natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγγρ.: Β5-547/2003 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 18.12.2003 Ψηφοφορία: 18.12.2003
Firstly, he expressed regret at the dead heat election in the northern part of Cyprus, which had not forced out Rauf DENKTASH, who, said Mr Tannock, opposes the generous UN peace plan.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Luis BERENGUER FUSTER (ΕΣΚ, Ε) σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη συμφωνίας με στόχο την ανανέωση της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΚ και της κυβέρνησης των ΗΠΑ.
Secondly, he requested that the President should send Parliament's condolences to the new President of the Russian Duma in the light of the attacks by Chechen guerrillas in Dagestan and the bombing in Moscow.
Για περισσότερες πληροφορίες: Richard Freedman (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73785
Thirdly, he congratulated Italian Prime Minister Silvio BERLUSCONI on the decision to site the new European Food Safety Agency in Parma.
(Βρυξέλλες) e-mail :
Finally, Roy PERRY (EPP-ED, South East) raised a commitment by the Commission to provide information relating to Lloyds of London by 15 December, which it had apparently not done.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την κοινή πρόταση ψηφίσματος έξι πολιτικών ομάδων (ΦΙΛ, ΕΣΚ, ΕΔΔ, ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΛΚ-ΕΔ) σχετικά με τη Γεωργία.
Robert EVANS (PES, London) raised the issue of the banning in schools of religious symbols, including the Muslim headscarf, in France.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συγχαίρει τον λαό της Γεωργίας για την πολιτική αλλαγή που πέτυχε πρόσφατα.
He argued that this would not help France meet the challenge of integrating its minority populations.
Καλεί δε τις νέες αρχές να δημιουργήσουν συνθήκες για την πλήρη αποκατάσταση της δημοκρατίας και την οικοδόμηση αξιόπιστων και φερέγγυων θεσμών.
It would be better, he said, to follow the path taken in London, respecting the differences and diverse heritage of minority communities.
Οι ευρωβουλευτές ζητούν οι επικείμενες εκλογές στη Γεωργία να είναι ελεύθερες, δίκαιες και διαφανείς.
Sir Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) welcomed the fact that a problem affecting the Scotch whisky industry which he had raised in the past had reached a settlement.
Μολδαβία
Joint debate - safety at sea
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Σαλλιαρέλης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : typos-el@europarl.eu.int
Report by Peter PEX (EPP-ED, NL) on ship-source pollution and sanctions Report by Bernard POIGNANT (PES, F) on transfer of cargo and passenger ships between registers Report by Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I) on combating ship.source pollution
Φιλιππίνες
Joint debate - nuclear energy
Έγγρ.: Β5-546/2003 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 18.12.2003 Ψηφοφορία: 18.12.2003
Report by Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, E) on management of nuclear waste Report by Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) on nuclear safety Report by Hiltrud BREYER (Greens/EFA, D) on Euratom loans for nuclear power stations
Έγγρ.: Β5-545/2003 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 18.12.2003 Ψηφοφορία: 18.12.2003
Tuesday 13 January 2004 (9-11.30pm; 12noon 1pm; 3-5pm, 5-5.30pm,;7.30-9pm; 9pm to midnight)
Η Ολομέλεια ενέκρινε την κοινή πρόταση ψηφίσματος πέντε πολιτικών ομάδων (ΦΙΛ, ΕΔΔ, ΕΣΚ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΛΚ-ΕΔ) σχετικά με την Μολδαβία. Οι ευρωβουλευτές καλούν την κυβέρνηση της χώρας αυτής να σεβαστεί τις δημοκρατικές αρχές, τα θεμελιώδη και τα ανθρώπινα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των μειονοτικών γλωσσών, και να εντείνει τη διαδικασία οικονομικής και κοινωνικής μεταρρύθμισης.
(Possibly) Votes on requests for urgent procedure (Rule 112) Report by Philippe HERZOG (EUL/NGL, F) on services of general interest in Europe Commission statement - The future of the WTO and the Commission's negotiating mandate Report by Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP-ED, E) on tuna Report by Teresa ALMEIDA GARRETT (EPP-ED, P) on the operating framework for the European Regulatory Agencies Report by Mauro NOBILIA (UEN, I) on detergents Report by Ulla Margrethe SANDBÆK (EDD, DK) on health issues and poverty reduction Report by Jean-Pierre BEBEAR (ELDR, F) on NEPAD Report by Christa PRETS (PES, A) on cultural diversity
Αναμένει δε με ενδιαφέρον ενδεχόμενο ειρηνευτικό σχέδιο από την κυβέρνηση της Μολδαβίας. Τέλος, οι ευρωβουλευτές εκφράζουν τη λύπη τους για το γεγονός ότι η ρωσική κυβέρνηση δεν προτίθεται να αποσύρει τα άρματα και τα στρατεύματα της πριν από το τέλος του 2003, παρά τις επανειλημμένες δεσμεύσεις της.
Report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) on financial and technical cooperation with the Occupied Territories (Rule 158(2)) Report by Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) on controls on fishing for certain highly migratory fish (Rule 110a) Report by Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) on technical conservation measures for certain highly migratory species (Rule 110a) Report by Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) on illegal trade in bushmeat Report by Mikko PESALA (ELDR, FIN) on arctic agriculture (Rule 110a)
Δεκέμβριος II - 2003
Votes (continued)
Τρίτη 13 Ιανουαρίου (09:00 έως 24:00)
(9am to 12pm; 12-lpm; 3-5.30pm; 5.30-7pm; 9pm-midnight)
Συνέχεια των ψηφοφοριών
Report by Joke SWIEBEL (PES, NL) opportunities
Ανακοίνωση της Επιτροπής - Αποφάσεις που ελήφθησαν κατά τη συνεδρίαση αυτής της ημέρας
Report by Claude MORAES (PES, London) on immigration, integration and employment Report by Hubert PIRKER (EPP-ED, A) on new narcotic and synthetic drugs Report by Martine ROURE (PES, F) on transnational organised crime
Δήλωση του Συμβουλίου - Πρόγραμμα της Ιρλανδικής Προεδρίας
Report by Stefano ZAPPALA' (EPP-ED, I) on recognition of professional qualifications
12:00- 13:00 Ψηφοφορίες Έκθεση Swiebel - Ίσες ευκαιρίες για γυναίκες και άνδρες στην ΕΕνωση (2002) 15:00-17:30.
Joint Debate - Taxation Report by Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN) on mutual assistance in direct and indirect taxation Report by John PURVIS (EPP-ED, Scotland) on hedge funds and derivatives
Ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο
Report by Raina Mercedes ECHERER (Greens/EFA, A) on copyright
Πέμπτη 15 Ιανουαρίου (10:00 έως 17:30)
4.30-5.30pm (at the end of the debates or 4.30pm at the latest)
Ψηφοφορία των κειμένων επί των οποίων η συζήτηση έχει περατωθεί
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) Texts on which debate is closed
Συζήτηση και ψήφισμα σχετικά με την Κύπρο
Debate on Cyprus referendums
Ελευθερία έκφρασης και ενημέρωσης
Discharge for the Commission - and others
♦ χορηγούνται στους
MEPs go to court over passenger data transfer
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: IPE3F 02/009 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ. (33-3)88 17 37 77 Fax (33-3)8817 93 55
During plenary sessions in Strasbourg: IPE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 17 3785 Fax (33) 388 17 9355
Πιστώσεις που καταναλωτές
EU rules on consumer credit in the pipeline
Ασφάλεια στη θάλασσα
Greenhouse gas emissions quota trading approved
Μάιος - 2004
April - 2004
Σειρά Α Σειρά Β Σειρά C
Documents of other institutions Consultation procedure
Εκθέσεις και συστάσεις Ψηφίσματα και προφορικές ερωτήσεις Έγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων Διαδικασία διαβούλευσης (απαιτείται μια μόνο ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας ( 1 η ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (2η ανάγνωση) Διαδικασία σύμφωνης γνώμης Διαδικασία συναπόφασης ( 1 η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (2η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (3η ανάγνωση)
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities
Κλείσιμο τύνταξης: Πέμπτη, 22 Απριλίου 2004, 17:15
Close: Thursday 22 April, 2004
Μάιος - 2004
April ■ 2004
Διεύρυνση Συζήτηση και ψήφισμα σχετικά με την Κύπρο
Citizens'Rights 11 Risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information 11 Defending the EU's common values 13
Δικαιώματα των Πολιτών Ελευθερία έκφρασης και ενημέρωσης Σεβασμός και προώθηση των κοινών αξιών στις οποίες βασίζεται η Ένωση
Human Rights Leyla Zana - Parliament condemns the retrial Human rights in the world Political prisoners in Cuba Labour standards and the production of sporting goods Parliament condemns religious violence in Nigeria
Εξωτερικές Υποθέσεις Διατλαντικές σχέσεις Η κατάσταση στο Πακιστάν Συμφωνία συνεργασίας EK/Πακιστάν
Budgetary Control Discharge for the Commission Discharge for Parliament: MEPs call for reform of expenses system Discharge for other EU institutions Discharge for EU agencies Discharge for the ECSC budget Eurostat - no one has taken political responsibility European Development Fund discharge for 2002
Δημόσια Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών Αθέμιτες εμπορικές πρακτικές Συνεργασία στον τομέα προστασίας των καταναλωτών Μαρμελάδες, ζελέ, μαρμελάδες εσπεριδοειδών, κρέμα κάστανου
Public Health and Consumer Affairs Enhanced EU-cooperation in the field of consumer protection Cross-border protection against unfair commercial practices Jams, jellies and marmalades
Επιβολή τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα που χρησιμοποιούν ορισμένα έργα υποδομής 31 Ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας για τις σήραγγες του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου 32 Οδικές μεταφορές εμπορευμάτων (κωδικοποιημένη έκδοση) 32
Internal Market Consumer credit: EU rules in the pipeline Harmonised Customs Controls Measures throughout the Union EC joins Eurocontrol
Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις Συμφωνία ΕΚ/Η ΠΑ σχετικά με τη διαβίβαση καταστάσεων με ονόματα επιβατών Διοργάνωση κοινών πτήσεων για την απομάκρυνση λαθρομεταναστών Τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία στα εξωτερικά σύνορα Τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία στα προσωρινά εξωτερικά σύνορα και συντονισμού για τη διαχείριση
Local border traffic Local border traffic Secure IT network on migration management Visa Information System Rejection of passenger data proposal European Police College goes to Bramshill in Hampshire, UK European Refugee Fund Border controls European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Rejection of Visa Information System
Προϋπολογισμός Δημοσιονομικές προοπτικές μετά το 2006 Προϋπολογισμός 2005: Ετήσια στρατηγική έκθεση της Επιτροπής Κατάσταση προβλέψεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 2005 Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ.
Transport Conciliation agreement on rail package Improving safety at sea Safer road tunnels Electronic road tolls systems Towards a fairer charging system for heavy goods vehicles Checking lorry drivers' working hours Road transport Community guidelines for the TENs
Περιβάλλον Οικολογικός σχεδιασμός για τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια Σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου Ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα Υπολείμματα φυτοφαρμάκων στα προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης Ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές Πρόληψη και ανακύκλωση των αποβλήτων Ιχθείς των γλυκών υδάτων (κωδικοποιημένη έκδοση) Χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE) Συνεκτίμηση του περιβαλλοντικού κύκλου ζωής
Environment First reading agreement on Linking directive Firm limits on air pollution Pesticide levels Greater energy savings from hairdryer and laptop design MEPs call for strict recycling scheme for batteries throughout the EU Prevention of waste and recycling Water quality to support fish life Integrated Product Policy LIFE extended
Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις Συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης Ισότητα ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες Κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική απασχόλησης των κρατών μελών
Social and Employment Policy Modernising social security arrangements for people moving within the EU No to discrimination, yes to accessibility for all Guidelines on employment policies in Member States
Γεωργία 58 Επανεξαγωγή και εκ νέου αποστολή των προϊόντων που επωφελήθηκαν από το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού 58 Διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων λόγω της διεύρυνσης (κοινοτικές έρευνες) .58 Ενέργειες στον τομέα της μελισσοκομίας 58
Industry European Space Policy - EU / ESA cooperation Motor vehicle engines Protection for motor vehicles Tyre rolling noise €43 million to be returned to the EU budget following failure of SME programme Making digital content more accessible
Εσωτερική Αγορά Κοινοτικός Τελωνειακός Κώδικας
Statements Minute's silence for Fabrizio Quattrocchi Changes to the agenda
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος/Ευρωπαίων Δημοκρατών
Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Μάιος - 2004
April - 2004 the
Συζήτηση και ψήφισμα σχετικά με την Κύπρο
ENLARGEMENT institutions rigorously guarantee implementation of the settlement.
