natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άκαμπτο της διαθέσιμης στέγης πιθανότατα θα επηρεάσει δυσμενώς τις συνθήκες διαβιώσεως συγκεκριμένων τμημάτων του πληθυσμού και θα συντελέσει ολοέν και περισσότερο στον στιγματισμό της λαϊκής στέγης η οποία ανηγέρθη κατά τα τελευταία 25 χρόνια.
Conversely it is on the urban periphery that many of the worst concentrations of poverty and deprivation occur It is here that the greatest differentiation and polarisation are becoming evident as constrained living conditions on the large social housing estates are contrasted with the more affluent suburban life styles of families who have been able to exercise choice in accommodation and environment.
Η σχέση ανάμεσα στην εργασία και την κατοικία θα επηρεασθεί από παράγοντες όπως η αναδιοργάνωση της εργασίας, οι επικοινωνίες, η τεχνολογία, οι νέες μορφές κοινότητος, η δημιουργία τοπικών ευκαιριών για απασχόληση και ούτω καθεξής.
The position of first and second generation migrant families, and of established ethnicminority families (especially black families) is likely to be made worse by competition and conflict over work and over urban services.
Τέτοιου είδους επιδράσεις δεν είναι πιθανό να μεταβάλλουν ριζικά τη σχέση εργασίας/κατοικίας ως προς τον τόπο διαμονής του μεγαλυτέρου μέρους του αστικού πληθυσμού.
Fiscal austerity and constrained job opportunities will combine to exacerbate racial tensions over the allocation of socially consumed goods and services.
Θα υπάρξει κινητικότητα για μερικούς - επαγγελματική, βιομηχανική, κοινωνική, γεωγραφική - και η κινητικότητα αυτή θα ενισχυθεί από την πολιτική πολλών χωρών αλλά και συνολικά της Ευρώπης.
Local community involvement has changed since the period when urban social movement coalesced around struggles against major urban renewal projects or against inadequate housing conditions.
Οι τάσεις αυτού του είδους θα εκδηλωθούν με πολύ διαφορετικούς τρόπους σε κάθε χώρα, πόλη και συνοικία.
Although some protest has been incorporated into the formal political system, political marginalisation is increasingly leading to social unrest.
Αντιθέτως η περιφέρεια των αστικών κέντρων είναι εκείνη που διαθέτει τις χειρότερες συγκεντρώσεις ενδεών και μειονεκτικιόν ομάδων.
The decentralisation of urban service provision to municipalities, to voluntan' organisations and to families or individuals creates the potential for a more locally determined response to urban change.
Η τοπική υποστήριξη για την παραπάνω δυνατότητα θα είναι, όμως, περιορισμένη εκτός αν εξευρεθούν επαρκείς πόροι.
The full report on the Foundation's research project (see Preface) discusses both the difficulties and the benefits of comparative research.
Οι ανισότητες στις συνθήκες διαβιώσεως κατά πάσα πιθανότητα θα συνεχισθούν και θα καταστούν ακόμη εντονώτερες.
It also gives details of the many sources drawn upon in the work. This short report aims only to provide a summary of the analysis undertaken and the conclusions reached in the research work.
Περιεχόμενο της εκθέσεως
It falls into four sections, each offering analysis and comment on change in urban Europe.
Η πλήρης έκθεση του προγράμματος ερεύνης του Ιδρύματος (βλέπε πρόλογο) εκθέτει τόσο τις δυσκολίες όσο και τα πλεονεκτήματα της συγκριτικής ερεύνης.
Following the Introduction, Section II describes two aspects of the CONTEXT OF CHANGE — demographic trends and developments in labour markets and the world of work. Section III then discusses PROCESSES OF CHANGE affecting the structure of cities and housing and living conditions.
Δίδει επίσης λεπτομέρειες των πολλών πηγών στις οποίες βασίσθηκε η έκθεση.
The IMPACT OF CHANGE is described in Section IV by looking at segregation within cities and the position of marginal groups.
Η παρούσα έκθεση έχει σκοπό απλώς και μόνο να δώσει μία συνοπτική εικόνα της επιχειρηθείσης αναλύσεως και των πορισμάτων στα οποία κατέληξε η ερευνητική εργασία.
In Section V a number of RESPONSES TO CHANGE are considered, ranging from those developed by individual households to those of municipal and regional authorities.
Χωρίζεται σε τέσσερα μέρη, κάθε ένα από τα οποία
A final short section describes the NEXT STEPS which the European Foundation is taking in its work programme in the light of the report.
Χ μία Xc
THE CONTEXT OF CHANGE
Αυτό το μέρος της εκθέσεως εξετάζει δύο σημαντικές συνιστώσες αυτού του πλαισίου - τις δημογραφικές τάσεις, συμπεριλαμβανομένων των μεταβολών στις οικογενειακές δομές και στην μετανάστευση, και τις εξελίξεις στην οργάνωση της οικονομικής δραστηριότητος και στον κόσμο της εργασίας.
< efore examining living conditions in the urban areas B of Europe it is necessary to describe something of the context of change. This section looks at two important aspects of this context — demographic trends, including changes in family structures and migration, and developments in the organisation of economic activity and the world of work.
Το 1985 ο συνολικός πληθυσμός της Κοινότητος των Δέκα ήταν 273 εκατομμύρια.
In 1985 the total population of the Community of Ten was 273 million.
Με την είσοδο της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ο αριθμός αυτός έφθασε τα 322 εκατομμύρια το 1986.
This increased, with the entry of Spain and Portugal, to 322 million in 1986.
Ο συνολικός ρυθμός της αυξήσεως του πληθυσμού στην Κοινότητα είναι, εν τούτοις, πολύ χαμηλός εν σχέσει προς τους αντιστοίχους ρυθμούς στον υπόλοιπο κόσμο, εφ'όσον ο μέσος ρυθμός των γεννήσεων μόλις υπερβαίνει το ρυθμό της θνησιμότητος.
The overall rate of population growth in the Community is, however very low by world standards with the average birth rate only marginally exceeding the mortality rate.
Οι ρυθμοί θνησιμότητος παραμένουν σχετικώς σταθεροί, ενώ οι ρυθμοί των γεννήσεων έχουν «ρχίσει να μειώνονται εδώ και αρκετό χρόνο και επομένως η αύξηση του πληθυσυού είναι τώρα ελάχιστη σε μερικές χώρες (Βέλγιο, Ιταλία, Λουξεμβούργο) ή ακόμη και αρνητική (Δανία, Γερμανία).
Mortality rates have remained relatively stable while birth rates have been falling for some time and consequently population growth is now minimal in some countries (Belgium, Italy, Luxembourg) or even negative (Denmark, Germany).
Εν τούτοις οι ρυθμοί των γεννήσεων παραμένουν σαφώς ανώτεροι των ρυθμών θνησιμότητος στην Ισπανία, Πορτογαλία, Ελλάδα και Ιρλανδία.
However birth rates remain well above mortality rates in Spain, Portugal, Greece and Ireland.
Παρόλον ότι οι δομές της ηλικίας διαφέρουν από χώρα σε χώρα, υπάρχει μία κυρίαρχη τάση για μείωση του ποσοστού των νέων ανθρώπων και για αύξηση του ποσοστού των ηλικιωμένων.
Although age structures vary between countries, there is a dominant trend for the proportion of young people to fall and for the proportion of elderly people to rise.
Το γεγονός αυτό έχει επιπτώσεις στα προγράμματα κοινωνικής προνοίας και στην παροχή αστικών υπηρεσιών.
This has implications for social welfare programmes and urban services.
Είναι δυνατόν, παραδείγματος χάριν, να υποδεικνύει την ανάγκη για μεταβολές στον τομέα των παροχών προκειμένου να διατεθούν μεγαλύτερα ποσά για την ανάπτυξη μορφών μεταφορικών μέσων, στέγης και εκπαιδεύσεως οι οποίες θα εξυπηρετούν περισσότερο τις ανάγκες των ηλικιωμένων.
It may for example, imply the need for a shift of resources towards forms of transportation, housing and education designed to cater more for elderly people.
Δημιουργεί επίσης ανησυχίες σχετικά με την επάρκεια του εργατικού πληθυσμού στο μέλλον και τις ευρύτερες σχέσεις ανάμεσα στις φορολογούμενες και μη φορολογούμενες ομάδες του πληθυσμού.
It also creates concern about the availability of a future working population and the broader relationships between the taxable and non-taxable groups within a population.
Το ενδιαφέρον για τη διατήρηση του μεγέθους των πληθυσμών καθώς και τη δομή των πληθυσμών έχει επηρεάσει τις μεταπολεμικές συζητήσεις γύρω από την οικογενειακή πολιτική στην Ευρώπη.
Concern about the maintenance of population size and population structure has influenced post war debates on family policy in Europe.
Σε μερικές χώρες, κατ'εξοχήν την Γαλλία, αυτό το ενδιαφέρον είναι φανερό με τις σαφώς υπέρ των γεννήσεων κοινωνικές πολιτικές οι οποίες ευνοούν τις οικογένεις με παιδιά.
In some countries, notably France, this can be seen in explicitly pro-natalist social policies weighted towards families with children.
Το ενδιαφέρον για το μέλλον και τη διατήρηση των δομών της παραδοσιακής οικογενείας δεν σταματά στους μειωμένους ρυθμούς γεννήσεων.
It is an instrument of social control reflecting societal attitudes of authority and power it is also a vehicle for political education about citizenship, community and collective responsibility
Η οικογένεια είναι ένας θεσμός μέσω του οποίου μεταδίδονται και αναπαράγονται οι ηθικές και κοινωνικές αξίες.
While there is immense continuity in traditional family structures there are also discernible trends associated with divorce, remarriage, earlier household formation and shifts in the status and role of women.
Είναι ένα όργανο κοινωνικού ελέγχου το οποίο αντανακλά τις κοινωνικές τάσεις εξουσίας και ισχύος.
These are creating more complicated family life cycles and less conventional household structures, for example single person households and one parent families.
Είναι επίσης μέσο πολιτικής εκπαιδεύσεως η οποία μυεί στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του πολίτη και του μέλους της κοινότητος, καθώς και στις αρχές της συλλογικής ευθύνης.
These have implications for the pattern of demand and supply of urban services and for the coping strategies available to particular types of household. Nevertheless, while marriage rates are falling most people still marry, most couples produce one or more children, the majority of children are reared by their natural parents and the majority of marriages are terminated by death.
Μεταβολές στη δομή της οικογενείας
The demise of the family as a central institution of European society is thus not immediately at hand.
Οι τάσεις αυτές δημιουργούν πιο πολύπλοκους κύκλους οικογενειακής ζωής και λιγώτερο συμβατικές δομές νοικοκυριού, παραδείγματος χάριν νοικοκυριά ενός ατόμου και οικογένειες με ένα γονέα.
Across Europe there is a marked process of transformation occurring in the nature of the family from a position where the male head of household is seen as the sole generator and representative of social and economic status, towards a situation where both partners (and others) are economically active and occupationally independent.
Όλα αυτά έχουν επιπτώσεις στο μοντέλο της ζητήσεως και προσφοράς των αστικών υπηρεσιών ως και στις τακτικές αντιμετωπίσεως προβλημάτων οι οποίες είναι προσιτές σε διαφορετικούς
This trend towards a highly active family with multiple earners is most evident in France, Germany and the United Kingdom which have the smallest families and the largest proportion of working members. By contrast in Italy and Ireland the average
Επομένως το τέλος της οικογένειας ως κεντρικού θεσμού της Ευρωπαϊκής κοινωνίας δεν επίκειται άμεσα.
family size is larger and the majority of families live on a single income, almost always that of the male householder A strong distinction remains between the more industrialised countries with Protestant and secular cultures and the agricultural or newly industrialised countries with strong Catholic influences and more traditional values.
Αντίθετα στην Ιταλία και την Ιρλανδία το μέσο μέγεθος οικογενείας είναι μεγαλύτερο και η πλειονότητα των οικογενειών συντηρείται από ένα και μοναδικό εισόδημα, σχεδόν πάντα εκείνο του άρρενος επικεφαλής της οικογενείας.
Whether the economic circumstances of the family are of stable paid employment for one or more members or of unemployment or of an ambiguous position in the informal economy the changing nature of the labour market and the entry into work of married women carries significant implications for living arrangements, the fulfilment of roles at work and home and the sharing of a changed family context.
Στο παρελθόν η μετανάστευση υπήρξε ένας από τους αποφασιστικούς παράγοντες δημογραφικής μεταβολής και παρόλον ότι υπάρχουν ακόμη σημαντικά ρεύματα μεταναστών η εποχή της μαζικής μεταναστεύσεως έχει γενικώς τελειώσει.
In the past migration has been one of the key factors in demographic change and although significant flows remain, the era of mass migration has largely ceased.
Κατά την δεκαετία του 1960 ο καθαρός αριθμός μεταναστών προς την Ευρώπη ανήλθε σε 2,5 περίπου εκατομμύρια, και τη δεκαετία του 1970 υπερέβει τα 3 εκατομμύρια.
During the 1960s net migration into Europe amounted to some 2.5 million people and in the 1970s it rose to over three million. In the period 1980—83, however net migration had fallen to 600,000 and it is notable that figures for the latest years are very low indeed.
Κατά την περίοδο 1980-83, όμως, ο καθαρός αριθμός μεταναστών είχε πέσει σε 600.000, και είναι σημαντικό ότι οι αριθμοί των προσφάτων ετών είναι πάρα πολύ χαμηλοί.
With the changed economic climate and shifts in the nature and needs of national labour markets, return migration has grown in significance and been actively encouraged by many governments. Nevertheless, in many European countries areas of migrant worker settlement are now the location for more or less established ethnic minority communities.
Με την αλλαγή του οικονομικού κλίματος και τις μεταβολές στην φύση και στις ανάγκες των εθνικών αγορών εργασίας, ο επαναπατρισμός των μεταναστών έχει αποκτήσει ιδιαίτερη σημασία και έχει ενεργώς ενθαρρυνθεί από πολλές κυβερνήσεις.
Within member States there have been some notable developments in migration patterns. For example in France the Mediterranean regions have experienced strong inward migration, in contrast to net losses from the northern regions such as Lorraine and Nord-Pas-de-Calais.
Εν τούτοις, σε πολλές Ευρωπαϊκές χώρες οι πρώην περιοχές εγκαταστάσεως των μεταναστών εργατών είναι τώρα ο τόπος εγκαταστάσεως γιά τις κοινότητες λιγώτερο ή περισσότερο αναγνωρισμένων εθνικών μειονοτήτων.
In Italy outward flows from the Mezzogiorno have reduced, as have inward flows to the northern regions, while in the UK most regions have experienced outflows with the exception of East Anglia and the South West.
Εντός των Κρατών Μελών υπήρξαν μερικές αξιοσημείωτες εξελίξεις στα καθιερωμένα πρότυπα μεταναστεύσεως.
Regional economic disparities have in fact changed very little over the last decade, and it is possible that their influence on patterns of migration has diminished.
Παραδείγματος χάριν στη Γαλλία οι Μεσογειακές περιοχές εδέχθησαν μεγάλους αριθμούς μεταναστών, εν αντιθέσει προς τις καθαρές απώλειες που υπέστησαν οι βόρειες περιοχές όπως η Λωραίνη και το Nord-Pas-de-Calais.
To some extent this can be explained by actual migration policies, as in the case of guest workers in Germany Of greater relevance though, especially in relation to the migration and mobility of workers within the Community, is the nature of regional economic disparity The prosperous regions with various degrees of economic growth often exhibit the phenomenon of jobless growth in key sectors, coupled with the growth of part-time opportunities — which are often the domain of women workers.
Στην Ιταλία το ρεύμα αναχωρήσεως των μεταναστών από το Mezzogiorno έχει μειωθεί, το ίδιο και η εισροή μεταναστών στις βόρειες περιοχές, ενώ στο Ηνωμένο Βασίλειο υπήρξαν αναχωρήσεις από τις περισσότερες περιοχές με την εξαίρεση της East Anglia και των νοτιοδυτικών περιοχών.
In the past the 'pull factors' in the migration processes have tended to be employment opportunities for men, often resulting in the temporary break up of families when women and children are left behind. It remains to be seen whether or not female-led migration becomes a feature of post-industrial Europe.
Οι τοπικές οικονομικές ανισότητες ανάμεσα στις περιοχές έχουν στην πραγματικότητα αλλάξει πολύ λίγο την τελευταία δεκαετία, και είναι πιθανόν ότι η επιρροή τους στα μοντέλα της μεταναστεύσεως έχει μειωθεί.
Following the boom period of post war reconstruction, the economies of Western Europe have experienced a long-term downward trend in economic growth.
Σε κάποιο βαθμό αυτό είναι δυνατόν να αποδοθεί στις παρούσες πολιτικές που αφορούν τη μετανάστευση, όπως στην περίπτωση των «φιλοξενουμένων» εργατών στην Γερμανία.
This decline in growth is not peculiar to particular industrialised countries or to the member states of the European Community, rather it is a long-term, world-wide phenomenon affecting all the major industrialised countries. The organisation of industrial activity is changing rapidly Economic activity is shifting its location on an increasingly international scale and growth of output is being achieved with fewer workers.
Μεγαλύτερη σημασία όμως έχει, ιδίως όσον αφορά την μετανάστευση και την κινητικότητα των εργατών εντός της Κοινότητος, η φύση της οικονομικής ανισότητος μεταξύ των περιοχών.
At the regional level output has stagnated in those regions characterised by a high degree of urbanisation and a reliance on traditional manufacturing industries. However, not all regions with high industrial concentrations have high industrial job losses, nor have all regions with high industrial job losses experienced high unemployment.
Στις ευημερούσες περιοχές με ποικίλους βαθμούς οικονομικής αναπτύξεως παρατηρείται συχνά το φαινόμενο της μειώσεως των θέσεων εργασίας σε σημαντικούς τομείς, συνοδευόμενο από την αύξηση των ευκαιριών για μερική απασχόληση - οι
In some cases the service sector has compensated for losses in manufacturing, and in some a decline in participation rates has dampened the impact on registered
Άρρενες και θήλεις ηλικίας άνω των 65 σε ποσοστό επί του συνόλου του πληθυσμού, κατά τα έτη 1913 και 1983.
Males and females aged over 65, as a percentage of the total population,
Ι
MALE
Οικογένειες οικογενειών)
The level of single parent fami lies as a percentage of all families.
Το μέλλον θα δείξει κατά πόσον η μετανάστευση με πόλο έλξεως τη γυναίκα θα χαρακτηρίσει την μεταβιομηχανική Ευρώπη.
On the basis of foreseeable demographic and economic trends it has been estimated by some analysts that an average annual growth rate of at least 3-5% would be required to prevent further increases in unemployment.
Μετά την περίοδο της μεγάλης αναπτύξεως κατά την μεταπολεμική ανασυγκρότηση, οι οικονομίες της δυτικής Ευρώπης γνωρίζουν μία μακροπρόθεσμη πτωτική τάση της οικονομικής τους αναπτύξεως.
The term 'post-industrial' has been used to describe the sectoral mix in many of the Member states. Although the term also refers to major social and cultural developments, an important element in the definition of post-industrial societies is when employment in the tertiary or service sector exceeds 50%.
Αυτή η μείωση της αναπτύξεως δεν αφορά αποκλειστικά συγκεκριμένες βιομηχανικές χώρες ή μόνο τα Κράτη Μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητος, είναι μάλλον ένα μακροπρόθεσμο παγκόσμιο φαινόμενο το οποίο αφορά όλες τις μεγάλες βιομηχανικές χώρες.
Taking the Community as a whole this occurred around 1973, and the service sector now accounts for approximately 60% of all employment. Although employment in agriculture has continued to decline (and will do so even more due to the relatively large scope for productivity improvements), the main change in the distribution of jobs has been a shift from the manufacturing sector into the service sector
Η οργάνωση της βιομηχανικής δραστηριότητος μεταβάλλεται ταχύτατα.
The labour market is also becoming increasingly segmented. It has always been possible to distinguish between jobs that are secure, well-paid and provide opportunities for further training and career advancement and jobs that are less remunerative, often temporary and offer little or no scope for training or career development.
Η οικονομική δραστηριότητα μετατοπίζεται διεθνώς σε μία διαρκώς αυξανόμενη κλίμακα και η αύξηση της παραγωγής επιτυγχάνεται τώρα με μικρότερο αριθμό εργατών.
These divisions, and the segments they create exist within and between industrial sectors and often coincide with divisions along lines of age, gender and race.
Σε τοπικό επίπεδο, η παραγωγή έχει μείνει στάσιμη στις περιοχές εκείνες οι οποίες χαρακτηρίζονται από υψηλό βαθμό αστικοποιήσεως και εξαρτήσεως από τις παραδοσιακές κατασκευαστικές βιομηχανίες.
During the current recession, with the demand for labour either falling or stagnant, employers in some sectors are often faced with a great degree of choice in the type of worker they recruit, although in other sectors skills shortages are posing real problems.
Σε ορισμένες περιπτώσεις ο τομέας παροχής υπηρεσιών απετέλεσε το αντίβαρο απορροφώντας βιομηχανικούς εργάτες, και σε άλλες περιπτώσεις η μείωση των ωρών απασχολήσεως έχει μετριάσει τις επιπτώσεις στην επίσημη ανεργία.
In these circumstances it is not surprising that preferences and prejudices sometimes come to the surface and result in discrimination against individuals because of their membership of a particular group, whether defined by culture, race, gender age or class.
Η ανεργία αυξάνεται, ιδίως μεταξύ των νέων ανθρώπων που αναζητούν εργασία για πρώτη φορά.
Moreover the fact that some industrial sectors have, traditionally, been closely associated with certain segments of the labour market also helps to explain why unemployment is so extensive among certain groups of people.
Βάσει των δυναμένων να προβλεφθούν δημογραφικών και οικονομικών τάσεων έχει υπολογισθεί από ορισμένους αναλυτές ότι ένας μέσος ρυθμός ετησίας αναπτύξεως της τάξεως των 3,5%, τουλάχιστον, θα απετέλει προϋπόθεση προκειμένου να αποτραπεί μεγαλύτερη άνοδος της ανεργίας.
Thus the dramatic fall in demand for unskilled and semi-skilled workers in the manufacturing sector has contributed to unemployment among young people.
Ο όρος «μεταβιομηχανικός» χρησιμοποιείται προκειμένου να περιγράψει τη μείξη των τομέων σε πολλά από τα Κράτη Μέλη.
In the Community as a whole the unemployment rate for women is higher than for men. In 1985 the overall rate of registered unemployment was 11.8% ; among females the rate was 12.5%.
Παρόλον ότι ο όρος αναφέρεται επίσης σε σημαντικές κοινωνικές και πολιτιστικές εξελίξεις, ένα σημαντικό στοιχείο στον ορισμό των μεταβιομηχανικών κοινωνιών είναι όταν η απασχόληση στον τριτογενή, ή άλλως τομέα παροχής υπηρεσιών, υπερβαίνει το 50%.
National statistics on unemployment are, however, subject to changing and variable definition and crossnational comparisons must take account of the different recording procedures of the member states.
Παίρνοντας την Κοινότητα σαν σύνολο αυτό συνέβη γύρω στο 1973, και ο τομέας παροχής υπηρεσιοόν περιλαμβάνει τώρα το 60% του συνόλου των εργαζομένων.
Nevertheless, some clear trends emerge. For example, the rate of youth unemployment in the Community is more than twice the overall rate, and almost three times the rate for adults.
Αλλά και η αγορά εργασίας επίσης κατακερματίζεται ολοέν και περισσότερο.
By the end of 1984, over 37% of all those registered as unemployed were between 15—24 years of age — the most common definition of young people.
Η ανεργία
PARTICIPATION RATES
Εντός της Κοινότητος σαν σύνολο το ποσοστό της ανεργίας των γυναικών είναι υψηλότερο από αυτό των ανδρών.
During the 1970s the population of working age in the Community grew by an average of 0.6% per annum.
Το 1985 ενώ το συνολικό ποσοστό των εγγεγραμμένων ανέργων ήταν 11,8%, μεταξύ των γυναικών το ποσοστό ήταν 12,5%.
The greatest increase was in Luxembourg ( +1.4% per annum) while a net reduction occurred in Germany over the same period ( —0.2% per annum).
Οι εθνικές στατιστικές, όμως, οι οποίες αφορούν την ανεργία βασίζονται σε μεταβαλλόμενα και ασαφή κριτήρια και προκειμένου για συγκρίσεις μεταξύ χωρών θα πρέπει να λαμβάνονται υπ'όψιν οι διαφορετικές διαδικασίες καταγραφής οι οποίες ισχύουν στα Κράτη Μέλη.
Participation rates among this population also vary between countries, being traditionally high in Denmark, the UK and German)' and low in The Netherlands and Italy High overall participation rates are usually associated with high female rates and the overall reduction reflects the combined effect of a growing female rate and a steeply-declining male rate.
Εν τούτοις, αναφαίνονται ορισμένες σαφείς τάσεις.
Although participation rates for men and women have been converging the jobs they typically hold are still very different.