natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, για να μπορεί η οδηγία να έχει πρακτική αποτελεσματικότητα, είναι απαραίτητο, όπως ορθώς τονίζουν η επιτροπή επιχειρήσεως, η Γερμανική και η Αυστριακή Κυβέρνηση και η Επιτροπή, να διασφαλίζεται η πρόσβαση των ενδιαφερομένων εργαζομένων στα πληροφοριακά στοιχεία βάσει των οποίων θα μπορούν να καθορίζουν αν έχουν το δικαίωμα να απαιτήσουν την έναρξη διαπραγματεύσεων μεταξύ της κεντρικής διευθύνσεως, εφόσον έχει αποδειχθεί η ύπαρξη της, και των εκπροσώπων των εργαζομένων.
Finally, as the Works Council, the Austrian and German Governments and the Commission have correctly pointed out, if the Directive is to serve a useful purpose, it is essential that the workers concerned be guaranteed access to information enabling them to determine whether they have the right to demand the opening of negotiations with central management, once its existence is established, and the workers' representatives.
Με το πρώτο ερώτημα του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν το άρθρο 11, παράγραφοι 1 και 2, της οδηγίας πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι επιβάλλει σε μια επιχείρηση που ανήκει σε όμιλο επιχειρήσεων την υποχρέωση να παρέχει πληροφοριακά στοιχεία στα εσωτερικά όργανα εκπροσωπήσεως των εργαζομένων, ακόμη και αν δεν έχει ακόμη αποδειχθεί ότι υφίσταται ελέγχουσα επιχείρηση στο πλαίσιο του ομίλου επιχειρήσεων.
It follows that, where information relating to the structure or organisation of a group of undertakings forms part of the information which is essential to the opening of negotiations for the setting-up of a European Works Council or for the transnational information and consultation of employees, an undertaking within the group is required to supply the information which it possesses or is able to obtain to the internal workers' representative bodies requesting it.
Συγκεκριμένα, ένα τέτοιο δικαίωμα πληροφορήσεως συνιστά αναγκαίο προαπαιτούμενο για τον καθορισμό της υπάρξεως επιχειρήσεως ή ομίλου επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας, η δε ύπαρξη αυτή συνιστά προϋπόθεση για τη σύσταση ευρωπαϊκής επιτροπής επιχειρήσεως ή διαδικασίας διεθνικής ενημερώσεως των εργαζομένων και διαβουλεύσεως με αυτούς.
Such a right to information constitutes a necessary prerequisite for determining whether a Community-scale undertaking or group of undertakings exists, which is itself a condition precedent for the setting-up of a European works council or of a transnational procedure for informing and consulting workers.
πλαίσιο του ομίλου, υφίσταται ελέγχουσα επιχείρηση υπό την έννοια του άρθρου 3 της οδηγίας ανττ\ς.
gain access to the information which is essential if they are to be able to determine whether or not they are entitled to request the opening of negotiations, communication of documents clarifying and explaining the information which is indispensable for that purpose may also be required, in so far as that communication is necessary.
Όσον αφορά το δεύτερο και το τρίτο ερώτημα που αφορούν το περιεχόμενο της υποχρεώσεως πληροφορήσεως, που απορρέει από το άρθρο 11, παράγραφοι 1 και 2, της οδηγίας, πρέπει να τονιστεί ότι το πληροφοριακό στοιχείο που αφορά τον αριθμό των εργαζομένων ενός ομίλου επιχειρήσεων, υπό την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 1, στοιχείο β', της οδηγίας, εντός εκάστου κράτους μέλους, στοιχείο που ζητείται βάσει του άρθρου 11, παράγραφος 2, της οδηγίας, δεν μπορεί να διαχωριστεί από το στοιχείο που αφορά την ύπαρξη σχέσεως ελέγχου μεταξύ των διαφόρων εμπλεκομένων επιχειρήσεων, υπό την έννοια του άρθρου 3 της ίδιας οδηγίας.
Where information relating to the structure or organisation of a group of undertakings forms part of the information which is essential to the opening of negotiations for the setting-up of a European Works Council or for the transnational information and consultation of employees, an undertaking within the group is required to supply the information which it possesses oris able to obtain to the internal workers' representative bodies requesting it.
