natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι το μήνυμα της διάσκεψης της Λειψίας για «Το μέλλον της Ευρωπαϊκής πολιτικής συνοχής» (Μάιος 2003) το οποίο διαβιβάστηκε στον Επίτροπο κ. Barnier στη σύνοδο ολομέλειας που πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο του 2003.
This is the message agreed at the Leipzig Conference on "The future of European Cohesion Policy" (May 20031 and it is the message strongly transmitted to Commissioner Barnier at the plenary session of July 2003.
Οι ανθρώπινοι και οικονομικοί πόροι που ενεργοποιήθηκαν για να καταρτιστεί αυτή η πρώτη έκθεση προοπτικών της Επιτροπής των Περιφερειών ήταν σημαντικοί.
The human and financial resources engaged in this first outlook report of the Committee of the Regions have been significant.
Οι διαβουλεύσεις με τους παράγοντες που συμμετέχουν στη χάραξη και τη διαχείριση των προγραμμάτων τ(ΐ)λ' διαρθρωτικών ταμείων ήταν όσο το δυνατόν ευρύτερη και εμπερισταηυμένη.
The consultation of the actors involved in the construction ana management of Structural Funds programs has been the widest and deepest possible.
Τα αποτελέσματα είναι άριστα.
The results and output are excellent.
Είμαι πεπεισμένος ότι οι τάσεις που εντοπίζονται και οι συστάσεις που γίνονται στην έκθεση θα αποβούν χρήσιμες στους διοικητικούς υπαλλήλους των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και στους επιστημονικούς ερευνητές και ότι η χρησιμότητα τους θα υπερβεί τα όρια της τυπικής μεταρρύθμισης των κανονισμών που ισχύουν για τα διαρθρωτικά ταμεία, η οποία συμπεριλήφθηκε στους στόχους της Επιτροπής των Περιφερειών για την τρέχουσα περίοδο εντολής της.
1 am convinced that the trends and recommendations set in the report will provide a useful contribution for regional administrators and scientific researchers, far beyond the target of the formal Reform of the Structural Funds regulations expected during the current mandate of the Committee of the Regions.
Raffaele Fitto, Πρόεδρος τη; Περιφέρειας της Απουλίας Εισηγητής
Raffaele Fitto, President of the Puglia region
ΕΚΘΕΣΗ ΠΡΟΟΠΤΙΚΩΝ της Επιτροπής των Περιφερειών της 2ας Ιουλίου 2003 με θέμα
OUTLOOK REPORT of the Committee of the Regions of 2 July 2003 on
«Διακυβέρνηση και απλοποίηση των Διαρθρωτικών Ταμείων μετά το 2006»
Governance and simplification of the Structural Funds after 2006
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση πον εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 21X11, οτην οποί« προτρέπει την Επιτροπή των Flroiqερειών «να ίιιαοραματίοει ενεργότερο ρόλο οτην εξέταση τη; πολιτικής, γι« παράδειγμα με την προετοιμασία διερευνητικών εκθέσεων πριν από τι; προταθείς τη; Επιτροπή;··.
HAVING REGARD TO the White Paper on European Governance presented by the European Commission in 2001. which called on the Committee of the Regions to "play a more proactive role in examining policy, lor example through the preparation of exploratory reports in advance of Commission proposals";
Οι rv λόγω "εκθέσει; προοπτική;" θα έχουν στόχο τη διεξοδικότερη ανάλυσΐ_BAR_ των προβλημάτων που ΐ'ΐ_BAR_ίστανται or τομεί; για τον; οποίον; η Επιτροπή των Περιφερειών οιαΟέτει τη οννατύτητα άμεση; συγκέντρωσης αξιόπιστων πληροφ οριών».
