natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— απολύμανση και καταπολέμηση των βλαβερών ζώων — ενοικίαση ενδυμίπων και φύλαξη αντικείμενος — γραφείο συνοικεσίων και ανάλογες υπηρεσίες — δραστηρώτητες μαντικής και εικασιών
— disinfecting and pest control — hiring of clothes and storage facilities — marriage bureaux and similar services — astrology, fortune-telling and the like
— υγηονομικές υπηρεσίες και ανάλογες δραστηριότητες — γραφεία κηδειών και συντήρηση νεκροταφείος — οδηγοί συνοδοί και τουριστικοί διερμηνείς
— sanitary services and associated aaivities — undertaking and cemetery maintenance — couriers and interpreter-guides
— από τους πλανόδιους εμπόρους (ex ομάδα 612 ΔΤΤΒ), — στις στεγασμένες αγορές εκτιος τος μόνιμος στο έδαφος εγκατεστημένων και στις υπαίθριες αγορές- β) οι δράστηρκότητες που αποτελούν το αντικείμενο μειαβατικών μέτρων που έχουν ήδη υιοθετηθεί αλλά που αποκλείουν ρητά την κατά πλαν«5διο τρόπο έισκηιπι τος εν λόγω δραστηριοτήτων ή δεν την αναφέρουν.
— by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex ISIC Group 612); — in covered markets other than from permanently fixed installations and in open-air markets;
Οδηγία 82/470/ΕΟΚ (άρδρο 6 παράγραφος 2)
Directive 82/470/EEC (Article 6(2))
Δραστηριότητες αναφερόμενες στο άρθρο 2 σημείο Α στοιχεία γ) και ε), σημείο Β στοιχείο β), σημεία Γ και Δ
(Aaivities listed in Article 2(A)(c) and (e), (B)(b), (C) and (D))
Οι δραστηριότητες αυτές συνίστανται, ιδίως
These activities comprise in particular:
— στη μίσθοχτη βαγονών ή αμαξος «πδηροδρόμου για τη μεταφορά ατ < 1 > μος ή εμπορεύματος, — στη μεσολάβηση για την αγορά την πώληση ή τη ναύλωση πλοίων,
— hiring railway cars or wagons for transporting persons or goods; — acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships;
στην προετοιμασία, τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη των συμβάσεων νια τη μεταφορά μεταναστών, στην παραλαβή κάθε είδους αντικημένου ή εμπορεύματος για αποθήκευση, για λογαριασμό του κατοηέτη, υπό τελωνηακό καθεσκος, σε αποθήκες γενικές αποθήκες, χώρους αποθηκεύσεοκ; επίπλων, ψυκτικούς θαλάμους αποθηκεύσεως, σιρούς κλπ., στη χορήγηση προς τον καταθέτη αποδείξεως η οποία περιγραφή το αντικείμενο ή το εμπόρευμα που έγινε δεκτό προς αποθήκευση, στην παροχή εκτάσεων, τροφής και χώρων για την πώληση ζώων που έχουν δοθεί για προσωρινή φύλαξη, είτε πριν από την πώληση, είτε κατά τη μετακόμιση προς ή από την αγορά, στη διενέργηα του ελέγχου ή της τεχνικής πραγματογνωμοσύνης των αυτοκινήτων, στη μέτρηση, ζύγιση, ογκομετρική εκτίμηση των εμπορευμάτων.
arranging, negotiating and concluding contraas for the transport of emigrants; receiving all objects and goods deposited, on behalf of the depositor, whether under customs control or not, in warehouses, general stores, furniture depots, coldstores, silos, etc supplying the depositor with a receipt for the object or goods deposited; providing pens, feed and sales rings for livestock being temporarily accommodated while awaiting sale or while in transit to or from the market: carrying out inspection or technical valuation of motor vehicles; measuring, weighing and gauging goods.
Δραστηριότητες άλλες από εκείνες που προβλέπονται στο πρώτο τμήμα
Activities other than those covered in Part One
Οδηγίες 63/261/ΕΟΚ, 63/262/ΕΟΚ, 65/1/ΕΟΚ, 67/530/ΕΟΚ, 67/531/ΕΟΚ, 67/532/ΕΟΚ, 68/192/ΕΟΚ, 68/4Ì5/EOK και 71/18/ΕΟΚ
Directives 63/261/EEC, 63/262/EEC, 65/1/EEC, 67/530/EEC, 67/531/EEC, 67/532/EEC, 68/192/EEC, 68/415/EEC and 71/18/EEC
Ονοματολογία ΔΤΤΒ
¡SIC Nomenclature ex Major group 01
Ονοματολογία ΔΤΤΒ ex ομάδα 611 Χονδρικό εμπόριο (με εξαίρεση το χονδρικό εμπόριο των φαρμάκων και φαρμακευτικών προϊόντων, των τοξικών προϊόντων και των παθογόνος ουσιος και του «ίνθρακος)
ISIC Nomenclature ex Group 611 Aaivities of selfemployed persons in wholesale trade (with the exception of wholesale trade in medicinal and pharmaceutical produas, in toxic produas and pathogens, and in coal).
Ονοματολογία ΔΤΤΒ
NICE Nomenclature
Ομάδα
Group Mining and preparation of solid fuels
Κλάση 11
Major 11
Κλάση 12
Major 12
Κλάση 14 Κλάση 19
Major ex 13 Major 14 Major 19
122 Εξόρυξη μεταλλικών ορυκτών μη περιεχόντων σίδηρο και συναφείς δραστηριότητες ex 130 Εξόρυξη παρελαίου και φυσικού αερίου (εκτός από τη μεταλλοδίφηση και τη γεώτρηση) 140 Εξόρυξη οικοδομικών υλικός και πυριμάχων γαιών 190 Εξόρυξη άλλων ορυκτών, ορυχεία γαιάνθρακος
Mining of iron ore Mining of non-ferrous metalliferous ores and related activities Extraction of petroleum and natural gas (excluding prospecting and drilling) Extraction of building materials and fireclays Extraction of other minerals and of peat
(Κινηματογράφος)
(anema)
Κλάδος 5
Division 5
Ηλεκτρισμιός, αέριο, ύδωρ και υγηονομικές υπηρεσίες
Elearicity, gas, steam, water and sanitary services
Ονοματολογία ΔΤΤΒ ex ομάδα 640 Συναλλαγές επί ακίνητος (εκτ«5ς 6401)
ISIC Nomenclature ex Group 640 Real estate (excluding 6401)
Υπηρεσίες παρεχόμενες σε επιχπρήσης που δα· έχουν ταξινομηθεί αλλού (με εξαίρεση τις δραστηριότητες στον τομέα του τύπου, του τελωνειακού πράκτορα, του συμβούλου σε οικονομικά χρηματοδ«πικά εμπορικά και «ποτιστικά θέματα καθοχ; και σε θέματα εργασίας τος υπηρεσιών καλύψεοχ; απαιτήσεων)
Business services not elsewhere classified (excluding journalism, aaivities of customs agents, advice on economic, financial, commercial, statistical, and labour and employment matters, debt collection)
Κλάση 02
Major Group 02 Forestry and logging 021 Forestry 022 Logging
Οδηγίες 68/369/ΕΟΚ και 70/451/ΕΟΚ
Directives 68/369/EEC and 70/451/EEC
Ονοματολογία ΔΤΤΒ ex ομάδα 841 Παραγωγή, διανομή και προβολή κινηματογραφικών ταινιών
ISIC Nomenclature ex Group 841
Ονοματολογία ΔΤΤΒ ex Κλάση 13
ISIC Nomenclature ex Major Group 13 ex 130
Πετρέλαιο και φυσικό αέριο (μεταλλοδίφη < π) και γεώτρηση)
Exploration (prospecting and drilling) for petroleum and natural gas
Ονοματολογία ΔΤΤΒ ex ομέιδα 6112 Ανθρακας
¡SIC Nomenclature ex Group 6112 Coal
ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ: ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗΣ
PART ONE: LIBERALISATION DIRECTIVES
Οδηγία του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1963, περί καθορισμού του τρόπου πραγματοποιήσεως της ελευθερίας εγκαταστάσεο)ς «πον τομέα της νεοφγίας στην επικράτπα κράτους μέλους των υπηκόων «ίλλων χωρών της Κοινότητας οι οποίοι έχουν εργασθεί ως μισθωτοί αγρεργάτες οτο κράτος μέλος αυτό επί δύο συνεχή έτη
Council Direttive of 2 April 1963 laying down detailed provisions for the attainment of freedom of establishment in agriculture in the territory of a Member State in respect of nationals of other countries of the Community who have been employed as paid agricultural workers in that Member State for a continuous period of two years
Οδηγία του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1963, περί καθορισμού του τρόπου πραγματοποιήσεοχ; της ελευθερίας εγκαταστάσεοχ; στις γεωργικές εκμετάλλευσης εγκαταλελειμμένες ή ακαλλιέργητες επί δύο τουλάχιστον έτη
Council Directive of 2 April 1963 laying down detailed provisions for the attainment of freedom of establishment on agricultural holdings abandoned or left uncultivated for more than two years
Οδηγία του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1963, περί της θέσεως σε εφαρμογή των διατάξεων του γενικού προγράμματος για την κατάργηση των περιορισμών στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα της κινηματογραφίας
Council Directive of 15 October 1963 implementing in respea of the film industry the provisions of the General Programme for the abolition of restrictions on freedom to provide services
Οδηγία του Συμβουλίου, της 25ης «Φεβρουαρίου 1964, περί της πραγματοποιήσεοχ; του δικαιώματος εγκαταστίισεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών νια τις δραστηρώτητες που υπάγονται < ττο χονδρικό εμπόριο 64/224/ΕΟΚ:
Council Directive of 25 February 1964 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities in wholesale trade
Οδηγία του Συμβουλίου, της 25ης «Φεβρουαρίου 1964, περί της πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεοχ; και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις διαμεσολαβητικές δράστηριότητες στο εμπόριο, τη βιομηχανία και τη βιοτεχνία
Council Directive of 25 February 1964 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of intermediaries in commerce, industry and small craft industries
Οδηγία του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1964, περί της πραγματοποιήσεοχ; του δικαιώματος εγκαταστά­σεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών νια τις μη μισθωτές δραστηριότητες που υπάγονται στις εξορυκτικές βιομηχανίες (κλάσης 11-19 ΔΤΤΒ)
Council Directive of 7 July 1964 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in mining and quarrying (ISIC Major Groups 11-19)
Οδηγία του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1964, περί της πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστά­σεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών «πον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων μεταποιήσεως που υπάγονται σης κλάσης 23-40 ΔΤΤΒ (βιομηχανία και βιοτεχνία)
Council Directive of 7 July 1964 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in manufaauring and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (industry and small craft industries)
Οδηγία του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1964, περί καθορισμού του τρόπου πραγματοποιήσεοχ; της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στις δραστηρκηητες της γεωργίας και της κηπευτικής
Council Directive of 14 December 1964 laying down detailed provisions for the attainment of freedom to provide services in agriculture and horticulture
Δεύτερη οδηγία του Συμβουλίου, της 13ης Μαίου 1965, περί της θέσεως σε εφαρμογή των διατάξεων των γενικών προγραμμάτων για την κατάργηση των περιορισμών στο δικαίωμα εγκαταστάσεως και στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών «πον τομέα της κινηματογραφίας
Second Council Direttive of 13 May 1965 implementing in respect of the film industry the provisions of the General Programmes for the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services
Οδηγία του Συμβουλίου, της 28ης «Φεβρουαρίου 1966, περί της πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δραστηριότητες που υπάγονται στους κλάδους ηλεκτρισμού, αερίου, ύδατος και υγαονομικών υπηρεσιός (κλάδος 5 ΔΤΤΒ)
Council Directive of 28 February 1966 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons engaging in the provision of electricity, gas, water and sanitary services (ISIC Division 5)
Οδηγία του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1967, περί του δικαιώματος μετακινήσεως των γεωργών, που είναι υπήκοοι κράτους μέλους και είναι εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος από μία γεωργική εκμετάλλευση σε άλλη
Council Directive of 25 July 1967 concerning the freedom of nationals of a Member State estab­lished as farmers in another Member State to transfer from one holding to another
Οδηγίατου Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1967, περί εφαρμογής της νομοθεσίας των κρατών μελών στον τομέα των αγροτικών μισθώσεων στους γεωργούς οι οποίοι είναι υπήκοοι άλλων κρατών μελών
Council Directive of 25 July 1967 concerning the application of the laws of Member States relating to agricultural leases to farmers who are nationals of other Member States
Οδηγία του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1967, περί του δικαιώματος προσβάσεως σε συνεταιρισμούς γεωργών υπηκόων κράτους μέλους που είναι εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος
Council Directive of 25 July 1967 concerning freedom of access to cooperatives for farmers who are nationals of one Member State and established in another Member State
Οδηγία του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1967, περί καθορισμού του τρόπου πραγματοποιήσεως της ελευθερίας εγκαταστάσεως και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στις μη μισθωτές δραστηριότητες της δασοκομίας και της δασικής εκμεταλλεύσεοχ;
Council Directive of 24 October 1967 laying down detailed provisions for the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in forestry and logging
Οδηγία του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1968, περί του δικαιώματος προσβάσεως στις διάφορες μορφές πιστώσεων των γεωργών που είναι υπήκοοι κράτους μέλους και είναι εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος
Council Directive of 5 April 1968 concerning freedom of access to the various forms of credit for farmers who are nationals of one Member State and established in another Member State
Οδηγία του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί της πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεοχ; και της ελεύθερης παροχής υπηρεσών στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στο λιανικό εμπόριο (ex ομάδα 612 ΔΤΤΒ)
Council Directive of 15 October 1968 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in retail trade (ISIC ex Group 612)
Οδηγία του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστά­σεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δραστηριότητες που υπάγονται στις βιομηχανίες τρόφιμος και πστών (κλάσης 20 και 21 ΔΤΤΒ)
Council Directive of 15 October 1968 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in the food manufacturing and beverage industries (ISIC Major Groups 20 and 21)
Οδηγία του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστά­σεως για τις μη μισθωτές δραστηριότητες διαθέσεοχ; κινηματογραφικών ταινιών
Council Directive of 15 October 1968 concerning the attainment of freedom of establishment in respect of activities of selfemployed persons in film distribution
Οδηγία του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1968, περί του δικαιώματος προσβάσεως στις διάφορες μορφές ενισχύσεων των γεωργών οι οποίοι είναι υπήκοοι κράτους μέλους και είναι εγκατεστημένα σε άλλο κράτος μέλος
Council Directive of 20 December 1968 concerning freedom of access to the various forms of aid for farmers who are nationals of one Member State and established in another Member State
Οδηγία του Συμβουλίου, της 13ης Μαρτίου 1969, περί της πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκατα«τώσεοχ; και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιός νια τις μη μισθοπές δράστηριότητες στον τομέα της έρευνας (μεταλλοδίφηση και γεώτρηση) του παρελαίου και του «ρυσικού αερίου (ex κλάση 13 ΔΤΤΒ)
Council Directive of 13 March 1969 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons engaging in exploration (prospecting and drilling) for petroleum and natural gas (ISIC ex Major Group 13)
Οδηγία του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 1970, περί πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δραστηριότητες στον τομέα παραγωγής κινηματογραφικών ταινιών
Council Directive of 29 September 1970 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in film production
Οδηγία του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 1970, περί της πραγματοποιήσεοχ; της ελευθερίας εγκαταστίισεοχ; και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δραστηρκπητες που υπάγονται στο χονδρικό εμπόριο άνθρακος και τις διαμεσολαβητικές δραστηρώτητες που αφορούν τον «ίνθρακα (ex ομάδα 6112 ΔΤΤΒ)
Council Directive of 30 November 1970 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in the wholesale coal trade and activities of intermediaries in the coal trade (ISIC ex Group 6112)
Οδηγία του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1970, περί του τρόπου πραγματοποιήσεοχ; του δικαιώμα­τος εγκαταστίισεως στις μη μισθωτές δραστηριότητες που είναι συνδεδεμένες με τη γεοφγία και την κηπευτική
Council Directive of 16 December 1970 laying down detailed provisions for the attainment of freedom of establishment in respect of selfemployed persons providing agricultural and horticultural
ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ: ΟΔΗΠΕΣ ΠΕΡΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
PART TWO: DIRECTIVES PROVIDING FOR TRANSITIONAL MEASURES
Οδηγία του Συμβουλίου, της 25ης «Φεβρουαρίου 1964, περί τος λεπτομερηών εφαρμογής των μεταβα­τικών μέτρων στον τομέα τος δραιπηρκπήτος του χονδρικού εμπορίου και των διαμεσολαβητικών δραστηριοτήτων στο εμπόριο, τη βιομηχανία και τη βιοτεχνία
Council Directive of 25 February 1964 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respea of activities in wholesale trade and aaivities of intermediaries in commerce, industry and small craft industries
Οδηγία του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1964, περί των λεπτομερηών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων μεταποιήσεως που υπάγονται στις κλάσης 23-40 ΔΤΤΒ (βιομηχανία και βιοτεχνία), όποχ; τροποποιήθηκε από την οδηγία 69/77/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Μαρτίου 1969
Council Directive of 7 July 1964 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of selfemployed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries), as amended by Council Directive 69/77/EEC of 4 March 1969
Οδηγία του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί των λεπτομερηών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριότητος που υπάγονται οτο λιανικό εμπόρω (oc ομάδα 612 ΔΤΤΒ)
Council Directive of 15 October 1968 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of selfemployed persons in retail trade (ISIC ex Group 612)
Οδηγία του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί των λεπτομερηών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στις βιομηχανίες τρόφιμος και ποτών (κλάσης 20 και 21 ΔΤΤΒ)
Council Directive of 15 October 1968 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of aaivities of selfemployed persons in the food manufacturing and beverage industries (ISIC Major Groups 20 and 21)
Οδηγία του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 1970, περί των λεπτομερηών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στο χονδρικό εμπόριο «ίνθρακιχ και τις διαμεσολαβητικές δραστηριότητες στο εμπόριο άνθρακος (ex ομάδα 6112 ΔΤΤΒ)
Council Directive of 30 November 1970 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of selfemployed persons in the wholesale coal trade and in respect of activities of intermediaries in the coal trade (ISIC ex group 6112)
Οδηγία του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1975, περί των μέτρων που προορίζονται να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για διάφορες δραστηριότητες (ex κλάση 01 έως κλάση 85 ΔΤΤΒ), και ιδίως περί των μεταβατικών μέτρων για τις δραστηριότητες αυτές
Council Directive of 16 June 1975 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of various activities (ex ISIC Division 01 to 85) and, in particular, transitional measures in respect of those activities
Οδηγία του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1975, περί των μέτρων που προορίζονται να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παρ«3χής υπηρεσιών για τις δραστηριότητες που ασκούνται κατά πλανόδιο τρόπο, και ιδίως περί των μετιιβατικών μέτρων για τις δραστηριότητες αυτές
Council Directive of 16 June 1975 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of itinerant activities and, in particular, transitional measures in respect of those activities
Οδηγία του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1982, για τα μέτρα που προορίζονται να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση της ελευθερίας εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δραστηριότητες των απασχολουμένων σε ορισμένες βοηθητικές υπηρεσίες των μεταφορών και των πρακτόρων ταξιδιών (ομάδα 718 ΔΤΤΒ), καθώς και των εναποθηκευτών (ομάδα 720 ΔΤΤΒ)
Council Directive of 29 June 1982 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in certain services incidental to transport and travel agencies (ISIC Group 718) and in storage and warehousing (ISIC Group 720)
Οδηγία του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1982, για τα μέτρα που προορίζονται να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση του δικαιώματα; εγκαταστίισεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών των κομμωτών
Council Directive of 19 July 1982 laying down measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services in hairdressing
Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με εγχειρίδιο για τη διεθνή αστυνομική συνεργασία και μέτρα πρόληψης και καταπολέμησης της βίας και των ταραχών εξ αφορμής διεθνών ποδοσφαιρικών αγώνων
Council Resolution of 21 June 1999 concerning a handbook for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with international football matches
(Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει του apdpou VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση)
(Acts adopted pursuant to Title VI of the Treaty on European Union)
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Ιουνίου 1999 σχετικά με εγχειρίδιο για τη διεθνή αστυνομική συνεργασία και μέτρα πρόληψης και καταπολέμησης της βίας και των ταραχών εξ αφορμής διεθνών ποδοσφαιρικών αγώνων
COUNCIL RESOLUTION of 21 June 1999 concerning a handbook for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with international football matches
Εκτιμώντας τα εξής:
(6) there is a considerable need to set down the European framework referred to above in a handbook for police forces;
(1) ότι είναι πολύ σημαντική η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για τις αστυνομικές υπηρεσίες στα κράτη μέλη όσον αφορά το περιεχόμενο και το πεδίο εφαρμογής της αστυνο­μικής συνεργασίας, τη σχέση της αστυνομίας με τα μαζικά μέσα ενημέριοσης, τη συνεργασία με τους συνοδούς των οπαδών ποδοσφαιρικών ομάδων και την πολιτική εισόδου στα γήπεδα·
(1) the European Union's objective is, inter alia, to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the field of police cooperation;
(7) με την επιφύλαξη των υφισταμένων εθνικών διατάξεων και της ασκήσεως των εξουσιών της Επιτροπής σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 9 Ιουνίου 1997, ένα ψήφισμα για την πρόληψη και τον περιορισμό του χουλιγκανισμού με την ανταλλαγή εμπαριών, την απαγόρευση εισόδου σε στάδια και την πολιτική στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης (*).
(2) without prejudice to existing national provisions and to the exercise by the European Commission of its powers under the Treaty establishing the European Community, on 9 June 1997 the Council adopted a resolution on preventing and restraining football hooliganism through the exchange of experience, exclusion from stadiums and media policy f1);
(3) ότι, στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης, συνήφθη στις 19 Αυγούστου 1985, η σύμβαση για τη βία των θεατών και την ανάρμοστη συμπεριφορά στις αθλητικές συναντήσεις, και ιδιαίτερα στους ποδοσφαιρικούς αγώνες-
HAS ADOPTED THIS RESOLUTION: in the framework of the Council of Europe, the Convention of 19 August 1985 has been concluded on spectator violence and misbehaviour at sports events and in particular at football matches;
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τη συνεργα­σία, ιδίως την πρακτική συνεργασία μεταξύ αστυνομικών υπη­ρεσιών, προκαμένου να επιτευχθεί η πρόληση και η κατα­πολέμηση της βίας και των ταραχών εξ αφορμής διεθνών ποδο­σφαιρικών αγώνων.
The Council requests Member States to step up cooperation, in particular practical cooperation between police forces, in order to prevent and control violence and disturbances in connection with international football matches.