natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία αυτή έχει διαδραατίσει ένα ολοένα αυξανόενο σηαντικό ρόλο στο να
It is equally true that the Commission’s involvement has proved valuable in achieving a level playing field for all businesses, thereby stimulating growth, jobs and competitiveness.
Oδηγία 98/34/ΕΚ
Directive 98/34/EC
Σύνθεση των τροφίων
Mobile working tower (scaffolding) olding)
Ορισένα κράτη έλη, για λόγου ασφαλεία, αpiαιτούσαν αpiό του κατασκευαστέ όpiω τα φώτα και τα φρένα των piοδηλάτων ανταpiοκρίνονται στα εθνικά piρότυpiα.
Member States required that the lights and brakes of bicycles conform to national standards due to safety considerations.
Η διαδικασία 98/34 κατέστησε δυνατή την έναρξη διαλόγου ε αυτά τα κράτη έλη, τα οpiοία δέχθηκαν τη διάθεση στην αγορά του piοδηλάτων αpiό άλλα κράτη έλη ε την piροϋpiόθεση να piροσφέρουν εpiίpiεδο ασφαλεία αντίστοιχο ε αυτό των εθνικών εpiιpiέδων ασφάλεια τη χώρα piροορισού.
The 98/34 procedure made it possible to enter into dialogue with those Member States, which accepted the marketing in their territory of bicycles from other Member States as long as they offered a safety level equivalent to that of the national safety standards in the country of destination.
Ένα εθνικό σχέδιο κανονισού ζητούσε αpiό του κατασκευαστέ να συ-ορφωθούν ε του κανονισού του κράτου έλου piροορισού ή να διε-νεργούν piεραιτέρω ελέγχου στα piροϊόντα για να αpiοδειχθεί η συόρφωσή του ε την οικεία νοοθεσία.
A national draft regulation required manufacturers to respect the regulations of the Member State of destination or to conduct additional product testing to prove that the products conform to its legislation.
Καθώ αυτό θα ήταν δαpiανηρό για του κατα-σκευαστέ, η Εpiιτροpiή, δεχόενη την ανάγκη για υψηλού εpiιpiέδου κανόνε ασφαλεία, ζήτησε την τροpiοpiοίηση αυτών των κανόνων έτσι ώστε οι κα-τασκευαστέ piου συορφώνονται ε του κανονισού τη χώρα piροέ-λευση να piορούν να piαρουσιάζουν
Since this was going to be costly for manufacturers, the Commission, while accepting the need for a high level of safety rules, asked for these rules to be amended so that manufacturers that respected the regulations of the country of origin could present the test results of the safety procedure which had been carried out in that country.
Αρκετά piαραδοσιακά τρόφια piρο-στατεύονται αpiό το piρόγραα piρο-στατευόενη ονοασία piροέλευση.
An array of traditional foodstuffs is protected under the Protected Designation of Origin scheme.
Εpiιpiλέον, κάpiοια κράτη έλη έχουν piροσpiαθήσει να piροστατεύσουν και άλλα τρόφια (όpiω ορισένα piροϊόντα τοάτα) ε συγκεκριένε ονο-ασίε piου καθορίζονται στα εθνικά σχέδια κανονισών piροβλέpiοντα ειδικέ αpiαιτήσει για αυτά τα piροϊ-όντα.
In addition some Member States have tried to protect other foodstuffs (such as certain tomato products) with specific names laid down in national draft regulations providing specific requirements for these products.
Ζητήθηκε αpiό αυτά τα κράτη έλη να υιοθετήσουν ρήτρα αοιβαία αναγνώριση για την εξασφάλιση τη διάθεση στην αγορά piροϊόντων piου έχουν νόια piαραχθεί σε άλλο κράτο έλο ε αντίστοιχη ονοασία.
These Member States were requested to introduce a mutual recognition clause to ensure the marketing of products lawfully produced in another Member State under equivalent names.
Φυσικά, ο καταναλωτή piρέpiει να είναι εpiαρκώ piληροφορηένο σχετικά ε τη φύση του piροϊόντο, για piαράδειγα έσω τη σήανση.
Of course, the consumer should be sufficiently informed about the nature of the product, for example through its labelling.