HAVING REGARD TO the cooperation protocol of September 2001 between the European Commission and the Committee of the Regions, which encourages the Committee of the Regions "to draw up strategic documents reviewing matters which the Commission regards as important: these "outlook reports" shall explore in greater depth problems in areas where the Committee of the Regions has lhe appropriate local information resources":
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την επιστολή τη; Επίτροποι· de PALACIO προ; τον Πρόεδρο BORE τη; 10η; Σεπτέμβριο»' 2(Χ)2. στην οποία η Επίτροπο; -προτείνει οτην Επιτροπή των Ili\iiq ερειών να προετοιμάσει εκθέσεις προοπτικών ή αντίκτυπου. καΟώ; και τι; γνωμοδοτήσει; προοπτικών πον περιλαμβάνονται στο παράρτημα»,
HAVING REGARD TO the letter ot' 10 September 2002 from Commissioner Palacio to the CoR president. Mr Bore, suggesting that the Committee of the Regions "prepare the outlook and impact reports and outlook opinions listed in the appendix to this letter";
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την επιστολή τον Επίτροποι· BARNIER προ; τον Πράεορο BORE τη; 23η; Ιουλίου 2002. με την οποία ζητείται γνωμοδότηση της Επιτροπή; των Περιφερειών, σύμφωνα με το άρθρο 265 παράγραφος 1 τη; Συνθήκη;, σχετικά με την «Εφαρμογή των προγραμμάτων πον χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία και. κυρίως, τον τρόπο με τον οποίο (Ια μπορούσε να απλουστευθεί η διαχείριση τη; πολιτική; τη; συνοχή; μετά το 2(Χ)6··.
HAVING REGARD TO the letter of referral of 23 July 2002 from Commissioner Barnier to the CoR president. Mr Bore, requesting a Committee of the Regions opinion on implementation of programmes financed under the Structural Funds, to consider for example how management of cohesion policy could be simplified aller 2000. in accordance with the first paragraph of Treaty Article 265;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 161 τη; Συνθήκη;, σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή, το οποίο ορίζει ότι «Mr την επιφ ύλαζ-η τον άρθρον 162. το Συμβούλιο, inoq αοίζοντα; ομόφ ωνα. προτάοει τη; Επιτροπή; και μετά από σύμι^ ωνη γνώμη τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφ ερειών. ορίζει τα καθήκοντα, τον; πρωταρχικού; στόχου; και την οργάνωση των διαρθρωτικών ταμείων, γεγονός πον μπορεί να επιφ έρει συνένωση των ταμείων.
HAVING REGARD TO Treaty Article 161 on economic and social cohesion, which stipulates that "Without prejudice to Article 162. the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament and consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall define the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds, which may involving grouping the Funds.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντα; με την ίδια διαδικασία, καθορίζει επίσης τον; γενικού; κανόνες πον θα εφαρμόζονται στα ταμεία, καθώς και τις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα τονς και ο συντονισμό; των ταμείων μεταξύ τον; και με τα άλλα νφ ιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα··.
The Council, acting by the same procedure, shall also define the general rules applicable to litem and the provisions necessary to ensure their effectiveness and the coordination of lhe Funds with one another and with the other existing financial instruments";
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφ αοη τον Προεδρείου τη; τη; 9η; Οκτωβρίου 2(Κ)2 και το έγγραΐ_BAR_ ό τη; με τίτλο «Προτεραιότητες τη; Επιτροπή; των Περιφερειών και μεθοδολογία των εργασιών για τις εκθέσεις προοπτικής και αντίκτυπου».
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 9 October 2002 and lhe document entitled Outlook and impact repons: tbc CoR's priorities and working methods;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της της 15ης Φεβρουαρίου 2(Χ)1 με θέμα «Η διάρθρωση και οι σκοποί της ευρωπαϊκής περιφερειακή; πολιτική; στην πορεία προ; τη διεύρυνση και την παγκοσμιοποίηση: έναρξη τη; συζήτησης» (CdR 157/201)0 fin).
HAVING REGARD TO its Opinion of 15 February 2001 on '/he structure and goals of European regional policy in the context of enlargement and globalisation: opening of the debate (CdR 157, 2000 fin)';
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη «Δεύτερη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή» τη: 31η; Ιανουαρίου 2Θ0Ι (COM(2(X)l ) 24 τελικό) και τη σχετική γνωμοδότηση της ΕΤΠ (GIR 74/2001 fin ).
HAVING REGARD TO the Second Report on Economic and Social Cohesion of 31 lanuarv 2001 (COMI2001) 24 final) and the Committee of the Regions opinion on that report'(CdR 74,2001 fin)-;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη «Δεύτερη έκθεση ποοόδον για την οικονομική και κοινωνική συνοχή» (COM(2003) 34 τελικό),
HAVING REGARD TO the First Progress Report on Economic and Social Cohesion -Conclusions and next steps (COM(2002) 46 final) and the Committee of the Regions opinion on that report (CdR 101, 2002 fin)':
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ
HAVING REGARD TO the Second Progress Report on Economic and Social Cohesion (COMI2003) 34 final):
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο έκθεση; προοπτική; της (CdR 3S9/2002 rev.
