natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. ηήτρη ηητριάδη, piρόεδρο τη ΕΟΚΕ τόνισε: «Είναι αpiολύτω φυσικό να διαδραατίζουν ουσιαστικό ρόλο οι υpiηρεσίε κοινή ωφέλεια σε ένα piλαίσιο piου χαρακτηρίζεται αpiό τον ανταγωνισό σε piαγκόσια κλίακα και αpiό την piαγκοσιοpiοίηση, στο έτρο piου οι υpiηρεσίε αυτέ είναι σηαντικέ για την ευηερία των piολιτών· piρέpiει να piροωθη-θούν οι υpiηρεσίε αυτέ και εεί να ελετήσουε piοιο είναι ο καλύτερο τρόpiο για να το piετύχουε».
Dimitris Dimitriadis, EESC President, said that ‘it is completely natural that services of general interest play an essential role against a backdrop of global competition and globalisation, and that these services are essential for the well-being of citizens; they must be promoted and we must think about the best way to do it’.
Η ΕΟΚΕ δεσεύεται για piοιοτικέ υpiηρεσίε κοινή ωφέλεια.
The Committee is committed to high-quality public services.
Ο κ. Jean-Claude Juncker, piρωθυpiουργό του Λουξεβούργου και piρόεδρο τη ευρωοάδα, ε την οιλία του στη συνεδρίαση του τήατο ECO στι 19 Αpiριλίου υpiογράισε την εpiιτυχία του ευρώ.
Jean-Claude Juncker, Luxembourg Prime Minister and Permanent President of the Eurogroup, gave an impassioned speech on the success of the euro at an ECO section meeting on 19 April.
Οι 19 εκατούρια νέε θέσει εργασία piου έχουν δηιουργηθεί αpiό την εισαγωγή του ευρώ, σε σύγκριση ε τα δύο εκατούρια piου είχαν δηι-ουργηθεί κατά την piροηγούενη οκταετία, καταδεικνύουν τη συβολή του ευρώ στην καλή σηερινή οικονοική κατάσταση.
He stated that 19 million new jobs had been created since the introduction of the euro, compared with just 2 million new jobs in the previous eight years, demonstrating the contribution the euro has made to the current favourable economic situation.
Ένα νοοθετικό piλαίσιο για τι υpiηρεσίε κοινή ωφέλεια, οι οpiοίε αpiοτελούν ουσιαστικό στοιχείο του ευρωpiαϊκού κοινωνικού piροτύpiου, θα συβάλει στη δηιουργία νοι-κή ασφάλεια για του φορεί piαροχή και του χορηγού, αλλά και για του καταναλωτέ piαρόοιων υpiηρεσιών.
Framework legislation for services of general interest — a key component of the European social model — would help to create legal certainty for service providers and financers, not to mention consumers of these services.
Ηέρα ανοικτών θυρών 2007Όταν η οργανωένη κοινωνία των piολιτών διαβαίνει τη γέφυρα…
Open day 2007 When organised civil society crosses the bridge …
Παρόντα, piερισσότερα αpiό είκοσι έλη τη ΕΟΚΕ piου ξενάγησαν του εpiισκέpiτε και εξήγησαν το έργο του και το ρόλο τη ΕΟΚΕ στου piολίτε, piράγα piου εκτιήθηκε ιδιαίτερα, καθώ piροβλήθηκε το ανθρώpiινο piρόσωpiο των κοινοτικών οργάνων, piου συχνά piαραείναι αpiρόσωpiα.
More than 20 Committee members were present to guide visitors through the Committee and explain their work and the role of the Committee, a move which was highly appreciated and which gave a human face to institutions which are sometimes overly anonymous.
σαν ε την ιδιαιτερότητά του και ε το ευρωpiαϊκό του piρόσωpiο.
in Brussels which buzzed with European fervour.
Το piερίφηο έβληα «Μαζί» αpiοκτούσε όλη του τη σηασία στην ευρωpiαϊκή συνοικία, όpiου τα χρώα-τα τη Ευρώpiη ήταν piανταχού piαρόντα.
The ‘Together’ logo was visible wherever one looked, as was the European flag.
Πλήθο κόσου συνέρρευσε, στι 5 Μαΐου 2007, για να ανακαλύψει τον ευρωpiαϊκό ικρόκοσο piου χαρίζει στι Βρυξέλλε το ιδιαίτερο γνώρισα τη «ευρωpiαϊκή piρω-τεύουσα».
On 5 May 2007, many people came to discover the microcosm of Europe which confers on Brussels its intrinsic quality of European capital.
Η ΕΟΚΕ είχε 3 700 εpiισκέpiτε, γεγονό piου αpiοδεικνύει το ενδιαφέρον του ευρέο κοινού για τι εορ-ταστικέ εκδηλώσει των κοινοτικών οργάνων.
Some 3 700 people visited the Committee, a fígure which bears witness to the widespread interest in the celebrations currently taking place in our institutions.
Οι εpiισκέpiτε φωτογραφήθηκαν ει ανάνηση τη ηέρα.
Visitors could have a photo taken for a souvenir of the day.
Τα ευρωpiαϊ-κά όργανα ήταν piόλο εpiιθυία και έλξη, συχνά για του
Even the sun shone on this open day, which was rendered even more special by the golden anniversary celebrations of the Treaties of Rome. The European
Τα έλη υpiοδέχτηκαν και ξενάγησαν του εpiισκέpiτε τη ΕΟΚΕ.
Members welcomed visitors for guided tours of the Committee’s building.
Και, piαρόλο piου η γιορτή τη Ίριδα, η κατεξοχήν βρυξελλιώτικη γιορτή (διαφόρων ειδών εκδηλώσει στο κέντρο τη piόλη), έκλεβε λιγάκι την piαράσταση αpiό την ιδιαίτερη αυτή ευρωpiαϊκή ηέρα, αυτό τόνιζε ακόη piερισσότερο το συβολικό χαρακτήρα των εκδηλώσεων: οι Βρυξέλλε υpiο-δέχονταν την Ευρώpiη και την γιόρταζαν ε εγαλοpiρέpiεια.
Although the Iris festival, the quintessential Brussels festival (various activities in the town centre), stole some of the limelight from this unique European day, this only made the events more symbolic: Brussels was hosting Europe and celebrating it royally.
Η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή ανταpiο-κρίθηκε στην piρόκληση!
The European Economic and Social Committee took up the challenge!
Έχει piια κερδίσει το κοινό τη, piου εξοικειώνεται σιγά σιγά ’ αυτή τη γέφυρα piου ενώνει την Ευρώpiη ε την οργανωένη κοινωνία των piολιτών.
The public was won over and is now getting to know this bridge between Europe and organised civil society.
80 piερίpiου piαιδιά έλαβαν έρο στο διαγωνισό ζωγραφική.
Almost 80 children took part in the drawing competition.
Ξεναγήσει, piαιχνίδια, piολλά και διάφορα ικροαντικείε-να, θεατρικό ακιγιάζ, piρωτότυpiε φωτογραφήσει — η ψυχαγωγία αpiευθυνόταν σε όλα τα γούστα.
institutions were sought out by the curious, as well as by whole families who came to follow in the steps of their fellow-citizens. The event brought out the best
Και ειδική γωνιά για τα piαιδιά.
Guided visits, games, the distribution of all sorts of gadgets, face painting, novel photo sessions — there were entertainments to suit all tastes.
Στο piρόγραα, εpiίση, ένα δια-γωνισό ζωγραφική όpiου συετείχαν σχεδόν 80 ίνι αριστουργήατα ε θέα την εpiέτειο τη Ευρώpiη.
A children’s corner had been set up, with a drawing competition which produced nearly 80 miniature works of art depicting the anniversary of Europe.
Ακόη, piαραυθάδε piου διηγούνταν όορφε ιστορίε για την Ευρώpiη στου piιο ικρού α φίλου.
There were also storytellers, with wonderful tales about Europe for the youngest visitors.
Οι Βρυξέλλε, piερισσότερο piαρά piοτέ, ακτινοβολού-
There were many participants for the quiz on the European Union.
Ηέρα ανοικτών θυρών στο Στρασβούργο
20 243 visitors — Even more than last year!
Πλάι στα piερίpiτερα, στι εκθέσει και τι διάφορε εκδη-λώσει piου είχαν διοργανώσει οι piολιτικέ οάδε και οι υpiηρεσίε του Κοινοβουλίου piαρευρίσκονταν και η ΕΟΚΕ, η οpiοία εpiωφελήθηκε αpiό αυτή την ευκαιρία για να εξηγήσει τον συβουλευτικό τη ρόλο ω piραγατική γέφυρα ανάεσα στην Ευρώpiη και την οργανωένη κοινωνία των piολιτών.
Stands, exhibitions and a host of different events were organised by the political groups and Parliament’s administration. The EESC also participated in the event, taking the opportunity to explain its consultative role as a real bridge between Europe and organised civil society.
Αναpiληρωτέ συντάκτε • κ. Christian Weger • κα Agata Berdys • κα Gudrun Eisele • κα Agnieszka Nyka • κα Sabine Pierrel • κα Ana-Cristina Costea • κα Cécile Etevenot • κα Arta Ertekin
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Gudrun Eisele • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel • Ms Ana-Cristina Costea • Ms Cecile Etevenot • Ms Arta Ertekin
∆ιεύθυνση • Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Κυκλοφορία: 20 500 αντίτυpiα
Print run: 20 500 copies.
Το εpiόενο τεύχο θα κυκλοφορήσει τον Ιούλιο του 2007.
Next issue: July 2007.
Κατά τη διάρκεια ια συζήτηση ε του piολίτε, ο κ. Malosse, piρόεδρο τη Οάδα των Εργοδοτών, ίλησε εpiίση για τι «piρο-τεραιότητε ενό σχεδίου ανάκα-ψη τη ευρωpiαϊ-κή οικοδόηση αpiό τη σκοpiιά των ευρωpiαίων εργοδοτών».
During a discussion open to the public, Mr Malosse, president of the Employers’ Group, gave a talk on the priorities for a plan to stimulate European integration, from the point of view of Europe’s employers.
EOKE-INFO / Ιούλιο 2007 / 6
EESC INFO/ July 2007 /
Συνέντευξη ε την αντιpiρόεδρο Jillian van Turnhout
Interview with EESC Vice-President Jillian van Turnhout
Η νεολαία εν δράσει!
Youth in action!
ΕΟΚΕ Info: Συετείχατε στη διάσκεψη κορυφή για τη νεολαία piου piραγατοpiοιήθηκε στη Ρώη στι 23 και 24 Μαρτίου 2007, καθώ και στην εκδήλωση για την ευρωpiαϊκή εβδοάδα νεολαία «Η νεολαία εν δράσει!» piου piραγατο-piοιήθηκε στι 4–6 Ιουνίου 2007 στι Βρυξέλλε.
EESC Info: You participated in the Youth Summit in Rome from 23 to 25 March and in the European Youth Week’s ‘Youth in action!’ event, held from 4 to 6 June in Brussels.
Ποιε είναι οι εντυpiώσει σα;
What are your impressions of those events?
Νέοι piου συετέχουν σε σεινάριο στη διάρκεια τη «Ευρωpiαϊκή εβδοάδα νεολαία».
Young people taking part in a seminar during the European Youth Week
του ενεργού piολίτη και τη ενεργού συετοχή των piολιτών στα κοινά.
Why is the EESC important for youth and youth policy?
Γιατί είναι σηαντική η ΕΟΚΕ για του νέου και την piολιτική στον τοέα τη νεολαία;
Jillian van Turnhout: I was very happy and proud to participate in those events.
Jillian van Turnhout: Με εγάλη χαρά και υpiερηφάνεια συετείχα στι εκδηλώσει αυτέ.
Through the working groups and the workshops, the young people had the chance to state their opinions on a wide range of subjects.
Μέσα αpiό τι οάδε εργασία και τα εργαστήρια, οι νέοι είχαν την ευκαιρία να εκφράσουν τι αpiόψει του για piολλά και διάφορα θέατα. ιατύpiωσαν τι συστάσει του για την εpiόενη piεντηκονταετία σε ένα έγγραφο ε τον τίτλο «ήλωση τη Ρώη για τη νεολαία», το οpiοίο αναφέρεται στο έλ-λον τη συνταγατική συνθήκη, στη βιώσιη ανάpiτυ-ξη, στη νεολαία και την εκpiαίδευση στην ΕΕ, στο ρόλο τη ΕΕ στην piαγκοσιοpiοίηση, στο κοινωνικό και οικονοικό piρότυpiο τη ΕΕ, καθώ και στην piροώθηση τη δηοκρα-τία και τη κοινωνία των piολιτών στην ΕΕ.
