natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέλος της Ενωσης Μαρίε-Σλάι και της οργάνωσης "Ενάνπα στη λήθη - Για τη δημοκρατία".
Board member of the association of young people's art colleges (since 1999). Member of the Marie Schlei Association and of 'Gegen Vergessen - Für Demokratie'.
Ηνωμένο Βασίλειο Lab.
United Kingdom Lab. EP/PE: 20.07.1999 PSE
Πτυχίο οικονομικών και εμπορικών επιστημών (1972). δ Μόνιμη υπάλληλος του συνδικάτου μηχανικών μετάλλου της Ιταλικής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων (CISL) Μιλάνου (1975-79).
Graduate in economics and business studies (1972).
Γενική γραμματεύς του συνδικάτου κλωστοϋφαντουργικών της CISL Μιλάνου (1979-81).
Φ Official of the Milan CISL metalworkers' trade union (19751979). Secretary-General of the Milan CISL textile workers' trade union (19791981).
Ομοσπονδιακή γραμματεύς της CISL Μιλάνου (1981-90). δ Μέλος του Περιφερειακού Συμβουλίου της Λομβαρδίας (1990-95).
Secretary-General of the Milan CISL confederation (1981-1990). Φ Member of Lombardy Regional Council (1990-95) Chairman of Lombardy Regional Council (1992-94).
Πρόεδρος του περιφερειακού συμβουλίου της Λομβαρδίας (19921994). δ Πρόεδρος της μόνιμης επιτροπής για πς γυναίκες του PSE από το Δεκέμβριο 1997. δ Μέλος του Προεδρείου της Επιτροπής των Περιφερειών.
Φ Chairman of the PSE standing committee on women since December 1997. Φ Member of the Bureau of the Committee of the Regions.
(Κοινωνικές Επιστήμες) (1979).
(Social Studies) (1979).
Ανεγνωρισμένο Ινστιτούτο Στεγαστικών Θεμάτων, δίπλωμα επαγγελμαπκών σπουδών (1986).
Chartered Institute of Housing professional qualification (1986).
London Business School, πρόγραμμα στελεχών επιχειρήσεων (1996).
London Business School senior executive programme (1996).
Αναπληρώτρια Πρόεδρος, Σύλλογος Σπουδαστών της Πολυτεχνικής Σχολής του Λίβερπουλ (1979-1980).
Deputy President, Liverpool Polytechnic Students Union (19791980).
Εργάστηκε για το διαμέρισμα Ealing του Λονδίνου (19811983).
Worked for London Borough of Ealing (19811983).
Διευθύντρια Στεγαστικών Θεμάτων, Στεγαστική Κοινοπραξία του Ηνωμένου Βασιλείου (19831986).
Principal Housing Officer, United Kingdom Housing Trust (19831986).
Πρόεδρος Διοικητικού Συμβουλίου, Στεγαστικός Συνεταιρισμός Λονδίνου και Περιχώρων Asra (1986-1990).
Chief Executive, Asra Greater London Housing Association (19861990).
Πρόεδρος Διοικητικού Συμβουλίου, Στεγαστικός Ομιλος Νέου Λονδίνου (19901999). δ Συνδικαλιστική εκπρόσωπος εργαζομένων (19811983).
Chief Executive, New London Housing Group (1990-1999). Φ Trade union steward (19811983).
Μέλος της Γενικής Επιτροπής, τοπική οργάνωση μελών Εργατικού Κόμματος (19951997). δ Διευθύντρια. Dalston City Challenge.
General committee member, Constituency Labour Party (19951997).
Πρόεδρος, Στεγαστικός συνεταιρισμός του Hackney.
Chair, Hackney Housing Partnership.
Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου, Hackney 2000.
Board Member, Hackney 2000.
Μέλος του διοικηπκού συμβουλίου διαφόρων στεγασπκών ενώσεων.
Board member of various housing associations. Member of several national inquiries and working parties.
