natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Γερμανία είχε τον υψηλότερο αριθμό εργαζομένων, το εισόδημα των οποίων εξαρτάται από τον ρυθμό εργασίας τους (52%) η δε Ολλανδία τον χαμηλότερο (13%).
Payment Systems One in four workers' earnings depended on their output, with men's earnings more reliant on their work rate than women, and with older workers more dependent on output than young workers.
Σχήμα 3
(See Figure 3).
Το Φυσικό περιβάλλον
The Physical Environment:-
«Όταν εργάζεσθε, χρειάζεται να υψώσετε την φωνή σας για να επικοινωνήσετε με κάποιον άλλο;»
"While you are at work, do you have to raise your voice to be heard?"
Στο τμήμα αυτό εξετάζονται τόσο οι φυσικοί περιορισμοί για ασφαλείς και υγιεινές συνθήκες εργασίας, καθώς και η εργονομία, τα μηχανήματα, η επίπλωση κλπ που χρησιμοποιούν οι εργαζόμενοι καθημερινά.
This section examined both the physical constraints on a safe and healthy working environment and the ergonomics, machinery, furniture etc. which the worker uses on a day-to-day basis.
Σχήμα 4 την ανωτέρω κατάσταση.
There is a remarkable consistency in the responses from all the Member States as shown in Figure 4.
Το 5% των ερωτηθέντων εδήλωσαν ότι χειρίζονται επικίνδυνες ουσίες σχεδόν καθ' όλη την διάρκεια του χρόνου εργασίας τους στα πλαίσια εκτελέσεως των συνήθων καθηκόντων τους.
Male workers, particularly in the fishing industry and in metal manufacturing, were more exposed to noise, although in Greece more women than men said they were exposed to loud noise more than half of their working time.
Οι γυναίκες εδήλωσαν ότι συναντούν μεγαλύτερες δυσκολίες απ' ότι οι άνδρες σχετικά με την εκτέλεση της εργασίας σε κουραστικές στάσεις.
Almost 43% of Greek workers surveyed said they were exposed to bad weather for at least 25% of their working time while over 50% claimed to be exposed to extremes of heat or cold whether they work indoors or in the open.
Σχεδόν το 80% εδήλωσε ότι διαθέτει τα κατάλληλα εργαλεία και μηχανήματα, το επίπεδο δε αυτό ικανοποιήσεως συναντάται και στα δώδεκα Κράτη Μέλη και σε όλους τους ερευνηθέντες τομείς.
Almost 80% said that they had the proper tools and machinery and this level of satisfaction was reflected across the twelve Member States and the sectors surveyed.
Παρόμοιο υψηλό ποσοστό εργαζομένων (78%) θεωρεί τα κτίρια στα οποία εργάζεται και τις εγκαταστάσεις που του παρέχονται κατάλληλες για την εκτέλεση της εργασίας τους.
A similar high percentage of workers (78%) considered the buildings in which they work and the furnishings provided were also appropriate to the tasks they were undertaking.
Η κατάρτιση και η παροχή επαρκούς πληροφορήσεως εθεωρήθησαν σε πολύ μεγάλο ποσοστό ικανοποιητικές σε όλο το φάσμα.
One in four workers said that their job involved carrying heavy loads and over a quarter said they had to stay in painful or tiring positions for more than half of their working time. Women reported greater difficulties than men with working in tiring positions.
Εργαλεία και Εκπαίδευση για την Εργασία Ένα από τα ερωτήματα που
The survey enquired as to the level of satisfaction with the machinery and
16% των ερωτηθέντων εδήλωσαν ότι εκτίθενται σε εισπνοή ατμών, αναθυμιάσεων ή επικινδύνων ουσιών, τουλάχιστον κατά το 50% του συνολικού χρόνου εργασίας τους, ενώ τα μεγαλύτερα προβλήματα ανεφέρθησαν στον οικοδομικό κλάδο και στην μεταλλοβιομηχανία.