Κηρύσσοντας την έναρξη της συζήτησης ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τόνισε ότι μέχρι στιγμής δεν υπήρξε στην Κύπρο μια ισορροπημένη παρουσίαση του σχεδίου Ανάν.
Introducing the debate on Cyprus, President Pat COX commented on the atmosphere leading up to the referendum, and in particular on the problem that the Annan plan had not always been presented fairly to the people.
Κατά τη γνώμη του κ. Pat COX, αυτή δεν πρέπει να είναι η εικόνα μιας χώρας που κανονικά θα έπρεπε να τηρεί τα κριτήρια της Κοπεγχάγης.
He hoped that his comments would be carried on television in the Republic of Cyprus, as at least a modest injection of an alternative view.
Η Ολομέ^α κάλεσε τους Κύπριους να επιδείξουν πλήρη υπευθυνότητα, συνέπεια και προσήλωση στην ιδιότητα τους τον πολίτη της ΕΕ και να αξιοποιήσουν την ιστορική ευκαιρία για την επανένωση της χώρας τους με ειρηνικό τρόπο.
In a resolution adopted by 422 votes in favour to 30 against with 47 abstentions on the possible reunification of Cyprus, MEPs acknowledged the right of Cypriots to decide for themselves on the Annan plan without outside pressure, though they stated that they would unreservedly welcome a united Cyprus as a member of the EU.
Οι ευρωβουλευτές εξέφρασαν την πεποίθηση ότι το τελικό έγγραφο αποτελεί έναν ιστορικό συμβιβασμό που μπορεί να λειτουργήσει ως φωτεινό παράδειγμα για τη διευθέτηση εξίσου δύσκολων διεθνών ζητημάτων.
MEPs shared the view of the Commission that it was not a question of making a choice between the Annan plan and another plan, but of choosing between this plan and no alternative for a long period of time.
Επιπλέον, διαβεβαίωσαν αμφότερες τις πλευρές ότι τα θεσμικά όργανα της ΕΕ θα εγγυηθούν με αυστηρότητα, σε συνεργασία με άλλα διεθνή θεσμικά όργανα, την εφαρμογή της συμφωνίας, καθόσον το ζήτημα αυτό άπτεται της ίδιας της αξιοπιστίας τους.
They called on all parties to fulfil their obligations with honesty and openness, and on all the citizens of Cyprus to be fully responsible, consistent and committed to their status as EU citizens, and to seize this historic opportunity to reunify their country, in a peaceful way.
Ο κ. Dick ROCHE εξέφρασε την πεποίθηση ότι η υιοθέτηση του σχεδίου Ανάν θα διευθετήσει το Κυπριακό.
The decision, he emphasised, rested with the people of Cyprus, north and south.
Πρόσθεσε δε ότι η προσχώρηση μιας ενωμένης Κύπρου αποτελεί την "ισχυρή προτίμηση της ΕΕ".
Mr Roche said he was fully aware of the historic nature of the decision, but he recalled the words of Kofi ANNAN, who has described the current plan as "the only available and only foreseeable route" to reunification of the island.
Επιπλέον, συμφώνησε με το ΓΓ του OHE ότι η προτεινόμενη λύση αποτελεί το "μόνο διαθέσιμο και προβλέψιμο δρόμο προς την επανένωση της Κύπρου".
Mr Roche spoke of the donors conference which met the previous week under the chairmanship of Commissioner Verheugen.
Ο κ. ROCHE κατέστησε επίσης σαφή τη βούληση της ΕΕ για την παροχή οικονομικής στήριξης με σκοπό την εφαρμογή του σχεδίου Ανάν.
Finally, Parliament assured both sides that the EU institutions would with other international
Οι πολιτικές ομάδες ενωμένης Κύπρου στην Ένωση την 1η Μαΐου.
There had been definite commitments to financial support for the implementation of the plan from a number of Member States, including Ireland.
Η θέση της Επιτροπής
He made one final appeal to the people of Cyprus to vote in favour of the draft agreement.
Ο κ. Günter VERHEUGEN τόνισε ότι μόνο μερικά εκατοστά μας χωρίζουν από την επίλυση του Κυπριακού.
Mr Roche said the people of Cyprus would make the decision and the choice was theirs alone.
