natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την piλήρη εκpiλήρωση της αpiστλής τυ,τ ΠΕΑ αpiέκτησε ένα διαλγικδίκτυ piληρ"ριών,τ piί συγκεντρώνει στιεία piυ διαιά2υν ταµέλη της ΕΚΕ,ι ργανώσεις τυς ή ι «ρήστες» της ενιαίας αγράς:piρκειται για τη άση δεδµένων PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market — Έκθεση piρδυ για τις piρωτυλίεςστην ενιαία αγρά),η piία ρίσκεται στη διεύθυνση:http://www.esc.eu.int/omu_smo/prism/
In order to carry out this task properly, the SMO set up an interactive informationnetwork bringing together data provided by EESC members, their organisationsand single market ‘users’: the PRISM database (‘Progress report on initiatives in the single market’): http://www.esc.eu.int/omu_smo/prism/
Τ ΠΕΑ διργανώνει τακτικά ακράσεις στις Βρυ.έλλες ήστα κράτη µέλη,piως και στις συνδεδεµένες και στιςυpiψή"ιες piρς έντα.η ώρες,τσ για γενικά σ καιγια ε.ειδικευµένα θέµατα,µε συνµιλητές piυ έρνταικαθηµερινά αντιµέτωpiι µε τα εµpiδια piυ ε.α-κλυθύν να υ"ίστανται στ εσωτερικ της ενιαίαςαγράς.
The SMO holds regular hearings in Brussels or in the Member States, as well as in the associated countries andthe applicant countries, on both general and specific topics,to consult those who have to cope on a daily basis with theproblems that still exist within the single market.
Τ Παρατηρητήρι της Ενιαίας Αγράς έει piρεδρ τνκ.Bryan CASSIDY.αpiαρτί2εται αpi 30 µέλη.
There are 30 members of the Single Market Observatory,which is chaired by Bryan Cassidy.
Η Συµβουλευτική Εpiιτροpiή Βιοµηχανικών Μεταλλαγών (CCΜI)
The Consultative Commission on Industrial Change (CCIC)
κ.Josly PIETTE,µέλς τυ
The CCIC held its inaugural meeting on28 November 2002.
Πρεδρς της είναι piρεδρείυ.
The president of the CCIC is Josly PIETTE, a member of the EESC Bureau.
Μια γνωµδτηση της ΕΚΕ καταρτί2εται κατά γενικ καννα ως ε.ής:
EESC opinions are generally drawn up in the following way:
Συνήθως τ Συµύλι,αλλά ενδεµένως και η Εpiιτρpiή ή τΕ υ ρ ω p i α ϊκ Κινύλι,αpiευθύνει αίτηση γνωµδτησης στνpiρεδρ της ΕΚΕ.
Requests for opinions are forwarded to the EESC President, usually by the Council but sometimes by the Commission or the European Parliament.
Τ piρεδρεί της ΕΚΕ ρί2ει τ αρµδι ειδικευµέν τµήµα για τηνpiρετιµασία των εργασιών της.
The EESC Bureau decides which Section is to be responsible for the Committee’s preparatory work.
Τ ειδικευµέν τµήµα συγκρτεί αpi µέλη τυ µια µάδα µελέτης (µεεννέα άτµα κατά µέσν ρ) και ρί2ει εισηγητή εpiικυρύµεν αpiεµpiειργνώµνες (τέσσερις κατά ανώτατ ρι).
The Section sets up a study group (on average nine members) and appointsa rapporteur, who is assisted by experts (maximum of four).
Με άση τις εργασίες της µάδας µελέτης,τ ειδικευµέν τµήµαυιθετεί µε αpiλή piλειψη"ία τη γνωµδτησή τυ και τη διαιά2ει στνpiρεδρ της ΕΚΕ.
On the basis of the study group’s work, the Section adopts its opinion by asimple majority and forwards it to the Committee President.
Η ΕΚΕ υιθετεί µε αpiλή piλειψη"ία τη γνωµδτησή της στη σύνδλµέλειας µε άση τ κείµεν piυ της υpiέαλε τ αρµδι ειδικευµέντµήµα.