Sixteen percent of those surveyed claimed to be exposed to breathing vapours, fumes or dangerous substances, at least 50% of their working time, with the greatest problems reported in the building industry and metal manufacturing. Extended to the EC workforce this
Σε επίπεδο εργατικού δυναμικού της Ε.Κ., τούτο σημαίνει ότι άνω των 21 εκατομμύρια εργαζομένων υφίστανται
Training for the job and the provision of adequate information also received high positive responses across all classifications.
Ομάδε
Groups at Risk survey.
Έ_BAR_ο* από τους εργαζομένων σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This group represents 11.7 million workers across the European Community.
Οι άλλες πέντε ομάδες ποικίλλουν από πλευράς προβλημάτων της μελέτης είναι δων^ργαζομέ^ων που αντιμετώπιζα
The other five groups vary in the range of problems they encounter on the issues surveyed.
"ζουΜ λο εντων^εμάτα των ν ατι κατηγοριών των ερωτηθέντων.
The main findings of this analysis shows that one category, representing more than half of those questioned and have very few or no problems with health and safety at work.
Σύμφωνα με τα πορίσματα, στο ένα άκρο υπάρχει μία κατηγορία (άνω του ημίσεος των ερωτηθέντων) που αντιμετωπίζουν ελάχιστα ή καθόλου προβλήματα ασφαλείας και υγιεινής· στο άλλο άκρο το 9% σχεδόν των ερωτηθέντων εδήλωσαν οτι αντιμετωπίζουν σχεδόν όλα τα προβλήματα υγιεινής και ασφαλείας που εκάλυψε η έρευνα.
At the other extreme a second group of respondents (almost 9%) are concentrated in almost all the health and safety risk areas covered by the
Η ομάδα αυτή εκπροσωπεί 11,7 εκατομμύρια
The following tables outline some of the results of this analysis for three of the categories:
Από την ομάδα αυτή το 82% είναι μισθωτοί εργαζόμενοι και το 45% γυναίκες.
Within this group 82% are employed workers and 45% are female.
Τα μέλη της ομάδος απασχολούνται κυρίως σε επιχειρήσεις τύπου παροχής υπηρεσιών, διαθέτουν υψηλά επίπεδα αυτονομίας ως προς την οργάνωση της εργασίας τους, εκτελούν εξαιρετικά περιορισμένη νυχτερινή εργασία και η ανάγκη εκτελέσεως «συντόμων επαναληπτικών εργασιών» είναι περιορισμένη.
The group are employed mainly in service-type enterprises, they have high levels of autonomy over the organization of their work, do very little nightwork and the need for "short repetitive tasks" is limited.
Το 15% των μελών της ομάδος αυτής θεωρούν ότι η υγιεινή και η ασφάλεια τους κινδυνεύουν
15% of this group considers their health and safety to be at risk
ΠΙΝΑΞ 2
TABLE TWO
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας είναι αυτόνομος Κοινοτικός οργανισμός συσταθείς δι'αποφάσεως του Συμβουλίου Υπουργών της ΕΟΚ, της 26ης Μαΐου 1975.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is an autonomous Community body. It was established by a regulation of the EC Council of Ministers on 26th May 1975.
Η απόφαση συστάσεως υπήρξε αποτέλεσμα από κοινού προσεκτικής εξετάσεως, υπό των κοινωνικών εταίρων, των κυβερνήσεων και των Κοινοτικών οργάνων, των δυνατών τρόπων επιλύσεως των συνεχώς ογκούμενων προβλημάτων στα οποία προσκρούει η βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας.
This regulation was the result ofjoint deliberations between the social partners, national government and Community institutions on the ways and means of solving the evergrowing problems associated with improving living and working conditions
(11% του εργατικού δυναμικού) Από την ομάδα αυτή το 91% είναι μισθωτοί, το 46% γυναίκες και το 45% χειρώνακτες.
Within this group 91% are employees, 46% are female workers, and 45% are manual workers.
