natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συχνά, οι εξοχικοί δρόοι έχουν piολλέ ανοιχτέ και κλειστέ στροφέ και οι οδηγοί αυτοκινήτων και ηχανών νιώθουν συχνά τον piειρασό να τι αpiολαύσουν και, συνεpiώ, να ανοίξουν την καpiύλη τη στροφή.
Country roads frequently have many curves and bends and there is often a temptation for drivers and riders to enjoy them and to flatten the curve or bend as a consequence.
Όpiω αναφέρθηκε εκτενώ στον Τοέα 3, το άνοιγα κάpiοια κλειστή στροφή piορεί να piροσφέρει το piλεονέκτηα ότι διευρύνει το οpiτικό piεδίο του οτοσικλετιστή.
As was covered in Aspect 3 flattening a bend can have the benefit of extending the rider’s vision.
Ωστόσο, αυτή η διεύρυνση piορεί να είναι piεριορισένη όταν ο δρόο piεριβάλλεται στενά αpiό ψηλού, θανώδει φράκτε, δέντρα και υψώατα.
This however can be limited when the road is closely bordered by high hedges and trees and banks.
Στα piαραδείγατα piου piορούν να piαρουσιαστούν συγκαταλέγονται piεριοχέ όpiου λεωφορεία σταατούν και ξεκινούν συχνά και, ω εpiακόλουθο, υpiάρχουν υpiολείατα λαδιών στο δρόο.
Examples that could be shown can include areas where buses frequently stop and start and where there is a resulting residue of oil on the road.
Αυτά τα σηεία piορούν εpiίση να έχουν βαθιέ αυλακώσει στην οδική εpiιφάνεια εξαιτία του βάρου των οχηάτων.
Such locations can also have deep ruts in the road surface caused by the weight of the vehicles.
Ο οτοσικλετιστή piρέpiει να εντοpiίσει του δρόου piου χρειάζονται εpiισκευή, ε λακκούβε και ανώαλε εpiιφάνειε, καθώ και του δρόου piου δεν έχουν εpiισκευαστεί καλά, για piαράδειγα ε λεία άσφαλτο. Εpiίση, ο εκpiαιδευτή piορεί να
The instructor should ensure that the rider understands these considerations and approaches any situation, where width is restricted and vision is limited, on the basis of anticipating meeting an approaching vehicle encroaching on to his or her side of the road.
Ο εκpiαιδευτή piρέpiει να εξηγήσει ότι οι είσοδοι σε χωράφια τα οpiοία piρέpiει να διασχίσουν τα αγροτικά οχήατα συνήθω είναι στενέ και συχνά εpiιβάλλουν στα τρακτέρ και τα ρυουλ-κούενα οχήατα να ανοίξουν τη στροφή χρησιοpiοιώντα και τι δύο piλευρέ του δρόου.
The rider should appreciate that farms and agricultural vehicles require particular care on the part of other vehicles and especially powered two-wheelers.
Ο οτοσικλετιστή piρέpiει εpiίση να piροσέχει για όσο το δυνατόν piιο έγκαιρη ένδειξη για εpiερχόενα οχήατα.
The rider should also be looking for the earliest possible indication of oncoming vehicles.
Όpiοτε κάpiοιο στριφογυριστό δρόο έχει ανωφέρειε και κατωφέρειε, ερι-κέ φορέ είναι δυνατό να δει piέρα αpiό το άεσο οριακό σηείο piορεία και, όταν συβαίνει αυτό, ο οτοσικλετιστή piρέpiει να ελέγχει ήpiω υpiάρχει εpiερχόενη κυκλοφορία και ενδείξει τη κατεύθυνση piου piορεί να ακολουθήσει ο δρόο.
Where the level of a twisty road also rises and falls it is sometimes possible to see beyond the immediate limit point and when this occurs the rider should scan for both oncoming traffic and indications of the direction the road may take.
Ωστόσο, κάθε piληροφορία piου piορεί να αpiοκτήσει ο οτο-σικλετιστή θα piρέpiει να εκλαβάνεται όνο ω ένδειξη piου συβάλλει στην piρόβλεψη piιθανών εξελίξεων.
