natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τι ισχύει για τα μέλη της οικογένειας;
The right to reside in another Member State is your fundamental and personal right and is conferred directly on you by the Treaty establishing the European Community.
Εάν είναι πολίτες της Ένωσης
It is a personal right, it is not granted by decision of a Member State!
Εάν είναι πολίτες της Ένωσης, θα τους χορηγηθεί βεβαίωση εγγραφής μετά από προσκόμιση ισχύοντος δελτίου ταυτότητας ή διαβατηρίου, της δικής σας βεβαίωσης εγγραφής ή, αν δεν υπάρχει σύστημα εγγραφής, οποιασδήποτε άλλης απόδειξης της διαμονής σας στο κράτος μέλος υποδοχής, ενός εγγράφου που βεβαιώνει την ύπαρξη οικογενειακού δεσμού ή καταχωρημένης συμβίωσης με σας ή, ενδεχομένως, εγγράφου που πιστοποιεί ότι συντηρούνται από εσάς.
This basically means that once you meet the conditions, you have the right to reside from that moment and your right is not given to you by a decision of the host Member State. The documents you or your family members might be issued with by the host Member State merely acknowledge that you have the right ... so if you fail to register or your family member's residence card expires; you still have the right to reside if you still meet the conditions, and your residence cannot be terminated due to this administrative problem but you may be subject to a proportionate and nondiscriminatory sanction for your failure to observe the national rules.
Εάν δεν είναι πολίτες της Ένωσης
In any case, you cannot be expelled for mere violation of this rule.
Η προθεσμία για την υποβολή της αίτησης δεν μπορεί να είναι κάτω των τριών μηνών από την ημερομηνία άφιξης.
The Member States may provide that non-nationals must always carry their registration certificate or residence card and carry out checks, but only if the same requirement applies to their own nationals as regards their identity card.
Υποχρέωση υποβολής αίτησης για τη χορήγηση δελτίου διαμονής
In the event of failure to comply with this requirement, Member States may impose the same administrative sanctions as those imposed on their own nationals for failure to carry their identity card.
Δελτίο διαμονής για αυτά τα μέλη της οικογένειας
How can you keep the right to reside?
Η βεβαίωση υποβολής της αίτησης χορηγείται αμέσως.
So you may lose it if you no longer work or retain the status of worker or if you finish your studies and you do not have sufficient resources to cover your residence.
Τέλι; που δεν εισάγουν διακρίσεις
Becoming a burden on the social assistance system may endanger your right to reside
Όλα τα έγγραφα, όπως η βεβαίωση εγγραφής ή το δελτίο διαμονής, χορηγούνται ατελώς ή έναντι τέλους που δεν υπερβαίνει αυτό που επιβάλλεται στους ημεδαπούς για τη χορήγηση παρεμφερών εγγράφων, όπως των εθνικών δελτίων ταυτότητας.
If your right to reside is conditional upon having sufficient resources not to become burden on the social assistance system of the host Member State during the period of residence (i.e. when you study or are an inactive person there), it might be terminated once you become an unreasonable burden on the social assistance system.
Το δικαίωμα διαμονής σε άλλο κράτος μέλος είναι θεμελιώδες και προσωπικό δικαίωμα σας και σας απονέμεται απευθείας από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
However, in this case the host Member State is entitled to examine whether it is a case of temporary difficulties and after taking into account the duration of your residence, the personal circumstances and the amount of aid granted, it may consider that you have become an unreasonable burden on its social assistance system and proceed to your expulsion.
Αυτό σημαίνει βασικά ότι, από τη στιγμή που πληροίτε τους όρους, έχετε το δικαίωμα διαμονής και το δικαίωμα σας δεν σας χορηγείται με απόφαση του κράτους μέλους υποδοχής.
Should you be expelled on these grounds, the host Member State cannot impose a ban on the entry and you can return back at any time and enjoy the right to reside if you meet the conditions described above.
