natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΩΜΑΤΙΚΗ_ΚΑΙ ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΕΡΕΝΤΑΣΗ ΣΤΑ ΑΥΤΟΜΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΚΕΝΤΡΑ
COLLOQUIUM ON PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL STRESS IN THE INTRODUCTION OF NEW TECHNOLOGY IN CERTAIN POSTAL AND TELECOMMUNICATIONS SECTORS
Η ομάδα των συν δ L καλ LOT υκώ ν εκπροσώπων θεωρεύ ότυ ou δυάφορες εθνυκές εκθέσευς, καθώς καυ η έκθεση σύνθεσης που εκπονήθηκαν, αποτελούν χρήσιμα καυ σωστά έγγραφα καυ ó τ υ ου περυσσότερες επυπτώσευς του αυτοματυσμού πάνω στους ε ργα ζο'μ ε νο υς στα κέντρα δυαλογής έχουν επυσημανθεύ καυ εξεταστεύ, υδυαύτερα εκεύνες που απο­τελούν παράγοντες υπερέντασης.
The group of trade union representatives considers that the different national reports, like the summary report, which have been drawn up are good and useful documents and that most of the consequences of automation on workers at sorting centres have been identified and examined, in partic ular those constituting stress factors.
Η ομάδα ωστόσο εκφράζευ τη λύπη ó τu η μελέτη αφορά μόνο κέντρα περUOρυσμένης σχετυκά σημασύας.
However, the group regrets that, in the final analysis, the study is concerned only with relatively insignificant centres.
Παραλλήλως, λυπάταυ γυα την έλλευψη συνεργασύας μεχιξύ ορυσμένων Δυουκήσεων των Ταχυδρομυκών καυ Τηλεπυκουνωνυακών Υπηρεσυών, ου οπούες, ακόμα καυ σ'ένα τ£~
In this respect, it deplores the lack of collaboration by some of the postal and telecommunications offices which, even on such a subject, have not always provided the information or facilities required for the study.
TOLO θέμα, δεν έδωσαν πάντοτε τυς πληροφορύες ή τυς εξυπηρετήσευ ς που ήταν αναγκαύες γυα τη μελέτη.
It holds the view that, under these conditions, it should be kept in mind that, if the study had related to larger offices, where larger work-forces are concentrated and where the organisation of departments has to be different, the results would undeniably have revealed stress factors which were probably greater in number, but undeniably of a higher level.
Η ομάδα των συνδυκαλυστυκών εκπροσώπων πυστεύευ επύσης ότυ ορυσμένα βασυκά στουχεύα ύσως δεν ελήφθησαν αρκετά υπόψη ^ ότυ δεν τους δόθηκε αρκετή προτεραυότητα.
The recent report by the Foundation on "the consequences of the introduction of VDU terminals on the health of workers in an automated office" stresses: "as an examination of the research on the consequences of computer isation has shown, the effects of work are reflected in the overall life of the individual and, as a result, orient his behaviour in his social and family life".
Η ομάδα συμμερύζεταυ απόλυτα αυτή την άποψη αλλά θεωρεύ ότυ καυ το αντύστροφο εύναυ εξύσου αληθές κυ ότυ ου γενυκές συνθήκες δυαβύωσης του εργαζομένου έχουν επυπτώσευς καυ επύ της συμπερυφοράς του στην εργασύα του καυ υδυαύτερα, στη μεγαλύτερη ή μυκρό τερη αντοχή του στην υπερένταση.
- 2 -conditions of the worker are also reflected in his behaviour at work and, in particular, in his greater or lesser resistance to st ress.
Εξετάζοντας την έκθεση, η ομάδα δυεπύστωσε ότυ η ευσαγωγή του αυτοματυσμού στα κέντρα δυαλογής δεν εύχε βελτυώσευ αυσθητά τυς συνθήκες εργασύας, πράγμα που επυβεβαυώνευ τη συνδυκαλυστυκή θέση, που επαναλήφθηκε καυ υυοθετήθηκε από την πρόσφατη υσομερή Επυτροπή της ΔΟΕ περύ Ταχυδρομυκών καυ Τηλεπυκουνωνυακών Υπηρε-συών (Νοεμ./Δεκ.
