natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο έχει αναγνωρίσει επίσης ότι οι συντάξεις επιζιόντων που προβλέπονται από τα ανωτέρω συστήματα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 119 της Συνθήκης.
During the period from December 1993 to March 1994, the applicants in the main proceedings in those cases all had the grant of child benefit discontinued on the ground that, under the new version of Paragraph 1(3) of the Bundeskindergeldgesetz (Federal Law on Child Benefit), only foreigners in possession of a residence entitlement or a residence permit were henceforth entitled to child benefit.
Στην προπαρατεθείσα απόφαση Fisscher, το Δικαστήριο προέβη στην ίδια ανάλυση όσον αφορά τους διαχειριστές ενός επαγγελματικού συνταξιοδοτικού συστήματος που διεπόταν από το ολλανδικό δίκαιο οι οποίοι, όπως οι trustees, ήσαν ξένοι προς την εργασιακή σχέση.
The applicant in the main proceedings in Case C96/99, Mr Chaaban, and his wife are Kurds from the Lebanon. In flight from the civil war in the Lebanon, they arrived in Germany in 1985 where
παραμένει, σύμφιονα με την εθνική νομοθεσία, ο άμεσος οφειλέτης TOW παροχών που χορηγεί ο εν λόγω φορέας, και τους παρέχεται προς τούτο αξίιοση προστατευόμενη σε περίπτιοση αφερεγγυότητας του εργοδότη και αποκλείουσα κάθε διάκριση.
on appeal. The appeal court held that the possession of a residence document was immaterial since, as a member of the family of a recognised refugee, Mrs Addou had to be treated in the same way as German nationals and other nationals of the Member States of the European Union, pursuant to Regulation No 1408/71.
Το συμπέρασμα αυτό ισχύει και για τα ταμεία συντάξειον γερμανικού δικαίου, όπως είναι το εμπλεκόμενο στην κύρια δίκη ταμείο.
The Bundessozialgericht seeks to ascertain, in respect of each of the disputes in the main proceedings, whether the inclusion of stateless persons and refugees within the personal scope of Regulation No 1408/71, as evidenced by Articles 2(1) and 3(1) thereof, is covered by an enabling provision in the EC Treaty.
Συγκεκριμένα, τα ταμεία αυτά, εφόσον τους έχει ανατεθεί η διαχείριση επαγγελματικών συνταξιοδοτικιόν συστημάτων και καλούνται να καταβάλλουν στους ασφαλισμένους εργαζομένους και στους έλκοντες από τους εργαζομένους αυτούς δικαιώματα παροχές οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 119 της Συνθήκης, οφείλουν να τηρούν την αρχή της ισότητας των αμοιβών που διακηρύσσεται στη εν λόγιο διάταξη, ανεξάρτητα από τη νομική αυτοτέλεια που έχουν και από την ιδιότητα τους ιος ασφαλιστικών επιχειρήσειον.
In that regard, the national court points out that stateless persons and refugees do not expressly enjoy a right to freedom of movement within the Community under the EC Treaty. Article 51 of the EC Treaty and Article 235 of the EC Treaty (now Article 308 EC), which are given as legal bases in the preamble to Regulation No 1408/71, refer, however, to measures necessary to provide freedom of movement for workers and those necessary to attain one of the objectives of the Community.
Η πρακτική αποτελεσματικότητα του άρθρου 119 της Συνθήκης απαιτεί την τήρηση της διατάξειος αυτής εκ μέρους οποιουδήποτε καλείται να καταβάλει παροχές που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της.
They have since lived continuously in Germany. They have been refused the right of asylum but, in February 1994, they received a residence authorisation and, in May 1996, a residence permit.
Εν πάση περιπτώσει, η ύπαρξη του προβλήματος αυτού δεν αναιρεί την ορθότητα της διαπιστώσεως που παρατίθεται στην προηγούμενη σκέψη.
From 13 January 1994, as one of the 'other persons suffering political persecution', Mr Addou enjoyed legal status with so-called 'minor asylum' as a refugee within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention. He retained this status up to the time of his naturalisation.
Ο περιορισμός αυτός όμως θα μείωνε την πρακτική αποτελεσματικότητα του άρθρου 119 της Συνθήκης.
