natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνέπεια του παρό­ντος προγράμματος με τα άλλα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 9, η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά την επιτροπή του προγράμματος σχεπκά με πς πρωτοβουλίες που αναλαμβά­νονται στους τομείς της εκπαίδευσης της επαγγελματικής κατάρπσης και της νεολαίας περιλαμβανομένης και της συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς.
To ensure the consistency of this programme with other measures referred to in Article 9, the Commission shall keep the Committee regularly informed about Community initiatives taken in the fields of education, vocational training and youth, including cooperation with third countries and international organisations.
Το παρόν πρόγραμμα είναι ανοιχτό στη συμμετοχή:
— the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA agreement,
Με την επιφύλαξη των διαδικασιών που περιγράφονται στο άρθρο 7 παράγραφοι 3, 4 και 5, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής του προγράμματος για κάθε άλλο θέμα που αφορά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης
Without prejudice to the procedures described in Article 7(3), (4) and (5), the Commission may consult the Committee on any matter concerning the application of this Decision.
— των χωρών ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, σύμφωνα με τους όρους που προσδιορίζονται στη συμφωνία για τον ΕΟΧ,
— the associated central and eastern European countries (CEEC) in accordance with the conditions established in the Europe agreements, in their additional proto­cols and in the decisions of the respective Association Councils,
— των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και της Ανατο­λικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), σύμφωνα με τους όρους που προσδιορίζονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες στα πρό­σθετα πρωτόκολλα αυτών και στις αποφάσεις των αντι­στοίχων συμβουλίων σύνδεσης
— Cyprus, under the same conditions as those applied to the EFTA/EEA countries, funded by additional appro­priations in accordance with the procedures to be agreed with that country,
Όταν ζητείται αυτή η γνώμη, συμμετέχουν ως παρατηρητές στις εργασίες της επιτροπής του προγράμματος αντιπρόσω­ποι των κοινωνικών εταίρων σε αριθμό ίσο προς τον αριθμό των αντιπροσώπων των κρατών μελών, οι οποίοι διορίζο­νται από την Επιτροπή βάσει προτάσεων των κοινωνικών εταίρων σε κοινοτικό επίπεδο.
Whenever such consultation takes place, a number, equal to that of the representatives of the Member States, of representatives of the social partners, appointed by the Commission on the basis of proposals from the social partners at Community level, shall participate in the work of the Committee as observers.
— της Κύπρου, υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν για πς χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ με χρηματοδότηση από συμπληρωματικές πιστώσεις σύμφωνα με διαδικασίες που πρόκειται να συμφωνηθούν με τη χώρα αυτή,
— Malta and Turkey, funded by additional appropria­tions, in accordance with the provisions of the Treaty.
Οι αντιπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν να καταχωρηθεί η θέση τους στα πρακτικά των συνεδριάσεων της επιτροπής
They shall have the right to request that their position be recorded in the minutes of Committee meetings.
Στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος και σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 7 παράγραφοι 2, 3 και 4, η Επιτροπή θα ενισχύσει τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς
Under this programme, and in accordance with the procedure laid down in Article 7(2), (3) and (4), the Commission shall strengthen its cooperation with third countries and with the competent international organ­isations.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τη συνολική συνοχή και συμπληρωμαπκότητα με άλλες συναφείς κοινοτικές πολιπκές μέσα και δράσεις ιδίως με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, ιδίως με εκείνες που συμβάλλουν στην Ευρώπη της γνώσης ειδικότερα στους τομείς της εκπαίδευσης της επαγγελμαπκής κατάρ­πσης της νεολαίας της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινοτομίας
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure the overall consistency and complementarity with other relevant Community pol­icies, instruments and actions, in particular the European Social Fund, in particular those contributing to a Europe of knowledge, in particular in the fields of education, vocational training, youth, research and technological development, and innovation.
Το χρηματοδοπκό πλαίσιο για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος για την περίοδο από το 2000 μέχρι το 2006 καθορίζεται σε 1 150 εκατομμύρια ευρώ.
