natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μερικές περιπτώσεις η διάκριση ανάμεσα στο προσωπικό, τους χρήστες και τους διευθυντές δεν ήταν σαφής.
Equality strategies, in their widest sense encompassing aspects of gender, race and age should therefore form a significant part of change programmes to improve public welfare services.
Επιπτώσεις στις δαπάνες
In this context the disproportionate role of women, both as users and staff in the public welfare area, must be taken into account.
Υπήρξε σημαντική ποικιλία αντιμετώπισης των διαφόρων μορφών δαπανών.
The 16 case studies were audited in relation to the way in which equal opportunities informed their procedures and outcomes in respect of both service delivery and employment practice.
'Εγινε φανερό ότι έπρεπε να εξευρεθούν πόροι για τις καινούργιες υπηρεσίες όπως επίσης και για τις κτιριακές βελτιώσεις και τον εξοπλισμό.
This showed that most of these initiatives were developed in public service organisations in which there was no major commitment to equal opportunities issues.
Επιπτώσεις στον Κοινωνικό Αποκλεισμό
Some projects had elements of a limited 'top-down' commitment to equal opportunities.
Πολλές από τις αλλαγές που εξέτασε αυτή η έρευνα ήταν επιτυχείς στην αντιμετώπιση κάποιων πλευρών του κοινωνικού αποκλεισμού, με το να εξασφαλίσουν ότι τα μειονεκτούντα άτομα θα έχουν μεγαλύτερη πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες καλύτερης ποιότητας, κατά τρόπο που να σέβεται την
There was no evidence of sustained monitoring in this area or of subsequent equal opportunity policy and practice development, working towards establishing equality indicators for services and
αξιοπρέπεια τους.
increasing equality outcomes.
Μερικοί έχουν επίσης επεκτείνει την προσφορά ειδικών υπηρεσιών υποστήριξης σε ευάλωτες ομάδες οι οποίες προηγουμένως τις στερούνταν.
A commitment to promoting equality is the key to ensuring that public welfare services strengthen their user responsiveness and in doing so find ways to contribute positively to increasing social and economic cohesion.
Η βελτίωση της πρόσβασης και η αύξηση της συμμετοχής του καταναλωτή στις δημόσιες υπηρεσίες δεν υποκαθιστούν την προσπάθεια για την καθιέρωση των ίσων δικαιωμάτων, της ίσης μεταχείρισης και των ίσων ευκαιριών στους χρήστες των υπηρεσιών κοινωνικής πρόνοιας.
The research underlined the central relevance of several key themes, namely the pressure on public welfare services to reduce costs, meet increased demand and improve the quality and responsiveness of their services; the wide variety of issues affecting the key actors with legitimate and separate interests in the reform process; the lack of attention to equal opportunities, in particular gender issues, in public service reforms; and the failure to systematically assess the outcomes of change, especially in relation to social exclusion.
Ενώ τα ζητήματα της οικονομίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας είναι εξίσου σημαντικά στις δημόσιες υπηρεσίες όσο και στον ιδιωτικό τομέα, οι υπηρεσίες που χρηματοδοτούνται ή παρέχονται από τις δημόσιες αρχές οφείλουν επίσης να χαρακτηρίζονται από δικαιοσύνη, λογοδοσία και δημοκρατικό έλεγχο.
The research confirmed that it is feasible and practical to improve quality and accessibility of public welfare services, eliminate excessive delays, increase the involvement of users and staff, and improve the quality of working conditions and work environment.
Η αύξηση της ζήτησης κοινωνικών υπηρεσιών συνήθως δεν οδηγεί σε αυξημένη προσφορά αλλά στην ανάγκη να μπουν προτεραιότητες και να γίνει αναλογική κατανομή των πόρων.
There remain many deficiencies, such as bureaucratic and monolithic structures, complex and opaque procedures, poor quality management, untrained staff and a lack of democratic control and accountability. Programmes to improve service quality and consumer orientation have suffered from problems of funding and continuity.
Το όλο ζήτημα της κατανομής των πενιχρών δημόσιων πόρων σε ανταγωνιστικές ομάδες είναι στην ουσία του ζήτημα
Insufficient attention has been paid to monitoring and evaluation and thus also to the development and dissemination of good, successful practice.
Υπάρχει λοιπόν αυξημένη ανάγκη για αποφάσεις οι οποίες θα είναι εμφανώς δίκαιες και διαφανείς. Η δέσμευση για ίσες ευκαιρίες αναγνωρίζεται σε Ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο σε ολόκληρη την Ένωση και πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος της μάχης για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
The national and local experience analysed in the project has shown that future initiatives by the various actors - public authorities, employers, staff and unions, managers, consumers and citizens - will need to address a number of important challenges in dealing with social and economic change: the prolonged experience of social exclusion; citizens' rights and democratic accountability; user participation; the contribution of staff, and resource requirements.
Στα πλαίσια αυτά πρέπει να ληφθεί υπόψη ο δυσανάλογος ρόλος των γυναικών, τόσο ως χρηστών όσο και ως προσωπικού στις κοινωνικές υπηρεσίες του δημόσιου τομέα.
This research has identified a series of key issues which require further attention at European, national and local level, as appropriate, if public welfare services are to deliver more responsive and needs-sensitive services, which can actively contribute to the building of economic and social cohesion.
Αυτή η εξέταση έδειξε ότι οι περισσότερες από αυτές τις πρωτοβουλίες αναπτύχθηκαν σε δημόσιους οργανισμούς κοινωνικών υπηρεσιών οι οποίοι δεν εστίασαν ουσιαστικά σε θέματα ίσων ευκαιριών.
Given the wide diversity of systems and practices in public welfare structures across the European Union, these recommendations and guidelines will have different implications for the various levels and actors, according to national traditions and procedures.
Μερικά προγράμματα διέθεταν στοιχεία κάποιας δέσμευσης άνωθεν σε θέματα ίσων ευκαιριών.
However on the basis of the evidence of the Foundation's research the following are suggested for consideration for future action to improve public welfare services.
Σε άλλες περιπτώσεις υπήρξε περιορισμένη δέσμευση από τη βάση για προώθηση των θεμάτων των ίσων ευκαιριών για κάποιες ομάδες καταναλωτών και/ή προσωπικού.
There should be greater recognition of consumers as active partners in public service improvements and the systematic
Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι είναι εφικτό και εφαρμόσιμο να βελτιωθούν η ποιότητα των δημοσίων υπηρεσιών κοινωνικής πρόνοιας και η πρόσβαση σ' αυτές, να σταματήσουν οι υπερβολικές καθυστερήσεις, να αυξηθεί η συμμετοχή των χρηστών και του προσωπικού και να βελτιωθούν οι συνθήκες εργασίας και το περιβάλλον εργασίας.
3 Surveys of user satisfaction can identify areas for improvement and assist in evaluation; they are not a substitute for participation.
Υπήρξαν προβλήματα χρηματοδότησης και συνέχειας στα προγράμματα για τη βελτίωση της εξυπηρέτησης των καταναλωτών.
Zi Support of press and media should be enlisted in information campaigns and in pressure to improve services and promote consumer involvement.
Δεν δόθηκε αρκετά μεγάλη προσοχή στην παρακολούθηση και αξιολόγηση και επομένως ούτε στην εξέλιξη και τη διάδοση της καλής και επιτυχούς πρακτικής.
3 Special attention should be paid to involving women and ethnic minorities who tend to have less influence on, and access to, decision-making processes.
Η εθνική και η τοπική εμπειρία που αναλύθηκαν κατά τη μελέτη έδειξαν ότι οι μελλοντικές πρωτοβουλίες εκ μέρους των ποικίλων παραγόντων - δημοσίων αρχών, εργοδοτών,
3 Issues of citizenship and citizens' rights are as important as those of consumerism. There is a need to ensure adequate
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΔΡΑΣΗ
There is a need for change programmes in public welfare services to take a more dynamic view of the contribution and responsibilities of staff, especially those on the front line in direct contact with consumers.
Δεδομένης της μεγάλης ποικιλίας συστημάτων και πρακτικών στις δομές της δημόσιας κοινωνικής πρόνοιας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, αυτές οι συστάσεις και κατευθύνσεις θα έχουν διαφορετική σημασία για τα διάφορα επίπεδα και φορείς, ανάλογα με τις εθνικές παραδόσεις και διαδικασίες.
□ They must have access to adequate and appropriate training, initially and in service, to develop skills, motivation, new ways of working, training on social exclusion issues and to promote cultural change in public service organisations.
