natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παλαιότερα, το 1995 η Επιτροπή είχε σχηματίσει αποθεματικό κεφάλαιο στα Διαρθρωτικά Ταμεία που θα ήταν διαθέσιμο για τη νέα Δέσμη C του Interreg II (1997-1999).
In parallel, the Commission provisionally delimited "larger transnational cooperation areas" for INTERREG IIC.
Παράλληλα, η Επιτροπή καθόρισε προσωρινά "ευρύτερες περιοχές διεθνικής συνεργασίας" για το Interreg MC, στηριζόμενη στις προσεγγίσεις ειδικών μελετών που είχαν διεξαχθεί στο πλαίσιο του "Ευρώπη 2000" "Ευρώπη 2000+" και στη συμβολή κρατών μελών σχετικά με τις μελλοντικές ευρωπαϊκές προοπτικές χωροταξικής ανάπτυξης (ESDP).
They were based upon the approach of specific studies that have been drawn up within the framework of "Europe 2000" "Europe 2000+" and upon Member State's contributions for the future ESDP.
Η αρχική οριοθέτηση των διεθνικών περιοχών συνεργασίας αποτέλεσε συχνά αντικείμενο κριτικής λόγω του "κατακόρυφου" χαρακτήρα της, ο οποίος έτεινε να παραμελεί το τοπικό δυναμικό.
The initial demarcation of transnational cooperation areas was often criticised because of its "top-down character" that tended to neglect regional-specific potentials.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εξέφρασε εξάλλου την σχετική κριτική με ιδιαίτερη ενάργεια, και το 1996 εκτέλεσε επακολούθως σε συνεργασία με την Επιτροπή έξι σεμινάρια για τον χωροταξικό σχεδιασμό στο πλαίσιο του " Ευρώπη 2000+"καθόλη τη διάρκεια του έτους.
The Committee of the Regions expressed this criticism with particular clarity, and in 1996 it subsequently conducted in cooperation with the Commission six spatial planning seminars on "Europe 2000+" during the year 1996.
Τα αποτελέσματα αυτών των σεμιναρίων για τον χωροταξικό σχεδιασμό ελήφθησαν υπόψη στη συνέχεια, έτσι ώστε μέχρι πρότινος παραμελημένοι δυνητικοί πόροι (ιστορικέςπολιτισμικές πτυχές) να συμπεριληφθούν στην χωροταξική ανάλυση96.
The results of these spatial planning seminars were subsequently taken into consideration and previously neglected potential resources (historicalcultural aspects) were included in the spatial analysis"".
Πίνακας 5: Σύγκριση χωροταξικών μέτρων Interreg-IIC και ΕΤΠΑ -άρθρο 10
Table 5: Comparison between INTERREG-IIC and ERDF-Article 10 spatial plarining measures
ΕΤΠΑ -άρθρο 10 (1995-1999)
ERDF-Article 10 (1995-1999)
Προώθηση αρμονικής και Να ενισχυθεί η οικονομική και ισόρροπης ανάπτυξης του κοινωνική συνοχή και να εδάφους της ΕΕ δια μέσου μέτρων προωθηθεί η βιώσιμη ανάπτυξη της επικράτειας της ΕΕ, να ενισχυθεί η συνεργασία στον τομέα του χωροταξικού σχεδιασμού.
General Objective development of EU-territory through cohesion and promote the sustainable measures related to social and economic development of EU-territory, foster cohesion and sustainable development; cooperation in the field of spatial improving the impact of Community planning.
που συνδέονται με την κοινωνική και οικονομική συνοχή και την βιώσιμη ανάπτυξη· βελτίωση του αντίκτυπου των πολιτικών της Κοινότητας στον χωροταξικό σχεδιασμό· ενδυνάμωση της συνεργασίας των κρατών μελών και των περιφερειών στον τομέα του χωροταξικού σχεδιασμού.
policies on spatial development; fostering of cooperation between Member States and regions in the field of spatial planning.
Πρότυπες δράσεις διακρατικής συνεργασίας για τον
transnational • Pilot Actions for Transnational Cooperation on Spatial Planning.
Μέρος 1ο: Γενική Διακρατική Συνεργασία
Main Fields • Part 1: General of Activity cooperation
Μέρος 2ο: Μείωση των πλημμύρων χωροταξικό σχεδιασμό.
• Part 2: Flood migration • Part 3: Drought prevention
Μέρος 3ο: Πρόληψη ξηρασίας πρωτότυπα ή/και υποδειγματικά πρότυπα έργα που έχουν σχεδιασθεί ως διαπεριφερειακά δίκτυα.
• TERRA-programme on innovative and/ or demonstrative pilot projects that are conceived as interregional networks.
• Για το?1ο Μέρος?: Ευρύτερες "ομάδες περιφερειών" που καλύπτουν το λιγότερο τρία κράτη, εκ των οποίων το λιγότερο δύο πρέπει να είναι κράτη μέλη της ΕΕ.
• For Part 1: Larger "groupings of • Pilot Actions for Transnational regions" thai cover at least three Cooperation on Spatial states, of which at least two must be Planning" in larger zones EU Member States. composed of several states.
• Πρότυπες δράσεις διακρατικής συνεργασίας για τον χωροταξικό σχεδιασμό, σε ευρύτερες περιοχές αποτελούμενες από αρκετά κράτη.
• For Part 2: Larger international • Under the TERRA-programme, "catchment areas" of rivers. interregional network projects are
• Για το 2ο Μέρος: Ευρύτερες διεθνείς λεκάνες απορροής
• For Part 3: National areas that are defined for the eligible states Greece, Italy, Spain and Portugal.
προκαθορισθεί για τα επιλέξιμα κράτη Ελλάδα, Ιταλία, Ισπανία και Πορτογαλία.
carried out in areas that share specific geographical and/or structural features.
• Για το 1ο Μέρος, υιοθετήθηκαν συνολικά 7 επιχειρησιακά προγράμματα για ευρύτερες
• For Part 1, a total of 7 Operational • 4 "Pilot Actions for Trans
Συγκεκρι­μένες δράσεις περιοχές που καλύπτουν μέτρα όπως: κατάστρωση και υλοποίηση χωροταξικό σχεδιασμό": "Βόρεια περιφέρεια"·
Programmes has been adopted for national Cooperation on Spatial Planning" have been adopted: "Northern Periphery"; "Eastern Alps"; "Central and Eastern Mediterranean Space-ARCHIMED" and "Mediterranean Gateway".
"Ανατολικές Άλπεις"· "Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, Χώρος ΑΡΧΙΜΗΔΗΣ" και "Πύλη της
They cover actions in the filed of preservation and management of natural resources and cultural heritage, transport or social and commercial services in sparsely populated areas.
Μεσογείου". Καλύπτουν δράσεις στον τομέα της προστασίας και διαχείρισης διακρατικών στρατηγικών· βελτίωση του χωροταξικού αντίκτυπου των κοινοτικών πολιτικών (π.χ., στα συστήματα μεταφορών)· ανάπτυξη διακρατικών συστημάτων δημόσιας διοίκησης· των φυσικών πόρων και της πολιτιστικής κληρονομιάς, των μεταφορικών ή των κοινωνικών και εμπορικών υπηρεσιών, σε αραιοκατοικημένες περιοχές.
larger areas that cover measures such as: preparation and implementation of transnational strategies: improvement of spatial impact of Community policies (e.g. transport systems); the development of transnational land administration systems; an integrated management or other specific actions for special problem areas (mountain regions, arctic areas, urban areas, coastal areas, wetlands); promotion of sustainable economic· development; spatial planning cooperation with third countries; technology transfer and communication systems.
Για το 3ο Μέρος υιοθετήθηκαν συνολικά 2 Επιχειρησιακά Προγράμματα
• For Part 2, a total of 2 Operational • 15 pilot projects are supported Programmes has been adopted for under the TERRA-programme: larger areas (one is not yet They focus on issues such as crossborder spatial planning, flood prevention. integrated coastal zone management, canals, local and regional spatial planning, natural and cultural heritage etc.
(υπάρχει ένα που ακόμη εκκρεμεί GR).
approved BUL/GR). For Part 3, a total of 3 national Operational Programmes has been adopted (one is not yet approved GR).