Εν πάση περιπτώσει, δεν είναι δυνατόν να σας απελάσουν για απλή παράβαση αυτού του κανόνα.
As stressed above, this limitation does not apply to categories where the right to reside is not subject to the condition of sufficient resources, such as workers or selfemployed persons.
Τι συμβαίνει αν δεν ¿χετε υποβάλει αίτηση για ένα απαιτούμενο έγγραφο;
Retention of the right to reside by the family members
Μπορεί να είστε υποχρεωμένοι να έχετε μαζί σας τα έγγραφα;
In order to strengthen the protection of family life and in light of the importance Community legislation attaches to fundamental rights, the Directive provides under certain conditions for retention of the right to reside by your family members in event of your death, departure or termination of family ties (divorce, annulment of marriage or termination of registered partnership).
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με αυτή την απαίτηση, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν τις ίδιες διοικητικές κυρώσεις με αυτές που
As the right of your family members to accompany or join you in the host Member State is derived from your right to move and reside freely and is dependent on it, your death, departure or termination of family ties affects their legal position in the host Member State.
Tí κυρώσεις είναι δυνατόν να επιβληθούν; επιβάλουν στους ημεδαπούς διότι δεν έχουν μαζί τους το δελτίο ταυτότητας τους.
The Directive provides that your family members can continue to enjoy the right to reside on their own in certain cases. They retain such right of residence exclusively on a personal basis.
Διατήρηση του δικαιώματος διαμονής
They can acquire an autonomous right to reside
Εσείς και τα μέλη της οικογένειας σας έχετε το δικαίωμα αυτό όσο χρονικό διάστημα πληρούνται οι όροι του δικαιώματος διαμονής. Έτσι, μπορείτε να απωλέσετε το δικαίωμα εάν δεν εργάζεστε πλέον ή δεν διατηρείτε την ιδιότητα του μισθωτού ή έχετε ολοκληρώσει τις σπουδές σας και δεν διαθέτετε επαρκείς πόρους που να καλύπτουν τη διαμονή σας.
If they are Union citizens, their right to reside is not affected if they meet the conditions of the right to reside on their own (basically they must be workers or selfemployed, or alternatively students or inactive persons with comprehensive sickness insurance cover and sufficient resources) or if they are family members of a Union citizen who meets these conditions (e.g. family members who are dependent).
Αν γίνετε βάρος στο σύστημα κοινωνικής πρόνοιας, μπορεί το δικαίωμα διαμονής σας να τεθεί σε κίνδυνο
If they are not Union citizens themselves, their right to reside is not affected if they meet the conditions of the right to reside on their own or if they are family members of a person meeting these conditions.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορείτε να υποβάλετε αίτηση κοινωνικής προνοίας στο κράτος μέλος υποδοχής, εφόσον την έχετε ανάγκη.
Your death shall not entail loss of the right of residence of your third country family members provided that they have been residing in the host Member State as your family members for at least one year before your death. In case of your departure, they do not retain their right of residence.
Το μέτρο απέλασης δεν μπορεί επουδενί να είναι αυτομάτως συνέπεια της προσφυγής στο σύστημα κοινωνικής προνοίας.
In any case, your departure or death should not affect the right of residence of your children or of the parent who has actual custody of the children, irrespective of nationality, if the children are enrolled at an educational establishment, until the completion of their studies.
Συνέπειες απέλασης
Divorce or termination registered partnership
Αν απελαθείτε γι' αυτούς τους λόγους, το κράτος μέλος υποδοχής δεν μπορεί να επιβάλει απαγόρευση εισόδου και μπορείτε να επιστρέψετε οποτεδήποτε και να έχετε το δικαίωμα διαμονής εάν πληροίτε τους όρους που περιγράφονται παραπάνω.
Your third country family members can acquire an autonomous right to reside if, prior to initiation of the divorce proceedings or termination of the registered partnership, the marriage or registered partnership has lasted at least three years, including one year in the host Member State.
