natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάλληλοι - Πειθαρχική διαδικασία - Ποινική καταδίκη -Παύση χωρίς απώλεια των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων -Ακρόαση προβλεπόμενη οτο άρθρο 7, τρίτο εδάφιο, του παραρτήματος ΓΧ του ΚΥΚ
Officials - Procedure for filling vacant posts - Statement of reasons - Comparative examination of applicants and equal treatment of officials - Actions for annulment -Actions for damages
Carmelo Morello κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Carmelo Morello ν Commission of the F.uropean Communities
Υπάλληλοι - Διαδικασία πληρώσεως κενών θέσεων -Αιτιολογία - Συγκριτική εξέταση των υποψηφιοτήτων και ίση μεταχείριση των υπαλλήλων -Προσφυγή ακυρώσεως - Αγωγή αποζημιώσεως
Officials - Procedure for filling vacant posts - Statement of reasons - Comparative examination of applicants and equal treatment of officials - Actions for annulment -Actions for damages
Υπόθεση
12 December 2002
Αντικείμενο
T-338/00 and T-376/00
Carmelo Morello κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Carmelo Morello ν Commission of the European Communities
Υπάλληλοι - Διαδικασία πληρώσεως κενών θέσεων Αιτιολογία - Συγκριτική εξέταση των υποψηφιοτήτων και ίση μεταχείριση των υπαλλήλων -Προσφυγή ακυρώσεως - Αγωγή αποζημιώσεως
State aid - Undertakings active in the field of producing railway rolling stock - Undertakings in special administration - Aid for the regions of Sicily and Sardinia - Subsidised loans - Pre-existing or new aid -Scope of the decisions approving the schemes in question - Aid for the rescue or restructuring of undertakings in difficulties Commission guidelines - Article 92 of the EC Treaty (now Article 87 EC) - Obligation to state reasons
Carmelo Morello κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
State aid - Operating aid - .Article 92(1) and (3)(d) of the EC Treaty (now. after amendment.
Υπάλληλοι - Διαδικασία πληρώσεως κενών θέσεων -Αιτιολογία - Συγκριτική εξέταση των υποψηφιοτήτων και ίση μεταχείριση των υπαλλήλων -Προσφυγή ακυρώσεως - Αγωγή αποζημιώσεως
State aid - Shipbuilding - Former German Democratic Republic -Directives 90/684/EEC and 92/68/EEC - Capacity restriction -Composition of the Commission -Commission Member given leave of absence - FTection of Commission Members to the European Parliament
12 Δεκεμβρίου 2002
6 March 2002
Τ-338/00 και Τ-376/00
T­129/99 and T­l 48/99
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
SA (HAMSA) ν Commission of the European Communities
Υπάλληλοι - Διαδικασία πληρώσεως κενών θέσεων Αιτιολογία - Συγκριτική εξέταση των υποψηφιοτήτων και ίση μεταχείριση των υπαλλήλων -Προσφυγή ακυρώσεως - Αγωγή αποζημιώσεως
Si.ile aid ­ Action for annulment ­Aid granted on the basis of general aid schemes approved by the Commission ­ Aid for rescue and restructuring of firms in difficulty ­Private investor criterion Remission of debts ­ Manifest error ol assessment ­ Effect on trade' Ivlween Member States
Carmelo Morello κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Actions for annulment -Admissibility - Tax measures -Selective nature - Legitimate expectations - Misuse of powers
ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΛΟΙΠΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ ΠΟΥ ΔΗΜΟΣΙΕΥΘΗΚΑΝ ΣΤΟ ΔΕΛΤΙΟ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ 2002
SYNOPSIS OF THE OTHER DECISIONS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE WHICH APPEARED IN THE TROCEEDINGS' IN 2002
Αριθμός Δελτίου
Numbe r of issue
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΔΗΜΟΣΙΕΥΘΗΚΑΝ ΣΤΟ ΔΕΛΤΙΟ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ 2002
LIST OF NOTICES WHICH APPEARED IN THE TROCEEDINGS' IN 2002
Διορθωτικό στο Δελτίο Δραοπηριοτήτων αριθ. 03/02
Corrigendum to Proceedings of the Court of Justice and the Court of First Instance No 03/02
Κείμενο του Πρωτοδικείου που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα (EE L 87, σ.
Text published by the Court of First Instance in the Official Journal (OJ L 87. p.
48) («Πρακτικές οδηγίες προς τους διαδίκους»)
48) ('Practice Directions')
Εκδίδεται από την Υπηρεσία Πληροφοριών του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2925 Λουξεμβούργο.
The statistics for the Court of Justice and the Court of First Instance will be published in the 2002 Annual Report and on the Court's internet site (www.curia.eu.int).
Η σύνταξη του παρόντος περατώθηκε στις 01.06.2003 Αριθ. καταλόγου: QD-AC-02-035-GR-C
Published by the Information Service of the Court of Justice of the European Communilies I.-2925 Luxembourg.
Εβδομάδα από 6 έως 10 Ιανουαρίου 2003 αριθ. 1/03
6 to 10 January 2003 n° 01/03
Υποθ. C-178/00 Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
Case C-257/00 Nani Givane and Others ν Secretary of State for the Home Department Freedom of movement for persons
Υποθ. C-257/00 Nani Givane κ.λπ. και Secretary' of State for the Home Department Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-157/00 Hellenic Republic ν Commission of the European Communities Agriculture
Υποθ. C-76/00 Ρ Petrotub SA,
Case C-76/00 Ρ Petrotub SA, Pepublica SA ν Council of the European Union, Commission of the European Communities Commercial policy
C-292/00 Davidoff & Cie SA Zino Davidoff SA και Gofkid Ltd Προσέγγιση των νομοθεσιών
Case C-292/00 Davidoff & Cie SA, Zino Davidoff SA ν Gofkid Ltd Approximation of laws Case C-177/00 Italian Republic ν Commission of the European Communities Agriculture
152/01 και Τ-286/0118
Joined Cases T-94/01, T-152/01 and T-286/01 16
Συνεκδ. υποθ. Τ-94/01, Astrid Hirsch.
Case C-143/02
Emanuele Nicastro και Johannes Priesemann κατά Banque centrale européenne Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Astrid Hirsch, Emanuele Nicastro et Johannes Priesemann v European Central Bank Staff Regulations of Officials
Ι.
Page 4
Υποθ. C-306/99 Banque internationale pour l'Afrique occidentale SA (BIAO) κατά Finanzamt für Großunternehmen in Hamburg Δίκαιο των εταιριών
JUDGMENTS
Προδικαστική « Τετάρτη οδηγία 78/660/ΕΟΚ — Ετήσιοι λογαριασμοί ορισμένων μορφών εταιριών — Αρμοδιότητα τον Δικαστηρίου να ερμηνεύσει το κοινοτικό δίκαιο σε τομέα όπου αυτό δεν είναι άμεσα εφαρμοστέο — Προβλέψεις για τον κίνδυνο από παροχή εγγυήσεων πιστώσεων— Συνεκτίμηση της ατομικής καταστάσεως του οφειλέτη και του κράτους όπου αυτός είναι εγκατεστημένος — Ημερομηνία κατά την οποία ο κίνδυνος πρέπει ή μπορεί να αποτιμηθεί και να εγγραφεί στον ισολογισμό» (Ολομέλεια)
Preliminary ruling (Fourth Directive 78/660/EEC —Annual accounts of certain types of companies —Jurisdiction of the Court to interpret Community law in a context where it is not directly applicable — Provisions for risk under a loan guarantee — Taking into account of the individual situation of the debtor and of its State of establishment — Date on which the risk may or must be evaluated and entered on the balance sheet) (Full Court) valuation of a provision for possible losses arising from operations current at the balancesheet date, namely 31 December 1989.
Με διάταξη της 29ης Απριλίου 1999 το Finanzgericht Hamburg υπέβαλε μια σειρά προδικαστικών ερωτημάτων ως προς την ερμηνεία της τετάρτης οδηγίας 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978.
By order of 29 April 1999 the Finanzgericht Hamburg (Finance Court, Hamburg) referred to the Court for a preliminary ruling a series of questions on the interpretation of the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978.
Η κυρία δίκη και τα προδικαστικά ερωτήματα
The dispute in the main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
Μετά από εξωτερικό έλεγχο που πραγματοποιήθηκε από τον εντέλει αγοραστή της ΒΙΑΟ το 1993, η επίμαχη πρόβλεψη δεν έγινε δεκτή από το Finanzamt für
Those questions were raised in proceedings between the Banque Internationale pour l'Afrique Occidentale SA, a bank incorporated under French law, and the Finanzamt für Großunternehmen (Tax office for large undertakings) in Hamburg.
