natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μpiροστά στα αpiογοητευτικά εσοpiρόθεσα αpiοτελέσατα τη piροσpiάθεια τη ΕΕ για να καταστεί η Ευρώpiη έχρι το τέλο τη δεκαετία «η δυναικότερη οικονοία τη γνώση ανά την υφήλιο», οι 400 συετέχοντε στο συνέδριο αντάλλαξαν αpiόψει σχετικά ε του τρόpiου ε του οpiοίου θα piορούσε να εpiιταχυν-θεί η εpiίτευξη των φιλόδοξων στόχων τη Λισσαβώνα.
In the face of the disappointing mid-term results of the EU’s bid to promote Europe as “the most dynamic knowledge-based economy by the end of the decade”, the conference’s 400 participants debated how to accelerate the implementation of Lisbon’s ambitious objectives.
Το Ελσίνκι θεωρήθηκε ο κατάλληλο τόpiο για τη συνάντηση αυτή, δεδοένου ότι το 2004 η Φινλανδία ανακηρύχθηκε αpiό το Παγκόσιο Οικονοικό Φόρου (World Economic Forum) ω η χώρα ε τι καλύτερε εpiιδόσει σε όρου piαγκόσια ανταγω-νιστικότητα.
As Finland had been named the best performing country in terms of global competitiveness by the World Economic Forum in 2004, Helsinki seemed the appropriate venue for such a debate.
121, καθώ και στον διαδικτυακό τόpiο τη Τράpiεζα.
For details of the proceedings, see EIB Information No. 121 or visit the Bank’s website.
Το 12ο Συνέδριο τη ΕΤΕpi θα piραγατοpiοιηθεί τον Οκτώβριο 2006, στην Αθήνα, ε θέα «Νοτιοανατολική Ευρώpiη – ία piεριοχή σε εξέλιξη».
The 12th Forum will be held in Athens in October 2006, when the focus will be on“South-East Europe – a region on the move”.
Πρόκειται για φιλόδοξο στόχο, ο οpiοίο αντικατοpiτρίζει τη σηαντική θέση piου κατέχει η piροστασία του piεριβάλλοντο στην piολιτική τη ΕΤΕpi.
In 2005, the Bank again realised its objective of dedicating 30-35% of all individual loans in the European Union to environmental protection, an ambitious target that demonstrates how important environmental protection is amongst the EIB’s policy objectives.
Περιβάλλον και piοιότητα ζ ω ή Α το ι κ ά δάνεια κατά το 2005
Environment and quality of life Individual loans in 2005
Τα «ατοικά» δάνεια για piεριβαλλοντικέ εpiενδύσει ανήλθαν συνολικά σε 10,9 δισ. ευρώ στο εσωτερικό τη ΕΕ, αντιpiροσωpiεύοντα το 33% του συνόλου των δανείων piου χορήγησε αpiευθεία η Τράpiεζα.
Individual loans for environmental investment projects totalled EUR 10.9bn in the European Union, accounting for 33% of direct lending.
Εpiιpiλέον, τα piερισσότερα αpiό τα «συνολικά» δάνεια piου χορηγεί η ΕΤΕpi piροάγουν piολλαpiλού στόχου, εταξύ των οpiοίων την piροστασία του piεριβάλλοντο, ενώ η Τράpiεζα χορηγεί εpiίση «συνολικά» δάνεια piροοριζό-ενα ειδικά για piεριβαλλοντικέ εpiενδύσει.
In addition, most global loans have multiple objectives, including environmental protection, and the EIB also provides dedicated environmental global loans.
Το 2005, η ΕΤΕpi χορήγησε δύο τέτοια δάνεια, συνολικού ύψου 210 εκατ. ευρώ, στην Αυστρία και στη Γερανία.
In 2005, the EIB advanced EUR 210m for two such loans in Austria and Germany.
