natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν ένα κράτος μέλος ξεπεράσει το 90 % του ΑΕΠ που αντιστοι­χεί στο ανώτατο όριο, δεν θεωρείται πλέον επιλέξιμο και ο συνο­λικός προϋπολογισμός του Ταμείου Συνοχής θα υποστεί αντίστοιχη μείωση.
If a Member State climbs above the 90 °/o average GNP ceiling and is no longer eligible, the total Fund will be reduced accordingly.
Συμπλήρωμα — Ευρώρπη χωρίς σύνορα, αριθ. 6/7-2000
Frontier-free Europe, No 6/7-2000
43 35 22-51 - Φαξ 43 35 22-221
Tel. (352) 43 35 22­51 — Fax (352) 43 35 22­221 eurostat
Δαπάνες κοινωνικής προστασίας ως ποσοστό (%) του ΑΕγχΠ 1997
Expenditure on social protection as % of GDP 1997
Οι δαπάνες κοινωνικής προστασίας, ως ποσοστό του ΑΕγχΠ, μειώθηκαν ελαφρά στην ΕΕ από 28,7 % (1996) σε 28,2 % (1997).
Social protection expendi­ture, as a percentage of GDP, fell slightly in the EU from 28.7 % (1996) to 28.2 % (1997).
Μεταξύ των ετών 1996 και 1997 το εν λόγω ποσοστό μειώθηκε σε δώδεκα κράτη μέλη, όπου οι μεγαλύτερες μειώσεις σημειώθηκαν στη Φινλανδία (2,4 %), στη Δανία (1,1 %) και στην Ιρλανδία (1,0 %), ενώ το ποσοστό αυτό αυξήθηκε στην Πορτογαλία (+ 0,9 %), στην Ιταλία (+ 0,6 %) και στην Ελλάδα (+ 0,5 %).
Between 1996 and 1997 the figure fell in twelve Member States, the biggest reductions occurring in Finland (­2.4%), Denmark (­ 1.1 %) and Ireland (­ 1.0 %), while the figure increased in Portugal (+ 0.9 %), Italy (+ 0.6 %) and Greece (+ 0.5 %).
Το 1997, η Ιρλανδία, η Ισπανία και η Πορτογαλία είχαν τα χαμηλότερα ποσοστά, ενώ η Σουηδία, η Δανία και η Γαλλία είχαν τα υψηλότερα.
In 1997, Ireland, Spain and Portugal had the lowest rates, while Sweden, Denmark and France had the highest.
Δαπάνες κοινωνικής προστασίας ως ποσοστό (%) του ΑΕγχΠ 1990-1997
Expenditure on social protection as % of GDP 1990­97 sa eurostat
To 1997, «το γήρας και οι επιζώντες» καθώς και «η ασθένεια, η υγειονομική περίθαλψη και η ανικανότητα προς εργασία» αντιπροσ­ώπευαν το 45,2 και το 35,4 %, αντίστοιχα, του συνόλου των" παροχών.
Social benefits by type 1997 (as % of total social benefits)
«Το γήρας και οι επιζώντες» αντιπροσώπευε την κύρια δαπάνη στα περισσότερα κράτη μέλη, η οποία αυξήθηκε από το 1990 έως το 1997 κατά 20 % περίπου.
'Old age and survivors' repre­sented the main item of expenditure in most Member States, increasing from 1990 to 1997 by almost 20 %.
Το 1997 η εν λόγω δαπάνη κυμαινόταν ευρύτατα από 65 % στην Ιταλία μέχρι 25 % στην Ιρλανδία.
1997 expenditure ranged widely from 65 % in Italy to 25 % in Ireland.
■ Στέγαση/κοινωνικός αποκλεισμός D Ανεργία D Οικογένεια/τέκνα D Ασθένεια/υγειονομική περίθαλψη και η ανικανότητα προς εργασία D Γήρας και επιζώντες
In Portugal, the Netherlands, Ireland and Finland, 'sick­ness/healthcare and disabili­ty' were the main item.
