natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην p i ε ρ ί p i τωση αυτή, η συνήθης ν ο ο θετική διαδικασία αναστέλλεται.
In that case, the ordinary legislative procedure shall be suspended.
Αφού συζητήσει το ζ ή τη α και εφόσον ε p i ι τ ε υ χ θ ε ί συναίνεση, το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο α να p i έ p i ε ι εντός τ ε τ ρ α ή νου α p i ό την αναστολή αυτή το σχέδιο στο Σ υ βούλιο, θέτοντας τ έ ρ α στην αναστολή της συνήθους ν ο ο θετική ς διαδικασίας.
After discussion, and in case of a consensus, the European Council shall, within four months of this suspension, refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure.
Εντός της αυτής p i ρ ο θ ε σίας , σε p i ε ρ ί p i τωση η σ υ φωνίας, και εφόσον εννέα τουλάχιστον κράτη έ λ η ε p i ι θ υ ο ύ ν να καθιερώσουν ενι σ χ υ έ ν η συνεργασία βάσει τουσ υ γ κ εκ ρ ι έ νου σχεδίου οδηγίας, τα εν λόγω κράτη έ λ η εν η ε ρώνουν σχετικά το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το Σ υ βούλιο και την Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
Within the same timeframe, in case of disagreement, and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft directive concerned, they shall notify the European Parliament, the Council and the Commission accordingly.
Στην p i ε ρ ί p i τωση αυτή, η έγκριση για την καθιέρωση ενι σ χ υ έ νης συνεργασίας, η ο p i ο ί α p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο άρθρο20, p i α ρ ά γραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, και στο άρθρο 329, p i α ρ ά γραφος 1 της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης, θεωρείται ότι χορηγήθηκε και ε φ α ρ ό ζονται οι διατάξεις p i ε ρ ί ενι σ χ υ έ νης συνεργασίας.
In such a case, the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Article 20(2) of the Treaty on European Union and Article 329(1) of this Treaty shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας σ ύ φωνα ε τη συνήθη ν ο ο θετική διαδικασία έ σ ω οδηγιών, p i ο ρούν να θ ε σ p i ί ζ ουν ελάχιστους κανόνες για τον ο ρ ι σ ό των p i οι ν ι κών α δ ι κ η ά των και των κυρώσεων στους το ε ί ς της ιδιαιτέρως σοβαρής ε γ κ λ η α τ ι κότητας ε διασυνοριακή διάσταση, η ο p i ο ί α α p i ο ρ ρ έ ε ι ιδίως α p i ό τη φύση ή τις ε p i ι p i τ ώ σεις των α δ ι κ η ά των αυτών ή λόγω ειδικής ανάγκης να κατα p i ο λ ε ο ύ νται σε κοινή βάση.
The European Parliament and the Council may, by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a crossborder dimension resulting from the nature or impact of such offences or from a special need to combat them on a common basis.
Οι εν λόγω το ε ί ς ε γ κ λ η α τ ι κότητας είναι οι εξής: τ ρ ο ο κρατία , ε p i ο ρ ί α αν θ ρ ώ p i ω ν και γενετήσια εκ ε τάλλευση γυναικών και p i α ι δ ι ώ ν , p i α ρ ά ν ο η ε p i ο ρ ί α ναρκωτικών, p i α ρ ά ν ο η ε p i ο ρ ί α ό p i λ ω ν , ξ έ p i λ υ α χ ρ ή α το ς , διαφθορά, p i α ρ α χάραξη έ σ ω ν p i λ η ρ ω ή ς , ε γ κ λ η α τ ι κ ό τη τα στον χώρο της p i λ η ρ ο φ ο ρική ς και ο ρ γ αν ω έ ν ο έ γ κ λ η α .
These areas of crime are the following: terrorism, trafficking inhuman beings and sexual exploitation of women and children, illicit drug trafficking, illicit arms trafficking, money laundering, corruption, counterfeiting of means of payment, computer crime and organised crime.
Ανάλογα ε την εξέλιξη της ε γ κ λ η α τ ι κότητας, το Σ υ βούλιο p i ο ρ ε ί να εκδίδει α p i ο φ ά σεις p i ο υ p i ρ ο σ διορίζουν και άλλους το ε ί ς ε γ κ λ η α τ ι κότητας, οι ο p i ο ί οι p i λ η ρούν τα κριτήρια της p i α ρ ο ύ σ α ς p i α ρ α γράφου .
On the basis of developments in crime, the Council may adopt a decision identifying other areas of crime that meet the criteria specified in this paragraph .
Α p i ο φ α σίζει ο ό φωνα ε τ ά α p i ό την έγκριση του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου.
It shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
Όταν η p i ρ ο σ έ γ γ ι σ η των ν ο ο θετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών ε λ ώ ν στον το έ α του p i οι ν ι κού δικαίου είναι αναγκαία για την εξασφάλιση της α p i ο τ ε λ ε σ α τικής ε φ α ρ ο γής p i ο λ ι τικής της Ένωσης σε το έ α στον ο p i ο ί ο ε φ α ρ ό ζονται έ τ ρ α ε να ρ ό νισης , οδηγίες p i ο ρούν να θ ε σ p i ί ζ ουν ελάχιστους κανόνες σχετικούς ε τον ο ρ ι σ ό των p i οι ν ι κών α δ ι κ η ά των και των κυρώσεων στον εν λόγω το έ α .
If the approximation of criminal laws and regulations of the Member States proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to harmonisation measures, directives may establish minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions in the area concerned.
Οι εν λόγω οδηγίες εκδίδονται ε συνήθη ή ε ειδική ν ο ο θετική διαδικασία, ίδια ε εκείνη p i ο υ ακολουθήθηκε κατά τη θ έ σ p i ι σ η των εν λόγω έ τ ρ ω ν ε να ρ ό νισης , ε την ε p i ι φύλαξη του άρθρου 76.
Such directives shall be adopted by the same ordinary or special legislative procedure as was followed for the adoption of the harmonisation measures in question, without prejudice to Article 76.
Όταν ένα έ λ ο ς τουΣ υ βουλίου εκτ ι ά ότι σχέδιο οδηγίας p i ρ ο β λ ε p i ό εν ο στις p i α ρ α γράφου ς 1 ή 2 θίγει θ εε λ ι ώ δ εις p i τ υ χ έ ς τουσ υ σ τ ή α τ ό ς του p i οι ν ι κής δικαιοσύνης, p i ο ρ ε ί να ζητήσει να υ p i ο β λ η θ ε ί το θ έ α στο Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο .
Where a member of the Council considers that a draft directive as referred to in paragraph 1 or 2 would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the draft directive be referred to the European Council.
Αφού συζητήσει το ζ ή τη α και εφόσον ε p i ι τ ε υ χ θ ε ί συναίνεση, το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο α να p i έ p i ε ι, εντός τ ε τ ρ α ή νου α p i ό την αναστολή αυτή, το σχέδιο στο Σ υ βούλιο, θέτοντας τ έ ρ α στην αναστολή της συνήθους ν ο ο θετική ς διαδικασίας.
After discussion, and in case of a consensus, the European Council shall, within four months of this suspension, refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας σ ύ φωνα ε τη συνήθη ν ο ο θετική διαδικασία, p i ο ρούν να θ ε σ p i ί ζ ουν έ τ ρ α ενθάρρυνσης και στήριξης της δράσης των κρατών ε λ ώ ν στον το έ α της p i ρ όλη ψ ης του ε γ κ λ ή α το ς , α p i ο κ λει ο έ νης της ο p i οι α σ δ ή p i ο τ εε να ρ ό νισης των ν ο ο θετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών ε λ ώ ν .
