natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το όραμα της Επιτροπής για το μέλλον της Ευρώπης
Parliament considers that unrealistic, arguing that reprogramming is voluntary for Member States.
Η Δήλωση inc Επιτροπικ
Commission proposal for emergency scrapping lacks a "sound budgetary basis"
ΡΕ 322.817/EL
E). by 256 votes for.
Δεκέμβριος I - 2002
Motion for a resolution on the Cod crisis Doc: B5-0617/2002 Vote: 05.12.2002
Τη διαφωνία του για τη δημιουργία ενός Προέδρου της Ένωσης εξέφρασε ο κ. PRODI, με το σκεπτικό ότι θα δημιουργήσει περισσότερα προβλήματα από όσα θεωρητικώς θα επιλύσει.
The Commission's proposed regulation increases by 20% the premiums paid to the owners of fishing vessels who decide to scrap them during the 2003-2006 period. It covers those vessels that currently fish for stocks thought to be outside safe biological limits.
Τίθεται, επίσης, το θέμα, ποιος θα τον εκλέγει και σε ποιον θα είναι πολιτικά υπόλογος αυτός ο Πρόεδρος, καθώς και «π ακριβώς θα κάνει τις υπόλοιπες 360 ημέρες του χρόνου που δεν θα συνεδριάζει το Συμβούλιο ή δεν θα τηλεφωνεί» με τον εκάστοτε Πρόεδρο των ΗΠΑ.
The Commission wants to subject these stocks to special 'multi-annual management plans", reducing both Total Allowable Catches (TACs) and fishing 'effort* (the number of days spent at sea) for the relevant, segments of the fleet. Vessels faced with reductions in fishing effort of 25% or more will qualify for the higher premiums.
Θα είναι, επίσης, ο μοναδικός εκπρόσωπος της ΕΕ για θέματα εξωτερικής πολιτικής έναντι των τρίτων χωρών.
North Atlantic Drift, pollution and other factors may be causing cod to migrate from their habitual waters. If that is the case, drastic cuts in fishing will have little effect on the state of stocks.
Το ΕΣΚ συμφωνεί σε πολλά σημεία με τις προτάσεις της Επιτροπής : κατάργηση της ομοφωνίας στο Συμβούλιο, κατάργηση των υποχρεωτικών
Secondi}, it underlines that sufficient funds must be provided to the communities affected by these measures.
Θα πρέπει, επίσης, οι συνθήκες να κάνουν ένα σαφή διαχωρισμό μεταξύ των νόμων και των εκτελεστικών διατάξεων.
Report on the Budget of the European Convention for the financial year 2003 (3923/2002 - C5'-0545/2002 - 2002/2234(BUD)) Doc: A5-0407/2002 Procedure : Budgetary procedure Vote: 05.12.2002
ΡΕ 322.817/EL
Press enquiries:
Δεκέμβριος Ι - 2002 και κρατών.
December I - 2002
Για τον κ. Luís QUEIRO (ΕΕΕ, Ρ) οι προτάσεις της Επιτροπής συμβάλλουν στη διαμόρφωση της Ευρώπης του αύριο.
1) & Kathalijne Maria Bl ! ' *· WEG (Greens/EFA. NL) Report or, Draft Supplementary and Amending Bue... No 6/2002 for the 2002 financial year (SEC(200*2) 1220)- 14811/2002 - C5-0560/2002 -
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ζητούν επίσης αύξηση των εξουσιών τους.
Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 04.12.2002 Vote: 05.12.2002
Αυτό σημαίνει περισσότερη εξουσία στην πολιτική συνεργασία.
MEPs approved a budgetar)' proposal allowing transfers from 2002 to 2003 to pay for ihç. extra administrative costs of enlargement.
Εάν λοιπόν το Κοινοβούλιο, οι Υπουργοί εξωτερικών, οι πρωθυπουργοί, πάρουν περισσότερη εξουσία, «όλοι θα πάρουν αυτό που θέλουν.
MEPs approved a conciliation agreement between the European Parliament and Council on the financing of increased security at airports following the events of 11 September 2001.
Κάποιος όμως θα είναι ο χαμένος : ο ευρωπαίος ψηφοφόρος και συνεπώς η δημοκρατία που περιορίζεται όλο και περισσότερο».