Μέλος διαφόρων εθνικών εξεταστικών επιτροπών και ομάδων εργασίας, δ Σύμβουλος υπουργών και βουλευτών για θέματα κοινωνικής πολιτικής.
Φ Adviser to ministers and members of parliament on social policy issues.
Πτυχίο (maîtrise) Δημοσίου Δικαίου (1969).
Masters degree in public law (1969).
Υπεύθυνη διαφόρων υπηρεσιών επαγγελμαπκής κατάρπσης (19721983).
In charge of various vocational training departments (1972­1983). Regional director of Retravailler­Alsace (1983­1992).
Περιφερειακή διευθύντρια του "Retravailler-Alsace" (1983-1992). δ Δημοτική σύμβουλος (από το 1983), και κατόπιν ανπδήμαρχος Στρασβούργου και ανππρόεδρος της Αστικής Κοινότητας του Στρασβούργου (από το 1989).
Φ Municipal councillor (since 1983), then deputy mayor of Strasbourg and Vice­Chairwoman of the Strasbourg Urban Community (since 1989).
Πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου των πανεπιστημιακών νοσοκομείων του Στρασβούργου (από το 1997).
Chairwoman of the board of governors of Strasbourg university hospitals (since 1997).
Αντιπρόεδρος της Εθνικής Ενωσης Δημοπκών Κέντρων Κοινωνικής Δράσης (από το 1995).
Vice­President of the National Union of Community Social Action Centres (since 1995).
Μέλος του Εθνικού Συμβουλίου Πόλεων (1998). δ Ιππότης του Εθνικού Τάγματος της Αξίας.
Member of the National Council of French Cities (1998). Φ Knight of the National Order of Merit.
Πτυχιούχος Νομικής του Πανεπιστημίου της Salamanca (1952).
Graduate in law (University of Salamanca, 1952).
Υπάλληλος του Ισπανικού Κοινοβουλίου (Cortes) (1958).
Legal adviser to the Cortes (1958). Practising lawyer (1959).
Μέλος του Συμβουλίου Διεύθυνσης της χριστιανοδημοκρατικής ομάδας του Ισπανικού Κράτους (1972).
Member of the Executive Council of the equipo demócrata cristiano del Estado español (1972).
Γενικός γραμματέας του κόμματος (1977).
Party Secretary General (1977).
Μέλος του Εθνικού Συμβουλίου του ΡΡ (1990).
Member of the PP National Executive Committee (1990).
Μέλος του Προεδρείου της Ευρωπαϊκής Χριστιανοδημοκρατικής Ένωσης (UEDC) (1977). δ Αντιπρόεδρος της Ομάδας ΕΛΚ (19891992).
Member of the Bureau of the European Union of Christian Democrats (EUCD) (1977). Φ Vice­Chairman of the PPE Group (1989­1992).
Πρόεδρος του ΕΚ (19971999). δ Μέλος της Ισπανικής Ενωσης Ευρωπαϊκής Συνεργασίας που ήταν στενά συνδεδεμένη με την Ευρωπαϊκή Κίνηση (1957).
President of European Parliament (1997­1999). Φ Member of the Spanish Association for European Cooperation (closely linked to the European Movement) (1957).
Πρόεδρος του Ομοσπονδιακού Ισπανικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κίνησης (1996).
Chairman of the Spanish Federal Council of the European Movement (1996).
Αντιπρόεδρος του Ιδρύματος Humanismo y Democracia (1985). δ Μετάλλιο Schuman.
Vice­President of the Foundation for Humanism and Democracy (1985). Φ Schuman medal.
Μεγαλόσταυρος του Τάγματος του Απελευθερωτή San Martin (Αργεντινή).
Grand Cross of the Liberator San Martin (Argentina).
Τιμητική υιοθεσία από την πόλη της Βαρκελώνης (1998).
Honorary citizen of the City of Salamanca (1998).
Μεγαλόσταυρος του Τάγματος του Antonio Jose luzam (Γουατεμάλα) (1999).
Grand Cross of the Order of Antonio José Irizarri (Guatemala) (1999).
