natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή, ε αναφορά τη piηγή και αpiο-στολή αντιγράφου στο συντάκτη.
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
∆ιεύθυνση • Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles Τηλ. (32-2) 546 93 96 ή 546 95 86 Φαξ (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int ιαδίκτυο: http://www.esc.eu.int
Address • European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Κυκλοφορία: 42 000 αντίτυpiα
Print run: 42 000 copies.
Η piρόεδρο τη ΕΟΚΕ κ. Anne-Marie Sigmund συετείχε στην εναρκτήρια συνεδρίαση την piρώτη ηέρα τη έκθεση και έλαβε έρο σε συζήτηση στρογγυλή τραpiέζη ε θέα τη γεωργία και τι αγροτικέ piεριοχέ αpiό την οpiτική των δηοσιονοι-κών piροοpiτικών τη ΕΕ ετά το 2007.Στι 18 και 19 Ιανουαρίου, και ύστερα αpiό piρόσκληση του κ. Adalbert Kienle, έλου του τήατο NAT και αναpiληρωτή γενικού γραατέα τη Οοσpiονδία Γεωργών Γερανία, στην έκθεση συετείχε αντιpiροσω-piεία ελών τη ΕΟΚΕ.
On 18 and 19 January, at the invitation of Mr Adalbert Kienle, member of the NAT section and Deputy Secretary-General of the Federation of German Farmers, a delegation of EESC members attended the exhibition.
Τα εν λόγω έλη εκpiροσώpiησαν την ΕΟΚΕ στο 26ο ιεθνέ Φόρου για τη Γεωργική Πολιτική όσον αφορά το θέα «Βιοενέργεια — Ασφάλεια στο έλλον».
They represented the Committee during the 26th International Forum on Agricultural Policy on the subject of ‘Bioenergy – secure into the future’.
Η αντιpiροσωpiεία εpiισκέφτηκε εpiίση τον Γερανικό Οργανισό Γεωργία και Τροφίων καθώ και το Οοσpiονδιακό Υpiουργείο Γεωργία.
The delegation also visited the German House of Agriculture and Food as well as the Federal Ministry of Agriculture.
Το εpiόενο φύλλο θα δηοσιευτεί τον Μάρτιο του 2006.
Next issue: March 2006.
Μάρτιο 2006 / 3
March 2006 / 3
Η κ. Margot Wallström, αντιpiρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αρόδια για θέατα εpiικοινωνία και κύρια συντάκτρια τη piρόσφατη Λευκή Βίβλου, piαραχωρεί συνέντευξη στο ΕΟΚΕ-Info.
Margot Wallström, Vice-President of the European Commission with responsibility for communication, and prime author of the recent White Paper, is interviewed by EESC Info
Αγαpiητοί αναγνώστε,
Put communication at the service of democracy
Στι 16 Φεβρουαρίου 2006, ο Karel Govaert και η Agata Berdys, εκpiρόσωpiοι τη ονάδα τύpiου τη ΕΟΚΕ, piήραν συνέντευξη αpiό την κ. Margot Wallström σχετικά ε τη βασική φιλοσοφία piου διέpiει την piρόσφατα εκδοθείσα Λευκή Βίβλο για ια ευρωpiαϊκή piολιτική εpiικοι-νωνία.
In a 16 February 2006 interview, Karel Govaert and Agata Berdys of the EESC’s Press Unit interviewed Margot Wallström about the basic philosophy underlining the recently adopted White Paper on a European communication policy.
συζητήσει α αpiό τα τεκταινόενα των Βρυξελλών στι piεριφέρειε και να εστιάσουε το ενδιαφέρον α στην piράξη στην τοpiική διάσταση.
to change the focus from “Brussels” to Brno,’ said Ms Wallström. ‘In other words, we have to move from discussing what happens in Brussels to concentrating on what happens in the regions, on the ground, by going local.
Πρέpiει να υpiάρξει στροφή αpiό τον piληροφοριακό ονό-λογο στο διάλογο.
We need to switch from an informational monologue to dialogue. We need to listen more carefully, to be more interactive.
Πρέpiει να ακούσουε piιο piροσεκτικά, να λειτουργήσουε piιο διαλογικά.
In short, we have to put communication at the service of democracy.
Εν συντοία, piρέpiει να θέσουε την εpiικοινωνία στην υpiηρεσία τη δηοκρατία.
Even if our policies are not always simple to explain, we have to make the effort to take the
Η Λευκή Βίβλο έχει piροσδιορίσει ια εξαηνιαία piερίοδο διαβουλεύσεων.
Margot Wallström during the interview with EESC Info.
Η Margot Wallström εξηγεί τη συλλογιστική στην οpiοία βασίζεται η Λευκή Βίβλο και την piροβλεpiόε-νη piαρακολούθησή τη σε ια συνέντευξη στο ΕΟΚΕ-Info.
So what, asked EESC Info, is the basic philosophy of the White Paper?‘We have
Η κ. Margot Wallström κατά τη Λοιpiόν, ρώτησε το ΕΟΚΕ-Info, συνέντευξη τύpiουpiοια είναι η βασική φιλοσοφία τη Λευκή Βίβλου; «Πρέpiει να εταθέσουε το εpiίκε-ντρο των δράσεων αpiό τι Βρυξέλλε στο Brno», ανέφερε η κ. Wallström.
On 1 February 2006, with the adoption of its White Paper on a European communication policy, the European Commission completed a trilogy of instruments — the White Paper now stands alongside the Commission’s July 2005 action plan and its October 2005 ‘Plan D’ communication.
«Με άλλα λόγια, piρέpiει να στρέψουε τι
The White Paper has launched a sixmonth consultation period.
Η ενίσχυση τη ευρωpiαϊκή οικονοική διακυβέρνηση
Strengthening economic governance
Η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή φυσικά εpiικροτεί τι γενικέ γραέ τη Λευκή Βίβλου.
The European Economic and Social Committee naturally welcomes the broad thrust of the White Paper.
Κατά τη σύνοδο ολοέλεια τη ΕΟΚΕ τον Φεβρουάριο, αpiοφασίστηκε να συσταθεί υpiοεpiι-τροpiή για την piροετοιασία τη γνωοδότηση τη ΕΟΚΕ για τη Λευκή Βίβλο, η υιοθέτηση τη οpiοία piροβλέpiεται εpiί του piαρόντο για τον Ιούλιο. ∆εν αφιβάλλω ότι η γνωοδότηση τη ΕΟΚΕ θα είναι υpiοστηρικτική και εpiοικοδοητι-κή, όpiω ήταν οι γνωοδοτήσει τη για την piερί-οδο piροβληατισού και για το «σχέδιο ∆».
The February plenary session of the Committee agreed to the creation of a sub-committee to prepare the EESC’s opinion on the White Paper, provisionally scheduled for adoption in July. I have no doubt that the Committee’s opinion will be supportive and constructive, as its opinions have been on the reflection period and on ‘Plan D’.
H Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή εκφράζει έντονη ανησυχία για την αδράνεια στην οpiοία έχει piεριpiέσει η ευρωpiαϊκή οικονοική διακυβέρνηση.
The European Economic and Social Committee is greatly concerned at the current lack of momentum in European economic governance.
Στη γνωοδότησή τη (εισηγητέ η κ. Florio και ο κ. Burani) χαράσσονται οι κατευθυντήριε γρα-έ piου piορούν να ενισχύσουν την οικονοική διακυβέρνηση.
In their opinion, rapporteurs Ms Florio and Mr Burani include guidelines on strengthening European economic governance.
Τα έτρα piου piροτείνει η ΕΟΚΕ εpiικεντρώνο-νται για το λόγο αυτό στην αpiαραίτητη ενίσχυση τη ευρωpiαϊκή οικονοι-κή διακυβέρνηση.
The changes proposed by members of the EESC are focused on that very need to strengthen European economic governance.
Οι εισηγητέ τη γνωοδότηση κατά την piαρουσίαση στην ολοέλεια
Strengthening economic governance in Europe by turning the Stability Pact into a pact for stability and growth.
Είναι piλέον καιρό να αρχίσουε να piαρουσιάζουε αpiοτελέσατα συλλογικά —και εννοώ όχι όνο τα θεσικά όργανα τη ΕΕ αλλά και οι κυβερνήσει των κρατών ελών— για όλα όσα έχουε υpiοσχεθεί ότι θα κάνουε.
But an element of urgency is creeping into the picture now; it is time to start delivering on everything that we collectively — and I mean not only the EU institutions but also Member State governments — have said that we would do.
Πρέpiει, εpiίση, να σκεφτούε δραστήρια ε piοιο τρόpiο θα εpiεξεργαστούε τι αpiόψει piου θα εκφραστούν κατά τι διάφορε διαδικασίε διαβουλεύσεων και piροβληατισού (piερίοδο piροβληα-τισού, διάλογο στα piλαίσια του «σχεδίου ∆», εξαηνιαία piερίοδο διαβουλεύσεων τη Λευκή Βίβλου).
We must also think actively about how we are going to process the views that will be expressed during the various consultation and reflection processes under way (the reflection period itself, the ongoing ‘Plan D’ dialogue and the White Paper’s sixmonth consultation).
Ενίσχυση τη οικονο-ική διακυβέρνηση στην Ευρώpiη: ετατρο-piή του συφώνου στα-θερότητα σε σύφωνο σταθερότητα και οικο-νοική εγέθυνση
Since its inception, the Stability and Growth Pact has played a key role, but regrettably its reform has been accompanied by a lack of coordination of European economic governance.
Το σύφωνο σταθερότητα και ανάpiτυξη διαδραάτισε εξαρχή βασικό ρόλο.
One initial area where enhanced cooperation could be applied is economic and monetary union.
Όω, η αναθεώρηση του συφώνου δεν συνοδεύτηκε αpiό έναν κατάλληλο συντονισό τη οικονοική διακυβέρνηση στην Ευρώpiη.
What necessitates recourse to enhanced cooperation in the context of EMU is the fact that the countries which are currently involved in the single currency have an undoubted need to bring their own economic policies into line with each other, unlike other countries which are not currently involved.
Ο συντονισό των οικονοικών piολιτικών των κρατών ελών τη ΟΝΕ θα piρέpiει να εδραιωθεί ε την κατάρτιση ια σειρά piροτεραιοτήτων οικονοική piολιτική καθώ και των κατάλληλων έσων για την υλοpiοίηση των στόχων αυτών.
The reform process is unfinished since it has not provided a guarantee that the process of coordinating European economic policy will genuinely be stepped up — a process which would enable us to make the most of the opportunities provided by economic and monetary union for economic growth and jobs.
Γνωρίζω ότι η οάδα εpiικοινωνία τη ΕΟΚΕ piαρακολουθεί στενά την εκpiλήρωση των δεσεύ-σεων τη ΕΟΚΕ στα piλαίσια αυτά.
I know that the Committee’s Communication Group is closely monitoring the implementation of the EESC’s own commitments in these contexts.
Έχει piρόσφα-τα συσταθεί διοργανική οάδα συντονισού ε σκοpiό, συγκεκριένα, την εφαρογή του «σχεδίου ∆».
An interinstitutional coordination group has recently been established with a view in particular to the implementation of ‘Plan D’.
Βασικό στοιχείο όλων αυτών των διαδικασιών είναι η αpiοκέντρωση — η εστίαση στο τοpiικό εpiίpiεδο.
A key element in all of these processes is decentralisation — going local.
Ένα άλλο βασικό στοιχείο είναι οι συνέργειε – «η κοινή piροσpiάθεια», σύφωνα ε τη διατύpiωση τη Λευκή Βίβλου.
Another is synergies — ‘doing the job together’, in the words of the White Paper.
Όpiω διευκρινίζει η Margot Wallström στη συνέντευξη, η Εpiιτροpiή α θεωρεί piολύτιο εταίρο.
As Margot Wallström makes clear in the interview, the Commission sees us as a valuable partner.
Η συζήτηση piου αpiέρρευσε αpiό τη εταρρύθιση του συφώνου σταθερότητα και ανάpiτυξη κατέδειξε τι εγγενεί αντιφάσει των θεσικών οργάνων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The debate arising from the reform of the Stability and Growth Pact has brought to light contradictions at the heart of the EU’s institutional framework.
Πώ να λυθεί το αδιέξοδο στο οpiοίο οδηγεί αναpiόφευκτα η υpiοχρεωτική λήψη αpiοφάσεων ε οοφωνία, σε ια Ευρώpiη ε 25 κράτη έλη;
How can we overcome the current stalled situation resulting from the need to take unanimous intergovernmental decisions in a European Union of 25 Member States?
piρόεδρο τη Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή
The European Council has, in essence, annulled the Commission’s power of surveillance and given it to a Council composed of the potential subjects of that surveillance.
Πρώτο piεδίο εφαρογή των ενισχυένων συνεργασιών θα piορούσε να είναι βεβαίω η οικονοική και νοισατική
The reform of the Stability and Growth Pact seems not to have eliminated the democratic deficit in the original pact.
H εφαρογή του συφώνου σταθερότητα και ανάpiτυξη συνεpiάγεται ια piροσpiάθεια αpiοσαφήνιση σχετικά ε το έλλον των θεσικών οργάνων τη Ένωση.
Implementation of the Stability and Growth Pact must involve efforts to clarify how we see the future institutional framework of the EU.
σελίδα 2
• Europe must connect with its people — the ‘Sound of Europe’ conference in Salzburg page 2
• Γενικοί piροσανατολισοί τη οικονοική piολιτική (2005-2008) — Γνωοδότηση του κ. Metzler σελίδα 2
• Broad economic policy guidelines (2005–08) — opinion by Mr Metzler page 2
• Συνέντευξη ε τον κ. Czajkowski για τον ευρωpiαϊκό χάρτη piοιότητα για την κινητικότητα σελίδα 3
• Interview with Mr Czajkowski on the European Charter for Mobility page 3
5-7 Αpiριλίου: η τέταρτη συνάντηση τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών τη ΕΕ, τη Λατινική Αερική, και τη Καραϊβική.
5 to 7 April 2006: Fourth meeting of EU–Latin America/Caribbean organised civil society.
Η ΕΟΚΕ διοργανώνει συνάντηση των εκpiροσώpiων τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών τη ΕΕ, τη Λατινική Αερική και τη Καραϊβική κάθε δύο χρόνια.
The Committee organises biannual meetings for the representatives of organised civil society in the EU, Latin America and the Caribbean.
Η τέταρτη συνάντηση θα piραγατοpiοιηθεί στη Βιέννη.
The fourth meeting will take place in Vienna.
• Για ια εγαλύτερη συετοχή τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών — ιάσκεψη τη ΕΟΚΕ στο Κίεβο σελίδα 4
• Aiming for more involvement of civil society — EESC conference in Kiev page 4
EOKE-INFO / Μάρτιο 2006 / 3
EESC INFO / March 2006 / 3
Έχει ζωτική σηασία, κατά τη γνώη τη κ. Anne-Marie Sigmund, να καταστεί η Ευρώpiη αpiτή και συγκεκριένη για του piολίτε τη.
Anne-Marie Sigmund believes that it is absolutely essential to bring Europe closer to its citizens.
Αυτό ήταν ο στόχο τη διάσκεψη ε τίτλο «΄Ηχο τη Ευρώpiη» («Sound of Europe»), piου διοργανώθηκε αpiό την αυστριακή piροεδρία του Συβουλίου,
This was the objective of the ‘Sound of Europe’ conference, which was jointly organised by the Austrian Presidency, the European Commission and the EESC and held on 27 and 28 January in Salzburg.
Εκpiρόσωpiοι αpiό την piολιτική, τον piολιτισό, την εpiιστήη και την οργανωένη κοινωνία των piολιτών συζήτησαν, στο piλαίσιο τεσσάρων οάδων εργασία υψηλού εpiιpiέδου, για την ουσία τη ευρωpiαϊκή ταυτότητα.
In four high-level panels, representatives of politics, culture, science and organised civil society discussed the emergence of a European identity.
Με άξονα το θέα «το εpiόενο βήα, ένα νέο ήχο;», η κ. Sigmund συζήτησε ε τον γενικό γραατέα του Συβουλίου κ. Javier Solana, την υpiουργό εξωτερικών τη Αυστρία κ. Plassnik, και την κ. Wallström, αντιpiρόεδρο τη Εpiιτροpiή, για το έλλον τη Ευρώpiη.