Απασχολούνται κυρίως σε μεγάλες βιομηχανικές επιχειρήσεις- το 40% εργάζεται επί μονίμου βάσεως με μεγάλη ταχύτητα· το 82% δεν διαθέτει αυτονομία ως προς την σειρά εκτελέσεως των καθηκόντων τους· το 51% εκτελεί συνεχώς «σύντομα επαναλαμβανόμενα καθήκοντα» και το 9% εργάζονται μονίμως την νύκτα.
They are mainly employed in large manufacturing enterprises; 40% work constantly at high speeds; 82% do not have autonomy over the order in which tasks are to be carried out; 51% continually carry out "short repetitve tasks" and 9% work permanently at night
35% των μελών της ομάδος θεωρούν ότι η υγιεινή και ασφάλεια τους κινδυνεύουν
35% of this group consider their health and safety to be at risk
(8,5% του εργατικού δυναμικού)
(8.5% of the workforce)
Στην ομάδα αυτή το 26% είναι αυτοαπασχολούμενοι· το 78% άνδρες- το 25% εργαζόμενοι μεγαλύτερος ηλικίας και το 40% είναι ειδικευμένοι χειρώνακτες.
Within this group 26% are self-employed; 78% are male; 25% are older workers; and 40% are skilled manual workers.
Συντάκτης: Bríd Nolan Στοιχειοθ.
Editor: Bn'd Nolan Typesetting by Printset & Design Ltd., Dublin Main Conclusions jobs for safety reasons are in the agriculture, forestry and fisheries sector.
Printset & Design Ltd., Dublin Εκτύπωση: Ευρωπαϊκό Ίδρυμα σε ανακυκλωμένο χαρτί. Γλώσσα πρωτοτύπου: Αγγλική Printed in Ireland Αρ. κατ. SY-AD-92-003-GR-C
Printed by the Foundation on Recycled Paper Original language: English Printed in Ireland
Η έρευνα μπορεί να θέσει τα θεμέλια για σημαντική βελτίωση στα Ευρωπαϊκά στοιχεία σχετικά με την εργασιακή υγιεινή, ασφάλεια και τις συνθήκες εργασίας.
The survey would appear to lay the ground work for an important improvement in European data on occupational health, safety and working conditions.
Στο άμεσο μέλλον τα πορίσματα της μελέτης θα αποτελέσουν σημαντική συμβολή στο διάλογο κατά την διάρκεια του Ευρωπαϊκού Ετους Υγιεινής και Ασφαλείας στην Εργασία, 1992-1993.
In the immediate future the results of the survey will provide a valuable input into the debate during the European Year of Safety and Health at Work, 1992 - 1993.
Τα αποτελέσματα της μελέτης είναι ότι άνω του 30% των ερωτηθέντων θεωρούν ότι η υγιεινή και ασφάλεια τους κινδυνεύουν κατά την εκτέλεση της εργασίας τους.
The implication of the survey results is that over 30% of those surveyed consider their health and safety at risk while at work.
Σε Ευρωπαϊκή κλίμακα, τούτο ισοδυναμεί με σχεδόν 42 εκατομμύρια ανθρώπους.
On a European scale this would be equivalent to almost 42 million people.
Απ' αυτούς, ο ένας στους τρεις άνδρες εργαζομένους αισθάνεται ότι κινδυνεύει, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό για τις εργαζόμενες γυναίκες είναι μια στις πέντε.
Of these one in three male workers feels at risk compared to one in five female workers.
Οι κύριοι τομείς όπου εξεφράσθηκαν σχετικές ανησυχίες συχνότερα από αλλού, ήσαν η γεωργία, η δασοκομία, και η αλιεία καθώς επίσης ο οικοδομικός κλάδος και η πολιτική μηχανική.
The main sectors where concerns were expressed most frequently were in agriculture, forestry and fishing and in the building and civil engineering industry.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, περίπου το 12% του εργατικού δυναμικού της Ε.Κ. άλλαξαν απασχόληση κατά τα τελευταία δέκα έτη για να βρουν εργασία υγιεινότερη και ασφαλέστερη.
