natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— νέα και βιώσιμα συστήματα παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων των μεθόδων καλλιέργειας και εκτροφής, και εκμετάλλευσης των γεωργικών, δασικών και αλιευτικών πόρων και πόρων της υδατοκαλλιέργειας, τα οποία λαμβάνουν υπόψη την αποδοτικότητα, τη βιώσιμη διαχείριση των πόρων, την ποιότητα των προϊόντων και την απασχόληση, καθώς και την υγεία και τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων,
— new and sustainable systems of production, including breeding methods, and exploitation in agriculture, forestry, fishing and aquaculture, taking into account profitability, the susrainable management of resources, product quality and employment as well as animal health and welfare,
— η ολοκληρωμένη παραγωγή και εκμετάλλευση των βιολογικών υλικών (χρήσεις για σκοπ­ούς πλην της διατροφής),
the integrated production and exploitation of biological materials (non-food uses), sustainable and multipurpose utilisation of forest resources; the integrated forestry-wood chain, development of methods of control, surveillance and protection, including protection of land and prevention of soil erosion, prelegislative research designed to provide a scientific basis for Community legislation, rhe production of new tools and models for the integrated and sustainable development of rural and other relevant areas based on optimisation of the specific potential of each area, including at regional level, diversification of activities and land use, and involvement of the people concerned.
— η βιώσιμη και πολυσχιδής χρησιμοποίηση των δασικών πόρων η ολοκληρωμένη αλυσίδα δασοπονίας-ξύλου,
It gives priority to multidisciplinary RTD relating to processes leading to healthy ageing, including demographic, social and economic aspects, and to interventions leading to the postponement and improved management of disability.
— η ανάπτυξη μεθόδων ελέγχου, επιτήρησης και προστασίας, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας της γης και της πρόληψης της διάβρωσης των εδαφών,
— RTD on illnesses and health problems of high morbidity f1) which are age-related and where there is a real prospect for significant prevention, treatment or delay in onset,
— η προκανονιστική έρευνα που θα παρέχει την επιστημονική βάση για την κοινοτική νομοθεσία,
— RTD concerning biological, psychological, social and economic determinants of healthy ageing and of the mechanisms leading to disability and the postponement of disability,
vi) Η Γήρανση του πληθυσμού και μειονεξίες
— RTD to provide a basis for new approaches to delaying the onset of disability, to reducing the challenge to older people of their social and physical environment (e.g. in housing and transport) and to supporting mental and physical functioning,
— Χρόνιες και εκφυλιστικές νόσοι (ιδίως καρκίνος και διαβήτης), καρδιαγγειακές παθήσεις και σπάνιες ασθενείς
Chronic and degenerative diseases (in particular cancer and diabetes), cardiovascular diseases and rare diseases
Μείζονες προκλήσεις της βιόίατρικής έρευνας είναι η διαλεύκανση της αιτιολογίας και παθογέ­νειας ασθενειών για τις οποίες υφίσταται παραπάνω από μια αλληλοεπιδρώσα αιτία (γενετική, περιβαλλοντική, σχετική με τον τρόπο ζωής) υψηλής (π.χ. καρδιοαγγειακά νοσήματα, καρκίνος, διαβήτης) ή χαμηλής (π.χ. σπάνιες ασθένειες) νοσηρότητας.
Major challenges in biomedical research are the elucidation of the aetiology and pathogenesis of diseases for which there is more than one interacting cause (genetic, environmental, lifestyle) of high (e.g. cardiovascular diseases, cancer, diabetes) or low (e.g. rare diseases) morbidity.
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη να βελτιωθεί η διάγνωση, η θεραπεία, η πρόληψη και η παρακολούθηση μέσω της επιδημιολογίας και με την εφαρμογή των προόδων της σύγχρονης τεχνολογίας, που απαιτούν πολυεθνική προσέγγιση.
There is an urgent need to improve diagnosis, treatment, prevention and surveillance through epidemiology and applying advances in modern technology, requiring a multinational approach,
— Έρευνα για τα γονιδιώματα και τις ασθένειες γενετικής αιτιολογίας
Research into genomes and diseases of genetic origin
Στόχος αυτής της δραστηριότητας είναι ο προσδιορισμός των φυσιολογικών λειτουργιών των γονιδίων και η βελτίωση της κατανόησης του νοήματος των αλληλουχιακών πληροφοριών.
