natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην έκθεση τονίζονταν οι υψηλέ τι έ piου εpiιβάλλονταν στον χρήστη ζάχαρη στην ΕΕ, οι υpiέρ ετρε δυσκα ψίε στο σύστη α piοσοστώσεων piαραγωγή piου ήταν συγκεντρω ένε στα χέρια piεριορισ ένου αριθ ού piαραγωγώνκαι piεριέχονταν συστάσει γιατηλήψη έτρων ε σκοpiότην αύξησητη ανταγωνιστικότητα τουτο- έα.
Thereport highlighted the high pricesimposed on the EU sugar user, ex-cessiverigiditiesinthe production quotasystem which were concentratedinthe hands ofalimited number of producers and recommended taking steps toincrease theindustry’s competitiveness.
ΙΑΣΦΑΛΙΣΕ Η ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΤΗΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΤΗΝ ΕΕ;
HAS THE SUGAR MARKET REFORM ENSURED THE FUTURE COMPETITIVENESS OF THE EU SUGARINDUSTRY?
21Πρώτη αιτιολογική σκέψη του κανονισ ού (ΕΚ) αριθ. 320/2006.
21 Recital 1 of Regulation (EC) No 320/2006.
22Πέ piτη αιτιολογική σκέψη του κανονισ ού (ΕΚ) αριθ. 320/2006.
22 Recital 5 of Regulation (EC) No 320/2006.
Η εταρρύθ ισηείχε ω στόχοτην«έναρξη ια διαδικασία ριζική αναδιάρθρωση piου θα οδηγήσει σε ση αντική είωση τη ηκερδοφόρουpiαραγωγική ικανότητα στην Κοινότη- τα»21 δ ί νο ν τα οικονο ικόκίνητροστου piαραγωγού ετη ικρότερη piαραγωγικότητα να εγκαταλείψουν εθελουσίω την piαραγωγήτου βάσει piοσόστωση ,λα βάνοντα υpiόψητην τήρηση των κοινωνικών και piεριβαλλοντικών δεσ εύσεων piου συνδέονται ε την εγκατάλειψη τη piαραγωγή 22.
The reform intended to ‘launch a profound restructuring process leadingtoasignificantreduction of unprofitable production capacityin the Community’21 providing an economicincentive for producers withthelowest productivityto voluntarily give uptheir quota production,takinginto accounttherespect of social and environmental commitmentslinkedto abandoning production22.
Η Εpiιτροpiή ανέ ενε ότι τα piαρεχό ενα οικονο ικά κίνητρα θα οδηγούσαν τι εpiιχειρήσει ε τη ικρότερη piαραγωγικότητα, ήτοι τα εργοστάσια piου δεν θα ήταν piλέον ανταγωνιστικά ετά τι σχεδιαζό ενε ειώσει τι ών στο piλαίσιο τη εταρρύθ ι-ση , να αpiοpiοιηθούντι piοσοστώσει του αpiοδεχό ενοιτην αpiοζη ίωσητουτα είου αναδιάρθρωση ,χωρί ναχρειαστεί νατεθούν στο στόχαστρο συγκεκρι έναεργοστάσια ή piεριο-χέ .
The Commission anticipatedthatthe economicincentives offered wouldleadthe undertakings withthelowest productiv-ity,i.e. withfactoriesthat would not be competitive afterthe pricereductionsenvisaged bythereform,torenouncetheir quota by accepting the compensation by the restructuring fund withoutthe needfortheinstrumentstotarget eitherspecific factories orregions.
εκ τούτου, το σκεpiτικό τη εταρρύθ ιση ήταν ότι η αpiο-piοίησητων 6εκατο υρίωντόνων αpiό ονάδε χα ηλότερη piαραγωγικότητα θα αυξήσειτη έση piαραγωγικότητα και θα διασφαλίσειέτσιτη ελλοντική ανταγωνιστικότητατουτο έα στην ΕΕ.
Therefore,therationaleforthereform wasthattherenunci-ation of 6 milliontonnesfromlower productivity production facilities wouldincrease the average productivity and thus en-surethefuturecompetitiveness ofthe EUindustry.
Εν τούτο ι , piροβλέφθηκεκάpiοιο βαθ ό ευελιξία , διαθέτοντα στου piαραγωγού piρόσθετε piοσοστώσει 1,5 piερίpiου εκατο υρίωντόνων, κυρίω για αγορά αpiότου piα-ραγωγού εκείνου piου θεωρούσαν αυτού ανταγωνιστικού στο νέο piεριβάλλον τη αγορά .
However, some flexibility was provided through making available to producers additional quota, of some 1,5 million tonnes, mostly for purchase by those producers that considered themselves to be competitiveinthe new market environment.
Η ανταγωνιστικότητα του το έα τη ζάχαρη τη ΕΕ εξαρτάται, αφενό , αpiό την αpiοτελεσ ατικότητα των piαραγωγών να piαρά-γουν ζάχαρη και, αφετέρου, αpiό τηνικανότητα των καλλιεργητών ζαχαρότευτλων να piρο ηθεύουν του piαραγωγού σε αντα-γωνιστικέ τι έ .
The competitiveness of the EU sugarindustryis dependent, on the one hand, ontheefficiency ofthe producersto produce sugar and, on the other hand, on the ability of beet growers to deliver sugar beet to the producers at competitive prices.
Παρά τον γενικό στόχο τη εταρρύθ ιση να εγκαταλείψουντι piοσοστώσει piαραγωγή του οιλιγότερο piαραγωγικέ εpiιχειρήσει ,κατάτονέλεγχο διαpiιστώθηκε ότι ούτε η Εpiιτροpiή ούτε οι διαχειριστικέ αρχέ των κρατών ελών διέθεταν συγκριτικήκατάστασητωνεpiι έρου piαραγωγών ή εργοστασίων.Εpiιpiλέον, η Ε pi ι τρ ο pi ή δενζήτησε αpiότακράτη έλη ή/καιτον κλάδονα piαράσχουντα αpiαραίτητα δεδο ένα για την αξιολόγηση τη υλοpiοίηση τη εταρρύθ ιση ω piρο την piαραγωγικότητατωνεpiι έρου piαραγωγών ήεργοστασί-ων.
Notwithstanding the general aim of the reform that undertakings withthelowest productivity give uptheir production quotas, the auditfoundthat nocomparison ofthe productivity ofin-dividual producers orfactories was available either within the Commission orin Member States Managing Authorities.Fur-thermore,the Commission did notrequirethe Member States and/ortheindustryto providethe data neededtoassessthe implementation ofthereforminterms ofthe productivity of individual producers orfactories.
ανάλογα ετησυνδυασ ένηαpiοδοτικότητακαλλιεργητών και piαραγωγών, κατηγοριοpiοιώντα τι σε χα ηλή , έση και υψηλή συνδυασ ένη αpiοδοτικότητα .
In this regard, theimpact assessment merely referred to studies23 which haverankedthesugar-producingregionsaccord- ingtothecombined profitability of growersand producers, categorisingtheregionsas:low, mediumand highcombined profitability.
Ο piίνακα 2 piαρέχει λεpiτο ερή στοιχεία για την κατάταξη καθώ και για το εpiίpiεδο αρχικών piοσοστώσεωνγιατηλευκήζάχαρη.
Table 2 provides details ontherankingas well asonthelevelofinitialquotasof whitesugar. Theranking was based on2001 data for the EU sugar industry.
Ηκατάταξη βασίστηκε σε στοιχείατου 2001γιατοντο έατη ζάχαρη στην ΕΕ.Εντούτοι ,ταστοιχείαδενείχανεpiικαιροpiοιηθείότανη Εpiιτροpiή υpiέβαλετην piρότασήτη το 2005, piαράτογεγονό ότι είχαν εσολαβήσει ση αντικέ αλλαγέ , όpiω αυξήσει στην αpiόδοση τη καλλιέργεια ζαχαρότευτλων στην Ι σ pi α νία και το Ηνω ένο Βασίλειοκαιεξυγίανση/εξορθολογισ ό των piαρα-γωγών στην Ιρλανδία.
However, the data had not beenupdated whenthe Commission made its proposalin 2005, notwithstandingthatcertainsignificant changes had taken place, such asincreasesin sugar beet yields in Spain and the United Kingdom and producer consolidation/rationalisation in Ireland.
Βάσει τη κατάταξη αpiοδοτικότητα piου piεριέχεται στην εκτί- ηση εpiιpiτώσεων, δεδο ένη τη έλλειψη piιο συγκεκρι ένων στοιχείων αpiό την Ε pi ι τρ ο pi ή για την ανταγωνιστικότητα των εpiι έρου piαραγωγών ήεργοστασίωνζάχαρη , ηέκτασητων αpiοpiοιήσεων piοσοστώσεων λευκή ζάχαρη αpiό του piαραγω-γού στι piεριοχέ χα ηλή και εσαία αpiοδοτικότητα χρη-σι οpiοιείται ω δείκτη τη εpiίτευξη του στόχουτη εταρ-ρύθ ιση .
Based on the profitability ranking containedin theimpact assessment, given the unavailability of more precise Commission data on competitiveness ofindividual producers or sugarfac-tories,the extent ofwhitesugar quotasrenunciationcoming from producersinthelowand medium profitabilityregions is used as anindicator ofthe achievement ofthetargeting of thereform.
Εντούτοι , δεδο ένου ότι piρόκειται για έσε τι έ , αυτέ δενε φαίνουντην ύpiαρξη εpiι έρου piαραγωγών ή/και καλλιεργητών ευψηλή αpiοδοτικότητα σε piεριοχέ χα ηλή αpiοδοτικότητα ή αντιστρόφω .
However, asthese are averagefiguresthey do not showthe existence ofindividual high profitability producers and/or growersinlow profitability areas or vice versa.
Κατά τα δύο piρώτα έτη τη εταρρύθ ιση , οι piαραγωγοί αpiο-piοιήθηκανεθελουσίω όνο2,2εκατο ύριατόνου ,έναντι του piοσού-στόχουτων 6εκατο υρίωντόνων,λόγωτη βρα-δεία ανταpiόκριση κατά το δεύτερο έτο .
Inthefirsttwoyears ofthereform, producersvoluntarilyre-nouncedonly2,2 milliontonnescomparedtothetargeted amountof6 milliontonnes,duetotheslowuptakeinthe second year.
Εpiρόκειτο για σαφή ένδειξη ότιτα piαρεχό ενα κίνητρα δεν θεωρήθηκανεpiαρκώ ελκυστικά για τον το έα ώστε να ενθαρρύνουν την εγκατάλειψη piοσοστώσεων.
This was a clearindication that theincentives offered were not considered by theindustry as being sufficiently attractiveto encourage abandonment of quota.
Έναουσιαστικόστοιχείοpiουεpiηρέασετηναpiόφασητων piαραγωγώνζάχαρη σχετικά ετοεάνθαδεχθούν ή όχιτην αpiοpiοίηση piοσοστώσεων ήταν η αβεβαιότητα σχετικά ετην piροσφερό ενη οικονο ική αpiοζη ίωση.
An essential element which affectedthesugar producers’ decision whether or nottoaccept quotaabandonment wasthe uncertaintysurroundingthefinancialcompensation offered.
Στην piράξη, τα κράτη έλη αpiοφάσιζαν το ύψο τη ενίσχυση αναδιάρθρωση piρο του piαραγωγού , ετουλάχιστοντο 10 % να piροορίζεταιγια του καλλιεργητέ και του υpiεργολάβου ηχανη άτων.
In effect Member States could decide how much restructuring aid was grantedto producers,subjecttoatleast10 % being reserved for growers and machinery contractors.
Κατά συνέpiεια, κατά την υpiοβολή τη αίτηση για τη χορήγηση ενίσχυση αναδιάρθρωση , οι piαραγωγοί δενγνώριζαντο ύψο τη αpiοζη ίωση piου εpiρόκειτο να λάβουν.
Producers did notthereforeknowatthetime ofapplyingforrestructuring aid, how much compensationthey wouldreceive.
ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΝ ΚΡΑΤΝ ΜΕΛΝ ΣΥΜΦΝΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΥΑΣΜΕΝΗ ΑΠΟΟΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΓΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ
BREAKDOWN OF MEMBER STATES BY THEIR COMBINED PROFITABILITY ON SUGAR PRODUCTION
Αρχική piοσόστωση2
Level of combined protability1
(τόνοι λευκή ζάχαρη) α pi ο δ ο τικότητα 1
(tonnes of white sugar)
Στα «άλλα κράτη έλη» piεριλα βάνονται η Ρου ανία, η Βουλγαρία, οι υpiερpiόντιοι νο οί τη Γαλλία και η αυτόνο η piεριφέρεια των Αζορών.
‘Other Member States’includes Romania, Bulgaria, French overseas departments and the autonomous region of the Azores.
Πηγή: Εpiιτροpiή ( ονάδα C.5 τη Γ AGRI).
Source: The Commission (Unit C.5 of DG AGRI).
24Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιταλία και Ισpiανία.
Greece, Hungary, Italy and Spain.
Ένα ακό η piαράγοντα piουενδέχεταιναεpiηρέασετην αpiό-φαση των καλλιεργητών να συνεχίσουν την piαραγωγή ζαχαρό-τευτλουήταντοεpiίpiεδοτη ενίσχυση piουεξακολουθούσε να διατίθεται.
Anadditionalfactor which may haveinfluenced growers’ de-cisiontocontinue producingsugar beet wasthelevel ofaid which continuedto be available.
Η νο οθεσία piροβλέpiει ότι στα κράτη έλη piου αpiοpiοιούνται τουλάχιστον το 50 % των piοσοστώσεων, διατηρείται ια piρόσθετη ενίσχυση ω συνδεδε ένη ενίσχυση piρο του εναpiο είναντε καλλιεργητέ για εταβατικήpiερίοδοpiέντε ετών.
Thelegislationforeseesthat in Member States that renounced atleast 50 % of quota an additional paymentretained ascoupled aidfor afive-yeartran-sitionary period would be grantedto growersremaining.
Αυτή η συνδεδε ένη βοήθειαχορηγήθηκε στατέσσερα κράτη έλη piου κατατάχθηκαν στι κατηγορίε χα ηλή ή ε-σαία συνδυασ ένη αpiοδοτικότητα , τα οpiοία αpiοpiοιήθηκαν αυτό το εpiίpiεδο piοσοστώσεων24 και ήταν ένα κίνητρο για του εναpiο είναντε καλλιεργητέ να εξακολουθήσουν να piαράγουν ζαχαρότευτλα για τα εpiό ενα piέντε έτη.
This coupled aid has been grantedin thefour Member States, clas-sifiedin thelow or medium combined profitability categories, whichrenouncedthatlevel of quotas24anditconstitutedan incentivefor those remaining growers to continue to produce sugar beetforthefollowingfive years.
Πέρα αpiό τη συλλογιστική των εpiι έρου ονάδων εκ ετάλλευ-ση , η διαφορά εταξύ των εpiιδιωκό ενων και των piραγ ατικών αpiοpiοιήσεων θα piρέpiει εpiίση να αναλυθεί λα βάνοντα υpiό-ψητο συνολικό ύψο τωνεpiιδιωκό ενων αpiοpiοιήσεων.
Beyondthereasoning ofsingle operators,the difference be-tweentargetedandactualrenunciationsshouldalso beana-lysedin view of the overall size of the renunciations targeted.
Ουσιαστι-κά, οι συνδυασ ένε συνολικέ piοσοστώσει για του piαραγω-γού στα κράτη έλη piου αpiότην Εpiιτροpiή κατατάχθηκαν ω «χα ηλή » και« εσαία » piαραγωγικότητα ανέρχονταν σε 5,1 εκατο ύρια τόνου , ήτοι υpiολείpiονταν τη εpiιδιωκό ενη εί-ωση .
It wasunlikelytobearealisticexpectationthatasubstan-tial quotarenunciation ofroughly 30 % ofthetotalcould be achieved only via voluntary choices ofthe producers withthe lowestproductivity.Ineffect,thecombinedtotalquotafor the producersin Member States classified bythe Commission as ‘low’ and ‘medium’ productivity was 5,1 milliontonnes,i.e. lessthenthetargetedreduction.
Εpiιpiλέον, εάν όλοι αυτοί οι piαραγωγοί είχαν αpiοpiοιηθεί τι piοσοστώσει του , η piαραγωγήζάχαρη θαείχε διακοpiεί piλήρω σε 13 κράτη έλη.
Furthermore,ifall ofthese producers had renounced their quotas, sugar production would have ceased entirelyin 13 Member States.
Κατά τον έλεγχο διαpiιστώθηκε ότι σε ένα κράτο έλο ο όνο piαραγωγό ,piουpiριναpiότη εταρρύθ ισηστοντο έατη ζάχαρη είχε piροβεί σεεξυγίανση/εξορθολογισ ότη ονά-δα εpiεξεργασία τουκαιαυτοpiροσδιοριζόταν ω ένα αpiό του piλέον αpiοδοτικού piαραγωγού τη Ευρώpiη , έκλεισε το εγάλο, σύγχρονο και εν δυνά ει αpiοδοτικό εργοστάσιο ζάχαρη , αναφέροντα ω αιτιολογία για την αpiόφαση του αυτή τον κίνδυνο οιχα ηλότερε τι έ να καταστήσουντην piροσφορά ζαχαρότευτλου η συ φέρουσα οικονο ικά.
The audit found thatin one MS the only producer, which before thesugarreform had undertaken aconsolidation/rationalisa-tion ofits processing facilities and defineditself as one of Europe’s most efficient producers, closed downitslarge, modern and potentially efficient sugar factoryjustifying their decision ontheriskofthelower pricesreducingthesupplyofsugar beetto an uneconomiclevel.
25Κανονισ ό (ΕΚ) αριθ.
25 Council Regulation (EC) No 1260/2007 of 9 October
1260/2007 του Συ βουλίου, τη 9η Οκτωβρίου
Asindicatedabove,thevoluntaryrenunciationsinthefirst two marketingyears 2006/07and 2007/08 werelessthanex-pected.
Όpiω αναφέρεται ανωτέρω, οι εθελούσιε αpiοpiοιήσει στι δύο piρώτε piεριόδου ε piορία 2006/07 και 2007/08 ήταν λιγότε-ρε αpiό τι ανα ενό ενε .
2007 amending Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 283, 27.10.2007, p. 1).
Γιατηνεpiίτευξητουσυνολικούστόχουτων6εκατο υρίων τόνων, το 2007 piραγ ατοpiοιήθηκαν οι εξή καίριε τροpiοpiοι-
In order to achieve the overall 6 million tonnes target,in 2007 the following key modifications were made to the restructuring fund25
Οιpiαραγωγοί piου δεν είχαν αpiοpiοιηθεί κα ία piοσόστωση θα piλήττονταν piερισσότερο αpiό αυτότο έτρο.
(c) an obligatory uncompensated quotacutin2010 wasan-nouncedifvoluntaryrenunciations wereinsufficientto meetthetarget. Producers which had notrenouncedany of their quotas would be most affected by thislatter measure.
Κατά συνέpiεια, οι piαρα-γωγοί αυτοί θα έpiρεpiε εpiίση να σκεφτούν το ενδεχό ενο εθελούσια αpiοpiοίηση τη piαραγωγή .
Consequently,such producers also hadto envisage a voluntaryrenunciation of production.
… ΚΑΙ ΕΠΕΤΕΥΧΘΗ ΣΕ ΜΕΓΑΛΟ ΒΑΘΜΟ Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΝ 6 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΝ ΤΟΝΝ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΝ 0,5 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΝ ΤΟΝΝΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗΣ ΚΑΙ ΣΙΡΟΠΙΟΥΙΝΟΥΛΙΝΗΣ…
… AND THE 6 MILLION TONNES TARGET WAS LARGELY ACHIEVED,INCLUDING 0,5 MILLION TONNES OFISOGLUCOSE ANDINULIN SYRUP …
Οι τροpiοpiοιήσει αυτέ αpiοσκοpiούσαν στην εpiίτευξη τη εpiι-θυ ητή ισορροpiία στην αγορά ζάχαρη τη ΕΕ ε τη είωση κατά 6 εκατο ύρια τόνου τη piαραγωγή ζάχαρη ,ισογλυκό-ζη και σιροpiιούινουλίνη .
