natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σε θέση, όχι μόνο να κινητοποιεί με τους καλύτερους όρους τα σημαντικά κεφάλαια που απαιτούνται για την υλοποίηση τους, αλλά και να προσφέρει χρηματοδοτήσεις των οποίων η διάρκεια και οι όροι ανταποκρίνονται στις ανάγκες των έργων, και να προσελκύει επίσης άλλες πηγές χρηματοδότησης.
It is able not only to mobilise, on the finest terms, the substantial amounts required for their implementation, but also to offer maturities and other conditions tailored to the scale of the projects, while serving as a catalyst for other sources of funding.
Αυτό φαίνεται, μεταξύ άλλων, από τον αυξανόμενο αριθμό έργων που υποστηρίζει η ΕΤΕπ στο πλαίσιο συμπράξεων μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτι­κού τομέα, οι οποίες επιτρέπουν το συνδυασμό των πλεονεκτημάτων καθενός από τους δύο τομείς για την υλοποίηση αυτών των έργων υποδομής.
This is illustrated, inter alia, by the growing number of Public-Private Partnerships underpinned by the EIB and combining the advantages specific to each of the two sectors in building this infra­structure.
Έχοντας χρηματοδοτήσει σημαντικό αριθμό τέτοιων έργων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Τράπεζα επεξέτεινε το 2001 αυτή τη μορφή εταιρικής σχέσης στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
After financing numerous projects within the EU, it extended this type of part­nership in 2001 to the Accession Countries.
17 δισεκατομμυρίων 11 από τα 14 ΔΕΔ ραιότητας στον
To date, eleven of the fourteen priority trans­port projects and seven of the ten priority energy schemes have been the focus of EIB commitments worth 17 billion.
Το 2000, η ΕΤΕπ δημιούργησε ένα Μηχανισμό Διαρθρωμένης Χρηματοδότησης (ΜΔΧ), μέσω του οποίου είναι σε θέση να προσφέρει ευρύ φάσμα χρηματοδοτικών προϊόντων.
In 2000, the EIB introduced a Structured Finance Facility (SFF) making it possible to offer a varied range of financial products with the goal of providing value added for priority projects by complementing commercial banks and the capital markets.
Στόχος της είναι να προσφέρει προστιθέμενη αξία σε έργα προτεραιότητας, συμπληρώνοντας το ρόλο των εμπορικών τραπεζών και των κεφαλαιαγορών.
These operations will be mounted principally in EU countries, although the Accession Countries will also benefit.
1 δισεκατομμύριο στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες
1 billion for the Accession Countries
Το 2001, οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ για ΔΕΔ στο εσωτερικό της Ένωσης παρέμειναν σε σημα­ντικό ύψος: 5,1 δισεκατομμύρια για δίκτυα μεταφορών και 1 δισεκατομμύριο για τις τηλεπικοινωνίες.
2001 witnessed a sustained level of EIB lending in support of TENs within the EU: 5.1 billion for transport networks and 1 bil­lion for telecommunications.
Τα κύρια έργα που χρηματοδοτήθηκαν στον τομέα των μεταφορών ήταν:
In the transport sector, financing centred on:
Στις υποψήφιες χώρες, όπου υπάρχουν σημαντικές ανάγκες ανάπτυξης και αποκα­τάστασης της υποδομής, οι χρηματοδοτή­σεις για ΔΕΔ μεταφορών και τηλεπικοινω­νιών ανήλθαν σε 1 δισεκατομμύριο, και αφορούσαν σιδηροδρομικούς και οδικούς άξονες προτεραιότητας και δίκτυα τηλεπι­κοινωνιών και κινητής τηλεφωνίας.
In the Accession Countries, with their sub­stantial need for infrastructure develop­ment and rehabilitation, projects in the fields of transport and telecommunications TENs attracted 1 billion: rail transport together with roads and motorways on pri­ority corridors, telecommunications and mobile telephony networks.
• η κατασκευή σιδηροδρομικών γραμμών υψηλής ταχύτητας στη Γαλλία, την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες-
• construction of high­speed rail lines in France, Italy and the Netherlands;
• αυτοκινη­ βελτιώσεις δικτύων δρόμων και τοδρόμων σε 8 χώρες-
• upgrading of road and motorway net­works in eight countries;
• η ενίσχυση της υποδομής αερολιμένων στη Γερμανία, την Ισπανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία-
• improving airport infrastructure in Ger­many, Spain, United Kingdom, Ireland and Portugal; infra­
• η επέκταση και ο εκσυγχρονισμός λιμενι­κών υποδομών.
