natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε όλες αυτές τις έρευνες το Ίδρυμα αξιοποίησε την μοναδική θέση την οποία κατέχει μελετώντας τα εν λόγω θέματα κατά τρόπο ολοκληρωμένο : εμελέτησε τα θέματα υπό το πρίσμα των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας- προσέφερε την ευκαιρία επαφής μεταξύ τομέων διαμορφώσεως πολιτικής και κλάδων επιστημονικής ερεύνηςτέλος, έδωσε στους κοινωνικούς εταίρους την ευκαιρία συμμετοχής.
In all this work the Foundation has used its unique position to approach these questions in an integrated way: examining the issues from the perspectives of living conditions and working conditions; bringing together different policy sectors and research disciplines; and closely involving the social partners.
Ava φορές
References
- αποβλήτων.
— Transport of dangerous wastes.
Μεταφορά επικινδύνων έγγραφα εργασίας, 1987
Report and working documents, 1987. — Safety and hazardous wastes.
Ασφάλεια και επικίνδυν α απόβλητα. Βιβλιάριο, 1987 Μολυσμένες περιοχές στ ην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (μελέτη με
Booklet, 1987. — Contaminated soils in the European Community (joint project involving the Commission, the Ministry of Research (Federal Republic of Germany) and the Foundation, published by Dornier System GmbH, 1987).
Επιπτώσεις της Bio τεχνολογίας επί
— The impact of biotechnology on living and working conditions.
- διαβιώσεως και εργασία ς. Συγκεντρωτική έκθεση, 1987.
Consolidated report, 1987. — The role of the social partners in the improvement of the environment.
Συνέδρι ο στρογγυλής τραπέζης, 1988.
Round table, 1988.
36 θέματα 1989-92
Themes 1989-92
Οικονομική δραστηριότης και περιβάλλον . η επιχείρηση στο τοπικό περιβάλλον της . παρακολούθηση και ανάλυση εξελίξεων και τάσεων στο περιβάλλον . απόψεις ασφαλείας των επικινδύνων αποβλήτων σε
— Economic activity and the environment • the firm in its local environment • monitoring and analysing environmental developments and trends • safety aspects of hazardous wastes
Προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος μειονεκτούσες περιοχές και περιφέρειες . αστικές περιοχές . αγροτικές ή/και παράκτιες περιοχές
— Protection and improvement of the environment in disadvantaged areas and regions • urban areas • rural and/or coastal areas
Η επιχείρηση στο τοπικό περιβάλλον της
ECONOMIC ACTIVITY AND THE ENVIRONMENT
Υπό το φώς των συζητήσεων κατά το Ευρωπαϊκό συνέδριο στρογγυλής τραπέζης με αντικείμενο τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων στην βελτίωση του περιβάλλοντος (8-10 Ιουνίου 1988), το Ίδρυμα θα συμβάλη, λαμβάνοντας υπ'όψιν τα ακόλουθα σημεία:
This working theme, new for the Foundation, is directed towards the improvement of environmental and safety standards and practices; it will encompass safety and health at work, the protection of public health, and the safeguarding of the environment.
Το Ίδρυμα θα δώση ιδιαίτερη σημασία στην δημιουργία "Παρατηρητηρίου" θετικών και καινοτομικών σχετικών εμπειριών στα Κράτη Μέλη.
The Foundation will aim to illustrate the scope for improvements in the application of environmental and safety standards, as well as the ability of the social partners to contribute actively to such improvements and to enhanced understanding and co-operation inside and outside the firm.
Παρακολούθηση και ανάλυση εξελίξεων και τάσεων του περιβάλλοντος
Links will be established between this activity and those in area 3, "promoting health and safety".
Το Ίδρυμα θα εξέταση τον ρόλο του σχετικά με τα θέματα αυτά, όσον αφορά στις άλλες Κοινοτικές υπηρεσίες, προτού αποφασίση για τις δικές του δραστηριότητες κατά τα επόμενα τέσσερα χρόνια.
In the light of the discussions at the European Round Table on the role of the social partners in the improvement of the environment (8-10 June 1988), the Foundation will examine its possible contribution, taking the following points into consideration:
38 τάσεων στο περιβάλλονστην δυνατότητα του Ιδρύματος να ενεργήση ως φορέας για την αξιολόγηση των κοινωνικο-οικονομικών επιπτώσεων των πολιτικών και της νομοθεσίας περί περιβάλλοντος, ιδιαίτερα από πλευράς σχεδίων πολιτικών και σχεδίων ειδικών Κοινοτικών αποφάσεων αναφερομένων στο περ ιβάλλονπεριβάλλον και απασχόληση.
— the connections and the interaction between the working environment within the firm and the physical environment outside the firm, the different and sometimes contradictory regulations which apply in the two cases, and the means whereby the social partners can become more involved in the environment outside the firm;
Οι μελέτες αυτές οι οποίες εκάλυψαν θέματα περιβάλλοντος, κοινωνικο-ο ικονομικά, υγείας και ασφαλείας, θα περατωθούν επιτυχώς και θα ακολουθηθούν από άλλες μελέτες στόχος των οποίων θα είναι η συγκέντρωση και η ανάλυση των πορισμάτων υπό ευρύτερη έννοια, η ενημέρωση των σχετικών στοιχείων, εάν τούτο κριθή απαραίτητο, και η διάδοση τους.
— the means whereby SMEs with little resources and less expertise can overcome the problems of respecting environmental requirements, as well as the role of the industrial and trade union federations in this regard; — the possibility of establishing councils or committees in firms to interpret environmental legislation and ensure that it is applied; — the education and training of categories of personnel concerned with environmental questions; — the improvement of relations between firms, local communities, and nongovernmental organizations, including better information procedures and greater openness, the anticipation of hazards, enhanced involvement by the firm in the improvement of the local environment and, conversely, enhanced involvement by the other parties in environmental questions pertaining to the firm;
Οι μελέτες εδώ θα στραφούν κυρίως στα προβλήματα τα οποία συνδέονται με την παρακμή των αστικών κέντρων και την αύξηση του πληθυσμού.
— the situation concerning liability, obligations, costs and insurance, relating to the environment, and in particular the reclamation of contaminated land — for example, following the closing down of firms;
Αγροτικές ri/και παράκτιες περιοχές
The Foundation will pay particular attention, in these matters, to the establishment of an "observatoire" of positive and innovative experiences in Member States.
Οι περιωρισμένοι διαθέσιμοι πόροι ίσως περιορίσουν τις μελέτες των αστικών ή και παρακτίων περιοχών, αλλά οπωσδήποτε θα αναληφθή κάποια προκαταρκτική εργασία.
The recommendations of the round table mentioned previously also emphasised a certain number of important and pertinent questions for industry and the social partners. The Foundation will examine its role in connection with these questions, in relation to other Community agencies, before deciding on its own activities over the next four years.
Η προκαταρκτική αυτή εργασία θα εξέταση θέματα που έχουν σχέση τόσο με τις περιοχές που ευρίσκονται σε παρακμή όσο και με περιοχές πιθανής αναπτύξεως (όπως περιοχές στις οποίες μπορεί να γίνη εντατική αλιεία, θαλάσσια καλλιέργεια κλπ.)- ιδιαίτερη προσοχή θα δοθή στις εξωτερικές περιφέρειες.
— the role of the Foundation as a forum for the social partners and the environmental organizations, with a view to setting up a preliminary negotiation process to define objectives and priorities; — the role of the Foundation in monitoring and analysing the socio-economic aspects of environmental developments and trends; — the possibility of the Foundation acting as an agency for the evaluation of the socio-economic impact of environmental policies and legislation, particularly in relation to draft policies and draft Community directives bearing on the environment; — environment and employment.
ΤΟΜΕΑΣ 5
Area 5
ΑΝΟΔΟΣ ΤΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΚΑΙ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΟΣ ΖΩΗΣ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ
RAISING THE STANDARD AND QUALITY OF LIFE FOR ALL
Οι συνθήκες διαβιώσεως στην Ευρώπη συνθέτουν ιδιαίτερα περίπλοκη εικόνα.
Living conditions in Europe present a particularly complicated picture.
Διάφορα Κοινοτικά προγράμματα στον εν λόγω τομέα τα οποία αναφέρονται συγκεκριμένα στην Συνθήκη, όπως αυτή τροποποιείται από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (Άρθρα 130Α έως 130Ε) (βλέπε εισαγωγή, σελι'δα 10 ) έχουν στόχο την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνεκτικότητος.
Various Community programmes in this area, specified under the Treaty as modified by the Single European Act (Articles 130A to 130E) (see introduction, pp. 12-13) are designed to reinforce economic and social cohesion.
Το Ίδρυμα σκοπεύει να συμβάλη, όσο το δυνατόν περισσότερο, στην βελτίωση της πολιτικής, των υπηρεσιών, των φορεών και των διαδικασιών παρά τους περιωρισμένους πόρους. θα επιδίωξη τούτο δια της αναπτύξεως κατευθυντηρίων γραμμών και δια της παροχής συμβουλών προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα σχετικά με μεθόδους και τρόπους : μειώσεως της ανισότητος η οποία δημιουργείται από τις κοινωνικές και οικονομικές ανισότητες οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα τον αποκλεισμό, την πενία και την έλλειψη ισορροπίαςαυξήσεως της συμμετοχής όλων στην διαδικασία μεταβολής, των ενδιαφερομένων μερών περιλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων και των τοπικών κοινοτήτων, βελτιώσεως του συντονισμού μεταξύ Κοινοτικών, εθνικών και τοπικών τρόπων αντιμετωπίσεως της μεταβολής καθώς επίσης και μεταξύ των διαφόρων τομέων πολιτικής (αγορά εργασίας, κοινωνική πρόνοια, υγεία, περιβάλλον κλπ).
— reduce inequality generated by social and economic imbalances resulting in exclusion, poverty and instability; — increase involvement of all those concerned in the process of change, including the social partners and local communities, — improve co-ordination between Community, national and local level responses to change and between the various policy sectors (the labour market, social welfare, health, environment, etc.).
Πρότεραιότητες οι προτεινόμενες για το 1989-92 δραστηριότητες θα περιλάβουν, πρώτα απ'όλα, την επέκταση ωρισμένων τομέων του προηγουμένου προγράμματος λαμβανομένων υπ'όψιν των εξής :
The activities proposed for 1989-92 will include, first of all, the extension of certain areas in the previous programme, taking account of three perspectives:
- γεωγραφικών περιοχών (όπως μειονεκτούσες ζώνες σε περιφέρειες που υποφέρουν από οικονομικό μαρασμό, και ιδιαίτερα περιοχές· του εσωτερικού των πόλεων, περιφερειακών συνοικιών, αγροτικών περιοχών)θεμάτων (όπως εργασία, ψυχαγωγία, κινητικότης, ίσες ευκαιρίες, κρατικές υπηρεσίες, υγεία και ευφορία, στέγαση, γηρασμός)- πληθυσμιακών ομάδων (όπως οι επί μακρό χρόνο άνεργοι, τα νεαρά άτομα, οι γυναίκες, οι ηλικιωμένοι, οι άστεγοι, οι μετανάστες εργάτες, οι καταναλωτές και η οικογένεια) .
— geographical areas (e.g. disadvantaged zones in regions suffering economic decline, especially inner-city neighbourhoods, peripheral housing developments, rural areas); — issues (e.g. work, leisure, mobility, equal opportunities, public services, health and well-being, housing, ageing); — groups (e.g. longterm unemployed, young people, women, elderly, homeless, migrant workers, consumers and the family).
41 θα διεξαχθούν και άλλες δοκιμαστικές μελέτες ούτως ώστε να καθορισθή και να αναπτυχθή η συμβολή του Ιδρύματος στον τομέα της ανόδου του επιπέδου και της βελτιώσεως της ζωής για όλους.
In all cases, priority will be given to identifying examples of good practice and the possibility of transferring innovations and positive actions.
Το Ίδρυμα θα καταβάλη επίσης προσπάθεια για να συμμετάσχουν στην ανάπτυξη και διάδοση του έργου του εκπρόσωποι των υπό μελέτην πληθυσμιακών ομάδων.
The Foundation will also make an effort to involve representatives of the groups being studied in the development and dissemination of its work.
Στα πλαίσια του προγράμματος 198588 το Ίδρυμα εξήτασε τις συνθήκες διαβιώσεως σε ωρισμένες περιοχές και από την άποψη ωρισμένων ευάλωτων πληθυσμιακών ομάδων.
In its 1985-88 programme, the Foundation examined living conditions in certain areas and for certain vulnerable groups.
Διεπίστωσε ωρισμένα παραδείγματα βελτιώσεων και υπέβαλε προτάσεις σχετικά με τρόπους επεκτάσεως των παραδειγμάτων αυτών και βελτιώσεως της αποτελεσματικότητος τους.
It has identified some examples of improvements, and it has provided advice on ways to extend these and make them more effective.
Η εργασία αυτή περιλαμβάνει μελέτες των συνθηκών διαβιώσεως στις αστικές περιοχές, των επί μακρό χρόνο ανέργων, των ηλικιωμένων, των νεαρών ατόμων, των θεμάτων πληροφορήσεως σχετικά με τις διαθέσιμες κοινωνικές υπηρεσίες, και των πρωτοβουλιών σε εθελοντικό και κοινοτικό επίπεδο.
This work includes studies on living conditions in urban areas, the longterm unemployed, the elderly, young people, information aspects of public social services, and on voluntary and community initiatives.
Οι έρευνες τονίζουν την αξία που έχει η εκτενέστερη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων στην αναζήτηση λύσεων και στην επίτευξη βελτιώσεων ειδικά σε τοπικό επίπεδο, και τονίζει επίσης την ανάγκη βελτιώσεως του συντονισμού και της ενσωματώσεως των διαφόρων στοιχείων πολιτικής που απαιτούνται για την επίτευξη επιτυχούς μεταβολής.
The research undertaken emphasises the value of greater involvement of all those concerned in finding solutions and making improvements, especially at local level, and the need for improved co-ordination and integration of the different policy elements required to achieve the successful implementation of change.
Εκθεση με τις παρεχόμενες στα αστικά κέντρα,.
— Retirement: a time of transition.
περίοδος.
Report, 1985. — Activities for the unemployed.
Εκθεση μελέτης 1985 Απασχολήσεις που δημιουργούνται ανέργους.
Report, 1985. — Meeting the needs of the elderly.
Συνθήκες διαβιώσεως στα
Booklet, 1987. — Living conditions in urban Europe.
Πληροφοριακό βιβλιάριο, 1988 Αντιμετώπιση της μακροχρονίου επίπεδο.
Booklet, 1988. — Locally-based responses to longterm unemployment.
Εκθεση μελέτης 1988
Report, 1988.
42 θέματα 1989-92 θα υιοθετηθούν δύο αλληλοσυμπληρούμενες μέθοδοι προσεγγίσεως του προβλήματος, στις οποίες θα ληφθούν υπ'όψιν η στρατηγική και το πλαίσιο που ήδη αναφέραμε και τα πορίσματα προγενεστέρας εργασίας του Ιδρύματος :
Two complementary methods of approach will be adopted, to take account of the strategy and context already indicated and the findings of earlier work by the Foundation:
Κοινωνική συνεκτικότης και μειονεκτούσες περιοχές . αντιμετώπιση των κοινωνικο-οικονομικών μεταβολών σε στενό τοπικό επίπεδο . αντιμετώπιση της μεταβολής στις αγροτικές περιοχές
—Social cohesion and areas of disadvantage • coping with economic and social changes at neighbourhood level • responding to change in rural areas
Κοινωνική συνεκτικότης και ευάλωτες πληθυσμιακές ομάδες . άνεργοι επί μακρό χρονικό διάστημα . νεαρά άτομα . ηλικιωμένοι . άλλες ευάλωτες πληθυσμιακές ομάδες
• • • • longterm unemployed young people elderly other groups at risk
Το Ίδρυμα έχει ήδη αρχίσει να εξετάζη πιθανές στρατηγικές για την αποτελεσματικώτερη αντιμετώπιση των κοινωνικο-οικονομικών προβλημάτων στις μειονεκτούσες περιοχές, με την μελέτη του η οποία έχει τίτλο "Αντιμετώπιση της κοινωνικο-οικονομικής μεταβολής σε στενό τοπικό επίπεδο", η οποία άρχισε στα πλαίσια του προγράμματος εργασίας 1987.
The Foundation has already started investigating strategies for responding more effectively to economic and social problems in disadvantaged areas, through its research programme entitled "Coping with social and economic change at neighbourhood level", which was commenced under the 1987 work programme.
Η πρόθεση είναι όπως η εργασία αυτή συνεχισθή και στα πλαίσια του προγράμματος 1989-92 και θα αποτελέση κύριο μέρος της εργασίας του Ιδρύματος στον τομέα της ανόδου του επιπέδου και της βελτιώσεως της ποιότητος ζωής για όλους.
It is proposed that this work be continued into the 1989-92 programme to become a major constituent part of the Foundation's work on raising the standard and quality of life for all.
Αντιμετώπιση της επ ίπεδο
Coping with social and economic change at neighbourhood level
Σε αντιμετώπιση των, συχνά σοβαρών, οικονομικών και κοινωνικών περιστάσεων, οι τοπικές κοινότητες ανέπτυξαν ποικιλία διαφορετικών πρωτοβουλιών, οι οποίες συχνά υπήρξαν η άμεση συνέπεια αντιστοίχων κυβερνητικών προγραμμάτων.
In response to often severe economic and social circumstances, a vast range of diverse initiatives has developed within local communities, often as direct consequences of government programmes.
Τα προγράμματα αυτά εξουσιοδοτούν τις τοπικές κοινότητες να ασκήσουν μεγαλύτερο έλεγχο και μεγαλύτερη υπευθυνότητα για τις οικονομικές και κοινωνικές τους συνθήκες.
These programmes are aimed at empowering local communities to have more control over, and responsibility for, their economic and social conditions.
Τα προγράμματα αυτά συχνά χαρακτηρίζονται από περίπλοκες σχέσεις μεταξύ τεσσάρων τομέων : του δημοσίου τομέα (σε εθνικό και δημοτικό επίπεδο) του ιδιωτικού τομέα, τού εθελοντικού τομέα και του ανεπισήμου τομέα (τοπικές ομάδες, δίκτυα και πόροι).
The programmes are frequently characterized by complex relationships between four sectors: the public sector (at national and municipal level), the private sector, the voluntary agencies, and the informal sector (local groups, networks and resources).
Κατά το 1987 το Ίδρυμα άρχισε μελέτη, στόχος της οποίας ήταν να διευκρινισθή το πώς οι δραστηριότητες των τοπικών κοινοτήτων μπορούν να αποτελέσουν αποτελεσματικώτερο μέρος της κοινωνικής και οικονομικής πολιτικής, και το πως οι τοπικές κοινότητες μπορούν να ανταποκριθούν καλύτερα στην διαδικασία ανόδου και βελτιώσεως των επιπέδων και της ποιότητος ζωής.
In 1987 the Foundation commenced a programme of work to clarify how local community action could be made a more effective part of social and economic policy, and how local communities could better respond to the process of raising and improving standards and quality of life.
Στόχος του προγράμματος είναι να κατανοηθούν καλύτερα:
Once the "literature survey" phase — which involves Belgium, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom — has been completed, seminars will be
Εν συνεχεία, θα οργανωθή η φάση των εκτενέστερων κυρίων μελετών.
Subsequently, more comprehensive field studies will be planned.
Η μελέτη αυτή θα συνδεθή στενά με την μελέτη της προστασίας και βελτιώσεως του περιβάλλοντος στις μειονεκτούσες περιοχές (βλέπε "προστασία του περιβάλλοντος, του εργαζομένου και του κοινού").
This programme will be undertaken in close collaboration with the programme on protecting and improving the environment in disadvantaged areas (see "Protecting the environment, the worker and the public").
Στόχος θα είναι να παρασχεθούν οι κατάλληλες προοπτικές κοινωνικής πολιτικής για την εφαρμογή περισσότερο ενιαίας μεθόδου (συνδυασμού κοινωνικών, οικονομικών και περιβαλλοντολογικών στοιχείων) για την βελτίωση της ποιότητος ζωής στα Ευρωπαϊκά αστικά κέντρα.
The aim will be to provide the social policy perspectives for a more integrated approach (social/economic/environmental) to improving the quality of urban life in Europe.
Αντιμετώπιση της μεταβολής στις αγροτικές περιοχές
Responding to change in rural areas
Σαν δεύτερη προτεραιότητα το Ίδρυμα θα αρχίση προκαταρκτική μελέτη των συνθηκών διαβιώσεως στις αγροτικές περιοχές.
As a second priority the Foundation will commence exploratory work on living conditions in rural areas.
Μέχρι σήμερα οι έρευνες του Ιδρύματος συγκεντρώθηκαν στην κατάσταση των αστικών κέντρων.
To date, the Foundation's work has centred on urban situations.
Στα πλαίσια των εξελίξεων στις αγροτικές, κοινωνικές, και περιβαλλοντολογικές πολιτικές, έχει επίσης σημασία να λπφθή υπ'όψιν ο τρόπος κατά τον οποίον οι εν λόγω μεταβολές επηρεάζουν την ποιότητα και το επίπεδο ζωής στις αγροτικές περιοχές.
In the context of developments in agricultural, social, economic and environmental policies, it is important also to take account of the way in which these changes are having effects on the quality and standard of life in rural areas.
Κατ'αρχήν, τούτο ίσως σημάνη τον σαφέστερο καθορισμό της συμβολής του Ιδρύματος επί του θέματος.
In connection with theme 4.2.2, it is proposed to extend the Foundation's work on social cohesion and areas of disadvantage to cover rural areas.
5.2 ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΝΕΚΤΙΚΟΤΗΣ ΚΑΙ ΕΥΑΛΩΤΕΣ ΠΛΗΒΥΣΜΙΑΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ
This would initially be likely to consist of a clearer identification of the contribution to be made on this subject.
44 καταναλωτικές ομάδες.
SOCIAL COHESION AND GROUPS AT RISK
Σαν πρώτη προτεραιότητα θα επιδιωχθή η επέκταση των μελετών επί τη βάσει των ήδη διεξαχθεισών ερευνών.
In its 1985-88 programme the Foundation developed its activities in relation to the living conditions of the longterm unemployed, young people and the elderly, as well as the provision of services to disadvantaged consumers.
Είναι σαφές οτι η μα κροχρόνιος α νεργία θα εξακολούθηση να αποτελή κύρ ιο πρόβλ ημα για τ ην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και κατά την δεκαετία του 1990.
Longterm unemployment is clearly going to continue to be a major problem for the European Community into the 1990s. The Foundation has already made a contribution to efforts at European level to alleviate the problem and to reduce its social and economic consequences.
Το Ί δ ρ υ μα έχει ήδ η συμβάλει στην προσπάθεια, σε Ευρωπ α ï κ ó ε π ίπεδο, α μβλύνσεως το υ προβλήματος και μειώσεως των σχετ ι κών κοινωνικώ ν και οίκον ομικών συνεπειών.
Two research projects have made it possible to identify, analyse and evaluate innovations, at local level in the Member States, which can provide help for the longterm unemployed to improve both their living conditions and their prospects of economic and social reintegration.
Προτείνεται όπως η εργασία αυτή συνεχισθή κατά δύο τρόπους των α.
It is proposed that this work should be continued along two lines: a.
Νέες έρευνες
New research.
Νεαρά άτομα
Young people
Τ ο Ίδρυμα περάτων ει τις έρευνες στ ον τομέα της στ εγάσεως και των συνθηκών διαβιώσ εως των νεαρών ατό μων στις αστ ικέ ς περιοχές την εκπόνηση των οπο ίων ανέ θέσε το 1 986.
The Foundation is completing the research which it commissioned in 1986 on the accommodation and living conditions of young people in urban areas.
Η μελέτη αυ τή θα τοποθ ετήση το θέμα της στέ γης στο πλα ίσιο τη ς ανερΥ ίας και της προν οίας , και θα καταδε ί ξη το π ως τα μετ αβαλλόμενα πρότυ πα διαβιώσε ως στ α αστικά κέντρα, ο ι ευ ρείες συν έπειες των πολ ιτ ικών χω ροταξ ίας και στέγασε ως, και η εμφάνιση μειονεκτουσών π εριοχών ( στο ε σωτερικό και στη ν περιφέ ρεια των π όλεων), σημαίνου ν ότι πολλά νεα ρά άτομα αντιμετ ωπ ίζουν συνεχώς ογκούμενο πρόβ λημα μη ι κανοπ οιπτικής στέγης ή ακόμ η και ελλ ε ίψεως στέγης.
This work will place accommodation in the context of unemployment and welfare, and show how changing patterns of urban living, the broad consequences of planning and housing policies, and the emergence of areas of disadvantage (in inner cities and in peripheral urban areas) mean that many young people run an increasing risk of unsatisfactory accommodation or even of homelessness.
Η εργασία του Ι δρύματος στον ε ν λόγω τομέα, ο οποίος αποτελ εί παρθέ νο έ δαφος σε Ε υ ρ ω π α ï κό επ ίπε δο, θα χρειασθή να δια δοθή αποτελ εσματ ικά κατά την δι άρκε ια ισχύος το υ παρόντος τετρα ετούς προγρ άμματ ος.
The Foundation's work in this area, which breaks new ground at European level, will need to be effectively disseminated in the course of this four-year programme.
Οπου χρειάζε τα ι, θα συνεχισθού ν οι έρευνες επί των κα ι νοτ ομ ιών και των προληπτ ικών μέτ ρων σε σ υγκεκριμένες περ ιοχές ή για τα ι δια ίτερα ευάλωτα νεαρά ά τομα, όπω ς οι μοναχικ ο ί γονείς, οι με τανάστες
Where appropriate, follow-up research will be undertaken on innovation and preventive action in particular areas or for young people particularly at risk, e.g. single parents, migrant workers, young women.
Ηλικ ιωμένοι
Activities will therefore be undertaken to:
Λόγω της σημασίας που παρουσιάζει το φαινόμενο του γηρασμού του Ευρωπαϊκού πληθυσμού κατά την επερχόμενη δεκαετία, είναι απαραίτητο όπως το Ίδρυμα ενίσχυση την συμβολή του στην βελτίωση της ποιότητος ζωής των ηλικιωμένων ατόμων.
— ensure effective use of the results obtained to date; — support additional studies on ways of improving the quality of life for the elderly by examining specific issues (e.g. housing, health, involvement, role and support of carers, and the problems experienced in approaching old age), or groups of elderly most at risk (e.g. ethnic minorities, single elderly, handicapped, the very old).
Ετσι, το Ίδρυμα θα είναι έτοιμο να συμβάλη στο Ευρωπαϊκό Ετος Ηλικιωμένων που προγραμματίζεται να είναι το έτος 1991.
The Foundation will thus be ready to make its contribution to the European Year of the Elderly, planned for 1991.