natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα αυτά συνέβαλαν στη στενότερη συνεργασία στον τομέα τιον ιδίων πόρων σε σχέση με οποιονδήποτε άλλο τομέα.
These measures show that there is closer cooperation in relation to own resources than in any other area.
Το σχέδιο δράσης της 2001-2002 προβλέπει ειδικότερα την αξιοποίηση τιον μηχανισμών συνεργασίας και την ενίσχυση του συστήματος συλλογής και ανάλυσης των πληροφοριών.
Its plan of action 2000—02 provides in particular for an upgrading of cooperation structures and for stronger action on intelligence gathering and analysis.
Σε αυτό τον τομέα, η στενή και τακτική συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών κρίνεται σαφώς ικανοποιητική από ορισμένα κράτη μέλη (Β, EL, Ε, F, A, S).
The regular close cooperation between relevant authorities here is felt to be explicitly satisfactory by several Member States (B, EL, E, F, A, S).
Επιπλέον, αρκετά κράτη μέλη επιθυμούν τη διεύρυνση αυτής της συνεργασίας και καταβάλλουν προσπάθειες προς αυτή την κατεύθυνση (IRL, NL, Α, Ρ, S, UK).
Several Member States would like the cooperation to go further and are willing to make extra efforts (IRL, NL, A, P, S, UK).
Η ισχύουσα κανονιστική ρύθμιση επιτρέπει τη στενή και τακτική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, αφενός, και μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, αφετέρου.
The existing rules allow close and regular cooperation between the Member States and between them and the Commission.
Το σύστημα πληροφόρησης κατά της απάτης AFIS είναι μηχανογραφημένο μέσο που εκτιμάται πολύ από τις βελγικές αρχές.
The antifraud information system (AFIS) is a useful IT tool much appreciated by Belgium.
Οι βελγικές διοικήσεις για τον ΦΠΑ και τελιονείων και ειδικών φόρων κατανάλωσης διενήργησαν πολυμερή φορολογικό έλεγχο σε δύο πολυε­θνικές επιχειρήσεις.
The Belgian VAT and Customs and Excise departments carried out a multilateral tax audit of two multinational firms.
Υπάλληλοι από αρκετά κράτη μέλη έλαβαν μέρος σε συνεδριάσεις στο πλαίσιο αυτών των ελέγχων.
Civil servants from several Member States took part in the audit meetings.
Οι τελιονειακές υπηρεσίες ενθαρρύνουν την αμοι­βαία συνδρομή και συνεργάζονται πλήριος σε αυτό το πλαίσιο και θεωρούν τη συνεργασία ικανοποιη­τικότατη (ιδίιος στους ευαίσθητους τομείς των καπνών και των καυσίμων).
Customs give priority to mutual assistance and cooperate fully in it, as they believe it to be most satisfactory (in par­ticular in such vulnerable sectors as tobacco and fuels).
Συμφωνίες τελωνειακής συνεργασίας με την Ουκρα- νια και τη Γειοργία.
Customs cooperation agreements with Ukraine and Georgia.
Πολυμερής συμφωνία με τις χώρες της Νοτιοανα- τολικής Ευρώπης για την καταπολέμηση του οργα­νωμένου εγκλήματος.
Multipartite agreement with the countries of south-east Europe for the fight against organised crime.
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ του Σώματος Δίιο- ξης Οικονομικού Εγκλήματος και της αντίστοιχης ρωσικής υπηρεσίας.
Cooperation agreement between the Office to combat financial crime and its Russian counterpart.
Τρέχουσα αναθεώρηση της συμφωνίας τελωνειακής συνεργασίας με την πριόην Γιουγκοσλαβία.
Customs cooperation agreement with ex-Yugoslavia now being reviewed.
Διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας τελώ- νειακής συνεργασίας με την Τουρκία.
Negotiations for a customs cooperation agreement with Turkey.
Σεμινάριο για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών (OLAF/Ελλάδα, άλλα κράτη μέλη).
Seminar on the fight against fraud (OLAF/Greece, other Member States).
Η Ισπανία κρίνει ικανοποιητική την υφιστάμενη συνεργασία.
Spain feels that existing cooperation is satisfactory.
Η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και τιον γαλ­λικών τελωνειακών υπηρεσιών είναι γενικά ικανο­ποιητική, παρά ορισμένες επιμέρους δυσλειτουρ­γίες (έλλειψη εκ τιον προτέρων ενημέρα)σης των τελωνειακών αρχών, καθυστερημένη συμμετοχή των υπηρεσιών αυτών στις έρευνες, έλλειψη συντο­νισμού με αρκετές υπηρεσίες που συμμετέχουν στους επιτόπιους ελέγχους, διάδοση υπόνοιας απά­της χωρίς νομική βεβαιότητα για παράβαση της κοινοτικής ρύθμισης).
Cooperation between the Commission and the French customs authorities is generally satisfactory, in spite of one or two specific dysfunctions (failure to inform the customs authorities in advance, involving them in an inquiry too late, lack of coordination with several of the departments involved in carrying out an on-the-spot inspection or an­nouncing that fraud was suspected without any legal cer­tainty that the Community rules had been infringed).
Η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των γαλ­λικών τελωνειακών υπηρεσιών πραγματοποιείται κυρίως σε θέματα εξωτερικών ερευνών και συντο­νισμού των ενεργειών καταπολέμησης της απάτης.
Cooperation is particularly extensive in the field of external investigations and the coordination of antifraud measures.
Εκφράζεται η επιθυμία να διαβιβάζονται σε τακτά διαστήματα στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πρακτικά των συνεδριάσεων αμοιβαίας συνδρομής.
Regular reports on cases of mutual assistance should be sent to the competent authorities in the Membet States.
Προσπάθειες συνεργασίας μεταξύ των ιρλανδικών τελωνειακών υπηρεσιών και των αντίστοιχων υπηρεσιιόν των άλλιον κρατών μελιόν.
Cooperation effotts between the Irish customs and the corresponding departments in other Member States.
Κοινή δήλιοση πρoθέσεoJV τιον τελωνειακιόν υπηρε- σιών των Κάτιο Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου, που αποσκοπεί στην ενίσχυση της συνεργασίας σε θέματα ανταλλαγών πληροφοριών και καταπολέμησης της απάτης.
Joint statement of intent by Dutch and UK customs to reinforce collaboration regarding information exchanges and the fieht against fraud.
Σχέδιο δημιουργίας, στο εσιοτερικό του Κέντρου Πληροφόρησης των Τελιονείων (DIC), ενός κεντρι­κού γραφείου που θα διευκολύνει τη φορολογική διοίκηση κατά τις επαφές της με την OLAF.
Project to establish a central point in the customs information centre (DIC) for contacts with OLAF for the tax administration.
Η Αυστρία πιστεύει ότι το σύστημα αμοιβαίας συνδρομής λειτουργεί ικανοποιητικά και κρίνει τη συνεργασία πολύ καλή αν και, σε ορισμένες περιπτιόσεις, είναι επιθυμητός ο καλύτερος συντονι­σμός εκ μέρους της OLAF και η ταχύτερη λήψη αποφάσεων από την Κοινότητα.
Austria considers that mutual assistance is operating efficiently and that cooperation is very good although, in cettain cases, better coordination by OLAF would be desirable.
Οι εργασίες στο πλαίσιο του προγράμματος «Τελωνεία 2000» πρέπει να συνεχιστούν για να επιτευχθεί ένα ενιαίο και αποτελεσματικότερο επί­πεδο ανάλυσης κινδύνων.
Customs 2000 activities need to be continued to attain a uniform and harmonious level of risk analysis.
Διεύρυνση των προσπαθειών συντονισμού ανάμεσα σε όλους τους οργανισμούς ελέγχου, καθώς και με την OLAF και άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής.
Intensification of coordination controlling agencies and with Commission departments.
Συμφωνίες επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών και αστυνομικών αρχών και της συνοριακής αστυνομίας με την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία.
Operational cooperation agreements (customs/police/bor- der police) extended to Estonia, Latvia and Lithuania.
Πρακτικές μέθοδοι συνεργασίας τιον σκανδιναβι­κών χωρών (δίκτυο τελωνειακοί και αστυνομικών αντιπροσώπων κατά των ναρκωτικών και του οργανιομένου εγκλήματος, τακτικές συνεδριάσεις).
Nordic cooperation procedures (network of customs and police cotrespondents dealing with drugs and organised crime, regular meetings).
Συμφωνίες τελωνειακής συνεργασίας και διοικητι- κής τελωνειακής συνδρομής με την Πολιονία, την Ουκρανία και τη Σλοβακία (οργανωμένο έγκλημα).
Administrative customs cooperation and assistance agreements with Poland, Ukraine and Slovakia (organised crime).
Εντατική κατάρτιση στον τομέα της κοινής γειορ- γικής πολιτικής για τους πολωνούς τελιονειακούς εμπειρογνώμονες.
Intensive training on the common agricultural policy for Polish customs experts.
Συμφωνία με τις ρωσικές τελωνειακές υπηρεσίες για την πρόληψη της απάτης (εξαγωγές βοείου και χοιρινού κρέατος προς τη Ρωσία, σύγκλιση με τα δεδομένα της OLAF).
Agreement with Russian customs authorities on fraud prevention (beef and pork exports to Russia, rapprochement with OLAF data).
— να ενεργεί OJÇ οργανισμός συνδέσμου με την OLAF.
The depattment to combat economic crime is respon- sible nationally for: coordinating measures taken in Sweden to combat fraud, othet irregularities and misuse of Community resources; liaison with OLAF.
Δημιουργία συνδέσειον με την OLAF με στόχο την κοινοποίηση των περιπτώσεων απάτης και παρα­τυπιών, κοινός προβληματισμός για τους τρόπους περαιτέρω ανάπτυξης των υφισταμένων μορφών συνεργασίας.
Establishment of relations with OLAF for reporting cases of fraud and irregularities, joint reflection on ways of further developing existing forms of cooperation.
Η Σουηδία όιαπιστο/νει ότι η συνεργασία με την OLAF και τα άλλα κράτη μέλη είναι ικανοποιητι­κή, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 515/97.
Sweden states that the cooperation with OLAF and the other Member States under Regulation (EC) No 515/97 is good.
Υπάρχει στενή και τακτική συνεργασία ανάμεσα στις αρμόδιες αρχές, όπως συνάγεται από:
Close and regular cooperation exists between competent authorities, as illustrated by: the UK's deployment of customs and revenue liaison officers to work with the corresponding authorities in eight other Member States; the conclusion of bilateral memoranda of understanding with France, the Republic of Ireland and the Netherlands; lands;
— τη συντονισμένη αντιμετώπιση από την Υπηρε­σία Τελωνείων των αιτήσεων αμοιβαίας συνδρομής
Customs' coordinated approach to mutual assistance requests (single point of contact).
Σύσταση ομάδας πληροφοριών για τα τελωνεία, για να αναπτυχθεί το σύστημα πληροφοριών σε όλους τους τομείς της τελωνειακής απάτης και για να λειτουργήσει ως σημείο επαφής και για άλλες ευρωπαϊκές υπηρεσίες πληροφοριών.
Establishment of a customs intelligence team, in order to develop intelligence in all areas of commercial customs fraud and to serve as a liaison point for other European customs intelligence services.
Σύμφωνα με τις απαντήσεις των κρατών μελών, η συνεργασία στον τομέα τιον γεωργικών δαπανών παρουσιάζεται λιγότερο αναπτυγμένη σε σχέση με τον προη­γούμενο τομέα.
Judging by the Member States' replies, cooperation is less highly developed in matters of agricultural expenditure than in the foregoing area.
Εντούτοις, κατά την εξεταζόμενη περίοδο έχουν αναπτυχθεί στενό­τερες σχέσεις ανάμεσα στην Επιτροπή και σε ορισμένα κράτη μέλη (EL, IRL, Ρ, S).
But closer links were established be tween the Commission and certain Member States (EL, IRL, P S) during the report period.
Η συνεργασία ανάμεσα στις εθνικές αρχές και τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής κρίνεται θετι­κότατη.
Cooperation between national authorities and Commission is felt to be very good.
Οι γαλλικές αρχές έχουν επιστήσει την προσοχή της OLAF στην ανάγκη να εξασφαλιστεί η ενημέ­ρωση των αρμόδιων εθνικών διοικητικών υπηρεoio'jv, έτσι ώστε να λαμβάνονται τα ενδεχόμενα συντηρητικά μέτρα.
The French authorities have drawn OLAF's attention to the need to inform the competent national administrations so that the necessary interim measures can be taken.
Διενέργεια κοινών ερευνών από την OLAF, το Υπουργείο Γεωργίας, Τροφίμιον και Αγροτικής Ανάπτυξης (DAFRD) και το Υπουργείο Γεωργίας της Βόρειας Ιρλανδίας (DANI): γαλακτοκομικός τομέας (παραμεθόριες περιοχές).
Joint investigations by OLAF, Department of Agricul- ture, Food and Rural Development (DAFRD) and the Department of Agriculture of Northern Ireland (DANI) — milk products (frontier regions).
Καταβάλλονται προσπάθειες συνεργασίας με το DANI, τους ελεγκτές του Οργανισμού Πιστοποίησης, την Επιτροπή και το Ειιρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέ­δριο, όσον αφορά το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις.
Cooperation efforts with DANI, auditors of the certification authority, the Commission and the European Court of Auditors, concerning the EAGGF Guarantee Section.
Οκπόβριος 2000
October 2000
Οργάνιοση του σεμινάριο;) OLAF/DAFRD: «Διαχεί­ριση του κινδύνου και προστασία των άμεσων πληριομών που προέρχονται από την Κοινότητα».
Organisation of OLAF/DAFRD seminar on risk management and protection of directs payments from the Community.
Ημερομηνία μέλος
Member State
Διεύρυνση των προσπαθειών συντονισμού ανάμεσα σε όλους τους οργανισμούς ελέγχου καθώς και με την OLAF και με άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής.
Intensification of coordination controlling agencies and with Commission departments.
Ενισχυμένη συνεργασία ανάμεσα σε φινλανδούς υπαλλήλους, την OLAF και τις ρωσικές αρχές για την επαλήθευση των εγγράφων εισαγωγής (δαπάνες ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις).
Fight against fraud and irregularities was strengthened: cooperation between officials, OLAF and the Russian authorities on verification of import documents (EAGGF Guarantee Section expenditure).
Σ\ > νεργασία με τις ρωσικές αρχές όσον αφορά την επαλήθευση τιον εγγράφων εισαγωγής, οργάνωση σεμιναρίων κατάρτισης με αποδέκτες τους τελω­νειακούς υπαλλήλους και άλλους ρούσους υπαλλή­λους.
Cooperation with the Russian authorities on the verifi­cation of impott documents, organisation of training sessions for customs officers and other Russian civil servants.
Χιυρίς να είναι εξίσου αναπτυγμένη όπως στον τομέα TOJV ιδίων πόρων, η συνεργασία στον τομέα τιον διαρθρωτικών δράσεoJV είναι σχετικά ενεργή σε ορι­σμένα κράτη μέλη (IRL. FIN, S, UK).
Although less highly developed than in matters relating to own resources, cooperation in the area of structural measures is relatively active in certain Member States (IRL, FIN, S, UK).
Οργάνιοση ετήσιων συνεδριάσεων με την Επιτροπή (που καλύπτουν τρία διαρθρωτικά ταμεία), με στόχο το συντονισμό των δραστηριοτήτιον ελέγχου.
Organisation of annual meetings with the Commission (covering three Structural Funds) to coordinate checks and inspections.
Μέτρα που αποσκοπούν στην ολοκληρωμένη δια­χείριση των κεφαλαίων του ΕΚΤ και των συγχρη­ματοδοτούμενων κεφαλαίων.
Measures to grant ESF and co-financing funds on an integrated basis.
Η συνεργασία ανάμεσα στις εθνικές υπηρεσίες ελέγχου, τις υπηρεσίες ελέγχου της Επιτροπής, την OLAF και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο κρί­νεται ικανοποιητική (πρωτόκολλα για τη διενέρ­γεια τακτικών ελέγχιον).
Cooperation between national and Commission depart­ments responsible for checks and inspections, OLAF and the European Court of Auditors is felt to be satis­factory (protocols on periodic checks and inspections).
Διενεργείται έρευνα για ζητήματα για τα οποία απαιτείται η συνδρομή της OLAF.
An investigation is in progress regarding questions where OLAF needs to be involved.
Σταθεροποίηση των προσπαθειών συνεργασίας με την Επιτροπή, το Υπουργείο Οικονομικών, τις υπηρεσίες διαχείρισης και τους οργανισμούς εκτέ­λεσης
Consolidation of cooperation with the Commission, the Department of Finance, management authorities and executive agencies.
Σεμινάρια και ανταλλαγές με τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, συμφωνίες αδελφοποίησης με την Πολωνία (οργανώνονται από το DAFRD).
The DAFRD has organised seminars and exchanges with the applicant countries, twinning arrangements with Poland.
Η κεντρική υπηρεσία του Υπουργείου Γεωργίας οργάνωσε συνάντηση με εκπροσώπους της OLAF, της Επιτροπής, και των εθνικιόν και περιφερεια­κών διοικήσεων της Ιταλίας, για να προσδιοριστεί το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The central depattment of the Ministry of Employment organised a meeting with representatives of OLAF, the Commission and Italian national and regional adminis­trative authorities to clarify the scope of Regulation (EC) No 1681/94 (irregularities).
Μετά από τις συνεδριάσεις αυτές, η Ιταλία συνέ­ταξε έγγραφο που προβλέπει την απλούστευση του εντύπου με το οποίο κοινοποιούνται οι παρατυ­πίες στην OLAF.
Italy then prepared a document simplifying the form to be used for reporting irregularities to OLAF.
Εμβάθυνση των προσπαθειών συντονισμού μεταξύ όλων των οργανισμών ελέγχου, καθώς και με την OLAF και με άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής (διμερή πρωτόκολλα μεταξύ της Γενικής Επιθειόρησης Οικονομικών και της Επιτροπής).
Intensification of coordination efforts between all checks and inspections agencies and with OLAF and other Com­mission departments (bilateral protocols between the In­spectorate-General of Finances and the Commission).
Οκπόβριος 1999
October 1999
Κοινές ενέργειες κατάρτισης των φινλανδών υπαλλήλιον που είναι υπεύθυνοι για τον έλεγχο (φιν­λανδικές αρχές, Επιτροπή/OLAF).
Joint training for Finnish civil servants in inspection services (Finnish authorities/Commission, OLAF.
της συνεργασίας μεταξύ των
Intensification of cooperation between authorities.
595/91 και (ΕΚ) αριθ. 1681/94 (μέτρα αγρο­τικής ανάπτυξης και γεωργικές δαπάνες).
Rules and instructions concerning good reporting prac- tice under Regulation (EEC) No 595/91 and Regulation (EC) 1681/94 (rural development measures and agricul­tural expenditure) were updated and consolidated.
TOJV συστημάτων ελέγχου (βάσεις όεδομέ-
Control systems improved (databases).
Καθιέρωση συνδέσεων με την OLAF για την κοι­νοποίηση των περιπτώσεων απάτης και παρατυ­πιών, από κοινού αναζήτηση τρόπων για την περαιτέρω ανάπτυξη των υφισταμένων μορφών συνεργασίας.
Establishment of relations with OLAF for reporting cases of fraud and irregularities, joint reflection on ways of further developing existing forms of cooperation.
Το DŒE έχει συνεργασθεί στενά με την Επιτροπή και την OLAF (στην ομάδα καταπολέμησης της απάτης συμμετέχει εκπρόσωπος της OLAF).
The DfEE has worked closely with the Commission/ OLAF (the fraud response liaison group includes in its membership a representative of OLAF).
Το ερωτηματολόγιο που απέστειλε η Επιτροπή στα κράτη μέλη για την εξεταζό­μενη περίοδο αφορούσε ειδικότερα το θέμα της είσπραξης απαιτήσειον.
The Commission's questionnaire to the Member States for the report period dealt more specifically with the question of recovery.
Η Επιτροπή έθεσε, ιδίως, στα κράτη μέλη το ζήτημα της προτεραιότητας που δίνουν στην ικανοποίηση TOJV οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων σε περίπτωση αδυναμίας του οφειλέτη κατά την είσπραξη. Γενικά (πλην εξαίρεσε-
In particular, the Commission asked the Member States about the priority attached to Community financial interests in the event of the debtor's default in the recovery context.
64 ων), τα κοινοτικά οικονομικά συμφέροντα αντιμετωπίζονται επί ίσοις όροις με τα εθνικά συμφέροντα σε περίπτωση αδυναμίας του οφειλέτη και δεν δίνεται προτεραιότητα στην ικανοποίηση των κοινοτικών απαιτήσειον.
In general terms (there are exceptions), the Community's financial interests are on an equal footing with national interests in the event of the tax debtor's default, and Community claims are not treated as priority claims.
Μέτρα ιτου αποσκοπούν στη βελτίωση της είσπραξης μη εισπραχθέντων πόρων και αδικαιολόγητων δαπανών
The Belgian General Customs and Excise Act provides for a right of precau­tionary enforcement, a privileged lien on the movable property of persons liable to pay customs or excise duties and a legal mortgage on all these persons' immovable property.
Σε περίπτωση αναγκαστικής εκτέλεσης των περιουσιακών στοιχείων του καταδικασθέντος ή εκούσιας πληρωμής κατ' εκτέλεση δικαστικής απο­φάσεως, ο καταλογισμός των δασμών πραγματοποιείται με την εξής σειρά: πρώτον, οι εισαγωγικοί δασμοί και, δεύτερον, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης.
In the event of enforced execution (seizure) against the assets of the judgment debtor or of voluntary payment pursuant to a court order, the order of priority of claims is import duties first, then excise duties second.
Γενικά, στη Δανία δίνεται ο ίδιος βαθμός προτεραιότητας στην ικανο­ποίηση των κοινοτικών απαιτήσεων όπως και στις εθνικές απαιτήσεις, σε περίπτωση είσπραξης καταχρηστικώς καταβληθέντων ποσών.
Generally speaking, in Denmark, Community claims enjoy the same status as national claims in the event of recovery following an abuse.
228) για να ενι­σχυθούν οι όροι πρόσβασης στην αναβολή πληρωμής των δασμών.
The Customs Credit (Access Conditions) Act (Act No 228) has been amended.
Οι εθνικές τελωνειακές και φορολογικές αρχές μπορούν πλέον να απαι­τούν από τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να ενταχθούν στο καθεστώς αναβολής της πληρωμής να παρέχουν κατά την εγγραφή, και σε περί­πτωση μετέπειτα τροποποίησης των δεδομένων, ορισμένες οικονομικές πληροφορίες καθώς και πληροφορίες για τις προβλεπόμενες εξαγω­γές.
The national customs and tax authorities may now demand that firms wishing to join the customs credit scheme supply the central customs and tax administration with certain financial information and information on expected imports when registering for the scheme or changing their registration details.
Μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της είσπραξης μη εισπραχθέντων πόρων και αδικαιολόγητων δαπανών
It is now also possible to deprive firms of their access to customs credit where there is reason to believe that there is a risk that customs import duties will not be paid.
2913/92 για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα καθώς και του κώδικα είσπραξης των δημοσίων εσόδων.
The legal basis for recovery is the combined provisions of the national customs code and Regulation (EEC) No 2913/92 laying down the Community customs code, plus the code of public revenue.
Το άρθρο 379 του γαλλικού τελωνειακού κώδικα θεσπίζει το ίδιο προ­νόμιο για τους δασμούς που αποτελούν τους ιδίους πόρους και τους εθνικούς φόρους που εισπράττονται κατά την εισαγωγή των εμπορευ­μάτων.
Section 379 of the French customs code establishes the same status for duties that constitute own resources and the national taxes levied on imports of goods.
Η διοίκηση των τελωνείων τυγχάνει προνομιακής ικανοποίησης έναντι όλων των πιστωτών.
The customs administration has a preferential claim over all other creditors.
Το 2000, με διάφορες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατά­ξεις επικαιροποιήθηκαν οι τρόποι είσπραξης και ανάκτησης τιον άμε­σων εισφορών.
In 2000, recovery procedures (direct taxes) were updated by various legislation, regulations and administrative provisions.
Η Επιθεο^ρηση Ελέγχου, που είναι κυρίως υπεύθυνη για τον εξωτερικό έλεγχο των οικονομικών φορέων, ανέλαβε αποτελεσματική δράση για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα των παραδοσιακών ιδίων πόρων.
The Audit Department, which is responsible for carrying out external audits of economic operators, combats fraud involving traditional own resources is very effective.
Έτσι, οι εισπράξεις που πραγματοποίησε αυτή η υπηρεσία για τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους ανήλθαν σε 15 510 783 LUF για το οικονομικό έτος 1999.
Recoveries of own resources by the department total LUF 15 510 783 for 1999.
Για τις δέκα περιπτώσεις απάτης και παρατυπιιόν που αναφέρονται στην ετήσια έκθεση του οικονομικού έτους 1999 για τους παραδοσια­κούς ιδίους πόρους, το ποσοστό είσπραξης ανήλθε στο 100%.
The rate of recovery in the 10 cases of fraud listed in the 1999 annual own resources report was 100 %.
Εντούτοις, δίνεται προνομιακή μεταχείριση στις φορολογικές απαιτήσεις σε αυτόν τον τομέα.
However, claims by the tax departments have priority status.
Το ισχύον καθεστώς για την είσπραξη τιον απαιτήσεων είναι το καθε­στώς της πτώχευσης χωρίς σειρά προτεραιότητας για την ικανοποίηση των πιστωτών.
The current scheme for recovery of traditional own resources is insolvency with no priority ranking of creditors.
Το καθεστώς αυτό δεν παρέχει καμία προτεραιότητα στην είσπραξη των απαιτήσεων του δημοσίου, περιλαμβανομένων των απαιτήσειον της Κοινότητας.
There is therefore no priority for the recovery of public, including Community, claims.
Ο αριθμός των πόρων της κατηγορίας «Β» είναι μικρός σε σχέση με άλλα κράτη μέλη.
Measures aimed at improving recovery of uncollected resources and wrongful payments
Μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίιοση της είσπραξης μη εισπραχθέντων πόρων και αδικαιολόγητων δαπανών
Β resources are far less important than in other Member States.
Τον Απρίλιο του 2000 θεσπίστηκε η δυνατότητα εφαρμογής τόκων στις τελωνειακές απαιτήσεις.
Interest charged on customs debts was introduced in April 2000.
Το κεντρικό τελωνείο για την κοινοτική διαμετακόμιση έχει αναθεωρή­σει τις διαδικασίες για την είσπραξη των απαιτήσεoJv (επείγουσα κοι­νοποίηση στους επιχειρηματικούς φορείς και στις εγγυήτριες επιχειρή­σεις όσον αφορά τις μη εκκαθαρισθείσες πράξεις).
The Central Community Transit Office has reviewed its debt recovery proce­dures (speedier notification to traders and guarantors regarding undischarged transits).