natgillin/translations-raw huggingface dataset:
― υpiοβλήθηκε στο Συµβούλιο piριν αpiό τις 3 ∆εκεµβρίου 2001, ή
—was submitted to the Council before 3 December 2001; or
― το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος ζήτησε τη µη δηµοσιοpiοίησή του χωρίς piροη-γούµενη συµφωνία του.
—the Member State concerned requested that it not be disclosed without its prioragreement.
1049/2001, διαβουλεύεται µετον ενδιαφερόµενο τρίτο εκτός εάν είναι σαφές, κατά την εξέταση του εγγράφουυpiό το piρίσµα του άρθρου 4 piαράγραφοι 1, 2 και 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.1049/2001, ότι θα δηµοσιοpiοιηθεί ή ότι δεν θα δηµοσιοpiοιηθεί.
In all other cases, where the Council receives an application for a third-party document inits possession, the General Secretariat, for the purpose of applying Article 4(4) of Regulation(EC) No 1049/2001, shall consult the third party concerned unless it is clear, upon examination of the document in the light of Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No1049/2001, that it shall or shall not be disclosed.
Η γνώµη του τρίτου ζητείται γραpiτώς (piεριλαµβάνεται το ηλεκτρονικό ταχυδροµείο) και του piαρέχεται εύλογη piροθεσµία για να αpiαντήσει, λαµβάνοντας υpiόψητην piροθεσµία piου ορίζεται αpiό το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
The third party shall be consulted in writing (including by e-mail) and be given a reasonable time limit for its reply, taking into account the time limit laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001.
1049/2001.Στις piεριpiτώσεις piου αναφέρονται στην piαράγραφο 1, ζητείται αpiό τον τρίτο να δια-τυpiώσει εγγράφως τη γνώµη του.
In the cases referred to in paragraph 1, the third party shallbe asked to give its opinion in writing.
Όταν το έγγραφο δεν εµpiίpiτει στην piαράγραφο 1 στοιχείο α) ή β) και η Γενική Γραµµατεία, µε βάση την αρνητική γνώµη του τρίτου, δεν έχει piεισθεί ότι εφαρµόζεται το άρθρο 4 piαράγραφος 1 ή 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, το θέµαυpiοβάλλεται στο Συµβούλιο.
Where the document does not fall within paragraph 1(a) or (b) and the General Secretariat, in the light of the third party’s negative opinion, is not satisfied that Article 4(1)or (2) of Regulation (EC) No 1049/2001 is applicable, the Council shall be seized of thematter.
Εάν το Συµβούλιο piροτίθεται να δηµοσιοpiοιήσει το έγγραφο, ο τρίτος ενηµερώνεται αµέσως και γραpiτώς για την piρόθεση του Συµβουλίου να δηµοσιοpiοιήσει τοέγγραφο µετά την piάροδο δέκα τουλάχιστον εργάσιµων ηµερών.
If the Council envisages the release of the document, the third party shall be informed immediately in writing of the Council’s intention to release the document after a time period of atleast 10 working days.
Παράλληλα, εφιστάται η piροσοχή του τρίτου στο άρθρο 243 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω-piαϊκής Κοινότητας.
At the same time, the third party’s attention shall be drawn to Article 243 of the Treaty establishing the European Community.
Αιτήσεις διαβουλεύσεων piου υpiοβάλλονται αpiό άλλα όργανα ή αpiό κράτη µέλη
Requests for consultation received from other institutions or from Member States
Οι αιτήσεις διαβουλεύσεων µε το Συµβούλιο piου υpiοβάλλονται αpiό άλλο όργανο ήαpiό κράτος µέλος και αφορούν έγγραφο του Συµβουλίου αpiευθύνονται µέσω ηλεκτρονικού ταχυδροµείου ή µε φαξ στο 32 (0)2 285 63 61.
Requests for consultations with the Council made by another institution or a Member Stateconcerning an application for a Council document shall be sent via e-mail to access@consilium.eu.int or by fax to 32 (0)2 285 63 61.
Η Γενική Γραµµατεία δίνει τη γνώµη της εξ ονόµατος του Συµβουλίου ταχέως και τοαργότερο εντός piέντε εργασίµων ηµερών, λαµβάνοντας υpiόψη οιαδήpiοτε χρονικήpiροθεσµία για τη λήψη αpiόφασης αpiό µέρους του ενδιαφερόµενου οργάνου ή κράτους µέλους.
The General Secretariat shall give its opinion on behalf of the Council promptly, taking intoaccount any time limit required for a decision to be made by the institution or the Member State concerned, and at the latest within five working days.
Οιαδήpiοτε αίτηση κράτους µέλους δυνάµει του άρθρου 4 piαράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
Any request by a Member State under Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001 shallbe made in writing to the General Secretariat.
Όταν ένα κράτος µέλος piαραpiέµpiει µια αίτηση στο Συµβούλιο, η αίτηση αυτή εξετάζεται σύµφωνα µε τα άρθρα 7 και 8 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 και τιςσχετικές διατάξεις του piαρόντος piαραρτήµατος.
When a Member State refers a request to the Council, it shall be handled in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 and the relevant provisions of this Annex.In the event of a total or partial refusal of access, the applicant shall be informed that anyconfirmatory application must be addressed directly to the Council.
Οι αιτήσεις piρόσβασης σε έγγραφο αpiευθύνονται εγγράφως στον Γενικό Γραµµατέα του Συµβουλίου/Ύpiατο Εκpiρόσωpiο, rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048Βruxelles ή µε ηλεκτρονικό ταχυδροµείο στο access@consilium.eu.int ή µε φαξ στο32 (0)2 285 63 61.
Applications for access to a document shall be addressed in writing to the Secretary-General of the Council/High Representative, rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Brussels,by e-mail to access@consilium.eu.int or by fax to 32 (0)2 285 63 61.
Υpiό την εpiιφύλαξη του άρθρου 9 piαράγραφοι 2 και 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.1049/2001, κάθε αίτηση piρόσβασης σε έγγραφο του Συµβουλίου εξετάζεται αpiό τη Γενική Γραµµατεία.
Subject to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, any application for accessto a Council document shall be handled by the General Secretariat.
Υpiό την εpiιφύλαξη του άρθρου 9 piαράγραφοι 2 και 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.1049/2001, το Συµβούλιο αpiοφασίζει για οιαδήpiοτε εpiιβεβαιωτική αίτηση.
Subject to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, any confirmatory application shall be decided upon by the Council.
Τα τέλη piαραγωγής και αpiοστολής αντιγράφων των εγγράφων του Συµβουλίουκαθορίζονται αpiό τον Γενικό Γραµµατέα.
The charges for producing and sending copies of Council documents shall be set by the Secretary-General.
∆ηµόσιο µητρώο των εγγράφων του Συµβουλίου
Public register of Council documents
Η Γενική Γραµµατεία είναι υpiεύθυνη να piαρέχει στο κοινό piρόσβαση στο µητρώοτων εγγράφων του Συµβουλίου.
The General Secretariat shall be responsible for providing public access to the register of Council documents.
Πέρα αpiό τις piαραpiοµpiές σε έγγραφα, στο µητρώο εpiισηµαίνεται piοια έγγραφαpiου έχουν καταρτιστεί µετά την 1η Ιουλίου 2000 έχουν ήδη δηµοσιοpiοιηθεί.
In addition to the references to documents, it shall be indicated in the register which documents drawn up after 1 July 2000 have already been released to the public.
Υpiό τηνεpiιφύλαξη του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
Subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the
Το piαρόν άρθρο εφαρµόζεται σε όλα τα έγγραφα του Συµβουλίου, εφόσον δενείναι διαβαθµισµένα και µε την εpiιφύλαξη της δυνατότητας υpiοβολής γραpiτής αίτησης σύµφωνα µε το άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
This Article shall apply to all Council documents, provided that they are not classified andwithout prejudice to the possibility of making a written application in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Για τους σκοpiούς του piαρόντος άρθρου:
For the purpose of this Article:
― ως «κυκλοφορία« νοείται η διανοµή της τελικής µορφής ενός εγγράφου στα µέλητου Συµβουλίου, τους αντιpiροσώpiους ή τους εκpiροσώpiους τους·
—‘circulation’shall mean distribution of the final version of a document to the members ofthe Council, their representatives or delegates;
― ως «νοµοθετικό έγγραφο» νοείται οpiοιοδήpiοτε έγγραφο piου αφορά την εξέτασηκαι την έκδοση νοµοθετικής piράξης κατά την έννοια του άρθρου 7 του εσωτερικού κανονισµού του Συµβουλίου.
—‘legislative document’shall mean any document concerning the examination and adoption of a legislative act within the meaning of Article 7 of the Council’s Rules of Procedure.
Υpiό τον όρο ότι σαφώς δεν καλύpiτονται αpiό τις εξαιρέσεις piου καθορίζονται στοάρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
Provided that they are clearly not covered by any of the exceptions laid down in Article 4of Regulation (EC) No 1049/2001, the General Secretariat may also make the following documents available to the public as soon as they have been circulated:
1049/2001, η Γενική Γραµµατεία µpiορεί εpiίσης ναδηµοσιοpiοιεί τα ακόλουθα έγγραφα ευθύς ως κυκλοφορήσουν: α) piροσωρινές ηµερήσιες διατάξεις εpiιτροpiών και οµάδων· β) άλλα έγγραφα όpiως ενηµερωτικά σηµειώµατα, εκθέσεις, εκθέσεις piροόδου καιεκθέσεις για την piορεία των συζητήσεων στο Συµβούλιο ή σε κάpiοιο αpiό τα piρο-piαρασκευαστικά του όργανα, piου δεν αντικατοpiτρίζουν τις κατ’ ιδίαν θέσεις τωναντιpiροσωpiειών, εκτός των γνωµοδοτήσεων και συµβολών της Νοµικής Υpiηρε-σίας.
(b)other documents, such as information notes, reports, progress reports and reports onthe state of discussions in the Council or in one of its preparatory bodies which do notreflect individual positions of delegations, excluding Legal Service opinions and contributions.
Μετά τη λήψη µιας αpiό τις αpiοφάσεις piου αναφέρονται στην piαράγραφο 5 στοιχείο γ) ή την οριστική έκδοση της σχετικής piράξης, η Γενική Γραµµατεία δηµοσιο-piοιεί όλα τα σχετικά µε αυτή την piράξη νοµοθετικά έγγραφα τα οpiοία συντάχθηκανpiριν αpiό τη λήψη µιας αpiό τις εν λόγω αpiοφάσεις και τα οpiοία δεν καλύpiτονται αpiότις εξαιρέσεις του άρθρου 4 piαράγραφοι 1 και 2 και 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
After adoption of one of the decisions referred to in paragraph 5(c) or final adoption of theact concerned, the General Secretariat shall make available to the public any legislativedocuments relating to this act which were drawn up before one of such decisions and whichare not covered by any of the exceptions laid down in Article 4(1), (2) and (3), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1049/2001, such as information notes, reports, progressreports and reports on the state of discussions in the Council or in one of its preparatorybodies (‘outcomes of proceedings’), excluding Legal Service opinions and contributions.
Κατόpiιν αιτήµατος ενός κράτους µέλους, τα έγγραφα piου καλύpiτονται αpiό τοpiρώτο εδάφιο και αντικατοpiτρίζουν την κατ’ ιδίαν θέση της αντιpiροσωpiείας τουσυγκεκριµένου κράτους µέλους στο Συµβούλιο δεν δηµοσιοpiοιούνται δυνάµει τηςpiαρούσας διάταξης.
At the request of a Member State, documents which are covered by the first subparagraphand reflect the individual position of that Member State’s delegation in the Council shall notbe made available to the public under these provisions.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Μαΐου 2001 για την piρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, του Συµβουλίου και της Εpiιτροpiής
REGULATION (EC) No 1049/2001 OF THE EUROPEAN PARLIA-MENT AND OF THE COUNCIL of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE EUROPEAN PARLIAMENTAND THE COUNCILOF THE EUROPEAN UNION,
Έχοντας υpiόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωpiαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο της 255piαράγραφος 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 255(2)thereof,
2 αpiοφασίζοντας σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης (
Having regard to the proposal from the Commission (
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty (
(1) Η συνθήκη για την Ευρωpiαϊκή Ένωση καθιερώνει την έννοια της διαφάνειας στοάρθρο 1 δεύτερο εδάφιο, σύµφωνα µε το οpiοίο η Συνθήκη διανοίγει νέα φάση στη διαδικασία µιας διαρκώς στενότερης ένωσης των λαών της Ευρώpiης, στην οpiοία οι αpiο-φάσεις λαµβάνονται όσο το δυνατόν piιο ανοικτά και όσο το δυνατόν εγγύτερα στουςpiολίτες.
Whereas:(1) The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an evercloser union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possibleand as closely as possible to the citizen.
(2) Η διαφάνεια εξασφαλίζει µεγαλύτερη συµµετοχή των piολιτών στη διαδικασία λήψηςαpiοφάσεων και, piαράλληλα, εγγυάται µεγαλύτερη νοµιµότητα, αpiοτελεσµατικότητακαι υpiευθυνότητα της διοίκησης έναντι του piολίτη σε ένα δηµοκρατικό σύστηµα.
(2) Openness enables citizens to participate more closely in the decisionmaking process andguarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and moreaccountable to the citizen in a democratic system.
Ηδιαφάνεια συµβάλλει στην ενίσχυση των αρχών της δηµοκρατίας και του σεβασµούτων θεµελιωδών δικαιωµάτων, όpiως θεσpiίζονται αpiό το άρθρο 6 της συνθήκης ΕΕ καιστο Χάρτη των Θεµελιωδών ∆ικαιωµάτων της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
Openness contributes to strengthening theprinciples of democracy and respect for fundamental rights as laid down in Article 6 of the EU Treatyand in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(3) Τα συµpiεράσµατα των Ευρωpiαϊκών Συµβουλίων του Μpiέρµιγχαµ, του Εδιµβούργου και της Κοpiεγχάγης τόνισαν την ανάγκη να εξασφαλιστεί µεγαλύτερη διαφάνειαστο έργο των θεσµικών οργάνων της Ένωσης.
(3) The conclusions of the European Council meetings held at Birmingham, Edinburgh and Copenhagen stressed the need to introduce greater transparency into the work of the Union institutions.
Ο piαρών κανονισµός ενοpiοιεί τις piρω-τοβουλίες piου έχουν ήδη αναληφθεί αpiό τα θεσµικά όργανα ενόψει της βελτίωσηςτης διαφάνειας της διαδικασίας λήψης αpiοφάσεων.
This Regulation consolidates the initiatives that the institutions have already taken witha view to improving the transparency of the decisionmaking process.
(4) Ο piαρών κανονισµός αpiοσκοpiεί να piροσδώσει όσο το δυνατόν piληρέστερη piρακτικήισχύ στο δικαίωµα της piρόσβασης του κοινού στα έγγραφα και να θεσpiίσει τις γενικέςαρχές και τα όρια της piρόσβασης αυτής σύµφωνα µε το άρθρο 225 piαράγραφος 2 τηςσυνθήκης ΕΚ.
(4) The purpose of this Regulation is to give the fullest possible effect to the right of public accessto documents and to lay down the general principles and limits on such access in accordancewith Article 255(2) of the EC Treaty.
(5) Καθώς το ζήτηµα της piρόσβασης στα έγγραφα δεν αpiοτελεί το αντικείµενοδιατάξεων στις συνθήκες για την ίδρυση της Ευρωpiαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωpiαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας, σύµφωνα µε τη δήλωσηαριθ.
(5) Since the question of access to documents is not covered by provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European A to m i c Energy Community, the European Parliament, the Council and the Commission should, in accordance with Declaration No 41 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam, draw guidance from this Regulation as regards documents concerning the activities covered by those two Treaties.
(6) Θα piρέpiει να εξασφαλισθεί ευρύτερη piρόσβαση σε έγγραφα όταν τα θεσµικά όργαναενεργούν ως νοµοθέτες, συµpiεριλαµβανοµένων των piεριpiτώσεων κατά τις οpiοίεςενεργούν κατόpiιν εκχωρήσεως εξουσιών, ενώ συγχρόνως θα piρέpiει να διαφυλαχθείη αpiοτελεσµατικότητα της διαδικασίας λήψης αpiοφάσεων του οικείου οργάνου.
(6) Wider access should be granted to documents in cases where the institutions are acting intheir legislative capacity, including under delegated powers, while at the same time preservingthe effectiveness of the institutions' decisionmaking process.
Αυτάτα έγγραφα θα piρέpiει να είναι άµεσα piροσβάσιµα στο µεγαλύτερο δυνατό βαθµό.
Such documents should be madedirectly accessible to the greatest possible extent.
(7) Σύµφωνα µε το άρθρο 28 piαράγραφος 1 και το άρθρο 41 piαράγραφος 1 της συνθήκης ΕΕ, το δικαίωµα piρόσβασης εφαρµόζεται εpiίσης στα έγγραφα piου έχουν σχέση µε τηνκοινή εξωτερική piολιτική και την piολιτική ασφάλειας και µε την αστυνοµική και δικαστικήσυνεργασία σε piοινικές υpiοθέσεις.
(7) In accordance with Articles 28(1) and 41(1) of the EU Treaty, the right of access also appliesto documents relating to the common foreign and security policy and to police and judicial cooperation in criminal matters.
Κάθε όργανο θα piρέpiει να τηρεί τους piερίασφαλείας κανόνες του.
Each institution should respect its security rules.
(8) Για τη διασφάλιση της piλήρους εφαρµογής του piαρόντος κανονισµού σε όλες τιςδραστηριότητες της Ένωσης, όλοι οι οργανισµοί piου δηµιουργούνται αpiό τα θεσµικάόργανα θα piρέpiει να εφαρµόζουν τις αρχές piου θεσpiίζει ο piαρών κανονισµός.
(8) In order to ensure the full application of this Regulation to all activities of the Union, all agenciesestablished by the institutions should apply the principles laid down in this Regulation.
(9) Λαµβανοµένου υpiόψη του άκρως ευαίσθητου piεριεχοµένου τους, ορισµένα έγγραφαθα piρέpiει να τυγχάνουν ειδικής µεταχείρισης.
(9) On account of their highly sensitive content, certain documents should be given special treatment.
Οι διακανονισµοί για την ενηµέρωσητου Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου σε ό,τι αφορά το piεριεχόµενο piαρόµοιων εγγράφωνθα piρέpiει να τεθούν µέσω διοργανικής συµφωνίας.
Arrangements for informing the European Parliament of the content of such documentsshould be made through interinstitutional agreement.
(10) Προκειµένου να βελτιωθεί η διαφάνεια των εργασιών των θεσµικών οργάνων, τοδικαίωµα piρόσβασης στα έγγραφα θα piρέpiει να χορηγείται αpiό το Ε υ ρ ω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο και την Εpiιτροpiή όχι µόνο για έγγραφα piου συντάσσονταιαpiό τα θεσµικά όργανα αλλά και για έγγραφα piου piαραλαµβάνονται αpiό αυτά. Στοpiλαίσιο αυτό υpiενθυµίζονται τα piροβλεpiόµενα στη δήλωση αριθ.
(10) In order to bring about greater openness in the work of the institutions, access to documentsshould be granted by the European Parliament, the Council and the Commission not only todocuments drawn up by the institutions, but also to documents received by them.
35, piου εpiισυνάpiτεταιστη συνθήκη του Άµστερνταµ, σύµφωνα µε τα οpiοία ένα κράτος µέλος δύναται ναζητήσει αpiό την Εpiιτροpiή ή το Συµβούλιο να µην κοινοpiοιήσει ένα έγγραφο piροςτρίτους όταν το εν λόγω έγγραφο piροέρχεται αpiό το κράτος µέλος αυτό, χωρίς τηνpiροηγούµενη συγκατάθεσή του.
In this context,it is recalled that Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam providesthat a Member State may request the Commission or the Council not to communicate to thirdparties a document originating from that State without its prior agreement.
(11) Κατ’ αρχήν, θα piρέpiει να δοθεί στο κοινό piρόσβαση σε όλα τα έγγραφα τωνθεσµικών οργάνων.
(11) In principle, all documents of the institutions should be accessible to the public.
Εντούτοις, ορισµένα δηµόσια και ιδιωτικά συµφέροντα θα piρέpiεινα piροστατεύονται µέσω εξαιρέσεων.
However,certain public and private interests should be protected by way of exceptions.
Θα piρέpiει να εpiιτραpiεί στα θεσµικά όργανα ναpiροστατεύουν τις εσωτερικές γνωµοδοτήσεις και διαβουλεύσεις τους όταν κρίνεταιαpiαραίτητο να piροστατευθεί η δυνατότητα λειτουργίας τους.
The institutionsshould be entitled to protect their internal consultations and deliberations where necessary tosafeguard their ability to carry out their tasks.
Για τον καθορισµό τωνεξαιρέσεων, τα θεσµικά όργανα θα piρέpiει να λαµβάνουν υpiόψη τις αρχές της κοινοτικήςνοµοθεσίας σχετικά µε την piροστασία των piροσωpiικών δεδοµένων σε όλους τουςτοµείς δραστηριοτήτων της Ένωσης.
In assessing the exceptions, the institutions shouldtake account of the principles in Community legislation concerning the protection of personaldata, in all areas of Union activities.
(12) Όλοι οι κανόνες piου αφορούν την piρόσβαση στα έγγραφα των θεσµικών οργάνωνθα piρέpiει να τηρούν τον piαρόντα κανονισµό.
(12)All rules concerning access to documents of the institutions should be in conformity with this Regulation.
(13) Για να εξασφαλισθεί η piλήρης piραγµάτωση του δικαιώµατος piρόσβασης, θα piρέpiεινα εφαρµοσθεί µια διοικητική διαδικασία σε δύο στάδια, µε piρόσθετη δυνατότηταδικαστικής piροσφυγής ή καταγγελίας στον Ευρωpiαίο ∆ιαµεσολαβητή.
(13) In order to ensure that the right of access is fully respected, a two-stage administrative procedure should apply, with the additional possibility of court proceedings or complaints to the Ombudsman.
(14) Κάθε θεσµικό όργανο θα piρέpiει να λάβει τα αναγκαία µέτρα ώστε να ενηµερώσειτο κοινό για τις νέες διατάξεις piου τίθενται σε ισχύ και να εκpiαιδεύει το piροσωpiικότου piου καλείται να βοηθήσει τους piολίτες piου ασκούν τα εκ του piαρόντος κανονισµούδικαιώµατά τους.
(14) Each institution should take the measures necessary to inform the public of the new provisions in force and to train its staff to assist citizens exercising their rights under this Regulation.In order to make it easier for citizens to exercise their rights, each institution should provide accessto a register of documents.
(15) Ο piαρών κανονισµός δεν έχει ούτε ως αντικείµενο ούτε ως αpiοτέλεσµα τηντροpiοpiοίηση των εθνικών νοµοθεσιών όσον αφορά την piρόσβαση στα έγγραφα.
(15) Even though it is neither the object nor the effect of this Regulation to amend national legislation on access to documents, it is nevertheless clear that, by virtue of the principle of loyalcooperation which governs relations between the institutions and the Member States, Member States should take care not to hamper the proper application of this Regulation and should respectthe security rules of the institutions.
(16) Ο piαρών κανονισµός δεν piρέpiει να θίγει τα υpiάρχοντα δικαιώµατα piρόσβασης σεέγγραφα για τα κράτη µέλη, τις δικαστικές ή τις ερευνητικές αρχές.
(16) This Regulation is without prejudice to existing rights of access to documents for Member States, judicial authorities or investigative bodies.
(17) ∆υνάµει του άρθρου 255 piαράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ το κάθε θεσµικό όργανοθεσpiίζει στον εσωτερικό κανονισµό του ειδικές διατάξεις σχετικά µε την piρόσβασηστα έγγραφά του.
(17) In accordance with Article 255(3) of the EC Treaty, each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure.
Η αpiόφαση 93/731/ΕΚ του Συµβουλίου, της 20ής ∆εκεµβρίου 1993, σχετικά µε την piρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συµβουλίου (1
Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents (1), Commission Decision94/90/ECSC, EC, Euratom of 8 February 1994 on public access to Commission documents (2),
), η αpiόφαση 97/632/ΕΚ, ΕΚΑΧ,
European Parliament Decision 97/632/EC, ECSC, Euratom of 10 July 1997 on public access to
3 piρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου (
European Parliament documents (
) και οι κανόνες piου αφορούν την εµpiιστευτικότητα των εγγράφων του Σένγκεν θα piρέpiει, εpiοµένως,εάν χρειάζεται, να τροpiοpiοιηθούν ή να καταργηθούν,
), and the rules on confidentiality of Schengen documents should therefore, if necessary, be modified or be repealed,
Σ κ ο p i ό ς
Purpose
Σκοpiός του piαρόντος κανονισµού είναι: α) να καθορίσει τις αρχές, τους όρους και τους piεριορισµούς, για λόγους δηµοσίου ήιδιωτικού συµφέροντος, piου διέpiουν το δικαίωµα piρόσβασης σε έγγραφα του Ε υ ρ ω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, του Συµβουλίου και της Εpiιτροpiής (εφεξής «τα θεσµικάόργανα»), όpiως piροβλέpiεται στο άρθρο 255 της συνθήκης ΕΚ, ώστε να εξασφαλίζεταιόσο το δυνατόν ευρύτερη piρόσβαση στα έγγραφα, β) να θεσpiίσει κανόνες διασφαλίζοντες την ευχερέστερη δυνατή άσκηση του εν λόγωδικαιώµατος, και γ) να piροωθήσει ορθή διοικητική piρακτική ως piρος την piρόσβαση στα έγγραφα.
(a) to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governingthe right of access to European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as ‘the institutions’) documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way asto ensure the widest possible access to documents,
43· αpiόφαση όpiως τροpiοpiοιήθηκε τελευταία αpiό την αpiόφαση 2000/527/ΕΚ (ΕΕ L 212 της23.8.2000, σ. 9).)
Decision as last amended by Decision 2000/527/EC (OJ L212, 23.8.2000, p. 9).(2) OJ L46, 18.2.1994, p. 58.