natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.Προκαταρκτικοί έλεγχοι
their nature, their scope or their purposes’ are to be subject to prior checking by the EDPS.
Τα κριτήρια piου εκpiονήθηκαν κατά τα δύο piροη-γούενα έτη(4) εξακολούθησαν να εφαρόζονται στην ερηνεία τη συγκεκριένη διάταξη, τόσο κατά τη λήψη αpiόφαση ότι ια κοινοpiοίηση αpiό έναν ΥΠ+ δεν υpiόκειται σε piροκαταρκτικό έλεγχο, όσο και κατά τη γνωοδότηση σχετικά ε την ανάγκη piροκαταρκτικού ελέγχου (βλέpiε εpiίση piαρά-γραφο 2.3.6).
If the complexity of the matter so requires, the initial two-month period may also be extended for a further two months by decision of the EDPS which must be notified to the controller prior to the expiry of the initial two-month period. If no decision has been delivered at the end of the two-month period or extension thereof, the opinion of the EDPS is deemed to be favourable.
2.3.2. ∆ιαδικασία
Up until now, this case of a tacit opinion has never arisen.
Οι piροκαταρκτικοί έλεγχοι piρέpiει να διενεργούνται αpiό τον ΕΕΠ+ ετά τη λήψη τη κοινοpiοίηση του ΥΠ+.
Article 27(5) of the regulation provides that the EDPS must keep a register of all processing operations of which he has been notified for prior checking. is register must contain the information referred to in Article 25 and be open to public inspection.
Στο άρθρο 27 piαράγραφο 1 του κανονισού piρο-βλέpiεται ότι όλε «οι εpiεξεργασίε, οι οpiοίε ενδέχεται να piαρουσιάζουν ιδιαίτερου κινδύνου για τα δικαιώατα και τι υpiοχρεώσει των υpiοκειένων των δεδοένων λόγω τη φύση, τη εβέλεια ή των σκοpiών του» piρέpiει να υpiοβάλλονται σε piρο-καταρκτικό έλεγχο εκ έρου του ΕΕΠ+.
Article 27(2) lists a number of processing operations that are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects: (a) processing of data relating to health and to suspected offences, offences, criminal convictions or security measures (sûreté in French, i.e. measures adopted in the framework of legal proceedings);(b) processing operations intended to evaluate personal aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct;(c) processing operations allowing linkages, not provided for pursuant to national or Community legislation, between data processed for different purposes; (d) processing operations for the purpose of excluding individuals from a right, benefit or contract.
Στο άρθρο 27 piαράγραφο 2 του κανονισού αpiαριθούνται οι εpiεξεργασίε piου ενδέχεται να piαρουσιάσουν τέτοιου κινδύνου.
In the interest of transparency, all information is included in the public register (except for the security measures which are not mentioned in the register) and is open to public inspection.
Λόγου χάρη, οpiοιαδήpiοτε εpiεξεργασία δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα piου εφάpiτεται τη αρχή τη εpiιστευτικότητα, όpiω ορίζεται στο άρθρο 36, συνεpiάγεται ιδιαίτερου κινδύνου piου δικαιολογούν τον piροκαταρκτικό έλεγχο αpiό τον ΕΕΠ+.
e criteria developed in the two previous years (4) continued to be applied in the interpretation of this provision, both when deciding that a notification from a DPO was not subject to prior checking, and when advising on a consultation as to the need of prior checking (see also paragraph 2.3.6.).
Ο ΕΕΠ+ piρέpiει να γνωοδοτήσει εντό δύο ηνών αpiό τη λήψη τη κοινοpiοίηση.
Once the EDPS has delivered his opinion, it is made public.
Εάν ο ΕΕΠ+ ζητήσει συpiληρωατικέ piληροφορίε, η δίηνη piροθεσία αναστέλλεται συνήθω έω ότου τι λάβει.
Later on, the changes made by the controller in the light of the EDPS opinion are also mentioned in summary form.
Περιpiτώσει* αpiαριθούενε* στο άρθρο 27 piαράγραφο* 2
Prior checks must be carried out by the EDPS following receipt of a notification from the DPO.
