natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτήν την λογική, η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Antonio DI PIETRO (ΦΙΛ, IT).
Parliament calls again or a strengthening of EU-US relations, including a genuine Transatlantic Partnership agreement, with commitments to remove the remaining trade barriers by 2015.
Με βάση την αρχική πρόταση, κάθε Κράτος Μέλος θα θεσπίσει μια κεντρική αρχή η οποία θα είναι υπεύθυνη για την ανταλλαγή πληροφοριών.
MEPs oppose any lifting of the embargo on arms sales to China. They also call for clear and balanced EU input into the process of finding a lasting peace between Israel and a viable, democratic Palestinian state.
Σημειώνεται ότι αναμένεται, εκ μέρους Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η υποβολή συμπληρωματικής πρότασης σχετικά με την
They welcome the EU's positive role in the reconstruction of Iraq and in efforts to prevent Iran form acquiring military nuclear capability.
185 της Διεθνούς Οργάνοίσης Εργασίας σχετικά με τα έγγραφα ταυτότητας των ναυτικών (Σύμβαση αριθ.
relevant legislative texts and expect the revision of the OLAF regulation to enhance that body's independent status.
185) Έγγρ.: Α6-37/2005 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: Χωρίς διεξαγ(ογή συζήτησης στην Ολομέλεια Ψηφοφορία: 23.02.2005
It urges the Commission to adopt a proactive approach to encourage whistle-blowers to come forward, while stressing that the complete and successful implementation of the new accounting system is a priority for the year ahead.
Το Σώμα υπερψήφισε την έκθεση του κ. Ιωάννη ΒΑΡΒΙΤΣΙΩΤΗ (ΝΔ) σχετικά με την επικύρωση της Διεθνούς Σύμβασης σχετικά με τα έγγραφα ταυτότητας των ναυτικών.
The Commission's draft decision requires each Member State to designate a central authority responsible for the exchange of information.
Η Σύμβαση αυτή αποσκοπεί στη βελτίωση του συστι)ματος ταυτοποίησης των ναυτικών, απλουστεύοντας τις διαδικασίες αποβίβασης τους σε χώρες των οποίων δεν είναι υπήκοοι.
Rapporteur Antonio DI PIETRO (ALDE, ΓΤ) agrees with this but would like to speed up the process of exchanging information.
Εξετίχζοντας το θέμα αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να επιτρέπει στα κράτη-μέλη που υπόκεινται σε κοινοτικές διατάξεις στον συγκεκριμένο τομέα να κυρώσουν την Σύμβαση προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Parliament cuts the deadline by which the central authority must deal with a request for information from the judicial authorities of another Member State from five working days to "48 hours in urgent cases and otherwise within a period not exceeding 10 working days".
Με την σειρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στα πλαίσια της διαδικασίας διαβούλευσης, εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής.
Mr Di Pietro's justification is that, in emergencies, 48 hours is the minimum amount of time required in many Member States for confirmation to be provided as to whether or not an individual is being held in custody.
Τέλος, οι ευρωβουλευτές φρονούν ότι ο εν λόγω Χάρτης Ποιότητας θα πρέπει να βασιστεί σε ένα μηχανισμό αμοιβαίας αξιολόγησης της ποιότητας της δικαιοσύνης ανά την ΕΕ, με την υλοποίηση μιας βάσης συγκριτικών και στατιστικών δεδομένων, την πραγματοποίηση ασκήσεων συγκριτικής αξιολόγησης την διάδοση
Antonio DI PIETRO (ALDE, IT) Report on the proposal for a Council decision on the exchange of information extracted from the criminal record [COM(2004)0664 - C6-0163/2004 2004/0238(CNS)] Doc: A6-0020/2005 Procedure : Consultation Debate : 21.02.2005 Vote : 22.02.2005
(«benchmarking»), ή ακόμη βέλτιστων πρακτικών.
A cornerstone of the directive will of course be the question of data protection.
Για περισσότερες πληροφορίες: Maria Andrés Marin (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73603 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
The EU has adopted a range of measures to make it easier for ordinary people to live and work in Europe outside their home country. Unfortunately, this is a boon not just for lawabiding citizens but also for criminals.
Επισκόπηση οι με ταξιδιωτικά έτιηφαφα που θα εκδίδονται από τα κράτη-μέλη.
The Week and must have mutually agreed the limits within which such information may be gathered. Furthermore, Parliament says that the directive must comply with existing conventions on personal data protection.
ναυτιλιακών υπηρεσιών μικρού μεγέθους, οποίοι εξασφαλίζουν την σύνδεση απόκεντρες περιοχές ή νησιά.
for Member States to hand over their citizens to judges in other Member States", explained the rapporteur, Antonio COSTA (PES, PT). For this purpose, the report suggests "a Quality Charter for Criminal Justice in Europe" to serve as a reference framework for all EU countries.
Για περισσότερες πληροφορίες: Maria Andrés Marin (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73603
Imagine the following scenario: an EU citizen is accused of a criminal offence while on holiday in a Member State other than his or her own.
(Βρυξέλλες) e-mail :
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
MEPs to push for better standards of criminal justice
Σε τέτοιες περιπτώσεις, δεν χρειάζεται έγκριση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατ' εφαρμογή (ίσων προβλέπει το ευρωπαϊκό δίκαιο ανταγωνισμού.
MEPs would like to see an "essential minimum degree of harmonisation" in areas of national legislation such as the minimum rights of prisoners, the possibility for them to serve their sentence in their Member State of residence and the gathering and assessment of evidence.
Αυτή η εξαίρεση κοινοποίησης, όμως, θεωρήθηκε ότι δημιούργησε κάποια νομική αστάθεια, καθώς δεν είναι απολώτως σαφές ποιες περιπτώσεις αφορά.
And rules on the right to a fair trial, the right to access to legal aid and the right to be tried within a reasonable time should also be harmonised.
't VELD κανονιστικά παρέχοντας καθώς και η έκθεση της φιλοδοξούν να συμπληρώσουν την απόφαση του ΔΕΚ, αντικειμενικά κριτήρια.
Lastly MEPs say the Quality Charter should be based on the establishment of "a mechanism for ongoing mutual evaluation of the quality of justice" in the different EU countries, based on measures such as a comparative statistical database,
Sophia Helena in *t VELD (ΦΙΛ, NL) Κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης σε δημόσια υπηρεσία Έγγρ.: Α6-34/2005 Διαδικασία: Προοτοβουλία Συζήτηση: 21.02.2005 Ψηφοφορία: 22.02.2005
António COSTA (PES, PT) Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament on the quality of criminal justice in the European Union [2005/2003(ΓΝΓ)] Doc.: A6- 0036/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 21.02.2005 Vote : 22.02.2005 benchmarking exercises and sharing of best practice.
Το ευαίσθητο θέμα των κρατικών ενισχύσεων προς τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος πραγματεύεται η έκθεση της κ. Sophia Helena in 't VELD (ΦΙΛ, NL), η οποία εγκρίθηκε από την Ολομέλεια με 478 ψήφους υπέρ, 155 κατά και 10 αποχές.
Guidelines for strengthening trust between Member States, especially by improving the quality of justice, were included in the Hague Programme adopted by the Justice and Home Affairs Council last November.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να εξαιρείται ο τομέας των θαλ,ασσίων μεταφορών, εφόσον εξυπηρετούνται νήσοι και διακινούνται έχος 100.000 επιβάτες ετησίως.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Ως γνωστόν, σε περίπτωση κρατικής ενίσχυσης, αυτή πρέπει να κοινοποιείται στην Ευροίπαϊκή Επιτροπή.
Under the new EU Constitution, all Member States will have to respect judgments handed down by other national legal systems within the EU.
Οι ευρωβουλευτές, ιοστόσο, φρονούν ότι του κανόνα αυτού πρέπει, γενικά, να εξαιρούνται της υποχρέωσης αυτής οι "μικρό-πάροχοι" υπηρεσιών γενικού συμφέροντος, καθώς και, ειδικά, οι πάροχοι αεροπορικών και
At the same time, membership of the EU will entail an obligation to treat all European citizens "in a comparable fashion", a principle which will also apply to judicial proceedings. With this in mind, Parliament adopted a recommendation to the Council calling for better standards of criminal justice in the different Member States.
Επισκόπηση
Seafarers' documents
Φεβρουάριος - 2005 επισημαίνουν οτι πρέπει πρώτα να προηγείται υποβολ,ή λεπτομερούς έκθεσης προς την επιτροπή σχετικά με την κατάσταση στον τομέα.
Ioannis VARVITSIOTIS (EPP-ED, EL) Report on seafarers' identity documents Doc.: A6-0037/2005 Procedure : Consultation Vote : 23.02.2005
Εντούτοις, η Ολομέλεια του Σώματος υιοθέτησε την έκθεση με 331 ψήφους υπέρ, 273 κατά. και 34 αποχές.
Parliament adopted a nonbinding resolution on seafarers'identity documents.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ralph Pine (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74751 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής
The judgement left some legal uncertainty as to exactly which cases would meet the criteria.
Robert GOEBBELS (ΣΕΚ, LU) Η κατάσταση της ευρωπαϊκής οικονομίας, προπαρασκευαστική έκθεση όσον αφορά τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής Έγγρ.: Α6-26/2005 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 22.02.2005 Ψηφοφορία: 22.02.2005
The Commission has put forward proposals on how it intends to interpret the ruling, and on a clearer framework for its future approach to the whole area of compensation for public services.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Exemption of small scale public services from state aid rules
Ιδιαίτερα επίμαχη υπήρξε η ψηφοφορία επί της έκθεσης του κ. Robert GOEBBELS (ΣΕΚ, LU) σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής, καθώς ο εισηγητής, αποποιούμενος την πατρότητα μιας "αλλοιωμένης έκθεσης", κάλεσε το Σώμα να την καταψηφίσει,
Parliament has welcomed plans to clarify the rules on how EU competition law applies to state aid in the form of compensation for public services. By 478 votes in favour to 155 against with 10 abstentions, MEPs adopted an owninitiative report from Sophia INT VELD (ALDE, NL) which says small service providers should be excluded altogether from the requirement to notify the Commission of public funding, as should relatively smallscale sea and air transport links to islands and remote areas.
Τέλος, οι ευρωβουλευτές εκτιμούν ότι η άνθιση του διεθνούς και δίκαιου εμπορίου θα συμβάλλει στην ανάπτυξη των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών δημιουργώντας ταυτόχρονα νέες αγορές για τον ανεπτυγμένο κόσμο.
The Commission, subject to certain criteria, plans also to exclude public compensation to hospitals and social housing undertakings, but MEPs warn that extensive state aid may lead to distortions of competition in these areas. Since the organisation of these sectors varies widely between Member States, they say exclusion should be introduced only when a Member State has provided a detailed report to the Commission on their health and social housing sectors
Για περισσότερες πληροφορίες: Ralph Pine (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74751 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.im
The Week economic hypotheses and the timetables for setting national budgets for eurozone members.
Τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ (2004) μικρών και μεγάλων, και θεωρεί ότι, προς τον σκοπό αυτό, πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος της Επιτροπής, ιδί(ος όσον αφορά την έναρξη της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
The Altmark ruling said that where open tendering was not used, 'compensation' (as opposed to 'state aid') was limited to that needed for a typical well run undertaking to provide the service and make a reasonable profit. Parliament is now asking the Commission to use a benchmarking exercise to clarify what this would mean in practice.
AT) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το ΕΚ και το Συμβούλιο: Τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ (2004) Έγγρ.: Α6-25/2005 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 22.02.2005 Ψηφοφορία: 22.02.2005
Alarmed at continuing high unemployment, they stress the need to create an environment which promotes the spirit of enterprise and a risk-taking culture, by simplifying the regulatory environment, reducing the administrative burden on small businesses and by reducing the general level of taxation.
AT), το Ευρωπαϊκό τα κράτη μέλη να δημοσιονομικά. τους
While the Commission proposed that its new Framework should run until the end of 2007, MEPs say they should be valid for four years.
Κοινοβούλιο περιορίσουν ε/λείμματα, ελλείμματα αυξημένα μέρος το ότι, "τα μεγάλο εκτιμώντας είναι κατά
They also consider that the growth of free and fair international trade, founded on equal opportunities, will both contribute to the development of poor countries and create new markets for developed countries.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ralph Pine (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74751 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int αποτέλεσμα μιας αυτόβουλης χαλάρωσης της δημοσιονομικής πολιτικής".
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Action needed to improve economic situation
Γερμανία, Γαλλία, Kano Χώρες και Ελλ.άδα.
During the debate, he said, "Structural reforms have taken place but without growth they will not be effective.
Διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος έχει κινηθεί κατά 6 νέων κρατών μελών: Ουγγαρία, Τσεχία, Κύπρος, Μάλτα, Πολωνία και Σλοβακία.
The problem in the eurozone is not a lack of stability, it is a lack of growth, especially in France, Germany and Italy.
Σχέσεις της ΕΕ με περιοχή της Μεσογείου ότι ορισμένες επισημαίνει δεν έλαβαν επαρκή
One large European economy has done relatively well: the UK, thanks to proactive government investment and consumer spending. "
Η Ολομέλεια κυβερνήσεις καταπολέμησης των ελλειμμάτων υπάρχουν λόγοι ανησυχίας την δυνατότητα επαναφοράς μέτρα ενώ, όσον των επιπλέον, αφορά
Robert GOEBBELS (PES, LU) Report on the European economic situation -preparatory report on the Broad Economic Policy Guidelines (2004/2269(ΓΝΙ)) Doc: A6-0026/2005 Procedure : Owninitiative Debate/Vote : 22.02.2005
Έγγρ.: Β6-95/2005 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 23.02.2005 Ψηφοφορία: 23.02.2005 ελλειμμάτων αυτών κάτω από το 3% του ΑΈγχΠ στο άμεσο μέλλον.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Καθώς υπογραμμίζεται ότι δεν θα πρέπει να υπάρξουν εξαιρέσεις από τους κανόνες και τις διαδικασίες του Συμφώνου Σταθερότητας, με τροπολογία που εγκρίθηκε, το Σώμα ζητεί την ίση μεταχείριση όλων των κρατών μελών,
MEPs are unhappy with the delays in implementing the Lisbon Strategy and are calling for a number of measures to improve the EU's economic situation, in an owninitiative report adopted by 331 votes to 273 against, with 34 abstentions.
Επισκόπηση
Defending the Stability and Growth Pact
Φεβρουάριος - 2005
Othmar K ARAS (EPP-ED, AT) Report on Public finances in EMU - 2004 (2004/2268(ΓΝΙ)) Doc: A6-0025/2005 Procedure : Owninitiative Debate/Vote : 22.02.2005
Για περισσότερες πληροφορίες: Joelle Fiss (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73656 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@euiOparl.eu.int προαγωγή για να συμβάλουν και προαγάγουν τις απαραίτητες πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις στις χώρες της Μεσογείου.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
"Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης" για τα έτη 2005 έως 2019
The plenary adopted an owninitiative report, drawn up by Othmar KARAS (EPP-ED, AT), which notes that higher deficits are "largely the result of a discretionary loosening of budgetary policy by some Member States. "
Το Σώμα φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου πρέπει να διαδραματίσει ζωτικό ρόλο στην προαγωγή των θεμελιωδών αξιών της ΕΕ στη διαδικασία της Βαρκελώνης και παροτρύνει την Επιτροπή να αναλάβει τις ευθύνες της.
The House says, however, that there is a need to find "strong, fair and workable solutions" for the Stability and Growth Pact while "strengthening the preventive aspect, paying greater heed to differences in economic situations and improving the implementation of the excessive deficit procedure (the corrective part of the Pact) and economic governance".
14Ι9/1999/ΕΚ για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης όσον αφορά την εκδήλωση "Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης" για τα έτη 2005 έως 2019 Έγγρ.: Α6-17/2005 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 22.02.2005 Ψηφοφορία: 22.02.2005
Margarita STARKEVICIÜTÉ (ALDE, LT) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics (COM(2O03)0823 - C6-0028/2004 2003/0325(COD)) Doc.: A6-0023/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 22.02.2005
Επιπλέον, η Ολομέλεια καλεί τη Συρία να μην ανέχεται κανενός είδους τρομοκρατία και να αποφύγει κάθε ανάμιξη στις εσωτερικές πολιτικές υποθέσεις του Λιβάνου, από το οποίο θα πρέπει να αποσύρει πάραυτα τα στρατεύματα της.
Mr Karas told the plenary debate: "The EU is a community of law, but since the introduction of the Stability and Growth Pact, 12 Member States have violated its treaty based provisions, including some members of the eurozone.
Το Πρόγραμμα. "Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης" δημιουργήθηκε το 1985 από την Μελίνα Μερκούρη, προκειμένου να συμβάλλει στην μεγαλύτερη προσέγγιση των πολιτών της Ευρώπης.
Noting that some governments have not taken sufficient measures to combat their deficits, Parliament says there are "grounds for concern regarding their prospects from bringing their deficits below 3% of GDP in the immediate future. " Member States, say
2006, ενώ Κύπρος και Δανία θα πρέπει να περιμένουν έως το 2017.
Strong backing competition policy their shared features, and to improve the understanding that Europe's citizens have of each other.
συμβαλλόμενα μέρη των σχετικών Συμβάσεων του Συμβουλίου της Ευρώπης για και εφόσον η νομοθεσία τους συμμορφώνεται με το σχετικό κοινοτικό κεκτημένο.
Jonathan EVANS (EPP-ED, UK) Report on the Commission's XXXÜJrd Report on Competition Policy - 2003 (2004/2139(ΓΝΙ)) Doc.: A6-0024/2005 Procedure : Owninitiative Debate: 21.02.2005 Vote : 22.02.2005
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπραγματείίθηκε τις /επτομέρειες της συμφίονίας αυτής με την Ελβετία, η οποία θα συμβάλλει, προκειμένου να συμμετάσχει στα προγράμματα MEDIA Plus/MEDIA Κατάρτιση, €4,2 εκατ. για το 2005 και €4,2 εκατ. για το 2006.
MEPs voted to approve without amendment the Council's common position listing the countries which will be asked to put forward a candidate for the period 2005 to 2019.
Με την σειρά της, η Ολομέλεια του Σώματος ε) > κρίνει την εν λόγω συμφωνία.
The ten new Member States are included as of 2009 and the Council has agreed to guarantee sufficient Community funding for two annual capitals from that date.
Για περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves Loog (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73636 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves Loog (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73636 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Here is the new list of countries designated for 2005-2019. In 2007 and 2008, two cities currently outside the EU will take part, under an option which allows towns not in the EU to be involved.
Media Plus Κατάρτιση εμπορικές
Broader horizon for Europe's Culture Capitals
98/27/ΕΚ και 2002/65/ΕΚ του ΕΚ και του Συμβουλίου (ΕΚ) και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ...'2004 του ΕΚ και του Συμβουλίου («Οδηγία για τις Αθέμιτες Εμπορικές Πρακτικές») Έγγρ.: Α6-27/2005 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 23.02.2005 Ψηφοφορία: 24.02.2005
Christa PRETS (PES, AT) Report on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1419/1999/EC establishing a Community action for the European Capital of Culture' event for the years 2005 to 2019 (12029/1/2004 - C6-0161/2004 2003/0274(COD)) Doc.: A6-0017/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate/Vote : 22.02.2005
Έγγρ.: C6-36/2005 Διαδικασία: Πρόταση κανονισμού Συζήτηση: 24.02.2005 Ψηφοφορία: 24.02.2005
EC/Switzerland agreement: participation in the MEDIA Plus
Ανάλυση ψηφοφορίας
Closing loopholes in fight against illegal Antarctic fishing
Για τους ευρωβουλευτές, προέχει μια υψηλή εναρμόνιση της προστασίας των καταναλχοτών και η εφαρμογή της αρχής της χώρας προέλευσης και της αμοιβαίας αναγνώρισης των εθνικών διατάξεων.
Nikolaos SIFUNAKIS (PES, EL) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the Audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the MEDIA Plus and MEDIA Training Community programmes, and a final Act (COM(2004)0649 ' - C6-0174/2004 2004/0230(CNS)) Doc: A6-0018/2005 Procedure : Consultation Vote : 22.02.2005
Τέλος, σχετικοί με την προστασία uov ανηλίκων, η τροπολογία που εγκρίθηκε δεν έχει ως στοίχο την απαγόρευση της διαφήμισης, αλλ.ά στην ενίσχυση της υφιστάμενης απαγόρευσης εμπορικών πρακτικών που θα μπορούσαν να θέσουν υπό υπερβολική πίεση τα μικρά παιδιά.
Parliament adopted a nonbinding resolution on the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the Audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the MEDIA Plus and MEDIA Training Community programmes, and a final Act.
Ωστόσο, το Σώμα υιοθέτησε σειρά τροπολογιών, ώστε να καταστεί ο εξεταζόμενος κανονισμός πιο αυστηρός.
Proposal for a Council regulation - Transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004 Vote : 24.02.2005
Τα αλιευτικά σκάφη αυτά θα πρέ.πει, επιπρόσθετα, να μην αποτελούν απειλή ούτε για την τοπική οικονομία, ούτε για την αειφορία των αλιευτικών πόρων ή την τοπική οικονομία.
Parliament gave its support (by 429 votes in favour, 105 against, and 26 abstentions) to the Council regulation which allows the transferring of fishing vessels to regions affected by the tsunami.
Με άλλη τροπολογία, το Σώμα προτείνει την κοινοποίηση στην Επιτροπή, από τα Κράτη Μέλ.η, του καταλόγου των σκαφών προς μεταφορά.
The regulation, examined and amended by the European Parliament, aims to compensate those who send their vessels to the region.
Εφόσον η Επιτροπή έχει αντιρρήσεις, θα πρέπει να τις εκφράσει εντός 2 μηνών.
Only vessels destined to be scrapped or reused for other purposes than fishing will be sent.
Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας
MEMBERS' IMMUNITY AND STATUTE relation to the size and the equipment of the vessels.
Για περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves Loog (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73636 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
This aid and technical assistance, according to MEPs, should have as its priority objectives:
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
Parliamentary immunity Koldo Gorostiaga
2847/93 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική'] Έγγρ.: Α6-22/2005 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 22.02.2005 Ψηφοφορία: 23.02.2005
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE) Report on the request for defence of the immunity and privileges of Koldo Gorostiaga (2004/2102(ΓΜΜ)) Doc: A6-0006/2005 Procedure : Immunity Vote : 22.02.2005
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έ,κθεση της κ. Elspeth ATTWOOLL (ΦΙΛ, UK) σχετικά με την ίδρυση Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας (ΚΥΕΑ).
MEPs also state that the transfer should be accompanied by appropriate training and educational measures, in order to ensure that fishermen are sufficiently knowledgeable and have the necessary skills to work the equipment, guaranteeing safety on board vessels and the overall sustainability of fisheries.
Ομοίως, θα πρέπει να επιλυθούν ορισμένα θέματα
This issue will be examined during the next Agriculture and Fisheries Council on 28 February.