natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συστήματα Minitel (Γαλλία και Ιρλανδία) Prestel (Ην.
Minitel (F and IRL), Prestel (U.K.), Bildschirmtext (FRG), Viditel (NL) are examples of national applications which facilitate — to name just a few activities — shopping from home, banking from home, sending and receiving "mail", education and training, working from home.
Βασίλειο), Bildschirmtext (Ομ.
The Foundation has in the past concentrated on "teleworking" or "telecommuting" aspects.
Δημοκρατία Γερμανίας) Viditel (Ολλανδία) είναι μόνο μερικά παραδείγματα εθνικών συστημάτων τα οποία επιτρέπουν
In conjunction with the Commission's FAST programme, the Foundation's work in this area has provided important input into the ongoing discussion.
- για να αριθμήσουμε μερικές μόνο από τις εφαρμογές - την διεξαγωγή αγορών από το σπίτι, την συναλλαγή με την τράπεζα από το σπίτι, την αποστολή και λήψη "ταχυδρομείου", την εκπαίδευση και κατάρτιση, και την εργασία από το σπίτι.
Technological developments in hardware and the growing provision of networks for the interchange of electronic data and services provide the basis for the assumption that existing applications will expand and that additional applications such as telemedicine and tele­interaction with public services will become possible.
Κατά το παρελθόν, το Ίδρυμα διερεύνησε απόψεις "τηλεργασίας" ή την "τηλεδιακινήσεως".
The dramatic social impact of non­interactive telecommunications, such as television, on family life, social interaction patterns, etc. has already been experienced.
Σε σύμπραξη με το πρόγραμμα FAST της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το έργο του Ιδρύματος στον ίδιο τομέα, έχει συμβάλει σημαντικά στον διεξαγόμενο διάλογο.
On this basis, it can be assumed that interactive telecommunication applications may have an even more profound impact on living and working conditions.
Έχουμε ήδη υποστεί τις δραματικές κοινωνικές επιπτώσεις των μη αμφίδρομων τηλεπικοινωνιών, όπως η τηλεόραση, επί της κοινωνικής ζωής, των προτύπων κοινωνικών συναναστροφών κλπ.
The Foundation's work in this area started with an initial review of existing literature and other published opinion, presenting a state of the art picture of some of the applications from a cross­national European Community perspective.
Μέ βάση τα ανωτέρω, θα μπορούσαμε να υποθέσουμε ότι οι εφαρμογές των αμφίδρομων τηλεπικοινωνιακών συστημάτων ενδεχομένως να προκαλέσουν εντονώτερες επιπτώσεις επί των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας.
Particular attention was paid to obstacles (language, cost, etc.) of international telematics; inclusion or exclusion of certain groups of people from the potential benefits of this development ("computer literacy",
Εδώ, το Ίδρυμα άρχισε με μιά πρώτη ανασκόπηση της υπαρχούσης σχετικής βιβλιογραφίας και άλλων συναφών δημοσιευμάτων, δίνοντας μιά πανκοινοτική σημερινή εικόνα ορισμένων εφαρμογών.
cost of equipment, etc.); inclusion or exclusion of certain viewpoints in the information and services available; and safety and health aspects of the "electronic home".
Εφαρμογή 1992 Μετά την πρώτη ανασκόπηση και κατόπιν εκτεταμένων συζητήσεων με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής και ιδίως με την ΓΔ XIII (Τηλεπικοινωνίες, Πληροφορική βιομηχανία και Καινοτομία) ανετέθη η εκπόνηση μελετών επί μέρους περιπτώσεων των πλέον καινοτομικών εφαρμογών στους τομείς τηλεργασίας από το σπίτι, τηλεϊατρικής, και δυνατότητος αναπτύξεως, σε περιφερειακή μοίρα, των ηλεκτρονικών επικοινωνιών από το σπίτι.
