natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν συνεχεία, ο Πρόεδρος χαιρέτισε το έργο της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ίσων Ευκαιριών, κάνοντας ιδιαίτερη μνεία στην πρόεδρο της κ. ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ.
He offered Parliament's heartfelt, deep and sincere sympathy and condolences to all those who had lost family members and the injured. To the King of Spain and through him the people of Spain and the city of Madrid, he sent Parliament's sympathy.
σοβαρότερη στην ιστορία της Ισπανίας.
Statement by President Cox on International Women's Day 08.03.2004
Εξέφρασε, ωστόσο, την πεποίθηση ότι με τις εκλογές θα δοθεί στην τρομοκρατία η κατάλληλη απάντηση και συμπλήρωσε ότι αποτελεί καθήκον όλων να μην δοθεί καμία δυνατότητα διαφυγής στους τρομοκράτες στην ΕΕ.
Let Sunday give the answer that Spanish democracy is strong, that it is determined to oppose terrorism by all means available to it, " said the President.
Μετά το τέλος της ομυλίας του Προέδρου, το Σώμα τήρησε ενός λεπτού σιγή ως ελάχιστο φόρο τιμής στα θύματα της τρομοκρατικής επίθεσης της προηγούμενης Πέμπτης.
President Cox also made a statement to mark and celebrate International Women's Day which had been held on 8 March for nearly 90 years, following its beginnings in Austria, Denmark, Germany and Switzerland in 1911 when over a million women and men attended rallies demanding the right to vote and to hold public office, the right to work, to vocational training and to an end to employment discrimination.
Η ομάδα αυτή, η οποία θα υποβοηθείται από τον Γενικό Γραμματέα του Κοινοβουλίου, θα ξεκινήσει τις εργασίες της πριν από το τέλος αυτής της κοινοβουλευτικής περιόδου, ούτως ώστε να σταλεί "ένα καθαρό μήνυμα πολιτικής βούλησης και δέσμευσης".
President Cox recalled his words to a conference of the victims of terrorism he had addressed in Spain in January: "It is our political duty, it is our firm resolve that there should be no safe haven for terror or for terrorists in out European Union".
Φόρος τιμής στα θύματα των πρόσφατων τρομοκρατικών επιθέσεων στο Ιράκ
He continued in Spanish to express Parliament's firm commitment to democracy and human rights: "No more bombs, no more death - together we will end terrorism. "
Εν συνεχεία, όπως και άλλοι ομιλητές, ζήτησε να υπάρξει μία ισόρροπη εκπροσώπηση γυναικών και ανδρών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που θα προκύψει από τις εκλογές του Ιουνίου. Ωστόσο, όπως επεσήμανε, οι γυναικείες οργανώσεις της
Despite much progress, said the President, women continue to face discrimination, notably in politics, with a glass ceiling limiting their advancement in many organisations, including the European
Ανάλυση ψηφοφορίας
One minute interventions
'Αναρωτιέμαι εάν ο πληθυσμός της Μάλτας αποτελείται μόνο από άνδρες και όχι από γυναίκες", τόνισε χαρακτηριστικά η Ελληνίδα πολιτικός.
President Cox saluted the leadership and the major strategic role played by Parliament's Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and congratulated the Chair, Anna KARAMANOU (PES, GR), and the Members of that committee on their work.
Τέλος, κάλεσε τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου να παρέμβει προσωπικά και να υπενθυμίσει στους πολιτικούς αρχηγούς της Μάλτας ότι θα πρέπει να σεβαστούν την αρχή της ισότητας των δύο φύλων και το ευρωπαϊκό κεκτημένο.
He noted that a number of reports relevant to the theme of International Women's Day were on the agenda, along with questions to the Commission and Council on, amongst other things, the future make up of the Commission.
Αλλαγές στην ημερήσια διάταξη της Συνόδου
The decision on publication had not been his, but he would not intervene if it had been taken according to the correct procedures.
Επισημαίνουν δε ότι στην ιστορία της Ευρωπαϊκής Ένωσης η θέση του Προέδρου της Επιτροπής δεν κατελήφθη ποτέ από γυναίκα, και καλούν τα κράτη μέλη στην αναζήτηση τους για Πρόεδρο να εξετάσουν γυναίκες υποψηφίους για τη θέση αυτή.
He went on to announce that following a resolution on gender mainstreaming, adopted by the House last year, the Bureau had agreed to set up a High Level Group on gender equality consisting of the President, two vice-presidents, the chair of the conference of committee chairs and two members of the Women's' Rights Committee. This was a signal of the political will of Parliament to achieve progress in these issues across the policy agenda.
Η ψήφιση της έκθεσης KRONBERGER σχετικά με την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα θα πραγματοποιηθεί σε μεταγενέστερη Σύνοδο Ολομέλειας.
Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) asked about allegations that the UK government had attempted to suppress comments by its own chief scientific advisor that the threat of global warming was greater than that of terrorism.
Να σημειωθεί ότι η συζήτηση της πραγματοποιήθηκε την Τρίτη, όπως είχε αρχικά προβλεφθεί.
She described the response of the USA to a climate impact assessment from the Arctic Council as wholly inadequate, and asked the President to press the Council and Commission to devote serious attention to their links with the Arctic Council.
Ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών
These will now be considered at a later session, so as to allow Commissioner Chris PATTEN to attend the debate.
Επιπλέον, εκφράζουν την υποστήριξη τους σε όλες τις ομάδες γυναικών και ατόμων, οι οποίες συχνά απειλούνται με διώξεις και που δραστηριοποιούνται στην προώθηση των δικαιωμάτων των γυναικών σε ό'λες τις μορφές τους.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) raised the reports of Dundrennan firing range being used for the testing of depleted uranium weapons, which may have caused up to 29 tonnes of depleted uranium being dumped in the waters off South West Scotland, which was of concern to both the UK and Ireland, and, he said, a likely breach of the Convention on Marine Pollution.
Οι γυναίκες αυτές κα/,ούνται να συνεχίσουν τον αγώνα τους για ένα κα/.ύτερο και πιο ανθρώπινο κόσμο και για την επίτευξη πλήρους ισότητας για όλους.
He would be raising the matter in writing with Environment Commissioner Margot WALLSTRÖM who was in the chamber at the time.
Έγγρ.:Β5-121/2004 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 08.03.2004 Ψηφοφορία: 10.03.2004
MEPs also voted to postpone the vote on the Hans KRONBERGER (IND, A) report on air quality, to allow for further negotiations with the Council in an effort to agree on a compromise text.
Επισκόπηση ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών στην καθημερινή ζωή.
The Week ousted in recent years, and that it would be wrong to take for granted the progress that had been made there in embedding democracies.
Οι ευρωβουλευτές, τέλος, καλούν το Συμβούλιο και την Επιτροπή να κηρύξουν το 2006 Ευρωπαϊκό Έτος κατά της Βίας εις βάρος των Γυναικών.
and other bodies fighting violence against European citizens, compared with €20 million for Daphne I. Parliament succeeded at first reading in raising the budget from the €41 million originally proposed by the Commission, given the imminent enlargement of the EU and the need to ensure that the new Member States benefit fully from the programme.
Όπως είχαν τονίσει, το πόσο αυτό, το οποίο είναι υψηλότερο από τα 41 εκατ. ευρώ που είχε προτείνει η Επιτροπή, είναι απαραίτητο για να καλύψει τις ανάγκες που θα δημιουργηθούν με την επικείμενη διεύρυνση της ΕΕ.
It is concern for the situation in new Member states which explains why MEPs now reinstated an amendment at second reading, aiming to "establish a help desk to assist non-governmental organisations, especially those participating for the first time, to elaborate their projects, to liase with other partners and to use and benefit from the Daphne acquis."
Στην κοινή του θέση το Συμβούλιο αποδέχθηκε την πρόταση αυτή του Κοινοβουλίου.
They argued that such technical assistance was of crucial importance in ensuring that NGOs from the new Member States could have access to the resources of the programme on an equal footing with those from the current Member States.
Lissy GRÖNER (ΕΣΚ, D) Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση απόφασης του ΕΚ και του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του προγράμματος κοινοτικής δράσης (2004-2008) σχετικά με την πρόληψη της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων των ομάδων κινδύνου Έγγρ.: Α5-83/2004 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 08.03.2004 Ψηφοφορία: 09.03.2004
Lissy GRÖNER (PES, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action (2004-2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at-risk (the Daphne II programme) (13816/1/2003 - C5-0599/2003 2003/0025(COD)) Doc.: A5-O083/20O4 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 08.03.2004 Vote: 09.03.2004
Στόχος του προγράμματος είναι η υποστήριξη μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) που μετέχουν ενεργά στον αγώνα κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών καθώς και η εξασφάλιση προστιθέμενης αξίας σε κοινοτικό επίπεδο για τις δράσεις που αναπτύσσουν τα κράτη μέλη.
The European Parliament adopted a second reading legislative report by Lissy GRÖNER (PES, D) on the second stage of the Daphne programme, whose aim is to prevent and combat violence against women, children and young people, and to protect victims and groups at risk.
Για περισσότερες πληροφορίες: Katarzyna Prandota (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73479 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 31051 e-mail : femm-press(g),europarl.eu.int
Background: The Daphne II programme allows all areas of violence (domestic violence, violence in schools, in institutions, in the work place, commercial sexual exploitation, genital mutilation, health impact, gender violence, trafficking in human beings, treatment of offenders etc.) to be the
Η δεύτερη φάση του προγράμματος εκτείνεται από το 2004 μέχρι το 2008.
This second stage (Daphne II) runs from 2004 to 2008, the current programme having expired at the end of 2003.
Να σημειωθεί ότι το ΔΑ ΦΝΗ1 εξέπνευσε στο τέλος του 2003.
The new programme will have a longer time-frame and a higher budget.
Κατά το στάδιο της πρώτης ανάγνωσης οι ευρωβουλευτές είχαν ζητήσει να καθοριστεί σε
The European Commission will give grants totalling €50 million to non-governmental organisations
Μάρτιος Ι - 2004 ορισμούς της οικογένειας κατά τον προσδιορισμό του κοινωνικού αντίκτυπου των προτεινόμενων μέτρων.
March I - 2004 subject of initiatives.
Συμφιλίωση του επαγγελματικού με τον οικογενειακό και ιδιωτικό βίο με τον
As the organisations responsible for assistance to victims, NGOs are still the best way to reach and help the individuals concerned.
Regina BASTOS (ΕΛΚ/ΕΔ, Ρ) Συμφιλίωση του επαγγελματικού οικογενειακό και ιδιωτικό βίο Έγγρ.: Α5-92/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 08.03.2004
Training bodies, universities, voluntary associations, research centres and local authorities are also eligible.
Ψηφοφορία: 09.03.2004
challenges for the European Union to tackle: a declining population and the need for economic growth.
Τέλος, οι ευρωβουλευτές θεωρούν ότι η πολιτική στον τομέα της οικογένειας πρέπει να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για να περνούν οι γονείς περισσότερο χρόνο με τα παιδιά τους.
The report, adopted with 424 votes in favour, 51 against and 37 abstentions is based on a survey of the situation regarding family policy in the different Member States.
Κατά τη γνώμη τους, μια περισσότερο ίση κατανομή μεταξύ της βιοποριστικής εργασίας και της μέριμνας για τα παιδιά τους θα οδηγήσει σε πολλές περιπτώσεις σε καλύτερες σχέσεις μεταξύ γονέων και παιδιών και θα επιφέρει μάλιστα θετικά αποτελέσματα ως προς την προώθηση της δημιουργίας και της μεγαλύτερης σταθερότητας της οικογένειας.
In particular, the report sets out a number of ways in which progress could be made toward the targets set at the Barcelona summit in 2002, namely the elimination of obstacles to the participation of women in the labour market and the provision, by 2010, of childcare facilities for 90 per cent of children between 3 years old and the mandatory school age, and for 33 per cent of younger children.
Στόχος αυτής της οδηγίαςπλαισίου θα πρέπει να είναι η υλοποίηση των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης του 2002.
Among other suggestions, MEPs urge the Commission to draw up a framework directive on reconciling professional, family and private lives and to organise an annual conference on the issue.
