natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο χρυσός αποτιμάται στην αγοραία τιμή που ίσχυε στο τέλος του έτους.
Non-marketable securities are valued at cost, while illiquid equity shares are valued at cost subject to impairment.
ΤΙΤΛΟΙ
INCOME RECOGNITION
Οι αντιστρεπτέες συναλλαγές είναι πράξεις με τις οποίες η ΕΚΤ αγοράζει ή πωλεί περιουσιακά στοιχεία με συμφωνία επαναγοράς ή χορηγεί πιστώσεις έναντι ασφάλειας.
Under a reverse repurchase agreement, securities are bought for cash with a simultaneous agreement to sell them back to the counterparty at an agreed price on a set future date.
Στο πλαίσιο συναλλαγής με συμφωνία επαναγοράς, πωλούνται τίτλοι έναντι μετρητών με ταυτόχρονη συμφωνία επαναγοράς τους από τον πωλητή με συμφωνημένη τιμή σε προκαθορισμένη μελλοντική ημερομηνία.
Reverse repurchase agreements are recorded as collateralised loans on the asset side of the Balance Sheet but are not included in the ECB’s security holdings.
Οι συμφωνίες
They give rise to interest income in the Profit and Loss Account.
Για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2007, χρησιμοποιήθηκαν οι μέσες τιμές της αγοράς της 28ης Δεκεμβρίου 2007.
Income and expenses are recognised in the period in which they are earned or incurred.
Οι μη εμπορεύσιμοι τίτλοι αποτιμώνται στο κόστος, ενώ οι μη ευχερώς ρευστοποιήσιμες μετοχές αποτιμώνται στο κόστος υποκείμενο σε απομείωση.
Realised gains and losses arising from the sale of foreign exchange, gold and securities are taken to the Profit and Loss Account. Such realised gains and losses are calculated by reference to the average cost of the respective asset.
επαναγοράς καταγράφονται στο παθητικό του ισολογισμού ως εισερχόμενες καταθέσεις καλυπτόμενες από ασφάλεια και επίσης δημιουργούν τόκους-έξοδα που εμφανίζονται στα αποτελέσματα χρήσεως.
Reverse transactions (including security lending transactions) conducted under an automated security lending programme are recorded on the Balance Sheet only where collateral is provided to the ECB in the form of cash over the maturity of the transaction.
Οι τίτλοι που πωλούνται στο πλαίσιο τέτοιας συμφωνίας εξακολουθούν να εμφανίζονται στον ισολογισμό της ΕΚΤ.
In 2007 the ECB did not receive any collateral in the form of cash over the maturity of such transactions.
ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΠΟΥ ΕΠΗΛΘΑΝ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΟΜΗ-ΝΙΑ ΚΛΕΙΣΙΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Unrealised losses are taken to the Profit and Loss Account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account.
Στο πλαίσιο συναλλαγής με συμφωνία επαναπώλησης, αγοράζονται τίτλοι έναντι μετρητών με ταυτόχρονη συμφωνία επαναπώλησής τους από τον αγοραστή με συμφωνημένη τιμή σε καθορισμένη μελλοντική ημερομηνία.
Unrealised losses in any one security, currency or in gold are not netted against unrealised gains in other securities, currencies or gold.
Δημιουργούν τόκους-έσοδα, οι οποίοι εμφανίζονται στα αποτελέσματα χρήσεως.
In the event of an unrealised loss on any item at the year-end, the average cost of that item is reduced to the yearend exchange rate and/or market price.
Τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού προσαρμόζονται ώστε να περιλαμβάνουν γεγονότα που επέρχονται από την ημερομηνία κλεισίματος του ετήσιου ισολογισμού έως και την ημερομηνία κατά την οποία το Διοικητικό Συμβούλιο εγκρίνει τις οικονομικές καταστάσεις, εφόσον τα εν λόγω γεγονότα επηρεάζουν ουσιωδώς το ενεργητικό και το παθητικό ως έχουν κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού.
Currency instruments, namely foreign exchange forward transactions, forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date, are included in the net foreign currency position for the purpose of calculating foreign exchange gains and losses.
Το 2007, η ΕΚΤ δεν έλαβε ασφάλεια με τη μορφή μετρητών κατά τη διάρκεια τέτοιων συναλλαγών.
Premiums or discounts arising on purchased securities are calculated and presented as part of interest income and are amortised over the remaining life of the assets.
Η θέση αυτή εμφανίζεται στους λογαριασμούς της ΕΚΤ και αντιπροσωπεύει την καθαρή απαίτηση ή υποχρέωση κάθε ΕθνΚΤ έναντι του υπόλοιπου ΕΣΚΤ.
Reverse transactions are operations whereby the ECB buys or sells assets under a repurchase
Οι συναλλαγές επί επιτοκίων αναπροσαρμόζονται ως προς την αξία τους ανά στοιχείο.
Interest rate instruments are revalued on an item-by-item basis.
Οι ημερήσιες αυξομειώσεις του περιθωρίου μεταβολών αποτίμησης των εκκρεμών συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης επί επιτοκίων καταγράφονται στα αποτελέσματα χρήσεως. Η απο-
Daily changes in the variation margin of open interest rate futures contracts are recorded in the Profit and Loss Account.
Τα “υπόλοιπα εντός του ΕΣΚΤ” των ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ έναντι της ΕΚΤ (εκτός του κεφαλαίου της ΕΚΤ και των θέσεων που προ-
The valuation of forward transactions in securities and of interest rate swaps is based on generally
ακά στοιχεία να αποσβεστούν πλήρως προτού η ΕΚΤ μεταφερθεί στις νέες της εγκαταστάσεις.
Intra-ESCB balances of noneuro area NCBs with the ECB, arising from their participation in accepted valuation methods using observable market prices and rates and the discount factors from the settlement dates to the valuation date.
Η ΕΚΤ διαχειρίζεται ένα πρόγραμμα καθορισμένων παροχών για το προσωπικό της.
TARGET/TARGET2, 3are disclosed under “Liabilities to noneuro area residents denominated in euro”.
ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
POST-BALANCE-SHEET EVENTS
Τα “υπόλοιπα εντός του ΕΣΚΤ” των εκτός της ζώνης του ευρώ ΕθνΚΤ έναντι της ΕΚΤ, τα οποία προκύπτουν από τη συμμετοχή τους στο TARGET/TARGET 3, εμφανίζονται στο λογαριασμό “Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ”.
Assets and liabilities are adjusted for events that occur between the annual Balance Sheet date and the date on which the Governing Council approves the financial statements, if such events materially affect the condition of assets and liabilities at the Balance Sheet date.
Τα πάγια στοιχεία ενεργητικού, εξαιρουμένων των γηπέδων, αποτιμώνται στο κόστος μείον την αποσβεσθείσα αξία.
Fixed assets, with the exception of land, are valued at cost less depreciation.
Τα γήπεδα αποτιμώνται στο κόστος.
Land is valued at cost.
Η αποσβεσθείσα αξία υπολογίζεται με τη μέθοδο της σταθερής απόσβεσης, αρχής γενομένης από το ημερολογιακό τρίμηνο μετά την απόκτηση του περιουσιακού στοιχείου και για τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία αναμένεται να χρησιμοποιηθεί, ως εξής:
Depreciation is calculated on a straight-line basis, beginning in the quarter after acquisition and continuing over the period for which the asset is expected to be available for use, as follows:
Ηλεκτρονικοί υπολογιστές, συναφές υλικό και λογισμικό, και μεταφορικά μέσα
Computers, related hardware and software, and motor vehicles
Εξοπλισμός, έπιπλα και μηχανολογικός εξοπλισμός
Equipment, furniture and plant in building
Πάγια στοιχεία με κόστος κάτω των 10.000 ευρώ
This position in the books of the ECB represents the net claim or liability of each NCB against the rest of the ESCB.
Απόσβεση κατά το έτος κτήσεως
The ECB operates a defined benefit scheme for its staff.
Αναλογιστικά κέρδη και ζημίες μπορεί να προκύψουν από αναπροσαρμογές σε περίπτωση που οι πραγματοποιήσεις διαφέρουν από τις υποθέσεις της αναλογιστικής
The liability recognised in the Balance Sheet in respect of the defined benefit plans is the present value of the defined benefit obligation at the Balance Sheet date, less the fair value of plan assets used to fund the obligation, adjusted for unrecognised actuarial gains or losses.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2007, οι ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ που συμμετείχαν στο TARGET/TARGET2 ήταν οι εξής: η Danmarks Nationalbank, η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου, η Latvijas Banka, η Lietuvos bankas, η Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta και η Bank of England.
Intra-Eurosystem balances arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem are included as a single net asset under “Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem” (see “Banknotes in circulation” in the notes on accounting policies).
Στην περίπτωση των κεφαλαιοποιημένων δαπανών κατασκευής και ανακαίνισης που σχετίζονται με τις υφιστάμενες κτιριακές εγκαταστάσεις της ΕΚΤ, προβλέπεται βραχύτερη περίοδος απόσβεσης, ούτως ώστε τα εν λόγω περιουσι-
As at 31 December 2007, the noneuro area NCBs participating in TARGET/TARGET2 were: Danmarks Nationalbank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Central Bank of Malta and Bank of England.
αναλογιστικά κέρδη και ζημίες αναγνωρίζονται με τον ίδιο τρόπο που περιγράφεται παραπάνω.
The present value of the defined benefit obligation is determined by discounting the estimated future cash flows, using interest rates of high-quality corporate bonds that are denominated in euro and have similar terms of maturity to the term of the related pension liability.
μελέτης, καθώς και από μεταβολές των αναλογιστικών υποθέσεων.
These obligations are valued annually by independent actuaries to establish the appropriate liability in the financial statements.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΧΡΗΣΕΣ
BANKNOTES IN CIRCULATION
Το καθαρό ποσό που καταλογίζεται στα αποτελέσματα χρήσεως περιλαμβάνει:
The ECB and the euro area NCBs, which together comprise the Eurosystem, issue euro
Αυτές οι δεσμεύσεις αποτιμώνται ετησίως από ανεξάρτητους αναλογιστές προκειμένου να γίνεται η κατάλληλη εγγραφή στο παθητικό των οικονομικών καταστάσεων.
Actuarial gains and losses can arise from experience adjustments (where actual outcomes are different from the actuarial assumptions previously made) and changes in actuarial assumptions.
ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΑ ΣΕ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
The total value of euro banknotes in
(α) το κόστος τρέχουσας υπηρεσίας για τις παροχές που συσσωρεύονται για το έτος·
PROFIT AND LOSS ACCOUNT circulation is allocated to the Eurosystem central banks on the last working day of each month in accordance with the banknote allocation key.5
(β) τόκους βάσει προεξοφλητικού επιτοκίου επί των δεσμεύσεων για καθορισμένες παροχές·
(a) the current service cost of the benefits accruing for the year;
(γ) την αναμενόμενη απόδοση των περιουσιακών στοιχείων του προγράμματος, και
(b) interest at the discount rate on the defined benefit obligation;
(δ) τυχόν αναλογιστικά κέρδη και ζημίες που αναγνωρίζονται στα αποτελέσματα χρήσεως με βάση την προσέγγιση του “περιθωρίου 10%”.
(d) any actuarial gains and losses recognised in the Profit and Loss Account, using a “10% corridor” approach.
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΘΡΙΟΥ 10%
“10% CORRIDOR” APPROACH
Στην ΕΚΤ έχει κατανεμηθεί μερίδιο 8% επί της συνολικής αξίας των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων ευρώ, το οποίο εμφανίζεται στο παθητικό ως “Τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία”.
The ECB has been allocated a share of 8% of the total value of euro banknotes in circulation, which is disclosed under the Balance Sheet liability item “Banknotes in circulation”.
Το μερίδιο της ΕΚΤ στη συνολική έκδοση των τραπεζογραμματίων ευρώ αντικρύζεται από απαιτήσεις έναντι των ΕθνΚΤ.
The ECB’s share of the total euro banknote issue is backed by claims on the NCBs.
“Υπόλοιπα εντός του ΕΣΚΤ/υπόλοιπα εντός του Ευρωσυστήματος” στην ενότητα “Λογιστικές πολιτικές”).
These claims, which bear interest,6 are disclosed under the subitem “Intra-Eurosystem claims: claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem” (see “Intra-ESCB balances/intraEurosystem balances” in the notes on accounting policies).
Οι τόκοιέσοδα επί των απαιτήσεων αυτών περιλαμβάνονται στο στοιχείο “Καθαροί τόκοιέσοδα”.
Interest income on these claims is included within the item “Net interest income”.
Το εισόδημα αυτό οφείλεται στις ΕθνΚΤ εντός του οικονομικού έτους κατά το οποίο συγκεντρώνεται, αλλά θα διανέμεται τη
This income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues, but is to be distributed on the second working day of the following year.7It is distributed in full unless
ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΤΝ ΜΕΛΝ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙ-ΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΣΥΝΤΑΞΙ-Ο∆ΟΤΗΣΗ
Net cumulative unrecognised actuarial gains and losses which exceed the greater of (a) 10% of the present value of the defined benefit obligation and (b) 10% of the fair value of plan assets, are to be amortised over the expected average remaining working lives of the participating employees.
Απόφαση ΕΚΤ/2001/15 της 6ης Δεκεμβρίου 2001 σχετικά με την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ, ΕΕ L 337, της 20.12.2001, σ.
Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes, OJ L 337, 20.12.2001, p.
52, όπως τροποποιήθηκε.Με τον όρο “κλείδα κατανομής τραπεζογραμματίων” νοούνται τα ποσοστά που προκύπτουν από τη λήψη υπόψη του μεριδίου συμμετοχής της ΕΚΤ στο σύνολο των εκδιδόμενων τραπεζογραμματίων ευρώ και από την εφαρμογή της κλείδας κατανομής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο επί του μεριδίου συμμετοχής των ΕθνΚΤ στο εν λόγω σύνολο.
52, as amended.“Banknote allocation key” means the percentages that result from taking into account the ECB’s share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key to the NCBs’ share in that total.
55, όπως τροποποιήθηκε.
This Decision repealed Decision ECB/2002/9.
Για τις συντάξεις των μελών της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ και για τις προβλέψεις έναντι παροχών αναπηρίας για μέλη του προσωπικού εφαρμόζονται ρυθμίσεις μη κεφαλαιοποιητικού τύπου.
Unfunded arrangements are in place for the pensions of members of the Executive Board and disability benefit provisions for the staff.
δεύτερη εργάσιμη ημέρα του επόμενου έτους 7. Το εισόδημα αυτό διανέμεται στο ακέραιο, εκτός εάν το καθαρό κέρδος της ΕΚΤ για το συγκεκριμένο έτος υπολείπεται του εισοδήματός της από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ και με την επιφύλαξη τυχόν αποφάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου για μεταφορά σε πρόβλεψη έναντι κινδύνων συναλλάγματος, επιτοκίων και τιμής χρυσού και για την κάλυψη δαπανών της ΕΚΤ σε σχέση με την έκδοση και διαχείριση τραπεζογραμματίων ευρώ.
the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation and subject to any decisions by the Governing Council to make transfers to a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks and to charge costs incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes against this income.
Λαμβάνοντας υπόψη το ρόλο της ΕΚΤ ως κεντρικής τράπεζας, η Εκτελεστική Επιτροπή φρονεί ότι η δημοσίευση αναλυτικής κατάστασης ταμειακών ροών δεν θα παρέχει στους αναγνώστες των οικονομικών καταστάσεων σημαντικές πρόσθετες πληροφορίες.
Taking account of the ECB’s role as a central bank, the Executive Board considers that the publication of a cash flow statement would not provide the readers of the financial statements with any additional relevant information.
Σύμφωνα με το άρθρο 27 του Καταστατικού του ΕΣΚΤ και βάσει συστάσεως του Διοικητικού Συμβουλίου, το Συμβούλιο της ΕΕ έχει εγκρίνει να οριστεί η εταιρία KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft ως εξωτερικός ελεγκτής της ΕΚΤ για μια πενταετία η οποία λήγει στο τέλος του οικονομικού έτους 2007.
In accordance with Article 27 of the Statute of the ESCB, and on the basis of a recommendation of the Governing Council, the EU Council has approved the appointment of KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft as the external auditors of the ECB for a five-year period up to the end of the financial year 2007.
ΧΡΥΣΟΣ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΕ ΧΡΥΣΟ σε συνάλλαγμα” στην ενότητα “Λογιστικές πολιτικές”).
BALANCES WITH BANKS AND SECURITY INVESTMENTS, EXTERNAL LOANS AND OTHER EXTERNAL ASSETS; AND CLAIMS ON EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY
Τα δύο αυτά στοιχεία αποτελούνται από υπόλοιπα λογαριασμών σε τράπεζες και δάνεια σε συνάλλαγμα, καθώς και τοποθετήσεις σε τίτλους που εκφράζονται σε δολάρια ΗΠΑ και γιεν Ιαπωνίας. Αναλύονται ως εξής:
These two items consist of balances with banks and loans denominated in foreign currency, and investments in securities denominated in US dollars and Japanese yen, as follows:
Απαιτήσεις έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
Claims on noneuro area residents
Μεταβολή €
Change €
Η προκύπτουσα από τις ως άνω συναλλαγές μείωση του ισοδύναμου ποσού σε ευρώ των εν λόγω διαθεσίμων υπεραντισταθμίστηκε από τη σημαντική άνοδο της τιμής του χρυσού στη διάρκεια του 2007 (βλ.
The decrease in the euro equivalent of this holding, resulting from these transactions, was more than offset by a significant rise in the price of gold during 2007 (see “Gold and foreign currency assets and liabilities” in the notes on accounting policies).
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΕ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑ ΕΝΑΝΤΙ ΜΗ ΚΑΤΟΙΚΝ ΚΑΙ ΚΑΤΟΙΚΝ ΖΝΗΣ ΕΥΡ
CLAIMS ON NON-EURO AREA AND EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY
Απαιτήσεις έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ
Claims on euro area residents
Τρεχούμενοι λογαριασμοί
Current accounts
Καταθέσεις μέσω της αγοράς χρήματος Συμφωνίες επαναπώλησης
Reverse repurchase agreements
Παρά την υποτίμηση του δολαρίου ΗΠΑ και του γιεν Ιαπωνίας έναντι του ευρώ το 2007, η καθαρή αξία σε ευρώ αυτών των θέσεων αυξήθηκε, κυρίως λόγω (α) της επένδυσης των εσόδων από τις πωλήσεις χρυσού (βλ. σημείωση 1, “Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό”) σε γιεν Ιαπωνίας και, σε μικρότερο βαθμό, στο χαρτοφυλάκιο δολαρίων ΗΠΑ και (β) εσόδων που εισπράχθηκαν κατά κύριο λόγο στο χαρτοφυλάκιο δολαρίων ΗΠΑ.
Despite the depreciation of both the US dollar and the Japanese yen against the euro in 2007, the net euro value of these positions increased, mainly as a result of (a) the investment of the proceeds of the gold sales in Japanese yen and to a lesser extent in the US dollar portfolio (see note 1, “Gold and gold receivables”) and (b) income received primarily in the US dollar portfolio.
Η μεταβίβαση, η αξία της οποίας ανερχόταν στο ισότιμο των 28,7 εκατ. ευρώ, παράγει αποτελέσματα από 1ης Ιανουαρίου 2007.
This asset represents the ECB’s holdings of special drawing rights (SDRs) as at 31 December 2007.
Το στοιχείο αυτό του ενεργητικού αντιπροσωπεύει τα ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα (SDR) που κατείχε η ΕΚΤ στις 31 Δεκεμβρίου 2007 και απορρέει από συμφωνία αγοραπωλησίας ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ), βάσει της οποίας το ΔΝΤ εξουσιοδοτείται να διοργανώνει πωλήσεις ή αγορές ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων έναντι ευρώ, για λογαριασμό της ΕΚΤ, εντός ανώτατων και κατώτατων ορίων για τα διακρατούμενα ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα.
It arises as the result of a two-way SDR buying and selling arrangement with the International Monetary Fund (IMF), whereby the IMF is authorised to arrange sales or purchases of SDRs against euro, on behalf of the ECB, within minimum and maximum holding levels. The SDR is defined in terms of a basket of currencies.
Τα ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα ορίζονται με βάση μια δέσμη νομισμάτων.
Its value is determined as the weighted sum of the exchange rates of four major currencies (euro, Japanese yen, pound sterling and US dollar).
Η αξία τους καθορίζεται ως το σταθμικό άθροισμα των συναλλαγματικών ισοτιμιών των τεσσάρων κύριων νομισμάτων (ευρώ, γιεν Ιαπωνίας, λίρας Αγγλίας και δολαρίου ΗΠΑ).
For accounting purposes, SDRs are treated as a foreign currency (see “Gold and foreign currency assets and liabilities” in the notes on accounting policies).
Λογιστικώς, τα ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα καταγράφονται ως ξένο νόμισμα (βλ.
Additionally, upon Slovenia’s adoption of the single currency with effect from 1 January 2007, Banka Slovenije transferred US dollars with a value of €162.9 million to the ECB, in accordance with Article 30.1 of the Statute of the ESCB.
“Χρυσός και απαιτήσεις/υποχρεώσεις
The transfer, with a value equivalent to €28.7 million, was made with effect from 1 January 2007.
31 Δεκεμβρίου 2007 είχαν ως εξής:
The ECB’s net foreign currency holdings 9US dollars and Japanese yen, as 31 December 2007, were as follows:
(εκατομμύρια μονάδες)
(million currency units)37,1491,076,245
Δολάρια ΗΠΑΓιεν Ιαπωνίας
Due to euro area NCBs in respect of TARGET/TARGET2
“Υπόλοιπα εντός του ΕΣΚΤ/υπόλοιπα εντός του Ευρωσυστήματος” στην ενότητα “Λογιστικές πολιτικές”).
As at 31 December 2007 this claim consisted of money market deposits with a value of €20.0 million and current accounts with noneuro area residents.
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΕ ΕΥΡ ΕΝΑΝΤΙ ΜΗ ΚΑΤΟΙΚΝ ΖΝΗΣ ΕΥΡ
OTHER CLAIMS ON EURO AREA CREDIT INSTITUTIONS DENOMINATED IN EURO
Στις 31 Δεκεμβρίου 2007 η απαίτηση αυτή αντιπροσώπευε καταθέσεις μέσω της αγοράς χρήματος αξίας 20,0 εκατ. ευρώ και τρεχούμενους λογαριασμούς σε ιδρύματα-μη κατοίκους της ζώνης του ευρώ.
As at 31 December 2007 this claim consisted of money market deposits with a value of €100.0 million and current accounts with euro area residents.
ΛΟΙΠΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΕ ΕΥΡ ΕΝΑΝΤΙ ΠΙΣΤ-ΤΙΚΝ Ι∆ΡΥΜΑΤΝ ΖΝΗΣ ΕΥΡ
Equipment, furniture, plant in building and motor vehicles
ΛΟΙΠΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ
CLAIMS RELATED TO THE ALLOCATION OF EURO BANKNOTES WITHIN THE EUROSYSTEM
Στις 31 Δεκεμβρίου 2007 η απαίτηση αυτή αντιπροσώπευε καταθέσεις μέσω της αγοράς χρήματος αξίας 100,0 εκατ. ευρώ και τρεχούμενους λογαριασμούς σε ιδρύματα-κατοίκους της ζώνης του ευρώ.
This item consists of the claims of the ECB vis-à-vis the euro area NCBs relating to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (see “Banknotes in circulation” in the notes on accounting policies).
Στις 31 Δεκεμβρίου 2007 περιλάμβαναν τις εξής κατηγορίες:
Accumulated depreciation Land and buildings Computer hardware and software
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΝΤΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
OTHER CLAIMS WITHIN THE EUROSYSTEM (NET)
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΥΝ∆ΕΟΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΝ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΝ ΕΥΡ ΕΝΤΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Assets minus liabilities denominated in the respective foreign currency that are subject to foreign currency revaluation.
Στοιχεία του ενεργητικού μείον στοιχεία του παθητικού εκφρασμένα στο αντίστοιχο ξένο νόμισμα τα οποία υπόκεινται σε αναπροσαρμογή της συναλλαγματικής ισοτιμίας.
These are included under the headings “Claims on noneuro area residents denominated in foreign currency”, “Claims on euro area residents denominated in foreign currency”, “Accruals and prepaid expenses”, “Liabilities to noneuro area residents denominated in foreign currency”, “Off-balance-sheet instruments revaluation differences” (Liabilities side) and “Accruals and income collected in advance”, also taking into account foreign exchange forward and swap transactions under off-balance-sheet items.
Δεν περιλαμβάνονται κέρδη αποτίμησης λόγω μεταβολής της τιμής χρηματοδοτικών μέσων που εκφράζονται σε ξένο νόμισμα.
The effects of the price revaluation gains on financial instruments denominated in foreign currency are not included.
Το στοιχείο αυτό αποτελείται από τις απαιτήσεις της ΕΚΤ έναντι των ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ οι οποίες συνδέονται με την κατανομή των τραπεζογραμματίων ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος (βλ.
This item consists of the TARGET/TARGET2 balances of the euro area NCBs vis-à-vis the ECB (see “Intra-ESCB balances/intraEurosystem balances” in the notes on accounting policies).
“Τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία” στην ενότητα “Λογιστικές πολιτικές”).
The increase in this position is due mainly to the settlement of the euro leg of the back-to-back swap transactions conducted with NCBs in connection with the US dollar Term Auction Facility (see note 9, “Liabilities to noneuro area residents denominated in euro”).
ΛΟΙΠΑ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΝΕΡΓΗ-ΤΙΚΟΥ
(b) The ECB holds 3,211 shares in the BIS, which are included at the acquisition cost of €41.8 million.
Το στοιχείο αυτό αποτελείται κυρίως από τα εξής:
Equipment, furniture, plant in building and motor vehicles Other fixed assets
Τίτλοι σε ευρώ
Securities denominated in euro
Συμφωνίες επαναπώλησης σε ευρώ
Reverse repurchase agreements in euro
Κόστος Γήπεδα και κτίρια Υλικό και λογισμικό Η/ΥΕξοπλισμός, έπιπλα, μηχανολογικός εξοπλισμός και μεταφορικά μέσα Πάγια υπό κατασκευή Λοιπά πάγια στοιχεία ενεργητικού Συνολικό κόστος
In 2007, this position included accrued interest receivable on the ECB’s claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem for the final quarter (see “Banknotes in circulation” in the notes on accounting policies) amounting to €545.8 million, and accrued interest receivable on the TARGET/TARGET2 balances due from euro area NCBs for the final month of 2007 amounting to €481.6 million.