natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσοναφορά την κατάργηση της εξαίρεσης, η διαδικασία p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 140 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης τίθεται σεε φ α ρ ο γ ή ό ν ο ν εάν το ζητήσει η αν ί α .
As for the abrogation of the exemption, the procedure referred to in Article 140 shall only be initiated at the request of Denmark.
Σε p i ε ρ ί p i τωση κατάργησης του καθεστώτος εξαίρεσης, p i α ύ ουν να ισχύουν οι διατάξεις του p i α ρ ό ντος Πρωτοκόλλου.
In the event of abrogation of the exemption status, the provisions of this Protocol shall cease to apply.
ΕΠΙ Θ Υ Μ Ν ΤΑΣ να διευθετήσουν ο ρ ι σ ένα ειδικά p i ρ ο β λ ή α τα p i ο υ αφορούν τη αν ί α ,
DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark,
Σ Υ Μ Φ Ν Η ΣΑΝ ε p i ί των ακόλουθων διατάξεων, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τ ώ νται στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union:
Οι διατάξεις του άρθρου 14 του Πρωτοκόλλου για το καταστατικό του Ευρω p i α ϊ κού Σ υ σ τ ή α το ς Κεντρικών Τ ρ α p i ε ζ ώ ν και της Ευρω p i α ϊ κής Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς δεν θίγουν το δ ι καί ω α της εθνικής τ ρ ά p i ε ζ α ς της αν ί α ς να ασκεί τα υ φ ι σ τ ά ε να καθήκοντά της όσοναφορά τα εδάφη εκείνα του Βασιλείου της αν ί α ς p i ο υ δεν είναι έ ρ η της Ένωσης.
The provisions of Article 14 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not affect the right of the National Bank of Denmark to carry out its existing tasks concerning those parts of the Kingdom of Denmark which are not part of the Union.
ΕΠΙ Θ Υ Μ Ν ΤΑΣ να λάβουν υ p i όψη ένα ιδιαίτερο σ η ε ί ο p i ο υ αφορά τη Γαλλία,
DESIRING to take into account a particular point relating to France,
Η Γαλλία διατηρεί το p i ρ ο ν ό ι ο της έκδοσης ν οι σ ά των στη Νέα Καληδονία, στη Γαλλική Πολυνησία και στη Βαλίς και Φουτούνα σ ύ φωνα ε τις διατάξεις της εθνικής της ν ο ο θ ε σίας και είναι α p i ο κ λει στικά α ρ ό δια για τον κ α θ ο ρ ι σ ό της ι σ ο τ ι ί α ς του φράγκου Γαλλικών Α p i οι κ ι ώ ν Ειρηνικού (CFP franc).
France will keep the privilege of monetary emission in New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna under the terms established by its national laws, and will be solely entitled to determine the parity of the CFP franc.
Σ Η ΜΕ Ι ΝΟΝΤΑ Σ ότι οι Σ υ φ ω ν ί ε ς του Σένγκεν για τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα οι ο p i ο ί ε ς υ p i ο γ ρ ά φ η κ α να p i ό ο ρ ι σ ένα κράτη έ λ η της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης στο Σένγκεν στις 14 Ιουνίου 1985 και στις 19 Ιουνίου 1990, καθώς και οι σχετικές σ υ φ ω ν ί ε ς και οι κανόνες p i ο υ θ ε σ p i ί στη κ αν βάσει των σ υ φ ω ν ι ώ ν αυτών, έχουν εν σ ω α τ ωθεί στο p i λ α ί σ ι ο της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης ε τη Συνθήκη του Ά σ τ ε ρ ν τα της 2ας Οκτωβρίου 1997,
NOTING that the Agreements on the gradual abolition of checks at common borders signed by some Member States of the European Union in Schengen on 14 June 1985 and on 19 June 1990, as well as related agreements and the rules adopted on the basis of these agreements, have been integrated into the framework of the European Union by the Treaty of Amsterdam of 2 October 1997,
ΕΠΙ Θ Υ Μ Ν ΤΑΣ να διατηρήσουν το κ εκτ η έ ν ο του Σένγκεν, ό p i ως έχει α να p i τ υ χ θ ε ί α p i ό την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Ά σ τ ε ρ ν τα και να α να p i τ ύ ξ ουν το εν λόγω κ εκτ η έ ν ο p i ρ ο κ ε ι έ νου νασ υ β άλλου ν στην υ λ ο p i ο ί η σ η του στόχου της p i α ρ ο χ ή ς στους p i ο λ ί τ ε ς της Ένωσης ενός χώρου ελευθερίας, δικαιοσύνης και ασφάλειας χωρίς εσωτερικά σύνορα,
