natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτιμώντας: ότι το πρωτόκολλο αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας πρέπει να τροποποιηθεί, συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελλάδος στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, τόσο από τεχνική άποψη, όσο και από την άποψη των μεταβατικών διατάξεων που είναι αναγκαίες για μία καλή εφαρμογή του εμπορικού καθεστώτος όπως προβλέπεται στα πρωτόκολλα που υπεγράφησαν συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα'
Whereas Protocol 3, concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, needs amending con­sequent upon the accession of Greece to the European Communities in respect of both technical amendments and transitional arrangements to cor­rectly implement the trade regime contained in the protocols consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community;
ότι οι μεταβατικές διατάξεις πρέπει να εξασφαλίζουν τη σωστή εφαρμο­γή αυτών των εμπορικών διατάξεων μεταξύ της Κοινότητος υπό τη σύνθεση που είχε προ της προσχιυρήσεως της Ελλάδος (η οποία στο εξής θα αναφέρεται ως Κοινότης των Εννέα) και της Ελληνικής Δημοκρα­τίας αφ' ενός, και του Βασιλείου της Σουηδίας αφ' ετέρου,
Whereas the transitional arrangements should ensure the correct implemen­tation of this trade regime between the Community as constituted before the accession of Greece (hereinafter referred to as 'Community of Nine') and the Hellenic Republic on the one hand and the Kingdom of Sweden on the other hand,
Στο άρθρο 13 παράγραφος 5, μετά τις λέξεις «Vereenvoudigde procedure», προστίθεται η φράση «απλουστευμένη διαδικασία».
Article 13 (5) shall be amended by the insertion of the phrase 'απλουστευ­μένη διαδικασία' after the phrase 'Vereenvoudigde procedure'.
«Ωστόσο, κατά παρέκκλιση αυτής της τελευταίας διατάξεως σχετικά με τα προϊόντα καταγωγής, δεν δύναται να χορηγηθεί επιστροφή ή απαλλαγή των δασμών, υφ' οιανδήποτε μορφή, για τα προϊόντα καταγωγής που υπάγονται στη συμφωνία ΕΚΑΧ - Σουηδίας προερ­χόμενα από την Ελλάδα, είτε αυτά χρησιμοποιηθούν για την κατα-
'However, by way of exception from this last provision concerning "orig­inating products", drawback of customs duty or benefit from an exemp­tion from customs duty of whatever kind shall not be afforded to any
σκευή προϊόντων στην Κοινότητα των Εννέα ή στη Σουηδία, για τα οποία έχει εκδοθεί πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1. ή έχει συνταχθεί έντυπο EUR.2 στην Κοινότητα των Εννέα ή στη Σουηδία, είτε επανεξάγονται στην κατάσταση που ευρίσκονται από το έδαφος των ως άνω κρατών, με πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 ή έντυπο EUR.2, που εξεδόθη ή συνετάγη στην Κοινότητα των Εννέα ή στη Σουηδία.»
originating products covered by the ECSC-Sweden Agreement and coming from Greece, whether these products are used in the manufac­turing of products in the Community of Nine or in Sweden, for which a movement certificate EUR.l is issued in or for which a form EUR.2 is completed in the Community of Nine or in Sweden, or the products are re-exported in the same state from these territories with a movement certi­ficate EUR.l issued in or a form EUR.2 completed in the Community of Nine or in Sweden.'
Το άρθρο 25 τροποποιείται με την προσθήκη της εξής παραγράφου 5:
Article 25 shall be amended by the addition ofa paragraph 5 as follows:
Όταν δυνάμει του άρθρου 3 του προσθέτου πρωτοκόλλου της συμφοινίας ΕΚΑΧ-Σουηδίας, επιφυλάσσεται διαφορετική δασμο­λογική μεταχείριση στις εισαγωγές στη Σουηδία από την Ελλάδα ή από την Κοινότητα των Εννέα η ειδική μεταχείριση που επιφυλάσ­σεται στην Ελλάδα ισχύει για κάθε προϊόν καταγωγής Κοινότητος που συνοδεύεται από πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 ή έντυπο EUR.2, που εξεδόθη ή συνετάγη στην Ελλάδα».
Where by virtue of Article 3 of the Additional Protocol to the ECSC-Sweden Agreement, a different tariff treatment is reserved for imports into Sweden from Greece or the Community of Nine, the special treatment reserved for Greece shall apply to all products originating in the Com­munity accompanied by a movement certificate EUR.l issued in or a form EUR.2 completed in Greece.'
«Για την εφαρμογή του άρθρου 23 παράγραφος 1 η έκφραση που χρησιμοποιείται στο δεύτερο εδάφιο «απαλλαγή από δασμούς υφ' οιανδήποτε μορφή» καλύπτει, στην περίπτωση εμπορευμάτων που επανεξάγονται στην κατάσταση που ευρίσκονται και την εφαρμογή καθεστώτων που εφαρμόζονται στις ελεύθερες ζώνες, στη τελωνεια­κή αποταμίευση ή για τη διαμετακόμιση μέσω Σουηδίας, ή μέσω της Κοινότητος προς ένα άλλο προορισμό, καθώς και κάθε άλλου καθεστώτος όπου οι δασμοί εισπράττονται μόνο αν τα εμπορεύματα αυτά έχουν διατεθεί σε ανάλωση».
'For the purposes of Article 23 (1) the expression used in the second sub­paragraph "exemption of customs duty of whatever kind" shall also mean in the case of goods re-exported in the same state the application of the regimes applicable to free ports, customs warehouses or transit through Sweden or the Community en route for another destination and any other regime where customs duty is only charged if the goods are retained for home use.'
Εκτιμώντας: ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Σουηδίας (]) υπεγράφη στις 22 Ιουλίου 1972 και ετέθη σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1973' ότι δυνάμει του άρθρου 28 του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden (') was signed on 22 July 1972 and entered into force on 1 January 1973;
1/81 περί νέας τροποποιήσεως του άρθρου 8 του ως άνω πρωτο­κόλλου ' ότι η ανωτέρω απόφαση είναι αναγκαίο να τεθεί σε εφαρμογή εντός της Κοινότητος,
Whereas by virtue of Article 28 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative coopera­tion, which forms an integral part of the said Agreement, the Joint Com­mittee has adopted Decision No 1/81 further amending Article 8 of that Protocol;
L 300 της 31.12.1972.
( 'I This Agreement appears in Volume 2. page 379.
Η απόφαση αριθ. 1/81 της Μικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Σουηδίας εφαρμό­ζεται εντός Κοινότητος.
Decision No 1/81 of the EEC-Sweden Joint Committee shall apply in the Community.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/81 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιουνίου 1981 περί νέας τροποποιήσεως του άρθρου 8 του πρωτοκόλλου αριθ.
JOINT COMMITTEE DECISION No 1/81 of 23 June 1981 further amending Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of'originating products' and methods of administrative cooperation
Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Σουηδίας, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 22 Ιουλίου 1972, το πρωτόκολλο αριθ.
Having regard to the Agreement between the European Economic Com­munity and the Kingdom of Sweden signed in Brussels on 22 July 1972,
3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 28,
Having regard to Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation, and in particular Article 28 thereof,
Άρθρο 1
Article 8 of Protocol 3 as amended by Joint Committee Decision No 1/78 is hereby amended by replacing in:
- στην παράγραφο 1 σημείο β), η έκφραση «2400 Ευρωπαϊκές Λογι­στικές Μονάδες» αντικαθίσταται από την έκφραση «2 750 ECU»,
- paragraph 1 (b) the expression '2 400 European units of account' by '2 750 ECU',
- στην πράγραφο 2, οι εκφράσεις «165 Ευρωπαϊκές Λογιστικές Μονά­δες » και «480 Ευρωπαϊκές Λογιστικές Μονάδες» αντικαθίστανται αντιστοίχως από τις εκφράσεις «190 ECU» και «550 ECU»,
- paragraph 2 the expression '165 European units of account' by '190 ECU' and the expression '480 European units of account' by '550 ECU',
- στις παραγράφους 3 και 4, ο όρος «Ευρωπαϊκή Λογιστική Μονάδα» αντικαθίσταται από τον όρο «ECU» σε όλες τις περιπτώσεις.
- paragraphs 3 and 4 the term 'European unit of account' by the term 'ECU'in all cases.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 23 Ιουνίου 1981.
Done at Brussels, 23 June 1981.
Εκτιμώντας: ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Σουηδίας (') υπεγράφη στις 22 Ιουλίου 1972 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1973' ότι δυνάμει του άρθρου 28 του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden (') was signed on 22 July 1972 and entered into force on I January 1973;
2/81 περί τροποποιήσεως του πρωτοκόλλου τούτου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η τροποποίηση της διεθνούς μεθόδου προσδιορισμού της «δασμολογητέας αξίας»' ότι η απόφαση αυτή είναι αναγκαίο να τεθεί σε εφαρμογή εντός της Κοινότητος, ί1
Whereas by virtue of Article 28 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative coopera­tion, which forms an integral part of the above Agreement, the Joint Com­mittee has adopted Decision No 2/81 amending that Protocol to take account of the change in the international method of determining 'customs value':
L 300 της 31.12.1972.
) This Agreement appears in Volume 2. page 379.
Η απόφαση αριθ. 2/81 της Μικτής Επιτροπής ΕΟΚ - Σουηδίας εφαρμό­ζεται εντός της Κοινότητος.
Decision No 2/81 of the EEC - Sweden Joint Committee shall apply in the Community.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/81 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιουνίου 1981 περί τροποποιήσεως του πρωτοκόλλου αριθ.
JOINT COMMITTEE DECISION No 2/81 of 23 June 1981 amending Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation to take account of the change in the international method of determining 'customs value'
Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Σουηδίας, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, το πρωτόκολλο αριθ.
Having regard to the Agreement between the European Economic Com­munity and the Kingdom of Sweden signed in Brussels on 22 July 1972,
3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 28,
Having regard to Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation, and in particular Article 28 thereof,
3. το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second subparagraph of Explanatory Note 6 to Protocol 3 shall be replaced by the following:
Εκτιμώντας: ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Σουηδίας (') υπεγράφη στις 22 Ιουλίου 1972 και ετέθη σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1973' ότι, δυνάμει του άρθρου 28 του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden (') was signed on 22 July 1972 and entered into force on 1 January 1973;
3/81 περί συμπληρώσεως και τροποποιήσεως των πινά­κων Α και Β οι οποίοι προσαρτώνται στο εν λόγω πρωτόκολλο' ότι η απόφαση αυτή είναι αναγκαίο να τεθεί σε εφαρμογή εντός της Κοινότητος,
Whereas by virtue of Article 28 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative coopera­tion, which forms an integral part of the above Agreement, the Joint Com­mittee has adopted Decision No 3/81 adding to and amending Lists A and Β annexed to that Protocol;
(') ΕΕ αριθ.
(') This Agreement appears in Volume 2, page 379.
Η απόφαση αριθ. 3/81 της Μικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Σουηδίας εφαρμό­ζεται εντός της Κοινότητος.
Decision No 3/81 of the EEC - Sweden Joint Committee shall apply in the Community.
Για το Σνμβούλιο Ο Πρόεδρος P. WALKER
For the Council The President P. WALKER
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3/81 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιουνίου 1981 περί συμπληρώσεως και τροποποιήσεως των πινάκων Α και Β οι οποίοι προσαρτώνται στο πρωτόκολλο αριθ.
JOINT COMMITTEE DECISION No 3/81 of 23 June 1981 adding to and amending Lists A and Β annexed to Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of adminis­trative cooperation
Εχοντας υπόψη: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Σουηδίας, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, το πρωτόκολλο αριθ.
Having regard to the Agreement between the European Economic Com­munity and the Kingdom of Sweden signed in Brussels on 22 July 1972,
3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 28,
Having regard to Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, and in particular Article 28 thereof,
Στον πίνακα Β ο οποίος προσαρτάται στο πρωτόκολλο αριθ. 3. οι κανόνες που αφορούν τη στήλη ex κεφάλαια 28 έως 37 και την κλάση ex
In List Β annexed to Protocol 3, the rules relating to ex Chapters 28 to 37 and heading No ex 35.07 shall be replaced by those set out in Annex II to this Decision.
Κατεργασία ή μεταποίηση προσόίδουσα το χαρακτήρα «προϊόντων
Working or processing that does not confer the status of originating products
Περιγραφή cx 35.07
CCT heading No ex 35.07
Ένζυμα παρεσκευασμένα μη αλλαχού κα­τονομαζόμενα ή περιγραφόμενα
Prepared enzymes not elsewhere specified or included
Παρασκευή για την οποία χρησιμο­ποιήθηκαν προϊόντα, η αξία των οποίων οεν υπερβαίνει το 50".. τη; αξίας του τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Κατεργαοία ή μεταποίηση μη προσόίδουσα τον χαρακτήρα «προϊόντων καταγωγής» κλάση
Working or processing that confers the status of originating products
Περιγραφή cx Κεφ. 28 - 37
Description
Κατεργασία ή μεταποίηση για τις οποίες χρησιμοποιή­θηκαν προϊόντα μη καταγωγής των οποίων η αξία οεν υπερβαίνει το 20% της αξίας του τελικού προϊόντος
Working or processing in which the value of the non- ex Chapters 28 to 37 phuric anhydride (ex 28.13), tannins (ex 32.01), essential oils, originating products used does not exceed 20% of the value resinoids and tcrpenic by-product's (ex 33.01), prepared of the finished product enzymes not elsewhere specified or included (ex 35.07) ex 35.07
Παρασκευή για την οποία χρησιμοποιούνται προϊόντα η αξία των οποίων οεν υπερυαίνει το 50% της αξίας του τελικού προϊόντος cx 35.07
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of lhe value of the finished product
Ημερομηνία ανταλλαγής, κατάθεσης ή κοινοποίησης των εγγράφων επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης κλπ.
Date of exchange, deposit or notification of instruments of ratification, acceptance, approval, etc.
Ημερομηνία υπογραφής από τ« συμβαλλόμενα μέρη το ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ(') της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Σουηοί«ς(2) συνεπεία της προσχώρησης της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
Date of signature by the Contracting Parties the ADDITIONAL PROTOCOL (') to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden (2) consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
ΣΟΥΗΔΙΑ τη ΣΥΜΦΩΝΙΑ αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Κυβέρνησης της Σουηόίας(')
SWEDEN the AGREEMENT ON FISHERIES between the European Economic Community and the Government of Sweden (*)
10 έτη(
10 years (
ΣΟΥΗΔΙΑ τη ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Κυβέρνησης της Σουηδίας σχετικά με ορισμένα μέτρα για την προιόθηση της αναπαραγωγής του σολομού στη Βαλτική Θάλαοσα(4)
- the AGREEMENT between the European Economic Community and the Government of Sweden on certain measures for the purpose of promoting the reproduction of salmon in the Baltic Sea (4)
ΣΟΥΗΔΙΑ
C u « 'S
(ι) ΕΕ αριθ.
JO o 3
(3) ΕΕ αριθ.
DOOO θ\ S — οο — C ·_)
Συμφωνίες που συνήφθησαν μεταξύ της ΕΟΚ καί της Δημοκρατίας της Ισλανδίας
ADDITIONAL PROTOCOL to the Agreement between the European Economic Com­munity and the Republic of Iceland consequent on the Acces­sion of the Hellenic Republic to the Community (*)
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα (')
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3395/80 of 8 December 1980 on the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement between the
Εκτιμώντας ότι πρέπει να εγκριθεί το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας (2), που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1973, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα,
Whereas it is necessary to approve the Additional Protocol to the Agree­ment between the European Economic Community and the Republic of Iceland (2) signed in Brussels on 22 July 1972, to take account of the acces­sion of the Hellenic Republic to the Community,
( ) ΕΕ αριθ. L 357 της 30.12.1980.
(')OJ No L 357,30.12.1980.
L 301 της 31.12.1972.
(2) This Agreement appears in Volume 2, page 529.
Το πρόσθετο προιτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα εγκρί­νεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
The additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community is hereby approved on behalf of the Community.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέ­πεται στο άρθρο 12 του προσθέτου πρωτοκόλλου.
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 12 of the Additional Protocol.
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
ADDITIONAL PROTOCOL to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland consequent on the Accession of the Hellenic Republic to the Community
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, αφ' ενός, και
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΙΣΛΑΝΔΙΑΣ αφ' ετέρου,
THE REPUBLIC OF ICELAND, of the other part,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972 και η οποία στο εξής καλείται «συμφω­νία»,
HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter called 'the Agreement',
Άρθρο
ADJUSTMENTS
δηλώσεις που έχουν προσαρτηθεί σ' αυτήν, καταρτίζονται στην ελληνι­κή γλώσσα και το κείμενο αυτό είναι εξ ίσου αυθεντικό με τα προιτότυπα.
thereto, shall be drawn up in Greek and that text shall be authentic in the same way as the original texts.
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, η Ελληνική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά τους εισαγωγικούς δασμούς που εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής Ισλανδίας σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
For the products listed in Annex I, the Hellenic Republic shall progressively abolish customs duties on imports of products originating in Iceland in accordance with the following timetable:
- οι τέσσερις άλλες μειώσεις.κατά 20% η κάθε μία, πραγματοποιού­νται:
- the four other reductions of 20% each shall be made on:
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, δασμός βάσεως επί του οποίου θα πραγματοποιηθούν οι διαδοχικές μειώσεις
For the products listed in Annex I, the basic duty to which the successive reductions provided for in Article 3 are to be applied shall, for each product,
που προβλέπονται στο άρθρο 3, για κάθε προϊόν είναι ο δασμός που πράγματι εφαρμόζεται από την Ελληνική Δημοκρατία έναντι της Ισλαν­δίας την 1η Ιουλίου 1980.
be the duty actually applied by the Hellenic Republic in respect of Iceland on 1 July 1980.
Για τα πυρεία πάντως της κλάσεως 36.06 του Κοινού Δασμολογίου, ο δασμός βάσεως είναι 17,2% επί της αξίας.
However, in respect of matches falling within heading No 36.06 of the Common Customs Tariff, the basic duty shall be 17-2% ad valorem.
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, η Ελληνική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά τις φορολογικές επιβαρύνσεις ισο­δυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικούς δασμούς που επιβάλλονται στα προϊόντα καταγωγής Ισλανδίας σύμφωνα με το ακόλουθο χρονο­διάγραμμα:
For the products listed in Annex I, the Hellenic Republic shall progress­ively abolish charges having equivalent effect to customs duties on imports of products originating in Iceland in accordance with the following time­table:
- την 1η Ιανουαρίου 1982, κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώνεται στο 80% του συντελεστού βάσεως.
- on 1 January 1982, each charge shall be reduced to 80% of the basic rate;
- οι τέσσερις άλλες μειώσεις, κατά 20% η κάθε μία. πραγματοποιού­νται:
- the four other reductions of 20% each shall be made on :
Κάθε φορολογική επιβάρυνση ισοδυνάμου αποελέσματος προς ει­σαγωγικό δασμό, που επιβάλλεται μετά την 1η Ιανουαρίου 1979 στις συναλλαγές μεταξύ της Ελλάδος και της Ισλανδίας, καταργείται την 1η Ιανουαρίου 1981.
Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports, intro­duced as from 1 January 1979 in trade between Greece and Iceland, shall be abolished on 1 January 1981.
Αν η Ελληνική Δημοκρατία αναστέλλει ή μειώνει δασμούς ή φορολογι­κές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που εφαρμόζονται στα προϊόντα που εισάγει από την Κοινότητα στην παρούσα της σύνθεση, αναστέλλει ή μειώνει επίσης, κατά το ίδιο ποσοστό, τους δασμούς ή τις φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που εφαρμόζο­νται στα προϊόντα καταγωγής Ισλανδίας.
If the Hellenic Republic suspends or reduces duties or charges having equiv­alent effect on products imported from the Community as at present consti tuted more quickly than under the established timetable, the Hellenic Republic shall also suspend or reduce, by the same percentage, those dutie; or charges having equivalent effect on products originating in Iceland.
Το κινητό στοιχείο το οποίο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου αριθ.
The variable component which the Hellenic Republic may apply in accordance with Article 1 of Protocol 2 to the Agreement to the products listed in Table I of that Protocol, originating in Iceland, shall be adjusted by the compensatory amount applied in trade between the Community as at present constituted and Greece.
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στον πίνακα Ι του πρωτοκόλλου αριθ.
For the products which are listed both in Table I of Protocol 2 to the Agreement and in Annex I to this Protocol, the Hellenic Republic shaf abolish, in accordance with the timetable laid down in Article 3, the differ­ence between :
- του κινητού στοιχείου του δασμού που πρέπει να εφαρμοστεί από την Ελληνική Δημοκρατία κατά την προσχώρηση, και
- the fixed component of the duty to be applied by the Hellenic Republic upon accession, and
- του δασμού (εκτός του κινητού στοιχείου), που σημειώνεται στην τελευταία στήλη του πίνακα Ι του πρωτοκόλλου αριθ. 2.
- the duty (other than the variable component) shown in the last column ol Table I of Protocol 2.
Η Ελληνική Δημοκρατία δύναται να συνεχίσει να επιβάλλει ποσοστικούς περιορισμούς, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1985, στα προϊόντα καταγωγής Ισλανδίας, που αναφέρονται στο παράρτημα II του παρό­ντος πρωτοκόλλου.
The Hellenic Republic may retain quantitative restrictions until 31 December 1985 on products listed in Annex II, originating in Iceland.
Οι περιορισμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1 συνίστανται στην εφαρμογή καθολικών ποσοστώσεων οι οποίες ανοίγονται επίσης για τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Αυστρίας, Ελβετίας, Νορβη­γίας, Σουηδίας και Φινλανδίας.
The restrictions referred to in paragraph 1 shall take the form of global quotas which shall also be opened towards imports originating in Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland.
Ο ελάχιστος ρυθμός προοδευτικής αυξήσεως των ποσοστώσεων αυτών είναι 25% στην αρχή κάθε έτους, όσον αφορά τις ποσοστώσεις που εκφράζονται σε ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες (ΕΛΜ), και 20% στην αρχή κάθε έτους, όσον αφορά τις ποσοστώσεις που εκφράζονται κατά ποσότητα.
The minimum rate of progressive increase for the quotas referred to in paragraph 2 shall be 25% at the beginning of each year for quotas expressed in European units of account (EUA), and 20% at the beginning of each year for quotas expressed terms of volume.