Επίτιμος διδάκτωρ του Κραπκού Ινστιτούτου Διεθνών Σχέσεων της Μόσχας (1998) και του Πανεπιστημίου της Σόφιας (1999).
Doctor honoris causa, State Institute for International Relations (Moscow, 1998) and University of Sofia (1999).
08-08-1952 Διπλωματούχος μηχανικός αυτόματων συστημάτων Γερμανία SPD ΕΡ/ΡΕ: 19.07.1994 PSE
08-08-1952 Automation engineer Germany SPD EP/PE: 19.07.1994 PSE
Μέλος της Ένωσης Γυναικών της Υπαίθρου του Βραδεμβούργου.
Φ Member of the Brandenburg CDU Land Executive; member of the Women's Union, Brandenburg Land; member of the CDU small businesses association (MIT); vicechairman of the CDU federal committee on development policy; chairman of the Competence Centre for Conversion and Weapons Clearance; member of the board of the European Centre for Workers' Questions); member of the Brandenburg Rural Women's Association.
Μαθητεία ως ηλεκτρολόγος στη Λαϊκή Επιχείρηση ηλεκτρονικών εξαρτημάτων του Τέλτοβ (19691972).
Apprenticeship as electrical engineer, VEB Elektronische Bauelemente, Teltow (19691972). Test bench mechanic, VEB Elektronische Bauelemente, Teltow (1973-1976).
Φοίτηση στην Φολκσχοχσούλε (1974-1976).
Advanced school-leaving certificate, adult education institute (19741976).
Σπουδές τεχνικών αυτοματισμού στη Λειψία (1976-1980).
Studied automation technology in Leipzig (1976-1980). Design engineer, VEB Elektronische Bauelemente, Teltow (1980-1984).
Ειδικός πληροφορικής στο Κεντρικό Ινστιτούτο Γεωφυσικής του Πότσδαμ (1984-1990). δ Νομαρχιακός σύμβουλος στο Πότσδαμ (19901994). δ Πρόεδρος της ομάδας Europa-Union Γερμανίας, σε επίπεδο ομόσπονδου κράτους.
Computer scientist, Central Institute for Geophysics, Potsdam (1984-1990). Φ Chairman of Potsdam district council (1990-1994).
Μέλος της οργάνωσης Europahaus στο ομόσπονδο κράτος του Βραδεμβούργου' Μέλος του Γερμανοπολωνικού Συνδέσμου' Μέλος της οργάνωσης Deutsche Kriegsgraberfursorge' Μέλος του Ευρωπαϊκού Ενεργειακού Ιδρύματος Ιδρυτικό μέλος του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Διαδικτύου.
Φ Land chairman of Europa-Union Deutschland; member of the Europe House, Brandenburg; member of the German-Polish Society; member of the German War Graves Commission; member of the European Energy Foundation; founder member of the European Internet Foundation.
Ιταλία
01-04-1949 Businessman
Απολυτήριο λυκείου θεπκής κατευθύνσεως (1970). δ Περιφερειακός πρόεδρος της Λίγκας του Βορρά από το 1994.
Secondary school-leaving certificate in scientific subjects (1970).
Περιφερειακός γραμματέας της Λίγκας του Βορρά (στη Liga Veneta) από το 1998. δ Μέλος του Περιφερειακού Συμβουλίου (1990-99).
Φ Regional Chairman of the Northern League since 1994. Regional Secretary of the Northern League (Veneto League) since 1998.
Αντιπρόεδρος και μέλος του Εκτελεστικού στο Περιφερειακό Συμβούλιο του Βένετο (1994-1995) .
Φ Regional councillor (1990-1999). Vice-Chairman and member of the Veneto Regional Executive (19941995).
Υφυπουργός Εξωτερικών και Υφυπουργός Οικονομίας και Μεσαίων Τάξεων (1984).
State Secretary for Foreign Affairs and State Secretary for Economic Affairs and Small and Medium-Sized Businesses (1984).
Πρώην ανππρόεδρος της υπουργικής διασκέψεως της ΓΣΔΕ στην Punta del Este (Γύρος της Ουρουγουάης).
Vice-President of the GATT Ministerial Conference at Punta del Este (Uruguay Round).
Υπέγραψε εκ μέρους του Λουξεμβούργου την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
Signed the Single European Act on behalf of Luxembourg. President of the Intergovernmental Conference that concluded the Schengen Agreement.
Πρόεδρος της Διακυβερνηπκής Διάσκεψης που κατέληξε στη "Συμφωνία του Σένγκεν". δ Υπουργός Οικονομίας, Υπουργός Μεταφορών και Υπουργός Δημοσίων Έργων (1989).
Φ Minister of Economic Affairs, Minister of Transport and Minister of Public Works (1989).
Υπουργός Οικονομίας, Υπουργός Δημοσίων Έργων και Υπουργός Ενεργείας (1994).
Minister of Economic Affairs, Minister of Public Works and Minister of Energy (1994).
Ανππρόεδρος της Ομάδας του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών, επιφορτισμένος με τα οικονομικά και νομισματικά ζητήματα.
Φ Vice-Chairman of the Group of the Party of European Socialists, with responsibility for economic and monetary affairs.
27-12-1940 Καθηγητής λυκείου Γερμανία SPD ΕΡ/ΡΕ: 25.07.1989 PSE
Secondary school teacher
Γερμανία CDU ΕΡ/ΡΕ: ΕΛΚ-ΕΔ
Farmer and agricultural engineer Germany CDU EP/PE: 19.07.1994 EPP-ED
Διπλωματούχος γεωπόνος (1967).
Qualified farmer (1967).
Γεωτεχνικός μηχανικός (1973).
Agricultural engineer (1973). Dr. agr. (1988).
Γεωργική δραστηριότητα (έως το 1979).
Worked in the agricultural sector until 1979.
Σύμβουλος επιχειρήσεων (έως το 1990). δ Μέλος του Προεδρείου της Ομάδας του ΕΛΚ (19941999).
Management consultant until 1990. Φ Member of the bureau of the EPP group (19941999).
Συντονιστής στην Επιτροπή Γεωργίας (19961999).
Coordinator in the Committee on Agriculture (19961999).
Συμβουλευτικό μέλος του προεδρείου του SPD της Εσσης.
Advisory member of the Hesse SPD Land Executive.
Μέλος του κομμαπκού συμβουλίου του SPD. δ Πρώην επικεφαλής ανππροσωπείας των βουλευτών του SPD στην πολιτική ομάδα του PSE.
Member of the SPD Council. Φ Former SPD delegation leader within the PSE Group.
Πρώην μέλος του Προεδρείου και του Εκτελεστικού Γραφείου της Ομάδας του PSE.
Former member of the PSE bureau.
Εκπρόσωπος των βουλευτών του SPD στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για θέματα γεωργίας, δ Σταυρός του Τάγματος Αξίας της Ο.Δ. Γερμανίας.
Spokesman on agricultural policy for the SPD Members of the European Parliament. Φ Federal Cross of Merit.
Γαλλία
21­07­1942 Geographer
Διδάκτωρ νομικής (Παρίσι, 1978).
Doctor of law (Paris, 1978).
Διπλωματούχος ιαπωνικής και μαλαισιανής-ινδονησιακής (Ινστιτούτο Ανατολικών Γλωσσών, 1971 και 1973).
Degree in Japanese and Malay/Indonesian (Institute of Oriental Languages, 1971 and 1973).
Διπλωματούχος πολιπκών επιστημών (Ινστιτούτο Πολιπκών Σπουδών -Παρίσι, 1973).
Degree in politics (Institute of Political Studies, Paris, 1973).
Δίπλωμα DEA δημοσίου δικαίου (1973).
Higher degree (DEA) in public law (1973).
Δικηγόρος στο Δικαστήριο του Παρισιού (από το 1980).