Συγκεκριμένα, όπως προκύπτει από τη σκέψη 32 της παρούσας αποφάσεως, ο σκοπός της οδηγίας συνεπάγεται ότι οι υποχρεώσεις τις οποίες αυτή
Communication of documents clarifying and explaining the information which is indispensable for that purpose may also be required, in so far as that communication is necessary in order that the employees concerned or their representatives may gain access to information enabling them to determine whether or not they are entitled to request the opening of negotiations'
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
He proposed that the court should reply as follows:
«1) Το άρθρο 11, παράγραφοι 1 και 2, της οδηγίας 94/45/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1994, για τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης ή μιας διαδικασίας σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους έχει την έννοια ότι επιβάλλει σε μια επιχείρηση ανήκουσα σε όμιλο επιχειρήσεων την υποχρέωση να παρέχει πληροφοριακά στοιχεία στα εσωτερικά όργανα εκπροσωπήσεως των εργαζομένων, έστω και αν δεν έχει ακόμη αποδειχθεί ότι η διεύθυνση στην οποία οι εργαζόμενοι απευθύνονται αποτελεί διεύθυνση ελέγχουσας επιχειρήσεως στο πλαίσιο ομίλου επιχειρήσεων.
Article 11(1) and (2) of Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees is to be interpreted as meaning that the obligation to give the employees' representatives the information needed to activate the procedure to establish a European Works Council applies not only on those undertakings which are found to hold a controlling position within a Community-scale group, under Article 2(l)(b) of the directive, but on all undertakings situated within Community territory.
Ο γενικός εισαγγελέας A Saggio ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 26ης Σεπτεμβρίου 2000.
The right to information on the undertaking, which the directive gives to employees' representatives, applies also to the general details on meeting of the conditions for an undertaking within a group to be regarded as "controlling" within the meaning of Article 3(2) of the Directive.
Το δικαίωμα αυτό δεν περιλαμβάνει ωστόσο τα λεπτομερέστερα πληροφοριακά στοιχεία στα οποία αναγνωρίζεται εμπιστευτικός χαρακτήρας από το δίκαιο του κράτους μέλους εντός του οποίου η επιχείρηση έχει την έδρα της.
By application lodged at the Court Registry on 4 May 1999, the Portuguese Republic brought an action for the annulment of Commission Decision 1999/199/EC of 10 February 1999 relating to a proceeding pursuant to Article 90 of the Treaty (IV/35.703 - Portuguese airports).
Υποθ. C-163/99 Πορτογαλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Having acquainted itself with the information supplied by the Portuguese authorities, the Commission warned them, in a letter dated 28 April 1997, that it considered that the system of discounts on landing charges at Portuguese airports administered by ΑΝΑ-EP was discriminatory.
Τα πραγματικά περιστατικά της υποθέσεως και η προσβαλλόμενη απόφαση
That power of the Commission is in no way affected by the fact that in this case the Council could have adopted a directive on airport charges under Article 84(2) of the Treaty.
7 Με έγγραφο της 2ας Δεκεμβρίου 1996, η Επιτροπή ενημέρωσε την Πορτογαλική Δημοκρατία ότι άρχισε έρευνα σχετικά με τα συστήματα εκπτώσεων επί των τελών προσγειώσεως στους αερολιμένες των κρατών μελών.
The Commission therefore decided that the system of discounts on landing charges differentiated according to the origin of the flight, provided for at the airports of Lisbon, Oporto and Faro by Decree-Law No 102/90, Implementing Decree No 8/91 and Implementing Order No 352/98, constituted a measure incompatible with Article 90(1) of the Treaty read in conjunction with Article 86 (Article 1 of the contested decision).
9 Με την απάντηση της 3ης Οκτωβρίου 1997, η Πορτογαλική Δημοκρατία προέβαλε, πρώτον, ότι η διακύμανση του ύψους των τελών αναλόγως της προελεύσεως της πτήσεως δικαιολογείται από το ότι ένα μέρος των πτήσεων εσωτερικού εξυπηρετούν νησιωτικούς αερολιμένες, για τους οποίους ουδεμία εναλλακτική λύση υπάρχει έναντι της αεροπορικής μεταφοράς, οι δε λοιπές πτήσεις εσωτερικού είναι πολύ σύντομες και οι τιμές τους χαμηλές.
