natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) να ακυροόσει την απόφαση 97/333/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 1997, για την εκκαθάριση των λογαριασμοόν τιον κρατών μελών σχετικά με τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το Ευρο^παϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεοιν (ΕΓΤΠΕ), τμήμα εγγυήσεοιν, για το οικονομικό έτος 1993, καθόσον μειώνει κατά 2 % τις δαπάνες που αναλαμβάνει το ΕΓΤΠΕ όσον αφορά τη θέση του προϋπολογισμού 2062, και
'(1) Declare that the French Republic is in breach of its obligations under Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) as a result of its requiring, by Decree No 96351 of 19 April 1996, that the external packaging of every medical reagent, or, in the absence of such packaging, the packaging of the reagent itself, bear the national registration number awarded upon the registration of the reagent pursuant to the terms of that Decree;
2) να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
(3) Order the Commission and the French Republic to bear their own costs.'
14 Δεκεμβρίου 2000
14 December 2000
«Παράβαση κράτους μέλους — Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων — Μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος - Ιατρικά αντιδραστήρια Υποχρεωτική διαδικασία καταχωρίσεως για όλα τα αντιδραστήρια - Υποχρέωση αναγραφής του αριθμού καταχωρίσεως στην εξωτερική συσκευασία και στις οδηγίες χρήσεως κάθε αντιδραστηρίου» (Έκτο τμήμα)
By judgment of 13 April 1999, the Hof van te Beroep te Gent (Ghent Court of Appeal) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC).
Σύμφιονα με την οδηγία αυτή, οι γαλλικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή, στις 19 Ιανουαρίου 1995, σχέδιο διατάγματος, το οποίο ψηφίστηκε και κατέστη το επίμαχο διάταγμα, διευκρινίζοντας ότι ήταν υποχρεούμενες, για λόγους επείγοντος σχετικούς με την προστασία της δημόσιας υγείας, να λάβουν αμέσιος τα μέτρα που προβλέπει το εν λόγιο σχέδιο διατάγματος, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 9, παράγραφος 3, της οδηγίας αυτής.
Since, under the Luxembourg corporation tax system, it was not possible to set off the Belgian loss against the Luxembourg profit, AMID, in its Belgian corporation tax return in respect of the 1982 accounting year, deducted its Belgian loss of 1981 from its Belgian profits of 1982.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 18 Φεβρουαρίου 1999, η Επιτροπή το)ν Ευρωπαϊκιόν Κοινοτήτο)ν άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί να διαπιστωθεί ότι η Γαλλική Δημοκρατία, θεσπίζοντας με το διάταγμα 96-351, της 19ης Απριλίου 1996, για τα αντιδραστήρια που αναγράφονται στο άρθρο L.
That question was raised in a dispute between Algemene Maatschappij voor Investering en Dienstverlening NV ('AMID') and the Belgische Staat (Belgian State) concerning the latter's refusal to allow AMID, for tax purposes, to deduct losses incurred by its Belgian establishment in the previous accounting year from the profits made by that same establishment in the subsequent accounting year, on the ground that those losses should have been set off against the profits made by its Luxembourg establishment in the previous accounting year.
Τα πραγματικά περιστατικά και η προ της ασκήσεως της προσφυγής διαδικασία
The Belgian administration for direct taxes rejected that deduction by notice of rectification on the ground that, in this case, the Belgian loss of 1981 should, in accordance with subparagraph (c) of the second paragraph of Article 66 of the Royal Decree implementing the 1964 Code, have been set off against the profits made the same year in Luxembourg.
Καθώς το επίμαχο διάταγμα ψηφίστηκε στη συνέχεια χοίρίς η Γαλλική Κυβέρνηση να λάβει
In the proceedings before that court, AMID argued that the provisions applied to it were incompatible with the Convention and that, furthermore, they placed companies with branches abroad at a disadvantage compared with companies having branches only in Belgium, in breach of the EC Treaty.
ασθένειας στης οποίας τη διάγνο)ση συμβάλλουν και της αξιοπιστίας που διασφαλίζουν στον τομέα της δημόσιας υγείας, και, αφετέρου, η υποχρέωση αναγραφής του αριθμού καταχο)ρίσεο)ς στην εξωτερική συσκευασία και στις οδηγίες χρήσεοις κάθε αντιδραστηρίου συνιστούν μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικούς περιορισμούς.
activities as self-employed persons under the conditions laid down for its own nationals by the law of the Member State where such establishment is effected, includes, pursuant to Article 58 of the Treaty (now Article 48 EC), the right of companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community, to pursue their activities in the Member State concerned through a branch or agency.
Η Γαλλική Κυβέρνηση δεν αμφισβητεί, με το υπόμνημα της αντικρούσεως, ότι οι δύο αυτές απαιτήσεις μπορούν να συνιστούν μέτρα ισοδυνάμουαποτελέσματος.
It found, however, that AMID had been subject to corporation tax on profits made both in Belgium and at its permanent Luxembourg establishment without ever being able to deduct the losses incurred in Belgium in 1981 from the taxable profit.
Ωστόσο,υποστηρίζει ότι δικαιολογούνται από τον σκοπό της προστασίας της δημόσιας υγείας, στον οποίο αποβλέπει το επίμαχο διάταγμα, και ότι είναι ανάλογες προς τον επιδιιοκόμενο σκοπό.
Had AMID had its branch not in Luxembourg but in Belgium, the losses incurred by that company in Belgium in 1981 could have been capable of being deducted from its taxable income.
Πράγματι, η Επιτροπή θειορεί ότι οι εν λόγιο διατάξεις δεν συνιστούν αναγκαία και πρόσφορα μέτρα για την επίτευξη του επικαλούμενου σκοπού της προστασίας της δημόσιας υγείας.
In those circumstances, the Hof van Beroep te Gent decided to stay the proceedings and refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Επί του βάσιμου
The question referred for a preliminary ruling
Προς απάντηση στην αιτιολογημένη γνιόμη, οι γαλλικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή, με έγγραφο της 19ης Οκτωβρίου 1998, ότι βρισκόταν σε εξέλιξη διαδικασία τροποποιήσεως του επίμαχου διατάγματος, προκειμένου να περιληφθεί σε αυτό ρήτρα αμοιβαίας αναγνωρίσειος των πραγματοποιούμενοι σε άλλα κράτη μέλη ή σε χιόρες του Ευρο^παϊκού Οικονομικού Χώρου αξιολογήσεοίν το: > ν αντιδραστηράκν.
Finally, it must be pointed out that, even though, according to their wording, the provisions concerning freedom of establishment are mainly aimed at ensuring that foreign nationals and companies are treated in the host Member State in the same way as nationals of that State, they also prohibit the State of origin from hindering the establishment in another Member State of one of its nationals or of a company incorporated under its legislation which comes within the definition contained in Article 58 of the Treaty (Case 81/87 Daily Mail and General Trust, paragraph 16; Case C-200/98 X and Υ ν Riksskatteverket, paragraph 26).
Εφόσον η Επιτροπή δεν προσκόμισε στο Δικαστήριο στοιχεία που θα οδηγούσαν στη διαπίστο: > ση ότι το σύστημα καταχο^ρίσεως miv αντιδραστηρύον που προβλέπει το επίμαχο διάταγμα είναι δυσανάλογο, η σχετική αιτίαση πρέπει να απορριφθεί.
By its question, the national court asks essentially whether Article 52 of the Treaty precludes legislation of a Member State under which a company incorporated under national law, having its seat in that Member State, may for the purposes of corporation tax deduct a loss incurred the previous year from the taxable profit for the current year only on the condition that that loss was not capable of being set off against the profit made during that same previous year by one of its permanent establishments situated in another Member State, when the loss, although set off, cannot be deducted from taxable income in either of the Member States concerned, whereas it would be deductible if the establishments of that company were situated exclusively in the Member State in which it has its seat.
Επί του αντικειμένου της διαφοράς
It should be remembered that, although direct taxation is a matter for the Member States, they must nevertheless exercise their direct taxation powers consistently with Community law.
