natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη εμπρόθεσμης μεταφοράς της οδηγίας 97/11/ΕΚ του Στυμβουλίου, για την τροποποίηση της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ, για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον
Failure of Member State to fulfil its obligations — failure to take the measures necessary to comply with Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system
Αίτηση αναιρέσεως κατά της διατάξεως που εξέδωσε στις 25 Ιουλίου 2000 το δεύτερο πενταμελές τμήμα του Πρωτοδικείου στην υπόθεση Τ-110/98, RJB Mining Pic κατά Επιτροπής — Απόρριψη αιτήσεως ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής της 10ης Ιουνίου 1998, σχετικά με γερμανικές ενισχύσεις υπέρ της
Appeal against order of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended composition) of 25 July 2000 in Case T-110/98 RJB Mining ν Commission — Dismissal of application for annulment of a Commission decision on German aid to the coal industry in 1997 on the ground that the action was manifestly lacking in any foundation in law
Υπόθ.
Case C-368/00 Commission ν Sweden
C-375/00 Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case C-372/00 Commission ν Ireland
Υπόθ.
Case C-377/00 Commission ν Luxembourg
Ερμηνεία τιον άρθριον 29, 32 και 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτιοβρίου 1992, περί θεσπίσειος κοινοτικούτελωνειακούκιόδικα—Δασμολογητέα αξία τιον εισαγομένιον εμπορευμάτων Έννοια της πράγματι πληρωθείσας τιμής — Προμήθεια αγοράς — Περιλαμβάνεται
Preliminary ruling — Vergabekontrollsenat -Interpretation of Article 1(b) of Council Directive 93/36/EC coordinating procedures for the award of public supply contracts — Contracting authority — Body governed by public law whose management is subject to subsequent monitoring by an entity belonging to a local authority, that entity being unable to influence day-to-day management of the body — Meaning of 'needs in the general interest, not having an industrial or commercial character' — Funeral undertakings in Vienna.
Υπόθ. C-380/00 Ρ Karola Gluiber κατά Επιτροπής
Case C-378/00 Commission ν Parliament Council
Υπόθ. C-377/00 Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου
Case C-374/00 Commission ν Greece
Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου, με τη μορφή εγγράφου του Γραμματέα του με ημερομηνία 2 Αυγούστου 2000, να μην εγγράψει αίτημα παραχωρήσεως του ευεργετήματος της πενίας της 6ης Ιουλίου 2000, όσον αφορά τρεις προσφυγές που υποβλήθηκαν μέσω του δικηγόρου Schöninger (στις 23 Μαρτίου, στις 14 Απριλίου και στις 18 Απριλίου 2000, με τους αριθμούς 55/00, 73/00 και 74/00) κατά της Επιτροπής
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the time-limit laid down, Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη μεταφοράς στην εσωτερική έννομη τάξη, εντός της προβλεφθείσας προθεσμίας, της οδηγίας 98/16/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 1998, για τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία
Action for annulment — Annulment of Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) in so far as it makes adoption of the measures implementing the LIFE programme subject to the regulatory procedure contained in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission — Limit on the choice, by the Council, amongst the implementing procedures laid down by Directive 1999/468/EC.
Υπόθ.
