natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giuseppe GARGANI (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου περί της ποιότητας των γλυκών υδάτων που έχουν ανάγκη προστασίας ή βελτιώσεως για τη διατήρηση της ζωής των ιχθύων (κωδικοποιημένη έκδοση) Έγγρ.: Α5-252/2004 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 21.04.2004 του κύκλου
After a lengthy voting session the Parliament stood by its rapporteur Hans BLOKLAND (EDD, NL) and adopted Strieker limits for both recycling and recovery of used batteries and accumulators EU-wide.
Ψηφοφορία
It is now for the Council to have its say - according to codecision.
Συνεκτίμηση περιβαλλοντικού ζωής
Parliament also adopted new consumer information requirements for manufacturers and distributors.
Η Ολομέ^α ενέκρινε την έκθεση του κ. Giuseppe GARGANI (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) σχετικά με την πρόταση οδηγίας περί της ποιότητας των γλυκών υδάτων που έχουν ανάγκη προστασίας ή βελτιώσεως για τη διατήρηση της ζωής των ιχθύων.
These must ensure that consumers are provided with information on the environmental impact of the product throughout its life cycle, the ecological profile of the product and the benefits of ecodesign as well as the role they,themselves can play in reducing energy consumption by sustainable use of the product.
Anders WIJKMAN (ΕΛΚ/ΕΔ, S) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το ΕΚ και το Συμβούλιο σχετικά με την ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων - Οικοδομώντας στην συνεκτίμηση του περιβαλλοντικού κύκλου ζωής Έγγρ.: Α5-261/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία
MEPs are demanding a collection rate of 50% of the national annual sales of portable batteries instead of a figure of 160 grams per inhabitant per year as proposed by the Commission, which would in practice have meant a collection rate of 40%. The
Συζήτηση: 19.04.2004 Ψηφοφορία: 21.04.2004
Prevention of waste and recycling
Ψηφοφορία χαίρει λ.ιγότερων δικαιωμάτων από κάποιον άλλο ο οποίος διαμένει και εργάζεται σε ένα και μόνο κράτος μέλος.
Parliament says the collection targets should be amended to percentage targets in order to better reflect the level of consumption, which varies throughout the EU.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Anders WIJKMAN (ΕΛΚ/ΕΔ, S) σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής αναφορικά με την ολοκληρωμένη πολατική προϊόντων -Οικοδομώντας στην συνεκτίμηση του περιβαλλοντικού κύκλου ζωής.
Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, D) Report on the communication from the Commission: Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste (COM(2003) 301 - C5-0385/2003 2003/2145(INI)) Doc: A5-0176/2004 Procedure : Owninitiative report Vote : 20.04.2004
Η κοινή θέση έχει στόχο να τον απλοποιήσει και να τον εκσυγχρονίσει αλλά και να επεκτείνει την εμβέ^ά του.
Parliament adopted an owninitiative report on the communication from the Commission: Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Parliament also wants to limit the use of cadmium, lead and mercury in batteries wherever possible.
Πριν τεθούν σε ισχύ τα παραπάνω μέτρα θα πρέπει η Επιτροπή με προτάσεις τεχνικού της να χαρακτήρα τρία των κοινωνικής
It is therefore calling for governments to prohibit sales of all batteries or accumulators containing more than 5 parts per million (ppm) of mercury by weight, 40 ppm of lead, and/or 20 ppm of cadmium.
Συντονισμός συστημάτων ασφάλισης του κανονισμού καθώς και να τον κανονισμό εφαρμογής του αυτού κειμένου.
A list of exemptions will be provided for applications where the use of these heavy metals is unavoidable - in other words, where no substitutes exist.
Οι προτάσεις συζητηθούν στο Ευρωπαϊκό ολοκληρώσει παραρτήματα προσαρμόσει νομοθετικού αυτές θα
But MEPs say the list should be reviewed to ensure that it keeps up with latest technological developments, for example if the use of these metals becomes avoidable through the emergence of alternatives.
Ισότητα ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες
Generally, the battery and accumulator market is divided into portable batteries (usually weigh less than 1 kg) and industrial and automotive batteries (usually weighing more than 1 kg).
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση της κ. Jean LAMBERT (ΠΡΣ/ΕΕΣ, UK) σχετικά με την πρόταση κανονισμού για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας.