H BIAO είχε, κατά τον κρίσιμο χρόνο, υποκατάστημα στο Αμβούργο το οποίο δρούσε ως πιστωτικό ίδρυμα με την ονομασία ΒΙΑΟ-Africa Bank Niederlassung Hamburg.
At the time of the facts in the main proceedings, BIAO had a subsidiary in Hamburg acting as a credit institution under the name of BIAO-Africa Bank Niederlassung Hamburg.
Το εν λόγω υποκατάστημα δεν είχε νομική αυτονομία και δεν αποτελούσε ανεξάρτητη κεφαλαιουχική εταιρία.
The latter was not legally autonomous and was not in the nature of a capital company.
Körperschaftern Hamburg-West (στο εξής: Finanzamt Hamburg-West), που κατά τον χρόνο εκείνο ήταν η αρμόδια υπηρεσία για την επιβολή του φόρου επιτηδεύματος.
It specialised in loans in developing countries and drew up its balance sheet in that sector.
της κυρίας δίκης, τα κράτη μέλη δεν είχαν την υποχρέωση να εφαρμόζουν τις διατάξεις της τετάρτης οδηγίας στους ετησίους λογαριασμούς επιχειρήσεων όπως είναι η BIAO-Afribank.
The dispute in the main proceedings, concerning the valuation of the provision for possible losses resulting from BLAO-Afribank's sub-participation in the risk of non-repayment of the loan granted to Corporación del Cobre, is relevant only to trade tax.
Στις 19 Νοεμβρίου 1993, η ΒΙΑΟ υπέβαλε ένσταση κατά της αποψάσεως αυτής. Κατόπιν απορρίψεως της εν λόγω ενστάσεως, με απόφαση του Finanzamt Hamburg-West της 18ης Δεκεμβρίου 1996, η ΒΙΑΟ άσκησε προσφυγή ενώπιον του Finanzgericht Hamburg, ζητώντας τροποποίηση της αποφάσεως της 10ης Νοεμβρίου 1993 ώστε να ληφθεί υπόψη η πρόβλεψη για τον κίνδυνο «χώρα» σε σχέση με τη Χιλή και να μειωθούν αναλόγως η ψορολογική βάση και το ύψος του οψειλομένου φόρου επιτηδεύματος για την οικεία χρήση.
After an external check carried out by the eventual purchaser of BIAO in 1993, the disputed provision was no longer accepted by the Finanzamt für Körperschaften Hamburg-West (Hamburg-West tax office for corporations)('the Finanzamt Hamburg-West'), which at that time had competence in the matter of trade tax.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Finanzgericht Hamburg αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά ερωτήματα.
In its view, showing the off-balance-sheet transaction under liabilities was possible, as in the case of a surety, only if there was a serious likelihood of recourse being had to the surety because of the anticipated insolvency of the principal debtor.
Πρώτον, σημειώθηκε πτώση των τιμών του χαλκού κατά τη διάρκεια του έτους 1989.
The dispute concerns the amount of trade tax due from BIAO-Afribank for the 1989 financial year.
Επί της δεύτερης ομάδας ερωτημάτων
That amount depends upon the correct
συμβιβάζεται με τις αρχές της συνέσεως και της πιστής απεικονίσεως.
Therefore, given that Paragraph 10a of the GewStG does not permit the loss which was recognised for tax purposes for 1990 to be carried back, the Finanzamt Hamburg-West raised the basis of assessment and the amount of trade tax by decision of 10 November 1993.
λαμβανομένων ενδεχομένως υπόψη των διεθνών λογιστικών προτύπων (IAS) όπως αυτά ίσχυαν κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών της υποθέσεως στην κυρία δίκη, υπό τον όρο βεβαίως ότι οι γενικές αρχές που διατυπώνονται στην εν λόγω οδηγία.
In this case, although the questions concern the internal tax situation and appear at first sight to be unconnected with Community law, in reality the problems of interpretation of Community law which the national court seeks to resolve are essentially concerned with the accounting approach required by the Fourth Directive, more particularly as regards the taking into account of possible losses arising from a guarantee of a loan whose outcome was unknown at the date of the balance sheet of the company concerned.
Επί της τρίτης ομάδος ερωτημάτων
It is therefore neither a hypothetical problem nor a question bearing no relation to the actual facts of the main action or its purpose.
Ως προς τις μεθόδους αποτιμήσεως
On 19 November 1993, BIAO lodged an objection to that decision.
Με τα ερωτήματα αυτά, το παραπέμπον δικαστήριο επιδιώκει να διευκρινίσει ποια είναι η κατάλληλη ημερομηνία για την αποτίμηση των περιεχομένων στον ισολογισμό λογαριασμών και, κατά συνέπεια, αν η μείωση ή απάλειψη ενός κινδύνου, που έλαβε χώρα μετά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού, συνιστούν περιστατικά που επιβάλλουν ή όχι εκ νέου αναδρομική αποτίμηση των οικείων ποσών.
In that respect, the answer to these questions does not depend upon the distinction between capital companies, to which the Fourth Directive applied at the date of the facts in the main action, and other bodies, such as BIAO-Afribank. Moreover, it is relevant to note that, subsequently to the facts in the main action, the provisions of the Fourth Directive in question were applied without modification to such bodies.
Όσον αψορά τη δυνατότητα συνολικής αποτιμήσεως, επισημαίνεται ότι στο άρθρο 31, παράγραφος 1, στοιχείο ε', της τετάρτης οδηγίας προβλέπεται ότι το περιεχόμενο των λογαριασμών ενεργητικού και παθητικού πρέπει να αποτιμάται χωριστά.
The Finanzamt, which acquired competence with respect to BIAO during the national court proceedings, contended as defendant that the action should be dismissed on the ground that interpretation of the Fourth Directive is not decisive for the application of the national rules on the taxation of earnings.
Κατά συνέπεια, δεν συνιστά γεγονός που επιβάλλει εκ νέου αναδρομική αποτίμηση της αξίας της εμφανιζόμενης στο παθητικό του ισολογισμού προβλέψεως που αψορά την εν λόγω πίστωση.
In those circumstances, the Finanzgericht Hamburg decided to stay proceedings and refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
Ελλείψει σχετικών ειδικών ρυθμίσεων, η εν λόγω αποτίμηση αποτελεί ζήτημα εθνικού δικαίου,
In that respect, the German Government argues, and the order for reference moreover acknowledges, that any interpretation given by the Court of the provisions of the Fourth Directive would be binding for the resolution of the dispute in the main proceedings by the referring court.
Ωστόσο, είναι νοητό η απουσία οποιασδήποτε μνείας στους ετήσιους λογαριασμούς περιστατικών, όπως η μείωση ή η εξάλειψη ενός τέτοιου κινδύνου, να μπορεί να προκαλέσει εσφαλμένες εντυπώσεις και, κατά συνέπεια, να αντιβαίνει στην αρχή της πιστής απεικονίσεως.
In the first part of its questions, the referring court is essentially enquiring as to the admissibility of its reference for a preliminary ruling on the ground that, at the material date in the main proceedings, Member States were not required to apply the provisions of the Fourth Directive to the annual accounts of a body like BIAO-Afribank.
Η συμμόρψωοη προς την αρχή αυτή επιβάλλει πράγματι να γίνεται μνεία, σε οποιοδήποτε σημείο των ετησίων λογαριασμών, της εξαλείψεως ή της μειώσεως ενός τέτοιου κινδύνου.
It has further doubts as to the admissibility of its questions having regard to the fact that, first, the national legislation transposing the Fourth Directive did not reproduce the principles set out in the directive verbatim, and, secondly, the legislation on tax accounts is based only indirectly on that national transposing legislation and, therefore, transposes the Fourth Directive outside the context which it envisages.
Ο προσδιορισμός του πλέον ενδεδειγμένου τρόπου εμψανίσεως της μνείας αυτής στον ισολογισμό αποτελεί ζήτημα εθνικού δικαίου.
The circumstances of that case are therefore to be distinguished from those at issue in Case C346/93 Kleinwort-Benson [1995], in which the Court held, in paragraph 18 of its judgment, that the legislation in question of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland expressly provided for the authorities of the contracting State in question to adopt
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
factors to be taken into account in order to determine whether a loss resulting from the commitment in question may be described as 'likely or certain' within the meaning of that provision.
*1) Η δεύτερη και η τρίτη ομάδα ερωτημάτων τον παραπέμποντος δικαστηρίου, που αφορούν την ερμηνεία της τετάρτης οδηγίας 78/660/ΕΟΚ τον Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978, που βασίζεται στο άρθρο 54, παράγραφος3, στοιχείο ζ, της Συνθήκης περί των ετησίων λογαριασμών εταιριών ορισμένων μορφών, υποβλήθηκαν παραδεκτώς
modifications 'designed to produce divergence' between the provisions of that legislation and the corresponding provisions of the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters signed in Brussels on 27 September 1968.
Η τετάρτη οδηγία 78/660 δεν αποκλείει την εγγραφή στο παθητικό τον ισολογισμού, με βάση το άρθρο της 20, παράγραφος 1, προβλέψεως που αποσκοπεί στην κάλυψη ενδεχομένων ζημιών ή απαιτήσεων τρίτων που απορρέουν από νποχρέωση η οποία εμφανίζεται σε συνέχεια τον ισολογισμού βάσει του άρθρον 14 της ιδίας οδηγίας, εφόσον η εν λόγω ζημία ή οι απαιτήσεις τρίτων μπορούν να χαρακτηριστούν, κατά την ημερομηνία κλεισίματος τον ισολογισμού, ως 'πιθανές ή βέβαιες'.
Therefore, in order to determine whether it is appropriate to constitute a provision under Article 20(1) of the Fourth Directive, in respect of a commitment appearing at the foot of the balance sheet pursuant to Article 14, the relevant question is whether that commitment gave rise to the likelihood, or indeed the certainty, at the balancesheet date, of the existence of a 'loss or debt'.
Το άρθρο 31, παράγραφος 1, στοιχείο ε, της ίδιας οδηγίας δεν αποκλείει το ενδεχόμενο, προκειμένου να εξασφαλιστεί η τήρηση των αρχών της συνέσεως και της πιστής απεικονίσεως της περιουσίας ο πλέον ενδεδειγμένος τρόπος αποτιμήσεως να συνίσταται στη συνολική εκτίμηση όλων των στοιχείων που ασκούν επιρροή
On the one hand, that guarantee offered the prospect of a profit in the shape of the payment to BIAO-Afribank of the guarantee fee, equal to 7/8% per annum of the loans falling within the scope of BIAO-Afribank's sub-participation, payable in the event of the debt guaranteed being repaid by the Corporación del Cobre to BHF Bank.
Ο γενικός εισαγγελέα; F. G.
First, copper prices had fallen in 1989.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποψανθεί ότι δεν είναι αρμόδιο να ερμηνεύει διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας που ισχύουν, δυνάμει του εθνικού δικαίου, ως προς πρόσωπα ή καταστάσεις που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εψαρμογή; των εν λόγω διατάξεων.
In a case such as that in point in the main proceedings, where there are many uncertain and even contradictory elements, it is possible that, in order to ensure compliance with the principles of prudence and a true and fair view, the most appropriate approach would be to carry out a globalised assessment of all the relevant factors.
C-76/00 Ρ Petrotub SA, Pepublica SA κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπής Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Εμπορική πολιτική
In the absence of such particulars, that assessment is a matter for national law, read where appropriate in the light of the international accounting standards (IAS) as they applied at the time of the facts in the main proceedings, provided always that the general principles set out by the Fourth Directive are fully complied with.
9 Ιανουαοίου 2003
The third part of the questions
— Επί του πρώτου και του τετάρτου σκέλους του λόγου αναιρέσεως
However, to omit from the annual accounts all mention of circumstances such as the reduction or disappearance of such a risk could be capable of misleading, and might therefore be contrary to the 'true and fair view' principle.
Προς στήριξη αυτού του λόγου αναιρέσεως, η Petrotub επικαλείται επίσης τα νομικά σψάλματα τα οποία θεωρεί ότι διέπραξε το Πρωτοδικείο με τις σκέψεις 105 και 115 της αναιρεσιβαλλόμενης αποψάσεως.
The Fourth Directive 78/660 does not preclude a provision intended to cover possible losses or debts arising from a commitment appearing at the foot of the balance sheet pursuant to Article 14 of that directive from being entered on the liabilities side of the balance sheet pursuant to Article 20(1), provided that the loss or debt in question may be characterised as "likely or certain" at the balancesheet date.
Επομένως, το Συμβούλιο κακώς υποστήριξε ότι από την εν λόγω διάταξη προκύπτει ότι, αψού έχει επιλέξει, κατά διακριτική ευχέρεια, μεταξύ
Article 31(l)(e) ofthat directive does not exclude the possibility that, in order to ensure compliance with the principle of prudence and the principle that a mie and fair view of the assets and liabilities be given, the most appropriate method of valuation might be to carry out a globalised assessment of all the relevant factors.
των δύο συμμετρικών μεθόδων, αρκεί, για να μπορεί να εψαρμόσει την ασύμμετρη μέθοδο, να σχηματίσει την πεποίθηση ότι η επιλεγείσα τελικώς συμμετρική μέθοδος δεν απεικονίζει την πραγματική έκταση των εφαρμοζόμενων πρακτικών ντάμπινγκ.
In circumstances such as those in point in the main proceedings, repayment of a loan, which takes place after the balancesheet date (that being the relevant date for valuing balancesheet items), does not constitute a fact necessitating retrospective revaluation of a provision relating to that loan entered on the liabilities side of the balance sheet. However, compliance with the principle that a true and fair view of the assets and liabilities be given requires that mention should be made in the annual accounts of the disappearance of the risk covered by that provision. '
Επιβάλλεται ωστόσο η διαπίστωση, εν προκειμένω, ότι ο πρόσβαλλα μένος κανονισμός δεν περιέχει καμία αναψορά στη δεύτερη συμμετρική μέθοδο και, a fortiori, καμία εξήγηση όσον αψορά τους λόγους για τους οποίους, αν εψαρμοζόταν η μέθοδος αυτή, δεν θα ήταν δυνατό να ληψθούν καταλλήλως υπόψη οι σημαντικές διαψορές των τιμών εξαγωγής ανάλογα με τον αγοραστή, την περιφέρεια ή τη χρονική περίοδο.
(Appeal — Protection against dumping — Determination of the dumping margin — Choice of the asymmetrical calculation method —Article 2.4.2 of the Agreement on Implementation of Article VI of the GATT — Statement of reasons — Determination of normal value — Taking into account of sales made using compensation — Statement of reasons) (Fifth Chamber)
Η Κοινότητα εξέδωσε τον βασικό κανονισμό για να εκπληρώσει τις διεθνείς υποχρεώσεις της που απορρέουν από τον κώδικα αντιντάμπινγκ του 1994 και ότι, με το άρθρο 2, παράγραψος 11, του κανονισμού αυτού, η Κοινότητα επιδίωξε να εκπληρώσει τις ειδικές υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 2.4.2 του εν λόγω κώδικα.
By joint application lodged at the Registry of the Court of Justice on 2 March 2000, Petrotub SA and Republica SA brought, in so far as each is concerned respectively, an appeal pursuant to Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance of 15 December 1999 in Joined Cases T33/98 and T-34/98 Petrotub and Republica ν Council [1999], in which the Court of First Instance dismissed their respective actions for the annulment of Council Regulation (EC) No
Στο μέτρο αυτό, εναπόκειται στο Δικαστήριο να ελέγξει τη νομιμότητα της επίμαχης κοινοτικής πράξεως από την άποψη του άρθρου αυτού του εν λόγω κώδικα.
In support of its appeal, Petrotub puts forward a single plea in law, alleging that the Court of First Instance erred in law in paragraph 114 of the contested judgment with regard to the scope of
αντιστάθμιση είχαν πραγματοποιηθεί κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις», δεν εκπλήρωσε την υποχρέωση αιτιολογίας που υπείχε.
the Council's duty to state reasons when it applied the asymmetrical method in order to calculate the dumping margin. In support of that plea, Petrotub also relies on the errors of law which, it claims, the Court of First Instance made in paragraphs 105 and 115 of that judgment.
να χρειάζεται να αποψανθεί το Δικαστήριο επί των λοιπών σκελών του λόγου αναιρέσεως που προβάλλει η Petrotub.
so far as that provision states that an explanation must be provided as to why significant differences in the pattern of export prices as among different purchasers, regions or time periods cannot be taken into account appropriately by the use of the symmetrical methods.
Από το άρθρο 2, παράγραψος 1, πρώτο και τρίτο εδάφιο, του βασικού κανονισμού προκύπτει ότι, καταρχήν, οι τιμές που εψαρμόζονται μεταξύ μερών που έχουν συνάψει μεταξύ τους συμψηφιστικό διακανονισμό δεν μπορούν να ληψθούν υπόψη για τον καθορισμό της κανονικής αξίας και ότι αυτό είναι, κατ' εξαίρεση, δυνατό μόνον αν αποδειχθεί ότι οι εν λόγω τιμές δεν επηρεάζονται από τη μεταξύ των μερών σχέση.
Petrotub submits under the first and fourth parts of its plea that the Court of First Instance erred in law by holding that the obligation to state reasons was complied with even though the contested regulation contained no explanation as to why the second symmetrical method was discarded in favour of the asymmetrical method.