Case C-375/00 Commission ν Italy
Υπόθ. C-378/00 Επιτροπή κατά Κοινοβουλίου και Συμβουλίου
Case C-376/00 Commission ν Italy
Υπόθ. C-382/00 María Gardenia Abai Pombo κατά Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS)
Case C-380/00 Ρ Karola Gluiber v Commission
Προδικαστική — Juzgado de lo Social de Ponteverda — Ερμηνεία της οδηγίας 79/7ÆOK
Failure of a Member State to fulfil obligations — Failure to forward certain reports on
Υπόθ. C-385/00 F.W.L. de Groot κατά Inspecteur Belastingdienst
Case C-381/00 Ρ Karola Gluiber v Commission
Haarlem του Συμβουλίου περί της προοδευτικής εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσειος — «Régimen Especial Agrario» (Ειδικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσειος στον γεωργικό τομέα που ισχύει στην Ισπανία) στο οποίο αδυνατεί να υπαχθεί ο/η σύζυγος, το εισόδημα του οποίου δεν είναι το κύριο εισόδημα της οικογενείας — Έμμεση δυσμενής διάκριση
Preliminary ruling — Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht — Interpretation of Article 3a of Council Directive EEC No 857/84 of 31 March 1984 laying down general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the sector of milk and milk products )OJ L 90 p. 13) as amended by Council Regulation No 1639/91 of 13 June 1991 — Production quota system in milk sector — Allocation of specific reference quantity — Producer having received holding 'through an inheritance or similar means' — Expiry of nonmarketing undertaking by person from whom he received the holding
Παράβαση κράτους — Παράβαση μεταφοράς, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, της οδηγίας 96/82ÆK του Συμβουλίου, για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζομένων με επικίνδυνες ουσίες — Άρθρο 11 της οδηγίας περί σχεδίων έκτακτης ανάγκης
Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden — Interpretation of Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) and of Article 7 of Regulation No 1612/68 of the Council on freedom of movement for workers within the Community — Provisions (under international agreements and national law) relating to double taxation — Reduction of the tax advantages linked to an individual's personal and family situation which is proportionate to that part of his income derived from employment in another Member State, for the purposes of the taxation of which no account was taken of that situation
Υπόθ. C-386/00 Axa Royale Belge SA κατά Georges Ochoa και Strategie Finance SPRL κατά
Case C-386/00
Υπόθ. C-384/00 Heinrich Bredemeier Landwirtschaftskammer Hannover
Case C-383/00 Commission v Germany
Προδικαστική — Cour d'appel de Bruxelles — Ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου και ειδικότερα της οδηγίας 92/96/ΕΟΚτου Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 1992, για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση ζωής, και για την τροποποίηση τιον οδηγιών 79/267ÆOK και 90/619ÆOK (τρίτη οδηγία σχετικά με την ασφάλεια ζωής) — Συμβιβαστό μιας εθνικής διατάξεως που επιβάλλει την υποχρέωση προειδοποιήσεως ως προς τον «γενικώς επιζήμιο» χαρακτήρα της καταγγελίας συμβάσεως ασφαλίσεως ζωής με σκοπό τη σύναψη άλλης.
Preliminary ruling — Cour d'Appel de Bruxelles — Interpretation of Community law, in particular Council Directive 92/96/EEC (third life assurance Directive) — Whether compatible with a national provision imposing an obligation to warn of the 'generally detrimental' nature of revocation of a life assurance contract for the purpose of subscribing to a separate life assurance contract
Υπόθ.
Case C-387/00
του Συμβουλίου — Νομική βάση (άρθρο 207 ή άρθρο 255 ΕΚ) - Αρχή της θεσμικής ισορροπίας Καθήκον ειλικρινούς συνεργασίας (άρθρο 10
Common Foreign and Security Policy on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council — legal basis (Article 207 EC or Article 255 EC) - principle of institutional equilibrium — duty to cooperate in good faith (Article 10 EC).
ΕΚ) μητρώο τιον εγγράφιον του Συμβουλίου, και της αποφάσεως 2000/C239/01 του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου/Υπάτου Εκπροσώπου για την κοινή εξιοτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας, περί τιον μέτρων προστασίας τιον διαβαθμισμένων πληροφοριών τα οποία εφαρμόζονται στη Γενική Γραμματεία
Annulment of Council Decision 2000/527/EC amending Decision 93/731/EC on public access to Council documents and Council Decision 2000/23/EC on the improvement of information on the Council's legislative activities and the public register of Council documents, and of Decision 2000/C239/01 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the
Απλούστευση του εισαγωγικού μέρους των αποφάσεων και των διατάξεων του Δικαστηρίου
Simplification of the introductory part of the judgments and orders of the Court of Justice
Το εισαγωγικό μέρος των αποφάσεων και των διατάξεων του Δικαστηρίου απλουστεύεται από lr_BAR_C Ιανουαρίου 2001.
The introductory part of the judgments and orders of the Court has been simplified with effect from 1 January 2001.