1992 Implementation Following from this initial review, and based on extensive discussions with relevant Commission services, in particular with DG XIII (Telecommunications, Information industry, and Innovation), case studies of the most innovative applications were commissioned in the field of telehomeworking, telemedicine and regional development potential of increased electronic-communication possibilities from the home.
Η επιλογή έγινε κατόπιν συμφωνίας μεταξύ Ιδρύματος και Επιτροπής, κατά την οποία η συμβολή του Ιδρύματος εστιάσθηκε στην εξέταση των κοινωνικών συνεπειών, και στην ανάπτυξη των περιφερειακών και αστικών πλευρών του θέματος.
Selection was based on agreement between the Commission and the Foundation whereby the Foundation's input concentrated on social implications and regional and urban development perspectives.
Η συνεργασία με την ΓΔ XIII απέβη ιδιαίτερα καρποφόρα στο πεδίο της τηλεϊατρικής (συνεργασία με την AIM-Advanced Informatics in medicine)
A particularly fruitful area of co-operation with DG XIII is in the field of telemedicine (co-operation with AIM—Advanced Informatics in Medicine).
Αναφορές To ηλεκτρονικό σπίτι - Αμφίδρομες επικοινωνίες του μέλλοντος. EF/WP/92/12/EN.
References The Electronic Home — Interactive
ΝΕΑ ΥΛΙΚΑ ΠΟΥ ΕΠΗΡΕΑΖΟΥΝ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ (ΚΑΘΑΡΟΤΕΡΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ)
NEW MATERIALS AFFECTING BOTH THE WORKING ENVIRONMENT AND THE EXTERNAL ENVIRONMENT (CLEANER TECHNOLOGIES)
Αναφορές Κοινοτικής Πολιτικής Απόφαση Συμβουλίου της 19.10.1987 επί της πολιτικής Ε Κ και του Προγράμματος περιβάλλοντος
Community Policy References Council Resolution of 19 October 1987 on the European Community Policy and Action Programme on the Environment.
Δραστηριότητα Έρευνα
Activity Meetings/publications/dissemination.
Στόχοι Δημιουργία συνοπτικής ανασκοπήσεως μερικών από τα σημαντικότερα νέα υλικά που πιθανόν να επηρεάσουν τις συνθήκες εργασίας* διερεύνηση των συνδέσμων μεταξύ των επιδράσεων τους στο περιβάλλον εργασίας και στο εξωτερικό περιβάλλον καθ'όλη τη διάρκεια ζωής τους* επίδειξη της δυνητικής προληπτικής αποτελεσματικότητος, καθώς και του οφέλους/δαπάνης, της χρήσεως αυτών των "φιλικών προς το περιβάλλον" υλικών συζήτηση των αναγκών και δυνατοτήτων δημιουργίας συστημάτων πληροφορήσεως και δικτύων περί των "φιλικών προς το περιβάλλον" υλικών.
Aims To develop a concise review of some of the most important new and advanced materials likely to affect working conditions; to explore the links between the impact of such materials on the working environment and further on to the external environment through the whole life cycle of the materials; to show through illustrative examples, the potential preventive effectiveness and cost-benefit of the use of these new environmentally friendly materials; to discuss the needs and possibilities for the development of information systems and networks on environmentally friendly materials.
Η εκτίμηση και εξέταση των "καθαρότερων τεχνολογιών", η οποία ορίζεται ως "προλαμβάνουσα τα προβλήματα του περιβάλλοντος, ασφαλείας και υγείας κατά ενιαίο τρόπο στα πρώτα στάδια του σχεδιασμού και προγραμματισμού της παραγωγής", αποτελεί τομέα όπου οι κοινωνικοί εταίροι και οι κυβερνητικές αρχές επιδεικνύουν συνεχώς μεγαλύτερο ενδιαφέρον στις προσπάθειες τους να επιτύχουν την μεγίστη δυνατή ποιότητα των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας.
