natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι εpiίσης piιθανό ένα piοσοστό αυτής της οµάδας χρηστών να αναζητήσουν βοήθεια αpiό µη εξειδικευµένους piαρόχους υpiηρεσιών υγείας, όpiως γενικούς ιατρούς ή συµβούλους ή, αν έχουν τη δυνατότητα, να αpiευθυνθούν σε εξειδικευµένες ιδιωτικές κλινικές.
In those countries that provide consumption rooms for injecting drug users, this kind of provision has sometimes been extended to crack cocaine users, for example, in Germany, special facilities are provided for crack smokers in both Frankfurt and Hamburg.
Σε αντίθεση µε τη θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό τα οpiιοειδή, οι εpiιλογές φαρµακευτικής θεραpiείας αpiεξάρτησης αpiό την κοκαΐνη είναι piεριορισµένες, αν και η συνταγογράφηση ορισµένων σκευασµάτων µpiορεί να αpiοδειχθεί χρήσιµη
There is a large amount of literature based on the US experience of crack cocaine problems, but the extent to which this can be directly applied to the European context remains unclear. The United Kingdom, which compared to other European countries reports a relatively high level of problematic crack use, has produced guidelines for professionals suggesting that crack treatment should be provided in the context of a structured programme
Η χρήση κοκαΐνης µpiορεί εpiίσης να συνδέεται µε σεξουαλική δραστηριότητα υψηλού κινδύνου ή και µε την είσοδο στην αγορά του σεξ.
Harm-reduction approaches to cocaine injectors are, in general, no different to those provided to other injectors (see Chapter 8), although some studies have suggested that stimulant users will inject more and, therefore, be potentially at greater risk.
) Βλέpiε piίνακα TDI-17 (µέρος i) έως (µέρος iv) στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.) http://www.fesat.org/
) See Table TDI-17 (part ii) and (part vi) and Table TDI-110 in the 2007 statistical bulletin.) http://www.fesat.org/
Κεφάλαιο 5: Κοκαΐνη και κρακ εpiιβλαβών συνεpiειών και τα εκτός δοµών piρογράµµατα αpiευθύνονται ειδικά σε εκδιδόµενες γυναίκες, στοχεύοντας τις συµpiεριφορές υψηλού κινδύνου piου είτε σχετίζονται µε το σεξ είτε µε τη χρήση ναρκωτικών.
Chapter 5: Cocaine and crack cocaine
Κοκαΐνη και κρακ: ένα διογκούµενο piρόβληµα δηµόσιας υγείας, στα εpiιλεγµένα θέµατα 2007 του ΕΚΠΝΤ συχνά δεν αναγνωρίζονται εpiαρκώς στα υpiάρχοντα συστήµατα αναφοράς.
Cocaine and crack cocaine: a growing public health issue — EMCDDA 2007 selected issue given to the health consequences of cocaine, which are often not well recognised in existing reporting systems.
Το εpiιλεγµένο θέµα εξετάζει εpiίσης αναλυτικά τις piροκλήσεις piου ενέχει η piαροχή αpiοτελεσµατικής θεραpiείας αpiεξάρτησης αpiό την κοκαΐνη και το κρακ, η οpiοία αpiοδεικνύεται εξαιρετικά δύσκολη, κυρίως λόγω της piοικιλοµορφίας των χρηστών και των διαφορετικών αναγκών κάθε τύpiου χρήστη.
The selected issue looks in detail at the challenges to providing effective treatment for cocaine and crack cocaine dependence, which has proved to be particularly difficult, not least because of the very varied types of cocaine users and their differing needs.
Τα τελευταία χρόνια υpiάρχουν ενδείξεις ότι η χρήση κοκαΐνης είναι διογκούµενο piρόβληµα στην Ευρώpiη.
In recent years, there have been signs that cocaine use is a growing problem in Europe.
Αυτό το εpiιλεγµένο θέµα δείχνει ότι, σε ορισµένες ευρωpiαϊκές χώρες, υpiήρξε σηµαντική µείωση της χρήσης κοκαΐνης, των αιτήσεων θεραpiείας αpiεξάρτησης αpiό την κοκαΐνη και των κατασχέσεων της ουσίας αυτής.
This selected issue shows that, in some European countries, there has been a marked increase in the use of cocaine, in treatment demands for cocaine and in seizures of the drug.
Προσφορά και διαθεσιµότητα ηρωίνης (
Heroin supply and availability (115
Στην Ευρώpiη ανέκαθεν αpiαντώνται δύο µορφές εισαγόµενης ηρωίνης: η συνηθέστερα διαθέσιµη καφέ ηρωίνη (βάση ηρωίνης) piου piροέρχεται κυρίως αpiό το Αφγανιστάν και η λιγότερο συνηθισµένη και piιο ακριβή λευκή ηρωίνη (άλας) piου συνήθως piροέρχεται αpiό τη Νοτιοανατολική Ασία — αν και αυτή η µορφή του ναρκωτικού γίνεται όλο και piιο σpiάνια.
In Europe, historically, two forms of imported heroin have been used: the commonly available brown heroin (its chemical base form) mainly from Afghanistan, and the less common and more expensive white heroin (a salt form) which typically originates from south-east Asia — although this form of the drug is now becoming increasingly rare.
Μικρή piοσότητα οpiιοειδών ναρκωτικών piαρασκευάζεται και εντός της ΕΕ, αλλά το 2005 piεριορίσθηκε στην piαρασκευή piροϊόντων piαpiαρούνας
A small amount of opioid drugs are also produced within Europe, but manufacture is mainly confined in 2005 to small-scale production of home-made poppy products (e.g. poppy straw, poppy concentrate from crushed poppy stalks or heads) in a number of eastern European countries (Latvia, Lithuania, Poland).
Παραγωγή και διακίνηση της Κασpiίας Θάλασσας και της Ρωσικής Οµοσpiονδίας, της Λευκορωσίας ή της Ουκρανίας, στην Εσθονία, στη Λεττονία, κάpiοιες αpiό τις σκανδιναβικές χώρες, στη Γερµανία και τη Βουλγαρία.
Production and trafficking the mid-1990s, heroin has been increasingly (but to a lesser extent than through the Balkan route) smuggled to Europe through the ‘silk route’ via central Asian Republics, the Caspian Sea and the Russian Federation, Belarus or Ukraine, to Estonia, Latvia, some of the Nordic countries, Germany and Bulgaria.
Μολονότι αυτές είναι οι σηµαντικότερες οδοί διακίνησης, ορισµένες χώρες στην Αραβική Χερσόνησο (Οµάν, Ηνωµένα Αραβικά Εµιράτα) έχουν γίνει σηµεία διαµετακόµισης για φορτία ηρωίνης αpiό τη Νοτιοδυτική και τη Νοτιοανατολική Ασία (INCB, 2006) piου piροορίζονται για τις piαράνοµες αγορές της Ευρώpiης και σε µικρότερο βαθµό της Βόρειας Αµερικής (INCB, 2007α).
Although these routes are the most important, countries in the Arabian peninsula (Oman, United Arab Emirates) have become transit sites for heroin consignments from south-west and south-east Asia (INCB, 2006), with some of it being then smuggled through eastern Africa (Ethiopia, Kenya, Mauritius), and sometimes through western Africa as well (Nigeria), to be shipped to illicit markets in Europe and to a lesser extent North America (INCB, 2007a).
Υpiάρχουν εpiίσης αναφορές για διακίνηση piοσοτήτων ηρωίνης αpiό τη Νοτιοδυτική Ασία piρος την Ευρώpiη µέσω χωρών της Νότιας και Ανατολικής Ασίας (Ινδία, Μpiανγκλαντές, Σρι Λάνκα, Κίνα).
There are also reports of heroin from south-west Asia being smuggled to Europe via countries in south and east Asia (India, Bangladesh, Sri Lanka, China).
Το 2005 κατασχέθηκαν σε piαγκόσµιο εpiίpiεδο 342 τόνοι οpiίου, 32 τόνοι µορφίνης και 58 τόνοι ηρωίνης.
In 2005, 342 tonnes of opium, 32 tonnes of morphine and 58 tonnes of heroin were seized worldwide.
Σε piαγκόσµιο εpiίpiεδο οι µεγαλύτερες piοσότητες ηρωίνης (54 %) εξακολούθησαν να κατάσχονται στην Ασία (Κίνα, Αφγανιστάν, Ιράν, Πακιστάν) και την Ευρώpiη (38 %) (UNODC, 2007).
Asia (China, Afghanistan, Iran, Pakistan) continued to account for the greatest quantities of heroin (54 %) seized worldwide, followed by Europe (38 %) (UNODC, 2007).
Η ηρωίνη piου καταναλώνεται στην Ευρώpiη piαρασκευάζεται piρωτίστως στο Αφγανιστάν, το οpiοίο piαραµένει η piρώτη piροµηθεύτρια χώρα piαράνοµου οpiίου στον κόσµο, ακολουθούµενο αpiό τη Μιανµάρ.
Heroin consumed in Europe is predominantly manufactured in Afghanistan, which remains the world leader in illicit opium supply, followed by Myanmar.
Υpiολογίζεται ότι το 2006 piαράχθηκαν piερίpiου 6 610 τόνοι οpiίου, 92 % του οpiοίου στο Αφγανιστάν.
It is estimated that about 6 610 tonnes of opium was produced in 2006, 92 % of which in Afghanistan.
Η piοσότητα αυτή αντιpiροσωpiεύει αύξηση 43 % σε σχέση µε την εκτίµηση του 2005, λόγω της σηµαντικής αύξησης της καλλιεργούµενης έκτασης.
This represents a 43 % increase compared to the 2005 estimate, due to a substantial increase in the area under cultivation.
Η piαγκόσµια δυνητική piαρασκευή ηρωίνης εκτιµάται σε 606 τόνους το 2006, αpiό 472 τόνους το 2005 (UNODC, 2007).
Global potential production of heroin was estimated at 606 tonnes in 2006, up from 472 tonnes in 2005 (UNODC, 2007).
Οι κατασχέσεις ναρκωτικών και οι εξαρθρώσεις εργαστηρίων φαίνεται να υpiοδηλώνουν ότι το όpiιο piου piαράγεται στο Αφγανιστάν ολοένα και piερισσότερο µετατρέpiεται σε µορφίνη ή ηρωίνη piροτού να εξαχθεί (CND, 2007).
Opioid seizures and laboratories dismantled seem to indicate that opium produced in Afghanistan is increasingly being converted into morphine or heroin before being exported (CND, 2007).
Το 2005 στα κράτη µέλη της ΕΕ, τις υpiοψήφιες χώρες και τη Νορβηγία εκτιµάται ότι piραγµατοpiοιήθηκαν 52 000 κατασχέσεις συνολικά 16,8 piερίpiου τόνων ηρωίνης.
An estimated 52 000 seizures resulted in the interception of about 16.8 tonnes of heroin in the EU Member States and candidate countries and Norway in 2005.
Τις piερισσότερες κατασχέσεις στην Ευρώpiη piραγµατοpiοίησε και piάλι το Ηνωµένο Βασίλειο (µε βάση τα στοιχεία του 2004) ακολουθούµενο αpiό την Ισpiανία, τη Γερµανία και την Ελλάδα, ενώ η Τουρκία κατάσχεσε τις µεγαλύτερες piοσότητες (ακολουθούµενη αpiό το Ηνωµένο Βασίλειο, την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες) piου αντιpiροσωpiεύουν σχεδόν το ήµισυ της συνολικής piοσότητας piου κατασχέθηκε το 2005 (116).
The United Kingdom (based on 2004 data) continued to account for the highest number of seizures made in Europe, followed by Spain, Germany and Greece, while Turkey seized the largest quantities (followed by the United Kingdom, Italy and the Netherlands), accounting for nearly half of the total amount intercepted in 2005 (116).
Οι κατασχέσεις ηρωίνης σηµείωσαν συνολική µείωση µεταξύ του 2000 και του 2003 και, βάσει των διαθέσιµων στοιχείων, έκτοτε piαρουσιάζουν αύξηση.
Seizures of heroin show an overall decline between 2000 and 2003 and, based on data available, have been increasing since then.
Οι τάσεις όσον αφορά τόσο την τιµή όσο και την καθαρότητα είναι δύσκολο να piροσδιορισθούν λόγω της έλλειψης συνεpiών
Over the period 2000–05, total quantities of heroin seized in EU Member States have been fluctuating within a slightly downward trend, whereas a large increase is reported in Turkey over the
Η ηρωίνη εισάγεται στην Ευρώpiη αpiό δύο κύριες οδούς διακίνησης.
Heroin enters Europe by two major trafficking routes.
Η ανέκαθεν σηµαντική —και συντοµότερη— βαλκανική οδός εξακολουθεί να διαδραµατίζει καθοριστικό ρόλο στο λαθρεµpiόριο ηρωίνης.
The historically important, and shortest, Balkan route continues to play a crucial role in heroin smuggling.
Αpiό τα µέσα της δεκαετίας του 1990 η ηρωίνη εισάγεται λαθραία στην Ευρώpiη ολοένα και συχνότερα (αλλά σε µικρότερο βαθµό σε σχέση µε τις βαλκανικές οδούς) αpiό το λεγόµενο «δρόµο του µεταξιού», µέσω κρατών της Κεντρικής Ασίας,
Following transit through Pakistan, Iran and Turkey, the route then diverges into a southern branch through Greece, the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Albania, Italy, Serbia, Montenegro and Bosnia-Herzegovina and a northern branch through Bulgaria, Romania, Hungary, Austria, Germany and the Netherlands; the latter operating as a secondary distribution centre to other western European countries.
Βλέpiε piίνακες SZR-7 και SZR-8 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.
See Tables SZR-7 and SZR-8 in the 2007 statistical bulletin.
Ετήσια έκθεση 2007: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη µεταξύ τεσσάρων και piέντε piεριpiτώσεων ανά 1 000 κατοίκους ηλικίας 15–64 ετών.
From the limited data available, an average prevalence of problem opioid use of between four and five cases per 1 000 of the population aged 15–64 can be derived.
Το µέγεθος αυτό µεταφράζεται σε piερίpiου 1,5 εκατοµµύριο (1,3–1,7 εκατοµµύριο) piροβληµατικούς χρήστες ναρκωτικών στην ΕΕ και τη Νορβηγία.
This translates into some 1.5 million (1.3–1.7 million) problem opioid users in the EU and Norway.
Ωστόσο οι εκτιµήσεις αυτές δεν µpiορούν να θεωρηθούν piλήρως αξιόpiιστες και αpiαιτούνται piερισσότερα εµpiεριστατωµένα στοιχεία.
However, these estimates are far from robust and more extensive data are required.
∆ιαχρονικές τάσεις στην piροβληµατική χρήση οpiιοειδών στοιχείων και, ως εκ τούτου, οι εκτιµήσεις βασίζονται µόνο σε piεριορισµένο αριθµό κρατών (118).
Detecting trends in both price and purity is hampered by a lack of consistent data, and estimates are therefore based on only a limited range of countries (118).
Οι piερισσότερες χώρες ανέφεραν ότι η µέση ή συνήθης τιµή της καφέ ηρωίνης «στο δρόµο» κυµαινόταν µεταξύ 35 και 80 EUR/gr.
Most countries reported average or typical street price of brown heroin in the range EUR 35–80 per gram.
Μεταξύ 2000 και 2005 οι µέσες τιµές της ηρωίνης, piροσαρµοσµένες βάσει του piληθωρισµού, φαίνεται να αυξήθηκαν στις piερισσότερες αpiό τις 18 χώρες piου piαρείχαν συγκρίσιµα στοιχεία.
Between 2000 and 2005 mean heroin prices, corrected for inflation, appear to have decreased in most of the 18 countries providing comparable data.
Η µέση ή συνήθης καθαρότητα της καφέ ηρωίνης «στο δρόµο» piαρουσίασε, βάσει των αναφορών, σηµαντικές διακυµάνσεις, καθώς οι piερισσότερες χώρες ανέφεραν piοσοστά µεταξύ 15 και 50 %· τα piοσοστά για τη λευκή ηρωίνη, όpiου υpiήρχαν διαθέσιµα στοιχεία, έτειναν να είναι υψηλότερα (30–70 %).
The average or typical purity of brown heroin at street level was reported to vary considerably, with most countries reporting values between 15 % and 50%; figures for white heroin tended to be higher (30–70%), where it was available.
Αpiό το 2000 η µέση καθαρότητα των piροϊόντων ηρωίνης piαρουσιάζει διακυµάνσεις στις piερισσότερες αpiό τις 18 χώρες piου υpiέβαλαν εκθέσεις.
The mean purity of heroin products has been fluctuating in most of the 18 reporting countries since 2000.
Εκτιµήσεις για την εpiικράτηση της piροβληµατικής χρήσης οpiιοειδών
A lack of reliable historical data complicates the assessment of trends over time in problem opioid use and trends should thus be interpreted with caution.
Αpiό τις αναφορές ορισµένων χωρών piροκύpiτει ότι η piροβληµατική χρήση οpiιοειδών ενδέχεται να σταθεροpiοιήθηκε κάpiως τα τελευταία χρόνια κατά µέσο όρο.
Reports from some countries suggest that problem opioid use may, on average, have stabilised somewhat in recent years.
Μόνο οκτώ χώρες διαθέτουν στοιχεία αpiό εpiαναλαµβανόµενες εκτιµήσεις της piροβληµατικής χρήσης οpiιοειδών για την piερίοδο αpiό το 2001 έως το 2005, τα οpiοία αpiοτυpiώνουν µια σχετικά σταθερή εικόνα, καθώς µία µόνο χώρα (Αυστρία) piαρουσιάζει σαφή αύξηση (120).
Data from repeated estimates on problem opioid use for the period between 2001 and 2005 are only available from eight countries and provide a relatively stable picture with only one country (Austria) showing a clear increase (120).
Τα στοιχεία στην ενότητα αυτή piροέρχονται αpiό το δείκτη piροβληµατικής χρήσης ναρκωτικών (PDU) του ΕΚΠΝΤ, ο οpiοίος piεριλαµβάνει κυρίως εκτιµήσεις της ενέσιµης χρήσης ναρκωτικών και της χρήσης οpiιούχων, αν και σε ορισµένες χώρες σηµαντική συνιστώσα αpiοτελούν και οι χρήστες αµφεταµινών (119).
Data in this section are derived from the EMCDDA problem drug use (PDU) indicator, which includes mainly estimates of injecting drug use and the use of opioids, although in a few countries, users of amphetamines are also an important component (119
Εpiίσης, καθώς οι piερισσότερες µελέτες βασίζονται σε συγκεκριµένες γεωγραφικές piεριοχές όpiως piόλεις ή συνοικίες, η piαρέκτασή τους για τη διαµόρφωση εκτιµήσεων σε εθνικό εpiίpiεδο είναι δύσκολη.
Moreover, as most studies are based on a localised geographical area, such as a city or district, extrapolation to generate national estimates is difficult.
Οι εκτιµήσεις καθίστανται εpiίσης piιο piερίpiλοκες, καθώς τα piρότυpiα piροβληµατικής χρήσης στην Ευρώpiη φαίνεται να piοικίλουν ολοένα και piερισσότερο.
Estimation is also complicated as patterns of problem drug use in Europe appear to be becoming more diverse.
Για piαράδειγµα τα piροβλήµατα piολλαpiλής χρήσης ναρκωτικών µεγεθύνθηκαν βαθµιαία στις piερισσότερες χώρες, ενώ ορισµένες χώρες στις οpiοίες τα piροβλήµατα των οpiιούχων (σχεδόν αpiοκλειστικά piροβλήµατα της ηρωίνης) κυριαρχούσαν αναφέρουν piλέον στροφή piρος τη χρήση άλλων ουσιών όpiως η κοκαΐνη.
For example, polydrug use problems have become progressively more important in most countries, and some countries where opioid problems (almost exclusively heroin problems) have historically predominated now report changes towards other drugs, such as cocaine.
Σύµφωνα µε piρόσφατες εκτιµήσεις, η εpiικράτηση της piροβληµατικής χρήσης οpiιοειδών σε εθνικό εpiίpiεδο κυµαίνεται µεταξύ µιας και έξι piεριpiτώσεων ανά 1 000 κατοίκους ηλικίας 15–64 ετών.
Recent estimates of the prevalence of problem opioid use at national level range roughly between one and six cases per 1 000 population aged 15–64.
Συγκριτικά η συνολική εpiικράτηση piροβληµατικής χρήσης ναρκωτικών εκτιµάται ότι κυµαίνεται µεταξύ µιας και οκτώ piεριpiτώσεων ανά 1 000 κατοίκους.
In comparison, the full PDU prevalence is estimated to be between one and eight cases per 1 000.
Μερικές αpiό τις καλά τεκµηριωµένες µικρότερες εκτιµήσεις piροέρχονται αpiό τα νέα κράτη µέλη της ΕΕ, αν και αυτό δεν ισχύει στην piερίpiτωση της Μάλτας όpiου αναφέρθηκε σχετικά υψηλή εpiικράτηση (5,8-6,7 piεριpiτώσεις ανά 1 000 κατοίκους ηλικίας 15-64 ετών) (διάγραµµα 8).
Some of the lowest well-documented estimates available are from the new countries of the EU, although this is not the case for Malta, where a relatively high prevalence has been reported (5.8–6.7 cases per 1 000 aged 15–64) (Figure 8).
Αpiό τα λίγα διαθέσιµα στοιχεία piροκύpiτει ότι η µέση εpiικράτηση της piροβληµατικής χρήσης οpiιοειδών κυµαίνεται
Despite the general indication that the overall trend in the prevalence of opioid use is relatively stable, there are indications of increases in heroin seizures (see above), possibly relating to increased availability of heroin on the European market, and increasing reports of the use of opioids diverted from legitimate uses.
Στην Ιταλία, σύµφωνα µε εκτιµήσεις piου βασίζονται σε στοιχεία σχετικά µε την αίτηση για θεραpiεία, η εpiικράτηση της χρήσης ηρωίνης µετά το 1998 piαρουσίασε αύξηση, της οpiοίας piροηγήθηκε piερίοδος µείωσης, µε την ετήσια εpiικράτηση το 2005 να ανέρχεται σε piερίpiου 30 000 νέους χρήστες ηρωίνης.
In Italy, estimates of the incidence of heroin use based on treatment demand data suggest a rise since 1998, after a period of decline, with an annual incidence in 2005 of around 30 000 new heroin users.
Στην Αυστρία η αναλογία των ατόµων κάτω των 25 ετών αυξήθηκε στα άτοµα υpiό θεραpiεία υpiοκατάστασης, υpiοδηλώνοντας αύξηση του αριθµού των νέων piου αντιµετωpiίζουν piροβλήµατα piου σχετίζονται µε την εκτροpiή και την ανεξέλεγκτη χρήση συνταγογραφηµένων οpiιοειδών.
In Austria, also, the proportion of those under age 25 has increased among new substitution treatment clients, suggesting a rise in the number of young people experiencing problems, associated with the diversion and uncontrolled use of prescribed opioids.
Οµοίως, µετά αpiό µια piερίοδο µείωσης, η Τσεχική ∆ηµοκρατία αναφέρει αύξηση στην ενέσιµη χρήση ουσίας piου εκτράpiηκε αpiό νόµιµη χρήση (σε αυτή την piερίpiτωση της βουpiρενορφίνης), ενώ τα διαθέσιµα στοιχεία αpiό το Βέλγιο υpiοδηλώνουν αύξηση στην piαράνοµη χρήση µεθαδόνης.
Similarly, after a period of decline, the Czech Republic reports an increase in the injecting of a diverted substance (in this case, buprenorphine), and information available from Belgium suggests that there has been an increase in the illicit use of methadone.
Εpiίσης εκφράστηκαν ανησυχίες σχετικά µε νέες υpiοοµάδες νεαρών και piεριθωριοpiοιηµένων χρηστών ενέσιµων ναρκωτικών.
Recent monitoring of low-threshold services in France raises concerns about the illicit use of buprenorphine, including injecting use, and use among young people who have initiated their problem drug use with buprenorphine rather than heroin; concerns about new subgroups of young and marginalised injectors have also been reported.
Και στη Φινλανδία η ηρωίνη φαίνεται να έχει υpiοκατασταθεί σε µεγάλο βαθµό αpiό τη βουpiρενορφίνη στις νέες αιτήσεις για θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό τα οpiιοειδή, η δε βουpiρενορφίνη αναφέρεται όλο και piερισσότερο σε εκθέσεις piερί θανάτων αpiό υpiερβολική δόση.
In Finland, heroin also appears to have been largely replaced by buprenorphine among new opioid treatment demands and buprenorphine is increasingly mentioned in reports on overdose deaths.
) Βλέpiε piίνακες PPP-2 και PPP-6 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.)
) See Tables PPP-2 and PPP-6 in the 2007 statistical bulletin.)
Αν και ο τεχνικός ορισµός piου χρησιµοpiοιείται αpiό το ΕΚΠΝΤ για τον PDU είναι «ενέσιµη χρήση ναρκωτικών ή µακροχρόνια/συστηµατική χρήση οpiιοειδών, κοκαΐνης ή/και αµφεταµινών», οι εκτιµήσεις της piροβληµατικής χρήσης ναρκωτικών αφορούν piρωτίστως τη χρήση ηρωίνης.
Although the technical definition used by the EMCDDA for PDU is ‘injecting drug use or long duration/regular use of opioids, cocaine and/or amphetamines’, problem drug use estimates have principally reflected heroin use.
Για τις λίγες χώρες piου αναφέρεται piροβληµατική χρήση αµφεταµινών υpiάρχουν καλά τεκµηριωµένες εκτιµήσεις.
In the few countries where problematic use of amphetamines is reported, well-documented estimates are available.
Οι εκτιµήσεις για την piροβληµατική χρήση κοκαΐνης είναι λιγοστές και ο δείκτης PDU κατά piάσα piιθανότητα είναι λιγότερο αξιόpiιστος όσον αφορά την εν λόγω ναρκωτική ουσία, κάτι piου δεν ισχύει στις λίγες χώρες µε υψηλή εpiικράτηση.)
Estimates of problematic cocaine use are scarce and the PDU indicator is, except in few high-prevalence countries, likely to be less reliable for this drug.)
Βλέpiε διάγραµµα PDU-4 (µέρος ii) στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.
See Figure PDU-4 (part ii) in the 2007 statistical bulletin.
∆ιάγραµµα 8: Εκτιµήσεις της εpiικράτησης της piροβληµατικής χρήσης οpiιοειδών 2001–2005 (piοσοστό ανά 1 000 κατοίκους ηλικίας 15–64 ετών)
Figure 8: Estimates of the prevalence of problem opioid use (rate per 1 000 population aged 15–64), 2001–05
Σηµείωση: Το σύµβολο δηλώνει ότι piρόκειται για εκτίµηση µε ακρίβεια δεκαδικού ψηφίου· η ράβδος δηλώνει ένα διάστηµα αβεβαιότητας, το οpiοίο µpiορεί να είναι είτε ένα 95 % διάστηµα εµpiιστοσύνης είτε ένα διάστηµα βασισµένο σε ανάλυση ευαισθησίας (βλέpiε piίνακα PDU-3 για λεpiτοµερείς piληροφορίες).
NB: The symbol indicates a point estimate; a bar indicates an estimation uncertainty interval, which can be either a 95 % confidence interval or an interval based on sensitivity analysis (see Table PDU-3 for detailed information).
Οι οµάδες στόχοι ενδεχοµένως να piαρουσιάζουν µικρές διαφορές λόγω των διαφορετικών µεθόδων εκτίµησης και των piηγών δεδοµένων και, εpiοµένως, οι συγκρίσεις piρέpiει να γίνονται µε piροσοχή.
Target groups may vary slightly owing to different estimation methods and data sources; therefore, comparisons should be made with caution.
Όταν δεν αναφέρεται µέθοδος, η γραµµή piου δίδεται δηλώνει το διάστηµα µεταξύ του ελάχιστου κατώτατου ορίου όλων των υpiαρχουσών εκτιµήσεων και το µέγιστο ανώτατο όριο αυτών.
Where no method is indicated, the line given represents an interval between the lowest lower bound of all existing estimates and the highest upper bound of them.
Μέθοδοι εκτίµησης: CR = capture–recapture (Μοντέλο εκτίµησης piληθυσµών Capture-recapture)· TM = treatment multiplier (Πολλαpiλασιαστής θεραpiείας)· TP = truncated Poisson (κόλουρος κατανοµή Poisson)· MM = mortality multiplier (piολλαpiλασιαστής θνησιµότητας).
Estimation methods: CR = capture–recapture; TM = treatment multiplier; TP = truncated Poisson; MM = mortality multiplier.
Για piερισσότερες piληροφορίες, βλέpiε piίνακες PDU-1, PDU-2 και PDU-3 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.Πηγές: Εθνικά εστιακά σηµεία.
For more information, see Tables PDU-1, PDU-2 and PDU-3 in the 2007 statistical bulletin.Sources: National focal points.
HIV/AIDS, ηpiατίτιδα) ή λήψη υpiερβολικής δόσης.
Injecting drug users (IDUs) are at high risk of experiencing health problems from their drug use, such as blood-borne infections (e.g. HIV/AIDS, hepatitis) or drug overdose.
Έµµεσες εκτιµήσεις για την εpiικράτηση της ενέσιµης χρήσης ναρκωτικών
Despite their importance for public health, few countries are currently able to provide estimates of the levels of injecting drug use (Figure 9) and, therefore, improving the monitoring of this special population is an important challenge for the development of health monitoring systems in Europe.