natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο προκύπτη τόσο από την εξέλιξη των δηκτών ζημίας, όπως της παραγωγής, των πωλήσεων, των τιμών και της αποδοτικότη­τας, όσο και από την εξέλιξη των παραγγελιών που έλαβε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
This is apparent not only from the development of the injury indicators such as production, sales, prices and profitability, but also from the development of the orders received by the Community industry.
(159) Η τριμηνιαία ανάλυση φανερώνη ότι η οικονομική κατά­σταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής επιδεινώθηκε σημαντικά κατά την περίοδο έρευνας, ιδίως κατά το δεύτερο εξάμηνο.
(159) The quarterly analysis indicated that the economic situation of the Community industry deteriorated significantly during the investigation period, in particular in the second half.
Η επιδείνωση αυτή ήταν πολύ μεγαλύτερη από τις εποχιακές διακύμανσης που παρατηρήθηκαν κατά τα προη­γούμενα έτη σε τριμιτνιαία βάση,
This deterioration went far beyond the seasonal fluctuations observed during the previous years on a quarterly basis.
(165) Ορισμένα μέρη προέβαλαν το επιχείρημα ότι δεν είναι απα­ραίτητο να επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας, δεδομένου ότι οι υπό εξέταση ει­σαγωγές διακόπηκαν μετά την περίοδο έρευνας.
(165) Some parties have claimed that the imposition of antidumping measures in the present proceeding was unnecessary as the imports concerned ceased after the investigation period.
(160) Ειδικότερα, διαπιστώθηκε ότι, κατά το τρίτο τρίμηνο της περιόδου έρευνας, όλοι οι δείκτες της ζημίας ακολούθησαν αρνητική τάση σε σχέση με τη μέση δραστηριότητα κατά την περίοδο αυτή: η παραγωγή μειώθηκε κατά 10 %, η χρησιμο­ποίηση της παραγωγικής ικανότητας κατά 6 %, ο όγκος των πωλήσεων κατά 14 %, οι τιμές των πωλήσεων κατά 2,4 % και η αποδοτικότητα κατά 2,1 ποσοστιαίες μονάδες.
(160) In particular, it was found that in the third quarter of the investigation period as compared to the average activity of the period, all the injury indicators followed a negative trend: production decreased by 10 96, capacity utilisation by 6 %, sales volume by 14 %, sales prices by 2,4 % and profitability decreased by 2,1 percentage points.
(161) Επιπλέον, οι εξελίξεις που παρατηρήθηκαν κατά το τέταρτο τρίμηνο της περιόδου έρευνας φανερώνουν ότι η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής επιδεινώθηκε περαιτέρω: σε σύγκριση με τη μέση δραστηριότητα της περιόδου έρευ­νας, η παραγωγή μειώθηκε κατά 18 %, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας κατά 10 %, ο όγκος των πωλήσεων κατά 22 %, οι τιμές κατά 13 %, και η αποδοτικότητα έγινε αρνητική (- 2,6 % επί του καθαρού κύκλου εργασιών), ήτοι μείωση κατά 15,5 ποσοστιαίες μονάδες.
(161) Furthermore, the developments observed during the fourth quarter of the investigation period indicated that the situation of the Community industry only deteriorated further: as compared to the average activity of the investigation period, production decreased by 18%, capacity utilisation by 10%, sales volume by 22%, prices by 13 % profitability became negative (- 2,6 % on net turnover), a decrease of 15,5 percentage points.
(166) Η έρευνα κατέδειξε ότι, σύμφωνα με τα εν γένη διαθέσιμα ή μη επαληθευμένα στοιχεία, οι εισαγωγές, ιδίως εκείνες που προέρχονται από τις χώρες τις οποίες αφορά η παρούσα διαδικασία, μειώθηκαν από την έναρξη της περιόδου έρευ­νας και μετά.
(166) The investigation showed that, based on generally avail able or unverified information, imports, in particular for some of the countries concerned by the present proceeding, have fallen since the beginning of the invest igation period.
Ωστόσο, το φαινόμενο αυτό δεν είναι ασύ­νηθες κατά τις έρευνες αντιντάμπινγκ, δεδομένου ότι οι παράγοντες της αγοράς ιδίως οι ασαγωγείς λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι οι έρευνες απαιτούν προσεκτική εξέ­ταση της αγοράς, στο βαθμό που μπορούν να οδηγήσουν στην επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ.