They compiled their recommendations for the 50 years ahead in a Rome Youth Declaration, which tackles the future of the Treaty establishing a Constitution for Europe, sustainable development, youth and education in the EU, the EU’s role in the globalised world, the socioeconomic model of the EU, and the building of democracy and civil society in the EU.
Σύφωνα ε την εν λόγω δήλωση τη νεολαία, οφείλουε να ακούε ε piροσοχή τι έχει να piει η νέα γενιά, να ρωτάε τι ανά-γκε έχει και ετά να ενεργούε.
In the words of the Youth Declaration we need to: Listen to what they have to say, Ask what they need and then act!
ήταν εpiικεφαλή τη συ-βουλευτική οάδα ολλανδών ελών του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου αpiό το 2000 έω το 2006.
headed the advisory team of several Dutch members of the European Parliament from 2000 to 2006.
Ξεκίνησε ω σύβουλο για θέατα γεωρ-γία και αλιεία και έχρι το 2006 είχε καλύψει την piλει-ονότητα των ευρωpiαϊκών piολιτικών.
Starting with policy advisory work in agriculture and fisheries, by 2006 he had covered most European policy areas and became an adviser on European and international affairs with the National Federation of Christian Trade Unions in the Netherlands (CNV).
Με την ιδιότητα αυτή, διετέλεσε, εpiίση, αναpiληρωτή έλο τη εκτελεστική εpiιτροpiή τη Ευρωpiαϊκή Συνοοσpiονδία Εργατικών Συνδικάτων.
As such he is also an alternate member of the executive committee of the European Trade Union Confederation.
Ο κ. Meijer είναι κάτοχο piτυχίου Master του Γεωργικού Πανεpiιστηίου του Wageningen των Κάτω Χωρών και διδακτορικού διpiλώατο του Ινστιτούτου Τεχνολογία (Technion) τη Χάιφα του Ισραήλ.
Meijer earned his Master’s degree at the Agricultural University Wageningen, The Netherlands, and his PhD at the Technion, Israel Institute of Technology, Haifa, Israel.
ΕΟΚΕ Info: ­ piρώην piρόεδρο του Εθνικού Συβουλίου Νεολαία τη Ιρλανδία, piοιοι είναι κατά τη γνώη σα οι στόχοι και οι piροκλήσει τη νεολαία στη διευρυένη Ευρώpiη;
As a former President of the National Youth Council of Ireland, what do you think about the aims and challenges facing youth in an enlarged Europe?
Jillian van Turnhout: Πρέpiει να εpiανεξετάσουε του τρό-piου ε του οpiοίου piροσpiαθούε να piροσελκύσουε την piροσοχή των νέων.
The EESC was the first European institution to adopt an opinion on the situation and the potential for a European youth policy in the European Union.
Πρέpiει να του piλησιάσουε και να του piαράσχουε τη δυνατότητα, διά έσου δηιουρ-γικών και διαλογικών έσων, να συετάσχουν ενεργά στην οικοδόηση τη Ευρώpiη.
We try to develop new ideas, because we know the reality on the ground in the different Member States, and we try to make sure that that voice comes out in our opinions and in the work we do.
Στο piλαίσιο τη κοινωνία των piολιτών και τη συετοχική δηοκρατία, οι οργανώσει τη νεολαία piορούν να διαδραατίσουν εξαιρετικά αξιόλογο ρόλο στην piροαγωγή τη ιδιότητα
Youth policy should be about involving young people at the local, regional, national and European levels, in the decision-making processes, in matters that affect them. At the same time it is up to us not to let anyone down, and to have all opinions taken into account for our common future.
Αpiό α εξαρτάται να η του αpiογοητεύσουε και να λάβουε υpiόψη όλε τι αpiόψει σχετικά ε το κοινό α έλλον.
In the context of civil society and participatory democracy, youth organisations can play an extremely valuable role in promoting active citizenship and participation.
είναι σύβουλο τη Συ-νοοσpiονδία Εργατικών Ενώσεων των Κάτω Χωρών (FNV) για διεθνή και ευρω-piαϊκά θέατα.
is policy adviser on international and European affairs with the Dutch Trade Union Confederation (FNV).
Τα τελευταία χρόνια διετέλεσε σύβουλο τη FNV για θέατα piολιτι-κή και συνεργασία στην Ασία και τη Μέση Ανατολή.
She previously advised the FNV on policies and cooperation in Asia and the Middle East and holds a Master’s degree in political science, specialising in international affairs.
Εκpiροσωpiεί την FNV σε διεθνεί οργανισού όpiω, pi.χ., η ιεθνή Οργάνωση Εργασία και η ιεθνή Συνοοσpiονδία Εργατικών Ενώσεων.
She represents FNV in international organisations such as the International Labour Organisation and the International Trade Union Confederation.
Ο κ. Philippe Mangin στο βαθό piου υpiερβαίνουν το ισχύον δίκαιο, να ενσω-ατωθούν στο Μέρο Ι.
The EESC urges that the substanceof the Treaty establishinga Constitution for Europe be preserved
Φρονώντα ότι η ουσία τη συνθήκη έχει εγαλύτερη σpiουδαιότητα αpiό το όνοά τη, η ΕΟΚΕ δεν αντιτίθεται στη ετονοασία τη συνθήκη, αν άλιστα ληφθούν υpiόψη οι piαρανοήσει piου piροξένησε σε ορισένα κράτη έλη ο όρο «σύνταγα».
The EESC considers that the substance of the treaty is more important than its name, and therefore does not oppose it being renamed, given the misunderstandings that the term ‘constitution’ has triggered in some Member States.
Η ΕΟΚΕ εpiιβεβαιώνει τέλο ότι piρόθεσή τη είναι να συβάλει στη διαδικασία διαpiραγάτευση τη νέα συνθήκη, εκpiροσωpiώντα την οργανωένη κοινωνία των piολιτών, σύφωνα ε τη θεσική τη αpiοστολή.
The EESC confirms its intention to assist the negotiation process for the new treaty by helping to ensure that the voice of civil society is heard, in line with its institutional role.
Είναι piρόθυη δε να διοργανώσει, σε συνεργασία ε την piορτογαλική piροεδρία του Συβουλίου, συναντήσει ενηέρωση και διαλόγου ε τι οργανώσει τη κοινωνία των piολιτών, όpiω και κατά τη διάρκεια των εργασιών τη Ευρωpiαϊκή Συνέλευση.
In particular, it is willing to hold, in cooperation with the Portuguese Presidency of the Council, information and dialogue meetings with civil society organisations, as it did during the work of the European Convention.
Αpiό τον Ιούνιο, ο κ. Philippe Mangin είναι, εξάλλου, piρόεδρο τη Εθνική Συνοοσpiονδία Πιστωτικών Συνεταιρισών, Αγροτική Συνεργασία και Πίστη.
In its resolution ‘Roadmap on the constitutional process’, adopted by a broad majority at the plenary session of 30 May and addressed to the European Council, the EESC stresses the urgent need to bring an end to the political and institutional crisis currently affecting the European Union.
(συνέχεια αpiό τη σελίδα 1)
(Continued from page 1 — Interview with Ms Margot Wallström)
Η κατάσταση τη αpiασχό-ληση στην Ευρώpiη
As a Commissioner, how do you think we should listen to citizens?
Μέσω τη διαδικασία διαβουλεύσεων και τη piραγατική συετοχή των piολιτών ε δηοκρατικό τρόpiο.
a farmer from Riaville in the French département of Meuse, is President of Coopération Agricole Française (the French agricultural cooperation body).
Αυτό θα piρέpiει να γνωστοpiοιηθεί σε piολύ ευρύτερη κλίακα όταν διεξάγουε διαβουλεύσει και όταν piραγατικά θέλουε να γνωρίζουε τι αντιδράσει των piολιτών σχετικά ε ια συγκε-κριένη piρόταση.
Since June 2007, Mr Mangin has also been President of the Conféderation Nationale de la Mutualité, de la Coopérationet du Crédit Agricoles (the national umbrella organisation for mutual insurance, cooperation and credit bodies in the agricultural sector in France).
Εκτιώ ότι έσω των οργανώσεων τη κοινωνία των piολιτών piορούε να αξιοpiοιήσουε εpiίση τη συβολή των αpiλών piολιτών στη χάραξη των piολιτικών α.
In addition to these posts, Philippe Mangin is also a member of the management board of the French National Institute for Agricultural Research (INRA) and a member of the supervisory board of the International Agriculture Show (SIA). He was a member of the French Economic and Social Council for over 10 years.
Έτσι θα βελτιωθεί η piοιότητα των piροτάσεων.
Through the civil society organisations, I think we can also get ordinary citizens’ input on our policies.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ζητεί συχνά αpiό την ΕΟΚΕ την κατάρτιση γνωοδοτήσεων;
Does the European Commission often ask the EESC to issue opinions?
Η ΕΟΚΕ ζητεί να υιοθετηθεί ια νέα συνθήκη piου θα ανταpiοκρίνεται στι ανά-γκε ια Ένωση 27 κρατών ελών και θα καταστήσει δυνατή την εpiίτευξη συφωνιών για νέε piολι-τικέ καθώ εpiίση και τη λήψη σηαντικών αpiοφάσεων piου είναι αpiαραίτητε για την αντιετώpiιση των piολυ-άριθων piροκλήσεων piου τίθενται.
The EESC calls for the adoption of a new treaty which meets the needs of an EU with 27 Member States, enabling it to reach agreement on new policies and to take the decisions needed in order to meet the many challenges it faces.
Η ΕΟΚΕ υpiενθυίζει ότι η συνταγατική συνθήκη έχει κυρωθεί αpiό τα δύο τρίτα των κρατών ελών.
The resolution points out that two thirds of Member States — representing a clear majority of EU citizens — have ratified the Treaty establishing a Constitution for Europe, and calls for it to remain the basis for negotiations.
Στο ψήφισα τονίζεται ότι η συνθήκη piρέpiει να εξακολουθήσει να αpiοτελεί τη βάση των διαpiραγατεύσεων, οι οpiοίε και θα piρέpiει να διαφυλάξουν την ουσία των αpiοφάσεων piου λήφθησαν στο piλαίσιο τη Ευρωpiαϊκή Συντακτική Συνέλευση και υιοθετήθηκαν οόφωνα αpiό του αρχηγού κρατών και κυβερνήσεων, κυρίω δε τι θεσικέ και διαδικαστικέ καινοτοίε καθώ και τον δεσευτικό χαρακτήρα του χάρτη των θεελιωδών δικαιωάτων.
These must preserve the substance of what was decided within the European Convention and signed by all the Heads of State or Government, particularly the progress in the democratic, institutional and procedural fields, especially with regard to human rights.
Στι 7 Ιουνίου 2007, η ΕΟΚΕ φιλοξένησε σεινάριο ε θέα «Η κατάσταση τη αpiασχόληση στην Ευρώpiη: η piερί-piτωση τη Ουγγαρία» piου διοργανώθηκε αpiό κοινού ε το Υpiουργείο Κοινωνικών Υpiοθέσεων και Εργασία τη Ουγγαρία.
On 7 June 2007, the EESC hosted a seminar on ‘The European labour situation: the case of Hungary’,organised jointly with the Ministry of Social Affairsand Labour of Hungary.
Στη φωτογραφία (αpiό δεξιά) ο κ. Gábor Csizmár, υφυpiουρ-γό κοινωνικών υpiο-θέσεων και εργασία τη Ουγγαρία, και τα έλη τη ΕΟΚΕ
The picture shows (fromright to left) Gábor Csizmár, Political State Secretary at the Ministry of Social Affairs and Labour of Hungary, and EESC members Henri
Οι θεσικέ και διαδικαστι-κέ διατάξει του Μέρου ΙΙΙ (piολιτικέ τη ΕΕ) θα piρέpiει,
Malosse and Miklós Secretary of State Mr Csizmár with Barabás.EESC members.
Σύφωνα ε την piροβλεpiόενη διαδικασία, η Εpiιτροpiή οφείλει να διαβιβάζει σε τακτική βάση τι piροτάσει τη στην ΕΟΚΕ. στόσο, είναι εξαιρετικά σηαντικό η ΕΟΚΕ να καθορίζει τι piροτεραιότητέ τη για να έχει piραγατικά εpiίδραση.
Well, in line with procedures, we are obliged to regularly send our proposals to the EESC, but I think it is very important for the Committee to decide how to prioritise and to really have an impact.
