natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υλοποίηση των κοινών στρατηγικών, με την έγκριση κοινών δράσεων και κοινών θέσεων, ανατίθεται στο Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία και είναι επίσης αρμόδιο για τη σύσταση κοινών στρατηγικών στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
certain provisions from the 'Social Agreement' incorporated into the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam; customs cooperation (Article 135); measures to combat social exclusion (Article 137(2)); equal opportunities and equal treatment (Article 141); implementing decisions relating to the European Social Fund (Article 148);
Εντούτοις, τα πρώτα έτη λειτουργίας του τίτλου V δεν στέφθηκαν με την επιτυχία που προσδοκούσαν τα κράτη μέλη από την κοινή δράση τους.
The Treaty of Amsterdam has removed the possibility of a third reading in the Council shortening the procedure.
Η διαδικασία λήψης αποφάσεων
If the two institutions fail to reach a compromise, the pro posal is rejected.
Η πρόοδος που επήλθε με τη συνθήκη του Άμστερνταμ
Parliament now stands on ar equal footing with the Council, which wil have to seek a compromise if it wishes th( proposal to be adopted.
Επομένως, το εν λόγω κράτος μέλος απέχει από κάθε ενέργεια που ενδέχεται να αντιβαίνει με τη δράση της Ένωσης.
vocational training (Article 150(4)); public health (Article 152); certain provisions relating to transEuropean networks (Article 156); implementing decisions relating to the European Regional Development Fund (Article 162);
Καταρχήν, ο λειτουργικός χαρακτήρας της ΚΕΠΠΑ ενισχύθηκε, καθώς αυτή θα διαθέτει συνεκτικότερα μέσα και αποτελεσματικότερη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
A declaration adopted by the intergovernmental conference calls on the institution: concerned (Parliament, the Council and the Commission) to respect the deadlines set b\ Article 251 (ex Article 189b).
Από την άλλη πλευρά, καθορίζονται καλύτερα τα καθήκοντα αντιπροσώπευσης και εκτέλεσης που ανατίθενται στην Επιτροπή.
The actua period between the second reading by Par liament and the outcome of the Conciliatioi Committee's deliberations must not exceec nine months.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ εισάγει ένα νέο μέσο εξωτερικής πολιτικής, το οποίο προστίθεται στην κοινή δράση και στην κοινή θέση: την κοινή στρατηγική.
Future organisation of the European Parliament measures to combat fraud (Article 280); statistics (Article 285); establishment of an advisory body on data protection (Article 286).
Ο τροποποιημένος τίτλος V της ΣΕΕ προβλέπει, ωστόσο, ότι η ειδική πλειοψηφία εφαρμόζεται σε δύο περιπτώσεις:
The Treaty of Amsterdam limits the size o the European Parliament to 700 members This figure is not to be exceeded even whet the European Union is enlarged to includi the countries of central and easten Europe.
• για την έκδοση αποφάσεων εφαρμογής μιας κοινής στρατηγικής που έχει καθοριστεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο·
The procedure introduced by the Maastricht Treaty involved up to three readings of leg
Μια αποτελεσματική και συνεπής εξωτερική πολιτική
The European Parliament will draw up pro posais for elections by direct universal suf frage, in accordance with a uniform proce
Η μονάδα σχεδιασμού πολιτικής και έγκαιρης προειδοποίησης
sion nominated by common accord of the Member States in consultation with the President.
Ο ύπατος εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ
dure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.
Η συνοχή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας εξαρτάται από την ταχύτητα αντίδρασης τιον κρατών μελών στις διεθνείς εξελίξεις.
With the approval of the Council, and acting by unanimity after consulting the Commission, the European Parliament will lay down regulations governing the performance of its Members' duties.
Πράγματι, ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου αναλαμβάνει στο εξής τα καθήκοντα του ύπατου εκπροσιόπου για την ΚΕΠΠΑ.
Parliament's role in the procedure for appointing the members of the Commission has been strengthened through changes to the confirmation procedure introduced by the Treaty of Maastricht.
Όταν του ζητείται από την προεδρία, ενεργεί εξ ονόματος του Συμβουλίου, διεξάγοντας πολιτικό διάλογο με τρίτους.
Parliament first has to approve the Member States' choice for President of the Commission before con firming the other members of the Commis-
Σύμφωνα με τα ανωτέριο, με δήλωση συνημμένη στη συνθήκη του Άμστερνταμ συμφωνήθηκε να συσταθεί στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου μονάδα σχεδιασμού πολιτικής και έγκαιρης προειδοποίησης, υπό την ευθύνη του ύπατου εκπροσιόπου για την ΚΕΠΠΑ.
A Protocol on the seats of the institutions will be annexed to the various Treaties, con firming the agreement reached at the Edinburgh European Council (December 1992) and stating that the European Parliament is to have its seat 'in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held'.
Η μονάδα στελεχιόνεται με ειδικούς προερχόμενους από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
Any additional plenary sessions are to be held in Brussels, as are the meetings of the various Parliamentary committees.
Αυτή η νέα θέση έχει ως συνέπεια την ανακατανομή των καθηκόντων στους
'The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.' bourg.'
Μια αποτελεσματική και συνεπής εξωτερική πολιτική
Introduction qualified majority voting, since that method of decisionmaking applies to most of the new provisions introduced by the Treaty of Amsterdam.
Η κοινή εμπορική πολιτική
At the same time, qualified majority voting has also been extended to a number of existing provisions.
Μια αποτελεσματική και συνεπής εξωτερική πολιτική
The General Secretariat of the Council now also has a special role to play in the context of common foreign and security policy.
κεφαλαίων.
Reweighting of votes and dual majority
Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 113, αυτό ερμηνεύθηκε διασταλτικά από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο. Ειδικότερα, το
A Protocol on the institutions with the prospect of enlargement has been annexed to the EU Treaty and to the Treaties establishing the European Communities.
επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της παραδοσιακής διαδικασίας εμπορικών διαπραγματεύσεων,
It lays down a number of institutional conditions that will have to be met at the next enlargement and provides for another intergovernmental conference to be convened before the membership of the European Union exceeds 20.
Συγκεκριμένα, κάθε απόφαση που επεκτείνει τις αρμοδιότητες της Κοινότητας στον εμπορικό τομέα θα μπορεί να λαμβάνεται ομόφωνα από το Συμβούλιο.
The present structure is the legacy of an organisation designed for six Member States and although it has been adjusted to take account of the accession of new members, it still operates today on the same institutional principles.
Θεσμικά ζητήματα
The Council is facing two main questions:
Επέκταση της συναπόφασης
• weighting of votes of Member States' representatives;
LÔLOJV θεσμικών αρχών.
• the scope of qualified majority voting.
Το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας συνα­πόφασης διευρύνεται σημαντικά.
Reweighting of votes or the introduction of a dual majority are two of the options between which the Member States will have to choose before the next enlargement of the European Union.
Για τους τομείς όπου εφαρμόζεται η ειδική πλειοτρηφία και εκείνους που
Reweighting would mean that the proportion of votes allocated to the large countries would be increased in relation to those of the small States.
Η ενίσχυση του ρόλου του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου, μετά τη θέση σε ισχύ της συνθήκης του Άμστερνταμ, επιτρέπει να προιοθηθεί ο πρώτος στόχος.
A dual majority, on the other hand, would not, in theory, alter the present weighting but would provide that, for a decision to be adopted within the Council, it would not only have to obtain a number of votes representing a qualified majority, but also correspond to a threshold, yet to be decided on, of the population of the European Union.
Η συναπόφαση εφαρμόζεται επίσης σε ορισμένους τομείς που αποφασίζονται με ομοφωνία από το Συμβούλιο. Η διαδικασία συνεργασίας εφαρμόζεται μόνο σε ορισμένες αποφάσεις που αφορούν την οικονομική και νομισματική ένιοση.
The Protocol on the institutions incorporates in a common framework the questions of the weighting of votes in the Council and the size of the Commission, the underlying idea being to revise the Community system so that the relative influence of the small and medium-sized countries should not one day become disproportionate to the size of their population.