Παρόλ' αυτά, με βάση τα στοιχεία που συγκέντρωσε η έρευνα του Ιδρύματος, προτείνονται τα παρακάτω προκειμένου να ληφθούν υπόψη για μελλοντική δράση που θα αποσκοπεί στη βελτίωση των δημόσιων υπηρεσιών κοινωνικής πρόνοιας.
□ Differing interests amongst staff should be given greater recognition and attention paid to new relationships required between professionals, managerial, clerical and manual staff with the introduction of new working methods and more discretion in decision-making.
□ Πρέπει να γίνουν προσπάθειες να συνειδητοποιήσουν περισσότερο οι καταναλωτές το δικαίωμα να συμμετέχουν και να έχουν πρόσβαση σε καλής ποιότητας υπηρεσίες.
control) locally, nationally and at EU level, and in endorsing the ethical values of public service and its contribution to the fight against social exclusion.
□ Οι έρευνες ικανοποίησης του χρήστη μπορούν να εντοπίσουν τομείς που χρειάζονται βελτίωση και να βοηθήσουν στην αξιολόγηση.
Much of the impetus for change has been external, arising from political, economic, social and technological pressures, which have forced the pace and pattern of change. Increasingly too, internal management is actively promoting and committed to improving both administrative effectiveness and quality of service.
Δεν μπορούν να γίνουν υποκατάστατο της συμμετοχής.
_) Political support is an essential pre-condition for successful change, providing inspiration, leadership and resources.
□ Η δημιουργία υπηρεσιών νομικής υποστήριξης μπορεί να διευκολύνει τους χρήστες, οι οποίοι δεν μπορούν να παραστούν οι ίδιοι, αντιπροσωπεύοντας τους είτε σε προσωρινή είτε σε μόνιμη βάση.
□ Good leadership is important in instigating and sustaining change, together with the creation of open organisational cultures encouraging dialogue and experiment in a context of structured support.
3 Η πρόσβαση σε πληροφορίες καλής ποιότητας παρέχει μια βάση αποφασιστικής σημασίας για τις επιλογές του καταναλωτή καθώς και για τις συμβουλές που θα του δοθούν.
3 There is a crucial need for appropriate management training. More participative approaches also require new methods of management and an openness to developing shared objectives and team work.
_) θα πρέπει να δημιουργηθούν δυνατότητες για αυτοβοήθεια και για τοπική κοινοτική δράση.
3 More attention should be paid in reform policies to issues of equity and equal opportunities.
Η μεταβίβαση αρμοδιοτήτων παροχής υπηρεσιών και ελέγχου μπορεί να
This is particularly important if they are to make an impact on social exclusion.
αυξήσει την αποδοτικότητα ατόμων και κοινοτήτων. Πρέπει να ληφθεί πρόνοια σε θέματα δικαιοσύνης και λογοδοσίας των υπευθύνων.
3 There is a need for institutional reform and the development of new approaches and structures to provide greater flexibility and responsiveness in the face of rapid and unpredictable social and economic change.
J Πρέπει να επιδιωχθεί η υποστήριξη του Τύπου και των άλλων μέσων μαζικής ενημέρωσης σε εκστρατείες ενημέρωσης και προκειμένου να ασκηθεί πίεση για τη βελτίωση των υπηρεσιών και την προώθηση της συμμετοχής του καταναλωτή.
3 The strengthening of local democracy to ensure both improved accountability and citizen involvement in public welfare services should be pursued as should other methods to support the capacity of users and citizens to act as working partners with service providers.
□ Τα θέματα ιθαγένειας και δικαιωμάτων του πολίτη είναι εξίσου σημαντικά με αυτά του καταναλωτή.
Action in relation to public services at European level has been concerned primarily to date with the application of the Single Market and Treaty rules in relation to competition, mainly in the area of public utilities.
Υπ' αυτό το πρίσμα, είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί η επαρκής γνώση των δικαιωμάτων και των ευθυνών του πολίτη, π.χ. μέσω σειράς μαθημάτων με αντικείμενο αυτά τα θέματα.
However the growth of welfare pluralism and the increased role of the private sector in health and social services as well as the strengthening of consumer protection policy provide a basis for increased competence and action at EU level.
Προκλήσεις για το Προσωπικό και τα Εργατικά Συνδικάτα
The White Paper on European Social Policy and the Medium-Term Social Action Programme 1995-1997 have stressed the importance of EU action in the areas of equal opportunities and in the promotion of economic and social cohesion.
□ Το προσωπικό των δημόσιων υπηρεσιών πρέπει να συμμετέχει ενεργά σε όλα τα στάδια, από το σχεδιασμό και τον προγραμματισμό μέχρι την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των πρωτοβουλιών.
J Technical and financial support for the modernisation and reform of public administration as part of the process of EU integration including the use of EU Structural Instruments;
J Πρέπει να έχει πρόσβαση σε επαρκή και κατάλληλη κατάρτιση, εισαγωγική και ενδοϋπηρεσιακή, προκειμένου να αποκτήσει τις απαραίτητες ικανότητες, κίνητρα, νέους
3 Support for increased training of staff and management in the provision of quality, consumer-responsive services, for example through the European Social Fund;
τρόπους εργασίας, γνώσεις σε θέματα κοινωνικού αποκλεισμού και προκειμένου να προωθηθεί το πνεύμα της αλλαγής στους οργανισμούς κοινωνικής πρόνοιας του δημοσίου τομέα.
3 Support for the transfer and exchange of knowledge, expertise and staff to facilitate the development and dissemination of good practice; ü Creation and analysis of relevant data, for example within the context of the Targeted Socio­Economie Research Programme (Activity 1 .VII of the 4th Framework Research Programme 1994­1998);
J Πρέπει να υποστηριχθούν οι ομάδες από ειδικούς όλων των κλάδων οι οποίες δημιουργούνται από κινήσεις με σκοπό την αποκέντρωση και την ενοποίηση διαφορετικών υπηρεσιών.
_) The development of policies to strengthen the protection of consumers of public services, including policies on information, consultation, access and redress;
□ Πρέπει να υπάρχει αναγνώριση και ανταμοιβή για ανάληψη μεγαλύτερης ευθύνης και για αποφάσεις που απαιτούν διακριτική ευχέρεια και παίρνονται υπό συνθήκες πίεσης.
□ Strengthen support for networking between users' groups at local, national and European level, which is already developing to a certain extent through specialised social action programmes such as those for the disabled, older people and women;
ü Τα εργατικά συνδικάτα μπορούν να παίξουν σημαντικό ρόλο συμβάλλοντας στην προώθηση των στόχων των δημόσιων υπηρεσιών πρόνοιας (ποιότητα, δικαιοσύνη, δημοκρατικός έλεγχος) σε τοπικό και εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και στην ενίσχυση των ηθικών αξιών των δημοσίων υπηρεσιών πρόνοιας και της συμβολής τους στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
□ Encourage and support more integrated, holistic and multi­dimensional responses by public welfare services to social and economic exclusion as recommended by the EU's Poverty 3 Programme;
Συμπεράσματα για Διοικητικά Στελέχη και Υπευθύνους Χάραξης Πολιτικής
□ Provide resources for greater experimentation and for demonstration projects to enable public welfare services to respond to growing problems of exclusion and poverty, especially in areas where traditionally these services are underdeveloped and bureaucratic in approach;
Ένα μεγάλο μέρος του κινήτρου για αλλαγές προέρχεται από εξωτερικούς παράγοντες οι οποίοι συνδέονται με πολιτικές,
□ Include the issue of the improvement of the quality and effectiveness of public welfare services in all relevant social action programmes at EU level.
οικονομικές, κοινωνικές και τεχνολογικές πιέσεις, οι οποίες επιβάλλουν το ρυθμό και το σχήμα της αλλαγής.
This research has highlighted the role and contribution of a great range of agencies, public bodies, and interest groups across the Member States in improving public welfare services and strengthening their contribution to the fight against social exclusion.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την αντιμετώπιση του κοινωνικού αποκλεισμού.
The proposals put forward in these conclusions will, it is hoped, act to fuel debate and to stimulate further action at the appropriate levels.
ταχέων και μη προβλέψιμων κοινωνικών και οικονομικών μεταβολών.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Η Συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης
For Citizens and Against Exclusion: The Role of Public Welfare Services
Μέσα σ' αυτά τα πλαίσια η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει τη δυνατότητα να συμβάλει με διάφορους τρόπους:
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Υπέρ των πολιτών και κατά του αποκλεισμού: Ο ρόλος των δημοσίων υπηρεσιών κοινωνικής πρόνοιας
For Citizens and Against Exclusion: The Role of Public Welfare Services rn ζ ö
Η παρούσα έκδοση αποτελεί περίληψη της έκθεσης του Ιδρύματος "Δημόσιες υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας και κοινωνικός αποκλεισμός: Η ανάπτυξη πρωτοβουλιών για την καλύτερη εξυπηρέτηση του καταναλωτή στην Ευρωπαϊκή Ένωση"
This publication constitutes an executive summary of the Foundation's Report 'Public Welfare Services and Social Exclusion: The Development of Consumer-oriented Initiatives in the European Union'
Loughlinstown, Dublin 18, Ιρλανδία Τηλ.: +353 1 204 3100 Τέλεφαξ: +353 1 282 6456
Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland Tel: (+353) 1 282 6888 Fax: (+353) 1 282 6456
ISBN ΤΞ-αΞ7-^ϋ1Ξ-Χ
ISBN
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας έκθεση σχετικά με το φόρουμ
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
σχετικά φόρουμ έκθεση με το
A REPORT ON THE FORUM
Βρυξέλλες
Working on
_BAR_ *—^-_BAR_ _BAR_ ~k Ι *** Ι-fr
EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE­GENERAL V
Εισαγωγή ην παραμονή της έναρξης της διαδικασίας αναθεώρησης των Συνθηκών στη διακυβερνητική διάσκεψη (ΔΚΔ) που άρχισε στο Τορίνο στις 29 Μαρτίου, πολλοί συμμετέχοντες στο φόρουμ κοινωνικής πολιτικής ήλπιζαν ότι τα κράτη μέλη της
INTRODUCTION n the eve of the beginning of the process to revise the Treaties at the Intergovernmental Conference [IGC] that opened in Turin on 29 March, many participants at the Social Policy Forum were hoping that the Member States of the Union would give some clear signs that Europe was
Ένωσης θα δώσουν ορισμένα σαφή σημεία ότι η Ευρώπη πρόκειται να λάβει περισσότερο υπόψη τις ανησυχίες των πολιτών της: ανησυχίες σχετικά με την καθημερινή ζωή σε μια ενιαία αγορά η οποία είναι ανοιχτή τόσο στους ανθρώπους όσο και στα κεφάλαια, ανησυχίες σχετικά με την αλληλεγγύη προς τα λιγότερο ευνοημένα μέλη της κοινωνίας και ανησυχίες σχετικά με την ισότητα για όλους, απαλλαγμένη διακρίσεων.
O going to take more account of its citizens' concerns: concerns about day-to-day life in a single market that is open to both people and capital, concerns about solidarity with the more disadvantaged members of society, and concerns about equality for all, free from discrimination.
Το φόρουμ επινοήθηκε ως μέρος της απάντησης της Επιτροπής στη δήλωση 23 της Συνθήκης του Μάαστριχτ, η οποία υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και φιλανθρωπικών ενώσεων, ιδρυμάτων και φορέων υπευθύνων για οργανισμούς και υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας.
The Forum was conceived as part of the Commission's response to Declaration 23 of the Maastricht Treaty which stresses the importance of cooperation between the EU and charitable associations, foundations and institutions responsible for social welfare establishments and services.
Το Λευκό Βιβλίο για την κοινωνική πολιτική, που καταρτίστηκε από την Επιτροπή το 1994, λαμβάνει τη μορφή μιας διαρκούς διαδικασίας, μέσω της οποίας οι προτεινόμενες προσεγγίσεις σε θέματα πολιτικής διοχετεύονται στα κυριότερα επίπεδα των υπευθύνων για τη διαμόρφωση πολιτικής σε εθνικό και διεθνές πλαίσιο κατά το 1996 και το 1997.
Established by the Commission's White Paper on social policy in 1994, it takes the form of a continuous process whereby suggested approaches to policy issues are fed into the main strands of national and international policy-making during 1996 and 1997.
Από τις 27 έως στις 30 Μαρτίου 1996 περίπου 1 000 άτομα που αντιπροσωπεύουν μη κυβερνητικές οργανώσεις (MKO), τους κοινωνικούς εταίρους και την Επιτροπή, συγκεντρώθηκαν στις Βρυξέλλες για το πρώτο ευρωπαϊκό φόρουμ κοινωνικής πολιτικής που οργανώθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
From 27 to 30 March 1996 about 1 000 people representing non-governmental organizations (NGOs), the social partners and the Commission, gathered in Brussels for the first European Social Policy Forum organized by the European Commission.
Το φόρουμ στόχευε στη διεύρυνση του πεδίου αλληλεπίδρασης μεταξύ της Επιτροπής (μαζί με άλλα όργανα της ΕΕ) και των εμπλεκομένων σε επίπεδο βάσης στους τομείς της οικονομικής και κοινωνικής δράσης και της κοινωνικής συνοχής καθώς και κοινωνικούς εταίρους, εμπλεκόμενους στον κοινωνικό διάλογο.
The Forum aimed to broaden the scope of the interaction between the Commission (together with other EU institutions) and those involved at grassroots level in the fields of economic and social action and social cohesion, as well as social partners involved in the social dialogue.
Ο στόχος αυτός εκπληρώθηκε ευρέως.
This objective was amply fulfilled.
Τέσσερα θέματα προσδιορίστηκαν για να πλαισιώσουν τις συζητήσεις: ίσες ευκαιρίες με την ευρύτερη δυνατή έννοια, απασχόληση, κοινωνική προστασία και, τέλος, η επαγγελματική ζωή, όπως αναδιαμορφώνεται μέσω των νέων οικονομικών και τεχνολογικών διαδικασιών.
Four topics were defined to frame the discussions: equal opportunities in the broadest possible sense, employment, social protection and, finally, working life as reshaped by new economic and technological processes.
Οι συζητήσεις υπήρξαν το αντικείμενο μακρών προπαρασκευών:
The discussions had been the subject of lengthy preparations:
□ Η Επιτροπή συγκάλεσε μια «επιτροπή σοφών» η οποία υπέβαλε στο φόρουμ έκθεση όπου προτείνεται η δημιουργία ενός «χάρτη δικαιωμάτων», ενός χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων για όλους τους πολίτες.
□ The Commission had convened a 'Comité des Sages' which presented the Forum with a report in which they proposed the creation of a 'Bill of Rights,' a charter of fundamental rights for all citizens.
1 Διάφορες οργανώσεις του κοινωνικού τομέα συνέστησαν μια «Ευρωπαϊκή πλατφόρμα M KO στον κοινωνικό τομέα» για να παρουσιάσουν τις κοινές τους θέσεις επί των διαφόρων υπό συζήτηση θεμάτων.
□ Organizations in the social sector had set up a 'European Platform of social NGOs' to present shared positions on the various topics under discussion.
Στη λήξη του φόρουμ, κατέστη σαφές ότι η πλατφόρμα θα μπορούσε να συνεχίσει τους προβληματισμούς της στο χρόνο και θα μπορούσε να καταστεί ένας εταίρος σ' αυτόν το διάλογο πολιτών, η ανάγκη ύπαρξης του οποίου αναγνωρίστηκε από όλους.
At the end of the Forum, it became clear that the Platform would continue its reflections over time and would become a partner in this 'civil dialogue', the need for which was recognized by all.
Το πρώτο από τα πολλά συμπεράσματα ήταν η απόφαση διοργάνωσης δεύτερου φόρουμ κοινωνικής πολιτικής αμέσως μετά τη ΔΚΔ.
The first of many conclusions was the decision to organize a second Social Policy Forum immediately after the IGC.
Ειδικότερα, το φόρουμ έστειλε στους διαπραγματευτές που εμπλέκονται στη ΔΚΔ ένα σαφές μήνυμα σχετικό με την επιθυμία για κοινωνική πρόοδο για όλους και υπέδειξε σε όλα τα ευρωπαϊκά όργανα την επιθυμία για κοινωνική ανάπτυξη η οποία θα ακολουθεί παράλληλη οδό με την οικονομική ανάπτυξη, επανεπιβεβαιώνοντας, όπως δήλωσε στην τελική συνεδρίαση ένας από τους συμμετέχοντες, ότι «το ενιαίο νόμισμα και η οικονομική σύγκλιση αποτελούν απλώς τα μέσα, ενώ η κοινωνική ευημερία αποτελεί σκοπό». ■
In particular, the Forum gave the negotiators involved in the IGC a clear signal concerning the wish for social progress for all, and indicated to all European institutions the desire for social development that parallels economic development, by reaffirming, as one of the participants declared in the final session, that 'a single currency and economic convergence are merely the means, whereas social wellbeing is an end'. ■