natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Den Norske Stats Husbank (Νορβηγική Κρατική Στεγαστική Τράπεζα)
— Den Norske Stats Husbank (Norwegian State Housing Bank),
- Statens Pensjonskasse (Νορβηγικό Κρατικό Ταμείο Συντάξεων)
— Statens Pensjonskasse (Norwegian Public Pension Fund).
- Statsbanker (Κρατικές τράπεζες)
— Statsbanker (State banks),
ΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΜΕΤΑΦΟΡΑ 'Η ΠΑΡΟΧΗ ΠΟΣΙΜΟΥ ΥΔΑΤΟΣ
PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER
Οργανισμοί των τοπικών αρχών (Gemeinden) καθώς και ενώσεις των τοπικών αρχών (Gemeindeverbände) δυνάμει των Wasserversorgungsgesetze των εννέα Länder.
Entities of local authorities (Gemeinden) and associations of local authorities (Gemeindeverbände) pursuant to the Wasserversorgungsgesetze of the nine Länder.
Οργανισμοί παραγωγής, μεταφοράς ή παροχής ποσίμου ύδατος δυνάμει του Laki yleisistä vesi­ ja viemärilaitoksista 982/77) της 23ης Δεκεμβρίου 1977.
Entities producing, transporting or distributing drinking water pursuant to Article 1 of Laki yleisistä vesija viemärilaitoksista (982/77) of 23 December 1977.
Δημοτικός οργανισμός υδρεύσεως του Ρέικιαβικ και άλλοι δημοτικοί οργανισμοί δυνάμει του log nr. 15 frá 1923.
Reykjavik Municipal Water Works and other Municipal Water Works pursuant to log nr. 15 frá 1923.
Οργανισμοί παραγωγής και παροχής ύδατος δυνάμει του Forskrift om Drikkevann og Vannforsyning (FOR 1951-09-28 9576 SO).
Entities producing or distributing water pursuant to Forskrift om Drikkevann og Vannforsyning (FOR 1951-09-28 9576 SO).
Τοπικές αρχές και δημοτικές επιχειρήσεις που παράγουν, μεταφέρουν ή παρέχουν πόσιμο νερό δυνάμει του Lag (1970:244) om allmänna vatten­ och avloppsanläggningar.
Local authorities and municipal companies which produce, transport or distribute drinking water pursuant to Lag (1970:244) om allmänna vatten- och avloppsanläggningar.
Περιφερειακοί διοικητικοί οργανισμοί και επιχειρήσεις παραγωγής, μεταφοράς και παροχής ποσίμου νερού.
Territorial administrative bodies and enterprises producing, transporting and distributing water.
Αυτοί οι περιφερειακοί διοικητικοί οργανισμοί και επιχειρήσεις λειτουργούν δυνάμει της τοπικής νομοθεσίας ή της νομοθεσίας των καντονιών, ή σύμφωνα με μεμονωμένες συμφωνίες βασιζόμενες στη νομοθεσία αυτή.
Such territorial administrative bodies and enterprises are operating under local or cantonal legislation or under individual agreements based thereupon.
ΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ
PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY
Οργανισμοί δυνάμει του δεύτερου Verstaatlichungsgesetz (BGBl.
Entities pursuant to the second Verstaatlichungsgesetz (BGBl.
81/47, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον BGBl. 321/87) και τον Elektrizitätswirtschaftsgesetz (BGBl.
81/47, as last amended by BGBl. 321/87) and the Elektrizitätswirtschaftsgesetz (BGBl.
260/75, όπως τροποποιήθηκε από τον BGBl.
260/75, as amended by BGBl.
131/79), συμπεριλαμβανομένων των Elektrizitätswirtschafts­ gesetze των εννέα Länder.
131/79), including the Elektrizitätswirtschajisgesetze of the nine Länder.
Οργανισμοί παραγωγής, μεταφοράς ή παροχής ηλεκτρισμού βάσει παραχώρησης δυνάμει του άρθρου 27 του Sähkölaki (319/79) της 16ης Μαρτίου 1979.
Entities producing, transporting or distributing electricity on the basis of a concession pursuant to Article 27 of Sähkölaki (319/79) of 16 March 1979.
Η Εθνική Επιχείρηση Ενέργειας δυνάμει του lög nr. 59 áriõ 1965.
The National Power Company pursuant to log nr.
Η Κρατική Επιχείρηση Ηλεκτρισμού δυνάμει του 9. kafli orkulaga nr. 58 áriô 1967.
The State Electric Power Works pursuant to 9. kafli orkulaga nr.
Δημοτική Επιχείρηση Ηλεκτρισμού του Ρέικιαβικ.
Reykjavik Municipal Electric Works.
Περιφερειακό σύστημα θερμάνσεως Sudurnes δυνάμει του lög nr. 100 áriõ 1974.
Sudurnes Regional Heating pursuant to log nr.
Ενεργειακή Επιχείρηση Vestfjord δυνάμει του lög nr. 66 áriô 1976.
Company pursuant to log nr.
Οργανισμοί παραγωγής, μεταφοράς ή παροχής ηλεκτρισμού βάσει παραχώρησης δυνάμει του Lag (1902:71 s.l) inne­fattande vissa bestämmelser om elektriska anläggningar.
Entities which transport or distribute electricity on the basis of a concession pursuant to Lag (1902:71 s.l) innefattande vissa bestämmelser om elektriska anläggningar.
Περιφερειακοί διοικητικοί οργανισμοί και επιχειρήσεις για τη μεταφορά και την παροχή ηλεκτρισμού που λειτουρ­γούν βάσει αδειών εκμετάλλευσης δυνάμει του Bundesgesetz vom 24. Juni 1902 betreffend die elektrischen Schwach- und Starkstromanlagen.
Territorial administrative bodies and enterprises for the transport and distribution of electricity operating on the basis of authorizations for expropriation pursuant to the Bundesgesetz vom 24. Juni 1902 betreffend die elektrischen Schwach- und StarkstromanUgen.
Περιφερειακοί διοικητικοί οργανισμοί και επιχειρήσεις παραγωγής ηλεκτρισμού για την παροχή του στους προανα­φερόμενους διοικητικούς οργανισμούς και επειχειρήσεις δυνάμει του Bundesgesetz vom 22. Dezember 1916 über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte and the Bundesgesetz vom 23. Dezember 1959 über die friedliche Verwendung der Atomenergie und den Strahlenschutz.
Territorial administrative bodies and enterprises producing electricity to be supplied to territorial administrative bodies and enterprises mentioned above pursuant to the Bundesgesetz vom 22. Dezember 1916 über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte and the Bundesgesetz vom 23. Dezember 1959 über die friedliche Verwendung der Atomenergie und den Strahlenschutz.
Προσάρτημα 6
Appendix
ΜΕΤΑΦΟΡΑ KAI ΠΑΡΟΧΗ ΑΕΡΙΟΥ KAI ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ
TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT
Αέριο: συμβεβλημένοι οργανισμοί δυνάμει του Energiewirtschaftsgesetz 1935.
Gas: contracting entities pursuant to the Energiewirtschaftsgesetz 1935.
Θέρμανση: συμβεβλημένοι οργανισμοί μεταφοράς ή παροχής θέρμανσης εγκεκριμένοι σύμφωνα με τον αυστριακό νόμο περί ρυθμίσεως του εμπορίου και της βιομηχανίας (Gewerbeordnung), (BGBl.
Heat: contracting entities transporting or distributing heat licensed pursuant to the Austrian Trade, Commerce and Industry Regulation Art (Gewerbeordnung), (BGBl.
50/74, όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία από τον BGBl. 233/80).
50/74, as last amended by BGBl. 233/80).
Δημοτικοί οργανισμοί ενέργειας (kunnalliset energialaitokset), ή ενώσεις τους, ή άλλες επιχειρήσεις παροχής αερίου ή θέρμανσης βάσει παραχώρησης των δημοτικών αρχών.
Municipal energy boards (kunnalliset energialaitokset), or associations thereof, or other entities distributing gas or heat on the basis of a concession granted by the municipal authorities.
Περιφερειακό σύστημα θερμάνσεως του Sudurnes δυνάμει του lög nr. 100 áriõ 1974.
Sudurnes Regional Heating pursuant to log nr.
Δημοτικό περιφερειακό σύστημα θέρμανσης του Ρέϋκιαβικ και άλλα δημοτικά περιφερειακά συστήματα θέρμανσης.
Reykjavik Municipal District Heating and other municipal district heating.
Οργανισμοί μεταφοράς ή παροχής θέρμανσης δυνάμει του Lov om bygging og drift av fjernvarmeanlegg (LOV 1986-04-18 10) ή του Energiloven (LOV 1990-06-29 50).
Entities transporting or distributing heat pursuant to Lov om bygging og drift av fremvarmeanlegg (LOV 1986-04-18 10) or Energiloven (LOV 1990-06-29 50).
Οργανισμοί μεταφοράς ή παροχής θέρμανσης βάσει παραχώρησης δυνάμει του Lag (1978:160) om vissa rörledningar.
Entities which transport or distribute gas or heat on the basis of a concession pursuant to Lag (1978:160) om vissa rörledningar.
Περιφερειακοί διοικητικοί οργανισμοί και επιχειρήσεις που εκμεταλλεύονται πετρελαιαγωγούς δυνάμει του Bundes­gesetz vom 4. Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn­ und Treibstoffe.
Territorial administrative bodies and enterprises operating a pipeline pursuant to the Bundesgesetz vom 4. Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- und Treibstoffe.
ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ KAI ΕΞΟΡΥΞΗ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ 'Η ΑΕΡΙΟΥ
EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF OIL OR GAS
Οργανισμοί δυνάμει του Berggesetz 1975 (BGBL 259/75, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον BGBl. 355/90).
Entities pursuant to the Berggesetz 1975 (BGBl. 259/75, as last amended by BGBl. 355/90).
Οργανισμοί που λειτουργούν βάσει αποκλειστικού δικαιώματος δυνάμει των άρθρων 1 και 2 του Laki oikeudesta luovuttaa valtion maaomaisuutta ja tuloatuottavia oikeuksia (687/78).
Entities operating on the basis of an exclusive right pursuant to Articles 1 and 2 of Laki oikeudesta luovuttaa valtion maaomaisuutta ja tuloatuottavia oikeuksia (687/78).
Η Εθνική Ενεργειακή Αρχή δυνάμει του lög nr. 58 áriõ 1967.
National Energy Authority pursuant to log nr.
Συμβεβλημένοι οργανισμοί καλυπτόμενοι από τον Petroleumsloven (LOV 1985-03-22 11) (Νόμος περί πετρελαίων) και διατάξεις δυνάμει του νόμου περί πετρελαίων ή του Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973­05­04 21).
Contracting entities covered by Petroleumsloven (LOV 1985-03-22 11) (Petroleum Act) and regulations pursuant to the Petroleum Act or by Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21).
Οργανισμοί ανίχνευσης ή εξόρυξης πετρελαίου ή αερίου βάσει παραχώρησης δυνάμει του Lag (1974:890) om vissa mineralfyndigheter ή σας οποίες έχει χορηγηθεί άδεια δυνάμει του Lag (1966:314) om kontinentalsockeln.
Entities exploring or extracting oil or gas on the basis of a concession pursuant to Lag (1974:890) om vissa mineraljyndigheter or which have been granted an authorization pursuant to Lag (1966:314) om kontinentalsockeln. sockeln.
Περιφερειακοί διοικητικοί οργανισμοί και επιχειρήσεις ανίχνευσης ή εξόρυξης πετρελαίου ή αερίου δυνάμει νομοθε­σίας των καντονιών περί εκμεταλλεύσεως του υπεδάφους όπως θεσπίστηκε στό Verfassungen der Kantone ή στό Erdölkonkordat vom 24. September 1955 zwischen den Kantonen Zürich, Schwyz, Zug, Schaffhausen, Appenzell Innerrhoden, Appenzell Ausserhoden, St. Gallen, Argau und Thurgau ή τους Einführungsgesetzen zum Zivilgesetzbuch der Kantone ή τις Spezialgesetzgebungen der Kantone.
