natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τα έτη 1958/1959, συστάθηκαν σημαντικές ευρωπαϊκές ομάδες άσκησης πίεσης, όπως η COPA (Επιτροπή των Επαγγελματικών Γεωργικών Οργανώσεων) - COGECA
In the years 1958/1959, important European lobby groups were created, such as the CORA -COGECA (Committee of Agricultural Organisations/General committee for Agricultural Cooperation in the European Union)72
(Γενική Επιτροπή Γεωργικής Συνεργασίας της ΕΕ)
SMEs sector brought to the creation of UNICE (European industrial confederation union), and ERT
74 της ERT (Στρογγυλή τράπεζα των ευρωπαίων βιομηχάνων - ΕΣΤ)73, της Eurochambers(Ένωση Ευρωπαϊκών Εμπορικών και Βιομηχανικών Επιμελητηρίων), κλπ75.
This second period lasted for fifteen years, during which the European system was built up; individual enterprises, multinational corporations, national pressure groups, local or regional authorities and even governmental bodies in non-Community countries moved to Brussels because they realised the existence of a EU policy affecting their own area of concern, and that other pressure groups at European level were actively defending opposing interests.
Η κατακόρυφη αύξηση του αριθμού των ομάδων συμφερόντων είχε επίσης ως αποτέλεσμα την αύξηση της άσκησης πίεσης εντός του ΕΚ.
In the first and second wave only large and powerful businesses were represented and heard in Brussels'6
' Η ΕΟΚΕ αποτελείται από 222 μέλη τα οποία προέρχονται από οργανώσεις που εκπροσωπούν εργοδότες, εργαζόμενους, γεωργούς, MME, εμπόρους, βιοτέχνες, συνεταιρισμούς, μη κερδοσκοπικά σωματεία, επαγγελματίες, καταναλωτές, περιβαλλοντολόγους, οικογένειες, -κοινωνικές'· ΜΚΟ, κλπ. ■' Η COPA-COGECA εκπροσωπεί τόσο το γενικό συμφέρον όσο και επιμέρους συμφέροντα και, εξαρχής, αναγνωρίστηκε από τις κοινοτικές αρχές ως ο εκπρόσωπος όλων συνολικά των γεωργικών τομέων.
The ESC is composed ol 222 members, drawn trom organisations representing employers, workers, formers, SMEs, commerce, crafrs, cooperatives, mutua/ benefit societies, professions, consumers, env/ronnienta'isfs, 'ami/res, "socio/ NGOs etc.
Οι τομείς αυτοί ήταν οι πρώτοι που αισθάνθηκαν την ανάγκη να οργανωθούν κατάλληλα προκειμένου να υπερασπιστούν τα συμφέροντα τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να παρακολουθούν τον κοινοτικό προϋπολογισμό, και ιδίως την ΚΓΠ. '
COPA-COGECA represents both the general and specific interests and, since ils inception, il has been recognised by the Community autnorities as the spokesman lor the agricultural sectors as whole. They were the lust lo leel the need to be proper// equipped to defend their Interests at European level and to keep an eye on the EU budget, in particular the CAP.
Η ERT ιδρύθηκε το 1983 από μια ομάδα βιομηχάνων με επικεφαλής τον Pehr Gyllenhammar της Volvo και τα μέλη της είναι κορυφαίοι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής, αλλά δεν συμμετέχουν επικεφαλής μικρών εταιρειών. '
ERT was created in 1933 hy o group ol industrialists led by Pehr Gyllenhammar of Volvo and its members ore top decisionmakers, but there ore no heads of small companies.
Η Eurochambres αποτελείται από 36 εθνικές ενώσεις των ευρωπαϊκών εμπορικών επιμελητηρίων. A structural analysis and lobbing methodology of Eurochambers in the EU decision-making process - College of Bruges 94/95.
Eurocirombres is composed ol 36 National Associations ol the European Chambers or Commerce.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας τα ευρωπαϊκά εμπορικά και βιομηχανικό επιμελητήρια μπορούν να διαδραματίσουν καινοτόμο και εποικοδομητικό ρόλο ως εταίροι εθνικών, κοινοτικών και διεθνών φορέων και να εκπροσωπήσουν τα γενικά συμφέροντα των επιχειρήσεων συνολικά και όχι ανά τομέα.