Στη σύνοδο αυτή οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξαλείψουν τα εμπόδια στη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας.
They propose additional awareness raising measures by both the Commission and the Member States, and call for Member States to avoid taxation measures which penalise families and larger households.
María Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO (ΕΣΚ, E) Η κατάσταση των γυναικών που προέρχονται από μειονοτικές ομάδες στην ΕΕ Έγγρ.: Α5-102/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 08.03.2004 Ψηφοφορία: 09.03.2004
Regina BASTOS (EPP/ED, Ρ) Report on reconciling professional, family and private lives 2003/2129(INI)) Doc: A5-0092/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 08.03.2004 Vote: 09.03.2004
Με την έκθεση της κ. BASTOS οι ευρωβουλευτές ενθαρρύνουν ακόμη τα κράτη μέλη και τις υπό ένταξη χώρες να αξιολογήσουν τον αντίκτυπο των πολιτικών («family τους στην οικογένεια mainstrearning»).
The European Parliament marked International Women's Day on 8 March with a debate focussing on the situation of women in Europe, with many of the speakers raising the need more easily to reconcile professional, family and private lives.
Ταυτόχρονα, διαχωριστούν οι έννοιες της ζητούν να "ενσωμάτωσης
Margot WALLSTRÖM, representing the
Η Ολομέλεια ενέκρινε με 311 ψήφους υπέρ, 156 κατά και 35 αποχές την έκθεση της κ. María Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO (ΕΣΚ, Ε) σχετικά με την κατάσταση των γυναικών που προέρχονται από μειονοτικές ομάδες στην ΕΕ.
They add that family policy should make it possible for parents to spend more time with their children, and that better contact between parents and children would have a positive impact on family formation and family stability.
(Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73479 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 31051 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Commission gave a warm welcome to this own initiative report from Regina BASTOS (EPP/ED, Ρ) on the subject. Ms Bastos herself emphasised that there were two
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ προειδοποιούν ότι μερικά κράτη δεν έχουν ακόμη λάβει όλα τα απαιτούμενα μέτρα.
MEPs urge the Member States to provide the elderly with high quality care and domestic help, and to ensure adequate training for staff working in this area.
Ανάλυση ψηφοφορίας
MEPs call for greater respect for women's rights
Επιπλέον, η Ολομέλεια κάνει αναφορά στη δυνατότητα εφαρμογής των "ρητρών διασφάλισης", τονίζοντας, ωστόσο, ότι δεν θα πρέπει να νοούνται ως μέσον προς περιορισμό του ενδεχόμενου κινδύνου διατάραξης της εσωτερικής αγοράς.
MEPs also reiterate the need for new directive based on article 13 covering gender discrimination outside the scope of employment and encourage the Council to keep to its decision made in the Nice Council in December 2000 on the subject.
Ζητεί βέβαια από την Επιτροπή να ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πριν από την προσχώρηση της 1ης Μαΐου 2004, σχετικά με τις ρήτρες διασφάλισης που προτίθεται να εφαρμόσει.
Motion for a resolution on the European Union's policies on gender equality Doc. B5-0121/2004 Vote: 10.03.2004
Επομένως, και μετά τη διεύρυνση η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει να παροτρύνει τα κράτη μέλη να προσαρμοστούν στο νομικό πλαίσιο της ΕΕ.
They also need to introduce the necessary supporting measures to eradicate the inequality that still exists between women and men, as shown in the Commission's first annual report on gender disparities.
Τονίζουν δε τη σημασία ύπαρξης καλ.ών /χιτουργικών συστημάτων που να εξασφα/.ίζουν την παράδοση των κοινοτικών κονδυλίων και
This resolution is a follow up to the oral questions (B5-0064/0065/2004) that Anna KARAMANOU (PES, GR), Chair of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities asked to the representative of the European Commission Margot WALLSTRÖM.
Μάρτιος Ι - 2004 την ύπαιθρο και η αύξηση της ανεργίας.
March I - 2004
Οι ευρωβουλευτές υπογραμμίζουν ακόμη τη σπουδαιότητα της γεωργίας που είναι σε σημαντικό βαθμό στραμμένη στην ιδιοκατανάλωση και τονίζουν την ανάγκη υποστήριξης αυτών των εκμεταλλεύσεων.
