natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόναι Of ακόνισμα ή στίλβωσιν διά της χειρός, μυλάπετραι. τροχοί ή ακόναι και παρόμοια είδη προς άλεσιν, αφαίρεσιν ινών, ακόνισμα. στίλβω­σιν. διόρθωσιν. κοπήν, ή τεμαχισμόν, άπαντα εκ λίθων φυσικών, συσσωμα­τωμένων ή μη, εκ λειαντικών υλών φυσικών ή τεχνητών συσσωματωμένων ή εξ οπτής γης (περιλαμβανομένων των τμημάτων ή άλλων μερών εκ των αυτών υλών των εν λόγω ακονών και παρομοίων ειδών), έστω και μετά μερών (πυρήνες, στελέχη, δακτύλιοι, κλπ.), εξ άλλων υλών ή μετά των αξόνων των. αλλ* άνευ των προ; τοποθέτησιν σκελετών ή πλαισίων
Hand polishing stones, whetstones, oilstones, hones and the like, and mill­stones, grindstones, grinding wheels and the like (including grinding, sharp­ening, polishing, trueing and cutting wheels, heads, discs and points), of natural stone (agglomerated or not), of agglomerated natural or artificial abra­sives, or of pottery, with or without cores, shanks, sockets, axles and the like of other materials, but without frameworks; segments and other finished parts of such stones and wheels, of natural stone (agglomerated or not), of agglomer­ated natural or artificial abrasives, or of pottery
Πλάκες παντός είδους, σανίδες, όγκοι και παρόμοια, εκ φυτικών ινών, ινών ξύλου, αχύρου. ροκανιδιών ή άλλων απορρνμμάτων ξύλου, άπαντα συσσωματωμένα διά τσιμέντου, γύψου ή ετέρων ορυκτών συνδετικών υλών
Panels, boards, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of wood fibre, of straw, of wood shavings or of wood waste (including sawdust), agglomerated with cement, plaster or with other mineral binding substances
Είδος εμπορεύματος
Articles of plastering material
Παρεμβύσματα τριβής (τομείς, δίσκοι, παράκυκλοι. λωρίδες, πλάκες, κύλινδροι κλπ.) διά φρένα διά συμπλέκτας και δι' οιαδήποτε όργανα τριβής με βάσιν τον αμίαντον, ετέρας ορυκτός ουσίας ή κυτταρίνην, έστω και συνδεδυασμένα μεθ' υφαντικών ή άλλων υλών
Friction material (segments, discs, washers, strips, sheets, plates, rolls and the like) of a kind suitable for brakes, for clutches or the like, with a basis of asbestos, other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile or other materials
'Υαλος χυτή ή κυλινδρισμένη, μη κατειργασμένη (έστω και ωπλισμένη ή επεστρωμένη εκ κατασκευής δι' ετέρου στρώματος υάλου), εις πλάκας ή φύλλα σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου
Unworked cast or rolled glass (including flashed or wired glass) whether figured or not, in rectangles
Ύαλος ελκυστή ή φυσητή υπό την ονομασίαν «υαλοπίνακες» μη κατειργα­σμένη (έστω και επεστρωμένη εκ κατασκευής) εις φύλλα σχήματος τετραγώ­νου ή ορθογωνίου
Unworked drawn or blown glass (including flashed glass) in rectangles ex 70.06
'Υαλος χυτή ή κυλινδρισμένη και «υαλοπίνακες» (έστω και (οπλισμένοι ή επιστρωμένοι εκ κατασκευής), άπαντα απλώς ισοπεδωμένα ή εστιλβωμένα επί μίας ή αμφοτέρων των επιφανειών, εις πλάκας ή φύλλα σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου, εξαιρέσει των μη ωπλισμένων υαλοπινάκων διά κάτοπτρα
Cast, rolled, drawn or blown glass (including flashed or wired glass) in rectan­gles, surface ground or polished, but not further worked, excluding non-wired glass for mirrors
Υαλοπίνακες συνηρμολογημένοι δι' υαλοστάσια, παράθυρα εκκλησιών κλπ.
Brussels Nomenclature heading No (CCCN) ex 70.07
Υαλοι ασφαλείας, έστω και επεξειργασμέναι. συγκείμενοι εξ υάλου εσκληρυμμένης διά βαφής ή εσχηματισμέναι εκ δύο ή περισσοτέρων συγκεκσλλημένων φύλλων
Cast, rolled, drawn or blown glass (including flashed or wired glass) cut to shape other than rectangular shape, or bent or otherwise worked (for example, edge worked or engraved), whether or not surface ground or polished; leaded lights and the like
Πώματα και λοιπά είδη πωματισμού, εξ υάλου.
Safety glass consisting of toughened or laminated glass, shaped or not
Υάλινα αντικείμενα, επιτραπέζια, μαγειρείου, καλλωπιστηρίου, γραφείου, εσωτερικής διακοσμήσεως διαμερισμάτων ή παρομοίων χρήσεων, εξαιρέσει των ειδών της κλάσεως 70.19, έτερα των επιτραπέζιων ειδών και ειδών μαγειρείου, εξ υάλου πυρανθεκτικής με μικτόν συντελεστήν διαστολής τύπου pyrex, durex κ.λπ.
Glassware (other than articles falling within heading No 70.19) ofa kind com­monly used for table, kitchen, toilet or office purposes, for indoor decoration, or for similar uses, excluding fire-resis ting glassware of a kind commonly used for table or kitchen purposes, with a low coefficient of expansion, similar to Pyrex or Durex
Ύαλοι κοινών, ομματοϋαλίων και αναλόγων χρήσεων, κυρτοί, κοίλοι και παρόμοιοι ex 70.16
Glass of a kind used for sun glasses (but excluding glass suitable for corrective lenses), curved, bent, hollowed and the like ex 70.16
Ύαλος η φερομένη υπό την ονομασίαν πολυκυψελώδης ή ύαλος αφρώδης εις όγκους, πλάκας και κελύφη ex 70.17
Multi-cellular glass in blocks, slabs, plates, panels and similar forms ex 70.17
Έτερα τεχνουργήματα εξ υάλου, εξαιρέσει των ειδών βιομηχανικής χρή­σεως
Other articles of glass, excluding articles for industry
Κοσμήματα εξ αργύρου (συμπεριλαμβανομένων και των εξ αργύρου επί­χρυσου) ή εκ κοινών μετάλλων επεστρωμένων δια πολυτίμων μετάλλων
Articles of jewellery, of silver (including sii vergili or platinum-plated silver), or rolled precious metal on base metal
Είδη χρυσοχοΐας και μέρη αυτών, εκ πολυτίμων μετάλλων ή εκ κοινών μετάλλων επεστρωμένων διά πολ.υτίμων μετάλλων ex 71.14
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof, of precious metal or rolled precious metal, other than goods falling within heading No 71.12 ex 71.14
Έτερα τεχνουργήματα εκ πολυτίμων μετάλλων ή εκ κοινών μετάλλων επεστρωμένων δια πολυτίμων μετάλλων, εξαιρέσει των ειδών και σκευών δια τεχνικός και εργαστηριακάς χρήσεις
Other articles of precious metal or rolled precious metal, excluding articles and utensils for workshops and laboratories
Χυτοσίδηρος, σίδηρος και χάλυψ, εξαιρέσει: α) των προϊόντων των υπαγομένων εις την αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος των κλάσεων 73.01, 73,02, 73.03.
(a) Products within the jurisdiction of the European Coal and Steel Com munity, falling within heading Nos 73.01, 73.02, 73.03, 73.05, 73.06, 73.07, 73.08,73.09.73.10,73.11,73.12,73.13,73.15 and 73.16
Χαλκός, εξαιρέσει των κραμάτων χαλκού των περιεχόντων κατά βάρος πλέον του 10% νικέλιον, και των ειδών των κλάσεων 74.01, 74.02, 74.06 και 74.11
Copper and articles thereof, excluding copper alloys containing more than 10% by weight of nickel and articles falling within heading Nos 74.01, 74.02. 74.06 and 74.11
Αργίλιον, εξαιρέσει των κλάσεων 76.01 και 76.05 και των πηνίων και παρομοίων υποστηριγμάτων διά την περιέλιξιν ταινιών και μεμβρανών φωτογραφικών και κινηματογραφικών ή λωρίδων, ταινιών, κλπ., περί ων η κλάσις 92.12 (ex 76.16)
Aluminium and articles thereof, excluding heading Nos 76.01 and 76.05 and spools, reds and similar supports for photographic and cinematographic film or for tapes, films and the like falling within heading No 92.12 (ex 76.16)
Κεφάλαιον 82 cx 82.01
Chapter 82 ex 82.01
Πτύα σκαπτικά, πτύα συνήθη, σκαπάναι, πικούνια. τσάπαι, σκαλιστήρια, δίκρανα, γάντζοι, τσουγκράναι και δικέλλαι.
Hand tools, the following: spades, shovels, picks, hoes, forks and rakes; axes, bill hooks and similar hewing tools; hay knives, grass shears, timber wedges and other tools ofa kind used in agriculture, horticulture or forestry
Χειροπρίονες, λεπίδες παντοειδών πριόνων (περιλαμβανομένων των φραιζοπριόνων και των μη οδοντωτών λεπίδων διά το πριόνισμα) cx 82.04
Saws (non-mechanical) and blades for hand or machine saws (including toothless saw blades) ex 82.04
Τροχοί ακονίσματος μετά σκελετού, χει­ροκίνητοι ή ποδοκίνητοι. Είδη οικιακής χρήσεως
Portable forges; grinding wheels with frameworks (hand or pedal operated); articles for domestic use
Κοχλιάρια, κουτάλαι, περόναι, πτύα σερβιρίσματος γλυκισμάτων, ειδικαί μάχαιραι διά τους ιχθύς ή το βούτυρον, λαβίδες σακχάρεως και τα παρόμοια
Spoons, forks, fish-eaters, butter-knives, ladles, and similar kitchen or table ware
Λαβαί εκ κοινών μετάλλων διά τα είδη των κλάσεων 82.09, 82.13 και 82.14
Handles of base metal for articles failing within heading Nos 82.09, 82.13 and 82.14
Τεχνουργήματα διάφορα εκ κοινών μετάλλων, εξαιρέσει της κλάσεως 83.08, των αγαλ.ματιδίων και ετέρων ειδών διά τον εσωτερίκόν στολισμόν και διακόσμησιν (ex 83.06) και των χανόρών και πουλιών κεκομμένων (ετοί­μων) ex 83.09)
Miscellaneous articles of base metal, excluding heading No 83.08, statuettes and other ornaments of a kind used indoors (ex 83.06) and beads and spangles (ex 83.09)
Κεφάλαιον 84 ex 84.06
Description heading No (CCCN)
Κινητήρες εκρήξεως λειτουργούντες διά βενζίνης, κυλινδρισμού ίσου ή ανωτέρου των 220 κυβικών εκατοστομέτρων.
Spark ignition engines, petrol driven of a cylinder capacity of 220 cc or more; internal combustion engines, semi-diesel type; internal combustion engines, diesel type, of 37 kW or less; engines for motor-cycles and auto-cycles
Αντλίαι, αντλίαι μετά κινητήρος ή στροβίλου δι' υγρά. περιλαμβανομένου και των μη μηχανικών αντλιών και των αντλιών κατανομής των εφωδιασμένων διά μετρικής διατάξεως
Pumps (including motor pumps and turbo pumps) for liquids, whether or not fitted with measuring devices
Ανεμι­στήρες και παρόμοια μετ' ενσωματωμένου κινητήρος βάρους κατωτέρου των 150 χλγρ. και ανεμιστήρες άνευ κινητήρος βάρους ίσου ή κατωτέρου τιον 100 χλγρ.
Air pumps and vacuum pumps (including motor and turbo-pumps); fans, blowers and the like, with integral motors, weighing less than 150 kg and fans or blowers without motor, weighing 100 kg or less
Συσκευαί τεχνητού κλ.ίματος οικιακής χρήσεως, περιλαμβάνουσα ι ανεμι­στήρα μετά κινητήρος και διατάξεις μεταβολής της θερμοκρασίας και της υγρασίας, συνηνωμέναι εις εν σώμα ex 84.14
Air-conditioning machines, self-contained, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity of air, for domestic use
Κλίβανοι αρτοποιίας και μεμονωμένα τεμάχια αυτών ex 84.15
Bakery ovens and parts thereof
Ερμάρια και άλλα ψυκτικά έπιπλα, φέροντα ψυκτικόν συγκρότημα ex 84.17 θερμαντήρες ύδατος και θερμαντήρες λουτρού, μη ηλεκτρικοί
Refrigerating cabinets and other refrigerating plant, equipped with a refriger­ating unit
Συσκευαί και όργανα ζυγίσεως, περιλαμβανομένων των πλαστίγγων και των ζυγών ελέγχου των επεξεργαζομένων εις τα εργοστάσια προϊόντων, εξαιρέσει όμως των ζυγών ευαισθησίας 5 εκατοστογράμμων και ολιγώτε­ρον. Σταθμά διά πάντα ζυγόν
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 eg or better), including weightoperated counting and checking machines; weighing machine weights of all kinds
Παρόμοιαι συσκευαί χειρός διά γεωργικός χρήσεις. Παρόμοιαι συσκευαί διά γεωργικός χρήσεις φερόμενοι επί φορείου, βάρους ίσου ή κατωτέρου των 60 χλγρ.
Mechanical appliances (whether or not hand operated) for projecting, disper­sing or spraying liquids or powders, for domestic use; similar hand operated appliances for agricultural use; similar appliances for agricultural use, truck mounted, weighing 60 kg or less
Άροτρα ελκόμενα. βάρους ίσου ή κατωτέρου των 700 χλγρ. Άροτρα προσαρμοζόμενα επί ελκυοτήρος, μετά δύο ή τριών υνίων ή δίσκων.
Ploughs designed for tractor or animal draught, weighing 700 kg or less; ploughs designed for mounting on tractors, with two or three shares or discs; harrows designed for tractor or animal draught, with fixed framework and fixed teeth ; disc harrows, weighing 700 kg or less
Παντοειδείς μηχαναί καθαρισμού σπόρων και παρόμοιαι μηχαναί δια την διαλογήν των σπόρων, ως και διαλογείς δημητριακών
Threshers; maize huskers and maize threshers; harvesting machinery, animal drawn; straw or fodder presses; fanning mills and similar machines for screen­ing seeds and cereal graders
Πιεστήρια, πατητήρια και έτεραι συσκευαί οινοποιίας, παρασκευής μηλίτου και παρόμοιοι ex 84.28
Presses, crushers and other machinery, of a kind used in wine making, cider making, fruit juice preparation or the like
Μηχανήματα διά την άλεσιν, γεωργικού τύπου
Machinery of a kind used in the bread grain milling industry, and other machinery (other than farm type machinery) for the working of cereals or dried leguminous vegetables
Τυπογραφικοί χαρακτήρες και έτερα κινητά στοιχεία τυπογραφίας ex 84.38
Brussels Nomenclature heading No (CCCN) ex 84.38
Συσκευαί πλύσεως ασπρορούχων. έστω και ηλεκτρικοί, οικιακής χρήσεως ex 84.47
Washing machines, whether or not electric, for domestic use ex 84.47
Μηχαναί - εργαλεία, διάφοροι των της κλάσεως 84.49. διά το πριόνισμα και πλάνισμα του ξύλου, του φελλού, του οστού, του εβονίτου. των τεχνητών πλαστικών υλών και ετέρων παρομοίων σκληρών υλών ex 84.56
Machine tools for sawing and planing wood, cork, bone, ebonite (vulcanite), hard artificial plastic materials or other hard carving materials, other than machines falling within heading No 84.49 ex 84.56
Κλάση ονοματο­λογίας Βρυξελλών (ΟΣΤΣ) cx 84.59
Machinery for agglomerating, moulding or shaping ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products ex 84.59
Ε/.αιοπιεστήρια και ελαιοτριβεία.
Oil presses and mills; machines for stearin soap manufacture
Είδη κρουνοποιίας και έτερα παρόμοια όργανα (περιλαμβανομένων των υποοιβαστών πιέσεως και των θερμοστατικών δικλείδων) δια σωληνώσεις, ατμολέβητας, δεξαμενάς, κάδους και έτερα παρόμοια δοχεία ex 84.63
Taps, cocks, valves and similar appliances, for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like, including pressure reducing valves and thermostaticallycontrolled valves ex 84.63
Κεφάλαιον 85 cx 85.01
Chapter 85 ex 85.01
Διατάξεις θερμάνσεως ύδατος, θερμάνσεως λουτρών και συσκευαί βυθιζό­μενοι εν τω ύδατι προς θέρμανσιν αυτού, άπασαι ηλεκτρικαί. Ηλεκτρικοί συσκευαί διά την θέρμανσιν κλειστών χώρων και ετέρας παρόμοιας χρή­σεις.
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; elec­tric soil heating apparatus and electric space heating apparatus; electric hair dressing appliances (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and electric smoothing irons; electro-thermic domestic appliances; electric heating resistors, other than those of carbon ex 85.17
Ηλεκτρικοί συσκευαί ακουστικής σηματοδοτήσεως ex 85.19
Electric sound signalling apparatus ex 85.19
Διατάξεις διά την διακοπήν, κατανομήν, προστασίαν. διακλάδωσιν ή cnJvÒEOLv των ηλεκτρικών κυκλωμάτων (διακόπται, διακόπται αναστροφής ηλεκτρονόμοι, διατάξεις διακοπής κυκλωμάτων, αλεξικέραυνα, αντιστά­σεις εις τα κύματα ηλεκτρισμού, ρευμοτολήπται. υποδοχαί, ηλεκτρικών λυχνιών κυτίο συνδέσεως κλπ.) ex 85.21
Electrical apparatus for making and breaking electrical circuits, for the protec­tion of electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, lightning arresters, surge suppressors, plugs, lamp holders and junction boxes) ex 85.20
Σωληνωτοί λυχνίαι καθοδικοί διά δέκτας τηλεοράσεως
Electric filament lamps and electric discharge lamps, excluding infra-red and ultra-violet lamps ex 85.21
Κλάση ονοματο­λογίας Βρυξελλών (ΟΣΤΣ)
Brussels Nomenclature heading No
Τεμάχια μονωτικά εξ ολοκλήρου εκ μονωτικών υλών ή περιλαμβάνοντα απλά μεταλλικά τεμάχια ονναρμολογήσεως (κοχλιωτοί υποδοχαί επί παρα­δείγματι) ενσοιματωμένα διά μηχανάς, συσκευάς και ηλεκτρικάς εγκατα­στάσεις, εξαιρέσει των μονωτηρίων της κλάσεως 85.25
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fit­tings wholly of insulating material apart from any minor components of metal incorporated during moulding solely for purposes of assembly, but not includ­ing insulators falling within heading No 85.25
Κεφάλαιον 87 cx 87.02
Chapter 87 ex 87.02
Αμαξώματα των αυτοκινήτων οχημάτων των υπαγομένων εις τας κλάσεις 87.01 μέχρι και 87.03, περιλαμβανομένων και των θαλάμων ex 87.06
Bodies (including cabs), for the motor vehicles falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03 ex 87.06
Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια αμαίίιδίων άνευ προωστηρίου μηχανισμού διά την μεταφοράν αναπήρων και αυθενών
Parts and accessories of invalid carriages (other than motorized or otherwise mechanically propelled)
Κεφάλ,αιον 89 ex 89.01
Chapter 89 ex 89.01
Λέμβοι, φορτηγίδες. Πλ.οία - δεξαμεναί ρυμουλκούμενα.
Lighters and barges; tankers designed to be towed; sailing vessels; inflatable boats of artificial plastic materials
Σκελετοί ομματοϋαλίων. επιρρινίων τοιούτων, μετά ή άνευ λαβής και παρομοίων ειδών, ως και το μέρη των σκελετών τούτων
Frames and mountings, and parts thereof, for spectacles, pince-nez, lorgnettes, goggles and the like
Ομματοϋάλια (διορθωτικά της οράσεως, προστατευτικά ή έτερα), επιρρίνια δίοπτρα, μετά ή άνευ λαβής και παρόμοια είδη cx 90.26
Spectacles, pince-nez, lorgnettes, goggles and the like, corrective, protective or other ex 90.26
Μετρητοί χειροκινήτων αντλ,ιών βενζίνης και μετρηταί ύδατος (ογκομετρι­κοί και ταχυμετρικοί)
Meters for hand-operated petrol pumps and water meters (volumetric and tachometric)
Υποθέματα εγγραφής ήχου διά συσκευάς της κλάσεως 92.11 ή δι' ανάλο­γους ηχογραφήσεις, ως δίσκοι, κύλινδροι, κηροί, λωρίδες, ταινίαι. σύρμα­τα κλπ., άπαντα έτοιμα προς ηχογράφησιν ή ηχογραφημένα.
Gramophone records and other sound or similar recordings; matrices for the production of records, prepared record blanks, film for mechanical sound recording, prepared tapes, wires, strips and like articles of a kind commonly used for sound or similar recording
Κεφάλ,αιον 93 ex 93.04
Chapter 93 ex 93.04
Βύσματα όπλων. Φυσίγγια κυνηγετικών όπλων, φυσίγγια περιστρόφων και πιστολιών, ράβδων - τυφεκίων, φυσίγγια μετά σφαιρών ή σφαιριδίων δι' όπλα σκοποβολ.ής διαμετρήματος μέχρις 9 χιλιοστομέτρων.
Wads for shotguns; sporting cartridges, cartridges for revolvers, pistols and walking stick guns, ball or shot cartridges for target shooting guns of calibres up to 9 mm; cartridge cases for sporting guns and sporting rifles, of metal and paperboard; bullets, shot and buckshot for sporting guns and sporting rifles
Τεχνουργήματα ψηκτροποιίας και χρωστήρες, σάρωθρα, επίποοτρα διά το πουδράρισμα και είδη κοσκινοποιίας, εξαιρέσει των κεφαλών παρεσκευασμένων δι' είδη ψηκτροποιίας της κλάσεως 96.01 και των ειδών των κ/.άσεων 96.05 και 96.06
Brooms, brushes, powder puffs and sieves, excluding prepared knots and tufts for broom or brush making of heading No 96.01 and articles falling within heading Nos 96.05 and 96.06
Αμάξια και οχήματα τροχοφόρα διά την διασκέδασιν των παίδων, ω; ποδήλατα, τροτινέτται, μηχανικά αλογάκια, ποδοκίνητα αυτοκίνητα, αμα­ξάκια διά πλαγγόνας και παρόμοια
Wheeled toys designed to be ridden by children (for example, toy bicycles and tricycles, and pedal motor cars); dolls* prams and dolls' push chairs
Κλ,άση του Κοινού Δασμολογίου
Quotas for the period 1 January to 31 December 1981
Έτερα λιπάσματα. Προϊόντα του παρό­ντος κεφαλαίου εισαγόμενα είτε σε δισκία, τροχίσκους και παρόμοια σχήματα, είτε εις συσκευασίας 6άρους μικτού μέχρι και 10 χιλιόγραμμων:
Other fertilizers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar pre­pared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg: y
Έτερο λιπάσματα:
A. Other fertilizers:
Ι. Περιέχοντα τα τρία λιπαντικά στοι­χεία: άζωτον φωσφόρον και κάλιον
I. Containing the three fertilizing sub­stances : nitrogen, phosphorus and potassium
Περιέχοντα τα δύο λιπαντικά στοι­χείο: άζωτον και φωσφόρον
Containing the two fertilizing sub­stances: nitrogen and phosphorus
Λέβητες (έτεροι των της κλάσεως 84.01) και θερμαντήρες ακτινοβόλ,ου, διά την κεντρικήν θέρμανσιν, με θέρμανσιν ουχί ηλ,εκτρικήν και μέρη αυτών, εκ χυτοσιδή­ρου, σιδήρου ή χάλυβος.
Boilers (excluding boilers of heading No 84.01) and radiators for central heating, not electrically heated, and parts thereof, of iron or steel; air heaters and hot air distributors (including those which can also distribute cool or conditioned air), not electrically heated, incorporating a motor-driven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel :
- ισχύος κατωτέρας ή ίσης προς 32 MW Κινητήρες εκρήξεως ή εσωτερικής καύσεως εμβολοφόροι:
- Ofa power of 32 MW or less
Έτεροι κινητήρες: ex Π.
C. Other engines: ex II.
279600 ΕΛΜ
- Of a power of less t ha n 37 kW
Ανυψωταί υγρών (διά κομοολογίου, κυαθίων, ευκάμπτων ταινιών κλπ.):
Pumps (including motor pumps and turbo pumps) for liquids, whether or not fitted with measuring devices; liquid elevators of bucket, chain, screw, band and similar kinds:
1000000 ΕΛΜ ex Α. Αντλίαι κατανομής εφωδιασμέναι διά μετρητική; διατάξεως ή κατεσκευασμέναι διά να δεχθούν τοιαύτην διάταξιν, εξαιρέσει των αντλιών κατανομής καυσίμων
1000000 EUA ex A. Delivery pumps fitted, or designed to be lined, with a measuring device, other than pumps for dispensing fuel
Β. Λοιποί αντλίαι
B. Other pumps
Κλίβανοι βιομηχανικοί ή κλίβανοι εργα­στηρίων, εξαιρουμένων των ηλεκτρικών κλιβάνων της κλάσεως 85.11 ex Β.
Industrial and laboratory furnaces and ovens, non-electric, exduding electric ovens falling under heading No 85.11 : ex B. Other:
Συσκευαί και όργανα ζυγίσεως. περιλαμ­βανομένων των πλαστιγγών και των ζυγών ελέγχου των επ εξ εργαζομένων εις τα εργα­στήρια προϊόντων, εξαιρέσει όμως των ζυ­γών ευαισθησίας 5 εκατοστογράμμων και ολιγώτερον.
Weighing machinery (excluding balances ofa sensitivity of 5 eg or better) including weightoperated counting and checking machines; weighing machine weights of all kinds, other than:
- των βρεφοζυγών
- Precision scales graduated in grams for domestic use
- των ζυγών ακριβείας μετά διαβαθμί­σεων εις γραμμάρια, προοριζομένων δι' οικιακήν χρήσιν
Electrical goods of the following descrip­tions: generators, motors, converters (rotary or static), transformers, rectifiers and rectify­ing apparatus, inductors:
- την σταθμών διά πάντα ζυγόν
- For motors of an output of not less than 370 W and not more than I5000W
Ηλεκτρογεννήτριαι, ηλεκτροκινητήρες, με­τατροπείς στρεφόμενοι ή στατοί (ανορθωταί κλπ).
Radiotelegraphic and radiotéléphonie trans­mission and reception apparatus; radio­broadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
Πηνία αντι­δράσεως και αυτεπαγωγής:
- For television receivers exb) Of other materials:
Ηλεκτρογεννήτριαι, ηλεκτροκινη­τήρες (έστω και φέροντες διατάξεις αυξομειώσεως ή μεταβολής των τα-
- Chassis for television receivers and their parts, assembled or mounted l ) Additional limitation expressed in terms of value.
Είδος εμπορεύματος
Description period 1 January
Κλ,άση του Κοινού Δασμολογίου
CCT heading No to 31 December 1981
Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ή ανωτέρας των 370 W και ίσης ή κατωτέρας των 15000 W ex Γ.
Insulated (including enamelled or anodized) electric wire, cable, bars, strip and the like (including co-axial cable), whether or not fitted with connectors:
Μέρη και μεμονωμένα τε­μάχια:
- Cables for television aerials
Ηλεκτροκινητήρων ισχύος ίσης ή ανωτέρας των 370 W και ίσης ή κατωτέρας των 15000 W
Motor vehicles for the transport of persons, goods or materials (induding sports motor vehicles, other than those of heading No 87.09):
Συσκευαί εκπομπής και λήψεως διά την ραδιοτηλεφωνίαν και ραδιοτηλεγραφίαν.
A. For the transport of persons, induding vehicles designed for the transport of both passengers and goods :
Α. Συσκευαί εκπομπής και λ.ήψεως διά την ραδιοτηλεφωνίαν και ραδιοτηλ,εγραφίαν.
V > 103 uniu 2032000 EUAt'l exa) Motor vehicles and buses with either a spark ignition engine of a cylinder capacity of 2800 cc or more or a compression ignition engine of a cylinder capacity of 2 500 cc or more:
Τηλεοράσεως
- Complete, with a seating capacity of more than six
Έπιπλα και κυτία: cx α) Εκ ξύλου:
Bodies (induding cabs), for the motor vehicles falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03: ex A. Bodies and cabs of metal for the industrial assembly of:
) Συμπληρωματικός περιορισμός κατ' αξία.
(') Additional limitation expressed in terms of value.
Ποσοστώσεις που προβλέπονται για το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1981
Quotas for the period 1 January to 31 December 1981
Μετά κινητήρος εκρήξεως ή εσωτε­ρικής καύσεως:
- Special purpose motor lorries and vans of heading No 87.03 (a) ex R. Other:
- Λεωφορεία πλήρη Έτερα: cx β)
- Bodies and cabs of metal, other than for motor vehicles for the transport of persons, with a seating capacity of six or less
(') Συμπληρωματικός περιορισμός κατ' αξία.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authori-
.9800 ΕΛΜ
Page 739