natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρεμφερή φορολογικά μέτρα ισχύοντα στις Territorios Históricos de Vizcaya και Guipúzcoa αποτέλεσαν επίσης αντικείμενο ελέγχου (στο εξής, για τις τρεις ιστορικές
The conditions for the grant of aid are such as to exclude firms which were established before the date of entry into force of the provincial laws in mid-1996, which carry out investment of less than the threshold of ESP 80 million (EUR 480 810), which create fewer than ten jobs and which are not companies with a paid-up capital of at least ESP 20 million (EUR 120 202).
του επίδικου περιοχές της χώρας των Βάσκων: επίδικα φορολογικά μέτρα).
consideration and the legal position of the recipient firms, particularly as regards the continued implementation of the measure.
όσον αφορά τη χορήγηση φορολογικού πλεονεκτήματος.
The applicants argue primarily that the reduction in the tax base introduced by the tax measures at issue is a measure of a general nature.
Συνάγει ότι υφίστανται αμφιβολίες στο επίπεδο αυτό και αποφασίζει να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας.
It thus follows that the contested decision is a measure which may form the subjectmatter of an action under Article 230 EC.
Η Επιτροπή κίνησε επίσης την επίσημη διαδικασία ελέγχου όσον αφορά την προβλεπόμενη με τη φορολογική νομοθεσία της Territorio Histórico de Álava έκπτωση φόρου.
Contrary to the applicants' submission, the Commission did not, therefore, rely in the contested decision on the finding that the tax measures at issue applied only to part of the Spanish territory, namely the Provinces of the Basque country, in drawing the provisional conclusion that the reduction in the tax base is selective.
Η απόφαση, υπό στοιχεία SG (99) D/6873, κοινοποιήθηκε στις ισπανικές αρχές με έγγραφο της 17ης Αυγούστου 1999.
The applicants cannot therefore claim that the contested decision calls into question the power of the three Basque provinces to enact tax legislation.
Διαδικασία και αιτήματα των διαδίκων
By their first plea, the applicants argue that the reduction in the tax base introduced by the tax measures at issue is not State aid within the meaning of Article 87/1) EC.
Με δικόγραφα που κατέθεσαν στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 3 Νοεμβρίου 1999, οι προσφεύγουσες άσκησαν τις παρούσες προσφυγές ακυρώσεως.
The classification of a measure as State aid in a decision to initiate the formal investigation procedure is merely provisional. The very aim of initiating the procedure is to enable the Commission to obtain all the views it needs in order to be able to adopt a definitive decision on the point.
Με τις δύο αποφάσεις περί κινήσεως της επίσημης διαδικασίας ελέγχου (στο εξής: οι προσβαλλόμενες αποφάσεις), η Επιτροπή χαρακτηρίζει προσωρινά το αμφισβητούμενο φορολογικό μέτρο ως κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1, ΕΚ στηριζόμενη στις ακόλουθες σκέψεις:
The Commission did not make a manifest error of assessment in taking the provisional view in the contested decision that the reduction in the tax base introduced by the tax measures at issue is a selective measure, within the meaning of Article 87(1) EC, in that it benefits solely newlyestablished firms which satisfy various other special conditions, without being justified by the nature or overall structure of the system of which it forms part.
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι οι προσβαλλόμενες αποφάσεις συνιστούν προπαρασκευαστικές πράξεις μη τροποποιητικές της νομικής καταστάσεως των προσφευγουσών. 'Αρα, οι προσβαλλόμενες αποφάσεις δεν αποτελούν πράξεις δεκτικές προσφυγής κατά την έννοια του άρθρου 230 ΕΚ
There is therefore no need to consider further whether or not it was reasonable for the Commission to find, on the basis of the information available to it at the time it adopted the contested decision, that the Basque tax authorities enjoyed a certain discretionary power in applying the reduction in the tax base and that that supposed discretion was capable of rendering the tax measures at issue selective in nature.
«Η εν λόγω [έκπτωση] φόρου ανταποκρίνεται σωρευτικά στα τέσσερα κριτήρια που ορίζει το άρθρο 87 της Συνθήκης ΕΚ Συγκεκριμένα, η προαναφερθείσα έκπτωση φόρου είναι ειδικού χαρακτήρα καθότι ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις.