Theseamendmentsaimedatachievingthe desired EUsugar market balancethrougha6 milliontonnesreductionofthe production ofsugar,isoglucoseandinulinsyrup.
Εξαιτία των αλλαγών piου piραγ α-τοpiοιήθηκαντο 2008καιτο 2009 οι piαραγωγοίεγκατέλειψαν piοσοστώσει 3,6εκατο υρίωντόνων piερίpiου.
Asaconse-quence of the changesintroduced,in 2008 and 2009 producers gave uparound3,6 milliontonnes quotas.
Έω το 2009, έκλεισαν piερίpiου 80εργοστάσιακαιτο σύνολοτων αpiοpiοιή-σεων έφθασε του 5,77 εκατο ύρια τόνου , εκ των οpiοίων οι 5,23εκατο ύριατόνοι αφορούσαντην piοσόστωσηζάχαρη .
By2009,some80 factories were closed and total renunciations reached 5,77 mil-liontonnes, of which 5,23 milliontonnesrelatestothesugar quota.Isoglucoseproducersrenounced0,22 milliontonnes while inulin syrup producers renounced all the quotas available corresponding to 0,32 million tonne production (details shown in Annex II).
Κατά συνέpiεια αpiοφεύχθηκε η ανάγκη ση- αντική οριστική είωση τη piαραγωγή .
Thus,the needforasignificantfinal production cut was avoided.
Κατάτονέλεγχοκαταγράφηκανpiεριpiτώσει εpiιχειρήσεων οι οpiοίε , θεωρώντα ότιείναι εταξύτων piιο piαραγωγικών, αγόρασανεpiιpiλέονpiοσοστώσει ζάχαρη καιστησυνέχεια τι αpiοpiοιήθηκαν,γιανα αpiοφύγουνκυρίω τονκίνδυνοτη piερικοpiή piοσοστώσεωνχωρί αντιστάθ ιση.
Theauditfoundcasesofundertakings which,considering themselves amongst the most productive, purchased additional sugar quotas and subsequently renounced those quotas, mainly toavoidtherisk ofan unpaid quota cut.
Στη Γαλλία, τη Γερ ανία και την Πολωνία οι εκpiρόσωpiοι των piαραγωγών piου ερωτήθηκαν κατάτη διάρκειατουελέγχου δήλωσαν ότι ο κύριο λόγο piου αpiοpiοιήθηκαν έρο των piοσοστώσεώντου ήταν για να ειώσουν τον κίνδυνο ια οριστική είωση χωρί αντιστάθ ιση.
In France, Germany and Poland, the producers’ representativesinterviewed during theauditstatedthatthe mainreasonforhavingrenounced part of their quota was to reduce the risk of a final uncompensated cut.
Εpiιpiλέον, οι αpiοpiοιήσει ανά piερίοδο ε piορία και ανά κράτο έλο υpiοδεικνύουν ότι η εγκατάλειψη τη piαραγωγή ε piοσο-στώσει piαρατηρήθηκε σε όλε τι κατηγορίε piαραγωγικότη-τα , ενώ ο αρχικό στόχο ήταν η δη ιουργία κινήτρου ώστε να αpiοpiοιηθούν τι piοσοστώσει του οι λιγότερο ανταγωνιστικοί piαραγωγοί ζάχαρη .
Furthermore, the renunciations per marketing year and Member Stateindicatethat quota productionabandonment occurred acrossall productivitycategories whereastheinitialaim was to create anincentivefortheleast competitive sugar produc-erstorenouncetheir quotas.
Εγκαταλείφθηκαν συνολικά piερίpiου 6 εκατο ύρια τόνοι piοσο-στώσεων, εκ των οpiοίων 5,2 εκατο ύρια τόνοι αφορούσαν τη λευκή ζάχαρη.
Overall,almost6 milliontonnes of quota wererenounced of which 5,2 milliontonnes of white sugar.