The aim of this activity is to identify the physiological functions of genes and to improve the understanding of the meaning of sequence information.
Οι νέες γνώσεις και τεχνολογίες που θα προέλθουν από την κεντρική αυτή δράση θα συμβάλουν
The new knowledge and technologies deriving from this generic action should promote the exploitation of genomic information to
[') Παρατεταμένη και σοβαρή ασθένεια που επιβαρύνει σημαντικά την κοινωνία, τις οικογένειες, τα άτομα και τα πρόσωπα που τα φροντίζουν.
1) Long and serious illness, entailing a high burden on society, families, individuals and their carers.
στην προαγωγή της εκμετάλλευσης των πληροφοριών για τα γονιδιώματα προς όφελος της υγείας, της βιομηχανίας και του περιβάλλοντος στην Ευρώπη.
the benefit of European health, industry and the environment.
Η οργάνωση της συνεργασίας σ' αυτόν τον τομέα θα αποτελέσει το υπόβαθρο της ανάπτυξης συστημάτων έκφρασης για τη διευκόλυνση της μελέτης γονιδίων βιομηχανικού και γεωπονικού ενδιαφέροντος καθώς και για το σχεδιασμό αποτελεσματικών προληπτικών και θεραπευτικών στρατηγικών κατά των ασθενει­ών ανθρώπων και ζώων σε μοριακή και γονιδιακή βάση.
The organisation of collaboration in this area will underpin the developmenr of expression systems to facilitate the study of genes of industrial and agronomic interest as well as the design of effective molecular and gene-based preventive and therapeutic strategies for human and animal disease,
Η δραστηριότητα αυτή αναμένεται να δώσει νέες ιδέες και κατανόηση των μηχανισμών που διέπουν το συσχετισμό βιολογικών και ψυχολογικών διεργασιών, να προαγάγει νέες διαγνωστι­κές (π.χ. απεικόνιση) και θεραπευτικές αντιμετωπίσεις των νευρολογικών και ψυχιατρικών διαταραχών και να αποτελέσει το υπόβαθρο ευκαιριών για καινοτομίες στον κλάδο των υπηρεσιών υγείας.
This activity should provide new insighrs and understanding of the mechanisms governing the interrelationship of biological and psychological processes, to promote new diagnostic (e.g. imaging) and therapeutic approaches to neurological and psychiatric disorders and ro underpin opportunities for innovation in health-care industries,
— Έρευνα για τη δημόσια υγεία και τις υπηρεσίες υγείας
Research relating to public health and health services
Βελτίωση των συστημάτων υγείας: βελτίωση της υγείας των ευρωπαίων και της αποτελεσματικό­τητας και σχέσης κόστους ωφελείας των τεχνολογιών και επεμβάσεων προαγωγής της υγείας και φροντίδας, γι' αυτήν συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας των μη συμβατικών θεραπευτικών μεθόδων, βελτίωση της υγείας και της ασ«ράλειας στο χώρο της εργασίας, αξιολόγηση των μοντέλων φροντίδας για την υγεία, διαμόρφωση της βάσης αποδεικ­τικών στοιχείων για την κλινική πρακτική και την υγειονομική πολιτική και μελέτη των διαφορών των επιπέδων υγείας ανά την Ευρώπη.
Improvement of health systems: to improve the health of European citizens and the effectiveness and cost-effectiveness of health promotion and health-care technologies and inrerventions, to enhance health and safety at work, to evaluate health-care models, to develop the evidence base for clinical practice and health policy and to study health variations across Europe.
Καταπολέμηση των προβλημάτων που συνδέονται με τα ναρκωτικά: πρόληψη και, όπου αυτό ενδείκνυται, έλεγχος των προβλημάτων υγείας που συνδέονται με τα ναρκωτικά, μέσω του προσδιορισμού των ψυχολογικών και κοινωνικοοικονομικών παραγόντων που ενέχονται στη χρήση και κατάχρηση ναρκωτικών, της καλύτερης κατανόησης των μακροπρόθεσμων συνεπειών των ναρκωτικών για την υγεία και την κοινωνία και της ανάπτυξης αποτελεσματικότερων στρατηγικών θεραπείας.
Fighting drug-related problems: to prevent and, where appropriate, control drug-related health problems through establishing the psychological and socioeconomic facrors involved in drug-taking and drug abuse, developing better understanding of the long-term health and social consequences of abuse, and developing more effective treatment strategies,
— Έρευνα σχετικά με το μειονεκτούντα άτομα
Research relating to the disabled
— Στόχος αυτής της δραστηριότητας είναι η βελτίωση της ποιότητας ζωής και αυτονομίας των μειονεκτούντων ατόμων, κυρίως μέσω της βελτιώσεως που κοινωνικού και φυσικού περιβάλλο­ντος τους και της αποτελεσματικής και αποδοτικής παροχής των διαθέσιμων σε αυτά υπηρεσιών υγειονομικής κοινωνικής μέριμνας.
The aim of this activity is to enhance the quality of life and independence of disabled people, notably through improving their social and physical environment and the effective and efficient delivery of the health and social care services available to them.
— Μελέτη των προβλημάτων βιοϊατρικής δεοντολογίας και βιοηθικής με σεβασμό των θεμελιωδών ανθρωπίνων αξιών (').
The study of problems relating to biomedical ethics and bioethics in the context of respect for fundamental human values f1),
— Μελέτη των κοινωνικοοικονομικών πτυχών της ανάπτυξης των βιολογικών επιστημών και της βιοτεχνολογίας, υπό το πρίσμα της βιώσιμης ανάπτυξης (επιπτώσεις στην κοινωνία, την οικονο­μία και την απασχόληση).
The study of the socioeconomic aspects of development of the life sciences and Technologies within the perspective of sustainable development (impacr on society, the economy and employmenr)
γ) Στήριξη των υποδομών έρευνας
(c) Support for research infrastructures
Σύμφωνα με τους παραπάνω γενικούς στόχους, οι δραστηριότητες θα πρέπει να επικεντρώνονται, π.χ., σε βάσεις δεδομένων και συλλογές βιολογικού υλικού, σε κέντρα κλινικών ερευνών και δοκιμών και σε εγκαταστάσεις για την έρευνα στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
In accordance with the general objectives outlined above, activities should focus, for example, on databases and collections of biological material, centres for clinical research and trials and facilities for fishery and aquaculture research.
(') Σύμφωνα με τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ και το ψήφισμα του ΕΚ για την απαγόρευση της κλωνοποίησης του ανθρώπου (ΕΕ C 155 της 14.4.1997, σ.
(-) Taking account of the declaration of the European Council of Amsterdam and the European Parliament resolution on the banning of human cloning (OJ C 115, 14.4.1997, p.
92) καθώς και τη σχετική κοινοτική νομοθεσία, θα διεξάγονται έρευνες σε κοινοτικό επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη τις γνώμες των αρμόδιων αρχών, ιδίως δε της ευρωπαϊκής ομάδας για τη δεοντολογία της επιστήμης και των νέων τεχνολογιών και της ομάδας για την προστασία του ανθρώπινου εμβρύου και κυήματος, καθώς και τις γνώμες των σχετικών διεθνών οργανισμών, και με σεβασμό των αρχών της δήλωσης του Ελσίνκι, και των σχετικών ψηφισμάτων της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) και άλλων σχετικών διεθνών συμβάσεων.
92) and of relevant Community legislation, research conducted at Community level will be carried out, taking account of the competent authorities, in particular the European Group on Ethics in Science and New Technologies and the Human Embryo and Foetus Protection Group, as well as the opinions of relevant international organisations, whilst respecting the principles laid down in the Helsinki Declaration and the relevant resolutions of the World Health Organisation (WHO) and in other relevant international Conventions.
Με βάση το παρόν πρόγραμμα-πλαίσιο, δεν θα ασκηθεί καμία ερευνητική δραστηριότητα με την οποία τροποποιείται ή η οποία αποσκοπεί στην τροποποίηση του γενετικού υλικού ανθρώπινων όντων με αλλοίωση των γενετικών κυττάρων ή επιδρά σε οποιοδήποτε άλλο στάδιο της εμβρυακής ανάπτυξης με αποτέλεσμα η αλλοίωση αυτή να μπορεί να μετατραπεί σε κληρονομούμενο χαρακτηριστικό.
No research activity which modifies or is intended to modify the genetic heritage of human beings by alteration of germ cells or by acting at any other stage in embryonic development and which can make such alteration heritable will be carried out under the present framework programme.
Επίσης, δεν θα ασκηθεί καμία ερευνητική δραστηριότητα, γνωστή ως «κλωνοποίηση», με αντικείμενο την αντικατάσταση του πυρήνα ενός γενετικού ή εμβρυακού κυττάρου από πυρήνα κυττάρου οιουδήποτε ατόμου, κυττάρου εμβρύου ή κυττάρου προερχομένου από στάδιο ανάπτυξης μεταγενέστερο του ανθρώπινου εμβρυακού σταδίου.
In the same way, no research activity, understood in the sense of the term 'cloning', will be conducted with the aim of replacing a germ or embryo cell nucleus with that of the cell of any individual, a cell from an embryo or a cell coming from a late stage of development to the human embryo.
Στο μέτρο του δυνατού, τα πειοάματα και οι δοκιμές σε ζώα θα πρέπει να αντικατασταθούν από μεθόδους in vitro ή άλλες εναλλακτικές μεθόδους.
To the extent possible, animal experiments and tests on animals should be replaced with in vitro or other alternative methods.
Η τροποποίηση του γενετικού υλικού TCÛV ζώων και ο κλωνισμός των ζώων καλύπτονται από το παρόν πρόγραμμαπλαίσιο αποκλειστικά για αιτιολογημένους από δεοντολογική άποψη σκοπούς και οτο βαθμό που οι δραστηριότητες διέπονται από δεοντολογικούς κανόνες που διασφαλίζουν την προστασία των ζώων και την τήρηση των αρχών της γενετικής ποικιλομορφίας των ζώων.
Modification of the genetic heritage of animals and animal cloning will be envisaged within the current framework programme only for objectives which are justified on ethical grounds and to the extent that the operations involved arc effected on an ethical basis, with respect for the wellbeing of animals and the principles of genetic diversity.
(Οι πρακτικές συνέπειες του σημείου αυτού θα διευκρινισθούν στα ειδικά προγράμματα).
(The practical effects of this will be further elaborated in the specific programmes).
Η σύγκλιση μεταξύ της επεξεργασίας των πληροφοριών, των επικοινωνιών και του περιχυμέ­νου διεισδύει όλο και περισσότερο στις περισσότερες βιομηχανικές και κοινωνικές δραστηριότη­τες και αποκτά όλα και περισσότερη σημασία για την ανταγωνιστικότητα και την ποιότητα ζωής στην Ευρώπη.
The convergence between information processing, communications and content is increasingly pervading mosr industrial and social activities and is increasingly critical ro Europe's competitiveness and quality of life.
Η εγκαθίδρυση της κοινωνίας των πληροφοριών προσφέρει στους πολίτες και στις επιχειρήσεις της Κοινότητας πολλαπλές δυνατότητες άσκησης νέων δραστηριοτήτων, π.χ., στους τομείς του εμπορίου, της εργασίας, των μεταφορών, του περιβάλλοντος, της παιδείας, της υγείας καθώς και στον πολιτιστικό τομέα.
The advent of the information society is opening up the possibility of a wide range of new activities for both individuals and companies in the Community, e.g. in the fields of commerce, work, transport, the environment, education and training, health and culture.
Απαιτείται συνεχής προσπάθεια έρευνας, τεχνολογι­κής ανάπτυξης και τεχνολογικής εφαρμογής και επίδειξης για να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό της κοινωνίας των πληροφοριών.
Continuous efforts in relation to research, technological development and technology take-up and demonstration are necessary to realise the full potential of the information society.
Το φάσμα των τεχνολογιών των κεντρικών δράσεων προσφέρει τη δυνατότητα δυναμικής επικέντρωσης και ευέλικτης εκτέλεσης των προβλεπόμενων δράσεων, αντανακλώντας τις κοινωνικοοικονομικές προτεραιότητες.
The technological range of the key actions allows the possibility of a dynamic concentration and a flexible implementation of the activities, reflecting socioeconomic priorities.
Η προσπάθεια αυτή πρέπει να εξετάζει, σε όλες τις δραστηριότητες, τα θέματα μόνιμου ενδιαφέροντος, όπως η πρόσβαση, η ευκολία χρήσης, η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας, η διαλειτουργικότητα και η τυποποίηση.
These efforts must, in all activities, tackle the universal issues such as access, ease of use, cost-effectiveness and interoperability and standardisation.
Θα πρέπει επίσης να αντιμετωπίζει τις κοινωνικο­οικονομικές επιπτώσεις των δραστηριοτήτων, και ειδικότερα τις κοινωνικές αλλαγές που επιφέρει η εισαγωγή και μεγαλύτερη διάδοση της χρήσης των νέων τεχνολογιών πληροφορικής και επικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένων των συνεπειών τους σε διαφορετικές ομάδες πληθυ­σμού, με ιδιαίτερη προσοχή στις συνέπειες τους για τις γυναίκες και τους νέους.
They should also address the socioeconomic impact of the activities, in particular the social changes brought about by the introduction and more widespread use of new information and communications technologies, including their effect on different population groups, with particular attention to their effect on women and young people.
Η αντιμετώπιση των προβλημάτων της πρόσβασης και η . διευκόλυνση της χρήσης στο πλαίσιο αυτό θα αποτελέσουν σημαντική προτεραιότητα.
Tackling the issues of access and ease of use in this context shall be an important priority.
α) Κεντρικές οράσεις i)
(a) Key actions
Η κεντρική αυτή δράση αποσκοπεί στην κάλυψη των αναγκών της πολιτικής και των χρηστών και στην παροχή στους χρήστες ευκολότερης πρόσβασης και με το χαμηλότερο δυνατό κόστος σε υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος με υψηλή ποιότητα, στην τόνωση της βιομηχανίας η οποία παρέχει τις εν λόγω υπηρεσίες και στο άνοιγμα του δρόμου προς τις «ψηφιακές κοινότητες», τόσο στην ύπαιθρο όσο και στις πόλεις.
The aim of this key action is to meet policy and user needs and to ease access at the lowest cost to quality general-purpose services, boosr the industry providing these services and pave the way to 'digital communities' both in rural and urban areas.
Στο πλαίσιο αυτό, βασίζεται κατά προτεραιότητα:
In this context, it will be based on the following priorities:
— για την υγεία: τα συστήματα κλινικής πληροφορικής, τα δίκτυα υγείας υψηλής ταχύτητας και ασφάλειας και την τηλεϊατρική,
— as regards health: on computerised clinical systems, on secure high-capacity health networks and telemedicine,
— για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, συμπεριλαμβανομένων των υπερηλίκων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες: τις προηγμένες δυΕπαφές και τα τηλεσυστήματα για την ένταξη των υπερηλίκων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην κοινωνική ζωή,
— as regards persons with special needs, including the disabled and the elderly: on advanced interfaced and on telesystems to integrate the elderly and the disabled into society,
— για τη δημόσια διοίκηση: τα προηγμένα συστήματα πολυμέσων για τη διευκόλυνση της πρόσβασης και της παροχής κοινωφελών υπηρεσιών,
— as regards public administration: advanced multimedia systems to facilitate access to and provision of services of public interest,
— για το περιβάλλον: τα ευφυή συστήματα ανάλυσης, παρακολούθησης, διαχείρισης και συναγερμού και τα υποστηρικτικά συστήματα για την ανίχνευση και την άρση των ναρκοπεδίων,
— as regards the environment: on intelligent systems for analysis, surveillance, management and early warning and support systems for the derection and clearance of landmines,
— για τις μεταφορές και τον τουρισμό: τα προηγμένα ευφυή συστήματα που είναι απαραίτητα για τη διαχείριση και για τις σχετικές υπηρεσίες εξ αποστάσεως.
— as regards transport and tourism: on the advanced intelligent systems needed for management and associated teleservices.
ii) Νέες μέθοδοι εργασίας και ηλεκτρονικό εμπόριο
(ii) New methods of work and electronic commerce
Στόχος αυτής της κεντρικής δράσης είναι η ανάπτυξη τεχνολογιών που θα επιτρέψουν την αποτελεσματικότερη λειτουργία των επιχειρήσεων και την αύξηση της αποδοτικότητας του εμπορίου προϊόντων και υπηρεσιών, καθώς και η διευκόλυνση των βελτιώσεων των συνθηκών εργασίας και ποιότητας εργασίας.
The aim of this key action is to develop technologies to help companies operate more efficiently and to make commerce in goods and services more efficient, and to facilitate improvements in working conditions and the quality of work.