Η απλούστευση αυτή αφορά κυρίως τη μνεία των εκπροσώπων των διαδίκων, των οποίων θα αναφέρεται μόνον η ιδιότητα τους ως πληρεξουσίων, συμβούλων ή δικηγόρων.
This simplification primarily concerns the particulars of the representatives of the parties, now confined to indicating their status as agent, adviser or counsel.
Εξάλλου, στο εξής δεν θα αναφέρονται το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του προσώπου ή η διεύθυνση της πρεσβείας ή του οργάνου που ορίζουν, ενδεχομένως, οι διάδικοι ως αντίκλητο ή ως τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο.
In addition, the name and address of the person, embassy or institution whose premises have been specified by the parties as their address for service in Luxembourg are no longer set out.
Το ίδιο θα ισχύει και όσον αφορά τη διεύθυνση των διαδίκων που δεν ορίζουν αντίκλητο ή τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο.
The same applies as regards the address of parties who do not specify an address for service in Luxembourg.
Τα μέτρα αυτά αποβλέπουν κυρίως στην προετοιμασία της εφαρμογής των συγχρόνων τεχνολογιών για τη σύνταξη των κειμένων των αποφάσεων σε όλες τις γλώσσες.
These measures are designed in particular to prepare the way for the application of modern technology in the establishment of the texts of the judgments in all the languages.
Τρρπρπριήσεις του Κανρνισμσύ Διαδικασίας του Ποωτροικείου με σκοπό την επιτάχυνση των διαδικασιών
Amendment of the Rules of Procedure of the Court of First Instance with a view to expediting proceedings
Το Πρωτοδικείο αποφάσισε στις 6 Δεκεμβρίου 2000, ορισμένες τροποποιήσεις του Κανονισμού Διαδικασίας του, με σκοπό την επιτάχυνση των διαδικασιών (EE L 322 της 19ης Δεκεμβρίου 2000).
On 6 December 2000 the Court of First Instance adopted various amendments to its Rules of Procedure with a view to expediting proceedings (OJ L 322 of 19 December 2000).
Οι τροποποιήσεις αυτές θα ισχύσουν από 1ης Φεβρουαρίου 2001.
Those amendments will enter into force on 1 February 2001.
Οι τροποποιήσεις αφορούν κυρίως
The amendments in question chiefly concern:
(1) τη θέσπιση μιας ταχείας διαδικασίας («fast track»)· ανταλλαγή
(1) (2) (3) (4) the introduction of an expedited ('fast track') procedure; the possibility of the Court dispensing with a second exchange of pleadings; the shortening of the time-limit for intervening; the use of modern means of communication and the simplification of the rules concerning extensions of time on account of distance.
Δημιουργία μιας ταχείας διαδικασίας (fast track) — νέο άρθρο 76α
Introduction of an expedited ('fast track') procedure — new Article 76a
διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων δεν είναι δυνατό να αποτελέσουν λύση.
This new type of procedure is designed to deal with cases of a particularly urgent nature which do not lend themselves to the adoption of interim measures of the kind which may be ordered in proceedings for interim relief.
Ως παράδειγμα μπορούν να αναφερθούν οι προσφυγές που αφορούν την πρόσβαση του κοινού σε διοικητικά έγγραφα των οργάνων ή αποφάσεις στον τομέα του ελέγχου των συγκεντρώσεων.
The cases in question include, for example, actions concerning public access to administrative documents held by the institutions or decisions regarding the control of mergers and takeovers.
— Στην ταχεία διαδικασία, την κύρια φάση θα συνιστά η προφορική διαδικασία.
Under the expedited procedure, the emphasis will be placed on the oral procedure.
Το Πρωτοδικείο θα αφιερώνει σ' αυτή περισσότερο χρόνο και θα είναι δυνατή η πλήρης και διεξοδική συζήτηση όλων των πτυχών της υποθέσεως.
The Court will devote more time to it, allowing all aspects of the case to be argued comprehensively and in depth.
— Η έγγραφη διαδικασία θα περιορίζεται κατ' αρχήν στο δικόγραφο της προσφυγής και στρ υπόμνημα αντικρούσεως.
The written procedure will in principle be limited to the application and the defence.
Δεν θα γίνεται δεύτερη ανταλλαγή υπομνημάτων ούτε θα κατατίθενται υπομνήματα παρεμβάσεως.
There will be no second exchange of pleadings or any lodgement of statements in intervention.
— Η αίτηση εκδικάσεως της υποθέσεως με ταχεία διαδικασία θα υποβάλλεται με χωριστό δικόγραφο συγχρόνως με το δικόγραφο της προσφυγής ή το υπόμνημα αντικρούσεως.
An application for a case to be determined under an expedited procedure must be made by a separate document lodged at the same time as the application initiating the proceedings or the defence, as the case may be.
— Το Πρωτοδικείο θα αποφάσιζε ι κατά περίπτωση λαμβάνσντας υπόψη τρν ιδιαιτέρως επείγρντα χαρακτήρα, τις περιστάσεις της υποθέσεως και το ζήτημα αν η υπόθεση προσφέρεται για προφορική κατά κύριο λόγο συζήτηση, λαμβανομένων υπόψη του περίπλοκου χαρακτήρα της και του όγκου των κατατεθέντων υπομνημάτων.
The Court's decision will be taken in the light of each individual case, having regard to the particular urgency of the matter, the circumstances of the case and the question whether, in view of its complexity and the volume of the pleadings lodged, the case lends itself to essentially oral argument.
Κατάργηση της δεύτερης ανταλλαγής υπομνημάτων — τροποποίηση του άρθρου 47
Elimination of a second exchange of pleadings — amendment of Article 47
Οσάκις το περιεχόμενο του φακέλου είναι αρκούντως πλήρες μετά την κατάθεση του υπομνήματος αντικρούσεως ώστε να δίνει τη δυνατότητα στους διαδίκους να αναπτύξουν τους ισχυρισμούς και τα επιχειρήματα τους κατά την προφορική διαδικασία, το Ποωτρδικείρ μπρρεί να αποφασίσει ότι δεν θα κατατεθούν υπομνήματα απαντήσεως και ανταπαντήσεως.
Where, following the lodgement of the defence, the case-file is sufficiently comprehensive to enable the parties to elaborate their pleas and arguments in the course of the oral procedure, the Court may decide that no reply or rejoinder is to be lodged.
Στην περίπτωση αυτή και αν το ζητήσουν οι διάδικοι, θα τους δώσει περισσότερο χρόνο ομιλίας προκειμένου να αναπτύξουν τα επιχειρήματα τους κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση.
Upon application by the parties, they will be allowed more time for the presentation of oral submissions, so that they may elaborate their arguments at the hearing.
Συντόμευση της προθεσμίας για την άσκηση παρεμβάσεως — τροποποίηση του άρθρου 115, παράγραφος 1, και νέα παράγραφος 6 του άρθρου 116
Abridgement of the time-limit for intervening — amendment of Article 115(1) and addition of a new Article 116(4)
— Η προθεσμία για την άσκηση παρεμβάσεως μειώνεται σε έξι εβδομάδες από της δημοσιεύσεως στην Επίσημη Εφημερίδα της ανακοινώσεως περί την κατάθεση του ε ισαγωγ ικού δικογράφου. ικογράφου.
The time-limit for intervening is shortened to six weeks from publication in the Official Journal of the notice concerning the initiation of the proceedings.
— Ωστόσο είναι δυνατή η εκπρόθεσμη παρέμβαση πρυ ζητείται μετά την εκπνρή της εν λόγω πρρθεσμίας και πριν την απόφαση ενάρξεως της προφορικής διαδικασίας, πλην όμως ο παρεμβαίνων θα έχει το δικαίωμα να υποβάλλει μόνον προφορικές
A belated application to intervene made following the expiry of that time-limit and prior to the decision to open the oral procedure will be allowed, but the intervener concerned may only submit oral observations at the hearing, based solely on the Report for the Hearing as communicated to him.
Χρησιμοποίηση συγχρόνων μέσων επικοινωνίας —νέα παράγραφος 6 του άρθρου 43, τροποποίηση του άρθρου 44, παράγραφος 2, και του άρθρου 100 — και απλοποίηση των διατάξεων περί παρεκτάσεως των προθεσμιών λόγω αποστάσεως — τροποποίηση του άρθρου 102, παράγραφος 2
Use of modern means of communication — new Article 43(6), amendment of Articles 44(2) and 100; and simplification of the rules governing extensions of time on account of distance — amendment of Article 102(2)
Ευρύνεταιη δυνατότητα χρησιμοποιήσεως τηλεαντιγράφου ή κάθε άλλου τεχνικού μέσου επικοινωνίας για την αλληλογραφία μεταξύ της Γραμματείας του Πρωτοδικείου και των δικηγόρων και εκπροσώπων των διαδίκων.
Extended provision is made for the use of faxes or other technical means of communication for the purposes of correspondence between the Court Registry and the parties' lawyers and agents.
Αυτή η δυνατότητα στιγμιαίας διαβιβάσεως των εγγράφων καθιστά άνευ αντικειμένου τη διαφοροποίηση των παρεκτάσεων των προθεσμιών λόγω αποστάσεως, αναλόγως της κατοικίας των διαδίκων.
The ability to transmit documents instantaneously no longer warrants the existence of differentiated timelimits on account of distance which vary according to the physical location of the parties.
— Η Γραμματεία χρησιμοποιεί το τηλεαντίγοαφο ή το ηλεκτρρνικό ταχυδρρμείο για τις επιδόσεις αν συναινεί ο δικηγόρρς ή ρ εκπρόσωπος.
The lodging of procedural documents in such a way as to comply with timelimits, in the form of a copy of the signed original sent by way of fax or attachment (scanned copy) of an e-mail (address: cfi.registry@curia.eu.int) is permitted on condition that the signed original is received at the Registry no later than ten days thereafter.
— Αν ο δικηγόρος ή ο εκπρόσωπος αποδέχεται τις επιδόσεις αυτού του είδους, καθίσταται προαιρετικός ο προσδιορισμός τόπου επιδόσεων στο Λουξεμβούργρ.
The Registry may serve documents by fax or e-mail provided that the lawyer or agent concerned has agreed to service being effected in that way.
Πρακτικές ρδηγίες για την εφαρμργή των τρρπρπριήσεων αυτών θα απρφασιστούν αργότερα και θα γνωστοποιηθούν στο κοινό.
Where the lawyer or agent has agreed to service being effected in that way, the statement of an address for service in Luxembourg is optional.
Το παρόν δελτίο συντάσσεται από το Τμήμα Τύπου και Πληροφοριών του Δικαστηρίου (L-2925 Λουξεμβούργο) για την ταχεία ενημέρωση των αναγνωστών επί των εργασιών του.
Practice directions concerning the detailed implementation of these amendments will be issued and promulgated in due course.
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original version: French Completed on 31.01.2001 Catalogue No: QD-AC-01-OOl-EN-C
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Week of 15 to 19 January 2001 n° 02/01
Εβδομάδα από 15 έως 19 Ιανουαρίου 2001 αριθ. 2/01
CONTENTS page page
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case C-151/00 11 Commission of the European Communities v French Republic Approximation of laws
Υποθ. C-40/98 Επιτροπή των Ευρωπαϊκίόν Κοινοτήτων κατά Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) Θεσμικό δίκαιο
Case C-40/98 Commission of the European Communities v Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) Law governing the institutions
Υποθ. C-41/98 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) Θεσμικό δίκαιο
Case C-41/98 Commission of the European Communities v Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) Law governing the institutions
C-361/98 Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευριοπαϊκών Κοινοτήτοιν Μεταφορές
Case C-361/98 Italian Republic v Commission of the European Communities Transport
Υποθ. C-83/99 13 Επιτροπή το)ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας Φορολογία
Case C-297/99 Skills Motor Coaches Ltd, B.J. Farmer, C.J. Burley, B. Denman Transport
Υποθ. C-123/00 Christina Bellamy κατά Procureur du Roi
Page 2
Υποθ. C-152/98 30 Επιτροπή των Ευριοπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου των Κάτω Χωρών
Commission of the European Communities ν Grand Duchy of Luxembourg Freedom to provide services
Υποθ. C-34/99 Commissioners of Customs and Excise κατά Primback Ltd
Case C-34/99 Commissioners of Customs and Excise ν Primback Ltd
Υποθ. C-162/99 25 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπιον
Case C-517/99 Merz & Krell GmbH & Co. Joined Cases T-97/99 and T-99/99 Michael Charnier, Eoghan O'Hannrachain ν European Parliament Staff Regulations of Officials
C-517/99 Merz & Krell GmbH & Co. Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case C-316/99 31 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany
Υποθ. C-316/99 31 Επιτροπή των Ευρωπαϊκιόν Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
Case T-14/99 Marie-Jeanne Kraus ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Συνεκδ. υποθ. Τ-97/99 και Τ-99/99 28 Michael Charnier, Eoghan O'Hannrachain κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case C-100/00 32 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Υποθ. C-100/00 31 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Case C-176/00 32 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Υποθ. Τ-14/99 Marie-Jeanne Kraus κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case T-65/00 Angeliki Ioannou ν Council of the European Union Staff Regulations of Officials
Υποθ. C-147/00 32 Επιτροπή των Ευρωπαϊκιόν Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
Case C-147/00 32 Commission of the European Communities ν French Republic
Υποθ. C-40/98 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) Θεσμικό δίκαιο
Case C-40/98 Commission of the European Communities ν Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) Law governing the institutions
16 Ιανουαρίου 2001 συμβάσεως*
16 January 2001
Με τη μελέτη αυτή θα μπορούσε να τεθεί τέρμα στη σημαντική σπατάλη υλικών και εργατοωρών που χαρακτηρίζουν τον συγκεκριμένο τομέα παραγωγής.
(Arbitration clause (Sixth Chamber) was to put an end to the high scrap rates and manpower costs associated with that process.
Η TVR ορίστηκε συμβατικούς συντονιστής της συμβάσεως.
Under the contract, TVR was designated as contract coordinator.
3440/l/0/187/91/6-BCR-I(30), προσαυξημένο με συμβατικούς τόκους, ήτοι 69,47 ECU ημερησίως, από τις 21 Δεκεμβρίου 1991, και, αφετέρου, να καταβάλει το ποσό των 20 000 ECU προς αποκατάσταση της ζημίας που υπέστη η Επιτροπή.
By application lodged at the Court Registry on 18 February 1998, the Commission of the European Communities brought an action pursuant to an arbitration clause based on Article 181 of the EC Treaty (now Article 238 EC) against Tecnologie Vetroresina SpA for, first, reimbursement of the sum of ECU 211 307 advanced by the Commission under Contract No 3440/l/0/187/91/6/BCR-I(30), together with interest as provided for in the contract, namely ECU 69.47 per day from 21 December 1991 and, second, damages of ECU 20 000 in respect of the harm sustained by the Commission.
Το άρθρο 8, παράγραφος 2, στοιχείο δ', του παραρτήματος II της συμβάσεως ορίζει ότι η Επιτροπή μπορεί να καταγγείλει τη σύμβαση σε περίπτωση αθετήσεως, εκ μέρους ενός αντισυμβαλλομένου, οποιασδήποτε από τις συμβατικές υποχρεώσεις του, εκτός αν η αθέτηση δικαιολογείται από εύλογους και βάσιμους λόγους τεχνικής ή οικονομικής φύσεως, κατόπιν οχλήσεως κοινοποιουμένης με συστημένη επιστολή με απόδειξη παραλαβής και εφόσον δεν χωρήσει εκτέλεση εντός ενός μήνα.
Article 8(2)(d) of Annex II to the contract provides that the Commission may terminate the contract in the event of non-performance by one of the contractors, unless there are reasonable and justifiable technical or economic grounds for such non-performance, after giving notice in writing by recorded delivery or registered post, where the contractor is still in breach of its obligations one month after the receipt thereof.
Το άρθρο 8, παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο, του ιδίου παραρτήματος προβλέπει ότι, σε περίπτωση
The first subparagraph of Article 8(4) of that annex provides that where Article 8(2)(d) is applied, the Commission may require the reimbursement of all or part of its financial contribution and is to have regard, to such extent as may be fair and reasonable, to the nature and results of the work undertaken and its use to the Commission.