natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γιώργος ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ (ΝΔ) Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ιράκ - Πλαίσιο δέσμευσης Έγγρ: Α6-198/2005 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 06.07.2005
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS The committee confirms its view that the ECB should exercise prudential supervision on the banking activities of the European Investment Bank. It also urges the ECB to remain very alert to the counterfeiting of euro notes and coins, as the volume of counterfeits increased by 7.8 per cent compared with 2003.
Οι ευρωβουλευτές εκτιμούν λοιπόν ότι οι εφευρέσεις με την βοήθεια Η/Υ και οι οποίες τυγχάνουν εφαρμογής, φερ'ειπείν, στα πλυντήρια ρούχων, στα κινητά τηλέφωνα ή στα συστήματα ABS είναι δεκτικές ευρεσιτεχνιακής προστασίας και πρέπει να προστατεύονται μέσω του δικαίου που διέπει την πνευματική ιδιοκτησία και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Jules MAATEN (ALDE, NL) Report on the implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union (2005/2078(1 N I)) Doc:A6-0197/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 04.07.2005
Επιπλέον, η προστασία αυτή πρέπει, γενικότερα, να επεκταθεί και στο λογισμικό ή πρόγραμμα που χρησιμοποιείται -όπως φρονούν οι μεγάλες εταιρείες του κλάδου- αλλά, προσθέτουν οι ευρωβουλευτές, μόνον εάν το λογισμικό αυτό είναι αναγκαίο για την λειτουργία της εφεύρεσης.
Parliament is to debate a report offering strong support to the policies of the European Central Bank (ECB). Jean-Claude TRICHET, President of the ECB, will take part in the debate on the report from Kurt LAUK (EPPED, DE) for the Economic and Monetary Affairs Committee, which is Parliament's response to the Bank's annual report for 2004.
ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΥ (ΝΔ) αναφέρεται στην ανάπτυξη των που ευρω- ιρακινών σχέσεων.
MEPs are to debate a call for a concerted campaign to convince the public of the benefits of the euro. This comes in an owninitiative report drawn up by Jules MAATEN (ALDE, NL) for the Economic and Monetary Affairs Committee.
Κυρίαρχο στοιχείο της έκθεσης αποτελεί αναμφισβήτητα η υπερψήφιση, από την οικεία κοινοβουλευτική επιτροπή, της εισήγησης του κ. Δημητρακόπουλου, για αντικατάσταση των ξένων στρατιωτικών δυνάμεων με ειρηνευτική δύναμη των Ηνωμένων Εθνών.
Piia-Noora KAUPPI (EPPED, Fl) Report on clearing and settlement in the European Union (2004/2185(INI)) Doc: A6-0180/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 06.07.2005 stability, reduced transaction costs, greater price transparency within the euro zone, reduced price volatility on the international currency markets and protection against external shocks, historically low interest rates, low mortgage rates and easier travel.
Οι υπέρμαχοι αυτής της θεώρησης υπενθυμίζουν ότι το copyright προστατεύει ήδη τις εφευρέσεις και εκφράζουν φόβους ότι η γενίκευση του τι θεωρείται δεκτικό ευρεσιτεχνιακής προστασίας θα οδηγήσει, εν τέλει, σε υπέρογκα νομικά έξοδα (αμοιβές δικηγόρων, νομικές συμβουλές, κτλ).
MEPs in the committee say it is important to consider the concerns from the three noneuro countries of old EU 15, calling on the Commission to help the governments of the UK, Sweden and Denmark "in their quest to win over a sceptical public, if these governments so wish".
Από την άλλη, οι μεγάλες εταιρείες του κλάδου υποστηρίζουν την επέκταση του συστήματος πατέντων, προς προστασία όχι μόνο της εφεύρεσης που κάνει χρήση λογισμικού αλλά και του ίδιου του λογισμικού, επιχειρηματολογώντας ότι προς
significant scope for increased efficiency in crossborder clearing and settlement of securities transactions, where there is a multiplicity of domestic systems in play.
