natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Πριοτοδικείο απέρριψε τα υπόλοιπα αιτήματα της Procter & Gamble και ακύριοσε την επίδικη απόφαση. προέλευσης η του χρόνου παράγωγης του προϊόντος ή της παροχής της υπηρεσίας ή άλλιον χαρακτηριστικιόν αυτιόν.
As it is, that word combination, whilst it does unquestionably allude to the function which the goods are supposed to fulfil, still does not satisfy the disqualifying criteria set forth in paragraphs 39 to 42 of this judgment. Whilst each of the two words in the combination may form part of expressions used in everyday speech to designate the function of babies' nappies, their syntactically unusual juxtaposition is not a familiar expression in the English language, either for designating babies' nappies or for describing their essential characteristics.
Επί του παραδεκτού της αιτήσεως αναιρέσεως
Word combinations like 'BABY-DRY' cannot therefore be regarded as exhibiting, as a whole, descriptive character; they are lexical inventions bestowing distinctive power on the mark so formed and may not be refused registration under Article 7(l)(c) of Regulation No 40/94.
Η Procter & Gamble αποδεικνύει, κατά συνέπεια, ότι έχει έννομο συμφέρον να ασκήσει αναίρεση κατά της αποφάσειος του Πριοτοδικείου, καθόσον το Πριοτοδικείο δεν έκανε δεκτό το βασιζόμενο στο άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχεία β' και γ', του κανονισμού 40/94 αίτημα της περί ακυρώσεως της αρνήσεως καταχωρίσειος του σήματος Baby­dry. Επί του βασίμου της αναιρέσεως
Annuls the judgment of the Court of First Instance of 8 July 1999 in Case T-163/98 Procter & Gamble ν OHIM ("BABY-DRY*), in so far as it found that the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) did not infringe Article 7(1)(c) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark in adopting its decision of 31 July 1998 (Case R 35/1998-1); 2.
Τα σημεία και οι ενδείξεις που μνημονεύονται στο άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ', του κανονισμού 40/94 είναι, επομένιος, μόνο εκείνα τα οποία δύνανται να χρησιμοποιηθούν, στο πλαίσιο συνήθους χρήσειος από την πλευρά του καταναλωτή, για να δηλιόσουν, είτε άμεσα είτε με μνεία ενός ουσιιόδους χαρακτηριστικού, προϊόντα ή υπηρεσίες που αντιστοιχούν σε εκείνα για τα οποία ζητήθηκε η καταχιόριση.
Annuls the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal market (Trade Marks and Designs) of 31 July 1998 (Case R 35/1998-1) in so far as it refused the application for registration of "BABY-DRY* as a trade mark on the basis of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94;
μπορεί να θεωρηθεί ιος κανονικός τρόπος προσδιορισμού του προϊόντος αυτού ή παρουσιάσεως τιον ουσιωδών χαρακτηριστικών του στην καθημερινή'] γλώσσα.
(2) alter the decision of the First Board of Appeal in Case R 35/1998-1 so that it annuls the decision of 29 January 1998 whereby the examiner found that the mark "BabyDry" consisted exclusively of indications which may serve in trade to designate the intended purpose of babies' diapers; remits the case to the examiner for further prosecution;
Το άρθρο 7, παράγραφος 2, του κανονισμού 40/94 ορίζει, βεβαίως, ότι η παράγραφος 1 εφαρμόζεται ακόμη και αν οι λόγοι απαραδέκτου υφίστανται μόνο σε τμήμα της Κοινότητας.
Preliminary ruling (Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC) — Beer tie — Leasing of public houses -Restrictive agreement — Right to damages of a party to the contract) (Full Court)
Κατά συνέπεια, το λεκτικό σύμπλεγμα Baby-dry δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι έχει, ιος σύνολο, περιγραφικό χαρακτήρααντιθέτιος, αποτελεί λεξιλογικό εφεύρημα που προσδίδει διακριτική δύναμη στο σήμα που διαμορφώνεται κατά τον τρόπο αυτόν και δεν πρέπει να απορριφθεί η καταχιόρισή του κατά το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ', του κανονισμού 40/94.
