natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ot ρυθμίσεις αυτές επανεξετάζονται πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993.
These arrangements shall be taken up for a review before 1 January 1993.
Με την επιφύλαξη πιθανής δασμολόγησης συνεπεία πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, το Λιχτενστάιν και η Ελβετία μπορούν να διατηρήσουν μεταβλητές εισφορές στα πλαίσια της γεωρ­γικής τους πολιτικής για τους ακόλουθους ιχθείς και άλλα προϊόντα της θάλασσας.
Without prejudice to possible tariffication resulting from the multilateral trade negotiations of the Uruguay Round, Liechtenstein and Switzerland may maintain variable levies in the context of their agricultural policy for the following fish and other marine products.
Περιγραφή εμπορευμάτων ex Κεφάλαιο 15
Description of goods ex Chapter 15
Βρώσιμα λίπη και λάδια ex Κεφάλαιο 23
Fats and oils for human consumption ex Chapter 23
Τροφές για προσοδοφόρα ζώα
Feedingstuffs for production animals
Η Σουηδία μπορεί να εφαρμόσει, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993, ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγωγές των ακόλουθων προϊόντων, εφόσον αυτό κρίνεται απαραίτητο προκειμένου να αποφευχθούν σοβαρές διαταράξεις της σουηδικής αγοράς.
On the following products Sweden may until 31 December 1993 apply quantitative restrictions on imports, in so far as this may be necessary to avoid serious disturbances in the Swedish market.
Ψάρια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 03 04:
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304:
Επί όσο διάστημα η Φινλανδία διατηρεί προσωρινά το παρόν καθεστώς στις ρέγγες Βαλτικής, η Σουηδία μπορεί να εφαρμόζει ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγωγές του προϊόντος αυτού όταν είναι καταγωγής Φινλανδίας.
As long as Finland temporarily maintains its present regime with regard to Baltic herring, Sweden may apply quantitative restrictions on imports of that product when originating in Finland.
Άλλα κρέατα και παραπροϊόντα βρώσιμα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατε­ψυγμένα: ex 0208 90
Other meat and edible meat offal, fresh chilled or frozen: ex 0208 90
- Άλλα:
- Other: — Of whale
Λίπη και λάδια και τα κλάσματα τους, ψαριών ή θαλασσίων θηλαστικών, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified
Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματα τους, μερικώς ή ολικώς υδρογονω­μένα, διεστεροποιημένα, επανεστεροποιημένα ή ελαϊδινισμένα, έστω και εξευγενι­σμένα, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα: ex 1516 10
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinized, whether or not refined, but not further prepared: ex 1516 10
— Λίπη και λάδια ζωικά και τα κλάσματα τους: Εξ ολοκλήρου λαμβανόμενα από ψάρια και θαλάσσια θηλαστικά
— Animal fats and oils and their fractions: — Obtained entirely from fish or marine mammals
Εκχυλίσματα και χυμοί κρέατος, ψαριών ή μαλακοστράκων, μαλακίων ή άλλων ασπόνδυλων υδροβίων: ex 1603 00
Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invert ebrates : ex 1603 00
— Εκχυλίσματα και χυμοί κρέατος φάλαινας, ψαριών ή μαλακοστράκων, μαλακίων ή άλλων ασπόνδυλων υδροβίων
- Extracts and juices of whale meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών.
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
Μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, παρασκευασμένα ή διατηρη­μένα
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
Κλάση ΕΣ
TABLE I (continued)
Αλεύρια, σκόνες και συσσωματώματα με μορφή σβόλων, από κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων, ψάρια ή καρκινοειδή (μαλακόστρακα) ή άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, ακατάλ­ληλα για τη διατροφή του ανθρώπου. Ινώδη κατάλοιπα ξιγκιών: ex 2301 10
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves: ex 2301 10
Ινώδη κατάλοιπα ξιγκιών:
— Flours, meals and pellets, of meat or meat offal; greaves: — Whale meal ex 2301 20
— Αλεύρια, σκόνες και συσσωματώματα με μορφή σβόλων, από ψάρια ή μαλακό­στρακα, μαλάκια ή άλλα ασπόνδυλα υδρόβια
- Flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων: ex 2309 90
Preparations of a kind used in animal feeding: ex 2309 90
- Άλλα:
- Other — Fish solubles
Μπακαλιάροι (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) και ψάρια του είδους Boreogadus saida, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, καθώς και φιλέτα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida, fresh, chilled or frozen, including fillets, fresh or chilled
Γάδοι μαύροι (Pollachius virens), νωποί, διατηρημένοι με απλή ψύξη ή κατεψυγμένοι, καθώς και φιλέτα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Saithe [Coalfish] (Pollachius virens), fresh, chilled or frozen, including fillets, fresh or chilled
Μπακαλιάροι (Gacus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) και ψάρια του είδους Boreogadus saida, αλατισμένα αλλά όχι αποξεραμένα ούτε καπνιστά, και ψάρια σε άρμη
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida, salted but not dried or smoked and these fish in brine
Μπακαλιάροι (Gadus morhua, Gadus Ogac, Gadus macrocephalus) και ψάρια του είδους Boreogadus saida, αποξεραμένα, μη αλατισμένα
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida, dried, unsalted
Φιλέτα μπακαλιάρου (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) και του είδους Boreogadus saida, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη, αλλά όχι καπνιστά
Fillets of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida, dried, salted or in brine, but not smoked
Άλλα φιλέτα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη, αλλά όχι καπνιστά
Other fillets, dried, salted or in brine, but not smoked
Άλλα φιλέτα, ωμά, απλώς καλυμμένα με πάστα ή με τριμμένη κόρα ψωμιού (panés), έστω και προψημένα μέσα σε λάδι, κατεψυγμένα
Other fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, deep frozen
Στις κατωτέρω κλάσεις, οι παραχωρήσεις της Κοινότητας δεν περιλαμβάνουν προϊόντα που αναφέρονται στον πίνακα II ή στο προσάρτημα του πίνακα III.
In each of the following headings, the concessions granted by the Community shall not include any products specified in Table II or in the attachment to Table III.
Ψάρια νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304
Ψάρια κατεψυγμένα, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304
Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304
Φιλέτα ψαριών και άλλη σάρκα ψαριών (έστω και αλεσμένα), νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen
Ψάρια αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη. Ψάρια καπνιστά, έστω και ψημένα πριν ή κατά τη διάρκεια του καπνίσματος.
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Μαλακόστρακα με το όστρακο τους, βρασμένα σε νερό ή ατμό, έστω και διατηρημένα με απλή ψύξη, κατε­ψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη.
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crus taceans, fit for human consumption
Μαλάκια, έστω και χωρισμένα από το κοχύλι τους, ζωντανά, νωπά διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη.
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic in vertebrates other than crustaceans, fit for human consumption
Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών: χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυτού που παρασκευάζονται από αυγά ψαριού
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
Μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, παρασκευασμένα ή διατηρη­μένα
Crustaceans and molluscs, and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
Άλλη κατεψυγμένη σάρκα σολομών Φιλέτα, αλατισμένα ή σε άρμη, όχι καπνιστά
(a) Salmon: Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
Νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη, από 16.6 έως 14.2 Συκώτια, αυγά και σπέρματα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη Κατεψυγμένα, από 16.6 έως 14.2 Συκώτια, αυγά και σπέρματα κατεψυγμένα Νωπά φιλέτα ρέγγας Πλευρά νωπά, από 16.6 έως 14.2 Άλλη νωπή σάρκα ρέγγας Φιλέτα κατεψυγμένα
(b) Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii) fresh or chilled, from 16.6 to 14.2 livers and roes, fresh or chilled frozen, from 16.6 to 14.2 livers and roes, frozen fresh fillets of herring fresh flaps, from 16.6 to 14.2 other fresh meat of herring frozen fillets other frozen meat of herring, from 16.6 to 14.2 livers and roes of herring, dried, smoked, salted or in brine smoked, including fillets
Ρέγγες παρασκευασμένες ή διατηρημένες, ολόκληρες ή σε τεμάχια, αλλά όχι αλε­σμένες Άλλες ρέγγες παρασκευασμένες ή διατηρημένες ex 1604 20 90 γ) Σκουμπριά (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
1604 12 90 ex 1604 20 90 dried, whether or not salted, but not smoked salted or in brine, but not dried or smoked fillets, raw, merely coated in batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, deep frozen prepared or preserved herring, whole or in pieces, but not minced other prepared or preserved herring
Περιγραφή εμπορευμάτων δ) Γαρίδες
Description of goods
Της οικογένειας Pandalidae, κατεψυγμένες Του γένους Crangon, κατεψυγμένες Άλλες γαρίδες, κατεψυγμένες Της οικογένειας Pandalidae, όχι κατεψυγμένες Γαρίδες γκρίζες του γένους Crangon, νωπές, διατηρημένες με απλή ψύξη ή βρασμένες σε νερό ή ατμό Άλλες γκρίζες γαρίδες του γένους Crangon Άλλες γαρίδες, όχι κατεψυγμένες παρασκευασμένες ή διατηρημένες ε) Όστρακα Saint Jacques (Pectén maximus) ex 0307 21 00 0307 29 10 ex 1605 90 10
(e) Coquilles St Jacques (Pectén maximus) ex 0307 21 00 0307 29 10 ex 1605 90 10 live, fresh or chilled frozen prepared or preserved
Συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και επί μέρους κρατών της ΕΖΕΣ, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 7:
Agreements between the Community and individual EFTA States, as referred to in Article 7:
- συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας, που υπεγράφη στις 22 Ιουλίου 1972, και συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για τη γεωργία και την αλιεία, που υπεγράφη στις 15 Σεπτεμβρίου 1986,
— Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden, signed on 22 July 1972, and a subsequent Exchange of Letters concerning agriculture and fisheries, signed on 14 July 1986;
- συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, που υπεγράφη στις 22 Ιουλίου 1972, και συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για τη γεωργία και την αλιεία, που υπε­γράφη στις 14 Ιουλίου 1986,
— Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, signed on 22 July 1972, and a subsequent Exchange of Letters concerning agriculture and fisheries, signed on 14 July 1986;
- συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, που υπεγράφη στις 14 Μαΐου 1973, και συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για τη γεωργία και την αλιεία, που υπεγράφη στις 14 Ιουλίου 1986,
— Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, signed on 14 May 1973, and a subsequent Exchange of Letters concerning agriculture and fisheries, signed on 14 July 1986;
- άρθρο 1 του πρωτοκόλλου 6 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, που υπεγράφη στις 22 Ιουλίου 1972.
— Article 1 of Protocol No 6 of the Agreement, between the European Economic Community and the Republic of Iceland, signed on 22 July 1972.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ ΤΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΑΤΥΠΩΣΕΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
ON SIMPLIFICATION OF INSPECTIONS AND FORMALITIES IN RESPECT OF CARRIAGE OF GOODS
Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, νοούνται ως: α) «έλεγχοι», η διεκπεραίωση από το τελωνείο ή από κάθε άλλη υπηρεσία ελέγχου πράξης η οποία συνίσταται σε υλική εξέταση, συμπεριλαμβανομένου του εξ όψεως ελέγχου του μεταφορικού μέσου ή/και των ίδιων των εμπορευμάτων, με σκοπό να βεβαιωθεί ότι η φύση τους, η καταγωγή τους, η κατάσταση τους, η ποσότητα τους ή η αξία τους συμφωνούν με τα στοιχεία που αναγράφονται στα έγγραφα που έχουν προσκομιστεί-
(a) 'inspections' shall mean the carrying out by customs or any other supervisory department of an operation which consists of the physical examination, including visual inspection, of the means of transport and/or the goods themselves with the aim of checking that their nature, origin, state, quantity or value are in conformity with the particulars given in the documents which have been presented;
6) «διατυπώσεις», κάθε διατύπωση που επιβάλλεται στους ενδιαφερόμενους μεταφορείς από τη διοί­κηση και η οποία συνίσταται στην προσκόμιση ή εξέταση εγγράφων και πιστοποιητικών που συνο­δεύουν τα εμπορεύματα ή άλλων στοιχείων, ανεξαρτήτως μορφής ή τρόπου, όσον αφορά τα εμπορεύ­ματα ή τα μέσα μεταφοράς.
(b) 'formalities' shall mean any formality imposed on operators by the administration consisting in the presentation or examination of documents and certificates accompanying goods or other particulars, irrespective of form or medium, relating to the goods or means of transport.
Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που ισχύουν βάσει των συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των κρατών της ΕΖΕΣ, το παρόν πρωτόκολλο ισχύει για τους ελέγχους και τις διατυπώσεις που αφορούν τις εμπορευματικές μεταφορές που διέρ­χονται τα σύνορα μεταξύ κράτους της ΕΖΕΣ και της Κοινότητας, καθώς και μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ.
Without prejudice to the specific provisions in force under agreements concluded between the European Economic Community and EFTA States, this Protocol shall apply to inspections and formalities concerning the carriage of goods which have to cross a frontier between an EFTA State and the Community, as well as between the EFTA States.
Το παρόν πρωτόκολλο δεν εφαρμόζεται στους ελέγχους ή στις διατυπώσεις:
This Protocol shall not apply to inspections or formalities:
- για τα σκάφη ή αεροσκάφη που χρησιμοποιούνται ως μεταφορικά μέσα. ωστόσο, ισχύει για τα οχή­ματα και τα εμπορεύματα που μεταφέρονται από τα εν λόγω μέσα μεταφοράς ■
— in respect of ships and aircraft as means of transport; however, it shall apply to vehicles and goods carried by the said means of transport;
- που απαιτούνται για την έκδοση πιστοποιητικών υγειονομικού ή φυτοϋγειονομικού ελέγχου στη χώρα καταγωγής ή προέλευσης των εμπορευμάτων.
— required for the issue of health or plant health certificates in the country of origin or of provenance of the goods.
Εκτός εάν άλλως ρητώς ορίζεται στο παρόν πρωτόκολλο, τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι:
Save as otherwise expressly provided in this Protocol, the Contracting Parties shall take the necessary measures to ensure that:
- οι διάφοροι έλεγχοι και διατυπώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 διεξάγονται με την ελάχιστη δυνατή καθυστέρηση και, στο μέτρο του δυνατού, στο ίδιο μέρος,
— the different inspections and formalities provided for in Article 2(1) are carried out with the minimum delay necessary and, in so far as possible, at one place;
- οι έλεγχοι διεξάγονται δειγματοληπτικά, εκτός από δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις.
— inspections are carried out by means of random checks, except in duly justified circumstances.
Για τους σκοπούς εφαρμογής της δεύτερης περίπτωσης της παραγράφου 1, βάση για τη διεξαγωγή δειγματοληψίας αποτελεί το σύνολο των αποστολών που διέρχονται από έναν μεθοριακό σταθμό και προσκομίζονται σε ένα τελωνείο ή σε μία υπηρεσία ελέγχου κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου, και όχι το σύνολο των εμπορευμάτων που αποτελούν την κάθε αποστολή.
For the purposes of implementing the second indent of paragraph 1, the basis for carrying out random checks shall be the total number of consignments passing through a frontier post and presented to a customs office or inspection authority during a given period, and not the total number of goods making up each consignment.
Τα συμβαλλόμενα μέρη διευκολύνουν, στους τόπους αναχώρησης και προοορισμού των εμπορευ­μάτων, την εφαρμογή απλουστευμένων διαδικασιών και τεχνικών επεξεργασίας και μεταβίβασης δεδο­μένων για τους σκοπούς της εξαγωγής, της διαμετακόμισης Kat της εισαγωγής εμπορευμάτων.
The Contracting Parties shall facilitate, at the places of departure and destination of goods, the use of simplified procedures and data processing and data transmission techniques for the purposes of the export, transit and import of goods.
Τα συμβαλλόμενα μέρη προσπαθούν να κατανείμουν τα τελωνεία, περιλαμβανομένων και των τελωνείων στο εσωτερικό του εδάφους τους, έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη στον μέγιστο βαθμό οι απαιτήσεις των επιχειρηματικών φορέων.
The Contracting Parties shall endeavour to deploy customs offices, including those in the interior of their territory, in such a way as best to take account of the requirements of commercial operators.
Στους τομείς που σχετίζονται με την προστασία της υγείας του ανθρώπου και των ζώων και με την προστασία των ζώων, η εφαρμογή των αρχών που θεσπίζονται στα άρθρα 3, 7 και 13 και οι κανόνες σχετικά με τα τέλη που πρέπει να καταβάλλονται για τις διενεργούμενες διατυπώσεις και ελέγχους, αποφασίζονται από τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 2, της συμφω­νίας.
In areas relating to the protection of human and animal health and the protection of animals, implementation of the principles set out in Articles 3, 7 and 13 and the rules governing the fees to be charged in respect of the formalities and inspections carried out shall be decided upon by the EEA Joint Committee in accordance with Article 93(2) of the Agreement.
Οι φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι των εισαγωγών λαμβάνουν τη μορφή τυχαίων ή μη δειγματολη­πτικών ελέγχων εκτός από δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις.
Plant health inspections of imports shall take the form only of random checks and sample testing except in duly justified circumstances.
Οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται είτε στον τόπο προορισμού των εμπορευμάτων ή σε άλλο τόπο που ορίζεται εντός των αντίστοιχων εδαφών, με την προϋπόθεση ότι η διαδρομή που ακολουθούν τα εμπορεύματα επηρεάζεται στο ελάχιστο δυνατό.
Such inspections shall be carried out at either the place of destination of the goods or another place designated within the respective territories on condition that the itinerary of the goods is affected to the least possible extent.
Οι κανόνες που διέπουν τη διεξαγωγή ελέγχων της ταυτότητας κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων που καλύπτονται από φυτοϋγειονομική νομοθεσία, θεσπίζονται από τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ σύμ­φωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 2, της συμφωνίας.
Rules governing the carrying out of identity checks on imports in relation to goods covered by plant health legislation shall be adopted by the EEA Joint Committee in accordance with Article 3(2) of the Agreement.
Τα μέτρα για τα καταβλητέα τέλη για τους φυτοϋγειονομικούς ελέγχους και διατυπώσεις αποφασίζονται από τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 2, της συμφωνίας.
The measures pertaining to the fees to be charged in respect of plant health formalities and inspections shall be decided upon by the EEA Joint Committee in accordance with Article 93(2) of the Agreement.
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν ισχύουν για εμπορεύματα άλλα από αυτά που παράγονται στην Κοινό­τητα ή στα κράτη της ΕΖΕΣ, εκτός από τις περιπτώσεις που, από τη φύση τους, δεν παρουσιάζουν φυτοϋγειονομικό κίνδυνο ή στις περιπτώσεις που έχουν υποβληθεί σε φυτοϋγειονομικό έλεγχο κατά την είσοδο τους στο έδαφος των αντίστοιχων συμβαλλόμενων μερών και, κατά τη στιγμή των ελέγχων αυτών, βρέθηκαν ότι πληρούν τις φυτοϋγειονομικές απαιτήσεις που καθορίζει η νομοθεσία τους.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to goods other than those produced in the Community or in an EFTA State except in cases where, by their nature, they present no plant health risk or in cases where they have undergone a plant health inspection on entering the territory of the respective Contracting Parties, and are found, at the time of such inspections, to meet the requirements relating to plant health laid down in their legislation.
Όταν ένα συμβαλλόμενο μέρος θεωρεί ότι υπάρχει άμεσος κίνδυνος για την εισαγωγή ή τη διά­δοση βλαβερών οργανισμών στο έδαφος του, μπορεί να λαμβάνει τα αναγκαία προσωρινά μέτρα για την προστασία του από τον κίνδυνο αυτό.
Where a Contracting Party considers that there is imminent danger of the introduction or spread of harmful organisms in its territory, it may take such temporary measures as are necessary to protect itself against that danger.
Τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν μεταξύ τους αμέσως τα μέτρα που ελήφθησαν και τους λόγους που κατέστησαν αναγκαία τη λήψη τους.
The Contracting Parties shall notify one another forthwith of the measures taken and of the reasons which made them necessary.
Τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν ώστε, με ρητή εξουσιοδότηση των αρμόδιων αρχών και για λογα­ριασμό των αρχών αυτών, μία από τις άλλες αντιπροσωπευόμενες υπηρεσίες, και κατά προτίμηση το τελωνείο, να μπορεί να διεκπεραιώνει ελέγχους για τους οποίους οι αρχές αυτές είναι υπεύθυνες και, εφόσον οι έλεγχοι αυτοί συνδέονται με την απαίτηση προσαγωγής των αναγκαίων εγγράφων, ελέγχους της ισχύος και της αυθεντικότητας των εγγράφων και έλεγχο της ταυτότητας των εμπορευμάτων που δηλούνται σ'αυτά.
The Contracting Parties shall see to it that, by express delegation by the competent authorities and on their behalf, one of the other services represented, and preferably the customs service, may carry out inspections for which those authorities are responsible and, in so far as such inspections relate to the requirement to produce the necessary documents, checks on the validity and authenticity thereof and on the identity of the goods declared in such documents.
Στην περίπτωση αυτή, οι ενδιαφερόμενες αρχές εξασφαλίζουν ότι διατίθενται τα μέσα που είναι αναγκαία για τη διεξαγωγή αυτών των ελέγχων.
In that event the authorities concerned shall ensure that the means required for carrying out such checks are made available.
Αναγνώριση ελέγχων και εγγράφων
Recognition of inspections and documents
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου και με την επιφύλαξη της δυνατότητας διεξαγωγής δειγματοληπτικών ελέγχων, τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν, όσον αφορά τα εισαγό­μενα ή διαμετακομιζόμενα εμπορεύματα, τους ελέγχους που διεξάγονται και τα έγγραφα που εκδί­δονται από τις αρμόδιες αρχές των άλλων συμβαλλόμενων μερών, που πιστοποιούν ότι τα εμπορεύματα πληρούν τις απαιτήσεις του νόμου της χώρας εισαγωγής ή τις αντίστοιχες απαιτήσεις της χώρας εξα­γωγής.
For the purposes of implementing this Protocol and without prejudice to the possibility of carrying out random checks, the Contracting Parties shall, in the event of goods being imported or entering in transit, recognize the inspections carried out and the documents drawn up by the competent authorities of the other Contracting Parties which certify that the goods comply with the legal requirements of the country of import or equivalent requirements in the country of export.
Ώρες λειτουργίας των μεθοριακών σταθμών
Opening hours of frontier posts