natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν ισχύουν συντετμημένες προθεσμίες (άρθρο 5α, παράγραφος 5, στοιχείο β), της απόφασης 1999/468/ΕΚ) και σε επείγουσες περιπτώσεις (άρθρο 5α, παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ), οι προθεσμίες αρχίζουν να υπολογίζονται από την ημερομηνία παραλαβής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του οριστικού σχεδίου εκτελεστικών μέτρων στις γλωσσικές διατυπώσεις που έχουν υποβληθεί στα μέλη της επιτροπής, εκτός εάν αντιτίθεται ο πρόεδρος της κοινοβουλευτικής επιτροπής.
Where shorter timelimits apply (Article 5a(5)(b) of Decision 1999/468/EC) and in cases of urgency (Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC), the timelimits shall start to run from the date of receipt by the European Parliament of the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee, unless the Chair of the parliamentary committee objects.
Μόλις οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαβλέπουν ότι σχέδιο μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 5α, παράγραφος 5, στοιχείο β), ή παράγραφος 6, ενδέχεται να πρέπει να υποβληθεί σε επιτροπή, ενημερώνουν σχετικώς άτυπα τη γραμματεία της αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής ή των αρμόδιων κοινοβουλευτικών επιτροπών.
As soon as the Commission's services foresee that draft measures covered by Article 5a(5)(b) or (6) might have to be submitted to a committee, they will informally warn the secretariat of the parliamentary committee or committees responsible thereof.
Σύμφωνα με τη δήλωσή της σχετικά με το άρθρο 7, παράγραφος 3, της απόφασης 1999/468/ΕΚ, η Επιτροπή δεσμεύεται όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες:
In accordance with its statement on Article 7(3) of Decision 1999/468/EC, in respect of financial services the Commission undertakes to:
– να μεριμνά ώστε ο υπάλληλος της Επιτροπής που προεδρεύει συνεδρίασης επιτροπής να ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν αιτήσεώς του, μετά από κάθε συνεδρίαση για τις συζητήσεις που αφορούν σχέδια εκτελεστικών μέτρων που έχουν υποβληθεί στην επιτροπή αυτή·
– ensure that the Commission official chairing a committee meeting informs the European Parliament, at its request, after each meeting, of any discussions concerning draft implementing measures that have been submitted to that committee;
– να απαντά προφορικά ή γραπτά σε ερωτήσεις για συζητήσεις που αφορούν σχέδια εκτελεστικών μέτρων που έχουν υποβληθεί σε επιτροπή.
– give an oral or written reply to any questions regarding discussions concerning draft implementing measures submitted to a committee.
Χρονοδιάγραμμα των κοινοβουλευτικών εργασιών
Calendar of parliamentary work
Με εξαίρεση τις περιπτώσεις συντετμημένων προθεσμιών ή τις περιπτώσεις επείγοντος, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη κατά τη διαβίβαση σχεδίων εκτελεστικών μέτρων δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, τις περιόδους διακοπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (χειμερινές και θερινές διακοπές, καθώς και εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) ώστε να διασφαλίζεται ότι το Κοινοβούλιο μπορεί να κάνει χρήση των δικαιωμάτων του στο πλαίσιο των προθεσμιών που καθορίζονται με την απόφαση 1999/468/ΕΚ και με την παρούσα συμφωνία.
Except where shorter time limits apply or in cases of urgency, the Commission will take into account, when transmitting draft implementing measures under this Agreement, the European Parliament's periods of recess (winter, summer and European elections), in order to ensure that Parliament is able to exercise its prerogatives within the time limits laid down in Decision 1999/468/EC and this Agreement.
Η συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής του 2000 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου52 αντικαθίσταται με την παρούσα συμφωνία.
The 2000 Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC52is hereby replaced.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή θεωρούν ανίσχυρες, σε ό,τι τους αφορά, τις ακόλουθες συμφωνίες: συμφωνία Plumb/Delors του 1988, συμφωνία Samland/Williamson του 1996 και συμφωνία modus vivendi του 199453.
