natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— yin τπ σκάφη που χρησιμοποιούν άλλα αλιευτικά εργαλεία, πέραν των οκτώ ναυτικών μιλίων, τα οποία μετρώνται από τις γραμμές βάσεως, οι οποίες οριοθετούνται προς \ότο από μία γραμμή η οποία βρίσκεται πέντε μίλιη βόρηα των συνόρων μετηξύ των πποκλησηκών οιχονομικών ζωνών της Αγκόλα κπι της Ναμίμπια.
— uther types of vessels: beyond the first eight nautical miles measured from the base lines and restricted northwards by n line íive miles north of the limit between the EEZs of Angola and Namibia.
Ο εφοπλιστής στον οποίο χορηγήθηκε άδεια αλιείας, δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, πρέππ να συμβάλει στην επαγγελματική κατάρτιση πέντε τουλάχιστον ναυτικών της Αγκάλη, οι οποίοι επιλέγονται ελεύθερα από κατάλογο του Υπουργείου Αλιείας, or κάθε σκάφος, εκτός από TU θυνναλιευτικά γριγρι με ψυκτικές εγκστασιάσας και τα παρα­γαδιάρικα επιφανείας.
Owners of all vessels, except freezer tuna seiners and surface longliners. to whom fishing licences have been issued under this Agreemenl shall contribute to the on­the­job vocational training of at least five Angolan seamen on board each vessd, who shall be freely chosen from a list drawn up by the Ministry uf fisheries.
Στην περίπτωση κατά την οποία, κατόπιν αιτήσεως της Αγκόλα, επιβι[ίασθεί παρατηρητής, θα θεωρείται ότι συμπερι­λαμβάνεται στους προαναφερθέντες πέντε ναυτικούς.
Should an observer be taken on board at Angola's request, he shall be included among the five seamen referred io above.
Οι κοινοτικοί εφοπλιστές προσπαθούν να αυξάνουν τον αριθμό των ναυτικών και να βελτιώνουν την επαγγελματική κατάρτιση τους
Community shipowners shall endeavour to increase the number of seamen and improve their vocational skills.
Ο μισθός των ναυτικών, που καθορίζεται από τα συμβαλλόμενα μέρη επιβαρύνει τον εφοπλιστή και καταβάλλεται σε λογαριασμό σε ένα χρηματοδοτικό οργανισμό τον οποίο ορίζει το Υπουργείο Αλιείας.
The seamen's wages shall be borne by the shipowners in accordance with the terms mutually agreed and shall be paid into an account opened with a finandal institution designaled by the Ministry uf Fisheries.
Κάθε σκάφος δύναται να ναυτολόγηση έναν επιστημοντκό παρατηρητή τον οποίον διορίζει και αποζημιώνει το Υπουργείο Αλιείας.
Any vessel may be asked to lake on board a scientific observer designated and employed by the Ministry uf Fisheries.
Ο επιστημονικός παρατηρητής πρέπη να έχη στη διάθεση του όλες τις διευ­κόλυνσης nou είναι αναγκαίες για την άσκηση των καθηκόντων του.
The scientific observer shall récrive lhe same treatment as the ship's officers. The observer shall be given all fadlities necessary for him to carry out his duties.
Οι όροι επιβίβασης και οι εργασίες των επιστημο­νικών παρατηρητών δεν πρέπει να δωκόπτουν ούτε να εμποδίζουν τις αλιευτικές δραστηριότητες.
The sdentine observer's presence and work should neither interrupt nor hinder the fishing activities.
Για να μπορεί η Αγκόλα να καλύψη τα έξοδα που προκύπτουν από την παρουσία των παρατηρητών επί των σκαφών, στα τέλη των εφοπλιστών συμπεριλαμβάνεται και ένα ποσό 15 ευρώ για κάθε ημέρα άσκησης δρσστηριοτήτων από τον παρατηρητή επί του σκάφους.
EUR 15 shall be paid by shipowners for each day spent on board by an observer on duty to cover the cost to Angola of placing observers un vessels.
Η διάρκεια επιβίβασης ενός επιστημονικού παρατηρητή πάνω σε ένα σκάφος έχει διάρκεια μιας παλίρροιας.
The period spent on board a vessel by a scientific observer shall be lhe length of a trip.
ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ
INSPECTION AND MONITORING
Κατόπιν αιτήσεως των αρχών της Αγκόλα, τα αλιευτικά σκάφη της Κοινότητας nou αλιεύουν στο πλαίσιο της συμφω-1-ίας πρέπει να επιτρέπουν και να διευκολύνουν την επιβίβαση επί του πλοίου και την αατλήρωση των καθηκόντων κάθε υπαλλήλου της Αγκόλα που είναι επιφΑρτιετμενεκ με την επιθεώρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστη­ριοτήτων.
At the request of the Angolan authorities, Community fishing vessels operating under the Agreemenl shall allow on board any Angolan offidals responsible for the inspection and monitoring of fishing activities and fadlilate the accomplishment of their duties.
Η παρουσία αυτών των υπαλλήλων επί του σκάφους δεν πρέπη να υπερβαίνη το χρόνο που είνεα αναγκαίος για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
These officials shall remain on board no longer ihan is necessary for the accomplishment of their duties.
ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ ΣΕ ΚΑΥΣΙΜΑ.
FUEL SUPPLIES, REPAIRS AND OTHER SERVICES
Κάθε φορά που υπάρχει δυνατότητα, ο εφοδιασμός σε καύσιμα και νερό, καθώς και οι εργασίες συντήρησης και οι επισκευές οτο ναυπηγείο όλων των οκαφών που αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Αγκόλα στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, εξηιρουμένων των θυνναλίΕΐ/ηχών, πρέπη να πραγματοποιούνται στην Αγκόλα.
All vessels, except (una vessels, operating in Angola's fishing zone under this Agreement must ublain their fuel and water supplies and have shipyard repairs and maintenance carried out in Angola wherever possible.
Βάσα των ιδίων όρων, η μεταφορά των πληρωμάτων πρέπη να εξασφαλίζεται από την εταιρεία εθνικών αερογραμμών της Αγκόλα (TAAG).
Subject to these same conditions, the transport of crews shall be undertaken by die Angolan national airline, (TAAG).
αλιεία γαρίδας: 40 mm,.
40 mm for shrimp fishing, and
αλιεία βενθοπελαγικών αδων: 110 mm.
110 mm for demersal fishing.
Η θέσπιση ενός νέου μεγέθους ματιών θα εφαρμόζεται στα σκάφη της Κοινότητας από τον έκτο μήνα μετά την κοινο­ποίηση του προς την Επιτροπή.
The introduction of new mesh sizes shall apply lu Cummunity vessels from lhe sixth month following notification to the Commission.
Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής στην Λουάντα ενημερώνεται εντός προθεσμίας 48 ωρών yiu κάθε ακινητοποίηση αλι­ευτικού πλοίου που φέρη στ\μα[α κράτους μέλους της Κοινότητας η οποία επήλθε εντός της αλιευτικής ζώνης της Αγκόλα KUI παραλαμβάνει ταυτόχρονα έκθεση για τις περίστασης και τους λόγους που οδήγησαν στην εν λόγω ακινη­τοποίηση.
The Delegation of the Commission in Luanda shall be informed wiihin 48 hours of the buarding of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community within Angola's fishing zone, and shall at the same time receive a report of die drcumsianccs and reasons for the boarding of the vessel.
ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΤΗΣ ΑΓΚΟΛΑ ΑΠΟ ΤΛ ΣΚΑΦΗ ΑΛΙΕΙΑΣ ΠΕΛΑΓΙΚΩΝ ΕΙΔΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
CONDrnONS GOVERNING THE FISHING OF PELAGIC SPECIES IN ANGOLAN WATERS BY COMMUNITY VESSELS
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (»Επιτροπή·) υποβάλλει στις αρμόδιες για την αλιεία αρχές της Αγκόλα, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής στην Αγκόλα, αίτηση, την οποία συντάσση ο εφοπλιστής για κάθε σκάφος nou επι­θυμεί να ασκήσα αλιευτική δραοτηριάτ-ττα βάσα της συμφωνίας, τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από την ημερομηνία της έναρξης της αιτούμενης περιόδου ισχύος.
The Commission shall present to Angola's fishing aulhority, via the Delegation of the Commission in Angula, an application made by the shipowner for each vessd that wishes to fish under this Agreement, at least 15 days before the dale of commencement uf (he period of validity requested.
