natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1997, ο τομέας υπηρεσιών παρουσίασε καθαρή αύξηση άνω του 1 εκατ. νέων θέσεων εργασίας στην ΕΕ, με ποσοστό στη συνολική απα­σχόληση ισοδύναμο προς 68%.
In 1997, services reported a net gain of over 1 mio new jobs in the EU, with a share in total employment equivalent to 68%.
Εν τούτοις, κατά το ίδιο έτος, οι υπηρεσίες ήταν υπεύθυνες για ένα πρόσθετο αριθμό 2,4 εκατ. θέσεων εργασίας, που αποτελεί το 76% της συνολικής απασχόλησης στις ΗΠΑ.
However, in the same year services were responsible for an additional 2.4 mio jobs, accounting for 76% of total employment in the US.
Η ΕΕ αποτελεί τον μεγαλύτερο εξαγωγέα και επενδυτή υπηρεσιών στον κόσμο. Services in Europe — Data 1995-97: Cat.:
The EU is the world's leading exporter and investor in services.
Κοινή πολιτική φορολογικής απάτης;
A common anti-tax-fraud policy?
Χρειάζεται επίσης μία συνολική αναθεώρηση των διαδικασιών για τη διοικητική συνερ­γασία και την αμοιβαία συνδρομή: COM(2000) 28 τελικό.; http://europa.eu.int/en/comm/dg21/comrep/index.html η Επιτροπή ελπίζει να δώσει νέα ώθηση στις επιχειρήσεις ασφαλειών για να δραστηριοποιηθούν στην ενιαία αγορά.
By spelling out its interpretation of the concepts of 'freedom to pro vide services' and 'general good' as applied to the insurance industry, the Commission hopes to give new impetus to insurance undertakings to do business in the Single Market.
Η Επιτροπή διευκρίνισε το ακριβές πεδίο της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών και διόρισε το νομικό πλαίσιο εντός του οποίου κάθε κράτος μέλος μπορεί να επικαλεσθεί το «γενικό συμφέρον» για να προβεί σε κανονιστικές ρυθμίσεις των ασφαλιστικών επιχειρηματικών δρα­στηριοτήτων στην επικράτεια του: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/insur/ generalgood.htm της
The Commission has specified the exact scope of the freedom to provide services and defined the legal framework within which a Member State may invoke the 'general good' in order to regulate insurance business on its territory: http://europa.eu.int/comm/internal_ market/en/finances/insur/generalgood.htm also needed: COM(2000) 28 fin.: hltp://europa.eu.int/en/comm/ dg21/comrep/index.hlml
Φορολογική πολιτική taxation_customs/index_en.htm
EU taxation policy: http://europa.eu.int/comm/dgs/taxation_ cusloms/index_en.h(m
Τα κράτη μέλη έχουν υποστεί κριτική για τη μη αποτελε­σματική δράση στην καταπολέμηση φορολογικής απάτης, που οφείλεται στο μηχανισμό απαλλαγών που προβλέπεται από το μεταβατικό σύστημα ΦΠΑ που επιτρέπει στα αγαθά να κυκλοφορούν αφορολόγητα.
Member Stales have come under criticism for ineffective action in combating tax fraud, attributed to the exemption mechanism in the transitional VAT system that allows goods to circulate tax-free.
Ανάμεσα σε βασικές συστάσεις σε έκθεση της Επιτροπής είναι ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να εξετάσουν επειγόντως την έγκριση μιας κοινής πολιτικής καταπολέμησης της απάτης.
Amongst the main recommendations in a Commission report are that Member States and the Commission urgently consider the adoption of a common anti-fruud policy.
Η πολιτική ελέγχων ΦΠΑ στα κράτη μέλη πρέπει να επα­νεκτιμηθεί συνολικά, όλοι θα πρέπει να εξετάσουν τα
Member States' VAT control policy deserves a complete reappraisal, all should consider
Οι δημόσιες επιδοτήσεις στρεβλώνουν το έντιμο παιχνίδι στην οικονομία και μπορούν να οδηγήσουν σε αυξημένη ανεργία, καθώς η ενίσχυση ασθενών επι­χειρήσεων μπορεί να έχει αρνητική επίδραση επί των υγιών επιχειρήσεων σε άλλη περιφέρεια ή κράτος μέλος.
lire Commission's Reportou the functioning of Community product and capital markets stresses the need to intensify economic reforms designed to develop dynamic, integrated, efficient markets supportive of entrepreneurship and innovation.
Εκθέσεις σχετικά με αποφάσεις της Επιτροπής αναφερόμενες στον ανταγωνισμό από το τέλ,ος του ¡994μέχρι το 1998 (άρθρα 85, 86 και 90 της Συνθήκης ΕΚ) διατίθενται το > ρα σε έναν τόμο.
It identifies where regulatory and structural reforms are most urgent and outlines a certain number of explicit policy prescriptions designed to reduce market fragmentation.
Σημαντικές αποφάσεις σχε­τικά με κρατικές ενισχύσεις αναφέρονται σε μεγάλες πολυεθνικές όπως η Fujitsu, η BASF, η GSM, η Lufthansa+SAS, η VW Audi, ή αεροδρόμια όπως το Ζάβεντεμ (Βέλγιο) ή Φρανκφούρτη (Γερμανία): Cat ■ CV-25-99-0U-GR-C (+ES,DA.DE.EN,FR,1T,NL,
It calls for a more rapid reduction of state aid, further opening up public pro curement, fighting harmful tax competition and promoting services, including e-commerce: COM(20 < )0) 2ft fin.; http://
Για περαιτέρω πληροφορίες: http://europa.eu.int/comm/dg04/aid/en/journal.htm
For more information: http://europa.eu.int/comm/dg04/aid/ en/journal.htm
Ζητά ταχύτερη, μείωση της κρατικής ενίσχυσης, περαιτέρω άνοιγμα δημοσίων συμβάσεων, καταπολέμηση του επιβλαβούς ©ορολογικού ανταγωνισμού και προώθηση νχηρεσιών. συμπεριλαμβανομένου του ηλεκτρονικού
The dynamic nature of international financial markets has resulted in the widespread use of traditional primary financial instruments such as shares and bonds, and also various forms of derivative financial instruments such as futures, options, forward contracts and swaps.
Η αύξηση στη χρήση παρομοίων μέσο > ν για τη διαχείριση χρηματοδοτικών κινδύνο > ν έχει υπερβεί την ανάπτυξη της καθοδήγησης γκι τους λογαριασμούς τους.
The growth in the use of such instruments to manage financial risks has outstripped the develop ment of guidance for their accounting.
Σε απάντηση η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθούν οι λογι­στικές οδηγίες 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ όσον αφορά τους κανόνες τους αποτίμησης για τους ετήσιους ενοποιημέ­νους /.ογαριασμούς ορισμένων τύπων εταιρειών: coM(20fl0) 80.
In response the Commission proposes to amend the so-called Accounting Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards their valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies: europa, eu. int/comm/internal_market/en/update/econ/cardiffen.him him
Σύμφωνα με το άρθρο 89 (πρώην άρθρο 94) της Συνθήκης ΕΕ, κάθε σχέδιο χορήγησης νέας ενίσχυσης θα πρέπει να γνωστοποιείται στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη έγκαιρα.
Pursuant to Article 89 (ex-Article 94) of the EU Treaty, any plans to grant new aid must be notified to the Commission by Member States in sufficient time.
Οι κρατικές ενισχύσεις θα μπορούσαν να επιτρέπονται, μεταξύ άλλοΐν, για τη διάσωση και αναδιάρθρωση επιχειρήσεων που βρίσκονται σε δυσχερή κατάσταση, για ορισμένες περιφέρειες, για την έρευνα, την απασχόληση και το περιβάλλον. Competition law in the EC — Rules applicable to Slate aid: Τόμος IIA: Cat: PD-15-98-875-EN-C (+ES.DA.DE,FR,IT,NL,PT,SV) ± 856 σ., 42 e.
State aid would be permitted for, inter alia, rescuing and restructuring firms in difficulty, for certain regions, research, employment and environment.
Η Επιτροπή προτείνει την αναταξινόμηση των ροο'ιν τόκων σύμ < 3ωνα με τις συμφωνίες ανταλλαγής επιτοκίων και τις προ­θεσμιακές συμβάσεις επιτοκίων στο Ευραιπαϊκό Σύστημα EffviKo'jv και Περιφερειακών Λογαριασμών (ΕΣΛ 95) από »επιτόκια»/ σε «χρηματοπιστωτικές συναλλαγές που συμπερι­λαμβάνονται στους χρηματοπιστωτικούς λογαριασμούς»: COMÍ») 7«
The Commission proposes to reclassify the interest flows under swap arrangements and forward rate agreements in the European System of National and Regional Accounts (ESA 95) from 'interest' to 'financial transactions included in the financial account': COM(99) 749.
Κοινοτικοί κανόνες για κρατικές ενισχύσεις — Οδηγός: Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ: EC. DG Competition, rue de la Loi 200. B1049 Brussels, ηλ. ταχυδρομείο: infocomp@cec.cu.int http://eurupa.eu.int/comm/dgfJ4/aid/other.htm
Community rules on State aid - Vademecum: Free in all the official EU languages: EC, DG Competition, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, email: infocomp@cec. eu.int. http://europa.eu.int/comm/dg04/aid/other.htm
To Benking in Europe περιλαμβάνει πληροφορίες για τα KUTtamiCtt εεροχαϊκά ιορύματα τον είναι ανεκτίμητες στη σημαντικά ενοποιημένη και ανταγωνιστική ενιαία αγορά σε Zpijjunocuromicé; υπηρεσίες.
Banking in Europe contains information on European credit institutions that is invaluable in the increasingly consolidated and competitive Single Market in financial services.
Τα ευρωπαϊκά πιστωτικά i5p_fi_na ΊΚΗίοθειούνΗΐι σε διεθνές πλαίσιο μαζί με τις Ηΐκμενες Πολιτείες και την Ιαπωνία, παρέχοντας θεμα­τικέ: αναλύσεις vsø ευρ««αίκών τάσεων στη οομή, την ««κε/χσματικότητα, τη διεθνοποίηση και την yroa/j/óÁtjcrrj.
European credit institutions are set in an international context alongside the US and Japan, pro viding a thematic analysis of pan-European trends in structure, performance, internationalization and employment.
Παρέχονται επίσης βασικά γεγονότα και στοίχεία 'fui τα πιστωτικά ιορύματα στα κράτη μέλη, τη
Key facts and figures on credit institutions in the Member States plus Norway and Switzerland are also given, covering 1994-97 data: Cat.: CA-24-99-
Η ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών με τρίτες χώρες χρειάζεται ενιαίες κανονιστικές διατάξεις σε όλους τους χρηματοπιστωτικούς τομείς: C0M(99)748.
The exchange of confidential information with third countries needs a uniform regulation of all financial sectors: cOM(99) 74s.
Έκθεση για την εφαρμογή το 1999 του Κώδικα ενισχύσεων χάλυβα: COM(2000)83.
Report on the implementation in 1999 of the Steel Aid Code: COM(2000) 83.
Ξύπνα Ευρώπη!
Wake up, Europe!
30% ισχυρότερη μετά την επόμενη δεκαετία;
30% stronger after the next
Η πορτογαλική προεδρία έδωσε επίσης μία προοπτική ως προς το μελλοντικό ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο και τον εκσυγχρονισμό της δομής του, συμπεριλαμβα­νομένης της μεγαλύτερης γυναικείας απασχόλησης και της απασχόλησης των ηλικιωμένων ατόμων.
The Competitiveness Advisory Group (CAG), an independent group of eminent personalities established by the President of the Commission in February 1995 in pursuance of a recommendation of the Essen European Council in December 1994. identified the main reasons for the recurrent and apparently intractable competitive ness deficit between the EU and its main trading partners, the US and Japan - the completion of the Single Market Programme, poor growth and stubbornly high employment were the main difficulties identified.
Επιπρόσθετα οι χρηματοοικονομικές αγορές θα πρέπει να υποστηρίξουν τις καινοτόμες επιχειρήσεις, η φορολογική πολι­τική θα πρέπει να συντονιστεί καλύτερα, θα πρέπει να θεσπιστεί ένα ευρω­
Tire continuing imbalance between what the Euro pean economy is capable of and its lacklustre performance lead the CAG. in its latest report, to reiterate the call for far more incisive action to stimulate competitive ness.
Τα «20 κυριότερα σημεία» της ΣΟΑ αυτό είναι δυνατόν, παρά σε ποσοτικούς κανονισμούς, σε πανευρωπαϊκό μάλλον παρά εθνικό πλαίσιο. 16.
The CAG's 'Top 20' environmental protection in the least-cost way. relying on marketbased instruments, wherever possible, rather than quantitative regulations, in a pan-European rather than national framework. 16.
Ο αγώνας κατά της ανεργίας όχι μόνο ως κοινοινική πολιτική αλλά και ως οικονομική επι­ταγή.
The fight against unemployment not only as social policy but as an economic imperative.
Η υψηλή ανεργία και η περιορισμένη δημιουργία θέσεων εργασίας έχουν περιορίσει την επιθυμία πολλών Ευρωπαίων να αναζητήσουν ενεργά απασχόληση. 17.
High unemployment and limited job creation have limited the willingness of many Europeans to actively seek employment. 17.
Το «Ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο» χρειάζεται να εκ­συγχρονιστεί ώστε να μπορέσει να προ­σαρμοστεί καλύτερα στις βαθιές οικονο­μικές, κοινωνικές και δημογραφικές αλλαγές που γίνονται ανά την παγκόσμια οικονομία.
The 'European social model' needs to be modern ized so that it can better cope with the profound economic, social and demographic changes taking place throughout the world economy.
Η κοινωνική συνοχή, δεν είναι μόνο ένας πολιτικός και κοινωνικός σκοπός που αξίζει τον κόπο, αλλά επίσης μία πηγή αποτελε­σματικότητας και προσαρμοστικότητας σε μία οικονομία βασισμένη στη γνώση, όλο και περισσότερο εξαρτώμενη από τα ατομικά προσόντα και την ικανότητα για ομαδική εργασία. 19.
Social cohesion, not only is it a worthwhile political and social goal, it is also a source of efficiency and adaptability in a knowledge-based economy in creasingly dependent on personal qualities and the ability to work as a team. 19.
Η μεταρρύθμιση των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας για τον περιορισμό των αντικινήτρων παροχής θέσεων εργασίας που δημιουρ­γούνται από ορισμένους μηχανισμούς κοινωνικής πρόνοιας και για την ενίσχυση της ζήτησης εργατικού δυναμι­κού μέσω της μείωσης του εκτός αμοιβών εργατικού κόστους. 20.
Reform of welfare systems to limit labour supply disincentives produced by certain welfare mechanisms and to boost labour demand by lowering nonwage labour costs. 20.
Επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της ανάγκης των επιχειρήσεων για ευελιξία και εκείνης των εργαζομένων για «σφάλει«.
A balance to be achieved between the need of firms for flexibility and that of workers for security.
Συμβουλευτική ομάδα ανταγιανιατικότητας — Έκθεση προ; τον πρόεδρο τη; Επιτροπή; και του; αρχηγού; κυβερνήσεων, Σεπτέμβριο; 1999: http://europa.eu.int/ comm/cdp/cag/pub!ications/rapport4/index_en.him
Competitiveness Advisory (¡roup - Report to the Presidem of the Commission and the Heads of Government, September 1999: http://curopa.eu. inl/comm/cdp/cag/publicalions/rapport4/inde x_en.htm
Εσωτερική αγορά: άμεση δράση για την εξάλειψη των θεσμικών φραγμών στην πρόσβαση στην αγορά, στο εμπόριο και τις επενδύσεις ανά την ΕΕ. 2.
Internal market: immediate action to eliminate institutional barriers to market access, trade and investment within the EU 2.
Εναρμόνιση των φορολογικών συστη­μάτων των κρατών μελών. 3.
Harmonization of tax systems Member States. 3.
Η δημιουργία εταιρειών και η επακόλουθη ανάπτυξη οδηγούν σε περισσότερες ευκαιρίες απασχόλησης.
Company formation and subsequent growth lead to more job opportunities.
Η σταθερότητα μέσω της πειθαρχίας των αγορών αποτελεί το κλειδί της επιτυχίας. 7.
The combination of free trade with integrated capital markets will increase the longterm competitiveness of Europe. 4.
Ένα ισχυρότερο στοι­χείο anti-trust για εξισορρόπηση και συμπλήρωση της ολοκλήρωσης των κεφαλαιαγορών, της αναδιάρθρωσης και της παγκοσμιοποίησης. 9.
Building on the emerging similarity in approach to corporate governance, specifically to achieve a European-wide code of practice for Member Slates regarding public ownership of corporations and limiting protection the underpinning of competitive ness. 10.
Συνεπής μακρο­πρόθεσμος σχεδιασμός και εκσυγ­χρονισμένος ρόλος με μεγαλύτερη ευε­λιξία στον δημόσιο τομέα. 11.
Coherent longterm plan ning and a modernized role with greater flexibility in the public sec tor. 11.
Ριζικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, οι οποίες είναι αναπόφευκτες, αν οι χώρες ελπίζουν να επιτύχουν μεγαλύτερα και ταχύτερα αποτελέσματα. 12.
Radical structural reforms, which are unavoidable, if countries hope to achieve greater and faster results. 12.
Η διεύρυνση της ΕΕ θα βελτιώσει τις οικονομικές προοπτικές των υφιστάμενων και των νέων μελών και θα προωθήσει την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης ως περιφέρειας. 13.
Enlargement of the EU will improve the economic prospects of existing and new members and boost the competitiveness of Europe as a region. 13.
Η ενθάρρυνση της ανάπτυξης των MME είναι ουσιώδης για τον ανταγωνισμό. 14.
Encouraging the development of SMEs is essential for competitiveness. 14.
Η κοινωνία των πληροφοριών και η κοινωνία της γνώσης θα πρέπει να θεωρούνται ως συμπλη­ρωματικές.
I hr Information Society and the learning society should be seen as complementary.
Η Ευρώπη συχνά υστερεί τεχνολογικά σε βασικούς τομείς ΤΠ, με γενικά χαμηλού επιπέδου τηλεπικοινω­νιακές υποδομές, ένα χαμηλό επίπεδο υπηρεσιών πληροφόρησης και ανεπαρκή πρόσληψη ΤΠ σε τομείς χρηστιόν και στην ευρύτερη κοινωνία. 15.
Europe ollen lacks technologically in key IT sectors, with generally poor telecommunication infrastructures, a low level of information services and insufficient take-up of IT in user sectors and society at large. 15.
Μια οικονομία του λαού: Η οικονομική ανάπτυξη χρειάζεται μία αλλαγή στην κατεύθυνση της — μια ανθρώπινη προσέγγιση.
A people's economy: Economic development needs a change in direction - a human approach.
Οι όροι του πλανήτη είναι περιορισμένοι και οι τρέχουσες τάσεις δεν είναι διατηρήσιμες και οδηγούν σε μία ανισορροπία μεταξύ των κρατών.
The earth's resources are limited and current trends are not sustainable and are leading to an imbalance amongst nations.
Ο μόνος τρόπος να υπάρξει εγγύηση ότι οι μελλοντικές γενεές θα μπορούν να διατηρήσουν μια υψηλή ποιότητα ζωής είναι η επανεστίαση των οικονομικών από τις επιχειρήσεις προς τον άνθρωπο.
The only way to guarantee that future generations can maintain a high quality of life is to redirect the focus of economics from business towards the human being.
The new economics of sustainable development: Cat.: CM-23-99-677-EN-C (+FR), ± 168 σ„ αγγλική έκδοση 216 (πρόκειται να δημοσιευθεί συντόμως), γαλλική έκδοση 1433 €.
The new economics of sustainable development: Cat: CM-23-99-677-EN-C (+FR), ± 168 pp., English version €21 (to be published soon), French version €14.33.
Μια ματιά στην οικονομική ανάπτυξη στην ΕΕ το 1998 δείχνει ότι αυτή τροφοδοτήθηκε από την εγχώρια ζήτηση.
A look at economic growth in the EU in 1998 shows that it was fuelled by domestic demand.
Η αύξηση στην τελική καταναλω­τική δαπάνη (+2,6%) κάλυπτε μόνη της το περισσότερο από το μισό της αύξησης του ΑΕγχΠ το 1988.
The increase in final household consumption expenditure (+2.6%) alone accounted for more than half of the GDP growth in 1988.
Με στοιχεία υποστηριζόμενα από το νέο Ευρω­παϊκό Σύστημα Εθνικών Λογαριασμών (ΕΣΛ 95), η Eurostat αναφέρει περαιτέρω ότι οι επενδύσεις εμφάνισαν τη σθεναρότερη αύξηση (+5,0%), ενώ τα αριθμητικά στοιχεία για τα μεμονωμένα κράτη μέλη αποκαλύπτουν σημαντικές διαφορές: Economic Accounts of the EU 1998: Cat.: CA-24-99-801-EN-C (+DE.FR), ευρύτερης καλύτερης χαμηλότερων τιμών. ευχέρειας επιλογής και
With data supported by the new Euro pean System of National Accounts (ESA 95), Eurostat further reports that investment showed the most vigorous increase (+5.0%), whereby the figures for the individual Member States reveal Significant differences: Economic Accounts of Ihe EU 1998: Cat.: CA-24-
Για περαιτέρω πληροφορίες: Γραφείο Τύπου Eurostat, BECH Α4/018, L-2920 Luxem­bourg, φαξ (352) 43 01325 94, ηλ. ταχυδρομείο: pressoffice@eurostat.cec.eu.int, http://europa.eu.int/ eurostat.html http://europa.eu.int/comm/eurostat/ ποιότητας.
For more information: Eurostat Press Office, BECH A4/018, L2920 Luxembourg, fax (352) 43 01-325 94, email: pressoffice@eurostat.cec.eu.int, http://europa.eu.inl/comm/eurostat/
Στα τέλη του 1998 το ποσοστό ανεργίας στην ΕΕ έπεσε κάτω του 10% για πρώτη φορά από το 1992.
Market liberalization and regulatory reforms in network industries are expected to enhance efficiency of firms in other sectors. Such liberalization, however, must be handled with care.
Η ανάπτυξη απασχόλησης αναμένεται να συνεχι­στεί με μέτριο ρυθμό.
Employment growth is expected to continue at a moderate pace. However, at 61% the employment rate in the EU as a whole is low, historically and in comparison with other econom
Εντούτοις, με 61% το ποσοστό απασχόλησης στην ΕΕ ως σύνολο είναι χαμηλό, ιστορικά και σε σύγκριση με άλλα οικονομικά eerepstu_rsidxen.htm συγκροτήματα: European Economy: 1999 Broad Economy Policy Guidelines: Cat.: CM-AR-99-002-EN-C (+DE.FR), ± 293 σ., 32 e; http://europa.eu.int/comm/economy_finance/document/econeur/beg/ begidxen.htm και ανάλαβε δράση
Situation: Reports and studies. No 4/99: Cat.: CM-24-99-4I3-EN-C, 221 pp., €32; hi lp://curopa. eu. inl/comni/cconoiny_! inane e/documcnt/eercpslu/ersidxcn.htm ic blocs: European Economy: 1999 Broad Economy Policy Guidelines: Cat.: CM-AR-99-002-EN-C (+DE.FR), ± 293 pp., €32; http://europa.eu.int/comm/economy_finance/ document/econeur/beg/begidxen.htm
Το Συμβούλιο δημοσίευσε τις συστάσεις
The primacy of full-time jobs in services is one of the main features of the sector, particularly for skilled employees.
Το περιθώριο για δημιουργία θέσεων απασχόλησης είναι σχετικά ευρύ για το Βέλγιο, την Ιρλανδία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
The margin for employment creation is relatively large for Belgium, Ireland, Finland and Sweden.
Μόνο η Ιταλία παρου­ σιάζει αρνητικό ισοζύγιο: Ευρωπαϊκι) Οικονομία: Συμπλήρωμα Β.
Only Italy shows a negative balance: European Economy:
012-EN-C (+DE.FR), ± 16 σ.. ένα αντίγραφο 7 €, ετήσια συνδρομή (11 τεύχη ανά έτος) 46 ¡Β http:// europa.eu.int/comm/economy_finance/document/eesuppb/eebidxen.htm
Supplement B, No 12/99: Cat: CM-AT-99-012-EN-C (+DE.FR), ± 16 pp., single copy €7, annual subscription (11 issues per year) €46; http://europa.eu.int/comm/economy_ finance/document/eesuppb/eebidxen.htm
Η εμπιστοσύνη της βιομηχανίας, κατασκευών και καταναλωτή αυξάνονται
Industrial, construction and consumer confidence are increasing
(+DE,FR), έντονα: Ευρωπαϊκή Οικονομία: Συμπλήρωμα Β.
Strongly: European Economy: Supplement B, No 11/99: Cat.: CM-AT-99-Oll-EN-C (+DE.FR), ± 16 pp., prices and URL as above.
Επιχειρηματικά μητρώα για στατιστικούς σκοπούς: Ορισμένες υπηρεσίες, όπως μικρές επιχειρήσεις, μη κερδοσκοπικά ιδρύματα και κυβερνητικές μονάδες, δεν καλύπτονται ακόμη ικανοποιητικά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Business registers for statistical purposes: Some services, such as small enterprises, non-profit institutions and government units, are not well covered yet by Regulation (EEC) No 2186/93: COM(2000) 3 fin.
2186/93: COM(2000) 3 τελικό. Business registers for statistical purposes: Τόμος 2: Cat.: CA-26-99-837-EN-C (+DE.FR), ± 38 σ„ 7 €.
Business registers for statistical purposes: Vol. 2: Cat.: CA-26-99-837-EN-C (+DE,FR),±38pp.,€7.
Towards the Learning Region — Education and Regional Innovation in the EU and the US εξετάζει την αυξανόμενη κίνηση προς περιφερειακές στρατη­γικές για την αντιμετώπιση οικονομικών και κοινωνικών στόχων.
Towards the Learning Region - Education and Regional Innovation in the EU and the US. examines the growing movement towards regional strategies in meeting economic and social objectives.
Οι περιφε­ρειακές κοινότητες όλο και περισσότερο θεωρούνται ως περισσότερο αποτε­λεσματικές στην οικοδόμηση διατηρήσιμων κοινωνικών συστημάτων και την αντιμετώπιση των προβλημάτων της παγκοσμιοποίησης από ό,τι οι μεγάλες εθνικές υπερδομές: Cat.:HX-26-99-44i-EN-C,l55a.,l9e.
Regional communities are increasingly perceived to be more effective at building sustainable social systems and confronting the problems of globalization than big national superstructures: Cat.:
ξιοδότησης και να αναπτύξει ευέλικτα προγράμματα εργασίας ώστε να δια­τηρήσει τα ηλικιωμένα άτομα στην εργασία- Πορτογαλία: θα πρέπει να ενθαρρύνει μια εταιρική σχέση και να προωθήσει συγκεκριμένες δεσμεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα επίπεδα συγχρονισμού και οργά­νωσης των εργασιακών πρακτικών Φιν­λανδία: θα πρέπει να εφαρμόσει τις πρόσφατες πολιτικές συστάσεις για τη μείωση των φορολογικών επιβαρύνσεων επί της εργασίας- Σουηδία: θα πρέπει να λάβει μέτρα ym τη μείωση του υψηλού φορολογικού βάρους επι των επιχειρήσεων, ιδίως σε ό.τι αφορά τα χαμηλότερα εισοδήματα- Ηνωμένο Βασίλειο: θα πρέπει να εστιάσει στο ζήτημα του χάσματος αμοιβών ανάλογα με το φύλο KUI VU αναπτύξει πολιτικές αντιμετώπισης του προβλήματος.
within agreed definitions and methods: Austria: review early retirement incentives and develop flexible working schemes, so as to keep older people working: Portugal: encourage a partnership and promote concrete commitments between the social partners at all levels on the modernization and organization of working practices: Finland: pursue recent policy recommendations to reduce the tax burden on labour; Sweden: take measures to reduce the high tax burden on labour, in particular for those on low incomes; UK: focus on the issue of the gender pay gap and develop policies to address the problem. Build, inter alia, on the positive effects foreseen from the introduction of the minimum wage in 1998: Ol L 52.2000.