natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα που αναπτύσσεται αναδεικνύει τις δυνητικές συνέργιες και τα σωρευτικά αποτελέσματα των διαφορετικών δυναμικών ανάπτυξης των περιφερειακών μητροπόλεων.
The system developed highlights the potential synergies between and cumulative effect of the different development dynamics of regional cities.
Η ταυτόχρονη ανάπτυξη περιφερειακών μητροπόλεων ευνοεί τη συνεργασία και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
The simultaneous involvement of regional cities promotes cooperation and the sharing of good practice.
Σε επίπεδο τοπικών φορέων του Νότου, η Καζαμπλάνκα και η Τύνιδα είναι δύο από τις μεγαλύτερες μητροπόλεις του χώρου MEDOC.
Among the southern communities, Casablanca and Tunis are two of the main cities in the Western Mediterranean area.
Τα θέματα που θα εξεταστούν κατά τη διάρκεια του σχεδίου αφορούν πρακτικές αστικής και μητροπολιτικής διαχείρισης που εφαρμόζονται συχνά στις δύο αυτές πόλεις.
The issues to be tackled during the project are in keeping with the urban and metropolitan management practices currently implemented in these two cities.
Παρά τα πιο περιορισμένα καθήκοντα που επιτελούν στο πλαίσιο του σχεδίου, η συμμετοχή τους στις διάφορες συναντήσεις αναμένεται να αποβεί επωφελής.
Drawing on their experience in this field and what they leam now, they could, in the medium or long term, build up productive exchanges of experience with other towns and cities in the country.
καθώς και στον εμπλουτισμό των συζητήσεων σχετικά με τη μητροπολιτική δομή της λεκάνης της Μεσογείου.
The local communities of the South will in this way help, by providing information on the strategies and policies used in their community, to improve knowledge of metropolitan development in the South of the Mediterranean and therefore to enhance thinking about the Basin's metropolitan backbone.
Η δυναμική αυτή θα συμβάλει στην αύξηση της συνέργιας και θα ευνοήσει τον συντονισμό των στρατηγικών μεταξύ των μητροπόλεων της λεκάνης της Μεσογείου με στόχο τη βελτίωση της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας του χώρου MEDOC.
This dynamic will pave the way for greater synergy and will promote coordinated strategies between the cities of the Basin with a view to making the Western Mediterranean area more competitive overall.
Οσον αφορά τη δυνατότητα μεταφοράς, πρέπει να τονίσουμε τα εξής:
Transferability - points to bear in mind:
- Την καλά καθορισμένη και τεκμηριωμένη διαδικασία παρακολούθησης του σχεδίου - Τη συμμετοχή ενός ειδικευμένου οργανισμού - Τον συντονισμό με τους τοπικούς φορείς του Νότου - Τη δικτύωση δημόσιων ή ιδιωτικών φορέων οικονομικής ανάπτυξης.
- well thought-out and supported project monitoring process; - participation by a specialist body; - concerted action with the local authorities of the South; - networking of public and private economic development actors.
Μεσογειακά εργαστήρια χωροταξίας (ΑΜΑΤ)
3.2.5 Ateliers Méditerranéens de l'Aménagement du Territoire (AMAT - Mediterranean Spatial Development Workshops)
Συνοπτική περιγραφή
Brief description
Στόχος του σχεδίου είναι η εκπόνηση συγκριτικής έκθεσης σχετικά με τις στρατηγικές, τις πολιτικές καθώς και τους τρόπους οργάνωσης και δράσης που συνδέονται με τις εδαφικές πολιτικές των περιφερειών του χώρου MEDOC. http://vvww. ins-med.org/AMAT
The purpose of the project is to build up a comparative picture of strategies, policies and methods of organisation and action as regards the territorial policies of the regions of the Western Mediterranean area: http://www.ins-med.org/AMAT
Προέλευση / Πλαίσιο του σχεδίου
Origins / Background to the project
Ορισμένες περιοχές χαρακτηρίζονται έντονα από την κυριαρχία του τουρισμού και της γεωργίας, ενώ άλλες αντίθετα έχουν πλέον προσανατολιστεί στην οικονομία της παροχής υπηρεσιών.
A diverse and fragmented area from an economic, institutional and geographical point of view, the features of the Mediterranean Basin are relatively disparate, with major centres of development existing alongside regions facing difficulties.
Ως εκ τούτου, οι στρατηγικές περιφερειακής ανάπτυξης και προγραμματισμού διαφέρουν σημαντικά.
Tourism and agriculture predominate in some areas, while other areas are now focusing on the service economy.
και στο επίπεδο των διαδικασιών και της άσκησης των αρμοδιοτήτων, καθώς η διοικητική και πολιτική οργάνωση των χωρών εμφανίζει μεγάλες διαφοροποιήσεις.
procedures and levels of power; the administrative and political organisation of the different countries is extremely diverse.
Στο ανομοιογενές αυτό πλαίσιο, πρέπει να επιτευχθεί μακροπρόθεσμα μεγαλύτερη συνεκτικότητα στην από κοινού οργάνωση των μεσογειακών εδάφιον (διεθνικές στρατηγικές, χωρικά οράματα κλπ.).
Against this backcloth of diversity, the ultimate aim is a more consisten! joint organisation of Mediterranean regions (transnational strategies, spatial visions, etc.).
Το παρόν σχέδιο αναπτύχθηκε στο πλαίσιο αυτό.
This provided the starting point for the project.
Καθορισμός, στις περιφέρειες του χώρου MEDOC, του τρόπου λειτουργίας μιας μόνιμης δομής συνεργασίας των διαφόρων υπευθύνων των χωροταξικών προγραμμάτων.
■ To draw up a comparative picture of the spatial planning strategies and methods of organisation and action in the various regions of the Western Mediterranean area. ■ To use this picture to highlight possible areas for cooperation as regards the spalial organisation of this area. ■ To devise, in the regions of the Western Mediterranean area, operating methods for a permanent platform for cooperation between those responsible for spatial planning programmes.
Στο σχέδιο συμμετέχουν δώδεκα περιφέρειες του χώρου MEDOC (επίπεδο NUTS II για τα μέλη της ΕΕ):
Twelve regions of the Western Mediterranean area (NUTS 11 level for the EU Member States) are taking part in this project:
(επικεφαλής) Ουμβρία, Σαρδηνία, Τοσκάνη Περιφέρεια Ταγγέρης-Τετουάν
Andalusia, Murcia and Valencia Languedoc-Roussillon, Provcnce-Alpcs-Côte d'Azur (project leader) Umbria, Sardinia, Tuscany Region of Tangier-Tétouan
Διοίκηση της Σούσα
Governorate of Sousse
Ρύθμιση των σγέσεων μεταξύ των εταίροιν
Relations between the partners
Σε αυτές συμμετέχουν οι υπεύθυνοι των διαφόρων περιφερειών εταίρων.
These meetings are to be attended by officials from the various partner regions and are organised in such a way as to foster comparisons between regions and interactions between the project partners.
Στις αναλύσεις θα ληφθεί μέριμνα για τον διαχωρισμό διαφόρων θεματικών ως εξής:
• • • the strategic components of regional governance in the area of spatial development; the sectoral and thematic policies implemented; the tools used to design and implement spatial development policies.
Οι συναντήσεις εργασίας και οι συνεδριάσεις των διοικουσών επιτροπών (4) θα πραγματοποιηθούν στις διάφορες συμμετέχουσες περιφέρειες.
Working meetings and steering committee meetings (four) will be held in the various partner regions.
Η διαδικασία θα ολοκληρωθεί με την τελική διάσκεψη, που προβλέπεται να πραγματοποιηθεί στη Μασσαλία, και την εκπόνηση της τελικής έκθεσης.
The project will conclude with a final conference in Marseille and a final report.
■ Όπως και στην περίπτωση του σχεδίου C2M, στον επικεφαλής ανατίθενται συγκεκριμένες δραστηριότητες.
■ As in the C2M project, the project leader has specific tasks: financial management and coordination of the various partners.
Αυτός θα αναλάβει την οικονομική διαχείριση και τον συντονισμό των διαφόρων εταίρων.
The project leader's tasks include setting up and updating the Management and Monitoring System supplied by the managing authority and dealing, on behalf of all the partners, with the managing authority.
■ Και στην περίπτωση αυτή, γίνεται διαχωρισμός μεταξύ των καθηκόντων που ανατίθενται στις περιφέρειες των δύο χωρών της Νότιας Μεσογείου και εκείνων που ανατίθενται στους ευρωπαίους εταίρους.
■ Here as well, different tasks have been allocated to the regions of the two southern Mediterranean countries and the European partners.
Όλες οι ευρωπαϊκές περιφέρειες που συμμετέχουν στο σχέδιο διαθέτουν, βάσει της νομοθεσία της χώρας τους, διευρυμένες αρμοδιότητες σε χωροταξικά ζητήματα.
All the European regions taking part in the project have, as a result of their national legislation, extensive powers in the field of spatial planning.
Συμμετέχουν στη βιβλιογραφική ανάλυση απαντώντας στα ερωτήματα που τίθενται σχετικά με την περιφέρεια τους και λαμβάνουν μέρος τόσο στις διοικούσες επιτροπές όσο και στις θεματικές συναντήσεις.
They are to take part in the bibliographical study by answering questions about their region and also to attend the steering committee and thematic meetings.
Οι εκπρόσωποι των περιφερειών δύο χωρών της Νότιας Μεσογείου θα κληθούν να συμμετάσχουν στις 8 συναντήσεις εργασίας σχετικά με τη διακυβέρνηση, τις θεματικές πολιτικές και τα χωροταξικά μέσα καθώς και στην τελική διάσκεψη.
The representatives of the regions of the two southern Mediterranean countries will be invited to take part in the eight working meetings on governance, sectoral policies and spatial planning tools and to attend the final conference.
Όπως και στην περίπτωση των άλλων εταίρων, ζητούνται συγκεκριμένες συμβολές καθ' όλη τη διάρκεια του σχεδίου σχετικά με τις στρατηγικές και τις πολιτικές που εφαρμόζονται σε χωροταξικά ζητήματα.
Like the other partners, they will be asked throughout the project for specific contributions on the strategies and policies being implemented in the area of spatial planning.
Το Institut de la Méditerranée προέρχεται από τις τέσσερις μεγάλες αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης της περιοχής της Μασσαλίας (περιφέρεια Προβηγκία-Αλπεις-Κυανή Ακτή.
■ The CPMR (Conference of Peripheral Maritime Regions) and the Institute of the Mediterranean will, in addition to activities involving all the partners (attending meetings, steering committees, final conference, final report, etc.), carry out specific tasks in their areas of expertise:
Νομός των εκβολών του Ροδανού, Δήμος Μασσαλίας και Εμπορικό Επιμελητήριο).
• • preparing the summary scheduled during phase Β of the project, ensuring thai the work carried out at meetings is coherent, lite CPMR works to promote a more balanced and polycentric model of development offne European area (spatial planning) and to step up participation by sub-state actors in designing and applying European policies (governance).
Αποστολή του είναι ο σχεδιασμός και η υλοποίηση ευρωμεσογειακών σχεδίων για λογαριασμό των εντολέοιν του.
The Institute of the Mediterranean was set up by four of the main authorities in the Marseille area (Provence-Alpes-Côtes d'Azur Region, Departement of iiouches-du-Rhônc, City of Marseille and Chamber of Commerce); its task is to set up and carry out Euro-Mediterranean projects on behalf of its sponsors.
Ο ρόλος που προτίθεται να διαδραματίσει το Institut dc la Mediterranée στο σχέδιο ΑΜΛΤ αντιστοιχεί απόλυτα στις δραστηριότητες του.
The role that the Institute is called upon to play in the AMAT project reflects its core activities.
Το Instimi dc la Mediterranée έχει αναλάβει, επίσης, τον συντονισμό του ευρωπαϊκού προγράμματος Ι emise, στο οποίο συμμετέχουν σχεδόν εκατό ιδρύματα οικονομικών ερευνών με σκοπό την αξιολόγηση, για λογαριασμό της Επιτροπής Kat στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA, της προόδου των τρίτων χωρών όσον αφορά την οικονομική μετάβαση τους.
The Institute also coordinates the European FEMISE programme, which brings together a hundred or so economic research institutes to evaluate, on behalf of the Commission and within the framework of the MEDA programme, the progress that non-EU countries have made in their economic transition.
Το Institut de la Méditerranée και η CRPM θα εκπονήσουν το πρώτο συγκεφαλαιωτικό έγγραφο, το οποίο θα συζητηθεί κατά τη δεύτερη συνεδρίαση της διοικούσας επιτροπής.
• the Institute of the Mediterranean will be responsible for the overall logistics of the project in accordance with the schedule of works approved by the Steering Committee and for links between the partners. It will also construct and update the website and draw up minutes of meetings, etc.
Το τρίτο στάδιο αποτελείται από οκτώ συναντήσεις εργασίας που θα οργανωθούν με τους υπευθύνους για χωροταξικά ζητήματα στις διάφορες περιφέρειες.
Phase 1: mobilising and setting up the network: deciding how work is to be shared and led. drawing up the timetable, distributing work between the different partners, identifying resource persons in each of the partner regions and designing and launching the website and the quality management and control system.
Στο στάδιο αυτό θα διασαφηνιστούν και θα εξεταστούν επισταμένα τα διάφορα ζητήματα που τέθηκαν κατά το προηγούμενο στάδιο.
Phase 2: gathering the information available from various sources on the organisation and implementation of spatial planning policies in the project's four partner countries (bibliographical research work supplemented by a detailed questionnaire sent out to the various partner regions).
Κατά τη διάρκεια του τρίτου σταδίου θα οργανωθεί μια τρίτη συνεδρίαση της διοικούσας επιτροπής για να επικυρώσει την πρωτοβουλία.
A first summary document will be prepared by the Institute of the Mediterranean and the CPMR and will be discussed at the second steering committee meeting.
Το τέταρτο στάδιο θα αφορά τη συγκεφαλαίωση και τη διάδοση των αποτελεσμάτων.
Phase 3: a series of eight working meetings which to be organised by those responsible for spatial planning issues in the various regions.
Οι εργασίες θα ολοκληρωθούν με μια τελική διάσκεψη, η οποία θα οργανωθεί στη Μασσαλία.
A final report will be drawn up by the Institute of the Mediterranean and the CPMR. This will be discussed and approved at a fourth and final meeting of the steering committee.
Θα κληθεί να συμμετάσχει σε αυτή το σύνολο των περιφερειών του χώρου MEDOC.
Works will end with a final conference to be held in Marseille which all the regions of lhe Western Mediterranean area will be invited to attend.
Αποτελέσαατα
Results / Achievements
Η τελική έκθεση θα περιλαμβάνει συγκριτική ανάλυση, στις διάφορες χώρες του χώρου MEDOC, των τρόπων διακυβέρνησης, των πολιτικών και των τρόπων δράσης που αφορούν τη χωρική ανάπτυξη, καθώς και κατάλογο των πιθανών τομέων συνεργασίας που ενδεχομένως θα διερευνηθούν αργότερα.
The final report will include a comparative analysis of methods of governance, policies and types of action as regards spatial development in lhe various countries of the Western Mediterranean area and a list of areas for possible cooperation which could be further explored.
Επιπλέον, το έγγραφο θα περιγράφει τον τρόπο λειτουργίας μιας μόνιμης δομής συνεργασίας των διαφόρων υπευθύνων των προγραμμάτων χωροταξίας στις περιφέρειες του χώρου MEDOC.
The document will also report on lhe operating methods of a permanent platform for cooperation between those responsible for spatial planning programmes in the regions of the Western Mediterranean area.
Όπως και στην περίπτωση του σχεδίου C2M, θα κατασκευαστεί μια ιστοθέση για το σχέδιο, στην οποία θα παραπέμπουν όλες οι μεγάλες διεθνείς μηχανές αναζήτησης, η οποία θα περιέχει όλες τις συναφείς με την εξέλιξη και τα αποτελέσματα του σχεδίου πληροφορίες.
Like the C2M project, a website, registered with the main international search engines, will be launched for the project and will contain all the information on the project's progress and results.
Η τελική διάσκεψη θα είναι ανοικτή σε όλες τις περιφέρειες του χώρου MEDOC.
The final conference will be open to all the Western Mediterranean regions.
Το τελικό έγγραφο θα δημοσιευθεί σε έντυπη μορφή και σε CD-rom και θα απευθύνεται σε ένα πολύ ευρύ φάσμα υπευθύνων, σε τοπικό, διεθνές και ευρωπαϊκό επίπεδο, οι οποίοι ενδιαφέρονται για την υλοποίηση του Σχεδίου Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου σε περιφερειακό επίπεδο.
The final document will be published in paper and CD-ROM format and sent out to a very wideranging panel of local, national and European officials engaged in implementing the ESDP at regional level.
Σε κοινοτικό επίπεδο, κινητοποιήθηκαν τα κονδύλια ΕΤΠΑ, ενώ, όσον αφορά τα εθνικά αντισταθμιστικά κονδύλια, το κράτος (στην Ιταλία) και οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης (στη Γαλλία και στην Ισπανία) κάλυψαν τη συμμετοχή τους.
At Community level, funding has come from the ERDF, and national counterpart funding from the state (in Italy) and local authorities (in France and Spain).
Ιδιωτικά κονδύλια καταβλήθηκαν στο Institut de la Méditerranée και στη CRPM.
Private funds have been allocated to the Institute of the Mediterranean and the CPMR.
αντισταθμιστικά
National c unterparts
Χρηματοδότηο & ςτρίπνν χτΰρών ή/και ΟΊεθνών οργανισμών
Funding from third countries and/or international organisations
Κράτος
Other Funds
Ιδιωτικά κονδύλια
Private funding
Αλλο ταμεία
Regional authorities
Λ».'..·.. δημόσια; κονδύλια opxtç
Public funding
8,2 ι
TOTAL
Αποκεντρωμένη συνεργασία
Decentralised cooperatimi
Σημασία ένταξης του σχεδίου σε έναν αποκεντρωμένο τρόπο λειτουργίας
Are decentralised methods appropriate for this project?
Τα κράτη και οι περιφέρειες που περιβάλλουν τη λεκάνη της Μεσογείου συμφωνούν ότι είναι αναγκαία η ανάδειξη κοινού χωρικού οράματος για τον χώρο MEDOC.
The states, as well as the regions, bordering the Mediterranean agree that a common spatial vision of the Western Mediterranean area needs to be found.
'Εχοντας επίγνωση των ευκαιριών που μπορούν να αξιοποιήσουν, οι περιφέρειες επιθυμούν πραγματικά να ενισχύσουν με συντονισμένο τρόπο την ανταγωνιστικότητα του μεσογειακού χώρου σε επίπεδο τόσο οικονομικής δραστηριότητας όσο και προσπελασιμότητας μέσω της ζώνης ελεύθερων ανταλλαγών.
Aware of the potentiul opportunities, the regions are very keen to work together to make die Mediterranean area more competitive from the point of view of both economic activity and free trade area accessibility.
Οι τοπικοί παράγοντες αποτελούν ιδανικούς συνομιλητές για την κατανόηση των ιδιαιτεροτήτων που συνδέονται με το δικό τους «μέρος του εδάφους».
Local actors seem to be the best-placed partners for learning about the specific features of their "territorial area".
Εξάλλου, οι αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης, κυρίως στα κράτη μέλη, διαθέτουν κατά το μάλλον ή ήττον αρμοδιότητες σε θέματα εδαφικής πολιτικής, επομένως δεν είναι δυνατόν να μην περιληφθούν σε ένα τέτοιο σχέδιο.
Moreover, local authorities, chiefly in the Member States, have varying powers in territorial policy and it would be unreasonable not to involve them.
Στα σχέδια αποκεντρωμένης συνεργασίας, η περιορισμένη αυτονομία των περιφερειών των εταίρων του Νότου συνιστά συχνά τροχοπέδη στην εγκαθίδρυση γόνιμων σχέσεων.
In decentralised cooperation projects, the lack of autonomy of the regions of the southern partners often places an obstacle in the way of productive relations.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, το εμπόδιο αυτό αντιμετωπίζεται μερικώς.
In Ulis case, this obstacle is to some extent overcome.
Πράγματι, οι δύο περιφέρειες του Νότου που συμμετέχουν στο σχέδιο είναι σχετικά «προοδευτικές» σε θέματα αποκέντρωσης.
The two southern regions taking part in the project are relatively "progressive" as regards decentralisation.
Η περιφέρεια της Σούσα στην Τυνησία είναι μια από τις δυναμικότερες της χώρας και μια από τις πιο προηγμένες σε θέματα αποκεντρωμένης συνεργασίας.
The region of Sousse in Tunisia is one of the most dynamic in the country and the most advanced as regards decentralised cooperation.
Εξάλλου, η χώρα έχει δρομολογήσει μια διαδικασία αποκέντρωσης, όπως και το Μαρόκο που φαίνεται να είναι η μεσογειακή χώρα εκτός ΕΕ που έχει προοδεύσει περισσότερο στον τομέα αυτό.
The country has also embarked on a process of decentralisation, as has Morocco, which seems to be the most advanced non-EU Mediterranean country in this respect.
Το Μαρόκο ξεκίνησε μια διαδικασία περιφερειοποίησης στο πλαίσιο της στρατηγικής θεσμικής και πολιτικής μεταρρύθμισης που δρομολογήθηκε στις αρχές της δεκαετίας του 1990.
Morocco has undertaken a process of régionalisation as part of a strategy of institutional and political change launched at the beginning of die 1990s.
Η περιφέρεια Ταγγέρης-Τετουάν είναι μια από τις πρώτες που δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο της πολιτικής πλήρους άσκησης των εξουσιών που της ανατέθηκαν.
The Tangier-Tétouan Region is one of the first to set in motion a policy making full use of the powers devolved to it
/ εμπόδια
Drawbach I Obstacles
Οι αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης των χωρών του Νότου δεν εμφανίζονται ως πλήρεις εταίροι στην περιγραφή του σχεδίου.
The local authorities of the southern countries do not seem to be full partners in the project specification.
Έχουν ειδικό καθεστώς και οι αρμοδιότητες τους είναι πιο περιορισμένες από εκείνες των λοιπών εταίρων.
They have a special status and their responsibilities are more limited than those of other partners.
Κατά τα φαινόμενα, αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι πρόκειται για ένα πρόγραμμα INTERREG, στο οποίο τα κονδύλια χορηγούνται μόνον στο εσωτερικό των χωρών μελών.
This is probably due to the fact that this is an INTERREG programme, where funds are allocated only within the Member States.
Το γεγονός αυτό συνιστά πραγματική τροχοπέδη στις σχέσεις αποκεντρωμένης συνεργασίας.
This is a real obstacle to decentralised cooperation relations.
Στο επίπεδο του σχεδίου, τα εμπόδια είναι διαφόρων ειδών: έλλειψη λειτουργικών υποδομών και αστικών αξόνων, κατακερματισμός των εδαφών, άσκηση έντονων πιέσεων στο περιβάλλον, περιφερειακός χαρακτήρας των εδαφών που βρίσκονται νοτιότερα στον χώρο και χαμηλή ανταγωνιστικότητα των χωρικών συστημάτων (με εξαίρεση μερικούς παγκόσμιους οικονομικούς πόλους, ο πλούτος των οποίων δεν διαχέεται στον χώρο).
From the point of view of the project itself, there are various obstacles: a lack of infrastructure and functioning urban links, geographical segmentation, strong environmental pressures, the outlying nature of the more southern components of the area and the low-level competitiveness of
Ορθές πρακτικές - δυνατότιμα μεταφοράς
Good practice - transferability
Η διαδικασία παρακολούθησης και υλοποίησης διασφαλίζει την τακτική επαφή μεταξύ των μελών.
The monitoring and implementation process has been drawn up to ensure regular contact between the partners.
Οι οκτώ συναντήσεις εργασίας παρέχουν τη δυνατότητα σε όλους τους συμμετέχοντες να παρουσιάσουν τις απόψεις τους και διασφαλίζουν συνεχείς σχέσεις μεταξύ των εταίρων.
The eight working meetings will enable each partner to put forward their point of view and will ensure ongoing links between the partners.
Συγκεκριμένα, όλοι οι διαφορετικοί χώροι ανταλλαγών και κινητοποίησης των παραγόντων (διοικούσα επιτροπή, συναντήσεις εργασίας, ηλεκτρονική πλατφόρμα και τελική διάσκεψη) επιτρέπουν την επικέντρωση των μέσων του σχεδίου στην άμεση αλληλεπίδραση των επιχειρησιακών υπευθύνων των περιφερειών εταίρων που είναι αρμόδιοι για χωροταξικά θέματα.
The various opportunities for exchanges and mobilisation of the actors (steering committee, working meetings, electronic platform and final conference) will help in particular to focus the project's resources on direct interaction between those actually responsible for spatial planning issues in the partner regions.
Η σχεσιακή αυτή διαδικασία οδηγεί στη δημιουργία των συνθηκών για αποκεντρωμένη συνεργασία των εταίρων προς την κατεύθυνση της εγκαθίδρυσης ενός λειτουργικού πολυκεντρισμού.
This relational process may well pave the way for improved cooperation between the partners and could lead to functional polycentric development.
Εν κατακλείδι, οι διαδικασίες για την υλοποίηση του σχεδίου θεσπίζουν ένα πλαίσιο ανταλλαγών και συζητήσεων σχετικά με τις στρατηγικές, τις πολιτικές και τα μέσα που χρησιμοποιούνται και καθιερώνουν μια δυναμική εργασίας και διαλόγου μεταξύ των επιχειρησιακών υπευθύνων των περιφερειών εταίρων που είναι αρμόδιοι για θέματα εδαφικής πολιτικής.
Ultimately, the procedures by which the project is to be completed provide a framework for exchanges and discussions of strategies, policies and tools used and offer a dynamic opportunity for work and dialogue between those actually involved in territorial policy issues in the partner regions.
Τα σχέδια που είχαν προηγηθεί προετοίμασαν κατά κάποιον τρόπο το έδαφος για το σχέδιο ΑΜΑΤ.
Projects launched previously have to some extent "prepared the ground" for the AMAT project