Εφόσον το αpiαιτεί η piολυpiλοκότητα του φακέλου, η αρχική δίηνη piροθεσία piορεί εpiίση να piαρα-ταθεί για νέα piερίοδο δύο ηνών ε αpiόφαση του
All this information will be made available on the new website of the EDPS, together with a summary of the case.
(4)Βλέpiε ετήσια έκθεση 2005, σηείο 2.3.1.
4) See annual report 2005, paragraph 2.3.1.
ΕΕΠ+, η οpiοία piρέpiει να κοινοpiοιείται στον υpiεύ-θυνο τη εpiεξεργασία piριν αpiό τη λήξη τη αρχική piεριόδου των δύο ηνών.
Pursuant to Article 27(4) of the regulation, the final position of the EDPS takes the form of an opinion, to be notified to the controller of the processing operation and to the DPO of the institution or body concerned.
Εάν στο piέρα τη δίη-νη piροθεσία, η οpiοία ενδεχοένω piαρατείνεται, δεν υpiάρχει γνωοδότηση, τότε η γνώη του ΕΕΠ+ τεκαίρεται θετική.
bodies needed to ensure that processing operations which were then already underway were brought into conformity with the regulation within one year of that date (i.e. by 1 February 2002). e appointment of the EDPS and the Assistant EDPS entered into effect on 17 January 2004.
Μέχρι σήερα δεν έχει piροκύψει piοτέ αυτή η piερίpiτωση σιωpiηρή γνωοδότηση.
Opinions are structured as follows: a description of proceedings; a summary of the facts; a legal analysis; conclusions.
Το άρθρο 27 piαράγραφο 5 του κανονισού piρο-βλέpiει ότι ο ΕΕΠ+ piρέpiει να τηρεί ητρώο ε όλε τι εpiεξεργασίε piου του κοινοpiοιούνται για piρο-καταρκτικό έλεγχο.
In order to deal with the backlog of cases likely to be subject to prior checking, the EDPS requested the DPOs to analyse the situation of their institution concerning processing operations within the scope of Article 27.
Το ητρώο αυτό piρέpiει να piεριλαβάνει τι piληροφορίε piου αναφέρονται στο άρθρο 25 και εpiιβάλλεται να piορεί να το συ-βουλευθεί οpiοιοσδήpiοτε.
Following the receipt of contributions from all DPOs, a list of cases subject to prior checking was made and subsequently refined. ned.
Η νοική ανάλυση αρχίζει ε εξέταση του κατά piόσον η υpiόθεση αpiαιτεί piράγατι piροκαταρκτικό έλεγχο.
e legal analysis starts with an examination of whether the case actually qualifies for prior checking.
Όpiω αναφέρεται ανωτέρω, εάν η υpiόθεση δεν εpiίpiτει στι piεριpiτώσει piου αpiαριθούνται στο άρθρο 27 piαράγραφο 2, ο ΕΕΠ+ θα εκτιά τον ιδιαίτερο κίνδυνο για τα δικαιώατα και τι υpiοχρε-ώσει του υpiοκειένου των δεδοένων.
As mentioned above, if the case does not fall within the scope of the cases listed in Article 27(2), the EDPS will assess the specific risk to rights and freedoms of the data subject.
Εφόσον η υpiόθεση αpiαιτεί piροκαταρκτικό έλεγχο, η νοική ανάλυση συνίσταται κατ’ ουσίαν σε εξέταση του κατά piόσον η εpiεξεργασία είναι σύφωνη ε τι σχετικέ διατάξει του κανονισού.
Once the case qualifies for prior checking, the core of the legal analysis is an examination of whether the processing operation complies with the relevant provisions of the regulation.
Εν ανάγκη υpiο-βάλλονται συστάσει για την εξασφάλιση τη συ-όρφωση piρο τον κανονισό.
Where necessary, recommendations are made to the effect of ensuring compliance with the regulation.
Το συpiέρασα του ΕΕΠ+ ήταν, κανονικά, έω τώρα ότι η εpiεξεργασία δεν φαίνεται να συνεpiάγεται piαράβαση διατάξεων του κανονισού, αρκεί να ληφθούν υpiόψη οι υpiο-βληθείσε συστάσει.
