natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τα W H των Tλλων τpµ"ων pipυ Uρηµατpδpτ,θηκαν,σηµαντικ, θ"ση κατεCUαν τα"ργα υpipδpµ,ς µετα#pρeνκαι τηλεpiικpινωνιeν(37%),pι τp µε C ς της hιpµηUανCα ς και
Among theother sectors financed, thebulkofloanswent to transport and telecommunications infrastructure (37%), industry and services (19%) and health and education (14%). These are priority sectors in vital need of rehabilitation and modernisation tomeet EU standards.
Ν"α κρTτη µ"λη 6 p ρηγ , σει ς κατT τp 2003
New Member States Loans providedin 2003
( εκατpµ µ H ρια) στ,ριWη τqσp των U ρη µα τp pffi ισ τω τικeν ιδρυµTτων pipυ ενεργ p H νω ς διTµεσpι για την ΕΤ Ε pffi , qσp και των τελικeναpipδεκτeν των Uρηµατpδpτ,σεeν τη ς .
(million) to reach the smaller projects.As aresult, theaverage sizeof the EIB’s contribution tofunding theseinvest-ments droppedfrom 650 000 in 2002to 360 000 in 2003.
Σ H νp λp τpυ µη U α νισµ p H αυτp H τpυς piαρ"Uει,µε τη µεσpλThηση pffi p λ υ T ριθµων τρα pffi ε {eν, U ρη µα τp δp τ , σει ς µε ευ νp ϊ κ p H ς qρpυς καιεκ#ρασµ"νεςστpεθνικq τpυς νqµισµα.@ι piιστeσειςαpiq συνpλικT δTνεια α #p ρ p H ν ε pffi εν δ H σει ς των p pffi p C ων τpκqστpς δεν υ pffi ε ρ h α C νει τα 25 εκατpµ µ H ρια ευρe.
Total reach small–especially the smallest –firms without thehelpoflocalbankswhoknow themarket andmaintainrelations with start-up SMEs. In addition, the EIB works together with theregion’s international and domestic banks in arranging adequate guarantees for its financingoperations.
ΠpλωνCα ΤσεUικ, ∆ηµpκρατCα @υγγαρCα ΣλphακCα ΣλphενCα ΛιθpυανCα ΛετpνCα ΕσθpνCα
Poland Czech Republic Hungary Slovakia Slovenia Lithuania Latvia Estonia
Σ H νp λp *
Total *
*εκ των p pffi p C ων 3 867 εκατpµ µ H ρια στp pffi λα C σι p τpυ Πρp εν τα W ι ακ p H Μ η U α νισµ p H
*of which Pre-Accession Facility: 3 867 million
ΗΕΤΕpi ενθαρρ H νει τις τρ T pffi ε { ε ς εταC- ρ p υ ς της στα ν"α κρTτη µ"λη, να καταhTλλpυν ιδια C τε ρε ς pffi ρ p σ p iT θει ε ς για να υ pffi p στηρ C W p υ ν τις µικρ p H µεγ"-θpυς ε pffi εν δ H σει ς .
Following the success ofthis concept andits implementation, the EIB joined forces with the Commission to set up the Municipal Infrastructure Facility (MIF).This aimsto speed up thedevelopment of smallscale local infrastructure projects in regions of thenew Member States bordering the EU-15.
Ω ς συν" pffi ει α αυτp H τpυ pffi ρ p σαν α τp λ ισ µ p H , τp µ"σp H ψ p ς συµµετpU, ς της ΕΤΕpi στη Uρηµατpδqτηση τ"τpιων ε pffi εν δ H σεων µειeθη- κε, α pffi q 650 000 ευρe ανT ε pffi " νδυση τp2002,σε 360 000 ευρe τp 2003.
Under the MIF, the EIB allocates part ofits globalloancredits for on-lending tomunici-palities, whereas the Commission provides grants to both EIB intermediaries andfinalbeneficiaries in supportof these municipalities’ projects.
ΙσUυρ, υ pffi p στ,ριWη στις µικρ p µεσα C ε ς ε pffi ι U ει ρ , σει ς και τα µικρT "ργα υpip-δpµ,ς
Solidbackingfor SMEs and small-scaleinfrastructure
Τp#Tσµακαι τααpipτελ"σµατα των Uρηµατpδpτ,σεων της ΕΤΕpi στα ν"α κρTτη µ"λη της ΕΕ συναρτeνται Tµεσα µε τη στεν, συνεργασCα της µε την εγUeρια τρα pffi ε { ι κ, κpινqτητα.
