natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κωδικό; ΝΙΜΕΧΕ (1978) τεμ,'χγρ.
Nimexe code (1978) pieces/kg g/piece
Πίναξ αντιστοιχιών
Table of equiva­lence
14 ζεύγη
1014 pairs
Χειρόκτια πλεκτά μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, εμπε­ποτισμένα ή επικεχρισμένα διά πλαστι­κών υλών
Gloves, mittens and mitts, knitted or cro­cheted, not elastic or rubberized, impreg­nated or coated with artificial plastic materials
Χειρόκτια πλεκτά μη ελαστικά ουδέ συνοεδυασμένα μετά καουτσούκ, έτε­ρα των της κατηγορίας 10
Gloves, mittens and mitts, knitted or cro­cheted, not elastic or rubberized, other than those of category 10
Περικνημίδες εν γένει, περιπόδια κο­ντά, (σοσόνια), προστατευτικά των πε­ρικνημίδων και παρόμοια πλεκτά είδη, μη ελαστικά, ουδέ συνδεδυασμένα με­τά καουτσούκ, έτερα των περικνημί­δων εξ υφαντικών συνθετικών ινών, διά γυναίκας
Stockings, under stockings, socks, anklesocks, sockettes and the like, knitted or crocheted, not elastic or rubberized, other than women's stockings of synthetic textile fibres
Σλιπς και εσώβρακα διά άνδρας και παίδας, σλιπς και κυλότται διά γυναί­κας, κορασίδας και μικρά παιδία (έτε­ρα των βρεφών), πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, βαμβακερά ή εκ συνθετικών υφαντι­κών ινών
Men's and boys' underpants and briefs, women's, girls' and infants' (other than babies') knickers and briefs, knitted or cro­cheted, not elastic or rubberized, of cotton or synthetic textile fibres
Επανωφόρια εξ υφασμάτων εμπεποτισμένων. επικεχρισμένων ή επικεκαλυμμένων, δι' άνδρας και παιδας
Men's and boys' coats of impregnated, coated, covered or laminated woven fabric
Επανωφόρια τύπου παρντεσού, αδιά­βροχα και έτερα επανωφόρια. συμπε­ριλαμβανομένων των κοπών, υφασμέ­να δι' άνδρας και παίδας, έτερα των της κατηγορίας 14Α
Men's and boys' woven overcoats, rain­coats and other coats, cloaks and capes, other than those of category 14 A
Επανωφόρια υφασμάτων εμπεποτισμένων, επικεχρισμένων ή επικεκαλνμμένων, διά γυναίκας, κορασίδας και μικρά παιδία
Women's, girls' and infants' coats of impregnated, coated, covered or laminated woven fabric
Επανωφόρια και αδιάβροχα (συμπερι­λαμβανομένων των καπών) και σακκάκια, υφασμένα διά γυναίκας, κορασί­δας και μικρά παιδία, έτερα των ενδυ­μάτων της κατηγορίας 15Α
Women's, girls' and infants' woven over­coats, raincoats and other coats, cloaks and capes, jackets and blazers, other than garments of category 15 A
Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ (1978) τεμ/χν°· γρ/τεμ.
Nimexe code (1978) pieces/kg g/piece
Κοστούμια και σύνολα, υφασμένα, δι' άνδρας και παίοας (συμπεριλαμβανο­μένων των συνόλων τα οποία αποτε­λούνται από δύο ή τρία τεμάχια και τα οποία παραγγέλονται, συσκευάζονται, μεταφέρονται και συνήθως πωλούνται μαζί)
Men's and boys' woven suits (including coordinate suits consisting of two or three pieces, which are ordered, packed, consigned and normally sold together)
Σακκάκια παντός είδους, υφασμένα, δι' άνδρας και παίδας ι
Men's and boys' woven jackets and blazers
Ρινόμακτρα εξ υφάσματος αξίας ίσης ή κατωτέρας των 15 ΕΛΜ, ανά χγρ.
