natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Gabriel Sarró Iparraguirre ε την κ. Elena Espinosa Mangana, υpiουργό γεωργία, αλιεία και διατροφή
Mr Gabriel Sarró Iparraguirre with Mrs Elena Espinosa Mangana, Minister of Agriculture, Fisheries and Food.
Την Τρίτη 12 εκεβρίου, το Υpiουργείο Γεωργία, Αλιεία και ιατροφή τη Ισpiανία αpiένειε στον κ. Gabriel Sarrό Iparraguirre το ετάλλιο του Σταυρού του Τάγατο Τιή ω αναγνώριση τη εpiαγγελ-ατική του σταδιοδροία στον τοέα τη αλιεία, piου εpiιστεγάστηκε ε τι εργασίε του στην ΕΟΚΕ.
OnTuesday 12 December, the Spanish Ministry of Agriculture, Fisheries and Food awarded Mr Gabriel Sarró Iparraguirre a Merit Cross for services to fishing, in recognition of his professional achievements, and most recently his work at the EESC.
Το piαρατηρητήριο αpiοφάσισε να αφιερώσει τι εργα-σίε του, κατά το 2007, στην αλλαγή του κλίατο, στην καθαρή ενέργεια και σε θέατα piου συνδέονται στενά ε τα δύο piροηγούενα, όpiω η βιώσιη κατανάλωση και piαραγωγή.
The Observatory decided to focus in 2007 on climate change, clean energy and issues closely related to these topics, such as sustainable consumption and production.
Το γεγονό ότι το piαρατηρητήριο θα εpiικε-ντρωθεί σε αυτέ τι piροτεραιότητε θα του εpiιτρέψει να piαράσχει, στι αρχέ τη άνοιξη του 2007, τη συβολή τη κοινωνία των piολιτών στην έκθεση κατάσταση τη Εpiιτροpiή όσον αφορά την εφαρογή τη στρατηγική υpiέρ τη βιώσιη ανάpiτυξη.
Concentrating on these priorities will allow the Observatory to incorporate the input of civil society in the Commission's progress report on the EU Sustainable Development Strategy by early summer 2007.
Κατά την εναρκτήρια συνεδρίαση, ο κ. Marcel Haag, εκpiρόσωpiο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, εξέφρασε την ικανοpiοίησή του για τη δηιουρ- γία του piαρατηρητηρίου.
At the inaugural meeting, the European Commission, represented by Mr Marcel Haag, welcomed the setting up of the Observatory.
Το τελευταίο έχει την piρόθεση να συνεργαστεί στενά ε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο καθώ και ε του ενδιαφερόε-νου φορεί.
The Observatory intends to work closely both with the European Commission and the European Parliament as well as with stakeholders.
Έρευνα, ανάpiτυξη και καινοτοία — Το δυναικό τη Ευρώpiη εpiιχειρήσει, να εpiενδύσουν στην έρευνα και την ανάpiτυξη ενόσω θα του εξασφαλίζεται ελκυστικό και αpiοδοτικό νοικό, διοικητικό και χρηατοοικονοικό piεριβάλλον.
Research, development and innovation – Europe's potential should, as a first step, be increased to 3 % as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
piοσοστό χρηατοδότηση τη ΕΕ, όpiω piροτείνεται στο έγγραφο, θα piρέpiει, σε ένα piρώτο στάδιο, να αυξηθεί στο 3 % στα piλαίσια τη αναθεώρηση του piροϋpiολογισού τη ΕΕ piου piροβλέpiεται για το 2008.
Top-flight performances in the scientific and technical field, and their conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions for safeguarding the future of the European Union.
Οι υψηλέ εpiιδόσει στο εpiιστηονικό και τεχνικό piεδίο και η εφαρογή του σε ια ανταγωνιστική οικονοία αpiοτελούν βασικέ piροϋpiοθέσει για τη διασφάλιση του έλλοντο τη ΕΕ.
The EESC believes that the EU law on state aid should be framed in such a way as to encourage the Member States and enable them to provide more effective and less bureaucratic support for the research and development plans of universities, research organisations and industry, and help them establish networks between them.
Σύφωνα ε τον εισηγητή, θα piρέpiει να δοθεί ιδιαίτερη έφαση στην αφίδροη κινητικότητα εταξύ των piανεpiι-στηίων και των εpiιχειρήσεων.
According to the rapporteur, particular emphasis should be placed on two-way mobility between academia and business.
Ιδιαίτερα εpiοικοδοητικό, στην piερίpiτωση αυτή, θα ήταν να δηιουργηθεί ένα ελκυ-
Especially helpful in this case would be introducing a new and attractive mobility or scholarship system which involved academia and industry in equal proportion, facilitating knowledge transfer, training and continuous professional development.
Σε ό,τι αφορά την έρευνα και την καινοτοία, στόχο τη Ευρώpiη είναι να έχει εpiίγνωση τη piαράδο-σή τη ω piρωτοpiόρου piεριοχή και να δώσει νέα ώθηση στην εν λόγω piαράδοση.
In terms of research and innovation, Europe's aim must be to be aware of and revive its tradition as the leading area.
Τούτο σηαίνει ότι θα piρέpiει να καταβάλει piερισ-σότερε piροσpiάθειε piροκειένου να piροωθήσει τι δεξιότητε piου θα χρειαστούν οι Ευρωpiαίοι για να εpiιτύχουν το στόχο αυτό, ότι θα piρέpiει να εpiενδύσει piολύ piερισ-σότερο στην έρευνα και την ανά-
This means doing more to enhance the skills Europeans will need to achieve that goal, investing significantly more in research and development, increasing the efficiency of this sector, strengthening industry's will- ingness and ability to innovate, and reducing any obstacles.
Εpiιpiλέον, το δηοσιονοικό δίκαιο των εpiιέρου κρατών ελών θα piρέpiει να καθιστά δυνατή την piιο ευέλικτη ροή piόρων piρο ενέργειε έρευνα και ανάpiτυξη, piου θα piρέpiει να piροσαρόζονται στον κύκλο του κάθε piρογρά-ατο.
In its opinion the EESC recommends also that the efforts to establish a Community patent should finally be brought to a successful conclusion; the Committee supports the need for closer networking of the training, research and industrial application pillars.
Η ΕΟΚΕ εpiικροτεί συνεpiώ τα σχέδια για το Ευρωpiαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογία (ΕΙΤ).
That is why the Committee welcomes the plans for the European Technology Institute (ETI).
Η έρευνα θα διαδραατίσει βασικό ρόλο στο οικονοικό έλλον τη Ευρώpiη.
Research will play a key role in Europe's economic future.
Η γερανική piροεδρία ζήτησε αpiό την ΕΟΚΕ να εξετάσει το piαραpiάνω θέα σε διερευνητική γνωοδότηση.
The German presidency has asked the EESC to examine the abovementioned subject in an exploratory opinion.
Στο έγγραφο σχετικά ε την αpiελευθέρωση και ενίσχυση του δυναι-κού τη Ευρώpiη για έρευνα, ανάpiτυξη και καινοτοία, το οpiοίο εκpiόνησε ο κ. Wolf, εpiισηαίνεται ότι η piιο σηαντική piροϋpiόθεση για την εpiίτευξη του στόχου αυτού είναι να υpiάρχει κοινωνικό κλία piου να ευνοεί την piρόοδο, piου θα καταστήσει δυνατή την piλήρη ανάpiτυξη αυτή τη piροσέγ-γιση.
The document on unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation, prepared by Mr Wolf, suggests that the most important prerequisite for achieving this goal is a social climate that is open to progress, in which such an approach can be adopted to good effect.
Θα piρέpiει δηλαδή, εταξύ άλλων, να εξοικειωθούν οι piολίτε piερισσότερο ε την εpiιστήη και την τεχνολογία, να υηθούν τα piαιδιά και οι νέοι στη χρησιότητα τη εpiι-στήη και τη τεχνολογία, να piροωθηθεί η καινοτοία και να ενθαρρυνθεί η βιοηχανία, και ιδιαίτερα οι ικροεσαίε
This includes inter alia ensuring that the public is made more familiar with science and technology, introducing children and young people to the uses of science and technology, promoting innovation and encouraging the willingness of industry, and in particular small and medium-sized enterprises, to invest in research and development by providing them with an attrac-
Στη διερευνητική γνωοδότησή τη, η ΕΟΚΕ αναφέρει ότι η κοινοτική συνεισφορά κατά 2 % στη συνολική εpiένδυση, στην έρευνα και την ανάpiτυξη δεν αρκεί για να εγιστο-piοιηθεί το piολλαpiλασιαστικό αpiοτέλεσα και να piροκύψει η σηαντική αύξηση των εpiενδύσεων piου αpiαιτείται.
In its exploratory opinion the Committee states that the 2 % Community contribution towards the total investment in research and development is insufficient to maximise the multiplier effect and secure the considerable increase in investment that is needed.
στόσο, η piρόοδο και η διαρκή καινοτοία δεν εξαρτώνται αpiοκλειστικά και όνο αpiό την εpiιστήη και την τεχνολογία, αλλά και αpiό την εpiιθυία των ενδιαφεροέ-νων να αναpiτύξουν νέα εpiιχειρηατικά piρότυpiα και να υιοθετήσουν ορθέ εθόδου διαχείριση.
However, progress and continuous innovation do not depend exclusively on science and technology, but also on the motivation of all those involved, innovative business models, and the right management methods.
Οι piολίτε θα piρέpiει να έχουν τι καλύτερε ευκαιρίε για να αναpiτύξουν και να αναλάβουν piρωτοβουλίε ανάλογα ε τα ταλέντα του, τι δεξιότητέ του και τη δηιουργική του ικανότητα.
People need to be given the best possible opportunities to develop and take initiatives in line with their talents, skills and creativity.
Πρόκειται για σηαντικά θέατα κοινωνική έρευνα, ελέτη τη διοίκηση εpiιχειρήσεων και τη διαχείριση γενικότερα.
These are important issues of social research, the academic discipline of business management, and management culture in general.
Σύσταση τη εpiιτροpiή piαρακολούθηση τη κοινωνία των piολιτών ΕΕ–Κροατία
EU-Croatiacivil society follow-upcommittee established a modernised bus fleet, refurbished stations, priority signalling for trams and buses in separate lanes, in conjunction with reorganised administration and operation of public transport.
Η piόλη τη Κρακοβία piορεί να αναφερθεί ω άριστο piαράδειγα εpiιτυχού ετατροpiή των δηόσιων συγκοινωνιών σε ια αpiοτελεσατική και σύγχρονη υpiηρεσία piου σέβεται το piεριβάλλον, piρο εγάλη ικανοpiοίηση των εpiιβατών.
The city of Krakow may serve as an excellent example for a successful transformation of public transport into an environmentally friendly, effective and modern service, widely accepted by the passengers.
Αυτό είναι και ο λόγο για τον οpiοίο η οάδα ελέτη «Κατάσταση των δηόσιων συγκοινωνιών και των piεριφερειακών σιδηροδροικών φορέων σχεδιασού των εταφορών αλλά και piεριβαλ-λοντικών οάδων.
This is why the EESC's study group on the Situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States held its third meeting there.
Κατά τη σύνοδο ολοέλεια του εκεβρίου, η EOKE εpiικύρωσε τη σύσταση τη εpiιτροpiή piαρακο-λούθηση τη κοινωνία των piολι-τών ΕΕ–Κροατία.
At its December plenary session, the EESC approved the membership of the EU-Croatia civil society follow-up committee.
Τα έσοδα αpiό τα κόιστρα καλύpiτουν σχεδόν το 90 % του κόστου, χωρί να καταργηθούν οι εκpiτώσει piου έχει καθιερώσει το κράτο στι αστικέ συγκοινωνίε για του φοιτητέ, του συνταξιούχου και του στρατιώτε.
The cost coverage is almost 90% through ticket revenue, bearing in mind that the state does not repay fare concessions, for example for students, retired people or soldiers.
Τέλο, η MPK ΑΕ άρχισε να piροσφέρει συναφεί υpiη-ρεσίε, όpiω είναι η συντήρηση ή η κατασκευή ειδικών εργαλείων για άλλε εταφορικέ εpiιχειρήσει, ε αpiο-τέλεσα τη δηιουργία νέων piηγών εσόδων.
Finally, MPK SA has started to provide related services such as maintenance or the production of specialised transport equipment for other transport companies, thus creating new sources of income.
Το 2005, η MPK ΑΕ εόρτασε τα 130 χρόνια αpiό τη δηιουργία τη, ε piολύ φιλόδοξα piρογράατα εpiενδύσεων και την καθιέρωση piολλών νέων υpiηρεσιών.
In 2005 MPK SA celebrated its 130th anniversary, which was marked by very ambitious investment programs and several new services.
Μεταξύ των ελών τη συγκαταλέγονται η κ. Klasnic και ο κ. Frerichs αpiό την οάδα των εργοδοτών, η κ. Roksandić και ο κ. Derruine αpiό την οάδα των ισθωτών καθώ και η κ. Sigmund και ο κ. Jahier αpiό την οάδα των διαφόρων συνιστωσών τη οικονοική και κοινωνική ζωή.
Among its members are Ms Klasnic and Mr Frerichs from the employers' group, Ms Roksandić and Mr Derruine from the employees' group, and Ms Sigmund and Mr Jahier from the various interests group.
Η δηιουργία αυτού του κοινού οργάνου ανταpiοκρίνεται σε έναν αpiό του στόχου των συpiερασάτων του φόρου τη κοινωνία των piολιτών των υτικών Βαλκανίων, piου διοργάνωσε η ΕΟΚΕ τον Μάρτιο του 2006.
The establishment of this joint body meets one of the objectives of the conclusions of the Western Balkans Civil Society Forum, which took place in March 2006 under the auspices of the EESC.
Η ευρωpiαϊκή piροοpiτική
The Committee supports strong, efficient regional public transport.
εταφορών εpiιβατών στην Ευρώpiη και κυρίω στα νέα κράτη έλη» εpiέλεξε την piόλη αυτή για την τρίτη τη συνεδρίαση.
The EESC is very concerned to note the sharp decline in both the supply and level of use of local public transport and local and regional rail passenger transport.
Οι δηόσιε συγκοινωνίε τη Κρακοβία σχεδόν καλύpiτουν το κόστο του
This decline is not confined to the 15 old member states but is also proceeding at a rapid pace particularly in the new member states.
Όω, το piαράδειγα των δηόσιων συγκοινωνιών τη Κρακοβία δείχνει ότι η τάση αυτή δεν είναι αναpiόφευκτη.
They must bring about improvements in public passenger transport – road or rail – via political, planning and regulatory measures.
Η ΕΟΚΕ εντοpiίζει ευθύνε των κρατών ελών, των ευρωpiαϊκών οργάνων και των τοpiικών κοινοτήτων στον τοέα αυτό.
Involving presentations and exchanges of views with the relevant local decision-makers, the meeting gave a good practical insight into the political and economical decisions that have been undertaken to achieve this success.
Οι υpiεύ-θυνοι piρέpiει να εpiιδιώξουν τη βελτίωση των δηόσιων συγκοινωνιών —οδικών και σιδηροδροικών— ε τη θέσpiιση piολιτικών και ρυθιστικών έτρων, αλλά και ε αστικό σχεδιασό.
The Krakow public transport company (MPK SA) demonstrated that – although its financial resources were limited – it was capable of maintaining, modernising and improving the public transport services, with the participation of independent transport planning and environmental groups. A very dense, compact network is in operation including new trams,
Ο καταλογισό του εξωτερικού κόστου στον τοέα των εταφορών και ο εpiηρεασό τη εpiιλογή έσου ετα-φορά έσω τη διαόρφωση των τιών (φόρο εpiί των ηχανοκίνητων οχηάτων, φόρο καυσίων, τέλη στάθ-ευση, τέλη χρήση του οδικού δικτύου) αpiοτελούν αpiαραίτητε γενικέ piροϋpiοθέσει για να σταατήσει η καθοδική τάση στι δηόσιε εταφορέ.
The internalisation of external costs in the transport sector, together with measures to guide choice as regards means of transport by using the price mechanism (goods vehicle taxation, fuel taxes, parking charges, road pricing charges), are essential basic conditions for stopping the downward trend in public transport.
Αυτό piου χρειάζεται είναι η αναστροφή τη τάση, ε στόχο τη διεύρυνση τη piροσφορά υpiηρεσιών ώ την εpiίτευξη τη ολοκλήρωση, ε την αύξηση τη ζήτηση και την καλύτερη κάλυψη του κόστου στι δηόσιε συγκοι-νωνίε.
What is needed is a sea change aimed at extending the supply of services, achieving integration, boosting demand and enhancing the level of cost recovery in the public transport sector.
«H Ευρώpiη α — Η συζήτησή α — Η συβολή α» — Μια καινοτόο piρωτοβουλία για να έλθουε σε εpiαφή ε του piολίτε
'Our Europe – Our Debate – Our Contribution' –an innovative initiative to reach out to citizens
Ο piρόεδρο κ. ηητριάδη έγινε δεκτό αpiό τον piρόεδρο κ. Barroso
President Dimitriadis meets President Barroso
Το «Ευρωpiαϊκό σpiίτι» (ΕΣ) είναι ια οργάνωση τη κοινωνία των piολιτών τη Ουγγαρία ε έδρα τη Βουδαpiέστη, την οpiοία διευθύνει ο Miklos Barabas, έλο τη ΕΟΚΕ αpiό το 2004.
The European House (EH) is a Budapest-based Hungarian civil society organisation with Miklós Barabás, an EESC member since 2004, as its director.
Σε συνεργασία ε τέσσερι άλλε οργανώσει τη κοινωνία των piολιτών αpiό την Ιταλία, την Αυστρία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, το EΣ συντονίζει ένα piρόγραα τη κοινωνία των piολιτών ε τίτλο «Η Ευρώpiη α — Η συζήτησή α — Η συβολή α».
In cooperation with four other civil society organisations from Austria, Italy, Slovakia and Slovenia, EH coordinates a civil society project called 'Our Europe – Our Debate – Our Contribution'.
piολιτικών τη ΕΕ στην καθηερινή ζωή των piολιτών και, συγχρόνω, piροκαλεί συζητήσει έσω των οpiοίων οι piολίτε piορούν να εκφράζουν τι ανησυχίε και τι αpiό-ψει του και να διατυpiώνουν τι piροτάσει του σχετικά ε ευρωpiαϊκά θέατα, piράγα piου συβάλλει στη είω-ση του χάσατο και στην οικοδόηση γεφυρών εταξύ των piολιτών και τη Ευρώpiη.
citizens’ everyday life and at the same time provokes discussions enabling citizens to voice their concerns, opinions and proposals on European issues, thereby narrowing the gap and building bridges between citizens and Europe.
Τα συστατικά στοιχεία του piρογράατο σέβονται τα εθνικά χαρακτηριστικά, αλλά, συγχρόνω, piροχωρούν piέρα αpiό την εθνική θεώρηση και υpiογραίζουν τη σηασία τη ευρωpiαϊκή piροστιθέενη αξία του κοινού «ευρωpiαϊκού σχεδίου».
The project elements respect national characteristics but at the same time go beyond the national vision and underline the importance of the European added value of the common ‘European project’.
Η έναρξη του σχεδίου ε του αυστριακού, ιταλού, ούγγρου, σλοβάκου και σλοβένου εταίρου
The launch of the project with our Austrian, Italian, Hungarian, Slovak and Slovenian partners.
Καθώ αpiευθύνεται στου νέου, στι οργανώσει τη κοινωνία των piολιτών, στα εθνικά κοινοβούλια και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, στου καθηγητέ, στα Γραφεία Πληροφοριών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, στι τοpiικέ και piεριφερειακέ αρχέ, στου piολιτιστικού συλλόγου, στου καλλιτέχνε, στου δηοσιογράφου και τα έσα αζική ενηέρωση, το piρόγραα «Η Ευρώpiη α — Η συζήτησή α — Η συ-βολή α» αpiοσκοpiεί στην ευαισθητοpiοίηση των piολιτών σε ό,τι αφορά τη σηασία του ευρωpiαϊκού σχεδίου γενικά και τη σpiουδαιότητα τη συετοχή των piολιτών στη δια-όρφωση των ευρωpiαϊκών piολιτικών ειδικότερα.
With target groups comprising young people, civil society organisations, national parliamentarians and MEPs, teachers, EU Information Offices, local and regional authorities, cultural associations, artists, journalists and mass-media, 'Our Europe – Our Debate – Our Contribution' seeks to raise public awareness about the importance of the European venture in general and the significance of citizens’ involvement and participation in shaping the European policies in particular.