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may establish measures to promote and support the action of Member States in the field of crime prevention, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Α p i ο στο λ ή της Ευρω p i α ι κής Μονάδας ι κ α στικής Συνεργασίας (Eurojust) είναι η στήριξη και η ενίσχυση του συν τον ι σ ο ύ και της συνεργασίας ε τα ξ ύ των α ρ ό δ ι ω ν εθνικών αρχών για την έρευνα και τη δίωξη σοβαρών ε γ κ λ η ά των p i ο υ έχουν ε p i ι p i τ ώ σεις σε δύο ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α κράτη έ λ η ή α p i αιτούν δίωξη σε κοινές βάσεις, βάσει ε p i ι χειρήσεων p i ο υ διεξάγονται και p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν p i ο υ p i α ρ έ χ ο νται α p i ό τις αρχές των κρατών ε λ ώ ν και την Ευρω p i ό λ .
Eurojust’s mission shall be to support and strengthen coordination and cooperation between national investigating and prosecuting authorities in relation to serious crime affecting two or more Member States or requiring a prosecution on common bases, on the basis of operations conducted and information supplied by the Member States’ authorities and by Europol.
Σε αυτή τη συνάρτηση, το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας σ ύ φωνα ε τη συνήθη ν ο ο θετική διαδικασία, έ σ ω κ αν ο ν ι σ ώ ν , p i ο ρούν να καθορίζουν τη δ ο ή, τη λειτουργία, το p i ε δ ί ο δράσης και τα καθήκοντα της Eurojust.
In this context, the European Parliament and the Council, by means of regulations adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, shall determine Eurojust’s structure, operation, field of action and tasks. These tasks may include:
Τα καθήκοντα αυτά p i ο ρούν να p i ε ρ ι λ α β ά νου ν : α) την έναρξη p i οι ν ι κών ερευνών καθώς και την εισήγηση για την κίνηση p i οι ν ι κών διώξεων p i ο υ διεξάγονται α p i ό τις α ρ ό δ ι ε ς εθνικές αρχές, και ειδικότερα των διώξεων p i ο υ αφορούν α δική α τα κατά των οι κ ο ν οι κών σ υ φερόντων της Ένωσης, β) τον συν τον ι σ ό των ερευνών και των διώξεων του στοιχείου α), γ) την ενίσχυση της δικαστικής συνεργασίας, ε τα ξ ύ άλλων ε την ε p i ί λ υ σ η των συγκρούσεων δικαιοδοσίας και ε στενή συνεργασία ε το Ευρω p i α ϊ κ ό ι κ αστικό ί κ τ υ ο .
(a) the initiation of criminal investigations, as well as proposing the initiation of prosecutions conducted by competent national authorities, particularly those relating to offences against the financial interests of the Union;
Οι εν λόγω κ αν ο ν ι σ ο ί καθορίζουν ε p i ίσης τις p i ρ α κ τ ι κ έ ς ρ υ θ ί σεις για τησ υ ε το χ ή του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων των κρατών ε λ ώ ν στην αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της Eurojust.
These regulations shall also determine arrangements for involving the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust’s activities.
Στο p i λ α ί σ ι ο των διώξεων της p i α ρ α γράφου 1 και ε την ε p i ι φύλαξη του άρθρου 86, οι ε p i ίση ε ς διαδικαστικές p i ρ ά ξ εις διενεργούνται α p i ό τους α ρ ό δ ι ο υ ς εθνικούς υ p i α λ λ ή λ ο υ ς .
In the prosecutions referred to in paragraph 1, and without prejudice to Article 86, formal acts of judicial procedure shall be carried out by the competent national officials.
Για την κατα p i ο λ έ η σ η των α δ ι κ η ά των p i ο υ θίγουν τα οι κ ο ν οι κ ά σ υ φ έ ρ ο ν τα της Ένωσης, το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας σ ύ φωνα ε ειδική ν ο ο θετική διαδικασία έ σ ω κ αν ο ν ι σ ώ ν , p i ο ρ ε ί να συστήσει Ευρω p i α ϊ κ ή Εισαγγελία εκ της Eurojust.
In order to combat crimes affecting the financial interests of the Union, the Council, by means of regulations adopted in accordance with a special legislative procedure, may establish a European Public Prosecutor’s Office from Eurojust.
Το Σ υ βούλιο α p i ο φ α σίζει ο ό φωνα ε τ ά α p i ό την έγκριση του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου.
The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
Εφόσον δεν ε p i ι τ ε υ χ θ ε ί ο ο φ ω ν ί α , ο ά δ α α p i ο τ ε λ ο ύ εν η α p i ό εννέα τουλάχιστον κράτη έ λ η p i ο ρ ε ί να ζητήσει να p i α ρ α p i ε φ θ ε ί το σχέδιο κ αν ο ν ι σ ο ύ στο Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο .
In the absence of unanimity in the Council, a group of at least nine Member States may request that the draft regulation be referred to the European Council.
Στην p i ε ρ ί p i τωση αυτή, η ν ο ο θετική διαδικασία στο Σ υ βούλιο αναστέλλεται.
In that case, the procedure in the Council shall be suspended.
Αφού συζητήσει το ζ ή τη α και εφόσον ε p i ι τ ε υ χ θ ε ί συναίνεση, το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο α να p i έ p i ε ι, εντός τ ε τ ρ α ή νου α p i ό την αναστολή αυτή, το σχέδιο στο Σ υ βούλιο p i ρ ο ς θ έ σ p i ι σ η .
After discussion, and in case of a consensus, the European Council shall, within four months of this suspension, refer the draft back to the Council for adoption.
Εντός της αυτής p i ρ ο θ ε σίας , σε p i ε ρ ί p i τωση η σ υ φωνίας, και εφόσον εννέα τουλάχιστον κράτη έ λ η ε p i ι θ υ ο ύ ν να καθιερώσουν ενι σ χ υ έ ν η συνεργασία βάσει τουσ υ γ κ εκ ρ ι έ νου σχεδίου κ αν ο ν ι σ ο ύ , τα εν λόγω κράτη έ λ η εν η ε ρώνουν σχετικά το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το Σ υ βούλιο και την Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
Within the same timeframe, in case of disagreement, and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft regulation concerned, they shall notify the European Parliament, the Council and the Commission accordingly.
Στην p i ε ρ ί p i τωση αυτή, η έγκριση για την καθιέρωση ενι σ χ υ έ νης συνεργασίας η ο p i ο ί α p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο άρθρο20, p i α ρ ά γραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, και στο άρθρο 329, p i α ρ ά γραφος 1 της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης, θεωρείται ότι χορηγήθηκε και ε φ α ρ ό ζονται οι διατάξεις p i ε ρ ί ενι σ χ υ έ νης συνεργασίας.
In such a case, the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Article 20(2) of the Treaty on European Union and Article 329(1) of this Treaty shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply.
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Εισαγγελία είναι α ρ ό δια για την καταζήτηση, τη δίωξη και την p i α ρ α p i ο p i ή ενώ p i ι ο ν της δικαιοσύνης, εν δε χ ο έ ν ως σε σύνδεση ε την Ευρω p i ό λ , των δραστών α δ ι κ η ά των εις βάρος των οι κ ο ν οι κών σ υ φερόντων της Ένωσης, ό p i ως τασ υ φ έ ρ ο ν τα αυτά ορίζονται στον κ αν ο ν ι σ ό της p i α ρ α γράφου 1, καθώς και των συνεργών τους.
The European Public Prosecutor’s Office shall be responsible for investigating, prosecuting and bringing to judgment, where appropriate in liaison with Europol, the perpetrators of, and accomplices in, offences against the Union’s financial interests, as determined by the regulation provided for in paragraph 1.
Ασκεί δε ενώ p i ι ο ντων α ρ ό δ ι ω ν δικαστηρίων των κρατών ε λ ώ ν την p i οι ν ι κ ή δίωξη των α δ ι κ η ά των αυτών.
It shall exercise the functions of prosecutor in the competent courts of the Member States in relation to such offences.
Οι κ αν ο ν ι σ ο ί της p i α ρ α γράφου 1 καθορίζουν το καθεστώς της Ευρω p i α ϊ κής Εισαγγελίας, τους όρους άσκησης των καθηκόντων της, τους δ ι κ ο ν οι κούς κανόνες p i ο υ δ ι έ p i ουν τις δραστηριότητές της καθώς και τους δ ι κ ο ν οι κούς κανόνες p i ο υ δ ι έ p i ουν το p i α ρ α δ εκτ ό των α p i ο δε ί ξ ε ω ν , και τους κανόνες p i ο υ ισχύουν για τον δικαστικό έλεγχο των διαδικαστικών της p i ρ ά ξ ε ω ν κατά την άσκηση των καθηκόντων της .
The regulations referred to in paragraph 1 shall determine the general rules applicable to the European Public Prosecutor’s Office, the conditions governing the performance of its functions, the rules of procedure applicable to its activities, as well as those governing the admissibility of evidence, and the rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by it in the performance of its functions.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο δύναται, ταυτόχρονα ή σεε τα γ εν έ σ τερο στάδιο, να εκδώσει α p i ό φ α σ η για την τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η της p i α ρ α γράφου 1, p i ρ ο κ ε ι έ νου να ε p i εκτείνει τις α ρ ο διότητες της Ευρω p i α ϊ κής Εισαγγελία ς στην κατα p i ο λ έ η σ η της σοβαρής ε γ κ λ η α τ ι κότητας ε διασυνοριακή διάσταση, και για την κατ’ ε p i έκταση τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η της p i α ρ α γράφου 2 όσοναφορά τους δράστες σοβαρών ε γ κ λ η ά των εε p i ι p i τ ώ σεις σε p i ο λ λ ά κράτη έ λ η καθώς και τους συνεργούς τους.
The European Council may, at the same time or subsequently, adopt a decision amending paragraph 1 in order to extend the powers of the European Public Prosecutor’s Office to include serious crime having a crossborder dimension and amending accordingly paragraph 2 as regards the perpetrators of, and accomplices in, serious crimes affecting more than one Member State.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο α p i ο φ α σίζει ο ό φωνα ε τ ά α p i ό έγκριση του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου και διαβούλευση ε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
The European Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament and after consulting the Commission.
Η Ένωση α να p i τ ύ σ σει α σ τ υ ν οι κ ή συνεργασία στην ο p i ο ί α σ υ ε τέχουν όλες οι α ρ ό δ ι ε ς αρχές των κρατών ε λ ώ ν , σ υ p i ε ρ ι λ α βαν ο έ νων των α σ τ υ ν οι κών και τελωνειακών αρχών και άλλων αρχών ε p i ι β ο λ ή ς του ν ό ο υ ε ι δ ι κ ε υ έ νων στον το έ α της p i ρ όλη ψ ης ή της εξακρίβωσης α ξ ι ό p i οι νων p i ρ ά ξ ε ω ν ή της δ ι ε ρ ε ύ νησής τους.
The Union shall establish police cooperation involving all the Member States’ competent authorities, including police, customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences.
Το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας σ ύ φωνα ε ειδική ν ο ο θετική διαδικασία, p i ο ρ ε ί να θ ε σ p i ί ζ ε ι έ τ ρ α για την ε p i ιχ ε ι ρ η σιακή συνεργασία ε τα ξ ύ των αρχών του p i α ρ ό ντος άρθρου.
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure, may establish measures concerning operational cooperation between the authorities referred to in this Article .
Εφόσον δεν ε p i ι τ ε υ χ θ ε ί ο ο φ ω ν ί α , ο ά δ α α p i ο τ ε λ ο ύ εν η α p i ό εννέα τουλάχιστον κράτη έ λ η p i ο ρ ε ί να ζητήσει να p i α ρ α p i ε φ θ ε ί το σχέδιο έ τ ρ ω ν στο Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο .
In case of the absence of unanimity in the Council, a group of at least nine Member States may request that the draft measures be referred to the European Council.
Στην p i ε ρ ί p i τωση αυτή, η διαδικασία στο Σ υ βούλιο αναστέλλεται.
In that case, the procedure in the Council shall be suspended.
Αφού συζητήσει το ζ ή τη α και εφόσον ε p i ι τ ε υ χ θ ε ί συναίνεση, το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο α να p i έ p i ε ι εντός τ ε τ ρ α ή νου α p i ό την αναστολή αυτή το σχέδιο στο Σ υ βούλιο p i ρ ο ς θ έ σ p i ι σ η .
After discussion, and in case of a consensus, the European Council shall, within four months of this suspension, refer the draft back to the Council for adoption.
Εντός της αυτής p i ρ ο θ ε σίας , σε p i ε ρ ί p i τωση η σ υ φωνίας, και εφόσον εννέα τουλάχιστον κράτη έ λ η ε p i ι θ υ ο ύ ν να καθιερώσουν ενι σ χ υ έ ν η συνεργασία βάσει τουσ υ γ κ εκ ρ ι έ νου σχεδίου έ τ ρ ω ν , τα εν λόγω κράτη έ λ η εν η ε ρώνουν σχετικά το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το Σ υ βούλιο και την Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
Within the same timeframe, in case of disagreement, and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft measures concerned, they shall notify the European Parliament, the Council and the Commission accordingly.
Η ειδική διαδικασία p i ο υ ορίζεται στο δεύτερο και τρίτο εδάφιο δεν ε φ α ρ ό ζεται ε p i ί p i ρ ά ξ ε ω ν p i ο υ α να p i τ ύ σ σουν p i ε ρ α ι τ έ ρ ω το κ εκτ η έ ν ο του Σένγκεν.
The specific procedure provided for in the second and third subparagraphs shall not apply to acts which constitute a development of the Schengen acquis.
Α p i ο στο λ ή της Ευρω p i ό λ είναι η στήριξη και η ενίσχυση της δράσης των α σ τ υ ν οι κών αρχών και των άλλων αρχών ε p i ι β ο λ ή ς του ν ό ο υ των κρατών ε λ ώ ν , καθώς και της α οι βαίας συνεργασίας τους στην p i ρ όλη ψ η και κατα p i ο λ έ η σ η των σοβαρών ε γ κ λ η ά των p i ο υ έχουν ε p i ι p i τ ώ σεις σε δύο ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α κράτη έ λ η , της τ ρ ο ο κρατίας και των ο ρ φ ώ ν ε γ κ λ η α τ ι κότητας p i ο υ θίγουν ένα κοινό σ υ φ έ ρ ο ν το ο p i ο ί ο α p i ο τελεί αν τ ι κ ε ί εν ο p i ο λ ι τικής της Ένωσης.
Europol’s mission shall be to support and strengthen action by the Member States’ police authorities and other law enforcement services and their mutual cooperation in preventing and combating serious crime affecting two or more Member States, terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας σ ύ φωνα ε τη συνήθη ν ο ο θετική διαδικασία έ σ ω κ αν ο ν ι σ ώ ν , p i ο ρούν να καθορίζουν τη δ ο ή, τη λειτουργία, το p i ε δ ί ο δράσης και τα καθήκοντα της Ευρω p i ό λ .
The European Parliament and the Council, by means of regulations adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, shall determine Europol’s structure, operation, field of action and tasks. These tasks may include:
Τα καθήκοντα αυτά p i ο ρούν να p i ε ρ ι λ α β ά νου ν : α) τη συλλογή, α p i ο θ ή κ ε υ σ η , ε p i εξ εργασία, ανάλυση και ανταλλαγή p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν p i ο υ διαβιβάζονται ιδίως α p i ό τις αρχές των κρατών ε λ ώ ν ή τρίτων χωρών, ή ο ρ γ αν ι σ ώ ν , β) τον συν τον ι σ ό , τη διοργάνωση και τη διεξαγωγή ερευνών και ε p i ιχ ε ι ρ η σ ι ακών δράσεων, α p i ό κοινού ε τις α ρ ό δ ι ε ς αρχές των κρατών ε λ ώ ν ή στο p i λ α ί σ ι ο κοινών ο ά δ ω ν ερευνών, εν δε χ ο έ ν ως σε σύνδεση ε την Eurojust.
(b) the coordination, organisation and implementation of investigative and operational action carried out jointly with the Member States’ competent authorities or in the context of joint investigative teams, where appropriate in liaison with Eurojust.
Οι εν λόγω κ αν ο ν ι σ ο ί καθορίζουν ε p i ίσης τους όρους ελέγχου των δραστηριοτήτων της Ευρω p i όλα p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, ε τησ υ ε το χ ή των εθνικών κοινοβουλίων.
These regulations shall also lay down the procedures for scrutiny of Europol’s activities by the European Parliament, together with national Parliaments.
Κάθε ε p i ιχ ε ι ρ η σιακή δράση της Ευρω p i ό λ p i ρ έ p i ε ι να διεξάγεται σε συνεργασία και σε σ υ φ ω ν ί α ε τις αρχές του κράτους έ λ ο υ ς ή των κρατών ε λ ώ ν στο έδαφος του ο p i ο ί ο υ ή των ο p i ο ί ω ν διεξάγονται.
Any operational action by Europol must be carried out in liaison and in agreement with the authorities of the Member State or States whose territory is concerned.
Η ε φ α ρ ο γ ή έ τ ρ ω ν καταναγκαστικού χαρακτήρα ε p i ί p i τ εισ τη να p i ο κ λει στική α ρ ο διότητα των εθνικών αρχών.
The application of coercive measures shall be the exclusive responsibility of the competent national authorities.
Το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας σ ύ φωνα ε ειδική ν ο ο θετική διαδικασία, καθορίζει τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις και τα όρια εντός των ο p i ο ί ω ν οι α ρ ό δ ι ε ς αρχές των κρατών ε λ ώ ντων άρθρων 82 και 87 p i ο ρούν να α να λ α β ά νου ν δράση στο έδαφος άλλου κράτους έ λ ο υ ς σε συνεργασία και σε σ υ φ ω ν ί α ε τις αρχές του κράτους έ λ ο υ ς αυτού.
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities of the Member States referred to in Articles 82 and 87 may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State.
Το Σ υ βούλιο α p i ο φ α σίζει ο ό φωνα , ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.
Οι στόχοι των Συνθηκών ε p i ι δ ι ώ κοντα ι όσοναφορά το αν τ ι κ ε ί εν ο του p i α ρ ό ντος τίτλου στο p i λ α ί σ ι ο κοινής p i ο λ ι τικής ε τα φ ο ρ ώ ν .
The objectives of the Treaties shall, in matters governed by this Title, be pursued within the framework of a common transport policy.
Για την ε φ α ρ ο γ ή του άρθρου 90 και λ α β ά νοντα ς υ p i όψη την ι δ ι ο ο ρ φ ί α των ε τα φ ο ρ ώ ν , το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας σ ύ φωνα ε τη συνήθη ν ο ο θετική διαδικασία και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε την Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή και την Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών, θ ε σ p i ί ζ ουν : α) κοινούς κανόνες ε φ α ρ ο σ τ έ ο υ ς στις διεθνείς ε τα φορές p i ο υ εκτελούνται α p i ό ή p i ρ ο ς την ε p i ι κ ρ ά τ ε ι α ενός κράτους έ λ ο υ ς ή p i ο υ διέρχονται α p i ό την ε p i ι κ ρ ά τ ε ι α ενός ή p i ε ρ ι σ σ ο τ έ ρ ω ν κρατών ε λ ώ ν , β) τους όρους υ p i ό τους ο p i ο ί ο υ ς γίνονται δεκτοί στις εθνικές ε τα φορές ενός κράτους έ λ ο υ ς ε τα φορείς η ε γ κ α τ ε στη έ ν οι σ’ αυτό, γ) έ τ ρ α για τη βελτίωση της ασφάλειας των ε τα φ ο ρ ώ ν , δ) κάθε άλλη χ ρ ή σ ι η διάταξη.
For the purpose of implementing Article 90, and taking into account the distinctive features of transport, the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay down: