natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεργασία # ε τα ξύ των οργάνων στο p i λα ίσ ιο της διαδικασίας συ να p i ό φ ασ ης συχνά p i ρο σ λα # βά ν ει τη # ορ φ ή τρ ι # ε ρώ ν συναντήσεων ( « τρ ι # ερ εί ς διάλογοι»).
Cooperation between the institutions in the context of codecision often takes the form of tripartite meetings (‘trilogues’).
Το σύ στη # α των τρ ι # ε ρώ ν διαλόγων έχει α p i οδ εί ξ ει την ζωτικότητα και την ευελιξία του αυξάνοντας αισθητά τις δυνατότητες ε p i ίτ ευ ξη ς συ # φ ω νί ας στο στάδιο της p i ρώ της ή της δεύτερης ανάγνωσης, καθώς και συνεισφέροντας στην p i ρο p i αρ ασ κε υ ή των εργασιών της ε p i ιτ ρο p i ής συνδιαλλαγής.
This trilogue system has demonstrated its vitality and flexibility in increasing significantly the possibilities for agreement at first and second reading stages, as well as contributing to the preparation of the work of the ConciliationCommittee .
Οι τρ ι # ερ εί ς αυτοί διάλογοι συνήθως p i ρα γ # α το p i οι ού ν τα ια νε p i ίσ η # α .
Such trilogues are usually conducted in an informal framework.
Μ p i ορ εί να διεξάγονται σε όλα τα στάδια της διαδικασίας και σε διάφορα ε p i ί p i εδ α εκ p i ρο σ ώ p i η ση ς, ανάλογα # ε τη φύση της α να # εν ό # εν ης συζήτησης.
They may be held at all stages of the procedure and at different levels of representation, depending on the nature of the expected discussion.
Κάθε όργανο, σύ # φ ω να # ε τον δικό του εσωτερικό κα ν ον ισ # ό , ορίζει τους συ # # ετ έχ ον τ ες σε κάθε συνεδρίαση, καθορίζει την εντολή για τις δι α p i ρα γ # ατ εύ σε ις και εν η # ε ρώ ν ει εγκαίρως τα άλλα όργανα σχετικά # ε τις ρ υ θ # ίσ εις p i ου αφορούν τις συνεδριάσεις .
Each institution, in accordance with its own rules of procedure, will designate its participants for each meeting, define its mandate for the negotiations and inform the other institutions of arrangements for the meetings in good time.
Στο # έτ ρο του δυνατού, οι α δ ή p i ο τε σχέδια συ # βι βα στ ικ ώ ν κ ει # έν ω νυ p i ο βά λλ ον τα ι για συζήτηση σε ε p i ικ εί # εν η συνεδρίαση, δι αν έ # ον τα ι εκ των p i ρο τ έρ ω ν σε όλους τους συ # # ετ έχ ον τ ες .
As far as possible, any draft compromise texts submitted for discussion at a forthcoming meeting shall be circulated in advance to all participants.
Πρ οκε ι # έν ου να αυξηθεί η διαφάνεια, οι τρ ι # ερ εί ς διάλογοι p i ου p i ρα γ # α το p i οι ού ντ αι εντός του Ευ ρω p i α ϊκ ού Κοινοβουλίου και του Συ # βουλίου ανακοινώνονται εκ των p i ρο τ έρ ω ν, εφόσον είναι εφικτό.
In order to enhance transparency, trilogues taking place within the European Parliament and Council shall be announced, where practicable.
Η Προεδρία του Συ # βουλίου p i ρο σ p i αθ εί να p i αρ ευ ρί σκ ετ αι στις συνεδριάσεις των κοινοβουλευτικών ε p i ιτ ρο p i ώ ν .
The Council Presidency will endeavour to attend the meetings of the parliamentary committees.
Εξετάζει p i ρο σ εκ τι κά και # ε τον εν δε δε ι γ # έν οτ ρό p i ο τα αι τή # α τα p i ου δέχεται για p i α ρο χή p i λη ρο φ ορ ιώ ν σχετικά # ε τη θέση του Συ # βουλίου .
