natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα θεωρείται ότι εξήχθη κασσίτερος όταν θα έχει παραδοθεί μια απευθείας φορτωτική από μεταφορέα που ανήκει στην εγχώρια Επι­τροπή Μεταφορέων της Δημοκρατίας του Ζαΐρ που θα βεβαιώνει την παράδοση του κασσίτερου στο μεταφορέα αυτό.
Tin shall be deemed to have been exported when a through bill of lading has been delivered by a carrier affiliated to the Comité interieur des Transporteurs de la République du Zaïre acknowledging the delivery of the tin to that carrier.
Αν, για οποιοδήποτε /.όγο, δεν έχει εκδοθεί κανένα τέτοιο έγγραφο για ιδιαίτερη παράδοση Εμπορευμάτων, η ποσότητα τόνων κασσίτερου σ' αυτή την αποστολή εμπορευμάτων θα θεωρείται ότι εξήχθη για τους σκοπούς της παρού­σας συμφωνίας, όταν θα έχουν εκδοθεί τα εξαγωγικά έγγραφα από τη διοίκηση τελoJvεíωv της Δημοκρατίας του Ζαΐρ.
If, for any reason, no such document has been delivered fora particular consignment, the tonnage of tin in that consignment shall be deemed to have been exported for the purposes of this Agreement when export documents have been delivered by the customs administration of the Republic of Zaire.
Γενική διάταξη: Οποιοσδήποτε κασσίτερος που μεταφέρεται από μέλο; παραγωγό κατά τη διάρκεια περιόδου ελέγχου θα θεοιρείται ότι εξήχθη και θα υπολογίζεται OJÇ μέρος του επιτρεπόμενου ορισμού τόνων εξαγωγής του μέλους αυτού γι' αυτήν την περίοδο ελέγχου, εκτός: α) όπως παρουσιάζεται σ' αυτό το παράρτημα σχετικά με την Αυστρα­λία· ή β) όπως θα μπορούσε να καθοριστεί από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 35 στοιχείο β, εκτός αν οι διατυπώσεις που ορίζονται στο παρόν παράρτημα απέναντι από το όνομα του παραγωγού μέλους αυτού θα έχουν συμπληρωθεί σχετικά με τον κασσίτερο αυτό πριν από την έναρξη της περιόδου ελέγχου.
(b) as may be determined by the Council in accordance with subparagraph (b) of Article 35 unless the formalities set out in this Annex opposite the name of that producing member have been completed in respect ofthat tin before the beginning of the control period.
Για το σκοπό του καθορισμού των καθαρών εξαγωγών κασσίτερου κατά το άρθρο 35, εκπίπτονται από τις εξαγωγές κατά τη διάρκεια περιόδου ελέγχου, οι εισαγωγές που πραγματοποίησε παραγωγό: μέλος κατά τη διάρκεια του τριμήνου που αμέσως προηγείται τη; κηρύξεως της περιόδου ελέγχου του ζητήματος μας, υπό τον όρο ότι ο κασσίτερος που εισήχθη για επεξεργασία και εξήχθη δεν θα λαμβάνε­ται υπόψη.
For the purpose of determining net exports of tin under Article 35. imports deductible from exports during a control period shall be the amount imported by the producing member concerned during the quarter immediately preceding the declaration of the control period in question, provided that tin imported for smelting and exported shall not be taken into account.
Επιτρεπόμενος αριθμός τόνων αποθεμάτων για τους σκοπούς του άρθρον 39 (')
Permitted tonnage of stocks for the purposes of Article 39 (')
( ) Ot αριθμοί που θα περικλεισθούν σ' αυτόν τον m\ay.a θα καθοριστούν από το συμβούλιο στην πρώτη του σύνοδο.
0) The figures to be included in this Annex shall be determined by the Council at its-first session.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ E
Additional stocks won unavoidably
Χώρα
Other mineral
Άλλο μετάλλευμα να αποθεματοποιηθοι·ν για κάθε τόνο άλλοι' εξορι^θήτοζ μεταλλεύματος
Tin contení of concentrates permitted to be stocked additionally for each tonne of other mineral mined
Κανόνες επανακαθορισμού των ποσοστών των μελών παραγωγών
Rules for the redetermination of the percentages of the producing members
Κανόνας 1 α) Ο πρώτος ανακαθορισμός των ποσοστών των μελών παραγωγών θα γίνει στην πρώτη σύνοδο του συμβουλίου κατά την παρούσα συμφωνία.