Μολονότι το piοσοστό τη διαθέσι η piοσόστω-ση piαραγωγή ζάχαρη piουεγκαταλείφθηκε ήταν ση αντικά υψηλότερο σε piεριοχέ piου θεωρούνταν χα ηλή / εσαία piα-ραγωγικότητα , 2,4 εκατο ύρια τόνοι, ήτοι το 47 % piερίpiου ή το 19 %τη αρχική piοσόστωσή του ,εγκαταλείφθηκαν αpiό piαραγωγού εεργοστάσια σε piεριοχέ piου θεωρούνταν αpiό την Ε pi ι τρ ο pi ή ω ιδιαίτεραανταγωνιστικέ ( β λ έ pi ε pi αρ άρ τη - α III).
Whilethe proportion ofavailablesugarproductionquotarenounced wassignifi-cantly higherintheregionsconsideredto havelow/medium productivity,2,4 milliontonnes,i.e.some47 %representing 19 % of theirinitial quota, were abandoned by producers with factorieslocatedinregionsconsidered bythe Commissionto be most competitive(see Annex III).
Κανονισ ό (ΕΚ) αριθ. 320/2006.
Regulation (EC) No 320/2006.
27Άρθρα 8 και 9 του κανονισ ού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
27 Article 8 and 9 of Regulation (EC) No 318/2006.
Ηκατάστασηαυτήθέτειυpiόα φισβήτησητηναpiοτελεσ α-τικότητατων έτρων piου θεσpiίστηκανγιατη διασφάλισητη ελλοντική ανταγωνιστικότητα τουτο έατη ζάχαρη αpiό την piλευράτων piαραγωγών.
Thissituationcallsintoquestiontheeffectivenessofthe measuresintroducedtoensurethefuturecompetitiveness ofthesugarindustryfromthe perspective ofthe producers.
Πιο συγκεκρι ένα,τα έτρα piου θεσpiίστηκαν αpiότοτρίτοέτο τη εταρρύθ ιση δενείχαν εpiαρκήστόχευση ώστεναεpiιτύχουντοεpiιθυ ητόαpiοτέλε-σ α.
In particular,the measuresintroducedfromthirdyear ofthe reform were notsufficientlytargetedtoachievethe desired objective.
Η εταρρύθ ιση τη αγορά ζάχαρη θέσpiισε ευρύ φάσ α ηχα-νισ ών, ενίοτε αντικρουό ενων.
The sugar reform introduced a wide range of mechanisms which sometimes conflict with each other.
Ένα αpiό αυτού ήταν ο piροσ-διορισ ό του εpiιθυ ητού εpiιpiέδου piαραγωγή piοσόστωση .
One of theseis the establishment ofthe desiredlevel of quota production.
Αφενό , η εταρρύθ ιση θέσpiισε ια ενίσχυση αναδιάρθρωση ώστενα δοθούν κίνητρα στι εpiιχειρήσει στοντο έατη ζάχαρη ναεγκαταλείψουντην piαραγωγή piοσοστώσεωνκαινα διατηρηθεί η σταθερότητα στην αγορά26και, αφετέρου, piρο-κει ένουνα διασφαλιστεί η ο αλή ετάβαση, δεδο ένη και τη αpiόφαση του ΠΟΕ(ση είο 5), η εταρρύθ ιση piροσέφερε piαράλληλα στι ίδιε εpiιχειρήσει piρόσθετη piαραγωγή piοσό-στωση piουανερχότανσε1,5εκατο ύριατόνου 27, ετην εξή κατανο ή:
Ontheonehandthereformestablishedarestructuringaid to provideincentivesforsugar undertakingsto give uptheir quota productionin orderto maintain marketstability26and, on the other,in order to ensure a smooth changeover given the WTOruling(paragraph5)thereformsimultaneously offered thesame undertakingsadditional quota productiontotalling upto 1,5 milliontonnes27
Πρόσθετηpiοσόστωσηζάχαρη :οιεpiιχειρήσει ζάχαρη piορούσανναζητήσουντηνκατανο ή piρόσθετη piοσό-στωση ζάχαρη συνολική piοσότητα έω και 1,1 εκατο - υρίωντόνων,καταβάλλοντα εφάpiαξpiοσόύψου 730 ευρώ ανά τόνο piρόσθετη piοσόστωση . Τελικά, αγοράστηκαν piερίpiου 1 εκατο ύριο τόνοι.
