natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πτυχίο Παιδαγωγικής, West Midlands College of Education (1974).
Certificate in Education, West Midlands College of Education (1974).
Εκπαιδευτικός, Λίβερπουλ (19741989). δ Μέλος του συμβουλίου της Κομητείας του Merseyside (19811986).
Teacher, Liverpool (1974­1989). Φ Councillor: Merseyside County Council (1981­1986).
Αντιπρόεδρος του συμβουλίου του αερολιμένα του Λίβερπουλ (19811986).
Deputy Chair, Liverpool Airport (1981­1986).
Μέλος του δημοτικού συμβουλίου του Warrington (19871991).
Councillor, Warrington Borough Council (1987­1991); Deputy Chair of Finance (1987­1989).
Αντιπρόεδρος του συμβουλίου οικονομικών (19871989).
Parliamentary private secretary to the UK Deputy Prime Minister, John Prescott, MP (since 1997).
Υφυπυργός στην υπηρεσία του αναπληρωτή Πρωθυπουργού John Prescott, βουλευτής (από το 1997). δ Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συντονιστής του ΕΣΚ για θέματα μεταφορών, τουρισμού και Περιφερειακής Πολιτικής,.
Φ In the European Parliament: PSE coordinator for transport, tourism and regional policy.
Διπλωματούχος μηχανικός του HTL Βιοχημείας Βιέννης.
Graduate in biochemistry from the Higher Technical Institute, Vienna.
Σπουδές Φαρμακευτικής και Χημείας στη Βιέννη.
Studied pharmacy and chemistry in Vienna.
Τίτλος Magister Φυσικών Επιστημών.
Graduate in natural sciences.
Καθηγητής Μ.Ε. φυσικής και χημείας στη Βιέννη (1975-1976).
Taught chemistry and physics at a secondary school in Vienna (1975­1976).
Θέσεις διευθύνοντος στη φαρμακευτική βιομηχανία στη Βιέννη, τη Ζυρίχη και το Ντάρμστατ (1976-1980).
Management posts in the pharmaceuticals industry in Vienna, Zürich and Darmstadt (1976­1980).
Δημοσιογράφος ("Der Spiegel" κ.ά.) και συγγραφέας στο Βερολίνο (1980-1984).
Journalist (Der Spiegel and other publications) and writer in Berlin (1980­1984).
Ανταποκριτής του "Der Spiegel" και του "Profil" στη Νέα Υόρκη (19841986).
Correspondent of Der Spiegel and Profil in New York (1984­1986).
Αρχισυντάκτης του ανδρικού "Vogue" στο Μόναχο (1987).
Editor­in­chief of Männer­Vogue in Munich (1987).
Συνιδρυτής της εφημερίδας "Der Standard" και μέλος της αρχισυνταξίας, υπεύθυνος "Πολιτισμού, Τέχνης, Εξωτερικής Πολιτικής" (1988-1991) στη Βιέννη.
Co­founder of the newspaper Der Standard and member of the editorial team, responsible for cultural affairs and foreign policy (1988­1991) in Vienna.
Ανταποκριτής της "Süddeutschen Zeitung" oro Νέο Δελχί (19911993).
Correspondent of the Süddeutsche Zeitung in New Delhi (1991­1993). Correspondent of Stern in Hamburg (1993­1994).
Σχεδιασμός έκδοσης ("Der Standard") στη Βιέννη (19941995).
Publishing projects (Der Standard) in Vienna (1994­1995).
Συγγραφέας και δημοσιογράφος στο Σικάγο (1995-1998) και στο Λος 'Αντζελες (από το 1998). δ Μέλος του ομοσπονδιακού κομμαπκού προεδρείου του FPO (από το 1999).
Writer and journalist in Chicago (1995­1998) and Los Angeles (since 1998). Φ Member of the federal executive of the FPÖ (since 1999). President of the Bundes gesetzestreuer jüdischer Gemeinden in Deutschland (Federation of orthodox Jewish communities in Germany) (since 1998).
01-06-1959 Πανεπιστημιακός Ηνωμένο Βασίλειο Lab.
United Kingdom Lab. EP/PE: 19.07.1994
Εργάτης μεταλλουργείου.
Upper secondary education. Metal worker.
Μεταπτυχιακό Ενδεικτικό στις βιομηχανικές σχέσεις (1987-1988).
Postgraduate Certificate in Industrial Relations (MA) (19871988).
Σπουδές στη διαχείριση ανθρώπινων πόρων, ΙΡΜ (1987-1988).
Studied personnel management, IPM (19871988). PGCE (19921993).
Οργανωτικές θέσεις σε συνδικαλιστικές οργανώσεις (1982-1983).
Trade union organiser (1982-1983).
Στέλεχος επιφορτισμένο με τις βιομηχανικές σχέσεις (19831985).
Industrial relations officer (19831985).
Διοργανωτής διασκέψεων για θέματα βιομηχανικών σχέσεων (1985-1986).
Conference organiser in industrial relations (1985-1986) Lecturer in business studies (1988-1994).
07-12-1924 Δικηγόρος Πορτογαλία
07-12-1924 Lawyer
Κοινωνική λειτουργός (1964).
Social worker (1964).
Επιστημονική συνεργάτης στην ομάδα μελέτης σχετικά με τον άνθρωπο και το διάστημα (1964-1971).
Lecturer and adviser, study group on Man and Environment (1964-1971).
Σύμβουλος των δήμων Dender, Durme en Schelde (1971).
Inter-communal adviser, Dender, Durme and Schelde (1971).
Ακόλουθος τύπου του υφυπουργού περιφερειακής οικονομίας (1972).
Press attaché, State Secretariat for the Regional Economy (1972).
Διευθυντής του Ινστιτούτου Πολιτικής Εκπαίδευσης (IP0V0-CVP) (1973-1979). δ Μέλος του γραφείου του CVP' πρόεδρος της Εθνικής Ομάδας Εργασίας σχετικά με την Γυναίκα και την Κοινωνία, του CVP (1973-1983).
Director, Institute for political training (IPOVOCVP) (1973-1979). Φ Member of the CVP National Executive; National Chairwoman of the CVP Working Party δη Women and Society (1973-1983).
Πρόεδρος του CVP στο Lokeren (1971-1990).
Chairman of the Lokeren CVP (1971-1990).
Πρόεδρος του ΕΖΑ (Ευρωπαϊκού Κέντρου για θέματα εργαζομένων) (1988-1995).
Chairman, EZA (European Centre for Workers' Issues) (1988-1995).
Πρόεδρος του EUCDW (Ευρωπαϊκή 'Ενωση Χριστιανοδημοκρατών Εργαζομένων) (19951997).
Chairman of the European Union of Christian Democratic Workers (EUCDW) (19951997).
Πρόεδρος της ICDW (Διεθνής ' Ενωση Χριστιανοδημοκρατών Εργαζομένων) (από το 1996). δ Μέλος της Βουλής (1978-1995).
Chairman of the International Association of Christian Democratic Workers (ICDW) (1996- ). Φ Member of the House of Representatives (1978-1995).
Μέλος της Γερουσίας (19951999). δ Υφυπουργός Περιβάλλοντος και Κοινωνικής Χειραφέτησης (1985-1992).
Member of the Senate (1995). Φ State Secretary at the department of the living environment and social equality (1985-1992).
Υπουργός Απασχόλησης, Εργασίας και Πολιτικής για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών (1992-1999).
Minister of Employment, Labour and Equal Opportunities for Men and Women (1992-1999).
Πτυχίο Ιστορικών και Φιλοσοφικών Επιστημών (Λισσαβόνα, 1951).
Graduate in history and philosophy (Lisbon, 1951).
Πτυχίο Νομικής (Λισσαβόνα, 1957)' ανάθεση διδασκαλίας στα πανεπιστήμια Vincennes και Sorbonne (Pans IV) (1971-1974)' αναπληρωτής καθηγητής του πανεπιστημίου της Haute Bretagne (1971-1973)' τακτικός καθηγητής στο Πανεπιστήμιο της Coimbra (19961998).
