natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκθεση του κ. PAPAPIETRO για τα ευρωπαϊκά σχολεία (έγγρ.
Report by Mr MARCK on illiteracy and education for children whose parents have no fixed abode (Doc.
1-390/83), που υιοθετήθηκε στις 7 ώώυνίου 1987.
A2-0379/88), adopted on 17.3.1989.
Έκθεση του κ. PERY για την ανώτερη παιδεία στην Κοινότητα (έγγρ.
Report by Mrs DÜHRK0P on the Commission's summary report on the Second European Community Action Programme (1982-1987) concerning the transition of young people from education to adult and working life (COM(87) 705 final) and on the essential features of a Community vocational training policy in the context of the 1992 internal market (Doc.
11351/83), που υιοθετήθηκε στις 13 Μαρτίου 1987.
A2-0380/88), adopted on 17.3.1989.
Έκθεση του κ. VANDEMEULEBROUCKE για την εκπαίδευση των παιδιών των οποίων οι γονείς δεν έχουν μόνιμη κατοικία (έγγρ.
Report by Mrs LEMASS on the proposals from the Commission to the Council (COM(88) 841 final) for decisions concerning the LINGUA programme (Doc.
1-1522/83), που υιοθετήθηκε στις 16 ώαρτίου 1984.
A2-0038/89), adopted on 13.4.1989.
Έκθεση του κ. PAPAPIETRO για το Πανεπιστημιακό Ίδρυμα Ευρω-Αφρικανικών Σπουδών στο Lecce (έγγρ.
Report by Mr COIMBRA MARTINS on the proposals from the Commission to the Council amending the Council Decision of 15 June 1987 (87/327/EEC) adopting the European Community Action Scheme for the Mobility of University Students (ERASMUS) (COM(89) 235 final and COM(89) 392 final) (Doc.
1-42/84), που υιοθετήθηκε στις 30 ώαρτίου 1984.
A3-0063/89), adopted on 24.11.1989.
Έκθεση του κ. BEYER DE RYKE για τη διάδοση των γλωσσών στην Κοινότητα (έγγρ.
Report by Mr ESTGEN on the proposal from the Commission to the Council for a directive on the right of residence for students (COM(89) 275 final) (Doc.
1-83/84), που υιοθετήθηκε στις 13 Απριλίου 1984.
A3-0077/89), adopted on 13.12.1989.
Έκθεση του κ. MCMILLAN-SCOTT για ένα κοινοτικό πρόγραμμα εκπαίδευσης και κατάρτισης στον τομέα των τεχνολογιών (C0METT) (έγγρ. ώ2-141/85), που υιοθετήθηκε στις 15 ώοεμβρίου 1985.
Report by Mr BARZANTI on the proposals from the Commission to the Council for decisions concerning the conclusion of agreements between the European Economic Community and the EFTA countries establishing cooperation in the field of training in the context of the implementation of COMETT II (COM(89) 613 final) (Doc. A3-0062/90)
Έκθεση της κ. PEUS για τα ευρωπαϊκά σχολεία (έγγρ. ώ2-244/86), που υιοθετήθηκε στις 7 ώπριλίου 1987.
Report by Mr OOSTLANDER on the proposal from the Commission to the Council for a decision establishing a Trans-European Mobility Scheme for University Studies 'TEMPUS' (COM(90) 16 final) (Doc. A3-0073/90).
Έκθεση της κ. Ε. LEMASS για την Ευρωπαϊκή διάσταση στα σχολείαώ (έγγρ. ώ20148/87), που υιοθετήθηκε στις 20 ώώεμβρίου 1987.
Report by Mr BARZANTI on the Commission proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and the Principality of Liechtenstein establishing cooperation in the field of training in the context of the implementation of COMETT II (1990-1994) (COM(90) 95 final) (Doc. A3-0246/90).
Έκθεση του κ. S. GARRIGA P0LLED0 για τη διδασκαλία των κοινοτικών γλωσσών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (έγγρ. ώ2-0196/88), που υιοθετήθηκε στις 28 ώκτωβρίου 1988.
Report by Mr ELLIOTT on the Commission proposal for a Council decision concerning the implementation of a Community vocational training measure in the audiovisual sector (COM(90) 132 final) (Doc. A3-0294/90).
Έκθεση της κ. J.E.S. LARINE για την εκπαίδευση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (μεσοπρόθεσμες προοπτικές : 1989 - 1992) (έγγρ. ώ2-0285/88), που υιοθετήθηκε στις 17 Φεβρουαρίου 1989.
Report by Mr DONNELLY on the proposal for a Council directive amending certain Directives on the recognition of professional qualifications with a view to the unification of Germany (COM(90) 400/8) (Doc. A3-0240/90).
Έκθεση του κ. Pol Μ.Ε.Ε. MARCK για τον αναλφαβητισμό και την εκπαίδευση των παιδιών των οποίων οι γονείς δεν έχουν μόνιμη κατοικία (έγγρ. ώ20379/88), που υιοθετήθηκε στις 17 ώαρτίου 1989.
Report by Mr COIMBRA MARTINS on the Commission proposal for a Council decision concerning the conclusion of agreements between the European Economic Community, on the one side, and the EFTA countries and Liechtenstein, on the other side, establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the ERASMUS Programme (COM(91) 128 final) (Doc. A3-0263/91).
Α.
K) tri
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
RULES OF PROCEDURE
Σύμφωνα με τις αποφάσεις του Κοινοβουλίου για τη χρήση γλώσσας ουδέτερης ως προς το φύλο στα κείμενά του, ο Κανονισμός προσαρμόσθηκε λαμβάνοντας υπόψη τις κατευθυντήριες επί του θέματος γραμμές τις οποίες ενέκρινε η ομάδα υψηλού επιπέδου για την ισότητα και τη διαφοροποίηση των φύλων στις 13 Φεβρουαρίου 2008 και επικύρωσε το Προεδρείο στις 19 Μαΐου 2008.
In accordance with Parliament's decisions on the use of gender-neutral language in its documents, the Rules of Procedure have been adapted to take account of the guidelines on that subject approved by the High Level Group on Gender Equality and Diversity on 13 February 2008 and endorsed by the Bureau on 19 May 2008.
Τα κείμενα με πλάγια στοιχεία αποτελούν ερμηνείες του Κανονισμού, σύμφωνα με το άρθρο 211.
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 211) are in italic script.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ανεξαρτησία της εντολής Έλεγχος της εντολής Διάρκεια της εντολής Προνόμια και ασυλίες Άρση της βουλευτικής ασυλίας Διαδικασίες σχετικά με την ασυλία Εφαρμογή του Καθεστώτος των βουλευτών Οικονομικά συμφέροντα των βουλευτών, κανόνες συμπεριφοράς και πρόσβαση στο Κοινοβούλιο Εσωτερικές έρευνες που διεξάγονται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) Παρατηρητές
The European Parliament The independent mandate Verification of credentials Term of office of Members Privileges and immunities Waiver of immunity Procedures on immunity Implementation of the Statute for Members Members' financial interests, standards of conduct and access to Parliament Internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) Observers
Άρθρο 11 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Rule 11 CHAPTER 2
ΑΞΙΩΜΑΤΟΥΧΟΙ
OFFICERS OF PARLIAMENT
Προσωρινή άσκηση προεδρίας Υποψηφιότητες και γενικές διατάξεις Εκλογή του Προέδρου - Εναρκτήριος λόγος Εκλογή των Αντιπροέδρων Εκλογή των Κοσμητόρων Διάρκεια της θητείας Χηρεύοντα αξιώματα Πρόωρη λήξη καθηκόντων
Provisional Chair Nominations and general provisions Election of President - opening address Election of Vice-Presidents Election of Quaestors Term of office of Officers Vacancies Early termination of an office
Καθήκοντα του Προέδρου Καθήκοντα των Αντιπροέδρων Σύνθεση του Προεδρείου Καθήκοντα του Προεδρείου Σύνθεση της Διάσκεψης των Προέδρων Καθήκοντα της Διάσκεψης των Προέδρων Καθήκοντα των Κοσμητόρων Διάσκεψη των Προέδρων των Επιτροπών Διάσκεψη των Προέδρων των Αντιπροσωπειών Δημοσιότητα των αποφάσεων του Προεδρείου και της Διάσκεψης των Προέδρων
Duties of the President Duties of the Vice-Presidents Composition of the Bureau Duties of the Bureau Composition of the Conference of Presidents Duties of the Conference of Presidents Duties of the Quaestors Conference of Committee Chairs Conference of Delegation Chairs Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
Συγκρότηση των πολιτικών ομάδων Δραστηριότητες και νομική κατάσταση των πολιτικών ομάδων Διακομματικές ομάδες Μη εγγεγραμμένοι βουλευτές Κατανομή των θέσεων στην αίθουσα συνεδριάσεων
Formation of political groups Activities and legal situation of the political groups Intergroups Non-attached Members Allocation of seats in the Chamber
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
LEGISLATIVE PROVISIONS
Νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής Τήρηση του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης Έλεγχος της νομικής βάσης Ανάθεση νομοθετικών αρμοδιοτήτων Έλεγχος της δημοσιονομικής συμβατότητας Εξέταση της τήρησης της αρχής της επικουρικότητας Ενημέρωση και πρόσβαση του Κοινοβουλίου στα έγγραφα Εκπροσώπηση του Κοινοβουλίου στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου Δικαιώματα πρωτοβουλίας που έχουν μεταβιβαστεί στο Κοινοβούλιο βάσει των Συνθηκών Πρωτοβουλία σύμφωνα με το άρθρο 225 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης Εξέταση των νομοθετικών εγγράφων Νομοθετικές διαδικασίες σχετικά με πρωτοβουλίες που υποβάλλουν κράτη μέλη
Respect for the Charter of Fundamental Rights of the European Union Verification of legal basis Delegation of legislative powers Verification of financial compatibility Examination of respect for the principle of subsidiarity Access to documents and provision of information to Parliament Representation of Parliament in Council meetings Rights of initiative conferred on Parliament by the Treaties Initiative pursuant to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union Consideration of legislative documents Legislative procedures on initiatives originating from Member States
Νομοθετικές εκθέσεις Απλοποιημένη διαδικασία Μη νομοθετικές εκθέσεις Εκθέσεις πρωτοβουλίας Γνωμοδοτήσεις των επιτροπών Διαδικασία συνδεδεμένων επιτροπών Διαδικασία κοινών συνεδριάσεων επιτροπών Σύνταξη εκθέσεων
Legislative reports Simplified procedure Non-legislative reports Owninitiative reports Opinions of committees Procedure with associated committees Procedure with joint committee meetings Drafting of reports
Τροποποίηση πρότασης νομοθετικής πράξης Θέση της Επιτροπής και του Συμβουλίου επί των τροπολογιών
Modification of a proposal for a legislative act Commission and Council position on amendments
Περάτωση της πρώτης ανάγνωσης Απόρριψη πρότασης της Επιτροπής Έγκριση τροπολογιών επί πρότασης της Επιτροπής
Conclusion of first reading Rejection of a Commission proposal Adoption of amendments to a Commission proposal
Παρακολούθηση της θέσης του Κοινοβουλίου Αναπομπή στο Κοινοβούλιο Διαγράφεται
Follow-up to Parliament's position Renewed referral to Parliament Deleted
Ανακοίνωση της θέσης του Συμβουλίου Παράταση των προθεσμιών Παραπομπή στην αρμόδια επιτροπή και ακολουθούμενη διαδικασία
Communication of the Council's position Extension of time limits Referral to and procedure in the committee responsible
Απόρριψη της θέσης του Συμβουλίου Τροπολογίες στην θέση του Συμβουλίου
Conclusion of second reading Rejection of the Council's position Amendments to the Council's position
Σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής Αντιπροσωπεία στην επιτροπή συνδιαλλαγής
Convening of the Conciliation Committee Delegation to the Conciliation Committee
Στάδιο της εξέτασης στην ολομέλεια
Plenary stage Rule 69 CHAPTER 6
Άρθρο 69 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 Άρθρο 70
Joint text CONCLUSION OF THE LEGISLATIVE PROCEDURE
Διοργανικές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας Συμφωνία κατά την πρώτη ανάγνωση Συμφωνία κατά τη δεύτερη ανάγνωση Απαιτήσεις για τη σύνταξη νομοθετικών πράξεων Υπογραφή εγκριθεισών πράξεων
Interinstitutional negotiations in legislative procedures First-reading agreement Second-reading agreement Requirements for the drafting of legislative acts Signing of adopted acts
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 α
CHAPTER 6a
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
CONSTITUTIONAL MATTERS
Συνήθης αναθεώρηση της Συνθήκης Απλοποιημένη αναθεώρηση της Συνθήκης Συνθήκες προσχώρησης Αποχώρηση από την Ένωση Παραβίαση των θεμελιωδών αρχών από κράτος μέλος Σύνθεση του Κοινοβουλίου Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών
Ordinary Treaty revision Simplified Treaty revision Accession treaties Withdrawal from the Union Breach by a Member State of fundamental principles Composition of Parliament Enhanced cooperation between Member States
Πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο Έγγραφα Συνόδου Εξέταση του σχεδίου προϋπολογισμού - πρώτη φάση Τριμερής διάλογος για δημοσιονομικά θέματα Συνδιαλλαγή για τον προϋπολογισμό Οριστική έγκριση του προϋπολογισμού Σύστημα προσωρινών δωδεκατημορίων Απαλλαγή της Επιτροπής για την εκτέλεση προϋπολογισμού Άλλες διαδικασίες απαλλαγής Έλεγχος του Κοινοβουλίου επί της εκτέλεσης προϋπολογισμού
