natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανακοίνωση της Επιτροπής 16:00-20:00,21:00-24:00 Δήλωση της Επιτροπής - Πολιτική ανταγωνισμού Κοινή συζήτηση - Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός ***ΙΙΙ ενδεχομένως, Έκθεση Fava - Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός (κανονισμός-πλαίσιο) ***ΙΙΙ ενδεχομένως, Έκθεση Sanders-ten Holte - Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός (κανονισμός
Joint debate - Single European Sky · Report by Giovanni FAVA (PES, I) on the Single European Sky -framework regulation · Report by Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) on the Single European Sky - the service provision regulation · Report by Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) on the Single European Sky - the airspace regulation · Report by Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) on the Single European Sky - the interoperability regulation
***ΙΙΙ για την παροχή υπηρεσιών) ενδεχομένως, Έκθεση Sanders-ten Holte - Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός (κανονισμός για τον εναέριο χώρο)
Joint debate - Public sector contracts · Report by Stefano ZAPPALA' (EPP-ED. I) on public sector contracts · Report by Stefano ZAPPALA' (EPP-ED, I) on procurement procedures in the water, energy, transport and postal service sectors
Πέμπτη 29 Ιανουαρίου (09:00 έως 13:00)
E) on 2001 discharge: Committee of the Regions (Second Report) Report by Paulo CASACA (PES.
Συνέχεια των ψηφοφοριών PE 336.501/EL
E) on statistics on the Information Society Texts on which debate is closed ll-12pm
28 - 29 Ιανουαρίου 2004
28-29 January 2004
Σύνταξη: PHS 6Α51 43, rue Wiertz Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 66 70 Fax (32-2) 284 91 71
Editors: Richard Freedman & Ralph Pine PHS 4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 28 41448/42941 Fax (32-2) 284 6515 ♦
Απονομή του βραβείου Ζαχάρωφ στον κ. Kofi ANNAN
No agreement in Council on Members' Statute
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: IPE3F 02/009 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ. (33-3) 88 17 37 77 Fax (33-3) 88 17 93 55
During plenary sessions in Strasbourg: IPE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 17 3785 Fax (33)38817 9355
Δημόσιες συμβάσεις
New committee structure
Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός
Public procurement: more transparency, less bureaucracy
♦ και απορρίμματα
Cutting back on packaging waste
Ιανουάριος II - 2004
January II - 2004
Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Κλείσιμο σύνταξης: Πέμπτη, 29 Ιανουαρίου 2004, 13:00
Close: Thursday 29 January 2004
Ανθρώπινα Δικαιώματα Απονομή του βραβείου Ζαχάρωφ στον κ. Kofi ANNAN
Human Rights UN Secretary-General Kofi Annan receives Sakharov Prize
Εσωτερική Αγορά Δημόσιες συμβάσεις
Presidency of the Council Irish Presidency and the Draft Constitution
Περιβάλλον Συσκευασίες και απορρίμματα συσκευασίας Φυτογενετικοί πόροι για τη διατροφή και τη γεωργία
EP Rules of Procedure The number, powers and responsibilities of committees
Έρευνα Κατάσταση προόδου του προγράμματος GALILEO Ευρωπαϊκή πολιτική για το διάστημα
Internal Market Conciliation deal on public procurement: more transparency, less bureaucracy
Εξωτερικές Υποθέσεις Σχέσεις EE/Ηνωμένων Εθνών
Research European Space Policy - Over the Moon and on to the Space Station
Εξωτερικό Εμπόριο Κλωστοϋφαντουργία και είδη ένδυσης στη διευρυμένη ΕΕ Συνεργασία με τη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας
Trade Financial and Technical Cooperation with Gaza and the West Bank Future of textiles- ending of tariff quotas on 1 Jan 2005
Οικονομικές και Νομισματικές Υποθέσεις Πολιτική ανταγωνισμού
Environment Tougher measures to cut packaging waste Go ahead for treaty on plant genetic resources for food and agriculture
Εσωτερική Αγορά Αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων
Budgetary Control Discharge for Committee of the Regions Commissioners' political responsibility must be clarified
Πληροφορίες και Ανακοινώσεις Στατιστικές για την κοινωνία της πληροφορίας
Research Galileo - Strong welcome for new satellite positioning technology
Κανονισμός του Ε.Κ Κοινοβουλευτικές επιτροπές
Economic & Monetary Affairs Future of competition policy Statistics on the Information Society PE 334.255
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ
Political groups
ΔΗΛΩΣΕΙΣ
Greens/EFA
Οι πολιτικές ομάδες διαδικασία θέσπισης ενός Ευρωπαϊκού Συντάγματος να ολοκληρωθεί επιτυχώς.