As stated earlier, some 12% of the EC labour force have changed employment in the past ten years to work in a healthier and safer environment.
Προκαλεί δε έκπληξη ότι
Surprisingly, the lowest number of respondents who say they have changed
Αρμόδιοι για την έρευνα αυτή είναι οι υπεύθυνοι ερευνών Pascal Paoli και Henrik I.itske. ke.
Pascal Paoli and Henrik Litske are the Research Managers responsible for this project.
Ευρωπαικι για η^ρφελτίωση τω^υν
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Διαβιώσεως-
the consequences of bad design.
ΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΑ ÜKO ΕΤΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, ΥΓΙΕΙΝΗΣ ΚΑΙ
Badly designed products increase the number of breakdowns and there is a high risk of accidents in the resulting maintenance work.
Βελτίωση των συνθηκών υγιεινής και ασφαλείας διά του καταλλήλου τεχνικού και οργανωτικού σχεδιασμού αποτελεί σημαντικό μέρος της αναζητήσεως καθαρότερων τεχνολογιών.
The design of machines, tools, furniture and premises and the way that they might influence worker performance were among the questions considered in the Foundation's recent EC wide survey of health and safety at work.
Μεταξύ άλλων, τα πορίσματα της μελέτης κατέδειξαν ότι το 15% περίπου των εργαζομένων της Ευρωπαϊκής Κοινότητος θεωρούν ότι ο τεχνικός εξοπλισμός με τον οποίον εκτελούν την εργασία τους δεν είναι ο κατάλληλος: σχεδόν το 18% εδήλωσαν ότι δεν είναι ικανοποιημένοι με την επίπλωση ή τα κτίρια στα οποία εργάζονται.
Among other findings the survey indicated that around 15% of EC workers do not consider that they have the appropriate equipment to carry out their work: almost 18% were dissatisfied with the furniture provided or the buildings where they work.
Επομένως, ο ορθός σχεδιασμός ωφελεί όχι μόνο τους εργαζομένους και τους εργοδότες μέσα στην επιχείρηση, αλλ' επίσης και το ευρύτερο περιβάλλον εκτός του χώρου εργασίας· το αποτέλεσμα δε είναι η θετική επίδραση επί των συνθηκών διαβιώσεως της κοινωνίας.
Good design can thus benefit not only the workers and employers internally in the company, but also the wider environment outside the workplace; positively impacting on the living conditions of the community.
Κατά τα τελευταία έτη παρατηρείται αύξηση του αριθμού προηγμένων βιομηχανικών υλών και υλικών, που οφείλεται στην πρόοδο που έχει σημειωθεί στην έρευνα και την καινοτομία.
The number of advanced industrial materials has increased in recent years as a result of progress in research and innovation.
Οι ^^Η υπεραγωγοί, τα νέα κεραμικά, τα chips απ σιλικόνη, οι πλαστικές ύλες που χρησιμοποιούνται σε τεχνικές κατασκευές καθώς και τα βιο-υλικά, αποτελούν παραδείγματα της ευρείας αυτής ποικιλίας νέων υλών και υλικών.
Superconductors, new ceramics, silicon chips, engineering plastics and biomaterials are examples of this wide range of new materials.
Το 1991 το Ίδρυμα συνεκρότησε ομάδα συντονισμού με αποστολή την διοργάνωση και την εφαρμογή προκαταρκτικής μελέτης στον εν λόγω τομέα.
In 1991, the Foundation established a co-ordination group to discuss the orientation and the implementation of an exploratory study in this field.
Στην ομάδα αυτή συμμετέχουν επιστήμονες ειδικοί επί των υλικών, ειδικοί σε θέματα περιβάλλοντος, βιομηχανικοί σχεδιαστές, οι κοινωνικοί εταίροι, εκπρόσωποι κυβερνητικών αρχών και εκπρόσωποι του προγράμματος FAST της ΓΔ XII της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In this group, material scientists, environmentalists, industrial designers, the social partners, governmental authorities and the DG XII FAST Programme of the European Commission, are all participating.
Η βελτίωση του σχεδιασμού παρέχει τεράστιες δυνατότητες βελτιώσεως των συνθηκών προστασίας της υγιεινής, ασφαλείας και του περιβάλλοντος καθώς επίσης και βελτιώσεως της οικονομικής αποδόσεως.
There is enormous potential for improved health, safety and environmental protection and for improving economic performances through better design.
Συνεπώς, το Ίδρυμα ενισχύει την ανάπτυξη και διαμόρφωση πρακτικών «εργαλείων» και συμμετέχει επίσης στην διάδοση των σχετικών γνώσεων που θα βοηθήσουν τις επιχειρήσεις να συνειδητοποιήσουν τα οφέλη που προσφέρει η βελτίωση του σχεδιασμού.
The Foundation, therefore, is supporting the development of practical tools and is also involved in the dissemination of information in order to help companies identify the potential benefits of giving attention to improved design.
Τα υψηλότερα επίπεδα ελλείψεως ικανοποιήσεως από τα μηχανήματα και τα εργαλεία (σχεδόν 20%) παρετηρήθησαν στους εργαζομένους στις δημόσιες υπηρεσίες των Κρατών Μελών, περιλαμβανομένων των υπηρεσιών υγιεινής και εκπαιδεύσεως, ενώ το 32% των χειρωνακτών εργαζομένων, ιδίως εκείνων που απασχολούνται στον οικοδομικό τομέα και στον τομέα των μεταφορών, εξεφράσθη αρνητικά ως προς τους χώρους εργασίας και τον αντίστοιχο εξοπλισμό.
Those working in the Public Services in Member States, including health services and education, showed the highest levels of dissatisfaction with the machines and tools provided (almost 20%), while 32% of manual workers, especially those in the building industry and transport sectors, held negative opinions on their premises and furnishings.
Το υψηλότερο ποσοστό ικανοποιήσεως παρετηρήθη στους απασχολουμένους στον τραπεζικό κλάδο και στις οικονομικές υπηρεσίες (σχεδόν 90%) σχετικά με τον σχεδιασμό του υλικού και την εργονομία του χώρου εργασίας τους.
Banking and finance employees had the highest satisfaction ratings (almost 90%) regarding the design of equipment and the ergonomics of their workplace.
Έρευνα επί των νέων πρώτων υλών και υλικών
Research on new materials
Μια άλλη πρωτοβουλία του Ιδρύματος είναι η διεξαγωγή ερευνών στον τομέα των νέων πρώτων υλών και υλικών.
Another Foundation initiative involves research on new materials.
Η αντικατάσταση επικινδύνων υλικών από άλλα πιο φιλικά προς το περιβάλλον,
The substitution of hazardous materials by more environmentally friendly materials is an important part of the quest for cleaner technologies. The life cycle of
Η ομάδα συντονισμού της μελέτης εξήτασε την περίπλοκη φύση του θέματος των «νέων υλών και υλικών» και καθόρισε πολλές δυνατές επιλογές για την μελέτη των νέων υλικών, από πλευράς σχεδιασμού, για διάφορα είδη κοινού και για διαφορετικούς σκοπούς.
The co-ordination group discussed the complexity of the issue of "new materials" and, linking its ideas to design concepts, identified many possible options for studies relating to different target groups and for different purposes.
Μετά την υποβολή προτάσεων από την Επιτροπή, το Ίδρυμα αποφάσισε να προχωρήσει στην εκτέλεση τριών αλληλένδετων μελετών απευθυνόμενων προς διαφορετικά είδη κοινού.
Following the group's recommendations, the Foundation decided that three closely interlinked studies with different target groups, could be developed.
Οι τρεις αυτές μελέτες θα ενσωματωθούν
These three reports will be merged into
Βλάβες και σχεδιασμός
Breakdowns and design
Μελέτη 1:
Study 1:
Παράθεση γενικών στοιχείων υπό του Gerard Zwetsloot, του Nederlands Instituut voor Arbeidsomstandigheden, του Άμστερνταμ.
The provision of general background information, by Gerard Zwetsloot, Nederlands Instituut voor Arbeidsomstandigheden, Amsterdam This report will cover issues of concern in the public debate.
Μελέτη 2: σε ένα βιβ^^το οα^Ικθα αποτελέσει πολυεπιστημονική μέθοδο εξετάσεως του θέματος η οποία θα φέρει σε^·φή ειδικούς επί τωγυ^Αών, βιομηχανικούς σχεδιαστές, ε*§(κούς«πί του, περιβάλλοντος και επί τηçυγιειvήςJβløWφ\λεíαí έρευνα αξιολογήθηκε στις αρχές του
Study 2: one book fcnrderjjlftlp generate a multidisciplinafrhpproaen bringjgí together material stientijtøLindustrial designers, enwonrn^^ffists »djp¿th andjljjffety expetts. % t
Αξιολόγηση των επιπτώσεων επί του περιβάλλοντος των νέων υλών και υλικών, από τον Δρα Mohan Edirisinghe, του Τμήματος Τεχνολογίας των Υλικών του Πανεπιστημίου Brunei του Λονδίνου.
Environmental impact assessment of new materials, by Dr. Mohan Edirisinghe, Dept. of Materials Technology, Brunei University, London An example chosen for this study is ceramics: the target group is material scientists if
Μελέτη 3: θα αποτελέσει σημαντική συμβολή στο συνέδριο με τίτλο «ο σχεδιασμός του ,οντος» που θα πραγματοποιηθεί τον
Study 3: An illustrative product analysis, by Yorick Benjamin, Institute of Bioengineering, Brunei University, London This report highlights methods and procedures for designing environmentally friendly products, again the example is ceramics: the target group is industrial designers
Ερμηνευτική ανάλυση προϊόντων υπό Yorick Benjamin, του Ινστιτούτου Βιο-μηχανικής του Πανεπιστημίου Brunei του Λονδίνου.
The research was evaluated in early 1992 and will be piMishecWiortly. f^eilflay will be an important contribution to the conference "Desig^^^^Futij^ito be held irtaûne 1992.
Το συνέδριο θα πραγματοποιηθεί στην Κοπεγχάγη την 18η και 19η Ιουνίου 1992, και οργανώνεται από κοινού υπό του Ιδρύματος και του Συμβουλίου Αρχιτεκτόνων της Ευρώπης (ACE) με σκοπό την συμβολή στο Ευρωπαϊκό Έτος Ασφαλείας, Υγιεινής και Προστασίας της Υγείας στην Εργασία.
This conference will be held in Copenhagen on 18-19 June, 1992 and is being organized jointly by the Foundation and the Architects Council of Europe (ACE) with the purpose of making a significant contribution to the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Αναμένεται ότι θα συμμετάσχουν τριακόσια άτομα.
Three hundred participants are expected to attend.
Στους συμμετέχοντες θα επιδειχθούν πρακτικές μεθοδολογίες με παραδείγματα εφαρμογής σε μελέτες επι μέρους περιπτώσεων.
This regulation was the result ofjoint deliberations between the social partners, national government and Community institutions on the ways and means of solving the evergrowing problems associated with improving living and working conditions
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας είναι αυτόνομος Κοινοτικός οργανισμός συσταθείς δι'αποφάσεως του Συμβουλίου Υπουργών της ΕΟΚ, της 26ης Μαΐου 1975.
The objective of the conference is to demonstrate to managers, designers, architects and clients the concept of good design. The participants will be shown practical methodologies illustrated with case studies.
Οι ενδιαφερόμενοι να παρακολουθήσουν το συνέδριο πρέπει να έλθουν σε επαφή με το Ίδρυμα.
Anyone interested in attending this Conference should contact the Foundation.
Για πληροφορίες σχετικά με το Ίδρυμα δέον όπως απευθύνεσθε στο Τμήμα Πληροφοριών (Information Section).
O product design O building design O design of work processes O work station design O equipment design
Αρμόδιοι για τις μελέτες του Ιδρύματος επί των «νέων πρώτων υλών και υλικών» και επί του «σχεδιασμού», είναι οι Henrik
Henrik Litske and Pascal Paoli are the research managers responsible for the Foundation's projects on "new materials" and on "design".
8 του Υγεία, τον Σεπτέμβριο του 1992 ερευνών.
in Hygeia No. 8, September 1992.
Το ΥΓΕΙΑ διατίθεται δωρεάν.
From Drawing Board to Building Site
- το 25% προκύπτει από έλλειψη επαρκούς οργανώσεως στον χώρο εκτελέσεως των εργασιών, όπως η ταυτόχρονη εκτέλεση ανόμοιων εργασιών.
- 25% result from a lack of site organization such as carrying out simultaneous but incompatible activities
Συντάκτης: Bríd Nolan Στοιχειοθ.
- 35% are attributed to accidents caused by falls or other occurances which could be diminished through better architectural design and the design of equipment, materials and work stations.
Printset & Design Ltd., Dublin Εκτύπωση: Ευρωπαϊκό Ίδρυμα, σε ανακυκλωμένο χαρτί. Γλώσσα πρωτοτύπου: Αγγλική Printed in ¡reland
Editor: Brid Nolan Typesetting by Printset & Design Ltd., Dublin Printed by the Foundation on Recycled The booklet illustrates the close relationship between conditions under which work is carried out on the construction site, the quality of the finished building and the effects of wrong choices, errors or omissions at the planning and design phases.
Η έρευνα αποδεικνύει ότι τα δύο τρίτα των ατυχημάτων οφείλονται σε κακό προγραμματισμό, κακό σχεδιασμό και σε αποφάσεις οι οποίες ελήφθησαν προ της ενάρξεως των οικοδομικών εργασιών.
The surveys show that two-thirds of accidents are due to bad planning, poor design and decisions which are taken before building commences.
Το βιβλιαράκι συνεχίζει παραθέτοντας παραστατικά το πώς μπορούν να ληφθούν μέτρα, σε κάθε στάδιο του σχεδιασμού και της εκτελέσεως του έργου, για να αποφευχθούν τα ατυχήματα.
The booklet goes on to illustrate in practice how, at each stage of design and construction, steps can be taken to avoid the risk of accidents.
(Το «Από τη Σχεδίαση στην Εκτέλεση» (From Drawing Board to Building Site» διατίθεται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
("From Drawing Board to Building Site" is available through the Office of Official Publications of the European Communities.
Υπάρχει στις ακόλουθες γλώσσες: En, Fr, Pt. ISBN 92-825-8685-5.
It is available in En, Fr, Pt.
Η ανάλυση των θανατηφόρων ατυχημάτων στους χώρους οικοδομήσεως, στις μελέτες, αποκαλύπτει ότι:
In total, the direct and indirect costs for this level of accidents represents 3% of turnover in construction and public works, rising to between 7% and 10% of labour costs.
- το 37% προκύπτει από κινδύνους στον χώρο εκτελέσεως του έργου, που δημιουργούν ακατάλληλα
An analysis of fatal accidents on building and construction sites in the studies show that:
(Το «Guide de Conduite de Projet Pour l'Industrie de la Construction» διατίθεται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
("Guide de Conduite de Projet Pour l'Industrie de la Construction" is available through the Office of Official Publications of the European Communities.
Γλώσσα: Γαλλική. ISBN 92-826-3932-0.
It is available in French.
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας πιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Διεύθυνση Υγιεινής και Ασφαλείας
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions