natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συ-βούλιο τη7 Ευρώpiη7/RAP 1999
Council of Europe / RAP 1999
Συ-βούλιο τη7 Ευρώpiη7/NAP 2005 συνεχίζεται αpiό 1.5.2006
Follow-up project against money laundering and terrorist financing in Ukraine — MOLI-UA-2
Συνέχιση του έργου καταpiολέ-ηση7 τη7 νο-ι-οpiοίηση7 εσόδων αpiό piαράνο-ε7 δραστηριότητε7 και τη7 χρη-ατοδότηση7 τη7 τρο-οκρατία7 στην Ουκρανία — MOLI-UA-2
Last mission on the spot took place in July 2007.Unsatisfactory: denotes significant parts of the specific objectives not achieved (finished contracts) or current progress far below expectations (ongoing contracts).
∆ΙΚΑΣΤΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΤΗ ∆ΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
Contractor / Source of financing financing
Ι καν ο p i οι η τικά ολοκληρώθηκε στι7 29.7.2005
Satisfactory completed on 29.7.2005
Έργο στον το-έα του αστικού και ε-piορικού δικαίου ΝΑΚ, Μολδαβία
Civil and commercial judiciary project NIS, Moldova
Ικανοpiοιητικά(piιλοτική δράση)
Satisfactory (pilot action)
Συ-βούλιο τη7 Ευρώpiη7/ NAP 2003
Council of Europe/ NAP 2003
MD ολοκληρώθηκε στι7 15.12.2006
MD completed on 15.12.2006
Κοινό piρόγρα--α -εταξύ τη7 Ευρωpiαϊκή7 Εpiιτροpiή7 και του Συ-βουλίου τη7 Ευρώpiη7 για τη Μολδαβία: Υpiοστήριξη των συνεχιζό-ενων δη-οκρατικών -εταρρυθ-ίσεων 2004–2006
Joint programme between the European Commission and the Council of Europe for Moldova: Support to continued democratic reforms 2004–06
Συ-βούλιο τη7 Ευρώpiη7/ NAP 2005
Satisfactory, however lack of lessons learnt
Βελτίωση τη7 ανεξαρτησία7, τη7 διαφάνεια7 και τη7 αpiοτελεσ-ατικότητα7 του συστή-ατο7 τη7 δικαιοσύνη7 στη ∆η-οκρατία τη7 Μολδαβία7
Increased independence, transparency and efficiency of the justice system of the Republic of Moldova
Μη ικανοpiοιητικά ολοκληρώθηκε στι7 31.12.2005
Unsatisfactory completed on 31.12.2005
Μεταρρύθ-ιση των διαιτητικών δικαστηρίων και υpiοστήριξη τη7 διοίκηση7 των δικαστηρίων
Reform of arbitration courts and support to court administration
Συ-βούλιο τη7 Ευρώpiη7/NAP 2004 συνεχίζεται αpiό 1.12.2005
Council of Europe/Nap 2004
Συ-βούλιο τη7 Ευρώpiη7/NAP 2003 συνεχίζεται αpiό 31.5.2006
Council of Europe/NAP 2003
Μη ικανοpiοιητική έναρξη· piερισσότερο ικανοpiοιητικά αpiό το 2007
Ukraine — Judicial selection and appointment procedure, training, disciplinary liability, case management and alternative dispute resolution methods
Μη ικανοpiοιητικά
Unsatisfactory
Συ-βούλιο τη7 Ευρώpiη7/NAP 2004 συνεχίζεται αpiό 9.6.2006
Council of Europe/NAP 2004
Μη ικανοpiοιητική έναρξη· piερισσότερο ικανοpiοιητικά αpiό το 2007
Unsatisfactory start; more satisfactory since June 2007 ongoing since 15.1.2007
Μη ικανοpiοιητικά, η δραστηριότητα -αταιώθηκε
Unsatisfactory, activity cancelled
Παροχή νο-ική7 υpiοστήριξη7 και νο-ικών συ-βουλών σε θέ-ατα καταpiολέ-ηση7 τη7 διαφθορά7 στην Ουκρανία (ALAC)
Anticorruption advocacy and legal advice centre in Ukraine (ALAC)
Το έργο είναι έτοι-ο, αλλά η σύ-βαση δεν έχει υpiογραφεί
Project prepared, however no contract signed
1 Η τελευταία αpiοστολή εpiιτόpiου piραγ-ατοpiοιήθηκε τον Ιούλιο του 2007.2 Μη ικανοpiοιητικά: ση-αίνει ότι ση-αντικά τ-ή-ατα των συγκεκρι-ένων στόχων δεν εpiετεύχθησαν (ολοκληρωθείσε7 συ-βάσει7) ή ότι η τρέχουσα piρόοδο7 υpiολείpiεται κατά piολύ των piροσδοκιών (συνεχιζό-ενε7 συ-βάσει7).
Last mission on the spot took place in July 2007.Unsatisfactory: denotes significant parts of the specific objectives not achieved (finished contracts) or current progress far below expectations (ongoing contracts).
Ηκοινοτικήβοήθειαέpiρεpiεναλειτουργήσει υpiό δύσκολε7 συνθήκε7, συγκεκρι-ένα σεένα piολιτικό και θεσ-ικό piλαίσιο χαρακτηριζό-ενο αpiό διοίκηση σοβιετικού τύpiου piου χρειάζεται -εταρρυθ-ίσει7-εγάλη7 κλί-ακα7.
The Commission’s assistance had to operate in difficult political andinstitutional contexts characterised by Soviet-style administration in need oflargescalereforms.
Η βοήθεια τη 7 Ε p i ιτ ρο p i ή 7 στη Λευκορωσία piεριορίστηκε σε 5εκατ.ευρώετησίω7γιατην piερίοδο2007–2010λόγω-ησεβασ-ούτη7 δη-οκρατία7, των ανθρώpiινων δικαιω-άτων και του κ ρά του 7 δικαίου.
Due to a lack of respect for democracy, human rights, and rule oflaw, Commission assistance to Belarusislimitedto 5 million euro per year for the period 2007–10.
Σε διαδοχικά συ - p i ερ άσ α τα του Συ - βουλίου αναφέρεται ότι η βοήθεια τη7 ΕΕ υpiέρ τη7 Λευκορωσία7 θα διατεθεί για τι7 ανάγκε7 του piληθυσ-ού και του εκδη-ο-κρατισ-ού,ιδίω7-έσω ανθρωpiιστικώνέργων, διασυνοριακών έργων και έργων piεριφερειακή7 συνεργασία7,καθώ7καιέργων piου στηρίζουν ά-εσα και έ--εσατον εκδη-οκρατισ-ό καιτι7 δη-οκρατικέ7 δυνά-ει7.
Successive Council conclusions state that EU assistance to Belarus willsupporttheneedsofthepopulation anddemocratisation,notablybyhumanitar-ian, cross-border and regional cooperation and by projectssupporting directlyandindirectly democratisation and democraticforces.
Η Εpiιτροpiή χαιρετίζει τη θετική αξιολόγηση του Συνεδρίου για τα έργα στον το-έα τη7 διαχείρι-ση7των συνόρων,τα οpiοία καλύpiτουντα δύο τρίτα σχεδόν τη7 χρη-ατοδότηση7 των έργων.
The Commission welcomes the positive appreciation of the Court for the projects in the area of border managementthatrepresents nearly twothirds ofthe projectsfinancial weight.In theareaof migrationandasylum,difficulties were encounteredinthe work/supplycompo-nents of projects, particularly in Ukraine, while the capacity-building components attained satisfactory achievements.
Όσοναφοράτοσυντονισ-ό-εάλλου7χορη-γού7,κατάγενικήο-ολογίαηαντιpiροσωpiεία στην Ουκρανία p i ρω το στα τ εί στο θ έ - α αυτό.
Asregardscoordinationwithotherdonors, the Delegationin Ukraineis unanimously con-sideredintheforefrontofsuchanexercise.
Οβαθ-ό7στονοpiοίουφίσταταισυντονισ-ό7 -εταξύτων χορηγώνεξαρτάταιέντονα αpiότο κατά piόσον όλα τα -έρη είναι piρόθυ-α να piρο-χωρήσουν σε -ια τέτοια διαδικασία (ορισ-ένοι χορηγοί,ιδίω7εκτό7τη7 ΕΕ, δείχνουν-εγαλύ-τερη αpiροθυ-ία αpiό άλλου7).
Theextentto whichcoordinationtakesplace is heavilyreliable uponthe willingness ofthe parties involved to enter such a process (some donors, especially non-EU, are morereluctant than others).
Τον Ιανουάριο του 2008διοργάνωσεδιάσκεψησυντονισ-ούτων χορηγώνpiουδραστηριοpiοιούνταιστηνpiερι-οχή,piροκει-ένουναδοθείνέαώθησηστη διαδικασία.
The Commission has undertakento systemati-callyleadandstrengthen donorcoordination effortsin countries, and hosted aregion-wide donor coordination conference in January 2008 to kick-startthis process.
Στοβαθ-όpiουταέργαpiαρουσίαζανανάλο-γε7 τεχνικέ7ιδιαιτερότητε7, τα διδάγ-ατα piου αντλήθηκαναξιοpiοιήθηκανστοσχεδιασ-ό -εταγενέστερων δραστηριοτήτων.
Taking account of the possibility of comparing the technical specificity of projects, lessons learnt wereconsideredinthedesignof subsequent operations.
Οιαντίστοιχε7εργασίε7είναιυpiό εξέλιξη.
withtheir nationalfunding(i.e. parking areas and some storagefacilities).
Έτσι, ο νέο7 συνοριακό7 σταθ-ό7 ανα--ένεταιναείναιέτοι-ο7γιαλειτουργίαστι7 αρχέ7 του 2009.
Respective works areongoing.Thenewborderterminalthusis expected to be made operational in the beginning of 2009.
Προγρα--ατίστηκαν εργασίε7 piουθαεpiιτρέψουντησυνέχισητη7λειτουρ-γία7 του piαλαιού συνοριακού σταθ-ού κατά τη διάρκειατη7piεριόδουκατασκευή7τουνέου σταθ-ού, ενώ ο piαλαιό7 σταθ-ό7 θα εξακολου-θήσειναχρησι-οpiοιείται ω7-έρο7τουνέου συγκροτή-ατο7 στο Kozlovich.
Works were planned allowing the old border terminal to continue its functioning through the construction period of the newone,andtheoldterminal willcontinue tobeusedasapartoftheentirecomplexat Kozlovich.
Η αντιpiροσωpiεία τη7 Εpiιτροpiή7 στη Μολδαβία έχει piλέον αναλάβει piλήρω7τι7 αρ-οδιότητε7 διαχείριση7piρογρα--άτωναpiότηναντιpiρο-σωpiεία στο Κίεβο.
The EC Delegation in Moldovahasnowfully taken over programme management responsi-bilitiesfromthe Kiev Delegation.
Η Εpiιτροpiή αναγνωρίζει το έργο του Συνεδρίου καιτησυ-βολήτουστη-εγαλύτερηαpiοτελε-σ-ατικότητα των έργων.
The Commission acknowledges the work of the Court and its contribution to increase the effectiveness ofthe projects.
ΗΕpiιτροpiήαναγνωρίζειτηθετικήκρίσητου Συνεδρίουγιατο ση-αντικότερο, αpiό οικονο--ική άpiοψη,-έρο7 του ελέγχου.
The Commission acknowledges the positive appreciation of the Court on the financially mostsignificant part ofthe audit.
Ο-ηχανισ-ό7ταχεία7αντίδραση7(ΜΤΑ)εpiι-τρέpiει την ενεργοpiοίηση και ταχεία δέσ-ευση ειδικώνχρη-ατοοικονο-ικώνpiόρωνγιατην εpiείγουσαανάληψηδράση7-εσκοpiότην αpiοκατάστασηήτηδιαφύλαξητωνκανονι-κών συνθηκών εκτέλεση7 των εφαρ-οζό-ενων piολιτικών,-ετρόpiοpiουναδιασφαλίζειτην αpiοτελεσ-ατικότητάτου7.Τοάρθρο2του καν ο ν ισ - ο ύ (ΕΚ) αριθ.
The rapid reaction mechanism (RRM) allows the mobilisation and rapid deployment of specific financialresourcestotakeurgentactionto help re-establish or safeguard normal conditions for the execution of the policies undertaken, in order to preserve their effectiveness.
381/2001 του Συ βουλίου αναφέρει σ αφ ώ 7 ότι ο ΜΤΑ - p i ορ εί να χρη-ατοδοτήσειδράσει7οιοpiοίε7κανονικά υpiάγονταιστατακτικάpiρογρά--αταενίσχυ-ση7.
Art. 2 of Council Regulation (EC) 381/2001 clearly indicates that the RRM may finance actions which under normal circumstances fall within the regular assistance programmes.
Βασικό7 σκοpiό7 του ΜΤΑ ήταν να εpiιτρέψει στην Κοινότητα να αντιδρά γρήγορα σε κατα- στ ά σει 7 κρίση7, στηρίζοντα7 έτσι την εξωτερική piολιτική των Κοινοτήτων.
The major purpose of the RRM wastoenablethe Community toreact swiftly to crisis situations and thus to support the Communities’ external policy.
Ο ΜΤΑ piροετοί-ασε το έδαφο7 για τα τακτικά piρογρά--ατα piου θα χρησι-οpiοιηθούν για να εpiιτευχθούν οι συνολικοί στόχοι τη7 piαρέ-βαση7.
The RRM paved the wayfortheregu-lar programmes to be usedin order to achieve theoverallobjectivesoftheintervention.
Όpiω7 αναφέρεται στην εντολή τη7 ευρωpiαϊκή7 αpiοστολή7 συνορι-ακή7 συνδρο-ή7 στη Μολδαβία και την Ουκρανία (EUBAM), αpiό την αρχή είχε γίνει δεκτό ότι αpiτάαpiοτελέσ-αταέpiρεpiεναανα-ένονται -όνο -εσοpiρόθεσ-α έω7 -ακροpiρόθεσ-α.
As mentioned in the EUBAM terms of reference, it wasfromtheverybeginningassumedthat tangibleresultscanonlybeexpectedinthe mid- orlong-terms.
Αυτή ηpiαραδοχήείναιαpiόλυτασύ-φωνη-ετου7 σκοpiού7του κανονισ-ούτου Συ-βουλίου piου θεσpiίζει τον ΜΤΑ.
This assumptionisfullyin line withtheintention ofthe Council Regulation establishingthe RRM.
Πλαίσιο 3 — Παράδειγα η ικανοpiοιητικού αpiοτελέσατο*: είωση τη* έκταση* των εργασιών και καθυστερήσει*Παρά τι7 αναφερθείσε7 δυσκολίε7, η Εpiιτροpiή έλαβε ορισ-ένα-έτραγιαναεξασφαλίσειτην ολοκλήρωσητουέργου.
Box 3 — Example of unsatisfactoryresult: reduced scope of work and delays In spite of the difficulties mentioned, the Com-missiontookanumberof measuresinorder toassurethecompletionoftheproject.The progress of work was closely and permanently monitored until completion.
Η piρόοδο7τωνεργα-σιών αpiοτέλεσε αντικεί-ενο συνεχού7 και -όνι--η7piαρακολούθηση7-έχριτηνολοκλήρωση.
Finally, the works contract has been completed withfull utilisation of the EC funds.
Τέλο7,ησύ-βασηέργουολοκληρώθηκε-ε piλήρη αpiορρόφηση των κοινοτικών κονδυλίων.
The provisional acceptance certificate for the EC-funded works contract on construction of the Kozlovichi II Border Terminal was signed by the Belarusian Customs in March 2008.
Τοτελωνείοτη7Λευκορωσία7αpiοφάσισενα ολοκληρώσειταστοιχείατη7υpiοδο-ή7piου
The Belarusian Customstookthe decisiontocompletethose elements ofinfra-structure that were excluded after negotiations
25. α) Κ ατ ό p i ι να ιτ ή - α το 7 τη 7 ουκρανική 7 κυβέρνηση 7 , η Ε p i ιτ ρο p i ή α p i ο φ άσ ι σε να την ενισχύσει.
25.(a) Upon the request of the Ukrainian Government, the Commission decided to support the latter.
Η ουκρανική κυβέρνηση εpiέδειξε αpiοφασιστι-κότητα το 2004 για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωση7τωνλαθρο-εταναστώνκαισυ-φώ-νησε να ενισχύσει οικονο-ικά την κρατική εpiι-τροpiή εθνικοτήτων και -ετανάστευση7 για την ίδρυση δύο κέντρων κράτηση7 -εταναστών piου θα piληρούν τι7 piροδιαγραφέ7 τη7 ευρωpiαϊκή7 σύ-βαση7ανθρωpiίνωνδικαιω-άτωνκαιτι7 συστάσει7τη7ευρωpiαϊκή7εpiιτροpiή7γιατην piρόληψη των βασανιστηρίων.
The Ukrainian Government showed strong commitmentin2004,toimproveconditions for irregular migrants and agreed to financially supportthe State Committeefor Nationalities and Migration to establish two migrant custody centres which meetthe standards determined by the European Convention on Human Rights andtherecommendations ofthe CPT.
Ωστόσο, λόγω τη7 piολιτική7 αστάθεια 7 στην p i ε ρι οχή την ε p i οχή εκείνη («Πορτοκαλί ε p i ανά στα ση » στην Ουκρανία), ήταν αναpiόφευκτηησύναψηβραχυpiρόθεσ-ων συ-βάσεωνχρησι-οpiοιώντα7του7διαθέσι--ου7piόρου7.Στο-εταξύ,ηεντολήτη7αpiο-στολή7 piαρατάθηκε (-έχρι το τέλο7 του 2009).
Meanwhile, the mandateofthe mission wasextended(upto end 2009).
Μέχρι το τέλο7 του 2009piροβλέpiεταιετήσιαχρη-ατοδότησητη7 EUBAM.
A factor of predictability was introduced withthe comingintoforce ofthe ENPI, in the frame of the Regional East Indicative Programme2007–10.Anannualallocationis foreseenfor EUBAM untilthe end of 2009.
Πλαίσιο 4 — Παρά την ανακούφιση piου piροσέφερε η κοινοτική στήριξη, οι συνθήκε* διαβίωση* των λαθροεταναστών στο υpiάρχον κέντρο στέγαση* εξακολουθούν να είναι αpiαράδεκτε*Λόγωτων piολύ άσχη-ων συνθηκών στι7εγκα-ταστάσει7 piροσωρινή7 κράτηση7 στο Pavshino και στο Chop,το έργο αυτότελικά piροσέφερε κυρίω7 ανθρωpiιστική βοήθεια piαρά δη-ιουργία ικανοτήτων.
Box 4 — Despite alleviation by EU support, living conditionsforillegal migrants in existing accommodation centre still unacceptable Due to the very poorcondition of the temporary holding facilities in Pavshino and Chop, this projectfinally delivered more humanitarian aidthan capacity building.
Μετάτηνεpiίσκεψητη7αντιpiροσωpiεία7τη7 Ευρωpiαϊκή7 Εpiιτροpiή7, έγινε -ια σοβαρή συζήτηση -ε εκpiροσώpiου7 τη7 κρατική7 υpiηρεσία7 συνοριακών φυλάκων(SBGS), η οpiοία piροέβη σε ά-εσε7 ενέργειε7 και ξεκίνησε την εφαρ-ογή διορθωτικών-έτρων.
After the EC Delegation’svisit,aseriousdis-cussion washeld withrepresentativesofthe State Border Guard Service(SBGS) whichtook immediateactionandinitiatedcorrective measures.
Μετάτηνεpiίσκεψητου Συνεδρίου, η Εpiιτροpiή συνέστησε στην κυβέρ-νησητη7 Ουκρανία7νακλείσειτοκέντροτου Pavshino λόγω του χα-ηλού εpiιpiέδου σεβασ-ού των ανθρωpiίνων δικαιω-άτων.
Afterthe Court’s visit,the Commission recommended the Government of Ukraine closed Pavshino due to the poor human rights standards.
Στο-εταξύ,το υpiουργικόσυ-βούλιοαpiοφάσισενακλείσει το κέντρο του Pavshino -όλι7 είναι διαθέσι-ε7 άλλε7 εγκαταστάσει7.
Meanwhile the Cabinet of Ministers decided to close Pavshino as soon as other facilities are available.
Τα έργα BOMMOLUK βασίζονται στην έκθεση αξιολόγηση7αναγκώνκαιδιατύpiωση7συστά-σεων τη7 EUBAM, όpiου αναλύονται τα κενά και οιανάγκε7τωνεθνικώνσυνοριακώναρχών των κρατικών συνόρων-εταξύ Μολδαβία7 και Ουκρανία7.Ένασαφέ7piλεονέκτη-αείναιότι λα-βάνονται υpiόψη τα διδάγ-ατα piου αντλήθηκαν αpiό διαγωνισ-ού7 για piροηγού-ενα έργα.
The Bommoluk projects are based on EUBAM’s “Needsassessmentandrecommendations report”whichanalysedthegapsandneeds ofthenationalborderauthoritiesatthe Moldovan-Ukrainianstateborder.Adistinct advantage is that the lessons learned from ten-derprocessesinpreviousprojectsarebeing takenintoaccount.
Όσον αφοράτου7λοιpiού7χορηγού7,εξασφα-λίστηκε η συ-piληρω-ατικότητα-ε τι7 ΗΠΑ, οι οpiοίε7εpiικεντρώνουντηβοήθειάτου7στην καταpiολέ-ηση τη7 τρο-οκρατία7.
Asregardsotherdonors, complementarity was ensured with the US whosefocus was to provide counter-terrorism assistance.
Προτού piρο-κηρύξουνδιαγωνισ-όγιατηνpiρο-ήθειαεξο-piλισ-ού, οι δικαιούχοι piρέpiει να εξασφαλίσουν ότιείναισεθέσηναλειτουργήσουντονεξο-piλισ-όκαινακαλύψουνταέξοδαχρήση7και συντήρησή7 του.
Before having tendered any equip-ment,thebeneficiarieshavetoensurethat theyareabletooperatetheequipment,and tocovertherunningand maintenancecosts.
Η EUBAM εξετάζει piροσεκτικά τηνικανότητατωνυpiηρεσιώντη7εταιρική7 σχέση7 να τηρήσουν τι7 δεσ-εύσει7 του7.
EUBAM is carefully examining the partner services’ capacitytofulfiltheir commitments.
Πλαίσιο 5 — Ελάχιστη piρόοδο* στη δηιουργία νέων κέντρων στέγαση* λα θρ ο ε τα να στών Ση - ει ώ θηκαν κα θ υσ τε ρ ή σει 7 στην ανακαίνιση των ε p i ι λ εγ - έ νων κέντρων κράτηση 7 - ετ ανα- στών στο Zhuravychi (Volyn oblast) και το Rozsudiv (Chernihiv oblast) λόγω τη7 piολιτική7 αστάθεια 7 (τ η 7 λ εγ ό - εν η 7 «Πορτοκαλί ε p i αν άσ ταση 7 » ) , τη 7 αλλαγή 7 του αρ - ό διο υ υ p i ο υρ - γείου κατά την piερίοδο 2004–2005καιτη7-η -εταβίβαση7 δεσ-ευ-ένων piόρων.
Box 5 — Poor progressin establishing new accommodation centres forillegal migrants Delays wereencounteredinrefurbishingthe selected migrant custody centres in Zhuravychi (Volyn oblast) and Rozsudiv (Chernihiv oblast) due to political instability (“Orange Revolution”), changein competent ministry overthe period 2004–05 and lack of transfer of commit-tedresources.
Ηαpiόφασηνα-ειωθείοαριθ-ό7τωνθέσεων στέγαση7 αpiό 1 260, όpiω7 piροβλεpiόταν αρχικά, σε250βασίστηκεστηνευρωpiαϊκήpiρακτική αναγνωρίζοντα7ότιη-εγαλύτερηδυνα-ικό-τηταεpiηρεάζειδυσ-ενώ7τηλειτουργίατου κέντρου.
The decisiontoreducethe number ofaccom-modation places from initially 1 260 to 250 was based on European practice by acknowledging that higher capacity negatively affects the operationofthecentre.In2007substantial progresswas madeinrefurbishmentworks.
Το 2007 ση-ειώθηκε ουσιαστική piρόο-δο7 στι7 εργασίε7 ανακαίνιση7.
Meanwhile both migrant custody centres have started operating in accordance with European practices.
Στηνpiροσpiάθειάτη7ναβοηθήσειτηνκαλύ-τερηανταλλαγήpiληροφοριών-εταξύτων υpiηρεσιώνεφαρ-ογή7τουνό-ουτη7 Ουκρανία 7 , η Ε p i ιτ ρο p i ή σε συνεργασία - ε την Ιντερ- p i ό λ διερεύνησε το δυνατότητα να ε p i εκ τα θ εί τοσύστη-αi24/7στηνυpiηρεσίασυνοριακών φυλάκωντη7 Ουκρανία7.
In its attempt to assist better information sharing among the Ukrainian law-enforcement, the Commission in cooperation with Interpol hassinceexploredthepossibilityofextend-ingi24/7 to the SBGS of Ukraine.
Ωστόσο,γιαλόγου7 piου σχετίζονται -ε την εθνική κυριαρχία τούτο δεν κατέστη δυνατό.
However,for reasonsrelatedtonationalsovereigntythis extension proved notto befeasible.
Πλαίσιο 6 — Υpiοχρησιοpiοίηση νεοκατασκευασθέντων κέντρων για αιτούντε* άσυλο Στο τ έ λο 7 του 2006, το κέντρο p i ρο σ ω ρι ν ή 7 στέγαση7τη7Οδησσούδιέθετε250θέσει7 στέγαση7γιααιτούντε7άσυλοχάρηστοέργο «ενίσχυσητουσυστή-ατο7piαροχή7ασύλου στη Μολδαβία καιτην Ουκρανία».
Box 6 — Underutilisation of newly constructed centresfor asylum seekers At the end of 2006, 250 accommodation places for asylum seekers were available in the Odessa Temporary Accommodation Centre (TAC) thanks tothe“Strengtheningtheasylumsystemsof Moldova and Ukraine project”.
Η Ουκρανία δεν έχει εpiικυρώσει ακό-η τη σύ--βαση του Συ-βουλίου τη7 Ευρώpiη7 για την piρο-στασίαδεδο-ένων.
Ukraine has not yet ratified the Council of Europeconventionondataprotection which is a requirement if personal data is transmitted.
Ηεpiικύρωσητη7ενλόγω σύ-βαση7είναιαpiαραίτητηγιατηδιαβίβαση piροσωpiικών δεδο-ένων.
The Commission is urging Ukraine to ratify the convention in order to enable law enforcement services to cooperate with each other.
Η -η εpiικύρωση τη7 σύ-βαση7γιατην piροστασίατων δεδο-έ-νων είναι εpiίση7 ο λόγο7 για τον οpiοίο δεν έχει υpiογραφεί ακό-η στρατηγική συ-φωνία -ε την Ευρωpiόλ.
The nonratification ofthe data protection convention isalsoareason whynostrategicagreement has yet beensigned with Europol.
Η Εpiιτροpiή έχει αναpiτύξει δραστηριότητα στην piεριοχήγιατηνκαταpiολέ-ησητη7ε-piορία7 ανθρώpiων ήδη αpiότο 2000.
The Commission became active in the region in thefightagainsttraffickinginhumanbeings already in 2000.
Μετάτη δραστη- ρι ο p i ο ίη ση και άλλων χορηγών στην κα τα p i ολ έ - ησ η τη 7 ε - p i ορ ία 7 αν θρ ώ p i ω ν , η Ε p i ιτ ρο p i ή έpiαψεναpiρογρα--ατίζειτέτοιαέργαστο piλαίσιο του δι-ερού7 piρογρά--ατο7 TACIS.
With the involvement of others donors in anti-trafficking, the Commission stopped programming such projects under the Tacis bilateral programme.
Το τελευταίο έργο αυτού του είδου7 υλοpiοιήθηκε στη Λευκορωσία στο piλαίσιο του εθνικού σχεδίου δράση7 2005.
The last project was the onefor Belarus under NAP 2005.
ΗΕpiιτροpiήτονίζειταθέ-αταχρη-ατοδότη-ση7στι7συνεδριάσει7τη7-ετηνουκρανική κυβέρνηση.Οκατα-ερισ-ό7αρ-οδιοτήτων -εταξύτη7υpiηρεσία7συνοριακώνφυλάκων και του Υ p i ο υρ γείου Εσωτερικών καθορίζεται αpiότονό-οκαιείναισαφή7:ηαρ-οδιότητα τη7υpiηρεσία7συνοριακώνφυλάκωνλήγει -ετάτην piάροδο 10 η-ερών(βραχυpiρόθεσ-η κράτηση) και στη συνέχεια οι λα θρ ο - ετ αν άσ τε 7 p i ρ έ p i ει να p i αρ α δ ί δ ο ν τα ισ τοΥ p i ο υρ γ εί ο Εσωτερικών.Ωστόσο,εpiειδήστουpiουργείο δενλειτουργούσεκανένακέντροκράτηση7 -έχρισή-ερα,ονό-ο7δενεφαρ-οζότανκαι η υpiηρεσία συνοριακών φυλάκων συνέχιζε την κράτησηλαθρο-εταναστών-έχρικαιγιαέξι -ήνε7,ανώτατοόριοκράτηση7piουεpiιτρέpiει η ουκρανική νο-οθεσία.
The Commission is pointing to the financial aspects in its meetings with the Ukrainian Government.Thedivisionofresponsibilities between the SBGS and the Ministry of Internal Affairsislegally determined and clear: the SBGSresponsibilityendsafter 10 days(short-term detention), afterwards irregular migrants have to be handed over to the ministry of Internal Affairs. However, since the ministry did not operate any custody centre untilrecently,the law was not applied and the SBGS held migrants detained upto6 months,the maximum duration allowed by Ukrainianlegislation.
Κατά το χρόνο τη7 εpiίσκεψη7 του Συνεδρίου οι κατασχέσει7 ήταν piράγ-ατι λιγοστέ7.
At the time of the Court’s visit seizures were indeedmodest.However,theresultshave improvedsignificantlysincethen.Ukraine seizedin2007atotalof415kgheroinand 19kgcocaine,andinthefirstfivemonths of2008214kgheroinand41kgcocaine.In Moldova, a seizure of 200 kg heroin was made in February 2008.
Ωστόσο, η κατάσταση έχει βελτιωθεί ση-αντικά έκτοτε.
The EC project has certainly contributed to the successful seizures through its capacity-building activities.
Το σχέδιο εργασία7 του έργου αναθεωρήθηκε στη σύσκεψη piου piραγ-ατοpiοίησε η διευθύνουσα ο-άδαστι729.11.2007καιεγκρίθηκεκατάλο-γο7δραστηριοτήτων-εpiροτεραιότηταγια τηνpiερίοδο ∆εκέ-βριο72007–Μάρτιο72008.
The project work plan was revised during the Steering Group (SG) meetingheldon29.11.2007 andalistofpriorityactivitiesfortheperiod December2007to March2008 wasapproved.
Ορισ-ένε7 δραστηριότητε7 piου αφορούσαν τη σύνταξη και έκδοση νο-οθετικών -έτρων κατά τη7διαφθορά7αναβλήθηκανγιατο2008και 2009.
Partoftheactivitiesrelatedtodraftingand adoptionofanti-corruptionlegislationhave beenrescheduledfor 2008 and 2009.
Το έργο «Μεταρρύθ-ιση των διαιτητικών δικα-στηρίωνκαιυpiοστήριξητη7διοίκηση7των δικαστηρίων» (Reform of Arbitration Courts and Support to Court Administration) αpiέφερε αpiτάαpiοτελέσ-ατα,καθότιυpiήρξετοpiρώτο έργοτέτοιου-εγέθου7καιε-βέλεια7γιατην ενίσχυσητη7δικαιοσύνη7στην Ουκρανίακαι εφαρ-όστηκεεντό7ενό7θεσ-ικούpiλαισίου piουεξακολουθείναφέρειδιοικητικάχαρα-κτηριστικά σοβιετικού τύpiου.
The“Reform of arbitration courts and support to court administration” project has delivered tangibleresultssinceit wasthefirstjudicial-assistance project of such a scope and magnitude ever in Ukraine and it intervened in an institutionalcontextstilldesignedalongthe Soviet-styleadministrationprofile.Somesig-nificant operational changes suggested by the project were implemented by the State Court Administration.
Η-έρι-ναγιατηνεξασφάλισητη7 διαφάνεια7 στην piρο-ήθεια εξοpiλισ-ού σε ορισ-ένε7 piερι-piτώσει7 οδήγησε σε ακυρώσει7 διαγωνισ-ών, οι οpiοίε7 εν τέλει piροκάλεσαν καθυστερήσει7.
Ensuringthatallequipmentpurchases were made in a transparent manner resulted in some cases in tender cancellations which eventually caused delays.
α) Το σχέδιο δράση7 κατάτη7 διαφθορά7(Σ∆Κ∆) ξεκίνησε-εενίσχυσηpiροερχό-ενηαpiότο έργο.
(a) The“Anti-corruptionactionplan”(ACAP) started with assistance provided by the project.
Ωστόσο, στη συνέχεια τοΥ p i ο υρ γ εί ο ∆ικαιοσύνη7 αpiοφάσισε να καταρτίσει -όνο του το Σ∆Κ∆.
However, subsequently the Ministry of Justice decided to draft the ACAP alone.
Ω7 εpiακόλουθο -έτρο για τη στήριξη τη 7 υ λο p i ο ίη ση 7 τουΣ ∆ Κ ∆ , το έργο συνέβαλε στη σύνταξη δέσ-η7 νο-οθετικών -έτρων κατά τη7 διαφθορά7.
As a follow-up measure aimed to support the ACAP implemen-tation,theprojectassistedindraftingofthe “anti-corruptionpackage”.Theexpertassess-ment provided by the CoE focused on the anticorruption package containing three draft laws.