The European Parliament and the Commission consider the following agreements superseded and thus of no effect in so far as they are concerned: the 1988 Plumb/Delors Agreement, the 1996 Samland/Williamson Agreement and the 1994 modus vivendi53.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο54και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (αποκαλούμενα εφεξής «τα δύο θεσμικά όργανα»), έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (αποκαλούμενες εφεξής Συνθήκες), έχοντας υπόψη τις διοργανικές συμφωνίες και τα κείμενα που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων, και ειδικότερα τα άρθρα 105, 106 και 127, έχοντας υπόψη τον Κανονισμό του Κοινοβουλίου55καθώς και το Παράρτημα VIII56,
The European Parliament54and the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as "the two Institutions"), having regard to the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, (hereinafter referred to as "the Treaties"), having regard to the Interinstitutional Agreements and texts governing relations between the two Institutions,
Α. εκτιμώντας ότι οι Συνθήκες ενισχύουν τη δημοκρατική νομιμότητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
A. whereas the Treaties strengthen the democratic legitimacy of the European Union's decisionmaking process,
Β. εκτιμώντας ότι τα δύο θεσμικά όργανα αποδίδουν υψίστη σημασία στην αποτελεσματική μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο καθώς και την εφαρμογή της,
B. whereas the two Institutions attach the utmost importance to the effective transposition and implementation of Community law,
Γ. εκτιμώντας ότι η παρούσα συμφωνία πλαίσιο δεν θίγει τις εξουσίες και τα προνόμια του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής ή οιουδήποτε άλλου θεσμικού οργάνου ή οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά αποσκοπεί στο να διασφαλίσει την όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερη άσκηση των εν λόγω εξουσιών και προνομίων,
C. whereas this Framework Agreement does not affect the powers and prerogatives of Parliament, the Commission or any other institution or organ of the European Union but seeks to ensure that those powers and prerogatives are exercised as effectively as possible,
Δ. εκτιμώντας ότι είναι σκόπιμο να προσαρμοστεί στα νέα δεδομένα η συμφωνία πλαίσιο που συνήφθη τον Ιούλιο του 200057 και να αντικατασταθεί από το εξής κείμενο, συμφωνούν τα ακόλουθα:
D. whereas it is appropriate to update the Framework Agreement concluded in July 2000and to replace it by the following text, agree as follows:
Τα δύο θεσμικά όργανα συμφωνούν στα εξής μέτρα προκειμένου να ενισχυθεί η πολιτική ευθύνη και η νομιμότητα της Επιτροπής, να επεκταθεί ο εποικοδομητικός διάλογος και να βελτιωθεί η ροή των πληροφοριών μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων και ο συντονισμός των διαδικασιών και του σχεδιασμού.
Each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he or she is in charge, without prejudice to the principle of Commission collegiality.
54Απόφαση του Κοινοβουλίου της 26ης Μαΐου 2005.
54Parliament's decision of 26 May 2005. 55OJ L 44, 15.2.2005, p. 1.
56Οι αριθμοί των άρθρων και των Παραρτημάτων προσαρμόστηκαν ώστε να ληφθεί υπόψη η νέα αρίθμηση του Κανονισμού που ισχύει από την αρχή της εβδόμης κοινοβουλευτικής περιόδου.
56The numbers of the rules and annexes have been adapted to take account of the new numbering of the Rules of Procedure as of the beginning of the seventh parliamentary term.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής είναι επίσης υπεύθυνος για την ανάληψη κάθε δράσης την οποία συνεπάγεται μια τέτοια περίπτωση· σε περίπτωση εκ νέου ανάθεσης μιας μεμονωμένης υπόθεσης, ο Πρόεδρος ενημερώνει πάραυτα και εγγράφως τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου.
The President of the Commission shall likewise be responsible for any subsequent action taken in such circumstances; if an individual case has been re-allocated, the President shall inform the President of Parliament thereof immediately and in writing.
Σε περίπτωση που το Κοινοβούλιο αποφασίσει να αποσύρει την εμπιστοσύνη του από ένα μέλος της Επιτροπής, ο Πρόεδρος της Επιτροπής, αφού εξετάσει σοβαρά τη σχετική απόφαση, είτε ζητεί από το εν λόγω μέλος να παραιτηθεί, είτε εξηγεί τις αποφάσεις του στο Κοινοβούλιο.