Formal sitting - Award of the Sakharov Prize Conferral of the Sakharov Prize on Mr Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations Debate: 29.01.2004
Ο κ. Hans-Gert POETTERING (ΕΛΚ/ΕΔ, D) συμφώνησε με προηγούμενους ομιλητές ότι είναι αναγκαίο να επικυρωθεί το Σύνταγμα πριν από την διενέργεια των ευρωεκλογών.
The President expressed Parliament's strong belief in the value and worth of the United Nations, its Charter and multilateralism.
Για το ΕΛΚ το σύνταγμα αποτελεί "την προτεραιότητα των προτεραιοτήτων", καθώς είναι το μέσο υλοποίησης της κοινοβουλευτικής δημοκρατίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
He stated: " We support the fight against global terrorism, but we also recognise the duty to fight against global poverty.
Μεταξύ άλλων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια ενισχύονται και κατοχυρώνεται η αυτοδιοίκηση των δήμων και κοινοτήτων για πρώτη φορά σε ευρωπαϊκή συνθήκη.
As regards Weapons of Mass Destruction, we stand firmly on the side of non-proliferation, but our instinctive European response is for engagement and not isolation."
Για τους παραπάνω λόγους οι διαφορές απόψεων θα πρέπει να ξεπεραστούν.
He also emphasised Parliament's support for the Kyoto protocol and its clear preference for the due process of the International Criminal Court rather than the lack of process at Guantanamo Bay.
Το ΕΛΚ θα ήταν διατεθειμένο να παίξει το ρόλο του διαμεσολαβητή.
Mr Cox pledged that Parliament would be a reliable regional partner for the United Nations and what it stands for.
Τέλος, ο κ. POETTERING καταδίκασε όλους όσοι προτείνουν τη θέσπιση ενός πυρήνα ευρωπαϊκών κρατών.
He also recognised the solemn purpose of the occasion, noting that on 19 August 2003, in Baghdad, terrorism reached a new low, when twenty-two UN staff members paid the ultimate price in the service of peace.
Κατά τη γνώμη του κ. Elmar BROK (ΕΛΚ/ΕΔ, D), η επικύρωση του Συντάγματος πριν τη διενέργεια των ευρωεκλογών είναι δυνατή, ενώ η κατάληξη το γρηγορότερο δυνατό σε συμφωνία είναι ευρέως επιθυμητή.
President Pat COX welcomed UN Secretary-General Kofi ANNAN to the Chamber to receive the Sakharov Prize on behalf of the United Nations.
Στη συνέχεια, μυλώντας εκ μέρος του Κοινοβουλίου, κατέστησε σαφές ότι ο συμβιβασμός που θα εξευρεθεί θα πρέπει να προωθεί τη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα.
He also welcomed a number of former winners of the prize who were present: the President of East Timor, Mr Xanana Gusmão (1999); the President of Kosovo, Mr Ibrahim Rugova (1998); Ms. Senka Kurtovic (for Oslobodjenje) (1993); Mr. Wei Jingsheng (1996); Ms. Salima Ghezali (1997); Basta Ya (2000); Dom Zacharias Kamwenho (2001).