Handkerchiefs of woven cotton fabric, of a value of not more than 15 EUA/kg net weight
Νήματα εκ συνθετικών υφαντικών ινών μη συνεχών, μη συνεσκευασμένα διά την λιανικήν πώλησιν α) Εκ των οποίων, τα ακρυλικά
Yarn of discontinuous or waste synthetic fibres, not put up for retail sale
Νήματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών, μη συνεχών, μη συνεσκευασμένα διά την λιανικήν πώλησιν
Yarn of discontinuous or waste regenerated fibres, not put up for retail sale
Πυζάμαι πλεκταί, βαμβακεραί ή εκ συνθετικών υφαντικών ινών, δι' άν­δρας και παίδας
Men's and boys' pyjamas, knitted or crocheted, of cotton or of synthetic textile fibres
Πυζάμαι και νυχτικά, πλεκτά, βαμβα­κερά ή εκ συνθετικών υφαντικών ινών διά γυναίκας, κορασίδας και μικρά παιδία (έτερα των βρεφών)
Women's, girls' and infants' (other than babies') knitted or crocheted pyjamas and nightdresses, of cotton or synthetic fibres
(1978) τεμ/χγρ- γρ/τεμ.
Nimexe code (1978) pieces/kg g/piecc
Φορέματα υφασμένα και φορέματα πλεκτά, διά γυναίκας, κορασίδας και μικρά παιδία (έτερα των βρεφών)
Women's, girls' and infants' (other than babies') woven and knitted or crocheted dresses
Φούσται, συμπεριλαμβανομένων των ζυπ-κυλότ διά γυναίκας, κορασίδας και μικρά παιδία (έτερα των βρεφών), υφασμένοι η πλεκταί
Women's, girls' and infants' (other than babies') woven and knitted or crocheted skirts, including divided skirts
Πανταλόνια πλεκτά (εξαιρέσει των κο­ντών πανταλονιών) έτερα των διά βρέφη
Knitted or crocheted (except shorts! other than babies'
Ταγιέρ υφασμένα (συμπεριλαμβανομέ­νων των συνόλων τα οποία αποτελού­νται εκ δύο ή τριών τεμαχίων και τα οποία παραγγέλλονται, συσκευάζο­νται, μεταφέρονται και συνήθως πω­λούνται μαζί), διά γυναίκας, κορασί­δας και μικρά παιδία (έτερα των βρεφών)
Women's, girls' and infants' (other than babies') woven suits and costumes (including coordinate suits consisting of two or three pieces which are ordered, packed, consigned and normally sold together)
Εσώρουχα υφασμένα έτερα των πυζαμών και των νυχτικών, διά γυναίκας, κορασίδας και μικρά παιδία (έτερα των βρεφών)
Women's, girls' and infants' (other than babies') woven under garments, other than pyjamas and nightdresses
ΟΜΑΣ III
Table of equiva­lence
Κωδικό; ΝΙΜΕΧΕ (1978) τεμ/χγρ.
Nimexe code (1978) pieces/kg g/piece
Κωόιχός ΝΙΜΕΧΕ (1978) τεμ/χγρ.
Nimexe code (1978) pieces/kg g/piece
Υφάσματα παραγόμενα εκ λωρίδων ή παρομοίων μορφών εκ πολυαιθυλενίου ή εκ πολυπροπυλενίου, πλάτους ολιγώτερον των 3 μ.
Woven fabrics of strip or the like of poly­ethylene or polypropylene, less than 3 m wide; woven sacks of such strip or the like
Υφάσματα παραγόμενα εκ λωρίδων ή παρομοίων μορφών εκ πολυαιθυλενίου ή εκ πολυπροπυλενίου, πλάτους 3 μέ­τρων ή πλέον
Woven fabrics of strip or the like of poly­ethylene or polypropylene, 3 m or more wide
Υφάσματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών, συνεχών, έτερα των διά επίσω­τρα διά πεπιεσμένου αέρος και των περιεχόντων ελαστομερή νήματα
Woven fabrics of regenerated textile fibres (continuous), other than those for tyres and those containing elastomeric yam
38Α
38 A
Υφάσματα συνθετικά πλεκτά διά πα­ραπετάσματα και παραπετάσματα δια­φανή υαλοπινάκων θυρών και παρα­θύρων
Knitted or crocheted synthetic curtain fabrics including net curtain fabric
Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ (1978} τεμ/χγρ.
