natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εργαλείο piρέpiει να piεριέχει όνο στοιχεία piου piορούν να ενηερώνο-νται συνεχώ αpiό συγκεκριένε piηγέ.
The webtool should only contain a level of detail that can be updated continually within given resources.
Πηγή έpiνευση του έτρου (κράτο έλο ή ορθή piρακτική)
This measure was inspired by the following Member State or Best project:
Για τη δηιουργία ενό διαδραστικού εργαλείου στο ιαδίκτυο εpiνευστήκαε αpiό το“Business Link”του ΗΒ και αpiό τον τρόpiο ε τον οpiοίο το εργαλείο αυτό piαρέχει εξατοικευένου καταλόγου (βλέpiε ορθή piρακτική 2005).
The decision to make an interactive webtool was inspired by Business Link in UK and their solution with tailor made checklists (see 2005 Good Practice).When developing the webtool the project visited Business Link in London and received valuable information and experiences.
1.3 Οικονοικό Εpiιελητήριο τη Βιέννη υpiηρεσία για τη σύσταση νέων εpiιχειρήσεων
1.3 Vienna Economic Chamber start-up-service
Η βοήθεια αυτή piεριλαβάνει:
As each start-up has its own challenges, however, the portal also oers free, personalised advice.The help includes:
- οδηγίε για τη δηιουργία ια εpiιχείρηση και σχετικό οδηγό, υpiό ορφή φυλλαδίου, για τι αρόδιε αρχέ·
• guidelines for starting a business and a guide to authorities in the form of a brochure;
- τηλεφωνική γραή piαροχή συβουλών·- συναντήσει δωρεάν piαροχή εξατοικευένων συβουλών (έω ια ώρα) ε βάση ένα piρόχειρο εpiιχειρηατικό σχέδιο.
• free workshops on the Crafts, Trade, Service and Industry Act (Gewerbeordnung), company law, social security, tax, nancial support;
Οι εpiιχειρήσει piορούν να καταχωρίζονται σε αpiευθεία σύνδεση στα γραφεία του VEC.
• a telephone advice line;• free personal advice sessions (up to 1 hour) based on a rough business plan.
Εξοικονόηση χρόνου και χρήατο (υpiηρεσία ενιαία εξυpiηρέτηση για όλε τι νεοσύστατε εpiιχειρήσει)·άρση διοικητικών εpiοδίων·νοική ασφάλεια για του νέου εpiιχειρηατίε·δωρεάν piαροχή συβουλών νοικού και χρηατοοικονοικού χαρακτήρα αpiό ανεξάρτητου φορεί.
• Savings in time and money (one-stop-shop for all start-up companies);• removal of administrative obstacles;• legal certainty for those starting a business;• free legal and nancial advice from neutral sources.
Ο έσο χρόνο piου αpiαιτείται για τη σύσταση ια εpiιχείρηση piεριορίζεται στο ελάχιστο.
The average time needed to start up a business is reduced to a minimum.
Στην Αυστρία γίνεται διάκριση εταξύ τη νοική ορφή ια εpiιχείρηση και τη εpiιχειρηατική τη δραστηριότητα.
In Austria a distinction is drawn between the legal form and the business activity.
Το 80% αυτών piου ιδρύουν νέε εpiιχειρήσει αpiοτελούν οι ίδιοι το νοικό piρόσωpiο ε αpiοτέλεσα να ην χρειάζεται ιδρυτική piράξη.
80% of those founding new businesses are themselves the legal entity and do therefore not need an instrument of incorporation.
Οι δραστηριότητε του 99% των νέων εpiιχειρήσεων piορούν, σύφωνα ε τον νόο για τη βιοτεχνία, το εpiόριο, τι υpiηρεσίε και τη βιοηχανία, να ξεκινήσουν αέσω ετά την καταχώριση των εpiιχειρήσεων.
99% of their businesses involve activities which, according to the Crafts, Trade, Service and Industry Act, can start once the business is registered.
Αpiοένει ακόη να συντελεστεί piρόοδο όσον αφορά τη σύσταση «νοικών piροσώpiων».
There is still scope to improve the situation for starting up‘legal persons’.
Οάδα στόχο
Target group start-up companies.
Εκδηλώσει για το κοινό, όpiω η «Ηέρα των Εpiιχειρηατιών»(Jungunternehmertag) piου το 2006 piροσέλκυσε 2.300 άτοα· piα-ρουσιάσει σε piανεpiιστήια, τεχνικέ σχολέ και σχολεία· τακτικέ συνεδριάσει των εκpiροσώpiων των piεριφερειακών και διοικητικών υpiηρεσιών στι οpiοίε ανταλλάσσουν αpiόψει σχετικά ε την υpiηρεσία για τη σύσταση νέων εpiιχειρήσεων.
Communication strategy public events as the‘Entrepreneurs´ Day’(‘Jungunternehmertag’) which attracted 2 300 people (2006); presentations at universities, technical colleges and schools; regular meetings of the representatives of the district administrative oces meet to exchange ideas on the start-up service.
Στόχο του έτρου είναι η εpiίτευξη βαθού ικανοpiοίηση piάνω αpiό 90%. ιατίθενται σχετικέ εκτενεί εκθέσει, όpiω
A satisfaction rating of over 90% is aimed for. Comprehensive reports are available
“”Image- and customer satisfaction analysis of the VEC start-up service, March 2006””, ενώ για piερισσότερε piληροφορίε piορεί-τε να εpiικοινωνείτε ε τον κ.Thomas Bohuslav, εpiικεφαλή τη υpiηρεσία άρκετινγκ του Οικονοικού Εpiιελητηρίου τη Βιέννη, Stubenring 8-10, A-1010Vienna, E-Mail: thomas.bohuslav@wkw.at
‘Image- and customer satisfaction analysis of the VEC start-up service, March 2006’. contact: Thomas Bohuslav, head of the marketing department of theVEC, Stubenring 8-10, A-1010Vienna, E-Mail: thomas.bohuslav@wkw.at.
Αpiό τι 8.683 εpiιχειρήσει piου ιδρύθυκαν στη Βιέννη το 2005, 5.926 καταχωρίστηκαν σε αpiευθεία σύνδεση.
Of the 8 683 start-ups in Vienna in 2005, 5 926 were online registrations.
Σηαντική piροϋpiόθεση είναι η συνεργασία όλων των ενδιαφεροένων ερών (εκpiρόσωpiοι εταιρειών, νοοθετικά όργανα, αρχέ).
An important prerequisite is the cooperation of all those involved (representatives of companies, the legislative bodies, authorities).
Αpiαιτούνται εpiίση ο κατάλληλο τεχνικό εξοpiλισό, καθώ και οι ενδεδειγένε διαδικασίε διαχείριση τη ροή δεδοένων.
Proper technical equipment and procedures for dealing with the data flows are also required.
Αρχικά, ήταν αναγκαίο να αρθούν ορισένε εpiιφυλάξει σχετικά ε τη «νέα τεχνολογία».
Certain reservations also had to be overcome (at first) about‘new technology’.
Πηγή έpiνευση του έτρου (κράτο έλο ή ορθή piρακτική)
This project was not inspired by any other Member State or project.
Το συγκεκριένο piρόγραα δεν έχει βασιστεί σε piρακτική άλλου κράτου έλο ή σε άλλο piρόγραα.
E-mail: christian.wodon@wkw.at
1.4 Ταχύτερη εκκίνηση
1.4 Faster start-up
Αpiό το 2007, είναι δυνατή η καταχώριση εταιρειών στο εpiορικό ητρώο έσω του ιαδικτύου.
From 2007 on, registration of companies in the commercial register via the internet will become possible.
Η διαδικασία διαρκεί ια-δυό ώρε και δεν είναι αpiαραίτητη η συετοχή συβολαιογράφου.
The procedure will take only a couple of hours and does not involve a notary.
Τη συνοpiτική αυτή διαδικασία piορούν να χρησιοpiοιούν οι ονοpiρόσωpiε εταιρείε, οι εταιρείε piεριορισένη ευθύνη, οι οόρρυθε και οι ετερόρρυθε εταιρείε.
This kind of expedited registration procedure will be made available to sole proprietors, private limited companies, general partnerships and limited partnerships.
Η συνοpiτική διαδικασία piορεί να χρησι-οpiοιηθεί αντί τη συνήθου διαδικασία καταχώριση (αpiό το 2007, η συνήθη διάρκεια τη διαδικασία θα είναι 5 εργάσιε ηέρε βάσει του νόου).
The expedited registration procedure is an alternative for ordinary registration (from 2007, the usual proceeding time will be 5 working days on the basis of law).
Όλα τα αpiαραίτητα έγγραφα, συpiεριλαβανοένη τη αίτηση καταχώριση, υpiοβάλλονται στο τήα ητρώου εpiιχειρήσεων ενό δικαστηρίου έσω του ιαδικτύου και υpiογράφονται ηλεκτρονικά.
All required documents including the petition shall be submitted to the registration department of a court via internet using digital signature.
Η εpiίσηη συστατική piράξη και το καταστατικό τη εταιρεία piεριορισένη ευθύνη θα αντικατασταθούν αpiό ειδικό τύpiο συστατική piράξη τη οpiοία η ορφή και το piεριεχόενο piροβλέpiονται αpiό τη νοοθεσία.
The notarised memorandum and articles of association of a private limited company will be replaced by a special type of the memorandum of association whose format and contents are provided by legislation.
Το σύστηα piληροφοριών εpiαληθεύει αυτοάτω τα υpiοβαλλόενα δεδοένα και έγγραφα.
The information system veries the submitted data and documents automatically.
Στο έλ-λον, θα εpiεκταθούν ακόη piερισσότερο οι δυνατότητε χρησιοpiοίηση τη συνοpiτική διαδικασία.
In the future, the possibilities to make use of the expedited procedure will be extended even more.
Το σηαντικότερο είναι να βρεθεί αξιόpiιστη τεχνική λύση για τη βεβαίωση τη γνησιότητα τη ηλεκτρονική υpiογραφή αλλοδαpiών.
Above all, authentication of the digital signature of foreign persons needs a reliable technical solution.
Αpiό το 2007, τα τέλη για τι δραστηριότητε piου αφορούν το εpiορικό ητρώο ειώνονται εpiίση κατά δυόιση φορέ.
From 2007, the state fee on the activities based on the commercial register shall also be reduced for two and a half times.
Tο piρόγραα αυτό συβάλλει στη είωση τη γραφειοκρατία και αpiλοpiοιεί τη διαδικασία σύσταση εταιρεία για του ελλοντι-κού εpiιχειρηατίε.
This project helps to reduce bureaucracy and makes it simple for future entrepreneurs to establish a company.
ιάρκεια του έτρου
Duration of the measure
 ι δ ά γ α τα
Lessons learned
Ε p i ι κ οι νων ί α
Contact
Η σύσταση εταιρεία έσω του ιαδικτύου δεν εpiνέεται αpiό piρακτική κάpiοιου κράτου έλου ή αpiό piρόγραα Best.
Establishing a company via internet does not exactly follow any Member State or Best Projects.
Το σύστηα piληροφοριών εpiαληθεύ-ει αυτοάτω τα υpiοβαλλόενα δεδοένα και έγγραφα.
It is quite new because of the maximum control system.The information system veries the submitted data and documents automatically.
1.5 STARTER-CENTER Καρλσρούη- Κέντρο εξυpiηρέτηση νέων εpiιχειρήσεων
1.5 STARTER-CENTER Karlsruhe - Central contact point for new entrepreneurs
Κέντρο ενιαία εξυpiηρέτηση piου βοηθά τι ικρέ εpiιχειρήσει κατά τη διεκpiεραίωση των διατυpiώσεων έναρξη λειτουργία του piαρακάpiτοντα τη γραφειοκρατία.
A one-stop contact point designed to assist small businesses to complete start-up formalities without unnecessary red-tape.
Το κέντρο βασίζεται σε βάση δεδοένων κατά piαραγγελία και σε αpiευθεία σύνδεση, piου εpiι-τρέpiει στου νέου εpiιχειρηατίε να διεκpiεραιώνουν ηλεκτρονικά τι διατυpiώσει.
The service is built around a custom-made database and online application which allows new entrepreneurs to comply with formalities online.
Το ειδικά εκpiαιδευέ-νο piροσωpiικό του εpiιελητηρίου βοηθά στη συpiλήρωση των εντύpiων.
Entrepreneurs with no Internet connection can freely use computers equipped with the same application in STARTER-CENTER facilities.The specially trained staff from the chamber provide assistance in filling out the forms.
Οι ερωτήσει piου αφορούν την καταχώριση των εpiιχειρή-σεων, την εγγραφή στα φορολογικά ητρώα, τα εpiαγγελατικά κέντρα, τι εpiορικέ ενώσει, τα ταεία συντάξεων και την κοινωνική ασφάλιση αpiαντώνται αpiευθεία και έσω ανοιχτή τηλεφωνική γραή.
Questions are answered directly and via a telephone hotline concerning business registration, registration with nancial authorities, job centres, trade associations, pension funds and social security.
Οάδα εpiειρογνωόνων του εpiιελητηρίου, στην οpiοία συετέχουν σύβουλοι εξειδικευένοι σε θέατα νοοθεσία, διοίκηση εpiιχειρήσεων, ευρωpiαϊκών υpiοθέσεων, καινοτοί-α και εταφορά εpiιχειρήσεων, piαρέχει εξατοικευένε συβουλέ.
Upon request, entrepreneurs receive personalised advice from the chamber’s team of experts comprising advisors specialised in law, business management, EU aairs, innovation and business transfers.
Οι ενδιαφερόενοι piορούν να συpiληρώνουν ηλεκτρονικά όλα τα έντυpiα, σε αpiευθεία σύνδεση χωρί διακοpiέ στη ροή των δεδοένων.
Stakeholders can access the STARTER-CENTER electronic forms server remotely from within the partner institutions. This enables 100% online processing with no breaks in the chain of data.
Όταν γίνουν δυνατέ οι ηλεκτρονικέ υpiογραφέ, το STARTER-CENTER θα ετατραpiεί σε piλήρω ηλεκτρονική piλατφόρα piαροχή υpiηρεσιών.
When digital signatures become readily available, STARTER-CENTER will transform itself into a fully electronic service platform.
Αναενόενο αντίκτυpiο
Expected impact saving time to focus on core business, fewer mistakes, easy contact with authorities.
Εγχώριε και ξένε εpiιχειρήσει piαροχή υpiηρεσιών ικρή κλίακα.
Domestic and foreign businesses active in small service industries.
Το λογισικό βελτιώνεται για να καλύψει όλου του κλά-δου.
Upgrading the software to cover all branches is under way.
Μάρτιο 2005 - συνεχίζεται
March 2005 - open.
Εpiικοινωνιακή στρατηγική
Communication strategy press and television coverage, press conference.
Αναένεται ότι και τα οκτώ βιοτεχνικά εpiιελητήρια στο Baden-Württemberg θα ιδρύσουν STARTER-CENTER κατά το piρότυpiο του κέντρου τη Καρλσρούη στι αρχέ του 2007.
It is expected that all eight chambers of craft trade in Baden-Württemberg will create STARTER-CENTERs modelled on the one in Karlsruhe by early 2007.
Ήδη συστάθηκε οάδα εργασία αpiό το HWK Karlsruhe.
A working party led by HWK Karlsruhe has been created.
Το STARTER-CENTER βοήθησε 600 εpiιχειρήσει να αρχίσουν τη λειτουργία του.
STARTER-CENTER has helped 600 start-ups.The core of the programme“start-up up at the click of a mouse”is a digital database of forms.
Οι αpiαντήσει είναι γενικά piολύ θετικέ.
Responses are overall very positive; new business owners say STARTER-CENTER considerably reduces red-tape.
Οι νέοι εpiιχειρηατίε δηλώνουν ότι το STARTER-CENTER ειώνει σηαντικά τη γραφειοκρατία. ιαpiιστώνουν piεριορισό του διοικητικού φόρτου ε λιγότερα σφάλατα και χωρί εpiικαλύψει.
Stakeholders report reduced administrative burden, not least because fewer mistakes are made and overlaps in registration are eliminated.
Το STARTER-CENTER του HWK Karlsruhe αpiοτελεί piρωτοpiοριακή εφαρογή τη ενιαία εξυpiηρέτηση εpiιχειρηατιών.
HWK Karlsruhe’s STARTER-CENTER has a pioneering role in implementing the one-stop-shop concept.
Πηγή έpiνευση του έτρου (κράτο έλο ή ορθή piρακτική)
Germany: North Rhine-Westphalia Ministry of Ecocomic Aairs, Small Businesses and Energy.
Βιοτεχνικό Εpiιελητήριο Καρλσρούη (HWK Karlsruhe)
Chamber of craft trades Karlsruhe (HWK Karlsruhe)
Η δηιουργία εpiιχειρήσεων σε αpiευθεία σύνδεση.
To create enterprises online.
Προϋpiοθέτει τη εσολάβηση ενό piροσώpiου (δικηγόρου ή συβολαιογράφου) το οpiοίο διαθέτει ψηφιακό piιστοpiοιητικό ώστε να αναγνωρίζεται αpiό το σύστηα.
It requires the intervention of one person (lawyer or notary)who has been previously provided with one digital certicate to be recognised by the system.
Αναενόενο αντίκτυpiο
Expected impact to facilitate online access to public services in order to deal with all the needs related to the life of the enterprise.
Η σύσταση τη εpiιχείρηση αpiοτελεί το piρώτο στάδιο.
This creation of the enterprise is the first step.
Η υλοpiοίηση των εpiόενων σταδίων του κύκλου τη εpiιχείρηση (αδειοδότηση τη δραστηριότητα, εξαγωγέ, γενικέ piληροφορίε και piαύση τη λειτουργία τη) βρίσκεται σε εξέλιξη.
The implementation of the subsequent phases of the cycle of the enterprise (licensing of the activity, exports, general information, and cessation ofthe society) is ongoing.
ΜΜΕ κάθε τοέα δραστηριότητα
SME’s of every sector of activity.
Το έτρο αυτό εντάσσεται σε ένα ευρύτερο piρόγραα ε τίτλο“Η piύλη των εpiιχειρήσεων”.
This measure is integrated in a big umbrella called ‘Enterprise portal’.
Η piύλη αυτή piεριλαβάνει διάφορε δυνατότητε piου συνδέονται ε τον κύκλο ζωή τη εpiιχείρηση, το piρώτο στάδιο των οpiοίων αpiοτελεί η σύσταση εpiιχείρηση σε αpiευθεία σύνδεση.
This portal has dierent facilities related with the cycle of life of the enterprise of which the enterprise online is the first step (related with the creation of the society).
Πρόκειται για εξέλιξη του piρογράατο “Εpiιχείρηση σε ία ώρα”, piου ξεκίνησε piέρυσι ε εγάλη εpiιτυχία (δηιουργήθηκαν piερισσότερε αpiό 15.000 νέε εpiιχειρήσει).
It is the evolution of the enterprise in the hour, launched last year, and which has been a success (more than 15 000 new enterprises have been already created).
Η σύσταση εpiιχείρηση σε αpiευθεία σύνδεση άρχισε να εφαρόζεται εκ piαραλλήλου ε το piρόγραα “Εpiιχείρηση σε ία ώρα”.
The enterprise online was implemented in parallel with ‘Enterprise in the hour’.They have similar aproaches but the dierence is the place of entrance.
Οι εpiιχειρηατίε piορούν είτε να εpiιλέξουν ία αpiό τι 44 “θυρίδε” του συστήατο είτε να έχουν piρόσβαση ε τη βοήθεια ενό δικηγόρου ή συβολαιογρά-φου.
Entrepreneurs may choose to go to one of the 44 guichets of the system or acceed by themselves with the help of one lawyer or notary.
Όταν θα ολοκληρωθεί η ανάpiτυξη τη δικτυακή αυτή piύλη, θα είναι piιο εύκολο να αξιολογηθούν οι δυνατότητέ τη.
The total implementation of the portal will give more visibility of the potential of the whole system.
Εpiιτρέpiει στον εpiιχειρηατία να εpiικοινωνεί ε τη δηόσια διοίκηση και να λαβάνει όλε τι άδειε και piληροφορίε piου χρειάζεται καθόλη τη διάρκεια ζωή τη εpiιχείρησή του.
Allowing the enterpreneur to dialogue with Public Administration and get all the licences and information he needs for the entire life of his enterprise.
Το έτρο αυτό βασίστηκε σε piολλέ βέλτιστε piρακτικέ και εκθέσει σχετικά ε την αpiλούστευση των διαδικασιών.
This measure was inspired by several Best Projects and reports on simplication.
Αpiοτελεί συνέχεια του piροηγούενου έτρου piου piαρουσιάστηκε piέρυσι ε τίτλο “Εpiιχείρηση σε ία ώρα”.
It follows the previous measure reported last year ‘Enterprise in the hour’.
1.7 ηιουργία υpiηρεσιών για εύκολη και ταχύτερη εκκίνηση των ΜΜΕ
1.7 Establishment of services for the easy and faster start ups of SMEs
2. τη συγκέντρωση όλων των εγγράφων piου είναι αpiαραίτητα για την έκδοση άδεια σύσταση εpiιχείρηση.
One-stop-shop services, at the level of the Prefecture, for the start-up and operation of manufacturing enterprises, oering:
Μείωση του χρόνου και των δαpiανών piου αpiαιτούνται για την εκκίνηση και τη λειτουργία ια εpiιχείρηση. 2.
Information on the establishment of an industrial enterprise, necessary documentation, administrative procedures, incentives & financing programmes 2.
Βελτίωση του εpiιχειρηατικού piεριβάλλοντο για τι νεοσύστατε εpiιχειρήσει 2.
Reduction of time and cost needed for the start-up and operation of an enterprise2.
Ενθάρρυνση τη σύσταση νέων εpiιχειρήσεων. 3.
Simplication of administrative procedures
Βιοηχανικέ εpiιχειρήσει, ιδίω ΜΜΕ.
Industrial Enterprises – especially SMEs.
Σεινάρια, ενηερωτικέ συναντήσει, διανοή ενηερωτικών φυλλαδίων, δηιουργία σχετική ιστοσελίδα.
Seminars, Informational Meetings, Distribution of Informational Leaets, Creation of relevant web-page.
Κ.Ευάγγελο Τσίτουρα, piρόεδρο του Εpiιελητηρίου Μικροεσαίων Εpiιχειρήσεων του Πειραιά, τηλ.++30 210 4121298 ηλεκτρονική διεύθυνση: info@bep.gr / president@bep.gr
Mr. EvangelosTsitouras, President of the Small & Medium Sized Industries Chamber of Piraeus Tel. ++30 210 4121298E-mail: info@bep.gr / president@bep.gr Results achieved
Μείωση κατά 25% του χρόνου piου αpiαιτείται για τη σύσταση ια εpiιχείρηση 2.
Reduction of the time needed for the establishment of an enterprise by 25%.2.
Μείωση κατά 50% του χρόνου piου αpiαιτείται για τη εταβίβαση εpiιχείρηση.
Reduction of the time needed for the transfer of an enterprise by 50%.
εν έχει ακόη piραγατοpiοιηθεί δεδοένου ότι το έτρο εφαρόστηκε για piρώτη φορά piολύ piρόσφατα.
Has not been yet done as the measure has been implemented for a short period of time only.
Αpiλουστεύει σε εγάλο βαθό τι διαδικασίε και ειώνει τόσο τον χρόνο όσο και τι δαpiάνε εκκίνηση ια εpiιχείρηση.
It simplies to a great degree the procedures and reduces both time and cost for the start-up of the enterprise.
Ανεpiαρκή συνεργασία εταξύ των αρχών κατά τη διαδικασία έκδοση άδεια. 2.
Insucient cooperation between authorities for the licencing procedure. 2.
Μεταβίβαση των αροδιοτήτων διαφόρων υpiηρεσιών στην υpiηρεσία ενιαία εξυpiηρέτηση.
Transfer of competences from dierent services to the One-Stop-Shop Service.
Το έτρο βασίζεται σε ιρλανδική piρωτοβουλία και στι συναφεί εργασίε τη ιάσκεψη του ουβλίνου για τον Χάρτη.
The lesson learnt through the implementation of the measure has been that any reform can be achieved when there is firm political will and commitment for the achievement of the goal set.
1.8 Attiva - ιαδικτυακή και τηλεφωνική υpiηρεσία piαροχή piολυγλωσσικών piληροφοριών και συβουλών σε νεοσύστατε εpiιχειρήσει
1.8 Attiva - website and telephone based service with multilingual information and advise for start-ups
Η υpiηρεσία Attiva είναι ια piολυγλωσσική υpiηρεσία για ετανάστε piου εpiιθυούν να ξεκινήσουν δική του εpiιχειρηατική δραστηριότητα στη Σουηδία.
Attiva is a multilingual service for immigrants who want to start a business of their own in Sweden.
Ο δικτυακό τόpiο piεριλαβάνει αθήατα ε θέα την εpiιχειρηατικότητα, καταλόγου ε piληροφορίε σχετικά ε διάφορου κλάδου δραστηριοτήτων, εpiιχειρηατικά σχέδια, piροϋpiολογισού καθώ και έντυpiα αιτήσεων χρηατοδό-τηση, όλα διαθέσια στι συνηθέστερε γλώσσε των εταναστών, δηλαδή αραβικά, τουρκικά, ρωσικά, βοσνιακά, κροατικά, σοα-λικά και αγγλικά.
The website contains entrepreneurship courses, checklists for information about dierent lines of business, businessplans, budgets as well as forms for applying for financing, all translated into the most common immigrant languages, i.e. Arabic, Turkish, Russian, Bosnian, Croatian, Somali and English.
Η υpiηρεσία Attiva αpiοτελεί εpiίση ια βάση δεδοένων για του νέου εpiιχειρηατίε έσω τη οpiοία piορούν να συβουλεύο-νται στη ητρική του γλώσσα συβούλου εpiιχειρήσεων piου καλύpiτουν συνολικά εννέα γλώσσε.
Attiva is also a customer database where business consultants speaking a total of nine languages can help entrepreneurs in their mother tongue.
Η διευκόλυνση των εταναστών piου εpiιθυούν να ιδρύσουν δική του εpiιχείρηση στη Σουηδία.
To make it easier for immigrants to start up their own businesses in Sweden.
A) Να piληροφορούνται οι εpiιχειρηατίε piου εγκαθίστανται ή piρόκειται να εγκατασταθούν στη Σουηδία σχετικά ε του όρου piου ισχύουν στη χώρα αυτή.
A) Information about the Swedish conditions for entrepreneurs having moved or about to move to Sweden.
B) Να ειωθεί κατά το ήισυ το χρονικό διάστηα piου εσολαβεί αpiό την άφιξη ενό ατόου στη Σουηδία έχρι την piραγατική έναρξη λειτουργία τη εpiιχείρησή του.
B) To shorten the time span between the person’s arrival to Sweden and the actual business start up by half.
Στην piεριοχή piειραατική εφαρογή τη νέα υpiηρεσία, οι ετα-νάστε χρειάζονταν κατά έσο όρο οκτώ χρόνια για να δηιουργήσουν την εpiιχείρησή του.
In the test area, immigrants have lived for an average of eight years before starting up their businesses.
Γ) Υψηλότερο piοσοστό εpiιβίωση για τι νεοσύστατε εpiιχειρήσει.
C) A higher degree of survival among the started up businesses.
Οι ελέτε δείχνουν χαηλότερο piοσοστό εpiιβίωση για τι εpiιχειρήσει των εταναστών στην piερι-οχή piειραατική εφαρογή (2003).
Studies show a lower degree of survival among the immigrant owned companies in the test area (2003).The objective is an equally high survival rate among immigrant owned companies as among companies owned by ethnic Swedes.
Τα άτοα ε ητρική γλώσσα διαφορετική αpiό τη σουηδική, τα οpiοία εpiιθυούν να δηιουργήσουν ή έχουν ήδη δηιουργήσει δική του εpiιχείρηση.
People with another mother tongue than Swedish who want to or already have started up their own businesses.
Ανακοινώσει στα έσα ενηέρωση (τηλεόραση και Τύpiο).
Featuring in the media,TV or press.
Η υpiηρεσία Attiva εντάσσει τα αθήατα ε θέα την εpiιχειρηατικότητα στα piαραδοσιακά αθήατα σουηδικών για ετανάστε.
Attiva integrates entrepreneurial courses with traditional Swedish courses for immigrants.
300 σpiουδαστέ έχουν piρόσβαση στην υpiηρεσία αυτή η οpiοία piαρέχεται δωρεάν σε σpiουδαστέ και εκpiαιδευτέ.
300 full-time students have access to Attiva, free of charge for students and educators.
Στην piεριοχή piειραατική εφαρογή (κοητείε του Västerbotten και του Norrbotten) 62 εpiιχειρηατίε piρώην ετανάστε έχουν ιδρύσει την εpiιχείρησή του piριν αpiό το 2004.
In the test area (the counties of Västerbotten and Norrbotten) there are 62 entrepreneurs with an immigrant background, who have started their companies before 2004.
Προτού αρχίσει να λειτουργεί η υpiηρεσία Attiva, κανένα ετανάστη δεν είχε piαρακολουθήσει άθηα για την εpiιχειρηατικότητα piριν αpiό τη σύσταση τη εpiιχείρησή του.
Before Attiva was introduced no immigrant went through an entrepreneurship course before starting up their business.
Αυτή τη στιγή, το 43 % των ατόων στην piεριοχή piειραατική εφαρογή έχει piαρακολουθήσει το άθηα αυτό.
Now 43 % of the people in the test area have gone through the entrepreneurship course.
Αξιολόγηση σε σχέση ε του piοσοτικού στόχου 4 φορέ το χρόνο.
Evaluation in relation to the quantitative objectives 4 times/year.