Τα μέρη 2 και 3 καλύπτουν δράσεις όπως λ.χ. μελέτες· κατάρτιση γενικών κατευθύνσεων και εννοιών ολοκληρωμένης διαχείρισης· καλυτέρευση των τεχνικών διαχείρισης υδάτινων πόρωνστήριξη των βέλτιστων πρακτικών.
Parts 2 and 3 cover actions such as studies; elaboration of guidelines and of integrated management concepts; improvement of water management
Με την υιοθέτηση ειδικών γενικών κατευθύνσεων για το Interreg NC το 1996, η Επιτροπή θέσπισε για πρώτη φορά ένα ειδικό μέσο που ενισχύει μια γεωγραφικά ευρείας κλίμακας συνεργασία των κρατών μελών97.
With the adoption of specific Guidelines for INTERREG IIC in 1996, the Commission has initiated for the first time a specific instrument that enhances a geographically wideranging cooperation between Member States'7.
Προγραμματισμένη κοινοτική ενίσχυση ύψους περίπου 412.84 εκατ. ευρώ διατέθηκε μέσω επιχειρησιακών προγραμμάτων που είχαν καταρτισθεί σε τρεις διαφορετικούς τομείς: (1) "γενική διακρατική συνεργασία για τον χωροταξικό σχεδιασμό", (2) "μείωση πλημμύρων " και (3) "πρόληψη ξηρασίας ".
Planned Community support of about 412.84 million EURO was allocated through Operational Programmes, which were drawn up in three different fields: (1) "general transnational cooperation on spatial development".
• Ύπαρξη κοινής διάρθρωσης για συνεργασία και δημοσιονομική διαχείριση. • Ύπαρξη συνεκτικής στρατηγικής.
The INTERREG IIC Guidelines also defined in detail eligible measures for these different parts and identified a number of basic principles that should orientate the Commission's decision regarding assistance to be granted for these Operational Programmes: • The programmes are drawn up jointly with local and regional authorities. • The existence of a common structure for cooperation and financial management. • The existence of a coherent strategy.
• Δηλώσεις περί του αναμενόμενου αντίκτυπου, της προσθετικότητας και της αποδοτικότητας των προβλέψεων υλοποίησης, παρακολούθησης και βαθμού συμμετοχικότητας των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
• Statements on the expected impact, on additionality and on the efficiency of provisions for implementation, monitoring and degree of participation of local and regional authorities.
Τα προγράμματα Interreg HC που υιοθέτησε η Επιτροπή καλύπτουν διάφορους τομείς συνεργασίας και καθορίζουν τις ειδικές προτεραιότητες και τα μέτρα παρέμβασης (βλέπε πίνακα 6).
The INTERREG IIC-programmes adopted by the Commission cover different cooperation areas and lay down the specific priorities and measures for intervention (See: Table 6).
• "Γενική διακρατική συνεργασία στον τομέα του χωροταξικού σχεδιασμού": υιοθετήθηκαν 7 επιχειρησιακά προγράμματα, για τα οποία προβλέπεται κοινοτική βοήθεια 120,69 εκατ. ευρώ.
• "General transnational cooperation in the field of spatial planning": seven Operational Programmes have been adopted, for which a total Community assistance of 120.69 million EURO is foreseen. • "Improvement of cooperation in spatial planning to prevent floods": two Operational Programmes have been adopted (Greece/Bulgaria not yet adopted), for which a total Community assistance of 148.15 million EURO is foreseen. • "Improvement of cooperation in spatial planning for drought prevention": three Operational Programmes have been adopted (Greece not yet adopted), for which a total Community assistance of' 144.1 million EURO is foreseen.
Το 1995, η Επιτροπή άρχισε επίσης να προωθεί πρότυπες δράσεις ΕΤΠΑ-άρθρο 10 στον τομέα του χωροταξικού σχεδιασμού98.
In 1995, the Commission also started to launch ERDF-Art. 10 pilot actions in the field of spatial planning'^.
Για την πραγματοποίηση ορισμένου αριθμού στόχων που είχαν τεθεί γι' αυτές τις πρότυπες δράσεις99
In order to realise a number of general objectives defined for these pilot actions'", specific projects were to be submitted by regional or local authorities from one or more Member State that display innovative or demonstrative value and have positive longterm
Ή Ευρωπαϊκή Επιτροπή: Ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη για τον καθορισμό των κατευθύνσεων για τα επιχειρησιακά προγράμματα που καλούνται να καταρτίσουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο κοινοτικής πρωτοβουλίας Interreg που αφορά την διακρατική συνεργασία στον τομέα του Χωροταξικού σχεδιασμού (Interreg HC). ΕΕ αριθ.
European Commission: Communication lo the Member States laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework ol' a Community interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (Interreg IIC).
C 200 της 10.7.1996.
OJ No C 200 of 10.7.1996.
98 Ευρωπαϊκή Επιτροπή: Οδηγός καινοτόμων δράσεων για την περιφερειακή ανάπτυξη- inforegio news (Ιούνιος 1997- Δεκέμβριος 1997).
European Commission: Guide to Innovative Actions lor Regional Development: inforegio news (June 1997: December 1997)
Κατά τα επόμενα έτη υποβλήθηκε στην Επιτροπή ικανός αριθμός προτάσεων από τις οποίες επιλέχτηκαν τελικά 19 πρότυπες δράσεις συνολικά, που αφορούσαν τους δύο κύριους τομείς δραστηριότητας που περιβάλλουν οι δράσεις συνεργασίας.
During the following years a large number of proposals have been submitted to the Commission, of which a total of 19 pilot actions were finally selected for the two main fields of activity that encompass cooperative actions.
Μέσα στο ευρύτερο αυτό πλαίσιο, χρηματοδοτήθηκαν τέσσερις πρότυπες δράσεις που περιελάμβαναν πολλά κράτη μέλη και κάλυπταν ευρύτερες διεθνικές περιοχές συνεργασίας.
Within this larger context, four pilot actions were funded encompassing several Member States and covering wider transnational cooperation areas.
Κάθε δράση επιχορηγήθηκε αρχικά με 5 εκατ. ευρώ: • "Βόρεια Περιφέρεια" (DK/FIN/S/UK/N10°).
Each action was initially allocated 5 million EURO: • "Northern Periphery" (DK/FIN/S/UK/N '"" ). • "Eastern Alps" (A/I/D "" ).
• "Χώρος Κεντρικής και Ανατολικής Μεσογείου ARCHIMED" (GR/1/Μάλτα/Κύπρος102).
• "Central and Eastern Mediterranean Space-ARCHIMED" (GR/1/Malta/Cyprus"'• "Mediterranean Gateway" (E/P and Morocco).
Πίνακας 6: Προγράμματα διακρατικής συνεργασίας στον τομέα του χωροταξικού σχεδιασμού Interreg MC
Table 6: INTERREG IIC programmes for transnational cooperation in the field of spatial planning
Πρόγραμμα
Programme the following States
Περιοχές των εξής κρατών
General transnational cooperation in the field of spatial planning
Περιφέρεια Βόρειας Θάλασσας (NSA)
Baltic Sea Area (BSA)
D, DK, S, FIN + Χώρες της Βαλτικής
S. FIN + Baltic States
Δεκέμβριος 1997 Ιούνιος 1998
December 1997 June 1998
Πλημμύρες Ρήνος-Μεύσης (IRMA) Πλημμύρες Γαλλία-Ιταλία Πλημμύρες Ελλάδα-Βουλγαρία
Flooding Rhein-Maas (IRMA) Flooding France-Italy Flooding Greece-Bulgaria
Δεν έχει εγκριθεί ακόμη
Ε I Not yet approved
Πρόγραμμα
September 1997
Πρόληψη ξηρασίας Ρ
Drought Portugal Drought Spain
Δεν έχει εγκριθεί ακόμη
Not yet approved
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Ιστοθέση DG REGIO
Drought Greece -Source: European Commission, WEB-Site DG REGIO
Με την δημοσιοποίηση του Προγράμματος Δράσης AGENDA 2000, η Επιτροπή αποφάσισε την συνέχιση της διακρατικής συνεργασίας των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών αρχών στο πλαίσιο μιας νέας κοινοτικής πρωτοβουλίας, του Interreg III.
With the publication of AGENDA 2000, the Commission has decided to continue transnational cooperation between local, regional and national authorities in the framework of a new Community Initiative INTERREG III.
Οι επίσημες γενικές κατευθύνσεις του Interreg III περιλαμβάνουν νέα δέσμη Β για τη διακρατική συνεργασία η οποία αποσκοπεί στην προώθηση μεγαλύτερου βαθμού εδαφικής ολοκλήρωσης σε ευρύτερες ομάδες ευρωπαϊκών περιφερειών, προσβλέποντας στην επίτευξη βιώσιμης, αρμονικής και ισόρροπης ανάπτυξης στην ΕΕ και υψηλότερης εδαφικής ολοκλήρωσης, μεταξύ άλλων, και με τις υποψήφιες και άλλες γείτονες χώρες.
The official Guidelines for INTERREG III include a new Strand Β on transnational cooperation that aims at promoting a higher degree of territorial integration across larger groupings of European regions, with a view to achieving sustainable, harmonious and balanced development in the EU and higher territorial integration, inter alia with candidate countries and other neighbouring countries.
Οι γενικές κατευθύνσεις περιλαμβάνουν λεπτομερείς προβλέψεις που επαναπροσδιορίζουν το θεματικό επίκεντρο της διασυνοριακής συνεργασίας και χαράσσουν νέους τομείς δράσεων.
The Guidelines contain detailed provisions that re-shape the thematic focus of transnational cooperation and design new programming areas.
Οι μεταβολές αυτές δύνανται να χαρακτηριστούν επιτυχής "σταθεροποίηση" της μάλλον ανομοιογενούς κατάστασης που προείχε κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού (διαφορετικά σχέδια στήριξης όπως Interreg HC ή ΕΤΠΑ-άρθρο 10· διαφορετικά επίπεδα χρηματοδότησης- ετερογενείς τομείς δράσης- ανάμιξη καθαρά "εθνικών" μέτρων και συνεταιριστικών δράσεων κλπ.).
These changes can be considered a successful "consolidation" of the rather disparate situation prevailed under the previous programming period (different support schemes such as INTERREG IIC or ERDF-Art. 10; different level of funding: heterogeneous fields of action; mix between purely "national" measures and cooperative actions etc.).
Σε σύγκριση με την προηγούμενη φάση, το Interreg NIB αύξησε επίσης σημαντικά τους οικονομικούς πόρους καθώς και τα διαθέσιμα και ρευστά του καθ' όλη την προγραμματική περίοδο (2000-2006).
Compared to the previous phase. INTERREG HIB has also considerably increased financial resources at its disposal and runs during the entire programming period (2000-2006).
Οι προτάσεις για τα προγράμματα Interreg HIB οφείλουν να συνυπολογίσουν την εμπειρία του Interreg HC, τις προτεραιότητες των κοινοτικών πολιτικών (ιδιαίτερα των διευρωπαϊκών δικτύων) και τις συστάσεις που έγιναν στα πλαίσια των ESDP.
Proposals for INTERREG IIIB-programmes must take into account the experience of INTERREG IIC. the priorities for Community policies (especially transEuropean networks) and the recommendations made in the ESDP.
Θα πρέπει να χαραχτούν επιχειρησιακά προγράμματα για 13 ευρύτερες περιοχές συνεργασίας ή γεωγραφικές ομάδες περιφερειών (βλέπε πίνακα 7) που έχουν προταθεί από τις γενικές κατευθύνσεις του Interreg HI, οι οποίες με τη σειρά τους είχαν βασιστεί στους τομείς δράσης του Interreg HC ή των προηγούμενων προτύπων δράσεων ΕΤΠΑ άρθρο.
Operational Programmes will have to be drawn up for 13 larger cooperation areas or geographical groupings of regions (See: Table 7) proposed by the INTERREG III Guidelines, which were drawn up on the basis of INTERREG IIC programme-areas or previous ERDF-Art.
10 που κάλυπταν ευρύτερες διεθνικές περιοχές.
10 pilot schemes covering larger transnational areas.
• Εννέα τομείς δράσης αντιστοιχούν ευρέως σε προηγούμενες δράσεις του Interreg HC (BSA, NSA, NWMA, CADSES, Δυτική Μεσόγειος, Περιοχή Ατλαντικού, Νοτιοδυτική Ευρώπη) ή σε τομείς καθοριζόμενους από τις πρότυπες δράσεις ΕΤΠΑ άρθρο 10 (ARCHIMEDE, Βόρεια Περιφέρεια).
• Nine programme areas correspond broadly to previous INTERREG IIC areas (BSA. NSA, NWMA, CADSES, Western Mediterranean.
• Πιο σημαίνουσες μεταβολές αποτελούν η διεύρυνση της Αλπικής περιοχής (έτσι ώστε να περιλαμβάνει την Γαλλία και Ελβετία) και ο ορισμός τριών νέων τομέων δράσης που αφορούν εξόχως απομακρυσμένες περιοχές της ΕΕ και των περιβαλλόντων αυτές περιοχών.
Adjustments of the spatial delimitation at the level of regions have been made in order to take into account the experience to date. • More significant changes are the enlargement of the Alpine Area (to include France and Switzerland) and the definition of three new programme-areas that concern ultraperipheral EU-regions and their surrounding areas.
Αφότου δημοσιεύτηκαν οι γενικές κατευθύνσεις, εθνικοί και περιφερειακοί αντιπρόσωποι Διεθνών Εργατικών Κομμάτων καθώς και οι Γραμματείες που ιδρύθηκαν στο πλαίσιο Interreg HC, ξεκίνησαν εργασία για την κατάρτιση νέων επιχειρησιακών προγραμμάτων για την περίοδο 2000-2006.
Since the publication of the Guidelines, International Working Parties involving national and regional representatives, as well as the Secretariats established under INTERREG IIC. have started work on developing new Operational Programmes for the period 2000-2006.
Ορισμένα σχέδια προγραμμάτων υποβλήθηκαν προς έγκριση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή (οι πρώτες αποφάσεις αναμένονται τον Νοέμβριο του 2001).
Some draft programmes were submitted to the European Commission and are currently up for approval (first decisions are expected for November 2001 ).
Η παρούσα προπαρασκευαστική φάση αφήνει ήδη να διαφανεί ότι η μελλοντική διακρατική συνεργασία θα ορθώσει με τη σειρά της νέες προκλήσεις που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν από τους εμπλεκόμενους φορείς, τόσο σε επίπεδο προγραμματισμού, όσο και σε επίπεδο στρατηγικής (στο παράρτημα 1 παρέχονται περισσότερες λεπτομέρειες).
The current preparation phase shows already that future transnational cooperation will also give rise to new challenges that have to be tackled by the players involved both at programme and at strategic level (Annex 1 provides more details).
Πίνακας 7: Περιοχές διακρατικής προγράμματος Interreg HIB
Table 7: INTERREG HIB programme areas for transnational cooperation
Περιοχές κρατών μελών της ΕΕ Ε, F, I, UK (Γιβραλτάρ), EL* Ρ, Ε, F, UK (Γιβραλτάρ) Ρ, E, F, UK, IRL
Regions from EU-Member States E, F, I. UK (Gibraltar), EL* P, E, F. UK (Gibraltar) P, E, F, UK. IRL F, L, Β, D, NL, UK, IRL
ΒΔ - Μητροπολιτική περιφέρεια (NWMA) Περιφέρεια Βόρειας Θάλασσας (NSA)
Programme Western Mediterranean South-Western Europe Atlantic Area North-Western Metropolitan Area (NWMA) North Sea Area (NSA)
Περιοχή Βαλτικής Θάλασσας(Β3Α)
Baltic Sea Area (BSA)
Κεντρική, Αδριατική, Δούναβης και ΝΑ Ευρώπη (CADSES)
Centre, Adriatic, Danube and South-East Europe ) (CADSES
Περιφέρεια Άλπεων Αρχιμήδης
Alpine Area Archimed Northern Periphery Caribbean Area
*) Συμμετέχει μόνο στην προτεραιότητα που καλύπτει τον καθορισμό της στρατηγικής για την περιοχή.
*) Only participating in the priority covering the definition of the strategy for the area.
Κίνητρα, δραστηριότητες και κύρια διαρθρωτικά χαρακτηριστικά της διευρωπαϊκής συνεργασίας των περιφερειακών αρχών
Motivations, activities and main structural features of transEuropean cooperation between territorial authorities
ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΟΠΤΙΚΗΣ
Summary overview box for Part III.
ΕΠΙΣΚΌΠΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ
Basic questions and Key points
Ποια είναι τα βασικά κίνητρα για τη διασυνοριακή συνεργασία και ποια είναι τα διαρθρωτικά χαρακτηριστικά που παρατηρούνται στην πράξη;
What are the main motivations behind crossborder cooperation and what are the structural features that can be observed in practice?
Το βασικό κίνητρο για τη διασυνοριακή συνεργασία στην Ευρώπη ήταν και εξακολουθεί να είναι η εκτέλεση κοινών διασυνοριακών δραστηριοτήτων σε όλες τις πτυχές της καθημερινής ζωής, η υπερνίκηση των διαφορών των πολιτικών συστημάτων και δομών, καθώς και η επίλυση των σχετικών προβλημάτων που καθιστούν στην πράξη πολύ δύσκολες τις καθημερινές διασυνοριακές σχέσεις.
The general motivation for crossborder cooperation in Europe was and still is to initiate joint activities across the border in all aspects of daily life and to overcome the diversity of political systems and structures as well as the related problems that make practical everyday relations across borders very difficult.
Επομένως, η διασυνοριακή συνεργασία περιφερειακών και τοπικών αρχών στην Ευρώπη εξακολουθεί να έχει ως απώτατο στόχο τη συνένωση περιοχών χωρισμένων από εθνικά σύνορα, οι οποίες αντιμετωπίζουν κοινά προβλήματα που απαιτούν κοινές λύσεις.
Crossborder cooperation between regional and local authorities in Europe therefore still has the ultimate objective of integrating areas divided by national borders that face common problems requiring common solutions.
Διαπιστώνονται δύο βασικά επίπεδα συνεργασίας, για τα οποία έχουν υιοθετηθεί διαφορετικές οργανωτικές ρυθμίσεις : οποία
One can identify two basic levels of cooperation, lor which different organisational arrangements have been set up:
- Διασυνοριακή συνεργασία σε επίπεδο στρατηγικής, η εφαρμόζεται μέσω των μακροπρόθεσμων δομών.
- Crossborder cooperation at strategic level, implemented through longterm structures.
- Διασυνοριακή συνεργασία σε επίπεδο έργων για συγκεκριμένο σκοπό, η οποία εφαρμόζεται μέσω ad-hoc δομών συνεργασίας.
- Crossborder cooperation at projectlevel for a specific purpose, implemented through ad-hoc cooperation structures.
Η αναπτυγμένη διασυνοριακή συνεργασία σε στρατηγικό επίπεδο θεωρεί κατά κανόνα τη διασυνοριακή περιφέρεια ως "αυτούσια οντότητα".
Advanced strategic crossborder cooperation normally considers the crossborder region an "entity in itself" and has the general objective to exploit the inherent potential of the border region, to foster new economic activities and to support job creation, environmental protection and sociocultural development.
Η στρατηγική συνεργασία απαιτεί μόνιμες και "δεσμευτικές" διασυνοριακές δομές.
Strategic cooperation requires permanent and "binding" crossborder structures.
- Μια πρώτη ομάδα στρατηγικών διασυνοριακών οργάνων είναι οι "Ευρωπεριφέρειες" (Euroregions ή "Euregios") και άλλα παρόμοια όργανα.
- A first group of strategic crossborder bodies are "Euroregions" (or "Euregios") and similar bodies.
Μολονότι δεν έχουν την Ίδια νομική μορφή ή οργάνωση διαθέτουν πολλά κοινά χαρακτηριστικά.
Although they are not identical in legal form or organisation they share many common characteristics.