Πρόσθεσε, ωστόσο, ότι λίγες είναι οι ελπίδες ότι τα εκατοστά αυτά θα διανυθούν, καθώς η κυβέρνηση του Προέδρου Παπαδόπουλου απέρριψε την πρόταση του ΓΓ του OHE.
He said the EU understood the history and the passions of the argument, and would respect the choice made by the people, while hoping it would be one which allowed the peaceful integration of a united Cyprus into the EU.
Ο κ. Elmar BROK (ΕΛΚ/ΕΔ, D) αναγνώρισε ότι εναπόκειται στο λαό της Κύπρου να αποφασίσει σχετικά με το σχέδιο Ανάν.
Elmar BROK (D) for the EPP-ED recalled that the Foreign Affairs Committee had drawn up a draft report which supported the Annan plan.
Πρόσθεσε δε ότι κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων δεν ήταν δυνατό να ικανοποιηθούν όλα τα αιτήματα των δυο πλευρών.
He also supported this plan saying that it could be implemented without risk.
Κατά τη γνώμη του Γερμανού ευρωβουλευτή, σε ακριβώς αυτό θα πρέπει κανείς να επικεντρωθεί και όχι στις μεμονωμένες λεπτομέρειες που δεν ικανοποιούν την μια ή την άλλη πλευρά.
He also outlined that the draft resolution assured both sides that the EU institutions would do their best, with other international institutions, to guarantee the implementation of the settlement and confirmed its intention actively to monitor the implementation of the Annan Plan.
Ως πολίτης μιας χώρας που στο παρελθόν υπήρξε διαιρεμένη ο κ. BROK ανέφερε ότι καταλαβαίνει τις δυσκολίες που ενέχει το σχέδιο.
Commissioner Verheugen recalled that peaceful co-existence was a fundamental value of the EU, and with Cyprus due to join the EU in ten days time, the leaders of the island should bear this in mind.
Τόνισε, ωστόσο, ότι οι θετικές πτυχές του είναι σημαντικότερες από τις αρνητικές.
He also stated that Cyprus was the last remaining divided in country in Europe: "a country where barbed wire and minefields are still to be found".
Στη συνέχεια ο κ. VERHEUGEN αναφέρθηκε στις διαφορετικές στάσεις που τήρησαν οι Ελληνοκύπριοι κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
Jacques POOS (L) for the PES group underlined that the Cypriots faced an important choice and urged them to vote in favour of reconciliation and peace.
POOS (ΕΣΚ, L) ανέφερε ότι στην αρχή των διαπραγματεύσεων το ΕΚ είχε ζητήσει την εξασφάλιση κάποιων προϋποθέσεων, τις οποίες το σχέδιο Ανάν πληρεί.
President Tassos Papadopoulos, he said, had surprised everybody by pursuing a rejectionist strategy and called his position "extremely regrettable".
Όπως στη συνέχεια τόνισε, αν απορριφθεί "το αποκορύφωμα 30 ετών διαπραγματεύσεων", είναι αυταπάτη να νομίζει κανείς ότι οι διαπραγματεύσεις θα ξεκινήσουν εκ νέου.
He recalled that in 1999, the Greek Cypriot leadership had promised not to bring down a proposed agreement and he called on the Greek Cypriot government to live up to its commitments.
Στη περίπτωση αυτή, εξάλλου, "ούτε ένας πρόσφυγας δεν πρόκειται να γυρίσει στην πατρίδα του και ούτε ένας Τούρκος στρατιώτης δεν θα αποχωρήσει".
During the negotiations, the Greek Cypriots, he said, had only asked for relatively minor changes to the draft agreement.
Για τον Γερμανό πολιτικό ένα κράτος που σε δέκα ημέρες θα ανήκει στην ΕΕ οφείλει να παράσχει λεπτομερή, ενδελεχή και σωστή ενημέρωση σχετικά με το σχέδιο Ανάν.
For the ELDR group, Graham WATSON (South West) said that the Cypriots were at a historic junction where possible reconciliation had meant important concessions from both sides.
Ο κ. Graham R. WATSON (ΦΙΛ, UK) χαρακτήρισε το σχέδιο Ανάν ως μια ευκαιρία για ένα καλύτερο μέλλον.
"I am going to be undiplomatic, I feel cheated by the Greek Cypriot government", said Commissioner Verheugen.
Μολονότι αναγνώρισε το δικαίωμα αυτοκαθορισμού που έχει κάθε λαός, ο εκπρόσωπος των Φιλελευθέρων τόνισε ότι η καταψήφιση εκ μέρους των Κυπρίων του σχεδίου του OHE
He regretted that the Greek Cypriot discourse in the campaign had not used the words "peace, understanding and co-existence" rather it had concentrated on only the "commercial aspects of a possible reunification."
θα είναι μια θλιβερή επιλογή.
Chris DAVIES (ELDR, North West) said the good faith of Commissioner Verheugen had been betrayed by the Greek Cypriot government.
Αν δεν υπερψηφιστεί το Σάββατο, προειδοποίησε, η επανένωση της Κύπρου δεν θα πραγματοποιηθεί για τουλάχιστον μια γενιά.
The entire island would join the EU in May, but the new Turkish Cypriot citizens would be unrecognised and unrepresented, kept in poverty by economic sanctions.
Για τον κ. Hans MODROW (ΕΕΑ/ΒΠΑ, D) παρά κάποιες θετικές εξελίξεις το σχέδιο πόρρω απέχει από το να καλύψει τις ανάγκες των Ελληνοκυπρίων.
Speaking for the EUL/NGL group, Hans MODROW (D) said he had visited the island last week. There had been a glimmer of hope, but many of the expectations of the Greek Cypriots were unfulfilled.
Αυτό δεν το πέτυχε ούτε η ίδια η πολιτική ηγεσία της Κύπρου, υπογράμμισε ο Γερμανός πολιτικός.
There were different interpretations of the plan even within the governing coalition of the Republic of Cyprus.
Ο κ. Αντώνιος ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ (ΝΔ) επανέλαβε τη θέση του ΕΛΚ, ότι δηλαδή τα θετικά στοιχεία του σχεδίου Ανάν υπερτερούν των αρνητικών.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) recalled that in 1999, her position was that accession to the EU would not be possible without reunification. The EU, through diplomacy, had shown the Turkish Cypriots what potential reunification could offer.
Πρόσθεσε δε ότι το ζητούμενο είναι πώς μπορούν οι ευρωβουλευτές να βοηθήσουν το ναι στο σχέδιο.
The EU had let down the Greek Cypriots in recent years she said, but a yes vote from the north and a no from the south would mean that the status quo could no longer endure.
Κατά τη γνώμη του, για να επιτευχθεί αυτό θα πρέπει να γίνει κατανοητό γιατί το όχι είχε και έχει τόσο μεγάλη απήχηση μεταξύ των Κυπρίων.
She also called on some of the restrictions on the Turkish Cypriots to be lifted including the obligation of Greek mother tongue for Cypriots wanting to work in the EU institutions.
Ο κ. Daniel Marc COHN-BENDIT (ΠΡΣ/ΕΕΣ, F) υπενθύμισε παλαιότερη πρόβλεψη των Πρασίνων ότι τη στιγμή που θα διασφαλιστεί η ένταξη της Κυπριακής Δημοκρατίας στην Ένωση, οι Ευρωπαίοι δεν θα έχουν πλέον εγγυήσεις ότι θα αυτό δεν θα αποβεί de facto εις βάρος των Τουρκοκυπρίων.
Daniel Marc COHN-BENDIT (F) for the Greens/EFA group said the situation was not only difficult, it was also sad.
Οι Έλληνες ομιλητές ευρωβουλευτής.
Charles TANNOCK (EPPED, London) welcomed this opportunity for peaceful reunification.
Κατά τη γνώμη του κ. Μιχάλη ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗ (ΣΥΝ), δόθηκε μία στραβή εικόνα.
Responding to the debate for the Council, Dick Roche emphasised that, coming from Ireland, he understood the problems of historic, generations-long conflict.
Στη συνέχεια ο κ. ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ τόνισε ότι αν το Κοινοβούλιο θέλει να προωθήσει το ναι, στο κείμενο που θα ψηφίσει θα πρέπει να
Koenraad DILLEN (IND, Β) described as "criminal negligence" the decision in Helsinki to leave open the option of Turkish membership without withdrawal of troops from Cyprus. He understood the objections of the Greek Cypriots to the continuing military occupation, the presence of 100 000 Turkish settlers and the limits of freedom of
Επισκόπηση του κάθε λαός τη φτιάχνει μοναχός του.
Risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information to resolve the problems, and this was one such opportunity.