Πράγματι, ο αριθμός τιον νομοθετικών διαδικασιιόν μειώθηκε, και απλουστεύθηκε η λειτουργία τους.
The protocol on the institutions links these questions affecting the Council with the reform of the Commission.
Η νέα
In practical terms it requires that, on the date of entry
δικαίωμα εγκατάστασης αλλοδαπούς υπηκόους παράγραφος 2)· καθεστώς των επαγγελμάτων (άρθρο 47 παράγραφος 2)·
opportunities and equal treatment of men and women (Article 141 (3));
αποφάσεις εφαρμογής του Κοινωνικού Ταμείου (άρθρο 148)· επαγγελματική κατάρτιση (άρθρο 150 παράγραφος 4)· δημόσια υγεία (άρθρο 152)· ορισμένες διατάξεις που αφορούν τα διευρωπαϊκά δίκτυα (άρθρο 156)·
• promotion of public health (Article 152 (4)); into force of the first enlargement, the Com mission will comprise one national of each of the Member States, provided that, by that date, the weighting of the votes in the Coun cil has been modified, whether by re-weighting of the votes or by dual majority, in a manner acceptable to all Member States.
αποφάσεις εφαρμογής του Ευροοπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (άρθρο 162)·
• the determining of general principles governing the right of access to Euro pean Parliament, Council and Commission documents (Article 255);
Θεσμικά ζητήματα
Greater use of qualified majority voting
Συμβουλίου, θα θεσπίσει ένα καταστατικό για τα μέλη του.
• measures to combat fraud affecting the financial interests of the Community (Article 280);
Η μελλοντική οργάνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
• adoption of measures on the establish ment of statistics (Article 285);
Η συνθήκη του Άμστερνταμ καθορίζει το ανώτατο μέγεθος του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου.
Use of qualified majority voting has been extended to cover the following provisions of the EC Treaty (the article numbers reflect the new numbering):
Το πρωτόκολλο σχετικά με τον καθορισμό της έδρας των οργάνων θα προσαρτηθεί στις Συνθήκες.
• establishment of an independent supervisory body responsible for monitoring processing of personal data (Article 286);
Το Κοινοβούλιο, αφού ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής και την ομόφωνη έγκριση του πραγματοποιούνται στις Βρυξέλλες.
• the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action providing for special treatment for foreign nationals (right of establishment.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
• laying down the conditions governing the application of the EC Treaty to the outermost regions (Article 299).
Εισαγωγή μικρυ: > ν και μεσαίων χωρών να μην είναι δυσανάλογη σε σχέση με το μέγεθος του πληθυσμού τους.
• the adoption or amendment of the framework programme for research (Article 166);
Παράλληλα, η ειδική πλειοψηφία επεκτείνεται σε ορισμένες υφιστάμενες διατάξεις.
Qualified majority voting is now also used in two cases relating to the common foreign and security policy (Title V of the EU Treaty):
Στο πλαίσιο αυτό. το Συμβούλιο αντιμετωπίζει κυρίως δύο ζητήματα:
• the setting-up of joint undertakings for research and technological develop ment (Articles 171 and 172).
Η νέα στάθμιση των ψήφων και η διπλή πλειοψηφία των
• when adopting decisions implementing a common strategy decided on by the European Council;
• τη στάθμιση των ψήφων αντιπροσώπων των κρατών μελών
Qualified majority voting also applies to the following new areas introduced into the EC Treaty:
• το πεδίο εφαρμογι']ς της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία.
• when adopting any decision imple menting joint actions or common positions adopted in advance by the Coun cil.
• χάραξη κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση (άρθρο 128)·
• guidelines on employment (Article 128);
• θέσπιση μέτρων ενθάρρυνσης για την απασχόληση (άρθρο 129)·
• adoption of incentive measures for employment (Article 129);
• θέσπιση μέτρων που αποσκοπούν στην ενίσχυση της τελωνειακής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής (άρθρο 135)·
• adoption of measures to strengthen customs cooperation between Member States and between them and the Com mission (Article 135):
• καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού (άρθρο 137 παράγραφος 2)·
• measures to combat social exclusion (Article 137(2));
• προώθηση της δημόσιας υγείας (άρθρο 152 παράγραφος 4)·
• adoption of measures to ensure the application of the principle of equal
• καθορισμός των γενικών αρχών που διέπουν το δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (άρθρο 255)·
The Secretary-General of the Council now serves as High Representative for the com mon foreign and security policy, while the running of the General Secretariat is handled by a Deputy Secretary-General who, like the Secretary-General, is appointed by unanimous Council decision.
• για τη θέσπιση των αποφάσεων εφαρμογής της κοινής στρατηγικής που ορίζει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο·
The High Representative for the common foreign and security policy assists the Pres- idency and the Council, in particular by con- tributing to the formulation, preparation.
Οι δύο γραμματείς ορίζονται από το Συμβούλιο με ομοφωνία.
He also fulfils a representative function and is assisted by a policy planning and early warning unit under his responsibility.
Θεσμικά ζητήματα
INSTITUTIONAL MATTERS
Εξάλλου, η διακυβερνητική διάσκεψη κάλεσε την Επιτροπή, με δήλωση που προσαρτήθηκε στην τελική πράξη, να υποβάλει στο Συμβούλιο πριν το τέλος του 1998 πρόταση τροποποίησης τιον όρων άσκησης τιον εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (επιτροπολογία).
In addition, in a Declaration to the Final Act, the Intergovernmental Conference called on the Commission to submit to the Council, by the end of 1998. a proposal to amend the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (comitology).
Η σύνθεση
Composition
Το πρωτόκολλο σχετικά με τα θεσμικά όργανα ενότ_BAR_)ει της διεύρυνσης προσαρτήθηκε στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Το πρωτόκολλο αυτό καθορίζει ορισμένες θεσμικές προϋποθέσεις που πρέπει να τηρούνται κατά την προσεχή διεύρυνση και προβλέπει τη σύγκληση νέας διακυβερνητικής διάσκεψης πριν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπερβούν τα 20.
A protocol on the institutions with the prospect of enlargement has been annexed to the EU Treaty and to the Treaties establishing the European Communities. It lays down a number of institutional conditions that will have to be met at the next enlargement and provides for another intergovernmental conference to be convened before the membership of the European Union exceeds 20.
Πράγματι, η σημερινή διάρθρωση είναι το κληρονόμημα της οργανωτικής δομής που είχε προβλεφθεί για έξι κράτη μέλη και, παρά τις προσαρμογές που πραγματοποιήθηκαν πριν την προσχώρηση των νέιον κρατών μελών, λειτουργεί ακόμη βάσει τιον ιδίων θεσμικών αρχών.
The present structure is the legacy of an organisation designed for six Member States and although it has been adjusted to take account of the accession of new members, it still operates today on the same institutional principles.
Στο πλαίσιο αυτό. η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αντιμετωπίζει πολλά ζητήματα που αφορούν ιδίως τη σύνθεση της, το ρόλο του προέδρου της και τη δημοκρατική της νομιμότητα.
Consequently the European Commission is faced with various questions concerning, in particular, its composition, the role of its Presidency and its democratic legitimacy.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ ακολουθεί το στόχο να ενισχύσει και να καταστήσει αποτελεσματικότερο το θεσμικό αυτό όργανο του οποίου ο ρόλος είναι να εκπροσωπεί, με πλήρη ανεξαρτησία, το γενικό συμφέρον της Ένωσης.
The Amsterdam Treaty attempts to answer the questions by pursuing the objective of strengthening the institution, of which the main role is to represent the general inter ests of the Union completely independently. dently.
Όσον αφορά τη διεύρυνση, εκφράζονται φόβοι ότι η σημαντική αύξηση του αριθμού τιον επιτρόπων μπορεί να οδηγήσει στην εθνικοποίηση της λειτουργίας τους σε βάρος της συλλογικότητας.
In response to this problem, the Protocol on the institutions provides that at the next enlargement of the Union the Commission will comprise one national of each Member State, provided that by that date the weight ing of the votes in the Council has been modified in a manner acceptable to all
Η νέα Συνθήκη τροποποιεί τη διαδικασία έγκρισης της Επιτροπής ώστε να παγιώσει τη νομιμότητα της Επιτροπής στο δρόμο που χάραξε η συνθήκη του Μάαστριχτ.
The new Treaty changes the procedure for confirming the Commission to consolidate its legitimacy along the lines etched out by the Maastricht Treaty.
Όσον το πρόβλημα αυτό, το για τα θεσμικά όργανα
As for the optimum size of the Commission, the Protocol on the institutions has tied this issue to reweighting the votes in the Council.
Παράλληλα, η δήλωση αυτή σημειώνει την πρόταση της Επιτροπής να προβεί σε αντίστοιχη αναδιοργάνωση των υπηρεσιών της και αναφέρει ότι θα ήταν σκόπιμο να ανατεθούν οι εξωτερικές σχέσεις, για λόγους συνοχής, σε έναν αντιπρόεδρο.
The declaration goes on to note the Commission's intention to undertake in parallel a corresponding reorganisation of its departments, and in par ticular the desirability of bringing external relations under the responsibility of a Vice-President in the interests of consistency.
Η προεδρία
Right of initiative
Η δυνατότητα πρωτοβουλίας της Επιτροπής αυξήθηκε με τρεις τρόπους:
The role of the President of the Commission is to ensure its unity and effectiveness.
• με την κοινοτικοποίηση ορισμένων τομέων που υπάγονταν προηγουμένως στις διαδικασίες του τίτλου VI·
• new provisions will be incorporated in the Treaty establishing the European Community (employment, social affairs, etc.);
Η τροποποίηση του άρθρου 214 (πρώην άρθρο 158) ενισχύει τη νομιμότητα του προέδρου εφόσον ο διορισμός του πρέπει να εγκρίνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The amendment to Article 214 (ex Article 158) strengthens the legitimacy of the President by submitting his nomination for approval by the European Parliament.
Εξάλλου, προβλέπεται ότι τα μέλη της Επιτροπής θα διορίζονται με κοινή συμφωνία, και όχι μετά από διαβούλευση, με τον πρόεδρο.
Under the new provisions, the Members of the Commission are now nominated by common accord with the President, rather than simply after consulting him.
Το νέο άρθρο 219 (πρώην άρθρο 163) συμβάλλει επίσης στον μεγαλύτερο συντονισμό μεταξύ των μελών της Επιτροπής εφόσον θα πρέπει «να εργάζεται υπό την πολιτική καθοδήγηση του προέδρου της».
Article 219 (ex Article 163) also promotes closer coordination between the Members of the Commission by providing that they 'will work under the political guidance of its President'.
Η δήλωση αριθ. 32 που προσαρτάται στη συνθήκη του Άμστερνταμ σκοπεύει επίσης στην ενίσχυση του ρόλου του προέδρου
Declaration 32 to the Amsterdam Treaty will also have the effect of strengthening the President's role by providing that he will enjoy broad discretion in the allocation of tasks within the Commission, as well as in
• με την απόκτηση πλήρους δικαιώματος πρωτοβουλίας, που το μοιράζεται με τα κράτη μέλη, στους τομείς που καλύπτονται από τον νέο τρίτο πυλώνα (αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις).
• in areas under the third pillar (police and judicial cooperation in criminal matters) the Commission will acquire a shared right of initiative with the Member States.
Η παγίωση της δημοκρατικής νομιμότητας των ευριυπαϊκών θεσμών αποτελεί έναν από τους κεντρικούς στόχους της μεταρρύθμισης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 6 requires the Union to respect fundamental rights, as guaranteed by the Euro pean Convention on Human Rights.
