natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη παραλαµβάνει σταδιακά τη σκυτάλη από τη διεθνή κοινότητα για τη διαχείριση του δικού της δικαστικού συστήµατος.
In its conclusions, the Council confirmed that sustained full cooperation with the ICTY would remain a requirement for progress throughout the accession progress. Less than full cooperation with ICTY at any stage could lead to the suspension of negotiations.
Η καταπολέµηση της διαφθοράς πρέπει να εντατικοποιηθεί.
As regards the economic criteria, Croatia can be regarded as a functioning market economy.
Παρότι οι δράστες έχουν διωχθεί σε ορισµένες περιπτώσεις, σε πολλές άλλες εξακολουθούν να διαφεύγουν της δικαιοσύνης.
It should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it continues implementing its reform programme to remove remaining weaknesses.
Είναι απαραίτητο να εκπονηθούν και να τεθούν σε εφαρµογή κατάλληλα σχέδια δράσης κατά της διαφθοράς.
The political consensus on the fundamentals of a market-based economy appears to have remained. Stability-oriented macroeconomic policies have contributed to a relatively low inflation and stable exchange rate.
Μεταξύ των θετικών εξελίξεων στον τοµέα αυτό ήταν η θέσπιση του νόµου για τη σύγκρουση συµφερόντων, ο οποίος όµως πρέπει να εφαρµοστεί µε τη δέουσα συνοχή.
Significant budget and current account deficits have been reduced and some measures have been taken to enhance expenditure control in health care and in the pension system. The privatisation process has regained some momentum in 2005 and business and land registration procedures have been simplified.
Όσον αφορά τη µεταρρύθµιση της αστυνοµίας, εκφράζεται ικανοποίηση για την υιοθέτηση, από τις εθνοσυνελεύσεις των οντοτήτων και του κράτους, συµφωνίας για την αναδιάρθρωση της αστυνοµίας σύµφωνα µε τις απαιτήσεις της ΕΕ.
Progress has been made in liberalising the telecommunication sector with positive effects on infrastructure development, following the entry of private service providers. Important initial steps have been taken to restructure the loss-making railway system.
Αυτό που επιβάλλεται τώρα είναι να εφαρµοστεί σωστά η συµφωνία.
Croatia’s economy is already well integrated with that of the EU and regional trade integration has strengthened.
Σηµειώθηκε σηµαντική πρόοδος όσον αφορά την επιστροφή των προσφύγων και των εκτοπισθέντων στις προπολεµικές τους εστίες.
However, significant external and fiscal imbalances imply potential risks to macroeconomic stability.
Τώρα, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη πρέπει, κατά προτεραιότητα, να φέρει εις πέρας τη διαδικασία και να προσηλωθεί στην κοινωνικοοικονοµική ένταξη των επιστρεφόντων.
Therefore, fiscal consolidation needs to be further strengthened and effectively backed by structural measures, in particular in the area of subsidies and social transfers.
Εν προκειµένω, πρέπει να
The development of a more vivid private sector and foreign direct investment has been hampered
αποφευχθεί ιδίως ο διαχωρισµός των σχολείων σε συνάρτηση µε εθνοτικά κριτήρια.
by complex rules and deficiencies in public administration and courts as well as by slow market entry and exit procedures.
Πρέπει επίσης να αφιερωθούν προσπάθειες στην καλύτερη ένταξη της µειονότητας των Ροµ.
The enforcement of property and creditor rights continues to be undermined by an inefficient judiciary.
Παρότι η συνεργασία µε το ICTY έχει βελτιωθεί, θα πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την επίτευξη πλήρους συνεργασίας µε το ∆ικαστήριο έτσι ώστε να προσαχθούν στην δικαιοσύνη όλοι οι υπόδικοι.
State interventions in the economy remain significant and little progress has been made with respect to the restructuring of large stateowned enterprises, in particular in the shipbuilding, steel and energy sector.
Συνεχίστηκε η εποικοδοµητική συνεργασία µε τις γειτονικές χώρες.
The strengthening of financial discipline of stateowned enterprises remains a particular economic policy challenge.
Ωστόσο, θα πρέπει να ληφθεί µέριµνα ώστε να εφαρµοστούν σωστά οι περιφερειακές συµφωνίες ελεύθερου εµπορίου.
In order to enhance its competitiveness and to improve the prospects for sustained investment and growth, Croatia needs to address the identified weaknesses and problems with determination.
