natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο βιβλιάριο ετούτο θα προσπαθήσουμε να δείξουμε πως η εναρμόνιση αυτή θα ήταν προς όφελος των κρατών-μελών.
Accident reporting and disease reporting are dealt with separately since each has its own peculiarities and problems. Some specific cases of accident and diseases types have been chosen to exemplify some of the problems involved.
Η Χρήση των Στατιστικών Μελετών
To obtain an overall, meaningful picture of the extent of injury and ill health throughout the Community in order to help in the formulation of future policy and initiatives.
Για ποια ατυχήματα απαιτείται αναγγελία;
WHICH ACCIDENTS NEED TO BE REPORTED?
'Οταν γίνεται σύγκριση των αριθμών ατυχημάτων από διάφορες-χώρες, το πρώτο πρόβλημα παρουσιάζεται κατά την εξέταση των ειδών ατυχημάτων για τα οποία υπάρχει υποχρέωση αναγγελίας, σύμφωνα με την νομοθεσία της κάθε χώρας αντιστοίχως.
The first problem in comparing accident figures from different countries is encountered when an examination is made of the types of accidents that need to be reported under each country's respective legislation.
Το διάγραμμα 1 δείχνει τις κύριες κατηγορίες των ατυχημάτων για τα οποία απαιτείται αναγγελία σε κάθε χώρα.
Figure 1 shows the main categories of reportable accidents in each country.
Είναι καταφανές, ακόμα και από αυτή την απλοποιημένη αναπαράσταση, ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές.
Even from this simplified representation, it is obvious that there are significant differences.
Στο Βέλγιο, Γαλλία, Ελλάδα, Λουξεμβούργο και Ισπανία, η κρατική νομοθεσία απαιτεί την αναγγελία όλων των ατυχημάτων που προξένησαν τραυματισμό, ενώ σε άλλες χώρες η απαίτηση περιορίζεται σε εκείνα τα ατυχήματα που προκάλεσαν ανικανότητα για εργασία για ένα καθορισμένο αριθμό ημερών.
In Belgium, France, Greece, Luxembourg and Spain, all accidents which have caused injury need to be reported under these countries' legislation whereas in other countries reportable accidents are limited to those which have caused worker incapacity for a specified number of days.
Στην πράξη, οι υποχρεώσεις αυτές πληρούνται σε βαθμό που ποικίλλει.
In practice, these requirements will be met to varying degrees.
Στην Ισπανία, λ.χ. τείνουν να δηλώνονται μόνο εκείνα τα ατυχήματα που προξενούν απουσία ή χρηματική αποζημίωση, παρ' όλο που υπάρχει υποχρέωση να γίνεται αναγγελία και άλλων ατυχημάτων.
In Spain, for instance, only accidents resulting in absence or financial compensation tend to be reported despite a requirement to report other accidents.
«Επαγγελματικά» Ατυχήματα
'OCCUPATIONAL' ACCIDENTS
Η πραγματική εικόνα είναι πολύ πιο περίπλοκη απ' ότι μπορεί να δείξει το διάγραμμα.
The example of 'in transit' accidents (those occurring on the way to and from work) is included here to give an indication of other major differences in notification categories.
Το παράδειγμα ατυχημάτων «κατά τη μετάβαση» (αυτά που συμβαίνουν κατά τη μετάβαση προς και από την εργασία) το συμπεριλαμβάνουμε εδώ για να δώσουμε μιά ιδέα σχετικά με άλλες μείζονες διαφορές ανάμεσα στις κατηγορίες γνωστοποιήσεως.
In many countries 'in transit' accidents are treated as road accidents and do not enter the occupational accident statistics; in others they are counted as both and will therefore be included in road and also in occupational accident statistics.
Σε πολλές χώρες, τα «κατά τη μετάβαση» ατυχήματα θεωρούνται ως οδικά ατυχήματα και δεν λαμβάνονται υπ' όψη στις στατιστικές των επαγγελματικών ατυχημάτων.
A similar problem arises with traffic accidents occurring to people whilst they are working, for instance to delivery drivers, salesmen and so forth.
