natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τρέχον ύψος αυτών των δανείων ανερχόταν σε 3.897 δισ. ευρύ) στις 31 Δεκεμβρίου 1999. εκ των οποίων τα 68 εκατ. ευρώ έχουν διατεθεί στην Ισπανία, στην Ελλάδα και την Πορτογαλία και τα 3.829 οισ. ευρύ) στις τρίτε; χώρες τη; Με­σογείου.
At 31 December 1999 the total amount of out standing loans financed from borrowings came to EUR 1 646 million.
Το ανώτατο όριο τη; εγ­γύησης για αυτέ; τις χώρες ανέρχεται σε 4.700
Besides these loans from borrowed funds, loans are also granted from budget appropriations as part of the policy of cooperation with
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 16 Σύνολο των κοινοτικών δανείων, 1989-1999
FIGURE 16 Total Community loans outstanding, 1989-99
(σε οία. ι νρώ)
(1 000 million EUR)
σαυξημένου με όλα τα συναφή ποσά.
This guarantee is restricted to 70 % of the ag gregate amount of the credits opened, plus all related sums.
Το συνολι­κό ανύοτατο όριο των εγκεκριμένων πιστώσεων ανέρχεται σε 7.105 δισ. ευρώ και κατανέμεται ως εξής:
The overall ceiling of credits opened is EUR 7 105 million and breaks down as follows:
D χοίρε; της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρύ)πης: 3.520 δισ. ευρύ)·
The purpose of this financial support is to pro mote the development of infrastructures (in particular trans-European networks) for energy, research, telecommunications and the en vironment, and to provide backing for the private sector, in particular small businesses.
D μεσογειακέ; χώρες: 2.310 δισ. ευρύο·
D countries of central and eastern Europe: EUR 3 520 million
D χώρες Λατινικής Αμερικής και Ασίας: 900 εκατ. ευρώ-
D Latin American EUR 900 million
D Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής: 375 εκατ. ευρύ).
D Republic of South Africa: EUR 375 mil lion.
Με απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Φεβρου­αρίου 1993. ΐ_BAR_ Κοινότητα παρέχει την εγγύηση της αυτή και για τα δάνεια που χορηγεί η ΕΤΕπ από δικούς της πόρους για τη χρηματοδότηση επενδυτικών προγραμμάτων αμοιβαίου ενδιαφέ­ροντος στις αναπτυσσόμενες χώρε; της Λατινι­κής Αμερικής και της Ασίας (ΑΧ-ΑΛΑ), οι οποίες έχουν συνάψει συμφωνίες συνεργασίας με την Κοινότητα συνολικού ύψους 250 ευριο ετησίως και για περίοδο τριών ετών.
Under a Council decision of 15 February 1993 the Community provides a budget guarantee for loans made by the EIB from its own resources to finance investment projects of mutual interest in the developing countries of Asia and Latin America which have signed cooperation agreements with the Community. These loans total EUR 250 million a year for a period of three years.
Στις 31 Δε­κεμβρίου 1999. είχαν εγκριθεί για τις χώρες αυτές 621 εκατ. ευρύ), αλλά μόνο τα 464 εκατ. ευριο έχουν καταβληθεί μέχρι στιγμής.
At 31 December 1999 credits opened in these countries totalled EUR 621 million and EUR 464 million had been paid.
Το ποσό αυτό καλύπτει τρία έτη που υπολογίζο­νται από τις 31 Ιανουαρίου 1997 για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τις με­σογειακές χώρες και τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας, και από την 1η Ιουλίου 1997 για τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής.
It covers a period of three years from 31 January 1997 for the countries of central and east ern Europe, the Mediterranean countries and Latin America and Asia, and from 1 July 1997 for the Republic of South Africa.
Η διάρκεια ισχύος αυτής της απόφασης παρατείνε­ται αυτόματα κατά έξι μήνες εάν. κατά τη λήξη αυτής της περιόδου, τα δάνεια που χορηγεί η ΕΤΕπ δεν έχουν φθάσει στα προαναφερθέντα συνολικά ποσά.
The period of validity of this decision is automatically extended by six months, if. on expiry of the period, the loans granted by the EIB have not reached the total amounts mentioned above.
Στις 12 Δεκεμβρίου 1996. το Συμβούλιο χορήγησε στην ΕΤΕπ την εγγύηση της Κοινότητας, για δά­νεια υπέρ ορισμένων τρίτων χωρών (ΑΧ-ΑΛΑ).
On 12 December 1996 the Council granted the EIB a Community guarantee on loans to certain developing countries in Asia and Latin America.
Η εγγύηση αυτή περιοριζόταν σε συνολικό ανώ­τατο όριο 275 εκατ. ευρύ) που θα χορηγούνταν το 1996.
This guarantee is limited to an over all ceiling of EUR 275 million to be granted in 1996.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1999. είχαν εγκριθεί πιστώσεις ύψους 153 εκατ. ευριο για τις χώρες αυτές, αλλά μόνο τα 144 εκατ. ευρύ) έχουν κατα­βληθεί μέχρι στιγμής στις ενδιαφερόμενες χώρες.
At 31 December 1999 credits opened in the countries concerned totalled EUR 153 million and EUR 144 million had been paid.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1999. είχαν εγκριθεί πιστιοσεις ύψους 6.849 δισ. ευριο για τις χώρες αυτές, αλλά μόνο τα 2.636 εκατ. ευρύ) έχουν καταβλη­θεί μέχρι στιγμής.
At 31 December 1999 credits opened in the countries concerned totalled EUR 6 849 mil lion but only EUR 2 636 million had been paid.
Με απόφαση του Συμβουλίου, της 1ης Ιουνίου 1995. η Κοινότητα παρέχει την εγγύηση της αυτή και για τα δάνεια που χορηγεί η ΕΤΕπ από δι­κούς της πόρους για τη χρηματοδότηση επενδυ­τικών προγραμμάτων στη Νότια Αφρική, συνο­λικού μέγιστου ύψους 300 εκατ. ευρώ και για περίοδο δύο ετών.
Under a Council decision of 1 June 1995, the Community provides a budget guarantee for loans made by the EIB from its own resources to finance investment projects in South Africa with an overall ceiling of EUR 300 million over a period of two years.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1999. είχε εγκριθεί πίστωση 300 εκατ. ευριο. αλλά κατα­βλήθηκαν μόνο 285 εκατ. ευριο.
At 31 December 1999 credits opened totalled EUR 300 million and EUR 285 million had been paid.
Η εγγύηση αυτή περιορίζεται στο 70% του συ­νολικού ποσού των ανοικτών πιστώσεων, προ­
On 14 April 1997, the Council granted an overall Community guarantee to the E1B for loans for investment in the countries of central and eastern Europe, Mediterranean coun tries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa.
Το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 14 Δεκεμβρίου 1998. τη χορήγηση κοινοτικής εγγύησης για τα δάνεια της ΕΤΕπ υπέρ επενδυτικών προγραμ­μάτων στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
On 19 May 1998 the Council, acting on a pro posal from the Commission and after Parliament had given its opinion, decided once again to grant the Community's guarantee to the EIB in respect of the loans made to invest ment projects in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Η εγγύηση που
This guarantee is limited to an overall ceiling of EUR 150 mil lion to be granted between 1998 and 31 Dec ember 2000.
Με τις δύο αυτές αποφάσεις, το ποσό των νέων αποστολών που ανατέθηκαν στην ΕΤΕπ φθάνει το συνολικό ποσό των 7.355 δισ. ευρύ).
On 14 December 1998 the Council decided to grant the Community guarantee in respect of the EIB loans granted to investment projects in Bosnia-Herzegovina.
Το ποσό των πιστώσεων που ανοίχτηκαν για τις χώρες αυτέ; στις 31 Δεκεμβρίου 1999 ανέρχεται σε 130 εκατ. εύροι, ενώ το τρέχον υπόλοιπο την ίδια ημερομηνία έφθασε μόνο τα 38 εκατ. ευρώ.
The guarantee decid­ed on 14 April 1997 was extended to these loans, the amount of which is limited to an overall ceiling of EUR 100 million to be granted over two years.
Ακ­τινική Αμερική και Ασία.
These two decisions bring the total amount of the new mandates conferred on the EIB to EUR 7 355 million.
Δημοκρατία της Νό­τια; Αφρική;).
The total amount of cred­its opened for the FYROM as at 31 December 1999 was EUR 130 million, and the amount
Το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 29 Νοεμβρίου 1999. τη χορήγηση εγγύηση; τη; Κοινότητα; προ; την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση απωλειών που προκύπτουν από δά­νεια για έργα ανοικοδόμησης των περιοχών τη; Τουρκία; οι οποίες επλήγησαν από το σεισμό.
On 29 November 1999 the Council granted a Community guarantee to the European Invest­ment Bank against losses under loans for pro­jects for the reconstruction of the earthquakestricken areas of Turkey.
Η εγγύηση περιορίζεται στο 65 % του συνολικού ποσού των πιστώσεων που ανοίχθηκαν, προ­σαυξημένου με όλα τα συναφή ποσά. Το συνολι­
The guarantee was restricted to 65 9c of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums.
Το συνολικό ανώτατο όριο των ανοικτιον πιστώ­σεων ανέρχεται σε 18.410 δισ. εύροι και κατανέ­μεται ως εξής: Κεντρική και Ανατολική Ευρώ-
The overall ceiling of the credits opened comes to EUR 600 million and covers a period of three years beginning on 29 November 1999.
Κεφάλαια καλυπτόμενα από τον γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων στις 31 Δεκεμβρίου 1999
Capital operations covered by the general budget, at 31 December 1999
Ποσό καλυπτόμενο πραγματικά από εγγύηση του προϋπολογισμού στις 31 Δεκεμβρίου 1999
Total outstanding at 31 December 1999 covered by a budget guarantee
Δάνεια ΕΤΕπ: — Λεκάνη Μεσογείου — Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη — Ασία-Λατινική Αμερική — Νότια Αφρική — Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας — Βοσνία-Ερζεγοβίνη
EIB loans: — Mediterranean countries — Central and eastern Europe — Asia and Latin America — South Africa — Former Yugoslav Republic of Macedonia — Bosnia
Το ποσό του αποθεματικού εγγύησης είναι αυτό που προβλέπεται από τις δημοσιονομικές προο­πτικές, δηλαδή το ποσό των 300 εκατ. ευριό σε τιμές 1992.
The amount of the guarantee reserve is that stipulated in the financial perspective, i.e. EUR 300 million at 1992 prices.
Το 1999 το αποθεματικό αυτό ανήλθε σε 346 εκατ. ευριο.
In 1999. it was EUR 346 million.
β) Ταμείο
(b) Guarantee Fund
Εγγνήσεων πη: 8.680 δισ. ευρύ)· χώρες της Μεσογείου: 6 425 δισ. ευρώ· Λατινική Αμερική/Ασία: 2 480 δισ. ευριό· Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής: 825 εκατ. ευρύ), και καλύπτει μία περίοδο επτά ετών που αρχίζει την 1η Φεβρουαρίου 2000 για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, τις χώρες της Μεσογείου και τις χώρες της Λατινικής Αμερι­κής και της Ασίας, την 1η Ιουλίου 2000 για τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής και λήγει την 31η Ιανουαρίου 2007 για όλες τις περιοχές.
The overall ceiling of the credits opened is EUR 18 410 million, broken down as follows: central and eastern Europe: EUR 8 680 mil lion; Mediterranean countries: EUR 6 425 million; Latin America and Asia: EUR 2 480 million; Republic of South Africa: EUR 825 million. It covers a period of seven years be ginning on 1 February 2000 for central and eastern Europe, the Mediterranean countries and Asian and Latin American countries and on 1 July 2000 for the Republic of South Africa, and ending on 31 January 2007 for all regions.
Στις 31 Οκτιοβρίου 1994. το Συμβούλιο εξέδιοσε τον κανονισμό 2728/94. σχετικά με την ίδρυση Ταμείου Εγγυήσεων για τις εξωτερικές δράσεις. με σκοπό την εξόφληση των πιστωτών της Κοι­νότητας σε περίπτωση αθέτησης υποχρεώσεων εκ. μέρους αποδέκτη δανείου που έχει χορηγηθεί ή τελεί υπό την εγγύηση της Κοινότητας υπέρ τρίτης χώρας.
On 31 October 1994 the Council adopted Regulation (EC) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions, so that the Community's creditors can be repaid in the event of default by a nonmember country in receipt of a loan granted or guaranteed by the Community.
Το Ταμείο Εγγυήσεων τροφοδοτείται από:
The Guarantee Fund is endowed by:
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων καλείται να Οειορήσει ότι το ποσοστό 30 % των χορηγού­μενων δανείων της στα πλαίσια της παρούσας απόφασης είναι ένας στόχος που πρέπει να επι­τευχθεί για την κάλυψη του εμπορικού κινδύνου με τη βοήθεια μη κρατικών εγγυήσεων, εάν είναι δυνατό με βάση κάθε ατομική περιφερειακή εντολή.
The European Investment Bank is invited to aim to cover the commercial risk on 30 % of its lending under this decision from non-sovereign guarantees, if possible on an individual regional mandate basis.
Ο συνημμένος πίνακας συνοψίζει τις δανειολη-πτικές-δανειοδοτικές πράξεις των Κοινοτήτιον στις 31 Δεκεμβρίου 1999.
The attached table gives an overview of the Community's borrowing and lending opera tions at 31 December 1998.
D χρηματικές καταβολές με προέλευση τον γενι­κό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτιον. οι οποίες ανέρχονται στο 14 % του ύψους, σε κεφάλαια, των δανειοδοτικών και εγγυοδοτικών πράξεων, και τούτο έως ότου το Ταμείο Εγγυήσεων επιτύχει το ποσό-στόχο-
D payments from the general budget of the European Communities equal to 14% of the capital value of the lending and guarantee operations until the Fund reaches its target amount:
Ο μηχανισμός εγγύησης
D interest earned from the investment of the Fund's available resources;
D την είσπραξη ποσών από τους αθετήσαντες υποχρεώσεις οφειλέτες, στην περίπτωση όπου • το Ταμείο έχει καταβάλει εγγύηση.
D amounts recovered from defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee.
Κατά τΐ] διάρκεια του 1999. το Ταμείο Εγγυήσε­ων εκλήθη να καλύψει με εγγύηση συνολικό ποσό ύψους 16.2 εκατ. ευριό.
In the course of 1999. calls made on the Fund totalled EUR 16.2 million.
Το ποσό των χρη­ματικών μεταφορών ανήλθε σε 300.069 εκατ. ευρύ), ενώ αυτό των χρηματοοικονομικών τόκων και της είσπραξης καθυστερούμενων σε 48.6 και σε 5.3 εκατ. ευριό. αντίστοιχα.
Transfers amount ed to EUR 300 million, financial interest and late recoveries representing EUR 48.6 million and EUR 5.3 million respectively.
Το αποθεματικό αυτό προορίζεται για την αντι­μετώπιση των αναγκών τροφοδότησης του Τα­μείου Εγγυήσεων και. ενδεχομένως, για τις απαιτήσεις εγγυήσεων που υπερβαίνουν το δια­θέσιμο ποσό του Ταμείου, ώστε να είναι δυνατός ο καταλογισμό; του στον προϋπολογισμό.
In view of the growing volume of guaranteed loans to nonmember countries and the consequent risk to the budget, the Commission pro posed that a dual mechanism be established consisting of a guarantee reserve entered in the financial perspective and in the budget and a Guarantee Fund endowed from this re serve.
66 ποσό αντιπροσωπεύει 107,9 εκατ. ευρώ κατά το κλείσιμο του οικονομικού έτους 1999 και θα επανακαταβληθεί ως έσοδο στον προϋπολογι­σμό 2000.
The surplus therefore had to be 'paid back to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the Communities', as provided for in the regulation. The surplus came to EUR 107.9 million at the end of the 1999 financial year and will be repaid as revenue to the 2000 budget.
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμούς στα δημόσια ταμεία ή/και στις εθνικές τράπεζες τιον κρατών μελών.
TREASURY REPORT tions between euro and national currency out side the euro zone are in the main carried out by the central banks.
Τους χρησιμοποιεί για την είσπραξη τιον εσόδων της και για την πραγματοποίηση του με­γαλύτερου μέρους (σε όγκο) των δαπανών της, ιδίως των δαπανών που αφορούν το ΕΓΤΠΕ. Τμήμα Εγγυήσεων.
The Commission has accounts with the treasuries and/or central banks of Member States, on which it receives revenue and through which it pays the bulk of its transactions, in particular those relating to the EAGGF Guarantee Section.
Κάθε μήνα εισπράττεται ποσό εσόδονν. σε ευρώ ή σε εθνικό νόμισμα, που αντιστοιχεί στο ένα δωδέκατο των προβλεπόμενων από τον προϋπο­λογισμό ποσών, για το φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) και την εισφορά που βασίζεται στο ακαθάριστο εθνικό προϊόν (ΑΕΠ) των κρα­τών μελών, ενώ ακολουθεί τις μηνιαίες βεβαιώ­σεις όσον αφορά τους δασμούς και τις γεωργικέ; εισφ ορές.
Each month the revenue received (expressed in national currencies) is equivalent to one twelfth of the amounts provided in the budget for value added tax (VAT) and gross national product (GNP)-based resources plus the amount actually established each month for customs duties and agricultural duties.
Η ετήσια εκτέλεση του προϋπολογισμού, σε έσοδα και σε δαπάνες, μπορεί να παρουσιάζει διαφορές σε σχέση με την αρχική πρόβλεψη, οι οποίες καθορίζουν το θετικό ή αρνητικό υπόλοι­πο του οικονομικού έτους.
The budget out-turn, in revenue and expenditure, for a given year may differ from the initial estimates, producing a positive or negative balance.
Το πλεόνασμα ενός οικονομικού έτους προκαλείται είτε από την υποαπορρόφηση τιον πιστιόσεων είτε από το γε­γονός ότι ΐ] πραγματική είσπραξη τιον εσόδων ήταν μεγαλύτερη από το ποσό που προβλέφθη­κε στον προϋπολογισμό, είτε και από τα δύο ταυτόχρονα.
A surplus can result from underutilisation of appropriations or from a revenue out-turn higher than forecast in the budget or from a combination of these two factors.
Δεδομένου δε ότι οι πιστιόσεις δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται πέραν του προ­βλεπόμενου από τον προϋπολογισμό ορίου, έλ­λειμμα μπορεί να προκύψει μόνο εάν τα εισπρα­χθέντα έσοδα είναι μικρότερα από αυτά που προβλέπονταν στον προϋπολογισμό, πράγμα που συνέβη κατά τα οικονομικά έτη 1984 και 1986.
Since spending may not exceed the limit set by the budget, a deficit can be caused only by the revenue out-turn being lower than forecast in the budget. This was the case in 1984 and 1986.
Για την καταβολή των διοικητικών δαπανών και τιον πληρωμών που γίνονται απευθείας σε άλ­λους δικαιούχους πέραν των εθνικών αρχών, η Επιτροπή χρησιμοποιεί το δίκτυο λογαριασμών της στις εμπορικές τράπεζες.
Ordinary commercial bank accounts are used for administrative expenditure and direct pay ments to recipients other than national authorities.
Οι πληρωμές αυτές εκφράζονται σχεδόν πάντα σε ευρύ), συμπερι­λαμβανομένων και τιον μισθών που καταβάλλο­νται σε ευριό από τον Ιανουάριο του 1999.
These payments are almost always in euro, including salaries which have been paid in euro since January 1999.
Η κατάσταση τιον ταμειακών διαθεσίμων κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους εξαρτάται από τη μηνιαία πραγματοποίηση εσόδιον και δα­πανών, των οποίων δεν είναι αναγκαία η ισο­σκέλιση.
The cash situation in the course of the finan cial year depends on the monthly out-turn of revenue and expenditure, which do not necessarily balance.
'Ετσι. ακόμη και αν το υπόλοιπο του οι­κονομικού έτους είναι θετικό, είναι δυνατόν για ορισμένο χρονικό διάστημα να δημιουργηθούν εντάσεις στην ταμειακή κατάσταση λόγιο τη; με­γαλύτερης ταχύτητας στην εκτέλεση τιον δαπα­νών σε σχέση με την είσπραξη τιον εσόδιον.
Even if the balance for the year shows a surplus, expenditure may have out stripped revenue at certain times of the year, causing cash-flow difficulties.
Για τους λόγους αυτούς η ισχύουσα ρύθμιση προ­βλέπει δύο δυνατότητες: είτε να εισπράττονται κατά ένα μήνα νωρίτερα οι τελωνειακοί δασμοί και οι γεωργικές εισφορές, είτε να αναλαμβάνο­νται από τους λογαριασμούς της Επιτροπής που έχουν ανοιχθεί στα εθνικά δημόσια ταμεία ποσά που υπερβαίνουν τα εγγεγραμμένα διαθέσιμα.
For these reasons, the rules in force allow two possibilities: payments of customs duties and agricultural duties may be brought forward one month or the Commission may overdraw on its accounts with the national treasuries.
Η Επιτροπή δεν έκανε χρήση αυτών των δυνατο­τήτων το 1999. επειδή η ταμειακή κατάσταση ήταν διαρκώς θετική κατά τη διάρκεια αυτού του οικονομικού έτους.
The Commission did not make use of these possibilities in 1999 as the cash situation was positive throughout the year.
Προκειμένου να διαθέτει τα κοινοτικά κεφάλαια στους άμεσους δικαιούχους υπό τους καλύτε­ρους δυνατούς όρους, όσον αφορά την ταχύτη­τα και το κόστος/αποτελεσματικότητα, η Επι­τροπή έχει ανοίξει, με προσκλήσεις υποβολής προσφορών, λογαριασμούς σε ευριό και σε εθνι­κό νόμισμα σε όλα τα κράτη μέλη.
To ensure that funds are made available to the direct recipients as rapidly and as cost-effectively as possible, the Commission invites tenders from banks for the opening of accounts in euro and in national currencies in the Member States.
Οι λογαρια­σμοί σε εθνικό νόμισμα στη ζώνη ευρώ βρίσκο­νται στο στάδιο του κλεισίματος.
Accounts in national currencies in the euro zone are in the process of being closed.
Επιπλέον, η Επιτροπή χρησιμοποιεί το δίκτυο διεθνών πλη­ρωμών SWIFT.
It also now uses the SWIFT in ternational payments network.
Το 1997. η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσκληση υποβολής προσφορών με σκοπό τη νέα επιλογή εμπορικών τραπεζών, με εξαίρεση τιον τραπεζών των τριών κρατών μελών που προσχώρησαν το 1995 στην Ευρωπαϊκή Ένωση (για τις χώρες αυτές πραγματοποιήθηκε νέα υποβολή προσφορών το 1999).
In 1997 it launched an invitation to tender for a new selection of commercial banks, except in the three Member States which joined the Euro pean Union in 1995 (for those countries there was a new invitation to tender in 1999).
Αυτή η νέα τρα­πεζική αρχιτεκτονική δομή άρχισε να ισχύει στις αρχές του 1998.
This new banking structure was effective from the beginning of 1998.
Μετά την εισαγωγή του ευρύ), οι αγορές νομισμάτων ήταν σαφ ιός χαμηλότερες.
Even before the advent of the single currency, the Commission implemented the budget, as far as possible, in euro bought on the market from commercial banks.
Κατά το τέλος του έτους 1993. το Συμβούλιο εξέ­δωσε μια τροποποίηση, που χρησιμοποιείται από το 1995 και εξής και με την οποία επιτρέπε­ται η πρόωρη καταβολή Ίδιων πόρων ΦΠΑ και ΑΕΠ. και τούτο λόγιο των ειδικών αναγκών του ΕΓΤΠΕ. ιδίως όσον αφορά την αγρανάπαυση ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών.
In late 1993 the Council adopted an amend ment which also allowed early payment of VAT and GNP-based resources to meet specific EAGGF requirements, in particular to cover payments for the set-aside of certain arable land.
Αυτές οι πρόωρε; καταβολές γίνονται κάθε χρόνο για να καλυφθούν οι πληρωμές του ΕΓΤΠΕ για τους μήνες Ιανουάριο και Φεβρουάριο.
Use has been made of this option since 1995. These early payments have taken place every year to cover the EAGGF pay ments for the months of January and February. ary.
(σε δια. ευρώ)
EUR)
Φεβ.
Feb
Ιούν.
May lune
Η εν λόγω ρύθμιση προβλέπει επίσης την κατα­νομή, κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, του θετικού ή αρνητικού υπολοίπου των πράξε­ων πληρωμών και εσόδων σε συνάρτηση με την προβλεπόμενη συνεισφορά κάθε κράτους μέ­λους στο σύνολο του προϋπολογισμού.
The rules also stipulate that the positive and negative balances resulting from payment and revenue transactions should be spread over the year in proportion to each Member State's estimated contribution to the budget as a whole.
Η εξι­σορρόπηση αυτή πραγματοποιείται μέσω μετα­φορών μεταξύ των δημοσίων ταμείων ή/και των κεντρικών τραπεζών.
This balance is maintained by transfers between the central banks and/or treasuries.
μοποιούνται κυλιόμενες προβλέψεις της ταμεια­κής ροής (cash-flow).
A rolling forecast of cash-flow is used to monitor and coordinate these currency trans actions.
Εξάλλου, δεν μπορούν να εισπράττονται ή να καταβάλλονται τόκοι επί των υπολοίπων των λογαριασμών που τηρού­νται στα κράτη μέλη.
Cash-flow management is strictly regulated: no borrowing is allowed to cover possible deficits, surpluses may not be invest ed and no interest is receivable or payable on balances with Member States.
Ενοποιημένος λογαριασμός διαχείρισης — Πενταετής σύνθεση
Consolidated revenue and expenditure account — Five-year summary
(σε εκατ. ευρώ)
(million EURI
Υποσύνολοτυμέα Ι
Heading I — subtotal
Ταμείο Συνοχής (Β2-3) Χρηματοδοτικός μηχανισμός ΕΟΧ (Β2-4)
Other structural operations (B2-2) Cohesion Fund (B2-3) EEA financial mechanism (B2-4)
Υποσύνολοτυμέα2
Heading 2 —subtotal
Οπτικοακουστικά θέματα και πολιτιστικός τομέας (Β3-2) Πληροφόρηση και επικοινωνία (Β3-3) Άλλες κοινωνικές ενέργειες (Β3-4) Ενέργεια (Β4-1) Έλεγχος διασφαλίσεων Ευρατόμ (Β4-2) Περιβάλλον (Β4-3) Προστασία των καταναλωτού (Β5-1) Ενισχύσεις για την ανοικοδόμηση (Β5-2) Εσωτερική αγορά (Β5-3) Βιομηχανία (Β5-4) Αγορά των πληροφοριών (Β5-5) Στατιστικές πληροφορίες (Β5-6)
Internal policies Research (B6) Other agricultural operations (B2-5) Other regional operations (B2-6) Transport (B2-7) Fisheries and the sea (B2-9) Education, vocational training, youth (B3-1) Culture and audiovisual media (B3-2) Information and communication (B3-3) Other social operations (B3-4) Energy (B4-1) Euratom nuclear safeguards (B4-2) Environment (B4-3) Consumer protection (B5-1) Aid for reconstruction (B5-2) Internal market (B5-3) Industry (B5-4) Information market (B5-5) Statistical information (B5-6) Trans-European networks (B5-7) Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5-8) Action against fraud (B5-9)
Εξωτερικές ενέργειες
External action EDF(B7-1)
Ανθρωπιστική βοήθεια (Β7-21)
Food aid (B7-20) Humanitarian aid (B7-21)
Συνεργασία με τις τρίτες μεσογειακές χώρες και τις χώρες της Εγγύς και Μέσης Ανατολής (Β7-4)
Cooperation — Asian developing countries (B7-30) Cooperation — Latin-American developing countries (B7-31) Cooperation — Developing countries in southern Africa and South Africa (B7-32) Cooperation — Mediterranean countries and Middle East (B7-4)
ΠΙΝΑΚΑΣ 3 (συνέχεια)
TABLE 3 (continued)
ενρω)
(million EUR)