After considering the section’s text, the Committee adopts its opinion in theplenary session by a simple majority.
Η γνωµδτηση αυτή διαιά2εται στ Συµύλι,στην Εpiιτρpiή καιστ Ευρωpiαϊκ Κινύλι και δηµσιεύεται στην Εpiίσηµη Ε/ηµερίδατης Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
This opinion is sent to the Council, the Commission and the European Parliament and is published in the Official Journal of the European Union.
Για την κατάρτιση γνωµδτησης piρωτυλίας αpiαιτείται piρηγύµενηέγκριση της συνδυ λµέλειας µετά αpi αίτηση τυ piρεδρείυ,ενώ ηεpiε.εργασία της ακλυθεί την ίδια διαδικασία.
The process for drawing up own-initiative opinions of the Committee is the same,but opinions must be authorised in advance by the plenary assembly on aproposal from the Bureau.
Η σύνοδος ολοµέλειας
The plenary assembly
Η σύνδς λµέλειας της ΕΚΕ υιθετεί µε αpiλή piλειψη"ία τιςγνωµδτήσεις της µε άση τις γνωµδτήσεις των ειδικευµένων τµηµάτωνκαι τις διαιά2ει στ Συµύλι,στην Εpiιτρpiή και στ Ε υ ρ ω p i α ϊκ Κ ιν ύ λ ι .ι γνωµδτήσεις της ΕΚΕ δηµσιεύνται στην Ε p i ί ση µη Ε/ηµερίδα της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.∆ιατίθενται εpiίσης στ ∆ιαδίκτυ(http://www.esc.eu.int) ή αpi τη Γραµµατεία κατpiιν γραpiτής αιτήσεως ["α.(32-2) 5469822 — ηλεκτρ.τα:publications@esc.eu.int].
The full Committee adopts its opinions at the plenary session on the basis ofsection opinions and forwards them to the Council, the Commission and the European Parliament. The Committee’s opinions are published in the Official Journal of the European Unionand can also be obtained on the Internet(http://www.esc.eu.int) or by writing to the secretariat (fax (32-2) 546 97 66; e-mail: publications@esc.eu.int).
ι γνωµδτήσεις της ΕΚΕ,ανε.αρτήτως της νµικής άσης της δια-ύλευσης (υpiρεωτική ή piραιρετική διαύλευση),συνιστύν αναγκαίαpi νµική άpiψη στιεί για την τελική αpi"αση τυ Συµυλίυ.
The Committee’s opinions, regardless of whether the legal basis for them ismandatory referral or optional consultation, are a necessary legal component forthe Council’s final decision.
Η Γενική Γραµµατεία
The Secretary-General
Η ΕΚΕ εpiικυρείται στ έργ της αpi τη Γενική Γραµµατεία, υ p i τη διεύθυνση τυ γενικύ γραµµατέα,piίς ασκεί τα καθήκντά τυ υpi την ε.υσία τηςpiρέδρυ piυ εκpiρσωpiεί τ piρεδρεί της ΕΚΕ.
The Committee is serviced by a secretariat headed by a Secretary-General, who carries out his duties under theauthority of the President representing the Committee’s Bureau.
Τν Ιύνι 2004 η έδρα της ΕΚΕ µετα"έρθηκε στηδιεύθυνση Rue Belliard,99,Β-1040 Bruxelles,piλύ κντάστα άλλα κιντικά ργανα (Κινύλι,Εpiιτρpiή,Συµύλι).
In June 2004, the EESC established its headquarters at 99 rue Belliard, B-1040Brussels, in the immediate vicinity of the other institutions (the Parliament, the Council and the Commission).
Η ΕΟΚΕ: στην καρδιά της ευρωpiαϊκής συνοικίας
The EESC:at the heart of the European quarter
Η εpiέκταση της έννιας των διεθνών,των διακρατικών και τωνδιακινωνιακών σέσεων αpiτελεί σήµερα αντικείµεν ευρείας συναίνεσηςτσ στ εσωτερικ της Ευρωpiαϊκής Ένωσης σ και σε piλλές άλλες ώρεςτυ κσµυ.ι «νέι συντελεστές» των διεθνών σέσεων και,ιδιαίτερα,ιεκpiρσωpiι της ργανωµένης κινωνίας των piλιτών καλύνται,συνεpiώς,ναδιαδραµατί2υν λένα και piι σηµαντικ ρλ,ενεργώντας συµpiληρωµατικάpiρς τυς piαραδσιακύς piαράγντες των διεθνών σέσεων.
The broadening of international relations to cover relations between societies aswell as between governments is widely accepted in the European Union and inmany countries throughout the world. These ‘new players’ in internationalrelations, in particular the representatives of civil society organisations, aretherefore called upon to play a growing role in tandem with those traditionallyinvolved in international relations.
Η ΕΚΕ piαρέει,έτσι,στ piλευρ τυ Συµυλίυ της ΕΕ,της Ε υ ρ ω p i α ϊκ ή ς Ε p i ι τρ p i ή ς και τυ Ευρωpiαϊκύ Κινυλίυ,µια µναδική συµλή στηνε.ωτερική piλιτική της Ευρωpiαϊκής Ένωσης,αναλαµάνντας η ίδια τηδιάσταση «κινωνία των piλιτών».
Alongside the EU Council, the European Commission and the European Parliament,the Committee therefore provides a unique contribution to the EU’s foreign policy,by championing the ‘civil society’ dimension.
ρλς της ΕΚΕ δεν piεριρί2εται αpiλώς στην κατάρτιση γνωµδτήσεωνκαι στη διατύpiωση συστάσεων piρς τα ευρωpiαϊκά ργανα,καθώςδραστηριpiιείται άµεσα και στις τρίτες ώρες,αναpiτύσσντας διάλγ µετυς εκpiρσώpiυς των ργανώσεων της κινωνίας των piλιτών καιεpiιδιώκντας την ενδυνάµωση των συµυλευτικών διαρθρώσεων και τηςκινωνίας των piλιτών των εν λγω ωρών.
The Committee’s role is not confined to issuing opinions and recommendations tothe other EU institutions, as it also operates directly in third countries by developingdialogue with representatives of civil society organisations and contributing to thedevelopment of a culture of participation and consultative structures in thesecountries.
Με τη δράση piυ αναλαµάνει για την ενίσυση τυ κινωνικύ διαλ γ υ ,η ΕΚ Ε ρησιµεύει ως γέ"υρα διασύνδεσης των piλιτών των ωρών αυτών καιτης Ευρωpiαϊκής Ένωσης και συµάλλει στη διατήρηση και την piραγωγή ενςpiρτύpiυ piλυ"ωνικής και συµµετικής δηµκρατίας στις ώρες εταίρυςτης.
Through its support for civil dialogue, the EESC has earned itself the role of bridgebetween the citizens of these countries and the European Union, and helps toperpetuate and consolidate a model of pluralist and participatory democracy inits partner countries.
Η ΕΚΕ ήταν ένθερµς υpiστηρικτής της διεύρυνσης της Ε υ ρ ω p i α ϊκ ή ς Ένωση ς στις ώρες της Κεντρικής και Ανατλικής Ευρώpiης ήδη αpi τα τέλητης δεκαετίας τυ 1980,ταν ι µεί2νες piλιτικές ανακατατά.εις διάνι.αννέες piρpiτικές για την piεριή αυτή.Εκδήλωσε,εpiίσης,σταθερά τηδέσµευσή της υpiέρ της σύσ"ιγ.ης των σέσεων µε τις υpiλιpiες ώρες,δηλαδή την Τυρκία,τη Μάλτα και την Κύpiρ.
The EESC has always been a strong supporter of enlarging the European Union tothe central and east European countries ever since the major political changes ofthe late 1980s opened up new possibilities in the region. It has also consistentlyencouraged closer relations with the other countries, Cyprus, Malta and Turkey.
Η ΕΚΕ έει εκδώσει σηµαντικ αριθµ γνωµδτήσεων τσ σετικά µε τιςυpiψή"ιες piρς έντα.η ώρες σ και για τις κυριτερες piρκλήσεις piυτίθενται κατά τις εντα.ιακές διαpiραγµατεύσεις,ιδίως σν α"ρά την ενιαίααγρά,τ piεριάλλν,τα ικνµικά κριτήρια,τν κινωνικ αντίκτυpi,τηγεωργία,τις piρεντα.ιακές ενισύσεις και την piερι"ερειακή συνεργασία.
