natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ατομικά δάνεια ύψους 12,5 δισεκατομμυρίων για την περιφερειακή ανάπτυξη στην Ένωση νται σε άλλους τομείς.
12.5 billion of individual loans withinthe Union for regional development through Champagne and Lorraine; andin Italy, to the upgrading of rollingstock, over a third of which destined forlines in the Mezzogiorno.
Δράση σε πολλούς τομείς στις περιοχές του Στόχου 1
Multi-sectoral action in Objective 1regions
Κατά τη διάρκεια του 2002 η ΕΤΕπ χορήγησε ατομικά δάνεια συνολικού ύψους 12,5 δισε­κατομμυρίων για επενδύσεις που συμβάλ­λουν στην ανάπτυξη περιοχών, οι οποίες υστερούν από οικονομική άποψη ή αντιμε­τωπίζουν διαρθρωτικά προβλήματα (περιο­χές των Στόχων 1 και 2).
In 2002, the EIB granted individual loansworth 12.5 billion for projects to assistregions lagging behind in their economic development or grappling withstructural difficulties (Objective 1 and2regions).
Ειδικότερα, στις περιοχές του Στόχου 1 χορηγήθηκαν ατομικά δάνεια συνολικού ύψους 6,5 δισεκα­τομμυρίων.
The Objective 1 regionsalone absorbed 6.5 billion in individualloans.
Κύριοι αποδέκτες ήταν τα ανατο­λικά Länder της Γερμανίας (1,9 δισεκατομμύ­ριο), οι «χώρες της συνοχής» (Ισπανία, Πορτογαλία, Ιρλανδία και Ελλάδα - 5,6 δισε­κατομμύρια) και το ιταλικό Μετζοτζιόρνο (392 εκατομμύρια).
The main beneficiaries were Germany's eastern Länder (1.9 billion), the Cohesion Countries - Spain, Portugal,Ireland and Greece - (5.6 billion) and Italy's Mezzogiorno (392 million).
Οι μεταφορές ήταν ο κύριος τομέας που υποστηρίχθηκε στις περιοχές του Στόχου 1, όπου απορρόφησε περισσότερο από το 30% των χρηματοδοτήσεων.
Attracting more than 30% of loans,transport is the main sector supportedin the Objective 1 regions.
Περισσότερο από το 18% των χρηματοδοτήσεων αφορούσε αστικά έργα υποδομής, ενώ τα δάνεια στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρε­σιών αντιπροσώπευαν το 15%.
comparable to that in the more developedregions, thereby fostering equal access forthe people of the Union to the mostadvanced educational and health care facilities.
Το 2002, η Τράπεζα χορήγησε στις εν λόγω χώρες ατομικά δάνεια συνολικού ύψους 3,1 δισεκατομμυρίων, εκ των οποίων το 28,7% κατευθύνθηκε στην Πολωνία, το 27,3% στην Τσεχική Δημοκρατία, το 12,6% στην Ουγγαρία και το 11,3% στη Ρουμανία.
Lastly, global loans worth some 500 millionwill contribute to the financing of SMEsand small-scale local infrastructure.
Επιπλέον, περίπου 500 εκατομμύρια χορηγήθηκαν υπό μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων και μικρών έργων υποδομής τοπικής κλίμακας.
For2002, it may be estimated that global loansignatures in the Union's less favouredregions amounted to some 7.3 billion, ofwhich half went to Objective 1 regions.
Περιφερειακή ανάπτυξη στην Ένωση Κατανομή των ατομικών δανείων κατά τομέα (2002)
Regional development within the Union Breakdown of individual loans by sector(2002)
Ενέργεια 2 086 Επικοινωνίες 4 281 Διαχείριση υδάτων και διάφορα 1 071
Against this background, the EIB pressedahead with its policy of diversifying banking intermediaries by selecting partnerswith a strong regional presence, especiallyin Italy, the United Kingdom, Austria andeastern Germany.
Ενσωμάτωση των υποψήφιων χωρών στην ΕΕ
Integration of the Accession Countries
Πολεοδομικά έργα Βιομηχανία, γεωργία Παιδεία, υγεία Λοιπές υπηρεσίες
Urban development Industry, agriculture Health, education Other services
ΟΜΙΛΟΣ
Global loans
ΕΤΕπ σελ. 12
In 2002, individualloans totalled 3.1 billion.