In order to avoid confusion between the administrative and judicial proceedings, and to preserve the division of powers between the Commission and the Court, any review by the Court of First Instance of the legality of a decision to initiate the formal investigation procedure must necessarily be limited (see, to that effect, Case 60/81 IBM ν Commission [1981], paragraph 20).
Η απόφαση περί κινήσεως της επίσημης διαδικασίας ελέγχου επάγεται αυτοτελή έννομα αποτελέσματα, ειδικότερα όσον αφορά την αναστολή του εξεταζόμενου μέτρου (απόφαση της 9ης Οκτωβρίου 2001, C-400/99, Ιταλία κατά Επιτροπής, στο εξής: απόφαση Tirrenia, σκέψεις 62 και 69).
Secondly, the applicants argue that the Commission has failed to show that the reduction in the tax base introduced by the tax measures at issue gives rise to distortion of competition and affects trade between Member States.
Το συμπέρασμα αυτό επιβάλλεται όχι μόνο στην περίπτωση κατά την οποία το μέτρο, η εκτέλεση του οποίου έχει ήδη αρχίσει, θεωρείται από τις αρχές του οικείου κράτους μέλους ως υφιστάμενη ενίσχυση, αλλά και στην περίπτωση κατά την οποία οι αρχές αυτές
They emphasise that, before a measure can be considered to constitute State aid, it is necessary that the effect of that measure on competition is real and appreciable (Case 47/69 France ν Commission [1970], paragraph 16, Case C-248/84 Germany ν Commission [1984], paragraph 18, and Joined Cases 67/85, 68/85 and 70/85 Van der Kooy and Others ν Commission [1988], paragraph 58).
Η επιλεξιμότητα της εκπτώσεως φόρου προκύπτει, κατά την Επιτροπή, και από τη διακριτική ευχέρεια που διαθέτει η φορολογική αρχή των ενδιαφερομένων Territorios Históricos
Thus, where in an action against a decision to initiate the formal investigation procedure the parties challenge the Commission's assessment of a measure as constituting State aid, review by the Court is limited to ascertaining whether or not the Commission has made a manifest error of assessment in forming the view that it was unable to resolve all the difficulties on that point during its initial examination of the measure concerned (see the order of the President of the Court of First Instance in Joined Cases T-195/D1 R and T207/01 R Government of Gibraltar ν Commission [2001], paragraph 79).
οριστικώς επί ζητημάτων που έχουν αποτελέσει αντικείμενο προσωρινής απλώς εκτιμήσεως της Επιτροπής.
aid within the meaning of Article 87(1) EC the Spanish authorities were under no obligation to give notice.
Η απόφαση περί κινήσεως της επίσημης διαδικασίας ελέγχου έναντι μέτρου, η εκτέλεση του οποίου έχει ήδη αρχίσει και χαρακτηρίζεται ως νέα ενίσχυση από την Επιτροπή, μεταβάλλει κατ' ανάγκη το νομικό περιεχόμενο του εξεταζόμενου μέτρου, καθώς και τη νομική κατάσταση των δικαιούχων επιχειρήσεων, ιδίως όσον αφορά τη συνέχιση εκτελέσεως του μέτρου.
In this connection, it must be remembered that, in the case of an alleged aid programme, the Commission may confine its examination to the characteristics of the programme in question in order to determine whether it gives an appreciable advantage to the recipients in relation to their competitors and is likely to benefit essentially firms engaged in trade between Member States (see judgment in Case C-75/97 Belgium ν Commission ('Maribel') [1999], paragraph 48, and Case C-310/99 Italy ν Commission [2002], paragraph 89).
Επομένως, οι προσβαλλόμενες αποφάσεις αποτελούν πράξεις δεκτικές προσφυγής δυνάμει του άρθρου 230 ΕΚ
In a case such as the present, where an alleged aid programme has not been notified, it is not necessary for the reasoning on which the Commission bases its final decision, or a fortiori its decision to initiate the formal investigation procedure, to contain an up-to-date assessment of the effects of the aid on competition and on trade between Member States (see Maribel, paragraph 48).
Επί της ουσίας
They insist that, in the contested decision, the Commission thus reached a final decision on the matter.
Επί τον πρώτον λόγου ακυρώσεως αντλούμενου από παραβίαση τον άρθρον 87, παράγραφος 1, ΕΚ
Furthermore, it would be reasonable to assume that the tax concession in issue is likely to impede competitor firms established in other Member States in exporting their goods to the Spanish market.
Πρώτον, οι προσφεύγουσες ισχυρίζονται ότι οι προσβαλλόμενες αποφάσεις αφορούν γενικά μέτρα μη εμπίπτοντα στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87, παράγραφος 1, ΕΚ Συγκεκριμένα, η έκπτωση φόρου που θεσπίστηκε με τα επίδικα φορολογικά μέτρα ευνοεί με τον ίδιο τρόπο όλους τους φορολογουμένους που πραγματοποιούν επενδύσεις ύψους 2,5 δισεκατομμυρίων ESP.
The fact that the Commission did not explicitly set out in the contested decision its doubts regarding classification of the reduction in the tax base as State aid does not indicate that such classification was not temporary (see Case 323/82 Intermitís ν Commission [1984], paragraph 21). In a decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission is merely required to set out its doubts as to the measure's compatibility with the common market.
Με τον πρώτο λόγο ακυρώσεως, οι προσφεύγουσες αμφισβητούν ότι η έκπτωση φόρου που θεσπίστηκε με τα επίδικα φορολογικά μέτρα ενέχει χαρακτήρα κρατικής ενισχύσεως κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1, ΕΚ
It follows from all the foregoing that the Commission could, without making a manifest error of assessment, take the view that a preliminary examination did not enable it to resolve all the difficulties raised by the question whether the tax concession in question constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) EC.
Στα πλαίσια αποφάσεως περί κινήσεως της επίσημης διαδικασίας ελέγχου, ο χαρακτηρισμός του μέτρου ως κρατικής ενισχύσεως δεν έχει οριστικό χαρακτήρα.
The fact that classification of a measure as State aid in a decision to initiate the formal investigation procedure is merely provisional is confirmed by Article 7(2) of the regulation on State aid procedure, which provides that, on completion of the formal investigation procedure, the Commission may find that the measure does not constitute aid.
Πράγματι, ο κοινοτικός δικαστής οφείλει να αποφεύγει να αποφαίνεται
However, according to the applicants, because the tax measures at issue are not State
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι η Επιτροπή κατέστη εφικτό, χωρίς να υποπέσει σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως, να θεωρήσει ότι ο πρώτος έλεγχος δεν της επέτρεψε να υπερβεί όλες τις δυσχέρειες που ήγειρε το ζήτημα αν το επίδικο φορολογικό πλεονέκτημα συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1, ΕΚ
It would be wrong to take inaction on the part of the Commission with regard to tax measures similar to the reduction in the tax base introduced by the tax measures at issue in this case as being in any way equivalent to its giving a precise assurance that the tax concession addressed by the contested decision does not constitute State aid.
Επί τον δεντέρον λόγον ακυρώσεως, αντλούμενου από παράβαση τον άρθρον 88, παράγραφοι 2 και 3, ΕΚ
The fourth plea, alleging breach of the principle of the protection of legitimate expectations
Συναφώς, υπογραμμίζουν καταρχάς ότι το επίδικο φορολογικό πλεονέκτημα υφίστατο ήδη στις Territorios Históricos Álava και Vizcaya πριν από την προσχώρηση της Ισπανίας στην Κοινότητα.
In the contested decision the Commission clearly states the reasons for which it concludes provisionally that the reduction in the tax base constitutes State aid.
Συγκεκριμένα, θεσπίστηκε το 1984.69)
It goes on to set out its doubts as to the compatibility of the tax concession with the common market.
Το επιχείρημα αυτό είναι απορριπτέο. Πράγματι, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, προδήλως, το επίδικο φορολογικό πλεονέκτημα χορηγήθηκε με βάση νομικές πράξεις εκδοθείσες σε χρόνο κατά τον οποίο η Ισπανία ήταν ήδη κράτος μέλος, ήτοι τη Norma Foral αριθ.
The applicants argue that, as early as 1993, tax measures similar to the reduction in the tax base which is the subject of the contested decision were already included in tax laws in the three Basque provinces and in Spanish Law.
22/1994, της 20ής Δεκεμβρίου 1994, της Álava και τη Norma Foral αριθ.
The Commission called into question neither the Spanish law nor the 1993 Normas Forales and the applicants were therefore entitled to consider that selectivity, such as might attract application of Article 87 EC, was not a feature of the tax concession addressed by the contested decision.
7/19%, της 26ης Δεκεμβρίου 19%, της Vizcaya.
It is quite clear that the sole basis of the applicants' argument is an allegation of inaction on the part of the Commission with respect to
Δεύτερον, και στις τρεις υποθέσεις, οι προσφεύγουσες ισχυρίστηκαν κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση ότι η Επιτροπή παρέβη το άρθρο 88, παράγραφος 2, ΕΚ καθόσον με τις
The statement of reasons for the contested decision was thus sufficient to enable the applicants to be aware of the reasoning which led the Commission to adopt the decision and to enable the Court to exercise its power of review.
Υπογραμμίζουν ότι με τον τρόπο αυτό η Επιτροπή έλαβε οριστική απόφαση επί του θέματος εκδίδοντας τις προσβαλλόμενες αποφάσεις. Υπό την έννοια αυτή, παραβιάστηκαν τα δικονομικά δικαιώματα που αντλούν οι προσφεύγουσες από το άρθρο 88, παράγραφος 2, ΕΚ
(Community trade mark — Opposition procedure — Earlier figurative mark containing the acronym ILS — Application for Community word mark ELS — Proof of use of earlier mark -Article 43(2) and (3) of Regulation (EC) No 40/94 and Rule 22 of Regulation (EC) No 2868/95 - Relative ground for refusal - Article 8(1) (b) of Regulation (EC) No 40/94 -Statement of reasons) (Fourth Chamber)
Επί τον τρίτον λόγον ακυρώσεως αντλούμενου από κατάχρηση εξουσίας
The goods and services in respect of which the earlier mark is registered are in Classes 9,16 and 41 of the Nice Classification.
Οι προσφεύγουσες ισχυρίζονται ότι η Επιτροπή ενήργησε κατά εξουσίας καθόσον χρησιμοποίησε τις εξουσίες δράσεως που της αναγνωρίζουν τα άρθρα 87 ΕΚ και 88 ΕΚ προκειμένου να επιδιώξει στην πραγματικότητα στόχους φορολογικής εναρμονίσεως.
On 1 April 1996 ELS Educational Services, Inc. (hereinafter 'ELS') filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Regulation No 40/94.
Όλη η επιχειρηματολογία τους θεμελιώνεται σε υποκειμενικές κρίσεις αφορώσες υποτιθέμενους λόγους επί των οποίων στηρίζονται οι προσβαλλόμενες αποφάσεις.
The trade mark in respect of which registration was sought was the acronym 'ELS' (hereinafter 'the mark claimed').
Επί τον τέταρτον λόγον ακνρώσεως αντλούμενου από παραβίαση της αρχής της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης
The goods and services in respect of which registration of the trade mark was sought were in Classes 16, 35 and 41 of the Nice Agreement.
Υπό την έννοια αυτή, το άρθρο 6, παράγραφος 1, του κανονισμού «για τη σχετική με τις κρατικές ενισχύσεις διαδικασία» ορίζει ότι η απόφαση περί κινήσεως της επίσημης διαδικασίας έρευνας, αφενός, «[περιλαμβάνει] προσωρινή εκτίμηση σχετικά με τον χαρακτήρα του σχεδιαζόμενου μέτρου ως ενισχύσεως» και, αφετέρου, «εκθέτει τις αμφιβολίες για το συμβατό του μέτρου με την κοινή αγορά».
Within the timelimit set by OHIM to prove use of the earlier mark, the applicant explicitly referred to the documents submitted in a parallel opposition procedure (B 10845), namely an affidavit of one of the applicant's directors, study booklets, the brochure for a seminar and advertising leaflets. After the expiry of that timelimit, on 24 March 1999 the applicant appended further supplementary documents (photocopies of three cassettes bearing the earlier mark) to its reply to the observations of ELS on the evidence it had filed within the time-limit.