The EESC produced a large number of opinions on the applicant countries and onthe main challenges of the enlargement negotiations: internal market,environment, economic criteria, social impact, agriculture, pre-accession aid, andregional cooperation.
Η ΕΟΚΕ: Γέφυρα µεταξύ της Ευρώpiης και της οργανωµένης κοινωνίας των piολιτών
The EESC set up joint consultative committees (JCCs) with Estonia, Hungary,Lithuania, Poland, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia, as well as Bulgaria,
Η ΕΚΕ έει συστήσει µεικτές συµυλευτικές εpiιτρpiές (ΜΣΕ) µε την Ε σ θ ν ί α ,την υγγαρία,τη Λιθυανία,την Πλωνία,την Τσεική ∆ηµ κ ρ ατ ί α ,τη Σλ ακ ικ ή ∆ηµκρατία,τη Σλενία,αλλά εpiίσης µε τη Β υλγαρία, τη Ρυ µ αν ί α και την Τυρκία.ι στρατηγικές αυτές εpiέτρεψαν τη διέτευση τηςεµpiειργνωµσύνης και της piείρας των κινωνικεpiαγγελµατικώνργανώσεων της ΕΕ και των υpiψή"ιων ωρών στην ε"αρµγή τωνευρωpiαϊκών συµ"ωνιών,συµάλλντας κατ’ αυτν τν τρpi στην εpiιτυήέκαση των διαpiραγµατεύσεων της διεύρυνσης για τις ενδια"ερµενεςώρες.
Romania and Turkey. These strategies have made and continue to make itpossible to integrate the expertise and experience of socio-occupationalorganisations from the EU and the countries concerned in the application of European agreements, and, in so doing, to contribute to the success of theenlargement negotiations for the countries concerned.
Μετά τη διεύρυνση της 1ης Μαΐυ 2004,η ΕΚΕ εpiαναpiρσδιρισε τηνpiλιτική της έναντι των ευρωpiαϊκών ωρών piυ δεν είναι µέλη της Ε υ ρ ω p i α ϊκ ή ς Κιντητας γύρω αpi τυς ακλυθυς ά.νες:
Following the enlargement of 1 May 2004, the EESC reorientated its policy vis-à-vis nonEU European countries as described below.
Ρ υµανία, Β υλγαρία, Τ υρκία ι µεικτές συµυλευτικές εpiιτρpiές (ΜΣΕ) piαραµένυν τ µέσ ανα"ράςτης ΕΚΕ για τις δραστηριτητές της piυ συνδένται µε τη διαδικασίαδιεύρυνσης σν α"ρά τη Βυλγαρία,τη Ρυµανία και την Τυρκία.ι ΜΣΕθα συνείσυν τ ρλ τυς piυ συνίσταται στη µετα"ρά τενγνωσίας,piείρας,piληρ"ρησης µετα.ύ της Ευρωpiαϊκής Ένωσης και τωνκινωνικεpiαγγελµατικών ργανώσεων των ωρών αυτών σν α"ρά τηνεµέλεια των κινών piλιτικών και την αpiτελεσµατική ε"αρµγή τυκιντικύ κεκτηµένυ.
The joint consultative committees will continue to serve as the EESC’s frame ofreference for enlargement procedures involving Bulgaria, Romania and Turkey.They will continue to transfer know-how, experience and information regardingcommon policies and the implementation of the acquis communautairebetweenthe European Union and socio-occupational organisations in these countries.
∆υτικά Βαλκάνια
The western Balkans
Η ΕΚΕ,α"ύ υιθέτησε δύ γνωµδτήσεις,η piρώτη µε θέµα « ρλς τηςκινωνίας των piλιτών στ piλαίσι της νέας στρατηγικής για τα ∆υτικά Βαλκάνια» και η δεύτερη «Η υpiψη"ιτητα της Κρατίας για piρσώρησηστην ΕΕ»,piρτίθεται να συνείσει την ανάpiτυ.η δράσης µε σκpi τηνεντατικpiίηση των σέσεων µε τυς εκpiρσώpiυς της ργανωµένηςκινωνίας των piλιτών των ωρών των ∆υτικών Βαλκανίων και κυρίως µε ταεθνικά ικνµικά και κινωνικά τυς συµύλια.