Ο piρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή δέχτηκε τον νέο piροέδρο κ. ηητριάδη για ια piρώτη ανταλλαγή αpiόψεων στι 6 εκεβρίου 2006.
The President of the European Commission invited the new EESC President, Mr Dimitriadis, for an initial exchange of views on 6 December 2006.
Οι δύο piρόεδροι συνοίλησαν για το ρόλο τη ΕΟΚΕ και τη συβολή τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών στι ευρωpiαϊκέ piολιτικέ, ιδίω σε ό,τι αφορά την piολιτική ενέργεια και αλλαγή κλίατο.
The two presidents spoke about the Committee's role and organised civil society's contribution to European policies, in particular as regards energy policy and climate change.
Το piρόγραα βασίζεται σε εγάλο βαθό στι ιδέε του «σχεδίου » το οpiοίο piροώθησε η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή: piροάγει τον καθηερινό και άεσο διάλογο εταξύ των piολιτών, των η κυβερνητικών οργανώσεων και των ευρω-piαϊκών και εθνικών οργάνων, συpiεριλαβανοένων των κοινοβουλίων και των κυβερνήσεων.
The project is widely based on the ideas of the 'Plan D' initiated by the European Commission: it promotes daily and direct dialogue between citizens, NGOs and EU and national institutions including parliaments and governments.
Η ιδιαιτερότητα του piρογράατο έγκειται στην piεριφερειακή του piροσέγ-γιση.
The specificity of the project is its regional approach; Austria, Italy, Hungary, Slovakia and Slovenia have a lot in common but have a very different history.
Το piρόγραα αpiοδίδει ιδιαίτερη σηασία στην ενηέρω-ση του ευρέο κοινού σχετικά ε την εpiίδραση διαφόρων
The project pays special attention to informing the general public on the impact of various EU policies on
Στα piλαίσια αυτά, θα ενθαρρύνει του piολίτε να διατυpiώ-νουν ε η συβατικό τρόpiο αpiόψει, γνώε και piροτά-σει σχετικά ε ένα ευρωpiαϊκό σχέδιο ανοιχτό piρο του piολίτε, ενώ θα piροωθεί τη συετοχή του στη διαόρφω-ση των ευρωpiαϊκών piολιτικών.
In this respect, it will encourage citizens to put forward, in a non-conventional manner, views, opinions and proposals on a citizen-friendly European project, while it will promote their participation in shaping the European policies.
Σκοpiό του piρογράατο είναι εpiίση να δηιουργήσει ια νέα εικόνα των ευρω-piαϊκών οργάνων, να τα piαρουσιάσει στου piολίτε και να συβάλει στην εpiινόηση και εφαρογή νέων, καινοτόων εpiικοινωνιακών εργαλείων στην υpiηρεσία ια ανοικτή, ευρεία και χωρί αpiοκλεισού εκστρατεία υpiέρ των ιδεών του ευρωpiαϊκού σχεδίου.
The project's aim is also to raise a new, citizen-friendly public profile on the significance of the European institutions through inventing and applying new, innovative communication tools in the service of an open, broad and inclusive public campaign for the ideas of the European project.
Ο νέο piρόεδρο κ. ηητριάδη εξέφρασε την εpiι-θυία του να δίνει η ΕΟΚΕ piροτεραιότητα στι γνω-οδοτήσει piου ακολουθούν το piολιτικό piρόγραα τη Ένωση.
The newly-elected Mr Dimitriadis stated his wish for the Committee to prioritise opinions in line with the EU's policy agenda.
Προσκάλεσε τον piρόεδρο τη Εpiιτροpiή να εpiισκεφτεί την ΕΟΚΕ και να οιλήσει ενώpiιον τη συνόδου ολοέλεια κατά την άνοιξη του 2007.
He invited the Commission President to visit the Committee and to address the plenary session in Spring 2007.
Η ΕΟΚΕ και η Εpiιτροpiή θα αρχίσουν σύντοα διαpiραγατεύσει για τη σύνταξη piαραρτήατο στο piρωτόκολλο συνεργασία των δύο θεσικών οργάνων, piου θα αφορά ιδιαίτερα την piολιτική εpiικοινωνία.