On examining the report, the group has noted that the introduction of automation in sorting centres had not substantially improved working conditions, which confirms the trade union position, taken up and adopted by the recent equal representation committee of the ILO on the services of the postal and telecommunications offices (Nov./Dec.
1984) καυ σύμφωνα με την οπούα "η ευσαγωγή των νέων τεχνυκών στυς υπηρεσύες οδήγησε σε μεύωση ορυσμένων κυνδύνων γυα την υγεύα σε μερυκές κατηγορύες εργαζομένων.
1984).that "the introduction of new technology in the services has reduced certain physical risks for some categories of workers.
Ωστόσο, αυ­τή η μεύωση, σε μεγάλο βαθμό, αντυσταθμύζε τα υ από τη δημυουργύα νέων σωματυκών καυ ψυχολογυκών κυνδύνων που προκύπτουν από τη χρήση νέων τεχνολογυών καθώς καυ από τυς τροποπουήσευ ς που επυβάλλο υν" .
How ever, this reduction 1s, to a large extent, offset by the emergence of certain new physical and psychosocial risks arising from the use of the new technologies and the changes imposed thereby".
Η έκθεση υδυαύτερα επυσημαύνευ ότυ ο αυτοματυσμός της δυαλογής δεν κατήργησε ορυσμένες οχλήσευς που υπήρχαν προηγουμένως, όπως η σκόνη.
The report reveals particularly clearly that automation of sorting has not eliminated several of the harmful effects which existed previously, such as dust.
Επέφερε πολύ μυκρές αλλαγές στυς υπηρεσύες δυακύνησης που παραμένουν επίπονες καυ υπάρχουν ακόμα προβλήματα κυρύως σχετυκά με το φωιευσμό καυ τη θερμοκρασύα.
It has had only a minimal effect on handling services, which ue still physically arduous, and there are still problems relating in particular to lighting and temperature.
Εξάλλου ο αυτοματυσμός καυ η νέα οργάνωση της εργασύας που προκύπτευ, δημυούργησε νέους παράγοντες υπερέντασης, σωματυκούς ή ψυχολογuκούς.
Furthermore, automation, and the new organisation of work which results, has created new physical and psychological stress factors.
Ou εργαζόμενου εύναυ περυσσότερο απομονωμένου, έχουν λυγότερες σχέσευς μεταξύ τους, γυα μεγάλα χρονυκά δυαστήματα δεν μπορούν να έχουν καθόλου ευελυξύα, πράγμα το οπούο οδηγεύ σε σωματυκές καυ ψυχυκές δυαταραχές καυ ζημυώνευ την ευημερύα των εργαζομένων.
Workers are more isolated, have less contact with one another, and must maintain a set. posture for long periods, which causes physical and psychological damage to the well-being of the workers; the same applies to the movements needed for encoding; serious problems of tension and eye disorders have come to light, etc..
Το ύδυο υσχύευ γυα τυς απαραύτητες αλλαγές στην κωδυκοπούηση .
Sometimes, preoccupation with eliminating one harmful effect has created new ones; as for example, the transfer from encoding to videocoding where the numerous risks related to working with a VDU have replaced the effects of noi se.
Προέκυψαν σοβαρά προβλήματα έντασης ή δυαταραχές της όρασης κ.λ.π.
The report lays particular stress on the difficulty experienced by older sorters in transferring from manual sorting to automated sorting.
Η έκθεση υπογραμμύζευ υδυαύτερα τυς δυσκολύες που αντυμετωπÚζουν ou παλαυότερου υπάλληλου που κάνουν τη δυαλογή στην προσπάθευα τους να προσαρμοστούν από το χευροκύνητο στο αυτόματοπουημένο σύ­στημα.
In the view of the group, the same is true with respect to young people. Obviously, they did not experience manual sorting but, in general, they are leaving an educa tional system which provides an essentially intellectual training; they are often recruited on the basis of a diploma (or, at least, knowledge); sometimes they have to take an examination or a competitive examination to obtain employment.