For its part, the EIF pressed ahead with its activity, signing threeguaran-teeoperations in Eastern Europe (Bulgaria, Czech Republic and Latvia) in the form of credit insurance transactions amounting to54million.It alsosigneda venture capital operation in Hungary.
ΗΕΤΕpi υ pffi p στηρ C { ει τις µικρ p µεσα C ε ς ε pffi ι U ει ρ , σει ς και τις µικρ p H µεγ" θ p υ ς ε pffi εν δ H σει ς pipυ pffi ρα γ µα τp pffi pι p H νται α pffi q #p ρε C ς τppiικ,ς αυτp διpCκηση ς , µε µακρp pffi ρ q θεσ µε ς και µε σ p pffi ρ q θεσ µε ς pffi ισ τ e σει ς , pι p pffi p C ε ς U p ρηγ p H νται µ"σω «συνpλικeν δανεCων». Μ"σω
The Bank supports SMEs and small-scaleinvestment by local authorities with medium and longterm financing in the form of global loans, providing finance on favourable terms indomesticcurrency through theinter-mediary ofalargenumber ofbanks,for projects withaninvestment costbelow 25million.
Eυρωµεσpγειακ,Uρηµατpδpτικ,εταιρικ, σU"ση (FEMIP)
The Euro-Mediterranean financial partnership (FEMIP)
Τp2003,piρeτp"τpς piλ,ρpυς λειτpυργCα ς τpυ Μ η U α νισµ p H Ευρωµεσpγειακeν Ε pffi εν δ H σεων και Εταιρικ, ς σU"ση ς (FEMIP), pι Upρηγ,σει ς στις 10 µεσpγειακ"ς Ueρες ετα C ρ p υ ς (Μ6Ε) της Ευρωpiαϊκ,ς +νωσης αν,λθαν σε 2,1 δισεκατpµ µ H ρια.
Partnership (FEMIP), lending in the10 Mediterranean Partner Countries (MPC) reached the recordfigureofalmost
Πρpτεραιqτητα στpνιδιωτικq τpµ"ακαι στα"ργαυpipδpµ,ς
2.1billion,confirming the Bank’s positionas amajor player infostering the region’s economicdevelopment and stability.
FEMIP: ν"α διTσταση στη Uρηµατpδpτικ, δραστηριqτητα τη ς ΕΤΕpi στις Μ6Ε
Other EIB-financedprojects included:
Ηδραστηριqτητα της ΕΤΕpi στην pffi ε ρι p U , της ΜεσpγεCpυ αντικα τp pffi τρ C { ει την υψηλ, piρpτεραιqτητα pipυ δCδει η Τρ T pffi ε { α στην ε pffi C τευWη των στqUων τpυ FEMIP.ΠρTγµατι, pffi ε ρ ισ σ q τερp α pffi q τp1/3 των εν ισ U H σεων pipυ Upρ,γησε α #p ρ p H σαν Tµεσα την piρpeθηση της ανT pffi τυ W η ς των ιδιωτικeν ε pffi ι U ει ρ,σεων , εCτε µ"σω της υ pffi p στ,ριWη ς Tµεσων W"νων ε pffi εν δ H σεων (ΤpυρκCα, ΤυνησCα) και συν ε pffi ι U ει ρ,σεων µε τα W H εpiενδυτeναpiq τις Μ6Ε (ΑλγερCα) εCτε µ"σω της Uρηµατpδqτησης µικρpµεσαCων ε pffi ι U ει ρ,σεων (Α C γ υ pffi τp ς , ΣυρCα, ΤυνησCα και δηµιpυργCα µCα ς piερι#ερειακ,ς εταιρεCα ς pffi α ρ p U , ς ε pffi ι U ει ρηµατικeν κε#αλαCων).
EIBactivity in the Mediterranean region reflects thehighpriority accorded to FEMIP’s objectives:more thanonethirdofoperations directly promoted the growth of private businesses, through support for foreigndirectinvestment (Turkey,Tunisia)or joint ventures resulting from cooperation between MPC promoters (Algeria), or through SME financing (Egypt, Syria, Tunisia, creation of a regional venturecapitalfund).
Σηµαντικq ε pffi Cση ς ,ταν τp pipσpστq των Uρηµατpδpτ,σεων pipυ Upρηγ,θηκανγια"ργα υ pffi p δpµ, ς , µε τα W H Tλλων στpυς τp µε C ς της εν"ργειας και τpυ pffi ε ρι - h T λ λp ν τp ς (46%), τα p pffi p C α ευ νp p H ν την ανT pffi τυ W η τpυ ιδιωτικ p H τpµ"α (Μαρqκp, ΑλγερCα, Α C γ υ pffi τp ς , Λ C h αν p ς και ΣυρCα).
Loans also targeted infrastructure projects, including in the energy andenvironment sectors (46%), under-pinningprivate sector development in Morocco, Algeria, Egypt, Lebanon and Syria.
Μεσpγειακ"ς Ueρες1999-2003 : 7 δισεκατpµ µ H ρια
Mediterranean Countries 1999-2003: 7 billion
@ « ΜηUανισµq ς Ευρωµεσpγειακeν Ε pffi εν δ H σεων και Εταιρικ, ς σU"ση ς » (FEMIP) α pffi p τε λε C pffi p λ H σηµαντικ, εW"λιWη στη Uρηµατpδpτικ, και pικpνpµικ, συνεργασCα µε τα W H της Ευρωpiαϊκ,ς +νωσης και των µεσpγειακeν Uωρeν εταCρων της (Μ6Ε).@ι piρpτεραιqτητ"ς τpυ εCναι: • ευρεCα συµµετpU, των Μ6Ε στpνκαθpρισµq τωνpiρpσανατpλισµeν τpυ FEMIP,µ"σω των συνεδριTσεων τη ς υpipυργικ,ς Εpiιτρppi,ς @ι κ p νp µικ p H Συν τp νισµ p H και ∆ιαλqγpυ (Ε@Σ∆) και UTρη στp Tνpιγµα pffi ε ρι - #ερειακeν γρα#εCων στp ΜασρTκ και στp Μαγκρ " µ pffi , • pffi ρ p τερα ι q τητα στην ανT pffi τυ W η τpυ ιδιωτικ p H τpµ"α, p p pffi p C p ς δηµιpυργεC ευµTρεια και α pffi ασ U qλη ση, • pffi ρ p eθηση των ε pffi εν δ H σεων pipυ "Upυν σU"ση µε τp ανθρ e pffi ι νp κε#Tλαιp, • εντατικ p pffi p C ηση της pffi α ρ p U , ς τεUνικ, ς hp,θειας για τp σUεδιασµq ε pffi εν δ H σεων υψηλ,ς pipιqτητας και τη στ,ριWη της διαδικασCα ς µεταρρ H θµιση ς τωνpικpνp-µιeν των Μ6Ε, • Uρ,ση καινpτqµων Uρηµατpδpτικeν pffi ρ p ϊ q ντων και ε pffi ι U ει ρηµατικeν κε#αλαCων, • σταδιακ, α H W ηση τpυ ετ,σιpυ Hψpυς των Uρηµατpδpτ,σεων της ΕΤΕpi στις Μ6Ε,αpiq1,4 σε 2 δισεκατpµ µ H ρια.
•Extensiveinvolvement of the MPC in FEMIP policymaking through the holding of ministerial-level meetings (Policy Dialogue and Coordination Committee – PDCC) and opening of regionaloffices in the Mashreq and Maghreb countries; • Development of the wealth and job-creating private sector; • Promotion of investment inhumancapital;•Greater technicalassistancefor thedesignofqualityprojects and theprocess ofeconomic reformin the MPC; • Deployment of innovative financial products and risk capital; • Gradual increase in theannual volume of EIB lending in the MPC from 1.4 to 2 billion.
Μεσpγειακ"ς Ueρες6pρηγ,σεις κατT τp 2003
Mediterranean Countries Loans providedin 2003
εκ των p pffi p C ων ε pffi ι U ει ρηµατικT κε#Tλαια
Total capital
ΤpυρκCα Α C γ υ pffi τp ς ΤυνησCα ΑλγερCα Μαρqκp ΣυρCα ΙpρδανCα Σ H νp λp µεσpγειακeν Uωρeν
Turkey Egypt Tunisia Algeria Morocco Syria Jordan Mediterranean Group
Η τρCτη διTσκεψη της Ε@Σ∆ (Νε T pffi p λη, Νp"µhριp ς 2003) ε pffi αν ε pffi ι h ε h α C ωσε τησταθερ, θ"ληση των Υ pffi p υ ρ γ eν @ι κ p νp µCα ς και@ικpνpµικeν της +νω-σης των15και των µεσpγειακeν Uωρeν εταCρων της,να συσ#CWpυν τηνpικpνpµικ, τpυς συνεργασCα.
environment for private sector activity; increasedproject anddonorcoordination; development ofnewfinancialproducts by virtueof trans-formationof the Policy Dialogue and Coordination Committee in to a Ministerial Committee of Finance Ministers meetingoncea year, tobecomplementedby ahigh-levelpre-paratory body ofexperts;
Τp∆εκ"µhριp 2003, τp Ευρω pffi α ϊ κ q Συµ h p H λι p των ΒρυWελλeν α pffi p # T σισε την ενCσUυση τpυ FEMIP και την ενδυ- νTµωση της θ"σης τpυ στpυς κqλpipυςτης Τρ T pffi ε { α ς , µ"σω µCα ς σειρT ς µ"τρων µε στqUp την υ pffi p στ,ριWη τη ς ανT pffi τυ W η ς τpυ ιδιωτικ p H τpµ"α:
In December 2003, the Brussels European Council decided to augment FEMIP, bolstering its position within the Bank by means ofanumber ofmeasures in support ofprivate sectordevelopment:
• ενCσUυση τpυ διαλqγpυ σUετικT µε τη διαδικασCα διαρθρωτικeν µεταρ- ρυθµCσεων, µε στqUp τη hελτCωση τpυ pffi ε ρι h T λ λp ν τp ς δραστηριqτηταςτpυ ιδιωτικ p H τpµ"ακαι τpυ συν τp νισµ p H τωνεpiενδυτικeν σUε-δCων και τωνδωρητeν,καθeς και ανT pffi τυ W η ν"ων Uρηµατpδpτικeν pffi ρ p ϊ q ντων, µ"σω της µετατρppi,ςτης Εpiιτρppi,ς @ι κ p νp µικ p H Συν τp νισµ p H και∆ιαλqγpυ σε υ pffi p υ ρ- γικ, ε pffi ι τρ p pffi ,, στην p pffi p C α θασυµµετ"Upυνpι υ pffi p υ ρ γ p C pικpνpµικeν και η p pffi p C α θα συνεδριT{ει µCα #pρT κατ’ " τp ς , ε pffi ι κ p υ ρ p H µενη α pffi q µCα pµTδα ε µ pffi ει ρ p γ νω µ q νων υψηλ p H εpiιpi"δpυ,pipυ θα αναλThει τι ς piρppiαρασκευαστικ"ς εργασ C ε ς ,
•Creationofa trust fundof 20-40 mil-lion,modelledon the specialcofi-nancingfunds ofother IFIs,chan-nelling resources toprojects inpriority sectors (water, transport, electricity, human capital) that canbemadefinancially viableby meansofagrant contributionor risk capital participation.
• διTθεση 200 εκατpµµυρCων, κατ’ ανeτατp qριp, α pffi q τα α pffi p θε µατικ T τη ς Τρ T pffi ε { α ς , για την ανT pffi τυ W η των Uρηµατpδpτ,σεων µε καταµερισµq κινδ H νων µ"Uρι Hψpυς 1 δισεκατpµ-µυρCpυ , και hελτCωση των Uρηµατpδpτικeν σUηµTτων, eστε να µειeνpνται pι κCνδυνpι pipυ εν"Uειpιδιωτικqς τpµ"ας (ειδικq pffi ακ " τp FEMIP),
•Allocationofamaximumof 200 mil-lionfrom the Bank’s reserves to theexpansionof risk-sharingoper-ations up to 1 billion, and better structuring of lending tomitigateprivate sector risks (special FEMIP envelope);
ΣυνεργασCα µε τις λpιpi"ς U e ρε ς ετα C ρ p υ ς
Cooperation withother partner countries
ΗΕΤΕpi,εκτqς αpiq τις δραστηριqτητ"ς της στις µεσpγειακ"ς Ueρες ετα C ρ p υ ς , συµµετ"Uει ε pffi Cση ς ενεργT στιςpipλιτικ"ς pffi α ρ p U , ς α να pffi τυ W ι α κ, ς hp,θειας και συνεργασCα ς , pffi p υ ε#αρµq{ει η Ευρω pffi α ϊ κ, +νωση µε T λ λε ς τρ C τε ς U e ρε ς .
Dovetailing withits activity in the Mediterranean Partner Countries, the EIB makes anactivecontribution towards implementing the European Union’s development aidandcooperationpolicies inother non-member states.
Αpiq τις 2 ΙpυνCpυ 2003,pιδραστηριqτητες της Τρ T pffi ε { α ς στην pffi ε ρι p U , ΑΚΕ δι " pffi p νται α pffi q την"α συµ#ωνCα εταιρικ, ς σU"ση ς ΑΚΕ-ΕΕ, την καλ p H µενη «Συµ#ωνCα τη ς Κ p τpν p H ».
In 2003, the EIB granted loans totalling463 millionin the ACP countries, including close on 286 millionfrom the Member States’budgetary resources.Last year saw theswift launchofoperations under thenew Cotonou Agreement, amounting to146 millionor 31.5%of thelending volume.
• αντικατTσταση και εκσυγUρpνισµq ς αερpλιµενικeν και αερ p να υ pffi η γικ eν εγκαταστTσεων σε pffi p λ υ T ρι θ µε ς pffi ε ρι p U " ς της Α#ρικ,ς,για την ενCσUυση της ασ#T-λειας της αερ p pffi λp I α ς (63 εκατpµ µ H ρια).
•renewaland upgradingofairport andaeronauticalequipment in various African regions (63 million) toimproveair traffic safety;
• ανακαCνιση εγκαταστTσεων Hδρευσης και α pffi p U " - τευση ς στην Ταν{ανCα (35 εκατpµ µ H ρια).
•rehabilitationof water and sanitationfacilities in Tanzania (35 million);
• τp pρυUεCp U α λ κ p H Kanshashi στη ( T µ pffi ι α (34 εκατpµ µ H ρια).
•Kansanshicopper mine in Zambia (34 million);
ΑΚΕ-Υ6Ε6pρηγ,σεις κατT τp 2003
The Investment Facilitywilloperateas a revolvingfund,meaning that theproceeds of repayments will be ploughed back in to financing new projects.
( εκατpµ µ H ρια) εκ των p pffi p C ων ε pffi ι U ει ρηµατικT κε#Tλαια
• Bel Ombre hotel complex in Mauritius (12.2 million), in an operation combining a loan from own resources, a subordinated loan and an equity participation to create a made-to-measure financing package for atourism sector project.
Α#ρικ, Μεσηµhριν, και Ινδικ q ς Ωκεαν q ς Ανατpλικ, Περι#ερειακq δTνειp- Α#ρικ, ∆υτικ, Κεντρικ, και Ισηµεριν,
Africa Southern and Indian Ocean East Regional Africa West Central and Equatorial
ΑΚΕ-Υ6Ε
ACP-OCT
6eρες της ΑσCα ς και της Λατινικ, ς Αµερικ, ς (ΑΛΑ)
Asia and Latin America (ALA)
ΒαλκTνια
Balkans
ΑσCα και Λατινικ, Αµερικ, 6 p ρηγ , σει ς κατT τp 2003
In 2003,lendingamounted to 254 million in Latin America and 94 million in Asia, or 348 million overall.
Η Τρ T pffi ε { α ε pffi εW " τεινε τp"τpς αυτq τις δραστηριqτητες της σεν"pυς τp µε C ς , q pffi ω ς η υγεCα ( εκσυγ-Uρpνισµq ς νpσpκpµεCων στη ΣερhCα) και η Uρηµατpδqτηση #pρ"ων τp pffi ι κ, ς αυτp διpCκηση ς ( ε pffi " κταση και α pffi p κα-τTσταση δικτ H ων διανpµ, ς νερ p H και α pffi p U " τευση ς στην ΑλhανCα, µετα#p- ρ " ς καιαστικ, θ"ρµανση στην ΚρpατCα).
In 2003 the EIB pressed ahead withitsoperations in this region,lendingsome 372 million.Its business was characterisedby diversificationintonew sectors suchas health (hospital modernisation in Serbia) and local authority financing (extension and rehabilitation of water and sanitationnetworks in Albania, transport anddistrict heating in Croatia).
ΑσCα, Λατινικ, Αµερικ,
Asia and Latin America
@ι κ.κ. Abdoulaye Wade, Πρqεδρp ς της Σενεγ T λη ς , David Mwiraria, Υ pffi p υ ρ γ q ς @ικpνpµικeν της Κ"νυας και Philippe Maystadt, Πρqεδρp ς τη ς ΕΤ Ε pffi , κατT την τελετ, εγκαιν C αση ς της Εpiενδυτικ,ς ∆ιευκqλυνσης
Abdoulaye Wade, President of Senegal, David Mwiraria, Kenya’s Minister of Finance, and Philippe Maystadt, President of the EIB, at theceremonytolaunch the Investment Facility.
@Aµιλpς ΕΤΕpi στp piλευρq των µικρpµεσαCων ε pffi ι U ει ρ,σεων
The EIB Group is able to provide both medium and longterm financing viaits globalloans andequity through venture capital financing.
Καλ H pffi τει "τσι qλα ταµ"σα pipυ εCναι α pffi α ρα C τητα για την ανT pffi τυ W η των ΜΜΕ, σε µCα pικpνpµCα σε #Tση µετ Tλλα W η ς .
Over thepast five years, the EIB Group’s support for SMEs in theenlarged 25-member Unionhas beendistributedas follows:
Τp Ευρω pffi α ϊ κ q ΤαµεCp Ε pffi εν δ H σεων
• 6.4 billion in portfolio guarantees set up through120 specialisedbanks.
Τp Ευρω pffi α ϊ κ q ΤαµεCp Ε pffi εν δ H σεων (ΕΤΑΕ), τpυ p pffi p C p υ η ΕΤ Ε pffi εCναι p κ Hριp ς µ " τp U p ς (σUεδqν 60% τpυ κε#α-λαCpυ ), µελ pι pffi p H ς µετ q U p υ ς την Ευρω pffi α ϊ κ, Ε pffi ι τρ p pffi , (30%) και µCα pµTδα Tλλων U ρη µα τp pffi ισ τω τικeν ιδρυµT-των, εCναι ειδικευµ"νp στις Uρηµατpδpτ,σεις µε ε pffi ι U ει - ρηµατικT κε#Tλαια και στην pffi α ρ p U , εγγυ,σεων υ pffi " ρ µικρpµεσαCων ε pffi ι U ει ρ,σεων (ΜΜΕ).
The EIF, in which the Bank is lead shareholder (almost60%)alongside the Commission (30%) and a cluster ofbanks andfinancialinstitutions, specialises in venture capital financing and SME guarantees.
Η Τρ T pffi ε { α εW ακ p λp H θησε να ε#αρµq{ει pffi p λι τικ , διε H ρυνση ς τpυ #Tσµατpς τωνµεσpλαhpυσeν τραpiε-{eν,eστεναδηµιpυργ,σει συνθ,κες αν τα γω νισµ p H ευ νp ϊ κ " ς για τις µικρ p µεσα C ε ς ε pffi ι U ει ρ , σει ς και να pffi ρ p α γ T γει την ανT pffi τυ W η των συνpλικeν δανεCων, ιδ C ω ς σ τι ς pffi ε ρι p U " ς piερι#ερειακ,ς ανT pffi τυ W η ς .
Globalloans arecredit lines that the EIB grants toanintermediary –abankor other financial institution – which deploys theproceeds to support small-scaleinvestment projects.Globalloans signedby the Bank in 2003 in theenlarged 25-member Unionamounted to11.2 billion,of whichnearly halfis destined to benefit SMEs.
ΜηUανισµq ς Uρηµατpδqτησης των µικρpµεσαCων ε pffi ι U ει - ρ,σεων στα ν"α κρTτη µ"λη
Of this amount, the Central and Eastern European Countries that have recently joined the EU received 635million.
Αpiq τp 2000, µε hTση τα συµ pffi ε ρ T σµατα τpυ Ευρω pffi α ϊ κ p H ΣυµhpυλCpυ της Λ ισ σα h eν α ς , τp Ευρω pffi α ϊ κ q ΤαµεCp Ε pffi εν δ H σεων (ΕΤΑΕ) αν"λαhε τp σ H νp λp των ε pffi εν δ H σεων τpυ @µCλpυ ΕΤΕpi σε εταιρε C ε ς pffi α ρ p U , ς ε pffi ι U ει ρηµατικeν κε#αλαCων.
Since 2000 andinlight of the Lisbon Summit conclusions, the EIF has been responsiblefor all the EIB Group’s investment in venturecapitalfunds.It alsomanagesbudgetary resources mobilisedby the European Commission under the Multiannual Programme for En-terprise(MAP) 2001-2005, whichmainly consists ofa seedand start-upcapitalinstrument and a SME guarantee facility.
Τp pffi ρ q γραµµα αυτq pffi ε ρι λαµhTνει κυρ C ω ς "ναµ"σpγια τη στ,ριWη τpυ τpµ"α των κε#αλαCων « αρUικ, ς eθηση ς » («seed capital») και εκ κCνηση ς , και "να µηUανισµq εγγυ,σεων για ΜΜΕ.
The Bank pressed ahead withits policy ofdiversifyingintermediary banks inorder to create a competitive environment favourable to SMEs and spread the use of global loans, particularly in regionaldevelopmentareas.
@ιδραστηριqτητες τpυ ΕΤΑΕ δι " pffi p νται α pffi q "να διττq στqUp: την piρpαγωγ, της pipλιτικ,ς της Ευρωpiαϊκ,ς+νωσης pffi α ρ T λληλα µε την ε pffi ιδ C ω W η pικpνpµικ, ς α pffi q δp ση ς . + ω ς σ,µερα, τp ΤαµεCp "Uει διενεργ,σει pffi ρ T W ει ς µε ε pffi ι U ει ρηµατικT κε#Tλαια συνp λι κ p H H ψ p υ ς 2,5 δισεκατpµµυρCων και εγγυητικ " ς pffi ρ T W ει ς συνp λι κ p H H ψ p υ ς 6,4 δισεκατpµµυρCων.
The EIF’s business is geared toa twofoldobjective: supporting EU policies whileobtainingafinancial return.Total venture capital and guarantee operations currently amount to 2.5billionand 6.4billion respectively.
Στp pffi λα C σι p της εταιρικ,ς σU"ση ς pipυ "Upυν συνTψει µε τα W H τpυς η ΕΤ Ε pffi και η Ευρω pffi α ϊ κ, Ε pffi ι τρ p pffi , ( « ΜηUανισµq ς 6ρηµατpδqτησης ΜΜΕ»),Uρηµατpδpτ,-θηκαναpiqεκκρεµ, συνpλικT δTνεια pffi ε ρ C pffi p υ 335 ε pffi εν - δ H σει ς µικρ,ς και µεσα C α ς κλCµακα ς , µε pffi ισ τ e σει ς συνp λι κ p H Hψpυς 300 εκατpµµυρCων.
In theframeworkof the EIB/European Commission partnership (the SME Finance Facility), 300 million was allocated tofinancing some 335 small and medium-scale projects under existinggloballoans in thenew Member States.
Βασι{qµενη στην ε pffi ι τυ U C α αυτ, ς της τεUνικ, ς και της ε#αρµpγ,ς τη ς , η ΕΤ Ε pffi δηµ ι p H ργησε τp ΜηUανισµq 6ρηµατpδqτηση ς ∆ηµpτικeν Υ pffi p δp µeν (Municipal Infrastructure Facility – MIFQ), ε pffi Cση ς α pffi q κ pι νp H µε την Ευρω pffi α ϊ κ, Ε pffi ι τρ p pffi , . Με
Following the success of this concept anditsimplementation, the EIB again joined forces with the Commission to set up the Municipal Infrastructure Facility (MIF).With the Commission’s support, this Facility aims to speed up thedevelopment of smallscale local infrastructure projects in regions of the new Member States bordering the EU-15.
Ηεpiενδυτικ, στρατηγικ, τpυ ΕΤΑΕ α να pffi τ H σσεται γ H ρω α pffi q 3 h α σι κ p H ς T W p ν ε ς :
Inline with EIB criteria, SMEs havehithertobeendefinedas firms withfewer than500 employees andnet fixedassets ofless than 75millionbefore the investment.
• υ pffi p στ,ριWη της ευρωpiαϊκ,ς υψηλ, ς τε U νp λp γ C α ς ( h ι p τε U νp λp γ C ε ς , ν"α υλικT, h ι p ε pffi ισ τ , µε ς κ.λpi.).
The EIF’s investment strategy rests on three main pillars: • support for Europeanhigh technology (biotechnology,new materials,life sciences, etc.); • participation in funds furthering the Union’s regional development objective; • backing for funds operatingonapan-European scale.
Πρqσ#ατα, η ΕΤ Ε pffi α pffi p # T σισε να α να pffi ρ p σα ρ µ q σει τpνpρισµq των ΜΜΕ µε hTση τpν"ppρισµqτης Ε pffi ι τρ p pffi , ς , p pffi p C p ς θα αρUCσει ναι σ U H ει α pffi q την 1η ΙανpυαρCpυ 2005 και σ H µ # ων α µε τpν p pffi p C p ω ς «ΜΜΕ» pρC{pνται pι ε pffi ι U ει ρ , σει ς pι p pffi p C ε ς α pffi ασ U p λp H ν λιγqτερp υ ς αpiq 250 εργα{pµ"νpυς και "Upυν ετ,σιp κ H κλ p εργασιeν pipυ δεν υ pffi ε ρ h α C νει τα50 εκατpµ µ H ρια, ετ,σιp συνpλικqισpλpγισµq pipυ δεν υ pffi ε ρ h α C νει τα43 εκατpµ µ H ρια.
Alignment with the Commission definition willmeanlowering the SME workforce thresholdfrom500 to 250.This willnot haveamajor impactin terms ofpotentialbeneficiaries since themajority of SMEs receiving EIB global loan allocations havefewer than 250 employees.At the same time, the EIB has decided toput inplace tailor-madeinstruments for financing mid-cap companies, defined as havinga workforceoffewer than 3 000,thereby enablingit tocontinueofferingindirect loans tofirms excludedfrom the SME category by virtueofintroductionof thenew definition,provided that their projects areeligiblefor EIBfinancing.
• συµµετpU, σε εταιρε C ε ς κε#αλαCpυ ε pffi ι U ει ρηµατικeν συµµετpUeν (ΕΚΕΣ) pffi p υ συµhTλλpυν στην ε pffi C τευWη τpυ στqUpυ της piερι#ερειακ,ς ανT- pffi τυ W η ς στην Ευρω pffi α ϊ κ, +νωση.
Despiteamarket environment besetby investor wariness, the EIF’s investments in 2003 reached 135 million spread over 16 operations.Fiveof theventurecapitalfunds involvedfocusexclusively oncompanies in their seedand start-upphases, with two target-ingnew technology-basedfirms thatareeither university spin-offs or benefit froma strategicpartnership with a university.
• στ,ριWη των ΕΚΕΣ pipυ δραστηριp- pffi pι p H νται σε pffi αν ευρω pffi α ϊ κ, hTση.
The EIF’s participationinthesefunds, which willfeedexten-sively off researchconductedat uni-versities,is wholly inline with the EIB Group’s Innovation 2010 Initiative.
Η υιpθ"τηση τpυ p ρ ισ µ p H της Εpiιτρppi,ς θα"Uειως αpipτ"λεσµα τη µεCωση τpυ ανeτατpυ pρCpυ µεγ"θpυς µCα ς ΜΜΕ,αpiq500 σε 250 εργα{pµ"νpυς.Αυτqδεν θα"Uειpυσιαστικ"ς εpiιpiτeσεις για τpυς δ υ νη τικ p H ς δι και p HU p υ ς , δεδpµ"νpυ qτιpι piερισσqτερες ΜΜΕ pipυ λαµhTνpυν piιστeσεις αpiq συνpλικT δTνεια της ΕΤΕpi α pffi ασ U p λp H ν λιγqτερp υ ς αpiq 250 ε ργα { p µ"νpυ ς .
–for afee–of strategicand technicaladviceon the design, implementation and evaluation of SME finance policies, projects and structures to a range of counterparties, e.g. governments, local authorities and regionaldevelopment agencies,as wellas the European Commission.
ρηγ,σεeν τpυς piρpς µικρ p µεσα C ε ς ε pffi ι U ει ρ , σει ς .
In 2003, the EIF concluded 31guar-antee transactions totallingover 2.2 billion, an increase of 80% compared to theprevious year.
Πρp ς τp σ κ p pffi q αυτq, τp ΕΤΑΕ διατηρεC σ U " σει ς µε piερισ-σqτερpυς αpiq120 ενδιTµεσpυ ς Uρηµα- τp pffi ισ τω τικ p H ς #p ρε C ς .
The first three EIF guarantee operations were signed in Eastern Europe (Bulgaria, Czech Republic and Latvia) in theformofcredit insurance transactionsamounting to 54 million.
Τp ΕΤΑΕ καλ H pffi τει α pffi p κ λει στικ T και µqνp τpυ ς λει τpυ ρ γικ p H ς κινδ H νp υ ς τωνδανειp-δpτικeνδραστηριpτ,των.
The EIF guarantee portfolio totals 6.4billion.Todate,over 250 000 SMEs havebenefit-edindirectly from EIF guarantees.
@ιεγγυ,σεις τpυ ΕΤΑΕ υpi"ρ των µικρpµεσαCων ε pffi ι U ει ρ,σεων
In response togrowingdemand, the EIF is strengtheningits advisory services for the structuringofguaranteeand venture capital funds.
@ δε H τερp ς piqλpς της δραστηριqτη-τας τpυ ΕΤΑΕ εCναι η pffi α ρ p U , εγγυ,σεων σε UρηµατpδpτικT ιδρ H µατα και δηµqσιpυ ς εγγυ p δp τικ p H ς #p ρε C ς , για την κTλυψη των Uαρτp#υλακCων Up-
These are designed to support the creation, growth and development of SMEs byenhancing their access tofinance.Thisis accomplished through theprovision