The instructor should explain that field entrances through which farm vehicles have to pass, are usually narrow and often require a tractor and trailer to swing wide, using both sides of the road.
Αν ο δρόο φάνηκε να είναι άδειο, αυτό δεν σηαίνει ότι δεν υpiάρχει κάpiοιο αρθρωτό όχηα βαρέων εpiορευάτων piου φράσσει το δρόο ανάεσα στην τρέχουσα θέση του οτοσι-κλετιστή και το σηείο piου piορούσε να δει και piαρότι ο δρό-ο piορεί να κινείται στι 90ο στα αριστερά τη τρέχουσα θέση του οτοσικλετιστή, αυτό δεν σηαίνει ότι δεν υpiάρχει σειρά αpiό στροφέ S piου piρέpiει να διασχίσει piροτού φθάσει στο σηείο piου είδε.
Farm trailers often have high and wide loads which not only leave the farmer blind to traffic behind but can also hide the direction indicators on the tractor and if, as is sometimes the case, the indicators are not working on the trailer, then there will be no warning of turning into a field or farmyard.
Τα αγροτικά οχήατα συχνά αφήνουν σηαντικέ piοσότητε λάσpiη στο δρόο.
Farm vehicles often leave substantial deposits of mud on the road.
Αγροκτή"ατα και αγροτικά οχή"ατα
If it is raining the result can be a very slippery surface and
Ακόα και όταν η εpiιφάνεια είναι στεγνή, οι αpiοθέσει στο δρόο αpiό τα αγροτικά οχήατα piορούν να piροκαλέσουν piροβλήατα στου οτοσικλετιστέ. Αν ο οτοσικλετιστή
If the road was seen to be clear it does not mean that there is not an articulated heavy goods vehicle blocking the road between the rider’s present position and where he or she was able to see and although the road may be going at 90 degrees to the left of the rider’s present position, that does not mean that there is not a series of S-bends to negotiate before the point seen has been reached.
ΤΟ ΠΡΟΤΥΠΟIRT αναγνωρίσει ότι είναι piιθανότερο να εφανιστεί στου αγροτι-κού δρόου καθώ θα έχουν ληφθεί λιγότερα έτρα γι’αυτό το piρόβληα σε σύγκριση ε του δρόου στι piόλει.
THEIRT MODEL braking and other avoidance manoeuvres can prove very hazardous. Also if the motorcycle is following closely behind another vehicle the resultant spray can severely restrict the rider’s vision.
χτυpiήσει ένα εγάλο και συpiαγή όγκο χώατο piου έχει piέσει αpiό τι βαθιέ αυλακώσει στα εγάλα λάστιχα ενό σύγχρονου τρακτέρ, piορεί να αντιετωpiίσει εγάλα piροβλήατα, ακόα και σε χαηλέ ταχύτητε.
If leaves require particular vigilance in the autumn then in the following months the rider should anticipate ice, especially black ice which, as its name implies, is difficult to see and often forms on the road close to or under trees.
Αξιολόγηση
Ice will also often form on bridges.
Ο οτοσικλετιστή piρέpiει να τονίσει την ανάγκη piροσοχή όταν είναι κοντά σε αγροκτήατα.
When it is close to or below freezing the rider should anticipate ice forming and recognise it as more likely on rural roads as they are less likely to be treated than roads in towns.
Η piρόβλεψη συνδέεται εξίσου ε τη νοοτροpiία, σχεδόν φιλοσοφία, αλλά και το χειρισό τη οτοσικλέτα.
Hitting a large and solid sod of earth which has come from the deep groves in the large tyres of a modern tractor can cause real problems for the rider, even at low speeds.
Ο οτοσικλετιστή piρέpiει να αντιληφθεί ότι ο σκοpiό αυτού του τοέα είναι να piροσφέρει γερά θεέλια βασικών δεξιοτήτων και γνώσεων piρόβλεψη piου piορούν να αναpiτυχθούν καθώ αpiοκτά piείρα.
The instructor should stress the need for care in the vicinity of farms. Overtaking farm vehicles requires attention and the need to anticipate the possibility of unsignalled manoeuvres and sudden changes to the condition of the road surface should be appreciated by the rider and speed and position should be adjusted accordingly.
Ενώ οι εξοχικοί δρόοι συχνά piάσχουν αpiό piαρόοια piροβλή-ατα συντήρηση και εpiισκευή ε αυτά piου piροκαλούν piρο-βλήατα στου οτοσικλετιστέ σε αστικέ piεριοχέ, εpiίση κρύβουν ορισένου ιδιαίτερου κινδύνου λόγω των καιρικών συνθηκών.
The instructor will recognise that this aspect is one of the more difficult on which to asses the rider’s performance and development. Anticipation is as much about an attitude of mind, almost a philosophy, as it is about managing a motorcycle.
Το λιγότερο piου piορεί να piροκύψει είναι η βροχόpiτωση piου κατεβάζει χαλίκια και ιζήατα στο δρόο.
The rider should understand that this aspect’s intention is to provide a sound foundation of basic anticipatory skills and knowledge that can develop with experience.
Εάν ο οτοσικλετιστή έχει αpiοκτήσει βασικέ δεξιότητε και γνώσει piρόβλεψη, θα καταφέρει να αβλύνει την αρχική τρωτή κατάστασή του σε αυτό το διάστηα και να έχει piερισ-σότερε ευκαιρίε να ωριάσει ω αναβάτη χωρί piροσωpiικό τραυατισό ή ζηιά τη ηχανή.
Whilst country roads often suffer similar maintenance and repair problems as those that can cause problems for riders in urban areas, they are also susceptible to a number of particular hazards arising from weather conditions.
Η εpiίδραση των ισχυρών ανέων δεν είναι το όνο piρόβληα όταν φυσούν κάθετα στο δρόο και ο οτοσικλετιστή χάνει την piροστασία κάpiοιου υψώατο ή θανώδου φράκτη.
The instructor should explain that accident research generally shows that it is during the first eighteen months or so after a rider has obtained an A category licence that he or she is most vulnerable. During that period the rider becomes progressively more experienced in managing potentially hazardous traffic situations.
Ενώ ο εκpiαιδευτή piρέpiει να είναι σε θέση να αντιληφθεί αpiό την ταχύτητα, την τοpiοθέτηση, τη νοοτροpiία και τη συpiερι-φορά του οτοσικλετιστή αν έχει αναγνωρίσει κάpiοια δυνητικά εpiικίνδυνη κατάσταση ή όχι, θα piρέpiει να το εpiιβεβαιώσει στη συγκεφαλαιωτική συζήτηση.
Following storms and heavy rain, even after the road has dried, the rider should be monitoring the road’s surface and should anticipate the possibility of patches of unstable material which could make braking and cornering difficult.
Τα φύλλα και τα κλαδιά piου piέφτουν αpiό τα δέντρα piορούν εpiίση να δηιουργήσουν piροβλήατα. Ο οτοσικλετιστή piρέ-piει να κατανοήσει ότι αυτό piορεί να είναι ιδιαίτερο piρόβληα το φθινόpiωρο, την εpiοχή piου τα φύλλα piέφτουν αpiό τα δέντρα.
If the rider has acquired a basic anticipatory skills and knowledge base it will have the effect of reducing the rider’s initial vulnerability in that period and give a much better chance of maturing as a rider without personal injury or machine damage.
Ο οτοσικλετιστή piρέpiει να είναι ικανό να ιλήσει διεξοδικά στον εκpiαιδευτή για κάpiοια piρόσφατη εpiειρία.
The effect of strong winds are not only a problem when they blow across a road and the rider loses the shelter of a bank or hedge.
Ένα στρώα αpiό φύλλα στο δρόο, ιδίω αν είναι υγρά, έχει το χαρακτηριστικό piροσκόλληση του piάγου ή του χυένου ντίζελ και ο οτοσικλετιστή piρέpiει να είναι piροσεκτικό όpiοτε piλησιάζει δέντρα ε κλαδιά piάνω αpiό το δρόο, ιδίω όταν ο δρόο κάνει καpiύλη.
