natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 10, παράγραφος 1, της οδηγίας 92/85 δεν επιβάλλει στα κράτη μέλη τη θέσπιση ειδικής διαδικασίας με την οποία η αρμόδια εθνική αρχή εκφράζει, στις επιτρεπόμενες εξαιρετικές περιπτώσεις, την προηγούμενη έγκριση της για την απόλυση εγκύου, λεχιόνας ή γαλουχούσας εργαζομένης που ζητεί ο εργοδότης.»
The minutes of the plenary session of the Parliament on 20 July 1999 record that the President of the Parliament announced that "she had received from 29 Members notification of the formation of a new political group entitled "Groupe technique des députés indépendants" (TDI)'. By a letter of the same date addressed to the President of the Parliament, the presidents of the other political groups, taking the view that the condition relating to political affinities provided for in Rule 29(1) was not satisfied in this case, requested that the question be referred to the Parliament's Commission on Constitutional Affairs for an interpretation of that provision and that the Members concerned be deemed to be nonattached pending a ruling from that Committee.
Υποθ. C-109/00 Tele Danmark A/S κατά Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark (HK) Κοινωνική πολιτική
By a letter of 28 July 1999 the President of the Committee on Constitutional Affairs informed the President of the Parliament as follows:
4 Οκτωβρίου 2001
By applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 5 October.
Τα εριοτήματα αυτά ανέκυψαν οτο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Tele Danmark A/S, επιχειρήσειος τηλεφιονίας, και της Handels- og
The constitution of the [TDI Group] is not in comformity with Rule 29(1) of the Rules of Procedure'. -
05/002, σ. 70), και 10 της
Forms of order sought by the parties
Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark (στο εξής: HK) (Ομοσπονδίας εμποροϋπαλλήλων και υπαλλήλο)ν γραφείου), ενεργούσας ιος εντολοδόχου' της Μ. Brandt-Nielsen, κατόπιν της απολύσειος της τελευταίας από την εν λόγιο επιχείρηση.
In Case T-222/99 Mr Martinez and Mr De Gaulle claim that the Court should annul the Parliament's dedsion of 14 September 1999 interpreting its Rules of Procedure and declare the interpretation of Rule 29(1) of the Rules of Procedure proposed by the Committee on Constitutional Affairs to be contrary to the Community legal order, the rule of law, the founding principles of the Union and fundamental rights.
Με απόφαση της 15ης Απριλίου 1999, το Vestre Landsret, ενώπιον του οποίου η Μ.
the TDI Group with retroactive effect and its alleged decision of the same date in which it adopted the view of the Committee on Constitutional Affairs as to the compliance with Rule 29 of the statement of formation of the TDI Group.
Brandt-Nielsen άσκησε έφεση, δικαίωσε την εφεσείουσα, με το αιτιολογικό ότι ήταν αποδεδειγμένο ότι η απόλυση της είχε σχέση με την εγκυμοσύνη της.
On 14 September 1999 it simply adopted the interpretation of the aforementioned rule proposed by the Committee on Constitutional Affairs, to the effea that 'the creation of a group which openly rejects any political character and all political affiliation between its Members is not acceptable within the meaning of this Rule.'
Η διαφορά της κύριας προδικαστικά ερωτήματα
In Case T329/99 Mrs Bonino and Others claim that the Court should:
Τον Ιούνιο του 1995, η Μ. Brandt-Nielsen προσλήφθηκε από την Tele Danmark για περίοδο έξι μηνιόν από 1ης Ιουλίου 1995, προκειμένου να εργαστεί στο τμήμα σέρβις κινητιόν τηλεφιόνιον.
— annul the Parliament's decision of 14 September 1999 declaring the formation of the TDI Group to be incompatible with Rule 29(1) of the Rules of Procedure;
Κατά τη συνέντευξη προσλήψειος, τα μέρη συμφιόνησαν ότι η Μ.
However, the Court of First Instance would emphasise that in order to determine whether an act may be the subject of a challenge in an action under Article 230 EC it is necessary to look at the substance of the act in question.
Brandt-Nielsen όφειλε να παρακολουθήσει έναν κύκλο μαθημάτιον τους δύο πριότους μήνες της διάρκειας της συμβάσειός της.