Κάνοντας ιδιαίτερη μνεία στο κοινό νόμισμα και τη συνθήκη Σένγκεν ο Γερμανός πολιτικός επεσήμανε ότι η Ευρώπη πολλών ταχυτήτων ήδη υφίσταται.
Leyla Zana was not free and continued her incarceration, though Mr Cox had received a letter from her expressing her solidarity and her wish for a century of peace and democracy.
Όσον αφορά την Ευρώπη των δύο ταχυτήτων, το πρόβλημα δεν είναι οι δύο ταχύτητες αλλά "οι χώρες που τραβούν χειρόφρενο". Για τον κ. BARÓN CRESPO έχει μεγάλη σημασία "να σταθούμε στο ύψος των περιστάσεων και των ευθυνών μας".
Mrs Annie de Mello, widow of Sérgio Vieira de Mello, UN High Commissioner for Human Rights and Special Envoy of the Secretary-General in Iraq and their son Mr Laurent de Mello; Mrs Rula Al-Farra, sister of Ms. Reham Al-Farra of the UN Department of Public Information; Mr Luis Martin Oar and his wife Mrs Paloma Gascon, brother and sister-in-law of Manuel Martin Oar, Coordinator with United Nations Specialized Agencies; and the survivors:
Όπως και άλλοι ομυλητές έτσι και εκείνος θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να λειτουργήσει στο μέλλον όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά και δημοκρατικά. Ολοκληρώνοντας ζήτησε να υπάρξει συμφωνία και σχετικά με τη
Ms. Nada Al-Nashif, (Deputy Resident Representative of the UNDP in Beirut); Mrs Mona Rishmawi, (Senior Adviser to Mr Sérgio Vieira de Mello); Professor Gil Loescher, (Senior Fellow, International Institute for Strategic Studies, London) and his family; Mr Gabriel Pichón, Security Officer of Mr. Vieira de Mello.
Ο κ. Klaus HÄNSCH (ΕΣΚ, D) ζήτησε την επικύρωση πριν από τη διενέργεια των ευρωεκλογών ενός συντάγματος, το οποίο θα ικανοποιεί τα 25 κράτη μέλη.
Mr Cox explained that the occasion was symbolic, giving Parliament and the UN an opportunity to mark and to celebrate the values and public purpose that we share.
Χαρακτήρισε δε πλάνη τις προτάσεις σχετικά με τη δημιουργία μιας Ευρώπης πολλών ταχυτήτων.
"Ours" he said, "is a Union of values based on pluralist democracy, respect for the rule of law, respect for individual and minority rights, sustainability, solidarity, open economy respect for cultural diversity.
Δεν επιτρέπεται να αποτύχουμε στη Διακυβερνητική Διάσκεψη, τόνισε
Arguably our European Union is the most successful conflict resolution process the world has ever seen."
Επισκόπηση και τις στρατηγική της Λισσαβώνας δημοσιονομικές προοπτικές.
The Week develop a joint asylum system. He also stressed the need to help improve the capacity of poor countries to deal with refugees, since seven out of ten refugees in fact seek refuge in developing countries.
προχωρήσει στην υιοθέτηση των αποτελεσμάτων του Συμβουλίου της Νάπολι, καθώς αποτελούν βήμα οπισθοχώρησης σε σχέση με το σχέδιο Συντάγματος που ενέκρινε η Συντακτική Συνέλευση.
Finally the President addressed Mr Annan directly: "For defending freedom and for promoting the values we believe in in this House, it is my privilege to award to you, the United Nations, the Sakharov Prize of the European Parliament."
Ο κ. Gerard COLLINS (ΕΕΕ, IRL) κάλεσε το Σώμα να ενθαρρύνει τη διαδικασία θεσμοθέτησης μιας νέας συνταγματικής συνθήκης.
Most immigrants, he said, were not refugees -they were called voluntary migrants, even if they often left their home country because they saw no future for themselves there.
Χαιρέτισε δε το γεγονός ότι ο Ιρλανδός πρωθυπουργός έχει ήδη ξεκινήσει ένα γύρο διαβουλεύσεων που περιλαμβάνει επισκέψεις στην Ισπανία και την Πολωνία.
Asylum systems were overburdened, said Mr Annan, because many people saw no other channel through which to migrate, sometimes resorting to human traffickers and falling into the hands of organised crime.
Ο κ. Andrew Nicholas DUFF (ΦΙΛ, UK) εξέφρασε την άποψη ότι μετά την αποτυχία των Βρυξελλών "κινούμαστε προς τα εμπρός".
Mr Annan expressed his thanks and pride in accepting the award in memory of Sergio Vierira de Mello and the other UN staff who have lost their lives in working for peace in the world.
Κατά τη γνώμη του Βρετανού ευρωβουλευτή, τρία σημαντικά ζητήματα πρέπει ακόμη να επιλυθούν: το είδος των πλειοψηφικών αποφάσεων, το εύρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και το φάσμα των αποφάσεων που θα λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία.
He also thanked President Cox and Parliament for inviting the relatives of victims and survivors to the ceremony, which, he said, spoke volumes about the solidarity of the EU and the UN.
Στρεφόμενος στον Επίτροπο, ο κ. William ABITBOL (ΕΔΔ, F) ανέφερε ότι το σχέδιο Συντάγματος "μας οδηγεί στο τίποτα".
Mr Annan said this human rights crisis shames our world, as was all the more tragic because many States which closed their doors actually need immigrants.
Ο κ. ABITBOL επεσήμανε ακόμη ότι οι ουσιαστικές αποφάσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο λαμβάνονται εκτός του πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Immigration was an inevitable and important part of the solution, he said, encouraging European states to open up greater avenues for legal migration.
Η δευτερολογία του Συμβουλίου
"Like many who survived the blast," he said, "the United Nations itself carries deep wounds.
Ο Φιλανδός ευρωβουλευτής εξέφρασε ακόμη την επιθυμία να δημιουργηθεί μια "κοινωνική Ευρώπη".
And today, the European Union is a shining light of tolerance, human rights and international co-operation."
Αφού ευχαρίστησε όλους τους ομιλητές, ο κ. Dick ROCHE, T.D. υπογράμμισε τη σημασία θέσπισης ενός ευρωπαϊκού Συντάγματος.
He reminded MEPs that poor countries benefit from migration too, through remittances: money sent back by immigrants to countries of origin in 2002 amounted to USD 88 billion, which was 54 per cent more than total receipts from development aid.
Διαβεβαίωσε, τέλος, το Σώμα ότι η Ιρλανδική κυβέρνηση δουλεύει νυχθημερόν με σκοπό να συγκεράσει τις πολιτικές θέσεις και απόψεις.
It was necessary to manage this movement far better than at present for the sake of the countries migrants leave, travel through and migrate to.
Η δευτερολογία της Επιτροπής
"Immigrants must adjust to their new societies, and societies must adjust too."
Η εκπρόσωπος των Πρασίνων αναρωτήθηκε στη συνέχεια: "Σε τι ενθαρρύνουμε την Ιρλανδική Προεδρία να προχωρήσει;".
The UN Secretary-General called for the combat against illegal immigration to be part of a much broader agenda, to harness the benefits of immigration, not vainly try to stop it.
Σε κάθε περίπτωση, δεν θα πρέπει να
"The public has beenfed images of a flood of unwelcome entrants and threats to their
Ωστόσο, αλλού και μάλιστα σε πολύ ευαίσθητα ζητήματα, όπως οι δημοσιονομικές αρχές και το πεδίο εφαρμογής της
When refugees could not seek asylum because of offshore barriers, or when they were detained for excessive periods in unsatisfactory conditions, or refused entry because of restrictive interpretations of the 1951 Convention, Mr Annan said the promise of the Convention was broken, along with the asylum system. He encouraged EU states to
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενισχυμένης πλειοψηφίας, διαπιστώνεται οπισθοχώρηση.
