natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με αυτόν τον τρόπο, κατέστη δυνατόν να διατηρηθούν σε υψηλό επίπεδο οι ημές και τα κέρδη, παρά την αύξηση των εισαγωγών που σημα­ώθηκε εκείνη την εποχή.
This resulted in a significant drop in sales in third quarter of the investigation period (- 28 %) and in the fourth quarter (-12 %).
Πράγματι, με δεδομένη τη σημαντική πτώση της ζήτησης για ρόλους θερμής έλασης στα τέλη της περιόδου έρευνας οι τιμές του κοινοηκού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά 17 % και η αποδοτι­κότητα κατέστη αρνητική.
This in turn had a significant negative influence on prices and profitability of the Community industry during the last two quarters of the investigation period
(276) Από την έρευνα προέκυψε ότι, σε αντίθεση με τους υπό εξέταση παραγωγούς-εξαγωγείς, ο κοινοτικός κλάδος παραγοιγής δεν έχα ιδιαίτερη παρουσία στα εμπορικά κυκλώματα πωλήσεων.
(280) In terms of the development of apparent consumption, it has been found that the situation of the Community market in general and of the Community industry in particular during the first quarter of the investigation period corresponded to a time period of spectacular growth in stocks — and thus apparent consumption.
Αυτό με τη σειρά του είχε σημαντικές αρνηηκές επιπτώσεις επί των ημών και της αποδοτικότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά τα τελευταία δυο τρίμηνα της περιόδου έρευνας
Indeed, given the considerable fall in demand for hotrolled coils at the end of the investigation period, Community industry prices decreased by 17 % and profitability became negative.
-74- αρνηηκές συνέπαες για το μερίδιο της αγοράς και την αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
(286) Consequently, it is concluded that the presence of lowpriced subsidised imports played an important role in the deteriorating situation of the Community industry and thus to the material injury suffered by that industry during the investigation period.
(281) Ο κοτνοτικος κλάδος παραγωγής ισχυρίστηκε όη καθ' όλη την περίοδο έρευνας οι παραγωγοίεξαγωγείς εφήρμοσαν πολιτική συστηματικής μείωσης των τιμών κπι επέβαλλαν συνεχώς ημές χαμηλότερες από ης τιμές του κοινοηκού κλάδου παραγωγής.
(281) The community industry claimed that during the entire investigation period the exporting producers adopted a policy of systematic price decrease and were continually undercutting the Community industry's prices.
Αυτό επιτάχυνε και επιδείνωσε την πτώση των ημών πωλήσεων στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο αυτή.
This precipitated and hastened the fall in sales prices on the Community market during that period.
Επιπτώσεις άλλων παραγόντων α) Εξέλιξη της κατανάλωσης
Impact of other factors a) Development of consumption
(282) Η έρευνα έδειξε ότι οι παραγωγοίεξαγωγείς όντως μείωσαν σημαντικά σης τις τιμές τους κατά η] περίοδο έρευνας, ενώ ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής επεχείρησε να διατηρήσει το επίπεδο των τιμών του μέχρι τον Ιούνιο του 1998.
(282) The investigation showed that the exporting producers indeed, significantly reduced their price during the investigation period while the Community industry attempted to maintain its price level until June 1998.
Τον Ιούλιο 1998, ο κοΓνοηκός κλάδος παραγωγής μείωσε τις τιμές πωλήσεων του.
In July 1998, the Community industry reduced its sales prices.
Οι τιμές πωλήσεων του, που υπερέβαι­ναν τα 300 ECU/τόνο τον Ιανουάριο 1998, μηώθηκαν σε περίπου 250 ECU/τόνο τον Δεκέμβριο 1998.
Their sales prices, which were over 300 ECU/ tonne in January 1998, fell to around 250 ECU/tonne in December 1998.
(287) Κατά την υπό εξέταση περίοδο η φαινόμενη κατανάλωση στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε σταθερά κατά 9 %.
(287) During the period examined apparent consumption on the Community market increased continuously by 9 %.
Κατά την περίοδο μεταξύ του 1997 και της περιόδου έρευνας, η φαινόμενη κατανάλωση αυξήθηκε κατά 0,4 %.
During the period between 1997 and the investigation period apparent consumption increased by 0,4 %.
(288) Επομένως, λόγω της σταθερά θετικής εξέλιξης του όγκου της κατανάλωσης μετά το 1996, θεωρείται ότι η κατα­νάλωση δεν μπορεί να συνδεθεί με τη ζημιογόνο κατάσταση που υπέστη ο κοινοηκός κλάδος παραγωγής κατά την περίοδο έρευνας.
(288) Consequently, given the continuous positive develop ment in consumption volume since 1996, it is considered that it cannot be linked to the injurious situation suffered by the Community industry during the invest igation period.
(283) Αυτή η δραματική μείωση των τιμών εξηγείται από το γεγο­νός ότι οι παραγωγοίεξαγωγείς εξακολούθησαν vu εφαρμό­ζουν χαμηλότερες τιμές από ης τιμές του κοινοηκού κλά­δου παραγωγής καθ' όλη τη διάρκηα της περιόδου έρευνας Πρέπει να σημαωθά ότι το ήδη χαμηλό επίπεδο ημών σε σχέση με τις κοινοτικές σης αρχές της περιόδου έρευνας, κατέστη ακόμη χαμηλότερο καθ' όλη τη διάρκηα της εν λόγω περιόδου.
(283) This dramatic decrease in prices is explained by the fact that the exporting producers continued to undercut the Community industry's prices throughout the invest igation period It is to be noted that the level of the undercutting was lower at the beginning of the invest igation period and became increasingly more significant throughout the investigation period.
Ο κοινοηκός κλάδος παραγωγής χρειάστηκε να μαώσει τις τιμές του, προκαμένου να εξακο­λουθήσει vu μετέχει στην αγορά, ιδίως από τα μέσα της περιόδου έρευνας και εντεύθεν.
The Community industry had to reduce its prices in order to continue participating in the market, in particular from the middle of the investigation period onwards.
(284) Ως προς αυτό το σημείο, πρέπει να σημειωθεί ότι ο χάλυβας αποτελεί σημαντική πρώτη ύλη και ότι η ενδακτική βασική τιμή των ρόλων θερμής έλασης, δημοσιεύεται καθημερινά σε ηδικευμένες εφημερίδες και είναι γνωστή σε όλους τους φορείς που είναι παρόντες στην αγορά.
(284) In this respect it is to be noted that steel is a major commodity product and the indicative base price of hotrolled coils is published daily in specialised newspa- pers and is well know by all operators present on the market.
Τα προϊόντα που παράγα και πωλεί ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και εκείνα που ασάγονται από ης εν λόγω χώρες είναι ιδιαίτερα ευαίσθητα στις διακυμάνσεις των τιμών, οι οποίες μεταφέρο­νται αμέσως στην αγορά.
The products produced and sold by the Community industry and those imported by the countries concerned are highly sensitive to price movements which are quickly transmitted through the market.
(289) Διερευνήθηκε επίσης ο ισχυρισμός περί υπερπροσφοράς στην κοινοτική αγορά στις αρχές της περιόδου έρευνας.
(289) The allegation of an oversupply of the Community market at the beginning of the investigation period was also investigated.
Ορισμένα μέρη προέβαλαν τον ισχυρισμό ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προέβη σε συνεχείς αυξήσεις των ποσοτήτων που παρέδιδε στην αγορά, αποτελώντας με αυτόν τον τρόπο τον κυριότερο παράγοντα υπερπροσφοράς.
Some parties argued that the Community industry was continuously increasing its deliveries on the market and was thus the main contributing factor in the oversupply.
Κατά συνέπηα ισχυρίστηκαν ότι ο υψηλός συντελεστής χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας εκ μέρους των κοινοτικών παραγωγών, που απορρέα από την παράδοση μεγάλων ποσοτήτων, αποκλείει το ενδεχόμενο να έχα προκληθεί ζημία που να μπορεί να αποδοθεί σης εισαγωγές από ης συγκεκριμένες χώρες.
Accordingly, they argued that the high rate of capacity utilisation of the Community producers resulting from high deliveries should exclude any injury to be attributed to imports from the countries concerned.
Σύμφωνα με τα ανωτέρω, από τα γενικά συμπεράσματα της έρευνας προκύπτα ότι οι υπό εξέταση ασαγωγές προκάλε­σαν την αρνητική εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
The above thus suggests that overall the findings of the investigation show that the imports concerned caused the negative development in the economic situation of the Community industry.
