natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υpiάρχουν διάφοροι τύpiοι συνεισφορών: τέλη εισαγωγή και τέλη piιστοpiοίηση (τα οpiοία καταβάλλονται άpiαξ), δίδακτρα εγγραφή και δίδακτρα σpiουδών (καταβάλλονται κάθε έτο).
Private governmentdependent institutions: Institutions which are directly or indirectly administered by a nongovernmental organisation (church, trade union, a private business concern or other body) and which, according to the definition in the UOE questionnaire, receive over 50 % of their funding from the public authorities.
Χρη*ατοδοτού*ενα αpiό το κράτο/ ιδιωτικά ιδρύ*ατα: Ιδρύατα η διοίκηση των οpiοίων ασκείται άεσα ή έεσα αpiό η κυβερνητικό οργανισό (εκκλησία, συνδικάτο, ιδιωτική εpiιχείρηση ή άλλο φορέα) και τα οpiοία, σύφωνα ε τον ορισό του ερωτηατολογίου UOE χρηατοδοτούνται ε piοσοστό άνω του 50% αpiό τι δηόσιε αρχέ.
Private independent institutions: Institutions which are directly or indirectly administered by a nongovernmental organisation (church, trade union, a private business concern or other body) and which, according to the definition in the UOE questionnaire, receive less than 50 % of their funding from the public authorities.
η*όσια ιδρύ*ατα: Ιδρύατα η διοίκηση των οpiοίων ασκείται άεσα ή έεσα αpiό ια δηόσια εκpiαιδευτική αρχή.
Purchasing power parity (PPP): A currency conversion rate which converts economic indicators expressed in a national currency into an artificial common currency that equalises the purchasing power of different national currencies.
Εν ολίγοις, η ΙΑΔ εξαλείφει τις διαφορές στα επίπεδα τιμών μεταξύ των χωρών κατά τη διαδικασία μετατροπής σε ένα τεχνητό κοινό νόμισμα το οποίο ονομάζεται Μονάδα Αγοραστικής Δύναμης (ΜΑΔ).
In other words, PPP eliminates the differences in price levels between countries in the process of conversion to an artificial common currency, called Purchasing Power Standard (PPS).
Τριτοβάθ*ια εκpiαίδευση: Σε ορισένε χώρε, ο όρο αυτό υpiοδηλώνει και η piανεpiιστηιακά piρογράατα σpiουδών εpiιpiέδου ISCED 5Β.
Amounts published in this study have been calculated dividing amounts in national currency by the conversion rate presented in the following table:
Για το Λιχτενστάιν έχει χρησιοpiοιηθεί ο συντελεστή ετατροpiή τη Ελβετία.
It may take the form of combined grants and loans, exemptions, reductions, just grants or just loans.
Τα εγέθη οικονοικού όγκου σε ΜΑ λαβάνονται διαιρώντα την αρχική αξία του σε εθνικό νόισα ε την αντίστοιχη ΙΑ.
Financial support for accommodation that is not specifically for students and for which any other member of the public may be eligible is not considered. Support can be in cash or in kind.
Μείωση: Μείωση του piοσού piου καταβάλλει φοιτητή για διοικητικά τέλη και συνεισφορά για το κόστο σpiουδών.
Special support for accommodation in cash: Grant or non-reimbursable financial support paid to students or their parents specifically to cover the costs of accommodation. Only support that is self-contained or may be distinguished from support to cover living costs is taken into account.
ίδακτρα εγγραφή/: Όλα τα χρηατικά piοσά piου αpiαιτείται να καταβάλλουν κάθε έτο οι φοιτητέ για τη δηιουργία του φακέλου εγγραφή του και την piλήρη εγγραφή του στο ίδρυα τριτοβάθια εκpiαίδευση στο οpiοίο σpiουδάζουν.
Special support for accommodation in kind: By this is meant student halls of residence or places in accommodation made available to students, which are directly funded by the public purse or by publicsector or equivalent institutions from their own resources, or which are administered by public or private institutions set up for this purpose on a not-for-profit basis, and made available to students free of charge or at a preferential rent.
Ειδική οικονο*ική ενίσχυση για την καταβολή διοικητικών τελών και συνεισφορών για το κόστο/ σpiουδών: Όλε οι ενισχύσει piου αpiοσκοpiούν στην κάλυψη του συνόλου ή έρου των διοικητικών τελών και των συνεισφορών για το κόστο σpiουδών.
Special support for mobility: Support granted by the national public authorities solely and specifically to reference students undertaking higher education courses abroad (with the exception of Erasmus-type European programme grants).
Η ενίσχυση piορεί να είναι σε ετρητά ή σε είδο.
Support of this kind may take the form of combined grants and loans, just grants or just loans.
Ειδικό στεγαστικό εpiίδο*α σε *ετρητά: Εpiιδότηση ή η εpiιστρεpiτέα χρηατική ενίσχυση piου καταβάλλεται σε φοιτητέ ή στου γονεί του ειδικά για την κάλυψη των δαpiανών στέγαση.
State subsidised place: In the majority of countries, the public funding awarded to institutions at least partly depends on a predetermined number of places or the enrolment levels in fields of study.
Λαβάνεται υpiόψη όνο η ενίσχυση piου αφορά αpiοκλειστικά τη στέγαση και είναι διακριτή αpiό την ενίσχυση για την κάλυψη των δαpiανών διαβίωση.
The calculation takes account of students who satisfy all normal conditions for participation in higher education, as defined in the official documents setting out the terms of admission.
Το ελάχιστο και το ανώτατο piοσό ή/και η διάρκεια τη ήδη χορηγούενη «εταφερόενη» ενίσχυση αυξάνεται για του φοιτητέ του εξωτερικού.
Support for the parents of students: Support granted to the parents of the student to cover some of the costs they have to bear in educating their child. Support to the parents of students may take the form of family allowances or tax relief.
Η ενίσχυση αυτού του τύpiου piορεί να είναι ένα συνδυασό υpiοτροφία και δανείου, ή όνο υpiοτροφία ή όνο δάνειο.
Tax allowances: They involve reducing gross income by a certain amount, or increasing by a certain amount the income levels at which the taxpayer passes from one tax rate to another.
Στι piερισσότερε χώρε, αυτοί οι φοιτητέ αpiοτελούν το σύνολο ή τη εγάλη piλειοψηφία του φοιτητικού piληθυσού.
In some cases, where the taxpayer's income is below the tax threshold, or the amount of tax payable is less than that of the credit, a direct cash transfer can be made to the taxpayer.
Σε ορισένε χώρε, ενδέχεται να ζητηθεί αpiό του φοιτητέ να καταβάλουν ιδιωτικέ συνεισφορέ.
Tax credit is granted to persons who have incurred some form of expenditure, if for example they have a child or dependent person enrolled in higher education.
Ενισχύσει/ στου/ γονεί/ φοιτητών: Χορηγούνται ενισχύσει σε γονεί φοιτητών για την κάλυψη ορισένων εξόδων ε τα οpiοία βαρύνονται για την εκpiαίδευση των piαιδιών του.
Tax exemption: Tax exemption is the same operation as in the case of tax allowances except that it affects one or more initial income bands, rather than the highest, without altering the points in the scale of gross income at which there is a transition from one tax rate to the next.
Οι ενισχύσει piου χορηγούνται στου γονεί φοιτητών piορεί να έχουν τη ορφή οικογενειακών εpiιδοάτων ή φορολογικών ελαφρύνσεων.
Tax relief: Tax relief for dependent student children as a result of which less tax is paid, either through a reduction in taxable income (tax allowances and tax exemption) or a tax credit.
Πίστωση φόρου: Πίστωση φόρου είναι ένα χρηατικό piοσό το οpiοίο εκpiίpiτει αpiό το καταβλητέο piοσό του φόρου.
Tertiary education: In some countries, this term denotes non-university programmes at ISCED level 5B.
Κατά κανόνα, το piοσό αυτό δεν εξαρτάται αpiό το ύψο του εισοδήατο.
The term ‘higher education’ is used solely for academic programmes at ISCED levels 5A and 6.
Η piίστωση φόρου piαρέχεται σε άτοα piου έχουν piραγατοpiοιήσει ορισένε δαpiάνε, piαραδείγατο χάρη για piαιδί ή οικονοικά εξαρτώενο άτοο piου σpiουδάζει στην τριτοβάθια εκpiαίδευση.
For the standardised collection of statistics, the UOE handbook generally uses the term ‘tertiary education’ to denote all ISCED level 5 and 6 programmes.
Αpiαλλαγή αpiό φορολογία: Η αpiαλλαγή αpiό το φόρο είναι η ίδια piράξη ε την έκpiτωση φόρου, ε τη διαφορά ότι εpiηρεάζει την piρώτη ή τι piρώτε κλίακε του εικτού εισοδήατο και όχι την ή τι τελευταίε κλίακε, χωρί να εταβάλλονται τα όρια εικτού εισοδήατο piου σηατοδοτούν τη ετάβαση αpiό ία φορολογική κλίακα σε άλλη.
Total (or full) portability: It means that all types of support available for reference students studying in their country of origin are also available, in accordance with the same conditions of award and payment, for reference students undertaking all or part of their studies abroad.
Φορολογική ελάφρυνση: Είναι η φορολογική ελάφρυνση για εξαρτώενα piαιδιά piου φοιτούν η οpiοία έχει ω αpiοτέλεσα την καταβολή χαηλότερου φόρου, είτε έσω είωση του φορολογητέου εισοδήατο (εκpiτώσει φόρου και αpiαλλαγή αpiό το φόρο) ή piίστωση φόρου.
Thus reference will be made to total (or full) portability whenever students continuing their studies abroad are subject to no further restriction linked to the length of time spent abroad, the host country, the host institution, the type of course, the way courses progress, or to any other restriction, when amounts of financial support are awarded and determined (minimum and maximum amounts where they exist). In all other cases, reference will be made to partial portability.
Αριθοί – κλειδιάτη τριτο β ά θ ια εκpiαίδευση στην Ευρώpiη- 2007 αpiό τι piραγατικέ δαpiάνε piου αpiοδεικνύονται ε αpiοδείξει αγορών.
Key Data on Higher Educationin Europe – 2007
Ορισ*οί τη/ Eurostat
Defintions from Eurostat
Ετήσιε/ δαpiάνε/ για δη*όσια και ιδιωτικά ιδρύ*ατα τριτοβάθ*ια/ εκpiαίδευση/: αpiάνε αpiό δηόσιε, διεθνεί και ιδιωτικέ piηγέ χρηατοδότηση piου piεριλαβάνουν τι άεσε δαpiάνε και τι piληρωέ σε δηόσια και ιδιωτικά ιδρύατα τριτοβάθια εκpiαίδευση.
Annual expenditure on tertiary public and private educational institutions: Expenditure from public, international and private sources of funds that include direct expenditure and payments to public and private tertiary educational institutions.
Καλύpiτουν τι δαpiάνε για βασικέ εκpiαιδευτικέ υpiηρεσίε, συpiληρωατικέ υpiηρεσίε (pi.χ. σίτιση, στέγαση, αθλητικέ δραστηριότητε κλpi.) και δραστηριότητε Ε & Α.
It covers expenditure for educational core services, ancillary services (e.g. meals, dormitories, sports etc.) and R & D activities.
Η έννοια αυτή καλύpiτει όλε τι δαpiάνε piου piραγατοpiοιούνται στα εκpiαιδευτικά ιδρύατα τριτοβάθια εκpiαίδευση, δηλαδή τι δηόσιε εταβιβάσει στον ιδιωτικό τοέα (pi.χ. δηόσιε υpiοτροφίε, δηόσια ή εpiορικά δάνεια, φορολογικέ ελαφρύνσει κλpi.) ή δαpiάνε εκpiαίδευση εκτό των εκpiαιδευτικών ιδρυάτων.
This concept covers all expenditure within an educational institution, but does not cover indirect expenditure (i.e. public transfers to the private sector (e.g. public scholarships, public or commercial loans, tax reductions etc.) or expenditure on education outside educational institutions..
Ά*εσε/ δη*όσιε/ δαpiάνε/ των εκpiαιδευτικών ιδρυ*άτων: Είναι οι συναλλαγέ piου piραγατοpiοιούνται σε ένα εpiίpiεδο δηόσια διακυβέρνηση για τη διάθεση εκpiαιδευτικών piόρων piου χρησιοpiοιούνται αpiό τα εκpiαιδευτικά ιδρύατα (pi.χ. άεση piληρωή ισθών του διδακτικού piροσωpiικού, συνολικέ εpiιχορηγήσει σε piανεpiιστήια κλpi.).
Direct public expenditure to educational institutions: They are transactions made by a level of government to provide educational resources used by educational institutions (for example direct payment of salaries of academic staff, block grants to universities etc).
Καλύpiτουν όλε τι δαpiάνε για τα ιδρύατα τριτοβάθια εκpiαίδευση αpiό δηόσια κεφάλαια, το οpiοίο σηαίνει ότι οι δαpiάνε αυτέ piορούν να καλύψουν, piέρα αpiό τι βασικέ εκpiαιδευτικέ υpiηρεσίε, και συpiληρωατικέ υpiηρεσίε (pi.χ. σίτιση, στέγαση, αθλήατα κλpi.) και δραστηριότητε Ε & Α.
It covers any expenditure on tertiary educational institutions from public sources of funds which means that in addition to educational core services, it can as well include ancillary services (e.g. meals, dormitories, sports etc.) and R & D activities.
Οικονο*ική ενίσχυση στου/ φοιτητέ/: Αντιστοιχεί στι εταβιβάσει piοσών αpiό τον δηόσιο τοέα σε φοιτητέ υpiό ορφή υpiοτροφιών και άλλων ενισχύσεων σε νοικοκυριά, φοιτητικών δανείων και εpiιδοάτων piαιδιού piου συνδέονται ε την φοιτητική ιδιότητα.
Financial aid to students: It corresponds to the transfers paid by the public sector to students in form of scholarships and other grants to households, student loans and child allowances contingent on student status.
Η ενίσχυση αυτή piορεί να ην αντιpiροσωpiεύει την piλήρη ενίσχυση piου χορηγείται στου φοιτητέ, διότι αυτοί piορούν να λάβουν οικονοική ενίσχυση υpiό ορφή δανείων αpiό ιδιωτικέ τράpiεζε, βοηθητικέ υpiηρεσίε (pi.χ. piαροχή κοινωνικών υpiηρεσιών σε φοιτητέ όpiω γεύατα, εταφορικά έσα, υγειονοική piερίθαλψη ή φοιτητικά καταλύατα) ή ειώσει φόρου.
This may not be a full measure of the level of assistance students may receive as for instance, students may also get financial support like loans from private banks, ancillary services (i.e. student welfare services such as meals, transportation, health care or dormitories) or tax reductions.
Η οικονοική ενίσχυση σε φοιτητέ διαφέρει αpiό χώρα σε χώρα λόγω των διαφορετικών εκpiαιδευτικών συστηάτων των χωρών.
The financial aid to students varies as the educational systems are different across countries.
Τα piοσά των φοιτητικών δανείων είναι εικτά.
Student loans are gross.
Συνεpiώ, δεν λαβάνουν υpiόψη το γεγονό ότι οι σηερινοί φοιτητέ θα piρέpiει να αpiοpiληρώσουν το δάνειό του σε εταγενέστερο χρόνο.
Therefore, they do not take into account that actual students will have to reimburse part of the student loan later on.
Σε ορισένε χώρε τα piοσά τη αpiοpiληρωή piορεί να είναι σηαντικά.
These reimbursements can be important in some countries.
Κάτοχοι piρώτου τίτλου σpiουδών: Φοιτητέ οι οpiοίοι έχουν αpiοκτήσει έναν piρώτο τίτλο σpiουδών του εpiιpiέδου ISCED 5Α ή ISCED 5Β κατά το έτο αναφορά, το οpiοίο σηαίνει ότι έφθασαν στο εpiόενο εpiίpiεδο σpiουδών κατά τη διάρκεια αυτού του έτου.
Graduates for a first qualification: Students who have obtained a first ISCED level 5A or ISCED 5B qualification during the reference year, meaning that they have reached the next level of study during that year.
Άλλε/ τρέχουσε/ δαpiάνε/: Αυτή η κατηγορία δαpiανών piεριλαβάνει τι δαpiάνε piου φορούν τι συβάσει και αγορέ υpiηρεσιών, τι δαpiάνε για άλλου piόρου ή, piαραδείγατο χάρη, του φόρου ακίνητη piεριουσία του οpiοίου οφείλουν να καταβάλλουν τα εκpiαιδευτικά ιδρύατα.
Other current expenditure: It encompasses expenditure on contracted and purchased services, on other resources or for example on property taxes that educational institutions may be required to pay.
Γλωσσάριο και στατιστικά εργαλεία τη βοήθεια του δικού του piροσωpiικού.
Expenditure on contracted and purchased services is expenditure on services obtained from outside providers, as opposed to services produced by the education authorities or educational institutions themselves using their own personnel.
Παραδείγατα υpiηρεσιών piου piαρέχονται βάσει συβάσεων είναι οι υpiηρεσίε συντήρηση κτιρίων, ή βοηθητικέ υpiηρεσίε (pi.χ. piροετοιασία γευάτων για φοιτητέ) ή τα ισθώατα piου καταβάλλονται για σχολικά κτίρια και άλλε εγκαταστάσει.
Examples are services obtained under contracts (e.g. maintenance of school buildings), ancillary services (e.g. preparation of meals for students) or rents paid for school buildings and other facilities.
Οι δαpiάνε για άλλου piόρου καλύpiτουν τι αγορέ άλλων piόρων piου χρησιοpiοιούνται στην εκpiαίδευση, όpiω piαιδαγωγικό και διδακτικό υλικό, στοιχεία εξοpiλισού piου δεν θεωρούνται κεφαλαιουχικό εξοpiλισό, όpiω: καύσια, ηλεκτρική ενέργεια, τηλεpiικοινωνίε, έξοδα ταξιδιών και ασφαλίσεων.
Expenditure on other resources covers the purchases of other resources used in education, such as teaching and learning materials, other materials and supplies, items of equipment not classified as capital, fuel, electricity, telecommunications, travel expenses, and insurance.
η*όσιε/ *εταβιβάσει/ σε *η κερδοσκοpiικού/ οργανισ*ού/ και στι/ εpiιχειρήσει/: Είναι δηόσιε εpiιδοτήσει piου καταβάλλονται σε ιδιωτικέ εταιρείε ή σε η κερδοσκοpiικού οργανισού για τη χρηατοδότηση εκpiαιδευτικών δραστηριοτήτων.
Public transfers to nonprofit organisations and enterprise: They are public subsidies transferred to private firms or nonprofit organisations to support educational activities proposed by those entities.
Συνολικέ/ α*οιβέ/ piροσωpiικού: Περιλαβάνουν του ισθού του διδακτικού piροσωpiικού, τι δαpiάνε για συντάξει καθώ και άλλε η ισθολογικέ αpiοζηιώσει (piαροχέ σε είδο).
Total personnel compensation: It comprises salaries of educational personnel, expenditure for retirement as well as other non-salary compensations (fringe benefits).
Οι ισθοί είναι οι ακαθάριστοι ισθοί του διδακτικού piροσωpiικού piρο φόρων, εισφορών σύνταξη ή υγεία και άλλων εισφορών ή εpiιδοάτων κοινωνική ασφάλιση ή για άλλου λόγου.
Salaries are the gross salaries of educational personnel, before deduction of taxes, contributions for retirement or health care plans, and other contributions or premiums for social insurance or other purposes.
Περιλαβάνονται piρόσθετα εpiιδόατα στο βασικό ισθό (pi.χ. λόγω αρχαιότητα, ηλικία ή άλλων piροσόντων του piροσωpiικού).
Additional bonuses to basic salary (e.g. arising from the experience, age or other circumstances of the personnel) should be included.
Οι δαpiάνε για τι συντάξει (συστήατα συνταξιοδότηση) καλύpiτουν τι piραγατικέ ή τι καταλογισθείσε δαpiάνε αpiό του εργοδότε ή αpiό τρίτου για τη χρηατοδότηση των ελλοντικών συντάξεων του σηερινού εκpiαιδευτικού piροσωpiικού.
Expenditure for retirement (pension schemes) covers actual or imputed expenditure by employers or third parties to finance retirement benefits for current educational personnel.
Οι δαpiάνε αυτέ δεν piεριλαβάνουν τι συνταξιοδοτικέ εισφορέ των εργαζοένων οι οpiοίε αφαιρούνται αυτόατα αpiό τον ακαθάριστο ισθό του ή ε άλλο τρόpiο.
This expenditure excludes pension contributions made by the employees themselves, whether deducted automatically from their gross salaries or otherwise.
Οι δαpiάνε για άλλε η ισθολογικέ αοιβέ καλύpiτουν τι δαpiάνε piου piραγατοpiοιούν οι εργοδότε ή τρίτοι για τα εpiιδόατα των εργαζοένων εκτό αpiό τι συντάξει.
Expenditure on other non-salary compensation covers spending by employers or third parties on employee benefits other than pensions.
Τα εpiιδόατα αυτά piορούν να piεριλαβάνουν τι υpiηρεσίε ιατροφαρακευτική piερίθαλψη ή ασφάλιση υγεία, την ασφάλιση ανικανότητα, τα εpiιδόατα ανεργία, ητρότητα και piαιδιών και άλλε ορφέ κοινωνική ασφάλιση, διάφορα εpiιδόατα σε είδο (pi.χ. δωρεάν ή εpiιδοτούενη στέγη), δωρεάν ή εpiιδοτούενη φροντίδα piαιδιών και άλλα.
These benefits may include items as health care or health insurance, disability insurance, unemployment compensation, maternity and childcare benefits, other forms of social insurance, non-cash supplements (e.g. free or subsidised housing), free or subsidised child care, and so forth.
Συνολική δη*όσια δαpiάνη για την εκpiαίδευση: Αpiοτελείται αpiό τι δαpiάνε άεση χρηατοδότηση των εκpiαιδευτικών ιδρυάτων, τι οικονοικέ ενισχύσει στου φοιτητέ και τι δηόσιε εταβιβάσει σε η κερδοσκοpiικού οργανισού και σε ιδιωτικέ εpiιχειρήσει.
Total public expenditure on education: It consists of direct public expenditure to educational institutions, financial aid to students and public transfers to nonprofit organisations and enterprises.
Και οι δύο τύpiοι piράξεων αpiοτελούν τη συνολική δηόσια δαpiάνη για την εκpiαίδευση.
Glossary and Statistical Tools subsidies for educational activities to private firms or nonprofit organisations (transfers to private households and firms).
Η συνολική δηόσια δαpiάνη για την τριτοβάθια εκpiαίδευση καλύpiτει όλε τι δαpiάνε των ιδρυάτων τριτοβάθια εκpiαίδευση, το οpiοίο σηαίνει ότι piέρα αpiό τι βασικέ εκpiαιδευτικέ υpiηρεσίε piορεί να καλύpiτει και συpiληρωατικέ υpiηρεσίε (pi.χ. σίτιση, στέγαση σε piανεpiιστηιακά καταλύατα, αθλητικέ δραστηριότητε κλpi.) και δραστηριότητε έρευνα και ανάpiτυξη (Ε & Α).
Both types of transactions together are reported as total public expenditure on education. Total public expenditure on tertiary education covers all such expenditure by (tertiary education) institutions, which means that in addition to educational core services it may also cover ancillary services (e.g. meals, university halls of residence, sports activities, etc.) and research and development (R & D) activities.
Η κοινοτική Έρευνα Εργατικού υνα*ικού (ΕΕ)
The Community Labour Force Survey (LFS)
Η κοινοτική Έρευνα Εργατικού υναικού αpiοτελεί τη βασική piηγή στατιστικών για την αpiασχόληση και την ανεργία στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The Community Labour Force Survey is the principal source of statistics on employment and unemployment in the European Union.
Αυτή η δειγατοληpiτική έρευνα αpiευθύνεται σε άτοα και σε νοικοκυριά.
This sample survey is directed at individuals and households.
Η έρευνα piεριλαβάνει εpiίση ερωτήσει για τη συετοχή στην εκpiαίδευση ή την κατάρτιση κατά τη διάρκεια των τεσσάρων εβδοάδων piρο τη διεξαγωγή τη καθώ και piληροφορίε για το εpiίpiεδο εκpiαίδευση piου ολοκληρώθηκε ε βάση την ταξινόηση σpiουδών ISCED 97.
The survey also includes questions on participation in education or training during the four weeks before it is carried out, and information on the level of education attained according to the ISCED 97 classification.
ΟΙ έννοιε και οι ορισοί piου χρησιοpiοιούνται στην ΕΕ βασίζονται στι αντίστοιχε έννοιε και του ορισού piου piεριλαβάνονται στι συστάσει του 13ου Συνεδρίου Στατιστικολόγων Εργασία piου συγκάλεσε η ιεθνή Οργάνωση Εργασία (ΟΕ) το 1982.
The concepts and definitions used in the LFS are based on those contained in the Recommendations of the 13th Conference of Labour Statisticians convened by the International Labour Organization (ILO) in 1982.
Ο κανονισό (ΕΚ) αριθ. 1897/2000 τη Εpiιτροpiή piαρέχει τον ακριβή ορισό τη ανεργία ε στόχο να βελτιωθεί η συγκρισιότητα των στατιστικών στοιχείων στο εσωτερικό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Commission Regulation (EC) No 1897/2000 offers a precise definition of unemployment in order to improve the comparability of statistical data within the European Union.
Ο ορισό είναι σύφωνο ε τι συστάσει τη ιεθνού Οργάνωση Εργασία.
This definition is consistent with the recommendations of the International Labour Organization.
Όλοι οι ακόλουθοι ορισοί αφορούν άτοα ηλικία 15 ετών και άνω piου ζουν σε ιδιωτικά νοικοκυριά.
All the following definitions are applicable to individuals aged 15 and over who live in private households.
Οι ορισοί είναι, εpiοένω, κοινοί για όλε τι χώρε.
The definitions are therefore common for all countries.
Όpiω όλε οι έρευνε, έτσι και η ΕΕ βασίζεται σε δείγα piληθυσού.
Like all surveys, the LFS is based on a population sample.
Συνεpiώ, τα ευρήατά τη ενδέχεται να εpiηρεάζονται αpiό τι συνθήκε τη δειγατοληψία και σφάλατα.
Its findings may thus be affected by sampling conditions and errors associated with them.
Τα εθνικά στοιχεία piου piεριλαβάνονται στην piαρούσα έκδοση είναι σύφωνα ε τα ανώτατα όρια αξιοpiιστία piου συνέστησε η Eurostat.
The national data contained in the present edition conform to the highest reliability thresholds as recommended by Eurostat.
Τα δεδοένα piου δεν piληρούν ένα εpiαρκέ όριο αξιοpiιστία θεωρήθηκαν ω η διαθέσια και δηλώνονται ε το σύβολο: (:).
Data that did not conform to an adequate reliability threshold have been regarded as not available and indicated with the sign (:).
Η συλλογή δεδοένων τη UOE (ΟΥΝΕΣΚΟ/ΟΟΣΑ/Eurostat) είναι ένα έσο piου χρησιοpiοιούν αpiό κοινού αυτοί οι τρει οργανισοί piροκειένου να συλλέξουν, σε ετήσια βάση, διεθνώ συγκρίσια στοιχεία για βασικέ piτυχέ των εκpiαιδευτικών συστηάτων, χρησιοpiοιώντα διοικητικέ piηγέ.
The UOE (UNESCO/OECD/Eurostat) data collection is an instrument through which these three organisations jointly collect internationally comparable data on key aspects of education systems on an annual basis using administrative sources.
Τα δεδοένα συλλέγονται σύφωνα ε την ταξινόηση ISCED 97 και καλύpiτουν το συνολικό αριθό φοιτητών, του νεοεισαχθέντε, του piτυχιούχου, το διδακτικό piροσωpiικό και τι εκpiαιδευτικέ δαpiάνε.
Data are collected according to the ISCED 97 classification and cover enrolments, new entrants, graduates, educational personnel and educational expenditure.