Graduate in law (Lisbon, 1957). Chargé de cours at the University of Vincennes and the Sorbonne (Paris IV) (1971-1974); reader at the University of Haute-Bretagne (1971-1973); invited Honorary Professor at the University of Coimbra (19961998).
Διδάκτωρ "τιμής ένεκεν" πολλών πανεπιστημίων διαφόρων χωρών.
Honorary doctorates from numerous universities. Lawyer (1959 -1974).
Δικηγόρος (1959-1974). δ Ιδρυτής της Acção Socialista Portuguesa (1964)' ιδρυτής του Πορτογαλικού Σοσιαλιστικού Κόμματος (1973).
Φ Founder of Portuguese Socialist Action (1964); founder of the Portuguese Socialist Party (1973).
Γενικός Γραμματέας του PS (1973-1986).
Secretary-General of the PS (19731986).
Αντιπρόεδρος της Διεθνούς Σοσιαλιστικής (1973-1986)' επίτιμος πρόεδρος της διεθνούς σοσιαλιστικής (από το 1986). δ Μέλος του πορτογαλικού κοινοβουλίου (1975-1985).
Vice-Chair of the Socialist International (1973-1986); Honorary Chair of the Socialist International (since 1986).
Υπουργός Εξωτερικών υπουργός άνευ χαρτοφυλακίου (1975)' πρωθυπουργός (1976-1977, 1978, 1983-1985).
Φ Member of the Assembly of the Republic (19751985). Foreign Minister; Minister without Portfolio (1975); Prime Minister (1976-1977,1978,1983-1985).
Πρόεδρος της Παγκόσμιας Ανεξάρτητης Επιτροπής για τους Ωκεανούς (1995-1998)' πρόεδρος της επιτροπής που προωθεί την "Παγκόσμια Σύμβαση για τα Ύδατα" (από το 1998)' μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Προσανατολισμού "Η Ευρώπη μας" (από το 1997)' μέλος του Ιδρύματος Shimon Peres για την Ειρήνη (από το 1997). δ Εχει τιμηθεί με περισσότερα από 100 παράσημα, άλλες διακρίσεις και αναρίθμητα βραβεία από περισσότερες από σαράντα χώρες όλων των ηπείρων.
Chair of the Independent World Commission on the Oceans (1995-1998); Chair of the Committee for the Promotion of a World Contract for Water (since 1998); member of the European Steering Committee 'Notre Europe' (since 1997); member of the Shimon Peres Institute for Peace (since 1997). Φ Holder of over one hundred decorations, other awards and countless prizes from over forty countries worldwide.
Διπλωματούχος μηχανικός Γερμανία
10­09­1958 Engineering graduate
Ακαδημία Καλών Τεχνών της Αμβέρσας.
Royal Academy of Fine Arts, Antwerp.
Ανώτατες σπουδές καλών τεχνών (1974).
Higher education in art (1974).
Πιστοποιητικά παιδαγωγικής δραστηριότητας (1977).
Teaching certificates (1977). Drawing teacher (1976­1988).
Καθηγήτρια σχεδίου (1976-1988).
Co­ordinator Payoke­ASMODEE (1987­1995). Φ Municipal Councillor (1989­1994).
Ιδρυτικό μέλος της Εουρόπα Ουνιόν του Χέρνε (1994), και έκτοτε νομαρχιακή αντιπρόεδρος της.
Advanced school­leaving certificate, Heme; studied agriculture (Dipl. ­ Ing. agr); Dr. agr. from the Department of World Food Economy, University of Bonn; research assistant, Faculty of Agriculture, University of Bonn.
15-06-1949 Γεωγράφος
15­06­1949 Geographer
Φοίτησε στο Ινστιτούτο Πολιτικών Σπουδών του Παρισιού.
Graduate of the Paris Institute of Political Studies.
Απόφοιτος της Εθνικής Σχολής Διοίκησης (ΕΝΑ), δ Μέλος του Εθνικού Συμβουλίου του RPF (Ιούνιος 1999).
Graduate of the National School of Administration. Φ Member of the RPF National Council (June 1999).
Δήμαρχος της κοινότητας του Lucon (Vendée).
Mayor of Luçon (Vendée).
Μέλος του περιφερειακού συμβουλίου του Pays de la Loire.
Member of the Pays de la Loire Regional Council.
Διετέλεσε γενικός διευθυντής διεθνών σχέσεων της περιοχής της Vendée.
Former Director­General for International Relations of the Vendée.
Γραμματέας και κατόπιν σύμβουλος εξωτερικών υποθέσεων στο Πεκίνο, την Ουάσιγκτον και τη Μόσχα (1972-1981).
Secretary, then foreign affairs adviser in Peking, Washington and Moscow (1972­1981).
Μόνιμος αναπληρωτής παρατηρητής της Γαλλίας στον Οργανισμό των Αμερικανικών Κρατών (19771979).
France's permanent deputy observer to the Organisation of American States (1977­1979).
Προϊστάμενος της υπηρεσίας οικονομικών υποθέσεων του Υπουργείου Εξωτερικών (1981-1985).
Head of financial services at the Foreign Ministry (1981­1985).
Μορφωτικός σύμβουλος και σύμβουλος συνεργασίας της Γαλλίας στο Μαρόκο (19851989).
France's cultural and cooperation adviser in Morocco (1985­1989).
Η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών τον εξέλεξε μέλος της Επιτροπής των Συνεισφορών (19851987).
Elected member of the Committee on Contributions by the United Nations General Assembly (1985­1987). Advisory Minister in the French Embassy to Canada (1989­1991).
Υπουργός-σύμβουλος της Πρεσβείας της Γαλλίας στον Καναδά (19891991). δ Πρόεδρος της ένωσης ακτών του Ατλανπκού (AGUA).
Φ President of the Atlantic Coastline Association (AGLIA).
Μέλος του γραφείου του διαπεριφερειακού πάρκου του Marais poitevin.
Member of the board of the Poitevin Marsh Interregional Park.
Πρόεδρος της CRIPA της περιοχής Pays de la Loire, δ Ιππότης του Εθνικού Τάγματος Αξίας.
President of CRIPA, Pays de la Loire.
Ιππότης Ακαδημαϊκών Φοινίκων.
Φ Knight of the National Order of Merit. Knight of the Order of Academic Palms.
Πτυχίο Νομικής (Νομική Σχολή του πανεπιστημίου Λισσαβώνας, 1998).
Graduate in law (Lisbon, 1998). Internship in legal practice (1998).
Ασκούμενος δικηγόρος (1998). δ Γενικός Γραμματέας της Σοσιαλιστικής Νεολαίας (1994)' μέλος της πολιτικής επιτροπής και της εθνικής γραμματείας του PS (1995). δ Βουλευτής του πορτογαλικού κοινοβουλίου (1995)' αντιπρόεδρος της κοινοβουλευτικής ομάδας του PS (1995).
Φ Secretary-General of the JS (Socialist Youth) (1994); member of the PS National Political Committee and the PS National Secretariat (1995). Φ Member of the Assembly of the Republic (1995); Vicechair of the parliamentary party of the PS (1995).
Δίπλωμα πολιπκού μηχανικού (1964).
Graduate in civil engineering (1964); selfemployed (since 1964).
Ελεύθερος επαγγελμαπας (από το 1964). δ Μέλος της Κεντρικής Επιτροπής του ΠΑΣΟΚ (1977). Μέλος του Εκτελεστικού Γραφείου της Κεντρικής Επιτροπής του ΠΑΣΟΚ (19851999).
Φ Member of the PASOK Central Committee (1977); member of the Executive Bureau of PASOK's Central Committee (1985-1999); member of the Executive Board of the Technical Chamber of Greece (1976-1982); Vice-Chairman of the Association of Civil Engineers of Greece (1976-1980).
