natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τυπικά, οι θέσεις απασχόλησης έχουν καταχωρη­θεί ως νέες θέσεις, αλλά στην πραγματικότητα αντικαθιστούν απλώς εκείνες που υπήρχαν πριν την ίδρυση της νέας εταιρίας.
(b) In a similar case, the ECSC loan was used to finance the re-founding of a subsidiary of a holding company which had got into financial difficulties.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο βασιζόμενο στις πληροφορίες που συνέλεξε από τους επιτόπιους ελέγχους, πιστεύει ότι η μάλλον περιορισμένη επιτυχία όσον αφορά την επαναπασχόληση του εργα­τικού δυναμικού ΕΚΑΧ που κατέστη διαθέσιμο οφείλεται στους ακό­λουθους λόγους:
The limited success achieved in the re-employment of redundant ECSC workers is attributable, in the opinion of the Court, on the evidence of its on-the-spot checks, to the following factors:
(α) Παράγοντες που έχουν σχέση με την ίδια τη φύση του προγράμ­ματος:
(a) Factors intrinsic to the projects:
Τα προγράμματα συχνά αφορούν τομείς, οι απαιτήσεις των οποίων στον τομέα της απασχόλησης δεν αντιστοι­χούν στις δραστηριότητες που ασκούσε μέχρι στιγμής το εργατικό δυναμικό ΕΚΑΧ που απασχολεί το στον παρα­γωγικό τομέα.
(ii) In some projects the proportion of women employees is especially high, for example those concerning the manufacture of electronic, micro-electronic and textile products.
Ενδεικτικά αναφέρονται τρία ξενοδοχεία και μία τράπεζα.
The proportion of women employed in coal-mining and steel production, on the other hand, is traditionally small.
Σε ορισμένα προγράμματα, η αναλογία του γυναικείου εργατικού δυναμικού είναι εξαιρετικά υψηλή, όπως π.χ. στον τομέα της ηλεκτρονικής, της μικροηλεκτρονικής και της κλωστοϋφαντουργίας.
(i) The re-employment success rate falls as the distance increases from the place of previous employment, in the vicinity of which most redundant ECSC workers also live.
Ωστόσο, η αναλογία αυτή είναι κατά παράδοση πολύ μικρή στον τομέα παραγωγής άνθρακα και χάλυβα.
In many cases, taking up a new job would mean longer journeys to work, or even having to abandon familiar surroundings altogether.
(β) Κινητικότητα:
Lack of public transport, as was established in one case, is the exception rather than the rule.
Σε πολλές περιπτώσεις, η νέα θέση συνεπάγεται
In addition, there is the fact that
- 17 - ότι οι εργαζόμενοι θα πρέπει να διανύουν πολύ μεγαλύτερες αποστάσεις και συχνά την εγκατάλειψη του συνήθους τόπου διαμονής.
- 17 - the manner in which some of the firms visited by the Court advertise vacancies in the press discourages ex-ECSC employees from applying for them.
Ωστόσο, η έλλειψη δημόσιων συγκοινωνιών, που διαπιστώθηκε σε μία περίπτωση, αποτελεί εξαίρεση.
(iii) It is likely that ECSC loans at subsidized interest rates in themselves are not enough to influence the choice of location of a new undertaking. In those cases where firms did choose a location in a traditional ECSC region, massive national aid was also involved.
(ι ι)
(c) Social factors
(ιιι) Για τον επηρεασμό της απόφασης που αφορά τον τόπο τ: εγκατάστασης μιας νέας επι χειρ ι σης, το δάνειο ΕΚΑΧ με μειωμένο επιτόκιο κατά πάσα πιθανότητα δεν αρκεί αυτό καθαυτό.
At least during an initial, transitional period, redundant workers receive maintenance payments which guarantee them a large proportion of their previous income. As an example, the Italian "Cassa Speciale Integrazione Guadagni" may be mentioned.
Όσες φορές οι επιχειρήσεις επέλεξαν να εγκατασταθούν σε παραδοσιακές περιοχές ΕΚΑΧ, ιδι­αίτερο ρόλο έπαιξαν μεταξύ άλλων οι σημαντικές εθνι­κές ενισχύσεις.
Officially, those workers who have been assigned to the "Cassa" are not available for work on the labour market, as they have not been dismissed but have merely been allocated by their employers to zero hours work per week.
(γ) Κοινωνικό πλαίσιο:
In such cases the "Cassa" undertakes to make payments of up to 80% of the worker's normal wage for an indefinite period.
Οι ενδιαφερόμενοι εργαζόμενοι λαμβάνουν τουλάχιστον κατά την πρώτη μεταβατική περίοδο, ένα επίδομα το οποίο τους εγγυάται ένα μεγάλο μέρος του προηγούμενου εισοδήματος τους.
Many former ECSC workers are no longer actively seeking employment in the labour market. Social schemes or national regulations allow elderly workers to opt for early retirement.
Αναφέρεται ενδεικτικά στο σημείο αυτό η "CASSA SPECIALE INTEGRAZIONE GUADAGNI".
During recent years, however, elderly workers are the ones who have been most affected by closures and moth-balling of ECSC industries.
- 18 - ωραρίου. Η "CASSA" διασφαλίζει τις πληρωμές μέχρι ποσοστό 80Ϊ του συνήθους μισθού για μία μη καθορι­σμένη περίοδο.
- 18 - and social measures in accordance with Article 56(2b) of the ECSC Treaty, up to 80% of which, according to information supplied by the relevant Commission department, is for early retirement pensions.
(ι ι) Ένα μεγάλο μέρος του πρώην εργατικού δυναμικού ΕΚΑΧ δεν εμφανίζεται πλέον στους αναζητούντες εργασία.
(iii) An analysis of retraining aid granted by the Commission between 1981 and 1984 provides further evidence of the fact that actual job losses in ECSC industries are higher than the number of workers made redundant.
Στα πλαίσια των ιδιωτικών ή δημοσίων κοινωνικών προ­γραμμάτων οι μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενοι τίθενται σε πρόωρη συνταξιοδότηση.
To the extent that information is available for each Member State, the situation is as set out in Table 2.2.
Βάσει των ανά κράτος διαθέσιμων στοιχείων, η εν λόγω κατάσταση παρουσιάζεται σαφώς στον πίνακα 2.2.
For example, a company created 103 new jobs, 50% of which were initially filled by former ECSC workers, for whom a steel company made up the difference in wages for a year. When the company ceased making up the wage difference, half the former ECSC workers left their jobs .
Παραδείγματος χάρη, μία επι­χείρηση δημιούργησε 103 θέσεις απασχόλησης nou στην αρχή κατείχαν κα+ά 50Ϊ εργαζόμενοι ΕΚΑΧ, στους οποίους ένα χαλυβουργικό συγκρότημα κατέβαλε τη διαφορά που υπήρχε
An audit of the time taken to process applications for loans disbursed in 1984 showed that the average time lag was six months up to the time the Council gave its assent. These delays attracted criticism in some cases from applicant companies.
Κράτος μέλος απολεσθείσες μεταξύ εκ των οποίων διαθέ­1981 - 1984 σιμες λόγω ανεργίας
Jobs lost between 1981 and 1984
Ηνωμένο Βασ ίλει ο
United Kingdom
0 έλεγχος των προθεσμιών εξέτασης των αιτήσεων που αποτε­λούν τη βάση των δανείων που καταβλήθηκαν το 1984 κατέδειξε ότι μέση διάρκεια εξέτασης είναι έξι μήνες μέχρι την έγκριση εκ μέρους του Συμβουλίου.
The time taken by the Commission to process applications for subsidiary loans, which, under the terms of the global loans procedure, is generally fixed at 30 days, has also been increasing.
Η κατάσταση αυτή προκάλεσε τη δυσμενή κριτική εκ μέρους των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων.
As a result, it has not been possible in some cases to adhere to the 30-day deadline.
Οι αποφάσεις που λαμβάνει η Επιτροπή όσον αφορά τα ποσά των χορηγούμενων δανείων και των επιδοτήσεων επιτοκίου για μεμο­νωμένους αιτούντες αποτελούν αποφάσεις πλαίσιο.
Decisions taken by the Commission in respect of loan amounts and interest subsidies for individual applicants are called outline decisions.
0 όγκος των χορηγηθέντων δανείων, των οποίων οι επιδοτήσεις του επιτοκίου, βάσει των συμβάσεων, έληξαν το 1984, αποφασίστηκε το 1979 και το 1980" από τα εν λόγω δάνεια καταβλήθηκαν δάνεια μέχρι ποσο­στού 52Χ συνολικά.
Those loans for which the interest subsidies expired in 1984, as provided for in the contracts, have reverted to funding from a global sum, which was decided on in 1979 and 1980 and of which a total of only 52% has been utilized.
Όσον αφορά τις αποφάσεις σχετικά με τις καταβολές του πρώτου εξαμήνου 1980, το ποσοστό χρησιμοποίησης κατήλθε σε 37Ϊ.
For decisions relating to disbursements during the first half of 1980, the total utilization extent falls to 37%.
Οι εν λόγω αποφάσεις χορήγησης δανείων συνδέονταν με επιδοτήσεις επιτοκίου ύψους 27,4 εκατ.
These loan decisions were linked with interest subsidies amounting to 27,4 Mio ECU, which were included in full amongst the provisions for "future commitments".
Στις 31 Δεκεμβρίου 1984, από το εν λόγω ποσό 3,3 εκατ.
Out of this total of appropriations, at 31 December 1984 3,3 Mio ECU were still under the provisions.
ECU εξακολουθούσαν να είναι εγγεγραμμένα στην πρόβλεψη.
In one case the Court ascertained that the credit institution in question, as well as charging the contractually agreed annual commissions on
Οι επιδοτήσεις επιτοκίου καθορίζονται από την Επιτροπή στις εκάστοτε ατομικές αποφάσεις για τη χορήγηση δανείων.
Interest subsidies are determined by the Commission in individual loan decisions.
Το ύψος τους υπολογίζεται βάσει του αριθμού των θέσεων απασχόλησης που η Επι­τροπή κρίνει κατάλληλες για το εργατικό δυναμικό ΕΚΑΧ.
The level of such subsidies is calculated in relation to the number of jobs to be created which the Commission considers suitable for former ECSC employees.
Όσον αφορά το σημείο αυτό το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε τα εξής:
In addition, the Court also observed the following:
(α) Η Επιτροπή δεν έχει καθορίσει κανένα επίσημο κριτήριο που να επιτρέπει το σαφή διαχωρισμό της φύσης των θέσεων απασχό­λησης που είναι κατάλληλες για το εργατικό δυναμικό ΕΚΑΧ.
(a) The Commission has not officially laid down precise criteria according to which the kinds of jobs that are suitable for ECSC employees may be determined.
Ως εκ τούτου ο καθορισμός του αριθμού των/"κατάλληλων θέσεων απασχόλησης εναπόκειται σε μεγάλο βαθμό στο δανειζόμενο.
The result of this is that it is largely left to the recipient of the loan to decide on the number of "suitable" jobs. The example of three hotels financed with ECSC loans provides an illustration of this: all the jobs to be created in two hotels in one Member State were
Το παράδειγμα τριών ξενοδοχείων που χρηματοδοτήθηκαν με δάνεια ΕΚΑΧ απεικονίζει την εν λόγω κατάσταση: για δύο ξενοδοχεία σ' ένα κράτος μέλος, 100% των θέσεων κρίθηκαν ως "κατάλληλες" ενώ για ένα ξενοδοχείο σε ένα άλλο κράτος μέλος, το ποσοστό ήταν μόνο 42Ϊ.
// considered suitable, whereas in the case of a hotel in < v another Member State only 42% were considered suitable. (b) The Commission does not follow uniform procedures in establishing the level of interest subsidies:
(β) Ο υπολογισμός του ύψους των επιδοτήσεων του επιτοκίου από την Επιτροπή δεν γίνεται βάσει ενιαίων κανόνων:
- 22 - calculated on the basis of an amount more or less unrelated to the above figure, in the currency of the country in question and often graduated according to the amount of the subsidiay loan.
Σε πολλές περιπτώσεις, το μέρος του δανείου που δύνατα ι να επιδοτηθεί δεν υπολογίζεται, όπως προβλέπεται ( ), με βάση τις 20 000 ECU/θέση απασχόλησης αλλά με βάση ένα ποσό το οποίο απέχει λίγο-παλύ αρκετά από το προαναφερθέν, εκπεφρασμένο στο αντίστοιχο εθνικό νόμισμα και συχνά κλιμακούμενο ανάλογα με το ποσό των επιμέρους δανείων.
In addition, the reference exchange rate used for converting local currencies into ECU is not established according to a uniform procedure and loans are often disbursed in other currencies than that of the country in question.
Οι διαφορετικές μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των επιδοτήσεων επιτοκίου είχαν ως αποτέ­λεσμα, για ένα δάνειο που χορηγήθηκε στην Ομοσπονδια­κή Δημοκρατία της Γερμανίας και προορίζονταν για τη δημιουργία τριανταπέντε θέσεων απασχόλησης να εγκρι­θούν επιδοτήσεις επιτοκίου συνολικού ύψους 192 100 ECU.
(ii) The varying methods used for calculating interest subsidies explain why, in the case of a loan made in the Federal Republic of Germany for the purpose of creating 35 new jobs, interest subsidies amounting to a total of 192 100 ECU were approved, whereas the same case would have attracted interest subsidies of 185 107 ECU in the UK and 175 000 ECU in Italy.
Για την ίδια περίπτωση στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιταλία οι επιδοτήσεις επιτοκίου θα ανέρχονταν αντίστοιχα σε 185 107 ECU και σε 175 000 ECU.
(iii) In some cases it was established that the basis of the calculation was not the number of jobs but the maximum interest subsidy that could be attracted. Once that was known, the number of suitable jobs was then determined in line with it.
(ιιι) Σε ορισμένες περιπτώσεις, το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπί­στωσε ότι βάση του υπολογισμού δεν ήταν ο αριθμός των θέσεων απασχόλησης αλλά η ανώτατη δυνατή επιδότηση που θα μπορούσε να χορηγηθεί.
(c) There is a further problem in the case of global loans, in addition to the above-mentioned discrepancies.
Με τη βάση αυτή υπολογί­στηκε κατόπιν ο αριθμός των κατάλληλων Θέσεων απασχό­λησης.
As it is not possible to establish in advance the number of jobs which will be suitable for ECSC workers, the number stated in the global loan contracts is purely fictitious and is used only for the purpose of calculating the interest subsidy. Examples of global loans which the
(γ)Όσον αφορά τα συνολικά δάνεια, στις ελλείψεις που ήδη υπογραμ­μίστηκαν προστίθεται ένα περαιτέρω πρόβλημα.
Court audited in Italy and in the United Kingdom demonstrate how far these figures can diverge from reality.
Στην πρώτη περίπτωση, είχαν κριθεί κατάλληλες για το εργατικό δυναμικό ΕΚΑΧ 1500 θέσεις απασχόλησης.
In the first case, in Italy, 1 500 jobs were classified as suitable for ECSC workers.
Μετά τη χρησιμοποίηση 80% πε­ρίπου του συνολικού δανείου, ο αριθμός των κατάλληλων θέσεων απασχόλησης για το εργατικό δυναμικό ΕΚΑΧ μειώθηκε σε 698.
When approximately 80% of the global loan had been drawn down, the number of jobs "suitable" for ECSC workers was reduced to 698.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο είχαν προβλεφθεί 463 θέσεις κατάλληλες για το εργατικό δυναμικό ΕΚΑΧ.
In the United Kingdom, 463 jobs considered suitable for ECSC workers were planned.
Μετά την ολοκληρωτική χρησι­μοποίηση του^συνολικού δανείου, οι κατάλογοι των εγκριθέντων σχεδίων από τη ΓΔ XVIII περιελάμβαναν 536 θέσεις που προβλέ­πονταν για το εργατικό δυναμικό ΕΚΑΧ.
Once the global loan had been drawn down, the lists of projects approved by DG XVIII comprised 536 jobs considered suitable for ECSC workers.
Η υποχρέωση για τους δικαιούχους των δανείων να δημιουρ­γούν ένα ορισμένο αριθμό θέσεων απασχόλησης κατάλληλων για εργα­ζόμενους ΕΚΑΧ και είτε να τις καλύπτουν κατά προτεραιότητα με τους εν λόγω εργαζόμενους είτε να της προσφέρουν καταρχάς ο' αυτούς, περιλαμβάνεται στην κοινωνική ρήτρα των συμβάσεων των δανείων.
The obligation on borrowers to create a definite number of jobs which will be suitable for ECSC workers, and either to fill these jobs as a matter of priority with ECSC workers or to give ECSC workers first refusal, is set out in the social clause of the loan contract.
Τον Απρίλιο 1984, η Επιτροπή αποφάσισε να εισαγάγει στις συμβάσεις των μελλοντικών δανείων νέες κοινωνικές ρήτρες διαβαθμισμένες ανά περιφέρεια.
In April 1984, the Commission decided on the introduction of new, regionally graded social clauses, which were to be used in future loan contracts.
Ωστόσο, το γεγονός αυτό τροποποεί ελάχιστα το βασικό πρόβλημα:
By so doing, however, it has done little to solve the fundamental problem.
(α > 0 κανόνας των 2/3 παρακάμπτει το πρόβλημα του καθορισμού των κριτηρίων για τον ορισμό των "κατάλληλων θέσεων" υπό την έννοια ότι καθορίζει ότι τα 2/3 του συνόλου των προβλεπόμε­νων θέσεων στις αποκαλούμενες ζώνες προτεραιότητας πρέπει να θεωρούνται ως "κατάλληλες". Στο σημείο αυτό σημειώνονται τα εξής: (ι)
(a) The two-thirds rule, by stipulating that two-thirds of all planned jobs in so-called priority areas should be considered "suitable" for ECSC workers, sidesteps the problem of establishing criteria according to which "suitable" jobs can be identified. In this connection it should be pointed out that:
Δεδομένου ότι η αναλογία βάσει της οποίας επωνομάστηκε ο κανόνας των 2/3 δεν έχει καμία σχέση με τους αριθμούς που διαπιστώθηκαν στην πράξη στον τομέα της
As the proportion which gives its name to the two-thirds rule bears no relationship to the actual numbers of cases of former ECSC workers for whom new employment is found, the instrument is to that extent deviating from the actual objectives of the ECSC Treaty.
Οι ζώνες προτεραιότητας αντιστοιχούν σε εθνικές διοι­κητικές μονάδες (LANDKREISE, COUNTIES, DEPARTEMENTS, PROVINCES, κλπ...).
(ii) The priority zones correspond to national administrative units (Landkreise, Counties, Departements, provinces, etc.).
Λόγω της έκτασης των εν λόγω ζωνών και της χαμηλής κινητικότητας του εργατικού δυνα­μικού (βλ. σημείο 2.10 (β) (ι)), η χορήγηση δανείων ΕΚΑΧ με μειωμένο επιτόκιο λαμβάνει περισσότερο τη μορφή μέσου περιφερειακής ανάπτυξης.
As a result of the wide geographical extent of these zones and the limited mobility of the workers (see paragraph 2.10(b)(i)), ECSC loans with subsidized interest rates are tending to become instruments of regional development.
(ιιι) Οι ζώνες προτεραιότητας καθορίζονται κατά τρόπο ώστε όλες σχεδόν οι παραδοσιακές περιοχές ΕΚΑΧ περιλαμβά­νονται σ' αυτές.
(iii) The priority zones are defined in such a way that almost all the traditional ECSC areas come within them.
0 αριθμός των εργαζομένων ΕΚΑΧ οι οποίοι, σε μια δεδομένη περιοχή είναι διαθέσιμοι στην αγορά εργασίας, δεν περιλαμβάνεται πάντοτε στα κρι­τήρια επιλογής, όπως ήδη τονίστηκε στην έκθεση ΕΚΑΧ 1980.
Once again, however, as already pointed out in the 1980 ECSC report, the number of former ECSC workers in a given region who are available for work has been accorded no discernible importance in the criteria of choice.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι της γνώμης ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να είχε δημιουργήσει, κατά τη διάρκεια των 20 ετών που,χορηγεί δάνεια μετατροπής ένα σύστημα πληροφοριών που θα της παρέσχε τα εν λόγω στοιχεία.
The Court takes the view that in the 20 years in which it has been granting conversion loans the Commission could have set up an information system to supply these items of information.
Η συμπλήρωση και η συστηματικοποίηση των πληροφοριών που διαθέτει η Γενική Διεύθυνση "Απασχό­ληση, Κοινωνικές Υποθέσεις και Εκπαίδευση (ΓΔ V)" (βλ. σημείο 2.10 (γ) (ιιι)) και η εκμετάλλευση τους θα μπορούσαν να παράσχουν σημαντική βοήθεια όσον αφορά τον καθορισμό των ζωνών προτεραιότητας.
The completion and systematic organization of the information available at the Directorate General "Employment, social affairs and education" (DG V)(see paragraph 2.10(c)(iii)) and the evaluation of this information could provide valuable aids to decision-taking in establishing the priority zones.
(β) Υπό την παλαιά της μορφή, η κοινωνική ρήτρα δεν θα εφαρμόζε­ται παρά μόνο στις περιοχές ΕΚΑΧ που βρίσκονται εκτός των ζωνών προτεραιότητας.
(b) The social clause in its traditional form is intended to be used in future only in ECSC areas outside the priority zones.
Το οριστικό ύψος της επιδότησης επι­τοκίου θα υπολογίζεται στο εξής σε συνάρτηση με τον αριθμό των θέσεων απασχόλησης που πραγματικά κατέχει το εργατικό δυναμικό ΕΚΑΧ μόνο στις περιφέρειες που βρίσκονται εκτός των περιοχών ΕΚΑΧ.
It is only in regions lying outside the traditional ECSC areas, therefore, that the final amount of interest subsidy is to be calculated according to the number of jobs actually filled by ECSC workers.
Η ρήτρα αυτή, η οποία συμφωνεί με τους στό­χους της συνθήκης ΕΚΑΧ δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται παρά μόνο σε σπάνιες περιπτώσεις.
This clause, which is closest to the aims of the ECSC treaty, is likely to be implemented only rarely.
Καταβολή των επιδοτήσεων επιτοκίου —— ,-
Payment_of_interest_subsidies
Η ΓΔ XVIII δίνει εντολή για την πληρωμή των επιδοτήσεων επιτοκίου βάσει των εκθέσεων προόδου των σχεδίων και των εκθέ­σεων απασχόλησης που λαμβάνει.
Interest subsidies are disbursed by DG XVIII on the basis of project progress and employment reports.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι ένας από τους 19 δικαιούχους, για τους οποίους οι τελευταίες πληρωμές επιδοτήσεων έληξαν το 1984, δεν είχε υποβάλει καμία έκθεση όσον αφορά την απασχόληση πριν τις αρχές του 1984, και ότι για 8 άλ­λους ορισμένες εκθέσεις για την απασχόληση είτε -έί\ειπαν είτε είχαν διαβιβαστεί με μεγάλη καθυστέρηση, είτε ακόμη παρουσίαζαν πληροφορίες που δεν αρκούσαν για την καταβολή των επιδοτήσεων.
The Court observed that one of the 19 borrowers whose interest subsidies expired in 1984 had not submitted any employment reports by the beginning of 1984 and that, for the other eight, some employment reports were missing or had been submitted only after a considerable delay or did not contain adequate information to justify disbursing the subsidies.
Χρειάστηκε να γίνουν πρώτα οι εντατικότεροι έλεγχοι της Επιτροπής που αναφέρθηκαν στο σημείο 2.7, για να φθάσουμε, κυ­ρίως κατά το πρώτο εξάμηνο του 1984, στη συστηματική ανάσχεση σημαντικού όγκου των πληρωμών επιδοτήσεων επιτοκίου λόγω μη υποβολής των απαιτουμένων εκθέσεων.
It was only when the improved control procedures mentioned in paragraph 2.7 were introduced that the Commission took systematic action to block the payment of interest rebates. Because no employment reports had been submitted, the amount of the blocked interest rate subsidies increased significantly, particularly during the first half of 1984.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο κρίνει ότι οι τρέχουσες δυσκολίες οφείλονται στη φύση του συστήματος.
In the Court's view, the difficulties which are now coming to light derive from the nature of the system.
Αν και όλες οι κοινωνικές ρήτρες που εφαρμόζονται μέχρι στιγμής καθορίζουν επισήμως ότι υπάρχει σύνδεσμος μεταξύ των χορηγούμενων δανείων, της επιδότησης επιτοκίου και της συνθήκης ΕΚΑΧ, η επαλήθευση της τήρησης τους είναι σχεδόν αδύνατη:
Though it is true that all the social clauses hitherto used formally establish a connection between loans, interest subsidy and the ECSC Treaty, it is not very easy to carry out checks to ensure that these clauses have been respected:
(α) Η επιδότηση επιτοκίου υπολογίζεται σε συνάρτηση με τις "κατάλληλες θέσεις'απασχόλησης" ενώ οι εκθέσεις αναφέρουν τις νέες θέσεις απασχόλησης και τις θέσεις που,κατέχουν εργα­ζόμενοι ΕΚΑΧ.
(a) The interest subsidy is calculated on the basis of "suitable" jobs, whilst the reports record newly-created jobs filled by ECSC workers.
(β) Δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν καθορίζει ποιες θέσεις απασχό­λησης πρέπει να θεωρούνται ως κατάλληλες, ο καθορισμός του αριθμού των εν λόγω θέσεων εναπόκειται σε μεγάλο βαθμό στο δικαιούχο του δανείου.
(b) As the Commission does not define which jobs should be considered suitable, the task of establishing the number of such jobs is left almost completely to the borrower.
- 26 - ίγ) Αν και είναι δυνατόν θεωρητικά, στην πράξη είναι εξαιρετικά δύσκολο να επαληθευτεί ότι ο επενδυτής προσέφερε κατά προτε­ραιότητα τις θέσεις σε εργαζόμενους ΕΚΑΧ ή ότι τους έλαβε κατά προτεραιότητα υπόψη κατά τις προσλήψεις.
(c) Though it is in theory possible, in practice it is usually impossible to check whether investors have given former ECSC workers first refusal of new jobs or whether they have given them priority in appointments to existing jobs.
(δ) Είναι δύσκολο να επαληθευτούν τα στοιχεία που αφορούν τη δια­τήρηση θέσεων απασχόλησης στις επιχειρήσεις που προβαίνουν σε επενδύσεις.
(d) It is difficult to check data on jobs retained at the company which is making the investment.
Η διασύνδεσηι,ιμε την επιδότηση επιτοκίου ΕΚΑΧ δεν είναι δυνατό να διαπιστωθεί παρά μόνον εάν θα μπορούσε να αποδειχθεί ότι οι επενδύσεις δεν θα μπο­ρούσαν να είχαν πραγματοποιηθεί χωρίς τις επιδοτήσεις επιτο­κίου και ότι συνεπώς οι θέσεις απασχόλησης θα ετίθεντο σε κίνδυνο.
A connection with the ECSC interest subsidy can only be established if it can be demonstrated that the investment would not have been made without the interest subsidy and that, consequently, jobs would have been jeopardized.
Ωστόσο, το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε επιτόπου ότι οι επιδοτήσεις επιτοκίου πράγματι βοήθησαν στην υλοποί­ηση των σχεδίων χωρίς ωστόσο να διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο.
During an on-the-spot audit, however, the Court received confirmation that, though interest subsidies are certainly beneficial, they are not of decisive importance for the execution of projects.