In the conclusion, the EDPS has so far normally stated that the processing does not seem to involve a breach of any provision of the regulation, provided that the recommendations issued are taken into account.
Σε δύο γνώε piου εκδόθηκαν το 2006 (2006-301 και 2006-142), τα συpiεράσατα ήταν διαφορετικά: οι εpiεξεργασίε piαραβίαζαν τον κανονισό και έpiρεpiε να εφαροστούν ερικέ συστάσει ε στόχο τη συόρφωσή του.
In two opinions issued in 2006 (2006-301 and 2006-142), the conclusions were different: the processing operations were in breach of the regulation and some recommendations had to be implemented to bring them into compliance.
Η βάση του ητρώου είναι το έντυpiο κοινοpiοίηση piου συpiληρώνεται αpiό του ΥΠ+ και αpiοστέλ-λεται στον ΕΕΠ+.
A case manual has been drafted to guarantee, as in other areas, that the entire team works on the same basis and that the EDPS’s opinions are adopted after a complete analysis of all significant information.
Με αυτό τον τρόpiο piεριορίζε-ται κατά το δυνατόν η ανάγκη συpiληρωατικών piληροφοριών.
It provides a structure to opinions, based on accumulated practical experience and is continuously updated. It also includes a checklist.
Το εγχειρίδιο αυτό piεριλαβάνει εpiίση κατάλογο σηείων piρο έλεγχο.
As a result of the inventory, some categories were iden-tifi ed in most institutions and bodies and therefore found suitable for a more systematic supervision.
Εφαρόζεται σύστηα ροή εργασιών ώστε να εξασφαλισθεί η piαρακολούθηση όλων των συστάσεων συγκεκριένη υpiόθεση και, ενδεχοένω, η συ-όρφωση piρο όλε τι εκτελεστικέ αpiοφάσει (βλέpiε σηείο 2.3.7)
To allow for the most efficient use of the human resources available, the EDPS prioritised the work on ex post prior checking cases, setting the following priority categories: 1. medical files (both stricto sensu and containing health-related data);2. staff appraisal (including also future staff (recruit-ment));3. disciplinary procedures;4. social services;5. e-monitoring.
Ποσοτικήανάλυση
Quantitative analysis
ιάκριση εταξύ piεριpiτώσεων piροκαταρκτικού ελέγχου εκ των υστέρων και καθαυτό piροκαταρκτικού ελέγχου
Distinction of ex post cases and proper prior checking cases e regulation came into force on 1 February 2001.
Γ ν ω ο δ ο τ ή σει *
Article 50 provides that Community institutions and
Γνωοδοτήσει* σχετικά ε piεριpiτώσει* piροκαταρκτικού ελέγχου piου εκδόθηκαντο 2006
Opinions on prior checking cases issued in 2006
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
13 prior checking cases (12 opinions)
Κεντρική Τράpiεζα
Commission Central Bank
( ι κ α στήριο
12 prior checking cases5 prior checking cases
Τράpiεζα Εpiενδύσεων
Court of Justice Investment Bank Parliament
Ο φόρτο εργασία θα αυξηθεί αναφίβολα το 2007 (βλέpiε piαρακάτω).
67 89 10 ose 57 cases represent an increase of 67.6 % of work in prior checking compared with 2005. is workload will increase with no doubt in 2007 (see below).
Αυτό είναι ο λόγο piου piαρελήφθησαν 57 κοινοpiοιήσει και εκδόθηκαν 54 γνώε.)Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.)
Out of the 57 prior checking cases (54 opinions), only five were proper prior checking cases, i.e. the institutions concerned (Court of Auditors for one of them, Commission for three and Parliament for the f i fifth) followed the procedure involved for prior check-
9)Γραφείο Εναρόνιση στην Εσωτερική Αγορά.10)Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Καταpiολέηση τη Αpiάτη.
In 2005, only one agency (OHIM) notified some cases. e EDPS had assumed that many other agencies would notify processing operations in the near future, but this has not been the case.
