natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1999, η δράση επικεντρώθηκε στην παγίωση και την παρακολούθηση των σχεδίων που επελέγησαν στο πλαίσιο των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων 1996, 1997 και 1998.
As a joint initiative between the Commission, the Committee of the Regions and local authorities, three seminars took place in 1999 (Gijon on 18-19 March, Bayreuth on 2223 April, Kemi, Finland on 23-24 June) to encourage local and regional authorities to promote entrepreneurship and provide a platform for the exchange of practices.
Είναι ήδη διαθέσιμη μια αξιολόγηση, που άρχισε το 1999, σχετικά με τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του δεύτερου πολυετούς προγράμματος (1993-1996). 'Εκδόθηκε ένα σχετικό φυλλάδιο προκειμένου να ενημερωθούν οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, καθώς και οι επιχειρηματικές οργανώσεις και οι επιχειρηματίες, σχετικά με τα
The objective was to establish European benchmarking for good practices as a means of promoting entrepreneurship and to integrate new technologies into training systems; to identify the needs of small and craft enterprises in Central and Eastern Europe, to facilitate the process of adaptation and to assess new opportunities for locally-based enterprises resulting from the globalisation. The conclusions were presented at the SME forum organised on 25-26 September 1999 under the Finnish Presidency.
Η πρόσκληση αυτή είναι ανοιχτή μέχρι τις 30 Ιουνίου 2000 με προθεσμίες για την υποβολή προτάσεων κάθε έξι μήνες.
This call is open until 30 June 2000 with deadlines for submitting proposals every six months. http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/craft.html. Call for tender published in OJ S 137 of 18.7.1998.
229, τα αποτελέσματα των οποίων θα
So far, there is no common European definition of crafts.
Τρία σεμινάρια τοπικής ανάπτυξης
This makes it difficult to identify craft activities.
Τα συμπεράσματα παρουσιάστηκαν στο φόρουμ για τις MME που διοργανώθηκε στις 25-26 Σεπτεμβρίου 1999 υπό τη φινλανδική προεδρία.
Therefore, action was recently launched to identify in existing Community databases, activities of a craft-based nature, thus enabling Eurostat to issue a publication on craft activities in the EU.
Μέχρι στιγμής δεν υπάρχει κοινός ευρωπαϊκός ορισμός για τη βιοτεχνία.
This will allow the development of a methodology to define craftrelated activities in the future.
Δημιουργία ηλεκτρονικού δικτύου για τις επιχειρήσεις: Screen
A European Web service directory is being created as a support service for small businesses: Screen (Small and Craft Enterprises Electronic Networking).
Δημιουργείται ήδη ένας ευρωπαϊκός κατάλογος υπηρεσιών Internet ως υπηρεσία υποστήριξης για τις μικρές επιχειρήσεις: το Screen (Small and Craft Enterprises Electronic Networking).
The aim is to coordinate the development of European Web services for small and craft enterprises and to collect and disseminate examples of good practices via a network of interested parties.
Το 1999 καθιερώθηκε στα 15 κράτη μέλη το Ευρωπαϊκό Βραβείο Νέων Επιχειρηματιών230 ως σημαντική δράση ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης.
Promotional and awarenessraising activities were carried out to provide a positive image for the sector and to overcome prejudices concerning entrepreneurship.
Η τελική τελετή απονομής των ευρωπαϊκών βραβείων επιχειρηματικότητας έγινε στο Παρίσι τον Ιούνιο του 2000.
The European Young Entrepreneur's Prize230was launched in 1999 in the 15 Member States as an important awarenessraising action and the final ceremony of the European awards for entrepreneurship were held in Paris in June 2000.
Από τα 18 εκατομμύρια MME στα κράτη μέλη, το 20-30 % ανήκουν σε γυναίκες.
Among 18 million SMEs in the Member States, 20-30 %, are run by women.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι άνω του 70 % των νέων θέσεων εργασίας δημιουργούνται από τις MME, οι γυναίκες συμβάλλουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας στην Ευρώπη σε ποσοστό 21 %.
Considering that over 70 % of new jobs are created by SMEs, women contribute to job creation in Europe in a proportion of 21 %.
• πρόσβαση σε πιστωτικούς πόρους.
• reconciliation between work and family life
κράτη μέλη καθιέρωσαν ειδικά μέτρα για την ενθάρρυνση των γυναικών να γίνουν επιχειρηματίες, όπως είναι η παροχή συμβουλών στις γυναίκες κατά την πρώτη φάση της επιχειρηματικής δραστηριότητας τους (Αυστρία και Σουηδία) και η έννοια «Γυναίκες στο Δίκτυο» (Γερμανία).
The 1999 employment guidelines called explicitly, for the first time, on the Member States to mainstream equality in the first three pillars of the strategy, including on the entrepreneurship one. Most Member States have launched specific measures to encourage women to become entrepreneurs, such as the promotion of startup advice for women in Austria and Sweden, and the concept "Women on the Net" in Germany.
Η κοινοτική πρωτοβουλία «ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ - NOW»231
The Employment-Now Community Initiative231
Η κοινοτική πρωτοβουλία «ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ - NOW» (1994-1999), με προϋπολογισμό σχεδόν 1 δισ. ευρώ, είναι με μεγάλη διαφορά το μεγαλύτερο πρόγραμμα στην Ευρώπη για τη σύλληψη, τη δοκιμή και την εφαρμογή νέων ιδεών για την κατάρτιση και την απασχόληση των γυναικών.
The Employment-Now Community Initiative (1994-1999), with a budget of almost € 1 bn, is by far the largest programme in Europe for conceiving, testing and implementing new ideas for women's training and employment.
1 750 σχέδια σε όλη την Ευρώπη διερεύνησαν νέους τρόπους για τη βελτίωση της κατάστασης στον τομέα της απασχόλησης των γυναικών.
1 750 projects across Europe have explored new ways to improve the employment situation of women.
• Στάδιο πριν από τη δημιουργία μιας επιχείρησης: μέτρα για την προετοιμασία των γυναικών σχετικά με τη δημιουργία μιας επιχείρησης, με προορισμό την κατάρτιση ενός συγκεκριμένου επιχειρηματικού σχεδίου.
• Pre-start up: measures to prepare women for business creation, resulting in a concrete business plan.
Το σχέδιο Centros Vivem που αναπτύχθηκε από το «Ίδρυμα για τις Γυναίκες» προσφέρει μια εξειδικευμένη υπηρεσία σε κάθε μία από τις οκτώ επαρχίες της Ανδαλουσίας.
The project Centros Vivem developed by the Women Institute offers a specialised service in each of the eight provinces of Andalucía.
Συνολικά, 1 344 γυναίκες ακολούθησαν το πρόγραμμα για την αυτοαπασχόληση, το οποίο οδήγησε στη δημιουργία 246 επιχειρήσεων, 302 γυναίκες ολοκλήρωσαν τον κύκλο μαθημάτων για την επιχειρηματική δραστηριότητα δημιουργώντας 60 επιχειρήσεις και 825 γυναίκες έλαβαν μέρος σε σεμινάρια σχετικά με τη λογιστική, το μάρκετινγκ ή τη λήψη αποφάσεων ως ατομική υποστήριξη.
In total, 1344 women followed the module on selfemployment which led to the setting up of 246 businesses, 302 women completed the course on entrepreneurship creating 60 enterprises and 825 women participated in seminars on accounting, marketing or decision-making as an individual support
Το ελληνικό σχέδιο DataWeb περιλαμβάνει ένα φυτώριο επιχειρήσεων που επικεντρώνεται στις γυναίκες στη φάση έναρξης της επιχειρηματικής τους δραστηριότητας.
The Greek DataWeb project includes an incubator which targets women in the business start up phase. The incubator provides access to information, including computerised databases.
Το φυτώριο αυτό παρέχει πρόσβαση σε πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων και μηχανογραφημένων βάσεων δεδομένων.
Facilitating contact between women entrepreneurs and the relevant business development agencies is also a vital role for the incubator.
Η διευκόλυνση των επαφών μεταξύ των γυναικών επιχειρηματιών και των σχετικών φορέων επιχειρηματικής ανάπτυξης αποτε^ επίσης σημαντικό ρόλο του φυτωρίου.
The Swedish project WOW aims to foster female entrepreneurship, particularly the export potential of women entrepreneurs. It targets professional women who have already set up and run business and offers a series of "info-meeting" in the three towns participating in the project.
Τον Απρίλιο του 1999, συγκεντρώθηκαν προκειμένου να γίνει σύγκριση των αποτελεσμάτων και του αντίκτυπου τους, στις περιφέρειες και τις χώρες τους, όσον αφορά την ανάπτυξη πολιτικής για την επιχειρηματική δραστηριότητα των γυναικών.
In April 1999, they were brought together to compare their results and impact in their regions and countries on the policy development of women entrepreneurship.
Το τέταρτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την ισότητα ευκαιριών
The Fourth Community Action Programme on Equal Opportunities232
Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών (1996-2000, 30 εκατ. ευρώ) υποστηρίζει σχέδια που επικεντρώνονται στην καινοτόμο επιχειρηματική δραστηριότητα και στην πρόσβαση των γυναικών επιχειρηματιών σε πιστωτικούς πόρους.
The Community Action Programme on Equal opportunities for women and men (1996-2000, € 30 million) supports projects focusing on innovative entrepreneurial activity and on access to credit for women entrepreneurs.
Δραστηριότητες στο πλαίσιο του τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις MME (19972000)
Activities under the Third Multiannual Programme for SMEs (1997-2000)
Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων του 1997233 συμπεριέλαβε, μεταξύ των στόχων του, τις εταιρείες που δημιουργούνται από γυναίκες.
The 1997 call for proposals included, amongst its targets, companies set up by women.
Τα 5 αυτά σχέδια στοχεύουν ειδικότερα στην προώθηση της επιχειρηματικής δραστηριότητας γυναικών στους ακόλουθους τομείς234:
These 5 projects aim specifically at promoting women entrepreneurship in the following
• ενθάρρυνση των γυναικών επιχειρηματιών να κάνουν μεγαλύτερη χρήση των ηλεκτρονικών δικτύων
• to establish a European network of business advisers to provide women entrepreneurs with training and information on all aspects of business management, and particularly on EU measures affecting small businesses;
Τα σχέδια παρουσιάζονται στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/craft/craft-womeri/women.htm.
234 at http://europa.eu.int/comm/enteφrise/entrepreneurship/craft/craft-
• δημιουργία ενός δικτύου κέντρων υποστήριξης για τις γυναίκες και τους νεαρούς επιχειρηματίες·
• to develop a network of resource centres where experienced business-people can act as "mentors" for women entrepreneurs and where the specific problems relating to the sector can be addressed.
Επιπλέον, ως μέρος της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων του 1998 για την κατάρτιση και την παροχή σχετικών υπηρεσιών σης MME, δρομολογήθηκε μια πιλοτική δράση για την «προώθηση της ανάπτυξης ή/και της διάδοσης αναγνωρισμένων κύκλων μαθημάτων κατάρτισης για τις συμβοηθούσες συζύγους».
In addition, as part of the 1998 call for proposals for training and related services to SMEs, a pilot-action was launched to "promote the development and/or dissemination of recognised training courses for assisting spouses.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ACCESS TO RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT
Η πολιτική Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης (Ε & ΤΑ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) εφαρμόζεται μέσω πολυετών προγραμμάτων-πλαισίων τα οποία αποτελούν ένα συνεκτικό μέσο που καλύπτει όλες τις δραστηριότητες Ε & ΤΑ που χρηματοδοτεί η ΕΕ.
The European Union (EU) Research and Technological Development (RTD) Policy is implemented through multi-year Framework Programmes which constitute a coherent instrument covering all EU-funded RTD activities.
Το 4ο κοινοτικό πρόγραμμα-πλαίσιο Ε & ΤΑ (ΠΠ4) εφαρμόστηκε από το 1994 ως το 1998, ενώ το τρέχον 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο (ΠΠ5) καλύπτει την περίοδο 1998 ως 2002.
The 4 Community RTD Framework Programme (FP4) ran from 1994 to 1998, the current 5th one (FP5) covers the period 1998 to 2002.
Οι τρεις κύριοι στόχοι των προγραμμάτων-πλαισίων Ε & ΤΑ της ΕΕ είναι: ή ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, η βελτίωση της ποιότητας της ζωής στην Ευρώπη και η υποστήριξη των άλλων πολιτικών της ΕΕ.
The three main objectives of the EU RTD Framework Programmes are: to enhance the competitiveness of European industry, to improve quality of life in Europe and to support other EU policies.
Μετά την υπογραφή των Συμφωνιών Σύνδεσης, μπορούν τώρα να συμμετάσχουν πλήρως φορείς από 16 κράτη μη μέλη της ΕΕ.
Their main support instrument are shared-cost projects where the EU supports financially consortia gathering partners from different Member and Associated states.
Προγράμματα Ε & ΤΑ: μέσα για καινοτομία και διεθνοποίηση
European RTD programmes: tools for innovation and internationalisation
Το πρόγραμμα-πλαίσιο Ε & ΤΑ της ΕΕ είναι για πολλές MME ένα εξαιρετικό μέσο για να ανταποκριθούν στις προκλήσεις τις οποίες μπορεί να αντιμετωπίζουν.
The EU RTD Framework Programme is for many SMEs an excellent instrument to address the challenges to which they are confronted.
Προκειμένου να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις αυτές και να παραμείνουν ανταγωνιστικές, οι MME χρειάζεται να καινοτομούν συνεχώς.
These include increased competition resulting from the completion of the European internal market and the growing demands of larger companies for which they often work as sub-contractors.
Μεταξύ άλλων, αυτό σημαίνει ανάπτυξη νέων τεχνολογιών στο πλαίσιο της επιχείρησης ή επίτευξη πρόσβασης σε αυτές.
To meet these challenges and to remain competitive, SMEs need constantly to innovate. Among other things, this means developing new technologies in-house or gaining access to them.
Επιπλέον, πολλές MME χρειάζονται και επιθυμούν να διεθνοποιούνται αναζητώντας νέες αγορές και επιχειρηματικές ευκαιρίες.
Besides this, many SMEs both need and want to internationalise in search of new markets and business opportunities.
Τα σχέδια Ε & ΤΑ της ΕΕ είναι εξαιρετικά μέσα για την επίτευξη και των δύο στόχων.
EU RTD projects are excellent instruments to realise both objectives.
Εν τούτοις, όταν εξετάζονται οι ερευνητικές ανάγκες και ικανότητες των MME, πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ τριών διαφορετικών ειδών MME236.
However, when addressing the research needs and capabilities of SMEs a distinction has to be made between three different types of SMEs .
Χρησιμοποιώντας τη βάση δεδομένων για τις MME και την κοινοτική έρευνα για την καινοτομία, την οποία διαχειρίζεται η Eurostat, κατατάχθηκαν σε τρεις κατηγορίες τα 2,5 εκατομμύρια MME που προέρχονται από τη βιομηχανία ή από τομείς υπηρεσιών που δίνουν έμφαση στην έρευνα (πληροφόρηση και επικοινωνία, έρευνα, μηχανική και εφαρμογή δοκιμών), επιχειρήσεις που αντιπροσωπεύουν συνολικά ποσοστό άνω του 90 % των ερευνητικών δραστηριοτήτων στα 15 κράτη μέλη:
Using the SME database and the Community Innovation Survey managed by Eurostat it was possible to assess their distribution across the 2.5 million SMEs from industry or research intensive service sectors (information and communication, research, engineering and testing) which together account for more than 90 % of the research activities in the 15 EU Member States:
Επιχειρήσεις ανάπτυξης τεχνολογίας (35 %)
Technology developers (35 %)
Μόνο 3 έως 5 % από τα 2,5 εκατομμύρια των επιχειρήσεων αυτών, ήτοι 60 000 έως 100 000 MME, είναι εταιρείες με σημαντικές ερευνητικές ικανότητες που αναπτύσσουν νέες τεχνολογίες και τις εμπορεύονται ή πωλούν προϊόντα στα οποία ενσωματώνουν τις τεχνολογίες αυτές.
Only 3 to 5 % of these 2.5 million SMEs, i.e. 60.000 to 100.000 SMEs, are companies with strong research capabilities developing new technologies and marketing them or selling products including these technologies.
Συνήθως είναι μικρές και νέες και καλύπτουν τομείς υψηλής τεχνολογίας.
They tend to be small, young and in hightech sectors. Many are university spin-offs, and are often in the RTD services sector.
Πολλές από αυτές συνεργάζονται με πανεπιστήμια και συχνά ανήκουν στον τομέα υπηρεσιών Ε & ΤΑ.
They look for longterm results, and so invest a significant amount in research.
Επιζητούν μακροπρόθεσμα αποτελέσματα και, ως εκ τούτου, επενδύουν σημαντικά ποσά στην έρευνα.
They frequently launch technologically improved products or services, and like to take part in multinational pre competitive research projects.
Επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν τεχνολογία αιχμής (10 %-15 %)
Leading technology users (10 %-15 %)
Περίπου 200 000 έως 300 000 ευρωπαϊκές MME ανήκουν στην κατηγορία αυτή.
Some 200 000 to 300 000 European SMEs belong to this category.
Εν τούτοις, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διάδοση και την προσαρμογή της τεχνολογικής καινοτομίας για εταιρείες μέσης ή χαμηλής τεχνολογίας.
These SMEs can identify RTD needs, but often have very limited or no RTD capabilities of their own and therefore tend to subcontract the required research to third parties.
Όταν διαπιστώνεται η επιτυχής εφαρμογή μιας τεχνολογίας η οποία προσφέρει σε μια MME ένα ανταγωνιστικό
However, they play a crucial role for diffusing and adapting technological innovation for medium to low-tech companies.
πλεονέκτημα, ενδέχεται να παρακινηθούν να αποκτήσουν πρόσβαση στην τεχνολογία αυτή και άλλες MME του ίδιου τομέα, συμβάλλοντας έτσι στη διάδοση της τεχνολογικής βελτίωσης.
Although many of these SMEs can find adequate solutions at national/regional level, an increasing number require solutions or technologies that no national partner can provide fully and therefore often lead EU CRAFT projects.
Επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν ή ακολουθούν την τεχνολογία (80 %-85 %)
Technology users -followers (80 %-85 %)
Η μεγάλη πλειονότητα των MME της ΕΕ ενδιαφέρονται μόνο για τα τελικά προϊόντα της Ε & ΤΑ.
The large majority of EU SMEs are only interested by the final products of the RTD.
Επιζητούν συνήθως βραχυπρόθεσμα αποτελέσματα και λίγες από αυτές συμμετέχουν σε σχέδια Ε & ΤΑ της ΕΕ, ενεργώντας μάλλον ως τελικοί χρήστες παρά ως επικεφαλής.
They tend to look for short-term results, and can only be found in EU RTD projects in small numbers and act as end-user partners rather than leaders.
Ειδικά μέτρα για τις MME στο ΠΠ4
Specific measures for SMEs in FP 4
Έρευνα από τις MME
Research by SMEs
Από την έναρξη της πολιτικής Ε & ΤΑ της ΕΕ το 1982, οι MME με ερευνητικές ικανότητες, συνήθως επιχειρήσεις που αναπτύσσουν τεχνολογία, έλαβαν μέρος σε σχέδια συλλογικής έρευνας, την παραδοσιακή μορφή σχεδίων στα προγράμματα Ε & ΤΑ της ΕΕ, στα οποία διάφορα είδη φορέων - μικρές και μεγάλες επιχειρήσεις, πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα - συνεργάζονται προκειμένου να διεξαγάγουν σημαντικές ερευνητικές δραστηριότητες.
Since the start of the EU RTD policy, in 1982, SMEs with research capacities, typically technology developers, have participated in Collaborative research projects, the traditional project format in EU RTD programmes, in which different types of organisations - small and
Έρευνα για τις MME
Research for SMEs
Βοηθά τις MME που έχουν κοινές ερευνητικές ανάγκες, αλλά ανεπαρκείς ή ανύπαρκτες ικανότητες για Ε & ΤΑ, να αναθέσουν την απαιτούμενη έρευνα σε κάποιον τρίτο.
It allows groups of SMEs with common research needs, but insufficient or no RTD capabilities of their own, to outsource the required research to a third party.
Ειδικά μέτρα για τις MME
SME Specific Measures
Το σχέδιο CRAFT αποτελεί μέρος των ευρύτερων ειδικών μέτρων για τις MME και περιλαμβάνει δύο κύρια μέσα για τις MME:
The CRAFT scheme is part of the wider SME Specific Measures which comprise two main instruments for SMEs:
Δύο MME από διαφορετικά κράτη μέλη που εντοπίζουν ένα σχέδιο Ε & ΤΑ κοινού ενδιαφέροντος μπορούν, με βάση μια συνοπτική πρόταση, να λάβουν χρηματοδότηση (75 % του συνολικού κόστους) για να προετοιμάσουν μια πλήρη πρόταση. Η πρώτη αυτή φάση
Two SMEs from different Member States identifying a common interesting RTD project can, on the base of a short outline proposal, receive funding (75 % of total costs), for preparing a full proposal.
είναι προαιρετική (δηλαδή οι προτείνοντες μπορούν να υποβάλουν απευθείας πλήρεις προτάσεις) και πρέπει να διαρκεί λιγότερο από 12 μήνες.
This first phase is optional (i.e. proposers can directly submit complete proposals) and should last less than 12 months.
Μπορεί να καλύψει τον καθορισμό του σχεδίου, την αναζήτηση εταίρων, τον έλεγχο του καινοτόμου χαρακτήρα της ιδέας ή την αξιολόγηση του οικονομικού αντίκτυπου σε περίπτωση επιτυχίας.
It can cover the definition of the project, the search for partners, a verification of the novelty of the idea or the assessment of the economic impact in case of success.
Επέτρεψε στις MME, τόσο σε όσες διαθέτουν όσο και σε όσες δεν διαθέτουν ικανότητες Ε & ΤΑ, να ανταγωνιστούν καλύτερα τις μεγαλύτερες εταιρείες και τους ερευνητικούς οργανισμούς, όταν συμμετέχουν σε προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
It has allowed SMEs, both with or without RTD capabilities, to better compete with larger companies and research organisations when answering to calls for proposals.
Τα σχέδια ερευνητικής συνεργασίας (CRAFT) απευθύνονται σε MME που χρησιμοποιούν τεχνολογία αιχμής και τους επιτρέπουν να συμβάλλονται με τρίτους (πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα ή βιομηχανικούς εταίρους, δηλαδή εκείνους που πραγματοποιούν την Ε & ΤΑ) για τη διεξαγωγή έρευνας για λογαριασμό τους.
Cooperative Research (CRAFT) projects are targeted at Leading Technology User SMEs and enable them to engage third parties (Universities, Research Centres or Industrial partners, called RTD Performers) for carrying out research on their behalf.
Αυτοί που πραγματοποιούν την Ε & ΤΑ είναι υπεργολήπτες, αμείβονται για το 100% της έρευνας που αναλαμβάνουν, ενώ τα αποτελέσματα ανήκουν εξ ολοκλήρου στις MME.
The RTD performers will be sub-contractors, paid for 100% of the research undertaken, while the results will be fully owned by the SMEs.
Η Επιτροπή μοιράζεται με τις MME το ερευνητικό κόστος χρηματοδοτώντας το 50 % των συνολικών δαπανών.
The Commission shares with SMEs research costs by funding 50 % of the total costs.
Εκτός από τα παραπάνω ειδικά μέσα για τις MME, αναλήφθηκαν και άλλες πρωτοβουλίες προκειμένου να διευκολυνθεί περαιτέρω η συμμετοχή των MME στο ΠΠ4:
Besides the above SME specific instruments, other initiatives were undertaken to further facilitate the participation of SMEs in FP4:
Η συμμετοχή σε προγράμματα Ε & ΤΑ της ΕΕ απαιτεί τη συνεργασία τουλάχιστον δύο αλλοδαπών εταίρων προκειμένου να υποβληθεί η πρόταση.
To participate in EU RTD programmes, it is necessary that at least two foreign partners team up to submit a proposal.
Για να βοηθηθούν οι MME στο δύσκολο αυτό εγχείρημα και να λάβουν σχετικές πληροφορίες, δημιουργήθηκε το δίκτυο τοπικών κέντρων CRAFT.
To help SMEs in this critical step and obtaining information, a CRAFT Network of local Focal Points was established.
Οι οργανισμοί αυτοί πληροφορούν και παρέχουν βοήθεια στις MME όσον αφορά την αναζήτηση εταίρων ή την προετοιμασία προτάσεων.
All Member and Associated States were asked to propose organisations with adequate resources and skills to form a network ensuring an adequate thematic and geographical coverage of each State.
Στο σύνολο τους, τα εθνικά κέντρα CRAFT πληροφόρησαν περίπου 500 000 MME σχετικά με τα ειδικά μέτρα για τις MME, απάντησαν σε περίπου 60 000 ερωτήσεις και βοήθησαν περίπου 20 000 επιχειρήσεις να συμμετάσχουν.
Together, the CRAFT National Focal Points informed some 500 000 SMEs on the SME Specific Measures, answered some 60 000 requests and assisted some 20 000 of them to participate.
Εκτιμάται ότι το 25 % των MME που τελικά υπέβαλαν πρόταση στο πλαίσιο του 11114 δέχθηκαν βοήθεια από ένα εθνικό κέντρο.
It is estimated that 25 % of the SMEs who finally submitted a proposal under FP4 benefited from the assistance of an National Contact Point.
Κατά τη διάρκεια του ΠΠ4, υποστηρίχθηκαν από την Επιτροπή τρεις σημαντικές πολυεθνικές δράσεις πληροφόρησης και παροχής βοήθειας (με συνολική κοινοτική χρηματοδότηση 5 εκατ. ευρώ).
During FP4, three major Multinational Information and Assistance Actions (totalling € 5 million EU funding) were supported by the Commission.
Έλαβαν μέρος σ' αυτές, αντίστοιχα, ιδιωτικοί σύμβουλοι με ειδίκευση στον έλεγχο των τεχνολογικών αναγκών των MME (Ευρωδιαχείριση Π), τα μέλη του δικτύου των κέντρων CRAFT και οι ευρωπαϊκές βιομηχανικές ομοσπονδίες (Cecimo, Orgalime, Fefac κ.λπ).
They involved respectively private consultants specialised in auditing SME technology needs (Euromanagement II), the members of the CRAFT network of Focal Points and European Industrial Federations (Cecimo, Orgalime, Fefac...).