γ) Συμπέρασμα για τις επιπτώσεις των επιδοτού­μενων εισαγωγών
c) Conclusion on the impact of subsidised imports
(290) Από λεπτομερή ανάλυση της εξέλιξης που σημείωσε η φαι­νόμενη κατανάλωση το 1997 σε σύγκριση με την περίοδο έρευνας προέκυψε ότι, κατά τα δύο πρώτα τρίμηνα της περιόδου έρευνας, η φαινόμενη κατανάλωση ήταν κατά 1,4 εκατ. τόνους υψηλότερη από ό,τι κατά το αντίστοιχο χρο­νικό διάστημα το 1997.
The detailed analysis of the development in apparent consumption in 1997 as compared to the investigation period showed that during the first two quarters of the investigation period apparent consumption was 1,4 million tonnes higher than in the corresponding quarters of 1997.
Αυτή η σύγκριση 9u πρέπει vu εξεταστεί υπό το πρίσμα του γεγονότος ότι κατά τα δύο πρώτα τρίμηνα της περιόδου έρευνας εισήχθησαν από τις συγκεκριμένες χώρες 551 χιλιάδες τόνοι επιδοτούμενων ρόλων θερμής έλασης, ενώ η αντϊστοτχη ποσότητα που εισήχθη κατά το ίδιο χρονικό διάστημα το 1997 ήταν σχεδόν 4 χιλιάδες τόνοι.
This comparison should be seen in the light of the fact that 551 000 tonnes of subsidised hotrolled coils were imported from the countries concerned in the first two quarters of the investigation period whereas the corresponding volume imported in the same period in 1997 was about 4 000 tonnes.
Πρόκειται για αύξηση άνω του 0,5 εκατ. τόνων κατά το πρώτο ήμισυ της περιόδου έρευνας.
This represents an increase of over 0,5 million tonnes during the first half of the investigation period.
(285) Θεωρείται ότι οι όγκοι επιδοτούμενων ασαγωγών, nou συσσωρεύτηκαν στην κοινοτική αγορά μέσα σε πολύ μικρό χρονικό διάστημα, συμπίεσαν τις τιμές KUI οδήγησαν σε μείωση του μεριδίου αγοράς που κατείχε ο κοινοτικός κλά­δος παραγωγής.
(291) Furthermore, it is recalled that traders significantly increased their stocks in the first half of the investigation period, thus participating to the oversupply of the Community market.
Επιπλέον, λόγω της γενικής διαφάνειας της αγοράς, οι χρήστες και οι αγοραστές στην κοινοηκή αγορά διαπίστω­σαν γρήγορα την πολιηκή χαμηλής τιμολόγησης που εφήρμοζαν οι παραγωγοί-εξαγωγείς.
The investigation revealed that the Community industry is not very active in the traders sales channel whereas the exporting producers sold significant quantities via traders.
Αυτό επιτάχυνε και επι­δείνωσε την πτώση των τιμών πωλήσεων σε μια αγορά με
Accordingly, the Community industry did not feed the stocks piled by traders during the investigation period.
(291) Επιπλέον, υπενθυμίζεται ότι οι έμποροι αύξησαν σημαντικά τα αποθέματα τους κατά το πρώτο ήμισυ της περιόδου έρευνας, συμβάλλοντας με αυτόν τον τρόπο στην υπερπρο­σφορά στην κοινοτική αγορά.
(285) It is considered that the volumes of subsidised imports, which accumulated in the Community market within a very short period, depressed prices and led to a reduced market share of the Community industry.
Από την έρευνα προέκυψε ότι ο κοινοηκός κλάδος παραγωγής δεν δραστηριοποιείται ιδιαίτερα στα εμπορικά κυκλώματα πωλήσεων, ενώ οι παραγωγοίεξαγωγείς διαθέτουν σημαντικές ποσότητες μέσω εμπόρων.
These import volumes allowed traders and certain large Communitybased users to accumulate stocks with negative repercussions on price negotiation with the Community industry as early as in the second quarter of the investigation period and to extend the period over which such imports depressed prices.
Κατά συνέπεια, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν τροφοδότησε τη συσσώρευση αποθεμάτων από τους εμπόρους κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας
Moreover, given the general transparency of the market, users and purchasers in the Community market became quickly aware of the low price policy applied by the exporting producers. This precipitated and hastened the fall of sales price on a market with negative results on market share and profit ability of the Community industry.
(300) Επομένως, ο ισχυρισμός ορισμένων παραγωγών-εξαγωγέων όη οι ασαγωγές ρόλων θερμής έλασης από άλλες τρίτες χώρες που δεν υπόκεινται σε καμία διαδικασία αποτελούν την αιτία της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη.
