natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20 σκάφη 1 σκάφος 1 σκάφος α) θυνναλιευτικά γρι-γρι: — Ισπανία; — Γαλλία: — Ιταλία: — Ηνωμένο Βασίλειο: ότι, σύμφωνα με τιι συμφωνία μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρα­τίας των Σεϋχέλλων για την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 28 Οκτωβρίου 1987, τα συμβαλλόμενα μέρη προέβησαν στ διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν τις τροπο­ποιήσεις που πρέπει να γίνουν στην εν λόγω συμφωνία στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του πρωτοκόλλου, το οποίο επισυνάπτεται σ' αυτήν
Whereas, in accordance with the Agreement between die European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles, signed in Brussels on 28 October 1987, the Contracting Parties held negotiations with a view to determining amendments to be made to that Agreement at the end of the period of applica­tion of the Protocol attached to the said Agree­ment;
20 σκάφη 5 σκάφη 7 σκάφη.
5 vessels
6) παραγαδιάρικα επιφανείας — Ισπανία: — Γαλλία: — Πορτογαλία: ότι στη συνέχεια αυτών των διαπραγματεύσεων, ένα νέο πρωτόκολλο που καθορίζει, για την περίοδο από τις 18 Ιανουαρίου 1999 έως τις 17 Ιανουαρίου 2002, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στην εν λόγω συμφωνία, μονογραφήθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 1998-
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol defining for the period from 18 January 1999 to 17 January 2002 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the abovementioned Agreement was initialled on 21 December 1998;
(3) ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρί­νει το εν λόγω πρωτόκολλο*
Whereas it is in the Community's interest to approve that Protocol;
Εάν οι αιτήσεις αδειών των εν λόγω κρατών μελών δεν εξαντλήσουν τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται από το πρωτόκολλο, η Επιτροπή μπορεί να λάβει υπόψη τις αιτήσεις αδειών οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους
If licence applications from these Member States do not exhaust the fishing possibilities provided for in the Protocol, the Commission may entertain licence applica­tions horn any other Member State.
Άρθρο 3 ότι επιβάλλεται να καθοριστεί η μέθοδος κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών με βάση την κατανομή των παραδοσιακών αλιευτικών δυνατοτήτων στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας
Whereas the allocation of fishing possibilities among the Member States should be determined on the basis of the traditional allocation of fishing possibilities under the fisheries agreement.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν το πρωτόκολλο δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
Άρθρο i
Article I
Το πρωτόκολλο που καθορίζει, για την περίοδο από τις 18 Ιανουαρίου 1999 έως τις 17 Ιανουαρίου 2002, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προ-
The Protocol defining, for the period from 18 January 1999 to 17 January 2002, the fishing opportttnit.es and the financial contribution provided for by the Agreement
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τιι δημοσίεικτή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρ(υπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο Γνώμη που διατυπώθηκε στις 15 Απριλίου 1999 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφηρίδα).
(') Opinion delivered on 15 April 1.999 (not yet published in the Official loumnl).
Λουξεμβούργο, 10 Ιουνίου 1999.
Done at Luxembourg, 10 June 1999.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Κ.-Η. FUNKE
For the Council The President K.-H. FUNKE
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Απριλίου 1999 για προστατευτικά μέτρα που αφορούν ορισμένα αλιευτικά προϊόντα που προέρχονται ή κατάγονται από την Κένυα και την Τανζανία
COMMISSION DECISION of 12 April L999 on protective measures with regard to certain fishery products from or originating in Kenya and Tanzania
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(ί999) 497} (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(notified under document number C(1999) 497) (Text with EEA relevance)
Έχοντας υπόψη: τιι συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
(4) ότι η Κένυα και η Τανζανία μοιράζονται με την Ου­γκάντα τα ύδατα της λίμνης Βικτόρια και, επομένως και τα αλιευτικά αποθέματα- ότι η Κένυα και η Τανζα­νία έχουν λάβει προληπτικά μέτρα, αλλά δεν έχουν αναστείλει τις εξαγωγές αλιευτικών προϊόντων προς την Κοινότητα, παρόλο που τα εν λόγω προληπτικά μέτρα δη» είναι αρκετά για να διασφαλίσουν, στην παρούσα κατάσταση, την ασφάλεια των αλιευτικών προϊόντων την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμ­βρίου 1990, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοι­νότητα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/43/ΕΚ V), και ιδίως το άρθρο 19,