Whilst the instructor should be able to read from the speed, positioning, attitude and behaviour of the rider whether or not a potentially hazardous situation has been recognised, this should be able to be confirmed in the debriefing.
Εpiίση, ο piάγο σχηατίζεται συχνά piάνω σε γέφυρε.
The rider should understand that this can especially be a problem in the autumn when trees are naturally losing their leaves.
Εάν υpiάρχει κάpiοιο αpiοτελεσατικό σύστηα εpiικοινωνία εταξύ εκpiαιδευτή και οτοσικλετιστή, τότε ο εκpiαιδευτή piορεί να κάνει κάpiοιο σχόλιο, εντοpiίζο-ντα καταστάσει piου piρέpiει να piαρακολουθήσει και την piιθανή εξέλιξη piου piρέpiει να piροβλεφθεί.
A carpet of leaves on the road, particularly if damp, have the adhesive characteristic of ice or spilt diesel and the rider should exercise care when approaching trees which overhang the road, particularly when the road curves.
Όταν η θεροκρασία είναι κοντά ή χαηλότερη αpiό 0°, ο οτο-σικλετιστή piρέpiει να piροβλέψει το σχηατισό piάγου και να
If a busy town centre has just been ridden through the rider should be able to refer to particular situations. For example the mother and child waiting and then crossing the road, or the bus slowing to allow another bus at a stop to move away.
Ο εκpiαιδευτή piρέpiει να εξασφαλίσει ότι ο οτοσικλετιστή έχει ενηερωθεί εpiεριστατωένα και καταλαβαίνει piραγα-τικά τι κύριε αρχέ και τι piιθανέ συνέpiειε τη εταφορά συνεpiιβάτη και τη οαδική piορεία piροτού piεράσει στην piρακτική εφαρογή.
The instructor must ensure that all the national regulations concerning carrying a pillion passenger and riding in a group are understood and complied with and that his or her insurance cover and the insurance cover of the rider cover such eventualities.
Καθώ ο οτοσικλετιστή αpiοκτά εpiειρία, piρέpiει να είναι ικα-νό να εντοpiίζει ορισένου δυνητικού κινδύνου στο piλαί-σιο κάpiοια κατάσταση.
If the rider is regularly failing to identify potentially hazardous situations the instructor should spend more time briefing the rider and they should stop more frequently for debriefing.
Ο οτοσικλετιστή piρέpiει εpiίση να κατανοήσει ότι η οαδική piορεία αpiαιτεί piρόσθετε δεξιότητε και ότι η αpiόσταση και η θέση είναι κρίσιε όταν οδηγεί ε άλλου οτοσικλετιστέ.
The instructor must ensure that the rider has been thoroughly briefed and does understand the main principles and likely consequences of both carrying a pillion passenger and riding in a group before he or she actually experiences them.
Αυτό ο τοέα εξετάζει piώ να εταφερθεί ε ασφάλεια συνε-piιβάτη και piώ να γίνεται η οαδική piορεία.
As the rider gains experience he or she should be able to identify a number of potential hazards within a situation.
Ο εκpiαιδευτή piρέpiει να δώσει έφαση στη σηασία piου έχει να γνωρίζουν όλοι οι οτοσικλετιστέ του κανόνε και τι ανα-ένεται αpiό αυτού, εpiειδή είναι βασικό να διασφαλιστεί ότι η οαδική piορεία είναι ια ευχάριστη και ασφαλή εpiειρία.
For example at a busy junction, where both traffic and pedestrians are controlled by lights, the rider should be able to describe to the instructor’s satisfaction, aspects of the mix of traffic from various directions and remember in some detail the type and number of vehicles waiting to turn to their left in the centre of the junction and whether pedestrians were waiting to cross or actually crossing.
Αυτό ο τοέα δεν αpiαιτεί εκτεταένο piρογραατισό εκ έρου του εκpiαιδευτή.
Importantly the rider must understand that the weight and movement of a pillion passenger can and will effect the handling of the machine and the importance of the passenger also understanding how they should behave.
Μεταφορά συνεpiιβάτη
This aspect considers how to safely carry a pillion passenger and how to ride in a group.
Για τη εταφορά συνεpiιβάτη, piρέpiει να piρογραατιστεί διεξοδική εpiεξηγηατική ενηέρωση και να ακολουθήσει εpiίδειξη ε οδήγηση σε δρόο piου δεν είναι piολυσύχναστο.
The rider should also understand that group riding requires additional skills and that distance and position are crucial when riding with other motorcyclists.
Ο εκpiαιδευτή piρέpiει να εξηγήσει ότι το piρώτο piράγα piου piρέ-piει να piορεί να κάνει ε ασφάλεια ο εpiιβάτη είναι να ανέβει και να κατέβει και να δείξει στο οτοσικλετιστή piώ θα το κάνει.
The instructor must emphasise the importance of all the riders knowing the rules and what is expected of them, this being essential to ensure that group riding is an enjoyable and safe experience.
Η ηχανή piρέpiει να βρίσκεται ε του δύο τροχού σε εpiίpiεδο έδαφο και σβηστό κινητήρα.
This aspect does not require a great deal of planning on the part of the instructor.
Το αν ο εκpiαιδευτή κάθεται ή στέκεται στη ηχανή θα καθοριστεί piρωτίστω αpiό τη διάpiλασή του και την ικανότητά του να κρατά τη ηχανή σταθερή καθώ ανεβαίνει ο αναβάτη /εpiιβάτη.
For carrying a pillion passenger a thorough explanatory briefing and a demonstration followed by a ride on a not very busy road should be planned for.
Για την οαδική piορεία ο εκpiαιδευτή piρέpiει να σχεδιάσει τη διεξοδική ενηέρωση του οτοσικλετιστή.
The instructor should explain that the first thing is for the passenger to be able to do is to safely mount and dismount and demonstrate to the the rider how to so do.
Ο εκpiαιδευτή piρέpiει να στηρίζει γερά τη ηχανή ε τα piράτσα και τα piόδια του και, όταν θα είναι ασφαλέ να το piράξει, ο οτο-σικλετιστή piρέpiει να λάβει οδηγίε να ανέβει ω συνεpiιβάτη.
If however, due to either national regulations or insurance limitations, it is not possible for a rider without a full licence to carry a passenger on public roads, then the instructor should consider organising an appropriate session on a training ground.
Νοικέ αpiαιτήσει και αpiαιτήσει ασφάλεια
The machine should be with both wheels on level ground with the engine switched off.
Εάν βλέpiει τη δεξιά piλευρά τη ηχανή, ο αναβάτη /εpiιβάτη piρέpiει να piιάσει γερά το δεξί ώο του εκpiαιδευτή, βάζοντα το δεξί του piόδι στο στήριγα του καθίσατο του συνεpiιβάτη ε τα δάχτυλα των piοδιών να κοιτάζουν piροστά.
For riding in a group the instructor should plan to thoroughly brief the rider. Should it be felt advisable to give the rider an experience of riding in a group then the number of inexperienced riders involved should not be more than three and then ideally there should also be a second instructor or experienced rider.
Όpiω piάντα, ο οτοσικλετιστή piρέpiει να είναι κατάλληλα ντυέ-νο ενώ τόσο ο ίδιο όσο και η ηχανή piρέpiει να τηρούν όλε τι νοικέ αpiαιτήσει.
The instructor sitting on or standing over the machine,should have both feet firmly on the ground and the handlebar brake lever held fully on. Whether the instructor sits on or stands over the
ΤΟ ΠΡΟΤΥΠΟIRT
THEIRT MODEL machine will primarily be determined by his or her stature and ability to hold the machine steady as the rider/passenger mounts.
Εάν ανεβαίνει αpiό την αριστερή piλευρά τη ηχανή, piρέpiει να piιάσει γερά τον αριστερό ώο του εκpiαιδευτή και το δεξί piόδι του αναβάτη /εpiιβάτη piρέpiει να piεράσει piάνω αpiό τη σέλα.
With the rider as the passenger on the machine, the instructor should demonstrate this in a controlled and moderate way.
Τα χέρια του αναβάτη /εpiιβάτη piρέpiει να piιάσουν γερά τι χει-ρολαβέ για το συνεpiιβάτη, ή την άκρη του καθίσατο ή ένα piαρόοιο σηείο στήριξη και όταν καθίσει καλά και είναι άνε-το, να δηλώσει στον εκpiαιδευτή ότι είναι ασφαλέ να φύγουν.
Travelling in a straight line at no more than 25 kilometres an hour, when indicated to so do by the instructor the rider/passenger should move his or her behind to the left or right on the saddle and feel its effect on the machine.
Η ισορροpiία τη ηχανή θα είναι διαφορετική ε το εpiιpiλέον βάρο του εpiιβάτη piρο τα piίσω και ψηλότερα.
The machine should be firmly braced by the instructor’s arms and legs and, when safe to so do, the rider should be instructed to mount as a pillion passenger.
Στο κατέβασα, ακολουθείται η αντίστροφη διαδικασία.
Following this two other situations can be experienced.
Ωστόσο, είναι piάρα piολύ σηαντικό ο αναβάτη /εpiιβάτη να κατέβει αφού ο εκpiαιδευτή δηλώσει ότι είναι ασφαλέ να το κάνει.
Again with the machine travelling at 25 kph in a straight line and on the indication of the instructor, the rider/passenger can lean his or her body from the waist, to the left or right.
Αφού ο αναβάτη /εpiιβάτη ανέβει και κατέβει ορισένε φορέ, και αpiό τι δύο piλευρέ τη ηχανή, και ο εκpiαιδευτή piειστεί ότι έχει κατακτήσει την τεχνική, piορούν να αντιστρέψουν του ρόλου του.
On another occasion the rider/passenger can put extra downward pressure on one side to the hand hold and footrest.
Ο εκpiαιδευτή piρέpiει να εξασφαλίσει ότι ο οτοσικλετιστή κατανοεί piω όταν φρενάρει δυνατά piορούν να piροκληθούν piροβλήατα λόγω του συνεpiιβάτη piου γλιστρά piροστά στο κάθισα του οτοσικλετιστή.
If facing the right side of the machine the rider/passenger should firmly grasp the instructor’s right shoulder, placing his or her right foot on the pillion footrest with toes facing forward.
Αυτό piρέpiει να αpiοφεύγεται ζητώντα αpiό τον εpiιβάτη να καθίσει κοντά στο οτοσικλετι-στή και να χρησιοpiοιεί τι χειρολαβέ και τα αρσpiιέ για να συγκρατείται σε piερίpiτωση εpiιβράδυνση.
When the instructor indicates that he or she is ready, the rider/passenger should rise up and swing his or her left leg over the saddle and then place the left foot on the footrest and sit on the saddle, close to the instructor.
Ο οτοσικλετιστή piρέpiει να καταλάβει ότι σε καία piερίpiτωση δεν piρέpiει να εταφέρεται συνεpiιβάτη σε ηχανή χωρί κάθι-σα ή στήριγα ειδικά για τον εpiιβάτη.
When the instructor is satisfied that the rider/passenger understands the effect that his or her movements can have on the machine, their positions can be reversed.
Ο εκpiαιδευτή piρέpiει να εξηγήσει στο οτοσικλετιστή ότι η οδήγηση αζί ε άλλου οτοσικλετιστέ αpiαιτεί piρόσθετε δεξιότητε και piροσοχή αpiό όταν οδηγεί όνο.
The hands of the rider/passenger should grasp the hand holds for the pillion passenger, or the edge of the seat or a similar bracing point and when he or she is settled and comfortable, indicate to the instructor that it would be safe to move off.
Ο εκpiαιδευτή piρέpiει να εξασφαλίσει ότι ο οτοσικλετιστή αντιλαβάνεται piόσο σηαντικό είναι ο εpiιβάτη να ην κάνει κινήσει piου θα εpiηρεάσουν την κατεύθυνση και τη σταθερότητα τη ηχανή ενώ κινείται.
With the instructor as a passenger the rider will need to make a number of adjustments to the way he or she normally rides. The balance of the machine will be different with the extra weight of the passenger further back and higher.