HAVING REGARD TO the draft outlook report (CdR .389/2002 rev. 1) adopted on 30 April 2003 by its Commission for Territorial Cohesion Policy (co-rapporteurs: Mr Raffaele Fitto.
I ) που υιοθετήθηκε από την επιτροπή «Πολιτική εδαφική; συνοχή;» cm; 3Θ Απριλίου 2ΘΘ3 (συνειαηγητέ;: ο κ. Raffaele FITTO.
President of the Puglia region (IT, EPI') and Mr Jean-Claude Van Cauwenberghe, Prime Minisier of Wallonia (BE-PES)); adopted the following outlook report at its 50th plenary session of 2 and .3 July 2003 (meeting of 2 July):
Μετά την πολιτική απόφαση που έλαβαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων να διευρύνουν την Ευρωπαϊκή Ένωση σε 10 νέα κράτη μέλη, κρίνεται απαραίτητο v a αναδιαμορφωθεί η πολιτική r οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Following the political decision taken by the Heads of State and Government to enlarge the European Union with the accession of 10 new Member States, it seems necessary to reformulate the economic and social cohesion policy of the European Union.
Η πολιτική συνοχής, όπως ορίζεται από τις Συνθήκες, είναι ένα μέσο για την πραγμάτωση των αρχών της αλληλεγγύης, της τ τ συνεργασίας καΐ της ανακατανομής και συνιστά έναν^ απο τους τ ακρογωνιαίους λίθους της ολοκλήρωσης μεταξύ των λαών και των εδαφών της ΕΕ.
Cohesion policy, as already enshrined in the Treaties, is an instrument by which to achieve the principles of solidarity, cooperation and redistribution and is a cornerstone of integration of the EU's peoples and territories.
Εδώ και πάνωαπο δύο δεκαετίες η πολιτική συνοχής έχει λειτουργήσει ως ένα ορατό μέσο πολιτικής, που καταδεικνύει τη δέσμευση των κρατών μελών να αντιμετωπίζουν από κοινού τις διαρθρωτικές ανισότητες.
For more than two decades cohesion policy has acted as a visible policy instrument illustrating the commitment of Member States to tackle structural deficiencies together.
Ο συνολικός της αντίκτυπος είναι βαθύς και θετικός, όπως φαίνεται από τις εκθέσεις για τη συνοχή που υιοθετεί περιοδικά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The overall impact has been profound and positive, as shown by the Cohesion Reports regularly adopted by the European Commission.
Παρόλα αυτά, στην Ένωση εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές ανισότητες, μεταξύ των κρατών μελών, μεταξύ των περιφερειών και στο εσωτερικό των περιφερειών.
Nevertheless, major disparities remain across the Union, between Members States, between regions and inside regions.
Ένωσης ως συνόλου.
These wide disparities act as a drag on the competitiveness of the Union as a whole.
ΕΕ: αυτό ι τ ενισχύει τη γενική θέση υπέρ της διατήρησης και της βελτίωσης μιας ισχυρής ευρωπαϊκής πολιτικής για τη συνοχή.
The forthcoming enlargement will significantly exacerbate territorial imbalances within the EU: this reinforces the general case for maintaining and improving a strong European cohesion policy.
Το πλαίσιο τικ σημερινής συζήτησης καλύπτει τόσο τη διεύρυνση όσο και τη Συνέλευση και τη μεταρρύθμιση των Συνθηκών, δηλαδή την απαίτηση μιας νέας διαχείρισης των πολιτικών συνοχής.
The current debate concerns both enlargement and the Convention and reform of the Treaties, i.e. the need for a new model of governance for cohesion policies.
Βάσει αυτών ακριβώς των νέων διατάξεων που παρέχει το πρωτόκολλο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών, ο Επίτροπος BARNIER ζήτησε^ τη γνωμοδότησητης ΕΤΠ (υπό μορφήν έκθεσης προοπτικής) σχετικά με την εφαρμογή των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία κα^κυριως, τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να απλουστευθεί η διαχείριση της πολιτικής της συνοχής μετά το 2006.