Μέλος του Δ.Σ. του Τεχνικού Επιμελητηρίου Ελλάδος (1976-1982).
Φ Non-elected Member of Parliament (since 1996).
Αναπληρωτής υπουργός ΠΕΧΩΔΕ (19931994). δ Γενικός διευθυντής ΕΥΔΑΠ (19821985).
Deputy Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works (19931994).
Πρόεδρος Δ.Σ. Ιδρύματος ΙΣΤΑΜΕ Α.
Φ Director-General of EUDAP (Athens Water Supply and Drainage Company) (19821985).
Παπανδρέου.
Chairman of the Governing Board of the A. Papandreou Foundation.
07-08-1958 Leraar Βέλγιο
07-08-1958 Teacher
04-10-1946 Τεχνικός πτήσεων Ιταλία LN
04-10-1946 Flight technician
Δίπλωμα καθηγητού γυμνά ολλανδικών, των αγγλικών και της οικονομίας (1981).
Teacher training (Dutch, English and economics) (1981).
Υπάλληλος πολιπκής ομάδας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (1983-1999). δ Μέλος του Προεδρείου της νεολαίας του Volksunie (1980-1981, 1984-1987).
Political group assistant, European Parliament (19831999). Φ Member of the Young VU Executive (1980-1981, 1984-1987).
Μέλος του κεντρικού γραφείου του κόμματος Volksunie (Λαϊκή Ένωση) (1984198 και από το 1995).
Member of VU Council (1984-1987, and since 1995). Member of the VU executive (since 1995).
Μέλος του προεδρείου του Volksunie (από το 1995). δ Μέλος του Προεδρείου της Ευρωπαϊκής Ελεύθερης Συμμαχίας - Δημοκρατικού Κόμματος Ευρωπαϊκών Λαών (από το 1999).
Φ Member of the Bureau of European Free Alliance -Democratic Party of European Nations (since 1999).
Απολυτήριο λυκείου φιλοσοφικής-φιλολογικής κατεύθυνσης (1965).
Secondary school-leaving certificate in classical subjects (1965). Pilot's licence (1969).
Πτυχίο Πολιπκών Επιστημών (1975) και πτυχίο Νομικής (1999).
Graduate in political science (1975) and law (1999). Air Force sub-lieutenant (1968-1969).
Τεχνικός πτήσεων στην Alitalia (1970-1997) και την Air Afrique (1986).
Flight technician at Alitalia (1970-1977) and Air Afrique (1986).
Πρόεδρος της Ένωσης Τεχνικών Πτήσεων (1980-1981).
Chairman of the Association of Flight Technicians (19801981).
Εκπρόσωπος στη συνέλευση της Διεθνούς Ένωσης Τεχνικών Πτήσεων (1980-1981). δ Επαρχιακός γραμματέας της Lega Lombarda στο Μιλάνο (1938-1989).
Member of the Assembly of the International Association of Flight Technicians (19801981).
Πρόεδρος της Lega Lombarda (1991-1992).
Φ Provincial Secretary of the Lombard League, Milan (1988-1989).
Δημοτικός σύμβουλος στην Samarate (1988-1990) και στο Busto Arsizio (από το 1990).
Chairman of the Lombard League (1991 -1992). Member of the municipal councils of Samarate (1988-1990) and Busto Arsizio (since 1990).
Μέλος του Περιφερειακού Συμβουλίου της Λομβαρδίας (19901991).
Member of Lombardy Regional Council (19901991). Senator (1992-1999).
Επαρχιακός σύμβουλος στο Βαρέζε (19971999).
Member of Varese provincial council (19971999).
Υπουργός για τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις (19941995).
Minister for Institutional Reform (19941995).
Αντιπρόεδρος της Νομικής Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (19891994).
Vicechairman of the European Parliament's Legal Affairs Committee (19891994).
Πρόεδρος της Επιτροπής θεσμικών υποθέσεων του Περιφερειακού Συμβουλίου της Λομβαρδίας (19901991).
Chairman of the Committee on Institutional Affairs of Lombardy Regional Council (19901991).
Πρόεδρος της κοινοβουλευτικής ομάδας της Λίγκας του Βορρά στη Γερουσία (19921994).
Chairman of the Northern League parliamentary group in the Senate (19921994).
Πρόεδρος της κοινοβουλευτικής ομάδας της Λίγκας του Βορρά για την Ανεξάρτητη Παδανία στη Γερουσία (19961998).
Chairman of the Northern League 'For an Independent Padania' parliamentary group In the Senate (19961998).
Πρόεδρος του δημοτικού συμβουλίου στο Busto Arsizio (από το 1993).
Chairman of the municipal council, Busto Arsizio (since 1993).
Ανππρόεδρος της υποεπιτροπής για τη συμμετοχική δημοκρατία της APCE (19981999).
Vicechairman of the Subcommittee on Participatory Democracy of the CAPE (19981999).
Απολυτήριο Λυκείου (1970).
Upper secondary school leaving certificate (1970).
Διπλωματούχος διερμηνέας της αγγλικής, γαλλικής και ρωσικής γλώσσας (1972).
Qualified as an interpreter in English, French and Russian (1972).
Α' κρατική εξέταση επαγγελματικής αδείας δικηγόρου (1977).
First state law examination (1977).
Β' κρατική εξέταση επαγγελματικής αδείας δικηγόρου (1979).
Second state law examination (1979). Dr. jur. (1982). Trainee lawyer (1977­1979).
Εισηγήτρια νομική σύμβουλος (19771979).
Civil servant of the Free State of Bavaria (1979­1987 and 1990).
Υπάλληλος υπουργείου του Κράτους της Βαυαρίας (1979-1987, 1990).
Official of the foreign service of the Federal Republic of Germany (1987­1990).
Τοποθετημένη στην Υπηρεσία Εξωτερικών της Ο.Δ. της Γερμανίας (19871990). δ Μέλος του νομαρχιακού προεδρείου του CSU στην Ανω Βαυαρία (από το 1995).
Φ Member of the Upper Bavaria CSU district executive (since 1995).
Αντιπρόεδρος του τοπικού προεδρείου του CSU στο Μπαντ Τελτς -Βόλφρατσχαουζεν (από το 1999).
Vice­chairman of Bad Tölz­Wolfratshausen district executive of the CSU (since 1999).
Τοπική ανππρόεδρος της CSA (από το 2000). δ Μέλος του επαρχιακού συμβουλίου στο Μπαντ Τελτς - Βολφαρατσχαουζεν (από το 1996).
Land vice­chairman of the Christian­Social Workers' Organisation (since 2000). Φ Member of Bad Tölz­Wolfratshausen district council (since 1996).
Διδασκαλία στο Πανεπιστήμιο του Ρέγκενσμπουργκ.
Lecturer at the University of Regensburg.
Πτυχίο Γερμανικής Φιλολογίας (1969).
Teacher (1969).
Καθηγητής (1969) Δημοσιογράφος στο τηλεοπτικό κανάλι BRT (1975).
Journalist, BRT television (1975).
Σπουδές μέσων ενημέρωσης, πολιτικών επιστημών και σύγχρονης ιστορίας.
Studied journalism, political sciences and modern history.
Συντάκτρια και εκφωνήτρια στην αυστριακή ραδιοτηλεόραση ORF (1972-1999) δ Βραβείο Σουμάν.
Journalist and presenter with ORF (1972­1999). Φ Schuman prize.
30-07-1973 Ερευνήτρια Ηνωμένο Βασίλειο Lab.
30-07-1973 Researcher
ΕΡ/ΡΕ: 20.07.1999 PSE
Cons. EP/PE: EPP-ED
(Σπουδές Διεθνούς Ασφάλειας), Πανεπιστήμιο St Andrews (1998).
(International Security Studies), St Andrews University (1998).
Ερευνήτρια και βοηθός της Anne Begg, μέλος του Κοινοβουλίου (19971999). δ Πρόεδρος του Φοιτητικού Συλλόγου του Πανεπιστημίου St Andrews (19941995).
Researcher and facilitator to Anne Begg, MP (19971999). Φ President, St Andrews University Students' Association (19941995).
Εκπρόσωπος της Νεολαίας των Εργαπκών στην Εκτελεσπκή Επιτροπή του Εργατικού Κόμματος στη Σκωτία (19931995) και στην Εθνική Εκτελεστική Επιτροπή (19951997).
Young Labour representative on the Labour Party Scottish Executive Committee (1993-1995) and the National Executive Committee (19951997).
Εκπροσώπησε τοπικές οργανώσεις και γυναικεία τμήματα στην Εκτελεσπκή Επιτροπή της Σκωτίας (19971999).
Represented local organisations and women's sections on the Scottish Executive Committee (19971999). Parliamentary candidate (1997).
Αγροτικό Κολλέγιο West of Scotland: Μετάλλιο Αξίας-Γεωργία (1967).
West of Scotland Agricultural College: Award of Merit -Agriculture (1967); Dip.Ag. (1970).
Stevenson Ltd (οικογενειακή αγροτουρισπκή επιχείρηση) (από το 1968).
Director, J. and R. Stevenson Ltd (family farming and tourism business) (since 1968).
Διευθυντής της Saferworld (διεθνής "δεξαμενή σκέψης" (think-tank) για θέματα εξωτερικών υποθέσεων και άμυνας) (19921994).
Director, Saferworld (international foreign affairs and defence think-tank) (19921994).
Διευθυντής της PS Communication Consultants Ltd (19941999). δ Συντηρητικό Κόμμα Σκωτίας: Πρόεδρος της Ένωσης Σκώτων Συντηρητικών Υποψηφίων Βουλευτών ¡19921997).
Director, PS Communication Consultants Ltd (19941999).
Πρόεδρος της Επιτροπής Σκώτων Συντηρητικών για πς Τέχνες και την Κληρονομιά (19921997). Εκπρόσωπος του κόμματος σε θέματα γεωργίας (19921997).
Φ Scottish Conservative Party: Chair, Scottish Conservative Parliamentary Candidates Association (19921997); Chair, Scottish Conservative Arts and Heritage Committee (19921997); agriculture spokesman (19921997); spokesman on environment, transport, media, arts, heritage and tourism (1997).
Εκπρόσωπος για θέματα περιβάλλοντος, μεταφορών, μέσων ενημέρωσης, τεχνών, κληρονομιάς και τουρισμού (1997).
UK parliamentary candidate (1987,1992 and 1997).
Υποψήφιος βουλευτής στο HB (1987, 1992 και 1997).
European parliamentary by-election candidate (1998).
Μέλος του κομητειακού συμβουλίου του Kyle and Carnck (1974-1992).
Φ Councillor: Girvan District Council (1970-1974); Kyle and Carrick District Council (1974-1992).
Διευθυντής διοίκησης του κομητειακού συμβουλίου του Kyle and Carnck (19861988).
Leader of the Administration, Kyle and Carrick District Council (19861988).
Ηγέτης της Ομάδας των Συντηρητικών στη Σύνοδο των Ο.Τ.Α της Σκωτίας (19861988).
Conservative Group Leader, Convention of Scottish Local Authorities (19861988).
Διπλωματούχος πολεοδόμος μηχανικός, Θεολόγος
Qualified urban and regional planning engineer, theologian
10-10-1943 Εκδότης Ηνωμένο Βασίλειο Cons.
Publisher United Kingdom Cons. EP/PE: 20.07.1999 EPP-ED
Διπλωματούχος πολεοδόμος μηχανικός.
Qualified urban and regional planning engineer.
Θεολόγος, δ Πρόεδρος της νομαρχιακής ένωσης του SPD στο Μπούργκεν.
Theologian. Φ Chairman of the SPD district association in the Burgenlandkreis.
