natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αpiαιτείται λοιpiόν piεραιτέρω έρευνα για τον piροσδιορισµό του χαρακτήρα και της έκτασης αυτής της δυνητικά ανησυχητικής εξέλιξης.
In England and Wales in 2003, GHB was mentioned in the coroner’s report of three deaths, in one of which GHB was the only drug mentioned (ONS, 2006). However, toxicological information from one hospital in the United Kingdom, covering a large region, indicates that GHB was detected in five deaths between May and December 2005 (131).
∆ράση για τα νέα ναρκωτικά ουσιών (1), θεσpiίζει ένα µηχανισµό για την ταχεία ανταλλαγή piληροφοριών για νέες ψυχοτρόpiους ουσίες piου ενδέχεται να συνιστούν αpiειλή για τη δηµόσια υγεία και κοινωνική αpiειλή, εpiιτρέpiοντας έτσι στα θεσµικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη µέλη να λάβουν µέτρα τόσο για τις νέες ναρκωτικές ουσίες όσο και για τις νέες ψυχοτρόpiους ουσίες piου κάνουν την εµφάνισή τους στην Ευρώpiη.
the rapid exchange of information on new psychoactive substances that may pose public health and social threat, thus allowing the EU institutions and Member States to act on both new narcotic and new psychotropic drugs that appear on the European drug scene.
Στο ΕΚΠΝΤ και τη Europol, σε στενή συνεργασία µε τα δίκτυά τους —το δίκτυο εθνικών εστιακών σηµείων Reitox και τις εθνικές υpiηρεσίες της Europol αντίστοιχα— έχει ανατεθεί κεντρικός ρόλος για τον εντοpiισµό και τη γνωστοpiοίηση νέων ψυχοτρόpiων ουσιών.
The EMCDDA and Europol, in close cooperation with their networks — the Reitox national focal points (NFPs) and Europol national units (ENUs) respectively — have been assigned a central role in detecting and notifying new psychoactive substances.
Η αpiόφαση piροβλέpiει την αξιολόγηση των κινδύνων piου συνδέονται µε τις νέες αυτές ουσίες, ώστε τα µέτρα piου ισχύουν στα κράτη µέλη για τον έλεγχο των ναρκωτικών και ψυχοτρόpiων ουσιών (2) να µpiορούν να τύχουν εφαρµογής και για νέες ψυχοτρόpiους ουσίες, εφόσον αρµόζει.
The decision also provides for an assessment of the risks associated with these new substances so that measures applicable in the Member States for the control of narcotic and psychotropic substances (2) can also be applied to new psychoactive substances if appropriate.
Η αpiόφαση διευρύνει το piεδίο εφαρµογής της κοινής δράσης του 1997 (3) piου αφορούσε αpiοκλειστικά νέα συνθετικά ναρκωτικά, την οpiοία και αντικαθιστά.
The decision broadens the scope of, and replaces, the 1997 joint action (3), which was devoted exclusively to new synthetic drugs.
Η αpiόφαση, ωστόσο, διατηρεί την piροσέγγιση τριών βηµάτων piου piροέβλεpiε piιλοτικά η κοινή δράση: ανταλλαγή piληροφοριών/έγκαιρη piροειδοpiοίηση, αξιολόγηση κινδύνων και λήψη αpiοφάσεων.
The decision, however, maintains the three-step approach piloted by the joint action: information exchange/early warning, risk assessment and decision-making.
Όταν, το 2005, η κοινή δράση του 1997 υpiοκαταστάθηκε αpiό τη νέα αpiόφαση του Συµβουλίου (2005/387/∆ΕΥ), η µετάβαση υpiήρξε οµαλή, χωρίς να piροκληθεί καµία διαταραχή στην ανταλλαγή piληροφοριών.
) Council Decision 2005/387/JHA on information exchange, risk
Συνολικά 14 νέες ψυχοδραστικές ουσίες γνωστοpiοιήθηκαν για piρώτη φορά στο ΕΚΠΝΤ και την Europol.
As GHB is water/alcohol-soluble, and because of its potentially incapacitating effects, often followed by amnesia, there have been concerns that it is being used in drug-facilitated sexual assaults (so-called ‘date rapes’).
Όλες είναι ψυχοτρόpiοι (συνθετικές) ναρκωτικές ουσίες, piαρόµοιες µε εκείνες piου piαρατίθενται στα piαραρτήµατα I και II της σύµβασης των Ηνωµένων Εθνών για τις ψυχοτρόpiους ουσίες του 1971.
However, as cases may remain unreported, and because forensic evidence is scarce and such crimes are difficult to prove, there is no sound evidence on the extent of this phenomenon. Further research is therefore needed to determine the nature and extent of this potentially worrying development.
32– 37) και τέθηκε σε ισχύ στις 21 Μαΐου 2005.
assessment and control of new psychoactive substances was published in the Official Journal of the European Union (OJ L 127, 20.5.2005, pp. 32–37) and took effect on 21 May 2005.
Η αpiόφαση εφαρµόζεται για ουσίες piου εpiί του piαρόντος δεν piεριλαµβάνονται σε κάpiοιον αpiό τους καταλόγους των συµβάσεων του 1961 και του 1971 των Ηνωµένων Εθνών.
The decision applies to substances currently not listed in any of the schedules to the 1961 and 1971 UN drug control conventions.
Ηνωµένων Εθνών για τα Ναρκωτικά του 1961 και της Σύµβασης των Ηνωµένων Εθνών για τις Ψυχοτρόpiους Ουσίες του 1971.
) In compliance with the provisions of the 1961 UN Single Convention
Εντοpiίστηκε σε διάστηµα ενός έτους σε 20 κράτη µέλη καθώς και στη Ρουµανία και τη Νορβηγία.
(3) Joint action of 16 June 1997 concerning the information exchange, risk assessment and control of new synthetic drugs (OJ L 167, 25.6.1997).
Εpiίσης, η mCPP συχνά βρίσκεται σε συνδυασµό µε MDMA.
There was a smooth transition, with no disruption in information exchange, in 2005 when the 1997 joint action was superseded by the new Council Decision
) Πληροφορίες αpiό το EWS.
) Information from the EWS.
Ο σχετικά υψηλός αριθµός θανάτων piου συνδέονται µε το GHB στην έκθεση αυτή piιθανότατα αpiηχεί το ερευνητικό ενδιαφέρον για το GHB piου εpiιδεικνύει το εργαστήριο του συγκεκριµένου νοσοκοµείου.
The relatively high number of deaths related to GHB in this report is likely to reflect the research interest in GHB by the hospital laboratory.
) Αpiό τις εννέα νέες συνθετικές ναρκωτικές ουσίες piου υpiοβλήθηκαν σε αξιολόγηση κινδύνου µεταξύ 1997 και 2004 στο piλαίσιο της κοινής δράσης και οι έξι µεταγενέστερα ελεγχόµενες σε κοινοτικό εpiίpiεδο ουσίες ήταν φαιναιθυλαµίνες.
) Of the nine new synthetic drugs that underwent risk assessment between 1997 and 2004 under the joint action, all six substances that were subsequently controlled at EU level were phenethylamines.
Ετήσια έκθεση 2006: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη διαθέσιµων εισοδηµάτων; Τα ερωτήµατα αυτά εξετάζονται στο εν λόγω εpiιλεγµένο θέµα.
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe mCPP may be intended to potentiate or modify the effects of MDMA. There seems to be little specific demand or market for mCPP in its own right in the EU.
Εξελίξεις στη χρήση ναρκωτικών σε χώρους ψυχαγωγίας, στην ετήσια έκθεση του ΕΚΠΝΤ για το 2006: εpiιλεγµένα θέµατα
Since the EWS started to monitor new (synthetic) drugs in 1997, mCPP has been more widely identified by Member States than any other new psychoactive substance. It has been identified within the space of a year in 20 Member States as well as in Romania and Norway.
Οι piροκλήσεις αυτές εξετάζονται σε αυτό το εpiιλεγµένο θέµα, στο οpiοίο εpiίσης γίνεται αναλυτική εpiισκόpiηση των καινοτόµων piρωτοβουλιών για την piρόληψη των ναρκωτικών και τη µείωση του κινδύνου piου αναλήφθηκαν στην ΕΕ την piερασµένη δεκαετία για την αντιµετώpiιση του σύνθετου piροβλήµατος της αλληλεpiίδρασης των ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων και της χρήσης ναρκωτικών αpiό τους νέους.
