natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Νορβηγία θέτει σε ισχύ τα απαραίτητα μέτρα ώστε να συμμορφωθεί με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας από την Ιη Ιανουαρίου 1995, με την επιφύλαξη αναθεώρησης πριν από την ημερομηνία αυτή.
Norway shall put into effect the measures necessary for it to comply with the provisions of this Directive as from 1 January 1995, subject to a review before that date.
378 L 0176: Οδηγία 78/176/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 1978, περί των αποβλήτων που προέρ­χονται από τη βιομηχανία διοξειδίου του τιτανίου (ΕΕ αριθ. L 54 της 25.2.1978, σ.
378 L 0176: Council Directive 78/176/EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium-dioxide industry (OJ No L 54, 25.2.1978, p.
— 382 L 0883: Οδηγία 82/883/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1982, για τους τρόπους επιτήρησης και ελέγχου των χώρων που σχετίζονται με τα απόβλητα της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου (ΕΕ αριθ. L 378 της 31.12.1982, σ. 1),
— 382 L 0883: Council Directive 82/883/EEC of 3 December 1982 on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium-dioxide industry (OJ No L378, 31.12.1982, p. 1),
— 383 L 0029: Οδηγία 83/29/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιανουαρίου 1983 (ΕΕ αριθ. L 32 της 3.2.1983, σ. 28).
— 383 L 0029: Council Directive 83/29/EEC of 24 January 1983 (OJ No L 32, 3.2.1983, p. 28).
— 1 79 Η: Πράξη περί των όρων προσχώρησης και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση της Ελλη­νικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 111),
— 1 79 H : Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p.
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation : the EFTA States shall put into effect the measures necessary for them to comply with the provisions of this Directive as from 1 January 1995, subject to a review before that date.
— 1 85 Ι: Πράξη για τους όρους προσχώρησης και για τις προσαρμογές των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 302 της 15.11.1985, σ. 219).
— 1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 219).
— 385 L 0469: Οδηγία 85/469/ΕΟΚ της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 272 της 12.10.1985, σ. 1),
— 385 L 0469: Commission Directive 85/469/EEC of 22 July 1985 (OJ No L 272, 12.10.1985, p. 1),
— 386 L 0121: Οδηγία 86/121/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Απρυλίου 1986 (ΕΕ αριθ. L 100 της 16.4.1986, σ. 20),
— 386 L 0121: Council Directive 86/121/EEC of 8 April 1986 (OJ No L 100, 16.4.1986, p. 20),
— 386 L 0279: Οδηγία 86/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1986 ( ΕΕ αριθ. L 181 της 4.7.1986, σ. 13).
— 386 L 0279: Council Directive 86/279/EEC of 12 June 1986 (OJ No L 181, 4.7.1986, p. 13).
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations :
α) Στο πλαίσιο 36 του παραρτήματος Ι, προστίθενται τα ακόλουθα:
(a) the following shall be added to box 36 of Annex I:
6) Στο παράρτημα III, διάταξη 6, τελευταία πρόταση, προστίθενται οι ακόλουθες νέες περιπτώσεις: «AU για την Αυστρία, SF για την Φινλανδία, IS για την Ισλανδία, LI για το Λιχτενστάιν, NO για την Νορβηγία, SE για τη Σουηδία και CH για την Ελβετία».
(b) the following new entries shall be added to the last sentence of provision 6 of Annex III: 'AU for Austria, SF for Finland, IS for Iceland, LI for Liechtenstein, NO for Norway, SE for Sweden and CH for Switzerland.';
γ) Τα κράτη της ΕΖΕΣ θέτουν σε ισχύ τα απαραίτητα μέτρα ώστε να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας από την Ιη Ιανουαρίου 1995, με την επιφύλαξη αναθεώρησης πριν από την ημερομηνία αυτή.
(c) the EFTA States shall put into effect the measures necessary for them to comply with the provisions of this Directive as from 1 January 1995, subject to a review before that date.