Έργα υποδομής
Investment in infrastructure
• Απασχόληση κατά την περίοδο κατασκευής: Τα έργα υποδομής και οι άλλες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου δημιουργούν αύξηση της ζήτησης για εργατικό δυναμικό κατά την περίοδο κατασκευής τους.
•Employment during the construction phase:Infrastructure and other fixed investment increase the demand for labour duringthe construction phase.
Με βάση μοντέλα εισροών-εκροών υπολογίζεται ότι κάθε δισεκατομμύριο ευρώ που δαπανάται για κατασκευές και εξοπλισμό, έχει άμεσο αντίκτυπο στην απασχόληση, της τάξης των 20 000 ανθρωποετών, απλώς και μόνο μέσω της αύξησης της ζήτησης για εργατικό δυναμικό.
Input-Output models show that EUR 1 billion in spending on construction and equipment directlyaffects employment by some 20 000 person-years simply through increased demand for labour.
Σε αυτή τη βάση, οι ετήσιες χορηγή­σεις της Τράπεζας για έργα υποδομής - οι οποίες ανήλθαν κατά μέσον όρο σε 19 δισεκατομμύρια ευρώ τα τελευταία πέντε έτη -συμβάλλουν στη δημιουργία περίπου 380 000 θέσεων απασχόλησης ετησίως κατά τη φάση κατασκευής.
Through this demand effect,the Bank's annual lending for infrastructure - averaging EUR 19 billion annually in the past five years - supports some380 000 jobs in the construction phase.The effect may be larger if one takes into account that EIB-sponsored projects alsocontain an element of non-EIB funding, and that the employment-creation of investment tends to be higher in the relativelyless developed regions upon which the EIB is focusing its efforts.
• Απασχόληση κατά τη φάση λειτουργίας: Εκτός από την αύξηση της ζήτησης για απασχόληση, που δημιουργούν οι επενδύσεις, η πιο μακροπρόθεσμη σχέση μεταξύ των δύο εξαρτάται από τον κεφαλαιουχικό εξοπλισμό και το λόγο κεφαλαίου προς απασχό­ληση.
•Employment in the operational phase: Beyond the demand effect of investment on employment, the longer-term relationshipbetween the two depends on the capital stock and the capital-labour ratio.
Εάν η αύξηση των επενδύσεων συνεπάγεται την αύξηση του κεφαλαιουχικού εξοπλισμού, πρέπει επίσης να συνεπάγεται μόνιμη αύξηση της απασχόλησης.
If more investment leads to a higher capital stock,this should also lead to permanently higher employment.
Κατά μία γενική εκτίμηση, κάθε επένδυση 1 δισεκατομμυρίου ευρώ σε κεφαλαιουχικό εξοπλι­σμό δημιουργεί περίπου 8 000 έως 10 000 θέσεις απασχόλησης.
It was generally estimated that on average there were around 8 000to 10 000 jobs for every EUR 1 billion of capital stock.
Επειδή, όμως, η οικονομία βασίζεται όλο και περισσότερο στην ένταση κεφαλαίου, η απασχόληση που αντιστοιχεί στο επιπλέον κεφάλαιο είναι ίσως χαμηλότερη από το μέγεθος αυτό.
But, since the economy is steadily becoming more capital-intensiveover time, the marginal employment content of more capital is probably lower than this figure.
Ωστόσο, μία πρόσθετη θετική επίδραση στην απασχόληση μπορεί να προέλθει από το γεγονός ότι τα δημόσια έργα υποδομής έχουν πολ­λαπλασιαστικά αποτελέσματα μέσω του αντίκτυπου τους στις ιδιωτικές επενδύσεις.
A potential additional employment effect, however, is that public infrastructure investment may generate multiplier effects through its impact on privateinvestment.
Επενδύσεις μικρομεσαίων επιχειρήσεων
SME Investment
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) είναι αυτές που δημιουργούν τις περισσότερες νέες θέσεις απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Small and medium sized enterprises (SMEs) account for the bulk of new job creation in the EU.
Ωστόσο, ορισμένα εμπειρικά στοιχεία δείχνουν ότι η ανάπτυξη των MME περιορίζεται για χρηματοδοτικούς λόγους.
There is empirical evidence thatshows, however, that the growth of SMEs is financially constrained.
Η επέμ­βαση του Δημοσίου αποσκοπεί στην άρση αυτών των περιορισμών.
Public intervention aims at alleviating these constraints.
Η ΕΤΕπ συμβάλλει στη χρηματοδότηση των MME με δύο διαφο­ρετικούς τρόπους:
The EIB works to aid the financing of SMEs through two different channels.
Ο πρώτος συνίσταται στην παροχή χρηματοδοτήσεων μέσω συνολικών δανείων με τη μεσολάβηση ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών φορέων.
The first is by extending financing through global loans that are intermediated via financial institutions.
Το 2002 η ΕΤΕπ χορήγησε περισσότερα από 6,2 δισεκατομμύρια ευρώ υπό μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση MME.
In 2002, more than EUR 6.2 billion was made available in SME global loans.
Με βάση την παραδοχή ότι ο λόγος απασχόλησης προς κεφαλαιουχικό εξοπλισμό στο μεταποιητικό τομέα είναι της τάξης των 8 000 θέσεων απασχόλησης ανά επενδυόμενο δισεκατομμύριο ευρώ, και ότι οι χρηματοδοτήσεις μέσω συνολικών δανείων αντιστοι­χούν, κατά μέσον όρο, στο 45-50% των εξωτερικών χρηματοδοτήσεων των επενδύσεων MME, συνάγεται ότι οι συνολικές επενδύ­σεις MME που συγχρηματοδοτήθηκαν από συνολικά δάνεια της ΕΤΕπ το 2002, συνέβαλαν στη σταθεροποίηση ή δημιουργία μεταξύ 95 000 και 100 000 μόνιμων θέσεων απασχόλησης.
Assuming that the ratio of jobs to capital stock in the manufacturingsector is of some 8 000 jobs per billion invested, and bearing in mind that global loan financing accounts on average for 45-50%of external financing for SMEs' capital investment, the total value of SME investments co-funded from the EIB's global lendingin 2002 helpedsafeguard or create 95 000-100 000 stable jobs.
Το δεύτερο μέσο με το οποίο ο Όμιλος ΕΤΕπ υποστηρίζει τις MME, είναι η παροχή ιδίων κεφαλαίων και εγγυήσεων.
The second channel that the EIB Group uses to support SMEs takes the form of equity capital and guarantees.
Το έργο αυτό επιτελεί το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ).
This role is performed by the European Investment Fund (EIF).
Στο τέλος της χρήσης 2002, το ΕΤΑΕ είχε σωρευμένες επενδύσεις ύψους 2,5 δισεκατομμυρίων σε 184 εταιρείες κεφαλαίου επιχειρηματικών συμμετοχών, συμβάλλοντας έτσι στην εξασφάλιση ιδίων κεφα­λαίων συνολικού ύψους περίπου 10 δισεκατομμυρίων για MME στην Ευρώπη.
At the end of 2002, a cumulative EUR 2.5 billion had been invested by the EIF in 184 venture capital funds, helping to secure some 10 billion own funds investment for SMEs in Europe.
Επιπλέον, άλλα 4,5 δισεκατομμύρια ευρώ διατέθηκαν για εγγυήσεις χαρτοφυλακίων δανείων τραπεζών προς MME, συμβάλλοντας στην ενίσχυση περίπου 200 000 MME.
In addition, afurther EUR 4.5 billion was allocated to guarantees for SME loan portfolios held by banks, benefiting some 200 000 SMEs.Such risk participation helps to overcome credit rationing by banks and enables lending to innovative firms.
Αυτή η συμμετοχή στους κινδύνους επιτρέπει την υπερπήδηση των περιορισμών που θέτουν οι τράπεζες στις πιστώσεις και καθιστά δυνατή τη χορή­γηση χρηματοδοτήσεων σε καινοτόμους επιχειρήσεις.
However, theemployment impact of such venture capital and guarantee operations cannot be evaluated properly before the outcome of allinvestments made has been gauged.
σελ.
page13
«Πρωτοβουλία Καινοτομία 2000»
The “Innovation 2000 Initiative”
Ο Όμιλος ΕΤΕπ θέσπισε την «Πρωτοβουλία Καινοτομία 2000» (Innovation 2000 Initiative - «i2i») για να στηρίξει τη «Στρατηγική της Λισσαβώνας», την οποία καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Μάρτιο 2000 με στόχο την προαγωγή μιας «ευρωπαϊκής οικονομίας βασιζόμενης στη γνώση και την καινοτο­μία».
The “Innovation 2000 Initiative” (“i2i”) was launched by the EIB Group in furtherance ofthe “Lisbon Strategy”, as charted by the European Council in March 2000, for building “a European economy based on knowledge and innovation”.
Η πρωτοβουλία «¡2ί» αφορά πέντε οικονομικούς τομείς και τα μέσα που κινητοποιεί είναι:
Targeting five economic sectors, “i2i” operates through:
• μακροπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα δάνεια της ΕΤΕπ (ενδεχομένως δάνεια με καταμερισμό κινδύ­νων ή διαρθρωμένα δάνεια), και συμμετοχές του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων σε εταιρείες επενδύσεων, που παρέχουν σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις ¡δια κεφάλαια υπό μορφή επιχειρηματικών κεφαλαίων.
•EIF participations in venture capital funds (VCFs) that furnish SMEs with equity resourcesin the form of venture capital.
Έρευνα και ανάπτυξη
Research and Development (R & D)
Ανάπτυξη των MME και επιχειρηματικό πνεύμα
Development of SMEs andentrepreneurship
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ) επέν­δυσε περισσότερα από 472 εκατομμύρια σε 36 εταιρείες κεφαλαίου επιχειρηματικών συμμε­τοχών (ΕΚΕΣ).
The EIF committed 472 million in 36 venture capital funds (VCFs).
Με τις επενδύσεις αυτές, το συνολικό χαρτοφυλάκιο του Ταμείου υπερβαίνει συνολικά τα 2,5 δισεκατομμύρια και περιλαμβά­νει 184 ΕΚΕΣ.
This brought itstotal portfolio to more than 2.5 billioninvested in 184 funds, assisting the formation of nearly 10 billion of investment capital in over 1 800 SMEs.
Η υποστήριξη περιφερειακών ΕΚΕΣ και μίας εταιρείας που δραστηριοποιείται σε πολλές από τις χώρες που είναι υποψήφιες προς ένταξη στην ΕΕ, εξακολούθησε να απορροφά σημαντικό μέρος της δραστηριότητας του ΕΤΑΕ.
Investments in regional funds and in onefund operating in several Accession Countries continued to claim a large share ofresources.
Συνολικά, το Ταμείο επένδυσε στις υπό ένταξη χώρες 75 εκατομμύρια.
In total, the EIF invested 75 million in the Accession Countries.
Αξίζει επίσης να υπογραμμισθεί η απόκτηση συμ­μετοχών σε 8 πανευρωπαϊκές ΕΚΕΣ που δραστη­ριοποιούνται σε περισσότερες της μιας χώρες συμβάλλοντας στη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων.
Also worth highlighting are the stakestaken in 8 panEuropean VCFs operating ona multi-country basis, which are contributing to the emergence of a European venture capital market.
Με τα δάνεια αυτά, οι χρηματοδοτήσεις που έχει χορηγήσει η ΕΤΕπ για έρευνα και ανά­πτυξη από το 2000, ανέρχονται συνολικά σε 3,9 δισεκατομμύρια ευρώ.
In a clearly faltering market, the EIF managed to maintain a high level of investmentcapital, equal to around 20% of the sectortotal in Europe.
Παράλληλα, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων εξακολουθεί, με την επενδυτική πολιτική του, να δίνει προτεραιότητα στη χρηματοδότηση εται­ρειών παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων που δρουν στα επόμενα μετά την έρευνα και ανά­πτυξη στάδια.
Meanwhile, the EIF's investment strategycontinues to place emphasis on the financing of funds downstream from researchand development.
Στο πλαίσιο αυτό, το ΕΤΑΕ συνο­μολόγησε το 2002 μια πράξη με το «Ευρωπαϊκό Εργαστήριο Μοριακής Βιολογίας», που έχει την έδρα του στη Χαϊδελβέργη.
A notable example is theoperation signed by the EIF in 2002 withthe Heidelberg-based European Molecular Biology Laboratory.
Το Νοέμβριο 2002, με την ευκαιρία της έναρξης
Such EIF investment inthe life sciences, is wholly consonant withthe concerns expressed by the “Competitiveness” Council in November 2002 aboutthe need for increased biotechnology funding in Europe.
Δίκτυα τεχνολογίας των πληροφοριών και της επικοινωνίας
The EIB lent 366 million for informationand communications technology in 2002, in Belgium, Greece, Slovenia and Spain.
Το 2002, η ΕΤΕπ χορήγησε για τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνίας δάνεια συνολι- του 6ου Προγράμματος Πλαισίου για την Απασχό­ληση, η ΕΤΕπ και η Επιτροπή ενίσχυσαν τη μεταξύ τους συνεργασία με σκοπό να προωθήσουν την αύξηση των επενδύσεων σε έρευνα και ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση έως το 3% του κοινοτικού ΑΕΠ στον ορίζοντα
In November 2002, when the 6th Research Framework Programme was launched, the EIB and the Commission strengthened theircooperative efforts towards bringing aboutan increase in R & D investment within the Union to 3% of Community GNP by 2010, atarget set by the Barcelona European Council (March 2002).
ΕΤΕπ σελ. 14
  page 14
κού ύψους 366 εκατομμυρίων στο Βέλγιο, την Ισπανία, την Ελλάδα και τη Σλοβενία.
with improved access to the latest educational and health care facilities.
Εμπλουτισμός του ανθρώπινου κεφαλαίου
Human capital formation
BBC-Worldwide καθώς και για τη χρηματοδό­τηση της παραγωγής ταινιών και της ανακαί­νισης κινηματογραφικών αιθουσών από δύο ενδιάμεσους φορείς, ειδικευμένους στον οπτικοακουστικό τομέα, στην Ισπανία (ICF) και στην Ιταλία (BNL-Audiovisual).
Diffusion of innovation:“Audiovisual i2i” for the financing of fiction films and cinema refurbishment by two specialist audiovisual-industry intermediaries in Spain (ICF) and Italy (BNL-Audiovisual).These loans brought EIB financingsigned in the audiovisual sector to394million as at 31 December 2002.
Το 2002, η ΕΤΕπ χορήγησε συνολικά 146 εκα­τομμύρια για το νέο τηλεοπτικό κέντρο του καναλιού ARTE (παραγωγή, ψηφιοποίηση και μετάδοση) στο Στρασβούργο, για τη συμπα­ραγωγή τηλεοπτικών προγραμμάτων από το
In 2002, the EIB provided 146 million for ARTE's new television centre (production, digitalisation and diffusion) in Strasbourg, for television programmeco-production by BBC-Worldwide and
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ) επένδυσε περίπου 66 εκατομμύρια σε 4 πανευρωπαϊκές εταιρείες κεφαλαίου επι­χειρηματικών συμμετοχών (ΕΚΕΣ) στη Γαλλία και την Ισπανία, οι οποίες ειδικεύονται στην
For its part, the EIF invested some66million in 4 VCFs - panEuropean orlocated in France and Spain - specialis-
Το 2002, η ΕΤΕπ χορήγησε 987 εκατομμύρια για τη χρηματοδότηση 11 επενδυτικών σχε­δίων στον τομέα της παιδείας και 2 σχεδίων στον τομέα της υγείας στην ανατολική Γερ­μανία, την Αυστρία, την Ισπανία, τη Φινλαν­δία και 4 υποψήφιες προς ένταξη χώρες (Ουγγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Κύπρο και Τουρκία).
In 2002, the EIB invested 987 million in11 education and 2 health projects in Austria, eastern Germany, Finland,Spain and 4 Candidate Countries(Cyprus, Czech Republic, Hungary and Turkey).
Οι χρηματοδοτήσεις αφορούσαν έργα υποδομής για την ανώτερη και τρι­τοβάθμια εκπαίδευση και ένα πρό­γραμμα εκσυγχρονισμού και τεχνο­λογικού εξοπλισμού των νοσοκομείων της Στύριας και της Άνω Αυστρίας.
These focused mainly on thecreation of higher education or university infrastructure and the refurbishment and technological upgrading ofhospitals in Styria and Upper Austria.
Χορηγήσεις της ΕΤΕπ στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «121» (2000-2002) ΐ*
Being located in assisted areas, theseprojects provide the local inhabitants
Κ
Cork
•ϋ
Paris
Συνολικά δάνεια σελ.
Global loans page15
ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων του οπτικοακουστικού τομέα.
ing in strengthening the equity resources ofaudiovisual SMEs.
Με τις πράξεις αυτές, το ΕΤΑΕ έχει απο­ κτήσει, από την έναρξη της Πρωτοβουλίας «¡2¡», συμμετοχές συνολικού ύψους 119 εκατομμυ­ρίων σε 10 ΕΚΕΣ του οπτικοακουστικού τομέα.
With these operations,the total amount of EIF equity participa- tions taken in the audiovisual sector sincethe launch of “i2i” rose to 119 million,spread across 10 VCFs.
Πρωτοβουλία Καινοτομία 2000 («¡2i»): Ορίζοντας 2010
“i2i”: looking ahead to 2010
Οι δανειοδοτικές συμβάσεις που έχουν υπογραφεί ανέρχονται συνολικά σε 10,8 δισεκατομμύρια (εκ των οποίων περισσότερα από 3,6 δισε­κατομμύρια υπεγράφησαν το 2002) και οι συμμετοχές που έχει αποκτήσει το ΕΤΑΕ υπερβαίνουν τα 2,5 δισεκατομμύρια (εκ των οποίων τα 471,5 εκατομμύρια το 2002).
At the end of 2002, the EIB Group had virtually achieved the objectives set for it by the Lisbon European Council: in two and a half years it approved some 300 operations totalling almost17billion (14.4 billion EIB + 2.5 billion EIF), carried out in all the Union's Member Countriesand the 10 Accession Countries; total loans signed ran to 10.8 billion (over 3.6 billion of this in2002) and the volume of EIF equity participations topped 2.5 billion (471.5 million in 2002).
Αν και στα μέσα του 2003 λήγει η τριετής περίοδος ισχύος του προγράμματος, όπως είχε καθοριστεί αρχικά από το Διοικητικό Συμβούλιο της Τράπεζας, ο στόχος που είχε τεθεί από τη «Στρατηγική της Λισσαβώνας» όχι παραμένει επίκαιρος, αλλά επαναβεβαιώθηκε από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Στοκχόλμης (Μάρτιος 2001) και της Βαρκελώνης (Μάρτιος 2002).
Although the three-year term initially fixed for the programme by the Bank's Board of Directorsexpires in mid-2003, the objective set under the “Lisbon Strategy” not only remains valid but wasalso reaffirmed by the European Councils of Stockholm (March 2001) and Barcelona (March2002).
Ως εκ τούτου, η χρηματοδότηση της καινοτομίας θα παραμείνει βασική προτεραιότητα της Τράπεζας μέχρι τον ορίζοντα 2010.
Accordingly, the financing of innovation will remain a top priority for the Bank asfar ahead as 2010.
Τα αποτελέσματα της δραστηριότητας στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «i2i» αποδεικνύουν ότι η ΕΤΕπ επέτυχε να ανταποκριθεί σε μία πραγματική οικονομική ζήτηση προσφέροντας ευρύ φάσμα χρημα­τοδοτικών προϊόντων.
“i2i” achievements demonstrate that the EIB has succeeded in meeting a real economic demandby offering a range of financial products.
Στο πλαίσιο αυτό, ο Όμιλος έδωσε προτεραιότητα σε επενδύσεις που επιτρέ­πουν τη μεταφορά τεχνογνωσίας στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές και αποδεικνύουν την προ­στιθέμενη αξία της δράσης του:
In so doing, the Group has accorded priority to projectsbringing about a transfer of expertise to the less advanced regions and exemplifying the valueadded of its activity:
• Περιφερειακή ανάπτυξη: 66% των χρηματοδοτήσεων αφορούν επενδύσεις που ευνοούν την πρό­σβαση των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών στις προηγμένες τεχνολογίες.
•Regional development:66% of financing went towards projects helping the less advantagedregions and Accession Countries to gain access to state-of-the-art technologies, with schemesinvolving health, education and technology networks very much to the fore.
• Καινοτόμο περιεχόμενο : από το 2000, το καινοτόμο περιεχόμενο των χρηματοδοτούμενων επενδύσεων αυξήθηκε σημαντικά. Το 59% των δανείων που χορηγήθηκαν το 2002, αφορούσαν επενδύσεις σε έρευνα και ανάπτυξη, κυρίως στους τομείς των βιοεπιοτημών.
•Innovative content:since 2000, the innovative content of projects financed has burgeoned;research and development (R & D) projects, particularly in the life sciences, attracted 59% ofloans granted in 2002; education projects (26% of loans in 2002) have a large innovative component reflecting their use of ICT (e-learning) or application of fundamental R & D (universities and university hospitals).
Οι επενδύσεις που εμπεριέχουν τη χρήση δικτύων τεχνολογίας των πληροφοριών και της επικοινωνίας (10% των χορηγήσεων το 2002) επε­λέγησαν είτε λόγω της σημαντικής συμβολής τους στην περιφερειακή ανάπτυξη είτε λόγω της συμβολής τους στη διάδοση της καινοτομίας (ψηφιακές τεχνολογίες εφαρμοζόμενες στην παρα­γωγή ή τη διανομή οπτικοακουστικών δημιουργιών).
Schemes featuring ICT networks (10% of loans in 2002) wereselected because of either their powerful impact on regional development or their role in diffusing innovation (digital technologies applied to the creation or distribution of audiovisualworks).
• Κατανομή κατά τομέα : η κατανομή στους βασικούς τομείς της Πρωτοβουλίας «¡2i» γνώρισε επί­σης εξέλιξη: ενώ το 2000 τα επενδυτικά σχέδια που εξετάζονταν για χρηματοδότηση αφορούσαν κυρίως τις τηλεπικοινωνίες (59% το 2000), η κατανομή κατά τομέα των επενδύσεων που είχαν εγκριθεί στο τέλος του 2002 ήταν, σε φθίνουσα σειρά, η ακόλουθη: παιδεία/ηλεκτρονική μάθηση (43%), έρευνα και ανάπτυξη (39%), τεχνολογικά δίκτυα (10%) και διάδοση της καινοτομίας/οπτι- κοακουοτικός τομέας (8%).
•Sectoral breakdown:the distribution between the different segments of “i2i” also underwent ashift: whereas in 2000 projects under appraisal related predominantly to telecommunications(59%), by end-2002 the sectoral breakdown of approved projects was as follows, in decreasingorder: education/e-learning (43%), R & D (39%), technology networks (10%) and diffusion ofinnovation/audiovisual (8%).
ΕΤΕπ σελ. 16
  page 16
Περιβάλλον και ποιότητα ζωής Ατομικά δάνεια 1998-2002: 32 δισεκατομμύρια
Environment and quality of life Individual loans1998 - 2002 : 32 billion
Ως δημόσια τράπεζα στην υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΕΤΕπ φιλοδοξεί επίσης να προάγει τις περιβαλλοντικές πολιτικές της Ένωσης εφαρμόζοντας νέες στρατηγικές, που συμβάλλουν στην εκπλήρωση των δεσμεύσεων τις οποίες έχει αναλάβει η ΕΕ σε διεθνές επίπεδο, ήτοι:
As a public bank at the service of the Union, the EIB is also committed to takingforward the EU's environmental policies by implementing new strategies furthering fulfilment of the international undertakings entered into by the Union,especially concerning:
Περιφερειακό και παγκόσμιο περιβάλλον
Regional and worldenvironment
• τη συνεισφορά της Ένωσης σε πρωτοβουλίες που θεσπίστηκαν για τον τομέα του νερού κατά την παγκόσμια σύνοδο κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ.
•the Union's contribution to water sector initiatives launched at the Johannesburg World Summit.
Συνεργασία με την Επιτροπή αναπτυξιακών στόχων των Ηνωμένων Εθνών για τη νέα χιλιετία, όσον αφορά τους τομείς της ύδρευσης και της αποχέ­τευσης, που υπογραμμίστηκαν κατά τη σύνοδο κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ.
Cooperation with the Commission development objectives for the millennium in the water and sanitation sectors, as set out at the Johannesburg World Summit.