natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εργονομικές βελτίωσε ις ,αντιθε'τως , αφορούν τη ροή και τη διαδικασία της εργασίας.
The Irish report in particular points specifically to the importance of such factors.
Μέχρι σήμερα εξακολουθεί να επικρατεί η τάση προτίμησης υπεραγορών και γιγαν­τιαίων αγορών.
In conclusion new technical possibilities could lead to the fact that the process of concentration may slow down or even may be halted.
Από χώρα σε χώρα διαφέρει, όμως, η ση­μασία του αποδίδεται στην αγορά σαν απασχόληση.
This will be de scribed in detail in the following section.
Βασ],κού_πε£^ε^ο^ένου_πλ]2£θ(£θ£ίες
3.2 The importance of supermarkets arid related business types in the grocery retail trade
Η εξέληξη στο τομε'α " λιανικό εμπόριο τροφίμων " 2!^20£ί2^^2^2^Π£22_Ι2Η—!£Υ.!—ύ £ti20£J:OH
An outlet is a supermarket for this study when a combination of the following criteria can be attributed to it:
Η σημασία των αλυσίδων καταστη­μάτων και των υποκαταστημάτων αυξάνει συνεχώς.
- minimum selling space of 400 square metres or - at least three cash registers and thus a certain minimum turnover.
Στην Ιρλανδία ο αριθμός των καταστημάτων λιανικού εμπο­ρίου ελαττώθηκε μεταξύ των ετών Ι97Ι και 1977 κατά 4,5 ο/ο και έφθασε στις 32.332 μονάδες.
- presents a sufficient number of pre-requisites for the introduction of new technology,
Σύμφωνα με αυτές ο αριθμός των καταστημάτων θα μειωθεί κατά 25 ο/ο και θα φθάσει στις. 456.000 μονάδες.
- represents a substantial proportion of the market in the given countries.
0 αριθμός των καταστημάτων λιανικού εμπορίου τροφίμων θα μειωθεί κατά 31 ο/ο και θα φθάσει στις 166.000 μονάδες.
m reality the countries involved in this study are comparable in the importance to which the supermarkets have attained, even if the degree of concentration differs.
Στη Δανία δεν υπάρχουν στοιχεία για την εξέληξη ολοκλή­ρου του λιανικού εμπορίου.
Grocery stores in the Netherlands are (in relation to their size) evidently much more homogenous than those of other countries.
Οι συγκριτικοί αριθμοί του τομέα τροφίμων δείχνουν, όμως, μια δραματική μείωση του αριθμού των καταστημάτων.
About 30% of all grocery outlets fulfill the criteria of a supermarket, and they account for 75% of the overall turnover.
0 αριθμός των καταστημάτων λιανικού εμπορίου τροφίμων μειώθηκε μεταξύ των ετών 1958 και Ι98Ι από 43.200 σε 17.400 δηλαδή κατά 6θ ο/ο.
In Ireland however only 3% of the outlets are supermarkets, as we have defined them.
Το χρο­νικό διάστημα μεταξύ 1979 και I98Í μειώθηκε ο αριθμός των καταστημάτων λιανικού εμπορίου τροφίμων κατά 10 ο/ο.
They account however for 43% of the total turnover.
Στην Ολανδία ο αριθμός των καταστημάτων λιανικού εμπορίου ελαττώθηκα από 5.100 σε 2.500 μονάδες.
In Denmark these figures are 5% or 42%, and in France 2% or 40%.
Η μείωση του εριθμού των καταστημάτων δεν αποτελεί έκφ­ραση της διαδικασίας που οδηγεί στη συγκέντρωση.
Even if a rise in the importance of supermarkets can be connected to a further decrease in the number of grocery retail outlets, their overall number is reaching saturation point.
19 ρωσης είναι σήμερα περισσότερο προχωρημένη στη Δανία.
For Ireland, and even more in the case of France, an increase in the number of supermarkets is projected.
