOL (European Police College – Bramshill, United Kingdom).
Το κεκτηένο του Σένγκεν εφαρόζεται στο Ηνωένο Βασίλειο και την Ιρλανδία όνο στο βαθό piου το εpiιθυούν αυτά τα κράτη.
Increasing activities in European cooperation in the area of civil protection should also be noted in this context.
Τον εκέβριο του 2004 το κεκτηένο του Σένγκεν εισήχθη στο σύνολό του σε εννέα αpiό τα κράτη έλη piου piροσχώρησαν το 2004, ε εξαίρεση την Κύpiρο.
In 2007, following the abovementioned terrorist acts and an increasing number of natural disasters (for example the oods in Europe, the tsunami in South-East Asia in 2004, hurricane Katrina in the United States, the earthquake in Pakistan in 2006 and the forest res in Greece in August 2007), the European Union revised the necessary legal instruments in order to be able to give the best possible assistance to victims of such events both within and outside the EU, always on the basis of means made available by the Member States.
Τέλο θα piρέ-piει να σηειωθεί ότι ένα έρο του κεκτη-ένου τη ΕΕ στον τοέα ΕΥ εφαρόζεται αpiό οργανισού piου διακρίνονται αpiό τα θεσικά όργανα, όpiω η Ευρωpiόλ και η Εurojust (Χάγη), o Frontex (Ευρωpiαϊκό Οργανισό για τη ιαχείριση τη Εpiιχειρη-σιακή Συνεργασία στα Εξωτερικά Σύνορα — Βαρσοβία) ή η CEPOL (Ευρωpiαϊκή Αστυ-νοική Ακαδηία — Μpiράσχιλ, Ηνωένο Βασίλειο).
This assistance reflects the European Union’s practical solidarity with the Member States and third countries. Although it falls under the first pillar (and in this context the Council always acts on a Commission proposal, in consultation with the European Parliament and acting unanimously), it is the Justice and Home Affairs Council that generally takes decisions on this subject.
Στη συνάρτηση αυτή θα piρέpiει εpiίση να σηειωθούν οι συνεχώ αυξανόενε δρα-στηριότητε τη ευρωpiαϊκή συνεργασία στον τοέα τη piολιτική piροστασία.
In addition to achieving the abovementioned objectives based on essential concepts of harmonisation, operational cooperation and mutual recognition, it will be noted that an innovative concept is being introduced, that of the availability of information to all those who use it in the Member States.
Η συνδροή αυτή είναι η έκφραση αυτή καθαυτή τη χειροpiιαστή αλληλεγγύη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piρο τα κράτη έλη και τι τρίτε χώρε.
Information must, however, be used in strictest compliance with data protectionstandards and practices.
Μολονότι υpiάγονται στον piρώτο piυλώνα (και —στον συγκεκριένο τοέα— η αpiόφαση λαβάνεται piάντοτε κατόpiιν piροτάσεων τη Εpiιτροpiή και σε διαβούλευση ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, είναι δε οόφωνη), το Συβούλιο αpiοφασίζει γενικά για τα θέατα αυτά συνερχόενο ε σύνθεση ΕΥ.
It should be emphasised that a substantial proportion of JHA proceedings (approximately a third) takes place in a Council format am805477EN_Int.indd 65 am805477EN_Int.indd 65
ΠΡΟΣΒΛΕΠΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
LOOKING TO THE FUTURE am805477EN_Int.indd 66 am805477EN_Int.indd 66
Οι Συνθήκε εpiί των οpiοίων είναι θεελιω-ένη η Ένωση αpiοτελούν του κανόνε βάσει των οpiοίων λειτουργεί.
The treaties on which the Union is founded constitute the rules according to which it functions.
Μpiορούν να τρο-piοpiοιηθούν όνο ε την οόφωνη έγκριση όλων των κρατών ελών piου συνέρχονται στο piλαίσιο διακυβερνητική διάσκεψη (Κ).
They can be modified only by unanimous agreement of all Member States meeting within an Intergovernmental Conference (IGC).
Η Κ λειτουργεί ε αυτοτέλεια έναντι του Συβουλίου και των λοιpiών θεσικών οργάνων τη Ένωση.
An IGC functions separately from the Council and the other institutions of the Union.
Τα αpiοτελέσατα τη Κ piορούν να τεθούν σε ισχύ όνον αφού εpiικυρωθούν αpiό όλα τα κράτη έλη.