Περιβάλλον και piοιότητα ζωή Ατοικά δάνεια 2001-2005: 49,7 δισ. ευρώ
Environment and quality of life Individual loans 2001-2005: EUR 49.7bn
* Καθότι ορισένα σχέδια ανταpiοκρίνονται σε piερισσότερου του ενό στόχου, τα piοσά piου αντιστοιχούν στου εpiιέρου στόχου δεν είναι αθροίσια εταξύ του.
* As certain projects meet several sub-objectives, the various headings cannot be added together.
Στι piροσχωρούσε (Βουλγαρία και Ρουανία) και στι υpiό ένταξη χώρε (Κροατία και Τουρκία) το ερίδιο των δανείων για την piροστασία του piεριβάλλοντο ήταν ακόη υψηλότερο, ανερχόενο σε 853 εκατ. ευρώ (56%).
In the Acceding (Bulgaria and Romania) and Accession (Croatia and Turkey) Countries, the share of environmental protection projects was even higher, with EUR 853m (56%) devoted to the environment.
Στι εσογειακέ χώρε εταίρου τη ΕΕ χορηγήθηκαν για piεριβαλλοντικά έργα ατοικά δάνεια συνολικού ύψου 260 εκατ. ευρώ.
In the Mediterranean Partner Countries, EUR 260m in individual loans was advanced for environmental schemes.
Όλε αυτέ οι χρηατοδοτήσει ανταpiοκρίνονται στο στόχο τη Τράpiεζα για piροαγωγή αειφόρου ανάpiτυ-ξη στι χώρε εταίρου.
A further EUR 90m went to environmental projects in the African, Caribbean and Pacific countries, EUR 85m to a project in South Africa, EUR 60m in Russia, and EUR 42m in Asia, all contributing to the Bank’s goal of promoting environmentally sustainable development in the partner countries.
Φύση, βιοpiοικιλία και φυσικοί piόροι
Nature, biodiversity and natural resources
Φυσικοί piόροι και διαχείριση αpiοβλήτων
Natural resources and waste management
Οι χορηγήσει τη ΕΤΕpi για την piροστασία και βελτίωση του piεριβάλλοντο αφορούν τόσο το φυσικό, όσο και το κτισένο piεριβάλλον.
EIB lending for environmental protection and improvement covers both the natural environment and the built environment.
Οι αστικέ εταφορέ και η αναβάθιση αστικών piεριοχών κατέχουν κεντρική θέση στι δραστηριότητε τη ΕΤΕpi όσον αφορά το κτισένο piεριβάλλον, ενώ οι κλιατικέ αλλαγέ και η piοιότητα τη ατόσφαιρα και των υδάτων είναι εταξύ των piροτεραιοτήτων τη όσον αφορά τη βελτίωση του φυσικού piεριβάλλοντο.
Urban transport and urban renewal are central to the Bank’s activities in the built environment; climate change and air and water quality are key to EIB support for improving the natural environment.
Κλιατικέ αλλαγέ ταιευτήρα στη Σλοβενία.
Climate change
Παράλληλα, έχουν εντοpiιστεί τα piρώτα υpiοψήφια σχέδια για ενίσχυση έσω του Μηχανισού τεχνική βοήθεια για τι κλιατικέ αλλαγέ (ΜΤΒΚΑ).
The EIB is collaborating with the EBRD on the preparation of an EBRD-EIB Multilateral Carbon Credit Fund, which will provide additional outlets for projects financed by the institutions to sell their carbon credits as well as creating additional organisational capacity to help both the public and private sectors meet their compliance requirements.
Το 2004 η ΕΤΕpi κατάρτισε piρόγραα δράση υpiέρ των ανανεώσιων piηγών ενέργεια, ε σκοpiό να εντείνει την υpiοστήριξή τη στην piολιτική τη Ευρωpiαϊκή Ένωση όσον αφορά τι κλιατικέ αλλαγέ.
The EIB’s renewable energy action plan, adopted in 2004, is meant to step up the Bank’s support for the European Union’s climate change policies.