Εξαιρούνται οι εργαζόμενοι
Custody of the Union citizen's children or access to them
Όπως υπογραμμίζεται ανωτέρω, ο περιορισμός αυτός δεν εφαρμόζεται στις κατηγορίες όπου το δικαίωμα διαμονής δεν υπόκειται στον όρο των επαρκών πόρων, όπως οι μισθωτοί ή οι αυτοαπασχολούμενοι.
Your third country family members can acquire an autonomous right to reside also if, by agreement between the spouses or the partners or by court order, he or she has custody of your children or has the right to access to your minor child, provided that the court ruled that such access must be in the host Member State.
Διατήρηση του δικαιώματος διαμονής από τα μέλη της οικογένειας
In the case of right to access to a minor child, the right to reside is retained for as long as it is required.
Διατήρηση της διαμονής από τα μέλη της οικογένειας
The family members acquire an autonomous right to reside also if this is warranted by particularly difficult circumstances, such as having been a victim of domestic violence while the marriage or registered partnership was subsisting.
Το δικαίωμα τους απορρέει από το δικαίωμα σας
For the first time, the Directive provides for a right of permanent residence for Union citizens and their family members.
Η οδηγία προβλέπει ότι τα μέλη της οικογένειας σας μπορούν να συνεχίσουν να έχουν το δικαίωμα διαμονής από μόνα τους σε ορισμένες περιπτώσεις.
All you need is five years of continuous legal residence in the host Member State and you are entitled to reside there on permanent basis!
Διατηρούν αυτό το δικαίωμα διαμονής αποκλειστικά σε ατομική βάση.
Once again, this right is conferred directly on you by Community legislation.
Και πάλι η κατάσταση των μελών της οικογένειας σας διαφέρει ανάλογα με το αν είναι και αυτά πολίτες της Ένωσης ή όχι.
Continuity of residence is not affected by temporary absences not exceeding a total of six months a year, or by absences of a longer duration for compulsory military service, or by one absence of a maximum of twelve consecutive months for important reasons such as pregnancy and childbirth, serious illness, study or vocational training, or a posting in another Member State or a third country.
Είναι και αυτά πολίτες της Ένωσης
How do family members acquire it?
Εάν είναι πολίτες της Ένωσης, το δικαίωμα διαμονής τους δεν θίγεται αν πληρούν οι ίδιοι τους όρους του δικαιώματος διαμονής (βασικά πρέπει να είναι μισθωτοί ή αυτοαπασχολούμενοι ή, εναλλακτικά, σπουδαστές ή άνευ επαγγέλματος με πλήρη κάλυψη ασφάλισης ασθενείας και επαρκείς πόρους), ή αν είναι μέλη της οικογένειας ενός πολίτη της Ένωσης ο οποίος πληροί αυτούς τους όρους(συνιτ/ρούμενα μέλη της οικογένειας).
Your family members who have legally resided with you in the host Member State for five years acquire the right of permanent residence too. Family members who retained an autonomous right to reside in the host Member State in event of your death, departure or termination of family ties, may also acquire the right of permanent residence on their own under the same conditions.
Δεν είναι πολίτες της Ένωσης
This right is unconditional
Επιπλέον, πρέπει να πληρούν τους παρακάτω όρους.
Once acquired, this right is not subject to the conditions foreseen under Chapter 6.
θάνατος ή αναχώρηση του πολίτη της Ένωσης
Acquisition of the right before five years by workers and selfemployed
Σε περίπτωση αναχώρησης σας, δεν διατηρούν το δικαίωμα διαμονής τους.
If you are a worker or selfemployed person you may acquire, under certain conditions, the right of permanent residence before completion of a continuous period of five years of residence in the following cases:
Μαθητές και ο γονέας τους
Reaching the age of entitlement to old age pension or early retirement
Εν πάση περιπτώσει, η αναχώρηση σας ή ο θάνατος σας δεν θίγουν το δικαίωμα διαμονής των παιδιών σας ή του γονέα ο οποίος έχει πράγματι την επιμέλεια των παιδιών, ανεξαρτήτου ιθαγένειας, αν τα παιδιά είναι εγγεγραμμένα σε εκπαιδευτικό ίδρυμα, ως την ολοκλήρωση των σπουδών τους.