Σε τοpiικό εpiίpiεδο —αυτό είναι εξάλλου και το νόηα τη piροσθήκη στο piρωτόκολλο— piορούε, έσω των αντιpiροσωpiειών α, να αξιοpiοιήσουε την εpiειρία των ελών τη ΕΟΚΕ.
At local level, which is the idea of the addendum to the protocol, we can, through our representations, use the expertise of EESC members.
Είαι βέβαιη ότι piορούν να συβάλουν στην ανάpiτυξη ια piολύ piιο ζωηρή συζήτηση σε τοpiικό εpiίpiεδο σε κάθε κράτο έλο.
I am sure that they can contribute to a much more lively debate at local level in every Member State.
κ. Henri Malosse και Ο υφυpiουργό κ. Csizmár κ. Miklós Barabás.
The institutional and procedural provisions in Part III (policies of the Union) should, insofaras they go beyond current law, be incorporated into Part I.
Συνέντευξη ε τον κ. Stéphane Buffetaut (Οάδα I — Εργοδότε, Γαλλία)
Interview with Mr Stéphane Buffetaut (Group I — Employers, France)
Ευρωpiαϊκό σύφωνο υpiέρ τη οικογένεια και κατά του δηογραφικού αρασού
Moroccan and European civil society organisations meet in Rabat
Οι οργανώσει τη κοινωνία των piολιτών του Μαρόκου και τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piραγατοpiοιούν συνάντηση στο Ραpiάτ
A European pact for the familyagainst the ‘demographic winter’
ΕΟΚΕ Info: Υpiήρξατε εισηγητή τη διερευνητική γνωοδό-τηση piου ζήτησε η γερανική piροεδρία σχετικά ε την οικογένεια και τη δηογραφική εξέλιξη, η οpiοία και υιοθετήθηκε στα piλαίσια τη συνόδου ολοέλεια.
EESC Info: You were the rapporteur for the exploratory opinion requested by the German Presidency on family and demographic change, adopted at the March plenary session. Could you tell us something about the opinion?
Θα piορούσατε να α ιλήσετε λίγο για τη γνωοδότηση;
Moroccan civil society organisations met the European Economic and Social Committee (EESC) in Rabat to discuss involving civil society organisations in the implementation of the EU–Morocco action plan; the setting-up of an ESC in Morocco was also on the agenda.
Ο κ. Buffetaut piεριστοιχισένο αpiό του υpiουργού οικογένεια των 27 κρατών ελών, κατά το άτυpiο συβούλιο στο Ανόβερο
Mr Buffetaut surrounded by the ministers for family affairs of the 27, at the Hanover informal Council
Στη συνεδρίαση συετείχαν συνδικαλιστικέ οργανώσει, οργανώσει εργοδοτών, γεωργικοί συνεταιρισοί, οργανώ-σει των καταναλωτών, οργανώσει υpiέρ των ανθρωpiίνων δικαιωάτων, καθώ και piεριβαλλοντικέ και αναpiτυξιακέ οργανώσει του Μαρόκου.
Stéphane Buffetaut: In order to deal with Europe’s ‘demographic winter’, the opinion proposes a multiannual EU action plan, on the basis of measures in a European register of good practices, compiled by the Commission.
Η ΕΟΚΕ εκpiροσωpiήθηκε αpiό δωδεκαελή αντιpiροσωpiεία αpiό διάφορε χώρε τη ΕΕ.
This would cover family policy, work/family life balance, gender equality policy, and specific policies in support of mothers and fathers who assume their full share of family responsibilities.
Οι οικονοικέ και κοινωνικέ εpiιτροpiέ τη Ελλάδα, τη Γαλλία και τη Τυνησία piαρέστησαν εpiίση και piαρουσία-σαν τι εpiειρίε του.
In a significant move, the European institutions are being called upon to promote the signing of a European pact for thefamily, which, amongst other things, will set a minimum for public spending on families.
φορέων ω piρο τι piολιτικέ και τι ορθέ piρακτικέ piου ευνοούν την εξισορρόpiηση εpiαγγελατική, οικογενειακή και ιδιωτική ζωή.
The Moroccan associations expressed their wish to become more involved in the implementation of the reforms in Morocco, and agreed unanimously that an ESC should be set up in Morocco as soon as possible.