Territorial administrative bodies and enterprises exploring for or extracting oil or gas pursuant to cantonal provisions on exploitation of the subsoil laid down in the the Verfassungen der Kantone or the Erdölkonkordat vom 24. September 1955 zwischen den Kantonen Zürich, Schwyz, Zug, Schaffhausen, Appenzell Innenhoden, Appenzell Ausserhoden, St. Gallen, Argau und Thurgau or the Einjùhrungsgesetzen zum Zivilgesetzbuch der Kantone or the Spezialgesetzgebungen der Kantone.
ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ KAI ΕΞΟΡΥΞΗ ΑΝΘΡΑΚΑ Ή ΑΛΛΩΝ ΣΤΕΡΕΩΝ ΚΑΥΣΙΜΩΝ
EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF COAL OR OTHER SOLID FUELS
Οργανισμοί δυνάμει του Berggesetz 1975 (BGBl.
Entities pursuant to the Berggesetz 1975 (BGBl.
259/75, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον BGBl. 355/90).
259/75, as last amended by BGBl. 355/90).
Εθνική Ενεργειακή Αρχή δυνάμει του lög nr. 58 áriõ 1967.
National Energy Authority pursuant to log nr.
Οργανισμοί για την ανίχνευση ή την εξόρυξη άνθρακα ή άλλων στερεών καυσίμων βάσει παραχώρησης δυνάμει του Lag (1974:890) om vissa mineralfyndigheter or Lag (1985:620) om vissa torvfyndigheter ή στις οποίες έχει χορηγηθεί άδεια δυνάμει του Lag (1966:314) om kontinentalsockeln.
Entities exploring or extracting coal or other solid fuels on the basis of a concession pursuant to Lag (1974:890) om vissa mineraljyndigheter or Lag (1985:620) om vissa torvjyndigheter or which have been granted an authorization pursuant to Lag (1966:314) om kontinentalsockeln.
ΣΥΜΒΕΒΛΗΜΕΝΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF RAILWAY SERVICES
Οργανισμοί δυνάμει του Eisenbahngesetz 1957 (BGBl.
Entities pursuant to the Eisenbahngesetz 1957 (BGBl.
60/57, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον BGBl. 305/76).
60/57, amended last by BGBl. 305/76).
Valtion rautatiet, Statsjärnvägarna (κρατικοί σιδηρόδρομοι)
Valtion rautatiet, Statsjämvägama (State Railways).
Δημόσιοι οργανισμοί εκμετάλλευσης των σιδηροδρόμων σύμφωνα με την Forordning (1988:1339) om statens spåranläggningar και τον Lag (1990:1157) om järnvägssäkerhet.
Public entities operating railway services in accordance spåranläggningar and Lag (1990:1157) om jämvägssäkerhet.
Περιφερειακοί και τοπικοί δημόσιοι οργανισμοί εκμετάλλευσης των περιφερειακών ή τοπικών σιδηροδρομικών συγκοινωνιών δυνάμει του Lag (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik.
Regional and local public entities operating regional or local railway communications pursuant to Lag (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik.
Ιδιωτικές επιχειρήσεις εκμετάλλευσης των σιδηροδρομικών υπηρεσιών βάσει αδείας δυνάμει της Förordning (1988:1339) om statens spåranläggningar εφ'οσον οι άδειες αυτές συμμορφώνονται προς το άρθρο 2 παράγραφος 3 της Οδηγίας.
Private entities operating railway services pursuant to a permission under Förordning (1988:1339) om statens spåranläggningar where such permits correspond to Article 2(3) of the Directive.
Όλες οι άλλες επιχειρήσεις δυνάμει του άρθρου 1, παράγραφος 2 και του άρθρου 2, παράγραφος 1 του Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957.
All other enterprises pursuant to Article 1, paragraph 2, and Article 2, paragraph 1, of the Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957.
ΣΥΜΒΕΒΛΗΜΕΝΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΑΣΤΙΚΩΝ ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΜΕ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΥΣ, ΤΡΑΜ, ΤΡΟΛΕΪ 'Η ΛΕΩΦΟΡΕΙΑ
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEY BUS OR BUS SERVICES
60/57, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον BGBl. 305/76) και τον Kraftfahrlinengesetz 1952 (BGBl.