By order of 16 July 1999, received at the Court on 30 November 1999, the Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC) and other provisions of Community law.
Από την άποψη αιτή, και δεδομένου ότι πρόκειται για πάνες βρεφών, η εκτίμηση εξαρτάται από την απάντηση στο ερώτημα αν το εν λόγιο λεκτικό σύμπλεγμα
The four questions have been raised in proceedings between Courage Ltd and Bernard Crehan, a publican, concerning unpaid supplies of beer.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Facts of the case and the questions referred for a preliminary ruling
Καταδικάζει το Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) στα δικαστικά έξοδα των δύο βαθμών δικαιοδοσίας»
that Article 85(1) of the EC Treaty was intended to protect third parties, whether competitors or consumers, and not parties to the prohibited agreement. It was held that they were the cause, not the victims, of the restriction of competition.
Ο γενικό; εισαγγελέα; F.G. Jacobs ανέπτυξε τι; ποοτάσει; του κατά τη συνεδρίαση τη; ολομέλεια; τη: 5η; Απριλίου 2001.
The tenant had to purchase a fixed minimum quantity of specified beers and IEL agreed to procure the supply of specified beer to the tenant by Courage at the prices shown in the latter's price list.
Το κείμενο των προτάσειον δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
The Court of Appeal points out that the Supreme Court of the United States of America held, in its decision in Perma Life Mufflers Inc. ν International Pans Corp. 392 U.S. 134 (1968), that where a party to an anticompetitive agreement is in an economically weaker position he may sue the other contracting party for damages.
Υποθ. C-453/99 Courage Ltd και Bernard Crehan
In 1993, Courage, the plaintiff in the main proceedings, brought an action for the recovery from Mr Crehan of the sum of GBP 15 266 for unpaid deliveries of beer.
Προδικαστική "Άρθρο 85 της Σννθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 81 ΕΚ) — Σύμβαση αποκλειστικής προμήθειας ζύθον — Μίσθωση ποτοπωλείων — Σύμπραξη — Δικαίωμα αποζημιώσεως σνμβαλλομένον μέρονς* (Ολομέλεια)
If Community law confers on a party to a contract liable to restrict or distort competition legal protection comparable to that offered by the law of the United States of America, the Court of Appeal points out that there might be tension between the principle of procedural autonomy and that of the uniform application of Community law.
Με διάταξη της 16ης Ιουλίου 1999, το Court of Appeal (England «fe Wales) (Civil Division) υπέβαλε τέσσερα προδικαστικά ερωτήματα σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 81 ΕΚ) και ορισμένων άλλων διατάξειον του κοινοτικού δικαίου.
In those circumstances, it decided to stay proceedings and refer four questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Τα εριοτήματα αντά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της εταιρίας Courage Ltd και του Β.
In 1993, the Commission published a notice under Article 19(3) of Council Regulation No 17: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (OJ, English Special Edition, 19591962, p.
Crehan, εμπόρου ποτών, σχετικά με ορισμένες παραδόσεις ζύθου την αξία τιον οποίιον ο τελευταίος δεν εξόφλησε.
87), stating its intention to grant an exemption under Article 85(3) of the Treaty.
ζύθου στην αγορά, και η Grand Metropolitan, εταιρία με διάφορα συμφέροντα στον τομέα τιον ξενοδοχείιον και των εστιατορίιον, συμφώνησαν να συγΧω ν ε υ σ ο υ ν ταποτοπωλεία τους τα οποία εκμισθιόνουν.
That notification was withdrawn in October 1997 following the introduction by IEL of a new standard form lease agreement, which was also notified to the Commission.
Προς τούτο, μεταβίβασαν τις αντίστοιχες pubs στην Inntrepreneur Estates Ltd (στο εξής: IEL), εταιρία στην οποία μετέχουν με το ίδιο ποσοστό η Courage και η Grand Met.
The new lease is, however, not at issue in the main proceedings, as the actions brought concern the operation of the beer tie under the old lease.
Η σύμβαση που συνήφθη μεταξύ IEL και Courage προέβλεπε ότι όλοι οι μισθιοτές της IEL έπρεπε να αγοράζουν τον ζύθο τους αποκλειστικά από την Courage.
According to the referring court, English law does not allow a party to an illegal agreement to claim damages from the other party.
Η Courage ήταν υποχρεωμένη να παραδίδει τις παραγγελλόμενες ποσότητες ζύθου στις τιμές των τιμοκαταλόγων που ίσχυαν στις εκμισθιομένες από την IEL pubs.
So, even if Mr Crehan's defence, that the lease into which he entered infringes Article 85 of the Treaty, were upheld, English law would bar his claim for damages.
Τα πραγματικά περιστατικά στην κύρια δίκη και τα προδικαστικά ερωτήματα
In particular, it asks whether that party can obtain compensation for loss which he alleges to result from his being subject to a contractual clause contrary to Article 85 and whether, therefore, Community law precludes a rule of national law which denies a person the right to rely on his own illegal actions to obtain damages.
Το 1990 η Courage, ζυθοποιία που κατέχει στο Ηνιομένο Βασίλειο το 19 % τιον πωλήσεων
Moreover, in a judgment which predated the present order for reference, the Court of Appeal had held, without considering it necessary to seek a ruling from the Court of Justice on the point,
Μολονότι το ύψος του μισθώματος μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων με τον πιθανό
If Community law precludes a national rule of that sort, the national court wishes to know, by its fourth question, what factors must be taken
της Συνθήκης, δηλιόνοντας την πρόθεση της να χορηγήσει εξαίρεση βάσει του άρθρου 81, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
It follows from the foregoing considerations that any individual can rely on a breach of Article 85(1) of the Treaty before a national court even where he is a party to a contract that is liable to restrict or distort competition within the meaning of that provision.
Η γνωστοποίηση αποσύρθηκε τον Οκτώβριο του 1997 κατόπιν εισαγωγής από την IEL ενός νέου τυποποιημένου μισθωτηρίου, το οποίο επίσης γνωστοποιήθηκε στην Επιτροπή.
The full effectiveness of Article 85 of the Treaty and, in particular, the practical effect of the prohibition laid down in Article 85(1) would be put at risk if it were not open to any individual to claim damages for loss caused to him by a contract or by conduct liable to restrict or distort competition.
Το 1991 ο Β. Crehan συνήψε με την IEL δύο εικοσαετείς συμβάσεις μισθιόσεως με τις οποίες ανέλαβε την υποχρέωση αγοράς αποκλειστικά από την Courage.
It should be borne in mind, first of all, that the Treaty has created its own legal order, which is integrated into the legal systems of the Member States and which their courts are bound to apply.
Ο μισθωτής έπρεπε να αγοράζει μια ελάχιστη ποσότητα συγκεκριμένων ειδών ζύθου και η IEL δεχόταν να προμηθεύει η Courage τον μισθωτή με τα συγκεκριμένα είδη ζύθου στις τιμές του τιμοκαταλόγου της Courage.
Those rights arise not only where they are expressly granted by the Treaty but also by virtue of obligations which the Treaty imposes in a clearly defined manner both on individuals and on the Member States and the Community institutions.
Κατά το αιτούν δικαστήριο, το αγγλικό δίκαιο δεν επιτρέπει στο συμβαλλόμενο μέρος μιας παράνομης συμβάσεως να ζητήσει αποζημίωση από τον αντισυμβαλλόμενο του.
Indeed, the existence of such a right strengthens the working of the Community competition rules and discourages agreements or practices, which are frequently covert, which are liable to restrict or distort competition.
Ως εκ τούτου, και αν ακόμα γίνει δεκτό ότι είναι βάσιμος ο ισχυρισμός που προβάλλει προς άμυνα του ο Β.
From that point of view, actions for damages before the national courts can make a significant contribution to the maintenance of effective competition in the Community.
Crehan, ότι η μίσθωση που συνήψε αντιβαίνει στο άρθρο 85 της Συνθήκης, η ανταγωγή του περί αποζημιώσεως είναι κατά το αγγλικό δίκαιο απαράδεκτη.
Secondly, according to Article 3(g) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 3(l)(g) EC), Article 85 of the Treaty constitutes a fundamental provision which is essential for the accomplishment of the tasks entrusted to the Community and, in particular, for the functioning of the internal market.
Το 1993 η Courage, ενάγουσα στην κύρια δίκη, άσκησε αγωγή κατά του Β.
There should not therefore be any absolute bar to such an action being brought by a party to a contract which would be held to violate the competition rules.
Crehan αμφισβήτησε τη βασιμότητα της αγωγής αυτής, υποστηρίζοντας ότι η υποχρέωση αγοράς αντέβαινε στο άρθρο 85 της Συνθήκης.
Indeed, the importance of such a provision led the framers of the Treaty to provide expressly, in Article 85(2) of the Treaty, that any agreements or decisions prohibited pursuant to that article are to be automatically void.
Εξάλλου, το Court of Appeal είχε κρίνει, με απόφαση προγενέστερη της διατάξεως περί παραπομπής, χωρίς να θεωρήσει αναγκαία την υποβολή προδικαστικού εριοτήματος στο Δικαστήριο σχετικά με το σημείο αυτό, ότι με το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης σκοπείται η προστασία τιον τρίτων, ανταγωνιστών ή καταναλωτών, και όχι τιον συμβαλλομένων στην παράνομη σύμβαση.
However, in the absence of Community rules governing the matter, it is for the domestic legal system of each Member State to designate the courts and tribunals having jurisdiction and to lay down the detailed procedural rules governing actions for safeguarding rights which individuals derive directly from Community law, provided that such rules are not less favourable than those governing similar domestic actions (principle of equivalence) and that they do not render practically impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by Community law (principle of effectiveness).
Crehan υποστήριξε ότι η διαφορά αυτή στις τιμές είχε ιος συνέπεια να μειωθούν τα κέρδη τιον εμπόρων ποτιόν που δεσμεύονταν από τη ρήτρα αυτή και να εξαναγκαστούν να εγκαταλείψουν τη δραστηριότητα τους.
Since the nullity referred to in Article 85(2) is absolute, an agreement which is null and void by virtue of this provision has no effect as between the contracting parties and cannot be set up against third parties. Moreover, it is capable of having a bearing on all the effects, either past or future, of the agreement or decision concerned.
To Court of Appeal τονίζει ότι το Ανιότατο Δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής έκρινε, με την απόφαση Perma Life Mufflers Inc. κατά Infi Parts Corp.
In that regard, the Court has held that Community law does not prevent national courts from taking steps to ensure that the protection of the rights guaranteed by Community law does not entail the unjust enrichment of those who enjoy them.
Για τον λόγο αυτό, το Court of Appeal διερωτάται ως προς το αν είναι σύμφωνος με το κοινοτικό δίκαιο ο λόγος απαραδέκτου που προβλέπει το αγγλικό δίκαιο σε σχέση με τις αξιώσεις του Β. Crehan.
Thirdly, it should be borne in mind that the Court has held that Article 85(1) of the Treaty and Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC) produce direct effects in relations between individuals and create rights for the individuals concerned which the national courts must safeguard.
Το τυποποιημένο μισθωτήριο που χρησιμοποιούσαν η Courage, η Grand Met και οι θυγατρικές τους γνωστοποιήθηκε το 1992 στην Επιτροπή.
Similarly, provided that the principles of equivalence and effectiveness are respected, Community law does not preclude national law
Στην περίπτωση που το κοινοτικό δίκαιο παρέχει στο συμβαλλόμενο μέρος μιας συμβάσεως, που ενδέχεται να περιορίζει ή να στρεβλιόνει τον ανταγιονισμό, έννομη προστασία παρεμφερή με αυτί] που του παρέχει η νομοθεσία τιον Ηνιομένων Πολιτειών της Αμερικής, το Court of Appeal επισημαίνει ότι υπάρχει πιθανιός σύγκρουση μεταξύ της αρχής της δικονομικής αυτονομίας και της αρχής της ομοιόμορφης εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
In particular, it is for the national court to ascertain whether the party who claims to have suffered loss through concluding a contract that is liable to restrict or distort competition found himself in a markedly weaker position than the other party, such as seriously to compromise or even eliminate his freedom to negotiate the terms of the contract and his capacity to avoid the loss or reduce its extent, in particular by availing himself in good time of all the legal remedies available to him.
Δεύτερον, το άρθρο 85 της Συνθήκης συνιστά, σύμφωνα με το άρθρο 3, στοιχείο ζ', της Συνθήκης ΕΚ [νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο ζ', ΕΚ], θεμελιώδη διάταξη απαραίτητη για την εκπλήρωση των αποστολιόν που ανατέθΐ]καν στην Κοινότητα και, ειδικότερα, για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
A party to a contract liable to restrict or distort competition within the meaning of Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC) can rely on the breach of that provision to obtain relief from the other contracting party.
Κατά τα λοιπά, η σπουδαιότητα μιας τέτοιας διατάξειος ιόθησε τους συντάκτες της Συνθήκης να προβλέψουν ρητώς στο άρθρο 85, παράγραφο 2, της Συνθήκης ότι οι απαγορευμένες δυνάμει του άρθρου αυτού συμφιονίες ή αποφάσεις είναι αυτοδικαίως άκυρες.
Article 85 of the Treaty precludes a rule of national law under which a party to a contract liable to restrict or distort competition within the meaning of that provision is barred from claiming damages for loss caused by performance of that contract on the sole ground that the claimant is a party to that contract.
Δεδομένου ότι η ακυρότητα που προβλέπει το άρθρο 85, παράγραφος 2, είναι απόλυτη, η συμφωνία που είναι άκυρη δυνάμει αυτής της διατάξεως δεν παράγει αποτελέσματα μεταξύ τιον συμβαλλομένιον και δεν αντιτάσσεται σε τρίτους.
Community law does not preclude a rule of national law barring a party to a contract liable to restrict or distort competition from relying on his own unlawful actions to obtain damages where it is established that that party bears significant responsibility for the distortion of competition.'
Τρίτον, πρέπει να υπομνηστεί ότι το Δικαση']ριο έχει κρίνει ότι τα άρθρα 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης και 86 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 82 ΕΚ) παράγουν άμεσο αποτέλεσμα στις μεταξύ ιδιιοτιόν σχέσεις και γεννούν απ' ευθείας δικαιιόματα υπέρ τιον υποκειμένων δικαίου τα οποία τα εθνικά δικαιοδοτικά όργανα οφείλουν να προστατεύουν.
'(1) Article 81 EC must be interpreted as meaning that a party to a prohibited lease of a public house containing an exclusive purchase clause may rely on the nullity of that lease before a Member State's courts.
Πρέπει να υπομνησθεί, κατ' αρχάς, ότι η Συνθήκη δημιούργησε μια ιδιαίτερη έννομη τάξη, η οποία ενσωματώθηκε στα νομικά συστήματα τιον κρατών μελιόν και δεσμεύει τα δικαιπήριά τους, υποκείμενα δε της εννόμου αυτής τάξειος δεν είναι μόνον τα κράτη μέλη, αλλά και οι υπήκοοι' τους και ότι το κοινοτικό δίκαιο, όπιος δημιουργεί υποχρεώσεις στους ιδιώτες,
(2) Community law precludes a rule of national law which prevents a party subject to a clause in a contract which infringes Article 81 EC from recovering damages for the loss suffered by it on the sole ground that it is a party to that contract.
ευνοϊκές από εκείνες που αφορούν παρόμοια ένδικα βοηθήματα της εσωτερικής έννομης τάξεως (αρχή της ισοδυναμίας) και, αφετέρου, ότι δεν καθιστούν αδύνατη ή υπερβολικά δυσχερή την άσκηση τιον δικαιωμάτων που απονέμει η κοινοτική έννομη τάξη (αρχή της αποτελεσματικότητας).
(3) Community law does not preclude a rule of national law which provides that courts should not allow a person to plead and/or rely on his own illegal actions as a necessary step to recovery of damages, provided that it is established that this person bears more than negligible responsibility for the distortion of competition. The responsibility borne is negligible if the party is in a weaker position than the other party such that it was not genuinely free to choose the terms of the contract.'
Υπό την άποψη αυτή, οι αγωγές αποζημιώσεως ενιόπιον τιον εθνικιόν δικαστηρίων μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στη διατήρηση της αποτελεσματικότητας του ανταγωνισμού εντός της Κοινότητας.
(Failure by a Member State to fulfil its obligations 96149/EC and 96/87¡EC into national law) (First Chamber)
Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν μπορεί να αποκλειστεί εκ των προτέρων η άσκηση μιας τέτοιας αγωγής από συμβαλλόμενο σε σύμβαση η οποία θα κρινόταν αντίθετη με τους κανόνες του ανταγωνισμού.
Commission initiated the procedure in respect of failure to fulfil Treaty obligations. On 27 January 2000 and on 1 February 2000, having given Ireland formal notice to submit its observations, the Commission sent two reasoned opinions to Ireland requesting it to adopt the measures necessary to comply therewith within two months from the date of notification of the opinions.
Πάντως, ελλείψει σχετικής κοινοτικής ρυθμίσεως, εναπόκειται στην εσωτερική έννομη τάξη κάθε κράτους μέλους να ορίσει τα αρμόδια δικαιοδοτικά όργανα και να ρυθμίσει τις δικονομικές προϋποθέσεις ασκήσειος τιον ενδίκων βοηθημάτων που αποσκοπούν στην κατοχύρωση της προστασίας τιον δικαιιομάτιον τα οποία τα υποκείμενα δικαίου αντλούν από το κοινοτικό δίκαιο, υπό την προϋπόθεση, αφενός, ότι οι προϋποθέσεις αυτές δεν είναι λιγότερο
By application lodged at the Court Registry on 6 October 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail and Commission Directive 96/87/EC of 13 December 1996 adapting to technical progress, Council Directive 96/49 or by failing to inform the Commission of those measures, Ireland has failed to fulfil its obligations under those Directives.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Ireland, which does not deny the failure to fulfil its obligations, states that the Directives in question are in the course of being incorporated into national law.
Ο συμβαλλόμενος σε σύμβαση δυνάμενη να περιορίσει ή να νοθεύσει τον ανταγωνισμό, κατά την έννοια του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 81 ΕΚ), μπορεί να επικαλεστεί την παράβαση
Taking the view that Directive 96/49 and Directive 96/87 had not been incorporated into Irish law within the prescribed period, the
Το άρθρο 85 της Συνθήκης απαγορεύει κανόνα του εθνικού δικαίου ο οποίος δεν επιτρέπει σε συμβαλλόμενο σε σύμβαση δυνάμενη να περιορίσει ή να νοθεύσει τον ανταγωνισμό, κατά την έννοια της προαναφερθείσας διατάξεως να ζητήσει αποζημίωση για την αποκατάσταση της ζημίας που υπέστη από την εκτέλεση της εν λόγω συμβάσεως για τον μοναδικό λόγο ότι αυτός που προβάλλει το αίτημα αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση αυτή
Declares that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail and Commission Directive 96/87/EC of 13 December 1996 adapting to technical progress Council Directive 96/49/EC, Ireland has)ailed to fulfil its obligations under those Directives.
Mischo ανέπτυξε τι; προτάσει; του κατά τη συνεδρίαση τη; ολσμέλεια; τη; 22α; Μαρτίου 2001.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 5 July 2001.
Προτείνω στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
He proposed that the Court should:
Το άρθρο 81 ΕΚ πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι ο συμβαλλόμενος σε παράνομη σύμβαση μισθιόσειος ποτοπιολείου η οποία περιέχει ρήτρα αποκλειστικότητας μπορεί να επικαλεστεί την ακυρότητα της συμφιονίας αυτής ενώπιον τιον δικαστηρίων κράτους μέλους.
'(1) declare that by failing to adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail and Commission Directive 96/87/EC of 13 December 1996 adapting to technical progress Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail, Ireland has failed to fulfil its obligations under those directives;
Υποθ.
(2) order Ireland to pay the costs.'
C-370/00 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας
Case C-468/00 Commission of the European Communities ν French Republic Transport