(a) The first redetermination of the percentages of the producing members shall be made ai lhe first session of the Council under this Agreement.
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του κανόνα 2, ο ανακαθορισμός αυτός θα γίνει με βάση τα τελευταία τέσσερα τρίμηνα που αμέσως προηγούνται από την εισαγωγή κάθε περιόδου ελέγχου, για την οποία υπάρχουν διαθέσιμοι αριθμοί παραγωγής κασσίτερου από κάθε μέλος παραγωγό.
Notwithstanding the provisions of rule 2, this redetermination shall be made on the basis of the last four quarters immediately preceding the introduction of any control period for which figures of the production of tin by each of the producing members are available. New percentages for the producing members shall be determined in direct proportion to their production of tin during those four quarters.
Νέα ποσοστά για τα μέλη παραγωγούς θα καθοριστούν σε άμεση αναλογία με την παραγωγή τους σε κασσίτερο κατά τη διάρκεια αυτών των τεσσάρων τρι­μήνων.
(b) Subsequent redetermination of the percentages shall be made at yearly intervals following the first redetermination, provided that no period after the quarters referred to in this rule shall have been declared to be a control period.
β) Επόμενος ανακαθορισμός των ποσοστών θα γίνεται μετά πάροδο ετησίων περιόδων μετά τον πρώτο ανακαθορισμό, υπό τον όρο ότι καμιά περίοδος μετά τα τρίμηνα που αναφέρονται στον παρόντα κανόνα δεν κηρυχθεί ως περίοδος ελέγχου.
(i) the percentages in the second redetermination shall be in direct proportion to the production of tin by each of the producing members in the latest 24 consecutive calendar months for which figures are available; and
Κανόνας 2 α) Αν τυχόν μια περίοδος κηρύσσεται OJÇ περίοδος ελέγχου, κανένα; ανακαθορισμός των ποσοστα'ιν δεν θα γίνεται μέχρις ότου δεν θα έχουν κηρυχθεί OJÇ περίοδος ελέγχου τέσσερα συνεχή τρίμηνα.
(a) Should any period be declared to be a control period, no redetermination of the percentages shall be made until four consecutive quarters have not been declared to be control periods. The next redetermination shall then be made as soon as figures for the production of tin by each of the producing members in such four consecutive quarters are available, and redeterminations shall be made at yearly intervals thereafter for as long as no period is declared to be a control period.
0 επόμενος ανακαθορισμός θα γίνεται μόλις θα είναι διαθέσιμοι αριθμοί για την παραγoJγή κασσίτερου από κάθε μέλος παραγωγό σε τέσσερα τέτοια συνεχή τρίμηνα και θα γίνονται ανακαθορισμοί σε ετήσια διαστήματα στη συνέχεια, για τόσο διάστημα, ωσότον καμιά περίοδος δεν θα κηρυχθεί ως περίοδος ελέγχου.
(i) the percentages in the first redetermination following a control period shall be in direct proportion to the sum of the production of tin by each of the producing members in the latest 12 consecutive calendar months for which figures are available and in the four quarters immediately preceding that control period :
Κανόνας 3 Για τους σκοπούς των κανόνων αυτών, θα θεωρείται ότι έχει γίνει ανακαθορισμός σε ετήσια διαστήματα, αν αυτά υπήρξαν στο ίδιο τέταρτο του ημερολογιακού έτους στο οποίο υπήρξαν οι επόμενοι ανακαθορισμοί.
(iii) the percentages in each subsequent redetermination, provided that no further control period shall have been declared, shall be in direct proportion to the production of tin by each of the producing members in the latest 36 consecutive calendar months for which ficures are available.
Για τους σκοπούς των κανόνων αυτών, όλα τα μέλη παραγωγοί θα θέτουν στη διάθεση του συμβουλίου τους αριθμούς παραγωγής τους των 12 τελευταίων μηνών, εντός τριών μηνών μετά την ημερομηνία του τελευταίου ημερολογιακού μήνα.