Each year, approximately 800.000 tonnes of automotive batteries, 190.000 tonnes of industrial batteries and 160.000 tonnes of portable batteries are sold throughout Europe. Nonrechargeable portable batteries represent the largest proportion of the portable battery market, approximately 72% in 2002.
Γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής
Water quality to support fish life
Mario MANTOVANI (ΕΛΚ/ΕΔ, I) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το ΕΚ, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: Ισότητα ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες: ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης Έγγρ.: Α5-263/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 20.04.2004
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) N° 1655/2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) (COM(2003) 667 - C5-0527/2003 -2003/0260(COD)) Doc: A5-0137/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 21.04.2004
Christa RANDZIO-PLATH (ΕΣΚ, D) Τελική έκθεση για τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής Έγγρ.: Α5-280/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 22.04.2004 Ψηφοφορία: 22.04.2004
Giuseppe GARGANI (EPPED, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life (codified version) (COM(2004) 19 - C5-0038/2004 2004/0002(COD)) Doc: A5-0252/2004 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Vote: 21.04.2004
Για περισσότερες πληροφορίες: Constanze Beckerhoff (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73780 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Parliament adopted a legislative resolution on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life.
Η Ολομέ^α υιοθέτησε την έκθεση της κ. Christa RANDZIO-PLATH (ΕΣΚ, D) σχετικά με την τελική έκθεση για τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής.
Parliament adopted a few changes to the Commission proposal to extend the Financial Instrument for the Environment (LIFE.) They take especially into account the concerns related to land purchase with LIFE financing and the avoidance of double funding.
Οι ευρωβου^τές θεωρούν ότι αν και η παρούσα στρατηγική εξακολουθεί να ισχύει, θα πρέπει να εστιασθεί στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, στις επενδύσεις και στις περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας.
The amendments are part of a first reading compromise package reached between the rapporteur, chairperson of the Environment Committee Caroline JACKSON (EPPED, South West), major political groups and the Council.
Κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική απασχόλησης των κρατών μελών
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 & Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press ©europarl.eu.int Integrated Product Policy
Marie-Thérèse HERMANGE (ΕΛΚ/ΕΔ, F) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική απασχόλησης των κρατών μελών Έγγρ.: Α5-277/2004 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 22.04.2004 Ψηφοφορία: 22.04.2004
Anders WUKMAN (EPPED, S) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Integrated Product Policy -Building on Environmental Life-Cycle Thinking Doc: A5-0261/2004 Procedure : Owninitiative report Debate : 19.04.2004 Vote: 21.04.2004
Ψηφοφορία
LIFE III expires on 31 December 2004.
Για περισσότερες πληροφορίες: Constanze Beckerhoff (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73780 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
The compromise adopted says that the grant of assistance in respect of purchase of land shall be subject to the condition that the land is reserved in the long term for uses of land consistent with the objective of LIFE.
Επισκόπηση
The Week amount proposed by the Commission.
Προϋπόθεση βέβαια για αυτό θα πρέπει να είναι ότι από τις αναλυθείσες πληροφορίες μπορεί να εξαχθεί ότι το 45% των συνολικών δανείων χρησιμοποιούνται για την χρηματοδότηση των MME.
The new regulation should apply to everyone covered by social security legislation, which represents a widening of scope compared with the present rules. Other important changes include extending the rules to cover early retirement schemes and modernising aspects concerning unemployment, cross-border workers and medical treatment.
Τα μέτρα αυτά, θεωρούν οι ευρωβου^τές, θα προσελκύσουν και θα διατηρήσουν περισσότερους ανθρώπους στην απασχόληση και θα αυξήσουν τις επενδύσεις στο ανθρώπινο κεφάλαιο.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council regulation on the coordination of social security systems (15577/6/2003 - C5-0043/2004 1998/0360(COD)) Doc: A5-0234/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 19.04.2004 Vote: 20.04.2004
Έκθεση δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ για το 2002
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Christa RANDZIO-PLATH (ΕΣΚ, D) Έκθεση δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για το 2002 Έγγρ.: Α5-258/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 22.04.2004
This highly complex piece of legislation, on which the Council must decide unanimously, will now finally be adopted in time for EU enlargement on 1 May 2004. Adoption of the regulation should make it easier for EU citizens to exercise their right to free movement within the EU.
Για περισσότερες πληροφορίες: Elina Viilup (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74794 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 31056 e-mail : econ-press(g),europarl.eu.int
Coordination not harmonisation Community legislation on social security is one of the essential foundations of free
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Othmar KÄRAS (ΕΛΚ/ΕΔ, Α) σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά τον τόπο παροχής υπηρεσιών.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Christa RANDZIO-PLATH (ΕΣΚ, D) Σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου που αφορά το διορισμό του κ. José Manuel González-Páramo ως μέλους της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας Έγγρ.: Α5-273/2004 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 20.04.2004
Reimer BÖGE (EPPED, D) Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of European Union and the EU's Wider Europe -New Neighbourhood policy (COM(2003) 603 - C5-0501/2003 -2003/0232(CNS)) Doc: A5-0198/2004 Procedure : Consultation Vote : 20.04.2004
Η Ολομέ^α ενέκρινε την έκθεση της κ. Christa RANDZIO-PLATH (ΕΣΚ, D) σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/96/ΕΚ αναφορικά με τη δυνατότητα για την Κύπρο να εφαρμόζει, όσον αφορά τα ενεργειακά προϊόντα και την ηλεκτρική ενέργεια, προσωρινές απαλλαγές ή μειώσεις των επιπέδων φορολογίας.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Elina Viilup (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74794
Parliament adopted a non-binding resolution to take into account the enlargement of European Union and the EU's Wider Europe -New Neighbourhood policy.
Η Ολομέ^α υιοθέτησε με 363 ψήφους υπέρ, 113 κατά και 52 αποχές την έκθεση της κ. Christa RANDZIO-PLATH (ΕΣΚ, D) σχετικά με το σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου που αφορά το διορισμό του κ. José Manuel González-Páramo ως μέλους της EκτεL·στικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Marie-Thérèse HERMANGE (EPPED, F) Report on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2004) 239 - C5-0188/2004 -2004/0082(CNS)) Doc: A5-0277/2004 Procedure : Consultation Debate: 22.04.2004 Vote : 22.04.2004
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press(g),europarl.eu.int
Parliament adopted a non-binding resolution on guidelines for the employment policies of the Member States.
Πληρωμές τόκων και τελών μεταξύ συνδεδεμένων εταιριών διαφορετικών κρατών μελών
Under the current treaty, the EU is not obliged to use this method of budget planning, since the treaty only provides for annual budgets.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Alexander RADWAN (ΕΛΚ/ΕΔ, D) σχετικά με το νομικό πλ,αίσιο για έναν ενιαίο χώρο πληρωμών.
Reimer BÖGE (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings after enlargement (COM(2003) 605 - C5-0477/2003 -2003/0234(COD)) Doc: A5-0194/2004 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Vote: 21.04.2004
Για περισσότερες πληροφορίες: Elina Viilup (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74794 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
They take the view that the EU's financial arrangements must reflect the needs of Community policies in an enlarged EU. The opposite approach, of adjusting policies to a financial framework which can vary at the whim of governments, must be avoided.
Peter Michael MOMBAUR (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Τροποποίηση της νομικής βάσης και τον "γενικό προσανατολισμό" του Συμβουλίου όσον αφορά την έκδοση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα διασφάλισης του εφοδιασμού με φυσικό αέριο Έγγρ.: Α5-213/2004 Διαδικασία: Συναπόφαση ( 1 η ανάγνωση) Συζήτηση: 19.04.2004 Ψηφοφορία: 20.04.2004
Among other points, Parliament states its readiness to evaluate proposals for a general correction mechanism based on the principle of Community solidarity. This would be part of a reform of the current system of own resources in order to give it more visibility for European citizens and to take national considerations into account.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Financial resources to meet the political challenges ahead
Για περισσότερες πληροφορίες: Elina Viilup (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74794
Mr Wynn's report follows the presentation by the Commission in February of its proposals for the 2007-2013 financial perspective.
Alexander RADWAN (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Νομικό πλαίσιο για έναν ενιαίο χώρο πληρωμών Έγγρ.: Α5-192/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 19.04.2004 Ψηφοφορία: 21.04.2004
Parliament adopted a report from Terry WYNN (PES, North West) tackling the thorny question of the next Financial Perspective covering the period 2007-2013.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται: μετρήσιμων κοινοτικό ο καθορισμός ποσοτικά προτύπων ασφαλείας σε επίπεδο,
MEPs aimed to send a clear signal to the Council: without an agreement with Parliament on the financial package, there
Συζήτηση: 19.04.2004 Ψηφοφορία: 20.04.2004
Jan MULDER (ELDR, NL) Report on the Draft amending budget N° 6/2004 of the European Union for the financial year 2004 (0000/2004 - C5-0000/2004 - 2004/2026(BUD)) Doc: A5-0259/2004 Procedure : Budgetary Debate : 20.04.2004 Vote: 22.04.2004
• ένας μηχανισμός αντίδρασης στις κρίσεις, στο πλαίσιο του οποίου δε λαμβάνεται υπόψη η ιεράρχηση της ευθύνης (επιχειρήσεις - κράτη μέλη - Επιτροπή).
Parliament adopted a resolution on the Draft amending budget N° 6/2004 of the European Union for the financial year 2004.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Esko Olavi SEPPÄNEN (ΕΕΑ/ΒΠΑ, FIN) σχετικά με την πρόταση κανονισμού περί όρων πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς αερίου.
Structural policy: the Member States should provide their forecasts for 2005; while there has been an improvement in the implementation of structural fund payment appropriations, there is a persistently large volume of outstanding commitments;
Το Συμβούλιο συμμερίστηκε αυτές τις αμφιβολίες και ακολούθησε σε όλα τα ουσιαστικά σημεία του περιεχομένου την κατεύθυνση που όρισε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
Internal policies: the slow pace of implementation of the Lisbon Strategy makes it necessary to develop and reinforce measures to support and offer guarantees to small and medium sized enterprises; the joint immigration policy should be reinforced; the fight against terrorism should be stepped up and there should be continuity for the LIFE III programme;
Για περισσότερες πληροφορίες: Virginija Zabotkaite (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74642 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 31055 e-mail : indu-press(g > europarl.eu.int και Richard Freedman (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73785 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int int
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPPED, E) Report on the 2005 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) (2004/2001(BUD)) Doc: A5-0269/2004 Procedure : Budgetary Debate : 20.04.2004 Vote : 22.04.2004
Οι ευρωβουλευτές είναι, ωστόσο, της γνώμης ότι θα πρέπει να δοθεί σε τρίτους-χρήστες δικτύου η δυνατότητα να μεταφέρουν το φυσικό τους αέριο από ένα σύστημα μεταφοράς σε άλλο.
External activity: there should be support for measures to help the emergence of a free Iraq, to aid the reconstruction of Afghanistan and to put in place a new neighbourhood policy for the countries to the south and east of an enlarged EU; cooperation with other regions should be maintained and developed (Latin America and the ACP countries); MEPs await a specific proposal on the setting up of a WTO parliamentary assembly;
Οι ευρωβουλευτές ζητούν επίσης τη διασφάλιση της ελεύθερης πρόσβασης όλων των δικτύων, εκτός εκείνων που έχουν ήδη εξαιρεθεί μέσω της οδηγίας 2003/55/ΕΚ
Parliament adopted a report by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPPED, E) which gives a broad welcome to the new method of presenting an Annual Policy Strategy as a way of bringing together the legislative and budgetary cycles and making political priorities more visible.
Esko Olavi SEPPÄNEN (ΕΕΑ/ΒΠΑ, FIN) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου περί όρων πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς αερίου Έγγρ.: Α5-254/2004 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση)
Regarding the financial framework, MEPs stress the fall in the ceilings for heading 3 (internal policy), 4 (external action) and 5 (administrative expenditure) and note in
Για περισσότερες πληροφορίες: Virginija Zabotkaite (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74642 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 31055 e-mail : indu-press@europarl.eu.int υπηρεσιών της Επιτροπής και μεταξύ της Eurostat και του αρμόδιου Επιτρόπου.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS the implementation of the EP's priorities and the externalisation process; the policy on agencies must follow a rigorous budgetary procedure. Cyprus - temporary exemptions in energy market
Αφού υπενθυμίζουν στους Επιτρόπους ότι φέρουν ευθύνη για τα σφάλματα των υπαλλήλ,ων στα τμήματα τους, οι ευρωβουλευτές υπογραμμίζουν ότι οι Επίτροποι δεν μπορούν να απαλλάσσονται των ευθυνών τους επειδή δεν έλαβαν επαρκείς πληροφορίες.
Finally, the Parliament recalls that the activities and instruments in each budgetary area must always include clear goals and measurable performance criteria, as well as a summary of the observations of the Court of Auditors and the Discharge Authority.
Το Κοινοβούλλο καλεί ακόμη την Επιτροπή να διατυπώσει προτάσεις για την τροποποίηση του κώδικα συμπεριφοράς των Επιτρόπων, έτσι ώστε η πολιτική ευθύνη τους για τα τμήματα τους να αποκτήσει πραγματικό νόημα.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the possibility for Cyprus to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions or reductions in the levels of taxation (COM(2004) 185 - C5-0175/2004 -2004/0067(CNS)) Doc: A5-0264/2004 Procedure : Consultation Vote : 20.04.2004
ΕΛΕΓΧΟΣ
Vote budget
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎ
Parliament's estimates for 2005
Τέλος, επαναλαμβάνει την πρόθεση του να συνεχίσει να παρακολουθεί και να ελέγχει εξονυχιστικά τις μελλοντικές εξελίξεις στις συνεχιζόμενες έρευνες της Eurostat και τις ενδεχόμενες νομικές διαδικασίες.
The House adopted a non-binding resolution as regards the possibility for Cyprus to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions or reductions in the levels of taxation.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 72208 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press(g),europarl.eu.int
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056
Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Έγγρ.: Α5-218/2004 Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 22.04.2004
Wilfried KUCKELKORN (PES, D) Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2005 (2004/2007(BUD)) Doc: A5-0236/2004 Procedure : Budgetary Debate : 20.04.2004 Vote : 22.04.2004 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Οικονομική και κοινωνική συνοχή (3η έκθεση)
Parliament adopted a resolution on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2005.
Επιπλέον, οι ευρωβουλευτές ζητούν από την Επιτροπή να παρουσιάσει πλήρη και ολοκληρωμένη γραπτή αξιολόγηση ως τις 31 Ιουλίου 2004 σχετικά με τις συνθήκες του σκανδάλου της Eurostat,
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the draft recommendation of the Council concerning the appointment of Mr José Manuel González-Páramo as a member of the Executive Board of the European Central Bank (6315/2004 - C5-0176/2004 - 20O4/0808(CNS)) Doc: A5-0273/2004 Procedure : Consultation Vote : 20.04.2004
ΓΥΝΑΊΚΑΣ στη
Royalties and taxation
Γυναίκες Νοτιοανατολική Ευρώπη
González-Páramo as a member of the Executive Board of the European Central Bank.
Άννα ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ (ΠΑΣΟΚ) Γυναίκες στη Νοτιοανατολική Ευρώπη Έγγρ.: Α5-182/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 22.04.2004 Ψηφοφορία: 22.04.2004
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Ψηφοφορία
Supply of services
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση της κ. Άννας ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ (ΠΑΣΟΚ) σχετικά με τις γυναίκες στη Νοτιοανατολική Ευρώπη. Η έκθεση της Ελληνίδας πολιτικού καταπιάνεται με την κατάσταση των γυναικών στην Αλβανία, τη Βουλγαρία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ελλάδα, την Τουρκία, τη Σερβία και Μαυροβούνιο, την ΠΓΔΜ και τη Ρουμανία.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/49/EC as regards the possibility for certain Member States to apply transitional periods for the application of a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (COM(2004) 243 - C5-0187/2004 -20O4/0076(CNS)) Doc: A5-0276/2004 Procedure : Consultation Debate : Vote: 21.04.2004
Για περισσότερες πληροφορίες: Katarzyna Prandota (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73479 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 31051 e-mail : femm-press(g),europarl.eu.int
Othmar KARAS (EPPED, A) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services (COM(2003) 822 - C5-0026/2004 -2003/0329(CNS)) Doc: A5-0233/2004 Procedure : Consultation
Τέλος, η Ολομέλεια σημειώνει ότι οι πόλεις, και ιδίως οι μικρές και μεσαίες, θα πρέπει να θεωρούνται ως ζωτικά στοιχεία της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Michel ROCARD (ΕΣΚ, F) Πρόταση απόφασης του ΕΚ και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης αριθ.
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Legal framework for a single payment area
Έγγρ.: Α5-148/2004 Διαδικασία: Συναπόφαση ( 1 η ανάγνωση) Συζήτηση: 21.04.2004 Ψηφοφορία: 22.04.2004 εταιρική
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int for