Κύριες κοινωνικές δαπάνες 1997 (ως ποσοστό % επί του συνόλου των κοινωνικών παροχών) eurostat
Main social expenditure items 1997 (as % of total social benefits l=# eurostat
Γήρας KUL επιζώντες Ασθένεια/υγειονομική περίθαλψη και η ανικανότητα προς εργασία
Old age and survivors Sickness/ Health­care and disability
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 6/7-2000
Supplement — Frontier-free Europe, No 6/7-2000
Δαπάνες για την ανεργία (ως ποσοστό % επί του συνόλου των κοινωνικών παροχών) (') sa
Unemployment expenditure (as % of total social benefits) (' eurostat
Η ανεργία, ως ποσοστό επί του συνόλου των παροχών, αυξήθηκε από 7 % το 1990 σε 9,5 % το 1993, ενώ μειώθηκε πάλι σε 7,5 % το 1997.
Unemployment, as a percent­age of total benefits, rose from 7 % in 1990 to 9.5 % in 1993, before falling back to 7.5 % in 1997.
Η μείωση ήταν πιο έντονη στην Ισπανία (από 21,7 σε 14,1 %), στη Δανία (από 17,9 σε 12,6 %), στο HB (από 7,1 σε 4,0 %) και στη Φινλανδία (από 16,0 σε 13,3 %).
The decrease was more marked in Spain (from 21.7 % to 14.1 %), Denmark (from 17.9 % to 12.6 %), the UK (from 7.1 % to 4.0 %) and Finland (from 16.0 % to 13.3%).
Η πτωτική τάση που είναι προφανής από το 1993 εξηγείται από την οικονομική ανάκαμψη και από αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν στα συστήματα επιδομάτων ανεργίας σε ορισμένες χώρες.
Economic recovery and changes to unemployment benefit schemes in some countries explain the down­ward trend that has been apparent since 1993.
Δαπάνες για την ανεργία (ως ποσοστό % επί του συνόλου των κοινωνικών παροχών) (') tira
Unemployment expenditure (as % of total social benefits) (']
Ρ 3,0 5,3 5,0
E 18.0 21.7 14.1
Κατά τη δεκαετία του 1990, το ποσοστό των εισφορών του ευρύτερου δημόσιου τομέα αυξήθηκε ενώ οι κοινωνικές εισφορές των εργοδοτών μειώθηκαν.
During the 1990s, the pro­portion of general govern­ment contributions increased while employers' social con­tributions decreased.
Όμως, από το 1993 έως το 1997, όταν ανέκαμψε το ΑΕγχΠ, μειώθηκε ο ρυθμός αύξησης των εν λόγω εισφορών, ενώ άρχισαν πάλι να αυξάνονται οι εισφορές των εργοδοτών.
However, from 1993 to 1997, when GDP recovered, they increased at a lower rate while employers' contribu­tions began to rise again.
D ' λλα
I Other
Το 1997, οι υψηλότερες εισφορές του ευρύτερου δημόσιου τομέα σημειώθηκαν στη Δανία (67,8 %) και οι χαμηλότερες στις Κάτω Χώρες (15,6 %).
In 1997, general government contributions were highest in Denmark (67.8 %) and lowest in the Netherlands (15.6 %).
Κοινωνικές εισφορές του δημόσιου τομέα και των εργοδοτών (ως ποσοστό % επί των συνολικών εσόδων) το 1997
Government and employers' social contributions (as % of total receipts) in 1997
(') Όσον αφορά το 1990 ÕEV διατίθενιαι στοιχεία για τη Σονηδία.
(') Data for Sweden was unavailable for 1990.
Πηγή: Euroslat, Σύντομες στατιστικές, «Πληθυσμός και κοινωνικές συνθήκες», αριθ. 2/2000.
Source: Eurostat - Statistics in focus: Social protection in Europe n°2/2000.
Η ισπανική διάταξη που υποχρεώνει τους παραγωγούς κρασιών με την ονομασία «Rioja» να εμφιαλώνουν στην περιοχή της παραγωγής δεν έρχεται σε αντίθεση με την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που εγγυάται η ΕΕ.
The Spanish regulation which requires producers of wines de­scribed as 'Rioja' to bottle them where they are produced is not contrary to the free movement of goods guaranteed by the EU, according to the European Court of Justice.
