natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2007, η ΕΤΕpi άρχισε να χορηγεί αpiευ-θεία χρηατοδοτήσει σε οργανισού τοpiική αυτοδιοίκηση στην Ελλάδα, ε δύο δάνεια συνολικού ύψου 70 εκατ. ευρώ.
In 2007 the EIB started lending directly to local authorities in Greece with two loans totalling EUR 70 million.
Το piρώτο αpiευθεία δάνειό τη piρο τοpiική αρχή στην Ελλάδα ανήλθε σε 20 εκατ. ευρώ και χορηγήθηκε για τη χρηατοδό-τηση ια σειρά ικρών και εσαίων έργων υpiοδοή στην Κοζάνη.
Its first direct loan to a Greek local authority was for EUR 20 million in support of a number of small and medium-sized infrastructure investments in Kozani, to meet demographic pressures and to diversify the city’s economic base in order to promote economic development and regeneration, as well as to improve the quality of life.
Το δεύτερο δάνειο, ύψου 50 εκατ. ευρώ, χορηγήθηκε για τη χρηατο-δότηση του εpiενδυτικού piρογράατο του ήου τη Αθήνα, piου είναι το διοικητικό, οικονοικό και εpiορικό κέντρο τη χώρα και σηαντικό piολιτιστικό και τουριστικό κέντρο, λόγω των piαγκοσίου ακτινοβο-λία ιστορικών νηείων του.
The second loan, for an amount of EUR 50 million, was in support of the investment programme of the Municipa li ty of Athens, the country’s administrative, financial and commercial centre and a key cultural and tour-
Στον ενεργειακό τοέα, η Τράpiεζα έχει κυρίω χορηγήσει χρηατοδοτήσει για τη διασφάλιση του ενεργειακού εφοδια-σού, τον piεριορισό των εpiιpiτώσεων στο piεριβάλλον και την piροαγωγή τη χρήση ανανεώσιων piηγών ενέργεια.
In the energy sector, financing has been directed towards securing sustainable energy supplies, reducing the burden on the environment and promoting the development of new sustainable energy sources. Significant projects in this sector include support for (i) Public Power Corporation’s network modernisation, involving several schemes to reinforce and extend electricity transmission and
Η ΕΤΕpi υpiοστηρίζει ενεργά το piρόγραα τη Λισσαβώνα, το οpiοίο έχει ω στόχο την piροώθηση ια ανταγωνιστική ευρω-piαϊκή οικονοία piου θα βασίζεται στη γνώση. Συβάλλοντα στην εpiίτευξη του στόχου αυτού στην Ελλάδα, η Τράpiεζα έχει υpiοστηρίξει την ανάpiτυξη του ανθρώpiι-νου κεφαλαίου χρηατοδοτώντα τον εκσυγχρονισό κτιρίων και εγκαταστάσεων έρευνα στο Εθνικό και Καpiοδιστρι-ακό Πανεpiιστήιο Αθηνών, ερευνητικά εργαστήρια και δίκτυα ανταλλαγή δεδο-ένων στο Ίδρυα Τεχνολογία Υpiολογι-στών στην Πάτρα, και εpiενδύσει του ΟΣΚ για την αναβάθιση αpiαρχαιωένων εκpiαι-δευτικών υpiοδοών, τη δηιουργία νέων εγκαταστάσεων και την αpiόκτηση σύγχρονου εξοpiλισού piληροφορική, ανταpiο-κρινόενου στι εκpiαιδευτικέ αpiαιτήσει τη εpiοχή.
The EIB is committed to the Lisbon agenda, which aims to create a knowledge-based, competitive European economy. Helping to achieve this objective in Greece, the Bank has supported the development of human capital by financing the modernisation of buildings and research areas at the National and Kapodistrian University in Athens as well as research laboratories and data exchange networks at the Computer Academic Research Institute in Pa tras, while the Hellenic Education project is helping to upgrade old school infrastructure and construct new facilities and providing up-to-date IT equipment meeting modern teaching criteria.
Τέλο, για την ενίσχυση τη ανταγωνιστικότητα τη ελληνική βιοη-χανία, η ΕΤΕpi έχει κυρίω υpiοστηρίξει τι ικροεσαίε εpiιχειρήσει, τι οpiοίε χρη-ατοδοτεί έσω τραpiεζών εταίρων τη στην Ελλάδα.
Most of the EIB’s support for improving the competitiveness of industry in Greece has been directed towards small and medium-sized enterprises (SMEs), which are financed through the EIB’s local partner banks.
ραστηριότητα ανά χώρα • Ελλάδα n u l l
Country Brochure • Greece n u l l
Προαγωγή αειφόρου αστικής ανάπτυξης
Sustainable Urban Renewal
• Προαγωγή αειφόρου αστικής ανάπτυξης ·
Sustainable Urban Renewal • Sustainable Urban Renewal • Sustainable Urban Renewal • Sustainable Urban Renewal
Ο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σχεδόν το 80% σχεδόν του πληθυσμού της ΕΕ ζει και εργάζεται σε πόλεις ή στις πυκνοδομημένες περιοχές που τις περιβάλλουν.
Sustainable Urban Renewal • Sustainable Urban Renewal • Sustainable Urban Renewal • Sustainable Urban Renewal
μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην κοι­ παϊκής Ένωσης.
Cities in the Economic Life of the European Union ities are important actors in the social and economic life of the European Union.
Σχεδόν το 80% σχεδόν του νωνική συνοχή και αποτελούν την καλύτερη πληθυσμού της ΕΕ ζει και εργάζεται σε πόλεις
About 80% of the population of the EU lives and works in cities or
Παράλληλα, βάλλουν.
C in the densely urbanised areas surrounding them.
στίων, ιδίως των πολύ αραιοκατοικη μένων, με η αστική ανάπλαση μπορεί να ανακόψει την δημόσια μέσα μεταφοράς, είναι δύσκολη και πίεση για περαιτέρω κατάληψη των γειτονι­
mostly car-captive, so the phenomenon induces avicious circle of degradation of public transport services and increasing attractiveness of private car usage leading to generalised congestion and environmental pollution.
ανεργία, υλική υποβάθμιση, κοινωνικό απο­ σιών δημόσιων μεταφορών και αύξησης της κλεισμό.
Whilecitiesareoftenenginesof innovationandeconomicgrowth, theyarealsofrequentlytheloca-tionswhereseriousproblems– inner-city decline, unemployment, physical decay, social exclusion – occur.
Η υποβάθμιση του αστικού χώρου έχει επί­ σης εμφανιστεί σε πολλές πυκνοκατοικημέ­
Even in richer cities, pockets of deprivation may threaten their economic performance, cause environmental problems and chal-lenge social cohesion.
Οι δημογραφικές, κοινωνικές και οικονομικές νες περιοχές, που κτίστηκαν πριν μόλις 30 πιέσεις στις μεγάλες ευρωπαϊκές πόλεις έχουν ή 40 χρόνια για την αντιμετώπιση της μαζι­ μεταβάλει ριζικά τη δομή τους.
Urban decay has also appeared in many high-density areas built only some 30 to 40 years ago to respond to massive migrations to the major cities. The poor quality of the buildings and the lack of proper maintenance, along with insufficient space to respond to growing social demands (in particular for parking space and for green areas) have degraded living conditions.
Το πιο σύνη­ κής μετανάστευσης προς τις μεγάλες πόλεις.
In some cases, these neighbourhoods are associated with abandoned industrial sites that constitute an environmental hazard.
θες αποτέλεσμα είναι η άναρχη εξάπλωση
Demographic, social and economic pressures in major European cities have deeply transformed their structure.
Σε ορι­ νες γειτονιές, που συχνά πάσχουν από έλλειψη σμένες περιπτώσεις, οι συνοικίες αυτές συν­ υποδομών και δημόσιων χώρων.
The most typical effect has been urban sprawl, with higher income people settling in lightly populated suburbs and low-income people concentrated in decaying old areas or in neighbourhoods with a very high demographic density, often lacking services and public space.
Οι κοινωνικές δέονται με εγκαταλελειμμένες βιομηχανικές ανισότητες και ο διαχωρισμός των δραστηρι­ περιοχές που αντιπροσωπεύουν κίνδυνο για οτήτων μέσα στην πόλη, που είναι απόρροια το περιβάλλον.
The resulting social imbalances and the segregation of activities within the city are frequently fuelled by the migration to new suburban developments of commercial and business activities formerly located in central areas.
Τα έργα αστικής ανάπλασης, επιτρέποντας δραστηριότητες, που παλαιότερα ήταν εγκα­ την αναβάθμιση των περιοχών στις οποίες
Through the improvement of areas where the most deprived citizens live, urban renewal can have major social cohesion impacts and represents the best option for making use of valuable and scarce land assets in the city centre.
Χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ για αειφόρο αστική ανάπτυξη
EIB’s financing of sustainable urban development
Η προστασία του περιβάλλοντος και η βελτί­
Urban renewal in Liège and Mons, Belgium
Το 2003, η ΕΤΕπ χορήγησε δύο δάνεια, ύψους 50 εκατ. ευρώ έκαστο, εκ των οποίων το ωση τηςποιότητας ζωής, μεταξύ άλλων και στις ένα αφορούσε την κατασκευή ενός νέου δικαστικού κτηρίου στη Λιέγη και το άλλο τη πόλεις,είναιέναςαπότουςκύριουςστόχουςτης δημιουργία ενός νέου συγκροτήματος δικαστηρίων στη Μονς.
In 2003, the EIB advanced two loans of EUR 50 million each, one for the construction of a new court of justice building in Liège and the other for the development of a new judicial centre in Mons.
(ΕΕΣ). Το ΕΕΣ είναι ένα μεσοπρόθεσμο, τριετές, κυλιόμενο πρόγραμμα δραστηριοτήτων, το
This investment is helping to safeguard and showcase valuable components of the architectural heritage of the two cities and contributing to their economic regeneration.
Στη Λιέγη, η κατασκευή του νέου δικαστικού κτηρίου συμπεριλαμβάνεται στο ρυθμιστικό οποίο εγκρίνεται από το Διοικητικό Συμβού­ σχέδιο που εγκρίθηκε το 1985 και στο οποίο εκτίθενται οι αρχές για την ανάπτυξη της λιο της ΕΤΕπ και καθορίζει τις προτεραιότητες ιστορικής περιοχής στο βόρειο τμήμα της πόλης.
In Liège, the construction of the new court of justice building is included in the Master Plan that was adopted in 1985, outlining the principles for development of the historical district in the northern part of the city.
Διοικητών της (το οποίο αποτελείται από τους καταρτίστηκε το 1997. Το νέο δικαστικό συγκρότημα θα επιτρέψει να συγκεντρωθούν σε
In Mons too, the vast works programme aimed at redeploying the judicial infrastructure in the historic city centre forms part of the city’s development plan drawn up in 1997.The new judicial centre brings together all courts and related administrative services on one site.
(2000-2004), η ΕΤΕπ έχει χορηγήσει περίπου
Protecting the environment and improving the quality of life, also in the cities, is one of the main operational objectives of the EIB, as clearly stated in the Corporate Operational Plan (COP).
ΕυρωπαϊκήςΈνωσης (28,8 δια ευρώ), περίπου χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία
The COP is a threeyear rolling medium-term programme approved by the Board of Directors, which prioritises the Bank’s actions for the years to come on the basis of objectives decided by the Board of Governors (the Ministers of Finance of the Member States).
3,4 δισ. ευρώ αφορούσαν έργα αστικής ανά­ και καταρτίζοντας προγράμματα ειδικά για τις στη βελτίωση του περιβάλλοντος και της ποι­ πλασης και αστικών μεταφορών.
The EIB’s lending strategy for urban renewal reflects EU policy, in particular the Communication “Towards a Thematic Strategy on the Urban Environment”, which seeks to promote urban concentration, curtail sub-urbanisation pressures, prevent sprawl and reduce demand for the development of scarce land resources in outlying rural areas.
πόλεις. Αντίστοιχα, η ΕΤΕπ έχει συν τω χρόνω ότητας της ζωής στις ευρωπαϊκές πόλεις: σχε­ εξελίξει με πνεύμα ρεαλισμού την προσέγγιση δόν 3 δισ. ευρώ για έργα κοινωνικής στέγασης,
Consolidation of cities, and the general rationalisation of settlement patterns, is also more energy-effi-cient, reducing demand for car travel and facilitating public transport usage.
Τα ποσά αυτά αντιστοιχούν στις χρηματοδο­ τηςόσον αφοράτα αστικά έργα.
The EU has been steadily incorporating the urban dimension into its regional policy, by designating urban projects as eligible for Structural Funds and by devising programmes specifically aimed at cities.
Η Τράπεζα έχει
In response, the EIB’s approach to urban investment has evolved pragmatically over the years.
10 εκατ. ευρώ για έργα ανάπτυξης, ανάπλασης, τήσεις που χορηγήθηκαν για τις πόλεις αυτές αναπτύξει μία σειρά από ευέλικτα τραπεζικά εκσυγχρονισμού και αναβάθμισης αστικών καθαυτές.
The Bank has developed a range of flexible products and practices that enable it to support sustainable urban development strategies and investment programmes.Over the past five years (2000-2004), the EIB has channelled some EUR 23 billion into projects having a direct impact on improving the environment and the quality of urban life in Europe: nearly EUR 3 billion for social housing projects, EUR 10 billion for development, renovation, modernisation and improvement schemes concerning districts, buildings and infrastructure, and EUR 10 billion for urban public transport.
Δεν περιλαμβάνουν μία πληθώρα προϊόντα καιπρακτικές, που της επιτρέπουν να περιοχών, κτηρίων και υποδομών, και 10 εκατ.
In 2004, about EUR 5.4 billion of the total of individual loans in the European Union (EUR 28.8 billion) targeted urban renewal and transport projects.
Το χρηματοδοτήθηκαν σε τομείς άλλους από την γράμματα με σκοπότη βιώσιμη ανάπλαση αστι-
These figures concern finance for the cities.
Μέσα στηντελευταία πενταετία που χορήγησε η Τράπεζα στο εσωτερικό της και βιομηχανία).
They do not include a range of investmentprojectslocatedin the cities that have been supported for other reasons than urban development (i.e. education, health, innovation and industry).
Μαρόκο: Πρώτο δάνειο της ΕΤΕπ για κοινωνικές κατοικίες σε μεσογειακή χώρα εταίρο της ΕΕ
Sustainable Urban Renewal • Sustainable Urban Renewal • Sustainable Urban Renewal • Sustainable Urban Renewal
Τον Νοέμβριο 2004 η ΕΤΕπ χορήγησε ένα δάνειο ύψους 71 εκατ. ευρώ στη Holding οχές, που εμφανίζουν σημεία φυσικής παρακ­ dÄménagement Al Omrane, μία μαροκινή εταιρεία ειδικευμένη στη διευθέτηση αστικών μής καιγενικότερης κοινωνικής και οικονομικής περιοχών που προορίζονται για κοινωνική κατοικία.
In November 2004 the EIB advanced a EUR 71 million loan to Holding d’Aménagement Al Omrane, a Moroccan development company specialising in urban areas earmarked for social housing construction.
Η χρηματοδότηση αυτή είναι η πρώτη υποβάθμισης, καθορίζονται ως χρήζουσες ιδι­ που χορηγεί η ΕΤΕπ στον τομέα της κοινωνικής στέγασης έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This operation represents a first for the EIB in the social housing sector outside the Union.
αίτερης προσοχής. Αυτές είναι οι περιοχές που
It will help to improve the living conditions of Moroccan households by financing primary infrastructure in residential districts suffering from a lack of basic amenities and in new urban development areas.
Το δάνειο θα επιτρέψει τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης μαροκινών οικογενειών συνήθως προσδιορίζονται ως «περιοχές δρά­ συμβάλλοντας στη χρηματοδότηση βασικής υποδομής σε περιοχές κατοικίας που πάσχουν σης» στα σχέδια και στις στρατηγικές αστικής από έλλειψη βασικών υπηρεσιών, καθώς και σε νεόδμητες περιοχές.
Most cities have an urban development plan within which areas showing signs of physical decay and more generalised social and economic deprivation are identified as requiring special attention.
ανάπλασης και αναζωογόνησης, και στις οποίες εστιάζονται κυρίως οι χρηματοδοτήσεις της
These are the “action areas” usually specified in any urban renewal/regeneration plan or strategy.
Τράπεζας.
They tend to be the focus of EIB lending.
Τα σχέδια αυτά συνδέονται εξ ορι­ σμού με μία γεωγραφική περιοχή και συνήθως καλύπτουνπολλαπλούςτομείς, ενθαρρύνοντας τις μεικτές χρήσεις γης, με στόχο την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση του αστικού χώρου, την αναβάθμιση του περιβάλλοντος, την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης και τη δημιουργία πιο βιώσιμων αστικών κοινοτήτων.
Such plans are by definition geographically specific and are likely to be multi-sector oriented, encouraging mixed-use development to optimise land use, improve the physical environment, stimu-late economic development and promote more sustainable urban communities.
Τα περισσότερα από τα σχέδια αυτά εντάσσονται στο πλαίσιο ευρύτερωνπρογραμ- μάτων οικονομικής αναζωογόνησης.
Most of these projects fall within the context of wider economic regeneration programmes.
Σχετικά παραδείγματα είναι στο Βερολίνο η ανάπλαση της Potsdamer Platz, πολεοδομική παρέμ­ βαση με στόχοτη δημιουργία μίας εκτεταμένης κεντρικήςσυνοικίας,στη Βαρκελώνη η ανακαί­
Examples are the Potsdamer Platz (Berlin) development to create a large-scale central district, the renewal of the Old City in Barcelona, and the restructuring of four early 20th century gasometers in Vienna as a multi-use complex, including social housing.
Η ΕΤΕπ έχει συμμετάσχει στη χρηματοδότηση 7 σημαντικών προγραμμάτων βελτίωσηςτης
The EIB has supported 7 major housing improvement schemes in the United Kingdom.
20ού αιώνα σε συγκρότημα πολλαπλών χρή­ κατοικίας στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The majority of these are local-impact housing projects financed through specialised intermediaries such as THFC, Abbey National and HBOS.
τοπικής κλίμακας, τα οποία χρηματοδοτήθηκαν μέσω εξειδικευμένων ενδιάμεσων φορέων, όπως oiTHFC, Abbey National και HBOS.To 2003, η Glasgow Housing Α55οςί8ίίοη (GHA)
In 2003, the Glasgow Housing Association (GHA) was granted a loan of EUR 219.2 million for an urban renewal programme for the city of Glasgow, based on the regeneration of deprived neighbourhoods through major rehabilitation of housing, the reconfiguration of problem estates including selective demolitions, and environmental improvements.
Η πλούσια πολιτιστική και αρχιτεκτονική κλη­ έλαβε ένα δάνειο ύψους 219,2 εκατ. ευρώ για ένα πρόγραμμα αστικής ανάπλασης στη ρονομιά των παλαιών πόλεων έχει πλέον ανα­
Meanwhile, the rich cultural and architectural legacy of older cities has been recognised as a valuable resource in the rejuvenation of urban areas that, if properly exploited, can have a catalytic effect in promoting broader-based regeneration and the creation of more sustainable urban communities.
και, εάν αξιοποιηθεί κατάλληλα, να έχει κατα­ λυτική επίδραση, προωθώντας μία ευρύτερη
In many European cities, the EIB has financed the preserva-tion of the social, architectural and historical heritage (Florence, Rome, Turin, Venice, Bastia, Athens, Dublin, Barcelona).
Προαγωγή αειφόρου αστικής ανάπτυξης · Προαγωγή αειφόρου αστικής ανάπτυξης · Προαγωγή αειφόρου αστικής αναπτυξηι αναβάθμιση και τη δημιουργία πιο βιώσιμων αστικών κοινοτήτων.
Sustainable Urban Renewal • Sustainable Urban Renewal • Sustainable Urban Renewal • Sustainable Urban Renewal
Βιώσιμη αστική στέγαση
Sustainable urban housing
δημόσιων μεταφορών.
The rehabilitation of decaying housing units can be financed when there is:
Τα έργα αυτά συμ­βάλλουν στη βελτίωση της ποιότητας του αστικού περιβάλλοντος.
The EIB has provided funding of more than EUR 10.7 billion throughout the European Union for the development of urban transport systems between 2000 and 2004.
Ενθαρρύνοντας τη χρήση των δημόσιων μέσων μεταφοράς, εις βάρος του ιδιωτικού αυτοκινήτου, και επιτρέ­ποντας έτσι την αποσυμφόρηση της κυκλο­φορίας, συντελούν όχι μόνο στη βελτίωση της ατμόσφαιρας και στην ελάττωση της ηχητι­κής ρύπανσης, αλλά και στην αντιμετώπιση του προβλήματος των κλιματικών αλλαγών χάρη στη βελτίωση της ενεργειακής απόδο­σης και τον περιορισμό των εκπομπών διοξει­δίου του άνθρακα.
Reflecting the trend towards more cost-effective and flexible mass transport systems, metro, light rail and tramway systems featured prominently in EIB lending for European cities and regions (Athens, Alicante, Madrid, Bar-
Η ΕΤΕπ μπορεί να χρηματοδοτεί στεγαστικά έργα στον αστικό τομέα, υπό την προϋπό­θεση ότι εντάσσονται σε σαφώς καθορι­σμένα μεγάλα προγράμματα ανάπλασης ή αναζωογόνησης αστικών περιοχών.
Since urban transport projects are not environmentally neutral themselves, a major feature of the Bank’s appraisal of such projects is their environmental impact.
Βελτίωση των αστικών μεταφορών στη Λυόν (Γαλλία)
Ensuring that the net environmental impact of EIB financed projects is acceptable and that suitable mitigation measures are implemented where needed is an integral part of the Bank’s due diligence process.
Η αποκατάσταση πεπαλαιωμένων οικιστι­κών μονάδων μπορεί να χρηματοδοτηθεί, εφόσον περιλαμβάνει:
Lyon urban transport improvement, France
• Μία κοινωνική διάσταση (προγράμματα αναβάθμισης παλιών κατοικιών που ανή­κουν σε μη κερδοσκοπικούς φορείς, απο­κατάσταση ερειπωμένων κτηρίων που κατοικούνται από νοικοκυριά με χαμηλό εισόδημα)·
• Asocialdimension(programmes for the improvement of old housing assets belonging to non-profit entities, rehabilitation of dilapidated buildings rented or owned by low-income households);
■ Μία περιβαλλοντική διάσταση (ανακαίνιση με στόχο την εξοικονόμηση ενέργειας-π.χ. τοποθέτηση διπλών υαλοπινάκων, εγκατά­σταση συστημάτων θέρμανσης nou χρησι­μοποιούν φυσικό αέριο κ.λπ.)
• An environmental dimension (rehabilitation focusing on energy savings, i.e. double glazing, natural gas-fired heating systems, etc.), including the restoration of classified buildings.
Η Λυόν, πόλη με πληθυσμό περίπου 1,3 εκατομμυρίων, διαθέτει το δεύτερο μεγαλύτερο δίκτυο δημόσιων μεταφορών στη Γαλλία.
The city of Lyon, with a population of around 1.3 million, has the second largest public transport network in France.
Μεταξύ 1996 και 2005 η ΕΤΕπ χορήγησε στη SYTRAL (Syndicat Mixte des Transports pour le Rhône et l'Agglomération Lyonnaise) δάνεια συνολικού ύψους 460,23 εκατ. ευρώ για τη βελτίωση του δικτύου δημόσιων μεταφορών της πόλης.
Between 1996 and 2005 the EIB has advanced SYTRAL (Syndicat Mixte des Transports pour le Rhône et l’Agglomération Lyonnaise) total lending of EUR 460.23 million to improve Lyon’s public transport network.
Στη Γαλλία, η ΕΤΕπ έχει επίσης χρηματοδοτήσει βελτιώσεις συγκοινωνιακών δικτύων στο Μπορντώ, το Μονπελιέ, τη Μυλούζη, το Νανσύ, τη Νάντη, την Ορλεάνη, το Παρίσι, τη Ρέννη, το Σεντ Ετιέν, το Στρασβούργο, την Τουλούζη και τη Βαλανσιέν.
In France, the EIB also financed public transport network improvements in Bordeaux, Montpellier, Mulhouse, Nancy, Nantes, Orléans, Paris, Rennes, Saint-Etienne, Strasbourg, Toulouse and Valenciennes.
Η ΕΤΕπ μπορεί επίσης να χρηματοδοτήσει την αναβάθμιση και μετατροπή βιομηχανι­κών κτιρίων σε μονάδες κατοικίας, καθώς και την κατασκευή νέων συγκροτημάτων κατοικιών στη θέση απαξιωμένων κατοι­κιών, εφόσον αποτελούν μέρος προγράμ­ματος αστικής ανάπλασης
In addition, the transformation and upgrading of industrial buildings into residential units, as well as the construction of new residential complexes replacing derelict housing, are eligible for EIB funding, if they are part of an urban renewal scheme.
Βιώσιμες αστικές μεταφορές
Sustainable urban transport projects
Αυτό ισχύει συνήθως στην περίπτωση των επενδύσεων που αφορούν υποδομές
By promoting a shift from private to public transport and reducing congestion, they not only enhance air quality and cut noise nuisance, but also help to tackle climate change by improv- ing energy efficiency and reducing CO2 emissions.
Προαγωγή αειφόρου αστικής ανάπτυξης · Προαγωγή αειφόρου αστικής ανάπτυξης · Προαγωγή αειφόρου αστικής ανάπτυξης
Sustainable Urban Renewal • Sustainable Urban Renewal • Sustainable Urban Renewal • Sustainable Urban Renewal
Επεξεργασία αποβλήτων στο Άμστερνταμ (Κάτω Χώρες)
Amsterdam Waste Treatment, The Netherlands
Η ΕΤΕπ χορήγησε το 2004 ένα δάνειο για την επέκταση μιας δημοτικής μονάδας ενεργειακής αξιοποίησης αποβλήτων στη βιομηχανική περιοχή του λιμένα του Άμστερνταμ, βορειοδυτικά του κέντρου της πόλης.
This project (2004) is helping to finance the extension of a municipal waste-to-energy plant in the industrial area of the port of Amsterdam, northwest of the city centre.
Το έργο αφορά την κατασκευή δύο νέων μονάδων καύσης, που διαθέτουν ένα από τα αποτελεσματικότερα συστήματα ανάκτησης ενέργειας και παραγωγής ηλεκτρισμού που έχει ποτέ χρησιμοποιηθεί σε εμπορική μονάδα καύσης αποβλήτων.
It will provide two additional incineration lines, designed with one of the most ef-ficient systems for recovery of energy and generation of electricity used so far in a commercial waste incineration plant.
Οι εγκαταστάσεις θα πληρούν υψηλές περιβαλλοντικές προδιαγραφές, χρησιμοποιώντας σύστημα καθαρισμούτων απαερίων που θα επιτρέπει να διατηρούνται οι εκπομπές στην ατμόσφαιρα εντός των ορίων που επιβάλλει η εθνική και η κοινοτική νομοθεσία.
High environmental standards will be maintained by the use of a flue gas cleaning system that will keep atmospheric emissions well within the limits imposed by national and EU legislation.
Επιπλέον, το έργο προβλέπει τη δυνατότητα μεταφοράς των αποβλήτων στη μονάδα από θαλάσσια οδό, περιορίζοντας έτσι το θόρυβο και τη ρύπανση που προκαλεί η οδική μεταφορά.
The project will also enable the plant to receive waste by water transport, thereby alleviating the noise and pollution generated by road transport.