natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για περισσότερες πληροφορίες: Leena Maria Linnus
MEPs have established specific measures for these types of materials and objects.
Για περισσότερες πληροφορίες: Leena Maria Linnus (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 887 63969
Press enquiries: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74903 (Brussels) tel.(32-2) 28 44659 e-mail : envi-press(S > europarl .eu.int national rules.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
Commission must check feed hygiene rules are practicable before imposing them
Giorgio LISI (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε χρώματα διακόσμησης και βερνίκια και σε προϊόντα φανοποιίας αυτοκινήτων και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/13/ΕΚ Έγγρ.: Α5-136/2004 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 30.03.2004
Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (EPPED, D) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down requirements for feed hygiene (COM(2003) 180 - C5-0175/2003 -2003/0071 (COD)) Doc: A5-0133/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 31.03.2004
Karl-Heinz FLORENZ (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: Απόβλητα: ποσοτική και ποιοτική πρόληψη και ανακύκλωση Έγγρ.: Α5-176/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 01.04.2004 Ψηφοφορία: 01.04.2004
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Report on the proposal for a Council directive repealing Directive 72/462/EEC (COM(2004) 71 - C5-0110/2004 2004/0022(CNS)) Doc: A5-0178/2004 Procedure : Consultation Debate : 30.03.2004
Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 30.03.2004 Ψηφοφορία: 30.03.2004
Finally, Parliament completed the text by insisting on the need to take the needs of developing countries into account.
Η ψήφιση της έκθεσης του κ. Karl-Heinz FLORENZ (ΕΛΚ/ΕΔ D) σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Απόβλητα: ποσοτική και ποιοτική πρόληψη και ανακύκλωση" θα λάβει χώρα κατά τη διάρκεια της επόμενης Συνόδου Ολομέλειας.
The House adopted by 307 votes in favour, 1 against and 20 abstentions, a nonbinding resolution on the importation of meat products repealing Directive 72/462/EEC.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Preventing infection animals
Με ης τροπολογίες της επιδιώκει μια σαφέστερη διάρθρωση του νομοθετικού κειμένου, ένα συγκεκριμένο προσδιορισμό των εξαιρέσεων και τον διαχωρισμό των καθηκόντων της επιχείρησης και της επίσημης αρχής.
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on a European Environment and Health Strategy (COM(2003) 338 - C5-0551/2003 -2003/2222(INI)) Doc: A5-0193/2004 Procedure : Own-initiative report Vote: 31.03.2004
Υιοθετώντας τις εκθέσεις του κ. Horst SCHNELLHARDT (ΕΛΚ/ΕΔ D) σχετικά με τα προαναφερθέντα ζητήματα, η Ολομέλεια αξιολογεί τις κατατεθείσες προτάσεις, ζητώντας παράλληλα την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων τους.
Avril DOYLE (EPPED, Leinster) Report on the proposal for a Council directive laying down animal health rules for the importation into the Community of certain live ungulate animals, and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC (COM(2003) 570 - C5-0483/2003 -2003/0224(CNS)) Doc: A5-0186/2004 Procedure : Consultation Vote : 30.03.2004 (without debate)
Σε περίπτωση που η υπηρεσία ε?χγχου διαπιστώσει ότι δεν τηρούνται οι υγειονομικές διατάξεις, η Ολομέλεια επισημαίνει ότι θα πρέπει να επιβάλλονται ενιαίες κυρώσεις κατά των παραβάσεων.
Parliament adopted a nonbinding resolution on laying down animal health rules for the importation into the Community of certain live ungulate animals, and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC.
Όσον αφορά την υγιεινή των τροφίμων, ο εισηγητής υπογραμμίζει τη σημασία ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της ζωής και της υγείας των ανθρώπων.
Parliament has adopted an own initiative report on the European environment strategy presented by Marit PAULSEN (ELDR, S). It is widely recognised that there is a link between damage to the environment and risks to human health.
Προσθέτει δε ότι η βασική αρχή «από το αγρόκτημα στο τραπέζι» θα πρέπει να αποτελέσει τη βάση της σχετικής πρότασης κανονισμού.
However, without a well implemented and properly coordinated strategy, we still do not know enough about the relationship between the environment and health or on the damaging effects of different pollutants on both of them.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται όλα τα μέτρα για την αύξηση της ευθύνης των επιχειρήσεων τροφίμων τόσο κατά την πρωτογενή παραγωγή όσο και στα επόμενα στάδια παραγωγής.
Hence the idea of a common strategy, based on the so-called "SCALE' initiative (Science, Children, Awareness, Legal instrument, Evaluation), taking up on of the objectives of the 6th Environmental Action Programme, that is to lead to a better quality of life for citizens by ensuring their environment is not one in which human health is subject to damage caused by pollution.
Σημαντικό μέσο για την επίτευξη των στόχων αυτών συνιστούν οι αρχές του Codex Alimentarius, του συστήματος αρχών HACCP, καθώς και οι οδηγοί ορθής πρακτικής.
To put these plans into action in an effective way, the EU's capacity to legislate in this field needs to be strengthened. Given the complexity of the problems concerned, the strategy will be put into place in several stages, the first covering the period 2004 to 2010.
Επιπλέον, οι ευρωβουλευτές επισημαίνουν ότι είναι σημαντικό να φέρουν
Parliament, which strongly supporting the plan, is sceptical about some of the predicted outcomes. In its resolution, it emphasises the need to improve and complete the proposals
Μάρτιος II - 2004 βελτιώνουν την ποιότητα και την ασφάλειας τους.
March II - 2004
Για περισσότερες πληροφορίες: Cezary Lewanowicz (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74903
Motions for a resolution on the situation in Kosovo B5-0160/2004, B5-0162/2004, B5-0163/2004, B5-0164/2004, B5-0168/2004, B5-0172/2004 Debate : 30.03.2004 Vote: 01.04.2004
Οι ευρωβου?χυτές θέσπισαν συγκεκριμένα μέτρα για αυτό το είδος των υλικών, ενώ έλαβαν υπόψη τους και άλλες ομάδες προϊόντων, οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα.
Vote set out in the Commission's communication. MEPs call for the precautionary principle to be part of the strategy, for more detail on funding (which should come from the EU budget) and for a better evaluation of existing scientific knowledge on the link between environmental factors and certain illnesses.
Η Ολομέλεια καθόρισε ακόμη τις συνθήκες υπό τις οποίες η αλληλεπίδραση μεταξύ των ενεργών προϊόντων και των τροφίμων μπορεί να επιτραπεί.
The gathering of data and available research should lead to proposals for specific measures as soon as possible, as well as to the establishment of a list of contaminants which can cause "serious or irreversible health impacts. "
Επιπλέον, υιοθέτησε μέτρα ούτως ώστε τα ενεργά και τα νοήμονα υλικά και αντικείμενα να μην παρέχουν πληροφορίες για την κατάσταση των τροφίμων που θα μπορούσαν να παραπλανήσουν τους καταναλωτές.
MEPs also propose that the strategy should include standards and protection measures relating to indoor pollution of homes and other buildings, notably concerning air pollution, radon and carbon monoxide.
Υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα
They call for the first stage of the strategy to include the issue of pesticides, and the correlation between traffic-related
Όσον αφορά τις άδειες, η πρόταση κανονισμού προβλέπει ότι η χορήγηση τους θα πραγματοποιείται βάσει ενός θετικού καταλόγου ουσιών και υλικών των οποίων η χρήση έχει εγκριθεί.
Condemning the recent ethnic violence in Kosovo, the European Parliament called on the Council to consider in detail the final status of the region with a view to defining a time-frame and finalising concrete options.
Αυτό συνεπάγεται ότι τα προϊόντα που δεν έχουν ρητά απαγορευθεί δεν θα θεωρούνται ως εγκεκριμένα.
The SAP Track Mechanism for Kosovo should continue, but it should be made clearly conditional on genuine cooperation by the Kosovo Provisional Institutions of Self-Government.
Ανάλυση ψηφοφορίας
The Serbs who fled the violence should be allowed to return safely.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση της κ. Astrid THORS (ΦΙΛ, FIN) σχετικά με την πρόταση κανονισμού που αφορά τα υλικά και αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα.
atmospheric pollution and respiratory diseases such as asthma. The importance of climate change, persistent organic pollutants (dioxins and PCBs) and of passive smoking must be better recognised by the strategy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει τη χρήση κανονισμών και όχι μόνον οδηγιών ως νομικών μέσων για τις εκτελεστικές διατάξεις καθώς και τη θέσπιση κάποιων νέων διατάξεων για τα επονομαζόμενα "ενεργά και νοήμονα" υλικά συσκευασίας.
Parliament also emphasises the importance of the REACH system (the draft legislation on chemicals, due to be adopted in the next parliamentary term 2004-2009), as well as the protection of children's health, among other measures through appropriate information for children-consumers.
Μετά την υιοθέτηση του κανονισμού, ωστόσο, θα πρέπει να φέρουν είτε την ετικέτα με τη φράση «για επαφή με τρόφιμα» είτε μια ειδική ένδειξη σχετικά με τη χρήση τους, όπως μηχανή του καφέ, φιάλη κρασιού ή κουτάλι σούπας.
The deployed KFOR troops should be given sufficient operational resources and UNMIK was asked to start a thorough investigation, with which the Kosovo authorities should cooperate fully.
Αυτό δεν θα είναι, ωστόσο, υποχρεωτικό, εάν τα εν λόγω υλικά έχουν ονομασία που περιλαμβάνει μια από τις παραπάνω ενδείξεις ή τα χαρακτηριστικά τους καθιστούν σαφές ότι προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τα τρόφιμα.
Other measures MEPs called for were the appointment of a special EU representative, additional support for UNMIK, the creation of a strong judicial system based in the short term on international judges and prosecutors,
Δεν αποκλείουν, ωστόσο, και την αναγραφή των πληροφοριών σε άλλες γλώσσες της Ένωσης.
The Week maintaining pressure on all parties with sanctions and rewards, an urgent study of the socio-economic conditions in Kosovo and of the privatisation programme, which has not proceeded as planned.
Οι ευρωβουλευτές, τέλος, τάχθηκαν υπέρ της χορήγησης αδειών βάσει του θετικού καταλόγου υλικών και ουσιών διευκρινίζοντας, ωστόσο, τους κανόνες στους οποίους πρέπει αυτός να υπόκειται.
statement made by Dr Mukesh Kapha, UN Resident and Humanitarian Coordinator, stating that the situation in Darfur is akin to the biggest humanitarian and human rights crisis or catastrophe in the world today and that the violence in Darfur appears to be particularly targeted at a specific group, based on their ethnic identity, and appears to be systemised.
Για περισσότερες πληροφορίες: Cezary Lewanowicz (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74903
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : MVandenBroeke(S),europarl.eu.int
Υγιεινή των ζωοτροφών
DEVELOPMENT & COOPERATION Situation in Sudan
Η Ολομέλεια υπερψήφισε την έκθεση της κ. Avril DOYLE (ΕΛΚ/ΕΔ IRL) σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων οπλοφόρων ζώων.
MEPs highlight the overwhelming evidence collected by the UN Resident and Humanitarian Coordinator, NGOs and journalists as to the Government of the Sudan's complicity in the atrocities committed by the Janjaweed militia against civilians in Darfur.
Για περισσότερες πληροφορίες: Cezary Lewanowicz (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74903 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44659 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
The House calls on all parties involved in the conflict to refrain from the recruitment and use of child soldiers under the age of 18.
Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου περί του καθορισμού των απαιτήσεων για την υγιεινή των ζωοτροφών Έγγρ.: Α5-133/2004 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 30.03.2004 Ψηφοφορία: 31.03.2004
Motion for a resolution pursuant to Rule 104a of the Rules of Procedure by the Committee on Development and Cooperation on the Sudan Doc: B5-0153/2004 Vote: 31.03.2004
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση της κ. Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT
Parliament welcomes the progress in negotiations on a peace agreement between the Sudanese Government and the SPLM/A in Naivasha, Kenya.
(ΕΛΚ/ΕΔ D) σχετικά με την πρόταση κανονισμού περί του καθορισμού των απαιτήσεων για την υγιεινή των ζωοτροφών.
MEPs draw attention to the political importance of the peace process between the Sudanese Government and the SPLM/A in bringing to an end one of the longest-running conflicts in Africa, which has claimed almost two million lives and displaced four million people.
Caroline F, JACKSON (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την ανάκληση της ισχύος της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ Έγγρ.: Α5-178/2004 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 30.03.2004
The House insists, however, that peace in the Sudan can only be considered to be achieved when all parties involved in areas of conflict across the country agree to, and respect, a cease-fire, and when peace processes involving community and tribal leaders, MPs, civil society and women's groups as well as the warring factions have been undertaken and concluded, including in Darfur.
Για περισσότερες πληροφορίες: Cezary Lewanowicz (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74903
Following the visit of a European Parliament delegation to Sudan from 19-24 February this year, MEPs adopted a joint resolution by 493 votes in favour, 6 against and 12 abstentions on the situation in Sudan.
Η Ολομέλεια ενέκρινε με 307 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 20 αποχές την έκθεση της κ. Caroline F.
MEPs also note with concern that the sanctions imposed for adultery under Sharia law are detrimental to women in particular, as the evidence requirements are virtually never satisfied in the case of men whereas a pregnant woman is automatically considered guilty.
JACKSON (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την ανάκληση της ισχύος της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ.
Finally, the House considers that the application of elements of Sharia law is in breach of international law, including the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Sudan is a signatory.
Μάρτιος II - 2004 να κατάσταση αυτή θα πρέπει επίσης περιγράφονται οι επιδόσεις του εκδότη.
March II - 2004 goals other than development spending in the ACP countries.
Επικροτούν δε και την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει σύσταση επί του θέματος αυτού στο εγγύς μέλλον.
MEPs want to involve the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in the EDF budget process. Once budgétisation is complete, the JPA could provide a useful contribution to the EU's budgetary authority on budgetary matters relating to ACP states.
Τέλος, τα κράτη μέλη καταγωγής θα πρέπει επίσης να ενθαρρύνουν την αύξηση της διαφάνειας των εν λόγω πληρωμών στο πλαίσιο που έχει καθιερωθεί σε διάφορα διεθνή οικονομικά φόρα.
Michel-Ange SCARBONCHI (EUL/NGL, F) Report on the budgétisation of the European Development Fund (EDF) (2003/2163(INI)) Doc: A5-0143/2004 Procedure : Own-initiative report Debate : 31.03.2004 Vote: 01.04.2004
Ανάλυση ψηφοφορίας
Governance in the development policy
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2)28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) Report on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on Governance and Development (COM(2003) 615 - 2003/2164(INI)) Doc: A5-0219/2004 Procedure : Own-initiative report Vote: 31.03.2004
Αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων
Parliament adopted an own-initiative report on Governance and Development.
Αντίθετα, οι εκδότες θα πρέπει να δημοσιοποιούν μία κατάσταση διοίκησης το πρώτο εξάμηνο και άλλη μία το δεύτερο εξάμηνο του οικονομικού έτους.
To deal with this concern, MEPs are calling for funds allocated to EU-ACP partnership to form a sub-heading in the Financial Perspectives, and for a solution to be found to avoid the EDF budget being diverted for
Μάρτιος II - 2004
March II -2004
Ανάλυση ψηφοφορίας επίσης τη διάκριση μεταξύ επαγγελματιών επενδυτών και μικροεπενδυτών.
EC-South operation proposed directive on the harmonisation of transparency requirements on securities markets, MEPs adopted amendments agreed as part of a compromise with the Council, negotiated by rapporteur Peter SKINNER (PES, South East).
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση της κ. Theresa VILLIERS (ΕΛΚ/ΕΔ UK) σχετικά με την πρόταση οδηγίας που αφορά τις αγορές
Nelly MAES (Greens/EFA, B) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on Amending Regulation (EC) no 1726/2000 on development cooperation with South Africa (COM(2003) 627 - C5-0495/2003 -2003/0245(COD)) Doc: A5-0132/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 31.03.2004
Παραδέχτηκε, ωστόσο, ότι ορισμένες πτυχές της δεν είναι ικανοποιητικές.
Parliament adopted a legislative resolution on EU-South Africa relations.
Η Ολομέλεια τάχθηκε υπέρ της τροποποίησης του άρθρου 27 που αφορά την προσυναλλακτική διαφάνεια.
The agreement means a rejection, supported by Parliament, of mandatory quarterly reporting.
Συγκεκριμένα, υιοθετώντας την τροπολογία 68, επιτρέπει στους συστηματικούς εσωτερικοποιητές με όγκο συναλλαγών μεγαλύτερο από τον κανονικό όγκο συναλλαγών της αγοράς να μην υπόκεινται στις διατάξεις της οδηγίας.
Instead, there will be a far lighter approach, with issuers making public statements by management during the first half and second half of the financial year.
Ο κίνδυνος έκθεσης σε πολλαπλές συναλλαγές από τον ίδιο πελάτη απασχόλησε επίσης τους ευρωβουλευτές.
These statements will have an explanation of events or transactions that have taken place and a general description of the financial position. Companies publishing quarterly reports will not have to issue these statements.
Κατά τη γνώμη τους, ο κίνδυνος αυτός μπορεί να αποτραπεί αν επιτραπεί στους συστηματικούς θεσμικό
Mr Skinner has argued that quarterly reporting "is an extremely costly mechanism and it encourages management to focus on short term earnings performance at the expense of long term strategy. "
Astrid LULLING (ΕΛΚ/ΕΔ, L) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για την κατάρτιση τριμηνιαίων μη χρηματοπιστωτικών λογαριασμών ανά θεσμικό τομέα Έγγρ.: Α5-151/2004 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 30.03.2004
The compromise included a request to the Commission to come forward with proposals on remuneration, and it provides for a voluntary approach to payments to governments. Member States should encourage extractive companies (mining, oil etc.) to disclose payments to governments in their annual financial report.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση της κ. Astrid LULLING (ΕΛΚ/ΕΔ, L) σχετικά με την πρόταση κανονισμού για την κατάρτιση
Peter SKINNER (PES, South East) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (COM(2003) 138 - C5-0151/2003 -2003/0045(COD)) Doc: A5-0079/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 29.03.2004 Vote: 30.03.2004
AπL·πoιoύv, ωστόσο, τις αναφορές της οδηγίας στις υπηρεσίες εκτέλεσης εντολών.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press(a),europarl.eu.int
Το τελικό κείμενο βελτιώνει
In giving a first reading (by 390 votes in favour to 8 against with 102 abstention) to the
Ψηφοφορία
Financial instruments directive approved
Για περισσότερες πληροφορίες: Elina Viilup (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74794
"unsatisfactory"; the text "still leaves firms with significant regulatory burdens if they wish to compete with exchanges".
Η OL·μέλειa ενέκρινε την έκθεση της κ. Pervenche BERES (ΕΣΚ, F) σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τη δυνατότητα ορισμένων κρατών μελών να εφαρμόζουν, όσον αφορά τα ενεργειακά προϊόντα και την ηλεκτρική ενέργεια, προσωρινές απαλλαγές ή μειώσεις των επιπέδων φορολογίας.
Theresa VILLIERS (EPPED, London) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on markets in financial instruments, amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (13421/3/2003 - C5-0015/2004 2002/0269(COD)) Doc: A5-0114/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 29.03.2004 Vote: 30.03.2004
Για περισσότερες πληροφορίες: Elina Viilup (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74794
Concerning price improvement, the common position remains basically unchanged.
Astrid LULLING (ΕΛΚ/ΕΔ, L) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κατάρτιση και διαβίβαση στοιχείων για το τριμηνιαίο δημόσιο χρέος Έγγρ.: Α5-170/2004 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 30.03.2004
Parliament gave second reading approval to the proposed directive on the market for financial instruments, adopting amendments in line with a compromise worked out between the rapporteur, Theresa VILLIERS (EPPED, London), and the Council.
Συμφωνία EK/Ελβετίας για τη φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμίευση
Dispositions on best execution take on board Parliaments first reading amendments, and are defined as an objective and not in absolute terms.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση της κ. Astrid LULLING (ΕΛΚ/ΕΔ, L) σχετικά με την πρόταση κανονισμού για την κατάρτιση και διαβίβαση στοιχείων για το τριμηνιαίο δημόσιο χρέος.
The directive will put · an end to the concentration rules, and so will increase competition between traditional exchanges and internalisers.
Για περισσότερες πληροφορίες: Elina Viilup (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74794
The opening of markets to competition goes together with stricter requirements for internalisers on price transparency.
Φορολογία των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας
In the debate, Ms Villiers said the compromise was better than the common position, and she would vote in favour, but she thought it did not go far enough in allowing for competition.
Ψηφοφορία
For her, many aspects of the compromise are
Για περισσότερες πληροφορίες: Elina Viilup (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74794 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Bank secrecy negotiations with Switzerland approaching an end is through the automatic exchange of information between tax authorities.
Συμβουλίου σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης Έγγρ.: Α5-157/2004 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 01.04.2004
They point out that Switzerland, like some EU Member States, has opted in the framework of the EU Savings Tax Directive (2003/48 EC) for a withholding tax at source and will introduce such at tax on funds from the residents of the European Union.
Othmar KÄRAS (ΕΛΚ/ΕΔ, Α) Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/49/ΕΚ για την καθιέρωση κοινού συστήματος φορολόγησης των τόκων και των δικαιωμάτων που καταβάλλονται μεταξύ συνδεδεμένων εταιριών διαφορετικών κρατών μελών Έγγρ.: Α5-150/2004 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 30.03.2004
José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPPED, E) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments and the accompanying Memorandum of Understanding (COM(2004) 75 - C5-0103/2004 2004/0027(CNS)) Doc: A5-0169/2004 Procedure : Consultation Vote : 30.03.2004 (without debate)
Για περισσότερες πληροφορίες: Elina Viilup (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74794 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int