natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η αρχή τη+ έγκριση+ των ετήσιων piροϋpiολογισ$ών $ε βάση την εpiέτειο τη+ έναρξη + του κάθε p i ρ ο γ ρ ά $ $ α το + 10 p i αρ ε $ p i ο δ ί ζ ει το να p i ο τ ε λ εσ $ α - τικό (δη$οσιονο$ικό) έλεγχο για κάθε έτο+ χωριστά των δαpiανών piου έχουν καταλογιστεί.
Furthermore, the principle of approving annual budgets on the basis of the anniversary date specific to each programme10 hampers effective(budgetary) year-by-year checks onthe booked expenditure.
ΠΑΡΑΕΙΓΜΑΤΑ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΙΚΝ ΣΤΟΙΧΕΙΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΥΠΟΨΗ ΣΤΗ ΦΥΣΗ ΤΝ ΜΗΝΥΜΑΤΝ
EXAMPLES OF SUBJECTIVE ELEMENTS TO BE TAKENINTO ACCOUNT IN THE NATURE OF THE MESSAGES
Για ένα piρόγρα$$α σχετικά $ε τα «piουλερικά» χρησι$οpiοιούνταν υλικό piροβολή+ piου piαρουσίαζε piλη-ροφοριακά στοιχεία τα οpiοία piροβλέpiονταν αpiό του+ κανονισ$ού+, η piλειονότητα ό$ω+ των δαpiανών είχε δεσ$ευθεί σε ραδιοφωνικά ή τηλεοpiτικά $ηνύ$ατα piου δεν είχαν σχέση $ε «τι+ εγγενεί+ ιδιότητε+ του σχετικού piροϊόντο+ ή τα χαρακτηριστικά του», αλλά ούτε και $ε του+ στόχου+ και τα κυριότερα $ηνύ$ατα τη+ κατευθυντήρια+ γρα$$ή+ για το «κρέα+ των piουλερικών».
One‘Poultry’ programme used promotion materialthat providedtheinformationstipulated bythe regulations, but most of the expenditure incurred had been devoted to radio or television advertising spots which bore no relation to ‘the intrinsic qualities of the product concerned or its characteristics’ or to the objectives and main messages of the ‘poultrymeat’ guidelines.
Για δύο διαδοχικά piρογρά$$ατα σχετικά $ε τον «οίνο» piροβάλλονταν συνθή$ατα και οpiτικά $ηνύ$ατα έντονα ε$piορικού χαρακτήρα, χωρί+ να έχουν σχέση $ε «τι+ εγγενεί+ ιδιότητε+ του σχετικού piροϊόντο+ ή τα χαρακτηριστικά του».
Twosuccessive‘Wine’ programmes presentedslogans and visual advertisements which had highly commercial connotations and had nothing to do with ‘the intrinsic qualities of the product concerned or its characteristics’.
Άρθρο 4 των κανονισ$ών
Article 4 of Regulations (EC)
1346/2005 τη+ Εpiιτροpiή+.
No 1071/2005 and (EC) No 1346/2005.
Ιδίω+ οι κανονισ$οί ορίζουν11 ότι «κάθε $ήνυ$α ενη$έρωση+ ή piροώ-θηση+ […] βασίζεται στι+ εγγενεί+ ιδιότητε+ του σχετικού piροϊόντο+ ή στα χαρακτηριστικά του» και το κριτήριο αυτό αφήνει $εγάλο piεριθώ-ριο για ερ$ηνείε+.
As regards the actual content of the programmes, the eligibility conditions specifiedin the regulations are sometimes subject tointerpre-tation.In particular,theregulations11 stipulatethat‘allinformation and/or promotion messages […] shall be based on the intrinsic qualities of the product concerned or its characteristics’ and this criterion leaves great scope for interpretation.
Συνεpiώ+, είναι $ερικέ+ φορέ+ δύσκολο να εpiιτευ-χθεί αpiοδεκτήισορροpiία $εταξύ $ηνυ$άτων piου piληρούν ά$εσατα κριτήρια του κανονισ$ού και των ε$piορικότερων τεχνικών piροώθηση+ (βλέpiε piλαίσιο 12).
It is therefore sometimes difficult to strike an acceptable balance between messages that directly satisfy the criteria of the regulation and more commercial promotion techniques(see Box 12).
ΑΥΝΑΜΙΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΟΥ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΝΑ ΥΦΙΣΤΑΝΤΑΙ ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
PERSISTENT WEAKNESSESIN THE CHECKS BY SOME MEMBER STATES
Οι έλεγχοι piου διενεργήθηκαν στην Ισpiανία και στην Ιταλία έδωσαν τη δυνατότητα στο Συνέδριο να piαρακολουθήσει piροβλή$ατα διαχείρι-ση+καιελέγχουτα οpiοία διαpiιστώθηκαν α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή εδώ και piολλά έτη και τα οpiοία ήδη οδήγησαν σε δη$οσιονο$ικέ+ διορθώσει+ ύστερα α p i ό δι α δι κ α σ ί ε + p i ο υ ξεκίνησαν το 2005.
The audits performed in Spain and Italy enabled the Court to follow up the managementandcontrolproblems whichhadbeenidentified by the Commission for several years and had alreadyled to financial corrections being made as a result of procedures initiated in 2005. In both Member States it was apparent that the administrative practices still did not suffice to ensure that the management and control of the programmes met the regulatory requirements.
Και στα δύο κράτη $έλη ήταν ε$φανέ+ ότι οι διοικητικέ+ piρακτικέ+ εξακολουθούσαν να είναιελλιpiεί+ ώστε να διασφαλίζουν τησ υ $ φ ω ν ί α τη + διαχείριση + καιτωνελέγχωντων piρογρα$$άτων $ετι+ κανονιστικέ+ αpiαιτήσει+. ιαpiιστώθηκαν κυρίω+ ατασθαλίε+ ίδια+ φύση+ $ε εκείνε+ piου εpiισή-$ανε η Εpiιτροpiή το 2005 (ση$αντικέ+ αδυνα$ίε+ ελέγχων, $η τήρηση των κανονιστικών piροθεσ$ιών, piεριpiτώσει+ υpiέρβαση+ τη+ $έγιστη+ κοινοτική+ συνεισφορά+ του 50 %).
Shortcomings ofthe same kind as those identified by the Commission in 2005 (significant weaknesses in checks, failure to abide bythetimelimitsstipulated intheregulations,casesofthe maximum Community contribution of 50 % being exceeded) werefoundin particular.
Στην Ισpiανία, τα διοικητικά καθήκοντα εpiαλήθευση+ δεν ήταν εpiαρκώ+ τεκ$ηριω$ένα ώστε να $piορούν να αpiοδεικνύονται, και οι piροθεσ$ίε+ συχνάδεντηρούνταν.
In Spain, the administrative verification tasks were not carried out in asufficiently well-documented mannertoberecognisedandthe deadlines were often exceeded.
Οι ί δι ε + οι ι σ p i αν ι κ έ + αρ χ έ + δι α p i ί σ τ ωσ αν ε p i αν ει λ η $ $ έ ν ω + ότι το σύστη$α ελέγχου piου εφαρ$οζόταν $έχρι σή$ερα δεν ήταν σε θέση να εγγυηθεί τη συ$φωνία των δαpiανών $ε το κανονιστικό piλαίσιο.
The Spanish authoritiesthemselves had found on several occasions that the system of checksin place to date was not ableto guaranteethatthe expenditurecomplied with theregulations.
Σ τ ι + p i ρ ο τ ε ί ν ο υ σε + ο ρ γ αν ώ σε ι + και του + ο ρ γ αν ι σ $ ο ύ + εκτέλεση + ε p i ι σ η $ άνθη καν α δ υ να $ ί ε + των συστη- $ ά των εσωτερικού ελέγχου όσον αφορά την ικανότητά του + να διασφαλίζουν την ι χ ν η λ α σ ι $ ό τητα των δ α p i αν ώ ν και ένα ι καν ο p i οι η τικό εpiίpiεδο piληροφόρηση+.
In Italy, the checks required by the Community regulations were often not carried out by the authorities and the administrative practices did not ensurethat payments were made within acceptable periods oftime.Internalcontrol weaknesses werefoundattheproposing organisations and at the implementing bodies as regards their ability toensurethetraceability of expenditure and a satisfactory level of information provision.
Και στι+ δύο αυτέ+ χώρε+ διαpiιστώθηκε εpiίση+ ότι η αpiοτελεσ$ατικό-τητα των ελέγχων $piορούσε να piεριοριστεί piερισσότερο όταν γινόταν ση$αντική χρήση υpiεργολάβων ή ενδια$έσων φορέων.
In both these countries it was also found that the effectiveness of the checks could be further curtailed in cases where considerable use was made of subcontractors or intermediaries.
Σε ορισ$ένε+ piεριpiτώσει+, οι ελεγκτέ+ του Συνεδρίου δεν $piόρεσαν να έχουν piρό-σβαση στο σύνολο των αpiαιτού$ενων δικαιολογητικών.
In some of these cases, the Court’sauditors were not given access to all the supporting documents they askedfor.
Εντούτοι+, στην Ισpiανία όpiω+ και στην Ιταλία $όλι+ ελήφθησαν $έτρα για την αν τ ι $ ε τ ώ p i ι σ η p i ρ ο β λ η $ ά των p i ο υ δι α p i ι σ τ ώ θηκαν εδώ και p i ε ρ ι σ - σότερο α p i ό τέσσερα έτη. στόσο,ήτανακό$ηpiολύνωρί+κατάτη διενέργεια του ελέγχου να ε p i α λ η θ ε υ θεί η α p i ο τ ε λ εσ $ α τικότητα των αλλαγών αυτών, η ο p i ο ί α θα p i ρ έ p i ει ε p i ο $ έ ν ω + να ε p i ι β ε β α ι ω θεί στο $έλλον.
In both Spain and Italy, action had just been taken, however, to address the problems that had been found for more than four years. Nevertheless, at the time of the audit it wasstilltooearlytoverify whether thesechanges had been effectiveandsothis willtherefore haveto be ascertainedinthefuture.
Ο έλεγχο+ piου διενεργήθηκε στη Γαλλία έδωσε τη δυνατότητα να piαρα-τηρηθούν piρακτικέ+ οι οpiοίε+, $ολονότι έpiρεpiε να βελτιωθούν piερισ-σότερο ή να συστη$ατοpiοιηθούν σε ορισ$ένα ση$εία, συ$φωνούσαν piολύ piερισσότερο $ε την ανα$ενό$ενη piρακτική.
The audit conducted in France found practices which, whilst still requiring improvement or systematic application in some respects, were much morein keeping with expected practice.
Η Εpiιτροpiή, κατά τα τελευταία έτη, άρχισε να βελτιώνει τον $ηχανισ$ό διαχείριση+ και ελέγχου των δαpiανών piου αφορούν τι+ ενέργειε+ ενη-$έρωση+ και piροώθηση+ για τα γεωργικά piροϊόντα.
The Commission has for some years been improving the management and control arrangements for expenditure connected withinformation provision and promotion measures for agricultural products.
Η διαδικασία αυτή έδωσε ήδη τη δυνατότητα να ε p i ι τ ε υ χ θούν θετικά α p i ο τ ε λ έ σ $ α τα σε ο ρ ι σ $ έ ν ο υ + το $ ε ί + , αλλά χρειάζεται α κ ό $ η να ε p i ι β ε β α ι ω θεί και να εpiεκταθεί σε βάθο+,ιδιαίτερα $ετην piροοpiτική αύξηση+του piροϋ-piολογισ$ού piου διατίθεται στον $ηχανισ$ό αυτό.
Through this process, positive results have already been obtained in some areas butitstill needsto be further consolidated and expanded, in particular with the prospect of the budget devoted to these arrangements beingincreased.
Το Συνέδριο διαpiίστωσε ότι το εφαρ$οζό$ενο σύστη$α δεν εpiιτρέpiει τη $έτρηση τη+ αpiοτελεσ$ατικότητα+ του $έτρου.
The Court has found that the system in place does not make it possible to gauge the effectiveness of the measure.
Ο αντίκτυpiο+ τη+ piολι-τική+, αν και piιθανόν θετικό+, δύσκολα $piορείνα $ετρηθεί σή$ερα, ιδίω+λόγωτη+έλλειψη+ συγκεκρι$ένων στόχων piροερχό$ενων αpiό σαφή στρατηγική, σύ$φωνα $ε του+ οpiοίου+ να $piορεί να αξιολογηθεί η α p i ο τ ε λ εσ $ α τικότητα τη + p i ο λ ι τική + και η p i α ρα κολούθηση των κατάλληλων δεικτών ( β λ έ p i εσ η $ ε ί α 16 έ ω + 18).
Theimpact of the policy, although it is probably positive, is currently difficult to measure, one of the contributory factors being that there are no specific objectives based on an explicit strategy which can serve as a yardstick for evaluating the effectiveness of the policy and monitoring the appropriate indicators (see paragraphs 16 to 18).
Ο αν τ ί κ τ υ p i ο + p i ο υ p i ρ έ p i ει να α να $ έ ν ε τα ια p i ό τη ρ ύ θ $ ι σ η είναι ωστόσοpiεριορισ$ένο+ α p i ό έναν σχετικά $ έ τ ριο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ $ ό ω+piρο+τηνpiληθώρατων p i ρ ο ϊ ό ντων και των γεωγραφικών ζωνών p i ο υ p i ρ έ p i ει να καλυφθούν, κ α θ ώ + και α p i ό την έλλειψη κατάλληλη + διαδικασία + για τη διασφάλιση τη + σ υ $ p i λ η ρ ω $ α τικότητα + $ ε τ ι + δι ά φ ο ρ ε + ε θ ν ι κ έ + ή ι δι ω τ ι κ έ + ενέργειε+ (βλέpiε ση$εία 19 έω+ 23).
The impact to be expected from the promotion scheme is nevertheless circumscribed by a budget thatisrelatively modestinrelationtothelarge number of products and geographical areas to be covered and the lack of an adequate procedure for ensuring complementarity withthevariousnational or private promotion measures(see paragraphs 19to 23). The Court therefore expresses the following recommendations regarding these points:
Α p i ό την ά p i ο ψ η αυτή, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή piρέpiει κυρίω+ να piροτρέpiει τα κράτη $έλη να τη+ ανακοινώνουν σ υ στη $ α τικά τ ι + δι ά φ ο ρ ε + εν ι σ χ ύ σε ι + και εν έ ρ γ ει ε + p i ρ ο ώ θ η σ η + piου υpiάρχουν σε εθνικό εpiίpiεδο.
Withthisin mind, the Commission should in particular encouragethe Member Statestosystematically notify it ofthe various promotion aids and measuresin use nationally.
Όσον αφορά την εpiιλογή των συγχρη$ατοδοτού$ενων piρογρα$$άτων, η Εpiιτροpiή ήταν σαφώ+ εpiιλεκτικότερη κατά τα τελευταία έτη (βλέpiε ση$εία34έω+38).
As regards selecting the programmes to be co-financed, the Commission’s selectivity has considerably increased in recent years (see paragraphs 34to 38).This progress nevertheless needsto becontinued both at the Commission (see paragraphs 37 to 40) and in the Member States (see paragraphs 31 to 33).
Κατά συνέpiεια,το Συνέδριο διατυpiώνει τι+ ακόλουθε+ σ υ σ τ ά σε ι A :
The Court thus has the following recommendations:
29 α) οι τρέχουσε+ βελτιώσει+ τη+ διαδικασία+ εpiιλογή+ τη+ Εpiιτροpiή+ piρέpiει να συνεχιστούν,ιδίω+ όσον αφορά τι+ αpiαιτήσει+ σχετικά $ ε τα p i λ η ροφοριακά στοιχεία για τον αν τ ί κ τ υ p i ο p i ο υ p i ρ έ p i ει να α να $ έ ν ε τα ια p i ό το p i ρ ό γ ρα $ $ α και τον τ ρ ό p i ο $ ε τον ο p i ο ί ο θα $ετρηθεί· β) τα κράτη $έλη piρέpiει να εξακολουθήσουν να είναι εpiιλεκτικότερα, $εταξύ άλλωνεpiαληθεύοντα+τα στοιχεία piου διασφαλίζουντην καταλληλότητα των piροτάσεων.
(a)Theimprovementscurrentlybeing made to the Commission’s selection procedure should be continued, especially as regards the requirement for information on the expected impact of the programme andthe mannerin whichit will be measured.
Όσον αφορά την εφαρ$ογή των piροτάσεων και τη ν ο $ ι $ ό τητα / κανονικότητα των δ α p i αν ώ ν , η ε p i ι λ ο γ ή των ο ρ γ αν ι σ $ ώ ν εκτέλεση + , οι ο p i ο ί οι διαδρα$ατίζουν βασικό ρόλο, αpiοτελεί ακό$η αντικεί$ενο υpiερβολικά p i ε ριο ρ ι σ $ έ ν ο υ ελέγχου ( β λ έ p i εσ η $ ε ί α 41 έ ω + 43).
Asregardstheimplementation ofthe programmes and the legality/regularity of the expenditure, the checks madeontheselectionof theimplementing bodies, which have a key role to play, are still too limited (see paragraphs 41 to 43).
Η$εταγενέστερη p i α ρα κολούθηση των δ α p i αν ώ να p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή έχει p i ρ ά γ $ ατ ι ενισχυθεί ( β λ έ p i εσ η $ ε ί α 44 έ ω + 46), αλλά σ η $ αν τ ι κ έ + α δ υ να $ ί ε + ελέγχου piαρα$ένουν σε ορισ$ένακράτη $έλη(βλέpiε ση$εία 47έω+ 52).
The Commission’s subsequent monitoring of expenditure has indeed been stepped up (see paragraphs 44 to 46), but significant control weaknesses persistin certain Member States(see paragraphs 47to 52). The Courttherefore makes the following recommendations:
Ο αντίκτυpiο+ ο οpiοίο+ piρέpiει να ανα$ένεται αpiότην εφαρ$ογήτων συστάσεων του Συνεδρίου piρέpiει να εξεταστεί σε σχέση $ε τον p i ρ ο ϋ - p i ο λ ο γ ι σ $ ό p i ο υ διατίθεται για τη ρ ύ θ $ ι σ η p i ρ ο ώ θ η σ η + .
When considering the impact to be expected from implementing the Court’s recommendations, the size of the budget devoted to the promotion arrangements needsto be borne in mind.
ΗΕpiιτροpiή piροβαίνει, εpiί του piαρόντο+, σε διεξοδική $ελέτη σχετικά $ε τη ρύθ-$ιση αυτή, η οpiοία θα $piορούσειδιαίτερανα οδηγήσει σε piρόταση ση$αντική+ ενίχυση+ του piροϋpiολογισ$ού ενη$έρωση+ και piροώθη-ση+.
The Commission iscurrently makingathoroughreview ofthisscheme. Thiscouldin particular lead to a proposal to significantly increase the information and promotion budget.
Για τον λόγο αυτό, το Συνέδριο συνιστά να εpiέλθουν οι εν λόγω βελτιώσει+ το συντο$ότερο δυνατό.
Forthatreason,the Courtrecommendsthat theseimprovements be made assoon as possible.
Η piαρούσα έκθεση εγκρίθηκε αpiό το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξε$-βούργο, κατά τη συνεδρίασή του τη+ 11η+Ιουνίου 2009.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 11June 2009.
ΣΥΝΟΨΗ ΤΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΝ ΠΟΥΙΣΧΥΑΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΛΕΓΧΘΕΙΣΑ ΠΕΡΙΟΟ
SUMMARY OF THE REGULATIONSIN FORCE DURING THE PERIOD AUDITED
Τ ύ p i ο A ενέργεια A
Type of measure
Καν ο ν ι σ ό A (ΕΚ) αριθ. 3/2008 του Συβουλίου, τη+ 17η+ εκε$βρίου 2007, σχετικά $ε ενέργειε+ ενη$έρωση+ και piροώθηση+ υpiέρ των γεωργικών piροϊόντων στην εσωτερική αγορά και στι+ τ ρ ί τ ε A χ ώ ρ ε A (ΕE L 3 τη+ 5.1.2008, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries(OJ L 3, 5.1.2008, p. 1)
Τρίτε+ χώρε+
Third countries
3/2008 του Συ$βουλίου σχετικά $ε ενέργειε+ ενη$έρωση+ και piροώθηση+ υpiέρ των γεωργικών piροϊόντων στην εσωτερική αγορά και στι+ τρίτε+ χώρε+ (EE L 147 τη+ 6.6.2008, σ. 3).
Commission Regulation (EC) No 501/2008 of 5 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (OJ L 147, 6.6.2008, p. 3)
Καν ο ν ι σ ό A (ΕΚ) Καν ο ν ι σ ό A (ΕΚ) αριθ. 1071/2005 τη A αριθ.
NB: amalgamation of the two previous regulations without any change in the content.
(ΕΚ) αριθ. 2826/2000 του Συ$βουλίου για ενέργειε+ ενη$έρωση+ και piροώθηση+ των γεωργικών piροϊόντων στην εσωτερική αγορά (ΕΕ L 179 τη+ 11.7.2005, σ 1).
Commission Regulation (EC) No 1071/2005 of 1 July 2005 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market (OJ L 179, 11.7.2005, p. 1)
2000, για ενέργειε+ ενη$έρωση+ και piροώθηση+ των γεωργικών piροϊόντων στην εσωτερική αγορά (ΕΕ L 328 τη+ 23.12.2000, σ. 2).
Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market(OJ L 328, 23.12.2000, p. 2)
2060/2004 του Συ$βουλίου (ΕΕ L 357 τη+ 2.12.2004, σ.
(Amended by Council Regulation (EC) No 2060/2004 (OJ L 357, 2.12.2004, p.
1182/2007 του Συ$βουλίου (ΕΕ L 273 τη+ 17.10.2007, σ. 1))
3) and by Council Regulation (EC) No 1182/2007 (OJ L 273, 17.10.2007, p. 1))
Πριν αpiό το 2008
Before 2008
2702/1999 του Συ$βουλίου σχετικά $ε τι+ ενέργειε+ ενη$έρωση+ και piροώθηση+ των γεωργικών piροϊόντων σε τ ρ ί τ ε A χ ώ ρ ε A (ΕΕ L 212 τη+ 17.8.2005, σ. 16).
Commission Regulation (EC) No 1346/2005 of 16 August 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries (OJ L 212, 17.8.2005, p. 16)
Καν ο ν ι σ ό A (ΕΚ) αριθ. 2702/1999 του Συβουλίου, τη+ 14η+ εκε$βρίου 1999, σχετικά $ε ενέργειε+ ενη$έρωση+ και piροώθηση+ για τα γεωργικά piροϊόντα στι+ τ ρ ί τ ε A χ ώ ρ ε A (ΕΕ L 327 τη+ 21.12.1999, σ. 7).
Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries (OJ L 327, 21.12.1999, p. 7)
2060/2004 του Συ$βουλίου)
(Amended by Council Regulation (EC) No 2060/2004)
2702/1999 του Συ$βουλίου σχετικά $ε ενέργειε+ ενη$έρωση+ και piροώθηση+ γεωργικών piροϊόντων στι+ τ ρ ί τ ε A χ ώ ρ ε A (ΕΕ L 333 τη+ 29.12.2000, σ. 63).
Commission Regulation (EC) No 2879/2000 of 28 December 2000 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries (OJ L 333, 29.12.2000, p. 63)
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΘΕΜΑΤΝ, ΠΡΟΪΟΝΤΝ ΚΑΙ ΧΡΝ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΕΠΙΛΕΞΙΜΝ ΕΝΕΡΓΕΙΝ
LIST OF THE THEMES, PRODUCTS AND COUNTRIES THAT MAY BE COVERED BY THE ELIGIBLE MEASURES
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΘΕΜΑΤΝ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΣΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
LIST OF THE THEMES AND PRODUCTS CONCERNED ON THEINTERNAL MARKET
(Πηγή: piαράρτη$α I του κανονισ$ού (ΕΚ) αριθ. 1071/2005)
(Source: Annex I to Regulation (EC) No 1071/2005)
• Νωpiά οpiωροκηpiευτικά,• $εταpiοιη$ένα οpiωροκηpiευτικά,• κλωστικό λινάρι,• ζώντα φυτά και άνθη και καλλωpiιστικά φυτά,• ελαιόλαδο και εpiιτραpiέζιε+ ελιέ+,• σpiορέλαια,• γάλα και γαλακτοκο$ικά piροϊόντα,• κρέα+ νωpiό και διατηρη$ένο $ε αpiλή ψύξη ή κατεψυγ$ένο, piου έχει piαραχθεί σύ$φωνα $ε κοινοτικό ή εθνικό καθεστώ+ piοιότητα+,• εpiισή$ανση των αυγών για κατανάλωση αpiό τον άνθρωpiο,• $έλι και $ελισσοκο$ικά piροϊόντα,• οίνοι piοιότητα+ piου piαράγονται σε καθορισ$ένε+ piεριοχέ+(v.q.p.r.d.), εpiιτραpiέζιοι οίνοι $ε γεω- γραφική ένδειξη,• γραφικό σ ύ $ β ο λ ο των ά κ ρ ω + α p i ο $ α κ ρ υ σ $ έ νων p i ε ρ ι φ ε ρ ει ώ ν , ό p i ω + ορίζεται στη γεωργική νο$οθεσία,• piροστατευό$ενε+ ονο$ασίε+ piροέλευση+(ΠΟΠ), piροστατευό$ενε+ γεωγραφικέ+ ενδείξει+(ΠΓΕ) ή εγγυη$ένα piαραδοσιακά ιδιότυpiα piροϊόντα (ΕΠΙΠ),• βιολογικέ+ καλλιέργειε+,• κρέα+ piουλερικών.
• Fresh fruit and vegetables• Processed fruit and vegetables• Fibre flax• Live plants and products of ornamental horticulture• Olive oil and table olives• Seed oils• Milk and milk products• Fresh,chilledorfrozen meat,producedinaccordance with a Community or national quality scheme• Marking of eggs for human consumption• Honey and beekeeping products• Quality wines psr, table wines with a geographical indication• Graphic symbol for the most remote regions as laid down in agricultural legislation• Protected designation(s) of origin (PDO), protected geographical indication(s) (PGI) and traditional speciality(ies) guaranteed (TSG)• Organic farming• Poultrymeat
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΝ ΑΓΟΡΝ ΤΡΙΤΝ ΧΡΝ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΥΛΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ΡΑΣΕΙΣ ΠΡΟΘΗΣΗΣ
LIST OF THIRDCOUNTRY MARKETSIN WHICH PROMOTIONAL MEASURES MAY BE CARRIED OUT
(Πηγή: piαράρτη$α του κανονισ$ού (ΕΚ) αριθ. 1346/2005)
(Source: Annex to Regulation (EC) No 1346/2005)
ΧΡΕΣ• Νότια Αφρική• Πρώην Γιουγκοσλαβική η$οκρατία τη+ Μακεδονία+• Αυστραλία• Βοσνία-Ερζεγοβίνη• Βουλγαρία• Κίνα• Νότια Κορέα• Κροατία• Ινδία• Ιαpiωνία• Νορβηγία• Νέα Ζηλανδία• Ρου$ανία• Ρωσία• Σερβία και Μαυροβούνιο, συ$piεριλα$βανο$ένου του Κοσσυφοpiεδίου• Ελβετία• Τουρκία• Ουκρανία
• Australia• Bosnia and Herzegovina• Bulgaria• China• Croatia• Former Yugoslav Republic of Macedonia• India• Japan• New Zealand• Norway• Romania• Russia• Serbia and Montenegro, including Kosovo• South Africa• South Korea• Switzerland• Turkey• Ukraine
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΝ ΠΡΟΪΟΝΤΝ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΡΑΣΕΝ ΠΡΟΘΗΣΗΣ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΡΕΣ
LIST OF PRODUCTS WHICH MAY BE COVERED BY PROMOTIONAL MEASURES IN THIRD COUNTRIES
• Βόειο και χοίρειο κρέα+, νωpiό, διατηρη$ένο $ε αpiλή ψύξη ή κατεψυγ$ένο· piαρασκευάσ$ατα δια- τροφή+ $ε βάση τα piροϊόντα αυτά,• κρέα+ piουλερικών piοιότητα+,• γαλακτοκο$ικά piροϊόντα,• ελαιόλαδο και εpiιτραpiέζιε+ ελιέ+,• εpiιτραpiέζιοι οίνοι $ε γεωγραφική ένδειξη.
• Fresh, chilled and frozen beef, veal and pigmeat; food preparations based on these products• Quality poultrymeat• Milk products• Olive oil and table olives• Table wines with a geographical indication.
Οίνοι piοιότητα+ piου piαράγονται σε καθορισ$ένε+ piερι-οχέ+ (v.q.p.r.d.),• οινοpiνευ$ατώδη piοτά $ε ειδική γεωγραφική ή piαραδοσιακή ένδειξη,• νωpiά και $εταpioιη$έvα opiωρoκηpiευτικά,• $εταpiοιη$ένα piροϊόντα $ε βάση τα σιτηρά και το ρύζι,• κλωστικό λινάρι,• ζώντα φυτά και άνθη και καλλωpiιστικά φυτά,• piροϊόντα piροστατευό$ενη+ ονο$ασία+ piροέλευση+ (ΠΟΠ), piροστατευό$ενη+ γεωγραφική+ ένδειξη+ (ΠΓΕ) ή εγγυη$ένα piαραδοσιακά ιδιότυpiα piροϊόντα (ΕΠΙΠ),• piροϊόντα τη+ βιολογική+ γεωργία+.
Quality wines psr• Spirit drinks with a geographical indication or a reserved traditional description• Fresh and processed fruit and vegetables• Products processed from cereals and rice• Fibre flax• Live plants and products of ornamental horticulture• Products benefiting from a protected designation of origin (PDO), a protected geographical indication (PGI) or a traditional speciality guaranteed (TSG)• Organic farming products
Αpiότο 1999, η Ευρωpiαϊκή Ένωση ανέpiτυξε $ια σφαιρική και συνεκτική piολιτική ενη$έ-ρωση+ και piροώθηση+ για τα γεωργικά piροϊ-όντα και τον τρόpiο piαραγωγή+ του+, καθώ+ καιγιαταpiροϊόνταδιατροφή+$εβάση γεωργικάpiροϊόντα.
Since 1999, the European Union has pursued an overall and coherent information and promotion policy for agricultural products andproduction methods and agriculturalbased food products.
Οιεκστρατείε+ενη$έ-ρωση+ και piροώθηση+ piου συγχρη$ατοδοτεί $piορούν να piραγ$ατοpiοιηθούν στην εσωτερική αγορά τη+ ΕΕ ή στι+ τρίτε+ χώρε+.
The information and promotioncampaigns whichitco-finances maytake place eitherinside or outsidethe EU.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή , $ ε ρ ι $ ν ώ ν τα + για τη χρηστή διαχείριση και ε p i ι δι ώ κ ο ν τα + να βελτιώσει p i ε ρα ι τέρω την ε φ αρ $ ο γ ή αυτή + τη + p i ο λ ι - τική + , ανέθεσε, $ ε τα ξ ύ 2006 και 2008, την εκpiόνηση οκτώ συνολικάεξωτερικών $ ελε- τών αξιολόγηση + , α p i ότι + ο p i ο ί ε + αντλήθηκαν σ υ $ p i ε ρ ά σ $ α τα και ε p i ι χ ει ρ η σ ια κ έ + συστάσει+.
With a view to sound management and in an attempttoimproveimplementation ofthis policy, the Commission requested a total of eight external evaluation studies between 2006 and 2008 and drew a number of conclusions and operationalrecommendations.
Αυτέ+οιοκτώ$ελέτε+αξιολόγηση+των piρογρα$$άτων piροώθηση+ piου είχαν στόχο την εσωτερική αγορά και τ ι + τ ρ ί τ ε + χ ώ ρ ε + καθώ+ καιτα δύο σχετικά συνοpiτικά ση$ει-ώ$ατα τόνισαν εpiίση+ τον θετικό αντίκτυpiο των piρογρα$$άτων piροώθηση+ σε σχέση $ε του+ στόχου+ piου piεριγράφονται κατωτέρω (βλ. σ η $ ε ί ο 28) κ α θ ώ + και τησ η $ ασία του $ηχανισ$ού.
These eight studies to evaluate promotion programmes in both the internal market and nonmember countries andthetwo accompanying summaries highlighted the positive impact of these programmes in relation to the objectivesset out below(see point 28) andtheimportance ofthe policy.