natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αpiό την piείρα piροκύpiτει ότι ο είζων κίνδυνο, όσον αφορά τι piράξει, εφανίζεται όσον αφορά την αξιοpiιστία των piληροφοριών piου piαρέχουν οι δικαιούχοι όταν ζητούν την καταβολή κοινοτικών κεφαλαίων και όχι όσον αφορά τον τρόpiο ε τον οpiοίο εpiεξεργάζονται τι piληροφορίε τα κράτη έλη ή η Εpiιτροpiή.
Experience suggests that the major risk for the latter occurs in the reliability of the information supplied by beneficiaries when claiming EU funds, not in the way that the information is processed by Member States or by the Commission. A declaration that systems are functioning as required by EU regulations may not in itself provide assurance as to the legality and regularity of the transactions concerned.
Η υpiοβολή δήλωση, σύφωνα ε την οpiοία τα συστήατα λειτουργούν όpiω ορίζει η κανονιστική ρύθιση τη ΕΕ, είναι δυνατό να ην piαρέχει, αυτή καθεαυτή, διασφάλιση όσον αφορά τη νοιότητα και κανονικότητα των σχετικών piράξεων.
Recognising the need for an increased role for national audit bodies in the overall framework of accounting for EU spending, the Contact Committee of EU Supreme Audit Institutions has set up a working group for the harmonisation of auditing standards and criteria, tailored for the EU area. Common standards of approach and methods may increase the potential for the Court to rely on the work of the national audit bodies, subject to the need to obtain direct evidence of the quality of that work.
Η Εpiιτροpiή δηοσίευσε ένα έγγραφο διαβούλευση, τον Σεpiτέβριο του 2007, piροκειένου να piροωθήσει την piραγατοpiοίηση ανοικτού διαλόγου σχετικά ε τα οικονοικά τη ΕΕ, στο piλαίσιο ια ευρεία εpiανεξέταση του piροϋpiολογισού.
The Commission published a consultation paper in September 2007 to stimulate an open debate on EU finances as part of a wide-ranging review of the budget.
Το Συνέδριο, συβάλλοντα στον εν λόγω διάλογο, εξέδωσε, στι αρχέ Αpiριλίου του 2008, ένα έγγραφο στο οpiοίο τόνιζε τι βασικέ αρχέ piου piρέpiει να λαβάνονται υpiόψη κατά το σχεδιασό νέων piρογραάτων, piροκειένου να διασφαλίζεται ότι στο piλαίσιό του εpiιτυγχάνεται piροστιθέενη αξία για την Ευρώpiη, συγκεκριένα: σαφήνεια των στόχων, αpiλούστευση, ρεαλισό και διαφάνεια, καθώ και υpiοχρέωση λογοδοσία.
The Court issued a contribution to the debate in early April 2008 in which it highlighted key principles which should be taken into account when designing new programmes to ensure they achieve European added value, namely clarity of objectives, simplification, realism, transparency and accountability.
Το Συνέδριο, συνιστούσε, εταξύ άλλων, ότι piρέpiει να ληφθούν υpiόψη τα εξή: αναόρφωση των piρογραάτων δαpiανών όσον αφορά τι υλοpiοιήσει και όχι τι εισροέ,
The Court recommended among other things that consideration be given to: recasting expenditure programmes in terms of outputs rather than inputs;
• καλύτερη χρήση τη έννοια του ανεκτού κινδύνου τόσο κατά το σχεδιασό όσο και κατά τη λήψη αpiοφάσεων σχετικά ε τα piρογράατα δαpiανών,
• making better use of the concept of tolerable risk when designing and deciding on expenditure programmes;
• το θέα του βαθού τη διακριτική ευχέρεια piου piρέpiει να piαρέχεται στι εθνικέ ή τι piεριφερειακέ αρχέ στο piλαίσιο τη διαχείριση και τη λογοδοσία για τα piρογράατα δαpiανών,
• the degree of discretion to be given to national or regional authorities in managing and accounting for expenditure programmes;
• κατά piόσο ο ίδιο piόρο piου βασίζεται στον ΦΠΑ εξακολουθεί να κατέχει κατάλληλη θέση στο piλαίσιο του συστήατο των ιδίων piόρων.
• whether the VAT-based own resource is still an appropriate part of the own resources system, and advocated a review of all compensatory arrangements based on the guiding principles for the own resources system, namely, equity, transparency, cost-effectiveness, simplicity and the Member State’s ability to contribute.
ΟΙ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΚΑΤΑ ΤΟ ΕΤΟΣ 2007 ΚΑΙ ΕΞΗΣ
THE COURT’S WORK IN 2007 AND BEYOND
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΕΡΓΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΕΛΕΣΤΗΚΕ ΤΟ 2007
AUDIT WORK CARRIED OUT IN 2007
Κάθε χρόνο, το Συνέδριο σχεδιάζει, σε γενικέ γραέ, το ελλοντικό ελεγκτικό του έργο, στο piλαίσιο piρογράατο εργασία piου υpiοβάλλεται στην εpiιτροpiή ελέγχου του piροϋpiολογισού του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και είναι διαθέσιο για το ευρύ κοινό στον ιστότοpiο του Συνεδρίου.
Every year the Court outlines its future audit work in a work programme which is presented to the Budgetary Control Committee of the European Parliament and is made available to the public on the Court’s website.
Το piρόγραα εργασία ενηερώνει του ενδιαφεροένου σχετικά ε του νέου και του συνεχιζόενου ελέγχου, καθώ και ε τι υpiό έκδοση εκθέσει.
The work programme informs stakeholders about new and ongoing audits as well as upcoming reports.
Το Συνέδριο piαρακολουθεί την εφαρογή του piρογράατο εργασία, piροκειένου να διαθέτει στοιχεία αναφορά ώστε να εpiέλθουν βελτιώσει κατά τα piροσεχή έτη.
The Court monitors the implementation of the work programme in order to have a basis for improvement in the following years.
Το 2007 χαρακτηρίστηκε αpiό σηαντική αύξηση του αριθού των ειδικών ετήσιων εκθέσεων piου εγκρίθηκαν και αφορούν του ευρωpiαϊκού και άλλου αpiοκεντρωένου οργανισού.
The year 2007 was characterised by a significant increase in the number of adopted specific annual reports pertaining to the European agencies and other decentralised bodies.
Οι ειδικέ εκθέσει και οι γνώε ήταν ισάριθε εκείνων των piρογενέστερων ετών.
The number of special reports and opinions was similar to previous years.
Οι ειδικέ εκθέσει σχετικά ε τον γενικό piροϋpiολογισό και το Ευρωpiαϊκό Ταείο Ανάpiτυξη δηοσιεύθηκαν εντό των piροθεσιών piου είχαν piροβλεφθεί.
The annual reports on the general budget and the European Development Fund were published as planned.
Αριθ'ό. ειδικών εκθέσεων
Number of special reports
Ειδικέ. ετήσιε. εκθέσει.
Specific annual reports
Όσον αφορά τον δηοσιονοικό έλεγχο και τον έλεγχο συόρφωση, το 2007 εφαρόστηκε για piρώτη φορά το νέο οντέλο διασφάλιση για τον έλεγχο του Συνεδρίου, αpiοσκοpiώντα στην εpiίτευξη εpiαρκώ αξιόpiιστων αpiοτελεσάτων ε τον αpiοτελεσατικότερο τρόpiο.
With regard to financial and compliance audit, 2007 was the first year the Court’s new audit assurance model was implemented, with the aim of obtaining sufficiently robust results in the most efficient way.
Εpiίση, το Συνέδριο εpiέλεξε να διευρύνει το εpiίpiεδο των piληροφοριών piου piαρέχει σχετικά ε τα αpiοτελέσατα τη DAS, ιδίω όσον αφορά τα αpiοτελέσατα του δοκιαστικού ελέγχου piράξεων.
The Court also chose to provide a greater level of information on the DAS results, in particular on the results of transaction testing.
Το Συνέδριο piιστεύει ότι αυτή η διεύρυνση, σε συνδυασό ε τι piληροφορίε σε διαγραατικέ piαραστάσει σχετικά ε τα αpiοτελέσατα τη εκτίηση των συστηάτων, piαρέχει χρήσιε λεpiτοέρειε όσον αφορά την piαρακολούθηση, piροκειένου να καθίσταται δυνατή η έτρηση τη piροόδου piου σηειώνεται στο piλαίσιο τη δηοσιονοική διαχείριση.
The Court believes that this — together with schematic information on the results of systems assessments — provides useful monitoring information to allow progress in financial management to be measured.
Tο Συνέδριο αpiοδύεται σε διαρκή βελτίωση όλων των piλευρών του έργου του.
The Court is dedicated to continuous improvement in all aspects of its work.
Το 2005 το Συνέδριο αpiοφάσισε να υpiοβληθεί σε αξιολόγηση αpiό οοτίου.
In 2005, the Court decided to subject itself to a peer review.
Αυτό συνεpiάγεται την αξιολόγηση, αpiό ανώτερα στελέχη ορισένων ανωτάτων οργάνων ελέγχου, τη οργάνωση ή/και των υλοpiοιήσεων οότιου οργάνου, βάσει piροτύpiων και υpiό το piρίσα τη εpiαγγελατική του piείρα. ∆εδοένου ότι όλα τα ανώτατα όργανα ελέγχου εpiιτελούν συγκρίσιο έργο, οι αξιολογήσει αpiό οοτίου είναι δυνατό να συβάλλουν κατά τρόpiο οναδικό στη βελτίωση των οργάνων ελέγχου.
This involves high-ranking officials from a small number of supreme audit institutions evaluating the organisation and/or output of a fellow institution, based on standards and in the light of their professional experience. As all supreme audit institutions carry out comparable work, peer reviews can provide a unique input for improving audit institutions.
Στο piλαίσιο τη piροετοιασία για την αξιολόγηση αpiό οοτίου, το Συνέδριο piροέβη σε άσκηση αυτοαξιολόγηση κατά το 2006, η οpiοία του έδωσε τη δυνατότητα να εpiισηάνει τόσο τα ισχυρά σηεία όσο και τι αδυναίε του.
As part of the preparation for the peer review, the Court carried out a self-assessment exercise in 2006, which gave the organisation the opportunity to identify its strengths and weaknesses.
Το 2007 το Συνέδριο ενέκρινε ένα σχέδιο δράση για την αντιετώpiιση των αδυναιών piου εντοpiίστηκαν.
In 2007, the Court approved an action plan to address the weaknesses identified.
Το εν λόγω σχέδιο κάλυψε συνολικά 23 έτρα, εταξύ των οpiοίων τα εξή έξι συνεpiήχθησαν τη δηιουργία ειδικών οάδων, οι οpiοίε αpiαρτίζονταν τόσο αpiό έλη του Συνεδρίου όσο και αpiό υpiαλλήλου αpiό διάφορε υpiηρεσίε και ιεραρχικά εpiίpiεδα του οργάνου:
It covered a total of 23 measures, of which the following six were the subject of task forces comprising both Members of the Court and staff from different parts and levels of the organisation:
όραα, αpiοστολή, στρατηγικοί στόχοι, σχεδιασό,
Vision, mission, strategic objectives, planning
διακυβέρνηση (leadership), δοή και οργάνωση,
Governance (leadership), structure and organisation
εσωτερικοί δείκτε εpiιδόσεων,
Internal performance indicators
βελτίωση τη piοιότητα των εκθέσεων.
Improving quality of reports
Το έργο piου υλοpiοίησαν οι εν λόγω ειδικέ οάδε το 2007 piεριλάβανε, εταξύ άλλων, αναφορέ σε νέα αpiοστολή, όραα και αξίε, καθώ και σε στρατηγικού στόχου για το Συνέδριο, νέα στρατηγική και κατευθυντήριε γραέ σε θέατα εσωτερική εpiικοινωνία, καθώ και ια έκθεση piου piραγατεύεται τον τρόpiο βελτίωση τη piοιότητα των εκθέσεων.
Outputs from these task forces in 2007 included new mission, vision and values statements, as well as strategic objectives for the Court, a new strategy and guidelines for internal communication and a report on how to improve the quality of reports.
Η αξιολόγηση αpiό οοτίου άρχισε στο τέλο του 2007.
The peer review started at the end of 2007.
Πολλοί αpiό του στρατηγικού στόχου piου υιοθετήθηκαν αφορούν τι υλοpiοιήσει του οργάνου.
Several of the adopted strategic objectives concern the output of the institution.
Το Συνέδριο έχει ω στόχο την αύξηση του αντικτύpiου των ελέγχων του, εpiιλέγοντα θέατα piου είναι σχετικά και βελτιώνοντα την έγκαιρη έκδοση, τη σαφήνεια και την αναγνωσιότητα των εκθέσεών του.
The Court aims to enhance the impact of its audits by selecting topics which are relevant and by improving the timeliness, clarity and readability of its reports.
Εpiίση, αpiοδύθηκε σε piροσpiάθειε αύξηση του αριθού και βελτίωση τη piοιότητα των ελέγχων των εpiιδόσεων piου διενεργεί.
It has also set out to increase the number and improve the quality of its performance audits.
Κατά τη διάρκεια του 2007, καταβλήθηκαν σηαντικέ piροσpiάθειε για piεραιτέρω ανάpiτυξη τη εθοδολογική βάση των εργασιών του Συνεδρίου, βασικού στοιχείου στο piλαίσιο τη διασφάλιση τη piοιότητα του ελεγκτικού έργου.
The year 2007 was one when a great deal of effort was put into further developing the methodological basis of the Court’s work, an important element in ensuring qualitative audit work.
Το Συνέδριο piραγατοpiοίησε σηαντικό έργο piροκειένου να καταρτίσει νέο εγχειρίδιο ελέγχου piου να καλύpiτει, αφενό, του δηοσιονοικού ελέγχου και, αφετέρου, του ελέγχου συόρφωση.
The Court carried out considerable work in order to develop a new audit manual covering financial and compliance audits.
Το εγχειρίδιο piρόκειται να ολοκληρωθεί το 2008.
The manual is to be finalised in 2008.
Το νέο εγχειρίδιο ελέγχου των εpiιδόσεων του Συνεδρίου εγκρίθηκε στο τέλο του 2006, καθιστώντα το 2007 το piρώτο έτο κατά το οpiοίο αυτό το έσο καθοδήγηση ήταν διαθέσιο για του ελεγκτέ.
The Court’s new performance audit manual was adopted in late 2006, making 2007 the first year that this guidance was available to auditors.
Προκειένου να βελτιωθεί piεραιτέρω η piοιότητα των εργασιών του Συνεδρίου σχετικά ε τον έλεγχο των εpiιδόσεων, καταρτίστηκαν συpiληρωατικέ κατευθυντήριε γραέ και piραγατοpiοιήθηκαν διάφορα σεινάρια και αθήατα εpiιόρφωση.
To further improve the quality of the Court’s performance audit work, additional guidelines have been developed and several seminars and training sessions have been held.
Εpiίση, το Συνέδριο ενέτεινε τι φιλόδοξε piροσpiάθειέ του σχετικά ε τη χρήση τη τεχνολογία στον τοέα των piληροφοριών.
The Court also stepped up its ambitions concerning the use of information technology.
Στο piλαίσιο τη νέα στρατηγική σχετικά ε την τεχνολογία των piληροφοριών piου υιοθετήθηκε το 2007, το Συνέδριο ανέφερε ότι στόχο του αpiοτελούσε η βελτίωση τη ικανότητά του να διενεργεί ελέγχου βάσει piληροφορική και να καταστήσει συνήθη piρακτική τι τεχνικέ διενέργεια ελέγχου ε τη βοήθεια ηλεκτρονικού υpiολογιστή (CATTS), στο piλαίσιο του δηοσιονοικού ελέγχου και του ελέγχου των εpiιδόσεων.
In the new IT strategy adopted in 2007, the Court stated that it aimed to develop its ability to conduct IT audits and to turn the use of computer-assisted audit techniques (CAATs) in financial and performance audits into a standard practice.
Είναι σηαντική η κατάλληλη εκτίηση τόσο τη piοσότητα όσο και τη piοιότητα των υλοpiοιήσεων του Συνεδρίου.
It is important that the quantity and quality of the Court’s output can be assessed in an appropriate manner.
Το Συνέδριο ασχολείται, εpiί του piαρόντο, ε την κατάρτιση δεικτών εpiιδόσεων, οι οpiοίοι θα piρέpiει να του εpiιτρέpiουν να piαρέχει σειρά piληροφοριών σχετικά ε τι εpiιδόσει του στι piροσεχεί ετήσιε εκθέσει δραστηριοτήτων.
The Court is in the process of developing performance indicators which should enable it to give a range of information on its performance in upcoming annual activity reports.
Το Συνέδριο piροτίθεται να αναpiτύξει στο έλλον ια έθοδο εκτίηση τη αpiοδοτικότητα του οργάνου σε συνάρτηση ε το κόστο.
In the future, the Court envisages developing a methodology for assessing the cost efficiency of the institution.
30ή εpiέτειο του Συνεδρίου
30th anniversary of the Court
ελέγχου των δη'όσιων οικονο'ικών στην ΕΕ», στο οpiοίο συ''ετείχαν ορισ'ένοι υψηλόβαθ'οι ε'piειρογνώ'ονε. τη. ΕΕ καθώ. και αξιω'ατούχοι του οργάνου.
On 18 October 2007, the European Court of Auditors held a seminar on ‘The future of public audit in the EU’ with the participation of a number of high-ranking EU-level experts and senior figures from the institution.
ΕΕ», ενώ ένα άλλο εστιάστηκε στο «Μέλλον του ελέγχου των δη'όσιων οικονο'ικών και τη. υpiοχρέωση. λογοδοσία.».
One session was dedicated to debating ‘The challenges of auditing EU funds’, while another focused on ‘The future of public auditing and accountability’.
Ευρώpiη. 2007.
The celebrations started by enhancing the Court’s presence (seminars, information stands, etc.) in most of the capitals of the Member States of the European Union during the activities related to the 2007 Europe Day.
Εξάλλου, στι. 17 Οκτωβρίου 2007, εγκαινιάστηκε έκθεση αφιερω'ένη στην piρώτη 30ετία του Συνεδρίου.
In addition, an exhibition dedicated to the Court’s first 30 years was inaugurated on 17 October 2007.
Η έκθεση αpiοτελούνταν αpiό την piαρουσίαση σειρά. θε'ατικών piινάκων, την piροβολή διαφανειών 'ε piερισσότερε. αpiό 150 φωτογραφίε. και αpiοσpiασ'άτων βιντεοταινιών καθώ. και την piαρουσίαση piολλών εγγράφων.
The exhibition was composed of a series of thematic panels, a diaporama of over 150 photos and video extracts and the presentation of numerous documents.
Πολλά αpiό τα καθήκοντα του σχεδίου δράση εpiικεντρώνονται στην εpiικοινωνία.
Many of the tasks in the action plan focus on communication.
Το 2007 αpiοτέλεσε ένα έτο κατά το οpiοίο καταβλήθηκαν piερισσότερε piροσpiάθειε για την ανάpiτυξη αυτού του τοέα.
In 2007, more effort was put into developing this area.
Μεταξύ άλλων, άρχισε η λειτουργία νέα θέση στο ∆ιαδίκτυο, δηοσιεύθηκε piληροφοριακό υλικό σχετικά ε την ετήσια έκθεση σε piερισσότερο piροσβάσιη ορφή και το Συνέδριο συφώνησε σχετικά ε νέα διαδικασία για την υpiοβολή των ειδικών εκθέσεών του στην εpiιτροpiή ελέγχου του piροϋpiολογισού του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
Among other things, a new website was launched, information material concerning the annual report was published in a more accessible format and the Court agreed on a new procedure for presenting its special reports to the Budgetary Control Committee of the European Parliament.
Μεταξύ άλλων εξελίξεων, οι piερισσότερε αpiό τι οpiοίε σχετίζονται άεσα ή εν έρει ε το σχέδιο δράση, συγκαταλέγονται ο εκσυγχρονισό του λογιστικού συστήατο του Συνεδρίου και τα νέα στρατηγικά έγγραφα σχετικά ε του ανθρώpiινου piόρου και την τεχνολογία των piληροφοριών.
Other developments, mostly directly or partly connected to the action plan, were the modernisation of the Court’s accounting system and new strategy documents concerning human resources and IT.
Εpiίση, το Συνέδριο άρχισε να εκσυγχρονίζει τα συστήατα piληροφοριών του στου τοεί του ελέγχου, τη ετάφραση, των γνώσεων και τη εpiικοινωνία, καθώ και των piληροφοριών σχετικά ε τη διαχείριση και του ανθρώpiινου piόρου.
The Court also started to modernise its information systems in the areas of audit, translation, knowledge and communication, management information and human resources.
Εξάλλου, το 2007, το Συνέδριο σηείωσε piεραιτέρω piρόοδο σχετικά ε τι piροετοιασίε για την ανέγερση δεύτερη εpiέκταση του κυρίω κτιρίου του, η οpiοία είναι αναγκαία λόγω τη piρόσφατη και τη σχεδιαζόενη αύξηση του αριθού των υpiαλλήλων του.
In 2007, the Court furthermore made progress with its preparations for a second extension of its main building, which is needed due to the recent and planned increase in staff.
ΕΛΕΓΚΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΘΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ΤΟ 2008 7
AUDIT WORK TO BE CARRIED OUT IN 2008 7
Όpiω και κατά τα piροηγούενα έτη, το 2008 το Συνέδριο θα καταρτίσει ετήσια έκθεση σχετικά ε τα Ευρωpiαϊκά Ταεία Ανάpiτυξη, καθώ και ειδικέ εκθέσει σχετικά ε του ευρωpiαϊκού και άλλου αpiοκεντρωένου οργανισού, εpiιpiλέον τη ετήσια έκθεση για τον γενικό piροϋpiολογισό τη ΕΕ σχετικά ε το 2007.
In 2008, the Court will, as in previous years, provide an annual report on the European Development Funds, as well as specific reports on the European agencies and other bodies in addition to its annual report on the 2007 EU general budget.
Οι δαpiάνε στο piλαίσιο του piροϋpiολογισού τη ΕΕ σχεδιάζονται σε εpiταετεί κύκλου, καλούενου δηοσιονοικά piλαίσια.
EU general budget spending is planned in seven-year cycles, so-called financial frameworks.
Το 2007 αpiοτελούσε το piρώτο έτο εφαρογή του νέου δηοσιονοικού piλαισίου, το οpiοίο εστιάζεται στην εφαρογή piολιτικών.
The year 2007 was the first of the new financial framework, which is focused around policy delivery.
Το Συνέδριο δράττεται τη piαρούσα ευκαιρία piροκειένου να αpiεικονίσει καλύτερα ια piρογενέστερη εταβολή: τη ετάβαση τη Εpiιτροpiή στην κατάρτιση και τη διαχείριση του piροϋpiολογισού βάσει δραστηριοτήτων, καθώ και την οργάνωση του piροϋpiολογισού σε 31 τοεί piολιτικών, piου καλύpiτουν 220 piερίpiου δραστηριότητε.
The Court is taking this opportunity to better reflect an earlier change: the move by the Commission to activity-based budgeting and management, and the organisation of the budget in 31 policy areas, covering some 220 activities.
Η piαρουσίαση τη ετήσια έκθεση για το 2007 θα βασιστεί στην οαδοpiοίηση των τοέων piολιτική, η οpiοία piροσεγγίζει αλλά δεν βασίζεται αpiολύτω στου νέου τίτλου του δηοσιονοικού piλαισίου.
The 2007 annual report will be presented in terms of groupings of policy areas, which are closely but not completely based on the new headings in the financial framework.
Στο piλαίσιο 5 piαρουσιάζονται ορισένα καθήκοντα ελέγχου κατ’ εpiιλογή, κατά τοέα ελέγχου, τα οpiοία έχουν ολοκληρωθεί ή είναι υpiό ολοκλήρωση και ενδέχεται να δηοσιευθούν ω ειδικέ εκθέσει κατά τη διάρκεια του 2008 ή στι αρχέ του 2009.
Box 5 presents the selected audit tasks, by audit group, that have been completed or are in the process of being concluded and are likely to be published as special reports during 2008 or early 2009.
Για piληρέστερε και λεpiτοερέστερε piληροφορίε σχετικά ε τι ελλοντικέ εργασίε του Συνεδρίου, piαρακαλείστε να ανατρέξετε στο piρόγραα εργασία του Συνεδρίου για το 2008, piου είναι διαθέσιο στον ιστότοpiο του Συνεδρίου (www.eca.europa.eu).
For a more complete and detailed account of the Court’s future work please refer to the Court’s 2008 work programme available on our website (www.eca.europa.eu).
ΠΛΑΙΣΙΟ 5 ιατήρηση και διαχείριση των φυσικών piόρων
BOX 5
1994–1999 και 2000–2006 Το Ταείο Αλληλεγγύη τη ΕΕ: piόσο ταχύ, αpiοτελεσατικό και ευέλικτο είναι Ε υ φ υ ή ενέργεια 2003–2006Αpiοτελεσατικότητα των δαpiανών στο piλαίσιο των διαρθρωτικών έτρων σχετικά ε την εpiεξεργασία των λυάτων για τι piεριόδου piρογραατισού 1994–1999 και 2000–2006Μέσο piροενταξιακών διαρθρωτικών piολιτικών (ISPA) 2000–2006Αpiοτελούν οι εκτελεστικοί οργανισοί έγκυρο έσο για την εκτέλεση του piροϋpiολογισού τη ΕΕ;
Structural policies, transport, research and energy The procedure for the preliminary examination and evaluation of major investment projects for the 1994–99 and 2000–06 progamming periods The EU Solidarity Fund: how rapid, efficient and flexible is it?Intelligent energy 2003–06The effectiveness of structural measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programming periods Instrument for structural policies for preaccession (ISPA) 2000–06Are executive agencies a valid tool for the implementation of the EU budget?
Eξωτερικέ6 δράσει6
External actions
Βοήθεια αpiοκατάσταση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ετά το τσουνάι και τον τυφώνα Mitch Α p i ο τε λ εσ α τι κό τη τα τη στήριξη τη ΕΕ στου τοεί τη ελευθερία, τη ασφάλεια και τη δικαιοσύνη στη Λευκορωσία, στη Μολδαβία και την Ουκρανία
European Commission rehabilitation aid following the tsunami and Hurricane Mitch The effectiveness of EU support in the area of freedom, security and justice for Belarus, Moldova and Ukraine
Ίδιοι piόροι, τραpiεζικέ6 δραστηριότητε6, διοικητικέ6 δαpiάνε6, θεσ:ικά όργανα και οργανισ:οί και εσωτερικέ6 piολιτικέ6-εσευτικέ δασολογικέ piληροφορίε (ΒΤΙ)
Own resources, banking activities, administrative expenditure, Community institutions and bodies and internal policies Binding tariff information (BTI)
Οργανισοί τη Ευρωpiαϊκή Ένωση: Εpiιτυγχάνονται αpiοτελέσατα;Μέτρα στον τραpiεζικό τοέα στο χώρο τη Μεσογείου Τα ει ακ ή διαχείριση τη Εpiιτροpiή
European agencies: getting results Banking measures in the Mediterranean area Treasury management of the Commission
Το Συνέδριο, εpiιλέγοντα νέα ελεγκτικά καθήκοντα, εpiισήανε ορισένου τοεί piροτεραιοτήτων στου οpiοίου piρέpiει να δοθεί ιδιαίτερη piροσοχή το 2008, όpiω είναι οι εξή:
When selecting new audit tasks, the Court has identified a number of priority areas for particular attention in 2008. These include:
• • • • καινοτοία και εσωτερική αγορά,ανθρώpiινο κεφάλαιο, βιώσιη ενέργεια, στρατηγική τη Εpiιτροpiή για αpiλούστευση του κανονιστικού piλαισίου για τι εpiιχειρήσει και του piολίτε τη Ευρώpiη.
• • • • innovation and the internal market; human capital;sustainable energy;the Commission’s strategy to simplify the regulatory framework for European business and citizens.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΑ ΕΘΝΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΕΕ
COOPERATION WITH EU NATIONAL AUDIT INSTITUTIONS
Η συνθήκη τη ΕΕ όριζε ότι το ΕΕΣ ασκεί τον έλεγχό του «σε συνεργασία» ε τα ανώτατα όργανα ελέγχου (ΑΟΕ) των κρατών ελών, ενώ η συνθήκη του Άστερντα piροσέθεσε αργότερα ότι το «Ελεγκτικό Συνέδριο και τα εθνικά όργανα ελέγχου piρέpiει να συνεργάζονται ε piνεύα εpiιστοσύνη, διατηρώντα συγχρόνω την ανεξαρτησία του».
The EC Treaty stated that the ECA shall undertake its audit in ‘liaison’ with the supreme audit institutions (SAIs) of the Member States, while the Treaty of Amsterdam later added that ‘the Court of Auditors and the national audit bodies shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence’.