Με την επισήμανση αυτή, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο απέρ­ριψε στις 16 Μαΐου την προσφυγή που είχε ασκήσει το Βέλγιο κατά της ισπανικής διάταξης, με την υποστήριξη της Δανίας, των Κάτω Χωρών, της Φινλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Court rejected on 16 May the appeal lodged by Belgium against the Spanish regula­tion, with the support of Denmark, the Netherlands, Finland and the United Kingdom.
Το Συμ­βούλιο της Ένωσης υιοθέτησε στις 13 Απριλίου, σε συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μια οδηγία η οποία συμπληρώνει τους σημερι­νούς κανόνες που προβλέπουν τη διενέργεια ετησίων ελέγχων.
The EU Council adopted on 13 April, in agreement with the European Parliament, a directive which supplements the exist­ing rules for annual roadworthiness tests.
Οι εν λόγω έλεγχοι μπορεί να διεξάγονται στο οδικό δίκτυο, στους λιμένες, στους χώρους στάθμευσης των οχημάτων και στα αμαξοστάσια των εταιρειών μεταφορών.
The inspections under the new directive can be carried out by the roadside, at ports, at other places where vehicles are parked and at the operator's pre­mises.
Η οδηγία καλύπτει επίσης τα οχήματα τρίτων χωρών τα οποία κυκλοφορούν στην Ευρώπη των Δεκαπέντε.
Commercial vehicles from non-EU countries are also subject to such inspections when they operate within the EU.
Η φορολογική διάταξη του Λουξεμβούργου, η οποία θεωρεί ως ανύ­πανδρο ένα Βέλγο που είναι παντρεμένος και κατοικεί στο Μεγάλο Δου­κάτο, του οποίου όμως η σύζυγος και τα παιδιά ζουν στο Βέλγιο, έρχε­ται σε αντίθεση με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
Luxembourg's tax laws, which consider a Belgian who works and is resident in the Grand Duchy, but whose wife and children live in Belgium, as single is contrary to the free movement of workers, guaranteed by the EU.
Την απόφαση αυτή εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σε μία υπόθεση που είχε ως αντιδίκους τον βέλγο εργαζόμενο Patrick Zurstrassen και τη φορολογική διοίκηση του Λουξεμβούργου.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 16 May, in a case involving a Belgian employee, Patrick Zurstrassen, and the Luxembourg tax authorities.
Οι πιστωτές τραπεζών και άλλων πιστωτικών ιδρυμάτων που έχουν την κατοικία τους σε άλλο κράτος μέλος από αυτό της καταγωγής θα επωφε­ληθούν μεγαλύτερης προστασίας σε περίπτωση εκκαθάρισης ή αναδιάρ­θρωσης των ιδρυμάτων.
Creditors of banks and other credit institutions which are located in a Member State other than that of their residence will soon enjoy better protection in the event of the winding-up or reorgani­sation of these institutions.
Το Συμβούλιο της Ενωσης κατέληξε στις 8 Μαΐου σε μια συμφωνία επί της οδηγίας που ορίζει, για όλες τις αναγκαίες δια­δικασίες, την αρμοδιότητατων αρχών της χώρας που βρίσκεται η έδρα της εν λόγω εταιρείας.
The EU Council reached an agreement on 8 May on a directive which establishes, as regards all necessary procedures, the competence of the authorities of the Member State in which the head office of the credit institution in question is located.
Οι αποφάσεις αυτών των αρχών θα αναγνωρίζονται σε όλη την επικράτεια της ΕΕ.
Their decisions will be recognised in the other Member States.
Πριν από την οριστική υιοθέτηση της, η οδη­γία πρέπει να υποβληθεί για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The text must be submitted to the European Parliament before it is definitively adopted.
• Πληροφόρηση προερχόμενη από τις επιχειρήσεις
The necessary authorisation was extended by the European Commission for another five years on 25 April; it has been in force since 1995.
Με στόχο την καλύτερη προσαρμογή της πολιτικής και της νομοθεσίας της εσωτερικής αγοράς με τα προβλήματα και την εμπειρία των επι­χειρήσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προώθησε στις 17 Απριλίου ένα μηχανισμό πληροφόρησης.
To this end, it launched its own business feedback mechanism on 17 April.
Στην πράξη, θα αναλύονται όλες οι ερω­τήσεις που θέτουν οι επιχειρήσεις σε 41 ευρωπαϊκά κέντρα πληρο­φόρησης που βρίσκονται στα 15 κράτη μέλη της ΕΕ.
All the ques­tions put by companies to the 41 Euro Info Centres in the 15 EU Member States will be analysed, and the Commission will keep this analysis in mind when drafting its policy.
Αυτά προβλέπουν τα ευρωπαϊκά προγράμματα που επελέγησαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 27 Απριλίου στο πλαίσιο της δράσης Jean Monnet.
The common orientation adopted by the EU Council on 8 May reduces the relative importance of VAT resources as from 2002, and gives greater weight, as from next year, to customs and agricultural duties.
Ένας κανονισμός αθλητικής ομοσπονδίας που δεν επιτρέπει στους επαγ­γελματίες μπασκετμπολίστες να συμμετέχουν σε αγώνες εάν έχουν μεταγραφεί μετά από μια συγκεκριμένη ημερομηνία, μπορεί να αποτε­λέσει εμπόδιο στην ελεύθερη επικοινωνία των εργαζομένων την οποία εγγυάται η ΕΕ.
Of the 117 projects selected by the European Commission on 27 April within the framework of the Jean Monnet programme, 47 provide for new, full-time teaching posts, 47 for new courses on European integration and 23 for the creation of new European study centres.
Την απόφαση αυτή εξέδωσε στις 13 Απριλίου το Ευρω­παϊκό Δικαστήριο σε μία υπόθεση που είχε ως αντιδίκους τον φινλανδό παίκτη Jyri Lehtonen με τον βελγικό σύλλογο Castors Namur-Braine από τη μία πλευρά και τη βελγική ομοσπονδία μπάσκετ από την άλλη.
The projects selected for this year involve universi­ties in 13 EU countries — the Fifteen less Luxembourg and Austria.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε καταρχήν στις 14 Απριλίου το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης —πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης— για το Mezzogiorno της Ιταλίας κατά την περίοδο 2000-2006.
A regulation of the sports federation which prevents professional basketball players from taking part in competitions, if they were transferred after a certain date, can represent an obstacle to the free movement of workers, guaranteed by the EU.
Η χρηματοδοτική βοήθεια που θα χορηγήσει ο κοινοτικός προϋπολογισμός θα ανέλθει στο ποσό των 23,96 δια ευρώ.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 13 April, in a case involving a Finnish player, Jyri Lehtonen, and the Belgian club Castors Namur-Braine, on the one hand, and the Belgian basketball federation on the other.
Η χρήση του ευρώ προχωρεί αργά αλλά σταθερά στις επιχει­ρήσεις, στις διοικήσεις και στους ιδιώτες, παρατηρεί η Ευρω­παϊκή Επιτροπή στην τελευταία τριμηνιαία έκθεση της, που δημοσιεύθηκε στις 14 Απριλίου.
There is a slow but steady increase in the use of the euro by businesses, government departments and the general public, according to the quarterly report pub­lished by the European Commission on 14 April.
Σε αξία, το μερίδιο του ευρω­παϊκού νομίσματος στις πληρωμές των επιχειρήσεων της ζώνης ευρώ ξεπέρασε το 25 % κατά το πρώτο τρίμηνο του 2000, ενώ το προηγούμενο τρίμηνο ήταν κάτω του 2 %.
Over 25 % in value of the payments by firms in the euro area were made in euroin the first quarter of this year, as against under 2 °/o during the last quarter of 1999.
Στο Βέλγιο και την Ισπανία, το μεγαλύτερο μέρος των πληρω­μών—σε αξία—πραγματοποιείται ήδη σε ευρώ.
Most payments in Belgium and Spain are already in euro, in value terms.
Σήμερα, το 3,4 % των λογαριασμών των επιχειρήσεων γίνονται σε ευρώ, ενώ πριν το ποσοστό ήταν 0,6 %.
Currently, 3.4 % of business accounts are denominated in euro, as compared with 0.6 % earlier, while more than one currency account in five is denominated in euro.
Εξάλλου, έναςλογαριασμός στους πέντε σε συνάλλαγμα εκδίδεται σε ευρώ.
When it comes to company accounts, the proportion of firms in the euro area that have switched over to the new currency ranges from 0.3 °/o in Italy to 8.6 °/o in Luxembourg.
Η χρήση του ευρώ επεκτεί­νεται και στις διοικήσεις.
The use of the euro is spreading in the administration.
Το μερίδιο του ευρώ π.χ. στις τελω­νειακές δηλώσεις υπερβαίνειτο 12 % στις Κάτω Χώρες στις εισα­γωγές και το ίδιο ποσοστό διαπιστώνεται στην Αυστρία στις εξαγωγές.
Thus over 12 °/o of Dutch customs declarations for imports are in euro, and the proportion is the same in the case of Austrian exports.
Στη Γαλλία, οι δημόσιες συμβάσεις συνάπτονται από τον Ιούλιο σε ευρώ και στο Λουξεμβούργο ο προϋπολογι­σμός 2001 θα εκδοθεί σε ευρώ.
In France, public works contracts will be drawn up in euro as from July, while in Luxembourg the budget will be in euro from 2001.
Επίσης, οι πληρωμές σε ευρώ των ιδιωτών ανήλθαν στο επίπεδο του 10 % σχεδόντου συνό­λου σε αξία, ενώ το 55 % των τερματικών ηλεκτρονικής πλη­ρωμής δεν δέχονται ακόμη το ευρωπαϊκό νόμισμα.
In addition, nearly 10 % by value of all payments by private in­dividuals are in euro, while 55 % of electronic payment terminals do not accept the single currency as yet.
Οι ενισχύσεις αυτές θα μπορούν να φθάσουν στο ποσό των 27 εκατ. ευρώ ετησίως.
The Commission approved on 15 May the single programming document which will determine the regional de­velopment of Belgium's Hainaut province between 2000 and 2006.
Στις 3 Μαΐου, η Επι­
The EU will provide EUR 645 million in aid.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 6/7-2000
Frontier-free Europe, No 6/7-2000
πνεύμα, το οποίο θα καλύψει την περίοδο 2001 -2005.
O O entrepreneurship, for the period 2001-05.
Το πρόγραμμα αυτό, που θα μπορούσε να αφιερώσει κάπου 230 εκατ. ευρώ για την ανά­πτυξη των MME, συμπεριλαμβάνει τα δίκτυα παροχής υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις, όπως τα ευρωπαϊκά κέντρα πληροφοριών, τις εγγυή­σεις δανείων και τη στήριξη των επιχειρηματικών κεφαλαίων.
The programme, which could devote some EUR 230 million to the development of small and medium-sized businesses, would include the network of services to businesses, such as the Euro Info Centres, the loan guarantees and support for the provision of risk capital.
Ο νέος μηχανισμός θα επεξεργάζεται τουλάχιστον 20 000 ερωτήσεις ετησίως και θα καλύπτει πολλούς τομείς — δημό­σιες συμβάσεις, τεχνικές προδιαγραφές, ηλεκτρονικό εμπόριο, κανό­νες σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος κλπ.
The new system will handle at least 20 000 requests for information per year, and will cover a wide range of topics, including public procurement, technical standards, e-commerce and environ­ment protection rules.
Χρησιμοποιεί τη διεύθυνση του Internet «Διάλογος με τις επιχειρήσεις»: (httpV/europa. eu. int/business).
It will use the 'Dialogue with business' website (http://europa.eu.int/business).
Η διεύθυνση αυτή, η οποία δίνει επίσης πρόσβαση στα ΕΚΠ, δέχθηκε από τον Ιανουάριο 1999 που πρωτοεμφανίστηκε πάνω από 2,5 εκατ. αιτήσεις για ενημέρωση και παροχή συμβουλών.
This site, which also provides access to the Euro Info Centres, has received more than 2.5 million requests for information and advice since it was launched in January 1999.
Αυτοί είναι οι βασικοί στόχοι μιας πρότασης οδηγίας που εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 10 Μαΐου σχετικά με τα συμπληρώματα τροφίμων που περιέχουν βιταμίνες και ορυκτά άλατα.
The main aim of a draft directive on vitamin and mineral food supplements, adopted by the European Commission on 10 May, is to make sure that consumers are offered safe products and correct information.
Η πρόταση αυτή οδηγίας παρέχει ένα νομικό πλαίσιο και κανόνες ασφα­λείας, καθώς και όρους για την επισήμανση που έχουν σχέση ιδίως με τις δόσεις που συνιστούνται και στο γεγονός ότι τα προϊόντα αυτά δεν είναι φάρμακα.
The text offers both a legal framework and safety rules, along with labelling requirements regarding recommended doses in particular and the information that the products in ques­tion are not medicines.
• Ο οπτικοακουστικός τομέας στην εποχή της ψηφιακής τεχνολογίας
• Broadcasting in a digital age
Προκειμένου να ενημερωθούν για τις προσεχείς διευρύνσεις οι Ευρωπαίοι της σημερινής ΕΕ και οι κάτοικοιτων υποψηφίων χωρών, η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή υιοθέτησε στις 11 Μαίου μία στρατηγική επικοινωνίας.
In order to inform the citizens of both the EU and the countries that are seeking to join the Union, the European Commission adopted on 11 May a communication strategy on the forthcoming enlargement.
Η στρατηγική αυτή, που θα εφαρμοστεί κατά την περίοδο 2000-2006, θα έχει έναν προϋπο­λογισμό ύψους 146,7 εκατ. ευρώ.
The strategy, covering the period 2000-06, will have a budget of EUR 146.7 million.
Τα χρηματιστήρια του Λονδίνου και της Φρανκφούρτης ανήγγειλαν στις 3 Μαΐου τη συγχώνευση τους για τη δημιουργία του IX (International Exchanges), που αποτελεί συνεπώς το σημαντικότερο οικονομικό κέντρο της Ευρώπης.
The London and Frankfurt stock exchanges announced on 3 May that they were merging to form ¡X (International Exchanges), the largest financial market in Europe.
Πώς λειτουργούν οι κοινοτικοί κανόνες σχετικά με τις παραχωρήσεις προ­νομίων; Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δίνει τις απαραίτητες διευκρινίσεις σε μία ανακοίνωση που υιοθέτησε στις 4 Μαΐου.
How do EU rules apply to concessions? The explanation is con­tained in a communication which the European Commission adopted on 4 May.
Επιβεβαιώνει ότι οι αρχές όπως της ίσης μεταχείρισης, της αμοιβαίας αναγνώρισης και της αναλογίας εφαρμόζονται σε αυτή τη μορφή συνεργασίας μεταξύ δημοσίου και ιδιω­τικού τομέα.
The document confirms that the principles of equality of treatment, mutual recognition and proportionality apply to this form of cooperation between the private and public sectors.
Το κείμενο βρίσκεται στο Internet: (http://simap.eu.int).
The text is to be found on the Internet (http://simap.eu.int).
Στην εποχή της ψηφιακής τεχνολογίας, οι υποδομές και τα περιεχόμενα του οπτικοακουστικού τομέα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο μιας διαφορετικής προσέγγισης και οι ρυθμιστικοί κανόνες θα πρέπει να τεί­νουν προς την ουδετερότητα από τεχνολογικής πλευράς.
In a digital age the facilities and contents of the audiovisual sec­tor must be treated separately, and the relevant regulation should aim at neutrality from a technological point of view.
Τις βασικές αυτές αρχές επισημαίνει το Συμβούλιο Υπουργών στα συμπεράσματα που υιοθέτησε στις 16 Μαίου, τα οποία στηρίζουν τους προσανατολι­σμούς που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον περασμένο Δεκέμβριο.
These are the basic principles set out in the conclusions adopted by the EU Council of Ministers on 16 May, and they support the guidelines set out by the European Commission last December.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα, στη διάταξη για το οπτικοακουστικό περιεχόμενο πρέπει να αναγνωριστεί ο ρόλος της δημόσιας υπηρεσίας και αυτός της αυτορύθμισης.
According to these conclusions, regulations dealing with audio­visual content must recognise broadcasting's public service role and the role of self-regulation.
Όσον αφορά την υποδομή, πρέπει να ευνοηθεί η ανοικτή πρόσβαση και η διενέργεια.
As for the facilities, the aim is to encourage open access and interoperability.
Οι αρμόδιοι για τον οπτικοακουστικό τομέα υπουργοί ζήτησαν από την Επιτροπή να εκπο­νήσει μελέτες σχετικά με τις επιπτώσεις της ψηφιακής τηλεόρασης στην απασχόληση και την ανάπτυξη καθώς και στα μέσα προώθησης της πολιτιστικής και γλωσσικής διαφοράς.
The EU ministers responsible for the audiovisual sector have asked the Commission to carry out studies on the impact of digital tele­vision on employment and growth, and on how it can be used to promote cultural and linguistic diversity.
Κάλεσαν επίσης την Επι­τροπή να καθορίσει τα μέτρα που απαιτούνται για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένων.
They have also asked the Commission to define the measures needed to strengthen the competitiveness of the European contents industry.
► Η Πολωνία επιταχύνει τις διαδικασίες
► Poland moves into high gear
Προκειμένου να απλοποιηθούν και να εκσυγχρονιστούν οι κανόνες σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στις 10 Μαΐου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο Υπουρ­γών μια σειρά από τροποποιήσεις των υφιστάμενων οδηγιών.
In order to simplify and modernise the rules governing public procurement, the European Commission proposed amendments to the existing directives to the European Parliament and EU Council on 10 May.
Στόχος της Επιτροπής είναι να καταστούν τα κείμενα περισσότερο σαφή και κατα­νοητά, να γίνουν πιο ελαστικές οι διαδικασίες, να ενθαρρυνθεί η χρήση των νέων τεχνολογιών στον τομέα των πληροφοριών και να ληφθεί υπόψη η απελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών.
The aim is to make the texts clearer and more compre­hensible, relax certain procedures, encourage the use of the new information technologies and take into account the liberalisation which has taken place in the telecommunications sector.
Από τις 53 δράσεις που επιλέχθηκαν τον περασμένο Νοέμβριο στο πλαί­σιο της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά, 26 μόνο θα έχουν ολο­κληρωθεί μέχρι τις 30 Ιουνίου, που λήγει η προθεσμία.
Of the 53 actions agreed on last November within the framework of the single market strategy, only 26 will be successfully comple­ted by 30 June as envisaged.
Η διαπίστωση αυτή οδήγησε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει στις 8 Μαΐου μια σειρά από δράσεις προτεραιότητας αναγκαίων για την επίτευξη του στόχου που καθόρισαν οι 15 τον περασμένο Μάρτιο στη Λισσαβόνα: να καταστεί η οικονομία της ΕΕ η πιο ανταγωνιστική και δυναμική στον κόσμο.
With this in mind, the European Commission presented on 8 May a series of priority actions re­quired to secure the realisation of the goal set by the Fifteen in Lisbon in March, which is to make the EU economy the most competitive and dynamic in the world.
Αυτό δήλωσε στις 17 Απριλίου ο πρωθυ­πουργός της Πολωνίας Jerzy Buzek, παρουσιάζοντας τον νέο υπουργό, αρμόδιο για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, Jacek Saryusz-Wolski, που διορίστηκε τρεις ημέρες νωρίτερα.
'We want to reach in six months the level of preparation reached by the countries that already feel at home as regards European Union legislation,' the Polish Prime Minister, Jerzy Buzek, declared on 17 April, when presenting the new Minister for European Integration, Jacek Saryusz-Wolski, who had been appointed three days earlier.
Ο κ. Buzek ήθελε ταυτόχρονα να απαντήσει στις επικρίσεις της ΕΕ σχετικά με το ρυθμό προσαρμογής της χώρας του στην κοινοτική νομοθεσία.
Mr Buzek was seeking to reply at the same time to the criticisms from the EU regarding the speed with which Poland was adapting EU legislation.