For the purposes of these rules, all producing members shall make available to the Council their latest 12 months' production figures within three months after the date of the latest calendar month.
Αν ένα μέλος απέτυχε να θέσει στη διάθεση του συμβουλίου τους αριθμούς αυτούς, η παραγωγή του μέλους αυτού για μια περίοδο 12 μηνών θα υπολογίζεται πολλαπλασιά­ζοντας επί 12 τη μέση μηνιαία αναλογία των αριθμών παραγωγής που είναι διαθέσιμοι για την περίοδο αυτή.
If a member has failed to make such figures available, the production ofthat member fora period of 12 months shall be calculated by multiplying by 12 the average monthly rate of production figures available for such period.
Οι αριθμοί της παραγωγής κασσίτερου στην επικράτεια κάθε μέλους παραγωγού για κάθε περίοδο ενωρίτερα από 42 μήνες πριν την ημερομηνία κάθε ανακαθορισμού, δεν θα εφαρμόζονται σ' αυτόν τον ανακαθορισμό, ούτε θα υπολογίζονται οι αριθμοί της παραγωγής κασσίτερου σε περιόδους ελέγχου.
Figures of the production of tin in the territory of any producing member for any period earlier than 42 months before the date of any redetermination shall not be employed in that redetermination, nor shall account be taken of figures of the production of tin in control periods.
Το συμβούλιο μπορεί να μειώσει το ποσοστό κάθε μέλους παραγωγού που δεν πέτυχε να εξάγει το σύνολο του επιτρεπτού αριθμού τόνων, όπως ορίζεται κατά το άρθρο 34 παράγραφος 1, ή κάθε μεγαλύτερου ποσού που έγινε αποδεκτό απ' αυτό σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου αυτού.
The Council may reduce the percentage of any producing member which has failed to export the whole of its permissible export tonnage as determined under paragraph 1 of Article 34 or of any greater amount accepted by it under paragraph 2 of that Article.
Κατά τη διαμόρφωση της αποφάσεως του, το συμβού­λιο θα θεωρεί ως ελαφρυντικές περιστάσεις το ότι το σχετικό μέλος παραγωγός παρεχώρησε, κατά το άρθρο 34 παράγραφος 2, μέρος του επιτρεπτού του αριθμού τόνων εξαγωγής αρκετά έγκαιρα για να μπορέσουν να ληφθούν από τα άλλα μέλη παραγωγούς αποτελεσματικά μέτρα για την επανόρθωση της ζημιάς, ή ότι το σχετικό μέλος παραγωγός που απέτυχε να εξαγάγει το ποσό που καθορίζεται κατά το άρθρο 34 παράγραφος 5, εξήγαγε το σύνολο του επιτρεπτού του αριθμού τόνων εξαγωγής όπως καθορίζεται κατά το άρθρο 34 παρά­γραφος 1 ή παράγραφος 2.
In considering its decision, the Council shall regard as mitigating circumstances that the producing member concerned surrendered under paragraph 2 of Article 34 a part of its permissible export tonnage in time for effective steps to be taken by the other producing members to make good the deficit or that lhe producing member concerned which has failed to export the amount determined under paragraph 5 of Article 34 has exported the whole of its permissible export tonnage as determined under paragraph I or 2 of Article 34.
Αν κάποια μείαιση TOJV ποσοστο^ν μέλους παραγωγού έγινε σύμφωνα με τον κανόνα 6. το ποσοστό που μ" αυτόν τον τρόπο κατέστη διαθέσιμο θα κατανέμενται μεταξύ τοιν άλλων μελών παραγωγών, κατ" αναλογία τοιν τρεχόντων ποσοσταϊν τους κατά την ημερομηνία της αποφάσεω: για την πραγματοποίηση της μειο^σεως.
Ifa reduction in the percentage of any producing member is made in accordance with rule 6, the percentage so made available shall be distributed among the other producing members in proportion to their percentages current at the date of the decision to make the reduction.