Maria Elena VALENCIANO MARTÍNEZrOROZCO (PES, E) Report on the situation of women from minority groups in the European Union (2003/2109(INI)) Doc.: A5-0102/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 08.03.2004 Vote: 09.03.2004
Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και ότι ο τελευταίος έχει ορίσει και για τις δύο πλευρές αυστηρό χρονοδιάγραμμα προκειμένου να καταλήξουν σε οριστική λύση πριν την 1η Μαΐου 2004.
Parliament called on the ten countries which are set to join the EU on 1 May not to relax their efforts to fully achieve European standards after their accession, especially on sensitive issues such as the Roma.
Παράλληλα, οι ευρωβουλευτές υπενθυμίζουν ότι τον προηγούμενο Ιούλιο το Συμβούλιο Ασφαλείας του OHE κατονόμασε τον Τουρκοκύπριο ηγέτη κ. Ντενκτάς ως υπεύθυνο της αποτυχίας των διεξαγόμενων υπό την αιγίδα του OHE διαπραγματεύσεων.
In adopting by 382 votes in favour, 17 votes against and 14 abstentions a last resolution on the accession states before they officially become Member States Parliament noted that in only 3% of EU legislation being adopted "serious" problems had been highlighted by the Commission but that there are also other shortcomings in the implementation and enforcement of EU law. The Commission should therefore keep up the pressure after accession.
Η Ολομέλεια εκφράζει ακόμη την υποστήριξη της στις κυβερνήσεις όλων των ενδιαφερόμενων χωρών προκειμένου να συνεχίσουν μια μακρόπνοη και δυνατή πολιτική για την αντιμετώπιση των προβλημάτων των μειονοτήτων (ειδικότερα των Ρόμα), με σκοπό την κοινωνική ενσωμάτωση τους.
In the resolution, drawn up by Elmar BROK (EPPED, D), MEPs pointed out that the ten countries can only benefit fully from the advantages of EU membership if they apply EU law fully and back it up by an adequate administration and an efficient and independent judiciary.
Αναφορές στην Κύπρο
Ten new urged to efforts
Σχετικά με τη γεωργία, η Κυβέρνηση και η Βουλή των Αντιπροσώπων της Κυπριακής Δημοκρατίας θα πρέπει να δώσουν άμεση προσοχή σε δυο προβλήματα: στον μελλοντικό οργανισμό πλ.ηρωμών και στους μηχανισμούς εξωτερικών συναλλαγών.
With regard to some concerns over the safety of food coming in from new Member States, MEPs reminded the Commission of its obligation to prevent food products coming onto the internal market should food safety be at risk.
Σε ό,τι αφορά τον οργανισμό πληρωμών, οι ευρωβου^τές τονίζουν ότι είναι απολύτως προς το συμφέρον της Κύπρου να δημιουργήσει ένα σύστημα που θα καταβάλει πληρωμές στους αγρότες κατά τη στιγμή της ένταξης.
They also mentioned the possibility of applying the "safeguard clauses", but said these should be used only as a means to limit possible risks of disruption of the internal market. MEPs asked the Commission to be informed before 1 May what safeguard clauses it intends to apply.
Η Κύπρος θα πρέπει, τέλος, να συνεχίσει τις προσπάθειες της όσον αφορά την επιτήρηση της θα/Λσσιας ασφάλειας.
MEPs were specifically concerned about the poor progress made by some countries with regard to veterinary legislation, especially on BSE risk prevention and the treatment of animal offal.
Όσον αφορά την Κύπρο, το Κοινοβούλιο επαναλαμβάνει ότι στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να διασφαλίσει την ένταξη ολόκληρης της νήσου.
Elmar BROK (EPPED, D) Report on the comprehensive monitoring report of the European Commission on the state of preparedness for EU membership of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (COM(2003) 675 - C5-0532/2003 -2003/2201(INI)) Doc.: A5-0111/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 10.03.2004 Vote : 10.03.2004
Σημειώνει δε με ικανοποίηση ότι οι διαπραγματεύσεις ξεκίνησαν εκ νέου στις 10 Φεβρουαρίου στη Νέα Υόρκη υπό την αιγίδα του Γενικού
Current Member States which intend to close their borders for a transitional period to workers from the new Member States were urged to study closely real migratory patterns
Το Κοινοβούλιο δείχνει κίτρινη κάρτα στη Ρουμανία
It called on the Commission to take initiatives to prevent social disruption -such as mass emigration from rural areas -and stressed the importance of semisubsistence farms.
Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ΦΙΛ, UK) Η πρόοδος που έχει σημειώσει η Ρουμανία στο δρόμο προς την ένταξη Έγγρ.: Α5-103/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 10.03.2004 Ψηφοφορία: 11.03.2004
Lastly, the Czech parliament was called on to ratify the Rome Statute of the International Criminal Comi.
Η κυβέρνηση της Ρουμανίας θα πρέπει ακόμη να τηρήσει αυστηρά τις αρχές της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η ΕΕ να δώσει πλήρη προτεραιότητα στην καθοδήγηση της χώρας αυτής προς την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου, τονίζουν οι ευρωβουλευτές.
Although Estonia has made determined efforts to prepare for accession, there are still a number of shortcomings, especially in areas such as mutual recognition of professional qualifications, labour law, and equal treatment of men and women. The Estonian government should make a greater effort to address the problem of stateless persons, who number some 165 000, while the stateless people themselves should also show more interest and motivation.
Παράλληλα, καλούν την Επιτροπή να καταρτίσει επειγόντως σχέδιο για στενότερη και ουσιαστική παρακολούθηση της υλοποίησης εκείνων των τμημάτων του κεκτημένου που έχει ήδη υιοθετήσει η Ρουμανία, ιδίως στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων.
MEPs expressed support for efforts to continue policies for addressing the problems of minorities, especially the Roma, and urged the Commission to take more energetic measures to help both new and old Member States with the integration of the Roma.
Το σχέδιο αυτό θα πρέπει να συνοδεύεται από σαφή σημεία αναφοράς, καθιέρωση τακτικών περιόδων ανασκόπησης και αρωγή στις προσπάθειες για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
The new Member States should fully implement EU anti-discrimination legislation and make sure that discriminatory legislation, for example against homosexuals, is repealed.
Επισημαίνουν δε ότι η διαφθορά μπορεί να εκριζωθεί, μόνο εάν υπάρχει η απαραίτητη πολιτική βούληση.
They were concerned about unresolved border problems between some of the new Member States and Russia, due to the Russian refusal to sign and ratify the border treaties.
Σχετικά με τις υιοθεσίες οι ευρωβουλευτές αναφέρουν ότι έχουν στη διάθεση τους αποδεικτικά στοιχεία, σύμφωνα με τα οποία μεγάλες αριθμός παιδιών στερήθηκαν, εξαιτίας των αρχών, ενός κατάλληλου οικογενειακού περιβάλλοντος παρά τη θέληση τους.
As the EU's aim is to ensure that the whole of Cyprus can join the European Union on 1 May, MEPs warmly welcomed the resumption of negotiations on 10 February under the auspices of the UN Secretary-General, who has set a tight schedule in order to achieve a solution before 1 May.
Μάρτιος Ι - 2004
March I - 2004 on the Turkish Cypriot leader to fully engage in the negotiations on the agreed basis of the Annan plan.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 72208 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press(g).europarl.eu.int
This could contribute to the integration of the Russianspeaking minority. Latvia should promote the naturalisation process and envisage the possibility for non-citizens who are long-time inhabitants to take part in local selfgovernment elections.
Σε καλό δρόμο προς την ένταξη η Βουλγαρία ζητεί από την κυβέρνηση να επιτρέψει πάραυτα τη δημοσίευση των δύο εκθέσεων του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με τα παιδιά που κρατούνται από δημόσιες αρχές καθώς και σχετικά με τα αστυνομικά τμήματα, τις φυλακές και τα ψυχιατρεία.
Furthermore, Latvia should ensure full operation of a Paying Agency to carry out EU-funded rural development projects and improve its regional development policy. Unemployment remains very high, especially in rural areas, and the Commission should pay extra attention to the most disadvantaged regions such as Latgale.