The choice offered by Article 90(3) of the Treaty between a directive and a decision is not determined, by the number of Member States which may be concerned. The choice depends on whether the Commission's objective is to specify in general terms the obligations arising under the Treaty, or to assess a specific situation in one or more Member States in the light of Community law and determine the consequences arising for the Member State or States concerned.
Τρίτον, όσον αφορά τις διεθνείς πτήσεις, η Πορτογαλική Δημοκρατία υποστηρίζει ότι οι πορτογαλικοί αερολιμένες αντιμετωπίζουν τον ανταγωνισμό των αερολιμένων της Μαδρίτης και της Βαρκελώνης (Ισπανία) που εφαρμόζουν τον ίδιο τύπο τιμολογήσεως.
The Portuguese Republic contends that the Commission committed an abuse of process by taking action against it on the basis of Article 90(3) of the Treaty instead of instituting proceedings for failure to act.
10 Στην απάντηση της προς την Επιτροπή, η ΑΝΑ-EP ανέφερε ότι το επίμαχο σύστημα τελών δικαιολογείται από την ανάγκη εφαρμογής τιμολογιακής πολιτικής ανάλογης προς εκείνη που εφαρμόζεται στους αερολιμένες της Μαδρίτης και της Βαρκελώνης.
The Commission has power under Article 90(3) of the Treaty to determine that a given State measure is incompatible with the rules of the Treaty and to indicate what measures the State to which a decision is addressed must adopt in order to comply with its obligations under Community law.
11 Κατόπιν νέας ανταλλαγής εγγράφων μεταξύ της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και της Επιτροπής, η τελευταία εξέδωσε την προσβαλλομένη απόφαση.
Consequently, the Commission does not commit an abuse of process where it assesses, by way of a decision, the compatibility with the Treaty of measures enacted or maintained in force by States as regards the undertakings referred to in Article 90(1).
8 Αφού έλαβε γνώση των πληροφοριών που κοινοποίησαν οι πορτογαλικές αρχές, η Επιτροπή, με έγγραφο της 28ης Απριλίου 1997, ενημέρωσε τις εν λόγω αρχές ότι εκτιμά ότι το σύστημα εκπτώσεων επί των τελών προσγειώσεως που εφαρμόζονται στους πορτογαλικούς αερολιμένες τη διαχείριση των οποίων είχε η ΑΝΑ-EP ενείχε διακρίσεις.
The Portuguese Republic contends that the Commission infringed the principle of proportionality laid down in the third paragraph of Article 3b of the EC Treaty (now the third paragraph of Article 5 EC) by choosing from among the courses of action open to it that which was the least appropriate and the most onerous.
Η Επιτροπή κάλεσε την Πορτογαλική Κυβέρνηση να της κοινοποιήσει τα μέτρα τα οποία είχε την πρόθεση να λάβει συναφώς και να διατυπώσει τις παρατηρήσεις της.
Since the majority of Member States differentiate between domestic and international flights when calculating their airport charges, the Commission should encourage the Council to adopt Proposal for a Council Directive 97/C 257/02 of 20 June 1997 on airport charges, based on Article 84(2) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 80(2) EC).
Το έγγραφο αυτό
Failure to state adequate reasons
τήρηση από τα κράτη μέλη των επιβαλλομένων σ' αυτά υποχρεώσεοιν, όσον αφορά τις αναφερόμενες στο άρθρο 90, παράγραφος 1, επιχειρήσεις, και της απονέμει ρητώς την αρμοδιότητα να παρεμβαίνει προς τον σκοπό αυτό, εκδίδοντας οδηγίες και αποφάσεις.
Where the Commission adopts a decision based on Article 90(3) of the Treaty it must make sufficiently clear why it considers that the State measure in question infringes the provisions of Article 90(1) and cannot enjoy (if such is the case) the benefit of any of the derogations under Article 90(2).
