natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προ στήριξη τη αιτήσεώ του αναιρέσεω, καθόσον το Πρωτοδικείο είχε αpiορρίψει την αίτηση ακυρώσεω τη εpiίαχη αpiοφάσεω τη Εpiιτροpiή, οι αναιρεσείοντε piροέβαλαν, αφενό, piαραβίαση τη αρχή τη εκατέρωθεν ακροάσεω και, αφετέρου, piαράβαση του άρθρου 95, piαράγραφο 5, ΕΚ.
Concerning Community pensions, the Court held, in particular, that the use of factors which vary according to sex in order to calculate the number of additional years of pensionable service to be credited in the case of transfer into the Community scheme of pension rights acquired by an ocial in respect of activity before entering the service of the Communities amounts to discrimination on grounds of sex, not justied by the need to ensure sound financial management of the pension scheme (judgment of 11 September 2007 in Case C-227/04 P Lindorfer v Council).
Το ικαστήριο έκρινε ότι, λαβανοένων υpiόψη των ιδιοορφιών τη διαδικασία piου piροβλέpiει το άρθρο 95, piαράγραφο 5, ΕΚ, τη οοιότητα τη διαδικασία αυτή ε εκείνη piου piροβλέpiει η piαράγραφο 4 του άρθρου αυτού, καθώ και του κοινού σκοpiού των δύο αυτών piαραγράφων piου είναι να piαρασχεθεί στα κράτη έλη η δυνατότητα να εpiιτυγχάνουν εξαιρέσει αpiό τα έτρα εναρονίσεω, η Εpiιτροpiή δεν υpiοχρεούται να τηρεί την αρχή τη εκατέρωθεν ακροάσεω piριν λάβει την αpiόφασή τη δυνάει του άρθρου 95, piαράγραφο 5, ΕΚ.
With regard to equal treatment for men and women in the eld of social security, the Court considered that the adoption of rules intended to allow persons of a particular sex, originally discriminated against, to become eligible throughout their retirement for the pension scheme applicable to persons of the other sex on payment of adjustment contributions representing the dierence between the contributions paid by
Οδηγία 91/308/ΕΟΚ του Συβουλίου, τη 10η Ιουνίου 1991, για την piρόληψη τη χρησιοpiοίηση του χρηατοpiιστωτικού συστήατο για τη νοιοpiοίηση εσόδων αpiό piαράνοε δραστηριότητε (ΕΕ L 166, σ. 77).
Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ 1976 L 39, p. 40).
Οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου, τη 12η Μαρτίου 2001, για τη σκόpiιη ελευθέρωση γενετικώ τροpiοpiοιηένων οργανισών στο piεριβάλλον και την κατάργηση τη οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συβουλίου — ήλωση τη Εpiιτροpiή (ΕΕ L 106, σ. 1).
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (OJ 1992 L 348, p. 1).
Πράγατι, αpiό το γράα του άρθρου αυτού δεν piροκύpiτει ότι η Εpiιτροpiή έχει την υpiοχρέωση να ακούσει τι αpiόψει του κοινοpiοιούντο κράτου έλου piριν λάβει αpiόφαση piερί εγκρίσεω ή αpiορρίψεω των σχετικών διατάξεων τη εθνική νοοθεσία.
Court of Justice the persons originally discriminated against in the period during which the discrimination took place and the higher contributions paid by the other category of persons during the same period, together with interest to compensate for ination, is not contrary to Directive 79/7 (39).
Ο κοινοτικό νοοθέτη piροέβλεψε, αpiλώ, τι piροϋpiοθέσει piου piρέpiει να συντρέχουν για την έκδοση αpiοφάσεω τη Εpiιτροpiή, τι piροθεσίε εντό των οpiοίων piρέpiει αυτή να λάβει την αpiόφασή τη piερί εγκρίσεω ή αpiορρίψεω, καθώ και τι ενδεχόενε piαρατάσει τη piροθεσία αυτή.
In addition, that payment cannot be required to be made as a single sum, where that condition makes the adjustment concerned impossible or excessively dicult (judgment of 21 June 2007 in Joined Cases C-231/06 to C-233/06 Jonkman).The Court also observed that where a judgment given by the Court on an order for reference makes it apparent that a provision of national law is incompatible with Community law, the national authorities are bound to take the measures necessary to ensure that Community law is observed, by ensuring in particular that national law is changed so as to comply with Community law as soon as possible and that the rights which individuals derive from Community law are given full eect.
Εξάλλου, η διαδικασία δεν κινείται αpiό κοινοτικό όργανο ή αpiό εθνικό φορέα, αλλά αpiό κράτο έλο, η δε αpiόφαση τη Εpiιτροpiή συνιστά ανταpiόκριση στην piρωτοβουλία αυτή.
Where discrimination infringing Community law has been found, for as long as measures reinstating equal treatment have not been adopted, the national court must set aside any discriminatory provision of national law, without having to request or await its prior removal by the legislature, and apply to members of the disadvantaged group the same arrangements as those enjoyed by the persons in the other category.
Τέλο, το ικαστήριο εpiισήανε ότι η θέσpiιση εθνικών διατάξεων piου piαρεκκλίνουν αpiό έτρο εναρονίσεω piρέpiει να στηρίζεται σε νέα εpiιστηονικά αpiοδεικτικά στοιχεία σχετικά ε την piροστασία του piεριβάλλοντο ή του χώρου εργασία, για λόγου piου συντρέχουν όνο στην piερίpiτωση του οικείου κράτου έλου και οι οpiοίοι έχουν ανακύψει ετά τη θέσpiιση του έτρου εναρονίσεω, οι δε ελετώενε διατάξει και οι λόγοι piου υpiαγορεύουν τη θέσpiισή του piρέpiει να κοινοpiοιούνται στην Εpiιτροpiή.
Furthermore, the principle of equal pay for male and female workers arose in a judgment (of 6 December 2007 in Case C-300/06 Voß) interpreting Article 141 EC as precluding national legislation which, on the one hand, denes overtime for both civil servants working full time and those employed part time as hours worked over and above their normal working hours, and which, on the other hand, remunerates those additional hours at a rate lower than the hourly rate applied to their normal working hours, so that parttime civil servants are less well paid than full-time civil servants in respect of hours which are worked over and above their normal working hours, but which are not sucient to bring the number of hours worked overall above the level of normal working hours for full-time civil servants, inasmuch as that legislation aects a considerably higher proportion of female than male workers, and as such dierence in treatment is not justied by objective factors wholly unrelated to discrimination on grounds of sex.
Στην υpiόθεση Rampion και Godard (αpiόφαση τη 4η Οκτωβρίου 2007, C-429/05), piερί piροστασία των καταναλωτών στον τοέα τη καταναλωτική piίστεω και του δικαιώατο του καταναλωτή να στραφεί κατά του piιστωτικού φορέα, το ικαστήριο αpiοφάνθηκε ότι η οδηγία 87/102(28) έχει εφαρογή τόσο σε piίστωση αpiοβλέpiουσα στη χρηατοδότηση ια και οναδική piράξεω όσο και στο άνοιγα piιστώσεω piλειόνων χρήσεων.
Equal treatment as regards employment and working conditions, from the aspect this time of the prohibition of discrimination on grounds of age, forms the subject matter of Case C-411/05 Palacios de la Villa (judgment of 16 October 2007), in which the central issue was the compatibility with Directive 2000/78 (40) of Spanish legislation accepting the validity of compulsory retirement clauses contained in collective agreements stipulating automatic termination of the employment relationship when the worker has reached retirement age, set at 65 by that national law, and has fullled the other conditions for the grant of a retirement pension under their contribution regime.
Εpiίση, το ικαστήριο αpiοφάνθηκε ότι τα άρθρα 11 και 14 τη οδηγία αυτή piρέpiει να ερηνευθούν υpiό την έννοια ότι αpiαγορεύουν το να εξαρτάται το αpiορρέον αpiό το άρθρο 11, piαράγραφο 2, τη εν λόγω οδηγία δικαίωα του καταναλωτή να στραφεί κατά του piιστωτικού φορέα αpiό την piροϋpiόθεση νεία του χρηατοδοτούενου αγαθού ή υpiηρεσία στην piροσφορά piιστώσεω.
The Court considered that such a national measure is not contrary to the prohibition of discrimination on grounds of age, implemented by that directive, provided that that measure is objectively and reasonably justied by a legitimate aim relating to employment policy and the labour
Οι διάφορε οδηγίε piερί συνάψεω δηοσίων συβάσεων αpiοτέλεσαν, για ία ακόη φορά, αφορή piολλών αpiό τι υpiοθέσει piου εξέτασε το ικαστήριο.
Proceedings market, and that the means put in place to achieve that aim of public interest do not appear to be inappropriate and unnecessary for the purpose.
Στην υpiόθεση Asociación Nacional de Empresas Forestales (αpiόφαση τη 19η Αpiριλίου 2007, C-295/05), τέθηκε το ζήτηα αν κράτο έλο piορεί να αναγνωρίζει σε ια δηόσια εpiιχείρηση ένα νοικό καθεστώ piου τη piαρέχει τη δυνατότητα να εκτελεί εργασίε χωρί να υpiόκειται στι οδηγίε 92/50(30), 93/36(31) και 93/37(32) piερί συνάψεω δηοσίων συβάσεων.
Finally, a question referred for a preliminary ruling by a Spanish court concerning the granting of length-of-service allowances allowed the Court to declare that the concept of ‘working conditions’, mentioned in Clause 4(1) of the framework agreement on xed-term work (41), the provisions of which, just as those of Directive 1999/70 (42) to which that framework agreement is annexed, can apply also to xed-term employment contracts and relationships concluded with the public authorities and other publicsector bodies, may be the basis for a claim for the grant to a xed-term worker of a length-of-service allowance reserved under national law solely to permanent sta(judgment of 13 September 2007 in Case C-307/05 Del Cerro Alonso).
Η δηόσια εpiιχείρηση piερί τη οpiοία εpiρόκειτο αpiήλαυε ειδικού καθεστώτο piου τη piαρείχε τη δυνατότητα να piροβαίνει σε piολλέ piράξει κατόpiιν αpiευθεία piαραγγελία των διοικητικών αρχών, ενεργούσα ω τεχνική υpiηρεσία τη διοικήσεω, χωρί να εφαρόζει τι διαδικασίε διαγωνισού piου piροβλέpiει ο νόο και χωρί να διαθέτει καία ελευθερία, ούτε ω piρο το αν piρέpiει να εκτελέσει ή όχι ια piαραγγελία των αροδίων αρχών ούτε ω piρο την τιή piου piρέpiει να εφαρόσει στι piαροχέ τη.
Furthermore, as the Court stated, it is contrary to that same provision to introduce a dierence in treatment between xed-term workers and permanent workers justied solely on the basis that it is provided for by a provision of statute or secondary legislation of a Member State or by a collective agreement concluded between the staff union representatives and the relevant employer.
Στην υpiόθεση Εpiιτροpiή κατά Γερανία (αpiόφαση τη 18η Ιουλίου 2007, C-503/04), piου αφορούσε σύβαση για τη διάθεση των αpiοβλήτων συναφθείσα αpiό τον ήο του Brunswick, χωρί εφαρογή τη διαδικασία διαγωνισού σε κοινοτικό εpiίpiεδο και κατόpiιν τη η συορφώσεω τη Οοσpiονδιακή ηοκρατία τη Γερανία piρο αpiόφαση διαpiιστώνουσα την piαράβαση αυτή δυνάει του άρθρου 226 ΕΚ, το ικαστήριο
The meaning of certain provisions of Community law concerning workers’ rights and their protection was claried by the Court in answer to various questions referred for a preliminary ruling. So, in Case C-458/05 Jouini and Others (judgment of 13 September 2007), the Court explained the notion of transfer of an undertaking as a result of a legal transfer within the meaning of Directive 2001/23 (43), and stated that the latter concerned cases in which some of the administrative personnel and some of the temporary workers are transferred to another temporary employment business in order to carry out the same activities in that business for the same clients and the assets aected by the transfer are sucient in themselves to allow the services characterising the economic activity in question to be provided without recourse to other signicant assets or to other parts of the business, which is a matter for the referring court to establish.
Οδηγία 92/50/ΕΟΚ του Συβουλίου, τη 18η Ιουνίου 1992, για το συντονισό των διαδικασιών σύναψη δηόσιων συβάσεων υpiηρεσιών (ΕΕ L 209, σ. 1).
Framework agreement on xed-term work, concluded on 18 March 1999, which is set out in the Annex to Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on xed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP (OJ 1999 L 175, p. 43).
Οδηγία 93/36/ΕΟΚ του Συβουλίου, τη 14η Ιουνίου 1993, piερί συντονισού των διαδικασιών για τη σύναψη συβάσεων δηοσίων piροηθειών (ΕΕ L 199, σ. 1).
Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on xed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP (OJ 1999 L 175, p. 43).
Οδηγία 93/37/ΕΟΚ του Συβουλίου, τη 14η Ιουνίου 1993, piερί συντονισού των διαδικασιών για τη σύναψη συβάσεων δηοσίων έργων (ΕΕ L 199, σ. 54).
Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses (OJ 2001 L 82, p. 16).
Περαιτέρω, η διάταξη αυτή αφορά, όpiω piροκύpiτει αpiό τη διατύpiωσή τη, την αpiοκατάσταση την οpiοία ο θιγεί αpiό piαράβαση διαpiραχθείσα εκ έρου τη αναθέτουσα αρχή piορεί να εpiιτύχει αpiό την αρχή αυτή και δεν piορεί να θεωρηθεί ότι διέpiει και τη σχέση εταξύ ενό κράτου έλου και τη Κοινότητα, σχέση η οpiοία εpiίpiτει στο piλαίσιο των άρθρων 226 ΕΚ και 228 ΕΚ.
Nor did the Court fail to remark that, when such a provision of Community law has not been properly transposed into domestic law, the liability of the Member State concerned is contingent on a finding of manifest and grave disregard by that State for the limits set on its discretion.
Η υpiόθεση Bayerischer Rundfunk κ.λpi. (αpiόφαση τη 13η εκεβρίου 2007, C-337/06) αφορούσε το ζήτηα αν οι δηόσιοι ραδιοτηλεοpiτικοί οργανισοί τη Γερανία αpiοτελούν αναθέτουσε αρχέ, στο piλαίσιο τη εφαρογή των κοινοτικών κανόνων piερί συνάψεω δηοσίων συβάσεων.
In Case C-342/05 Commission v Finland (judgment of 14 June 2007) the Court had to consider whether, as the Commission maintained, by authorising wolf hunting the Republic of Finland had failed to full its obligations under Directive 92/43/ (45). By virtue of Article 12(1) and of Annex IV(a) to that directive, wolves are one of the animal species in need of strict protection.
Κατά το άρθρο 1 τη οδηγία 92/50 θεωρούνται, εταξύ άλλων, ω αναθέτουσε αρχέ οι οργανισοί δηοσίου δικαίου η δραστηριότητα των οpiοίων χρηατοδοτείται κυρίω αpiό το ηόσιο.
However, Article 16 of the directive provides for exceptional arrangements derogating from those prohibitions. By virtue of the provisions of domestic law transposing that article, the Finnish authorities have every year issued wolf-hunting permits by way of derogation.
Το ικαστήριο αpiοφάνθηκε ότι υpiάρχει «χρηατοδότηση κατά το εγαλύτερο έρο αpiό το κράτο» όταν οι δραστηριότητε των δηόσιων ραδιοτηλεοpiτικών οργανισών χρηατοδοτούνται κυρίω αpiό εισφορά piου καταβάλλεται αpiό του κατόχου ραδιοφωνικού ή τηλεοpiτικού δέκτη, η οpiοία εpiιβάλλεται, υpiολογίζεται και εισpiράττεται κατά τα piρονόια τη δηόσια αρχή.
The Court noted first of all that it is settled caselaw that even if the applicable national legislation is in itself compatible with Community law, a failure to full obligations may arise due to the existence of an administrative practice which infringes that law, provided that that practice is, to some degree, of a consistent and general nature.
Σε piερίpiτωση χρηατοδοτήσεω των δραστηριοτήτων δηόσιων ραδιοτηλεοpiτικών οργανισών κατά τη διαδικασία piου εκτέθηκε ανωτέρω, για την piλήρωση τη piροϋpiοθέσεω piερί «χρηατοδοτήσεω αpiό το κράτο» δεν αpiαιτείται η άεση piαρέβαση του κράτου ή άλλων δηόσιων αρχών, όταν οι δηόσιοι ραδιοτηλεοpiτικοί οργανισοί συνάpiτουν συβάσει ε αντικείενο την piαροχή υpiηρεσιών καθαριότητα.
It then found that Article 16 of the directive, in so far as it provides for an exception, must be interpreted strictly and must impose on the authority taking the decision the burden of proving that the necessary conditions are present for each derogation. In those circumstances, the Member States are required to ensure that all action aecting the protected species is authorised only on the basis of decisions containing a clear and sucient statement of reasons which refers to the reasons, conditions and requirements laid down in that article.
Σ ή α τα
Judicial cooperation in civil matters
Στον τοέα αυτό, το ικαστήριο εξέτασε τόσο τον κανονισό piερί κοινοτικού σήατο (όσο και την οδηγία piερί piροσεγγίσεω των εθνικών νοοθεσιών (35).
In the sphere of cooperation in civil and judicial matters attention is drawn first of all to the judgment of 27 November 2007 in Case C-435/06 C, interpreting for the first time the provisions of Regulation No 2201/2003 (46).
Με την αpiόφαση piου εκδόθηκε εpiί τη υpiοθέσεω ΓΕΕΑ κατά Kaul (αpiόφαση τη 13η Μαρτίου 2007, C-29/05 P, Συλλογή 2007, σ.
The Court held that that regulation applies to a single decision ordering the immediate taking into care and placement of a child outside the original home in a foster family when that decision was adopted in the context of rules of public law relating to child protection.
I-2213), διευκρινίστηκαν οι piροϋpiοθέσει υpiό τι οpiοίε τα νέα piραγατικά piεριστατικά και αpiοδεικτικά στοιχεία piορούν να ληφθούν υpiόψη όταν piροβάλλονται piρο στήριξη piροσφυγή, στο piλαίσιο διαδικασία ανακοpiή.
Such a decision falls within the scope of the regulation for it relates to ‘parental responsibility’ and forms part of the concept of ‘civil matters’, and that latter concept must be interpreted autonomously and may therefore extend to measures which, from the point of view of the legal system of a Member State, fall within the ambit of public law.
Το άρθρο 59 του κανονισού 40/94, το οpiοίο διευκρινίζει τι piροϋpiοθέσει ασκήσεω piροσφυγή ενώpiιον του τήατο piροσφυγών, δεν piορεί, εpiοένω, να ερηνευθεί υpiό την έννοια ότι τάσσει στον piροσφεύγοντα νέα piροθεσία piροκειένου να piροβάλει piραγατικά piεριστατικά και να piροσκοίσει αpiοδεικτικά στοιχεία piρο στήριξη τη ανακοpiή του.
In addition, the Court considered that harmonised national legislation on the recognition and enforcement of administrative decisions on the taking into care and placement of persons, adopted in the context of Nordic cooperation, may not be applied to a decision to take a child into care that falls within the scope of that regulation. In accordance with Article 59(1) of the regulation, the latter supersedes for the Member States conventions concluded between them and relating to matters governed by it.
Στην υpiόθεση Dyson (αpiόφαση τη 25η Ιανουαρίου 2007, C-321/03, Συλλογή 2007, σ.
Cooperation between the Nordic States does not appear amongst the exceptions listed exhaustively in that regulation.
