natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) άλλους χρηματοδοτικούς πόρους που διατίθενται από άλλα κονδύλια του κοινοτικού προϋπολογισμού για τις δραστηριό­τητες αναπτυξιακής και διεθνούς συνεργασίας που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής TOV εν λόγω κονδυλίων του προϋπολογι­σμού.
(b) other financial resources made available from other Community budget lines for development and international cooperation activities falling within the scope of those budget lines.
Η διαδικασία για την υποβολή και την έγκριση απήσεων, την εφαρμογή και την παρακολούθηση/αξιολόγηση πρέπει να είναι σύμφωνη με τους γατκούς όρους που διέπουν το εν λόγω κονδύλιο του προϋπολογισμού-
The procedure for presentation and approval of requests, implementation, and monitoring/evaluation will be in accordance with the general conditions relating to the budget line in question.
Αρθρο 96
Article 96
Αρθρο 95
Article 95
Δάνεια
Regional cooperation
Όσον αφορά τη χρηματοδοτική βοήθαα με τη μορφή δανείων, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων θα ήταν δυνατό να εξέτασα, κατό­πιν απησεως του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το ενδεχό-
As regards financial assistance in the form of loans, the European Investment Bank could consider, at the request of die Council of lhe European Union, die extension of ils
Η χρηματοδοτική βοήθεια της Κοινότητας που αναφέρθηκε στα προηγούμα·α άρθρα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδό­τηση έργων ή προγραμμάτων εθνικού ή τοπικού ενδιαφέροντος σιη Νότια Αφρική, καθώς και για τη συμμετοχή της Νότιας Αφρικής σε δραστηριότητες περιφεραακής συνεργασίας που αυτί\ ανα­λαμβάνει από κοινού με άλλες αναπτυσσόμενες χώρες.
The financial assistance from die Community referred to in the previous Anides may be used to fund projects or programmes of nationd or local interest in South Africa as well as ihc partidpation of South Africa in regional cooperation activities which it undertakes together with oilier developing countries.
Τα μέρη ενθαρρύνουν επίσης τις επαφές μεταξύ παρόμοιων και συναφών θεσμικών οργάνων σιη Νότια Αφρική και την Ευρω­παϊκή Ένωση, όπως η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και το εθνικό συμβούλιο οικονομικής ανάπτυξης και εργασίας (Nedtac) της Νότιας Αφρικής.
The Parties will also encourage contacts between other similar and relevant institutions in South Africa and the European Union such as the Economic and Social Committee of lhe European Community and the Nationd Economic Development and Labour Council (NEDLAQ of Soudi Africa.
Τα μέρη συμφωνούν τη σύσταση α·ός συμβουλίου συνεργα­σίας το οποίο θα έχα τα ακόλουθα καθήκοντα:
The Parties agree on the establishment of a Cooperation Council which will perform lhe following functions:
Η μεταχείριση του μάλλον ευνοούμενου κράτους που παρα­χωρείται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας ή οποιαδήποτε άλλη ρύθμιση που έχα εγκριθεί βάσει της παρούσας συμφωνίας, δα' εφαρμόζεται στα φορολογικά πλεονεκτήματα που παρέχουν η Νότια Αφρική και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ενδέχεται να παράσχουν οτο μέλλον, κατ'εφαρμογή συμ­φωνιών για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης, άλλων φορολο­γικών ρυθμίσεων ή της εθνικής φορολογικής νομοθεσίας.
The most-favourcd-nation treatment granted in accordance with the provisions of this Agreement, or any arrangements adopted under ihis Agreement, do not apply to tax advantages which South Africa and the Member States of die European Union are providing or may provide in the future on the basis of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements, or domestic fiscal legislation.
δ) την ανταλλαγή απόψεων και την υποβολή προτάσεων επί παντός θέματος αμοιβαίου ενδιαφέροντος σχετικά με το εμπό­ριο και τη συνεργασία, συμπεριλαμβανομένης της μελλοντικής δράσης και των διαθέσιμων πόρων για την υλοποίηση της.
(d) to exchange opinions and make suggestions on any issue of mutual interest relating to trade and cooperation, including future action and the resources available to carry it out.
Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας, ή οποιασδήποτε άλλης ρύθμισης που έχα εγκριθεί βάοει της παρούσας συμφωνίας δεν μπορεί να ερμηνευτεί κατά την έννοια όπ εμπόδιζα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή τη Νότια Αφρική να προβαίνουν, κατά την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων των φορολογικών τους νομοθεσιών, σε διαχωρισμό των φορολογουμένων που δεν βρίσκο­νται στην ίδια κατάσταση, ειδικότερα όσον αφορά τον τόπο δια­μονής τους ή τον τόπο όπου επενδύουν τα κεφάλαια τους.
Nothing in this Agreement, or in any arrangements adopted under this Agreement, may be construed to prevent the adoption or enforcement of any. measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to lhe tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements, or domestic fiscal legislation.
Η σύνθεση, η συχνότητα, η ημερήσια διάταξη και ο τόπος των συνεδριάσεων του συμβουλίου συνεργασίας συμφωνούνται με διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών.
The composition, frequency, agenda and venue of Cooperation Coundl meetings shall be agreed on through consultation between the Parties.
Το συμβούλιο συνεργασίας δύναται να λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με όλα τα θέματα που κάλυπτα η παρούσα συμφωνία,
The Cooperation Council referred to above shall have the power to take decisions in respect of all matters covered by this Agreement
Τα μέρη συμφωνούν να ενθαρρύνουν και να διευκολύνουν τις τακτικές επαφές μεταξύ των αντίστοιχων κοινοβουλίων τους επί ποικίλων θεμάτων συνεργασίας nou καλύπτει η παρούσα συμφωνία.
The Parties agree to encourage and facilitate regular contacts between their respective Parliaments on the various areas of cooperation covered by the Agreement
Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας ή οποιασδήποτε άλλης ρύθμισης που έχα εγκριθεί βάσα της παρούσας συμφωνίας δεν μπορεί να ερμηνευτεί κατά την έννοια ότι εμποδίζη τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή τη Νότια Αφρική να προβαίνουν, κατά την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων των φορολογικών τους νομοθεσιών, σε διαχωρισμό των φορολογουμένων που δεν βρίσκο. νται στην ίδια κατάσταση, ειδικότερα όσον αφορά τον τόπο δια­μονής τους ή τον τόπο όπου επενδύουν τα κεφάλαια τους.
Nothing in this Agreement, or in any arrangements adopted under this Agreement, shall be construed to prevent the Member Sutes of the European Union or Soulh Africa from distinguishing, in die application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular wilh regard to their place of residence, or with regard to the place where their capital is invested.
Η παρούσα συμφωνία είναι αορίστου διαρκείας.
This Agreement shall be valid for an unlimited period.
Κάθε συμβαλλό­μενο μέρος μπορεί να καταγγείλη την παρούσα συμφωνία με γραπτή κοινοποίηση προς το άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
Either Party may denounce this Agreement by notifying the other Party in writing.
Η παρούσα συμφωνία παύπ να ισχύα έξι μήνες από την ημερομηνία της κοινοποίησης αυτής
The Agreement shall cease to apply sut months after lhe date of such notification.
Περαιτέρω επανεξέτασης είναι δυνατό να αποφασι­στούν με αμοιβαία συμφωνία.
The Parties will review this Agreement within five years of its entering into force in order to address die possible implications of other arrangements which may affect this Agreement Further reviews may be mutually agreed on.
Αρθρο 100
Article 100
Αρθρο 104
Article 104
Στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία και με την επιφύλαξη των αδικών διατάξεων που περιέχονται σε αυτήν:
In the fields covered by this Agreement, and without prejudice io any special provisions contained therein;
Κάθε μέρος δύναται να υποβάλει στο συμβούλιο συνεργασίας κάθε διαφορά όσον αφορά την εφαρμογή ή την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας.
Each Party may refer to the Cooperation Council any dispute relating to the application or interpretalion of ihis Agreement
να διευθέτησα α) οι ρυθμίσης που εφάρμοζα η Νότια Αφρική έναντι της Κοινό­τητας δεν πρέπα να επιτρέπουν διακρίσεις μεταξύ των κρατών μελών, των υπηκόων τους ή των εταιρειών τους-
(a) the arrangements applied by South Africa in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between the Member Slates, their nationals, or thrir companies or firms;
Το συμβούλιο συνεργασίας μπορεί οποιαδήποτε διαφορά εκδίδοντας απόφαση.
The Cooperation Council may setde any dispute by means of a decision.
Κάθε μέρος δεσμεύεται να λαμβάνει τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της απόφασης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Each Party shall be bound io take the measures involved in carrying out the decision referred io in paragraph 2.
Αρθρο ΙΟΙ
Article 101
Σε περίπτωση που δα1δύναται να διευθέτησα τη διαφορά σύμφωνα με την παράγραφο 2, κάθε μέρος μπορεί να κοινοποίησα στο άλλο μέρος το διορισμό α'ός διαιτητή.
In the event of it not being possible to setde die dispute in accordance with paragraph 2, either Party may notify the other of an appointment of an arbitrator; the other Party must then appoint a second arbitrator within two months of the appointment of the first arbitrator.
Το συμβούλιο συνεργασίας ορίζα τρίτο διαιτητή εντός έξι μηνών από το διορισμό του δεύτερου διαπητή.
The Cooperation Council shdl appoint a third arbitrator within six months of the appointment of the second arbitrator.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στα εδάφη στα οποία εφαρμό­ζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και υπό τους όρους που καθορίζονται εκα και, όσον αφορά τη Νότια Αφρική, στα εδάφη που ορίζονται από το σύνταγμα της εν λόγω χώρας.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing lhe European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, in respect of South Africa, to the tenitories as defined in the South African Constitution.
Οι αποφάσεις του διαιτητή λαμβάνονται με πλειοψηφία ατός δώδεκα μηνών.
The arbitrators' decisions shall be taken by majority vote within 12 months.
Κάθε μέρος που ενέχεται στη διαφορά υποχρεούται να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της διαιτητικής απόφασης.
Each Party to the dispule must take the steps required to implement the derision of the arbitrators.
Τα μέρη μπορούν, με αμοιβαία συγκατάθεση και εντός των ορίων των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους, να επεκτείνουν την παρούσα συμφωνία για να διευρύνουν τη συνεργασία, να την εξυψώσουν και να την επαυξήσουν μέσω μελλοντικών συμφωνιών για ειδικούς τομείς ή δραστηριότητες
The Parties may, by mutual consent and within their respective spheres of competence, expand the Agreement in order lo enhance lhe level of cooperation and add to it by means of agreements on specific sectors or activities.
Στην περίπτωση διαφορών που ανακύπτουν στο πλαίσιο των τίτλων [Ι και III της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται οι παρακάτω διαδικασίες:
In lhe case of disputes arising under Tides II and HI of this Agreemenl, the following procedures shall apply:
α) ο ορισμός δεύτερου διαιτητή γίνεται υποχρεωτικά ατός 30 ημερών
Widiin the framework of this Agreement either of the Parties may put forward suggestions for expanding the scope of the cooperation, taking into account the experience gained in its application.
Αρθρο 106 β) το συμβούλιο συνεργασίας ορίζα τρίτο διαιτητή εντός 60 ημερών από το διορισμό του δεύτερου διαιτητή-
Article 106
Κάθε μέρος που επιθυμεί την τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας μπορεί να υποβάλει την πρόταση τροποποίησης, με ταυ­τόχρονη γνωστοποίηση των λόγων της προτεινόμενης τροπο­ποίησης, στο συμβούλιο συνεργασίας για εξέταση του θέματος και λήψη των αποφάσεων.
Any Party desirous of amending this Agreement may put forward its proposal for the amendment, together with its submissions in motivation of the proposed amendment, to the Cooperation Council for consideration and dedsion.
οι διαιτητές υποβάλλουν, κατά κανόνα, τα πορίσματα και τις απόφασης τους στα μέρη και στο συμβούλιο συνεργασίας το αργότερο έξι μήνες μετά την ημερομηνία σύστασης της ομάδας διαιτησίας Σε επείγουσες περιπτώσας, συμπεριλαμβανομένων αυτών που αφορούν ευαίσθητα προϊόντα, οι διαπητές υπο­χρεούνται να διαβιβάζουν την έκθεση τους στα μέρη εντός τριών μηνών
(c) the arbitrators shall, as a general rule, submit their findings and decisions to the Parties and to the Cooperation Council not later than six months from the date of the composition of ihc arbitration panel. In cases of urgency, including those involving perishable goods, the arbitrators shall aim to issue their report lo the parties within three months;
Στην περίπτωση που το άλλο μέρος θεωρεί ότι η προτεινό­μενη τροποποίηση είναι δυνατό να έχπ ζημιογόνες επίπτωσης στα δικαιώματα που απορρέουν οπό την παρούσα συμφωνία, μπορεί να υπόβαλα πρόταση για αντισταθμισττκές προσαρμογές της παρούσας συμφωνίας στο συμβούλιο συνεργασίας για εξέταση του θέματος και λήψη των αποφάσεων.
In the evenl that the other Party considers that the proposed amendment could detrimentally impaci on its rights in terms of the Agreement, it may submit a proposal for compensatory adjustments of the Agreement to the Cooperation Council for consideration and decision.
δ) το α'διαφερόμενο μέρος ενημερώνει το άλλο μέρος και το συμβούλιο συνεργασίας ατός 60 ημερών για τις προθέσεις του όσον αφορά την εφαρμογή των πορισμάτων και αποφάσεων του συμβουλίου συνεργασίας ή των διαιτητών, κατά περίπτωση-
(d) the Party concerned shall inform the other Party and the Cooperation Council within 60 days of its intentions in respect of implementation of the findings and decisions of the Cooperation Council or the arbitrators, as the case may be;
Αρθρο J 07
Article 108
Παραρτήματα
Languages and number of originals
Τα πρωτόκολλα και τα παραρτήματα αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας.
(e) If il is impractical to comply immediately with the findings and decisions of die Cooperation Coundl or the arbitrators, the Party concerned shdl be afforded a reasonable period of time to do so.
Η εν λόγω εύλογη προθεσμία δεν υπερβαίνει τους δεκαπέντε μήνες από την ημερομηνία υπο­βολής των πορισμάτων και αποφάσεων στα μέρη'.
The reasonable period of time shall not exceed 15 months from the date of submission of the findings and decisions to the Parties.
Η εν λόγω προθεσμία, ωστόσο, μπορεί να μαωθεί ή να αυξηθα' με αμοι­βαία συμφωνία των μερών, ανάλογα με τις εκάστοτε περιστάσεις.
However, that period of time may, by mutual consent of the Parties, be reduced or extended, depending on lhe particular circumstances.
Η παρούσα συμφωνία εκδίδεται σε δύο αντίγραφα στη δανική, ολλανδική, αγγλική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, πο­λική, πορτογαλική, ισπανική και σουηδική γλώσσα και στις επί­σημες γλώσσες της Νότιας Αφρικής, εκτός από την αγγλική, δηλαδή Scpcdi, Sesotho, Sctswana, siSwatí, Tshincnda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdcbele, isiXhosa και isiZulu- όλα τα κεί­μενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Agreement is drawn up ín duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages and the official languages of South Africa, other than English, namely Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa and isiZulu, each of these texts being equally authentic.
Με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων τους για προσφυγή στις διαδικασίες διευθέτησης των διαφορών του ΠΟΕ, η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα και η Νότια Αφρική προσπαθούν να διευθετήσουν τις δια­φορές τους που αφορούν συγκεκριμένες υποχρέωσης τους στο πλαίσιο των τίτλων II και 1Π της παρούσας συμφωνίας βάσα των αδικών διατάξεων για τη διευθέτηση διαφορών της παρούσας συμ­φωνίας.
Without prejudice to their right to have recourse to WTO dispute settlement procedures, the Community and South Africa shall endeavour to settle disputes relating to specific obligations arising under Tides Π and 111 of this Agreement through recourse to the spedfic dispute settlement provisions of this Agreement.
Οι διαδικασίες διαπησίας που καθορίζονται οτο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας δεν εξετάζουν θέματα σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις κάθε μέρους έναντι του ΠΟΕ, εκτός αν τα μέρη συμφωνούν σχετικά.
Arbitration proceedings established under this Agreement will noi consider issues relating to each Party's WTO rights and obligations, unless ihc Parties agree to refer any such issues to the arbitration.
Αρθρο 105
Article 105
Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί το μήνα κατά τον οποίο τα συμβαλλόμενα μέρη ανακοινώνουν μεταξύ τους την ολοκλήρωση των αναγκαίων διαδι­κασιών.
This Agreemenl shall enter into force on the first day of the month following that during which the Contracting Parties have notified each other of die completion of the necessary procedures.
Εάν, μέχρι να τεθεί σε ισχύ η συμφωνία, τα μέρη αποφασίσουν να την εφαρμόσουν προσωρινά, όλες οι αναφορές στην ημερομηνία έναρξης ισχύος λογίζονται ως αναφερόμενες σιην ημερομηνία έναρξης της προσωρινής εφαρμογής.
If pending the entry into force of the Agreement, the Parties decide to apply it provisionally, all references lo lhe date of entry into force shall be deemed to refer to the date such provisional application takes effect.
Η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει δικαιώματα ενός ή περισ­σοτέρων κρατών μελών, αφενός, και της Νότιας Αφρικής, αφετέρου, που απορρέουν από υφιστάμενες συμφωνίες, εκτός αν αυτή δημιουργεί ισοδύναμα ή μεγαλύτερα δικαιώματα για τα εν λόγω μέρη.
Except in so far as it creates equivalent or greater rights for the Parties involved, this Agreement shall not affect rights contained in existing Agreements binding one or more Member States, on the one hand, and Soudi Africa, on the other.
Η Κοινότητα και η Νότια Αφρική συμφωνούν ότι οποιαδήποτε αύξηση των εφαρμοζόμενων δασμών μάλλον ευνοουμένου κράτους (MEK) ή κάδε άλλο μόρο που συνεπάγεται περιορισμούς ή στρέβλωσης και έχη ληφθεί μετά την 1η Ιουλίου 1996 í*u καταργηθεί έναντι της άλλης πλευράς, το αργότερο την ημέρα θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας.
The Community and lhe Republic of South Africa agree that any increase of the applied most favoured nation (Mi N) tariffor any other trade restrictive or distorting measures laken after 1 July 1996 will be eliminated vis-à-vis the other side at the latest the day of entry into force of the Agreement
Μετά από αίτηση της Νότιας Αφρικής και έχοντας υπόψη τον ιδιάζοντα χαρακτήρα της οικονομικής μεταρρύθμισης στη Νότια Αφρική και το συγκεκριμένο στάδιο προσαρμογής του δασμολογικού συστήματος της οτο πλαίσιο των υποχρεώσεων της έναντι του ΠΟΕ, η Κοινότητα συμφώνησε να εξετάσει, κατ. εξαίρεση, συγκεκριμένα αιτήματα για παρεκκλίσεις από τη δέσμευση για κατάργηση των μη δασμολογικών μέτρων.
At the request of the South African side and bearing in mind the particular nature of the Republic of South Africa's economic transformation and the specific stage of adaptation of its tariff system within the framework of its WTO obligations, the Community has agreed to consider, on an exceptiond basis, specific requests for derogations to rollback.
Λόγω της συγκεκριμένης διαδικασίας, και οι δύο πλευρές συμφωνούν άτι για την εφαρμογή του άρθρου 7 της παρούσας συμφωνίας, τα επίπεδα δασμών που απαριθμούνται παρακάτω θα αντι^αοτήσουν τους δασμούς που εφαρμόζονται πράγματι απά την 1η Ιουλίου 1996, καθώς και την αναφορά στην ακινητοποίηοη (standstill) για τα προϊόντα που αναφέρονται στο nupõv παράρτημα
As a result of this process, both sides agree that for the purpose of implementation of Article 7 of this Agreement, the tariff levels listed below will replace the tariffs effectively applied as of 1 July 1996 as the sündstill reference for the products mentioned in this Annex
Κατάσταση 1
List 1
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
EUROPEAN COlvuMUNrn
Κατάσταση 2
List 2
Κατάσταση 3
List 3
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ NOTLAÎ ΑΦΡΙΚΗΣ
ANNEX ΠΙ ruSrtlBLIC OF SOUTH AFRICA
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΑΦΡΙΚΗΣ
REPUBUC OF SOUTH AFRICA
Καιι'ιοτιισι] 4
List 4
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΑΦΡΙΚΗΣ
REPUBUC OF' SOUTH AFRICA
Κατάσταση 5
List 5
ΑΦΡΙΚΗΣ
REPUBUC Of SOUTH AFRICA
Κατάσταση 6
List 6
ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
AGWCULTURAL PRODUCTS
ΓΈηΡΠΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
AGMCULTUiRAl PRODUCTS
EYPOnAiKH ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
EUROPEAN COMMUNITY
ΓΕΟΡΠΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
AGMCULTURAL PRODUCTS
ΙΈΟΡΓ1ΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
AGRICULTURAL PRODUCTS
Κατάσταση 4
List 4
ΙΤΛΡΠΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
ACWCIILITJIIAL PRODUCTS
ΕΥ1ΌΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
EUROPEAN COMMUNITY
ΓΕΟΡΠΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
AGRICULTURAL PRODUCTS
Κατάσταση 7
List 7
ΓΈΟΡΠΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
ACRIClaTrURAL PRODUCTS
ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
FISHERIES PRODUCTS
Οι δασμολογικές παραχωρήσεις nou τιτριέχσνται σικ καταστάσεις Ι έως 4 του παρόντος παραρτήματος Οπ αρχίσουν να ισχύουν μόλις τεθεί σε εφαρμογή η συμφωνία για την αλιεία που αναφέρεται στο άρθρο 62 της παρούσας συμφωνίας.
Tariff concessions contained in List 1 to 4 of this Annex shall only take effect once the Fisheries Agreement referred to in Article 62 of this Agreement has entered into force.
Οι παρα­χωρήσας da εφαρμοστούν σύμφωνα με το παρακάτω χρονοδιάγραμμα:
Concessions will be implemented according to the following schedule:
— οι δασμοί για τα προϊόντα της κατάστασης 1 θα καταργηθούν αμέσως,
— Tariffs of products on List I will be eliminated immediately.
— οι δασμοί για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατάσταση 2 θα καταργηθούν σε ίσα ετήσια στάδια εντός τριετούς διαστήματος μετά τη θέση or εφαρμογή της συμφωνίας για την αλιεία,
— Tariffs of products on List 2 will be eliminated in equal annual steps within three years after the entry into force of the Fisheries Agreement;
— οι δασμοί για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατάσταση ï θα καταργηθούν σε ίσα ετήσια στάδια από την αρχή του τέταρτου έτους μετά τη θέση σε εφαρμογή της συμφωνίας για την αλιεία,
— Tariffs of products on List 3 will be eliminated in equal annual steps starting at the beginning of the fourth year after the entry into force of the Fisheries Agreement;
— m δασμοί για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατάσταση 4 θα καταργηθούν σε ίσα ετήσια στάδια από την apyr) του έκτου έτους μετά τη θέση σε εφαρμογή της συμφωνίας για την αλιεία.
— Tariffs of products on list 4 will be eliminated in equal annual steps starting at the beginning of the sixth year after the entry into force of the Fisheries Agreement.
Οι δασμολογικές παραχώρησης που ισχύουν κατά την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα προϊόντων καταγωγής Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, που απαριθμούνται στην κατάσταση 5 του παρόντος παραρτήματος, ε£ττάζονται οτο πλαίσιο του περιε­χομένου και της συνέχειας της συμφωνίας για την αλιεία που αναφέρεται στο άρθρο 62 της παρούσας συμφωνίας.
Tariff concessions applicable on impon into the European Community of products originating in the Republic of South Africa listed in List 5 of this Annex shall be envisaged in the light of the content and continuity of the Fisheries Agreement referred to in Article 62 of this Agreement
Αναμένεται ότι η συμφωνία για την αλιεία θα τεθεί σε ισχύ και ότι οι εμπορικές παραχωρήσεις της Κοινότητας για προϊόντα της αλιείας θα εφαρμοστούν πλήρως κατά τη διάρκεια δεκαετούς μτΜβατικής περιόδου από τη θέαη οχ ισχύ της παρούσας συμφωνίας.
The Fisheries Agreement should enter into force, and the appropriate Community trade concessions on fisheries products should be fully implemented within a transitional period of 10 years from the entry into force of this Agreement
ΛΛΙΈιΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
FISHERIES PRODUCTS
Καταςσαση 2
List 2
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΌΤΗΤΑ
EUROPEAN COMMUNITY
ΓΈΟΡηΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
AGRICULTURAL PRODUCTS
ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
AGRiœLTURAL PRODUCTS
ΛΗΜ0ΚΡΑΤ1Α ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΑΦΡΙΚΗΣ
REPUBUC OF SOUTH AFRICA
ΛΗΜΟΚΡΑΤΙΛ ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΑΦΡΙΚΗΣ
REPUBUC OF SOUTH AFRICA
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υποχρεούται να αξιολογεί κάδε πρακτική αντίθετη προς το άρθρο 35 της παρούσας συμφωνίας βάση κριτηρίων που προκύπτουν από την εφαρμογή των κανόνων των άρθρων 81 KUI 82 της συνθήκης για την ¡¿ρύση της Ευρω­παϊκής Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένου του παράγωγου δικαίου.
The European Community shall assess any practices contrary to Article 35 of this Agreement on the basis of criteria arising from the application of the rules of Articles 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community, including secondary legislation.
Η Νότια Αφρική υποχρεούται να αξιολογεί κάθε πρακτική αντίθετη προς το άρθρο 35 της παρούσας συμφωνίας fïàon κριτη­ρίων που προκύπτουν από την εφαρμογή των κανόνων του νόμου περί ανταγωνισμού της Νότιας Αφρικής.
The Republic of South Africa shall assess any practices contrary to Article 35 of this Agreement on the basis of criteria arising from the application of the rules of South African competition law.
— απασχόληση,
— employment,