The financial reference amount for the implementa­tion of this programme for the period 2000 to 2006 shall be EUR 1 150 million.
Κατά την υλοποίηση των μέτρων του παρόντος προ­γράμματος, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι προτεραιότητες που καθορίζονται κατά τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση που εγκρίνει το Συμβούλιο, στο πλαίσιο συντονισμένης στρατη­γικής για την απασχόληση.
In partnership with Community social partners, the Commission shall endeavour to develop the coordination between this programme and the social dialogue at Community level, including at sectoral levels.
Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων των δημοσιονο­μικών προοππκών.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Η Επιτροπή παρακολουθεί τακπκά το παρόν πρό­γραμμα σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission shall regularly monitor this programme in cooperation with the Member States.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη συμβολή του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελμαπκής Κατάρπσης (Cedefop) στην υλοποίηση του παρόντος προγράμματος σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 (') για την ίδρυση του Cedefop.
The Commission shall secure the assistance of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in implementing this programme, in accordance with the arrangements set out in Regulation (EEC) No 337/75 (') establishing the Cedefop.
Υπό τις ίδιες προϋ­ποθέσεις θα αναπτυχθεί στους κατάλληλους τομείς ο συντονισμός υπό την αιγίδα της Επιτροπής με το Ευρω­παϊκό Ίδρυμα Επαγγελμαπκής Εκπαίδευσης σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90 (2).
Subject to the same conditions and in the areas which lend them­selves to it, coordination shall be established under the auspices of the Commission with the European Training Foundation as specified by Regulation (EEC) No 1360/ 90 0.
Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά τη συμβουλευτική επιτροπή για την επαγγελμαπκή εκπαίδευση όσον αφορά την εξέλιξη του παρόντος προγράμματος.
The Commission shall keep the Advisory Committee on Vocational Training regularly informed of the progress of this programme.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, αξιολο­γεί τακτικά την υλοποίηση του παρόντος προγράμματος σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7 παράγραφοι 2, 3 και 4 και βάσει των κριτηρίων που θα ορισθούν σε συνερ­γασία με τα κράτη μέλη.
The Commission shall regularly evaluate the imple­mentation of this programme in cooperation with the Member States, in accordance with the procedure laid down in Article 7(2), (3) and (4) and on the basis of criteria devised in cooperation with the Member States.
Ο κύριος σκοπός αυτής της αξιο­λόγησης είναι να εκτιμηθεί η αποτελεσματικότητα και ο αντίκτυπος των δράσεων που υλοποιούνται, εν συγκρίσει προς τους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 2.
The main objective shall be the evaluation of the effectiveness and the impact of actions implemented in comparison with the objectives aimed at in Article 2.
Η αξιο­λόγηση θα εξετάζει επίσης τη διάδοση των αποτελεσμάτων των δράσεων του παρόντος προγράμματος των καλών πρακτικών και του αντίκτυπου του προγράμματος ως συνό­λου, σε σχέση με τους στόχους του.
The evaluation shall also look at the dissemination of the results of actions under this programme, of good practiced and the impact of this programme as a whole in terms of its objectives.
354/95 (ΕΕ L 41 της 23.2.1995, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 354/95 (OJ L 41, 23.2.1995, p. 1). 0 OJ L 131, 23.4.1990, p. 1.
1- κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1572/98 (ΕΕ L 206 της 23.7.1988, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1572/98 (OJ L 206, 23.7.1998, p. 1).
— στις 30 Ιουνίου 2004 το αργότερο, τη δεύτερη ενδιάμεση έκθεση σχετικά με την υλοποίηση του παρόντος προ­γράμματος
— a first interim report on the initial operational imple mentation of this programme by 30 June 2002,
Αυτή η αξιολόγηση θα αφορά και τη συμπληρωμαπκότητα των δράσεων που υλοποιούνται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος ως προς εκείνες που υπάγονται σε άλλες συναφείς κοινοπκές πολιτικές, μέσα και δράσεις.
This evaluation shall also examine the complementarity between actions under this programme and those pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
— στις 31 Δεκεμβρίου 2004 το αργότερο, ανακοίνωση για τη συνέχιση αυτού του προγράμματος.
— a communication on the continuation of this programme by 31 December 2004; where appropriate, that communication shall contain a suitable proposal,
Τα αποτελέσματα των κοινοτικών δράσεων αποτελούν αντι­κείμενο τακπκών ανεξάρτητων εξωτερικών αξιολογήσεων με βάση κριτήρια που θα καθοριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7 παράγραφος 2, 3 και 4.
In accordance with criteria established using the procedure described in Article 7(2), (3) and (4), there shall be regular independent external evaluations of the results of the Community actions.
— στις 31 Δεκεμβρίου 2007 το αργότερο, την τελική έκθεση αξιολόγησης σχεπκά με την υλοποίηση του παρόντος προγράμματος
— a final report on the implementation programme by 31 December 2007.
ΤΕναρξη ισχύος
Entry into force
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημο­σίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, το αργό­τερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 και το αργότερο έως την 30 Ιουνίου 2007, αντίστοιχα, εκθέσας σχετικά με την υλο­ποίηση και την αποτελεσματικότητα του παρόντος προ­γράμματος και με τον αντίκτυπο του στα συστήματα επαγ­γελματικής κατάρπσης και τους διακανονισμούς που ισχ­ύουν στα κράτη μέλη.
Member States shall submit to the Commission by 31 December 2003 and 30 June 2007 respectively reports on the implementation and effectiveness of this programme and its impact on the vocational training systems and arrangements which exist in the Member States.
Οι εκθέσεις καλύπτουν και την προ­ώθηση της ισότητας και των ίσων ευκαφιών, μεταξύ ανδρών και γυναικών. '
The reports shall also take into account the promotion of equality, and of equal opportunities, between women and men.
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee:
ΜΕΡΟΣ Ι: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
SECTION I: GENERAL PRINCIPLES
Οι στόχοι που ορίζονται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης υλοποιούνται μέσω διακρατικών συμπράξεων απ' όπου υποβάλλονται προτάσεις δράσεων με βάση τα κοινοπκά μέτρα που ορίζονται στο άρθρο 3.
The objectives set out in Article 2 of the Decision will be implemented by means of transnational partnerships which submit proposals for action on the basis of the Community measures described in Article 3.
Κάθε πρόταση που υποβάλλεται από διακραπκή σύμπραξη αποσκοπεί στην υλοποίηση ενός ή περισσοτέρων στόχων του προγράμματος και ανάφερα τα μέτρα ή το μέτρο που σκόπευα να εφαρμόσει για την επίτευξη των σκοπών της Μπορούν να υποβληθούν προτάσεις για δραστηριότητες που συνδυάζουν διάφορα μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 και κατά τρόπο που θα καθορίσει η επιτροπή του άρθρου 7 της απόφασης.
Each proposal submitted by a transnational partnership will pursue one or more of the objectives of the programme, and will indicate the measure(s) it intends to implement in order to achieve its aims. Proposals can be submitted for activities integrating various measures according to Árdele 3(1) and in a manner to be determined by the Committee referred to in Article 7 of the Decision.
Εξαιρουμένων των μέτρων 1 (κινητικότητα) και 3 (γλωσσικές ικανότητες) όπως αυτά περιγράφονται στο Μέρος II, σε κάθε πρόταση πρέπει να προβλέπεται η συμμετοχή εταίρων από τουλάχιστον τρεις συμμετέχουσες χώρες, η μία τουλάχιστον από τις οποίες πρέπει να είναι κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης Στην περίπτωση προτάσεων σχεδίων στα πλαίσια των μέτρων 1 και 3, σε κάθε πρόταση πρέπει να συμμετέχουν εταίροι από τουλάχιστον δύο συμμετέχουσες χώρες από τις οποίες η μία τουλάχιστον πρέπει να είναι κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
With the exception of measures 1 (Mobility) and 3 (Language competences) as described in Section II, each proposal must involve partners from at least three participating countries, of which at least one must be a Member State of the European Union. In the case of project proposals under Measures 1 and 3, each proposal must involve partners from at least two participating countries, of which at least one must be a Member State of the European Union.
Κοινοτικές προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων ορίζουν τις προτεραιότητες όσον αφορά τους στόχους το χρονοδιάγραμμα, τους όρους υποβολής τα κοινά κριτήρια επιλεξιμότητας, ιδίως από άποψη διακραπκότητας αξιολόγησης σχεδίων και διαδικασιών επιλογής.
Community calls for proposals will define the priorities for the objectives, the timetable, the conditions of submission, the common eligibility criteria, particularly in terms of transnationality, project evaluation and selection procedures.
Το ενδακπκό χρονοδιάγραμμα περιλαμβάνει κοινοτικές ετήσιες προθεσμίες για την υποβολή, την επιλογή και την έγκριση αιτήσεων για σχέδια.
The indicative timetable will include Community annual deadlines for submission, selection and approval of project applications.
Η πρώτη πρόσκληση για υποβολή προτάσεων ισχύει επί τρία έτη.
A first call for proposals will remain valid for three years.
Δεύτερη πρόσκληση για υποβολή προτάσεων, με διετή ισχύ, θα δημοσιευθεί το 2002 και τρίτη, με διετή ισχύ, το 2004 με βάση τις ενδιάμεσες εκθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 5 της παρούσας απόφασης
A second call for proposals, will be drawn up in 2002 valid for two years, a third in 2004 valid for two years on, the basis of the interim reports referred to in Article 13(5) of the Decision.
Οι κοινοτικές προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων δημοσιεύονται από την Επιτροπή αφού έχει ζητηθεί η γνώμη της επιτροπής του άρθρου 7 της απόφασης.
The Community calls for proposals will be published by the Commission after having sought the opinion of the Committee referred to in Article 7 of the Decision.
Οι προτάσεις δράσεων πρέπει να αναφέρουν με σαφήνεια τους επιδιωκόμενους στόχους τις μεθόδους υλο­ποίησης, τα προσδοκώμενα αποτελέσματα, τους μηχανισμούς αξιολόγησης των πραγματικών αποτελεσμάτων, τα σχέδια διάδοσης, τους δικαιούχους και τους συνεργαζόμενους εταίρους, καθώς και τη φύση και το επίπεδο της συμμετοχής των εν λόγω εταίρων, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδοτικής συνεισφοράς τους και του χρονοδιαγράμματος των εργασιών.
The proposals for action must set out clearly the aims established, the methods of implementation, the results anticipated, the mechanisms for evaluating the actual results, the plans for dissemination, the beneficiaries and the partners associated, as well as the nature and level of participation of these partners, including their financial contribution and the timetable of work.
Οι προτάσεις μπορούν να υποβληθούν στις προθεσμίες που τίθενται κάθε χρόνο με την πρόσκληση.
The proposals can be sent in during the periods specified for each year by the call for proposals.
Η επιλογή των προτάσεων πραγματοποιείται τουλάχιστον μία φορά ετησίως σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο μέρος III.
Proposal selections will take place at least once yearly in accordance with the procedures defined in Section III.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στα αναγκαία διαβήματα για να προωθήσουν αλληλεπιδράσεις μεταξύ των φορέων που συμμετέχουν στο πρόγραμμα αυτό, καθώς και σε προγράμματα που αφορούν την εκπαίδευση και τη νεολαία
Member States will take appropriate steps to promote interaction between the players taking part in this programme and in education and youth-related programmes.
Οι ίδιοι πόροι των εταίρων του σχεδίου ουδέποτε προέρχονται από άλλες κοινοπκές χρηματοδοτήσεις.
Under no circumstances may the project partners' own resources derive from other Community funding.
ΜΕΡΟΣ II: ΜΕΤΡΑ
SECTION II: MEASURES
Κινητικότητα
Mobility mobility projects for people undergoing vocational training especially young
Παρέχεται κοινοπκή υποστήριξη για τις ακόλουθες δράσεις α) Προετοιμασία και υλοποίηση διακρατικών σχεδίων τοποθετήσεων για:
(a) preparation and implementation of transnational placement projects for:
— άτομα που διανύουν περίοδο αρχικής επαγγελμαπκής κατάρπσης (τοποθετήσεις που διαρκούν, συνήθως από τρεις εβδομάδες μέχρι εννέα μήνες σε ιδρύματα επαγγελμαπκής εκπαίδευσης και επι­χειρήσεις- οι τοποθετήσεις αυτές αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του προγράμματος επαγγελμαπκής κατάρτισης των ενδιαφερομένων,
— people undergoing initial vocational training (placements of normally three weeks to nine months in vocational training institutions and undertakings; these placements form an integral part of the vocational training programme for the people concerned),
— σπουδαστών (τοποθετήσεις σε επιχειρήσεις που διαρκούν από τρεις μέχρι εννέα μήνες),
— students (placements of three to twelve months in undertakings),
— νέων εργαζομένων και πρόσφατων πτυχιούχων (τοποθετήσεις σε ιδρύματα επαγγελμαπκής εκπαίδευσης και επιχειρήσεις που διαρκούν από δύο μέχρι δώδεκα μήνες).
— young workers and recent graduates (placements of two to twelve months in vocational training institutions and undertakings);
Όταν αυτό είναι δυνατόν, οι τοποθετήσεις αυτές θα πρέπα να συνεπάγονται την επικύρωση των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων που αποκτήθηκαν με -rrv τοποθέτηση, σύμφωνα με τις πρακτικές της χώρας προέ­λευσης
Whenever possible, these placements should involve the validation of skills and competences acquired during the placement, according to the practices of the country of origin.
Οι τοποθετήσεις αυτές μπορεί επίσης να περιλαμβάνουν σχέδια που εντάσσονται στο πλαίσιο «Ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης επαγγελματικής κατάρτισης και μαθητείας», κατά την έννοια της απόφασης 1999/51/ΕΚ 0).
These placements may also include projects which are part of 'European pathways for worklinked vocational training and apprenticeship' within the meaning of Decision 1999/51/EC (').
Τα διακρατικά σχέδια τοποθετήσεων για άτομα που διανύουν περίοδο επαγγελμαπκής κατάρτισης στα οποία συμμετέχουν μικρομεσαίες επιχειρήσεις και βιοτεχνίες ως οργανισμοί υποδοχής, τυγχάνουν ειδικής χρημαπκής υποστήριξης υπό τους όρους που περιγράφονται παρακάτω.
The transnational placement projects for people undergoing vocational training which involve SMEs and craft industry as host bodies will receive special financial support under the conditions described below.
6) Οργάνωση διακραπκών σχεδίων ανταλλαγών:
(b) The organisation of transnational projects of exchanges
— μεταξύ επιχειρήσεων, αφενός και οργανισμών επαγγελμαπκής κατάρτισης ή πανεπιστημίων, αφετέρου, τα οποία απευθύνονται σε διευθυντές προσωπικού επιχειρήσεων, σε σχεδιαστές και υπευθύνους προ­γραμμάτων κατάρτισης ιδίως εκπαιδευτές και σε ειδικούς επαγγελμαπκού προσανατολισμού,
— between undertakings, on the one hand, and vocational training organisations or universities, on the other, targeting human resources managers in the business sector, and vocational training programme planners and managers, particularly trainers, and occupational guidance specialists,
— για εκπαιδευτές και παιδαγωγικούς επόπτες στον τομέα των γλωσσικών ικανοτήτων (μεταξύ του τομέα των επιχειρήσεων, αφενός και, αφετέρου, των ειδικευμένων στη γλώσσα ιδρυμάτων επαγγελμαπκής κατάρπσης συμπεριλαμβανομένων των πανεπιστημίων, ή των οργανισμών επαγγελμαπκής κατάρ­τισης).
— for trainers and mentors in the area of language competences (between the business sector, on the one hand, and the specialised language vocational training establishments, including universities, or vocational training bodies on the other).
Οι ανταλλαγές για τις στοχευόμενες ομάδες διαρκούν από μία έως έξι εβδομάδες κατ" ανώτατο όριο.
Exchanges for these target groups will last between one week and a maximum of six weeks.
γ) Το Cedefop μπορεί να εξασφαλίσει επισκέψεις μελέτης που προορίζονται για υπεύθυνους επαγγελμαπκής κατάρτισης σχεπκά με θέματα που θα πρότεινα η Επιτροπή.
(c) Study visits for those responsible for vocational training on the themes proposed by the Commission can be provided by the cedefop.
Τα διακραπκά σχέδια τοποθετήσεων και ανταλλαγών μπορεί να διαρκούν μέχρι δύο έτη.
The transnational placement and exchange projects may last up to two years.
Προς εκτέλεση των σχεδίων αυτών, η επιτροπή του άρθου 7 της απόφασης επεξεργάζεται ειδικά μέτρα βοήθειας των μειονεκτούντων συμμετεχόντων.
For the implementarion of placement and exchange projects, measures for specific help for disabled participants are to be elaborated by the Committee referred to in Article 7 of the Decision.
Η χρηματοδοπκή συμβολή της Κοινότητας στα διακραπκά σχέδια τοποθετήσεων και ανταλλαγών που ορίζονται στο πλαίσιο του ως άνω μέτρου δεν υπερβαίνει τα 5 000 ευρώ για κάθε δικαιούχο για μια τοποθέτηση ή ανταλλαγή.
The Community's financial contribution to the transnational placement and exchange projects defined under this measure may not exceed EUR 5 000 per beneficiary for a placement or an exchange - the maximum amount of this contribution corresponding to the maximum duration indicated in (a) and (b).
Αυτό το ανώτατο ποσό μπορεί να υπερβληθεί σε περίπτωση μειονεκτούντων συμμεπ^χόντων.
This maximum amount may be exceeded in the case of participants with a disability.
Για το μέτρο αυτό, η Επιτροπή διαθέτει σε κάθε κράτος μέλος ετήσια συνολική επιχορήγηση, το ύψος της οποίας ορίζεται σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στο παράρτημα II.
For this measure, the Commission will allocate to each Member State an annual global grant the amount of which will be defined in accordance with the procedures described in Annex II.
Μέχρι και το 10 % του ποσού αυτού προορίζεται, σύμφωνα με διαδικασίες που διαμορφώνονται σε συμφωνία με το φορέα διαχείρισης, προκαμένου να βοηθηθούν
Up to 10 % of this allocation will be set aside, in accordance with procedures agreed upon with the management structure concerned to help:
— οι υπεύθυνοι από MME που υποβάλλουν την πρώτη τους αίτηση για το πρόγραμμα.
— SME promoters submitting their first application to the programme.
Το ποσό δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 500 ευρώ για κάθε υπεύθυνο,
The sum may not exceed EUR 500 per promoter,
— κάθε υπεύθυνος που προετοιμάζει την ομάδα που αναφέρεται στο στοιχείο α).
— all promoters preparing the target group mentioned under (a).
Το ποσό που χορηγείται για την παιδαγωγική, πολιτισμική και γλωσσική προετοιμασία της στοχευόμενης ομάδας δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 200 ευρώ για κάθε τοποθέτηση διάρκειας μικρότερης των τριών μηνών, ή τα 500 ευρώ για κάθε τοποθέτηση διάρκειας μεγαλύτερης των τριών μηνών, με ανώτατο όριο τα 25 000 ευρώ για κάθε υπεύθυνο.
The sum allowed for the pedagogic, cultural and linguistic preparation of that target group, may not exceed EUR 200 per placement of less than three months duration or EUR 500 per placement of more than three months duration, with a ceiling of EUR 25 000 per promoter.
Το ποσό αυτό προστίθεται στο ποσό που προορίζεται για τον αποστέλλοντα οργανισμό, για τη διαχείριση και την παρακολούθηση των διακραπκών σχεδίων τοποθετήσεων.
This amount is on top of that set aside for the sending organisation for the management and monitoring of transnational placement projects.