Επί της υποχρεώσεως αναγραφής τον αριθμού καταχωρίσεως στην εξωτερική συσκευασία και μνείας της καταχυίρίσεως αυτής στις οδηγίες χρήσεως που συνοδεύουν κάθε αντιδραστήριο
As regards the calculation of the taxable income of companies, it must be noted that, for companies incorporated under the national law of a Member State which have their seat there and have used their right of free establishment in order to create branches in other Member States, the legislation at issue in the main proceedings limits the possibility of carrying forward losses incurred in that Member State during a previous tax period where, during that same tax period, those companies made profits in another Member State through the intermediary of a permanent establishment, whereas it would be possible to set off those losses if the establishments of those companies were situated exclusively in the Member State of origin.
Αντιθέτιος, δέχεται δύο άλλες αιτιάσεις κατά της Γαλλικής Κυβερνήσεως.
In the absence of justification, that difference in treatment is contrary to the provisions of the EC Treaty on the freedom of establishment.
αναφορά του ονόματος και της διευθύνσεως του διανομέα καθοός και του αριθμού της παρτίδας του προϊόντος πρέπει να περιλαμβάνεται τόσο στην εξιοτερική όσο και στην εσωτερική συσκευασία του ίδιου του αντιδραστηρίου, ενοό το αντίστοιχο όνομα και η διεύθυνση του παρασκευαστή, του διανομέα και, ενδεχομένοις, του εισαγιογέα πρέπει να εμφαίνονται στις οδηγίες χρήσεως, συνιστούν επαρκή μέτρα για τη ανιχνευσιμοτητας τιον διασφάλιση της αντιδραστηρίων.
'Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) precludes legislation of a Member State under which a company incorporated under national law, having its seat in that Member State, may, for the purposes of corporation tax, deduct a loss incurred the previous year from the taxable profit for the current year only on the condition that that loss was not capable of being set off against the profit made during that same previous year by one of its permanent establishments situated in another Member State, when the loss, although set off, cannot be deducted from taxable income in either of the Member States concerned, whereas it would be deductible if the establishments of that company were situated exclusively in the Member State in which it has its seat.'
Αντιθέτως, οι άλλοι όροι του άρθρου 5 του επίμαχου διατάγματος, κατά τους οπρίους η
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 8 June 2000.
3) και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων φέρουν τα
Case T-128/98 Aéroport de Paris ν Commission of the European Communities Competition
Ο γενικός εισαγγελέας Ν.
(Not available) (Third Chamber)
Υποθ. C-141/99 Algemene Maatschappij voor Investering en Dienstverlening NV (AMID) κατά Belgische Staat Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case T-223/99 Luc Dejaiffe ν Office for the Harmonisation in the Internal Market (Trade marks and designs) (OHIM) Staff Regulations of Officials
14 Δεκεμβρίου 2000
12 December 2000
Προδικαστική «Ελευθερία εγκαταστάσεως — Φορολογική νομοθεσία — Άμεσοι φόροι Έκπτωση των επαγγελματικών ζημιών — Παλαιότερο οικονομικό έτος» (Έκτο τμήμα) κατά το ίδιο οικονομικό έτος το υποκατάστημα της στο Λουξεμβούργο είχε κέρδη 3 541 118 φράγκιον Λουξεμβούργου.
(Members of temporary staff — Early termination of fixed-term contract as member of temporary staff — Interest of the service — Manifest error of appraisal — Misuse of powers -Non-contractual liability of the Community) (Third Chamber)
Στις 8 Μαρτίου 1985 η AMID υπέβαλε διοικητική ένσταση κατά της πράξεοις επιβολής φόρου της 8ης Οκτωβρίου 1984 η οποία ακολούθησε τη διορθωτική πράξη.
(State aid — Recapitalisation of Alitalia by the Italian authorities — Classification of the measure — Private investor test — Examination by the Commission) (Third Chamber, Extended Composition)
Κατά το οικονομικό έτος 1981 η AMID είχε στο Βέλγιο ζημιές 2 126 926 βελγικιόν φράγκιον, ενιό
The applicant is an airline whose capital was held on 1 July 1996 as to approximately 90% by the Italian State finance company Istituto per la
εταιρίες που έχουν υποκαταστήματα στην αλλοδαπή σε σχέση με τις εταιρίες που έχουν υποκαταστήματα μόνο στο Βέλγιο.
as stated in paragraph 10 above. Of the ITL 1 500 billion corresponding to the first instalment, ITL 1 000 billion had already been advanced to the applicant by IRI in June 1996.
Το Hof van Beroep te Gent εκτίμησε ότι η επίμαχη στην κύρια δίκη πράξη επιβολής φόρου είναι σύμφιονη με τη σύμβαση.
The applicant is the fifth largest European airline in terms of passenger-kilometres after British Airways, Lufthansa, Air France and KLM.
Ωστόσο, διαπίστωσε ότι η AMID υπέκειτο στον φόρο εταιριιόν για τα κέρδη που πραγματοποιήθηκαν τόσο στο Βέλγιο όσο και στη μόνιμη εγκατάσταση της στο Λουξεμβούργο, χιορίς ποτέ να μπορέσει να αφαιρέσει από τα φορολογητέα κέρδη τις ζημιές που είχε οτο Βέλγιο το 1981.
Its turnover, in the order of ITL 7 830 billion in 19% (approximately EUR 4 billion), is comparable to that of SAS and slightly less than that of Swissair. Although the applicant's network mainly covers Italy and Europe, it also includes almost 40 intercontinental destinations in North and South America, Africa, the Middle East and the Far East.
Όμως, αν η AMID είχε το υποκατάστημα της όχι στο Λουξεμβούργο αλλά στο Βέλγιο, οι ζημιές που η εταιρία αυτή είχε το 1981 οτο Βέλγιο θα μπορούσαν να εκπέσουν από το φορολογητέο εισόδημα της.
On 9 October 1996, the Commission decided to initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty concerning the increases in capital envisaged in the plan.
Το βελγικό δικαστήριο εκτίμησε ότι τίθεται το ζήτημα αν η βελγική φορολογική ρύθμιση εμποδίζει κατά τον τρόπο αυτόν την ελευθερία εγκαταστάσειος που εγγυάται η Συνθήκη ΕΚ.
It notified the Italian authorities of its decision by letter of 21 October 1996, which was the subject of a notice published in the Official Journal of the European Communities on 16 November 1996.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Hof van Beroep te Gent αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία μέχρις ότου το Δικαστήριο αποφανθεί επί προδικαστικού εροτήματος.
In the communication of 16 November 19% the Commission explained that its reason for initiating the procedure was the nature of the capital injections by IRI, which might be classified as State resources within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
Επί του προδικαστικού ερωτήματος
As a consequence, the applicant's average yield fell by 22% between 1990 and 1995.
Εφόσον δεν αποδείχθηκε ότι η αντικειμενική κατάσταση είναι διαφορετική, δεν μπορεί να
The financial component of a plan notified to the Commission in July 1996 provided for capital injections totalling ITL 3 310 billion: ITL 1 500 billion to be provided by IRI by the end of 19%, 1 500 billion to be the subject of a second instalment to be paid in 1997 and ITL 310 billion for staff to have a stake in the company's capital,
Πρέπει να υπομνηστεί εκ προοιμίου ότι, ναι μεν η άμεση φορολογία εμπίπτει στην αρμοδιότητα τοιν κρατών μελών, πλην όμο^ς τα κράτη αυτά πρέπει να ασκούν τη σχετική τους αρμοδιότητα τηρουμένου του κοινοτικού δικαίου.
On 11 December 19%, the consultants appointed by the Commission sent the Commission a report on the initial plan. They considered that the restructuring plan had more the appearance of a turnaround plan than that of a business plan, so that the minimum annual rate of return, or hurdle rate, required by an investor in such a situation was between 30% and 40%.
Ελλείψει δικαιολογίας, η διαφορετική αυτή μεταχείριση είναι αντίθετη προς τις σχετικές με την ελευθερία εγκαταστάσειος διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ.
In their report, the Commission's consultants also maintained that the early retirement programme provided for the applicant's employees and funded by the Italian State in the amount of some ITL 160 billion might include some components of State aid.
γίνει δεκτή διαφορετική μεταχείριση όσον αφορά την έκπτωση των ζημιιόν κατά τον υπολογισμό του φορολογητέου εισοδήματος τιον εταιριών.
After describing the worrying financial situation in which the applicant found itself in 19%, which led to the adoption of the restructuring plan, the Commission describes its content and the adjustments made to it during the administrative procedure.
Ο γενικός εισαγγελέας S.
Procedure and forms of order sought by the parties
Alber ανέπτυξε τι; προτάσεις του κατά ττι συνεδρίαση του έκτου τμήματος τη; 8ης Ιουνίου 2000.
By letter of 18 April 1997, the Commission informed the applicant and the Italian Government that it was not in a position to adopt a positive decision.
Το κείμενο τιον προτάσειον δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
On 26 June 1997, the Italian authorities sent the Commission the final version of the applicant's restructuring plan, \vhich containjed] the additional adjustments requested by the Commission'.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
— order the Commission to pay the costs.
Υποθ.
— order the applicant to pay the costs.
Τ-128/98 Aéroport de Paris κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
It should be noted, in that regard, that the initial plan envisaged a capital injection of ITL 3 000 billion by IRI and a participation in the capital by the applicant's employees of ITL 310 billion.
-- Φιλικός Κατάχρηση των αεροδρομίων (ΕΟΚ) 3975/87 διακρίσεις»
In support of its plea of inadmissibility, the Commission maintains that the application was out of time.
«Ανταγωνισμός Εναέριες μεταφορές Διαχείριση διακανονισμός Κανονισμός 17 και κανονισμός δεσπόζουσας θέσεως — Τέλη που εισάγουν δυσμενείς (Τρίτο τμήμα)
In those circumstances, the Commission was entitled to consider in the contested decision that '... no private investor is taking part in the capital increase of ITL 2 750 billion'.
«7ο κείμενο δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά»
In the present case, the Commission did not notify the contested decision to the applicant.
Υποθ. Τ-223/99 Luc De. ja i f Te κατά Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Substance
12 Δεκεμβρίου 2000
— First part: the participation of private investors in the recapitalisation
«Έκτακτοι υπάλληλοι — Πρόωρη καταγγελία της ορισμένου χρόνου συμβάσεως εργασίας εκτάκτου υπαλλήλου — Συμφέρον της υπηρεσίας — Πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως -Καταχώρηση εξουσίας — Εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας» (Τρίτο τμήμα)
It must be remembered that the assessment by the Commission of the question whether an investment satisfies the private investor test involves a complex economic appraisal. The Commission adopts a measure involving such a complex economic appraisal, it enjoys a wide discretion and judicial review of that measure, even though it is in principle a 'comprehensive' review as to whether a measure falls within the scope of Article 92(1) of the Treaty (France ν Ladbroke Racing and Commission, is limited to
12 Δεκεμβρίου 2000
adopt other measures of organisation of procedure.
«Κρατικές ενισχύσεις — Αναδιάρθρωση κεφαλαίου της Alitalia από τις ιταλικές αρχές — Χαρακτηρισμός του μέτρου — Κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή — Έλεγχος της Επιτροπής» (Τρίτο πενταμελές τμήμα)
The failure to state reasons in relation to the fixing of the minimum rate verifying whether the Commission complied with the relevant rules governing procedure and the statement of reasons, whether the facts on which the contested finding was based have been accurately stated and whether there has been any manifest error of assessment or a misuse of powers (Belgium ν Commission, cited above, paragraph 11, and the case-law cited there).
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
It is in the light of those considerations that the arguments put forward by the parties in the present case must be assessed.
Τ-11/00 Michel (lautem κατά Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
The complaints relating to the factors on which the Commission and its consultants relied in fixing the minimum rate
« Υπάλληλοι — Απόλυση — Μη εκτέλεση ακυρωτικής αποφάσεως — Άρθρο 233 ΕΚ -Εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας — Ηθική βλάβη — Χρηματική ικανοποίηση» (Πέμπτο τμήμα)
It must therefore be concluded that the contested decision is vitiated by an error of reasoning in so far as it adopts for IRI's investment the same minimum rate as that determined in the Iberia decision.
Ιστορικό της διαφοράς
The complaints relating to the matters used in the calculation of the internal rate
Ο ενάγιον προσελήφθη από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδΰσεοιν (στο εξής: ΕΤΕπ) στις 16 Δεκεμβρίου 1994 ως κλητήρας καθηκόντων Κ με κλιμάκιο Κ004.
The consultants' reports indicate that they 'reviewed the characteristics of the plan so as to assess whether the actions planned [were] in the nature of a turnaround or a business plan' (reports of December 1996 and June 1997, section IV, point E.l).
επιτροπής ίσης εκπροσωπήσεως που προβλέπει το άρθρο 40 του ιδίου κανονισμού, την χωρίς προειδοποίηση απόλυση του ενάγοντος για σοβαρό λόγο, χωρίς απώλεια του επιδόματος αποχο^ρήσεοις, λόγιο παραβάσεο: > ς τιον άρθρο)ν 1, 4 και 5 του Κανονισμού Προσο^πικού (στο εξής: απόφαση περί απολύσειος).
The Court finds, first, that in the contested decision the Commission states that, for the purpose of calculating the internal rate, 'in the present circumstances, it is not necessary to include, in the expected revenue, the costs which IRI will have to bear in the event of Alitalia's bankruptcy' (point VII, seventh paragraph).
Στις 31 Ιανουαρίου 1997, ο Πρόεδρος της ΕΤΕπ αποφάσισε, βάσει του άρθρου 38, παράγραφος 3, του Κανονισμού Προσοιπικοΰ της ΕΤΕπ και σύμφοίνα με την αιτιολογημένη γνώμη της
The applicant cannot claim therefore that the Commission's consultants, after 'blindly' classifying its restructuring plan as a turnaround plan, fixed the minimum rate at a high level as a result of that classification.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 29 Απριλίου 1997, ο ενάγουν άσκησε προσφυγή ακυρώσεως
None of the matters put forward by the applicant gives any reason to doubt that the experts consulted by Ernst & Young did not have the information necessary to assess the minimum rate in the present case. In the present case, the Commission made a manifest error of assessment in considering, on the basis of the reasons put forward in the contested decision, that the insolvency costs relating to the loans granted by Cofiri should be excluded from the calculation of the internal rate.
κατά της αποφάσεοις περί
risks inherent in the restructuring plan and further increase the profitability of the capital injection' (point VI, seventh paragraph).
Με απόφαση της 28ης Σεπτεμβρίου 1999, Τ-140/97, Hautem κατά ΕΤΕπ, το Πρωτοδικείο ακύριοσε την απόφαση περί απολύσεο^ς.
It is apparent, therefore, that those final amendments are of such a kind as to cause the internal rate to rise (increased profitability) and the minimum rate to fall (reduced risks).
εκδιόσει επί της αιτήσεοις αναιρέσεοις. Η καταβολή τιον καθυστερουμένιον αποδοχών θα μπορούσε, πράγματι, να προκαλέσει την επιστροφή τους, αν το Δικαστήριο ακυρώσει την απόφαση του Πρωτοδικείου ιος προς το σημείο αυτό.»
Second, the applicant claims that the Commission arbitrarily required it to assume the cost, which under Decree-Law No 546 of 23 October 1996 was to be borne by the State, of the early retirement of 700 of its staff, reducing by at least two points, according to the calculations of the Commission's consultants, the profitability rate of IRI's investment.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 18 Ιανουαρίου 2000, ο ενάγιον άσκησε την παρούσα αγωγή.
In those circumstances, the Commission should have reassessed the minimum rate and the internal rate on the basis of the final version of the restructuring plan in order to be able to make an accurate assessment of whether IRI's investment satisfied the private investor test.
Ο ενάγιον ζητεί από το Πριοτοδικείο:
The Commission only takes note of them in the part of the contested decision entitled The Facts'.