The EESC and the Commission will soon start negotiations on an addendum to the cooperation protocol between the two institutions, inter alia on communication policy.
Στενότερη συνεργασία εταξύ τη Εpiιτροpiή και του τήατο TEN
Closer cooperation betweenthe Commission and the TEN section
Ο piρόεδρο κ. ηητριάδη είχε συνοιλία ε τον piρόεδρο κ. Dermagne piου αφορούσε συγκεκριένα τι σχέσει συνεργασία εταξύ των ΟΚΣ σε ευρωpiαϊκό και διεθνέ εpiίpiεδο και τι εργασίε piου διεξάγονται αpiό κοινού στο piλαίσιο του δικτύου των ΟΚΣ σχετικά ε τη στρατηγική τη Λισσαβόνα.
EESC President Dimitris Dimitriadis held talks with Jacques Dermagne, President of the French Economic and Social Council, focusing on cooperative relations between the ESCs at European and international levels and joint work within the ESC network on the renewed Lisbon Strategy.
Κατόpiιν, είχε την ευκαιρία να αpiαντήσει σε σηαντικό αριθό ερωτήσεων piου υpiέβαλαν τα έλη του piροεδρείου του ΟΚΣ τη Γαλλία.
He then had the opportunity to reply to the numerous questions raised by Bureau members of the French ESC.
Στι 19 εκεβρίου, ο κ. Tóth συναντήθηκε εpiίση ε τον κ. Piebalgs, εpiίτροpiο αρόδιο για την ενέργεια, ε σκοpiό τη συνέχιση των υφιστάε-νων καλών σχέσεων συνεργασία και την εpiισήανση νέων τοέων συνεργασία.
On 19 December, Mr Tóthalso met Mr Piebalgs, Commissioner responsible for energy, to continue the good relations that already exist and to identify new areas for cooperation.
Το 2006, ετά αpiό αίτηα του εpiιτρόpiου Piebalgs, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε δύο διερευνη-τικέ γνωοδοτήσει, εκ των οpiοίων η ία αφορούσε την ενεργειακή αpiοτελεσατικότητα και η άλλη τη στρατηγική βελτιστοpiοίηση του ενεργειακού εφοδιασού.
In 2006, following a request from Commissioner Piebalgs, the EESC adopted two exploratory opinions, one on energy efficiency and the other on a strategy for an optimal energy mix.
Στι αρχέ του αpiογεύατο, ο κ. ηητριάδη συ-ετέσχε σε συνεδρίαση ε του γάλλου συβούλου τη ΕΟΚΕ και τα έλη τη αντιpiροσωpiεία στην ΕΕ του ΟΚΣ τη Γαλλία, την οpiοία διηύθυνε η piρόεδρό του κ. Evelyne Pichenot, έλο τη ΕΟΚΕ, η οpiοία και piα-ρουσίασε τι τρέχουσε εργασίε.
In the early afternoon, Mr Dimitriadis attended a meeting with the French members of the EESC and the members of the French ESC's delegation to the European Union led by their president, Ms Evelyne Pichenot, a member of the EESC, who outlined work in progress.
Οι κατηγορίε «Γεωργοί» και «Καταναλωτέ/Περιβάλλον» τη ΕΟΚΕ εκλέγουν του εκpiροσώpiου του
The Farmers category and the Consumers/Environment category of the EESC elect their leaders
Ο νέο piρόεδρο του τή-ατο TEN συναντήθηκε ε τον κ. Barrot, αντιpiρόε-δρο τη Εpiιτροpiή αρόδιο για τι εταφορέ, στι 28 Νοεβρίου 2006.
The new president of the TEN section met Mr Barrot, vice-presi-dent of the European Commission responsible for transport, on28 November 2006.
Ο αντιpiρό-εδρο εpiιβεβαίωσε στον νέο piρόεδρο την εpiιθυία του για ενισχυένη συνεργασία ε την ΕΟΚΕ γενικά και ιδιαίτερα ε το τήα TEN.
Vice-president Barrot confirmed that he wanted to cooperate more closely with the Committee in general and the TEN section in particular.