Even assuming that the EC Treaty allows the scheme of equal treatment provided for under Articles 2(1) and 3(1) of Regulation No 1408/71, the national court considers that it is still necessary to determine whether that scheme is applicable not only where stateless persons or refugees leave a Member State in order to travel to another Member State, but also where stateless persons or refugees have entered the territory of a Member State from a non-member country and have stayed there without travelling within the Community.
Επιπλέον, θα ήταν κατά μείζονα λόγο ασυμβίβαστος με το άρθρο αυτό, καθόσον η δυσμενής διάκριση θα μπορούσε να προκύπτει, όπως στην υπόθεση της κύριας δίκης, από το καταστατικό του φορέα στον οποίο έχει ανατεθεί η καταβολή TOW παροχιόν και ο οποίος εμφανίζεται, στα όμματα ιδίως τιον ελκόντιον
From 13 January 1994, the Land Nordrhein-Westfalen refused Mrs Addou the child-raising allowance which she had requested for her youngest child, on the ground that she did not possess either the residence entitlement or permit required under Paragraph l(la) of the Bundeserziehungsgeldgesetz (Federal Law on Child-Raising Allowance), as amended by Paragraph 4 of the Gesetz zur Umsetzung des Föderalen Konsolidierungsprogramms (Law implementing the Federal Consolidation Programme) of 23 June 1993.
Πρέπει επίσης να εξεταστεί αν η υποχρέωση τηρήσειος του άρθρου 119 της Συνθήκης βαρύνει επίσης ένα φορέα όπως είναι τα ταμεία συντάξειον γερμανικού δικαίου, όταν οι εργαζόμενοι που υφίστανται δυσμενή διάκριση λόγω φύλου εκ μέρους του φορέα αυτού ή οι έλκοντες από αυτούς δικαιιόματα μπορούν να απευθυνθούν στον εργοδότη, ο οποίος
To the extent that such is the case, the Bundessozialgericht notes that it is necessary to determine whether Joined Cases C-245/94 and C312/94 Hoever and Zachow, in which the Court held that, under Community law, entitlement to family benefits is not dependent on knowing which member of the family is authorised, under national legislation, to claim payment of those benefits, are applicable to the disputes in the main proceedings in Cases C-96/99 and C-180/99.
δικαιιόματα από τον εργαζόμενο, ιος ο κανονικός οφειλέτης της οικείας παροχής.
On the basis of those considerations, the Bundessozialgericht decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
In that regard, it is necessary first to recall the historical context of the inclusion of stateless persons and refugees in the personal scope of Regulation No 1408/71.
«7ο άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΚ (τα άρθρα 117 έως 120 της Συνθήκης ΕΚ αντικαταστάθηκαν από τα άρθρα 136 ΕΚ έως 143 ΕΚ) πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι οι φορείς στους οποίους έχει ανατεθεί η καταβολή των παροχών ενός επαγγελματικού συνταξιοδοτικού συστήματος όπως είναι τα ταμεία συντάξεων γερμανικού δικαίου ('Pensionskassen'), οφείλουν να διασφαλίζουν την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών, ακόμα και αν οι εργαζόμενοι που υφίστανται διάκριση λόγω φύλου έχουν έναντι των άμεσων οφειλετών τους δηλαδή των εργοδοτών τους ως αντισυμβαλλομένων στις συμβάσεις εργασίας αξίωση προστατευόμενη σε περίπτωση αφερεγγυότητας και αποκλείουσα τις διακρίσεις»
It is clear from the orders for reference that, by its first question in Cases C-95/99 to C98/99 and C180/99, the national court questions the validity of Regulation No 1408/71 in so far as it includes in its personal scope stateless persons or refugees residing in the territory of one of the Member States and members of their families, even though such persons do not enjoy the right to freedom of movement under the EC Treaty.
Ο γενικό; εισαγγελέα; Α.
Within the framework of the United Nations, the Geneva Convention, to which the original six Member States of the European Economic Community were all contracting parties, was signed on 28 July 1951.
Tizzano ανέπτυξε τι; προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματο; τη; 27η; Μαρτίου 2001.
It is clear from the preamble to that version of that regulation that its legal basis was Article 7 of the EEC Treaty (later, after amendment, Article 6 of the EC Treaty, and now, after amendment, Article 12 EC) and Article 51 of the EEC Treaty.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να διόσει την ακόλου'θη απάντηση:
Article 7 of the EEC Treaty, which prohibits discrimination against Community nationals on the ground of nationality (see Case C-45/93 Commission ν Spain), is not relevant to the present case.
«Το άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΚ (τα άρθρα 117 έιος 120 της Συνθήκης ΕΚ έχουν αντικατασταθεί από τα άρθρα 136 ΕΚ έιος 143 ΕΚ) πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι τα ταμεία συντάξειον που χορηγούν παροχές σχετικές με επικουρικές συντάξεις γήρατος προβλεπόμενες από επαγγελματικά συστήματα πρέπει να εξομοιώνονται με εργοδότες και οφείλουν να τηρούν την αρχή της ισότητας TOW αμοιβών μεταξύ εργαζομένιον ανδριόν και γυναικών, έστω και αν ο εργοδότης παραμένει οποιαδήποτε ο οφειλέτης τιον ασφαλιστικιόν παροχών και έστω και αν οι υφιστάμενοι τη διάκριση εργαζόμενοι έχουν αξίωση προστατευόμενη από τον κίνδυνο αφερεγγυότητας και αποκλείουσα κάθε διάκριση.»
Article 24(l)(b) of the Geneva Convention provides that the contracting states are to accord to refugees lawfully staying in their territory the same treatment as is accorded to nationals in respect of 'social security (legal provisions in respect of employment injury, occupational diseases, maternity, sickness, disability, old age, death, unemployment, family responsibilities and any other contingency which, according to national laws or regulations, is covered by a social security scheme)" subject, in particular, to provisions concerning benefits or portions of benefits which are payable wholly out of public funds.
Chaaban είναι όπως και τα τέκνα του λιβανικής ιθαγενείας.
The second question in Cases C-95/99 to C98/99 and C-180/99
Με διατάξεις της 15ης Οκτιοβρίου 1998, οι οποίες περιήλθαν στο Δικαστήριο στις 17 Μαρτίου' 1999 (υποθέσεις C-95/99 έως C-98/99) και στις 17 Μαίου 1999 (υπόθεση (C-Ì80/99), το Bundessozialgericht υπέβαλε σειρά προδικαστικιόν ερωτημάτιον αφορώντιον το κύρος και την ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής τιον συστημάτιον κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη τιον οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητος, όπιος τροποποιήθηκε και αναπροσαρμόστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2001/83 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1983.
By its second question in Cases C-95/99 to C98/99 and C180/99, the national court seeks essentially to ascertain whether workers who are refugees or stateless persons residing in the territory of one of the Member States and members of their families may rely on the rights conferred by Regulation No 1408/71 where they have travelled to that Member State directly from a non-member country and have not moved within the Community.
Addou, αφενός, και του Land Nordrhein-Westfalen, αφετέρου, με αντικείμενο το δικαίωμα τιον απατρίδιον και προσφύγων ή τιον συζύγων τους για τη λήψη οικογενειακιόν επιδομάτων και επιδόματος ανατροφής τέκνου.
Article 4(1) of the convention states that it applies to "wage-earners or assimilated workers who are or have been subject to the legislation of one or more of the contracting states and are nationals of a contracting state or are stateless persons or refugees resident in the territory of a contracting state, as also to members of their families and their survivors'.
Όπιος προκύπτει από τις διατάξεις περί παραπομπής στα πλαίσια τιον ιος άνιο υποθέσεων, η Μ.
The principal objective of Article 51 of the EEC Treaty is coordination of the social security schemes of the Member States and the payment of benefits under those coordinated schemes.
Οι διαφορές στις κύριες προδικαστικά ερωτήματα
Article 2(1) of Regulation No 1408/71 is, as regards those aspects relevant to the present cases, substantively identical to Article 4(1) of Regulation No 3 and of the European convention of 1957.
Η τροποποίηση της ιος άνω διατάξειος ήταν απόρροια του Erste Gesetz zur Umsetzung des Spar-, K o n s o 1 i d i e r u n g s - und Wachstumsprogramms (πριότου νόμου περί εφαρμογής του προγράμματος οικονομιών, ενοποιήσειος και αναπτύξεως) της 21ης Δεκεμβρίου 1993 και τέθηκε σε ισχύ' από 1ης Ιανουαρίου 1994.
Second, the establishment of as complete freedom of movement for workers as possible, which forms part of the foundations of the Community, constitutes the ultimate objective of Article 51 of the EEC Treaty and thereby conditions the exercise of the power which it confers upon the Council (Case 44/65 Singer).
Στα πλαίσια της υποθέσεως C-96/99, ο προσφεύγων της κύριας δίκης I.
The Council cannot be criticised for having, in the exercise of the powers which have been conferred on it under Article 51 of the EEC Treaty, also included stateless persons and refugees resident on the territory of the Member States in order to take into account the
Υπό την έννοια αυτή, δεν συνέτρεχε λόγος εξαρτήσεως της χορηγήσεως τιον παροχιόν αυτιόν από την κατοχή ειδικού τίτλου διαμονής.
Cases C-225/95 to C-227/95 Kapasakalis and Others; and Case C-18/95 Terhoeve).
Επιληφθέντα, αρχικώς πριοτοδίκως, ακολούθως κατ' έφεση, τα εθνικά δικαστήρια απέρριψαν τις ιος άνιο προσφυγές.
Regulation No 1408/71, in particular Article 3 thereof, do not apply to situations which are confined in all respects within a single Member State (see Petit, paragraph 10).
Η ασκηθείσα κατά της ιος άνιο απορριπτικής αποφάσεως προσφυγή της M.
As regards social security, the Court has concluded that Article 51 of the EEC Treatv and
Addou είναι Αλγερινή υπήκοος. Ο σύζυγος και τα τέκνα της είχαν, κατά τη διάρκεια του κρίσιμου' χρόνου της διαφοράς της κύριας δίκης, τη μαροκινή ιθαγένεια.
Examination of the first question refened has disclosed no factor of such a land as to affect the validity of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, in so far as it includes in its personal scope stateless persons or refugees residing in the territory of one of the Member States and members of their families.
Addou και ο σύζυγος της μετανάστευσαν στη Γερμανία το 1988 από την Αλγερία και το Μαρόκο αντίστοιχα.
Workers who are stateless persons or refugees residing in the territory of one of the Member States, and members of their families, cannot rely on the rights conferred by Regulation No 1408/71, as amended and updated by Regulation No 2001/83, where they are in a situation which is confined in all respects within that one Member State.'
Έκτοτε ζουν αδιαλείπτως στη Γερμανία.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 30 November 2000.
Από τις 13 Ιανουαρίου 1994 ο σύζυγος της Μ.
He proposed that the Court should reply as follows:
Το Bundessozialgericht διερωτάται, στα πλαίσια TOW επιμέρους διαφοριόν στις κύριες δίκες, αν η υπαγωγή τιον απατρίδιον και προσφύγιον στο προσωπικό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 1408/71, όπως προκύπτει από τα άρθρα 2, παράγραφος 1, και 3, παράγραφος 1, αυτού εδράζεται σε εξουσιοδοτική διάταξη της Συνθήκης ΕΚ.
'(1) Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community applies to refugees and stateless persons residing within the territory of one of the Member States and to members of their families who are nationals of a non-member State even though such persons have no right of free movement under the Treaty.
Ακόμη και αν υποτεθεί ότι η Συνθήκη ΕΚ επιτρέπει το προβλεπόμενο στα άρθρα 2, παράγραφος 1, και 3, παράγραφος 1, του κανονισμού 1408/71 καθεστώς εξομοιώσεως, το
Regulation No 1408/71 does not apply where a worker who is a refugee or stateless person and members of his family have travelled directly to a Member State from a non-member State and have not moved within the Communitv and there is no other relevant link with another Member State.'
Το ομόσπονδο κράτος Nordrhein-Westfalen αρνήθηκε να καταβάλλει στη Μ.
Case C-77/99 Commission of the European Communities v Oder-Plan Architektur GmbH, NCC Deutsche Bau GmbH, Esbensen Consulting Engineers Law governing the institutions
της αρχικής αποδόσεως του κανονισμού, το άρθρο 7 της Συνθήκης ΕΟΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσειος, άρθρο 6 της Συνθήκης ΕΚ, το οποίο κατέστη με τη σειρά του, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 12 ΕΚ) και το άρθρο 51 της Συνθήκης ΕΟΚ αποτέλεσαν τη νομική βάση του.
(Arbitration clause — Financial support for the energy sector — Thermie Programme — Nonperformance of a contract — Termination — Right to repayment of an advance) (Second Chamber) severally liable vis-à-vis the Commission if any of them should breach its obligations.