Multiannual financial framework Working documents Consideration of the draft budget - first stage Financial trilogue Budgetary conciliation Definitive adoption of the budget Provisional twelfths system Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget Other discharge procedures Parliamentary control over implementation of the budget
Άρθρο 79 Άρθρο 79 α
INTERNAL BUDGETARY PROCEDURES
Κατάσταση προβλέψεων του Κοινοβουλίου Διαδικασία για την κατάρτιση της κατάστασης προβλέψεων του Κοινοβουλίου Αρμοδιότητες ως προς την ανάληψη και εκκαθάριση των δαπανών
Estimates of Parliament Procedure to be applied when drawing up Parliament's estimates Power to incur and settle expenditure
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ Διαδικασία έγκρισης ΔΙΑΓΡΑΦΕΤΑΙ
CONSENT PROCEDURE Consent procedure Deleted Deleted OTHER PROCEDURES
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 Άρθρο 81 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10
Rule 80 CHAPTER 9 Rule 81 CHAPTER 10 Rule 82 CHAPTER 11 Rule 83
ΤΙΤΛΟΣ II α ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
TITLE IIA EXTERNAL RELATIONS
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ
INTERNATIONAL AGREEMENTS
Διαγράφεται Διεθνείς συμφωνίες Διαδικασίες που βασίζονται στο άρθρο 218 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε περίπτωση προσωρινής εφαρμογής ή αναστολής διεθνών συμφωνιών ή καθορισμού της θέσης της Ένωσης σε όργανο που συνιστάται από διεθνή συμφωνία
Deleted International agreements Procedures based on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union in the case of the provisional application or suspension of international agreements or the establishment of the Union's position in a body set up by an international agreement
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UNION AND THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Διαγράφεται Eιδικοί εντεταλμένοι Διαγράφεται Διεθνής εκπροσώπηση Διαβούλευση και ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας Συστάσεις στο πλαίσιο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας Παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Deleted Special representatives Deleted International representation Consultation of, and provision of information to, Parliament within the framework of the common foreign and security policy Recommendations within the framework of the common foreign and security policy Breach of human rights
Άρθρο 98 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14
Rule 98 CHAPTER 14
Διαγράφεται Διαγράφεται Διαγράφεται
Deleted Deleted Deleted
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 ΔΙΑΓΡΑΦΕΤΑΙ Άρθρο 102 Διαγράφεται ΤΙΤΛΟΣ III ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
CHAPTER 15 Deleted Rule 102 Deleted TITLE III TRANSPARENCY OF BUSINESS
Διαφάνεια των δραστηριοτήτων του Κοινοβουλίου Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα
Transparency of Parliament's activities Public access to documents
Εκλογή του Προέδρου της Επιτροπής Εκλογή της Επιτροπής
Election of the President of the Commission Election of the Commission Motion of censure on the Commission Nomination of Judges and Advocates-General at the Court of Justice of the European Union Appointment of the Members of the Court of Auditors Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
Πρόταση μομφής κατά της Επιτροπής Διορισμός των Δικαστών και Γενικών Εισαγγελέων του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Διορισμός των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου Διορισμός των μελών της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Statements by the Court of Auditors Statements by the European Central Bank Recommendation on the broad guidelines of economic policies
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 Άρθρο 110
CHAPTER 3
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 Άρθρο 115
PARLIAMENTARY QUESTIONS
Ερωτήσεις με αίτημα προφορικής απάντησης, ακολουθούμενης από συζήτηση Ώρα των ερωτήσεων Ερωτήσεις με αίτημα γραπτής απάντησης Ερωτήσεις προς την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα με αίτημα γραπτής απάντησης
Questions for oral answer with debate Question Time Questions for written answer Questions for written answer to the European Central Bank
ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΑΛΛΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ Ετήσιες εκθέσεις και άλλες εκθέσεις άλλων θεσμικών οργάνων ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
REPORTS OF OTHER INSTITUTIONS Annual and other reports of other institutions RESOLUTIONS AND RECOMMENDATIONS
Άρθρο 120 Άρθρο 121 Άρθρο 122
CHAPTER 4 Rule 119 CHAPTER 5
Προτάσεις ψηφίσματος Συστάσεις προς το Συμβούλιο Συζητήσεις σχετικά με περιπτώσεις παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου Γραπτές δηλώσεις Διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Διαβούλευση με την Επιτροπή των Περιφερειών Υποβολή αιτήσεων προς τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς
Motions for resolutions Recommendations to the Council Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law Written declarations Consultation of the European Economic and Social Committee Consultation of the Committee of the Regions Requests to European Agencies
ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ Διοργανικές συμφωνίες
INTERINSTITUTIONAL AGREEMENTS Interinstitutional agreements
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 Άρθρο 127 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
CHAPTER 6 Rule 127 CHAPTER 7
Διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Διαγράφεται
Proceedings before the Court of Justice of the European Union Deleted
Ανταλλαγή πληροφοριών, επαφές και αμοιβαίες διευκολύνσεις Διάσκεψη των οργάνων που ασχολούνται ειδικώς με τα κοινοτικά θέματα (COSAC) Διάσκεψη Κοινοβουλίων
Exchange of information, contacts and reciprocal facilities Conference of European Affairs Committees (COSAC) Conferences of parliaments
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
SESSIONS
Άρθρο 133
SESSIONS OF PARLIAMENT
Κοινοβουλευτικές περίοδοι, σύνοδοι, περίοδοι συνόδου, συνεδριάσεις Σύγκληση του Κοινοβουλίου Τόπος των συνεδριάσεων Συμμετοχή στις συνεδριάσεις
Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings Convening of Parliament Venue of sittings and meetings Attendance of Members at sittings
ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
ORDER OF BUSINESS OF PARLIAMENT
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης Διαδικασία στην Ολομέλεια χωρίς τροπολογίες και χωρίς συζήτηση Συνοπτική παρουσίαση Έγκριση και τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης Έκτακτη συζήτηση Κατεπείγον Κοινή συζήτηση Προθεσμίες
Draft agenda Procedure in plenary without amendment and debate Short presentation Adopting and amending the agenda Extraordinary debate Urgent procedure Joint debate Time limits
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
CHAPTER 3 Rule 145
ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ
Access to the Chamber - 7 -
ΤΩΝ
Page 9
Είσοδος στην αίθουσα συνεδριάσεων Γλώσσες Μεταβατική ρύθμιση Διανομή εγγράφων Κατανομή του χρόνου αγόρευσης και κατάλογος αγορητών Ενός λεπτού αγόρευση επί σημαντικού πολιτικού ζητήματος Παρέμβαση επί προσωπικού ζητήματος
Languages Transitional arrangement Distribution of documents Allocation of speaking time and list of speakers One-minute speeches Personal statements
ΜΗ
CHAPTER 5
ΤΗΡΗΣΗΣ
QUORUM AND VOTING
ΤΩΝ
CHAPTER 6
ΑΠΑΡΤΙΑ ΚΑΙ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ
PUBLIC RECORD OF PROCEEDINGS
Άρθρο 163 Άρθρο 164 Άρθρο 165 Άρθρο 166 Άρθρο 167 Άρθρο 168 Άρθρο 169 Άρθρο 170 Άρθρο 171
Minutes Texts adopted Verbatim reports Audiovisual record of proceedings
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
CHAPTER 1
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Setting-up of standing committees Setting-up of special committees Committees of inquiry
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
CHAPTER 2
Συνοπτικά Πρακτικά Εγκριθέντα κείμενα Πλήρη Πρακτικά Οπτικοακουστική εγγραφή των πρακτικών των συνεδριάσεων
Committee meetings Minutes of committee meetings Voting in committee Provisions concerning plenary sittings applicable in committee Question Time in committee
ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ - ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
INTERPARLIAMENTARY DELEGATIONS
Σύσταση και καθήκοντα των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών Συνεργασία με την Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης Μικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές
Setting-up and duties of interparliamentary delegations Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Joint parliamentary committees
Εκλογή του Διαμεσολαβητή Δράση του Διαμεσολαβητή Παύση του Διαμεσολαβητή
Election of the Ombudsman Activities of the Ombudsman Dismissal of the Ombudsman
ΤΙΤΛΟΣ XI ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΠΟΛΙΤΙΚΑ ΚΟΜΜΑΤΑ ΣΕ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
POWERS AND RESPONSIBILITIES RELATING TO POLITICAL PARTIES AT EUROPEAN LEVEL
ΤΙΤΛΟΣ XII ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
TITLE XII APPLICATION PROCEDURE
ΤΙΤΛΟΣ XIII
TITLE XIII MISCELLANEOUS PROVISIONS
Τα σύμβολα της Ένωσης Εκκρεμή ζητήματα Διάρθρωση των παραρτημάτων Διορθωτικά
The symbols of the Union Unfinished business Arrangement of annexes Corrigenda
Διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 9, παράγραφος 1 - Διαφάνεια και οικονομικά συμφέροντα των βουλευτών
Provisions governing the application of Rule 9(1) - Transparency and Members' financial interests
Διεξαγωγή της ώρας των ερωτήσεων κατά το άρθρο 116
Conduct of Question Time under Rule 116 - 9 -
Εκτελεστικές διατάξεις του άρθρου 9, παράγραφος 4 - Ομάδες συμφερόντων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Provisions governing the application of Rule 9(4) - Lobbying in Parliament
Συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ
Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVIII Διαδικασία εξουσιοδότησης της κατάρτισης εκθέσεων πρωτοβουλίας
Procedure for granting authorisation to draw up owninitiative reports
Σύμπραξη για την ευρωπαϊκών θεμάτων
Communicating Europe in partnership
Κατόπιν γενικών εκλογών, η δήλωση αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί, εφόσον είναι δυνατόν, το αργότερο έξι ημέρες πριν από την σύνοδο για τη συγκρότηση του Κοινοβουλίου σε Σώμα.
Following general elections, the declaration shall be made, where possible, no later than six days prior to Parliament's constitutive sitting.
Έως ότου ελεγχθεί η εντολή των βουλευτών ή εκδοθεί απόφαση σε περίπτωση διαφοράς, και υπό τον όρο ότι έχουν προηγουμένως υπογράψει την προαναφερθείσα έγγραφη δήλωση, οι βουλευτές καταλαμβάνουν την έδρα τους στο Κοινοβούλιο και συμμετέχουν στα όργανά του με πλήρη δικαιώματα.
Until such time as Members' credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that they have previously signed the abovementioned written declaration, they shall take their seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Εφόσον έχει διαπιστωθεί με στοιχεία επαληθεύσιμα από πηγές στις οποίες έχει πρόσβαση το κοινό ότι βουλευτής κατέχει αξίωμα ασυμβίβαστο προς την ιδιότητα του βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την έννοια του άρθρου 7, παράγραφοι 1 και 2, της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976, το Κοινοβούλιο, με βάση τις πληροφορίες που προσκομίζει ο Πρόεδρός του, διαπιστώνει τη χηρεία της έδρας.
Where it is established from facts verifiable from sources available to the public that a Member holds an office incompatible with that of Member of the European Parliament, within the meaning of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976, Parliament, on the basis of the information provided by its President, shall establish that there is a vacancy.
Ο έλεγχος της εντολής βουλευτή μπορεί να γίνει μόνον εφόσον ο τελευταίος έχει προβεί στις γραπτές δηλώσεις που απαιτούνται κατά το παρόν άρθρο, καθώς και κατά το παράρτημα Ι του παρόντος Κανονισμού.
The validity of the mandate of a Member may not be confirmed unless the written declarations required under this Rule and Annex I to these Rules have been made.
Η αρμόδια επιτροπή μεριμνά ώστε κάθε πληροφορία που θα μπορούσε να επηρεάσει την άσκηση της εντολής βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή τη σειρά κατάταξης των αντικαταστατών να γνωστοποιείται αμέσως στο Κοινοβούλιο από τις αρχές των κρατών μελών ή της Ένωσης· στη γνωστοποίηση σημειώνεται η ημερομηνία έναρξης ισχύος, εφόσον πρόκειται περί διορισμού.
The committee shall ensure that any information which may affect the performance of the duties of a Member of the European Parliament or the ranking of the substitutes is forwarded to Parliament without delay by the authorities of the Member States or of the Union, with an indication of the date of effect in the case of an appointment.