natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τελικώς, ή μελλοντική διερεύνηση του θέματος τών χώρων εργασίας δπου χρησιμοποι­ούνται Συσκευές 'Οπτικής Παρουσιάσεως Στοιχείων θά πρέπει νά συγκεντρωθή στην οργανωτική δομή, στην επεξεργασία τής εργασίας, στον σχεδιασμό τών χώρων εργα­σίας, στό περιεχόμενο τής εργασίας, στην επιμόρφωση καί τήν τεχνική εκπαίδευση στίς Συσκευές.
Finally, future studies of VDU workplaces should concentrate on organizational structures, work processes, workplace design, work content, and education and training.
Εργονομυκη πλευρά καυ πλευρά οργάνωσης εργασίας
Ergonomie and, work-organization aspects
- εμπεριστατωμένη έκθεση - των
- a Consolidated report - by
Σελίδα
Page ]_
Εισαγωγή 1.1. Τάσειςγια αύξηση στο μέλλον 1.2.
1.2 Definition of the term "VDU workplace" and the associated components
Διαμόρφωση του χώρου εργασίας 2.1. Εργαλεία δουλειάς (οθόνη, πληκτρολόγιο, κείμενο) 2.2.
Workplace design 2.1 Working tools (display screen, keyboard, data copy) 2.2 Working aids (document stand, peripherals) 2.3 Furniture (desk, chair, foot-rest)
Φωτισμός των χώρων εργασίας ΣΟΑΣ 3.2. 0 θόρυβος στο χώρο εργασίας ΣΟΑΣ 3.3.
3· The VDU workplace environment 31 Lighting at VDU workplaces 3.2 Noise at the VDU workplace 3«3 Room climate at the VDU workplace
Γενική ατμόσφαιρα στο χώρο εργασίας ΣΟΑΣ 3.4.
3.4 Colours and architectural design of the room and its fixtures
Θέματα εργατικής νομοθεσίας 5.1. Δικαιώματα πληροφόρησης και διαβούλευσης
Labour legislation aspects 5.1 Rights of information and consultation 5.2 Technology agreements between employers and employees
Συμπεράσματα και ανακεφαλαίωση 7.1. Υποθέσεις και αποδεδειγμένα πορίσματα 7.2.
7· Conclusions and summary 7.1 Hypotheses and "established" findings 7.2 Present state of research and gaps in research
Παράρτημα 8.1.
8.2 Supplementary literature references
Έχουν διεξαχθεί οκτώ μελέτες αυτού του θέματος, κατ'εντολή του Ιδρύματος, οι οποίες ασχολούνται με τις συνέπειες που έχει για τους εργαζόμενους η εργασία στις συ­σκευές οπτικής αναπαράστασης στοιχείων (ΣΟΑΣ).
Over the past few years one of the major concerns of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, an independent re search institution of the European Community, has been the impact of developments in electronic technology on the working environment and work organization.
0 χώρος αυτός μελετή­θηκε απο την άποψη διαφόρων επιστημονικών κλάδων (ιδ. τις παραπομπές στο Παράρτημα, Τμήμα 8.1,"Ερευνητικά Προγράμματα που χρηματοδοτεί το Ευρωπαϊκό Ιδρυμα").
Eight studies have been sponsored in this area, dealing with the effects of VDU work on workers from the viewpoint of different scientific disciplines (see list of references in Annex, Section 8.1, "Research projects sponsored by the European Foundation").
Η παρούσα εμπεριστατωμένη έκθεση κυρίως στηρίζεται σ'αυτές τις οκτώ μελέτες* αναφέρεται εξ άλλου και σε βάσιμα, γενικώς "παραδεκτά" πλη­ροφοριακά στοιχεία εργονομικής φύσης, απο δημοσιεύματα πρόσφατα, ε­πειδή οι οκτώ μελέτες δεν ασχολήθηκαν οριστικά μ'αυτή την άποψη.
The present consolidated report is based mainly on these eight studies; reference is also made to relatively well-established "standard" ergonomie information from the literature of the past few years, as the above eight studies did not deal specifically with this aspect.
Η έρευνα εξ ονόματος του Ιδρύματος κυρίως εξερευνεί νέους χώρους, ό­πως λ.χ. τη φυσιολογική-ψυχολογική-οφθαλμολογική προσέγγιση πού κά­νουν οι μελέτες των Reading and Weale, τη διερεύνηση με θέμα σκόνη και θερμοκρασία που έκανε η ομάδα του Dr.
The research undertaken on behalf of the Foundation is largely exploring new ground, such as the physiological-psychological-ophthalmological approach in the studies by Reading and Weale, the research on dust and temperature by Dr Dreyer's team, and the socio-economic approach in the work by Staehle's team on strategies and processes for the introduction of the new technology.
Dreyer, και τη κοινωνιοοικονομική άποψη που βρίσκεται στη μελέτη της ομάδας Staehle με θέμα τις στρατηγικές και διεργασίες που αφορούν την εισαγωγή της νέας τεχ­νολογίας.
It should be pointed out, however, that the findings they contain are based on relatively weak empirical evidence, so that the con clusions should in no way be considered as scientifically established.
Πρέπει πάντως να σημειωθεί, ότι τα πορίσματα που περιέχουν στηρίζονται σε σχετικά αδύναμες εμπειρικές αποδείξεις κι'έτσι τα συμ­περάσματα με κανένα τρόπο δε πρέπει να θεωρηθούν ως κατεστημένα απο επιστημονική άποψη.
Despite these shortcomings, due mainly to limitations on time and funding, the European Foundation considers it useful and justifiable to present the provisional results in this report for discussion, even if only as a guide for future work.
Ενώ στο παρελθόν η έμφαση στην οργάνωση της εργασίας έγκειτο στην α-
Whereas in the past the emphasis in work organization lay in reorganization or rationalization in the production sector, the need to raise the productivity of work processes in the technical and administrative office sector as well is becoming increasingly evident, especially as a further increase in the volume of information to be processed is to be expected. Future tasks can no longer be handled economically using conventional methods.
ναδιοργάνωση ή την ορθολογική οργάνωση της παραγωγικής δραστηριότητας, τώρα γίνεται όλο και πιό προφανής η ανάγκη να αυξηθεί η παραγωγικότητα ως προς τις εργασίες που εκτελούνται στογραφείο, τόσο στον τεχνικό τομέα όσο και στο διοικητικό.
The use of modern aids (hardware and software) for the storage, processing and transmission of information is to an increasing extent becoming a necessity, in order to cope effectively with the massive pressure for rationalization both in the administrative and in the technical office sector.
Η ανάγκη αυτή γίνεται πιό αισθητή καθώς αναμένεται περαιτέρω αύξηση των πληροφοριακών στοιχείων προς επεξεργα­σία.
The development trend of the hardware and software market there fore shows an enormous expansion in the area of information processing, with ever-growing importance now being attached to software as well as hard ware.
Οι μελλοντικές εργασίες δεν μπορούν πιά να αντιμετωπισθούν απο οικονομική άποψη με τις συμβατικές μεθόδους.
The VDU terminal will become an important working tool at a very large proportion of office workplaces (probably about 5C$ within the next decade).
0 ακροδέκτης ΣΟΑΣ θα εξελιχθεί σε σπουδαίο "εργαλείο" δουλειάς σε πολύ μεγάλο ποσοστό χώρων γραφείου (πιθανώς περί τα 50% στην επόμενη δεκαετία).
In order to identify and prevent possible undesirable developments for VDU workers, the contributions of the individual disciplines are first described separately below (engineering, design, ergonomics, medicine, psychology, work organization, per sonnel, labour legislation and protection, etc) and then brought together in an attempt to provide a balanced, overall assessment.
Προς το παρόν, δεν υπάρχει κατά πλάτος της Κοινότητας ούτε τυποποίηση ούτε δεσμευτικός ορισμός των χώρων εργασίας ΣΟΑΣ, άνκαι υπάρχει κά­ποια ευρεία συμφωνία μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων ότι οι χώροι ερ­γασίας ΣΟΑΣ δεν περιλαμβάνουν μόνο εκείνους οπού οι ΣΟΑΣ είναι το μό­νο ή το σπουδαιότερο εργαλείο, αλλά επίσης και τους χώρους όπου οι
The individual components of the VDU workplace can be divided into communication elements and their supports: a. communication elements: display screen, keyboard, documents; b. supports for communication elements: desks, document stands, devices for tilting, lifting and turning the screen, etc.
Ι ι 1Ι_ χ 7 S/ ν j
Management information system
Σύστημα »ληροφοριων για τη διεύθυνση αναπαράστασης
The various system elements which affect the operator in his work at VDUs can be classified into three areas (see Figure 2):
1. χώρος εργασίας" 2. περιβάλλον εργασίας* 3. οργάνωση εργασίας.
Factors affecting the operator in work at VDUs
Β Οθόνη
0 Display screen
Φ Πληκτρολόγιο
Lighting φ
• θόρυβος
Noise
Γράφε LO, κάθισμα
• Keyboard ø Room climate
Λτμόσφαϋρα του χώρου
• Desk, chair • Working aids
Βοηθήματα
Room design
ΓΞ3
Job content
ΧΕΙΡΙΣΤΙΙ
Work process
ΟΓΓΛΊηΣΜ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ι
Introductory strategies
Περιεχόμενο της εργασίας
In these instances the VDU is used only temporarily as an organi­zational tool in carrying out the work.
Λΐ,εξαγωγη της εργασίας "Γ-τρατηγί-ΜεΓ. ευσαγωγή«;
Since the introduction of VDU work is not usually accompanied by any re­design of the offices concerned, problems often arise with the correct positioning of the equipment as regards freedom from glare.
Εικόνα "
Page 27
Η εργασία σε ΣΟΑΣ από άποψη τόσο φυσιολογίας όσο και ψυχολογίας έχει ήδη καλυφθεί μέχρις ενός ορίου, αλλά μόνο μακροπρόθεσμες μελέτες μπορούν να παράσχουν στοιχείαγια την κόπωση των ματιών λόγου χάρη.
The physiological and psychological aspects of VDU work have already been covered to some extent, but only long-term studies can provide information on, for example, eye-strain.
Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι, με την καθιέρωση της εργασίας σε ΣΟΑΣ, υποτιμώνται οι ικανότητες του προσωπικού.
It is also being claimed, in connection with the introduction of VDU work, that staff skills are being devalued.
Τα προβλήματα αυτά πρέπει να αμβλυθούν με αλλαγές στο περιεχόμενο της εργασίας.
These problems need to be alleviat ed by changes in job content.
Τα ειδικά προβλήματα που προκαλεί η πίεση για ορθολογική οργάνωση της δουλειάς·γραφείου εκτίθενται στο παρακάτω διάγραμμα.
The special problems of rationalization pressure in office work are shown in the diagram below.
Απαριθμούν­ται επίσης τα σπουδαιότερα αίτια και ευκαιρίες.
The most important causes and opportunities are also listed.
ΑΙΤΙΑ
OPPORTUNITIES
• Ο βαθμός τεχνολογικής ανάπτυξης στο γραφείο είναι σχετικά χαμηλός
• The relative proportion of costs in the "non-productive" area is
• Το σχετικό ποσοστό δαπανών οε "μη-παραγωγικούς" τομείς αυξάνει
• The educational level of office employees should guarantee rapid rising mastery of the new aids
ΠΙΕΣΗ ΓΙΑ ΟΡΡΟΛΟΓΙΚΗ ΟΡΓΑΝΓΪΣΗ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΙΤΙΑ- ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ- ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ
• Existing skills become devalued in some cases; there is strong pressure to acquire new skills
Εργαλεία δουλειάς (οθόνη, πληκτρολόγιο, κείμενο)
2.1 Working tools (display screen, keyboard, data copy)
Τα εργαλεία δουλειάς είναι τα αντικείμενα εκείνα του χώρου εργασίας με τα οποία ο χειριστής έρχεται σε άμεση επαφή.
Working tools are those components of the workplace with which the operator is in direct communication. At the VDU workplace these are the display
Στο χώρο λειτουργί­ας ΣΟΑΣ τα αντικείμενα αυτά είναι η οθόνη, το πληκτρολόγιο και το κείμενο (π.χ. έγγραφα).
screen, keyboard and data copy (eg documents).
Το ευανάγνωστο των συμβόλων είναι ιδιαίτερα σημαντικό για το χειριστή.
Other screens, such as plasma screens and liquid­crystal screens, are still at the development stage and will not play any major part in the near future.
Παρακάτω δίνονται μερικές κατευθυντήριες·γραμμές.
Legibility of the characters on the screen is particularly important for the user.
πο με τον οποίο παράγονται, απο το μέγεθος και το σχήμα τους.
The legibility of the characters depends mainly on the way in which they are generated, their size and their shape.
Εάν αναπαραστώνται με κουκίδες, έχει αποδειχθεί ότι η κουκίδα 7x9 είναι ικανοποιητική καί πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα τόσο κεφα­λαίων όσο και μικρών στοιχείων.
Representation in a dot matrix with at least 7x9 dots has proved to be favourable, and the possibility of both upper and lower case should be pro­vided. ï
Το μέγεθος των συμβόλων πρέπει να είναι τέτοιο ώστε να φαίνονται υπό οπτική.γωνία τουλάχιστον 18 λεπτών του τόξου (κεντρική μέτρηση) (εικόνα 4).
The size of the characters should subtend a visual angle of at least 18 arc minutes (centre dimension) (Figure 4).
Οπτική γωνία ?5'(max) ηο=Ανω όριο του ύφους των συμβόλων Ιιυ=Κάτω όριο του ύφους των στοιχείων
According to studies by Krüger and Mtîller­Limmroth (1979) there is also a maximum height for the characters (Figure k) based on a subjective assess­ment of strain.
Αιαιρέτης =-
= lower limit of character height u
3 2.6 εφαπτομένη (οπτική γωνία)
3 i
Ρ
^ to
Οπτική απόσταση α
Viewing distance, a
λων ως 0.75:1 (Gould 1968; Granjean, 1978).
The normal ratio between line thickness and character height is given as 1:10 to 1:15 and the character width/height ratio as 0.75:1 (Gould, I968; Grandjean, 1978).
Σήμερα είναι δυνατό να έχουμε τόσο θετικά σύμβολα στην οθόνη (ανοι­κτό φόντο, σκούροι χαρακτήρες) όσο και αρνητικά (σκούρο φόντο,ανοι­κτοί χαρακτήρες).
It is possible today to make the characters on the screen both positive (light background, dark characters) and negative (dark background, light characters).
Σε περίπτωση αρνητικής αναπαράστασης, που κυρίως χρησιμοποιείται σήμερα, το κοντράστ πρέπει να κυμαίνεται απο 3:1 έως 15:1.
In negative­image presentation, which is still mainly in use, the contrast must lie within a range from 3:1 to 15:1. A contrast of about
Θεωρείται καλύτερο ένα κοντράστ της τάξης του 10:1.
10:1 is said to be optimum.
Η φω­τεινότητα του φόντου δεν πρέπει να είναι χαμηλότερη από 10 cd/m2, ώστε να δίνει φωτεινότητα συμβόλου περί τα 100 cd/cm2
The luminance of the background should be not less than 10 cd/m , giving a character luminance of about 100 cd/m2
Πιθανότατα, θα αρχίσει να χρησιμοποιείται και η μέθοδος της θετικής αναπαράστασης της εικόνας και μάλιστα δεν θ'αργήσει πολύ.
Very probably, positive­image representation will come into use in the medium term.
Το κατάλληλο χρώμα των συμβόλων-κιτρινοπράσινη χρωματική κλίμακα -εξαρτάται απο τη φασματική ευαισθησία των ματιών (εικόνα 5)(Cakir, 1978).Ωστόσο, οι περισσότεροι ερευνητές πιστεύουν οτι το χρώμα των συμβόλων και του φόντου έχει μόνο δευτερεύουσα σημασία.
The appropriate character colour, which lies in the yellow­green range, is derived from the spectral sensitivity of the eyes (Figure 5) (Cakir, 1978).
Πρέπει να είναι δυνατή η εγκατάσταση του πληκτρολόγιου ξεχωριστά απο την οθόνη.
Most authors believe, however, that the colour of the characters and back­ground is of only secondary importance.
^ αντίληψη τη;
^^ day­time \ perception
¿ / αντίληψη τη νύκτα ηιι^ρα
Λ perception / 0.8
Χ
0.6 l u
-ω
0 t w n
Το ύψος του πληκτρολόγιου θα πρέπει να είναι 50 mm το ανώτατο, αλλά θα πρέπει να στοχεύουμε τα 30 mm περίπου.
Spectral sensitivity of the dark­ and light­adapted eye
Στην εικόνα 6 εντίθενται οι παράμετροι που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη προκειμένου για την εργονομική κατασκευή πληκτρολόγιου.
If reflections on the screen cannot be avoided by selecting the correct lighting or by appropriate positioning of the screen, they should be re­duced by anti­reflection measures such as filters, λ/k coatings, sprays or shield screens.
Η διαφορά μεταξύ των δύο διαγραμμάτων δείχνει πως χρειάζεται ακόμη πολλή ερευνητική δου­λειά.
The width and depth of the keyboard should be designed so that: a. keys used frequently are within easy reach; b. the upper arm does not need to be splayed out sideways; c. frequently used areas of the keyboard can be checked visually without moving the head.
Μέσα στο χώρο εργασίας δεν πρέπει να υπερβαί­νει το 1:3.
The height of the keyboard should be not more than 50 mm, but a figure of about 30 mm should be aimed at.
Προκειμένου συνεπώς·για οθόνες με αρνητική εικόνα (σκού­ρο φόντο)συνιστάται σκούρο πληκτρολόγιο, και για οθόνες με θετική εικόνα ανοικτόχρωμο πληκτρολόγιο.
Figure 6 shows the parameters to be taken into account for ergonomie keyboard design.
ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ
^ Geometric arrangement of keys f Curvature of key surface ( conveVconcave)
ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΠΛΜΚΤΡΓΪΝ
Ä φ Procedure needed to depress keys
_ Γεωμετρική δι,άταξη των »λη«τρων
• Depth of travei of depressed keys φ Slope of keyboard
• Ανάδραση φ Απόσταση μεταξύ των πλήκτρων
# Number of keys φ Material
^ Χώρος γυα ανάπαυση των χερι,ών
Φ Surface φ Reflection factor
ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
Φ Arrangement Φ Formation of groupings φ Layout
ΔΙΑΤΑΞΗ ΚΑΙ ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗ φ Υλυκό φ Επι,φάνει,α
Φ Glossiness φ Colours (coding) φ Colours
^Χάραξη στουχεύων(σύμΒολα, βραχυγραφίες)
Current recommendations for keyboard design (as at 1981)
ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ
Centre-to-centre distance between keys 18-20 uim
♦ Διάμετρος l?-15mm ^Απόσταση μεταξύ των πέντρωυ γειτονικών πλήκτρων 18-20mm φΣύμβολα που δεν σβήνονται με την τριβή ^Επιφάνεια του πλήκτρου που νο
• Separate from screen unit • Non-slip contact surface • Low overall height • Angle of slope 5-15 • Reflection factor 20-5O#
• Μικρό ύψος • Γωνία κλίσης 5-15 μην προκαλεί ανακλάσεις (π.χ. , εγχάρακτο επίπεδο πλήκτρο)
Non-reflecting key surface shape (eg etched flat-top key)
• Συντελεστής ανάκλασης 20-50%
• Key layout according to type­writer keyboard standards
Συντελεστής ανάκλασης ?0-50% φΣτιλπνό μάτ
Pressure needed to depress keys 0.25-1.5 Ν Depth of travel of depressed
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΠΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ (1981)
• keys 15 ram Operational feedback (acoustic, auditory, visual)
ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΔΙΑΤΑΞΗΣ
• Indication of keying errors (eg pressing key twice)
ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Function keys and groupings identified by colour, chape and position
^Απαιτουμένη δύναμη για την πίεση των πλήκτρων 0,?5-1,5Ν
• Barely used keys transferred to edge of keyboard
Βάθος στο οποίο πιέζονται τα -πλήκτρα l-5mm
For screens with negative images (dark background) a dark keyboard is therefore recommended, and for positive-image screens a light keyboard.
Λειτουργική ανάδρασηίακουστικη, ηχητική,οπτική)
As Figure 8 shows, the legibility of documents/data copy is not rated as high as that of the screen (Cakir, 1978).
^Ενδειξη λάθους (π.χ. πίεση του πλήκτρου δύο Φορές)
Legibility of documents and screen displays (Cakir)
♦πλήκτρων βασικών λειτουργιών να διακρίνονται απο το χρώμα, το σχήμα και τη θέση
According to a study by Dreyer et al (1981), the distances to the data copy and the screen in particular are often too great (Figure 9)· distance to data copy being used distance to keyboard distance to screen
Σήμερα, ο συνήθης τύπος διάταξης των πλήκτρων είναι η γραμμική διά­ταξη.
2.2 Working aids (document stand, peripherals)
Οπως φαίνεται στην εικόνα 8, τα έγγραφα/κείμενα δεν θεωρούνται τόσο ευανάγνωστα όσο τα στοιχεία στην οθόνη (Cakir, 1978).
Working aids are those components of the workplace which are needed in order to carry out the work, but with which the operator comes into contact only rarely or not directly.
Εχει λοιπόν μεγάλη σημασία να μεριμνούμε ιδιαίτεραγια την ποιότητα των εγγράφων.
These include the document stand, peri pherals, and other aids such as writing materials, etc.
Ερωτήσεις προς χειριστές ΣΟΑΣ
To arrange the data copy at the optimum angle and distance, a document stand should be used.
Είναι ευανάγνωστα τα έγγραφα;
For documents which are not stable enough, paper-clips should be used.
Είναι ευαυάγνοιστοι οι χαρακτήρες στην οθόνη;
Line rulers should be used with type written texts in particular.
_BAR_ Βεβαίως
To prevent reflections, the document stand must have a matt surface.
] Σίγουρα όχι
The desk must not be overcrowded.
ΤΟ ΕΥΑΝΑΓΝΩΣΤΟ ΤΟΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ
Equipment which produces noise and heat (eg printers, magnetic disc unit, etc) should in particular be housed in separate rooms.
Εικόνα 8
Figure 10 shows the accessible area within reach.
. li I θετηθεί επάνω του.
'é\ iiiter^
Θ δύο χέρυα στο «εΑι,ο όρασης
Single hand zone x—-^ v—'
© Μ ειζων ζώνη του ευος χεριού
Both hands in field of vision hnnris in fiel ri nf vi R in n
Μεΰζου κέντρο εργασίας KOL τα δύο χέρι,α στο π ε fu·ο ο
/p\ Extended working centre V£/ Both hands in field of vision
6ραοτ}ς
Θ Extended single-hand zone
Η επιφάνεια τουγραφείου πρέπει να επιτρέπει διάφορες προσαρμογές στην τοποθέτηση της οθόνης, του πληκτρολόγιου και του εγγράφου ή του στηρίγματος του εγγράφου.
The working surface must allow a flexible arrangement of the screen, key­board and document or document stand.
Εφόσον ο χώρος που πρέπει να μείνει ελεύθερος·για·γράψιμο με το χέρι έχει πλάτος τουλάχιστον 600 mm, το πάνω μέρος τουγραφείου πρέπει να έχει πλάτος τουλάχιστον 1200mm και βάθος τουλάχιστον 900 mm.
As the area left fór handwritten work has to be at least 600 mm wide, the desk top should be at least 1200 mm wide and 900 mm deep.
Σύμφωνα με τον Ευρωπαϊκό Κανονισμό ΕΝ 91, το ύψος του·γραφείου, σε περίπτωση που δεν είναι ρυθμιζόμενο, πρέπει να είναι 720 mm.
In accordance with European Standard EN 91, the height of the desk in the case of non­adjustable desks must be 720 mm. In the case of adjustable desks the range of height adjustment should be at least 680 to 76O mm.
Σε περίπτωση γραφείων ρυθμιζόμενων διαστάσεων, τα περιθώρια της ρύθμισης πρέπει να είναι τουλάχιστο 680 έως 760 mm.
The degree of glossiness of the desk surface should not be more than semi­matt. The desk top and other surfaces with which the user comes into con­tact should also be made of a material which does not feel cold to the touch, ie does not conduct too much heat away.
Η άνω επιφάνεια και το πλαίσιο του γραφείου πρέπει να είναι όσο το δυνατό λεπτότερη' το γενικό πάχος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 30mm.
The devices for adjusting the desk must be within easy reach when sitting, and designed so that risks of injury, eg by sharp edges, are kept to a minimum.
Η επιφάνεια του γραφείου δεν θα πρέπει να είναι στιλπνότερη από ημιμάτ.
The requirements for seating accommodation in the case of work at a VDU are the same as those for other work performed in the sitting position.
Οι προϋποθέσεις στην περίπτωση εργασίας σε ΣΟΑΣ είναι οι ίδιες που ισχύουν·για κάθε άλλη εργασία που εκτελείται σε καθιστή στάση.
Since many activities at the VDU workplace, eg recording data from documents, in­volve sitting still at the equipment without moving, and such work is car­ried out for up to six hours per day, chairs should be designed to allow freedom of movement while seated.
Το υλικό ταπετσαρίας της καρέκλας πρέπει να είναι τέτοιο ώστε να μην φθείρεται πολύ, ούτε αυτό ούτε τα ρούχα του χειριστή, απο την τριβή.
The materials used for covering chairs should be such that there is as little friction as possible between the material itself and the user's clothing.
Εχει διαπιστωθεί ότι το βαμβάκι και το αγνό μαλλί είναι τα πλέον κατάλληλα.
Cotton and pure wool have been found to be especially suitable.
Τα μπράτσα στίς καρέκλες να ενδείκνυνται■για εργασία σε ΣΟΑΣ.
Arm­rests are not suitable for VDU work.
Στην Εικόνα 11 δίνονται τα διάφορα ύψη απο τα οποία εκτελείται η εργασία σε καθιστή στάση με τη χρήση χωριστών ή μονοκόμματων γρα­φείων.
Figure 11 summarizes the working heights for sedentary activities using divided and one­piece desks.
Χευρυστές
Operators
Υψος καθίσματος
Height of chair seat
Υφος ματιών
Eye height
Θέση του αυχένα όταν κουτά κανεί,ς την οθό­νη
Neck position when looking at screen
Ο - ψ _ κολύ μι^Ηρή κολύ μεγάλη
Workplaces ν ith divided desk ε φ
(μέτρηση σε cm)
(all measurements in cm)
^ _ πάρα κολύ μεγά?
Survey of working heights in a sitting position (Dreyer et al)
Τα υποστηρίγματα των ποδιών πρέπει να κατασκευάζονται έτσι ώστε να μην μπορούν ακούσια να μετακινηθούν.
Foot-rests are generally to be avoided as they hinder frequent changing of the leg position during the working day. Foot-rests can be avoided by using height-adjustable desks.
Η επιφάνεια πρέπει να μην γλι­στρά, πράγμα που επιτυγχάνεται είτε με τη δημιουργία εγκάρσιων το­μών είτε με την επιλογή ενός μη·γλιστερού υλικού.
If adjustable desks are not in use, however, foot-rests are essential.
Η εικόνα 12 δίνει ένα παράδειγμα σχεδίασης και διάταξης ενός χώρου εργασίας ΣΟΑΣ με■γραφείο μη ρυθμιζόμενων διαστάσεων.
The foot-rest must be designed so that it cannot be moved unintentionally. The surface must be non-slip; this can be achieved by profiling the sur face or choosing a non-slip material.
Πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη και ο χώρος που χρειάζεται■για το άνοιγμα της πόρτας.
Figure 12 shows an example of the design and layout of a VDU workplace with non-adjustable desk.
Περιστρεφόμενη καρέκλα γραφείου (DIN '4551)
In installing cabinets and cupboards, care must be taken to see that they are readily accessible and do not restrict the field of action of the VDU user.
0 άνθρωπος απορροφά περί τα 80% όλων των πληροφοριών με τα μάτια του.
Man absorbs about 80% of all information through his eyes.
Το όργανο αυτό δέχεται συνεπώς σημαντική πίεση στο χώρο εργα­σίας ΣΟΑΣ.
This organ is therefore also subject to considerable demands at the VDU workplace.