Και στις τρεις αυτε'ς χώρες προβλέπεται ότι θα αυξηθεί στο μέλλον το ποσοστό της αγοράς που θα καταλάβουν - οι μεγάλες επιχειρήσεις δηλ. οι αλυσίδες καταστημάτων.
But here too, the growth is somewhat slower. In Denmark and in the Netherlands a slight decrease in the number of supermarkets can already be detected.
Οι λόγοι που οδήγησαν στην εξέληξη αυτή είναι οι ίδιοι και στις τεσσερεις χώρες: Κοινωνικές αλλαγές, οικονομικοί πα­ράγοντες, πολιτικά πλαίσια και η τεχνολογική εξέληξη δη­μιουργούν, για τους καταναλωτές και το εμπόριο, το περιβάλον εκείνο που προφανώς προωθεί τη συγκέντρωση.
With regard to special forms of larger retail outlets, for example warehouse shops, hypermarkets and discount stores, there are evidently developments specific to each country, which are however as such of little importance. The de velopment of large supermarkets (hypermarkets) is limited by administrative guidelines.
0 ρυθμός μείωσης του αριθμού των καταστημάτων διατηρήθηκε τόσο κατά τη περίοδο της οικονομικής ανάπτυξης της δεκαε­τίας του 60 και των αρχών του 70, όσο και κατά τη περίοδο της μακράς οικονομικής ύφεσης.
It is also limited by the fact that such enterprises can only exist given a large catchment area, such as are only found in larger cities. A larger number of hypermarkets (500 = 10% of all supermarkets) is only de monstrated by the French report.
Τούτο οδηγεί στο συμπέρασμα ότι οι οικονομικές διακυμάνσεις δεν ασκούν πρωταρχική επί­δραση πάνω στην εξέληξη αυτή.
Discount - stores are frequently synonymous with supermarkets. In both 'white goods' (Generics) are increasingly being sold; there are in both standardised goods, which are presented in the most simplified fashion.
Παρά ταύτα, όμως, η μείωση του πραγματικού εισοδήματος, η υψηλή ανεργία και η δύσκολη οικονομική κατάσταση τονώνουν τη σημασία που αποδίδει ο καταναλωτής στις δυνατότητες που προσφέρονται να αγοράσει με ευνοϊκές τιμές.
In the Netherlands about 1000 supermarkets are defined as 1 discount - stores ', which are of considerable irrportance for the market as a whole.
Συνεπεία τούτου τονώνεται ο ανταγωνισ­μός από τη πλευρά των προσφερομένων τιμών και χειροτερεύει η κατάσταση των των οικονομικά ασθενέστερων, μικρών κατασ­τημάτων με μικρότερη αποδοτικότητα.
In Denmark or France these stores are not specifically alluded to; in Ireland they are not seen as viable, because they do not offer the service which the Irish customer expects.
Οι οικονομικοί αυτοί όροι ασκούν εντονώτερη επίδραση μέσω κοινωνικών αλλαγών.
This is achieved by a relatively high investment of capital.
Το γεγονός ότι σήμερα ο αριθ­μός των εργαζομένων γυναικών αυξάνει παρατηρείται το φαι­νόμενο ότι ο καταναλωτής δεν είναι πλέον πρόθυμος και σε θέση να δαπανά καθημερινώς πολύ χρόνο για. τις αγορές.
The increasing importance of super markets thus, reflects the decreasing number of employees in this sector. Detailed statistics are however not provided in the individual reports.
Οι ναναγκαίες καθημερινές αγορές πρέπει να γίνονται γρήρορα και, όσο το δυνατό, χωρίς απώλεια χρόνου.
There is unanimous agreement however, that the percentage of female part - tiros employees and of teenage helpers (school children and students) is high. This
Εκτός των ανωτέρω βελτιώθηκε και η δυνατότητα διατηρήσεως αποθεμάτων» Ψυγεία έχουν οι πάντες και οι συσκευές κατάψυ­ξης δεν είναι σπάνιες.
19 is particularly valid for the Netherlands, where even the supermarket sector is strongly family - structured. This is also true of Denmark.
Ιδιαίτερα η ιρλανδική έκθεση τονίζει το ενδιαφέρον που παρουσιάζουν οι προτιμήσεις αυτές.
POS-terminals are different from electronic cash registers in that they have: larger storage capacity extended prograrmiing facility data exchange with central DP-systems - off-line by 'floppy disc', magnetic tape or other forms
Η σημασία των υπεραγορών και των συναφών τύπων
Integrated goods economic systems, that is systems which embrace a single-piece registration of all goods movement from order provision to goods arrival and storage, imply, in practise, automated procedures for storage of information of the various articles at the cash register.
Με τον όρο υπεραγορά εννοούμε στη μελέτη αυτή ένα κατά­στημα το οποίο συγκεντρώνει συνδιασμένα τα ακόλουθα κρι­τήρια: ο ο
Larger enterprises within the grocery retail trade have been using computers for a long time for the purposes of cash balancing.
Με τα κριτήρια αυτά χαρακτηρίζεται ένας τύπος επιχειρή­σεως ο οποίος
The other elements of new technology (scanning and portable registration terminals) only really become viable in the light of more highly developed computer intelligence.
- παρουσιάζει τη χαρακτηριστική,για το σύγχρονο εμπόριο τροφίμων,μορφή οργάνωσης,
Cash registration systems themselves, only offer such'intelligence' in a very limited way.
- συγκεντρώνει επαρκώς τις προϋποθέσεις εκείνες που επιτρέπουν την εφαρμογή της νέας τεχνολογίας, κατέχει ένα σημαντικό μέρος στην αγορά της εκάστοτε χώρας.
In view of the reduced cost of hardware and a foreseeable improvement in the availability of standard software, one can reckon with an increase in the number of computers even in smaller enterprises. 'Store computers' will be connected as DPP-systems to large 'host-computers.
Τα καταστήματα τροφίμων στην Ολανδία, σε σύγκριση με το μέγεθος που έχουν, παρουσιάζουν μεγαλύτερη ομοιογένεια από ό,τι στις άλλες χώρες.
Automatic cash transfer, with electronic connection to customer accounts, are, on the one hand, an improved customer service offered by the supermarkets, and are, on the other hand, a means of reducing the amount of expenditure on the supermarkets part by means of non-cash transactions (cashing of cheques etc.).
Παρά το γεγονός ότι η περεταίρω πτώση του αριθμού των κα­ταστημάτων πωλήσεως τροφίμων συνδέεται με την αύξηση της σημασίας των υπεραγορών, ο συνολικός αριθμός των πλησιά­ζει το σημείο του κορεσμού.
Automatic cash transfer, as a provisional step on the way to electronic payment transfer by credit card, will, in all probability, not become widespread.
Στη Δανία και την Ολανδία σημειώθηκε μάλιστα μια ελαφρά πτώση του αριθμού των υπεραγορών.
Payment is greatly accelerated and the risk associated with the storage and transport of large amounts of cash (especially in the case of larger stores) is totally re moved.
Η'ανάπτυξη γιγαντιαίων καταστημά­των ( υπερμεγέθη καταστήματα ) περιορίζεται από διοικητικά μέτρα αλλά και από το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις αυτές μπορούν να ιδρυθούν μόνο κοντά σε μεγάλες πόλεις.
These systems connect individual electronic weighing scales to each other and in turn connect them to a central control unit.
0 μεγα­λύτερος, αριθμός " γιγαντιαίων καταστημάτων" ( 500 ■' 10 ο/ο) του αριθμού των υπεραγορών αναφέρεται μόνο στη γαλλική έκθεση.
This micro-computer has the capacity for a limited number of functions (description of article, price).
Τα καταστήματα DISCOUNT δεν μπορούν συχνά να διακ­ριθούν από τις υπεραγορές.
The weighing scales are usually connected to a printer, which, for example, produces bar codes for the goods, so that scanning systems can then be employed. A connection to POS is possible.
Τόσο στον ένα όσο και στον άλλο τύπο καταστημάτων αυξάνει συνεχώς το ποσοστό των πωλουμένων " λευκών ειδών " ( GENERICS ), τόσο στα μέν όσο και στα δε προσφέρονται τυποποιημένα είδη με απλή παρουσίαση.
Order registration systems in the form of portable terminals usually act as a support for scanning-systems, but can also be independently employed.
Στην Ολανδία Ι.000 περίπου υπεραγορές χαρακτηρίζονται σαν κατασ­τήματα DISCOUNT και έχουν εξαιρετική σημασία για ολόκληρη την αγορά.
When combined with scanning-systems, which themselves offer a comprehensive registration of all article movement, they allow for the control and up-dating of stock in the case of disappearance, spoilt goods, false entries etc.
Στη Δανία ή τη Γαλλία δεν γίνεται διάκριση με­ταξύ των δύο τύπων καταστημάτων, ενώ στην Ιρλανδία τα κα­ταστήματα DISCOUNT δεν έχουν τη δυνατότητα επικράτησης γιατί δεν προσφέρουν την εξυπηρέτηση εκείνη που αναμένει ο ιρλαν­δός πελάτης.
When employed independently, such portable terminals facilitate rapid registration of stock and order information. Portable systems are equipped with wand readers, in order to identify the articles on the shelves.
Τα αναφερόμενα σε κάθε χώρα στοιχεία σχετικά με τη δομή των υπεραγορών δεν είναι δυνατό να συγκριθούν πλήρως.
Stock or order information is typed in. Data registration at the location thus supports functions like shelf-planning and stock provision and rapid processing of orders between shop, central storage and/or goods supplier.
Εάν κριθεί το λιανικό εμπόριο τροφίμων βάσει των απολύτων αριθμών, τότε δεν αποτελεί ένα σημαντό τομέα ολοκλήρου της αγοράς εργασίας.
The concept implies (independent of individual technical implementation) that the customer and the supplier can make and check offers via cost-efficient ter minals.
Το ποσοστό των απασχολουμένων στο τομέα αυτό δεν ξεπερνά τα 4 ο/ο σε καμμιά από τις τέσσερεις χώρες δηλαδή το ποσοστό που αναφέρεται στην ιρλανδική έκ­θεση.
They can also, if they so wish, place orders via the same systems. Expectations within the private sector are not very high for this system.
Στις εκθέσεις όμως δεν αναφέρονται επ'αυτού λεπτομερή στατιστι­κά στοιχεία.
A rapid expansion of 'Teleshopping' is not expected by domestic users.
Περισσότερο του ενός τρίτου των απασχολουμένων χαρακτηρίζεται σαν ανειδί­κευτο προσωπικό.
The appliances provide customers with a credit note after the customer has re turned his/her bottles with a deposit.
Η λ εκ τ £ ο ν _ ι κές _ υ ΐ2^ανές^_τα^ε ίου
The implementation of the new scanning technology began in the larger C & C stores in the first half of the 1970's.
Η αλλαγή στη τεχνική των μηχανών ταμείου και η χρησιμοποίη­ση ηλεκτρονικών μηχανών επιτρέπει, χωρίς ιδιαίτερο κόπο, τη βελτίωση της στατιστικής των πωλήσεων.
In these stores there is already an extensive implementation of the new equipment. POS appliances have only recently been intro­duced into supermarkets in any extensive fashion.
Ανάλογα με'τη καταβαλόμενη προσπάθεια, μπορεί να απομνημονευθεί και,ακο­λούθως,να εκτυπωθεί ο κύκλος εργασιών ενός μεγάλου αριθμού ομάδων εμπορευμάτων.
In all the countries con­cerned, with reservations in the case of Ireland, a further acceleration of the development is expected, especially in the second half of this decade.
Η επιστροφή χρημάτων ( ρέστα ) μπορεί να διευκολυνθεί και επιταχυνθεί με τη βοήθεια ενός δείκτη.
One as­sumes that the density of installed cash registers will be about 85%, that is to say about 50% to 60% of all supermarkets (by the end of the century).
Το κλείσιμο του ταμείου δευκολύνεται.
The Danish report points to an especially high density of cash registers by the end of the decade.
Η μετάβαση από την ηλεκτρονική μηχανή ταμείου στο σύστημα POS με οθόνη είναι εύκολη.
From 44 shops with 540 POS registers in 1982, the figure should rise to 100% of all supermarkets by the year 1990.
Επίσης είναι δυνατή η σύνδεση των ταμείων μεταξύ των και με ένα σύστημα ηλεκτρονικών υπολογιστών.
This will account for 1000 shops with almost 6,000 POS registers, of which most will be equipped with a scanning facility by the year 1986.
Τε£ματικά_ΡΟ§
Only then will the installation of scanners be viable.
Η επέκταση των τεχνικών δυνατοτήτων επιτρέπει την ευε'λικτη απομνημόνευση πληροφοριών για πολλές ομάδες εμπορευμάτων ή μεμονωμένων ειδών, πρόσθετες αξιολογήσεις για τη διακίνηση των αγορών ανά ημέρα και εβδομάδα, τον έλεγχο της εργασίας του ταμεία κ.λ.π.
In tandem with the installation of cash registers which can be computerised, the introduction of other elements in a comprehensive, integrated goods economic system will progress further. Portable terminals, which support the order pro­cedure, are at present more widespread than POS registers or scanning­systems, since they offer direct advantages even as­ independent systems.
Περιορισμοί στη λεπτομερή επεξεργασία των πληροφο­ριών προέρχονται - εκτός του κάστους των συσκευών - μόνο
Even in Ireland, where, at the time when the survey was carried out, no POS­system had as yet
Το σύστημα ανευρίσ­κει στην εσωτερική του μνήμη την αντίστοιχη τιμή του εμπο­ρεύματος.
Organisational inhibitions, on the one hand, and prob­lems of acceptance on the other, characterize the present position, and it can­not really be predicted how these problems will be solved.
Με τον τρόπον αυτόν επιταχύνεται στο ταμείο η εκτύπωση των επί μέρους στοιχείων, έτσι μπορεί να καταρ­γηθεί η αναγραφή της τιμής εκάστου είδους και μπορεί να γίνεται ταχύτατα η αλλαγή στις τιμε'ς χωρίς νέα αναγραφή.
Thus in the Nether­lands, despite a field study now in progress in petiOl stations, one fundamental pre­requisite for the functioning of EFTS is lacking. Post office giros and banks use two different clearing systems, which are to be united in a national, system.
Η αναγνώριση του είδους του εμπορεύματος γίνεται στην Ευρώπη με το κώδικα ΕΑΝ ( EURO­PEAN ARTICLE NUMBERING ) που έχει τη μορφή του κώδικα ιστών και αναγράφεται από τον παραγωγό πάνω στη συσκευασία.
In Denmark the ■Dankort'­introduction suffers due to the fact that practical difficulties like, for example, how the costs should be divided between those parties representing the consumers and the banks, have not yet been solved.
Η ανάγνωση του κώδικα ιστών γίνεται με τη βοήθεια ενός κονδύλου ( " WAND READER " ), μιας θυρίδας αναγώσεως ή μιας σήραγκος SCANNER.
Large chains may attempt to find their own solutions. As a result of these ne­bulous areas, the press did not report favourably on these new developments.
Ηλετίτρ_ον ικός_υπολογ_ιστής_
Generally the development is critically looked at.
Η οργάνωση των παραγ­γελιών, ο έλεγχος και η διεκπεραίωση των αλλάζουν τη ροή της εργασίας.
In all the countries involved the customers express reservations on the topic of EFTS. There are fears of abuse when cards are lost.
Τα συστήματα ταμείου μόνα τους προσφέρουν τη διάνοια αυτή μόνο σε περιορισμένη κλίμακα.
There are also fears of potential abuse due to the possibility for total surveillance of shopping and spending behaviour, and the element of anonymous control.
11Οι ηλεκτρονικοί υπολογιστές του μαγαζιού " θα συνδέονται σαν συστήματα DDP με μεγάλο υπολογιστή HOST.
It is difficult to predict whether the positive aspects, especially the safety element in non-cash transactions and the acceleration at check-out, will win approval.
Αναχνώσττ}ς^_π^στωτικών_καρ_τών
Individual statistics on the intensity of usage are not yet forthcoming.
Το ποσό του λογαριασμού επιβαρύνει αμέ­σως το λαγαριασμό του πελάτη και αναγράφεται σαν είσπραξη στο λογαριασμό της υπεραγοράς.
In Ireland it seems hardly likely that the system will become established.
Η λ εκ τ £ ο ν ^ κ ό _ σ ύ σ τ ΐ ] ^ α _ ζ ύ χ ΐ ι
Reasons for the introduction of the new technology
Τα συστήματα αυτά συνενώνουν τις μεμονωμένες ζυγαριές και τις συνδέει με μιά καντρική μονάδα ελέγχου.
In each of the case studies it became clear that the upper management is responsible for the decision to employ new technology in the supermarkets. It is not surprising that the latter give as primary reasons for the introduction of new technology (POS and scanning) the economic advantages.
Στο.' μικ-ροηλεκτρονικό τούτον υπολογιστή είναι απομνημονευμένος ένας περιορισμένος αριθμός λειτουργιών ( περιγραφή του είδους, τιμή ).
By the introduction they hope to remain competitive in a difficult stagnated market. Just how far such expectations are actually fulfilled in reality can not be decisively as certained in any of the case studies, despite individual indications.
Οι ζυγαριές είναι, συνήθως, συνδεδεμένες με έναν εκτυπωτή που αποδίδει μερικώς κώδικες ιστών, ώστε μπορεί να εφαρμοστούν τα συστήματα SCANNING.
Besides these aims, which are purely based on economic reasoning, i.e. to increase efficiency as far as possible, those responsible give other reasons for the in troduction of new systems.
Είναι δυνατή η σύνδεση με σύστημα POS.
These are, however» based mostly on self-justification. tion.
.Ι2^2£ϊ£_Ξ2ί£2ΙΙ£^!ΕΥ.
Hard savings are primarily savings in the personnel sector.
Τα συστήματα συγκεντρώσεως παραγγελιών στη μορφή των με­ταφερομένων τερματικών, συμπληρώνουν συνήθως τα συστήματα SCANNING, μπορούν όμως να εγκατασταθούν και μόνα τους.
The actual cash registration procedure can be accelerated because the registration of a bar code can be achieved more quickly by scanning than the manual operation of typing in prices.
Ανεξάρτητα από το SCANNING, χρησιμοποιού­μενα τα συστήματα αυτά παρέχουν τη δυνατότητα γρήγορης κα­ταγραφής των στοιχείων που αφορούν τα αποθέματα και τις παραγγελίες.
In addition to this, there are no price-queries necessary where the price-labelling is not in evidence.
Τα μεταφερόμενα συστήματα είναι εφοδιασμένα με κόνδυλο ανάγνωσης για να αναγνωρίζουν τα εμπορεύμετα στα ράφια, τα στοιχεία για τα αποθέματα ή τις παραγγελίες τυ­πώνονται.
This improvement in efficiency at cash registers is however not undisputed, since it is only achieved when there is smooth running at registration of all individual articles.
Η συγκέντρωση των στοιχείων επι τόπου υποβοηθεί ορισμένες λειτουργίες όπως του προγραμματισμού των ραφιών και της οργάνωσης τον αποθεμάτων και τη γρήγορη διεκπεραίω­ση των παραγγελιών μεταξύ καταστήματος, κεντρικής αποθή­κης και/ή των προμηθευτών.
In the case of Ireland a C & C market is cited as an extreme counter-example, where traditional cash registration resulted in up to 20% greater efficiency than in cases where scanning was in operation. In other cases it is reported
Κείμενο_νΐ5Ε0_/_Κε ίμ.£νο_επί_οθόνΐ}ς
Most important here is the percentage of coded articles within the overall article volume.
Ώς προς την αναμενόμενη εξέληξη του συστήματος αυτού παρατηρείται, προς το παρόν, μια δυστακτικότητα σε ό,τι αφορά τον ιδιωτικό τομέα.
Any decisive acceleration at the cash registers is further limited by the fact that the actual payment procedure is more time-consuming than the re gistration of article data.
Δεν υπο­λογίζει κανείς με τη γρήγορη διάδοση του " TELESHOPPING " στα ιδιωτικά νοικορυριά.
Here only a system of automatic credit-card processing would bring about notable changes.
^ ϋ 2 Σ Β ϋ ϊ ΐ 2 ί _ £2 £2 Ξ £2 ϊ ' ΐ ί £ _ 1 ί ί ί
The case studies did not arrive at any firm conclusions.
Μόλις τοποθετήσει ο πελάτης τις κενές'φιάλες, τότε η συσ­κευή ρίπτει μια πιστωτική απόδειξη.
More important direct savings than those at cash registration are possible in the area of shelving and price display, whereas with the traditional procedure each article has to be individually labelled, the scanning system means that on ly the shelf must exhibit a price display.
Είναι δυνατή η σύνδεση των συστημάτων αυτών με ταμείο POS.
This is the case since each article is already bar coded by the manufacturer. The case studies report that the expenditure in this area has been halved.
Η_εξ^λΐ}§Τ2_των_εχκαταστάσεων
In actual terms this amounts to a cost reduction of 3% at most.
Η εγκατάσταση της νε'ας τεχνολογίας του,SCANNING άρχισε κατά το πρώτο μισό της δεκαετίας του 70 στα μεγάλα κα­ταστήματα του C-C .
More important than improvements in efficiency brought about by the new technology, are the advantages and potential which emerge from an improved level of information, as a result of computerisation and scanning.
Στα καταστήματα αυτά υπάρχει σήμερα μια υψηλή πυκνότητα σε εγκαταστάσεις του είδους αυτού.
Only with scanning is it economically justifiable to provide exact information about the amount of goods sold, frequency of sales and sales time for every article within the range of supermarket goods.
Μόλις προ ολίγου χρόνου άρχισε , σε μεγαλύτερη κλίμακα, η εγκατάσταση σε υπεραγορές συσκευών POS.
The individual article registration of each item by scanning facilities allows an integrated and computerised sales system from the re ceipt of goods to storage, shelving, and finally to sales.
Σε όλες τις χώρες που έγινε η έρευνα, σε εξαίρεση την ιρλανδία, προβ­λέπεται μια επιτάχυνση στην εξέληξη αυτά', ιδιαίτερα κατά το δεύτερο μισό της τρέχουσας δεκαετίας.
In conjunction with other information (like information on shelving, parallel offers, price differences etc.) conclusions can be drawn for stock keeping, shelf planning and pricing.
Υπολογίζεται μια πυκνότητα εγκαταστάσεως της τάξεως των 85 ο/ο όλων των ταμείων και τούτο αντιστοιχεί σε ένα ποσοστό από 50 ο/ο μέχρι 60 ο/ο όλων των υπεραγορών μέχρι το τέλος της δε­καετίας.
Complete control over all goods movement facilitates the representation of very complex relationships within the range of supermarket offers, as well as the re lationship to peripheral factors which also have an influence on the business.
Στη δανική έκθεση υπολογίζεται μια εξαιρετικά υψηλή πυκνότητα μέχρι το τέλος της τρέχουσας δεκαετίας.
As is stated in the individual reports, one must consider the fact that scanning is really only a useful final addition, in that it gives consistent article-related information, whereas much other information was available with more simple appliances.