natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συστημάτων πληροφοριών δικτυωμένων και επικοινωνούντων.
tors, the growth of others fails to absorb the additional labour supply.
Στα πλαίσια των επεξεργασιών συνεχούς παραγωγής, τα συστήματα CIM έχουν ήδη καταστεί πραγματοποιήσιμα και, μάλιστα, έχουν εφαρμοστεί.
The combined effect of new technologies and market-induced flexibility requirements tend to bring about an in-depth change in: a) the division of tasks in the arrangement, execution and control sequence; b) the classification of jobs and, therefore, workers; c) the performance evaluation criteria.
■ Τηλεπικοινωνίες και αυτοματοποίηση εργασιών γραφείου (Telecommunications and office automation [OAJ) Η πρόσβαση σε πληροφορίες μέσω συστημάτων τηλεπικοινωνιών γίνεται όλο και περισσότερο επιτακτική ανάγκη στην διαδικασία λήψεως αποφάσεων στις επιχειρήσεις.
The manufacturing sectors witness the appearance of some new, highly skilled and critical professional roles that live side by side with traditional ones in charge of the remaining product transformation/handling tasks. The modern worker with high qualifications is not the result of a summing up of the specialized competences of skilled workers.
Ως εκ τούτου, η ενοποίηση των συστημάτων επικοινωνίας με τα συστήματα βάσει Η/Υ είναι η βάση, όπως μόλις τονίστηκε, τόσο για την διεύθυνση παραγωγής όσο και για την αυτοματοποίηση των εργασιών γραφείου.
He is indeed a worker who, in addition to his technical know-how, has the ability to deal with that level of discretionary power entrusted to him by flexible production systems.
Στον τομέα της αυτοματοποιήσεως των εργασιών γραφείου, οι σχετικές λειτουργίες είναι: ο επικοινωνία (ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και διαβούλευση)
Likewise, in the office automation sector, the competences that the workers are supposed to have, mostly relate to the object of effectively in tegrating the new word-and-data-processing technologies in the working process through:
α έλεγχος και επιτήρηση των εργασιών γραφείου.
— knowledge of the installed hardware and software; — knowledge of the problems and procedures related to data acquisition and input; — knowledge of how information systems communicate; — knowledge of the specific applications of word-and-data-processing in the major administrative areas.
Τα αλληλεπιδρώντα συστήματα τα οποία υποβοηθούν τις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων γίνονται όλο και περισσότερο σημαντικά εξαιτίας της χρησιμότητας τους στη λύση μη δομημένων προβλημάτων μέσω απομιμήσεως και αναλύσεως των δεδομένων.
The demand for individual skills, outlined in figure 3, shows for instance that the ability to concentrate is often a requirement, while the level of responsibility connected with each job is in creasing.
1.2 Οι επιπτώσεις στην απασχόληση
Furthermore, problem-solving approaches and model-building abilities are a characteristic requirement of many jobs connected with new technologies.
Ένα στοιχείο κοινό σε όλες τις τεχνολογίες είναι η μείωση του όγκου της ανθρώπινης εργασίας.
All these changes call for a permanent re-training of labour, but workers have to be prepared for these changes through forms of participation, constant information and suitable training curricula.
Σε κάθε περίπτωση, υπάρχουν διαφορετικές απόψεις όσον αφορά τις αναμενόμενες επιπτώσεις των N.T. στην απασχόληση, παρόλον ότι όλοι συμφωνούν ως προς τις αρνητικές της επιπτώσεις τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα.
The element that should be pointed out is that the workers in charge of the new technologies feel somehow reassured as to their relevance to the firm, whatever the new content of the job in itself, with respect to those that are not directly involved in the innovative process.
Μακροπρόθεσμα, οι επιπτώσεις της τεχνολογικής ανανεώσεως στην ανεργία μπορούν να παρασταθούν γραφικά με το σχήμα 2 το οποίο σε συνολικό επίπεδο υποδεικνύει τον κύκλο ανανέωση/ επέκταση/ πρόσθετες ανάγκες σε εργατικό δυναμικό σαν μία πιθανή λύση του προβλήματος των απολύσεων οι οποίες γίνονται σαν αποτέλεσμα της εισαγωγής των νέων τεχνολογιών.
' As in the case of unemployment, it is hard to tell whether wage rates and working hours are more affected by existing industrial relations at company level and by income policies adopted by governments or they are instead dependent on changes induced by technological innovation.