(4) Whereas Kenya and Tanzania share with Uganda the Lake Victoria waters and therefore the fish caught therein; whereas Kenya and Tanzania have taken precautionary measures but not suspended the exports of fishery products to the Community, whereas these precautionary measures arc not enough to assure, in the current situation, the safety of the fishery products;
(5) ότι οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων τα οποία ιιλιεύονται στη λίμνη Βικτόρια και προέρχονται ή κατάγο­νται από την Κένυα και την Τανζανία πρέπει να ανα­σταλούν
(5) Whereas imports of fishery products caught in the Lake Victoria and coming from or originating in Kenya and Tanzania should be suspected;
(6) ότι το εν λόγω μέτρο θα πρέπει να αναθεωρηθεί με βάση νέα στοιχεία σχετικά με την εξέλιξη της κατά­στασης και πς εγγυήσεις που παρέχουν' οι αρμόδιες αρχές σχετικά με την ασφάλεια των αλιευτικών προϊόντων
(6) Whereas such a measure should be reviewed following the information on the evolution of the situation and the guarantees provided by the competent authorities concerning the safety of the fishery products;
(1) ότι, σύμφωνα με το άρθρο 19 της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ, πρέπει να εκδοθούν οι απαραίτητες αποφάσεις όσον αφορά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων από τρίτες χώρες όταν εκδηλώνεται ή εξαπλώνεται οποιαδήποτε αιτία που μπορεί να αποτελέσει σοβαρό κίνδυνο για τα ζώα ή τους ανθρώπους-
(1) Whereas within the meaning of Article 19 of Directive 90/675/EEC the necessary decisions must be adopted as regards the import of certain products from third countries where any cause likely to constitute a serious danger for animal or human health appears or is spreading;
(7) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής
(7) Whereas the measures provided for in this Decision arc in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
(2) ότι έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή από τις αρχές της Ουγκάντα ορισμένες περιπτώσεις που αφορούν δηλητηριασμό ιχθύων στην λίμνη Βικτόρια- ότι υπάρ­χουν υπόνοιες ότι ο δηλητηριασμός των ιχθύων προ­κλήθηκε από τα γεωργικά φάρμακα που βρέθηκαν στα ύδατα της λίμνης Βικτόρια και από τις κακές αλιευτικές πρακτικές-
(2) Whereas some cases involving fish poisoning on Lake Victoria have been reported to the Commission by the Uganda authorities; whereas the fish poisoning is suspected to be caused by the presence of pesticides in the water of the Lake Victoria and by fishery malpractice; tice;
(3) ότι οι αρχές της Ουγκάντα έχουν λάβει προληπτικά μέτρα και έχουν αναστείλει όλες τις εξαγωγές ιχθύων προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα με έναρξη ισχύος από τις 22 Μαρτίου 1999 και _BAR_ΐέχρι να υπάρξει εγγύηση σχετικά με την ασφάλεια των αλιευτικών προϊόντων
(3) Whereas the Uganda authorities have taken precautionary measures and suspended all fish exports to the European Community with effect from 22 March 1999 and until the safety on the fishery products could be guaranteed;
Η παροικία απόφαση δεν εφαρμό­ζεται στα αλιευτικά προϊόντα που αλιεύονται στη θάλασσα.
This Decision shall apply to fishery products, fresh, frozen or processed, caught in the Lake Victorin and coming from or originating in Kenya and Tanzania. It shall not apply to fishery products caught at sea.
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή στο έδαφος τους αλιευτικών προϊόντων που αναφέρονται στο άρ9ρο 1.
Member States shall prohibit the introduction to their territory of fishery products referred in Article 1.
Τα Κ_BAR_ > άτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα τα οποία εφαρμόζουν στο εμπόριο για να συμμορφωθούν με την παρούσα από­φαση.
Member States shall modify the measures they apply to trade to bring them into line with this Decision.
Όλες οι δαπάνες που προκύπτουν από την εφαρμογή της εν λόγω απόφασης επιβαρύνουν τον αποστολέα, τον παρα­λήπτη ή τον πράκτορα τους.
All expenditure incurred by the application of this Decision shall be charged to the consignor, the consignee or their agent.
Η παρούσα απόφαση αναθεωρείται με βάση νέα στοιχεία σχετικά με την εξέλιξη της κατάστασης και τις εγγυήσεις που παρέχουν οι αρμόδιες αρχές της Κένυας και της Τανζα­νίας σχετικά με την ασφάλεια των αλιευτικών προϊόντων.
This Decision shall be reviewed following the information on the evolution of the situation and the guarantees provided by the competent audiorities of Kenya and Tanzania concerning the safety of the fishery products.
Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος -njç Επιτροπής
For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission
Στα περιεχόμενα, μετά mv τίτλο, και στη στλίδα ÍS, κάτω από τον τίτλο: αντί:
Corrigendum to Commission Decision 1999/253/EC of 12 April 1299 on protective measures with regard to certain fishery products from or originating in Kenya and Tanzania
•[κοηττποιηά'-.Ισα υπό τον apt9pó t(Ì999)
(Official Journal of the European Communities L 98 of 13 April 1999)
477}», διάβαζα .[κοινοποιηθείσα υπό τον αρι3μό Ε(1999) 913]».
In the table of contents, after the title, and on page 13, under the ride: for '(notified under document number QI999) 497)*, read: '(notified under document number Q1999) 913)'.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Απριλίου 1999 για τον καθορισμό ειδικών όρων εισαγωγής αλιευτικών προϊόντων και προϊόντων υδατο­καλλιέργειας προερχομένων από τον Μαυρίκιο
COMMISSION DECISION of 23 April 1999 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Mauritius
[κοινοποιιμ9είσα υπό τον αριθμό Ef 1999) 921J
(notified under document number C(1999) 921)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύμφωνα με την οδηγία 92/48/ΕΟΚ του Συμβου­λίου Ρ), πρέπει να καταρτισθεί πίνακας των ψυκτικών σκαφών ότι οι πίνακες αυτοί πρέπει να καταρτίζονται με βάση κοινοποίηση του OVS στην Επιτροπή* ότι, ως εκ τούτου, θα πρέπει το OVS να διασφαλίζει την τήρηση των προβλεπόμενων για τον σκοπό αυτό διατάξεων που ορίζονται στο τέλος του ά_BAR_ > θρου 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ*
Having regard to the Treaty establishing the European Community, must be drawn up; whereas these lists must be drawn up on the basis of a communication from the OVS to the Commission; whereas it is therefore for the OVS to ensure compliance with the provi­sions laid down to that end in Article 1 1(4) of Directive 91/493/EEC;
Í7) την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών όρων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων ('). όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδη­γία 97/79/ΕΚΟ, και ιδίως το άρθρο 11,
Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products ('), as last amended by Directive 97/79/EC P), and in particular Article 11 thereof,
( Ι ) ότι το OVS έχει εγγυηθεί επισήμως την τήρηση των κανόνων που καθορίζονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και την εφαρμογή των απαιτήσεων που ισοδυναμούν με εκεί­νες που ορίζονται στην παρούσα οδηγία για την έγκριση ή καταγραφή των εγκαταστάσεων, των πλοίων-εργοστασίων, των ψυκτικών αποθηκών ή των αρχικών ψυκτικών σκαφών ότι μια ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής διενήργησε επιτόπιο έλεγχο στον Μαυρίκιο προκει­μένου να επαληθεύσει τους όρους υπό τους οποίους παράγονται, αποθηκεύονται και αποστέλλονται στην Κοινότητα τα αλιευτικά προϊόντα-
Whereas the OVS has provided official assurances regarding compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC, and regarding the fulfilment of requirements equivalent to those laid down by that Directive for the approval or registration of establishments, factory vessels, cold stores or freezer vessels of origin;
Άρθρο } ότι, στον Μαυρίκιο, το «Official Veterinary Servi­ces» (OVS) του Υπουργείου Γεωργίας Αλιείας και Συνεταιρισμών είναι σε θέση να διενεργήσει αποτε­λεσματικό έλεγχο της εφαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας
Whereas, in Mauritius the Official Veterinary Services (OVS) of the Ministry of Agriculture, Fish­eries and Cooperatives' is capable of effectively verifying the application of the laws in force;
To «Official Veterinary Services» (OVS) του Υπουργείου Γεωργίας, Αλιείας και Συνεταιρισμών είναι η αρμόδια αρχή στον Μαυρίκιο για τον έλεγχο και την πιστοποίηση της συμβατότητας των αλιευτικών προϊόντων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας με τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ ΕΟΚ.
Whereas the procedure for obtaining the health certificate referred to in Article ll(4)(a) of Directive 91/493/EEC must also cover the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding die languages in which it must be drafted and the grade of the person empowered to sign it;
Άρθρο 2 ότι η διαδικασία παραλαβής του υγειονομικού πιστο­ποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο α) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ περιλαμβάνει επίσης τον προσδιορισμό ενός υποδείγματος πιστο­ποιητικού, τις ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με την ή τις γλώσσα(-ες) στις οποίες πρέπει να συντάσσεται το εν λόγω πιστοποιητικό και το βαθμό του υπογράφο­ντος
The Official Veterinary Services (OVS) of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Cooperatives' shall be the competent authority in Mauritius for verifying and certi­fying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Τα αλιευτικά προϊόντα και προϊόντα υδατοκαλλιέργειας τα προερχόμενα από τον Μαυρίκιο θα πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο 6) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να επιτίθεται η κατάλληλη σήμανση στις συσκευασίες των αλιευ­τικών προϊόντων, η οποία περιλαμβάνει το όνομα της τρίτης χώρας και τον αριθμό έγκριοης/τήρησης του καταλόγου των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων των τιλοίων-εργοστασίων, ψυκτικών αποθηκών ή αρχικών ψυκτικών σκαφών
Whereas, pursuant to Article ll(4)(b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin;
(6) ότι, δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτισθεί πίνακας των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων αυτών, πλοίων-εργοστασίων ή ψυκτικών αποθηκών ότι,
1. each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accord­ance widi the model in Annex A hereto;
2. τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις πλοία-εργοστάαια, ψυκτικές αποθήκες ή ψυκτικά σκάφη τα οποία περιλαμβάνονται στον πίνακα του παραρτήματος Β της παρούσας απόφασης
Whereas, pursuant to Article U(4)(c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved/regi stradon estab­lishments, factory vessels, or cold stores must be drawn up; whereas a list of freezer vessels registered in the sense of Council Directive 92/48/EEC P)
3. με εξαίρεση την περίπτωση κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων χύμα τα οποία προορίζονται για κονσερβο­ποιία, όλες οι συσκευασίες πρέπει να φέρουν τη λέξη «ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ) > και τον αριθμό της έγκρισης καταχώρησης της εγκατάστασης πλοίου-εργοστασίου, ψυκτικής αποθήκης ή αρχικού ψυκτικού σκάφους με ανεξίτηλους χαρακτήρες. Η παροικία απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
3. except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the word 'MAURITIUS' and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters.
Βρυξέλλες 23 Απριλίου 1999.
Done at Brussels, 23 April 1999.
Το πιστοποιητικό όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παρά­γραφος Ι πρέπει να καταρτίζεται τουλάχιστον σε μια επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους στο οποίο διενερ­γήθηκε ο έλεγχος
Certificates as referred to in Article 2(1) must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks arc carried out
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ για τα αλιευτικά προϊόντα και προϊόντα υδατοκαλλιέργειας τα προερχόμενα από τον Μαυρίκιο και τα οποία προορίζονται για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, με εξαίρεση τα δίθυρα μαλάκια, τα εχινόδερμα, τους χιτώνες και τα θαλάσσια γαστερόποδα, ανεξαρτήτως μορφής
HEALTH CERTIFICATE for fishery and aquaculture products originating in Mauritius and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunica tes and marine gastropods in whatever form
Αναφορά αριθ.:
Reference No:
«Official Vcicrinai7 Services (OVS) TOH Υπουργείου Γεωργίας Αλιείας και Συνεται­ρισμών»
'Official Veterinary Services (OVS) of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Cooperntives'
Στοιχεία αναγνώρισης των αλιευτικών προϊόντων
Deuils identifying the fishery products
— Περιγραφή των αλιευτικών προϊόντων και προϊόντων ιστοκαλλιέργειας {'):
— Description of fishcry/aquaculture products ('):
— είδος (επιιπημονικό όνομα):
— species (scientific name):
— κατάσταση του προϊόντος και τύπος επεξεργασίας ('):
— presentation of product nnd type of treatment (**c
— Κωδικός αριθμός (εφόσον είναι διαθέσιμος):
— Code number (where available):
— Τύπος συσκευασίας:
— Type of packaging:
— Αριθμός μονάδων συσκευασίας
— Number of packages:
— Θερμοκρασία αποίτήκευσης και απαιτούμενη μεταφορά:
— Requisite storage and transport temperature:
Όνυμα(-τα) και επΐσημοι(-ος) εγκΓ.κριμένοι(-ος) αριίΐμοί(-ός) εγκαταστάσεων(-ης), πλυΙα-Γργυστάοτα(-ο) ή εγκεκριμένες ψυκτικές αποθήκες(·η) ή ψυκτικά σκάφη(-υς) τα οποία έχουν καταγραφεί από το OVS για την εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα:
Ν.ιηιφ) nnd official approval numberfs) of establishments), factory vessel's), or cold storefs) npproved or freezer vessel's) registered by the OVS for export to the European Community:
Τα προϊόντα αποστέλλονται από:
The products are dispatched from:
(τήχιις αιιικπιΑής)
(plan of dispatch) to:
(χιύρα κιιι τύκος προορισμίΛ.) με το ακόλουθο μεταφορικό μέσο:
(country and place of sdentination) nation) by the following means of transport:
Όνομα και οιεύθονση του αποστολέα:
Name and address of dispatcher
Όνομα και διεύθυνση του τόπου προορισμού:
Name of consignee and address at place of destination:
1. αλιεύθηκαν και διατηρήθηκαν επί σκαφών, σύμφωνα με τους υγειονομικούς κανόνες που ορίζονται στην οδηγία 92/48/ΕΟΚ·
(I) were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEQ
Ι') Διπγράφεπιιι η περιττή ένΚαζη.
(') Delete where applicable. (") Live, re frige ru tea", frozen, salici!, smoked, preserved, c
2. εκφορτώθηκαν, διατηρήθηκαν και ενδεχομένως συσκευάσθηκαν, προετοιμάσθηκαν, καταψύχθηκαν, αποψύχθηκαν, τήχθηκαν και αποθηκεύθηκαν υπό ορθές υγειονομικές συνθήκες σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στα κυφάλΛία II, III και IV του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ*
(2) were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygientcalty in compliance with die requirements laid down in Chapters II, 111 nnd IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
3. υπεβλήθησαν σε υγειονομικό έλεγχο σύμφωνα με TO κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ
(3) have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/ 493/EEC;
4. συσκευάσθηκαν, επισημάνθηκαν, αποθηκεύθηκαν και μεταφέρθηκαν σύμφωνα με τα κεφάλαια VI, VII και VIU του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ-
(4) are packaged, marked, stored and transported in accordance widi Chapters VI, VU and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
5. δεν προέρχονται από τοξικά είδη ή είδη τα οποία περιέχουν βιοτοξίνες
(5) do not come from toxic species or species containing hiotoxins;
6. υπεβλήθησαν με ικανοποιητικά αποτελέσματα σε οργανοληπτικές, παρασττολογικές χημικές και μικροβιολογικές αναλύσεις οι οποίες ορίζονται για ορισμένες κατηγορίες αλιευτικών προϊόντων στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ και τις αποφάσεις εφαρμογής της
(6) have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitologicai, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
- Ο υπογράφων επίσημος κτηνίατρος δηλώνει ότι γνωρίζει τις διατάξεις που προβλέπονται στις οδηγίες 91/493/ΕΟΚ, 92/48/ΕΟΚ και στην απόφαση 1999/276/ΕΚ.
• The undersigned official inspector hereby declares that lie is aware of the provisions of Directive 91/493/EEC, Directive 92/48/EEC and Decision 1999/276/EC
Επίσημη σφραγίδα Ρ)
Signature of official inspector (
Υπογραφή του επίσημου ΐΛίοεωρητή (')
(nunc in capital letters, capacity and qualifications nf person signing)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
UST OP APPROVED BSTABUSHMEMTS
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ: της 23ης Απριλίου 1999 σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 97/296/ΕΚ για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη διατροφή
COMMISSION DECISION of 23 April 1999 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(i999) 997} (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(notified under document number C(1999) 997) (Text with EEA relevance)
(4) προϊόντα αλιείας και ζώντα δίθυρα μαλάκια ('), όπως τρο­ποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 98/603/ΕΚ (:), και ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα από­φαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 7,
Whereas New Caledonia has provided information that it satisfies the equivalent conditions and is able to guarantee that the fishery products it exports to the Community meet the health requirements of the Directive 91/493/EEC, it is therefore necessary to modify the above list to include this country and territory in Part II of the list;
(1) ότι με την απόφαση 97/296/ΕΚ της Επιτροπής ί3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs ('), as last amended by Decision 98/ 603/BC(­), and in particular Article 2(2) and Article 7 thereof,
Το παράρτημα της παρούσας απόφασης αντικαθιστά το παράρτημα της απόφασης 97/296/ΕΚ.
The Annex of the present Decision replaces the Annex to Decision 97/296/EC.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Part I of the Annex lists the names of the countries and territories covered by a specific Decision and Part II names those qualifying under Article 2(2) of Decision 95/408/EC;
Franz FISCHLER ότι με την απόφαση 1999/276/ΕΚ της Επιτροπής ( > ) καθορίστηκαν ειδικοί όροι εισαγωγής για προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Μαυρι­κίου* ότι ο Μαυρίκιος θα πρέπει, ως εκ τούτου, να προστεθεί στο μέρος 1 του παραρτήματος των χωρών και εδαφών από τα οποία επιτρέπεται η εισαγωγή προϊόντων αλιείας για ανθρώπινη διατροφή-
culture products originating in Mauritius; Whereas Mauritius should therefore be added to Part I of the list of the Annex of countries and territories from which importation of fishery products for human consumption is authorised;