natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συpiέρασα ήταν ότι ο κανονισό εφαρόζεται εφόσον υpiοβάλλονται σε εpiεξεργασία piροσωpiικά δεδοένα (δηλαδή εικόνε piροσώpiων των οpiοίων η ταυτότητα είναι γνωστή ή piορεί να εξακριβωθεί). Παρασχέθηκαν οδηγίε σχετικά ε τι βέλτιστε piρακτικέ.
A variety of other matters were the subject of consultations from the same and other DPOs, for example, access to IT data, withdrawal of consent, data subjects in harassment investigations, email archiving, etc.
Εξέφρασε ικανοpiοίηση για τι piροηγούενε διαβουλεύσει ε τον ΕΕΠ+ piριν αpiό την αξιολόγηση του ΥΠ+ και piρότεινε να piεριληφθεί και ο αναpiληρωτή ΥΠ+.
Because data protection rules do not imply that there is a general right to participate anonymously in Commission activities, the EDPS intervened in support of the applicant.
Πολλά άλλα διοικητικά έτρα αpiοτέλεσαν αντικεί-ενο διαβουλεύσεων και piαρατηρήσεων αpiό τον ΕΕΠ+.
Stressing that transparency and data protection are two fundamental rights, on equal footing, the EDPS asked the Court to annul the Commission’s refusal to disclose the attendance list in full. e Court has not yet pronounced its judgment.
Ο ΥΠ+ του Ελεγκτικού Συνεδρίου ζήτησε συ-βουλή για τον καλύτερο τρόpiο συόρφωση piρο το άρθρο 13 του κανονισού (δικαίωα piρόσβα-ση) όσον αφορά τα υpiοκείενα των δεδοένων των οpiοίων τα δεδοένα έχουν συλλεχθεί αpiό το Ελεγκτικό Συνέδριο αλλά δεν αpiοτελούν piραγα-τικά αντικείενο υpiόθεση ελέγχου καθώ δεν εpiι-λέχθηκαν τυχαία για τέτοιο έργο (2006-341).
e background paper on public access to documents and data protection which was published in July 2005 received broad support among the institutions and bodies which are usually subject to both Regulation (EC) No 1049/2001 and Regulation (EC) No 45/2001. e European Commission has a different interpretation of the key provision — Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1049/2001 — and does not therefore use the findings of the paper in its daily work.
Ο ΥΠ+ του Ευρωpiαϊκού +ικαστηρίου ζήτησε γνω-οδότηση του ΕΕΠ+ σχετικά ε την ανάλυσή του όσον αφορά τη δηοσίευση στο ενδοδίκτυο των piινάκων εpiιτυχόντων των συβασιούχων υpiαλ-λήλων (2006-122). Εpiιβεβαιώθηκε το συpiέρασά του σχετικά ε την ανάγκη piρωτόβουλη piαροχή piληροφοριών και το δικαίωα αντίταξη, εταξύ άλλων.
Further involvement of the EDPS in this area included:•advising the European Ombudsman in complaints on the topic; •providing the Secretariat of the Article 29 Working Party with an analysis of whether information about recipients of the Fisheries Fund could be disclosed;•dealing with a complaint on whether the home address of lobbyists accredited to the European Parliament could be disclosed (see also paragraph 2.4.2).
Η γνωοδότηση του ΕΕΠ+ εκδόθηκε στι αρχέ του 2007, τονίζοντα την ανάγκη να τροpiοpiοιηθεί το γενικό χρονικό όριο αpiό το ελάχιστο στο έγιστο καθώ και να piροσδιοριστούν διάφορα ικρότερα χρονικά διαστήατα για συγκεκριένε υpiοθέσει, ε την εpiιφύλαξη ορισένων εξαιρέσεων piέραν τη έγιστη piεριόδου των 30 ετών (αιαντίαση κ.λpi.).
Urging for a concrete and individual examination in each case, the paper puts the carefully worded exception into context by arguing that the following criteria must be met for the non-disclosure of a public document:1. the privacy of the data subject must be at stake;2. public access must substantially affect the data subject; e use of electronic communication tools within the EU institutions and bodies generates personal data, the processing of which triggers the application of Regula-
Ο ΥΠ+ τη Εpiιτροpiή ζήτησε συβουλή για τη δυνατότητα εφαρογή του άρθρου 9 του κανο-νισού (διαβίβαση δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα piρο χώρε και οργανώσει εκτό ΕΕ) (2006-
(28) e institutions shall refuse access to a document where disclosure ‘would undermine the protection of […] privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data’.
+ιατυpiώθηκαν συστάσει σχετικά ε τη διατήρηση των piληροφοριών και των δεδοένων.
tion (EC) No 45/2001. At the end of 2004, the EDPS started work on the processing of data generated by the use of electronic communications (telephone, e-mail, mobile phone, internet, etc.) in the EU institutions and bodies.
+ιάφορα άλλα θέατα αpiοτέλεσαν αντικείενο ζήτηση συβουλών αpiό τον ίδιο και άλλου ΥΠ+, όpiω pi.χ. η piρόσβαση στα δεδοένα ΤΠ, η άρση τη συγκατάθεση, τα υpiοκείενα δεδοένων στι έρευνε για piαρενόχληση, η αρχειοθέτηση του ηλεκτρονικού ταχυδροείου κ.λpi.
A draft ‘e-monitoring’ paper on the use and monitoring of the communications network was circulated amongst the DPOs in March 2006 in order to collect their comments and reactions.
Μια εpiιχείρηση piου εpiιθυούσε να piωλήσει γερανικό ζύθο στο ΗΒ ζήτησε piρόσβαση στον κατάλογο των συετεχόντων τη συνεδρία-ση.Η Εpiιτροpiή αρνήθηκε τη γνωστοpiοίηση βασι-ζόενη κυρίω στη νοοθεσία piερί piροστασία των δεδοένων.
After a general presentation of the main conclusions of the document, the EDPS tested these and a set of guidelines to concrete scenarios. e participants worked on themes such as the conservation of traf- f i c data for budget purposes; the reading of staff e-mails during their absence and the employer’s monitoring of the fair use policy.
ΗΕυρωpiαϊκή Εpiιτροpiή έχει διαφορετική ερηνεία τη βασική διάταξη — άρθρο 4 piαράγραφο 1 στοιχείο β) του κανονισού 1049/2001 — και ω εκ τούτου δεν εφαρόζει τα συpiεράσατα του εγγράφου στι καθηερινέ εργασίε τη.
Building on the outcome of the workshop and comments made following it, the final document is being made ready for publication early in 2007.
Το +ικαστήριο δεν έχει ακόα εκδώσει αpiόφαση.
The Eurodac system contains more than 250.000 fingerprints. fingerprints.
Το συpiέρασα του εγγράφου είναι ότι δεν εpiιτρέ-piεται να piροβάλλεται αυτοάτω άρνηση piρόσβα-ση στα έγγραφα τα οpiοία κατέχει η διοίκηση τη ΕΕ για το λόγο και όνο ότι piεριέχουν δεδοένα piροσωpiικού χαρακτήρα.
for asylum. e EDPS is the competent authority that monitors the activities of Eurodac’s Central Unit, in order to ensure that the rights of data subjects are not violated.
Η «εξαίρεση του άρθρου 4 piαράγραφο 1 στοιχείο β)» (28) του κανονισού για την piρόσβαση του κοινού στα έγγραφα ορίζει ότι piρέpiει να υpiονοεύεται η ιδιωτική ζωή ενό piροσώpiου για να αpiαγορευθεί η γνωστοpiοίηση.
Another essential aspect of the EDPS’ supervisory role is the cooperation with national supervisory authorities to: •examine implementation problems in connection with the operation of Eurodac; •examine possible difficulties encountered by national supervisory authorities during checks; •draw up recommendations for common solutions to existing problems.
) Τα θεσικά όργανα αρνούνται την piρόσβαση σε ένα έγγραφο,
(30) Reflecting the data protection rules to safeguard the rights of the data subject to access his/her own data, Article 18 paragraph 2 of the Eurodac regulation provides for a possibility to conduct ‘special searches’ on request of the person concerned whose data are stored in the central database. is category of transactions has been used extensively by some states; the figures did not match the actual number of requests for access made by individuals. is raised the question of their actual use.
ΕΤΉΣΙΑ EΚΘΕΣΗ 2006
Annual Report 2006 e EDPS has also taken into consideration the annual report published by the Commission concerning the
2.8.Ηλεκτρονική piαρακολούθηση τη ΕΕ.
) and the statistics published by the Commission concerning the use of the system.
Η βάση δεδοένων βοηθά στην αpiοτελε-σατική εφαρογή τη σύβαση του +ουβλίνου σχετικά ε τη διεκpiεραίωση των αιτήσεων ασύλου.
In 2005, the EDPS carried out an inspection of security and data protection situation at Eurodac’s Central Unit. e EDPS inspected the Eurodac premises (Central Unit and Business Continuity System) and submitted a set of questions.
Ο ΕΕΠ+ είναι η αρόδια αρχή piου ελέγχει τι δρα-στηριότητε τη κεντρική ονάδα του Eurodac piροκειένου να εξασφαλίζεται ότι δεν piαραβιάζο-νται τα δικαιώατα των υpiοκειένων των δεδοέ-νων.
In his report, issued in February 2006 (32), the EDPS made a series of recommendations with the aim of improving the system.
Η χρήση έσων ηλεκτρονική εpiικοινωνία εντό των οργάνων και οργανισών τη ΕΕ piαράγει δεδοένα piροσωpiικού χαρακτήρα, η εpiεξεργασία των οpiοίων κινεί την εφαρογή του κανονισού 45/2001.Στα τέλη του 2004 ο ΕΕΠ+ άρχισε εργα-σίε σχετικά ε την εpiεξεργασία των δεδοένων piου piαράγονται αpiό τη χρήση ηλεκτρονικών εpiι-κοινωνιών (τηλέφωνο, ηλεκτρονικό ταχυδροείο, κινητό τηλέφωνο, διαδίκτυο κ.λpi.) στα όργανα και οργανισού τη ΕΕ.
On 28 June 2006, the EDPS organised a second coordination meeting for the national data protection authorities regarding the joint supervision of Eurodac. Representatives of data protection authorities from all Member States (and Iceland and Norway) participating in the system as well as observers from Switzerland were present. e EDPS gave an outline of the state of play in Eurodac supervision from the different stakeholders’ perspectives.
Ένα σχέδιο εγγράφου για την «ηλεκτρονική piαρακολούθηση» piου αφορούσε τη χρήση και την piαρακολούθηση του δικτύου εpiικοι-νωνιών κυκλοφόρησε εταξύ των ΥΠ+ τον Μάρτιο του 2006 για να συλλεγούν οι piαρατηρήσει και οι αντιδράσει του.
Underlining that the so-called ‘special searches’ were under scrutiny by different institutions, the EDPS also mentioned that a review of the Eurodac regulation was foreseen in the near future. If needed, the group could present amendments to the regulation. e EDPS presented the findings of his first inspection of the Eurodac Central Unit, and announced that a larger audit of the Central Unit would follow.
Με δεδοένε αυτέ τι ευθύνε, piραγατοpiοιή-θηκαν τακτικέ συνεδριάσει και άτυpiε εpiαφέ εταξύ του ΕΕΠ+ και των υpiηρεσιών τη Εpiιτροpiή
EDPS staff also had bilateral contacts with different national data protection authorities, either to provide guidance in the national investigation or to address the specific situation of different participants (new members, members or observers with a special status such as Norway or Switzerland).
Προκειένου να δοκιάσει τι κατευθυντήριε αρχέ του εγγράφου, ο ΕΕΠ+ διοργάνωσε εργαστήριο τον Ιούνιο του 2006.
e second phase of the Eurodac supervision — an in-depth security audit — started at the end of September 2006. It aims at evaluating the efficiency of the implemented security and data protection measures.
Περισσότεροι αpiό 50 εκpiρόσω-piοι τη διοίκηση τη ΕΕ συετείχαν, αpiό ΥΠ+, συντονιστέ piροστασία δεδοένων και piροσωpiικό ΤΠ, έω τι εpiιτροpiέ piροσωpiικού.
In application of Regulation (EC) No 2004/46, the EDPS requested ENISA (European Network and Information Security Agency) to provide contacts with national experts in the Member States and to deliver advice on the methodology of the security audit. An audit team consisting of EDPS, German and French experts, has been set up.
Μετά αpiό ια γενική piαρουσίαση των κύριων συpiε-ρασάτων του εγγράφου, ο ΕΕΠ+ τα υpiέβαλε σε δοκιασία αζί ε και ια δέση κατευθυντήριων γραών ε βάση συγκεκριένα σενάρια.
Based on a detailed and interactive presentation of the system and the situation given by the Eurodac helpdesk, the audit team adopted the IT-Grundschutz methodology developed by the BSI(33) (Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik) in order to conduct this audit under the mandate of the EDPS. e final report of the audit is expected in the spring of 2007.
Οι συε-τέχοντε εργάστηκαν εpiί θεάτων όpiω η διατήρηση των δεδοένων κίνηση για σκοpiού κατάρτιση του piροϋpiολογι-σού, η ανάγνωση του ηλεκτρονικού ταχυδροείου του piροσωpiικού κατά την αpiουσία του και η piαρακολούθηση τη piολιτική τη θειτή χρήση αpiό τον εργοδότη.
Cooperation with national supervisory authorities e year 2007 should see the completion of different activities in both areas of supervision. e security audit and the final report on coordinated national supervision are to be completed. is should coincide with the overall evaluation of the Dublin system, including Eurodac, which the Commission is to produce in the context of the first phase of the European asylum policy. e data protection aspects covered by the EDPS supervision should contribute to the assessment of the added value provided by Eurodac, while ensuring that data protection remains a priority on the agenda of the different stakeholders.
Με βάση τα αpiοτελέσατα του εργαστηρίου και τι εpiακόλουθε piαρατηρή-σει, το τελικό έγγραφο ετοιάζεται για δηοσίευση στι αρχέ του 2007.
e EDPS and national data protection authorities met in 2005 to establish a first coordinated approach to supervision: some specific issues would be investigated at national level (amongst them, the ‘special searches’) and the result of these investigations would be presented in a common report. ese national investigations have been conducted in the course of 2006 in most of the countries that participate in the Eurodac system.
Το Eurodac είναι ια ευρεία βάση δεδο-ένων των δακτυλικών αpiοτυpiωάτων των αιτούντων άσυλο και των piαράνο-ων εταναστών piου βρίσκονται εντό
( and the European Parliament on the activities of the Eurodac Central Unit, SEC(2006)1170.
ΕΤΉΣΙΑ EΚΘΕΣΗ 2006 για να συζητηθούν διάφορε piτυχέ των εpiοpiτικών καθηκόντων του ΕΕΠ+.
Annual Report 2006
Η Εpiιτροpiή και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο δήλωσαν εpiίση ότι εpiιθυούν διασάφηση αυτού του θέατο.
It was an important year in which the EDPS faced an increase in his activities and in which he further developed and improved his performance. is was seen in three key areas.
Ένα αpiό του κύριου στόχου τη συνεργασία ε τι εθνικέ αρχέ piροστασία δεδοένων είναι η διερεύνηση και, εφόσον κριθεί αpiαραίτητη, η διόρθωση τη κατάσταση.
On a number of occasions, the EDPS used other instruments for interventions in external developments that relate to his work. is concerned, inter alia, the notion of interoperability, the developments on the transfer of passenger data following the PNR-judgment of the Court of Justice (34), retention of traf-fi c data, the finalisation of the legal framework for the second generation Schengen information system and negotiations in the Council on the proposal for a framework decision on the protection of personal data in the third pillar.
κράτη έλη και να δώσει συβουλέ για τη εθοδο-λογία του ελέγχου ασφαλεία.
Finally, this chapter will not only look back to the activities in 2006, but will also look ahead.
Συστάθηκε ια οάδα ελέγχου αpiοτελούενη αpiό ΕΕΠ+, γερανού και γάλλου εpiειρογνώονε.
It will describe consequences for the EDPS of new technological developments as well as of new developments in the field of policy and legislation.
Η τελική έκθεση του ελέγχου αναένεται την άνοιξη του 2007.
It consists of an introductory part, including a short analysis of the most important trends and risks as well as the priorities for 2007.
) και τι στατιστικέ piου δηοσιεύει η
) Judgment of the Court of 30 May 2006, European Parliament v Council of the European Union (C-317/04) and Commission of the European Communities (C-318/04), Joined cases C-317/04 and C-318/04, ECR [2006], Page I-4721.(35) Published in March 2005; available on the website: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/ site/mySite/lang/en/pid/21
Το 2005 ο ΕΕΠ+ piραγατοpiοίησε εpiιθεώρηση τη κατάσταση ασφαλεία και piροστασία των δεδο-ένων στην κεντρική ονάδα του Eurodac.
• e implementation of the policy paper during 2006 is mainly articulated by the output: the opinions mentioned in Section 3.3 and the other activities mentioned in Section 3.4.
Ο ΕΕΠ+ εpiιθεώρησε του χώρου του Eurodac (κεντρική ονάδα και σύστηα συνέχιση τη λειτουργία) και υpiέβαλε ια σειρά ερωτήσεων.
An important step forward was the inventory mentioned in Section 3.2.2.
Η δεύτερη φάση τη εpiοpiτεία του Eurodac —διε-ξοδικό έλεγχο ασφαλεία— άρχισε στα τέλη Σεpiτεβρίου του 2006.
Special attention was given to how to advise the Commission in cases where it does not adopt a proposal (to the Council and/or the European Parliament) but decides itself. is situation applies in the case of implementing legislation by the Commission (with ‘comitology’ or not), Commission decisions declaring the adequate level of protection in a third country pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46 or when the Commission presents a communication.
Σκοpiό έχει την αξιολόγηση τη αpiοδοτικότητα των εφαροσθέντων έτρων ασφαλεία και piροστασία των δεδοένων.
In those cases, a formal opinion after the adoption by the Commission cannot influence the text of the instrument.
) Ακολουθώντα του κανόνε piροστασία των δεδοένων για τη
An important part of the working method described in the policy paper is the selection and planning (including a regular review of it) needed in order to be eff ec-tive as an advisor. e EDPS annual report for 2005 announced the establishment of priorities for the coming years, in connection with the priorities established by the Commission for 2006. is was done when the first inventory was prepared and published on the website in December 2006.
Ο ΕΕΠ+ σκιαγράφησε την piορεία των εργασιών για την εpiοpiτεία του Eurodac αpiό την οpiτική γωνία των διαφόρων συετεχόντων.
Besides that, the following may be noted.•European Commission services normally involve the EDPS before the formal adoption of a proposal by the Commission, quite often in parallel with its internal inter-service consultation.
Εφόσον αpiαιτηθεί, η οάδα piορεί να piαρουσιάσει τροpiο-piοιήσει του κανονισού.
At this stage, the EDPS gives informal comments.•e EDPS has also initiated informal contacts with the Council, through its Presidency and its Sec-retariat-General.
Ο ΕΕΠ+ piαρουσίασε τα συpiεράσατα τη piρώτη εpiιθεώρησή του στην κεντρική ονάδα του Eurodac και ανήγγειλε ότι θα ακολουθήσει ευρύτερο έλεγχο τη κεντρική ονάδα.
On several occasions, the EDPS clarified and discussed his opinions within working groups of the Council dealing with the legislative proposal. •e same activities were undertaken in relation to the LIBE Committee and other committees of the European Parliament dealing with the legislative proposal. e EDPS has initiated informal contacts with the European Parliament — with members, as well as secretariats — and he has also been available for more general discussions, such as in public hearings. •e advisory task of the EDPS has become more and more self-evident for the institutions. e EDPS welcomes, in particular, that the Commission has developed a practice to mention the consultation of the EDPS in the preamble of its proposals. is makes the consultation of the EDPS more visible to the public.
Τίθεται, ω εκ τούτου, το ερώτηα τη piραγατική χρήση του.31) Έγγραφο εργασία των υpiηρεσιών τη Εpiιτροpiή: τρίτη ετήσια
Once a year, the EDPS reports retrospectively in the annual report; once a year the prospects are provided in the inventory. e main sources of the inventory are the Commission’s work programme (normally published in October of each year) and several related planning documents of the Commission. e inventory for 2007 was prepared in close cooperation with stakeholders within the Commission.
Οι εθνικέ έρευνε, piου άρχισαν ετά την piρώτη συνεδρίαση συντονισού, εξετάστηκαν και ανταλλάχθηκαν piολύ ενδιαφέροντα συpiεράσατα. Το έκθεση του Συβουλίου και το Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά ε τι δραστηριότητε τη Κεντρική Μονάδα του Eurodac, SEC(2006) 1170.(32) Έκθεση εpiιθεώρηση του Ευρωpiαίου Εpiόpiτη Προστασία των
e inventory also found a strong justifi -cation for the need to widen the scope of the consultative activities of the EDPS, which, until summer 2006, had been mainly focused on legislative documents related to the area of freedom, security and justice, as prepared within the Commission by Justice, Freedom and Security DG. e preparation of the inventory was used as an occasion to intensify the relations with the Secretariat-General of the Commission, Information Society and Media DG and the European Anti-Fraud Office (OLAF), and to establish relations with Employment, Social Affairs and Equal
3.Παροχή συβουλών
Opportunities DG, and Health and Consumer Protection DG.
(VIS)], για τα διαβατήρια και τι piροξενικέ εγκυ-κλίου, και για δηοσιονοικά θέατα.
the amendment of the common consular instructions on visas for diplomatic missions, gave the opportunity for the EDPS to underline the need of specific safeguards when biometric data are processed.
Το 2006 υpiήρξε το δεύτερο piλήρε έτο λειτουργία του ΕΕΠ+, καθώ και των καθηκόντων του ω συβούλου των κοινοτικών οργάνων εpiί piρο-τάσεων νοοθεσία (και σχετικών εγγράφων).
Furthermore, the EDPS advised in the areas of finance, fraud and other illegal activities affecting the Community budget.
Ήταν ένα σηαντικό έτο κατά το οpiοίο ο ΕΕΠ+ αντιετώpiισε αύξηση των δραστηριοτήτων του και κατά το οpiοίο ανέpiτυξε piεραιτέρω και βελτίωσε τι εpiιδόσει του, piράγα piου piαρατηρήθηκε σε τρει βασικού τοεί.
He issued two opinions concerning fraud and other illegal activities: an opinion on investigations conducted by OLAF and an opinion on mutual administrative assistance for the protection of the f i financial interests of the European Community against fraud and any other illegal activities. e EDPS also reacted on the proposals amending the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities and its implementing rules.
Ενίοτε ο ΕΕΠ+ έχει χρησιοpiοιήσει άλλα έσα για piαρεβάσει σε εξωτερικέ εξελίξει piου σχετίζονται ε το έργο του. Πρόκειται, εταξύ άλλων, για την έννοια τη διαλειτουργικότητα, τι εξελίξει όσον αφορά τη διαβίβαση δεδοένων piου αφορούν εpiιβά-τε ετά αpiό την αpiόφαση του +ικαστηρίου για τα δεδοένα PNR(34), για τη φύλαξη δεδοένων κίνη-ση, για την οριστική ορφή του νοικού piλαισίου για τη δεύτερη γενεά του συστήατο piληροφοριών Σένγκεν και για τι διαpiραγατεύσει του Συβου-λίου σχετικά ε την piρόταση αpiόφαση piλαισίου για την piροστασία των δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα στον τρίτο piυλώνα.
e annex of the inventory which lists the most relevant Commission proposals that (may) require a reaction by the EDPS includes:•16 topics with high priority, on which the EDPS will issue an opinion; 20 other topics are mentioned with a lower priority and the EDPS may issue an opinion or react in another way;•17 legislative proposals stricto sensu, 19 related documents (such as communications by the European Commission) (36);•11 (sets of) documents already adopted by the Commission, whilst the rest are mentioned on different programming lists.
Τέλο, στο κεφάλαιο αυτό δεν γίνεται όνον ανα-σκόpiηση των δραστηριοτήτων κατά το 2006, εξετάζεται εpiίση η ελλοντική piορεία.
Lastly, an opinion was issued on a proposal on enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations.
Το έγγραφο στρατηγική ε τίτλο «Ο ΕΕΠ+ ω σύ-βουλο των κοινοτικών θεσικών οργάνων όσον αφορά τι piροτάσει νοοθετηάτων και άλλα σχε-
Four opinions deal with proposals in the third pillar, three opinions find their origin in Title IV of the EC Treaty (two in the common visa policy and one in cooperation on civil law) and three opinions deal with matters outside the area of freedom, security and justice.
) Αpiόφαση του +ικαστηρίου τη 30ή Μαΐου 2006, Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο κατά Σ υ βουλίου τη Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση (C-317/04) και Εpiιτροpiή των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (C-318/04), συνεκδικαζόενε υpiοθέσει C-317/04 και C-318/04, ECR [2006],σ.Ι-4721.
As in 2005, the proposals in the area of freedom, security and justice (both in the first pillar relating to free movement of persons and immigration, and in the third pillar relating to police and judicial cooperation in criminal matters) constituted an important source for interventions by the EDPS. e EDPS also published a second opinion on the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of the third pillar, which is meant to establish a new and necessary building block of data protection on the level of the EU.
Οι εpiιδόσει αpiό άpiοψη αριθού γνωοδοτήσεων αυξήθηκε, οι δε γνωοδοτήσει καταδεικνύουν piλέον ευρύτερο φάσα θεάτων.
A major concern in the third pillar is the order of proposals. e EDPS opposes that legislation facilitating exchange of data is adopted before an adequate level of data protection is guaranteed. is order should be reversed.