Having adopted two exploratory opinions on the role of civil society in the new European strategy for the western Balkans and Croatia’s application for EUmembership, the EESC intends to pursue its efforts to strengthen relations withrepresentatives from civil society organisations in the western Balkan States and,particularly, with their national economic and social councils.
ι ευρωpiαίι γείτνες της Ανατλής,συµpiεριλαµ$ανµένης της Ρωσίας
East European neighbours, including Russia
Η ΕΚΕ υιθέτησε,µε άση την ανακίνωση της Εpiιτρpiής,και κατpiιναιτήσεώς της,γνωµδτηση µε θέµα «Ευρύτερη Ευρώpiη — Γειτνικέςσέσεις:ένα νέ piλαίσι σέσεων µε τυς γείτνές µας στα ανατλικά καιντια σύνρά µας».Ε.άλλυ,η ΕΚΕ υιθέτησε εpiίσης piλλέςγνωµδτήσεις για τις σέσεις της ΕΕ-Ρωσίας.
On the basis of the communication and the request from the Commission, the EESC has adopted an opinion on ‘Wider Europe — Neighbourhood: a newframework for relations with our eastern and southern neighbours’. The Committee has also adopted several opinions on EU–Russia relations.
H ανάpiτυ.η στενών σέσεων της ΕΚΕ µε τις ργανώσεις της κινωνίας τωνpiλιτών των piρς ανατλάς γειτνικών ωρών (Ρωσίας,υκρανίας,Μλδαίας και Λευκρωσίας) αpiτελεί µακρpiρθεσµη piρpiτική η piίαεµpiλυτί2εται υσιαστικά αpi τις γνώσεις και τις εpiα"ές piυ διαθέτυν τανέα κράτη µέλη και τα piία εpiιθυµύν να εντά.υν τις εµpiειρίες τυς σε µιαστρατηγική ευρωpiαϊκύ εpiιpiέδυ.Η ΕΚΕ θα εµαθύνει τις σέσεις της µε τιςγειτνικές ώρες της διευρυµένης Ευρώpiης για να συµάλει στις piλιτικέςκαι κινωνικικνµικές τυς µεταρρυθµίσεις.
Strengthening ties between the EESC and civil society in neighbouring east European countries (Russia, Ukraine, Moldova and Belarus) is a long-term processthat the new Member States will greatly enrich because of the knowledge andcontacts that they can contribute to the European Union’s strategy. The Committee will deepen its relations with the enlarged European Union’sneighbours to contribute to their political and socioeconomic reform.
Στ piλαίσι αυτ,η ΕΚΕ ε.ακλυθεί να αναpiτύσσει δραστηριτητεςσετικά µε τη ρεια διάσταση της Ευρώpiης.Θα συµάλει συγκεκριµένα στηνε"αρµγή τυ δεύτερυ piργράµµατς δράσης της Ευρωpiαϊκής Ένωσηςστν τµέα αυτν.
The EESC also undertakes activities relating to Europe’s northern dimensionincluding helping to implement the ‘Second EU action plan for the northerndimension’.
Ευρωpiαϊκς ικνµικς 'ώρς
The European Economic Area
Η Συµυλευτική Εpiιτρpiή τυ Ευρωpiαϊκύ ικνµικύ Qώρυ (ΣΕ-ΕQ)είναι ένα ργαν piυ αpiαρτί2εται αpi εννέα µέλη της ΕΚΕ και αpiισάριθµυς εκpiρσώpiυς της Ισλανδίας,της Νρηγίας και τυ Λιτενστάινµε έδρα τη Συµυλευτική Εpiιτρpiή της Ευρωpiαϊκής ώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΕΣ).κύρις στς της ΣΕ-ΕQ είναι να διατυpiώνεισυστάσεις piρς τις αρές των ενδια"ερµενων ωρών.Η Ελετία έεικαθεστώς piαρατηρητή στην εpiιτρpiή αυτή.
The European Economic Area Consultative Committee (EEA-CC) is a body thatconsists of nine EESC members and an equal number of members from the European Free Trade Association (EFTA) from Iceland, Norway and Liechtenstein.The EEA-CC’s main goal is to issue recommendations to the authorities of thecountries concerned.
Η ευρωµεσογειακή εταιρική σχέση
Switzerland is an observer at this Committee.
Η ευρωµεσγειακή υpiυργική διάσκεψη της Βαρκελνης (Νέµρις 1995)ανέθεσε στην ΕΚΕ την αpiστλή να αναpiτύ.ει δεσµύς µε τυςικνµικύς και κινωνικύς κύκλυς των 27 συµµετευσών ωρών και ναλειτυργήσει,συνεpiώς,ως κινητήρια δύναµη για την piραγωγή τηςευρωµεσγειακής εταιρικής σέσης.
The Euro-Mediterranean Conference in Barcelona in November 1995commissioned the Committee to strengthen links with economic and social actorsin the 27 countries involved and thus to become a prime mover in the Euro-Mediterranean partnership.
Αpi τ 1995,διργανώννται κάθε ρν σύνδι κρυ"ής των ικνµικώνκαι κινωνικών συµυλίων και των piαρεµ"ερών ργανισµών.ι σύνδι
Since 1995, annual summits of economic and social councils and similarinstitutions have been held in Madrid, Paris, Casablanca, Lisbon, Antalya, Naples,Athens and St Julians (Malta).
αυτές piραγµατpiιήθηκαν διαδικά στη Μαδρίτη,στ Παρίσι, στην Κα 2 α µ p i λ ά ν κα , στη Λισσανα,στην Αττάλεια,στη Νάpiλη,στην Αθήνα και στ St Julians (Μάλτα) τ 2003.
The EESC expresses itself on major issues of interest to the Euro-Mediterraneanpartnership and issues recommendations to promote the participation of civil societyin the definition and implementation of Euro-Mediterranean policies.
Η ΕΚΕ διργανώνει αpi εικσαετίας και piλέν τις συναντήσεις τωνικνµικών και κινωνικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΕ υpi την αιγίδα της Ισ µε ρ ύ ς Κ ιν υ λ ευτικ ή ς Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΕ.Η δραστηριτητα αυτή ενισύθηκε µετη συµ"ωνία εταιρικής σέσης piυ υpiεγρά"η στις 23 Ιυνίυ 2000 αpi τιςώρες ΑΚΕ και την Ευρωpiαϊκή Ένωση,άσει της piίας ανατίθεται στην ΕΚΕη διργάνωση συνδων διαύλευσης και συναντήσεων των ικνµικών καικινωνικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΕ.
For more than 20 years the Committee, under the auspices of the ACP–EU Joint Assembly, has been organising annual meetings of the representatives of ACP and EU economic and social interest groups. The Committee’s role has been amplifiedby the partnership agreement between the ACP States and the EU and its Member States, signed on 23 June 2000, which commissions the Committee to organisethe consultation sessions and meetings of ACP and EU economic and socialinterest groups.
Στ piλαίσι των σέσεών της µε τις ώρες ΑΚΕ,η ΕΚΕ διασ"αλί2ει,α"ενς,την piαρακλύθηση της ε"αρµγής της συµ"ωνίας τυ Κτνύ σε ,τια"ρά τη συµµετή των µη κρατικών "ρέων,και,α"ετέρυ,τηνpiαρακλύθηση των διαpiραγµατεύσεων σετικά µε τις συµ"ωνίες τωνικνµικών και piερι"ερειακών εταιρικών σέσεων.Ε.άλλυ,διασ"αλί2ει τηνpiρώθηση της συµυλευτικής λειτυργίας στις ώρες ΑΚΕ και στιςpiερι"έρειές τυς και piρωθεί την ε"αρµγή των διαρθρώσεων διαλγυµετα.ύ εκpiρσώpiων της κινωνίας των piλιτών στις ώρες αυτές.
In the context of its relations with the ACP countries, the EESC monitors theinvolvement of non-state actors in the implementation of the Cotonou Agreementand also monitors negotiations on regional economic partnership agreements. Italso promotes the consultative role in ACP countries and regions and theestablishment of forums for dialogue between civil society representatives inthese countries.
9σν α"ρά τις σέσεις της µε τη Λατινική Αµερική,η ΕΚΕ εpiικεντρώνει τιςpiρσpiάθειές της στην εντατικpiίηση τυ κινωνικύ διαλγυ µετα.ύ τωνδύ piεριών και τη στήρι.η και δηµιυργία διαρθρώσεων διαλγυ στεpiίpiεδ της κινωνίας των piλιτών των ωρών και των piεριών της Λατινική ς Αµερικής.Στ piλαίσι αυτ,υpiάρει µεγάλη ανάpiτυ.η στησυνεργασία µε τα συµυλευτικά ργανα της Λατινικής Αµερικής,piως τ Foro Consultivo Econmico y Social (FCES) της Mercosur,τα συµυλευτικάσυµύλια των εργα2µένων και των εργδτών της Κιντητας των Άνδεωνκαι της Κεντρικής Αµερικής,τ Συµύλι ικνµικής και Κ ινωνικ ή ς Ανά p i τ υ .η ς (ΣΚΑ) της Βρα2ιλίας και τ Συµύλι Κινωνικύ ∆ιαλγυ της Q ι λ ή ς .
The focus of the Committee’s relations with Latin America is the development ofcivil dialogue between the two regions and support for the creation of forumsfor dialogue at the level of civil society in Latin American countries and regions.In this context it has strongly developed cooperation with Latin Americanconsultative institutions such as the Mercosur advisory body, the Foro Consultivo Económico Social (FCES), the Andean Community and Central American consultative committees for workers and employers, the Brazilian Economic and Social Development Council, and the Chilean Social Dialogue Council.
Μετά αpi αίτηση της Ευρωpiαϊκής Εpiιτρpiής,η ΕΚΕ διργανώνει τακτικάσυναντήσεις µε την ργανωµένη κινωνία των piλιτών ΕΕ-ΛΑΚ (Ρί ντε Τ 2 αν έ ι ρ 1999,Μαδρίτη 2002,Με.ικ 2004) piαράλληλα µε τις συνδυςκρυ"ής των αρηγών κρατών και κυερνήσεων ΕΕ-ΛΑΚ.Η τελευταίασυνάντηση στ Με.ικ έδωσε τη δυναττητα να υιθετηθύν κινέςσυστάσεις για τ θέµα της κινωνικής συνής στη Λατινική Αµερική και την Κ αρα ϊ ικ ή και να ενισυθύν ι εpiα"ές µε τις υ"ιστάµενες διαρθρώσειςδιαλγυ σε piερι"ερειακ και εθνικ εpiίpiεδ.Στς είναι να διασ"αλιστεί ηpiλήρης συµµετή της κινωνίας των piλιτών στην εταιρική σέση ΕΕ-ΛΑΚκαι να piρωθηθεί η δηµιυργία συµυλευτικών εpiιτρpiών στ piλαίσι υpiδιαpiραγµάτευση ή µελλντικών συµ"ωνιών σύνδεσης µετα.ύ της Ε υ ρ ω p i α ϊκ ή ς Ένωση ς και της Mercosur,της Κιντητας των Άνδεων και της Κ εν τρ ικ ή ς Αµερική ς .
At the European Commission’s request, the EESC regularly organises meetingswith EU–LAC civil society organisations (Rio de Janeiro 1999, Madrid 2002,Mexico 2004) in parallel with summits of EU–LAC Heads of State or Government. The most recent meeting in Mexico made it possible to adopt jointrecommendations on social cohesion in Latin America and the Caribbean andstrengthen contacts with forums for dialogue at regional and national levels.The aim is to ensure the full participation of civil society in the EU–LACpartnership and promote the creation of consultative committees in theframework of association agreements being negotiated or that will benegotiated in future between the European Union and Mercosur, the Andean Community and Central America.
Η εpiιτυία της συνάντησης τυ Με.ικύ είε ως αpiτέλεσµα να piρσκληθεί η ΕΚ Ε να συµµετάσει στη σύνδ κρυ"ής ΕΕ-ΛΑΚ των αρηγών κρατών καικυερνήσεων piυ piραγµατpiιήθηκε στην Γκυανταλαάρα τν Μάι τυ2004 και να piαρυσιάσει τις συστάσεις piυ υιθετήθηκαν αpi την ργανωµένηκινωνία των piλιτών.
The success of the Mexico meeting resulted in the Committee being invited toattend the summit of Heads of State or Government of the European Union and Latin America and the Caribbean in Guadalajara in May 2004 to present there therecommendations adopted by organised civil society.
Η ΕΟΚΕ: Γέφυρα µεταξύ της Ευρώpiης και της οργανωµένης κοινωνίας των piολιτών
The Round Table meets twice a yearalternatively in a country of the European Union and in India, and has already metseven times.
Η ΕΚΕ διατηρεί τακτική εpiα"ή µε τ ΚΣ της Κίνας µε τ piί υpiέγραψεσυµ"ωνία συνεργασίας τν Ιύλι τυ 2002.Πρς τ piαρν διε.άγεταισυγκεκριµένη εργασία στα piλαίσια τυ θέµατς «Βιµηανική αναδιάρθρωσηκαι ανακατάτα.η των εργα2µένων».
The EESC has also conducted a detailed study of the participation of civil societyin multilateral trade negotiations, and it has adopted an opinion on ‘A World Trade Organisation (WTO) with a human face’. It maintains contacts with its counterparts and representatives from third countries to identify ways and means tostrengthen the participation of civil society in the WTO and contribute thereby tothe search for better worldwide governance.
Εκτς αpi τη δράση της στ εpiίpiεδ τυ ΠΕ,η ΕΚΕ διατηρεί εpiα"ές µε τη∆ιεθνή ργάνωση Εργασίας,κυρίως µέσω συναντήσεων υψηλύ εpiιpiέδυ καιµε τη συµµετή της ∆Ε σε συνεδριάσεις piυ ργανώνει η ΕΚΕ καιαντιστρ"ως.Ακµη,η ΕΚΕ ε.ετά2ει σε άθς την κινωνική διάσταση τηςpiαγκσµιpiίησης αpi κινύ µε την εργασία piυ αναpiτύσσει η ∆Ε στντµέα αυτ.
In addition to its action at the level of the WTO, the EESC maintains contacts withthe International Labour Organisation (ILO), especially through high-levelmeetings and ILO attendance at meetings organised by the EESC and vice versa.The EESC also undertook a study on the social dimension of globalisation tocomplement the work undertaken by the ILO on the same subject.
Η ΕΚΕ έει εpiίσης καθιερώσει εpiα"ές µε τ ικνµικ και Κ ινωνικ Συ µ ύ λ ι των Ηνωµένων Εθνών.
The EESC has also established contacts with the United Nations’ Economic and Social Council.
ΕΥΡΩΠΗ
EUROPE
(ΕΕ+12 µεσγειακές %ώρες)
(EU+12 Mediterranean States)
Γενικές συναντήσεις σ τις Β ρυ . έ λλ ε ς
Bulgaria, Romania, Turkey: jointconsultative committees
Εpiιτρpiή p i αρα κ λ ύ θ ηση ς ΑΚΕ/ΕΕ
ACP–EU follow-up committee
Εpiιτρpiή piαρακλύθησης«Euromed»
Euromed follow-upcommittee
Θεµατικές µάδες εργασίας
Participation in ACP–EUCouncil of Ministers
Συµµετή στην Ισ µε ρ ή Κ ιν υ λ ευτικ ή Συνέλευση ΑΚΕ/ΕΕ
Participation in ACP–EU Joint Parliamentary Assembly
∆υτικά Βαλκάνια:µάδες εpiα"ής καισεµινάρια
Western Balkans: contact groups and seminars
Ευρωpiαϊκς ικνµικς Qώρς:συµυλευτική εpiιτρpiή
European Economic Area: consultative committee
ΑΛΛΕΣ
OTHER COUNTRIES OR AREAS