natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αξιώνει, επίσης, να τηρείται η αρχή της προσθετικότητας και να εποπτεύεται αποτελεσματικά η τήρηση της.
Motions for resolutions - Financing of development aid Doc.: B5-0034/2002, B5-0036/20O2, B50038/2002, B5-OO4O/20O2, B5-0043/2002, B50044/2002 Vote: 07.02.2002
Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς φορολόγησης ΑΙΕΜ που εφαρμόζεται στις Κανάριους Νήσους στην αρμόδια κοινοβουλευτική Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής.
Furthermore, MEPs want to see a greater effort on the part of the developing countries to cancel the debt of the poorest countries, to take into account each country^ capacity to raise the finance needed to reach the Millennium development goals. There is welcome for an international initiative on this and the EU is called upon to come up with a concrete proposal for the Monterrey Summit.
Μειωμένος ειδικός φόρος κατανάλωσης σε ορισμένα αλκοολούχα ποτά (Γαλλία/Πορτογαλία)
More should be done to tackle disease and promote education and there is a call on Council to support increased democratic scrutiny of international financial institutions who manage aid programmes.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail: deve-press@europarLeu.int
Sérgio MARQUES (ΕΛΚ/ΕΔ, Ρ) Έγγρ.: Α5-1/2002 Διαδικασία: Νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 06.02.2002 Ψηφοφορία: 07.02.2002
In the run up to the Monterrey Conference to be held on 18-22 March 2002, MEPs adopted a joint resolution reaffirming Parliament's commitment to eradicating poverty and supporting sustainable development.
Διαδικασία: Νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: χωρίς έκθεση Ψηφοφορία: 05.02.2002
But there is regret that since 1992, the richest countries have reduced aid budgets and that the draft resolution prepared for Monterrey by
Επισκόπηση
The Week and social
ΓΕΩΡΓΙΑ
Illiteracy exclusion
Χρηματοδοτείται από το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις (περίπου 22,5 εκατ. ευρώ/έτος) και προβλέπει κυρίως δύο τύπους μέτρων: το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού (EKE) και ειδικά μέτρα στις σημαντικότερες τοπικές γεωργικές παραγωγές. Περιλαμβάνει επίσης
Marie-Thérèse HERMANGE (EPP-ED, F) Report on illiteracy and social exclusion (2001/2340(1NI)) Doc: A5-0009/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 07.02.2002 Vote: 07.07.2002
ΡΕ 312.483/EL
Time Directive,), (COM(2000) 787
Κοινή Επιχείρηση, επιτρέποντας στα Κράτη Μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επιβλέπουν το περιεχόμενο και την χρηματοδότηση του προγράμματος.
MEPs voted by 367 to 1 with 6 abstentions, in favour of a resolution seeking to establish joint action at European level against illiteracy.
Norbert GLANTE (ΕΣΚ, D) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύσταση κοινής επιχείρισης GALILEO Έγγρ.: Α5-5/2002 Διαδικασία: Νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 06.02.2002 Ψηφοφορία: 07.02.2002
2001/2O73(COS)) Doc.: A5-0010/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 07.02.2002 Vote : 07.02.2002
Για περισσότερες πληροφορίες: Leena Maria Linnus (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 72421 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
MEPs are calling on the Commission, in connection with the employment guidelines and the open method of coordination used in the fight against poverty and exclusion, to submit a Green Paper and propose specific indicators and benchmarks relating to illiteracy.
Ενεργειακή απόδοση των κτιρίων
The Green Paper should contain a timetable for tangible objectives.
Με την υιοθέτηση της έκθεσης του κ Norbert GLANTE (ΕΣΚ, D) το Κοινοβούλιο υποστηρίζει σθεναρά το σύστημα δορυφορικής πλοήγησης "Galileo", το οποίο αποσκοπεί στο να δώσει στην Ευρώπη τις δυνατότητες ανεξάρτητης χρησιμοποίησης τεχνολογιών αιχμής πολλαπλών εφαρμογών.
Moreover, the Commission should present a proposal for a recommendation to Member States on measures to be taken at national, local and regional leveL MEPs say that the Commission and the Council should also set up a European illiteracy monitoring centre.
Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (ΕΛΚ/ΕΔ, Ε) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων Έγγρ.: Α5-465/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 05.02.2002 Ψηφοφορία: 06.02.2002
Press enquiries: Virpi Kõykka (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 46222 e-mail: empi-press(Seuroparl.eu.int int
Με την έγκριση της εν λόγω έκθεσης, η Ολομέλεια του Σώματος υποστηρίζει την
Press enquiries: Virpi Köykkä (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 46222 e-mail : empl-press(5 > europarLeu.int
Έγκριση τύπου δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα
Scoreboard on social policy agenda number of legislative proposals on which Parliament expects the Commission to make further progress.
Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: με τη μορφή επιστολής Ψηφοφορία: 05.02.2002
Press enquiries: Virpi Kõykka (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 46222 e-mail: empl-press(5)euiOparLeu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Τζιώρκας (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74357 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int int
Marie-Thérèse HERMANGE (EPP-ED, F) Report on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the scoreboard on implementing the social policy agenda (COM(2001) 104 - C5-053672001 -2001/2215(COS) Doc.: A5-0004/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 07.02.2002 Vote: 07.02.2002
Γι'αυτό το λόγο θα πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος 3 ετών για την εφαρμογή της.
The Commission was required to present a scoreboard every spring, to the European Council to enable progress to be monitored.
E) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού περί καθορισμού του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λουτού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Έγγρ.: Α5-468/2001 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 05.02.2002
Maria MARTENS (EPP-ED, NL) Report on the Commission communication on the draft detailed work programme for the follow-up of the report on the concrete objectives of education and training systems (COM(2001) 501 - C5-0601/2001 2001/2251(COS)) Doc.: A5-0017/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 05.02.2002 Vote : 06.02.2002
Για περισσότερες πληροφορίες: Kristofer Du Rietz (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73072 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44899 e-mail : press-sv@europarl.eu.int
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : press-sv(S > europarl.eu.int
Φεβρουάριος Ι - 2002 κατάστασης των υπαλλήλων των κοινοτικών οργάνων.
February I - 2002
Φεβρουάριος I - 2002
Proposal for a decision - Numerical strength of committees Doc.: B5-0060/2002 Vote : 06.02.2002
Επισκόπηση
ACP Assembly - Glenys Kinnock new President
Ανάλυση ψηφοφορίας
ΧΙΠ - Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport: 37 members
Εξάλλου, στην έκθεση τονίζεται η σημασία της αυστηρής εφαρμογής και εκτέλεσης των μέτρων που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Φεβρουάριος Ι - 2002
2nd Vice-President 3rd Vice-President 4th Vice-President
(Βρυξέλλες) e-mail :
Interparliamentary delegations
ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
5th Vice-President 6th Vice-President
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Proposal for a decision - Numerical strength of interparliamentary delegations Doc.:B5-0059/20O2 Vote : 06.02.2002
Αποθέματα γάδου Θάλασσα της Ιρλανδίας
10th Vice-President 11th Vice-President 12th Vice-President
Για περισσότερες πληροφορίες: Piero Soave (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74133
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(Seuroparleu.int
Alexandre Stutzmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43439 e-mail : deve-press@europarl.eu.int της
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarLeu.int
Έγγρ.: Β5-34/02 Ψηφοφορία: 07.02.2002
Appointments to committees and delegations
Ασία και Λατινική Αμερική) το αποτέλεσμα θα είναι αντιπαραγωγικό.
Conference of President's proposal Appointments to parliamentary committees Vote: 07.02.2002
Για περισσότερες πληροφορίες: Ariane Moret (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74779 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 e-mail : amoret@europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(SeuroparLeu.int
Φεβρουάριος Ι - 2002
Agenda of plenary session Brussels 27-28 February 2002
Alexandre Stutzmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43439 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Wednesday 27 February 2002 (3pm to 4pm; 4pm to 8pm and 9pm to 12pm)
Για περισσότερες πληροφορίες: 62
Commission communication ­ Decisions taken at that day's meeting
από όλες τις πλευρές του Κοινοβουλίου θα συμβά/.ει κατά ένα συμβολικό αλλά και ουσιαστικό τρόπο στην επίτευξη αυτών των στόχων», κατέληξε ο κ. ΣΟΥΛΑΔΑΚΗΣ.
Council and Commission statements ­ preparations for the Barcelona European Council Report by Hans Udo BULLMANN (PES, D) on "from Stockholm to Barcelona ­ employment and social protection"
Οι Έλληνες ομυλητές
Council Statement on the international criminal court
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε κοινό ψήφισμα πέντε πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ/ΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΕΕ) σχετικά με τις συνέπειες της έκρηξης του ηφαιστείου Νιραγκόνγκο.
Report by Colette FLESCH (ELDR, L) on ".eu" Top Level Domain Report by Bernhard RAPKAY (PES, D) on state aid Report by Freddy BLAK (Greens/EFA, DK) on discharge for the Commission in respect of 1999 Report by Jorge MOREIRA DA SILVA (EPP­ED, P) on climate change Report by Per GAHRTON (Greens/EFA, S) on EU relations with South Caucasus Report by Rainer WIELAND (EPP­ED, D) on machinery Report by Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) on the impact of transport on public health
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι έληξε και το πρόβλημα.
Thursday 28 February 2002 (9am to Ham; 11 am to lpm)
Στο ίδιο πλαίσιο, καλεί την ECHO να επισπεύσει την εφαρμογή του Συνολικού Προγράμματος για το 2002 ύψους 32 εκατ. ευρώ με στόχο να βοηθηθούν οι εκτοπισμένοι στην ΛΔΚ -περιλαμβανομένων και εκείνων που επλήγησαν από την έκρηξη του ηφαιστείου Νιραγκόνγκο
Joint debate ­ Community programmes Report by Doris PACK (EPP­ED, D) on the Socrates programme • Report by Vasco GRAÇA MOURA (EPP­ED, Ρ) on the Culture 2000 programme Report by Lissy GRÖNER (PES, D) on the Youth Programme
Οι Έλληνες ομύλητές
Citizens' Freedoms
Η κακοποίηση, ωστόσο, αιχμαλώτων πολέμου είναι επιπλέον σοβαρή παραβίαση του διεθνούς δικαίου.
20 BSE, Feb I, p.34 Kyoto Protocol, Feb I, p.33 Non-govemmental organisations, Jan, p. 20 Recycling, Jan p.
ΡΕ 312.483/EL
Immigration, Feb I, p.
Έγγρ.: Β5-55/2002 Συζήτηση: 07.02.2002 Ψηφοφορία: 07.02.2002
Lamfalussy, Feb I, p.20 National parliaments, Feb I, p.23
Έγγρ.: Β5-54/2002 Συζήτηση: 07.02.2002 Ψηφοφορία: 07.02.2002
ACP-Kinnock, Feb I, p.40 Earthquake in Turkey, Feb I, p.
Σε περίπτωση δε που πραγματοποιηθεί τελικά δεύτερος γύρος, θα
12 Goma volcano, Feb I, p.9 Middle East, Feb I, p.8 Terrorist attacks in India, Feb I, p. 9
ΡΕ 312.483/EL
Package holidays, Jan, p. 20
Επισκόπηση
Formal sittings
Εκλογές στην Καμπότζη
Development & Cooperation Human Rights
Ερυθραία
Employment & social affairs Media
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε κοινό ψήφισμα έξι πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ/ΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΕΑ/ΒΠΑ, ΕΕΕ), σχετικά με την
Lorry drivers' working time directive, Feb I, p.26 Seafarers, Jan p. 30
ΡΕ 312.483/EL
Presidency of Parliament
Φεβρουάριος I - 2002
Election, Jan, p.
Η συζήτηση
6 Reform, Feb I, p.6
Φεβρουάριος Ι - 2002
Speed limit devices, Feb I, p.27
ΔΙΑΦΟΡΑ των
Spanish Presidency
Έγγρ.: Β5-60/2002 Ψηφοφορία: 06.02.2002
Spanish Presidency, Jan, p. 11
27 - 28 Φεβρουαρίου 2002
27 - 28 February 2002
Σύνταξη: PHS 6Α53 43, rue Wiertz Β-1047 Bruxelles Τηλ (32-2)284 2341 Fax (32-2) 284 9171
Editors: Roy Worsley & Barbara Mcintosh PHS4C87/4C85 43, rue Wiertz F 1047 Brussels : tl (32-2) 284 2941/1448 2X (32-2) 284 6515 ♦
Τουρκία και HADEP
International Criminal Court
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: WICM04/098 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ. (33) 388 17 4357 Fax (33)388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: WIC M04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 174751/3785 Fax (33) 388 17 9355
Επισκοπή«τη «τη
February II ■2002
Εκθέσεις και συστάσεις Ψηφίσματα και προφορικές ερωτήσεις Έγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων Διαδικασία διαβούλευσης (απαιτείται μια μόνο ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (1η ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (2η ανάγνωση) Διαδικασία σύμφωνης γνώμης Διαδικασία συναπόφασης (1η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (2η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (3η ανάγνωση)
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure ( 1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group
Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία
Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left
Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία
Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Βρυξέλλες: PHS6A51 Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 23 41 Fax (32-2)284 9171
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2)284 29 41 Fax (32-2)284 65 15
Κλείσιμο σύνταξης: Πέμπτη 28 Φεβρουαρίου 2002,13:00
Close: Thursday 28 February, 2.30pm
Επισκόπηση
February II - 2002
Ευρωπαϊκά Συμβούλια
Industry An '.eu' home on the Internet
Προϋπολογισμός
Economic & Monetary Affairs 15
Σχέδιο ΔΣΠ αριθ.
US Terrorist attacks - economic impact Labour cost statistics
Σχέσεις της ΕΕ με τις χώρες του Νότιου Καύκασου Διεθνές ποινικό δικαστήριο
The Socrates Programme Culture 2000 Programme Welcome for Youth Programme
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Political groups in the European Parliament as at 21.02.2002
ΜΕ 2 1 12 10 Σύνολο 25 16 99 25 64 87 15 87 • Οκ. Hervé NOVELLI (F) προσχώρησε στην πολιτική ομάδα ΦΙΛ
Political group changes: Hervé Novelli (F) formerly of the (EPP-ED) has joined the ELDR with effect from 05.02.2002
Παρέμβαση του κ. ΚΟΡΑΚΑ για την κατάσταση στην Κολομβία
Sustainable development strategy: Parliament demands higher profile for environment
Εαρινό Συμβούλιο της Βαρκελώνης: διαδικασία της Λισαβόνας
Motions for resolutions further to Oral Questions B5-0006/2002 and B5-0007/2002 on the sustainable development strategy for the Barcelona Summit to Council and Commission on the sustainable development strategy for the Barcelona Summit Doc: B5-0118/2002 Debate: 27.02.2002 Vote : 28.02.2002
Hans Udo BULLMANN (ΕΣΚ, D) Στρατηγική πλήρους απασχόλησης και κοινωνικής ένταξης στο πλαίσιο της προετοιμασίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της άνοιξης 2002: ακολουθητέα διαδικασία της Λισαβόνας Έγγρ.: Α5-030/2002 Διαδικασία: Έκθεση πρωτοβουλίας Συζήτηση: 27.02.2002 Ψηφοφορία: 28.02.2002
Parliament is determined that the environmental aspects of the EU's sustainable development strategy, established at the Gothenburg Summit a year ago, should be beefed up and placed on an equal footing with economic growth and social cohesion.
Ανάλυση ψηφοφορίας αποστρατιωτικοποιημένης ζώνης, θέτοντας έτσι σε εφαρμογή το "Σχέδιο Κολομβία" των ΗΠΑ.
Following sharp exchanges about the Spanish National Hydrological Plan during the debate in the House, Parliament has voted to express its concern about "the precedent set by proposals for the development of unsustainable water management schemes across Europe".
Ένα σχέδιο που αποβλέπει στην εξόντωση των FARC και στη στρατιωτική λύση του προβλήματος σε βάρος των συμφερόντων του λαού της Κολομβίας.
It calls on the Commission "not to provide any EU funding for these water transfer projects" but does not refer specifically to the Spanish Plan.
Ο κ. ΚΟΡΑΚΑΣ κάλεσε συνεπώς τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου, ταυτόχρονα με την παρέμβαση του για την απελευθέρωση της υποψήφιας για το Προεδρικό αξίωμα στην Κολομβία, κ. Ingrid Betancourt, να ζητήσει από την κυβέρνηση Παστράνα να σταματήσει τους βομβαρδισμούς και να απελευθερώσει τις εκατοντάδες στελέχη των FARC που κρατούνται σε απάνθρωπες συνθήκες, καθώς και τους 3 Ιρλανδούς πολίτες που κρατούνται στις ίδιες συνθήκες, καθώς επίσης και να προχωρήσει σε επανέναρξη των διαπραγματεύσεων για μία ειρηνική διευθέτηση των προβλημάτων.
In a resolution passed by an overwhelming majority of 490 votes to 12, with 18 abstentions, ahead of the Spring Barcelona Summit, 15-16 March, which will kick off the new, annual spring reviews of the EU's progress in achieving its sustainable development goals, Parliament is demanding a commitment to, and the development and mainstreaming of, environmental policy and specific targets to measure the reversal of unsustainable trends.
Η έκθεση του κ. Hans Udo BULLMANN (ΕΣΚ, D), η οποία εγκρίθηκε από την Ολομέ^α με 322 ψήφους υπέρ, 190 εναντίον και 28 αποχές, εξετάζει την ακολουθητέα διαδικασία στο πλαίσιο της διαδικασίας της Λισαβόνας και της Διάσκεψης Κορυφής της Βαρκελώνης, την άνοιξη του 2002.
The resolution also looks ahead to the Rio+10 UN Conference on Sustainable Development, to be held in Johannesburg in September, and calls for a joint European Parliament and Council of Europe conference on sustainable development to sharpen the focus of the preparations for the UN conference.
Το Σώμα πρεσβεύει λοιπόν τον στενότερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών.
It regrets that the Commission paper outlining its contribution to the Johannesburg Conference reached Parliament too late for it to respond in time for the Barcelona Summit.
Καλώντας την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διατηρήσουν τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, η Ολομέλεια θεωρεί ότι η νέα διεθνής κατάσταση, όπως διαμορφώθηκε από τότε που αποφασίστηκαν οι στόχοι της Λισαβόνας, τους προσδίδει ακόμη μεγαλύτερη βαρύτητα: θα πρέπει λοιπόν η πολιτική αυτή να ενισχυθεί, μέσω συγκεκριμένων δράσεων που οφείλουν
MEPs want more indicators established to assess the environmental aspects of sustainable development in order to ensure that the environment, which was made the third component of the EU's sustainable development strategy at Gothenburg, carries as much weight as its economic and social components. They are demanding an indicator to evaluate resource consumption so that progress in breaking the link between
να συμβάλλουν στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης. Κατά συνέπεια, τονίζεται ότι είναι επείγουσα ανάγκη να ενισχυθούν οι πολιτικές επένδυσης σε ανθρώπινο δυναμικό, την στιγμή που η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης βρίσκεται, για πρώτη φορά μετά την έναρξη της διαδικασίας της Λισαβόνας, σε «νεκρό σημείο».
Council and Commission statement on the preparations for the Barcelona European Council & Hans Udo BULLMANN (PES, D) Report on the Spring Summit 2002: Lisbon process and the way to follow (2001/2196ÜNI)) Doc: A5-0030/2002 Procedure : Own-initiative report & Othmar KARAS (EPP-ED, A) Report on the economic consequences of the attacks on 11 September 2001 (2001/2240(INI)) Doc: A5-0031/2002 Procedure : Own-initiative report & Oral questions by Caroline JACKSON (EPP-ED, South West), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy to Council and Commission on the sustainable development strategy for the Barcelona Summit Doc: B5-0006/2002 & B5-0007/2002 Debate : 27.02.2002 coordinating economic cooperation, especially in the eurozone. In this sense, he lent his full support to enforcing the Stability and Growth Pact with a view to ensuring lower interest rates. At the same time, he emphasised the need for further liberalisation, especially in the gas and electricity markets. This should also apply to transport infrastructure. As far as the integration of the financial markets was concerned, Mr Rato, after welcoming the agreement with Parliament on the Lamfalussy procedure and implementing the legislation, looked forward to an early agreement on the proposals concerning market abuse and international accounting standards. At a later stage, he looked to further agreement on related policies on prospectuses for financial companies, financial conglomerates and pension funds. As to flexibility on the labour market, he pointed out that Europe was still less successful than the USA in creating jobs and that there was a need for new incentives such as tax reductions. He concluded by acknowledging the need to take account of issues such as sustainable development. Joint Debate
Η δε σύνοδος κορυφής της Βαρκελώνης οφείλει να αποτελέσει την πρώτη από σειρά εαρινών Συνόδων Κορυφής που να αφιερώνονται πρωτίστως στην αειφόρο ανάπτυξη.
Presenting the priorities of the Spanish Presidency for the Barcelona Summit, Finance Minister Rodrigo RATO told the House there had been progress since he addressed Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee on 7 January in such areas as the market in financial services.
Τέλος, καλούνται Επιτροπή και Συμβούλιο να καταλήξουν σε διοργανική συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά στην πλήρη συμμετοχή του στην ανοιχτή μέθοδο συντονισμού, ώστε να αποκτήσει μεγαλύτερη δημοκρατική νομιμότητα η διαδικασία.
He emphasised that the launch of the euro could be seen as a success, not just from a technical point of view but also in economic terms and indeed contributing towards furthering the aims of the Spanish Presidency for 'more Europe'.
Για περισσότερες πληροφορίες: Constanze Beckerhoff (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73780 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Turning to Europe's economic situation, while acknowledging the present slowdown, he was optimistic that with prospects for low inflation and steady but limited growth, the economy was in solid shape. The aim was therefore to put in place measures to achieve job creation, eventually leading to full employment.
Ο εισηγητής επιμένει ιδιαίτερα επί της ανάγκης επιτάχυνσης της στρατηγικής απασχόλησης, με ιδιαίτερη μέριμνα για τις γυναίκες και τους ηλικιωμένους εργαζόμενους.
It was then the turn of Commission President Romano PRODI to reaffirm the Commission's support for the Lisbon strategy, while at the same time acknowledging that the economic climate today was somewhat different from that in March 2000.
Θα πρέπει λοιπόν να εφαρμοστεί μια στρατηγική για τη βελτίωση της ποιότητας της απασχόλησης, η οποία θα προωθεί τις επενδύσεις στους τομείς της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας.
Yet there was still progress, at an EU level, that needed to be achieved in such areas as reaching agreement on the Galileo satellite navigation system and public contracts.
Οικονομικές συνέπειες των τρομοκρατικών επιθέσεων της 11ης Σεπτεμβρίου 2001
He looked forward to Barcelona giving an impulse to such areas as EU reforms, job creation, strengthening cohesion and improving the environment.
Ανάλυση ψηφοφορίας
An assessment of progress made so far would be made at Barcelona.
Επιπρόσθετα, η Επιτροπή καλείται να παρουσιάσει μια αξιολόγηση της απε^θέρωσης των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας σε όρους αντίκτυπου επί της απασχόλησης, της
He too was concerned to see progress in such areas as opening up the energy market and reorganising the transport sector, albeit with proper account taken of sustainable
Φεβρουάριος Π
February II - 2002 development and the need to develop clean technology.
Τα ευρωπαϊκά αντιμετώπιση της καταγγελίας ασφαλιστηρίων που καλύπτουν τον κίνδυνο τρομοκρατικών ενεργειών.
He also challenged other groups in the Parliament to support a revised Commission proposal on take-overs and 'fast track' the legislation.