If you stop working because you have reached the age for entitlement to an old age pension or to take early retirement, provided you have been working in that Member State for at least the preceding twelve months and have resided there continuously for more than three years.
Διαζύγιο ή λήξη καταχωρημένης συμβίωσης
If the law of the host Member State does not grant the right to an old age pension to certain categories of selfemployed persons, the age condition is met once the person concerned has reached the age of 60.
Επιμέλεια των παιδιών των πολιτών της Ένωσης ή δικαίωμα επικοινωνίας με αυτά
If you have stopped working in the host Member State as a result of permanent incapacity to work, provided that you have resided there continuously for more than two years.
Σε περίπτωση δικαιώματος επικοινωνίας με ένα ανήλικο παιδί, το δικαίωμα διαμονής διατηρείται για όσο χρονικό διάστημα απαιτείται.
If your incapacity is the result of an accident at work or an occupational disease, the condition on length of residence is not applicable.
Τα μέλη της οικογένειας αποκτούν επίσης αυτόνομο δικαίωμα διαμονής αν αυτό υπαγορεύεται από ιδιαίτερα δύσκολες καταστάσεις, όπως σε περίπτωση που έχουν καταστεί θύματα οικογενειακής βίας ενόσω υφίστατο ο γάμος ή η καταχωρημένη συμβίωση.
If after three years of continuous employment and residence in the host Member State, you work in another Member State, while retaining your place of residence in the host Member State, to which you return each day or at least once a week. In this case, for the purposes of acquiring your right to permanent residence in the host Member State due to having reached the age of entitlement to an old age pension or early retirement or due to a permanent incapacity to work, the periods of employment spent in the Member State of work shall be regarded as having been spent in the host Member State.
Κεφάλαιο 7
Family members
Δικαίωμα μόνιμης διαμονής
In the above cases, your family members who are residing with you in the host Member State acquire the permanent right of residence when you acquire it.
Για πρώτη φορά, η οδηγία προβλέπει δικαίωμα μόνιμης διαμονής για τους πολίτες της Ένωσης και τα μέλη της οικογένειας τους.
In case of your death before you acquire the permanent right of residence, your family members who were residing with you can acquire this right if you had, at the time of death, resided in the host Member State continuously for two years or the death resulted from an accident at work or an occupational disease or even if the surviving spouse lost the nationality of that Member State following marriage to you.
Δικαίωμα μόνιμης διαμονής
You can lose this right only through absence for a period exceeding two consecutive years.
Αποδεκτές απουσίες
Can you lose the right of permanent residence?
Πώς το αποκτούν τα μέλη της οικογένειας;
What document will be issued to you?
Τα μέλη της οικογένειας σας τα οποία έχουν διαμείνει νόμιμα μαζί σας στο κράτος μέλος υποδοχής επί πέντε έτη έχουν και αυτά το δικαίωμα μόνιμης διαμονής.
Your right of permanent residence as a Union citizen is evidenced by a document certifying permanent residence which must be issued as soon as possible upon application. You may not be obliged to apply for it but it might be helpful to prove your status as a permanent resident.
Μόλις αποκτηθεί, το δικαίωμα αυτό δεν υπόκειται στους ορούς που προβλέπονται στο κεφάλαιο 6.
Your family members, who are Union citizens themselves, will get the same document.
Το δικαίωμα αυτό δεν υπόκειται σε όρους
Permanent residence cards for third country family members
Η οδηγία προβλέπει ευνοϊκότερη μεταχείριση για ορισμένες κατηγορίες πολιτών της Ένωσης και των μελών της οικογένειας τους.
Third country family members have to apply for the permanent residence card before their standard residence card expires and they will be issued with a permanent residence card within six months of the application. The permanent residence card is automatically renewable every ten years.
Απόκτηση του δικαιώματος πριν από τη συμπλήρωση πέντε ετών από τους μισθωτούς και τους αυτοαπασχολού μένους
If your family members fail to comply with the requirement to apply for a permanent residence card, they can be liable to proportionate and nondiscriminatory sanctions. In any case, they cannot be expelled for mere violation of this rule.
Όταν φτάσετε στην ηλικία για την απόκτηση δικαιωμάτων σε σύνταξη γήρατος ή πρόωρης συνταξιοδότησης
As well as the above rights which you can enjoy on the grounds of your having exercised the right to move and reside freely, you also get a whole set of additional rights to make the freedom of movement meaningful and useful.
Αν το δίκαιο του κράτους μέλους υποδοχής δεν αναγνωρίζει δικαίωμα σε σύνταξη γήρατος σε ορισμένες κατηγορίες αυτοαπασχολούμενων, θεωρείται ότι η προϋπόθεση ηλικίας πληρούται όταν ο ενδιαφερόμενος συμπληρώσει την ηλικία των 60 ετών.
The Treaty establishing the European Community prohibits discrimination on grounds of nationality within its scope of application and without prejudice to any special provisions contained therein. The Directive recalls this right and provides that Union citizens and their family members residing in the territory of the host Member State enjoy equal treatment with the nationals of that Member State within the scope of the Treaty and extends this right to family members.
Μόνιμη ανικανότητα προς εργασία
Integration into the host society supported
Αν η ανικανότητα σας προς εργασία είναι αποτέλεσμα εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθενείας, δεν επιβάλλεται ο όρος σχετικά με τη διάρκεια διαμονής.
Thanks to the principle of equal treatment you are entitled to most of the advantages and benefits (including notably all the social and tax advantages) as granted by the host Member State to its own nationals.
Στις παραπάνω περιπτώσεις, τα μέλη της οικογένειας σας που συμβιώνουν μαζί σας στο κράτος μέλος υποδοχής αποκτούν το δικαίωμα της μόνιμης διαμονής όταν το αποκτάται και εσείς.
If the host Member State supports its pensioners or big families by the means of subsidised travel passes then you are entitled to them as well if you meet the conditions regardless of the fact that you are not national of that Member State.
Μπορείτε να απολέσετε το δικαίωμα αυτό μόνο λόγω απουσίας για χρονική περίοδο που υπερβαίνει τα δύο συναπτά έτη.
Education also comes under the scope of the Treaty and so you are entitled to have access to education under the very same conditions as nationals (no registration or tuition fees if nationals have no fees and no numerical quotas for Union citizens in order to make sure that nationals of that Member State have preferential access to the education system).
Μπορείτε να απολέσετε το δικαίωμα μόνιμης διαμονής;
Social assistance comes under the scope of the Treaty because it is a social advantage. You are therefore entitled to invoke equal treatment in the host Member State.
Διοικητικές απαιτήσεις
Social assistance for lowincome families
Τι έγγραφο θα σας χορηγηθεί;
If yes, you are entitled to apply for such benefit and you will be treated just as any national of that State.
Μπορεί να μην είστε υποχρεωμένοι να υποβάλετε αίτηση, αλλά θα ήταν χρήσιμο να αποδείξετε την ιδιότητα σας ως μονίμου κατοίκου.
When you reside in the host Member State as a student or an inactive person your right of residence is conditional upon you having sufficient resources not to become a burden on its public finances.
Στα μέλη της οικογένειας σας, τα οποία είναι και αυτά πολίτες της Ένωσης, θα τους χορηγηθεί το ίδιο έγγραφο.
But once you become dependent on the social assistance system for a certain time and you become an unreasonable burden on their public finances, the Member State may decide that you no longer meet the condition of your right to reside and proceed to your expulsion (see "Keeping the right to reside" in Chapter 6).
Τί έγγραφο χορηγηθεί μέλη της οικογένειας σας;
However, once you acquire the right of permanent residence your right to reside is no longer conditional upon having sufficient resources.
Το δελτίο μόνιμης διαμονής ανανεώνεται αυτοδικαίως ανά δεκαετία.
The Member States may also decide not to grant students maintenance aid in the form of student grants or student loans to persons other than workers, selfemployed persons, persons who retain such status and members of their families.
Δελτίο μόνιμης διαμονής για μέλη της οικογένειας που προέρχονται από τρίτη χώρα
However, this exception cannot be invoked once you acquire the right of permanent residence.
Κυρώσεις
Access to the labour market
Αν τα μέλη της οικογένειας σας δεν συμμορφωθούν με την απαίτηση να υποβάλουν αίτηση δελτίου μόνιμης διαμονής, μπορεί να τους επιβληθούν κυρώσεις οι οποίες θα είναι αναλογικές και δεν θα εισάγουν διακρίσεις.
Under the Directive your family members, irrespective of their nationality, are entitled to take up employment or selfemployment in the host Member State.
Εν πάση περιπτώσει, δεν μπορούν να απελαθούν για απλή παράβαση αυτού του κανόνα.
It does not matter whether you work, study or just reside there, your family members can start their economic activity with the same paperwork as nationals.
Κεφάλαιο 8
Diplomatic consular protection
Τίάλλα δικαιώματα σας παρέχει το δικαίωμα διαμονής;
Moreover, Union citizens have the right to petition the European Parliament, to apply to the Ombudsman or to write to any of the European Union's institutions or bodies in one of the official languages of the Union and have an answer in the same language.
Το σημαντικότερο από αυτά τα δικαιώματα είναι το δικαίωμα στην ίση μεταχείριση το οποίο είναι παράγωγο του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής.
Restrictions of free movement and residence rights on grounds of public policy, public security or public health
Υποστήριξη της ενσωμάτωσης στην κοινωνία του κράτους μέλους υποδοχής
The Treaty establishing the European Community provides that Member States may impose restrictions upon the right of free movement and residence of Union citizens where this is justified on grounds of public policy, public security or public health.
Ιδού μερικά παραδείγματα:
Public policy, public security and public health grounds
Εάν το κράτος μέλος υποδοχής στηρίζει τους συνταξιούχους του ή τις
Any such restrictions, such as a denial of entry, a refusal of residence or an expulsion measure, must comply with the terms and conditions laid down in the Directive.
εγγραφής δίδακτρα
Safeguards place of
Η εκπαίδευση εμπίπτει και αυτή στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης και έτσι έχετε το δικαίωμα να έχετε πρόσβαση στην εκπαίδευση ακριβώς με τους ίδιους όρους με τους ημεδαπούς (δεν υπάρχουν τέλη εγγραφής ή δίδακτρα εάν δεν ισχύουν για τους υπηκόους· δεν ισχύουν αριθμητικές ποσοστώσεις για τους πολίτες της Ένωσης, με στόχο να εξασφαλιστεί για τους υπηκόους του εν λόγω κράτους μέλους προτιμησιακή πρόσβαση στο εκπαιδευτικό σύστημα).
When it comes to public policy and public security, measures taken on these grounds must be proportionate (expulsion is a very harsh interference in a person's life and has to be proportionate to the gravity of the breach of public policy or public security) and based exclusively on the personal conduct of the individual concerned.
Η κοινωνική πρόνοια εμπίπτει και αυτή στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης διότι αποτελεί κοινωνικό πλεονέκτημα.
Moreover, this personal conduct must represent a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
Συνεπώς, έχετε το δικαίωμα να επικαλεσθείτε ίση μεταχείριση στο κράτος μέλος υποδοχής.
Previous criminal convictions in themselves do not constitute grounds for restricting the right to move and reside freely. The restrictive measures also cannot rely on considerations of general prevention only.
Κοινωνική πρόνοια για οικογένειες χαμηλού εισοδήματος
Member States are entitled to consult your previous police record but may not require from you such a document or a certificate of good conduct.