Μέλος του προεδρείου του SPD στο ομόσπονδο κράτος Σαξονίας-Άνχαλτ. δ Από το Μάρπο έως τον Οκτώβριο του 1990, αντιπρόεδρος της ομάδας του SPD στην πρώτη εκλεγμένη ελεύθερα Λαϊκή Βουλή της πρώην ΛΔΓ.
Member of the Saxony-Anhalt SPD Land Executive; Φ March-October 1990: vicechairman of the SPD group in the first freely elected Volkskammer in the former GDR.
(Διοίκηση επιχειρήσεων), Πανεπιστήμιο του Strathclyde (1965).
(Business Administration), University of Strathclyde (1965).
Βοηθός εκδότη, Glasgow Herald (1965-1966).
Sub-Editor, Glasgow Herald (1965-1966).
Δημοσιογράφος, Daily Telegraph (1966-1968).
Reporter, Daily Telegraph (1966-1968).
Ξένος ανταποκριτής, Daily Telegraph (1968-1970), κύριος ανταποκριτής στην Ευρώπη, Sunday Telegraph (19701973).
Foreign correspondent, Daily Telegraph (1968-1970), Chief European correspondent, Sunday Telegraph (1970-1973).
Macmillan Publishers Ltd: αναπληρωτής πρόεδρος (1973-1983)' Πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου (19831986).
Macmillan Publishers Ltd: Deputy Chairman (1973-1983); Chairman (19831986); President (1986-1996).
Πρόεδρος (1986-1996), Πρόεδρος της Macmillan Holtzbrink Pic (από το 1996). δ Πρόεδρος των Συντηρητικών του Stockton-on-Tees (από το 1986).
President, Macmillan Holtzbrink Pic (since 1996). Φ President, Conservatives, Stockton-on-Tees (since 1986).
Πρόεδρος των Συντηρητικών του West Devon (από το 1994).
President, Conservatives, West Devon (since 1994). European parliamentary election candidate (1994).
Υποψήφιος ευρωβουλευτής (1994). δ Μέλος της Βουλής των Λόρδων (19861999). δ Πρόεδρος της London Europe Society (19801990).
Φ Member of the House of Lords (1986-1999). Φ Chairman, London Europe Society (1980-1990).
Μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Οικονομική Συνεργασία (HB) (1984-1998).
Member of the European League for Economic Cooperation (UK) (1984-1998); Chairman (since 1998).
Πρόεδρος (από το 1998).
Director, English Speaking Union (19801988).
Διευθυντής της English Speaking Union (1980-1988). δ Διευθυντής της Countryside Alliance (1988-1999).
Φ Director, Countryside Alliance (19881999).
22-06-1944 Γεωργός Ηνωμένο Βασίλειο Cons.
Farmer United Kingdom Cons. EP/PE: 19.07.1994 EPP-ED
Ειδικότητα στην αναισθησία-ανάνηψη (1976).
Specialisation in anaesthesia and resuscitation (1976).
Διδακτορικό ιατρικής (1977).
Doctor of medicine (1977).
Ανπκαταστάτρια αναισθησιολόγος (19711977).
Replacement anaesthetist (including resuscitation) (1971-1977).
Αναισθησιολόγος στην κλινική Jeanne d'Arc (La Réunion) (1977-1995). δ Πρόεδρος του περιφερειακού συμβουλίου της Réunion (1993-1998).
Anaesthetist (including resuscitation) at the Joan of Arc Clinic (La Réunion) (1977-1995). Φ Chairman of the Réunion Island Regional Council (19931998).
Υφυπουργός επιφορτισμένη με τις γαλλόφωνες κοινότητες (19951997). δ Ιππότης της Λεγεώνας της Τιμής (1999).
State Secretary for the French-Speaking World (19951997). Φ Knight of the Legion of Honour (1999).
Σπούδασε στο Κολέγιο Ashville στο Harrogate.
Educated at Ashville College, Harrogate. Trained in accountancy.