natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΤΠ θα πρέπει να διοργανώσει, από κοινού με την Επιτροπή ή τις εθνικές κυβερνήσεις και τις τοπικές/περιφερειακές αρχές, μία σειρά διασκέψεων στις υποψήφιες για ένταξη χώρες με σκοπό την αύξηση των γνώσεων τους για τις βασικές προκλήσεις και δυνατότητες της διευρωπαϊκής συνεργασίας (συμβολή στην τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη, ώθηση για έμπρακτη συμμετοχή στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης) και την ανάπτυξη μεγαλύτερης "πολιτικής υποστήριξης" από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
(contribution to local and regional development: stimulus to practical involvement in the process of European Integration) and to generate more "political support" at the level of the relevant national authorities.
Ο Γενικός Γραμματέας της ΕΤΠ θα πρέπει να συστήσει μια «Κοινή Ομάδα Εργασίας» με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής για την περαιτέρω διερεύνηση της «τεχνικής εφικτότητας» της υλοποίησης των νομοθετικών προτάσεων που διατυπώνονται στην παρούσα μελέτη.
The CoR Secretariat General should establish a "Joint Working Group" with the competent Commission departments that further explores the "technical feasibility" of implementing the legal proposals made in this study.
Ο στόχος της παρούσας μελέτης ήταν ο προσδιορισμός της βασικής προσέγγισης και των κυριότερων στοιχείων που θα πρέπει να υλοποιηθούν.
The aim of the present study was to identify the basic approach and to specify key elements that should be implemented.
Η «Κοινή Ομάδα Εργασίας» θα πρέπει να αναθέσει σε μια ομάδα εθνικών και κοινοτικών νομικών εμπειρογνωμόνων να αναλύσουν περαιτέρω τη δυνατή τροποποίηση του ισχύοντα κανονισμού ΕΚ για τους "Ευρωπαϊκούς Ομίλους Οικονομικών Συμφερόντων" (ΕΟΟΣ) και να διερευνήσουν τρόπους πρακτικής εφαρμογής ενός νέου κανονισμού ΕΚ για τις "Ευρωπαϊκές Περιοχές Συνεργασίας" (ΕΠΣ).
The "Joint Working Group" should mandate a group of national and Community law-experts, which would further analyse a possible modification of the current EC Regulation on "European Economic Interest Groupings (EEIG) and explore ways of practically implementing a new EC Regulation on "European Cooperation Areas" (ECA).
Ο στόχος θα είναι η απόκτηση "συγκριτικής τεχνικής νομικής εμπειρογνωμοσύνης", η οποία θα λαμβάνει υπόψη τις ειδικές πτυχές του κοινοτικού δικαίου και το ακριβές νομικό πλαίσιο κάθε κράτους μέλους.
The objective would be to obtain a "comparative technical legal expertise", which takes into consideration specific Community law aspects and the precise legal context of each Member State.
Η εμπειρογνωμοσύνη θα πρέπει να εξασφαλισθεί σε στενή συνεργασία με τους
The expertise should be secured in close cooperation with practitioners who were already involved in drafting statutes or agreements for transEuropean cooperation schemes.
Για να αυξήσει την "πίεση" στους άλλους κοινοτικούς φορείς (και ιδιαίτερα την Επιτροπή), προκειμένου να δρομολογήσουν συγκεκριμένες προτάσεις, η ΕΤΠ θα πρέπει επίσης να αναπτύξει στενή συνεργασία με τους άλλους φορείς που ενδιαφέρονται για το αντικείμενο της μελέτης.
In order to raise "pressure" on other Community players (especially the Commission) that will have to initiate concrete proposals, the CoR should also cooperate closely with other players concerned by the issue of the study.
Η διαδικασία αυτή θα πρέπει να λάβει τη μορφή μιας "κοινής πρωτοβουλίας" της ΕΤΠ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με τη συμμετοχή άλλων οργανισμών που εκπροσωπούν εδαφικές διοικητικές αρχές στις Βρυξέλλες (ευρωπαϊκές ενώσεις, αντιπροσωπείες των περιφερειακών και τοπικών αρχών κλπ.).
Such a process should take the form of a "joint initiative" between the CoR and the European Parliament, including other organisations representing territorial authorities in Brussels (European Associations, representations of regional and local authorities etc.).
Θα μπορούσε να αντλήσει έμπνευση από μια παρόμοια πρωτοβουλία που εγκαινιάστηκε πρόσφατα από την ΕΤΠ σε σχέση με τη "Δεύτερη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή" (Μάιος 2001).
Inspiration could be drawn from a similar initiative that was recently initiated by the CoR on the "Second Report on Social and Economic Cohesion" (May 2001 ).
Η ΕΤΠ θα πρέπει, από κοινού με τους άλλους εταίρους της στην «κοινή πρωτοβουλία», να προτρέψει την Επιτροπή να καταρτίσει μια «Λευκή Βίβλο» για τη διευρωπαϊκή συνεργασία των δημόσιων αρχών.
The CoR should, together with its other partners of the "joint initiative", urge the Commission to draw up a "White Paper" on TransEuropean cooperation between public authorities.
Το έγγραφο αυτό θα πρέπει να αναλύει σε βάθος τις σημερινές προκλήσεις και ελλείψεις και να προσδιορίζει τα απαραίτητα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο στο άμεσο μέλλον.
This document should analyse in depth the current challenges and shortcomings and identify necessary measures to be launched in the immediate future at Community level.
Μερικά από τα σημαντικότερα θέματα που θα καλύπτει αυτό το έγγραφο είναι:
Some of the main themes covered by this document include:
• Η δυνατότητα της διευρωπαϊκής συνεργασίας να συμβάλει σε μια πιο δημοκρατική, πιο αποκεντρωμένη, πιο ανοιχτή και πιο κοντινή στους πολίτες της Ευρωπαϊκή Ένωση.
• The potential of transEuropean cooperation to contribute to a more democratic, decentralised and open-minded European Union that is closer to its citizens.
• Η αποκέντρωση συγκεκριμένων λειτουργικών καθηκόντων από το κοινοτικό επίπεδο στα σχήματα στρατηγικής διασυνοριακής, διεδαφικής και διακρατικής συνεργασίας.
• Decentralising specific operational tasks from the Community level to strategic crossborder, interterritorial and transnational cooperation schemes.
• Οι προκλήσεις της διεύρυνσης της ΕΕ και οι υποδηλώσεις της για τη μελλοντική κοινοτική στήριξη της διευρωπαϊκής συνεργασίας.
• The challenges of EU enlargement and its implications for future Community support to transEuropean cooperation.
• Η βελτίωση του νομικού πλαισίου σε κοινοτικό επίπεδο.
• Creating an improved legal framework at Community level.
• Τα θέματα που πρέπει να εξεταστούν στην προσεχή Διακυβερνητική Διάσκεψη του 2004.
• Issues that need to be considered at the forthcoming Intergovernmental Conference in 2004.
Σε όλα αυτά τα θέματα, το έγγραφο της Επιτροπής θα πρέπει να λάβει υπόψη τα πορίσματα της παρούσας μελέτης και της νέας νομικής εμπειρογνωμοσύνης.
In all this, the Commission document should consider the findings of the present study and of' the new legal expertise.
Η ΕΤΠ θα πρέπει, από κοινού με τους άλλους εταίρους της στην «κοινή πρωτοβουλία», να προτρέψει την Επιτροπή να παρουσιάσει ακριβείς και κατάλληλες νομοθετικές προτάσεις πριν ολοκληρώσει την εσωτερική της διαδικασία κατάρτισης προτάσεων μεταρρύθμισης της πολιτικής της ΕΕ για τη συνοχή και να συμπεριλάβει ειδικές συστάσεις για τη διευρωπαϊκή συνεργασία στα προπαρασκευαστικά της έγγραφα για τη ΔΔ του 2004.
The CoR should, together with its other partners in the "joint initiative", urge the Commission to produce precise and appropriate legal proposals before finishing its inhouse drafting process of reform proposals for the EU's cohesion policy and to include specific suggestions on transEuropean cooperation in its preparatory documents for the IGC in 2004.
για διάφορα κοινοτικά θέματα (π.χ. το εταιρικό δίκαιο, την πολιτική συνοχής, τη Διακυβερνητική Διάσκεψη και τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις, τη νέα ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, τη διεύρυνση, την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού χώρου, την Ευρώπη των Πολιτών).
The CoR should ensure that the issues of the study are taken into consideration in its future opinions on various Community matters (e.g. company law, cohesion policy, intergovernmental conference and institutional reforms, new European governance, enlargement, European spatial development, the Citizen's Europe).
Εντός του ευρύτερου αυτού πλαισίου, ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στα κυριότερα "προβληματικά σημεία", από τα οποία θα εξαρτηθεί βασικά η περαιτέρω πρόοδος προς ένα συνεκτικό κοινοτικό νομικό πλαίσιο (πολιτική συνοχής, τη Διακυβερνητική Διάσκεψη),
Within this larger framework, particular attention should be paid to the main "trouble spots" on which further progress with regard to a coherent Community legal framework will essentially depend. (Cohesion policy, intergovernmental conference).
Η ΕΤΠ θα πρέπει να ζητήσει να καταστούν όλες οι σημερινές Κοινοτικές Πρωτοβουλίες χωριστό στοιχείο της κοινοτικής πολιτικής για τη συνοχή, το οποίο θα εφαρμόζεται οριζόντια (χωρίς περιορισμό στις περιφέρειες συγκεκριμένου Στόχου) και αποκεντρωμένα.
The CoR should advocate that all present Community Initiatives become a separate element of the Community's Cohesion policy, which are implemented horizontally (without specification according by Objective areas) and in a decentralised manner.
Θα πρέπει να διασφαλίζει ότι η κοινοτική δράση συνεχίζει να συμβάλλει στην ανάπτυξη και τη γενίκευση ενός "ευρωπαϊκού πνεύματος συνεργασίας" και ότι επιτρέπει την ενεργό συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
They should ensure that Community action continues to contribute to the growth and the generalisation of a "European culture of cooperation" and allows for active participation of civil society in the process of European integration.
Εντός του ευρύτερου αυτού πλαισίου, η Κοινοτική Πρωτοβουλία Interreg για τη "Διευρωπαϊκή Συνεργασία" θα πρέπει να συνεχιστεί και η διασυνοριακή συνεργασία να παραμείνει ουσιαστικό μέρος της.
Within this larger framework, the Community Initiative INTERREG on "Trans-European Cooperation" should be continued and crossborder cooperation must remain an essential part of this Community Initiative.
Η σημερινή κατάσταση των διασυνοριακών περιφερειών δεν μπορεί να αξιολογηθεί - όπως γίνεται στη δεύτερη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή - μόνο με περιορισμένο αριθμό κοινωνικο-οικονομικών κριτηρίων (όπως το ποσοστό ανεργίας ή το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ).
The current situation of crossborder regions cannot be evaluated - as is done in the second report on Social and Economic Cohesion - merely by a handful of socioeconomic criteria (such as unemployment
Τα περισσότερα από τα βασικά προβλήματα ή μειονεκτήματα τους απορρέουν από άλλους παράγοντες, που δεν "μετριούνται" με αυτά τα κριτήρια (διαφορετικές εθνικές νομοθεσίες που παρεμποδίζουν τις καθημερινές δραστηριότητες των πολιτών, προβλήματα στη δημιουργία μιας ολοκληρωμένης διασυνοριακής αγοράς εργασίας, έλλειψη κατάλληλων διασυνοριακών υποδομών κλπ.).
rate or GDP/per capita). Most of their basic problems or handicaps result from other factors not "measured" by these criteria (different national legislation which hinders numerous day-to-day activities of citizens, problems in creating an integrated crossborder labour market, lack of appropriate crossborder infrastructures etc.).
Επιπροσθέτως, πολλές παραμεθόριες περιοχές της ΕΕ εξακολουθούν να έχουν περιορισμένη πείρα σε συνεργασίες (αδύναμες δομές συνεργασίας) και χρειάζονται κοινό προγραμματισμό ή κοινές εργασίες σε σχέση με τα έργα για την περαιτέρω ανάπτυξη των "ριζών" που έχουν δημιουργηθεί μέχρι τώρα.
In addition, many border areas within the EU still have limited tradition in cooperation (weak cooperation structures) and need joint programming or joint project related work to further develop the "roots" created until now.
Ο αποκλεισμός της διασυνοριακής συνεργασίας από μια μελλοντική Κοινοτική Πρωτοβουλία Interreg (με την ένταξη των διασυνοριακών περιφερειών στα γενικά προγράμματα ή "mainstreamlng", όπως ονομάζεται αυτό στη δεύτερη έκθεση για τη συνοχή) θα έκανε αυτομάτως πολλά κράτη μέλη να "εγκαταλείψουν" τη συνεργατική προσέγγιση και να υλοποιούν δράσεις καθαρά εθνικής βάσης χωρίς διασυνοριακές διαβουλεύσεις/συζητήσεις.
Excluding crossborder cooperation from a future INTERREG-Community Initiative (by "mainstreaming". as mentioned in the second Cohesion report) would have immediately lead to many Member States "abandoning" the cooperative approach and implementing actions on a purely national base without crossborder consultation/discussion.
Πρέπει να θυμόμαστε ότι το Σκέλος Α του Interreg III λειτουργούσε ανέκαθεν ως μέσο εισαγωγής ειδικών δημοσιονομικών δεσμεύσεων των κρατών μελών για διασυνοριακή συνεργασία, η οποία δεν θα είχε διευθετηθεί εξίσου καλά με καθαρά εθνικές πολιτικές που εφαρμόζονται στο επίπεδο των κρατών μελών.
It has to be remembered that INTERREG Strand A always acted as an instrument initiating specific budgetary commitments for crossborder cooperation within the Member States, which normally would not have been adequately addressed in this way by purely national policies implemented at Member State level.
Η ΕΤΠ θα πρέπει να προβλέψει στον Εσωτερικό της Κανονισμό τη διαβούλευση, επίσημα και αρκετά νωρίς, με τις «αντιπροσωπευτικές» ευρωπαϊκές ενώσεις των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
The CoR should, within its own rules of procedure, provide for formalised and early consultation of "representative" European associations set up by local and regional authorities.
Νέες προκλήσεις για την διεδαφική συνεργασία των στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Interreg III
New challenges for cooperation between territorial authorities arising under INTERREG III
Στις 28 Απριλίου 2000, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε τις κατευθυντήριες γραμμές για την πρωτοβουλία Interreg ΙΙΙ26Λ οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές περιλαμβάνουν γενικές και πιο συγκεκριμένες περιγραφές και για τις τρεις μορφές διευρωπαϊκής συνεργασίας, π.χ., διασυνοριακή συνεργασία (σκέλος Α), διακρατική συνεργασία (σκέλος Β) και διαπεριφερειακή συνεργασία (σκέλος C).
European cooperation, e.g. crossborder cooperation (Strand A), transnational cooperation (Strand B) and interregional cooperation (Strand C).
Στις επόμενες παραγράφους, συνοψίζεται κάθε μορφή συνεργασίας και οι σημαντικότερες προκλήσεις που καλούνται να αντιμετωπίσουν οι περιφερειακές και τοπικές αρχές στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Interreg III.
The following paragraphs will briefly summarise for each type ol'cooperation the major important challenges that arise for local and regional authorities with INTERREG III.
Διασυνοριακή συνεργασία: Interreg III- Κατευθυντήριες γραμμές του σκέλους Α
Crossborder cooperation: The INTERREG Ill-Guidelines for Strand A
Οι κατευθυντήριες γραμμές της πρωτοβουλίας Interreg III- ορίζουν τους στόχους της διασυνοριακής συνεργασίας ως εξής: η διασυνοριακή συνεργασία αρχών γειτονικών χωρών αποσκοπεί να αναπτύξει διασυνοριακά οικονομικά και κοινωνικά κέντρα μέσω κοινών στρατηγικών για μια βιώσιμη περιφερειακή ανάπτυξη.
The Guidelines for INTERREG III define the objectives for crossborder cooperation as follows: Crossborder cooperation between neighbouring authorities is intended to develop crossborder economic and social centres through joint strategies for sustainable territorial development.
Οι κατευθυντήριες γραμμές θεσπίζουν επίσης "γενικές αρχές" και συγκεκριμένες τεχνικής φύσεως διατάξεις για τη μελλοντική διασυνοριακή συνεργασία.
The Guidelines also lay down "general principles" and specific technical provisions for future crossborder cooperation.
Ορισμένες από τις διατάξεις αυτές του σκέλους Α παρουσιάζουν μια σημαντική συνέχεια με τις πρωτοβουλίες Interreg Ι και ΝΑ (θα είναι μάλιστα γνώριμες στους επαγγελματίες που συμμετέχουν ήδη στην ανάπτυξη και διαχείριση των προγραμμάτων Interreg, ενώ άλλες διατάξεις εισάγουν σημαντικές αλλαγές όσον αφορά το περιεχόμενο ή την έμφαση, όπως οι διατάξεις για την κοινή διαχείριση της εκτέλεσης των προγραμμάτων διαμέσου διασυνοριακών μηχανισμών ή η γενίκευση της εφαρμογής της αρχής του "επικεφαλής εταίρου" για τη διασυνοριακή συνεργασία σε επίπεδο έργου.
Some of these provisions for Strand A show considerable continuity with INTERREG I and IIA (and will be familiar to the practitioners who are already involved in the development and management of INTERREG programmes), while others introduce significant changes in content or emphasis, such as the provisions on joint management of the programme implementation through crossborder mechanisms, or the generalisation of the "lead applicant principle" for crossborder cooperation at project level.
Τα βασικά χαρακτηριστικά των "γενικών αρχών" είναι το ευρύτερο διασυνοριακό εταιρικό σχήμα και η έμφαση στην προσέγγιση "από τη βάση προς την κορυφή"· αυτές πρέπει να αναπτυχθούν και να εφαρμοσθούν από τη φάση της κατάρτισης του σχεδίου της κοινής στρατηγικής έως την υλοποίηση των δράσεων.
Key aspects contained in the "general principles" are a wider crossborder partnership and an emphasis on a "bottom-up" approach to be developed and applied from the drafting phase of the drafting of the joint strategy to the implementation of the operations.
Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές των παραμεθόριων περιοχών και οι περιφερειακού επιπέδου διασυνοριακές δομές αναμένεται να πρωτοστατήσουν στην προετοιμασία των προγραμμάτων, συνεργαζόμενες, όταν χρειασθεί, με τις εθνικές αρχές.
Regional and local authorities in border areas and regional-level crossborder structures are expected to take the lead in the preparation of' the programmes, working in partnership with national authorities where appropriate.
Η πρωτοβουλία Interreg ΜΙΑ δίνει τη δυνατότητα για δύο κατηγορίες επιχειρησιακών προγραμμάτων
Two types of operational programme for INTERREG IIIA will be possible.
• Η πρώτη κατηγορία περιλαμβάνει ένα ενιαίο πρόγραμμα καθ' όλο τη μήκος των συνόρων.
• The first type will involve a single programme for an entire border.
Αυτό το ενιαίο πρόγραμμα μπορεί να περιλαμβάνει διάφορα υποπρογράμματα περιφερειακού επιπέδου.
This single programme may comprise several regional-level sub-programmes.
• Η δεύτερη κατηγορία περιλαμβάνει υποπρογράμματα περιφερειακού επιπέδου για τμήματα συνόρων, όπως συμβαίνει ήδη βάσει των πρωτοβουλιών Interreg Ι και IIA στα σύνορα D/NL, NL/B D/F, F/UK καθώς και σε άλλα σύνορα.
• The second type will be represented bv regional-level programmes for parts of a border, as already done under INTERREG I and IIA for the D/NL. NL/B D/F. F/UK. and other borders.
263 ΕΕ αριθ. 2000/143/08, 23.5.2000.
The Managing and Paying Authorities may be combined.
Οι αρχές διαχείρισης και πληρωμής μπορεί να αποτελέσουν ενιαία αρχή.
The financial management system will be more closely integrated through the use of a single Structural Fund (ERDF) with enlarged scope to cover actions normally eligible under ESF.
Επιπλέον, η μεταφορά όλων των κονδυλίων του ΕΓΤΠΑ (και κατά προτίμηση των αντίστοιχων εθνικών κονδυλίων) θα γίνεται σε ένα ενιαίο λογαριασμό του προγράμματος, χωρίς διαχωρισμό των κονδυλίων ανά κράτος μέλος.
EAGGF and FIFO Moreover, the transfer of all ERDF funds (and preferably national matching funds) will be made to a single programme account, without splitting the ERDF funds by Member State.
Οι μελλοντικές θεσμικές και οργανωτικές πτυχές της διασυνοριακής συνεργασίας για τα εξωτερικά σύνορα θα εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις νέες κατευθυντήριες γραμμές της πρωτοβουλίας INTERREG III, που εκφράζει την ευχή - ιδίως ενόψει της διεύρυνσης - για την επίτευξη ενός αποτελεσματικού συντονισμού της πρωτοβουλίας Interreg και των μέσων της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ.
Future institutional and organisational aspects of crossborder cooperation at external borders will also be strongly conditioned by the new INTERREG III Guidelines, which express the desire - especially with a view to enlargement - for effective coordination between INTERREG and external EU policy instruments.
Επειδή οι αλλαγές στην πρωτοβουλία Interreg μπορεί να έχουν σημαντικές συνέπειες για το PHARE CBC (που είχε ως πρότυπο την πρωτοβουλία Interreg) οι διατάξεις των κατευθυντήριων γραμμών έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις παραμεθόριες περιοχές των ΧΚΑΕ που συνορεύουν με κράτη μέλη της ΕΕ.
Due to the fact that changes lo INTERREG can have a major impact on PHARE CBC (which has been modelled on INTERREG). the Guideline provisions are therefore of particular interest to the border regions in the Central European Countries and their EU neighbours.
Για πρώτη φορά οι κατευθυντήριες γραμμές περιλαμβάνουν το συντονισμό της πρωτοβουλίας Interreg με το PHARE CBC.
The new Guidelines cover for the first time the coordination between INTERREG and PHARE CBC.
Κατά συνέπεια, ορισμένες βασικές αλλαγές που εισήχθησαν στον κανονισμό αριθ. 2760/98 για το PHARE CBC τέθηκαν σε ισχύ.
Accordingly, some key changes that were heralded in the PHARE CBC Regulation No. 2760/98 are being put into effect.
Ένα ενιαίο πρόγραμμα (κοινό έγγραφο προγραμματισμού, ΚΕΠ) θα καλύπτει τόσο την Interreg όσο και το PHARE CBC, μολονότι η προετοιμασία, η έγκριση και η εκτέλεση του θα διέπονται από δύο διαφορετικές δέσμες κανόνων και διαδικασιών.
A single programme (Joint Programming Document, JPD) will cover both INTERREG and PHARE CBC. although its preparation, approval and implementation will be governed by two different sets of rules and procedures.
Η εργασία προγραμματισμού και η παρακολούθηση για την εκτέλεση του ΚΕΠ θα πραγματοποιούνται ενιαία από την κοινή επιτροπή συνεργασίας (ΚΕΣ).
The programming work and the monitoring of the implementation of the JPD will be done in an integrated way by the Joint Cooperation Committee.
Επιπλέον, η μεγαλύτερη χρήση των ταμείων μικρών προγραμμάτων (ΤΜΠ) και η λειτουργία τους σε διασυνοριακή βάση ("Κοινά" ΤΜΠ) θα διευκολύνουν την αποκέντρωση της λήψης αποφάσεων, που θα λαμβάνονται σε χαμηλότερο επίπεδο, περιφερειακό/τοπικό, και την προώθηση αμιγών διασυνοριακών προγραμμάτων.
Moreover, the greater use of Small Project Funds and their operation on a crossborder basis ("Joint" SPF) will facilitate decentralisation of decisionmaking down to the regional/local level and promotion of genuine crossborder projects.
Παρά την απαίτηση για κοινές δομές του Interreg ΙΝΑ και του PHARE CBC, οι διαφορές παραμένουν και σημαντικά θέματα πρέπει να επιλυθούν:
Notwithstanding the requirement for joint structures between INTERREG IIIA and PHARE CBC. differences remain and important issues need to be resolved:
• To PHARE CBC, ως χρηματοδοτικό μέσο, δεν έχει ακόμη τον πολυετή χαρακτήρα της Interreg - προβλέπονται μόνο ενδεικτικά χρηματοδοτικές χορηγήσεις για σύντομη περίοδο (2000-02) σε σύγκριση με την Interreg
• PHARE CBC as a financial instrument still lacks the multi-annual nature ol' INTERREG - only indicative financial allocations are envisaged for a shorter period (2000-02) than INTERREG: • There is a more restricted range of eligible actions under PHARE CBC. as some "soft" types of action are acceptable only for small projects under the small project funds (e.g. local economic and employment development including tourism, communications/media, cultural exchanges, cooperation in health). • There are strict limits concerning project size under PHARE CBC outside the SPFs: only in exceptional cases will a derogation be allowed from the required minimum size of _2 million for PHARE projects. • PHARE CBC projects will normally require the approval of the European Commission, unlike INTERREG.
• Το κοινό έγγραφο προγραμματισμού (ΚΕΠ) πρέπει να ανταποκρίνεται σε δύο δέσμες όχι πλήρως συμβατών απαιτήσεων που περιλαμβάνονται στους κανονισμούς των διαρθρωτικών ταμείων/ Interreg ΙΝΑ και PHARE CBC.
• The Joint Programming Document must meet two sets of not fully compatible requirements of the Structural Funds/INTERREG IIIA and PHARE regulations.
Η προετοιμασία και η εκτέλεση ενός αληθινά κοινού προγράμματος της Interreg ΙΙΙΑ και του PHARE CBC θα απαιτήσει βεβαίως περαιτέρω βελτίωση του συντονισμού των δύο μέσων όπως και περαιτέρω διασαφήνιση.
Preparing and implementing a truly joint programme for INTERREG IIIA and PHARE CBC will certainly require further improvement in the coordination of the two instruments and further clarification.
Αυτές γνωστοποιήθηκαν στην ανακοίνωση της Επιτροπής "PHARE 2000 Επισκόπηση - Ενισχύοντας τις προετοιμασίες προσχώρησης" (27.10.2000).
Some such improvements have been promised in the Guidelines and were subsequently announced in the Commission's Communication "PHARE 2000 Review -Strengthening Preparations for Membership" (27.10.2000).
Διακρατική συνεργασία: INTERREG III - Οι κατευθυντήριες γραμμές του σκέλους Β
4 management of the programmes will remain separate under INTERREG and PHARE rules