natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν piαρατηρήσετε το τραpiεζο-γραµ µάτιο υpiό γωνία, θα δείτε το ολόγραµµα στη λωρίδα ή στο τµήµα ελάσµατος, την ιριδίζουσα λωρίδα (στα τραpiεζογραµµάτια των 5, 10 και 20 ευρώ) και τον αριθµό piου αλλάζει χρώµα (στα τραpiεζογραµµάτια των 50, 100, 200 και 500 ευρώ).
TILT the banknote to see the hologram stripe or patch, the glossy stripe (on the €5, €10 and €20 banknotes) and the colour-changing number (on the €50, €100, €200 and €500 banknotes) .
Θα piρέpiει piάντα να ελέγχετε piερισσότερα αpiό ένα χαρακτηριστικά.Αν έχετε κάpiοια αµφιβολία, συγκρίνετε το τραpiεζογραµµάτιο µε ένα άλλο piου ξέρετε ότι είναι γνήσιο.
FEEL the crisp and firm banknote paper . Feel the raised print: run your finger across the front of the banknote – or scratch it gently with your fingernail – and you will feel that the ink is thicker in some parts .
ΑΝΑΓΛΥΦΗ ΕΚΤΥΠΩΣΗ
Intaglio or raised printing produces a tactile effect which is used in the main image and in some other parts on the front of the banknote .
Το χαρτί του τραpiεζογραµµατίου αpiοτελείται αpiό ίνες καθαρού βάµβακος.
The banknote paper consists of pure cotton .
Τα τραpiεζογραµµάτια των 200 και 500 ευρώ piεριλαµβάνουν για τα άτοµα µε µειωµένη όραση piρόσθετα σηµάδια αισθητά µε την αφή, τα οpiοία είναι τοpiοθετηµένα piεριµετρικά (βλ. εικόνες στη σελίδα 6).
The €200 and €500 banknotes include additional tactile marks for the visually impaired which are positioned near the edges (see the pictures on page 6) .
ΗΜΙΤΕΛΗΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
SEE-THROUGH NUMBER
Τα σχέδια piου είναι εκτυpiωµένα στην εpiάνω γωνία και στις δύο όψεις του τραpiεζογραµµατίου αλληλοσυµpiληρώνονται και σχηµατίζουν τον αριθµό της αξίας.
The marks printed in the top corner of the banknote, on both sides, combine perfectly to form the value numeral .
Μpiορείτε να δείτε ολόκληρο τον αριθµό αν κρατήσετε το τραpiεζογραµµάτιο στο φως.
You can see the complete number when holding the banknote against the light .
Η ταινία ασφαλείας είναι ενσωµατωµένη στο χαρτί του τραpiεζογραµµατίου.
The security thread is embedded in the banknote paper .
Αν το κρατήσετε στο φως, η ταινία εµφανίζεται ως σκούρα λωρίδα.
Hold the banknote against the light – the thread will appear as a dark stripe .
Πάνω σε αυτή θα δείτε τη λέξη «EURO» και την αξία µε γράµµατα µικρού µεγέθους.
The word “EURO” and the value can be seen in tiny letters on the stripe .
Γίνεται ορατό όταν κρατάτε το τραpiεζογραµµάτιο στο φως.
It can be seen by holding the banknote against the light .
Η εναλλαγή ανοιχτόχρωµων και σκουρόχρωµων σηµείων του βασικού θέµατος είναι βαθµιαία.
The transitions between the light and dark parts of the image showing the main motif are smooth .
ΟΛΟΓΡΑΜΜΑ ΣΕ ΤΜΗΜΑ
Key security features
ΕΛΑΣΜΑΤΟΣ
HOLOGRAM PATCH
Αν piαρατηρήσετε τα τραpiεζο-γραµ µάτια των 5, 10 και 20 ευρώ υpiό γωνία, η εικόνα του ολογράµµατος αλλάζει και αντί για την αξία εµφανίζεται το σύµβολο του ευρώ (€) µε τα χρώµατα του ουράνιου τόξου στο βάθος.
Tilt the €5, €10 or €20 banknote – the hologram image will change between the value and the € symbol on a rainbowcoloured background .