Foundation as described in the 4-year rolling programme 1989-1992. The assessment and discussion of "cleaner technologies", defined as "preventing environmental and safety and health problems in an integrated way in the early design and planning phase of productions", is an area where the social partners and governmental authorities are showing an increasing interest in efforts to reach the highest quality of living and working conditions.
Η υποκατάσταση επικινδύνων υλών και υλικών με ύλες και υλικά φιλικότερα προς το περιβάλλον, αποτελεί σημαντικό μέρος του θέματος των καθαρότερων τεχνολογιών εάν ληφθή υπ'όψιν ο συνολικός κύκλος ζωής των υλικών από το στάδιο αναπτύξεως των υλικών, μέχρι τις πιθανές χρήσεις σε διαφόρους τομείς και ακόμα παραπέρα έως την απόρριψη αποβλήτων.
Substitution of hazardous materials by more environmentally friendly materials is an important part of the issue of cleaner technologies, if the entire life cycle of the materials is taken into consideration, from the development of the material to its possible utilisation in different work processes and further on to waste disposal.
Ο αριθμός προηγμένων βιομηχανικών υλών και υλικών έχει αυξηθεί κατά τα πρόσφατα έτη ως αποτέλεσμα της προόδου στην έρευνα και την καινοτομία.
The number of advanced industrial materials has increased in recent years as a result of progress in research and innovation.
Οι υπεραγωγοί, οι νέες κεραμικές ύλες, τα chips από διοξείδιο του πυριτίου (σιλικόνη), και τα βιοϋλικά αποτελούν παραδείγματα παρομοίων νέων εξελίξεων.
Superconductors, new ceramics, silicon chips, engineering plastics and biomaterials are examples of such new developments.
69 συντονισμού έλαβαν μέρος επιστήμονες ειδικοί στον κλάδο των υλικών, ειδικοί για το περιβάλλον, βιομηχανικοί σχεδιαστές, οι κοινωνικοί εταίροι, κυβερνητικές αρχές και εκπρόσωποι του FAST της ΓΔ XII της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Foundation established in 1991 a coordination group to discuss the orientation and the implementation of the exploratory study. This involved material scientists, environmentalists, industrial designers, the social partners, governmental authorities and FAST of DG XII of the European Commission.
Η ομάδα συντονισμού εξήτασε αρχικά την περιπλοκότητα του θέματος των "νέων υλών και υλικών".
The coordination group initially discussed the complexity of the issue of "new materials". The issue is closely linked to design.
Με βάση τις προτάσεις της ομάδος συντονισμού, το Ίδρυμα απεφάσισε οτι μπορούν να διεξαχθούν τρεις στενά συνδεδεμένες μελέτες με διαφορετικούς στόχους ως προς το κοινό που θα απευθυνθούν.
On the basis of the recommendations of the coordination group, three closely interlinked studies with different target groups were developed.
Μελέτη 1: Γενικά στοιχεία Η έκθεση θα στοχεύσει προς την δημοσία συζήτηση και θα αποτελέσει χρήσιμη συλλογή στοιχείων για το Ίδρυμα.
Study 1: General background information This report will be oriented towards a public debate, and will serve as useful information for the Foundation.
Μελέτη 2: Εκτίμηση των επιπτώσεων των νέων υλών και υλικών επί του περιβάλλοντος - παράδειγμα που θα μπορούσε να επιλεγή: τα κεραμικά υλικά - το κοινό προς το οποίο θα απευθυνθεί είναι οι επιστήμονες οι ειδικοί στα υλικά αυτά.
Study 2: Environmental impact assessment of new materials — an example would be ceramics — the target group, material scientists
Μελέτη 3: Ανάλυση προϊόντων με παραδείγματα - η έκθεση θα προβάλει μεθόδους και διαδικασίες σχεδιασμού φιλικών προς το περιβάλλον προϊόντων - παράδειγμα θα είναι τα κεραμικά υλικά - κοινό προς το οποίο θα απευθυνθεί: σχεδιαστές
Study 3: An illustrative product analysis — the report will highlight methods and procedures for designing environmentally friendly products — the example will be ceramics — the target group: designers
Εφαρμογή 1992 Αποτελέσματα από αυτές τις τρεις μελέτες ενσωματώθηκαν σε ένα βιβλίο ούτως ώστε να αποτελέσει μια δυναμική, πολυεπιστημονική προσέγγιση του θέματος από επιστήμονες ειδικούς στα υλικά, βιομηχανικούς σχεδιαστές, ειδικούς στο περιβάλλον και εμπειρογνώμονες στην υγιεινή και ασφάλεια.
1992 Implementation Results from these three studies were drawn together into one book in order to generate a dynamic multidisciplinary approach for materials scientists, industrial designers, environmentalists and health and safety experts.
Συνετάχθη περίληψη, στην Αγγλική, για το συνέδριο με τίτλο "Ο σχεδιασμός του μέλλοντος" που πραγματοποιήθηκε την 18-19 Ιουνίου στην Κοπεγχάγη (βλ. και Τομέα 3 για λεπτομέρειες).
An English summary was prepared for the conference on "Designing the Future", held 18-19 June in Copenhagen (see Area 3 for details).
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
References New ¿Materials for Environmental
70 σύστημα πληροφορήσεως και τεκμηριώσεως" και να "συνεργασθεί όσο το δυνατόν στενότερα με εξειδικευμένα ινστιτούτα, ιδρύματα και όργανα στα Κράτη Μέλη ή σε διεθνές επίπεδο".
Council Regulation EEC/No. 1356/75 creating the Foundation directed it to "foster the exchange ofinformation and experience", to "set up a system ofinformation and documentation" and to "co-operate as closely as possible with specialized institutes, foundations and bodies in the Member States or at international level".
Εκτός των μονίμων δραστηριοτήτων πληροφορήσεως - υπηρεσίες βιβλιοθήκης και τεκμηριώσεως, το πρόγραμμα εκδόσεων του, τα συνέδρια και τις ημερίδες - το Ίδρυμα αναπτύσσει σειρά γενικών προγραμμάτων συλλογής πληροφοριών.
Besides its permanent information activities — library and documentation services, its publications programme, conferences and workshops — the Foundation is developing a number of general information projects.
Ιδρύονται δίκτυα τα οποία θα συμβάλουν στη διάδοση του έργου του Ιδρύματος και θα μεταβιβάσουν τα αποτελέσματα της εργασίας του σε επιλεγμένες ομάδες και αναγνωστικό κοινό.
Networks are being established, designed to play a role in informing the Foundation's work and relaying the results of that work to selected groups and constituencies.
Ένα τέτοιο δίκτυο, σχετιζόμενο με τις συνθήκες εργασίας, η ομάδα ACTEUR, η οποία αποτελείται από εθνικά ινστιτούτα βελτιώσεως των συνθηκών εργασίας, εκπροσώπους της Επιτροπής (ΓΔ V) και του Ιδρύματος, πραγματοποίησε σύσκεψη στην Κοπεγχάγη τον Σεπτέμβριο 1992 και συζήτησε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
One such network relating to working conditions, the ACTEUR Group, which comprises national institutes for improving working conditions, representatives of the Commission (DG V) and of the Foundation, met in Copenhagen in September 1992 and discussed areas of mutual interest.
Στο Βερολίνο πραγματοποιήθηκε θερινό σχολείο, με θέμα την διαχείριση ανθρωπίνων πόρων και τη νέα τεχνολογία και απευθυνόμενο για φορείς χαράξεως πολιτικής, και ειδικούς από την Τσεχοσλοβακία, Ουγγαρία και την Πολωνία.
A Summer School on human resource management and new technology, designed for policymakers and practitioners in Czechoslovakia, Hungary and Poland, was held in Berlin.
ΔΙΚΤΥΟ ΕΘΝΙΚΩΝ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ (Ομάδα ACTEUR*)
NETWORK OF NATIONAL INSTITUTES FOR THE IMPROVEMENT OF WORKING CONDITIONS (THE ACTEUR* GROUP)
(Διεύθυνοη/Brid Nolan)
(Directorate/Brid
Αναφορές Κοινοτικής Πολιτικής Πληροφόρηση
Community Policy References Information.
Δραστηριότητα Ανάπτυξη δικτύου
Network developments.
Το Ίδρυμα διοργανώνει, σε συνεργασία με την ΓΔ V, σύσκεψη άπαξ του έτους των διευθυντών των εθνικών ινστιτούτων.
Background In co­operation with DG V, the Foundation convenes a meeting once a year of the directors of the national institutes.
Οι συσκέψεις αυτές βοηθούν στη βελτίωση της αμοιβαίας κατανοήσεως, του συντονισμού και της ανταλλαγής πληροφοριών επί θεμάτων συναφών με τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
The meetings help to develop a better mutual understanding, co­ordination and interaction on issues in relation to the improvement of working conditions.
Κατά τις συσκέψεις συζητήται ο καθορισμός πιθανών κοινών δραστηριοτήτων.
Definitions of possible joint activities are discussed and explored at the meetings.
Εφαρμογή 1992 Τον Σεπτέμβριο η Ομάδα συνήλθε στην Κοπεγχάγη.
1992 Implementation In September the Group met in Copenhagen.
Τη σύσκεψη εφιλοξένησε ο Kaj Oleson του Δανικού Τεχνολογικού Ινστιτούτου (ϋΤΙ)και προήδρευσε ο Emilio Castejon του Ισπανικού Εθνικού Ινστιτούτου Υγιεινής και Ασφαλείας στην Εργασία.
The meeting was hosted by Kaj Oleson of the Danish Technological Institute (DTI) and chaired by Emilio Castejon of the Spanish Instituto Nacional de Seguridad e Higiena en el Trabajo.
Μεταξύ των θεμάτων στην ημερησία διάταξη ήταν και η παρουσίαση από το DTI εργασίας σχετικά με την τεχνολογική ανάπτυξη και τον γηρασμό του εργατικού δυναμικού.
Among the items on the agenda was a presentation from DTI of a project on technological development and the ageing of the workforce.
Αναφορές Κοινοτικής Πολιτικής Κοινοτική πολιτική, ποιότης της ζωής της εργασίας, τεχνολογική ανάπτυξη
Community Policy References Social policy, quality of working life, technological development
Δραστηριότητα Πληροφόρηση/Διάδοοη/Θερινό σχολείο
Activity Information/Dissemination/Summer School.
Στόχοι Η παρουσίαση εμπειριών επιτυχούς πρακτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητος προς τα ενδιαφερόμενα μέρη στις νεοεμφανιζόμενες ελεύθερες οικονομίες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης* υποβοήθηση της κατανοήσεως καταστάσεων τεχνολογικής, κοινωνικής, και οικονομικής αλλαγής.
Aims To present European community experiences of good practice to actors in the newly emerging market economies of central and eastern Europe; to assist in mastering situations of social and economic, technical change.
Η παροχή βήματος για αμοιβαία εκμάθηση μεταξύ εμπειρογνωμόνων της κεντροανατολικής Ευρώπης και των Κρατών Μελών της ΕΚ.
To provide a forum for mutual learning between experts from Central/Eastern Europe and from EC Member States.
Γενικά Το Ίδρυμα ήδη διαθέτει αξιόλογο αρχείο μελετών επί μέρους περιπτώσεων και άλλων ερευνών που αναφέρονται στην κατανόηση καταστάσεων τεχνολογικής, κοινωνικής, και οικονομικής μεταβολής.
Background The Foundation has built up a substantial portfolio of case studies and other research relating to situations of technological, social, economic change.
Οι πολυεθνικές εμπειρίες που περιγράφονται στα ερευνητικά πορίσματα του Ιδρύματος μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως χρήσιμο κριτήριο της ποικιλίας επιλογών και του περιθωρίου για ελιγμούς που υπάρχουν σε καταστάσεις μεταβολής.
The multi­national experiences detailed in Foundation research results can serve as a useful indicator of the range of options and the room for manoeuvre which are available in situations of change.
Εφαρμογή 1992 Το δεύτερο θερινό σχολείο στον εν λόγω τομέα πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο και οργανώθηκε εν συνεργασία με τον ΔΟΕ και το CEDEFOP.
1992 Implementation The second summer school in this area was held in Berlin and was organized in collaboration with ILO and CEDEFOP. High level representatives of Governments, employers and trade unions from Czechoslovakia, Hungary and Poland participated.
Έλαβαν μέρος εκπρόσωποι υψηλών κλιμακίων των κυβερνήσεων, των. εργοδοτών και των συνδικαλιστικών
Issues such as work organization, industrial relations, social dialogue, human resource management and vocational training were on the agenda and participants were presented with different options in each of these areas.
Αποτελέσματα Οι πληροφορίες και οι γνώσεις που προσφέρθηκαν στο θερινό σχολείο μεταβιβάσθηκαν σωστά από τους συνέδρους στις χώρες της κεντροανατολικής Ευρώπης.
The information and knowledge disseminated at the Summer School have been widely relayed to the countries of Central and Eastern Europe, the participants having proved to be effective conveyors.
Απόδειξη τούτων το Ίδρυμα βρήκε υπό την μορφή άρθρων σε εφημερίδες και περιοδικά , σε επιστολές από τρίτα πρόσωπα κ.λπ.
Evidence of this has come to the Foundation in the form of newspaper and journal articles, letters from third parties, etc. Subjects such as
Από τότε, στις χώρες αυτές παρουσιάσθηκαν θέματα όπως η μερική απασχόληση που τότε δεν θεωρήθηκαν και πολύ συναφή από ορισμένους συνέδρους.
J __ , part­time work, which was not regarded as very relevant by some of the participants, have since emerged as issues
Ένα ακόμη απρόβλεπτο μεν αλλά πολύ ωφέλιμο αποτέλεσμα ήταν οι διμερείς επαφές τις οποίες διευκόλυνε το Θερινό Σχολείο-π.χ. μεταξύ της Τσεχικής Ενώσεως Βιομηχανιών και της Ολλανδικής Συνομοσπονδίας Εργοδοτών, και μεταξύ των Γαλλικών και Ουγγρικών συνδικαλιστικών ενώσεων.
^P in those countries. A further unplanned but very beneficial result was the bilateral contacts facilitated by the Summer School, for example, between the Czech Industry Association and the Dutch Employers' Confederation, and between the French and Hungarian trade unions.
ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
OPERATIONAL DOCUMENTATION
Για να υπάρξει συνέπεια στα προγράμματα του Ιδρύματος είναι απαραίτητο να υπάρξει σημαντικός όγκος γνώσεων και στοιχείων παρελθόντων και τρεχόντων, που θα παράσχουν την απαραίτητη υποστήριξη στον προγραμματισμό των ερευνών.
To maintain a relevance in the Foundation's research programmes, it is essential to have a substantial body of current and retrospective knowledge readily available to support research planning.
Είναι επίσης απαραίτητο να εφοδιάζονται οι ερευνητές συστηματικά με τα κατάλληλα στοιχεία που θα τους τηρούν ενήμερους.
It is also important that researchers are systematically supplied with appropriate information to help to maintain their levels of skill and expertise.
Ομοίως, ορισμένα άτομα εκτός Ιδρύματος ζητούν στοιχεία τα οποία έχουν συλλέγει είτε εκτός είτε εντός του Ιδρύματος και στους τομείς των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας.
Similarly, external enquirers seek access to information created both internally and externally in the fields of living and working conditions.
Πρέπει, συνεπώς, να δημιουργηθούν και διατηρηθούν κατάλληλα συστήματα και μηχανισμοί τηρήσεως παρομοίων στοιχείων, που θα επιτρέπουν την εύκολη πρόσβαση στα στοιχεία αυτά.