Πράγματι, διαπιστώνεται με μεγάλη ανησυχία ότι η κατάσταση της ασφαλείας επιδεινώνεται από τότε που κηρύχθηκε το τέλος των πολεμικών επιχειρήσεων και εκφράζεται η ελπίδα ότι τα μαθήματα του πολέμου θα οδηγήσουν στο μέλλον σε μια πιο πολυμερή και δημοκρατική διαχείριση των κρίσεων παγκοσμίως.
MEPs will debate an owninitiative report by Piia-Noora KAUPPI (EPPED, Fl) for the Economic and Monetary Affairs Committee, which is intended to be Parliament's contribution to the Commission's development of policy in this area.
Επισημαίνεται έτσι ότι η κοινοτική αρωγή θα έπρεπε να ξεπεράσει τις αδυναμίες του πραγματοποίηση των αναγκαίων επενδύσεων θα πρέπει να επιτευχθεί ένα καθεστώς νομικής ασφάλειας το οποίο να παρέχει την δέουσα προστασία στις ευρωπαϊκές εφευρέσεις έναντι του αμερικανικού ανταγωνισμού.
On the other hand, the report says the Commission should concentrate its efforts on helping the new Member States to prepare their citizens for adoption of the euro by undertaking an intensive information campaign, and to supervise its implementation where such a campaign has already started.
Σε γενικές γραμμές, μπορεί λοιπόν να υποστηριχθεί ότι οι εταιρείες αυτές θα είναι μάλλον
MEPs in the committee say a requirement of dual pricing 3 months before introducing the euro and up to 12 months afterwards can help reduce people's fears of euro-induced price rises and put pressure on businesses not to use the conversion as a pretext for price rises Experience from malpractices of this sort in the current euro area should be used in future entrants to prevent such behaviour.
Η Προσεχής Εβδομάδα καλύτερης κοινωνικής
Should UN force replace foreign troops in Iraq?
Έγγρ.: Α6-196/2005 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 04.07.2005 παρελθόντος μέσω μιας κατανόησης της ιρακινής πραγματικότητας.
Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPPED, EL) Report on the European Union and Iraq - a framework for engagement (2004/2168(INI)) Doc:A6-0198/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 06.07.2005
Με την υιοθέτηση της έκθεσης του κ. Αντώνιου ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗ (ΝΔ), η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων εξετάζει τις προϋποθέσεις κυκλοφορίας στην αγορά ορισμένων ουσιών και παρασκευασμάτων που συναντώνται στα παιχνίδια και τα είδη παιδικής φροντίδας.
The committee does not come out for or against a new directive, but it says that if the Commission does decide to propose legislation, it should focus on: re-confirming and strengthening access rights in order to ensure fair and non-discriminatory access to central clearing and settlement service providers; strengthening passport rights for providers of clearing and settlement services supported, when needed, by regulatory convergence; allowing for transparency and enabling market forces to work effectively; achieving consistency of regulation, supervision and transparency to enable providers of clearing and settlement services to manage systemic risk and anti-competitive behaviour; establishing a functional approach to the regulation of different players, which takes into account the different risk profiles and competitive situations of different entities; introducing definitions that are coherent and consistent with existing market practices and with the terms used globally and within the EU.
Η ΕΕ θα πρέπει όμως, από την πλευρά της, να δεσμευθεί να συνδράμει με την παροχή ισχυρής βοήθειας αλλά και με την αποστολή παρατηρητών κατά τις εκλογές του ερχόμενου Δεκεμβρίου.
MEPs in the committee argue that the removal of the 15 barriers identified by the Giovannini reports is essential, and are concerned that focusing on a new directive might be a distraction from efforts to achieve this. On the other hand, they say fiscal barriers are one reason for higher crossborder costs, and support efforts to reduce these.
Σύμφωνα με την επιτροπή, κρίνεται απαραίτητη η αναγραφή σχετικών προειδοποιήσεων στα παιχνίδια ή προϊόντα παιδικής φροντίδας τα οποία περιέχουν ορισμένες φθαλικές ενώσεις.
Among other points made in the report, the committee criticises the adoption by CESR-ESCB (Committee of European Securities Regulators and the European System of Central Banks) of standards in this area -they reaffirm that such standards should not pre-determine EU legislation and call for an effective means of providing parliamentary scrutiny for the work of CESR in clearing and settlement.
Καθώς τα προϊόντα αυτά προορίζονται για τα μικρά παιδιά, χωρίς να μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο παιδιά κάτω των 3 ετών να τα βάλουν στο στόμα τους, επιβάλλεται η ανάγκη λήψης προφυλάξεων.
The report also urges the Commission to make pro-active use of its general competition powers to prevent abuse of dominant positions by any of the big players in the clearing and settlement market.
Με την ίδια ευκαιρία, οι ευρωβουλευτές προάγουν την δημιουργία μιας ανεξάρτητης επιτροπής η οποία θα απαρτίζεται από εμπειρογνώμονες του OHE, της ΕΕ και του Ιράκ και η οποία θα αναλάβει την διερεύνηση των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The report expresses "great concern over the deteriorating security situation in Iraq since the end of combat operations was declared" and hopes that "the lessons learned from the Iraq war will lead to more multilateral, democratic and results-oriented conflict management worldwide in the future". However, MEPs in the committee recognise that the fall of the "repressive" regime of Saddam Hussein had paved the way towards a peaceful, secure and democratic future for the Iraqi people.
Τέλος, σε άλλα σημεία της έκθεσης του ο κ. Δημητρακόπουλος αναφέρεται στα ζητήματα ασφαλείας, στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας, στην ανάπτυξη της οικονομίας και στην προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς και μνημείων.
But, in view of the present insecure situation and the increasing number of terrorist acts and attacks against foreign troops, the international community, the committee says, "has a moral and political duty to respond". A new UN resolution should also provide for the possibility that countries not taking part in the war participate in the training of Iraqi armed forces and police.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ της για
Council and Commission statements -Relations between the EU, China and Taiwan Debate : 06.07.2005
Νέα τροποποίηση κοινοτικής οδηγίας ασφαλέστερα παιχνίδια
The Council and Commission will make statements to Parliament on relations between the EU, China and Taiwan.
Για τους ευρωβουλευτές, "η αρχή της προφύλαξης πρέπει απαραιτήτως να εφαρμόζεται όταν η επιστημονική αξιολόγηση δεν επιτρέπει να καθοριστεί ο κίνδυνος με επαρκή βεβαιότητα".
Lastly, the report urges the EU to aim its reconstruction aid at providing basic services such as primary healthcare, education, clean drinking water and proper sanitation and to work actively with the Iraqi authorities in the fight against terrorism.
Καθώς λοιπόν δεν είναι δυνατόν να αποκλειστεί δυνητικός κίνδυνος για τις ουσίες DINP, DIDP και DNOP (**), η οικεία κοινοβουλευτική επιτροπή πρεσβεύει ότι θα πρέπει να μειωθεί κατά το δυνατόν η έκθεση των παιδιών και σε αυτές τις ουσίες,
MEPs will hear statements from the Council and Commission on the situation in the Balkans ten years after the massacre at Srebrenica in July 1995. More than 7000 unarmed Bosnian Muslim men are thought to have been killed in the days after the town was overrun by Bosnian Serb forces, two years after being declared a safe area by the United Nations.
Παρόλα αυτά, καθώς το Συμβούλιο δεν επέκτεινε την γενική απαγόρευση και των ενώσεων DINP, DIDP και DNOP (**), ο κ. ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ επαναλαμβάνει ότι, σε αυτήν την περίπτωση, απαιτείται, κατ'απόλυτο ελάχιστο, η πρόβλεψη υποχρεωτικής σήμανσης για τα παιχνίδια και τα είδη παιδικής φροντίδας που περιέχουν τέτοιες ουσίες.
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPPED, ES) Report on amending budget 3/2005: mobilisation of the flexibility instrument for rehabilitation and reconstruction following the tsunami disaster Doc: A6-/2005 Procedure : Budgetary & Reimer BÖGE (EPPED, DE) Report on the mobilisation of the flexibility instrument - Tsunami Doc:A6-/2005 Procedure : Interstitutional agreement Debate : 05.07.2005 MEPs in the committee were generally supportive of the proposal to rationalise and simplify the existing programmes.
Nota Bene: (*) DEHP: Φθαλικός δις (2αιθυλεξυλ)εστέρας.
At the time of writing, the measure was awaiting the approval of the Budgets Committee on 28 June.
DBP: Φθαλικός διβουτυλεστέρας.
PROGRESS is a new community programme on employment and social cohesions, which is scheduled for 20072013.
ΒΒΡ: φθαλικός βενζυλοβουτυλεστέρας (**) DINP: φθαλικός δι-ισοεννεϋλεοτέρας.
It replaces a number of action programmes which are coming to an end - those on gender equality, combating discrimination, cooperation against social exclusion and incentives to boost employment.
DIDP: φθαλικός δι-ισοδεκυλεοτέρας.
It also takes in various budget lines on working conditions.
DNOP: Φθαλικός διοκτυλεστέρας
The programme will have five main sections: employment, social protection and inclusion, working conditions, anti-discrimination and diversity and gender equality.
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
More funding for PROGRESS
Στο στόχαστρο η παιδική εργασία και εκμετάλλευση
José Albino SILVA PENEDA (EPPED, PT) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund Doc: A6-0216/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 05.07.2005
Εμμανουήλ ΜΑΥΡΟΜΜΑΤΗΣ (ΝΔ) Εκμετάλλευση των παιδιών στις αναπτυσσόμενες χώρες, με ιδιαίτερη έμφαση στην παιδική εργασία Έγγρ.: Α6-185/2005 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 06.07.2005
Karin JÖNS (PES, DE) Report on the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme for employment and social solidarity PROGRESS Doc: A6-0199/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 05.07.2005
Για τους ευρωβουλευτές, επιπλέον, σημαντικό βήμα για την καταπολέμηση της παιδικής εργασίας αποτελεί η θέσπιση ένδειξης "χωρίς παιδική εργασία", ώστε να εξασφαλιστεί ότι η εμπορική πολιτική της ΕΕ είναι συνεπής με τη δέσμευση της να προωθεί τα δικαιώματα των παιδιών.
The Committee on Employment and Social Affairs in general supports the Commission's proposals concerning the regulation on the European Social Fund (ESF) for 2007 to 2013.
Οι ίδιες αρχές θα πρέπει να εφαρμόζονται, μάλιστα, και στα βιομηχανικά ή γεωργικά προϊόντα.
However, MEPs in the committee want to strengthen some aspects such as social inclusion, non-discrimination and gender equality. They want transnational cooperation to be promoted as well as
Με την υιοθέτηση της έκθεσης του κ. Μανώλη MAYPOMMATH (ΝΔ), η Επιτροπή Ανάπτυξης στοχεύει στην εξάλειψη της παιδικής εργασίας -ιδιαίτερα στις κατώτερες
Parliament is to vote on a call to increase funding for the EU's new employment and social cohesion programme, PROGRESS. The Employment and Social Affairs Committee is putting forward a first reading codecision report from Karin JÖNS (PES,
Ταυτόχρονα, οι ευρωβουλευτές ζητούν από τις κυβερνήσεις ένα σαφές χρονοδιάγραμμα κατάργησης των διδάκτρων για τη βασική εκπαίδευση, ενώ συνιστούν στην Επιτροπή να υποστηρίζει προγράμματα που θα στοχεύουν στην ένταξη των εργαζομένων παιδιών στα κανονικά προγράμματα ημερήσιας εκπαίδευσης.
Antonios TRAKATELLIS (EPPED, EL) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
Τέλος, συνιστούν στην Επιτροπή να διερευνήσει τη δυνατότητα νομικών διώξεων των εισαγωγέων προϊόντων που παρασκευάζονται κατά παραβίαση των συμβάσεων του Διεθνούς Οργανισμού Εργασίας.
The Commission's proposal foresees that ESF action may differ depending on whether they relate to the 'Convergence' or the 'Regional Competitiveness and Employment objective. In the convergence objective, more activities, especially to expand and improve investment in human capital, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, should be eligible for funding.
προφορική ερώτηση προς το Συμβούλιο σχετικά με το πως σκοπεύει να εξασφαλίσει η Προεδρία της ΕΕ την παρακολούθηση των αναπτυξιακών δεσμεύσεων που έχουν ήδη ορισθεί.
The ESF is the major financial instrument of European social policy. It contributes to the economic and social cohesion objective set in article 158 of the EC Treaty, by supporting policies and priorities aimed at achieving progress towards full employment, improving quality and productivity at work, and promoting social inclusion and cohesion, in line with the guidelines and recommendations of the European Employment Strategy (EES).
Παράλληλα, η κ. MORGANTINI διερωτάται ποια μέτρα θα λάβει η Προεδρία προκειμένου να διευκολύνει την ελάφρυνση του χρέου, αλλά και το πώς θα προωθηθεί το Διεθνές Χρηματοδοτικό Μέσο για την ανάπτυξη.
Since 1999, under EU rules on product safety, the use of six types of phthalate has been temporarily banned in the manufacture of toys and childcare articles for children under the age of three, pending the arrival of a full-blown directive on this subject.
Η δε Ευρωπαϊκή Επιτροπή ερωτάται σχετικά με το ποια είναι η προκαταρκτική αξιολόγηση της όσον αφορά την ανταπόκριση των κρατών μελών στο λεγόμενο "πακέτο των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας".
Now the directive, which was launched in 1999, is close to being finalised. It sailed through its second reading in the European Parliament's Environment and Public Health Committee on 14 June when MEPs adopted a report by Antonios TRAKATELLIS (EPPED, EL).
Παγκόσμια Έκκληση για την Καταπολέμηση της Φτώχειας
There are around 40 such chemicals. Since the 1990s, scientific studies have shown that some of them may be carcinogenic, mutagenic and reprotoxic These products are not chemically trapped by
Ευρωπαϊκό Ταμείο για την Αλιεία
Parliament voted at first reading in July 2002, when it called for a ban on all phthalates in toys and articles for the under-threes, as well as label warnings on toys intended for three-to-six year olds but which younger children could put in their mouths.
Προφορική ερώτηση:.
These are DEHP, DBP and BBP (*).
Luisa MORGANTINI (ΕΕΑ/ΠΒΧ, IT) Παγκόσμια έκκληση για την καταπολέμηση της φτώχειας ώστε αυτή να αποτελέσει παρελθόν Έγγρ·: Β6-/2005 Συζήτηση: 06.07.2005
In the debate just before the committee vote, rapporteur Antonios Trakatellis maintained that the Council was not going far enough: "Why authorise this second category with no special precautions for children over three?", he asked. "And what about families which have children over and under the age of three?", he added.
Συμβουλίου:
Before the plenary session, a compromise
Σε μία κρίσιμη για την ιστορία στιγμή της ανθρωπότητας, κορυφώνονται οι εκδηλώσεις στα πλαίσια της εκστρατείας "Παγκόσμια Έκκληση για την Καταπολέμηση της Φτώχειας".
Briefing things they point to the employment and growth potential of the environmental technologies sector, where a multitude of new business opportunities and, consequently, new jobs can be created -notably within SMEs - which could make a crucial contribution to attaining the Lisbon objectives.
Υιοθετώντας την έκθεση του κ. David CASA (ΕΛΚ-ΕΔ, MT), η Επιτροπή Αλιείας παροτρύνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβεί σε αλλαγές επί του σχεδίου μεταρρύθμισης του χρηματοδοτικού μέσου προσανατολισμού της Αλιείας.
MEPs ask the Commission to provide a first list of performance targets, based on the lifecycle approach, to be implemented through mandatory minimum requirements, or voluntary agreements when they achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense. They call on the Commission and the Member States to launch a campaign based on environmental performance information throughout the EU to encourage consumers to demand . environmentally benign technologies.
Οι ευρωβουλευτές δεν αμφισβητούν την βασική λογική των προτάσεων της Επιτροπής -δηλαδή την διατήρηση των αλιευτικών πόρων- αλλά πιστεύουν ότι θα ήταν σφάλμα να υποτιμηθεί ο κοινωνικοοικονομικός αντίκτυπος των μεταρρυθμίσεων αυτών.
Riitta MYLLER (PES, Fl) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Stimulating Technologies for Sustainable Development: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union (2004/2131 (INI)) Doc: A6-0141/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 04.07.2005
Η εν λόγω εκστρατεία θέτει ως πρώτες της προτεραιότητες την αύξηση της ποσότητας και ποιότητας της βοήθειας, τη διαγραφή του χρέους και το δίκαιο εμπόριο.
MEPs are to debate the Commission's environmental technologies action plan (ETAP) when they consider an owninitiative report from Riitta MYLLER (PES, Fl) for the Environment Committee.
Αξίζει να σημειωθεί, ότι η ετήσια σύνοδος του G8 τον Ιούλιο στη Σκωτία θέτει την Αφρική ως ένα από τα θέματα προτεραιότητας στην ημερήσια διάταξη της, ενώ ταυτόχρονα άλλες διεθνείς συνεδριάσεις αντικατοπτρίζουν τη σπουδαιότητα που φέρει το έτος 2005 για την καταπολέμηση της φτώχειας.
Marie Anne ISLER BEGUIN (Greens/EFA, FR) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) (COM(2004)0621 - C6 0127/2004 -2004/0218(COD)) Doc: A6-0131/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 07.07.2005
Η κ. Luisa MORGANTINI (ΕΕΑ/ΠΒΧ, IT) θέτει εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης
- stimulate environmental technologies, which protect the environment while contributing to competitiveness and economic growth; - to ensure that, over the coming years, the EU takes a leading role in developing and applying environmental technologies; - to mobilise all stakeholders in support of these objectives.
Σύμφωνα με τις προτάσεις της Επιτροπής, θα ιδρυθεί ένα Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο (ΕΑλΤ), προς αντικατάσταση του υφιστάμενου Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑλ).
Many different programmes related to environment policy coexist today in the European Union. LIFE, Forest Focus, the sustainable urban development programme and others each have their own procedures, the management of which demands considerable resources.
Οι συνολικές χορηγήσεις για το ΕΑλΤ ανέρχονται σε 4.963 εκατομμύρια ευρώ για
In order to increase their efficiency and to simplify their management, the European Commission is proposing a new regulation to create a single Financial Instrument for the Environment,
τα 27 κράτη μέλη της διευρυμένης Ένωσης (συμπεριλαμβάνοντας δηλαδή την Βουλγαρία και την Ρουμανία, καθώς καλύπτεται η περίοδος 2007-2013).
The plenary is due to consider a report from the Environment Committee, which approves the general idea, but with significant amendments. MEPs in the committee added much more precision to the objectives of LIFE +.
Ταυτόχρονα, οι ευρωβουλευτές ζητούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει μέτρα καταπολέμησης της απομίμησης και της πειρατείας αλλά και να ασκήσει πίεση με σκοπό τη χαλάρωση της συναλλαγματικής ισοτιμίας του κινεζικού νομίσματος που είναι τεχνητά χαμηλή.
Timothy KIRKHOPE (EPPED, UK) Reports: 1. on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (13049/2004 - COM(2004)0593 - C6 0240/2004 - 2004/0200(CNS)) 2. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the letter's association with the implementation, application and development of the Schengen Acquis (13054/2004 - COM(2004)0593 - C6 0241/2004 - 2004/0199(CNS)) Doc: A6-0201/2005 Procedure : Consultation Debate : 06.07.2005
Οι τροπολογίες που ενέκρινε η οικεία κοινοβουλευτική επιτροπή εστιάζονται, κυρίως, στην μόνιμη απόσυρση των αλιευτικών σκαφών, στην χρηματοδότηση της αγοράς αλιευτικού εξοπλισμού και στις επενδύσεις στον κλάδο της υδατοκαλλιέργειας.
Parliament will consider a report from Timothy KIRKHOPE (EPPED, UK) for the Civil Liberties Committee on the proposed agreements between the EU and Switzerland under which the Swiss Federation will join the Schengen area which allows for border free