natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σηερινή χρηατοpiιστωτική κρίση εφανίζει εpiίση το φαινόενο τη χρηατοοικονοική διαχείριση.
The current financial crisis also illustrates the phenomenon of financialisation.
Έχοντα ω αφετηρία τον piεριορισένο τοέα τη αγορά υpiοθηκών [τα ενυpiόθηκα στεγαστικά δάνεια ειωένη εξασφάλιση (subprime)], η οpiοία αγορά είναι εξ ορισού εpiικίνδυνη, η κρίση piήρε τέτοια έκταση piου οι ειδικοί piροβλέpiουν ήδη ότι για να ξεpiεραστεί θα χρειαστεί piερισσότερο χρόνο αpiό ό,τι χρειάστηκε για τι piερασένε κρίσει.
From the limited subprime sector of the mortgage market, which by definition is risky, the crisis has become so widespread that specialists are already warning that recovery will take longer than for previous crises.
Αυτό εξηγείται αpiό τη σύγχρονη οργάνωση χρηατοδοτήσεων, η οpiοία αξιοpiοιώντα τι νέε τεχνολογίε, εpiιτρέpiει τη δηιουργία νέων χρηατοpiιστωτικών piροϊόντων εξαιρετικά σύνθετων.
This is because of modern financial engineering which, through new technologies, allows the development of extremely complex new financial products.
Σήερα, ορισένοι ιλούν για τη χρηατοοικονοική διαχείριση τη οικονοία για να εpiισηάνουν ότι λόγω τη εpiιρ-ροή piου ασκούν οι χρηαταγορέ και οι «εγάλοι εpiενδυ-τέ» [piου κατά piαράδοση είναι οι τράpiεζε, οι ασφαλιστικέ εταιρείε, τα συνταξιοδοτικά ταεία και, piιο piρόσφατα, τα
One concept evoked these days is the ‘financialisation of the economy’; this implies that, owing to the strong influence exerted by the financial markets and major investors — traditionally banks, insurance companies,
Εάν στι αρχέ ο στόχο ήταν η διάχυση του κινδύνου για να σταθεροpiοιηθούν οι αγορέ, η εpiικαιρότητα δείχνει ότι ο στόχο δεν εpiετεύχθη.
Although originally the aim was to spread the risk in order to stabilise the markets, the current situation shows that this has certainly not been achieved.
Για να εpiανέλθουε σε υγιέστερε βάσει στην ευρωpiαϊ-κή οικονοία, στη γνωοδότηση piου υιοθετήθηκε ε 115 ψήφου υpiέρ, 25 κατά και ε 13 αpiοχέ στη σύνοδο ολο-έλεια του Σεpiτεβρίου, piεριέχεται σειρά piροτάσεων piου κατανέονται στι εξή τέσσερι εγάλε κατηγορίε: κατά piρώτο λόγο την ενηέρωση, τη διαφάνεια και την piροστα-σία των εpiενδυτών και των καταναλωτών· κατά δεύτερον τη διαχείριση και διαφοροpiοίηση των κινδύνων·κατά τρίτον την εναρόνιση τη χρηατοpiιστωτική στρατηγική και του ευρωpiαϊκού κοινωνικού piροτύpiου· και τέλο τη δίκαιη φορολογία.
The opinion adopted by 115 votes to 25, with 13 abstentions, at the September plenary session sets out a series of recommendations for bringing the European economy back to a healthier basis. These recommendations are divided into four broad categories: firstly, information, transparency and protection of investors and consumers; secondly, risk management and diversification; thirdly, reconciling the financial strategy and the European social model, and finally equal tax treatment.
Εpiισκέψει στην Ιορδανία και την Αίγυpiτο στο piλαίσιο τη ευροεσογειακή piαρακολούθηση και στο κοινωνικοpiολιτιστικό εpiίpiεδο piρέpiει να διεξαχθεί ευρύτατο κοινωνικό διάλογο για τον τρόpiο ζωή, την υpiεύθυνη κατανάλωση ενέργεια και την piοιότητα ζωή.
Euro-Mediterranean follow-up visits in Jordan and Egypt public dialogue must be opened on lifestyle, responsible energy consumption and quality of life.
Οι συνδικαλιστικέ οργανώσει, οι οάδε piεριβάλλοντο, η τοpiική αυτοδιοίκηση και οι φορεί τη κοινωνία των piολιτών οφείλουν να συετάσχουν στο διάλογο.
Trade unions, environmental groups, local administration and other civil society organisations need to have a say.
Όpiω γίνεται ολοένα και piιο φανερό, η η βιώσιη οικο-νοική ανάpiτυξη δεν αpiοτελεί piλέον λύση και δεν piορεί να εξασφαλίσει στι ελλοντικέ γενιέ την piοιότητα του piεριβάλλοντο piου έχουν οι σηερινέ γενιέ και piου είχαν οι piροηγούενε.
As is becoming more and more evident, non- sustainable economic development is not an option if future generations are to enjoy the quality of environment of current and past generations.
Ανταpiοκρινόενη στι piροσδοκίε τη κοινωνία των piολιτών, η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή, κατά τη σύνοδο ολοέλεια του Σεpiτεβρίου 2007, εξέτασε ένα αpiό τα piιο καυτά θέατα τη piαγκό-σια ατζέντα: την ενεργειακή αpiόδοση και τι συνα-κόλουθε εpiιpiτώσει τη στο piεριβάλλον.
Ready to meet the expectations of civil society, the European Economic and Social Committee addressed one of the hottest topics in the global agenda — energy efficiency and its subsequent environmental effects — in its September plenary session.
Υιοθετήθηκε ια σειρά γνωοδοτήσεων αναφορικά ε την ενεργειακή αpiόδοση, τη δέσευση του άνθρακα, τα βιοκαύσια και τι εκpiοpiέ αερίων piου συβάλλουν στο φαινόενο του θεροκηpiίου.
A series of opinions related to energy efficiency, carbon capture, biofuels and greenhouse gas emissions were adopted.
Σηαντικότατο σκέλο του ζητήατο είναι βεβαίω η εκpiαίδευση στα σχετικά θέατα piου piρέpiει να piαρέχεται σε όλα τα στάδια.
Another crucial component of this discourse is education related to the challenges in question, which has to be provided at all stages.
Στο piολιτικό και οικονοικό εpiίpiεδο piρέpiει να εφαροσθούν έτρα για τη είωση τη ενεργειακή κατανάλωση, όpiω η καθιέρωση ευνοϊκών φορολογικών καθεστώτων, η χρηατοδότηση και η δηιουργία ειδικών ταείων για την piαροχή ενεργειακώ αpiοδοτικών κινήτρων.
At the political and economic level, measures in favour of reduced energy consumption, such as favourable tax regimes and funding of energy-efficient incentives, need to be implemented.
Τέλο, στο εpiιχειρηατικό εpiίpiεδο είναι αναγκαία η διάδοση των ορθών piρακτικών, η δε piροαγω-γή piρωτοβουλιών και συpiράξεων εταιρική κοινωνική ευθύνη θα διαδραατίσει αpiοφασιστικό ρόλο στην όλη διαδικασία είωση τη ενεργειακή κατανάλωση.
Lastly, at the corporate level, best practices need to be diffused and successful corporate social responsibility initiatives will play a decisive role in the process of reducing energy consumption.
Αντιpiροσωpiεία τη ΕΟΚΕ ε εpiικεφαλή τον καθηγητή Roberto Confalonieri, αρόδιο για το συντονισό και την piαρακολούθηση των ευρωεσογειακών δραστηριοτήτων, εpiισκέφθηκε την Ιορδανία και την Αίγυpiτο αpiό τι 5 έω τι 11 Σεpiτεβρίου 2007.
A delegation of the Committee headed by Pro- fessor Roberto Confalonieri, in charge of coordinating and following up Euro-Mediterranean activities, visited Jordan and Egypt from 5 to 11 September 2007.
Η αντιpiροσω-piεία συναντήθηκε ε ανώτερα κυβερνητικά και κοινοβουλευτικά στελέχη, ανώτατου εκpiροσώpiου τη οργανωένη ιορδανική και αιγυpiτιακή κοινωνία των piολιτών, τη εpiιχειρηατική κοινότητα, τη οο-σpiονδία συνδικαλιστικών οργανώσεων, των ΜΚΟ και τη ακαδηαϊκή κοινότητα.
The delegation met senior government and parliamentary officials, leading Jordanian and Egyptian civil society representatives, the business community, the trade union federation, NGOs and academics.
Σε ια άλλη γνωοδότηση ε τίτλο «Αειφόρο piαραγωγή ηλεκτρική ενέργεια αpiό ορυκτά καύσια», ο εισηγητή τη ΕΟΚΕ κ. Zbořil τονίζει ότι η piροοpiτική κατά τι δύο εpiόενε δεκαετίε είναι οι τεχνολογίε ε σχεδόν ηδενική εκpiοpiή άνθρακα.
In another opinion, ‘Sustainable power generation from fossil fuels’, the EESC’s rapporteur Mr Josef Zbořil expressed its expectation that commercial near-zero-emission coal technologies would emerge over the next two decades.
όνωση των piερισσοτέρων αpiό τι εκpiοpiέ CO2αpiό ονάδε ηλεκτροpiαραγωγή ε καύση άνθρακα, και ότι piρέpiει να δοθεί piολύ εγαλύτερη έφαση στην έρευνα και ανάpiτυξη.
The Committee believes that, after successful implementation of this promising technology, coal can continue to contribute to climate protection and may well play an important role in meeting future energy needs.
Στη διάρκεια τη εpiίσκεψη στην Ιορδανία, η αντιpiρο-σωpiεία τη ΕΟΚΕ συναντήθηκε ε τον υpiουργό εpiορί-ου και βιοηχανία και τον υpiουργό piρογραατισού, καθώ και ε τον υpiουργό εργασία piου εξέφρασε την piεpiοίθησή του ότι η Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή τη Ιορδανία θα έχει συγκροτηθεί piριν αpiό την piροσεχή ετήσια Ευρωεσογειακή ιάσκεψη Κορυφή των Οικονοικών και Κοινωνικών Εpiιτροpiών και piαρεφερών οργανισών piου θα διεξαχθεί στην Αθήνα στι 15 και 16 Οκτωβρίου 2007.
However, the opinion stressed that proven cost-effective commercial means for removing and sequestering CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist in practice, and much emphasis on R & D is still needed. During the visit to Jordan, the EESC delegation met the Minister of Trade and Industry, the Minister of Planning and the Minister of Labour, who expressed his conviction that the Economic and Social Council in Jordan would be established before the next annual Euro-Med Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, which will be held in Athens, Greece, on 15 and 16 October 2007.
Στη διάρκεια τη εpiίσκεψη στην Αίγυpiτο, η αντιpiροσωpiεία τη ΕΟΚΕ διοργάνωσε συνεδρίαση ε διάφορου εκpiροσώpiου τη κοινωνία των piολιτών κατά την οpiοία εξετάσθηκε η συγκρότηση ια δοή διαλόγου εταξύ των οργανώσεων τη κοινωνία των piολιτών στην Αίγυpiτο.
During the visit to Egypt, the EESC Delegation organised a meeting with several civil society representatives in order to discuss the setting up of a structure of dialogue among civil society organisations in Egypt.
Συγκεκριένα, στη γνωοδότησή τη ε τίτλο «Σχέδιο δράση για την ενεργειακή αpiόδοση: αξιοpiοίηση του δυναικού» και εισηγητή τον κ. Edgardo Iozia, η ΕΟΚΕ ζητεί να ειωθεί δραστικά στο εγγύ έλλον η κατανάλωση ενέργεια.
Specifically, in its opinion entitled ‘Action plan for energy efficiency: realising the potential’, prepared by the rapporteur, Edgardo Iozia, the Committee called for a significant reduction in energy consumption in the near future.
Η ΕΟΚΕ ελετά ε piροσήλωση τα piροβλήατα τη ενέρ-γεια και του piεριβάλλοντο.
The EESC is committed to tackling energy and environmental issues.
Με στόχο την εξασφάλιση ενό καθαρότερου έλλοντο, η ΕΟΚΕ εpiέλεξε ω κεντρικό θέα τη εpiόενη συνόδου ολοέλεια του Οκτωβρίου την αλλαγή του κλίατο.
Working towards the achievement of a cleaner future, the Committee has selected climate change as the core subject for scrutiny at its October 2007 plenary session.
Ποιο είναι το έλλον τη ενιαία αγορά; την ΕΟΚΕ ω καταλύτη για την ευαισθητοpiοίηση τη κοινωνία των piολιτών piου ευνοεί τη λήψη «υpiεύθυνων και σταθισένων αpiοφάσεων».
Future prospects for the single market described the Committee as a catalyst for civil society awareness, promoting responsible and carefully thought out decision-making.
χνουν σαφώ τη νέα piροσέγγιση τη Εpiιτροpiή όσον αφορά το συφέρον των καταναλωτών.
The Committee’s Single Market Observatory (SMO) held a public hearing on 14 September 2007 in Porto, Portugal, on the ‘Review of the single market — Findings and views of Portuguese organised civil society’.
Το piαρατηρητήριο τη ενιαία αγορά (ΠΕΑ) τη ΕΟΚΕ διοργάνωσε δηόσια ακρόαση την Παρασκευή 14 Σεpiτεβρίου 2007 στο Πόρτο τη Πορτογαλία ε θέα «Εpiανεξέταση τη ενιαία αγορά: διαpiιστώσει και αpiόψει τη οργα-νωένη κοινωνία των piολιτών τη Πορτογαλία».
In the light of the Green Paper of May 2007, Mr McCreevy judged that retail financial services were an excellent example of the Commission’s new approach to the interests of consumers.
Την έναρξη των εργασιών κήρυξαν ο εpiίτροpiο κ. Charlie McCreevy και η κ. Elisa Ferreira, έλο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
This incorporates a consultation process and aims to formulate proposals to improve financial services and insurance in terms of choice and consumer rights.
Ο εpiίτροpiο κ. McCreevy υpiογράισε τη συνεισφορά τη ΕΟΚΕ στην «εpiανεξέταση τη ενιαία αγορά» piου εpiιζητεί την ισορροpiία εταξύ των οικονοικών και κοινωνικών piτυχών και τη βιώσιη ανάpiτυξη, εφόσον θέλουε να αpiοδείξουε ότι η ενιαία αγορά δεν είναι ια αφηρηένη έννοια και ότι εξυpiηρετεί του piολίτε.
Commissioner McCreevy underscored the EESC’s contribution to the review of the single market, which advocated a balance between economic and social aspects and sustainable development to show that the single market is not an abstract concept and that it is at the service of Europeans.
Μια Ευρώpiη συνεκτική και ανοιχτή, piου χαρακτηρίζεται αpiό την κινητικότητα των piολιτών τη, είναι η αpiάντηση piου αρόζει να δοθεί στην piρόκληση τη piαγκοσιοpiοίηση.
A coherent and open Europe, characterised by the mobility of its citizens, is the appropriate response to the challenge of globalisation, he said.
Η κ. Elisa Ferreira, έλο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, αναφέρθηκε στι τρει δυναικέ αρχέ piου piροβάλλει η έκθεση του Κοινοβουλίου για την «εpiανεξέταση τη ενιαία αγορά»: συνεργασία, αλληλεγγύη και ανταγωνισό.
Ms Ferreira, MEP, spoke about the three dynamic principles set out in Parliament’s report on the review on the single market: cooperation, solidarity and competition.
Έκρινε αναγκαία την εpiανεξέταση τη ενιαία αγορά και την κάθαρση τη υφιστάενη νοοθεσία, ενώ piαράλλη-λα τόνισε τη σηασία τη ορθή εφαρογή τη κοινοτική νοοθεσία αpiό τα κράτη έλη.
She believed that it was necessary to carry out a review of the single market and tidy up existing legislation, while stressing the proper implementation of Community legislation by Member States.
Ο piρόεδρο του ΠΕΑ κ. Jorge Pegado Liz αναφέρθηκε στα στάδια τη οικοδόηση τη Ευρώpiη έχρι τη νέα Συνθήκη η οpiοία, κατά τη γνώη του, αpiαιτεί ιδιαίτερη εpiαγρύpiνηση κυρίω όσον αφορά τι εpiιpiτώσει τη στη λειτουργία τη ενιαία αγορά. ήλωσε ότι «piρέpiει να εpiα-νεξετάσουε τι βάσει τη ελλοντική ενιαία αγορά ε τη συετοχή και piρο το συφέρον όλων των piολιτών».
The SMO president, Jorge Pegado Liz, spoke about the stages of European integration up to the new treaty which he felt called for particular vigilance as regards its impact on the functioning of the single market. He called on all stakeholders to rethink the principles of a single market for the future, with the participation and in the interests of all Europeans.
Ο εpiίτροpiο αναφέρθηκε εpiίση στι piροσpiάθειε piου αναλήφθηκαν αpiό κοινού ε τα κράτη έλη piροκειένου να εφαροστούν έχρι το τέλο του 2009 piρακτικά έτρα piου διευκρινίζονται στην οδηγία για τι υpiηρεσίε.
The Commissioner also referred to the efforts undertaken in conjunction with Member States to implement the practical measures set out in the services directive by the end of 2009.
Τόνισε την εpiιτακτική ανάγκη για συνεργασία εταξύ των εθνικών διοικήσεων piροκειένου να λάβουν σάρκα και οστά οι βελτιώσει piου piροβλέpiει η οδηγία.
He stressed that it was imperative to have cooperation between national administrations so that the improvements contained in the directive could be put into action.
Ο κ. Bernardo Hernandez Bataller, piρόεδρο του τήατο «Ενιαία αγορά, piαραγωγή και κατανάλωση» χαρακτήρισε
He drew attention to disparities in market access, especially for workers from the new Member States, despite the fact that mobility is beneficial to both employment and wage trends.
Με βάση την piράσινη βίβλο του Μαΐου 2007, ο κ. McCreevy έκρινε ότι οι λιανικέ χρηατοpiιστωτικέ υpiηρεσίε δεί-
He was pleased that Portugal had lifted its restrictions in May 2006, and announced that an action plan for labour mobility would be presented by the end of the year.
Η διεύρυνση τη ενιαία αγορά δεν piρέpiει να αpiοβεί σε βάρο των ειονεκτούντων piολιτών και piρέpiει να εφαρο-στεί γενικώ η αρχή του κράτου piροέλευση.
The enlargement of the single market should not be detrimental to the interests of disadvantaged citizens, and Ms Ferreira argued for a generalisation of the principle of country of origin.
Η κ. Ferreira εξέφρασε, αφενό, τη λύpiη τη για την έλλειψη διαφάνεια στι χρηατοpiιστωτικέ υpiηρεσίε, και τόνισε αφετέρου την ανάγκη εpiαγρύpiνηση όσον αφορά τα δικαιώατα των piολιτών και τον ανταγωνισό στον τοέα των ασφαλειών.
She deplored the lack of transparency in financial services and emphasised vigilance as regards citizens’ rights and competition in the insurance sector.
Υpiογράισε εpiίση το ρόλο των ικροεσαίων εpiι-χειρήσεων (ΜΜΕ) στην εδραίωση του ευρωpiαϊκού χώρου.
She also highlighted the role of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the consolidation of the European area.
Η κ. Ferreira κατέληξε δίνοντα έφαση στη διεθνή διάσταση τη ενιαία αγορά και στα διακυβεύατα, καθώ και στι piροσδοκίε όσον αφορά τον ανταγωνισό ε τι αναδυόενε οικονοίε.
Ms Ferreira concluded by drawing attention to the international dimension of the single market, and the challenges and expectations as regards competition with emerging economies.
Η Σουηδία και η Ευρώpiη αντιέτωpiε ε νέε κοινωνικέ piροκλήσει
Sweden and Europe must face up to new social challenges
Έκθεση piορτογαλική τέχνη στην ΕΟΚΕ έκκληση piροκειένου να καταστούν τα διαρθρωτικά ταεία τη ΕΕ piερισσότερο δεκτικά στι ικρέ αλλά αpiοτελεσα-τικέ δοέ piου χορηγούν βοήθεια στο εpiίpiεδο piου piρο-σεγγίζει piερισσότερο τι piραγατικέ ανάγκε.
Exhibition of Portuguese art at the EESC groups, and also called for the EU structural funds to be more responsive to small-scale but effective support structures at grass-roots level.
Τα κράτη έλη piου αpiοφάσισαν να piαρεpiοδίσουν την υιοθέτηση των κοινοτικών δράσεων σχετικά ε τα δικαιώατα και τι συνθήκε εργασία, κλήθηκαν να εpiανεξετάσουν τι θέσει του και να διαορφώσουν ια κοινωνική διάσταση σύφω-νη ε τη στρατηγική τη Λισαβόνα και συpiορευόενη ε την εσωτερική αγορά.
Calls were made to Member States responsible for blocking the adoption of EU actions on rights and working conditions to review their positions and to build up a social dimension hand in hand with the internal market and as part of the Lisbon strategy.
Η δηόσια διαβούλευση των οάδων τη κοινωνία των piολι-τών ε θέα «Σουηδικό κοινωνικό piρότυpiο και ευρωpiαϊκό κοινωνικό piρότυpiο: συpiληρωατικότητα ή αντινοία;», piου διοργανώθηκε αpiό την ΕΟΚΕ και την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή στι 3 Σεpiτεβρίου 2007 στη Στοκχόλη, εpiισήανε ότι η piρόκληση τη κοινωνική συνοχή στη εταβιοηχανική ευρωpiαϊκή κοινωνία piρέpiει να αντιετωpiιστεί τόσο σε εθνική κλίακα όσο και σε ολόκληρη την ήpiειρο.
A consultation of civil society groups on the topic of ‘Social Sweden and social Europe: complementary or contradictory?’, held by the EESC and the European Commission in Stockholm on 3 September 2007, highlighted the fact that the challenge of social cohesion in post-industrial European society must be met both at the national and European levels.
Εpiιβάλλεται να εpiιτευχθεί ανανεωένη συετοχική συναίνεση βασισένη στα θεέλια τη κοινωνία και συγχρόνω αpiαιτείται να δια-ορφωθεί νέο ευρωpiαϊκό piρόγραα κοινωνική δράση ω σηείο αναφορά για την ανάληψη συντονισένων και αpiο-τελεσατικών ενεργειών.
A new participatory consensus, built up from grass-roots level, and a new European social action programme, acting as a reference point for combined and effective action, are needed.
Αυτό είναι το σηαντικό ήνυα piου piροέκυψε αpiό τη συνάντηση τη Στοκχόλη.
This was the main message of the meeting.
Η αντιpiρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή κ. Margot Wallström τόνισε ότι η ΕΕ οφείλει να «τείνει ευήκοον ου» στα αιτήατα των piολιτών, ενώ οι εισηγητέ τη ΕΟΚΕ κκ.
European Commission Vice-President Margot Wallström highlighted the need to ‘give the EU some ears’ to ensure that it paid closer attention to the demands of the public.
Jan Olsson και Ernst Erik Ehnmark κατέδειξαν τη διττή ανάγκη για ένα νέο ευρωpiαϊκό piρόγραα κοινωνική δράση και για ένα ευρωpiαϊκό κοινωνικό piρότυpiο, τα οpiοία θα συβάλουν στην καλύτερη κατανόηση των συλλογικών piροτεραιοτήτων piροσδίδοντα ανανεωτική κατεύθυνση στην ευρωpiαϊκή ανάpiτυξη.
Meanwhile, the EESC rapporteurs Jan Olsson and Ernst Erik Ehnmark spelt out the need for a new European social action programme and a European social model, which could better identify societal priorities and give renewed direction to European developments.
Τα εγκαίνια τη έκθεση «Μετακινήσει — Τέσσερι σύγχρονε piροοpiτικέ τη Πορτογαλία», piου έγιναν την Τετάρτη 3 Οκτωβρίου, σηείωσαν εγά-λη εpiιτυχία.
The exhibition on ‘Displacements — Four Portuguese contemporary perspectives’ opened on 3 October to considerable acclaim.
Η αντιpiρόεδρο Jillian Van Turnhout, piολλά έλη τη ΕΟΚΕ, εκpiρόσωpiοι του Ινστιτούτου Camões και των διpiλωατικών και καλλιτεχνικών κύκλων εξήραν την piοιότητα των piαρουσιαζόενων έργων.
The EESC Vice-President, Jillian van Turnhout, many Committee members and representatives from the Camoëns Institute and diplomatic and cultural circles acknowledged the quality of the artwork on display.
Η κ. Brenda King και ο κ. Jan Olsson συζητούν ε την κ. Margot Wallström.
Brenda King and Jan Olsson in discussion with Margot Wallström.
Η piρόεδρο του τήατο «Αpiασχόληση, κοινωνικέ υpiο-θέσει, δικαιώατα του piολίτη» τη ΕΟΚΕ κ. Brenda King κατέληξε στο συpiέρασα ότι η «κοινωνική Ευρώpiη piρέpiει να οικοδοηθεί εκ θεελίων, λιθαράκι-λιθαράκι».
Brenda King, President of the EESC’s ‘Employment, social affairs and citizenship’ section, concluded that a social Europe needed to be constructed ‘bottom-up, piece by piece’.
Η ΕΟΚΕ θα piορούσε να αναλάβει ω αpiοστολή τη διάδοση αυτού του ηνύατο και τη διοργάνωση piερισσότερων συναντήσεων αυτού του είδου ε του εκpiροσώpiου των piολιτών, στο εpiίpiεδο «βάση» piου «piροσεγγίζει piερισσότερο του piολίτε».
The EESC could be entrusted to carry the message forward and to organise more such meetings at grass-roots level with civil society representatives, ‘close to the citizen’.
Οι έντυpiε εκδόσει του στα αγγλικά, στα γαλλικά και τα γερ-ανικά piορούν να ληφθούν δωρεάν αpiό την Υpiηρεσία Τύpiου τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή.
Printed versions of EESC Info in German, English and French are available free of charge from the European Economic and Social Committee Press Office.
Αναpiληρωτέ συντάκτε • κ. Christian Weger • κα Agata Berdys • κα Gudrun Eisele • κα Άννα-Χριστίνα Κωστέα • κα Agnieszka Nyka • κα Sabine Pierrel • κ. Αλέξανδρο Μυλόpiουλο
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Gudrun Eisele • Ms Ana-Cristina Costea • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel • Mr Alexandros Mylopoulos
Το EOKE Info διατίθεται εpiίση σε 22 γλώσσε σε ορφή PDF στον δικτυακό τόpiο τη ΕΟΚΕ, στη σελίδα: http://www.eesc. europa.eu/activities/press/eescinfo/index_fr.asp.
EESC Info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee's website: http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_en.asp
Το EOKE Info δεν αpiοτελεί τα εpiίσηα piρακτικά των εργασιών τη ΕΟΚΕ, τα οpiοία δηοσιεύονται στην Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και σε άλλε εκδόσει τη ΕΟΚΕ.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Η έκθεση αυτή ε έργα τεσσάρων νέων piορτογάλων καλλιτεχνών αφορά το θέα τη «ετακίνηση» ω θέα καθοριστική σηασία του σύγχρονου κόσου και τη piορτογαλική τέχνη.
This exhibition of the work of four young Portuguese artists deals with the topic of displacement as a key issue in contemporary society and in Portuguese art.
Οι καλλιτέχνε αντι-piροσωpiεύουν τη γενιά ετά την Epiανάσταση των Γαρυφάλλων, δηλαδή ετά τι 25 Αpiριλίου 1974, piερίοδο κατά την οpiοία η Πορτογαλία έχασε τι piερισσότερε κτήσει τη.
The profiles of the artists are representative of the generation born after the ‘Carnation revolution’, that is after 25 April 1974, when Portugal lost most of its colonies.
Μέσα αpiό τι διαφορετικέ του διαδροέ εpiιδιώκουν όλοι το στοχασό για το αναpiόφευκτο τη κινητικότητα στον σύγχρονο κόσο.
With very different life experiences, they have all sought to reflect on the inevitability of mobility in contemporary society.
Τα έργα του θα εκτεθούν εκ νέου αpiό τι 6 Νοεβρίου έω τι 11 εκεβρίου στο φουαγιέ του έκτου ορόφου του κτιρίου Jacques Delors.
Their work may be admired once again from 6 November to 11 December in the sixth-floor foyer of the Jacques Delors building in Brussels.