60/57, amended last by BGBl. 305/76) and the Kraftfahrlinengesetz 1952 (BGBl.
84/52, όπως τροποποιήθηκε από τον BGBl. 265/66).
84/52, as amended by BGBl. 265/66).
Δημοτικοί οργανισμοί συγκοινωνιών (kunnalliset liikennelaitokset) ή οργανισμοί που παρέχουν υπηρεσίες λεωφορει­ακών συγκοινωνιών στο κοινό βάσει παραχώρησης των δημοτικών αρχών.
Municipal traffic boards (kunnalliset liikennehitokset) or entities providing bus services to the public on the basis of a concession granted by the municipal authorities.
Η Δημοτική Υπηρεσία Λεωφορείων του Ρέικιαβικ.
The Reykjavik Municipal Bus Service.
Δημόσιοι οργανισμοί εκμετάλλευσης των αστικών συγκοινωνιών με σιδηροδρόμους ή τραμ δυνάμει του Lag (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik και του Lag (1990:1157) om järnvägssäkerhet.
Public enúties operating urban railway or tramway services according to Lag (1978:438) om huvudmannaskap for viss kollektiv persontrafik and Lag (1990:1157) om jämvägssäkerhet.
Δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις εκμετάλλευσης των συγκοινωνιών με τρόλεϊ ή λεωφορεία δυνάμει του Lag (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik και του Lag (1988:263) om yrkestrafik.
Public or private entities operating a trolley bus or bus service in accordance with Lag (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik and Lag (1988:263) om yrkestrafik.
Περιφερειακοί διοικητικοί οργανισμοί και επιχειρήσεις που παρέχουν συγκοινωνιακές υπηρεσίες τραμ δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 του Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957.
Territorial administrative bodies and enterprises providing tramway services pursuant to Article 2, paragraph 1, of the Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957.
Περιφερειακοί διοικητικοί οργανισμοί και επιχειρήσεις δημοσίων συγκοινωνιών που παρέχουν υπηρεσίες δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1, του Bundesgesetz vom 29. März 1950 über die Trolleybusunternehmungen.
Territorial administrative bodies and enterprises for the public transport providing services pursuant to Article 4, paragraph 1, of the Bundesgesetz vom 29. März 1950 über die Trolleybusuntemehmungen.
Περιφερειακοί διοικητικοί οργανισμοί και επιχειρήσεις που αναλαμβάνουν προγραμματισμένες εμπορικές μεταφορές επιβατών δυνάμει του άρθρου 1, παράγραφος 1, στοιχείο 1 καί του άρθρου 3 παράγραφος 1 του Postverkehrsgesetz vom 2. Oktober 1924.
Territorial administrative bodies and enterprises undertaking scheduled commercial passenger transport pursuant to Article 1, paragraph 1 lit. a, and Article 3, paragraph 1, of the Postverkehrsgesetz vom 2.
Προσάρτημα 11
Appendix
ΣΥΜΒΕΒΛΗΜΕΝΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΩΝ
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT FACILITIES
Οι οργανισμοί που ορίζονται στα άρθρα 63 έως 80 του Luftfahngesetz 1957 (BGB1.253/57).
Entities as defined in Articles 63 to 80 of the Luftfahrtgesetz 1957 (BGBl. 253/57).
Τα αεροδρόμια που διαχειρίζονται οι «Ilmailulaitos» δυνάμει του Ilmailulaki (595/64).
Airports managed by Ilmailulaitos pursuant to Ilmailulaki (595/64).
Διεύθυνση Πολιτικής Αεροπορίας.
Directorate of Civil Aviation.
Οργανισμοί αερολιμενικών εγκαταστάσεων δυνάμει του Lov om luftfart (LOV 1960-12-16 1).
Entities providing airport facilities pursuant to Lov om luftfart (LOV 1960-12-16 1).
Αερολιμένες ιδιοκτησίας και εκμετάλλευσης του δημοσίου δυνάμει του Lag (1957:297) om luftfart.
Publicly owned and operated airports in accordance with Lag (1957:297) om luftfart.
Αερολιμένες ιδιωτικής ιδιοκτησίας και εκμετάλλευσης με άδεια εκμετάλλευσης εφόσον αυτή συμμορφώνεται προς τα κριτήρια του άρθρου 2 παρ. 3 της Οδηγίας.
Privately owned and operated airports with an exploitation permit under the act, where this permit corresponds to the criteria of Article 2(3) of the Directive.
Αερολιμένες, η εκμετάλλευση των οποίων γίνεται βάσει αδείας δυνάμει του άρθρου 37 του Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt.
Airports operated by virtue of a licence pursuant to Article 37 of the Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt.
ΣΥΜΒΕΒΛΗΜΕΝΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΠΑΡΑΘΑΛΑΣΣΙΩΝ 'Η ΠΑΡΑΠΟΤΑΜΙΩΝ ΛΙΜΕΝΩΝ Ή ΑΛΛΩΝ ΤΕΡΜΑΤΙΚΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES
Οι παραποτάμιοι λιμένες που είναι εξ ολοκλήρου ιδιοκτησίας των Länder και /ή των Gemeinden.
Inland ports owned totally or partially by Länder and/or Gemeinden.
Λιμένες ιδιοκτησίας ή διαχείρισης των δημοτικών αρχών δυνάμει του Laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikenne­maksuista (955/76).
Ports owned or managed by municipal authorities pursuant to Laki kunnallisista satamajärjestyksistäja liikennemaksuista (955/76).
H κρατική αρχή λιμένων και φάρων δυνάμει του hafnalög nr. 69 áriõ 1984.
The State Lighthouse and Port Authority pursuant to hafnalög nr.
Λιμήν του Ρέικιαβικ.
Port of Reykjavik.
Norges Statsbaner (NSB) (Τερματικοί σιδηροδρομικοί σταθμοί).
Norges Statsbaner (NSB) (Railway terminals).
Οργανισμοί που λειτουργούν δυνάμει του Havneloven (LOV 1984-06-08 51).
Entities operating pursuant to Havneloven (LOV 1984-06-08 51).
Rheinhäfen beider Basel: για μεν το Kanton Basel­Stadt συνεστάθη δυνάμει του Gesetz vom 13. November 1919 betref­fend Verwaltung der baselstädtischen Rheinhafenanlagen, για δε το Kanton Basel­Land δυνάμει του Gesetz vom 26. Oktober 1936 über die Errichtung von Hafen­, Geleise­ und Strassenanlagen auf dem «Sternenfeld», Birsfelden, und in der «Au», Muttenz.
Rheinhäfen beider Basel: for the Kanton Basel-Stadt set up pursuant to the Gesetz vom 13. November 1919 betreffend Verwaltung der baselstädtischen Rheinhafenanlagen, for the Kanton Basel-Land set up pursuant to the Gesetz vom 26. Oktober 1936 über die Errichtung von Hafen-, Geleise- und Strassenanlagen auf dem 'Sternenfeld', Birsfelden, und in der 'Au', Muttenz.
ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΚΩΝ ΔΙΚΤΥΩΝ 'Η ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
OPERATION OF TELECOMMUNICATIONS NETWORKS OR PROVISION OF TELECOMMUNICATIONS SERVICES
Οργανισμοί που λειτουργούν βάσει αποκλειστικού δικαιώματος δυνάμει του άρθρου 4 του Teletoimintalaki (183/87) της 16ης Ιουλίου 1990.
Entities operating on the basis of an exclusive right pursuant to Article 4 of Teletoimintalaki (183/87) of 16 July 1990.
Η Διοίκηση Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών δυνάμει του lög um fjarskipti nr. 73 áriõ 1984 και του lög um stjórn og starfsemi post­ og símamála nr. 36 áriõ 1977.
The Post and Telecommunication Administration pursuant to log urn jjarskipti nr. 73 arid 1984 and log urn stjóm og starfsemi post- og símamála nr.
Οργανισμοί που λειτουργούν δυνάμει του Telegrafloven (LOV 1899-04-29).
Entities operating pursuant to Telegrafloven (LOV 1899-04-29).
Ιδιωτικές επιχειρήσεις που λειτουργούν βάσει αδειών που συμμορφώνονται προς τα κριτήρια του άρθρου 2 παρ. 3 της οδηγίας.
Private entities operating subject to permits corresponding to the criteria of Article 2(3) of the Directive.
Πίνακας προβλεπόμενος από το άρθρο 65 παράγραφος 2 της συμφωνίας
List provided for in Article 65(2)
— αναφορές σε διαδικασίες ενημέρωσης και κοινοποίησης, ισχύει το πρωτόκολλο Ι σχετικά με τις οριζόντιες προσαρμογές, εκτός και αν ορίζεται άλλως στο παρόν παράρτημα.
Protocol 1 on horizontal adaptations shall apply, unless otherwise provided for in this Annex.
387 L 0054: Οδηγία 87/54/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1986, για τη νομική προστασία των τοπο­γραφιών προϊόντων ημιαγωγών (ΕΕ αριθ. L 24 της 27.1.1987, σ. 36).
387 L 0054: Council Directive 87/54/EEC of 16 December 1986 on the legal protection of topographies of semiconductor products (OJ No L 24, 27.1.1987, p. 36).
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) Στο άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο γ), η αναφορά στο άρθρο 223, παράγραφος 1, στοιχείο 6) της συνθήκης ΕΟΚ αντικαθίσταται από αναφορά στο άρθρο 123 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
(a) in Article l(l)(c), the reference to Article 223(l)(b) of the EEC Treaty shall be replaced by reference to Article 123 of the EEA Agreement;
6) Το άρθρο 3, παράγραφοι 6 έως 8, δεν εφαρμόζεται.
(b) Article 3(6) to 3(8) shall not apply;
γ) Το άρθρο 5, παράγραφος 5, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(c) Article 5(5) shall be replaced by the following:
«Το αποκλειστικό δικαίωμα παροχής άδειας διεξαγωγής ή το δικαίωμα απαγόρευσης των ενεργειών που καθο­ρίζονται στην παράγραφο 1, στοιχείο 6), δεν ισχύει για καμιά τέτοια ενέργεια, όταν αυτή πραγματοποιείται μετά τη διάθεση της τοπογραφίας ή του προϊόντος ημιαγωγών στην αγορά ενός συμβαλλόμενου μέρους από πρόσωπο που δικαιούται να εγκρίνει την εμπορία του ή με τη συγκατάθεση του.»
'The exclusive rights to authorize or prohibit the acts specified in paragraph 1(b) shall not apply to any such a« committed after the topography or the semiconductor product has been put on the market in a Contracting Party by the person entitled to authorize its marketing or with his consent.'
390 D 0510: Πρώτη απόφαση 90/510/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 1990, για την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών σε πρόσωπα από ορισμένες χώρες και εδάφη (ΕΕ αριθ. L 285 της 17.10.1990, σ. 29).
390 D 0510: First Council Decision 90/510/EEC of 9 October 1990 on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from certain countries and territories (OJ No L 285, 17.10.1990, p. 29).
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης προσαρμόζονται ως εξής: α) Η μνεία της Αυστρίας και της Σουηδίας διαγράφεται από το παράρτημα.
The provisions of the Decision shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations: tations:
6) Εφαρμόζονται, εξάλλου, τα ακόλουθα:
(a) in the Annex, the references to Austria and Sweden shall be deleted;
Στην περίπτωση που μία από τις χώρες ή τα εδάφη που απαριθμούνται στο παράρτημα δεν παρέχει την ίδια προστασία με εκείνη που προβλέπεται από την απόφαση αυτή, σε πρόσωπα που προέρχονται από ένα από τα
(b) in addition, the following shall apply: where a country or territory listed in the Annex does not give the same protection as provided for in that Decision to persons from a Contracting Party, the Contracting Parties will use their best
συμβαλλόμενα μέρη, τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλίσουν ότι η προστασία αυτή παρέχεται στην οικεία χώρα ή έδαφος στο εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος το αργότερο ένα έτος μετά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας.
endeavours to ensure that such protection is given by the said country or territory to the said Contracting Party at the latest one year after the date of entry into force of this Agreement.