natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έργα υποδομής κοινοτικού ενδιαφέροντος
• Ύ A urban development Community infrastructure energy human capital
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-2000 Ι Σελίδα IJ
EIB INFORMATION 1-2000 • page I3
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς της διαχείρισης υδάτων και αποβλήτων (50 εκατομμύρια) και της
665 of which Individual loans: 77 million Global loans: 149 million
Ριομηχανίας (27 εκατομμύρια).
Individual loans were directed towards the water and waste management (50 million) and industrial (27 million) sectors.
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - KBCBanliN.V. Banque Bmxelles Lambert S.A._
For financing small and medium-scale ventures - KBC Bank N.V. Bangue Bruxelles Lambert S.A.
Κατασκευή μίας μονάδας παραγωγής ρητινών από συμπολυμερές αιθυλενίου βινυλικής αλκοόλης στο λιμένα της Αμβέρσας
Modernisation and extension of wastewater collection and treatment facilities in Flemish Region Aguafin N.V. 49.6
688 ft "'Τά λ ^'' ^'^'^ οποίων ' Ατομικά δάνεια: 898 εκατομμύρια
688 of which Individual loans: 898 million
(198 εκατομμύρια), της διαχείρισης υδάτων και αποβλήτων (8 εκατομμύρια), και των υπηρεσιών (27 εκατομμύρια).
These individual loans focused on transport (555 million), telecommunications (198 million), water and waste management (8 million) and the service sector (27 million).
Εκσυγχρονισμός του στόλου αεροσκαφών μικρών και μεσαίων αποστάσεων Scandinavian Airline System - SAS
Modernisation of short and medium-haul fleet Scandinavian Airline System-SAS
Κατασκευή μίας σταθερής οδικής και σιδηροδρομικής ζεύξης μεταξύ νήσου
Construction of rail - road fixed link between Islands of Zealand and Fyn AIS Storebaeltsforbindelsen 342.6
Κατασκευή μίας σταθερής σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης μεταξύ Κοπεγχάγης (Δανία) και Malmö (Σουηδία) διαμέσου του πορθμού του Ερεσουν Oresundslionsortiet
Construction of Oresund rail - road fixed link between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden) Öresundskonsortiet 102.1
Κατασκευή δικτύου ελαφρού μετρό στην Κοπεγχάγη Orestadsseiskabet l/S
Construction of light railway network in Copenhagen Orestadsseiskabet l/S
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων σταθερής και κινητής τηλεφωνίας Tele Danmarl^ A S
Upgrading and extension of fixed and mobile telecommunications networks Tele Danmark A/S 197.9
Επέκταση και εκσυγχρονισμός μίας μονάδας επεξεργασίας δημοτικών αποβλήτων στο Glostrup, δυτικά του κέντρου της Κοπεγχάγης Vestforbraending l/S
Extension and modernisation of municipal waste processing plant at Glostrup, west of central Copenhagen Vestforbraending IIS
Εκσυγχρονισμός και αυτοματοποίηση του συστήματος διανομής του ταχυδρομείου και εγκατάσταση ενός νέου, αυτοματοποιημένου συστήματος διανομής των δεμάτων σε δέκα κέντρα διαλογής Post Danmarli A/S
Modernisation and automation of mail distribution system and installation of new automatic parcels distribution system in 10 sorting centres Post Danmark A/S
Υπογραφείσες συμβάσεις: 5 534 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια: 2 292 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 3 220 εκατομμύρια "Θυρίδα MME» / ΕΠΔΑ: 22 εκατομμύρια
2715 of which Individual loans: 2 292 million Global loans: 3 220 million ASAP "SME Window": 22 million
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν cπouς τομείς της ενέργειας (209 εκατομμύρια), των μεταφορών (559 εκατομμύρια), της διαχείρισης υδάτων και αποβλήτων (327 εκατομμύρια), της πολεοδομικής αναβάθμισης (249 εκατομμύρια), της βιομηχανίας (597 εκατομμύρια) και της παιδείας και της υγείας (351 εκατομμύρια).
Individual loans were granted for the energy sector (209 million), transport (559 million), water and waste management (327 million), urban development (249 million), industry (597 million) and health and education (351 million).
Στα ανατολικά Länder τα ατομικά δάνεια αφορούσαν κυρίως τους τομείς της παιδείας και της υγείας (ειδικότερα τον εκσυγχρονισμό και την ανακαίνιση νοσοκομείων στα Länder Μεκλεμβούργο-Πρόσω Πομερανία και Θουριγγία), και τη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος στο Βερολίνο.
In Germany's eastern Länder, they were directed primarily towards health and education including, in particular, modernisation and renovation of hospitals in Mecklenburg-Vorpommern and Thuringia and improvements to the urban environment in Berlin.
Τα ατομικά δάνεια και οι χρηματοδοτήσεις από συνολικά δάνεια που χορηγήθηκαν για επενδυτικά σχέδια στα ανατολικά Länder, αντιπροσώπευαν το 1999 περισσότερο από το 50% του συνόλου των χορηγήσεων της ΕΤΕπ στη
Individual loans and global loan financing in the eastern Länder accounted for more than 50% of the EIB's aggregate lending in Germany in 1999.
Εκσυγχρονισμός και αποκατάσταση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας (Θουριγγία, Βαυαρία) Bayernwerl < AG 175,9 •Τ
Modernisation and rehabilitation of electricity transmission and distribution network (Thuringia, Bavaria) Bayernwerk AG 175.9
Ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας μέσης τάσης στην περιοχή της Λειψίας (Σαξωνία) Energie Sactisen Brandenburg AG
Renovation and modernisation of mediumvoltage power grid in Leipzig region (Saxony) Energie Sachsen Brandenburg AG
Κατασκευή αγωγού αερίου από το Dornumersiel (ακτές της Βόρειας Θάλασσας) έως το Salzwedel, για τον εφοδιασμό με αέριο από τη Νορβηγία Netra Gmbhi Norddeutscfie Erdgas Transversale 20,5
Construction of gasline from Dornumersiel (North Sea coast) to Salzwedel for delivery of Norwegian gas Netra GmbH Norddeutsche Erdgas Transversale
Κατασκευή μίας σήραγγας αυτοκινητόδρομου κάτω από τον Έλβα, στα Αμβούργο ARGE 4. Röiire Elbtunnel .
Construction of motorway tunnel under Elbe in Hamburg Arbeitsgemeinschaft (ARCE) 4. Röhre Elbtunnel 153.4
Αερολιμένας Κολωνίας/Βόννης
Sewerage and sewage disposal schemes in:
Κατασκευή αστικού σιδηροδρομικού δικτύου στο Saarbrücken (Σάαρ) Stadtbal^rί Saar GmbH
Construction of urban railway network In Saarbrücken (Saarland) Stadtbahn Saar GmbH
Κατασκευή σήραγγας κάτω από το Engelberg, στον αυτοκινητόδρομο Α81, κοντά στη Στουτγάρδη (Βάδη-Βυρτεμβέργη)
Construction of two sections of A60 motorway between Bitburg and Wittlich (Rhineland-Pfalz) ARGE A60
Κατασκευή τμήματος αυτοκινητόδρομου που παρακάμπτει την πόλη Farchant (Βαυαρία) Arbeitsgemeinschaft «Ortsumgehung Farchant»
Construction of tunnel under Engelberg on A81 motorway near Stuttgart (Baden-Württemberg) ARGE Engelberg
Κατασκευή ενός τρίτου τερματικού σταθμού, ενός σταθμού τρένων μεγάλης ταχύτητας και ενός πάρκιγκ στον αερολιμένα ΚολωνΙας/Βόννης (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) Flughafen Köin/Bonn GmbH
Construction of third terminal, high-speed train station and car park at Cologne/Bonn airport (North Rhine-Westphalia) Flughafen Köln/Bonn GmbH
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του αερολιμένα της Νυρεμβέργης (Βαυαρία) Flughafen Nürnberg Gmbl-I
- Herford (North Rhine-Westphalia) Herforder Abwasser GmbH
- στο Herford (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) Herforder Abwasser GmbH
Expansion and modernisation of Nuremberg airport (Bavaria) Flughafen Nürnberg GmbH
Σελίδα 15
EIB INFORMATION
Επέκταση μιας σχολής μηχανολόγων και κατασκευή πανεπιστημιακών βιβλιοθηκών Freistaat Thüringen
Construction of new incineration plant for household and similar waste In Nuremberg (Bavaria) Thermische Abfallbehandlung Nürnberg GmbH
Βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος:
Improvements to urban environment in: - Potsdamer Platz, central Berlin DaimlerChrysler AG
- στην Potsdamer Platz, στο κέντρο του Βερολίνου DaimlerChrysler AG 153,4
Construction of building for College for Film and Television (HFF) on the site of Babelsberg film studios In Potsdam near Berlin Hochschule für Film und Fernsehen Konrad Wolf Potsdam-Babelsberg
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής πλακιδίων για μικροεπεξεργαστές και ενός κέντρου σχεδιασμού στη Δρέσδη (Σαξωνία) AIVÌD Saxony !Vl.inufactunng GmbH
Construction of wafer manufacturing unit for production of microprocessors and design centre in Dresden (Saxony) AMD Saxony Manufacturing GmbH _
Κατασκευή μίας μονάδας παραγωγής ελαφρού επιχρισμένου χαρτιού στο Augsburg (Βαυαρία) H.ìind! Ρ.ψαν GmbH
Construction of multi-purpose pharmaceutical synthesis plant In Ingelheim (Rhineland-Pfalz) Boehringer Ingelheim Pharma KG 30.0
Κέντρα διαχείρισης ταχυδρομικών διανομών
Construction of lightweight coated paper mill in Augsburg (Bavaria) Haindl Papier GmbH
Εκσυγχρονισμός και ανακαίνιση νοσοκομείων:
Expansion of distribution centre for mail order company in Haldensleben (Saxony-Anhalt) Otio Versand Gmbh & Co 48.1
Πράξεις στο πλαίσιο της «Θυρίδας MME« του ΕΠΔΑ
Operations under ASAP "SME Window"
721 εκ των οποίων • ''ri* Ατομικά δάνεια: 1 369 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 1 436 million of which Individual loans: 1 369 million Global loans: 67 million
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς της ενέργειας (77 εκατομμύρια), των μεταφορών (826 εκατομμύρια), των τηλεπικοινωνιών (77 εκατομμύρια) και της βιομηχανίας (89 εκατομμύρια).
Individual loans covered the energy sector (77 million), transport (825 million), telecommunications (77 million) and industry (89 million).
Κατασκευή δύο γραμμών μετρό στην Αθήνα ΑττικοΙνΙετροΑΕ.
Construction of two underground railway lines in Athens Attiko Metro SA
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με αέριο στην Κομοτηνή (Θράκη) ΔΕΗ -Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού
Construction of gas-fired combined-cycle power station in Komotini (Thrace) DEI - Dimosia Epihirisi llektrismou (Public Power Corporation)
Κατασκευή του διεθνούς αερολιμένα των Σπάτων(Αθήνα) Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε.
Construction of Spata international airport (Athens) Athens International Airport SA
Ι-2000
•· page i6 I EIB INFORMATION 1-2000
ΕΥΡΩΠΛΪΚΜ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
EUROPEAN INVESTMENT BANK Lending within the European Union
Χορηγηθείς στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Restoration of basic infrastructure, reconstruction and repair of SMEs and housing destroyed or damaged by Attica earthquake Elliniki Dimocratia
Κατασκευή περιφερειακού αυτοκινητόδρομου στα βόρεια της Αθήνας, που αποτελεί τμήμα του άξονα Πάτρα-Αθήνα-Θεσσαλονίκη και θα συνδέει το κέντρο της Αθήνας με το νέο διεθνή αερολιμένα Αηική Οδός Κοινοπραξία „_ _„ „__„
Construction of ring road north of Athens, forming part of Patras-Athens-Thessaloniki trunk road and linking Athens city centre to new international airport Attiki Odos JV 286.0
Κατασκευή της παράκαμψης της Πάτρας, η οποία αποτελεί τμήμα του άξονα Πάτρα-Αθήνα-
Construction of polypropylene production facilities at Aspropyrgos (near Athens)
Κατασκευή μίας μονάδας παραγωγής πολυπρο­πυλενίου στον Ασπρόπυργο (κοντά στην Αθήνα) και στη Θεσσαλονίκη Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε.
Construction of Patras bypass, forming part of Patras-Athens-Thessaloniki-Evzoni trunk road Elliniki Dimocratia 46.2 and Thessaloniki Hellenic Petroleum SA
Μεταφορά μονάδων παραγωγής ζυμαρικών στη βιομηχανική ζώνη στα βόρεια της Αθήνας MiskoA.E. . ._ .
Relocation of pasta manufacturing plants to industrial zone north of Athens Misko Pasta Manufacturing SA
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Alpha Τράπεζα Πίστεως - Τράπεζα Εργασίας - Τράπεζα Κύπρου
Alpha Credit Bank SA _ Ergobank SA _ - Bank of Cyprus Ltd .
Υπογραφείσες συμβάσεις: 4 048 εκατομμύρια ι
Finance contracts signed: 4 048 million ο
2 820 εκ των οποίων Ατομικά δάνεια: 3 147 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 874 εκατομμύρια "Θυρίδα MME» / ΕΠΔΑ: 27 εκατομμύρια
2 820 of which Individual loans: 3 147 million Global loans: 874 million ASAP "SME Window": 27 million
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς της ενέργειας (677 εκατομμύρια), των μεταφορών (1 309 εκατομμύρια), των τηλεπικοινωνιών
Individual loans were advanced for the energy (577 million), transport (1 309 million) and telecommunications (558 million) sectors, water and waste management (144 million) and industry and services (308 million).
Βελτίωση της περιφερειακής οδικής υποδομής Comunidad Autònoma de Castilla La Mancha
Improvements to regional road infrastructure Comunidad Autònoma de Castilla La Mancha 38.5
Διασύνδεση των ηλεκτρικών δικτύων υψηλής τάσης της Ισπανίας και του Μαρόκου Red Electrica de Espaha SA
Interconnection of the high-voltage power grids of Spain and Morocco Red Electrica de Espana SA
Πρώτη φάση κατασκευής μίας οδού ταχείας κυκλοφορίας με δύο λωρίδες ανά κατεύθυνση, από τη Λεόν στο Μπούργκος (Καστίλλη Λεόν) Comunidad Autonoma de Castilla y Leon
First construction phase of new express dual carriageway between Leon and Burgos (Castile-Leon) Comunidad Autònoma de Castilla y Lean
Ενίσχυση και επέκταση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας ENDESA SA IBERDROLA SA
Reinforcement and extension of electricity transmission and supply network ENDESA SA IBERDROLA SA
Βελτίωση του οδικού δικτύου στην περιοχή της Μαδρίτης Comunidad de fVladrid
Upgrading of road network in Madrid region Comunidad de Madrid 30.0
Βελτίωση του εθνικού σιδηροδρομικού δικτύου και προαστιακών δικτύων, και εκσυγχρονισμός του τροχαίου υλικού Red t^acional de los Ferrocarriles Espanoles
Upgrading of national and suburban rail networks and modernisation of rolling stock Red Nacional de los Ferrocarriles Espanoles
Επέκταση του μετρό της Μαδρίτης ΙARPEGIO) Areas de Promoción Empresarial SA
Extension of metropolitan rail network in Madrid (ARPEGIO) Areas de Promoción Empresarial SA
Βελτίωση των σιδηροδρομικών δικτύων στις αστικές περιφέρειες Βαλένθια και Αλικάντε Ferrocarrils de ia Generalität Valenciana
Improvement of rail networks in metropolitan areas of Valencia and Alicante Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana 12.0 t+
Εκσυγχρονισμός 22 τμημάτων του εθνικού οδικού δικτύου Reino de Espaha
Upgrading of 22 sections of national road network Reino de Espana
Κατασκευή μιας χαρτοβιομηχανίας κοντά στη Σαραγόσα
Construction of three road tunnels in metropolitan area of Bilbao TUneles de Artxanda, Concesionaria de la Diputación Forai de Bizkaia, SA
ETEn ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ I-2000
Construction of a corrugated cardboard production plant near Zaragoza
Σελίδα ι y
INFORMATION page 17
Βελτίωση του οδικού δικτύου και κατασκευή ενός έργου υδροδότησης στην περιοχή
Improvements to the road network and construction of water supply system in Catalonia region Gestio d'Infraestructures SA (Gisa)
Βελτίωση και επέκταση του αερολιμένα Μαδρίτης/Sara/as Ente Publico de Aeropuertos Espanoles y Navegación Aèrea
Improvement and extension of Barajas airport, Madrid Ente Publico de Aeropuertos Espanoles y Navegación Aèrea 147.3
Αγορά 20 αεροσκαφών Airbus για ανανέωση και ενίσχυση του στόλου Iberia Lineas Aereas de Espana SA
Fleet renewal and expansion by acquisition of 20 Airbuses Iberia Lineas Aereas de Espana SA
Κατασκευή και αναβάθμιση αγροτικών υποδομών στην Ανδαλουσία: αγροτικοί δρόμοι, φράγματα και αρδευτικό κανάλια Comunidad Autonoma de Andalucia
Construction and upgrading of rural infrastructure in Andalusia: rural roads, dams and irrigation channels Comunidad Autònoma de Andalucia
Δημιουργία δεύτερου δικτύου σταθερής τηλεφωνίας Retevisiòn SA
Construction of a second fixed telephone network Retevisiòn SA 300.0
Εκσυγχρονισμός του δικτύου σταθερής τηλεφωνίας Telefònica SA _^
Modernisation of fixed telephone network Telefonica SA
Κατασκευή ολοκληρωμένου τηλεπικοινωνιακού δικτύου στη Χώρα των Βάσκων Euskaltel ΒΑ
Construction of an integrated télécoms network in the Basque Country Euskatel SA
Έργα συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων:
Improvements to wastewater collection and treatment facilities in;
- στην περιοχή Καταλωνίας Junta de Saneamiento de Cataluna
Construction of newsprint and printing paper mill at Fuenlabrada, south of Madrid Papelera Peninsular SA
Κατασκευή μίας μονάδας παραγωγής υάλου επιπλεύσεως στο Sagunto, κοντά στη Βαλένθια Glaptlk AIE
Construction of float glass production plant in Sagunto, near Valencia Glapilk AIE
Βελτίωση του οδικού δικτύου και αποκατάσταση ιστορικών κτιρίων στην περιοχή Αραγωνίας Comunidad Autonoma de Aragon
Improvements to road, drinking water supply and wastewater collection and treatment infrastructure in autonomous region of Extremadura
Κάδιζ. Γρανάδας, Μαλάγας και Jerez Comunidad Autònoma de Andalucia
Upgrading of road network and rehabilitation of historic buildings in Aragon region Comunidad Autònoma de Aragon 36.1 M9+
Συνολικά δάνεια
Leon - Burgos motorway
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
Construction of science museum and océanographie park in Valencia Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA
Θυρίδας MME'
Operations under ASAP "SME Window"
S.A. EBM Principia FCR. κοινή επένδυση με τη Fundaciòn Retevisiòn και διαχείριση από την ΕΜΒ. S.A.
EBM Principia FCR, co-invested with Fundaciòn Retevisiòn and managed by EBM, SA page i8
Σελίδα ΐ8
EIB INFORMAIION
Υπογραφείσες συμβάσεις: 4 295 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια: 1 506 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 2 778 εκατομμύρια "Θυρίδα MME»/ΕΠΔΑ: 11 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 4 295 million of which Individual loans: 1 506 million Global loans: 2 778 million ASAP "SME Window": 11 million
Επέκταση των αεροσταθμών του αερολιμένα Βασιλείας-Mulhouse (Αλσατία) Aéroport de Bâle-fvlulhouse
Extension of terminals at Basie-Mulhouse airport (Alsace) Aéroport de Bâie-Mulhouse
Βελτίωση των συνδέσεων με αυτοκινητοδρόμους
Construction of an urban waste processing and recycling centre in St-Germain-en-Laye
Αναβάθμιση της συνοικίας Gerland στη Λυόν: κατασκευή της νέας Ecole Normale Supirieure, δημιουργία ενός αστικού πάρκου και βελτίωση του κύριου άξονα κυκλοφορίας Communauté Urbaine de Lyon
Urban renewal works in Gerland district of Lyons: construction of new professional training college, creation of city park, upgrading of main traffic thoroughfare Communauté Urbaine de Lyon
Βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος στη Μπάστια (Haute-Corse) Ville de Bastia
Improvements to urban environment In Bastia (Haute Corse) Ville de Bastia
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας Credit Local de France
For financing small and medium-scale public infrastructure schemes Crédit Local de France 1 005.3
Κατασκευή του αυτοκινητόδρομου μεταξύ Cergy-Pontoise και αερολιμένα Roissy-Charles de Gaulle, στα βόρεια του Παρισιού Département du Val d'Oise
Construction of motorway link between Cergy-Pontoise and Roissy-Charles de Gaulle airport, north of Paris Département du Val d'Oise
Πράξεις στο πλαίσιο της "Θυρίδας MME» του ΕΠΔΑ
Operations under ASAP "SME Window"
Ιρλανδί
Ireland
Υπογραφείσες συμβάσεις: 87 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 87 million
"Θυρίδα MME" / ΕΠΔΑ: 25 εκατομμύρια .r^
327 of which Global loans: 62 million ASAP "SME Window": 25 million
Θυρίδας MME"
Operations under ASAP "SME Window"
Πράξεις στο πλαίσιο της του ΕΠΔΑ industrial Credit Corporation
Industrial Credit Corporation
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Allied Irish Bank
For financing small and medium-scale ventures Allied Irish Bank
Σελίδα 19
EIB INFORMATION I-2000 page 19
Υπογραφείσες συμβάσεις: 4 053 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια; 2 920 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 1 118 εκατομμύρια «Θυρίδα MME» / ΕΠΔΑ: 15 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 4 053 million of which Individual loans: 2 920 million Global loans: 1 118 million ASAP "SME Window": 15 million
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς της ενέργειας (420 εκατομμύρια), των μεταφορών (1 559 εκατομμύρια), των τηλεπικοινωνιών (364 εκατομμύρια) και της διαχείρισης υδάτων και αποβλήτων (325 εκατομμύρια).
Individual loans were divided between the energy sector (420 million), transport (1 559 mil ion), telecommunications (364 million) and water and waste management (325 million).
Επέκταση των εγκαταστάσεων υποδοχής επιβατών και διακίνησης εμπορευμάτων στον αερολιμένα Malpensa (Λομβαρδία) SEA - Société Esercizi Aeroportuali
Expansion of passenger and freight handling facilities at Malpensa Airport
Κατασκευή ηλεκτρικής διασύνδεσης μεταξύ Ιταλίας και Ελλάδας ENEL
Construction of a power interconnecter between Italy and Greece ENEL
Αξιοποίηση δύο ενδοχώριων κοιτασμάτων πετρελαίου στη Val dAgri, κοντά στην Potenza (Βασιλικάτα) Enterprise Oil Italiana ^^^__^
Development of two onshore oil fields in Val d'Agri, near Potenza (Basilicata) Enterprise Oil Italiana
Εκσυγχρονισμός ενός τμήματος του ιταλικού δικτύου αυτοκινητοδρόμων Autostrade- Concessioni e Costruzioni Autostrade 300, Ο
Modernisation of part of Italian motorway network Autostrade - Concessioni e Costruzioni Autostrade
Τεχνική αναβάθμιση της υποδομής παροχής και διανομής νερού στην πόλη του Παλέρμου Azienda Municipalizzata Acquedotto di Palermo
Technical upgrading of the water supply and distribution network in Palermo Azienda Municipalizzata Acquedotto di Palermo
Τμήμα Μπολώνια (Αιμιλία-Ρωμανία) - Φλωρεντία (Τοσκάνη) του σιδηροδρομικού δικτύου μεγάλης ταχύτητας Treno Alta Velocita - TAV 741 ,J
Construction of Bologna (Emilia-Romagna) -Florence (Tuscany) section of high-speed rail network Treno Alta Velocita -TAV 741.8
Βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος:
Improvements to urban environment in;
Τμήμα Ρώμη - Νάπολη του σιδηροδρομικού δικτύου μεγάλης ταχύτητας Treno Alta Velocita -TAV
Construction of Rome-Naples section of high-speed rail network Treno Alta Velocità -TAV
Αποκατάσταση της υποδομής, των κατοικιών, των δημόσιων κτιρίων και των μνημείων που υπέστησαν ζημιές από τους σεισμούς του φθινοπώρου 1997 στις περιφέρειες Ούμπρια και Μάρκες Roijiono Mdiclie _. _ _
Restoration of infrastructure, housing, public buildings and monuments damaged by autumn 1997 earthquakes in Umbria and The Marches Regione Marche 123.0
Εκσυγχρονισμός και επέκταση εγκαταστάσεων παραγωγής θερμοσιφώνων και ειδών υγιεινής σε 9 βιομηχανικές μονάδες Merloni Termosanitari _.
Modernisation and expansion of water heater and bathroom equipment production facilities in nine plants Merloni Termosanitari
Κατασκευή μίας μονάδας παραγωγής φρυγανιών και εκσυγχρονισμός μίας ζαχαροπλαστικής μονάδας στο Melfi-San Nicola, κοντά στην Potenza (Βασιλικάτα) Barilla Alimentare ^^ Forneria Lucana
Construction of bakery product factory and modernisation of existing cake factory in Melfi-San Nicola, near Potenza (Basilicata) Barilla Alimentare Forneria Lucana
Επέκταση τριών μονάδων παραγωγής πορώδους χαρτιού στην επαρχία Λούκα (Τοσκάνη) Industrie Cartarie Tronchetti ,
Extension of three tissue paper mills in Lucca province (Tuscany) Industrie Cartarie Tronchetti
Σελίδα 20
ElB INFORMATION I-2000
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Ευρωποίκ/ίς Ένωσης
EUROPEAN INVESTMENT BANK Lending within the European Union
Μεταφορό μίας μονάδας παραγωγής ζυμαρικών στη βιομηχανική ζώνη της Πάρμας (Αιμιλία Ρωμανία)
Relocation of pasta manufacturing plants to Parma industrial zone (Emilia-Romagna) Barilla Alimentare
Κατασκευή της νέας λαχαναγοράς του Δήμου Ρώμης Centro Agro-Alimentare Roma Car
Construction of new fruit and vegetable wholesale market In Rome Centro Aaro-Alimentare Roma Car
Πράξεις στο πλαίσιο της «Θυρίδας MME« του ΕΠΔΑ
Operations under ASAP "SME Window'
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Banca Popolare di Verona 180,0 - Rolo Banca 1473 180,0 - Banca Carige 77,5
For financing small and medium-scale vent ures - Banca Popolare dl Verona 180.0 - Rolo Banca 1473 180.0 - Banca Cariae 77.5
Υπογραφείσες συμβάσεις: 105 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια: 105 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 105 million of which Individual loans: 105 million
Ατομικά δάνειο
Individual loans
Εκσυγχρονισμός κσι επέκταση του συστήματος υδροδότησης στο νότιο τμήμα της χώρας Waterleiding Maatschappij Limburg NV
Modernisation and extension of water supply system in southern region Waterleiding Maatschappij Limburg NV
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Bank Nederlandse Gemeenten NV 136,1 - SNS Bank Nederland NV 75,0
For financing small and medium-scale ventures - Bank Nederlandse Gemeenten NV - SWS ßanic Nederland NV
Υπογραφείσες συμ_BAR_9άσεις: 606 εκατομμύρια εκ των οποίων
Finance contracts signed: 606 million
Ατομικά δάνεια: 343 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 248 εκατομμύρια »Θυρίδα MME» / ΕΠΔΑ: 15 εκατομμύρια
242 of which Individual loans: 343 million Global loans: 248 million ASAP "SME Window": 15 million
Καταακευή μίας μονάδας καύσης αποβλήτων με παραγωγή ατμού για βιομηχανική χρήση στο Lenzing (Oberösterreich) Reststoffverwedung Lenzing Invest GmbH & Co KG 13,0 Τ+*
Construction of waste incineration plant producing steam for industrial use in Lenzing (Upper Austria) Reststoffverwertung Lenzing
Επέκταση και ανακαίνιση του δικτύου αστικής θέρμανσης της Βιέννης Fernwarme Wien GmbH
Extension and renewal of district heatincj network in Vienna Fernwärme Wien GmbH