Είναι προφανές ότι υπάρχουν ορισμένες πιθανές διέξοδοι που επιτρέπουν την μείωση της ανεργίας, μέσω ανακτήσεως του εργατικού δυναμικού.
In principle, the introduction of NTs was found to have two effects on work ing hours: the opportunity to set free and reschedule working hours and the need to adopt flexible working hours in order to maximize the results of the innovations being introduced.
περιπτώσει μια στάση αναμονής, τουλάχιστον όσον αφορά το πρόβλημα της χρονικής επιμηκύνσεως.
TREND OF DEMAND OF PROFESSIONAL CATEGORIES v^ EMPLOYMENT AND ^V. PROFESSIONAL ^v. SKILLS m
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ i i
4t 4t ψ > ét A
ΕΙΔΟΣ ΕΞΟΔΠΝ
PRODUCTION COSTS
Κόστος κεφαλαίου
SALES & OVERHEAD COST OF DIRECT LABOUR
Πωλήσεις και γενικά έξοδα
COST OF RAW MATERIALS, ENERGY AND COMPONENTS
Σχεδιασμός κατασκευής R και 0
R & S ENGINEERING PLANNING COST OF CAPITAL
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ Ν.
TECHNOLOGY N <
4% 4%- ν ν
4k 4k ν w
Η εφαρμογή της τεχνολογικής και οργανοιτικής στρατηγικής προϋποθέτει ένα μεταβλητό χρονοδιάγραμμα, σύμφωνα με το οποίο οι χρόνοι υλοποιήσεως επιμηκύνονται καθώς η συνθετότητα της ίδιας της τεχνολογίας αυξάνεται, μέσα σε μία μη γραμμική διαδικασία η οποία προχωρεί με την μέθοδο της δοκιμής και του λάθους.
— on the one hand, the relatively higher qualification of those dealing with NTs will have to be taken into account with reference to the basic pay; — on the other hand, if the services of critical workers (the so-called core groups) tend to be disconnected from rigid control systems, then the very nature of incentive systems tends to change.
Επομένως, η εκπαίδευση πρέπει να είναι μία συνεχής διαδικασία η οποία θα έχει εξασφαλίσει την απαραίτητη συναίνεση των συνδικάτων όσον αφορά τόσο το περιεχόμενο όσο και την ταυτότητα των συμμετεχόντων.
Under these conditions, increasingly greater weight will be attached, within the negotiation framework, to company level bargaining.
Η μεταβολή των ικανοτήτων και των καθηκόντων τα οποία ζητούνται από το προσωπικό το οποίο εργάζεται σε στενή επαφή με τις N.T. συνδέεται επίσης με μια μεταβολή στην ένταση στην οποία υποβάλλεται το προσωπικό αυτό.
In fact, this will allow companies to make the most of the flexibility potential of technology, tailoring renumerations and working time to meet the specific requirements of individual enterprises.
Συγκεκριμένα, η μείωση της σωματικής εντάσεως έχει σαν αντίβαρο την αύξηση της ψυχικής εντάσεως.
On the other hand, it will allow trade unions to curb the "ad per sonam" remuneration policies.
Το στοιχείο που θα πρέπει να τονιστεί είναι ότι οι εργαζόμενοι οι οποίοι είναι οι υπεύθυνοι στα συστήματα
While NTs contribute to a reduction of such indirect costs as overheads, R & D, product design, engineering, distribution and sales and also to a reduction of some production costs (direct labour, raw materials, waste, components, stocks, energy), they tend to cause an increase in the incidence of fixed capital.
των νέων τεχνολογιών αισθάνονται κατά κάποιο τρόπο μια επιβεβαίωση ως προς την σπουδαιότητα τους για την επιχείρηση, όποιο και να είναι το νέο περιεχόμενο της ίδιας της εργασίας τους, σε σχέση με εκείνους τους εργαζόμενους οι οποίοι δεν είναι άμεσα αναμεμειγμένοι στην διαδικασία της ανανεώσεως.
It may be reasonably stated that we are dealing with impacts that are complex, inter-related and not univocal. The relation of causes (new technologies) and effects (impacts of different type) tends to fade, though pointing to possibilities of intervention (opportunities) at various levels.
1.4 Επιπτώσεις στα ωράρια εργασίας, στα συστήματα αμοιβών και στο κόστος
As regards this subject, the problem is to succeed in controlling technology both at a general level (society) and at a micro level (enterprise).
Επομένως, φαίνεται ότι η πλέον άμεση επίπτωση των N.T. είναι μια διαφορετική κατανομή των ωρών εργασίας σε μια δοσμένη χρονική περίοδο και ανάμεσα σε διαφορετικές ομάδες εργαζομένων.
From this aspect design is considered as a collective process of research and exchange among different parties cooperating and competing one with the other and having different interests with respect to the question to be dealt with. In substance, the adoption of a problem-setting model of design allows full advantage to be taken of the farreaching degrees of freedom connected with the adoption of NTs.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, θα λαμβάνουν όλο και μεγαλύτερη σπουδαιότητα, εντός του διαπραγματευτικού πλαισίου, οι διαπραγματεύσεις σε επίπεδο εταιρείας.
productive flow, the functional and professional roles and the levels of autonomy of those in charge increase in relation to the actual complexity of the technologies involved.
Από την άλλη πλευρά, αυτό θα επιτρέψει στα συνδικάτα να περικόψουν τις πολιτικές αμοιβών σε προσωπική βάση.
As outlined in figure 5, relatively simple technologies such as CAD, NC machine and industrial robots, affect individual segments of the productive cycle, mostly with labour­saving functions, by doing away with repetitive, menial jobs.
Το σχήμα 4 δίνει μία συνοπτική γενική περιγραφή των επιπτώσεων των N.T. στα διάφορα είδη εξόδων.
Conversely, the design of more complex systems, such as FMS and CAM, may affect to a much greater extent broad segments of the producitve flow, both horizontally and vertically.
1.5 Βαθμοί ελευθερίας στην σχεδίαση των N.T.
Furthermore, even office automation offers some potentially broad margins of freedom in the design phase, such as:
Μπορεί να λεχθεί εύλογα ότι έχουμε να κάνουμε με επιπτώσεις σύνθετες, αλληλένδετες και με περισσότερες της μίας πλευρές.
— the possibility of exchanging messags through the networks; — software flexibility; — the degree of definition of the man/machine interaction; — the office layout and the ergonomie characteristics.
Η σχέση των αιτίων (νέες τεχνολογίες) και των αποτελεσμάτων (επιπτώσεις διαφόρων ειδών) τείνει να ατονήσει, παρόλο που υποδεικνύει πιθανότητες παρεμβάσεων (ευκαιριών) σε ποικίλα επίπεδα. Όσον αφορά αυτό το θέμα, το πρόβλημα είναι να καταφέρουμε να ελέγξουμε την τεχνολογία τόσο σε γενικό επίπεδο (κοινωνία) όσο και σε μικρο-επίπεδο (επιχείρηση).
Therefore, it may be reasonable to state that: — tendentially, the greater the complexity of technologies, the greater will be their tendency towards integration and the greater the increase in the degree of freedom available; — the greater the integration tendency, the greater will be the need in the labour organization design process for flexible models that might allow the dialogue among, and the participation of the different parties concerned.
Στο επίπεδο της επιχειρήσεως, κάθε τεχνολογία αφίνει αρκετά μεγάλα περιθώρια στον καθορισμό της σχέσεως της με τους χρήστες της.
This type of models may be exemplified by the afore mentioned problem-setting activity.
Αυτοματο­ποίηση γραφείου
FMS Computerized Systems CIM tor production (CAM)
Ροές εργασίας
Work flows χ χ
Υποδιαίρεση καθηκόντων χ χ
Definition of the Mach ¡ne/operat. interface
ο την διάταξη χώρου γραφείου και τα εργονομικά χαρακτηριστικά
PLANNING OFFERS AMPLE POSSIBILITIES FOR MODIFYING THE SYSTEM ONLY IF IT IS CONSIDERED AS A
Η Εισαγωγή της Νέας Τεχνολογίας στις επιχειρήσεις
Introducing New Technology in enterprises
Βασικά, επιδιώκοντας την ανανέωση, η επιχείρηση βλέπει σ* αυτήν την δυνατότητα να επιτύχει να πάρει το προβάδισμα έναντι των ανταγωνιστών της.
The adoption of innovative technologies is justified by the following major factors: reduction of costs; increased ability to counter market fluctuations; improved technical and functional quality of the product.
Όσον αφορά το θέμα αυτό, οι τεχνολογίες μπορούν να διαιρεθούν σε τρεις ομάδες:
Basically, in its search for innovation, the enterprise sees the possibility of succeeding in having a lead over its own competitors.
