natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Jens-Peter BONDE (ΕΔΔ, DK) τόνισε ότι είναι σημαντικό τέτοιου είδους αποφάσεις να λαμβάνονται μέσω δημοψηφίσματος και της συμμετοχής των λαών.
Mrs McCarthy pointed out that computer implemented inventions play an important role in all our lives - from washing machines and microwaves to computers.
Για το Δανό ευρωβουλευτή είναι σημαντικό να διεξαχθούν ταυτόχρονα οι ευρωεκλογές και το δημοψήφισμα για την υιοθέτηση του συντάγματος.
She stated that she was against going down the US route of patenting software and cited the "one click" Amazon patent as an example of a bad patent law.
Επανέλαβε δε ότι χωρίς τη διαβούλευση των πολιτών δεν θα πρέπει να λαμβάνονται αποφάσεις υψίστης σημασίας.
Mrs McCarthy rejected the criticisms from small and medium sized enterprises, stating that she had received letters from SMEs calling for such legislation to be introduced.
Απευθυνόμενος στην Επιτροπή ο κ. BONDE της ζήτησε να σταθεί στο πλευρό της ΣΣ και να παίξει σωστά το ρόλο της.
A company from the South West of England, specialising in voice recognition technology, had written to her welcoming her report.
Ολοκληρώνοντας την ομιλία του εξέφρασε την ευχή οι πολίτες και όχι οι άρχοντες να αποφασίζουν για το μέλλον της Ευρώπης.
She stated that her report was wellbalanced and it was in fact about limiting patents to certain implemented inventions. This would ensure interoperability, and she underlined that this was not just about big business.
Σεπτέμβριος II - 2003
September II - 2003 implemented inventions could lead, he warned, to much confusion.
Ανάλυση ψηφοφορίας
It was about protecting genuine inventions rather than patenting software.
αναφερθούμε στα πολύ μεγάλα ονόματα:".
amendment offering grace period.
Για εκείνον "το πρόσωπο της Ευρώπης είναι ο Αριστοτέλης, ο Έρασμος, ο Μότσαρτ, ο Μαρξ, ο Φρόϋντ".
The reference to a grace period, he stated, overlaps with an on-going debate in general patenting law, as a similar concept exists in some legal systems (in particular the US), but not in the European Union legislation.
Ως εκ τούτου, ζήτησε να "αφήσουμε στους πολίτες μας την πλουραλιστική επιλογή για τη ζωή τους και για την πορεία τους στο μέλλον".
Specifically, elements disclosed by the applicant for a patent over a period of six months before the date of the application, he outlined, should not be considered to be part of the state of the art when assessing that particular claim.
Κατέληξε δε τονίζοντας ότι "ίσως αυτός ο πλουραλισμός να είναι και το πραγματικό πρόσωπο της Ευρώπης".
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) warned against possible "leakage" from genuine protection of computer implemented inventions to companies being able to patent computer software.
Ο κ. Roberto ΑΝΤΟΝΙΟΝΕ ευχαρίστησε τους εισηγητές για την έκθεση τους καθώς και τους βουλευτές που παρενέβησαν στη συζήτηση.
On behalf of the EUL/NGL group, Pernille FRAHM (DK) wondered why SMEs were not demanding to pursue the directive, but rather doing the opposite.
Οι ευρωβου^τές ζητούν ακόμη από το Συμβούλιο να ορίσει ειδικό εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Ένωση στο Ιράκ.
Patents, he said, help to stimulate investment and encourage invention. Protecting genuine invention and creativity would help business to develop products that people want to buy.
προσπάθειες για την ευρεία συμμετοχή ολόκληρης της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης.
Raina Mercedes ECHERER (A), who spoke on behalf of the Greens/EFA group, stated that "in the market, if someone wants to use a patent to abuse a dominant position, they can do that".
Για περισσότερες πληροφορίες: Claudia Delpero (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 72795 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
For Antonio MUSSA (I), who spoke on behalf of the UEN group, "computers are the backbone of development in all countries of the world and innovation is predicted through patentability". He stressed that the EU did not need more rules and pointed out that his group does not support the draft report.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
What is clear, he said, that "doing nothing was unacceptable."
Η κατάσταση στο Ιράκ
Legal certainty was essential for the IT industry, he stated.
Elmar BROK (ΕΔΚ/ΕΔ, D) Η κατάσταση στο Ιράκ Έγγρ.: Α5-306/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 03.09.2003 Ψηφοφορία: 24.09.2003
Bent ANDERSEN (DK), for the EDD group, stated that he had worked as an architect for most of his life and he could see many comparisons between the IT and architectural industry. He understood the need for protection of copyright but did not see the need for introducing patents for actual computer software.
Ο κ. Γιάννης ΣΟΥΛΑΔΑΚΗΣ (ΠΑΣΟΚ) επεσήμανε ότι πριν λίγες μέρες η Γενική Συνέλευση του OHE, με μοναδικές αρνητικές ψήφους αυτές των νησιών Μάρσαλ, της Μικρονησίας, του Ισραήλ και των ΗΠΑ, υιοθέτησε ψήφισμα σχετικά με τον Αραφάτ.
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (COM(2002) 767 - C5-0009/2003 2002/0308(CNS)) Doc: A5-0236/2003 Procedure : Consultation Vote : 23.09.2003 (Rule 110a)
Η σύσταση ζητεί τα έσοδα από το ιρακινό πετρέλαιο να μεταβιβαστούν στον OHE, μέχρις ότου μια ιρακινή κυβέρνηση αναλάβει, το ταχύτερο δυνατόν, καθήκοντα.
With 336 votes in favour, 171 against and 14 abstentions Parliament demanded that a temporary committee be set up that will deepen investigations into the causes and consequences of the Prestige disaster.
Στο πλαίσιο αυτό, η διεθνής βοήθεια στο Ιράκ για την ανοικοδόμηση και την ανάπτυξη της χώρας πρέπει να υλοποιείται εντός του πλοισίου ενός Διεθνούς Ταμείου Καταπίστευσης που θα τελεί υπό τη διαχειριστική ευθύνη των HE.
The committee will also assess maritime safety standards more generally and seek to ensure better implementation of existing EU law. One absolute priority for the Parliament is to avoid a repeat of the Prestige disaster and its resulting tragic consequence for the local population in Spain and France, for the marine environment and for the fishing industry.
Εμείς εδώ είμαστε πολιτικό σώμα. Δεν κάνουμε δίκη προθέσεων.
The House adopted by 464 votes in favour, 10 against and 30 abstentions a non-binding resolution on the Community trade mark system.
Ο Έλληνας ευρωβουλευτής τόνισε ότι αυτό δεν αποτελεί θετική εξέλιξη, ενώ πρόσθεσε ότι «το κουαρτέτο δεν αρκεί, δεν αρκεί ως ένα σύνολο παρατηρητών. Πρέπει
MEPs were alarmed at the lack of transparency associated with the decisions and the procedure adopted to date, which had not prevented the repeated occurrence of oil spills along the Atlantic coastline.
Για περισσότερες πληροφορίες: Joëlle Fiss (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73840 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41075
They called upon the Council, the Commission and the European Maritime Safety Agency to assist the Spanish authorities with all available technical resources to stop the leakage and to recover the wreck.
Σεπτέμβριος II - 2003 να μετατραπεί σε ένα task force που να επιβάλει όρους και συνθήκες και διαδικασίες.
September II - 2003 problems. He added that it was not necessary to test the performances of a particular country.
Ειδάλλως, κάθε φορά. θα ερχόμαστε εδώ. θα λέμε τον πόνο μας. άλλος από την ασφάλεια του, άλλος από τις συμπάθειες του. αλλά χωρίς τελικό αποτέλεσμα».
The rapporteur also highlighted the importance of improving monitoring systems and emphasised the need for a proper EU wide coastguard service. He called on all those concerned to make use of expertise instead of starting the work from scratch.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χαιρετίζει τη στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα των συντάξεων που πραγματοποιείται με τη χρησιμοποίηση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
The recovered oil should be processed and stored in a suitable protected place and a list of places should be made in which pollutants from previous oil spills along the EU's shores were stored.
Η μέθοδος αυτή θα επιτρέψει τη θέσπιση ενός ενσωματωμένου πλαισίου, το οποίο θα έχει ως στόχο τη μακροπρόθεσμη εξασφάλιση επαρκών και βιώσιμων συντάξεων.
