natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 2000 η Επιτροπή εργάζεται επί ενός προγράμματος μεταρρύθμισης, το οποίο αποσκοπεί στη βελτίωση της διαχείρισης του προϋπολογισμού της ΕΕ και επικεντρώνεται κυρίως στις δικές της αρμοδιότητες.
Since 2000 the Commission has been working on a reform programme to improve the management of the EU budget, centred mainly around its own responsibilities.
Μείζον στοιχείο αυτού του προγράμματος αποτελεί η βελτίωση της αναφοράς των πληροφοριών με την καθιέρωση, παραδείγματος χάριν, των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων των διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής, ήτοι των γενικών διευθύνσεων (ΓΔ), συνοδευόμενων από τις δηλώσεις των γενικών διευθυντών οι οποίοι προΐστανται αυτών.
A major element of this has been improving reporting, with e.g. the introduction of annual activity reports for the departments of the Commission - the Directorates-General (DGs) - accompanied by declarations by the Directors-General that head them.
Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και οι δηλώσεις συγκεντρώνονται σε μία συγκεφαλαιωτική έκθεση, η οποία υπογράφεται από την Επιτροπή ως σύνολο.
The annual activity reports and declarations are compiled in a synthesis report signed by the Commission as a whole.
Οι σχετικές διαπιστώσεις του ελέγχου παρατίθενται πλήρως και λεπτομερώς στο κεφάλαιο 9 της έκθεσης.
Accruals-based accounting - in contrast to the more traditional cash-based system - requires income and expenses to be accounted for in the year to which they relate rather than when cash is received or paid.
Η πιστοποίηση του ελέγχου δεν έχει επιλύσει τα προβλήματα και οι κυρώσεις δεν εφαρμόζονται
The accounts consist of the financial statements and reports on the implementation of the budget.
Οι λογαριασμοί αποτελούνται από τις οικονομικές καταστάσεις και τις καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The financial statements include the balance sheet - which sets out the assets and liabilities of the Union at the year end - an economic outturn account showing the income and expenditure for the year, a cash flow statement and a statement of changes in net assets.
Οι καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού παρουσιάζουν τα έσοδα και τις δαπάνες του οικονομικού έτους σε (τροποποιημένη) ταμειακή βάση.
The reports on budget implementation set out the revenue and expenditure for the year on a (modified) cash basis.
Ωστόσο, στις μισές περιπτώσεις που έλεγξε το Συνέδριο, τα πιστοποιητικά είχαν παρασχεθεί με γνώμη χωρίς επιφύλαξη, ενώ το Συνέδριο είχε εντοπίσει σοβαρά σφάλματα στις δηλώσεις δαπανών.
Administrative expenditure includes salaries, allowances and pensions as well as rent payments, purchases and miscellaneous expenses of the European Parliament, Council, Commission, Court of Justice, European Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, as well as the Court of Auditors itself.
Ο υπόλογος της Επιτροπής καταρτίζει τους ετήσιους λογαριασμούς, ενοποιώντας τα αποτελέσματα των διαφόρων θεσμικών οργάνων και οργανισμών της ΕΕ.
The Commission’s Accounting Officer draws up the annual accounts, consolidating the results of the various EU institutions and bodies.
Υποβάλλει στο Συνέδριο δήλωση πληρότητας με την οποία επιβεβαιώνεται ότι οι ενοποιημένοι λογαριασμοί είναι πλήρεις και αξιόπιστοι (με την επιφύλαξη ορισμένων περιορισμών).
He/she provides the Court with a representation letter confirming that the consolidated accounts are complete and reliable (subject to certain limitations).
Παρόμοιες δηλώσεις παρέχονται από τους υπολόγους των οικείων θεσμικών οργάνων και οργανισμών.
Similar management representations are given by the Accounting Officers of the relevant institutions and bodies.
Πλαίσιο 3 - Πώς είναι οργανωμένος ο προϋπολογισμός της ΕΕ και πώς το Συνέδριο καταρτίζει έκθεση σχετικά με την εκτέλεσή του
Box 3 - How the EU budget is organised and how the Court reports on its implementation
Συστάσεις Το Συνέδριο συνιστά
The Court concludes that transactions in this area are free from material error and the supervisory and control systems in place conform to those required by the Financial Regulation.
Το κύριο μέρος του γενικού προϋπολογισμού διαιρείται σε 31 τομείς πολιτικής, οι οποίοι καλύπτουν διάφορους στόχους πολιτικής ή διοικητικά θέματα.
The main part of the general budget is divided into 31 policy areas covering different policy objectives or administrative issues.
Οι αρμόδιοι κάθε τομέα θεωρούνται υπόλογοι για τη διαχείριση των σχετικών κεφαλαίων της ΕΕ.
The policy areas constitute the way the Union's activities are planned and recorded, and those responsible for each area are held accountable for their management of EU funds.
o να ληφθούν ορισμένα μέτρα στο πλαίσιο του υφιστάμενου πλαισίου απόδοσης, με βάση την αναφορά των δαπανών εκ μέρους των δικαιούχων, π.χ. η Επιτροπή πρέπει να χρησιμοποιεί τα μέσα επιβολής κυρώσεων που διαθέτει και να συνεχίσει τις προσπάθειές της για τη βελτίωση της διαδικασίας πιστοποίησης του ελέγχου.
This area covers a total of almost 40 Investment and assistance programs for enterprise and economic and financial affairs of various sizes and nature, such as Security and Space Research and the Guarantee Fund for External Actions.
Επίσης, οι δαπάνες της ΕΕ σχεδιάζονται σε επταετείς κύκλους, τα επονομαζόμενα δημοσιονομικά πλαίσια, τα οποία περιλαμβάνουν ένα χωριστό σύνολο τίτλων.
Part of the expenditure is related to the same research and technological development Framework Programs (FPs) covered in Research, energy & transport. EU spending is also planned in seven-year cycles, the so-called financial frameworks, which have a separate set of headings.
Ο κάθε τομέας πολιτικής συνδέεται κυρίως με έναν από τους εν λόγω τίτλους, ορισμένοι ωστόσο περιλαμβάνονται σε περισσότερους.
Policy areas relate mainly to one of these headings, but some are included in several.
Το 2007 είναι το πρώτο έτος για το οποίο η έκθεση του Συνεδρίου διαρθρώνεται με άξονα ομάδες τομέων πολιτικής.
2007 is the first year for which the Court's reporting is structured around groups of policy areas.
Αυτές αντιστοιχούν σε μεγάλο βαθμό, αλλά όχι εντελώς, στους τίτλους του δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013.
These correspond closely, but not entirely, with the 2007-2013 financial framework headings. Information in this note is, if not otherwise indicated, linked to the Court's groups of policy areas.
Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, οι πληροφορίες του παρόντος σημειώματος συνδέονται με τις ομάδες τομέων πολιτικής του Συνεδρίου.
See the inside cover of this information note for more information on what policy areas are included in the Court's policy area groups, and how these groups correspond to the financial frameworks.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το ποιοι τομείς πολιτικής περιλαμβάνονται στις ομάδες τομέων πολιτικής του Συνεδρίου καθώς και με τον τρόπο με τον οποίο αυτές οι ομάδες αντιστοιχούν στα δημοσιονομικά πλαίσια, βλέπε την εσωτερική σελίδα του εξωφύλλου του παρόντος ενημερωτικού σημειώματος.
The main changes in the Court's reporting compared to previous years is the introduction of two new specific assessments, one on Education and citizenship and one on Economic and financial affairs (previously covered under Internal policies), as well as the merger of two previous assessments (Pre-accession aid and External actions) into one on External aid, development and enlargement.
ΕΡΕΥΝΑ, ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ: ΑΝΑΓΚΑΙΑ Η
MATERIAL LEVEL OF ERROR IN EDUCATION AND CITIZENSHIP
Κονδύλια για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας μέσω της έρευνας και της τεχνολογίας - 4,5 δισεκατομμύρια ευρώ
Funds for education and citizenship as well as for communication - 1,5 billion euro
Το μεγαλύτερο τμήμα των δαπανών προορίζεται για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
Spending on Education and Citizenship is mostly managed by the Commission in an indirect centralised way or through shared management.
Τα σχέδια έρευνας υλοποιούνται από ιδρύματα και πανεπιστήμια, αλλά και από ιδιώτες, εταιρείες ή δημόσιες διοικήσεις.
EU support in these domains is characterised by a multiplicity of funding schemes for various thematic areas and types of projects, such as grants to actions in favour of citizenship or for mobility in the education and training sectors.
Στα εν λόγω σχέδια έρευνας συμμετέχουν, συνήθως, αρκετοί εταίροι από διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ και συνδεδεμένες χώρες.
Projects are carried out not only by teaching organisations, but also by private firms and public administrations.
Οι δικαιούχοι είναι, συνήθως, αρχές των κρατών μελών.
Final beneficiaries are individuals, mostly EU citizens.
Γενικό συμπέρασμα: σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων
Conclusion: a material level of error
Tο Συνέδριο αξιολογεί τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου για την εν λόγω ομάδα πολιτικής ως μερικώς αποτελεσματικά.
The Court concludes that payments underlying the policy group Education and Citizenship are affected by a material level of error of legality and regularity.
Ένας λόγος γι’ αυτό είναι το πολύπλοκο νομικό πλαίσιο, όπου εφαρμόζονται πολλά κριτήρια επιλεξιμότητας.
Its assessment of the supervisory and control systems is that they are only partially effective for the policy group as a whole.
Οι κανόνες χρηματοδότησης επιτρέπουν σε αυτούς τους δικαιούχους να εφαρμόζουν την ίδια μέθοδο υπολογισμού των μέσων δαπανών σε όλες τις δηλώσεις δαπανών τους.
Recommendations The Court recommends: o the Commission to improve its preliminary assessment of the Member States systems for the Life Long Learning Programme and the European Refugee Fund; o that there should be an improvement in the quality of ex-ante checks carried out in respect of Communication expenditure.
Οι ολοκληρωμένες και λεπτομερείς διαπιστώσεις του ελέγχου παρατίθενται στο κεφάλαιο 7 της έκθεσης.
The complete and detailed audit findings can be found in Chapter 9 of the report.
Οι αντιπροσωπείες εξακολουθούν να μην είναι σε θέση να άρουν τις αδυναμίες σε επίπεδο σχεδίων
Furthermore, although the coverage of the financial audits the Commission carries out has increased, efforts are still needed to improve their functioning, e.g. to recover outstanding amounts overclaimed without excessive delays.
Ωστόσο, στη συγκεκριμένη περίπτωση της Βουλγαρίας, τα εθνικά συστήματα περιείχαν σημαντικές αδυναμίες.
The Court also notes that, although the current main research programme (FP6) is drawing to a close, the Commission has not made use of its powers under the FP6 rules to impose financial penalties on beneficiaries who have received an unjustified EU contribution.
Τα σφάλματα σε επίπεδο φορέων υλοποίησης οφείλονται, συχνά, σε αδυναμίες των οικονομικών διαδικασιών που αυτοί εφαρμόζουν. Οι σοβαρότερες αδυναμίες αφορούν τα λογιστικά συστήματα και τις διαδικασίες τεκμηρίωσης.
Recommendations The Court recommends: o further simplification and clarification of the rules for the calculation and reporting of costs by beneficiaries, where possible introducing a results-based, rather than input-based, financing system; o a number of steps to be taken within the current framework of reimbursement based on costreporting from beneficiaries, e.g. the Commission should make use of its sanction instruments and continue efforts to improve the audit certification process.
ΕΛΕΓΚΤΙΚΗ ΓΝΩΜΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΟ 2007
THE 2007 AUDIT OPINION -THE EU BUDGET
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2007 – ΣΑΦΗΣ ΓΝΩΜΗ1
2007 ACCOUNTS - CLEAN OPINION1
Γνώμη με επιφύλαξη για την αξιοπιστία των λογαριασμών
Unqualified opinion on the reliability of the accounts
Tο Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2007 παρουσιάζουν πιστά, ως προς όλες τις ουσιαστικές πλευρές, την οικονομική κατάσταση των Κοινοτήτων, καθώς και τα αποτελέσματα των πράξεών τους και τις ταμειακές ροές.
The Court concludes that the 2007 annual accounts of the European Communities give a fair presentation, in all material respects, of the financial position of the European Communities and the results of their operations and cash flows.
Η Επιτροπή οφείλει να βελτιώσει τη διαχείριση των προγραμμάτων δημοσιονομικής στήριξης όσον αφορά τους δείκτες επιδόσεων, παρέχοντας καλύτερα στοιχεία σχετικά με αυτούς τους δείκτες καθώς και βελτιώνοντας τη σχέση μεταξύ χρηματοδότησης και επιδόσεων.
Without calling this opinion into question the Court notes that there are still weaknesses in the accounting systems of certain Directorates-General of the Commission and decentralised bodies whose accounts are subject to consolidation - in particular for fixed assets of the Supervisory Authority for the European Global Navigation Satellite System (GSA) - that put the quality of financial information at risk. This is partly due to the complex legal and financial framework.
Τούτο οφείλεται εν μέρει στο πολύπλοκο νομικό και δημοσιονομικό πλαίσιο.
Progress in the transition to accruals-based accounting
Πρέπει να ληφθούν επειγόντως περαιτέρω μέτρα για την άρση των αδυναμιών στη διαχείριση των κοινοτικών κεφαλαίων στη Βουλγαρία.
The Commission has taken several steps to improve the quality of the accounts - among them the introduction of management representations from the Accounting Officers, where the sufficiency and appropriateness of the financial statements are acknowledged at management level.
Για την ακριβή διατύπωση της δήλωσης αξιοπιστίας, καθώς και για τις πλήρεις και λεπτομερείς διαπιστώσεις ελέγχου ανατρέξατε στο κεφάλαιο 1 της έκθεσης.
For the exact wording of the Statement of Assurance as well as the complete and detailed audit findings please refer to Chapter 1 of the report.
1ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΩΝ ΑΔΥΝΑΜΙΩΝ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΣΧΕΔΙΩΝ
RESEARCH, ENERGY & TRANSPORT: SIMPLIFICATION NEEDED1 1MOST SPENDING
Κεφάλαια για την ανάπτυξη, τη συνεργασία και την ανθρωπιστική βοήθεια καθώς και για τη διεύρυνση – 6 δισεκατομμύρια ευρώ
Research, energy and transport cover a wide range of activities, with the aim of increasing competitiveness and growth. The bulk of expenditure is on research and technological development.
ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2007 – ΑΡΝΗΤΙΚΕΣ ΓΝΩΜΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ
2007 is the 14th year for which the Court has provided a statement of assurance on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the EU budget.
Το 2007 είναι το 14οέτος για το οποίο το Συνέδριο παρέσχε δήλωση αξιοπιστίας σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Research funding is provided in multiannual Framework Programmes (FPs), which have multiple funding schemes, supporting various types of projects. Research projects are carried out by institutes and universities, but also by individuals, companies or public administrations.
Γνώμες χωρίς επιφύλαξη σε ορισμένους τομείς
Further improvement needed in others
Η διαχείριση μεγάλου μέρους των δαπανών ασκείται από τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις χώρες στις οποίες η ΕΕ χρηματοδοτεί σχέδια.
The Court concludes that payments in 2007 for the policy group Research, energy and transport are affected by a material level of error of legality and/or regularity. The Court's assessment of the supervisory and control systems for this policy group is that they are partially effective.
Οι φορείς υλοποίησης οι οποίοι υλοποιούν τα σχέδια μπορεί να είναι διεθνείς οργανισμοί αλλά και τοπικές και διεθνείς ΜΚΟ, καθώς και κυβερνητικοί φορείς.
The Court gives adverse opinions for Agriculture and natural resources, Cohesion, Research, energy and transport, External aid, development and enlargement and Education and citizenship.
Συμπέρασμα: σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων
Errors mainly due to overstatement of personnel and indirect costs
Για το 2007 το Συνέδριο παρέχει γνώμες χωρίς επιφύλαξη για τα έσοδα, τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές για τις οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις, καθώς και για τις δαπάνες διοικητικής λειτουργίας και λοιπές δαπάνες.
The 2007 opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the EU budget accounts are similar to previous years.
Στους εν λόγω τομείς το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι πράξεις είναι απαλλαγμένες από σημαντικά σφάλματα.
Most errors occur because the Commission reimburses overstated eligible costs declared by beneficiaries in their cost statements. Errors mainly concern overstatement of indirect costs (overheads) and personnel costs, for example the time spent by a researcher on a funded project.
Τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου εφαρμόζονται κατά τρόπο που να διασφαλίζεται η επαρκής διαχείριση του κινδύνου παρανομιών και παρατυπιών.
One reason for this is the complex legal framework, with a large number of eligibility criteria, including requirements to prove that costs are real, eligible costs necessary for the implementation of the project.
Αναγκαία περαιτέρω βελτίωση σε άλλους τομείς
In Research, energy and transport the Court notes certain improvements in the supervisory and control systems.
Η εκτίμησή του Συνεδρίου αναφορικά με τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου είναι ότι αυτά είναι μόνο μερικώς αποτελεσματικά.
In both cases these changes are however not significant enough to change the nature of the opinions given.
Σφάλματα που αφορούν την επιλεξιμότητα ή προέρχονται από την έλλειψη δικαιολογητικών
Box 4 - Agencies - audit opinions published in separate reports
Στους εν λόγω τομείς το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι πληρωμές εξακολουθούν να επηρεάζονται σημαντικά από σφάλματα, σε διαφορετικούς βαθμούς ωστόσο.
The Court's sample of payments included several major beneficiaries each of which participates in a large number of EU projects. The funding rules permit these beneficiaries to apply the same average costing methodology to all their cost statements.
Τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου που καλύπτουν τους τομείς αυτούς θεωρούνται ότι είναι μόνο μερικώς αποτελεσματικά.
Errors found in the audited payments to such beneficiaries, one example being the overstatement of eligible costs by around 10 %, can thus be systematic.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, καθώς και οι άλλες δικαιούχες χώρες χρειάζεται να καταβάλλουν περισσότερες προσπάθειες για τη βελτίωση της διαχείρισης του κινδύνου.
This means that there is a risk of irregular reimbursement in payments to the rest of these beneficiaries' projects - in total a considerable amount of potentially irregular expenditure.
Σε άλλες περιπτώσεις δεν είχαν υποβληθεί τα δικαιολογητικά που απαιτούνται για τις πληρωμές (π.χ. τιμολόγια, αποδείξεις και αντίγραφα κίνησης τραπεζικών λογαριασμών).
The Court issued unqualified opinions on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions for all agencies except for the European Police College and the Supervisory Authority for the European Global Navigation Satellite System (GSA).
Παρόμοιες με τα προηγούμενα έτη γνώμες, σημειώθηκαν όμως ορισμένες βελτιώσεις
However, in half the cases audited by the Court, audit certificates had been provided giving an unqualified opinion, whereas the Court found serious errors in the cost statement.
Για την ακριβή διατύπωση της δήλωσης αξιοπιστίας ανατρέξατε στο κεφάλαιο 1 της έκθεσης.
For the exact wording of the Statement of Assurance please refer to Chapter 1 of the report.
Πλαίσιο 6 – Δικαιώματα στο πλαίσιο του ΚΕΕ: παραδείγματα αδυναμιών των συστημάτων όσον αφορά το ΕΓΤΕ
Errors at the level of implementing organisations are frequently due to weaknesses in their financial procedures. The main weaknesses concern accounting systems and documentation procedures.
Στον τομέα της έρευνας, ενέργειας και μεταφορών, το Συνέδριο παρατηρεί ορισμένες βελτιώσεις στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου.
For expenditure channelled through United Nations organisations, the Court was unable to assess the full value of the verification missions carried out by the Commission since only four had resulted in a final report at the date of the Court's audit. There were some delays in the follow-up of closure audits in the Enlargement policy area.
Το ίδιο συμβαίνει, σε επίπεδο Επιτροπής, και για τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου που καλύπτουν την εξωτερική βοήθεια, ανάπτυξη και διεύρυνση.
EuropeAid to increase the monitoring of, and improve training and support to, project finance staff, as well as improving planning, implementation and use of audits.
Και στις δύο περιπτώσεις οι εν λόγω αλλαγές δεν είναι αρκετά σημαντικές ωστόσο για να τροποποιηθεί ο χαρακτήρας των γνωμοδοτήσεων.
In addition, DG ECHO should improve its audits, in this case among other things by ensuring a better coverage of the implementing organisation level;
Πλαίσιο 4 – Οργανισμοί – ελεγκτικές γνώμες δημοσιευθείσες και χωριστές εκθέσεις
THE SITUATION IN SPECIFIC AREAS o the Commission to improve its management of budget support programmes concerning performance indicators, providing better evidence for these indicators and improving the link between funding and performance;
Οι οργανισμοί της Ένωσης καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα καθηκόντων σε διάφορους τόπους στο σύνολο της Ένωσης.
EU spending on cohesion is planned in multiannual 'programming periods'; payments relating to each programming period continue for at least two years beyond its end.
Οι ετήσιοι προϋπολογισμοί των 27 οργανισμών που εξέτασε το Συνέδριο για το 2007 ανήλθαν συνολικά σε 1,2 δισεκατομμύρια ευρώ.
The Court's 2007 audit findings relate to payments in respect of the 2000-2006 period, as spending for the 2007-2013 period for 2007 is only in the form of advances.
Κάθε οργανισμός έχει αναλάβει ειδική εντολή και διαχειρίζεται το δικό του προϋπολογισμό.
For the 2000-2006 period the two biggest Structural Funds are the European Regional Development Fund (ERDF), financing, for example, infrastructure and activities of small and medium-sized companies, and the European Social Fund (ESF), where typical projects concern unemployment and labour market integration.
Οι έλεγχοι των οργανισμών και των άλλων αποκεντρωμένων οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελούν αντικείμενο ειδικών ετήσιων εκθέσεων οι οποίες δημοσιεύονται χωριστά.
There is also a Cohesion Fund, which supports the improvement of environment and transport infrastructure in less developed Member States.
ΟΣΔΕ – ένα αποτελεσματικό σύστημα υπό ορισμένες προϋποθέσεις
The Court concludes that the reimbursement of expenditure to cohesion projects is affected by a material level of error of legality and/or regularity.
Το ΟΣΔΕ εξακολουθεί να είναι αποτελεσματικό για τον περιορισμό του κινδύνου παράτυπων δαπανών όταν εφαρμόζεται ορθά και όταν εισάγονται ακριβή και αξιόπιστα δεδομένα όσον αφορά τα δικαιώματα.
The Court has established a sample estimate, based on which it concludes that at least 11 % of the total amount reimbursed should not have been reimbursed. In the cases audited by the Court this year the most frequent causes of incorrect expenditure reimbursements in the Structural Funds were inclusion of ineligible costs, overdeclarations of money spent and serious failures to respect procurement rules.
Η πρόσφατη ενσωμάτωση στο ΚΕΕ καθεστώτων ενίσχυσης όπως αυτά που αφορούν το ελαιόλαδο αποτελεί θετική εξέλιξη, μολονότι βραχυπρόθεσμα ενδέχεται να οδηγήσει σε μεγαλύτερη συχνότητα σφαλμάτων.
External relations and development spending, which account for about two thirds of expenditure in this policy group, include assistance to and cooperation with other countries generally as well as specific programmes such as food security and the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Ο ορθός υπολογισμός και η ορθή κατανομή των δικαιωμάτων αποτελεί προαπαιτούμενο για την ορθότητα των πληρωμών κατά το πρώτο έτος αλλά και για όλα τα μετέπειτα έτη.
The rest of the spending is devoted to enlargement (27 %), i.e. transition and institutionbuilding assistance, and to humanitarian aid. Most of the expenditure is administered by one of three Commission Directorates-General: the DG for Humanitarian Aid (ECHO), EuropeAid (external relations and development projects) or the DG for Enlargement.
Εντούτοις, το Συνέδριο θεωρεί ότι τα συστήματα υπολογισμού των δικαιωμάτων υπήρξαν μόνον εν μέρει αποτελεσματικά και δεν παρέχουν ακόμη εύλογη διασφάλιση σχετικά με την ορθότητα των ετήσιων πληρωμών στο πλαίσιο του ΚΕΕ.
In addition to expenditure covered in this section there is also significant spending through the European Development Funds (see the section The 2007 audit opinion - The EDFs).