Κατ' εξαίρεση από τους προηγούμενους κανόνες, το ποσοστό ενό; μέλους παραγωγού δεν θα μειώνεται, κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε δωδεκάμηνης περιόδου, περισσότερο από ένα δέκατο του ποσοστον του κατά την αρχή αυτής της περιόδου.
Notwithstanding the foregoing rules, the percentage of a producing member shall not, during any period of 12 months, be reduced by more than one-tenth of its percentage at the commencement of that period.
Κανόνας 9 α) Το συμβούλιο, σε κάθε μέτρο που θα μπορούσε να προτείνει να ληφθεί σύμφωνα με τους παρόντες κανόνες, θα αποδίδει την αρμόζουσα σημασία σε κάθε περιστατικό που δηλώθηκε από κά­ποιο μέλος παραγωγό ως εξαιρετικό και μπορεί, με κατανεμημένη πλειοψηφία δύο τρίτων, να παραβλέπει ή να μετριάζει την απόλυτη εφαρμογή των παρόντων κανόνων.
(a) In any action which it may propose to take in accordance with these rules, the Council shall give due consideration to any circumstances stated by any producing member as being exceptional and may, by a twothirds distributed majority, waive or modify the full application of these rules.
β) Για τους σκοπούς του παρόντος κανόνος και του άρθρου 34 παράγραφος 1. θα θεωρούνται ως εξαιρετικές εκτός των άλλων και οι ακόλουθες περιστάσεις: μια εθνική συμφορά, μια ευρεία απεργία που έχει παραλύσει τη βιομηχανία εξορύξεως κασσίτερου για σημαντική περίοδο, μεγάλος κλονισμός της δυνατότητος εφοδια­σμού ή της βασικής γραμμής μεταφορών προς την ακτή ή προς το σημείο εξαγωγής, όπως ορίζεται στο παράρτημα Γ της παρούσα: συμφωνίας.
(b) For the purposes of this rule and of paragraph 1 of Article 34. the following circumstances inter alia may be regarded as exceptional : a national disaster, a major strike which has paralysed the tin mining industry for a substantial period, a major breakdown of power supplies or of the main line of transport to the coast or to the point of export as defined in Annex C to this Agreement.
Για τους σκοπούς των παρόντοιν κανόνων, ο υπολογισμός για μέλη παραγωγούς που είναι σημαντικοί καταναλωτές κασσίτερου προερχό­μενου από την εγχώρια μεταλλευτική τους παραγωγή, θα βασίζεται στις εξαγωγές τους κασσίτερου και όχι στη μεταλλευτική παραγωγή κασσίτερου.
For the purposes of these rules, the calculation for producing members which are substantial consumers of tin derived from their domestic mine production shall be based on their exports of tin and not on mine production of tin.
Στο παρόν παράρτημα η έκφραση «η παραγωγή κασσίτερου» θιι θεωρείται ότι αναφέρεται αποκλειστικά στη μεταλλευτική παραγωγή. και κατά συνέπεια θα αγνοείται η κατόπιν επεξεργασίας παραγιογή.
In this Annex the expression 'the production of tin' shall be deemed to refer exclusively to mine production, and smelter production shall accordingly be ignored.
Κόστος του συμπληρωματικού αποθέματος όπως εκτιμάται από τον πρόεδρο της Συνδιασκέψεως τοιν Ηνωμένων Εθνών για τον Κασσί­τερο, 1980
Cost of the buffer stock as estimated by the Chairman of the United Nations Tin Conference, 1980
Το κόστος αποκτήσεοις και διαχειρίσεως του ρυθμιστικού αποθέματος που θεσπίζεται με το άρθρο 21 της παρούσας συμφωνίας εκτιμάται ότι θα είναι 35 pinggit Μαλαισίας ανά χιλιόγραμμο.
The cost of acquiring and operating the buffer stock established under Article 21 of this Agreement is estimated to be 35 Malaysian ringgit per kilogram.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΧΤΕΤΙΚΛ με την έκτη διεθνή ΣΥΜΦΩΝΙΑ για τον κασσίτερο (') Ανοικτή προς υπογραφή: από 3.8.1981 έως 30.4.1982
INFORMATION CONCERNING the Sixth International Tin AGREEMENT (') Open for signature: from 3 August 1981 to 30 April 1982
Θεματοφύλακας: Ο Γενικός Γραμματέας του Οργανισμού Ηνοιμένων ΕΟνοΊν, Νέα Υόρκη (Ηνωμένες Πολιτείες) Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 1.7.1982 (") Διάρκεια: 5 χρόνια
Depositary: Secretary-General of the United Nations Organization, New York (United States of America) Date of provisional entry into force: 1 July 1982 () Duration : 5 years
Ημερομηνία υπογραφής από τα συμβαλλόμενα μέρη προσχώρησης επικύρωσης, αποδοχής, έγκριση; κλπ.
Date of notification of provisional application of accession of ratification, acceptance, approval, etc.
Χώρες παραγωγοί
Producer countries
Χώρες καταναλωτές ΕΟΚ
Consumer countries EEC
(\) ΕΕαριθ.
(') OJ No L 342, 3.12.1982.
L342 της 3.12.1982. (") Πρβ. άρθρο 55 παράγραφος 3 τη; συμφωνίας.
(2) See Article 55(3) of me Agreement.
Η συμφωνία ÒFV άρχισε να ιοχυει οριστικά πριν ILIO τι; 31.12.1982.
The Agreement did not enter into force definitively until 31 December 1982.
[ Ιμερομηνία ν- ιι .
Date of entry into force of accession
ΕΛΛΑΔΑ ΓΛΛΛΙΛ
GREECE FRANCE IRELAND ITALY
Διεθνής συμφωνία του 1980 για το κακάο
International Cocoa Agreement, 1980 (updating supplement)
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ με τη οιεΟνή ΣΥΜΦΩΝΙΑ του 1980 για το κακάο — ενημέρωση ('
INFORMATION CONCERNING the International Cocoa AGREEMENT, 1980 — updating supplement (')
Συμβαλλόμενα μέρη
Date of entry into force of accession
Ημερομηνία (Ιίσης σι ισχύ
Date of notification of provisional application
Ημερομηνία κοινοποίησης προσωρινής εφαρμογής υπογραφής από τα συμβαλλόμενα μέρη προσχώρησης επικύρωση. αποδοχής, έγκρισης κλπ.
Date of signature by the Contracting Parties of ratification. acceptance, approval, etc.
Μέλη εξαγωγή';
Exporting members
Μέλι/ εισαγωγείς
Importing members
(') Η συμφωνία αυτή περιέχεται στον τόμο 11, σελίοα 2255.
(') This Agreement appears in Volume 11, page 2255.
Διεθνής συμφωνία του 1976 για τον καφέ
international Coffee Agreement, 1976 (4th updating supplement)
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ με τη οιεΟνή ΣΥΜΦΩΝΙΑ του 1976 για τον καφέ (') — 4η ενημέρωση
IO o the International Coffee AGREEMENT 1976 (') — 4th updating supplement
Ι Ιμερομηνία κοινοποίησης της Πρόσθετης συμμέτοχης στη συμφωνί« κατά την περίοοο από 1.10,1982 έως 30.9.19X3 < J)
Date of notification of intention to participate in the Agreement for the period from 1.10.1982 to 30.9.1983 0)
Ημερομηνία κοινοπ οι'η ι τη ς
Date of signature bv the Contracting Parlies of accession
Ημερομηνία κοινοποίησης προσχώ­ρησης προσωρινής εφαρμογής επικύρωσης, αποδοχής. έγκριιης κλπ.
Date of notification of provisional application of ratification. acceptance. approval etc.
Μέλη εξαγωγείς
Exporting members
ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ
DOMINICAN REPUBLIC
( ) Η συμφωνία αυτή περιέχεται στον τόμο 6. σελίοα 1411.
page 1191. and the third in Volume 11, page 2325.
II πρώτη ενημέρωση περιέχεται στον τόμο 9. σελίοα 611. η δεύτερη στον τόμο 111. σελίοα 1191. και η τρίτη στον τόμο 11. σελίοα 2325. () Το άρθρο 68, παράγραφος 3 της Συμφωνίας ορίζει μεταξύ άλλων ότι: «ανά πάσα στιγμή μετά τις 311 Σεπτεμβρίου 1980, το Συμβούλιο μπορεί... να αποφασίσει με πλειοψηφία 58 9ί των μελών ότι για την παρούσα συμφωνία Ou γίνουν νέες διαπραγματεύσεις ή ότι (Ια παραταθεί με ή χωρίς τροποποιήσεις για την περίοοο που θα ορίσει».
) Article 68(3)of the Agreement stipulates, among other things, that 'theCouncil may. atany time after 30 September 1980. by a vote of 58% of the members .... decide either that this Agreement be renegotiated or that it be extended, wilh or without modification, for such period as the Council shall determine'.
Ι Ιμερομηνία κοινοποίησης της πρόσθετης συμμετοχής στη συμφωνία κατά την περίοοο από 1.10.1982 έως 30.9.1983 (')
Date of notification of intention to participate in the Agreement for the period from 1.10.1982 to 30.9.1983(1)
ΙΙμερομηνία υπογραφής από τα συμβαλ­λόμενα μέρη
Date of signature by the Contracting Parties of accession
Ημερομηνία κοινοποίησης προσωρινής εφαρμογής επικύρωσης αποόοχής έγκρισης κλπ.
Date of notification of provisional application of ratification, acceptance, approval etc.
Μέλη εισαγωγείς
Importing members
ΕΟΚ ΒΕΛΓΙΟ/ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ (') ΔΑΝΙΑ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ της ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΕΛΛΑΣ ΓΑΛΛΙΑ ΙΤΑΛΙΑ ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΑΥΣΤΡΙΑ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ
( ■ ) Article 68(3) of the Agreement stipulates, among other things, that 'the Council may, at any lime after 30 September 1980. by a vote of 58% ol the members .... decide either that this Agreement be renegotiated or that it be extended, with or without modification, for such period as the Council shall determine'.
L 278 της 30.9.1982.
) OJ No L 278, 30.9.1982.
) Το Βέλγιο κοινοποίησε τη συμφωνία αυτή εξ ονόματος επίσης του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου.
) In giving this notification, Belgium was also acting on behalf of the Grand Duchy of Luxembourg.
ΙΙμερομηνία κοινοποίησης της πρόσθετης συμμετοχής ιπη συμφωνία κατά την περίοδο από 1.10.1982 έως 30.9.19X3 (')
Date of notification of intention to participate in the Agreement for the period from 1.10.1982 to 30.9.1983(1)
ΙΙμερομηνία κοινοποίησης προσχώ­ρησης κοινοποίησης προσωρινής εφαρμογής επικύρωσης αποδοχής εγκρατής κλπ.
Date of notification of provisional application of ratification. acceptance, approval etc.
(') Το άρθρο 6Κ. παράγραφος 3 της Συμφωνίας ορίζει μεταξύ άλλων ότι: «ανά πάσα στιγμή μετά τις 30 Σεπτεμβρίου 1980, το Συμ_BAR_1ούλιο μπορεί... να αποφασίσει με πλειοψηφία .SK '' < των μελών, ότι για την παρούσα συμφωνία θα γίνουν νέες διαπραγματεύσεις ή ότι θα παραταθεί με ή χωρίς τροποποιήσεις για την περίοδο που θα ορίσει». Page 1263
) Article 68 (3) of the Agreement stipulates, among other things, that 'the Council may, at any time after 30 September 1980, by a vote of 58% of the members..., decide either that this Agreement be renegotiated or that it be extended, with or without modification, for such period as the Council shall determine*.
Πρωτόκολλα του 1981 για έκτη παράταση της σύμβασης σχετικά με το εμπόριο του σίτου του 1971 και για πρώτη παράταση της σύμβασης σχετικά με την επισιτιστική βοήθεια του 1980, που αποτελούν τη διεθνή συμφωνία για το σίτο του 1971
1981 Protocols for the sixth extension of the Wheat Trade Convention 1971, and the first extension of the Food Aid Convention 1980, constituting the International Wheat Agreement 1971
(ενημέρωση)
(updating supplement)
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ νια τα ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ του 1981 γι« έκτη παράτας της σύμβασης όσον «φορά το εμπόριο σίτου του 1971 και για πρώτη παράταση της σύμβασης όσον αφορά την επισιτιστική βοήθεια του 1980. που αποτελούν τη διεθνή συμφωνία για το σίτο του 1971 — ενημέρωση ( )
INFORMATION CONCERNING the 1981 PROTOCOLS for the sixth extension of the Wheat Trade Convention 1971, and the first extension of the Food Aid Convention 1980, constituting the International Wheat AGREEMENT 1971 — updating supplement (')
Επικύρωσης.