The Commission was called on to submit as soon as possible a proposal to strengthen port control by reducing the intervals between the inspections of vessels. The Member States should provide the necessary resources for such controls and increase the number of inspectors.
Συγκεκριμένα, πρόκειται για τον καθορισμό κοινών στόχων, οι οποίοι θα μπορούν να μεταφραστούν σε εθνικί:ς πολιτικές στρατηγικές.
Finally, Mr Sterckx reminded the House that the captain of the vessel, currently under arrest, should not be incriminated.
Πρόκειται επίσης για την ανταλλογή βέλτιστης πρακτικής και την εξασφάλ.ιση περιοδικής παρακολούθησης βασισμένης σε δείκτες που έχουν αποφασιστεί και καθοριστεί από κοινού.
Referring to the will of some of his colleagues in attempting to set up a temporary committee of inquiry, Mr Sterckx added that he was trying to find a compromise that would be acceptable to the vast majority of the House.
Συμφώνησε ακόμη «με όλες τις προτάσεις που δεν μας έχουν σαν ουδέτερους παρατηρητές, που δεν μας οδηγούν στην απραξία» καθώς και με τις προτάσεις εκείνες «που, επιτέλους, ζητούν να αναλάβουμε δράση με δική μας ευθύνη και όχι να περιμένουμε απλώς να ακολουθήσουμε άλλων οδηγίες».
Another key amendment was adopted demanding the establishment of a European coastguard with the requisite powers and instruments, which together with stringent surveillance, the prosecution of illegal discharging from vessels and enforcement of specific shipping routes, should ensure the swiftest possible co-ordination of the measures to be taken in the event of an accident, including the allocation of emergency moorings and ports.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ και βιώσιμες
The Commissioner lamented the lack of political will from the Member States in the past to find solutions to deal with the consequences of maritime disasters.
Τονίζουν δε ότι απαραίτητη προϋπόθεση για την οικονομική βιωσιμότητα όλων των συνταξιοδοτικών συστημάτων, έστω κι αν βασίζονται σε διαφορετικές αρχές χρηματοδότησης, είναι η πλ.ήρης απασχόλ.ηση, με ποιοτικές θέσεις εργασίας.
Finally, Parliament called for the mobilisation of all-relevant Community funds and technical resources and for the creation of a network of exchange of experience on how to deal with hydrocarbon pollution.
Παράλληλο θεωρεί δυνατό να διατηρηθεί η λογική των καταστατικών συντάξεων με το να καταστεί ελ,αστικότερη η συντάξιμη ηλακία και η μετάβαση από το εργασιακό στο συνταξιοδοτικό καθεστώς.
For him, the aim was to learn as much as possible from the Prestige disaster, this would help to develop a system that would ensure safe shipping in European waters for the future.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε με 453 ψήφους υπέρ.
The Commissioner stressed the importance of introducing an obligation to use double-hull tankers for the transportation of heavy fuels as well as increasing the rate of withdrawal of singlehull tankers.
61 κατά και 27 αποχές την έκθεση του κ. Jan ANDERSSON (ΕΣΚ, S) σχετικά με τις επαρκείς και βιώσιμες συντάξεις υπενθυμίζοντας ότι τα κράτη μέλ^η εξακολουθούν να φέρουν την κύρια ευθύνη για τη συνταξιοδοτική και δημοσιονομική πολ.ιτική.
However, the Commissioner stated that it had taken out infringement proceedings against ten Member States for poor implementation of existing legislation with regard to monitoring of vessels by the port authorities. Specifically on the Prestige disaster, the Commissioner recalled that most of the beaches had now been cleaned-up, however, she warned that oil was still coming ashore due to the current and strong winds.
Ωστόσο, προστίθεται, το γεγονός αυτό δεν υποβαθμίζει με κανένα τρόπο την αξία της συνεισφοράς της Ευρώπης.
The Commissioner underlined that it was not just a problem of providing safe harbours in Europe where necessary. The problem, she stated, had started before that as an unsafe vessel had been travelling in bad weather conditions.
Ως εκ τούτου, το
Member States, the Commissioner pointed out. had agreed that they would provide
ΚοινοβούλΛΟ ζητεί να αναπτυχθούν διαδικασίες προκειμένου να βελτιωθεί η προστασία των εργαζομένων αυτών.
All had provided answers, the Commissioner underlined, but the quality of the responses varied considerably, and she would consider taking out further infringement proceedings if necessary.
«Ένα τέτοιο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης μπορούν να επιβάλουν μόνο οι εργαζόμενοι με τους αγώνες τους ενάντια στις επιλογές του μεγάλου κεφαλαίου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης», κατέληξε ο ευρωβουλευτής του ΚΚΕ.
Adding that Europe supports technical checks at harbours,· yet, he stressed the additional need for social checks for the benefit of the sailors and fishermen.
Για περισσότερες πληροφορίες: Constanze Beckerhoff (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73780 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Josu ORTUONDO LARREA (Greens/EFA, E), speaking on behalf of the Industry Committee, expressed his admiration for the volunteers who helped reduce the impact of the Prestige accident.
Έγγραφα κοινής αξιολόγησης σχετικά με τις πολιτικές απασχόλησης
He called for funds to be made available to compensate for the oil pollution as well as to provide research on the environmental damage.
Πρόσθεσε δε ότι η Ένωση αδιαφορεί για τις ανάγκες των απόμαχων της δουλειάς.
He insisted that in such instances as the Prestige disaster, the captain of the vessel should not be made the scapegoat for what went wrong.
εργαζομένων».
Brian SIMPSON (North West), for the PES group, welcomed the position of the rapporteur.
Για περισσότερες πληροφορίες: Constanze Beckerhoff (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73780 ( Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
On behalf of the Environment Committee, Marie Anne ISLER BEGUIN (Greens/EFA, F) reminded the House that there were still many remaining questions that need to be answered, including what the roots of the problem were. This is why a committee of inquiry should be set up.
Τόνισε δε ότι η παράταξη του μα£ί με τους εργαζόμενους ζητούν τη μείωση της
The danger, he said, of using singlehull tankers outside the EU still remained,
Σεπτέμβριος II - 2003
September II - 2003 and only by the EU taking its position up in the IMO could this matter be properly addressed.
ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ και υπογράφουν οποιοδήποτε έγγραφο που θα θέσει τέρμα στον πόνο και στο βασανιστήριο.
packages been properly implemented, he said, then singlehull tankers would have been outlawed.
Η ΕΕ και o αγώνας κατά των βασανιστηρίων
He also remarked that the Spanish government had been criticised for not offering a safe haven for the Prestige.
Οι Έλληνες ομιλητές
He called for a common EU coastguard to be established as soon as possible.
Κατά τη γνώμη της κ. KAPAMANOY. «είναι γεγονός, όσο και αν ακούγεται πλέον ως κλισέ, ότι η 11η Σεπτεμβρίου σήμανε μια σημαντική καμπή για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Helmuth MARKOV (D), on behalf of the EUL/NGL, stated that this report was an excellent basis for analysing the causes of the Prestige disaster. However, a temporary committee must also be set up in order to shed further light on the incident.
Πράξεις βίας και τρομοκρατίας, ο φόβος και η ανασφάλεια που κάποτε περιορίζονταν σε κάποιες γωνιές του πλανήτη έγιναν καθημερινή πραγματικότητα σε πολλές άλλες περιοχές, και του δυτικού συμπερυλαμβανομένου κόσμου».
Indeed, he believed that contradictory information was being sent out by the Spanish authorities including the amount of oil spilt from the vessel. For him, the Spanish authorities had not fully recognised the role of the European Parliament until a delegation of MEPs visited Galicia.
Συνεχάρη δε την Επιτροπή, αλλά και την επιτροπή της, για τη μάχη που έδωσαν, η οποία επηρέασε σε πολύ μεγάλο βαθμό την απόφαση.
Camilo NOGUEIRA ROMÁN (E) on behalf of the Greens/EFA, reminded the House that six disasters in Galicia had occurred in the last thirty years.
Όπως τόνισε χαρακτηριστικά η ευρωβουλευτής,
He called for a temporary committee of inquiry to be set up and stated that long-term consequences had not yet been properly assessed.
«ασκήσαμε τη μεγίστη δυνατή πίεση.
In her response to the debate.
Ήμασταν βέβαιοι πως στο δυτικό κόσμο τα βασανιστήρια δεν είχαν καμιά θέση.
Concluding, the Commissioner paid tribute to the fishermen of Galicia for battling so well with the disaster.
Πολύ γρήγορα, όμως. διαπιστώσαμε το λάθος μας.
She called on the EU institutions to demonstrate similar determination to prevent such terrible accidents from re-occurring.
Για την Ελληνίδα ευρωβουλευτή, αυτό σημαίνει ότι «ό,τι γνωρίζαμε ως αλήθεια για 2.500 χρόνια, ερχόμαστε τώρα να τα ξανασυζητήσουμε».
He highlighted the importance of analysing the social, economic and ecological consequences of the disaster.
Σεπτέμβριος II - 2003
Motion for a resolution - Progress report on EU participation in the plan of implementation of the world summit on sustainable development Doc: B5-0403/2003 Debate : 24.09.2003 Vote: 25.09.2003
πιο ζωντανό και πρόσφατο παράδειγμα του πώς η βία προκαλεί ακόμη μεγαλύτερη βία είναι η επίθεση εναντίον των γραφείων του OHE στη Βαγδάτη», ανέφερε η κ. KAPAMANOY.
Dominique SOUCHET (F), speaking on behalf of the Independent Members, stated that a temporary committee would be useful to investigate the Erika and Prestige incidents.
Μέτρα για την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα
He believed that the report was a "step in the right direction, but not enough".
Dirk STERCKX (ΦΙΛ, Β) Ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα μετά το ναυάγιο του πετρελαιοφόρου "Prestige" Έγγρ.: Α5-278/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 22.09.2003 Ψηφοφορία: 23.09.2003
John CUSHNAHAN (EPP-ED, Munster) was another speaker to underline the fact that Member States had not learned the lessons of previous maritime disasters.
Επιπλέον, καλούν τα κράτη μέλ,η να διαθέσουν τα αναγκαία μέσα για αυτούς τους ελέγχους και να αυξήσουν, ως εκ τούτου, τον αριθμό των επιθεωρητών.
The House adopted a joint resolution on the EU's contribution to the World Summit on Sustainable Development (WSSD) Plan of Implementation.
Σεπτέμβριος II - 2003 ατυχήματος, περιλαμβανομένης και της ένδειξης αγκυροβολ.ίων επείγουσας ανάγκης και λ.ιμένων καταφυγής.
September II - 2003
τομέα, πρέπει να υπάρχει ένα ανεξάρτητος οργανισμός διερεύνησης των συνθηκών των ατυχημάτων.
The Week urgently on the commitments taken in Johannesburg, as outlined in the political declaration and the plan of implementation.
Η αρμοδιότητα αυτή τη στιγμή δεν είναι σαφής.
cases of a 'European green diplomacy' are the Russian ratification of the Kyoto Protocol and the promotion of the precautionary principle in international trade negotiations.
Πιστεύω ότι η ανεξάρτητη αρχή που υπάρχει στην αεροπορία πρέπει να υπάρχει και για τα ναυτιλιακά ατυχήματα".
Finally, MEPs believe that monitoring of the WSSD commitments and timetables must be carried out as systematically as possible.
Επίσης, πρότεινε την ενίσχυση του ρόλου της ΕΕ στον IMO, στο διεθνή οργανισμό ναυτιλίας.
The House undertakes, in this context, to do this on an annual basis - together with a broader interim assessment, evaluating the progress of global and EU activities and the need for new, initiatives to be taken and support given with implementation.
Οι ευρωβουλευτές ζητούν ακόμη την κινητοποίηση όλων ανεξαιρέτως των κοινοτικών ταμείων και μέσων, καθώς και τη δημιουργία δικτύου για την ανταλλαγή εμπειρίας επί θεμάτων ρύπανσης από υδρογονάνθρακες.
On the EU water initiative, MEPs ask for the further development of the EU Water Initiative to take the form of support by the EU, through its own funding instruments and by other activities, for African projects with a view to ensuring that the countries themselves are committed to implementation and that they feel ownership of the proposed activities.
Ο επαναπρογραμματισμός αυτός θα πρέπει να γίνει με ταχύτητα και να αποσκοπεί τόσο στην οικολογική αποκατάσταση των παράκτιων περιοχών όσο και στην οικονομική αναθέρμανση των ζημιωθέντων τομέων.
The House takes the view that the establishment of a European Water Fund from the European Development Fund reserve is a good initiative in principle and that the fund must have as its main objective support for the water policy of the beneficiary countries.
Η συζήτηση
EXTERNAL RELATIONS
Ο κ. Dirk STERCKX (ΦΙΑ, Β) κατέστησε σαφές ότι στόχος της έκθεσης είναι να βελτιώσει την ασφάλεια στη θάλασσα.
On EU Energy Initiative and Johannesburg Renewable Energy Coalition, the House takes the view that access to energy is an indispensable component of development and therefore constitutes an economic and social right.
πρόβλημα.
38 against and 68 abstentions.
Άλλο συμπέρασμα που έβγαλε, επίσης από το ατύχημα του Prestige, είναι ότι "πρέπει να ελέγχουμε καλύτερα τα παλιά πλοία ή δεξαμενόπλοια.
As for global governance and link between trade and environment, MEPs underline that one of the key lessons of the WSSD summit was the need to create a coherent and integrated system of global environmental governance, and that this should, therefore, be the priority for policy-makers in the next few years.
Ή να τους απαγορεύουμε τον απόπλου είτε. αν μπορούν ακόμη να λειτουργήσουν, να ελέγχουμε πάρα πολύ καλά κατά πόσο είναι αξιόπλοα".
The House welcomes the European Council's commitment in Thessaloniki to establish a European diplomacy based on the environment and the principle of sustainable development as a mechanism to promote EU leadership, and believes that the first test
Εξετάζει δηλαδή εάν τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις λημμένες αποφάσεις.
MEPs have advocated that Iraq's oil revenues be given in trust to the UN for the financing of the reconstruction of Iraq under a UN mandate.
Επισκόπηση τη δέσμευση να στείλουν σχέδια εκτάκτου ανάγκης.
Office of Inquiry into Human Rights Violations, gathering evidence on violations by the former Iraqi regime, as well as any violation of international conventions during and after the war.
υπόψη η υγεία των εργαζομένων στη θάλασσα πρέπει να ληφθεί.
reconstruction aid to Iraq, but that this should not be to the detriment of other countries or regions receiving EU aid.
Ζήτησε τέλος να αποζημιωθεί ιδιαίτερα η περιοχή της Γαλικίας.
Therefore, if necessary, it wants to use the so-called Flexibility Instrument, which makes it possible to increase the EU budget by up to €200m.
Η κ. Marie Anne ISLER BÉGUIN (ΠΡΣ/ΕΕΣ, F) σημείωσε ότι σπανίως έχει συζητηθεί τόσο έντονα και σοβαρά ένα ναυάγιο όσο το PRESTIGE, ενώ το χαρακτήρισε ως ηλεκτροσόκ για τη Γαλικία.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Η γνωμοδότηση της Επιτροπής Αλιείας
President of Romania address to the House - an inclusive EU
Υποστήριξε επίσης ότι οι αλιείς θα πρέπει να αποζημιωθούν, ενώ όλα τα τεχνικά μέσα που διαθέτει η ΕΕ θα πρέπει να κινητοποιηθούν για το σκοπό αυτό.
MEPs also stated that the EU should take the initiative for a UN Security Council resolution on the transfer of sovereignty to the Iraqi people, through a political and economic transition process which would involve the election of a constituent assembly by the end of 2003.
Αφού συνεχάρη τον εισηγητή ο κ. Bernard POIGNANT (ΕΣΚ.
To this end, an understanding with the US and possibly within NATO should be reached.
F) ζήτησε να εξαχθεί το πετρέλαιο από τις δεξαμενές του PRESTIGE, ενώ τόνισε την ανάγκη αγοράς πυροσβεστικών πλοίων.
At the same time, the international community should enforce internal security in Iraq, with a multinational force and a police force, mandated by the UN and benefiting also from the contribution and cooperation of NATO.
Η γνωμοδότηση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων
This could create the possibility of withdrawing foreign forces after democratic elections at all levels.
Οι πολ.ιτικές ομάδες
Address by Mr Ion lliescu, President of Romania Debate : 23.09.2003
Για τον κ. Κωνσταντίνο ΧΑΤΖΗΔΑΚΗ (ΝΔ) η δουλειά που έκανε ο κ. STERCKX έδειξε ότι το πρόβλημα της ασφάλειας στη
President of the European Parliament, Pat COX said it was a great pleasure and honour to welcome the President of Romania, Mr Ion ILIESCU, the first to come to address this House.