natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτεραιότητα θα δίνεται σε διεθνείς και διεπιστημονικές προ­σεγγίσεις.
Research topics may be on matters of global concern such as international debt, human rights or under-development, or on matters of more specifically European concern.
Εκτός από το διδακτορικό πρόγραμμα, το νομικό τμήμα προτεί­νει έναν ετήσιο κύκλο σπουδών που παρέχει δίπλωμα συγκρι­τικών ευρωπαϊκών και διεθνών νομικών σπουδών (DEJ).
In addition to the doctoral programme the Law Department is offering law students a one-year programme leading to the degree of Master in Comparative, European and International Law (comparable with a British LL M).
Το οικονομικό τμήμα οργανώνει έναν υποχρεωτικό κύκλο σπουδών (με δυνατές αποκλίσεις) αντίστοι­χο του βρετανικού ΜΑ για όλους τους ερευνητές του πρώτου
Fabio Canova (University of Rochester) Stuart Holland (University of Sussex) Alan Kirman (Université d'Aix-Marseille III) Agustín Maravall (Bank of Spain) Stephen Martin (Michigan State University) John Micklewright (Queen Mary College, London) Grayham Mizon (University of Southampton) Louis Phlips (Université catholique de Louvain UCL)
Προθεσμία αποστολής υποψηφιοτήτων: έως 31 Ιανουαρίου 1993.
Success in the final assessment may lead to either conferment of the master's degree in economics or continuation with doctoral research.
Τι είναι το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο καιωμάτων όπως προβλέπει η Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Δικαι­ωμάτων του Ανθρώπου.
Department of History and Civilization and the economics of imperfect competition, game theory, social choice and welfare economics.
των αποφάσεων (ορθολογικές, συλλογικές επιλογές), η θεωρία των λογικών προσδοκιών και η θεωρία των παιγνίων τέλος, τα οικονομικά της ευημερίας.
Research students working on this theme can benefit from the close relations the Institute has with the various European institutions represented on its Research Council (Parliament, the Council, the Commission, the European Court of Justice); there are possibilities to spend training periods at one of these during the course of research.
Το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο ιδρύθηκε το 1976 από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The European University Institute (EUI) was founded in 1976 by the European Community member countries to provide advanced academic and cultural training on a European basis.
Το μόνιμο διδακτικό προσωπικό και οι περίπου 330 σπουδαστές-ερευνητές προέρχονται από όλες τις χώρες της Κοινότητας.
To mark the formal accession of Portugal to the Institute in 1989 the Portuguese National Committee for the Commemoration of the Discoveries has endowed the Vasco da Gama Chair in the History of European Expansion.
Πρόεδρος του ΕΠΙ είναι ο Emile Noël, πρώην γενικός γραμματέας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
This new research theme, introduced in 1991/92 pays particular attention to the economic and cultural aspects of the process of expansion and its consequences.
Το ΕΠΙ δέχεται για ένα έως τρία χρόνια σπουδαστές-ερευνητές οι οποίοι επιθυμούν:
It welcomes research students, for periods from one to three years, who wish to either: - take the Institute's doctorate (normally three years); - spend one or two years' doctoral training at the Institute before defending a thesis in their home university; or
- να αποκτήσουν το διδακτορικό του Ινστιτούτου του οποίου η κανονική διάρκεια είναι τρία χρόνια·
- take the LL M in comparative, European and international law, or the master's degree in economics.
- οι σχέσεις μεταξύ των εννόμων τάξεων των διαφόρων χωρών - το δίκαιο των ενόπλων συρράξεων και των δικαιωμάτων του ανθρώπου·
The main focuses of the department in this area are: (1) the application of time-series methods to economic data, the analysis of seasonality, trends and cycles; (2) the development of new econometric procedures particularly in the areas of co-integration and error-correction models; and (3) the applications of macroeconometric techniques for panel data and limited dependent variable models.
