natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 δσον άφορα στους νέους, θά πρέπει νά δοθή ιδιαίτερη προσοχή στον προσ­διορισμό τών κινήτρων τά όποια σέ μερικές περιπτώσεις τους ώθοΰν νά προτιμήσουν τήν ανεργία άπό μή δημιουργικά επαγγέλματα ή άπό επαγγέλματα τά όποια δέ/ ίκανοποιοΰν τήν συχνή ανάγκη γιά προσωπική συμμετοχή.
4.2 the ways in which the terms of the problem are formulated and perceived, considered either at individual subjective level or at the level of particular groups or categories of the working population, with special reference to those who are in a weak, disadvantaged or marginal position on the Labour market;
ΕΛΕΥΘΕΡΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΣΤΗΝ
SURVEY OF RESEARCH WORK ON THE INTERRELATIONSHIPS BETWEEN WORKING TIME AND LEISURE TIME IN EUROPE
:.- ΓΕΝΙΚΗ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΙΣ ΤΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ 1.1.
I - GENERAL REVIEW OF THE RESEARCH SITUATION
1.3. *Η φύσις τών χαρακτηριστικών τών ερευνών σέ κάθε μιά χώρα
Research Is very unequally advanced in different countries The influence of the economic situation and cultural factors Nature of the characteristics of research in each of the countries
Γενικές επιπτώσεις τοϋ περιεχομένου καί τών ειδών χρόνου εργασίας έπί τοϋ άτομου 2.2.1.
2.3 Effects of the organization of time on the social system as a whole 2.3.1 Organization of time and space structures 2.3.2 Economics and sociology of time 2.3.3 How work schedules interact
'Επιπτώσεις της ελαττώσεως τοϋ χρό­νου εργασίας έπί τοϋ ελευθέρου χρόνου 2.2.4. Διακοπή της εργασίας καί ελεύθερος χρόνος
2.5 Institutional activity in relating working time to leisure time 2.5.1 Disappearance of the time question from public discussion 2.5.2 Time as central to current public discussion
Ή παρούσα μελέτη αποτελείται άπό μίαν έρευνα, καί δ στόχος εϋναι νά προσδιοριστεί καί νά αξιολογηθεί ή βιβλιογραφία πού ασχολείται μέ τό πρόβλημα τής άλληλοσυσχετήσεως μεταξύ του χρόνου εργασίας και τοϋ ελεύθε­ρου χρόνου.
This study consists of a survey, the objective being to identify and evaluate the literature dealing with the problem of the interrelationships between working time and leisure time.
Περιοριστήκαμε σκοπίμως σέ μελέτες καί εκθέ­σεις ερευνών, είτε αυτές έγιναν μέ ιδιωτική ή δημοσία πρωτοβουλία, αποκλείοντας £τσι έγγραφα πού εξέθεσαν τίς θέσεις κα'ι τίς απαιτήσεις τοϋ ενός ή του άλλου κοινωνι­κού συντρ'οφου.
We have deliberately restricted ourselves to studies and research reports, whether publicly or privately initiated, thus excluding documents setting out the positions and demands of one or other of the social partners.
'Η κύρια μέριμνα μας στην μελέτη αυτών τών συχνά μεγάλων βιβλιογραφιών έγκειται στην ανάλυση δργων πού βελτιώνουν τήν έπίγνωσίν μας τών γεγονότων (δπως έρευνες, μονογραφίες καί στατιστικές) καθώς καί εκείνων πού επιφέρουν σ'αύτά μίαν νέα θεωρητική ανάλυση (δπως μιαν άναπροσδιόρηση τών κατηγοριών πού χρησιμοποι­ούνται στην αντίληψη τοϋ προβλήματος, καί θεωρητικές συν­θέσεις) .
Our main preoccupation in studying this often copious literature has been to analyse works which improve our knowledge of the facts (such as surveys, monographs and statistics) and those which bring a new theoretical analysis to bear upon them (such as a redefinition of the categories used in apprehending the problem, and theoretical syntheses).
Οί μελέτες μας κάλυψαν εννέα χώρες: τό Βέλγιο, τήν Δανία, τήν Γαλλία, τήν Μεγάλην Βρεττανία, τήν 'Ιρλανδία, τήν 'Ιταλία, τό Λουξεμβούργο, τίς Κάτω Χώρες καί τήν 'Ομόσπον­δο Δημοκρατία τής Γερμανίας.
Our studies covered nine countries: Belgium, Denmark, France, Great Britain, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the Federal German Republic.
Παρά τίς προσεχτικές έρευνες πού κάμαμε, ίσως νά παραβλέψαμε ορισμένες βιβλιογραφίες.
In covering a field of such vast extent, we clearly cannot claim to have produced an exhaustive survey.
Σέ γενικές γραμμές δμως δέν νομίζουμε νά παρελείφθη οποιαδή­ποτε βασική έρευνα.
Despite the careful inquiries we have made, some of the literature may have been overlooked, but we do not think that, generally speaking, any major piece of research has been omitted.
'Η. μέθοδος εργασίας μας είχε ώς έξης: Συνετάξαμε έναν αναλυτικό πίνακα ξεχωρίζοντας οκτώ κύρια θέματα ούτως ώστε νά γίνη δυνατή ή συλλογή έγγραφων καί ή παρουσίασις εκθέσεων κάτω άπό ομοιόμορφες επικεφαλίδες γιά κάθε χώρα.
Our working method was as follows: we drew up an analytical table distinguishing eight main themes so as to enable documents to be collected and reports presented under uniform headings for each country.
Αυτή ή ταξινόμησις εκτίθεται σέ παράρτημα.
This tabulation is shown in an annex.
'Ακολούθως, έγινε επίσκεψις στην κάθε χώρα καί επετεύχθησαν επαφές μέ τους διαφόρους κοινωνικούς συντρόφους, τίς αντίστοιχες
Next, each country was visited and contacts made with the various social partners, the respective administrations and, above all, the principal research centres studying the sociology of leisure and the sociology of work.
Αυτή ή έκθεσις συνίσταται εκ δύο μερών:
This report consists of two parts:
- μιά γενική ανασκόπηση μέ μιαν απόπειρα αξιολογήσεως τής δλης καταστάσεως τής έρευνας μέ υπόδειξη τών ύπό μελέτην θεμάτων καί τόν τόπον δπου γίνεται ή μελέτη αυτή "
- a general review with an attempted assessment of the overall situation of research indicating which themes are being studied, and where;
- μία σειρά εννέα εθνικών εκθέσεων, πού είναι δλες διαρ­θρωμένες μέ τόν ίδιον τρόπον: μιά γενική περιγραφή τής διεξαγόμενης έρευνας, μιά περίληψη ή περιγραφή τής πλέον σπουδαίας εργασίας πάνω σέ κάθε ένα άπό τά μελετηθέντα θέματα, μιά βιβλιογραφία θεμάτων γιά σκο­πούς καθοδηγήσεως, καί ενα κατάλογο τών ενεχομένων διοικήσεων καί κέντρων έρεύνης.
- a series of nine national reports, all structured in the same way: an overall description of the research being carried out; a summary or description of the most significant work on each of the themes studied; a subject bibliography for guidance; and a list of the administrations and research centres concerned.
*Υποσημείωσις: Κάθε φορά πού παρατίθεται δνομα συγγρα­φέως μέ ημερομηνία σέ παρένθεση, συμβουλευθητε τήν σχετική εθνική έκθεση γιά νά πάρετε τίς ακριβείς παραπομπές καί νά δεί­τε, έάν ύπάρχη τό απόσπασμα σχετικά μέ τήν έν λόγω εργασία.
N.B. Whenever an author's name is cited with a date between brackets, consult the relevant national report to obtain the exact references and see the abstract, if any, dealing with the work in question.
ΓΕΝΙΚΗ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΙΣ ΤΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ
GENERAL REVIEW OF THE RESEARCH SITUATION
I - ΓΕΝΙΚΗ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΙΣ ΤΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ
I - GENERAL REVIEW OF THE RESEARCH SITUATION
Πρέπει πρώτα νά καταστήσωμε σαφές δτι σέ καμία χώρα δέν αποτελεί ή σχέσις μεταξύ τοΰ χρόνου εργα­σίας καί τοΰ ελευθέρου χρόνου αύτόνομον πεδίον εργασίας μέ τά δικά του κριτήρια.
We must first make it clear that in no country is the relation ship between working time and leisure time an autonomous field of work with its own criteria.
Τό γεγονός αυτό έκανε πολύ πιό δύσκολη τήν διεξαγωγή τής παρούσης έρευνας άπ' δτι αρχικώς αναμέναμε.
This circumstance made it far more difficult to carry out the present survey that we had at first anticipated.
Στην πλειονότητα τών περιπτώσεων ή άλληλεπίδρασις μεταξύ τοΰ χρόνου εργασίας καί τοΰ ελευθέρου χρόνου αναλύεται μόνον σάν συστατικόν έρεύνης πού καλύπτει διάφορα άλλα πεδία, δπως πολεοδομία, κοινωνιολογία τής οι­κογένειας, κοινωνιολογία τοΰ ελευθέρου χρόνου, εργο­νομία καί κοινωνιολογία τής εργασίας, φιλοσοφία τοΰ χρόνου, εξοικονόμηση εργασίας καί άλλα.
In the majority of cases the interaction between working time and leisure time is analysed merely as a component of research covering several other fields, such as town planning, sociology of the family, sociology of leisure, ergonomics and sociology of work, time philosophy, work saving and so on.
Μέ άλλα λό­για, τά υλικά σχετικά μέ αυτό τό θέμα εϋναι διασκορ­πισμένα πολύ εκτενώς.
In other words, the materials touching this subject are very widely dispersed.
Etvai μόνο κατά τήν διάρκεια τών τελευταίων λίγων χρόνων πού άρχισαν νά παρουσιάζωνται ερευνητικές ομάδες μέ συγκεκριμένο ενδιαφέρον στον χρόνο καί στην απονομή του.
Only during the last few years have research teams having a specific interest in time and its allocation begun to make their appearance.
1.1 Σέ διαφορετικές χώρες ή έρευνα προχώρησε μέ πολύ άνισο τρόπο
1.1 Research is very unequally advanced in different countries
Μπορεί κανείς νά διακρίνη τέσσερεις ομάδες χωρών δσον άφορα τόν δγκον τής έρευνας σχετικά μέ τόν χρόνον εργασίας καί τόν ελεύθερον χρόνο:
Four groups of countries may be distinguished as regards the volume of research on working time and leisure time:
- εκείνες στίς όποιες ή έρευνα γιά τόν χρόνον εργα­σίας καί τόν ελεύθερο χρόνο είναι αρκετά ανεπτυγ­μένη άπό απόψεως κοινωνιολογίας, οικονομικών καί φιλοσοφίας: Δανία, Μεγάλη Βρεττανία, Γαλλία καί Γερμανία,
- those in which research on working time and leisure time is well developed from the viewpoints of sociology, economics and philosophy: Denmark, Great Britain, France and Germany;
1.2 Ή έπίδρασις τής οικονομικής καταστάσεως καί τών πολιτιστικών παραγόντων
Pioneer work such as that done by Friedman in France made great strides at the end of the 1960's as workers' demands began to lay greater emphasis on the quality of work.
Θά νόμιζε κανείς δτι μία έν αναπτύξει οικο­νομία βαδίζει χέρι-χέρι μέ τήν έκπολίτηση τών συνθηκών εργασίας.
All in all, throughout that period society appeared to be based upon unshakeable economic foundations; all that was necessary was to make good use of them.
Αυτό τό στάδιο συμβολίζεται μέ τό έργο τοΰ Joffre Dumazedier στην Γαλλία (σύγκρινε μέ τό πασί­γνωστο του Vers une civilisation des loisirs, πού δημοσιεύτηκε το 1962 καί μεταφράστηκε σέ διάφορες γλώσσες).
Inflation, unemployment and productivity again became matters of central importance claiming the attention of governments, and hence also of researchers (1).
Αυτός έγινε τό κέντρο μιας μεγάλης ομάδας ερευνητών τής κοινωνιολογίας στό Παρίσι, ένώ στην Γερμανία ιδρύθηκε ένας ""Ομιλος 'Ελευθέρου Χρόνου", δπως ήταν τό "Fondation Van Clé" στό Βέλγιο, καί ερευνητές στίς Κάτω Χώρες άρχισαν νά ένδιαφέρωνται πολύ γιά αυτά τά προβλήματα.
Problems of working hours and free time were look at basically from the employment aspect: job-sharing, part-time working and reduced working hours as sources of job-creation.
"Ολα αυτά τά φαινόμενα ήταν εμπνευσμένα άπό τήν ίδια αισιόδοξη πεποίθηση, δτι ή τεχνολογία καί ή ανάπτυξη βαθμηδόν θά ελευθέ­ρωναν τήν ανθρωπότητα άπό τήν εργασία καί θά άνοιγαν τήν πόρτα σέ μιά νέα φάση τής ανθρώπινης ιστορίας.
Not until the second phase of the crisis (after the second oil crisis of 1979, to take a convenient reference point) did any considerable change occur in the way in
Μήπως ò Jean Fourastié δέν είχε πρόβλεψη τό 1965 στό Les 40 000 heures δτι "στό εγγύς μέλλον" ò άνθρωπος δέν θά δούλευε περισσότερο άπό τριάντα ώρες τήν βδο­μάδα, γιά σαράντα βδομάδες τόν χρόνο, καί γιά μόνο
(1) Since most of the research done in Europe on social science subjects is financed from the public purse, the main thrust of research at any one time tends to reflect fairly closely the problems that are of concern to governments and public authorities.
- 6 - τριάντα πέντε χρόνια τής ζωής του; Τόν ίδιο καιρό τό ανυψωμένο βιοτικόν επίπεδο σ < * δλες τίς χώρες έκανε τίς κυβερνήσεις νά στρέψουν τήν προσοχή τους στην "βιομηχανία τοΰ ελευθέρου χρόνου", ενα τομέα πού νόμιζαν δτι θά σημείωνε φαντασιώδη ανάπτυξη, ένώ πολλή προσοχή εδόθη παντοΰ στίς δημόσιες ανέσεις πού είχαν σκοπόν νά βελτιώσουν τήν ποιότητα τής ζωής.
- 6 - which these problems of leisure and working time were viewed.
Ή έπίκρισις τής "καταναλωτικής κοινωνίας", πού γεννήθηκε άπό μιά κάποια απογοήτευση ανάμεσα στους νεαρούς μέ τό ρόδινο μέλλον πού είχαν προβλέψει οί ανθρωπιστικές επιστήμες κατά τήν διάρκεια τής δεκαετίας τοΰ 1960, απέρριψε μιαν άποψη τής αργίας πού ήταν πλέον τοΰ δέοντος αισιόδοξη.
As the prevailing low growth-rates were tacitly acknowledged to be a long-term phenomenon, sociologists increasingly turned their attention to new aspects of living connected with all the ways in which the work relationship was changing under the influence of the crisis: unemployment and living patterns, new forms of inactivity, problems associated with the lowering of the retirement age, the development of the informal economy, and so on.
"Εκτοτε θά μποροΰσε νά θεωρηθή επίσης σάν ένα σύμπαν άποξενώσεως (καταναλωτές αλυσο­δεμένοι μέ τήν κατανάλωση αγαθών) τό όποιο οχ ι μόνο απείχε πολύ άπό τοΰ νά άποτελή απελευθέρωση άπό τήν αποξένωση τής εργασίας, άλλα θεωρείτο ακόμη σάν κάτι πού τό παρέτεινε καί τό ενέτεινε.
Thus working time has been seen as a decisive variable in coping with the problems posed by the crisis; the dividing line between work and leisure has in some instances become less distinct, and reflection on the interaction between leisure time and working time has entered a new phase.
Σ* δλη εκείνη τήν περίοδο έν γένει,
But overall they are useful aids to visualizing the research situation in Europe on the subject of our study.
- 7 ή κοινωνία φαινόταν νά βασίζεται πάνω σέ ακλόνητα οικονομικά θεμέλεια, τό μόνο αναγκαίο ήταν νά γίνη καλή χρήση αυτών τών θεμελείων.
- time-lags in the effects of the crisis, and awareness of them (together with the associated factor of differences in living standards, leading each country to set its own scale of priorities for dealing with problems connected with time).
Ή βαθμιαία έπιβράδυνσις τής αναπτύξεως πού είσεχώρησε τό 1974 οδήγησε σέ ένα τρίτο στάδιο.
In Great Britain, the sociology of industrial relations and work has historically been an avant-garde field of research.
Ή προ­σοχή συγκεντρώθηκε γιά ακόμη μιά φορά στην οικονομία. *0 πληθωρισμός, ή ανεργία καί ή παραγωγικότης έγιναν καί πάλι θέματα κεντρικής σπουδαιότητος καί άπαιτοΰσαν τήν προσοχή τών κυβερνήσεων, καί έτσι επίσης καί τών ερευνητών (1).
The Warwick University team is at the forefront internationally; a sociologist like Goldthorpe has exercised a profound influence internationally, and the work of the Tavistock Institute has acquired a high reputation and has played a pioneering role in the socio-technical appreciation of working conditions and work organization.
Προβλήματα τών ωρών εργασίας καί τοΰ ελευθέρου χρόνου εξετάζονταν βασικά άπό τήν άποψη τής έργοδοτήσεως: μοιρασιά τής δουλείας, δουλειά γιά μικρόν αριθμόν ωρών (πάρτ-τάϊμ) καί ελαττωμένες ώρες εργασίας σάν πηγές δημιουργίας δουλειών.
On the other hand, the sociology of leisure has trailed behind the developments in France or the Netherlands; leisure studies have related largely to behaviour and the degree of participation in this or that activity, and leisure-based industries have played a major part in stimulating and financing it. Research in the universities has been mainly the work of individuals such as Kenneth Roberts, Stanley Parker or Brian Duffield who are regarded as leaders in this sphere.
Δέν ήταν παρά στή δεύτερη φάση τής κρίσεως (μετά τήν δεύτερη κρίση πετρελαίου τοΰ 1979, γιά νά πάρουμε ένα βολικό σημείο παραπομπής) πού μιά σημαντική αλλαγή επήλθε στον τρόπο μέ τόν όποιον έκτιμήθησαν αυτά τά προβλή­ματα τοΰ ελευθέρου χρόνου καί τοΰ χρόνου εργασίας.
Not until recently has work with a stronger conceptual, theoretical and methodological content been undertaken, in the form of a combined programme between the Sports Council and the Social Science Research Council, the "Leisure and Recreation Research Panel", formed in 1979.
- 8 - ή άνάπτυξις τής ανεπίσημης οικονομίας, καί άλλα.
In Ireland, neither the sociology of work nor that of leisure is much developed.
"Ετσι στην επιτυχή αντιμετώπιση* τών προβλημάτων πού έθεσε ή κρίσις ò χρόνος εργασίας έχει θεωρηθεί σάν ένα αποφασιστικό μεταβλητόν πράγμα; ή διαχωριστική γραμμή μεταξύ δουλειάς καί αργίας έχει γίνει λιγό­τερο έντονη σέ ορισμένες περιπτώσεις, καί τό συλλογίζεσθαι έπί τοΰ θέματος τής άλληλεπιδράσεως μεταξύ τοΰ ελευθέρου χρόνου καί τοΰ χρόνου εργασίας έχει εισέλθει σέ μιά νέα φάση.
Three factors may be advanced in explanation: first, the dominant factor in the organization of society is still largely a rural one in which work and leisure overlap; second, the low disposable income per capita compared with other EEC countries means that much ground has to be made up before the quality of leisure can figure among the top priorities; lastly, working hours are the longest in Europe, which places the emphasis on questions of quantity.
Φυσικά οί ημερομηνίες πού δίδονται άνωθεν είναι μόνο κατά προσέγγισιν.
We may note in passing that in all the countries we studied, the specific characteristics deriving from Catholic and Protestant origins were still visible to us.
'Ev γένει δμως άποτελοΰν χρήσιμη βοήθεια γιά τήν νοηρή απεικόνιση τής καταστάσεως τής έρευνας στην Ευρώπη έπί τοΰ θέματος τής μελέτης μας.
This caused the public authorities to initiate corrective measures in an endeavour to restore fresh equilibria, including the creation of administrative bodies to regulate the situation and the encouragement of research into urban sociology. In 1958 the National Committee for the Harmonization of Working Hours was set up, and in 1966 the C.A.T.R.A.L. was created.
1.3 Ή φύσις τών χαρακτηριστικών τών ερευνών σέ κάθε μία χώρα
In Italy, it is the social science researchers who have gained a very strong scientific reputation in the field of work sociology, industrial relations and work saving.
'Υπάρχουν γενικά δύο παράγοντες διά τών οποίων μποροΰν νά κριθούν τά χαρακτηριστικά τών ερευνών σέ κάθε χώρα:
But there was also one theoretical factor favouring this trend: most of the Italian researchers were much under the influence of Marxist theories, and they took it for granted that the work relationship was the determinative factor in the life of society.
- πολιτιστικά χαρακτηριστικά ιδιάζοντα σέ μιά χώρα, καί οί επιπτώσεις τους στίς ανθρωπιστικές επιστήμες'
Consequently leisure time has never been analysed as a subject for theoretical study in its own right, since it was regarded as being directly subordinated to working time.
- χρονικές καθυστερήσεις είς τίς επιπτώσεις τής κρίσεως, καί έπίγνωσις των (μαζί μέ τόν συνδεόμενο παράγοντα τών χρονικών καθυστερήσεων είς τίς επιπτώσεις έπί τών βιοτικών επιπέδων, αί δποιαι επιφέρουν προτεραιότητες, κατά χώραν ιδιάζουσες, δσον άφορα τόν χρόνον μέ τόν όποιον λύωνται ορισμένα προβλήματα).
Nevertheless, probably more than elsewhere, the relation ship between working time and free time is now receiving very close attention in recent research on an increasingly marked feature of the Italian economy - the growth of the underground economy and of "moon-lighting", activities of cardinal importance in the consideration of working time and leisure time.
Στην Μεγάλη Βρεττανία, ή κοινωνιολογία τών βιομηχα­νικών σχέσεων καί τής εργασίας ιστορικώς πρωτοπορούσε.
In Denmark, time budgets are the strong point of multidisciplinary research projects.
Ή ομάδα τοΰ Πανεπιστημίου τοΰ Warwick είναι στό διεθνές προσκήνιο* ένας κοινωνιολόγος δπως δ Goldthorpe έχει επιδράσει βαθιά διεθνώς, καί ή δουλειά τοΰ 'Ιν­στιτούτου Tavistock έχει αποκτήσει μεγάλη φήμη καί έχει παίξει πρωτοπόρο ρόλο είς τήν κοινωνικο-τεχνική εκτίμηση τών συνθηκών εργασίας καί στην οργάνωση τής εργασίας.
There is a cultural reason for this, in that the proper use of time is regarded as a pointer to individual welfare, so much so that the trade unions feel that they have a responsibility in respect of leisure time, especially in cultural matters. Moreover, this research tool is a useful operating aid to the government planners in taking their decisions.
"Απ* τήν άλλη, ή κοινωνιολογία τοΰ ελευθέρου χρόνου έχει ακολουθήσει τά ίχνη τών εξελί­ξεων στην Γαλλία ή στίς Κάτω Χώρες* οί μελέτες έπί τοΰ θέματος τοΰ ελευθέρου χρόνου σχετίσθηκαν κατά μέ­γα μέρος μέ τήν συμπεριφορά καί τόν βαθμό συμμετοχής σέ τούτη καί σ' εκείνη τήν δραστηριότητα, καί βιομη­χανίες τοΰ ελευθέρου χρόνου έπαιξαν κύριον ρόλον στή υποκίνηση καί στή χρηματοδότηση της.
And planning covers leisure as well as work structures, the former being carefully integrated into welfare policies· This long tradition of views on the relationship between working time and leisure time has led to the most searching question of the day: to what extent should collective standards of time utilization be introduced, and how far should individuals be left free to express their own aspirations.
Ή έρευνα στά πανεπιστήμια υπήρξε κυρίως έργον ατόμων δπως οί Kenneth Roberts, Stanley Parker ή ò Brian Duffield oì όποιοι θεωροΰνται σάν αρχηγοί σ' αυτόν τόν τομέα.
In Germany much scientific work has been devoted to questions relating to the workplace.
Δέν ήταν παρά πρόσφατα πού άνελήφθη δουλειά μέ πιό
If we except the epistemological break in the 1970's between the sociology of leisure, which at
- 10 - έντονο εννοιολογικό, θεωρητικό καί μεθολογικό περιε­χόμενο, σ' ένα συνδιασμένο πρόγραμμα μεταξύ τοΰ Sports Council καί τοΰ Social Science Research Council, τό "Leisure and Recreation Research Panel", πού ξεκίνησε τό 1979.
- 10 - that time concentrated entirely on the market for leisure goods and services, and the sociology of working time, a vast amount of academic research has been devoted to measuring the relationships existing between work structures and the behaviour of individuals during their free time.
Σ' αυτές τίς προγραμματισμένες μελέτες έχει επίσης δοθεί προσοχή είς τό συγκεκριμένο θέμα τής άλληλεπιδράσεως μεταξύ τοΰ χρόνου εργασίας καί τοΰ ελευ­θέρου χρόνου σέ μιαν ανάλυση μέ τίτλο "Changing Pat­terns of Work and Leisure".
Various schools of thought have arisen concerning the question of the decisive part played by work in the formation of behaviour patterns. This group of problems forms the area of contention between two incipient schools of interpretation.
Θά πρέπει επίσης νά ανα­φέρουμε τόν τονωτικό ρόλο πού έπαιξε τό Leisure Studies Association τό όποιο έχει διοργανώσει άπό τό 1975 πολ­λά σεμινάρια έπί τοΰ θέματος τοΰ ελευθέρου χρόνου έπί βάσεως πού καλύπτει πολλούς επιστημονικούς κλάδους.
There are the "Alternatives" who would eliminate all boundaries between work time and leisure time by doing away with the wage nexus, and those theorists of the world of work who would prefer these boundaries merely to be blurred by making less of a distinction between working time and free time.
Στην 'Ιρλανδία ούτε ή κοινωνιολογία τής εργασίας ούτε εκείνη τής αργίας έχουν αναπτυχθεί πολύ.
In Belgium, the strong interest taken in free time is perhaps due to the advanced economy and social system of the country, which has been in the forefront of reductions in working hours and longer annual holidays.
Στίς Κάτω Χώρες ή κοινωνιολογία τοΰ ελευθέρου χρόνου υπήρξε πάντα στην πρώτη θέση υπερέχουσα τής κοινωνιο­λογίας τής εργασίας" έξ' ού καί έχει γίνει ένα έν συγκρίσει μεγάλο ποσό έφηρμοσμένης έρευνας στό θέμα τοΰ χρόνου καί τής οργανώσεως χώρου, στά προβλή­ματα εκμεταλλεύσεως τοΰ ελευθέρου χρόνου,κτλ.
In Luxembourg, unlike other European countries, the small amount of attention given to leisure cannot be attributed to the fact that much discussion has recently centred on reducing hours of work as a means of absorbing unemployment, because the employment situation is not particularly worrying there, the unemployment rate being 2.8%.
Στή Γαλλία υπάρχει μιά δυνατή παράδοση έρευνας σέ θέματα πού επηρεάζουν τήν δομή τοΰ κοινωνικού χώρου.
It is more probably due to a cultural phenomenon, namely that those concerned are not interested in investing collectively something that they consider to be a wholly private right -spending their leisure as they choose.
Τό 1958 ιδρύθηκε ή 'Εθνική 'Επιτροπή γιά τήν 'Εναρμόνιση τών 'Ωρών 'Εργασίας, καί τό 1966 δημιουργήθηκε τό C.A.-T.R.A.L.
On the other hand, the interface between working time and free time is seen from a special point of view - that of poverty.
II - ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΩΝ ΜΕΛΕΤΩΝ ΚΑΙ ΕΡΕΥΝΩΝ
Time budgets are a tool for observing statistically and economically the trend of the daily life of a population.
Χρονικοί προϋπολογισμοί, έρευνες καί στατιστικές
By contrast, time budgets applied to the study of a particular category or carried out on a local scale, have traditionally aroused very little interest among the scientific community in Great Britain.
2.1.1 Χρονικοί προϋπολογισμοί σέ εθνικό επίπεδο
In Belgium, Professor Javeau of Brussels Free University has been the chief exponent of the time budget method for surveys.