natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ αντιμετωπίζει με μεγάλη σοβαρό­τητα τα θέματα του Τρίτου Κόσμου.
Few people realise that the EU is the world's largest donor of humanitarian aid for refugees, emergency aid and food aid for victims of natural disasters and armed conflicts.
Έχει χορηγήσει πάνω από το 60 % του συνόλου της ανθρωπιστικής βοήθειας προς την πρώην Γιουγκοσλαβία από την έναρξη του πολέμου, και μέσω της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας ECHO χρημα­τοδοτεί προσπάθειες παροχής βοήθειας σε δεκάδες άλλες χώρες συμπερι­
It has provided more than 60% of all humanitarian aid to the former Yugoslavia since the beginning of the war, and through its humanitarian aid office ECHO it is financing aid efforts in dozens of other countries, including Rwanda, Liberia, Cambodia, northern Iraq, Afghanistan, Haiti and Cuba.
Πώς βοηθά η ΕΕ την ενσωμάτωση των ανατολικών γειτόνων της; τις αναπτυσσόμενες χώρες.
What is the EU doing to facilitate the integration of its neighbours to the east?
Μετά τα δραματικά γεγονότα του 1989, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της ενθάρρυναν τα προγράμματα μεταρρύθμισης στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, παρέχοντας άνω του 60 % του συνόλου της βοήθειας υπό μορφή ενισχύσεων και πιστώσεων.
Much of the EU aid is directed through the Lomé Convention, an agreement which covers trade, aid and political issues and is an expression of the EU's affinity with its Member States' former colonies.
Δέκα από αυτές τις χώρες (Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία, Λεττονία, Εσθονία, Λιθουανία, Βουλγαρία, Τσεχική Δημο­κρατία και Σλοβενία) υπέβαλαν αίτηση προσχώρησης, μαζί με μία μεσογειακή χώρα, την Κύπρο.
The convention provides for the granting of almost ECU 15 billion in subsidies and low interest loans over a five-year period to finance economic and social investment projects, 80 % of them rural development projects.
Μεταξύ άλλων, προβλέπει την παροχή περίπου 15 δισεκατ.
Since the dramatic events of 1 989 the EU and its Member States have encouraged the reform programmes in the countries of central and eastern Europe, providing over 60% of all aid in terms of grants and credits.
Ecu σε πέντε έτη σε επιδοτήσεις και χαμηλότοκα δάνεια με σκοπό τη χρηματοδό­τηση οικονομικών και κοινωνικών επεν­δυτικών έργων, εκ των οποίων το 80 % προορίζεται για έργα αγροτικής ανάπτυξης.
Ten of these countries (Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia) have applied to join the EU, as has one Mediterranean country (Cyprus).
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων δήλωσαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1993 στην Κοπεγχάγη ότι οι χώρες αυτές θα μπορούσαν να ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση αμέσως μόλις εκπληρώσουν τις οικο­νομικές και πολιτικές απαιτήσεις ένταξης.
At the Copenhagen European Council in June 1993 the Heads of State and Government declared that these countries could become members of the European Union once they met the political and economic conditions for accession.
Τον Ιούλιο του 1997, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άνοιξε την οδό των διαπραγματεύσεων με τη δημοσίευση, την επαύριο της σύναψης της Συνθήκης του Άμστερνταμ, τη
In July 1997, following the conclusion of the Treaty of Amsterdam, the European Commission opened the way for negotiations by publishing opinions which provided a detailed analysis of the situation in each of these countries and their ability to meet the accession criteria.
γνώμη όπου παρέχεται λεπτομερής ανάλυση της κατάστασης κάθε μιας από τις χώρες αυτές και της ικανότητας τους να ανταποκριθούν στα κριτήρια ένταξης.
To Strengthen democracy and the rule of law and thus ensure that the transition from centrally planned to market economy is successfully achieved, the EU's TACIS programme finances the exchange of knowledge and expertise with the new independent States (NIS) through partnerships, links and networks at all levels of society.
Μεταξύ άλλων το TACIS στηρίζει τη μεταρρύθμιση των φορέων δημόσιας διοίκησης, των κοινωνικών υπηρεσιών και της εκπαίδευσης και χρηματοδοτεί έργα πυρηνικής ασφάλειας και περιβάλλοντος.
