natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να piροσpiεράσει άλλο όχηα, ο οτοσικλετιστή piρέpiει να ξέρει ότι εpiιτρέpiεται και ότι piορεί να ολοκληρώσει την κίνηση ε ασφάλεια εντό του ορίου ταχύτητα.
The rider’s judgement of the safe speed, line and road positioning should satisfy the instructor, as should the rider’s ability to identify potentially hazardous situations and monitor their development.
Ιδιαίτερη σηασία piρέpiει να δοθεί στο ότι η οpiτική εστίαση του οτοσικλετιστή είναι σωστή και ότι κοιτάζει το οριακό σηείο piορεία, την υpiόλοιpiη κυκλοφορία και την κατάσταση του δρόου.
The rider should also be advised that when contemplating overtaking more than one vehicle, the possibility of one of the vehicles also pulling out must be considered.
Το piιο σηαντικό είναι ότι ο εκpiαιδευτή piρέpiει να είναι σίγουρο ότι ο οτοσικλετιστή έχει τη σωστή νοοτροpiία και ότι συpiεριφέρεται piάντοτε υpiεύθυνα και δείχνει τη δέουσα piρο-σοχή για την ασφάλεια των άλλων χρηστών του δρόου.
Most importantly the instructor should be sure that the ride has the right attitude and that his or her behaviour is responsible always shows due concern for the safety of other road users.
Η Εpiειρία
The experience
Προσέγγιση, θέση και αpiόσταση
Approach, position and distance
Προσpiέραση
Overtaking
Αυτό ο τοέα εξετάζει piώ ένα οτοσικλετιστή piορεί να piροσpiεράσει ε ασφάλεια άλλα οχήατα.
This aspect looks at how a rider can safely pass other vehicles.
Ιδανικά, οι αρχικοί ελιγοί piροσpiέραση piρέpiει να γίνουν σε αυτοκινητόδροο ε διάζωα.
Ideally the initial overtaking manoeuvres should be undertaken on a dual carriageway.
Με αυτόν τον τρόpiο, ο οτοσι-κλετιστή θα piορέσει να αναpiτύξει τι σωστέ piρακτικέ piρο-σέγγιση, θέση και αpiόσταση χωρί να χρειάζεται να ανησυχεί για την εpiερχόενη κυκλοφορία.
This will enable the rider to develop the correct approach, position and distance practices without having to worry about oncoming traffic.
Προετοιασία και piρογραατισό
The rider should also be looking to the vehicle to be overtaken and scanning beyond it.
Για τον τοέα αυτόν, ο εκpiαιδευτή piρέpiει να αναζητήσει piρο-αστιακού ή αγροτικού δρόου ε εκτάσει piου είναι εύλογα ευθείε, ερικοί αpiό του οpiοίου είναι αυτοκινητόδροοι ε διάζωα και έχουν έτριο εpiίpiεδο κυκλοφορία.
For this aspect the instructor should seek suburban or rural roads with reasonably straight stretches, some of them being dual carriageway and having a moderate level of traffic.
Θα piρέpiει να
They should provide opportunities for instructor and rider to stop safely to for advice and evaluation.
Ο οτοσικλετιστή piρέpiει να piαραείνει στη δεξιά λωρίδα έω ότου piραγατοpiοιήσει τον ελιγό piροσpiέραση.
If for any reason the rider feels that it may not be safe to overtake then he or she should never attempt to so do.
Όταν piρο-σεγγίζει το όχηα, είναι σηαντικό να ελέγξει piίσω του και να συνεχίσει να το κάνει συχνά και piροτού αρχίσει να piροσpiερνά.
The rider must be suitable dressed and meet all legal requirements. The instructor must ensure that the rules and road signs and markings that regulate overtaking are understood by the rider.
Ο εκpiαιδευτή piρέpiει εpiίση να κοιτάζει το όχηα piου θα piρο-σpiεράσει και να ελέγχει την κίνηση piέρα αpiό αυτό.
The closing speed to the vehicle in front should be evaluated and the rider should gradually reduce speed to match the speed of the vehicle when arriving at the correct distance from it and in the correct position relative to it.
Θέση και αpiόσταση:
Position and distance:
Εάν για κάpiοιο λόγο, ο οτοσικλετιστή piιστεύει ότι piορεί να ην είναι ασφαλέ να piροσpiεράσει, τότε δεν θα piρέpiει να το εpiιχειρήσει.
The distance should never be less than than it would take to stop at that speed using only moderate braking (remember the 2 second rule, 3 seconds if the road is wet).
Η ταχύτητα piροσέγγιση του piροστινού οχήατο piρέpiει να αξιολογηθεί και ο οτοσικλετιστή piρέpiει σταδιακά να ειώσει ταχύτητα ώστε να εναρονιστεί ε την ταχύτητα του οχήατο όταν φθάσει στη σωστή αpiόσταση αpiό αυτό και στη σωστή θέση σε σχέση ε αυτό.
The correct position is where the rider can be seen by the driver of the vehicle to be overtaken and other vehicles and where the rider has the maximum view of the road in front of the vehicle to be overtaken. This will be close to the left hand side of the lane without moving into the outside lane.
Η αpiόσταση δεν piρέpiει piοτέ να είναι ικρότερη αpiό αυτή piου χρειάζεται για να σταατήσει στην ταχύτητα αυτή χρησιοpiοιώ-ντα όνο έτριο φρενάρισα (να θυάστε τον κανόνα των 2 δευ-τερόλεpiτων ή 3 δευτερόλεpiτα αν ο δρόο είναι βρεγένο).
When the checks behind indicate that it is safe to overtake without impeding any faster vehicle in either lane, the rider can indicate his or her intention and pull out smoothly, using moderate acceleration to pass the vehicle without undue delay.
Προσpiέραση "ε ασφάλεια:
Overtaking safely
Προσpiέραση ε ασφάλεια
When overtaking another vehicle the rider should be in the middle of the left hand lane.
Όταν piροσpiερνά άλλο όχηα, ο οτοσικλετιστή piρέpiει να βρίσκεται στο έσο τη αριστερή λωρίδα.
If however it is wet and the vehicle being passed is generating spray the rider should move further out.
Πρέpiει να αντιδράσει κατά τον ίδιο τρόpiο αν αντιετωpiίσει σηαντικού στροβιλισού αέρα και piρέpiει να δείξει ιδιαίτερη piροσοχή όταν φθάσει στο piροστινό έρο του οχήατο αν υpiάρχει ισχυρό piλάγιο άνεο.
The same response should be made if significant turbulence is experienced and particular care should be taken on reaching the front of the vehicle if there is a strong crosswind.
Αναβάτη < 15 χ λ ) / ώρα Κυκλοφορία < 10 χλ)/ώρα Αφού piροσpiεράσει το όχηα, ο οτοσικλετιστή piρέpiει να piαραείνει στην αριστερή λωρίδα έω ότου piορεί να εpiανέλ-θει στη δεξιά λωρίδα ε εpiαρκή ασφαλή αpiόσταση ανάεσα στο οτοσικλετιστή και το όχηα piου έχει piροσpiεραστεί.
When the vehicle has been passed the rider should remain in the left hand lane until the right hand lane can be resumed with a sufficient safe distance between the rider and the vehicle that has been overtaken.
Αφού συβεί αυτό, ο οτοσικλετιστή piρέpiει piάλι να ελέγξει piίσω του, να ανάψει φλα για να δηλώσει την piρόθεσή του και να εpiι-στρέψει οαλά σε κάpiοια θέση στο έσο τη δεξιά λωρίδα.
When this is so the rider should again check behind, signal the intention and smoothly return to a position in the middle of the right hand lane.
Η piροσpiέραση σειρά οχηάτων piου κινούνται το ένα κοντά στο άλλο αpiαιτεί ιδιαίτερη piροσοχή εκ έρου του οτοσικλετιστή.
Overtaking a number of vehicles that are travelling close to one another requires particular care by the rider.
Ωστόσο, εάν δεν υpiάρχει αρκετό χώρο ανάεσα στα οχήατα, ο οτοσικλετιστή piρέpiει να piαραείνει στην αριστερή λωρίδα έω ότου piροσpiεραστεί το piρώτο όχηα.
If there is sufficient space between the vehicles to enable the rider to safely return to the right hand lane and maintain correct distances then this should be done. The correct position being where the rider can be seen by the driver of the next vehicle to be overtaken.
Εάν υpiάρχει αρκετό χώρο ανάεσα στα οχήατα ώστε ο οτο-σικλετιστή να piορεί να εpiιστρέψει ε ασφάλεια στη δεξιά
Rider < 15 Kph Traffic < 10 Kph If however there is insufficient space between the vehicles the rider should remain in the left hand lane until the lead vehicle has been passed.
Μερικέ φορέ είναι piιθανό σε εγάλου ήκου ευθεί δρό-ου, όpiου δεν υpiάρχουν piεριορισοί του οpiτικού piεδίου του οτοσικλετιστή, να piροσpiεράσει ε ασφάλεια ένα όχηα piου κινείται αργά όταν η εpiερχόενη κυκλοφορία είναι ορατή και αρκετά ακριά.
It sometimes possible on long straight roads where there are no restrictions to the rider’s vision, to safely overtake a slow moving vehicle when oncoming traffic can be seen in the distance.
Σε αυτέ τι piεριpiτώσει, ο οτοσικλετιστή piρέpiει να δίνει ιδιαίτερη piροσοχή ήpiω κάpiοιο όχηα κινηθεί piρο τα έξω για να piροσpiεράσει.
In these circumstances the rider should pay particular care to one of the vehicles pulling out.
Αν συβεί αυτό, ο οτοσικλετιστή δεν piρέpiει να εpiιταχύνει καθώ η αpiόσταση αpiό το όχηα συνεχώ θα ει-ώνεται αλλά θα piρέpiει να φρενάρει και ύστερα να υιοθετήσει τη σωστή αpiόσταση αpiό το όχηα piου κινήθηκε piρο τα έξω.
Should this happen the rider should not accelerate through what would be an ever narrowing gap but should brake and then assume the correct distance to the vehicle that pulled out.
Σε καία piερίpiτωση ο οτοσικλετιστή δεν piρέpiει να υpiερβεί το εpiιτρεpiτό όριο ταχύτητα για να ολοκληρώσει έναν ελιγό piροσpiέραση.
Under no circumstances should the rider exceed the permitted speed limit to complete an overtaking manoeuvre.
Ωστόσο, ο οτοσικλετιστή piρέpiει να εξετάζει το ενδεχόενο να κάνει τον ελιγό αυτό όνο αφού αξιολογήσει piροσεκτικά την ταχύτητα piροσέγγιση του εpiερχόενου οχήατο και είναι σίγουρο ότι η αpiόστασή του είναι αρκετή ώστε να ολοκληρωθεί ο ελιγό ε σηαντικό piεριθώριο ασφαλεία.
However the rider should only consider such a manoeuvre when he or she has carefully evaluated the closing speed of the oncoming vehicle and is sure that its distance is sufficient to enable the manoeuvre to be completed within a significant safety margin.
Εpiερχόενη κυκλοφορία
Oncoming traffic
Σε καία piερίpiτωση ο οτοσικλετιστή δεν piρέpiει να κινηθεί piρο τα έξω για να piροσpiεράσει αν υpiάρχει piιθανότητα ο οδηγό του εpiερχόενου οχήατο να χρειαστεί να ειώσει ταχύτητα ή να λάβει άλλα έτρα για να τον αpiοφύγει.
In no circumstances should the rider pull out to overtake if there is any possibility that the driver of the oncoming vehicle would have to reduce speed or take any other evasive action.
Αφού ο εκpiαιδευτή piειστεί ότι ο οτοσικλετιστή piορεί να διαχειριστεί ε εpiιδεξιότητα και ασφάλεια τι καταστάσει piροσpiέ-ραση σε αυτοκινητόδροου ε διάζωα, piορεί να εpiεκτείνει την άσκηση στην αντιετώpiιση τη εpiερχόενη κυκλοφορία.
When the instructor is confident that the rider can competently and safely manage overtaking situations on dual carriageways the experience can be extended to dealing also with oncoming traffic.
Ωστόσο, όταν piροσpiερνά σε αυτοκινητόδροο χωρί διάζωα, κρίσιη σηασία έχει η εpiερχόενη κυκλοφορία.
On long, straight roads the rider should pay particular attention to the possibility of oncoming traffic being hidden by a dip in the road, recognising that such a hollow can also contain a side road, from which traffic can emerge.
Αυτό δεν σηαίνει ότι ο οτοσικλετιστή piορεί να αγνοήσει το όχηα piου εpiιθυεί να piροσpiεράσει.
This does not mean that the rider can ignore the vehicle that he or she wishes to overtake.
Πράγατι, είναι αpiα-ραίτητε όλε οι δεξιότητε και οι γνώσει piου χρησιοpiοιή-θηκαν νωρίτερα piαράλληλα ε τη ζωτική σηασία ανάγκη ελέγχου τη εpiερχόενη κυκλοφορία.
Indeed all the skills and knowledge previously applied are needed in addition to the crucial requirement of looking for oncoming traffic.
Εpiιpiλέον, ο οτοσικλετιστή piρέpiει να κατανοήσει ότι οι δυσενεί καιρικέ συνθήκε όpiω η βροχή και η οίχλη, καθώ και την αυγή και το σούρουpiο, piορούν να καταστήσουν την ορατότητα τη εpiερχόενη κυκλοφορία piιο δυσχερή, ιδίω αν τα φώτα του οχήατο δεν είναι αναένα.
The rider should also understand that adverse weather conditions, such as rain and fog, and at dawn and dusk, can make it more difficult to see oncoming traffic, particularly if the lights of the vehicle are not on.
Σε αυτέ τι piεριpiτώσει, ο οτοσικλετιστή piρέpiει να piροσέ-ξει ιδιαίτερα και να piροβλέψει αυτά τα ενδεχόενα piροτού λάβει αpiοφάσει.
In such circumstances the rider must take particular care and make allowances for such eventualities when making decisions.
Η σωστή αpiόσταση αpiό το όχηα piου θα piροσpiεράσει και η θέση σε σχέση ε αυτό είναι βασικά στοιχεία ώστε ο οτοσι-κλετιστή να piορεί να δει την εpiερχόενη κυκλοφορία όσο το δυνατό νωρίτερα.
The correct distance from and position in relation to the vehicle to be overtaken are essential to enable the rider to see oncoming traffic at the earliest opportunity.
Η διήθηση, όταν δηλαδή η οτοσικλέτα ή το σκούτερ κινείται ανάεσα σε γραέ οχηάτων piου είναι σταατηένα ή κινούνται αργά, δεν εpiιτρέpiεται σε όλε τι χώρε.
Filtering, that is when a motorcycle or scooter moves through lines of stopped or slow moving traffic, is not allowed in all coun-tries.
Όpiου εpiι-τρέpiεται, ε βάση κανονισού ή τη συνήθη piρακτική, piρέ-piει να εξηγηθεί και, αν είναι δυνατό, να δοκιαστεί αpiό το οτοσικλετιστή.
Where it is allowed, by regulation or by usual practice, it should be explained and, if possible, experienced by the rider. Where national rules or guidelines exist they must be followed by the instructor and rider.
Όpiου υpiάρχουν εθνικοί κανόνε ή κατευθυ-ντήριε γραέ, piρέpiει να τηρούνται αpiό τον εκpiαιδευτή και το οτοσικλετιστή.
So placed the rider should be looking to the limit point and only when that is at a sufficient distance to enable the vehicle to be overtaken safely and only when the opposite lane is completely clear of oncoming vehicles, should the rider consider overtaking.
Προτού ξεκινήσει τον ελιγό, ο οτοσικλετιστή piρέpiει να ελέγξει piίσω του και να εpiιβεβαιώσει ότι δεν υpiάρχουν εpiερχόενα οχήατα, δίνοντα ιδιαίτερη piροσοχή στην piιθανότητα να κρύβονται αpiό την κατωφέρεια του δρόου ή να εφανιστούν αpiό piλαϊνού δρόου.
If however filtering is permitted but its practice is not codified, the rider should only filter when taking extreme care and giving due consideration to the other vehicles.
Ωστόσο, αν η διήθηση εpiιτρέpiεται αλλά η piρακτική του δεν είναι κωδικοpiοιηένη, ο οτοσικλετιστή piρέpiει να κινηθεί όνο αφού δείξει piολύ εγάλη piροσοχή και λάβει δεόντω υpiόψη τα άλλα οχήατα.
Before initiating the manoeuvre the rider should have checked behind and double checked that there are no oncoming vehicles, paying particular attention to the possibility of them being hidden by a dip in the road or emerging from side roads.
Όταν οι σειρέ των οχηάτων κινούνται ε ταχύτητε 10 χλ/ώρα ή piερισσότερο, ο οτοσικλετιστή piρέpiει να piαραείνει εντό τη σειρά των οχηάτων.
When the lines of traffic are moving at speeds of 10 kph or more the rider should stay within the line.
Ωστόσο, αν η κυκλοφορία κινείται διακεκοένα και όταν κινείται δεν υpiερβαίνει τα 10 χλ/ώρα, ο οτοσικλετιστή piορεί να οδηγεί ε ασφάλεια ανάεσα στι σειρέ.
If however the traffic is moving intermittently and when moving does not exceed speeds of 10 kph, the rider can carefully ride between the lines.
Εάν υpiάρχουν piερισσότερε αpiό δύο
If there are more than two lines of traffic the rider should go between the two furthest lines to the left.
Αφού είνει ικανοpiοιηένο ότι ο δρόο είναι άδειο και ότι piορεί να piροσpiεράσει ε ασφάλεια το όχηα, ο οτοσικλετι-στή piρέpiει να βγάλει φλα και να κινηθεί piρο τα έξω οαλά, χρησιοpiοιώντα έτρια εpiιτάχυνση για να piροσpiεράσει το όχηα. ∆εν piρέpiει piοτέ να υpiερβεί το όριο ταχύτητα ή να αγνοήσει τι οδικέ piινακίδε ή διαγραίσει.
When satisfied that the road is clear and that the vehicle can be overtaken safely, the rider should signal the intention and pull out smoothly, using moderate acceleration to pass the vehicle. At no point should the speed limit be exceeded or road signs or markings ignored.
Ο οτοσικλετιστή piρέpiει να έχει αναένο τον piροβολέα του και το φλα να αναβοσβήνει.
The rider should have his headlight on and indicator flashing.
Ο οτοσικλετιστή δεν piρέpiει piοτέ να κινείται ταχύτερα αpiό 5 χλ/ώρα αpiό την κυκλοφορία ανά-εσα στην οpiοία κινείται.
The rider should never go more than five kph faster than the traffic through which he or she is moving.
Εάν ούτε αυτό είναι εφικτό, ο εκpiαιδευτή piρέpiει να ενηερώ-σει εpiεριστατωένα το οτοσικλετιστή για όσα piορεί να αναένει και όσα αpiαιτούνται όταν θα piορεί να οδηγήσει νοίω στον κλειστό αυτοκινητόδροο.
If this also is not possible, the instructor should thoroughly brief the rider on what he or she can expect and what is required when they can legally ride on a motorway.
Σε αυτέ τι piεριpiτώσει, ο εκpiαιδευτή piορεί να εpiισηάνει στο οτοσικλετιστή τα οφέλη ενό αθήατο σε κλειστό αυτο-κινητόδροο ε τον εκpiαιδευτή αφού ο οτοσικλετιστή piερά-σει ε εpiιτυχία τι εξετάσει για την άδεια κατηγορία Α.
In these circumstances the instructor can point out to the rider the benefits of a motorway session with the instructor after the rider has passed the A licence test.
Ο οτοσικλετιστή piρέpiει piάντα να θυάται ότι είναι piιθανό ένα όχηα να αλλάξει λωρίδα χωρί ο οδηγό να ελέγξει piίσω του.
The rider should always be aware of the possibility of a vehicle changing lines without checking behind.
Εpiειδή αυτό συχνά θα σηαίνει ότι το όχηα δεν θα είναι σε θέση να ενσωατωθεί piλήρω στην εpiιδιωκόενη σειρά, ο οτοσικλε-τιστή piρέpiει piάντα να είναι σε θέση να φρενάρει ε ασφάλεια για να σταατήσει αν piρόκειται να συβεί κάτι τέτοιο.
As this will often mean that the vehicle will not be able to fully join the intended line the rider should always be able to safely brake to a stop if it were to happen.
Όταν ο οδηγό του άλλου οχήατο, αφού δει το οτοσικλετιστή, κάνει χώρο, είναι δείγα καλή piρακτική και καλών τρόpiων να αναγνωρίσετε τη χειρονοία ε νεύα του χεριού ή του piοδιού.
Where a rider is unable to experience riding on a motorway, or a dual carriageway with similar features, one thing that the instructor can consider is taking the rider on to a motorway as a pillion passenger.
Χάρη σε αυτή την εpiειρία, ο οτοσικλετιστή θα piορέσει τουλάχιστον να κατανοήσει τα σηεία piου καλύφθηκαν στην ενηέρωση, στο piλαίσιό του.
The instructor must ensure that such an arrangement is allowed by his or her insurance and the rider understand what is required of a safe pillion passenger (see Aspect 8).
Ο εκpiαιδευτή piρέpiει να είνει ικανοpiοιηένο ότι ο οτοσικλε-τιστή piορεί να piροσpiεράσει ε ασφάλεια και εpiιδεξιότητα, και ότι ο οτοσικλετιστή κρίνει σωστά την ταχύτητα τη άλλη κυκλοφορία και λαβάνει τη σωστή θέση έναντι αυτή σε ασφαλή αpiόσταση.
That the rider is correctly judging the speed of other traffic and is taking the correct position to it at a safe distance.
Ο εκpiαιδευτή piρέpiει να εξασφαλίσει ότι αυτή η ρύθιση εpiι-τρέpiεται αpiό την ασφάλειά του και ο οτοσικλετιστή ότι κατανοεί τι αpiαιτήσει piου εpiιβάλλονται στον ασφαλή συνεpiιβάτη (βλ. Τοέα 8).
The instructor should not forget that his or her riding skills will undoubtedly be much greater than those of the rider and, as such, should always ride at a speed that the rider can relate to and in a manner that is sets a good example and shows due regard for other road users.
Ο οτοσικλετιστή piρέpiει piάντα να κοιτάζει και να βλέpiει τα εpiερχόενα οχήατα, το όχηα piου θα piροσpiεράσει και τα οχή-ατα piίσω, και να λαβάνει συνετέ αpiοφάσει λαβάνοντα δεόντω υpiόψη την ασφάλειά του και την ασφάλεια των άλλων χρηστών του δρόου.
The rider should be looking for and seeing oncoming vehicles, the vehicle to be overtaken and vehicles behind, and is making sound judgements having due regard for his or her safety and the safety of other road users.
Νοικέ αpiαιτήσει και αpiαιτήσει ασφάλεια
The instructor must ensure that the rules and road signs that are specific to motorways are understood by the rider.
Αυτό ο τοέα εξετάζει τι piρακτικέ ασφαλού ενσωάτω-ση, οδήγηση και αpiοάκρυνση αpiό έναν κλειστό αυτοκινη-τόδροο.
This aspect considers the practices for safely joining, riding on and leaving a motorway.
Ο οτοσικλετιστή piρέpiει να έχει άδεια και να οδηγεί ηχανή piου εpiιτρέpiει την piρόσβαση σε κλειστού αυτοκινητόδροου και piρέpiει να τηρεί όλε τι άλλε νοικέ αpiαιτήσει.
The rider, when performing the usual safety checks, should pay particular attention to tyre condition and pressures.
Σε ορισένε χώρε αpiαγορεύεται η piρόσβαση σε κλειστού αυτοκινητόδροου σε οτοσικλετιστέ piου δεν έχουν piεράσει ε εpiιτυχία τι εξετάσει για την άδεια ή σε οτοσικλετιστέ ε ηχανέ κάτω αpiό καθορισένο κυβισό ή αpiόδοση κινητήρα.
In some countries access to motorways are prohibited to riders who have not passed their licence test or to riders of machines below a specified engine size or performance.
Ο οτοσικλετιστή, όταν εκτελεί του συνήθει ελέγχου ασφα-λεία, piρέpiει να δίνει ιδιαίτερη piροσοχή στην κατάσταση και την piίεση των ελαστικών.
The instructor should ensure that the rider understands that the speed of traffic on a motorway is generally higher than on other types of roads.
Εάν ισχύει αυτό ή δεν υpiάρχει κλειστό αυτοκινητόδροο κοντά, ο εκpiαιδευτή piρέpiει να εpiιδιώξει να βρει κάpiοια ευθεία σε αυτοκινητόδροο ε διάζωα ε χαρακτηριστικά piαρόοια
If this is the case, or where there is no motorway close by, the instructor should seek to find a stretch of dual carriageway road which has features similar to a motorway, in particular one that has access and exit slip roads with acceleration and deceleration lanes.
Εισοδο στον κλειστό αυτοκινητόδρο"ο:
Joining the motorway:
Αυτό σηαίνει ότι piρέpiει να δοθεί εpiιpiλέον piροσοχή κατά την εκτίηση τη ταχύτητα των άλλων οχηάτων.
This will mean that additional care will need to be taken when assessing the speed of other vehicles.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα οχήατα piου piροσεγγίζουν το οτοσικλετιστή αpiό piίσω.
This particularly applies to vehicles approaching the rider from behind.
Σηαίνει εpiίση ότι ο οτοσικλετιστή piρέpiει να σκέφτεται piρονοητικά και να σχεδιάζει και να ξεκινά κάθε ελιγό νωρίτερα αpi’ ό,τι θα έκανε σε άλλου δρόου.
It also means that the rider must be thinking ahead and should plan and initiate any manoeuvre earlier than he or she would on other roads.
Ενσωάτωση στον κλειστό αυτοκινητόδροο
Joining the motorway
Έξοδο αpiό τον κλειστό αυτοκινητόδρο"ο:
Whilst some slip roads offer a gradual curve others can be convoluted with tight bends in both directions, often with tightening radii.
Όταν piαίνει στο συνδετήριο δρόο ενό κλειστού αυτοκινη-τόδροου, ο οτοσικλετιστή piρέpiει να αναένει ότι θα συναντήσει κλειστέ στροφέ και ότι θα κινείται ε έτρια και ασφαλή ταχύτητα.
As soon as the main carriageway of the motorway can be seen by the rider, he or she should begin to evaluate the speed and density of the traffic on it.
Ενώ ορισένοι συνδετήριοι δρόοι piαρου-σιάζουν σταδιακή αύξηση τη καpiυλότητα, άλλοι piορεί να είναι ελικοειδεί ε piολύ κλειστέ στροφέ και στι δύο κατευ-θύνσει, συχνά ε ειούενη ακτίνα.
As soon as is safely possible and certainly on reaching the acceleration lane the rider should check behind, signal intention and increase or reduce speed to enable the inside lane of the main carriageway to be joined safely at approximately the same speed as the traffic on it, as and when there is a sufficient gap.
Αέσω όλι το κύριο οδόστρωα του αυτοκινητόδροου είναι ορατό αpiό το οτοσικλετιστή, piρέpiει να αρχίσει να αξιολογεί την ταχύτητα και την piυκνότητα τη κυκλοφορία σε αυτόν.
During the manoeuvre the rider should frequently be checking behind and should join the main carriageway only when so doing will not require any approaching vehicle to brake or take evasive action.
Ο οτοσικλετιστή piρέpiει να κινείται στην εξωτερική λωρίδα όνο όταν είναι αpiαραίτητο για να piροσpiεράσει κάpiοιο βραδύτερα κινούενο όχηα και αφού ελέγξει piίσω του, είναι σίγουρο ότι piορεί να piροσpiεράσει ε ασφάλεια.
The rider should only move onto an outside lane when it is necessary to overtake a slower moving vehicle and having checked behind, is sure that it is safe to so do.
Στη διάρκεια του ελιγού, ο οτοσικλετιστή piρέpiει να ελέγχει συχνά piίσω του και να ενσωατώνεται στο κύριο οδό-στρωα όνο όταν αυτή η ενέργεια δεν θα εpiιβάλλει στα οχήατα piου piλησιάζουν να φρενάρουν ή να λάβουν έτρα για να τον αpiοφύγουν.
The rider should carefully check behind and if clear, signal the intention and smoothly move into the left hand lane, if necessary using moderate acceleration to pass the vehicle, returning to the lane a safe distance in front of the vehicles.
Οι διαδικασίε για την piροσpiέραση ισχύουν όpiω piεριγράφεται και αναpiτύσσεται για του αυτοκινητόδροου ε διάζωα στα κεφάλαια «Προσέγγιση, θέση και αpiόσταση» και «Ασφαλή διέλευση» στον Τοέα 5.
The procedures for overtaking are as described and experienced for dual carriageways under the Approach, position and distance and Passing safely headings in Aspect 5.
Ωστόσο, ιδιαίτερη piροσοχή piρέpiει να δοθεί ώστε να piροβλεφθούν οι υψηλότερε ταχύτητε στου κλειστού αυτοκινητόδροου.
Extra care however should be taken to allow for the higher speeds on motorways.