αιτούν δικαστήριο εκτιμά ότι και πάλι θα έπρεπε να προσδιοριστεί αν το ιος άνιο καθεστώς τυγχάνει εφαρμογής όχι μόνο στην περίπτωση κατά την οποία ένας άπατρις ή πρόσφυγας εγκαταλείπει κράτος μέλος για να κατευθυνθεί σε άλλο κράτος μέλος αλλά και στην περίπτωση κατά την οποία ο άπατρις ή ο πρόσφυγας εισέρχεται στο έδαφος κράτους μέλους από τρίτη χιόρα όπου και παραμένει χιορίς να έχει μεταναστεύσει εντός της Κοινότητας.
By application lodged at the Court Registry on 3 March 1999 the Commission of the European Communities brought an action under Article 181 of the EC Treaty (now Article 238 EC) for an order requiring Oder-Plan Architektur GmbH ('Oder-Plan'), NCC Deutsche Bau GmbH ('Deutsche Bau') and Esbensen Consulting Engineers ('Esbensen') jointly and severally to pay it EUR 54 510, plus interest of EUR 20 798.70 for the period 1 January 1993 to 15 January 1999, and, as from 16 January 1999, interest at the rate applied by the European Monetary Cooperation Fund for its euro transactions, plus 2% of the principal amount of EUR 54 510.
Ευθύς εξαρχής, επιβάλ.λεται η διαπίστωση ότι το άρθρο 7 της Συνθήκης ΕΟΚ, το οποίο απαγορεύει οποιαδήποτε δυσμενή διάκριση λόγιο ιθαγενείας εις βάρος τιον κοινοτικιόν υπηκόων (βλ απόφαση της 15ης Μαρτίου 1994, C-45/93, Επιτροπή κατά Ισπανίας), δεν ασκεί επιρροή στην παρούσα υπόθεση.
Under Article 3.1 of contract, the total cost of the project was set at ECU 10 321 865. Under Article 3.2, the Commission was to bear 30% of reimbursable expenditure, excluding VAT, incurred in respect of the project, up to a maximum amount of ECU 233 100.
Με βάση τις εκτιμήσεις αυτές, το Bundessozialgericht ανέστειλε τη διαδικασία και υπέβαλε στο Δικαστήριο προδικαστικά εριοτήματα.
Under Article 4 of the contract, read in conjunction with Article 17.2 of Annex II, the Commission was to pay to the coordinator, within two months of signature of the contract by all the parties, an advance of ECU 69 930, which represents 30% of the maximum sum of ECU 233 100 mentioned in Article 3.2 of the contract.
Το άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΟΚ συμπεριελήφΟη στις νομικές βάσεις του κανονισμού 1408/71 μόλις κατά την έκδοση του κανονισμού 1390/81.
On 15 September 1992 the European Community, represented by the Commission, concluded with Oder-Plan, Deutsche Bau and Esbensen a contract granting to them, jointly and severally, financial support for implementation of a project entitled 'Oderhaus — Passive Solar Energy in an Innovative Office Building' ('the contract').
Επομένιος, η διάταξη αυτή δεν μπορεί να θεωρηθεί ιος νομική βάση τιον διατάξεων του κανονισμού 1408/71 που είναι προγενέστερες του κανονισμού 1390/81.
The registered offices of Oder-Plan and Deutsche Bau are in Germany and that of Esbensen in Denmark.
Επί του πρώτου ερωτήματος των υποθέσεων C-95/99 έως C98/99 και C-180/99
If the contract has been terminated under Article 8.2(d), the Commission may, under Article 8.4 of Annex II, require reimbursement of all or part of the Community aid.
Συναφιός, επιβάλλεται, πριότον, να υπομνηστεί το ιστορικό πλαίσιο της υπαγωγής τιον απατρίδιον και προσφύγων στο προσωπικό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 1408/71.
In Article 9.1 of the contract, the parties agreed to apply German law and, in Article 12 of Annex II thereto, they conferred jurisdiction on the Court of Justice of the European Communities.
'Οπως προκύπτει από τις διατάξεις περί παραπομπής, με το πριότο εριότημα του στις υποθέσεις C-95/99 έως C98/99 και C-180/99, το αιτούν δικαστήριο αμφισβητεί το κύρος του κανονισμού 1408/71 υπό την έννοια ότι περιλαμβάνει στο προσιοπικό πεδίο εφαρμογής του τους απάτριδες ή τους πρόσφυγες που διαμένουν στο έδαφος ενός κράτους μέλους καθώς και τα μέλη τιον οικογενειιόν τους, τη στιγμή που τα ιος άνιο πρόσιοπα δεν έχουν, σύμφιονα με τη Συνθήκη ΕΚ, το δικαίιομα της ελεύθερης κυκλοφορίας.
However, under subparagraph (c) of the third sentence of Article 2 of Annex II to the contract, an individual contractor is not required to effect reimbursement under Article 8.4 of that annex if he can show, to the Commission's satisfaction, that he himself has not contributed to the default and that he has fulfilled his reporting obligations under Article 1.4 of Annex II.
Επομένως, για την εκτίμηση της νομικής βάσεως του οικείου μέτρου υπαγιογής επιβάλλεται η αναγωγή στην ιος άνιο ημερομηνία.
The contract designates Oder-Plan, Deutsche Bau and Esbensen as the 'contractors' which, according to the preamble and Article 2 of Annex II to the contract, are joint and several debtors.
Όπιος προκύπτει από το προοίμιο
The latter article provides inter alia that the contractors are in principle to be jointly and
Το άρθρο 7, παράγραφος 1, της Συμβάσεως προβλέπει ότι, υπό την επιφύλαξη τιον ευνοϊκότερων διατάξειον αυτής, «κάθε συμβαλλόμενο κράτος επιφυλάσσει στους
By letter of 24 October 1995 Oder-Plan submitted to the Commission a report dated 28 July 1995 which recorded the state of progress of the project and its failure, and the use made of the advance disbursed by the Commission. According to that letter, the project was to be
πρόσφυγες το καθεστώς που αναγνωρίζει εν γένει στους αλλοδαπούς».
In that report, Oder-Plan claimed that costs relating to implementation of the project amounting to a total of DEM 282 790 had been incurred.
στο άρθρο 69, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΚΑΧ, δυνάμει του οποίου τα κράτη μέλη «αναζητούν μεταξύ τους κάθε αναγκαίο διακανονισμό ιόστε οι διατάξεις περί κοινιονικής ασφαλίσεως να μην εμποδίζουν τη διακίνηση του εργατικού δυναμικού».
When it sent to Deutsche Bau and Esbensen letters of termination on 17 October 1995, the Commission was entitled, under Article 8.2(d) of Annex II to the contract, to terminate the contract.
Η Σύμβαση της Νέας Υόρκης υπογράφηκε στις 28 Σεπτεμβρίου' 1954.
The acknowledgement of receipt was duly returned to the Court Registry, but the signature on it was illegible.
Το άρθρο 2, παράγραφος 1, του κανονισμού 1408/71 είναι κατ' ουσίαν πανομοιότυπο, όσον αφορά τις ενδιαφέρουσες τις παρούσες υποθέσεις πτυχές, με το άρθρο 4, παράγραφος 1, του κανονισμού 3 και της Ευριοπαϊκής Συμβάσεως του 1957.
The Commission's application for judgment by default to be given against Oder-Plan is admissible pursuant to Article 94(1) of the Rules of Procedure.
Η Ευριοπαϊκή Σύμβαση του 1957 θεμελιώνεται, σύμφιονα με τη δεύτερη αιτιολογική σκέψη της,
In accordance with Article 94(2) of the Rules of Procedure, the same orders must be made against Oder-Plan, by way of the judgment by default, as against Deutsche Bau and Esbensen.
Δεν μπορεί να προσάπτεται στο Συμβούλιο ότι, κατά την άσκηση τιον αρμοδιοτήτων που του ανατέθηκαν δυνάμει του άρθρου 51 της Συνθήκης ΕΟΚ, συμπεριέλαβε και τους απάτριδες και τους πρόσφυγες που διαμένουν στο έδαφος τιον κρατιόν μελιόν προκειμένου να λάβει υπόψη τις προμνησθείσες διεθνείς δεσμεύσεις αυτιόν.
By way of judgment by default, orders Oder-Plan Architektur GmbH, jointly and severally with NCC Deutsche Bau GmbH and Esbensen Consulting Engineers, to pay to the Commission of the European Communities the sum of EUR 54 510, phis interest of EUR 12 077.09 for the period from 1 January 1995 to 15 January 1999;