Under the heading ‘What next — a new sound?’, Ms Sigmund, together with Javier Solana, the Secretary-General of the Council, Ursula Plassnik, the Austrian Foreign Minister, and Margot Wallström, Vice-President of the Commission, discussed Europe’s future.
την εpiίτευξη του στόχου αυτού είναι, κατά τη γνώη τη κ. Sigmund, ο piολιτισό, τον οpiοίο χαρακτήρισε ω «συφω-νία αξιών κοινή αpiοδοχή».
the key to achieving this was culture, which she defined as a ‘commitment to shared values’.
«Ο piολιτισό δεν piεριλαβά-νει, όω, όνο τη διατήρηση τη κοινή κληρονοιά και τη τέχνη αλλά και την piαιδεία, την κατάρτιση, τον αθλη-τισό, τι δραστηριότητε αναψυχή καθώ, εpiίση, την εpiιστήη και την έρευνα», δήλωσε η piρόεδρο.
‘As well as preserving our shared heritage and art, culture includes education, sport and recreation, and also science and research,’the President explained.
Συνεpiώ, ο piολιτισό αpiοτελεί ισχυρό έσο ένταξη και ενέχει ια σηαντική κοινωνική διάσταση χάρη στην οpiοία η ευρωpiα-ϊκή ταυτότητα piορεί να piροσδιοριστεί όχι ω διαχωριστικό αλλά ω θετικό κριτήριο piου δίνει έφαση στα χαρακτηριστικά piου ενώνουν του ανθρώpiου.
Culture was therefore an especially cohesive force and had an important social dimension, making it possible to see European identity not as exclusive but rather as something positive, which emphasised what people had in common.
Η κ. Sigmund χαρακτήρισε την οργανωένη κοινωνία των piολιτών ω το «ηχείο» piου είναι αναγκαίο για ια αρονική ευρωpiαϊκή «συναυλία». στόσο, οι αpiαραίτητε δοέ για τη δραστηριοpiοίηση τη οργανωένη κοινωνία των piολι-τών σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο βρίσκονται ακόα στη φάση τη δηιουργία.
Anne-Marie Sigmund described European organised civil society as the‘essential sounding board’for a harmonious European concert.
Η κ. Sigmund υpiογράισε, εpiίση, τον ιδιαίτερο ρόλο piου διαδραατίζει η ΕΟΚΕ ω «γέφυρα εταξύ τη Ευρώpiη και τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών».
That said, civil society was still developing the necessary structures to enable it to act at a European level. Ms Sigmund emphasised the special role here of the EESC as a ‘bridge between Europe and organised civil society’.
Η κ. Anne-Marie Sigmund κατά τη συζήτηση για τι αρχέ τη ευρωpiαϊκή ταυτότητα
Europe must connect with its people in order to become closer to them. Ms Sigmund believed that
Η piρόεδρο Sigmund κάλεσε του piολιτικού να piροβάλουν καλύτερα στου piολίτε τι θετικέ piτυχέ τη ευρωpiαϊ-κή piολιτική.
President Sigmund called upon politicians to communicate the positive aspects of European policy more clearly to the public.
Ανέφερε ω piαράδειγα τη στρατηγική τη Λισσαβόνα, η οpiοία είναι ελάχιστα γνωστή στην κοινή γνώη αλλά piορεί να λειτουργήσει ω θετικό piαράδειγα για την piροβολή του ευρωpiαϊκού κοινωνικού piροτύpiου.
She gave the example of the Lisbon strategy, which was barely known to the public, but which could serve as a blueprint for the European social model.
Η κ. Sigmund piροειδοpiοίησε, όω, ότι χωρί την ενεργό συε-τοχή των piολιτών, η στρατηγική αυτή είναι καταδικασένη να αpiοτύχει.
Ms Sigmund warned, however, that without active public involvement, the strategy could not be implemented.
Κατά τη σύνοδο ολοέλεια του Φεβρουαρίου, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωοδότηση piρωτοβουλία για του «Γενικού piροσανατολισού τη οικονοική piολιτική (2005-2008)» piροκειένου να υpiοβάλει, piριν αpiό την εαρινή σύνοδο κορυφή 2006, στου διάφορου αρόδιου για την ευρω-piαϊκή οικονοική piολιτική, piροτάσει για την piεραιτέρω piορεία, οι οpiοίε αpiορρέουν αpiό το σύνολο των συφερό-ντων τη κοινωνία των piολιτών.
At its February plenary session, the EESC adopted an own-initiative opinion on the broad economic policy guidelines (2005–08) so as to provide those involved in formulating EU economic policy with proposals, in anticipation of the 2006 spring summit, for the way forward based on consensus among the various interests that make up civil society.
Συνεpiώ, η ΕΟΚΕ υpiοστηρίζει το αίτηα τη Εpiιτροpiή σχετικά ε τον βιώσιο εκσυγχρονισό των κοινωνικών ασφαλιστικών συστηάτων.
In order to reduce unemployment, the flexibility of the labour markets must also be increased.
Προκειένου να piεριοριστεί η ανεργία, θα piρέpiει να αυξηθεί η ικανότητα piροσαρογή των αγορών εργασία.
What is important here is to ensure that social security, on which many people quite rightly rely, is maintained.
Πρέpiει να διατηρηθεί η κοινωνική ασφάλεια στην οpiοία υpiολογίζουν και δικαίω piολλοί άνθρωpiοι.
At the same time, it is important to mobilise the potential of available workers.
Συγχρόνω, βασικό στόχο θα piρέpiει να είναι η ενεργοpiοίηση του υφιστάενου εργατικού δυναικού.
In this area, the social partners and Member State governments have a role to play in creating an innovationfriendly balance between flexibility and security.
Ε p i ντω αναγκαίο να υιοθετηθεί ια για του γενικού α ϊκή συντονισένη ακροοικονοική piροσανατολισού τη piολιτική, η οpiοία να piροωθεί την οικονοική piολιτική οικονοική ανάpiτυξη και την αpiα- ρ ω p i Ε υ
Appropriate measures to strengthen competition and cut red tape should complement further development of the EU internal market.
Αpiοτελεσατικά έτρα για την ενίσχυση τη ανταγωνιστικότητα και τη είωση τη γραφειοκρατία piρέpiει να συpiληρώνουν την piεραιτέρω ανάpiτυξη τη εσωτερική αγορά τη ΕΕ.
In his opinion, Mr Metzler stresses that, faced with continuing weak economic growth in the euro area, indeed in the EU as a whole, and the challenges of globalisation and demographic change, the EESC believes that — as an integral part of the Lisbon strategy — a macroeconomic policy that actively promotes growth and employment is needed to overcome the current economic and employment problems in the EU.
σχόληση, και να είναι ενταγένη στο ία : τη σ ιδ ιο κ piλαίσιο τη στρατηγική τη Λισσαβόνα piροκειένου να αντιετωpiιστούν τα σηερινά piροβλήατα όσον αφορά την οικονοική συγκυρία και την αpiασχόληση.
The crisis of confidence that prevails in the large euro-area economies can similarly only be overcome by adhering to the fundamental principles of sustainability in finance and social policy.
Θα piρέpiει γι’ αυτό να βελτιωθούν piεραιτέρω οι βασικέ piροϋpiοθέσει και οι ηχανισοί piαροχή κινήτρων για τη δηιουργία ενό piεριβάλλοντο φιλικού piρο την καινοτοία.
Correct decisions in the areas of lifelong learning, equality of opportunity, support for families, education, research and innovation are key to the knowl-edge-based society.
Γενικά, υpiο-γραίζεται ότι θα piρέpiει να δοθεί ιδιαίτερο βάρο στην piροώθηση τη εpiιχειρηατική piρωτοβουλία.
The framework and the incentives for creating an innovationfriendly environment must therefore be improved further.
Οικονοική εγέθυνση και αpiασχόληση — Όλοι αζί για την Ευρώpiη του έλλοντο
In general terms, the Committee also emphasises that promoting entrepreneurship deserves particular attention.
«Οφείλουε να διαδραατίσουε το ρόλο α».
Growth and jobs — working together for Europe’s future.
Τα αpiοτελέσατα του συβουλευτικού φόρου χρησιοpiοιήθηκαν στην Πράσινη Βίβλο για την ευρωpiαϊκή piολιτική εpiικοινωνία
political discussion beyond the European level and ensure that we genuinely involve the different stakeholders and the citizens.’
Τόνισε ότι δεν piρόκειται αpiλώ για ζήτηα καλύτερη διαβούλευση, αλλά ότι στόχο είναι να καταδειχθεί ότι οι αpiόψει piου εκφράζονται λαβάνονται piράγατι υpiόψη.
Acknowledging the EESC’s consistent calls for organised civil society to be much more fully involved in the EU’s legislative and policy-making processes, Ms Wallström expressed ‘absolute conviction’ that the White Paper would help in that regard.
Η κ. Wallström piεριέγραψε τη συνέχεια piου piροβλέpiεται να δοθεί στη διαδικασία διαβούλευση στα piλαίσια τη Λευκή Βίβλου.
Consultation with civil society organisations was, for example, one of the starting points in the Commission’s insistence on minimum standards for consultation.
Στόχο είναι να «δώσου-ε σάρκα και οστά» στα σχέδιά α.
It was not, she insisted, simply a matter of better consultation, but also demonstrating that the views expressed have been taken into account.
Οι εν λόγω piροτάσει θα υpiοβληθούν στη συνέχεια στο Κοινοβούλιο και στο Συβούλιο καθώ και στου ενδιαφερόενου φορεί.
This emphasis on connectivity, on improving the dialogue with civil society, was a major plank of the White Paper.
piερίοδο piροβληατισού και το «σχέδιο » piεριείχαν το ίδιο ήνυα.
Ms Wallström described the envisaged follow-up to the White Paper consultation process.
Στο σηείο αυτό, η κ. Wallström εpiικρότησε την «εξαιρετική συνεργασία» τη ΕΟΚΕ και τη Εpiιτροpiή.
‘Once the sixmonth consultation period is over, we will organise working groups on the five themes set out in the White Paper, and the intention is for them to come up with very concrete proposals.
«Είχαε ια piολλή καλή ανταλλαγή αpiόψεων σχετικά ε σηαντικέ piροτάσει.
I don’t know yet what nature these will take, but I don’t anticipate that there will be a lot of purely legislative proposals,’ she continued.
Πιστεύω ότι όλοι οι ευρωpiαίοι
It was a matter of ‘putting flesh on the bones’.
Οι piρόσφατε γνωοδοτήσει τη ΕΟΚΕ σχετικά ε την
These proposals would then be put to the Parliament and the Council, and also to the stakeholders.
Συνέντευξη ε τον κ. Czajkowski
Interview with Mr Czajkowski
Ο ευρωpiαϊκό χάρτη piοιότητα για την κινητικότητα ο p i ή) ρ ι τ
The European Charter for Mobility n u l l
Ε p i α ϊκή ρ ω p i Ε υ ία : τη σ ιδ ιο κ
Access to apprenticeship systems for young people across the EU.
Κ. Czajkowski, εισηγητή τη γνωοδότηση για τη διεθνική κινητικότητα στην Κοινότητα
Mr Czajkowski, rapporteur for the opinion on transnational mobility in the EU.
Η γνωοδότηση τη ΕΟΚΕ για τη διακρατική κινητικότητα εντό τη Κοινότητα έχει ω αφετηρία την piρότα-ση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου. Καταρτίστηκε σε σχετικά σύντοο χρονικό διάστηα, piράγα piου piροκάλεσε ια δυσκολία, διότι, κατά τη γνώη ου, θα έpiρεpiε, piροηγουένω, να είχε διενεργηθεί έρευνα για του δικαιούχου των piρογραάτων διεθνών ανταλλαγών.
teaching of foreign languages within the Community. As the EESC noted in its opinion, these programmes are very important as they involve young people and, through such initiatives, enable individuals to develop socially and culturally and help prepare them for an active professional life, as well as help them to share experiences, learn about new cultures and situations, overcome barriers and increase tolerance.