natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(137) Smith, J., 'Social Services' [Οι κοινωνικές υπηρεσίες], στο βιβλίο των Clode, D., Parker, C. and Etherington, S. [συντ.], 'Towards the sensitive bureaucracy — consumers, welfare and the new pluralism' [Προς μία ευαίσθητη γραφειοκρατία — καταναλωτής, κοινωνική πρόνοια και ο νέος πλουραλισμός], Gower, 1987
(137) Smith, J., 'Social Services', in Clode, D., Parker, C, and Etherington, S., (eds) 'Towards the Sensitive Bureaucracy: consumers, welfare and the new pluralism', Gower, 1987
513, Fabian Society, Ιούλιος 1986
(139) Smith, M., 'The consumer case for socialism', Fabian Tract 513, Fabian Society, July 1986
(140) Social Services Research Group, 'Performance measurement in personal social services' [Η μέτρηση της εκτέλεσης έργου στις προσωπικές κοινωνικές υπηρεσίες], Research Policy and Planning, τόμος 6, τεύχος 2, 1988, σελ 147
(140) Social Services Research Group, 'Performance measurement in personal social services', Research Policy and Planning, Vol 6, No 2, 1988, pp 1-47
(141) Spindler, L., 'Discussion paper: urban services and consumer needs' [Εργασία συζητήσεως: αστικές υπηρεσίες και οι ανάγκες του καταναλωτή], στη Σύσκεψη ΟΟΣΑ/IULA με θέμα 'Αστικές υπηρεσίες και οι ανάγκες του καταναλωτή', Άμστερνταμ, 22-25 Απριλίου 1988
(141) Spindler, L., 'Discussion paper: urban services and consumer needs', in OECD/IULA Conference, 'Urban services and consumer needs', Amsterdam, 22-25 April 1988
(142) Stewart, J. and Clarke, M., 'The public service orientation: issues and dilemmas' [Η στροφή των δημοσίων υπηρεσιών: ζητήματα και διλήμματα], Public Administration, Τόμος 65, τεύχος 2, Θέρος 1987, σελ 161-177
(142) Stewart, J., and Clarke, M., 'The public service orientation: issues and dilemmas', Public Administration, Vol 65, No. 2, Summer 1987, pp 161-177
(143) Stoker, G., Oppenheim, F. and Davies, M., 'The challenge of change in local government: a survey of organisational and management innovation in the 1980s' [Η πρόκληση της μεταβολής στις τοπικές διοικήσεις: μια επισκόπηση οργανωτικής και διοικητικής ανανεώσεως στην δεκαετία του 1980], Ινστιτούτο Μελετών Τοπικής Διοικήσεως του Πανεπιστημίου του Birmingham, Μάιος 1988
(143) Stoker, G., Oppenheim, F., and Davies, M., 'The challenge of change in local government: a survey of organisational and management innovation in the 1980s', Institute of Local Government Studies, University of Birmingham, May 1988
(144) Thorn, Β., 'New approaches in welfare administration' [Νέες προσεγγίσεις της διοικήσεως προνοίας], εργασία που παρουσιάσθηκε στο σεμινάριο 'Getting back to people' [Η επιστροφή στον άνθρωπο], Zwolle, Ολλανδία, 26 Σεπτ.2 Οκτ. 1982, Ευρωπαϊκό Κέντρο, Βιέννη, 1983
(144) Thorn, B., 'New approaches in welfare administration', Paper presented at the Seminar 'Getting back to people', Zwolle, The Netherlands, 26 Sept - 2 Oct 1982, The European Centre, Vienna, 1983
(145) Timmins, Ν., 'Family doctors reject "easier complaints'" [Οι οικογενειακοί γιατροί απορρίπτουν την πρόταση για «ευκολότερα παράπονα»], Independent, 24 Οκτωβρίου 1986, σελ 3
(145) Timmins, N., 'Family doctors reject "easier complaints" ', Independent, 24 October 1986, ρ 3
Δήμος του Tower Hamlets, Δελτίο Τύπου, 14 Οκτωβρίου 1986
(146) Tower Hamlets, press release, 14 October 1986
(148) von Otter, C, 'Responsiveness in public service organizations, the case for "public competition" and "participative management'" [Η ανταπόκριση των δημοσίων οργανισμών, η υπεράσπιση του «δημοσίου ανταγωνισμού» και της «συμμετοχικής διοικήσεως»], εργασία που παρουσιάσθηκε στη Σύσκεψη ΟΟΣΑ/IULA με θέμα 'Αστικές υπηρεσίες και οι ανάγκες του καταναλωτή', Άμστερνταμ, 22-25 Απριλίου 1988