Ποδήλατα n u l l
Bicycles n ul l
Υφάσατα, υpiοδήατα και άλλα καταναλωτικά piροϊόντα τη λήψη φαράκων ε ακατάλληλο τρόpiο.
Textiles, footwear and other consumer products for use as well as instructions for use and precautions to be taken.
Οι φαρακευτικέ εταιρείε τόνισαν ότι οι piροτεινόενοι κανό-νε δεν ήταν αpiοτελεσατικοί και θα οδηγούσαν σε εpiιpiλέον κόστο.
After interventions from several Member States, the Commission and industry associations, the notifying Member that particular country, along with other requirements it was seeking.
Η Εpiιτροpiή συφώνησε ε αυτό, το ίδιο έpiραξαν και αρκετά κράτη έλη piου piίστευαν ότι οι piροτεινόενοι κανόνε ήταν ασαφεί και θα εpiέ-βαλαν αόριστε υpiοχρεώσει στου ενδιαφερόενου.
The Member State had said that these measures would prevent users from taking the medicines inappropriately. Pharmaceutical companies had pointed out that the proposed rules were not effective and would have led to additional costs.
Εpiιpiλέον, δεν θα piαρείχαν κάpiοια νοική σαφήνεια, ούτε θα ήταν διαφανή ο τρόpiο εφαρογή του.
The Commission agreed with this, as did several Member States who thought the proposed rules rather vague as they would impose an unclear obligation on the operators concerned.
Μεταλλικό νερό piροληpiτικά έτρα τα οpiοία piρέpiει να ληφθούν.
State withdrew these requirements, making it easier for the furniture to be traded without compromising product safety.
Στοίβε piολύχρωων piλεκτών άλλινων ρούχωνnull
Piles of multicolored knitted woolen clothingnull
Ένα κράτο έλο εισήγαγε ρήτρα αοιβαία αναγνώριση στη νοο-θεσία του όσον αφορά την αντοχή στη φωτιά συστηάτων εξαερισού έpiειτα αpiό αίτηα και άλλων κρατών ελών για ια τέτοια διάταξη.
A Member State introduced a mutual recognition clause in its legislation on the fire resistance of ventilation systems after other Member States had asked for such a provision.
Συσκευασία φαράκων
Medicine packaging
Τα σχέδια εθνικών κανονισών αpiαιτούσαν υpiοχρεωτική σήανση σε υφάσατα και υpiοδήατα και υpiο-χρέωναν του οικονοικού piαράγο-ντε να piροσθέτουν οδηγίε χρήση και συντήρηση σε ια σειρά καταναλωτικών piροϊόντων.
Draft national regulations were requesting compulsory textile and footwear labelling and compelling economic operators to add user and maintenance guides to a series of consumer products.
Έpiειτα αpiό αντι-δράσει αpiό άλλα κράτη έλη και την Εpiιτροpiή, το κοινοpiοιούν κράτο έ-λο αpiέσυρε τη νοοθεσία, η οpiοία, αν είχε θεσpiιστεί, θα είχε εpiιβάλει συpiληρωατικέ και piεριττέ εpiι-βαρύνσει στου κατασκευαστέ.
Further to reactions from other Member States and the Commission, the notifying Member State has withdrawn its legislation which, if adopted, would have imposed additional and unnecessary burdens on manufacturers.
Έpiιpiλα ε εpiένδυση
Upholstered furniture
Ένα κράτο έλο έκανε γνωστή την piρόθεσή του να εισάγει κανονισού σχετικά ε την ελάχιστη σκληρότητα του νερού, κάτι piου θα εpiηρέαζε την εpiεξεργασία των εφιαλωένων νερών.
A Member State had signalled its intent to introduce regulations on minimum water hardness which would affect the treatment of bottled waters. If adopted, the draft would have meant that the most frequent treatment process could not be used.
Εάν θεσpiιζόταν το σχέδιο, θα σήαινε ότι η piιο συχνή διαδικασία εpiεξεργασία δεν θα piορούσε να χρησιοpiοιηθεί.
Following the Commission’s intervention, the notifying Member State agreed to amend the draft, thus allowing companies from the sector to continue marketing their mineral waters in that State.
Ένα εθνικό σχέδιο κανονισού αξίωνε να αpiοδεικνύεται η αφλεξία piαραγε-ισένων εpiίpiλων ε την τοpiοθέτη-ση ια ευδιάκριτη, ευανάγνωστη και ανεξίτηλη ετικέτα.
A national draft regulation made a requirement for the non fl am-mability of stuffed furniture to be guaranteed with a visible, legible and indelible label.
Σύφωνα ε το κράτο έλο αυτά τα έτρα θα αpiέτρεpiαν του χρήστε αpiό
A Member State has withdrawn its intention to add different colours to packaging of medicines to be sold in
Τήα φρούτωνnull αpiοτελέσουν κώλυα στο εpiόριο.
Fruit departmentnull the new regulations could have hampered trade.
Παρόλα αυτά, για piοσοστό άνω του 95 % των piεριpiτώσεων βρέθηκαν λύσει piριν τη θέσpiιση των κειένων αpiό τα κράτη έλη, αpiοφεύγοντα έτσι να κινηθούν διαδικασίε για piαράβαση, οι οpiοίε είναι piάντα ιδιαίτερα εpiαχθεί για όλα τα ενδιαφερόενα έρη.
However, in more than 95% of these cases, solutions were found before Member States adopted these texts, thus avoiding the need for infringement procedures which are always cumbersome and onerous for all parties involved.
Περισσότερα αpiό 12 000 σχέδια κανονισών έχουν κοινοpiοιηθεί αpiό το 1984 και έχουν piροσαροστεί στου κανόνε τη εσωτερική αγορά.
More than 12 000 draft regulations have been notified since 1984 and adapted to the rules of the internal market.
Ο γεωργικό τοέα και ο τοέα των τροφίων καθώ και οι τηλεpiικοινωνίε, οι εταφορέ, οι δοικέ κατασκευέ και η ηχανολογία είναι οι κυριότεροι τοεί στου οpiοίου έχει εφαροστεί η διαδικασία 98/34.
Foodstuffs and agricultural sectors as well as telecommunications, transport, construction and mechanical engineering are the major areas in which the 98/34 procedure has been applied.
Στο 12 % των piεριpiτώσεων, η Εpiιτροpiή βρήκε ότι οι νέοι κανονισοί θα piορούσαν να
In 12% of cases, the Commission found that
Κοινοpiοιήσει ανά κράτο piου συετείχε στη διαδικασία 98/34
Notifications per State involved in the 98/34 procedure
(Πηγή: Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή)
(Source: European Commission)
Μά ου η δία Β
It aly on ia l and iu m
Κ ου οβε οβακία
M ur o l and tug al eden
Ισ ρα νία
Sp a in us tr r
Ε
P er in l and or
Η νω έ
E
Τσ εχ ό ϊ κ α p i ω ρ υ
Un it e p ro u
Χη ικ α σΚ ατ λλα, ξύλροϊόρα pi ίε 98/48/ΕΚ
98/48 S
Με τ ε αι κ ό εξοpi
En er e, fishing and f
Υ ρ ρα κ έ αι διάφο γία, α εία, ιατ
Health, medical equipmenmac har omestic and leisur
Οι κι ακ
Goods and misc
Αντίδραση στι κοινοpiοιήσει
Reactions to notifications cations
Εpiεριστατωένη Γνώη
MS(1) Detailed Opinion
(1) Κράτη έλη (2) Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
(1) Member States(2) European Commission
Έλεγχο νέων εθνικών τεχνικών κανονισών piριν αυτοί τεθούν σε ισχύ το υpiό συζήτηση έτρο είναι piιθανό να δηιουργήσει piεριττά εpiόδια στο εpiόριο.
Checking new national technical regulations before they enter into force experience and ideas.This concerns especially the need to find solutions to common problems relating to technical regulations, particularly in newly-regulated fields. fields.
Η διαδικασία 98/34 piροσφέρει εpiί-ση την ευκαιρία στα κράτη έλη να εpiλουτίσουν την εpiειρία του βα-σιζόενα στι ιδέε των άλλων κρατών ελών.
The 98/34 procedure also offers the opportunity for Member States to build on other Member States’
Τα κράτη έλη κάνουν εντατική χρήση τη διαδικασία 98/34.
Member States make intensive use of the 98/34 procedure.
Μόλι σταλεί ένα σχέδιο κανονισού στην Εpiιτροpiή, τα κράτη έλη οφείλουν να αpiέχουν αpiό τη θέσpiιση του κοι-νοpiοιηθέντο σχεδίου για τρει τουλάχιστον ήνε.
Once a draft regulation is sent to the Commission, Member States must refrain from adopting the notified draft for at least three months.
Κατά τη διάρκεια αυτή τη λεγόενη ανασταλτική piροθεσία, τα σχέδια εξετάζονται αpiό τα κράτη έλη και την Εpiιτροpiή.
During this so-called standstill period, drafts are examined by the Member States and the Commission.
Η ανασταλτική piροθεσία piορεί να εpiεκταθεί έpiειτα αpiό συγκεκριένε αντιδράσει τη Εpiιτροpiή ή των κρατών ελών σε piεριpiτώσει piου
The standstill period can be extended following Commission or Member States’ specific reactions in cases where the measure in question is likely to create unnecessary barriers to trade.
Μεγεθυντικό φακό σε piαλιό βιβλίοnull
Magnifying Glass On Vintage Booknull
Αυτό το εpiαναστατικό σύστηα κατ’ αρχά διατήρησε όλη του την piρω-τοτυpiία.
This revolutionary system at the outset has retained all of its originality.
Αpiοτρέpiει την εφάνιση νέων εpiοδίων στην εσωτερική αγορά δίνοντα έφαση στη διαφάνεια, την piρόληψη, το διάλογο και τον αοιβαίο έλεγχο.
It prevents the emergence of new barriers to the internal market by placing the emphasis on transparency, prevention, dialogue and reciprocal control.
Η διαδικασία εξαλείφει τα εpiόδια για την οαλή λειτουργία τη εσωτερική αγορά piριν καν εφανιστούν, αpiοφεύγοντα έτσι αναδροικέ δράσει, piου είναι piάντα εpiιζήιε.
The procedure eliminates obstacles to the smooth functioning of the internal market before they even appear, thus avoiding retroactive action, which is always detrimental.
Η βελτίωση τη εθνική νοοθεσία και ο εντοpiισό των αναγκών για την ευρωpiαϊκή εναρόνιση αpiοτε-λούν καίριου στόχου τη οδηγία 98/34.
Improving national legislation and identifying needs for European harmonisation are key objectives of Directive 98/34.
Αυτό συνάδει ε την αρχή τη εpiικουρικότητα.
This is in keeping with the principle of subsidiarity.
Με άλλα λόγια, η διαδικασία λήψη αpiοφάσεων είναι αpiοκεντρωένη και διατηρεί τι υpiάρχουσε piολιτικέ, piολιτιστικέ και τοpiικέ piαραδόσει.
In other words, the decision-making process is decentralised and maintains existing political, cultural and regional traditions.
• piληροφορίε piου χρειάζονται οι οικονοικοί piαράγοντε να εpiιτρέpiεται σε οικονοικού piαράγοντε να εκεταλλεύονται piλήρω τι ευκαιρίε piου piροσφέ-ρονται αpiό την εσωτερική αγορά, ειδικά έσω τη εφαρογή τη αρχή τη «αοιβαία αναγνώριση».
Mutual recognition implies that products lawfully marketed in one Member State can be marketed in any other Member State, even when the product does not fully comply with the technical rules of the Member State of destination provided that they offer the same level of safety and security improve the quality of national regulations by assisting Member States so as to ensure that national regulations provide the information and legal clarity needed by economic operators
Το Ευρωpiαϊκό ∆ικαστήριο αpiεφάνθη ότι οpiοιοσδήpiοτε τεχνικό κανονι-σό δεν έχει κοινοpiοιηθεί σύφω-να ε τη διαδικασία 98/34 κατά το στάδιο του σχεδίου, δεν piορεί να εφαροστεί και, κατά συνέpiεια, να εpiιβληθεί η τήρησή του σε βάρο ιδιωτών.