Η ομάδα επυβεβαυώνευ αυτή τη δυαπύστωση καυ δέχεταυ τυς αναφερόμενες αυτύες, επευδή εύναυ γεγονός ότυ η κωδυκοπούηση δημυουργεύ την εντύπωση ότυ μευώνευ τα προσόντα των υπαλλήλων.
Besides, this education is extremely useful, both for the development of the worker and to aid subsequent retraining.
Στο παρελθόν, με τη χευροκύνητη δυαλογή, την προτεραυότητα εύχε η δυανοητυκή υκανότητα (γνώση) καυ όχυ η σωματυκή (ταχύτητα).
Nevertheless, when they take up their employment, the first, and virtually the only, requirement is that of speed of sort ing.
Η έκθε ση δεύχνευ φανερά ότυ συμβαύνευ ακρυβώς το αντύθετο με την αυτό­ματη δυαλογή.
Are they too not justified in a feeling approaching demotion even though, because of their age, they can adapt more quickly to the new technology.
Κατά τη γνώμη της ομάδας, το ύδυο συμβαύνευ με τους νέους.
All this illustrates the idea at the outset - the new technologies have merely replaced certain physical risks by others, added to which there are psychological and social consequences.
Προσλαμβάνονταu συχνά βάσευ ενός δυπλώματος (ή τουλάχυστο γνώσεων).
The difference is that the physical risks are known, defined and recognised as occupational risks.
Μερυκές φορές χρευάζεταυ να περάσουν εξετάσευς ή δυαγωνυσμό γυα να προσληφθούν.
The psychosocial risks are newer, study of these 1s only just beginning and, in most cases, their occupational origin 1s not easily accepted.
Η εκπαύδευση αυτή εύναυ άλλωστε πολύ χρήσυμη τόσο γυα να υκανοπουήσευ περυσσότερο τον εργα­ζόμενο όσο καυ γυα να δυευκολύνευ αργότερα την τυχόν ανακύκλωση του.
Also it is true that, in such an area, the occupational aspect can cons-t_Ltute only one factor of the ill ness and, thus, it is difficult to separate working life from the more general context.
Συνεπώς μπορεύ καυ αυτού να έχουν το συναύσθημα ότυ "μευώνονταυ" παρ'όλον ότυ λόγω της ηλυκύας τους, μπορούν να προσαρμοστούν ευκο­λότερα στη νέα τεχνυκή.
Upstream one may mention: the general organisation of the administration, the manner and, level of recruitment, the training of officials, salaries and promotion prospects, training and retraining received, etc...; and downstream: «he consequences of occupational stress on family and social life.
Η δυαφορά έγκευταυ στο ότυ ου κύνδυνου γυα την υγεύα εύναυ γνωστού καυ αναγνωρυσμένου ως επαγγελματυκού κύνδυνου.
In fact, the automation of sorting has virtually settled none of the human problems which arose previously and rather has the tendency to accentuate the executant role of the worker and has increased the feeling of dependency and loss of independence of workers, to the benefit of the machine.
Στη μύα άκρη της κλύ-
It is regrettable to note that at a time when new
Στην άλλη άκρη: τυς συνέπευες της επαγγελματυκής υπερέντασης πάνω στην ουκογενευακή καυ κουνωνυκή ζωή.
- 4 -working systems are being introduced, giving initiative and greater responsibility to employees, the sorting centres, on the other hand, are experiencing a return to a type of taylorism.
Στην ιιραγματ υκο τητα, η αυτ οματο πο ύηση της δυαλογής δε ρύθμυσε σχε­δόν κανένα από τα προβλήματα ανθρωπύνων σχέσεων που προϋπήρχαν.
The group of trade union representatives holds the view that a large number of the stress factors mentioned in the report could have been - and can still be - avoided or moderated taking in^to account the positions of the trade unions with respect to the introduction of new technologies.
Θα λέγαμε μάλλον ότυ έχευ την τάση να υπογραμμύζευ τον εκτελεστικό ρόλο του εργαζομένου καυ να αυξάνευ το αύσθημα εξάρτησης καυ απώλευας αυτονομύας των εργαζομένων, ευς όφελος των μηχανών.
In fact, the trade unions have always declared them selves in favour of the introduction of new techno logy, as long as they are kept informed and consulted from the planning stage and as long as the conditions of introducing the technology are negotiated with them, such that the workers can - for the same reason as the employer and the user - benefit, particularly by an improvement in working conditions.
Η ομάδα των συνδυκαλυστυκών εκπροσώπων πιστεύει ότυ πολλού παρά­γοντες υπερέντασης που αναφέρονταυ στην έκθεση θα μπορούσαν - καυ μπορούν ακόμα - να αποφευχθούν ή να περυορυστούν αν ληφθούν υπόψη ou τοποθετήσευς των συνδυκάτων πάνω στην ευσαγωγή των νέων τεχνολογυών.
The objectives must be clear and the workers must be informed of them. It 1s obvious that at the present time the main motivation for the automation of sorting has been the desire to reduce staff costs (between 75 and 85% in Europe's postal services), considerations relating to improvements in the quality of service and working conditions only constituting secondary elements and not .having, or hardly having, played a part, in fact.
Ου δυαβουλεύσεuς μεταξύ τους πρέπευ να γύνονταυ κατ'αρχήν γυα να καθορυστούν ou στόχου της ευσαγωγής των νέων τεχνυκών.
Finally, a social strategy relating to the introduction of new technologies must be negotiated with the trade unions.
Ου στόχου οφεύλουν να εύναυ σαφεύς καυ ου εργαζόμενου πρέπευ να ενημερώνονταυ σχετυκά.
Such negotiations must be based on a certain number of aspects. The problem of employment cannot be brushed aside.
Εύναυ φανερό ότυ σήμερα, το ουσιαστικό κύνητρο για τον αυτοματισμό της διαλογής υπήρξε ο περιορισμός των δαπανών προ­σωπικού (μεταξύ 75ο/ο και 85ο/ο στις ταχυδρομικές υπηρεσύες της
The policies currently pursued by a certain number of governments aim at reducing public protection and, as a result, restricting recruitment of workers to the postal and
Ευρώπης), κι ότι τα κριτήρια που αφορούσαν τη βελτίωση της ποιότη­τας της υπηρεσίας και των συνθηκών εργασύας αποτελούσαν δευτερεύον­τα στοιχεύα που, στην πραγματικότητα ελήφθησαν ελάχιστα ή καθόλου υπόψη .
- 5 -telecommunications offices, including the postal services. It should be remembered that automation, in these services, relates to only one of the links in the chain of despatching post.
Οι διαβουλεύσεις κατόπιν πρέπει να αναφέρονται στην εξεύρεση και επιλογή των μέσων που θα επιτρέψουν την πραγματοπούηση των στόχων.
Handling has been mechanised only to a very small extent, and likewise distribution; this should mean^ taking into account in particular the constant increase in postal charges and the creation of new services, the maintenance of existing staff levels, and the permanent appointment of staff presently working on a temporary or non-permanent basis and used only to meet peak conditions.
Ου εργαζόμενου πρέπευ να συμμετάσχουν στην προσπάθευα εξεύρεσης καυ δυανομής του εξοπλυσμού.
Any transfers made necessary by the new technologies should also be negotiated with the trade unions.
Τέλος, μυα κουνωνυκή στρατηγυκή πάνω στην ευσαγωγή των νέων τεχνολογυών πρέπευ να αποτελέσευ αντυκεύμενο δυαπραγματεύσεων με τα συνδυκάτα.
Negotiations should also relate to initial and perm'anent training of staff, the necessity and importance of which have increased as a result of the new technologies.
Ου δυαπραγματεύσευ ς αυτές θα καλύψουν πολλά θέματα.
This does not relate merely to operating staff, but also to executive staff, whose training in human relations must be increased.
Το πρόβλημα της απασχόλησης θα πρέπευ να συζητηθεύ.
The report stresses several times the beneficial role that can be played by the flexibility of executive staff towards acceptance of the new technologies by workers.
Η πολυτυκή που ακολουθεύταυ από αρκετές κυβερνήσευς έχει σαν στόχο τη μεύωση των δημοσύων δαπανών και, συνεπώς, τον περιορισμό των προσλήψεων στις ταχυδρομικές και τηλεπικοινωνιακές υπηρεσύες.
The negotiations must also aim to improve working conditions, with respect both to ergonomics and the organisation of services, working hours, breaks, and facilities granted to trade union organisations to enable them to be more involved in the process of introducing new technologies.
Πρέπει όμως να γνωρύζουμε ότι ο αυτοματισμός αυτών των υπηρεσιών αφορά μόνον έναν από τους κρύκους της αλυσύδας που συνθέτει όλη τη διαδικασύα δ ιεκπεραύωσης του ταχυδρομεύου.
In order to palliate certain stress factors mentioned In the report, work should be organised so as to/enable a rotational arrange ment,.^ which each worker would be called upon to carry out different tasks successively, including manual sorting, which would diminish the feeling of demotion arising from automation.
Η διακύνηση μηχανοποιήθηκε ελάχιστα. Το ύδιο ισχύει για τη διανομή.
The group of trade union representatives is anxious to stress that such negotiations would ensure effective utilisation of investments required for the new technologies and their installation.
Οι αλλαγές που θα καταστούν ενδεχόμενα αναγκαύες λόγω των νέων τεχνολογιών πρέπει επύσης να συζητηθούν με τα συνδικάτα.
By enabling their Introduction to be more flexible and better accepted, they would allow a sub stantial improvement 1n the quality of services rendered to the user.
Η έκθεση τονί­ζει, επανειλημμένα τον ευεργετικό ρόλο που μπορεύ να διαδραματίσει η ευελιξία των στελεχών εις όφελος της αποδοχής των νέων τεχνολογιών από μέρους των εργαζομένων.
- 6 -sentatives considers that the postal administrations should equip themselves with the means required to analyse and take into account the diverse and changing requirements of users, so as to provide a better public service within the context oj a monopoly, which should be maintained, and even extended.
Γυα να αντυμετωπυσθούν ορυσμένου παράγον­τες υπερέντασης που αναφέρονταυ στην έκθεση, η εργασύα θα πρέπευ να οργανωθεύ με τρόπο ώστε τα άτομα να μπορούν να εργάζονταυ εκ περιτροπής όπου ο κάθε εργαζόμενος θα καλείται να εκτελεύ δυαδοχυκά δυαφορετυκά καθήκοντα, συμπερυλαμβανομένης καυ της δυα χευρός δυανομή, πράγμα το οπούο θα περυόρυζε το αύσθημα "μεύωσης" των προσόντων που εύναυ το αποτέλεσμα του αυτοματυσμού .
To conclude, the group notes that the overall con clusions of the report are negative. To prevent further neg ative assessments when new"*technologies are Introduced in other services, the group hopes that a more human approach, which conforms more with trade union positions as detailed above, will be chosen in the future.
Η ομάδα των συνδυκαλυστυκών εκπροσώπων επυθυμεύ να υπογραμμίσευ ότυ τέτουες δυαπραγματεύσευ ς θα εξασφάλυζαν την αποτελεσματυκή χρησυμοπουηση των επενδύσεων που απαυτούν ou νέες τεχνολογίες καυ η εφαρμογή τους.
Finally, the group of trade union representatives would like the report to be sent to the European postal ad ministrations; it would also like the study to be supplemented by a further enquiry, based this time on larger sorting centres.
Επυτρέποντας περυσσότερο ευέλυκτη καυ καλύ­τερα προσαρμοσμένη ευσαγωγή των τεχνολογυών, θα επέφεραν αυσθητή βελτύωση της πουότητας των προσφερομένων υπηρεσυών.
It holds the view that it would also be worthwhile to carry out new studies of other important services of the postal and telecommunications administration, where new technologies have also been Introduced and which, as a result, are experiencing difficulties comparable with those experien ced by the sorting centres.
Συμπέραύνοντας, η ομάδα δυαπυστώνευ ότυ τα πορύσματα της έκθεσης εύναυ γενυκά αρνητυκά.
In view of these comments, the group of trade union representatives supports the report which has been submitted.
Επυθυμεί επίσης, να συμπληρωθεί η μελέτη με μία νέα έρευνα που θα καλύπτευ, αυτή τη φορά, μεγαλύτερα κέντρα δυαλογής.
COLLOQUIUM ON PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL STRESS IN THE INTRODUCTION OF NEW TECHNOLOGY IN CERTAIN POSTAL AND TELECOMMUNICATIONS SECTORS
Σε γενυκές γραμμές, η ομάδα των εργαζομένων αποδέχεταυ την ενο­ποιημένη έκθεση, αλλά δυατυπώνευ ορυσμένες επυφυλάξευς πάνω σε λεπτομέρευες.
In general terms the employers* group accepts the consolidated report but has some reservations of detail.
Παραθέτουμε τα παρακάτω σχόλυα:
We offer the following comments.
Η έκθεση αποδίδει σημασία στο θόρυβο καυ στη συμφό­ρηση που προκαλούνταυ από τον αυτοματυσμό των δυαδυακασυών δυεκπεραίωσης των επυστολών.
The report attaches significance to noise and congestion caused by the automation of letter handling processes.
Η ομάδα των εργοδοτών ρωτάευ πουó ήταν το επίπεδο θορύβου και συμφόρησης πριν από την εισαγωγή των αυτοματοποιη­μένων συστημάτων.
The employers' group asks what degree of noise and congestion existed before automation.
Μία ομάδα εμπειρογνωμόνων χρησιμοποίησε ερωτηματο­λόγια.
Questionnaires were used by one group of experts.
Η ομάδα των εργοδοτών φοβάταυ μήπως αυτά τα ερωτηματολόγια έχουν σαν αποτέλεσμα να δίνονταυ αρνητυκές απαντήσευς καυ ελπίζευ ου εμπευρογνώμονες να εύναυ σε θέση να πιστοποιούν ότι τα αποτελέσματα εύναι πραγματικά αντικειμενικά.
The employers' group is concerned that such questionnaires invite the subjects to respond in negative ways and hopes that the experts were able to verify that the results were properly objective.
Η τάση για απουσύα από την εργασύα αποδύδεται στη νέα τεχνολογύα.
Absenteeism is attributed to new technology.
Η ομάδα των εργοδοτών καλεί τους εμπειρογνώμονες να εξετάσουν κατά πόσον αυτός ο πα­ράγοντας έχει σχέση με την εργασία σε βάρδιες κα­θώς και με την τεχνολογία.
The employers* group invites the experts to consider whether this factor has a relationship to shift working as well as to technology.
Η έκθεση αναφέρεται στην ικανοποίηση που αισθάνεται κανείς από την εργασία του.
The report makes a number of references to job satisfaction.
Μας λένε ότι αυτός ο πα­ράγοντας είναι δύσκολο να καθοριστεί και αδύνατο να εκτιμηθεί με πραγματική αξιοπιστία.
This is a factor which we are told is difficult to define and impossible to measure with any real confidence. By definition any index of job satisfaction incorporates the attitudes of the employer, the supervisor and the worker.
Εξ ορισμού, ο κά­θε δείκτης ικανοποίησης της εργασύας περιέχει τη στά­ση του εργοδότη, του επόπτη και του εργαζόμενου.
The employers' group asks whether in the light of the difficulties of defining job satisfaction the inferences in the con solidated report about a bad management style are soundly based.
Η ομάδα των εργοδοτών καταλήγευ στο συμπέρασμα ότυ η πρωτοβουλία πρέπευ να παύρνεταυ από εργοδότες.
Subsequently we support the need for the earliest and fullest disclosure, participation and consultation in the application of new technology.
Ωστόσο, πρέπει να πούμε ότι η σημασύα που αποδύδουν οι εμπειρογνώμονες στην ταχύτητα εις βάρος της ποιότητας αντικατοπτρÚζ εL την αντίληψη των εργαζομένων.
However, we submit that the experts' emphasis on speed at the expense of quality is a reflection of the perception of operatives.
Οι διευθύνσεις των ταχυδρομεύων έχουν πλήρη επύγνωση του γεγονότος ότι η κα­κή ποιότητα οδηγεύ σε αρνητική αξιολόγηση από μέ­ρους του πελάτη και συνεπώς σε απώλεια όγκου.
Postal administrations are fully aware that poor quality leads to adverse judgements by the customer and consequential loss of volume.
Όπως και στους άλλους τομείς, οι επενδύ­σεις σε κεφάλαια που απαιτούνται για την εφαρμογή της νέας τεχνολογίας συνεπάγονται πιέσεις για οι­κονομίες κλίμακας.
As in other industries the capital investment required by new technology carries with it pressure for economies of scale.
Το Ίδρυμα θα έπρεπε να λάβει υπόψη του αυτό τον παράγοντα στις έρευνες που διε­ξάγει για τις συνθήκες διαβιώσεως.
The Foundation might well give further attention to this factor in its researches into living conditions.
Η ομάδα των εργοδοτών σημευώνευ τα όσα ελέχθησαν σχετυκά με τυς επυπτώσευς της νέας τεχνολογίας πάνω στους μεγαλύτερης ηλυκίας εργαζόμενους.
The employers' group note the points made about the effect on older workers of the transition to new technology.
Ou νέου είναυ περυσσότερο εξουκευωμένου με την τεχνο λογία σε άλλους τομείς της ζωής τους καυ μπορούν να προσαρμόζονταu ευκολότερα.
Younger people are more familiar with technology in other aspects of their lives and can adapt more readily.
Αυτό ενυσχύευ την άποψη μας ότυ χρευάζεταυ να ενημερώνονταυ καυ να εκπαυδεύονταυ όλου ου εργαζόμενου.
This reinforces our view of the need for effort in explanation and training for all workers.
Δεν έχουμε αντίρρηση με τους ορυσμούς που έχουν δοθεί γυα τους παράγοντες της υπερεντάσεως στην χευροκύνητη καυ μηχανοκύνητη επεξεργασύα του τα­χυδρομείου.
We do not object to the definitions of stress factors in manual and mechanised mail processing.
Επυθυμούμε ωστόσο να σημευώσουμε ότυ αυτά τα στουχεία υπάρχουν σε πολλά συστήματα εργα­σίας.
We would however wish to point out that such factors occur in many working systems.
Η ενοπουημένη έκθεση αναφέρευ ότυ η υκανοποίηση από την εργασία είναυ υψηλού βαθμού μεταξύ των εποπτών.
The consolidated report suggests that job satisfaction is good amongst supervisors.
Σημευώνουμε ότυ αυτό το συμπέρασμα ανα­φέρεται μόνο σε μία έκθεση εμπειρογνωμόνων και δεν θα επιθυμούσαμε να γενικευθεί χωρίς προηγού­μενη επαλήθευση.
We note that this conclusion occurs in one expert's report only and we would not expect the conclusion to be drawn generally without further verification.
Πιστεύουμε ότι το θέμα αυτό πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο περαιτέρω έρευνας
We suggest that further research into this aspect be considered.
ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΡΟΚΑΛΟΥΜΕΝΗΣ ΦΥΣΙΚΗΣ ΚΑΙ ΨΥΧΙΚΗΣ ΚΑΤΑ-ΠΟΝΗΣΗΣ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΕ ΜΕΡΙΚΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΩΝ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ.
COLLOQUIUM ON PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL STRESS IN THE INTRODUCTION OF NEW TECHNOLOGY IN CERTAIN POSTAL AND TELECOMMUNICATIONS SECTORS
ΔΙΕΞΑΧΘΕΙΣΑ ΣΤΟ DUBLIN ΣΤΙΣ 21/22 ΦΕΒΡ.Ι985
Held in Dublin on 21 and 22 February I985
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ
EVALUATION REPORT OF THE GOVERNMENTS« GROUP