However, this is not an unusual phenomenon in antidumping investigations as market participants, in particular importers, take into account the fart that investigations require prudent assessment of the market insofar as they can lead to the imposition of antidumping measures. The reaction of market participants can be more or less pronounced.
Η αντίδραση των παρα­γόντων αυτών μπορεί να είναι λιγότερο ή περισσότερο έντονη.
In any event, taking into account the decrease in imports, which may be limited in time, to justify the non-imposition of antidumping measures would allow the exporting producers concerned to adopt a stop-and-go policy for their exports.
Εν πάση περίπτωση, αν ληφθεί υπόψη η μείωση των ησαγωγών, η οποία μπορεί να περιοριστεί χρονικά, ώστε να δικαιολογηθεί η μη επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ, οι παραγωγοίεξαγωγείς μπορούν να υιοθετήσουν εναλλακτική πολιτική περιστολής και αύξησης των εξαγωγών τους (stop-arid-go policy).
It is considered that this would have highly disruptive effect on the Community market for any product and therefore can not in the present circumstances serve as a justification for not imposing antidumping measures.
(162) Όπως αναφέρεται ανωτέρω, τα πλεονασματικά αποθέματα που είχαν δημιουργηθεί κατά το πρώτο ήμισυ της περιόδου έρευνας οδήγησαν σε σχετικά θετική κατάσταση της αγοράς, η οποία εκφράζεται με το ικανοποιητικό επίπεδο των τιμών της κοινοτικής αγοράς κατά την περίοδο αυτή.
(162) As mentioned above, the overstocking which occurred during the first half of the investigation period led to a relatively positive market situation reflected in the good level of prices on the Community market during this time period.
Επομένως, η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εξακο­λουθούσε να είναι ικανοποιητική.
Accordingly profitability of the Community industry was still good.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η κατάσταση αυτή δεν συνέπιπτε με καμία θετική εξέλιξη της αγοράς των χρηστών και θα οδηγούσε πιθανώς σε επι­δείνωση της κατάστασης μετά από ορισμένο χρονικό διάστημα, κρίθηκε αναγκαίο να επιβεβαιωθεί το σενάριο αυτό με την ανάλυση των εξελίξεων μετά το τέλος της περιόδου έρευνας.
However, in view of the fact that this situation was not supported by an underlying positive development in the user markets but was likely to lead to negative developments after a certain time lag it was considered necessary also to confirm this scenario by analysing developments after the end of the invest igation period.
(168) Πρέπη να σημειωθεί ότι η λεπτομερής ανάλυση αποδεικνύη ότι οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εξακολούθη­σαν να εττιδεινώνοντα και έπεσαν σε ιδιαίτερα χαμηλά επί­πεδα κατά τα πρώτα δύο τρίμηνα του 1999.
(168) It should be noted that detailed analysis demonstrates that Community industry prices continued to deteriorate and reached very low levels during the first two quarters of 1999. This price decrease triggered considerable financial losses, which the Community industry incurred during a considerable period of time.
Μετά τη μείωση αυτή των τιμών, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη επί μακρόν τεράστιες οικονομικές απώλειες.
The orders received by the Community industry for delivery in the fourth quarter of the invest igation period were 31 % lower than those received for delivery in the first quarter of the investigation period.
(174) Από την άλλη πλευρά, η ετήσια ανάλυση κατέδηξε ότι το μέσο κέρδος αυξήθηκε μεταξύ του 1997 και της περιόδου έρευνας για να ανέλθει σε 12,9 %.
(174) On the other hand, the year-to-year analysis has shown that average profit rates increased from 1997 to the investigation period, reaching a level of 12,9 %.
Τα κέρδη και οι τιμές πώλησης παρέμειναν σταθερά κατά τα πρώτα τρίμηνα της περιόδου έρευνας.
Profits and sales prices remained stable during the first quarters of the investigation period.
(169) Από τη μια πλευρά, η ετήσια ανάλυση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από το Í995 έως την περίοδο έρευνας κατέδειξε ορισμένες αρνητικές εξελίξεις.
(169) On the one hand, the year-to-year analysis of the situation of the Community industry in the period from 1995 to the investigation period showed a number of negative developments.
Επιπλέον, η τριμηνιαία ανάλυση φανερώνει ότι η οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής επιδεινώθηκε σημαντικά καθ' όλη την περίοδο έρευνας.
In addition, the quarterly analysis indicated that the economic situation of the Community industry significantly deteriorated throughout the investigation period.
Αντίθετα με τους ισχυρισμούς ορισμένων παραγωγών-εξαγωγέων και λαμβα­νομένων υπόψη των ειδικών χαρακτηριστικών της κοινοτικής αγοράς ως προς την υπερπροσφορά και το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ των παραγγελιών και της παράδοσης, οι εξέλιξης αυτές είναι αντιπροσωπευτικές της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής καθ' όλη την περίοδο έρευνας.
Contrary to the suggestion made by some exporting producers and taking into account the special characteristics of the Community market in terms of oversupply and time lag between orders and deliveries these developments are representative of the economic situation of the Community industry during the whole investigation period.
(175) Όσον αφορά τα συμπεράσματα αυτά, τα οποία, εκ πρώτης όψεως, φαίνεται ότι είναι αντίθετα προς την ύπαρξη ζημίας, η έρευνα κατέδειξε ότι ήταν σύμφωνα με το υψηλό επίπεδο της φαινόμενης κατανάλωσης κατά το πρώτο εξάμηνο της περιόδου έρευνας το οποίο όμως δεν αντιστοιχούσε, όπως επιβεβαιώθηκε από την ίδια την έρευνα, στην εξίσου σημα­ντική πραγματική κατανάλωση.
(175) Regarding these findings, which could at first sight appear to be contrary to a finding of injury, the invest igation has shown that they were in line with a high level of apparent consumption during the first semester of the investigation period which, the investigation has confirmed, was not matched by actual consumption.
Κατά συνέπηα, οι τιμές και τα κέρδη του κοινοτικού κλάδου παραγοιγής (του οποίου οι πώλησης δεν ακολούθησαν ανάλογη πορεία με τη δημιουρ­γία υπερβολικών αποθεμάτων) παρέμειναν σταθερά, αλλά εν συνεχεία επιδεινώθηκαν κατ' ανάγκη, επηδή η υψηλή φαινό­μενη κατανάλωση δεν αντιστοιχούσε στην εξίσου σημαντική πραγματική κατανάλωση.
As a consequence, the prices and profits of the Community industry (whose sales did not develop in line with the overstocking) remained stable but were bound to deteriorate thereafter in view of the fact that the significant apparent consumption was not met by a commensurate actual consumption.
Πράγματι, κατά το δεύτερο ήμισυ της περιόδου έρευνας, η φαινόμενη κατανάλωση ανα­τράπηκε επαδή τα μαζικά αποθέματα που είχαν συσσωρευθεί δεν χρησιμοποιήθηκαν, γεγονός που, με τη σειρά του, προκάλεσε τη μείωση των τιμών και των κερδών.
Indeed, during the second part of the investigation period, apparent consumption tumbled as the massive stocks were used, which in tum provoked a significant price and profit decrease.
(170) Η έρευνα κατέδειξε επίσης ότι οι αρνητικές αυτές εξέλιξης συνεχίστηκαν και μάλιστα επιδηνώθηκαν μετά το τέλος της περιόδου έρευνας, στοιχείο ιδιαίτερα ενδεικτικό της λειτουρ­γίας και της κατάστασης της κοινοτικής αγοράς.
(170) The investigation has also shown that these negative developments continued and even worsened after the end of the investigation period, a development which is particularly relevant in view of the functioning and the situation of the Community market.
Όπως καθορίστηκε, η επιδείνωση αυτή ήταν πολύ μεγαλύτερη από τις εποχιακές διακυμάνσεις που παρατηρήθηκαν κατά TU προηγούμενα έτη σε τριμηνιαία βάση.
It has been ascertained that this deterioration went far beyond the seasonal fluctuations observed in previous years on a quarterly basis.
(176) Η μεταγενέστερη ανάλυση της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά τα πρώτα δύο τρίμηνα του 1999 επιβεβαίωσε ότι οι αρνητικές αυτές τάσεις δεν είχαν περιοριστεί σπτν περίοδο έρευνας και ότι αποτελούσαν άμεση απόρροια των εξελίξεων που παρατηρήθηκαν κατά την περίοδο έρευνας.
(171) To summarise, it was found that, during the third and fourth quarters of the investigation period, all the injury indicators followed a negative trend compared to the average activity of the investigation period: production decreased by 11 % and 18 % respectively, capacity utilisation by 6 % and 10%, sales volume by 14% and 22 %, sales prices were negotiated 2,4 % and 13 % below the average price of the investigation period and profit ability decreased by 2,1 and 15,5 percentage points respectively.
(172) Κατά τον ίδιο τρόπο, διαπιστώθηκε ότι οι οικονομικοί αυτοί δείκτες σημείωσαν επίσης υποχώρηση σε σχέση με το αντί­στοιχο τρίμηνο του 1997.
(172) Similarly it was found that these economic indicators were also declining when compared with the relevant quarterly activity in 1997.
Κατά το τρίτο κα το τέταρτο τρίμηνο της περιόδου έρευνας σε σχέση με τα αντίστοιχα τρίμηνα του 1997, η παραγωγή μηώθηκε κατά 20 % και 11 % αντιστοίχως, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής iKUνότητας κατά 12 % και 18 % και οι τιμές πώλησης κατά 6 % και 19 %· η αποδοτικότητα παρέμηνε θετική το 1997 και κατά την περίοδο έρευνας αλλά έχασε 15 μονάδες μεταξύ του τέταρτου τριμήνου του 1997 και του τέταρτου τριμήνου της περιόδου έρευνας.
In the third and fourth quarter of the investigation period as compared to the third and fourth quarter of 1997: production decreased by 20 % and 11 % respectively, capacity utilisation by 12% and 18%, sales prices were 6 % and 19% and profitability was positive both in 1997 and during the investigation period but it was 15 percentage points lower in the fourth quarter of the IP as compared to the fourth quarter of 1997.
Ωστόσο, όλες αυτές οι τάσης επιβεβαιώθηκαν κατά τα δύο τρίμηνα που ακολούθη­σαν την περίοδο έρευνας.
All these trends were confirmed during the two quarters after the investigation period.
(177) Με βάση τις εξελίξεις της κατάστασης του κοινοτικού κλά­δου παραγωγής μεταξύ του 1995 και της περιόδου έρευνας και, ειδικότερα κατά την περίοδο έρευνας η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη ζημία κατά την περίοδο έρευνας Αντί­θετα προς τους ισχυρισμούς σύμφωνα με τους οποίους οι οικονομικοί δείκτες που φανερώνουν την ύπαρξη ζημίας αντισταθμίζονται κατά μέγα μέρος από άλλους δείκτες που δηλώνουν την ανυπαρξία ζημίας, η προαναφερόμενη λεπτο­μερής έρευνα κατέδηξε ότι όλοι οι οικονομικοί δείκτες εξελίχθηκαν αρνητικά, ιδίως όσον αφορά τα κέρδη και τις τιμές πώλησης με χρονική απόκλιση μερικών μηνών.
(177) Based on the developments in the situation of the Community industry during the period from 1995 to the investigation period and during the investigation period in particular, the Commission has concluded that the Community industry has suffered injury during the investigation period.
Το μέγεθος της ζημίας που προκλήθηκε είναι τέτοιο ώστε μπο­ρεί να θεωρηθεί ως αισθητή ζημία σύμφωνα με τις διάταξης του άρθρου 3 παράγραφος 6 της βασικής απόφασης.
Contrary to the suggestion that the economic indicators showing injury are largely outweighed by other indicators showing lack of injury, the above detailed investigation showed that all economic indicators developed negatively, in particular profits and sales prices with a time lag of a few months.
2,1 εκατ. τόνους και κάλυψε το 45 % του συνόλου των ησαγωγών, πράγμα που αντιπροσώπευα, συνολική αξία 229 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
F. CAUSATION and covered 45 % of all imports, this represents an overall increase of 229 % for the period examined.
(182) Επομένως η μεγαλύτερη αύξηση των εισαγωγών σημειώθηκε κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ του 1997 και της περιό­δου έρευνας και ιδίως κατά τα δύο πρώτα τρίμηνα της περιόδου αυτής.
(182) Consequently, the major increase in imports occurred during the period 1997 to the investigation period and particularly during the first two quarters.
Η έρευνα κατέδηξε ότι κατά την εξάμηνη αυτή περίοδο παραδόθηκαν στην κοινοτική αγορά περισσό­τεροι από 1,3 εκατ. τόνοι.
The invest igation showed that over 1,3 million tonnes were delivered onto the Community market during this six-month period.
Αυτή η ποσότητα είναι υπερδι­πλάσια του όγκου των εισαγωγών του δεύτερου εξαμήνου του 1997.
This represents more than three times the import volume of the second semester 1997.
Μεταξύ του 1997 και της περιόδου έρευνας οι εν λόγω ασαγωγές αυξήθηκαν κατά 143 % και το μερίδιο αγοράς των υπό εξέταση χωρών υπερδιπλασιάστηκε, σημειώ­νοντας αύξηση 6,3 ποσοστιαίων μονάδων.
Between 1997 and the investigation period, the imports in question increased by 143 % and the market share held by the countries concerned more than doubled, namely an increase of 6,3 percentage points.
(183) Από το 1995 έως την περίοδο έρευνας, ενώ η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 9 %, ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε μόλις κατά 1 % και, κατά συνέπεια απώλεσε ως μερίδιο αγοράς 3,7 εκατοστιαίες μονάδες.
(183) During the period from 1995 to the investigation period while Community consumption increased by 9 %, the Community industry's sales volume increased by only 1 % and it thus lost 3,7 percentage points of its market share.
(178) Στην παρούσα ανάλυση, πρέπη να υπενθυμιστεί ότι το υπό εξέταση προϊόν είναι ιδιαίτερα ευαίσθητο στις διακύμανσης των τιμών.
(178) In the present analysis it should be borne in mind that the product concerned is a very price sensitive product.
Επιπλέον, όπως διευκρινίζεται ανωτέρω, η αγορά του υπό εξέταση προϊόντος παρουσιάζει ορισμένα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά: ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής συνάπτει μακροπρόθεσμες συμβάσεις με ορισμένους χρήστες η παραγωγή οργανώνεται και προγραμματίζεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε μεσολαβεί χρονικά διάστημα μεταξύ της παραγ­γελίας και της παράδοσης και ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αναπτύσση περισσότερες δραστηριότητες σε ορισμένα τμήματα της πγοράς απ' ό,τι οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς.
In addition, the market for this product, as shown above, has a number of particular characteristics: the relationship between the Community industry and certain users is long-term; production set up and planning entails a certain time lag between order and delivery; and the Community industry operates more in certain market segments than the exporting producers concerned.
Ωστόσο, τα χαρακτηριστικά αυτά δεν αμφισβητούν το γεγονός ότι τα προϊόντα που παράγονται και πωλούνται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και εκείνα που εισάγονται από τις εν λόγω χώρες είναι προϊόντα ομοειδή.
Nevertheless, these characteristics do not call into question the fact that the products produced and sold by the Community industry and those imported by the countries concerned are like products.
Απλώς δηλώνουν ότι ο ανταγωνισμός με τις υπό εξέταση εισαγωγές rivai εντονότερος σε ορισμένα κυκλώ­ματα πώλησης και για ορισμένους τύπους προϊόντων.
It only indicates that certain sales channels and certain types of product are more prone to competition from the imports concerned than others.
(184) Σε ό,τι αφορά την περίοδο κατά την οποία σημηώθηκαν οι μεγαλύτερες εισαγωγές (από το 1997 έως την περίοδο έρευνας), αυτή συνέπεσε με την επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
(184) As far as the period of the import surge (1997 to the investigation period) is concerned, it coincided with the deterioration of the Community industry's situation.
Η παραγωγή μειώθηκε κατά 9 % και ο όγκος των πωλήσεων κατά 12 %.
Production decreased by 9 % and sales volume by 12 %.
Το μερίδιο αγοράς μειώθηκε κατά 6,6 εκατοστιαίες μονάδες και των παραγγελιών κατά 17%.
The loss in market share amounted to 6,6 percentage points and orders by 17%.
(179) Για να συναγάγει τα συμπεράσματα της σχετικά με την αιτία της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, η Επιτροπή εξέτασε τις επίπτωσης των ησαγωγών που αποτε­λούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τις εν λόγω χώρες.
(179) in order to reach its conclusions on the cause of the injury suffered by the Community industry, the Commission examined the impact of the dumped imports from the countries concerned.
Συγ­χρόνως, εξέτασε επίσης τον αντίκτυπο διαφόρων άλλων γνωστών παραγόντων και τις ενδεχόμενες επίπτωσης τους στην κατάσταση του κλάδου αυτού.
At the same time, the impact of other known factors and their possible consequences on the situation of that industry were also analysed.
Η ανάλυση αυτή επι­τρέπει να διαπιστωθεί κάθε ζημία που προκαλείται uno άλλους παράγοντες πέραν των ησαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, και να μην αποδοθεί στις ησαγωγές αυτές.
Such analysis ensured that any injury caused by other factors than dumped imports would be identified and not attributed to these imports.
(185) Επιπλέον, η εξέλιξη του όγκου των ησαγωγών, σε συνδυα­σμό με την εξέλιξη της φαινόμενης κατανάλωσης που περι­γράφεται ανωτέρω, καταδηκνύει ότι οι υπό εξέταση ησαγω­γές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ τροφοδότησαν κατά κύριο λόγο την αύξηση των αποθεμάτων κα, κατά συνέπεια, την αύξηση της φαινόμενης κατανάλωσης κατά τα δύο πρώτα τρίμηνα της περιόδου έρευνας, ενώ οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μηώθηκαν ήδη από την αρχή της περιόδου έρευνας.
(185) In addition, the development of import volumes, taken together with the development of apparent consumption shown earlier, indicates that the dumped imports concerned mainly fed the increase in stocks, and thus the increase in apparent consumption in the first two quarters of the investigation period, whereas the sales of the Community industry decreased from the very beginning of the investigation period.
(180) Οι άλλοι παράγοντες που εξετάστηκαν ήταν οι ακόλουθου η εξέλιξη της κατανάλωσης, η υπερπροσφορά στην κοινοτική σγορά, οι επιπτώσεις των ρόλων θερμής έλασης που εισάγο­νται στην Κοινότητα από άλλες τρίτες χώρες, η συμπερι­φορά άλλων κοινοτικών παραγωγών nou δεν συμπεριελήφθησαν στον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, οι εξαγωγικές επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και η παγκόσμια κατάσταση της βιομηχανίας χάλυβα.
(180) The other factors examined were: the development of consumption, the oversupply of the Community market, the impact of hotrolled coils imported into the Community from other third countries, the behaviour of other Community producers not included in the definition of the Community industry, the export performances of the Community industry and the worldwide situation of the steel business.
Επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικεί­μενο ντάμπινγκ α) Επιπτώσεις του όγκου των εισαγωγών που αποτελού\ > αντικείμενο ντάμπινγκ και της συσσώρευσης αποθε­μάτων (186) Από την έρευνα προέκυψε ότι, σε αντίθεση με τους ενδιαφε­ρόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν έχει ιδιαίτερη παρουσία στα εμπορικά κυκλώματα πωλήσεων.
(186) The investigation revealed that contrary to the exporting producers in question the Community industry is not very present in the traders' sales channel.
Κατά το τρίτο και τέταρτο τρίμηνο της περιόδου έρευνας, ορισμένοι σημαντικοί επιχαρηματικοί φορείς αποδείχθηκε ότι είτε παρήγγειλαν σε μικρές ποσότη­τες είτε δεν παρήγγειλαν καθόλου ρόλους θερμής έλασης στον κοινοτικά κλάδο παραγωγής.
As regards certain large operators, it showed that these ordered few or no hotrolled coils from the Community industry during the third and the fourth quarter of the invest igation period.
Αυτό το γεγονός είχε ως συνέπεια να σημειίύθεί σημαντική πτώση των πωλήσεων κατά το τρίτο (- 28 %) και κατά το τέταρτο (- 12 %) τρίμηνο της περιόδου έρευνας.
This resulted in a significant drop in sales which started during the third quarter of the invest igation period (-28%) and which continued (-12%) during the fourth quarter.
Αυτό με τη σηρά του είχε σημαντικές αρνητικές επίπτωσης επί των τιμών και της αποδοτικότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά τα τελευταία δύο τρίμηνα της περιόδου έρευνας.
This in tum had a significant negative influence on prices and profitability of the Community industry during the last two quarters of the investigation period.
(187) Για να σχηματίσει κανείς πλήρη ηκόνα αυτής της εξέλιξης, θα πρέπα να λάβει υπόψη ότι η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκε κατά τρόπο ιδιαίτερα αρνη­τικό, αισθητά και άμεσο στα κυκλώματα πωλήσεων και στους τύπους προϊόντων, που αποτελούν κυρίως το αντικεί­μενο δραστηριότητας των παραγωγώνεξαγωγέων.
(187) In order to fully assess this development it should be borne in mind that the development of the situation of the Community industry was particularly negative, pronounced and immediate in sales channels and for product types in which the exporting producers are mainly active.