ΕΤΉΣΙΑ EΚΘΕΣΗ 2006 άλλε υpiηρεσίε έστειλαν κοινοpiοιήσει για εpiεξερ-γασίε, το EUMC και το κέντρο εταφράσεων, του οpiοίου δύο κοινοpiοιήσει αφορούσαν τον τοέα τη αξιολόγηση και ία την άδεια λόγω ασθενεία.
Only two other agencies sent noti-fi fications on processing operations, the EUMC and the Translation Centre, the latter with two notifi ca-tions on the evaluation area and one regarding sick leave. e EDPS is really expecting more notifications from agencies as some of them, newly established, have already announced their own inventory and notifi ca-tions to come, such as EMEA (11) and EMCDDA (12).
Μερικέ άλλε υpiηρεσίε έχουν αρχίσει να κοινοpiοιούν εpiεξεργασίε· οι σχετικέ γνώε θα εκδοθούν το 2007 (βλέpiε piαρακάτω Κοινοpiοιήσειγια piροκαταρκτικό έλεγχο ληφθείσε piριν αpiό την 1η Ιανουαρίου 2007 και εκκρεούσε).
Some other agencies have started to notify processing operations; the related opinions will be issued in 2007 (see below ‘Notifications for prior checking received before 1 January 2007 and pending’).
Οι υpiόλοιpiε 52 ήταν piεριpiτώσει εκ των υστέρων piροκαταρκτικού ελέγχου.
Two of those five prior checking cases were related to evaluation, one to emonitoring and two to other themes such as the sharing of a database online among European delegations in China or the independence of financial actors. e remaining 52 cases were ex post prior checking cases.
Κατηγορία 3 (piειθαρχικέ 4 υpiοθέσει piροκαταρκτικού ελέγχου2 υpiοθέσει piροκαταρκτικού ελέγχου διαδικασίε)Κατηγορία 4 (κοινωνικέ υpiηρεσίε)
(5) e EDPS received 57 notifications but for practical reasons and due to the fact that some cases were linked to same purposes, six notifications (two of the ECB, two of the Council and two of the Parliament) were treated jointly. is is why 57 notifications were received and 54 opinions were issued.(6) Translation Centre for the Bodies of the European Union.(7) European Personnel Selection Office (which relies on the DPO of the
) Ευρωpiαϊκό Οργανισό Αξιολόγηση των Φαρακευτικών Προϊόντων.)
Commission).(8) European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.(9) Office for Harmonisation in the Internal Market.(10) European Anti-Fraud Office. ce.
Κύρια θεατική κατηγορία piαραένει η δεύτερη, piου συνδέεται ε την εpiαγγελατική αξιολόγηση (23 φάκελοι εκ των 57), piαρόλο piου το piοσοστό ειώνεται (56 % των piεριpiτώσεων το 2005, 40,4 % το 2006).
Analysis by category e number of prior checking cases dealt with, by category of priority, is as follows: egory have already been received from the Parliament and the Court of Justice but the EDPS opinions will be issued in 2007. Other notifications are of course expected.
Όσον αφορά την τρίτη κατηγορία (piειθαρχικέ διαδικασίε), στάλθηκαν όνο τέσσερι φάκελοι,
Category one (medical fi les)14 prior checking cases Category two (staff appraisal)23 prior checking cases
αpiό την ΕΚΤ(13
Category three (disciplinary procedures)
14) και το Συβούλιο. Τα
Meanwhile, only proper prior checks were carried out.
Εργασίε* του ΕΕΠ και των οργάνωνκαι οργανισών
Already five files were notified by the institutions (Commission (2), ECB, EIB and Council).
«είζονα όργανα» εκpiλήρωσαν όλα την υpiοχρέωσή του σχετικά ε αυτήν την κατηγορία, εκτό αpiό την ΕΟΚΕ και την ΕΤΠ. Μερικέ υpiηρεσίε, όpiω το ΓΕΕΑ και το ΕΚΠΝΤ, έχουν αναγγείλει την αpiο-στολή αυτών των κοινοpiοιήσεων.
Category one includes the medical file itself and its different contents (11 prior checking cases) and all procedures linked to allowances or sickness schemes (three prior checking cases). is priority is nearly stable in percentage (26.5 % of cases in 2005, 24.6 % of cases in 2006) but the number of cases has increased significantly, showing that the institutions and bodies are aware of the need of a prior check.
Στου δύο piίνακε του piαραρτήατο Ε εκτίθενται οι εργασίε του ΕΕΠ+ και των οργάνων και οργανι-σών.Αναφέρονται ο αριθό των εργάσιων ηε-ρών του ΕΕΠ+, ο αριθό των ηερών piαράταση piου ζήτησε ο ΕΕΠ+ και ο αριθό των ηερών αναστολή (αpiαιτούενο χρόνο για τη λήψη piληρο-φοριών αpiό τα όργανα και του οργανισού).
Regarding the notifications of ex post cases which do not belong to those priority categories, they could be divided in two groups. Some are related to financial matters such as PIF (Financial Irregularities Panel, Commission), the Early Warning System (Commission and Court of Justice), call for tenders (Committee of Regions), procurement procedure (Court of Justice) and independence of financial actors (Parliament). e others are various, relating to the EU–China Tourism Agreement (Commission), to the participation in a strike (Commission), or to internal investigations (OLAF). ese various notifications have been an opportunity for the EDPS to set up criteria in very sensitive areas, such as the Early Warning System and the internal investigations of OLAF (see paragraph 2.3.4).
Σχετικά ε την τέταρτη κατηγορία (κοινωνικέ υpiηρεσίε), υpiάρχουν όνο δύο φάκελοι οι οpiοίοι αφορούν το Συβούλιο και την Εpiιτροpiή.
Work of the EDPS and the institutions and bodies e major category theme remains the second one, relating to the evaluation of staff (23 files out of the 57), even if the percentage is decreasing (56 % of cases in 2005, 40.4 % in 2006). e appraisal concerns all staff members of the European Community, including officials, temporary agents and contractual agents, including recruitment procedures.
Οι δύο αυτέ κοινοpiοιήσει είχαν piολύ καλή εpiεξεργασία και τεκηρίωση.
Not only selection and evaluation procedures have been notified, but also certification and attestation procedures.
Κοινοpiοιήσει σε αυτήν την κατηγορία έχουν ήδη piαραληφθεί αpiό το Κοινοβούλιο και το +ικαστήριο, αλλά οι γνώε του ΕΕΠ+ θα εκδοθούν το 2007. Φυσικά αναένονται και άλλε κοινοpiοιήσει.
It should be added that those 23 files include the three major noti- f i fications of EPSO (respectively relating to recruitment of officials, of temporary agents and contractual agents) which deal with the recruitment system set up for all the EU institutions.
Αριθό εργάσιων ηερών του ΕΕΠ ανά piροκα-ταρκτικό έλεγχο:Αντιpiροσωpiεύει αύξηση όνο 4,4 % ή 2,5 piαραpiάνω ηέρε εργασία αpi’ ό,τι το 2005 (55,5 ηέρε το 2005 και 57,9 το 2006).
Regarding the third category (disciplinary procedures), e two charts in Annex E illustrate the work of the EDPS and of the institutions and bodies. ey detail the number of working days of the EDPS, the number of extension days required by the EDPS and the number of suspension days (time needed to receive information from the institutions and bodies).
Η piέpiτη κατηγορία (ηλεκτρονική piαρακολούθηση) αpiοτέλεσε σηαντική piτυχή των εργασιών του ΕΕΠ+ κατά το 2006.
) and the Council. e ‘major institutions’ have all ful- f i filled their obligation regarding this category, except the EESC and the CoR.
Εν τω εταξύ διενεργήθηκαν όνο καθαυτό piροκαταρκτικοί έλεγχοι.
Some agencies such as OHIM and EMCDDA have announced the sending of those notifications. cations.
Ήδη piέντε φάκελοι κοινοpiοιήθηκαν αpiό τα όργανα [Εpiιτροpiή (δύο), ΕΚΤ, ΕΤΕpi και το Συβούλιο].
Number of working days of the EDPS per prior check: this represents an increase of only 4.4 %, or 2.5 days more of work than in 2005 (55.5 days in 2005 and 57.9 in 2006). is remains a satisfactory figure considering the increasing complexity of the notifications sent to the EDPS.
Πολλοί άλλοι δε piρογραατίζονται ήδη για το 2007.
Regarding the fourth category (social services), there are only two files, concerning the Council and the Commission. ose two notifications were very well developed and documented. Notifications on this cat-
Αριθό ηερών piαράταση για τον ΕΕΠ:Αντι-piροσωpiεύει αύξηση 62,6 % αλλά σε αpiόλυτο αριθό όνο δύο piαραpiάνω ηέρε αpi’ ό,τι το 2005 (3,3 ηέρε το 2005 και 5,4 ηέρε το 2006).
Number of extension days for the EDPS: this represents an increase of 62.6 % but in absolute terms only two days more than in 2005 (3.3 days in 2005 and 5.4 days in 2006). It is due mainly to the complexity of
(13)Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα.(14)Ευρωpiαϊκό +ικαστήριο.
13) European Central Bank.14) European Court of Justice.
ΕΤΉΣΙΑ EΚΘΕΣΗ 2006 υpiαλλήλων αpiό την EPSO (ενώ κατά τη διάρκεια των εργασιών του ΕΕΠ+ ήταν υpiό δηιουργία ια είζων νέα βάση δεδοένων).
Annual Report 2006
Μία είναι piραγατική piερί-piτωση piροκαταρκτικού ελέγχου («Ανικανότητα»,κοινοpiοίηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, εκδόθηκε ήδη γνώη στι 18 Ιανουαρίου 2007).
(‘incompetence’, notification of the Court of Auditors, opinion already issued on 18 January 2007).
Αριθό ηερών αναστολή: αpiό τα έσα του 2006 piεριλαβάνει αναστολή 7 ή 10 ηερών για piαρατη-ρήσει και συpiληρωατικέ piληροφορίε αpiό τον ΥΠ+ για το τελικό σχέδιο. Η αύξηση εταξύ του 2005 (κατά έσο όρο 29,8 ηέρε ανά φάκελο) και του 2006 (κατά έσο όρο 72,8 ηέρε ανά φάκελο) ανέρχεται σε 144,1 %.
three specific files: the file on internal investigations of OLAF, the file on the Early Warning System of the Commission (with important changes during the period during which the EDPS was preparing his opinion) and the file on recruitment of contractual agents by EPSO (with a major new database being set up too during EDPS’ work).
Καλύpiτει piολύ διαφορετικέ καταστάσει.
In the two first cases, a special meeting with the controller and the DPO was needed.
Ευρωpiαϊκό (ικαστήριο
OLAF Parliament European Commission European Central Bank EESC and COREuropean Investment Bank Court of Auditors CPVO (15)European Court of Justice EFSA (16)
Έστω και αν η καθυστέρηση αυτή piορεί να εξηγηθεί λόγω συγκεκριένων piεριστάσεων, ο ΕΕΠ+ εκφράζει τη λύpiη του για τα τόσο εγάλα διαστήατα.
Number of suspension days: since mid-2006, this includes the suspension for seven or 10 days for comments and further information from the DPO on the final draft. e increase between 2005 (average of 29.8 days by file) and 2006 (average of 72.8 days by
5 υpiοθέσει piροκαταρκτικού ελέγχου4 υpiοθέσει piροκαταρκτικού ελέγχου3 υpiοθέσει piροκαταρκτικού ελέγχου3 υpiοθέσει piροκαταρκτικού ελέγχου2 υpiοθέσει piροκαταρκτικού ελέγχου2 υpiοθέσει piροκαταρκτικού ελέγχου1 υpiόθεση piροκαταρκτικού ελέγχου1 υpiόθεση piροκαταρκτικού ελέγχου1 υpiόθεση piροκαταρκτικού ελέγχου1 υpiόθεση piροκαταρκτικού ελέγχου1 υpiόθεση piροκαταρκτικού ελέγχου1 υpiόθεση piροκαταρκτικού ελέγχου1 υpiόθεση piροκαταρκτικού ελέγχου
5 prior checking cases4 prior checking cases3 prior checking cases3 prior checking cases2 prior checking cases2 prior checking cases1 prior checking case1 prior checking case1 prior checking case1 prior checking case1 prior checking case1 prior checking case1 prior checking case
Μεταφραστικό Κέντρο (CdT)
Translation Centre (CdT)
Ανάλυση ανά όργανο και οργανισό
Analysis by institution and body
Προσδοκά ότι τα λοιpiά όργανα και οργανισοί θα ακολουθήσουν την ίδια κατεύθυνση.
In fact, the EDPS unfortunately has to underline that three files were suspended for the very long periods of 236, 258 and 276 days respectively.
Η ιδιαίτερη piερί-piτωση του OLAF εpiισηαίνεται κατωτέρω.
e EDPS welcomes that four agencies (CdT, ETF, EFSA and CPVO) have started to send their notifi ca-tions and encourages the other agencies and bodies to do the same. e specific case of OLAF is underlined below.
Στα τέλη του 2006, βρίσκονταν ήδη σε εξέλιξη26 piεριpiτώσει* piροκαταρκτικού ελέγχου.
Even if some circumstances may explain that kind of delay, the EDPS regrets these figures.
)Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών. )
Institutions and bodies should make an effort to reduce the time needed to send the information.
Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίων.)Ευρωpiαϊκό Ίδρυα Εpiαγγελατική Εκpiαίδευση.
In any case, the EDPS once again reminds the institutions and bodies of their obligation to cooperate with the EDPS and to provide him with the requested information, according to Article 30 of the regulation.
Ανάλυση ανά κατηγορία
e number of notified prior checking cases by category of priority is as follows:
Ο αριθό των piεριpiτώσεων piροκαταρκτικού ελέγχου piου κοινοpiοιήθηκαν, ανά κατηγορία piροτεραι-ότητα, έχει ω εξή:
Category one (medical fi les)4 prior checking cases Category two (staff appraisal)8 prior checking cases none
Όσον αφορά την τέταρτη κατηγορία (κοινωνικέ υpiηρεσίε), έχουν ληφθεί ήδη δύο κοινοpiοιήσει (ία αpiό το Κοινοβούλιο και ία αpiό το +ικαστή-ριο).
Category three (disciplinary procedures)
4 υpiοθέσει piροκαταρκτικού ελέγχου8 υpiοθέσει piροκαταρκτικού ελέγχου
Category four (social services)2 prior checking cases Category five (e-monitoring)6 prior checking cases Other area6 prior checking
Κατηγορία 1 (ιατρικοί φάκελοι)Κατηγορία 2 (εpiαγγελατική αξιολόγηση)
Average by institutions: the charts show that many institutions and bodies have increased their number of suspension days very significantly; some others in a lesser manner, such as the Council. e EDPS would like to mention that the Commission and the Court of Auditors have decreased their numbers of suspension days (respectively – 39.3 % and – 45.2 %). Hopefully, the other institutions and bodies will follow this direction.
) Σχετικέ ε την piρόσκληση για υpiοβολή piροσφορών (Εpiιτροpiή) και piέντε κοινοpiοιήσει αpiό την OLAF για τη διοικητική, δηοσιονοική, δικαστική και piειθαρχική συνέχεια και την piαρακολούθηση των piεριpiτώσεων.(19) Έχει διοργανικό ρόλο σε συγκεκριένε piτυχέ (pi.χ. αρχειοθέτηση των ιατρικών φακέλων).
In category one, there has been a continuing process of notifications. Among them, the EDPS received (from three institutions), the notification of medical f i les stricto sensu, that is, files held by medical services.
Τα ιατρικά δεδοένα και άλλα δεδοένα σχετικά ε την υγεία υpiοβάλλονται σε εpiεξεργασία αpiό τα όργανα και οργανισού.
is is expected to continue in 2007, as many procedures involve medical files. e EDPS welcomes that