Παρόμοιο πρόβλημα παρουσιάζουν και τα
These are specified reportable accidents in Germany and the Netherlands but may not be in other countries.
Ατυχήματα «κατά τη μετάβαση»
MAJOR/ SERIOUS ACCIDENTS (AS DEFINED)
Θανατηφόρα ατυχήματα
ALL ACCIDENTS RESULTING IN INJURY
Άλλες μείζονες κατηγορίες
OTHER MAJOR CATEGORIES
Όλα τα ατυχήματα που προκαλούν τραυματισμό
ACCIDENTS ACCIDENTS RESULTING RESULTINO IN MORE IN MORE THAN 1 DAYS' THAN 3 DAYS ABSENCE ABSENCE
Ελλάδα
AJAiA'AfMU-'AUA'A
Ατυχήματα σε ορυχεία, λατομεία και στη θάλασσα
Accidents in mines/quarries and at sea iiiiiililiitititiii.
[Εργοστάσια]
Situations of imminent
Ιταλία
Defined danger­
Σοβαρά επικίνδυνα συμβάντα
[Faetones]:;:;:; ous occurrences
1Ιεριλ. ατυχήματα ζημίας και μόνο
Serious danger­ous occurrences including : idamage-only; accidents ;
Ατυχήματα με σοβαρές ζημιές
Accidents with heavy damage
Ατυχήματα στην εργασία, ή εξαιτίας της εργασίας, προκαλούντα εργατική ανικανότητα ή θάνατο (Σημ.: II διάκριση μεταξύ ατυχημάτων και ασθενειών δεν είναι ευκρινής)
I^^WA'A'A'A'XOiWA'A'A'A'AW.W xöxïAccidents at work or as a result of work, causing work!:! lgKS3 incapacity or death (NB Accidents and diseases not :j! clearly differentiated)
Σοβαρά επικίνδυνα περιστατικά
Defined danger­ous occurrences
Ηνωμ.
UNITED KINGDOM
Καθορισμένα επικίνδυνα περιστατικά
Figure 1 Main categories of reportable accidents in Community countries
Κύριες κατηγορίες ατυχημάτων για τα οποία απαιτείται η αναγγελία σε χώρες της Κοινότητος τροχαία δυστυχήματα που συμβαίνουν κατά την εκτέλεση της εργασίας σε ανθρώπους όπως λ.χ. οι υπεύθυνοι παραδόσεως εμπορευμάτων,
The above criteria apply in the main to employees ­ accidents to employers, the self­employed, trainees and members of the public may not be subject to the same reporting criteria, if they are reportable at all.
Διαφορές μεταξύ Βιομηχανιών
In the UK, for instance, an accident to any person is reportable if it is connected with work and results in death or a defined major injury.
Σημειώνονται εξάλλου και αξιόλογες διαφορές στην αναγγελία των ατυχημάτων μεταξύ ειδικών τομέων της βιομηχανίας.
Other accidents, provided they result in more than three days' absence from work, are only reportable if they occur to a person at work (ie. members of the public are excluded).
Στη Δανία, απαιτείται η αναφορά ατυχημάτων τα οποία υπέστη το κοινό, εφόσον τα προκάλεσε κάποιο μηχάνημα, π.χ. μηχανή σε δημόσιο πλυντήριο αυτοεξυπηρετήσεως.
In Denmark, accidents to members of the public are reportable if they are caused by machinery of some sort -a washing machine in a launderette, for instance.
Περιστατικά για τα οποία ισχύει Υποχρέωση Αναγγελίας/Δηλώσεως
NOTIFIABLE EVENTS There are also differences in other categories of notifiable events.
Διαφέρουν εξάλλου μεταξύ τους και άλλες κατηγορίες περιστατικών που πρέπει να δηλωθούν.
Certain dangerous occurrences are notifiable in some countries, though according to different criteria.
Ορισμένα επικίνδυνα συμβάντα υπόκεινται σε υποχρέωση να δηλωθούν σε μερικές χώρες, παρ' όλο που τα κριτήρια διαφέρουν.