The form in which an act or decision is adopted is in principle irrelevant to the right to challenge such acts or decisions by way of an application for annulment (Case 60/81 IBM ν Commission and Case C-147/96 Netherlands ν Commission; and the order in Case C-50/90 Sunzest ν Commission).
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Højesteret αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο ορισμένα προδικαστικά εριοτήματα.
in the alternative, declare Rules 29(1) and 30 of the Rules of Procedure, taken together, to be illegal and inapplicable under Article 241 EC;
Τον Αύγουστο του 1995, η Μ.
It raises three pleas in that connection.
Δυνάμει- της ισχύουσας συλλογικής συμβάσειος, η Μ.
In the first plea the Parliament claims, in Cases T-327/99 and T-329/99, that the act challenged by the applicants is non-existent.
Brandt-Nielsen είχε δικαίιομα αδείας μητρότητας μετ' αποδοχών αρχομένης οκτώ εβδομάδες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία τοκετού.
In the second it claims, in the three cases, that the act of 14 September 1999 is not subject to review by the Community judicature.
Εν προκείμενο), η περίοδος αυτή άρχιζε κανονικά στις 11 Σεπτεμβρίου 1995.
The third plea, which is raised in the three cases, is that the act is not of direct and individual concern to the applicants within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC.
Με το πρώτο εριότημα του, το αιτούν δικαστήριο εριοτά κατ' ουσίαν αν τα άρθρα 5, παράγραφος 1, της οδηγίας 76/207 και 10 της οδηγίας 92/85 έχουν την έννοια ότι απαγορεύουν την απόλυση εργαζομένης λόγιο εγκυμοσύνης, όταν η εργαζόμενη έχει προσληφθεί με σύμβαση ορισμένης διάρκειας και παρέλειψε να ενημεριόσει τον εργοδότη της σχετικά με την εγκυμοσύνη της, ενώ τη γνοόριζε κατά τον χρόνο συνάψειος της συμβάσειος εργασίας, και, λόγο) της καταστάσειος αυτής, δεν θα είναι σε θέση να εργαστεί επί μεγάλο χρονικό διάστημα κατά τη διάρκεια της εν λόγω συμβάσεως.
An interpretation of Rule 29(1) was sought from the Committee on Constitutional Affairs following the announcement of the statement of formation of the TDI Group and the calling in question by the presidents of the other political groups of the conformity of that statement with the abovementioned provision. The interpretative note on that provision proposed by -the Committee on Constitutional Affairs and approved by the Parliament on 14 September 1999 was adopted in respect of that statement and its terms were drawn in response to the specific case of that statement.
Στις 4 Μαρτίου 1996, η ΗΚ, ενεργούσα ιος εντολοδόχος της Μ.
First plea: nor?-existence of the contested act in Cases T-327/99 and T329/99
Το Retten i Århus, με απόφαση της 14ης Ιανουαρίου' 1997, απέρριψε την αγιογή, με το αιτιολογικό ότι η Μ.
In Cases T-327/99 and T329/99 the Parliament pleads nonexistence of the act whose annulment the applicants are seeking, that is to say its alleged decision of 14 September 1999 dissolving
Η ερμηνεία αυτί] δεν μπορεί να ανατραπεί λόγο) του ότι η σύμβαση εργασίας είναι ορισμένου χρόνου.
stated that the minutes would be rectified and supplemented in the sense desired.
Πράγματι, εφόσον η απόλυση εργαζομένης λόγιο της εγκυμοσύνης της συνιστά άμεση δυσμενή διάκριση λόγιο φύλου, ανεξαρτήτιος της φύσειος και της εκτάσεως της οικονομικής ζημίας που υφίσταται ο εργοδότης εξ αιτίας της συνδεόμενης με την εγκυμοσύνη απσυσίας, τρ γεγρνός ότι η σύμβαση είναι σρισμένσυ ή αορίστου χρόνου δεν ασκεί επιρροή στον χαρακτηρισμό της απολύσειος ιος συνιστοόσας δυσμενή διάκριση.
It is clear from the decision adopted by the Bureau of the Parliament on 14 September 1999 concerning the allocation for the second half of 1999 of the credits entered in item 3707 of the Parliament's budget in respect of secretarial expenses, administrative and operating expenses and expenditure relating to the political activities of the political groups and of nonattached Members, that the dedsion adopted on that date by the Parliament finding that the TDI Group was non-existent produced its effects ex tunc.
