natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ΗΠΑ και η Επιτροπή εντοπίζουν τώρα αρχικά προγράμματα, τα οποία θα ακολουθήσουν με βάση τις κατευ­θυντήριες γραμμές.
The US and the Commission are now identifying initial projects to pursue under the guidelines.
_BAR_an.Frydman@cec.eu.int την προώθηση μιας πιο αποτελεσματι­κής συνεργασίας και μιας νομοθεσίας υψηλότερης ποιότητας.
Jan.Frydman@cec.eu.int more effective cooperation and better quality regulation.
Η συνεργασία στον τομέα αυτό είναι, χαρακτηριστικά, μία ανεπίσημη διαδι­κασία, κατά την οποία τα όργανα δικαι­οδοσίας συμβουλεύονται το ένα το άλλο σε διαφορετικά στάδια της κανο­νιστικής διαδικασίας.
The emphasis on transparency is in line with the Commission's wider emphasis on the need for close consultation with civil society and all interested parties and for improved dialogue with govern­mental and non­governmental actors in third countries.
Οι κατευθυντήριες γραμμές τονίζουν ότι η διαφάνεια είναι απαραίτητη για
Cooperation in this area is, typical­ly, an informal process in which jurisdictions consult each other at different stages of the regulatory process.
Οι ανάγκες διαφάνειας που προβάλλο­νται στις κατευθυντήριες γραμμές περιλαμβάνουν δημόσιες αναγγελίες fe ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ... europa.eu.int/comm/enterprise/ enterprise_policy/gov_relations/ regulcooptransathtm μηχανήματα, ανελκυστήρες, εξοπλισμό προσωπικής προστασίας, και απλά δοχεία πίεσης (βλέπε σ. 17).
[^ DOWNLOAD... europa.eu.int/comm/enterprise/ enterprise_policy/gov_relations/ regulcooptransathtm
Ενημερωμένα άρθρα του ΠΕΣΑΠ
Transparency needs highlighted in the guidelines include public announcements of draft texts, real opportunities for interested view to proposing that these begin.
ΣΛΟΒΕΝΙΑ Το ΠΕΣΑΠ που καλύπτει τους τομείς της ηλεκτρικής ασφάλειας, της ηλεκτρομα­γνητικής συμβατότητας, των μηχανημά­των και των συσκευών αερίου μονογράφηκε στις 30 Απριλίου 2002.
SLOVENIA The PECA covering the electrical safety, electromagnetic compati­bility, machinery and gas appliance sectors was initialed on 30 April 2002.
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ Η Βουλγαρία ζήτησε, επίσης, επισήμως τον Απρίλιο την έναρξη διαπραγματεύ­σεων με το ΠΕΣΑΠ.
BULGARIA Bulgaria also formally asked in April to open PECA negotiations.
Η Επιτροπή καλωσο­ρίζει την πρωτοβουλία αυτή και στη συνέχεια επισκέφθηκε τη χώρα για να εξακριβώσει αν υπήρχαν οι κατάλληλες συνθήκες.
The Commission welcomes this initiative and subsequently visited the country to verify whether the appropriate conditions were in place.
ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ & ΛΕΤΤΟΝΙΑ Στις 21 Απριλίου υπογράφηκαν συμ­φωνίες διευκόλυνσης που καλύπτουν το εμπόριο στα πλαίσια της ΕΕ, αξίας ενός δισ. ευρώ με τη Λιθουανία και 250 εκατ. ευρώ με τη Λεττονία. Και οι δύο αυτές συμφωνίες (πρωτόκολλα στην ευρωπαϊκή συμφωνία για τη διαπίστω­ση συμμόρφωσης και την αποδοχή των βιομηχανικών προϊόντων — ΠΕΣΑΠ) καλύπτουν τις απαιτήσεις της ηλεκτρι­κής ασφάλειας και της ηλεκτρομαγνη­τικής συμβατότητας. Το πρωτόκολλο που αφορά τη Λεττονία καλύπτει, επί­σης, την ασφάλεια των παιχνιδιών και των οικοδομικών προϊόντων, ενώ αυτό που αφορά τη Λιθουανία καλύπτει fe ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ... europa.eu.int/comm/ enterprise/regulation/pecas/ pecas.htm ΜΑΛΤΑ Τον Απρίλιο, η Μάλτα ζήτησε επισήμως την έναρξη διαπραγματεύσεων με το ΠΕΣΑΠ.
LITHUANIA & LATVIA Facilitation agreements cover­ing EU trade worth €1 billion with Lithuania and €250 mil­lion with Latvia were signed on 21 April. Both agreements (Protocols to the Europe Agreements on Conformity Assessment ­ PECAs) cover elec­trical safety and electromag­netic compatibility require­ments. Latvia's PECA also covers toy and construction product safety, and Lithuania's machinery, lifts, personal protective equipment, and simple pressure vessels (see PED item on page 1 7). MALTA In April, Malta formally requested the opening of PECA negotiations.
Μία αντιπροσωπεία της Επιτρο­
A Commission delegation made a fact­finding mission in May with a europa.eu.int/comm/ enterprise/regulation/pecas/ pecas.htm
Φιλικός για το περιβάλλον σχεδιασμός ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ς μέρος των εκτενών διαβουλεύ­ σεων πάνω στο προσχέδιο της
Environmentally friendly design of electrical and electronic equipment s part of its wide-ranging consultations on draft legislation on the environmental
Ω νομοθεσίας για το περιβαλλοντι­ κό αντίκτυπο του ηλεκτρικού και ηλε­κτρονικού εξοπλισμού, η Επιτροπή συγκέντρωσε πάνω από 130 ειδικούς συνεργάτες σε ένα εργαστήριο που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 21-22 φεβρουαρίου.
A the human and financial resources to address these issues. Therefore, the implementation of the directive should be accompanied by supporting measures: impact of electrical and electronic equipment (EEE), the Commission brought together over 1 30 expert stakeholders for a workshop in Brussels on 21-22 February.
με τον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξο­πλισμό, και ώς ένα βαθμό, για την περι­βαλλοντική νομοθεσία γενικότερα.
tion would help implement a future EEE directive, in particular for SMEs.
Επι­πλέον, δεν διαθέτουν τους ανθρώπι­νους και οικονομικούς πόρους για να αντιμετωπίσουν τέτοια ζητήματα.
To ensure data availability, the supply chain management is very important and problems of intellectual property rights and extraterritoriality will have to be considered.
Επο­μένως, η εφαρμογή αυτής της οδηγίας θα πρέπει να συνοδεύεται από συνο­δευτικά μέτρα,
• political and technical issues need to be separated - only technical issues should be referred to standardisation bodies,
Η Επιτροπή εξετάζει προσεκτικά, επί του παρόντος τις παρατηρήσεις και τις απόψεις από το εργαστήριο που πραγ­ματοποιήθηκε.
Participants addressed four key issues identified as crucial for successful implementation of any future legislation: potential difficulties for SMEs, role of standardisation, tools for introducing life-cycle environ
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ:
CONTACT: mental thinking in EEE design, and oppose integration of environ
ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ.
Several key findings emerged:
Οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί επιθυ­μούν κατώτατα επίπεδα απόδοσης και ένα σύστημα οριοθέτησης για τη μέτρηση των βελτιώσεων και
DOWNLOAD mental considerations in the design process, but considers product-specific targets to be unrealistic and counterproductive.
• οι MME δεν είναι ενήμερες σε μεγά­λο βαθμό για την πρωτοβουλία σχετικά europa,eu.int/comm/ enterprise/electr_equipment/ eee/index.htm
NGOs want minimum per formance levels and a benchmarking system to measure improvements, and europa.eu.int/comm/ enterprise/electrjequipment/ eee/index.htm
Συμπεράσματα του Συμβουλίου όσον αφορά την υποποίηση b Συμβούλιο εσωτερικής αγοράς της
• SMEs are largely unaware of the EEE initiative and, to a certain extent, of environmental legislation in general. They also lack
1ης Μαρτίου, επιδοκίμασε θερμά τα
• harmonised public databases with reliable life-cycle informa
T μέτρα που λαμβάνονται για να δια­ σφαλιστείτο γεγονός ότι τα πρότυπα απευ­θύνονται στις ανάγκες της αγοράς.
