natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό,τι με αφορά, το πλησιέστερο επίπεδο και το πιο ρεαλιστικό είναι ακριβώς η περιφέρεια.
In the Committee of the Regions I have met other regional leaders from all over Europe.
Ως πρώην Ευρωβουλευτής, διατηρεί ιδιαίτερες σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ... αφού μάλιστα ο πρόεδρος της Ομάδας ΡΡΕ του ΕΚ είναι και αυτός Γερμανός.
And I have observed that all of them wish to see a stronger Committee of the Regions so that the regions can play their rightful role within the EU but also because, in the future enlarged Europe, as many decisions as possible will have to be taken as close to grassroots level as possible.
Συνοπτικό βιογραφικό του κ. Reinhold Bocklet
A short summary of Reinhold Bocklet's life:
Ο υπουργός ομοσπονδιακών και ευρωπαϊκών υποθέσεων της Βαυαρίας καταδεικνύει το μέγεθος της δεσμεύσεως του στους κόλπους της Επιτροπής των Περιφερειών και με τη δραστηριότητα του στο συμβουλευτικό τομέα: έχει εκπονήσει 15 γνωμοδοτήσεις περίπου, οι περισσότερες από τις οποίες αφορούν γεωργικά θέματα, ενώ άλλες πραγματεύονται θέματα μεταφορών ή ακόμη θέματα της ενιαίας αγοράς.
The Bavarian Minister for Federal and European Affairs also proves his commitment in the Committee of the Regions through his work in the consultative field: he has drafted around fifteen opinions, most of them focusing on agricultural issues while others deal with transport or the single market.
Γεννήθηκε στις 5 Απριλίου 1943 στη πόλη Schongau 1973-79: μέλος της εθνικής διευθυντικής επιτροπής και αργότερα αντιπρόεδρος της νεολαίας CSU-CDU 1979-93 : Ευρωβουλευτής
Born on 5 April 1943 in Schongau 1973-79: member of the national governing board, and then vice-chairman, of the CSU-CDU Youth Party
Αρκεί να αναφέρετε τις λέξεις "διεύρυνση" ή "μέλλον της ΕΕ" και θα έχετε την αμέριστη προσοχή του: Η διεύρυνση και η συζήτηση για τη μεταρρύθμιση των ευρωπαϊκών οργάνων συμβαδίζουν.
Just say the words "enlargement" or "future of the EU" and you have his total attention: Enlargement and the debate on the reform of the EU institutions go hand in hand. Nine of the ten future Member States will have a commissioner and a vote in the Council of Ministers yet they are smaller than some German Länder which have no representative in either the Commission or the Council.
1993/98 : υπουργός της βαυαρικής κυβέρνησης, στο από δεν κράτη μέλη θα διαθέτουν έναν Επίτροπο και μία ψήφο Συμβούλιο των Υπουργών, ενώ είναι μικρότερα ορισμένα γερμανικά κρατίδια τα οποία αρμόδιος για τα θέματα διατροφής, γεωργίας και δασών από τον Οκτώβριο 1998 : υπουργός της βαυαρικής κυβέρνησης αρμόδιος για τις ομοσπονδιακές και ευρωπαϊκές υποθέσεις από το 1994 : μέλος της ΕΤΠ από το 2002 : πρόεδρος της Ομάδας ΡΡΕ της ΕΤΠ εκπροσωπούνται ούτε στην Επιτροπή ούτε στο Συμβούλιο.
1979-93: Member of the European Parliament 1 984-1995: chairman of the CSU agricultural research centre 1989: the EP's EPP Group spokesman for agricultural policy 1993: chairman of the EP Committee on Citizens' Freedoms and Rights since 1994: member of the Bavarian parliament 1993-98: Bavarian Minister for Food, Agriculture and Forestry since October 1998: Bavarian Minister for Federal and European Affairs since 1 994: member of the CoR since 2002: chairman of the CoR's EPP Group.
John Hume: Η "δική μου" Ευρώπη των περιφερειών
John Hume: "My" Europe of the Regions
Τιμήθηκε με το βραβείο Νόμπελ Ειρήνης το 1998 για τη συμβολή του στην διαδικασία ειρήνευσης στη Βόρεια Ιρλανδία, είναι μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην ομάδα ΕΣΚ: ο John Hume τάσσεται υπέρ της ενίσχυσης του ρόλου των περιφερειών στην Ευρώπη επιτρέψει την κατάλληλη κατανομή των αρμοδιοτήτων σε όλα τα επίπεδα.
As winner of the Nobel Peace Prize in 1998 for his contribution to the Northern Ireland peace process, and an
Η Ευρώπη των περιφερειών αποτελεί την εγγύηση μιας πραγματικής επικουρικότητας.
MEP in the PES Group, John Hume is all in favour of strengthening the role of the regions in Europe.
Και οικονομικά επιχειρήματα συνηγορούν υπέρ της περιφερειοποίησης.
Similarly, a Europe of the regions is the only Europe that will guarantee the preservation and reinforcement of everyone's identity because it will allow an adequate distribution of powers to all levels.
Ο πλούτος πηγάζει από την ενέργεια, τα ταλέντα και της ιδέες του πληθυσμού.
Regionalisation also has economic arguments. The true richness of a country lies in its population, as it is true to say that a mountain of banknotes in the middle of the desert is useless.
Ένας τρόπος δημιουργίας πλούτου είναι να δοθεί η δυνατότητα στις περιφερειακές αρχές να χρησιμοποιήσουν την ενέργεια και τις ιδέες σε περιφερειακό επίπεδο.
Richness comes from using the energy, talents and ideas of the population. And one way of achieving this is to allow the regional authorities to use energy and ideas at regional level.
Με τον τρόπο αυτό, θα συμβάλλουν σημαντικά στη διαφύλαξη και ενίσχυση αυτού που αποκαλώ "μια πραγματική ταυτότητα".
By doing this, they will make a huge contribution towards safeguarding and also reinforcing what I call "a true identity". tity".
"Η υπεράσπιση της επικουρικότητας δεν σημαίνει υπεράσπιση του κράτους-έθνους"
"Defending subsidiarity does not mean defending the nation-state"
"Όλα συνηγορούν υπέρ μιας Ευρώπης των περιφερειών"
"Everything argues for a Europe of the regions"
Πρόσθετο επιχείρημα: η Ιστορία.
Let's take another argument: history.
Η παραχώρηση περισσότερων εξουσιών στις περιφέρειες σημαίνει και την συμμετοχή, σε τοπικό επίπεδο, περισσότερων ατόμων, την συνεκτίμηση περισσότερων απόψεων στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
The move towards centralised governments and national parliaments goes back to the era of the nation-states, and saw the light of day well before the introduction of votes for all and universal education, at a time when means of communication and information were limited.
Πρόκειται για μια ακόμη πραγματική έκφραση της επικουρικότητας.
Today we live in a different world, and we must adapt to it.
Σήμερα, χρησιμοποιείται πολύ ο όρος "επικουρικότητα".
The term "subsidiarity" is very fashionable at the moment.
Στην Συνέλευση για το μέλλον της Ευρώπης, όλοι είναι σύμφωνοι ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση του αύριο πρέπει να είναι πιο κοντά στους πολίτες, να λαμβάνει τις αποφάσεις της στο πλησιέστερο στους πολίτες επίπεδο.
At the Convention on the future of Europe, everyone is agreed that the European Union of tomorrow will have to be closer to its citizens, that decisions will have to be made at the closest possible level to the citizen.
Ωστόσο, σπάνια γίνονται κάποιες αναφορές, και αυτές πολύ ασαφείς, στο τοπικό και το περιφερειακό επίπεδο στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
And yet, one hears only the odd vague allusion to the regional and local levels within the European Union.
Όμως, η αρχή της επικουρικότητας δεν έχει κανένα νόημα εάν δεν καταβληθεί καμία προσπάθεια ώστε οι περιφέρειες να διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο στην οικοδόμηση της νέας Ευρώπης.
However, the principle of subsidiarity is practically meaningless if nothing is done to enable the regions to play a more significant role in the construction of the new Europe.
Βέβαια, ορισμένοι προβάλλουν την επικουρικότητα προκειμένου να υπερασπίσουν το κράτος-έθνος και όχι για να προωθήσουν την Ευρώπη των περιφερειών.
Giving more power to the regions also means involving more individuals and more ideas at local level in the building of Europe. That too is the real expression of subsidiarity.
Ωστόσο, θα ήταν πολύ πιο λογικό να παραχωρηθούν στις περιφέρειες περισσότερες εξουσίες προκειμένου να ανταποκριθούν καλύτερα στις οικονομικές προκλήσεις της νέας Ευρώπης.
Of course, some advocate subsidiarity more as a means of defending the nationstate than as a means of promoting a Europe of the regions. And yet, it would be much more logical to give the regions the authority to enable them to better face up to the economic challenges of the new Europe.
Στον κόσμο της μαζικής εκπαίδευσης, της τεχνολογίας των πληροφοριών και της μαζικής επικοινωνίας, δεν είναι σαφές ότι η πραγματική δημοκρατία δεν πρέπει να πλέον να αποτελεί υπόθεση μόνον των κοινοβουλίων και των κεντρικών κυβερνήσεων;
In our world of mass education, of mass information and communication technology, is it not obvious that true democracy must not any longer be concentrated entirely in the hands of central governments and parliaments?
Οι ίδιες φωνές αντιτίθενται και στη διαδικασία περιφερειοποίησης, στην ιδέα της παραχώρησης πραγματικών εξουσιών στις περιφέρειες.
They are voices from a bygone age, from a time when the centralised nationstate constituted the only centre of power and decision-making.
Όμως, η ιστορία απέδειξε ότι ο εθνικισμός, σύμφωνα με τον οποίο η επικράτεια είναι σημαντικότερη από τον πληθυσμό, προκάλεσε δύο παγκόσμιους πολέμους και συνέβαλε στον ιμπεριαλισμό.
But history will show that nationalism, with the idea that territory is more important than population, caused two world wars and nourished imperialism.
Το ευρωπαϊκό σχέδιο δεν επιδιώκει την ομοιομορφία: αντίθετα, ο πλούτος μας έγκειται στην ποικιλομορφία.
The European venture does not mean a search for uniformity, on the contrary: our richness lies in our diversity. sity.
Προσωπικά, είμαι πεπεισμένος ότι μια Ευρώπη των περιφερειών μπορεί να δημιουργηθεί, παρά την αντίθεση ορισμένων κρατών μελών.
For my part, I am convinced that a Europe of the regions has a chance of coming into being, despite the opposition of certain Member States.
Κυρίως, είμαι σίγουρος ότι η οικονομική και πολιτική ολοκλήρωση στην Ευρώπη είναι αναπόφευκτη και ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα οφείλουν να προσαρμοστούν στα νέα δεδομένα.
Above all, because I am persuaded that economic and political integration in Europe are inevitable, and that the European institutions must adapt to the new facts.
Επίσης, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, παρά την πρόοδο στον τομέα της επικοινωνίας, θεωρούνται ακόμη απομακρυσμένα από τον ευρωπαίο πολίτη.
And then, because the Community institutions, in spite of progress in the field of communication, will probably continue to be perceived as being far away from the European man in the street.
Οι ευρωπαίοι πολίτες θα επαναλάβουν τα αιτήματα τους υπέρ μιας πολιτικής δομής της ΕΕ πιο οικείας, μιας πολιτικής δομής που θα καθιστά δυνατή τη διαχείριση των υποθέσεων στο επίπεδο που βρίσκεται πλησιέστερα στους ευρωπαίους πολίτες.
The citizens of Europe will reaffirm their demands for an EU political structure that is much closer to them, a political structure that will make it possible for affairs to be managed at the level that is nearest to the people of Europe.
Αυτή είναι η πραγματική επικουρικότητα.
And that is true subsidiarity.
Και η οικονομική πτυχή συνηγορεί υπέρ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και υπέρ μιας Ευρώπης των περιφερειών.
The economic aspect too is an argument in favour of the European Union and of a Europe of the regions.
Χωρίς το φόβο της απώλειας της ταυτότητας μας.
There is no need to fear any loss of identity.
Το γεγονός ότι αποτελεί αγγλική κομητεία, δεν εμπόδισε το Έσσεξ να διατηρήσει την ταυτότητα του.
After all, an inhabitant of the English county of Essex, for example, does not have any problem with having double identity: national (British) and regional (Essex).
John Hume Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The fact of being an English county for centuries has not prevented Essex from remaining Essex.
-Έκθεση δραστηριοτήτων(Οκτώβριος - Νοέμβριος) εκπρόσωπος των τοπικών και περιφερειακών αρχών της υποψήφιας χώρας.
Activity report (October-November) case Rhineland-Palatinate Land state secretary Karl-Heinz Klär (D/PES) and the President of the Union of Cyprus Municipalities and Mayor of Nicosia, Michael Zambelas.
Το μέλλον της κοινής γεωργικής και της κοινής αλιευτικής πολιτικής- Η DEVE στη Σαρδηνία Ο Πρόεδρος της Αυτόνομης Περιφέρειας της Σαρδηνίας Mauro Pili (Ι/ΕΛΚ) προσκάλεσε την επιτροπή "Βιώσιμη ανάπτυξη" (DEVE) της ΕΤΠ στις 4 Οκτωβρίου 2002.
Future of the Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy - DEVE in Sardinia Mauro Pili (l/EPP), President of the Autonomous Region of Sardinia, hosted a meeting of the CoR's Commission for Sustainable Development (DEVE) on 4 October.
Οι συμμετέχοντες στη συνεδρίαση υιοθέτησαν πολλά σχέδια γνωμοδοτήσεων, μεταξύ των οποίων τη γνωμοδότηση του κ. Robert Sävy (F/ΕΣΚ) για την ενδιάμεση επανεξέταση της κοινής γεωργικής πολιτικής και τη γνωμοδότηση του Sir Simon Day (UK/ΕΛΚ) για το μέλλον της κοινοτικής αλιευτικής πολιτικής.
Members taking part in the meeting adopted several draft opinions, including those of Robert Savy (F/PES) on the mid-term review of the Common Agricultural Policy and Sir Simon Day (UK/EPP) on the future of the Common Fisheries Policv.
Μεταφορές: Στις 2 Οκτωβρίου, η Επιτροπή των Περιφερειών διοργάνωσε σεμινάριο για τις συνδυασμένες μεταφορές.
Transport: On 2 October the Committee of the Regions held a seminar on intermodal transport.
Μεταξύ των συμμετεχόντων, και εκτός από τους εκπροσώπους των δήμων και περιφερειών της Ευρώπης, ήταν ο κ. François Lamoureux, Γενικός Διευθυντής της ΓΔ Μεταφορές και ενέργεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ο κ. Juan de Dios Izquierdo Collado, εισηγητής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την πολιτική των μεταφορών.
As well as representatives of European municipalities and regions, participants included François Lamoureux, Director-General of the European Commission's Transport and Energy DG, and Juan de Dios Izquierdo Collado, European Parliament rapporteur on transport policy.
Πρόκειται για το πρώτο από μια σειρά σεμιναρίων για τις μεταφορές και διοργανώθηκε από την επιτροπή "Πολιτική εδαφικής συνοχής" της Επιτροπής των Περιφερειών.
This was the first in a series of seminars on transport organised by the Committee of Regions' Commission for Territorial Cohesion Policy.
Mauro Pili και Wim van Gelder: βλέμματα γεμάτα ανησυχία για το μέλλον της ΚΓΠ
Mauro Pili and Wim van Gelder: concern about the future of the CAP
Κοινωνική οικονομία και διεύρυνση: Σεμινάριο που διοργάνωσε στην Πράγα, στις 24 και 25 Οκτωβρίου, η επιτροπή "Οικονομική και κοινωνική πολιτική" της ΕΤΠ, με θέμα "η βιώσιμη ανάπτυξη σε επίπεδο τοπικών φορέων και η εταιρική σχέση μεταξύ τοπικών και περιφερειακών αρχών και οργανώσεων της κοινωνικής οικονομίας".
Social economy and enlargement : Seminar held in Prague on 24 and 25 October by the CoR's Commission for Sustainable Development on "Sustainable local development and partnerships between local and regional authorities and the social economy".
Το σεμινάριο διοργανώθηκε στα πλαίσια της Διάσκεψης της Πράγας για την κοινωνική οικονομία.
The seminar was organised as part of the Social Economy conference held in Prague.
Αυτό ήταν το θέμα του σεμιναρίου που διοργάνωσε η επιτροπή "Εξωτερικές Σχέσεις" της ΕΤΠ, στις 28 Οκτωβρίου, στη Μούρθια της Ισπανίας.
Immigration: regions' and municipalities' role: This was the subject of a seminar held on 28 October in Murcia (Spain) by the CoR's Commission for External Relations.
Συμμετείχαν ο Πρόεδρος της Αυτόνομης Περιφέρειας της Μούρθια κ. Ramon Luis Valcarcel Siso, που φιλοξενούσε την εκδήλωση, ο Πρόεδρος της επιτροπής Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Jorge Salvador Hernandez Mollar, o Δήμαρχος της Βαρκελώνης και πολλά μέλη της ΕΤΠ.
Participants included the host, Ramón Luis Valcárcel Siso, President of the Autonomous Region of Murcia; the chairman of the European Parliament Committee on Justice and Home Affairs, Jorge Salvador Hernández Mollar; the Mayor of Barcelona and a large number of CoR members.
Στις 11 Οκτωβρίου, η επιτροπή "συνταγματικά θέματα και ευρωπαϊκή διακυβέρνηση" της ΕΤΠ διοργάνωσε ακρόαση για το ρόλο των δήμων και των περιφερειών της ΕΕ στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
CoR - European Parliament institutional dialogue On 11 October, the CoR's Commission for Constitutional Affairs held a hearing on the role of EU municipalities and regions in European integration.
Ευρωβουλευτές και μέλη της ΕΤΠ προχώρησαν σε ανταλλαγή απόψεων, καθώς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών για τη σχετική έκθεση.
Members of the European Parliament and the CoR had an exchange of views, since the European Parliament had asked the Committee of the Regions for its opinion on the report about this matter.
Με την ευκαιρία της ακρόασης, συναντήθηκαν οι δύο εισηγητές, ο κ. Giorgio Napolitano, (Ι/ΕΣΚ) για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ο Λόρδος Tope (UK/ΦΙΛ) για την ΕΤΠ.
The hearing also gave the two rapporteurs, Giorgio Napolitano (l/PES) for the EP and Lord Tope (UK/ELDR) for the CoR, an opportunity to meet.
Πρέπει να βρούμε τον τρόπο να ενισχύσουμε το ρόλο της ΕΤΠ, δήλωσε ο κ. Giorgio Napolitano.
"We must find a way of strengthening the CoR's role", said Giorgio Napolitano.
Ο Πρόεδρος της ΕΤΠ κ. Albert Bore, εξέφρασε την αντίθεση των δήμων και των περιφερειών προς οποιαδήποτε "ιεράρχηση" μεταξύ ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
CoR President Albert Bore noted that the municipalities and regions were opposed to any "ranking" of the European institutions.
Επανέλαβε, επίσης, τη βούληση της ΕΤΠ να συστήσει η Συνέλευση για το Μέλλον της Ευρώπης μια ομάδα εργασίας αρμόδια για το ρόλο των περιφερειακών και τοπικών αρχών στην ΕΕ του μέλλοντος.
He also reiterated the CoR's wish that the Convention on the future of the EU establish a working group to address the role of regional and local authorities in tomorrow's Europe.
Η εφαρμογή της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού στον τομέα της εκπαίδευσης: σεμινάριο που διοργάνωσε η επιτροπή "Πολιτισμός και Παιδεία", στις Βρυξέλλες, στις 30 Σεπτεμβρίου και 1 Οκτωβρίου.
Application of the open method of coordination in the field of education and training: Seminar held on 30 September and 1 October in Brussels by the Commission for Culture and Education.
Συμμετείχαν πολλά μέλη της ΕΤΠ, καθώς και εκπρόσωποι της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου, περιφερειακών ενώσεων και υποψηφίων χωρών.
As well as several CoR members, the seminar was attended by representatives of the European Commission, the European Parliament, regional organisations and the applicant countries.
Γραφικά και εκτύπωοη: Studio Coffin
GRAPHICS AND PRINTING : Studio Goffin
Το σεμινάριο ουνδιοργανώθηκε από την επιτροπή "Οικονομική και Κοινωνική Πολιτική" της ΕΤΠ και από το Ευρωπαϊκό Συνέδριο Οργανισμών τοπικής και περιφερειακής διοίκησης (CPLRE), στις Βρυξέλλες, στις 13 Νοεμβρίου.
Facing the challenge of ageing populations: local and regional perspectives and practices : this was a conference co-organised by the CoR's Commission for Economic and Social Policy and the CLRAE (held on 13 November in Brussels).
Εκτός από τα μέλη της ΕΤΠ, το λόγο έλαβαν εκπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, περιφερειών των υποψηφίων χωρών, καθώς και του CPLRE.
As well as CoR members, it was attended by representatives of the European Parliament, the European Commission, regions of the applicant countries and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ & ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΠΠΗΣ Ενημερωτικό δελτίο της Επιτροπής των Περιφερειών που εκδίδεται από το τμήμα Τύπου και Επικοινωνίας Λακωνικά:
REGIONS & CITIES of Europe ¡s a newsletter of the Committee of the Regions published by the Press and Communication Unit. Very briefly:
Διατίθεται σε 11 γλώσοες.
This publication is not legally binding on the Committee of the Regions.
Το γραφείο της αντιπροσωπείας στις Βρυξέλλες της βρετανικής περιφέρειας "South West" έχει πλέον κόμβο στο διαδίκτυο (www.southwestuk- brusselsoffice.com).
The South West UK Brussels Office is now accessible online (at www.southwestukbrus- selsoffice.com), providing an essential link between Brussels and the South West of England.
Νέα συμβουλευτική επιτροπή της ΕΤΠ: με την Κύπρο Η πρώτη συνεδρίαση της μικτής συμβουλευτικής επιτροπής ΕΤΠ-Κύπρου πραγματοποιήθηκε στη Λευκωσία, στις 14 Οκτωβρίου.
New CoR Joint Consultative Committee with Cyprus The first meeting of the CoR-Cyprus Joint Consultative Committee was held on 14 October in Nicosia.
Όπως συμβαίνει και με τις αντίστοιχες επιτροπές με την Πολωνία και με την Τσεχική Δημοκρατία, την Προεδρία έχουν αναλάβει ένα μέλος της ΕΤΠ και ένας
Like the equivalent committees with Poland and the Czech Republic, this JCC is chaired by a member of the CoR and a representative of the local and regional authorities of the applicant country: in this nr:.AA.n?.nãn.F\i.r
ΥΐΤΖΓΤιπ: r*·^ εριφερ
COMMITTEE OF THE REGIONS NEWSLETTER
¡¡¡¡¡Ρ
Committee of the Regions
Το Περιφέρειες και Πόλεις της Ευρώπης αναφέρονται, βεβαίως, ευρύτατα στις δύο αυτές συνόδους ολομέλειας παρουσιάζοντας τα κυριότερα σημεία.
Regions and Cities of Europe naturally deals largely with these two plenary sessions, covering their essential points.
Οι δυο τελευταίες σύνοδοι ολομε'λειας της Επιτροπής των Περιφερειών (ΕΤΠ) της ΕΕ ήταν πλούσιες σε γεγονότα και προβληματισμούς πράγμα που προοιωνι'ζει ένα αποδοτικό και αποφασιστικό έτος.
The last two Plenary Assemblies of the Committee of the Regions of the EU were rich in events and ideas; this already promises to be a fruitful and decisive year.
Στην ολομέλεια του Φεβρουαρίου, κατ' αρχάς, συμμετείχαν ο κ. Romano Prodi, Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καθώς και οι δήμαρχοι των πρωτευουσών των σημερινών και των μελλοντικών χωρών μελών, για να συζητήσουν με τα μέλη της ΕΤΠ το θέμα της διακυβέρνησης της αυριανής ΕΕ.
First of all, the February session, with the participation of Romano Prodi, President of the European Commission, and of the mayors of capitals of current and future Member States, who were there to debate with the members of the CoR on governance in tomorrow's EU.
Το τεύχος αυτό ασχολείται, επίσης, και με το άμεσο με'λλον της ΕΕ, εξετάζοντας το μέλλον της πολιτικής συνοχής που αποτέλεσε το επίκεντρο της διάσκεψης των πόλεων και των περιφερειών της Ευρώπης που διοργανώθηκε στη Λειψία στις 5 και 6 του περασμένου Μαίου.
This issue also looks at the immediate future of the EU, considering the question of the future of cohesion policy, which is at the heart of the conference of European cities and regions being held in Leipzig on 5 and 6 May.
Ο κ. Michel Barnier, αρμόδιος Επίτροπος για την περιφερειακή πολιτική και τη μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων, που συμμετείχε επίσης στη διάσκεψη αυτή, εκθέτει τις απόψεις του για το εν λόγω θέμα στο τεύχος αυτό (βλ. σελ. 7).
Michel Barnier, European Commissioner responsible for regional policy and reform of the institutions, a participant in this conference, therefore gives his viewpoint on the question on page 7 of this issue.
Τέλος, το παρόν τεύχος αφού παρουσιάζει προέδρους των Ομάδων PSE, ΡΡΕ, και ELDR, δίνει την ευκαιρία και στην κ. Annette McNamara, πρόεδρο της Ομάδας ΕΑ (Ευρωπαϊκή Συμμαχία) στην ΕΤΠ, να απαντήσει στις ερωτήσεις του Περιφέρειες και Πόλεις της Ευρώπης.
Finally, after presenting the Presidents of the PES, EPP and ELDR Croups, this issue is also the opportunity for Annette McNamara, President of the EA (European Alliance) Group in the CoR, to reply to questions put to her by Regions and Cities of Europe.
Καλό διάβασμα !
I hope you enjoy reading this newsletter.
Όμως, στην τελευταία ολομέλεια, οι εκπρόσωποι των πόλεων και των περιφερειών της Ευρώπης υιοθέτησαν ιστορικό ψήφισμα με το οποίο η ΕΤΠ υποστηρίζει τους τοπικούς αιρετούς εκπρόσωπους που αποτελούν αντικείμενο επιθέσεων και απειλών στη χώρα των Βάσκων. Στην ίδια ολομέλεια η κα.
But equally important was the last plenary session, at which the representatives of the cities and regions of Europe adopted a potentially historic resolution expressing the CoR's support for local elected representatives in the Basque country who are victims of attacks and threats.
Αννα Διαμαντοπούλου, αρμόδια Επίτροπος για την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις, είχε την ευκαιρία να ανταλλάξει απόψεις με τα μέλη της ΕΤΠ σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
This session was also an opportunity for Anna Diamantopoulou, European Commissioner responsible for employment and social affairs, to discuss with CoR members the most recent developments in the European employment strategy.
Συνοδός ολομέλειας της 12ης και 13ης Φεβρουαρίου 2003:
Plenary Session of 12 and 13 February 2003
Και ανέφερε ότι τα ζητήματα αυτά συνδέονται: 'Ή διεύρυνση αποτελεί εγγύηση ασφάλειας, ωστόσο χρειάζεται να το αποδείξουμε αυτό στους πολίτες μας.
The Commission President also called for the CoR to have a role in the future system for monitoring subsidiarity, a principle which would be all the more important after enlargement.