natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποθ. C-291/98 Ρ Sarrió SA κατά Επιτροπής των Ευριοπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case C­291/98 Ρ Sarrio SA ν Commission of the European Communities Competition
Υπηρεσιακή κατάσταση τιον υπαλλήλιον
Case C-262/99 Paraskevas Louloudakis v Hellenic Republic
Υποθ. C-294/98 Ρ 18 Metsä-Serla Oyj, UPM-Kymmene Oyj, Tamrock Oy, Kyrö Oyj Abp κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκιόν Κοινοτήτιον Ανταγιονισμός
Case C-294/98 Ρ 17 Metsä-Serla Oyj, UPM-Kymmene Oyj, Tamrock Oy, Kyrö Oyj Abp ν Commission of the European Communities Competition
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
New citation of Treatv articles
Υποθ. C-298/98 Ρ Metsä-Serla Sales Oy κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτιον Ανταγωνισμός
Case C-298/98 Ρ Metsä-Serla Sales Oy ν Commission of the European Communities Competition
Υποθ. C-214/98 20 Επιτροπή rav Ευριοπαϊκιόν Κοινοτήτιον κατά Ελληνικής Δημοκρατίας Γεωργία
Case C-214/98 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Agriculture
C-37/99 Roelof Donkersteeg Προσέγγιση τιον νομοθεσιιόν
Case C-37/99 Roelof Donkersteeg Approximation of laws
Υποθ. C-262/99 Παρασκευάς Λουλουδάκης κατά Ελληνικής Δημοκρατίας
Case T-261/99 Jean Dehon ν European Parliament Staff Regulations of Officials
Υποθ. C-142/99 Floridienne SA, Berginvest SA κατά État belge Φορολογία
Case C-l42/99 Floridienne SA, Berginvest SA ν Belgian State Taxation
Προδικαστική •Έκτη οδηγία ΦΠΑ — Έκπτωση τον καταβληθέντος επί των εισροών φόρου — Επιχείρηση υποκείμενη για μέρος μόνον των πράξεων της — Αναλογική έκπτωση — Υπολογισμός— Εταιρία holding εισπράττουσα από τις θυγατρικές της μερίσματα μετοχών και τόκους δανείων — Ανάμιξη στη διαχείριση των θυγατρικών» (Πρώτο τμήμα)
Preliminary ruling (Sixth VAT Directive Deduction of input tax Undertaking subject to tax on only one part of its operations Deductible proportion — Calculation Holding company collecting share dividends and loan interest from its subsidiaries Involvement in management of subsidiaries) (First Chamber) and information technology services and with loan finance. Furthermore, Floridienne and Berginvest receive dividends from their subsidiaries on their shares and interest on the loans.
Με απόφαση της 31ης Μαρτίου 1999, το Tribunal de première instance de Tournai υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 19 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977.
By judgment of 31 March 1999, the Tribunal de Première Instance (Court of First Instance), Tournai, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 19 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
Περαιτέρω, η Floridienne και η Berginvest εισπράττουν από τις θυγατρικές τους μερίσματα προκύπτοντα από τα μερίδια συμμετοχής τους και τόκους προκύπτοντες από τα εν λόγω δάνεια.
That question was raised in proceedings between (i) Floridienne SA and Berginvest SA and (ii) the Belgian State regarding the treatment, for the purposes of VAT, of dividends and interest on loans received by those companies in their capacity as holding companies from subsidiaries within the group.
Πραγματικά περιστατικά της κύριας δίκης και το προδικαστικό ερώτημα
The facts in the main proceedings and the question referred for a preliminary ruling
Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών προς τις θυγατρικές τους, η Floridienne και η Berginvest προβαίνουν σε πράξεις υποκείμενες σε ΦΠΑ, οι οποίες παρέχουν δικαίωμα εκπτώσεως των φόρων που έχουν επιβαρύνει τα αγαθά και τις υπηρεσίες τις οποίες προμηθεύονται οι δύο αυτές εταιρίες.
The judgment making the reference explains that Floridienne, a holding company at the head of a group of companies operating in the chemicals, plastics and agri-foodstuffs sectors, and Berginvest, an intermediary holding company at the head of the plastics division, claim that they are directly or indirectly involved in the management of their subsidiaries, in particular by supplying them with administrative, accounting
στον παρονομαστή του κλάσματος της γενικής αναλογίας εκπτώσεως.
When they provide services to their subsidiaries, Floridienne and Berginvest carry out taxable transactions, in respect of which tax which has been imposed on goods and services supplied to them is deductible.
Όσον αφορά, αντιθέτως, τα μερίσματα, μεταξύ των χρηματοδοτικών εισοδημάτων που εισέρχονται στον παρονομαστή του κλάσματος αυτού, περιέλαβε μόνον όσα προέρχονταν από θυγατρικές που είχαν όντως λάβει διαχειριστική συνδρομή.
Their practice of deducting the entirety of their input tax has been called into question by the Belgian tax authorities, in particular on the ground that some of the goods and services received are used in the collection of dividends and interest, an activity which the authorities consider to be exempt from VAT.
εταιρίας holding στην εταιρία holding αυτή, η οποία υπόκειται σε ΦΠΑ για άλλες δραστηριότητες και παρέχει στις θυγατρικές της υπηρεσίες διαχειρίσεως, αφετέρου δε οι τόκοι τους οποίους καταβάλλουν οι θυγατρικές στην εταιρία holding, λόγω δανείων που αυτή τους έχει χορηγήσει.
Taking the view that the interest on the loans made by Floridienne and Berginvest to their subsidiaries relates nevertheless to a specific professional activity of a financial nature, the authorities reinstated it in the denominator of the fraction used to calculate the general deductible proportion. By contrast, as regards the dividends, only those paid by the subsidiaries which had actually received management assistance were included in the income reinstated in the denominator of that fraction.
Τα μερίσματα
The dividends
Υπ' αυτές τις συνθήκες, η φορολογική αρχή εξέδωσε εντάλματα πληρωμής προς είσπραξη του ΦΠΑ τον οποίον όφειλαν, κατ' αυτήν, οι δύο εταιρίες για πράξεις στις οποίες είχαν προβεί κατά τα έτη 1990 έως 1994.
In those circumstances, the authorities issued payment orders with a view to recovering the VAT that they alleged was owed by the two companies in respect of transactions carried out between 1990 and 1994.
Τα εντάλματα αυτά αφορούσαν κυρία απαίτηση ύψους 13 812 839 βελγικών φράγκων (BEF) για τη Floridienne και 17 598 876 BEF για τη Berginvest.
Those orders were for a principal sum of BEF 13 812 839 in the case of Floridienne and BEF 17 598 876 in the case of Berginvest.
Οι εταιρίες αυτές άσκησαν ανακοπή κατά των εν λόγω ενταλμάτων πληρωμής, ζητώντας την ακύρωση τους και την αποκατάσταση των ζημιών που ισχυρίστηκαν ότι τους προξένησε το Βελγικό Δημόσιο.
Those companies brought proceedings to have the payment orders set aside, applying for their annulment and for damages for loss caused to them by the Belgian State.
Για να εμπίπτει στο πεδίο επιβολής του ΦΠΑ η είσπραξη μερισμάτων τις οποίες διανέμουν οι θυγατρικές εταιρίας holding στην εταιρία holding αυτή, η οποία αναμιγνύεται κατ' αυτόν τον τρόπο στη διαχείριση τους, πρέπει τα μερίσματα αυτά να μπορούν να θεωρηθούν ως αντιπαροχή της εν λόγω οικονομικής δραστηριότητας, πράγμα που προϋποθέτει η ασκούμενη δραστηριότητα να τελεί σε άμεση συνάρτηση με τη λαμβανόμενη αντιπαροχή.
If the receipt of dividends paid by those subsidiaries to the holding company thus involving itself in their management is to fall within the scope of VAT, a requirement is that the dividends are capable of being regarded as consideration for the economic activity in question, which presupposes that there is a direct link between the activity carried out and the consideration received.
Ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, η Floridienne και η Berginvest υποστηρίζουν ιδίως ότι η εφαρμογή του μηχανισμού εκπτώσεως πρέπει να περιορίζεται στις πράξεις που εμπίπτουν στην οικονομική δραστηριότητα του υποκειμένου στον φόρο και ότι το γεγονός και μόνον της κατοχής εταιρικών μεριδίων δεν συνιστά φορολογητέα δραστηριότητα.
In the national court, Floridienne and Berginvest claimed, inter alia, that the system of deductions must be applicable only to transactions covered by the economic activity of the taxable person and that merely holding shares does not constitute a taxable activity.
Αλλωστε, κανένα σημαντικό μέσο δεν αφιερώνουν για την απόκτηση των εισοδημάτων από μερίσματα και τόκους από τις θυγατρικές τους.
Moreover, no substantial resources were allocated by the companies to the collection of dividend income or interest from their subsidiaries.
Επομένως, η είσπραξη των μερισμάτων που προκύπτουν από τα μερίδια αυτά δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του ΦΠΑ.
Collecting the dividend income produced by those shares does not therefore fall within the scope of VAT.
Διαπιστώνοντας ότι οι δύο εταιρίες υπόκεινται μερικώς στον φόρο, διότι εκτελούν ταυτόχρονα πράξεις παρέχουσες δικαίωμα προς έκπτωση του ΦΠΑ και πράξεις «εκτός πεδίου», το Tribunal de première instance de Tournai αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο ένα προδικαστικό ερώτημα.
Holding that those two companies were only partially liable to tax. since they carried out both transactions in respect of which VAT could be deducted and transactions outside the scope of VAT, the Tribunal de Première Instance, Tournai, decided to stay proceedings and refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruline.
Επί του προδικαστικού ερωτήματος
Certain features of dividends account, in particular, for their exclusion from VAT.
Ο αποκλεισμός αυτός από το πεδίο επιβολής του ΦΠΑ εξηγείται ιδίως από ορισμένα χαρακτηριστικά των μερισμάτων.
First, it is not in dispute that the existence of distributable profits is generally a prerequisite of paying a dividend and that payment is thus dependent on the company's year-end results.
Ακολούθως, η μερισματική απόδοση προσδιορίζεται αναλόγως της μορφής των μεριδίων, ιδίως των σειρών μετοχών, και όχι από την ταυτότητα του κατόχου του ενός ή του άλλου μεριδίου.
Second, the proportions in which the dividend is distributed are determined by reference to the type of shares held, in particular by reference to classes of shares, and not by reference to the identity of the owner of a particular shareholding.
Επισημαίνεται, τέλος, ότι τα μερίσματα αντιπροσωπεύουν, ως εκ της φύσεως τους, καρπό της συμμετοχής στο κεφάλαιο εταιρίας και είναι απλή απόρροια της κυριότητας επί της περιουσίας της (απόφαση Polysar Investments Netherlands).
Lastly, dividends represent, by their very nature, the return on investment in a company and are merely the result of ownership of that property (Polysar).
Αλλωστε, η χορήγηση δανείων σε θυγατρικές, στις οποίες η εταιρία holding παρέχει διοικητικές, λογιστικές, μηχανογραφικές και διαχειριστικές εν γένει υπηρεσίες, δεν υπόκειται σε ΦΠΑ για τον λόγον ότι πρόκειται για άμεση, διαρκή και αναγκαία προέκταση της εν λόγω παροχής υπηρεσιών κατά την έννοια της προαναφερθείσας αποφάσεως Régie dauphinoise. Πράγματι, τέτοια δάνεια δεν τελούν ούτε σε αναγκαστική ούτε σε άμεση συνάρτηση προς τις παρεχόμενες αυτές υπηρεσίες.
In view, specifically, of the fact that the amount of the dividend thus depends partly on unknown factors and that entitlement to dividends is merely a function of shareholding, the direct link between the dividend and a supply of services (even where the services are supplied by a shareholder who is paid dividends), which is necessary if the dividends are to constitute consideration for the services, does not exist.
Περαιτέρω, επισημαίνεται ότι η απλή επανεπένδυση, εκ μέρους εταιρίας holding, των μερισμάτων τα οποία εισπράττει από τις θυγατρικές της — και τα οποία αποκλείονται του πεδίου επιβολής του ΦΠΑ— υπό μορφή δανείων προς τις θυγατρικές αυτές σε καμμία περίπτωση δεν συνιστά φορολογητέα δραστηριότητα.
By its question, the national court is asking essentially whether Article 19 of the Sixth Directive must be interpreted as meaning that (i) dividends distributed by its subsidiaries to a holding company, which is subject to VAT in respect of other activities and which supplies management services to those subsidiaries, and (ii) interest paid by the subsidiaries to the holding company on account of loans it has made to them, must be excluded from the denominator of the fraction used to calculate the deductible proportion.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
In order to answer that question, it is necessary to consider, in particular, whether the income concerned is outside the scope of VAT since it is not generated by transactions falling within the scope of an economic activity subject to VAT.
«7ο άρθρο 19 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ τον Συμβουλίου, της 17ης Μαίου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας ομοιόμορφη
In that regard, it must be observed that the Court has held that interest received by a property management company on investments, made for its own account, of sums paid by coowners or lessees cannot be excluded from the
φορολογική βάση, έχει την έννοια ότι στον παρονομαστή του κλάσματος που χρησιμεύει για τον υπολογισμό της αναλογίας εκπτώσεως δεν πρέπει να περιλαμβάνονται:
that it is carried out with a business or commercial -purpose characterised by, in particular, a concern to maximise returns on capital investment.
— αφενός μεν τα μερίσματα τα οποία διανέμει στις θυγατρικές της μια εταιρία holding, που υπόκειται σε ΦΠΑ για άλλες δραστηριότητες και παρέχει σας εν λόγω θυγατρικές διαχειριστικές υπηρεσίες
scope of VAT, since the interest does not arise simply from ownership of the asset but is the consideration for placing capital at the disposition of a third party (Case C-306/94 Régie Dauphinoise Cabinet A. Forest ν Ministre du Budget).
— αφετέρου δε οι τόκοι τους οποίους καταβάλλουν στην εταιρία holding οι θυγατρικές τους λόγω των δανείων που τους έχει χορηγήσει αυτή, όταν οι πράξεις αυτές δανεισμού δεν συνιστούν, κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 2, της έκτης οδηγίας οικονομική δραστηριότητα της εν λόγω εταιρίας holding.»
Moreover, the making by a holding company of loans to subsidiaries to which it supplies administrative, accounting, information technology and general management services cannot be subject to VAT on the ground that it is the direct, permanent and necessary extension of the supply of services within the meaning of the judgment in Régie Dauphinoise. Such loans are neither necessarily nor directly linked to services thus supplied.
Ο vεvικóc εισαννελέαζ Ν. Fennellv ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τιηίιιατος •mc 4nc Απριλίου 2000.
Since Article 2(1) of the Sixth Directive excludes from the scope of VAT transactions in which the taxable person is not acting as such, loan transactions, such as those in point in the main proceedings, are subject to VAT only if they constitute either an economic activity of the operator within the meaning of Article 4(2) of the Sixth Directive or the direct, permanent and necessary extension of a taxable activity, without, however, being incidental to that activity within the meaning of Article 19(2) of the directive (see, to that effect, Régie Dauphinoise).
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Furthermore, where a holding company merely reinvests dividends received from its subsidiaries and outside the scope of VAT in loans to those subsidiaries, that in no way constitutes a taxable activity.
Υποθ. C-248/98 Ρ NV Koninklijke KNP BT κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
The interest on such loans must, on the contrary, be considered merely as the result of ownership of the asset and is therefore outside the system of deductions.
•Αίτηση αναιρέσεως — Ανταγωνισμός — Άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ) — Πρόστιμο — Αιτιολογία — Αρμοδιότητα πλήρους δικαιοδοσίας» (Πέμπτο τμήμα)
It falls to the national court to ascertain whether, in the main proceedings, the loan transactions at issue meet, in accordance with the criteria set out in this judgment, the requirements for subjection to VAT.
Με την απόφαση της, η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα σε 19 κατασκευαστές προμηθευτές χαρτονιού εγκατεστημένους εντός της Κοινότητας, λόγω παραβάσεων του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 81, παράγραφος 1, ΕΚ).
'Article 19 of the Sixth Council Directive 77I388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment is to be interpreted as meaning that the following must be excluded from the denominator of the fraction used to calculate the deductible proportions: share dividends paid by its subsidiaries to a holding company which is a taxable person in respect of other activities and which supplies management services to those subsidiaries, and interest paid by the subsidiaries to the holding company on loans it has made to them, where the loan transactions do not constitute, for the purposes of Article 4(2) of the Sixth Directive, an economic activity of the holding company.'
Όπως προκύπτει από την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση της
Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 4 April 2000.
— στην περίπτωση της Enso Española, τουλάχιστον από τον Μάρτιο του 1988 μέχρι το τέλος Απριλίου 1991 τουλάχιστον, κατόπιν ατύπων καταγγελιών τις οποίες κατέθεσαν, το 1990, η British Printing Industries Federation, οργάνωση αντιπροσωπεύουσα τις περισσότερες βιομηχανίες εκτυπώσεως χαρτονιού στο Ηνωμένο Βασίλειο, και η Fédération française du cartonnage, και των ελέγχων, τους οποίους διενήργησαν απροειδοποίητα τον Απρίλιο του 1991 υπάλληλοι της Επιτροπής, ενεργούντες βάσει του άρθρου 14, παράγραφος 3, του κανονισμού 17 του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1962, πρώτος κανονισμός εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης, στις εγκαταστάσεις διαφόρων επιχειρήσεων και επαγγελματικών ενώσεων του κλάδου του χαρτονιού.
'Share dividends should always be excluded from the denominator of the fraction used to calculate the deductible proportions laid down by Article 19(1) of the Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment, where the economic relationship between the company owning the shares and the company in which the shares are held is governed by lawfully adopted legal arrangements including contracts for the provision of services and the nomination by a parent company of persons who carry out the activities of the subsidiary. Furthermore, where one company in a group provides, even on a continuing basis, loan finance to meet the regular borrowing needs of other companies in the same group, that activity does not constitute economic activity and the income from such finance should also be excluded from the denominator of that fraction.'
Εννέα επιχειρήσεις ζήτησαν να εκθέσουν προφορικώς τις παρατηρήσεις τους.
(Appeal — Competition — Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81 (1) EC) Fines Statement of reasons — Power of unlimited jurisdiction) (Fifth Chamber)
— συμφώνησαν τακτικές αυξήσεις των τιμών για κάθε ποιότητα του προϊόντος σε κάθε εθνικό νόμισμα,
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 9 July 1998, NV Koninklijke KNP BT brought an appeal against the judgment of 14 May 1998 in Case T-309/94 KNP^BT ν Commission, in which the Court of First Instance annulled part of Commission Decision 94/601/EC of 13 July 1994 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/C/33.833 -Cartonboard) and dismissed the remainder of the application.
Κατά το πέρας της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση, η οποία περιέχει τις ακόλουθες διατάξεις: προσχεδίασαν και εφήρμοσαν ταυτόχρονες και ενιαίες αυξήσεις των τιμών σε ολόκληρη την Κοινότητα,
According to the contested judgment, the Decision followed informal complaints lodged in 199Ü by the British Printing Industries Federation, a trade organisation representing the majority of printed carton producers in the United Kingdom, and by the Fédération Française du Cartonnage, and investigations which Commission officials, acting pursuant to Article 14(3) of Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty had carried out in April 1991, without prior notice, at the premises of a number of undertakings and trade associations operating in the cartonboard sector.
επιχειρήσεων. Η PC συνερχόταν κατά την υπό κρίση περίοδο δύο φορές ετησίως.
agreed regular price increases for each grade of the product in each national currency, participated in an infringement of Article 85(1) of the Treaty.
ανεκτέλεστες παραγγελίες και τα ποσοστά χρησιμοποίησης των μηχανημάτων) για τη στήριξη των παραπάνω μέτρων.
The Commission therefore decided to initiate a proceeding under Article 85 of the Treaty and. by letter of 21 December 1992, served a statement of objections on each of the undertakings concerned, all of which submitted written replies. Nine undertakings requested an oral hearing.
Με την παρούσα απόφαση επιβάλλονται, για τις παραβάσεις του άρθρου 1 που διαπιστώθηκαν, τα ακόλουθα πρόστιμα στις παρακάτω επιχειρήσεις:
'Article 1 reached an understanding on maintaining the market shares of the major producers at constant levels, subject to modification from time to time, increasingly from early 1990, took concerted measures to control the supply of the product in the Community in order to ensure the implementation of the said concerted price rises, exchanged commercial information on deliveries, prices, plant standstills, order backlogs and machine utilisation rates in support of the above measures.
Περί τα τέλη του 1987, συστάθηκε η Joint Marketing Committee (κοινή επιτροπή μάρκετινγκ, στο εξής: JMC). Βασικό της έργο ήταν αφενός μεν να προσδιορίζει εάν και, εφόσον ναι, με ποιον τρόπο θα μπορούσαν να τεθούν σε ισχύ οι αυξήσεις των τιμών, αφετέρου δε να επεξεργάζεται τις λεπτομέρειες των πρωτοβουλιών για τις τιμές που απεφάσιζε η PWG για καθεμία χώρα μεμονωμένα και για τους κυριότερους πελάτες με στόχο τη δημιουργία ενός συστήματος ισοδυνάμων τιμών στην Ευρώπη.
Buchmann GmbH, Cascades SA, Enso-Gutzeit Oy, Europa Carton AG, Finnboard the Finnish Board Mills Association, Fiskeby Board AB, Gruber & Weber GmbH & Co KG, Kartonfabriek "de Eendracht" NV (trading as BPB de Eendracht NV), NV Koninklijke KNP BT NV (formerly Koninklijke Nederlandse Papierfabrieken NV), Laakmann Karton GmbH & Co KG, Mo Och Domsjö AB (MoDo), Mayr-Melnhof Gesellschaft mbH, Papeteries de Lancey SA, Rena Kartonfabrik A/S, Sarrio SpA, SCÁ Holding Ltd (formerly Reed Paper & Board (UK) Ltd), Stora Kopparbergs Bergslags AB, Enso Española SA (formerly Tampella Española SA) and Moritz J. Weig GmbH & Co KG have infringed Artide 85(1) of the EC Treaty by participating, The following fines are hereby imposed on the undertakings named herein in respect of the infringement found in Article 1: in the case of Buchmann and Rena from about March 1988 until at least the end of 1990,
Όπως περαιτέρω εκτίθενται στην αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, τα πραγματικά περιστατικά έχουν ως εξής:
met regularly in a series of secret and institutionalised meetings to discuss and
Εντός του φορέα αυτού συστάθηκε, περί τα μέσα του 1986, μια Presidents Working Group (ομάδα εργασίας προέδρων, στο εξής: PWG), αποτελούμενη από υψηλά ισταμένους εκπροσώπους των (οκτώ περίπου) μεγαλυτέρων παραγωγών χαρτονιού της Κοινότητας.
In mid1986 a group entitled the "Presidents Working Group" (hereinafter "the PWG") was established within that body. This group brought together senior representatives of the main suppliers of cartonboard in the Community (some eight suppliers).
Κατά την απόφαση, τα περισσότερα μέλη της PG Paperboard υπέβαλλαν στη Fides περιοδικές εκθέσεις σχετικά με τις παραγγελίες, την παραγωγή, τις πωλήσεις και τη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας.
The PWG's activities consisted, in particular, in discussion and collaboration regarding markets, market shares, prices and capacities.
Οι εκθέσεις αυτές συγκεντρώνονταν στο πλαίσιο του συστήματος Fides, τα δε συγκεντρωμένα κατ' αυτόν τον τρόπο στοιχεία διαβιβάζονταν στη συνέχεια στους μετέχοντες.
In particular, it took broad decisions on the timing and level of price increases to be introduced by producers.