From lho point ol view ol the business area represented, 1 2 per cent of MEPs look to industy representation as the most hclplul source but among UK/Irish and Italian MEPs the figures rise to 33 per cent and 30 per cent respectively and finally 96 per cent ol those interviewed regarded scientific evidence as important and relevant
Το τρίτο κύμα ήρθε με την ΕΕΠ το 1992 και την έναρξη υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
In the second and third waves other actors such as civil society77 started to make themselves heard at
Στο ακόλουθο διάγραμμα φαίνεται η αύξηση του αριθμού των λόμπι κατά τα τελευταία 30 χρόνια και είναι δυνατό να παρατηρήσει κανείς την εκθετική αύξηση που σημείωσαν με την έναρξη υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς (από 800 σε 2.000).
The following figure shows the growth in number of lobbies in the last 30 years and shows the exponential increase begun with the launch of the internal market (from 800 to 2000).
' Σχεδόν το 44% των βουλευτών του ΕΚ δήλωσαν ότι λαμβάνουν πληροφορίες από μία εκ των δύο βασικών πηγών της βιομηχανίας (βιομηχανικό ενημερωτικά δελτία και έγγραφα θέσεων).
The ESC has produced an useful definition of civil society, which includes labour market­players {i.e. trade unions and employers' lederations, representing social and economic players; NGOs (non­governmental common cause, suc'i as environmental organisations, human rights, educational and training, etc. www.ces.eu.int
3.7 Πολιτική εκπροσώπηση των περιφερειών
3.7 Political representation of Regions
Την ανάγκη εκπροσώπησης αισθάνθηκαν επίσης και οι περιφερειακοί φορείς.
Regional bodies also felt the need of representation.
Ωστόσο, στην πρώτη Συνθήκη για την ΕΚ, στη Συνθήκη ΕΚΑΧ, δεν εξετάζονταν οι δυνατότητες συμμετοχής μεμονωμένων περιφερειών, κρατιδίων ή επαρχιών.
However in the first European Treaty, the ECSC Treaty, opportunities for the participation of individual regions, Länder or provinces were not considered.
Με τα κοινοτικά θέματα ασχολούνταν τα κράτη μέλη ή ο μόνιμος εκπρόσωπος τους.
The Member States or their Permanent Representation dealt with community matters.
Η κύρια «μη θεσμοθετημένη» οδός που ακολουθούν οι υποεθνικές αρχές είναι τα γραφεία περιφερειακής πληροφόρησης.
This changed only slightly after the conclusion of the Treaties of Rome when the position of Länder representatives was established, followed one year later by that of Länder observers (in the case of the Federal Republic of Germany).
κυβέρνησης. Η πιο προσιτή «θεσμοθετημένη» οδός για τις υποεθνικές αρχές είναι η Επιτροπή των Περιφερειών.
It therefore cut deeply into the domestic powers of some sub­national authorities again, mainly in the case of Germany.
Επιπλέον, οι περιφέρειες και οι τοπικές αρχές έχουν διαμορφώσει διάφορα δίκτυα με στόχο την άσκηση πίεσης στους κόλπους της ΕΕ.
In principle, however, the adoption of the SEA, though it undoubtedly indicates a shift away from thinking dominated by the goal of harmonization in favour of mutual recognition, and thus to the consideration of the sub­national level, could not alter the fact the regions were excluded from the actual political process of the EU78.
85 περιφερειακών θαλάσσιων περιοχών, η Συνέλευση των Περιφερειών της Ευρώπης (AER)
The main "non­institutionalized" channel used by sub­national authorities is a regional information office.
Ο Χάρτης αυτός προβλέπει την αναγνώριση της αρχής της τοπικής αυτοδιοίκησης από τις εθνικές νομοθεσίες και, όπου είναι δυνατό, από τα εθνικά συντάγματα.
These Brussels­based offices monitor EC policy developments, act as an early­warning system for their domestic colleagues, facilitate access to officials and politicians, provide information to the Commission, and lobby for funding.
Οι τοπικές αρχές, ενεργώντας εντός των ορίων του νόμου, πρέπει να είναι σε θέση να ρυθμίζουν και να διαχειρίζονται τις δημόσιες υποθέσεις που έχουν υπό την ευθύνη τους προς το συμφέρον του ντόπιου πληθυσμού.
However, the effectiveness of these offices is difficult to measure due to uncertainty about the extent to which their contributions have changed an EC policy outcome or how far their governments utilized their information79.
Η διαφορά αυτή αναγνωρίστηκε στην πορεία από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ που αξιοποίησε τον ρόλο των περιφερειών.
