natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ίδια η δομή του προγράμματος-πλαισίου, το οποίο χωρίζεται σε επτά προγράμματα και σηματοδοτείται από 23 δράσεις κλειδιά, έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να ανταποκρίνεται όσο το δυνατόν καλύτερα στην προσέγγιση αυτή.
This implies promoting multidisciplinary research approaches. The very structure of the framework programme, which is divided into seven programmes and mapped out into 23 targeted key actions, is designed to respond as efficiently as possible to this approach.
Η πολιτική αυτή επιτρέπει την κοινή αξιοποίηση των στοιχείων, τη μελέτη των αποτελεσμάτων, την υλοποίηση πολυεπιστημονικών και συγκριτικών μελετών, τη μεταφορά και την προστασία νέων επι­στημονικών γνώσεων και τεχνογνωσίας, τη δημιουργία ή την ενί­σχυση δικτύων, την επίλυση κρίσιμων προβλημάτων, την πρόσβαση σε κορυφαία κέντρα και σε υπερσύγχρονο εξοπλισμό.
This policy means a pooling of data, comparison of results, the completion of multidisciplinary and comparative studies, trans­fer and protection of new scientific knowledge and know-how, the creation or consolidation of networks, the solution to deli­cate problems, access to centres of excellence and the most sophisticated equipment.
Έχοντας ως βάση τη συνεργασία, αυτού του είδους η προσέγγιση διευρύνει το δυναμικό και την ίδια τη διάσταση των ερευνών και τους προσδί­δει αναμφισβήτητα προστιθέμενη αξία.
This approach hinges on coopera­tion and broadens the potential and very dimension of research, and collaboration at European level brings them an undeniable added value.
Παράλληλα με τις δράσεις κλειδιά, 30 % περίπου των πόρων του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου έχουν αφιερωθεί σε δραστη­ριότητες βασικής έρευνας - με σκοπό την ανάπτυξη των βασικών γνώσεων ή τεχνολογιών σε τομείς του μέλλοντος ή ραγδαίας ανά­πτυξης- και στη στήριξη της ερευνητικής υποδομής.
Alongside the key actions, some 30 % of the resources of the fifth framework programme are devoted to fundamental research activities — the development of knowledge and basic technologies for the rapidly emerging sectors of the future -and to support for research facilities.
Τα προγράμματα-πλαίσια της Ένωσης, εξάλλου, επιβάλλονται σιγά σιγά ως μέσα ευρύτερης εμβέλειας.
The Union's framework programmes are also gradually gain­ing ground as more ambitious instruments.
Χάρη στις συμφωνίες που έχουν συναφθεί με πολυάριθμες χώρες άλλων ηπείρων, προσφέ­ρουν στους ερευνητές τους πρόσβαση στην εμπειρογνωμοσύνη και στα κορυφαία κέντρα που βρίσκονται στην Ευρώπη - και αντί­στροφα.
Thanks to agree­ments with many countries on other continents, researchers there and in Europe have reciprocal access to expertise and cen­tres of excellence.
Το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο αποδίδει επίσης ιδιαίτερη προσοχή στις MME, οι οποίες αποτελούν το πιο αποτελεσματικό μέσο διά­δοσης της καινοτομίας και της δημιουργίας απασχόλησης.
The fifth framework programme also devotes particular atten­tion to the SMEs, which are the driving force in the dissemi­nation of innovation and in job creation.
Τους προσφέρονται διάφορες δυνατότητες ώστε να μπορέσουν να πάρουν μέρος σε διακρατικά ερευνητικά σχέδια.
A range of assistance is provided for them so that they can take part in transnation­al research projects.
Οι ενισχύσεις της Ένωσης καλύπτουν επίσης τις πλευρές και τις προ­κλήσεις που βρίσκονται «ανάντη» και «κατάντη» της έρευνας.
The Union's support also covers the aspects and challenges situ­ated upstream and downstream of research.
Ανά­ντη, τομείς όπως η κατάρτιση και η ενημέρωση αποτελούν ουσιαστικά μέσα για την άνθιση ενός πραγματικού επιστημονικού πολιτισμού.
Upstream, areas such as training and information are essential instruments for the blos­soming of a genuine scientific culture.
Ωστόσο όμως, τα στοιχεία αυτά δεν βρίσκονται στο περιθώριο του προβλη­ματισμού για την έρευνα.
They playa key role in entering the knowledge-based society which is shap­ing up and in which the Union has a leading role to play.
Ο ρόλος τους είναι πολύ σημαντικός για την είσοδο στην υπό διαμόρφωση κοινωνία της γνώσης, στην οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο.
Through this research policy the Union thus seeks to develop a European area of science and technology equipped with the best competencies, favouring top quality research, the estab­lishment of networks of excellence and transnational coopera­tion, encouraging the mobility of players and ideas, boosting cooperation between the academic world and the business sector, contributing to build up an environment conducive to innovation, favouring the transfer of technology.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 8-2000
A real 'European area for research' is thus beginning to take shape on this continent, of which one of the most invaluable assets is 'thought'.
Η έρευνα βρίσκεται επίσης στην πρωτοπορία των κοινοτικών πολι­τικών αφού ήταν η πρώτη που προσφέρθηκε στις υποψήφιες για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ενωση χώρες.
Research is also at the forefront of Community policies in that it was the first to open up to the countries which have applied to joint the European Union.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ευρωπαϊκή έρευνα htttp://europa.eu.int/comm/research
Information on European research http://europa.eu.int/comm/research
Το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο απευθύνεται σε ερευνητικά κέντρα, επιχειρήσεις, φυσικά πρόσωπα κλπ., που ασχολού­νται με την έρευνα και έχουν την έδρα τους σε ένα από τα 15 κράτη μέλη, υπό ορισμένες προϋποθέσεις και σε χώρες του δεν ανήκουν στην Ενωση.
The fifth framework programme is open to research centres, companies, natural persons, etc., provided they are involved in research and established in the 15 Member States and - subject to certain condi­tions - countries which are not part of the Union.
Οι ενισχύσεις χορηγούνται μετά από συγκεκριμένες προτάσεις υποβολής προτάσεων ή προσκλήσεις υποβολής προσφορών που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
ÌThe support is provided following calls for proposals or specific invitations to tender published in the Official Journal of the European Communities.
Στα ερευ­νητικά σχέδια θα πρέπει να μετέχουν τουλάχιστον δύο εταί­ροι από δύο διαφορετικές χώρες.
Research projects must involve at least two partners estab­lished in two different countries.
Εφόσον οι υποψηφιότητες πληρούν τα νομικά και διοικητικά κριτήρια επιλεξιμότητας, το μόνο κριτήριο για την επιλογή των σχεδίων είναι η ποιό­τητα των προτάσεων τους.
Provided the legal and administrative criteria for eligibility are complied with, the only selection criterion for projects is the quality of the proposals.
Γνωρίστε τους όρους συμμετοχής στα ευρωπαϊκά ερευνητικά σχέδια www.cordis.lu/
Information on the formalities for taking part in European research projects www.cordis.lu/
Το Κοινό Κέντρο Ερευνών
Information on European research policy
Το ΚΚΕρ είναι μία από τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής, χρηματοδοτείται κυρίως από την Ένωση και απα­σχολεί 2 500 περίπου άτομα.
The JRC, which employs some 2 500 people and is financed primarily by the Union, is part of the Euro­pean Commission.
Αποστολή του είναι η παροχή επιστημονικής και τεχνικής υποστήριξης στους χρήστες για το σχεδιασμό, την ανάπτυξη, την εφαρμογή και τον έλεγχο των ευρωπαϊκών πολιτικών.
Its mission is to provide scientific and technical support as a function of the users, in designing, developing, implementing and monitoring European policies.
Ως υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το ΚΚΕρ λειτουργεί ως κέντρο επιστημονικής και τεχνικής αναφοράς για την Ενωση.
As part of the Commission, the JRC stands as a scientific and technical reference centre for the Union.
Συμμετέχοντας στη δια­δικασία επεξεργασίας των πολιτικών, είναι στην υπηρεσία του κοινού συμφέροντος των κρατών μελών, διατηρώντας την αμεροληψία του είτε πρόκειται για ιδιωτικά είτε για εθνικά συμφέροντα.
It plays a part in the preparation of policies and serves the common interest of the Mem­ber States while remaining independent of any pri­vate or national interests.
Στην υπηρεσία του πολίτη, οι έρευνες που πραγματοποι­ούνται από το ΚΚΕρ αφορούν κυρίως την υγεία, το περι­βάλλον, την προστασία και την ασφάλεια (τομέας διατρο­φής, φυσικοί κίνδυνοι, διαχείριση αποβλήτων, ηλεκτρονική ασφάλεια κλπ.)
JRC research is carried out for the benefit of the citi­zen and relates in particular to health, the environ­ment, protection and safety (in the area of food, natu­ral risks, waste management, informatics security, etc.).
Τα οκτώ εξειδικευμένα κέντρα του ΚΚΕρ, με επιστημονικό εξοπλισμό υψηλού επιπέδου, βρίσκονται σε πέντε χώρες.
The eight specialised JRC institutes operate in five countries and have top-level scientific facilities.
Το Ινστιτούτο Προηγμένων Υλικών βρίσκεται στο Petten (Κάτω Χώρες), το Ινστιτούτο Υλικών Αναφοράς και Μετρή­σεων στο Geel (Βέλγιο), το Ινστιτούτο Τεχνολογικών Προ­βλέψεων στη Σεβίλλη (Ισπανία), το Ινστιτούτο Υπερουρανίων Στοιχείων στην Καρλσρούη (Γερμανία), και άλλα τέσ­σερα ινστιτούτα βρίσκονται στο Ispra (Ιταλία): το Ινστιτούτο Συστημάτων Πληροφορικής και Ασφάλειας, το Ινστιτούτο Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, το Ινστιτούτο Διαστημικών Εφαρμογών και το Ινστιτούτο Περιβάλλοντος. Για την εκπλήρωση των αποστολών του, το ΚΚΕρ συνεργά­ζεται με πολλές εθνικές επιστημονικές ομάδες.
The Institute for Advanced Materials is located in Petten (Netherlands), the Institute for Reference Materials and Measurements in Gfel (Belgium), the Institute for Prospective Technological Studies in Seville (Spain), the Institute for Transuranium Elements in Karlsruhe (Germany), while four institutes are located at Ispra (Italy): the Institute for Systems, Informatics and safety, the Institute for Consumer Health and Pro­tection, the Institute for Space Applications and the Environment Institute.
Το Κέντρο αποτελεί επίσης ένα χώρο υποδοχής και κατάρτισης νέων ευρωπαίων ερευνητών.
The JRC pursues its mission in cooperation with many national scientific teams.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 8-2000
Frontier-free Europe, No 8-2000
43 35 22-51 - Φαξ 43 35 22-221
Tel. (352) 43 35 22-51 — Fax (352) 43 35 22-221 eurostat
Απασχόληση στην Ευρώπη των Δεκαπέντε, 1999 Ρυθμός απασχόλησης ως ποσοστό %, 1999
Employment rate in %, 1999 xm
O ρυθμός απασχόλησης αυξ­ήθηκε το 1998 σε όλα τα κράτη μέλη, με αποτέλεσμα το 1999 να έχουν θέση απασχόλησης 155 εκατ.
With the employment rate increasing in 1998 in all Member States, 155 million Europeans (aged 15-64) had a job in 1999.
Σε σύγκριση με το 1998, ο αρι­θμός αυτός αντιπροσωπεύει καθαρή αύξηση των ατόμων με θέση απασχόλησης κατά 2,8 εκατ. (').
Compared with 1998, this represents a net increase, in those with a job, of 2.8 mil­lion (').
100 90 80 70 60 -50 -40 30 -■ 20 Η 10 -0 4
100 90 80 70 6260 50 _BAR_ 40 \ 30 j 20 -10 - o 4
Ο μέσος ρυθμός απασχόλησης στην Ευρώπη των Δεκαπέντε ήταν 62 %· η Δανία παρουσίαζε τον υψηλότερο ρυθμό (76,5 %) και η Ισπανία τον χαμηλότερο (52,3 %).
Throughout EU-15 the employment rate registered for men increased from 70.8 to 71.6 %, and for women from 51.2 to 52.6%.
Συνολική απασχόληση (1 000) για τα άτομα ηλικίας 15-64 ετών, 1999 και 1998 eurostat
Total employment (1 000) for those aged 15-64,1999 and 1998 eurostat
Ρυθμός ανεργίας ως ποσοστό %, 1999
Unemployment rate in %, 1999
O ρυθμός ανεργίας στην ΕΕ ήταν 9,4 % το 1999
The EU's unemployment rate was 9.4 % in 1999
Ανεργία κατά χρονική διάρκεια ως ποσοστό %, 1999
Unemployment by duration in %, 1999
Λιγότερο από 6 μήνες
Less than 6 months
6 έως 11 μήνες 12 μήνες ή περισσότερο
6-11 mths 12 months or more
(') To 1999, υπήρχαν 247,1 εκατομμύρια άτομα ηλικίας 15 64 ετών, σε σύγκριση με 246,8 εκατομμύρια το 1998.
(') In 1999, there were 247.1 million people aged 15-64, compared with 246.8 million in 1998.
Ο ενλόγω αριθμός δεν υποδεικνύει τον αριθμό των θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν το 1999, αλλά τη διαφορά μεταξύ των θέσεων εργασίας που εξαφανίσθηκαν και των θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν εκ νέου.
This figure does not indicate the number of jobs creat­ed in 1999, but the difference between jobs that disappeared and newly created jobs.
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 8-2000
Supplement — Frontier-free Europe, No 8-2000
Μερική και πλήρης απασχόληση ως ποσοστό %, 1999
Rart­time and full­time employment in %, 1999
Από τα 127 εκατ. με πλήρη απασχόληση, τα 105,9 ήταν μισθωτοί, τα 19,3 υτοαπασχολούμενοι και τα 1,8 συμβοηθούντα μέλη οικογενείας.
Among employees, those with a contract of limited duration accounted for 13.2 %, the rate ranging from 3.4 % in Luxembourg to 32.7 % in Spain.
Για τα άτομα ηλικίας κάτω των 25 ετών, το μέσο ποσοστό σε όλη την ΕΕ ήταν 39,1 %, με χαμηλότερο το 12,6 % του Ηνωμένου Βασιλείου και υψηλότερο το 70,1 %της Ισπανίας.
For those under 25, the average rate throughout the EU was 39.1 %, with a low of 12.6 % in the United Kingdom and a high of 70.1 % in Spain.
Q Πλήρης απασχόληση
Part­time
■ Μερική απασχόληση
Full­time
Είδος σύμβασης απασχόλησης ως τοσοστό %, 1999 eurostat
Employment contract type for employees in %, 1999
Σύμβαση ορισμένου
Contract of limited duration
) Στοιχεία 1998.
) 1998 data.
Αριθμός ωρών εργασίας ανά εβδομάδα για μισθωτούς πλήρους απασχόλησης, 1999
Number of hours worked per week for full­time employees, 1999
Το μέσο εβδομαδιαίο ωράριο εργασίας στην Ευρώπη των Δεκαπέντε για μισθωτούς πλήρους απασχόλησης (άνδρες και γυναίκες) ανέρχεται σε 40,4 ώρες.
The average working week in EU­15 for full­time employees (men and women) totalled 40.4 hours
Συνήθης αριθμός ωρών εργασίας ανά εβδομάδα, 1999
Usual number of hours worked per week, 1999
Πηγή;.
Part­time
Το 2001 θα είναι το ευρωπαϊκό έτος γλωσσών.
wing more than one language, and to encourage the lifelong lear­ning of languages.
Το Συμβούλιο της Ένω­σης το αποφάσισε στις 8 Ιουνίου σε συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
The budget for the Year has been set at EUR 8 mil­lion.
Με έναν προϋπολογισμό 8 εκατ. ευρώ, η ΕΕ θα υποστηρίξει διάφορες δράσεις, ορισμένες κατά 100 % και άλλες κατά 50 %.
Some of the measures will enjoy 100 % Community support, others 50 °/o.
Πρό­κειται για εκστρατείες ενημέρωσης και προώθησης (κοινό λογότυπο, δημιουργία ιστοσελίδας στο Διαδίκτυο) διάφορες συγκεντρώσεις και εκδηλώσεις, έρευνες και μελέτες.
The activities include information and promotional campaigns, with a logo and an Internet website; meetings and events, and surveys and studies.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επικύρωσε οριστικά, στις 15 Ιουνίου, την οδηγία σχετικά με τις καθυστερήσεις πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές, η οποία έχει ήδη υιοθετηθεί στις 18 Μαΐου από το Συμβούλιο της 'Ενωσης.
The European Parliament approved definiti­vely on 15 June the directive on late payments in commercial tran­sactions; it had been adopted by the EL) Council on 18 May.
Εκτιμάται ότι μία στις τέσσερις πτωχεύσεις επιχειρήσεων στην ΕΕ προέρχεται από τις καθυστερήσεις πληρωμών.
It has been estimated that late payments are responsible for one in four com­pany bankruptcies.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο καταδίκασε, στις 4 Ιουλίου, για πρώτη φορά ένα κράτος μέλος της ΕΕ σε καταβολή προστίμου διότι δεν εκτέλεσε προη­γούμενη απόφαση του.
For the first time, on 4 July, the European Court of Justice imposed a daily fine on an EU Member State, for failing to implement one of its earlier rulings.
Η Ελλάδα καταδικάστηκε να καταβάλει 20 000 ευρώ ημερησίως στον κοινοτικό προϋπολογισμό μέχρι να εφαρ­μόσει δύο κοινοτικές οδηγίες σχετικά με την καταστροφή των λυμάτων, ιδίως τοξικών και επικίνδυνων για τη δημόσια υγεία.
Greece was ordered to pay EUR 20 000 per day to the EU treasury until such time as it implemented two European directives on waste disposal, particularly toxic and hazardous waste.
Το Ευρωπαϊκό Δικα­στήριο είχε ήδη διαπιστώσει το 1992 ότι η Ελλάδα δεν είχε λάβει τα απαιτούμενα μέτρα για την καταστροφή των λυμάτων στην περιοχή των Χανίων της Κρήτης.
The Court of Justice had already noted in 1992 that Greece had not kept a proper watch on waste disposal in the Cretan province of Cha­nia.
Η δυνατότητα επιβολής προστίμου προβλέπεται από τη συνθήκη του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The possibility of imposing daily fines was made possible by the Maastricht Treaty on European Union.
Σε τρία χρόνια το αργότερο, τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να παρέχουν προστασία κατά των φυλετικών διακρίσεων και το δικαίωμα αποκατάστα­σης, σύμφωνα με την οδηγία που υιοθετήθηκε στις 29 Ιουνίου από το Συμ­βούλιο της Ένωσης.
EU Member States will have to offer protection from racial discrimi­nation and a right to compensation within three years at the out­side, under the terms of a directive adopted by the EU Council on 29 June.
Η οδηγία απαγορεύει τις διακρίσεις στο χώρο εργα­σίας, στην πρόσβαση στην απασχόληση, στον εκπαιδευτικό τομέα, στην επαγγελματική κατάρτιση, στην κοινωνική ασφάλιση, στα κοινωνικά προ­νόμια καθώς και στα αγαθά και τις υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της παροχής στέγης.
The directive bans discrimination at the workplace, in employ­ment, education, vocational training and welfare, and as regards social benefits as well as goods and services, including housing.
Όπως προβλέπει η οδηγία, τα άτομα που κατηγορού­νται για διακρίσεις θα πρέπει να αποδείξουν την αθωότητα τους στις αστι­κές υποθέσεις.
Under the terms of the directive, those presumed guilty of acts of discrimi­nation will have to prove their innocence in civil court.
Τα κράτη μέλη —όσα δεν το έχουν ακόμη κάνει— θα πρέ­πει να δημιουργήσουν οργανισμούς προώθησης της ίσης μεταχείρισης.
Member States that have not already done so, will have to set up bodies to promote equality of treatment.
Οι υποθέσεις διαζυγίου και δικαστικού χωρισμού στις οποίες εμπλέκονται τουλάχιστον δύο χώρες της ΕΕ θα ρυθμίζονται από την 1 η Μαρτίου 2001 με περισσότερο απλουστευμένες διαδικασίες χάρη σ' έναν κανονισμό που υιοθετήθηκε στις 29 Μαΐου από το Συμβούλιο της Ένωσης.
As from 1 March 2001, divorce and separation proceedings involv­ing at least two EU Member States should be simpler, thanks to a regu­lation adopted by the EU Council on 29 May.
Το κείμενο αυτό θα εφαρμοστεί επίσης και σε περιπτώσεις που αφορούν την ακύ­ρωση του γάμου καθώς και τη γονική μέριμνα επί των κοινών τέκνων των συζύγων.
The text, which will also apply to marriage annulment and parental responsibility for children, makes it possible to determine the court with which juris­diction lies in such matters, and facilitates the recognition of judg­ments throughout the EU without further proceedings.
Περιορίζει σε συγκεκριμένες περι­πτώσεις τη δυνατότητα αιτήματος για μη αναγνώριση της απόφασης.
The regula­tion limits the possibility of asking for a judgment not to be recog­nised to well-defined cases.
Η σοκολάτα θα μπορεί να κυκλοφορεί ελεύθερα σε όλη την κοινοτική επικράτεια μετά από μία τριετία, όταν τα κράτη μέλη θα έχουν μεταφέ­ρει την οδηγία που υιοθετήθηκε στις 25 Μαΐου από το Συμβούλιο της Ένωσης σε συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Chocolate products will be able to move freely throughout the EU within three years at most - that is, once Member States have in prin­ciple transposed a directive which the EU Council adopted on 25 May, in agreement with the European Parliament.
Η οδηγία επιτρέπει τη χρήση, στηνπαραγωγή σοκολάτας, ορισμένων φυτικών λιπαρών ουσιών σε ποσοστό μέχρι 5 % του βάρους του τελικού προϊόντος.
The directive author­ises the use, in the manufacture of chocolate, of vegetable fats other than cocoa butter up to a limit of 5% of the weight of the finished product.
Περιλαμβά­νει έναν πλήρη κατάλογο των επιτρεπόμενων συστατικών και κανόνες για την επισήμανση που επιτρέπουν τη διάκριση της σοκολάτας παρασκευ­αζόμενης μόνο με κακάο από τους άλλους τύπους σοκολάτας.
It contains a full list of the authorised ingredients, as well as the labelling rules which make it possible to distinguish chocolate made from pure cocoa from other kinds of chocolate.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε, στις 28 Ιουνίου, να απαγορεύσει τη συγχώνευση της MCI WorldCom με τη Sprint, δύο αμερικάνικων επιχει­ρήσεων τηλεπικοινωνιών.
The European Commission decided on 28 June to ban the merger be­tween MCI WorldCom and Sprint, two American telecommunica­tion companies.
Η MCI WorldCom είναι ο πρώτος στον κόσμο προμηθευτής για τη διασύνδεση με το Διαδίκτυο και η Sprint ένας από τους βασικούς ανταγωνιστές της.
MCI WorldCom is the leading supplier worldwide of Internet connectivity, and Sprint is one of its main competitors.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η προ­βλεπόμενη συγχώνευση θα επέτρεπε στη νέα επιχείρηση να επιβάλειτους όρους και τις τιμές της στην παγκόσμια αγορά και ιδίως στην ΕΕ.
In the Commission's view the merger in question would have enabled the new company to dictate its terms and conditions on the world market, and more particularly in the EU.
Το νέο βραβείο MEDIA στον τομέα του κινηματογράφου απονεμήθηκε στις 19 Μαΐου στον ιρλανδό σκηνοθέτη Damien O'Donnell για την ταινία «East is East», που γυρίστηκε στην Αγγλία.
The new MEDIA cinema prize was awarded on 19 May to the Irish director, DamienO'Donnell, for the film East is east, made in England.
Στο εξής, κάθε χρόνο, το βραβείο αυτό απονέμεται στο πρώτο έργο ενός σκηνοθέτη, η διανομή του οποίου στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ έγινε μέσω του προγράμματος MEDIA.
Thanks to the European MEDIA programme, this prize will now be awarded annually to the first film by a director to have been distrib­uted in the largest number of EU Member States.
Την ημερομηνία της απονομής του βραβείου, η βραβευμένη ται­νία προβλήθηκε σε δέκα ευρωπαϊκές χώρες.
The prize winning film had been released in 10 European countries by the time of the award.
Το βραβείο MEDIA ύψους 20 000 ευρώ έχει ως στόχο να βοηθήσει το σκηνοθέτη να πραγματοποι­ήσει μια δεύτερη ταινία.
The prize money, amounting to EUR 25 000, is meant to help the director produce a second film.
Το πρόγραμμα MEDIA 2 (1996-2000) υποστηρί­ζει την ανάπτυξη, τη διανομή και την προώθηση κινηματογραφικών έργων.
The MEDIA programme (1996-2000) supports film development, distribution and promo­tion.
Από το 2001 έως το 2005 θα αντικατασταθεί από το MEDIA +.
It will be followed by MEDIA+, for the period from 2001 to 2005.
Η διαβίβαση από ένα κράτος μέλος της Ε Ε σε άλλο εγγράφων που αφορούν δικαστικές διαδικασίες σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις θα επιταχυνθούν απότην31η Μαΐου 2001.
The transmission between one EU Member State and another of documents relating to civil or commercial proceedings should be quicker after 31 May 2001.
Το Συμβούλιο της Ένωσης υιοθέτησε, στις29 Μαίου, έναν κανονισμό που προβλέπει την άμεση διαβίβαση εγγράφων μεταξύ τοπικών αρχών αποφεύγοντας έτσι τις κεντρικές αρχές, τη χρήση φαξ και ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, καθώς και τον ορισμό χρονικών ορίων.
The EU Council adopted on 29 May a regulation which provides in particular for direct transmission be­tween local bodies, rather than indirect transmission via central authorities; the use of fax and e-mail, and the establishment of certain time limits.
Το Συμβούλιο της Ένωσης ενέκρινε, στις 19 Ιουνίου, μία οδηγία η οποία εναρμονίζει στο θέμα αυτό τις εθνικές διατάξεις.
The EU Council adopted on 19 June a directive which har­monises national regulations dealing with this subject.
Η οδηγία, που πρέπει να συζητηθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχει ως στόχο την προστασία των συμφερόντων των μειοψηφούντων κατόχων τίτλων στην περίπτωση προσφοράς σε μία εται­ρεία που έχει μετοχές στο χρηματιστήριο.
The text, which is to be returned to the European Parliament for a second reading, is designed to protect the interests of minority sharehold­ers in particular, in the event of a takeover bid fora listed company.
Υποχρεώνει την εταιρεία που κάνει ΔΠΕ να προβεί σε μία δημόσια προσφορά σε όλους τους μετό­χους και απαγορεύει κατά κανόνα στο διοικητικό συμβούλιο της εταιρείας που αποτελεί στόχο εξαγοράς να πάρει «αμυντικά» μέτρα.
Those launching the bid would be required to make a public offer to all shareholders, while the board of directors of the company which is the object of the bid would be banned in principle from taking defen­sive measures.
Οι διαδικασίες αφερεγγυότητας επιχειρήσεων που έχουν εγκατασταθεί σε δύο τουλάχιστον χώρες της ΕΕ θα καταστούν περισσότερο σαφείς και αποτελεσματικές από τις 31 Μαΐου 2002, με την εφαρμογή ενός κανο­νισμού που υιοθέτησε, στις 29 Μαΐου, το Συμβούλιο της Ένωσης.
Insolvency proceedings involving companies having establishments in at least two EU countries will be more transparent and effective as from 31 May 2002, with the entry into force of a regulation the EU Council adopted on 29 May.