Lawyer practising in Paris (since 1980).
Καθηγητής ιαπωνικής γλώσσας και πολιπσμού (Πανεπιστήμιο της Λυών, από το 1981). δ Μέλος του πολιπκού γραφείου (από το 1986) και γενικός γραμματέας (από το 1995) του Εθνικού Μετώπου.
Professor of Japanese language and civilisation (University of Lyons, since 1981). Φ Member of the National Front policy bureau (since 1986); National Front Secretary­General (since 1995).
Δημοτικός σύμβουλος στη Λυών (από το 1996).
Φ Member of Lyons Municipal Council (since 1996).
Μέλος του Περιφερειακού Συμβουλίου και Πρόεδρος της Ομάδας του Εθνικού Μετώπου της Περιφέρειας Ροδανού-Αλπεων).
Member of the Rhône­Alpes Regional Council (National Front Group chairman).
Βουλευτής από την εκλογική περιφέρεια Ροδανού στην Εθνοσυνέλευση (19861988).
Member of the National Assembly for Rhône (1986­1988).
Διπλωματούχος γεωγράφος (1965).
Geography degree (1965).
Διδακτορικό δίπλωμα (1971) και υφηγεσία (1988).
Doctorate (1971) and postdoctoral lecturing qualification (1988). Studied in Greifswald (1960­1964). Teacher in Sollstedt (1964­1965).
Βοηθός/επιμελητής στο Πανεπιστήμιο του Γκράιφσβαλντ (1965-1979).
Assistant and senior assistant at the University of Greifswald (1965­1979).
Επιμελητής στο Πανεπιστήμιο του Γκράιφσβαλντ (1984-1989).
Senior assistant at the University of Greifswald (1984­1989) Lecturer in physical geography (1989­1991).
Εντεταλμένος με διδασκαλία φυσικής γεωγραφίας (19891991).
Professor of planning and regional studies at the University of Greifswald (1991).
Καθηγητής χωροταξίας και εφαρμοσμένης γεωγραφίας στο Πανεπιστήμιο του Γκράιφσβαλντ (1991). δ Μέλος του προεδρείου του CDU στο Μεκλεμβούργο - Πρόσω Πομμερανία (από το 1991). δ Δημοπκός σύμβουλος Γκράιφσβαλντ (1979-1984).
Φ Member of the Mecklenburg­Vorpommern Land executive of the CDU (since 1991 ). Φ Town councillor in Greifswald (1979­1984).
Μέλος της τοπικής βουλής Μεκλεμβούργου-Πρόσω Πομμερανίας (19901994).
Member of the Landtag of Mecklenburg­Vorpommern (1990­1994). Prime minister of Mecklenburg­Vorpommern (1990­1992).
Μέλος της τοπικής βουλής Μεκλεμβούργου-Πρόσω Πομμερανίας (19901992). δ Ομοσπονδιακός Σταυρός Αξίας με ταινία.
Φ Federal Cross of Merit with Ribbon.
31-12-1956 Γεωργός Ηνωμένο Βασίλειο Cons.
Farmer United Kingdom Cons. EP/PE: 20.07.1999 EPP-ED
(Γεωργία), Πανεπιστήμιο του Newcastle-upon-Tyne (19761979).
(Agriculture), University of Newcastle-upon-Tyne (19761979). Farmer (since 1979).
Πτυχιούχος Νομικής (1963)' διδάκτωρ Νομικής (1966).
Graduate in law (1963); Doctor of law (1966).
Επικουρικός έδρας στο Πανεπιστήμιο της Βαρκελώνης (1963-1966), επιφορτισμένος με διδασκαλία στο Αυτόνομο Πανεπιστήμιο της Βαρκελώνης (1972-1973).
Assistant, University of Barcelona (1963­1966); Lecturer, Autonomous University of Barcelona (1972­1973).
Αναπληρωτής καθηγητής του Πανεπιστημίου της Pau (Γαλλία) (19741977).
Associate lecturer at the University of Pau (France) (1974­1977).
Επί συυβάσει καθηγητής του Πανεπιστημίου της Χώρας των Βάσκων (1977-1992).
Lecturer at the University of the Basque Country (1977­1992).
Καθηγητής του Ινστιτούτου Δικαίου των Συνεταιρισμών του Πανεπιστημίου της Χώρας των Βάσκων (19861999).
Lecturer at the Institute for Cooperative Law, University of the Basque Country (1986­1999).
Εμπειρογνώμων του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου της Αυτόνομης Κοινότητας της Χώρας των Βάσκων (19951999).
Expert advisor to the Economic and Social Council of the Autonomous Community of the Basque Country (1995­1999). Removed from university posts in 1966,1974,1990 and 1992.
Παυθείς από το Πανεπιστήμιο το 1966, 1974, 1990 και 1992. δ Εκπρόσωπος της βασκικής γλωσσικής κοινότητας (ισπανική υποεπιτροπή) στο EBLUL - Ευρωπαϊκά Γραφείο των Λιγότερο Διαδεδομένων Γλωσσών (19971999).
Φ Representative of the Basque linguistic community (Spanish sub­committee) in EBLUL (European Bureau For Lesser Used Languages) (1997­1999).
Πτυχίο Νομικής (Πανεπιστήμιο Λισσαβώνας, 1966).
Graduate in law (Lisbon, 1966).
Δικηγόρος (1966-1983).
Lawyer (1966 ­1983).
Συγγραφέας (από το 1963).
Writer (since 1963).
Διευθυντής του δεύτερου δίαυλου της Πορτογαλικής Ραδιοτηλεόρασης (1978).
Director of Channel 2 of Radiotelevisão Portuguesa (1978).
Διοικητής του Εθνικού Τυπογραφείου - Νομισματοκοπείου (19791989).
Administrator of the Casa de Moeda National Publishing House (1979­1989). Portuguese Commissioner for Expo 92 in Seville (1988­1993).
Γενικός επίτροπος για τους εορτασμούς των πορτογαλικών ανακαλύψεων (1988-1995)· διευθυντής υπηρεσιών του Ιδρύματος Calouste Gulbenkian (1996). δ Μέλος της πρώτης διοικητικής επιτροπής του Δήμου Πόρτο (1974-1975)· εξελέγη βουλευτής της συντακπκής συνέλευσης (1975), χωρίς όμως να αναλάβει καθήκοντα.
Director of services with the Calouste Gulbenkian Foundation (1996). Φ Member of Oporto city council's first administrative committee (1974­1975).
Υφυπουργός Κοινωνικής Ασφάλισης στην Τέταρτη Προσωρινή Κυβέρνηση (1975).
Elected to the Constituent Assembly in 1975, but never took office.
Υφυπουργός Παλινόστησης στην Έκτη Προσωρινή Κυβέρνηση (1975). δ Μέλος του διευθυντικού συμβουλίου του Ποργογαλο-Αμερικανικού ιδρύματος (1983-1999).
Secretary of State for Social Security in the Fourth Provisional Government (1975); Secretary of State in the Sixth Provisional Government (1975) for Portuguese Citizens formerly resident in the African colonies. Φ Member of the executive council of the Luso­American Foundation (1983­1999).
Μέλος της διεύθυνσης του ιδρύματος Casa de Mateus.
Member of the board of the Casa de Mateus Foundation.
Αξιωματούχος του Τάγματος του Santiago da Espada (1983)' αξιωματούχος του Τάγματος του Rio Branco (Βραζιλία 1989)' μετάλλιο του Ναυπκού της Βραζιλίας (1990)' χρυσό μετάλλιο της πόλης της Φλωρεντίας
Officer of the Order of St James of the Sword (1983); officer of the Order of the Rio Branco (Brazil, 1989); medal of the Brazilian Navy (1990); Gold Medal of the City of Florence (1998).
Εργαζόμενη στον οργανισμό τηλεπικοινωνιών TELECOM. δ Δραστηριότητες: Ανππρόεδρος της Σοσιαλιστικής Διεθνούς (SI)' Αντιπρόεδρος της Σοσιαλιστικής Διεθνούς Γυναικών (SIW)' Συντονίστρια για την Ομάδα του ΕΣΚ στην Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας και πς 'Ισες Ευκαιρίες.
TELEKOM employee. Φ Activities: Vice­President of the Socialist International; Vice­President of the SIW (Socialist International Women); PSE coordinator on the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities; vice­ chairman of the Children's Alliance; member of the board of the Association of Social­Democratic Women.
Μέλος του προεδρείου του ΕΛΚ (από το 1994). δ Κοινοτάρχης στο Κέλμις (από το 1991).
Member of the EPP bureau (since 1994). Φ Mayor of Kelmis (since 1991 ).
Σύμβουλος στη γερμανόφωνη κυβέρνηση (19841986).
Adviser to the government of the German­speaking Community (1984­1986).
Μέλος της κυβέρνησης της γερμανόφωνης κοινότητας (1986-1990).
Minister in the German­speaking Community (1986­1990).
Υπουργός της κυβέρνησης της γερμανόφωνης κοινότητας (1986-1990).
President of the German­speaking Community (1990­1994).
Πρόεδρος της γερμανόφωνης κοινότητας (19901994).
Member of the provincial council (since 1993). Advisor to the prime minister (1982­1983).
Μέλος του επαρχιακού συμβουλίου (από το 1993).
Φ Member of the Robert Schuman Foundation.
Σύμβουλος παρά τω πρωθυπουργώ (1928-1983). δ Μέλος του ιδρύματος Ρομπέρ Σουμάν.
Member of the board of Bierset­Liège airport (since 1996). Φ Commandeur de l'ordre du Roi Leopold (1999).
Μετάλλιο αξίας Οιρέγκιο Μάας-Ρήνου (1999).
Merit award of the Meuse­Rhine Euregio (1999).
Απολυτήριο λυκείου (1968). Etudes universitaires (19681969' 1969-1972).
Advanced school­leaving certificate (1968).
Πανεπιστημιακές σπουδές σχολικού και επαγγελματικού προσανατολισμού (1987).
Degree (study and vocational guidance , 1987) Study counsellor, Gothenburg University (1972); vocational guidance officer, Gothenburg and Bohuslän county labour board (1972­1973).
Σύμβουλος σπουδών στο Πανεπιστήμιο του Γκέτεμποργκ (1972)' σύμβουλος επαγγελμαπκού προσανατολισμού της επιτροπής εργασίας του Διαμερίσματος Γκέτεμποργκ και Μπόχους (1972-1973).
Study and vocational guidance consultant, School and work liaison officer, adult education teacher (1973­1991). Φ Chairman of Gothenburg district Moderate Party youth (1975­1976); member of Gothenburg Moderate Party youth executive (1975­1982); chairman of executive of Gothenburg Moderate Party women's association^ 980­1982).
Μέλος του γενικού συμβουλίου της Västra Gotaland (ano το 1998).
Φ Member of Gothenburg City Council (1979­2000); member of Gothenburg City Executive, Board, municipal commissioner (1992­2000).
Πτυχιούχος Φιλοσοφίας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου της Zaragoza (1962)' διδάκτωρ Ιστορίας της Τέχνης.
Graduate in humanities (Zaragoza, 1962); Doctor of art history.
Καθηγήτρια Μέσης Εκπαίδευσης (1968-1970)' Καθηγήτρια πανεπιστημίου με ανάθεση (1970-1987)' Καθηγήτρια πανεπιστημίου με εκλογή (1987-1995)' καθηγήτρια πανεπιστημίου στην έδρα της Ιστορίας της Τέχνης (19951999).
Further education lecturer (1968­1970); temporary university lecturer (1970­1987); university lecturer (1987­1995); Professor in history of art (1995­1999).