It will carefully consider any request it receives to provide information related to the Council position, as appropriate.
ΠΡ ΤΗ Α ΝΑ ΓΝ ΣΗ
FIRSTREADING
Τα όργανα συνεργάζονται # ε καλή p i ίσ τη p i ρο κ ει # έν ου να ε p i ιτ ύ χ ου ν τη # έγ ισ τη δυνατή p i ρο σ έγ γι ση των θέσεών τους, ώστε η p i ρά ξη να εκδίδεται, εφόσον είναι δυνατόν, σε p i ρώ τη ανάγνωση.
The institutions shall cooperate in good faith with a view to reconciling their positions as far as possible so that, wherever possible, acts can be adopted at firstreading .
Συ φ ω ν ία κατά το στάδιο της p i ρώ της ανάγνωσης α p i ό το Ευ ρω p i α ϊκ ό Κοινοβούλιο
Agreement at the stage of firstreading in the European Parliament
Πρ αγ # α το p i οι ού ντ αι οι κατάλληλες ε p i αφ ές ώστε να διευκολύνεται η διεξαγωγή των εργασιών κατά την p i ρώ τη ανάγνωση.
Appropriate contacts shall be established to facilitate the conduct of proceedings at firstreading .
Η Ε p i ιτ ρο p i ή διευκολύνει τις ε p i αφ ές αυτές και ασκεί το δι κα ί ω # α p i ρω το βο υλ ία ς της ε p i οι κο δο # η τι κά , p i ρο κ ει - # έν ου να ε p i ιτ ευ χ θ εί p i ρο σ έγ γι ση των θέσεων του Ευ ρω p i α ϊκ ού Κοινοβουλίου και του Συ # βουλίου , λα # βά - νοντας δεόντως υ p i ό ψ η τη διοργανική ισ ορ ρο p i ία , καθώς και τον ρόλο p i ου της ανατίθεται # ε τη συνθήκη.
The Commission shall facilitate such contacts and shall exercise its right of initiative in a constructive manner with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council, with due regard for the balance between the institutions and the role conferred on it by the Treaty.
Εφόσον ε p i ιτ ευ χ θ εί συ # φ ω ν ία # ε αν ε p i ίσ η # ες δι α p i ρα γ # ατ εύ σε ις σε τρ ι # ερ εί ς διαλόγους, ο/η p i ρό εδ ρο ς της Ε p i ιτ ρο p i ής Μο νί # ω νΑ ν τι p i ρο σ ώ p i ω ν (Coreper) διαβιβάζει, # εε p i ι στο λή p i ρο ς τον/την p i ρό εδ ρο της οικείας κοινοβουλευτικής ε p i ιτ ρο p i ή ς, λε p i το # έρ ει ες ως p i ρο ς το p i ερ ιε χό # εν ο της συ # φ ω ν ία ς, υ p i ό # ορ φ ή τρ ο p i ολ ογ ιώ ν στην p i ρό τα ση της Ε p i ιτ ρο p i ής .
Where an agreement is reached through informal negotiations in trilogues, the chair of Coreper shall forward, in a letter to the chair of the relevant parliamentary committee, details of the substance of the agreement, in the form of amendments to the Commission proposal .
Με την εν λόγω ε p i ι στο λή εκφράζεται η p i ρο θ υ # ία του Συ # βουλίου να α p i οδ εχ θ εί , # ε την ε p i ι φ ύλ α ξη νο # ικ ής - γλωσσική ς ε p i αλ ή θε υ ση ς, την έκβαση αυτή, εφόσον ε p i ιβ εβ αι ω θε ία p i ό το α p i οτ έλ εσ # α της ψηφοφορίας στην ολ ο # έλ ει α .
That letter shall indicate the Council's willingness to accept that outcome, subject to legal-linguistic verification, should it be confirmed by the vote in plenary.
Αντίγραφο της εν λόγω ε p i ι στο λή ς διαβιβάζεται στην Ε p i ιτ ρο p i ή .
A copy of that letter shall be forwarded to the Commission.
Στο p i λα ίσ ιο αυτό, όταν ε p i ί κε ιτ αι το κλ εί σι # ο φακέλου σε p i ρώ τη ανάγνωση, οι p i λη ρο φορίες για την p i ρό θε ση σύναψης συ # φ ω νί ας θα p i ρ έ p i ει να δη # οσ ιο p i οι ού ντ αι το ταχύτερο δυνατό.
In this context, where conclusion of a dossier at firstreading is imminent, information on the intention to conclude an agreement should be made readily available as early as possible.
Συ φ ω ν ία κατά το στάδιο της κοινής θέσης του Συ βουλίου
Agreement at the stage of Council common position
Εφόσον δεν έχει ε p i ιτ ευ χ θ εί συ # φ ω ν ία κατά την p i ρώ τη ανάγνωση του Ευ ρω p i α ϊκ ού Κοινοβουλίου, είναι δυνατόν να συνεχισθούν οι ε p i αφ ές # ε στόχο να ε p i ιτ ευ χ θ εί συ # φ ω ν ία κατά το στάδιο της κοινής θέσης.
Where no agreement is reached at the European Parliament's first reading, contacts may be continued with a view to concluding an agreement at the common position stage.
Η Ε p i ιτ ρο p i ή διευκολύνει p i α ρό # οι ες ε p i αφ ές και ασκεί το δι κα ί ω # α p i ρω το βο υλ ία ς της ε p i οι κο δο # η τι κά , p i ρο κ ει - # έν ου να ε p i ι φ έρ ει p i ρο σ έγ γι ση των θέσεων του Ευ ρω p i α ϊκ ού Κοινοβουλίου και του Συ # βουλίου , λα # βά νοντας δεόντως υ p i ό ψ η τη διοργανική ισ ορ ρο p i ία , καθώς και τον ρόλο p i ου της ανατίθεται # ε τη συνθήκη.
The Commission shall facilitate such contacts and shall exercise its right of initiative in a constructive manner with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council, with due regard for the balance between the institutions and the role conferred on it by the Treaty.
Εφόσον ε p i ιτ ευ χ θ εί συ # φ ω ν ία κατά το στάδιο αυτό, ο/η p i ρό εδ ρο ς της οικείας κοινοβουλευτικής ε p i ιτ ρο p i ής δι ατ υ p i ώ ν ει , # εε p i ι στο λή της p i ρο ς τον/την p i ρό εδ ρο της Coreper, σύσταση p i ρο ς την ολ ο # έλ ει α να α p i οδ εχ θ εί την κοινή θέση του Συ # βουλίου χωρίς τρ ο p i ο p i οι ή σε ι ς, # ε την ε p i ι φ ύλ α ξη ε p i ιβ εβ α ί ωσ ης της κοινής θέσης α p i ό το Συ # βο ύλ ιο , καθώς και νο # ικ ής - γλωσσική ς ε p i αλ ή θε υσ ης .
Where an agreement is reached at this stage, the chair of the relevant parliamentary committee shall indicate, in a letter to the chair of Coreper, his recommendation to the plenary to accept the Council common position without amendment, subject to confirmation of the common position by the Council and to legal-linguistic verification.
Αντίγραφο της ε p i ι στο λή ς διαβιβάζεται στην Ε p i ιτ ρο p i ή .
A copy of the letter shall be forwarded to the Commission.
ΕΥ ΤΕ ΡΗ Α ΝΑ ΓΝ ΣΗ
SECOND READING
Με την αιτιολογική του έκθεση, το Συ # βο ύλ ιο εξηγεί, όσο το δυνατόν σαφέστερα, τους λόγους p i ου το οδήγησαν να υιοθετήσει την κοινή του θέση .
In its statementofreasons , the Council shall explain as clearly as possible the reasons that led it to adopt its common position.
Στη δεύτερή του ανάγνωση, το Ευ ρω p i α ϊκ ό Κοινοβούλιο λα # βά ν ει στο # έγ ι στο βα θ # ό υ p i ό ψ η τους λόγους αυτούς, καθώς και τη θέση της Ε p i ιτ ρο p i ής .
During its second reading, the European Parliament shall take the greatest possible account of those reasons and of the Commission's position.
Πριν α p i ό τη διαβίβαση κοινής θέσης, το Συ # βο ύλ ιο p i ρο σ p i αθ εί να p i ρο σ δι ο ρί σε ι , σε διαβούλευση # ε το Ευρω- p i α ϊκ ό Κοινοβούλιο και την Ε p i ιτ ρο p i ή, την η # ε ρο # ην ία διαβίβασής της, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η # έγ ισ τη α p i οτ ελ εσ # α τικό τη τα της νο # ο θε τικής διαδικασίας σε δεύτερη ανάγνωση.
Before transmitting the common position, the Council shall endeavour to consider in consultation with the European Parliament and the Commission the date for its transmission in order to ensure the maximum efficiency of the legislative procedure at second reading.
Συ φ ω ν ία κατά το στάδιο της δεύτερης ανάγνωσης στο Ευ ρω p i α ϊκ ό Κοινοβούλιο
Agreement at the stage of second reading in the European Parliament
Οι κατάλληλες ε p i αφ ές συνεχίζονται α # έσ ως # ό λι ς διαβιβαστεί η κοινή θέση του Συ # βουλίου στο Ευ ρω p i α ϊκ ό Κοινοβούλιο, # ε στόχο να γίνουν καλύτερα κατανοητές οι αντίστοιχες θέσεις και έτσι να p i ε ρα τω θ εί η νο # οθ ε- τική διαδικασία το ταχύτερο δυνατό.
Appropriate contacts will continue as soon as the Council common position is forwarded to the European Parliament, with a view to achieving a better understanding of the respective positions and thus to bringing the legislative procedure to a conclusion as quickly as possible.
Η Ε p i ιτ ρο p i ή διευκολύνει τις ε p i αφ ές αυτές και γν ω # οδ οτ εί p i ρο κ ει # έν ου να ε p i ιτ ευ χ θ εί p i ρο σ έγ γι ση των θέσεων του Ευ ρω p i α ϊκ ού Κοινοβουλίου και του Συ # βουλίου , λα # βά νοντας δεόντως υ p i ό ψ η τη διοργανική ισ ορ ρο p i ία , καθώς και τον ρόλο p i ου της ανατίθεται # ε τη συνθήκη.
The Commission shall facilitate such contacts and give its opinion with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council, with due regard for the balance between the institutions and the role conferred on it by the Treaty.
Εφόσον ε p i ιτ ευ χ θ εί συ # φ ω ν ία # ε αν ε p i ίσ η # ες δι α p i ρα γ # ατ εύ σε ις σε τρ ι # ερ εί ς διαλόγους, ο/η p i ρό εδ ρο ς της Coreper διαβιβάζει, # εε p i ι στο λή p i ρο ς τον/την p i ρό εδ ρο της οικείας κοινοβουλευτικής ε p i ιτ ρο p i ή ς, λε p i το # έρ ει ες σχετικά # ε το p i ερ ιε χό # εν ο της συ # φ ω ν ία ς, υ p i ό # ορ φ ή τρ ο p i ολ ογ ιώ ν στην κοινή θέση του Συ # βουλίου .
Where an agreement is reached through informal negotiations in trilogues, the chair of Coreper shall forward, in a letter to the chair of the relevant parliamentary committee, details of the substance of the agreement, in the form of amendments to the Council common position.
Με την εν λόγω ε p i ι στο λή εκφράζεται η p i ρο θ υ # ία του Συ # βουλίου να α p i ο δεχτεί την έκβαση, # ε την ε p i ι φ ύλ α ξη νο # ικ ής - γλωσσική ς ε p i αλ ή θε υ ση ς, εφόσον η έκβαση αυτή ε p i ιβ εβ αι ω θε ία p i ό το α p i οτ έλ εσ # α της ψηφοφορίας στην ολ ο # έλ ει α .
That letter shall indicate the Council's willingness to accept that outcome, subject to legal-linguistic verification, should it be confirmed by the vote in plenary.
Αντίγραφο της ε p i ι στο λή ς αυτής διαβιβάζεται στην Ε p i ιτ ρο p i ή .
A copy of that letter shall be forwarded to the Commission.
ΣΥ Ν ΙΑ ΛΛ ΑΓ Η
CONCILIATION
Εάν καταστεί σαφές ότι το Συ # βο ύλ ιο δεν είναι σε θέση να α p i οδ εχ θ εί όλες τις τρ ο p i ολ ο γί ες του Ευ ρω p i α ϊκ ού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση και όταν το Συ # βο ύλ ιο είναι έτ οι # ο να p i αρ ου σι άσ ει τη θέση του, διοργανώνεται ο p i ρώ το ς τρ ι # ερ ής διάλογος.
If it becomes clear that the Council will not be in a position to accept all the amendments of the European Parliament at second reading and when the Council is ready to present its position, a first trilogue will be organised.
Κάθε όργανο, σύ # φ ω να # ε τον εσωτερικό κα ν ον ισ # ό του, ορίζει τους συ # # ετ έχ ον τ ες σε κάθε συνεδρίαση και καθορίζει την εντολή για τις δι α p i ρα γ # ατ εύ σε ις .
Each institution, in accordance with its own rules of procedure, will designate its participants for each meeting and define its mandate for the negotiations.
Η Ε p i ιτ ρο p i ή κάνει γνωστές το νωρίτερο δυνατό και στις δύο αν τι p i ρο σω p i εί ες τις p i ρο θέσεις της όσον αφορά τη γν ώ # η της σε σχέση # ε τις τρ ο p i ολ ο γί ες δεύτερης ανάγνωσης του Ευ ρω p i α ϊκ ού Κοινοβουλίου.
The Commission will indicate to both delegations at the earliest possible stage its intentions with regard to its opinion on the European Parliament's second reading amendments.
Τρ ι # ερ εί ς διάλογοι p i ρα γ # α το p i οι ού ντ αι καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας συνδιαλλαγής # ε στόχο να διευθετηθούν τα ε να p i ο # έν ον τα p i ρο β λή # α τα και να p i ρο ετ οι # ασ τ εί το έδαφος για την ε p i ίτ ευ ξη συ # φ ω νί ας στην ε p i ιτ ρο p i ή συνδιαλλαγής.
Trilogues shall take place throughout the conciliation procedure with the aim of resolving outstanding issues and preparing the ground for an agreement to be reached in the ConciliationCommittee .
Τα α p i οτ ελ έσ # α τα των τρ ι # ε ρώ ν διαλόγων συζητούνται και, εν δ εχ ο # έν ως , εγκρίνονται κατά τις συνεδριάσεις των οικείων οργάνων.
The results of the trilogues shall be discussed and possibly approved at the meetings of the respective institutions.
Η ε p i ιτ ρο p i ή συνδιαλλαγής συγκαλείται α p i ό τον/την Πρόεδρο του Συ # βουλίου , κα τό p i ιν συ # φ ω νί ας # ε τον/την Πρόεδρο του Ευ ρω p i α ϊκ ού Κοινοβουλίου και τη ρο υ # έν ω ν των διατάξεων της συνθήκης.
The ConciliationCommittee shall be convened by the President of the Council, with the agreement of the President of the European Parliament and with due regard to the provisions of the Treaty.
Η Ε p i ιτ ρο p i ή συ # # ετ έχει στις εργασίες της συνδιαλλαγής και α να λα # βά ν ει όλες τις α p i α ρα ίτ η τ ες p i ρω το βο υ λί ες p i ρο κ ει # έν ου να ε p i ιτ ύ χε ι p i ρο σ έγ γι ση των θέσεων του Ευ ρω p i α ϊκ ού Κοινοβουλίου και του Συ # βουλίου .
The Commission shall take part in the conciliation proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Οι p i ρω το βο υ λί ες αυτές # p i ορ ού ν να p i ερ ι λα # βά νο υν σχέδια συ # βι βα στ ικ ώ ν κ ει # έν ω ν, λα # βα νο # έν ω νυ p i ό ψ η των θέσεων του Ευ ρω p i α ϊκ ού Κοινοβουλίου και του Συ # βουλίου και # ε τον δέοντα σε β ασ # ό στον ρόλο p i ου ανατίθεται στην Ε p i ιτ ρο p i ή # ε τη συνθήκη.
Such initiatives may include, draft compromise texts having regard to the positions of the European Parliament and of the Council and with due regard for the role conferred upon the Commission by the Treaty.
Η p i ρο εδ ρί α της ε p i ιτ ρο p i ής συνδιαλλαγής ασκείται α p i ό κοινού α p i ό τον/την Πρόεδρο του Ευ ρω p i α ϊκ ού Κοινοβουλίου και τον/την Πρόεδρο του Συ # βουλίου .
The ConciliationCommittee shall be chaired jointly by the President of the European Parliament and the President of the Council.
Οι συνεδριάσεις της ε p i ιτ ρο p i ής p i ρο εδ ρε ύο ντ αι εκ p i ερ ιτ ρο p i ής α p i ό κάθε συ # p i ρό εδ ρο .
Committee meetings shall be chaired alternately by each co-chair.
Οι συ # p i ρό ε δρ οι καθορίζουν α p i ό κοινού τις η # ε ρο # η νί ες και η # ερ ή σι ες διατάξεις των συνεδριάσεων της ε p i ιτ ρο p i ής συνδιαλλαγής, # ε στόχο τη να p i οτ ελ εσ # α τική λειτουργία της εν λόγω ε p i ιτ ρο p i ής καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας συνδιαλλαγής.
The dates and the agendas for the Conciliation Committee's meetings shall be set jointly by the cochairs with a view to the effective functioning of the ConciliationCommittee throughout the conciliation procedure.
Ζητείται η γν ώ # η της Ε p i ιτ ρο p i ής σχετικά # ε τις p i ρο β λε p i ό # εν ες η # ε ρο - # η νί ες .
The Commission shall be consulted on the dates envisaged.
Το Ευ ρω p i α ϊκ ό Κοινοβούλιο και το Συ # βο ύλ ιο καθορίζουν, ενδεικτικά, κατάλληλες η # ε ρο # η νί ες για τις εργασίες της συνδιαλλαγής και εν η # ε ρώ νο υν σχετικά την Ε p i ιτ ρο p i ή .
The European Parliament and the Council shall set aside, for guidance, appropriate dates for conciliation proceedings and shall notify the Commission thereof.
Οι συ # p i ρό ε δρ οι δύνανται να εγγράφουν διάφορα θέ # α τα στην η # ερ ήσ ια διάταξη κάθε συνεδρίασης της ε p i ιτ ρο p i ής συνδιαλλαγής.
The cochairs may put several dossiers on the agenda of any one meeting of the ConciliationCommittee .
Παράλληλα # ε το βασικό θέ # α ( « θέ # α Β»), στο ο p i ο ίο δεν έχει α κό # η ε p i ιτ ευ χ θ εί συ # φ ω νί α, είναι δυνατόν να ανοίγουν ή και να κλείνουν διαδικασίες συνδιαλλαγής για άλλα θέ # ατ α, χωρίς συζήτηση των θε # ά των αυτών ( « θέ # α Α»).
As well as the principal topic (‘B-item’), where agreement has not yet been reached, conciliation procedures on other topics may be opened and/or closed without discussion on these items (‘A-item’).
Το Ευ ρω p i α ϊκ ό Κοινοβούλιο και το Συ # βο ύλ ιο , τηρώντας τις διατάξεις της συνθήκης σχετικά # ε τις p i ρο θ εσ # ίε ς, p i ρο σ p i α θούν , στο # έτ ρο του δυνατού, να λα # βά ν ου νυ p i ό ψ η τις α p i αι τή σε ις χρ ον ο p i ρο γρ α # # ατ ισ # ού , και ιδίως όσες α p i ο ρρ έ ου να p i όδ ια κο p i ές των δραστηριοτήτων των οργάνων και α p i ότι ς εκλογές του Ευ ρω p i α ϊκ ού Κοινοβουλίου.
While respecting the Treaty provisions regarding time-limits, the European Parliament and the Council shall, as far as possible, take account of scheduling requirements, in particular those resulting from breaks in the institutions' activities and from the European Parliament's elections.
Σε κάθε p i ε ρί p i τω ση , οι δι α κο p i ές των δραστηριοτήτων είναι οι συ ν το # ότ ερ ες δυνατές.
At all events, the break in activities shall be as short as possible.
Η ε p i ιτ ρο p i ή συνδιαλλαγής συνεδριάζει εκ p i ερ ιτ ρο p i ής στους χώρους του Ευ ρω p i α ϊκ ού Κοινοβουλίου και του Συ # βουλίου , # εγ νώ # ο να την ισοβαρή χρήση της υ p i ά ρχ ου σ ας υ p i ο δο # ή ς, συ # p i ερ ι λα # βα νο # έν ω ν των υ p i ηρ ε- σιών δι ερ # ην εί ας .
The ConciliationCommittee shall meet alternately at the premises of the European Parliament and the Council, with a view to an equal sharing of facilities, including interpretation facilities.
Η ε p i ιτ ρο p i ή συνδιαλλαγής έχει στη διάθεσή της την p i ρό τα ση της Ε p i ιτ ρο p i ή ς, την κοινή θέση του Συ # βουλίου και τη γν ώ # η της Ε p i ιτ ρο p i ής ε p i ' αυτής, τις τρ ο p i ολ ο γί ες p i ου p i ρο τε ίν ει το Ευ ρω p i α ϊκ ό Κοινοβούλιο, τη γν ώ # η της Ε p i ιτ ρο p i ής ε p i ' αυτών, καθώς και το κοινό έγγραφο εργασίας των αν τι p i ρο σω p i ε ιώ ν του Ευ ρω p i α ϊκ ού Κοινοβουλίου και του Συ # βουλίου .
The ConciliationCommittee shall have available to it the Commission proposal, the Council common position and the Commission's opinion thereon, the amendments proposed by the European Parliament and the Commission's opinion thereon, and a joint working document by the European Parliament and Council delegations.
Το εν λόγω έγγραφο εργασίας θα p i ρ έ p i ει να δίνει τη δυνατότητα στους χρήστες να εν το p i ίζ ου ν εύκολα τα ζ η τή # α τα p i ου διακυβεύονται και να ανατρέχουν α p i οτ ελ εσ # α τι κά σ' αυτά.
This working document should enable users to identify the issues at stake easily and to refer to them efficiently.
Η Ε p i ιτ ρο p i ή υ p i ο βά λλ ει τη γν ώ # η της, κατά γενικό κανόνα εντός τριών εβ δο # άδ ω να p i ό την ε p i ίσ η # η p i αρ αλ αβ ή των α p i οτ ελ εσ # ά των της ψηφοφορίας του Ευ ρω p i α ϊκ ού Κοινοβουλίου, και το αργότερο # έχ ρι την έναρξη των εργασιών συνδιαλλαγής.
The Commission shall, as a general rule, submit its opinion within three weeks of official receipt of the outcomeofthe European Parliament's vote and at the latest by the commencement of conciliation proceedings .
Οι συ # p i ρό ε δρ οι # p i ορ ού ν να υ p i οβ άλλου ν στην ε p i ιτ ρο p i ή συνδιαλλαγής κ εί # ε να p i ρο ς έγκριση.
The cochairs may submit texts for the Conciliation Committee's approval.
Η συ # φ ω ν ία ε p i ί κοινού κ ει # έν ου δι α p i ισ τ ώ νε τα ι κατά τη συνεδρίαση της ε p i ιτ ρο p i ής συνδιαλλαγής ή, στη συνέχεια, # ε ανταλλαγή ε p i ι στο λώ ν # ε τα ξύ των συ # p i ρο έδ ρω ν .
Agreement on a jointtext shall be established at a meeting of the ConciliationCommittee or, subsequently, by an exchange of letters between the co-chairs.
Αντίγραφα των ε p i ι στο λώ ν αυτών διαβιβάζονται στην Ε p i ιτ ρο p i ή .
Copies of such letters shall be forwarded to the Commission.
Εάν η ε p i ιτ ρο p i ή συνδιαλλαγής καταλήξει σε συ # φ ω ν ία ε p i ί κοινού κ ει # έν ου , το κ εί # εν ο αυτό, αφού λάβει την οριστική δι ατ ύ p i ω ση α p i ό νο # ικ ή - γλωσσική ά p i ο ψ η, διαβιβάζεται στους συ # p i ρο έδ ρο υς για έγκριση. σ τόσο , σε εξαιρετικές p i ερ ι p i τ ώ σε ι ς, p i ρο κ ει # έν ου να τηρηθούν οι p i ρο θε σ # ίε ς, το σχέδιο κοινού κ ει # έν ου # p i ορ εί να υ p i ο βά λλ ετ αι στους συ # p i ρο έδ ρο υς p i ρο ς έγκριση.
If the ConciliationCommittee reaches agreement on a joint text, the text shall, after legal-linguistic finalisation, be submitted to the cochairs for formal approval. However, in exceptional cases in order to respect the deadlines, a draft jointtext may be submitted to the cochairs for approval.
Οι συ # p i ρό ε δρ οι διαβιβάζουν το εγκριθέν κοινό κ εί # εν ο στους/στις Προέδρους του Ευ ρω p i α ϊκ ού Κοινοβουλίου και του Συ # βουλίου , # εε p i ι στο λή την ο p i ο ία συ νυ p i ογ ρά φ ου ν .
The cochairs shall forward the approved jointtext to the Presidents of the European Parliament and of the Council by means of a jointly signed letter.
Όταν η ε p i ιτ ρο p i ή συνδιαλλαγής δεν είναι σε θέση να συ # φ ω ν ή σε ιε p i ί κοινού κ ει # έν ου , οι συ # p i ρό ε δρ οι εν η # ε ρώ νο υν σχετικά τους/τις Προέδρους του Ευ ρω p i α ϊκ ού Κοινοβουλίου και του Συ # βουλίου , # εε p i ι στο λή την ο p i ο ία συ νυ p i ογ ρά φ ου ν .
Where the ConciliationCommittee is unable to agree on a joint text, the cochairs shall notify the Presidents of the European Parliament and of the Council thereof in a jointly signed letter.
Οι ε p i ι στο λέ ς αυτές α p i οτ ελ ού νε p i ίσ η # α p i ρα κ τι κά .
Such letters shall serve as an official record.
Αντίγραφα των ε p i ι στο λώ ν αυτών διαβιβάζονται στην Ε p i ιτ ρο p i ή p i ρο ς εν η # έρ ω ση .
Copies of such letters shall be forwarded to the Commission for information.
Τα έγγραφα εργασίας p i ου χρ η σι # ο p i οι ού ντ αι κατά τη διαδικασία συνδιαλλαγής είναι δι α θέ σι # ασ το Μητρώο κάθε οργάνου, # ό λι ς p i ε ρα τω θ εί η διαδικασία.
The working documents used during the conciliation procedure will be accessible in the Register of each institution once the procedure has been concluded.
Η Γρ α # # ατ εί α του Ευ ρω p i α ϊκ ού Κοινοβουλίου και η Γενική Γρ α # # ατ εί α του Συ # βουλίου ενεργούν α p i ό κοινού ως γρ α # # ατ εί α της ε p i ιτ ρο p i ής συνδιαλλαγής, σε συνεργασία # ε τη Γενική Γρ α # # ατ εί α της Ε p i ιτ ρο p i ής .
The Secretariat of the European Parliament and the General- Secretariat of the Council shall act jointly as the Conciliation Committee's secretariat, in association with the Secretariat-General of the Commission.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΙΑ Τ ΑΞ ΕΙ Σ
GENERAL PROVISIONS