natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα οφέλη της πολιτογράφησης είναι διαφορετικής κλίμακας, ανάλογα με διαρθρωτικούς παράγοντες (το επιπλέον όφελος που το κράτος και η κοινωνία υποδοχής προσδίδουν στην εθνική υπηκοότητα) και προσωπικούς παράγοντες (όπως η ηλικία).
The benefits of naturalisation will differ in scale, depending on structural factors (the premium that the state and host society put on national citizenship) and personal factors (like age).
Η κτήση της ιθαγένειας εμφανίζεται ως ένα ακόμη εργαλείο για την προώθηση των ίσων ευκαιριών εντάσσοντας τους μόνιμους κατοίκους υπηκόους τρίτων χωρών στο πεδίο εφαρμογής της εθνικής και της κοινοτικής νομοθεσίας για την απαγόρευση των διακρίσεων.
The acquisition of nationality presents itself as a further tool to promote equal opportunities by bringing permanent third-country national residents under the scope of national and EU anti-discrimination legislation.
Απόκτηση ιθαγένειας και ενεργός συμμετοχή των πολιτών στα κοινά
Countries of immigration have an interest in securing full socioeconomic and political inclusion through the recognition of full citizenship for its settled residents.
Το γεγονός ότι ο πληθυσμός των εγκαταστημένων μεταναστών της Ευρώπης αυξήθηκε τα τελευταία 25 χρόνια δείχνει ότι περισσότεροι υποψήφιοι είναι επιλέξιμοι για την κτήση των ιθαγενειών της ΕΕ.
The fact that Europe’s settled immigrant population has been growing over the past quarter century means that more candidates are eligible for the acquisition of the EU’s nationalities.
Τα ποσοστά κτήσης της ιθαγένειας εμφανίζουν αυξητική τάση στις περισσότερες χώρες, αλλά εμφανίζουν αποκλίσεις και διακυμάνσεις στο σύνολο της ΕΕ.
Acquisition rates have tended to rise in most countries, but diverge and fluctuate across the EU.
Από το 1996 έως το 2005, παρέμειναν σχετικά στάσιμα σε χώρες όπως η Ιταλία και η Ισπανία, ενώ εμφάνισαν σημαντικές διακυμάνσεις από έτος σε έτος στη Δανία και την Ουγγαρία.
From 1996 to 2005, they remained relatively static in countries like Italy and Spain, while they fluctuated significantly year-to-year in Denmark and Hungary.
Ορισμένα αυξήθηκαν με την πάροδο του χρόνου, όπως στη Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Some increased over time, as in Finland and the UK.
Άλλα κορυφώθηκαν και αργότερα μειώθηκαν, όπως στην Αυστρία και το Βέλγιο.
Others peeked and later subsided, as in Austria and Belgium.
Άλλα μειώθηκαν, ενίοτε δραστικά, όπως στις Κάτω Χώρες.
Others declined, sometimes sharply, as in the Netherlands.
Παρά τη γενική αύξηση του αριθμού των νέων πολιτών, τα ποσοστά παραμένουν χαμηλά στο σύνολο της ΕΕ, ιδίως σε σύγκριση με παραδοσιακές χώρες υποδοχής μεταναστών, όπως η Αυστραλία και ο Καναδάς, οι οποίες τονίζουν τη σημασία της κτήσης της ιθαγένειας από τις ομάδες μεταναστών.
Despite the general rise in the number of new citizens, rates remain low across the EU, especially in comparison to traditional countries of immigration like Australia and Canada which emphasise the importance of the acquisition of nationality for immigrant groups.
Για παράδειγμα, στην ΕΕ-27 το 2006, καταγράφθηκαν μόνον 25 περιπτώσεις πολιτογράφησης ανά 1 000 αλλοδαπούς κατοίκους.
For example, in the EU-27 in 2006, only 25 citizenships were granted per 1,000 foreign residents.
Οι υπόλοιποι παραμένουν «αστικοί πολίτες» για την υπόλοιπη ζωή τους στη χώρα, είτε γιατί το επιλέγουν είτε λόγω των περιστάσεων είτε λόγω περιπλοκών στη διαδικασία πολιτογράφησης.