It is on the basis of the new provisions contained in the cooperation protocol signed by the European Commission and the Committee of the Regions that Commissioner Barnier has asked the Committee of the Regions for its views (in the form of an outlook report) on implementation of the programmes financed by the Structural Funds, and in particular on ways in which management of cohesion policy could be simplified after 2006.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα λάβει υπόψη της την παρούσα έκθεση κατά την κατάρτιση της τρίτης έκθεσης της για την οικονομική και κοινωνική συνοχή (η οποία προβλέπεται να δημοσιευθεί τον Δεκέμβριο του 2003), όπου θα εκθέτει κυρίως ποια θα είναι η εξέλιξη της πολιτικής της συνοχής.
The European Commission will take this report into account when drawing up its Third Report on Economic and Social Cohesion (planned for December 2003), which will set out the future course of cohesion policy.
Οι στόχοι που επιδιώκονται στην παρούσα έκθεση είναι, αφενός, να κάνει, βάσει της ευρύτερης δυνατής διαβούλευσης με τις περιφέρειες και τις διαχειριστικές αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
The objectives of this report are: (1) to evaluate the current state of implementation of programmes financed through the European Structural Funds, specifically by local and regional authorities, based on the broadest possible consultation of managing authorities and regions in the European Union; and (2) to draw conclusions and make concrete proposals with a view to reforming cohesion policy after 2006.
Η παρούσα έκθεση στηρίζεται^ στα αποτελέσματα της
This repon is baseei on the findings of the consultation exercise (in the form of a sune)) which used the four key tools described below.
Περιφερειών στη συζήτηση για το μέλλον της συνοχής στην Ευρώπη.
It does not summarise the findings, but supplements them as part of a proactive initiative designed to enable the Committee of the Regions to contribute significant added value to the debate on the future of European cohesion policy.
Ερωτηματολόγιο απευθυνόμενο στις πολιτικές αρχές που είναι υπεύθυνες για τις σημερινές αρχές διαχείρισης των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων
Questionnaire sent to the political authorities responsible for the bodies currently administering the European Structural Funds
Ένα _ ερωτηματολόγιο απεστάλη σε όλους τους «περιφερειάρχες» της ΕΕ πριν από τα Χριστούγεννα του 2002.
A questionnaire was sent to the presidents of all the EH regions before Christmas 2002.
Τό ποσοστό T0JV απαντήσεων είναι σημαντικό: περίπου 70%, πράγμα που μαρτυρεί το ενδιαφέρον των περιφερειών για αυτό το εγχείρημα.
The response rate was high - around 70% -testifying to the regions' interest in this initiative.
Μία ανάλυση των τάσεων που παρατηρήθηκαν και των προτάσεων που διατυπώθηκαν παρουσιάστηκε στην επιτροπή COTER και παρατίθεται σε παράρτημα, μαζί με το ερωτηματολόγιο που χρησιμοποιήθηκε και τον κατάλογο των περιφερειών που απάντησαν.
An analysis of the trends observed and proposals made was presented to the COTER Commission and is appended to this document, together with the questionnaire and the list of regions that responded.
Εθνικές ομάδες εστίασης («focus groups») μεταξύ το)ν πολιτικών αρχών που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων, στο πλαίσιο των εθνικών αντιπροσωπειών στην ΕΤΠ
National focus groups with the political authorities responsible for administering the Structural Funds, within the national delegations to the Committee of the Regions
- ο ρόλος των περιφερειών και της τοπικής αυτοδιοίκησης στη χάραξη και την εφαρμογή των πολιτικών και των προγραμμάτων: επικουρικότητα και συνυπευθυνότητα,
- the role of the regions and local authorities in framing and implementing policies and programmes: subsidiarily and coresponsibility;
- η προστιθέ^μενη αξία των ευρωπαϊκών πρλιτικών συνοχής: διαρθρωτικά ταμεία και κοινοτικές πρωτοβουλίες,
- the added value of European cohesion policies: the Structural Funds and Community initiatives;
- η διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων: ευθύνη και έλεγχοι, - η καθημερινή διαχείριση των προγραμμάτων.
- governance in relation to the Structural Funds: responsibility and monitoring;
Μία περίληψη της εξέλιξης TOJV ομάδιυν εστίασης τέθηκε στη
A summary of the views expressed in the focus groups was also prepared by the two rapporteurs and presented to the COTER Commission (on 19 February 2003) at a meeting also attended by representatives of the European Commission and the Parliament.