- να συμπληρώσουν τη διδακτορική τους έρευνα παραμένοντας στο Ινστιτούτο για ένα ή δύο χρόνια, πριν υποστηρίξουν τη διατριβή τους στο πανεπιστήμιο προέλευσης τους·
This theme seeks to combine and articulate the approaches, methodological assumptions and techniques of social history, historical demography and social anthropology.
- να πάρουν το δίπλωμα συγκριτικών, ευρωπαϊκών και διεθνών, νομικών σπουδών (DEJ) ή το δίπλωμα οικονομικών σπουδών (DEE), που είναι αντίστοιχο με το γαλλικό DEA.
It includes a further methodological dimension, corresponding to the development and exploration of methods of computer analysis of historical source-material, not only as regards techniques of nominal record linkage (as in family historical database reconstitution) but also extending to broader questions of historical database construction through computer analysis of demographic, judicial and notarial records.
Πολιτισμική ιστορία της Ευρώπης από τον 16ο μέχρι τον 20ό αιώνα Δύο είναι οι κύριοι στόχοι αυτού του ερευνητικού θέματος: - η κατανόηση των πολιτιστικών διαφορών της Ευρώπης, μέσω των πρακτικών, των συνηθειών και των αντικειμένων, χωρίς να δίνεται έμφαση στο διανοητικό και αισθητικό στοιχείο, αλλά τονίζοντας κυρίως τη διαμόρφωση των αντιλήψεων, την κυκλοφορία και τις ανταλλαγές τους (ιστορία των νοοτρο­πιών), και
In this area research deals with the impact of product differentiation on market performance, the determinants of firm-specific market power, applications of game theory to industrial economics, the economics of imperfect information, the pricing of natural resources, and the interaction between Community policy on State aid and Community competition policy.
Διεθνής οικονομία
International economics
Όσον αφορά την Ελλάδα, το διδακτορικό του Ινστιτούτου προ­βλέπεται να αναγνωριστεί από το ΔΙΚΑΤΣΑ (δεν υπάρχει ακόμα προηγούμενο) ως ισότιμο με το διδακτορικό που απονέμεται από τα ελληνικά ΑΕΙ ή ισότιμα διδακτορικά πτυχία της αλλοδαπής (επιπέδου Ph. D.)
This study theme has two main aims: - to understand, through practices, habits and objects, the cultural diversity of Europe, without favouring intellectuality or aesthetic aspects, and with a stress on the formation, circulation and exchange of representations (the history of mentalities); - to maintain coherence with other research fields through the attention paid to social aspects of cultural history.
Προϋποθέσεις υποψηφιότητας και υποτροφίες
Department of Political and Social Sciences
Τα αποτελέσματα της διαδικασίας επιλογής κοινο­ποιούνται στους υποψηφίους τον Μάιο.
The emergence of industrial society in Western Europe (16th to 20th centuries)
Σε αντιδιαστολή με έναν τύπο νομικής ανάλυσης καθαρά τεχνικό και δογματικό, αυτές οι μέθοδοι τονίζουν την ανάλυση του νομικού φαινομένου μέσα στο κοινωνικό, πολιτικό και οικονομικό του πλαίσιο.
The focus of research is on the pattern of division of labour and comparative advantage in the 1990s; the qualification of Keynesian exchangerate theory by multinational companies; the role of public policy in promoting international competitiveness; aspects of economic and monetary union in the European Community; exchangerate target zones and the European Monetary System; and international policy cooperation.
Ο τομέας αυτός πραγματεύεται, επίσης, τις σχέσεις μετα­ξύ βιομηχανοποίησης και δημογραφικής συμπεριφοράς.
The department aims at a balance between theoretical and practical approaches, between fundamental research and a more pragmatic approach towards the problems of defining policies in a national or European framework.
Πολιτικές και κοινωνικές επιστήμες
This wide research theme considers the causes, nature and timing of economic development, the impact of these changes on the daily life of men and women caught up in them, and the political forms which their reaction often took.
Νομικές επιστήμες Ο ευρωπαϊκός χαρακτήρας, η συγκριτική θεώρηση και η «συγκυ­ριακή» μέθοδος είναι τα στοιχεία που χαρακτηρίζουν τις εργα­σίες του τμήματος των νομικών επιστημών και θεμελιώνουν τις τρεις θεματικές ενότητες που αναπτύσσονται στο τμήμα:
In order to be accepted as a graduate student at the Institute, you need to have the same level of qualification as for an equivalent programme in a British university (normally a good upper second degree).
Η υποτροφία του Ινστιτούτου ανέρχεται σε 1 250 000 ιταλικές λιρέτες (συν τα οικο­γενειακά επιδόματα).
Students in their final year of undergraduate study may apply for a place and an award.
Το τμήμα στοχεύει σε μια ισορροπία ανάμεσα στις θεωρητικές και τις πρακτικές προσεγγίσεις, ανάμεσα στη βασική έρευνα και σ' έναν προσανατολισμό περισσότερο πραγματιστικό όσον αφο­ρά τα προβλήματα ορισμού των πολιτικών σε εθνικό και ευ­ρωπαϊκό επίπεδο.
Applicants of an acceptable quality are interviewed in April in the department and definite decisions are made on the award of both a place and a scholarship in May. These may be conditional on the results obtained in your final examinations.
Οικονομικές επιστήμες
The history of European integration
Μικροοικονομική θεωρία και ανάλυση Η μικροοικονομική θεωρία αντιπροσωπεύεται ιδιαίτερα καλά στο τμήμα: θεωρία γενικής ισορροπίας και οι εξελίξεις της, θε­ωρία ολιγοπωλίου και του ατελούς ανταγωνισμού, η θεωρία
This topic covers both macroeconomic and microeconomic aspects of labour economics. Particular attention goes to study of the labour supply modelling of employment duration in West European countries, relations between social security benefits and unemployment, and links between labour productivity and the economic cycle.
Ευρωπαϊκό δίκαιο Πολλές εργασίες επικεντρώνουν αποκλειστικά την έρευνα τους σε ζητήματα του κοινοτικού δικαίου.
The focus of teaching and research tends to shift to make full use of the potentialities afforded by the 30-year rule governing release of official government archives in most Community countries and the European Community itself.
Για άλλες, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι το πλαίσιο μέσα στο οποίο εξετάζονται οι δυνα­τότητες και τα όρια μιας ευρωπαϊκής νομικής ολοκλήρωσης.
The archives of the Community are deposited at the European archives in Florence, run by the Institute, and provide an extra resource base for the research projects.
Ένα άλλο σημαντικό θέμα είναι το δίκαιο του Συμβουλίου της Ευρώπης και των κρατών μελών του λόγω του ενδιαφέροντος που υπάρχει στο τμήμα για την προστασία των θεμελιωδών δι­
These awards are made on similar terms to national awards, but students who have already received State support for a postgraduate course may, nevertheless, be considered for a full three-year grant for research for a Ph.D. at the EUI. The DES awards are for two years, but the Institute gives an equivalent grant to third-year students.
Έμφαση δίνε­ται, επίσης, στη δημοκρατική θεωρία και τη θεωρία της πολι-
Microeconomic theory is particularly well represented in the department. Specific research areas are general theory, oligopoly theory
Η ομοιογένεια του τμήματος βασίζεται στη μείζονα σπουδαιό­τητα που δίνεται στη συγκριτική προσέγγιση της ιστορίας των κοινωνιών της Ευρώπης.
Much of the work sets questions of Community law at the very heart of the research. In other cases, the European Community is the framework for examination of the opportunities and limitations of European integration.
Οι έρευνες καλύπτουν κυρίως τη νεό­τερη και σύγχρονη περίοδο και αφορούν πέντε κύριες θεματικές ενότητες:
Another strong point is the law of the Council of Europe and its member States, in the light of the interest devoted by the department to the protection of fundamental rights through the European Convention on Human Rights and the institutions it has created.
Ευρωπαϊκό δίκαιο
Department of History and Civilization
Ιστορία και πολιτισμός
Department of Economics
Οικονομικές επιστήμες
What is the European University Institute?
Τι είναι το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο
Specific research areas are general theory, oligopoly theory and the economics of imperfect competition, game theory, social choice and welfare economics.
Η ομοιογένεια του τμήματος βασίζεται στη μείζονα σπουδαιότητα που δίνεται στη συγκριτική προσέγγιση της ιστορίας των κοι­νωνιών της Ευρώπης.
Much of the work sets questions of Community law at the very heart of research. In other cases, the European Community is the framework for examination of the opportunities and limitations of European integration.
Οι έρευνες καλύπτουν κυρίως τη νεότερη και σύγχρονη περίοδο και αφορούν πέντε κύριες θεματικές ενότητες:
Another strong point Is the law of the Council of Europe and its member States, in the light of the interest devoted by the department to the protection of fundamental rights through the European Convention on Human Rights and the institutions it has created.
Ιστορία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The history of European expansion (15th to 18th centuries)
Η ιστορία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι θέμα διαρκούς ερευνητικού προγράμματος του Ινστιτούτου. Η εκπαίδευση και η έρευνα αναπτύσσονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αξιοποιείται κατά το μέγιστο δυνατό ο «κανόνας των τριάντα ετών» που διέπει την προσπέλαση στα δημόσια αρχεία.
Research students working on this theme can benefit from the close relations the Institute has with the various European institutions represented on its Research Council (Parliament, the Council, the Commission, the European Court of Justice); there are possibilities to spend training periods at one of these during the course of research.
Το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο ιδρύθηκε το 1976 από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The European University Institute (EUI) was founded in 1976 by the European Community Member States to provide advanced academic and cultural training on a European basis.
Στόχος του είναι η προώθηση μιας ευρωπαϊκής επιστημονικής και πολιτιστικής παι­δείας και η προαγωγή ερευνών με ευρωπαϊκή προοπτική (βασική, συγκριτική και κοινοτική έρευνα) στις ανθρωπιστικές και κοι­νωνικές επιστήμες: ιστορία, δίκαιο, οικονομία, πολιτικές και κοινωνικές επιστήμες.
It does research in a European perspective (fundamental research, comparative research and Community research) in the human and social sciences: history, law, economics, political and social sciences.
Το μόνιμο διδακτικό προσωπικό και οι περίπου 330 σπουδαστές-ερευνητές προέρχονται από όλες τις χώρες της Κοινότητας, ορισμένες χώρες-μέλη της ΕΖΕΣ και -υπό την αιγίδα του προγράμματος Tempus - από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Its full-time teaching staff and 330 research students come from all Community countries, several EFTA countries and, under the EC Tempus programme, from Central and East European countries.
Πρόεδρος του ΕΠΙ είναι ο Emile Noël, επίτιμος γενικός γραμματέας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τον οποίο θα διαδεχθεί από 1ης Ιανουαρίου 1994 ο καθηγητής Patrick Masterson, πρόεδρος του Πανεπιστημιακού Κολεγίου του Δουβλίνου.
Its Principal is Mr Emile Noël, Honorary Secretary-General of the Commission of the European Communities, who, on 1 January 1994, will be succeeded by Professor Patrick Masterson, President of University College, Dublin.
Το θέμα καλύπτει κυρίως τη δημιουργία μακροοικονομικών μο­ντέλων στο χώρο της ανοικτής οικονομίας, την προοδευτική εναρμόνιση των οικονομικών και νομισματικών πολιτικών των κρατών μελών της Κοινότητας και την εξέλιξη του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος.
To mark the formal accession of Portugal to the Institute in 1989 the Portuguese National Committee for the Commemoration of the Discoveries has endowed the Vasco de Gama Chair in the History of European Expansion. This new research theme, introduced in 1991/92, pays particular attention to the economic and cultural aspects of the process of expansion and its consequences.
'Αλλοι τομείς που καλύπτονται είναι η εφαρμογή της θεωρίας των διαφορικών παιγνίων στη μακροοι­κονομία και ιδιαίτερα στον διεθνή συντονισμό των οικονομικών πολιτικών ή στις εξελίξεις της θεωρίας των λογικών προσδοκιών.
Research interests in this general area include the application of differential game theory to macro-issues in general and in particular to international policy coordination, monetary policy and inflation, wage bargaining, credibility learning, refinements of the rational expectations' hypothesis, financial markets and the exchange-rate stabilization mechanism, as well as the operation of the European Monetary System.
Διεθνές και συγκριτικό δίκαιο
International law and comparative law wish to either: — take the Institute's doctorate (normally three years);
Η ανάπτυξη της βιομηχανικής κοινωνίας στη Δυτική Ευρώπη (16ος-20ός αιώνας)
Population, family and society (16th to 20th centuries)
Το ΕΠΙ δέχεται για ένα έως τρία χρόνια σπουδαστές-ερευνητές οι οποίοι επιθυμούν:
— take the LL M in comparative, European and international law; — or exceptionally, spend one or two years' doctoral training at the Institute before defending a thesis in their home university.
- να αποκτήσουν το διδακτορικό του Ινστιτούτου του οποίου η κανονική διάρκεια είναι τρία χρόνια-
The main focuses of the department in this area are: (1) the application of time-series methods to economic data, the analysis of seasonality, trends, and cycles; (2) the development of new econometric procedures particularly in the areas of co-integration and error-correction models; and (3) the applications of macro-econometric techniques for panel data and limited dependent variable models.
Τα θέματα που καλύπτονται αφορούν κυρίως την ανάλυση των χρονολογικών σειρών, τα ολοκληρώματα και τα μοντέλα διόρθωσης σφαλμάτων, τα μοντέλα περιορισμένων εξαρτημένων μεταβλητών, τα μη γραμμικά φαινόμενα και την εφαρμογή της διαφορικής γεωμετρίας στην οικονομετρία.
The theme seeks to combine and articulate the approaches, methodological assumptions and techniques of social history, historical demography and social anthropology. It includes a further methodological dimension, corresponding to the development and exploration of methods of computer analysis of historical source-material, not only as regards techniques of nominal record linkage (as in family historical database reconstitution) but also extending to broader questions of historical database construction through computer analysis of demographic, judicial and notarial records.
- να αποκτήσουν Master's (LLM) στο συγκριτικό ευρωπαϊκό και διεθνές δίκαιο ή σε ειδικές περιπτώσεις να συμπληρώσουν ένα η δύο χρόνια εκπαίδευσης σε επίπεδο διδακτορικού πριν υποστηρίξουν τη διδακτορική τους διατριβή σε πανεπιστήμιο της χώρας τους.
The object of research in the department is frequently to compare different legal systems from one aspect or another. The disciplines of comparative law and international law best represented in it are essentially: — relations between different levels of legal order; — law of armed conflict and human rights; — law of nationality and aliens law in West European countries (includ ing the law on refugees); — gender studies; — comparative labour law; — environment law; — comparative constitutional law.
Βιομηχανικά οικονομικά
How do I apply to study at the EUI?
Πολιτισμική ιστορία της Ευρώπης από τον 16ο μέχρι τον 20ό αιώνα
The cultural history of Europe from the 16th to the 20th century
Ο τομέας αυτός καλύπτει θέματα όπως οι επιπτώσεις της διαφο­ροποίησης των προϊόντων στο εμπόριο, οι παράγοντες επι­κράτησης των επιχειρήσεων στην αγορά, οι εφαρμογές της θε­ωρίας των παιγνίων, τα οικονομικά της ατελούς πληροφόρησης και οι πολιτικές βιομηχανικής συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπε­δο.
In this area research deals with the impact of product differentiation on market performance, the determinants of firm-specific market power, applications of game theory to industrial economics, the economics of imperfect information, the pricing of natural resources, the Interaction between Community policy on State aid and Community competition policy.
Ο σκοπός των ερευνών του τμήματος είναι συχνά η σύγκριση από πολλές απόψεις των διαφόρων συστημάτων δικαίου.
This study theme has two main aims: — to understand, through practices, habits and objects, the cultural diversity of Europe, without favouring intellectuality or aesthetic aspects, and with a stress on the formation, circulation and exchange of representations (the history of mentalities); — to maintain coherence with other research fields through the attention paid to social aspects of cultural history.
Προϋποθέσεις υποψηφιότητας και υποτροφίες
As opposed to a more technical and doctrinal style of legal analysis, this approach insists on analysing legal phenomena in their social, political and economic context.
Πληθυσμός, οικογένεια και κοινωνία (16ος-20ός αιώνας)
The emergence of industrial society in Western Europe (16th to 20th centuries)
Οι εργασίες αφορούν τις πρόσφατες εξελίξεις του διεθνούς κατα­μερισμού της εργασίας και των συγκριτικών πλεονεκτημάτων, τις θεωρίες των συναλλαγματικών ισοτιμιών, το ρόλο του δημο­σίου τομέα στην εξωτερική ανταγωνιστικότητα και την οικονο­μική και νομισματική ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The focus of research is on the pattern of division of labour and comparative advantage in the 1990s; the qualification of Keynesian exchange-rate theory by multinational companies; the role of public policy in promoting international competitiveness; aspects of economic and monetary union in the European Community; exchange-rate target zones and the European Monetary System; and international policy cooperation.
Τα αποτελέσματα της διαδικασίας επιλογής κοινο­ποιούνται στους υποψηφίους τον Μάιο.
This wide research theme considers the causes, nature and timing of economic development, the impact of these changes on the daily life of men and women caught up in them, and the political forms which their reaction often took.
Οι «συγκυριακές μέθοδοι» της νομικής ανάλυσης χαρακτηρίζουν εξίσου την ταυτότητα του τμήματος.
The department aims at a balance between theoretical and practical approaches, between fundamental research and a more pragmatic approach towards the problems of defining policies in a national or European framework.
Ιστορία της ευρωπαϊκής επέκτασης (16ος-17ος αιώνας)
The history of European integration
Πολιτικές και κοινωνικές επιστήμες
A. European comparative research
Η υποτροφία του Ινστιτούτου ανέρχεται σε 1 300 000 ιταλικές λίρες (συν τα οικογε­νειακά επιδόματα).
Particular attention goes to study of the labour supply modelling of employment duration in West European countries, relations between social security benefits and unemployment, and links between labour productivity and the economic cycle.
Αντικείμενο του νέου ερευνητικού τομέα ειδικότερα είναι η ιστορία της ευρωπαϊκής επέκτασης από οικο­νομική και πολιτιστική πλευρά καθώς και οι συνέπειες της.
In the academic year 1993/94 the value of the awards is LIT 1 266 000 (monthly) and LIT 1 380 000 (monthly), respectively. In addition there is an allowance for travel to and from Italy and for health insurance.
Ο ευρωπαϊκός χαρακτήρας, η συγκριτική θεώρηση και η «συγκυ­ριακή» μέθοδος είναι τα στοιχεία που χαρακτηρίζουν τις εργα­σίες του τμήματος των νομικών επιστημών και θεμελιώνουν τις τρεις θεματικές ενότητες που αναπτύσσονται στο τμήμα:
Here the department's work covers such topics as political parties; electoral behaviour; governmental decision-making processes; theories of public choice; the functioning of ministries and cabinets; the role of independent agencies at the national and supranational level; and transition processes in post-communist Eastern Europe.
Αυτή η πολιτική έχει υιοθετηθεί από όλες τις χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The identity of the department can be described by three terms: it is European in its character, comparative in its approach and contextual in its methods.
Κοινωνικές και πολιτικές ομάδες και κινήματα τικών ευρωπαϊκών και διεθνών νομικών σπουδών (DEJ).
Mark Salmon (University of Warwick) Robert Waldmann (Harvard University) programme (or vice versa). These requests will normally be accepted.
Οι προϋποθέσεις αποδοχής για τον ετήσιο κύκλο σπουδών είναι ίδιες με αυτές για το διδακτορικό, το δε δίπλωμα αποκτάται με την ολοκλήρωση ερευνητικής εργασίας.
Research students participate in departmental seminars on the basic materials of the Institute's legal work: European law, comparative law, and interdisciplinary approaches to law.