natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν υ p i ά ρ χει φόβος ότι η θ έ σ p i ι ση ή η τ ρ ο p i ο p i ο ί ηση εθνικής νοµοθετικής, κανονιστικής ή διοικητικής διάταξης ενδέχεται να p i ρ ο καλέσει στρέβλωση κατά την έννοια του άρθρου ΙΙΙ-66, το κράτος µέλος p i ου θέλει να p i ρ ο β ε ί στην ενέργεια αυτή συµβουλεύεται την Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
2.The Commission shall monitor the development of the budgetary situationand of the stock of government debt in the Member States in order to identify grosserrors. In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basisof the following two criteria:
ΗΕpiιτροpiή, αφού συµβουλευθεί τα κράτη µέλη, α p i ευ θ ύ νει στα ενδιαφερόµενα κράτη σύσταση σχετικά µε τα κατάλληλα µέτρα για τη να p i ο φ υ γή της σχετικής στρέβλωσης.
(ii) either the ratio has declined substantially and continuously andreached a level that comes close to the reference value;or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the referencevalue;
ΣXE∆IOΣΥΝΘΗΚΗΣΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
3.If a Member State does not fulfil the requirements under one or both ofthese criteria, the Commission shall prepare a report.
Το άρθρο ΙΙΙ-63 δεν εφαρµόζεται αν το κράτος µέλος p i ου αγνοεί τη σύσταση της Ε p i ι τρο- p i ή ς p i ρ ο κα λεί στρέβλωση ε p i ί ιδία µόνον αυτού ζηµία.
It shall act without taking into account the vote of the representative of the Member State concerned, and a qualifiedmajority shall be defined as the majority of theother Member States, representing at least threefifths of their population.
Στα p i λ α ί σ ι α της υλο p i ο ί ησης της εσωτερικής αγοράς, ευρω p i α ϊ κό ς νόµος ή ο νόµος- p i λ α ί - σιο θ ε σ p i ί ζει τα µέτρα σχετικά µε τη δηµιουργία ευρω p i α ϊ κών τίτλων, p i ρ ο κειµένου να διασφαλισθεί ενιαία p i ρ ο στασία των δικαιωµάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στην Ένωση, και σχετικά µε την εφαρµογή κεντρικών καθεστώτων έγκρισης, συντονισµού και ελέγχου στο ε p i ί p i ε δο της Ένωσης.
9.If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council of Ministers, the Council of Ministers may adopt a European decision giving notice to the Member State to take, within a specified time-limit, steps for thedeficit reduction which is judged necessary by the Council of Ministers inorder to remedy the situation.
Ευρω p i α ϊ κό ς νόµος του Συµβουλίου των Υ p i ο υρ γών καθορίζει τα γλωσσικά καθεστώτα των ευρω p i α ϊ κών τίτλων.
In such a case, the Council of Ministers may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustmentefforts of that Member State.
Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών α p i ο φασίζει µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
10.As long as a Member State fails to comply with a European decision adopted in accordance with paragraph9, the Council of Ministers may decide to apply or, asthe case may be, intensify one or more of the following measures:
2.Εκpiαραλλήλου, και σύµφωνα µε τους όρους και τις διαδικασίες p i ου p i ρ ο - β λ έ p i ει το Σύνταγµα, η δράση αυτή p i ε ρ ι λαµβάνει ένα ενιαίο νόµισµα, τοευρώ, και τον καθορισµό και την άσκηση ενιαίας νοµισµατικής p i ο λ ι τικής και ενιαίας συναλλαγµατικής p i ο λ ι τικής , p i ρ ω τα ρ χ ι κό ς στόχος των ο p i ο ί ων είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιµών και, µε την ε p i ι φύλαξη του στόχου αυτού, η υ p i ο στήριξη των γενικών οικονοµικών p i ο λ ι τικών στην Ένωση, σύµφωνα µε την αρχή της ανοιχτής οικονοµίας αγοράς µε ελεύθερο ανταγωνισµό.
(c) to require the Member State concerned to publish additional information, to be specified by the Council of Ministers, before issuing bondsand securities;to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policytowards the Member State concerned;to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Union until the Council of Ministers considers that the excessive deficit has been corrected;to impose fines of an appropriate size.
Τα κράτη µέλη ασκούν την οικονοµική τους p i ο λ ι τική µε σ κ ο p i ό να συµβάλλουν στην υλο- p i ο ί ηση των στόχων της Ένωσης, ό p i ως αυτοί ορίζονται στο άρθρο Ι-3, και στα p i λ α ί σ ι α των γενικών p i ρ ο σανατολισµών p i ου αναφέρονται στο άρθρο ΙΙΙ-71, piαράγραφος2.
A European law of the Council of Ministers shall lay down the appropriate measures toreplace the said Protocol. The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament and the European Central Bank.
Τα κράτη µέλη και η Ένωση δρουν σύµφωνα µε την αρχή της ανοιχτής οικονοµίας αγοράς µε ελεύθερο ανταγωνισµό, p i ου ευνοεί τη να p i ο τελεσµατική κατανοµή των p i όρων , και σύµφωνα µε τις αρχές του άρθρου ΙΙΙ-69.
Subject to the other provisions of this paragraph, the Council of Ministers, on a proposalfrom the Commission, shall adopt European regulations or decisions laying down detailedrules and definitions for the application of the said Protocol. It shall act after consultingthe European Parliament.
Άρθρ ΙΙΙ-71
Article III-77
Τα κράτη µέλη θεωρούν τις οικονοµικές τους p i ο λ ι τικές θέµα κοινού ενδιαφέροντος και τις συντονίζουν στα p i λ α ί σ ι α του Συµβουλίου των Υ p i ο υρ γών, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου ΙΙΙ-70.
The European System of Central Banks shall act in accordance with the principle of an open marketeconomy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and incompliance with the principles set out in Article III-69.
Το Ευρω p i α ϊ κό Συµβούλιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας µε βάση την έκθεση αυτή του Συµβουλίου των Υ p i ο υρ γών, συζητά συµ p i ε ρ ά σµατα για τους γενικούς p i ρ ο σ ανα το λισµούς των οικονοµικών p i ο λ ι τικών των κρατών µελών και της Ένωσης.
(a) (b) (c) (d) to define and implement the Union’s monetary policy;to conduct foreign-exchange operations consistent with Article III-228; to hold and manage the official foreign reserves of the Member States;to promote the smooth operation of payment systems.
Με βάση τα συµ p i ε ρ ά σµατα αυτά, το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών εκδίδει σύσταση ό p i ου εκτίθενται αυτοί οι γενικοί p i ρ ο σ α - νατολισµοί, και ενηµερώνει σχετικά το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
3.Paragraph2(c) shall be without prejudice to the holding and managementby the governments of Member States of foreign-exchange working balances.
Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών, µετά α p i ό σύσταση της Ε p i ι- τ ρ ο p i ή ς , µ p i ο ρεί να εκδώσει τις αναγκαίες συστάσεις τις ο p i ο ί ες α p i ευ θ ύ νει p i ρ ος το εν λόγω κράτος µέλος.
(a) (b) on any proposed Union act in its fields of competence;by national authorities regarding any draft legislative provision in itsfields of competence, but within the limits and under the conditions setout by the Council of Ministers in accordance with the procedure laiddown in Article III-79(6).
Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών, µετά α p i ό p i ρ ό ταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , µ p i ο ρεί να α p i ο φ α σίσει να ανακοινώσει δηµόσια τις συστάσεις του.
The European Central Bank may submit opinions to the Union institutions, bodies oragencies or to national authorities on matters in its fields of competence.
Ευρω p i α ϊ κό ς νόµος µ p i ο ρεί να θ ε σ p i ί ζει λ ε p i το µε ρείς κανόνες για τη διαδικασία p i ο λ υ µε ρ ο ύ ς ε p i ο p i τ ε ί ας p i ου αναφέρεται στις p i α ρα γράφους 3 και4.
The Council of Ministers, on a proposal fromthe Commission, may adopt European regulations laying down measures to harmonisethe denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to theextent necessary to permit their smooth circulation within the Union.
Άρθρ ΙΙΙ-72
Article III-79
Α p i α γ ο ρ ε ύ ε ται ε p i ίσης στην Ευρω p i α ϊκ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζα
4.The Statute of the European System of Central Banks is laid down in the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
και στις εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ες να αγοράζουν α p i ευθείας χρεόγραφα α p i ό τους p i ρ ο - αναφερόµενους οργανισµούς και φορείς.
5.Articles5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6,33.1(a) and36 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank may be amended by European laws:
Α p i ο φασίζει µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
(b) either on a proposal from the Commission after consulting the European Central Bank;or on a recommendation from the European Central Bank after consulting the Commission.
Άρθρ ΙΙΙ-75
Article III-80
Κανένα κράτος µέλος δεν ευθύνεται για τις υ p i ο χρεώσεις p i ου αναλαµβάνουν οι κεντρικές κυβερνήσεις, οιpiεριφερειακές, το p i ι κές ή άλλες δηµόσιες αρχές, άλλοι οργανισµοί δηµοσίου δικαίου ή δηµόσιες ε p i ι χειρήσεις άλλου κράτους µέλους, ούτετιςαναλαµβάνει, µε την ε p i ι φύλαξη των αµοιβαίων χρηµατοοικονοµικών εγγυήσεων για τη να p i ό κοινού εκτέλεση ενός συγκεκριµένου έργου.
The Union institutions, bodies or agencies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decisionmaking bodies of the European Central Bank or of the national central banks in the performance of their tasks.
Α p i ο φασίζει µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
Each Member State shall ensure that its national legislation, including the statutes of itsnational central bank, is compatible with the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
Άρθρ ΙΙΙ-76
Article III-82
Οι τιµές αναφοράς ορίζονται στο Πρωτόκολλο σχετικά µε τη διαδικασία υ p i ε ρ β ο λ ι κού ελλείµµατος.
European regulations to the extent necessary to implement the tasksdefined in Article3.1, first indent, Articles19.1, 22 and25.2 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank and in cases which shall be laid down in European regulations and decisions as referred to in Article III-79(6); European decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the European System of Central Banks under the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank;recommendations and opinions.
Εάν ένα κράτος µέλος δεν εκ p i λ η ρών ει τους όρους ενός ή και των δύο α p i ό τα κριτήρια αυτά, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή συντάσσει έκθεση.
2.The European Central Bank may decide to publish its European decisions, recommendations and opinions.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή µ p i ο ρεί ε p i ίσης να συντάσσει έκθεση εφόσον, µολονότι εκ p i λ η ρών ο νται οι όροι των κριτηρίων, θεωρεί ότι υ p i ά ρ χει σε κράτος µέλος κίνδυνος υ p i ε ρ β ο λ ι κού ελλείµµατος.
3.The Council of Ministers shall, under the procedure laid down in Article III-79(6), adopt the European regulations establishing the limits and conditionsunder which the European Central Bank shall be entitled to impose fines or periodicpenalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its European regulations and decisions.
Η Οικονοµική και ∆ηµοσιονοµική Ε p i ι τ ρ ο p i ή διατυ p i ών ει γνώµη για την έκθεση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
Without prejudice to the powers of the European Central Bank, a European law or framework law shall lay down the measures necessary for use of the euro as the single currencyof the Member States.
Στο p i λ α ί σιο της p i α ρ ο ύ σας p i α ρα γράφου , το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών α p i ο φασίζει χωρίς να λαµβάνεται υ p i όψη η ψήφος του αντι p i ρ ο σ ώ p i ου του εν λόγω κράτους µέλους, η δε ειδική p i λ ει οψηφία ορίζεται ως η p i λ ει οψηφία των άλλων κρατών µελών, p i ου αντι p i ρ ο σ ω - p i ε ύ ει τουλάχιστον τα τρία p i έ µ p i τα του p i λ η θ υ σµού τους.
1.The Governing Council of the European Central Bank shall comprise themembers of the Executive Board of the European Central Bank and the Governors of thenational central banks of the Member States without a derogation as referred to in Article III-91.
Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών, µετά α p i ό σύσταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , εκδίδει τις ευρω p i α ϊκ ές α p i ο φάσεις και συστάσεις p i ου p i ρ ο β λ έ p i ο νται στις p i α ρα γράφους 8 έως 11.
(a)The Executive Board shall comprise the President, the Vice-Presidentand four other members.
Εάν το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών δια p i ι σ τ ώ σει ότι δεν έχει αναληφθεί α p i ο - τελεσµατική δράση κατ’ εφαρµογή των συστάσεών του εντός του καθορισµένου χρονικού διαστήµατος, τότε µ p i ο ρεί να τις ανακοινώσει δηµόσια.
The President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognisedstanding and professional experience in monetary or banking matters bycommon accord of the governments of the Member States at the levelof Heads of State or Government, on a recommendation from the Council of Ministers, after it has consulted the European Parliamentand the Governing Council of the European Central Bank.
α) να α p i α ι τ ή σει να δηµοσιεύει το εν λόγω κράτος µέλος p i ρ ό σ θ ε τες p i λ η - ροφορίες, τις ο p i ο ί ες ορίζει το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών, p i ρ ο το ύ εκδώσει οµολογίες και χρεόγραφα, β) να καλέσει την Ευρω p i α ϊκ ή Τ ρ ά p i ε ζα Ε p i εν δ ύ σεων να αναθεωρήσει την p i ο λ ι τική δανεισµού p i ου ασκεί έναντι του εν λόγω κράτους µέλους, γ) να α p i α ι τ ή σει α p i ό το εν λόγω κράτος µέλος να καταθέσει ατόκως στην Ένωση p i ο σ ό κατάλληλου ύψους, έως ότου το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών κρίνει ότι διορθώθηκε του p i ε ρ β ο λ ι κό έλλειµµα, δ) να ε p i ι βάλει p i ρ ό σ τ ι µα εύλογου ύψους.
3.The European Central Bank shall address an annual report on the activities of the European System of Central Banks and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission, and also to the European Council. The President of the European Central Bank shall present this report to the Council of Ministers and to the European Parliament, which may hold a general debate on that basis.
ΟΠρόεδρος του Συµβουλίου των Υ p i ο υρ γών ενηµερώνει το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο για τα λαµβανόµενα µέτρα.
The President of the European Central Bank and the other members of the Executive Board may, at the request of the European Parliament or on their own initiative, be heardby the competent committees of the European Parliament.
Ευρω p i α ϊ κό ς νόµος του Συµβουλίου των Υ p i ο υρ γών θ ε σ p i ί ζει τα κατάλληλα µέτρα για την αντικατάσταση του εν λόγω Πρωτοκόλλου. Το Συµβούλιο α p i ο φασίζει οµόφωνα µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και την Ευρω p i α ϊκ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζα .
(d) to deliver opinions at the request of the Council of Ministers or of the Commission, or on its own initiative, for submission to those institutions;to keep under review the economic and financial situation of the Member States and of the Union and to report on it regularly to the Council of Ministers and to the Commission, inparticular with regardto financial relations with third countries and international institutions;without prejudice to Article III-247, to contribute to the preparation ofthe work of the Council of Ministers referred to in Article III-48, Article III-71(2), (3), (4)and(6), Articles III-72, III-74, III-75 and III-76, Article III-77(6), Article III-78(2), Article III-79(5) and(6), Articles III-83 and III-90, Article III-92(2) and (3), Article III-95, Article III-96(2) and (3) and Articles III-224 and III-228, and to carry out other advisory and preparatory tasks assigned to it by the Council of Ministers;to examine, at least once a year, the situation regarding the movementof capital and the freedom of payments, as they result from the application of the Constitution and of Union acts; the examination shall coverall measures relating to capital movements and payments; the Committee shall report to the Commission and to the Council of Ministers on the outcome of this examination.
ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Itshall act after consulting the European Central Bank and the Committee.
Άρθρ ΙΙΙ-77
Article III-87
3.Ηpiαράγραφος2, σηµείογ), δεν θίγει την εκ µέρους των κυβερνήσεων των κρατών µελών κατοχή και διαχείριση τρεχόντων ταµειακών υ p i ολο ί p i ων σε συνάλλαγµα.
1.In order to ensure that economic and monetary union works properly, andin accordance with the relevant provisions of the Constitution, measures specific to those Member States which are members of the euro area shall be adopted:
Η Ευρω p i α ϊκ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζα µ p i ο ρεί να υ p i ο βάλλει γνώµες στα Όργανα, στους οργανισµούς και στους φορείς της Ένωσης καθώς και στις εθνικές αρχές για θέµατα της αρµοδιότητάς της.
(b) to strengthen the coordination of their budgetary discipline and surveillance of it;to set out economic policy guidelines for them, while ensuring that theyare compatible with those adopted for the whole of the Union and arekept under surveillance.
Ο ευρω p i α ϊ κό ς νόµος εκδίδεται µετά α p i ό διαβούλευση µε την Ευρω p i α ϊκ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζα .
Arrangements for meetings between ministers of those Member States which are part ofthe euroarea shall be laid down in the Protocol on the Euro Group.
Άρθρ ΙΙΙ-78
Article III-90
Τα τ ρα p i ε ζ ο γρα µ µ ά τια p i ου εκδίδονται α p i ό την Ευρω p i α ϊκ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζα και τις εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ες είναι τα µόνα τ ρα p i ε ζ ο γρα µ µ ά τια p i ου α p i ο τελούν νόµιµο χρήµα µέσα στην Ένωση.
1.In order to secure the euro’s place in the international monetary system, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank, shall adopt a European decision establishing common positionson matters of particular interest for economic and monetary union within the competentinternational financial institutions and conferences.
Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών, µετά α p i ό p i ρ ό ταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , µ p i ο ρεί να εκδίδει ευρω p i α ϊ κούς κανονισµούς για τη λήψη µέτρων εναρµόνισης της ονοµαστικής αξίας και των τεχνικών p i ρ ο - διαγραφών όλων των κερµάτων p i ου p i ρ ό κειται να κυκλοφορήσουν, στο βαθµό p i ου είναι α p i α ρα ί τη το για την οµαλή κυκλοφορία τους µέσα στην Ένωση.
Aqualified majority shall be defined as the majority of the votes of the representatives ofthe Member States which are part of the euro area, representing at least threefifths oftheir population.
Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών α p i ο φασίζει µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και την Ευρω p i α ϊκ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζα .
Unanimity of those members of the Council of Ministers shall berequired for an act requiring unanimity.
Το καταστατικό του Ευρω p i α ϊ κού Συστήµατος Κεντρικών Τ ρα p i ε ζών p i α ρα τίθεται στο Πρωτόκολλο για το καταστατικό του Ευρω p i α ϊ κού Συστήµατος Κεντρικών Τ ρα p i ε ζών και της Ευρω p i α ϊ κής Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζας .
1.Member States which the Council of Ministers has decided do not fulfil thenecessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as“Member States with a derogation”.
Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών θ ε σ p i ί ζει ευρω p i α ϊ κούς κανονισµούς και α p i ο - φάσεις για τον καθορισµό των µέτρων p i ου αναφέρονται στα άρθρα 4, 5 piαράγραφος4,19 piαράγραφος2, 20, 28 piαράγραφος1, 29 piαράγραφος2, 30 piαράγραφος4, και34piαράγραφος3 του καταστατικού του Ευρω p i α ϊ κού Συστήµατος Κεντρικών Τ ρα p i ε ζών και της Ευρω p i α ϊ κής Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζας .
(h) adoption of the parts of the broad economic-policy guidelines whichconcern the euro area generally (Article III-71(2)); coercive means of remedying excessive deficits (Article III-76(9) and(10));the objectives and tasks of the European System of Central Banks (Article III-77(1), (2), (3) and(5));issue of the euro (Article III-78); acts of the European Central Bank (Article III-82); measures governing the use of the euro (Article III-83); monetary agreements and other measures relating to exchange-ratepolicy (Article III-228); appointment of members of the Executive Board of the European Central Bank (Article III-84(2)(b)).
λήψεως α p i ο φάσεων των ιδρυµάτων αυτών, δεν ε p i ι ζ η τ ε ί ούτε δέχεται υ p i ο δε ί ξεις α p i ό τα Όργανα, τους οργανισµούς ή τους φορείς της Ένωσης, α p i ό την κυβέρνηση κράτους µέλους ή α p i ό άλλο οργανισµό.
States without a derogation, representing at least threefifths of their population.Unanimity of those Member States shall be required for any act requiring unanimity.
Άρθρ ΙΙΙ-81
Article III-92
Κάθε κράτος µέλος εξασφαλίζει ότι η εθνική νοµοθεσία του, συµ p i ε ρ ι λαµ βαν ο µένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής του τ ρ ά p i ε ζας , είναι συµβατή µε το Σύνταγµα και το καταστατικό του Ευρω p i α ϊ κού Συστήµατος Κεντρικών Τ ρα p i ε ζών και της Ευρω p i α ϊ κής Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζας .
1.At least once every two years, or at the request of a Member State with aderogation, the Commission and the European Central Bank shall report to the Councilof Ministers on the progress made by the Member States with a derogation in fulfillingtheir obligations regarding the achievement of economic and monetary union. Thesereports shall include an examination of the compatibility between each of these Member States’ national legislation, including the statutes of its national central bank, and Articles III-80 and III-81 and the Statute of the European System of Central Banks andthe European Central Bank.
Η Ευρω p i α ϊκ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζα µ p i ο ρεί να α p i ο φασίζει να δηµοσιεύει τις ευρω p i α ϊκ ές α p i ο φάσεις , συστάσειςκαιγνώµεςτης.
Thereports of the Commission and the European Central Bank shall also take account of theresults of the integration of markets, the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs andother price indices.
Με την ε p i ι φύλαξη των αρµοδιοτήτων της Ευρω p i α ϊ κής Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζας , ευρω p i α ϊ κό ς νόµος ή νόµος- p i λ α ί σιο θ ε σ p i ί ζει τα αναγκαία µέτρα για τη χρήση του ευρώ ως ενιαίου νοµίσµατος των κρατών µελών.
3.If it is decided, according to the procedure set out in paragraph2, to abrogate a derogation, the Council of Ministers shall, on a proposal from the Commission,with the unanimity of the members representing Member States without a derogationand the Member State concerned, adopt the European regulations or decisions irrevocably fixing the rate at which the euro is to be substituted for the currency of the Member State concerned, and laying down the other measures necessary for the introduction ofthe euro as the single currency in that Member State.
Εκδίδεται µετά α p i ό διαβούλευση µε την Ευρω p i α ϊκ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζα .
The Council of Ministers shall actafter consulting the European Central Bank.
Τµήµα 3
1.If and as long as there are Member States with a derogation, and withoutprejudice to Article III-79(3), the General Council of the European Central Bank referredto in Article45 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank shall be constituted as a third decisionmaking body of the European Central Bank.
ΘΕΣΜΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
2.If and as long as there are Member States with a derogation, the European Central Bank shall, as regards those Member States: