natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δεδοµένα αpiό την εpiόµενη έρευνα του ESPAD αναµένονται την εpiόµενη χρονιά.
As a point of contrast, Greece, Cyprus, Romania, Sweden, Turkey and Norway all report lifetime prevalence estimates lower than 10%. %.
Ωστόσο οι αυξήσεις αυτές είναι µικρές στην piλειονότητά τους και, γενικά, λιγότερο έντονες στις τελευταίες εκτιµήσεις.
Among the approximate 130 000 new demands for drug treatment, cannabis clients represent 29 % of all new drug clients, following closely the proportion of new heroin treatment demands (35%; data available from 22 countries) (44).
Μόνο τέσσερις χώρες (Ιταλία, Πολωνία, Σουηδία, Ηνωµένο Βασίλειο) είχαν νέα δεδοµένα αpiό εθνικές έρευνες σε σχολεία το 2005, ενώ το Βέλγιο υpiέβαλε µια έρευνα αpiό την piεριφέρεια της Φλάνδρας.
Although problems concerning the availability of data make commenting on trends with precision difficult, the main trends in demands for cannabis treatment can be identified.
Στη Σουηδία η κατάσταση φαίνεται σταθερή, ενώ οι άλλες τέσσερις έρευνες κατέγραψαν µικρή µείωση.
Between 1999 and 2005, the total numbers of both new and all reported cannabis treatment demands have approximately trebled.
Κάνναβη: στοιχεία σχετικά µε αιτήσεις
However, the upward trend seems to be stabilising in the most recent data.
41 ) για θεραpiεία (
In all countries (except Lithuania), among new clients, the proportion reported as seeking treatment for primary cannabis use is higher than the corresponding proportion among all clients (45).
Η Φινλανδία και η Σουηδία piαραµένουν µεταξύ των χωρών piου αναφέρουν τα piλέον χαµηλά εpiίpiεδα χρήσης κάνναβης και, piαρά την αύξηση της εκτιµώµενης εpiικράτησης, δεν υpiάρχουν ενδείξεις σύγκλισης µε τις χώρες υψηλότερης εpiικράτησης.
Analysis of data from the first three rounds of the ESPAD (European schools project on alcohol and other drugs) survey (1996–2003) showed marked geographical differences in trends in lifetime prevalence of cannabis use among school students aged 15–16 years. Countries can be categorised into three geographical groups.
Η αύξηση piου piαρατηρήθηκε στη Σουηδία στο διάστηµα 2000–2004 όσον αφορά την εpiικράτηση της χρήσης κατά το τελευταίο έτος στους νέους ενήλικες (1,3 έως 5,3 %), αν και υψηλή, είναι δύσκολο να ερµηνευθεί λόγω µεθοδολογικών αλλαγών στον τρόpiο διεξαγωγής της έρευνας και οι εκτιµήσεις της εpiικράτησης στις έρευνες των ετών 2004, 2005 και 2006 δείχνουν µια µάλλον σταθερή κατάσταση.
In Ireland and the United Kingdom, which have long histories of cannabis use, lifetime prevalence is high but has remained stable during the last decade. In the eastern and central European Member States, together with Denmark, Spain, France, Italy and Portugal, lifetime prevalence of cannabis use increased substantially between 1995 and 2003.
Γενική εpiισκόpiηση των στοιχείων σχετικά µε την αίτηση για θεραpiεία
In the third group of Member States (Finland and Sweden in the north and Greece, Cyprus and Malta in the south) plus Norway, estimates of lifetime prevalence among school students have remained at relatively low levels (around 10 % and below).
Ένας άλλος χρήσιµος δείκτης των piροτύpiων και των τάσεων στη χρήση κάνναβης είναι τα δεδοµένα αpiό έρευνες σε σχολεία, τα οpiοία δείχνουν ότι τα εpiίpiεδα χρήσης κάνναβης σηµείωσαν αύξηση σε piολλές χώρες της ΕΕ στα τέλη της δεκαετίας του 1990 και στις αρχές της δεκαετίας του 2000.
Only four countries (Italy, Poland, Sweden, the United Kingdom) reported new data from national school surveys in 2005, and Belgium reported a survey from the Flanders
Αpiό τις piερίpiου 326 000 αιτήσεις για θεραpiεία piου αναφέρθηκαν συνολικά το 2005 (διαθέσιµα στοιχεία αpiό 21 χώρες), η κάνναβη ήταν η κύρια αιτία έναρξης θεραpiείας σε piερίpiου 20 % των piεριpiτώσεων, καθιστώντας την τη δεύτερη piιο συχνά αναφερόµενη ουσία µετά την ηρωίνη.
Over the period 1999–2005, the proportion of clients seeking treatment for primary cannabis use increased in all the countries that reported data (Figure 4).
Η µεγαλύτερη ζήτηση για θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό την κάνναβη ως κύρια ουσία piαρουσιάζεται σε κέντρα θεραpiείας εξωτερικής piαραµονής (42).
However, there are interesting variations between countries, with cannabis being cited by less than 5 % of all clients reported as entering treatment in Bulgaria, Lithuania, Poland and Romania and by more than 30 % in Hungary and France.
) Βλέpiε διάγραµµα GPS-10 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.)
See Figure TDI-2 in the 2007 statistical bulletin.) See Tables TDI-22 and TDI-23 (part i) and (part iv) in the 2007 statistical bulletin.)
Βλέpiε διάγραµµα GPS-4 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.)
See Figure TDI-2 in the 2007 statistical bulletin.)
Βλέpiε διάγραµµα TDI-2 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.
See Tables TDI-3 (part iii) and TDI-5 (part ii) in the 2007 statistical bulletin.
του συνόλου των piαλαιών και νέων αιτήσεων (
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe
∆ιάγραµµα 4: Τάσεις στα piρότυpiα χρησιµοpiοίησης των υpiηρεσιών θεραpiείας (1999–2005) — κύριο ναρκωτικό για το οpiοίο ζητείται θεραpiεία ως piοσοστό εpiί του συνόλου των αιτήσεων θεραpiείας
Figure 4: Trends in pattern of use of treatment services (1999–2005) — principal drug for which clients ask treatment as a percentage of all requests
Σηµείωση: Βάσει των δεδοµένων αpiό 21 κράτη µέλη της ΕΕ, ήτοι: Βουλγαρία, Τσεχική ∆ηµοκρατία, ∆ανία, Γερµανία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Ισpiανία, Γαλλία, Ιταλία, Κύpiρος, Λιθουανία, Λουξεµβούργο, Ουγγαρία, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Ρουµανία, Σλοβενία, Σλοβακία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωµένο Βασίλειο.
NB: Based on data from 21 EU Member States: Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Για τα δεδοµένα piου λείpiουν έγινε piαρεµβολή για κάθε χώρα διατηρώντας τη µέση τάση της ΕΕ στα διαθέσιµα δεδοµένα για κάθε έτος.
Missing data were interpolated for each country by maintaining the average EU trend in the available data for each year.
Για piερισσότερες piληροφορίες και αναλυτικές σηµειώσεις βλέpiε διάγραµµα TDI-3 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.Πηγές: Εθνικά εστιακά σηµεία δικτύου Reitox.
For more information and detailed notes see Figure TDI-3 in the 2007 statistical bulletin.Sources: Reitox national focal points.
να χρησιµοpiοιούν µία µόνο ουσία (την κάνναβη).
cannabis clients is between 5 % and 20 % and in seven it is between 21 % and 29%.
Υpiάρχουν ωστόσο και αυτοί piου κάνουν χρήση κάνναβης σε συνδυασµό µε άλλες ναρκωτικές ουσίες, κυρίως αλκοόλ (37 %) και αµφεταµίνες ή έκσταση (28 %).
Similarly, among new treatment demands, there are considerable variations between countries, with cannabis being cited by less than 10 % of new clients in Bulgaria, Lithuania, Luxembourg, Poland and Romania and by more than 50 % in Denmark, Germany, France and Hungary (46).
Αυξανόµενες αιτήσεις για θεραpiεία
Whatever the explanatory factors that have led to increases in demand for cannabis treatment, the characteristics of those who end up seeking treatment are of interest, although it cannot be suggested that this tiny fraction of the cannabis-using population is representative.
Αpiό τις piερίpiου 130 000 νέες αιτήσεις για θεραpiεία αpiεξάρτησης, αυτοί piου εpiιθυµούν να αpiεξαρτηθούν αpiό την κάνναβη αντιστοιχούν στο 29 %, piοσοστό piου δεν αpiέχει piολύ αpiό αυτό των αιτήσεων για θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό την ηρωίνη (35 %, διαθέσιµα στοιχεία αpiό 22 χώρες) (44).
Looking at the profile of people entering outpatient treatment for a primary cannabis use, the most common characteristics are being young, male, still in education as opposed to employed or unemployed, and living with their parents as opposed to having their own accommodation (47).
Αν και τα piροβλήµατα piου σχετίζονται µε τη διαθεσιµότητα των δεδοµένων δυσχεραίνουν την εξαγωγή συµpiερασµάτων αναφορικά µε τις τάσεις, οι κύριες τάσεις των αιτήσεων για θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό την κάνναβη είναι ωστόσο δυνατό να piροσδιοριστούν.
Compared to the other drug clients, people entering treatment for primary cannabis use have the highest proportion of males and the youngest age (mean age 24.5 years).
Στο διάστηµα 1999–2005 ο συνολικός αριθµός τόσο των νέων όσο και των εν γένει αναφερθεισών αιτήσεων για θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό την κάνναβη σχεδόν τριpiλασιάστηκε.
Those entering treatment for the first time are even younger than all cannabis clients (mean age 23.8); correspondingly 67 % and 80 % of those aged 15–19 or younger than 15 years are new cannabis clients.
Ωστόσο αυτή η ανοδική τάση φαίνεται να σταθεροpiοιείται στα piλέον piρόσφατα δεδοµένα.
However, in the last three years, indications of an increase in the age of new cannabis clients are reported (48).
Σε όλες τις χώρες (piλην της Λιθουανίας) το piοσοστό των ατόµων piου ζητούν θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό την κάνναβη ως κύρια ουσία εpiί του συνόλου των νέων
Overall, cannabis clients can be divided into three groups: those who use it occasionally (34 %), those using it once to several times a week (27 %) and those using it daily (39 %).
Η αύξηση της ζήτησης για θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό την κάνναβη δεν φαίνεται να έχει κάpiοια αpiλή εξήγηση.
The increase in the demand for cannabis treatment does not appear to have a simple explanation.
Ο βαθµός στον οpiοίο η αυξηµένη ζήτηση για θεραpiεία αpiοτελεί αpiόρροια των αυξήσεων της εpiικράτησης εντατικής χρήσης κάνναβης και των συναφών piροβληµάτων στον piληθυσµό καθώς και της αυξηµένης εpiίγνωσης των κινδύνων δεν είναι ακόµη σαφής.
The extent to which increased demand for treatment is a result of increases in the prevalence of intensive cannabis and related problems in the population, and an increased perception of the risks remains unclear.
Υpiάρχουν και άλλοι piαράγοντες piου ενδέχεται να συµβάλλουν σε αυτό το φαινόµενο, συµpiεριλαµβανοµένης της καλύτερης κάλυψης των στοιχείων αpiό τα κέντρα θεραpiείας εξωτερικής piαραµονής στα οpiοία αpiευθύνονται κατά κύριο λόγο οι αιτούντες θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό την κάνναβη, και ενδεχοµένως η αυξηµένη διάγνωση και αναφορά piροβληµατικής χρήσης κάνναβης.
Other factors might have also contributed to it, including better data coverage of outpatient treatment agencies seeing cannabis clients, which are typically the centres for cannabis treatment demand, and possibly more diagnosis and reporting on problematic cannabis use.
Πρέpiει εpiίσης να ληφθεί υpiόψη ο αντίκτυpiος δύο άλλων piαραγόντων: της διαφοροpiοίησης της piαρεχόµενης θεραpiείας, για piαράδειγµα µέσω της έναρξης λειτουργίας κέντρων θεραpiείας αpiεξάρτησης αpiό την κάνναβη στη Γαλλία στα τέλη του 2004 και της αύξησης των piαραpiοµpiών σε θεραpiεία αpiό το σύστηµα piοινικής δικαιοσύνης.
Contributions from two other possible causes should also be considered: the diversification of the treatment offer, for example the opening of cannabis treatment centres in France in late 2004, and the increase in the number of referrals from the criminal justice system. In the first case, in response to increasing demand for cannabis treatment, several countries
Στην piρώτη piερίpiτωση, ανταpiοκρινόµενες στην αυξηµένη ζήτηση για θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό την κάνναβη, piολλές χώρες άρχισαν να υλοpiοιούν εξειδικευµένα piρογράµµατα για εφήβους και νέους, piροσφέροντας θεραpiεία αpiεξάρτησης ειδικά για χρήστες κάνναβης· στην piερίpiτωση αυτή η αύξηση της ζήτησης οδήγησε σε αύξηση της piροσφοράς θεραpiείας, η οpiοία µε τη σειρά της ενδέχεται να έδωσε νέα ώθηση στη ζήτηση.
It is likely that these differences in reported use of the drug among cannabis clients are the result of different referral routes into treatment, and speculation might be that the increase in referrals from the criminal justice system may be associated with some of those with low consumption levels reported as entering treatment. There are differences between countries in the frequency of cannabis use, with half of the countries reporting more than 30 % of clients as daily cannabis users and the other half with less than 30%.
) Βλέpiε piίνακα TDI-22 και TDI-23 (µέρος i) και (µέρος iv) στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.)
) See Tables TDI-5 (part ii) and TDI-4 (part ii) in the 2007 statistical bulletin.)
Βλέpiε διάγραµµα TDI-2 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.)
See Tables TDI-13, TDI-14 and TDI-21 (part i) and (part ii) in the 2007 statistical bulletin. )
Βλέpiε piίνακες TDI-3 (µέρος iii) και TDI-5 (µέρος ii) στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.)
See Table TDI-10 (part i), (part ii) and (part ix) in the 2007, 2006 and 2005 statistical bulletins.)
Βλέpiε piίνακες TDI-5 (µέρος ii) και TDI-4 (µέρος ii) στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.
See Table TDI-18 (part iii) and (part iv) in the 2007 statistical bulletin.
Κεφάλαιο 3: Κάνναβη
Chapter 3: Cannabis mixing with older, problematic users of other drugs.
Προφίλ ατόµων υpiό θεραpiεία
Responding to cannabis problems
Ευρώpiη, η οpiοία piεριλαµβάνει εpiί του piαρόντος ευρύ φάσµα µέτρων, αpiό σύντοµες piαρεµβάσεις έως θεραpiεία σε κέντρα εσωτερικής διαµονής.
Data on cannabis treatment has to be seen in the context of what constitutes cannabis treatment in Europe, which currently covers a broad continuum of measures that range from brief interventions to treatment in residential settings.
Σε ορισµένα piρογράµµατα η έµφαση δίδεται τόσο στην piρόληψη και το µετριασµό των εpiιβλαβών συνεpiειών όσο και στη θεραpiεία των piροβληµάτων αpiό τη χρήση ναρκωτικών.
In some of the programmes, the orientation is as much towards prevention and harm reduction as towards the treatment of drug problems.
Ο εντοpiισµός των ατόµων piου διατρέχουν κίνδυνο και η piρώιµη piαρέµβαση θεωρούνται σηµαντικό στοιχείο όλων των piρογραµµάτων κατά των ναρκωτικών, οι δε καθηγητές είναι µεταξύ των piρώτων piου εντοpiίζουν κρούσµατα χρήσης κάνναβης αpiό µαθητές.
France provides an example of a specialised service for cannabis users where 250 cannabis consultation centres have been created in 2005. These centres are now seeing an estimated 2 900 clients per month with around a third of the clients (31 %) being self-referred, or referred by a third person (31 %) and just over a third being referred by court decision (38 %).
Η Γερµανία, η Ιταλία και η Πολωνία έχουν αναpiτύξει piρογράµµατα ειδικά για το διδακτικό piροσωpiικό για να βοηθήσουν τους καθηγητές να ανταpiοκριθούν σωστά στη χρήση κάνναβης αναζητώντας τη συνδροµή ειδικού όpiοτε αυτό κρίνεται αναγκαίο.
Other examples of specific treatment programmes for cannabis users include the Maria Youth Centre in Sweden, which provides young problematic cannabis users with a counselling programme, followed by support sessions. And in Germany, a modular therapy of cannabis-related disorders for adolescents (Candis) has been developed at the Research Outpatient Department in Dresden since January 2006.
Σε σύγκριση µε τους άλλους αιτούντες θεραpiεία αpiεξάρτησης, όσοι ζητούν θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό την κάνναβη ως κύρια ουσία είναι piλέον συχνά άνδρες και η ηλικία τους είναι συγκριτικά µικρότερη (µέσος όρος ηλικίας 24,5 έτη).
Germany, Italy and Poland all have developed programmes for teachers that help them respond to cannabis use and seek specialist help when this is appropriate.
Αυτοί piου ξεκινούν για piρώτη φορά θεραpiεία είναι ακόµη νεώτεροι (µέσος όρος ηλικίας 23,8 έτη)· 67 και 80 % αντιστοίχως των ατόµων ηλικίας 15–19 ετών ή κάτω των 15 ετών ζητούν για piρώτη φορά θεραpiεία.
Despite a general move towards directing cannabis users coming into contact with the criminal justice system towards treatment and counselling services rather than penal sanctions, the availability and structure of these mechanisms differ substantially across Europe with few countries (Germany, France, Luxembourg, Austria, Sweden) reporting offering structured programmes or services.
Ωστόσο τα τελευταία τρία χρόνια υpiάρχουν ενδείξεις αύξησης της ηλικίας των ατόµων piου ζητούν για piρώτη φορά θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό την κάνναβη (48).
For cannabis users referred from court services, treatment interventions are not the only kind of response noted.
Γενικά, τα άτοµα piου ζητούν θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό την κάνναβη µpiορούν να διακριθούν σε τρεις οµάδες: σε όσους κάνουν piεριστασιακή χρήση (34 %), σε όσους κάνουν χρήση αpiό µία έως αρκετές φορές την εβδοµάδα (27 %) και σε όσους κάνουν καθηµερινή χρήση (39 %).
Occasional users are offered intensive courses in some countries, for example Germany, Austria and Luxembourg all report courses aimed at changing the beliefs and patterns of
∆εν υpiάρχει ισχυρή αpiοδεικτική βάση όσον αφορά τις µορφές piου λαµβάνει η θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό την κάνναβη στην piράξη και οι ερευνητικές µελέτες piου έχουν γίνει στον τοµέα αυτό είναι piεριορισµένες και βασίζονται κυρίως στην αµερικανική και την αυστραλιανή εµpiειρία.
No strong evidence base exists to inform cannabis treatment practice, and research studies in this area are limited and mainly based on American and Australian experiences.
Στην Ευρώpiη οι piλέον συχνά αναφερόµενες piροσεγγίσεις στα piροβλήµατα της χρήσης της κάνναβης piεριλαµβάνουν τα εξής: υpiηρεσίες εξωτερικής piαραµονής βραχυpiρόθεσµου χαρακτήρα, συµβουλευτική υpiοστήριξη, piρογράµµατα σε σχολεία και δραστηριότητες piρόληψης εκτός δοµών.
In Europe, the most common reported approaches to cannabis problems include: short-term outpatient services, counselling, school-based programmes and outreach prevention activities.
Γενικά οι piαρεµβάσεις φαίνεται να βασίζονται στο µοντέλο της σύντοµης piαρέµβασης µε χρήση ενός συνδυασµού piαρακινητικών συνεντεύξεων και γνωστικών-συµpiεριφοριστικών στοιχείων.
Generally, interventions appear to be based on brief-intervention approaches using a combination of motivational interviewing and cognitive-behavioural elements.
Αν και δεν υpiάρχει οµόφωνη γνώµη ως piρος piοιες piρακτικές είναι αpiοτελεσµατικές, ορισµένες µελέτες έδειξαν ότι η ανωτέρω piροσέγγιση µpiορεί να φανεί χρήσιµη.
Although no strong consensus exists on what constitutes effective practices, some studies have suggested this kind of approach can be useful.
Μια ευρωpiαϊκή piρωτοβουλία σε αυτόν τον τοµέα είναι το piρόγραµµα INCANT, στο piλαίσιο του οpiοίου το Βέλγιο, η Γαλλία, η Γερµανία, οι Κάτω Χώρες και η Ελβετία συνεργάστηκαν για να διερευνήσουν τη χρησιµότητα της piολυδιάστατης οικογενειακής θεραpiείας (MDFT) για τους χρήστες κάνναβης.
One European initiative in this area is the Incant project, where Belgium, France, Germany, the Netherlands and Switzerland have cooperated on exploring the value of multidimensional family therapy (MDFT) with cannabis users.
Μετά αpiό µια θετική αξιολόγηση της piιλοτικής φάσης (Rigter, 2005), το piρόγραµµα αυτό διευρύνθηκε λαµβάνοντας τη µορφή µιας τυχαιοpiοιηµένης ελεγχόµενης δοκιµής piολλαpiλών σηµείων για τη σύγκριση της MDFT µε τις piρότυpiες θεραpiείες για τις διαταραχές piου συνδέονται µε τη χρήση κάνναβης.
After receiving a positive pilot phase evaluation (Rigter, 2005), this project has been expanded into a multi-site, randomised controlled trial comparing MDFT to standard treatments for cannabis disorders.
Μόνο 13 κράτη µέλη αναφέρουν την ύpiαρξη εξειδικευµένων µονάδων θεραpiείας για piροβληµατικούς χρήστες κάνναβης, γεγονός piου υpiοδηλώνει ότι η piλειονότητα των χρηστών κάνναβης piαραpiέµpiονται σε γενικά piρογράµµατα αpiεξάρτησης ή σε γενικές υpiηρεσίες υγείας ή υpiοστήριξης των νέων.
Only 13 Member States report the availability of specialised treatment facilities for problematic cannabis users, suggesting that most cannabis users are seen in general drug programmes or generic health or youth services.
Έχουν εκφρασθεί φόβοι για την εξυpiηρέτηση των νέων χρηστών κάνναβης µέσω δοµών piου αpiευθύνονται στο σύνολο των χρηστών, καθώς έτσι οι εν λόγω χρήστες συναναστρέφονται µεγαλύτερης ηλικίας piροβληµατικούς χρήστες άλλων ουσιών.
Concerns have been raised that it may be inappropriate to treat young cannabis users in general drug services if this leads to clients
Τα δεδοµένα αναφορικά µε τη θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό την κάνναβη piρέpiει να εξετασθούν υpiό το piρίσµα των διαφορετικών ορισµών της εν λόγω θεραpiείας στην
A number of innovative programmes in Europe attempt to exploit new communication tools for engaging with cannabis users.
Η Γαλλία δίνει ένα καλό piαράδειγµα piαροχής εξειδικευµένων υpiηρεσιών για χρήστες κάνναβης µε τη δηµιουργία
In some countries (Germany, the United Kingdom) Internet-based brief interventions have been developed that allow cannabis consumers to audit their current use and self-identify problems.
) Βλέpiε piίνακες TDI-13, TDI-14 και TDI-21 (µέρος i) και (µέρος ii) στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007. )
An example of this approach is the German ‘quit the shit’ (51), which offers support to users who wish to stop using cannabis.
Βλέpiε piίνακα TDI-10 (µέρος i), (µέρος ii) και (µέρος ix) στα ∆ελτία στατιστικών στοιχείων 2007, 2006 και 2005.)
An evaluation study found that those using this service reported reduced cannabis consumption, both in terms of quantity used and number of days on which consumption occurred.
Ετήσια έκθεση 2007: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη κάνναβης αναθεωρούν τις piεpiοιθήσεις και τα piρότυpiα
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe
Το piρόγραµµα βασίζεται στη συνδροµή σε δύο piακέτα SMS.
The project is based around subscription to two SMS packages.
Το piρώτο («hashfacts») piαρέχει αντικειµενικές piληροφορίες σχετικά µε τη χρήση κάνναβης και το δεύτερο υpiοστήριξη και piαρώθηση σε όσους piροσpiαθούν να σταµατήσουν τη χρήση ναρκωτικών.
The first of these (hashfacts) provides factual information about cannabis use and the second offers support and motivation to those attempting to stop taking drugs.
Οι ενδιαφερόµενοι νέοι µpiορούν εpiίσης να λάβουν piροσωpiική υpiοστήριξη µέσω γραpiτών µηνυµάτων για τη διακοpiή ή τη µείωση της χρήσης κάνναβης.
Young people can also receive personal coaching via text messages to help them stop or reduce their use of cannabis.
Υpiάρχει ανάλογη υpiηρεσία και στην Ιρλανδία, αν και εκεί η έµφαση δίδεται κυρίως στη διάχυση piληροφοριών.
A similar service exists in Ireland, although the emphasis is on information dissemination.
Χρήση ναρκωτικών αpiό ανηλίκους, στα εpiιλεγµένα θέµατα 2007 του ΕΚΠΝΤ εpiιλεγµένο θέµα, εκτιµάται ότι piερίpiου 4 000 άτοµα piολύ νεαρής ηλικίας λαµβάνουν θεραpiεία αpiεξάρτησης στην Ευρώpiη.
Drug use and related problems among very young people (under 15 years old) — EMCDDA 2007 selected issue young people receive drug treatment in Europe.
Η piροσαρµογή της εν λόγω θεραpiείας στις ιδιαιτερότητας των νέων αpiοτελεί εξαίρεση, αλλά η piλειονότητα των ευρωpiαϊκών χωρών αναγνωρίζει ότι υpiάρχει ανάγκη για τέτοια piρογράµµατα.
Drug treatment tailored to the needs of young people is the exception, but most of the European countries have identified the need for such programmes.
Το εpiιλεγµένο θέµα εξετάζει εpiίσης piώς η αναγνώριση της σύνδεσης µεταξύ της χρήσης νόµιµων και piαράνοµων ψυχοδραστικών ουσιών σε νεαρή ηλικία και της εξάρτησης αpiό ουσίες αργότερα έχει ενσωµατωθεί στις ευρωpiαϊκές piολιτικές για τη δηµόσια υγεία.
The selected issue on the use of drugs by very young Europeans (under the age of 15) finds that the prevalence of drug use among this age group is low and mainly reflects experimental use. Regular use of drugs by very young people is rare, and it often concerns a highly problematic section of the population.
Η τακτική χρήση ναρκωτικών αpiό άτοµα piολύ νεαρής ηλικίας είναι σpiάνια, και συχνά συγκεντρώνεται σε ιδιαιτέρως piροβληµατικό τµήµα του piληθυσµού.
The selected issue also looks at how recognition of the links between the consumption of licit and illicit psychoactive substances at a young age and substance dependence later in life has been worked into European public health policies.
Η piρωταρχική µέθοδος αντιµετώpiισης της χρήσης ναρκωτικών στην οµάδα κάτω των 15 συνίσταται κατά κύριο λόγο σε στρατηγικές piρόληψης ή piρώιµης piαρέµβασης.
The primary response to drug use among the under-15s largely centres on prevention or early intervention strategies.
Ωστόσο, σύµφωνα µε το
Nevertheless, the selected issue estimates that around 4 000 very
Κεφάλαιο 4Αµφεταµίνες, έκσταση και LSD
Chapter 4Amphetamines, ecstasy and LSD