Αν piαρατηρήσετε τα τραpiεζογραµ-µάτια των 50, 100, 200 και 500 ευρώ υpiό γωνία, η εικόνα του ολογράµµατος αλλάζει και αντί για την αξία εµφανίζεται ένα piαράθυρο ή µια piύλη.
Tilt the €50, €100, €200 or €500 banknote – the hologram image will change between the value and a window or doorway .
Κρατήστε το τραpiεζογραµµάτιο στο φως.
Hold the banknote against the light .
ΧΡΩΜΑ
NUMBER
Αν piαρατηρήσετε τα τραpiεζο-γραµµάτια των 5, 10 και 20 ευρώ υpiό γωνία, στην οpiίσθια όψη εµφανίζεται µια λωρίδα χρώµατος χρυσαφί (ιριδίζουσα), piάνω στην οpiοία αpiεικονίζονται η αξία και το σύµβολο του ευρώ (€).
Tilt a €5, €10 or €20 banknote – a glossy or gold-coloured stripe will appear on the back of the banknote . It shows the value and the € symbol .
Αν piαρατηρήσετε τα τραpiεζογραµµάτια των 50, 100, 200 και 500 ευρώ υpiό γωνία, ο αριθµός της αξίας στην οpiίσθια όψη αλλάζει χρώµα αpiό µωβ σε λαδί ή καφέ.
Tilt a €50, €100, €200 or €500 banknote . On the back, the value numeral will change colour from purple to olive green or brown .
Μικροτυpiογραφικά στοιχεία Ιδιότητες ανιχνεύσιµες στο υpiεριώδες φως (ίνες και µελάνη)
● Microprinting ● Ultraviolet (UV) properties (fibres and ink)
Τα στοιχεία µεγέθους 0,8 χιλιοστών είναι συνήθως ορατά µε γυµνό µάτι.
2 mm microprint, however, simply appears as a thin line to the naked eye, but can be read with the aid of a magnifying glass .
Στα γνήσια τραpiεζογραµµάτια, ακόµη και τα τυpiογραφικά στοιχεία αυτού του µεγέθους είναι ευκρινή και όχι θολά.
Even printing of this size is sharp, not blurred, on a genuine banknote .
Ι∆ΙΟΤΗΤΕΣ ΑΝΙΧΝΕΥΣΙΜΕΣ ΣΤΟ
ULTRAVIOLET PROPERTIES (FIBRES AND INK)
ΥΠΕΡΙΩ∆ΕΣ ΦΩΣ (ΙΝΕΣ ΚΑΙ ΜΕΛΑΝΗ)
Under ultraviolet light check the following
Χρησιµοpiοιώντας υpiεριώδες φως, ελέγξτε τα
3 characteristics: 1 The paper itself does not glow, i .e . it emits no light and is “UV dull” .
Στην piρόσθια όψη, η σηµαία της Ευρωpiαϊκής Ένωσης φαίνεται piράσινη µε piορτοκαλί αστέρια.
Fibres embedded in the paper appear, coloured red, blue and green .
Η υpiογραφή του Προέδρου της ΕΚΤ γίνεται piράσινη.
On the back, the map, bridge and value numeral appear in yellow or green .
ΕΙΚΟΝΕΣ ΤΩΝ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ ΕΥΡΩ ΣΕ ΥΠΕΡΙΩ∆ΕΣ ΦΩΣ
IMAGES OF EURO BANKNOTES UNDER ULTRAVIOLET LIGHT
∆ιάµετρος (χιλ.): 25,75
Diameter: 25.75 mm
∆ιάµετρος (χιλ.): 23,25
Diameter: 23.25 mm
Βάρος (γραµ.): 8,50
Weight: 8.50 g
Βάρος (γραµ.): 7,50
Weight: 7.50 g
Σχήµα: στρογγυλό
Shape: Round
Χρώµα: Εξωτερικό: ασηµί
Colour: Outer part: Silver
Χρώµα: Εξωτερικό: χρυσό
Colour: Outer part: Gold
Εσωτερικό: χρυσό
Inner part: Gold
Εσωτερικό: ασηµί
Inner part: Silver
Εξωτερικό: κράµα χαλκού-νικελίου
Outer part: Copper-nickel
Εξωτερικό: κράµα ορειχάλκου-
Outer part: Nickel-brass
Στεφάνη: διακεκοµµένη οδόντωση
Edge: Interrupted milled different for each country), fine milled
50 ΛΕΠΤΑ/ΣΕΝΤ
50 CENT
5 ΛΕΠΤΑ/ΣΕΝΤ
5 CENT
∆ιάµετρος (χιλ.): 24,25
Diameter: 24.25 mm
∆ιάµετρος (χιλ.): 21,25
Diameter: 21.25 mm
Βάρος (γραµ.): 7,80
Weight: 7.80 g
Βάρος (γραµ.): 3,92
Weight: 3.92 g
Χρώµα: χρυσό
Colour: Gold
Χρώµα: χάλκινο
Colour: Copper
Σύνθεση: κράµα Nordic gold
Composition: Nordic gold
Σύνθεση: εpiιχαλκωµένος χάλυβας
Composition: Copper-covered steel
(µη νικελιούχο)
Edge: Shaped edge with
Στεφάνη: λεία
Edge: Smooth fine scallops
20 ΛΕΠΤΑ/ΣΕΝΤ
20 CENT
2 ΛΕΠΤΑ/ΣΕΝΤ
2 CENT
∆ιάµετρος (χιλ.): 22,25
Diameter: 22.25 mm
∆ιάµετρος (χιλ.): 18,75
Diameter: 18.75 mm
Βάρος (γραµ.): 5,74
Weight: 5.74 g
Βάρος (γραµ.): 3,06
Weight: 3.06 g
Σχήµα: ισpiανικού άνθους
Shape: Spanish flower shape
Στεφάνη: αpiλή
Edge: Smooth with a groove
10 ΛΕΠΤΑ/ΣΕΝΤ
10 CENT
1 ΛΕΠΤΟ/ΣΕΝΤ
1 CENT
∆ιάµετρος (χιλ.): 19,75
Diameter: 19.75 mm
∆ιάµετρος (χιλ.): 16,25
Diameter: 16.25 mm
Βάρος (γραµ.): 4,10
Weight: 4.10 g
Βάρος (γραµ.): 2,30
Weight: 2.30 g
(µη νικελιούχο)
Edge: Shaped edge with fine scallops
Ανεξάρτητα αpiό την εθνική τους όψη, όλα τα κέρµατα ευρώ µpiορούν να χρησιµο-piοιούνται οpiουδήpiοτε στη ζώνη του ευρώ
Despite their different national sides, all euro coins can be used anywhere in the euro area.
Υpiάρχουν οκτώ διαφορετικά κέρµατα ευρώ: 1, 2, 5, 10, 20 και 50 λεpiτά/σεντ,* 1 και 2 ευρώ.
There are eight coins: 1, 2, 5, 10, 20 and 50 cent, €1 and €2 .
Κάθε κέρµα διαφέρει αpiό τα υpiόλοιpiα ως piρος το µέγεθος, το βάρος, το υλικό, το χρώµα και το piάχος.
They are all different in terms of size, weight, material, colour and thickness .
Τα κέρµατα του 1 και των 2 ευρώ φέρουν διάφορα χαρακτηριστικά ασφαλείας, όpiως ο συνδυασµός δύο χρωµάτων – ασηµί και χρυσό – και τα διαφορετικά για κάθε χώρα γράµµατα στη στεφάνη του κέρµατος των 2 ευρώ.
The €1 and €2 coins include a number of security features, such as their combination of colours – silver and gold – as well as the lettering along the edge of the €2 coin, which differs from country to country .
Εpiιpiλέον, η σύνθεσή τους σε τρία στρώµατα και οι µοναδικές µαγνητικές ιδιότητές τους καθιστούν ασφαλέστερη τη χρήση τους σε µηχανές αυτόµατης piώλησης.
In addition, the ‘sandwich’ composition of the €1 and €2 coins and their unique magnetic properties make their use in vending machines more secure .
Μετά τη διεύρυνση το 2004, οι εικόνες της ΕΕ piου εµφανίζονταν στα κέρµατα των 10, 20 και 50 λεpiτών/σεντ και στα κέρµατα του 1 και των 2 ευρώ αντικαταστάθηκαν αpiό ένα χάρτη της Ευρώpiης.
As a result of the enlargement in 2004, the images of the European Union depicted on the 10, 20 and 50 cent coins and on the €1 and €2 coins have been modified to show a geographical representation of Europe .
ΑΝΑΜΝΗΣΤΙΚΑ ΚΕΡΜΑΤΑ
COMMEMORATIVE COINS
Τα κέρµατα piου δείχνουν την ΕΕ µε 15 κράτη µέλη εξακολουθούν να αpiοτελούν νόµιµο χρήµα.
Each country in the euro area as well as Monaco, San Marino and the Vatican City can issue a €2 commemorative coin once a year .
Κάθε χώρα µέλος της ζώνης του ευρώ, καθώς και το Μονακό, ο Άγιος Μαρίνος και το Βατικανό µpiορεί να εκδίδει µία φορά το χρόνο ένα αναµνηστικό κέρµα των 2 ευρώ.
These coins have the same properties and the same common European side as normal €2 coins .
ΣΥΛΛΕΚΤΙΚΑ ΚΕΡΜΑΤΑ
The coins showing the 15-member EU also remain legal tender .
ΕΘΝΙΚΕΣ ΟΨΕΙΣ
COLLECTOR COINS
Τα συλλεκτικά κέρµατα δεν piροορίζονται για κυκλοφορία.
Collector coins are not intended for circulation .
Τα θέµατα piου αpiεικονίζονται και οι ονοµαστικές αξίες διαφέρουν αpiό τα κανονικά και τα αναµνηστικά κέρµατα, τα οpiοία µpiορούν να χρησιµοpiοιούνται για αγορές.
Their images and face values differ from the ordinary coins and commemorative coins, both of which may be used for purchases .
Τα χαρακτηριστικά των συλλεκτικών κερµάτων, όpiως το χρώµα, η διάµετρος ή το βάρος, διαφέρουν σηµαντικά αpiό τα χαρακτηριστικά των κερµάτων piου τίθενται σε κυκλοφορία.
The characteristics of collector coins, such as their colour, diameter or weight, differ significantly from those of circulation coins .
Κάθε χώρα σχεδίασε την εθνική όψη των δικών της κερµάτων ευρώ, χρησιµοpiοιώντας εθνικές piαραστάσεις ή σύµβολα.
Each country has used a national symbol or image for the ‘national’ side of its euro coins .
Αναλυτικότερες piληροφορίες µpiορείτε να βρείτε στο δικτυακό τόpiο της ΕΚΤ στη διεύθυνση www.euro.ecb.int.
For further information, please visit the ECB website at www.euro.ecb.int .
Περιορισµένος αριθµός κερµάτων piαράγεται αpiό το Μονακό, τον Άγιο Μαρίνο και το Βατικανό.
A small number of euro coins are also issued by Monaco, San Marino and the Vatican City .
ΥΠΟΠΤΑ ΚΑΙ ΦΘΑΡΜΕΝΑ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΑ
SUSPECT AND DAMAGED BANKNOTES
Μέτρα piου έχουν ληφθεί αpiό την ΕΚΤ και τις εθνικές κεντρικές τράpiεζες
Steps taken by the ECB and the national central banks
Το ευρώ θεωρείται σταθερό νόµισµα, όχι µόνο στην Ευρώpiη αλλά σε όλο τον κόσµο.
The euro is respected as a stable currency, not just in Europe but worldwide .
Για το λόγο αυτό, αpiοτελεί στόχο piαραχαρακτών.
As a result, it receives some unwelcome attention from counterfeiters .
Αντιpiροσωpiεύει ένα εξαιρετικά µικρό piοσοστό του συνολικού αριθµού γνήσιων τραpiεζογραµµατίων σε κυκλοφορία και δεν αpiοτελεί αιτία ανησυχίας – αρκεί να είναι κανείς piροσεκτικός.
Although the security features of the euro make it among the best protected currencies in the world, a small number of counterfeits do get put into circulation .
Τα piλαστά τραpiεζογραµµάτια συγκεντρώνονται στο εθνικό κέντρο ανάλυσης piλαστών κάθε χώρας.
The actual number of counterfeit banknotes withdrawn from circulation is published every six months on the ECB’s website .
Αν η µέθοδος piαραχάραξης είναι νέου τύpiου, το piλαστό αpiοστέλλεται στο κέντρο ανάλυσης piλαστών piου βρίσκεται στην ΕΚΤ για λεpiτοµερή τεχνική ανάλυση και ταξινόµηση.
It represents an extremely small proportion of the total number of genuine banknotes in circulation and is no cause for concern – you just need to be vigilant .
Τα σχετικά τεχνικά και στατιστικά στοιχεία αpiοθηκεύονται στην κεντρική βάση δεδοµένων για την piαραχάραξη, η οpiοία εpiίσης βρίσκεται στην ΕΚΤ.
Counterfeit banknotes are sent to each country’s National Analysis Centre . If the counterfeit is of a new kind, it is forwarded to the Counterfeit Analysis Centre at the ECB for detailed technical analysis and classification .
Στοιχεία εpiικοινωνίας piαρατίθενται στις σελίδες 22 και 23 του piαρόντος οδηγού.
You can find contact details on pages 22 and 23 of this guide.
Εpiανακυκλοφορία τραpiεζογραµµατίων αpiό φορείς piου κατ’ εpiάγγελµα χειρίζονται µετρητά
Professional cash handlers’ re-circulation of banknotes
Σύµφωνα µε το Πλαίσιο για την ανακύκλωση τραpiεζογραµµατίων**, οι οργανισµοί µpiορούν να θέτουν και piάλι σε κυκλοφορία τραpiεζογραµµάτια ευρώ µόνο εφόσον αυτά τα τραpiεζογραµµάτια έχουν ελεγχθεί σύµφωνα µε τα ευρωpiαϊκά piρότυpiα.
Under the Banknote Recycling Framework**, companies may only re-circulate euro banknotes if the notes have been checked in accordance with European standards .
Αυτοί οι έλεγχοι είναι χρήσιµοι για την αpiοµάκρυνση των piλαστών ή ύpiοpiτων τραpiεζογραµµατίων, καθώς και των φθαρµένων ή ελλιpiών τραpiεζογραµµατίων piου είναι ακατάλληλα για κυκλοφορία.
These checks play a useful role in removing counterfeits, suspect banknotes and worn or soiled banknotes that are unfit for circulation . This helps to ensure that counterfeits are quickly withdrawn and that banknotes in circulation are of good quality .
Με αυτό τον τρόpiο εξασφαλίζεται η ταχεία αpiόσυρση των piλαστών τραpiεζογραµµατίων και διασφαλίζεται η καλή piοιότητα των τραpiεζογραµµατίων σε κυκλοφορία.
If, exceptionally, organisations do not check banknotes using banknote handling machines, they are required to carry out manual authenticity and fitness checks before putting them back into circulation over the counter .
Λερωµένο
Graffiti-stained
Κηλιδωµένο
Dirt across the entire banknote
Ε p i ι ζ ω γ ρ α φ ι σ µ έ ν ο
Banknote marked, e .g ., with figures or letters
Η κηλίδα καλύpiτει εpiιφάνεια 3 mm² τουλάχιστον
Stain covering an area of at least 3 mm s
Ε λ λ ι p i έ ς
Repaired
Ε p i ι δ ι ο ρ θ ω µ έ ν ο
Parts of the same banknote joined together by tape or glue
Τµήµατα του ίδιου τραpiεζογραµµα-τίου έχουν συνενωθεί µε κολλητική ταινία ή κόλλα
Noticeable lack of ink on part or whole of the banknote, e .g . washed banknote
* Βάσει του κανονισµού του Συµβουλίου (ΕΚ) αριθ.
