natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα θεσμικά αυτά όργανα υποχρεούνται, πριν αποφανθούν επί αιτήσεως για πρόσβασί] στα έγγραφα, να εξετάσουν, σε σχέση με κάθε έγγραφο που ζητείται, αν, ενόψει τιον πληροφοριιόν που διαθέτουν, η κοινολόγηση μπορεί πράγματι να αποβεί εις βάρος κάποιου από τα προστατευόμενα δημόσια συμφέροντα.
On a proper construction of Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC), the concept of undertaking does not apply to a professional association of lawyers, such as the Nederlandse Orde van Advocaten, where it adopts, pursuant to regulatory powers conferred by statute, binding measures governing whether or not it is possible for lawyers practising in the territory of the Member State concerned to enter into multidisciplinary partnership with members of the professional category of accountants.
Εν προκειμένιο, όπιος διαπιστώθηκε προηγουμένως, τα καθιόν όργανα θεώρησαν δικαιολογημένα ότι κάθε ένα από τα. μη κοινολογηθέντα έγγραφα ενέπιπτε στην αντλούμενη από την προστασία του δημοσίου συμφέροντος στον τομέα τιον διεθνών σχέσειόν εξαίρεση.
On a proper construction of Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC), the concept of association of undertakings is applicable to a professional association of lawyers such as the Nederlandse Orde van Advocaten.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το επιχείρημα του προσφεύγοντος ότι τα θεσμικά όργανα αρνήθηκαν συλλήβδην την πρόσβασί] στα έγγραφα, ιοίιος διότι αυτά είχαν διαβιβαστεί μέσω του δικτύου COREU, και ότι το περιεχόμενο τους δεν εξετάστηκε δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
If a professional association of lawyers is composed exclusively of members of the profession and is not required by law to take its decisions in compliance with a number of public-interest criteria, it must be considered to be an association of undertakings within the meaning of Article 85(1) of the Treaty in respect of all its activities, irrespective of the subject-matter and purpose of the measure adopted.
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι τα καθιόν θεσμικά όργανα δεν παραβίασαν την αρχή της αναλογικότητας καθόσον δεν επέτρεψαν τη μερική πρόσβαση στα επίμαχα έγγραφα.
It is not contrary to Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) and Article 85 of the Treaty for a Member State to confer on a professional association of lawyers, such as the Nederlandse Orde van Advocaten, the power to adopt binding measures governing whether or not it is possible for lawyers practising in its territory to enter into multi-
Επί του τρίτου και τετάρτου λόγον, που α\πλοι > \ται από την παραβίαση της αρχής ότι η αίτηση για πρόσβαση πρέπει να εξετάζεται
The fact that regulatory and disciplinary powers are conferred by statute on a professional association of lawyers is irrelevant to its classification as an
Επιπλέον, κατά πάγια νομολογία, από την αιτιολογία πρέπει να καταφαίνεται, κατά τρόπο σαφή και μη επιδεχόμενο παρερμηνεία, η συλλογιστικ»'] της κοινοτικής αρχής που εξέδιοσε την προσβαλλόμενη πράξη.
2) order the Council to pay the costs, under Article 69(2) of the Rules of Procedure.' disciplinary partnership with members of the professional category of accountants, subject to the twofold condition that (1) the authorities of the Member State concerned should reserve to themselves the power to determine, directly or indirectly, the content of the essential rules of the profession and (2) the members of the profession should have an effective legal remedy before the courts of general jurisdiction against the decisions adopted by the association's bodies. It is for the national court to determine whether that is the case.
Τα θεσμικά ύργανα επικαλέστηκαν την αντλούμενη απύ την προστασία του δημοσίου συμφέροντος στον τομέα τιον διεθνιόν σχέσειόν εξαίρεση και ανέφεραν τους λύγους για τους οποίους θειορούν ύτι η εξαίρεσ»] αυτή έχει εφαρμογή.
Failure by a Member State to fulfil its obligations -Article 4 of Council Directive 761160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water — Failure to adopt the measures necessary to ensure that the quality of bathing waters conforms to the values set in Article 3 of the directive
Το Συμβούλιο, με την απύρριψΐ] της επαναληπτικής αιτήσεως, εξήγησε πράγματι για ποιο λύγο κάθε έγγραφο καλυπτάταν απύ την εξαίρεση αυτή.
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 10 July 2001.
Ενάψει της εκτιμ»]σειος του Πριοτοδικείου επί του συνόλου τιον προβληθέντιον από τον προσφεύγοντα λύγιον, επιβάλλεται η διαπίστιοσΐ] ύτι δεν είναι απαραίτητο για την επίλυση της διαφοράς να διαταχθεί η προσκόμιση των εγγράφιον.
It is not contrary to Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) for a professional association of lawyers, such as the Nederlandse Orde van Advocaten, to adopt a binding measure prohibiting lawyers practising in the territory of the Member State concerned from entering into multidisciplinary partnership with members of the professional category of accountants if that measure is necessary in order to safeguard lawyers' independence and professional secrecy. It is for the national court to determine whether that is the case.'
Επομένιος, τα καθιόν όργανα δεν παρέβησαν την προβλεπύμενη απύ το άρθρο 253 ΕΚ υποχρέιοση αιτιολογήσεως.
He proposed that the Court uphold the present action and declare that the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water, since it has failed to take the necessary measures to ensure that the quality of its bathing water conforms to the mandatory limit values prescribed by the Directive, and that the defendant must pay the costs.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Case C-353/99 Ρ Council of the European Union ν Heidi Hautala
Ο προσφεύγων φέρει τα δικά του έξοδα καθώς και τα έξοδα του Συμβουλίου και της Επιτροπής»
Preliminary ruling — Oberlandesgericht Wien — Interpretation of Article 7(2) of the First Council Directive 89/104/EEC to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (and the EC Treaty rules on the free movement of goods) —
12 Ιουλίου 2001
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 12 July 2001.
— Συγκριτική εξέταση των τυπικών
He proposed that the Court should reply as follows:
« Υπάλληλοι — Άρνηση προαγωγής — Αιτιολογία προσόντων — Προσφυγή ακυρώσεως» (Πέμπτο τμήμα)
'In Case C-443/99 Merck Sharp & Dohme: (89/104/EEC) precludes a trade mark owner from using his trade mark rights to prevent the parallel importer of a pharmaceutical product from repackaging that product provided that such use of his rights does not contribute to the artificial partitioning of the markets between Member States or otherwise constitute a disguised restriction on trade between Member States.
Το κείμενο της αποφάσεως δεν διατίθεται στα ελληνικά.
A trade mark owner who uses his trade mark rights to prevent a parallel importer from necessary repackaging contributes to such artificial partitioning.
C-497/99 Ρ Irish Sugar pic κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγων ισμός
A parallel importer who has failed to give the trade mark owner reasonable advance notice cannot rely on Article 30 EC or on Article 7(2) of the Directive in proceedings brought against him for infringement.'
Οκτωβρίου 1999, Τ-228/97, Irish Sugar κατά Επιτροπής, με την οποία το Πριοτοδικείο απέρριψε την προσφυνή της περί ακυρώσειος της αποφάσειος 97/624/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Μαίου 1997, σχετικά με διαδικασία εφαρμογ»]ς του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΚ (IV/34.621, 35.059/F-3 - Irish Sugar pic).
Preliminary ruling High Court of Justice (Chancery Division) — Use of a trade mark by the parallel importer of a pharmaceutical product — Repackaging — Proprietor of the trade mark asserting his rights in order to hinder commercialisation of the product even though such importation would not prejudice the subject matter of the mark
Πρέπει να υπομνηστεί ότι, δυνάμει του άρθρου 119 του Κανονισμού Διαδικασίας, όταν η αίτηση αναιρέσειος είναι προδ»]λιος απαράδεκτη »] προδήλιος αβάσιμη το Δικαστήριο μπορεί οποτεδήποτε να την απορρίψει με αιτιολογΐ]μένη διάταξη.
'Articles 5 and 85 of the EC Treaty (now Articles 10 EC and 81 EC) do not preclude a Member State from adopting, on the basis of a text drawn up by a professional association of architects, a measure of a legislative nature which provides that the members of the profession are free to fix the fees for the services which they perform.' of the European Federal Republic of
Επί του πρώτου λόγου αναιρέσεως
Case C-24/99 Commission Communities Germany
Κατόπιν αυτού, η Επιτροπ»] επέβαλε στην Irish Sugar πρόστιμο 8 800 000 ECU.
Case C-373/99 Hellenic Republic ν Commission of the European Communities
Διατείνεται ότι το Πριοτοδικείο όφειλε, αντιθέτιος, να δεχθεί ύτι το διατακτικό της προσβαλλομένης αποφάσειος δεν περιελάμβανε μια τέτοια διαπίστωση και ότι, επομένιος, ήταν ατελές επί ενός ουσιώδους ζητήματος.
Annulment of Commission Decision 99/596/EC amending Decision 99/187/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1995 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in the sectors: fruit and vegetables; arable crops; cotton; olive oil
Στις 4 Αυγούστου 1997, η Irish Sugar άσκησε προσφυγή ενιόπιον του Πριοτοδικείου ζητιόντας, κυρίως, την ακύριοση της προσβαλλομένης αποφάσειος και την καταδίκη της Επιτροπής στα δικαστικά έξοδα.
Failure by a State to comply with its obligations — Defective transposition of Council Directive 8513 37I EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment — National legislation the effect of which is that certain projects falling within Annex I to the directive (projects of lesser importance concerning trunk roads or airports) may be implemented in accordance with a simplified procedure, without any formal assessment procedure
Η Irish Sugar υπέβαλε την υπύ κρίση αίτησ»] αναιρέσειος ζητιόντας, πρώτον, την εξαφάνιση της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσειος, καθόσον
Preliminary ruling — Länsrätten i Norrbottens län — Interpretation of Artide 5 of Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and
Πρέπει να υπογραμμιστεί επίσης ύτι »] ανάγνιοση του διατακτικού μιας αποφάσειος της Επιτροπής πρέπει να γίνεται σε συνδυασμά με τις
Preliminary ruling — Giudice di Pace di Genova — Interpretation of Articles 5 and 85 of the EC Treaty (now Articles 10 and 81 EC) - Concept of 'associations of undertakings' - Professional
των αιτιάσεων η Επιτροπή είχε δεχθεί μία μόνον αγορά, εκείνη της ζάχαρης γενικά.
Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, are transactions capable of creating, altering or extinguishing the rights and obligations of the parties in respect of the security.
Επ' αυτού πρέπει να υπομνηστεί ότι, με τΐ] σκέψη 35 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσειος, το Πριοτοδικείο υπενθύμισε ορθά την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, κατά την οποία η ανακοίνιοση τιον αιτιάσεο)ν πρέπει να αναφέρει σαφιός όλα τα απαραίτητα για την επιχείρηση στοιχεία ώστε αυτή να μπορέσει να οργανώσει λυσιτελχός την άμυνα της πριν η Επιτροπή λάβει οριστική απόφασί].
2) control system for certain Community aid schemes and of Article 7 of Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products — Financial consequences for financial compensation in favour of hill farming of a stall journal (for cattle) kept by a farmer which is not up to date
αιτιολογίες της.
Advocate General C. Stix-Hackl delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 12 July 2001.
Υπό τις συνθήκες αυτές, επιβάλλεται η διαπίστιοση ότι το Πριοτοδικείο ερμήνευσε ορθά το άρθρο 1 της προσβαλλομένης αποφάσειος, με το οποίο η Επιτροπή κατέληξε ότι η Irish Sugar παρέβη το άρθρο 86 της Συνθήκης και διευκρίνισε τη φύση της προσαπτόμενης καταχρήσειος δεσπόζουσας θέσειος, κρίνοντας ύτι η απόφασί] αυτή σημαίνει ότι η Irish Sugar κατείχε δεσπύζουσα θέση ή συλλογική δεσπύζουσα θέση, σύμφιονα με τις αιτιολογίες της προσβαλλομένης αποφάσειος.
The term "transactions, including negotiation, in securities" appearing in that provision does not extend to services which are limited to the provision of information about a financial product and, if appropriate, the receiving and processing of applications to subscribe for the securities concerned, but do not include the issuing of such securities.'
Επομένιος, ορθά δέχθηκε το Πριοτοδικείο, με τη σκέψη 18 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι, για να διαπράξει παράβαση τιον διατάξεο)ν του άρθρου 86 της Συνθήκης, μια επιχείρηση πρέπει να κατέχει δεσπόζουσα θέση.
Case C-235/00 The Commissioners of Customs & Excise ν CSC Financial Services Limited, formerly Continuum (Europe) Limited Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system
Δεν εξηγεί ιος προς τι υπέπεσε σε νομική πλάνη το Πριοτοδικείο εκτιμώντας άτι η εταιρία αυτή δεν προσκύμισε κανένα συγκεκριμένο στοιχείο αποδεικνύον ύτι μεταβλήθηκε η φύση τιον αιτιάσειον που της προσάπτονταν και άτι εθίγησαν τα δικαιώματα άμυνας της.
Preliminary ruling — High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Crown Office) — Interpretation of Article 13B(d)(5) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes -Common system of value added tax: uniform basis of assessment—Exemptions—Banking transactions — Meaning of 'transactions', including negotiation, in securities — Services consisting in the provision of information to potential investors and receiving and processing applications for the issue of a security (but not including preparing and dispatching the document of title to the security) — Senice provided to a person who has legal rights or obligations under the security by a person who does not have any such legal right or obligation
Επί του δευτέρου λόγου αναιρέσεως
Case C-130/99 Kingdom of Spain ν Commission of the European Communities
Επί του τρίτου λόγου αναιρέσεως
He proposed that the Court should reply as follows:
Η Irish Sugar διατείνεται ότι το Πριοτοδικείο παρέβη το άρθρο 86 της Συνθήκης δεχόμενο, κακιός, ύτι η ίδια κατείχε συλλογικί] δεσπύζουσα
Annulment of Commission Decisions 99/186/EC and 991187/EC of 3 February 1999 on the clearance of the accounts of the Guarantee Section of the EAGGF for 1995 — Financial adjustments concerning arable crops, beef and veal premiums, milk and milk products, olive oil, wine and flax, and time-limits for payment
παραγάντιον διασυνδέσειος μεταξύ τιον δύο εταιριιόν δεν επαρκεί για την απύδειξί] της υπάρξειος συλλογικής δεσπάξουσας θέσειος.
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 July 2001.
θέση στην αγορά μαζί με την SDL.
He proposed that the Court should:
Πρέπει να σημειιοθεί ύτι η Irish Sugar δεν αποδεικνύει ιος προς τι το Πριοτοδικείο υπέπεσε σε νομική πλάνη στο πλαίσιο της εκ μέρους του αναλύσειος τιον σχέσειόν μεταξύ της Irish Sugar και της SDL από πλευράς της συναφούς νομολογίας.
'As regards the first question: Article 7(1) of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector does not preclude a national rule which provides that upon the transfer of a dairy holding part of the milk quota attached to that holding is not transferred but is added to the national reserve.
Η Irish Sugar ισχυρίζεται, καταρχάς, ότι, σε αντίθεσ»] με όσα δέχθ»]κε το Πριοτοδικείο με τη σκέψη 62 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσειος, δεν ασκούσε τις δραστηριάτητές της στην ίδια αγορά με την SDL κατά τη διάρκεια της περιύδου απύ το 1985 μέχρι το 1990.
declare void Commission Decision 1999/186/EC of 3 February 1999 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund in so far as the Commission has not charged to the Fund expenditure incurred by Spain before 12 March 1996 in the context of production aid for olive oil;
Επομένιος, ορθά το Πριοτοδικείο εξέτασε τις σχέσεις μεταξύ Irish Sugar και SDL και έλεγξε, στις σκέψεις 47 έιος 59 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσειος, αν οι εταιρίες αυτές είχαν την εξουσία υιοθετήσειος κοινής γραμμής δράσειος στην αγορά λόγω τιον στοιχείων διασυνόίσεως που υφίσταντο μεταξύ τιον δυο αυτιόν επιχειρ»]σειον απύ το 1985 έως τον Φεβρουάριο του 1990.
2) declare void Commission Decision 1999/187/EC of 3 February 1999 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1995 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund in so far as the Commission has not charged to the Fund the amount of ESP 1 355 544 657 representing interest due under the additional levy on milk products scheme;
αναιρέσεως
3) for the rest, dismiss the application;
Επομένιος, τα επιχειρ»']ματα που προβάλλει η Irish Sugar με αυτύ το πριότο σκέλος του λύγου πρέπει να απορριφθούν ιος προδήλιος απαράδεκτα.
As regards the second question: A measure of a Member State such as that referred to in the answer to the first question which is intended to implement a Community obligation must satisfy the general principles of law recognised in Community law.
Η Irish Sugar υποστηρίζει άτι το Πριοτοδικείο αιτιολύγησε ανεπαρκιός την αναιρεσιβαλλύμενη απύφαση.
Such a measure, under which a reduction is applied that is greater than is inherent in the additional levy scheme may in certain circumstances satisfy the requirement of legal certainty.
Διατείνεται ύτι το Πριοτοδικείο υπέπεσε σε νομική πλάνη, υποκαθιστώντας τις διαπιστώσεις της προσβαλλομένη]; αποφάσεως με τις δικές του και αποφεύ'γοντας να απαντήσει στα επιχειρ»]ματα που υποβλήθηκαν ενιόπιύν του.
The question whether the measure actually satisfies that requirement depends on the restrictions and conditions attached to the measure regarding the maximum extent of the reduction, the area of application of the measure, the foreseeability of the measure, the speed of introduction of the measure, the existence of accompanying measures, and the aim of the measure.
Η Irish Sugar προβάλλει τον ισχυρισμό ύτι η διαπίστιοση της υπάρξειος ορισμένιον
As regards the third question: A measure of a Member State such as that referred to in the answer to the first question must be in the form of an authorised binding decision of a national authority.
Επ' αυτού, επιβάλλεται η διαπίστιοση ότι )) Irish Sugar δεν αποδεικνύει κατά τι είναι ανεπαρκής η αιτιολογία του Πριοτοδικείου.
The measure does not need to be published in an official journal provided that the announcement takes place in a medium which is widely circulated within the group of persons concerned and the measure is brought to the attention of the persons concerned in an effective way.'
«1) Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως
Case C-472/99 Clean Car Autoservice GesmbH ν
10 Ιουλίου 2001 της
Stadt Wien Republic of Austria
Η καταστατική της έδρα ευρίσκεται στο Sinsheim (Γερμανία).
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 July 2001.
Υποθ. C-309/99 J.C.J. Wouters, J.W. Savelbergh,
Coop, ari ν Commission of the European Communities
Προδικαστική Oberlandesgericht Wien Ερμηνεία του άρθρου 7, παράγραφος 2, της πρώτης οδηγίας 89'1041ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21 ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση τιον νομοθεσιών τιον κρατιόν μελιόν περί σημάτων Προϋποθέσεις που δικαιολογούν την ε π α ν α σ υ ο κ ε υ α ο ία φαρμακευτικό) ν ιδιοσκευασμάτων που αποτελούν αντικείμενο παράλληλης εισαγωγής
Preliminary ruling Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien — Interpretation of Article 104(5) of the Rules of Procedure of the Court of Justice — Costs of a reference for a preliminary ruling — Absence of national rules specifically governing the decision to be made by the national court pursuant to Article 104(5) — Whether or not a concurrent legal basis for claiming reimbursement of the costs (that basis being, in the present case, non-contractual ('Staatshaftung')) must be excluded
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τ»ι συνεδρίαιτη τ»ις ολομέλειας της 12»ις Ιουλίου 2001.
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 July 2001.
Το κείμενο τιον προτάσειον δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Appeal against the judgment delivered on 12 October 1999 by the Third Chamber of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-216/96 Conserva Italia Soc.
Το κείμενο τιον προτάσειον δεν διατίθεται ακύμα στα ελληνικά (βλ. υπύθεσΐ] C-443/99).
Coop, ari ν Commission of the European Communities — Refusal to annul Commission Decision C(96) 2760 of 3 October 1996 withdrawing financial aid under the EAGGF granted to the applicant pursuant to Council Regulation (EEC) No 355/77 concerning a project for increasing the capacity and production and modernizing the plant of a fruit and vegetable processing establishment at Massa Lombarda (Ravenna)
Ο γενικός εισαγγελέας Α. Tizzano ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά ΤΎΙ συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 12ης Ιουλίου 2001.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 July 2001.
Να απορρίψει την προσφυγή.
dismiss the appeal.
Η γενική εισαγγελέας C.
order Conserva Italia to pay the costs.'
Ακύριοση της αποφάσεως 99/186/ΕΚ της Επιτροπής, της 3 ης Φεβρουαρίου 1999, για την εξαίρεση από την κοινοτική χρηματοδότηση ορισμένων δαπανιόν πον πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο τον Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμοί' και Εγγυήσεων (ΕΠΙΙΕ), Τμήμα Εγγυήσεων, και
Preliminary ruling — Bundesgerichtshof — Interpretation of Council Directive 85/577/EEC to protect the consumer in respect of contracts negotiated awayfrom business premises — Scope — (Relationship with Council Directive 87/102/EEC for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit) — National legislation under which there is no right to cancel a credit agreement secured by a legal mortgage on land granted on the usual terms and conditions (Article 5 of Directive 85/577)
Υποθ. C-313/99 Mulligan κ.λπ. κατά Minister of agriculture and food Ireland et Attorney General
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
High Court of Ireland — Ερμηνεία
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Ο γενικύς εισαγγελέας S.
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original version: French Completed on 30.07.2001 Catalogue No: QD-AC-Ol-020-EN-C
Εβδομάδα από 16 έως 20 Ιουλίου και από 10 έως 14 Σεπτεμβρίου 2001 αριθ.21/01
Week of 16 to 20 July and to 10 to 14 September 2001 n° 21/01
Υποθ. C-67/99
Case C-67/99
Επιτροπή τοον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας Περιβάλλον και καταναλωτές
Commission of the European Communities v Ireland Environment and consumers
Υποθ. C-220/99 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-220/99 Commission of the European Communities v French Republic Environment and consumers
C-246/99 30 Επιτροπή των Ευρωπαϊκοτν Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Δανίας
Case T­160/99 Gunnar Svantesson, Lena Hellsten, Monica Hägg v Council Staff Regulations of Officials
C-375/99 Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
Case C­35/00 25 Commission of the European Communities v United Kingdom
C-417/99 25 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C­233/99 Anklagemyndigheden (Public Prosecutor's Office) v Tonny Haugsted Hansen
Υποθ. C-60/00 31 Mary Carpenter κατά Secretary of State for the Home Department
Case C­246/99 27 Commission of the European Communities v Kingdom of Denmark