Η οικονοµία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης λειτουργεί σε περιορισµένο µόνο βαθµό µε βάση τις αρχές της αγοράς.
As regards Croatia’s ability to assume the obligations of membership, Croatia has made some progress since the Opinion, mainly in terms of legislative alignment with the acquis in areas such as free movement of goods and public procurement and in the field of information society.
Το 2004 χαρακτηρίστηκε από ανάκαµψη της οικονοµικής ανάπτυξης και αύξηση της βιοµηχανικής παραγωγής.
Croatia needs to continue legislative alignment across the board, however, while at the same time strengthening administrative and judicial structures that are necessary for the effective enforcement of the acquis.
Ο πληθωρισµός παρέµεινε σε χαµηλά επίπεδα και σηµειώθηκε µεγάλη εισροή άµεσων ξένων επενδύσεων.
In many cases enforcement is weak and administrative capacity remains uneven.
Συνεχίστηκε η εναρµόνιση µεταξύ των οντοτήτων, ιδίως στον τοµέα της έµµεσης φορολογίας, µε τη µεταφορά των αρµοδιοτήτων από τις οντότητες στην Αρχή Έµµεσης φορολογίας.
In particular, increased efforts will be needed to align legislation with the acquis and to effectively implement and enforce in the following fields: Free Movement of Capital, Company Law, Information Society and Media, Fisheries, Transport, Energy, Consumer and Health Protection, Customs Union and Financial Control.
Πέρα από τη δηµιουργία της νέας αυτής πλατφόρµας συνεργασίας, ελήφθησαν και άλλα µέτρα για τη βελτίωση του συντονισµού της φορολογικής και οικονοµικής πολιτικής, όπως η σύσταση του Εθνικού Φορολογικού Συµβουλίου.
Croatia will need to make considerable and sustained efforts to align legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the following fields: Free Movement of Goods, Public Procurement, Freedom of Movement for Workers, Rights of Establishment and Free Movement of Services, Financial Services, Competition Policy, Agriculture and Rural Development, Food Safety, Taxation, Social Policy and Employment, Regional Policy, Judiciary and Fundamental Rights, and Justice, Freedom and Security.
Ελήφθησαν ορισµένα µέτρα επίσης για να βελτιωθεί το επιχειρηµατικό κλίµα.
Very significant efforts will be required in the area of Environment, including substantial investment and the strengthening of administrative capacity for the enforcement of the acquis.
Ωστόσο, η ανεργία και η ανισοσκέλεια του ισοζυγίου πληρωµών εξακολούθησαν να βρίσκονται σε υψηλά επίπεδα και τα δηµοσιονοµικά προβλήµατα επιδεινώθηκαν.
As regards the political situation and the state of democracy and rule of law in Serbia and Montenegro, constitutional and legal certainty has remained precarious.
Επιπλέον, είναι απαραίτητο να αναληφθούν δράσεις για τον περιορισµό της κρατικής ανάµειξης στην οικονοµία και τη βελτίωση του επιχειρηµατικού κλίµατος.
While the legitimacy of the State Union Parliament has been restored and functioning of the Serbian parliament has improved with the adoption of new rules of procedures, the overall functioning of democratic institutions remains affected by structural weaknesses.
Μετά τη δηµοσίευση της τελευταίας έκθεσης, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη εξακολούθησε να σηµειώνει πρόοδο όσον αφορά τη συµµόρφωση προς τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Constitutional issues in Serbia and Montenegro, notably with respect to the relationship between its two constituent Republics and the functioning of the institutions of the State Union, should be addressed in a constructive spirit and in full respect of the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro.
Ωστόσο, δεν έχει ακόµη εξασφαλιστεί η ορθή εφαρµογή της νέας νοµοθεσίας.
internationally recognised democratic standards, in the light of the forthcoming recommendations of the Venice Commission.
Αντίθετα, δεν σηµειώθηκαν άξια λόγου γεγονότα όσον αφορά την κυκλοφορία των κεφαλαίων.
Defence reform continues to meet serious obstruction, due to insufficient democratic control and lack of transparent financial management.
Θεσπίστηκε ένας νόµος περί ΦΠΑ και ελήφθησαν προπαρασκευαστικά µέτρα για την εφαρµογή του.
The transfer of powers of military justice to civilian courts has been implemented smoothly, with the exception of the considerable backlog of the administrative cases.
Ωστόσο, η εφαρµογή του νόµου αυτού, όπως και η ουσιαστική είσπραξη του ΦΠΑ, εξακολουθούν να θέτουν προβλήµατα.
The judiciary has continued to be affected, especially in Serbia, by serious weaknesses and its independence is undermined by undue political interference.
Όσον αφορά ιδίως τη δασµολογητέα αξία, η χρησιµοποίηση τιµοκαταλόγων είναι ιδιαίτερα ανησυχητική.
Corruption remains a serious concern. Some progress has taken place with the development of anti-corruption strategies which now need to be finalised – in Serbia - and effectively implemented.
Μεταξύ των θετικών µέτρων στον τοµέα του ανταγωνισµού, σηµειώνονται η δηµιουργία συµβουλίου ανταγωνισµού και η θέσπιση νέου νόµου περί ανταγωνισµού.
As regards the respect for human rights, Serbia and Montenegro has made progress in implementing the commitments undertaken by when joining the Council of Europe notably with the appointment of Government Agent for the European Court of Human Rights.
Ωστόσο, η κατάσταση παρέµεινε στην πράξη αµετάβλητη όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις.
There have been problems with regard to freedom of expression and civil society. Cases of police ill-treatment have occurred.
Η εναρµόνιση συνεχίστηκε στον τοµέα των δηµοσίων συµβάσεων.
Little progress has taken place in relation to the investigation of crimes committed during the previous regime.
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη πρέπει τώρα να δηµιουργήσει, και να θέσει σε λειτουργία, οργανισµό δηµοσίων συµβάσεων και Υπηρεσία εποπτείας των δηµόσιων συµβάσεων.
There is no comprehensive anti-discrimination legislation yet. Respect for minority rights has continued to see some progress, but incidents still occur.
Όσον αφορά τα δικαιώµατα πνευµατικής, βιοµηχανικής και εµπορικής ιδιοκτησίας (∆∆Ι), η νέα νοµοθεσία προβλέπει τη δηµιουργία χωριστού ιδρύµατος, αρµόδιου για τη διανοητική ιδιοκτησία.
Serbia and Montenegro achieved significant progress in cooperation with the ICTY in the run-up to the Commission Report on the preparedness to start SAA negotiations, in particular delivering a significant number of indictees to The Hague Tribunal.
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη έχουν υπογράψει συµφωνία συνεργασίας µε τον Ευρωπαϊκό Οργανισµό ∆ιπλωµάτων Ευρεσιτεχνίας και έχει λάβει ορισµένα µέτρα κατά της άνευ αδείας αναπαραγωγής.
Since then there continues to be good cooperation with regard to waivers to witnesses and access to documents, though this process is still sometimes obstructed by parts of the administration and the army.
Ωστόσο, η εφαρµογή και η επιβολή της νοµοθεσίας για τα ∆∆Ι είναι ακόµη πολύ περιορισµένη και πρέπει να ενισχυθεί.
Serbia and Montenegro has made some further, though limited, progress to bring remaining fugitives to justice. This progress must be continued until full cooperation with ICTY is achieved.
Ωστόσο, δεν µπόρεσε να αναπτύξει κατάλληλες στρατηγικές για το βιοµηχανικό κλάδο και τον τοµέα των ΜΜΕ.
As regards the respect of the United Nations Security Council Resolution 1244 on Kosovo, Belgrade has intensified dialogue with Pristina on technical matters of common interest.
Επιπλέον, πρέπει να βελτιωθεί ο συντονισµός µεταξύ του κράτους και των οντοτήτων καθώς και µεταξύ των ίδιων των οντοτήτων.
However, it has not actively encouraged Kosovo Serbs to participate in the Provisional Institutions of Self-Government.
Ωστόσο, η ικανότητα εφαρµογής εξακολουθεί να είναι περιορισµένη λόγω της ανεπάρκειας ανθρώπινου δυναµικού και τεχνικών µέσων.
Belgrade’s constructive engagement on the Kosovo issue will help to advance Serbia and Montenegro’s European perspective, while obstruction could turn into an obstacle.
Στη συνάρτηση αυτή, η δηµιουργία άρτια εξοπλισµένου δηµόσιου οργανισµού περιβάλλοντος πρέπει να αποτελεί πρoτεραιότητα.
