natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Kaf εφαρμογήν του άρθρου 11, Α, παράγραφος 1, στοιχείο α, της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας ομοιόμορφη φορολογική βάση, η βάση επιβολής του φόρου για την παράδοση δώρου που συνιστά αντιπαροχή για την προσέλκυση νέου πελάτη περιλαμβάνει επίσης, εκτός της τιμής αγοράς του δώρου, τα έξοδα αποστολής όταν αυτά βαρύνουν τον αποστολέα του δώρου.»
By application lodged at the Court Registry on 24 November 1999, the Commission of the European Communities brought an application for a declaration that, by maintaining in force Article 3 of the Decreto Ministeriale (Ministerial Decree) of 13 August 1998, which brings into force Law No 537 of 24 December 1993, as amended by Law No 662 of 23 December 1996, and which provides for different departure taxes according to whether the flight in question is domestic or intra-Community, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the combined provisions of Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intraCommunity air routes.
Η γενική εισαγγελέας C. Stix-Hackl ανέπτυξε τις προτάσεις της κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 6ης Μαρτίου 2001.
The Commission submits that the Italian legislation establishing the departure taxes infringes Article 3(1) of Regulation No 2408/92, which must be interpreted in accordance with the general principle of freedom to provide services laid down in Article 59 of the Treaty.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει στο προδικαστικό ερώτημα την εξής απάντηση:
The Italian Government does not dispute the Commission's complaint, but states that new national provisions are being prepared and that they will remove the distinction between intraCommunity and domestic flights in so far as concerns departure tax, thus removing the grounds for complaint.
«Η βάση επιβολής του φόρου για την παράδοση του δώρου που αποστέλλεται στον λήπτη ως αντιπαροχή για την προσέλκυση νέου πελάτη, περιλαμβάνει, σύμφωνα με το άρθρο 11, μέλος Α παράγραφος 1, στοιχείο α', της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση, εκτός του τιμήματος που καταβλήθηκε για την αγορά του δώρου,και τα έξοδα αποστολής.»
By letter of formal notice of 23 December 1996, the Commission informed the Italian Republic that the distinction made by Article 5 of Law No 324 of 5 May 1976, as amended, between the departure tax for passengers travelling between Italy and other Member States and that for passengers on domestic Italian flights was incompatible with the principle of the freedom to provide services enshrined in Articles 59 and 62 of the EC Treaty (the latter article was repealed by the Treaty of Amsterdam), with Regulation No 2408/92 and with the freedom granted by Article 8a of the Treaty to every citizen of the
Υποθ. C-447/99 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
In the present case, it is common ground that the Italian Republic has not adopted the measures needed in order to comply with the reasoned opinion within the period allowed for the purpose.
Μεταφορές
The Court:
«Παράβαση κράτους μέλους - Άρθρο 59 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως άρθρο 49 ΕΚ) - Κανονισμός (ΕΟΚ) 2408/92 - Πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών — Τέλη επιβιβάσεως» (Δεύτερο τμήμα)
Declares that, by maintaining in force Article 3 of the Decreto Ministeriale of 13 August 1998, which brings into force Law No 537 of 24 December 1993, as amended by Law No 662 of 23 December 1996, and which provides f or different departure taxes according to whether the flight in question is domestic or àura-Community, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intraCommunity air routes;
των κρατών μελών, το οποίο απονέμει στους πολίτες της Ενώσεως το άρθρο 8 Α της Συνθήκης.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 6 March 2001.
Η Επιτροπή, κατόπιν ανταλλαγής αλληλογραφίας με την Ιταλική Δημοκρατία, εξέδωσε στις 14 Δεκεμβρίου 1998 αιτιολογημένη γνώμη, καλώντας αυτό το κράτος μέλος να λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί προς τη γνώμη αυτή εντός διμήνου από της κοινοποιήσεως της.
The Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the Treaty, in particular Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 by maintaining in force Article 3 of the Ministerial Decree of 13 August 1998, bringing into force Law No 537 of 24 December 1993, as amended by Law No 662 of 23 December 1996, which provides for differentiated airport taxes according to whether the flight is domestic or to another Member State.
Επειδή η Ιταλική Δημοκρατία δεν απάντησε, η Επιτροπή άσκησε την παρούσα προσφυγή.
Case C-100/99 Italian Republic ν Council of the European Union Commission of the European
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η ιταλική νομοθετική ρύθμιση περί τελών επιβιβάσεως παραβαίνει τις διατάξεις του άρθρου 3, παράγραφος 1, του κανονισμού 2408/92, οι οποίες πρέπει να ερμηνευθούν σύμφωνα με τις γενικές αρχές της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, τις οποίες θεσπίζει το άρθρο 59 της Συνθήκης.
(Common agricultural policy — Agrimonetary system for the euro — Transitional measures for the introduction of the euro) (Fifth Chamber) arrangements for the euro and, more particularly, Articles 4 and 5 thereof and the annex thereto, in particular paragraphs 1 and 2 thereof;
Η Ιταλική Κυβέρνηση δεν αμφισβητεί την αιτίαση της Επιτροπής.
By application lodged at the Court Registry on 17 March 1999, the Italian Republic brought an action under the first paragraph of Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, the first paragraph of Article 230 EC) for annulment of
'Ομως, εν προκειμένω, δεν αμφισβητείται ότι η Ιταλική Δημοκρατία δεν έλαβε τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί εμπροθέσμως στην αιτιολογημένη γνώμη.
Council Regulation (EC) No 2800/98 of 15 December 1998 on transitional measures to be applied under the common agricultural policy with a view to the introduction of the euro and, more particularly, Articles 2 and 3 thereof;
Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
The Italian Republic claims that the Court should declare the regulations and, more particularly, the provisions referred to in paragraph 1 above void and order the Council and the Commission to pay the costs.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
In the present case the applicant has not relied on a misuse of power, nor has it shown that the Council committed a manifest error or that it clearly exceeded the bounds of its discretion.
Υποθ. C-100/99 Ιταλική Δημοκρατία κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
Second, it appears to be neither illogical nor incoherent for the Community legislature to have made provision for that compensatory aid to be granted according to the same rules as those established, in Regulation No 2799/98, in the case of the agrimonetary system of the euro, including the application of the non-qualifying portion of 2.6% of appreciable revaluation.
«Κοινή γεωργική πολιτική — Γεωργονομισματικό καθεστώς του ευρώ — Μεταβατικά μέτρα για την εισαγωγή του ευρώ» (Πέμπτο τμήμα) πολιτική, και ειδικότερα των άρθρων 2 και 3-
Nor has the applicant shown that the Council should have taken into account the fact that, for participating Member States, an appreciable revaluation below the 2.6% threshold could not give rise to compensation after that date.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 17 Μαρτίου 1999, η Ιταλική Δημοκρατία ζήτησε, δυνάμει του άρθρου 173, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρου 230, πρώτο εδάφιο, ΕΚ), την ακύρωση
Accordingly, in order to deal with the first plea in law, it is sufficient to consider the complaint alleging infringement of the principle of equal treatment set out in Article 40 of the Treaty. The existence of such infringement presupposes that the effects of currency revaluations recorded
Επί των κανονισμών 2799/98 και 2800/98 του Συμβουλίου
portion of 2.6% does not result from a clearly erroneous evaluation of the respective situations existing in participating Member States and nonparticipating Member States.
Επί του πρώτον λόγου ακυρώσεως του κανονισμού (ΕΚ) 2808/98 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, περί λεπτομερειών εφαρμογής του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ στον γεωργικό τομέα, και
Furthermore, the question whether a statement of reasons satisfies the requirements must be assessed with reference not only to the wording of the impugned measure but also to its context and to the whole body of legal rules governing the matter in question. Consequently, if the contested measure clearly discloses the essential objective pursued by the institution, it would be excessive to require a specific statement of reasons for each of the technical choices made by the institution.
Κατά το μέτρο που ο πρώτος λόγος ακυρώσεως στηρίζεται σε παράβαση του άρθρου 39 της Συνθήκης και σε παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας πρέπει να απορριφθεί εξ αρχής, διότι η προσφεύγουσα δεν ανέπτυξε τις αιτιάσεις αυτές στο πλαίσιο των επιχειρημάτων της.
Third, contrary to what the applicant maintains, Regulation No 2800/98 did not affect the possibility for participating Member States to grant compensatory aid for appreciable revaluations which occurred before the introduction of the euro.
του κανονισμού (ΕΚ) 2813/98 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, περί λεπτομερειών εφαρμογής όσον αφορά τα μεταβατικά μέτρα για την εισαγωγή του ευρώ στην κοινή γεωργική πολιτική.
On that point, the Community legislature considered in the fourth recital of the preamble to Regulation No 2799/98 that in cases of major currency revaluation with potential effects on prices and amounts other than direct aid, farm incomes may in certain conditions be reduced.
Η προσφυγή και η διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου
Last, the applicant's argument based on the changes in the value of the euro against the United States dollar must be refuted.
Η Ιταλική Δημοκρατία ζητεί από το Δικαστήριο να κηρύξει τους κανονισμούς άκυρους και χωρίς έννομα αποτελέσματα, ειδικότερα τις διατάξεις που προσδιορίζονται στη σκέψη 1 της παρούσας αποφάσεως, καθώς και να καταδικάσει το Συμβούλιο και την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
The Community legislature also considered, in the fifth recital of the preamble to that regulation, that specific rules adapted to the type of aid were required to offset the effects of major currency revaluations on the level of certain direct aids in national currency.
Επομένως, για να εκτιμηθεί ο υπό κρίση πρώτος λόγος ακυρώσεως αρκεί να εξετασθεί η αιτίαση που αφορά την παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως που διατυπώνει το άρθρο 40 της Συνθήκης.
It follows from those reasons that the Community legislature considered it necessary to establish different arrangements for compensation according to the impact which currency revaluations might have on farm incomes.
Η ύπαρξη τέτοιας παραβιάσεως προϋποθέτει ότι τα αποτελέσματα των νομισματικών ανατιμήσεων που σημειώθηκαν κατά τη μετάβαση προς το ευρώ διαφέρουν ουσιωδώς, αφενός, για τα νομίσματα των συμμετεχόντων κρατών μελών και, αφετέρου, για τα νομίσματα των μη συμμετεχόντων κρατών μελών, τα ρποία βεβαίως απαιτούν διαφορετική μεταχείριση.
It follows that the applicant has not established that the Council committed a manifest error or clearly exceeded the bounds of its discretion in subjecting to the same conditions, in Article 2 of Regulation No 2800/98, the grant of compensation, on the one hand, for appreciable revaluations, in relation to the agricultural conversion rate in force on 31 December 1998, of the conversion rate of the euro into the national currency unit of a participating Member State and, on the other hand, for appreciable revaluations of the rate of exchange of the euro into the national currency of a nonparticipating Member State.
Η Ιταλική Δημοκρατία προβάλλει τρεις λόγους ακυρώσεως με την προσφυγή της.
It is appropriate to examine these two pleas in law together and to reject them forthwith in so far as they allege infringement of Article 39 of the Treaty and misuse of powers, since the applicant has not put forward any argument in support of those complaints.
Δεύτερον, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι οι μέθοδοι υπολογισμού της κατ' αποκοπήν απώλειας εισοδήματος που προβλέπει το άρθρο 4, παράγραφος 2, του κανονισμού 2799/98 και το παράρτημα του είναι αδικαιολόγητα δυσμενείς για ορισμένα προϊόντα.
The applicant has not shown that by providing for differences between certain categories of products in the compensatory aid system the Community legislature manifestly ignored the bounds of its discretion.
Κατά τα λοιπά, υποστηρίζει η προσφεύγουσα, η έλλειψη νομιμότητας των κανονισμών 2808/98 και 2813/98 απορρέει από αυτή των κανονισμών 2799/98 και 2800/98.
The applicant maintains that the illegality of Regulations Nos 2808/98 and 2813/98 follows
Πρώτον, όπως επισημαίνει το Συμβούλιο στην τρίτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού 2800/98, η κατάργηση της γεωργικής ισοτιμίας μετατροπής, την 1η Ιανουαρίου 1999, ήταν
As regards the remaining complaints raised in these pleas, the Community legislature enjoys a wide discretion in determining the measures of support to be taken in favour of each agricultural production and the judicial review undertaken in that regard by the Community judicature must therefore remain within the bounds referred to in the present judgment.
και του τρίτον λόγον
Since all the pleas in law put forward in respect of Regulations Nos 2799/98 and 2800/98 have
Τέλος, πρέπει να απορριφθεί το επιχείρημα της προσφεύγουσας που αφορά την εξέλιξη του ευρώ σε σχέση με το δολάριο των Ηνωμένων Πολιτειών.
Joined Cases T-24/98 and T-241/99 Ε ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Συνεπώς η προσφεύγουσα δεν απέδειξε ότι το Συμβούλιο υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη ή
(Officials — Temporary agent—Disciplinary measures — Suspension —Measure — Termination of contract without notice — Period set by the third paragraph of Article 7 of Annex DC to the Staff Regulations) (Second Chamber)
Επί των κανονισμών 2808/98 και 2813/98 της Επιτροπής
Case T-25/99 Colin Arthur Roberts and Valerie Ann Roberts ν Commission of the European Communities Competition
Η προσφεύγουσα δεν απέδειξε ότι η εκτίμηση αυτή, για την οποία η Επιτροπή έδωσε εξήγηση λεπτομερή και πειστική, είναι προδήλως εσφαλμένη.
Facts of the dispute in which such essentially three ways establishments are operated: the brewery owns the establishment, which is managed by one of its employees (tied managed public houses);
«1) Απορρίπτει την προσφυγή
— full on-licences, which authorise the sale of alcoholic beverages to customers who need not be residents or take a meal.
Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
These are granted to hotels and restaurants; the brewery does not own the establishment, but creates a tie by granting a loan on favourable terms to the owner, who in return accepts inter alia an obligation to buy that brewery's beer (loan-tied houses).
Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 15ης Μαρτίρυ 2001.
— club licences, which authorise the sale of alcoholic beverages only to customers who are members of the club in question.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
Since 1989 the British market in beer for consumption on the premises has undergone great changes in its structure.
«1) να απορρίψει την προσφυγή και
In that year the Monopolies and Mergers Commission produced a report on the supply of beer, containing recommendations.
2) να καταδικάσει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
The majority of establishments in the United Kingdom selling alcoholic beverages for consumption on the premises belong or are tied to a brewery, which is thereby assured of an outlet for the sale of its beer. There are
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
of Beer (Loan Ties, Licensed Premises and Wholesale Prices) Order 1989.
Συνεκδ. υποθ.
Procedure and forms of order sought by the parties
Τ-24/98 και Τ-241/99 Ε κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 22 January 1999, Colin Arthur Roberts and Valerie Ann Roberts brought the present action.
« Υπά)άηλοι — Έκτακτος υπάλληλος — Πειθαρχικό καθεστώς — Αναστολή — Κύρωση — Καταγγελία της συμβάσεως χωρίς προειδοποίηση — Προθεσμία του άρθρου 7, τρίτο εδάφιο, του παραρτήματος IX του ΚΥΚ — Μη τήρηση — Συνέπειες — Προσφυγή ακυρώσεως και αγωγή αποζημιώσεως — Παρέλκει η έκδοση αποφάσεως» (Δεύτερο τμήμα)
These were Scottish & Newcastle, Bass, Carlsberg-Tetley and Whitbread, which provided 78% of supplies of beer on the United Kingdom market. There remained several regional breweries, one of which is Greene King. By order of 20 October 1999, the President of the Third Chamber of the Court of First Instance granted the applicants legal aid.
Το κείμενο της αποφάσεως δεν διατίθεται στα ελληνικά.
Mr and Mrs Roberts operate a pub in Bedfordshire belonging to Greene King. As tenants, they are subject to an obligation to obtain beer from Greene King.
Υποθ.
The law
Τ-25/99 Colin Arthur Roberts και Valerie Ann Roberts κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
They challenged in the national court the lawfulness of the beer purchasing obligation in their lease, arguing that it infringed Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC).
5 Ιουλίου 2001
A — Definition of the relevant market
«Ανταγωνισμός — Συμβάσεις προμήθειας ζύθου — Καταγγελία—Άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ)» (Τρίτο τμήμα)
In that context, on 23 May 1997, they lodged a complaint under Article 3(2) of Regulation No 17 of the Council of 6 February 1992, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (OJ, English Special Edition 19591962, p. 87), in which they claimed that the lease used by Greene King was contrary to Article 85(1) of the Treaty.
Ιστορικό της διαφοράς επι τόπου μπορεί να γίνει μόνον απο
They submit that the relevant market concerns pubs alone, in other words only one of the kinds of establishment with a full on-licence.
Βασίλειχ
Findings of the Court
Ηνωμένο Βασίλειο, η λιανική πώληση καταστήματα τα οποία έχουν άδεια.
By its decision of 12 November 1998 ('the contested decision'), it rejected the complaint on the ground that the standard lease used by Greene King did not fall within the scope of Article 85(1) of the Treaty.
Χορηγούνται σε ποτοπωλεία, μπαρ ξενοδοχείων και οινοπωλεία-
that the agreements were not caught by the prohibition in Article 85(1) of the Treaty.
— οι άδειες «λεσχών» (clubs), οι οποίες επιτρέπουν την πώληση οινοπνευματωδών ποτών υπό την επιφύλαξη ότι ο πελάτης είναι μέλος της οικείας λέσχης.
The Commission was right to use that definition of the market in the present case, since the reasons which justified it in the Delimitis case can be applied to the present case.
προμήθεια μπύρας όπου διατύπωνε συστάσεις.
(a) Greene King's share of the relevant market
Τα περισσότερα από τα καταστήματα του Ηνωμένου Βασιλείου τα οποία πωλούν οινοπνευματώδη ποτά για επιτόπια κατανάλωση ανήκουν σε ή συνδέονται με μια ζυθοποιία, η οποία εξασφαλίζει έτσι μια αγορά για τη διάθεση της μπύρας της.
In this respect, the arguments put forward by the applicants to show that the relevant market is represented by pubs alone, to the exclusion of other establishments with full licences and of those with restricted licences and club licences, are not founded.
— η ζυθοποιία είναι κύριος του καταστήματος του οποίου τη διαχείριση έχει ένας από τους εργαζομένους της·
As regards the definition of the reference market proposed by the applicants, which is the principal reason for the divergence between them and the Commission with respect to the calculation of Greene King's market share, it was found above that the Commission was entitled to consider that all establishments with on-licences formed part of the relevant market. The applicants' argument must therefore be rejected.
Οι συγκεντρώσεις στον τομέα της ζυθοποιίας του Ηνωμένου Βασιλείου είχαν ως αποτέλεσμα να εμφανιστούν, κατά τα μέσα της δεκαετίας του '90, τέσσερις ζυθοποιίες των οποίων τα συμφέροντα και η γεωγραφική αγορά δεν ήσαν πλέον περιφερειακά, όπως κατά παράδοση συνέβαινε, αλλά εθνικά.
The Commission states in point 102 of the contested decision that the normal duration of the standard agreements concluded by Greene King, nine years, is considerably shorter than the duration of 20 or more years of other operators' standard leases.
Πρόκειται για τη Scottish & Newcastle, Bass, Carlsberg Tetley Brewing και Whitbread, οι οποίες εξασφάλιζαν το 78 % του εφοδιασμού της αγοράς του Ηνωμένου Βασιλείου σε μπύρα. Παραμένουν ορισμένες περιφερειακές ζυθοποιίες, μεταξύ των οποίων η υπό την επωνυμία «Greene King». η ζυθοποιία είναι κύριος του καταστήματος και το εκμισθώνει σε επιχειρηματία, ο οποίος δεσμεύεται, εκτός της πληρωμής ενοικίου, να τηρεί την υποχρέωση αγοράς του ζύθου που παράγει η ζυθοποιία (tied tenanted public houses)·
It should be noted that the fact that consumers distinguish between several kinds of establishments selling alcoholic beverages for consumption on the premises is not a ground to consider that each of those kinds of establishment constitutes a separate market, since all those establishments, both from the consumer's point of view (the purchase of beer is associated with the provision of services and the consumption of beer in those establishments does not depend essentially on economic considerations) and from the breweries' point of view (existence of specific distribution systems and higher sales prices compared to those charged in the retail sector), have features in common which mean that they must be considered as belonging to one single market.
Υπό την ιδιότητα των μισθωτών, υπέχουν την υποχρέωση να προμηθεύονται μπύρα από την Greene King.
Β — Contribution of Greene King's network of agreements to foreclosure of the market
η ζυθοποιία δεν είναι κύριος του καταστήματος, αλλά συνάπτει μια σχέση με αυτό χορηγώντας δάνειο με ευνοϊκούς όρους στον κύριο του καταστήματος ο οποίος, σε αντάλλαγμα, αναλαμβάνει ειδικότερα την υποχρέωση αγοράς της μπύρας από την εν λόγω ζυθοποιία (loan tied houses).
In order to assess the extent to which the beer supply agreements concluded by a brewery contribute to the cumulative effect of closing off the market produced by all such agreements, the position of the contracting parties in the market must be taken into consideration. The contribution also depends on the duration of the agreements.
Ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου αμφισβήτησαν τη νομιμότητα της υποχρεώσεως αγοράς μπύρας, την οποία προβλέπει η σύμβαση μισθώσεως, υποστηρίζοντας ότι η υποχρέωση αυτή παραβιάζει το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ).
If it is manifestly excessive in relation to the average duration of agreements generally concluded in the relevant market, the individual agreement falls under the prohibition laid down in Article 85(1) of the Treaty (Delimitis, and Case C-214/99, Neste Markkinointi). A brewery holding a relatively small share of the market which ties its sales outlets for many years may contribute to foreclosure of the market as significantly as a brewery with a comparatively strong position in the market which regularly frees its outlets at frequent intervals (Delimitis).