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg)tel.(33)3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-pressÆeuroparl.eu.int
«Οι καμπάνες που σημαίνουν» σήμερα στη Βενεζουέλα, στο Εκουαδόρ, στην Αργεντινή και στην Ουρουγουάη δε μπορεί να μας αφήνουν αδιάφορους.
Parliament and Council had disagreed over several issues, in particular unannounced airport inspections, staff screening and funding arrangements. On this last point.
Χρειάζεται προσοχή καθώς «η δημοκρατία δεν πέφτει πια με πραξικοπήματα αλλά με την αποδυνάμωση της από την έλειψη δικαιωμάτων των λαών».
Parliament insisted iftat airports and airlines should not be required to pay the additional costs of stricter security measures imposed on them following the events of 11 September and called on the Commission to submit proposals for uniform EU-wide financing arrangements in order to avoid distortions of competition.
Αν πραγματικά υπάρχουν κάποιες ιδέες που πρέπει να παγκοσμιοποιηθούν, αυτές είναι η δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το περιβάλλον.
The Commission plans to carry out a study into how the financing burden is shared between public authorities and operators, without prejudice to the distribution of competencies between the Member States and the Community as such.
Η παγκοσμιοποίηση θα πρέπει
In view of the policy position adopted in February 2002 by the EU Member States at
Δεκέμβριος Ι - 2002 και η διαδικασία προγραμματισμού του Συμβουλίου, που πρέπει να βασίζεται σε ένα τριετές στρατηγικό πρόγραμμα, θα πρέπει να συσσωματωθούν.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press'geuropari.eu.ini the Montreal Ministerial Conference on Aviation Security and in the light of the above-mentioned study announced by the Commission, it was agreed that the need to avoid sig ~ .'am internal and external distortions \\¿Í ην a major concern.
Να μην επιδοτείτε όμως και εσείς τη δική σας και να ανοίξετε και εσείς τη γεωργία σας, ώστε να διοχετεύονται σε αυτήν προϊόντα ανταγωνιστικά σε ποιότητα και τιμή».
It was also agreed that all staff and items that enter security-restricted areas will be screened and that there will be tighter checks on aircraft before take-off. There will also be unannounced security inspections at all airports by 1 July 2004.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
B) Report on a proposal for a Council directive on the short-term residence permit issued to victims
Νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας για το έτος 2003
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Έγγρ.:Β5-618/2002 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 20.11.2002 Ψηφοφορία: 5.12.2002
ENVIRONMENT trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities (COM(2002) 0071 - C5-0085/2002 -2002/0043(CNS)) Doc: A5-0397/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 05.12.2002
Ανάλυση ψηφοφορίας
Protection of Animals used for Experiments
Για περισσότερες πληροφορίες:
The victim must also have severed relations with
Δεκέμβριος I - 2002
December I - 2002
Νικόλαος Τζιώρκας (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74357 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
D) Report on the proposal for a Council decision on the financing of certain activities carried out by Europol in connection with ceoperation in the fight against terrorism (COM(2002) 439 - C5-0471/2002 the smugglers or traffickers.
Παράλληλα, προβλέπεται η παροχή υποστήριξης στο θύμα, ώστε να μπορέσει να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για μια καινούργια ζωή.
The Member States will allow the holders of short-term residence permits to find gainful employment and to have access to vocational training or education.
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ μικρής
The victims must be given adéquat. housing and medical and psychology care.
Τίτλος παραμονής διάρκειας
2002/0196(CNS)) Doc: A5-0391/2002 Procedure : Consultation procedure Vote: 05.12.2002
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Επισκόπηση
Exposure Noise - Bands
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης βλ. «Η Προσεχής Εβδομάδα»: int/press/index_publi http://www. europari, eu. el. htm.
MEPs adopted a resolution welcoming the Commission's aim to streamline EU economic and employment policy making processes.
D) Έγγρ.: A5-391/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 5.12.2002 Ψηφοφορία: 5.12.2002
MEPs approved a conciliation agreement on the exposure of workers to noise. The main points of the agreement reached in conciliation can be summarised as follows:
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005
The workers will be better protected from risks arising from exposure to noise: The upper exposure action value over an eight-hour period has been set at 85 dB(A) and the impulsionai noise upper action value (peak) at 140 Pa. (i.e. 137 dB in relation to 20 IPa).
Ψηφοφορία
EMPLOYMENT
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Vote: 05.12.2002
Προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς σκοπούς
Parliament approved a Commission proposal to grant further aid to Moldova.
Jillian EVANS (ΠΡΣ/ΕΕΣ, UK)
Press enquiries:
Οδηγία 86/609 σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς Έγγρ.: Α5-387/2002 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 4.12.2002 Ψηφοφορία: 5.12.2002
The Member States' reports to the European Commission on the implementation of the directive shall contain a description of best practices for preventing noise. On the basis of the Member States' reports, the Commission shall earn' out an overall assessment of the implementation of the Directive taking into account inter alia the implications of the Directive for the music and entertainment sectors.
Με την υπερψήφιση της έκθεσης της κ. Jacqueline FOSTER (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) το Κοινοβούλιο ενέκρινε το κοινό σχέδιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής για την έκδοση
2002/0066(CNS)) Doc: A5-0375/2OO2 Procedure : Consultation procedure Vote: 05.12.2002
Δεκέμβριος I - 2002
December I - 2002 the range of product names to be covered and tighten up the provisions concerning non-EU products.
Επισκόπηση προηγουμένως παράσχει την απόδειξη ότι παρόμοιες δοκιμές επιβάλλονται για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και ότι δεν υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις.
It has backed the Agriculture Committee in adding 'nets such as mustard pastes, pastas, ν > r and products derived from tobacco to roducts for which EU producers will be able to request registration of Protected Designations of Origin (PDOs) and Protected Geographical Indications (PGls). Parliament also wants a ten-year transition period, instead of the Commission's proposed five years, before natural mineral and spring waters are removed from the regulation (on the grounds that they are covered under other legislation).
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarI.eu.int για αυτούς τους σκοπούς αποτελεί αντικείμενο ευρύτατου δημόσιου ενδιαφέροντος, δεδομένου ότι η οδηγία 86/609/ΕΟΚ που διέπει αυτά τα πειράματα είναι σχεδόν είκοσι ετών.
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press^europarl.eu.int
Per STENMARCK (ΕΛΚ/ΕΔ, S) Έγγρ.: Α5-406/2002 Διαδικασία: Προϋπολογισμός Συζήτηση: 5.12.2002 Ψηφοφορία: 5.12.2002
December I - 2002
Ψηφοφορία
Monday 16 December 2002 (5pm to 9pm)
Για περισσότερες πληροφορίες: Φίλιππος Κάμαρης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Joint debate - Judicial cooperation Report by Timothy KIRKHOPE (EPP-ED. Yorkshire and the Humber) on prosecution of war crimes against humanity Report by Sérgio SOUSA PINTO (PES, P) on cooperation on disqualifications
Ευρωπαϊκή Συνέλευση (προϋπολογισμός 2003)
Tuesday 19 November 2002 (9-11.30am: 11.30am-12noon; 12noon-lpm; 3-7pm & 9pm-midnight) 9-11.30am
Per STENMARCK (ΕΛΚ/ΕΔ, S) Έγγρ.: Α5-407/2002 Διαδικασία: Προϋπολογισμός Συζήτηση: 5.12.2002 Ψηφοφορία: 5.12.2002
(possibly) votes on requests for urgent procedure (Rule 112) Report by Wolfgang KRE1SSL-DÖRFLER (Greens/EFA. D) on foot and mouth disease
Ψηφοφορία αποτελεσματικότητας, και εφόσον ο αιτών έχει
Report by Brigitte LANGENHAGEN (EPP-ED. D) on Socrates and Youth for Europe programmes (Special Report 2/2002) (Rule ilOa) Report bv Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) on Complaint 242/2000/GG (Rule 110a) Report by Astrid THORS (ELDR.
Δεκέμβριος Ι - 2002 e-mail budg-press@europarl.eu.int
Award of Sakharov Prize 2002 to Mr Oswaldo José Pava SARDINAS
Η δεύτερη έκθεση του κ. Per STENMARCK (ΕΛΚ/ΕΔ, S) που αφορά τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης για το οικονομικό έτος 2003, εγκρίθηκε από την Ολομέλεια.
Joint debate - 2003 Budget as modified by the Council/Flexibility instrument
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΈΣ ΥΠΟΘΈΣΕΙΣ και
Report by Göran FARM (PES.
Οικονομική πολιτική πολιτική απασχόλησης
S) & Per STENMARCK (EPP-ED. S) on the 2003 budget (as modified by the Council) Report by Joan COLOM 1 NAVAL (PES. E) on the flexibility instrument 5-5.30pm
Σχέδιο ΔΣΠ αριθ. 6/2002
Question Time (Commission)
Για περισσότερες πληροφορίες: Φίλιππος Κάμαρης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
D) on waste eJectrical and electronic equipment Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED. D) on restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Report by Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED.
Για περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves Loog (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 60076 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44652
FIN) on public access to environmental information Report by Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA. F) on research and technological development activities (2001)
ΑΛΙΕΊΑ
9am -12 noon
Διατήρηση και εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων
12/13 December 2002-12-02 Statement by the President-in-Office of the Council on the work of the Danish presidency
διαρθρωτικές τομέα της
Question Time (Council)
Σημειώνεται δε στη συνέχεια ότι για να εξυπηρετηθεί ο στόχος της διατήρησης των ιχθυοαποθεμάτων, μπορούν να
GR) on equal opportunities for Women and Men (2001) Commission statement on sustainable development in mountain regions
Διάλυση αλιευτικών σκαφών
Budget votes Texts on which debate is closed
Σε ότι αφορά στα περίφημα ΠΠΠ (POPs = Πολυετή Προγράμματα Προσανατολισμού για το Στόλο), υπογραμμίζεται ότι η Επιτροπή οφε^ι να επιβάλχι την εφαρμογή τους, χωρίς να επιβληθούν γραμμικές μειώσεις.
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) Texts on which debate is closed
ΡΕ 322.817/EL
INDEX-2002
Έγγρ.: Β5-617/2002 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 5.12.2002 Ψηφοφορία: 5.12.2002
2002 budget.
Ανάλυση ψηφοφορίας
July, p.35 2003 budget - enlargement.
Οι εκθέσεις των κκ.
May 1. p. 33 2003 budget. Mar, p. 31, 32. July, p. 36. Sept II. p.22.0ct»,p.6
καταχώρηση ως ΠΓΕ, ο σύνδεσμος με τον τόπο παραμένει τουλάχιστον σε ένα από τα στάδια της παραγωγής, της μεταποίησης ή της παρασκευής.
34 National parliaments, Feb 1, p.23 Political groups. June, p.33 Streamlining Parliament, June, p.28
ΓΕΩΡΓΙΑ
Citizens' Freedoms
- προϊόντα
December 1 - 2002
Για την καταχώρηση ενός προϊόντος ως ΠΟΠ απαιτείται ο συνδυασμός δυο στοιχείων, ήτοι η γεωγραφική ζώνη, ολ/Λ και η ανεγνωρισμένη τεχνογνωσία.
36 Rural policy, Oct 11, p.l 8 Sustainablerdevelopment. May 1, p.34 Third World debt, Apr 11, p.
Για την
16 World Food Summit, May 1, p. 34
ΡΕ 322.817/EL
Economic and Monetary Affairs
Δεκέμβριος I - 2002
Apr I, p.39 Bankruptcy. May 1, p.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
12 Health and safety. Apr 11, p. 13.
Ψηφοφορία
37 Temporary workers.
Ψηφοφορία
Oct 11, p.30 Clean air. Mar, p.
Δεκέμβριος Ι - 2002
Work programme 2003, Nov 11, p.23.
Δευτέρα 16 Δεκεμβρίου 2002
June, p.23 EU/Russia relationship, May I. p. 16.
Συνέχεια ψηφοφοριών
June, p.47 Common Procurement Vocabulary (CPV). Mar. p. 14. Sept 11, p.
(21:00-24:00) ***III Έκθεση Nisticò - Αίμα και συστατικά του αίματος ***ΙΙΙ Έκθεση Ries - Περιορισμοί κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης παρασκευασμάτων πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρα ***ΙΙΙ Έκθεση Florenz - Απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ***ΙΙΙ Έκθεση Florenz - Περιορισμός της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ***ΙΠ Έκθεση Korhola - Πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες Έκθεση Piétrasanta - Δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης
Iceland & Norway. May 1, p. 27 Customs in the Community, Sept I, p.21 Distance selling financial products. May 1, p. 26 EU officials - early retirement. Sept 11, p. 27 Fertilisers. Apr 1, p.32 Hazardous substances. June, p.47 Immunity of Italian MEPs, June, p.48 Immunity of Karl Heinz Florenz. Nov 11. p.37 Immunity waiver. Feb 11, p. 13 International accounting standards. March, p. 12 Korakas Efstratios. July, p.25 Life assurance. Sept II, p.28 Machinery Standards. July, p.26 MEPs statute. Dec I ,p.9 Public contracts. Jan. p. 16 Sales promotion. Sept 1, p.20 Staff Regulations. Feb 1, p. 31 Tobacco advertising. Nov 11, p.34 Type-approval, two or three-wheel motor vehicles. Feb 1. p. 31 p.16 6th Framework programme. Mav 1. p. 6. July. p.28 32
***Π ***ΙΙ
May I, p. 37.
(11:30 - 13:00) - Ψηφοφορίες
Nov 11, p.43 EU postal services. Mar, p.
ΡΕ 322.817/EL
Women's Rights
Σύνταξη: PHS6A53 43, rue Wiertz Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 2341 Fax (32-2)284 9171
Sakharov Prize for Human Rights goes to Oswaldo José Paya Sardinas
Απονομή του βραβείου Ζαχάρωφ για το 2002
Danish Presidency Hailed as a Success - Deal Done but Accession Treaties still to come
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: WICM04/098 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ (33) 388 17 4357 Fax (33) 388 17 9355
Editors: Roy Worsley & Richard Freedman PHS 4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 2941/1448 Fax (32-2) 284 6515 ♦
Προστασία από την εργαζόμενων στον αμίαντο
Foot-and-Mouth Disease - New Measures Including Emergency Vaccination
Προϋπολογισμός 2003
EU 2003 Budget Agreed - Approaches €100bn
Ίσες ευκαιρίες ανδρών και γυναικών
Electric and Electronic Waste - Individual Producers to be Responsible
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
€11.5 million for European Year of Education through Sport - 2004
Συντομογραφίες
Abbreviation! .
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
Conversion rates euro= £ sterling 0.64 as at 19.12.2002 euro= IR£ (punt) 0.79
Βρυξέλλες: PHS6A51 Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 23 41 Fax (32-2)284 91 71
PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 29 41 Fax (32-2) 284 65 15
Κλείσιμο σύνταξης: Παρασκευή 20 Δεκεμβρίου 2002 ., 13:00
Close: Thursday 19 December 2002
Πανηγυρική Συνεδρίαση Απονομή του βραβείου Ζαχάρωφ για το 2002..
Parliament calls for tough new measures to combat future outbreaks of foot-and-mouth disease
Μέτρα για τον περιορισμό των καταστροφών που προκάλεσε το Prestige Αερομεταφορές επιβατών, εμπορευμάτων και ταχυδρομείου
2003 Budget approaches €100bn Budget 2003 Aid for the Spanish and Portuguese Fishing Fleets and the "Flexibility" Instrument Financing of European Schools European Development Fund Reform of the Socrates Programme
Διδάγματα από την κρίση του αφθώδους πυρετού του 2001 Καλύτερος έλεγχος των μετακινήσεων των αιγοπροβάτων
Parliament hails scrap laws Human Blood and Blood Components Parliament extends restrictions on toxic fireproofing chemicals Parliament endorses new legislation expanding citizens' rights to environmental information Food ingredients Authorised for Treatment with Ionising Radiation Sheep and Goats Movement
Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν Έρευνες και ποινικές διώξεις Έκπτωση από δικαιώματα Σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα
EL) - Czech Republic, Bulgaria and Romania on State Aid EL) - Ukraine Scientific Cooperation Research and Technological Development - the Way Forward
Οικονομικές υποθέσεις Δείκτες κόστους εργασίας
Statistics on Air Passengers, Freight and Mail Maritime Safety and the Prestige
Δεκέμβριος II - 2002
Foreign Affairs
38 Πρόσβαση του κοινού στην περιβαλλοντική ενημέρωση 41
Hong Kong - Support for Basic Freedoms Hebron China - support for Tibetan dissidents
Διαδικασία Προϋπολογισμού 2003
Agenda of plenary session Strasbourg 13-16 January 2003
Δεκέμβριος II - 2002
December I) -2002
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Political groups in the European Parliament as at 17.12.2002
♦απερχόμενοι βουλευτές: Michael John HOLMES (ME, UK) νεοεισερχόμενοι βουλευτές: WACHTMEISTER Peder, VALLVÉ Joan
Peder WACHTMEISTER (EPPED, S) as at 23.10.2002 JoanVALLVÈ (ELDR, E) as at 25.12.2002 Graham BOOTH (EDD, UK ) as at 18.12.2002
ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ
AWARD OF SAKHAROV PRIZE
Αποτελέσματα TOU Συμβουλίου της Κοπεγχάγης
Sakharov Prize goes to Cuban democracy campaigner - Oswaldo José Paya Sardinas and to be consulted "by the ballot box".
Έγγρ.: Β5-659/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 17.12.2002 Ψηφοφορία: 19.12.2002
Presenting the 2002 Sakharov Prize for freedom of thought to the Cuban civil rights leader, Oswaldo José PAYA SARDINAS, Parliament's President Pat COX paid tribute to his untiring work for democracy and peace through the Christian Liberation Movement in the face of constant harassment and persecution from the Cuban authorities.
Καταγγελία του κ. Κόρακα για τις απειλές των ΗΠΑ σε βάρος του Ιράκ
Nevertheless, at the same time, Mr Cox took the opportunity to thank Cuba's President Fidel CASTRO for allowing Mr Oswaldo Paya to come to Strasbourg to receive the award in person and address the House.
Ανάλυση ψηφοφορίας
This marked the respect of Cuba for the human rights agenda, he said.
Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε κοινό ψήφισμα τεσσάρων πολιτικών ομάδων (ΕΛΚΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ) σχετικά με τα αποτελέσματα του Συμβουλίου της Κοπεγχάγης και γενικότερα τον απολογισμό της Δανικής Προεδρίας.
The President emphasised Mr Payá's support for a civilian initiative "the Varela project" which calls for a referendum on free elections, freedom of speech, freedom for political prisoners and free enterprise. He paid tribute to Mr Payá's decision to use "the pen and not the sword" and "peace and not terror" to pursue democracy in Cuba and assured him of the European Parliament's support on his first ever visit outside Cuba.
Την ίδια στιγμή οι ΗΠΑ χρηματοδοτούν με $ 92 εκατ. αντιπολιτευτικές οργανώσεις του Ιράκ, μεταξύ των οποίων και το "Conseil suprême de la révolution islamique en Iran".
Thanking Mr Cox for the award, Mr Paya emphasised that the prize was in fact going to the "the people of Cuba" or his fellow countrymen who supported the campaign for political rights, irrespective of their political party.
Επισκόπηση
DANISH PRESIDENCY
Τονίζεται, επίσης, η ανάγκη για μεταρρύθμιση της ΚΛΠ έως το 2006, λαμβάνοντας υπόψη και τις δεσμεύσεις της Ντόχα, ενώ υπενθυμίζεται ότι η έλλειψη μιας τέτοιας μεταρρύθμισης θα έχει σοβαρές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
With regard to Cyprus, the Parliament's view is that it welcomes the undertaking of the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots to continue to negotiate with the objective of concluding a comprehensive settlement by 28 February 2003 on the basis of the UNSG's proposals, and supports the European Council's strong preference for accession to the European Union by a united Cyprus.
Σε ότι αφορά στην Τουρκία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χαιρετίζει, καταρχήν, τα σημαντικά βήματα τα οποία πραγματοποίησε η Τουρκία με τις πρόσφατες δέσμες νομοθετικών μέτρων που αποφασιστικότητα κυβέρνησης να πιστοποιούν την της νέας τουρκικής αντιμετωπίσει όλες τις
With regard to the budget for enlargement, Parliament stresses the need for a reform of the CAP by 2006, not least in view of the Doha commitments; the House recalls that the lack of such a reform would have serious repercussions for the EU budget and calls upon the European Council to support the Commission in its reform proposals linked to the mid-term review of the Agenda 2000 reform process. Parliament also notes the intention to increase financial assistance to Turkey.
Χαιρετίζεται, επίσης, η βούληση της Ένωσης να αναλάβει όχι μόνο τη στρατιωτική δράση στην ΠΓΔΜ από το NATO αλλά και τη στρατιωτική δράση στη Βοσνία μετά τη SFOR.
Finally, the House calls for a comprehensive reform of the Union in terms of démocratisation and efficiency and draws attention once again to the importance of a successful conclusion of the work of the European Convention.