Regional cooperation at the multilateral and bilateral level continues to improve, although sporadic problems occur.
Στον τοµέα των µεταφορών, συνεχίζονται οι προσπάθειες που αποβλέπουν στη βελτίωση των υποδοµών.
In both Republics, the economies operate to some degree within the framework of functioning market principles.
Αµφότερες οι οντότητες υιοθέτησαν σχέδια δράσης για την αναδιάρθρωση του τοµέα και εξακολούθησαν να συνεργάζονται για τη δηµιουργία περιφερειακής αγοράς ενέργειας.
The trade deficit narrowed in the first half of 2005 and international reserves have improved. The completion of negotiations with the London Club of commercial creditors in 2004 has contributed to the reduction of the level of external debt.
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη έχει υπογράψει τη συνθήκη για την ίδρυση της Κοινότητας Ενέργειας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
Momentum has been regained in respect to structural reforms and in particular further progress has been made in restructuring and privatisation of the banking system.
Στον τοµέα της κοινωνίας των πληροφοριών και των µέσων ενηµέρωσης, σηµειώθηκε κάποια πρόοδος.
However, the government’s commitment to macroeconomic stabilisation and structural reform has been mixed. Inflation and wage pressure have mounted and external imbalances remain high.
Η αντίστοιχη νοµοθεσία στο επίπεδο των οντοτήτων θα πρέπει να ψηφιστεί µόλις υιοθετηθεί επίσηµα ο νόµος για τη δηµόσια υπηρεσία ραδιοτηλεόρασης.
The government sector still absorbs a large share of resources, undermining the free interplay of market forces and hindering an efficient resource allocation. Losses by publicly- and socially-owned companies remain a burden on public finances.
Ο αριθµός των θεωρήσεων διαβατηρίων που χορηγούνται στα σύνορα θα πρέπει να µειωθεί ακόµη περισσότερο.
However, external imbalances widened and external debt increased further. The share of the private sector is still relatively moderate.
Πρέπει τώρα πλέον να διασφαλιστεί η σωστή εφαρµογή και επιβολή της εν λόγω νοµοθεσίας.
Serbia and Montenegro has made progress towards meeting European standards. In the area of internal market, both Republics have made overall some good progress.
Όσον αφορά την καταπολέµηση της διακίνησης ναρκωτικών, η εν λόγω χώρα δεν έχει να επιδείξει σηµαντική πρόοδο.
They must now continue to make sustained efforts to improve legislative and administrative capacities with a view to future SAA obligations. They must also avoid creating new barriers between them.
Στον τοµέα της αστυνοµίας, υπήρξε σχετική πρόοδος.
In the areas of movement of persons and the right of establishment, no substantial developments have taken place.
Οι υπηρεσίες πληροφοριών ενοποιήθηκαν. ∆ιοργανώθηκαν προγράµµατα κατάρτισης και παρασχέθηκε εξοπλισµός.
No progress was made in ensuring the free movement of capital within the State Union as the two republican Central Banks have not yet completed the agreement on a fully operational system of corresponding accounts.
Στο πλαίσιο της
Some progress has been reported in the area of customs.
Η χώρα έλαβε περαιτέρω µέτρα όσον αφορά τη στρατηγική, τη νοµοθεσία και τις δοµές, και συνεργάστηκε ικανοποιητικά µε τη διεθνή κοινότητα στον τοµέα της αντιτροµοκρατίας.
In the area of competition, both Republics have adopted new anti-trust legislation and have set up basic structures to monitor state aid.
Η νοµοθεσία για την προστασία των δεδοµένων εξακολουθεί να εκκρεµεί και πρέπει να θεσπιστεί χωρίς καθυστέρηση.
Montenegro has done some limited progress by including State Union institutions within the scope of procurement rules.
Τέλος, είναι ύψιστης σηµασίας να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρµογή των νόµων και η δίωξη των εγκληµατιών.
Administrative capacity to implement and enforce procurement legislation needs to be considerably strengthened, especially in Montenegro.
Η Κροατία δεν αντιµετωπίζει ιδιαίτερα προβλήµατα για την εκπλήρωση των πολιτικών κριτηρίων προσχώρησης.
Both Republics should ensure that operators from one Republic can benefit from national treatment in the other and that State Union institutions are covered by statutory procurement rules.
Η Κροατία εξακολούθησε εν γένει να σηµειώνει πρόοδο, αλλά θα πρέπει να καταβάλει περαιτέρω σύντονες προσπάθειες σε ορισµένους σηµαντικούς τοµείς.
Enforcement is gradually improving but further actions need to be vigorously pursued. The role of the State Union Intellectual Property Office must be fully recognised by the two Republics and this Office needs to be provided with the necessary administrative capacity to perform its tasks.
Η χώρα διαθέτει κατάλληλο νοµικό πλαίσιο για τα ανθρώπινα δικαιώµατα και τις µειονότητες.
Concerning information society and media, some progress has been registered.
Παρότι η θέση των µειονοτήτων εξακολούθησε να βελτιώνεται εν γένει µετά τη γνώµη της Επιτροπής, η εφαρµογή του συνταγµατικού νόµου περί εθνικών µειονοτήτων καθυστέρησε υπερβολικά.
In Serbia, the exclusive monopoly of fixed lines has come to an end but the Telecommunications Agency is still not operational due to lack of financing. In Montenegro, the privatisation process of the fixed-line telecom provider has been finalised.
Οι Σέρβοι και οι Ροµ εξακολουθούν να γίνονται θύµατα διακρίσεων και η ανάγκη βελτίωσης της θέσης τους, ιδίως όσον αφορά τις ευκαιρίες απασχόλησης και τη δηµιουργία πιο ευνοϊκού κλίµατος στο πλαίσιο της πλειοψηφικής κοινότητας, αποτελεί επιτακτική προτεραιότητα.
As regards audiovisual policy, no progress has taken place in Serbia which amended its broadcasting law to extend of the deadline for the transformation of the Serbian Radio Television from its present government-controlled role into a public broadcasting service, as well as to postponement of the privatization of broadcasters operated by local governments.
Έχει αρχίσει να εφαρµόζεται νέα στρατηγική έναντι των Ροµ, αλλά οι επικείµενες προκλήσεις είναι σηµαντικές.
In Montenegro the Broadcasting Council has implemented a tender for licenses of the use of the spectrum.
Όσον αφορά τα περιφερειακά θέµατα, η επιστροφή των προσφύγων έχει προχωρήσει σχετικά µε την ανάκτηση και την ανοικοδόµηση των κατοικιών τους, αλλά πολλές προβλεπόµενες προθεσµίες δεν έχουν τηρηθεί.
As regards justice, freedom and security, no actual progress has taken place in the areas where responsibilities are shared between the State union and the two Republics. The two Republics continue to operate different visa regimes.
Τα προγράµµατα στέγασης των πρώην κατόχων δικαιωµάτων µίσθωσης προχωρούν µε ιδιαίτερα αργό ρυθµό.
In both Republics, national strategies on integrated border control are still in preparation and - in Serbia - the transfer of border control from the State Union army to the police has been delayed.
Είναι αναγκαίο να επισπευσθούν οι σηµερινές προσπάθειες για να δηµιουργηθούν οι οικονοµικές και κοινωνικές προϋποθέσεις
In the field of asylum, the two Republics have not yet adopted the laws that are necessary for the implementation of the State Union framework law.
COM(2004) 257 της 20ής Απριλίου 2000.
As regards migration, the readmission agreements have to be fully enforced.
που απαιτούνται για τη σταθερή επιστροφή των προσφύγων.
As regards the areas falling within the remit of the Republics, some legislative progress has taken place concerning the fight against money laundering.
Η Κροατία έχει υπογράψει τη συνθήκη για την ίδρυση της Κοινότητας Ενέργειας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
Organised crime remains a source of serious concern in both Republics. A strategy on fight against corruption and organised crime has been adopted by Montenegro.
Έκτοτε, η κατάσταση βελτιώθηκε, γεγονός που επέτρεψε στη Γενική Εισαγγελέα του ICTY να καταλήξει στο συµπέρασµα ότι η συνεργασία ήταν πλήρης.
The political situation in Kosovo remained stable during the parliamentary elections and the subsequent establishment of the coalition government, as well as on the occasion of the ICTY indictment and voluntary surrender of the former Prime Minister.
Έτσι, στις 3 Οκτωβρίου 2005, το Συµβούλιο µπόρεσε να καταλήξει στο συµπέρασµα ότι η Κροατία πληροί την προϋπόθεση που απέλειπε για την έναρξη των διαπραγµατεύσεων.
However, substantial democratic and efficiency deficits weaken the performance of the provisional institutions of self-government.
Οι διαπραγµατεύσεις άρχισαν επίσηµα αυθηµερόν.
Relations between Kosovo Serbs and Kosovo Albanians have remained strained.
Στα συµπεράσµατά του, το Συµβούλιο επιβεβαίωσε ότι η διατήρηση της πλήρους συνεργασίας µε το ICTY θα παραµείνει προϋπόθεση προόδου καθ’όλη τη διαδικασία προσχώρησης.
The Kosovo Serbs’ boycott of the 2004 elections undermined their capacity to address their community’s legitimate concerns through democratic means.
Η παραµικρή απόκλιση από την πλήρη συνεργασία µε το ICTY σε οποιοδήποτε στάδιο θα µπορούσε να προκαλέσει την αναστολή των διαπραγµατεύσεων.
At the same time, the Kosovo Albanian majority failed to create the necessary conditions to facilitate Kosovo Serb participation in the political process. The implementation of local self government reform was significantly hampered by this situation.
Όσον αφορά τα οικονοµικά κριτήρια, η Κροατία µπορεί να θεωρείται ως λειτουργούσα οικονοµία της αγοράς.
Overall, the rule of law needs to be significantly strengthened.
Απ’ό,τι φαίνεται, υπάρχει πολιτική συναίνεση σχετικά µε τις θεµελιώδεις αρχές οικονοµίας της αγοράς.
One underlying difficulty is the legal uncertainty which exists in relation to the laws that govern Kosovo. The administration of justice continues to be a major problem as the backlog of cases increases.
Το 2005, σηµειώθηκε επανέναρξη της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης, οι δε διαδικασίες καταχώρησης των επιχειρήσεων και των περιουσιακών στοιχείων απλουστεύθηκαν.
The judicial institutions and the law enforcement agencies need to be substantially improved to be capable of fully enforcing the law, notably as far as property rights and fighting organised and financial crime is concerned.
Συνεχίστηκε η ανάπτυξη του τραπεζικού τοµέα και η εποπτεία του ενισχύθηκε ακόµη περισσότερο.
Corruption is widespread and there is a lack of cohesive and forceful action against it.
Η οδική υποδοµή βελτιώθηκε χάρη στις σηµαντικές επενδύσεις που πραγµατοποιήθηκαν στο δίκτυο αυτοκινητοδρόµων.
Kosovo’s administrative capacity remains extremely weak. Its public administration is inefficient and subject to political interference, and does not always act equitably.
Συνεχίστηκε η ελευθέρωση του τοµέα των τηλεπικοινωνιών µε θετικές συνέπειες στην ανάπτυξη των υποδοµών, χάρη στην παρουσία των φορέων παροχής υπηρεσιών του ιδιωτικού τοµέα.
Although a legal basis for the civil service and for public finance management is in place, there is a lack of transparency and accountability.
Ελήφθησαν τα πρώτα σηµαντικά µέτρα για την ανασυγκρότηση του ζηµιογόνου σιδηροδροµικού συστήµατος.
Government coordination must be enhanced and the relationship between the central and municipal level needs to be further defined.
Η οικονοµία της Κροατίας έχει ήδη ενταχθεί επαρκώς στην οικονοµία της ΕΕ και η περιφερειακή εµπορική ολοκλήρωση έχει επίσης ενισχυθεί.
Improving basic public service provision to all communities is a priority, not least to help reduce the demand for services provided by the parallel structures that continue to operate in most predominately Kosovo-Serb municipalities.
Ωστόσο, το µέγεθος του εξωτερικού και του δηµοσιονοµικού ελλείµµατος απειλεί τη µακροοικονοµική σταθερότητα.
There has been further progress in enhancing freedom of expression, with the establishment of the regulatory framework for independent media and the establishment of two new academic institutions to foster quality journalism.
Εποµένως, η δηµοσιονοµική εξυγίανση πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω και να συνοδευτεί µε αποτελεσµατικά διαρθρωτικά µέτρα, ιδίως στον τοµέα των επιδοτήσεων και των µεταβιβαστικών πληρωµών κοινωνικού χαρακτήρα.
An anti-discrimination law was adopted but now needs to be fully implemented if it is to properly protect the rights of the most vulnerable, in particular children and women. The ombudsperson institution has continued to play a crucial role in safeguarding human rights and the protection of minorities.