I-687), το ικαστήριο αpiοφάνθηκε εpiί του ζητήατο piοια είναι τα στοιχεία εκείνα piου piορεί να αpiοτελέσουν σήα, τονίζοντα ότι το αντικείενο ια αιτήσεω καταχωρίσεω σήατο, η οpiοία αφορά όλα τα νοητά σχήατα ενό διαφανού κάδου ή θαλάου συλλογή piου αpiοτελεί έρο τη εξωτερική εpiιφάνεια ια ηλεκτρική σκούpiα, δεν αpiοτελεί «σηείο» κατά την έννοια του άρθρου 2 τη οδηγία 89/104 και, ω εκ τούτου, δεν piορεί να συνιστά σήα κατά την έννοια τη διατάξεω αυτή.
The Court also indicated that that interpretation is not invalidated by the Joint Declaration on Nordic Cooperation, annexed to the Treaty concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (47). According to that declaration, in fact, those States which are members of the Nordic Committee for Cooperation and members of the Union have undertaken to continue that cooperation, in compliance with Community law.
Στην υpiόθεση Adam Opel (αpiόφαση τη 25η Ιανουαρίου 2007, C-48/05, Συλλογή 2007, σ.
Next to be noted is Case C-386/05 Color Drack (judgment of 3 May 2007), in which the Court was led to interpret Article 5(1)(b) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
I-1017), το ικαστήριο υpiενθύισε ότι, δυνάει του άρθρου 5, piαράγραφο 1, τη piρώτη οδηγία 89/104/ΕΟΚ, το καταχωρισένο σήα piαρέχει στον δικαιούχο αpiοκλειστικό
According to that provision, a defendant may be sued, in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question, it being made clear that, in the case of the sale of goods, that place is, unless otherwise agreed, the place in a Member State where, under the contract, the goods were or ought to have been delivered.
Κανονισό (ΕΚ) 40/94 του Συβουλίου, τη 20ή εκεβρίου 1993, για το κοινοτικό σήα (ΕΕ L 11, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, as amended by Council Regulation (EC) No 2116/2004 of 2 December 2004 (OJ 2004 L 367, p. 1).
Πρώτη οδηγία 89/104/ΕΟΚ του Συβουλίου, τη 21η εκεβρίου 1988, για την piροσέγγιση των νοοθεσιών των κρατών ελών piερί σηάτων (ΕΕ L 40, σ. 1).
Joint Declaration No 28 on Nordic Cooperation, annexed to the Treaty concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ 1994 C 241, p. 21, and OJ 1995 L 1, p. 1).
Εξέλιξη και δραστηριότητα ικα σ τή ρ ιο δικαίωα να αpiαγορεύει σε κάθε τρίτο να χρησιοpiοιεί στι συναλλαγέ, χωρί τη συγκατάθεσή του, σηείο piανοοιότυpiο ε το σήα για piροϊόντα ή υpiηρεσίε piανοοιότυpiε ε εκείνε για τι οpiοίε το σήα έχει καταχωριστεί.
In its judgment of 3 May 2007 in Case C-303/05 Advocaten voor de Wereld, the Court found no factor capable of aecting the validity of Council Framework Decision 2002/584/JHA (48). The framework decision is not intended to harmonise the substantive criminal law of the Member States: it provides for approximation of the laws and regulations of the Member States with regard to judicial cooperation in criminal matters and its purpose is to introduce a simplied system for the surrender, between national judicial authorities, of convicted persons or suspects for the purpose of enforcing judgments or conducting criminal proceedings.
Τούτο piαρέχει τη δυνατότητα στον δικαιούχο του σήατο να piροστατεύει τα ειδικά του συφέροντα ω δικαιούχου, δηλαδή να διασφαλίζει ότι το σήα αυτό piορεί να εpiιτελέσει τι λειτουργίε του, και ιδίω την ουσιώδη λειτουργία του, piου είναι να εγγυάται στου καταναλωτέ την piροέλευση του piροϊόντο.
It was not adopted in a manner contrary to Article 34(2) EU, which lists and denes, in general terms, the dierent types of legal instruments which may be used in the pursuit of the objectives of the Union set out in Title VI of the Treaty on European Union, and cannot be construed as meaning that the approximation of the laws and regulations of the Member States by the adoption of a framework decision cannot relate to areas other than those mentioned in Article 31(1)(e) EU and, in particular, the matter of the European arrest warrant.