natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανυψωταί υγρών (δια κομβολογίου, κυαθίαιν, ευκάμπτων ταινιών κλπ.):
Pumps (including motor pumps and turbo pumps) for liquids, whether or not fitted with measuring devices; liquid elevators of bucket, chain, screw, band and similar kinds:
1 000 000 ΕΛΜ cx Α. Αντλίαι κατανομής εφωδιασμέναι διά μετρητικής διατάξεως ή κατεσκευασμέναι διά να δεχθούν τοιαύτην διάταξιν, εξαιρέσει των αντλιών κατανομής καυσίμων
1000 000 EUA ex A. Delivery pumps fitted, or designed to be fitted, with a measuring device, other than pumps for dispensing fuel
Λοιπαί αντλίαι
B. Other pumps
Ανυψωταί υγρών (δια κομβολογίου, κυαθίων, ευκάμπτων ταινιών κλπ.).
C. Liquid elevators of bucket, chain, screw, band and similar kinds
Κλίβανοι βιομηχανικοί ή κλίβανοι εργα­στηρίων, εξαιρουμένων των ηλεκτρικών κλιβάνων της κλάσεως 85.11
Industrial and laboratory furnaces and ovens, non-electric, excluding electric ovens falling under heading No 85.11 : exB.
10 000 ΕΛΜ
Other:
Έτεροι: ex Β.
- Partsofsteel,forcement ovens
Συσκευαί και όργανα ζυγίσεως, περιλαμ­βανομένων των πλαστιγγών και των ζυγών ελέγχου των επεξεργαζομένων εις τα εργα­στήρια προϊόντων, εξαιρέσει όμως των ζυ­γών ευαισθησίας 5 εκατοστογράμμων και ολιγώτερον. Σταθμά διά πάντα ζυγόν. εξαιρέσει: το > ν βρεφοζυγών
Weighing machinery (excluding balances ofa sensitivity of 5 eg or better) including weightoperated counting and checking machines; weighing machine weights of all kinds, other than:
- - των ζυγών ακριβείας μετά διαβαθμί­σεων εις γραμμάρια, προοριζομένων δι' οικιακήν χρήσιν
- Precision scales graduated in grams for domestic use
- των σταθμών διά πάντα ζυγόν
- Weighing machine weights of all kinds
Ηλεκτρογεννήτριαι. ηλεκτροκινητήρες, με­τατροπείς στρεφόμενοι ή στατοί (ανορθωταί κλπ.).
A. Radiotélégraphie and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio­broadcasting and television trans­mission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras: ex III.
Μετασχηματισταί.
Receivers, whether or not incorpo­rating sound recorders or repro­ducers:
Κλάση του Κοινού Δασμολογίου
- Printed circuit boards for tele­vision receivers
Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ή ανωτέρας των 370 W και ίσης ή κατωτέρας των 15 000 W.
Insulated (including enamelled or anodized) electric wire, cable, bars, strip and the like (including co-axial cable), whether or not fitted with connectors :
Α.
V Γ
Συσκευαί εκπομπής και λήψεως Οιά την ραδιοτηλεφωνίαν και ραδιοτηλεγρα­φίαν.
103 units 2032000 EUA(') ex a) Motor vehicles and buses with either a spark ignition engine of a cylinder capacity of 2800 cc or more or a compression ignition engine of a cylinder capacity of 2 500cc or more: buses and
- Τηλεοράσεως
- Complete motor coaches ex b) Other:
3.048 τεμάχια 777 300 ΕΛΜ (')
- Complete, with a seating capac­ity of more than six
Έπιπλα και κυτία: cx α) Εκ ξύλου: - Διά δέκτος τηλεοράσεως ex β) Εξ ετέρων υλών: - Διά δέκτας τηλεοράσεως
Bodies (including cabs), for the motor vehi­cles falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03: ex A. Bodies and cabs of metal for the indus­trial assembly of:
( )Συμπληρωματικάς περιορισμός κατ' αξία.
- Motor vehicles for the transport of l') Additional limitation expressed in terms of value.
Ποσοστώσεις που προ­βλέπονται από την 1.1.198131.12.1981
Quotas for the period 1 January to 31 December 1981
Έτερα;
CCT heading No
85.15 (συνέχεια)
87.05 (com 'd) persons, including vehicles designed for the transport of both passengers and goods, with a seating capacity of more than six and less than 15,
Α. Διά την μεταφοράν προσώπων, περι­λαμβανομένων και των αμαξών μικτής μεταφοράς:
- Motor vehicles for the transport of goods or materials, with either a spark ignition engine of a cylinder capacity of less than 2800 ce or a compression ignition engine of a cylinder capacity of less than 2500CC,
Λεωφορεία πλήρη ex 6)
- Special purpose motor lorries and vans of heading No 87.03 (a) ex B. Other:
( ) Συμπληρωματικός περιορισμός κατ' αξία ·
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authori­ties.
Κλάση του Κοινού Δασμολογίου
Increase of Community ceiling in regard to Norway
Ελκυστήρων της κλάσεως 87.01 Α
Amount in tonnes
9800 ΕΛΜ
CCT heading No
Χάρτης και χαρτόνια, φέροντα επιχρίσεις ή επαλεί­ψεις, εμπεποτισμένα ή κεχρωσμένα κατ' επιφάνειαν (κατ' απομίμησιν μαρμάρου, διαφόρων σχεδίων και παρόμοια) ή τετυπωμένα (έτερα των του κεφαλαίου 49), εις κυλίνδρους ή φύλλα:
Paper and paperboard, impregnated, coated, surfacecoloured, surfacedecorated or printed (not constitut­ing printed matter within Chapter 49), in rolls or sheets:
Γ. Εκ λελευκασμένης χαρτομάζης, φέροντα επιχρί­σεις ή επαλείψεις εκ καολίνου ή ν.αι επικεχρισμέ­να ή εμπεποτισμένα διά τεχνητών πλαστικών υλών, βάρους 160 γραμμ. ή περισσότερσν κατά μ2
C. Bleached paper and paperboard, coated with kaolin, or coated or impregnated with artificial plastic materials, weighing 160 grams or more per m2
Λοιπά
D. Other:
Μη κατονομαζόμενα, εξαιρέσει του χάρτου του φέροντος επιχρίσεις δι* εκτύπωσιν ή γραφήν.
- Other, excluding coated printing or writing paper
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών περί νέας παρεκκλί­σεως από το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ.
AGREEMENT in the form of an exchange of letters derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Kingdom of Norway (')
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3546/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1980 περί συνάψεως της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών περί νέας παρεκκλίσεως από το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3546/80 of 22 December 1980 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας(2) ενδείκνυται να εφαρμόζονται οι προβλεπό-
Whereas, by way of derogation from Article 1 of Protocol 3 to the Agree­ment between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (2), the methods of administrative cooperation laid down in that Protocol should be applied to the products included in List C annexed thereto and the Agreement in the form of an exchange of letters negotiated to this effect approved,
L 171 της 27.6.1973.
(2) This Agreement appears in Volume 2, page 215.
Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών περί νέας παρεκκλί­σεως από το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ.
The Agreement in the form of an exchange of letters derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway is hereby approved on behalf of the Community.
Τό κείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό.
The text of the Agreement is attached to this Regulation.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών περί νέας παρεκκλίσεως από το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ.
AGREEMENT in the form of an exchange of letters derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
Στην τελευταία φράση του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας, που υπεγράφη την 14η Μαΐου 1973, ορίζεται ότι τα προϊόντα πετρελαίου που απαριθμούνται στον προσαρτημένο σ' αυτό το πρωτόκολλο πίνακα Γ, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής αυτού.
The last sentence of Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, signed on 14 May 1973, provides that the petroleum products in List C annexed to the Protocol do not fall within the scope of the latter.
Για να αποφευχθεί η, λόγω αυτής της νομικής καταστάσεως, παρεμπό­διση της εφαρμογής των διαφόρων μεθόδων διοικητικής συνεργασίας σας προτείνω να συμφωνήσετε στην κατά παρέκκλιση από την εν λόγω φράση, εφαρμογή των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας που προβλέ­πονται από το πρωτόκολλο αριθ. 3 στα προϊόντα αυτά από 1ης Μαΐου 1981.
To prevent this legal situation leading to application of different methods of administrative cooperation, I propose that it be agreed that, by way of dero­gation from the said sentence, the methods of administrative cooperation laid down in Protocol 3 will apply to these products as from 1 May 1981.
Θα σας ήμουν υπόχρεως αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κυβερνήσεως σας στην πρόταση αυτή.
I should be grateful if you would inform me of your Government's agree­ment to this proposal.
«Στην τελευταία φράση του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας, που υπεγράφη την 14η Μαΐου 1973, ορίζεται ότι τα προϊόντα πετρελαίου που απαριθμούνται στον προσαρτημένο, σ' αυτό το πρωτόκολλο πίνακα Γ, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής αυτού.
'The last sentence of Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, signed on 14 May 1973, provides that the petroleum products in List C annexed to the Protocol do not fall within the scope of the latter.
Για να αποφευχθεί η, λόγω αυτής της νομικής καταστάσεως, παρε­μπόδιση της εφαρμογής των διαφόρων μεθόδων διοικητικής συνερ­γασίας σας προτείνω να συμφωνήσετε στην κατά παρέκκλιση από την εν λόγω φράση, εφαρμογή των μεθόδων διοικητικής συνεργα­σίας που προβλέπονται από το πρωτόκολλο αριθ. 3 στα προϊόντα αυτά από 1ης Μαΐου 1981.
To prevent this legal situation leading to application of different methods of administrative cooperation, I propose that it be agreed that, by way of derogation from the said sentence, the methods of administrative coopera­tion laid down in Protocol 3 will apply to these products as from 1 May 1981.
Θα σας ήμουν υπόχρεως αν θέλατε να μου γνωρίσετε την σύμφωνη γνώμη της Κυβερνήσεως σας στην πρόταση αυτή.»
I should be grateful if you would inform me of your Government's agree­ment to this proposal.'
Εξ ονόματος της Κυβερνήσεως του Βασιλείου της Νορβηγίας
For the Government of the Kingdom of Norway
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών περί θεσπίσεως δια­κανονισμού αλιείας, για το 1981, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας(')
AGREEMENT in the form of an exchange of letters establishing fishing arrangements between the European Economic Community l and the Kingdom of Norway for 1981 (
Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας
COUNCIL DECISION of 27 March 1981 on the conclusion of the Agreement, in the form of an exchange of letters, establishing fishing arrangements between the European Economic Com munity and the Kingdom of Norway for 1981
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 43.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com­munity, and in particular Article 43 thereof,
2), τη γνώμη της Συνελεύσεως(Εκτιμώντας: ότι η Κοινότης και η Νορβηγία προέβησαν σε διαβουλεύσεις, κατά τη διαδικασία που προβλέπεται ιδίως στα άρθρα 2 και 7 της συμφωνίας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας(3), επί του θέματος των αμοιβαίων δικαιωμά-
Whereas the Community and Norway have held consultations in accord­ance with the procedure provided for by the Fisheries Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (3), and in particular Articles 2 and 7 thereof, concerning mutual fishing rights in 1981 and the management ofjoint biological resources;
(') ΕΕ αριθ. L 87 της 1.4.1981.
(') OJ No L 87,1.4.1981. (!)OJNoC90,21.4.1981.
(2) ΕΕ αριθ. C 90 της 21.4.1981.
(3) See page 515 of this volume.
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί θεσπίσεως, για το 1981, διακανονισμού αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
The Agreement in the form of an exchange of letters establishing fishing arrangements between the European Economic Community and the Kingdom of Norway for 1981 is hereby approved on behalf of the Com­munity.
Το κείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
The text of the Agreement is annexed to this Decision.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα στα οποία ανατίθεται να υπογράψουν τη συμφωνία με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητος.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement binding the Community.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 27 Μαρτίου 1981.
Done at Brussels, 27 March 1981.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί θεσπίσεως διακανονισμού αλιείας, για το 1981, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας
AGREEMENT in the form of an exchange of letters establishing fishing arrangements between the European Economic Community and the Kingdom of Norway for 1981
Αναφερόμενος στις διαβουλεύσεις που διεξήχθησαν μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 7 της συναφθείσας μεταξύ των μερών συμφωνίας αλιείας, έχω την τιμή να προτείνω τη λήψη των αναγκαίων μέτρων από την Κοινότητα και τη Νορβηγία για την εφαρμογή του καθεστώτος που περιγράφεται στο παράρτημα της παρούσας επι­στολής.
With reference to the consultations which have been held between the Euro­pean Economic Coommunity and the Kingdom of Norway pursuant to Articles 2 and 7 of the Agreement on fisheries between the Parties, I have the honour to propose that the Community and Norway take the measures necessary to implement the arrangements set out in the Annex to this letter.
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κυβερνήσεως σας επί της προτάσεως αυτής.
I would be grateful if you would confirm your Government's agreement to this proposal.
«Αναφερόμενος στις διαβουλεύσεις που διηξήχθησαν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορ­βηγίας, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 7 της συναφθείσας μεταξύ των μερών συμφωνίας αλιείας, έχω την τιμή να προτείνω τη λήψη των αναγκαίων μέτρων από την Κοινότητα και τη Νορβηγία για την εφαρμογή του καθεστώτος που περιγράφεται στο παράρτημα της παρούσας επιστολής.
'With reference to the consultations which have been held between the European Economic Community and the Kingdom of Norway pursuant to Articles 2 and 7 of the Agreement on fisheries between the Parties, I have the honour to propose that the Community and Norway take the measures necessary to implement the arrangements set out in the Annex to this letter.
Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κυβερνήσεως σας επί της προτάσεως αυτής.»
I would be grateful if you would confirm your Government's agreement to this proposal.'.
Σε απάντηση της επιστολής αυτής, έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η Κυβέρνηση της Νορβηγίας αποδέχεται την πρόταση σας.
In reply, I have the honour to confirm that the Government of the Kingdom of Norway is in agreement with your proposal.
Κυβερνήσεως Νορβηγίας
For the Government of the Kingdom of Norway
Κοινά αποθέματα
I. Joint stocks
To σύνολο των επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) το 1981, για τα αποθέματα που αναφέρονται στον πίνακα 1, θα είναι εκείνο που υποδεικνύεται στον πίνακα αυτόν.
The total allowable catches (TACs) for the stocks mentioned in Table 1 shall for 1981 be as indicated in that table.
Τα TAC που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατανέμονται μεταξύ των μερών όπως ορίζεται στον πίνακα 1,
The TACs referred to in paragraph 1 shall be divided between the Parties as indicated in Table 1.
Όσον αφορά τα άλλα κοινά αποθέματα, κάθε μέρος επιτρέπει στα σκάφη του άλλου μέρους να αλιεύουν εντός των ζωνών που καθορίζονται στον πίνακα 2, τηρώντας τα ποσοτικά όρια που αναφέρονται στον ίδιο πίνακα.
As regards other joint stocks, each Party shall authorize fishing by vessels of the other Party within the areas and the quantitative limits set out in Table 2.
Κάθε μέρος ενημερώνει το άλλο σχετικά με τις ποσότητες που παραχώρησε σε τρίτες χώρες για την αλιεία των αποθεμάτων που αναφέρονται στον πίνακα 1.
Each Party shall inform the other Party of allocations granted to third countries for fishing on the stocks referred to in Table 1.
Τα μέρη ανακοινώνουν αμοιβαία τα μηνιαία στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις αλιεύσεις των αποθεμάτων που αναφέρονται στον πίνακα 1, οι οποίες πραγματοποιούνται από τα δικά τους σκάφη στη δική τους αλιευτική ζώνη.
The Parties shall supply each other with monthly catch statistics for fishing on the stocks referred to in Table 1 by their own vessels in their own fishery zone.
Εάν ένα από τα μέρη έχει την πρόθεση να επιτρέψει την άμεση αλιεία του αποθέματος της ρέγγας στη Βόρειο Θάλασσα, διαβου­λεύεται με το άλλο μέρος για να καθορίσει σύνολο επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC).
If either Party intends to authorize directed fishing for the North Sea herring stock, it shall consult the other Party on a TAC.
Αποκλειστικά αποθέματα
Exclusive stocks
Κάθε μέρος επιτρέπει στα σκάφη του άλλου μέρους να αλιεύουν τα αποθέματα που αναφέρονται στον πίνακα 3 εντός των ορίων των ποσοστώσεων που καθορίζονται στον πίνακα αυτόν.
Each party shall authorize fishing by vessels of the other Party for the stocks mentioned in Table 3 within the quotas set out in that table.
Οι άδειες που εκδίδονται από κάθε συμβαλλόμενο μέρος για τα σκάφη του άλλου μέρους το 1981 περιορίζονται στις ακόλουθες αλιείες:
Licensing by either Party of the other Party's vessels in 1981 shall be limited to the following fisheries:
- κάθε αλιεία που πραγματοποιείται βόρεια των 62° Β,
- all fishing north of 62°N,
- κάθε βιομηχανική αλιεία που πραγματοποιείται στη Βόρειο Θάλασσα,
- all industrial fishing in the North Sea,
- κάθε άλλη αλιεία, που πραγματοποιείται από σκάφη πλέον των 200 κόρων ολικής χωρητικότητας (TIR) στη Βόρειο Θάλασσα.
- all other fishing with vessels over 200 grt in the North Sea.
- κάθε αλιεία στην υποζώνη 1 και στις υποζώνες CIEM XIV και Va,
- all fishing in NAFO sub-area 1 and ICES sub-areas XIV and V a),
- κάθε αλιεία εντός άλλων τμημάτων της αλιευτικής ζώνης της Κοινότητος από σκάφη πλέον των 200 κόρων ολικής χωρητι­κότητας.
- all fishing in other parts of the Community's fishing zone with vess­els over 200 grt.
Εάν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη έχει την πρόθεση να εισαγά­γει ή να τροποποιήσει τις λεπτομέρειες αλιεύσεως που εφαρμόζο­νται στα σκάφη του άλλου μέρους, το ενημερώνει σχετικά μ' αυτό διά ειδοποιήσεως, τουλάχιστον προ δύο εβδομάδων.
A Party intending to introduce or to amend fishery regulations applic­able to vessels of the other Party shall inform the latter of such inten­tions with a notice of at least two weeks.
Διεξάγο­νται διαβουλεύσεις κατόπιν αιτήσεως του ενός ή του άλλου των μερών.
Consultations shall be held if so requested by either Party.
Τα δύο μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις σχετικά με την εφαρμο­γή του καθεστώτος που ορίζεται στο παρόν έγγραφο.
The two Parties will consult on the implementation of the arrangements set out herein.
Εάν ένα από τα μέρη δεν λάβει μέχρι τις 31 Μαρτίου 1981 τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή των διατάξεων που θεσπίζονται στο παρόν παράρτημα, το άλλο μέρος έχει τη δυνατότητα να λάβει τα επιβαλλόμενα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης κυρίως και της καταγγελίας των εν λόγω διατάξεων.
In the event that one of the Parties has not by 31 March 1981 adopted the regulatory measures needed to implement the arrangements laid down in this Annex, the other Party shall be free to take appropriate measures, including the denunciation of these arrangements.
Ποσοστώσεις για ορισμένα κοινά αποθέματα στη -Βόρειο θάλασσα για το 1981
Quotas for some joint stocks in the North Sea in 1981
(χιλιάδες τόνοι)
(thousand tonnes)
Ανήκοντα στη ζώνη
Zonal attachment
Νορβηγία
Quota to Norway
ΕΟΚ
Quota to EEC
Μεταφορά από
Species and ICES areas
ΕΟΚ ζώνη(')
Transfer from N to EEC
Νορ6ηγιαξώνη( )
Transfer from EEC to N
( ) Κάθε μη αλιευΟπ'α» μερίδα των κατ' αυτόν τον τρόπο επιτρεπομένων ποσοτήτων δύναται να προστεθεί στις ποσότητες που επιτρέπονται εντός της ζώνης του συγκεκριμένου μέρους. () Σε περίπτωση αυξήσεως των TAC, οι ποσοστώσεις των δύο μερών (lu αυξηθούν ανάλογα με τα αποθέματα που ανήκουν στη ζώνη τους. (' ) Περιλαμβάνει το σύνολο της αλιείας σκουμπριού α' αυτές τις ζώνες, συμπεριλαμβανόμενον του δυτικού αποθέματος σκουμπριού. ( ) Απαγορεύεται η αλιεία εντός των ορίων 40 μιλίων από τις γραμμές βάσεως της Νορβηγίας νότια των 59° Β στα σκάφη πλέον των Ή) ποδών.
( ' ι Any part of this allocation not taken may be added to the allocation in the Party's own zone. ι ') If the TACs should be increased, the quotas of both Parties will be increased in proportion to the zonal attachment. ( ' l Covers all mackerel fishing in these areas, including the component of the western mackerel stock.
Ποσοστώσεις κοινών αποθεμάτων για το 1981 ϊ.ιάοες τόνοι)
Joint stock quotas 1981
Ποσόστωση για
(thousand tonnes)
Είδη και ζώνες CIEM
Quota to Norway in EEC zone
TAC την ΕΟΚ στη Νορβηγική ζώνη στη ζώνη ΕΟΚ
Quota to EEC in Norwegian zone loo
Σκουμπρί
Mackerel Norway pout (2)
Μπλε λίγκα Λίγκα Μπρόσμιος Σκυλόψαρο
) Within a total quota for Norway pout and sand­eel up to 20 tonnes may be interchanged.
Λάμνα 'Ετερα (εκτός από την παρεμπίπτουσα αλιεία των σαυριδιών)
) The quota for ling and tusk are interchangeable up to two tonnes and may only be fished by long­liners.
() Εντός των ορίων της συνολικής ποσοστώσεως για τη Νορβηγία, το μπακαλιαράκι και το αμμόχελο δύναται ν« αντικαταστήσουν το ένα το άλλο μέχρι 20 τόνους.
) Of which a by­catch of 20% of cod per vessel per trip is permitted in ICES VI and VII.
(6) Επί της ποσότητος αυτής επιτρέπεται η παρεμπίπτουσα αλιεία 20% γάδου ανά οκάφος και ανά ταξίδι στις διαιρέσεις CIEM VI και VII.
This total by­catch in Viand VII may not exceed one tonne of which maximum 0­3 tonne of cod. ( 'l Except catches between six and 12 nautical miles according to the Anglo­Norwegian Fishery
Εννοείται ότι το όριο αυτό εφαρμόζεται υπό τον όρο ότι τα σκάφη άλλων χωρών υπόκεινται σε ειδικούς περιορισμούς αλιεύσεως στη ζώνη αυτή.
Experimental fishery. It is understood that this limitation will apply on the condition that vessels from other countries are subject to appropriate quota restrictions in this area.
Ποσοστώσεις για τα αποκλειστικά αποθέματα για το 1981
Exclusive stock quotas 1981
(χίλιασες τόνοι)
(thousand tonnes)
Είδη
To EEC in lhe
Νορβηγία
To Norway in the EEC zone
II α) και II 6)
Fishery zone
II α) και II β)
ICES areas
Ι. II α) και II 6) Ι, II α) και II 6) Ι.
I, II a) and II b)
Άλλα (παρεμπί­
Arcto-Norwegian haddock (by-catches)
Ι. II α) και II β)
I. II a) and II b) I, II a) and II b) I, II a) and 11 b) I, II a) and II b) I, II a) and II b)
20 πτουσα αλιεία) Σκουμπρί
Saune Red fish Greenland halibut Others (by-catches) Mackerel
VIa)(2) και VII δ), ε) (3), στ)(4). η)
VI a) (2) and VII d), c)(3),f)(*), h) IV
Γροιλανδίας
Greenland halibut
( ) Εκ των οποίων 5 τόνοι σεβαστοί mcniclla κατ·.ανώτατο όριο δύνανται να αλιεύονται άμεσα στην υποζώνη CIEM II β) και στο τμήμα της II α) που ευρίσκεται βόρεια των 71° 15' Β και δυτικά των 20° Α. 5 τόνοι σεβαστοί marinus δύνανται να αλιεύονται άμεσα βόρεια των 68° 00' Β.
(') Of which no more than five tonnes Sebastes mentella may be fished in a directed fishery in ICES sub-area II b) and that part of II a) which falls to the north of 71D15'N and west of 20°E. Five tonnes Sebastes marinus may be fished in a directed fishery north of 68 00'N. These quotas include by-catches of up to 20% in areas where a directed fishery for redfish is prohibited.
Απαγορεύεται η αλιεία από 1 Μαρτίου μέχρι 30 Απριλίου 1981.
Fishing is prohibited from 1 March to 30 April 1981.
(3) Εξαιρουμένης ουτικά των 5° Α από 15 Φεβρουαρίου μέχρι 14 Δεκεμβρίου 1981.
(3) Except west of 5°W from 15 February to 14 December 1981.
Γ) Εξαιρουμένης νότια των 50° 30' Β από 15 Φεβρουαρίου μέχρι 14 Δεκεμβρίου 1981. () Πειραματική αλιεία που αποτελεί αντικείμενο ειδικών όρων.
(*) Except south of 50°30'N from 15 February to 14 December 1981.
(6) Δύναται να αλιευθεί μόνο από αλιείς που αλιεύουν με παραγάδι.
(s) Experimental fishery, subject to specific requirements.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΛΙΕΙΑΣ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας (1)
AGREEMENT ON FISHERIES between the European Economic Community and the King­dom of Norway (')