natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΙΌ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
:ος (1979 έως 1983) της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον :ομέα της ανακυκλώσεως των απορριμμάτων και των βιομηχανικών ιποβλήτων (δευτερεύουσες πρώτες ύλες) (2). και ιδίως το άρθρο 7.
Having regard to Council Decision 79/968/EEC of 12 November 1979 adopting a multiannual research and development programme (1979 to 1983) for the European Economic Community in the field of the recycling of urban and industrial waste (secondary raw materials) (2), and in particular Article 7(1) thereof.
L 174 της 21.6.19f2.
(') OJ No L 174, 21.6.1982.
L 293 της 20.11.1979.
(2) OJ No L 293, 20.11.1979.
Εκτιμώντας: ότι, δυνάμει του άρθρου 7. παράγραφος 2, της αποφάσεως 79/968/ΕΟΚ. η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε συμφωνία με το Βασίλειο της Σουηδία; προκειμένου να εντάξει τη χώρα αυτή στο πρόγραμμα- ότι η συμφωνία αυτή πρέπει να εγκριθεί.
Whereas, pursuant to Article 7 (2) of Decision 79/968/EEC, the Commission has negotiated an Agreement with the Kingdom of Sweden in order to associate that country with the programme;
Άοθοο Ι
Article 1
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 25 Μαΐου 1982.
Done at Brussels, 25 May 1982.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ.
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community' and
καλούμενη εφεξής «Κοινότητα»,
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN, hereinafter referred to as 'Sweden',
ότι, στις 18 Ιουλίου 1978. το Συμβούλιο συμφο'ίνησε ορισμένες λεπτομέ ρειες για τη συνεργασία στα πλαίσια της ευροιπαϊκής συνεργασίας ora τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας (COST),
WHEREAS on 18 July 1978 the Council agreed on certain details of cooperation within the framework of European cooperation in the field of scientific and technical research (COST),
Η Κοινότητα και η Σουηδία, καλούμενες εφεξής «συμβαλλόμενα μέρη» θα συνεργαστούν για την περίοδο μέχρι τις 31 Οκτο,ιβρίου 1983 σ" ένι ευρωπαϊκό ερευνητικό και αναπτυξιακό πρόγραμμα στον τομέα τη ανακυκλώσεως των απορριμμάτων και των βιομηχανικών αποβλήτω' (έμμεσες δράσεις και δραστηριότητες προς συντονισμό), καλούμενι εφεξής «ευρωπαϊκό πρόγραμμα», όπως περιγράφεται στα παραρτή­ματα Α και Β.
The Community and Sweden, hereinafter referred to as the 'Contracting Parties', shall cooperate fora period extending until 31 October 1983, in a European research and development programme in the field of the recycling of urban and industrial waste (indirect actions and coordinated activities), hereinafter referred to as the 'European programme', as described in Annexes A and B.
Η ανώτατη χρηματική συνεισφορά τοη· συμβαλλομένων μερών στη' εκτέλεση του ευρωπαϊκού προγράμματος ανέρχεται σε 9 285 000 EQ τα οποία κατανέμονται οις εξής:
The maximum financial contribution by the Contracting Parties to the implementation of the European programme shall be 9 285 000 ECU to be divided as follows:
Σουηδίας για το 1979, και λαμβάνοντας υπόψη το λόγο της διάρκειας της συμφωνίας αυτής προς τη διάρκεια του κοινοτικού προγράμματος.
domestic product of the Community and of Sweden for 1979, and by taking into account the ratio between the duration of this Agreement and that of the Community programme.
Η ECU ορίζεται από το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται ¡ira γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτιον και από τις δημοσιονομικές διατάξεις που έχουν θεσπιστεί κατ' εφαρμογή του /.ανονισμού αυτού.
The ECU is that defined in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and in the financial provisions adopted pursuant to that Regulation.
Ία τους Σουηδούς και τις σουηδικές επιχειρήσεις, οι όροι και οι ιροϋποθέσεις υποβολής και αποτιμήσειος των προτάσεων, καθώς και ιατακυρώσεως και συνάψεως των από κοινού χρηματοδοτούμενων αιμβάσεων. θα είναι οι ίδιοι με εκείνους που εφαρμόζονται σε ιρόσωπα και επιχειρήσεις της Κοινότητας.
For Swedish persons and undertakings, the terms and conditions for the submission and evaluation of proposals, as well us for the granting and conclusion of shared-cost contracts, shall be the same as those applied for Community persons and undertakings.
Άρθρο 4 i Επιτροπή των Ευρωπαϊκοί Κοινοτήτων, εφεξής καλούμενη «Επιροπή», εξασφαλίζει την εκτέλεση των έμμεσοιν ενεργειο'νν που απαιιΟμούνται στο παράρτημα Α και είναι υπεύθυνη για το συντονισμό ιον δραστηριοτήτοιν που απαριθμούνται στο παράρτημα Β.
The Commission of the European Communities, hereinafter referred to as 'the Commission', shall ensure the implementation of the indirect actions listed in Annex A and be responsible for the coordination of the activities listed in Annex B.
Ι Συμβουλευτική Επιτροπή του Κοινοτικού Προγράμματος, εφεξής αλούμενη «επιτροπή», διευρύνεται προκειμένου να συμπεριλάβει ¡ντιπροσώπους της Σουηδίας, ο αριθμός των οποίων δεν υπερβαίνει ους τρεις.
The Advisory Committee of the Community Programme, hereinafter referred to as 'the Committee', shall be enlarged to include representatives appointed by Sweden not exceeding three in number.
1 αποστολή και η σύνθεση της επιτροπής καθορίζονται σύμφωνα με το 'ήφισμα του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1977 περί συμβουλευτικών πιτροπιόν σε θέματα διαχειρίσεως ερευνητικών προγραμμάτων, που πισυνάπτεται στο παράρτημα Δ.
The terms of reference and the composition of the Committee are defined in accordance with the Council Resolution of 18 July 1977 on advisory committees on research programme management, appearing in Annex D.
Το ευροιπαϊκό πρόγραμμα Ou επανεξεταστεί στο τέλος του 1982. Η επανεξέταση αυτή μπορεί να επιφέρει αναθειόρηση του προγράμματο: σύμφωνα με τις δέουσες διαδικασίες κατόπιν διαβουλεύσεοις με την επιτροπή.
The European programme shall be reviewed at the end of 1982; this review may result in a revision of the programme in accordance with the appropriate procedures after the Committee has been consulted.
Η διάδοση των γνοισεων οι οποίες προκύπτουν από την εκτέλεση των έμμεσων ενεργειών που απαριθμούνται στο παράρτημα Α εξασφαλίζΕται σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου της 17ης Σεπτέμβριοι· 1974 περί καθορισμού καθεστώτος διαδόσεοις των γνώσεων που πρέπει να εφαρμόζεται στα προγράμματα ερευνών για την Ευροιπαϊκή Οικο­νομική Κοινότητα.
Information resulting from the execution of the indirect actions listed in Annex A shall be disseminated in accordance with the Council Regulation of 17 September 1974 adopting provisions for the dissemination of information relating to research programmes for the European Economic Community.
Σύμφωνα με διαδικασία που καθορίζεται από την Επιτροπή μετά από διαβούλευση της Συμβουλευτικής Επιτροπής, η Σουηδία και το Κράτη μέλη της Κοινότητας που συμμετέχουν στις δραστηριότητες τον παραρτήματος Β (καλούμενα εφεξής «συμμετέχοντα κράτη»), καθώ: και η Κοινότητα, αλληλοενημερώνονται τακτικά για όλες τις γνώσει: που αποκτο'ινται από την πραγματοποίηση τανν ερευνών οι οποίε; αποτελούν το αντικείμενο TOJV δραστηριοτήτοη' αυτών.
In accordance with a procedure laid down by the Commission after having consulted the Committee, Sweden and the Member States of the Community taking part in the activities listed in Annex Β (hereinafter referred to as 'the participating States') and the Community shall regularly exchange all useful information resulting from the execution of the research covered by such activities.
Τα συμμετέχο­ντα κράτη παρέχουν στην Επιτροπή όλες τις πληροφορίες που είναι χρήσιμες για το συντονισμό.
The participating States shall provide the Commission with all information relevant for coordination purposes.
Οι πληροφορίες χαρακτηρίζονται εμπιστευτικές αν το ζητήσει το συμμετέ­χον κράτος που τις παρέχει.
Any information shall be treated as confidential if so requested by the participating State which provides it.
Δημοσιεύει αυτή την έκθεση έξι μήνες ιετά την ανακοίνωση της στα συμμετέχοντα κράτη, εκτός αν ένα από ιιιτά αντιτίθεται.
The Commission shall publish this report within six months after it has been sent to the participating States, unless one of them objects.
Στην τελευταία περίπτοιση η έκθεση θεωρείται ιιπιστευτική και διανέμεται, μετά από διαβούλευση της επιτροπής, ιόνο στα ιδρύματα και τις επιχειρήσεις, οι ερευνητικές ή παραγωγικές ιοαστηριότητες τιον οποίιον δικαιολογούν την πρόσβαση στα αποτελέιματα τιον ερευνών που αποτελούν μέρος των συντονισμένοι δραστηιιοτήτων.
In that case, the report shall be treated as confidential and shall be forwarded, after consultation with the Committee, solely to the institutions and undertakings whose research or production activities justify access to knowledge resulting from the performance of the research covered by the coordinated activities.
Άοθοο 9 παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αφενός στα εδάφη όπου εφαρμόζειι η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότηις, υπό τους όρους που θέτει η συνθήκη αυτή. και αφετέρου στο Κιφος του Βασιλείου της Σουηδίας.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied, under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territory of the Kingdom of Sweden.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος, αφού υπογράψει την παρούσα συμφι· νια, γνο)στοποιεί το ταχύτερο δυνατό στο Γενικό Γραμματέα το Συμβουλίου τιον Ευρωπάίκυ'ιν Κοινοτήτοιν. την ολοκλήρωση των βάα το)ν εσοιτερικο'ιν του διατάξεων αναγκαίων διαδικασιών για την έναο'; ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
As soon as possible after signing this Agreement, each of the Contracting Parties shall notify the Secretary-General of the Council of the European Communities of the completion of the procedures necessary under its internal provisions for the implementation of this Agreement.
Η παρούσα συμφοινία τίθεται σε ισχύ την πρώτη μέρα του επόμενο μήνα από εκείνον, κατά τη διάρκεια του οποίου το δεύτερο συμβαλλι μενο μέρος προέβη στη γνοιστοποίηση που αναφέρεται στην παρι γράφο 1.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following that in which the second of the Contracting Parties forwards the notification referred to in paragraph 1.
Η Σουηδία δύναται να συμμετάσχει στις εργασίες της επιτροπής πρι από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφοηίας.
Prior to the entry into force of this Agreement, Sweden may take part in the work of the Committee.
Για χρονική περίοδο έξι μηνών μετά την ημερομηνία ενάρξεο ισχύος της, η παρούσα συμφοινία είναι ανοικτή για την προσχώρηο των άλλοιν ευρωπαϊκών κρατών που έχουν συμμετάσχει στην υπουι γική διάσκεψη TOJV Βρυξελλών στις 22 και 23 Νοεμβρίου 1971.
For a period of six months following its entry into force, this Agreement shall be open for accession by other European States which took part in the Ministerial Conference held in Brussels on 22 and 23 November 1971.
Τ έγγραφα προσχυιρήσεοις κατατίθενται στη Γενική Γραμματεία το Συμβουλίου τοιν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The instruments of accession shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Communities.
Κάθε κράτος που προσχωρεί συμβάλλ στην εφαρμογή του προγράμματος υπό τους όρους που θέτει το άρθρο για τη Σουηδία.
Each acceding State shall contribute to the implementation of the programme under the same conditions laid down in Article 2 concerning Sweden.
Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινι τήτων γνωστοποιεί σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος την κατάθεση το: γνωστοποιήσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1. την ημεροιιι vía ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας, και την κατάθεση το εγγράφων προσχωρήσεως που προβλέπονται στην παράγραφο 3.
The Secretary-General of the Council of the European Communities shall notify each of the Contracting Parties of the lodging of the notifications referred to in paragraph 1, of the date of entry into force of this Agreement and of the deposit of the instruments of accession referred to in paragraph 3.
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Agreement, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian languages, each text being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Communities, which shall transmit a certified copy to each of the Contracting Parties.
Μέθοδοι δειγματοληψίας και αναλύσεως των οικιακών απορριμμάτων
Assessment of waste sorting projects Methods for sampling and analysis of household
Νέα σνστήματα συλλογής και μεταφοράς
New collection and transport systems
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΙ ΤΟΜΕΑΣ II
RESEARCH AREA II
Βλέπε ερευνη­ βλητα τικό τομέα 1.6 τικό τομέα 1.6
Firing of waste derived fuel see 1.6 see 1.6 χ
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ III
RESEARCH AREA III
θέματα έρευνας
Research topics
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ IV (')
RESEARCH AREA IV (1)
Ενδεικτική κατανομή των πόρων που προτείνεται στην Επιτροπή και στην επιτροπή για την εκτέλεση του προγράμματος:
Allocation of resources for the guidance of the Commission and the Committee for the execution of the programme:
('} Η δυνατότητα προβλέψεως ενεργειών σ' αυτόν τον τομέα θα επανεξετασθεί με βάση την πείρα που αποκτάται, Αν αποφασισθεί η προσφυγή σε τέτοιες ενέργειες, το ελάχιστο ποσό που προορίζεται για τον ερευνητικό τομέα IV Hu πρέπει να αυξηθεί κατά 10 %.
(') The possibility of indirect actions in this area will be reviewed in the light of experience. If such actions are decided upon the minimum allocation for research area IV will need to be raised to 10 °„.
Χ
RESEARCH AREA I χ
Διαλογή των οικιακών απορριμμάτων 1.
Sorting of household waste 1.
Αξιολόγηση των σχεδίων διαλογής 2.
Assessment of waste sorting projects 2.
Αξιολόγηση των υγειονομικών κινδύνων 4.
Methods for sampling and analysis of household χ χ χ χ χ χ χ χ
Διαχωρισμοί δι* αέρος 4.2.
Air classification 4.2.
Χ
Materials recovery χ
Ανάκτηση ενεργεία; 7.
Energy recovery 7.
Νέα συστήματα συλλογής και μεταφορά;
New collection and transport systems
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ II θερμική επεξεργασία αποβλήτων Ι.
RESEARCH AREA II Thermal treatment of waste 1.
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ IV
RESEARCH AREA IV
Οι παρούσες διατάξεις καθορίζουν τους κανόνες χρηματοδοτήσεοκ που αναφέρονται στο άρθρο 2 της συμφωνίας.
These provisions lay down the financial rules referred to in Article 2 of the Agreement.
Στην αρχή κάθε οικονομικού έτους η Επιτροπή απευθύνει στη Σουηδία πρόσκληση χρηματικής καταβολής που αντιστοιχεί στη συμμετοχή τη: στα ετήσια έξοδα που προβλέπει η συμψοΛ'ία. υπολογιζόμενη κατ' αναλογία των μέγιστοι ποσών που καθορίζονται στο άρθρο 2 τη; συμφωνίας.
At the beginning of each financial year, the Commission shall send to Sweden a call for funds corresponding to its share of the annual costs under the Agreement, calculated in proportion to the maximum amounts laid down in Article 2 of the Agreement.
Η συνεισφορά αυτή εκφράζεται σύγχρονο); σε ECU και στο νόμισμα του ενδιαφερόμενου κράτους, η δε αξία της ECU καθορίζεται από το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορίζεται κατά την ημερομηνία της προσκλήσεως χρηματικής καταβολής.
This contribution shall be expressed both in ECU and in the currency of the State concerned, the value of the ECU being that defined in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and determined on the date of the call for funds.
Το σύνολο των συνεισφορών καλύπτει, πλην τιον καθαυτό εξόδιον συντονισμού, τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής των εκπροσώπων που συμμετέχουν στην επιτροπή.
The total contributions shall cover the travel and subsistence costs of the delegates to the Committee, in addition to the implementation costs proper.
Η Σουηδία καταβάλλει την ετήσια συνεισφορά της στα έξοδα της συμφωνίας στην αρχή κάθε έτους και το αργότερο στις 31 Μαρτίου.
Sweden shall pay its annual contribution to the costs under the Agreement at the beginning of each year, and by 31 March at the latest.
Το επιτόκιο αυτό προσαυξάνεται κατά 0.25 για κάθε μήνα καθυστερήσεως.
The rate shall be increased by 0.25 of a percentage point for each month of delay.
Το προσαυξανόμενο με τον τρόπο αυτό επιτόκιο ισχύει για όλη την περίοδο υπερημερίας.
The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
Ωστόσο ο τόκος τρέχει μόνο
However, such interest shall be
Το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα των εξόδων εκτελέσεως, που αναφέρονται στο άρθρο 2 της συμφωνίας περιλαμβάνεται στο προσάρ­τημα.
The provisional timetable for the implementation costs referred to in Article 2 of the Agreement is appended hereto.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολο­γισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται και στη διαχείριση TOJV πιστιόσεοιν.
The Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities shall apply to the management of the appropriations.
Μετά το κλείσιμο κάθε οικονομικού έτους καταρτίζεται κατάσταση των πιστώσευ)ν των σχετικών με το ευρωπαϊκό πρόγραμμα και διαβιβάζε­ται στη Σουηδία προς ενημέροχτη.
At the end of each financial year, a statement of appropriations for the European programme shall be prepared and transmitted to Sweden for information.
Προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα αναφερόμενο στο άρθρο 4 του παραρτήματος Γ
Provisional timetable referred to in Article 4 of Annex C
Διαφορά μεταξύ 1 και 2 καλυπτόμενη από τη συνει­σφορά της Σουηδίας
Difference between (') and () to he covered by contri­bution from Sweden
[III = πιστωθ^ν ποσό.
AC — account crediled.
ΚΠ = καταβληθέν ποσό,
AP — account paid.
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Ιουλίου 1977 περί των συμβουλευτικών επιτροπών για τη διαχείριση προγραμμάτων έρευνας
COUNCIL RESOLUTION of 18 July 1977 on advisory committees on research programme management
Δημιουργούνται ή. εφ' όσον συντρέχει τέτοια περίπτωση, διατη­ρούνται συμβουλευτικές επιτροπές για τη διαχείριση προγραμ­μάτων στους ακόλουθους τομείς:
Advisory committees on programme management shall be set up or, where appropriate, retained in the following areas:
— ασφάλεια αντιδραστήρων, — καύσιμα πλουτωνίου και έρευνα επί των ακτινιδίων, — μετρήσεις πρότυπα και τεχνικές αναφορές (METRE) — πυρηνικός τομέας, — λειτουργία και εκμετάλλευση του αντιδραστήρα HFR, — υλικά υψηλής θερμοκρασίας. — τεχνική ηλεκτρονικών υπολογιστών, — έλεγχος σχάσιμων υλικών.
B. INDIRECT ACTION ('): plutonium recycling in light-water reactors, — energy conservation, - geothcrmal energy, systems analysis: development of models, biology: health protection (radiation protection).
(') Πρόγοαμμα που υιοθετήθηκε με την απόφαση 77/488/ΕΟΚ.
) Programme adopted by Decision 77 488 EEC. Euratom (OJ No L 200, 8.8.1977, p. 4).
2) ΔΡΑΣΗ:
C. DIRECT (') AND INDIRECT (2) ACTION: — solar energy, — production and utilization of hydrogen, — environment and resources, — reference materials and methods, - management and storage of radioactive waste, fusion and plasma physics.
Γ. ΑΜΕΣΗ (') ΚΑΙ ΕΜΜΕΣΗ (— ηλιακή ενέργεια,
The non-nuclear part of the (direct action) programme 'Measurements, standards and reference techniques (METRE)' has been entrusted to the Advisory Committee on Programme Management for Reference Materials and Methods (indirect action).
Το μη πυρηνικό τμήμα του προγράμματος «μετρήσεις, πρότυπα και τεχνικές αναφοράς (METRE)» (άμεση δράση) έχει ανατεθεί στη συμβουλευτική επιτροπή για τη διαχείριση του προγράμματος «υλικά και μέθοδοι αναφοράς» (έμμεση δράση).
The programme for the management of nuclear materials and radioactive waste (direct action) has been entrusted to the Advisory Committee on Programme Management for the Management and Storage of Radioactive Waste (indirect action).
Το πρόγραμμα «διαχείριση των πυρηνικών υλικών και TOJV ραδιε­νεργοί καταλοίπων» (άμεση δράση) έχει ανατεθεί στη συμβουλευτική επιτροπή για τη διαχείριση του προγράμματος «διαχείριση και αποθή­κευση ραδιενεργών καταλοίπων» (έμμεση δράση).
The programme on thermonuclear fusion technology (direct action) has been entrusted to the Liaison Group for indirect action on fusion and plasma physics.
Το τμήμα του προγράμματος «περιβάλλον και πλουτοπαραγωγικές πηγές» (άμεση δράση), που αφορά τις «ανανεο')σιμες πλουτοπαραγωγι­κές πηγές», έχει ανατεθεί στη Μόνιμη Επιτροπή Γεωργικής 'Ερευνα: (ΜΕΓΕ) (3).
The part of the programme on environment and resources (direct action) concerning renewable resources has been entrusted to the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) (3).
( ) Πρόγραμμα που υιοθετήθηκε με τι; αποφόσει;: — 74/642/Ευοατόμ (ΕΕ αοιθ.
(') Programmes adopted by Decisions'. — 74/642/Euratom (OJ No L 349. 28.12.1974, p. 61). — 75/406/Euratom (OJ No L 178, 9.7.1975. p. 28), — 75/510/EEC (OJ No L 231, 2.9.1975, p. 1), — 76/309/Euratom (OJ No L 74. 20.3.1976, p. 32), — 76/310/EEC (OJ No L 74, 20.3.1976, p. 34), — 76/311 /EEC (OJ No L 74, 20.3.1976, p. 36), — 76/345/Euratom (OJ No L 90. 3.4.1976. p. 12), — 77/54/EEC (OJ No L 10, 13.1.1977. p. 28).
Με την επιφύλαξη της ευθύνης, με την οποία είναι επιφορτισμένη η Επιτροπή για την εκτέλεση το)ν προγραμμάτων, κάθε επιτροπή έχει καθήκον να συμβάλλει, στα πλαίσια του συμβουλευτικού της ρόλου, στην καλύτερη εκτέλεση του προγράμματος που ανάγεται στην αρμοδιότητα της και ιδίως στον λεπτομερή καθορισμό των σχεδίων. καΟιός επίσης, και να αξιολογεί τα αποτελέσματα και να εξασφαλί­ζει έναν καλύτερο σύνδεσμο (') μεταξύ της εκτελέσεως των προ­γραμμάτων επί κοινοτικού επιπέδου και των αντίστοιχων εργασιών έρευνας και αναπτύξεως που διενεργούνται στα Κράτη μέλη.
Without prejudice to the Commission's responsibility in the implementation of these programmes, it shall be the task of each committee to contribute, in its advisory capacity, to the best possible implementation of the programme for which it is responsible (in particular the detailed definition of projects) and to assess the results and ensure belter liaison (') between the implementation of the programmes at Community level and the corresponding research and development work being carried out in the Member States.
Οι επιτροπές στον τομέα των άμεσων οράσεων δύνανται να συμβουλεύουν τη Γενική Συμβουλευτική Επιτροπή (ΓΣΕ). που συστήθηκε με την απόφαση 71/57/Ευρατόμ της Επιτροπής (2), επί τιον σχεδίων αναθεωρήσεως των εν εξελίξει προγραμμάτων έρευνας καθιός και επί τιον σχεδίοιν των μελλοντικών προγραμμάτων έρευνας.
The direct action committees may be consulted by the General Advisory Committee (GAC), established by Commission Decision 71/57/Euratom (2), on draft proposals for reviewing programmes in progress and on draft proposals for future research programmes.
Κάθε μέλος μιας επιτροπής δύναται να ζητήσει την παράθεση της απόψεως του στις γνώμες αυτές.
Each committee shall deliver opinions prepared by the secretariat and submitted for the committee's approval.
Οι γνιυμες αυτές διαβιβάζονται στην Επιτροπή και ένα αντίγραφο αποστέλλεται στο Συμβούλιο.
Any member of a committee may request that his views be recorded in these opinions.
Κάθε επιτροπή έχει κατ' ανώτατο όριο:
Opinions shall be forwarded to the Commission, a copy being sent to the Council.
( ) Η έννοια «σύνδεσμος,· αφορά αποκλειστικά την εκτέλεση τιον κοινοτικών προγραμμάτων και όχι το συντονισμό των εθνικών ποογοαμμάτων. (:) ΕΕαριθ. L 16 τη; 20.1.1971. α. 14.
(') The concept of'liaison' refers solely to implementation of Community programmes and not lo the coordination of national programmes. () OJ No L 16. 20.1.1971, p. 14.
α) για την εκπροσο')πηση της Επιτροπής, τρεις υπαλλήλους που υποδεικνύονται από το όργανο αυτό- β) για τις εκπροσοίπήσεις miv Κρατούν μελών, τρεις εμπειρογνώμο­νες που υποδεικνύονται σύμφοννα με τα κριτήρια που θεοιρεί 0); τα πλέον κατάλληλα από καθεμία από τις κυβερνήσεις των Κρατούν μελών που συμμετέχουν στο δεδομένο πρόγραμμα- η απουσία εμπειρογνοιμόνοιν μιας κυβερνήσεως δεν εμποδίζει μια επιτροπή να συνεδριάζει εγκύρως.
(a) three officials appointed by the Commission (Commission delegation); (b) three experts appointed, by applying whatever criteria it deems appropriate, by each of the Governments of the Member States taking part in the programme under consideration (Member States' delegations); the absence of any Government's experts shall not deprive a committee meeting of its validity.