The outcome of an IGC can only come into force once it has been ratified by all the Member States.
αδιέξοδο piου δηιούργησε η αpiόρριψη του Συντάγατο.
Council, at its meeting in June 2007, decided to convene a further IGC and agreed on a comprehensive and detailed mandate for its work.
Η Κ άρχισε τον Ιούλιο του 2007 και κατέληξε σε οριστική συφωνία τον Οκτώβριο του ιδίου έτου.
The IGC opened in July 2007 and reached nal agreement on a text in October the same year.
Η νέα Συνθήκη υpiε-γράφη στη Λισσαβόνα στι 13 εκεβρίου του 2007 και, υpiό την piροϋpiόθεση ότι θα έχουν ολοκληρωθεί έγκαιρα οι αναγκαίε διαδικασίε εpiικύρωση, θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου του 2009.
The new treaty was signed in Lisbon on 13 December 2007 and, subject to the necessary ratification procedures having been completed in time, should enter into force on 1 January 2009.
Το 2004 ια Κ κατέληξε σε συφωνία σχετικά ε συνθήκη για τη θέσpiιση Συντάγατο τη Ευρώpiη piου piροοριζόταν να αντικαταστήσει τι ισχύουσε Συνθήκε.
In 2004 an IGC reached agreement on a treaty establishing a Constitution for Europe which was intended to replace the existing treaties.
Το κείενο του Συντάγατο αυτού είχε συνταχθεί κατά τη διάρκεια δεκαpiεντάηνη piεριόδου αpiό ια Συνέλευση στην οpiοία συετείχαν όχι όνο οι αντιpiρόσωpiοι των κρατών ελών αλλά εpiίση και έλη των εθνικών κοινοβουλίων και εκpiρόσωpiοι των θεσικών και λοιpiών οργάνων τη Ένωση.
The text of the Constitution had been drawn up over a period of fteen months by a Convention bringing together not only Member State representatives, but also members of national parliaments and representatives of the Union’s institutions and other bodies.
Εντούτοι το Σύνταγα αυτό ουδέpiοτε τέθηκε σε ισχύ διότι αpiορρίφθηκε ε δηοψήφισα αpiό δύο κράτη έλη το 2005.
However the Constitution never came into force since it was rejected in referendums in two Member States in 2005.
Αν και η συνθήκη τη Λισσαβόνα κρατά piολλά ουσιώδη στοιχεία του Συντάγατο, διαφέρει σηαντικά αpiό αυτό ω piρο τη ορφή διότι εpiιστρέφει στην piαραδοσιακή έθοδο εισαγωγή τροpiοpiοιήσεων έσω τροpiοpiοιητική συνθήκη.
Although the Treaty of Lisbon retains many of the substantive elements from the Constitution, it is significantly different in appearance since it returns to the traditional method of introducing modifications by means of an amending treaty.
Εpiιpiλέον αpiαλεί-φθηκε ο όρο «Σύνταγα».
Furthermore the term “Constitution” has been dropped.
Η νέα Συνθήκη τροpiοpiοιεί και τη συνθήκη για την Ευρω-piαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για την ίδρυση τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα.
The new treaty amends both the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Προβλέpiει ία και όνη νοική piροσωpiικότητα τη Ένωση (η Κοινότητα piαύει να υpiάρχει) και συνεpiώ η συνθήκη ΕΚ ετονοάζεται σε «συνθήκη για τη Λειτουργία τη Ένωση».
It provides for a single legal personality for the Union (the Community ceases to exist), and as a result the EC treaty is renamed “Treaty on the Functioning of the Union”.
Η καγκελάριο τη Οοσpiονδιακή Γερανία κ. Angela Merkel και ο κ. Frank-Walter Steinmeier, υpiουργό εξωτερικών τη Γερανία, υpiογράφουν τη συνθήκη τη Λισσαβόνα.
Ms Angela Merkel, the Federal Chancellor, and Mr Frank Walter Steinmeier, Germany’s Foreign Minister, sign the Lisbon Treaty am805477EN_Int.indd 67 am805477EN_Int.indd 67
Εpiέκταση τη λήψη αpiοφάσεων ε ειδική piλειοψηφία και τη συναpiόφαση.
• an extension of qualified majority voting (QMV) and co-decision;
Βελτίωση τη διαδικασία λήψη αpiοφάσεων στον τοέα τη δικαιοσύνη και των εσωτερικών υpiοθέσεων.
• improvement in decision-making within the area of Justice and Home Affairs; airs;
Θεσοθέτηση του νέου αξιώατο του όνιου piροέδρου του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου.
• the creation of a new post of permanent President of the European Council;
Μικρότερη Εpiιτροpiή αpiό το 2014.
• a smaller Commission with effect from 2014;
Καθιέρωση του νέου «διττού» piλειοψηφικού συστήατο ψηφοφορία στου κόλpiου του Συβουλίου (εpiίση αpiό το 2014).
• the introduction of a new“double majority”voting system within the Council (also with effect from 2014);
• ηιουργία του νέου αξιώατο του ύpiατου εκpiροσώpiου εξωτερικών υpiοθέ-σεων και piολιτική ασφάλεια piου θα piροεδρεύει του Συβουλίου Εξωτερικών Υpiοθέσεων και θα εpiικουρείται αpiό νέα υpiηρεσία εξωτερική δράση.
• the creation of a new post of High Representative for Foreign Affairs and Security Policy who will chair the Foreign Affairs Council and be supported by a new External Action Service;
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΠΑΪΚΗΣ ΕΝΣΗΣ
• greater oversight of the application of the principle of subsidiarity through an enhanced role for national parliaments.
Σύνθεση του Συβουλίου
Enlargement of the Union
Συβούλιο, ένα ανοικτό θεσικό όργανο www.consilium.europa.eu
Composition of the Council e Council, an open institution www.consilium.europa.eu
Όλα τα κράτη μέλη συμμετέχουν στην προετοιμασία των εργασιών του Συμβουλίου και στις αποφάσεις του.
Each Member State takes part in preparing the Council proceedings and decisions.
Φ
P h o
Πληροφορίες για το κοινό
Press Office countries t o g r a p h
Υπηρεσία τύπου τ ο γ ρ α φ ί ε
Denmark, Ireland, United Kingdom s : P
: Φ ω τ ο γ
1973 h o to D
Τηλ. 32 (0)2 281 63 19Φαξ 32 (0)2 281 80 26press.oce@consilium.europa.eu
Tel. 32 (0)2 281 63 19Fax 32 (0)2 281 80 26press.oce@consilium.europa.eu
Τηλ. 32 (0)2 281 56 50Φαξ 32 (0)2 281 49 77www.consilium.europa.eu/infopublic ρ α
Tel.
Το Συμβούλιο απαρτίζεται από τους υπουργούς των κρατών μελών.
The Council is composed of the ministers of the Member States.
Συνεδριάζει σε εννέα διαφορετικές συνθέσεις ανάλογα με το υπό συζήτηση θέμα.
It meets in one of nine configurations, depending on the subject being discussed.
Λόγου χάρη, η σύνθεση «Γενικές Υποθέσεις και Εξωτερικές Σχέσεις» απαρτίζεται από τους υπουργούς Εξωτερικών, η σύνθεση «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις» από τους υπουργούς Δικαιοσύνης και Εσωτερικών, κλπ.
For example, the General Affairs and External Relations configuration brings together foreign affairs ministers, the Justice and Home Affairs configuration justice and home affairs ministers, etc.
Το κύριο αpiοφασιστικό όργανο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση ή Υ p i η ρ ε σ
e European Union's main decision-making body epartm e n to
Το Συμβούλιο εργάζεται για το συλλογικό συμφέρον και προς όφελος κάθε κράτους μέλους
The Council works as much in the collective interest as in the interest of each Member State.
Αυστρία, Φινλανδία, Σουηδία ή
Austria, Finland, Sweden e c r e t a
Όλες οι εργασίες του Συμβουλίου προετοιμάζονται ή συντονίζονται από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων (ΕΜΑ), η οποία αποτελείται από τους ΜόνιμουςΑντιπροσώπους των κρατών μελών στις Βρυξέλλες και τους αναπληρωτές τους.
The Council proceedings are prepared and coordinated by the Permanent Representatives Committee (COREPER), which is composed of the permanent representatives of the Member States in Brussels and their deputies.
Τις εργασίες της εν λόγω Επιτροπής προετοιμάζουν περισσότερες από 150 επιτροπές και ομάδες εργασίας που αποτελούνται από αντιπροσώπους των κρατών μελών.
The work of this Committee is itself prepared by more than 150 committees and working parties consisting of delegates from the Member States.
Τηλ.
Tel. 32 (0)2 281 21 40Tel.
1995 2004 ο υ Σ
1981 1986 1995 2004 o u n c i
Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβενία, Σλοβακία ο
Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia l
Δημοσιεύσεις του Συμβουλίου υ λ ί ο υ
Council publications
Οι Υπουργοί των κρατών μελών συνεδριάζουν στους κόλπους του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council of the European Union brings together the ministers of the Member States.
Ανάλογα με τους τομείς που περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη (εξωτερικές υποθέσεις, δημοσιονομικά θέματα, κοινωνικές υποθέσεις, μεταφορές, γεωργία, κλπ.), κάθε χώρα εκπροσωπείται από ένα μέλος της κυβέρνησης (σε επίπεδο υπουργών ή υφυπουργών) αρμόδιο για τον εν λόγω τομέα.
Each country is represented at Council meetings by a government member (minister or state secretary) responsible for the subject matter being dealt with (foreign affairs, financial affairs, social affairs, transport, agriculture, etc.).
Τηλ. 32 (0)2 281 65 25Φαξ 32 (0)2 281 81 74bibliotheque.centrale@consilium.europa.eu
Tel. 32 (0)2 281 65 25Fax 32 (0)2 281 81 74bibliotheque.centrale@consilium.europa.eu
Τηλ. 32 (0)2 281 61 07Φαξ 32 (0)2 281 53 32www.consilium.europa.eu/bookshop
Tel.
Μεταξύ των επιτροπών αυτών, ορισμένες έχουν ειδικό ρόλο συντονισμού και εμπει­ρογνωμοσύνης σε έναν δεδομένο τομέα, όπως, λόγου χάρη, η Οικονομική και Δημοσιο­νομική Επιτροπή, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (που είναι επιφορτισμένη με την παρακολούθηση της διεθνούς κατάστασης στους τομείς της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας καθώς και με την άσκηση, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, του πολιτικού ελέγχου και της στρατηγικής διεύθυνσης των επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων) και η Επιτροπή Συντονισμού που είναι επιφορτισμένη με την προετοιμασία των εργασιών στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
Among these, certain committees are specifically responsible for providing coordination and expertise in a given area, such as, for example, the Economic and Financial Committee, the Political and Security Committee (which monitors the international situation with respect to the common foreign and security policy and provides, under the responsibility of the Council, political supervision and strategic guidance for crisis management operations) and the Coordinating Committee (which prepares proceedings relating to police and judicial cooperation in criminal matters).
Το Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
e Council of the European Union
Το κτίριο που στεγάζει το Συμβούλιο φέρει το όνομα του Justus Lipsius, ανθρωπιστή του 16ου αιώνα.
The Council building is named after Justus Lipsius, a sixteenth-century humanist.
Ο Justus Lipsius (1547­1606) από το Overijse (Βέλγιο) ήταν ένας ξακουστός σοφός, ιστορικός, ανθρωπιστής του τέλους της αναγέννησης.
Justus Lipsius (1547-1606), born in Overijse (Belgium), was a renowned scholar, historian and humanist of the late Renaissance period, who travelled and taught all over Europe.
Λήψη αpiοφάσεων
General Secretariat of the Council
Γενική Γραατεία του Συβουλίου
European Council
Οι πράξεις του Συμβουλίου
Council acts
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθορίζει τις γενικές πολιτικές κατευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Secretariat, under the direction of the Secretary-General, is responsible for the preparation, smooth running and follow-up of Council meetings.
Οι πράξεις του Συμβουλίου μπορούν να έχουν τη μορφή κανονισμών, οδηγιών, αποφάσεων, κοινών δράσεων ή θέσεων, συστάσεων ή γνωμών.
The European Council brings together the heads of state or government of the European Union and the President of the Commission.
Το Συμβούλιο μπορεί επίσης να εγκρίνει συμπεράσματα, δηλώσεις ή ψηφίσματα.
It sets the general political guidelines of the European Union.
Όταν το Συμβούλιο ενεργεί ως νομοθέτης, τη διατύπωση των προτάσεων την αναλαμβάνει κατ’ αρχήν η Επιτροπή.
Council acts can take the form of regulations, directives, decisions, joint actions, common positions, recommendations or opinions.
Οι προτάσεις εξετάζονται από το Συμβούλιο, το οποίο μπορεί να τις τροποποιήσει πριν να τις εγκρίνει.
The Council can also adopt conclusions, declarations and resolutions.
Τα συμπεράσματα που εγκρίνονται κατά τις συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου έχουν κινητήριο ρόλο καθότι καθορίζουν τους γενικούς πολιτικούς προσανατολισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The conclusions adopted at European Council meetings provide major impetus in defining the general political guidelines of the European Union.
Ο Γενικός Γραμματέας /Ύπατος Εκπρόσωπος επικουρεί το Συμβούλιο και την Προεδρία όσον αφορά θέματα που άπτονται της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, συμβάλλει στην εκπόνηση και την εφαρμογή των πολιτικών αποφάσεων στον τομέα αυτό και συντονίζει τις δραστηριότητες των ειδικών εντεταλμένων της Ένωσης.
The Secretary-General/High Representative assists the Council and Presidency with issues pertaining to the Common Foreign and Security Policy, contributes to drawing up and implementing political decisions in this area and coordinates the activity of the Union's special representatives.
Οι σύνοδοι του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου πραγματοποιούνται συνήθως στις Βρυξέλλες, στο κτίριο Justus Lipsius.
In principle, the Council legislates on the basis of proposals drafted by the European Commission. These are examined by the Council, which can amend them before adopting them.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετέχει ενεργά στη νομοθετική διαδικασία.
The meetings of the European Council usually take place in Brussels, in the Justus Lipsius building.
Κατόπιν αιτήσεως της Προεδρίας, μπορεί να ενεργεί εξ ονόματος του Συμβουλίου κατά τη διεξαγωγή πολιτικού διαλόγου με τρίτα κράτη και διεθνείς οργανισμούς.
At the Presidency's request, he can act on the Council's behalf in conducting political dialogue with states and international organisations.
Αpiλή piλειοψηφία, ειδική piλειοψηφία και οοφωνία
The European Parliament is an active participant in this legislative process.
Καθήκοντα του Συβουλίου
On a broad range of issues, Community legislation is adopted jointly by the Parliament and the Council under what is known as the codecision procedure.
Ο Γενικό Γραατέα ασκεί εpiίση καθήκοντα Ύpiατου Εκpiροσώpiου για την κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΚΕΠΠΑ).
Simple majority, qualied majority and unanimity e Council's functions e Secretary-General is also the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) of the European Union.
Ο αριθμός ψήφων κάθε κράτους μέλους ορίζεται από τις Συνθήκες.
The number of votes of each Member State is set by the Treaties.
Οι Συνθήκες ορίζουν επίσης τις περιπτώσεις για τις οποίες απαιτείται η απλή πλειοψηφία, η ειδική πλειοψηφία ή η ομοφωνία.
The Treaties also define the cases where a simple majority, qualified majority or unanimous vote is required.
Ο Javier Solana Madariaga, Γενικός Γραμματέας/ Ύπατος Εκπρόσωπος για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mr Javier Solana Madariaga, Secretary-General/High Representative for the common foreign and security policy of the European Union.
Ο ρόλος του Συμβουλίου είναι να λαμβάνει αποφάσεις και να συντονίζει.
The Council has a decision-making and coordinating role.
Σειρά Προεδρίας2008
Presidency rota2008
Ιανουάριος ­ Ιούνιος Ιούλιος ­ Δεκέμβριος
A qualified majority is achieved if the following two conditions are met:
Σλοβενία Γαλλία
January – June July – December
Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο 29
Germany, France, Italy, United Kingdom 29
• Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ασκεί νομοθετική εξουσία, σε πολλές περιπτώσεις συναποφασίζοντας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
• The Council of the European Union exercises legislative power, in many cases legislating jointly with the European Parliament.
Επιτυγχάνεται η ειδική πλειοψηφία όταν πληρούνται οι ακόλουθες δύο προϋπο­θέσεις:
The Presidency of the Council of the European Union is held by each Member State in turn.
Η Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ασκείται εκ περιτροπής από τα κράτη μέλη.
The Secretary-General is assisted by a Deputy Secretary-General, who is responsible for the running of the General Secretariat. They are appointed by the Council.
Ο Γενικός Γραμματέας και ο αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας διορίζονται από το Συμβούλιο.
• The Council coordinates the general economic policies of the Member States.
Ιανουάριος ­ Ιούνιος
• a majority of Member States (in some cases a two-thirds majority) are in favour of the proposal;
• η πλειοψηφία των κρατών μελών δίνουν την έγκρισή τους (σε ορισμένες περιπτώ­σεις τουλάχιστον τα δύο τρίτα),
• The Council defines and implements the Common Foreign and Security Policy, on the basis of general guidelines identified by the European Council.
Η Γενική Γραμματεία
• at least 255 votes are cast in favour, out of a total of 345 votes.
• Το Συμβούλιο καθορίζει και θέτει σε εφαρμογή την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, με βάση τους γενικούς προσανατολισμούς που καθορίζονται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Each Member State chairs the Council in turn for a period of six months (from January to June, and from July to December), in accordance with a preestablished rota.
• Συμβουλεύει την Προεδρία
Bulgaria, Austria, Sweden
Ισπανία Βέλγιο
The General Secretariat
Δανία, Ιρλανδία, Λιθουανία, Σλοβακία, Φινλανδία
Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia, Finland
• Διασφαλίζει τη συνοχή των εργασιών
• provides the Presidency with advice;
Ιανουάριος ­ Ιούνιος Ιούλιος ­ Δεκέμβριος
In addition, a Member State may ask for confirmation that the votes in favour represent at least 62 % of the total population of the Union.
• Εξασφαλίζει τη συνέχεια των συνεδριάσεων
• The Council and the European Parliament form the budgetary authority which adopts the Community’s budget.
Η Γενική Γραμματεία προβαίνει στην προετοιμασία των συνόδων του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Council Presidency plays an essential role in organising the institution's work, and in particular in taking the legislative and political decision-making process forward.
Στα πλαίσια της προετοιμασίας αυτής, συμμετέχει στην εκπόνηση των νομοθετικών και πολιτικών κειμένων του Συμβουλίου.
It is responsible for organising and chairing all meetings – including those of the many working parties – and for brokering compromises.
• Διαχειρίζεται τον προϋπολογισμό του Συμβουλίου
• manages the Council budget.
Πώ piορεί κανεί να ενηερωθεί σχετικά ε τι δραστηριότητε του Συβουλίου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση ÿ
I would like to follow public debates at Council ministerial meetings - how can I do it?
Θα ήθελα να piαρακολουθήσω τι δηόσιε συζητήσει κατά τι υpiουργικέ συνόδου του Συβουλίου - ε piοιο τρόpiο piορώ να το κάνω; ÿ
I have a question about a specific Council activity - where can I get information?
Ψάχνω ένα συγκεκριένο έγγραφο του Συβουλίου - piώ piορώ να το βρω; ÿ
I am looking for a particular Council document - how can I get hold of it?
Θα ήθελα να οργανώσω ια εpiίσκεψη στο Συβούλιο - ε piοιον piρέpiει να έρθω σε εpiαφή;
I would like to organise a visit to the Council - whom should I contact?
ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ι Η)t ii : νο > οη
GENERAL SECRETARIAT uro pea n
Ετήσια έκθεση της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 9 Οκτωβρίου 2000.
EU Annual report on human rights, adopted by the Council on 9 October 2000.
Για περαιτέρω πληροφορίες, παρακαλείστε να έρθετε σε επαφή με τη Διεύθυνση «Πληροφόρηση, διαφά­νεια και δημόσιες σχέσεις» στην ακόλουθη διεύθυνση:
For further information, please contact the Information Policy, Transparency and Public Relations Division at the following address:
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000
Annual report on human rights 2000
Πρόλογος του κ. Hubert Védrine, γάλλου υπουργού εξωτερικών, προέδρου του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενωσης
Preface by Mr Hubert Védrine, minister for foreign affairs of France, president-in-office of the Council of the European Union
Η προσήλωση των χωρών μας στις κοινές αρχές και αξίες της ελευθερίας, της δημοκρατίας και του σεβα­σμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων βρίσκεται στο επίκεντρο της οικοδόμησης της Ευριόπης και της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
Our countries' commitment to common principles and values of freedom, democracy and respect for human rights is at the heart of the construction of Europe, and of its common foreign and security policy.
Η συλλογική εργασία που πρυτάνευσε κατά την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης πιστεύω ότι αποτελεί απόδειξη της πολιτικής δέσμευσης της Ένωσης στον τομέα αυτό.
The collective effort which went into producing this report is to my mind an illustration of the Union's political commitment to this theme.