natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πλεονέκτημα της συμμετοχής στο δίκτυο συνοψίζεται από τις αρχές της Βρέμης ως εξής: το δίκτυο συμβάλλει ενεργά στις διεθνείς προσπάθειες εμπορίας της Βρέμης και επέφερε - μέσω της συμμετοχής σε πέντε έργα δικτύου - εξωτερική οικονομική υποστήριξη 1,2 εκατ. ευρώ περίπου (μόνο το 2000).
The benefit of participating in the network is summarised by the Bremen authorities as follows: The network actively contributes to the international marketing efforts of the city of Bremen and "generated" - via the participation in five network projects - external financial support of about 1.2 million EURO (in the year 2000 alone).
Το European Textile Network (ENT)160 ξεκίνησε το Δεκέμβριο του 1996 από έξι περιφέρειες, πόλεις και εταιρείες ως ένα πολιτιστικό ίδρυμα της
The European Textile Network (ENT)"*1 has been initiated in December 1996 by six regions, cities and companies as a Cultural Foundation of the Euroregion for Textiles (since June 1997).
Ευρωπεριφέρειας για τα Κλωστοϋφαντουργικά Προϊόντα (από τον Ιούνιο του 1997).
ENT is based in Belgium and works under the auspices of the Assembly of European Regions (AER).
Το ENT έχει την έδρα του στο Βέλγιο και εργάζεται υπό την αιγίδα της Συνέλευσης των Περιφερειών της Ευρώπης.
The actions of the network take place in coordination with the textile regions, the Europe-based textile and clothing industry and cultural institutions.
Οι δραστηριότητες του δικτύου αναπτύσσονται σε συντονισμό με τις περιφέρειες που παράγουν κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, την ευρωπαϊκή βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης και με πολιτιστικά ιδρύματα.
ENT-projects serve to achieve optimal mobilisation of cultural resources for the local textile sector and support the structural adjustment in areas with a declining labour situation for the production of textiles.
Πληροφορίες περιέχονται στην ιστοσελίδα www.etn-net.org.
Dezember 2000) : Information contained in the WEB-Site www.maritime- eity.net/news/joint_deelaration.htnil "'" Information contained in the WEB-Site www.etn-net.org
• To ERISA (Ευρωπαϊκή Περιφερειακή Ένωση της Κοινωνίας των Πληροφοριών) είναι ένα δίκτυο που προσφέρει μια περιφερειακή στρατηγική άποψη για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών.
• ERISA (European Regional Information Society Association) is a network that contributes a regional strategic view to the development of the Information Society.
Διαθέτει έξι τμήματα εργασίας και 29 περιφερειακές ομάδες μελών σε όλη την Ευρώπη.161
It has six working parties and 29 regional member groups across Europe.
• Το POLIS network162(Προώθηση των λειτουργικών συνδέσεων ολοκληρωμένων υπηρεσιών) είναι ένα στρατηγικό μονοθεματικό δίκτυο που ξεκίνησε αρχικά το 1989 ως ένα από τα πρώτα δίκτυα έργων που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΠΑ, έχοντας επίσημη σύνδεση με το Συμβούλιο των Κοινοτήτων και Περιφερειών της Ευρώπης.
• The POLIS-network1"-' (Promoting Operational Links with Integrated Services) is a strategic single issue network that was initially launched in 1989 as one of the earliest ERDF-funded projectnetworks that was formally associated with CEMR.
Σήμερα, τα μέλη του POLIS είναι ευρωπαϊκές πόλεις, περιφέρειες και περιφερειακοί οργανισμοί που συνεργάζονται στον τομέα των προηγμένων εφαρμογών τηλεματικής, προκειμένου να επιλύσουν τα κοινά προβλήματα τους που αφορούν τις μεταφορές και το περιβάλλον.
POLIS-members are European cities, regions and regional organisations that are working together in the field ol' advanced telematics application, in order to solve their common transport and environmental problems.
Ιδιαίτερη έμφαση δίδεται σε πτυχές όπως η διαχείριση της κυκλοφορίας, η ενέργεια, το περιβάλλον και τα συστήματα δημόσιας πληροφόρησης.
Particular emphasis is placed on aspects such as traffic management, energy, the environment and public information systems.
• To Car Free Cities-network163ξεκίνησε το 1994 από τη ΓΔ "Περιβάλλον" της Επιτροπής για την προώθηση της βιώσιμης κινητικότητας.
• The Car Free Cities-network ": was launched in 1994 by DG Environment ol' the Commission in order to promote sustainable mobility.
Το δίκτυο κάλυπτε αρχικά 37 πόλεις μέλη και ο σκοπός του είναι να ενθαρρύνει ενεργά τη χρήση περισσότερο φιλικών προς το περιβάλλον τρόπους μεταφοράς.
The network initially covered 37 member cities and aims at actively encouraging the use of more environmental friendly modes of transport.
Οι εταίροι του δικτύου δεσμεύονται ως προς την ανάπτυξη, την ανταλλαγή εμπειριών και τη θέσπιση τεχνικών και μεθόδων διαχείρισης για τη μείωση του όγκου των μεταφορών στις πόλεις.
The network partners committed themselves to develop, to exchange experience and to put into place techniques and management methods for the reduction of the transport volume in cities.
• To TELECITIES164 είναι ένα ανοικτό δίκτυο για τη συντονισμένη αστική ανάπτυξη μέσω της τηλεματικής.
• TELECITIES1^ is an open network for concerted urban development through telematics.
Ξεκίνησε το 1993 από την τεχνολογική επιτροπή του EUROCITIES ως μια ομάδα εργασίας των ευρωπαϊκών πόλεων που επιθυμούν να συνεργαστούν για την ανάπτυξη του δυναμικού των εφαρμογών τηλεματικής.
It was initiated in 1993 by the EUROCITIES Technological Committee as a working group for those European cities wishing to cooperate in developing the potential of telematics applications.
Το επιμέρους δίκτυο περιλαμβάνει σήμερα περίπου 120 συμμετέχοντες, μαζί με μικρές και μεσαίες πόλεις.
The sub-network currently involves about 120 participants including small and medium sized cities.
Ο στόχος είναι να προωθηθούν οι κατάλληλες εφαρμογές τηλεματικής για την υποστήριξη της αναζωογόνησης των αστικών περιοχών.
The objective is to promote appropriate telematics applications to support the regeneration of urban areas by developing more effective economic strategies, tackling unemployment, combating social exclusion and improving the standard of living in urban areas.
Οι δραστηριότητες αποτελούν έναν συνδυασμό δραστηριοτήτων δικτύου, έρευνας και υψηλού επιπέδου στρατηγικής εργασίας, με σκοπό τον προσδιορισμό των πρωτοβουλιών της κοινωνίας των πληροφοριών και τη διαμόρφωση πολιτικών για τις ευρωπαϊκές πόλεις.
The activities are a combination of networking activities, research and high-level strategic work, aiming at the definition of Information society initiatives and resulting policies of European cities.
Το δίκτυο διοργανώνει ετήσιες διασκέψεις, συντονίζει τις δραστηριότητες της ομάδας εργασίας, υποστηρίζει τα μέλη στην κατάρτιση κοινοτικών έργων και παρέχει πληροφορίες για την κοινοτική πολιτική και τις ευκαιρίες χρηματοδότησης.
The network organises annual conferences, coordinates working group activities, supports members in developing EU-projects and provides information on EU-policy and Funding opportunities.
161Πληροφορίες περιέχονται στην ιστοσελίδα www.cordis.lu/regions/network2.htm.
Currently, the network comprises seven European regional and local authorities with a combination of peripheral/central and rural/urban areas.
162Πληροφορίες περιέχονται στην ιστοσελίδα: www.municipia.org/int/links/issues/networks.htm. "^ Πληροφορίες περιέχονται στην ιστοσελίδα: www.municipia.org/int/links/issues/networks.htm.
'°' Information contained in the WEB-Site www.cordis.Iu/regions/network2.htm lu~ Information contained in the WEB-Site www.municipia.org/int/links/issues/networks.htm lo- Information contained in the WEB-Site www.municipia.org/int/Iinks/issues/networks.htm
Διεξάγονται δραστηριότητες σε τομείς όπως η τηλεργασία, η προστασία του περιβάλλοντος, οι μελέτες δικτύωσης, η χωροταξία και τα συστήματα γεωγραφικής ενημέρωσης.
environmental protection, networking Studies, spatial planning and geographical information systems.
Συμπεριλαμβάνοντας και άλλες περιφέρειες, γεωγραφικά όμορες προς τις αρχικές περιφέρειες μέλη και παραχωρώντας διευρυμένο ρόλο στον ΕΟΟΣ του, το δίκτυο ERNACT προτίθεται να προχωρήσει σε μια δεύτερη φάση κατά τα επόμενα έτη.165
By including other regions geographically adjacent to the first member areas and by giving an expanded role to its EEIG, the ERNACT network intends to move into a second phase during the coming years."'5
• Το Teleregions Network (TRN) είναι μια συνεργασία που εγκαθιδρύθηκε το 1996 με σκοπό την αύξηση των ευκαιριών των περιφερειών στο πλαίσιο της κοινωνίας των πληροφοριών.
• The TeleRegions Network (TRN) is a cooperation established in 1996 with the aim to enhance regional opportunities in the Information Society.
Μια ομάδα ενεργών περιφερειών που συμπεριλαμβάνει τα μέλη του δικτύου ERNACT επιθυμεί να αξιοποιήσει τις δυνατότητες των μελλοντικών εφαρμογών και υπηρεσιών της τηλεματικής για την ανάπτυξη των περιφερειών τους.
A group of active regions that includes the members of the ERNACT-network wants to use the possibilities of future telematics applications and services to develop their own regions.
Το δίκτυο θα ενθαρρύνει και θα υποστηρίξει αυτές τις περιφερειακές δραστηριότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The network will stimulate and support these regional activities at European level to activate both, the strength of regional and local decision making processes to use the positive effects of telematics, and a common integration of these applications/services on an inter regional European level in order to create market relevant products."*
Όσον αφορά το οργανωτικό πλαίσιο που υιοθετείται για τη διαχείριση τριμερών ή πολυμερών στρατηγικών δικτύων, διαπιστώνεται η ύπαρξη τουλάχιστον τριών βασικών παραλλαγών:
With regard to the organisational framework adopted for the management of trilateral or multilateral strategic networks, one can at least identify three basic variants:
• Η συνεργασία πραγματοποιείται βάσει μιας επίσημης συμφωνίας των εταίρων, στην οποία προβλέπονται ευέλικτες ad hoc δομές, όπως τακτικές συνεδριάσεις εργασίας των εταίρων ή η εκ περιτροπής ανάληψη της προεδρίας και της γραμματείας (π.χ. "Four Motors of Europe", "Channel Arc", "Maritime Cities Network").
• Cooperation can take place on the ground of a formal agreement concluded between the partners, which provides for flexible ad-hoc structures such as regular working meetings between the partners or rotating presidency and secretariat (e.g.
• Πολλά δίκτυα συνεργασίας έχουν επιλέξει άλλες ευέλικτες ad hoc λύσεις: ορισμένα δίκτυα λειτουργούν γενικά σε στενή σχέση με
• Many cooperation networks have chosen other flexible ad-hoc solutions: Some networks operate broadly in close relation to established European associations (e.g.
"ΕΤΝ", "TELECITIES", "POLIS"), ενώ άλλα χρησιμοποιούν ως βάση ή συγχωνεύουν τις δυνατότητες των ήδη υφιστάμενων δικτύων (π.χ.
"POLIS"), while others build on/pool capacities of already existing networks (e.g. "EDCN".
Τέλος, η συνεργασία στο πλαίσιο του δικτύου μπορεί να υλοποιηθεί μέσω μιας νέας ξεχωριστής νομικής οντότητας, η οποία εγκαθιδρύεται βάσει της εθνικής ή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας (π.χ., ένας Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκοπού, ΕΟΟΣ).
• Finally, network-cooperation can be implemented through a new distinct legal entity set up on the ground of national law or European law (e.g. a European Economic Interest Grouping.
Αυτή η νομική οντότητα ευνοεί την ευελιξία στη συνολική διαχείριση της συνεργασίας και την αποτελεσματικότητα σε σχέση με τη διαχείριση επιμέρους έργων που υλοποιούνται στο εν λόγω πλαίσιο (π.χ., "AMRIE", "ERNACT", "Quartiers en Crise").
EEIG). which favours flexibility of the overall management of the cooperation and efficiency with regard to the management of individual projects implemented in this context (e.g. "AMRIE": "ERNACT": "Quartiers en Crise").
Διακρατική συνεργασία στον τομέα ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου και της χωροταξίας
Transnational cooperation in the field of European spatial development and spatial planning
Η διακρατική συνεργασία στον τομέα ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου και της χωροταξίας αποσκοπεί σε γενικές γραμμές στην προώθηση μιας πιο ενοποιημένης ανάπτυξης των μεγαλύτερων και όμορων γεωγραφικών περιοχών ή "ομάδων περιφερειών", οι οποίες καλύπτουν τουλάχιστον δύο κράτη μέλη της ΕΕ ή/και όμορες τρίτες χώρες.
Transnational cooperation in the field of European spatial development and spatial planning generally aims at promoting a more integrated development of larger and contiguous geographical zones or "groupings of regions", which cover at least two EU Member States and/or neighbouring third countries.
Επομένως, η συνεργασία είναι κυρίως πολυμερής και περιλαμβάνει ταυτόχρονα - σε διαφορετικό βαθμό και σε διαφορετικά στάδια - δημόσιες αρχές εθνικού, περιφερειακού και τοπικού επιπέδου, αλλά και άλλους δημόσιους, ημικρατικούς ή ιδιωτικούς φορείς.
Cooperation is therefore mainly multilateral and involves - at different degrees and in different stages - simultaneously public authorities from the national, regional and local levels, but also other public, semipublic or private players.
Οι αρχικοί παράγοντες που αποτέλεσαν κίνητρο για τη διακρατική συνεργασία συνδέονται στενά με τη διαμόρφωση μιας προσέγγισης ευρύτερης πολιτικής για την ανάπτυξη του κοινοτικού χώρου κατά τη δεκαετία του '90.
The initial factors that motivated the launching of transnational cooperation are closely linked to the emergence of a wider policy-approach to European spatial development during the 1990s.
κοινοτικό επίπεδο.
The elaboration phase started in 1997 and the document was adopted at the 12th CEMAT meeting in Hanover in September 2000.
Βάσει της συναίνεσης των εθνικών κυβερνήσεων να μη δημιουργηθεί μια νέα κοινοτική πολιτική, αποφασίστηκε, εντούτοις, να καταρτιστεί ένα "Σχέδιο Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου" (ΣΑΚΧ) και να υλοποιηθούν πειραματικές δράσεις με κοινοτική υποστήριξη.
• The effects of an increasing economic integration and interdependence between Member States and regions within the Single European Market, the external developments in Europe between 1989 and 1994 and the common challenges resulting from the globalisation of economy were some of the major framework conditions that contributed to consider spatial development a new policy imperative at EU-level. Based on a consensus amongst national governments not to create a new Community policy, it was however decided to draft a "European Spatial Development Perspective" (ESDP) and to implement experimental actions with support provided by the Community.
Αυτή η ευρύτερη διαδικασία οδήγησε, επίσης, στην έναρξη κοινοτικών σχεδίων στήριξης της διακρατικής συνεργασίας στον τομέα ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου και της χωροταξίας κατά την προηγούμενη προγραμματική περίοδο (Interreg MC, πειραματικές δράσεις βάσει του άρθρου 10 του ΕΤΠΑ που καλύπτουν τομείς διακρατικής συνεργασίας).
This broader process also lead to the launching of Community support schemes for transnational cooperation in the field of European spatial development and spatial planning during the previous programming period (INTERREG IIC; ERDF-Article 10 pilot actions that cover transnational cooperation areas).
• Η πρόοδος κατά την κατάρτιση του ΣΑΚΧ σε κοινοτικό επίπεδο αποτέλεσε ένα επιπλέον κίνητρο για την εκκίνηση (και συνέχιση) της διακρατικής συνεργασίας.
• The progress in elaborating the ESDP at EU-level was an additional motivation that stimulated the launching (and continuation) of transnational cooperation.
Στην τελική έκδοση του ΣΑΚΧ, που εγκρίθηκε το 1999 κατά την άτυπη σύνοδο των Υπουργών Χωροταξίας167στο Πότσδαμ, η διακρατική συνεργασία θεωρείται ως βασικό μέσο και διάσταση για την πρακτική υλοποίηση των πολιτικών επιλογών του ΣΑΚΧ. Οι περιφερειακές αρχές λαμβάνουν το ρόλο "αποφασιστικών φορέων στην πολιτική ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου".
In the final version, adopted in 1999 at the informal Potsdam summit of Ministers responsible for spatial planning"", transnational cooperation is considered one of the key instruments and dimensions to practically implement the political options of the ESDP and territorial authorities are attributed a role as "key players in European spatial development policy".
Οι κύριοι τομείς δράσης των προγραμμάτων διακρατικής συνεργασίας αντικατοπτρίζουν σε γενικές γραμμές τις προτεραιότητες του ΣΑΚΧ, αλλά διαφέρουν όσον αφορά τις επιμέρους προτεραιότητες, εξαιτίας των ειδικών προβλημάτων που κυριαρχούν σε κάθε περιοχή συνεργασίας.
The main fields of action commonly pursued by transnational cooperation programmes generally reflect the priority themes of the ESDP. but differ with regard to individual priorities due to the specific problem constellations that prevail in each cooperation areas.
Μεταξύ του 1997 και 1999, η Επιτροπή ενέκρινε συνολικά 7 επιχειρησιακά προγράμματα για το Interreg IIC-Μέρος 1 σχετικά με τη "γενική διακρατική συνεργασία για την ανάπτυξη του κοινοτικού χώρου".
Between 1997 and 1999. the Commission has adopted a total of 7 Operational Programmes for INTERREG IIC-Part 1 on "general transnational cooperation on spatial development".
Αυτά τα επτά προγράμματα υιοθετούν τους γενικούς στόχους που περιγράφονται στις κατευθυντήριες γραμμές του Interreg NC168με διαφορετική έμφαση και προσανατολισμό.
Danube and South-Eastem European Area (CADSES) and the North western Metropolitan Area (NWMA). These seven programmes adopt the general objectives outlined in the INTERREG IIC Guidelines "' with different emphasis and orientation.
Για κάθε πρόγραμμα καθορίζονται ορισμένες προτεραιότητες, οι οποίες αναλύονται περαιτέρω σε μέτρα και πιο ειδικούς "τομείς δράσης" που προσδιορίζουν τις δραστηριότητες που θα εκτελεσθούν στην πράξη16':
A number of priorities has been defined for each programme, which are broken down into measures and more specific "fields of action" that define the activities to be carried out in practice:"'"
• Και τα επτά προγράμματα εκτελούν πρακτικές δραστηριότητες στον τομέα δράσης "ανάπτυξη των συστημάτων μεταφορών πολλαπλών μέσων και βελτιωμένη πρόσβαση στις υποδομές".
• All seven programmes carry out practical activities in the field of action "development of multimodal transport systems and improved access to infrastructures".
Οι στόχοι του προγράμματος είναι: 1) συμβολή στην ισορροπημένη ανάπτυξη του κοινοτικού χώρου.
168 Objectives pursued by the programme are: (1) To contribute to balanced spatial development in the EU.
2) βελτίωση της συνεργασίας των εθνικών οργάνων χωροταξίας στο πλαίσιο των διακρατικών περιοχών, προκειμένου να καθορίζονται οι προτεραιότητες ανάπτυξης για όμορες διακρατικές περιοχές.
(2) To achieve improvements in cooperation aimed at transnational areas between national bodies responsible for spatial planning, in such a way that development priorities are defined for adjoining transnational areas.
3) βελτίωση του αντίκτυπου των πολιτικών της ΕΕ στον κοινοτικό χώρο.
(3) To improve the spatial impact of Community policies.
στη φυσική και πολιτισμική κληρονομιά" (εξαίρεση: νοτιοδυτική Ευρώπη).
• Nearly all programmes carry out practical activities in fields of action such as "improved relationships between urban and rural areas" (exception: CADSES) or a "prudent approach to natural and cultural heritage" (exception: South-Western Europe).
• Περισσότερα από τα μισά προγράμματα περιλαμβάνουν έναν τομέα δράσης για την "ανάπτυξη πολυκεντρικών αστικών συστημάτων" (εξαιρέσεις: περιοχή του Ατλαντικού, NWMA) ή για την "οικονομική ανάπτυξη στον τομέα του τουρισμού" (εξαιρέσεις: CADSES, NWMA, νοτιοδυτική Ευρώπη).
• More than half of the programmes contain a field of action on "the development of polycentric urban systems" (exceptions: Atlantic Area, NWMA) or on "economic development in the field of tourism" (exceptions: CADSES, NWMA, South-Western Europe).
• Λίγα μόνο προγράμματα εκτελούν πρακτικές δραστηριότητες σε τομείς δράσης, όπως "η ανάπτυξη κοινών διαδικασιών σχεδιασμού" (BSA, CADSES, NWMA), "βελτιωμένη πρόσβαση στη γνώση και την ενημέρωση (NSR, NWMA, περιοχή του Ατλαντικού) ή "η ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών" (νοτιοδυτική Ευρώπη, Δυτική Μεσόγειος και Λατινικές Άλπεις).
• Only a few programmes carry out practical activities in fields of action such as "the development of joint planning processes" (BSA, CADSES, NWMA), "improved access to knowledge and information (NSR, NWMA, Atlantic Area) or "the development of rural areas" (South-Western Europe, Western Mediterranean and Latin Alps).
Τα προγράμματα Interreg MC που καταρτίστηκαν για το Μέρος 2 "μείωση των πλημμύρων" (Δραστηριότητες Ρήνου Μεύση στο πλαίσιο του Interreg (IRMA), Πλημμύρες στην Ιταλία-Γαλλία) επικεντρώνονται σε πιο περιορισμένους ειδικούς στόχους, για την επίτευξη των οποίων θα εφαρμοστούν συγκεκριμένες δράσεις:
The INTERREG IIC programmes drawn up for Part 2 "flood migration" (Interreg Rhine Meuse Activities-IRMA; Flooding Italy-France) concentrate on a more restricted set of specific objectives, for which specific activities will be carried out in practice:
• IRMA: μέτρα στη λεκάνη απορροής του ποταμού (αποκατάσταση των φυσικών συνθηκών, δημιουργία περιοχών συγκράτησης και υπερχείλισης), μέτρα για την κύρια κοίτη των ποταμών και μέτρα για τη βελτίωση της γνώσης και της συνεργασίας (πρότυπα και μέσα για τη χωροταξία).
• IRMA: Measures in the catchment area of the river (restoration of natural conditions, creating retention and overflow areas), measures for the main bed of the rivers and measures to improve knowledge and cooperation (models and instruments for spatial planning).
• Πλημμύρες στην Ιταλία-Γαλλία: το πρόγραμμα περιλαμβάνει δύο επιμέρους προγράμματα για τη "διαχείριση των πλημμύρων και το χωροταξικό σχεδιασμό" και για την "πρόληψη των κινδύνων μέσω καλύτερης κοινής προσέγγισης όσον αφορά την πρόγνωση".
• Flooding Italy-France: The programme comprises two sub-programmes on "flood management and spatial planning" and "risk prevention by means of a better joint approach to forecasting".
Βάσει του άρθρου 10 του ΕΤΠΑ, εγκρίθηκαν τέσσερα πειραματικά σχέδια τα οποία συμπεριλαμβάνουν αρκετά κράτη μέλη και καλύπτουν ευρύτερες διακρατικές περιοχές συνεργασίας.
Four ERDF-Art. 10 pilot schemes were adopted that encompass several Member States and cover larger transnational cooperation areas.
Λόγω των περιορισμένων οικονομικών πόρων που διατίθενται για κάθε σχέδιο (5 εκατ. ευρώ έκαστο), η συνεργασία καλύπτει μόνο ορισμένες ειδικές προτεραιότητες για τις οποίες εφαρμόζονται συγκεκριμένες δραστηριότητες.
Due to the restricted financial amount available for each scheme (each 5 MEURO), cooperation covers only a limited number of specific priorities for which concrete activities are carried out.
• "Ανατολικές Άλπεις" (A/I/D και πιθανώς CH, Λιχτενστάιν και Σλοβενία): τα κύρια θέματα είναι η ανάπτυξη κοινών οραμάτων και στρατηγικών χωροταξικού σχεδιασμού, η διαχείριση του τουρισμού και της φυσικής ή πολιτισμικής κληρονομιάς, καθώς και η διάρθρωση των οικισμών και η βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη.
Liechtenstein and Slovenia): Main themes are the development of common visions and spatial planning strategies, the management of tourism and of natural or cultural heritage and settlement structures and sustainable economic development.
• "Χώρος της Κεντρικής και Ανατολικής Μεσογείου-ΑΡΧΙΜΗΔΗΣ" (EL/I/Μάλτα/Κύπρος και πιθανώς Τυνησία και Αίγυπτος): κύρια θέματα είναι η ανάπτυξη των βασικών σημείων των μεταφορών που προάγουν τη χρήση πολυτροπικών μέσων, η προώθηση οικολογικών τρόπων μεταφοράς, η συνεργασία για τη θαλάσσια κυκλοφορία, η διατήρηση
• "Central and Eastern Mediterranean Space-ARCHIMED" (EL/I/Malta/Cyprus and possibly Tunisia and Egypt): Main themes are the development of transport outlines that promote multimodality. the promotion of environmentally friendly transport modes, cooperation in maritime traffic, the preservation of natural and cultural heritage and the promotion of quality tourism.
• "Πύλη της Μεσογείου" (Ε/Ρ και Μαρόκο): τα κύρια θέματα επικεντρώνονται στη διαχείριση και την προώθηση της αξίας της πολιτισμικής κληρονομιάς, καθώς και στον προσδιορισμό και την αξιολόγηση των διαφόρων μορφών διαβίωσης σε αστικές ή αγροτικές περιοχές.
• "Mediterranean Gateway" (E/P and Morocco): Main themes concentrate on management and promotion of the value of cultural heritage and the identification and valuation of different forms of living in urban or rural areas.
Σε επίπεδο έργων, οι κύριες δραστηριότητες επικεντρώνονται στις προτεραιότητες που περιλαμβάνονται στα σχετικά επιχειρησιακά προγράμματα.
At the level of projects, main activities pursued concentrate on the priorities contained in the relevant Operational Programmes.