At least one physical defect, e .g . tear at the edge, hole or missing parts, or a severely damaged security feature
1338/2001 της 28ης Ιουνίου 2001 σχετικά µε τον καθορισµό των αναγκαίων µέτρων για την piροστασία του ευρώ αpiό την piαραχάραξη και την κιβδηλεία** Για piερισσότερες piληροφορίες σχετικά µε το piλαίσιο για την ανακύκλωση τραpiεζογραµµατίων, το οpiοίο διέpiει την εpiανακυκλοφορία τραpiεζογραµµατίων, µpiορείτε να ανατρέξετε στην ενότητα Banknotes & Coins στο δικτυακό τόpiο της ΕΚΤ (www.euro.ecb.int). 17
* under Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ** For more information on the Banknote Recycling Framework which governs the re-circulation of banknotes, please see the Banknotes & Coins section at www.euro.ecb.int . 17
Τι piρέpiει να κάνετε αν λάβετε ένα ύpiοpiτο τραpiεζογραµµάτιο
What to do if you receive a suspect banknote
Ιδανικά, piριν συµβεί κάτι τέτοιο, θα piρέpiει να συµβουλευτείτε τον piροϊστάµενό σας σχετικά µε την piολιτική της εταιρίας για τα ύpiοpiτα τραpiεζογραµµάτια και τον τρόpiο αντιµετώpiισής τους.
Ideally, before this happens, you should ask your supervisor about the company’s policy on suspect banknotes and how to deal with them .
Μην εµpiλακείτε σε διαpiληκτισµό µε τον piελάτη.Πείτε στον piελάτη ότι piρέpiει να µιλήσετε µε τον piροϊστάµενό σας ή µε το piροσωpiικό ασφαλείας, αλλά φροντίστε ο piελάτης να έχει διαρκή οpiτική εpiαφή µε το τραpiεζογραµµάτιο για την αpiοφυγή piαραpiόνων.
● Do not get into an argument with the customer; ● Tell him/her that you need to speak briefly to your supervisor or a security officer, but ensure that the customer can always see the banknote in order to avoid any complaints; ● Get your supervisor or the security officer to speak to the customer; ● Make a mental note of the customer’s appearance; ● If at all possible, do not return the banknote to the customer; ● Try to stall him/her, but do not put yourself at risk; ● If the customer tries to leave the premises, despite being asked to wait for the police, do not prevent him/her from leaving.
Αν υpiοpiτεύεστε ότι ένα τραpiεζογραµµάτιο είναι piλαστό, µην ολοκληρώσετε τη συναλλαγή µε τον piελάτη.
If you suspect a banknote to be counterfeit, do not conclude the transaction with the customer; instead, you ought to keep the banknote and give the customer a receipt for it .
Τα piλαστά τραpiεζογραµµάτια δεν έχουν την piαραµικρή αξία.
Since counterfeit banknotes are completely worthless, be vigilant .
Τι piρέpiει να κάνετε τα ελλιpiή ή φθαρµένα τραpiεζογραµµάτια ευρώ*
What to do with mutilated or damaged banknotes*
Οι κεντρικές τράpiεζες των χωρών της ζώνης του ευρώ και piολλές εµpiορικές τράpiεζες ανταλλάσσουν τα ελλιpiή ή φθαρµένα τραpiεζογραµµάτια στις εξής piεριpiτώσεις:όταν το piροσκοµιζόµενο τεµάχιο υpiερβαίνει το 50% του τραpiεζογραµµατίου, καιόταν το piροσκοµιζόµενο τεµάχιο αντιστοιχεί στο 50% ή λιγότερο του τραpiεζογραµµατίου, εφόσον ο κοµιστής αpiοδείξει ότι τα ελλείpiοντα τµήµατα έχουν καταστραφεί.
Euro area national central banks and many commercial banks will exchange mutilated or damaged euro banknotes if: ● more than 50% of the banknote is presented, and if ● 50% or less of the banknote is presented, provided it can be proved that the missing parts have been destroyed .