(300) Accordingly, the suggestion by some exporting producen that the imports of hotrolled coils from other third countries not subject to any proceeding are the cause of the injury suffered by the Community industry cannot be taken into consideration.
(292) Εν κατακλείδι, από την έρευνα προέκυψε όη η αύξηση των επιδοτούμενων εισαγωγών ήταν σημαντική κατά την περίοδο έρευνας, ενώ ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχασε πωλήσεις και υπέστη μείωση της παραγωγής, με αποτέλεσμα να μειωθεί και το αντίστοιχο μερίδιο αγοράς που κατείχε.
(292) In conclusion, the investigation has shown that the increase in subsidised imports was considerable during the investigation period while it was found that the Community industry lost sales and experienced a drop in production resulting in a fall in market share.
Κατά συνέπεια, η αύξηση των επιδοτούμενων εισαγωγών σε χαμηλές τιμές συνέβαλε ευρέως στην υπερπροσφορά.
Accord ingly, the increase in lowpriced subsidised imports largely contributed to the oversupply.
Κοινότητα τρίχες γ) Εισαγωγές ρόλων θέρμης έλασης από άλλες χώρες
d) Other producers in the Community c) Imports of hotrolled coils from other third countries tries
(301) Κατά την περίοδο έρευνας, οι παραγωγοί στην Κοινότητα που δεν συμπεριελήφθησαν στον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αντιπροσώπευαν σχεδόν το 3 5 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής
(301) During the investigation period, the producers in the Community not included in the definition of the Community industry represented 35% of total Community production.
(293) Εκτός από τις χώρες που αφορά η παρούσα διαδικασία κατά επιδοτήσεων, υπάρχουν και άλλες χώρες εξαγωγής, ήτοι η Βουλγαρία, το Ιράν και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, για τις οποίες έχει κινηθεί έρευνα αντιντά­μπινγκ.
(293) In addition to the countries concerned by the present anti-subsidy proceeding other exporting countries, namely Bulgaria, Iran and the Federal Republic of Yugoslavia were concerned by an antidumping proceeding.
(294) Επίσης και άλλες χώρες εξήγαν ρόλους θερμής έλασης στην κοινοτική αγορά Κατά την περίοδο έρευνας, οι κυριότεροι εξαγωγείς ήταν η Ρωσία, η Σλοβακία, η Ρουμανία, η Ουγγα­ρία, η Νότιος Κορέα και η Ινδονησία
(294) In addition, other countries exported hotrolled coils to the Community market. During the investigation period the main exporters were Russia, Slovakia, Romania, Hungary, South Korea and Indonesia.
(302) Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, κατά την υπό εξέταση περίοδο, η οικονομική κατάσταση των άλλων παραγωγών ρόλων θερμής έλασης στην Κοινότητα ήταν παρόμοια με την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
(302) Based on the information available, during the period examined, the economic situation of the other producers of hotrolled coils in the Community was similar to that of the Community industry.
Κατά την περίοδο έρευνας, ο όγκος των πωλήσεων τους αυξήθηκε κατά 5 %, ήτοι σημείωσε αύξηση χαμηλότερη από την αύξηση της κατανάλωσης.
During the investigation period their sales volume increased by 5 %, namely an increase below the increase in consumption.
Κατά συνέπαα το μερίδιο της αγοράς σε ό,η αφορά τον όγκο μηώθηκε κατά 4 %.
Accord ingly, their share of the market in terms of volume decreased by 4 %.
Επι­πλέον, αυτοί οι παραγωγοί επλήγησαν επίσης από τη συμπίεση των ημών όπως φαίνεται από τη μείωση της αξίας των πωλήσεων κατά 6 % και οι τιμές πωλήσεων τους ήταν σύμφωνες με εκείνες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Furthermore, these producers also suffered from price depression as the decrease in sale value by 6 % indicates and their sales prices were in line with those of the Community industry.
(295) Ορισμένοι παραγωγοίεξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι υπήρξε αθέμιτη διάκριση ας βάρος τους σε σχέση με κάποιες άλλες τρίτες χώρες που αναφέρονται ανωτέρω και οι οποίες είχαν εξαιρεθεί από το πεδίο της έρευνας
(295) Some exporting producers argued that they have been unduly discriminated against in comparison to some other third countries mentioned above which were excluded from the scope of the investigation.
(303) Συνεπώς, ήταν περιορισμένες οι επίπτωσης που είχαν οι δραστηριότητες άλλων παραγωγών στην Κοινότητα στην επιδεινούμενη οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλά­δου παραγωγής ε) Εξαγωγική δραστηριότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
(303) Consequently, the impact of the other producers in the Community on the deteriorating economic situation of the Community industry was limited.
(296) Ως προς αυτό το σημείο, πρέπα να αναφερθεί ότι δεν έχα υποβληθεί καταγγελία κατά των ως άνω τρίτων χωρών και επομένως δεν έχουν διαβιβαστεί ένδειξης για την ύπαρξη, εκ πρώτης όψεως, επιδοτήσεων και συνακόλουθης ζημίας που vu δικαιολογούν την κίνηση διαδικασίας Επιπλέον, καθώς από την έρευνα δεν ανέκυψε κανένα στοιχείο για την ύπαρξη πρακτικών επιζήμιας επιδότησης εξαγωγών εκ μέρους αυτών των τρίτων χωρών, ο ισχυρισμός περί διακρίσεων είναι αβά­σιμος.
(296) In this respect it is pointed out that no complaint against the above third countries was lodged and that therefore no prima facie evidence of subsidisation and injury justifying the initiation of an investigation was received As furthermore, the investigation has not brought to light any evidence of injurious subsidisation practices by such third country exports the allegation of discrimination is not founded.
(304) Ορισμένοι παραγωγοίεξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι η κατά­σταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής επιδανώθηκε λόγω της μείωσης της εξαγωγικής δραστηριότητας του κατά την υπό εξέταση περίοδο.
(304) Certain exporting producers claimed that the situation of the Community industry deteriorated because of the decrease in its export activity during the period examined. ined.
(297) Κατά την υπό εξέταση περίοδο, το μερίδιο άλλων τρίτων χωρών που δεν υπόκανται σε καμία διαδικασία επί του συνόλου των ησαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά, αν και παρέμεινε σημαντικό, έδειξε πτωτική τάση.
(297) During the period examined, other third countries not subject to any proceeding's share of total imports of the product concerned onto the Community market while remaining significant showed a decreasing trend.
Ο όγκος των εισαγωγών μαώθηκε από 3 εκατ. τόνους το 1995 σε 2,4 εκατ. τόνους κατά την περίοδο έρευνας ήτοι σημειώθηκε μείωση 20% σε ό,τι αφορά τον όγκο.
The import volume decreased from 3 million tonnes in 1995 to 2,4 million tonnes in the investigation period, namely a decrease by 20 % in terms of volume.
Το μερίδιο αυτών των ησαγωγών αντιστοι­χούσε σε 99% του συνολικού όγκου των ασαγωγών το 1995, αλλά μόνο στο 74% κατά την περίοδο έρευνας.
The share of these imports represented 99 % of total import volume in 1995 but only 74 % during the investigation period.
Συνεπώς, καθ' ύλη την υπό εξέταση περίοδο, το μερίδιο της κοινοτικής αγοράς που κατείχαν άλλες τρίτες χώρες, μη­ώθηκε κατά 20 %.
Accordingly, throughout the period examined, the share of the Community market held by the other third countries decreased by 20 %.
(305) Από την έρευνα προέκυψε όη ο όγκος των πωλήσεων που προορίζονταν νια εξαγωγές σε τρίτες χώρες μειώθηκε κατά περίπου 536 000 τόνους μεταξύ του 1995 και της περιό­δου έρευνας και κατά 299 000 τόνους μεταξύ του 1997 και της περιόδου έρευνας.
(305) The investigation showed that the sales volume destined for exports to third countries decreased by 536 000 tonnes between 1995 and the investigation period and by 299 000 tonnes between 1997 and the investigation period.
Αυτό αντιστοιχεί σε μείωση 4,8 % και 2,9 % αντιστοίχως των συνολικών πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
This represents a decrease of 4,8% and 2,9% respectively of the total sales of the Community industry.
Πάνω σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή δεν αποκλείει το γεγονός ότι αυτή η μείωση των εξαγωγικών πωλήσεων επηρέασε τη γενική οικονομική κατά­σταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
On this basis, the Commission does not exclude that such a decrease in the export sales affected the overall economic situation of the Community industry.
Ωστόσο, υπενθυ­μίζεται όη η παρούσα έρευνα κάλυψε αποκληστικά την οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής όσον αφορά την ελεύθερη αγορά της Κοινότητας Συνεπώς, οι τιμές και τα έσοδα από ης εξαγωγικές πωλήσας απο­κλείστηκαν από την ανάλυση της ζημίας.
However, it is recalled that the present invest igation exclusively covered the economic situation of the Community industry as regards the Community free market. Accordingly, prices and revenues from export sales were excluded from the injury analysis.
παραγωγής στ) Η προτίμηση το κοινοτικού κλάδου να εφοδιάζει τη δεσμευμένη αγορά
(298) Import prices from these third countries followed the general downward tendency in the Community market and decreased by 9 %.
(306) Ορισμένοι χρήστες του εν λόγω προϊόντος στην κοινοτική αγορά ανέφεραν ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είχε προσπάθησα να ενοποιήσει στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό τις δραστηριότητες του κατά την υπό εξέταση περίοδο.
(306) A number of users of the product concerned on the Community market stated that the Community industry had attempted to increase the integration of its activities over the period examined.
Υποτίθεται ότι, στα τέλη του 1997, ο κοινοτικός κλάδος
At the end of 1997, the Community industry had allegedly given priority to
(299) Με βάση τα ανωτέρω πραγματικά περιστατικά και παρατήρησης, διαπιστώθηκε άτι οι ησαγωγές από άλλες τρίτες χώρες που δεν υπόκεινται σε καμία διαδικασία παρέ­μειναν σημαντικές και είχαν συνεχή παρουσία στην κοινοηκή αγορά κατά την υπό εξέταση περίοδο.
(299) Based on the above facts and considerations it was found that imports from other third countries not subject to any proceeding remained significant and enjoyed a continued presence in the Community market during the period examined.
Εντούτοις, προέ­κυψε ακόμη on, αν και η κατάσταση του κοινοηκού κλάδου παραγωγής επιδεινώθηκε, ιδιαίτερα μετά το 1997 και μέχρι την περίοδο έρευνας, δηλαδή όταν οι επιδοτούμενες ασαγω­γές αυξήθηκαν μαζικά, η αύξηση των ασαγωγών από άλλες τρίτες χώρες ήταν πολύ περιορισμένη.
However, it also emerged that while the situation of the Community industry only deteriorated in particular from 1997 to the investigation period, namely when the subsidised imports surged massively, the increase in imports from other third countries was very limited.
-76- παραγωγής είχε απόδωσα προτεραιότητα στη διάθεση των προϊόντων του σε συνδεόμενα μέρη στη δεσμευμένη αγορά, πριν εφοδιάσει ανεξάρτητα μέρη στην ελεύθερη αγορά με συνέπηα vu αναγκαστούν οι χρήστες να εφοδιάζονται από πηγές εκτός Κοινότητας.
-76- supplying related parties in the captive market before supplying independent parties on the free market with the result that the users were forced to obtain their supplies from outside the Community.
Κατά συνέπεια, η ζημία δεν θα μπορούσε να έχει προκληθεί από την εξέλιξη των η­σαγωγών.
Therefore, injury could not be caused by the development of imports.
αυτής της ζημίας, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον υπήρχαν επιτακτικοί λόγοι που θα οδηγούσαν στο συμπέρασμα ότι δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να επιβληθούν μέτρα Για το σκοπό αυτό και σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 1 της βασικής απόφασης, εξετάστηκαν οι επίπτωσης των πιθανών μέτρων σε όλα τα μέρη nou αφορά η παρούσα διαδικασία και ot ουνέπηες που θα έχη η λήψη ή η μη λήψη μέτρων, βάση των αποδεικτικών στοιχείων που ήταν διαθέσιμα
Commission examined whether any compelling reasons existed which could lead to the conclusion that it is not in the Community interest to impose measures. For this purpose, and in accordance with Article 31(1) of the Basic Decision, the impact of possible measures on all parties involved in this proceeding and the consequences of taking or not taking measures, were considered on the basis of the evidence available
Συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Interest of the Community industry g) World wide situation in the steel business
(313) Στην περίπτωση των πρακτικών ζημιογόνων επιδοτήσεων, που προκλήθηκαν από επιδοτούμενες ησαγωγές σε χαμηλές ημές, το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής συνί­στανται στην αποκατάσταση των όρων του γνήσιου ανταγω­νισμού.
(313) In case of injurious subsidisation caused by lowpriced subsidised imports, the interest of a Community industry is that conditions of effective competition are restored.