• extending and modernising port structure.
O ΟΜΙΛΟΣ ΕΤΕπ ΤΟ 2001 σελ. ι6
2001 page
Η ΕΤΕπ συμβάλλει στην αναζωογόνηση των σιδηροδρομικών μεταφορών
The ElB's contribution towards revitalising the rail sector
Όπως είχε ανακοινώσει στη νέα Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές, η οποία εγκρίθηκε στις 12 Σεπτεμβρίου 2001, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε τον Ιανουάριο του 2002 μία νέα δέσμη μέτρων με στόχο την αναζωογόνηση των σιδηροδρομικών μεταφορών.
As announced in its new white paper on the transport sector, adopted on 12 September 2001, the European Commission proposed a new package of measures in January 2002 aimed at revitalising the rail sector.
Η ΕΤΕπ χρη­ματοδοτεί τις σιδηροδρομικές μεταφορές εδώ και πολλά έτη.
The EIB has consistently placed great stock in financing rail transport.
Την τελευταία πενταετία, χορήγησε δάνεια ύψους 12,3 δισεκατομμυρίων υπέρ των σιδηροδρόμων (12,6 δισεκατομ­μύρια για αυτοκινητοδρόμους).
Over the last five years, loans totalling 12.3 billion have been made available for railways (12.6 billion for motorways).
Όσον αφορά ειδικότερα τα τρένα μεγάλης ταχύτητας, η ΕΤΕπ χορήγησε χρηματοδοτήσεις συνολικού ύψους άνω των 7 δισεκατομμυρίων για το γαλλικό, το βελγικό, το ισπανικό, το ιταλικό και το βρετανικό δίκτυο.
More specifically, the EIB has provided finance in excess of 7 billion for the high-speed rail networks in France, Belgium, Spain, Italy and the United Kingdom.
Το 2001, η ΕΤΕπ υποστήριξε δύο έργα μεγάλης σπουδαιότητας, τα οποία περιλαμβάνονται μεταξύ των δεκατεσσάρων έργων προτεραιότητας: το TGV Est-Europe στη Γαλλία και το έργο HSL Zuid στις Κάτω Χώρες.
In 2001, two particularly significant projects, featuring among the 14 priority projects, received EIB backing: the TGV Est-Europe in France and the HSL Zuid in the Netherlands.
Το TGV Est-Europe, που θα συνδέει τη Γαλλία με το Λουξεμβούργο και τη Γερμανία, αποτε­λεί σημαντικό τμήμα του μελλοντικού ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου μεγάλης ταχύ­τητας.
The TGV Est-Europe, connecting France with Luxembourg and Germany, forms an important link in the future European high-speed rail network.
Οι προκαταρκτικές εργασίες ξεκίνησαν στις αρχές του 2001 και το έργο προβλέπεται να τεθεί σε λειτουργία το 2006.
Preliminary work began in early 2001 with a view to commissioning in 2006.
Το έργο HSL Zuid (στις Κάτω Χώρες) αποτελεί το τελικό στάδιο της δημιουργίας του ευρύ­τατου σιδηροδρομικού δικτύου μεγάλης ταχύτητας PKBAL (Παρίσι- Κολωνία- Βρυξέλλες - Άμστερνταμ - Λονδίνο).
The HSL Zuid in the Netherlands constitutes the final phase of the major PKBAL (Paris- Cologne-Brussels-Amsterdam-London) high-speed rail network.
Αφορά την κατασκευή μίας σιδηροδρομικής γραμμής μεγάλης ταχύτητας που θα ενώνει το Άμστερνταμ, στις Κάτω Χώρες, με τα βελγικά σύνορα της χώρας, μέσω του Ρότερνταμ.
This project involves the construction of a high-speed train link connecting Amsterdam in the Netherlands to the Dutch/Belgian border, via Rotterdam.
Η γραμμή HSL Zuid, μήκους 80 χιλιομέτρων, η οποία προβλέπεται να τεθεί σε λειτουργία το 2006, θα προσφέρει στους επιβάτες εξοικονόμηση χρόνου και αυξημένη αξιοπιστία.
The 80-km HSL Zuid line, scheduled to open in 2006, will provide passengers with a faster and more reliable service.
Το Άμστερνταμ θα απέχει πλέον 3 περίπου ώρες από το Παρίσι, ενώ το Λονδίνο 3 ώρες και 40 λεπτά.
The journey time between Amsterdam and Paris will be reduced to around 3 hours while Amsterdam-London will take only 3h40.
Το έργο HSL Zuid θα μείνει στην ιστορία των Κάτω Χωρών, όχι μόνο επειδή θα είναι συνώ­νυμο μίας υπηρεσίας καλύτερης ποιότητας για τους ταξιδιώτες, αλλά και επειδή θα αποτε­λέσει την πρώτη σύμπραξη μεταξύ του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα που θα λάβει χρηματοδότηση βάσει έργου στη χώρα αυτή.
The HSL Zuid is a landmark project in the Netherlands, not only because it will ensure a better service for travellers, but also because it will be the first Public-Private Partnership in that country to be project-financed.
Η ΕΤΕπ συνέβαλε ενεργά, σε συνεργασία με ομάδα διεθνών τραπεζών, στη οργάνωση της χρηματοδότησης, ύψους 1,2 δισεκατομμυ­ρίων ευρώ, που απαιτείτο για αυτό το έργο σιδηροδρομικής υποδομής.
The EIB has played an active role, in cooperation with a group of international banks, in putting together the 1.2 billion package required to finance this rail infrastructure concession.
Το 2001 η ΕΤΕπ χορήγησε για το έργο ένα δάνειο ύψους 400 εκατομμυρίων.
In 2001, it advanced a loan of 400 million.
σελ.
page 271
Επενδύσεις για το ανθρώπινο κεφάλαιο
Promoting human capital a
Η προαγωγή του ανθρώπινου κεφαλαίου - παιδεία, υγεία - αποτελεί ουσιώδη συνιστώσα της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
Investing in human capital ­ health and education ­ is an essential component of eco­nomic and social development.
Αυτό υπενθυμίζεται, άλλωστε, και στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας (Μάρτιος 2000): «Οι ανθρώπινοι πόροι είναι το κύριο πλεονέκτημα της Ευρώπης και θα πρέπει να βρίσκονται στο κέντρο των πολιτικών της Ένωσης».
The conclusions of the Lisbon European Council (March 2000) put it this way: "People are Europe's main asset and should be the focal point of the Union's policies".
Η ΕΤΕπ, επιθυμώντας να επιτρέψει και στις υπό ένταξη χώρες να βελτιώσουν τα συστή­ματα υγείας και παιδείας τους, επέκτεινε τις χρηματοδοτήσεις της για τους τομείς αυτούς στις 12 υποψήφιες χώρες.
In a bid to help the Accession Countries improve their health and education systems, the EIB has extended funding for these sectors to those twelve states.
Τα πρώτα δάνεια υπεγράφησαν το 2001 στη Λευκωσία (Κύπρος) και στο Lodz (Πολωνία).
Initial loans were signed in 2001 for projects in Nicosia (Cyprus) and Lodz (Poland).
700 εκατομμύρια για την υγεία
700 million for healthcare
Ανθρώπινο κεφάλαιο Ατομικά δάνεια 1997-2001: 5 δισεκατομμύρια
Human capital Individual loans 1997 - 2001: 5 billion
Οι χρηματοδοτήσεις στον τομέα της υγείας αφορούσαν μεταξύ άλλων:
1.4 billion for education upgrading of hospital facilities in Cyprus and Poland (the Bank's first loans in this field outside the Union);
• τον εκσυγχρονισμό νοσοκομειακών εγκα­ταστάσεων στην Κύπρο και την Πολωνία (ήταν τα πρώτα δάνεια που χορήγησε η Τράπεζα εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης)·
Loans were advanced in this sector to underpin a wide range of infrastructure projects, including: large­scale hospital schemes in Upper and Lower Austria;
• έργα μεγάλης κλίμακας στο νοσοκομει­ακό τομέα στην Άνω και Κάτω Αυστρία-
• restructuring of a hospital and its IT equipment in the United Kingdom under a Public­Private Partnership; modernisation of higher education facil­ities in eastern Germany and primary schools in Greece;
• την υλοποίηση στο Ηνωμένο Βασίλειο ενός έργου που αφορούσε την αναδιάρ­θρωση ενός νοσοκομείου και τον εξοπλι­σμού του σε τεχνολογίες των πληροφο­ριών στο πλαίσιο συμφωνίας σύμπραξης μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα-
• education renovation of schools and supply of ICT (information and communications tech­nology) tools in England and Scotland under public­private partnerships;
• τη δημιουργία εργαστηρίων έρευνας στον τομέα της πληροφορικής και δικτύων ανταλλαγής δεδομένων στην Ελλάδα-
• construction of a new hospital in an assisted area in Spain and modernisation of healthcare infrastructure in eastern Germany.
• την υλοποίηση διαφόρων έργων στην Αυστρία, τη Δανία και τη Φινλανδία (εγκα­τάσταση σύγχρονων εκπαιδευτικών υπο­δομών, όπως π.χ. βιβλιοθηκών, εργαστη­ρίων κ.λπ.)
• provision of state­of­the­art educatio­nal infrastructure, including libraries, laboratories etc., in Austria, Denmark and Finland.
Ο ΟΜΙΛΟΣ ΕΤΕπ ΤΟ 2001 σελ. 28
E l B c; R Ο U Ρ 2 0 0 1 page 28
Από το 1997 έχουν χορηγηθεί 8 δισεκατομμύρια για το ανθρώπινο κεφάλαιο
8 billion invested in human capital since 1997
Από το 1997, η Τράπεζα έχει χορηγήσει δάνεια ύψους άνω των 5 δισεκατομμυρίων για την υποστή­ριξη επενδύσεων στους τομείς της υγείας και της παιδείας.
Since 1997, the Bank has granted loans totalling more than 5 billion to support investment in the health and education sectors.
Επιπλέον, περίπου 3 δισεκατομμύρια χορηγήθηκαν στους ίδιους τομείς, μέσω συνολικών δανείων, για υποδομές μικρότερης κλίμακας.
In addition, some 3 billion has been made available for smaller­scale infrastructure in these sectors via global loans.
Σχεδόν 90% των έργων που χρηματοδοτήθηκαν αφορούν ενισχυόμενες περιοχές.
Almost 90% of projects are located in assisted areas.
Χορηγήσεις της ΕΤΕπ στους τομείς της παιδείας και της υγείας την περίοδο 1997-2001
EIB finance for education and health between 1997 and 2001
( σελ.
HUMAN CAPITAL
Η μείωση του κόστους δανεισμού σε διαρκή βάση και η ενίσχυση της ρευστότητας των τίτλων της στη δευτερογενή αγορά συνιστούν τους πυλώνες της δανειοληπτικής στρατηγικής της Τράπεζας.
Optimisation of the funding cost on a sustainable basis and enhancement of secondary market li quidity constitute the pillars of the Bank's funding strategy.
Η στρα­τηγική αυτή στοχεύει στη διατήρηση της θέσης της ΕΤΕπ ως κορυφαίου μη κρατικού δανειολήπτη με πιστοληπτική ικανότητα «AAA», η οποία επιτρέπει στην Τράπεζα να χορηγεί δάνεια με τους καλύτερους δυνατούς όρους και να εξακολουθεί έτσι να εξυπηρετεί τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This strategy is designed to maintain the ElB's position as a leading AAA-rated non-sovereign benchmark borrower, enabling it to grant loans on the best possible terms and thus continue to serve the policies of the European Union.
Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στη διαφάνεια, με την εφαρμογή της διαδικασίας του βιβλίου προσφορών και της μεθόδου της κοινοπρακτικής αναδοχής τίτλων.
Particular emphasis has been attached to transparency through the use of book-buildings and the pot syndication methodology.
Επιπλέον, η Τράπεζα εξέδωσε εξατομικευμένα προϊόντα, για ειδικές επενδυτικές ανάγκες, σε όλα τα διαθέσιμα νομίσματα.
Moreover, recourse has been had in issuance activity to customised products targeted at specific investor needs in all available currencies.
Οι ανάγκες των λιανικών και των θεσμικών επενδυτών για ειδικά επενδυτικά μέσα καλύφθηκαν με την πραγματοποίηση ειδικά σχεδιασμένων και καινοτόμων εκδόσεων, οι οποίες συχνά περιελάμβαναν στοιχεία όπως δικαιώματα πρόωρης αποπληρωμής (calls), ανώτατα όρια επιτο­κίων (caps) και κατώτατα όρια επιτοκίων (floors), καθώς και τη σύνδεση των τοκομεριδίων και των ποσών εξόφλησης με τις διακυμάνσεις χρηματιστηριακών δεικτών και συναλλαγματικών ισοτιμιών.
The requirements of retail and institutional investors for specific investment instruments were catered for by the launch of tailor-made and innovative issues which often included elements such as calls, caps and floors as well as the linking of coupons and redemption amounts to movements in share indices and currencies.
Στο πλαίσιο της πολιτικής διαχείρισης των κινδύνων της, η Τράπεζα παρέμεινε προσεκτική πραγματοποιώ­ντας αυστηρές αναλύσεις και λαμβάνοντας αντισταθμιστικά μέτρα για την κάλυψη των διαφόρων κιν­δύνων που εμπεριέχονται στις εκδόσεις αυτές.
In the context of the ElB's risk management policy, the Bank remained vigilant by rigorously analysing and hedging against the various types of risk embedded in these issues.
Η ΕΤΕπ συνέχισε τις προσπάθειες δανεισμού της στα νομίσματα των υποψήφιων προς ένταξη χωρών, τόσο στις εγχώριες αγορές όσο και στην ευρωαγορά.
The EIB pursued its efforts to borrow in the currencies of the Accession Countries, both on domestic markets and the Euromarket.
Χάρη στην άριστη πιστοληπτική ικανότητα της, η Τράπεζα εξακολουθεί να είναι oc θέση να εκδίδει μακροπρόθεσμη ομόλογα εκφρασμένα στα εν λόγω νομίσματα, συμβάλλοντας έτσι στην περαιτέρω ανάπτυξη των κεφαλαιαγορών.
By virtue of its top credit rating, the Bank continues to be able to issue longer-term bonds denominated in such currencies, thereby contributing to the development of deeper capital markets.
Οι πόροι που συγκε­ντρώνονται στα εν λόγω νομίσματα επαναχορηγούνται ως δάνεια σε επενδυτές στην περιοχή, η δε εξάλειψη των συναλλαγματικών κινδύνων, που επιτυγχάνεται με αυτό τον τρόπο, αποτελεί ισχυρό κίνη­τρο για επενδύσεις, ενισχύοντας τελικά την ολοκλήρωση.
Funds raised in such currencies are on-lent to project promoters in the region concerned and, by eliminating foreign exchange risks, provide a strong incentive for invest ment, ultimately fostering integration.
Η ΕΤΕπ εφάρμοσε ένα ολοκληρωμένο και αποτελεσματικό πρόγραμμα μάρκετινγκ απευθυνόμενο τόσο στους θεσμικούς όσο και στους λιανικούς επενδυτές.
A comprehensive and effective marketing programme has addressed both the institutional and retail investor communities.
Το ποσοστό των πόρων που συγκεντρώθηκε σε νομίσματα της ΕΕ ανήλθε σε 53% (72% το 2000).
cies stood at 53% (72% in 2000).
Η Τράπεζα δανείστηκε συνολικά πόρους σε 13 διαφορετικά νομίσματα (10 το 2000) μέσω 148 συναλλαγών (149 το 2000).
Aggregate borrowings were garnered in 13 different currencies (10 in 2000) and 148 transactions (149 in 2000).
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΣΤΙΣ σελ.
The share of funds raised in EU curren page 31
3ΐΙ ΚΕΦΑΛΑΙΑΓΟΡΈΣ
ACTIVITY ON THE CAPITAL MARKETS
Στο πλαίσιο του προγράμματος EARN (Euro Area Reference Notes), πραγματοποιήθηκαν το 2001 τέσσερις εκδόσεις αναφοράς σε ευρώ, συνολικού ύψους 10 δισεκατομμυρίων ευρώ, ενισχύοντας την πάγια πολιτική της ΕΤΕπ που είναι η υποστήριξη του νομίσματος της Ευρώπης, και ενδυναμώνοντας την παρουσία της Τράπεζας στις διεθνείς αγορές.
10 billion were launched in 2001, adding to the ElB's long­standing policy of supporting Europe's own currency, while reinforcing the Bank's presence on the international markets.
Μετά τις πράξεις ανταλλαγής συγκεντρώ­θηκαν πόροι συνολικού ύψους 32 172 εκα­τομμυρίων σε 11 νομίσματα (29 038 εκατομ­μύρια το 2000).
Resources raised after swaps ran to 32 172 million in 11 currencies (29 038 million in 2000).
Η προσφυγή της Τράπεζας στις αγορές πράξεων ανταλλαγής, η οποία απέφερε συνολικά 26 209 εκατομμύρια, παρέμεινε πολύ υψηλή (81% των αντληθέντων πόρων έναντι 83% και 24 197 εκατομ­μυρίων το 2000).
The Bank's recourse to the swap markets, yielding 26 209 million in all remained very high (81% of resources raised as opposed to 83% in 2000 or 24 197 million).
ικες πράξεις που υπεγράφησαν το 2001
Borrowings signed in 2001
(ποσά σε εκατομμύρια ευρώ)
(amounts in EUR million)
Πριν από τις ανταλλαγές
Floating­rate resources (25 818 million com­pared with 24 006 million in 2000) accounted for 80% of the total raised, whereas fixed­rate borrowings increased from 5 032 million in 2000 to 6 354 million.
Μετά τις ανταλλαγές εκατομ. ευρώ % εκατομ. ευρώ
The average maturity profile of borrowings of 6.3 years was shorter compared to 2000 (12.5 years).
Η μέση διάρκεια των δανείων ήταν 6,3 έτη, δηλαδή μικρότερη από αυτή του 2000 (12,5 έτη).
As part of its debt management, the Bank engaged in early redemption and repur­chase operations worth 981 million (828 million in 2000).
Δανειοληπτική δραστηριότητα στις αγορές
Pricing was based on a thorough book­building process which resulted in a funding cost below the ElB's comparable secondary market levels.
Το δάνειο εκδόθηκε ύστερα από προ­σεκτική προετοιμασία και με την πλήρη υπο­στήριξη της διεθνούς τραπεζικής κοινότη­τας.
In euro benchmarks, four EARNs (Euro Area Reference Notes) for a total amount of EUR page 32 unì ι;ROui > zooi Page 35
Η τιμή του καθορίστηκε μέσω
ment of the MTS system, with parallel price quotations.
Επιπλέον, η ΕΤΕπ προσφέρει στους επενδυτές ευρύ φάσμα ειδικά διαρθρωμένων και εξατομι­κευμένων ομολόγων εκφρασμένων σε ποικι­λία νομισμάτων.Τέλος, στο πλαίσιο της γενι­κής δανειοληπτικής πολιτικής της, η ΕΤΕπ συμβάλλει επίσης ενεργά στην ανάπτυξη
Retail-targeted issuance and structured USD denominated bonds have further contributed to the diversification of the ElB's USD investor base, complementing the product range designed particularly for demand in Japan and Europe.
τιμών λιανικής πώλησης και διάρκειας 33 ετών, της οποίας το προϊόν προοριζόταν για απευθείας επαναχορήγηση στο Νοσοκομείο Dudley (Dudley Hospital ΡΡΡ).
In addition to its euro benchmark activity, the Bank continued to launch structured and tailor-made issues for a total amount of EUR 398 million to meet the specific preferences of both retail and institutional investors.
Τέλος, η Τράπεζα πραγματοποίησε, επίσης, μία έκδοση 30ετών ομολόγων μερικώς συνδεδεμένων με τον πληθωρι­σμό (δείκτης τιμών λιανικής μέγ.
In response to Japanese demand for structured issues, a maiden EUR-denominated bond issue was targeted at Japanese retail investors.
0%), η οποία είναι η πρώτη που πραγματοποιείται από εκδότη με πιστο­ληπτική ικανότητα « AAA ».
0%) issue for a AAA issuer was launched with a 30-year maturity.
USD: 11 705 εκατομμύρια πριν από τις πράξεις ανταλλαγής/ 2 276 εκατομμύρια μετά τις πράξεις ανταλλαγής (σε ευρώ: 13 092 εκατομ./'2 484 εκατομ.)
USD: 11 705 million before swaps / 2 276 million after swaps (in EUR: 13 092 million 12 484 million)
Σε δολάρια ΗΠΑ αντλήθηκαν 11,7 δισε­κατομμύρια, ποσό που αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο ετήσιο δανεισμό που πραγματοποίησε ποτέ η ΕΤΕπ στο νόμι­σμα αυτό.
The ElB's issuance strategy in 2001 sought to diversify its investor base and to continue to introduce measures to enhance liquidity and therefore the attractiveness of EIB bonds to investors.
Η Τράπεζα εξέδωσε τέσσερα παγκόσμια ομολογιακά δάνεια, τα οποία τοποθετήθηκαν κατά αυξανόμενο ποσο­στό σε αμερικανούς επενδυτές.
A total of GBP 4.3 billion was raised, accounting for 8.2% of total sterling non-Gilt fixed-income issuance in 2001.
Η Τράπεζα εξέδωσε επίσης ένα νέο δάνειο με επιτόκιο 5,5% και λήξη το 2011, το οποίο αύξησε στη συνέχεια σε 950 εκατομμύρια λίρες στερλίνες.
The EIB increased its issuance volume in the CEEC by nearly 50% compared to 2000, with nine issues totalling EUR 304 million in Czech koruny (CZK), Hungarian forint (HUF) and Polish zloty (PLN).
Τα δάνεια αυτά ανήλθαν σε συνολικό ύψος 398 εκατομμυρίων ευρώ.
USD 11.7 billion was raised, represent ing the ElB's largest ever annual USD issuance.
GBP: 4 279 εκατομμύρια πριν από τις πράξεις ανταλλαγής/4 337 εκατομμύρια
The EIB made a major contribution to the development of the Polish market as the first issuer to launch a domestic debt issuance programme with signa-
Δημιουργήθηκε μία καμπύλη εκδόσεων αναφοράς με υψηλή ρευστότητα, τρέχο­ντος ύψους 24 δισεκατομμυρίων δολα­ρίων ΗΠΑ, των οποίων οι τιμές δημοσιεύ­ονται σε πραγματικό χρόνο από τους διαμεσολαβητές στη σελίδα του Reuters «EIBUSD01».
Throughout the year, the Bank offered large-sized issues which, whilst enhancing liquidity perception, permit less frequent calls on the market, eventually generating a beneficial effect on both performance and funding cost.
μετά τις πράξεις ανταλλαγής (σε ευρώ: 6 862 εκατομ.
Whilst in the early part of the year increases were achieved in long-dated maturities (from 2021 to 2039), due to changes in the UK regulatory environment, issuance activity then shifted towards the up-to-ten year maturity range.
16 971 εκατομ.)
A new 5.5% 2011 issue was launched and increased to GBP 950 million.
Τράπεζα ήταν επίσης η πρώτη που εξέδωσε δάνειο σε HUF στη διεθνή αγορά, με μία συναλλαγή ύψους 20 δισεκατομμυρίων φόριντ.
When Hungarian exchange control restric tions were lifted, allowing the currency to be settled outside Hungary, the Bank was the first also to issue HUF on the international market in a HUF 20 billion transac tion.
Οι τίτλοι τοποθετή­θηκαν κυρίως στο εσωτερικό της Τσεχικής Δημοκρατίας.
The EIB has already in recent years launched issues on the domestic HUF mar ket under its domestic debt issuance programme.
Υπόλοιπο των εκδόσεων EARN στις 31 Δεκεμβρίου 2001
Amounts outstanding on EARN issues as at 31 December 2001
Ποσό (εκατομ.
Maturity Amount (EUR million)
Τοκομερίδιο %
Coupon %
Αγορές της Νότιας Αφρικής, της Ασίας και του Ειρηνικού
The Bank increased its outstanding CZK 2013 zerocoupon bond issue by CZK 1 bn, which was mainly placed within the Czech Republic. lic.
Αγορές της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Total issuance in South African rand (ZAR) amounted to ZAR 1.3 billion, enabling the Bank to provide flexible financing for projects in South Africa, including the awardwinning N4 Highway project.
Στην Ιαπωνία, η Τράπεζα αύξησε το μερίδιο της στην αγορά των διαρθρωμένων εκδό­σεων, συγκεντρώνοντας 40 δισεκατομμύρια γεν (JPY) μέσω μεγάλου αριθμού συναλλαγών.
In Japan, the Bank increased its share on the structured issues market with JPY 40 billion raised in a significant number of transactions.