natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δική μας άποψη και κρίση για την Επιτροπή είναι διαφορετική.
Civil rights would be one of the new Commission's top priorities, and the Commission group on Fundamental Rights would be more than a talking shop.
Την απορρίπτουμε γιατί είναι ένα μη δημοκρατικό θεσμικό όργανο" επεσήμανε ο κ. Nigel Paul FARAGE (Α/Δ, UK).
Mr Barroso said he would draw up proposals for a European Agency for Fundamental Rights (based around the existing Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna) and for a framework directive on all forms of discrimination which would go beyond the scope of the legislation passed in 2000. There would be an action plan on racism, antiSemitism and xenophobia.
Στην αρχή της ομιλίας του ο κ. Γιάννης ΒΑΡΒΙΤΣΙΩΤΗΣ (ΝΔ) ανέφερε ότι "ένα από τα βασικά συμπεράσματα, το οποίο μπορεί να εξαχθεί από τις πρόσφατες ακροάσεις των υποψηφίων Επιτρόπων, είναι ότι ο ρόλος του Κοινοβουλίου μας επιβεβαιώθηκε".
Without mentioning the candidates by name, he assured Parliament that he had confidence in the political skills of his colleagues to master their briefs.
Για τον κ. Brian CROWLEY (ΕΕΕ, ΙΕ) είναι ευθύνη των ευρωβουλευτών να μην επιτρέψουν εσωκομματικές αντιπαραθέσεις ή αντιπαραθέσεις γύρω από μεμονωμένες δηλώσεις να επηρεάσουν σημαντικές ευρωπαϊκές αποφάσεις.
He expressed doubts however as to whether reshuffling portfolios would have solved the problem, reminding MEPs that the Council as well as Commission and Parliament were involved in this decision.
Όπως τόνισε, όμως, "καθοριστική" στη διαμόρφωση της θέσης της πολιτικής της ομάδας υπήρξε η ακρόαση στα θέματα ασφάλειας, δικαιοσύνης και πολιτικών ελευθεριών.
Turning to wider policy issues, Mr Barroso summarised the challenges ahead, including the ratification of the Constitutional Treaty, the need to improve growth and employment levels, the need to invest in training, education and research, to respect a framework of sustainable development and make progress on implementation of Kyoto.
Οι δηλώσεις του κ. BUTTIGLIONE "έθιξαν τον πυρήνα των αξιών μας για την ευρωπαϊκή κοινωνία που θέλουμε να οικοδομήσουμε.
Another issue ahead was the area of freedom, security and justice, including the need for a just and balanced common asylum and immigration policy.
Για μία κοινωνία που θέλουμε να είναι με αλληλεγγύη, με ανοχή και χωρίς διακρίσεις".
On this, cooperation with third countries was vital, though he opposed "holding camps" outside the EU.
Απευθυνόμενη στον κ. BARROSO η κ.
He looked forward to a re-launched relationship with the USA and to ongoing improvement in relations with the EU's neighbours.
Για τον ευρωβουλευτή της ΝΔ αυτό που έχει καθοριστική σημασία είναι η σαφής και ειλικρινής διάθεση της Επιτροπής να συνεργαστεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Europe, he said, would fail if we could not accept cultural differences. We should not, he said, tolerate discrimination on any grounds, including on religious ones.
Με αυτό τον τρόπο, πρόσθεσε, τα δύο όργανα θα αποκτήσουν ισχυρότερο ρόλο και ισχυρότερη θέση στη συνείδηση των πολιτών.
This Commission reflected the diversity of religious faith and non-belief that was found in Europe.
Ωστόσο, ο Έλληνας πολιτικός δήλωσε ότι πείστηκε από τη διευκρινιστική επιστολή του κ.
Such a vote, seen as a rejection of cultural diversity, would make the ratification of the Constitutional Treaty all the more difficult.
BUTTIGLIONE και τις προσωπικές εγγυήσεις του κ. BARROSO ότι ο υποψήφιος Επίτροπος δεν θα αναμείξει τις θρησκευτικές ή φιλοσοφικές του απόψεις με την άσκηση της πολιτικής.
He would, he said, announce his strategic priorities in January, but he proposed to make this announcement into a broader vision of priorities for the next five years on which he hoped to build a consensus with Parliament. He had carefully considered Parliament President BORRELL's proposals for a new framework agreement between Commission and Parliament and he looked forward to Parliament's resolution on this issue.