Σε αμφότερες τις περιπτιόσεις, η αδυναμία της εργαζομένης να εκτελέσει τη σύμβαση εργασίας της οφείλεται οττ]ν εγκυμοσύνη.
In fact, the abovementioned decision of the Bureau does not mention the TDI Group amongst the groups concerned by the allocation of those credits in regard to the half-year referred to, which includes the period from 19 July to 14 September 1999.
Πρέπει, εξάλλου, να παρατηρηθεί ότι, για την περίοδο αυτί], το άρθρο 10 της οδηγίας 92/85 δεν προέβλεψε καμία εξαίρεση ή παρέκκλιση από την απαγόρευση της απολύσεως τιον εγκύιον, πλην εξαιρετικών περιπτιόσειον μη απτομένιον της καταστάσειός τους και υπό την προϋπόθεση ότι ο εργοδότης θα αναφέρει γραπτώς τους λόγους της απολύσειος.
In any event, from which it is clear that on 14 September 1999 the Parliament found the TDI Group to be non-existent for non-conformity with Rule 29(1), demonstrates that the Parliament decided on that date to adopt the view stated above.
Επιβάλλεται η διαπίστιοση, τέλος, ότι οι οδηγίες 76/207 και 92/85 ουδόλιος διακρίνουν, όσον αφορά την έκταση εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσειος μεταξύ ανδριόν και γυναικιόν, αναλόγιος της διάρκειας της σχέσειος εργασίας.
As regards Case T-329/99, it appears from the verbatim report of the plenary session of the Parliament held on 13 September 1999 that in the course of that session the President made the following announcement:
Επί τον δεντέρον ερίοτήματος
The Committee on Constitutional Affairs ruled as follows: "The constitution of the Technical Group of Independent Members, a mixed group, is not in accordance with Rule 29(1) of the Rules of Procedure ... ."
Η αντίθετη ερμηνεία θα στερούσε τις διατάξεις της οδηγίας 76/207 από την πρακτική αποτελεσματικότητα τους.
Next, it should be emphasised that for a claim for the annulment of an act of the Parliament to be admissible the first paragraph of Article 230 EC requires, in the light of the case-law, that a distinction be drawn between two categories of acts.
Συναφιός, αρκεί η διαπίιπωση ότι οι οδηγίες 76/207 και 92/85 ουδόλιος εισάγουν, όσον αφορά την έκταση τόσο τιον απαγορεύσειον που θεσπίζουν όσο και τιον δικαιιομάτιον που εγγυιόνται, διάκριση αναλόγιος του μεγέθους της εμπλεκόμενης επιχειρήσειος.
The verbatim report of the Parliament's plenary session of 14 September 1999 records that, following an observation by Mr Napolitano of the PSE Group to the effect that the provisional version of the minutes of the plenary session of 13 September 1999 gave an incomplete account of the statement by the President of the Parliament inasmuch as it did not reproduce the first part thereof concerning the non-conformity with Rule 29(1) of the statement of formation of the TDI Group, the President of the Parliament
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Front national ν European Parliament; and judgment in Weber ν Parliament).
Το γεγονός ότι η εργαζόμενη προσλήφθηκε από πολύ μεγάλη επιχείρηση η οποία συχνά απασχολεί έκτακτο προσωπικό δεν ασκεί επιρροή στην ερμηνεία των άρθρων 5, παράγραφος 1, της οδηγίας 76/207 και 10 της οδηγίας 92/85.»
The act of 14 September 1999 deprives the Members who declared the formation of the TDI Group of the opportunity of organising themselves by means of that group in a political group within the meaning of Rule 29, with the result that those Members are deemed to be nonattached under Rule 30. As is clear from the matters mentioned at paragraphs 3 and 4 above, those Members are placed, in carrying out their mandate, in a different situation to that linked to membership of a political group from which they would have benefited had the act of 14 September 1999 not been adopted.
Ο γενικός εισαγγελέα; P.
It therefore concerns them individually within the meaning of the case-law referred to.
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος τικ ΙΟίΚ Μαίου 2001.
In support of their claims for annulment, the applicants raise a series of pleas some of which are common to the actions whilst others are specific to their own cases. Essentially, their arguments may be broken down into nine pleas.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ιος εξής:
Accordingly, under the criteria laid down by the Court in Weber ν Parliament, it must be open to review by the Community judicature under the first paragraph of Article 230 EC.
Συνεκδ. υποθ. Τ-222/99, Τ-327/99 και Τ-329/99 Jean-Claude Martinez, Charles de Gaulle, Front National, Emma Bonino, Marco Pannella, Marco Cappato, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Olivier Dupuis, Maurizio Turco, Lista Emma Bonino κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
corroborated by the fact that the Parliament, in its composition resulting from the last elections, allowed the formation of the Group for a Europe of Democracies and Diversities (the EDD Group), although that group is plainly a technical group.
«Προσφυγή ακυρώσεως — Πράξη του Κοινοβουλίου αφορώσα διάταξη του Εσωτερικού Κανονισμού του — Δήλωση περί σχηματισμού πολιτικής ομάδας, υπό την έ\Ύθΐα του άρθρου 29 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — Παραδεκτό — Ενσταση των θεμελιωδών
The fact that the Parliament did not oppose formation of the EDD Group cannot in any event assist the applicants in challenging the mandatory nature of the requirement of political affinity laid down in Rule 29(1).
Με έγγραφο της 19ης Ιουλίου 1999, ορισμένοι βουλευτές του Κοινοβουλίου, προερχόμενοι από διάφορους πολιτικούς σχηματισμούς, ανακοίνιοσαν στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου, σύμφιονα με το άρθρο 29, παράγραφος 4, του Κανονισμού, τον σχηματισμό της «Ομάδας τεχνικσύ συ'ντσνισμσύ τιον ανεξαρτήτιον βουλευτών (ΤΣΑΒ) — Μικτή ομάδα» (στο εξής: ομάδα ΤΣΑΒ), δηλωθείς σκοπός της οποίας ήταν να εξασφαλίσει σε όλους τους βουλευτές την πλήρη άσκηση της κοινοβουλευτικής τους εντολής.
The second plea: infringement of the principle of equal treatment and of the provisions of the Rules of Procedure, as well as the lack of a legal basis, inasmuch as the Parliament was wrong to review conformity of the TDI Group with Rule 29(1) and to take the view that the members ofthat group did not share political affinity.
το Προεδρείο της ομάδας συνίσταται από εκπροσοόπους τιον διαφόριον μεριόν που την απαρτίζουν.»
In order to reply to the parties' arguments under this plea, the Court of First Instance considers it appropriate, to examine, first, whether the Parliament has competence to verify, as it did in the presence case, observance of Rule 29(1) by a group whose formation is declared by a number of Members in accordance with Rule 29(4).
Από τις «Λεπτομέρειες σχετικά με τη σύσταση» της ομάδας ΤΣΑΒ προκύπτουν τα ακόλουθα:
In the three cases the applicants maintain that their arguments are supported by the fact that the Parliament had never hitherto monitored observance of the condition as to political affinities and that technical groups have been allowed there in the past.
μιας νέας πολιτικής ομάδας με την επιονυμία "Ομάδα τεχνικού συντονισμού τιον ανεξαρτήτων βουλευτιόν" (TDI)».
Thus, the members of the TDI Group categorically rejected any common political affinity, undertook on no account to give the impression of sharing any such affinity and precluded in advance any action, even of an ad hoc nature, which might during the currency of that legislature have been condudve to that end.
Κατά την ολομέλεια της 14ης Σεπτεμβρίου 1999, η εν λόγιο ερμηνευτική σημείιοση υποβλήθηκε, σύμφιονα με την τελευταία αυτί] διάταξη του Κανονισμού, σε ψηφοφορία ενιόπιον του Κοινοβουλίου, το οποίο την ενέκρινε με την πλειου_BAR_τηφία τιον μελιόν του.
With regard, next, to the question of the extent of the discretionary power enjoyed by the Parliament under that supervisory competence, the Court of First Instance observes that neither Rule 29 nor any other provision of the Rules of Procedure defines the concept of political affinity referred to at paragraph 1 of the abovementioned rule. Nor, moreover, do the Rules of Procedure require that the statement concerning formation of a group under Rule 29 be accompanied by any indication as to the political affinities of the members of that group.
Με έγγραφο της 28ης Ιουλίου 1999, ο πρόεδρος της επιτροπής συνταγματικιόν υποθέσειον πληροφόρησε την Πρόεδρο του Κοινοβουλίου ιος προς τα ακόλουθα:
On the contrary, the purpose of the TDI Group was presented as being to enable Members having no such affinities with others to form themselves into a mixed group in order to enjoy the privileges accorded to political groups.
«Κατά τη συνεδρίαση της 27ης και της 28ης Ιουλίου 1999, η επιτροπή συνταγματικιόν υποθέσειον εξέτασε την αίτηση ερμηνείας του άρθρου 29, [παράγραφος] 1, του Κανονισμού, την οποία υπέβαλε η διάσκεψη τιον προέδριον κατά την από 21 Ιουλίου 1999 συνεδρίαση της.
Thus, the applicants cannot criticise the Parliament for not interpreting the purpose declared in the statement of formation of the TDI Group as evidence of the existence of political affinities between the members of that group.
Turco και η Lista Emma Bonino (στο εξής: Bonino κ.λπ.) (υπόθεση T-329/99) άσκησαν τις υπό κρίση προσφυγές ακυριόσειος.
That assessment is within the limits of the discretionary power mentioned at paragraph 104 above.
Η δήλιοση συστάσειος της [ομάδας ΤΣΑΒ] δεν είναι σύμφιονη με το άρθρο 29, [παράγραφος] 1, του [Κανονισμού].
In any event, that declaration cannot negate the analysis, from which it is clear that the members of that group openly sought to deny that it was political in nature.
Παρέχει στα διάφορα συνυπογράφοντα μέρη πλήρη πολιτική ανεξαρτησία στο πλαίσιο αυτής της ομάδας.
That being the case, it is now for the Court of First Instance to ascertain whether that assessment was well founded.
Με χιοριστό δικόγραφο που κατέθεσαν στη Γραμματεία του Πριοτοδικείου στις 5 Οκτιοβρίου 1999, οι J.-C. Martinez και C. de Gaulle υπέβαλαν, δυνάμει του άρθρου 242 ΕΚ, αίτηση αναστολής εκτελέσειος της πράξειος του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Σεπτεμβρίου 1999.
It warrants the conclusion that the Parliament was right to take the view that the statement of formation of the TDI Group evinced a total and manifest absence of political affinities between the members of that group. In taking that view, the Parliament did not, contrary to the applicants' assertions, arrogate to itself the right to pass judgment on the political affinities of the members of that group.
Με διάταξη της 25ης Νοεμβρίου' 1999, Τ-222/99 R, Martinez και de Gaulle κατά Κοινοβουλίου, ο Πρόεδρος του Πριοτοδικείου δέχθηκε την αίτηση αυτή, επιφυλασσόμενος συγχρόνιος ιος προς τα δικαστικά έξοδα.
It did no more than find, on the basis of the abovementioned statement, that those members were openly denying any such affinity, thus themselves rebutting the presumption in favour of political affinities That being the case, short of depriving Rule 29(1) of any effect, the Parliament could not but find that the TDI Group had failed to comply with that provision.
"Κατά την έννοια του άρθρου αυτού, δεν μπορεί να γίνει δεκτή η σύσταση ομάδας που ομολογεί ανοιχτά ότι στερείται κάθε πολιτικού χαρακτήρα και κάθε πολιτικής συγγενείας μεταξύ τιον μερών που την απαρτίζουν"
None the less, in the present case, it is abundantly clear that the specific consequences attached by the members of the TDI Group to their declaration of political independence, that is to say, on the one hand, the ban imposed on each member of the group from speaking in the name of all members of the group and, on the other, confining the purpose of meetings of the group to the allocation of speaking time and to settling financial and administrative questions concerning the group, provide consistent proof of the fact that the members of the group sought at all costs to avoid any appearance of being united by political affinities and totally ruled out working in the legislature towards the expression of common political intentions, ideas or objeaives, however minimal.
Στην υπόθεση Τ-327/99, το Front national ζητεί από το Πριοτοδικείο να ακυρώσει την απόφαιτη του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Σεπτεμβρίου' 1999, περί διαλύσειος της ομάδας ΤΣΑΒ.
The same arguments are put forward by Mrs Bonino and Others in support of the objection of illegality raised by them under Article 241 EC to Rule 29(1) and' Rule 30 of the Rules of Procedure taken together.
επικουρικοός, να κηρύξει, βάσει του άρθρου 241 ΕΚ, παράνομες και ανεφάρμοστες τις συνδυασμένες διατάξεις των άρθριον 29, παράγραφος 1, και 30 του Κανονισμού.
Secondly, organisation in political groups is justified by the extent, particularly since the adoption of the Treaty on European Union and the Treaty of Amsterdam, of the Parliament's responsibilities in performing the tasks conferred on the Community by the EC Treaty and in the procedure for adopting the Community acts necessary for the performance of those tasks (see Articles 7, 192 to 195, 200 and 201 EC).
Επί του παραδεκτού
The applicants are therefore not in a position to seek the annulment thereof under Article 230 EC.
Το Κοινοβούλιο, χιορίς να προβάλλει επισήμιος ένσταση απαραδέκτου δυνάμει του άρθρου 114 του Κανονισμού Διαδικασίας, υποστηρίξει ότι οι προσφυγές ακυροόσειος είναι απαράδεκτες.
That being so, and inasmuch as the action for annulment brought by Mrs Bonino and Others has been declared admissible (see above), the objection of illegality raised by those parties to Rules 29(1) and 30 of the Rules of Procedure must be declared admissible.
Προς στήριξη του ισχυρισμού αυτού προβάλλει τρεις λόγους απαραδέκτου.
It is now appropriate to examine whether that objection is well founded inasmuch as it alleges infringement of the principle of equal treatment.
Ωστόσο, το Πριοτοδικείο υπογραμμίζει ότι, προκειμένου να καθοριστεί αν ορισμένες πράξεις είναι δεκτικές προσφυγής δυνάμει του άρθρου 230 ΕΚ, αυτό που βαρύνει είναι η ουσία τους.
Thirdly, the dual requirement for the organisation of Members into political groups, namely that the members of a political group must share political affinities and come from more than one Member State, enables local political particularities to be transcended and promotes the European integration sought by the Treaty.
Συνεπιός, πρέπει να εξακριβωθεί αν η πράξη της 14ης Σεπτεμβρίου 1999, παρά το ότι πρέπει να θεωρηθεί ότι περιέχει επίσης τις αποφάσεις τις οποίες προσβάλλουν οι προσφεύγοντες στις υποθέσεις Τ-327/99 και Τ-329/99, έχει τυπικώς τη μορφή εγκρίσειος εκ μέρους του Κοινοβουλίου της ερμηνείας του άρθρου 29, παράγραφος 1, του Κανονισμού την οποία πρότεινε η επιτροπή συνταγματικιόν υποθέσειον.
In the present case, as the Parliament rightly states, having political groups meets a number of legitimate objectives dictated by the sodai and political circumstances peculiar to parliamentary democracies, by its specific features compared with national parliaments and by the functions and responsibilities conferred on it by the Treatytechnical or mixed groups, like the TDI Group, which bring together Members sharing no political affinity cannot assist in the attainment of these objectives.
Με τον δεύτερο λόγο, ισχυρίζεται, και στις τρεις υποθέσεις, ότι η από 14 Σεπτεμβρίου 1999 πράξη του δεν μπορεί να υποβληθεί σε έλεγχο νομιμότητας εκ μέρους του κοινοτικού δικαστή. Ο τρίτος λόγος, τον οποίο προβάλλει και στις τρεις υποθέσεις, αντλείται από το ότι η πράξη αυτή δεν αφορά τους προσφεύγοντες άμεσα και ατομικά, υπό την έννοια του άρθρου 230, τέταρτο εδάφιο, ΕΚ.
It follows from the foregoing analysis that the combined provisions of Rule 29(1) and Rule 30 allowing within the Parliament only the formation of groups founded on political affinities and providing that the Members not belonging to a political group are to sit as nonattached Members under the conditions laid down by the Bureau of the Parliament, rather than authorising them to form a technical group or to constitute a mixed group, constitute measures of internal organisation which are warranted by the special characteristics of the