386 L 0278: Οδηγία 86/278/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1986, σχετικά με την προστασία του περιβάλ­λοντος και ιδίως του εδάφους κατά τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία (ΕΕ αριθ. L 181 της 4.7.1986, σ. 6).
386 L 0278: Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (OJ No L 181, 4.7.1986, p. 6).
375 Χ 0436: Σύσταση 75/436/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαρτίου 1975, περί καταλογισμού του κόστους και παρέμβασης των δημοσίων αρχών στον τομέα του περιβάλλοντος (ΕΕ αριθ. L 194 της 25.7.75, σ.
375 X 0436: Council Recommendation 75/436/Euratom, ECSC, EEC of 3 March 1975 regarding cost allocation by public authorities on environmental matters (OJ No L 194, 25.7.1975, p. 1).
380 Υ 0830 (01): Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1980, περί της διαμεθοριακής ρυπάνσεως της ατμο­σφαίρας που οφείλεται στο διοξείδιο του θείου και στα αιωρούμενα σωματίδια (ΕΕ αριθ. C 222 της 30.8.1980, σ.
380 Y 0830(01): Council Resolution of 15 July 1980 on transboundary air pollution by sulphur dioxide and suspended particulates (OJ No C 222, 30.8.1980, p. 1).
389 Υ 1026 (01): Ψήφισμα (89/C273/01) του Συμβουλίου, της 16ης Οκτωβρίου 1989, σχετικά με τις κατευθύνσεις στο θέμα της πρόληψης των τεχνικών και φυσικών κινδύνων (ΕΕ αριθ. C 273 της 26.10.1989, σ. 1).
389 Y 1026(01): Council Resolution (89/C 273/01) of 16 October 1989 on guidelines to reduce technological and natural hazards (OJ No C 273, 26.10.1989, p. 1).
390 Υ 0518 (01): Ψήφισμα (90/C122/08) του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 1990, σχετικά με την πολιτική διαχεί­ρισης των αποβλήτων (ΕΕ αριθ. C 122 της 18.5.1990, σ. 2).
390 Y 0518(01): Council Resolution (90/C 122/02) of 7 May 1990 on waste policy (OJ No C 122, 18.5.1990, p. 2).
SEC (89) 934 τελικό: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 18ης Σεπτεμβρίου 1989.
SEC (89) 934 final: Communication from the Commission to the Council and to Parliament of 18 September 1989.
Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 76 της συμφωνίας
List provided for in Article 76
— αναφορές σε εδάφη ή γλώσσες της ΕΚ, αναφορές σε αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις κρατών μελών της ΕΚ, δημόσιων φορέων, επιχειρήσεων ή φυσικών προσώπων αυτών, και
— references to territories or languages of the EC ; references to rights and obligations of EC Member States, their public entities, undertakings or individuals in relation to each other; and
— αναφορές σε διαδικασίες ενημέρωσης και κοινοποίησης.
— references to information and notification procedures;
ισχύει το πρωτόκολλο 1 για τις οριζόντιες προσαρμογές, εκτός αν ορίζεται άλλως στο παρόν παράρτημα.
Protocol 1 on horizontal adaptations shall apply, unless otherwise provided for in this Annex.
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος και παρά τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 1, ο όρος «κράτος μέλος» ή «κράτη μέλη» που περιέχεται στις αναφερόμενες πράξεις θεωρείται ότι περιλαμβάνει, πέραν της σημα­σίας που έχει στις εν λόγω κοινοτικές πράξεις, την Αυστρία, την Ελβετία, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, τη Νορ­βηγία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία.
For the purposes of this Annex and notwithstanding the provisions of Protocol 1, the term 'Member State(s)' contained in the acts referred to shall be understood to include, in addition to its meaning in the relevant EC acts, Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden and Switzerland.
1)», όπως αυτή ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου, της 9ης Οκτω­βρίου 1990, για τη στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα, όπως προσαρμό­ζεται για τους σκοπούς της συμφωνίας.
References to the 'Nomenclature of Industries in the European Communities (NICE)', and to 'Nomenclature of Economic Activities in the European Communities (NACE)' shall, except where otherwise provided, be read as references to 'Nomenclature of Economic Activities in the European Communities (NACE Rev.l)', as defined by the Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Communities, and as adapted for this Agreement.
Οι κωδικοί αριθμοί αναφοράς αντικαθίστανται από τους αντίστοιχους τροποποιημένους κωδικούς αριθμούς της NACE αναθ. 1.
The referred code numbers shall be read as the corresponding converted code numbers in NACE Rev.l.
Δεν εφαρμόζονται για τους σκοπούς της συμφωνίας ot διατάξεις με τις οποίες καθορίζεται ποιος επιβαρύνεται με τις δαπάνες διεξαγωγής ερευνών και άλλων συναφών εργασιών.
Provisions laying down by whom the costs for carrying out surveys and the like shall be borne are not relevant for the purposes of this Agreement.
364 L 0475: Οδηγία 64/475/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιουλίου 1964, περί οργανώσεως ετήσιων συντονι­σμένων ερευνών επί των βιομηχανικών επενδύσεων (ΕΕ αριθ. 131 της 13.8.1964, σελ.
364 L 0475: Council Directive 64/475/EEC of 30 July 1964 concerning coordinated annual surveys of investment in industry (OJ No 131, 13.8.1964, p.
2193/64), όπως τροποποιή­θηκε από τις ακόλουθες πράξεις:
2193/64), as amended by:
— 1 79 Η: Πράξη περί των όρων προσχώρησης και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση της Ελλη­νικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σελ. 112),
— 1 79 H: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 112),
— 1 85 Ι: Πράξη για τους όρους προσχώρησης και τις προσαρμογές των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασι­λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 302 της 15.11.1985, σελ. 230,231).
— 1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 231).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) Το παράρτημα δεν εφαρμόζεται.
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations :
6) Για το Λιχτενστάιν, τα στοιχεία που απαιτούνται δυνάμει της παρούσας οδηγίας, θα συμπερυλαμβάνονται στα στοιχεία για την Ελβετία.
(b) for Liechtenstein, the data required by this Directive shall be included in the data for Switzerland;
γ) Τα κράτη της ΕΖΕΣ θα διεξαγάγουν, αντίστοιχα, την πρώτη τους έρευνα που απαιτεί η παρούσα οδηγία to αργότερο έως το 1995.
(c) the EFTA States shall, respectively, carry out their first survey required by this Directive not later than in 1995;
δ) Τα στοιχεία που πρέπει να υποβάλλουν, δυνάμει της παρούσας οδηγίας, η Ελβετία, η Ισλανδία, το Λιχτεν­στάιν, η Νορβηγία, η Σουηδία και η Φινλανδία, πρέπει να φτάνουν τουλάχιστον έως το επίπεδο των τριψή­φιων κωδικών και, αν είναι δυνατόν, έως το επίπεδο των τετραψήφιων για την NACE αναθ. 1.
(d) Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden and Switzerland shall provide the data required by this Directive at least down to the 3-digit level and, if possible, down to the 4-digit level of NACE Rev. 1;
35)' τα εν λόγω κράτη πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τους το στατιστικό απόρρητο, όπως ορίζεται στον κανο­νισμό (Ευρατόμ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρ­ρητο, όπως προσαρμόζεται για τους σκοπούς της συμφωνίας.
(e) Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland shall, for the undertakings being classified by Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990. on the statistical classification of economic activities in the European Communities under the code number 27.10 and taking due consideration of statistical confidentiality as defined by Council Regulation (Euratom/EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, as adapted for this Agreement, provide through the competent national statistical authorities the information equivalent to that requested in questionnaires 2.60 and 2.61 in the Annex to the Commission Decision 3302/81/ECSC of 18 November 1981 on the information to be furnished by steel undertakings about their investment (OJ No L 333, 20.11.1981, p. 35).
372 L 0211: Οδηγία 72/211/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1972, περί οργανώσεως συντονισμένων στατι­στικών ερευνών στη βιομηχανία και στη βιοτεχνία (ΕΕ αριθ. L 128 της 3.6.1972, σελ.
372 L 0211: Council Directive 72/211 /EEC of 30 May 1972 concerning coordinated statistics on the business cycle in industry and small craft industries (OJ No L 128, 3.6.1972, p.
28), όπως τροποποιήθηκε από τις ακόλουθες πράξεις:
28), as amended by:
— 1 79 Η: Πράξη περί των όρων προσχώρησης και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση της Ελλη­νικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ L 291 της 19.11.1979, σελ. 112),
— 1 79 H : Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 112),
— 1 85 Ι: Πράξη για τους όρους προσχώρησης και τις προσαρμογές των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασι­λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ L 302 της 15.11.1985, σελ. 231).
— 1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 231).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) Στο άρθρο 3, παράγραφος 1, σημείο 5, διαγράφεται η φράση «και ειδικά των χειρωνακτικώς εργαζομένων».
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
6) Η Ισλανδία και το Λιχτενστάιν εξαιρούνται από την υποχρέωση συλλογής των στοιχείων που ορίζει η οδηγία.
(b) Iceland and Liechtenstein are exempted from collecting the data required by this Directive;
γ) Η Ελβετία θα αρχίσει να συλλέγει τα στοιχεία που ορίζει η οδηγία το αργότερο από το 1997.
(c) Switzerland shall collect the data required by this Directive from, at the latest, 1997 onwards.
Εντούτοις, ήδη από το 1995, 8α πρέπει να αρχίσει να υποβάλλει στοιχεία σε τριμηνιαία βάση.
However, the data shall already be provided on a quarterly basis from 1995 onwards;
δ) Η Φινλανδία θα αρχίσει να συλλέγει τα στοιχεία που προβλέπει η παρούσα οδηγία το αργότερο από το 1997.
(d) Finland shall collect the data required by this Directive from, at the latest, 1997 onwards.
Εντούτοις, θα πρέπει, το αργότερο από το 1995, να υποβάλλει μηνιαία στοιχεία σχετικά με τη βιομηχανική παραγωγή.
However, monthly data on the industrial production index shall be provided from, at the latest, 1995 onwards;
ε) Η Αυστρία, η Νορβηγία και η Σουηδία θα αρχίσουν να συγκεντρώνουν τα στοιχεία που ορίζει η παρούσα οδηγία, το αργότερο από το 1995.
(e) Austria, Norway and Sweden shall collect the data required by this Directive from, at the latest, 1995 onwards.
372 L 0221: Οδηγία 72/221/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Ιουνίου 1972, περί οργανώσεως ετήσιων συντονι­σμένων ερευνών επί της βιομηχανικής δραστηριότητος (ΕΕ L 133 της 10.6.1972, σελ.
372 L 0221: Council Directive 72/221/EEC of 6 June 1972 concerning coordinated annual inquiry into industrial activity (OJ No L 133, 10.6.1972, p.
57), όπως τροποποιήθηκε από τις ακόλουθες πράξεις:
57), as amended by:
— 1 85 Ι: Πράξη για τους όρους προσχώρησης και τις προσαρμογές των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασι­λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ L 302 της 15.11.1985, σελ. 231),
— 1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 231).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) Στο άρθρο 3, η αναφορά στη «NACE» αντικαθίσταται από αναφορά στη «NACE, έκδοση 1970».
(a) in Article 3, the reference to 'NACE' shall be read as 'NACE, 1970 edition';
6) Τα στοιχεία που ορίζει η οδηγία για το Λιχτενστάιν, θα συμπεριλαμβάνονται στα στοιχεία για την Ελβετία.
(b) for Liechtenstein, the data required by this Directive shall be included in the data for Switzerland;
γ) Τα κράτη της ΕΖΕΣ θα αρχίσουν να συλλέγουν τα στοιχεία που ορίζει η οδηγία το αργότερο από το 1995.
(c) the EFTA States shall collect the data required by this Directive from, at the latest, 1995 onwards;
δ) Η Ελβετία, η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, η Νορβηγία, η Σουηδία και η Φινλανδία συλλέγουν και υποβάλλουν τα στοιχεία που ορίζονται στα άρθρα 2 και 5 της οδηγίας τουλάχιστον έως το τριψήφιο επίπεδο της NACE Αναθ.1.
(d) Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden and Switzerland shall collect and provide the data required in Articles 2 and 5 of this Directive at least down to the 3-digit level of NACE Rev. 1 ;
ε) Η Ελβετία και το Λιχτενστάιν εξαιρούνται από την υποχρέωση υποβολής στοιχείων για τις μονάδες οικονο­μικής δραστηριότητας και τις τοπικές μονάδες, αυτό ισχύει για όλες τις μεταβλητές εκτός από εκείνες που αφορούν τον κύκλο εργασιών και την απασχόληση.
(e) Switzerland and Liechtenstein are exempted from providing the data on the economic activity unit and the local unit for all variables except those on turnover and employment;
στ) Τα κράτη της ΕΖΕΣ εξαιρούνται από την υποχρέωση υποβολής στοιχείων για τις μεταβλητές που αντιστοι­χούν στους κωδικούς 1.21, 1.21.1, 1.22 και 1.22.1 του παραρτήματος.
(f) the EFTA States are exempted from providing data on the variables corresponding to the code numbers 1.21, 1.21.1, 1.22 and 1.22.1 of the Annex.
378 L 0166: Οδηγία 78/166/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1978, περί καθιερώσεως συντονισμένων στατιστικών που αφορούν την οικονομική συγκυρία για την κατασκευή οικοδομών και έργων πολιτικού μηχα­νικού (ΕΕ L 52 της 23.1.1978, σελ.
378 L 0166: Council Directive 78/166/EEC of 13 February 1978 concerning coordinated statistics on the business cycle in building and civil engineering (OJ No L 52, 23.1.1978, p.
17), όπως τροποποιήθηκε από τις ακόλουθες πράξεις:
17), as amended by:
— 1 79 Η: Πράξη περί των όρων προσχώρησης και τις προσαρμογές των συνθηκών - Προσχώρηση της Ελλη­νικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ L 291 της 19.11.1979, σελ. 113),
— 1 79 H : Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 113),
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) Στο άρθρο 2, παράγραφος 2, η αναφορά «Μέρος Ι της NACE» αντικαθίσταται από αναφορά στο «Μέρος Ι της NACE, έκδοση 1970».
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Στην παράγραφο 3, η αναφορά στη «NACE» αντικαθίσταται από αναφορά στη «NACE Αναθ. 1».
(a) in Article 2, second paragraph, the reference to 'Part I of NACE' shall be read 'Part I of NACE, 1970 edition'.
6) Στο άρθρο 3 στοιχείο α) τα στοιχεία πρέπει να υποβάλλονται τουλάχιστον κάθε τρίμηνο.
(b) in Article 3(a), the data is to be provided at least quarterly;
γ) Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 οι λέξεις «τον προηγούμενο μήνα ή» διαγράφονται.
(c) in Article 4(1), the text 'month or' is deleted;
δ) Η Ισλανδία και το Λιχτενστάιν εξαιρούνται από την υποχρέωση υποβολής των στοιχείων που ορίζει η οδηγία.
(d) Iceland and Liechtenstein are exempted from providing the data required by this Directive;
ε) Η Αυστρία, η Ελβετία, η Νορβηγία, η Σουηδία και η Φινλανδία θα αρχίσουν να συλλέγουν τα στοιχεία που ορίζει η οδηγία το αργότερο από το 1995.
(e) Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland shall collect the data required by this Directive from, at the latest, 1995 onwards.
Στατιστικές μεταφορών
Transport statistics
378 L 0546: Οδηγία 78/546/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1978, περί των στατιστικών καταστάσεων για τις εσωτερικές οδικές μεταφορές εμπορευμάτων στο πλαίσιο περιφερειακής στατιστικής (ΕΕ L 168 της 26.6.78, σελ.
378 L 0546: Council Directive 78/546/EEC of 12 June 1978 on statistical returns in respect of carriage of goods by road, as part of regional statistics (OJ No L 168, 26.6.1978, p.
29), όπως τροποποιήθηκε από τις ακόλουθες πράξεις:
29), as amended by:
— 1 79 Η: Πράξη περί των όρων προσχώρησης και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση της Ελλη­νικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ L 291 της 19.11.1979, σελ. 29),
— 1 79 H: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 29),
— 1 85 Ι: Πράξη για τους όρους προσχώρησης και τις προσαρμογές των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασι­λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ L 302 της 15.11.1985, σελ. 163),
— 1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 163),
— 389 L 0462: Οδηγία 89/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1989 (ΕΕ L 226 της 3.8.1989, σελ. 8).
— 389 L 0462: Council Directive 89/462/EEC of 18 July 1989 (OJ No L 226, 3.8.1989, p. 8).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) Τα στοιχεία που ορίζει η οδηγία για το Λιχτενστάιν, περιλαμβάνονται στα στοιχεία για την Ελβετία.
(a) for Liechtenstein, the data required by this Directive shall be included in the data for Switzerland;
6) Στο παράρτημα II, ύστερα από τα στοιχεία που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο προστίθενται τα εξής:
(b) in Annex II, the following is added after the entries for the United Kingdom:
Ελβετία και Λιχτενστάιν
Switzerland and Liechtenstein
γ) Το παράρτημα III αντικαθίσταται ως εξής:
(c) Annex III is replaced by the following:
«Κατάλογος χωρών
'LIST OF COUNTRIES
Ιρλανδία
Greece beland
Τουρκία
Soviet Union
Γιουγκοσλαβία
Other European countries
Άλλες ευρωπαϊκές χώρες
North African countries
Χώρες της Βόρειας Αφρικής
Near and Middle Eastern countries
Χώρες της Εγγύς και Μέσης Ανατολής
Other countries';
Άλλες χώρες» δ) Στους πίνακες Β, Γ2, και Γ4 του παραρτήματος IV, ο όρος «κράτη μέλη» αντικαθίσταται από τον όρο «κράτη του ΕΟΧ».
(d) in Tables B, C2, and C4 of Annex IV, the term 'Member States' shall read 'EEA States';
Στους πίνακες Π, Γ2, Γ3, Γ5 και Γ6 του παραρτήματος IV, ο όρος «EUR» αντικαθίσταται από τον όρο «ΕΟΧ».
(e) in Tables CI, C2, C3, C5 and C6 of Annex IV, the term 'EUR' is replaced by 'EEA';
στ) Στον πίνακα Γ2 του παραρτήματος IV, ο τελευταίος αριθμός χώρας στη στήλη «Παραλαβές» και «Απο­στολές προς» θα είναι ο αριθμός 18.
(f) in Table C2 of the Annex IV, the last country number under 'Received from' and 'Dispatched to' shall be 18;
Η Αυστρία, η Ελβετία, το Λιχτενστάιν, η Νορβηγία, η Σουηδία και η Φινλανδία θα αρχίσουν να συλλέγουν τα στοιχεία που ορίζει η οδηγία το αργότερο από το 1995.
(g) Austria, Finland, Liechtenstein, Norway, Sweden and Switzerland shall compile the data required by this Directive from, at the latest, 1995 onwards.
Η Ισλανδία θα αρχίσει να συλλέγει τα σχετικά στοιχεία το αργότερο από το 1998.
Iceland shall compile the data from, at the latest, 1998 onwards ;
'Εως το 1997, η Ελβετία θα μπορεί να στέλνει τα τριμηνιαία στοιχεία για τις εθνικές μεταφορές (συμπερι­λαμβανομένων των μεταφορών προς και από το Λιχτενστάιν) που ορίζει η οδηγία ως μέρος των ετήσιων στοιχείων.
(h) until 1997, Switzerland shall be allowed to send the quarterly data on national transport (including transport to and from Liechtenstein) required by this Directive as part of the annual data;
Η Ισλανδία θα συγκεντρώνει τα στοιχεία για τις εθνικές μεταφορές που ορίζει η οδηγία τουλάχιστον κάθε τρία χρόνια.
(i) Iceland shall compile the data on national transport required by this Directive at least every third year.