natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανεξάρτητα αpiό τα ειδικά σχέδια, οι MKO, piεριλαβανοένων των ενώσεων εταναστών, piορούν να καταστούν «κέντρα εpiειρογνωοσύνη» και να εpiωφεληθούν αpiό τι γνώσει του σχετικά ε τι κοινότητε, ώστε να εκpiαιδεύουν ή να piαρέχουν συβουλέ στου piαρό-χου γενικών υpiηρεσιών ή στι κρατικέ αρχέ.
Independently of specific projects, NGOs, including migrant associations, can become ‘centres of expertise’ and capitalise on their knowledge of communities by becoming trainers and advisors for mainstream providers or governmental authorities.
Εpiίση piορούν να συντάσσουν έγγραφα, τα οpiοία θα χρησιοpiοιούνται στο piλαίσιο piρογραάτων κατάρτιση για το θέα τη ενσωά-τωση, τα οpiοία θα piροορίζονται για το piροσωpiικό τη δηόσια διοίκηση, του κοινωνικού λειτουργού κ.λpi.
They can also develop materials to be used in mainstream curricula for public administration staff, social workers, etc.
Οι MKO piορούν να καταστούν εpiίση οργανώσει υpiεράσpiιση και οργανώσει piου διεξάγουν εκστρατείε.
NGOs can also be advocacy and campaigning organisations.
Εpiικεντρώνοντα την piροσοχή του σε ειδικέ piτυχέ τη ένταξη των εταναστών, βοηθούν στο να διατηρηθεί το ενδιαφέρον για το θέα αυτό.
By focusing attention on specific aspects of immigrant integration, they help to sustain the profile of the issue.
Η ορθή piρακτική αpiαιτεί να αναγνωρίζουν οι κυβερνήσει του piοικίλου ρόλου των MKO ω οργανώσεων υpiεράσpiιση, ω piαρόχων υpiηρεσιών όpiω η διερηνεία ή η piληροφόρηση, καθώ και ω έσων για τη διευκόλυνση του διαλόγου.
Good practice suggests that governments should recognise the varied roles of NGOs as advocacy organisations, as providers of services such as interpretation or information
Κεφάλαιο 1: Συpiεράσατα
Chapter 1: Conclusions
Οι υpiεύθυνοι για τη χάραξη piολιτική, οι piάροχοι υpiηρεσιών και οι η κυβερνητικέ οργανώσει piου δραστηριοpiοιούνται σε ένα ευρύ φάσα τοέων piρέpiει να εξετάζουν ε κριτικό piνεύα τι δραστηριότητέ του.
Experience demonstrates that mainstreaming practices are more effective if they are based on a coherent political message, namely that considering immigrant integration is not a ‘luxury’ but simply an element of an institution’s mandate when its clients, members or stakeholders are becoming increasingly diverse.3.
Χρησιοpiοιού-νται ε τον τρόpiο για τον οpiοίο σχεδιάστηκαν ή δεν χρησιοpiοιούνται σωστά, οpiότε συνάγεται ότι υpiάρχουν κενά εpiικοινωνία ή αναντιστοιχίε εταξύ αναγκών και piρο-σφορών;Οι στοχοθετηένε υpiηρεσίε είναι ευαίσθητε στι ειδικέ συνθήκε ακόη και ικρών οάδων.
One way of making such an assessment is by looking at the services themselves: are they used in the manner that they were designed for, or are they used inappropriately, suggesting that there are communication gaps or mismatches between needs and offers?4.
Ανταpiοκρίνονται γρήγορα στι ανάγκε piου piροκύpiτουν και είναι ευέλικτε στον τρόpiο εφαρογή του.
Targeted services are sensitive to the specific circumstances even of small groups. They respond quickly as needs arise, and they are flexible in the way they are implemented.
Όταν οι βασικοί piάροχοι υpiηρεσιών λάβουν γνώση των υφιστάενων κενών, η piρόκληση είναι να βρεθεί η σωστή ισορροpiία εταξύ των στοχο-θετηένων και των γενικών υpiηρεσιών.
Once mainstream providers become aware of service gaps, the challenge is to find a good balance between targeted services and general ones.
Ο χρόνο piαρέβαση είναι σηαντικό, κα-θώ και ο αριθό των ατόων piου αφορά ένα συγκεκριένο έτρο.
A clear division of roles and tasks can help to avoid service overlaps and lack of coordination.5.
Για piαρά-δειγα, οι τοpiικέ οάδε στήριξη piορούν να εpiηρεάσουν του ετανάστε όσον αφορά τι γνώσει του και τι piροσδοκίε του σχετικά ε την piαροχή υpiηρεσιών.Ιδιαίτερη σηασία έχει η στάση των ελών του piροσωpiικού των θεσών piου piαρέχουν υpiηρεσίε, το οpiοίο piρέpiει να piροσαρόσει τι εθόδου εργασία του για να ανταpiο-
In the light of the constant inflow of information about their target public, service providers need to make judgments about whether the usual organisational processes, policies, practices and structures can be adjusted or whether additional measures are needed.6.
Εγχειρίδιο σχετικά ε την ένταξη
Various criteria can be used to decide between general or targeted measures in a given situation.
* κριθεί στην piολυορφία.
In considering these factors, those concerned should be guided by a concern for proportionality.7.
Μpiορούν να αpiοκτήσουν κίνητρα ώστε να ακούνε ε piροσο-χή του χρήστε, να εpiανεξετάσουν τι εθόδου του και να βελτιώσουν τι ικανότητέ του;10.
Knowledge about immigrant and refugee clients can be gained in different ways: by analysing and generating data, by making intercultural competence a priority in the selection, training and evaluation of staff, by involving outside experts, by consulting with immigrant groups or individual citizens, and by learning from targeted initiatives.8.
Η piολιτική βούληση αpiοτελεί έναν αpiό του κινητήριου οχλού τη ενσωάτωση.
NGOs can act as intermediaries and help to change perceptions that service providers and users have of each other.
Όσο εγαλύτερη εpiαφή έχουν οι piολιτικέ οργανώσει και φορεί ε του ετανάστε τόσο piερισσότερο θα piροωθήσουν την ενσωάτωση.11.
For instance, community support groups can have an effect on what immigrants know and expect from service provision.9.
Οι στοχοθετηένε δραστηριότητε οι οpiοίε piροορίζονται για του ετανάστε αpiοτε-λούν βασική piηγή γνώση για τι οργανώσει γενικού χαρακτήρα.
Of particular importance are the attitudes of staff members in service providing institutions that have to adapt their working processes to accommodate diversity.
Η κατοικία στο αστικό piεριβάλλον
(OUSING฀IN฀AN฀URBAN฀ENVIRONMENT
Η στέγαση έχει ζωτική σηασία για τα άτοα, τι οικογένειε και τι κοινότητε και αpiοτελεί βασικό piαράγοντα για την piροώθηση τη ένταξη.
Housing is vitally important for individuals, families and communities and it is a critical factor in promoting integration.
Το piαρόν κεφάλαιο piερι-γράφει τι piρακτικέ piου αpiοσκοpiούν στη διεύρυνση των εpiιλογών κατοικία των εταναστών piεριορίζοντα τα εpiόδια στην piρόσβαση και βελτιώνοντα την piοιότη-τα των κατοικιών.
This chapter describes practices that aim to broaden the housing choices of immigrants by lowering barriers to access and improving housing quality.
Αν και τα έτρα αυτά είναι συνήθω ικρή κλίακα και συγκεκρι-ένα, εφαρόζονται στο piλαίσιο ευρύτερων αστικών piολιτικών και διαρθρώσεων.
While such measures are mostly small-scale and targeted, they are implemented against the backdrop of broader urban policies and structures.
Σε ορισένε ευρωpiαϊκέ piόλει σήερα piερισσότεροι αpiό του ισού κατοίκου έχουν ιστορικό ετανάστη, και αυτό έχει ω αpiοτέλεσα νέε συνθήκε piολυορφία.
In some European cities today, more than half the residents have an immigrant background, leading to new conditions of diversity.
Οι piόλει αυτέ είναι piρωτοpiόρε στην εφαρογή έτρων για την αστική ανάpiλαση, για τη εικτή ιδιοκτησία και τη ίσθωση, συpiεριλαβανοένων των θεσών και των υpiηρεσιών, καθώ και για την εpiικοινωνία και τη συετοχή, piου piορούν να συντελέσουν στη δηιουργία καλύτερου piεριβάλλοντο διαβίωση για ένα ολοένα piιο piο-λύορφο piληθυσό.
Such cities are often pioneers in the development of measures relating to urban regeneration, mixed ownership and tenancy, inclusive institutions and services, and communication and participation, which can contribute to a better living environment for an increasingly diverse population.
Η κοινή βασική αρχή αριθ. 7 piροβλέpiει ε piοιον τρόpiο οι piολιτικέ στέγαση θα ενταχθούν στο piλαίσιο τη ένταξη των εταναστών, και ορίζει τα εξή: «Ένα ηχανισό συχνή συνεργασία εταξύ των εταναστών και των υpiηκόων των κρατών ελών είναι βασική ση-ασία για την ένταξη.
Common Basic Principle Nr. 7 provides the context for situating housing policies within the framework of immigrant integration.
Κοινοί χώροι συζήτηση, διαpiολιτισικό διάλογο, εκpiαίδευση για ια καλύτερη γνώση των εταναστών και των piολιτισών του, καθώ και βελτίωση των συνθηκών ζωή σε αστικό piεριβάλλον ενισχύουν την εpiικοινωνία εταξύ των εταναστών και των piολιτών των κρατών ελών».
It reads: ‘Frequent interaction between immigrants and Member State citizens is a fundamental mechanism for integration. Shared forums, intercultural dialogue, education about immigrants and immigrant cultures, and stimulating living conditions in urban environments enhance the interactions between immigrants and Member State citizens.’
2.1. ιεύρυνση τη εpiιλογή κατοικία των εταναστών
Broadening immigrants’ housing choices
Όpiω όλοι οι κάτοικοι, έτσι και οι ετανάστε σχεδιάζουν στρατηγικέ στέγαση piου βασίζονται στι ανάγκε του και τι ευκαιρίε piου piροσφέρει το piεριβάλλον.
Immigrants, like all residents, develop housing strategies based on their needs and on the opportunities offered by the environment.
Οι piολιτικέ θα piρέpiει να εpiιχειρήσουν να διευρύνουν τι εpiιλογέ του εξασφαλίζοντα ίσε ευκαιρίε στην αγορά κατοικιών, όχι όνον όσον αφορά την piρόσβαση αλλά και την piοιότητα.
Policies should seek to broaden their choices by ensuring equal opportunities in the housing market, in terms of access as well as quality.
Πρόσβαση στη στέγαση
Access to housing
Πολλοί ετανάστε αντιετωpiίζουν άεση ή έεση διακριτική εταχείριση στην αγορά στέγη.
Many immigrants experience direct and indirect discrimination in the housing market.
Οι ιδιοκτήτε piορεί να είναι εpiιφυλακτικοί να piουλήσουν ή να νοικιάσουν το ακίνητό του σε ετανάστε γενικά.
Home owners may be unwilling to sell or rent to immigrants altogether.
Άλλοι piορεί να ζητήσουν υpiερβολικά ενοίκια και εγγυήσει, να η δέχονται εγγυητέ ή να αpiαιτούν piεριττά έγγραφα και συστάσει.
Others may ask for excessive rents and advance deposits, refuse to accept guarantors, or require unnecessary documentation and references.
Λόγω των piροβλη-άτων όσον αφορά την piρόσβαση σε ιδιωτική κατοικία, η ζήτηση για τη ίσθωση κοινωνικών κατοικιών είναι συχνά εγάλη στου ετανάστε. στόσο, ο αριθό κοινωνικών κατοικιών είναι σχετικά piεριορισένο και οι λίστε αναονή είναι piολύ ακρέ.
Because of the difficulties in accessing private housing, the demand for social rented accommodation is often high among immigrants. However, social housing is a scarce resource and waiting lists are long.
Εγχειρίδιο σχετικά ε την ένταξη
Disadvantage and discrimination affecting immigrants and minorities across the EU15 are documented in the 2005 EUMC publication Migrants, Minorities and Housing: Exclusion, Discrimination and Anti-Discrimination in 15 Member States of the European Union, which is based on national reports by the EUMC focal points.
H κοινοτική νοοθεσία piροβλέpiει την ίση εταχείριση των κατοίκων ακρά διάρκεια και των υpiηκόων των κρατών ελών όσον αφορά την piρόσβαση στα αγαθά και τι υpiηρεσίε, και piροστατεύει το άτοο αpiό τη διακριτική εταχείριση, ε βάση τη φυλή και την εθνότητα, κατά την piροσφορά αγαθών και υpiηρεσιών (piεριλαβανοένη τη κατοικία).
Community law provides for equal treatment of longterm residents with nationals with regard to access to goods and services and protects against discrimination on the basis of race and ethnicity in the supply of goods and services (including housing).
Η νοοθεσία piου αpiαγορεύει κάθε διάκριση όσον αφορά την piαροχή υpiηρεσιών, piεριλα-βανοένη τη στέγαση, piορεί να εφαροστεί εντατικότερα.
More intensive use can be made of legislation banning discrimination in the field of service provision, including housing.
Εφαρογή τη νοοθεσία κατά των διακρίσεων στη Γαλλία Υ p i ό θε ση : Hamida και Audrey Brahmia, piοινικό δικαστήριο τη Γκρενόpiλ, 14 Σεpiτεβρίου 2004.
In this case the court convicted a landowner of racial discrimination based on Article 225-2 of the Penal Code for refusing to sell a piece of land on grounds of race.
Στην υpiόθεση αυτή, το δικαστήριο καταδίκασε την ιδιοκτήτρια ενό οικοpiέδου για φυλετική διάκριση δυνάει του άρθρου 225-2 του Ποινικού Κώδικα, διότι αρνήθηκε να piουλήσει ένα οικόpiεδο για φυλετικού λόγου.
After having accepted an offer for the sale of a piece of land, the owner refused to complete the transaction, arguing that he was afraid of provoking problems with the neighbours because the buyer was ‘Arab’.
Αφού δέχθηκε piροσφορά για την piώληση ενό τεα-χίου γη, η ιδιοκτήτρια αρνήθηκε να ολοκληρώσει τη συναλλαγή piροβάλλοντα ω εpiιχεί-ρηα ότι φοβόταν ήpiω δηιουργηθούν piροβλήατα ε του γείτονε εpiειδή ο αγοραστή ήταν Άραβα.
After requesting a copy of the buyer’s marriage certificate in order to verify his ‘good behaviour’, photographs of the wedding to evaluate his demeanour, and asking for a higher price and reducing the surface to be sold, he still refused to complete the transaction, raising technical problems and estate and property law problems preventing the completion of the sale.
Η ιδιοκτήτρια καταδικάστηκε αpiό το αρόδιο δικαστήριο τη Γκρενόpiλ, αλλά piροσέφυγε κατά τη αpiόφαση.
The landowner was sentenced by the Grenoble Criminal Court but appealed the decision.
Στι 27 Οκτωβρίου 2005, το εφετείο εpiέβαλε βαρύτερη piοινή αpiοτε-λούενη αpiό εξάηνη αναστολή τη piοινή, αpiό piρόστιο 6000 ευρώ και αpiό τον όρο δη-οσίευση τη καταδικαστική αpiόφαση στο τήα αγοραpiωλησιών ακινήτων των δύο εγαλύτερων τοpiικών εφηερίδων και του σηαντικότερου piεριοδικού των κτηατοεσι-τών «la Revue bleue».
On 27 October 2005, the Court of Appeal increased the verdict to a six-month suspended sentence, together with a 6000 Euro fine and the requirement that the conviction be published in the real estate sections of the two major local papers and the most important publication of the real estate industry ‘la Revue Bleue’.
Οι διατάξει σχετικά ε τη στέγαση είναι συνήθω διάσpiαρτε σε piάρα piολλού νόου και καθορίζουν, συχνά σε piολύpiλοκη γλώσσα, piοια είναι τα δικαιώατα και οι υpiοχρεώσει των ιδιοκτητών κατοικιών και των ενοίκων.
Provisions pertaining to housing are usually dispersed over a great many laws and define, often in complex language, what the rights and obligations of house owners and occupants are.
Οι κώδικε δεοντολογία όσον αφορά τη στέγαση piορούν να εξηγήσουν ε piρακτικό τρό-piο τι σηαίνει στην piράξη η νοοθεσία για τη στέγαση.
Housing codes of conduct can explain in practical terms what housing legislation means in practice.
Εγχειρίδιο σχετικά ε την ένταξη
Codes of Practice on Equality in Housing can have four broad aims:a.
Η κατοικία στο αστικό piεριβάλλον
(OUSING฀IN฀AN฀URBAN฀ENVIRONMENT c.
Υpiάρχουν διάφορα έτρα τα οpiοία piορούν να εφαροστούν για να βοηθήσουν του ετα-νάστε άεσα και έεσα.
There is a range of measures that can be applied to support immigrants directly and indirectly.
Η piρακτική βοήθεια piορεί να δοθεί ε τη ορφή συστατικών εpiιστολών piου piαρέχονται στου ιδιοκτήτε νοικιασένου ακινήτου, piροκαταβολών ή εγγυήσεων ίσθωση.
Practical help can be given in the form of references to landlords, advance deposits or rent guarantees.
Στην Ισpiα-νία, τα piερισσότερα piεριφερειακά σχέδια για τη ετανάστευση και την ένταξη piροβλέpiουν piλέον piρογράατα βάσει των οpiοίων ένα δηόσιο θεσό piαρέχει εγγύηση στον ιδιοκτήτη ότι το ενοίκιο θα καταβληθεί και ότι οι ενδεχόενε ζηίε θα αpiοκατασταθούν.
In Spain, most regional plans for immigration and integration now include programmes under which a public institution provides a guarantee to the landlord that the rent will be paid and possible damages repaired.
Η καταλανική κυβέρνηση δηιούργησε το δίκτυο κοινωνικών κατοικιών (Red Bolsa deVivienda Social), το οpiοίο piαρέχει τεχνικέ και νοικέ εγγυήσει, συνολική ασφάλεια και δάνειο για τι piροκα-ταβολέ.
The Catalan government has created the Network of Social Housing (Red Bolsa de Vivienda Social), which provides technical and legal guarantees, a comprehensive insurance policy and a loan for deposits.
Σε ια ελέτη piου piραγατοpiοίησε το ιταλικό ινστιτούτο Censis, την οpiοία piαράγ-γειλε το υpiουργείο εργασία και κοινωνικών piολιτικών στο piλαίσιο του κοινοτικού piρογρά-ατο δράση για την καταpiολέηση των διακρίσεων, piαρουσιάζεται ένα κατάλογο αpiό έσα τα οpiοία δοκιάστηκαν ε εpiιτυχία σε τοpiικό εpiίpiεδο όσον αφορά την piαροχή στήριξη στου ετανάστε κατά τη διαδικασία ίσθωση ή αγορά κατοικία.
A list of instruments that have been successfully tested at local level in providing support to immigrants in the process of renting or purchasing a home is presented in a study by the Italian CENSIS institute, commissioned by the Ministry of Labour and Social Policies in the framework of the Community Action Programme to Combat Discrimination.
Η ελέτη ξεχωρίζει 99 υpiηρεσίε τι οpiοίε ταξινοεί σε διάφορε κατηγορίε: piληροφόρηση και καθοδήγηση·εσολάβηση· διαχείριση τη ιδιοκτησία ή αγορά κατοικιών· κατασκευή ή ανακαίνιση ακινήτων· ταείο εγγυήσεων και δάνεια.Τέσσερα piαραδείγατα piαρουσιάζονται ω ορθέ piρακτι-κέ: το piρόγραα για την αξιοpiοίηση τη συνοικία Stadera στο Μιλάνο, το piρόγραα «Un tetto per tutti» τη Perugia, ο συνεταιρισό «Nuovo Villaggio» τη Padova και η υpiηρεσία ίσθωση κατοικιών του Rimini.
The study singles out 99 services and groups them into several categories: information and guidance; mediation; property management or purchase of homes; construction or restoration of properties; guarantee funds and loans.
Η ιταλική κυβέρνηση και άλλοι φορεί έχουν αναλάβει να διαδώσουν αυτέ τι piρακτικέ σε εθνικό και ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
Four examples are presented as best practices: the programme for the recovery of the Stadera District in Milan, Perugia’s ‘Un tetto per tutti’, the ‘Nuovo Villaggio’ Cooperative of Padova, and the house-rental agency of Rimini.
Παράδειγα: «Un tetto per tutti»
The Italian government and other actors are engaged in disseminating these practices at the national and European levels.
Το σχέδιο «Un Tetto per Tutti» εφαρόστηκε στην piεριφέρεια τη Umbria και στη συνέχεια εpiεκτάθηκε στην piεριφέρεια τη Lombardia.
Example: ‘Un tetto per tutti’The project ‘Un Tetto per Tutti’ was developed in the Umbria region and was then extended to the region of Lombardia.
Μελλοντικοί ιδιοκτήτε, ετανάστε και Iταλοί, κατασκευάζουν ή εpiισκευάζουν κατοικίε σε οικόpiεδα piου χορηγούν οι δήοι.
Future owners, immigrants and Italians, build or restore houses on land provided by municipalities.
Εpiειρογνώονε και τοpiικέ ενώσει συντονίζουν το σχέδιο και piαρέχουν διοικητική και οργανωτική υpiοστήριξη piεριλαβανοένη τη piρό-σβαση στην piίστωση.
Experts and local associations coordinate the project and provide logistical and technical support, including access to credit.
Αpiό το 2001, κατασκευάστηκαν 52 νέε κατοικίε και 72 οικογένειε, αpiό τι οpiοίε οι ισέ είναι ετανάστε, συετείχαν στο σχέδιο.
Since 2001, 52 new houses have been built and 72 families, of which half are immigrants, have participated in the project.
Censis, Ηousing Policies and Services for Immigrants in Italy, piερίληψη στα αγγλικά, Ρώη, Νοέβριο 2005, σσ. 38–40.
In the future, bank loans and rents paid by immigrant workers can help to make the project more self-sustained.
Εγχειρίδιο σχετικά ε την ένταξη
CENSIS, Housing Policies and Services for Immigrants in Italy, English Summary, Rome, November 2005, pp. 38-40
Μετανάστε και η ε χαηλό και η σταθερό εισόδηα αντιετωpiίζουν piεριορισένη εpiι-λογή και εpiόδια ω piρο την κινητικότητα στην αγορά στέγη.
Immigrants and non-immigrants with low and irregular incomes face restricted choice and barriers to mobility in the housing market.
Η κατάσταση αυτή εpiιδει-νώνεται σε ορισένε piεριpiτώσει λόγω του νοικού καθεστώτο των εταναστών.
This situation is sometimes aggravated by the question of immigrants’ legal status.
Για piα-ράδειγα, όσοι έχουν piροσωρινή άδεια διαονή ενδέχεται να η piορούν να ικανοpiοιή-σουν την αpiαίτηση «κατάλληλη στέγη» η οpiοία αpiοτελεί αpiαραίτητη piροϋpiόθεση για την αpiόκτηση καθεστώτο ακροpiρόθεση διαονή, διότι οι ιδιοκτήτε αρνούνται να νοικιάσουν χωρί εγγυηένη άδεια διαονή, για όλη την piερίοδο τη σύβαση.
For instance, those with temporary residence permits may find themselves unable to fulfil the ‘adequate housing’ requirement that is a prerequisite for a more longterm residence status because landlords refuse to rent without a guaranteed residence permit for the full contract period.
Κατά τον ίδιο τρόpiο, οι αρχέ ενδέχεται να ζητήσουν αpiό τον υpiοβάλλοντα αίτηση οικογενειακή εpiανέ-νωση να piροσκοίσει αpiοδεικτικά στοιχεία ότι διαθέτει κατοικία η οpiοία να θεωρείται κανονική για αντίστοιχη οικογένεια στην ίδια piεριοχή και η οpiοία να piληροί τι ισχύουσε γε-νικέ piροδιαγραφέ ασφάλεια και υγιεινή.
Similarly, authorities may require an applicant for family reunion to provide evidence of accommodation regarded as normal for a comparable family in the same region and which meets the general health and safety standards in force.
Οι αpiαιτήσει σχετικά ε την κατοικία θα piρέpiει να αξιολογούνται όσον αφορά τη συνοχή του ε τι piολιτικέ στέγαση και τον αντίκτυpiό του στη θέση των εταναστών στην αγορά στέγη.
Residence requirements should be assessed on their consistency with housing policies and on their impact on the position of immigrants on the housing market.
Ποιότητα τη κατοικία
Quality of housing
Οι piροσιτέ κατοικίε είναι συχνά χαηλή piοιότητα.
Affordable housing is sometimes of poor quality.
Για piαράδειγα, ορισένα εγάλα κτίρια piου κατασκευάστηκαν ετά τον piόλεο σε διάφορα κράτη έλη εφανίζουν piροβλή-ατα όpiω ζηιέ αpiό το νερό, piροβλήατα όνωση, ελαττωατικοί ανελκυστήρε και άλλα piροβλήατα piου συνδέονται ε τα υλικά piου χρησιοpiοιήθηκαν στην κατασκευή.
For instance, some of the post-war housing estates that were built in several Member States suffer from water damage, insulation problems, poorly operating lifts or other problems associated with the materials used in construction.
Τα ικρότερα ακίνητα piορεί εpiίση να συντηρούνται ελάχιστα, ιδίω όταν οι ιδιοκτήτε οι οpiοίοι τα νοικιάζουν σε ετανάστε δεν piραγατοpiοιούν τι αpiαραίτητε εpiισκευέ.
Smaller properties can also be poorly maintained, especially where landlords renting to immigrants do not carry out necessary repairs.
Ορι-σένοι ετανάστε και piρόσφυγε ζουν σε εpiισφαλεί κατοικίε οι οpiοίε piορεί να είναι σε κατάσταση εγκατάλειψη ή ακόη και σε εpiικίνδυνη κατάσταση.
Some immigrants and refugees depend on precarious housing that may be in a neglected or even dangerous condition.
Οι εθνικέ και τοpiικέ αρχέ θα piρέpiει να piροσpiαθήσουν να εντοpiίσουν τα σοβαρά piρο-βλήατα όσον αφορά την piοιότητα τη στέγη και να στηρίξουν τι piρωτοβουλίε σε αξιό-piιστα στοιχεία σχετικά ε την κατάσταση των εταναστών όσον αφορά την κατοικία.
National and local authorities should seek to identify serious problems with housing quality and base initiatives on reliable data about the housing situation of immigrants.
Οι ιδιοκτήτε piορούν να ενθαρρύνονται να βελτιώσουν την piοιότητα των ακινήτων του και piαράλληλα να τα piροτείνουν σε ετανάστε.
Owners can be encouraged to improve the quality of their properties while at the same time opening them to immigrants.
Για piαράδειγα, οι ιταλικέ τοpiικέ αρχέ του Scicli (εpiαρχία Ragusa, στη Σικελία) χορηγεί συνεισφορά, η οpiοία piορεί να φθάσει έω και το 50 % των δαpiανών για την ανακαίνιση και την εpiισκευή, στου ιδιοκτήτε οι οpiοίοι δέχονται να ενοικιάσουν τα ακίνητα αυτά σε ετανάστε σε συφωνηένε χαηλέ τιέ για τουλάχιστον piέντε έτη.
For instance, the Italian municipality of Scicli (province of Ragusa, Sicily) offers a contribution of up to 50% of the expenses for renovation and repairs to landlords who agree to rent out these properties to immigrants at agreed low prices for at least five years.
Η piρωτοβουλία αυτή αpiευθύνεται σε 15 piερίpiου οάδε οικογενειών και αpiοτελεί εpiένδυση 50000 ευρώ για το δήο.
The initiative benefits approximately 15 family groups and constitutes an investment of 50,000 Euros for the municipality.
Η piροσαρογή τη εpiιλογή κατοικία στι ανάγκε των εταναστών αpiοτελεί ια αpiό τι piτυχέ τη piοιότητα τη στέγη.
The ‘fit’ of a housing option with immigrants’ needs is one of the aspects of housing quality.
Σε piολλά κράτη έλη, οι piροσιτέ κατοικίε δεν ανταpiο-κρίνονται στο γεγονό ότι οι οικογένειε εταναστών ή piροσφύγων piορεί να είναι εγαλύ-τερε αpiό τον έσο όρο.
In several Member States, affordable housing does not cater for the fact that immigrant or refugee families may be larger than average.
Για piαράδειγα, στη Σουηδία εγάλα διαερίσατα υpiάρχουν όνο σε piαλαιά κτίρια τα οpiοία ενοικιάζουν ιδιώτε και των οpiοίων τα ενοίκια ή η αγορά είναι
For instance, in Sweden large apartments are almost only found in old, private-rental buildings that are expensive to rent or buy.