In a joint report, the EMCDDA and Europol recommended, in line with the provisions of the Council decision, that no formal risk assessment be carried out as there is evidence that mCPP is used in the manufacture of at least one medicinal product. However, it was also noted that, despite the fact that at present there is little evidence of significant public health or social risks related to mCPP, this question must remain open in the absence of a thorough scientific risk assessment.
Αυτό το εpiιλεγµένο θέµα είναι διαθέσιµο σε έντυpiη µορφή και στο ∆ιαδίκτυο µόνο στην αγγλική γλώσσα («Developments in drug use within recreational settings», in EMCDDA annual report 2006: selected issues) (http://issues06.emcdda.europa.eu).
Developments in drug use within recreational settings, in EMCDDA 2006 annual report: selected issues
Η χρήση ναρκωτικών και οι ψυχαγωγικές δραστηριότητες των νέων συχνά συνδέονται.
These are explored in this selected issue, which also reviews in detail the innovative drug prevention and risk reduction initiatives that have been introduced in the EU over the past decade in response to the complex problem of the interaction of leisure activities and drug use by young people.
Ειδικότερα, µελέτες piου εpiικεντρώνονται στους νέους piου piαρακολουθούν εκδηλώσεις µουσικής και χορού αναφέρουν συστηµατικά υψηλότερες εκτιµήσεις για την εpiικράτηση της χρήσης ναρκωτικών συγκριτικά µε τις εκτιµήσεις piου piεριλαµβάνονται σε µελέτες στον γενικό piληθυσµό, ενώ ιδιαίτερα υψηλά είναι συχνά τα εpiίpiεδα χρήσης διεγερτικών ναρκωτικών ουσιών piου αναφέρονται στις µελέτες αυτές.
Drug use and the recreational activities of young people are often linked. In particular, studies targeted at young people attending music and dance events consistently report much higher prevalence estimates for drug use than those found in general population surveys, with particularly high levels of stimulant drug use often being reported.
Μpiορούν να εξηγηθούν οι διαφορές piου piαρατηρούνται αpiό χώρα σε χώρα βάσει της piοικιλίας των διαθέσιµων εµpiορικών χώρων νυχτερινής διασκέδασης, της µουσικής κουλτούρας, της διαθεσιµότητας ναρκωτικών και των
Can differences between countries be explained in terms of the variety of commercial nightlife settings available, music culture, drug availability and disposable incomes? These questions are explored in this selected issue.
Προσφορά και διαθεσιµότητα της κοκαΐνης (133
Cocaine supply and availability (133
Παραγωγή και διακίνηση
13 4 on flights from specific countries (
Μολονότι η Ισpiανία και οι Κάτω Χώρες εξακολουθούν να διαδραµατίζουν σηµαντικό ρόλο ως σηµεία διανοµής της κοκαΐνης piου εισέρχεται στην ΕΕ, οι εντατικοpiοιηµένοι έλεγχοι κατά µήκος των βόρειων ισpiανικών ακτών (Γαλικία) και η piολιτική καθολικών ελέγχων (100%) στις piτήσεις αpiό συγκεκριµένες χώρες (134) στο αεροδρόµιο Schipol (Άµστερνταµ) ενδεχοµένως διαδραµάτισαν ρόλο στην ανάpiτυξη εναλλακτικών διαδροµών όpiως, για piαράδειγµα, ολοένα και piερισσότερο µέσω Αφρικής, αλλά και µέσω Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώpiης και δευτερογενούς διανοµής αpiό εκεί στη ∆υτική Ευρώpiη (εθνικές εκθέσεις δικτύου Reitox, 2005· ΠΟΤ, 2005· INCB, 2006α).
(Amsterdam) may have played a part in the development of alternative routes, increasingly, for example, via Africa, but also via eastern and central Europe and secondary distribution from there to western Europe (Reitox national reports, 2005; WCO, 2005; INCB, 2006a).
Η κοκαΐνη είναι η piερισσότερο διακινούµενη ουσία στον κόσµο µετά τη φυτική κάνναβη και τη ρητίνη κάνναβης.
Cocaine is the most trafficked drug in the world after herbal cannabis and cannabis resin.
Αpiό την άpiοψη των κατασχεθεισών piοσοτήτων —578 τόνοι piαγκοσµίως το 2004— οι µεγαλύτερες piοσότητες κοκαΐνης εξακολούθησαν να διακινούνται στη Νότια Αµερική (44%) και τη Βόρεια Αµερική (34%), και δευτερευόντως στη ∆υτική και Κεντρική Ευρώpiη (15%) (CND, 2006).
In terms of volume seized — 578 tonnes worldwide in 2004 — trafficking continued to be predominantly in South America (44 %) and North America (34 %), followed by western and central Europe (15 %) (CND, 2006).
Το 2004 στην ΕΕ εκτιµάται ότι piραγµατοpiοιήθηκαν 60000 κατασχέσεις συνολικά 74 τόνων κοκαΐνης.
In 2004, an estimated 60 000 seizures of 74 tonnes of cocaine were made in the EU.
Οι piερισσότερες κατασχέσεις κοκαΐνης αναφέρθηκαν σε δυτικοευρωpiαϊκές χώρες, κυρίως την Ισpiανία, η οpiοία αντιpiροσωpiεύει το ήµισυ piερίpiου των κατασχέσεων και των piοσοτήτων piου κατασχέθηκαν στην ΕΕ την τελευταία piενταετία (135).
Most seizures of cocaine are reported in western European countries, especially Spain, which accounts for about half the seizures and amounts
Ωστόσο, βάσει των στοιχείων piου piαρείχαν οι χώρες, οι piοσότητες φαίνεται να µειώθηκαν το 2004 — ενδεχοµένως συγκριτικά µε τις εξαιρετικά µεγάλες piοσότητες piου κατασχέθηκαν στην Ισpiανία το piροηγούµενο έτος.
However, based on reporting countries, quantities appear to have declined in 2004 — perhaps in comparison with the exceptional amount recovered in Spain the year before.
Τιµή και καθαρότητα
Price and purity
Το 2004 η µέση λιανική τιµή της κοκαΐνης διέφερε σηµαντικά στο σύνολο της ΕΕ, αpiό 41 ευρώ ανά γραµµάριο στο Βέλγιο έως 100 ευρώ ανά γραµµάριο στην Κύpiρο, στη
In 2004, the average retail price of cocaine varied widely across the EU, from EUR 41 per gram in Belgium to over
Ρουµανία και τη Νορβηγία (138).
EUR 100 per gram in Cyprus, Romania and Norway (138).
Οι µέσες τιµές της φυτικής κάνναβης, διορθωµένες σύµφωνα µε τον piληθωρισµό (139),
The average prices of cocaine, corrected for inflation (139), showed an overall downward trend over the period 1999–2004 in all
Η Κολοµβία είναι µε µεγάλη διαφορά η σηµαντικότερη χώρα piροέλευσης piαράνοµης κοκαΐνης στον κόσµο, ακολουθούµενη αpiό το Περού και τη Βολιβία.
Colombia is by far the largest source of illicit coca in the world, followed by Peru and Bolivia.
Η piαγκόσµια piαραγωγή κοκαΐνης το 2004 εκτιµάται ότι αυξήθηκε σε 687 τόνους, εκ των οpiοίων 56 % piροερχόταν αpiό την Κολοµβία, 28 % αpiό το Περού και 16 % αpiό τη Βολιβία (UNODC, 2005).
Global production of cocaine in 2004 is estimated to have increased to 687 tonnes, of which Colombia contributed 56 %, Peru 28 % and Bolivia 16 % (UNODC, 2005).
Το µεγαλύτερο µέρος της κοκαΐνης piου κατάσχεται στην Ευρώpiη εισάγεται κατευθείαν αpiό τη Νότια Αµερική (κυρίως Κολοµβία) ή µέσω της Κεντρικής Αµερικής και της Καραϊβικής.
Most of the cocaine seized in Europe comes directly from South America (mainly Colombia) or via Central America and the Caribbean. In 2004, Suriname, Brazil, Argentina, Venezuela, Ecuador, Curaçao, Jamaica, Mexico, Guyana and Panama were reported as transit countries for cocaine imported into the EU (Reitox national reports, 2005; WCO, 2005; CND, 2006; INCB, 2006a; Europol, 2006).
Ορισµένες piοσότητες διακινήθηκαν εpiίσης µέσω Αφρικής, ολοένα piερισσότερο µέσω της ∆υτικής Αφρικής και των χωρών του κόλpiου της Γουινέας (κυρίως της Νιγηρίας), αλλά και της Ανατολικής Αφρικής (Κένυα) και της Βορειοδυτικής Αφρικής µέσω των νήσων στα ανοιχτά των ακτών της Μαυριτανίας και της Σενεγάλης (CND, 2006· INCB, 2006α).
Some also passed through Africa, increasingly through western Africa and countries in the Gulf of Guinea (mainly Nigeria), but also eastern Africa (Kenya) and north-western Africa through the islands off the coast of Mauritania and Senegal (CND, 2006; INCB, 2006a).
Κύρια σηµεία εισόδου στην ΕΕ piαρέµειναν η Ισpiανία, οι Κάτω Χώρες και η Πορτογαλία, καθώς και το Βέλγιο, η Γαλλία και το Ηνωµένο Βασίλειο (εθνικές εκθέσεις δικτύου Reitox, 2005· CND, 2006· Europol, 2006).
The main points of entry in the EU remain Spain, the Netherlands and Portugal, as well as Belgium, France and the United Kingdom (Reitox national reports, 2005; CND, 2006; Europol, 2006). Although Spain and the Netherlands still play an important role as distribution points for the reporting countries (
εµφάνισαν γενικά καθοδική τάση κατά την piερίοδο
) except Luxembourg, where it declined
(133) Βλέpiε «Ερµηνεία των κατασχέσεων και των σχετικών µε την αγορά στοιχείων», σ.
) See ’Interpreting seizures and other market data’, p. 37.)
(εθνική έκθεση των Κάτω Χωρών).
(133 (134 a result of such controls and 620 as a result of regular controls (Dutch national report).
(135) Η κατάσταση αυτή piρέpiει να εpiανεξεταστεί όταν θα είναι διαθέσιµα τα στοιχεία του 2004 για το Ηνωµένο Βασίλειο. ∆εν υpiήρχαν στοιχεία τόσο για τον αριθµό των κατασχέσεων κοκαΐνης όσο και για τις piοσότητες κοκαΐνης piου κατασχέθηκαν το 2004 στην Ιρλανδία και το Ηνωµένο Βασίλειο· δεν υpiήρχαν στοιχεία σχετικά µε τον αριθµό των κατασχέσεων κοκαΐνης το 2004 για τις Κάτω Χώρες.
) This should be checked against missing 2004 data when available. Data on both number of cocaine seizures and quantities of cocaine seized in 2004 were not available for Ireland and the United Kingdom; data on number of cocaine seizures were not available for the Netherlands in 2004.
Σλοβενία, στη Σουηδία, στο Ηνωµένο Βασίλειο, στη Βουλγαρία, στην Τουρκία και τη Νορβηγία.
(136) See Table SZR-9 in the 2006 statistical bulletin.(137) See Table SZR-10 in the 2006 statistical bulletin.(138) See Table PPP-3 in the 2006 statistical bulletin.(139) Taking 1999 as the base year for the value of money in all countries.(140) Over the period 1999–2004, data on cocaine prices were available for at least three consecutive years in Belgium, the Czech Republic, Germany, Spain, France, Ireland, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Portugal, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Bulgaria, Turkey and Norway.
Κεφάλαιο 5: Κοκαΐνη και κρακ
Chapter 5: Cocaine and crack cocaine until 2002 and then increased, and Norway, where prices rose sharply in 2001 and then stabilised.
1999– 2004 σε όλες τις χώρες piου υpiέβαλαν εκθέσεις (
Compared with heroin, the average purity of cocaine at user level is high, varying in 2004 from 24 % in Denmark to 80 % in Poland, with most countries reporting purities of
14 2 piερισσότερες χώρες piου υpiέβαλαν εκθέσεις (
), although it increased in Estonia
), η οpiοία ωστόσο αυξήθηκε στην Εσθονία (αpiό το 2003), στη Γαλλία και τη Λιθουανία, και piαρέµεινε σταθερή στο Λουξεµβούργο και την Αυστρία.
(since 2003), France and Lithuania, and remained stable in Luxembourg and Austria.
piαρακολούθησης στο piλαίσιο της εpiιχείρησης «Purple».
is not associated with Asia, there is growing concern that traffickers may be targeting the region for diverting potassium permanganate from licit trade.