He argued the essential truth had been lost: the vast majority of migrants were industrious, courageous, determined and law abiding people looking for a fair opportunity, not a free ride.
Χαρακτήρισε δε επιβεβλημένη την ενσωμάτωση των διατάξεων αυτών στη Συνταγματική Συνθήκη, έτσι ακριβώς όπως είναι διατυπωμένες.
UN personnel throughout the world, he stated, perform heroic and often unheralded work.
Τέλος, διαβεβαίωσε την Ιρλανδική προεδρία ότι θα έχει την αμέριστη στήριξη της Επιτροπής.
It is in many ways a pity that the prevailing image of the UN derives so much from the moments of vertiginous political drama in and around the chamber of the Security Council.
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Σαλλιαρέλης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : typos-el@europarl. eu. int
A closed Europe would be meaner, poorer weaker and older. An open Europe would, he said, be fairer, richer, stronger and younger, provided migration was well managed.
ΑΣΥΛΙΑ ΚΑΙ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΩΝ ΒΟΥΛΕΥΤΩΝ
"Let us treat them that way" he said, as MEPs rose to a standing ovation.
Ο κ. Pat COX ευχαρίστησε τον Ιρλανδό Υπουργό για τη δήλωση του.
The Minister said that we are indebted to Secretary-General Annan on many levels and for many things.
Εξέφρασε όμως τη θλίψη του, διότι χάθηκε η ευκαιρία διευθέτησης ενός ιδιαίτερα σημαντικού ζητήματος.
He drew attention to the courage and clarity with which he has addressed the challenges facing the multilateral system.
Επιπλέον, ο Πρόεδρος διαβεβαίωσε τον κ. ROCHE ότι οι ευρωβουλευτές ενήργησαν πάντα "με καλή βούληση, θετικές προθέσεις και καλοπροαίρετα".
At the General Assembly last September, the Secretary-General characterised the position to which the UN had come as "a fork in the road\ Recently, at the World Economic Forum, the Secretary-General noted that the conduct of international politics had become less favourable to the maintenance of a stable, equitable and rules-based international order and that the role of the United Nations itself and the system of collective security, were under serious strain.
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των ευρωβουλευτών
A stronger international society, a rules-based international order and strong international institutions are critically important EU objectives.
ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
Central to this is the EU's support for a strengthened United Nations.
Η δήλωση του Συμβουλίου του στον βραβείου κ. Kofi
The Minister continued by stating that intensified and effective cooperation between the EU and the UN is a central priority for Ireland's Presidency.
Απονομή Ζαχάρωφ ANNAN
It is imperative that the United Nations is given the means to meet successfully the many and varied challenges of today.
Απονομή του βραβείου Ζαχάρωφ στον κ. Kofi Annan, Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών Πανηγυρική Συνεδρίαση: 29.01.2004
As the Secretary-General said in his report last year on the implementation of the Millennium Declaration, human rights are universal principles but, inspiring as those principles are, they don't implement themselves.
Η συζήτηση
The multilateral system
Ο κ. Dick ROCHE, T.D. ανέφερε ότι ο στόχος της Προεδρίας ήταν να διασφαλίσει μία πολιτική συμφωνία επί του σχεδίου Κανονισμού.
Brian COWEN, T.D., Foreign Affairs Minister, speaking for the Presidency of the Council, said it was a signal honour to take part in this sitting of the European Parliament for the award of the Sakharov Prize 2003 to Secretary-General Annan and the entire UN staff and to commemorate in particular Mr. Sergio Vieira de Mello and the many other UN officials who have lost their lives in the performance of their duties.
Παρουσιάζοντας το θέμα στο Συμβούλιο την προηγούμενη Δευτέρα η Προεδρία επανέλαβε την επιθυμία της αυτή.
He said he could think of no more appropriate designation of a prize for freedom of thought than the name of Andrei Sakharov.
Στη συνέχεια ο Ιρλανδός Υπουργός θέλησε να διαβεβαιώσει το Σώμα ότι η κυβέρνηση του
And he could think of no more fitting recipient of this prize than Secretary-General Annan and his colleagues.
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καλωσόρισε σήμερα τον Γ.Γ. των Ηνωμένων Εθνών κ. Kofi ANNAN στην τελετή απονομής του βραβείου Ζαχάρωφ.
He stated that the enduring value of the Sakharov Prize was that it evoked continually the memory and example of an outstanding human rights advocate who lived and worked in circumstances where such advocacy was considered an act of dissidence.
Στην αίθουσα συνεδριάσεων της ολομέλειας ο κ. COX καλωσόρισε επίσης προηγούμενους τιμηθέντες με το εν λόγω βραβείο, όπως ο Πρόεδρος του Ανατολικού Τιμόρ κ. Xanana Gusmão και ο Πρόεδρος του Κοσσυφοπεδίου κ. Ibrahim Rugova.
Last year, he recalled, on 19 August, people were horrified at the appalling attack on the lives of United embodied in the UN Charter is the only way PE 334.255
Η απονομή του βραβείου Ζαχάρωφ στον κ. ANNAN αποτελεί μια σημαντική στιγμή για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επεσήμανε ο Πρόεδρος.
United Nations staff in 2001, it granted the prize "/o proclaim that the only negotiable route to global peace and cooperation goes by way of the United Nations".
Τις ερχόμενες δεκαετίες λόγω την πληθυσμιακών μετακινήσεων οι κοινωνίες των κρατών μελών της Ένωσης θα γίνουν ακόμη πιο ποικιλόμορφες, επεσήμανε στη συνέχεια ο κ. ANNAN.
that human rights and humanitarian law can be effectively defended. It provides the only real means of addressing the varied threats of today: terrorism, weapons of mass destruction, poverty, hunger and disease together with new, or rather growing challenges, such as migration to which the Secretary-General has made particular reference today.
Πρόσθεσε δε ότι καθώς οι μετακινήσεις πληθυσμών δεν πρόκειται να σταματήσουν, είναι αναγκαία η καλύτερη διαχείριση του φαινομένου αυτού από τη διεθνή κοινότητα.
It is only through being multilateralist that effective action can be taken to meet the Millennium Development Goals, for example, so that the glaring inequalities and unremitting human suffering which in turn create and foster so many threats to peace and security are meaningfully addressed.
Όσον αφορά τα ευρωπαϊκά κράτη, ο Γ.Γ. του OHE ζήτησε την ενίσχυση των συστημάτων ασύλου τους με περισσότερους πόρους, ούτως ώστε να μπορούν δίκαια και γοργά να επεξεργάζονται τις αιτήσεις ασύλου.
He stated that it was entirely in character that the Secretary-General did not use this occasion to indulge the plaudits that inevitably and rightly come with prestigious prizes such as this.
ευρωβουλευτές υποστηρίζουν ακόμη την πάταξη της διεθνούς τρομοκρατίας αλλά και την καταπολέμηση της παγκόσμιας φτώχειας.
Responding for the European Commission, Chris PATTEN said that the aims of the award and its recipient were a perfect match.
Όσον αφορά την ασφάλεια των πολιτών της Ένωσης, αυτή θα διασφαλιστεί μέσω της καλύτερης φύλαξης των ευρωπαϊκών συνόρων.
The prize was given for defence of human rights, international law and democracy, and defence of minorities.
Αυτό, ωστόσο, θα πρέπει να επιτευχθεί χωρίς να μεταβληθεί η ΕΕ σε μια "Ευρώπη-κάστρο".
The life of Sergio Vieira de Mello exemplified these values and the world was poorer for its brutal curtailment.
Μιλώντας εκ μέρους του Σώματος, ο κ. COX τάχθηκε υπέρ του πρωτοκόλλου του Κιότο και του Δυϊθνούς Ποινικού Δικαστηρίου και άσκησε κριτική στις συνθήκες κράτησης των φυλακισμένων στο Γκουαντάναμο.
Mr Patten had seen his work first hand, and described him as gallant, wise, dashing, principled and immensely effective. It was fortunate, he said, that the UN was blessed with other equally talented individuals, and was led by one, Mr Annan, to whose work he also paid tribute.
Χαρακτήρισε δε τραγικό το γεγονός ότι πολλές από τις χώρες που δεν δέχονται μετανάστες στην πραγματικότητα τους έχουν ανάγκη.
Like the Secretary-General, he welcomed the establishment last month of the Global Commission on International Migration.
"Χωρίς μετανάστες κράτη, όπως η Ιταλία, η Αυστρία, η Γερμανία και η Ελλάδα, θα έρθουν αντιμέτωπα με μία κατά 25% μείωση του πληθυσμού τους ως το 2050", σημείωσε ο Γ.Γ. του OHE και πρόσθεσε ότι το γεγονός αυτό θα έχει μια σειρά αρνητικών επιπτώσεων τόσο στις οικονομίες των εν λόγω κρατών όσο και στις ίδιες τις κοινωνίες τους.
UN High Commissioner for Refugees Lubbers attended the informal meeting of EU Justice and Home Affairs Ministers in Dublin on Thursday last, at which there was a constructive discussion of proposed European asylum and migration legislation.
"Απλή λύση για ένα τέτοιου είδους πρόβλημα δεν υπάρχει· η μετανάστευση, ωστόσο, αποτελεί ένα σημαντικό τμήμα της λύσης αυτής", διαβεβαίωσε ο κ. ANNAN το Σώμα.
This was very useful and we look forward to building on this valuable dialogue such with such an important partner, the United Nations Organisation.
Ο κ. Kofi ANNAN εξέφρασε τη συγκίνηση του για την τιμή που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάνει τόσο στο "φίλο" του Sergio Vieira de Mello όσο και στους άλλους υπαλλήλους του OHE που έχασαν τη ζωή τους κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
Speaking on behalf of the EPP group, Hans-Gert POETTERING (D) stated that the awarding of the prize to Kofi Annan today represented a significant day in the history of the European Parliament.
Με κολακευτικά λόγια αναφέρθηκε και στην υιοθέτηση ενός ψηφίσματος από τους ευρωβουλευτές, με το
As for immigration, he stated that he shared Mr Annan's views on the importance of integration.
Ο Γ.Γ. του OHE αναφέρθηκε στη συνέχεια στην "πρόκληση" που συνιστά για κάθε κράτος η ένταξη των μεταναστών.
For the European Union, the United Nations is more than a political affiliation.
Η Επιτροπή
January II - 2004
Ο κ. Chris PATTEN εξήρε το έργο του Sergio Vieira de Mello και καταδίκασε τη τρομοκρατική επίθεση κατά του OHE στη Βαγδάτη.
Enrique BARÓN CRESPO (E), for the PES group, stated that it was a "great honour" to receive the Secretary-General of the UN.
Κατά τη γνώμη του κ. PATTEN, ο κ. ANNAN έχει αναζωογονήσει και τονώσει το έργο των HE.
Mr Annan's speech, he said, recalled the importance of migration for the development of mankind.
Όσον αφορά το άσυλο και τη μετανάστευση, ο Βρετανός πολικός ζήτησε την υιοθέτηση μιας βιώσιμης και ανθρωπιστικής προσέγγισης από την ΕΕ.
As he put it, "globalisation, is a phenomenon that applies to goods, services and capital but not to people."