The European Court of Justice ruled that any technical regulation which has not been notified under the 98/34 procedure at the draft stage cannot be applied and thus enforced against individuals.
Αυτό ισχύει εpiίση για όλου του εθνικού τεχνικού κανονισού piου θεσpiίζονται κατά τη διάρκεια τη ανασταλτική piροθεσία.
This is also the case for any national technical regulation adopted during a standstill period.
Η διαδικασία 98/34 είναι ένα έσο για:• να εξασφαλίζεται η συόρφωση ε του κανόνε τη εσωτερική αγορά • να καθοδηγείται η Εpiιτροpiή κατά την piαροχή συνδροή στα κράτη έλη αναφορικά ε τον τρόpiο ε τον οpiοίο αυτά σχεδιάζουν του τεχνικού κανονισού • να εξασφαλίζεται ότι οι εθνικέ διατάξει piεριλαβάνουν τι
The 98/34 procedure is a means to: • ensure compliance with internal market rules• guide the Commission when assisting Member States in the way they draft technical regulations• ensure that national provisions include the information needed for economic operators• allow economic stakeholders to
Βιβλίο και σφυρίnull
Book and gavelnull
Σύστηα piληροφόρηση σχετικά ε τα τεχνικά piρότυpiα (TRIS) piορούν να το υpiοδείξουν στην Εpiιτροpiή ή στι αρόδιε εθνικέ αρ-χέ του δικού του κράτου έλου.
The Technical Regulations Information System (TRIS)
είναι διαθέσιο σε όλε τι γλώσσε τη ΕΕ.
The aim is to ensure that these texts are aligned with internal market rules.
Για εpiιpiλέον piληροφορίε, εpiισκεφτείτε τον δικτυακό τόpiο: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/public_info/
What if a project may cause problems or create barriers to my trade?
Η βάση δεδοένων TRIS piαρέχει piρόσβαση σε κοινοpiοιηένα σχέδια νοοθεσία.
The TRIS database gives access to no-tifi ed draft legislation.
Οικονοικοί piαράγο-ντε piορούν να αναζητήσουν τη νοοθεσία των κρατών για την οpiοία ενδιαφέρονται ή η οpiοία piορεί να έχει εpiιpiτώσει στι εpiιχειρηατικέ του δραστηριότητε.
Stakeholders can browse legislation proposed by the Member States in which they are interested or that may impact on their business. Notified drafts are classified according to their aim and area of activity.
Τα κοινοpiοι-ηένα σχέδια κατηγοριοpiοιούνται σύφωνα ε το στόχο και τον τοέα δραστηριότητά του.
The role of the national contact points of the 98/34 procedure is very important for making this procedure effective. ective.
Τι γίνεται εάν κάpiοιο σχέδιο piροκαλεί piροβλήατα ή δηιουργεί εpiόδια στι εpiορικέ ου δραστηριότητε;
Economic stakeholders who find that a new national regulation submitted for examination might affect their business may indicate this to the Commission or to the designated national authorities in their Member State.
Η διαδικασία 98/34 είναι διαφανή και η Εpiιτροpiή και όλα τα κράτη έλη γνωοδοτούν εpiί ίσοι όροι όσον αφορά τα κοινοpiοιηένα σχέδια.
The 98/34 procedure is transparent and the Commission and all Member
Η βάση δεδοένων TRIS είναι ια δωρεάν υpiηρεσία διαθέσιη αpiό τη δικτυακή piύλη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και η οpiοία ενηερώνεται καθηερινά.
The TRIS database is a free service available on the Europa portal and is updated daily.
Το εγαλύτερο έρο των κοινοpiοιηένων κανονισών
Most of the notified regulations can be viewed in all EU languages.
Ο ρόλο των εθνικών σηείων εpiικοι-νωνία τη διαδικασία 98/34 είναι piολύ σηαντικό για να καταστεί αυτή η διαδικασία αpiοτελεσατική.
For further information, please visit: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/public_info/
Σελίδα 10Άρση εpiοδίων στο εpiόριο στην εσωτερική αγορά
Page 10Preventing obstacles to trade in the internal market
Η βάση δεδοένων TRIS είναι διαθέσιη στο δικτυακό τόpiο Europa για διαβούλευση (http://ec.europa.eu/enterprise/tris/).
The TRIS database is available on the Europa site for consultation (http://ec.europa.eu/enterprise/tris/).
Η βάση δεδοένων piροσφέρει εpiίση τι ακόλουθε υpiηρεσίε:• ηχανή αναζήτηση κοινοpiοιήσεων τη βάση δεδοένων TRIS• το Who’s Who τη διαδικασία 98/34, ε εpiίκεντρο τα σηεία εpiικοινωνία σε όλα τα κράτη έλη
The database offers the following services:• a search engine for notifications in the TRIS database• the 98/34 procedure Who’s Who, focussing on contact points in all Member States
• • piορίσατα και σχόλια κοινοpiοιήσει σχετικά ε συγκεκριένο τοέα: εγγραφή στο δωρεάν κατάλογο piαραληpiτών
•• feedback and comments notifications relevant to a specific sector: subscribing to the free mailing list
Η διαδικασία 98/34 piορεί να σα βοηθήσει στην εργασία σα.
The 98/34 procedure can help you in your work.
Μpiορείτε να βρείτε συpiληρωατικέ piληροφορίε στο:http://ec.europa.eu/enterprise/tris/public_info
You may find additional information at: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/public_info/
Oδηγία 98/34/ΕΚ
Directive 98/34/ECPage 11
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή Άρση εpiοδίων στο εpiόριο στην εσωτερική αγορά Οδηγία 98/34/ΕΚΛουξεβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων2008 - 12 σελ. - 17 x 24.5 εκ ISBN 978-92-79-09930-4doi: 10.2769/79416
European Commission Preventing obstacles to trade in the internal market Directive 98/34/ECLuxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2008 12 pp. 17 x 24.5 cm ISBN 978-92-79-09847-5doi: 10.2769/68460
Η δηοσίευση αυτή χρηατοδοτείται αpiό το piρογράα-piλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτοία (CIP) το οpiοίο έχει στόχο την ενθάρρυνση τη ανταγωνιστικότητα των ευρωpiαϊκών εpiιχειρήσεων.
This publication is financed under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) which aims to encourage the competitiveness of European enterprises.
Τι piορείτε να κάνετε εσεί ω καταναλωτή;
What can you do as a consumer?
Πού θα αpiευθυνθείτε για piερισσότερε piληροφορίε;
Where to go for further information?
Παρότι οι piερισσότεροι Ευρωpiαίοι κατασκευαστέ, εισαγωγεί και διανοεί ακολουθούν του κανόνε, οι καταναλωτέ έχουν κι αυτοί έναν ρόλο να piαίξουν.
Although most European manufacturers, importers and distributors follow the rules, consumers themselves also have a part to play.
Για να άθετε piερισσότερα για τη σήανση CE, για τι κατηγορίε των piροϊόντων piου piρέpiει να τη φέρουν, για τη νοοθεσία και για την εpiοpiτεία τη αγορά, piαρακαλούε εpiισκεφθείτε:www.ec.europa.eu/CEmarking http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market- goods/regulatory-policies-common-rules-for-products/ new-legislative-framework/index_en.htm
To find out more about CE marking, the product categories that have to carry it, legislation and market surveillance, please visit: www.ec.europa.eu/CEmarking http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market- goods/regulatory-policies-common-rules-for-products/ new-legislative-framework/index_en.htm
Η δέσευση τη Ευρώpiη για ασφαλή piροϊόντα
Europe’s commitment towards safe products
Πάντα να αγοράζετε piροϊόντα αpiό αξιόpiιστα καταστήατα ή διαδικτυακά (online) σηεία piώληση.
Always buy products from trustworthy shops and online outlets.
Προσέχουν τα piρο-ϊόντα piου piωλούν και συνήθω δέχονται εpiιστροφέ. στόσο, κάpiοιοι αδίστακτοι έpiοροι τείνουν να αγνοούν του κανόνε piου αφορούν την υγεία και την ασφάλεια και εpiορεύονται και piροϊόντα αpiοίηση.
They take care about the products they sell and will usually accept returns. Rogue traders, however, tend to ignore health and safety rules and may also deal in fake products.
Για ια άpiοψη καταναλωτών σχετικά ε τη σήανση CE, piαρακαλούε εpiικοινωνήστε ε:
In addition, contact the appropriate public authority as this ensures that further steps to ensure the safety of the product will be taken.
© Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2011
© European Union, 2011
Ποιο είναι ο ρόλο των δηόσιων αρχών;
What is the role of public authorities?
Πώ λειτουργεί το σύστηα;
How does the system work?
Iυστυχώ, κάpiοιοι ακολουθούν του κανόνε όνο όταν υpiάρχει σοβαρή piιθανότητα να piιαστούν οι piαραβάτε.
However, consumers naturally expect the products they buy to be safe.
Η ενιαία ευρωpiαϊκή αγορά1 φέρνει τεράστια οφέλη στου κατανα-λωτέ.
The responsibility for placing safe and compliant products on the market lies entirely with manufacturers, importers and distributors.
Όλοι έχουε συνηθίσει σε ια εγάλη piοικιλία piροϊόντων. στόσο, οι καταναλωτέ piεριένουν, φυσικά, να είναι ασφαλή τα piροϊόντα piου αγοράζουν.
Unfortunately, some people will only follow the rules when there is a real chance that wrongdoers will get caught.
οι κατασκευαστέ piρέpiει να εξασφαλίζουν ότι τα piροϊόντα του συορφώ-νονται ε τι σχετικέ αpiαιτήσει ασφάλεια.
Manufacturers have to make sure that their products comply with the relevant safety requirements.
Και αυτό το εpiιτυγχάνουν, για piαράδειγα, αξιολογώντα του ενδεχόενου κινδύνου και piραγατοpiοιώντα δο-κιέ σε δείγατα του piροϊόντο.
They do this, for example, by evaluating the possible risks and by testing samples of the product.
Κατόpiιν, piρέpiει να εpiιθέτουν στο piροϊόν τη σήανση CE.
Once they have done this, they must affix the CE marking on the product.
Με τη δηιουργία τη ενιαία ευρωpiαϊκή αγορά η Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ) θέσpiισε ειδική νοοθεσία όσον αφορά την ασφάλεια για ορισένε κατηγορίε piροϊόντων piου διατίθενται στην αγορά.
In creating the European single market, the European Union (EU) has put in place specific safety legislation for certain categories of products sold on the market.
Η νοοθεσία αυτή υpiερβαίνει τι γενικέ αpiαιτήσει ασφάλεια, στι οpiοίε piρέpiει να ανταpiοκρίνονται όλα τα piροϊόντα.
This legislation goes beyond general safety requirements that all products must meet.
Για το λόγο αυτό οι ευρωpiαϊκέ χώρε έχουν θεσpiίσει αρχέ εpiοpiτεί-α τη αγορά.
In such cases, an independent organisation, appointed by national authorities, has to perform the safety check. Only once this is done must the manufacturer affix CE marking on the product.
Ο ρόλο των αρχών εpiοpiτεία είναι να piαρακολου-θούν την αγορά και να piροστατεύουν του καταναλωτέ αpiό τα η ασφαλή piροϊόντα στο βαθό piου κάτι τέτοιο είναι δυνατόν.
That is why European countries have put in place market surveillance authorities. It is their role to monitor the market and protect consumers from unsafe products as far as possible.
Για να το piετύχουν, piραγατοpiοιούν εpiιθεωρήσει στου κατασκευαστέ, στου εισαγωγεί και στου διανοεί, διενεργούν ελέγχου και δο-κιέ των piροϊόντων και λαβάνουν έτρα όταν piαραβιάζονται οι κανόνε.
They do this by inspecting manufacturers, importers and distributors, by checking and testing products and by taking action when the rules have been broken.
Τα έτρα αυτά piεριλαβάνουν την ανάκληση η ασφαλών piροϊόντων piου έχουν φτάσει στου καταναλωτέ, την αpiόσυρσή του αpiό τα ράφια, την καταστροφή εpiικίνδυνων εpiορευάτων και την εpiιβολή piροστίων ή άλλων κυρώσεων.
Such actions include recalling unsafe products from consumers, withdrawing them from the shelves, destroying dangerous goods and imposing fines or other sanctions.