natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προγραμματιζόμενη αυτοματοποίηση και οι επιπτώσεις της στην δομή και την οργάνωση της επιχειρήσεως Λόγοι εφαρμογής της προγραμματιζόμενης αυτοματοποιήσεως Επιπτώσεις στην οργάνωση της επιχειρήσεως Πολιτικές ως προς την εφαρμογή της προγραμματιζόμενης αυτοματοποιήσεως Δομικές μεταβολές Μελλοντικές προοπτικές
Programmable automation and its impact on company structure and organization Reasons for the introduction of programmable automation Impact on company organization • Policies towards the introduction of programmable automation • Structural changes • Future prospects
Επιπτώσεις επί των συνθηκών εργασίας Γενικές περιγραφές ειδικοτήτων Απασχόληση Εκπαίδευση Χρόνος εργασίας Ημερομίσθια και μισθοί O ρόλος των συνδικάτων Υγεία Ηλικιακή δομή Αποδοχή εκ μέρους των εργαζομένων
Impact on working conditions Skill profiles Employment Training Working time Wages and salaries Union involvement Health Age structure Acceptance by employees
Μελέτες του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος
European Foundation studies
Οι επιπτώσεις της τεχνολογικής αναπτύξεως επί της βιομηχανίας κατα­σκευής μηχανών και μηχανημάτων (μηχανολογικής βιομηχανίας) αποτελούν το θέμα σειράς μελετών με αντικείμενο την νέα τεχνολογία, η εκπόνηση των οποίων άρχισε στα πλαίσια του προγράμματος 1981-84 του Ιδρύματος.
The impact of technological development on mechanical engineering was one of a series of studies on new technology initiated by the Foundation within the context of its 1981-1984 work programme.
Πρόκειται περί 26 μελετών επί μέρους περιπτώσεων στις οποίες εξετάζονται η ανάπτυξη τεχνολογικών συστημάτων που επιτρέπουν την ενσωμάτωση των σταδίων σχεδιασμού, προγραμματισμού και παραγωγής, η έκταση εισαγωγής των συστημάτων αυτών, και οι επιπτώσεις τους σε επίπεδα βιομηχανικού κλάδου και συγκεκριμένης επιχειρήσεως.
By means of 26 case studies it examined the technological development of systems which allow the integration of design, planning and manufacturing, the extent to which these systems are being introduced, and their impact at industry and enterprise level.
Οι έρευνες διεξήχθησαν ταυτοχρόνως στο Βέλγιο, την Γαλλία, την Γερμανία, την Ιταλία και το Η.Β. Τα πορίσματα παρατίθενται σε χωριστή για κάθε χώρα μονογραφία (για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε βιβλιογραφία).
The case studies were carried out simultaneously in Belgium, France, Germany, Italy and the U.K. For each country, a separate monograph is available (for details see bibliography).
Στο παρόν βιβλιαράκι παρατίθενται, υπό συγκεντρωτική και συνοπτική μορφή, τα κοινά χαρακτηριστικά και διδάγματα όλων των μελετών.
This booklet brings together and summarizes the common features and lessons to be learnt from the combined experience of these studies.
Στα πλαίσια της διερευνήσεως των επιπτώσεων που δημιουργεί επί των "χρηστών" η εισαγωγή προγραμματιζόμενων αυτοματοποιημένων συστημάτων, επεχειρήθη να διαπιστωθεί η δυνατότητα συνταιριασμού των υπαρχουσών ειδικοτήτων προς TLÇ απαιτούμενες νέες ειδικεύσεις, καθώς επίσης τι είδους εκπαίδευση χρειάζεται για την επίτευξη "αυτοματοποιήσεως στηριζομένης επί εξειδικεύσεων" (skill-based automation).
In examining the impact of programmable automation systems on "users", the studies tried to identify how the skills, which exist already in the workforce, can be matched to skill requirements and what kind of training is needed to achieve "skillbased automation".
Για να αποτελέσουν, χειριστής και μηχανή, ενιαίο αποδοτικό σύστημα, πρέπει να εξακριβωθούν και να συνδυασ­θούν καταλλήλως οι ειδικές δυνατότητες της μηχανής από την μία πλευρά και οι έμφυτες ή επίκτητες ικανότητες των εργαζομένων που χειρίζονται την μηχανή και το όλο "σύστημα" από την άλλη.
To integrate worker and machine into an effective system, the special capacities of the machine must be identified and matched to the inherent or learned capacity of the workers operating the machine and the whole "system".
Η δυνατότης του προγραμ­ματιζόμενου αυτόματου συστήματος να διατάσσει τις επί μέρους εργασίες κατά την πλέον λογική σειρά εκτελέσεως παρέχει την ευχέρεια ορθολογιστι­κής οργανώσεως των παραγωγικών διαδικασιών σχεδιασμού, προπαρασκευής και ελέγχου δια της αναδιαρθρώσεως της "ροής" ενημερώσεως και του τρόπου λήψεως των αποφάσεων.
The capacity of a programmable automation system to arrange tasks in their most logical sequence means that the production process of design, preparation and control can be rationalized by restructing the information flow and the way that decisions are taken.
Τα ανωτέρω αποτελούν το συμπέρασμα στο οποίο κατέλη­ξαν ομόφωνα οι συμμετασχοντες σεμιναρίου στις Βρυξέλες· στο σεμινάριο
In endorsing the main findings of the studies and in searching for positive ways forward it was agreed that the challenge for the future then seems to lie in recognizing the need for broadly based training at all levels, which would also take into account traditional skills.
> ii αυτό εξετάσθηκαν οι μελέτες του Ιδρύματος από εμπειρογνώμονες των εργατικών ενώσεων, των εργοδοτών, των εθνικών κυβερνήσεων, της Ευρω­παϊκής Επιτροπής και άλλων διεθνών οργανισμών.
Preface programmable automation technology on the one hand and operators with a broad, general understanding of the production process on the other.
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland
Clive Purkiss Διευθυντής
Eberhard Köhler Research Manager
Η τεχνολογική ανάπτυξη κατά την διάρκεια των δύο τελευταίων αιώνων χαρακτηρίστηκε από επαναστατικές καινοτομίες, στην αρχή σε σχέση με την τεχνολογία της ενέργειας, στην συνέχεια σε σχέση με την τεχνολογία των υλών και τέλος, από την δεκαετία του 1950 και έπειτα, σε σχέση με την τεχνολογία της πληροφορήσεως.
Technological development in the course of the last two centuries has been marked by major innovative breakthroughs, first in energy technology, then in materials technology and finally, from the 1950s onward, in information technology. nology.
Η ηλεκτρονική τεχνολογία της πληροφορήσεως και των επικοινωνιών έχει μεγάλης κλίμακας επιπτώσεις σε όλους τους κοινωνικούς και οικονομικούς τομείς, συμπεριλαμβανομένου του τομέα των τεχνικών μεθόδων παραγωγής.
Electronic information and communications technology is having a far-reaching impact on all social and economic fields, including that of production techniques.
Αντιμέτωπες με έναν αυξανόμενο διεθνή ανταγωνισμό, πολλές εταιρείες βλέπουν την χρήση των συστημάτων παραγωγής με την βοήθεια Η/Γ σαν ευκαιρία να αντιμετωπιστεί η σύγκρουση των στόχων μεταξύ παραγωγικότη­τας και ευελιξίας με την εισαγωγή της αυτοματοποιήσεως με ευέλικτο τρόπο.
Faced with increasing world-wide competition, many companies see the use of computer-assisted production systems as giving them a chance of resolving the conflict of objectives between productivity and flexibility by introducing automation in a flexible manner.
Αλλά δεν είναι μόνον οι τεχνικές παραγωγής οι οποίες υφίστανται μεταβολή.
But it is not only production techniques that are undergoing a process of change.
Οι Η/ΐ χρησιμοποιούνται επίσης προκειμένου να διευκολυνθούν οι λειτουργίες οι οποίες προηγούνται, συνοδεύουν ή ακολουθούν την παραγωγή.
Computers are also used to assist the functions that precede, accompany or follow production.
OL λέξεις - κλειδιά αυτής της τάσεως είναι: Σχεδίαση με την βοήθεια Η/Υ (CAD), σχεδιασμός με την βοήθεια Η/Υ (CAP) και κατασκευή με την βοήθεια Η/Υ (CAM).
The keywords of this trend are: Computer Aided Design (CAD), Computer Aided Planning (CAP) and Computer Aided Manufacturing (CAM).
CAM σημαίνει την ενοποίηση όλων των λειτουργιών σχεδιασμού, ελέγχου, εκτελέσεως και παρακολουθήσεως της διαδικασίας παραγωγής μέσω δικτύου Η/Υ.
CAM means the integration of all planning, controlling, executing and monitoring functions of the production process on the basis of a computer network.
Οι προσπάθειες για αυτοματοποίηση και ενοποίηση μεταβάλλουν το περιεχόμενο της εργασίας και τις συνθήκες εργασίας στην παραγωγή.
Efforts directed towards automation and integration change the work content and working conditions of production.
Παρολαυτά, η επιτυχία της προσπάθειας της εταιρείας θα κριθεί όχι μόνον από την επιλογή και την εφαρμογή της καλύτερης δυνατής τεχνολογίας αλλά επίσης από την εξασφάλιση του καλύτερου δυνατού τρόπου συνεργασίας μεταξύ ανθρώπων και μηχανών.
However, the success of a company's commitment will be determined not only by selecting and applying the best technology but also by ensuring that people and machines work together in the best possible manner.
Η παραγωγικότητα και η οικονομική βιωσι­μότητα του συστήματος παραγωγής εξασφαλίζονται μόνον όταν οι εργασίες έχουν κατανεμηθεί ορθολογιστικά ανάμεσα σε ανθρώπους και μηχανήματα, λαμβανομένης αρκούντως υπόψιν της ανθρώπινης φυσιολογίας και ψυχολο­γίας.
The productivity and economic viability of the production system are ensured only when tasks have been divided rationally between people and machines, with due regard being paid to human physiology and psychology.
Οι επιπτώσεις της τεχνολογικής αναπτύξεως πάνω στην οργάνωση της ερ­γασίας στο χώρο της μηχανολογίας απετέλεσε αντικείμενο ερευνητικής μελέτης εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Βελτίωση των Συνθηκών
The impact of technological development on work organization in mechanical engineering has been the subject of a research project by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions. The impact of the following programmable automation systems was examined: a. b. c. d.
Διαβιώσεως και Εργασίας.
Introduction e. f. g.
σχεδιασμός παραγωγής με τη βοήθεια Η/ϊ (CAP) σχεδίαση με την βοήθεια Η/Τ (CAD) κατασκευή με την βοήθεια Η/Υ (CAM) αυτοματοποιημένος αριθμητικός έλεγχος (CNC) άμεσος αριθμητικός έλεγχος (DNC) ευέλικτα κατασκευαστικά συστήματα (FMS) βιομηχανικά ρομπότ (IR).
direct numerical control (DNC); flexible manufacturing systems (FMS); industrial robots (IR).
Αυτό το πληροφοριακό φυλλάδιο βασίζεται σε 26 μελέτες συγκεκριμένων περιπτώσεων που έγιναν στο Βέλγιο, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Γαλλία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο για λογαριασμό του Ευρωπαϊκό Ιδρύματος.
This information brochure ¡s based on 26 case­studies conducted in Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy and the United Kingdom on behalf of the European Foundation.
Οι μελέτες αφορούσαν κυρίως τους ακόλουθους τομείς; α.
The studies concentrated on the following areas: a.
H παρούσα κατάσταση
State of the art
Η τεχνολογία των Η/Υ αναπτύχθηκε και εξακολουθεί να αναπτύσσεται με ραγδαίο ρυθμό τα τελευταία χρόνια, με ολοένα και συντομώτερα διαλείμματα μεταξύ των μεταβολών.
Computertechnology has been developing at a headlong pace in recent years, with increasingly short intervals between changes.
Στην αρχή, οι Η/Υ εθεωρούντο κάτι σαν πειραματικά παιχνίδια για τους επιστήμονες ερευνητές.
At first, computers were often regarded as experimental toys for research scientists.
Αργότερα, χρησιμοποιήθηκαν από τις δημόσιες αρχές και τους πάρα πολύ μεγάλους οργανισμούς.
Later on, they came to be used by public authorities and giant corporations; they were enormous installations, designed and constructed individually, that were affordable only by large and wealthy organizations.
Αυτή η γενική εικόνα άλλαξε ριζικά, με την εξέλιξη των φτηνών μικροϋπολογιστών μαζικής παραγωγής.
This general picture has changed radically, in the wake of the development of inexpensive, mass-produced minicomputers.
Αυτή η εξέλιξη λαμβάνει επίσης χώρα στην βιομηχανία και τις κατασκευές. '
This development is also taking place in industry and manufacturing.
Ολο και περισσότερες επιχειρήσεις στρέφονται προς τα συστήματα προγραμ­ματιζόμενης αυτοματοποιήσεως προκειμένου να μπορέσουν να αντιμετω­πίσουν έναν διαρκώς αυξανόμενο παγκόσμιο ανταγωνισμό.
More and more companies are turning to programmable automation systems in order to make themselves more capable of meeting growing world-wide competition.
Επιπλέον, πολλά από τα εξαρτήματα είναι τώρα τόσο περίπλοκα ώστε θα ήταν δύσκολο να κατασκευαστούν χωρίς τέτοια συστήματα.
In addition, many parts are now so complicated that it would be difficult to manufacture them without such systems.
Τελευταίο, αλλά όχι γι' αυτό μι­κρότερης σημασίας, είναι το γεγονός ότι η χρήση των Η/Υ έχει εξαπλωθεί κατά πολύ χάρη στο γεγονός ότι αυτοί κοστίζουν τώρα φτηνότερα.
Last but not least, the fact that computers have become cheaper has helped to make them so widely used.
OL Η/Τ προσφέρουν στις εταιρείες μία ευελιξία στις διαδικασίες κατασκευής η οποία ήταν άγνωστη μέχρι πρό τίνος.
Computers offer companies a flexibility in their manufacturing processes that was unknown until recently. They make it possible to change products at short notice without incurring any losses in output.
Καθιστούν δυνατές τις μεταβολές στα προϊόντα σε σύντομο χρονικό διάστημα χωρίς να επιφέρουν απώλειες στην παραγωγή.
Companies can thus adjust more rapidly to changes in the market and are better able to meet the challenges of their competitors.
Οι εταιρείες μπορούν μ' αυτόν τον τρόπο να προσαρμοστούν ταχύτερα στις μεταβολές της αγοράς και να αντιμετωπίσουν καλύτερα τις προκλήσεις των ανταγωνιστών τους.
However, not enough data are available as yet on the degree to which such technology is being introduced to allow a quantitative evaluation of the use of integrated systems, nor are there as yet any comprehensive data on the degree to which different systems are networked. Nevertheless, a preliminary survey of the present situation is presented below.
Ήδη σήμερα, το ένα τρίτο των επενδύσεων στις κατασκευές διατίθεται για νέα τεχνολογία πληροφορήσεως και επικοινωνιών.
CAD is a computer system to provide assistance in design tasks. It is applicable in all areas, from planning to completion, and offers support functions for the following activities in particular: a. b. c. d. e.
Παρολαυτά, παρουσιάζουμε εδώ μία προκαταρκτική επισκόπηση της παρούσας καταστάσεως.
first designs/drafts; calculations; preparation of drawings; compilation of lists of parts; NC programming.
Σχεδίαση με τη βοήθεια Η/Τ (CAD)
The last two activities are often taken out of the CAD system.
Το CAD είναι ένα σύστημα ηλεκτρονικού υπολογισμού το οποίο βοηθά στις εργασίες σχεδιάσεως.
As a general rule, a new design does not have to go through all the phases of the design process from start to finish, but is built up on the basis of previous work or documents.
• προτταμαστής (adtor) • ιιίταφραστής ΙμΕταγίΜΤΤΐ στης, σνμίίαΙβμιταφμασηΊϋ • σνιΑίττγ; (ψορτι«τής1
CAD system computer - central processing unit (CPU) - main memory
• μηχαηομοί mvNciui
- graphics VDU - plotter - digitization tablet
• σύστημα τραπ«(ών
(compiler, assembler) - linkage editor (loader) - check-out anallaries - device drives - databank system
Τα διάφορα στοιχεία ενός συστήματος CAD παρουσιάζονται στον πίνακα της σελίδας 10.
design and geometric modelling; engineering analysis; kinematics; drawing.
Η ιδανικού τύπου θέση εργασίας σχεδιάσεως με τη βοήθεια Η/Τ, επομένως, έχει την ακόλουθη διάταξη: γραφική VDU πίνακας ψηφιοποιήσΕως
By means of these four functions a user can define the shape of a part or element of an object that is to be designed and analyse stresses, deflections and other features of the design, so as to ascertain how it will behave before it is fabricated. Any modifications that may be required can then be made
Οποιεσδήποτε τροποποιήσεις είναι πιθανόν να χρειστούν μπορούν τότε να γίνουν χωρίς να είναι υποχρεωτική η κατασκευή δαπανηρών υλικών μοντέλλων ή προτύπων.
With computer kinematics, the user can examine the effects of moving parts on other parts of the assembly or design and can also analyse more complex mechanisms.
Τέλος, εξίσου σημαντικό είναι το γεγονός ότι τα συστήματα CAD μπορούν να παράγουν αυτομάτως τα τεχνικά σχέδια τα οποία χρησιμοποιούνται στην βιομηχανία κατασκευών.
Last but not least, CAD systems can produce automatically the technical drawings that are used in manufacturing industry.
Η σχεδίαση με τη βοήθεια Η/Τ (CAD) παίζει επίσης σημαντικό ρόλο στη σχεδίαση των εργαλείων, κατ' αρχήν με τον προσδιορισμό του εργαλειομηχανικού εξοπλισμού, KOL επιπλέον με τον προσδιορισμό των επιλογών ως προς τα σύνολα των μηχανών και των εργαλειομηχανών τα οποία μπορεί να χρειαστούν για το καινούργιο προϊόν.
CAD also plays an important part in tool design, in the first instance by defining the tooling and, furthermore, by defining the options for the machine and tooling sets that may be needed for a new product.
Ανεξάρτητα απ' αυτό, οι τεχνικές CAD μπορούν να χρησιμοποιηθούν προκειμένου να αναπαραστήσουν διαδικασίες εργασιών καθώς και την ενοποίηση των μηχανών με την μεταχείρηση των υλικών.
Quite apart from this, CAD techniques can be used to simulate operational processes and the integration of machines and materials handling.
Αυτό δείχνει τις δυνατότητες αποδόσεως της συνδυασμένης χρήσεως των CAD και CAM στον σχεδιασμό παραγωγής.
This illustrates the performance potential of the combined use of CAD and CAM in production planning.
Σχεδιασμός με την βοήθεια Η/Τ (CAP)
Computer Aided Planning (CAP)
Οι λειτουργίες που απαιτούνται για την προετοιμασία των προγραμμάτων εκτελέσεως εργασίας μπορούν να εκτελεστούν σε διαφόρους βαθμούς από τα συστήματα τα οποία υπάρχουν στην αγορά.
However, in practice one often encounters systems which do not generate new work-schedule data on the basis of stored planning instructions without intervention by the planner, but which allow computer-aided work-schedule management; existing work schedules are revised, with the computersystem providing assistance in finding, updating and outputting suitable ones.
Τα συστήματα που ασχολούνται με επεξεργασίες, συνήθως καλύπτουν ολόκληρο το φάσμα των τεμαχίων ερ­γασίας για μία ή περισσότερες μεθόδους επεξεργασίας.
Computer-aided systems for the preparation of work schedules generate, on the basis of stored instructions, new planning data such as job sequences or interface values.
Τα συστήματα που ασχολούνται με τεμάχια εργασίας καλύπτουν τρόπους εφαρμογής όλων των
Computer-aided work-management systems help the planner to search for, update and output work schedules.
Τα υπάρχοντα προγράμματα εκτελέσεως εργασιών ανα­θεωρούνται και το ηλεκτρονικό σύστημα διευκολύνει την εξερεύνηση, τον εκσυγχρονισμό και την παραγωγή νέων καταλλήλων.
The differences between conventional and computer-aided management and preparation of work schedules are illustrated in the table below:
Εξαγωγή αρχικού προγράμματος εργασίας
Check validity; amend as and when necessary
Προετοιμασία νέου προγράμματος εργασίας με την βοήθεια σχεδίων, στοιχείων κατασκευής και υπαρχόντων προγραμμάτων
Prepare new schedule with the aid of drawings, fabrication documents and existing schedules
Κοινός σχεδιασμός
Transfer to original form planning
Επανάληψη
File original schedule
Αρχειοθέτηση του αρχικού προγράμματος εργασίας
Input the workpiece and job data to EDP installation;
Αρχειοθέτηση του αρχικού προγράμματος εργασίας
Input the job data to EDP installation automatic selection of:
Εισαγωγή στοιχείων έργου στην εγκατάσαση EDP
Automatic search for work schedule in EDP storage
Αυτόματη επιλογή των:
- raw materials - work process - workplace planning
• πρώτων υλών • διαδικασίας εργασίας
- fabrication andllaries - deadlines
Αυτόματος σχεδιασμός
Print out working papers
• χώρου εργασίας • συμπληρωματικών εργασιών
Print out working papers
Σύνδεση του έργου με τα στοιχεία του προγράμματος εργασίας κατασκευής • προθεσμιών
NC programming is the fixing of all geometric and technological control functions on a numerically controlled machine. There are two basic options for this: manual or mechanical programming.
Εκτύπωση φύλλων εργασίας
The various methods are outlined on page 14.
Οι διάφορες μέθοδοι εκ­τίθενται συνοπτικά παρακάτω:
Automatic production of NC data by means of workpiece displays stored by the computer
Συστήματα μηχανικού προγραμματισμού
Problem-oriented machine-independent programming by means of programming language for geometric and technological computer assistance programming systems
Συστήματα ελέγχου με δια χειρός εισαγόμενα δεδομένα
Machine-linked program input with geometric (and technological) assistance by CNC computer and additional software systems
Στην πράξη, τα συστήματα μηχανικού προγραμματισμού είναι εκείνα τα οποία χρησιμοποιούνται πιο συχνά για τον προγραμματισμό της προετοι­μασίας της εργασίας.
Such processors are modules within CAD systems or production planning and control systems. With non-integrated compilation, the design drawing produced by the CAD system has to be interpreted manually and the lists of parts then compiled on a form.
Είναι δυνατόν να γίνει μια ευρεία διάκριση ανάμεσα
With a dedicated processor this is not necessary, although it has to be said that those at present contained in CAD systems are often not up to the demands they have to face in practice.
Οι διάφοροι κατάλογοι μερών τα οποία χρειάζονται για την διαχείρηση των υλών και την κατασκευή προέρχονται από τα στοιχεία σχεδίασης.
There is as yet no generally accepted definition of what is meant by this term. For present purposes, CAM should be taken as meaning the control of the factory floor, the link between production planning and manufacture.
Μπορεί είτε να συνταχθούν δια χειρός από το τμήμα προετοιμασίας της εργασίας είτε να μεταγλωττιστούν αυτόματα με έναν καλό επεξεργαστή.
It is a component of the production planning and control system. Production planning includes the planning of the production programme, quantity require ments (materials management) and deadlines and capacity.
Τέτοιοι επεξεργαστές είναι ενότητες μέσα στα συστήματα CAD ή στα συστήματα σχεδιασμού και ελέγχου της παραγωγής.
Production or factory-floor control relates to the allocation of jobs and the monitoring of their progress.
Με την μη ενσωματωμένη μετα­γλώττιση το σχέδιο που είναι προϊόν του συστήματος CAD πρέπει να ερ­μηνευτεί δια χειρός και εν συνεχεία να μεταγλωττιστούν OL κατάλογοι μερών σ* ένα έντυπο.
Although EDP has been used for nearly 20 years in production planning, the control of the factory floor has long been the province of manual control statio ns and foremen, but computer systems are now also being used for the latter purpose.
Κατασκευή με την βοήθεια Η/Τ
Control of the factory floor relates to: a. b.
Δεν υπάρχει προς το παρόν γενικά αποδεκτός ορισμός της έννοιας του όρου.
arrangement of material, tools, means of manufacture and documents; provision of manufacturing documents (drawings, work schedules, lists of parts); short-term capacity planning (machine manning); job allocation; monitoring the progress of jobs.
Όσον αφορά το παρόν θέμα, το CAM μπορεί να ληφθεί σαν σημαίνον τον έλεγχο της κυρίως παραγωγής (κατασκευή), δηλ. τον σύνδεσμο μεταξύ του σχεδιασμού του προϊόντος και της κατασκευής του.
There is an off-line interface and an on-line interface (or automated operational data gathering facility) for the flow of information to and from the production line respectively.
Είναι ένα στοιχείο του όλου συστήματος σχεδιασμού και ελέγχου της παραγωγής.
The table on page 16 shows a classification of the major data that are gathered, and explains how they are edited.
Ο έλεγχος της κυρίως παραγωγής (κατασκευή) έχει σχέση με την κατανομή των εργασιών και την παρακολούθηση της προ­όδου τους.
With the computer-aided on-line method, the data are gathered from the production line by manual input to appropriate devices and/or automatically at the means of fabrication (controls or computer).
Παρόλον ότι το EDP χρησιμοποιείται σχεδόν επί 20 χρόνια στον σχεδιασμό της παραγωγής, ο έλεγχος της κυρίως κατασκευής υπήρξε επί μακρόν χρόνο αρμοδιότητα των σταθμών χειροκίνητου ελέγχου καθώς και των εργοδηγών.
In highly automated manufacturing systems, factory-floor control also comprises control of the machines (DNC) and of the flow of workpieces, tools and means of fabrication.
Τώρα όμως εισάγονται συστήματα Η/Τ και για τον δεύτερο σκοπό.
However, such systems usually still have a central control station with the option of manual intervention for "fine tuning" in the case of breakdowns or for special jobs.
γ.
- personal identity No.
δ. ε.
-name
Η συλλογή εργασιακών δεδομένων παίζει σημαντικό ρόλο στον έλεγχο της κυρίως παραγωγής (κατασκευή).
- record of hours worked (with break down of time credits) - analysis of absences - performance efficiency ratings