12 Η Επιτροπή έκρινε, κατά συνέπεια, ότι το σύστημα εκπτώσεων επί των τελών προσγειώσεως και το σύστημα διακυμάνσεως των τελών αυτών αναλόγως της προελεύσεως της πτήσεως, που προβλέπεται στο νομοθετικό διάταγμα 102/90, στο εκτελεστικό διάταγμα 38/91 και στην υπουργική απόφαση 352/98, για τους αερολιμένες της Λισαβόνας, του Πόρτο και του Φάρο, συνιστά μέτρο μη συμβατό με το άρθρο 90, παράγραφος 1, της Συνθήκης σε συνδυασμό με το άρθρο της 86 (άρθρο 1 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
Consequently, since the measures in question are capable of falling within the combined provisions of Article 90(1) and Article 86 of the Treaty, the Portuguese Republic's argument that the discounts do not discriminate on grounds of nationality does not make it possible, even if that argument is proved correct, to rule on the validity of that decision at this particular stage.
Η Επιτροπή κάλεσε την Πορτογαλική Δημοκρατία να θέσει τέρμα στην παράβαση αυτή και να την ενημερώσει, εντός προθεσμίας δύο μηνών από της κοινοποιήσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως, για τα μέτρα που θα λάβει προς τον σκοπό αυτό.
It is necessary, however, to consider whether the various discounts at issue lead to the application of dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties within the meaning of subparagraph (c) of the second paragraph of Article 86 of the Treaty.
21 Αυτή η εξουσία της Επιτροπής δεν είναι δυνατό να επηρεαστεί από το γεγονός ότι το Συμβούλιο θα μπορούσε, εν προκειμένω, να είχε θεσπίσει οδηγία σχετικά με τα τέλη αερολιμένων βάσει του άρθρου 84, παράγραφος 2, της Συνθήκης.
The Commission cannot, however, be required to state why it considered it necessary to adopt a decision of that kind when as regards other rules adopted by the same Member State it opted for proceedings for failure to act, thus adopting a different legal approach.
Η υπόθεση αυτή πρωτοκολλήθηκε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου με τον αριθμό C-70/99.
The absence of abuse of a dominant position with regard to discounts granted on the basis of the number of landings
της αρχής της
Absence of the conditions required in order to establish the existence of an infringement of the provisions of Article 90(1) read in conjunction with Article 86 of the Treaty
Επί της παραβιάσεως αναλογικότητας
Absence of discrimination on grounds of nationality
28 Η προσφερόμενη από το άρθρο 90, παράγραφος 3, της Συνθήκης επιλογή μεταξύ της οδηγίας και της αποφάσεως δεν υπαγορεύεται από τον αριθμό των δυνητικώς ενδιαφερομένων κρατών μελών.
In the absence of any objective justification, having a high threshold in the system which can only be met by a few particularly large partners of the undertaking occupying a dominant position, or the absence of linear progression in the increase of the quantity discounts, may constitute evidence of such discriminatory treatment.
Επί της καταστρατηγήσεως της διαδικασίας
In this case, the Commission has established that the highest discount rate (32.7% at Lisbon Airport and 40.6% at other airports) was enjoyed only by the airlines TAP and Portugalia.
31 Η Πορτογαλική Δημοκρατία υποστηρίζει ότι η Επιτροπή καταστρατήγησε τη διαδικασία στρεφόμενη εναντίον της βάσει του άρθρου 90, παράγραφος 3, της Συνθήκης, αντί να κινήσει διαδικασία διαπιστώσεως παραβάσεως.
The Portuguese Republic contends that Article 90(1) of the Treaty refers more particularly to Article 6 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 12 EC), concerning the prohibition of discrimination on grounds of nationality, and to the rules on competition laid down in Chapter 1 of Title V in Part Three of the Treaty.
16 Η Πορτογαλική Δημοκρατία υποστηρίζει ότι η Επιτροπή παραβίασε την αρχή της αναλογικότητας του άρθρου 3 Β, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 5, τρίτο εδάφιο, ΕΚ), επιλέγοντας, μεταξύ των μέσων δράσεως τα οποία διέθετε, το λιγότερο πρόσφορο και το πλέον δεσμευτικό.
It should be noted that the Portuguese Republic does not dispute the points made by the Commission to the effect that ΑΝΑ-EP is the holder of an exclusive right, within the meaning of Article 90(1) of the Treaty, in respect of each of the airports it administers and therefore occupies a dominant position in the market for aircraft landing and take-off services.
Συγκεκριμένα, εφόσον η πλειονότητα των κρατών μελών προβαίνει σε διάκριση μεταξύ των πτήσεων εσωτερικού και των διεθνών πτήσεων για τον υπολογισμό των τελών αερολιμένων, απέκειτο στην Επιτροπή να επισπεύσει την εκ μέρους του Συμβουλίου αποδοχή της προτάσεως της προς θέσπιση οδηγίας 97/C 257/02, της 20ής Ιουνίου 1997, για τα τέλη αεροδρομίου, βάσει του άρθρου 84, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρου 80, παράγραφος 2, ΕΚ).
In a situation where, as the Commission has observed, the system of discounts appears to favour certain airlines, in this case de facto the national airlines, and where the airports concerned are likely to enjoy a natural monopoly for a very large portion of their activities, such general arguments are insufficient to provide economic reasons to explain specifically the rates chosen for the various bands.
33 Η Επιτροπή έχει την εξουσία, βάσει του άρθρου 90, παράγραφος 3, της Συνθήκης, να διαπιστώνει ότι ορισμένο κρατικό μέτρο είναι ασυμβίβαστο προς τους κανόνες της Συνθήκης και να υποδεικνύει τα μέτρα που το κράτος-αποδέκτης πρέπει να λάβει για να συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το κοινοτικό δίκαιο.
It should also be noted that subparagraph (c) of the second paragraph of Article 86 of the Treaty prohibits any discrimination on the part of an undertaking in a dominant position which consists in the application of dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage, irrespective of whether such discrimination is linked to nationality.
19 Επιβάλλεται να υπομνηστεί ότι το άρθρο 90, παράγραφος 3, της Συνθήκης επιφορτίζει την Επιτροπή με την αποστολή να μεριμνά για την
It is not necessary for a measure to involve discrimination on grounds of nationality for it to be caught by the prohibition on abuse of a dominant position contained in Article 86 of the
Επί της ελλείψεως αιτιολογίας
Treaty, in particular where it leads discrimination between trading partners.
45 Πρέπει, αφενός, να επισημανθεί ότι η Πορτογαλική Δημοκρατία δεν αμφισβητεί τις εκτιμήσεις της Επιτροπής κατά τις οποίες η ΑΝΑ-EP είναι κάτοχος αποκλειστικού δικαιώματος, όπως αυτά στα οποία αναφέρεται το άρθρο 90, παράγραφος 1, της Συνθήκης, για κάθε αερολιμένα τον οποίο διαχειρίζεται και, ως εκ τούτου, κατέχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά των υπηρεσιών που συνδέονται με την προσγείωση και την απογείωση των αεροσκαφών.
be for applying such a system can only be made under Article 90(2) of the Treaty, which provides that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest are subject to the rules contained in the Treaty, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them and provided any derogation from the rules of the Treaty does not affect the development of trade to such an extent as to be contrary to the interest of the Community.
36 Η Πορτογαλική Δημοκρατία υποστηρίζει ότι η προσβαλλομένη απόφαση δεν είναι αιτιολογημένη.
However, in this case, the Portuguese Republic has not relied on the exception provided for in Article 90(2) of the Treaty.
39 Όταν η Επιτροπή εκδίδει απόφαση βάσει του άρθρου 90, παράγραφος 3, της Συνθήκης, η απόφαση αυτή πρέπει να εμφαίνει κατά τρόπο επαρκώς σαφή τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή εκτιμά ότι το οικείο κρατικό μέτρο συνιστά παράβαση των διατάξεων της παραγράφου 1 του εν λόγω άρθρου και δεν μπορεί, ενδεχομένως, να εμπίπτει στις παρεκκλίσεις οι οποίες επιτρέπονται από την παράγραφο 2 του άρθρου αυτού.
In that connection, the Court of Justice has expressly held that where national legislation, though applicable without discrimination to all vessels whether used by national providers of services or by those from other Member States, operates a distinction according to whether those vessels are engaged in internal transport or in intra-Community transport, thus securing a special advantage for the domestic market and the internal transport services of the Member State in question, that legislation must be deemed to constitute a restriction on the freedom to provide maritime transport services (Case C-381/93 Commission ν France).
Πρέπει, απεναντίας, να εξεταστεί αν οι διάφορες επίδικες εκπτώσεις συνεπάγονται την εφαρμογή ανίσων όρων επί ισοδυνάμων παροχών έναντι των εμπορικώς συναλλασσομένων, κατά την έννοια του άρθρου 86, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο γ', της Συνθήκης.
The application of different tariffs for the same number of landings constitutes in itself a type of discrimination referred to in subparagraph (c) of the second paragraph of Article 86 of the Treaty. Consequently, since all the conditions mentioned in Article 86 are met, any justification there may
Επί της μη συνδρομής των απαιτούμενων προϋποθέσεων για να διαπιστωθεί παράβαση των συνδυασμένων διατάξεων των άρθρων 90, παράγραφος 1, και 86 της Συνθήκης δυσμενούς διακρίσεως
It is not necessary to go further into the line of argument put forward by the parties, it being sufficient to note that, on the same grounds as those set out above, the contested decision should also be upheld in so far as it relates to reductions on landing charges linked to the domestic nature of the flights applying to the airports of Lisbon, Oporto and Faro and concerning flights other than those to and from the Azores
Ως προς την απουσία λόγω ιθαγενείας
Orders the Portuguese Republic to pay the costs'
53 Ελλείψει αντικειμενικής αιτιολογήσεως, ενδείξεις περί μεταχειρίσεως εισάγουσας δυσμενείς διακρίσεις μπορούν να συνιστούν ο καθορισμός υψηλού ορίου πτήσεων για τη
He proposed that the court should dismiss the application in its entirety and that the applicant be ordered to pay the costs.
54 Εν προκειμένω, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι μόνον οι αεροπορικές εταιρίες TAP και Portugalia τυγχάνουν του υψηλότερου ποσοστού εκπτώσεως (32,7 % στον αερολιμένα της Λισαβόνας και 40,6 % στους λοιπούς αερολιμένες).
Preliminary ruling (Common Customs Tariff Tariff headings — Satellite television receivers) (Second Chamber)
Εν προκειμένω, η διάκριση συνίσταται στην εφαρμογή διαφορετικής τιμολογήσεως για τον ίδιο αριθμό προσγειώσεων με αεροσκάφη του ίδιου τύπου.
By decision of 13 December 1993, the Hauptzollamt rejected Deutsche Nichimen's complaints as unfounded.
Ως προς την έκπτωση 50 % υπέρ των πτήσεων εσωτερικού σε σχέση προς τις διεθνείς πτήσεις
It was in those circumstances that the Finanzgericht Düsseldorf decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
73 Συγκεκριμένα, η εφαρμογή διαφορετικής τιμολογήσεως για τον ίδιο αριθμό προσγειώσεων συνιστά καθεαυτή μια μορφή διακρίσεως στην οποία αναφέρεται το άρθρο 86, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο γ', της Συνθήκης.
Those questions were raised in proceedings between Deutsche Nichimen GmbH and the Hauptzollamt concerning the CN classification of a product described as a satellite television receiver.
Κατά συνέπεια, εφόσον συντρέχουν όλες οι προϋποθέσεις του άρθρου 86, ενδεχόμενη αιτιολόγηση της εφαρμογής τέτοιου συστήματος μπορεί να δοθεί μόνο στο πλαίσιο των διατάξεων του άρθρου 90, παράγραφος 2, της Συνθήκης.
By Question 1, the court of referral is asking essentially whether the CN must be interpreted as meaning that satellite television receivers such as those at issue in the main proceedings came within tariff heading 8528 between 1990 and 1992.
74 Πάντως, εν προκειμένω η Πορτογαλική Δημοκρατία δεν επικαλέστηκε την προβλεπόμενη στο άρθρο 90, παράγραφος 2, της Συνθήκης εξαίρεση.
In that regard, as stated in paragraph 3 of this judgment, satellite television receivers are devices designed to convert television signals previously broadcast by satellite, received by aerials and processed by converters, so that they can be treated, generally by a television receiver, in order to become visible on screen. They also allow users to choose between several programmes or channels.