natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προδικαστική «Δίκαιο του ανταγωνισμού — Άρθρο 14, παράγραφοι 3 και 6, τον κανονισμού 17 — Απόφαση της Επιτροπής επιτάσσονσα τη διενέργεια ελέγχου — Αρωγή των εθνικών αρχών — Ερμηνεία της αποφάσεως της 21 ης Σεπτεμβρίου 1989, Hoechst κατά Επιτροπής — Γενικές αρχές— Προστασία από τις ανθαίρετες ή δυσαναλόγως επαχθείς παρεμβάσεις της δημόσιας αρχής στη σφαίρα της ιδιωτικής δραστηριότητας νομικού προσώπου — Έκταση τον ελέγχου τον αρμόδιου εθνικού δικαστηρίου προς τον σκοπό παροχής άδειας εφαρμογής μέτρων εξαναγκασμού κατά επιχειρήσεων — Καθήκον της Επιτροπής για παροχή πληροφοριών — Ειλικρινής συνεργασία» (Ολομέλεια) δυνάμενες να αποτελούν παράβαση του άρθρου 85 της Συνθήκης (νυν άρθρου 81 ΕΚ).
Preliminary ruling (Competition law — Article 14(3) and (6) of Regulation No 17 — Commission decision ordering an investigation — Provision of assistance by national authorities — Interpretation of the judgment of 21 September 1989 in Hoechst ν Commission — General principles — Protection against arbitrary or disproportionate intervention by public authorities in the private activities of a legal person — Scope of the review which a competent national court is required to carry out for the purposes of authorising coercive measures against undertakings — Commission's duty to provide information — Duty to cooperate in good faith) (Full Court)
Στη Γαλλία, οι διαδικασίες διενέργειας ελέγχου στον τομέα του ανταγωνισμού διέπονται από το διάταγμα 86-1243, της 1ης Δεκεμβρίου 1986.
In France, investigation procedures in competition matters are governed by Order No 86-1243 of 1 December 1986.
Το άρθρο 48 του διατάγματος σχετικά με τον ανταγωνισμό ορίζει:
Article 48 of the Competition Order provides:
«Οι διενεργούντες την έρευνα μπορούν να προβαίνουν σε επί τόπου έρευνες σε όλους τους χώρους, καθώς και σε κατάσχεση εγγράφων, μόνον στο πλαίσιο ερευνών που έχουν ζητηθεί από τον Υπουργό Οικονομίας ή το Συμβούλιο Ανταγωνισμού και βάσει δικαστικής αδείας κατόπιν διατάξεως του προέδρου του Πρωτοδικείου [...].
By judgment of 7 March 2000, received at the Court on 13 March 2000, the Cour de cassation (French Court of Cassation) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Article 14 of Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty and of the judgment in Joined Cases 46/87 and 227/88 Hoechst ν Commission [1989].
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν κατά την εξέταση της αιτήσεως αναιρέσεως που υπέβαλε η εταιρία Roquette Frères SA (στο εξής: Roquette Frères) κατά της διατάξεως του προέδρου του tribunal de grande instance de Lille (Γαλλία) επιτρέπουσας την πραγματοποίηση επί τόπου ερευνών και κατασχέσεως στις εγκαταστάσεις της εταιρίας αυτής, με σκοπό τη συλλογή αποδείξεων για την ενδεχόμενη συμμετοχή της σε συμφωνίες ή/και εναρμονισμένες πρακτικές
'Investigators may enter any premises and seize documents only within the framework of investigations requested by the Ministre chargé de l'économie (Minister for Economic Affairs) or the Conseil de la concurrence (Competition Council), and upon judicial authorisation being granted by order of the President of the Tribunal de grande instance ...
Ο δικαστής πρέπει να εξακριβώνει ότι η υποβληθείσα ενώπιον του αίτηση για τη διενέργεια ελέγχου είναι βάσιμη· η αίτηση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα πληροφοριακά στοιχεία που μπορούν να δικαιολογήσουν την επί τόπου έρευνα.
Those questions have been raised in the context of an appeal by Roquette Frères SA ('Roquette Frères') against an order of the President of the Tribunal de grande instance (Regional Court), Lille (France), authorising entry upon and seizures at the premises of that company with a view to gathering evidence of its possible participation in agreements and/or concerted practices which may constitute an infringement of Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC).
Στις αιτιολογικές σκέψεις της αποφάσεως της 10ης Σεπτεμβρίου 1998 για τη διενέργεια ελέγχου προβλέπονται τα εξής:
'The addressee of this decision is active in the field of sodium gluconate. Sodium gluconate is used inter alia as an industrial cleaning product, for the surface treatment of metals and the production of synthetic textile substances, and as a setting retarder in the concrete industry.
«Ο παραλήπτης της παρούσας αποφάσεως δρα στον τομέα του γλυκοτονικού νατρίου.
By way of clarification of that provision, the referring court states that, by decision of 29 December 1983, the French Conseil constitutionnel (Constitutional Council) ruled that investigations on private premises may only be carried out in conformity with Article 66 of the French Constitution, which entrusts to the judiciary the protection of individual liberty and, in particular, of the inviolability of the home.
Το γλυκοτονικό νάτριο χρησιμοποιείται, μεταξύ άλλων, ως προϊόν βιομηχανικού καθαρισμού, για την επεξεργασία της επιφανείας των μετάλλων, την παραγωγή υφαντικών χημικών ουσιών καθώς και ως επιβραδυντής πήξεως στη βιομηχανία σκυροδέματος.
The Conseil constitutionnel concluded on that basis that the statutory provisions applicable in that connection must expressly entrust the competent court with the task of verifying whether, in the specific circumstances, the application before it is justified.
Συνεπώς, το Conseil constitutionnel συνήγαγε ότι οι συναφώς εφαρμοστέες διατάξεις του νόμου πρέπει να αναθέτουν ρητώς στον αρμόδιο δικαστή την αποστολή να ελέγχει συγκεκριμένα το βάσιμο της αιτήσεως που του υποβάλλεται.
At each meeting the degree to which the agreements had been observed was assessed, and it appears that any undertaking exceeding the sales allocated to it had to try to reduce its sales during the following period.
Από το άρθρο 56 bis του διατάγματος σχετικά με τον ανταγωνισμό προκύπτει ότι οι επιταγές του άρθρου 48 του εν λόγω διατάγματος ισχύουν σε περίπτωση αιτήσεως συνδρομής που υποβάλλει η Επιτροπή κατ' εφαρμογή του άρθρου 14, παράγραφος 6, του κανονισμού 17.
Under Article 56a of the Competition Order, the requirements of Article 48 of that order are to apply where the Commission requests assistance pursuant to Article 14(6) of Regulation No 17.
Καθορίστηκαν επίσης τα επίπεδα των συνολικών πωλήσεων και των πωλήσεων σχετικά με διάφορες περιοχές.
Glucono-delta-lactone is used in the production of cheese, meat-based products and tofu.
Σε κάθε συνάντηση έγινε εκτίμηση του βαθμού τηρήσεως των συμφωνιών.
Facts and procedure in the main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
Το πραγματικό πλαίσιο και η διαδικασία της διαφοράς της κύριας δίκης και τα προδικαστικά ερωτήματα
The Commission has information indicating that the abovementioned contacts with competitors also extended to glucono-delta-lactone.
Η Roquette Frères εμπορεύεται γλυκοτονικό νάτριο και δελτα-γλυκονο-λακτόνη.
Roquette Frères is engaged in the marketing of sodium gluconate and glucono-delta-lactone.
Η δελτα-γλυκονο-λακτόνη χρησιμοποιείται στην παραγωγή τυρού, προϊόντων με βάση το κρέας καθώς και tofu (πολτού σόγιας).
The addressee of this decision may hold information which the Commission needs in order to pursue its inquiries into the matter described above.
Στις 10 Σεπτεμβρίου 1998, κατ' εφαρμογή του άρθρου 14, παράγραφος 3, του κανονισμού 17, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση επιτάσσουσα τη διενέργεια ελέγχου στην Roquette Frères (στο εξής: απόφαση της 10ης Σεπτεμβρίου 1998 για τη διενέργεια ελέγχου).
On 10 September 1998 the Commission adopted, on the basis of Article 14(3) of Regulation No 17, a decision ordering Roquette Frères to submit to an investigation (hereinafter 'the investigation decision of 10 September 1998').
Η Επιτροπή διαθέτει πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες οι εν λόγω επαφές με τους ανταγωνιστές επεκτάθηκαν και στη δελτα-γλυκονο-λακτόνη.
In order for the investigation to be effective, it is necessary that the undertaking should not be informed of it in advance.
Το άρθρο 1 του διατακτικού της αποφάσεως αυτής έχει ως εξής:
It is therefore necessary to compel the undertaking, by a decision, to submit to an investigation pursuant to Article 14(3) of Regulation No 17.'
προτέρων, εν όψει των στοιχείων που υποχρεούνταν να του παράσχει η διοίκηση, ότι υφίστανται σαφώς σοβαρά τεκμήρια αναθέτων προς τον ανταγωνισμό πρακτικών, ικανών να δικαιολογήσουν την άδεια για χρήση εξουσιών καταναγκασμού.
The Cour de cassation, having set out the characteristics of the review to be carried out by the competent French court under Article 48 of the Competition Order and the decision of the Conseil constitutionnel of 29 December 1983 as referred to above, goes on to recall in that connection the principle established by the judgment in Hoechst, namely that, in exercising its investigatory powers, the Commission is required to respect the procedural guarantees laid down by national law.
Για να διαφυλαχθεί η αποτελεσματικότητα του ελέγχου, δεν πρέπει η επιχείρηση να ενημερωθεί εκ των προτέρων.
The annexes to that application consisted, in essence, of a copy of the investigation decision of 10 September 1998 and the text of the judgment in Hoechst, cited above.
Συνεπώς, πρέπει να υποχρεωθεί η επιχείρηση, μέσω αποφάσεως, να δεχθεί τον έλεγχο υπό την έννοια του άρθρου 14, παράγραφος 3, του κανονισμού 17.»
The President of the Tribunal de grande instance de Lille granted that application by order likewise dated 14 September 1998 ('the authorisation order').
Η Επιτροπή ζήτησε από τη Γαλλική Κυβέρνηση να λάβει τα μέτρα που είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της αρωγής των εθνικών αρχών, που προβλέπεται στο άρθρο 14, παράγραφος 3, του κανονισμού 17, σε περίπτωση διαφωνίας της Roquette Frères για τον ούτως σχεδιαζόμενο έλεγχο.
In addition, the Cour de cassation refers to paragraphs 17 and 18 of the judgment in Hoechst, according to which there exists no general principle of Community law enshrining, with regard to undertakings, any right to the inviolability of the home, or any case-law of the European Court of Human Rights inferring the existence of any such principle from Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ('the ECHR'), signed in Rome on 4 November 1950.
Κατόπιν της αιτήσεως αυτής, στις 14 Σεπτεμβρίου 1998 οι αρμόδιες διοικητικές υπηρεσίες υπέβαλαν στον πρόεδρο του tribunal de grande instance de Lille αίτηση χορηγήσεως άδειας για τη διενέργεια επί τόπου έρευνας και κατασχέσεως στην Roquette Frères, που προβλέπεται στα άρθρα 48 και 56 bis του διατάγματος σχετικά με τον ανταγωνισμό.
In its appeal against the authorisation order, Roquette Frères asserts that it was not open to the President of the Tribunal de grande instance de Lille to order entry onto private premises without first satisfying himself, in the light of the documents which the administrative authority was required to provide to him, that there were indeed reasonable grounds for suspecting the existence of anticompetitive practices such as to justify the grant of coercive powers.
Ο πρόεδρος του tribunal de grande instance de Lille έκανε δεκτή την αίτηση αυτή με διάταξη της ίδιας ημέρας (στο εξής: διάταξη παροχής αδείας).
However, the Cour de cassation notes in that connection that, in Eur.
Εκθέτοντας τα χαρακτηριστικά του ελέγχου στον οποίο πρέπει να προβεί το αρμόδιο γαλλικό δικαστήριο δυνάμει του άρθρου 48 του διατάγματος σχετικά με τον ανταγωνισμό και της αποφάσεως της 29ης Δεκεμβρίου 1998 του Conseil constitutionnel, που αναφέρθηκε ανωτέρω, το Cour de cassation υπενθυμίζει συναφώς ότι, από την προαναφερθείσα απόφαση Hoechst κατά Επιτροπής προκύπτει ότι, κατά την εφαρμογή των ελεγκτικών εξουσιών της, η Επιτροπή υποχρεούται να τηρεί τις προβλεπόμενες από το εθνικό δίκαιο διαδικαστικές εγγυήσεις.
Court HR, Niemietz v. Germany judgment of 16 December 1992, postdating Hoechst, the European Court of Human Rights held that Article 8 of the ECHR may apply to certain professional or business activities or premises, lite Cour de cassation also refers to Article 6(2) EU, which requires the European Union to respect as general principles of Community law the fundamental rights guaranteed by the ECHR, and to Article 46(d) EU, which provides that Article 6(2) EU falls within the jurisdiction of the Court of Justice.
Η διάταξη παροχής αδείας κοινοποιήθηκε στις 16 Σεπτεμβρίου 1998.
In those circumstances, the Cour de cassation stayed proceedings and referred questions to the Court for a preliminary ruling.
Ο έλεγχος διεξήχθη στις 16 και 17 Σεπτεμβρίου 1998.
The effect of general principles of Community law
Η Roquette Frères συνεργάστηκε στον εν λόγω έλεγχο, μολονότι διατύπωσε επιφυλάξεις ως προς τη λήψη αντιγράφων ορισμένων εγγράφων.
As is apparent from the judgment making the reference, the Cour de cassation is uncertain as to the possible effect on the principles established by the Court in Hoechst, and hence on the answers to be given to its questions, of certain developments which have taken place in
Με την αίτηση αναιρέσεως κατά της διατάξεως παροχής αδείας, η Roquette Frères ισχυρίζεται ότι ο πρόεδρος του tribunal de grande instance de Lille δεν μπορούσε να διατάξει επιτόπιες έρευνες χωρίς να έχει βεβαιωθεί, εκ των
In the judgment making the reference, the Cour de cassation states that no information or evidence justifying any presumption of the existence of anticompetitive practices was put before the President of the Tribunal de grande instance de Lille, so that it was impossible for him to verify whether, in the specific circumstances, the application before him was justified.
Περαιτέρω, το Cour de cassation παραπέμπει στις σκέψεις 17 και 18 της προαναφερθείσας αποφάσεως Hoechst κατά Επιτροπής, σύμφωνα με τις οποίες δεν υφίσταται γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου θεσπίζουσα το δικαίωμα του απαραβίαστου των γραφείων των επιχειρήσεων ούτε νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου με την οποία να συνάγεται τέτοια αρχή από το άρθρο 8 της Ευρωπαϊκής Συμβάσεως για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των
It further observes that, in the investigation decision of 10 September 1998, the Commission merely stated that it had information to the effect that Roquette Frères was engaging in the anticompetitive practices described by it, without however referring, even briefly, in its analysis to the information which it
θεμελιωδών Ελευθεριών, που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950 (στο εξής: ΕΣΔΑ).
the field of the protection of human rights since delivery of the judgment in Hoechst.
Επιτροπής, σκέψη 13, και απόφαση της 6ης Μαρτίου 2001, C-274/99 Ρ, Connolly κατά Επιτροπής, σκέψη 37).
It should be recalled in that regard that, in paragraph 19 of the judgment in Hoechst, the Court recognised that the need for protection against arbitrary or disproportionate intervention by public authorities in the sphere of the private activities of any person, whether natural or legal, constitutes a general principle of Community law.
Όπως επίσης επισήμανε το Δικαστήριο, οι αρχές που θεσπίστηκαν με τη νομολογία αυτή επιβεβαιώθηκαν στο προοίμιο της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξεως και κατόπιν στο άρθρο ΣΤ, παράγραφος 2, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (απόφαση της 15ης Δεκεμβρίου 1995, C-415/93, Bosman, σκέψη 79).
According to settled case-law, fundamental rights form an integral part of the general principles of law observance of which the Court ensures. For that purpose, the Court draws inspiration from the constitutional traditions common to the Member States and from the guidelines supplied by international treaties for the protection of human rights on which the Member States have collaborated or to which they are signatories.
Έκτοτε, οι αρχές αυτές περιλαμβάνονται στο άρθρο 6, παράγραφος 2, ΕΕ (προαναφερθείσα απόφαση Connolly κατά Επιτροπής, σκέψη 38).
The ECHR has special significance in that respect (see, in particular, Hoechst, paragraph 13, and Case C-274/99 Ρ Connolly ν Commission [2001], paragraph 37).
Το Cour de cassation αναφέρει μάλιστα το άρθρο 6, παράγραφος 2, ΕΕ, το οποίο επιβάλλει στην Ευρωπαϊκή Ένωση τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων όπως διασφαλίζονται με την ΕΣΔΑ ως γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου, καθώς και το άρθρο 46, στοιχείο δ', ΕΕ, το οποίο προβλέπει ότι το εν λόγω άρθρο 6, παράγραφος 2, εμπίπτει στον τομέα αρμοδιότητας του Δικαστηρίου.
The Court has likewise stated that the competent authorities of the Member States are required to respect that general principle when they are called upon to act in response to a request for assistance made by the Commission pursuant to Article 14(6) of Regulation No 17 (see Hoechst, paragraphs 19 and 33).
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Cour de cassation ανέστειλε τη διαδικασία και υπέβαλε στο Δικαστήριο προδικαστικά ερωτήματα.
As the Court has also stated, the principles established by that case-law have been reaffirmed in the preamble to the Single European Act and in Article F.2 of the Treaty on European Union (Case C-415/93 Bosman [1995], paragraph 79).
Επί της επιρροής που ασκούν εν προκειμένω οι γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου
According to that case-law, first, the protection of the home provided for in Article 8 of the ECHR may in certain circumstances be extended to cover such premises (see, in particular, the judgment of 16 April 2002 in Colas Est and Others v. France, § 41) and, second, the right of interference established by Article 8(2) of the ECHR 'might well be more far-reaching where professional or business activities or premises were involved than would otherwise be the case' (Niemietz v. Germany, cited above, § 31).
'Οπως προκύπτει από την απόφαση περί παραπομπής, το Cour de cassation διερωτάται αν ορισμένες εξελίξεις που επήλθαν στον τομέα της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων μετά την έκδοση της προαναφερθείσας αποφάσεως Hoechst κατά Επιτροπής μπορεί να ασκούν ενδεχομένως επιρροή επί των αρχών που θέσπισε το Δικαστήριο με την απόφαση αυτή και, ως εκ τούτου, επί των απαντήσεων στα υποβληθέντα προδικαστικά ερωτήματα.
In a different connection, the Court has likewise consistently held that, where national rules fall within the scope of Community law and reference is made to it for a preliminary ruling, it must provide all the criteria of interpretation needed by the national court to determine whether those rules are compatible with the fundamental rights the observance of which the Court ensures and which derive in particular from the ECHR (see, in particular, Case C-260/89 ERT [1991], paragraph 42, and Case C-159/90 Society for the Protection of Unborn Children Ireland [1991], paragraph 31).
Συναφώς, επιβάλλεται η υπόμνηση ότι, κατά πάγια νομολογία, τα θεμελιώδη δικαιώματα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των γενικών αρχών του δικαίου, την τήρηση των οποίων διασφαλίζει το Δικαστήριο, και, συναφώς, το Δικαστήριο εμπνέεται από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών και από τα στοιχεία που παρέχουν οι διεθνείς πράξεις περί προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις οποίες έχουν συνεργαστεί ή προσχωρήσει τα κράτη μέλη. Η ΕΣΔΑ ενέχει συναφώς ιδιαίτερη σημασία (βλ, ιδίως, προαναφερθείσα απόφαση Hoechst κατά
Since the questions referred relate in essence to the scope of the review which may be carried out by a court of a Member State where that court is called upon to act on a request by the Commission for assistance pursuant to Article 14(6) of Regulation No 17, the Court of Justice is clearly competent to provide the referring court with all the criteria of interpretation needed by that court to determine whether the applicable national rules are compatible, for the purposes of such review, with Community law, including, as the case may be, the rights established by the ECHR as general principles of
Συναφώς, υπενθυμίζεται ότι, στη σκέψη 19 της προαναφερθείσας αποφάσεως Hoechst κατά Επιτροπής, το Δικαστήριο αναγνώρισε ότι η ανάγκη προστασίας έναντι παρεμβάσεων της
As is apparent from the case-law of the Court of Justice, an obligation to cooperate in good faith is incumbent both on the judicial authorities of the Member States acting within the scope of their jurisdiction (see, in particular, Case 14/83 Von Colson and Kamann [1984], paragraph 26, and Case 80/86 Kolpinghuis Nijmegen [1987], paragraph 12) and on the Community institutions, which have a reciprocal obligation to afford such cooperation to the Member States
όργανα, στα οποία επιβάλλονται αμοιβαίες υποχρεώσεις ειλικρινούς συνεργασίας με τα κράτη μέλη (βλ, μεταξύ άλλων, την απόφαση της 10ης Φεβρουαρίου 1983, 230/81, Λουξεμβούργο κατά Κοινοβουλίου, σκέψη 38, και τη διάταξη της 13ης Ιουλίου 1990, C-2/88 ΙΜΜ, Zwartveld κ.λπ., σκέψη 17).
(see, in particular, Case 230/81 Luxembourg ν Parliament [1983], paragraph 38, and the order of 13 July 1990 in Case C-2/88 IMM Zwartveld and Others [1990], paragraph 17).
Τονίζεται συναφώς ότι, όταν — όπως εν προκειμένω — οι κοινοτικές και εθνικές αρχές καλούνται να συνεργαστούν για την πραγματοποίηση των στόχων της Συνθήκης ασκώντας συντονισμένα τις αρμοδιότητες τους, η συνεργασία αυτή έχει ιδιαζόντως ουσιαστικό χαρακτήρα.
In that regard, it should be noted that where, as in the present case, the Community authorities and national authorities are called upon to assist in the attainment of the objectives of the Treaty by the coordinated exercise of their respective powers, such cooperation is particularly crucial.
Με τα δύο ερωτήματα, που ενδείκνυται να συνεξεταστούν, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσία αν, ενόψει του κοινοτικού δικαίου, το εθνικό δικαστήριο, που είναι αρμόδιο δυνάμει του εσωτερικού δικαίου για παροχή αδείας για επί τόπου έρευνες και κατασχέσεις σε χώρους επιχειρήσεων, για τις οποίες υπάρχουν υπόνοιες ότι έχουν παραβεί τους κανόνες του ανταγωνισμού, μπορεί, εφόσον έχει υποβληθεί από την Επιτροπή αίτηση αρωγής κατ' εφαρμογήν του άρθρου 14, παράγραφος 6, του κανονισμού 17:
By its two questions, which should be considered together, the referring court is asking, in essence, whether, under Community law, it is open to a national court having jurisdiction under domestic law to authorise entry upon and seizures at the premises of undertakings suspected of having infringed the competition rules, when confronted with a request by the Commission for assistance based on Article 14(6) of Regulation No 17:
Επί της υποχρεώσεως ειλικρινούς συνεργασίας να αρνηθεί την παροχή αδείας για επί τόπου έρευνες, για τον λόγο ότι δεν υποβλήθηκαν ενώπιον του τα στοιχεία ή οι ενδείξεις που περιλαμβάνονται στον φάκελο της Επιτροπής και που θεμελιώνουν τις υπόνοιες της ή ότι αυτά τα στοιχεία και οι ενδείξεις είναι ανεπαρκή για να δικαιολογήσουν τη λήψη του ζητηθέντος μέτρου"
to refuse to grant leave to enter on the ground that it has not been presented with the information or evidence in the Commission's file on which the latter's suspicions are based or that such information or evidence is not adequate to justify the measure thus sought;
Για να δοθεί χρήσιμη απάντηση στο αιτούν δικαστήριο, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι επιταγές που απορρέουν από την υποχρέωση ειλικρινούς συνεργασίας που θεσπίζεται με το άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 10 ΕΚ).
or — if that court is not entitled to call for the submission of such information or evidence — to refuse to grant such leave on the ground that the reasons contained in the Commission's decision ordering an investigation are not sufficiently informative to enable that court to verify, in the specific circumstances, whether the measures sought are justified, as it is required to do under national law.
Επί του αντικειμένου τον ελέγχου που εναπόκειται στο αρμόδιο εθνικό δικαστήριο
Review of the proportionality of the coercive measures to the subjectmatter of the investigation and the information which the Commission may be required to provide to that end
256-Α § 55, και Camenzind κατά Ελβετίας, της 16ης Δεκεμβρίου 1997, § 45, και προαναφερθείσα απόφαση Colas Est κ.λπ. κατά Γαλλίας, § 47).
Second, as regards the need to verify that the coercive measures are proportionate to the subjectmatter of the investigation ordered by the Commission, it should be noted that this involves establishing that such measures are appropriate to ensure that the investigation can be carried out.