The rest remain “civic citizens” for the rest of their lives in the country, whether by choice, circumstance, or complications in the naturalisation process.
Υπάρχουν πολλές εξηγήσεις για τα επίμονα χαμηλά και αποκλίνοντα ποσοστά κτήσης της ιθαγένειας στην ΕΕ.
There are many explanations for persistently low and divergent rates of acquisition of nationality in the EU.
Για παράδειγμα, οι επί μακρόν διαμένοντες έχουν εξασφαλίσει σχετική ασφάλεια διαμονής και τυγχάνουν ήδη ίσης μεταχείρισης με τους πολίτες της χώρας στους τομείς της απασχόλησης, της εκπαίδευσης, της υγειονομικής περίθαλψης και της συμμετοχής στις τοπικές εκλογές.
For example, long-term residents have secured relative residence security and already receive equal treatment with national citizens in employment, education, healthcare, and local elections.
Τα επίμονα χαμηλά ποσοστά κτήσης της ιθαγένειας μπορούν να αυξηθούν, εάν καταργηθούν ορισμένα στοιχεία στο δίκαιο της ιθαγένειας τα οποία δημιουργούν ακούσια σημαντικά εμπόδια που αποθαρρύνουν τις αιτήσεις εγκαταστημένων υπηκόων τρίτων κρατών.
Persistently low rates for the acquisition of nationality can be raised by removing certain elements in nationality law that unintentionally create major obstacles discouraging applications from the settled non-national population.
Acquisition and Loss of nationality: policies and trends in 15 European Countries (Κτήση και απώλεια της ιθαγένειας: πολιτικές και τάσεις σε ευρωπαϊκές χώρες), εκπονήθηκε από το σχέδιο NATAC.
Acquisition and Loss of nationality : policies and trends in 15 European Countries, prepared by the NATAC project www.aup.nl/do.php?a=show_visitor_book & isbn=9789053569498
Citizenship policies in the new Europe (Πολιτικές ιθαγένειας στη νέα Ευρώπη), εκπονήθηκε από το σχέδιο CPNEU.
Acquisition of nationality and the practice of active citizenship
5.2 Η κτήση της ιθαγένειας
5.2 The acquisition of nationality
Δύο σημαντικές απαιτήσεις που καθορίζουν την επιλεξιμότητα για πολιτογράφηση είναι η νόμιμη συνήθης διαμονή και ένας ορισμένος αριθμός ετών διαμονής.
Two major requirements that determine eligibility for naturalisation are legal habitual residence and a certain number of years’ residence.
Η ευρωπαϊκή σύμβαση περί ιθαγενείας καθορίζει μέγιστο διάστημα διαμονής δέκα ετών.
The European Convention on Nationality sets a maximum residence period of ten years.
Κάτι τέτοιο δεν λαμβάνει υπόψη τις κρατικές προτεραιότητες για τη διευκόλυνση της ένταξης των μεταναστών.
This does not take into account state priorities on facilitating immigrant integration.
Στο πλαίσιο της πολιτογράφησης, η διευκόλυνση, σύμφωνα με την αιτιολογική έκθεση της ευρωπαϊκής σύμβασης περί ιθαγενείας, μπορεί να περιλαμβάνει μείωση της διάρκειας της απαιτούμενης διαμονής, λιγότερο αυστηρές γλωσσικές απαιτήσεις, απλούστερη διαδικασία και χαμηλότερα διαδικαστικά έξοδα.
In the context of naturalisation, facilitation, according to the explanatory report of the European Convention on Nationality, can include a reduction of the length of required residence, less stringent language requirements, an easier procedure and lower procedural fees.
Πολλοί μετανάστες πρώτης γενεάς αποκτούν γνήσιους και πραγματικούς δεσμούς και πρακτικές γνώσεις για τη χώρα ύστερα από λίγα μόλις έτη διαμονής.
Many first generation immigrants acquire genuine and effective links and practical knowledge of the country after just a few years’ residence.
Μπορεί να πληρούν τις προϋποθέσεις ένταξης και να επιθυμούν να δεσμευθούν σε σχέση με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της εθνικής υπηκοότητας.
They may fulfil conditions for membership and wish to commit to the rights and responsibilities of national citizenship.
Μπορούν τότε να επιλέξουν εάν θέλουν να γίνουν πλήρεις πολίτες της χώρας ή «αστικοί πολίτες».
They can then choose between becoming a full national citizen or a “civic citizen.”
Όπως αναμενόταν, οι μεταρρυθμίσεις του βελγικού κώδικα ιθαγένειας το 1984, το 1991 και το 2000 ήταν οι βασικοί παράγοντες διευκόλυνσης της ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών μέσω αυξημένης κτήσης της ιθαγένειας.
As intended, the reforms of the Belgian Code on Nationality in 1984, 1991, and 2000 were the key factors for facilitating the integration of non-nationals through greater acquisition of nationality.
Η μεταρρύθμιση του 2000 μείωσε την απαίτηση της νόμιμης διαμονής για τη διακριτική κοινοβουλευτική διαδικασία από πέντε σε τρία έτη για τους μετανάστες της πρώτης γενεάς.
The 2000 reform reduced the legal residence requirement for the discretionary parliamentary procedure from five to three years for ordinary first generation immigrants.
Η μεταρρύθμιση του 2000 διευκόλυνε επίσης το χωρίς όρους δικαίωμα κτήσης της ιθαγένειας μέσω δήλωσης ύστερα από επτά έτη.
The 2000 reform also facilitated the unconditional right to nationality by declaration after seven years.
Απόκτηση ιθαγένειας και ενεργός συμμετοχή των πολιτών στα κοινά μειώθηκε από τα δύο τρίτα το 1995 σε περίπου το ήμισυ.
In the space of ten years, the fraction of the immigrant population without Belgian nationality has fallen from two-thirds in 1995 to about half.
Από το 2003, τα ποσοστά κτήσης της ιθαγένειας μειώθηκαν και παρέμειναν σταθερά στα επίπεδα του 1997.
Since 2003, acquisition rates have fallen and remained stable at 1997 levels.
Στο πλαίσιο της νέας συνολικής στρατηγικής για τη μετανάστευση, η μεταρρύθμιση του γερμανικού νόμου για την ιθαγένεια το 1999/2000 αναγνώρισε ότι η κτήση της ιθαγένειας ήταν ένα επιθυμητό αποτέλεσμα για το καθεστώς της Γερμανίας ως χώρας υποδοχής μεταναστών.
As part of a new comprehensive migration strategy, the 1999/2000 Reform of the German citizenship law recognised that the acquisition of nationality was a desirable outcome of Germany’s status as a country of immigration.
Η διευκόλυνση της απαίτησης διαμονής, η οποία μειώθηκε από 15 σε οκτώ έτη, αύξησε σημαντικά την επιθυμία των αλλοδαπών να γίνουν γερμανοί πολίτες.
Facilitating the residence requirement from 15 to eight years significantly raised the willingness of foreigners to become Germans.
Τα ποσοστά πολιτογράφησης εξακολουθούν να είναι υψηλότερα από εκείνα που καταγράφονται προ του 1998.
They are still naturalising more than they ever had before 1998.
Η συντομότερη απαιτούμενη περίοδος διαμονής αφορά τις ομάδες πρώτης γενεάς με συγκεκριμένους γνήσιους και πραγματικούς δεσμούς, οι οποίοι περιγράφονται στην ευρωπαϊκή σύμβαση περί ιθαγενείας.
The shortest required residence period is reserved for first generation groups with specific genuine and effective links that are outlined in the European Convention on Nationality.
Για παράδειγμα, υπάρχουν διάφορα διεθνή νομικά έγγραφα, τα οποία προσδιορίζουν δεσμούς που βασίζονται σε ατομικές ανάγκες προστασίας, όπως για τους αναγνωρισμένους πρόσφυγες, τους ανιθαγενείς και τα ανιθαγενή παιδιά που έχουν γεννηθεί στην επικράτεια.
