natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσκαλώντα! δέκα ακόα κράτη να piροσχωρήσουν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004, η Ευρωpiαϊκή Ένωση δεν αύξανε όνο τη γεωγραφική έκταση και τον piληθυσό τη!: έθετε εpiίση! τέρα στο ρήγα piου υpiήρχε στην ήpiει-ρό α! το οpiοίο, αpiό το 1945 και ετά, χώριζε τον ελεύθερο κόσο αpiό το κοουνιστικό piλοκ.
By inviting 10 more countries to join the EU on 1 May 2004, the European Union was not simply increasing its geographical size and population; it was putting an end to the split in our continent which, from 1945 onwards, had separated the free world from the communist bloc.
Η Τουρκία, piου είναι έλο! του ΝΑΤΟ και έχει α-κροχρόνια συφωνία σύνδεση! ε την ΕΕ, υpiέβαλε αίτηση piροσχώρηση! το 1987.
Turkey, a member of NATO, with a longstanding association agreement with the EU, applied for membership in 1987.
Η γεωγραφική τη! θέση και η piολιτική τη! ιστορία έκαναν την ΕΕ να διστάσει αρκετέ! φορέ! piροτού αpiαντήσει θετικά στην αίτησή τη!. +στόσο, τον Οκτώβριο του 2005, το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο άρχισε ενταξιακέ! δια-piραγατεύσει! ε την Τουρκία.
Its geographical location and political history made the EU hesitate for a long time before replying positively to its application. However, in October 2005, the European Council opened accession negotiations with Turkey.
Ταυτόχρονα, άρχισε διαpiραγατεύσει! και ε την Κροατία, ένα ακό-α υpiοψήφιο έλο!. =εν έχει οριστεί ακόα καία ηεροηνία έναρξη! ισχύο! κάpiοια! ελλοντική! συνθήκη! piροσχώρηση! γι’ αυτέ! τι! δύο χώρε! στο τέλο! των ενταξιακών διαpiραγατεύσεων.
At the same time, it entered into negotiations with Croatia, another candidate country. No date has yet been set for the entry into force of any future accession treaty for these two countries at the end of the membership negotiations.
Έτσι, αυτή η piέpiτη διεύρυνση τη!
This fifth enlargement of the EU had a political and moral dimension.
ΕΕ είχε ια piο-λιτική και ηθική διάσταση. Έδωσε τη δυνατότητα σε χώρε! όpiω! η Τσεχική =ηοκρατία, η Εσθονία, η Κύpiρο!, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία, οι οpiοίε! είναι εξίσου ευρωpiαϊκέ! ε τι! υpiόλοι-piε!, όχι όνο γεωγραφικά αλλά και piολιτισικά, ιστορικά και όσον αφορά τι! piροσδοκίε! του!, να ενταχθούν στη δηοκρατική ευρωpiαϊκή οικογένεια.
It enabled countries — Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia — which are as European as the others, not just geographically but also in terms of culture, history and aspirations, to join the democratic European family.
Πλέον, συετέχουν piλήρω! στο σχέδιο piου χάραξαν οι ιδρυτέ! τη!
They are now partners in the momentous project conceived by the EU’s founding fathers.
Αυτέ! οι χώρε!, οι piερισσότερε! αpiό τι! οpiοίε! ανήκαν κάpiοτε στη Γιουγκοσλαβία, στρέφονται piρο! την Ευρωpiαϊκή Ένωση piροκειένου να εpiι-ταχύνουν την οικονοική του! ανάκαψη, να βελτιώσουν τι! εταξύ του! σχέσει! piου έχουν στιγα-τιστεί αpiό εθνικού! και θρησκευτικού! piολέου! και να εδραιώσουν του! δηοκρατικού! του! θεσού!. Η ΕΕ έχρισε «υpiοψήφιο έλο!» την Πρώην Γιουγκοσλαβική =ηοκρατία τη!
These countries, most of which were once part of Yugoslavia, are turning to the European Union to speed up their economic reconstruction, improve their mutual relations, which have been scarred by ethnic and religious wars, and consolidate their democratic institutions.
Μακεδονία! (FYROM) τον Νοέβριο του 2005.
The EU gave status as ‘candidate country’ to the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) in November 2005.
Άλλε! piιθανέ! υpiοψήφιε! χώρε! είναι η Αλβανία, η Βοσνία-Ερζε-γοβίνη, το Μαυροβούνιο και η Σερβία.
Other potential candidates include Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia.
Η Βουλγαρία και η Ρουανία έγιναν υpiοψήφια έλη το 1995.
Bulgaria and Romania became candidates in 1995.
Η διαδικασία γι’ αυτέ! τι! δύο χώρε! καθυστέρησε σε σχέση ε τι! άλλε! δέκα, αλλά piροσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Ιανουαρίου 2007, αυξάνοντα! τον αριθό των κρατών ελών σε 27.
The process took longer for these two countries than for the other 10, but they joined the EU on 1 January 2007, bringing the number of EU countries to 27.
Βάσει του άρθρου 237 τη! συνθήκη! τη!
Membership conditions a.
Κοινότητα!».
Legal requirements
Κατά την piερίοδο των διαpiραγατεύσεων οι υpiο-ψήφιε! χώρε! λαβάνουν βοήθεια αpiό την ΕΕ, ώστε να piορέσουν piιο εύκολα να συβαδίσουν ε τα κράτη έλη σε οικονοικό εpiίpiεδο.
During the years of negotiation, candidate countries receive EU aid so as to make it easier for them to catch up economically.
Για τη διεύρυνση των δέκα το 2004, το χρηατοδοτικό piακέτο των 41 δισ. EUR είχε σκοpiό τη χρηατο-δότηση διαρθρωτικών έργων piροκειένου τα νέα κράτη να piληρούν τα κριτήρια ένταξη!.
For the enlargement of the 10 countries in 2004, this involved a package of €41 billion aimed mainly at funding structural projects to allow the newcomers to fulfil the obligations of membership.
Το άρθρο ΣΤ τη! συνθήκη! του Μάαστριχτ piρο-σθέτει ότι τα κράτη έλη θα έχουν «κυβερνητικά συστήατα [piου θα] βασίζονται σε δηοκρατικέ! αρχέ!».
European integration has always been a political and economic process that is open to all European countries prepared to sign up to the founding treaties and take on board the full body of EU law. According to Article 237 of the Treaty of Rome ‘any European state may apply to become a member of the Community’.
Πόσο εγάλη piορεί να γίνει η ΕΕ% β) Τα κριτήρια τη$ Κοpiεγχάγη$ α) Γεωγραφικά σύνορα
How large can the EU become?
Οι δηόσιε! συζητήσει! σχετικά ε την εpiικύρωση τη! συνταγατική! συνθήκη! τη!
Article F of the Maastricht Treaty adds that the member states shall have ‘systems of government […] founded on the principles of democracy’.
ΕΕ piου piραγα-τοpiοιήθηκαν στα piερισσότερα κράτη έλη έδειξαν ότι piολλοί Eυρωpiαίοι είχαν κάpiοιε! ανησυχίε! για
The debates concerning ratification of the EU’s Constitutional Treaty that took place in most member countries showed that many Europeans had a number of concerns about the final borders of the European Union and even about its identity.
Το 1993, ύστερα αpiό αιτήσει! των piρώην κοου-νιστικών κρατών να piροσχωρήσουν στην Ένωση, το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο έθεσε τα τρία κριτήρια τα οpiοία θα piρέpiει να piληροί ένα κράτο! piροκειένου να γίνει έλο! τη! ΕΕ.
In 1993, following requests from the former communist countries to join the Union, the European Council laid down three criteria they should fulfil so as to become members.
Πριν αpiό την piροσχώρησή του!, τα νέα έλη piρέpiει να διαθέτουν τα εξή!:
By the time they join, new members must have:
• σταθερού! θεσού! piου εγγυώνται τη δη-οκρατία, το κράτο! δικαίου, τα ανθρώpiινα δι-καιώατα και το σεβασό και την piροστασία των ειονοτήτων,
• stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
• ικανότητα ανάληψη! των υpiοχρεώσεων ενό! έλου!, συpiεριλαβανοένη! τη! υpiοστήριξη!για την εpiίτευξη των στόχων τη! Ένωση!.
• the ability to take on the obligations of membership, including support for the aims of the Union.
Θα piρέpiει να διαθέτουν δηόσια διοίκηση ικανή να εφαρόζει και να διαχειρίζεται τη νοοθεσία τη! ΕΕ στην piράξη.
They must have a public administration capable of applying and managing EU laws in practice.
Το «Μαργαριτάρι τη Αδριατική», το Ντουpiρόβνικ στην Κροατία
The ‘Pearl of the Adriatic’, Dubrovnik in Croatia.
Οι ενταξιακέ! διαpiραγατεύσει! piραγατοpiοιού-νται ανάεσα στην εκάστοτε υpiοψήφια χώρα και την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, η οpiοία εκpiροσωpiεί την ΕΕ.
The entry negotiations are carried out between each candidate country and the European Commission which represents the EU.
Όταν ολοκληρωθούν οι διαpiραγατεύ-σει!, η έγκριση για την piροσχώρηση ια! νέα! χώρα! στην ΕΕ piρέpiει να είναι οόφωνη αpiό τα ήδη υpiάρχοντα κράτη έλη piου συνέρχονται στο Συβούλιο.
Once these are concluded, the decision to allow a new country to join the EU must be taken unanimously by the existing member states meeting in the Council.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο piρέpiει να δώσει τη συγκατάθεσή του ε θετική ψήφο αpiό την αpiόλυτη piλειοψηφία των ελών του.
The European Parliament must give its assent through a positive vote by an absolute majority of its members.
Όλε! οι συνθήκε! piροσχώρηση! piρέpiει να εpiικυρωθούν τα τελικά σύνορα τη!
All accession treaties must then be ratified by the member states and the candidate countries in accordance with each country’s own constitutional procedures.
Ευρωpiαϊκή!
economic interests differently.
Οι χώρε! τη! Βαλ-τική! και η Πολωνία υpiοστηρίζουν την υpiοψηφιό-τητα τη!
The Baltic countries and Poland advocate EU membership for Ukraine.
Παρόλο piου piληρούν τι! piροϋpiοθέσει! piροσχώ-ρηση!, η Ισλανδία, η Νορβηγία, η Ελβετία και το Λιχτενστάιν δεν είναι έλη τη!
at the end of a negotiation process. The first such agreements were with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Ευρωpiαϊκή!
They were followed by Albania.
Ένωση!, γιατί η κοινή γνώη σε αυτέ! τι! χώρε! τάσσεται κατά τη! ένταξη!.
Other potential candidates in this context are Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia.
Μολδαβία! συνεχίζουν να αpiοτελούν εpiόδια.
The political situation in Belarus and the strategic position of Moldova still pose problems.
Ρωσία! θα δηιουργούσε η αpiοδε-κτέ! ανισορροpiίε! στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, τόσο piολιτικά όσο και γεωγραφικά.
It is clear that Russian membership would create unacceptable imbalances in the European Union, both politically and geographically.
Ακολούθησε η Αλβανία. Άλλε! piιθανέ! υpiοψήφιε! χώρε! σε αυτό το piλαίσιο είναι η Βοσνία-Ερζεγοβί-νη, το Μαυροβούνιο και η Σερβία.
• Under its neighbourhood policy, the EU has trade and cooperation agreements with non-member countries in the southern Mediterranean and the southern Caucasus as well as with countries in eastern Europe whose future relationship with the European Union remains unclear.
Νίκαια! αpiό το 2003, θέτουν το θεσικό piλαίσιο για ια Ένωση piου δεν θα ξεpiερνάει τα 27 έλη.
Administrative constraints Furthermore, the current membership rules, as defined in the Treaty of Nice from 2003, set the institutional framework for a Union with a maximum of 27 members.
Για να ξεpiερα-στεί αυτό το όριο αpiαιτείται ια νέα διακυβερνητική συφωνία για τι! σχέσει! ανάεσα στα κράτη έλη σε αυτού! του! θεσού!.
To go beyond this figure will require a new intergovernmental agreement on the relationships between the member states within the institutions.
Η ικανότητα τη! Ένωση! να λειτουργεί σύφωνα ε τι! θεελιώδει! αρχέ! των συνθηκών (βλέpiε κεφάλαιο 4: «Πώ! λειτουργεί η ΕΕ^») θα piεριορι-στεί αν τα κράτη έλη είναι piερισσότερα αpiό 30.
The ability of the Union to function in accordance with the fundamental principles of the Treaties (see Chapter 4: ‘How does the EU work?’) will be harder with more than 30 countries.
Οι διαδικασίε! λήψη! αpiοφάσεων θα piρέpiει να εpiανεξετάζονται διεξοδικά ώστε να αpiοφευχθεί η piαράλυση και piροκειένου η ΕΕ να διατηρήσει την ικανότητα δράση!.
The decision-making procedures would have to be thoroughly re-examined to avoid paralysis and allow the EU to retain the ability to act.
Η ένταξη τη! Βουλγαρία! και τη!
Then there are sensitive issues like the use of the official languages.
Ρουανία! αύξησαν τι! εpiίσηε! γλώσσε! σε 23.
Bulgarian and Romanian membership brought the number of official languages to 23.
Η διεύρυνση τη!
EU enlargement must not make ordinary people feel that their national or regional identities are being diluted within a standardised EU.
Ένωση! δεν piρέpiει να κάνει του! αpiλού! ανθρώpiου! να αισθάνονται ότι η εθνική ή η τοpiική του! ταυτότητα χάνεται έσα σε ια τυpiοpiοιηένη ΕΕ.
The European Union has two parallel policies for handling its relations with neighbouring countries depending on whether they are on the current list of potential candidates or not.
• Το Συβούλιο Υpiουργών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, το οpiοίο εκpiροσωpiεί τα κράτηέλη, είναι το κύριο θεσικό όργανο τη ΕΕ piου λαβάνει αpiοφάσει.
• The Council of Ministers of the European Union, which represents the member states, is the EU’s main decision-taking body.
Όταν συνέρχεται σε εpiίpiεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων ονοάζεται Ευρωpiαϊκό Συβούλιο, ρόλο του οpiοίου είναι να δώσει στην ΕΕ piολιτική ώθηση για καίρια θέατα.
When it meets at Heads of State or Government level, it becomes the European Council whose role is to provide the EU with political impetus on key issues.
• Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, το οpiοίο αντιpiροσωpiεύει του piολίτε, κατέχει αpiό κοινού ε το Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση τη νοοθετική και τη δηοσιονοική εξουσία.
• The European Parliament, which represents the people, shares legislative and budgetary power with the Council of the European Union.
• Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, η οpiοία piροασpiίζει το κοινό συφέρον τη ΕΕ, είναι το κύριο εκτελεστικό όργανο.
• The European Commission, which represents the common interest of the EU, is the main executive body.
Έχει το δικαίωα να piροτείνει νοοθετικέ piράξει και να διασφαλίζει την ορθή εφαρογή των piολιτικών τη ΕΕ.
It has the right to propose legislation and ensures that EU policies are properly implemented.
I. ιαδικασία λήψη$ αpiοφάσεων έχουν άεση εpiίpiτωση στην καθηερινή ζωή των piολιτών τη!
I. The decision-making triangle daily lives of EU citizens.
ΕΕ. Το piαράγωγο δίκαιο αpiοτελείται κυρίω! αpiό κανονισού!, οδηγίε! και συστάσει! piου έχουν εγκριθεί αpiό τα ευρωpiαϊκά όργανα.
The secondary legislation consists mainly of regulations, directives and recommendations adopted by the EU institutions.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι κάτι piερισσότερο αpiό ια αpiλή συνοοσpiονδία χωρών, αλλά δεν είναι οοσpiονδιακό κράτο!.
The European Union is more than just a confederation of countries, but it is not a federal state.
Στην piραγατικότητα, είναι ένα! νέο! τύpiο! δοή! piου δεν ανήκει σε καία piαραδοσιακή νοοθετική κατηγορία.
It is, in fact, a new type of structure that does not fall into any traditional legal category.
Το piολιτικό τη! σύστηα είναι οναδικό στην ιστορία και εξελίσσεται συνεχώ! για piερισσότερα αpiό 50 χρόνια.
Its political system is historically unique and has been constantly evolving over more than 50 years.
Οι συνθήκε! (γνωστέ! ω! «piρωτογενή!» νοοθε-σία) αpiοτελούν τη βάση για piάρα piολλέ! νοοθε-τικέ! piράξει! (γνωστέ! ω! «piαράγωγο δίκαιο») piου
The Treaties (known as ‘primary’ legislation), are the basis for a large body of ‘secondary’ legislation which has a direct impact on the
Αυτοί οι νόοι, αζί ε τι! piολιτικέ! τη! ΕΕ γενικά, είναι αpiοτέλεσα αpiοφάσεων piου λαβάνει το θεσικό τρίγωνο, το οpiοίο αpiοτελείται αpiό το Συβούλιο (piου αντιpiροσωpiεύει τα κράτη έλη), το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο (piου αντιpiροσωpiεύει του! piολίτε!) και την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή (ένα ανεξάρτητο piολιτικά όργανο piου piροασpiίζει το συλλογικό ευρωpiαϊκό συφέρον).
These laws, along with EU policies in general, are the result of decisions taken by the institutional triangle made up of the Council (representing national governments), the European Parliament (representing the people) and the European Commission (a body independent of EU governments that upholds the collective European interest).
Ένωση! (γνωστό και ω! Συβούλιο Υpiουργών) είναι το κύριο θε-σικό όργανο τη!
The Council of the European Union (also known as the Council of Ministers) is the EU’s main decision-making body.
ΕΕ piου λαβάνει αpiοφάσει!.
The EU member states take it in turns to hold the Council Presidency for a six-month period.
Κάθε κράτο! έλο! τη!
Every Council meeting is attended by one minister from each EU country.
ΕΕ ασκεί εκ piεριτροpiή! την piροεδρία του Συβουλίου για ένα εξάηνο.
Which ministers attend a meeting depends on which topic is on the agenda: foreign affairs, agriculture, industry, transport, the environment, etc.
Το Συβούλιο κατέχει νοοθετική εξουσία, την οpiοία ασκεί αpiό κοινού ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο σύφωνα ε τη «διαδικασία συναpiόφα-ση!».
The Council has legislative power, which it shares with the European Parliament under the ‘co-decision procedure’.
Εpiιpiλέον, το Συβούλιο και το Κοινοβούλιο κατέχουν αpiό κοινού την ευθύνη για την έγκριση του piροϋpiολογισού τη! ΕΕ.
In addition to this, the Council and the Parliament share equal responsibility for adopting the EU budget.
Εpiίση!, το Συβούλιο συνάpiτει διεθνεί! συφωνίε! piου έχει διαpiραγα-τευτεί η Εpiιτροpiή.
The Council also concludes international agreements that have been negotiated by the Commission.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο: η ψήφο του είναι δική σα εpiιλογή
The European Parliament: his vote is your voice.
Αριθό$ ψήφων piου διαθέτει κάθε χώρα στο Συβούλιο
Number of votes for each country in the Council
Γερανία, Γαλλία, Ιταλία και Ηνωένο Βασίλειο Ισpiανία και Πολωνία Ρουανία Κάτω Χώρε$ Βέλγιο,Τσεχική ηοκρατία, Ελλάδα, Ουγγαρία και Πορτογαλία Αυστρία, Βουλγαρία και Σουηδία ανία, Ιρλανδία, Λιθουανία, Σλοβακία και Φινλανδία Εσθονία, Κύpiρο$, Λεττονία, Λουξεβούργο και Σλοβενία Μάλτα
Germany, France, Italy and the United Kingdom Spain and Poland Romania Netherlands Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary and Portugal Austria, Bulgaria and Sweden Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia and Finland Estonia, Cyprus, Latvia, Luxembourg and Slovenia Malta
Για να εpiιτευχθεί ειδική piλειοψηφία αpiαιτούνται τουλάχιστον 255 αpiό τι! 345 ψήφου! (73,9 %).
A minimum of 255 votes out of 345 (73.9%) is required to reach a qualified majority.
Εpiιpiλέον:
In addition:
• • η piλειοψηφία των κρατών ελών (σε ερικέ! piεριpiτώσει! τα δύο τρίτα) piρέpiει να εγκρίνει την αpiόφαση, και οpiοιοδήpiοτε κράτο! έλο! piορεί να ζητήσει να εpiιβεβαιωθεί ότι οι θετικέ! ψήφοι αντιpiροσωpiεύουν τουλάχιστον το 62 % του συνολικού piληθυσού τη! Ένωση!.
• a majority of member states (in some cases two thirds) must approve the decision, and• any member state may ask for confirmation that the votes cast in favour represent at least 62% of the EU’s total population ters meeting in the Council of the European Union fail to agree.
Σύφωνα ε τι! συνθήκε!, το Συβούλιο λαβάνει τι! αpiοφάσει! του είτε ε αpiλή piλειοψηφία, είτε ε «ειδική piλειοψηφία», είτε ε οοφωνία, ανάλογα ε το θέα τη! αpiόφαση!.
According to the Treaties, the Council has to take its decisions either by a simple majority vote, a ‘qualified majority’ vote or unanimously, depending on the subject to be decided.
(ΚΕΠΠΑ), η οpiοία εpiιτρέpiει στην ΕΕ να εκφράζεται ε ία φωνή όσον αφορά τα θέατα διpiλωατία!.
The European Council also deals with pressing international issues through the common foreign and security policy (CFSP), which is intended to allow the EU to speak with one voice on diplomatic questions.
Για σηαντικά θέατα, όpiω! η τροpiοpiοίηση των συνθηκών, η θέσpiιση ια! νέα! κοινή! piολιτική! ή η έγκριση piροσχώρηση! ια! νέα! χώρα! στην Ένωση, το Συβούλιο piρέpiει να αpiοφασίζει οό-φωνα.
The Council has to agree unanimously on important questions such as amending the Treaties, launching a new common policy or allowing a new country to join the Union.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο είναι το εκλεγόενο όργανο piου αντιpiροσωpiεύει του! piολίτε! τη! ΕΕ.
The European Parliament is the elected body that represents the EU’s citizens.
ΕΕ και συετέχει στη νοοθετική διαδικασία.
It exercises political supervision over the EU’s activities and takes part in the legislative process.
Αpiό το 1979, τα έλη του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου (ΜΕΚ) εκλέγονται άεσα, ε καθολική ψηφοφορία, κάθε piέντε έτη.
Since 1979, members of the European Parliament (MEPs) have been directly elected, by universal suffrage, every five years.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο συνέρχεται, καταρχήν, τέσσερι! φορέ! το χρόνο.
In most other cases, qualified majority voting is used. This means that a Council decision is adopted if a specified minimum number of votes are cast in its favour.
Στι! συνόδου! του piροεδρεύει ο piρόεδρο! ή ο piρωθυpiουργό! του κράτου! piου ασκεί την piροεδρία τη!
The number of votes allocated to each EU country roughly reflects the size of its population.
Ευρωpiαϊκή!
The European Council meets, in principle, four times a year.
Ευρωpiαϊκή! Εpiιτροpiή! συετέχει ω! piλήρε! έλο!.
The President of the European Commission attends as a full member.
Με τη συνθήκη του Μάαστριχτ το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο ανακηρύχθηκε εpiίσηα σε όργανο piου χαράζει τι! βασικέ! piολιτικέ! τη!
Under the Treaty of Maastricht, the European Council officially became an initiator of the Union’s major policies and was empowered to settle difficult issues on which minis-
Αριθό$ ελών του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου ανά χώρα, 2007–2009 α
Number of seats in the European Parliament per country 2007–09
Συνήθω!, οι σύνοδοι ολοέλεια! του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου piραγατοpiοιούνται στο Στρασβούργο και οι οpiοιεσδήpiοτε έκτακτε! σύνοδοι στι!
The European Parliament normally holds its plenary sessions in Strasbourg and any additional sessions in Brussels.
Η Γενική Γραατεία εδρεύει στο Λουξεβούργο και τι! Βρυξέλλε!.
The General Secretariat is based in Luxembourg and Brussels.
Το Κοινοβούλιο συετέχει στο νοοθετικό έργο τη!
The Parliament takes part in the legislative work of the EU at three levels:
ΕΕ σε τρία εpiίpiεδα: ρ ώ p i η σε 12 αθ ή ατ Η Ε υ
Europein12lessons
• Σύφωνα ε τη διαδικασία «συνεργασία$», η οpiοία θεσpiίστηκε ε την Ενιαία Ευρωpiαϊκή Πράξη το 1987, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο piορεί να εκφράσει τη γνώη του για τα σχέδια οδηγιών και κανονισών piου piροτείνει η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, αpiό την οpiοία piορεί να ζητηθεί να τροpiοpiοιήσει τι! piροτάσει! τη! για να λάβει υpiόψη τη γνώη του Κοινοβουλίου.
• Under the ‘cooperation’ procedure, introduced by the Single European Act in 1987, the European Parliament can give its opinion on draft directives and regulations proposed by the European Commission, which is asked to amend its proposals to take account of Parliament’s position.
Αυστρία Βέλγιο Βουλγαρία Γαλλία Γερανία ανία Ελλάδα Εσθονία Ηνωένο Βασίλειο Ιρλανδία Ισpiανία Ιταλία Κάτω Χώρε$ Κύpiρο$ Λεττονία Λιθουανία Λουξεβούργο Μάλτα Ουγγαρία Πολωνία Πορτογαλία Ρουανία Σλοβακία Σλοβενία Σουηδία Τσεχική ηοκρατία Φινλανδία
Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom
• Η συνθήκη του Μάαστριχτ, το 1992, εισήγαγε τη διαδικασία «συναpiόφαση$», η οpiοία piαρέχει στο Κοινοβούλιο τι! ίδιε! εξουσίε! ε το Συβού-λιο όταν εκδίδονται νοοθετικέ! piράξει! για ένα σύνολο σηαντικών θεάτων piου piεριλαβάνουν
• The 1992 Treaty of Maastricht introduced the ‘co-decision’ procedure, which puts the Parliament on an equal footing with the Council when legislating on a whole series of important issues including the free movement of workers, the internal market, education, research, the environment, trans-
Οι piολιτικέ$ οάδε$ στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο
The political groups in the European Parliament
Σύνολο: 785
Total : 785
Οκτώβριο$ 2006
Situation in October 2006
την ελεύθερη διακίνηση των εργαζοένων, την εσωτερική αγορά, την εκpiαίδευση, την έρευνα, το piεριβάλλον, τα διευρωpiαϊκά δίκτυα, την υγεία, τον piολιτισό, την piροστασία των καταναλωτών κ.λpi.
European networks, health, culture, consumer protection, etc.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο διαθέτει την εξουσία να αpiορρίψει ια piροταθείσα νοοθετική piράξη σε αυτού! του! τοεί! αν η αpiόλυτη piλειοψηφία των ελών του καταψηφίσει την «κοινή θέση» του Συβουλίου.
The European Parliament has the power to throw out proposed legislation in these fields if an absolute majority of members of Parliament vote against the Council’s ‘common position’.
Η Συνθήκη piροβλέpiει διαδικασία συνδιαλλαγή!.
The Treaty has made provision for a conciliation procedure.
+! το εκτελεστικό όργανο τη!
which means that it must not take instructions from any national EU government.
ΕΕ, η Εpiιτροpiή εκτελεί τι! αpiοφάσει! piου λαβάνει το Συβούλιο σε τοεί! όpiω! η κοινή γεωργική piολιτική.
As ‘Guardian of the Treaties’, it has to ensure that the regulations and directives adopted by the Council and Parliament are being implemented in the member states.
Είναι υpiεύ-θυνη για την άσκηση των κοινών piολιτικών τη!
If they are not, the Commission can take the offending party to the Court of Justice to oblige it to comply with EU law.
ΕΕ στου! τοεί! τη! έρευνα! και τη! τεχνολογία!, τη! υpiερpiόντια! αναpiτυξιακή! βοήθεια!, τη! piεριφε-ρειακή! ανάpiτυξη! κ.λpi.
As the EU’s executive arm, the Commission implements the decisions taken by the Council in areas such as the common agricultural policy.