Council conclusions on standardisation he Internal Market Council of 1 March gave a warm endorsement to the steps
Για την Επιτροπή αυτό έχει ως επακό­λουθο την επανεξέταση ορισμένων όψεων της νέας προσέγγισης και την εφαρμογή των αρχών της σε νέους τομείς, την ανάλυση της προόδου των εντολών τυποποίησης, και την έρευνα διεθνών ζητημάτων και ζητημάτων που αφορούν τη διεύρυνση.
For the Commission, this entails reviewing certain aspects of the New Approach and applying its principles to new areas, analysing the progress of standardisation mandates, and exploring international and enlargement issues.
Για τους φορείς τυποποίησης, αυτό σημαίνει τη συνέχιση της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας της διαδι­κασίας τυποποίησης, ποικίλλοντας το φάσμα των προϊόντων τους, διευκο­λύνοντας την ανταλλαγή πληροφο­ριών, ιδιαίτερα όταν αυτές παρουσιά­ζουν ενδιαφέρον για τον καταναλωτή και άλλους κοινωνικούς εταίρους, και εξετάζοντας ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος διασφάλισης της οικονομικής βιωσιμότητας της τυποποίησης.
For the standards bodies, this has meant continuing to improve the efficiency of the standardisation process, diversifying their product range, facilitating the exchange of information, particularly when this is of interest to consumers and other societal stakeholders, and examining how best to assure standardisation's financial viability.
Ζητήθηκε από την Επιτροπή να παρουσιάσει, ώς τον Ιούνιο του 2003, μία νέα έκθεση σε ό,τι αφορά την πρόοδο της τυποποίησης που πραγ­ματοποιήθηκε από το 1999.
The Commission has now been asked to present a new report by June 2003 on the standardisation progress made since 1999.
Για τις δημόσιες αρχές, αυτό συνε­πάγεται τη διεξαγωγή των νομικών, πολιτικών και οικονομικών δραστη­ριοτήτων τους με σταθερό και ευδιάκριτο τρόπο, με σκοπό να βοη­θήσουν τη συνεχή εξέλιξη της τυποποίησης.
For public authorities, this involves conducting their legal, political and financial activities in a stable and transparent fashion in order to facilitate standardisation's continuing evolution.
Ο ντής της ΓΔ Κοινωνίας Πληροφο­ρίας, η οποία εμπίπτει επίσης στην υπευθυνότητα του επιτρόπου Liikanen.
New Director­General for Enterprise DG year career in the French civil serv­ice. Mr Colasanti has become Director­General of the Information Society DG which also comes under the responsibility of Commissioner Liikanen. =
Επιχειρήσεων στις αρχές Ιουλίου.
Jean­Paul Mingasson took over from Fabio Colasanti as Director­General of the Enterprise DG at the beginning of July.
Πρώην γενικός διευθυντής της ΓΔ Προϋπολογισμού από το 1989, ο κ. Mingasson ήλθε στην Επιτροπή το 1982, μετά από προϋπηρεσία 13 ετών στον γαλλικό δημόσιο τομέα. Ο κ. Colasanti έγινε γενικός διευθυ­
Previously Director­General of the Budget DG since 1989, Mr Mingasson joined the Commission in 1982 after a 13­
Έντυπα
Orphan drugs Publications
ΟΡΦΑΝΑ ΦΑΡΜΑΚΑ τις 30 Απριλίου 2002, η Ευρω­
On 30 April 2002, the European Commission designated its 100th orphan medicinal product to help treat patients suffering from rare diseases.
Σ εκατοστό «ορφανό» φαρμακευ­ καλύπτει την περίοδο μέχρι τέλη του 2001.
THE FIFTH EDITION of the Enterprise DCs 'Pink Book' list of legisla­tion is now available electronically on Europa and in hard copy.
ΠΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ:
ISBN 92­894­2091­X Download: europa, eu. ¡nt/comm/dgs/ enterprìse/acquis.htm htm
Περίπου το ένα τρίτο όλων των εφαρ­μογών αφορούν κάποια μορφή καρκί­νου.
The full listing can be found at: pharmacos.eudra.org/F2/ register/orphreg.htm ing to improve the envi­ronment.
Ο πλήρης κατάλογος διατίθεται στη διεύθυνση:
ISBN 92­894­3707­3 Download: europa.eu.int/comm/ enterprise/enterprise_ policy/competitiveness/ index.htm
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ 2002 pharmacos.eudra.org/F2/ regîster/orphreg.htm τασκευαστές για τη βελ­τίωση του περιβάλλο­ντος ISBN 92-894-3707-3
EUROPEAN COMPETI­TIVENESS REPORT 2002 This annual report analyses the degree of competitiveness of European industry and this year specifically examines the progress manufacturers are mak­
Ετήσια συνεδρίαση CEN, Λισσαβόνα, 10 Οκτωβρίου 2002 Ευρωπαϊκή τυποποίηση: ευκαιρία ή απειλή για τις MME; Τρεις MME θα παρουσιάσουν μελέτες περιπτώσεων σχετικά με τη χρήση των προτύπων και της πιστοποίησης.
CEN annual meeting, Lisbon, 10 October 2002 European standardisation: opportunity or threat for SMEs?
οι MME στην Ευρώπη (περιέχει βασικές στατι­στικές), περιφερειακές ομάδες στην Ευρώπη (εξετάζει 34 ομάδες)και
34 clusters), and europa, eu. int/ comm/enterprise/ enterprise_policy/
Ευρωπαϊκές MME και κοινωνική και περιβαλ­λοντική ευθύνη (με βάση μια έρευνα σε περισσότερες από 7 600
European SMEs and social and environ­mental responsibility (based on a survey of over 7 600 SMEs).
Επικοινωνήστε: Katherine.Morris@cenorm.be Διάσκεψη CEN, Βρυεέέλλες, 19-20 Νοεμβρίου 2002 Εξοπλισμός πίεσης στην Ευρώπη: Άψητες συσκευές πίεσης: τα νέα πρό­τυπα Contact: Kristien.Vaningelgem@cenorm.be
Contact: Kristien.Vaningelgem@cenorm.be
Πρόγραμμα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA) 2002
Interchange of Data between Administrations (IDA) programme 2002
Το πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ανταλλαγή δεδο­μένων μεταξύ διοικήσεων (IDA) για το 2002 εκχωρεί 23,6 εκατ. ευρώ σε 39 κλα­δικά και 31 οριζόντια προγράμματα που προωθούν την αλληλεπίδραση μεταξύ των πολιτών, των επιχειρήσεων και των κυβερνήσεων.
The European Commission's Interchange of Data between Administrations (IDA) work programme for 2002 is allocating €23.6 million to 39 sectoral and 31 horizontal projects promoting electronic interaction between citizens, enterprises and governments.
Αποτελεί επίσης την αρχή μιας μεγάλης κλίμακας συμμετοχής των υποψηφίων προς ένταξη στην ΕΕ χωρών.
It also marks the start of large-scale involvement of EU candidate countries.
Ανάμεσα στα κλαδικά προγράμματα υπάρχουν έξι που ασχολούνται με την υγεία και την προστασία του καταναλωτή, πέντε σχετικά με τις ανταλλαγές δεδομένων σε ό,τι αφορά την πρόσβαση των προϊόντων στην ενιαία αγορά, και τρία σχετικά με το περιβάλλον.
Among the sectoral projects are six dealing with health and consumer protection, five on data exchanges on product access to the single market and three on the environment.
Τίθεται, επίσης, σε εφαρμογή και ένας αριθμός πρωτοβουλιών για τη δημόσια ασφάλεια.
A number of new public safety initiatives are also being launched.
To Solvit είναι ένα νέο πρόγραμμα που παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον στο κοινό και τις επιχειρήσεις, εφόσον θα βοηθήσει στην επίλυση προβλημάτων που προκαλούνται από τη λανθασμένη εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας σε θέματα ελεύθερης διακίνησης των αγαθών, των ατόμων, των υπηρεσιών και του κεφαλαίου.
Solvit is a new project of particular interest to the public and businesses since it will help resolve problems caused by the misapplication of European law to the free movement of goods, people, services and capital.
Το πρόγραμμα θα παράσχει ένα πλαίσιο διαλειτουργικότητας για πανευρωπαϊ­κές ηλεκτρονικές υπηρεσίες, όπως κατάλογοι, ηλεκτρονικά πιστοποιητικά και έξυπνες κάρτες για διευκολύνσεις ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
The programme will provide an interoperability framework for panEuropean e-services such as directories, electronic certificates and smart cards for e-government facilities.
Περιλαμβά­νει επίσης μέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας των δεδομένων.
It also includes measures to improve data security.
Άμεσο κι ορατό όφελος για όλους τους χρήστες θα έχει η ηλεκτρονική πύλη ενιαίου σημείου εισόδου της διοίκησης της ΕΕ.
Of direct and visible benefit to all users will be the single entry point Portal of the EU Administration.
Θα παράσχει πρόσβαση σε δημόσιες πληροφορίες για άτομα και επιχειρήσεις που θέτουν ερωτήματα με διασυνοριακές συνέπειες.
This will provide access to public information for people and businesses who have questions with cross-border implications.
Προκειμένου οι ευρωπαϊκές δραστηριότητες να συνδεθούν καλύτερα με την εθνική, περιφερειακή και τοπική κυβέρνηση, το πρόγραμμα εργασίας προβλέ­πει την έναρξη ενός Παρατηρητηρίου Ηλεκτρονικής Διακυβέρνησης, για την αξιολόγηση των πρωτοβουλιών στον τομέα αυτό, αλλά και των νέων τάσεων όσον αφορά τις λογισμικές, τεχνολογίες έρευνας και ανάπτυξης και εμπορικές λύσεις.
To link European activities more closely with national, regional and local government, the work programme foresees the opening of an e-Government Observatory to assess initiatives in this area and the emerging trends in software, R & D technologies and commercial solutions.
Για πλήρη περιγραφή των δράσεων IDA, συμβουλευτείτε europa.eu.int/ISPO/ida w
For a full description of IDA actions, see europa.eu.int/ISPO/ida.
ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ Προωθώντας την Ευρωπαϊκή Έρευνα .
TION European research
ΝΕΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ Εταιρική κοινωνική ευθύνη
NEW ECONOMY Corporate social responsibility
_mQfj¡pδομώντας την Σελίδες 10 και 11 ία
SINGLE MARKET Towards better regulation
Ευρωπαϊκή Επιτροπή iaSLl
European Commission
Οκτώβριος-Δεκέμβριος 2002
October-December 2002
ΕΜΦΑΣΗ ΣΤΗΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ Εφαρμόζοντας τη διαδικασία Best
FOCUSING ON COMPETITIVENESS Applying the Best
ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ Η καινοτομία δίνει ώθηση στην ευρωπαϊκή έρευνα
INNOVATION Innovation boosts European research
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΑΓΟΡΑ Η Επιτροπή και η Κίνα συζητούν τους κανόνες ηλεκτρισμού
GLOBAL MARKETPLACE Commission and China discuss electrical safety rules
Ενημέρωση των ΠΑΕΣ
INDUSTRY Building LeaderSHIP
Οικοδομώντας την Πρωτοβουλία LeaderSHIP
FOR THE RECORD Eurocodes conference
To φθινόπωρο υπόσχεται να είναι μία κρίσιμη
Charting a course for Europe's aerospace industry
Εκδόσεις, ημερολόγιο
Publications, diary
To φυλλάδιο «Η Ευρώπη των Επιχειρήσεων» έχει ως σκοπό να δείξει ότι με την προώθηση της επιχείρησης, της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας μπο­ρεί να δημιουργηθεί μια Ευρώπη συνεχούς οικονομικής ανάπτυξης, με περισ­σότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
Enterprise Europe aims to show how fostering enterprise, innovation and entrepreneurship can help create a Europe of sustained economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion.
Το φυλλάδιο «Η Ευρώπη των Επιχειρή­σεων» είναι ένα δωρεάν διανεμόμενο τριμηνιαίο ενημερωτικό δελτίο, το οποίο εκδίδεται στις έντεκα γλώσσες της Ένωσης από τη Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής:
Enterprise Europe is a free of charge newsletter published quarterly in the 11 Community languages by the European Commission's Enterprise Directorate-General:
Μονάδα Ενημέρωσης και Επικοινωνίας Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων Ευρωπαϊκή Επιτροπή
An electronic version of Enterprise Europe is available on the Commission's Europa web site (europa.eu.int/comm/enterprise/library).
Στην ιστοσελίδα http://europa.eu.¡nt/comm/enterprise/library της Επιτροπής, μπορείτε να βρείτε την ηλεκτρονική έκδοση του φυλλαδίου «Η Ευρώπη των Επιχειρήσεων».
Information and Communication Unit Enterprise Directorate-General European Commission
Εκεί θα βρείτε επίσης και τακτικές ενημε­ρώσεις για θέματα που ενδιαφέρουν τους αναγνώστες του.
Here you will also find regular updates on topics of interest to Enterprise Europe readers.
Ένα πλήθος επί­σης άλλων πληροφοριών από και για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορείτε να βρείτε online στα: europa.eu.int and europa.eu.int/comm/enterprise.
A wealth of other information about and from the European Commission is available online at: europa.eu.int and europa, eu. int/comm/enterprise.
Οι φωτογραφίες για την έκδοση αυτή χορηγήθηκαν από τη Meyer Werft, Papenburg (cover), Fincantieri, ALSTOM Marine and Photodisc.
Photographs for this edition were supplied by Meyer Werft, Papenburg (cover), Fincantieri, ALSTOM Marine and Photodisc.
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2002 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 2002 Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged.
Εικονογράφηση του Edouard Aronson.
Illustration by Edouard Aronson.
9 Ι Οκτώβριος - Δεκέμβριος 2002
Enterprise EUROPE No 9 _BAR_ October-December 2002
Μπαίνοντας και πάλι σε τροχιά ι υπεύθυνοι χάραξης της της πολιτικής επιχειρήσεων
Revisiting industrial policy he European Commission's enterprise policy makers
Ευρωπαϊκής
T are revisiting the strategy
Ευρώπης θα συζητηθούν σε μία ανεπίσημη συνάντηση του νέου Συμβουλίου "Ανταγωνιστικότητας" που θα γίνει στο Νίμποργκ της Δανίας στις 11 και 12 Οκτωβρίου.
Ways to achieve the goal of realising Europe's full growth potential will be debated at an informal meeting of the new 'Competitiveness' Council in Nyborg (Denmark) on 11 and 12 October.
Αυτή η νέα μορφή, που αποφασίσθηκε στη Σεβίλλη, θα συνδυάσει τις πολιτικές επιχειρήσεωνβιομηχανίας, της έρευνας και της ενιαίας αγοράς.
This new format, decided in Seville, will combine enterprise/industrial, research and single market policies.
Η πρώτη μέρα θα είναι αφιερωμένη στο να μπει και πάλι σε τροχιά η διαδικασία της Λισσαβόνας και η δεύτερη ημέρα στην καλύτερη καθοδήγηση των ρυθμίσεων για την απλοποίηση των κανόνων για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Day one will be devoted to getting the Lisbon process back on track, and day two to the better regulation drive to simplify rules for small and medium-sized enterprises.
επανεξετάζουν την στρατηγική όπως καταγράφηκε σε διαδοχικές ανακοινώσεις σε θέματα βιομηχανικής πολιτικής και ανταγωνιστικότητας από το 1990.
set out in successive industrial policy and competitiveness communications since 1990.
Αυτό συμβαίνει επειδή ο πυρήνας του έργου της επιχειρησιακής KOL της βιομηχανικής πολιτικής είναι να υπάρξουν οι σωστές συνθήκες που θα πλαισιώνουν τις επιχειρήσεις, παρά το γεγονός ότι συγκεκριμένες πολιτικές παραγραφές μπορεί να απαιτηθούν ώστε να συμβαδίζουν πάντα με τις αλλαγές (π.χ. από τη δομική προσαρμογή των παραδοσιακών βιομηχανιών, μέσω της επένδυσης σε υποδομές δικτύων, έως την ανάληψη νέων τεχνολογιών, δεξιοτήτων και καινοτομιών από όλες τις βιομηχανίες).
