natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγγρ·: Β5-175, 177.178, 179,180 και 181/2001 Συζήτηση: 14.03.2001 Ψηφοφορία: 15.03.2001
& Report on the initiative of the Portuguese Republic with a view to adopting a Council Regulation reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance (573672001 ­ C5­044/2001 ­ 2001/0802 (CNS)) Doc: A5­0066V2001 Procedure' Consultation procedure Debate: 13.03.01 Vote: 13.03.01 In a non­binding resolution, the House voted to reject Finnish and Portuguese initiatives on reserving to the Council implementing powers for examining visa applications and carrying out border checks and surveillance.
Πέραν τούτων, εκφράζονται αμφιβολίες σχετικά με την προσέγγιση "άνωθεν" που έχει υιοθετηθεί, χαρακτηριστικό παράδειγμα της οποίας αποτέλεσε η συζήτηση που οργανώθηκε στο Ευρωπαϊκό Σχολείο των Βρυξελλών και κατά την οποία, αμφισβητείται έντονα εάν ασκήθηκε αντικειμενική κριτική στα του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
There was a need for an element of harmonisation but at the same time she underlined the need to maintain the right of those seeking temporary protection, a point emphasised by Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) underlining the need to take account of the needs of the victims.
Κρίνεται επίσης ότι οι πολιτικές των χωρών μελών θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους και τις περιβαλλοντικές πτυχές, ενώ παράλληλα εκφράζονται προειδοποιήσεις ότι
Replying to the debate for the Commission, António VITORINO stressed that the Commission proposals only set minimum standards for temporary protection.
Από τη δευτερομιλία της κ. LINDH ξεχώρισε η ξεκάθαρη δήλωση της ότι για την κατάρτιση της νέας Συνθήκης δεν υπάρχει άλλη μέθοδος από αυτήν της διακυβερνητικής διάσκεψης.
Member States had a degree of flexibility about how they would deal with the issue of a mass influx of displaced persons. He stressed that the principle of responsibility­sharing was being maintained and that the "dual voluntary approach" would promote transparency.
Επισκόπηση
No to Portuguese initiative on visas
Για περισσότερες πληροφορίες: Roy Worsley (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42941 e-mail: econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : Ube-press@europarl.eu.int
Η συζήτηση
Network to prevent crime
Η δήλωση του Συμβουλίου δεν θα πρέπει να τίθενται πολλοί και διαφορετικοί στόχοι.
(8210/2000 - C5-0286/2000 - 2000/0806(CNS)) Doc.: A5-0075/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 13.03.01 Vote: 13.03.01
Αντιθέτως καλείται το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και οι χώρες μέλη να υιοθετήσουν την πρόταση της Επιτροπής για 28 διαρθρωτικούς δείκτες και 7 γενικούς βασικούς οικονομικούς δείκτες, σε συνδυασμό με την υποβολή εκθέσεων προόδου και τη δυνατότητα αναπροσαρμογής τους.
Roberta ANGELILLI (UEN, I) Report on the initiative of the French Republic and the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Decision setting up a European crime prevention network Doc: A5-0O70/2O01 Procedure: Consultation procedure Debate: 13.03.01 Vote: 14.03.01
Υποστήριξη εκφράζεται επίσης στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, ενώ καλείται το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να καλέσει με τη σειρά του το Συμβούλιο Υπουργών να καταλήξει επειγόντως σε συμφωνία στα υπολειπόμενα θέματα εσωτερικής αγοράς, όπως είναι η απελευθέρωση των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού και των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
In a non-binding resolution, the House followed the advice of Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) and rejected the Portuguese initiative concerning the period during which third country nationals who are exempt from visa requirements can travel freely within the territory of Schengen member states.
Το ΕΚ αναγνωρίζει εξάλλου την ανάγκη να δοθεί έμφαση στις δημογραφικές εξελίξεις καθώς και στον εκσυγχρονισμό των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
The network is to consist of contact points and to contribute to developing crime prevention strategies as well as to support crime prevention activities at local and national levels.
Παράλληλα, το ΕΚ εκφράζει τη συμφωνία του προς την Επιτροπή όσον αφορά την ανάγκη να υπάρξει συμφωνία σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού δικαιώματος ευρεσιτεχνίας καθώς και της έγκρισης του προγράμματος "ΤΑΛΛΙΛΑΙΟΣ" όπως επίσης και της εξέτασης του θέματος των κρατικών ενισχύσεων όσον αφορά τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
It will do so by organising annual European Crime Prevention Awards, by facilitating cooperation and exchanges of information and experience, by collecting and analysing data on criminality in the Member States, by identifying main research areas and by organising conferences and seminars.
Υποστήριξη εκφράζεται περαιτέρω για την αύξηση των δαπανών για την έρευνα στο 3% του ΑΕΠ.
Hartmut NASSAUER (EPP-ED, D) Report on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council directive on mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals (13968/2000 - C500004/2001 - 2000/0819(CNS)) Doc: A5-0065/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 13.03.01 Vote: 13.03.01
Για το μέλλον τέλος, το Κοινοβούλιο εκφράζει την υποστήριξη του στη συμπερίληψη των υποψήφιων για ένταξη χωρών στη διαδικασία της Λισαβώνας, καθώς και για μία πιο ευρεία διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In line with the non binding resolution of Hartmut NASSAUER (EPP-ED, D), the House rejected the French initiative on mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals.
Προς τούτο, προγραμματίζεται ήδη ενδιάμεση αξιολόγηση προόδου το έτος 2005, ενώ επισημαίνεται ότι το 38% του εργατικού δυναμικού είναι στην ηλικία μεταξύ 55 και 64 ετών, δηλαδή σε μια ηλικία στην οποία δεν θα έπρεπε κανονικά να αποκλείεται κανείς συστηματικά από την αγορά εργασίας.
Member States will each designate a maximum of three contact points, including at least one representative from the national authorities competent for crime prevention, as well as researchers and academics.
Τονίζεται άλλωστε ότι θα πρέπει να αξιοποιηθεί το δυναμικό και οι εμπειρίες όλων των εταίρων, ενώ ταυτόχρονα να
Parliament feels that researchers and academics need not but may be designated as contact points, as
Η δήλωση της Επιτροπής προωθηθεί η δια βίου εκμάθηση, καθώς και η επίτευξη της ισοτιμίας στον εργασιακό χώρο.
well as others involved in crime prevention. The Commission will also designate a contact point, as well as EuropoL MEPs added OLAF, Eurojust and the Drugs Monitoring Observatory as bodies which should be involved in relevant matters.
Αναμένονται λοιπόν σχετικές προτάσεις και πρωτοβουλίες εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Η στρατηγική αυτή αποτελείται από δύο βασικούς άξονες.
Council and Commission Statements Preparatory work for the Stockholm European Council (23/24 March 2001)
Ο πρώτος άξονας αναφέρεται στην αρχή ότι η οικονομική και κοινωνική πρόοδος θα πρέπει να αλληλοσυμπληρώνονται και να αλληλοϋποστηρίζονται.
There is also support for the Stability and Growth Pact and the European Council is urged to instrua the Council of Ministers to reach agreement as a matter of urgency on outstanding internal market issues such as liberalising the gas and electricity markets and postal services.
Ο δεύτερος άξονας έχει να κάνει με το ότι θα πρέπει να σημειώνονται συγκεκριμένες πρόοδοι και επιτυχίες σε συγκεκριμένους τομείς.
The resolution also support the Commission's proposal for urgent action to be taken to deal with the problem of cross-border labour mobility.
Η στρατηγική της Λισαβώνας θα πρέπει να ολοκληρωθεί σε μία περίοδο 10 ετών.
MEPs also recognise the need to pay attention to demographic trends and the need to modernise pension systems.
Στη διάρκεια αυτής της περιόδου θα γίνεται ετήσια αξιολόγηση της συντελεσθείσας προόδου στο εκάστοτε συμβούλιο κορυφής της άνοιξης.
At the same time, Parliament agrees with the Commission and the need to take decisions on the Community Patent and the Galileo programme as well as looking at the issue of state aids in the context of risk capital There is also support for more spending on research to a level of 3% of GDP.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ετοιμάζει ετήσια έκθεση που θα την παρουσιάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και θα την υποβάλει στο συμβούλιο κορυφής της άνοιξης.
While MEPs want to see modernisation of the European social model, Parliament also wants to see action to solve the problems of social exclusion and a review of EU structural aid programmes in the context of enlargement.
Εάν δε εγκριθεί από τις χώρες μέλη στο Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, τότε στην ετήσια αυτή αξιολόγηση των προόδων θα συμπεριληφθεί και μία περιβαλλοντική πτυχή.
For the future, Parliament also supports involving the applicant countries in the Lisbon process and more widespread consultation with interested parties.
Είναι λοιπόν ανάγκη να ληφθούν μέτρα από τώρα και να συζητηθεί διεξοδικά το θέμα αυτό.
Parliament is concerned to see the Member States live up to the commitments made in Lisbon and indeed expect the European Council to adopt " a self-critical stance.
Όσον αφορά την ΟΝΕ, η κ. LINDH τόνισε ότι η Σουηδία, ως προεδρεύουσα χώρα, θα εργασθεί προκειμένου να γίνει εύρυθμα η οριστική μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα στις αρχές του 2002.
There is support for the aim of a 3% growth rate and full employment and Parliament wants to see tangible results in the liberalisation process, structural reforms, a better business climate and more quality jobs.
Τα επιτεύγματα που έχουν σημειωθεί σε ό,τι αφορά την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισαβώνας είναι κατά τον κ. PRODI σημαντικά και αφορούν σχεδόν όλους τους τομείς.
Outlining the preparations of the Swedish Presidency for the Stockholm Summit, Anna LINDH recalled the overall aim of the Lisbon Summit last year to attain full employment by making the EU. the most competitive, dynamic economy over the next ten years.
Δεν μπορεί όμως να μην λάβει κανείς υπόψη του και τις καθυστερήσεις σε 10 συγκεκρηιένους τομείς.
The aim of the Stockholm Summit was to review progress on measures taken to bring this about.
Δύο από τα κυριότερα θέματα είναι το πρόγραμμα "ΓΑΛΛΙΛΑΙΟΣ" και το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
A successful policy was vital to combat social exclusion and xenophobia, she contended.
Μάρτιος 2001
Similarly, although Lisbon had set the goal of reaching an agreement on a single European patent by the end of 2001, the Commission had made its proposal but Council had failed to agree, a situation which he describes as "alarming".
2001 καθώς είναι κάτι που το ζητάει ιδιαίτερα η βιομηχανία και οι επιχειρήσεις.
Other aims for Stockholm included reform of the financial markets by 2005, to include a venture capital market operating by 2003.
Η Επιτροπή έχει κάνει συγκεκριμένες προτάσεις αλλά το θέμα έχει κολλήσει στο Συμβούλιο, το οποίο δεν μπορεί να συμφωνήσει ούτε να προχωρήσει στη διαδικασία.
In this sense, she hoped that EU leaders would adopt the recommendations in the report of Alexander LAMFALUSSY.
Είναι καθαρά ένα θέμα εξεύρεσης των πόρων και το Συμβούλιο θα πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια σ'αυτήν την κατεύθυνση.
Related issued included speeding up the liberalisation of the electricity, gas and postal markets, as well as the rail and air transport networks.
μελετήσει τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας και ιδίως τα συστήματα συνταξιοδότησης των χωρών μελών στη βάση σχετικής έκθεσης της Επιτροπής.
These aims, she emphasised, were not goals just in themselves but means of bringing about tower prices and more choice for consumers.
Επίσης χρειάζεται να υπάρξει κατάρτιση και ανάπτυξη δεικτών σχετικά με τις επιπτώσεις της γήρανσης στο κοινωνικό και φορολογικό και ιδίως στο συνταξιοδοτικό σύστημα.
It was also important to develop new technology and ensure that the benefits of the digital revolution would become available for everyone.
Η Επιτροπή θα φροντίσει ώστε η ενιαία αγορά να συμβάλει στην επίλυση αυτού του προβλήματος.
One addition to the aims of the Lisbon Summit was to promote environmentally friendly technology and introduce an ecological dimension to the whole process.
Στη συνέχεια ο κ. PRODI εστίασε σ'έναν από τους 10 βασικούς τομείς υστέρησης: τη γήρανση του πληθυσμού και την αντιμετώπιση του δημογραφικού
She also underlined the Swedish government's commitment to making the practical introduction of the euro a success and concluded with the remark that the total credibility of the European project and European cooperation depended on success here.
Μέσω τούτων, ο κ. PRODI ελπίζει ότι θα υπάρξει αύξηση της κινητικότητας των εργαζομένων και των συνταξιούχων καθώς τώρα οι μηχανισμοί συνταξιοδότησης είναι υπερβολικά δαπανηροί.
On the indicators and the other Commission priorities for Stockholm, Mr Prodi concentrated on pensions, social security and public finances.
Θα πρέπει συγκεκριμένα να είναι δυνατόν τα συνταξιοδοτικά συστήματα να μπορούν να μεταφέρονται από το ένα κράτος στο άλλο χωρίς διασυνοριακά εμπόδια.
He pointed out that while there were four working people for every European citizen over 65 at present, this figure would drop to three in twenty years time and that indeed Europe may well be facing a labour shortage as early as 2007, hence the need to promote jobs and training for younger people.
Επίσης θα πρέπει να υπάρξει αντιμετώπιση των επιπτώσεων της γήρανσης και στα δημοσιονομικά των χωρών μελών.
He supported moves to take action to reconcile family and working life and thus increase female participation in the labour market and indeed called for a European policy on immigration as another way of plugging the gap.
Τα έσοδα από διάφορες δημοσιονομικές περικοπές θα πρέπει να πηγαίνουν στην ενίσχυση των συνταξιοδοτικών ταμείων.
The Commission, he said, was also coming forward with proposals to deal with the pension problem, in particular with regard to taxation and portability.
Τέλος, κατά τον κ. PRODI, θα πρέπει να υπάρξει σύνδεση της βιωσιμότητας των συστημάτων συνταξιοδότησης με την οικονομική και νομισματική ένωση.
On public finances, he pointed out that while the provisions of the Stability and Growth Pact designed to achieve near to balance had been successful in the short term, there was no procedure for dealing in the long term with public finances at a European level, if increases in deficits appeared again.
Στην κατεύθυνση αυτή συμβάλλει ιδιαίτερα το Σύμφωνο Σταθερότητας το οποίο εξυπηρετεί τα μέγιστα την ασφάλεια των συντάξεων.
It was necessary, he emphasised, to continue with reforms of social security systems to take account of the impact on public spending, albeit adjusted according to national needs and priorities.
Σύντομα δε η αναλογία εργαζομένων-ηλικιωμένων θα αντιστραφεί σημαντικά· μειώνεται δηλαδή η εργασιακή δύναμη ενώ αυξάνεται ο αριθμός των ηλικιωμένων.
As to Stockholm, he too emphasised the need for social balance to the economic reforms agreed by EU leaders at Lisbon and emphasised the need to step up the fight against discrimination and
Η σχετική διαδικασία χρειάζεται σαφέστατα ενίσχυση.
In the debate, Ilkka SUOMINEN (FIN), for the EPP-ED was also looking for changes to
εξευρεθούν τα κατάλληλα μέσα και οι κατάλληλες πολιτικές για να επιτευχθούν όλα αυτά.
House of Lords had authorised cloning for therapeutic purposes, this would eventually lead to more widespread use and he called for a total ban.
Βεβαίως δεν είναι όλα τέλεια.
the European social model and indeed he favoured more privatisation of social security schemes.
Υπάρχει σημαντική υστέρηση σε επενδύσεις στην εκπαίδευση και στη δια βίου μάθηση και την έρευνα.
Furthermore, he called for speedier deregulation and measures to encourage R & D investment, pointing to the success of countries such as Finland and Ireland by adopting such approaches.
Ο ιδιωτικός τομέας θα πρέπει να καταβάλει στους τομείς αυτούς ακόμα μεγαλύτερες προσπάθειες.
He then singled out Spain and the UK for obstinacy in blocking the proposal on air transport because of their failure to agree on just one small airport in Gibraltar.
Κατά τον κ. Robert GOEBBELS (ΕΣΚ, L), η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν τα πάει και τόσο άσκημα. Βέβαια μπορεί να είναι υψηλή η ανεργία αλλά έχουν ήδη δημιουργηθεί πέντε εκατομμύρια νέες θέσεις απασχόλησης.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) warned that growth atone would not be sufficient to tackle problems of social exclusion and warned of the dangers of an adverse impact on the environment in terms of depleting natural resources and increased traffic levels, policy should be based on sustainable development.
Κατά τον κ. Carles-Alfred GASÒLIBA Ι BÖHM (Ε), εκ μέρους των Ευρωπαίων Φιλελευθέρων, εάν θυμηθούμε τη Σύνοδο Κορυφής της Λισαβώνας θα διαπιστώσουμε ότι σε ότι αφορά στους στόχους υπάρχει συμφωνία όλων.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
ΡΕ 297.351/EL .351/EL
The Stability Pact, statistics and national debt
Μάρτιος 2001 και απαραίτητες όπως αυτές για την εκπαίδευση, καθώς διαφορετικά δεν θα μπορέσει να υλοποιηθεί με επιτυχία η στρατηγική της Λισαβώνας.
Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 on the reclassification of settlements under swaps arrangements and under forward rate agreements Doc.:A5-0071/2001 Procedure: Codecision procedure (Ie reading) Debate: 14.03.01 Vote: 15.03.01
Σήμερα όμως αυτό το οποίο βλέπουμε, κατά τον κ. SCHMID, είναι ότι καταβάλλεται κάθε προσπάθεια προκειμένου να συνεχισθεί το άνοιγμα των αγορών ενώ η άλλη, αριστερή, πτυχή ασθενεί.
While he was optimistic about prospects for the economy, he did however underline that it was not appropriate to proceed with total liberalisation and that indeed it was important to invest sufficiently in education and trading.
Απόδειξη τούτου είναι ότι ελάχιστες προτάσεις ακούγονται που θα επέτρεπαν να μειωθεί ο τεράστιος αριθμός των 14 έως 15 εκκατομυρίων ανέργων που υπάρχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και οι οποίοι είναι μέρος του εργατικού δυναμικού.
For the Liberals, Carles-Alfred G ASÒLIB AI BÖHM (E) did, however take the view that not enough progress had been made in speeding up the liberalisation of key service sectors nor labour market reforms.
Ελπίζοντας ότι τα πράγματα δεν θα χειροτερέψουν ακόμη περισσότερο όταν επιβραδυνθεί η ανάκαμψη αυτή, ο κ. SCHMID εξέφρασε την ευχή να μην είναι αργά για τη Σουηδική Προεδρία για να δοκιμάσει να αντιστρέψει το κλίμα αυτό.
For him it was also important to encourage private sector investment in education and training. For the Greens, Pierre JONCKHEER (B) welcomed the new commitment to looking at the environmental aspects and he too emphasised the need to maintain high levels of public services.
Απευθυνόμενος στον Πρόεδρο της Επιτροπής Romano PRODI, ο κ. Pierre JONCKHEER (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Β) ανέφερε ότι στη Λισαβώνα η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε ένα φιλόδοξο στόχο: να γίνει η πιο ανταγωνιστική οικονομία στον κόσμο.
Parliament approved with two amendments a Commission proposal to update the European System of Accounts (ESA) relating to figures to be included for measuring government borrowing and lending as part of the excessive debt procedure.
Αυτό είναι σωστό αλλά θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και οι ανάγκες των πολιτών.
The proposal would have had the effect of excluding certain financial transactions Le.
Σε ό,τι αφορά πάλι τα μέσα, καλή είναι η απελευθέρωση των διαφόρων αγορών αλλά θα πρέπει να υπάρχει και ταυτόχρονη διασφάλιση των υποχρεώσεων των καθολικών υπηρεσιών.
"Swaps" and Forward Rate Arrangements (FRAs) from the calculations, hence the amendments designed to ensure that these two items are included.
Κατά τον κ. Gerard COLLINS (ΕΕΕ, IRL), η Σύνοδος της Στοκχόλμης είναι πολύ επίκαιρη καθώς τα κοινωνικά θέματα και τα θέματα απασχόλησης επιβάλλουν μια αλλαγή των κατευθύνσεων και των δομών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For the EUL/NGL, Herman SCHMID (S) was concerned that, despite all the rhetoric, welfare services even in countries such as Sweden, were in fact being jeopardised. For the UEN, Gerard COLLINS (Munster) emphasised the need for all citizens to have access to education and the pressing need for training the unskilled and the long-term unemployed in the EU's poorer areas.
Οι στόχοι της Λισαβώνας είναι πολύ σωστοί και θα πρέπει να υποστηριχθούν.
Nevertheless, he thought the long-term aim of full employment was attainable and should be recognised.
Για την επίτευξη τους η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται ενιαία
For the EDD, Hans BLOKLAND (NL) on the other hand was concerned by cloning and worried by developments in Italy and the UK where, he said, although the
Μάρτιος 2001
Motion for a resolution - Regulation of European Securities Markets Doc.: B5-173/2001 Debate: 14.03.01 Vote: 15.03.01
Συμβούλιο της Ευρώπης έλαβε μία απόφαση σχετικά με την απαγόρευση της κλωνοποίησης ανθρώπων, η απόφαση αυτή δεν συνυπογράφηκε τότε από το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ολλανδία.
Committee through defining the scope of delegated legislation and indeed by refusing future delegation of legislation should the Securities Committee act out of order it nevertheless supports extra democratic safeguards,, hence the demand for "call back".
Αυτά κατά τον ομιλητή είναι σημαντικά θέματα, τα οποία θέτουν τεράστια ηθικά και θρησκευτικά διλήμματα.
Parliament believes that the speedy negotiation of an interinstitutional agreement could be agreed and thus lead to the creation of an integrated securities market by 2003.
Οι καινοτομίες οι νέες τεχνολογίες των πολυμέσων και το Internet θα δώσουν διέξοδο στην εξ αποστάσεως μάθηση, την οποία έχουμε ανάγκη όχι μόνο για την εκπαίδευση αλλά επίσης για την κατάρτιση καθώς και για την δια βίου κατάρτιση.
MEPs voted 410 to 25 with 9 abstentions in favour of a resolution which demands the introduction of a binding "call back" mechanism for Parliament over implementing legislation in the event of the Commission, in conjunction with a new regulatory committee, being granted new powers over the regulation of the European financial securities market, following the recommendations of the Lamfalussy report.
Ο κ. Hans BLOKLAND (ΕΔΔ, NL) εστίασε την παρέμβαση του σε θέματα βιοτεχνολογίας.
Parliament welcomes the report of the Committee of Wise Men and its recommendations to set up the necessary regulatory environment to achieve an integrated European financial market.
Επισκόπηση επικοινωνιών καθώς και με τη λήψη μέτρων για την καταπολέμηση των γεωγραφικών, κοινωνικών και πολιτιστικών ανισοτήτων.
The resolution recognises the need for speedy decision making to adapt to rapidly changing markets and expresses Parliament's willingness to "fast-track" legislation, should this be considered necessary.
διάδοση της νόσου. Έτσι, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει κατασταλάξει σε ένα πρώτο κατάλογο μέτρων τα οποία ήδη έχουν αρχίσει να εφαρμόζονται εκ μέρους των κρατών μελών, με κυριότερο από αυτά την απαγόρευση των εξαγωγών ζώντων ζώων από το Ηνωμένο Βασίλειο.
Reacting to calls for the introduction of a "call back" mechanism on implementing legislation on the integration of the European financial markets, Lars DANIELSSON, speaking for Council offered to take on board Parliament's concerns by setting up an interinstitutional monitoring system, which would include representatives from the European Parliament and review closely developments in the field.
Οι επικεφαλείς των κτηνιατρικών υπηρεσιών των κρατών μελών, εξάλλου, οι οποίοι παρακολουθούν στενά την εξέλιξη της κατάστασης αναμένεται να
This was his response to a call from the Economic and Monetary Affairs Committee, made by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) for the setting-up of a formal interinstitutional agreement to review the implementation of legislation.
Τέλος ο ευρωπαϊκός χώρος έρευνας πρέπει να αποκτήσει πραγματικές διαστάσεις για να αποκτήσει ακολούθως και οντότητα.
Mr Danielsson argued that current Treaty provisions provided for Parliament to be involved in the primary legislative phase through the codecision procedure, while if there were any concerns that emerged at the implementation phase, these could be taken account of under the 1999 agreement with Council on comitology.