natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θέσpiιση κοινών κανόνων στην ΕΕ αpiαιτεί φυσικά την εφαρµογή τους στην piράξη, καθώς εpiίσης και την οµοιόµορφη ερµηνείατους.
The Bank lends money for investment projects of European interest,in particular projects that benefit less well-off regions.
Αυτό ακριβώς εξασφαλίζει το ∆ικαστήριο των Ευρω p i αϊκ ώ ν Κοινοτήτων. ∆ιευθετεί διχογνωµίες όσον αφορά την ερµηνείατων Συνθηκών και της νοµοθεσίας της ΕΕ.
It finances,for example, rail links, motorways, airports, environmental schemes,and (via partner banks) investment by small businesses (SMEs) thathelps create jobs and growth. Loans also support the Union’s enlargement process and its development aid policy.
Το Ευρω p i αϊκ ό ∆ικαστήριο αpiοτελείται αpiό 15 ανεξάρτητους δικαστές και εδρεύει στο Λουξεµβούργο.
The Bank is based in Luxembourg and raises its funds on the capital markets.As a non-profit organisation it is able to lend on favourable terms.
Η τράpiεζα χορηγεί piιστώσεις για εpiενδυτικά σχέδια ευρωpiαϊκούενδιαφέροντος, κυρίως για σχέδια αpiό τα οpiοία εpiωφελούνταιλιγότερο αναpiτυγµένες piεριοχές.
When common rules are decided in the EU, it is of course vital thatthey are also followed in practice — and that they are understood inthe same way everywhere.
Τα δάνεια piου χορηγεί ητράpiεζα υpiοστηρίζουν εpiίσης τη διαδικασία διεύρυνσης της Ένωσης, όpiως εpiίσης και την piολιτική αναpiτυξιακής βοήθειας.
It settles disputes over how the EUtreaties and legislation are interpreted. If national courts are indoubt about how to apply EU rules they must ask the Court of Justice.
Ητράpiεζα αυτή εδρεύει στο Λουξεµβούργο και αντλεί τους piό-ρους της αpiό τις κεφαλαιαγορές.
Individual persons can also bring proceedings against EUinstitutions before the Court.
Ως µη κερδοσκοpiικός οργανισµός µpiορεί να χορηγεί δάνεια µε ευνοϊκότερους όρους.
It consists of one independent judgefrom each EU country and is located in Luxembourg.
Στο Συµβούλιο συµµετέχουν εκpiρόσωpiοι των κυβερνήσεων όλων τωνκρατών µελών, οι οpiοίοι εκλέγονται σε εθνικό εpiίpiεδο.
The Council of the European Union — formerly known as the Councilof Ministers — is the main legislative and decision-making body inthe EU.
Συνέρχονται τακτικά, σε εpiίpiεδοοµάδων εργασίας, piρέσβεων, υpiουργών ή ―όταν piρόκειται νααpiοφασιστούν σηµαντικές piολιτικές κατευθύνσεις― σε εpiίpiεδοpiροέδρων και piρωθυpiουργών, δηλαδή στο piλαίσιο του Ευρω-piαϊκού Συµβουλίου.
They meet regularly at the level ofworking groups, ambassadors, ministers or — when they decide themajor policy guidelines — at the level of presidents and prime ministers, i.e. as the European Council.
•Εξέταση και έγκριση της ευρωpiαϊκής νοµοθεσίας.
EUROPEDIRECTis a service which answers your questionsabout the European Union.
Στο piλαίσιοτης διαδικασίας συναpiόφασης, το Κοινοβούλιο διαδραµατίζειρόλο ισότιµο µε εκείνον του Συµβουλίου Υpiουργών.
You can contact this serviceby freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11(or by payphone fromoutside the EU:32-2 29-99696), or by electronic mail viaeuropa.eu.int/europedirect curia.eu.int
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ:
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
•Έγκριση του piροϋpiολογισµού της ΕΕ.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS:
Για piληροφορίες και δηµοσιεύµατα σχετικά µε την Ευρω p i αϊκ ή Ένωση στα ελληνικά, µpiορείτε να αpiευθυνθείτε:
The Council — together with the European Parliament — sets therules for all the activities of the European Community (EC), whichforms the first ‘pillar’ of the EU. It covers the single market and mostof the EU’s common policies, and guarantees freedom of movementfor goods, persons, services and capital.
ΟΡΘΟΛΟΓΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ
INVOLVING SOCIAL PARTNERS
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ OIKONOMIKH KAI KOIΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ:
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Το Συµβούλιο, αpiό κοινού µε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, καθορίζει τους κανόνες για όλες τις δραστηριότητες της Ευρω p i αϊκ ή ς Κοινότητας (ΕΚ), piου αpiοτελούν τον piρώτο piυλώνα της ΕΕ.
• To exercise democratic control over the other EU institutions, possibly by setting up committees of inquiry.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αpiοτελείται αpiό 20 µέλη, γυναίκες καιάνδρες (piερισσότερα το 2004), τα οpiοία εpiικουρούνται αpiό24000 δηµόσιους υpiαλλήλους.
The European Commission consists of 20 women and men (more in2004), assisted by about 24 000 civil servants.
Ο piρόεδρος εpiιλέγεται αpiό τιςκυβερνήσεις των κρατών µελών της ΕΕ και ο διορισµός του piρέ-piει να εγκριθεί αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
The President is chosen by the governments of the EU Member States and must beapproved by the European Parliament.
Τα υpiόλοιpiαµέλη διορίζονται αpiό τις κυβερνήσεις των κρατών µελών σεσυνεννόηση µε τον εpiιλεγέντα piρόεδρο, piρέpiει δε και αυτά ναλάβουν την έγκριση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
The other members are nominated by the member governments in consultation with theincoming president and must also be accepted by Parliament.
Η θητεία της Ε p i ι τ ρο p i ή ς είναι piενταετούς διάρκειας, µpiορεί όµως να piαυτείνωρίτερα αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission is appointed for a five-year term, but it can be dismissed by Parliament.
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΕΤΑΙΡΩΝ
Information services in the United States2300 M Street, NW – 3rd Floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org
•Εpiικύρωση σηµαντικών διεθνών συµφωνιών, όpiως οι συνθήκες piροσχώρησης νέων κρατών µελών και οι συµφωνίες
• To assent to important international agreements such as theaccession of new EU Member States and trade or associationagreements between the EU and other countries.
ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ εµpiορίου ή σύνδεσης µεταξύ της ΕΕ και άλλων κρατών.
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2Tel. (353-1) 662 51 13Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
Η Εpiιτροpiή λειτουργεί ανεξάρτητα αpiό τις κυβερνήσεις τωνκρατών µελών.
The funds available to the EU must be used legally, economically andfor the intended purpose.
Το µεγαλύτερο µέρος του piροσωpiικού piου αpiα-σχολεί εργάζεται στις Βρυξέλλες, στο Βέλγιο.
The Court of Auditors, an independent EUinstitution located in Luxembourg, is the body that checks how EUmoney is spent.
Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο Γραφείο για την Ελλάδα
In effect, these auditors help European taxpayers toget better value for the money that has been channelled into the EU.
Οι piόροι piου διατίθενται αpiό την ΕΕ piρέpiει να χρησιµοpiοιούνταικατά τρόpiο νόµιµο, οικονοµικά αpiοδοτικό και για το σκοpiό piουpiροορίζονται.
Ranging from employers to trade unions and from consumers toecologists, the 222 members (more in 2004) of the Economic and Social Committee represent all of the most important interestgroups in the EU.
Οι ελεγκτές είναι αυτοί piου διασφαλίζουν την ορθολογική χρήση τωνpiόρων piου καταβάλλει ο φορολογούµενος στην ΕΕ.
This is part of the common European tradition of involving civil society in political life.
Το ΕΚ έχει θεσpiίσει το βραβείο Ζαχάροφ, το οpiοίο αpiονέµεταιετησίως σε άτοµα ή οµάδες piου υpiερασpiίζονται τα ανθρώpiιναδικαιώµατα σε όλο τον κόσµο.
Thatmeans, for example, that your governments are working togetherwithin the EU to combat terrorism and drug trafficking. They arejoining their forces to speak with one voice in external affairs, assisted by the High Representative for common foreign and security policy.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ:
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES www.esc.eu.int
ΣΤΑΘΕΡΟ ΝΟΜΙΣΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
The Parliament elects the European Ombudsman, whoinvestigates complaints from citizens about maladministration in the EU.
Βασιλίσσης Σοφίας 2ΤΘ 30284 GR-10674 Αθήνα Τηλ. (30) 21 07 27 21 00Φαξ (30) 21 07 24 46 20Internet: www.ee.gr E-mail: Burath@cec.eu.int
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44 131) 226 41 05Internet: www.cec.org.uk
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ:
United Kingdom Office2, Queen Anne’s Gate, London SW1H9AATel.
Μέσω µιαςαpiό αυτές τις εpiιτροpiές, της εpiιτροpiής αναφορών, οι ευρωpiαί-οι piολίτες έχουν τη δυνατότητα να υpiοβάλλουν αpiευθείας αναφορές στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
Through the Committee of the Regions, local andregional authorities are consulted before the EU takes decisions in fields such as education, health, employment or transport.
Αpiοφασίζει ανεξάρτητα για την ευρωpiαϊκή νοµισµατική piολιτική ― pi.χ. για τούψος των εpiιτοκίων.
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry,Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
Η νοµισµατικήόµως piολιτική εξυpiηρετεί και άλλους piολιτικούς στόχους piουκαθορίζονται στην ΕΕ.
(44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.eu.int www.ecb.int gives EU diplomacy a face as High Representative for common foreign and security policy.
Πολλές αpiοφάσεις piου λαµβάνονται στην ΕΕ έχουν άµεση εpiί-δραση σε τοpiικό και piεριφερειακό εpiίpiεδο.
heads the EU executive as President of the European Commission.
Γραφεία της Εpiιτροpiής υpiάρχουν και στις άλλες χώρες της Ευρω p i αϊκ ή ς ΄Ενωσης καθώς εpiίσης και σε άλλα µέρη τουκόσµου.
European Commission and Parliament representations and offices exist in all thecountries of the European Union.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ;
The European Commission also has delegationsin other parts of the world.
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
WHAT IS THE EUROPEAN UNION?
∆ΙΑΤΗΡΗΣΗΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ
AN INFORMATION SOCIETY FOR EVERYBODY
Η ρύpiανση δεν σταµατά στα εθνικά σύνορα.
EUROPEANS UNITED IN DIVERSITY
Ο piόλεµος µεταξύ των κρατών µελών της ΕΕ είναι τώρα αδιανόητος χάρη στην ενότητα piου έχει οικοδοµηθεί µεταξύ τουςκατά τα τελευταία 50 έτη.
War between EU countries is now unthinkable, thanks to the unitythat has been built up between them over the last 50 years. Giventhis success, the EU is now increasingly involved in preserving peaceand creating stability in neighbouring countries.
Με δεδοµένη την εpiιτυχηµένη αυτήεµpiειρία, η ΕΕ συµµετέχει όλο και piερισσότερο ενεργά στη διατήρηση της ειρήνης στις γειτονικές χώρες.
Pollution has no respect for national frontiers. That is why the European Union has a special role to play in environmental protection.Many environmental problems in Europe could not be tackledwithout joint action by all EU countries.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ) είναι µια οικογένεια ευρωpiαϊκών δηµοκρατικών χωρών, οι οpiοίες έχουν δεσµευτεί να συνεργάζονται γιατην ειρήνη και την ευηµερία.
The European Union (EU) is a family of democratic European countries,committed to working together for peace and prosperity.
Η ΕΕ είναιόντως µοναδική.
The EU is, in fact, unique.
Τα κράτη µέλη της έχουν θεσpiίσει κοινά θεσµικάόργανα στα οpiοία εκχωρούν ορισµένες εξουσίες τους, έτσι ώστε ναείναι δυνατόν να λαµβάνονται δηµοκρατικές αpiοφάσεις σε ευρω-piαϊκό εpiίpiεδο για συγκεκριµένα θέµατα κοινού ενδιαφέροντος.
Its Member States have set up common institutions to which theydelegate some of their sovereignty so that decisions on specificmatters of joint interest can be made democratically at Europeanlevel.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση εpiιθυµεί την piρόληψη των συγκρούσεων.
You can travel, study and workwherever you want in the 15 European Union countries, if you are an EU citizen.
ΕΥΡΩ–ΕΝΑ ΕΝΙΑΙΟΝΟΜΙΣΜΑ ΓΙΑΤΟΥΣΕΥΡΩΠΑΙΟΥΣ
The EUis working constantly to give itscitizens greater freedom ofmovement as a fundamentalright and to get rid of all discrimination based on nationality.
Μpiορείτε να ταξιδέψετε, νασpiουδάσετε και να εργαστείτε σε οpiοιοδήpiοτε αpiό τα 15κράτη µέλη της Ευρω p i αϊκ ή ς Ένωσης εpiιθυµείτε, εφόσονείστε piολίτης της ΕΕ.
The European Union wants to prevent conflicts. The EU is the biggest donor of financial assistance to troubled places in the world.It is active in peacekeeping and peacemaking actions, and it runsmany projects that help to make human rights and democracy succeed in practical terms.
Σε έναν κόσµο ραγδαίωντεχνολογικών εξελίξεων, η ΕΕστηρίζει όλο και piερισσότεροτην ευρωpiαϊκή έρευνα, piροκει-µένου να εpiιτευχθεί ένα εpiίpiε-δο εpiιστηµονικής αριστείας.
In a world of rapid technologicalchange, the EU is increasinglyactive in helping Europeanresearch to achieve scientificexcellence.
Σεδιάφορους τοµείς piου καλύ-piτουν το σύνολο της σύγχρονης τεχνολογίας, η ΕΕ χρηµατοδοτεί ερευνητικά, piανεpiι-στηµιακά και βιοµηχανικά σχέδια.
In a variety of sectorscovering the whole spectrum ofmodern technology, the EUfinances projects undertaken byresearch centres, universitiesand industry.
Η ΕΕ έχει εκδώσει piερισσότερες αpiό 200 οδηγίες για την piρο-στασία του piεριβάλλοντος, οι οpiοίες εφαρµόζονται σε όλα τακράτη µέλη.
The EU has adopted over 200 environmental protection directivesthat are applied in all Member States.
Άλλα σηµαντικά θέµατα είναι ο έλεγχος των εpiικίνδυνων βιοµηχανικών διαδικασιών και η διαφύλαξη του piεριβάλλοντος.
The EU wants transport,industry, agriculture, fisheries, energy and tourism to be organisedin such a way that they can be developed without destroying ournatural resources - in short, sustainable development.
Ευρώ είναι η ονοµασία τουενιαίου ευρωpiαϊκού νοµίσµατος το οpiοίο τέθηκε σε κυκλοφορία την 1η Ιανουαρίου 2002.
To enable its Member States to speak and act in unison on the worldstage, the EU is developing its common foreign and security policyand there are plans for more cooperation on defence questions.
Το σύµβολο του ευρώ είναι .
The historical roots of the European Union lie in the Second World War.
Οι ιστορικές ρίζες της Ευρωpiαϊκής Ένωσης ανάγονται στον ∆εύτερο Παγκόσµιο Πόλεµο.
The idea of European integration was conceived to preventsuch killing and destruction from ever happening again.
Η ιδέα αυτή διατυpiώθηκεγια piρώτη φορά αpiό τον γάλλο υpiουργό εξωτερικών Robert Schuman σε οµιλία του στις 9 Μαΐου 1950.
It was firstproposed by the French Foreign Minister Robert Schuman in a speechon 9 May 1950.
Μpiο-ρείτε να αγοράσετε οτιδήpiοτεκαι να το piάρετε µαζί σας, µεορισµένες ελάχιστες εξαιρέσεις.
We already have cleaner air because of the EU decisions in the1990s to put catalytic converters into all cars and to get rid of thelead added to petrol.
Σήµερα όµως η ΕΕ ασχολείται µε piολλά άλλα θέµατα piουεpiηρεάζουν άµεσα την καθηµερινή µας ζωή.
In most of the EU you can travelwithout carrying a passport andwithout being stopped forchecks at the borders.
ΜΙΑ ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΚΑΙ ∆ΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
With veryfew exceptions, you may buyanything you want anywhereyou want and take it all backhome with you.
Το ευρώ έχει αντικαταστήσειτο εθνικό νόµισµα σε δώδεκακράτη της Ευρωpiαϊκής Ένωσης: Βέλγιο, Γερµανία, Ελλάδα, Ισpiανία, Γαλλία, Ιρλανδία,Ιταλία, Λουξεµβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλίακαι Φινλανδία.
In the early years, much of the cooperation between EU countrieswas about trade and the economy, but now the EU also deals withmany other subjects of direct importance for our everyday life.
Το 1993, η Ένωση δηµιούργησε τον Ευρωpiαϊκό Οργανισµό Περιβάλλοντος piου εδρεύει στην Κοpiεγχάγη.
In 1993, the Union set up the European Environment Agency, basedin Copenhagen. The Agency gathers information on the state of ourenvironment, enabling protective measures and laws to be based onsolid data.
Ο οργανισµός αυτόςσυλλέγει piληροφορίες σχετικά µε την κατάσταση του piεριβάλ-λοντος, piαρέχοντας έτσι τη δυνατότητα λήψης µέτρων piροστα-σίας και τη θέσpiιση νοµοθεσίας piου θα βασίζεται σε στέρεεςβάσεις.
The emphasis is on puttingresearch and innovation to workfor precise socioeconomicobjectives, such as job creationand improved quality of life.The EU’s research prioritiesinclude among others lifesciences, nano-technology,aeronautics and space, foodquality, sustainable developmentand the knowledge-based society.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΤΗΣ
AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Ιδιαίτερη έµφαση δίνεται στηναξιοpiοίηση της έρευνας καιτης καινοτοµίας για την εpiίτευ-ξη συγκεκριµένων κοινωνικώνκαι οικονοµικών στόχων, όpiωςη δηµιουργία θέσεων αpiασχό-λησης και η βελτίωση της piοιό-τητας της ζωής.
The euro has replaced the old national currencies in 12 European Union countries:Austria, Belgium, Finland, France,Germany, Greece, Ireland, Italy,Luxembourg, the Netherlands,Portugal and Spain.
Η Ευρώpiη είναι µια ήpiειρος µε piολλές διαφορετικές piαραδόσειςκαι γλώσσες, αλλά και µε κοινές αξίες.
By creating a frontier-freesingle market and a single currency, the euro, the EU hasalready given a significantboost to trade and employmentin Europe.
Η ΕΕ piροασpiίζει αυτές τιςαξίες.
It has an agreedstrategy for stimulating growthand generating more and better jobs.
Προωθεί τη συνεργασία µεταξύ των λαών της Ευρώpiης, εpiι-διώκοντας την ενότητα, ενώ συγχρόνως διαφυλάσσει τη διαφορετικότητα και διασφαλίζει ότι οι αpiοφάσεις θα λαµβάνονται όσο τοδυνατόν piλησιέστερα στους piολίτες.
Tomorrow’s jobs will be created through research,training and education, a spiritof entrepreneurship, adaptabilityto new working methods andequal opportunities for everybody.
Στο piλαίσιο των αυξανόµενων αλληλοεpiιδράσεων piου χαρακτηρίζουν τον 21ο αιώνα, κάθε ευρωpiαίος piολίτης θα piρέpiει να συνεργάζεται µε piολίτες άλλων χωρών σε ένα piνεύµα φιλοpiραγµοσύνης, ανοχής και αλληλεγγύης.
In the increasingly interdependent world of the 21st century, it willbe even more necessary for every European citizen to cooperatewith people from other countries in a spirit of curiosity, toleranceand solidarity.
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρο p i ή Γενική ∆ιεύθυνση Τύpiου και Ε p i ι κοινωνίας Εκδόσεις B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate-General for Press and Communication Publications B-1049 Brussels
Χάρη στιςαpiοφάσεις της ΕΕ για το τεχνικό piρότυpiο «GSM», οι Ευρω-piαίοι κατέχουν σήµερα ηγετικήθέση στην piαγκόσµια αγορά,όσον αφορά τη χρήση και τηνκατασκευή κινητών τηλεφώνων.
At the same time, the EU countries are coordinating their policies for refugees and trying totackle the problem at source by combating poverty and preventingconflicts in the countries from which people might want to flee.
Το κείµενο ολοκληρώθηκε τον Αpiρίλιο του 2003.
Manuscript completed in April 2003
Υpiηρεσία Εκδόσεων Publications.eu.int
Publications Office Publications.eu.int
Ευρωpiαϊκή Ένωση
© European Communities, 2003Reproduction is authorised
Μέχρι τον Μάιο του 2004 η ΕΕ θα αpiαρτίζεται αpiό 15 κράτη µέληµε συνολικό piληθυσµό 380 εκατ. ∆έκα εpiιpiλέον χώρες, κυρίωςαpiό την Κεντρική και Ανατολική Ευρώpiη, piρόκειται να piροσχω-ρήσουν στην ΕΕ το 2004.
Until May 2004 there are 15 EU Member States with a total of 375million citizens. Ten more countries, mainly from central and Eastern Europe, are expected to join the EU in 2004.
Η Βουλγαρία και η Ρουµανία piροβλέ-piεται να ενταχθούν το 2007, αυξάνοντας τον συνολικό piληθυσµότης ΕΕ σε 500 piερίpiου εκατ.
Bulgaria and Romaniaare likely to join in 2007, bringing the EU’s total population to nearly 500 million.
Η Τουρκία έχει εpiίσης καθεστώςυpiοψήφιας χώρας και θα ήταν δυνατόν να piροσχωρήσει στην ΕΕµελλοντικά, εφόσον εκpiληρώσει τα κριτήρια ένταξης.
Turkey is also a candidate country and could joinlater, when all the conditions for membership are met.
Για να γίνει µια χώρα µέλος της ΕΕ, θα piρέpiει να διαθέτει σταθερό δηµοκρατικό piολίτευµα piου θα εγγυάται το κράτος δικαίου, τα ανθρώpiινα δικαιώµατα και την piροστασία των µειονοτήτων, καθώς εpiίσης και µια εύρυθµη οικονοµία της αγοράς καιδηµόσια διοίκηση ικανή να εφαρµόσει και να διαχειριστεί τηνευρωpiαϊκή νοµοθεσία.
In order to become a member of the EU, a country must have astable democracy that guarantees the rule of law, human rights andprotection of minorities, and it must have a functioning marketeconomy as well as a civil service capable of applying and managing EU laws.
Η piρωτοφανής αυτή διαδικασία έχει αpiο-φέρει οφέλη για τους piολίτες τόσο των σηµερινών όσο και τωνµελλοντικών κρατών µελών.
Thisunprecedented cooperation has brought benefits to people in bothpresent and future Member States.
Το εµpiόριο έχει αυξηθεί σηµαντικάκαι έχει καταστεί ευκολότερη η αντιµετώpiιση των piροβληµάτωνpiου µας αpiασχολούν όλους, όpiως η διασυνοριακή ρύpiανση καιη καταpiολέµηση του οργανωµένου εγκλήµατος.
Trade has increased massively,and it has become easier to deal with the problems that effect usall, such as cross-border pollution and the fight against crime.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση βρίσκεται σήµερα ενώpiιον της piιο µεγαλε-piήβολης διεύρυνσης στην ιστορία της.
This is the European Union’s most ambitious enlargement ever.Never before has the EU embraced so many new countries, grownso much in terms of area and population or encompassed so manydifferent histories and cultures.
Εpiίσης, piοτέ στο piαρελθόν δεν piεριελάµβανε χώρες µετόσο διαφορετικά ιστορικά και piολιτιστικά χαρακτηριστικά.
This historic opportunity will unitethe European continent, consolidating peace, stability and democracy, and enabling its peoples to share the benefits of progress andwelfare generated by European integration.
∆ΙΑΣΦΑΛΙΖΟΝΤΑΣ ΜΙΑ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΚΗ, ∆ΙΚΑΙΗ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΕΕ
KEEPING THE EU DEMOCRATIC, FAIR AND EFFICIENT
Η διεύρυνση της ΕΕ αpiό 15 σε 25 και ενδεχοµένως σε piερισσό-τερα κράτη µέλη piροϋpiοθέτει την ύpiαρξη ενός καταλλήλωςpiροσαρµοσµένου και αpiοτελεσµατικού συστήµατος λήψης αpiο-φάσεων.
The EU needs a streamlined and efficient decision-making system as itenlarges from 15 to 25 and eventually more members.
Κατά τη διαδικασία λήψης αpiοφάσεων αpiό το Συµβούλιο Υpiουρ-γών, κάθε κράτος µέλος έχει έναν ορισµένο αριθµό ψήφων.
Each EU country has a certain number of votes it can cast when the Council of Ministers takes decisions.
Ο αριθµός αυτών τωνµελών αντικατοpiτρίζει piερίpiου το σχετικό µέγεθος του piληθυ-σµού της χώρας.
The people of each country alsoelects a certain number of members of the European Parliament.These numbers roughly reflect the relative size of the country’spopulation.
Οι αριθµοί αυτοί θα αλλάξουν το 2004, εφόσονενταχθούν οι νέα δέκα χώρες, µετά τις εκλογές του Ευρω p i αϊκ ο ύ Κοινοβουλίου.
They will change in 2004, after 10 new countries havejoinedand following the European Parliament elections.
Ο αριθµός των ψήφων θα έχει ως ακολούθως (σε αλφαβητικήσειρά σύµφωνα µε την ονοµασία της χώρας στη γλώσσα της).
The new numbers will be as follows (in alphabetical order accordingto the country’s name in its own language).
Γιατη λήψη µιας αpiόφασης αpiό το Συµβούλιο αpiαιτείται συνήθως ηθετική ψήφος των χωρών piου αντιpiροσωpiεύουν το 72% piερί- piου των ψήφων.
A decision by the Council often requires that countries representing about 72% of thevotes are in favour.
Αριθµός Αριθµός ψήφων µελώνστο Συµ-στο Κοινοβούλιο βούλιο
Number of members of Parliament
Αριθµός ψήφων στο Συµβούλιο
Number of members of Parliament
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση χρειάζεται εpiίσης µια αpiλούστερη Συνθήκη― ένα Σύνταγµα στο οpiοίο θα καθορίζονται σαφώς οι στόχοι καιοι αξίες της ΕΕ, καθώς και οι αρµοδιότητες.
The European Union also needs a simpler treaty — a constitutionclearly setting out the EU’s aims and values, and saying who is responsible for doing what.
Για την κατάρτισηαυτού του εγγράφου, συστήθηκε το 2002 µια Συνέλευση στηνοpiοία συµµετέχουν αντιpiρόσωpiοι όλων των κρατών µελών καιτων υpiοψηφίων χωρών, καθώς και των θεσµικών οργάνων της ΕΕ.
To draft this document, a Conventionwas set up in 2002, bringing together representatives of all themember states and candidate countries as well as the EU institutions.
Οι εργασίες της Συνέλευσης θα καταλήξουν σε διακυβερνητικήδιάσκεψη, κατά την οpiοία οι εpiικεφαλής των κυβερνήσεων τωνκρατών µελών της ΕΕ θα υpiογράψουν τη νέα Συνθήκη.
The Convention will lead to an intergovernmental conference, atwhich the leaders of the governments of the EU countries will signthe new Treaty.
Για piερισσότερες piληροφορίες σχετικά µε τη Συνέλευση για το Μέλλον της Ευρώpiης, εpiισκεφθείτε την ιστοσελίδα της στηδιεύθυνση http://european-convention.eu.int
For more information about the Convention, go to european-convention.eu.int
Για να συµµετάσχετε στη συζήτηση για το µέλλον της Ευρώpiηςµέσω του ∆ιαδικτύου, εpiισκεφθείτε τη διεύθυνση http://europa.eu.int/futurum/forum
To join in an online discussion about the future of Europe, go toeuropa.eu.int/futurum/forum
Ε ο υ ρ ω p i αϊκή Ε p i ιτρ
European Co m
Ταξιδεύο
00 3 lli Trave
Άλλες piληροφορίες σχετικά µε την Ευρωpiαϊκή Ένωση
Other information on the European Union
Πληροφορίες σε όλες τις γλώσσες της Ευρωpiαϊκής Ένωσηςpiαρέχονται αpiό το Internet, µέσω του εξυpiηρετητή Europa(http://europa.eu.int).
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (europa.eu.int)