Τα θεματικά πεδία προτεραιότητας θα είναι:
The priority topics will be:
— οι μέθοδοι και τα εργαλεία ελαστικής, κινητής εργασίας και τηλεργασίας τόσο για τους εργαζόμενους όσο και για τη συλλογική και ομαδική εργασία και οι μέθοδοι εργασίας που βασίζονται στην προσομοίωση και στην εικονική πραγματικότητα, συμπεριλαμβανομένης της σχετικής κατάρτισης,
— flexible, mobile and remote working methods and tools for individuals and for cooperative and group working and working methods based on simulation and virtual reality — including related training,
— τα συστήματα διαχείρισης για τους προμηθευτές και τους καταναλωτές, συμπεριλαμβανο­μένων των συστημάτων που είναι δεκτικά μαζικής προσαρμογής και των διαλογικών και ασφαλών συστημάτων πληρωμών,
— managemenr sysrems for suppliers and consumers, including systems supporting mass-customisation and interoperable and secure payment systems,
— η ασφάλεια των πληροφοριών και των δικτύων, συμπεριλαμβανομένης της κρυπτογραφίας, τεχνικές για την καταπολέμηση του εγκλήματος μέσω υπολογιστών, τεχνικά μέσα για την πιστοποίηση της ταυτότητας και την προστασία της ακεραιότητας και των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και τεχνολογίες «βελτίωσης της προστασίας της ιδιωτικής ζωής».
— information and network security, including cryptography, techniques for combating computer crime, the technical means for aurhenrication and the protection of integrity and intellectual property and 'privacy enhancing technologies'.
iii) Το περιεχόμενο και τα εργαλεία των πολυμέσων
(iii) Multimedia content and tools
Η κεντρική αυτή δράση αποσκοπεί στη διευκόλυνση της δια βίου μάθησης, στην τόνωση της δημιουργικότητας, στην προαγωγή της γλωσσικής και πολιτιστικής ποικιλομορφίας και στη βελτίωση της λειτουργικότητας, λαμβάνοντας υπόψη την ευχρηστία και την αποδεκτότητα των μελλοντικών προϊόντων και υπηρεσιών πληροφόρησης.
The aim of this key action is to facilitate lifelong learning, to stimulate creativity, ro enable linguistic and cultural diversity and to improve the functionality of future information products and services, taking account of user-friendliness and acceptability.
Η έρευνα δίνει έμφαση στα ευφυή συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης και καινοτόμων μορφών περιεχομένου πολυμέσων, συμπεριλαμβανόμενου του οπτικοακουστικού περιεχομένου, καθώς και εργαλείων για τη διάταξη και την επεξεργασία τους.
The research emphasises intelligent systems for education and training with innovative forms of multimedia content, including audiovisual content, and tools for structuring and processing them.
— τις διαλογικές ηλεκτρονικές εκδόσεις, με νέες μεθόδους δημιουργίας και διάρθρωσης των εκδόσεων την εξατομικευμένη διάδοση των πληροφοριών και την πρόσβαση σε επιστημο­νικά, πολιτιστικά και άλλα αγαθά μέσω της δικτύωσης βιβλιοθηκών, αρχείων και μουσεί­ων,
— interactive electronic publishing with new methods for creating and structuring publications; personalised dissemination of information and accessing scientific, cultural and other items through networking of libraries, archives and museums,
— την εκπαίδευση και κατάρτιση: συστήματα, υπηρεσίες και λογισμικά που επιτρέπουν την ανάπτυξη και την επίδειξη νέων μεθόδων με χρήση πολυμέσων, ευρυζωνικών επικοινω­νιών, προσομοίωσης και εικονικής πραγματικότητας,
— education and training: systems, services and software enabling the development and demonstration of new methods using multimedia, broadband communications, simulation and virtual reality,
— τις νέες γλωσσικές τεχνολογίες, συμπεριλαμβανομένων των διεπαφών, που συντελούν στο να γίνουν πιο εύχρηστα τα συστήματα πληροφοριών και επικοινωνιών,
— new language technologies, including interfaces, which help to make information and communications systems more user-friendly,
— τις προηγμένες τεχνολογίες προσπέλασης, διαλογής, ανάλυσης και χειρισμού των πληροφο­ριών, που συμβάλλουν στον έλεγχο της έκρηξης των πληροφοριών και διευκολύνουν τη χρήση του περιεχομένου πολυμέσων, μεταξύ άλλων στα συστήματα γεωγραφικών πληρο­φοριών.
— advanced technologies for accessing, filtering, analysing and handling information to help manage the information explosion and facilitate the use of multimedia contents, including geographical information systems.
iv) Απαραίτητες τεχνολογίες και υποδομές
(iv) Essential technologies and infrastructures