Nimexe code (1978) pieces/kg g/piece
Παραπετάσματα (έτερα των διαφανών παραπετασμάτων υαλοπινάκων θυρών και παραθύρων) και είδη επιπλώσεως, υφασμένα
Woven curtains (other than net curtains) and furnishing articles
Νήματα εκ συνθετικών υφαντικών ινών, συνεχών, μη συνεσκευασμένα διά την λιανικήν πώλησιν, έτερα των μη ελαστικοποιη μένων νημάτων, απλά, άνευ συστροφής ή με συστροφήν μέχρι 50 στροφών κατά μέτρον
Yarn of synthetic textile fibres (continuous), not put up for retail sale, other than nontextured single yarn untwisted or with a twist of not more than 50 turns permetre
Νήματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών συνεχών, μη συνεσκευασμένα διά την λιανικήν πώλησιν, έτερα των απλών νημάτων εκ rayonne βισκόζης άνευ συ­στροφής ή με συστροφήν μέχρι 250 στροφών κατά μέτρο και απλών νημά­των μη ελαστικοποιημένων εξ οξεϊκής κυτταρίνης
Yarn of regenerated textile fibres (continuous), not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns per metre and single nontextured yarn of any acetate
Νήματα εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών, συνεχών, συνεσκευααμένων διά την λιανικήν πώλησιν
Yarn of man-made fibres (continuous), put up for retail sale
Υφάσματα εκ συνθετικών υφαντικών ινών, συνεχών περιέχοντα νήματα ελα­στομερή
Woven fabrics of synthetic textile fibres (continuous), containing elastomeric yarn
Υφάσματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών, συνεχών, περιέχοντα νήματα ελαστομερή
Woven fabrics of regenerated textile fibres (continuous), containing elastomeric yarn
Έριον και τρίχες εκλεκτής ποιότητος λαναρισμένα ή κτενισμένα
Carded or combed sheep's or lamb's wool or other fine animal hair
Νήματα εξ ερίον ή εκ τριχών εκλεκτής ποιότητος, λαναρισμένα, μη συνε­σκευασμένα διά την λιανικήν πώλησιν
Yarn of combed sheep's or lamb's wool (worsted yarn) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale
Νήματα εξ ερίου ή εκ τριχών εκλεκτής ποιότητος, συνεσκευασμένα διά την λιανικήν πώλησιν
Yarn of sheep's or lamb's wool or of fine animal hair, put up for retail sale
Υφάσματα εξ ερίου ή εκ τριχών εκλε­κτής ποιότητος
Woven fabrics of sheep's or lambs' wool or of fine animal hair
Βάμβαξ λαναριομένος ή κτενισμένος
Carded or combed cotton
Νήματα εκ συνθετικών υφαντικών ινών μη συνεχών, (συμπεριλαμβανομέ­νων των απορριμμάτων), συνεσκευα­σμένα διά την λιανικήν πώλησιν
Yarn of synthetic fibres (discontinuous or waste), put up for retail sale
Νήματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών μη συνεχών, (συμπεριλαμβανομένων των απορριμμάτων), συνεσκευασμένα διά την λιανικήν πώλησιν
Yarn of regenerated textile fibres (discontinuous or waste), put up for retail sale
Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ (1978) τεμ/χγρ.
Carpets, carpeting and rugs, knotted (made up or not)
Υφάσματα, ως τα λεγόμε­να «κιλίμια», «σουμάκ», «καραμανίας» χαι παρόμοια, έστω και έτοιμα επι­στρώματα δαπέδου εκ πιλήματος
Woven, knitted or crocheted carpels, car­peting, rugs, mats and matting, and 'Kelem', 'Schumacks' and 'Karamanie' rugs and the like (made up or not); fioor coverings of felt
Είδη κορδελλοποιίας, πλάτους μη υπερβαίνοντος τα 30 εκ. και φέροντα παρυφάς υφασμένας, κεκολλημένας ή άλλως πως παρεσκευασμένας, έτερα των ετικεττύν και παρομοίων ειδών. Ταινίαι, λεγόμεναι bolducs
Narrow woven fabrics not exceeding 30 cm in width with selvedges (woven, gummed or made otherwise) on both edges, other than woven labels and the like; bolduc
Ετικέτται, εμβλήματα και παρόμοια εί­δη, άπαντα υφασμένα, αλλ' ουχί κε­ντημένα, εις τόπια, εις ταινίας ή κεκομμένα εις τεμάχια
Woven labels, badges and the like, not embroidered, in the piece, in strips or cut to shape or size
Τούλια και υφάσματα βροχιδωτά διά κόμβων (δικτυωτά), απλής υφάνσεως
Chenille yarn (including flock chenille yarn), gimped yam (other than metallized yarn and gimped horsehair yarn); braids and ornamental trimmings in the piece; tassels, pompons and the like
Τρίχαπτα (διά μηχανής ή χειρός) εις τόπια, ταινίας ή αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια
Tulle and other net fabrics (but not includ­ing woven, knitted or crocheted fabrics), figured; hand or mechanically made lace, in the piece, in strips or in motifs
Υφάσματα πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, εκ συνθετικών υφαντικών ινών περιεχουσών νήματα ελαστομερή.
Knitted or crocheted fabric, not elastic or rubberized, of synthetic textile fibres, con­taining elastofibres; knitted or crocheted fabric, elastic or rubberized
Τρίχαπτα λεγόμενα Rachel και υφά­σματα με μακράς τρίχας (παρόμοια με γούνες), πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, εις τόπια, εκ συνθετικών υφαντικών ινών
Rachel lace and long-pile fabric (imitation fur), knitted or crocheted, not elastic or rubberized, of synthetic textile fibres
Συμπληρώματα της ενδύσεως και έτε­ρα είδη (εξαιρέσει των ενδυμάτων) πλεκτά μη ελαστικά ουδέ συνδεδυα­σμένα μετά καουτσούκ.
Clothing accessories and other articles (except garments), knitted or crocheted, not elastic or rubberized; articles (other than bathing costumes) of knitted or cro­cheted fabric, elastic or rubberized
Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ (1978) τεμ'χνρ.
Nimexe code (1978) pieces/kg g/piece
'Ετοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρου­χα) πλεκτά μη ελαστικά ουδέ συνδε­δυασμένα με καουτσούκ, διά βρέφη
Babies' under garments of knitted or cro­cheted fabrics, not elastic or rubberized
Κομπιναιζόν και μεσοφόρια πλεκτά εκ συνθετικών υφαντικών ινών, διά γυ­ναίκας, κορασίδας και μικρά παιδία (έτερα των βρεφών)
Women's, girls' and infants' knitted or cro­cheted petticoats and slips, of synthetic textile fibres, other than babies' garments
Εξωτερικά βρέφη
Babies' knitted outer garments
Μαγιώ λουτρού πλεκτά
Knitted swimwear
Κοστούμια-ταγιέρ (συμπεριλαμβανο­μένων των συνόλων τα οποία αποτε­λούνται εκ δύο ή τριών τεμαχίων και τα οποία παραγγέλλονται, συσκευάζο­νται, μεταφέρονται και συνήθως πω­λούνται μαζί) πλεκτά, μη ελαστικά ου­δέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ. Οιά γυναίκας, κορασίδας και μικρά παιδία (έτερα των βρεφών)
Women's, girls' and infants' (other than babies') suits and costumes (including coordinate suits consisting of two or three pieces which are ordered, packed, con­signed and normally sold together), of knitted or crocheted fabric not elastic or rubberized
Κοστούμια και σύνολα (συμπεριλαμ­βανομένων των συνόλων τα οποία αποτελούνται εκ δύο ή τριών τεμα­χίων, τα οποία παραγγέλλονται, συ­σκευάζονται, μεταφέρονται και συνή­θως πωλούνται μαζί), πλεκτά, μη ελα­στικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου­τσούκ, OL' άνδρας και παίδας
Men's and boys' suits (including coordi­nate suits consisting of two or three pieces which are ordered, packed, consigned and normally sold together), of knitted or cro­cheted fabric, not elastic or rubberized
Ενδύματα εργασίας, υφασμένα, ÖL' άν­δρας και παιδας' ποδιαί, μπλούζαι και έτερα ενδύματα εργασίας, υφασμένα, διά γυναίκας, κορασίδας και μικρά παιδία
Men's and boys' woven industrial and occupational clothing; women's, girls' and infants' woven aprons, smock-overalls and other industrial and occupational clothing (whether or not also suitable for domestic use)
40 ζεύγη
40 pairs
Περικνημίοες εκ συνθετικών υφαντι­κών ινών, διά γυναίκας
Women's stockings of synthetic textile fibres
'Ετοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρου­χα), έτερα των διά βρέφη, πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, εξ ερίου, τριχών εκλεκτής ποιότητος ή εκ τεχνητών υφαντικών ινών
Under garments, other than babies', knitted or crocheted, not elastic or rubberized, of wool, of fine animal hair or of regenerated textile fibres
Ενδύματα εξωτερικά, πλεκτά μη ελα­στικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου­τσούκ, έτερα των ενδυμάτων των κατη­γοριών 5, 7, 26, 27, 28, 71, 72, 73, 74 και 75
Outer garments, knitted or crocheted, not elastic or rubberized, other than garments of categories 5, 7, 26, 27, 28, 71, 72, 73, 74 and 75
Λαιμοδέται (γραβάται), έτεροι των πλεκτών
Nimexe code (1978) pieces/kg g/piece
Κορσέδες, ζώναι-κορσέδες, κορσέδες άνευ ελασμάτων, τιράνται και πα­ντοειδή συγκροτήματα περιποδίων και περικνημίδων και παρόμοια είδη, έτε­ρα των στηθόδεσμων και μπούστων, εξ υφάσματος ή πλεκτά, έστω καί ελα­στικά
Corsets, corset-belts, suspender-belts, braces, suspenders, garters and the like (including such articles of knitted or crocheted fabric), other than brassières, whether or not elastic
Χειρόκτια, περικνημίδες, περιπόδια και περιπόδια κοντά (σοσόνια) έτερα των πλεκτών
Gloves, mittens, mitts, stockings, socks and socket tes, not being knitted or crocheted goods
Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ (1978) τεμ/χγρ.
Made up accessories for articles of apparel (for example, dress shields, shoulder and other pads, belts, muffs, sleeve protectors, pockets), other than knitted or crocheted
Ρινόμακτρα εκ βαμβακερού υφάσμα­τος και αξίας ανωτέρας των 15 ΕΛΜ ανά χγρ.
Handkerchiefs of woven cotton fabric, of a value of more than 15 EUA kg net weight
ΟΜΑΣ V
GROUP V
Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ (1978) τεμ/χγρ.
Nimexe code (1978) pieces/kg g/piece
Υφάσματα εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ι,νών και υφάσματα συνδε­δυασμένα μετά καουτσούκ, δι' επίοωτρα διά πεπιεσμένου αέρος
Woven fabrics of man-made textile fibres and rubberized textile woven fabrics, for tyres
Σάκκοι και σακκίδια συσκευασίας εξ υφάσματος εξ ινών, έτερα των παραγο­μένων εκ λωρίδων ή παρομοίων μορ­φών εκ πολυαιθυλενίου ή πολυπροπυ­λενίου
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of woven fabrics, other than made from polyethylene or poly­propylene strip
Στιβάδες (βάται) και είδη εξ αυτών.
Wadding and articles of wadding; textile flock and dust and mill neps
Πιλήματα και είδη εξ αυτών, έστω και εμπεποτισμένα ή επικεχρισμένα, έτερα των επιστρώσεων δαπέδου
Felt and articles of felt, whether or not impregnated or coated, other than floor coverings
Υφάσματα μη υφασμένα και είδη εξ υφασμάτων μη υφασμένων έστω και εμπεποτισμένα ή επικεχρισμένα, έτερα των ενδυμάτων και των συμπληρωμά­των ενδύσεως
Bonded fibre fabrics, similar bonded yarn fabrics, and articles of such fabrics, whether or not impregnated or coated, other than clothing and clothing acces­sories
Δίκτυα έτοιμα διά την αλιείαν, εκ νημάτων, σπάγγων ή σχοινιών
Nets and netting made of twine, cordage or rope, and made up fishing nets of yarn, twine, cordage or rope
Είδη κατεσκευασμένα εκ νημάτων, σπάγγων, σχοινιών ή χονδριύν σχοι­νιών, εξαιρέσει των υφασμάτων, των ειδών εξ υφασμάτων και των ειδών της κατηγορίας 97
Other articles made from yarn, twine, cordage, rope or cables, other than textile fabrics, articles made from such fabrics and articles of category 97
Υφάσματα καταστάντα δύσκαμπτα Οιά κόλλας κόμμεος, κλπ. και παρόμοια χρησιμοποιούμενα εις την πιλοποιίαν
Textile fabrics coated with gum or amyla­ceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar fabrics for hat foundations and similar uses
Σπόγγοι, σχοινία και χονδρά σχοινιά, πλεκτά ή μή, έτερα των εκ συνθετικών υφαντικών ινών
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, other than of synthetic textile fibres
Λινοτάπητες διά πάσαν χρήσιν. κεκομμένοι ή μη. Επιστρώματα δαπέδων αποτελούμενα από επίχρισμα επί υπο­θέματος εξ υφαντικών υλών, κεκομμένα ή μη
Linoleum and materials prepared on a textile base in a similar manner to lino­leum, whether or not cut to shape or of a kind used as floor coverings; floor cover­ings consisting of a coating applied on a textile base, cut to shape or not
Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά καου­τσούκ, έτερα των πλεκτών, εξαιρέσει των δι' επίσωτρα διά πεπιεσμένου αέρος
Rubberized textile fabrics other than rub­berized, knitted or crocheted goods, excluding fabrics for tyres
100, 102 και 103. Οθόναι εζωγραφισμέναι διά σκηνικά θεάτρων, παραπετάσματα εργαστηρίων και δι' ανάλογους χρήσεις
Textile fabrics, impregnated or coated, other than those of categories 99, 100,102 and 103; painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths or the like
Υφάσματα (έτερα των πλεκτών) ελα­στικά, κατεσκευασμένα εξ υφαντικών υλών συνυφασμένων μετά νημάτων εκ καουτσούκ
Elastic fabrics and trimmings (other than knitted or crocheted goods) consisting of textile materials combined with rubber threads
59.14-00 θρυαλλίδες εξ υφαντικών υλών. υφα­ντοί ή πλεκταί, εις ταινιοπλέγματα.
Wicks, of woven, plaited or knitted textile materials for lamps, stoves, lighters, candles and the like; tubular knitted gasmantle fabric and incandescent gas mantles
Σωλήνες αντλιών και παρόμοιοι σωλή­νες εΗ υφαντικών υλών, έστω και αν φέρουν οπλιομόν ή εξαρτήματα εξ άλ­λων υλών
Textile hosepiping and similar tubing, with or without lining, armour or acces­sories of other materials
Ιμάντες μεταφοράς ή μεταδόσεως κινή­σεως εξ υφαντικών υλών. έστω και (οπλισμένοι
Transmission, conveyor or elevator belts or belting, of textile material, whether or not strengthened with metal or other material
Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων κλπ.
Woven tarpaulins, sails, awnings and sunblinds
Είδη κατασκηνώσεως, υφασμένα, έτε­ρα των πληρουμένων δι' αέρος στρω­μάτων και των σκηνών
Camping goods, woven, other than pneumatic mattresses and tents
'Ετερα είδη έτοιμα ες υφασμάτων, εξαιρέσει των ειδών των κατηγοριών 113 και 114
Other made up textile articles, woven, excluding those of categories 113 and 114
Υφάσματα και είδη εξ υφαντικών υλών διά τεχνικας χρήσεις
Textile fabrics and textile articles of a kind commonly used in machinery or plant
Η περιγραφή των εμπορευμάτων που αναγράφονται στο παράρτημα Ι επαναλαμβάνεται στο παρόν παράρτημα, για πρακτικούς λόγους, υπό ουντμημενη μορφή.
For practical reasons the product descriptions used in Annex I are given in the present Annex in abbreviated form.
Ποσοτικά όρια ΕΟΚ
Quantitative limits EEC
Υφάσματα βαμβακερά
Cotton fabrics
1912 1922 1931 1941 1951 εκ των οποίων: έτερα των αλευκάστων ή λελευκασμένων
1912 1922 1931 1941 1951 of which : other than grey or bleached
Chemisiers υφασμένα και πλεκτά διά γυναίκας
Women's blouses
1000 τεμ.
1000 pairs
Πλεκτά σλιπς δι' άνδρας και διά γυναίκας
Men's and women's knitted under pants, knickers and briefs
Επανωφόρια, αδιάβροχα, κάπαι και σακκάκια, υφασμένα διά γυ­
Woven women's overcoats, raincoats and other coats, cloaks and jackets
Ρινόμακτρα βαμβακηρά
Cotton handkerchiefs
1000 τεμ.
Women's knitted nightwear
Πυζάμαι και νυχτικά, υφασμένα διά γυναίκας
Women's woven nightdresses
Ποοοτικά όρια ΕΟΚ
Quantitative limits EEC
Υφάσματα ε_BAR_ ερίου ή εκ τριχών εκλεκτής ποιότητος
Wool and fine hair fabrics
Έτερα είδη πλεκτά
Other knitted articles
Κομπιναιζόν και μεσοφόρια πλε­κτά εκ συνθετικών υφαντικών ινών διά γυναίκας
Women's knitted petticoats and slips, synthetic
Πλεκτά ταγιέρ διά γυναίκας
Women's knitted suits
Έτερα εξωτερικά ενδύματα δι' άνδρας και ρόμπαι λουτρού, κλπ.
Other men's outerwear, bath robes etc.
Οι αρμόδιες κυβερνητικές αρχές της Ουγγαρίας εκδίδουν μια άδεια εξαγωγής για κάθε μια από τις αποστολές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα II μέχρι των ποσοτικών ορίων που ισχύουν ή ενδεχομένως τροποποιηθούν δυνάμει των άρθρων 4 και 12 της συμφωνίας.
The competent governmental authorities of Hungary shall issue an export licence in respect of each consignment of textile products referred to in Annex II, up to the quantitative limits fixed for those products, where appro­priate as modified by virtue of Articles 4 and 12 of the Agreement.
Η άδεια εξαγωγής είναι σύμφωνη με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου.
The export licence shall conform to the specimen annexed to this Protocol.
Πιστοποιεί μεταξύ άλλων ότι η ποσότητα του εν λόγω προϊόντος έχει καταλογισθεί στο ποσοτικό όριο που προβλέπεται για την κατηγορία των εν λόγω προϊόντων.
It shall certify inter alia that the quantity of the products in question has been set off against the quantitative limit prescribed for the category to which the products belong.
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητος πρέπει να ενημερώνονται αμέσως για την ανάκληση ή τροποποίηση οποιασδήποτε αδείας εξαγωγής που έχει ήδη χορηγηθεί.
The competent Community authorities must be notified forthwith of the withdrawal or alteration of any export licence already issued.
Οι εξαγωγές καταλογίζονται στα ποσοτικά όρια που καθορίζονται για
Exports shall be set off against the quantitative limits established for the year
το έτος κατά το οποίο έλαβε χώρα η αποστολή τοιν εμπορευμάτων, ακόμη και αν η άδεια εξαγωγής έχει εκδοθεί μετά την αποστολή των εμπορευμάτων.
in which shipment of the goods has been effected, even if the export licence is issued after such shipment.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
IMPORTATION
Οι εισαγωγές στην Κοινότητα κλοίστοϋφαντουργικοΊν προϊόντων που υπόκεινται σε ποσοτικό όριο εξαρτώνται από την προσκόμιση καταλλή­λων εγγράφων εισαγωγής.
Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits shall be subject to the presentation of an import authorization or document.
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητος εκδίδουν αυτομάτως τα κατάλληλα έγγραφα εισαγωγής το αργότερο εντός των πέντε εργασίμων ημερών που έπονται της προσκομίσεως από τον εισαγωγέα ενός επικυρωμένου αντιγράφου της αντιστοίχου αδείας εξαγωγής.
The competent Community authorities shall issue the import authorizations or documents authomatically within five working days of the presentation of a request supported by the corresponding export licence.
Όταν οι πραγματικές εισαγωγές στην Κοινότητα είναι κατώτερες από τις ποσότητες που αναφέρονται στην άδεια εξαγωγής καθώς και στα σχετικά έγγραφα ή άδειες εισαγωγής, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητος κάνουν δεκτές τις εν λόγω εισαγωγές.
Where the quantity ofgoods actually imported into the Community is lower than that indicated on the relevant export licence and import authorization or document, the competent Community authorities shall admit the imports in question.
Οι αρχές αυτές αναλαμβάνουν να διορθώσουν την καταχώρηση στα αντίστοιχα ποσοτικά όρια μόλις οι ουγγρικές αρχές τους κοινοποιήσουν τις αλλαγές που έγιναν στην άδεια εξαγωγής.
The said authorities undertake to rectify the entry in their accounts for the quantitative limits concerned immediately upon being informed by the Hungarian authorities of the alteration made to the export licence.