As the figure below shows, the number of regional representation offices in Brussels has significantly increased from 2 in 1984 to 199 in 2000.
Ήταν τότε φυσικό ακόμη και τα κοινοτικά θεσμικά όργανα να αποτελούν αντικείμενο του ίδιου συμμετοχικού αιτήματος που αφορούσε τα άλλα θεσμικά όργανα.
Many sub­national authorities seek to establish a presence in Brussels to "prevent their domestic political position being outflanked by national executives operating beyond their reach in Europe"80 and to "improve their relations vis­à­vis other tiers of government".
Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι ώθηση στη διαδικασία της αλλαγής έδωσαν επίσης η παγκοσμιοποίηση και οι τεχνολογίες της πληροφορίας.
The most approachable "institutionalized" channel for subnational authorities is the Committee of the Regions.
Οι απαντήσεις που θα δοθούν στο πρόβλημα της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους όλους αυτούς τους παράγοντες.
Studies found that CoR represents those ­ such as local authorities ­ who cannot afford an office in Brussels, involves sub­national authorities in the process, provides a forum for coalition building, facilitates joint action, and disseminates information8
Κάθε αρχή είναι σημαντική για την καθιέρωση περισσότερο δημοκρατικής διακυβέρνησης.
A/e > ander Heichiinger A Regional Representation in Brussels: lire right idea for influencing Eld policy­making?
• Διαφάνεια.
Jeffery C. 1997.
Τα όργανα πρέπει να εργάζονται κατά τρόπο πιο διάφανο.
The Regional Dimension oí the European Union: Towards a Third Level in Europe? Podland: Frank Cass.
Η ποιότητα, η συνάφεια και η αποτελεσματικότητα των πολιτικών της ΕΕ εξαρτώνται από την διασφάλιση ευρείας συμμετοχής σε όλη την πορεία της πολιτικής - από τη χάραξη της έως την εφαρμογή της.
Maries G.and McAdam D. I 996, Socio/ Movements onci the Changing 5lructute of Political Opportunity in the European Unton.
• Λογοδοσία.
In Governance in the European Utrion.
Χρειάζεται να γίνουν σαφέστεροι οι ρόλοι στις νομοθετικές και εκτελεστικές διαδικασίες.
London: Sage, pp. 95­120 McLaughlin et ni., 1993, Corporate Lobbying in the European Urtion.
• Αποτελεσματικότητα.
Journal ol Common Market Studies 31,2: pp. 191 212.
τομεακών πολιτικών βάσει των οποίων είχε οικοδομηθεί η Ένωση· οι περιφερειακές και οι τοπικές αρχές εμπλέκονται όλο και περισσότερο στις πολιτικές της ΕΕ.
Furthermore, regions and local authorities have set up networks in order to lobby the EU. Examples include the network of cities82, the Council of European Municipalities and Regions83, the Congress of Local and Regional Authorities of Europe84, the network of peripheral maritime regions, the Assembly of European Regions85
Οι αρχές, όμως, δεν μπορούν να υλοποιούνται χωρίς ξεχωριστές δράσεις.
The Council of Europe also promoted the role of regions through the adoption, in 1 985, of the European Charter of Local Self-Government that commits the Parties to applying basic rules guaranteeing the political, administrative and financial independence of local authorities.
Οι πολιτικές μπορούν να είναι αποτελεσματικές μόνο εάν ετοιμάζονται, εφαρμόζονται, και επιβάλλονται με τρόπο που εμπλέκει όλο και περισσότερα μέρη.
It provides that the principle of local self-government shall be recognised in domestic legislation and, where practicable, in the constitution.
Η εφαρμογή αυτών των πέντε αρχών ενισχύει την εφαρμογή των αρχών:
Local authorities, acting within the limits of the law, should be able to regulate and manage public affairs under their own responsibility in the interests of the local population.
• της αναλογικότητας και της επικουρικότητας. Από τη στιγμή της χάραξης μιας πολιτικής έως την εφαρμογή της, η επιλογή του επιπέδου στο οποίο γίνονται οι ενέργειες {από το ευρωπαϊκό έως το τοπικό) και των μέσων που θα χρησιμοποιηθούν πρέπει να είναι ανάλογα προς τους επιδιωκόμενους στόχους.
Consequently, the Charter considers that, preferably, the authorities closest to citizens should exercise public responsibilities, the higher level being considered only when the coordination or discharge of duties is impossible or less efficient at the level immediately below.
Αυτό σημαίνει ότι, πριν εγκαινιαστεί μια πρωτοβουλία, είναι ουσιαστικής σημασίας να ελέγχεται συστηματικά (α) εάν είναι πράγματι αναγκαία η δημόσια δράση, (β) εάν το ευρωπαϊκό επίπεδο είναι το πλέον κατάλληλο, και (γ) εάν τα λαμβανόμενα μέτρα είναι αναλογικά προς τους εν λόγω στόχους.
To this end, it sets out principles for the protection of local authority boundaries, the existence of adequate administrative structures and resources for the tasks of local authorities, the conditions under which responsibilities at local level are exercised, the administrative supervision of local authorities' activities, the financial resources of local authorities and legal protection of local self-government.
Αλλά και η Ένωση μεταβάλλεται. Το πολιτικό της πρόγραμμα επεκτείνεται στην εξωτερική πολιτική και την άμυνα, τη μετανάστευση και την καταπολέμηση της εγκληματικότητας.
All this demonstrates that while some regional networks conduct powerful lobbying activities (Eurocities, CEMR, CLRAE, CRPM, AER) most of the regions and local bodies cannot be considered as lobbyists, but as subjects with institutional relevance which are thus able to take place in the planning process.
Διευρύνεται για να περιλάβει νέα μέλη.
This difference has been recognized by the Maastricht Treaty that enhanced the region's role.
Οι προτάσεις της Λευκής Βίβλου για αλλαγές χωρίζονται σε τέσσερις ομάδες.
Eurocities, a non-prolit association founded in 1986, unites 80 cities of 19 European countiies, representing the intetesls of European cities and more than 250.000 inhabitants.
Η πρώτη επικεντρώνεται στη βελτίωση της ανάμιξης κατά τη διαμόρφωση και την εφαρμογή της πολιτικής της ΕΕ.
In 1995, Eurocities adopted a charter ol European cities on the position of etiles in Europe.
Μια δεύτερη ομάδα αποσκοπεί στη βελτίωση της ποιότητας και την εκτέλεση των πολιτικών της EE.
Eurocities operates the following committees: culture, economic development and urban renewal committee and the technological policy lorum.
Η τρίτη αποβλέπει στη στενότερη διασύνδεση της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης με τον ρόλο της Ένωσης στον κόσμο.
'CEMR, established in 1951, represents the interests of approximate/}' 100,000 local and regional authorities, it is the European umbrella organization of all associations of local and regional authorities, and a/so 'he European section of the International Union of Local Authorities.
Τέλος, η τέταρτη ομάδα εξετάζει τον ρόλο που διαδραματίζουν τα όργανα.
CLRAE represents local authorities and regions ol the 40 Member Stales.
4.1 Λ Μεγαλύτερη συμμετοχή και διαφάνεια
It aims at strengthening the position ol tocai
Πρέπει να υπάρξει στενότερη αλληλεπίδραση με τις περιφερειακές και τοπικές κυβερνήσεις και την κοινωνία των πολιτών.
44 authorities and regions in accordance with lhe subsidiarity principle.
Στα κράτη μέλη εναπόκειται κυρίως η ευθύνη για την επίτευξη των προαναφερομένων.
AER adopled lhe "Declaration on regiona/rsm in Europe", Basel 1996.
• θα θεσπίσει και θα δημοσιεύει ελάχιστες προδιαγραφές διαβούλευσης όσον αφορά την πολιτική της ΕΕ
With the intensification of EU integration, effects have started penetrating to the lower levels: to subnational institutions, to citizens, to businesses, to all organised and non-organised bodies of civil society.
4.7.2 Καλύτερες πολιτικές, ρυθμίσεις και αποτελέσματα
• central public administrations have not succeeded in providing answers to the diffuse and complex needs of society,
Όπου απαιτείται δράση της Ένωσης, πρέπει να μελετάται ο συνδυασμός διαφόρων μέσων πολιτικής.
• networks of public and private bodies have started developing at local level (rather as happened at national level), have become stronger and have been subsequently formally recognised.
Όσον αφορά το νομοθετικό της έργο, η Ένωση πρέπει να εξεύρει τρόπους επιτάχυνσης της νομοθετικής διαδικασίας.
An analysis of the evolution of national public administration shows the important transformation that they have undergone in changing the ways they operate and the policies they implement86.
Πρέπει να βρει τη σωστή ισορροπία μεταξύ της επιβολής ομοιόμορφης προσέγγισης, όταν και όπου απαιτείται και της ευχέρειας μεγαλύτερης ευελιξίας στον τρόπο επιτόπιας εφαρμογής των κανόνων.
Some decades ago, policies such as environment, consumers, research and development, competition, culture and civil protection were not dealt with by public administrations, even at the European level.
Πρέπει να κερδίσει την εμπιστοσύνη των πολιτών σχετικά προς τον τρόπο που η γνώμη των ειδικών επηρεάζει τη λήψη αποφάσεων για τις πολιτικές.
Many of these policies are nowadays deeply rooted within the territory and have impacted not only on the responsibility of local and regional players, but also on civil society and its demand for "participation".
Η Λευκή Βίβλος δεν αφορά μόνο την Ευρώπη αλλά συμβάλλει και στο διάλογο για την παγκόσμια διακυβέρνηση.
Regional and local institutions lead this process of change since they were the closest to citizens and businesses and were the first to be called to act and take responsibility.
Η Ένωση πρέπει να προσπαθήσει να εφαρμόσει τις αρχές της χρηστής διακυβέρνησης στην παγκόσμια παρουσία της.
Regional and local actors have demanded more responsibility and participation from their national governments and from Europe, in all sectors where their interests are involved.
Στοχεύει στην προώθηση της αποτελεσματικότητας και των εξουσίες εκτέλεσης των διεθνών οργανισμών.
Responsibility and participation are therefore the areas where answers are to be found to the question of European Governance.
Τα όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργαστούν για να δημιουργήσουν συνολική στρατηγική πολιτικής.
It should not be forgotten that globalisation and information technologies have also had an impact on the process of change.
Πρέπει να επαναπροσδιορίσουν τις πολιτικές της Ένωσης και να προσαρμόσουν τον τρόπο εργασίας τους.
However we have preferred not to consider these aspects in this report in order to focus on the main topics.
• θα ενισχύσει τις προσπάθειες της να διασφαλίσει τη συνοχή της πολιτικής και να καθορίσει μακροπρόθεσμους στόχους,
Nevertheless we can briefly say that globalisation and information technology have enlarged the capacity for participation and have increased the pressure on institutions.
Επίσης, το Συμβούλιο πρέπει να δημιουργήσει στενό σύνδεσμο μεταξύ της κοινοτικής πολιτικής και της εθνικής δράσης.
The answers to European Governance should take account of all these factors.
Η Λευκή Βίβλος κάνει σαφή αναφορά τον ρόλο της ΕΤΠ.
The White Paper on European Governance
Σχετικά με την αποκέντρωση, η έκθεση εξετάζει διάφορες κοινοτικές πολιτικές και συγκεκριμένα την περιφερειακή πολιτική, την περιβαλλοντική πολιτική και πολιτική της εσωτερικής αγοράς και επισημαίνει τον ρόλο των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
• Participation. The quality, relevance and effectiveness of EU policies depend on ensuring wide participation throughout the policy chain - from conception to implementation. • Accountability.
Σχετικά με την περιβαλλ.οντική πολιτική, η έκθεση αναφέρεται πολύ σωστά στην πρωτοβουλία των γαλλικών και ιταλικών πόλεων να θεσπίσουν την Ευρωπαϊκή Ημέρα Χωρίς Αυτοκίνητα, στην οποία συμμετείχαν 260 πόλεις το 2000".
But there is also a need for greater clarity and responsibility from Member States and all those involved in developing and implementing EU policy at whatever level.
Τέλος, έκθεση προτείνει να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να διαβουλεύεται με συγκεκριμένες υποομάδες της ΕΤΠ που εκπροσωπούν περιφέρειες με νομοθετικές εξουσίες και πόλεις9'.
The need for coherence in the Union is increasing: the range of tasks has grown; enlargement will increase diversity; challenges such as climate and demographic change cross the boundaries of the sectoral policies on which the Union has been built; regional and local authorities are increasingly involved in EU policies.
Ένθετο: Διακυβέρνηση πολλαπλών επιπέδων
The application of these five principles reinforces those of:
Μια άλλη συνεισφορά στην έκθεση αυτή προέρχεται από τη Διάσκεψη των Θαλάσσιων Περιφερειακών Περιοχών (CRPM), η οποία επιθυμεί την ενίσχυση του χαρακτήρα της ΕΤΠ ως οργάνου έκφρασης των περιφερειακών συμφερόντων της Ευρώπης κατόπιν διαβούλευσης ως μία πρόσθετη πτυχή της σχέσης τους με το κράτος τους.