ΞΕΝΟΓΙΑΝΝΑΚΟΠΟΥΛΟΥ προειδοποίησε ότι αν δεν υπάρξει ουσιαστική αλλαγή χαρτοφυλακίου του κ. BUTTIGLIONE, η πολιτική της ομάδα και η ίδια θα υποχρεωθούν να καταψηφίσουν την Επιτροπή.
Martin SCHULZ (DE), leader of the Socialist group, complained that the Council was absent for this important debate, as the Commission President-elect fought for the confidence of Parliament.
Καταλήγοντας η ευρωβουλευτής του ΠΑΣΟΚ κάλεσε τον κ. BARROSO να δώσει θεσμικό και πολιτικό διέξοδο στην κατάσταση που έχει δημιουργηθεί.
He said Mr Barroso was still failing to accept the consequences of the six week long hearing process. One Commissioner-designate had received a negative vote, in four other cases there were serious doubts, but "your response is to refuse to change any portfolios.
Η συζήτηση 27.10.2004
This is an impediment to further progress. "
Ο εκλεγείς Πρόεδρος της Επιτροπής
The Socialist group would decide this evening on how to vote - whether they have confidence in the collective as a whole -but this speech had not given him greater confidence, he said.
"Η νέα Επιτροπή αποτελείται από προσωπικότητες ικανές να χειριστούν τις προκλήσεις της επόμενης πενταετίας" επεσήμανε ακόμη ο κ. ΒΑΡΒΙΤΣΙΩΤΗΣ.
As the signing of the Constitutional Treaty approached, it was important to recognise the threat of those populists who sought to undermine confidence in the EU institutions.
Κατέστησε, ωστόσο, σαφές ότι η ψήφος που θα δώσουν στην Επιτροπή δεν συνεπάγεται λευκή επιταγή.
"This team is worthy of your trust, it deserves your support.
Αντίθετα, "θα παρακολουθούμε στενά το έργο της, ώστε να διασφαλιστεί η επιτυχής ανταπόκριση στις προκλήσεις που έχει να αντιμετωπίσει".
I appeal to your sense of responsibility and your European commitment to offer your confidence in your vote tomorrow. "
Ωστόσο, κατά την άποψη της, "από τις ακροάσεις έχουν δημιουργηθεί σοβαρές επιφυλάξεις όσον αφορά τη γενική πολιτική κατεύθυνση που θα ακολουθήσει η Επιτροπή".
While welcoming Mr Barroso's further commitments on fundamental rights which would be carefully considered, he said they came late in the day and did nothing regarding the particular role of Mr Buttiglione.
Κατά την άποψη του, οι τελευταίες ημέρες έδειξαν ότι "η ΕΕ είναι μια ισχυρή πολιτική δομή, ένα οικοδόμημα ισχυρό πολιτικά και το Κοινοβούλιο που εκλέγεται με τη λαϊκή ψήφο
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) welcomed Mr Barroso's commitments to work with Parliament, and promised to hold him to them.
ένα μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αλλά θα πρέπει να "λάβουμε υπόψη μας το σύνολο των ακροάσεων για να εξάγουμε τα συμπεράσματα μας".
preferred to see a weak Parliament, and in the case of many Member States, a weak Commission. Parliament had the democratic legal right to vote down the Commission.
Αφού ζήτησε ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να έχει τη δυνατότητα να απορρίπτει τους υποψηφίους που κρίνει ακατάλληλους, ο κ. POETTERING ευχήθηκε στον κ. BARROSO κάθε επιτυχία.
The Liberal and Democrat group would not vote against the Commission lightly, but, quoting Mr Buttiglione, he said "we will not change our principles against our convictions for political convenience. "
Αφού επανέλαβε τη δέσμευση του να εργαστεί ενεργά σε συνεργασία με το Κοινοβούλιο για το ευρωπαϊκό συμφέρον, ο κ. BARROSO εξέφρασε την ελπίδα να υπάρξει ένα αίσιο αποτέλεσμα τις ερχόμενες εβδομάδες.
Nigel Paul FARAGE (UK), for the Independence and Democracy group, said the row over Mr Buttiglione summed up the problems of trying to force different cultures into one: this would never work, he said. His group took no particular view on Mr Buttiglione: rather, it opposed the Commission as an undemocratic institution -even if a new Commission team had to be proposed, it would still be a "rest home for failed national politicians, " he said.
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission was the enemy of the nation state, and for this reason his group would vote against.
Ο κ. Martin SCHULZ (ΣΕΚ, DE) ανέφερε ότι με βαριά τη καρδία η ομάδα του αποφάσισε να μην δώσει ψήφο εμπιστοσύνης στη νέα Επιτροπή, διότι μεταξύ των μελών της συγκαταλέγονται εξέχουσες
It was ironic, he said, that almost for the first time they would be voting with the majority.
Η θέση του Συμβουλίου
Brian CROWLEY (IE), speaking for the UEN group, said Mr Barroso was right not to roll over and die in the face of criticisms.
Στη συνέχεια έδωσε το λόγο στον εκπρόσωπο της ολλανδικής προεδρίας, κ. Atzo NICOLAI, ο οποίος δήλωσε ότι το Συμβούλιο κατανοεί την κατάσταση.
It was surely not the case that experience in business, a record in politics or strongly held beliefs made people unsuitable to be Commissioners.
Οι πολιτικές ομάδες προσωπικότητες.
Daniel COHN-BENDIT (DE), for the Greens/EFA group, said Mr Barroso was a "strange conductor of an orchestra with a pianist playing the oboe and a violinist on the drums. "
Επιπλέον, συνεχάρη τον κ. BARROSO επειδή, κατά τη γνώμη του, "έκανε ένα βήμα προς την κατεύθυνση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου".
Where Commissioners-designate in areas such as energy, environment and agriculture did not know their subject, they would take evening classes, while Mr Barroso stepped into the shoes of a part-time competition Commissioner.
Στο σημείο αυτό ο εκπρόσωπος των Σοσιαλδημοκρατών σημείωσε ότι με χαρά άκουσε τον κ. POETTERING να συμφωνεί με την εξέλιξη αυτή.
This was not what was needed. Another mistake was for Mr Barroso to have asked Heads of Government to lobby individual MEPs: Blair and Schroeder had not been present for the hearings.
"Σας κάναμε διάφορες προτάσεις.
Mr Barroso should respect the prerogatives of the House.
Να τις λάβετε υπόψη σας" είπε ακόμη ο κ. SCHULZ απευθυνόμενος στον κ. BARROSO.
No-one was reproached for their religious and ideological views, but fundamentalism was poison to democracy.
"Σήμερα, όμως, την κερδίσατε και πάλι", συμπλήρωσε ο Γερμανός ευρωβουλευτής.
If the Parliament shows that democracy is working, by rejecting the Commission, it would increase enthusiasm for the EU and the Constitutional Treaty, he said.
Ολοκληρώνοντας την ομιλία του ο κ. SCHULZ ζήτησε από τον εκλεγέντα Πρόεδρο της Επιτροπής να υποβάλλει μια νέα πρόταση που να δίνει τη δυνατότητα στο Κοινοβούλιο να εκφράσει ευρέως την υποστήριξη του προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Luca ROMAGNOLI (IT), a non-attached MEP, said he would vote against the Commission as he considered it as antiEuropean. Criticising Mr Barroso's support for the Iraq war, he said someone with completely different views was needed.
Ο κ. Graham R.
Other speakers
WATSON (ΦΙΛ, UK) επεσήμανε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενίσχυσε σήμερα το κύρος του.
Francis WURTZ (FR), leader of the GUE/NGL group, said the question was not whether to reject the whole Commission for the failings of a few.
"Δεν ζητάμε προνόμια", συμπλήρωσε, "ζητάμε να αντιμετωπίσετε με σεβασμό την κρίση μας".
His group's misgivings about the neo-liberal tendencies of the Commission had been confirmed by the proposal of a "passionaria of market economics" as competition commissioner, an "ultra liberal" as internal market commissioner and a "representative of agribusiness" as agriculture commissioner.
Το γεγονός ότι η ορθή κρίση κυριάρχησε σήμερα αποτελεί, κατά τη γνώμη του, "δείγμα ωριμότητας των θεσμικών μας οργάνων".
Mr Buttiglione had made a bad situation worse, by outlining a fundamentalist position.
Επιπλέον, τον διαβεβαίωσε ότι η πολιτική του ομάδα θα του παράσχει κάθε δυνατή βοήθεια τις ερχόμενες "δύσκολες" εβδομάδες.
Ian Stewart HUDGHTON (Greens/EFA, UK) said the hearings process, without the power to accept or reject individual commissioners, amounted to a charade.
Στόχος της πολιτικής του ομάδας είναι μια ισχυρή Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπό την ηγεσία του Πορτογάλου πολιτικού.
He noted that some members had expressed deep disappointment at the performance of candidates but were supporting them nevertheless as members of their political family.
Κατά τη γνώμη του Γερμανού ευρωβουλευτή, δεν θα πρέπει να απομονωθεί
Conflicts of interest were as much a matter of perception as of reality, and the
Επισκόπηση προτάσεις".
The Week candidates should have mastered their briefs well enough to present a good case at the hearings.
Διαβεβαίωσε, τέλος, τον νέο Πρόεδρο της Επιτροπής ότι οι Φιλελεύθεροι θα συνεργαστούν μαζί του για να εγκριθεί μια νέα Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
It was unfortunate that this issue had taken over; she would have preferred to discuss "the conflicts of interest of the competition commissioner or the ineptitude of the energy commissioner" but the team as a whole was generally a good one.
Η κ. Cristiana MUSCARDINI (ΕΕΕ, IT) ανέφερε ότι η δική της πολιτική ομάδα δέχεται την απόφαση του κ. BARROSO.
Jim ALLISTER (NA, UK) said those who talked most of tolerance and human rights were those who showed utter intolerance in joining the attacks on Mr Buttiglione.
Εξέφρασε επίσης την ελπίδα ότι κάποια άλλη στιγμή μετά από συνεννόηση του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και του εκλεγέντος Προέδρου της Επιτροπής θα καταστεί δυνατή η εξεύρεση λύσης.
He regretted that President Borrell had "joined the left wing herd" in trying to deny the commissioner-designate the right to freedom of thought and speech in holding to moral rectitude. He would however vote against the Commission as he could not endorse government by an unelected body.
Η Ιταλίδα ευρωβουλευτής δεν παρέλειψε, ωστόσο, να τονίσει óu οι επιλογές που έκαναν οι κυβερνήσεις και ο κ. BARROSO σχετικά με το διορισμό των Επιτρόπων "είναι σύμφωνες με τα αιτήματα των πολιτών".
Mr Barroso assured MEPs that it would be possible to maintain the independence of the Commission in competition matters.
Όπως εξήγησε η κ. MUSCARDINI, οι Ευρωπαίοι τάσσονται υπέρ μιας Επιτροπής, "η οποία είναι διαφανής και σέβεται τις απόψεις των πολιτών καθώς επίσης και τα δικαιώματα των πάντων".
He also explained that he was not in a position to investigate mere rumours of problems in the past: if substantial evidence of impropriety emerged in the future he would take action.
Το Συμβούλιο
Andrew DUFF (ALDE, UK) thanked the candidate commissioners for submitting to the gruelling process of the hearings.
Στη συνέχεια τον διαβεβαίωσε ότι και η δική του πολιτική του ομάδα θα του παράσχει υποστήριξη τις επόμενες εβδομάδες.
He said a vote against the Commission would not be a constitutional crisis as Parliament would be acting within its powers.
Τον κάλεσε δε "να απορρίψει προτάσεις για ακατάλληλους ή ανίκανους υποψηφίους".
Rather it would be creating a political drama, breathing democracy into the constitutional settlement due to be signed in Rome.
Ο κ. COHN-BENDIT συνεχάρη, τέλος, τον εκλεγέντα Πρόεδρο της Επιτροπής για το θάρρος και το σθένος που επέδειξε σήμερα.
If the first Barroso team was rejected, he looked forward to seeing a second Barroso team soon afterwards.
Ο κ. Atzo NICOLAI ανέφερε ότι η Προεδρία του Συμβουλίου θα έχει επαφές το επόμενο διάστημα με τον Πρόεδρο της Επιτροπής για την εξεύρεση μιας λύσης.
He said he was a parliamentarian himself and had great respect for all democratic parliaments, notably the European Parliament.
Κατά τη γνώμη του Ολλανδού υπουργού, οι συγκρούσεις των θεσμικών οργάνων το τελευταίο διάστημα μπορούν να θεωρηθούν ως ενηλικίωση της ευρωπαϊκής δημοκρατίας.
He pointed out that there was not a united view from Parliament on the question of Mr Buttiglione: some groups and members wanted him replaced, others did not.
Ο εκλεγείς Πρόεδρος της Επιτροπής
One committee had supported him after the hearings, the other involved had voted against him by a majority of one.
Ο κ. Francis WURTZ (ΕΕΑ/ΠΒΧ, FR) τόνισε ότι η απόφαση του κ. BARROSO αποτελεί "νίκη της δημοκρατίας".
Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK) said it was not an attack on religious freedom to say that Mr Buttiglione was not suitable for the position of Justice and Home Affairs Commissioner.
Σημείωσε ακόμη ότι η απόφαση της πολιτικής του ομάδας να μη δώσει ψήφο εμπιστοσύνης στην προταθείσα Επιτροπή δεν ελήφθη επειδή ο ίδιος και οι συνάδελφοι του είναι ευρωσκεπτικιστές.
As well as indicating that his prejudices would affect his work when it came to the role of women and the rights of gay people, he also had a poor record on questions of asylum and the rule of law.
Η ομάδα του, συμπλήρωσε, δεν αποδέχεται ης απόψεις του κ. BUTTIGLIONE, οι οποίες είναι παρόμοιες με αυτές των νεοσυντηρητικών στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
She said the measures announced by Mr Barroso were mainly in the pipeline already, and that he was showing contempt for Parliament by refusing to reshuffle the Commission team, which was the one thing they were asking for.
"Δεν βλέπω νίκη του ενός εις βάρος του άλλου, δεν παίζουμε ποδόσφαιρο εδώ", δήλωσε ακόμη.
He professed himself surprised at criticism on the issue of human rights and non-discrimination, where his said his Commission would be particularly strong.
Υπογράμμισε, τέλος, την ανάγκη, μιας ισχυρής Επιτροπής και ζήτησε την ευρεία υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
He asked whether the pro-Europeans really wanted to be voting with the antiEuropean populists on this issue. He promised to work with Parliament in the spirit of compromise, and asked MEPs to show that same spirit in the interests of Europe as a whole.
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
STATEMENTS having common ideals we merely have problems, and that those problems constitute the only European unity today. "
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Σαλλιαρέλης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : typos-el@europarl.eu.int
President BORRELL said it was a great honour for Parliament to welcome her to the Chamber, at a time when the Dutch government was managing the Council Presidency with competence and pragmatism. He also drew attention to the Queen's commitment to helping the less well off members of society.
Προϋπολογισμός 2005
As the first Head of State to address Parliament since the accession of the new Member States, Queen Beatrix welcomed the MEPs from those states.
Salvador GARRIGA POLLEDO (ΕΛΚΕΔ, ES) Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005 (1η ανάγνωση) (Τμήμα III, Επιτροπή) 'Εγγρ.: Α6-21/2004 Συζήτηση: 26.10.2004 Ψηφοφορία: 28.10.2004
The Queen praised the enormous efforts all the countries made "to put in place in such a short time the countless, often drastic preparatory measures necessary for accession to the Union. "
Στον τομέα των εξωτερικών δράσεων προβλέπεται να υπάρξουν κάποιες τριβές μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλάου.
"Every Member State accordingly attaches great importance to the recognition of its language in the European Union. For that reason I am addressing you today in Dutch."
Στην έκθεση του Ισπανού πολιτικού οι ευρωβουλευτές εξέφρασαν την επιθυμία η ανοικοδόμηση του Ιράκ να αποτελέσει αντικείμενο συμφωνίας με το Συμβούλ,ιο.
At the same time, she continued, unless the EU was to become a Tower of Babel, efforts to encourage mutual comprehension were needed, and it was very important for young people to be encouraged to learn one or more foreign languages in order to be able to communicate directly with their fellow Europeans.
Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε με μεγάλ.η πλειοψηφία την έκθεση του κ. Salvador GARRIGA POLLEDO (ΕΛΚΕΔ, ES) σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2005.
Whoever joins a new family will always be confronted with problems of adjustment: it is the newcomer who is usually required to make the greatest adjustment, "though it might be fairer if both sides shared the burden more equally...the older Member States must show an equal readiness to adapt.
Μετά από τη σημερινή ψηφοφορία οι πιστώσεις ανάλ.ηψης υποχρεώσεων ανέρχονται σε 117.195.256.630 ευρώ και οι πιστώσεις πλ,ηρωμών σε 111.263.911.793 ευρώ.
That is not only the attitude of good fellowship one would expect in these circles, it is also the shortest route to effective cooperation. "
Άλλο επίμαχο ζήτημα είναι η έλλειψη περιθωρίου στην κατηγορία των Εσωτερικών Δράσεων, από την οποία θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν οι αποκεντρωμένοι οργανισμοί της ΕΕ.
Queen Beatrix recalled that her commitment to Europe went back to her youth, when she had met other young Europeans and they had together called for specific action to set people thinking about European unity. "And so we set to work, with great enthusiasm.
Ανάλυση ψηφοφορίας αύξηση του αριθμού των εν λόγω οργανισμών και τον επακόλουθο πολλαπλ.ασιασμό του αριθμού των υπαλλήλων που εργάζονται σε αυτούς.
Nations "as a global organisation that propagates those same principles throughout the world." The Queen said that through the Treaty, "our countries are clearly stating that they accept their responsibilities vis-à-vis the world at large, and will continue to fight unceasingly against poverty, inequality and injustice. "
Υιοθετώντας την έκθεση της κ. Anne Elisabet JENSEN (ΦΙΛ, DK) η Ολομέλεια επιβεβαίωσε τη δέσμευση της να παράσχει στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα τα μέσα για την εξυπηρέτηση των αναγκών που τους δημιούργησε η διεύρυνση.
In conclusion, Queen Beatrix said that "our continent is home to an age-old spiritual kinship, a feeling of solidarity that makes us Europeans. "
Τάσσεται δε υπέρ ενός αιτιολογούμενού αριθμού νέων θέσεων για να ικανοποιήσει τα αιτήματα που έχουν υποβάλει τα θεσμικά όργανα προκειμένου να καλ.ύψουν τις άμεσες ή έμμεσες ανάγκες τους σε σχέση με τη διεύρυνση.
The treaties described ever more clearly the kind of civilisation in which we wished to live and the European institutions were the pillars that support that civilisation. "It is my fervent wish that in fulfilling the challenging task of representing four hundred and fifty million Europeans, you may be given the inspiration that Europe today asks of us all."
Οι ευρωβουλευτές κάλεσαν ακόμη όλα τα ευρωπαϊκά όργανα να εξετάσουν όλες τις δυνατότητες για περαιτέρω εξοικονόμηση πόρων, ούτως ώστε να μην ξεπεραστεί η οροφή για τις διοικητικές δαπάνες.
The Queen called for respect for the principle of subsidiarity: "With a proper balance between central and delegated government, the Union will not create the impression of being an all-encompassing bureaucracy that alienates people. "
Να σημειωθεί ότι η δεύτερη ανάγνωση προϋπολογισμού για το έτος 2005 πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια συνόδου ολομέλειας του Δεκεμβρίου.
On the pace of European construction, the Queen noted that "Rome was not built in a day; the same is true of the edifice that was founded by the Treaty of Rome. "
Ενας πίνακας με τα σημαντικότερα στοιχεία του σχεδίου προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2005 βρίσκεται στο τέλος της έκδοσης.
This should "encourage us to conduct the negotiations with those wishing to accede to the Union openly, honestly and without preconceptions. If peoples strive to make the difficult transition to a democratic system as smooth as possible, they deserve all the more appreciation and support. "
Το Σώμα προτείνει, τέλος, την αποκατάσταση περίπου 10 εκατομμυρίων ευρώ από τη συνολική περικοπή των 15 περίπου εκατομμυρίων ευρώ από τους προϋπολογισμούς των άλλων θεσμικών οργάνων, στην οποία προέβη το Συμβούλ.ιο σε πρώτη ανάγνωση.
Parliament has approved by a large majority the resolution from Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) accompanying the first reading of the 2005 Budget. Following this vote, commitment appropriations amount to €117 195 256 630 and payment appropriations to €111 263 911 793, in each case below the ceilings of the Financial Perspective.
Για περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves Loog (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73636 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Three days before the signing of the Constitutional Treaty in Rome, the Queen reminded MEPs that the preamble declares that "Europe will continue to strive for peace, justice and solidarity throughout the world. " Thus the EU respects and supports the United
Για περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves Loog (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73636 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarI.eu.int και Fabienne Gutmann-Vormus (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 72649
MEPs increased the figure for payment appropriations, which the Council had slashed in its draft budget in July (when it suggested €4 billion less than the Commission's
Οκτώβριος II - 2004
October II - 2004 preliminary draft).
(Βρυξέλλες) e-mail : συναλλαγματικών ισοτιμιών ΜΣΙ II και υποστηρίζουν την εισαγωγή του ευρώ σε όλα τα νέα κράτη μέλη.
earmarked for this purpose are so great that they are jeopardising funding for other key areas.