Εκτιμώντας με τις προσβαλλόμενες αποφάσεις ότι η προϋπόθεση της κατώτατης επενδύσεως
By decision of 24 November 1999, the Opposition Division rejected the opposition pursuant to Article 8(l)(b) and Articles 42 and 43 of Regulation No 40/94, and Rule 22(1) of Regulation No 2868/95.
1988, δεν νοείται ότι δημιούργησε στις προσφεύγουσες βάσιμες προσδοκίες ως προς το ότι η Επιτροπή δεν επρόκειτο να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας έναντι της εκπτώσεως φόρου που θεσπίστηκε με τα επίδικα φορολογικά μέτρα.
documents submitted by the applicant within the timelimit proved genuine use of the earlier mark for the services comprising 'development and running of correspondence courses', but not for 'educational and teaching materials (except for apparatus) in the form of printed materials', or for 'data carriers of all kinds with programmes for educational purposes'. The Opposition Division also found that there was no likelihood of confusion between the earlier mark and the mark claimed in relation to all the goods and services covered by the application.
Επί τον πέμπτον λόγου ακυρώσεως αντλούμενου από παραβίαση της αρχής της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης
Second, as regards the validity of the practice of referring to documents produced in another case, it must be held that, if an opponent of a Community trade mark application has already had to prove use of an earlier mark in earlier proceedings, he may refer to documents already filed with OHIM in those proceedings where he is called upon to provide evidence of use of that earlier trade mark on a subsequent occasion.
Πράγματι, η απόφαση 93/337 αφορά τις φορολογικές ενισχύσεις που θεσπίστηκαν με τις Normas Forales αριθ.
The appeal was dismissed by decision of the Third Board of Appeal of OHIM of 18 October 2000.
28/1988 της Álava, αριθ.
The applicant claims that the Court should:
8/1988 της Vizcaya και αριθ.
— annul the contested decision;
6/1988 της Guipúzcoa.
— refuse the mark claimed.
Με τις προσβαλλόμενες αποφάσεις, η Επιτροπή εκθέτει σαφώς τους λόγους βάσει των οποίων συνάγει προσωρινώς το συμπέρασμα ότι τα επίδικα φορολογικά μέτρα συνιστούν κρατικές ενισχύσεις.
It is clear from the documents before the Court in this case that, contrary to what the applicant contends, in making its decision OHIM did take account of the documents produced by the applicant, on 24 July 1998, in Case Β 10845.
Ακολούθως, εκθέτει τους λόγους για τους οποίους κρίνει ότι υφίστανται αμφιβολίες ως προς το συμβιβαστό των φορολογικών μέτρων με την κοινή αγορά.
In Case Β 11371, and before 15 September 1998, the date on which the period specified for submission of proof of use expired, the applicant explicitly referred, in a communication of 6 August 1998, to the documents submitted in Case Β 10845. From that time, those documents also formed part of the file in Case Β 11371.
Ασφαλώς, η απόφαση 93/337 αφορά και φορολογικά μέτρα περί θεσπίσεως εκπτώσεως φόρου στη χώρα των Βάσκων.
Under the second head of its application, the applicant is essentially asking the Court to direct OHIM to refuse to register the mark claimed.
'Επεται ότι η απόφαση 93/337, με την οποία — επιβάλλεται η υπογράμμιση — αναγνωρίστηκε ως ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά η έκπτωση φόρου που θεσπίστηκε με Normas Forales του
It should be recalled in that connection that, under Article 63(6) of Regulation No 40/94, OHIM is to take the measures necessary to comply with the judgment of the Community Courts. Accordingly, the Court of First Instance is not entitled to issue directions to OHIM.
«7) Απορρίπτει τις προσφυγές
— First plea: infringement of the procedure for producing proof of use of the earlier mark
Οι προσφεύγουσες φέρουν τα διχαστικά έξοδα τους καθώς και τα έξοδα της Επιτροπής»
By virtue of that provision, read in conjunction with Article 43(2) of Regulation No 40/94, if evidence establishing use of the mark is not produced
Συνεκδ. υποθ. Τ-346/99, Τ-347/99 και Τ-348/99 Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral de Álava, Territorio Histórico de Guipúzcoa — Diputación Forai de Guipúzcoa, Territorio Histórico de Vizcaya — Diputación Forai de Vizcaya κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
technical assistance in connection with the establishment and/or operation of language schools' identified by the mark claimed are different, be annulled for infringement of essential procedural requirements.
«Κρατικές ενισχύσεις — Απόφαση περί κινήσεως της προβλεπόμενης στο άρθρο 88, παράγραφος2, ΕΚ διαδικασίας — Προσφυγή ακυρώσεως— Παραδεκτό — Φορολογικό μέτρο — Επιλεκτικός χαρακτήρας — Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη — Κατάχρηση εξουσίας» (Τρίτο πενταμελές τμήμα)
In this case, given the nature of the goods and services concerned (educational textbooks and printed materials, namely student workbooks, catalogues, teaching manuals, printed instruction materials and charts and booklets designed for students seeking to learn English as a second language and educational services, namely providing English-language instruction), which are goods and services for everyday use, and the fact that the earlier mark on which the opposition was based is registered and protected in Germany, the targeted public in relation to which likelihood of confusion must be assessed is composed of average consumers in that Member State.
Η προσβαλλόμεη απόφαση
Given the close link between the goods and services in question as regards their end users, and also the fact that the products complement the services, the Board of Appeal was right in holding the goods and services to be similar.
Territorios Históricos de Álava, Vizcaya και Guipúzcoa (στο εξής: προσβαλλόμενη απόφαση).
Second, the visual dissimilarity between the signs is not created by the figurative component of the earlier mark.
Η προσβαλλόμενη απόφαση κοινοποιήθηκε στις ισπανικές αρχές με έγγραφο της 29ης Σεπτεμβρίου 1999.
In application of the principle laid down by the Court of Justice, when comparing the signs, account must be taken in particular of their dominant elements.
Με την προσβαλλόμενη απόφαση, η Επιτροπή χαρακτηρίζει προσωρινά τη μείωση της βάσεως επιβολής φόρου ως κρατική ενίσχυση, κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1, ΕΚ με βάση τις ακόλουθες εκτιμήσεις:
As regards, next, aural comparison, the Board of Appeal affirms that the marks may be distinguished in German either on the basis of pronunciation of the acronym as one word or on the basis of the spelling of the acronym, given the difference in the first letter.
Μετά από καταγγελία ληφθείσα το 1996, η Επιτροπή διερεύνησε την εφαρμογή της μειώσεως της προβλεπόμενης από τη φορολογική νομοθεσία της Territorio Histórico de Álava μειώσεως της βάσεως επιβολής φόρου υπέρ της επιχειρήσεως Daewoo Electronics Manufacturing España SA (Demesa).
With respect to comparison of the services of 'development and running of correspondence courses' designated by the earlier mark with those of 'rendering technical assistance in connection with the establishment and/or operation of language schools' identified by the mark claimed, the Board of Appeal simply found that the services in question were different (paragraph 25 of the contested decision), without giving any reasons.
Με την απόφαση 1999/718/ΕΚ, της 24ης Φεβρουαρίου 1999, σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Ισπανία στην Demesa, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η χορήγηση του φορολογικού αυτού πλεονεκτήματος προς την ενδιαφερόμενη επιχείρηση συνιστούσε κρατική ενίσχυση ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
That finding is liable to have consequences in this case, namely partial registration of the mark in respect of the services in question, if all the other criteria which must be taken into account in determining whether there is a likelihood of confusion are met.
Ακολούθως, η Επιτροπή εξέτασε εν γένει τη μείωση της βάσεως επιβολής φόρου που θεσπίστηκε με τη φορολογική νομοθεσία της Territorio Histórico de Álava υπό το πρίσμα των άρθρων 87 ΕΚ και 88 ΕΚ.
With regard to the pronunciation of the two acronyms in question in the language of the targeted public, which is German, it must be observed that the vowel phonemes 'E' and 'I' are pronounced similarly and that the consonant phonemes 'L' and 'S' are pronounced exactly the same in each sign.