Οι αιτήσεις υποβάλλονται με έντυπα, τα οποία προβλέπονται για το σκοπό αυτό ππό την Αγκόλα, σύμφωνα με το υπόδαγμα που περιέχεται στο προσάρτημα 1.
Applications shall be made on forms provided for the purpose by Angola, specimens of which are contained in Appendix 1.
Κάθς αίτηση για χορήγηση αδείας πρέπη να συνοδεύεται από την από­δειξη πληρωμής των τελών για την περίοδο ισχύος της άδειας.
All licence applications shall be accompanied by proof of payment of the licence fee for the period of its validity.
Τα προαναφερόμενα έγγραφα χορηγούνται αποκλαοτικά κατά την πρώτη αίτηση ηδείας ή σε πφίπτωση τροποποίησης των τεχνικών χαρακτηριστικών του σκάφους.
When renewing the licence, only proof of payment of die fee for the period in question need be presented to the Angolan authorities: the other documents referred to above are presented only with the first application or when the technical characteristics of the vessa have changed.
Η άδεια χορηγείται στον εφοπλιστή για συγκεκριμένο σκάφος.
On first application, a licence will be issued lu the shipuwner for one designated vessel.
Κατόπιν απήσεως της Επιτροπής, η άδεια που ισχύει για ένα σκάφος αντικαθίσταται, σε περίπτωση ανωτέρας βίας, από άδεια που ισχύα για άλλο κοινοτικό σκάφος παρόμοιων χαρακτηριστικών.
Al (he request uf the Commission the licence fur a vessel shall, in cases of provai fotte, ma¡aat, be replaced by a licence valid for another Community vessel of a similar type.
Όσον αφορά την πρώτη αίτηση, οι άδαες χορηγούνται από τις αρχές της Αγκόλα στον πλοίαρχο του πιο κοντινού λιμανιού μετά την επιθεώρηση του σκάφους από την- αρμόδια αρχή.
Licences shall be issued by die Angolan authorities to the skipper of the vessel in the nearest port after inspection of the vessel by die competent authority.
Η αρμόδια για την αλιεία αρχή της Αγκόλα κοινοποιεί τις άδειες που εκδίδει στην αντιπροσωπήα της Εππροπής.
The Delegation of the Commission in Angola shall be notified uf the licences issued by Angola's fishing authority.
Η άδεια πρέπα να βρίσκεται πάντοτε επί του σκάφους.
The licence document must be hdd on board at all times.
Εν αναμονή της παραλαβής της οριστικής άδειας, θα μπορεί να χορηγείται αντίγραφο της εν λόγω άδειας με φαξ.
However, the vessel shall be entered on the list of authorised fishing vessels as soon as notification is received of payment of the advance by the Commission to the Angolan authorities and die list shall then be communicated io the Angolan authorities responsible for supervising fisheries.
Το αντίγραφο θα πρέπη να οιατηρείται επί του σκάφους.
Pending receipt of the licence, a copy may be obtained by fax and should be kept on board.
Οι άδειες ισχύουν για περίοδο ενός μηνός, αλλά μπορούν να ανανεώνονται.
Licences shall be valid fur a minimum period of one month and be renewable.
Κάθε σκάφος πρέπει vu εκπροσωπείται από έναν πράκτορα με επίσημη διεύθυνση κατοικίας στην Αγκόλα, τον οποίο εγκρίνει το Υπουργείο .λλιείας.
Each vessd shall be represented by an agent whu is resident in Angula and approved by the Ministry of fisheries.
Οι αρχές της Αγκόλα ανακοινώνουν, πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, τις πληροφορίες σχετικά με τους τραπεζικούς λογαριασμούς και το συνάλλαγμη που χρησιμοποιείται για τη χρηματοδοτική εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας.
The Angulan authorities shall communicate particulars of the bank accounts and currencies (o be used fur payment of fees before the entry into force of this Protocol.
Οι άδαες προορίζονται γιπ την ηλιείη οηβριδιών και ηηλημίδας.
Licences shall authorise the fishing of mackerel and horse mackerel.
Επιτρέπεται επί του σκάφους ππρηεπίπτον αλίευμα άλλων ηδών μέχρι ποσοστού 10%.
Λ by­catch of up to 10% is authorised.
Μετά την περίοδο αυτή, οι όροι άσκησης της αλιείας αυτής θα καθοριστούν κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των εφοπλιστών και των αρχών της Αγκόλας με βάση την ανάλυση των αποτελεσμάτων της πειραματικής περιόδου.
After the trial period the conditions governing fishing shall be laid down by common agreement of die shipowners and the Angolan authorities in the light of the results of this period.
Όλες οι μεταφορτώσεις πρέπη να κοινοποιούνται οχτώ ημέρες πριν σης αρμόδιες αρχές της Αγκόλα και να πραγματο­ποιούνται σε έναν από τους όρμους της Λουάντα ή του Λόμπττο, παρουσία των φορολογικών αρχών.
All transhipments shall be notified to lhe competem Angolan fishing authorities dght days in advance and shall take place in one of the bays of Luanda or Lobito in the presence of the tax authorities.
Λντίγραφο των εγγράφων μεταφόρτωσης διαβιβάζεται στη διεύθυνση επιθεώρησης και εποπτείας του Υπουργείου Αλι­είας 15 ημέρες πριν από το τέλος κάθε μήνα όσον αφορά τον προηγούμενο μήνα.
Λ copy of the documentation relating to transhipments shall be forwarded to the Inspection and Monitoring Department of the Ministry uf Fisheries 15 days before the end of each month for the preceding munth.
ΔΗΛΩΣΗΣ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ
STATEMENT OF CATCHES
Τα εν λόγω σκάφη υποχρεούνται να ανακοινώνουν στο ινστιτούτο έρευνας της αλιείας στη Λουάντα μέσω της αντιπρο­σωπείας της Επιτροπής, μετά το πέρας κάθε αλιειπικής εκστμπταπς τπ δελτία αλιεύσεων που εμφαίνονται στο προσάρτημα 6.
At the end of eadi fishing campaign these vessels must forward to the Fisheries Research Institute in Luanda, via (he Delegalion of the European Commission, the daily catch reports drawn up by lhe skipper in accordance with the specimen contained in Appendix 6.
Εξάλλου, τΜοστέλλεται για κάθε σκάφος, οτο γραφείο σχεδιασμού του Υπουργείου Αλιείας, μέσω της ανππροσωπείης της Επιτροπής, μηνιαία έκθεση που ανάφερα τα αλιεύματα που πραγματοποιήθηκπν κατά τη διάρκαα του μήνα καθώς και τις ποσότητες που υπάρχουν επί του σκάφους την τελευταία ημέρα του μήνα.
Furthermore, each vessel shall present a monthly report to the planning office of the Ministry of Fisheries, via the delegation of the European Commission, listing the catches made during lhe month and the quantities on board on the last day of the month.
Τα αλιενηκά σκάφη δεν δύνανται να εξέρχονται της αλιευτικής ζώνης της Αγκόλα παρά μόνον μετά από προηγούμενη έγκριση από τη διεύθυνση επιθεώρησης και εποπτείας του Υπουργείου Αλιείας και μετά από επαλήθευση των αλι­ευμάτων που υπάρχουν επί του σκάφους.
Before leaving Angola's fishing zone, ihese vessels must obtain authorisation from (he Department of Inspection and Monitoring of the Ministry of Fisheries and have the catches on board checked.
Σε περίπτωση μη τήρησης της διατάξεως αυτής, η Αγκόλα επιφυλάσσεται του δικαιώματος να εφαρμόσει τις κυρώσεις που προβλέπονται από τις ισχύουσες ρύθμισης της
lut the event of failure to comply with this provision, Angola reserves the right to apply the penalities provided for in ils legislation.
Οι αλιευτικές ζώνες στις οποίες μπορούν να έχουν πρόσβαση στα αλιευτικά σκάφη πελαγικών ειδών περιλαμβάνουν όλα τα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Δημοκρατίας της Αγκόλα πέραν των δώδεκα ναυ­τικών μιλίων.
The fishing zones accessible to vessels fishing pelagic spedes shall comprise all waters under the sovereignty ur the jurisdiction of the Republic of Angola beyond the first 12 nautical miles.
ΝΑΥΤΟΛΟΓΗΣΗ
SIGNING ON OF CREWS
Κατά τη διάρκεια της πειραματικής περιόδου, τα σκάφη που αλιεύουν πελαγικά είδη δεν υπόκηνται στην υποχρέωση ναυτολόγησης ναυτικών της Αγκόλα.
Vessels fishing for pelagic spedes during the trial period shall nut be subject lu the requirement to sign on Angolan fishermen.