TACIS supports the reform of public administrative bodies, social services and education and funds nuclear safety and environmental projects.
Παράλληλα, η ΕΕ ενθαρρύνει τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης να συνεχίσουν τις πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις τους, πράγμα το οποίο αποτελεί τον καλύτερο χρόνο προετοιμασίας της ένταξης τους.
At the same time the EU is encouraging the countries of central and eastern Europe to pursue their political and economic reforms, as the best way to prepare for accession.
στηρίξει αυτά τα διάφορα κράτη πρέπει να αναφερθούν επίσης το πρόγραμμα TACIS, η επισιτιστική και ανθρωπιστική βοήθεια καθώς και η χρηματοδοτική βοήθεια.
With each of the countries concerned the EU has concluded a Europe agreement with a view to establishing free trade, developing economic and technical cooperation and initiating political dialogue.
Αυτό σημαίνει ότι οι γείτονες της Ε Ε στη Μεσόγειο τείνουν να αγνοούνται;
Does this mean that the EU's neighbours in the Mediterranean have tended to be ignored?
Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες - που είναι εκθέσεις σύνδεσης - συμπληρώνονται από το πρόγραμμα PHARE nou διαθέτει κάθε χρόνο πάνω από 1,2 δισεκατ. Ecu για έργα τεχνικής βοήθειας και ανάπτυξης των υποδομών.
The Europe agreements, which are tantamount to association agreements, are supplemented by the PHARE programme, which provides over ECU 1.2 billion annually for technical assistance and infrastructure development projects.
Τα κεφάλαια αυτά λαμβάνουν τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων οι οποίες παρουσιάζουν σημαντικό πολλαπλα­σιαστικό αποτέλεσμα, ενισχύοντας τις επενδύσεις από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETA), την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ETAA) και τον ιδιωτικό τομέα.
Funds are provided in the form of grants, which have an important knock-on effect, stimulating investment by the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the private sector.
Από τη δική της πλευρά, η ΕΕ προκειμένου να συμβάλει στη βελτίωση του κοινωνικού
The EU feels it has a very real responsibility for the region's social and political stability; hence its active support for the Arab-Israeli peace process, for instance.
Αυτές οι φιλόδοξες συμφωνίες αποσκο­πούν στην ανάπτυξη δυναμικών σχέσεων ικανών να εμποδίσουν νέο διαμελισμό της ευρωπαϊκής ηπείρου.
These agreements cover questions of trade, provide for financial and technical assistance and lay the basis for political dialogue. In most cases, interim arrangements have enabled the trade provisions of the agreements to enter into force.
Καλύπτουν τους τομείς του εμπορίου και της χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας και θέτουν τις βάσεις για πολιτικό διάλογο.
Among the various means used by the EU to assist these countries, mention should also be made of the TACIS programme, food and humanitarian aid and financial assistance.
Ενδιάμεσες συμφω­νίες έχουν ήδη καταστήσει δυνατό, στις περισσότερες περιπτώσεις, να τεθούν σε ισχύ οι εμπορικές διατάξεις.
However, a combination of fast-rising populations, limited economic growth, immigration pressures on the EU and the rise of Islamic fundamentalism and political instability has recently prompted both sides to seek closer ties.
Μεταξύ των μέσων που χρησιμοποιεί η ΕΕ για να
As a way of improving living conditions, increasing employment levels and reducing the development gap in the Mediterranean region, the EU agreed to increase aid to its Mediterranean neighbours to ECU 4.6 billion for 1995 to 1999, to be spent mainly on infrastructure and training.
Γιατί θα πρέπει να υπάρχει μια ευρωπαϊκή κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας; επιπέδου, στην αύξηση των επιπέδων απασχόλησης και στη μείωση του αναπτυξιακού χάσματος στην περιφέ­ρεια της Μεσογείου, αύξησε τη βοήθεια που χορηγείται προς τους γείτονες της στη Μεσόγειο, στο ποσό των 4,6 δισεκατ.
New forms of cooperation were agreed at the Barcelona Summit in November 1995. Ministers agreed to the creation of a Mediterranean free trade area by 2010, with closer cooperation in specific areas such as intellectual property rights, transfers of technology, energy and support for small businesses.
Ecu για την περίοδο 1995-1999, ποσό το οποίο θα δαπανηθεί κυρίως σε έργα υποδομής και κατάρτισης.
There is also to be a strengthening of cooperation to reduce migratory pressures and tackle terrorism, international crime and the drugs trade more effectively.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία τέθηκε σε ισχύ τον Νοέμβριο του 1993 και τροποποιήθηκε πρόσφατα με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, ανταποκρί­θηκε ορίζοντας ως στόχο της Ένωσης τη χάραξη και την εφαρμογή μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, που θα καλύπτει όλα τα θέματα που συνδέονται με την ασφάλεια της Ένωσης, συμπεριλαμ­βανομένης και της σταδιακής χάραξης κοινής αμυντικής πολιτικής.
The Treaty on Euro pean Union, which came into force in November 1993 and was recently amended by the Treaty of Amsterdam, responded by setting as a Union objective the definition and implementation of a common foreign and security policy, covering all matters relating to the security of the Union and including the progressive framing of a common defence policy.
Νέα επίπεδα συνεργασίας συμφωνήθη­καν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης τον Νοέμβριο του 1995.
• to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter;
Πρόκειται για πρόσφατη αλλά πολύ σημαντική φιλοδοξία.
• to strengthen the security of the Union in all ways;
• η διαφύλαξη των κοινών αξιών, των θεμελιωδών συμφερόντων, της ανε­ξαρτησίας καθώς και ακεραιότητας της Ένωσης σύμφωνα με τις αρχές του καταστατικού χάρτη των Ηνωμένων Εθνών
• to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter;
Όλοι συμφωνούν ότι ο ρυθμός ανάπτυ­ξης μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας δεν μπορεί να επιταχυνθεί βεβιασμένα.
Everyone agrees that the speed of development of a common foreign and security policy cannot be forced.
Τα κράτη μέλη θα πρέπεινα τη θεωρούν ως συστατικό μέσο προώθησης των εθνικών τους συμφερόντων καθώς και των συμφερό­ντων της Ένωσης.
Member States must see it as a natural means of furthering their national interests as well as those of the Union.
Η πρόοδος που έχει συντελεστεί έως σήμερα οδήγησε στην έναρξη το 1970 της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας (ΕΠΣ) η οποία δημιούργησε ζωτικές
Progress made so far has built on the launch in 1970 of European political cooperation (EPC), which has created vital habits in Member States with regard to the exchange of information, consultation and policy coordination in external political relations.
Η παροχή βοήθειας για την αποκατάσταση της δημοκρατίας στη Νότια Αφρική αποτέλεσε έναν από τους κύριους στόχους της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας της ΕΕ
One of the main aims of the EU's common foreign and security policy has been to place democracy on a firm footing in Soutli Africa.
δικαίωμα λήψης πρωτοβουλιών. Τακτι­κές διαβουλεύσεις γίνονται με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο όμως δεν έχει άμεσες εξουσίες.
The Treaty on European Union has taken EPC's 25 years of experience further by creating 'common positions' and 'joint actions' as new instruments of the CFSP, the traditional instruments of which were joint declarations and common approaches.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ θα πρέπει να επιτρέψει στην ΚΕΠΠΑ να χρησιμο­ποιήσει ένα νέο μέσο, τις κοινές στρα­τηγικές.
The Treaty of Amsterdam also introduces a new concept, namely that of 'common strategies'. gies'.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ πρόσθεσε σε αυτά μια ακόμα ιδέα, τις κοινές στρα­τηγικές.
What is meant by Europe's common foreign and security policy being the second 'pillar' of the Treaty? How does the CFSP work?
Τι σημαίνει ότι η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας της Ευρώπης αποτελεί τον δεύτερο «πυλώνα» της Συνθήκης; Πώς λειτουργεί η ΚΕΠΠΑ;
Joint actions are binding legal instruments which commit the Member States to addressing specific situations where operational action by the Union is deemed to be required.
• Οι κοινές δράσεις αποτελούν περιο­ριστικά νομικά μέσα που δεσμεύουν τα κράτη μέλη να ενεργήσουν έναντι συγκεκριμένων καταστάσεων που, κατά την άποψη τους, απαιτούν λειτουργική δράση της Ένωσης.
Significant joint actions have been adopted to deal with the problems of the former Yugoslavia: assistance with the organisation of elections; involvement in the structures established by the peace agreements; convoying of humanitarian aid, etc.
Σημαντικές κοινές δράσεις ανα­λήφθηκαν όσον αφορά τα προ­βλήματα στην πρώην Γιουγκοσλαβία: βοήθεια κατά τη διοργάνωση των εκλογών, συμμετοχή στις δομές που εγκαθιδρύθηκαν με τις ειρηνευτικές συμφωνίες, μεταφορά ανθρωπι­στικής βοήθειας κλπ.
Other such actions have included the appointment of special envoys to the Middle East and to the African Great Lakes region and assistance with parliamentary elections in Russia, South Africa and the Middle East.
Το σύμφωνο σταθερότητας για την Κεντρική Ευρώπη, το οποίο θεσπίστηκε το 1994 με σκοπό την προώθηση της καλής γειτονίας και των αρχών δημοκρατικών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων με τις χώρες της περιοχής αυτής ήταν το αποτέλεσμα μιας επιτυχούς κοινής δράσης.
The Stability Pact for central Europe, established in 1994 to foster good neighbourliness, democracy and human rights in the countries of the area, was the result of a successful joint action.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή Ένωση πρόβλεψε τη θεμε­λίωση της ΕΕ πάνω σε «τρεις πυλώνες».
Under the Treaty of Maastricht the edifice of European Union is supported by three pillars: the European Community, the common foreign and security policy, and the areas of justice and home affairs.
Ο πρώτος αφορά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ο δεύτερος την κοινή πολιτική και πολιτική ασφάλειας και ο τρίτος τα προβλήματα σχετικά με τη δικαιοδοσία και τις εσωτερικές υποθέ­σεις.
Where the CFSP is concerned, procedures are intergovernmental and, therefore, different from those which apply to external economic relations.
Όσον αφορά την ΚΕΠΠΑ, οι διαδικασίες πραγματοποιούνται σε διακυβερνητικό επίπεδο και κατά συνέπεια είναι διαφορετικές από αυτές που εφαρμόζονται στις εξωτερικές οικονομικές σχέσεις.
It is the European Council of Heads of State and Government and the Council of Ministers which have overall control: the European Council defines the principles and general guidelines for CFSP, and all decisions in the Council are taken unanimously, except some on the implementation of joint actions.
Ωστόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετέχει σε όλες τις συζητήσεις, μπορεί να υποβάλλει προτάσεις και έχει το
However, the European Commission participates in all discussions, can make proposals, and has a right of initiative. The European Parliament is regularly consulted but has no direct powers. ers.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να συμμορφώνουν ανάλογα τις εθνικές τους πολιτικές.
Among the most important so far adopted have been those establish ing a broad framework for relations with Albania, Cuba and Rwanda and those laying down measures relating to the States of the former Yugoslavia, Haiti, Nigeria, Sudan, Libya and Myanmar (Burma).
Μεταξύ των σημαντικότερων κοινών θέσεων πρέπει να αναφερθούν εκείνες που
The Treaty of Amsterdam endows the CFSP with a new instrument, that of common strategies, which will be pursued by the Union in areas where Member States share important interests.
Κοινή θέση εκδόθηκε επίσης σχετικά με την πρόληψη και την αντιμετώπιση των συγκρούσεων στην Αφρική.
At the same time, it is generally acknowledged that NATO will continue to play a fundamental role in the territorial defence of Europe.
Η ΚΕΠΠΑ, όπως συμφωνήθηκε στις Συνθήκες του Μάαστριχτ και του Άμ­στερνταμ, πρέπει να βοηθήσει την ΕΕ να αντιμετωπίσει αυτές τις προκλήσεις.
As a result of the new post-cold war scenario, it has become apparent that the EU must take more responsibility for its own security and must prevent and manage any local conflicts which arise.
Η ΕΕ προβαίνει σε ενέργειες για τη θέσπιση κοινής άμυνας;
The threats confronting the Union are not directly military but more related to nuclear safeguards, organised crime, environmental disasters, illegal trafficking of nuclear materials, overpopulation, poverty, mass migration and ethnic and regional conflicts in the vicinity of the Union.
Πρόκειται να υπάρξει ευρωπαϊκός στρατός;
The CFSP as defined in the Maastricht and Amsterdam Treaties should help the EU meet these challenges.
Οι κίνδυνοι που μπορεί να θίξουν την ασφάλεια της Ένωσης δεν είναι άμεσα στρατιωτικοί, αλλά συνδέονται για παράδειγμα με την πυρηνική ασφάλεια,
Once the Treaty of Amsterdam enters into force, the Union will be able to take responsibility for operations to manage certain conflicts, including
αποδεκτό ότι το NATO θα εξακο­λουθήσει να παίζει θεμελιώδη ρόλο στην εδαφική άμυνα της Ευρώπης.
Such a significant decision as whether soldiers should be sent to war or not will remain the prerogative of the nation State.
Η Ισπανία και το Βέλγιο συμμετέχουν επίσης και, ανά­λογα με την περίσταση, τον λειτουργικό έλεγχο έχουν είτε η ΔΕΕ είτε το NATO.
Spain and Belgium also participate and, depending on the situation, the operational command may be either the WEU or NATO.
Διαθέτοντας πολυεθνικά στρατηγεία και μεικτό τάγμα, αναμένεται να αυξηθεί σε άνω των 50 χιλιάδων στρατιωτών και λειτουργεί πλήρως από τον Οκτώβριο του 1995.
With a multinational HQ and a mixed HQ batallion, it is expected to grow to over 50 000 soldiers and has been fully operational since October 1995.
Η Ένωση θα παρεμβαίνει στην αντιμετώπιση τοπικών κρίσεων μέσω της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ), που αποτελεί το αμυντικό στοιχείο της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλή­ρωσης.
The Union will intervene in the management of local crises through the Western European Union (WEU), which represents the defence component in the process of European integration.
Με έδρα τις Βρυξέλλες, η ΔΕΕ ανέπτυξε τελευταία σημαντικές επιχει­ρησιακές ικανότητες.
The WEU, which has its headquarters in Brussels, has recently developed a substantial operational capability.
Πολύ πρόσφατα, παρενέβη στη Βοσνία (για την τήρηση της τάξης στο Μοστάρ) και έπαιξε ρόλο στην Αλβανία (σύσταση τοπικής αστυνομίας).
In the recent past it has intervened in Bosnia (to maintain order in Mostar) and in Albania (to train the local police).
Μεταξύ των κεκτημένων της, μπορεί να διαθέσει εθνικές στρατιωτικές δυνάμεις, έχει πυρήνα στρατιωτικού σχεδιασμού και άλλων ειδικευμένων μηχανισμών, ενθαρρύνει τη συνεργασία στον τομέα των εξοπλισμών, και μπορεί επίσης να χρησιμοποιήσει μηχανισμούς του NATO.
It can also call on national armed forces, it has a military planning unit and other specialised bodies, it encourages cooperation in the field of armaments and it can avail itself of NATO resources.
Η ΔΕΕ περιλαμβάνει διάφορες κατη­γορίες συμμετεχόντων μελών: δέκα πλήρη μέλη που είναι επίσης και μέλη της ΕΕ, τρία συνδεδεμένα μέλη (Τουρκία, Νορβηγία και Ισλανδία που είναι μέλη του NATO αλλά όχι της ΕΕ), πέντε παρατηρητές (μέλη της ΕΕ χωρίς να είναι μέλη της ΔΕΕ) και δέκα συνδεδεμένοι εταίροι της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Membership of the WEU falls into various categories: there are ten full members (which are also members of the EU), three associated members (Turkey, Norway and Iceland, which are members of NATO but not of the EU), five observers (members of the EU but not of the WEU) and ten associate partners in central and eastern Europe.
Στη Συνθήκη του Άμστερνταμ υπάρχει πρόβλεψη για να μπορέσει η ΔΕΕ να ενσωματωθεί στο μέλλον στην ΕΕ.
The Treaty of Amsterdam provides for the possible integration of the WEU into the European Union at a future date.
Δεν μπορεί να συγκριθεί με τις εξωτερικές πολιτικές των κρατών μελών που έχουν διαμορφωθεί επί σειρά αιώνων.
However, now that the Treaty has established a single institutional framework covering economic affairs, trade, foreign policy, justice and home affairs, a more comprehensive and more consistent approach to for eign policy is gradually evolving.
Υπό τις παρούσες συνθήκες, ένας ευρωπαϊκός στρατός μοιάζει να αποτελεί πολύ μακρινή προοπτική.
The EU's relations with central and eastern Europe cover all of these facets, as do to varying degrees those with Russia and the countries of the former Soviet Union, Asia (including Japan and China), Africa and Latin America.
Ένας τέτοιος στρατός δεν θα συγκρο­τηθεί ποτέ χωρίς την έγκριση κάθε κράτους μέλους KOL δεν υπάρχουν σχέδια εξαναγκασμού οποιουδήποτε κράτους μέλους να δεσμεύσει τις στρατιωτικές του δυνάμεις χωρίς την
The EU has also been actively supporting the Middle East peace process, in particular through the work of its special envoy to the region.
Αφρική και τη Λατινική Αμερική.
The nature of the EU's relationship with the United States confirms its status in the world.
Ο ρόλος της ΕΕ θα μπορούσε, από αυτή την άποψη, να είναι καθοριστικός.
This new relationship was further extended at the EU-US summit in Madrid in December 1995, where both sides agreed to cooperate more closely on a wide range of issues, including combating the drugs trade and international crime.
Επιπλέον, η φύση της σχέσης της ΕΕ με τις Ηνωμένες Πολιτείες επιβεβαιώνει τη θέση της στον κόσμο.
The Intergovernmental Conference which drew up the Treaty of Amsterdam made a number of changes which should improve the visibility and coherence of the CFSP: a joint planning body (the Political Committee) will be set up to provide a political analysis of situations and a High Representative for the CFSP will be appointed once the Treaty enters into force.
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ προβαίνουν σήμερα σε στενές διαβου­λεύσεις επί όλων των σημαντικών διεθνών ζητημάτων.
As already mentioned, the common strategies represent a further innovation but these are only modest improvements and the Union will have to do more if it is to articulate clearly its common interests and speak with a single voice on the international stage.
Πρόκειται εδώ για μικρές βελτιώσεις και η ΕΕ θα πρέπει να προχωρήσει περαιτέρω για να διατυπώσει σαφώς τα κοινά της συμφέροντα και να τα εκφράσει με μια φωνή επί διεθνούς προσκηνίου.
Where the CFSP has not appeared to be wholly effective (for example, in the former Yugoslavia), much can be explained by the lack of substantial progress in integrating the EU's political and economic foreign policies.
Σε χώρους όπου η ΚΕΠΠΑ δεν φάνηκε πλήρως αποτελεσματική, π.χ. στην περίπτωση της πρώην Γιουγκοσλαβίας, η κατάσταση εξηγείται σε μεγάλο βαθμό από την έλλειψη αξιόλογης προόδου στην ολοκλήρωση της οικονομικής και της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης.
As the Albanian crisis recently demonstrated, coordinated intervention by the international community at political, economic and security levels can guide a country back towards economic sanity and the democratic process. The role of the EU was decisive in this context.
ΕΥΡΩΠΗ ...
EUROPE ...
ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ Πώς συνδέει τον κόσμο η ΕΕ; Δεύτερη έκδοση
QUESTIONS AND ANSWERS How does the European Union relate to the world? Second edition
1998 - 19 σ.-16,2 χ 22,9 cm
1998 — 1 9 pp. — 1 6.2 χ 22.9 cm
Η ΕΕ σημαίνει πολλά για πολλούς ανθρώπους.
The European Union means many things to many people.
Ποιος ακριβώς είναι ο σκοπός της ΕΕ τώρα; Ομοίως, εύλογο είναι να θέλει να μάθει κανείς με ποιο τρόπο ωφελείται άμεσα από την ΕΕ, σε πρακτικά ζητήματα.
Perhaps you would like to know how the Union bene­fits you personally in practical terms.
Το φυλλάδιο αυτό, που αποτελεί μέρος μιας ολόκληρης σειράς φυλλαδίων, έχει ως
This booklet is one of a series which seeks to give succinct answers to the most frequently asked questions.
H ΕΕ σημαίνει πολλά για πολλούς ανθρώπους.
The European Union means many things to many people.
Το φυλλάδιο αυτό, που αποτελεί μέρος μιας ολόκληρης σειράς φυλλαδίων, έχει ως στόχο να δώσει περιεκτικές απαντήσεις στα πιο θεμελιώδη ερωτήματα.
This booklet is one of a series which seeks to give succinct answers to the most frequently asked questions.
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Representation in Ireland 18 Dawson Street, Dublin 2 ­ Tel. (1 ) 662 5113