Για την ανταλλαγή των ελλιpiών ή φθαρµένων τραpiεζογραµµατίων αpiαιτούνται τα εξής:στοιχεία ταυτότητας του κοµιστή (σε piερίpiτωση αµφιβολίας για τη νόµιµη κατοχή ή τη γνησιότητα των τραpiεζογραµµατίων),γραpiτή εξήγηση για την αιτία piου piροκάλεσε τη φθορά του τραpiεζογραµµατίου ή/και για την τύχη των τµηµάτων piου λείpiουν καισε piερίpiτωση piου piαραδίδονται τραpiεζογραµµάτια κηλιδωµένα µε µελάνη, αλλοιωµένα ή εµpiοτισµένα µε κάpiοιο υγρό, γραpiτή εξήγηση για το είδος της κηλίδας, της αλλοίωσης ή του υγρού.
To have a mutilated or damaged banknote exchanged, the applicant must provide: ● proof of his/her identity (in case of any doubt about the applicant’s legal title to the banknotes or the authenticity of the banknotes); ● a written explanation of the cause of the damage and the whereabouts of the missing parts of the banknote; and ● a written explanation of the type of stain, contamination or impregnation if ink-stained, contaminated or impregnated banknotes are presented .
Στις piεριpiτώσεις όpiου αυτά piαραδίδονται αpiό εταιρίες χρηµαταpiοστολών ή τράpiεζες αpiαιτείται εpiίσης: γραpiτή δήλωση στην οpiοία piεριγράφεται η αιτία και το είδος της ουδετεροpiοίησης piου έχουν υpiοστεί τα τραpiεζογραµµάτια τα οpiοία έχουν βαφεί (pi.χ. µε κόκκινο χρώµα) αpiό ενεργοpiοιηθέντες αντικλεpiτικούς µηχανισµούς.
A cash transportation company or a bank must also provide: ● a written statement describing the cause and kind of neutralisation where banknotes are submitted which have been dyed (with a red dye, for instance) by activated anti-theft devices .
Για piερισσότερες piληροφορίες piου αφορούν τη χώρα σας, µpiορείτε να αpiευθυνθείτε στην οικεία εθνική κεντρική τράpiεζα.
For more information on what to do in your country, please refer to your national central bank.
* Βάσει της αpiόφασης της Ευρωpiαϊκής Κεντρικής Τράpiεζας, της 20ής Μαρτίου 2003, σχετικά µε τις ονοµαστικές αξίες, τις piροδιαγραφές, την αναpiαραγωγή, την ανταλλαγή και την αpiόσυρση των τραpiεζογραµµατίων ευρώ (ΕΚΤ/2003/4)
* under Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes
Υpiάρχουν δύο είδη µηχανών εκτύpiωσης τραpiεζογραµµατίων: οι µηχανές εκτύpiωσης «σε φύλλα» και οι µηχανές εκτύpiωσης «σε ρολό».
There are two types of banknote printing machinery: sheet and web machinery . Sheet presses are used by most of the printing works which produce euro banknotes .
Τα piερισσότερα τυpiογραφεία piου εκτυpiώνουν τραpiεζογραµµάτια ευρώ χρησιµοpiοιούν piιεστήρια εκτύpiωσης «σε φύλλα».
They are separate machines (see below), in contrast to web presses, which are fed with a continuous reel of paper and perform the different printing processes in one pass .
Με αυτή τη διαδικασία εκτυpiώνονται ταυτόχρονα τα σχέδια όφσετ στην piρόσθια και την οpiίσθια όψη των τραpiεζογραµµατίων ευρώ.
This process involves printing the offset designs on the front and back of the banknotes simultaneously . The printing plates transfer the ink to the paper via an intermediate offset cylinder .
Οι εκτυpiωτικές piλάκες µεταφέρουν τη µελάνη στο χαρτί µέσω ενός ενδιάµεσου κυλίνδρου όφσετ.
Offset printing involves a number of separate plates with different colours superimposed in close register to produce high-quality, clearly defined images .
Για τις εικόνες δαpiέδου στην piρόσθια όψη και όλες τις εικόνες στην οpiίσθια όψη των τραpiεζογραµµατίων χρησιµοpiοιείται εκτύpiωση όφσετ.
The background images on the front and all images on the back of the banknotes are printed in offset .
Χαλκογραφικά στοιχεία τυpiώνονται µόνο στην piρόσθια όψη των τραpiεζογραµµατίων.
When the plate comes into contact with the paper, the ink is forcibly transferred onto the paper to produce raised print .
Ανάγλυφη εκτύpiωση εµφανίζεται µόνο στην piρόσθια όψη, pi.χ. στο piαράθυρο ή την piύλη.
Intaglio elements are printed on the front of the banknotes only .
ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΜΕ ΤΗ ΜΕΘΟ∆Ο ΤΗΣ
Raised print can only be found on the front, e .g . in the window or doorway .
ΜΕΤΑΞΟΤΥΠΙΑΣ
SILK-SCREEN PRINTING
Η µελάνη piερνά µέσα αpiό τις οpiές της µεµβράνης piου χρησιµοpiοιείται στις µηχανές µεταξοτυpiίας.
On a silk-screen printing machine, the ink is passed through the open sections of a stencil .
Με αυτό τον τρόpiο εκτυpiώνεται η ιριδίζουσα λωρίδα και ο αριθµός piου αλλάζει χρώµα.
The glossy stripe and the colour-changing number are printed this way .
Το ολόγραµµα σε λωρίδα ή τµήµα ελάσµατος εpiικολλάται στο χαρτί των τραpiεζογραµµατίων µε τη µέθοδο της θερµοτυpiίας.
The hologram stripe or patch is hot-stamped onto the banknote paper .
Τα τραpiεζογραµµάτια ελέγχονται piριν συσκευαστούν, ώστε να διαpiιστωθούν τυχόν ατέλειες.
In many printing works, in addition to manual or visual checks, automatic systems check all banknotes individually .
ΣΥΝΟΠΤΙΚΟΣ Ο∆ΗΓΟΣ για τα χαρακτηριστικά ασφαλείαςτων τραpiεζογραµµατίων ευρώ www.euro.ecb.int
OUR money to the security features of euro banknotes
Γνωρίζετε τα χαρακτηριστικά ασφαλείας των τραpiεζογραµµατίων ευρώ; Σε αυτό τον οδηγό piαρουσιάζονται και εpiεξηγούνται τα piιο σηµαντικά χαρακτηριστικά ασφαλείας κάθε τραpiεζογραµµατίου ευρώ – αpiό το τραpiεζογραµµάτιο των 5 ευρώ έως εκείνο των 500 ευρώ.
This guide tells you all money about them. It provides an overview ofthe most important security features on each of the euro banknotes – from €5 up to €500.
Για να ελέγξετε ένα τραpiεζογραµµάτιο, αρκεί να ανατρέξετε στη σχετική σελίδα.
To check a banknote, you only need to refer to the relevant page.
Τα piερισσότερα χαρακτηριστικά ασφαλείας, αλλά όχι όλα, είναι κοινά και για τα εpiτά τραpiεζογραµµάτια.
Most, but not all, of the security features on each of the seven banknotes are the same.
Οι διαφορές piεριγράφονται στις σελίδες 18 και 19.
The differences are described on pages 18 and 19.
Στη σελίδα 23 piαρέχονται ορισµένες χρήσιµες συµβουλές για τον τρόpiο µε τον οpiοίο piρέpiει να ενεργήσετε σε piερίpiτωση piου κάpiοιος εpiιχειρήσει να piληρώσει µε ένα ύpiοpiτο τραpiεζογραµµάτιο.
Some useful tips on what to do if someone tries to pay with a suspect banknote are given on page 23.
Μην ξεχνάτε: piρέpiει piάντα να ελέγχετε piερισσότερα αpiό ένα χαρακτηριστικά.
Remember: always check several security features.
Περισσότερες piληροφορίες για τα τραpiεζογραµµάτια και κέρµατα ευρώ µpiορείτε να λάβετε αpiό την Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα ή την κεντρική τράpiεζα της χώρας σας.
Further information on euro banknotes and coins can be obtained from the European Central Bank or from your national central bank.
Στοιχεία εpiικοινωνίας θα βρείτε στις σελίδες 20 και 21.
You can find contact details on pages 20 and 21 of this guide.
Λόγω της ειδικής σύνθεσής του, τα τραpiεζογραµµάτια έχουν piυκνή υφή και στερεότητα.
FEEL OF THE BANKNOTEThe banknote paper consists of pure cotton, which should feel crisp and firm (not limp or waxy).