This is that the core business of enterprise and industrial policy is to get framework conditions right for business, even though specific policy prescriptions may evolve to keep pace with change (e.g. from structural adjustment of traditional industries, through investing in network infrastructure, to take-up of new technologies, skills and innovation by all industries) .
Η ανακοίνωση για την πολιτική βιομηχανίας πρόκειται να υποβληθεί επίσημα στο δεύτερο Συμβούλιο για την Ανταγωνιστικότητα (εσωτερική αγορά, βιομηχανία) το Νοέμβριο. =
The industrial policy communication will be formally tabled at the second Competitiveness Council (internal market, industry) in November. =
JEAN-PAUL MlNCASSON Γενικός Διευθυντής για τις Επιχειρήσεις
JEAN-PAUL MINCASSON Director Cenerai for Enterprise
Η επιβράδυνση της παραγωγικότητας της Ευρωπαϊκής Ενωοης αύξησε τα εμπόδια για την ευρωπαϊκή πολιτική των επιχειρήσεων και της βιομηχανίας.
The slowdown in EU productivity growth has raised the stakes for European enterprise and industrial policy.
Εαν τα Ευρωπαϊκά όργανα και τα Κράτη μέλη δεν κινηθούν γρήγορα ώστε να επιταχύνουν την βιώσιμη ανάπτυξη της βασιζόμενης στη γνώση της οικονομίας, τότε θα τεθεί σε κίνδυνο ο στόχος της Λισσαβόνας, να γίνει, δηλαδή, η Ευρώπη η ανταγωνιστικότερη οικονομία στον κόσμο μέχρι το 2010.
Unless EU institutions and Member States move fast to accelerate sustainable growth of the knowledgebased economy, the Lisbon goal of making Europe the world's most competitive economy by 2010 wouLd be jeopardised.
Νέα ώθηση αναμένεται να υπάρξει από μία Ανακοίνωση της Επιτροπής για την πολιτική της βιομηχανίας, που αναμένεται το φθινόπωρο.
New impetus should come from a Commission Communication on industrial policy, due this autumn.
Οι τρόποι με τους οποίους μπορεί να επιτευχθεί ο στόχος της πραγματοποίησης της πλήρους ανάπτυξης των δυνατοτήτων της
The decision to revisit the strategy was taken at a private seminar of European Commissioners in July, after the Competitiveness Report 2002 showed that EL) productivity growth was slipping behind both that of the US and the Lisbon schedule.
9 Ι Οκτώβριος - Δεκέμβριος 2002
Enterprise EUROPE NO 9 _BAR_ October-December 2002
Εμφαση στην ανταγωνιστικότητα
ocusing on competitiveness
Η διαδικασία Best ξεκίνησε τον Δεκέμβριο του 2000 με σκοπό να στηρίξει τις προσπάθειες των κρατών μελών στην αναγνώριση και την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών σε ένα περιορισμένο αριθμό προσδιορισμένων τομέων που έχουν ιδιαίτερη σημασία για τις επιχειρήσεις.
777e Best Procedure began in December 2000 to support Member States' efforts to identify and exchange best practices in a limited number of dearly defined areas of spedai importance to enterprises.
Τον περασμένο χρόνο, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή 11 προγράμματα.
Last year, the Commission launched 11 projects.
Περισσότερα από τα μισά από αυτά έχουν τώρα ολοκληρωθεί ή βρίσκονται στο τελικό τους στάδιο, και αποδίδουν πολύτιμα συμπεράσματα.
More than half of them have now been concluded, or are in their final stages, and are yielding valuable lessons.
Τ προσοχή σε καίρια θέματα. Τα επιλεγόμενα θέματα χρησιμοποιούν, και ότι η επιχειρησιακή στήριξη εξελίχθηκε με ασυντόνιστο τρόπο.
T it emerged that fewer than 15% of firms use them and that business support has developed in an uncoordinated way.
Οι οργανισμοί που δραστηριοποιού­νται στον τομέα αυτό, αντιμετωπίζουν επίσης σημαντικές προκλήσεις.
Organisations active in this area also face major challenges.