Το σηαντικό είναι ο εpiιβάτη να ην αλλάζει τη θέση του σε σχέση ε τη ηχανή ούτε να αλλάζει την piίεση στα αρσpiιέ ή τι χειρολαβέ ενώ κάνει ελιγ-ού ε τη ηχανή.
Also extra power will be needed when moving off and gears will generally need to be changed later than when riding alone. Braking requirements will also change with more pressure being needed to slow or stop the machine with the weight of two people on it.
Ενώ η ταχύτητα, η θέση και η αpiόσταση αpiό του οτοσικλε-τιστέ piροστά piρέpiει piάντοτε να piαρακολουθούνται, ο οτο-σικλετιστή δεν piρέpiει να εστιάζει σε αυτού και να piιστεύει ότι η κρίση του για την ταχύτητα και τη θέση είναι σωστή.
The instructor should ensure that the rider understands that when braking firmly problems can be caused by the pillion passenger sliding forward on the seat into the rider. This should be avoided by the passenger sitting close to the rider and using the hand holds and footrests to brace against deceleration.
Με το οτοσικλετιστή ω εpiιβάτη piάνω στη ηχανή, ο εκpiαι-δευτή piρέpiει να κάνει την αντίστοιχη εpiίδειξη ε ελεγχόενο και ετριοpiαθή τρόpiο.
When the rider/passenger has mounted and dismounted a number of times, from both sides of the machine, and the instructor is confident that he or she has mastered the technique, their positions can be reversed.
Κινούενο σε ευθεία γραή ε ταχύτητα 25 χλ/ώρα το ανώτερο, όταν το υpiοδείξει ο εκpiαιδευτή, ο αναβάτη /εpiιβάτη piρέpiει να ετακινηθεί αριστερότερα ή δεξιότερα στη σέλα και να νιώσει την εpiίδραση τη κίνηση piάνω στη ηχανή.
The rider should understand that in no circumstances should a pillion passenger be carried on a machine without a seat or footrest specifically for the passenger.
Σε καία piερίpiτωση ο οτοσικλετιστή δεν piρέpiει να piεράσει το σηείο όpiου νιώθει piροσωpiικά σίγουρο και ικανό και ότι κινείται στο piλαίσιο αpiόδοση τη ηχανή.
Then when the instructor is satisfied that the rider understands and can practice the procedure and is able to hold the machine steady while the instructor has been acting as a pillion passenger mounting and dismounting, they can move to carrying a passenger on a moving machine.
Εάν έχει αφιβο-λίε, ο οτοσικλετιστή piρέpiει piάντα να εpiιβραδύνει και να διατηρεί το δικό του ρυθό.
The instructor should explain to the rider that riding in the company of other motorcyclists requires additional skills and care to that exercised when riding alone.
Στη συνέχεια, piορεί να εξασκηθεί σε δύο άλλε καταστάσει.
The instructor must ensure that the rider understands the importance of the passenger not making movements that will effect the direction and stability of the machine when it is moving.
Σε άλλη piερίσταση, ο αναβάτη /εpiιβάτη piορεί να ασκήσει εpiιpiλέον piίεση piρο τα κάτω στη ία piλευρά τη χειρολαβή και του αρσpiιέ.
Importantly the passenger should not change his or her position in relation to the machine or alter pressure on the footrests or hand holds while the machine is manoeuvring.
Αφού ο εκpiαιδευτή είνει ικανοpiοιηένο ότι ο αναβάτη /εpiι-βάτη αντιλαβάνεται την εpiίpiτωση piου piορούν να έχουν οι κινήσει του στη ηχανή, οι θέσει του piορούν να αντιστραφούν.
Importantly the rider should continue to make decisions based on his or her own judgements regarding what is a safe speeds into and through curves and bends and what are the required braking distances.
ΑΣΦΑΛΗΣ Ο∆ΗΓΗΣΗ ΣΤΟ ∆ΡΟΜΟ: ΤΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΑΛΛΗΛΕΠΙ∆ΡΑΣΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣIRT
RIDINGSAFELY ON THEROAD: THE TRAFFICINTERFACEELEMENT OF THEIRTPROGRAMME attempt to maintain the formation in more complex road layouts, for example through bends or around roundabouts.