Η μεταρρύθμιση αυτή είναι σημαντική δεδομένου ότι το Δικαστήριο αποκτά επισήμως την αρμοδιότητα ελέγχου της εφαρμογής της εν λόγω σύμβασης από τα κοινοτικά όργανα, γεγονός που πρέπει να επαυξήσει την επαγρύπνηση του.
The role of the Court of Justice is important in this context since it has the task of ensuring that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties, an essential requirement if the European Union is to work along democratic lines.
• τα θεμελιώδη δικαιώματα'
• fundamental rights;
• το άσυλο, τη μετανάστευση, την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις·
• asylum, immigration, free movement of persons and judicial cooperation in civil matters;
Άσυλο, μετανάστευση, ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις
The Treaty already contained provisions relating to visas (ex Article 100c, which has been repealed). The main changes therefore relate to the new Community framework for questions regarding asylum, immigration, free movement of persons, and judicial cooperation in civil matters.
• την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις.
• police and judicial cooperation in criminal matters.
Τα θεμελιώδη δικαιώματα
Under Article 68 the Court now has jurisdiction in the following cases:
Ένας νέος τίτλος καλούμενος «θεωρήσεις, άσυλο, μετανάστευση και άλλες πολιτικές που συνδέονται με την ελεύθερη κυκλοφορία τιον προσώπων» ενσωματώθηκε στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευριοπαϊκής Κοινότητας μετά τη θέση σε ισχύ της συνθήκης του Άμστερνταμ.. Στη συνθήκη για
• a national court against whose deci sions there is no judicial remedy under national law may ask the Court of Justice to give a ruling on a question con cerning the interpretation of the newTitle or the validity or interpretation of Community acts based on it, if a ruling by the Court is necessary so that the national court can give judgment;
Το άρθρο 46 (πρώην άρθρο Λ) της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση τροποποιήθηκε
Article 46 (ex Article L) of the EU Treaty has been amended to extend the powers of the Court of Justice to cover Article 6(2) (ex Article F.2) of the Treaty, as far as action by the European institutions is con cerned.
Το άρθρο 35 (πρώην άρθρο Κ.7) προβλέπει δύο όρους στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου να αποφαίνεται για τα ζητήματα του τίτλου VI:
• preliminary rulings apply only to those Member States which have made a dec laration accepting the jurisdiction of the Court (paragraph 2);
Το Δικαστήριο είναι στο εξής αρμόδιο στις ακόλουθες περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 68:
• the Council, the Commission or a Member State may request the Court of Justice to give a ruling on a question of interpretation of the Title or Communi ty acts based on it.
• οι προσφυγές ακυρώσεως μπορούν να ασκούνται από κράτος μέλος ή από την Επιτροπή (παράγραφος 6).
• actions for annulment may be broughl only by Member States or the Commission (paragraph 6).
• το Συμβούλιο, η Επιτροπή ή κράτος μέλος μπορούν να ζητούν από το Δικαστήριο να εκδώσει απόφαση επί της ερμηνείας του εν λόγω τίτλου ή πράξεων που έχουν θεσπιστεί βάσει αυτού του τίτλου.
Article 35 (ex Article K.7) lays down two restrictions on the Court's powers to rule on matters covered by Title VI:
Εξάλλου, το Δικαστήριο έχει αρμοδιότητα να αποφαίνεται επί οποιασδήποτε διαφοράς μεταξύ κρατών μελών σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή των πράξεων που έχουν θεσπιστεί και για κάθε διαφορά μεταξύ της Επιτροπής και κρατών μελών σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή συμβάσεων που έχουν καταρτιστεί στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα.
The Court also has jurisdiction to rule on any dispute between Member States over the interpretation or application of the measures adopted and on any dispute between Member States and the Commission about the interpretation or applicatior of conventions established under the thirc pillar.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η Επιτροπή των Περιφερειών
The Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Ο ρόλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου κοινοτικού οργάνου ενισχύεται με:
The role of the Court of Auditors as a Com munity institution has been enhanced:
• την αναφορά του στο άρθρο 5 (πρώην άρθρο Ε) της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένιοση·
• it is now included in Article 5 (ex Article E) of the EU Treaty;