natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή αποδεχόμενη την πρόταση δεν παραλείπει να τονίσει ότι θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να διασφαλίζεται ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The Commission has proposed to amend Regulation 4045/89/EEC in order to reduce the number of scrutinies (checks) by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Η οικεία κοινοβουλευτική επιτροπή
Animal byproducts not intended for human consumption
Πράγματι, οι προσπάθειες που αφορούν το στόχο για τη στοιβάδα του όζοντος και το κλίμα πρέπει να τυγχάνουν συντονισμού στο πλαίσιο του έργου που επιτελεί η ΕΕ.
However for some Member States (particularly Italy and Spain with some 600 scrutinies each) the minimum number poses problems in completing scrutinies in time and handicaps the development of new approaches and more in-depth examinations.
υπογραμμίζει επίσης ότι θα πρέπει να γίνει καλύτερη εκμετάλλευση της δυνατότητας δημιουργίας κοινών ερευνητικών ομάδων, τονίζοντας επίσης την επείγουσα ανάγκη σύναψης συμφωνίας μεταξύ των χωρών μελών σχετικά με τις ερευνητικές μεθόδους, έτσι ώστε να διασφαλιστεί ο καλύτερος κοινοβουλευτικός έλεγχος των
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on Health police: animal byproducts not intended for human consumption, animal proteins in animal feed Doc: A5-0306/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 23.09.2002
Καταπολέμηση της τρομοκρατίας: αστυνομική και δικαστική συνεργασία
Therefore, the Commission proposes to set the calculation parameter for the minimum number at €150 000 in order to avoid having to change the Regulation again within a few years.
E) Έγγρ.: Α5-/3052002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 23.09.2002
Furthermore, the reporting requirement in respect of mutual assistance requests is simplified quarterly reporting on a summary basis.
Με την υιοθέτηση της έκθεσης του κ. Gerardo GALEOTE QUECEDO (ΕΛΚ/ΕΔ, Ε), η Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών. Δικαιοσύνης και Εσωτερικών
Feed for pets shall be marked indelibly and clear information shall be attached to animal byproducts to make them more traceable; premises for the processing of animal byproducts intended for human consumption shall be separated from premises where products not intended for
Μεταξύ άλλων, επιδιώκεται να διασφαλιστεί ότι ο καθορισμός των ειδικότερων στόχων και αντικειμένων που θα τυγχάνουν
In a draft resolution by Mr Paulo CASACA (PSE, I) the Budgetary Control Committee supports the Commission proposal. However,
Σεπτέμβριος Π - 2002
September II - 2002
Η Προσεχής Εβδομάδα υπέστησαν κάποια βλάβη στην προσπάθεια τους να διασώσουν ένα θύμα.
Briefing human consumption are processed in order to prevent cross-contamination;
Αποζημιώσεις στα θύματα εγκληματικών πράξεων
Member States shall establish safe methods for the collection, transportation and disposal of catering waste;
Η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή τονίζει, μεταξύ άλλων, στην έκθεση της ότι η θέσπιση ελάχιστων προδιαγραφών θα πρέπει να περιλαμβάνει οπωσδήποτε ένα κοινό ορισμό των μη περιουσιακών ζημιών και ιδίως της ψυχικής οδύνης.
Transitional arrangements (possible up until 1 November 2006) for the handling of catering waste can be adopted through comitology if the Scientific Committee in question considers that the enterprises need more time to adapt to the new Regulation and that the necessary security mechanisms are in place; international regulatory system for trade in genetically modified organisms is developed, measures are based, where definite and unequivocal scientific evidence is lacking, on the precautionary principle.
Θα πρέπει επίσης να δημιουργηθεί μία δημόσια τηλεφωνική γραμμή υποστήριξης των θυμάτων για την παροχή πληροφοριών σχετικά με το δικαίωμα αναζήτησης αποζημίωσης από το αντίστοιχο κράτος μέλος.
The draft resolution also gives recognition to the fact that some developing countries and those with transitional economies may lack the capacity to implement its requirements even where the will to do so exists.
Η παροχή κρατικής αποζημίωσης στα θύματα θα μπορεί να παρέχεται και σε υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα σε μία χώρα μέλος.
The fact that the EU has an enormous wealth of scientific and administrative expertise at its disposal puts it in a favourable position to take a lead in assisting these countries in their attempts to apply the Protocol and in developing their capacity to do so.
Τέλος, καλείται η Επιτροπή να θεσπίσει οδηγό βέλτιστων πρακτικών σχετικά με τα ισχύοντα σχετικά στις διάφορες χώρες μέλη.
The Commission has given a commitment to present a proposal for a new Directive on bio-waste including catering waste by the end of 2004.
Roberta ANGELILLI (ΕΕΕ, Ι) Έγγρ.: Α5-309/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 23.09.2002
Finally, the reporter has attempted in two ways to improve the extent to which this is reflected in the Regulation: by clarifying the responsibilities of each actor in relation to other actors and, in particular, to national authorities and the Biosafety Clearing House (BCH); and by giving a more precise description of the documentation required to enable GMOs to be monitored throughout the export process.
Κοινή πολιτική ασύλου και εσωτερική ασφάλεια
International trade of chemicals and pesticides
Jillian EVANS (ΠΡΣ/ΕΕΣ, UK) Έγγρ.: Α5-257/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 23.09.2002
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the transboundary movement of genetically modified organisms (COM(2002) 85 - C5-0079/2002 2002/0046(COD)) Doc: A5-0289/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 24.09.2002
Η Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων ενέκρινε την έκθεση του κ. Robert EVANS (ΕΣΚ, UK) σχετικά με την κοινή πολιτική ασύλου και την καθιέρωση ανοικτής μεθόδου συντονισμού στον τομέα αυτόν.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) Report on the proposal for a Council decision approving, on behalf of the European Community, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (COM(2001) 802 - C5-0095/2002 2002/0030(CNS)) Doc: A5-0290/2002
Η βασική ιδέα είναι ότι όλες οι χώρες μέλη θα πρέπει να καταρτίσουν προγράμματα για την παροχή αποζημιώσεων στα θύματα εγκληματικών πράξεων, τα οποία δεν θα μπορούν να λάβουν αποζημίωση από τους θύτες ή μέσω άλλων τρόπων, με έμφαση ιδίως στα θύματα τρομοκρατικών ενεργειών.
In accordance with the precautionary principle, the objective of the proposed regulation is to establish a common system of notification and information for exports to third countries of genetically modified organisms (GMOs).
Σεπτέμβριος Π - 2002 ότι η Επιτροπή πρέπει να εντάξει ως οριζόντιους πολιτικούς στόχους σε όλους τους τομείς πολιτικής τα θέματα ασύλου και μετανάστευσης.
September II - 2002 proposal under examination seeks to approve, on behalf of the European Community, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade. In parallel the Commission has also presented a proposal for a regulation implementing the provisions of the Convention within the Community.
ολοκλήρωση των ελέγχων και να επιτραπεί η ανάπτυξη νέων θεωρήσεων και περισσότερο εμπεριστατωμένων εξετάσεων.
The Commission proposal under examination seeks to implement within the Community the provisions of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Επ"αυτού του σημείου. ο εισηγητής αποδέχεται ανεπιφύλακτα τις προτάσεις της Επιτροπής.
In parallel the Commission has also presented a proposal for a Council decision approving, on behalf of the European Community, the Rotterdam Convention.
Στην έκθεση καλούνται περαιτέρω οι χώρες μέλη -να -sè^ovx-m- την -«ρχή της μη επαναπροώθησης καθώς και να ερμηνεύσουν τις διατάξεις περί αποκλεισμού της Σύμβασης της Γενεύης αυστηρά και με ιδιαίτερη προσοχή.
The basic principle of the Convention is that the export of a banned or severely restricted chemical which is included in Annex III to the Convention can only take place with the Prior Informed Consent of the importing Party.
Τυχόν έρευνες σχετικά με την άρση του καθεστώτος του πρόσφυγα δεν θα πρέπει να βασίζονται σε παράγοντες όπως η φυλή. η ιθαγένεια, η εθνοτική καταγωγή.
He also asks the Council to approve and ratify as soon as possible the Convention, which provisions are to a large extent already applied in the Community under (EEC) regulation n.2455/92 or by the industry on a voluntary basis.
Τέλος, καλείται η Επιτροπή να διατηρεί συνεχή επαφή με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο.
However, there is debate over the legal basis and a switch to Article 175 is requested requiring co-decision.
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
European Climate Change Programme
Piia-Noora KAUPPI (ΕΛΚ/ΕΔ, FIN) Έγγρ.: Α5-300/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 25.09.2002
Anneli HULTHEN (PES, S) Report on the Commission communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme (COM(2001) 580 - C5-0164/2002 2002/2072(COS)) Doc: A5-0237/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 25.09.2002
Paulo CASACA (ΕΣΚ, Ρ) Έγγρ.: Α5-275/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 24.09.2002
Hans BLOKLAND (EDD, NL) Report on the proposal for a Council regulation concerning the export and import of dangerous chemicals (COM(2001) 803 - C5-032O/20O2 2002/0026(CNS)) Doc: A5-0291/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 24.09.2002
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού ενέκρινε ομόφωνα την έκθεση του κ. Paulo CASACA (ΕΣΚ.
Anneli HULTHÉN (PES, S) on behalf of the Environment committee will be presenting her nonbinding draft resolution on the Commission communication on the European Climate Change programme.
Για τον έλεγχο της διακίνησης αυτών των προϊόντων και την είσπραξη των σχετικών φόρων εφαρμόζεται ένα σύστημα ελέγχου που βασίζεται στην ανταλλαγή
As part of the joint debate on the transportation of dangerous goods, Hans BLOKLAND (EDD, NL) will be presenting his nonbinding draft resolution on the export and import of dangerous chemicals.
Η Προσεχής Εβδομάδα
Briefing strategy for reducing
εντύπων μεταξύ των αρμόδιων φορολογικών αρχών (τελωνεία) για την παροχή πληροφοριών σχετικά με την διακίνηση και τον προορισμό των εν λόγω προϊόντων.
The committee also contends that transport sectors must contribute to the 8% Kyoto C02 reduction target and that the proposal to promote the use of biofuel in the transport sector is "extremely important". The draft resolution points to some gaps in the Commission paper: no mention of agriculture in the first phase of the programme and no proposal for improving energy efficiency in the EU's housing and buildings stock.
Το σύστημα αυτό κρίνεται όμως πολύ γραφειοκρατικό καθώς και ιδιαίτερα δεκτικό σε απάτες.—
Moreover, the Commission's proposed greenhouse gas emissions trading system does not add up to a comprehensive strategy, particularly for transport and private households, where action is urgently needed.
Η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή συμφωνεί σε γενικές γραμμές με την πρόταση και οι τροπολογίες που επιφέρει είναι κυρίως τεχνικού χαρακτήρα.
The committee also suggests that tax incentives should be used to encourage the use of cleaner conventional fuels and alternative fuels, in particular for non-road machinery and tractors so as to offset any increased costs.
Τέλος, επισημαίνεται η ανάγκη προστασίας των δεδομένων από άτομα χωρίς δικαίωμα πρόσβασης σε αυτά.
It regrets the fact that the Commission has not issued a draft Directive on more energyefficient public procurement but looks forward to the forthcoming guidelines for the public procurement sector.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Less sulphur in exhaust fumes
τις
Doc: A5-0293/2002
Stefano ZAPPALA' (ΕΛΚ/ΕΔ, 1) Έγγρ.: Α5-282/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 25.09.2002
Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 25.09.2002
Με την ομόφωνη υιοθέτηση της έκθεσης του κ. Stefano ZAPPALA' (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι), η
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) on behalf of the Environment Committee will be presenting a draft resolution on the fight
Ασφάλιση ζωής
LEGAL AFFAIRS
Με την ομόφωνη υιοθέτηση της έκθεσης του κ. Lord INGLEWOOD (ΕΛΚ/ΕΔ.
Martin CALLANAN (EPPED, North East) on behalf of the Environment, Public Health and Consumer Policy Committee will be presenting his legislative draft resolution on recreational craft.
UK) σχετικά με την έκδοση οδηγίας που αφορά στην ασφάλιση ζωής. η Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων συστήνει στην Ολομέλεια του Σώματος να εγκρίνει την κοινή θέση του Συμβουλίου χωρίς αλλαγές.
Lord INGLEWOOD (EPPED, North West) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive concerning life assurance (7328/1/2002 - C5-0230/2002 2000/0162ÍCOD)) Doc: A5-0287/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 25.09.2002
Στην ανακοίνωση αυτή η Επιτροπή προβαίνει σε μία εξέταση της λειτουργίας της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας κατά τα πέντε τελευταία έτη.
The Commission proposal amends Directive 94/25/EC of 16 June 94 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft. It became fully operational in June 1998 after a 4 year transition period.
Τοποθετούμενη στο πλαίσιο της έκθεσης SCHMID η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή συμφωνεί ότι η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση ήταν ιδιαίτερα αποτελεσματική, κρίνεται όμως ότι τώρα ήρθε η ώρα για να γίνει ένας ευρύτερος διάλογος σχετικά με τις απαιτούμενες μεταρρυθμίσεις.
An outstanding concern in the second reading phase, according to the reporter, remains that of craft undergoing a major craft conversion. These must have a new noise compliance test if subsequently placed on the EU Market, which would incur exorbitant costs, disproportionate to the amount of noise reduction, and which the individual owner would be obliged to bear.
Η πρόταση της Επιτροπής εμπίπτει στο πλαίσιο της κωδικοποίησης και απλοποίησης της κοινοτικής νομοθεσίας.
On behalf of the Legal Affairs and Internal Market, Lord INGLEWOOD (EPPED, North West) will be recommending the approval of the Council Common Position with no amendments.
Κατά την διάρκεια ωστόσο των σχετικών εργασιών η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η προσπάθεια κωδικοποίησης των υφιστάμενων οδηγιών σχετικά με την ασφάλεια ζωής με στόχο την ενίσχυση της διαφάνειας και της κατανόησης των σχετικών νομοθετικών κειμένων δεν μπορεί να γίνει χωρίς τροποποιήσεις, οι οποίες όμως υπερβαίνουν την απλή κωδικοποίηση.
The Commission's proposal falls within the context of simplifying and clarifying EU law. However, when the Commission launched the process of codification of the several existing directives on life assurance it soon became evident that, with the view to making the new text as transparent and correct as possible, it was necessary to propose some amendments to the existing directives which in substance go further then what is acceptable for a pure codification.
Για το λόγο αυτό πρότεινε τροπολογίες, οι οποίες ουσιαστικά αποτελούν μία νέα οδηγία.
The Commission therefore submitted a proposal for a recasting of the existing directives.
Το Κοινοβούλιο δεν υπέβαλε καμία τροπολογία στην πρόταση της Επιτροπής στο πλαίσιο της πρώτης ανάγνωσης αλλά και το Συμβούλιο από την πλευρά του υιοθέτησε κατά βάση τις τροπολογίες της πρότασης της Επιτροπής χωρίς σημαντικές αλλαγές.
Furthermore, the reporter finds it inappropriate that craft built for personal use should be included in the scope of this Directive as this would not contribute to market harmonisation and would place unwarranted compliance costs on the individual boating enthusiast.
Η μόνη αλλαγή που επιφέρει αφορά στις δραστηριότητες ασφαλιστικών επιχειρήσεων από τρίτες χώρες και αποσκοπεί στο να εναρμονίσει τη σχετική ορολογία που χρησιμοποιείται με τα ισχύοντα για τις κοινοτικές ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
The overall objective is to protect human health, the well-being of citizens and the environment by reducing exhaust emissions and noise emissions of petrol and diesel engines intended for recreational craft and
Για την αντιμετώπιση της κατάστασης προτείνεται από την οικεία κοινοβουλευτική επιτροπή να καταρτίζονται από τα εθνικά κοινοβούλια των χωρών μελών εθνικά προγράμματα δράσης.
The European Parliament did not adopt any amendments to the Commission's proposal at the first reading and the Council mostly accepted the amendments of the directives as contained in the Commission's proposal.
Καλείται επίσης η Επιτροπή να προτείνει τροποποιήσεις της ΕΣΑ με στόχο της επίτευξη μίας πολυεπίπεδης διαδικασίας, έτσι ώστε να υπάρχει καλύτερη αλληλεπίδραση μεταξύ των διαφόρων εμπλεκομένων φορέων
It only introduced one main change, which refers to the scheme of operations from third country branches and aims at bringing the wording in line with parallel provisions applying to EU undertakings in the insurance sector.
ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Public contracts terminology (CPV)
Συμφωνίες εταιρικής σχέσης με τα κράτη ΑΚΕ
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Excise duties - improving collection systems
Yasmirie BOUDJENAH (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F) Έγγρ.: Α5-278/2002 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 26.09.2002
(8171/1/2002 C5-0266/2002 2001/0179(COD)) Doc: A5-0282/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 25.09.2002
Η εισηγήτρια, τέλος, επιμένει στην ανάγκη διατήρησης της πολιτικής συνοχής της ομάδας ΑΚΕ και στη μη παρεμπόδιση των διαδικασιών ολοκλήρωσης και ενοποίησης που βρίσκονται εν εξελίξει στην Αφρική και στις άλλες περιφέρειες ΑΚΕ, τονίζοντας την ανάγκη ελαστικότητας στην προσέγγιση της Επιτροπής στις διαπραγματεύσεις αλλά και επισημαίνοντας ότι θα πρέπει οι χώρες ΑΚΕ να διατηρήσουν ανέπαφη την κυριαρχία τους όσον αφορά τον έλεγχο των επενδύσεων στην επικράτεια τους.
Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FIN) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on computerising the movement and surveillance of excisable products (COM(2001) 466 - C5-0574/2001 2001/0185(COD)) Doc: A5-0300/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 25.09.2002
Η Επιτροπή Ανάπτυξης υιοθέτησε ομόφωνα την έκθεση της κ. Yasmine BOUDJENAH (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F) σχετικά με τη σύναψη Συμφωνιών Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (ΣΟΕΣ) με τις περιφέρειες και τα κράτη ΑΚΕ, τονίζοντας ότι η ΕΕ οφείλει να προβάλει ως προτεραιότητες το στόχο της βιώσιμης ανάπτυξης των χωρών ΑΚΕ και την εξάλειψη της φτώχειας, καθώς και τα μέτρα που πρέπει να υιοθετηθούν για να μπορέσουν και οι χώρες ΑΚΕ να επωφεληθούν από την παγκοσμιοποίηση της οικονομίας.
Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) for the Legal Affairs Committee will be recommending approval without amendment of the Council's Common Position for a regulation on a Common Procurement Vocabulary (CPV).
Εκπροσώπηση γυναικών μεταξύ κοινωνικών εταίρων
It is important that all terms used in the 11 official languages are equivalent and mean exactly the same so that no misunderstandings and different conditions will occur in a multilingual call for interest.
Εκτιμάται δε ότι θα πρέπει να αρθούν σταδιακά τα εμπόδια του εμπορίου (μη δασμολογικά εμπόδια, επιδοτήσεις των προϊόντων της ΕΕ) και τα διαρθρωτικά εμπόδια (π.χ. έλλειμμα στην μεταποίηση των προϊόντων, τεχνολογική καθυστέρηση).
The cost of the programme is estimated at €35m for the 2002-2006 period, with additional annual running costs of €4m and the amendments are designed to guard against fraud until the new system is up and running, ensure that there will be no extra burden on business and concern data protection.
Miu SMET (ΕΛΚ/ΕΔ, Β) Έγγρ.: Α5-279/2002 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 24.09.2002
N.B. The amended proposal was approved unanimously in committee and under the new procedures should fall under rules 110(a), although Budget and Legal Committee amendments were rejected.
ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΉΣ
ACP-EU implications of free trade
Έκθεση δραστηριοτήτων του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή κατά το 2001
Michel ROCARD (PES, F) Oral question to the Commission on the follow-up by the European Commission on the Multimedia Home Platform* MHP) Doc: B5-0254/2002 Debate : 26.09.2002
Eurig WYN (ΠΡΣ/ΕΕΣ, UK) Έγγρ.: Α5-267/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 26.09.2002
Yasmine BOUDJENAH (EUL/NGL, F) Report on the European Parliament's recommendations to the Commission concerning the negotiation of Economic Partnership Agreements with the ACP countries and regions (2002/2097ÜNI)) Doc: A5-0278/2002 Procedure : Owninitiative report Debate : 26.09.2002
Οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να ενισχύσουν περαιτέρω τον ρόλο που διαδραματίζουν οι ίδιοι όσον αφορά την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών, ειδικότερα δε την προώθηση της ίσης εκπροσώπησης ανδρών και γυναικών, κυρίως στους κόλπους της «Τριμερούς Διάσκεψης Κορυφής για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση».
Michel ROCARD (PES, F), Chair of the Committee on Culture, Youth, Education Media and Sport, will be asking if the Commission could inform the Parliament at which date it intends to publish the relevant Multimedia Home Platform (MHP) standards in order to create an open European standard for interactive digital television services.
Εξίσου σημαντική είναι και η δημιουργία δικτύων μεταξύ των γυναικών που συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις και αυτών που κατέχουν διευθυντικές θέσεις, προκειμένου να καταστεί εφικτή η ανταλλαγή εμπειριών και γνώσεων.
Given the fact that the ACP countries have watched their share of the EU market shrink from 7% in 1976 to 4% in 2000, Yasmine BOUDJENAH (EUL/NGL, F) will be presenting her owninitiative draft resolution on the negotiations of Economic Partnership Agreements with the ACP countries and regions.
Στην έκθεση του κ. Eurig WYN (ΠΡΣ/ΕΕΣ.
Marco Polo and road freight -tackling congestion
UK), εκ μέρους της Επιτροπής Αναφορών, σχετικά με τις δραστηριότητες του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή κατά το 2001, αφού γίνεται δεκτή η σχετική έκθεση που υπέβαλε ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής τονίζεται, μεταξύ άλλων, ότι ο ρόλος του Διαμεσολαβητή για την ενίσχυση του ανοιχτού χαρακτήρα και της δημοκρατικής λογοδοσίας κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων συμβάλλει σημαντικά σε μία Ένωση όπου οι αποφάσεις λαμβάνονται πραγματικά «όσο το δυνατόν πιο ανοικτά και όσο το δυνατόν πιο κοντά στους πολίτες».
Philip Charles BRADBOURN (EPPED, West Midlands) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (COM(2002) 54 C5-0054/2002 2002/0038(COD)) Doc: A5-0294/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 24.09.2002
Ζητείται εξάλλου από την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να θεσπίσουν τα μέτρα που απαιτούνται για την ισόρροπη εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών στις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων.
The draft resolution deplores the fact that, two years after the Cotonou Agreement was signed, the Commission has still not submitted an initial assessment of the likely impact of free-trade areas on the social, economic and environmental situation of the ACP countries. Furthermore, the resolution reiterates the need for special and differential treatment for small, vulnerable, landlocked and/ or island ACP states.
Η Επιτροπή καλείται να προβεί στη συλλογή στοιχείων και τη δημιουργία μιας τράπεζας δεδομένων όσον αφορά την εκπροσώπηση των γυναικών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και να καταρτισθούν, βάσει των στοιχείων αυτών, δείκτες με στόχο την ενίσχυση της επιρροής των γυναικών στα όργανα της κοινωνικοοικονομικής
ACP countries initially need to be able to increase levels of national and regional integration and develop South-South trade, and further believes specific, temporary selective protection measures to be essential if these efforts are to succeed. Finally, the resolution calls upon the remaining EU Member States which have not yet done so to ratify the Cotonou Agreement as soon as possible in order to highlight their commitment to assisting the world's poorest developing nations.
Επιπλέον, στην έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την
Reporting for the Transport Committee, Philip Charles BRADBOURN (EPPED, West Midlands) broadly supports the