natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στ»] συνέχεια πρέπει να ερευνηθεί ποια είναι τα πρόσιοπα που ασκούν πράγματι τη διοίκηση και τη διαχείριση του οργανισμού, κατά την έννοια ότι λαμβάνουν, όπιος ακριβιός τα διευθυντικά στελέχη μιας εμπορικής επιχείρησης, τις τελικές αποφάσεις σχετικά με την πολιτική του οργανισμού, ιδίως στον οικονομικό τομέα, και ασκούν τα ανιότατα εποπτικά καθήκοντα.
In that respect, it is apparent from the purpose of the second indent of Article 13A(2)(a) of the Sixth Directive, as explained above, that the condition laid down by that provision is intended to make a distinction between the activities of commercial undertakings and those of non-profit-making bodies, that is to say those that do not aim to generate profits for their members.
Οι δραστηριότητες αυτές χαρακτηρίζονται από τ»] λήψη μάλλον και όχι από την εφαρμογή αποφάσειον σχετικά με την πολιτική που ακολουθεί ο οργανισμός και, κατά συνέπεια, παρεμβαίνουν στο ανιότατο επίπεδο.
The words 'on an essentially voluntary basis' thus refer to the members who compose the directing organs and those persons who, without being designated by the constitution, do in fact direct the body concerned, and refer also to the reward which the latter may receive, habitually or exceptionally, from that body.
Συνεπιός η προϋπόθεση της διοίκησης και διαχείρισης ουσιαστικά χωρίς μισθό δεν αναφέρεται στα πρόσιοπα που ασκούν καθήκοντα καθαρά εκτελεστικά.
By part (b) of its question, the referring court is asking essentially whether, on a proper interpretation of the second indent of Article 13A(2)(a) of the Sixth Directive, the words 'on an essentially voluntary basis' refer to the composition of the organs entrusted with the tasks of managing and administering a body, in the sense that it would be permissible for some of those who have a financial interest in the body to be involved in those tasks exceptionally and in an incidental way, or whether those words refer to the reward which those persons receive, in the sense that it would be permissible to grant them certain exceptional and symbolic financial advantages.
Τέλος και βάσει τιον στοιχείων αυτών, στα αρμόδια εθνικά όργανα απόκειται να προσδιορίσουν, για κάθε συγκεκριμένο οργανισμό, ποια είναι τα πρόσιοπα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογή; της πρόσθετης προϋπόθεσης του άρθρου 13, Α, παράγραφος 2, στοιχείο α', δεύτερη περίπτωση, της έκτης οδηγίας και τα οποία επομένιος πρέπει να πληρούν το όρο ότι δεν έχουν οικονομικό συμφέρον στα αποτελέσματα χρήσεως του οργανισμού.
It is for the competent national authorities to determine, for each body in question and by means of an overall assessment, whether, by reason of any contribution to the management of the body, as defined in the context of the answer to part (a) of the question, by persons having a financial interest in it. and by reason of any reward given to them, the essentially voluntary character of the management or administration of a body can be accepted or not.
Συνεπιός, ο όρος «ουσιαστικά χωρίς μισθό» αναφέρεται συγχρόνως και στα μέλη που απαρτίζουν τα διευθυντικά όργανα και στα πρόσιοπα τα οποία, καίτοι δεν ορίζονται από το καταστατικό του οργανισμού κατά την έννοιας της διατάξεως αυτής, ασκούν πράγματι τη διοίκηση του, καθιός και στις αμοιβές που λαμβάνουν ενδεχομένιος αυτά, συνήθως ή κατ' εξαίρεση, από τον εν λόγω οργανισμό.
On a proper construction of the second indent of Article 13A (2) (a) of the Sixth Council Directive (771388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, the condition requiring a body to be managed and administered on an essentially voluntary basis refers only to members ofthat body who are designated in accordance with its constitution to direct it at the highest level, as well as other persons who, without being designated by the constitution, do in fact direct it in that they take the decisions of last resort concerning the policy ofthat body, especially in the financial area, and carry out the higher supervisory tasks.
Στα αρμόδια εθνικά όργανα απόκειται να κρίνουν, για κάθε συγκεκριμένο οργανισμό και με εξέταση όλιον των σχετικών στοιχείων, αν, λόγιο ενδεχόμενης συμβολής στη διαχείριση του οργανισμού, όπιος προσδιορίστηκε εννοιολογικά με την απάντηση στο εριότημα α', προσιόπιον που έχουν οικονομικό συμφέρον στον οργανισμό καθιός και αν, λόγω τιον αμοιβών που λαμβάνουν ενδεχομένως τα πρόσιοπα αυτά, μπορεί ή όχι να διατηρηθεί ο ουσιαστικά άμισθος χαρακτήρας της διοίκησης ή της διαχείρισης ενός οργανισμού.
On a proper construction of the second indent of Article 13A (2) (a) of the Sixth Directive 77/388, the words "on an essentially voluntary basis" refer to the members who compose the organs entrusted with the management and administration of a body of the kind referred to in that provision and those persons who, without being designated by the constitution, do in fact direct it, and refer also to the reward which the latter may receive, habitually or exceptionally, from that body.'
Το άρθρο 13, Α παράγραφος 2, στοιχείο α, δεύτερη περίπτωση, της έκτης οδηγίας 77/388 έχει την έννοια ότι ο όρος "ουσιαστικά χωρίς μισθό9αναφέρεται συγχρόνως στα μέλη που απαρτίζουν τα όργανα στα οποία έχουν ανατεθεί τα καθήκοντα διοίκησης και διαχείρισης ενός οργανισμού κατά την έννοια της διάταξης αυτής και στα πρόσωπα τα οποία, καίτοι δεν ορίζονται από το καταστατικά ασκούν πράγματι τη διεύθυνση του, καθώς και στην αμοιβή την οποία λαμβάνουν από τον οργανισμό αυτόν.»
The requirement in the same indent that management and administration be conducted on an essentially voluntary basis is to be interpreted as meaning that substantially all the management and administration, thus defined, of the body in question must be conducted by unremunerated persons. However, the fact that paid staff intervene in such activities occasionally or in a peripheral manner, or that nominal or token payments are made to the persons responsible for management and administration, is not contrary to that requirement.'
Ο γενικό; εισαγγελέα; F. G.
(EAGGF Clearance of accounts (Sixth Chamber)
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ιος εξής:
1995 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, in so far as they concern it.
Ωστόσο, το γεγονός ότι στις δραστηριότητες αυτές παρεμβαίνει περιστασιακά ή σε οριακό βαθμό και έμμισθο προσωπικό ή ότι τα πρόσιοπα που ασκούν τη διοίκηση και τη διαχείριση λαμβάνουν συμβολική αμοιβή, δεν αντιβαίνει στον όρο αυτό.»
By application lodged at the Court Registry on 15 April 1999, the Kingdom of Spain brought an action under Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC) for the partial annulment of Commission Decision 1999/186/EC of 3 February 1999 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and Commission Decision 1999/187/EC of 3 February 1999 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for
— Οικονομικά έτη 1995 και 1996»
The Spanish Government points out that Article 6(4) of Regulation No 3887/92 uses the terms 'in particular'.
Το προσφεύγον ζητεί την ακύρωση της αποφάσειος 1999/187 καθόσον η Επιτροπή αρνήθηκε, κατά την εκκαθάριση τιον λογαριασμιόν του οικονομικού έτους 1995, να επιβαρύνει το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσειον (στο εξής: ΕΓΤΠΕ) με τις ακόλουθες δαπάνες: αροτραίες καλλιέργειες
Thus, according to that Government, the selection of municipalities subjected to on-the-spot checks was made in particular on the basis of a risk analysis, the number of applications, the amounts of aid granted and the date on which the cadastral register was brought up to date, criteria which comply with Community law.
1 355 544 657 ESP ελαιόλαδο (ενισχύσεις στην παραγιογή
In that connection, it should be borne in mind that Article 6(4) of Regulation No 3887/92 provides that the selection of holdings for on-the-spot checking must be made by reference, in particular, to two criteria, namely risk analysis and representativeness.
4 317 179 696 ESP οίνος
production aid for olive oil ESP 4 317 179 696
730 638 679 ESP κλωστικό λινάρι και κλωστική κάνναβη
ESP 730 638 679 wine
— καθυστερήσεις πληριομιόν σε διάφορους τομείς
The applicant also seeks annulment of Decision 1999/186 in so far as the Commission has excluded from Community financing, in respect of the 1996 financial year, ESP 5 754 750 215 corresponding to production aid granted in the olive oil sector.
Το προσφεύγον ζητεί επίσης την ακύρωση της αποφάσεως 1999/186 καθότι η Επιτροπή εξαίρεσε από την κοινοτική χρηματοδότηση, για το οικονομικό έτος 1996, το ποσό των 5 754 750 215 ESP για ενισχύσεις στί]ν παραγιογή στον τομέα του ελαιολάδου.
It appears from the Summary Report for 1995 (hereinafter 'the 1995 Summary Report') that the Commission imposed a 5% flat-rate reduction of the aid paid by the autonomous region of Aragon in respect of arable crops on the grounds that 'the checks carried out in Aragon in relation to the harvest of 1994, and which related only to the quality of on-the-spot checks, have revealed serious problems'.
Ενισχύσεις στον τομέα των αροτραίων καλλιεργειών
However, the Spanish Government has not proved that checks to that effect took place.
Από την αναλχτική έκθεση για το οικονομικό έτος 1995 (στο εξής: αναλχτική έκθεση 1995) προκύπτει ότι 1] Επιτροπή προέβη σε κατ' αποκοπήν διόρθιοση κατά 5c7( του ποσού των ενισχύσειον που κατέβαλ.ε η αυτόνομη κοινότητα της Αραγιονίας στον τομέα των αροτραίων καλλιεργειιόν με την αιτιολογία ότι «οι διαπιστιόσεις που έγιναν στην Αραγιονία για την εσοδεία 1994 και οι οποίες αφορούσαν μόνον την ποιότητα των επιτόπιων ελέγχων αποκάλυψαν σοβαρά προβλήματα».
It is settled caselaw that, whilst it is for the Commission to prove that there has been a breach of the rules governing the common organisation of agricultural markets, it is for the Member State to demonstrate, if appropriate, that the Commission erred as to the action called for, on the financial level, as a result of that breach.
Κατά παράβαση τιον επιταγιόν του άρθρου 6, παράγραφος 4, του κανονισμού 3887/92, αχτός ο τρόπος επιλογής δεν στηρίζεται σε ανάλυση τιον κινδύνων και δεν είναι αντιπροσωπευτικός.
However, the Spanish Government has not provided any evidence that the Commission relied on incorrect facts, nor has it shown that the irregularities identified in Aragon did not affect the Community budget or that they did so to an appreciably lesser extent than was estimated by the Commission.
Η Ισπανική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι το άρθρο 6, παράγραφος 4, του κανονισμού 3887/92 χρησιμοποιεί τον όρο «κυρίως».
According to the 1994 Summary Report (hereinafter 'the 1994 Summary Report'), first, the Commission applied, in certain regions or provinces, flat-rate reductions of 2%, 5% or 10% of expenditure relating to the premiums for suckler cows.
Συνεπιός, κατά την κυβέρνηση αυτί], η επιλογή τιον δήμιον στους οποίους πραγματοποιήθηκαν οι επιτόπιοι έλεγχοι έγινε κυρίως βάσει αναλύσεως των κινδύνων, του αριθμού τιον αιτήσεων, του ποσού των ενισχύσειον και της ημερομηνίας ενημεριόσεως του κτηματολογίου, που είναι κριτήρια συνάδοντα προς την κοινοτική ρύθμιση.
Secondly, it applied, at the national level, a flat-rate reduction of 2% of expenditure relating to the special premiums for beef, a rate which, for certain regions or provinces, rose to 5 or 10%. According to that report, those reductions were justified by the numerous deficiencies in the control system applied in Spain.
Συναφιός, διαπιστώνεται ότι το άρθρο 6, παράγραφος 4, του κανονισμού 3887/92 προβλέπει ότι οι εκμεταλλεύσεις στις οποίες γίνεται επιτόπιο; έλεγχος επιλέγονται κυρίως βάσει δύο κριτηρίων, δηλαδή της αναλύσειος τιον κινδύνων και της αντιπροσωπευτικότητας.
It follows from all the foregoing that the Spanish Government's claim 1999/187 relating to the refusal to charge to the EAGGF certain expenditure relating to aid in the arable crop sector must be dismissed.
Κατά συνέπεια, τα κριτήρια επιλογής που θα είχαν ενδεχομένιος ιος αποτέλεσμα να μειώσουν την πιθανότητα να αποκαλυφθούν παρατυπίες με τους διεξαχθέντες ελέγχους αντιβαίνουν στον προαναφερθέντα κανονισμό.
The Spanish Government has not provided any evidence that the Commission relied on incorrect facts, nor has it demonstrated that the irregularities identified did not affect the Community budget or that they did so to an appreciably lesser extent than was estimated by the Commission.
Η Ισπανική Κυβέρνηση υποστηρίζει επίσης, σχετικά με το σύνολο τιον ανεπαρκειιόν που επιση μαίνονται στην αναλχτική έκθεση 1995, ότι το όργανο συμβιβασμού στο οποίο προσέφυγαν οι ισπανικές αρχές, παρατήρησε ότι τα στοιχεία που προσκόμισαν οι αρχές αυτές δικαιολογούν την άποψη ότι μπορεί να σχετικοποιηθεί η σημασία του πραγματικού κινδύνου για το ΕΓΤΠΕ σε σχέση με την εκτίμηση που διαμόρφωσαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
It appears from the 1995 Summary Report that the Commission applied a flat-rate adjustment of 5% of expenditure relating to compensatory payments for setting land aside granted to large producers because it had found numerous deficiencies in the checking system implemented in Spain.
Συναφιός, υπενθυμίζεται ότι, κατά το γράμμα του άρθρου 1, παράγραφρς 2, στσιχείο α', της αποφάσεως 94/442, «ï] θέση την οποία λαμβάνει το συμβιβαστικό όργανο δεν προδικάζει την οριστική απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την εκκαθάριση τιον λογαριασμιόν». Κατά συνέπεια, η Επιτροπή, όταν εκδίδει την απόφαση της, δεν δεσμεύεται από τα συμπεράσματα του συμβιβαστικού όργανον.
It must be observed, first, that according to the sixth recital in the preamble to, and Article 3(3) of, Regulation No 334/93, all raw material harvested from set-aside land and delivered must be declared to the competent authorities in order to guarantee that the end products will not be used for human or animal consumption and, secondly, that Article 7(4) of Regulation No 1765/92 requires the implementation of effective control svstems.
Υπό τις συνθήκες αυτές και παρά τη γνιόμη του οργάνου συμβιβασμού, η Επιτροπή είχε το δικαίωμα να εφαρμόσει την κατ' αποκοπήν διόρθιοση.
As regards the first of those amounts, it is clear from the 1995 Summary Report that the Commission justifies that exclusion by the fact that the Spanish authorities had omitted to collect from producers and purchasers the additional levy payable under Regulation No 804/68 in respect of 55 707 tonnes of milk delivered, in the 1993/1994 marketing year, in excess of the national reference quantity.
σΑ που εφάρμοσε η Επιτροπή ήταν
The second amount represents interest owing by the
Η Ισπανική Κυβέρνηση, όμιος, δεν προσκόμισε κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι η Επιτροπή στηρίχθηκε σε ανακριβή πραγματικά περιστατικά ούτε απέδειξε ότι οι παρατυπίες που διαπιστιόθηκαν στην Αραγωνία δεν επηρεάζουν τον πρού'πολογισμό της Κοινότητας ή τον επηρεάζουν σε βαθμό αισθητά μικρότερο απ' όσο εκτιμά η Επιτροπή.
It must be held that the Commission, by notifying on 12 March 1998 the final conclusions it had drawn from the checks carried out in 1996 and 1997, was not entitled to refuse to charge to the EAGGF expenditure incurred prior to 12 March 1996.
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι το αίτημα της Ισπανικής Κυβερνήσεως περί ακυριόσεως της αποφάσεως 1999/187, όσον αφορά την απόρριψη του αιτήματος επιβαρύνσεως του ΕΓΤΠΕ με ορισμένες δαπάνες συνδεόμενες με τις ενισχύσεις στον τομέα των αροτραίων καλλιεργειιόν, πρέπει να απορριφθεί.
Accordingly, Decision 1999/186 must be annulled in so far as it excludes from Community financing expenditure relating to production aid for olive oil incurred by the Spanish Government prior to 12 March 1996.
Ενισχύσεις για τις εκτάσεις που τελούν σε προσωρινή παύση της καλλιέργειας
The remainder of the Spanish Government's claim relating to the refusal to charge to the EAGGF certain expenditure relating to production aid for olive oil must be dismissed.
Διαπιοτιόνεται, αφενός, ότι από την έκτη αιτιολογική σκέψη καθιός και από το άρθρο 3, παράγραφος 3, του κανονισμού 334/93 προκύπτει ότι η πριότη ύλη που συγκομίζεται από εκτάσεις που τελούν υπό προσιορινή παύση καλλιέργειας και παραδίδεται πρέπει να δηλιόνεται στις αρμόδιες αρχές προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι τα τελικά προϊόντα δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθριοπο ή τα ζιόα και, αφετέρου, ότι το άρθρο 7, παράγραφος 4, του κανονισμού 1765/92 επιβάλλει την εφαρμογή αποτελεσματικιόν συστημάτιον ελέγχου.
So far as concerns the deduction of ESP 1 355 544 657 by way of default interest, it must be stated, first, that Article 3(4) of Regulation No 536/93 makes purchasers liable to pay interest, as from 1 September of each year, to the competent body in case of late payment of the additional levy. On the other hand, Article 5(2) of that regulation makes Member States responsible for deducting interest paid from the applications for reimbursement of expenditure on milk and milk products submitted to the EAGGF.
Οι τελευταίες αυτές διατάξεις θα έχαναν την αποτελεσματικότητα τους αν οι αρμόδιες αρχές δεν διενεργούσαν επιτόπιους ελέγχους στις περιπτώσεις που οι δηλιόσεις τιον γεωργών δημιουργούν υπόνοιες απάτης ή παρατυπίας.
It follows that the fact that certain sums due remain unpaid, or have been paid belatedly, does not of itself constitute failure to fulfil obligations laid upon the Member States by Community law.
Ακριβώς όμως η Ισπανική Κυβέρνηση δεν απέδειξε ότι διενεργήθηκαν τέτοιοι έλεγχοι.
The Commission has not shown, on the basis of specific examples, how the Spanish authorities, by their negligence, contributed to the protraction of the proceedings.
Ειδικές πριμοδοτήσεις του βοείου κρέατος και πριμοδοτήσεις θηλάζουσας αγελάδας
The Spanish Government's claim seeking the annulment of the deduction of ESP 1 355 544 657 in relation to interest due under the additional levy on milk products scheme must therefore be upheld.
Η Ισπανική Κυβέρνηση δεν προσκόμισε κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι η Επιτροπή στηρίχθηκε σε ανακριβή περιστατικά ούτε απέδειξε ότι οι αποκαλυφθείσες παρατυπίες δεν επηρεάζουν τον προϋπολογισμό της Κοινότητας ή ότι τον επηρεάζουν σε αισθητά μικρότερο βαθμό από αυτόν που δείχνουν οι εκτιμήσεις της Επιτροπής.
In that regard, it must be observed, first, that, although the social need to regularise unlawful plantations is undeniable, the fact remains that that need is the specific result of the Spanish authorities' failure to apply controls in compliance with Articles 6 to 8 of Regulation No 822/87, second, that the Spanish Government has not demonstrated how the fact that the Commission was aware of the existence of unlawful plantations affects the lawfulness of Decision 1999/187 and, finally, that, although it is true that the absence of controls and enforcement measures in Spain did not lead to unlawful grant of production aid, that does not mean that the planting of vines contrary to the provisions of Regulation No 822/87 did not undermine the effectiveness of the schemes relating to aid for the permanent abandonment of areas under vines and aid for preventive distillation of wine, schemes financed by the EAGGF, since there is no Community system of aid for the production of wine.
Συμπληρωματική εισφορά επί του γάλακτος
Aid in the fibre flax and hemp sector
Από τη συνοπτική έκθεση 1995 προκύπτει ότι η οικονομική διόρθωση που εφάρμοσε η Επιτροπή ανέρχεται στο ποσό των 3 129 240 958 ESP για το οφειλόμενο υπόλοιπο της καταβλητέας για την περίοδο εμπορίας 1993/94 συμπληρωματικής εισφοράς και στο ποσό των 1 355 544 657 ESP για τόκους υπερημερίας.
The flat-rate adjustment in Decision 1999/186, in the sum of ESP 5 754 750 215, that is 5% of the expenditure declared for the 1996 financial year in respect of production aid for olive oil and expenses related to the establishment of the register for olive cultivation, and that in Decision 1999/187, in the sum of ESP 4 317 179 696, that is 10% of the expenditure declared for the period prior to and including the agricultural year of 1992/93 and 5% of the expenditure declared for 1993/94 and subsequent agricultural years, are
Σχετικά με το πριότο ποσό, από τη συνοπτική έκθεση 1995 προκύπτει ότι η Επιτροπή δικαιολογεί την εξαίρεση του με το γεγονός ότι οι ισπανικές αρχές δεν εισέπραξαν από τους παραγιογούς
It is apparent from the 1994 Summary Report, to which the 1995 Summary Report makes reference, that the controls on expenditure in Spain were inadequate and that Community
και τους αγοραστές τη συμπληριοματική εισφορά που όφειλαν αυτοί βάσει τον κανονισμού 804/68 επί της ποσότητας τιον 55 707 τόνων γάλακτος που παραδόθηκε, κατά την περίοδο εμπορίας 1993/94, καθ' υπέρβαση της εθνικής ποσότητας αναφοράς.
362 203 596, relating to late payments in the arable crops, beef premiums and oils and fats sectors, was decided and that Decision 1999/187 was adopted although the Conciliation Body had not yet delivered its opinion.
Το δεύτερο ποσό αντιπροσιοπεύει τους τόκους υπερημερίας που όφειλαν οι Ισπανοί αγοραστές επί της συμπληριοματικής εισφοράς την οποία όφειλαν για την ποσότητα τιον 55 707 τόνιον που παραδόθηκαν καθ' υπέρβαση και το οποίο ποσό δεν εισέπραξαν οι εθνικές αρχές.
In that regard, it must be borne in mind that a clearance-of-accounts decision subject to a negative reservation is not definitive, since the Commission must re-examine it in the light of the conclusions of the Conciliation Body.
Συνεπιός, το γεγονός ότι ορισμένα οφειλόμενα ποσά δεν καταβλήθηκαν ή καταβλήθηκαν με καθυστέρηση δεν συνιστά καθεαυτό παράβαση τιον υποχρειόσειον που επιβάλλει στα κράτη μέλη το κοινοτικό δίκαιο.
In that regard, it must be observed that, as the Commission rightly points out, the use of low amounts of seed and the low yield lead to the suspicion that aid was granted in respect of areas that were not properly cultivated, so that the competent authorities should have refused to grant the aid.
Εν προκειμένιο, ο ισχυρισμός της Επιτροπής ότι το μεγάλο χρονικό διάστημα που διέρρευσε αρκεί προς διαπίοτιοση της αμέλειας του Βασιλείου της Ισπανίας, δεν μπορεί να γίνει δεκτός.
It must be pointed out that, although Community legislation does not require such cross-checks, they should have been carried out, since it was possible to do so.
Πράγματι, η Επιτροπή δεν απέδειξε με συγκεκριμένα παραδείγματα πιός οι ισπανικές αρχές συνέβαλαν με την αμέλεια τους στην παράταση τιον διαδικασιών.
Since that was the course taken by the Commission in the present case, the Spanish Government's claim relating to the refusal to charge late payments to the EAGGF must be dismissed.
Συνεπιός, πρέπει να γίνει δεκτό το αίτημα της Ισπανικής Κυβέρνησης περί ακυρώσεως της εξαίρεσης του ποσού τιον 1 355 544 657 ESP για οφειλόμενους τόκους στο πλαίσιο του συστήματος συμπληρωματικής εισφοράς επί τιον γαλακτοκομικιόν προϊόντων.
The fact that the competent authorities carried out a sufficient number of checks is irrelevant to the matter of the lawfulness of Decision 1999/187, given that it is not disputed that the Commission's complaint relates to the quality and not the quantity of those checks.
Ενισχύσεις στην παραγωγή ελαιολάδου
Late payments in various sectors
Διαπιστιόνεται ότι η Επιτροπή, δεδομένου ότι κοινοποίησε στις 12 Μαρτίου 1998 τα τελικά συμπεράσματα που συνήγαγε από τις πραγματοποιηθείσες το 1996 και 1997 εξακριβώσεις, δεν μπορούσε να αρνηθεί να επιβαρύνει το ΕΓΤΠΕ με τις προγενέστερες της 12ης Μαρτίου 1996 δαπάνες.
It follows from all the foregoing considerations that Decision 1999/186, in so far as it excludes from Community financing expenditure relating to production aid for olive oil incurred by the Spanish Government prior to 12 March 1996, and Decision 1999/187, in so far as it excludes from Community financing the sum of ESP 1 355 544 657, representing interest due under the additional levy on milk products scheme, must be annulled and that the remainder of the application must be dismissed.
Ενισχύσεις στον αμπελοοινικό τομέα
Orders the Kingdom of Spain to pay the costs.'
Ενισχύσεις στον τομέα του κλωστικού λιναριού και της κάνναβης
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 July 2001.