natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, το δεύτερο εξάμηνο του 2007, ο δωδεκάμηνος ρυθμός αύξησης του ΕνΔΤΚ δέχθηκε μη ευνοϊκές επιδράσεις από τη βάση σύγκρισης των τιμών της ενέργειας, οι οποίες ήταν ιδιαίτερα έντονες το Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο.
Overall, of the total 1.1 percentage point increase in the HICP annual growth rate between December 2006 and December 2007, only 0.1 percentage point reflected the cumulative upward impact of energy base effects, while the remaining 1 percentage point reflected price dynamics in 2007.
Οι επιδράσεις της βάσης σύγκρισης από τις μη ενεργειακές συνιστώσες ήταν, συνολικά, σχετικά μικρές το 2007.
It therefore appears that most of the total increase in annual HICP inflation was accounted for by current inflation developments.
Φεβρ.
factors (see Box 5).
Δεκ. 2006
increased at a sustained pace in 2006, continued to record heightened annual rates of growth in 2007.
Ioύν. 2007
Non-energy industrial goods prices rose by 1.0% in 2007, a higher rate than in previous years.
Εντούτοις, η εξέλιξη του πληθωρισμού το δ΄ τρίμηνο του έτους ουσιαστικά επηρεάστηκε από τη μηνιαία δυναμική των τιμών, λόγω της πρόσφατης μεγάλης ανόδου των τιμών της ενέργειας αλλά και των επεξεργασμένων ειδών διατροφής.
This acceleration mainly reflected the effects of the VAT increase in Germany, the input cost pressures signalled by domestic producer prices for consumer goods, and the fact that capacity utilisation in the manufacturing sector stood around historically high levels throughout the whole year.
Πέρα από την επίπτωση από τις τιμές του αργού πετρελαίου, υπήρξε και κάποια αύξηση στα περιθώρια διύλισης, που σήμαινε υψηλότερα κέρδη για τους προμηθευτές ενέργειας.
These effects more than offset the dampening influence of lower import price pressures, which reflected exchange rate developments, in an environment of strong international competition.
Αντίθετα, το
Finally, services price inflation ation
εκπλήρωσης.
This indicator was affected by the German VAT increase at the beginning of the year.
4 Οι επιδράσεις θα είναι γενικά συγκεντρωμένες προς το τέλος του έτους, καθώς οι σημαντικές αυξήσεις των τιμών της ενέργειας και των ειδών διατροφής που καταγράφηκαν το δεύτερο εξάμηνο του 2007 θα πάψουν μετά από ένα δωδεκάμηνο να συμπεριλαμβάνονται στην ετήσια σύγκριση.
It remained stable at 1.9% from February to July 2007 and then started to move upwards again in August, mainly because of strong increases in processed food prices.
4 Βλ. το πλαίσιο με τίτλο “Ερμηνεία των πρόσφατων και των προβλεπόμενων κινήσεων του πληθωρισμού βάσει του ΕνΔΤΚ: ο ρόλος των επιδράσεων από τη βάση σύγκρισης” στο τεύχος Ιανουαρίου του 2008 του Μηνιαίου Δελτίου της ΕΚΤ.
While the annual average growth rate of the overall HICP was broadly stable in 2007, the annual growth rate of the HICP excluding the volatile unprocessed food and energy components increased to 2.0% in 2007 from 1.5% in the previous two years.
καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους.
FOOD PRICE INFLATION IN THE EURO AREA
Τέλος, ο ρυθμός ανόδου των τιμών των υπηρεσιών επιταχύνθηκε έντονα στην αρχή του 2007, επηρεασμένος κατά κύριο λόγο από την αύξηση του ΦΠΑ στη Γερμανία, και παρέμεινε σε αυξημένα επίπεδα καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους.
Food price inflation increased sharply in the euro area in the second half of 2007, at both the producer and consumer level.
Σημαντική συμβολή στην άνοδο του πληθωρισμού βάσει του ΕνΔΤΚ στα τέλη του 2007 είχαν οι τιμές των επεξεργασμένων ειδών διατροφής, οι οποίες άρχισαν να αυξάνονται με ταχύτερους ρυθμούς προς το τέλος του καλοκαιριού.
Producer prices of food products and beverages rose by 4.5% on average in 2007, the highest rate for more than six years.
Το δ΄ τρίμηνο του έτους ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των τιμών των επεξεργασμένων ειδών διατροφής διαμορφώθηκε σε 4,5%, στο υψηλότερο επίπεδο που έχει καταγραφεί από την έναρξη της Νομισματικής Ένωσης το 1999.
HICP food prices rose by 4.3% in December 2007, up from 2.4% on average in 2006. The increase in HICP food prices was mainly driven by the processed food component.
Πλαίσιο 5).Μάλιστα, οι επιμέρους κατηγορίες “ψωμί και δημητριακά” και “γάλα, τυρί και αυγά” ήταν εκείνες που επηρεάστηκαν περισσότερο.
Within this component, the prices of cereals and bread and those of milk, cheese and eggs rose particularly sharply (see Chart A).
Οι τιμές των μη ενεργειακών βιομηχανικών αγαθών αυξήθηκαν κατά 1,0% το 2007, δηλ. με ρυθμό ταχύτερο από ό,τι τα προηγούμενα έτη.
Food prices played an important role in the rise in overall HICP inflation in the second half of 2007.
Ο δείκτης αυτός επηρεάστηκε από την αύξηση του ΦΠΑ στη Γερμανία στην αρχή του έτους.
The rise in food price inflation in the euro area largely reflects global factors. The prices of several
Παρέμεινε σταθερός στο 1,9% από το Φεβρουάριο έως τον Ιούλιο του 2007, και κατόπιν άρχισε να κινείται και πάλι ανοδικά τον Αύγουστο, κυρίως λόγω των έντονων αυξήσεων των τιμών των επεξεργασμένων ειδών διατροφής.
Chart A Contributions of processed food prices to annual HICP inflation agricultural commodities, such as cereals and oilseeds, increased sharply in global markets in 2007 (see Chart B).
Στο τέλος του έτους, ο πληθωρισμός βάσει του ΕνΔΤΚ χωρίς τις τιμές των μη επεξεργασμένων ειδών διατροφής και της ενέργειας έφθασε στο 2,3%, το υψηλότερο επίπεδο που έχει καταγραφεί από τα τέλη του 2002.
(percentage points) milk, cheese and eggsbread and cerealssugar, jam, honey, chocolate, confectioneryothers
Οι τιμές αρκετών βασικών αγροτικών προϊόντων, όπως τα δημητριακά και οι ελαιούχοι σπόροι αυξήθηκαν απότομα στις παγκόσμιες αγορές το 2007 (βλ. Διάγραμμα Β).
Sources: Eurostat and ECB calculations.Note: The left-hand panel shows the annual contributions for the years 2004-07.
Εν μέρει, αυτές οι αυξήσεις τιμών αντανακλούσαν πρόσκαιρους παράγοντες, όπως οι δυσμενείς καιρικές συνθήκες σε κάποιες χώρες που είναι σημαντικοί εξαγωγείς βασικών αγροτικών πρϊόντων, οι οποίοι επηρέασαν την παγκόσμια προσφορά αυτών των εμπορευμάτων.
In part, these price increases reflected temporary factors, such as adverse weather conditions in some major agricultural commodity-exporting countries which affected the global supply of these commodities.
Οι υψηλές τιμές της ενέργειας συνέβαλαν και αυτές στην άνοδο του κόστους των εισροών της αγροτικής παραγωγής που χαρακτηρίζονται από υψηλό ενεργειακό περιεχόμενο, όπως τα λιπάσματα, τα καύσιμα κινήσεως και τα μηχανήματα.
High energy prices also increased the cost of energy-intensive inputs for agriculture, such as fertiliser, fuel for transport and machinery.
Επιπλέον, οι διεθνείς τιμές των ειδών διατροφής ενισχύ-
In addition, international food prices were pushed up by the strong rise in the global demand for foodstuffs resulting from the changes in food consumption patterns in many developing economies, as well as from the emergence of new sources of demand for some agricultural commodities, particularly for the production of biofuels. As these latter
(εκατοστιαίες μονάδες)
Chart B Developments in food and tropical beverage prices
(μηνιαία στοιχεία σε δολ.
(monthly data in USD; index: average 2000 = 100) cereals oilseeds and oil beverages, sugar and tobacco
Πηγές: Eurostat και υπολογισμοί της ΕΚΤ.Σημείωση: Στο αριστερό τμήμα του διαγράμματος φαίνονται οι ετήσιες συμβολές για τα έτη 2004-07.
Underscoring the global nature of the food price shock, food prices increased simultaneously in several major economies outside the euro area in 2007. Furthermore, the food price components that contributed most to euro area inflation (such as cereals and dairy products) also rose in these economies, suggesting that a common shock lay behind the price increases.
Πηγές: HWWI και υπολογισμοί της ΕΚΤ.Σημείωση: Η πιο πρόσφατη παρατήρηση αφορά το Δεκέμβριο του 2007.
For example, the annual rate of increase of HICP processed food excluding tobacco in 2007 ranged from 5.7% in Slovenia – the highest rate within the euro area – to 0.7% in France and 0.8% in Finland, where the rate was significantly below the euro area average (see the table).
EKTEтήσια Έκθεση2007
Retail food markets are traditionally segmented across countries.
Εν∆ΤΚ των εpiεξεργασ!ένων ειδών διατροφής piλην του καpiνού στις χώρες της ζώνης του ευρώ
HICP processed food excluding tobacco across euro area countries
Μέσοι όροι2006
Averages 2006
Δεκ.
2008 Jan.
Ιαν.
2007 Dec.
Βέλγιο Γερμανία Ιρλανδία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιταλία Λουξεμβούργο Ολλανδία Αυστρία Πορτογαλία Σλοβενία Φινλανδία
Belgium Germany Ireland Greece Spain France Italy Luxembourg The Netherlands Austria Portugal Slovenia Finland
Πηγές: Eurostat και υπολογισμοί της ΕΚΤ.
Sources: Eurostat and ECB calculations.
διανομής είναι πιθανόν να εξηγούν τη διαφορετική αντίδραση που κατέγραψαν οι τιμές καταναλωτή των ειδών διατροφής ανά τις διάφορες χώρες στην κοινή εξωτερική διαταραχή.
Looking ahead, the outlook for both world and domestic food prices remains highly uncertain.
Όσον αφορά το μέλλον, οι προοπτικές τόσο για τις διεθνείς όσο και για τις εγχώριες τιμές των ειδών διατροφής παραμένουν ιδιαίτερα αβέβαιες.
Although the supply of agricultural products should eventually respond to the increase in demand, the catch-up period may be more prolonged than currently envisaged.
Αν και η προσφορά αγροτικών προϊόντων αναμένεται τελικά να ανταποκριθεί στην αύξηση της ζήτησης, η προσαρμογή αυτή ενδέχεται να είναι πιο χρονοβόρα από ό,τι υπολογίζεται επί του παρόντος.
Moreover, food prices depend on a number of factors which are difficult to predict, including technology advances and possible changes in energy policy. Overall, risks seem to be on the upside.
Συνολικά, φαίνεται να επικρατούν κίνδυνοι ανόδου των τιμών των ειδών διατροφής.
LOWER AVERAGE PRODUCER PRICE INFLATION BUT UPWARD PRESSURE TOWARDS THE END OF 2007Producer price inflation declined in the first part of the year, mainly on account of base effects from the energy component, and rose thereafter, pushed up by energy and food price developments.
συνισταμένη διαφορετικών εξελίξεων στις επιμέρους συνιστώσες (βλ.
The annual growth rate of industrial producer prices excluding construction and energy declined somewhat in the course of the year, but remained at elevated levels.
Διάγραμμα 26).
This development reflected different patterns in the main components (see Chart 26).
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των τιμών των ενδιάμεσων αγαθών συνέχισε να επιβραδύνεται σταδιακά στη διάρκεια του 2007, υποχωρώντας στο 3,5% το Δεκέμβριο από το 6,5% όπου είχε κορυφωθεί τον Αύγουστο του 2006.
The annual rate of change in industrial producer prices (excluding construction) in the euro area was 2.8% in 2007, considerably lower than in the previous two years.
Κατά το πρώτο μέρος του έτους οι τιμές των ενδιάμεσων αγαθών εξακολούθησαν να δέχονται αυξητικές
Producer price inflation, which had peaked at 6% in July 2006, gradually declined to stand at 1.8% in July 2007, mainly on account of
∆ιάγρα!!α 26 Τι!ές piαραγωγού στη !ετα-piοίηση
Chart 26 Breakdown of industrial producer prices
(ετήσιες εκατοστιαίες μεταβολές, μηνιαία στοιχεία) ενέργεια (αριστερή κλίμακα)βιομηχανία πλην κατασκευών (δεξιά κλίμακα)ενδιάμεσα αγοθά (δεξιά κλίμακα)κεφαλαιακά αγαθά (δεξιά κλίμακα)καταναλωτικά αγαθά (δεξιά κλίμακα)
(annual percentage changes; monthly data) energy (left-hand scale)industry excluding construction (right-hand scale)intermediate goods (right-hand scale)capital goods (right-hand scale)consumer goods (right-hand scale)
0 0 Ο ετήσιος ρυθμός μεταβολής των τιμών παραγωγού βιομηχανικών προϊόντων (εκτός των κατασκευών) στη ζώνη του ευρώ ήταν 2,8% το 2007, σημαντικά βραδύτερος από ό,τι τα δύο προηγούμενα έτη.
0 0 The annual rate of growth of intermediate goods prices continued to slow down gradually over the course of 2007, declining to 3.5% in December from a peak of 6.5% in August 2006. In the first part of the year intermediate goods prices were still affected by upward pressure from higher prices of industrial raw materials, which constitute their main drivers.
Ο ρυθμός ανόδου των τιμών παραγωγού, ο οποίος είχε κορυφωθεί σε 6,0% τον Ιούλιο του 2006, υποχώρησε σταδιακά σε 1,8% τον Ιούλιο του 2007, κυρίως εξαιτίας επιδράσεων από τη βάση σύγκρισης που επηρεάζουν την ενεργειακή συνιστώσα.
The subsequent decline in industrial raw materials prices on world markets, together with the appreciation of the euro, dampened price developments in many parts of the intermediate goods sector. Manufacturers of food-related items experienced strong price increases in the third quarter of the year in the wake of surging prices for some agricultural commodities in world markets (see Box 5).
Από το Σεπτέμβριο του 2007 οι υψηλότεροι ετήσιοι ρυθμοί ανόδου των τιμών παραγωγού τόσο στον τομέα της ενέργειας – ωθούμενοι προς τα άνω από τις αυξήσεις τιμών του πετρελαίου και επιδράσεις της βάσης σύγκρισης – όσο και στον τομέα των ειδών διατροφής οδήγησαν σε άνοδο του ρυθμού ανόδου των τιμών παραγωγού, ο οποίος το Δεκέμβριο του 2007 διαμορφώθηκε σε 4,3%.
The annual growth in capital goods prices reversed its upward movement in June 2007 and declined to 1.5% in the fourth quarter of 2007, reflecting the favourable effects of the appreciation of the euro.
Πηγή: Eurostat.Σημείωση: Τα στοιχεία αφορούν τη ζώνη του ευρώ μαζί με την Κύπρο και τη Μάλτα.
Source: Eurostat.Note: Data refer to the euro area including Cyprus and Malta.
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των τιμών παραγωγού βιομηχανικών προϊόντων εκτός των κατασκευών και της ενέργειας υποχώρησε κατά τι στη διάρκεια του έτους, αλλά παρέμεινε σε υψηλά επίπεδα.
Further down the production chain, consumer goods prices continued on the upward path observed since mid-2005.
Αυτή η εξέλιξη αποτελεί τη
The annual rate of change in overall consumer goods prices rose
∆ιάγρα!!α 27 Α!οιβή ανά αpiασχολού!ενο, κατά το!έα
Chart 27 Sectoral compensation per employee
(ετήσιες εκατοστιαίες μεταβολές, τριμηνιαία στοιχεία) βιομηχανία πλην κατασκευώνκατασκευέςυπηρεσίες
(annual percentage changes; quarterly data) industry excluding constructionconstructionservices
Σε μεταγενέστερα στάδια της παραγωγής, οι τιμές των καταναλωτικών αγαθών συνέχισαν την ανοδική τους πορεία που παρατηρείται από τα μέσα του 2005.
LABOUR COSTS REMAINED MODERATEThe annual growth rate of compensation per employee remained moderate in 2007. The average annual growth rate in the first three quarters of the year was 2.0%, slightly lower than the average growth rate recorded in 2006 (see Table 2).
Ο ετήσιος ρυθμός μεταβολής των τιμών του συνόλου των καταναλωτικών αγαθών επιταχύνθηκε σε 3,9% το Δεκέμβριο του 2007, το υψηλότερο επίπεδο που έχει σημειωθεί από την έναρξη της Νομισματικής Ένωσης το 1999.
Sectoral data indicate that, as in the previous year, growth rates in compensation per employee in 2007 were higher in the industrial sector than in the services sector, in line with sectoral productivity developments (see Chart 27). In the industrial sector, the average growth rate in the first three quarters of 2007 was broadly in line with developments since the beginning of 2006.
Αυτή η εξέλιξη επηρεάστηκε κυρίως από τις αυξήσεις των τιμών των μη διαρκών καταναλωτικών αγαθών, ο ρυθμός των οποίων επιταχύνθηκε από τον Ιούλιο και μετά, αντανακλώντας τις παγκόσμιες πιέσεις επί των τιμών των ειδών διατροφής οι οποίες ώθησαν προς τα άνω τις τιμές των διατροφικών καταναλωτικών αγα-
The annual rate of growth of compensation per employee in the construction sector, although slightly higher than in the industrial sector, moderated in the course of the year amid the first signs of a slowdown in employment in this sector. The annual growth rate of compensation per employee in services in the first three quarters of 2007 was lower than in the previous two years.
ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΑΡΕΜΕΙΝΕ ΣΥΓΚΡΑΤΗΜΕΝΟΟ ετήσιος ρυθμός αύξησης της μισθολογικής δαπάνης ανά μισθωτό παρέμεινε συγκρατημένος το 2007.
Other available labour cost indicators confirm that wage developments remained moderate in 2007.
Ο μέσος ετήσιος ρυθμός αύξησης τα τρία πρώτα τρίμηνα του έτους ήταν 2,0%, ελαφρά βραδύτερος από το μέσο ρυθμό αύξησης που καταγράφηκε το 2006 (βλ. Πίνακα 2).
In particular, negotiated wage growth stood at 2.1% on average in the euro area in 2007, slightly below the rate in 2006, although wage developments varied considerably from country
Πίνακας 2 ∆είκτες κόστους εργασίας
Table 2 Labour cost indicators
Πηγές: Eurostat, εθνικά στοιχεία και υπολογισμοί της ΕΚΤ.Σημείωση: Τα στοιχεία για τη μισθολογική δαπάνη, την παραγωγικότητα της εργασίας και το κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος αφορούν τη ζώνη του ευρώ μαζί με την Κύπρο και τη Μάλτα.
Sources: Eurostat, national data and ECB calculations.Note: Data on compensation per employee, labour productivity and unit labour costs refer to the euro area including Cyprus and Malta.
Διάγραμμα 27).
the first half of 2007, continuing the slowing trend observed in the second half of 2005 and in 2006 (see Chart 28).
Στο βιομηχανικό τομέα, ο μέσος ρυθμός αύξησης τα τρία πρώτα τρίμηνα του 2007 γενικά συμβάδιζε με τις εξελίξεις που παρατηρούνται από την αρχή του 2006.
According to the latest estimates, the annual growth rate of residential property prices for the euro area as a whole declined to 5.0% in the first half of 2007, from 6.1% in the second half of 2006.
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης της μισθολογικής δαπάνης ανά μισθωτό στον τομέα των κατασκευών, αν και υψηλότερος από ό,τι στο βιομηχανικό τομέα, μετριάστηκε στη διάρκεια του έτους, καθώς εμφανίστηκαν κάποιες πρώτες ενδείξεις ότι επιβραδύνεται η άνοδος της απασχόλησης σ’ αυτό τον τομέα.
Available country data suggest that the moderation in euro area house price inflation was particularly marked in those countries that have recorded relatively high residential property price rises in recent years, such as Belgium, Ireland, Spain, France and Malta.
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης της μισθολογικής δαπάνης ανά μισθωτό στον τομέα των υπηρεσιών τα τρία πρώτα τρίμηνα του 2007 ήταν βραδύτερος από ό,τι τα δύο προηγούμενα έτη.
By contrast, in the case of Italy, the Netherlands and Austria, available data suggest that house price increases in 2007 were roughly unchanged compared with those recorded in 2006. As regards Germany, house prices recorded a further small increase in 2007, following a period of subdued developments until 2005.
Παρά τις συγκρατημένες μισθολογικές εξελίξεις, ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος επιταχύνθηκε ελαφρά στη διάρκεια του έτους, αντανακλώντας κυρίως την υποχώρηση του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας.
Despite moderate wage developments, the annual growth rate of unit labour costs rose slightly in the course of the year, mainly reflecting declining labour productivity growth.
Το κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος αυξήθηκε κατά 1,1% κατά μέσο όρο τα τρία πρώτα τρίμηνα του 2007, έναντι μέσων ρυθμών αύξησης 0,9% και 1,0% τα δύο προηγούμενα έτη.
Unit labour costs grew by an average of 1.1% in the first three quarters of 2007, compared with average growth rates of 0.9% and 1.0% in the previous two years.
Η άνοδος του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος προκάλεσε κάποια επιβράδυνση στην εξέλιξη των κερδών στη διάρκεια του 2007.
The increase in unit labour costs brought about some slowdown in profit developments in the course of 2007.
Ο δείκτης του συνολικού ποσοστού κέρδους, όπως μετρείται από τη διαφορά των ρυθμών αύξησης του αποπληθωριστή του ΑΕΠ και του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος, εξακολούθησε να σηματοδοτεί δυναμική άνοδο των κερδών έως το γ΄ τρίμηνο του 2007, αλλά με βραδύτερο ρυθμό από ό,τι το 2006.
The indicator of overall profit mark-up, measured as the difference in the rates of growth of the GDP deflator and of unit labour costs, still signalled dynamic growth in profits up to the third quarter of 2007, but at a lower rate than in 2006.
Ο μέσος ρυθμός αύξησης των κερδών τα τρία πρώτα τρίμηνα του 2007 ήταν 0,6%, έναντι 0,8% το 2006.
Average profi tmark-up growth in the first three quarters of 2007 was 0.6%, whereas it had been 0.8% in 2006.
ΟΙ ΑΥΞΗΣΕΙΣ ΤΝ ΤΙΜΝ ΤΝ ΚΑΤΟΙΚΙΝ ΕΠΙΒΡΑ∆ΥΝΘΗΚΑΝ ΠΕΡΑΙΤΕΡΟι τιμές των κατοικιών, οι οποίες δεν συμπεριλαμβάνονται στον ΕνΔΤΚ, παρουσίασαν επιβράδυνση το πρώτο εξάμηνο του 2007, συνεχίζοντας την τάση που παρατηρήθηκε το δεύτερο εξάμηνο του 2005 και το 2006 (βλ. Διάγραμμα 28).
DEVELOPMENTS IN INFLATION PERCEPTIONS AND EXPECTATIONSIn view of the rise in headline inflation towards the end of 2007, inflation perceptions and expectations became a key issue in the assessment of future inflation developments.
Σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες εκτιμήσεις, ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των τιμών των κατοικιών
The European Commission’s measure of consumers’ qualitative perceptions of inflation over the previous 12 months increased significantly in the second half of
Η μέση άνοδος του συνολικού ωριαίου κόστους εργασίας τα τρία πρώτα τρίμηνα του 2007 ήταν βραδύτερη από το ρυθμό αύξησης που καταγράφηκε το 2006.
RESIDENTIAL PROPERTY PRICE INCREASES SLOWED DOWN FURTHER Residential property prices, which are not included in the measurement of the HICP, decelerated in
∆ιάγρα!!α 28 Εξελίξεις στις τι!ές των κατοικιών στη ζώνη του ευρώ
Chart 28 Residential property price developments in the euro area
(ετήσιες εκατοστιαίες μεταβολές, ετήσια στοιχεία)
Chart 29 Euro area consumers’ qualitative inflation perceptions and expectations
Σημείωση: Τα στοιχεία για το 2007 αφορούν μόνο το πρώτο εξάμηνο.
(percentage balance; seasonally adjusted) inflation expectations inflation perceptions
2002 εισαγωγή ευρώσε φυσική μορφή
2002: euro cash changeover
Πηγές: Έρευνες Επιχειρήσεων και Καταναλωτών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.Σημείωση: Τα στοιχεία αφορούν τη ζώνη του ευρώ μαζί με την Κύπρο και τη Μάλτα.
Source: European Commission Business and Consumer Surveys.Note: Data refer to the euro area including Cyprus and Malta.
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΕΞΕΛΙΧΘΗΚΕ ΕΥΝΟΪΚΑ ΤΟ 2007Οι οικονομικές εξελίξεις το 2007 ήταν συνολικά ευνοϊκές, αν και η ανάπτυξη επιβραδύνθηκε κατά τι στη διάρκεια του έτους.
Source: ECB calculations, based on non-harmonised national data.Note: Data for 2007 refer to the first half of the year.
∆ιάγρα!!α 30 Συ!βολές στην ανά τρί!ηνο αύξηση του piραγ!ατικού ΑΕΠ
Chart 30 Contributions to quarterly real GDP growth
Η βραδύτερη αύξηση του ΑΕΠ το 2007 οφειλόταν κυρίως στις εξελίξεις που σημειώθηκαν στην ιδιωτική κατανάλωση και τις ιδιωτικές επενδύσεις σε κατοικίες.
2007 following the rise in actual inflation, reaching levels last seen in the wake of the euro cash
Η συμβολή των καθαρών εξαγωγών στην αύξηση του ΑΕΠ ήταν 0,3 της εκατοστιαίας μονάδας, περίπου όση και το 2006 (βλ. Πίνακα 3).
(quarterly percentage point contributions; seasonally adjusted) changeover in January 2002 (see Chart 29).6 In contrast to 2002, consumers’ inflation expectations real GDP 1)final domestic demand 2) net exports
Πηγές: Eurostat και υπολογισμοί της ΕΚΤ.Σημείωση: Τα στοιχεία αφορούν τη ζώνη του ευρώ μαζί με την Κύπρο και τη Μάλτα.1) Εκατοστιαία μεταβολή έναντι του προηγούμενου τριμήνου.2) Ορίζεται ως η εγχώρια ζήτηση χωρίς τις μεταβολές των αποθεμάτων.
Sources: Eurostat and ECB calculations.Note: Data refer to the euro area including Cyprus and Malta.1) Percentage change compared with the previous quarter.2) Defined as domestic demand excluding changes in inventories.
Μεταξύ των παραγόντων που οδήγησαν σ’ αυτή τη βραδύτερη αύξηση, πέρα από την εφάπαξ επιρροή που άσκησε στην κατανάλωση η αύξηση του ΦΠΑ στη Γερμανία, ιδιαίτερα σημαντική ήταν και η αρνητική επιρροή που άσκησαν οι υψηλότερες τιμές των ειδών διατροφής και της ενέργειας στο πραγματικό διαθέσιμο εισόδημα των νοικοκυριών και στην εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των επιχειρήσεων.
ECONOMIC GROWTH DEVELOPED FAVOURABLY IN 2007Economic developments in 2007 were favourable overall, although growth slowed somewhat in the course of the year. On average, real GDP growth in the euro area was 2.6% in 2007, which is slightly below the 2.8% recorded in 2006 and above the growth rates recorded in previous years (see Chart 30).