Systems and mechanisms must be put in place, and efficiently maintained, to support availability and accessibility to such information.
Τα συστήματα αυτά πρέπει να είναι είτε δοκιμασμένα μη αυτόματα συστήματα όπως αυτά της βιβλιοθήκης, ή πληροφοριακά συστήματα, προϊόντα των προηγμένων τεχνολογιών Η/Υ και των τηλεπικοινωνιών.
These may be tried and tested manual systems supported by the principles and tenets of librarianship, or systems based upon more sophisticated information technologies emerging from developments in computer and telecommunications technologies.
Λόγω του ότι ο όγκος των γνώσεων αυξάνεται δυσανάλογα με τους διαθέσιμους πόρους, είναι απαραίτητο να διατηρούνται επαφές με άλλες βιβλιοθήκες και κέντρα πληροφοριών σε άλλα Κοινοτικά όργανα και άλλους οργανισμούς, ώστε οι εξειδικευμένες πηγές καθενός να αξιοποιούνται απ'όλους και προς όφελος όλων.
As the body of knowledge grows at a disproportionate level to the resources that can be made available, it becomes essential to make contacts with other libraries and information centres in other Community bodies and international institutions, to better share the specialised resources and capitalise on each other's specialised collections.
Τα συστήματα που επιτρέπουν την αξιοποίηση των πηγών αυτών απ'όλους είναι δημιουργήματα της συνεργασίας των τεχνολογιών Η/Ύ και των τηλεπικοινωνιών.
It is the merging of computer and telecommunications technologies that has produced the systems to better facilitate such resource­sharing activities.
Δραστηριότητα Συλλογή και έλεγχος τεκμηριώσεως
Activity Collecting and controlling documentation.
Στόχοι Συλλογή εξειδικευμένου και ενημερωμένου σώματος στοιχείων προς χρήσιν από το προσωπικό καθώς και από άτομα ή οργανισμούς εκτός Ιδρύματος οι οποίοι επιθυμούν να επωφεληθούν.
To ensure that a specialised and current stock of information is acquired and disseminated to staff in support of their needs and to enable enquiry services for external users to be actively developed.
Γενικά Η βιβλιοθήκη διαθέτει επαγγελματικά ταξινομημένο όγκο στοιχείων τα οποία καλύπτουν τους εξειδικευμένους τομείς ενδιαφέροντος του Ιδρύματος.
The library has a well established and professionally organised body of knowledge covering the specialised fields of interest to the Foundation.
Είναι απαραίτητο όπως η συλλογή αυτή στοιχείων τηρηθεί κατά τον άριστο δυνατό τρόπο και όπως σχεδιαστούν συστήματα τα οποία θα διευκολύνουν την αποτελεσματικότερη αξιοποίηση των εμπεριεχομένων στοιχείων.
It is essential to maintain this collection in good order and to design systems which will facilitate more effective utilisation of the knowledge contained within it.
Είναι επίσης απαραίτητο να χρησιμοποιηθούν δοκιμασμένες διαδικασίες ελέγχου κόστους, δια της συνεργασίας με άλλες βιβλιοθήκες άλλων Ευρωπαϊκών οργάνων, ώστε να αποφευχθεί η άχρηστη συλλογή στοιχείων που υπάρχουν και αλλού.
It is also necessary to effect recognised procedures of cost control, such as co-operation with libraries of other European bodies, to avoid wasteful duplication.
Η προβλεπομένη συμμετοχή του Ιδρύματος στο Δίκτυο Eurolib του Ευρωκοινοβουλίου καθώς και η αυτοματοποίηση των διαδικασιών της βιβλιοθήκης αποτελούν μέτρα ενισχυτικά της ικανοποιήσεως της εν λόγω ανάγκης.
The proposed involvement of the Foundation in the Parliament's Eurolib Network and the automation of library procedures are actions in support of this requirement.