Whether a dangerous occurrence needs to be reported very often reflects the primary reason for reporting - whether it is for the purpose of investigation or of awarding compensation.
Σε ποιόν δηλώνονται τα ατυχήματα;
TO WHOM ARE ACCIDENTS REPORTED?
Ο πρωτεύων λόγος της αναφοράς (είτε για αποζημίωση είτε για διερεύνηση) συνήθως μπορεί να εξακριβωθεί κοιτάζοντας προσεκτικά τους οργανισμούς προς τους οποίους κατευθύνεται.
The primary reason for reporting - whether for compensation or investigation - can usually be ascertained by looking at the organisations which receive the reports.
Το διάγραμμα 2 δείχνει τους οργανισμούς οι οποίοι γενικά παραλαμβάνουν τις δηλώσεις επαγγελματικών ατυχημάτων.
Figure 2 shows the organisations which generally receive reports of occupational accidents.
Το διάγραμμα 2 μάλιστα απλοποιεί την κατάσταση, επειδή τα ατυχήματα σε κάθε μία χώρα ίσως να δηλώνονται σε ευρύ φάσμα οργανισμών, συχνά αναλόγως με τη βιομηχανία όπου συνέβησαν.
Figure 2, in fact, simplifies the situation because accidents in individual countries may be reported to a wide range of organisations dependent often on the industry in which they occurred.
Το διάγραμμα πάντως εξυπηρετεί την επίδειξη των κυριότερων στοιχείων των συστημάτων που λειτουργούν σε κάθε χώρα.
It serves to demonstrate, however, the main elements of the systems operating in each country.
Η δήλωση προς την Επιθεώρηση Εργασίας είναι ένδειξη του ενδιαφέροντος για την εξακρίβωση των αιτίων των ατυχημάτων, τόσο για πρόληψη όσο και για λόγους αγωγής.
The requirement for accidents to be reported to an insurance body, whether private or state-run, may be seen as an indication of the importance attached to compensating the injured party whereas reporting to a labour inspectorate indicates an interest in determining causes of accidents, both for prevention and legal action reasons.
Επιθεώρηση Εργασίας (ή ανάλογο)
Indeed, in some of these countries, it is the duty of the insurance body to pass on reports to the inspectorate.
(Ιατρική υπηρεσία ή
LABOUR INSPECTORATE (or equivalent)
/Λ οργανισμός)
(Medical service of org'n)
Θ^ + ©* > + Β < ■ -©* > + Γαλλία
/Λ Υ/ if > 7 days absence Λ. ^
(Αρχές Δημόσιας Ασφάλειας)
(Public Safety Authority)
= Θανατηφόρα ατυχήματα tSt
Ç)^ + ft") = fatal accidents lOi = major/serious accidents ψ
Μείζονα/σοβαρά ατυχήματα
= other reportable accidents
Διάγραμμα 2.
Figure 2 Organisations which normally receive occupational accident reports in Community countries
Οι διαδικασίες για τη δήλωση ατυχημάτων μέσα στις δώδεκα χώρες της Κοινότητος ποικίλλουν σε αξιόλογο βαθμό.
The procedures for reporting accidents in the twelve Community countries vary con siderably.
Ποιος κάνει την αναφορά;
The exceptions include, for instance, an accident to a merchant seaman in Greece, which needs to be reported by the ship's master.
Ένα από τα λίγα σημεία που υπάρχουν από κοινού είναι πως για τη δήλωση ατυχήματος που έπαθε υπάλληλος ευθύνεται ο εργοδότης, με λίγες εξαιρέσεις.
TIME LIMITS Variations also exist in other aspects of reporting procedures. Thus, although all countries impose time limits within which a report must be received, these time limits usually vary depending upon the seriousness of the accident.
Οι εξαιρέσεις συμπεριλαμβάνουν λ.χ. κάποιο ατύχημα που παθαίνει εμπορικός ναυτικός στην Ελλάδα, όπου υπεύθυνος για τη δήλωση του είναι ο πλοίαρχος.
Invariably, but not always, fatal accidents have to be reported immediately or as soon as possible whereas employers are often given a longer time to report more minor accidents.
Υπάρχουν παρόμοια παραδείγματα σε άλλες χώρες.
In cases of accidents being reported to more than one organisation, it is often the case that time limits imposed by these bodies will be different.
Ποικίλλουν επίσης και άλλες πλευρές TOJV διαδικασιών δηλώσεως.
In Greece, for example, accidents in manufacturing and some other industries (other than fatal and major accidents) must be reported to the labour inspectorate within 48 hours and to the Social Security Foundation within five days.
Ανεξαιρέτως, αλλά όχι και πάντα, τα θανατηφόρα ατυχήματα απαιτείται να δηλωθούν αμέσως ή όσο το δυνατό συντομότερα, ενώ προκειμένου για ελαφρότερα ατυχήματα δίδεται στον εργοδότη μεγαλύτερη προθεσμία.
In France, for example, Sundays and holidays are excluded whereas in Germany weekends are included within the three days allowed. Such differences exist in other countries and present a diverse picture.
Μερικές θανατηφόρα ατυχήματα
Figure 3 contrasts reporting arrangements for different categories of accidents in the twelve countries.
■ μείζονα ή σοβαρά ατυχήματα (όπως προσδιορίζονται)
It is not possible to incorporate into the diagram all the peculiarities and exceptions for each country.
■ να δηλωθούν «αμέσως') ή «το γρηγορότερο»
_BAR_ i - fatal accidents %fl - major or serious accidents (as defined) ^a - other reportable accidents Æ) - to be reported 'immediately' or 'as soon as possible'
Διάγραμμα 3.
Figure 3 Time limits for reporting different categories of occupational accident
καθορισμένες βιομηχανίες στην Ελλάδα υποβάλλονται σε διαφορετικά χρονικά όρια.
So far, it has been shown that data upon which national accident reports and statistics are based are not directly comparable because of differing reporting criteria and procedures between countries.
Τέτοιες διαφορές υπάρχουν και σε άλλες χώρες και παρουσιάζουν ποικιλόμορφη εικόνα.
Even if these criteria and procedures were identical, there is one further problem -that of how accident figures are presented.
Το διάγραμμα 3 αντιπαραβάλλει τις διευθετήσεις των αναφορών για διάφορες κατηγορίες ατυχημάτων στις δώδεκα χώρες.
CATEGORISATION National accident statistics are normally broken down into various categories, such as 'falls from heights', 'struck by [object]', etc.
Δεν είναι δυνατό να ενθέσουμε μέσα στο διάγραμμα όλες τις ιδιορρυθμίες και τις εξαιρέσεις της κάθε χώρας.
The categories used vary between countries and, more importantly perhaps, the category definitions also vary.
Η Καταγραφή και Ανάλυση των στοιχείων των ατυχημάτων
Therefore, what constitutes a 'fall from height' in one country may not satisfy the definition of this category in another.
Μέχρι τώρα δείξαμε πως τα στοιχεία πάνω στα οποία στηρίζονται οι εθνικές αναφορές ατυχημάτων και οι στατιστικές τους δεν είναι απ' ευθείας συγκρίσιμα, επειδή τα κριτήρια και οι διαδικασίες δηλώσεως διαφέρουν ανάμεσα στις χώρες.
As the relevant authorities of each country seek to make use of the information that has been collected, statistical analyses may be earned out, for example, to identify trends in accident rates. It is possible simply to compare the numbers of accidents in each year but this is only useful if no other factors are involved.
Ακόμη και αν ήταν πανομοιότυπα τα κριτήρια και οι διαδικασίες, υπάρχει και ένα περαιτέρω πρόβλημα, δηλ. το θέμα του πώς παρουσιάζονται οι αριθμοί των ατυχημάτων.
For instance, a fall in the number of construction accidents in one year could be due to a slump in the building industry rather than a real improvement in safety standards. A simple comparison of this sort can therefore be misleading and so some way has to be found to try to eliminate other possible factors which might be influencing the number of accidents.
Οι εθνικές στατιστικές ατυχημάτων συνήθως αναλύονται σε διάφορες κατηγορίες, όπως «πτώσεις από ύψη», «χτύπημα από [αντικείμενο]», κλπ.
Most countries calculate annual occupational accident rates. This involves dividing the number of accidents (however defined) by either the number of people at risk or the length of time at risk.
Συνεπώς, εκείνο που συνιστά «πτώση από ύψος» σε μία χώρα ίσως να μην
The figure arrived at is then multiplied by some factor, normally one million, in order to make the final figure more manageable.
πληρεί τον προσδιορισμό της κατηγορίας αυτής σε κάποια άλλη χώρα.
The denominator in the fraction is therefore the number of workers at risk, which may be on a national, an industry or a workplace level. ■ Frequency rates are a measure of the number of accidents overtime.
Με αυτό ειδικά το σημείο θα ασχοληθούμε αργότερα στο βιβλιάριο ετούτο.
In this case, the denominator is the length of time that workers are at risk, normally expressed in hours.
Εφόσον οι σχετικές αρχές στη κάθε χώρα επιδιώκουν να χρησιμοποιήσουν τις συλλεχθείσες πληροφορίες, μπορεί να διεξάγουν στατιστικές αναλύσεις με σκοπό, λ.χ. να χαρακτηρίσουν τις τάσεις των ποσοστών ατυχημάτων.
The difficulties involved with the numerator­ that is the number of accidents ­ have already been discussed and include how a reportable accident is defined, who is included in the reporting procedure, and so forth.
Είναι δυνατό να γίνει μια απλή σύγκριση των αριθμών τους για κάθε έτος αλλά αυτό θα χρησίμευε μόνο εάν δεν υπήρχαν και άλλοι παράγοντες.
Figure 4 shows that, even if some harmonisation were reached on accident reporting criteria, the task of comparing accident rates across Community countries would not be a simple matter of examining accident frequency or incidence rates.
Οι περισσότερες χώρες υπολογίζουν τα ετήσια ποσοστά των επαγγελματικών ατυχημάτων.
Although frequency and incidence rates can indicate an overall improvement or worsening in conditions, they have the Limitations that all reportable accidents are treated identically.
Ο αριθμός στον οποίο καταλήγουμε τότε πολλαπλασιάζεται με κάποιο συντελεστή, συνήθως ένα εκατομμύριο, προκειμένου να διευθετείται ευκολότερα ο τελικός αριθμός.
The situation could arise where a smaller number of accidents leads to a greater amount of lost time ­ that is when there is a greater proportion of accidents having more serious consequences.
Χρησιμοποιούνται δύο πρωτεύοντες δείκτες για να εξακριβώσουμε εάν στην πράξη, τα ατυχήματα αυξάνουν ή μειώνονται:
■ Severity (or gravity) rates show the relationship between the amount of time lost due to accidents and the total amount of time spent at risk. They there­fore provide an indication of whether the general severity of accidents is increasing or decreasing.
Το διάγραμμα 4 δείχνει ότι, ακόμη και αν επιτευχθεί κάποιου βαθμού εναρμόνιση των κριτηρίων για την αναφορά/δήλωση τιον ατυχημάτων, το έργο της συγκρίσεως των ποσοστών ατυχημάτων κατά πλάτος των χωρών της Κοινότητος δεν θα είναι απλώς ζήτημα εξετάσεως της συχνότητος των ατυχημάτων ή των ποσοστών κρουσμάτων.
Again, as can be seen from Figure 4, if a comparison is needed of the severity of accidents between countries, an examination of each country's severity or gravity rates will not provide it because of the inconsistency in units used in the formulae.
Ποσοστά σοβαρότητος
FREQUENCY / INCIDENCE RATES
Ατυχημάτων x 10
GRAVITY / SEVERITY RATES
Λρ. ωρών εργασίας
_ N° occupational accidents χ 10 N° hours exposure to hazard
Λρ. ωρών εκθέσεως σε κίνδυνο
N° calendar days lost + N° days contractual incapacity χ IO3 N° hours exposure to hazard
~~ Λρ. ωρών εργασίας
N° accidents χ 10 N° hours worked
Λρ. ωρών εργασίας
N° hours work lost χ KH N° hours worked
Λρ. εργαζομένων με πλήρη απασχόληση (ή ανάλογη)
_ N° reported occupational accidents χ 10 N° full-time (equivalent) workers
Λρ. ωρών εργασίας
N° accidents with absence χ 10 N° hours worked
Λρ. χαμένων εργάσιμων ημερών x 10
N° working days lost χ 10 N° hours worked
Λρ. ωρών εργασίας
N° accidents with absence χ 10
Λρ. εργαζομένων (δίχως απουσίες)
N° workers (without being off work)
Λρ. χαμένων ημερών x 10''
TEMPORARY GRAVITY _ N°dayslostxlO INCAPACITY RATE ~ N° hours worked υ
Λρ. ατυχημάτων που προκαλούν παύση εργασίας x 10
Combined rates of permanent pn _ N° accidents resulting in stoppages X 10 Nu hours worked
Γαλλία π > : =
PERMANENT INCAPACITY
Λρ. ωρών εργασίας
_ ' incapacity χ IO6 N° hours worked
Μόνιμη ανικανότητα
Rate calculations not undertaken
Λρ. ωρών εργασίας
™ _ N° accidents settled with compensation χ 10 N° hours worked
Δεν διεξήχθησαν υπολογισμοί ποσοστών
LUXEMBOURG PU _ N° accidents ( > 3 days' absence) + fatal χ 10 N° hours worked
Ιταλία
SETHERLANDS
Λρ. ατυχ. τα οποία διακανονίσθηκαν με αποζημ. x 10
N° reportable accidents χ 10 ~~ N" workers certified as insured
Λρ. ωρών εργασίας
_ N° reportable accidents χ 10 N° workers
\ουςεμβούργο
N° lost-time accidents χ 10
Λρ. ωρών εργασίας
N° person hours lost χ 10 N° person hours worked j£_ N° reportable accidents χ 10
Λρ. εργαζομένων
N° persons at risk
Διάγραμμα 4.
Figure 4 Calculations of annual incidence, frequency and severity rates for occupational accidents
μιά κατάσταση όπου μικρότερος αριθμός ατυχημάτων προκαλεί μεγαλύτερη απώλεια χρόνου — δηλ. όταν μία μεγαλύτερη αναλογία ατυχημάτων έχουν σοβαρότερες συνέπειες.
Much of the problem is due to the difficulties in proving a disease to be occupational in origin. Whereas there is usually little difficulty in proving that an accident is occupational in origin (within the scope of an individual country's criteria), it is often very difficult to show that ill health is due to exposure to harmful substances or physical agents at work.
Και πάλι, όπως φαίνεται στο διάγραμμα 4, εάν χρειαστεί να γίνει μια σύγκριση της σοβαρότητος των ατυχημάτων μεταξύ χωρών, δεν θα επιτευχθεί εξετάζοντας τα ποσοστά σοβαρότητος ή βαρύτητος της κάθε μίας χώρας, επειδή υπάρχει ασυνέπεια στις μονάδες που χρησιμοποιούνται μέσα στους τύπους.
EUROPEAN LIST Belgium, in addition to diseases on the Belgian list, and The Netherlands require those diseases on the European List to be reported. (The European List refers to recommendations of the European Commission to member countries with respect to occupational diseases (1962) and with respect to conditions of compensation for persons suffering from occupational diseases (1969))12.
Ώ 27
Page 27
Η Αναγγελία Επαγγελματικών Ασθενειών
Diseases with established or suspected occupational origins
Για ποιες Ασθένειες απαιτείται Αναγγελία;
All recognised occupational diseases and confirmed work related illnesses
Ευρωπαϊκός Κατάλογος
+ asbestosis and silicosis
(Ο Ευρωπαϊκός κατάλογος αναφέρεται σε συστάσεις από την
Diseases proved to be occupational in origin and accepted by insurance
Δικός τους προκαθορισμένος κατάλογος
Diseases proved to be occupational in origin
Ασθένειες με αποδεδειγμένη ή καθ' υποψία επαγγελματική προέλευση
Figure 5 Criteria used for identifying reportable occupational diseases (also showing the number of diseases appearing on prescribed lists)
Γερμανία
OTHER REPORTABLE DISEASES
«Κατά κάποιο τρόπο επαγγελματικής προελεύσεως» ασθένειες
In Germany, there is a requirement to notify 'quasioccupational diseases' as well as diseases appearing on the prescribed list.
Ελλάδα kmmim
This is shown in Figure 6.
Γαλλία
Page 29
Ιρλανδία
INSURANCE ORGANIS ΑΤΊΟΝ
+ Αμιάντωση, πυριτίαση
Industrial medical officer
Λουξεμβούργο
Employer (notification) Doctor (report)
Περιπτώσεις ευκρινείς και καθ' υποψία
Figure 6 Organisations to which occupational^ related diseases are reported, and by whom they are reported cz
Ασθένειες αποδεδειγμένης επαγγελματικής προελεύσεως
TIME LIMITS Time limits for reporting occupational diseases differ to a much greater extent than do those for accidents.
+ Πνευμοκονίωση και βυσσίνωση
For instance, in the UK, employers are only required to report cases of occupational disease when the employee works in a specified industry orjob.
Διάγραμμα 5.
It is unlikely that the true extent of occupational diseases can ever be accurately assessed.
Τα εν χρήσει κριτήρια για το χαρακτηρισμό των δηλώσιμων επαγγελματικών ασθενειών (παρατίθεται και ο αριθμός ασθενειών τις οποίες περιέχουν οι προκαθορισμένοι κατάλογοι)
However, there would appear to be some merit in the system whereby doctors are required to report all known or suspected work related illnesses rather than merely those on a somewhat restrictive list. This would, of course, involve a wider discussion on occupational health training for doctors and their ability to identify work related disease.
Άλλες Δηλώσιμες Ασθένειες
- fatal accidents - falls from heights - occupational deafness - asbestosrelated diseases
Αυτό δείχνει το διάγραμμα 6.
! category for reporting provisions.
Π.χ. είναι πολύ λιγότερες οι περιπτώσεις όπου ευθύνεται ο εργοδότης να κάνει τη δήλωση, και πολύ συχνά την υποχρέωση αυτή την φέρει το ιατρικό επάγγελμα.
Although there may be no difficulty in defining a fatality, there are differences between countries in defining an occupational fatality.
Εξάλλου, και ο σύνδεσμος με την αποζημίωση κι' εκείνος γίνεται πολύ πιό καταφανής, εφόσον οι αναφορές/δηλώσεις ανεξαιρέτως, στο πρωταρχικό στάδιο τουλάχιστο, στέλλονται στον ασφαλιστικό οργανισμό που είναι υπεύθυνος για τη καταβολή της αποζημιώσεως.
'IN TRANSIT' ACCIDENTS It has already been shown that some countries include accidents on the way to or from work as occupational, and reportable as such. The inclusion of road deaths in national occupational accident statistics makes a difference to the overall figures.
Μάλλον φαίνεται πως σε μερικές χώρες η Επιθεώρηση
Therefore, no meaningful comparisons can be made between the occupational fatality data from those countries which include such accidents and those that do not, unless 'in transit' accidents can be excluded.
Εθνικές Ασφαλίσεις
This will, of course, have a bearing on the figures for fatal accidents.
Επιθεώρηση Εργασίας (ή ανάλογο)
It should therefore be expected that the UK figures will be higher in this respect than those in countries which simply include employees (or insured workers).
Γαμείο Ππαγγελμ. Ασθενειών
UNDER-REPORTING It might be thought that because of their nature there would be little underreporting of fatal occupational accidents.
Ιατρός, νοσοκομείο, κλπ.
However, this is far from being the case and often has something to do with ignorance of the duties to report.
Είτε
Page 34
Γερμανία i l
reports of 28 fatalities.
['·'·' ι
FALLS FROM HEIGHTS