Ερευνήτρια σε θέματα τέχνης και αρχιτεκτονικής, Θεωρίας και Ιστορίας της Πόλης και εφαρμογή των νέων τεχνολογιών στην Ιστορία της Τέχνης.
Researcher in art and architecture, urban planning and the history of urban development as well as in the use of new technologies in the field of art history.
Διευθύντρια του τομέα "αμφιθέατρο και πολιτισμός" του Πανεπιστημίου της Murcia (1978-1993).
Director of cultural events and evening courses, University of Murcia (1978­1993).
Πτυχίο (Licence) δημοσίου δικαίου και πολιτικών επιστημών (1969).
Degree in public law and political science (1969).
Ενδεικτικό ανωτέρων σπουδών κοινωνικού δικαίου και εργαπκού δικαίου (1969).
Higher Certificate in Social and Labour Law (1969).
Καθηγήτρια δικαίου στην ανωτέρα εκπαίδευση (19691974).
Lecturer in law in higher education (1969­1974).
Βοηθός βουλευτή (19881997). δ Ομοσπονδιακή γραμματεύς του Ρεπουμπλικανικού Κόμματος στην περιφέρεια του Λίγηρα (19841994).
Parliamentary assistant (1988­1997). Φ Federal secretary, Loire Republican Party (1984­1994).
Στη Φιλελεύθερη Δημοκρατία (DL), μέλος του πολιτικού γραφείου και εθνική γραμματεύς επιφορτισμένη με την παροχή ίσων ευκαιριών (από το 1998).
Member of the policy bureau and national secretary for equal opportunities, Démocratie libérale (until 1998).
Μέλος του περιφερειακού συμβουλίου (1986-1992) και πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος του Περιφερειακού Συμβουλίου Ροδανού-Αλπεων (19921998).
Member of the Rhône­Alpes Regional Council (1986­1992) and Chairwoman of its environment committee (1992­1998). Vice­Chairwoman of the PPE­DE Group.
Αντιπρόεδρος της Ομάδας ΕΛΚ-ΕΔ. δ Μέλος του πολιτικού γραφείου της DL. δ Εθνική ανππρόεδρος της DL επιφορτισμένη με τα ευρωπαϊκά ζητήματα και το περιβάλλον.
Φ Member of the Démocratie libérale policy bureau. Φ Vice­Chairwoman of the DL national party, with responsibility for European environmental issues.
Δίπλωμα ανωτέρων σπουδών φυσικής (Πουαπέ, 1971).
Higher degree (DES) in physics (Poitiers, 1971).
Πανεπιστημιακό δίπλωμα διαχειρίσεως (Κλερμόν-Φερράν, 1982).
University diploma in management (Clermont-Ferrand, 1982).
Εκπαιδευτικός (1971-1972), μέλος σε διάφορα γραφεία μελετών (1973-1992)' διαχειρίστρια εταιρείας κατασκευών (1986-1992)' σύμβουλος καταρτίσεως στον τομέα των δημοσίων κπρίων και έργων (1986-1990). δ Μέλος του εθνικού συμβουλίου (1990-1999) και του εθνικού γραφείου του Σοσιαλιστικού Κόμματος (19971999).
Teacher (1971-1972), member of various consultancy offices (1973-1992); manager of a construction company (1986-1992); training adviser on construction and civil engineering (19861990). Φ Member of the Socialist Party national council (19901999) and national bureau (19971999).
Δημοπκή σύμβουλος (1982-1989), δήμαρχος (19891999).
Φ Municipal councillor (1982-1989), mayor (19891999).
Μέλος περιφερειακού συμβουλίου (19981999).
Member of regional council (19981999).
0 Ιππότης του Εθνικού Τάγματος Αξίας.
Φ Knight of the National Order of Merit.
26-09-1942 Πρώην Σύμβουλος του Ανώτατου Δικαστηρίου Αυστρία FPÖ ΕΡ/ΡΕ: 11.11.1996 NI
26­09­1942 Senior Supreme Court official (rtd) Austria FPÖ EP/PE: 11.11.1996 NI