■ τις βασικές τεχνολογίες οι οποίες είναι λίαν προσιτές και χωρίς τις οποίες η επιχείρηση δεν είναι σε θέση να ανταγωνιστεί άλλες επιχειρήσεις,
In any event, since NTs are spreading more and more in the different industries, changing their structure and attractiveness, it becomes necessary for the enterprise to evaluate in perspective its own technological position in relation to its competitors with reference to this diffusion process.
■ τις αναπτυσσόμενες τεχνολογίες (pacing technologies) οι οποίες βρίσκονται σε πειραματικό στάδιο και αντιπροσωπεύουν τις καίριες τεχνολογίες του αύριο.
As regards this subject, technologies may be divided into three groups: 1) basic technologies that are easily available and without which the enterprise cannot compete; 2) key technologies that are difficult to acquire but that enable the enterprise to acquire a competitive lead in terms of product differentiation or lower unit costs; 3) pacing technologies that are in an experimental phase and represent tomorrow's key technologies.
Είναι απόλυτα απαραίτητο για την εταιρεία να κατανοήσει σε ποια ομάδα τεχνολογιών θα πρέπει να συγκεντρώσει τις επενδύσεις της και τους πόρους της προκειμένου να εξασφαλίσει τον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό ανταγωνιστικότητας.
It is essential for an enterprise to understand on what group of technologies it should concentrate its investments and resources in order to ensure the utmost degree of competitivity.
Αυτό σημαίνει ότι η επιχείρηση πρέπει να εκτιμήσει δύο διαφορετικές πλευρές του προβλήματος.
This means that the enterprise has to evaluate two different aspects of the problem.
Πρώτον, πρέπει να καθορίσει το δικό της επίπεδο τεχνολογικής αμυντικής ικανότητας, αναγνωρίζοντας τους φραγμούς τόσο για το προϊόν όσο και τη μέθοδο επεξεργασίας/κατασκευής οι
Firstly, it has to determine its own level of technological defensibility by singling out the product and process barriers that defend it from the entry of new competitors.
οποίοι την προστατεύουν από την εισβολή των νέων ανταγωνιστών.
Secondly, it has to define its ability to react to changes in the rules of the game of a given business.
Δεύτερον, πρέπει να προσδιορίσει την δυνατότητα της να αντιδρά σε μεταβολές των κανόνων του παιχνιδιού μιας συγκεκριμένης επιχειρήσεως.
This depends both on the financial capacities need ed for the in-plant development of the technologies or their procurement from the outside, and on the technical knowhow related to NTs.
Αυτό θα διευκολύνει την εταιρεία να καθορίσει τις προτεραιότητες της στην κατανομή των πόρων,
Hence, the analysis of the technological portfolio is used by enterprises with reference to two issues: a) R & D, to single out the critical areas of intervention with respect to evaluation of the actual and potential competitive ability of the enterprise in the processproduct combination.
■ τον καθορισμό του τόπου και του τρόπου στην πρόβλεψη για την ανάπτυξη των τρεχουσών δραστηριοτήτων ή την πρόσβαση σε νέες δραστηριότητες
This will enable it to establish its priorities in the allocation of resources; b) defining where and how to provide for the development of current activities or the access to new activities.
Η εποχή της ανανεώσεως τείνει να συμπέσει με την εποχή της πληροφορήσεως.
The age of innovation tends to coincide with the age of information.
Ως εκ τούτου, η ανάλυση του τεχνολογικού φακέλλου των εταιρειών έχει την τάση να επικεντρώνεται στον τρόπο με τον οποίο είναι δυνατόν να αξιοποιηθούν οι ευκαιρίες τις οποίες παρέχει η επανάσταση της πληροφορήσεως.
Hence, the analysis of the technological portfolio of enterprises tends to focus on taking advantage of the opportunities provided by the information revolution.
Η δυνατότητα της καλύτερης δυνατής εκμεταλλεύσεως αυτών των ευκαιριών εξαρτάται από την ικανότητα: ααξιολογήσεως της εντάσεως των πληροφοριών n α καθορισμού του ρόλου της τεχνολογίας πληροφορήσεως προσδιορισμού των τρόπων με τους οποίους η τεχνολογία της πληροφορήσεως μπορεί να δώσει ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα
The possibility of making the most of these opportunities depends on the ability to: — evaluate information intensity; — determine the role of information technology; — identify the ways in which information technology may give a competitive advantage; — develop a comprehensive plan of investments in both hardware and software.
ο αναπτύξεως ενός συνολικού σχεδίου επενδύσεων τόσο σε ηλεκτρονικές μηχανικές εγκαταστάσεις οσο και σε ηλεκτρονικά προγράμματα.
Hardly any of the major innovations that originated from large enterprises stemmed from heavily structured planning systems.
Ελάχιστες από τις σημαντικές καινοτομίες οι οποίες είχαν σαν αφετηρία μεγάλες επιχειρήσεις προήλθαν απο συστήματα σχεδιασμού υψηλής δομήσεως.
In different terms, larger enterprises succeeded in being innovative when they had adopted the organizational flexibility and some of the behaviours characterizing smaller enterprises.
Αυτό που βγαίνει σαν συμπέρασμα από την ανάλυση μας είναι ότι η πραγματική ευκαιρία για ανανέωση δεν παρέχεται απλώς και μόνο από την εφαρμογή της νέας τεχνολογίας αυτής καθεαυτής.
What stems from our analysis is that the real innovative opportunity is not provided merely by the adoption of the new technology in itself.
Με άλλα λόγια, η οργάνωση πρέπει να επιδιώξει την στήριξη της δημιουργίας των διαδικασιών της τεχνολογικής ανανεώσεως.
It is indeed given by the close interaction between organizational systems and technological opportunities, so that the organization succeeds in taking advantage of, and optimizing the, technological potential.
Στο πρόσωπο της οργανώσεως, παρατηρούμε μία μεταβολή από μία μηχανιστική προς μία οργανική προσέγγιση.
In other words, the organization must pursue the object of supporting the generation of technological innovation processes.
Υπάρχει μία τάση για συχνότερη αναφορά στη «μάθηση μέσω εμπειρίας», μια τάση να αντιμετωπίζονται τα λάθη σαν προβλήματα προς επίλυση μάλλον, παρά σαν αξιοκατάκριτα περιστατικά.
On the organization front, we are witnessing a shift from a mechanistic to an organic approach; there is a tendency to refer to a greater extent to "learning by doing", to deal with errors as problems to be solved rather than as blameworthy events.
Μεταβολές συντελούνται στην δομή της εταιρείας οι οποίες την καθιστούν πιο ευέλικτη, επιβάλλουν λιγότερες ιεραρχικές βαθμίδες και την υποχρεώνουν να δίνει μεγαλύτερη προσοχή στα θέματα της αναπτύξεως του προσωπικού ανεξάρτητα από την βαθμίδα στην οποία εργάζεται.
Changes are taking place within the enterprise's structure, causing it be more flexible, to have a lower number of hierarchical levels and to pay greater attention to the issues of the development of personnel, whatever their level.
'Ετσι τα διαφορετικά στυλ διοικήσεως ανταγωνίζονται το ένα το άλλο: ίσως να μην είναι εκ διαμέτρου αντίθετα αλλά να χαρακτηρίζονται από το είδος των προτεραιοτήτων οι οποίες υιοθετούνται στην λειτουργία της επιχειρήσεως.
Different styles of management are thus competing: perhaps they are not diametrically opposed but are characterized by the type of priorities that are adopted for running the enterprise.
Παραδείγματος χάρην, ένας από τους παράγοντες οι οποίοι συνέβαλαν στην επιτυχία και την ανταγωνιστικότητα ολοκλήρων τομέων παραγωγής ήταν
For example, one of the factors that contributed to the success and competitivity of whole productive sectors was the ability of the individual enterprises to achieve high efficiency in the organizational systems and pratices relative to the planning and control of production.
η ικανότητα της κάθε επιχειρήσεως ξεχωριστά να επιτύχει υψηλή αποδοτικότητα στα οργανωτικά συστήματα και τις μεθόδους που αφορούν τον σχεδιασμό και τον έλεγχο της παραγωγής.
The relevance of this phase is confirmed by the weight attached to planning in many of the cases that were taken into consideration.
Η σπουδαιότητα αυτού του σταδίου επιβεβαιώνεται από την σημασία η οποία προσδόθηκε στο σχεδιασμό σε πολλές από τις περιπτώσεις οι οποίες ελήφθησαν υπόψην.
For instance, an Irish firm and an Italian firm, both working in the telecommunications sector, have based their introduction of innovations on the establishment of managerial design teams who have set the long-term objects, identified problem areas, designed the phasing out, etc.
Η πυρηνική ομάδα είναι εκείνο το τμήμα του εργατικού δυναμικού το οποίο επιτυγχάνει να προσαρμοστεί στις μεταβολές του προϊόντος και της παραγωγικής μεθόδου οι οποίες επέρχονται μέσα στην επιχείρηση και επομένως είναι σε θέση να αλληλεπιδράσει πιο άμεσα με τις νεοεφαρμοσθείσες τεχνολογίες (λειτουργική ευελιξία).
The core group is that part of the labour force that succeeds in adjusting to the product and process changes brought about within the enterprise and is thus able to interact more directly with the newly adopted technologies (functional flexibility).
Οι πυρηνικές ομάδες περιλαμβάνουν τους πολυειδικευμένους εκείνους εργαζόμενους, διοικητικών ή μη καθηκόντων, των οποίων ο ρόλος περιγράφεται στο σχήμα 6.
Core groups comprise those multiskilled workers, either with or without managerial tasks, whose role is shown in figure 6.
Νεα τεχνολογία
TRADITIONAL TECHNOLOGY
Ελαστικό
WORK TIME
ΩΡΑΡΙΑ
Page 20
Πολύ χαρακτηριστική είναι η περίπτωση μιας Δανικής εταιρείας ηλεκτρονικών συναρμολογήσεων η οποία, κατά την εισαγωγή του μηχανικού εξοπλισμού CNC, προέβλεψε για την άμεση συμμετοχή των καίριων εργαζομένων, παρόλο που δεν θεωρούσε τις τεχνολογικές επιτροπές στις οποίες συμμετείχαν τα συνδικάτα τον καλύτερο τόπο για την διαπραγμάτευση ουσιαστικών τεχνολογικών αποφάσεων και αποφάσεων σχετικά με τις κατασκευές.
Although we shall probe deeper into this subject further on, the aforegoing allows the observation that core groups tend to be involved in the innovation-related decisions from the very planning phase. Quite typical is the case of a Danish electronic assembly firm which, in its introduction of CNC equipment, made provision for the direct involvement of key workers even though it did not consider technology committees with trade-union participation to be the proper place for negotiating fundamental technological and engineering decisions.
Δόθηκαν αρκετοί λόγοι σαν εξήγηση της σπάνιας αποτελεσματικής αναμείξεως των συνδικάτων στις διαδικασίες ανανεώσεως των επιχειρήσεων: ο η ύφεση είχε αρνητικές επιπτώσεις στην διαπραγματευτική δύναμη των συνδικάτων, απαιτώντας δραστικές λύσεις ανακατανομής προκειμένου να αντισταθμιστούν οι μεταβολές της αγοράς (απώλεια θέσεων εργασίας), ο Οι οργανωτικές δομές των συνδικάτων δεν μπόρεσαν να παρέμβουν αποτελεσματικά στα επίπεδα εκείνα στα οποία ελαμβάνονταν καίριες αποφάσεις της επιχειρήσεως.
A number of reasons were given to explain the scarce effective involve ment of unions in the enterprise innovative processes: — the recession has had a negative effect on union bargaining power, calling for drastic redeployment solutions in order to counter market changes (job loss); — the union organizational structures were not able to intervene with any effectiveness at the levels where key enterprise decision were taken.
Καίρια Θέματα για τα Συνδικάτα σχετικά με την Εισαγωγή της Νέας Τεχνολογίας
KEY ISSUES FOR UNIONS IN CONNECTION WITH THE INTRODUCTION OF NEW TECHNOLOGY
Απώλειες στην Αποτελεσματικότητα των Συνδικάτων
UNION LOSSES OF EFFECTIVENESS
Αυξημένος διοικητικός 'Ελεγχος
INCREASE IN MANAGEMENT CONTROL
Το θέμα της Συμμετοχής
The participation issue
Η συμμετοχή θεωρείται σαν η μορφή με την οποία τα κοινωνικά μέρη αλληλεπιδρούν με σκοπό να εξασφαλιστεί η διεξαγωγή της οικονομικής δραστηριότητας, ενώ ταυτόχρονα γίνεται προσπάθεια να διασφαλισθούν τα αντίστοιχα τόσο άμεσα όσο και μελλοντικά συμφέροντα τους.
Participation is viewed as the form with which social parties interact to en sure the carrying out of the economic activity while attempting to safeguard their respective immediate and future interests.
Κατά συνέπεια, το θέμα της συμμετοχής μπορεί να αποκτήσει πραγματικά μεγάλη σημασία μόνον αν θεωρηθεί υπό το φως της εξελίξεως του συστήματος των εργασιακών σχέσεων.
Consequently, the participation issue may carry significant weight only if it is considered in the light of the evolution of the industrial relations system.