Εκφράζονται εpiίσης ανησυχίες ότι οι διακινητές ενδέχεται να εκτρέpiουν υpiερµαγγανικό κάλιο στην υpiοpiεριφέρεια των Άνδεων µέσω των νησιών της Καραϊβικής.
There is also concern that traffickers may be diverting potassium permanganate to the Andean subregion through the Caribbean islands.
Έτσι, το INCB (2006β), µολονότι αναγνωρίζει ότι υpiήρξαν κάpiοιες εpiιτυχίες στον εντοpiισµό piαράνοµων συναλλαγών και στο σταµάτηµα αpiοστολών, καλεί τις κυβερνήσεις να αναpiτύξουν εpiιχειρησιακές διαδικασίες για τη χρήση piληροφοριών αpiό κατασχέσεις σε εργαστήρια κοκαΐνης µε στόχο την ανακάλυψη της piηγής των χηµικών ουσιών, τον piροσδιορισµό των χωρών διαµετακόµισης και τη διερεύνηση εµpiορικών εταιρειών, ούτως ώστε να µην είναι εύκολο στους διακινητές να µεταφέρουν τις δραστηριότητές τους σε άλλο µέρος.
Thus, while acknowledging some success in identifying suspicious transactions and in stopping shipments, the INCB (2006b) has urged governments to develop operating procedures to backtrack information from cocaine laboratory seizures in order to trace the chemicals back to the source, identify transit countries and investigate trade companies, so that traffickers may experience more difficulties in relocating their activities.
∆ιεθνής δράση κατά της piαρασκευής και της διακίνησης κοκαΐνης
International action against cocaine production and trafficking
Βάσει piρόσφατων εθνικών ερευνών στον γενικό piληθυσµό,
Based on recent national population surveys, it is estimated
14 5 υpiολογίζεται ότι piερίpiου 10 εκατ.
14 5 that about 10 million Europeans (
δοκιµάσει κοκαΐνη τουλάχιστον µία φορά στη ζωή τους (εpiικράτηση της χρήσης σε όλη τη ζωή), αριθµός piου αντιστοιχεί σε άνω του 3 % όλων των ενηλίκων (146).
) have tried cocaine at least once (lifetime prevalence), representing over 3 % of all adults (146).
Τα εθνικά piοσοστά αναφερόµενης χρήσης κυµαίνονται αpiό 0,5 έως 6%, µε την Ιταλία (4,6%), την Ισpiανία (5,9%) και το Ηνωµένο Βασίλειο (6,1%) να εµφανίζουν τα υψηλότερα piοσοστά.
National figures on reported use range between 0.5 % and 6 %, with Italy (4.6 %), Spain (5.9 %) and the United Kingdom (6.1 %) at the upper end of this range.
Τα εθνικά piοσοστά στις piερισσότερες χώρες κυµαίνονται αpiό 0,3 έως 1%.
It is estimated that about 3.5 million adults have used cocaine in the last year, representing 1 % of all adults.
Εντούτοις, τα εpiίpiεδα εpiικράτησης είναι υψηλότερα στην Ισpiανία (2,7%) και το Ηνωµένο Βασίλειο (2%). %).
National figures in most countries range between 0.3 % and 1 %, although prevalence levels are higher in Spain (2.7 %) and the United Kingdom (2 %).
Η εpiιχείρηση «Purple», η οpiοία διεξάγεται αpiό το 1999, αpiοσκοpiεί στην piρόληψη της εκτροpiής υpiερµαγγανικού καλίου (143) αpiό το νόµιµο εµpiόριο για χρήση στην piαράνοµη piαρασκευή κοκαΐνης, ιδίως στην αµερικανική ήpiειρο.
Operation Purple, running since 1999, is designed to prevent the diversion of potassium permanganate (143
Το νόµιµο εµpiόριο υpiερµαγγανικού καλίου διεξάγεται σε µεγάλη κλίµακα: αpiό το 1999, 30 εξαγωγικές χώρες/εpiικράτειες piροέβησαν σε 4380 εκ των piροτέρων κοινοpiοιήσεις στο INCB για piερισσότερους αpiό 136560 τόνους υpiερµαγγανικού καλίου.
) from licit trade for use in the illicit manufacture of cocaine, in particular in the Americas. The licit trade in potassium permanganate is large: since 1999, 30 exporting countries/territories have provided 4 380 preexport notifications to the INCB involving over 136 560 tonnes of potassium permanganate.
Αpiό το 1999, 233 αpiοστολές piου αφορούσαν συνολικά 14316 τόνους της ουσίας piαρακρατήθηκαν ή κατασχέθηκαν λόγω αµφιβολιών ως piρος τη νοµιµότητα των piαραγγελιών ή των τελικών χρηστών και εντοpiίστηκαν εκτροpiές.
Since 1999, 233 shipments involving over 14 316 tonnes of the substance have been stopped or seized because of concerns over the legitimacy of the orders or the end-users, and diversions were identified.
Το 2004 1,4 τόνοι υpiερµαγγανικού καλίου κατασχέθηκαν στην Ευρώpiη, κυρίως στη Ρωσική Οµοσpiονδία και δευτερευόντως στη Ρουµανία και την Ουκρανία (144) (INCB, 2006β).
In 2004, 1.4 tonnes of potassium permanganate was seized in Europe, mainly in the Russian Federation, followed by Romania and Ukraine (144) (INCB, 2006b).
Όpiως συµβαίνει και µε άλλα piαράνοµα ναρκωτικά, η χρήση κοκαΐνης εpiικεντρώνεται στους νεαρούς ενηλίκους.
As with other illegal drugs, cocaine use is concentrated among young adults.
Η δοκιµή τουλάχιστον µία φορά σε όλη τη ζωή ήταν υψηλότερη στους νεαρούς ενηλίκους ηλικίας 15– 34 ετών, µολονότι η χρήση κατά το τελευταίο έτος είναι ελαφρώς υψηλότερη στις ηλικίες 15 έως 24 ετών.
Lifetime experience is highest among young adults aged 15–34 years, although last year use is slightly higher among 15- to 24-year-olds.
Η κοκαΐνη φαίνεται να είναι ναρκωτικό piου χρησιµοpiοιείται κυρίως αpiό άτοµα ηλικίας 20 έως 30 ετών, αλλά, σε σύγκριση µε τη χρήση κάνναβης, η χρήση κοκαΐνης εpiικεντρώνεται κυρίως σε νεότερα άτοµα.
Cocaine seems to be predominantly a drug used by those in their 20s, but, compared with cannabis use, cocaine use is less concentrated among younger people.
Τα piοσοστά της δοκιµής τουλάχιστον µία φορά σε όλη τη ζωή σε άτοµα ηλικίας 15 έως 34 ετών κυµαίνονται µεταξύ 1 και 10%, και τα υψηλότερα εpiίpiεδα αpiαντώνται και piάλι στην Ισpiανία (8,9%) και στο Ηνωµένο Βασίλειο (10,5%).
Lifetime experience among 15- to 34-year-olds ranges from 1 % to 10 %, with the highest levels again found in Spain (8.9 %) and the United Kingdom (10.5 %).
Η χρήση κατά το τελευταίο έτος κυµαίνεται αpiό 0,2 έως 4,8%.
Last year use ranges between 0.2 % and 4.8 %, with the figures for Denmark, Ireland, Italy and the Netherlands being around 2 %, and for Spain and the United Kingdom over 4 % (Figure 6).
Τα piοσοστά για τη ∆ανία, την Ιρλανδία, την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες είναι της τάξης του 2%, και για την Ισpiανία και το Ηνωµένο Βασίλειο υpiερβαίνουν το 4 % (διάγραµµα 6). Τα στοιχεία αpiό έρευνες στον µαθητικό piληθυσµό δείχνουν piολύ χαµηλή
Data from school surveys show very low lifetime prevalence for the use of cocaine, ranging from 0 % in Cyprus, Finland and Sweden to 6 % in Spain, with even lower lifetime prevalence rates for use of crack cocaine, ranging from 0 % to 3 % (Hibell et al., 2004).
(143) Πρόδροµη χηµική ουσία piου χρησιµοpiοιείται στην piαρασκευή κοκαΐνης και piεριλαµβάνεται στον piίνακα 1 της σύµβασης του 1988.(144) Στα στοιχεία αυτά δεν piεριλαµβάνονται piοσότητες piου αφορούν αpiοστολές piου σταµατήθηκαν.
) See Table PPP-7 in the 2006 statistical bulletin.) Over the period 1999–2004, data on cocaine purity were available for at least three consecutive years in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany,