natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3η αρχή: Οι τομεακές πολιτικές πρέπει να συμβάλλουν στην πολιτική συνοχής.
5,hprinciple: regional policy in the context of economic and social cohesion must be very flexible owing to the different regional situations: different institutional powers, geographical differences (especially in the case of the new Member States) and different objectives.
Η περιφερειακή ανάπτυξη δεν πρέπει να είναι αντικείμενο μόνο της πολιτικής συνοχής.
Rules should therefore only lay down general principles, which will require uniform application and a transparent, coherent and stable legal framework.
Είναι, συνεπώς, απαραίτητο να προσδιοριστούν τα όργανα και τα μέσα συμβολής κάθε κοινοτικής πολιτικής στην πολιτική συνοχής.
These five principles, which can be used as a basis for simplifying and at the same time strengthening and streamlining cohesion policy, can be broken down into the following recommendations:
Έτσι. θα πρέπει να εξασφαλιστεί στενή διάρθρωση μεταξύ της πολιτικής ανταγωνισμού και της πολιτικής οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The key points are: flexibility of rules, a regional approach', evaluation of results (rather than monitoring of procedures), merging of tonnrncci liifiartue contracts hetuvni tbc Commission und the region in the caw of regions with exchtsttv //oteen, tn tin· umi Sev¡nutìt I I Mximd indent ¡ > 2Ί - 22
Αυτή η τ περιφερειακή προσέγγιση, τόσο ως κριτήριο ανάθεσης όσο και ως τρόπος εφαρμογής του_προγραμματισμού, αποτελεί εγγύηση καλής διαχείρισης και αποτελεσματικότητας.
It makes sense to envisage using tripartite contracts" and taking more account of the key role played by regions as managers of their territorial development strategy, which would imply a genuine decentralisation of responsibilities. This approach should be adopted for simplifying audits, For example.
Θα τ μπορούσαν να προσδιοριστούν τα πιο άμεσα από αυτά τα πεδία εφαρμογής στους ελέγχους, στη δημοσιονομική διαχείριση, στην επιλεξιμότητα των
Only a European institutional framework can guarantee complementarity of sectoral policies, financial instalments and procedures to be followed to achieve the objective of cohesion, and a fair balance between solidarity and competitiveness.
ΔψΐοεΙζ σνιφάοεις Εχιτροπ]ς/ποι < {ίρίΐα; για η; .7fpiçT0fifÇ -ΤΟΓ έχονν anoyÂtiawa} αομοοώτψα για τη σνγκεκρψίνο θέμα.
We propose that the subsidiarity principle be applied as it was originally conceived, i.e. to mean action being taken and responsibility exercised at the local, regional, national and Community levels in accordance with their respective capacities.
δαπανών _ και στη διαδικασία διαμόρφωσης και διαχείρισης τιον προγραμμάτων.
Involvement of the regions, drawing on their partnerships with local authorities, in every phase of the Structural Fund management process (programming, negotiation, follow-up - annual meetings and Monitoring Committees - implementation and evaluation) must be considered an essential aspect of taking regional problems into account in Structural Fund policy.
Αυτές οι πέντε αρχές, που επιτρέπουν να απλοποιηθεί και ταυτόχρονα να γίνει πιο ισχυρή και πίο αποτελεσματική η πολιτική συνοχής, μπορούν να
On the other hand, the Commission's definition of guidelines and priorities for a whole programming period is a valuable indication of the approach the regions should adopt in accordance not only with specific regional circumstances, but also with a Community approach to cohesion policy objectives, while showing greater flexibility with respect to implementation in view of regional factors not fully appreciated by the Commission.
1 Απλοποίηση των διαδικασιών: συνεκτικότητα των διαρθρωτικών ταμείων
Involving the regions in the decisionmaking process is a key aspect of the process of involving them in Structural fund programming.
Ενίσχυση της έννοιας της συνυπευθυνότητας: δράση στο πιο αποδοτικό επίπεδο
The regions must be fully involved in all decisions at every stage of the decisionmaking process.
Θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθούν τριμερείς" συμβάσεις και ένας καλύτερος συνυπολογισμός του κεντρικού ρόλου της περιφέρειας ως κύριας υπεύθυνηςγια τη στρατηγική της εδαφικής της ανάπτυξης, πράγμα που θα αντιστοιχούσε σε μια πραγματική αποκέντρωση των αρμοδιοτήτων. Είναι η προσέγγιση που πρέπει να ακολουθηθεί ιδίως για την απλοποίηση των ελέγχων.
In the Member States whose legal systems or constitution do not permit such participation, the regional authorities, or. where there are no regional government structures, the local authorities representing the region, must be involved as priority partners, for instance during the programming and monitoring phases. Tripartite contracts are the most appropriate solution here.
3 Η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία: η συνεκτικότητα των στόχων
1.2.2 Participation of the regions in the decisionmaking bodies of Structural Fund programming
Σύσταση αριθ. 4 Το μέλλον της περιφερειακής συνεργασίας ιος μέσου ολοκλήρωσης
- to address basic questions relating to the coherence of the programmes implemented in connection with the strategies and imperatives of territorial cohesion and coordination between the Funds;
Η ενίσχυση των_ πολιτικών συνοχής απαιτεί μεγαλύτερη χρήση του μέσου της περιφερειακής συνεργασίας, τόσο εντός των συνόρων της Ένωσης οσο και για τη στήριξη της διαδικασίας ολοκλήρωσης των κρατιον που θα συμμετάσχουν σε μια μελλοντική διεύρυνση.
- to be a forum for tripartite discussion and consultation with the aim of finding joint solutions to the general problems posed by development of the programmes, not just a technical forum:
Βάσει αυτών τιον πέντε αρχών και τιον τεσσάρων συστάσειον διατυπώνουμε για ένα πιο επιχειρησιακό επίπεδο τις ακόλουθες προτάσεις.
- to develop more professionalism in the way the meetings are run: agenda, preparing the decisions to be taken, identifying strategic issues, etc.
Ο ρόλος τωχ περιφερειών στη διαχείριση των διαρθρωτικών πολιτικών
Since they are responsible for operational management of the programmes, the regions must attend the annual meetings so that the regional and local implications of the programmes can be better highlighted in relation to their general objectives.
Η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας και η ενσωμάτωση της στη Συνθήκη
Since the work of the Monitoring Committee ties in more with the annual meetings and with the work of the authorities responsible and the Commission, it should be a body that discusses problems of substance and not just financial issues, and which ensures coherence between projects and the strategies of the programmes.
1.2.1 Όσον αφορά τη συμμετοχή των περιφερειών στην πολιτική των διαρθρωτικών ταμείων
In this context the programme complement must become a flexible instrument used solely to manage the programme while it is running.
Είναι σημαντικό, επομένως, να επανεξεταστούν οι οροί αυτής της συμμετοχής καθότι δεν τ ν είναι κεκτημένη, δεδομένου τον γενικού κανόνα που, από κοινοτική άποψη, συνδέει την Επιτροπή και το κράτος μέλος.
To this end an internal system should be set up in the Commission to coordinate measures supported by the three funds, as happens at regional level in many countries.
Οι περιφέρειες πρέπει να συμμετέχουν πλήρως σε όλες τις αποφάσεις σε όλα τα στάδια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
The technicality of the Riles governing each of the funds very often means that the initiating departments and departments responsible for implementing the SPDs tend to specialise in one fund, which often leads to a lack of overview over the Structural Fund measures both within a single programme and between different programmes implemented in a given region.
Οι τριμερείς συμβάσεις αποτελούν την πλέον κατάλληλη λύση.
The aim should be to have an identical financial regulation and general regulation for the three funds.
Οι ετήσιες συναντήσεις θα πρέπει να έχουν τους εξής τρεις στόχους:
funds, both at the financial management level (e.g. disbursements or requests for reimbursement) and with respect to monitoring operational aspects of the programmes (e.g. reports, evaluations).
- να εξετάζουν τα θεμελιώδη θέματα που εξασφαλίζουν τη συνεκτικότητα των υλοποιούμενων προγραμμάτων με τους στρατηγικούς προσανατολισμούς και τις επιταγές εδαφικής συνοχής, καθώς και τη διάρθρωση μεταξύ τιον ταμείων,
In this context it would have to be ensured that the corpus of rules governing all the Structural Funds did not amount to just the sum of the individual sets of rules governing the current funds, but that there was a streamlining on the basis of the lowest common denominator.
- να αναπτύξουν περισσότερο επαγγελματισμό στη διαχείριση των συνεδριάσεων: ημερήσια διάταξη, προετοιμασία των αποφάσεων που_ πρέπει να ληφθούν, προσδιορισμός τιον στρατηγικών θεμάτων κλπ.
It would allow synergies and complementarities to be identified between the funds, as well as facilitating management and coordination tasks.
Ωςυπεύθυνες για την επιχειρησιακή διαχείριση τιον προγραμμάτων, οι περιφέρειες πρέπει να παρίστανται στις ετήσιες συναντήσεις για να τονίζουν καλύτερα τον περιφερειακό και τοπικό αντίκτυπο τιον
The CoR also proposes that clear rules be introduced for eligible expenditure and that the European Commission respond to requests clearly and swiftly in order to facilitate clay-to-day management.
¥ προγραμμάτιον σε σχέση με τους γενικούς τους στόχους.
In this context and in the light of the information provided by the four key tools used for the consultation, it seems necessary to pursue three inseparable priority objectives after 2006:
Βάσει της Ίδιας συλλογιστικής, η παρουσία ενός εκπροσώπου τιον υποπεριφερειακών αρχών θα ήταν εξίσου απαραίτητη.
- closing the regional development gap: this key policy would concern regions with a GDP per capita of less than 75% of the FU average, maintaining the current Objective 1 definition, with particular focus on those regions that have experienced an artificial fall in this average owing to enlargement.
Όσο για την Επιτροπή Παρακολούθησης, αφού διαρθρωθεί καλύτερα η λειτουργία της με τις ετήσιες συναντήσεις, τις αρμόδιες
Special attention should also continue to be given to all the outermost regions and particularly sparselv populated regions in accordance with Treaty Article 299(2);
Τα έγγραφα προγραμματισμού πρέπει να είναι απλά και να επιδέχονται τροποποιήσεις.
- endeavouring to achieve economic and social restructuring of the regions with development problems: this policy would cover current Objectives 2 and 3 on the basis of objective criteria relating to employment and unemployment rates by region.
Μετά την ενδιάμεση αξιολόγηση τα έγγραφα προγραμματισμού μπορούν να υπόκεινται^ σε σχεδόν συνεχή («step by step») αναπροσαρμογή, σύμφωνα με απλούς και χρήσιμους δείκτες.
The regions, in partnership with local authorities, could then decide whether to allocate funds received to all or part of their territoiy, with a level of aid per inhabitant requirement, in order to implement the Community geographical (urban, industrial and rural areas) and thematic (employment, training, environment, natural risks, etc.) guidelines adopted:
Όσον αφορά την εσωτερική συνεκτικότητα και το περιεχόμενο της πολιτικής των διαρθριοτικών ταμείων στο κοινοτικό επίπεδο
- and finally, maintaining the innovative character of Community initiatives and on this basis seeking and stepping up regional cooperation (cross-border, transnational and interregional); efforts should be made to adapt these initiatives better to overall regional development strategy but without reducing their autonomy in relation to the SPD.
Συνιστούμε επίσης να ενισχυθεί ο ρόλος της ΓΔ «Περιφερειακή πολιτική» στον συντονισμό με τις άλλες ενδιαφερόμενες ΓΔ.
Coresponsibility of the Commission, the Member States and the regions, and the future role of the regions in cohesion policy and the Structural Funds
Ο συντονισμός αυτός θα πρέπει να αφορά τουλάχιστον την εναρμόνιση των κανόνων λειτουργίας μεταξύ των διάφορων ταμείων.
Again, the aim is to apply effectively the principles of subsidiarity and proportionality in coresponsibility relations between the Commission, a given Member State and the regions, while strengthening the regional decisionmaking level.
Εξάλλου, η ίδια η ύπαρξη διάφορων ταμείων που διέπονται από διαφορετικούς κανόνες αποτελεί τροχοπέδη για την επιθυμητή ολοκληρωμένη προσέγγιση στο επίπεδο των εργιον.
In this context, it is necessary to formally establish regional responsibility as the basis for operational implementation of all the Community programmes that affect a given region and to define clearly the division of powers and responsibilities between the three decision­making levels.
Η τάση θα πρέπει να είναι προς μια πανομοιότυπη δημοσιονομική ρύθμιση και γενική νομοθεσία για τατρία Ταμεία.
This means, for instance, establishing effective co-management rules between the various regional, national and Community partners, e.g. on the basis of tripartite contracts between the Commission, the Member State concerned and the regions.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι το σύνολο των κανόνων που θα διέπουν όλα τα διαρθρωτικά ταμεία δεν θα αντιστοιχεί γ στο άθροισμα των επιμέρους κανόνων που διέπουν τα σημερινά ταμεία, αλλά θα γίνει ένας εξορθολογισμός με βάση τον ελάχιστο κοινό παρονομαστή.
For the longer term it is necessary to better define the nature of the future link between the national and regional programmes on the one hand and Community programmes on the other, in order to determine whether or not the former should be included in the programming design phase, whether their timing should be coordinated with the implementation of Community programmes and whether uniform rules should be applied in order to integrate them.
Όσον αφορά τις προοπτικές για μετά το 2006, προτείνουμε την εφαρμογή προγραμμάτων «ενιαίου ταμείου» και τη συγχώνευση των τ διαρθρωτικών ταμείων σε ένα και μοναδικό ταμείο.
Flexibility should be the watchword in seeking coherence between the three types of programme and there will not necessarily be a need to introduce rigid, standard rules for each type.
Θα επιτρέψει, αφενός, να εξαχθούν οι συνέργειες κάι οι συμπληρωματικότατες μεταξύ των ταμείων και, αφετέρου, να διευκολυνθεί η διαχείριση και να απλοποιηθούν τα καθήκοντα συντονισμού.
1.1 Organisational management of programmes: requirement to achieve results, and checks by the Commission
Η ΕΤΠ προτείνει επίσης να θεσπιστούν σαφείς κανόνες για τις επιλέξιμες δαπάνες και να ανταποκρίνεται με σαφήνεια και ταχύτητα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις αιτήσεις, για να γίνει ευκολότερη η καθημερινή διαχείριση.
In trying to achieve strategic coherence between the programmes, a modus operandi must be developed that enables the Commission to discharge its responsibilities towards Parliament in terms of ensuring coherence between the cohesion objectives at Community level and the programmes. To this end the Commission must be able to assess the strong points of a region and the resulting projects and to relate these to cohesion policy as a whole.
Συμφωνά με το άρθρο 2Ψ) παράγραφος 2 της Συνθήκης, οι εξόχως απόκεντρες^ όπως και οι πολύ αραιοκατοικημένες περιφέρειες πρέπει επίσης να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής.
clear mies must be drawn up governing audits and in each context a simple and effective modus operandi must be identified, avoiding any overlap of audits and auditors.
- τέλος, πρέπει να διατηρηθεί ο/καινοτόμος χαρακτήρας των κοινοτικών πρωτοβουλιών και στο πλαίσιο αυτό να επιδιωχθεί και ιδίως να εντατικοποιηθεί η περιφερειακή συνεργασία (σε διασυνοριακό, διεθνικό και διαπεριφερειακό^ επίπεδο) και να επιδιωχθεί η καλύτερη διάρθρωση τους με τη γενική περιφερειακή στρατηγικής ανάπτυξης, χωρίς ιοστοσο να μειωθεί η ανεξαρτησία τους απο το Ενιαίο Έγγραφο Προγραμματισμού.
Finally, the purpose of audits must be to check whether expenditure is eligible and whether Community rules have been observed, avoiding verification of implementation procedures provided for in the programming complement (selection criteria, etc.).
Η συνυπευθυνότητα της Επιτροπής, τιον κρατών μελών και των περιφερειών και ο μελλοντικός ρόλος των περιφερειών στην πολιτική συνοχής και τα διαρθρωτικά ταμεία
In these areas there should be greater recognition of the role played by regional and local authorities in implementing Structural Fund measures and more emphasis on the need for contracts or agreements between the Commission, the Member State concerned and the regions.
Υπενθυμίζουμε την ανάγκη αποτελεσματικής εφαρμογής τιον αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας στις σχέσεις συνυπευθυνότητας μεταξύ της Επιτροπής, του κράτους μέλους και τιον περιφερειών, με ενίσχυση του περιφερειακού επιπέδου λήψης αποφάσεων.
At the same time an attempt should be made to define clear and simple management rules and to establish an effective management and coordination system for all the Funds and all the programmes at regional level.
Από την οπτική αυτή. πρέπει να θεσμοθετηθεί η ιηιθύνι^ της περιφέρειας ως κινητήριας δύναμης της επιχειρησιακής εφαρμογής όλιον των κοινοτικών προγραμμάτων πού την αφορούν καινά οριστούν σαφώς οι αρμοδιότητες και οι ευθύνες των τριιόν επιπέδων λήψης αποφάσεων.
Simplifying the rules in this way must bring about a balance between guaranteeing transparent management and efficiency of the Funds on the one hand and providing a flexible management structure for those in charge of the programmes and operators on the other.
Επίσης, πρέπει να καθιερωθεί σε πιο πρακτικό επίπεδο μια αμεσότερη σχέση μεταξύ της Επιτροπής και των περιφερειών.
Finally, better information should be provided for project operators.
'H 'Oiutmiz· (ri/, νχοοψαιοαη luitO 4 ανωτίρωι
One solution would be to combine evaluation of the final report with an ex-ante evaluation of the next programming period.
Η εξωτερική συνεκτικότητα της πολιτικής των διαρθρωτικών ταμείων
11.2.1 Financial management of programmes: compatibility between national (including regional) and Community financial systems
Η επιδίωξης συνεκτικότητας μεταξύ αυτών των τριών τύπων προγραμμάτων πρέπει να γίνεται με πολύ μεγάλη ευελιξία και, επομένως, χωρίς να χρησιμοποιούνται κατ' ανάγκη αυστηροί και ενιαίοι κανόνες για κάθΥτύπο προγράμματος.
Simplification could be achieved by creating a single legal framework and setting up a single regional fund to provide Community financial assistance that woulcl no longer pass via the budget of the Member State.
Η διαχείριση των προγραμμάτων και της παρακολούθησης τους
This solution is being put into practice in certain countries, but it is too early to assess whether it is really effective.
Για τον σκοπό αυτό, η
11.2.2 Financial management of programmes: Community financing methods
Επιτροπή πρέπει ναείναι σε θέση να εκτιμήσει τα δυνατά σημεία μιας περιφέρειας και τα έργα που επιβάλλουν και να τα συσχετίσει με την πολιτική συνοχής στο συνολό της.
The N+2 rule should be amended, since its application may hamper the implementation of large-scale projects, is time-consuming and induces management authorities to favour less structured projects that absorb the available funding more rapidly.
Οι έλεγχοι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πρέπει να γίνονταικατά κύριο λόγο στη δεύτερη φάση της περιόδου προγραμματισμού, ανάλογα με τα αποτελέσματα που θα έχουν ληφθεί στην πρώτη φάση.
An N+36 months rule, dating from approval of the programming document, would overcome these problems while maintaining the restrictive nature of the rule.
ΙΙ.1.2 Η οργανωτική διαχείριση των προγραμμάτων: καθημερινή διαχείριση και παρακολούθηση
By analogy, the rule on repayment of the payment on account must be adapted on the basis of an N+30 months formula.
«Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΑ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΚΑΙ ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΟΙ ΤΡΟΠΟΙ ΑΠΛΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΣΥΝΟΧΗΣ ΜΕΤΑ ΤΟ 2006»
THE IMPLEMENTATION OF THE FINANCE PROGRAMMES BY THE STRUCTURAL FUNDS, IN PARTICULAR THE WAY IN WHICH THE MANAGEMENT OF THE COHESION POLICY OULD BE SIMPLIFIED AFTER 2006
ΕΚΘΕΣΗ ΠΡΟΟΠΤΙΚΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
FORWARD STUDY REPORT OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Αντικείμενο της έκθεσης και μεθοδολογικές θεωρήσεις
SUBJECT OF THE METHODOLOGICAL REPORT AND CONSIDERATIONS
Η παρούσα έκθεση^επιχειρεί να αποσαφηνίσει τις βασικές αρχές και απόψεις που απορρέουν από το εριοτηματολόγιο της Επιτροπήςτων Περιφερειών για την έκθεση προοπτικής που δόθηκε από την Επιτροπή στην Επιτροπή τιον Περιφερειών με αντικείμενο την εφαρμογή τιον προγραμμάτων των διαρθοιοτικών ταμείων στο πλαίσιο του μελλοντικού προγραμματισμού μετά το 2006. ιδιαίτερα δε τους πιθανούς τρόπους απλοποίησης της πολιτικής συνοχής.
This report tries to identify the main trends and opinions arising from the replies of the regions to the questionnaire on the prospective report entrusted by the Commission to the Committee of the Regions on the implementation of Structural Funds programmes in the future programme after 2006. and in particular on the way in which management of the cohesion policy could be simplified.
Αυτές οι απόψεις προσδιορίζονται από τις ποσοτικοποιημένες πληροφορίες τιον εριοτηματολογίων. καθώς επίσης και από μια λεπτομερέστερη ανάλυση που διενεργήθηκε με βάση τις πληοοφορίες και τις ποιοτικ.ες εκτιμήσεις που διατυπώθηκαν από τις περιφέρειες.
These opinions were identified from the quantified information of the questionnaires and also result from a more detailed analysis which was carried out in the light of qualitative appraisals and information formulated by the regions.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη ότι οι τάσεις που _ διαφαΓνονται από τα ερωτηματολόγια, μολονότι χαρακτηρίζουλ^ το δείγμα_ από στατιστική πτυχή, δεν αντικατοπτρίζουν το σύνολο των απόψεων καθώς ορισμένες από αυτέςαποκλίνουναπό την κλειστή δομή ορισμένων ερωτημάτων.
It is therefore important to consider that the trends identified in the questionnaires, although statistically significant to the examined sample, do not reflect all the opinions stated because some of them did not tally with the closed structure of certain questions.
Επίσης, ελής θη υπόψη η ποικιλία των απόψεων και η πολυπλοκότητα τιον απαντήσεων στο πλαίσιο της ποιοτικής ανάλυσης της έρευνας.
Thus, we took better account of the diversity of views and complexity of replies through the qualitative analysis ol the study.
Ο όρρς « περιφέρειες » που χρησιμοποιείται στην παρούσα _ έκθεση δεν αναφέρεται στο σύνολο τιον περιφερειών της Ένωσης, αλλά μόνο στις περιφέρειες που απάντησαν _ στα ερωτηματολόγια που τους απεστάλησαν.
The term "regions" used in this repon does not refer to all the regions in the EU but only to the regions that replied to the questionnaire which was sent to them.
Αναφέρεται στις περιφερειακές αρχές και όχι στις γεωγραφικές περιφέρειες.
It refers to regional authorities, not to geographical entities.
Πρέπει επίσης να σημειωθείς ότι πολλά ανοικτά ερωτήματα επέτρεψαν την καλύτερη οριοθέτηση τιον απόψεων που εκφ ράστηκαν και. κυρίως, τη συλλογή προτάσεων που αποσκοπούν στον καλύτερο μελλοντικό προγραμματισμό των διαρθριοτικών ταμείων.
It must also be kept in mind that many open questions made it possible to better circumscribe the views stated and. above all, to collect suggestions aimed at improving implementation of the future programmes of the Structural Funds.
Από αυτή την άποψη,_ η ανάγνωση των ερωτηματολογίων επιτρέπει τη διατύπωσηδυο παρατηρήσεων γενικής φυσειος.
In this respect, reading the questionnaires makes it possible to formulate two general appraisals.
Αφενός._ οι ποιοτικές απαντήσεις^ είναι πολύ πυκνογραμμένες^ και υποστηρίζονται από πολλά επιχειρήματα, με αποτέλεσμα να παρέχουν αναλυτική πληροφόρηση σχετικά με την πραγματική εικόνα καθώς και μια προσέγγισιι τιον προοπτικών όσον αφορά τη λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων.
On the one hand, the qualitative replies are very closely argued, so it is possible to get a rather fine idea of the reality and prospective approach to the operation of the Structural Funds.
Αφετέρου, οι απαντήσεις αντικατοπτρίζουν την πολύ μεγάλη ποικιλομορφία των εθνικώνκαι περιφερειακών πλαισίων που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στις προτάσεις για τη διαμόρφωση και την απλούστερη διαχείριση της πολιτικής συνοχής.
On the other hand, the replies reflect the very great variations in national and regional conditions which will have to be taken into account when making proposals on changing and simplifying the management of cohesion policy.