If Parliament decides to express lack of confidence in a Member of the Commission, the President of the Commission, having given serious consideration to that decision, shall either request that Member to resign, or explain his or her decisions to Parliament.
Εφόσον παρίσταται ανάγκη να προβλεφθεί η αντικατάσταση ενός μέλους της Επιτροπής κατά τη διάρκεια της θητείας του σύμφωνα με το άρθρο 215 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ο Πρόεδρος της Επιτροπής επικοινωνεί πάραυτα με τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου προκειμένου να συμφωνηθεί ο τρόπος με τον οποίο ο Πρόεδρος της Επιτροπής σκοπεύει να εξασφαλίσει την παρουσίαση του μελλοντικού μέλους της Επιτροπής ενώπιον του Κοινοβουλίου χωρίς καθυστέρηση και με πλήρη σεβασμό των προνομίων των θεσμικών οργάνων.
Where it becomes necessary to arrange for the replacement of a Member of the Commission during his or her term of office pursuant to Article 215 of the Treaty establishing the European Community, the President of the Commission shall immediately contact the President of Parliament in order to reach agreement on the manner in which the President of the Commission intends to ensure the presentation of the future Member before Parliament without delay and in full compliance with the prerogatives of the Institutions.
Το Κοινοβούλιο διασφαλίζει την διεκπεραίωση των διαδικασιών του με τη μέγιστη δυνατή ταχύτητα, ούτως ώστε να δοθεί στον Πρόεδρο της Επιτροπής η δυνατότητα να πληροφορηθεί εγκαίρως τη θέση του Κοινοβουλίου, πριν κληθεί το μέλος της Επιτροπής να αναλάβει καθήκοντα εκπροσώπησης της Επιτροπής.
Parliament shall ensure that its procedures are conducted with the utmost dispatch, in order to enable the President of the Commission to be informed of Parliament’s position in due time before the Member is called upon to exercise duties as the Commission’s representative.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής κοινοποιεί αμέσως στο Κοινοβούλιο κάθε απόφαση σχετική με την ανάθεση αρμοδιοτήτων σε οιοδήποτε μέλος της Επιτροπής.
The President of the Commission shall immediately notify Parliament of any decision concerning the allocation of responsibilities to a Member of the Commission.
Σε περιπτώσεις ουσιωδών τροποποιήσεων των καθηκόντων ενός μέλους της Επιτροπής, το εν λόγω μέλος παρουσιάζεται ενώπιον της αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής, κατόπιν αιτήματος του Κοινοβουλίου.
Where the responsibilities of a Member of the Commission are changed substantially, that Member shall appear before the relevant parliamentary committee at Parliament's request.
Οιαδήποτε αλλαγή του κώδικα συμπεριφοράς των Επιτρόπων, η οποία σχετίζεται με σύγκρουση συμφερόντων ή δεοντολογική συμπεριφορά, διαβιβάζεται αμέσως στο Κοινοβούλιο.
Any changes to the provisions of the Code of Conduct for Members of the Commission relating to conflict of interest or ethical behaviour shall be sent immediately to Parliament.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις απόψεις που διατυπώνει το Κοινοβούλιο εν προκειμένω
The Commission shall take into account the views expressed by Parliament in that regard.
Σύμφωνα με το άρθρο 106 του Κανονισμού, το Κοινοβούλιο έρχεται σε επαφή με τον ορισθέντα Πρόεδρο της Επιτροπής εγκαίρως πριν από την έναρξη της διαδικασίας για την έγκριση της νέας Επιτροπής.
In conformity with Rule 106 of its Rules of Procedure, Parliament shall communicate with the President-designate of the Commission in good time before the opening of the procedures relating to the approval of the new Commission.
Το Κοινοβούλιο λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις που διατυπώνει ο ορισθείς Πρόεδρος της Επιτροπής.
Parliament shall take into account the remarks expressed by the President-designate.
Οι διαδικασίες καταρτίζονται κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζεται ότι το σύνολο της ορισθείσας Επιτροπής αξιολογείται με διαφάνεια, δικαιοσύνη και συνέπεια.
The procedures shall be designed in such a way as to ensure that the whole Commission-designate is assessed in an open, fair and consistent manner.
Τα μέλη της ορισθείσας Επιτροπής εξασφαλίζουν την πλήρη κοινολόγηση όλων των συναφών πληροφοριών, σύμφωνα με την υποχρέωση της ανεξαρτησίας που ορίζει το άρθρο 213 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Members of the Commission-designate shall ensure full disclosure of all relevant information, in conformity with the obligation of independence laid down in Article 213 of the Treaty establishing the European Community.
Γενικές διατάξεις
(i) General provisions
Η Επιτροπή ενημερώνει πλήρως και εγκαίρως το Κοινοβούλιο σχετικά με τις πρωτοβουλίες και προτάσεις της τόσο στο νομοθετικό τομέα όσο και στον τομέα του προϋπολογισμού.
The Commission shall keep Parliament fully and promptly informed about its proposals and initiatives in the legislative and budgetary fields.
Σε όλους τους τομείς στους οποίους το Κοινοβούλιο ενεργεί στο πλαίσιο της νομοθετικής του εξουσίας ή ως σκέλος της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής, ενημερώνεται σε ισότιμη βάση με το Συμβούλιο σε κάθε στάδιο της νομοθετικής διαδικασίας και της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
In all fields where Parliament acts in a legislative capacity, or as a branch of the budgetary authority, it shall be informed, on a par with the Council, at every stage of the legislative and budgetary process.
Κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων στους τομείς της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας, καθώς και της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για τη βελτίωση της συμμετοχής του Κοινοβουλίου, κατά τρόπον ώστε να μπορεί να λαμβάνει υπόψη τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο μέτρο του δυνατού.
In the areas of the Common Foreign and Security Policy, police cooperation and judicial cooperation in criminal matters, the Commission shall take measures to improve the involvement of Parliament in such a way as to take Parliament's views as far as possible into account.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής και/ή ο αρμόδιος για τις διοργανικές σχέσεις Επίτροπος θα συναντώνται κάθε τρεις μήνες με τη Διάσκεψη των Προέδρων προκειμένου να εξασφαλιστεί ο τακτικός διάλογος μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων στο υψηλότατο επίπεδο.
The President of the Commission and/or the Vice-President responsible for interinstitutional relations will meet the Conference of Presidents every three months to ensure regular dialogue between the two Institutions at the highest level.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής θα παρακολουθεί τουλάχιστον δύο φορές τον χρόνο συνεδριάσεις της Διάσκεψης των Προέδρων.
The President of the Commission will attend meetings of the Conference of Presidents at least twice a year.
Κάθε μέλος της Επιτροπής διασφαλίζει την τακτική και άμεση ροή πληροφοριών μεταξύ του μέλους της Επιτροπής και του προέδρου της αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής.
Each Member of the Commission shall make sure that there is a regular and direct flow of information between the Member of the Commission and the chairperson of the relevant parliamentary committee.
Βάσει του νομοθετικού προγράμματος και του προγράμματος εργασιών της Επιτροπής και του πολυετούς προγράμματος, τα δύο θεσμικά όργανα προσδιορίζουν εκ των προτέρων, με κοινή συμφωνία, τις προτάσεις και πρωτοβουλίες ιδιαιτέρας σημασίας που θα υποβληθούν ενώπιον της συνόδου της Ολομέλειας του Κοινοβουλίου.
On the basis of the Commission's legislative and work programme and of the multiannual programme, the two Institutions shall identify in advance, by common agreement, the proposals and initiatives of particular importance, with a view to presenting them at a plenary sitting of Parliament.
Ομοίως, προσδιορίζουν τις προτάσεις και πρωτοβουλίες για τις οποίες θα παρασχεθούν πληροφορίες ενώπιον της Διάσκεψης των Προέδρων, ή για τις οποίες θα ενημερωθούν δεόντως η αρμόδια επιτροπή και ο πρόεδρός της.
Similarly, they shall identify those proposals and initiatives for which information is to be provided before the Conference of Presidents or conveyed, in an appropriate manner, to the relevant parliamentary committee or its chairperson.
Οι αποφάσεις αυτές λαμβάνονται στο πλαίσιο του τακτικού διαλόγου μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων, όπως προβλέπεται στο σημείο 10, και προσαρμόζονται τακτικά στα νέα δεδομένα, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τυχόν πολιτικές εξελίξεις.
These decisions shall be taken in the framework of the regular dialogue between the two Institutions, as provided for in point 10, and shall be updated on a regular basis, taking due account of any political developments.
Εάν εσωτερικό έγγραφο της Επιτροπής – του οποίου δεν έχει λάβει γνώση το Κοινοβούλιο σύμφωνα με τα σημεία 8, 9 και 12 – κυκλοφορήσει εκτός των θεσμικών οργάνων, ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου μπορεί να ζητήσει να διαβιβασθεί χωρίς καθυστέρηση το έγγραφο αυτό στο Κοινοβούλιο, προκειμένου να το κοινοποιήσει στους βουλευτές που θα προέβαιναν σε σχετικό αίτημα.
If an internal Commission document - of which Parliament has not been informed pursuant to points 8, 9 and 12 - is circulated outside the Institutions, the President of Parliament may request that the document concerned be forwarded to Parliament without delay, in order to communicate it to any Member of Parliament who may request it.
Η Επιτροπή παρέχει εγγράφως τακτική ενημέρωση όσον αφορά τα μέτρα που ελήφθησαν κατόπιν ειδικών αιτημάτων που διατυπώθηκαν προς αυτήν σε ψηφίσματα του Κοινοβουλίου, συμπεριλαμβανομένης της ενημέρωσης του Κοινοβουλίου σε περιπτώσεις στις οποίες δεν κατέστη δυνατή η υιοθέτηση των απόψεών του.
The Commission shall provide regular information in writing on action taken in response to specific requests addressed to it in Parliament’s resolutions, including in cases where it has not been able to follow Parliament's views.
Όσον αφορά τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής, εφαρμόζονται οι ειδικές διατάξεις του σημείου 26.
As regards the discharge procedure, the specific provisions laid down in point 26 shall apply.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη κάθε αίτημα που υποβάλλει προς αυτήν το Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 192 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με στόχο την υποβολή νομοθετικών προτάσεων, και παρέχει ταχεία και επαρκώς λεπτομερή απάντηση σε όλα αυτά τα αιτήματα.
The Commission shall take account of any requests made, pursuant to Article 192 of the Treaty establishing the European Community, by Parliament to the Commission to submit legislative proposals, and shall provide a prompt and sufficiently detailed reply thereto.
Κατόπιν αιτήσεως του Κοινοβουλίου ή της Επιτροπής, οι πληροφορίες όσον αφορά τη συνέχεια που δίδεται σε σημαντικά αιτήματα του Κοινοβουλίου διαβιβάζονται επίσης στην αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή και, αν κριθεί αναγκαίο, στη σύνοδο της Ολομέλειας του Κοινοβουλίου.
At the request of Parliament or the Commission, information on the follow-up to Parliament's significant requests shall also be provided before the relevant parliamentary committee and, if necessary, at a plenary sitting of Parliament.
Όταν κράτος μέλος αναλάβει νομοθετική πρωτοβουλία σύμφωνα με το άρθρο 34 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή ενημερώνει το Κοινοβούλιο, αν ζητηθεί, σχετικά με τη θέση της επί της πρωτοβουλίας, ενώπιον της αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής.
Where a Member State presents a legislative initiative pursuant to Article 34 of the Treaty on European Union, the Commission shall inform Parliament, if so requested, of its position on the initiative before the relevant parliamentary committee.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ενημερώνει με τον προσήκοντα τρόπο την αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή, κατόπιν ειδικής και αιτιολογημένης αίτησης του προέδρου της, σχετικά με τις δραστηριότητες και τη σύνθεση των ομάδων αυτών.
Within this framework, the Commission shall, in an appropriate manner, inform the competent parliamentary committee, at the specific and reasoned request of its chairperson, on the activities and composition of such groups.
Τα δύο θεσμικά όργανα, μέσω των κατάλληλων μηχανισμών, διεξάγουν εποικοδομητικό διάλογο όσον αφορά σημαντικά διοικητικά θέματα και κυρίως ζητήματα που έχουν άμεσο αντίκτυπο στη διοικητική λειτουργία του Κοινοβουλίου.
The two Institutions shall hold, through the appropriate mechanisms, a constructive dialogue on questions concerning important administrative matters, notably on issues having direct implications for Parliament's own administration.
Όταν εγείρεται θέμα εμπιστευτικότητας όσον αφορά τις πληροφορίες που διαβιβάζονται σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία πλαίσιο, εφαρμόζονται οι διατάξεις του Παραρτήματος 1.
Where confidentiality is invoked as regards any of the information forwarded pursuant to this Framework Agreement, the provisions laid down in Annex 1 shall be applied.
Εξωτερικές σχέσεις, διεύρυνση και διεθνείς συμφωνίες
(ii) External relations, enlargement and international agreements
Η Επιτροπή παρέχει έγκαιρη και σαφή ενημέρωση στο Κοινοβούλιο σε σχέση με διεθνείς συμφωνίες, συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών συμφωνιών, τόσο κατά την προετοιμασία των συμφωνιών όσο και κατά τη διεξαγωγή και την ολοκλήρωση των διεθνών διαπραγματεύσεων.
In connection with international agreements, including trade agreements, the Commission shall provide early and clear information to Parliament both during the phase of preparation of the agreements and during the conduct and conclusion of international negotiations.
Η ενημέρωση αυτή καλύπτει τα σχέδια οδηγιών διαπραγμάτευσης, τις εγκριθείσες οδηγίες διαπραγμάτευσης, καθώς και την επακόλουθη διεξαγωγή και ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων.
This information covers the draft negotiating directives, the adopted negotiating directives, the subsequent conduct of negotiations and the conclusion of the negotiations.
Η ενημέρωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο διαβιβάζεται στο Κοινοβούλιο εγκαίρως, ώστε να έχει τη δυνατότητα να εκφράσει, ενδεχομένως, τις απόψεις του, η δε Επιτροπή να είναι σε θέση να τις λάβει υπόψη στο μέτρο του δυνατού.
The information referred to in the first subparagraph shall be provided to Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view if appropriate, and for the Commission to be able to take Parliament’s views as far as possible into account.
Οι πληροφορίες διαβιβάζονται μέσω των αρμοδίων κοινοβουλευτικών επιτροπών και, όπου κρίνεται σκόπιμο, σε σύνοδο της Ολομέλειας.
This information shall be provided through the relevant parliamentary committees and, where appropriate, at a plenary sitting.
Το Κοινοβούλιο αναλαμβάνει από την πλευρά του να θεσπίσει τις κατάλληλες διαδικασίες και τα μέτρα που απαιτούνται για τη διαφύλαξη του εμπιστευτικού χαρακτήρα των πληροφοριών, σύμφωνα με τις διατάξεις του Παραρτήματος 1.
Parliament undertakes, for its part, to establish appropriate procedures and safeguards as regards confidentiality, in accordance with the provisions of Annex 1.
ii) κάθε θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο οργάνου που συγκροτείται βάσει συμφωνίας.
(ii) a Community position in a body set up by an agreement.
Η Επιτροπή, όταν εκπροσωπεί την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, διευκολύνει τη συμμετοχή μελών του Κοινοβουλίου ως παρατηρητών στις αντιπροσωπείες της Κοινότητας για τη διαπραγμάτευση πολυμερών συμφωνιών.
Where the Commission represents the European Community, it shall, at Parliament's request, facilitate the inclusion of Members of Parliament as observers in Community delegations negotiating multilateral agreements.
Τα μέλη του Κοινοβουλίου δεν μπορούν να συμμετέχουν άμεσα στις διαπραγματευτικές συνεδριάσεις.
Members of Parliament may not take part directly in the negotiating sessions.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει να τηρεί συστηματικώς ενήμερα τα μέλη του Κοινοβουλίου που συμμετέχουν ως παρατηρητές στις αντιπροσωπείες της Κοινότητας οι οποίες διαπραγματεύονται πολυμερείς συμφωνίες.
The Commission undertakes to keep Members of Parliament who participate as observers in Community delegations negotiating multilateral agreements systematically informed.