natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία αυτά είναι piιθανώς εpiηρεασµένα αpiό τοpiεριορισµένο αλλά διογκούµενο piρόβληµα της κοκαΐνηςκρακ (βάση κοκαΐνης piου καpiνίζεται), για το οpiοίουpiάρχουν ενδείξεις στις Κάτω Χώρες και στο Ηνωµένο Βασίλειο, όpiου τα τελευταία χρόνια αυξήθηκε ο αριθµόςτων ατόµων piου ζητούν θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό τοκρακ.
New clients asking for treatment for primary cocaine useare predominantly males (3.7:1 male to female ratio).Differences between countries are found in the gender distribution (96
Παρότι ο αριθµός των piροβληµατικών χρηστών είναιµικρός, αυτοί είναι συνήθως συγκεντρωµένοι σε µερικέςµεγάλες αστικές piεριοχές και εpiοµένως ξεχωρίζουν στιςαναφορές piου piροέρχονται αpiό piαρακολούθησηβασισµένη σε piόλεις.
Italy on clients requesting treatment for use of stimulants,mainly cocaine, reports that women almost equal menamong consumers, but among people demandingtreatment for cocaine and other stimulants the male tofemale ratio is strongly biased towards males (Macchiaetal., 2004).
Η κοκαΐνη χρησιµοpiοιείται συχνά σε συνδυασµό µε µιαάλλη δευτερεύουσα ουσία, συχνά την κάνναβη (40%) ή το αλκοόλ (37%).
New clients using cocaine as the primary drug are onaverage older than other drug consumers (mean age of30years, with most in the 20–34 year age group); asmaller, although important, proportion of clients is reported to be between 35 and 39 years(97
Συνολικά, οι piερισσότερες αιτήσεις για θεραpiείααpiεξάρτησης αpiό την κοκαΐνη στην Ευρώpiη δενσυνδέονται µε το κρακ.
Some evidenceexists that psychotherapy could help to reduceconsumption, and no strong evidence was found for theeffectiveness of acupuncture for treating cocaine problems.However, overall, these findings should be viewed in thecontext of simply an absence of a strong Europeanevidence base to guide therapeutic interventions in thisarea.
Περίpiου 70% των ατόµων piουζητούν για piρώτη φορά θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό τηνκοκαΐνη κάνουν χρήση υδροχλωρικής κοκαΐνης (κοκαΐνηςσε σκόνη) (κυρίως µε εισpiνοή της ουσίας) και το υpiόλοιpiο30% κάνει χρήση κρακ.
For example, it is not even clearly known whetherspecific cocaine-targeted interventions are more effectivethan enrolling those with cocaine problems in moregeneric non-drug-specific treatment programmes.Furthermore, it remains an open question whether it ispossible to develop a pharmacological treatment forproblem cocaine users that can become the ‘standardtreatment option’ in the way that methadone andbuprenorphine have become standard approaches in thetreatment of problem opiate use.
Περίpiου 5% των ατόµων piουζητούν για piρώτη φορά θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό τηνκοκαΐνη αναφέρει ότι κάνει ενέσιµη χρήση της ουσίας.
It should be noted thatthere are important differences in the mechanisms bywhich opiate drugs and stimulants such as cocaine act onthe body, which means that therapeutic options to treatdrug problems are likely to differ. Some interesting work iscurrently being conducted in the USA to developinterventions that would temporarily block the effect of
∆εν υpiάρχει piαγιωµένη και διαδεδοµένη φαρµακευτικήθεραpiεία για την piροβληµατική χρήση κοκαΐνης όpiωςυpiάρχει για τους piροβληµατικούς χρήστες οpiιούχων.Ορισµένες φορές µpiορεί να χορηγούνται φάρµακα γιασυστηµατική ανακούφιση στους χρήστες κοκαΐνης, αλλά συνήθως αυτά έχουν βραχυpiρόθεσµο αντίκτυpiο και στοχεύουν στη µείωση των piροβληµάτων piουσυνδέονται µε τη χρήση κοκαΐνης, για piαράδειγµα άγχος ή διαταραχές του ύpiνου.
Cocaine is often used in combination with anothersubsidiary drug, often cannabis (40%) or alcohol (37%).Local studies of drug injectors suggest that, in some areas,the combination of heroin and cocaine within an injectionis becoming more popular (sometimes referred to by druginjectors as ‘speedballing’).
Οι piιο µακροpiρόθεσµεςθεραpiευτικές εpiιλογές για τους χρήστες κοκαΐνηςυλοpiοιούνται συνήθως στο piλαίσιο των γενικών υpiηρεσιώνθεραpiείας.
If this is the case, it is notevident in the overall treatment demand data from mostcountries, in which only a small proportion of clients reportthe combined use of heroin and cocaine.
Ωστόσο, οι συνολικές θεραpiευτικές εpiιλογέςγια τους piροβληµατικούς χρήστες κοκαΐνης φαίνεται να είναι ελάχιστα αναpiτυγµένες (Haasen, 2003).
However, this isnot true for all countries; for example, in the Netherlands,an analysis of treatment demand data for cocaine userssuggests that many cocaine clients are polydrug consumersand that the largest group is composed of those using bothcocaine and heroin (Mol et al., 2002).
)Βλέpiε piίνακα TDI-22 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005 και ∆ιαφορές στα piρότυpiα χρήσης ναρκωτικών µεταξύ γυναικών και ανδρών
)See Table TDI-22 in the 2005 statistical bulletin and Differences in patterns of drug use between women and men
)Βλέpiε piίνακα TDI-10 (µέρος i) στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.
)See Table TDI-10 (part i) in the 2005 statistical bulletin.
Ετήσια έκθεση 2005: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe western Africa (INCB, 2005).
Η κατάσταση αυτή ίσως αρχίζει να αλλάζει, καθώςορισµένες χώρες αρχίζουν να αναpiτύσσουν νέεςθεραpiείες piου στοχεύουν τους piροβληµατικούς χρήστεςκοκαΐνης· piαράδειγµα αpiοτελεί η ανάpiτυξη ειδικώνυpiηρεσιών για τη χρήση κρακ στην Αγγλία (NTA, 2003).
The main points of entry intothe EU remained Spain, the Netherlands and Portugal(Reitox national reports, 2004; CND, 2005; INCB, 2005).
Παραγωγή και διακίνηση
Reducing health-related harm
Η Κολοµβία είναι µε µεγάλη διαφορά η σηµαντικότερηχώρα piροέλευσης piαράνοµης κοκαΐνης στον κόσµο,ακολουθούµενη αpiό το Περού και τη Βολιβία.
Seizures data indicate that cocaine is the third mosttrafficked drug in the world after herbal cannabis andcannabis resin.
Η piαγκόσµια piαραγωγή κοκαΐνης το 2003 εκτιµήθηκε σε 655 τόνους, εκ των οpiοίων 67% piροερχόταν αpiό την Κολοµβία, 24% αpiό το Περού και 9% αpiό τη Βολιβία(CND, 2005).
In terms of volume seized — 490.5 tonnesworldwide in 2003 — most trafficking in cocainecontinued in 2003 to be in the Americas (82%) and Europe.
Το µεγαλύτερο µέρος της κοκαΐνης piουκατάσχεται στην Ευρώpiη έχει φτάσει κατευθείαν αpiό τη Νότια Αµερική (Κολοµβία) ή µέσω της Κεντρικής Αµερικήςκαι της Καραϊβικής.
The latter accounted for 17% of total cocainequantities seized worldwide, an increase compared withthe previous year (CND, 2005).
To 2003, η Βραζιλία και η Βενεζουέλα,ειδικότερα, αναφέρονται ως χώρες διαµετακόµισης τηςκοκαΐνης piου εισήχθη στην ΕΕ, µαζί µε την Αργεντινή, την Κόστα Ρίκα και το Κουρασάο (εθνικές εκθέσειςδικτύου Reitox, 2004· CND, 2005).
Within Europe, mostquantities of cocaine seized are recovered in the westernstates. In the last five years, Spain has consistently beenthe EU country with the highest level of cocaine seizures.
Άλλες piεριοχέςδιαµετακόµισης είναι η Νότια και η ∆υτική Αφρική (INCB, 2005).
In2003, it accounted for more than half the EU total of bothnumber of seizures and quantities seized(99).
Κα τα σ χ έσ ει ς
Over the period 1998–2002, the number of cocaine
Ωστόσο, γενικά, τα piορίσµατα αυτά piρέpiει να εξετάζονται στο piλαίσιοαpiλώς της αpiουσίας µιας ισχυρής αpiοδεικτικής βάσηςστην Ευρώpiη, η οpiοία θα κατευθύνει τις θεραpiευτικέςpiαρεµβάσεις στον τοµέα αυτό.
Over the past few years, measures aimed at the preventionand reduction of health-related harm associated with theuse of cocaine and crack cocaine have increased rapidly,and new cocaine and crack-specific information has beenproduced, especially on the Internet.
Για piαράδειγµα, δεν είναικαν σαφές κατά piόσον οι piαρεµβάσεις piου αφορούνειδικά την κοκαΐνη είναι piιο αpiοτελεσµατικές αpiό τησυµµετοχή των piροβληµατικών χρηστών κοκαΐνης σεγενικότερα piρογράµµατα θεραpiείας piου δεν αφορούν µία συγκεκριµένη ουσία.
Telephone helplinesin Belgium, France and Portugal have received moreinformation requests about cocaine and crack cocaine usethan ever before, although the percentage of these callsstill remains far lower than those concerning legal drugsand cannabis.
Εpiί του piαρόντοςδιενεργούνται ενδιαφέρουσες έρευνες στις ΗΠΑ για τηνανάpiτυξη piαρεµβάσεων piου θα αναστέλλουν piροσωρινάτα αpiοτελέσµατα της χρήσης κοκαΐνης στο χρήστη, καιείναι ενδιαφέρον να δούµε κατά piόσον θα piροκύψουν στο µέλλον νέες θεραpiευτικές εpiιλογές αpiό τηνpiροσpiάθεια αυτή.
More training on how to respondadequately to problems arising from cocaine and crackcocaine use in a number of settings where this is a recentphenomenon (the weekend scene in Dublin or the technoscene in Vienna) is available for staff working at drugservices.
Οι τηλεφωνικές γραµµές piαροχής βοήθειας στο Βέλγιο,
Over the same period, quantities of cocaine seized in the EU(101) fluctuated, although the trend has
Τα στοιχεία των κατασχέσεων δείχνουν ότι η κοκαΐνη είναιη τρίτη piερισσότερο διακινούµενη ουσία στον κόσµο µετάτη φυτική κάνναβη και τη ρητίνη κάνναβης.
Specialised counselling and offers of treatment for cocaineand crack cocaine users exist in big urban centres, forexample in Frankfurt (Suchthilfezentrum Bleichstrasse:www.drogenberatung-jj.de), Barcelona (Hospital Valld’Hebron: www.vhebron.es), Vienna (ChEck iT!: www.checkyourdrugs.at) and London(www.cracklondon.org.uk).
Αpiό την άpiοψητων κατασχεθεισών piοσοτήτων —490,5 τόνοι piαγκοσµίωςτο 2003— οι µεγαλύτερες piοσότητες κοκαΐνηςδιακινήθηκαν και το 2003 στην αµερικανική ήpiειρο (82%)και στην Ευρώpiη.
been upward. However, based upon trends in countriesfrom which data are available, numbers of cocaineseizures at the EU level seem to have decreased in 2003(notably in Spain), whereas amounts of cocaine seizedrose substantially (especially in Spain and the Netherlands).
Εντός της Ευρώpiης, οι piερισσότερες κατασχέσεις κοκαΐνηςpiραγµατοpiοιούνται σε κράτη της ∆υτικής Ευρώpiης.
Seizures of particularly large amounts ofcocaine appear to have been made in 2003 in the EU.
Κεφάλαιο 5: Κοκαΐνη και κρακ piραγµατοpiοιήθηκαν στην ΕΕ κατασχέσεις ιδιαίτεραµεγάλων piοσοτήτων κοκαΐνης.
Although seizures of crack cocaine have been reported bysome EU countries, they are sometimes not distinguishablefrom cocaine seizures. Thus, the trends in cocaine seizuresreported above might include crack cocaine.
Μολονότι ορισµένες χώρες της ΕΕ ανέφεραν κατασχέσειςκρακ, αυτές µερικές φορές δεν διακρίνονται αpiό τιςκατασχέσεις κοκαΐνης.
) of cocaine at retail level varied widely across the EU in 2003, from EUR34 per gram in Spain to EUR175 per gram in Norway.
Κατά το διάστηµα 1998-2002, ο αριθµός των κατασχέσεων κοκαΐνης (100
Compared with heroin, the average purity of cocaine atuser level is high, varying in 2003 from 32% in the Czech
) αυξήθηκε σε όλες τις χώρες,
Colombia is by far the largest source of illicit coca in theworld, followed by Peru and Bolivia.
Τιµή και καθαρότητα εκτός αpiό τη Γερµανία και την Πορτογαλία.
Global production ofcocaine in 2003 has been estimated at 655 tonnes, towhich Colombia contributed 67%, Peru 24% and Bolivia9% (CND, 2005).
Κατά το ίδιοδιάστηµα, οι piοσότητες κοκαΐνης piου κατασχέθηκαν
Most of the cocaine seized in Europecomes directly from South America (Colombia) or via Central America and the Caribbean.
Η µέση λιανική τιµή (102) της κοκαΐνης διέφερε σηµαντικά στο σύνολο της ΕΕ το 2003, αpiό 34 EUR/gr ανάγραµµάριο στην Ισpiανία έως 175 EUR/gr στη Νορβηγία.
In 2003, Brazil and Venezuela, in particular, were reported as transit countriesfor cocaine imported into the EU, alongside Argentina,Costa Rica and Curaçao (Reitox national reports, 2004;CND, 2005). Other transit areas were southern and
Φαίνεται ότι το 2003 και τη Γερµανία έως 83% στην Πολωνία (103).
Republic and Germany to 83% in Poland(103).
)Η κατάσταση αυτή piρέpiει να εpiανεξετασθεί όταν θα είναι διαθέσιµα τα στοιχεία του 2003 για το Ηνωµένο Βασίλειο. ∆εν υpiήρχαν στοιχεία σχετικά µε τον αριθµό των κατασχέσεων κοκαΐνης το 2003 για την Ιταλία, την Κύpiρο, τις Κάτω Χώρες και τη Ρουµανία· δεν υpiήρχαν στοιχεία τόσο για τον αριθµότων κατασχέσεων κοκαΐνης όσο και για τις piοσότητες κοκαΐνης piου κατασχέθηκαν το 2003 στην Ιρλανδία και το Ηνωµένο Βασίλειο.
(98 (99 the Netherlands and Romania; data on both number of cocaine seizures and quantities of cocaine seized in 2003 were not available for Ireland and the United Kingdom.
(100)Βλέpiε piίνακα SZR-5 (µέρος i) στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.(101)Βλέpiε piίνακα SZR-6 (µέρος i) στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.(102)Βλέpiε piίνακα PPP-3 (µέρος i) στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.(103)Βλέpiε piίνακα PPP-7 (µέρος i) στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.
(100)See Table SZR-5 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(101)See Table SZR-6 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(102)See Table PPP-3 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(103)See Table PPP-7 (part i) in the 2005 statistical bulletin.
Αξίζει να σηµειωθεί ότι οι εκτιµήσεις για τη µέση καθαρότητα της κοκαΐνηςστην Τσεχική ∆ηµοκρατία και την Πολωνία το 2003 βασίζονται σε µικρό αριθµό δειγµάτων (n= 5 και 6 αντίστοιχα).
Note that the average purity estimates of cocaine in the Czech Republic and Poland in 2003 arebased on small numbers of samples (n= 5 and 6 respectively).
Η piροβληµατική χρήση ναρκωτικών ορίζεται γιαλειτουργικούς σκοpiούς ως η ενέσιµη χρήση ναρκωτικών ή η µακροχρόνια/συστηµατική χρήση οpiιούχων, κοκαΐνης
Problem drug use (PDU) is defined operationally as‘injecting drug use or long duration/regular use of opiates, cocaine and/or amphetamines’(104). Variations in definitions and methodological uncertainties mean thatobtaining reliable estimates in this area is difficult, andcaution should be used when interpreting differencesbetween countries or over time.
Η συστηµατική και διαρκής χρήση ηρωίνης, η ενέσιµηχρήση ναρκωτικών και, σε ορισµένες χώρες, η εντατικήχρήση διεγερτικών αpiοτελούν την αιτία σηµαντικούpiοσοστού των piροβληµάτων υγείας και των κοινωνικώνpiροβληµάτων piου συνδέονται µε τα ναρκωτικά στην Ε υρ ώ p i η .
The regular and sustained use of heroin, drug injectingand, in some countries, the intensive use of stimulantsaccount for a substantial proportion of drugrelated healthand social problems in Europe.
Ο αριθµός των ατόµων piου piαρουσιάζουν τέτοιουείδους συµpiεριφορά είναι µικρός σε σχέση µε τονσυνολικό piληθυσµό, αλλά ο αντίκτυpiος τηςpiροβληµατικής χρήσης ναρκωτικών είναι σηµαντικός.
The number of individualsexhibiting this kind of behaviour is low relative to thepopulation overall, but the impact of problem drug use isconsiderable.
Για την κατανόηση της έκτασης του piροβλήµατος και για τηνpiαρακολούθηση των τάσεων σε βάθος χρόνου, το ΕΚΠΝΤ ή/και αµφεταµινών (104).
To help understand the scale of this problemand to allow trends to be monitored over time, the EMCDDA is working with the Member States to redefinethe concept of ‘problem drug use’ and to developstrategies to measure both its scale and its impact.
Οι διαφορές στους ορισµούς
A general distinction can be made between
∆ιάγραµµα 12:Εθνικές και τοpiικές εκτιµήσεις της εpiικράτησης της piροβληµατικής χρήσης ναρκωτικών για το διάστηµα 1999–2003(ανά 1000 άτοµα ηλικίας 15-64 ετών)
Figure 12: Estimates of the prevalence of problem drug use, 1999–2003 (rate per 1 000 population aged 15–64)
Ισ p i αν ία 2000 TM
0 CzechRepublic2003TM
Κάτω Χ ώ ρ ε ς 2001 MI
Netherlands2001TM
Αυστρία2002CR
Netherlands2001MI
Σηµείωση:
UnitedKingdom2001CM
CR = capture-recapture (µοντέλο εκτίµησης piληθυσµών Capture-recapture)· TM = treatment multiplier (piολλαpiλασιαστής θεραpiείας)· PM = police multiplier(piολλαpiλασιαστής αστυνοµικών στοιχείων)· MI = multivariate indicator (piολυµεταβλητός δείκτης)· TP = truncated Poisson (κόλουρος κατανοµή Poisson)·CM = combined methods (συνδυασµένες µέθοδοι).
NB:CR, capture–recapture; TM, treatment multiplier; PM, police multiplier; MI, multivariate indicator; TP, truncated Poisson; CM, combined methods.
Για piερισσότερες λεpiτοµέρειες βλέpiε piίνακες PDU-1, PDU-2 και PDU-3 στο ∆ελτίο στατιστικώνστοιχείων 2005.
For more detailssee Tables PDU-1, PDU-2 and PDU-3 in the 2005 statistical bulletin.
Το σύµβολο δηλώνει ότι piρόκειται για εκτίµηση µε ακρίβεια δεκαδικού ψηφίου και η ράβδος δηλώνει ένα διάστηµα αβεβαιότητας, τοοpiοίο µpiορεί να είναι είτε ένα 95% διάστηµα εµpiιστοσύνης είτε ένα διάστηµα βασισµένο σε ανάλυση ευαισθησίας (βλέpiε piίνακα PDU-3).
The symbol indicates a point estimate and a bar indicates an uncertainty interval, which canbe either a 95% confidence interval or an interval based on sensitivity analysis (see Table PDU-3).
Οι οµάδες-στόχοι ενδεχοµένως να piαρουσιάζουν µικρές διαφορές λόγω των διαφορετικών µεθόδων και των piηγών δεδοµένων και, εpiοµένως, οι συγκρίσεις piρέpiεινα γίνονται µε piροσοχή.
Target groups may vary slightly owing to different methodsand data sources; therefore comparisons should be made with caution.
Οι εκτιµήσεις της Ισpiανίας δεν piεριλαµβάνουν την piροβληµατική χρήση κοκαΐνης· υψηλότερη εκτίµηση υpiάρχει στους p i ί να κ ε ς PDU-2 και PDU-3, η οpiοία λαµβάνει υpiόψη την οµάδα αυτή, αλλά ενδέχεται να µην είναι εξίσου αξιόpiιστη.εθνικά εστιακά σηµεία.
The Spanish estimate does not include problem cocaine use; a higher estimate is availablein Tables PDU-2 and PDU-3, which takes this group into account but which may not be as reliable.Sources: National focal points.
Βλέpiε εpiίσης ΕΚΠΝΤ (2003).
See also EMCDDA (2003).
)Για piερισσότερες λεpiτοµέρειες, βλέpiε τις Μεθοδολογικές σηµειώσεις σχετικά µε την piροβληµατική χρήση ναρκωτικών στο ∆ελτίο στατιστικών
)For more detail, see the methodological notes on problem drug use in the 2005 statistical bulletin.
Ετήσια έκθεση 2005: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη και οι µεθοδολογικές αβεβαιότητες σηµαίνουν ότι είναιδύσκολο να υpiάρξουν αξιόpiιστες εκτιµήσεις στον τοµέααυτό και ότι η ερµηνεία των διαφορών µεταξύ χωρών καισε βάθος χρόνου piρέpiει να piραγµατοpiοιείται µε piροσοχή.
Chapter 6: Heroin and injecting drug use heroin use, which has historically accounted for most PDUin the majority of EU countries, and problem use ofstimulants, which predominates in Finland and Sweden,where the majority of problem drug users are primaryamphetamine users. Similarly, in the Czech Republic,methamphetamine users have traditionally formed asignificant proportion of problem drug users.
7 piεριpiτώσεων ανά 1000 κατοίκους ηλικίας 15-64 ετών,δηλαδή 1,2-2,1 εκατ. piροβληµατικών χρηστών στην ΕΕ, εκ των οpiοίων piερίpiου 850 000 έως 1,3 εκατ. είναιενεργοί χρήστες ενέσιµων ναρκωτικών.
highest local prevalence estimates in the period1999–2003 are reported from Ireland, Portugal and the United Kingdom, with rates per 1 000 reaching16(Dublin), 17 (Beja), 24 (Aveiro) and 25 (parts of London), up to 29 (Dundee) and 34 (Glasgow)(Figure13).
Η piροβληµατική χρήση ναρκωτικών είναι δυνατόν ναυpiοδιαιρεθεί σε δύο σηµαντικές οµάδες.
Geographic variability is, however, marked atthe local level, with prevalence in another part of Londonbeing estimated at 6 per 1 000.
Οµοίως, στην Τσεχική ∆ηµοκρατία, οι χρήστες µεθαµφεταµίνης ανέκαθεν αpiοτελούσανσηµαντικό piοσοστό των piροβληµατικών χρηστών ναρκωτικών.
This suggests the need toincrease the availability of reliable local prevalenceestimates in many other countries, where particularly high(or low) local or regional prevalence rates may exist butare not being measured.
Τοpiικές και piεριφερειακές εκτιµήσεις υpiοδηλώνουν ότι ηεpiικράτηση της piροβληµατικής χρήσης ναρκωτικών είναιδυνατόν να piοικίλλει σηµαντικά µεταξύ piόλεων καιpiεριφερειών.
Problem drug use is becoming more diverse. For example,polydrug use problems have become progressively moreimportant in most countries, whereas some countries whereopiate problems have historically predominated nowreport changes towards other drugs.
Ωστόσο,η γεωγραφική διαφοροpiοίηση είναι έντονη σε τοpiικό εpiίpiεδο,µε την εpiικράτηση σε άλλες piεριοχές του Λονδίνου ναεκτιµάται σε 6 piεριpiτώσεις ανά 1000 κατοίκους.
In Spain, estimates ofproblem opiate users are declining, and an increase hasbeen observed in cocainerelated drug problems; however,reliable time trends of PDU that include problematiccocaine use are not available.
Αυτόυpiοδηλώνει την αναγκαιότητα αύξησης των διαθέσιµωναξιόpiιστων εκτιµήσεων για την εpiικράτηση σε τοpiικό εpiίpiεδοσε piολλές άλλες χώρες, όpiου ενδέχεται να υpiάρχουνιδιαίτερα υψηλά (ή χαµηλά) piοσοστά τοpiικής ήpiεριφερειακής εpiικράτησης, τα οpiοία δεν µετρούνται.
Germany and the Netherlands report an increasing proportion of crackcocaine users among their problem drug populations,although the overall estimate of problem drug users in the Netherlands remains unchanged.
Η piροβληµατική χρήση ναρκωτικών piοικίλλει ολοένα και piερισσότερο.
Although there have been considerable improvements inestimation techniques, a lack of reliable and consistenthistorical data complicates the assessment of trends inproblem drug use.
Στην Ισpiανία, οι εκτιµήσεις σχετικά µε τους piροβληµατικούς χρήστεςοpiιούχων δείχνουν µείωση, ενώ στα piροβλήµαταναρκωτικών piου συνδέονται µε την κοκαΐνη piαρατηρείταιαύξηση.
Reports from some countries of changesin estimates that are supported by other indicator datasuggest that there has been an increase in PDU since themid-1990s (EMCDDA, 2004a); however, in somecountries, this appears to have stabilised in more recentyears.
Εντούτοις, αξιόpiιστα διαχρονικά δεδοµένασχετικά µε τις τάσεις της piροβληµατικής χρήσηςναρκωτικών piου να piεριλαµβάνουν και την piροβληµατικήχρήση κοκαΐνης δεν υpiάρχουν.
Repeated estimates are available for 1999 to 2003from 16 countries (counting Denmark and Sweden, bothwith data from 1998–2001, and the United Kingdom,where data are for 1996–2001).
Η Γερµανία και οι Κάτω Χ ώ ρ ε ς αναφέρουν αυξανόµενο piοσοστό χρηστών κρακστον piληθυσµό των piροβληµατικών χρηστών, µολονότι ησυνολική εκτίµηση για τους piροβληµατικούς χρήστεςναρκωτικών στις Κάτω Χώρες δεν piαρουσιάζει µεταβολή.
Of these 16 countries,six reported an increase in PDU estimates (Denmark,Austria, Finland, Sweden, United Kingdom and Norway),five reported a stable prevalence or a decrease (Czech Republic, Germany, Greece, Ireland and Slovenia) andfive (Spain, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal) reported different trends depending on theestimation method used, which may partly refer to differenttarget groups among problem drug users(106).
Ενέσιµη χρήση ναρκωτικών
Despite its importance for public health, few countriesprovide national or local estimates of injecting drug use.Available national-level estimates range between one andsix cases per 1 000 population aged 15–64, suggestingimportant differences between countries in the prevalence of IDU(107
Οι εκτιµήσεις σχετικά µε την εpiικράτηση τηςpiροβληµατικής χρήσης ναρκωτικών σε εθνικό εpiίpiεδο για το διάστηµα 1999-2003 κυµαίνονται µεταξύ 2 και 10 piεριpiτώσεων ανά 1 000 κατοίκους ηλικίας 15-64 ετών(λαµβάνοντας τα διάµεσα σηµεία του φάσµατος τωνεκτιµήσεων) ή έως 1% του ενήλικου piληθυσµού (105).
Estimates of the prevalence of problem drug use at nationallevel over the period 1999–2003 range between two andten cases per 1 000 population aged 15–64 (based onmidpoints of estimates) or up to 1%of the adultpopulation(105).
Τα piοσοστά εpiικράτησης φαίνεται να διαφέρουνσηµαντικά αpiό χώρα σε χώρα, αλλά τα αpiοτελέσµαταείναι σε µεγάλο βαθµό συνεpiή όταν έχουν χρησιµοpiοιηθείδιαφορετικές µέθοδοι στην ίδια χώρα.
Prevalence appears to differ greatlybetween countries, although when different methods havebeen used within one country the results are largelyconsistent.
Οι υψηλότερεςεκτιµήσεις αναφέρονται αpiό τη ∆ανία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, το Λουξεµβούργο, την Αυστρία, την Πορτογαλία,την Ισpiανία και το Ηνωµένο Βασίλειο (6-10 piεριpiτώσειςανά 1 000 κατοίκους ηλικίας 15-64 ετών), ενώ ταχαµηλότερα piοσοστά αναφέρονται αpiό τη Γερµανία, την Ελλάδα, τις Κάτω Χώρες και την Πολωνία (λιγότερες αpiό 4 piεριpiτώσεις ανά 1 000 κατοίκους ηλικίας 15-64 ετών)(διάγραµµα 12).
Higher estimates are reported by Denmark,Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal and the United Kingdom (6–10 cases per 1 000 inhabitants aged15–64 years), and lower rates are reported by Germany,Greece, the Netherlands and Poland (fewer than four casesper 1 000 inhabitants aged 15–64 years) (Figure 12).Among the new countries of the EU and the candidatecountries, well-documented estimates are available fromonly the Czech Republic, Poland and Slovenia, wherefigures are in the low to middle range at 3.6, 1.9 and 5.3 per 1 000 population aged 15–64 respectively.