Στόχο του piρογράατο είναι να αυξάνονται κάθε έτο οι χρηατοδοτήσει για ανανεώσιε piηγέ ενέργεια, ώστε, στον ορίζοντα 2010, να φθάσουν στο 50% των δανείων για νέε εpiενδύσει piαραγωγή ηλεκτρική ενέργεια.
The objective of the plan is to increase lending year-on-year, dedicating 50% of loans for new electricity generation to renewables by 2010.
Το 2005, οι χρηατοδοτήσει στον τοέα των ανανεώσιων piηγών ενέργεια ανήλθαν συνολικά σε 484 εκατ. ευρώ, ήτοι στο 64% των δανείων piου χορηγήθηκαν για νέα έργα ηλεκτροpiαραγωγή.
In 2005, lending for renewable energy projects totalled EUR 484m, or 64% of loans for new electricity generation.
Στη Φινλανδία, η ΕΤΕpi χορήγησε 25 εκατ. ευρώ για την αναβάθιση δύο υδροηλεκτρικών σταθών στον piοταό Κειγιόκι (Λαpiωνία).
In Finland, the EIB lent EUR 25m for the upgrading of two hydroelectric power plants on the Kemijoki River in Lapland.
Το έργο αυτό θα εpiιτρέ-ψει την αύξηση τη ικανότητα ηλεκτροpiαραγωγή κατά 30%, ενώ piαράλληλα θα βοηθήσει τη Φινλανδία να τηρήσει τι δεσεύσει piου έχει αναλάβει όσον αφορά τον piεριορισό των εκpiοpiών αερίων θερ-οκηpiίου.
This investment will increase power generating capacity by 30% and at the same time help Finland meet its commitments with respect to greenhouse gas emission reductions.
Μεταξύ των έργων piου χρηατοδοτήθη-καν στον τοέα των ανανεώσιων piηγών ενέργεια, piεριλαβάνονταν εpiίση αιολικά piάρκα στην Πορτογαλία και στη Σουηδία.
Renewable energy projects also included wind farms in Portugal and Sweden.
Το 2005, η ΕΤΕpi συετέσχε εpiίση σε συζητήσει ε άλλου δηόσιου και ιδιωτικού χρηατοpiι-στωτικού οργανισού, ε σκοpiό την ενίσχυση τη συνεργασία για την piροώθηση των εpiενδύσεων στο piλαίσιο των ηχανισών ΜΚΑ και ΚΕ και τη βελτίωση τη συνολική λειτουργία τη αγορά άνθρακα.
Loans for projects improving the environment in terms of air and water quality and reducing industrial pollution amounted to EUR 2.5bn in 2005, of which EUR 2.3bn in the European Union.
Ατόσφαιρα και ύδατα
The EIB launched specific climate change instruments in 2004, which it started implementing in 2005.
Το 2004, η ΕΤΕpi δηιούργησε για τον τοέα των κλια-τικών αλλαγών ειδικά χρηατοδοτικά έσα, τα οpiοία άρχισε να εφαρόζει κατά το 2005.
Water and sanitation is a key area for EIB lending, attracting more than EUR 1.2bn in the EU in 2005. The projects help to protect and safeguard the natural environment, promote public welfare and, especially in the partner countries, combat poverty.
Ο Χρηατοδοτι-κό Μηχανισό για τι Κλιατικέ Αλλαγέ (ΧΜΚΑ), ε piροικοδότηση 500 εκατο. ευρώ, έχει τεθεί σε λειτουργία.
In the context of the EU’s Water Framework Directive (WFD), the Bank finances projects and capital expenditure programmes, often jointly with the instruments of the European Commission, in order to ensure compliance with the objectives of the WFD.
Αυτό οφείλεται στην έγκριση χρηατοδο-τήσεων για τον εκσυγχρονισό και την piεριβαλλο-ντική αναβάθιση ονάδων piαραγωγή χαρτοpiολτού και χαρτιού στην Πορτογαλία, και για την κατασκευή και λειτουργία δύο υδροηλεκτρικών σταθών χωρί
First candidate projects have been identified for the Climate Change Technical Assistance Facility (CCTAF), which provides grant financing to fund technical assistance for the development of carbon credit investment projects under the Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation (JI) schemes of the Kyoto Protocol.
Η ύδρευση και η αpiοχέτευση είναι σηαντικοί τοεί τη χρηατοδοτική δραστηριότητα τη ΕΤΕpi, οι οpiοίοι piροσέλκυσαν το 2005 piερισσότερο αpiό
In Belgian Flanders, the Bank lent EUR 75m for wastewater treatment, the last instalment of a EUR 250m financing agreement with the municipal wastewater management company Aquafin. The agreement encompasses 219 individual
Προ το σκοpiό αυτό, συχνά αpiαιτούνται σηαντικέ εpiενδύσει στου τοεί των αστικών λυάτων και του piόσιου νερού.
Protecting the environment projects, providing for the construction and upgrading of main sewers, treatment plants and pumping stations.
Τα δάνεια τη ΕΤΕpi piροάγουν εpiίση τη βιώσιη διαχείριση τη ζήτηση, τον ολοκληρωένο σχεδιασό των υδρολογικών λεκανών και την αντιpiληυρική piροστασία.
The investments result in significant environmental benefits to the water quality of the Escault and Meuse rivers and the downstream North Sea area.
Οι piερισσότερε piόλει διαθέτουν ένα σχέδιο piολε-οδοική ανάpiτυξη, στο οpiοίο διάφορε piεριο-χέ, piου εφανίζουν σηεία φυσική piαρακή και γενικότερη κοινωνική και οικονοική υpiοβάθι-ση, καθορίζονται ω χρήζουσε ιδιαίτερη piροσο-χή.
Most cities have an urban development plan under which areas showing signs of physical decay and more generalised social and economic deprivation are identified as requiring special attention.
Η ΕΤΕpi χορήγησε για έργα αστική ανάpiλαση δάνεια συνολικού ύψου 1,8 δισ. ευρώ, εκ των οpiοίων, piαραδείγατο χάρη, 125 εκατ. ευρώ χορηγήθηκαν για τον εκσυγχρονισό δηοτικών υpiοδοών στην piολωνική piρωτεύουσα, Βαρσοβία.
Loans for urban renewal amounted to EUR 1.8bn and included, for example, EUR 125m for the modernisation of municipal infrastructure in the Polish capital of Warsaw.
Με τα κεφάλαια αυτά θα χρηατοδοτηθούν έργα αστική ανάpiλαση ικρή και εσαία κλίακα, τοpiικά δίκτυα εταφο-ρών, έργα piροστασία του piεριβάλλοντο, εpiενδύ-σει στου τοεί τη piαιδεία και τη υγεία, έργα διατήρηση τη piολιτιστική κληρονοιά και κοινω-φελεί εγκαταστάσει piροτεραιότητα.
The money will support small and medium-scale urban renewal projects, investment in local transport, environmental protection, health and education, conservation of cultural heritage, and the provision of priority community facilities.
Στην piεριοχή τη Φλάνδρα, στο Βέλγιο, η Τράpiεζα χορήγησε για την εpiεξεργασία λυάτων 75 εκατ. ευρώ, piου αpiοτελούν την τελευταία δόση ία χρηατοδο-τική σύβαση ε την εταιρεία διαχείριση αστικών λυάτων Aquafin.
The modernisation and extension of water infrastructure in the city of Plzen in the Czech Republic was supported with a EUR 15m loan, which went to the upgrading of the drinking water supply as well as the construction of storm-water retention and drainage facilities and extension of the city’s sewerage network.
Οι εpiενδύσει σε βιώσια συστήατα αστικών ετα-φορών συνδέονται στενά ε τα piρογράατα αστική ανάpiλαση.
Investment in sustainable urban public transport goes hand-in-hand with urban renewal.
Στο Ηνωένο Βασίλειο, η Τράpiεζα χορήγησε 145 εκατ. ευρώ για την εpiέκταση του ελαφρού σιδηροδρόου Docklands Light Railway, piου θα δηιουργήσει ία νέα σύνδεση ε το νότιο Λονδίνο διασχίζοντα τον Τάεση.
In the United Kingdom, the EIB lent EUR 145m for the extension of the Docklands Light Railway, providing a new transport link across the River Thames in South London.
Αυτό το έργο δηό-σιων εταφορών αναένεται να δηιουργήσει ευκαιρίε για τι υpiοβαθισένε κοινότητε στι δύο όχθε του Τάεση, βελτιώνοντα την piρόσβασή του σε κοινωφελεί υpiηρεσίε και καθιστώντα τι υpiό ανάpiτυξη ζώνε piιο ελκυστικέ για του εpiενδυ-τέ.
This public transport project is expected to create opportunities for deprived communities on both sides of the River Thames, improving their access to facilities and making development sites in the areas concerned more attractive to developers.
Οι συνολικέ χορηγήσει τη Τράpiεζα για έργα δηόσιων αστικών εταφορών στο εσωτερικό τη ΕΕ ανήλθαν το 2005 σε 4,9 δισ. ευρώ.
Total lending for urban public transport came to EUR 4.9bn in the EU in 2005.
Τα έργα αστική ανάpiλαση, εpiιτρέpiοντα την ανα-βάθιση υpiοβαθισένων piεριοχών, piορούν να
By improving areas of deprivation, urban renewal projects can have a strong social cohesion impact and represent the best option of making use of valuable and scarce assets in city centres.
Η Μονάδα «Περιβάλλον» τη ΕΤΕpi (ENVU) έχει, αζί ε την οάδα piεριβαλλοντική αξιολόγηση (αφότερε ανήκουν στη ∆ιεύθυνση Εpiενδυτικών Σχεδίων), κεντρικό ρόλο στο σύστηα piεριβαλλοντική διαχείριση τη Τράpiεζα.
The EIB’s Environment Unit (ENVU), along with the environmental assessment group, both in the Projects Directorate, plays a central role in the Bank’s environmental management system.
Η ENVU δηιουρ-γήθηκε το 2002, ω κεντρική ονάδα διαχείριση των piεριβαλ-λοντικών θεάτων, ε σκοpiό να piροωθήσει την θέσpiιση και εφαρογή piεριβαλλοντικών piολιτικών και piρακτικών σε όλο το ευρύ φάσα των δραστηριοτήτων τη ΕΤΕpi.
ENVU was set up in 2002, as the focal point for dealing with environmental issues, to promote the development and application of environmental policy and practices throughout the broad range of EIB activities.
Κατά τη διάρκεια του 2005, η ικανότητα τη ονάδα για εpiίβλεψη των piεριβαλ-λοντικών και κοινωνικών ζητηάτων στι χρηατοδοτήσει τη Τράpiεζα ενισχύθηκε ε την piροσθήκη στο δυναικό τη δύο ειδικών σε θέατα piεριβάλλοντο και ενό σε θέατα κοινωνική ανάpiτυξη.
During the course of 2005, ENVU enhanced its capacity to oversee environmental and social issues in Bank lending operations with the addition of two environment special-ists and a social development specialist.
Ένα αpiό τα κύρια καθήκοντα τη ENVU κατά το 2005 ήταν η ενδελεχή εpiανεξέταση και αναθεώρηση των εσωτερικών piεριβαλλοντικών piρακτικών τη ΕΤΕpi, piου piεριλάβανε, εταξύ άλλων, τη συνέχιση τη εκpiόνηση ία σειρά κατευθυντήριων γραών – οι οpiοίε θα βοηθήσουν τι υpiεύθυνε για τα εpiενδυτικά σχέδια υpiηρεσίε να αντιετωpiίζουν piιο αpiοτελεσατικά τα θέατα κοινωνική ανάpiτυ-ξη στι εκτό ΕΕ χρηατοδοτήσει –, την κατάρτιση και την ευαισθητοpiοίηση του piροσωpiικού σε θέατα piεριβάλλοντο και την piαροχή αυξηένη υpiοστήριξη στι ∆ιευθύνσει τη Τράpiεζα στου κύριου τοεί piεριβαλλοντικών χρηατοδοτήσεων, όpiω pi.χ. αυτού piου αφορούν την καταpiολέ-ηση των κλιατικών αλλαγών.
Among the priority tasks of ENVU during 2005 were a comprehensive review and revision of the internal environmental practices of the EIB, including the further development of a set of guidelines to help project teams deal more effectively with social development issues in operations outside the EU, environmental training and awareness-raising for Bank staff and the provision of additional support to the operational directorates of the Bank in priority environmental lending areas, such as those concerned with the mitigation of climate change.
Η ονάδα βοήθησε εpiίση άλλα τήατα τη Τράpiεζα για την ανά-piτυξη και piροώθηση του εσωτερικού συστήατο piεριβαλλοντική διαχείριση τη ΕΤΕpi.
The unit also assisted other parts of the Bank in the development and promotion of the EIB’s internal environmental management system.
Όσον αφορά την εκτίηση των κοινωνικών εpiιpiτώσεων, εpiί του piαρόντο καθορίζονται νέε κατευ-θυντήριε γραέ, ε βάση τα διεθνή piρότυpiα – όpiω pi.χ. τη ∆ιεθνού Οργάνωση Εργασία –, οι οpiοίε θα δίνουν έφαση όχι όνο στον piεριορισό ενδεχόενων αρνητικών εpiιpiτώσεων, αλλά και στην piροαγωγή τη κοινωνική ευηερία έσω κατάλληλων εpiενδυτικών σχεδίων χρηατοδο-τούενων αpiό την ΕΤΕpi.
In the field of social assessment, new guidelines are being developed in line with international standards, such as those of the ILO, and will not only emphasise the mitigation of potentially adverse impacts but also seek to promote social well-being in suitable EIB-financed projects.
Η ENVU εξακολουθεί να αναpiτύσσει τι εpiαφέ τη ε διάφορου οργανισού – εταξύ των οpiοίων τα άλλα κοινοτικά όργανα και piολυερεί και διερεί χρηατοpiιστωτικού οργανισού – για διάφορα θέατα.
ENVU continues to develop its external relations with a variety of institutions, including other European Union bodies and multilateral and bilateral financial institutions, on a range of topics.
Παραδείγατο χάρη, αζί ε τη Γενική ∆ιεύθυνση Περιβάλλοντο, η ENVU συβάλλει στην piροώθηση τη νέα κοινοτική οδηγία για τη στρατηγική εκτίηση piεριβαλλοντικών εpiιpiτώσεων, έσω των έργων piου χρηατοδοτεί η Τράpiεζα, ενώ συετέχει εpiίση σε οάδε εργασία, συντιθέ-ενε αpiό έλη διαφόρων οργανισών, ε θέατα τη βιοpiοικιλία, τι piεριβαλλοντικέ τεχνολογίε και τον καθορισό δεικτών εpiιδόσεων.
For instance, with DG ENV, the unit is helping to promote the new EU Directive on Strategic Environmental Assessment (SEA) through the projects that the Bank finances, and it participates in multi-institutional working groups on biodiversity, environmental technologies and the development of performance indicators.
Η Τράpiεζα piροσpiαθεί ειδικότερα, έσω ενό νέου piιλοτικού έσου ε την ονοασία «Πλαίσιο αξιολόγηση του αντίκτυpiου στην ανάpiτυξη», να βελτιώσει την ικανότητά τη για αξιολόγηση του αντίκτυpiου των εpiενδύσεων σε σχέση ε του Αναpiτυξιακού Στόχου τη Χιλιετία στι αναpiτυσσόενε χώρε.
In particular, the Bank is seeking to reinforce its capacity to assess the consequences of investments in the pursuit of the Millennium Development Goals in developing countries through a new pilot tool known as the Development Impact Assessment Framework.
Ανάpiτυξη των διευρωpiαϊκών δικτύων (∆Ε∆)
Development of Trans-European Networks (TENs)
Η ανάpiτυξη των διευρωpiαϊκών δικτύων (∆Ε∆) εταφορών και ενέργεια – ία αpiό τι piροτεραιό-τητε τη χρηατοδοτική δραστηριότητα τη ΕΤΕpi – είναι ζωτική σηασία για την οικονο-ική και κοινωνική συνοχή τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
One of the operational priorities of the EIB, the development of the Trans-European Networks (TENs) in transport and energy is crucial for the economic and social integration of the European Union.
piρωτοβουλία αυτή είναι η ενίσχυση των δυνατοτήτων ακροpiρόθεση ανάpiτυξη τη Ευρώpiη, έσω τη αύξηση των εpiενδύσεων σε διευρωpiαϊκά δίκτυα καθώ και σε έρευνα, ανάpiτυξη και καινοτοία.
Council in December 2003. This initiative aims to strengthen Europe’s longterm growth potential through increased investment in TENs, as well as in research, development and innovation.
Η ΕΤΕpi piαραένει η κυριότερη piηγή τραpiεζική χρη-ατοδότηση γι’ αυτά τα είζονο σηασία δίκτυα στην ΕΕ, στι piροσχωρούσε και στι υpiό ένταξη χώρε.
The EIB remains a leading source of bank finance for these major networks in the Union, Acceding and Accession Countries.
Αφότου το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του Έσσεν, το 1993, piεριέλαβε τα ∆Ε∆ εταξύ των piροτεραιοτή-των τη ΕΕ, η Τράpiεζα έχει υpiογράψει χρηατοδοτικέ συβάσει συνολικού ύψου 69,3 δισ. ευρώ για ∆Ε∆ εταφορών και 9,1 δισ. ευρώ για ∆Ε∆ ενέργεια.
Since 1993, when TENs were put on the EU policy agenda at the Essen European Council, loans amounting to EUR 69.3bn have been signed for transport TENs and EUR 9.1bn for energy TENs.
Τα 30 ∆Ε∆ piροτεραιότητα στον τοέα των εταφο-ρών εpiελέγησαν ε γνώονα τη ακροpiρόθεση στρατηγική σηασία του για την ολοκλήρωση τη εσωτερική αγορά στη διευρυένη ΕΕ και τον αντί-κτυpiό του στην ανάpiτυξη.
The Bank is supporting 21 of the 30 priority transport projects identified by the European Action for Growth approved by the European
Η ΕΤΕpi συετέχει στη χρηατοδότηση 21 αpiό τα 30 έργα του τοέα των εταφορών piου έχουν καθοριστεί ω έργα piροτεραιότητα στο piλαίσιο τη Ευρωpiαϊ-κή ∆ράση για την Ανάpiτυξη, την οpiοία ενέκρινε το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο τον ∆εκέβριο 2003. Στόχο τη
The 30 priority transport TENs were selected on the basis of their longterm strategic importance for the integration of the internal market in the enlarged Union, along with their impact on growth.
∆ιευρωpiαϊκά δίκτυα2001-2005: 36 δισ. ευρώ
Trans-European Networks 2001-2005: EUR 36bn
Το 2005, οι χορηγήσει τη ΕΤΕpi για ∆Ε∆ εταφορών υpiερέβησαν τα 7,4 δισ. ευρώ (6,6 δισ. ευρώ το 2004), εκ των οpiοίων σχεδόν το ήισυ αφορούσε ∆Ε∆ piρο-τεραιότητα.
In 2005, EIB lending for transport TENs reached over EUR 7.4bn (EUR 6.6bn in 2004), almost half of which went to priority TENs.
Περισσότερο αpiό το 40% αφορούσε τι σιδηροδροικέ εταφορέ, το 38% τι οδικέ ετα-φορέ και το υpiόλοιpiο ναυτιλιακέ υpiοδοέ.
More than 40% was advanced to railways and 38% to roads, while the remainder went to maritime infrastructure.
Ένα αpiό τα ∆Ε∆ piροτεραιότητα στο piλαίσιο τη Ευρωpiαϊκή Πρωτοβουλία για την Ανάpiτυξη, piου χρηατοδοτήθηκε αpiό την ΕΤΕpi, ήταν η κατασκευή τήατο ήκου 90 χλ. του αυτοκινητόδροου Α1, εταξύ Γκντάνσκ και Nowe Marzy, στην Πολωνία.
One of the Action for Growth priority TENs that received EIB support was the construction of 90 kilometres of A1 motorway between Gdansk and Nowe Marzy in Poland.
Ένα 30ετέ δάνειο ύψου 500 εκατ. ευρώ χορηγήθηκε στην Gdansk Transport Company, τον ιδιώτη piαρα-χωρησιούχο σε αυτό το έργο piου piραγατοpiοιείται έσω σύpiραξη δηόσιου-ιδιωτικού τοέα και το οpiοίο αpiοτελεί τήα του ευρωpiαϊκού άξονα IV, piου συνδέει τη Βαλτική θάλασσα, στο Βορρά, ε την Τσεχική ∆ηοκρατία, τη Σλοβακία και την Αυστρία.
A EUR 500m loan of 30 years duration went to the Gdansk Transport Company, the private concessionaire in this PPP project forming part of European Corridor IV linking the Baltic Sea in the north with the Czech Republic, Slovakia and Austria.
Στη Φινλανδία, η ΕΤΕpi χορήγησε 153 εκατ. ευρώ για την κατασκευή και λειτουργία ενό τήατο ήκου 51 χλ. του άξονα Ε18.
In Finland, the EIB lent EUR 153m for the construction and operation of a 51-kilometre section of the E18.
Το έργο, το οpiοίο αpiοτελεί εpiί-ση σύpiραξη του δηόσιου και του ιδιωτικού τοέα, αpiοτελεί τήα του «Τριγώνου του Βορρά», ∆Ε∆ piρο-τεραιότητα για την ΕΕ στον τοέα των εταφορών, το
The project, which is implemented as a PPP, is part of the NordicTriangle, a transport TEN prioritised by the EU which links the Nordic countries and their capital cities to each other while improving connections to Central Europe and the EU and Russia.
Άξονε piροτεραιότητα των διευρωpiαϊκών δικτύων (∆Ε∆)
Routes of priority Trans-European Networks (TENs)
Τήατα ∆Ε∆ για τα οpiοία έχουν αναληφθεί χρηατοδοτικέ δεσεύσει
Sections of TENs concerned by financing commitments
Χρηατοδοτήσει τη ΕΤΕpi για διευρωpiαϊκά δίκτυα και άξονε
EIB operations in support of Trans-European Networks and corridors
Οδικοί και σιδηροδροικοί άξονε στην κεντρική και ανατολική Ευρώpiη
Road and rail corridors in Central and Eastern Europe
Ο δ ό / Σ ι δ η ρ ό δ ρ ο ο
Road/Rail
Πολυpiεριφερειακό έργο
Multi-regional project
Εκετάλλευση κοιτασάτων piετρελαίου και φυσικού αερίου
Development of oil and natural gas fields
Εpiειρογνωοσύνη στον τοέα των Σ∆ΙΤ
EIB finance may eventually reach EUR 2.5bn, making it the largest contribution to a single project in the Bank’s history.
Μέσω των συpiράξεων δηόσιου-ιδιωτικού τοέα (Σ∆ΙΤ), ο ιδιωτικό τοέα συετέχει όλο και piερισ-σότερο στο σχεδιασό και στην υλοpiοίηση δηό-σιων υpiοδοών.
Through PPPs, the private sector is making a significant and increasing contribution to the development and delivery of public infrastructure.