natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς προτείνονται τροπολογίες σε 4 τομείς ούτως ώστε να ενισχυθεί η νομοθετική πρόταση: πρώτον υπάρχει ανάγκη να θεσπισθεί υποχρεωτικός έλεγχος των επικινδύνων πλοίων.
While he too welcomed progress on the recognition of European political parties, he did express concern that the European Parliament's powers could be diluted in a sense that it would not be consulted on issues falling under enhanced cooperation.
Δεύτερον θα πρέπει σε όλα τα πλοία να τοποθετηθούν καταγραφείς δεδομένων, δηλαδή «μαύρα κουτιά»· αυτό θα πρέπει να γίνει άμεσα και να αφορά όλα ανεξαιρέτως τα πλοία.
He was another speaker to support democratic legitimacy being ensured through double majority voting and on the question of the situation of small countries, he pointed out at the end of the day all Member States were small and what was needed was a united front to act together.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα φανεί ανένδοτο στο θέμα αυτό.
The Charter should be seen as a fundamental document to enhance the right of Europe's citizens not only today but also for the future.
Νοέμβριος Π-2000 κακό ιστορικό απαγόρευσης απόπλου δηλαδή τουλάχιστον τρεις απαγορεύσεις μέσα σε 36 συνεχόμενους μήνες.
Gianfranco DELL'ALBA (TGI, I) argued that the IGC method was an obsolete one and that the solutions put forward were inappropriate. He was particularly concerned that the Charter should not be shelved after the Nice Summit.
Ευθύνες υπάρχουν σε αυτούς τους οργανισμούς αλλά και στις δημόσιες αρχές, οι οποίες δεν έχουν εξαντλήσει όλες τις δυνατότητες που έχουν στη διάθεση τους.
An opposing view was expressed by Jens-Peter BONDE (EDD, DK) who argued that the draft Nice Treaty was a recipe for a constitution for a European super-state.
Ειδικά μέτρα θα πρέπει να προβλέπονται και για την αλλαγή νηογνώμονα, έτσι ώστε σε μια τέτοια περίπτωση να μην υπάρχει μείωση του επιπέδου ασφάλειας.
Finally, he stressed that the Nice Summit was a test to see if the "old continent" was ready for a leap forward.
Η κα Patricia McKENNA (ΠΡΣ/ΕΕΣ, IRL), σημείωσε ότι η θαλάσσια μόλυνση, είτε εσκεμμένη είτε ακούσια, παραμένει σημαντικότατο πρόβλημα και η απόδειξη τούτου είναι τα τραγικά παραδείγματα του «Erika» «Ievoli Sun».
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) expressed her full commitment to enlargement.
Θα πρέπει λοιπόν να
She also wanted to constitutionalise the Treaties.
Επισκόπηση αποφευχθεί πολλά από τα ατυχήματα που παρατηρήθηκαν.
Nov II - 2000 blocks on decisions by other States.
Αυτό που μένει ακόμα να γίνει είναι συστηματική χαρτογράφηση, ούτως ώστε να γνωρίζει ακριβώς το κοινό ποιες είναι οι επικίνδυνες περιοχές και ποια προβλήματα παρουσιάζουν.
His other point was to see an early if temporary agreement on the number of seats per Member State in time for the 2004 European elections, to take account of countries which could expect to be Members at that time.
Κατά τον κ. Wilhelm PffiCYK (ΕΣΚ, D), είναι ιδιαίτερα θετικό ότι συζητείται στο πλαίσιο της 1ης ανάγνωσης το πακέτο νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής σχετικά με τη θαλάσσια ασφάλεια.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) referred to a resolution passed last month in Parliament on law making and noted that it called for respect for internal law making. This was an expect of subsidiarity that was very important, he said.
Πάντως χρειάζεται η δημιουργία ενός σώματος εμπειρογνωμόνων και επιθεωρητών και η θέσπιση κανόνων που να εφαρμόζονται.
The EFA was also concerned that setting a maximum of 700 to the number of Members would mean that Parliament would cease to represent many peoples.
Ομιλώντας εξ ονόματος του ΕΛΚ ο κ. Georg JARZEMBOWSKI (ΕΛΚ/ΕΔ, D) απέρριψε καταρχήν τις κατηγορίες ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κωλυσιεργεί, καθώς, κατά την άποψη του, το Συμβούλιο είναι αυτό που δεν βοηθά το Κοινοβούλιο για να επιτευχθεί ο ποθούμενος συμβιβασμός.
Recalling the heroic struggles of political leaders of countries such as Poland, the Czech Republic and Hungary and indeed Latvia's president who had just visited the Parliament, Christopher BEAZLEY (EPPED, Eastern) contrasted their struggles and aspirations with the disunity and squabbling of EU ministers today.
Νοέμβριος Π-2000 πρόσφατα, αποδεικνύει ότι μένουν ακόμα να γίνουν πολλά μέχρι να επιτευχθεί το ζητούμενο υψηλό επίπεδο ασφαλείας.
Failure to take account of these people was not an option nor would it be acceptable to the public he said, warning that governments would face harsh condemnation from Parliament if there was not a successful outcome to the negotiations.
την φθηνή και ταχεία μεταφορά των εμπορευμάτων, ακόμα και αν αυτό σημαίνει ενίοτε την θυσία των πληρωμάτων.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) emphasised the need to inject more transparency and democracy into trade issues.
'Οπως όμως φαίνεται από την απόρριψη των τροπολογιών της ομάδας επί της έκθεσης WATTS σχετικά με την καταπολέμηση του «κοινωνικού ντάμπιγκ» τέτοια πολιτική βούληση σήμερα δεν υπάρχει.
The Seattle protests had shown the importance of this and she argued in favour of ensuring that social and environmental issues were taken into account here, saying that the Commission could not be given more responsibility in the area of services and intellectual property without proper accountability before the European Parliament.
Ωστόσο η Ομάδα δέχεται ότι οι εκθέσεις αποτελούν ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση: για αυτό και θα υπερψηφισθούν οι εκθέσεις WATTS και ORTUONDO LARREA.
Liam HYLAND (UEN, Leinster), while emphasising his support for enlargement, felt it would not necessarily be in the best interest of the countries concerned and indeed existing Member States if the process was hurried.
Συνεπώς, το κατά πόσο η Ομάδα θα υπερψηφίσει την έκθεση αυτή θα εξαρτηθεί από την καταψήφιση των τροπολογιών αυτών του εισηγητή.
There should be an orderly transition he said, before pointing out the importance of certain issues such as one Commissioner per Member State for countries such as Ireland.
Η κα Marie Anne ISLER BEGUIN (ΠΡΣ/ΕΕΣ, F) εκ μέρους της Ομάδας των Πρασίνων συμφώνησε ότι όντως πρέπει να καταβληθούν ακόμα γιγαντιαίες προσπάθειες.
Replying to the debate, Mr Védrine felt MEPs were being too pessimistic and did not appreciate the true state of the negotiations.
Τα πρόσφατα ναυάγια συμβολίζουν την αποτυχία ενός ολόκληρου συστήματος που έχει βασισθεί στην εκμετάλλευση των ναυτεργατών του τρίτου κόσμου, οι οποίοι είναι οι κωπηλάτες των σύγχρονων γαλέρων.
He singled out the tax agreement that week as evidence that progress could be made and reminded MEPs that not all the States were in favour of a legal status for the Charter.
Για αυτόν τον λόγο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να εγκρίνει το προτεινόμενο πακέτο κατεπειγόντως, παρόλες τις όποιες ελλείψεις, και για αυτό η ομάδα σε γενικές γραμμές θα υπερψηφίσει τις σχετικές προτάσεις.
Rejecting criticism of the French Presidency, he said he was being honest in setting out the various negotiating positions, pointing out that there were twelve countries who objected to the removal of the veto in one particular area, considered of national importance.
Κατά τον κ. Μιχάλη ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗ (ΣΥΝ), δεν θα πρέπει να λησμονείται ότι όσα καταγγέλλονται σήμερα εδώ, οφείλονται στο γεγονός ότι η ναυτιλία είναι εξ ορισμού και κατ'εξοχήν παλαιόθεν παγκοσμιοποιημένος κλάδος.
Speaking in French, James ELLES (EPPED, South East) addressing the French Presidency, took up the postNice issues of simplifying the Treaties, the distribution of powers and the role of national Parliaments contending that the people should be consulted before a blueprint was drawn up.
Έχει τον δυναμισμό, την αναρχία και τους κινδύνους που έχει όλη η παγκοσμιοποιημένη οικονομία.
He urged discussions to take place as soon as possible on the basis of a broad debate, not another IGC.
Κατά την κ. Sylviane AINARDI (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F), που έλαβε το λόγο εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς, οι δύο προτάσεις οδηγιών και η πρόταση κανονισμού που εξετάζονται είναι βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση που ωστόσο δεν αναθεωρούν τη φιλελεύθερη λογική που διέπει τον τομέα των θαλασσίων μεταφορών.
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber), arguing that the issues would not go away, urged each Member State to approach the negotiations in a sense of compromise and look at the question of the veto by a means of removing 26 possible
Ανάλυση ψηφοφορίας
British MEP crosses the floor
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 42672 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
The President announced that William NEWTON DUNN (East Midlands) had left the British Conservative Group to join the Liberals.
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΈΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Agenda of plenary session 11-15 December 2000
Ανάλυση ψηφοφορίας
Monday 11 December 2000 (5pm to 9pm)
Επισκόπηση μετρήσιμη εργασία αφορά σε εξαιρετικά μεγάλο βαθμό γυναίκες και αποτελεί πηγή εισοδημάτων που διαφεύγουν εντελώς από τον έλεγχο του κράτους.
• Opening of part-session and order of business ■ Report by Jules MAATEN (ELDR, NL) on tobacco products ■ Report by Mary HONEYBALL (PES, UK) on summer-time arrangements ■ Report by Peter LIESE (EPPED, D) on clinical trials on medicinal products for human use ■ Report by Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) on public health programmes
Δεν πρόκειται πάντως πάλι για μία μελέτη σχετικά με την αδήλωτη εργασία εν γένει, κάτι που θα συμπεριλάμβανε πολλά επαγγέλματα και θα είχε διαφορετική αφετηριακή προβληματική, αλλά για πραγμάτευση της κατηγορίας των οικιακών βοηθών και μόνο. Εξυπακούεται επίσης ότι ούτε η γυναίκα στο σπίτι, η οποία έχει επιλέξει να ασχοληθείμε τα οικιακά καθήκοντα, αποτελεί αντικείμενο αυτής της μελέτης, αφού δεν βρίσκεται σε σχέση εξαρτημένης εργασίας ούτε και αμείβεται.
■ Votes on requests for urgent procedure • Report by Jutta HAUG (PES, D) and Markus FERBER (EPPED, D) on 2001 budget (as modified by Council) • Report by Arie OOSTLANDER (EPPED, NL) on the common strategy on Russia • Report by Alexandras Β ALT AS (PES, GR) on the stabilisation agreement with the Republic of Croatia ■ Report by Hanja MAU-WEGGEN (EPPED, NL) on developing closer relations with Indonesia ■ Report by Diemut THEATO (EPPED, D) on the protection of Communities' financial interests ■ Report by Eluned MORGAN (PES, Wales) on budgetary control procedures ■ Report by Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) on takeover bids ■ Report by Jürgen ZIMMERLING (EPPED, D) on resale right
Miet SMET (ΕΛΚ/ΕΔ, Β) σχετικά με το ρυθμιστικό πλαίσιο για την οικιακή εργασία στην άτυπη οικονομία Έγγρ.: Α5-301/2000 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 15.11.2000 Ψηφοφορία: 30.11.2000
■ Joint debate - European Council/French Presidency • European Council report and Commission statement - European Council meeting of 7-9 December 2000 in Nice • Statement by Presidency-in-Office of Council - French Presidency
Η ύπαρξη και η αξία της οικιακής εργασίας θα πρέπει να αναγνωρισθεί και να τύχει ανάλογης αντιμετώπισης στις κοινοτικές οδηγίες σχετικά με θέματα απασχόλησης.
■ Votes • Report by Werner LANGEN (EPPED, D) on world shipbuilding · Simplified procedure - minimum level of training of seafarers · Simplified procedure - coffee and chicory extracts • Texts on which debate is closed
Για περισσότερες πληροφορίες: Eva Bacelar (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 43535 e-mail : fenun-press@europarl.eu.int
Wednesday 13 December (9am to 11.30am; 3pm to 5pm and 9pm to midnight)
Για περισσότερες πληροφορίες: Eva Bacelar (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 43535 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
■ Joint debate - VAT · Report by José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPPED, E) on administrative cooperation in the field of indirect taxation - tax arrangements for electronic services · Report by Helena TORRES MARQUES (PES, P) on the application of minimum standard rate of VAT • Report by José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPPED, E) on taxation of aircarft fuel
10:30-12:30 Κοινή συζήτηση - Ευρωπαϊκό Συμβούλιο/Γαλλική Προεδρία Έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και δήλωση της Επιτροπής - Συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου από 7-9 Δεκεμβρίου 2000 στη Νίκαια Δήλωση του ασκούντος την Προεδρία του Συμβουλίου - Γαλλική Προεδρία
■ Report by Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) on the assessment and management of environmental noise ■ Report by Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) on additives other than colours and sweetners ■ Report by Bart STAES (Greens/EFA, B) on the official inspections in the field of animal nutrition · Report by Marie-Noëlle LIENEMANN (PES, F) on the sustainable urban development ■ Report by Béatrice PATRIE (PES, F) on the precautionary principle ■ Oral question by Caroline JACKSON (EPPED, South West) on environmental directives
ΡΕ 297324/EL 324/EL
Continuation of votes
Πέμπτη 14 Δεκεμβρίου 2000
Thursday 14 December 2000 (lOam to lpm; 3am to 6pm to 8pm)
Έκθεση MARKOV - Κατευθύνσεις για τις καινοτόμες ενέργειες του ΕΤΠΑ
Oral questions by Rosa DIEZ GONZÁLEZ (PES, E), Pedro APARICIO SÁNCHEZ (PES, E), Gary TITLEY (PES, North West) on the repair of nuclear submarines "Tireless" in the port of Gibraltar
Έκθεση GILL - Ψηφιακό ευρωπαϊκό περιεχόμενο
Topical and urgent subjects of major importance
16:00-17:30 Επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα
Motions for resolutions on topical and urgent subjects of major importance
Παρασκευή 15 Δεκεμβρίου 2000 (9:00-13:00)
Friday 15 December 2000 (from 9am to lpm)
Έκθεση SBARBATI - Ευημερία και αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών Έκθεση PARISH - Νέοι γεωργοί στην Ένωση Έκθεση CERDEIRA MORTERERO - Καθεστώς των θυμάτων σε ποινική διαδικασία Έκθεση LULLING - EDICOM
Report Luciana SBARBATI (ELDR, I) on prosperity and intergenerational solidarity Report by Neil PARISH (EPPED, South West) on young farmers in the union Report by Carmen CERDEIRA MORTERERO (PES, E) on the standing of victims in criminal procedure Report by Astrid LULLING (EPPED, L) on Edicom
Σύνταξη: PHS6A53 43, rue Wiertz B-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2)284 2341 Fax (32-2)284 9171
Editors: Roy Worsley & Tim Boden PHS4C87I4C85 43, rue Wiertz DA
Μετά τη Νίκαια, τι;
Biotechnology future
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: WICM04/098 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ (33)38817 4357 Fax (33) 38817 9355
During plenary sessions in Strasbourg: WICM04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)388 17475113785 Fax (33) 38817 9355
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΑ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ TAB ΕΔΔ ΜΕ
EPP/ED PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN TGI EDD IND
Βρυξέλλες: PHS6A51 Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 23 41 Fax (32-2)284 9171 e-mail: tvpos-el@europarl.eu.int Internet: hiip://\vww.europarl.eu.int/press/index publi el.htm
Brussels: PHS 4C87/4C85 B­l047 Brussels Tel. (32­2) 284 29 41/34 59 Fax (32­2) 284 65 15 e­mail: presse­en(5) europari, eu. int Internet: http://www.europarLeu.mt/press/index publi en.htm
Εξωτερικές Υποθέσεις
Budget Control More independent and effective anti-fraud office needed
Ευρωπαϊκά Συμβούλια
Economic and Monetary Affairs
Μετά τη Νίκαια, τι; Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης
The Stockholm Summit The Stability Pact, statistics and national debt Lamfalussy report - "call back" demand The Broad Economic Policy Guidelines
Κοινή Οργάνωση Αγοράς για τη ζάχαρη: το ΕΚ απορρίπτει τις προτάσεις της Επιτροπής
Major effort needed to dean up power plants Call for tighter national emission ceilings Information on air and water quality soon to be available on the Internet Environmental inspections
Θέρμανση οχημάτων με κινητήρα Ασφάλιση ζωής
Parliament rejects EC sugar reform proposals Foot and mouth disease
"EC Investment Partners" Εργασίες της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ/ΕΕ (2000) Αποστολές παρατηρητών της ΕΕ σε εκλογές
EC investment partners Access to medicines for AIDS patients in the Third World
Επείγοντα
Constitutional
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου Στρασβούργο 25 Απριλίου 2001
Follow-up to Nice The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - new rules for a new parliament Agenda of plenary session Strasbourg 25 April 2001
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Political groups in the European Parliament as at 19.03.2001
ΕΕΕ
TJEN
Ρ*»
PES
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ TAB ΕΛΔ ΜΕ
Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Επισκόπηση
FOREIGN AFFAIRS
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
Press enquiries: Tim Boden (Strasbourg) tel.
ΚΥΠΡΟΣ, ΤΟΥΡΚΙΑ, ΒΑΛΚΑΝΙΑ στο στην
Condemnation of extremist violence in Kosovo
Η κατάσταση Κοσσυφοπέδιο και ΠΓΔΜ
Motions for resolutions - Situation on the border between FRY/Kosovo and FYROM Doc. B5-O23O/20O1, B5-0231/2001, B50232/2001, B5-O233/2O01, B5-0234/2001, B50235/2001, B5-0236V2001 Debate: 14.03.2001 Vote: 15.03.2001
Κατά την έναρξη της συνεδρίασης της Δευτέρας, 12ης Μαρτίου, η Πρόεδρος του ΕΚ κα.
The importance of conflict prevention is stressed in this resolution which notes that it is less costly than repairing the damage afterwards.
Nicole FONTAINE ενημέρωσε το Σώμα για το θάνατο στις 3.
The House stresses that the EU already has at its disposal a wide range of means of preventing conflict, including shortly a European police force and the rapid reaction force.
Μαρτίου του τέως ευρωβουλευτή Τάκη ΛΑΜΠΡΙΑ.
It also has means of stemming the flow of arms to regions of conflict in accordance with its code of conduct on arms exports.
Όσοι τον γνώρισαν από κοντά εκτίμησαν το πνεύμα του, την ανθρωπιά του και την προσήλωση του στα ευρωπαϊκά ιδεώδη.
However MEPs consider that it would be useful to itemise all these mechanisms in order to identify any deficiencies.
Η Πρόεδρος του Σώματος αναφέρθηκε εξάλλου στο θάνατο, επίσης στις 3 Μαρτίου, της τέως ευρωβουλευτού και συνιδρύτριας των Πρασίνων κ. Uta-Undine BLOCH VON BLOTTNITZ.
Among other items raised are the need to improve the EU's information gathering capacity; to involve NGOs, civil society and the independent media in conflict prevention; and to tackle the root causes of conflict.
Την αναφορά της Προέδρου του ΕΚ στους δύο εκλιπόντες ακολούθησε η τήρηση ενός λεπτού σιγής εκ μέρους της Ολομέλειας του Σώματος.
The Commission, Council and Member States are urged to take all necessary steps to coordinate action to develop conflict prevention, including establishing ground rules to enable co-ordinated action.
Η Ολομέλεια ενέκρινε με 429 ψήφους υπέρ, 10 κατά και 8 αποχές κοινό ψήφισμα 6 πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ/ΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ, ΕΕΑ/ΒΠΑ, ΕΕΕ) σχετικά με την κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ).
This resolution "condemns the violence of the Albanian extremists" on the border between the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and the Federal Republic of Yugoslavia and also within the territory of FYROM. There is sympathy too for the victims of this violence.
Μάρτιος 2001
A5-0083/2001 Procedure: Consultation paper, non legislative Debate: 14.03.2001 Vote: 15.03.2001
καθώς και για την κλιμάκωση του εθνικιστικού πυρετού, ο οποίος διακατέχει έντονα ορισμένες Για περισσότερες πληροφορίες:
He outlined EU assistance to the region, including around immediate assistance of EUR 2m to the Presevo Valley.
Timothy Bod» ομάδες αλβανοφώνων
The House voted today to adopt this resolution welcoming the EU's common strategy on Ukraine.
Οι Έλληνες ομιλητές
Call for Parliament to play a central role in election monitoring
Περαιτέρω, με το ψήφισμα καταδικάζεται η βία των αλβανών εξτρεμιστών στα σύνορα μεταξύ της ΠΓΔΜ και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας,'καθώς και οι ένοπλες προκλητικές τους ενέργειες στο έδαφος της ΠΓΔΜ, της οποίας η εδαφική ακεραιότητα και η εθνική κυριαρχία πρέπει να γίνουν σεβαστές.
Noting that the transition process in Ukraine has been very slow and difficult, Parliament goes on to say that the EU has a role to play in facilitating an economic upturn in that country. It added that the current pace of reform, at the very least, must be maintained and that the authorities should regard the creation of an economic and political framework favourable to private enterprise and domestic investment as an absolute priority.
Γιουγκοσλαβίας/Κοσσυφοπεδίου με ΠΓΔΜ
Giovanni FAVA (PES, I) Report on the Commission communication on EU Election Assistance and Observation Doc.: A5-0060/2001 Procedure: Consultation paper, non legislative Debate: 14.03.01 Vote: 15.03.2001
Προς τούτο, πρέπει να απαιτήσει από την
The House also voices deep concern at the murder of the journalist Georgiy Gongadze.
Σκοπίων, ενώ καλούνται όλοι οι πολιτικοί ηγέτες και οι τοπικές αρχές στο Κοσσυφοπέδιο KFOR να κάνει τη δουλειά της σε όλο το
MEPs judge the main focuses of the TACIS programme to be appropriate but call for more attention to be devoted to the strengthening of the TACIS democracy programme in order to support effectively and facilitate the development of civil society, the promotion of independent media and twinning and exchange programmes.
Τέτοιες καταστάσεις οδήγησαν στο παρελθόν σε μια διαδικασία πολύ γνωστή και δοκιμασμένη, όσο και τραγική, και από τη σκοπιά της εποχής μας και από τη σκοπιά του τί προσπαθούμε να πετύχουμε σαν Ευρωπαϊκή Ένωση.
The EU cannot for the time being agree to visa-free entry into its territory for Ukrainian citizens, says the House, but it wants visas to be granted fairly easily.
Πρόκειται για ένα σενάριο που το έχουμε παρακολουθήσει να εξελίσσεται πολλές φορές στην περιοχή μας είναι γνωστό ότι συνοδεύεται από αιματοχυσία, εθνοκάθαρση, επέμβαση εξωτερικών δυνάμεων, με καλές και με κακές προθέσεις.
Lastly, the resolution points out that any European country is entitled to join the EU if it meets the economic and political criteria and adds that the EU should pay more attention to the non-candidate countries of eastern Europe.
Πρόκειται για διαδικασία καταστροφική για τους λαούς επικίνδυνη και πολυδάπανη για τη διεθνή κοινότητα.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Στις αρχές του μηνός σημειώθηκαν στο έδαφος της ΠΓΔΜ, ένοπλες συγκρούσεις που όμως ο σύνδεσμος τους με δυνάμεις που δρουν έξω από τη χώρα είναι προφανής.
This, the unamended resolution states, represents "an unprecedented offence against human civilisation and the feelings of Buddhists".
Κατά τον κ. Αλέξανδρο ΑΛΑΒΑΝΟ (ΣΥΝ), τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο πρέπει να πάρουν άριστα για τις προθέσεις
There is a call for stronger international pressure - particularly from Pakistan and Saudi-Arabia - to be applied to the Taliban regime.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ τις ιδέες και το πλέγμα των μέτρων που έχουν θέσει για την πρόληψη και την διαχείριση των κρίσεων.
Condemnation of the Zimbabwe government's recent crackdown on press freedoms comes in this resolution, which expresses particular concern at the bomb attack on the printing presses of the Daily News.
Όσον αφορά όμως την πρακτική άσκηση, π.χ. στα Βαλκάνια, τα αποτελέσματα τους είναι μία τραγωδία.
There is concern too over the enforced retirement of Chief Justice Anthony Gubbay and other attacks on the freedoms of the judiciary.
Εκεί λοιπόν υπάρχει, κατά τον κ. ΑΛΑΒΑΝΟ, ένα μεγάλο πρόβλημα.
The EU is urged to increase pressure on the Zimbabwe government and to suspend all development cooperation assistance currently managed through the Zimbabwe authorities until such time as democracy and the rule of law are fully restored.
Πρόληψη των συγκρούσεων και διαχείριση των κρίσεων
MEPs strongly believe that the first custody orders of the country where the children were bom and living should be respected.
Σύμφωνα με τον κ. Γιάννη ΣΟΥΛΑΔΑΚΗ (ΠΑΣΟΚ) όταν οι λαοί του γιουγκοσλαβυχού νότου θεωρούνται ως πειραματόζωα της αντίληψης "καρότο και μαστίγιο αντί πολιτική", κάτι δεν πάει καλά.
Council and Commission are urged to consider targeted action against the Harare government and to channel aid programmes only through NGOs. The Zimbabwe government is also urged to withdraw its armed forces from the Democratic Republic of Congo.
Ήρθε όμως η ώρα να γυρίσει σελίδα η Ένωση, εγκαινιάζοντας μια νέα πολιτική πρόληψης και διαχείρισης κρίσεων.
There is also concern that the forthcoming presidential elections should be free and fair and the role of international observers is stressed.
Θα χρειαστεί βέβαια πολύς χρόνος ακόμη μέχρι να αποκωδικοποιηθεί το βαλκανικό
Regret is also expressed at the decision by the Belgian government, the French President and Commissioner Nielson to meet with President Mugabe.