(148) von Otter, C, 'Responsiveness in public service organizations, the case for "public competition" and "participative management'", paper presented to OECD/
(150) Westminster, City of, 'City of Westminster One Stop — innovation in services provision' [To Μαγαζί Μιας Επίσκεψης του Δήμου Westminster — μια καινοτομία στην παροχή υπηρεσιών], [χωρίς ημερομηνία]
IULA Conference, 'Urban services and consumer needs', Amsterdam 22-25 April 1988
(151) Whitting, G., Henningsen, Β. and Trican, J., 'Social institutions and social protection' [Τα κοινωνικά θεσμικά όργανα και η κοινωνική προστασία], Πρόγραμμα των
(149) Welsh Consumer Council, 'Consulting claimants: a study of consumer participation in the social security service', Welsh Consumer Council, July 1987
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την Καταπολέμηση της Φτώχειας, άρθρο στο τεύχος-κλειδί, Πανεπιστήμιο του Bath, Φεβρουάριος 1989
(151) Whining, G., Henningsen, Β., and Tricart, J., 'Social institutions and social protection', European Poverty Programme, Key issue paper, University of Bath, February 1989
(152) Williamson, C, 'Reviewing the quality of care in the National Health Service' [Αναθεώρηση της ποιότητας της περίθαλψης στο Εθνικό Σύστημα Υγείας], Εθνικός Σύνδεσμος Αρχών Υγείας, 1987
(152) Williamson, C, 'Reviewing the quality of care in the National Health Service', National Association of Health Authorities, 1987
(154) Willmott, Ρ. [συντ], 'Local government decentralisation and community' [Η αποκέντρωση της δημόσιας διοίκησης και η κοινότητα], Policy Studies Institute, 1987
(153) Williamson, V., 'Patients first - reality or rhetoric?', Social Policy & Administration, Vol 22, No 3, December 1988, pp 245-258 (154) Willmott, P., (ed), 'Local government decentralisation and community', Policy Studies Institute, 1987
(155) Willoughby, C, 'Administration without bureaucratisation' [Διοίκηση χωρίς επιβολή γραφειοκρατίας], Εισήγηση στη σύσκεψη ΠΑΣ στη Βουδαπέστη, Σεπτέμβριος 1988
(155) Willoughby, C, 'Administration without bureaucratisation', Introductory talk at HAS conference in Budapest, September 1988
(156) Winkler, F., 'Consumerism in health care: beyond the supermarket model' [Η στροφή προς τον καταναλωτή στις υπηρεσίες υγείας: πέρα από το πρότυπο του σουπερμάρκετ], Policy and Politics, τόμος 15, τεύχος 1, 1987, σελ 18
(156) Winkler, F., 'Consumerism in health care: beyond the supermarket model', Policy and Politics, pp 18, Vol 15 No. 1, 1987
(157) Winkler, F., 'Post the Review — community/consumer representation in the NHS' [Μετά από την Αναθεώρηση — η εκπροσώπηση της κοινότητας και του καταναλωτή στο Εθνικό Σύστημα Υγείας], Σύνδεσμος των Συμβουλίων Υγείας των Κοινοτήτων Μείζονος Λονδίνου, Φεβρουάριος 1989
(157) Winkler, F., 'Post the Review - community/consumer representation in the NHS', Greater London Association of Community Health Councils, February 1989
(158) Woods, P., 'Understanding consumer participation' [Η κατανόηση της συμμετοχής του καταναλωτή], εργασία που παρουσιάσθηκε στη Σύσκεψη ΟΟΣΑ/IULA με θέμα 'Αστικές υπηρεσίες και οι ανάγκες του καταναλωτή', Άμστερνταμ, 22-25 Απριλίου 1988
(158) Woods, P., 'Understanding consumer participation', paper presented at OECD/IULA Conference, 'Urban services and consumer needs', Amsterdam 22-25 April 1988
Building for People in Hospitals: Workers and Consumers (1990) Οικοδομές για τους Ανθρώπους στα Νοσοκομεία: για Εργαζομένους και για Καταναλωτές (1990)
Building for People in Hospitals: Workers and Consumers (1990)
Η οργάνωση και οι λειτουργίες των κτιρίων της υπηρεσίας υγείας επηρεάζουν τις συνθήκες εργασίας του προσωπικού και την ποιότητα της περίθαλψης των ασθενών.
The organisation and functions of health service buildings affect the working conditions of staff and the quality of care for patients.
Τα άρθρα χρησιμοποιούν τις εμπειρίες από νέες οικοδομές και από ανανεώσεις στην Ευρώπη, ως παραδείγματα της συνεισφοράς που προσφέρει στο σχεδιασμό η συμμετοχή των χρηστών.
They will interest policy-makers and health service administrators, as well as planners and architects, who aim to design and rehabilitate the hospitals in the interest of both healthier work and improved service.
(Έκδοση μόνο στα Αγγλικά). SY-58-90-376-EN-C ECU 20.00
(Published in English only).
Social Change and Local Action (1990) Κοινωνική Μεταβολή και Τοπική Αράση (1990)
Social Change and Local Action (1990)
Η δράση της τοπικής κοινότητας αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο ως μια στρατηγική που βελτιώνει την ποιότητα της ζωής.
Local community action is increasingly being recognised as a strategy for raising the quality of life. At the neighbourhood level, people are being drawn into partnerships with the public, private and voluntary sector.
Σε επίπεδο γειτονιάς, οι άνθρωποι προσελκύονται να συνεργασθούν με τον δημόσιο, τον ιδιωτικό και τον εθελοντικό τομέα.
A vast range of groups and organisations with diverse structures and methods are taking action to meet environmental, social and economic needs.
Ενα πελώριο φάσμα ομάδων και οργανισμών, με πολυποίκιλες δομές και μεθόδους, τώρα ενεργεί για να αντιμετωπίσει ανάγκες κοινωνικές, οικονομικές, καθώς και περιβαλλοντικές.
However, to date, there has been little basic research which identifies the policies and processes which make effective local action possible.
Μέχρι στιγμής όμως, έχουν διερευνηθεί ελάχιστα οι πολιτικές και οι διαδικασίες που καθιστούν δυνατό το να γίνεται αποτελεσματικά αυτή η τοπική δράση.
This report asks what are the relative strenghts and weaknesses of local action, what resources and support systems are required, who participates and who benefits?
Η Ενημέρωση του Κοινού σχετικά με τις Παρεχόμενες Υπηρεσίες στα Αστικά Κέντρα (1990)
Providing Information Services (1990)
Πολλοί μέσα στις ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού δεν γνωρίζουν σχετικά με τις παρεχόμενες υπηρεσίες.
Many people in high risk population groups do not know about services a\'ailable to help them.
(Έκδοση σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητος).
(Published in all Community languages).
Συνθήκες Διαβιώσεως στην Αστική Ευρώπη (1988)
Living Conditions in Urban Europe (1988)
(Έκδοση σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητος).
Trends in demography, family life, labour markets, housing provision and community involvement are examined and particular attention is paid to the processes of marginalization which are creating and reinforcing social inequalities within cities, (published in all Community languages).
