natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπ' αυτές τις συνθήκες, πρέπει να γίνει δεκτό ότι το άρθρο 3, παράγραφος 2, της οδηγίας περί
It should be pointed out that this tax base is consistent with the general scheme of the tax rules applicable for excise duty purposes.
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
Orders the Commission of the European Communities to pay the costs/
«— να απορρίψει την προσφυγή και
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 1 July 1999.
Συμβουλίου της
Court of First Instance
Υπόθ. Τ-138/98 Armement coopératif artisanal vendéen (ACÁV) κ.λπ. κατά Ευρωπαϊκής Ενώσεως Γεωργία
Case T-138/98 Armement coopératif artisanal vendéen (ACÁV) and Others v Council of the European Union Agriculture
«Αλιεία — Κανονισμός (ΕΚ) 1239/98 — Απαγόρευση Προσφυγή ακυρώσεως — Απαράδεκτο» (Πρώτο πενταμελές τμήμα)
Council Regulation (EEC) No 345/92 of 27 January 1992 amending for the eleventh time Regulation (EEC) No 3094/86, inserted into the latter regulation a new provision, Article 9a, imposing a ban in principle, subject to a temporary derogation, on drift-nets whose individual or total length is more than 2.5 kilometres.
«7ο κείμενο της αποφάσεως δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά»
Under Regulation No 170/83 the Council adopted Council Regulation (EEC) No 3094/86
Υπόθ. Τ-171/98 Maria Adelina Biasutto κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Following a succession of amendments, Regulation No 3094/86 was codified in Council Regulation (EC) No 894/97 of 29 April 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources.
« Υπάλληλοι — Άδεια ασθενείας — Παράτυπη απουσία — Άρθρο 59 του Υπηρεσιακής Καταστάσεως — Διαδικασία που ακολουθείται σε περίπτωση λόγω ασθενείας» (Πέμπτο τμήμα)
It was against that background that, by an application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 31 August 1998, the Armement Coopératif Artisanal Vendéen and 22 French owners of tuna-fishing vessels (hereinafter 'the applicants'), brought an action for the annulment of Regulation No 1239/98 on the ground that, as from 1 January 2002, it bans the use by vessels flying the flag of a Member State of drift-nets for catching certain species, including albacore.
Τ-22/99 Gustave Rose κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Inasmuch as the lists of vessels authorised in each Member State to use drift-nets for the capture of albacore may therefore change each year until that fishing method is banned on 1 January 2002, the contested regulation cannot be regarded as applying definitively and absolutely only to those owners who were already carrying on that form of fishing in the sectors concerned prior to its entry into force or, therefore, as being addressed to a closed class of traders to which the applicants might belong.
22 Φεβρουαρίου 2000
Findings of the Court
«Υπάλληλοι — Άρνηση προαγωγής — Οδηγός κατά τη διαδικασία προαγωγής Προστασία της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης — Κατάχρηση εξουσίας — Συγκριτική εξέταση των προσόντων» (Πέμπτο τμήμα)
Under the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty the admissibility of an action for the annulment of a regulation brought by a natural or legal person is subject to the requirement that the contested regulation is in fact a decision of direct and individual concern to that person. According to settled case-law the test for distinguishing between a regulation and a decision is whether the measure is of general application or not.
Συνεκδ. υποθ. Τ-223/97 και Τ-17/98 Reinder Kooyman και Petra Van Eynde-Neutens κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ρήτρα διαιτησίας
None the less, the Court has stated that in certain circumstances a provision in a measure of general scope may be of individual concern to certain traders.
« Υπάλληλοι — Επικουρικοί υπάλληλοι — Επικουρικοί διερμηνείς κατά τη σύνοδο του Κοινοβουλίου — Νομιμότητα της παρακρατήσεως κοινοτικού φόρου επί των αποδοχών τους» (Δεύτερο τμήμα)
It should be noted that, under Article lla(3) of Regulation No 894/97, any fishing vessel may, until 31 December 2001, still keep on board or use drift-nets intended for the capture of one of the species mentioned in the contested regulation, provided that it has been authorised to do so by the competent authority of the Member State of the flag which it flies.
Υπόθ. Τ-164/98 Giuseppe Carraro κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Member States, likely to engage, within certain Community waters or beyond them, in the fishing of albacore or of any other species listed in Annex VIII to Regulation No 894/97, as inserted by the contested regulation.
23 Φεβρουαρίου 2000 αποζημιώσεως»
Furthermore, there is no concrete indication in the contested regulation that the measures in question were adopted specifically taking account of the applicants' situation.
« Υπάλληλοι — Έκθεση κρίσεως — Προσφυγή ακυρώσεως — Αγωγή (Δεύτερο τμήμα)
It follows from all those considerations that Regulation No 1239/98 cannot be deemed to be of individual concern to the applicants.
Υπόθ.
The Court:
«Υπάλληλοι — Προαγωγή — Ανυπαρξία προαγωγής» (Τρίτο τμήμα)
Orders the applicants to pay their own costs as well as those incurred by the Council;
24 Φεβρουαρίου 2000 διαγωνισμού
Orders the interveners to bear their own costs.'
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Staff Regulations of Officials
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
22 February 2000
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
(Officials — Sickness leave — Improper absence — Article 59 of the Staff Regidations -Procedure to be followed in the case of absence on sickness leave) (Fifth Chamber)
Υπόθ. C-58/99 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Case T-22/99 Gustave Rose ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Υπόθ.
23 February 2000
C-264/99 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Case T-164/98 Giuseppe Carraro ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Ο γενικός εισαγγελέας J.
Case T-82/98 Frans Jacobs ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλεια της 22ας Φεβρουαρίου 2000.
Case T-145/98 ADT Projekt Gesellschaft der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Tierzüchter mbH ν Commission of the European Communities External relations
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
On 4 and 5 March 1998 the seven tenderers who had given notice that they wished to take part in the fresh evaluation procedure were heard by a committee.
Παράβαση κράτους μέλους—Άρθρα 6,52 και 59 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρα 12, 43 και 49 ΕΚ) — Δραστηριότητα του μεταφορέα — Εθνική ρύθμιση επιβάλλονσα την εγγραφή στο μητρώο επιχειρήσεων — Ρύθμιση που προβλέπει, σε περίπτωση μη εκπληρώσεως της υποχρεώσεως αυτής ποινικές κυρώσεις
Under the co-operation between the Community and Russia the Commission and the Russian Academy of Agricultural Sciences agreed to implement a project for the development and restructuring of beef and dairy farming in Russia and bearing the reference FD RUS 9603.
Ο γενικός εισαγγελέας S.
On 26 June 1998 the Commission informed the applicant that its tender had been unsuccessful because it was less attractive to which the contract had been awarded.
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τέταρτου τμήματος της 22ας Φεβρουαρίρυ 2000.
After having issued a general notice seeking expressions of interest in Project FD RUS 9603 in December 1996, the Commission published a notice of restricted invitation to tender for that project in the Official Journal of the European Communities, under reference number RU96010401, on 7 February 1997.
C-46/99 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
The first plea, that the application does not comply with formal requirements
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
On 9 and 10 July 1997 the eight candidates which had submitted tenders were heard by an evaluation committee comprising Mr Daniilidis, President of the Committee, Mr Portier and Mr Whiley, representatives of the Commission, Mr Van de Walle and Mr Scheper, independent experts, and Mr Cherekaev, representing the recipient of the project.
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη θεσπίσεως εντός της οριζόμενης προς τούτο προθεσμίας, των αναγκαίων μέτρων συμμορφώσεως προς την οδηγία 93/1041ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1993, σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας
The Court notes first of all that, in accordance with the first paragraph of Article 19 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the EC and Article 44(l)(c) and (d) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, an application must, in particular, state the subjectmatter of the proceedings, the form of order sought and a summary of the pleas in law on which the application is based.
Υπόθ. C-16/98 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
On 1 October 1997 the Commission informed the applicant that it was interested in its tender but wished to obtain clarification on some points in the technical proposal.
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του δευτέρου τμήματος της 22ας Φεβρουαρίου 2000.
Second, as regards the first claim in the form of order sought, it can be readily understood from the content of the application that, by that claim, the applicant seeks to obtain, on the basis of Article 173 of the Treaty, the annulment of the Commission's decision of 26 June 1998.
Παράβαση κράτους μέλους — Παράβαση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τα άρθρα 4, παράγραφος2,14, παράγραφος!, 10 και 13, 21,
Third, it is apparent from Section VII of the application that the applicant puts forward in support of its claim for annulment a single plea alleging infringement of the rules governing tendering procedures and of the principle of 'fair
24 και 25 της οδηγίας 93/98/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών— Εργασίες ηλεκτροδοτήσεως ή φωτισμού δημοσίων χώρων στο διαμέρισμα Vandée
Fourth, in order to fulfil the formal requirements laid down by Article 19 of the EC Statute of the Court of Justice and Article 44(1)(c) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, an application seeking compensation for damage allegedly caused by a Community institution must state the evidence from which the conduct alleged by the applicant against the institution may be identified, the reasons for which the applicant considers there to be a causal link between the conduct in question and the damage which he claims to have suffered and the nature and extent of that damage.
Ο γενικός εισαγγελέας EG.
The applicant disputes among others the lawfulness of the decision by the Commission to carry out a second tender evaluation.
Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 24ης Φεβρουαρίου 2000.
The applicant claims that it has accordingly suffered harm equivalent to the loss of profit, estimated at DEM 550 000, consequent upon the award of the project to another tenderer or, at the very least, to the cost of drawing up its tender, assessed at DEM 225 250, an amount which it itemises in its reply.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Particulars of that kind were sufficiently precise to enable the Commission to defend itself against the claim for damages, as it did in its defence and rejoinder.
Ο γενικός εισαγγελέας A Saggio ανέπτυξε τις πρρτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 24ης Φεβρρυαρίου 2000.
The third plea, that the claim for the implementation of Project FD RUS 9603 to be entrusted to the applicant is inadmissible
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
In the present case, the minutes of the meeting of the evaluation committee on 9 and 10 July 1997 show that, of the eight competing tenderers, only two obtained, for the technical section of their tender, an average mark above 65 points, the threshold for qualifying for the financial evaluation.
Υπόθ. C-168/98 Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
In that regard, as the Commission points out, the Court may not, in the exercise of its jurisdiction, issue directions to the Community institutions or assume the role assigned to them.
Υπόθ. C-219/98 Regina κατά The Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: S.P. Anastasiou (Pissouri) Limited κ.λπ.
In the present case, therefore, the Court lacks jurisdiction to rule on the quality of the applicant's tender compared with those of its competitors in the tendering procedure at issue or to order the Commission to award the applicant the contract relating to Project FD RUS 9603.
Ο γενικός εισαγγελέας D.
the two tenders still in the running following the technical evaluation and concluded that the applicant's tender was the best.
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 24ης Φεβρρυαρίου 2000.
In those circumstances, the Commission had good grounds, in order to restore equal treatment and, thereby, equality of opportunity for all the tenderers, which it is bound to ensure at each stage of a tendering procedure, for cancelling the evaluation procedure of 9 and 10 July 1997 and organising a fresh one, open to the same tenderers as those who had competed in the first evaluation procedure, while ensuring that the recipient of the project was represented in that second evaluation procedure by someone other than Mr Cherekaev.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
By proceeding in that way, the evaluation committee scrupulously observed the provisions in the Guidelines to be followed where the marks of one evaluator diverge significantly from those of the other members of the evaluation committee.
Fenneliv ανέπτυξε τις προτάσεις ταυ κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 24nc Φεβρουαρίου 2000.
Even assuming that, prompted by the Commission's letter of 1 October 1997, the applicant improved certain points in its tender's technical section having regard to the criteria laid down in the specifications, the fact that its tender was not placed first after the second evaluation procedure, as it had been after the first, merely reflects a difference of assessment on the part of the two evaluation committees that is necessarily explained by the inclusion on the second committee of members not on the first, a matter which does not amount to a breach of procedure.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Given, on the one hand, the wide divergence recorded between Mr Cherekaev's marks and those of the other evaluators, as well as between the marks awarded by Mr Cherekaev to the applicant and those which he awarded to the other tenderers, and, on the other, the lack of valid explanations on his part for those divergences, the Commission did not make a serious and manifest error of assessment when it took the view that Mr Cherekaev, in the evaluation procedure of 9 and 10 July 1997, he had not displayed the impartiality required in that kind of procedure.
Υπόθ. C-205/98 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Koινοτήτων κατά Δημοκρατίας της Αυστρίας
As for the rest, it should be recalled, without it being necessary to rule on the admissibility, in the light of Article 48(2) of the Rules of
Corrado Politi και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαιδεύσεως — Προθεσμία ασκήσεως προσφνγής — «Παραίτηση» από μια πρώτη διοικητική ένσταση
Procedure, of the arguments put forward by the applicant in its reply to prove that its tender was superior to AGRER's and that the selection of AGRER as the successful tenderer for the project at issue was arbitrary, that the Court is not entitled in the exercise of its jurisdiction to substitute its assessment for that of the Community institution concerned or issue directions to it, such as, in this case, a direction to award the contract to the applicant.
Υπόθ. C-117/99 Union nationale interprofessionnelle des légumes transformés (Unilet) και Gilles Le Bars κατά Association Comité économique régional agricole fruits et légumes de Bretagne (Cerafel)
Claim for damages
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 24ης Φεβρουαρίρυ 2000.
In support of its claim for damages, the applicant alleges that the Commission carried out the procedure for awarding the contract relating to Project FD RUS 9603 in an unlawful manner.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
It is apparent, however, from the consideration of the claim for annulment that the Commission did not, in the course of the tendering procedure for Project FD RUS 9603, commit any irregularity capable of rendering it liable to the applicant.
Υπόθ. C-11/99 Margrit Dietrich κατά Westdeutscher Rundfunk
The Court:
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 24ης Φεβρουαρίου 2000.
Dismisses the claim for an order requiring the Commission to entrust of Project FD RUS 9603 to the applicant as inadmissible;
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
Orders the applicant to pay the costs.'
ΤΡ κείμενρ των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 22 February 2000.
Νέος TOÓJioc παοαπομπήο στα άοθοα των Συνθηκών
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Articles 52, 59 and 73b of the Treaty (now, after amendment, Articles 43, 49 and 56 EC) — Privatisation of public limited companies —
Σας υπενθυμίζουμε ότι τα υπ' αριθ.
Case C-46/99 Commission of the European Communities ν French Republic
21/99 και 22/99 δελτία δραστηριοτήτων περιλαμβάνουν πληροφοριακό σημείωμα για τον νέο τρόπο μνείας των άρθρων των Συνθηκών στα κείμενα του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου.
Unavailable to provide full details in accordance with Annex XII to Directive 93/38/EEC in respect of five calls for competition published in the Official Journal of the European Communities, the French Republic failed to fulfil its obligations under Article 21(1) ofthat directive; to communicate details of the award of all the contracts, the French Republic failed to fulfil its obligations under Article 24(1) and (2) of Directive 93/38/EEC;
To παρόν δελτίο συντάσσεται από το Τμήμα Τύπου και Πληροφοριών του Δικαστηρίου (L-2925 Λουξεμβούργο) για την ταχεία ενημέρωση των αναγνωστών επί των εργασιών του.
Annulment of Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 — Infringement of Arride 52 of the EC Treaty — Defective legal basis — Failure to cite the second sentence of Art. 57(2) of the EC Treaty, requiring a unanimous vote — Failure to state reasons
Αυθεντικό πάντως είναι μόνο το πλήρες κείμενο των αποφάσεων και των προτάσεων του γενικού εισαγγελέα που δημοσιεύεται αργότερα στη «Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου».
A Member State is entitled to accept the introduction into its territories of plants originating in non-member countries and listed in Annex V, Part B, to Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community where those plants are accompanied only by a phytosanitary certificate issued by a non-member country other than that of origin, from which the plants have been transported to the Community, provided that, in the case of plants which are subject to special requirements set out in Annex IV, Part A, to that Directive, those special requirements can be fulfilled in the non-member country which issued the phytosanitary certificate.
Τα στοιχεία που περιέχονται στο παρόν δελτίο μπορούν να αναδημοσιεύονται ως έχουν με μνεία της πηγής.
The special requirement that the packaging of citrus fruit bear an appropriate origin mark cannot be fulfilled at a place other than that of origin in the case of citrus fruit stated to originate in the part of Cyprus to the north of the United Nations Buffer Zone.
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Case C-219/98 Regina ν The Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: S.P.
Η σύνταξη του πρωτοτύπου περατώθηκε στις 25.02.2000 Αριθ. καταλόγου: QD-AC-OO-0007-GR-C
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic. This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Εβδομάδα από 6 έως 10 Μαρτίου 2000 αριθ. 08/00
6 to 10 March 2000
Υποθ. C-355/98 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-386/98 Commission of the European Communities v Italian Republic Social policy
Υποθ. C-386/98 Επιτροπή το > ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Κοινιονική πολιτική
Case C-358/98 Commission of the European Communities v Italian Republic Freedom to provide services
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case T-29/97 11 Alain Liberos v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Υποθ.
Case C-355/98
Υποθ. Τ-29/97 Alain Liberos κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
The Queen ν Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions, ex parte: First Corporate Shipping Ltd
Υποθ. C-371/98 The Queen κατά Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions, ex parte: First Corporate Shipping Ltd
NEW CASES
ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ ΣΤΗ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ 16 Νέος τρόπος παραπομπής στα άρθρα των Συνθηκοιν 22
CONTRIBUTION BY THE COURT OF JUSTIGK^A^ÎIBœTHESaïaîsrEE TO THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCES New citation of Treaty articles 21
Υποθ. C-386/98 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Κοινωνική πολιτική
Case C-386/98 Commission of the European Communities ν Italian Republic Social policy
9 Μαρτίου 2000
9 March 2000
«Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 931104/ΕΚ -Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο» (Δεύτερο τμήμα) κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν κάθε αναγκαίο μέτρο ώστε να μπορούν ανά πάσα στιγμή να εγγυηθούν τα επιβαλλόμενα από την οδηγία αποτελέσματα, και ότι ενημερώνουν πάραυτα την Επιτροπή.
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Directive working time — Failure to transpose into national law) (Second Chamber) generally applied in the manufacturing sector, does not deny the infringement with which it is charged and maintains that rules ensuring complete transposition of the Directive are in the course of being adopted.
Η Ιταλική Δημοκρατία, καίτοι προβάλλει ότι η εθνική νομοθεσία είναι ήδη σύμφωνη με ορισμένες διατάξεις της οδηγίας και ότι στις 11 Νοεμβρίου 1997 οι κοινοηακοί εταίροι υπέγραψαν κοινή δήλωση σχετικά με την εφαρμογή της, η οποία τυγχάνει γενικευμένης εφαρμογής οτον τομέα της παραγωγής, δεν αμφισβητεί την προσαπτόμενη παράβαση και υποστηρίζει ότι τελεί υπό έκδοση η κανονιστική ρύθμιση που θα διασφαλίσει την πλήρη μεταφορά της οδηγίας.
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 26 October 1998 the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993, and/or by failing to inform the Commission thereof, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
Το άρθρο 18, παράγραφος 1, στοιχεία α' και γ', της οδηγίας ορίζει ότι τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχΰ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφοοθουν προς αυτή το αργότερο στις 23 Νοεμβρίου 1996 ή βεβαιώνονται το αργότερο κατά την ημερομηνία αυτή ότι οι κοινωνικοί εταίροι θέτουν σε εφαρμογή κατόπιν συμφωνίας τις αναγκαίες διατάξεις, ενώ παράλληλα τα
Article 18(l)(a) and (c) of the Directive provides that Member States are to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply "with the Directive by 23 November 1996 or to ensure by that date that the two sides of industry establish the necessary measures by agreement, the Member States being obliged to take any necessary steps to enable them to guarantee at all times that the provisions laid down by the Directive are fulfilled, and to inform the Commission thereof immediately.