For example, there are various international legal instruments that specify links based on individual needs for protection, such as for recognised refugees, stateless persons and stateless children born on the territory.
Το άρθρο 34 της σύμβασης για τους πρόσφυγες ορίζει ότι τα κράτη οφείλουν να διευκολύνουν όσο το δυνατόν περισσότερο την πολιτογράφηση προσφύγων επιταχύνοντας κατά το δυνατόν τις διαδικασίες πολιτογράφησης και μειώνοντας τα έξοδα και το κόστος.
Article 34 of the Refugee Convention provides that States shall facilitate as far as possible the naturalisation of refugees by expediting naturalisation proceedings as far as possible and reducing the charges and costs.
Πολλά κράτη μέλη της ΕΕ διευκολύνουν την πολιτογράφηση προσφύγων και ανιθαγενών.
Numerous EU Member States facilitate naturalisation for refugees and stateless persons.
Μετά τη μεταρρύθμιση που πραγματοποιήθηκε στο Βέλγιο το 2000, η απαίτηση διαμονής για τις εν λόγω ομάδες μειώθηκε σε δύο έτη.
After the 2000 Belgian reform, the residence requirement for these groups was lowered to two years.
Στο Λουξεμβούργο και την Ιρλανδία, για παράδειγμα, οι διαδικασίες πολιτογράφησης ανταποκρίνονται στην ανάγκη παροχής διεθνούς προστασίας απαλλάσσοντας περαιτέρω τους πρόσφυγες από αρκετές πρακτικές προϋποθέσεις, όπως τη γνώση της γλώσσας.
In for instance Luxembourg and Ireland, naturalisation procedures meet the need for international protection by further exempting refugees from several material conditions, such as language knowledge.
Με τον νόμο του 2002 για την τροποποίηση του νόμου περί ιθαγενείας, η Σλοβενία ανταποκρίθηκε στα διεθνή νομικά πρότυπα χαλάρωσης των προϋποθέσεων πολιτογράφησης για τους αναγνωρισμένους πρόσφυγες και τους ανιθαγενείς, μεταξύ άλλων.
In its 2002 Act amending the Citizenship Act, Slovenia responded to international legal standards to relax naturalisation for recognised refugees and stateless persons, among others.
Η μεταρρύθμιση είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση της εξάρτησης από την έκτακτη διαδικασία και τη σημαντική αύξηση της χρήσης της απλουστευμένης μεθόδου.
This reform has led to a decreased dependence on the exceptional procedure and an important increase in the use of the facilitated method.
Εγχειρίδιο για την ένταξη
Countries often grant the spouses or partners of nationals an independent status in nationality law.
Οι χώρες αναγνωρίζουν συχνά στους/στις συζύγους ή συντρόφους υπηκόων ένα ανεξάρτητο καθεστώς στο δίκαιο ιθαγένειας.
This gender-sensitive approach ensures the equality of men and women and family unity in nationality.
Οι σύζυγοι υπηκόων μπορούν να υποβάλουν αίτηση ύστερα από ένα έτος διαμονής και γάμου στην Ισπανία ή ύστερα από έξι μήνες στην Ιταλία, εάν ο/η σύζυγος ήταν ήδη κάτοικος.
Spouses of nationals may apply after one year of residence and marriage in Spain or after six months in Italy if the spouse was already a resident.
Οι σύντροφοι ή οι συμβιούντες υπηκόων περιλαμβάνονται στη ρύθμιση σε χώρες όπως το Βέλγιο και η Πορτογαλία.
The partners or co-habitants of nationals are included in countries like Belgium and Portugal.
Μερικές χώρες εξακολουθούν να διευκολύνουν την πολιτογράφηση «προνομιούχων» εθνοτικών ή εθνικών ομάδων, βάσει των ιστορικών δεσμών τους με τη χώρα τους.
A few countries still facilitate naturalisation for “preferential” ethnic or national groups, based on historical links with their country.
Η ιθαγένεια ή η εθνοτική καταγωγή ενός μετανάστη μπορεί να είναι ενδεικτική κάποιων γνήσιων και πραγματικών δεσμών (δηλαδή γνώση της γλώσσας και οικογενειακοί δεσμοί).
An immigrant’s nationality or ethnic origin may be indicative of certain genuine and effective links (i.e. language knowledge and family ties).
Όμως, καθώς οι μεταναστευτικές ροές προσλαμβάνουν παγκόσμια διάσταση, οι πληθυσμοί μεταναστών σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες διαφοροποιούνται ολοένα και περισσότερο όσον αφορά την εθνοτική και την εθνική καταγωγή.
But since immigrant flows are globalising, immigrant populations in many European countries are becoming more diverse in terms of ethnic and national origins.
Η ένταξη των νέων αυτών πληθυσμών μπορεί να διευκολυνθεί ανοίγοντας την προνομιακή διαδικασία σε μετανάστες κάθε ιθαγένειας και εθνοτικής καταγωγής που πληρούν τις υποκείμενες προϋποθέσεις.
The integration of these new populations can be facilitated by opening the preferential procedure to immigrants of all nationalities and ethnic origins that meet the underlying conditions.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου από το 1996 έως το 2005, το ποσοστό πολιτογραφήσεων στην Πορτογαλία ήταν ένα από τα χαμηλότερα του ΟΟΣΑ, δηλαδή περίπου 0,5 % του πληθυσμού που είχε γεννηθεί στο εξωτερικό.
During the period of 1996 to 2005, Portugal’s naturalisation rate was one of the OECD’s lowest, around 0.5% of the foreign-born population.
Μεγάλοι αριθμοί μολδαβών, ρουμάνων και κινέζων μεταναστών διαφοροποίησαν τις παραδοσιακές μετααποικιοκρατικές ροές.
Large numbers of Moldovans, Romanians, and Chinese diversified its traditionally post-colonial flows.
Στην πραγματικότητα, οι Ουκρανοί αποτελούν σήμερα μια από τις μεγαλύτερες ομάδες μεταναστών της χώρας.
In fact, Ukrainians are now one of the country’s largest immigrant groups.
Στόχος του νέου νόμου για την ιθαγένεια της Πορτογαλίας, της 17ης Απριλίου 2006, ήταν η καταπολέμηση των παραγόντων που οδηγούν στον κοινωνικό αποκλεισμό, η μείωση της πολυπλοκότητας των διαδικασιών για την κτήση της ιθαγένειας, και η προώθηση της ένταξης σε μια νέα χώρα υποδοχής μεταναστών.
The 17 April 2006 New nationality law in Portugal aimed to combat the factors that lead to social exclusion, reduce the complexity of procedures for the acquisition of nationality, and promote integration as a new country of immigration.
Ο νέος νόμος επέκτεινε τη συντομότερη περίοδο διαμονής (έξι έτη), η οποία προοριζόταν παλαιότερα για τους υπηκόους πορτογαλόφωνων χωρών, σε όλους τους μετανάστες πρώτης γενεάς που διαθέτουν βασική γνώση της πορτογαλικής γλώσσας και λευκό ποινικό μητρώο.
The new Law opened up the shorter residence period once reserved for nationals of Lusophone countries (six years) to all first-generation immigrants who have basic knowledge of Portuguese and a clean criminal record.
Η επιτυχία του νόμου οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στη συμφωνία των βασικών πολιτικών κομμάτων να μη δώσουν πολιτική διάσταση στο ζήτημα της ιθαγένειας.
The law’s success was largely due to an agreement between the main political parties not to politicise the issue of citizenship.
Η συναίνεση αυτή είχε ως αποτέλεσμα την ομόφωνη έγκριση του νόμου από το Κοινοβούλιο.
This consensus led to the law’s unanimous approval in Parliament.
Εγχειρίδιο για την ένταξη
Approaching the new generation
Απόκτηση ιθαγένειας και ενεργός συμμετοχή των πολιτών στα κοινά
Many Member States have taken a generational approach to meeting their integration objectives in nationality law.
Πολλά κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει μια προσέγγιση βασισμένη στη γενεά για την επίτευξη των στόχων ένταξης στο δίκαιο ιθαγένειας.
The introduction of ius soli for immigrants’ descendents means that birth is the sufficient basic criterion for eligibility for nationality.
Το επιπλέον όφελος της ιθαγένειας υποδηλώνει ότι τα οφέλη από την κτήση της ιθαγένειας είναι μεγαλύτερα για τους νεότερους.
The younger a new citizen is, the greater the return on the investment as they will accumulate benefits over a lifetime of personal and professional development.
Όσο πιο νέος είναι ο νέος πολίτης τόσο μεγαλύτερη είναι η απόδοση της επένδυσης, καθώς θα συσσωρεύσει οφέλη στη διάρκεια μιας ολόκληρης ζωής προσωπικής και επαγγελματικής εξέλιξης.
In contrast, the longer a child waits to become a full citizen, the more likely it is that their status as non-national will bring them disadvantages at a formative stage in their development that are difficult to undo at a later stage in life.
Η δεύτερη γενεά έχει αυτομάτως δικαίωμα στην ιθαγένεια από τη γέννηση, όπως συμβαίνει σε παραδοσιακές χώρες υποδοχής μεταναστών, όπως ο Καναδάς ή οι Ηνωμένες Πολιτείες.
The second generation have an automatic right to nationality at birth in traditional countries of immigration like Canada or the United States.
Μεταξύ των πρακτικών που εντοπίσθηκαν στα κράτη μέλη της ΕΕ, παρόμοιο δικαίωμα μπορεί να διεκδικηθεί από την τρίτη γενεά, από τη δεύτερη γενεά για σύντομο διάστημα μετά τη γέννηση ή/και μόνον από τα τέκνα νόμιμου κατοίκου.
Among the practices identified in EU Member States, a similar right can be claimed either by the third generation, the second generation only some time after birth, and/or only by those born to a legal resident.
Παρόμοιες διατάξεις βασισμένες στο καθεστώς των γονέων ισχύουν σε χώρες όπως το Βέλγιο, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Through the introduction of ius soli for the first generation’s descendents, the law can play a part in providing equal rights for children born in the country and a better starting position for their school and professional careers.
Η κατάσταση της ένταξης της «γενεάς 1,5» λαμβάνεται επίσης υπόψη σε αρκετές μεταρρυθμίσεις του δικαίου της ιθαγένειας.
Ireland allows the children of immigrants born in the country to become Irish citizens at birth if their parents have been legal residents for three of the past four years.
Ένας άλλος λόγος είναι η κοινωνικοποίηση· μπορούν να γίνουν πολίτες αυτοτελώς ύστερα από μερικά χρόνια συμμετοχής στο εκπαιδευτικό σύστημα.
All third-generation children become nationals automatically at birth in Belgium, Ireland, the Netherlands, Portugal and, since 1 January 2009, Luxembourg.
Στη Σουηδία, ύστερα από πέντε έτη διαμονής, τα ανήλικα παιδιά μεταναστών γίνονται σουηδοί πολίτες με απλή κοινοποίηση από τους γονείς τους.
In Sweden, after five year’s residence, minor immigrant children become Swedish upon a simple notification by their parents.
Από την ηλικία των 12 ετών στις βόρειες χώρες και των 14 ετών στην Αυστρία, τα παιδιά των μεταναστών έχουν το δικαίωμα να εκφράσουν τις απόψεις τους ή να υποβάλουν αίτηση πολιτογράφησης τα ίδια.
From the age of 12 in the Nordic countries and 14 in Austria, immigrant children have the right to express their views or submit an application to the naturalisation procedure themselves.
Το εισόδημα ως κατώφλι για την εθνική ιθαγένεια
Income as a threshold for national citizenship
Αξίζει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι το εισόδημα καταργήθηκε στο παρελθόν ως ταξικό κατώφλι για την κτήση της πλήρους εθνικής ιθαγένειας και δικαιωμάτων ψήφου.
The fact that income has in the past been removed as a class-based threshold for full national citizenship and voting rights is worth considering.
Καθώς πολλοί αιτούντες είναι επί μακρόν διαμένοντες που διαθέτουν ήδη ίδια πρόσβαση με τους πολίτες της χώρας στην κοινωνική πρόνοια και στην κοινωνική προστασία, η κτήση της ιθαγένειας μπορεί να είναι περισσότερο ζήτημα πρόσβασης σε δημοκρατική συμμετοχή παρά ζήτημα πρόσβασης σε επιδόματα πρόνοιας ή ανεργίας.
Since many applicants are long-term residents who already have the same access as nationals to social assistance and social protection, the acquisition of nationality may be more a question of access to democratic participation than of access to welfare or unemployment benefits.
Οι έλεγχοι των «μέσων συντήρησης» καταργήθηκαν από τις διαδικασίες πολιτογράφησης στη Σουηδία το 1976, στις Κάτω Χώρες το 1977, στο Βέλγιο το 2000 και στην Πορτογαλία το 2006.
‘Means of subsistence’ tests were removed from naturalisation procedures in Sweden in 1976, in the Netherlands in 1977, in Belgium in 2000 and in Portugal in 2006.
Η διαδικασία πολιτογράφησης είναι ανέξοδη στο Βέλγιο, στη Γαλλία, στο Λουξεμβούργο και την Ισπανία.
Furthermore in Portugal, any registration or declaration regarding nationality as well as any certificates required are made free-of-charge for those with an income that is equal to or below the national minimum wage.
Η υποχρέωση αποποίησης προηγούμενης ιθαγένειας
The naturalisation procedure does not come with a cost in Belgium, France, Luxembourg, and Spain.
Η ιδέα της πολυϊθαγένειας τείνει να γεννά δύο κατηγορίες προβληματισμών για το κράτος.
An Estonian Government decree of 6 February 2006 has increased the reimbursement for language training for naturalisation to 100% of all costs.
Παρά τους μακροχρόνιους αυτούς προβληματισμούς, η πολυϊθαγένεια είναι πλέον νομική πραγματικότητα.
Despite these longstanding concerns, multiple nationality has become a legal reality.
Από τα τέλη του 20ού αιώνα, η τάση σε πολλές χώρες της Ευρώπης είναι η άρση των νομικών εμποδίων στην πολυϊθαγένεια, τα οποία είχαν θεσπισθεί στις αρχές και στα μέσα του αιώνα.
Beginning at the end of the twentieth century, the trend has been for many European countries to remove the legal barriers to multiple nationality that they had introduced at the beginning and middle of the century.
Οι λόγοι που υπαγορεύουν τις αλλαγές στη στάση ορισμένων κρατών μελών απέναντι στην πολυϊθαγένεια είναι ότι οι ίδιοι οι πολίτες τους έχουν αποκτήσει μεγαλύτερη κινητικότητα και έχουν συνδέσμους σε ολόκληρο τον κόσμο, ο πληθυσμός των μεταναστών έχει αυξηθεί και είναι περισσότερο μόνιμος, και οι νόμοι τους περί ιθαγένειας έχουν θεσπίσει την αρχή του jus soli.
The reasons behind changes in attitudes on dual nationality in some Member States are that their own citizens have become mobile and globally connected, their immigrant populations have grown and become more settled and their nationality laws have established the principle of ius soli.
Πολλές χώρες αποδέχονται την πολυϊθαγένεια de jure ή de facto για τους υπηκόους τους, τους νέους πολίτες και τα παιδιά τους.
Many tolerate multiple nationality de iure or de facto for their own nationals, new citizens and their children.
Άλλες την ανέχονται μόνον για ορισμένες ομάδες ή σε ορισμένες περιπτώσεις.
Others do so only for certain groups or certain situations.
Προκύπτουν τότε νέα ερωτήματα σε εθνικό επίπεδο σχετικά με τη συνεπή εφαρμογή της πολυϊθαγένειας.
Follow-up questions then arise at the national level as to the consistent application of multiple nationality.