Η Ενηλικίωση (1989)
Growing Up and Leaving Home (1989)
Για μια σημαντική μειονότητα νέων, η μετάβαση από την εξαρτημένη στην ανεξάρτητη ζωή δεν γίνεται εύκολα, και επομένως αντιμετωπίζουν στεγαστικό πρόβλημα κατά κάποιο διάστημα.
For a significant minority of young people it is not easy to manage the transition from dependent to independent living and some form of homelessness is experienced.
Οι νέοι χωρίς επαρκείς οικογενειακούς πόρους είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι.
Young people without extensive family resources to draw upon are particularity vulnerable.
Πολλοί από αυτούς, που θέλουν να φύγουν από την πατρική στέγη, συχνά προκειμένου να βρουν εργασία,
Many who want to leave home, often in search of work, cannot do so because of a lack of suitable and affordable housing.
δεν μπορούν να το κάνουν λόγω ελλείψεως κατάλληλης και οικονομικά προσιτής στέγης.
This information booklet describes how the pressures for increased mobility and flexibility are affecting young people's opportunities for finding decent jobs and homes.
Το βιβλιάριο εξάλλου εξετάζει μερικούς από τους πολλούς και διάφορους τρόπους αντιμετωπίσεως αυτού του προβλήματος, οι οποίοι διαμορφώθηκαν σε τοπικό και εθνικό επίπεδο, συχνά με τη στενή συνεργασία των ίδιων των νέων.
It also examines something of the wide range of responses that have developed at national and local level, many with the close involvement of young people themselves.
New Technology in the Public Service (1986) Νέα Τεχνολογία στις Δημόσιες Υπηρεσίες (1986)
New Technology in the Public Service (1986)
Η έκθεση ρίχνει φως στις επιπτώσεις που η νέα τεχνολογία έχει για τους εργαζομένους των δημοσίων φορέων και για την ποιότητα της υπηρεσίας που προσφέρουν στο κοινό.
personal service to the public, for example social security payment offices and local employment agencies. It illustrates the effects of new technology on the employees of public agencies and the quality of service given to the public.
Εξετάζονται επίσης και οι στόχοι και ο προγραμματισμός της νέας τεχνολογίας.
The aims of and the process of planning for new technology are also considered.
(Έκδοση στα Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Δανικά, Ιταλικά, Ολλανδικά και Ελληνικά).
(Published in EN, FR, DE,DA,IT,NL,GR).
Technological Development: Options for the Future (1990) Τεχνολογικές Εξελίξεις: Επιλογές για το Μέλλον (1990)
Technological Development: the Future (1990)
Η έκθεση παραθέτει τα πορίσματα από αυτές τις μελέτες, οι οποίες εκάλυψαν τη μηχανολογική και άλλες βιομηχανίες, τις τράπεζες και ασφαλίσεις, τον τομέα λιανικών πωλήσεων και τις δημόσιες υπηρεσίες.
The questions concerning how new technology can be implemented effectively, and how its impact on employees, customers and others can be made as beneficial as possible, have been studied for 10 years by the Foundation, and its findings are presented in this publication.
Το Ίδρυμα διερεύνησε τη νέα τεχνολογία στην παραγωγή, την επεξεργαστική βιομηχανία, καθώς και στην εργασία γραφείου, και εξέτασε τις επιπτώσεις της
The Foundation's research has covered engineering and other industrial sectors, banking and insurance, retailing, and the public services.
για τα διοικητικά στελέχη, τους εργαζομένους, τους πελάτες, καθώς και τους ασθενείς στις υπηρεσίες υγείας.
It has considered new technology in production, in process operations, and in the office and has discussed its implications for managers, workers and customers as well as patients in health care.
(Έκδοση μόνο στα Αγγλικά). SY-53-88-293-EN-C ECU 60,00
(Published in English only).
Meeting the Needs of the Elderly (1987) Η Αντιμετώπιση των Αναγκών των Ηλικιωμένων (1987)
Meeting the Needs of the Elderly (1987)
Η έκθεση αυτή συγκεντρώνει 10 εθνικές μελέτες και στηρίζεται σε μια διερεύνηση των δημοσίων, ιδιωτικών και εθελοντικών παροχών για τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως των ηλικιωμένων.
This report, which consolidates 10 national studies, is based on an enquiry into public, private and voluntary provision for improving the living conditions of the elderly.
Επίκεντρα της έκθεσης είναι η ανεπίσημη μέριμνα και οι διασυνδέσεις με συγγενείς, φίλους και γείτονες, η εθελοντική υπηρεσία είτε μέσω εθελοντικών οργανισμών είτε μέσω θεσμικών υπηρεσιών, και η οπωσδήποτε μη αμελητέα δράση και αμοιβαία συμπαράσταση των ίδιων των ηλικιωμένων.
It focuses on informal care and contacts in the family or with neighbours and friends; the services of volunteers, whether through voluntary organisations or with statutory services, and not least, action by and mutual aid among the elderly themselves.
(Έκδοση στα Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ιταλικά). SY-50-87-493-EN-C ECU 10,50
(Published in EN, FR, DE, IT). SY-50-87-493-EN-C ECU 10.50
Σειρά πληροφοριακών βιβλιαρίων:
Information booklet series:
Αρ. 3
No. 3 Providing information about urban services
Αρ. 5
No. 5 Commuting in the European Community
Η συμμετοχή στην τεχνολογική μεταβολή (Έχει εξαντληθεί' αντεκατεστάθη με το πληροφοριακό βιβλιάριο Αρ. 11)
Participation in technological change (Out of print; replaced by Information Booklet No. 11)
Νέα τεχνολογία στη βιομηχανία κατασκευών
New technology in manufacturing industry
Αρ. 10 Αυτοματοποίηση γραφείου
No. 10 Office automation
Αρ. 11 Συμμετοχή στη μεταβολή: η νέα τεχνολογία και ο ρόλος της συμμετοχής των εργαζομένων
No. 11 Participation in change: New technology and the role of the employee involvement
Αρ. 12 Μέτρα για την καταπολέμηση της μακροχρονίου ανεργίας στην Ευρώπη
No. 12 Taking action against long-term unemployment in Europe
Αρ. 13 Η βελτίωση του περιβάλλοντος: ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων
No. 13 Working for a better environment: The role of the Social Partners
Αρ. 14 Ενηλικίωση και αποχώρηση από την πατρική εστία
No. 14 Growing up and leaving Home
Αρ. 15 Οι δημόσιες υπηρεσίες: η εργασία τους για τον καταναλωτή
No. 15 Public Services: Working for the consumer
Βιβλιάριο Αριθ. 15
The Information Booklet Series co < άι co Booklet No. 15
01 ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ: Η ΕΡΓΑΣΙΑ ΤΟΥΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ
01 o m ζ ò
Η δομή και η λειτουργία των δημοσίων υπηρεσιών στην Ευρώπη υποβάλλεται σε ριζικές μεταβολές.
There are profound changes underway in the structure and operation of public services in Europe.
Οι διαδικασίες της δημοσίας διοικήσεως αναμορφώνονται με τρόπους που ποικίλλουν από τις βελτιώσεις στις επικοινωνίες και τα πρότυπα μέχρι και τον έλεγχο και την ποιότητα των υπηρεσιών.
The processes of public administration are being reshaped in ways ranging from improvements in communication and standards, to questions of quality and control over services.
Τα παραδείγματα κατά κύριο λόγο προέρχονται από τις υπηρεσίες όπου υπάρχει άμεση επαφή μεταξύ του χρήστη και του παρέχοντος την υπηρεσία — υγιεινή, στέγαση, εκπαίδευση — παρατίθενται δε και αρκετές μελέτες περιπτώσεων.
Examples are taken primarily from those public services with direct contacts between provider and user—health, housing, education; and a number of case studies are presented.
Η έκθεση εξάλλου περιγράφει με αδρές γραμμές τις πιθανές επιπτώσεις αυτών των μεταβολών.
The possible impact of these changes are outlined in this report.
Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) στο Λουξεμβούργο ECU 7,00
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας
The European Foundation for the Improvement of Living and working Conditions
Προτάσεις Ευρωπαϊκού Σεμιναρίου οργανωθέντος υπό του
Recommendations of a European Seminar organized by the
16-18 Μαΐου 1990 Δουβλίνο
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions held on 16-18 May 1990 in Dublin
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin. Telephone: 826888. Telex: 30726 EURE EI FAX 826456.
Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin. Telephone: 826888. Telex: 30726 EURE EI FAX 826456.
Σκοπός του παρόντος σημειώματος είναι να δώση μιά συνοπτική περιγραφή των κυρίων συμπερασμάτων και εισηγήσεων που έγιναν από τους συνέδρους του σεμιναρίου που πραγματοποίησε το Ίδρυμα από 16 έως 18 Μαΐου 1990, προς τους φορείς χαράξεως πολιτικής, τους ειδικούς επαγγελματίες και τους ερευνητές που ασχολούνται με την κοινωνική και οικονομική κατάσταση των νέων κατά την δεκαετία του 1990.
The purpose of this note is to provide a brief summary of the main conclusions and recommendations reached by the participants at the seminar held by the Foundation on 16-18 May 1990 and to disseminate these to policy makers, practitioners and researchers concerned with the social and economic situation of young people in the 1990's.
Τα πλήρη πρακτικά των εργασιών του σεμιναρίου θα δημοσιευθούν αργότερα.
The full proceedings of this seminar will be published at a later date.
Γενικά περί σεμιναρίου μεγάλης προσοχής σε Ευρωπαϊκό επίπεδο αλλ' ότι η αμοιβαία σχέση και αλληλε­ξάρτηση των στοιχείων αυτών, και ιδιαίτερα τα θέματα της στεγάσεως, έχουν παραμεληθή.
Seminar such as training and employment, had been the subject of much attention at European level but that the interrelation of these elements, and in particular questions of housing, had been neglected.
Το σεμινάριο στηρίχθηκε και επεκτάθηκε επί της προγενεστέρας αυτής εργασίας.
As a result, the Foundation carried out, in 1987-88, a European study of the living conditions of young people entitled "Accommodation for Young People".
Το εν λόγω σεμινάριο απετέλεσε μέρος του τρέχοντος προγράμματος ερευνών του Ιδρύματος στον τομέα της ανόδου του επιπέδου και βελτιώσεως της ποιότητος ζωής για όλους, μιά άποψη της οποίας είναι η κατάσταση την οποία αντιμετωπίζουν τα νεαρά άτομα κατά την μετάβαση στην ζωή του ενήλικος και στην ανεξάρτητη διαβίωση.
This seminar formed part of the Foundation's current work programme on "Raising the standard and quality of life for all", one aspect of which one aspect is the situation facing young people making the transition to adulthood and independent living.
Προγενέστερη μελέτη του Ιδρύματος με τίτλο «Συνθήκες διαβιώσεως στις αστικές περιοχές» αναφέρει ότι ωρισμένα στοιχεία των συνθηκών διαβιώσεως των νέων, όπως η επαγγελματική κατάρτιση και η απασχόληση, έχουν αποτελέσει αντικείμενο
An earlier research study of the Foundation, "Living Conditions in Urban Areas", had reported that single elements of the living conditions of young people,
Στόχοι του σεμιναρίου
The Objectives of the Seminar
- να παράσχη περαιτέρω στοιχεία επί των πρωτοβουλιών βελτιώσεως των συνθηκών διαβιώσεως και των ευκαιριών για τους νεαρούς Ευρωπαίους· ·
- highlight the results of the Foundation's research in this area; - provide further information on initiatives to improve the living conditions and life chances of young Europeans; - provide a forum for policymakers, practitioners and researchers concerned with youth policy to debate current developments and develop recommendations for action.
Χρειάσθηκε να διαπιστωθούν οι κοινωνικοί και οικονομικοί παράγοντες που παρακωλύουν την επιτυχή μετάβαση στην ανεξάρτητη διαβίωση, δόθηκε δε ιδιαίτερη προσοχή στα θέματα στεγάσεως.
This involves identifying the social and economic factors hindering a successful transition to independent living, paying particular attention to issues of accommodation.
Το σεμινάριο επίσης επεδίωξε την ανταλλαγή πρακτικών εμπειριών από την εφαρμογή καινοτομικών μέτρων και την εξεύρεση τρόπων βελτιώσεως του συντονισμού μεταξύ των αρμοδίων οργανισμών και επαγγελματιών για την μείωση του κατακερματισμού των υπαρχουσών υπηρεσιών.
The seminar also aimed to exchange practical experiences of innovative measures and to seek ways of improving coordination between the institutions and professionals concerned to reduce the fragmentation of current services.
Το πρόγραμμα του σεμιναρίου των καταλλήλων πολιτικών και προγραμμάτων για την δεκαετία του 90.
The Seminar Programme programmes for the 1990's.
Το μεγαλύτερο τμήμα του δευτέρου μέρους του προγράμματος αφιερώθηκε σε συζήτηση η οποία πραγματοποιήθηκε κατά μικρές ομάδες εργασίας γύρω στα ακόλουθα θέματα:
Secondly much of the programme was devoted to discussion which took place in small working groups structured around the following topics:
Το σεμινάριο παρακολούθησαν 50 άτομα στα οποία περιελαμβάνοντο εκπρόσωποι των φορέων διαμορφώσεως πολιτικής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα Κράτη Μέλη, των κοινωνικών εταίρων, των οργανώσεων νεότητος, του εθελοντικού τομέως, των επαγγελματιών που εργάζονται στον τομέα των νέων και των ειδικών ερευνητών.
Around 50 participants attended the seminar, including policy makers from the European Community and Member States, the social partners, youth organisations, the voluntary sector, practitioners working with young people and researchers working in the subject area.
- ανεξαρτησία: εισόδημα, εκπαίδευση και απασχόληση - νοικοκυριά, στέγαση και κινητικότης - αυτοβοήθεια και αυτοδιάθεση - κοινωνική πόλωση και αποκλεισμός
- independence: income, training and employment - households, housing and mobility - self-help and selfdetermination - social polarisation and exclusion.
Το πρώτο μέρος του σεμιναρίου εκάλυψαν σύντομες παρουσιάσεις με επίκεντρο τις έρευνες του Ιδρύματος στον τομέα των νέων ανεφέρθησαν παραδείγματα πρακτικής αντιμετωπίσεως του θέματος της ενισχύσεως των νέων κατά την μεταβατική περίοδο, και εθίγη το θέμα της αναπτύξεως
The content of the seminar consisted firstly of short presentations centred on the Foundation's research on the situation of young people; on examples of practical responses to supporting young people in transition; and on the development of policies and
Στις μικρές αυτές ομάδες εργασίας, οι σύνεδροι διετύπωσαν σειρά συμπερασμάτων και εισηγήσεων που εν συνεχεία συζητήθηκαν στην ολομέλεια.
Within these working groups, the participants developed a series of conclusions and recommendations which were then discussed in plenary session.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΙΣΗΓΗΣΕΙΣ
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
Οι συζητήσεις κατά το σεμινάριο επιβεβαίωσαν τα κύρια πορίσματα από τις έρευνες του Ιδρύματος.
The seminar discussions confirmed the key findings of the Foundation's research.
Η μεταβατική περίοδος από την εφηβεία στην ενηλικίωση αποτελεί αποφασιστική περίοδο διαπλάσεως του ατόμου, γεμάτη προκλήσεις, κινδύνους και δυνατότητες.
Young adulthood is a crucial and formative period in the life cycle, full of challenge, risk and potential.