DESIRING to preserve the Schengen acquis, as developed since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, and to develop this acquis in order to contribute towards achieving the objective of offering citizens of the Union an area of freedom, security and justice without internal borders,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ειδική θέση της α νίας,
TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το γεγονός ότι η Ιρλανδία και το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο της ΜεγάληςΒρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας δεν σ υ ε τέχουν σε όλες τις διατάξεις του κ εκτ η έ νου του Σένγκεν · ότι, ωστόσο, θα p i ρ έ p i ε ι να p i ρ ο β λ ε φ θ ε ί η δυνατότητα αυτών των κρατών ε λ ώ ν να α p i ο δε χ θ ο ύ ν , εν όλω ή εν έ ρ ε ι, άλλεςδιατάξεις του κ εκτ η έ νου αυτού,
TAKING INTO ACCOUNT the fact that Ireland and the UnitedKingdom of GreatBritain and Northern Ireland do not participate in all the provisions of the Schengen acquis; that provision should, however, be made to allow those Member States to accept other provisions of this acquis in full or in part,
Α ΝΑ Γ Ν Ρ Ι Ζ Ο Ν ΤΑΣ ότι, ως εκ τούτου, είναι ανάγκη να γίνει p i ρ ο σ φ υ γ ή στις διατάξεις των Συνθηκών όσοναφορά την ενι σ χ υ έ ν η συνεργασία ε τα ξ ύ ο ρ ι σ έ νων κρατών ε λ ώ ν ,
RECOGNISING that, as a consequence, it is necessary to make use of the provisions of the Treaties concerning closer cooperation between some Member States,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι είναι αναγκαίο να διατηρηθεί ειδική σχέση ε τη η ο κρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας, κράτη τα ο p i ο ί α α φ ό τ ε ρ α , α ζ ί ε τα σκανδιναβικά κράτη p i ο υ είναι έ λ η της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης, δε σε ύ ο νται α p i ό τις διατάξεις της Σκανδιναβικής Ένωσης ι α β α τη ρ ί ω ν ,
TAKING INTO ACCOUNT the need to maintain a special relationship with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, both States being bound by the provisions of the Nordic passport union, together with the Nordic States which are members of the European Union,
Σ Υ Μ Φ Ν Η ΣΑΝ ε p i ί των ακολούθων διατάξεων οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τ ώ νται στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης:
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
Το Βασίλειο του Βελγίου, η η ο κρατία της Βουλγαρίας, η Τσεχική η ο κρατία , το Βασίλειο της α νίας, η Ο ο σ p i ο ν δια κ ή η ο κρατία της Γ ε ρ α νίας, η η ο κρατία της Εσθονίας, η Ελληνική η ο κρατία , το Βασίλειο της Ι σ p i α νίας, η Γαλλική η ο κρατία , η Ιταλική η ο κρατία , η Κ υ p i ρ ι α κ ή η ο κρατία , η η ο κρατία της Λετονίας, η η ο κρατία της Λιθουανίας, το Μεγάλο ο υ κ ά το του Λ ο υ ξ ε β ο ύ ρ γ ο υ , η η ο κρατία της Ουγγαρίας, η η ο κρατία της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, η η ο κρατία της Αυστρίας, η η ο κρατία της Πολωνίας, η Πορτογαλική η ο κρατία , η Ρ ο υ αν ί α , η η ο κρατία της Σλοβενίας, η Σλοβακική η ο κρατία , η η ο κρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας, εξουσιοδοτούνται να ε φ α ρ ό σουν στενότερη συνεργασία ε τα ξ ύ τους, στους το ε ί ς p i ο υ δ ι έ p i ο νται α p i ό τις ο ρ ι ζ ό εν ε ς α p i ό το Σ υ βούλιο διατάξεις, οι ο p i ο ί ε ς συνιστούν το κ εκτ η έ ν ο του Σένγκεν.
The Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the FederalRepublic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the ItalianRepublic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall be authorised to establish closer cooperation among themselves in areas covered by provisions defined by the Council which constitute the Schengen acquis.
Η συνεργασία αυτή θα διεξάγεται εντός του θ ε σ ι κού και ν οι κού p i λ α ι σ ί ο υ της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης ε σε β α σ ό των σχετικών διατάξεων των Συνθηκών.
This cooperation shall be conducted within the institutional and legal framework of the European Union and with respect for the relevant provisions of the Treaties.
Το κ εκτ η έ ν ο του Σένγκεν, ε φ α ρ ό ζεται στα κράτη έ λ η του άρθρου 1, ε την ε p i ι φύλαξη του άρθρου 3 της Πράξης Προσχώρησης της 16ης Α p i ρ ι λίου 2003 και του άρθρου 4 της Πράξης Προσχώρησης της 25ης Α p i ρ ι λίου 2005.
The Schengen acquis shall apply to the Member States referred to in Article 1, without prejudice to Article 3 of the Act of Accession of 16 April 2003 or to Article 4 of the Act of Accession of 25 April 2005.
Το Σ υ βούλιο υ p i ο καθιστά την Εκτελεστική Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ο υ θ ε σ p i ί σ θ η κ ε δ υ ν ά ε ι των σ υ φ ω ν ι ώ ν του Σένγκεν.
The Council will substitute itself for the Executive Committee established by the Schengen agreements.
Η σ υ ε το χ ή της αν ί α ς στη θ έ σ p i ι σ η των έ τ ρ ω ν p i ο υ α να p i τ ύ σ σουν p i ε ρ α ι τ έ ρ ω το κ εκτ η έ ν ο του Σένγκεν, καθώς και η ε φ α ρ ο γ ή και υ λ ο p i ο ί η σ η των έ τ ρ ω ν αυτών στη αν ί α δ ι έ p i ο νται α p i ό τις οικείες διατάξεις του Πρωτοκόλλου σχετικά ε τη θέση της αν ί α ς .
The participation of Denmark in the adoption of measures constituting a development of the Schengen acquis, as well as the implementation of these measures and their application to Denmark, shall be governed by the relevant provisions of the Protocol on the position of Denmark.
Η Ιρλανδία και το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο της ΜεγάληςΒρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας, p i ο ρούν , ανά p i ά σ α σ τ ι γ ή, να ζητήσουν νασ υ ε τ ά σχουν σεε ρ ι κ έ ς ή όλες τις διατάξεις του κ εκτ η έ νου του Σένγκεν.
Ireland and the UnitedKingdom of GreatBritain and Northern Ireland may at any time request to take part in some or all of the provisions of the Schengen acquis.
Το Σ υ βούλιο α p i ο φ α σίζει για το α ί τη α αυτό ε ο ο φ ω ν ί α των ε λ ώ ν του p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 1 και του αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ο υ της κυβερνήσεως του εν δια φ ε ρ ό ε νου κράτους .
The Council shall decide on the request with the unanimity of its members referred to in Article 1 and of the representative of the Government of the State concerned.
Προτάσεις και p i ρ ω το βουλίες για την p i ε ρ α ι τ έ ρ ω ανά p i τ υ ξ η του κ εκτ η έ νου του Σένγκεν υ p i ό κ ε ι νται στις σχετικές διατάξεις των Συνθηκών.
Proposals and initiatives to build upon the Schengen acquis shall be subject to the relevant provisions of the Treaties.
Εν p i ρ ο κ ε ι έ ν ω , όταν η Ιρλανδία ή το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο δεν έχει γ ν ω στο p i οι ή σει γ ρ α p i τ ώ ς στο Σ υ βούλιο, εντός εύλογου χρονικού δια σ τ ή α το ς , ότι ε p i ι θ υ ε ί νασ υ ε τ ά σχει , η εξουσιοδότηση η ο p i ο ί α αναφέρεται στο άρθρο 329 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης θεωρείται ότι έχει δοθεί στα κράτη έ λ η p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 1 και στην Ιρλανδία ή το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο, εφόσον οι ο δ ή p i ο τ ε εκ των δύο κρατών ε λ ώ ν ε p i ι θ υ ε ί νασ υ ε τ ά σχει στους σ υ γ κ εκ ρ ι έ νου ς το ε ί ς συνεργασίας.
In this context, where either Ireland or the UnitedKingdom has not notified the Council in writing within a reasonable period that it wishes to take part, the authorisation referred to in Article 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be deemed to have been granted to the Member States referred to in Article 1 and to Ireland or the UnitedKingdom where either of them wishes to take part in the areas of cooperation in question.
Όταν η Ιρλανδία ή το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο θεωρείται ότι έχει p i ρ ο β ε ί σε γ ν ω στο p i ο ί η σ η , σ ύ φωνα ε α p i ό φ α σ η δ υ ν ά ε ι του άρθρου 4, p i ο ρ ε ί , ωστόσο, να γ ν ω στο p i οι ή σει γ ρ α p i τ ώ ς στο Σ υ βούλιο, εντός 3 η ν ώ ν , ότι δεν ε p i ι θ υ ε ί νασ υ ε τ ά σχει .
Where either Ireland or the UnitedKingdom is deemed to have given notification pursuant to a decision under Article 4, it may nevertheless notify the Council in writing, within three months, that it does not wish to take part in such a proposal or initiative.
Στην p i ε ρ ί p i τωση αυτή, η Ιρλανδία ή το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο δεν σ υ ε τ έχει στη θ έ σ p i ι σ η της εν λόγω p i ρ ό τα σης ή p i ρ ω το βουλία ς .
In that case, Ireland or the UnitedKingdom shall not take part in its adoption.
Α p i ό τησ τ ι γ ή της τελευταίας γ ν ω στο p i ο ί ησης, η διαδικασία θ έ σ p i ι σης του έ τ ρ ο υ p i ε ρ α ι τ έ ρ ω ανά p i τ υ ξ ης του κ εκτ η έ νου του Σένγκεν αναστέλλεται έως τη λήξη της διαδικασίας της p i α ρ α γράφου 3 ή 4 ή έως ότου α p i ο σ υ ρ θ ε ί η εν λόγω γ ν ω στο p i ο ί η σ η σε ο p i οι α δ ή p i ο τ ε σ τ ι γ ή της διαδικασίας.
As from the latter notification, the procedure for adopting the measure building upon the Schengen acquis shall be suspended until the end of the procedure set out in paragraphs 3 or 4 or until the notification is withdrawn at any moment during that procedure.
Για το κράτος έ λ ο ς το ο p i ο ί ο έχει p i ρ ο β ε ί στη γ ν ω στο p i ο ί η σ η p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στην p i α ρ ά γραφο 2,οι α δ ή p i ο τ ε α p i ό φ α σ η την ο p i ο ί α λ α βάνει το Σ υ βούλιο σ ύ φωνα ε το άρθρο 4 p i α ύ ε ι να ε φ α ρ ό ζεται , α p i ό την η ε ρ ο η ν ί α έναρξηςισχύος του p i ρ ο τ ε ι ν ό ε νου έ τ ρ ο υ , στο β α θ ό p i ο υ κρίνεται αναγκαίος α p i ό το Σ υ βούλιο και υ p i ό τους όρους p i ο υ καθορίζονται σε α p i ό φ α σ η τουΣ υ βουλίου, ε ι λ η έ ν η ε ειδική p i λει οψηφία βάσει p i ρ ο τ ά σεως της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
For the Member State having made the notification referred to in paragraph 2, any decision taken by the Council pursuant to Article 4 shall, as from the date of entry into force of the proposed measure, cease to apply to the extent considered necessary by the Council and under the conditions to be determined in a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Η εν λόγω α p i ό φ α σ η λ α β ά νεται σ ύ φωνα ε τα ακόλουθα κριτήρια: το Σ υ βούλιο ε p i ι δ ι ώ κ ε ι να διατηρήσει το ε γ α λ ύ τερο δυνατό β α θ ό σ υ ε το χ ή ς
That decision shall be taken in accordance with the following criteria: the Council shall
30.3.2010 τουσ υ γ κ εκ ρ ι έ νου κράτους έ λ ο υ ς , χωρίς να ε p i η ρ ε ά ζεται σ η αν τ ι κ ά η p i ρ α κ τική λειτουργία των διαφόρων ε ρ ώ ν του κ εκτ η έ νου του Σένγκεν, διατηρώντας, p i α ρ άλλη λ α , τη συνοχή τους.
30.3.2010 seek to retain the widest possible measure of participation of the Member State concerned without seriously affecting the practical operability of the various parts of the Schengen acquis, while respecting their coherence.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή υ p i ο β ά λ λει την p i ρ ό τασ ή της, το συν το ό τερο δυνατό, ε τ ά τη γ ν ω στο p i ο ί η σ η της p i α ρ α γράφου 2.
The Commission shall submit its proposal as soon as possible after the notification referred to in paragraph 2.
Το Σ υ βούλιο, εφόσον α p i α ι τ ε ί ται ε τ ά τη σύγκληση δύο διαδοχικών συνόδων, α p i ο φ α σίζει εντός τεσσάρων η ν ώ να p i ό την p i ρ ό ταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
The Council shall, if needed after convening two successive meetings, act within four months of the Commission proposal .
Εάν, ε τ ά την p i α ρ έ λευση τεσσάρων η ν ώ ν , το Σ υ βούλιο δεν έχει εκδώσει τη να p i ό φ α σ ή του, ένα κράτος έ λ ο ς p i ο ρ ε ί , α ε λ λ η τ ί , να ζητήσει να p i α ρ α p i ε φ θ ε ί το ζ ή τη α στο Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο .
If, by the end of the period of four months, the Council has not adopted a decision, a Member State may, without delay, request that the matter be referred to the European Council.
Εν τοιαύτη p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι, το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο λ α βάνει α p i ό φ α σ η ε ειδική p i λει οψηφία και βάσει p i ρ ο τ ά σεως της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , κατά την ε p i ό εν η σύνοδό του, σ ύ φωνα ε τα κριτήρια και τη διαδικασία της p i α ρ α γράφου 3.
In that case, the European Council shall, at its next meeting, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, take a decision in accordance with the criteria referred to in paragraph 3.
Εάν, έως τη λήξη της διαδικασίας της p i α ρ α γράφου 3 ή 4, το Σ υ βούλιο ή εν δε χ ο έ ν ως , το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο δεν έχει εκδώσει τη να p i ό φ α σ ή του, p i α ύ ε ι η αναστολή της διαδικασίας θ έ σ p i ι σης του έ τ ρ ο υ p i ε ρ α ι τ έ ρ ω ανά p i τ υ ξ ης του κ εκτ η έ νου του Σένγκεν.
If, by the end of the procedure set out in paragraphs 3 or 4, the Council or, as the case may be, the European Council has not adopted its decision, the suspension of the procedure for adopting the measure building upon the Schengen acquis shall be terminated.
Εφόσον το εν λόγω έ τ ρ ο θ ε σ p i ι σθεί ε τα γ εν έ σ τ ε ρ α , οι α δ ή p i ο τ ε α p i ό φ α σ η τουΣ υ βουλίου βάσει του άρθρου 4 p i α ύ ε ι να ε φ α ρ ό ζεται , α p i ό την η ε ρ ο η ν ί α έναρξηςισχύος του έ τ ρ ο υ , στο σ υ γ κ εκ ρ ι έ ν ο κράτος έ λ ο ς , στο β α θ ό και υ p i ό τους όρους p i ο υ καθορίζει η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, εκτός αν το κράτος έ λ ο ς έχει α p i ο σ ύ ρ ε ι τη γ ν ω στο p i ο ί η σ η της p i α ρ α γράφου 2 p i ρ ι να p i ό τη θ έ σ p i ι σ η του έ τ ρ ο υ .
If the said measure is subsequently adopted any decision taken by the Council pursuant to Article 4 shall, as from the date of entry into force of that measure, cease to apply for the Member State concerned to the extent and under the conditions decided by the Commission, unless the said Member State has withdrawn its notification referred to in paragraph 2 before the adoption of the measure.
Σει α τέτοια σ υ φ ω ν ί α , θα p i ε ρ ι λ α β ά νοντα ι διατάξεις για τησ υ β ο λ ή της Ισλανδίας και της Νορβηγίας στις τυχόν δη ο σ ι ο ν οι κ έ ς συν έ p i ε ι ε ς p i ο υ θα p i ρ ο κ ύ ψ ουν α p i ό την ε φ α ρ ο γ ή του p i α ρ ό ντος Πρωτοκόλλου.
Such Agreement shall include provisions on the contribution of Iceland and Norway to any financial consequences resulting from the implementation of this Protocol.
Το Σ υ βούλιο, ε ο ο φ ω ν ί α , θα συνάψει ε την Ισλανδία και τη Νορβηγία χωριστή σ υ φ ω ν ί α για τον κ α θ ο ρ ι σ ό των δ ι και ωά των και υ p i ο χ ρ ε ώ σεων ε τα ξ ύ της Ιρλανδίας και του Η ν ω έ νου Βασιλείου της ΜεγάληςΒρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας, αφενός, και της Ισλανδίας και της Νορβηγίας, αφετέρου, στους το ε ί ς του κ εκτ η έ νου του Σένγκεν p i ο υ ισχύουν για τα κράτη αυτά.
A separate Agreement shall be concluded with Iceland and Norway by the Council, acting unanimously, for the establishment of rights and obligations between Ireland and the UnitedKingdom of GreatBritain and Northern Ireland on the one hand, and Iceland and Norway on the other, in domains of the Schengen acquis which apply to these States.
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς των δια p i ρ α γ α τ ε ύ σεων για την p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ η νέων κρατών ε λ ώ ν στην Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, το κ εκτ η έ ν ο του Σένγκεν και p i ε ρ α ι τ έ ρ ω έ τ ρ α τα ο p i ο ί α λ α β ά νοντα ι α p i ό τα θ ε σ ι κ ά όργανα εντός του p i ε δ ί ο υ ισχύος του θεωρούνται κ εκτ η έ ν ο p i ο υ p i ρ έ p i ε ι να γίνει p i λ ή ρ ως α p i ο δ εκτ ό α p i ό όλα τα υ p i ο ψ ή φ ι α για p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ η κράτη .
For the purposes of the negotiations for the admission of new Member States into the European Union, the Schengen acquis and further measures taken by the institutions within its scope shall be regarded as an acquis which must be accepted in full by all States candidates for admission.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ Ο Ρ Ι Σ ΜΕΝ Ν Π Τ Υ Χ Ν ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 26 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗ ΣΕ Υ Ρ ΠΑ Ϊ ΚΗΣ Έ Ν Σ Η Σ ΣΤΟ Η Ν ΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΚΑΙ ΣΤΗΝ Ι Ρ Λ ΑΝ ! Ι Α
ON THE APPLICATION OF CERTAIN ASPECTS OF ARTICLE 26 OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION TO THE UNITEDKINGDOM AND TO IRELAND
ΕΠΙ Θ Υ Μ Ν ΤΑΣ να ρ υ θ ί σουν ο ρ ι σ ένα θ έ α τα σχετικά ε το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο και την Ιρλανδία,
DESIRING to settle certain questions relating to the UnitedKingdom and Ireland,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ύ p i α ρ ξ η ε p i ί p i ο λ λ ά έτη ειδικών ταξιδιωτικών ρ υ θ ί σεων ε τα ξ ύ του Η ν ω έ νου
HAVING REGARD to the existence form any years of special travel arrangements between the United
ΣΥΝ Ε Φ Ν Η ΣΑΝ ε p i ί των ακόλουθων διατάξεων, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τ ώ νται στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης:
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union:
Παρά τα άρθρα 26 και 77 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης, ο p i οι α δ ή p i ο τ ε άλλη διάταξη της Συνθήκης αυτής, ή της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε έ τ ρ ο θ ε σ p i ι ζ ό εν ο σ ύ φωνα ε τις εν λόγω Συνθήκες, ή ο p i οι α δ ή p i ο τ ε διεθνή σ υ φ ω ν ί α συν α p i τ ό εν η α p i ό την Ένωση ή την Ένωση και τα κράτη έ λ η της ε ένα ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α τρίτα κράτη, να διενεργεί στα σύνορά του ε άλλα κράτη έ λ η ελέγχους στα p i ρ ό σ ω p i α p i ο υ ε p i ι θ υ ο ύ ν να εισέλθουν στο Η ν ω έ ν ο Βασίλειο τους ο p i ο ί ο υ ς κρίνει α p i α ρ α ί τη τους p i ρ ο κ ε ι έ νου : α) να εξακριβώσει το δ ι καί ω α εισόδου στο Η ν ω έ ν ο Βασίλειο p i ο λ ι τ ώ ν κρατών ε λ ώ ν ή των εξ α ρ τ ω έ νων α p i ό αυτούς p i ρ ο σ ώ p i ω ν κατά την άσκηση των δ ι και ωά των τους βάσει του δικαίου της Ένωσης, καθώς και p i ο λ ι τ ώ ν άλλων κρατών στους ο p i ο ί ο υ ς έχουν p i α ρ α σ χ ε θ ε ί τέτοια δ ι και ώ α τα ε σ υ φ ω ν ί α δε σε υ τική για το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο, και β) να α p i ο φ α σίζει κατά p i όσον ε p i ι τ ρ έ p i ε ται η είσοδος άλλων p i ρ ο σ ώ p i ω ν στο Η ν ω έ ν ο Βασίλειο.
The UnitedKingdom shall be entitled, notwithstanding Articles 26 and 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union, any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union, any measure adopted under those Treaties, or any international agreement concluded by the Union or by the Union and its Member States with one or more third States, to exercise at its frontiers with other Member States such controls on persons seeking to enter the UnitedKingdom as it may consider necessary for the purpose:
Τα άρθρα 26 και 77 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης, ή ο p i οι α δ ή p i ο τ ε άλλη διάταξη της Συνθήκης αυτής ή της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση ή ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε έ τ ρ ο θ ε σ p i ι ζ ό εν ο βάσει αυτών δεν p i ρ ο δικάζει το δ ι καί ω α του Η ν ω έ νου Βασιλείου να θ ε σ p i ί ζ ε ι ή να διενεργεί τέτοιους ελέγχους.
Nothing in Articles 26 and 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union or in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them shall prejudice the right of the UnitedKingdom to adopt or exercise any such controls.
Η ν ε ί α του Η ν ω έ νου Βασιλείου στο p i α ρ ό ν άρθρο σ υ p i ε ρ ι λ α βάνει τα εδάφη για τις εξωτερικές σχέσεις των ο p i ο ί ω ν υ p i ε ύ θ υ ν ο είναι το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο.
References to the UnitedKingdom in this Article shall include territories for whose external relations the UnitedKingdom is responsible.
Το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο και η Ιρλανδία p i ο ρούν να συνεχίσουν να συν ο ο λ ο γ ο ύ ν ρ υ θ ί σεις ε τα ξ ύ τους σχετικά ε την κυκλοφορία p i ρ ο σ ώ p i ω ν ε τα ξ ύ των εδαφών τους («the Common Travel Area», Κοινή Ταξιδιωτική Περιοχή), ενώ p i α ρ άλλη λ α σέβονται p i λ ή ρ ως τα δ ι και ώ α τα p i ρ ο σ ώ p i ω ν p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 1 p i ρ ώ τη p i α ρ ά γραφος στοιχείο α) του p i α ρ ό ντος Πρωτοκόλλου.
The UnitedKingdom and Ireland may continue to make arrangements between themselves relating to the movement of persons between their territories (‘the Common Travel Area’), while fully respecting the rights of persons referred to in Article 1, first paragraph, point (a) of this Protocol.
30.3.2010 για την Ιρλανδία υ p i ό τους αυτούς όρους και p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις ό p i ως και για το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο.
Accordingly, as long as they maintain such arrangements, the provisions of Article 1 of this Protocol shall apply to Ireland under the same terms and conditions as for the UnitedKingdom .