Date of entry into force
Ημερομηνία θέσης σε ισχύ
Date of signature by the Contracting Parties
Ι Ιμερομηνία κοινοποίησης προσωρινής εφαρμογής αποδοχής, έγκρισης μέρη κλπ.
Date of notification of provisional application of accession of ratification, acceptance, approval, etc.
α) Σύμβαση όσον αφιορά το ¡μπόρο οίτον τον 1971 (παράτασί))
(a) Wheat Trade Convention, 1971 (extension)
(2η ενημέρωση)
(I) These Protocols appear in Volume 11, page 2329.
( ) Μεταφράστηκε από τις μεταφραστικές υπηρεσίες των Κοινοτήτων από το αγγλικό κείμενο που διανεμήθηκε από το θεματοφύλακα.
1978 and 1979 Protocols for the fourth and fifth extensions of the Wheat Trade Convention and the Food Aid Convention constituting the International Wheat Agreement, 1971
(2η ενημέρωση)
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ με τη διεθνή ΣΥΜΦΩΝΙΑ του 1979 για το ελαιόλαδο — 2η ενημέρωση (')
INFORMATION CONCERNING the 1978 and 1979 PROTOCOLS for the fourth and fifth extensions of the Wheat Trade Convention and the Food Aid Convention constituting the International Wheat AGREEMENT, 1971 — 2nd updating supplement
Ημερομηνία θέσης σε ισχύ προσχώρησης
Dale of signature by the Contracting Parlies
Ημερομηνία κοινοποίησης προσωρινής εφαρμογής μ > 'ί."1 επικύρωσης, αποοσχής, έγκρισης κλπ.
Date of notification of provisional application of accession of ratification. acceptance, approval, etc.
(') H συμφωνία αυτή περιέχεται στον τόμο 1(1, σελίοα 1197. η πρώτη ενημέρωση περ
(') For the fourth extension (this Protocol appears in Volume 8, page 3118, and the 1st updating supplement in Volume 9. page 619), () For the fifth extension (this Protocol appears in Volume 9, page 625, and the 1st updating supplement in Volume 10, page 1193).
Διεθνής συμφωνία του 1979 για το φυσικό καουτσούκ
International Olive Oil Agreement, 1979
(2η ενημέρωση)
(2nd updating supplement)
ΔΗΛΩΣΕΙΣ Ή ΕΠΙΦΥΛΑΞΕΙΣ
International Natural Rubber Agreement, 1979
Νέα Υόρκη.
DECLARATIONS OR RESERVATIONS
15 Απριλίου 1982
New York, 15 April 1982
Σε περίπτωση προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στη συμφωνία αυτή, η συμμετοχή της 'Ενωσης των Σοβιετικών Σοσια­λιστικών Δημοκρατιών στη Συμφωνία δεν θα δημιουργήσει υποχρεώ­σεις εκ μέρους της προς την Κοινότητα αυτή.
In the event that the European Economic Community becomes a party to this Agreement, the participation of the Union of Soviet Socialist Republics in the Agreement shall not give rise to any obligations on its part towards that Community.
Ενόψει της πολύ γνωστής θέσης της ως προς το ζήτημα της Κορέας, η 'Ενωση των Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών δεν μπορεί να δεχθεί ιος νόμιμη την ονομασία «Δημοκρατία της Κορέας» που περι­λαμβάνεται στο παράρτημα Β της Συμφωνίας.
In view of its well-known position on the Korean question, the Union of Soviet Socialist Republics cannot recognize as lawful the designation 'Republic of Korea' contained in Annex Β to the Agreement.