• proportionality and subsidiarity. From the conception of policy to its implementation, the choice of the level at which action is taken (from EU to local) and the selection of the instruments used must be in proportion to the objectives pursued.
Επισημαίνεται όμως ότι οι περιφέρειες με νομοθετικές εξουσίες ζητούν να συμμετέχουν ενεργότερα στις εργασίες του Συμβουλίου".
This means that before launching an initiative, it is essential to check systematically (a) if public action is really necessary, (b) if the European level is the most appropriate one, and (c) if the measures chosen are proportionate to those objectives.
* σελίδα 19 ' σελίδα 15 ' σελίδα 11 ' σελίδα 40 -' σελίδα 14 " σελίδα 35 ' σελίδα 13
must be replaced by a virtuous circle, based on feedback, networks and involvement from policy creation to implementation at all levels.
4.3 Η θέση της Επιτροπής των Περιφερειών
Finally, a fourth section examines the role of the Institutions:
Η ΕΤΠ ασχολείται, επίσης, με συναφή με τη διακυβέρνηση θέματα (βλέπε παράρτημα Ι).
No matter how EU policy is prepared and adopted, the way this is done must be more open and easier to fellow and understand.
Έχει διατυπώσει, επίσης, τη γνώμη της για την αναθεώρηση των Συνθηκών, το μέλλον της Ευρώπης και την προσεχή Διακυβερνητική Διάσκεψη.
The Commission will provide up-to-date, on-line information on preparation of policy through all stages of decision-making.
Μάλιστα ένα από αυτά οδήγησε στη Διακήρυξη της Σαλαμάνκα τον Ιούνιο του 200Γ7.
Member States bear the principal responsibility for achieving this.
Γνωμοδότηση του εισηγητή Delebarre
But the Commission for its part will:
Ο εισηγητής της ΕΤΠ, κ. Delebarre, συνέταξε γνωμοδότηση για τη «Λευκή Βίβλο για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση» και την «Ανακοίνωση για ένα νέο πλαίσιο συνεργασίας σε δραστηριότητες της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πληροφόρησης και επικοινωνίας··.
• Establish a more systematic dialogue with representatives of regional and local governments through national and European associations at an early stage in shaping policy.
Η ΕΤΠ τονίζει ορισμένες σημαντικές προτάσεις που διατυπώνονται στη Λευκή Βίβλο, όπως:
• Bring greater flexibility into how Community legislation can be implemented in a way which takes account of regional and local conditions.
Βίβλου για την
4.7.2 Better policies, regulation and delivery
Ακολουθεί λεπτομερέστερη ανάλυση της Λευκής Διακυβέρνηση και των απόψεων της ΕΤΠ.
It must find the right mix between imposing a uniform approach when and where it is needed and allowing greater flexibility in the way that rules are implemented on the ground.
Επιτροπή των Περιφερειών. Opinion on Simplification and unification of Treaties with a view to greater transparencY, εισηγήτρια κ. Bresso.
• Promote greater use of different policy tools (regulations, "framework directives", co-regulatory mechanisms).
Βρυξέλλες, 8 Απριλίου 2002.
• Publish guidelines on collection and use of expert advice, so that it is clear what advice is given, where it is coming from, how it is used and what alternative views are available.
Πολιτική επικοινωνίας
• Improve the dialogue with governmental and non-governmental actors of third countries when developing policy proposals with an international dimension.
Θα συνεργάζεται επίσης με την Επιτροπή για την οργάνωση συνεδρίων που θα παρουσιάζουν ενδιαφέρον για εδαφικές οντότητες.
• Bring forward to the next Inter-Governmental Conference proposals to refocus the Commission's executive responsibility.
Με αφορμή το πρωτόκολλο, η Επιτροπή των Περιφερειών ζητεί τη διοργάνωση τακτικών συναντήσεων με τις υπηρεσίες πληροφόρησης της Επιτροπής για τον προσδιορισμό εκδηλώσεων που θα μπορούσαν ενδεχομένως να οργανωθούν από κοινού.
The Commission calls on the Council to reinforce its capacity to take decisions and cut through different sectoral interests. The Council should also establish a stronger link between EU policy and national action.