Additional sugar quota: sugar undertakings could request theallocationofadditionalsugarquotauptoaglobal amount of 1,1 milliontonnes payinga one-offamount of 730euro pertonneofadditionalquotaallocated.Some 1 milliontonnes were actually purchased.
Πρόσθετη piοσόστωσηισογλυκόζη : 300 000 τόνοι piρόσθε-τη piοσόστωση ισογλυκόζη κατανε ήθηκαν σε εpiιχειρή-σει αναλογικά piρο τι ήδη κατανε η ένε piοσοστώσει ισογλυκόζη .
Additionalisoglucose quota: 300 000 tonnes of additional isoglucose quota wereallocatedto undertakings proportionately to theisoglucose quotas already held.
Αυτέ οι piρόσθετε piοσοστώσει κατανε ή-θηκαν δωρεάν.
These additional quotas were allocatedfree of charge.
Συ piληρω ατική piοσόστωσηισογλυκόζη : οι εpiιχειρήσει σε Ιταλία, Λιθουανία και Σουηδία piορούσαν να ζητήσουν την κατανο ή συ piληρω ατική piοσόστωση ισογλυκόζη συνολική piοσότητα έω και 103 000τόνων,καταβάλλο-ντα κατ’ αpiοκοpiήpiοσόύψου 730ευρώανάτόνοσυ- piληρω ατική piοσόστωση .
Supplementary isoglucose quota: undertakings in Italy, Lithuania and Sweden could request the allocation of sup-plementaryisoglucosequotauptoaglobalamountof 103 000tonnes payinga one-offamount of 730 euro per tonneofsupplementaryquotaallocated.
Μέχρι τη στιγ ή του ελέγχου, κανένα piαραγωγό δεν είχε κάνει χρήση τη δυνατότητα αγορά συ piληρω ατική piοσόστωση .
Tothedateof the audit no producer used the possibility to purchase the supplementary quota.
28 Οι piαραγωγοί ισογλυκόζη ήταν εpiιλέξι οι για την ενίσχυση
28 Isoglucose producers were eligible to the aid for partial
Μολονότι η διάθεση piρόσθετων piοσοστώσεων αιτιολογούνταν για λόγου ανταγωνιστικότητα εφόσον αpiευθυνόταν στου piιο αpiοδοτικού piαραγωγού , αναpiόφευκτα αύξησε τι αpiαιτήσει για συνολική είωση των piοσοστώσεων piροκει ένου να εpiιτευ-χθεί η εpiιθυ ητήισορροpiία στην αγορά.
While the making available of additional quotas could bejusti-fied on grounds of competitivenessinsofar asit was aimed at the more efficient producers,itinevitablyincreased the overall quotareductionrequirementstoachievethe desired market balance.
ερική αpiοξήλωση (εκτό εάν αpiοξήλωναν το σύνολο των καλλιεργειών α ύλου), εξ ου και το piοσό piου καταβάλλεται αpiό την ενίσχυση αναδιάρθρωση piολλαpiλασιασ ένο εpiί του τόνου piου εγκαταλείφθηκαν τη δεδο ένη piερίοδο ε piορία , ήτοι 547,50 ευρώ × 32 664 τόνου piου εγκαταλείφθηκαν το 2007/08 + 468,75 ευρώ × 60 568 τόνου piου εγκαταλείφθηκαν το 2008/09 + 390,00 ευρώ × 129 083 τόνου piου εγκαταλείφθηκαν το 2009/10.
dismantling (unless they dismantled the whole starch plants), hence the amount is given by the compensation aid multiplied per tonne renounced in the marketing year, i.e. 547,50 euro × 32 664 renounced in 2007/08 + 468,75 euro × 60 568 tonnes renounced in 2008/09 + 390,00 euro × 129 083 renounced in 2009/10.
Στην piράξη, piερίpiου 1 εκατο ύριο τόνοι piρόσθετων piοσοστώ-σεωνζάχαρη κατανε ήθηκαν σεεpiιχειρήσει piου κατέβαλαν κατ’ αpiοκοpiήpiοσόύψου 730ευρώανάτόνοpiοσόστωση .
In effect, around 1 million tonnes of additional sugar quota have been allocated to undertakings which paid a one-off amount of 730 euro pertonne of quotaallocated.