Συζήτηση στους κόλπους της ομάδας εργασίας της επιτροπής
Debate in the COTER working group
Πρόεδροι της ομάδας εργασίας ήταν οι δύο^ εισηγητές.
The working group is chaired by the two rapporteurs.
Καθένα από τα 15 μέλη της ομάδας ανέλαβε να διοργανώσει τη συνεδρίαση της ομάδας εστίασης στη χώρα του.
The 15 members of the group are responsible for organising the meeting of the focus group in their own country.
Μια πρώτη συνεδρίαση της ομάδας πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στο περιθώριο της συνεδρίασης της επιτροπής COTER της 19ης Φεβρουάριου 2003, και επικεντρώθηκε στα θέματα που θίγονταν στο ερωτηματολόγιο και στα συμπεράσματα των ομάδων εστίασης.
A preliminary meeting of the wrt'king group was held in Brussels on the sidelines of the COTER Commission meeting of 19 February 2003 and concentrated on the issues raised by the questionnaire and the conclusions of the focus groups.
Τακτικές επαφές των εισηγητών και των εμπειρογνωμόνων τους με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και, ιδιαίτερα^με τις υπηρεσίες των ΓΔ που διαχειρίζονται τα διαρθρωτικά ταμεία
Regular contacts between the rapporteurs and their experts and the European Commission, especially the DGs that manage the Structural Funds
Η ανταλλαγή πληροφοριών αφορά κυρίως τα στατιστικά δεδομένα σχετικάμε την εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων.
Information is exchanged for example on statistics relating to implementation of the Structural Funds.
Οι εισηγητές αξιοποίησαν αυτές τις πληροφορίες στο πλαίσιο των προτάσεων τους.
This information has been used by the rapporteurs in formulating their proposals.
Ως αφετηρία του προβληματισμού, οι σκέψεις που διατυπώνονται κατωτέρω συμφωνούν με την άποψη που είχε εκφράσει η ΕΤΠ στη γνωμοδότηση της για την πρώτη έκθεση προόδου για τη συνοχή (CdRlOl/2002),συγκεκριμένα ότι «η πολιτική συνοχής - όπως ορίζεται από τις Συνθήκες - αποτελεί μέσο για την πραγμάτωση των αρχών της αλληλεγγύης, της συνεργασίας και της ανακατανομής και συνιστά έναν από τους ακρογωνιαίους λίθοί'ς της ολοκλήρωσης μεταξύ τ < υν λαών και των περιοχών της Ένωσης».
As a basis for discussion, the following comments are consistent with the Opinion of the Committee of the Regions on the First Progress Repon on Economic and Social Cohesion (CdR 101 2002). notably that "cohesion policy, as enshrined in the Treaties, is an instrument by which to achieve the principles of solidarity, cooperation and redistribution and is a cornerstone of integration of the EU's peoples and territories".
Στην ίδια γνωμοδότηση η ΕΤΠ είχε υπενθυμίσει «την ανάγκη μεγαλύτερης και καλύτερης συμμετοχής των κρατών μελών και των τοπικών και περιφερειακών αρχών, ως φυσική συνέπεια της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας, για την κατάρτιση πολιτικών συνοχής χωρίς την παραμικρή χροιά "επανεθνικοποίησης" των πολιτικών περιφερειακής ανάπτυξης».
In that opinion the Committee also reaffirms "as a consequence of applying the subsidiarity principle. ... the need for increased and more effective involvement of Member Slates and regional and local authorities in the framing of cohesion policies, without this leading to a re-nationalisation of regional development policies".
Όταν, στην ανάλυση των αποτελεσμάτων της έρευνας, γίνεται λόγος για την άποψη των «περιφερειών», πρέπει να εννοείται η άποψη των υπο-κρατικών εδαφικών αρχών (των περιφερειακών κυβερνήσειυν ή. εάν δεν υπάρχουν, των τοπικών άρχων που εκπροσωπούν τήν περιφέρεια^ πού έλαβαν μέρος στις εργασίες της Επιτροπής των Περιφερεκυν μέσω των εκπροσωπών τους.
When the analysis of the questionnaire's findings refers to the views of "the regions", this should be understood to refer to all those infra-state authorities (cither regional authorities or, where there are no regional government structures, the local authorities representing the region) whose representatives took part in the consultation exercise conducted by the Committee of the Regions.
Πριν παρουσιάσουμε τα αποτελέσματα που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια της έρευνας, είναι σκόπιμο να επιμείνουμε στο βαθύτερο μήνυμα που μεταφέρουν:
Before presenting the questionnaire's findings it is important to spell out the basic message they contain:
- Οι περιφέρειες ζητούν περισσότερη συνεκτικότητα όσον αφορά τα διαρθρο3τικά ταμεία: α) εσωτερική συνεκτικότητα (μεταξύ των ταμείων, μεταξύ το > ν διάφοριυν υπηρεσιών της Ευριοπαϊκής Επιτροπής, μεταξύ των διάφορων υπηρεσιών των κεντρικών αρχών) και β) εξωτερική συνεκτικότητα (κάθετο και οριζόντιο συντονισμό τιυν κοινοτικ(ύν. εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων).
The regions are calling for greater coherence with respect to the Structural Funds: a) internal coherence (between the Funds, between the different departments of the European Commission, and between the different departments of central government) b) external coherence (vertical and horizontal coordination between Community, national and regional programmes);
- Οι περιφέρειες ζητούν επίσης καλύτερη εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας και της αναλογικότητας: επιστροφή στην αρχική αντίληψη της επικουρικότητας, λαμβάνοντας υπόψη * τα συνταγματικά όρια κάθε εθνικού συστήματος, και διερεύνηση της σκοπιμότητας εγγραφής του ρόλου τ(ον περιφερειών στις Συνθήκες.
The regions are also calling for better application of the subsidiarity and proportionality principles: this means re-establishing the original concept of subsidiarity, with due respect for constitutional limits of each national system, and considering whether the regions' role should be set out in the Treaty.
Όσον άφορα την πολιτική τιον διαρθρωτικών ταμείων, το πιο αποτελεσματικό επίπεδο είναι το περιφερειακό, οπότε σε θέματα διαρθρωτικών ταμείο)ν η επικουρικότητα πρέπει να ξεκινά από το περιφερειακό επίπεδο, πολύ περισσότερο μάλιστα όταν η πλειονότητα των ευρικπαϊκιύν περιφερεών έχει εισέλθει, εν μέρει χάοη στα ευρωπαϊκά προγράμματα, σε μια _ διαδικασία «διδασκόμενων περιφερειών», που τους επέτρεψε να
As far as Structural Fund policy is concerned, the regions represent the most efficient level of government, and therefore subsidiarity in this policy area must start at the regional level, especially since most European regions have embarked, partly on the basis of European programmes, on a learning process which has enabled them to move towards integrated regional development:
προχωρήσουν στον δρόμο της ολοκληρωμένης περιφερειακής ανάπτυξης.
subsidiarity principle means powers and responsibilities being exercised by the most efficient, grassroots level.
Για να επιλυθείς αυτό το ψευδοπαράδοξο, η ΕΤΠ εξετάζει ως ενδεχόμενο ένα νέο πρότυπο διαχείρισης της^ ευρωπαϊκής τ περιφερειακής πολιτικής και της ευρωπαϊκής πολιτικής συνοχής με βάση τις γενικές αρχές και^ τις επιχειρησιακές συστάσεις που διατυπώνονται στην παρούσα έκθεση.
To resolve this apparent paradox, the Committee of the Regions proposes a new model of governance for European regional and cohesion policy, based on the general principles and practical recommendations made in this report.
Οι παράγραφος που ακολουθούν παρουσιάζουν τις επισημάνσεις που προέκυψαν κατά την έρευνα.
The information gathered from the survey is set out below. It is important here to bear in mind the heterogeneity of the EU regions considered, in terms of institutional factors, legislative powers and programming objectives.
0 ρόλος τωντ περιφερειών στη διαχείριση των διαρθρωτικών πολιτικών
Role of the regions in the governance of the structural policies
Η φύση της συμμετοχής των περιφερειών στον προγραμματισμό των διαρθρωτικών ταμείων και στα όργανα λήψης αποφάσεων και διαχείρισης
How the regions participate in Structural Fund programming and in management and decisionmaking bodies
Η μεγάλη πλειοψηφία των περιφερειών εκτιμά ότι συμμετέχει σε όλα τα στάδια του προγραμματισμού και προπαντός στη χάραξη τωγ στρατηγικών, στον σχεδιασμό των προγραμμάτων και στην εκτέλεση τους.
The overwhelming majority of the regions consider themselves to be involved in all stages of programming, mainly in drawing up strategies and in the planning and implementation or programmes.