natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Σύμφωνα με τα έργα που εγκρίθηκαν τελικά για τις τρεις συνιστώσες του PHARE "Χρηματοδοτική διευκόλυνση έργων στη Βαλτική" (Χρηματοδοτική Διευκόλυνση Μικρών Έργων στη Βαλτική, PHARE/lnterreg, Πολύ Μικρά Έργα), τα κύρια πεδία συνεργασίας καταδεικνύουν την υπερίσχυση των θεμάτων "αστικές και περιφερειακές υπηρεσίες και πολιτικές" (35%) και "περιβάλλον και ενέργεια" (31 %).
Micro-Projects), the main spheres of cooperation show a domination of the themes "urban and regional services and policies" (35%) and "environment and energy" (31%).
Η πλειονότητα των έργων στο πλαίσιο της "Χρηματοδοτικής Διευκόλυνσης Έργων στη Βαλτική" είχε ως
The majority of BPF-projects are led by local/regional authorities from Estonia, while the number of projects led by applicants from Poland.
επικεφαλής τοπικές/περιφερειακές αρχές από την Εσθονία, ενώ ο αριθμός των έργων με επικεφαλής φορείς από την Πολωνία, τη Λιθουανία και τη Λετονία τείνει να είναι πιο ισορροπημένος. • Σύμφωνα με τα 62 έργα που εγκρίθηκαν τελικά στο πλαίσιο του TACIS ΔΣ "Χρηματοδοτική διευκόλυνση μικρών έργων" (Χρηματοδοτική διευκόλυνση μικρών έργων, Χρηματοδοτική διευκόλυνση πολύ μικρών έργων), τα κύρια πεδία συνεργασίας ήταν η "τοπική οικονομική ανάπτυξη" (22 έργα) και το "περιβάλλον και ενέργεια" (13 έργα).
• According to the 62 projects finally approved for TACIS-CBC-SPF (Small Project Facility. Micro Project Facility), main spheres of cooperation were "local economic development" (22 projects) and "environment and energy" (13 projects).
Η συντριπτική πλειονότητα των εγκεκριμένων έργων προέρχεται από τη Ρωσία (με επικεφαλής κυρίως μια ρωσο-φινλανδική εταιρική σχέση).
The vast majority of approved projects are from Russia (and mainly led by a Russian/Finnish partnership), however the number of project applications from Belarus, Moldova and Ukraine is increasing.
Σε αντίθεση με τη μη επαναλαμβανόμενη συνεργασία σε επίπεδο έργων, η στρατηγική συνεργασία δύο ή περισσότερων τοπικών ή περιφερειακών αρχών πραγματοποιείται κατά κανόνα σε αορίστου χρόνου ή μακροχρόνιο πλαίσιο.
In opposition to project-based "one oft" cooperation, strategic cooperation between two or more local and regional authorities normally takes place in a timely undetermined or longterm orientated framework.
Συχνά βασίζεται σε γραπτές συμφωνίες των εταίρων, οι οποίες μπορούν να έχουν τη μορφή "συμφωνίας αδελφοποίησης πόλεων", "μνημονίου", "ανταλλαγής επιστολών", "πρωτοκόλλου συνεργασίας" ή "δήλωσης προθέσεων".
It is frequently based on written agreements concluded between the partners that can take the form of a "town-twinning agreement", a "memorandum", an "exchange of letters", a "cooperation protocol" or a "declaration of intent".
Τα σχήματα στρατηγικής συνεργασίας υλοποιούν συνήθως περισσότερες κοινές δράσεις (έργα), που μπορούν να προέρχονται από ευρύ φάσμα θεματικών πεδίων για τα οποία έχουν προηγουμένως συμφωνήσει οι εταίροι (πολυθεματική συνεργασία) ή που επικεντρώνονται σε ένα θέμα κοινού ενδιαφέροντος (μονοθεματική συνεργασία).
Strategic cooperation schemes normally implement more joint actions (projects), which can be undertaken in a broad range of thematic fields previously agreed by the partners (pluri-thematic cooperation) or concentrate on one issue of common interest (single issue cooperation).
Στην πράξη, επιλέγεται πλήθος διαφορετικών διαρθρωτικών λύσεων για την οργάνωση και τη διαχείριση των στρατηγικών διαπεριφερειακών συνεργασιών.
A plethora of different structural solutions has been chosen in practice to organise and to manage strategic interterritorial cooperations.
Ανάλογα με τον αριθμό και το είδος των συμμετεχόντων εταίρων, διακρίνονται γενικά τρεις ομάδες: (1) διμερείς αδελφοποιήσεις πόλεων, (2) διμερείς εταιρικές σχέσεις περιφερειών πρώτου επιπέδου και (3) τριμερή ή πολυμερή δίκτυα συνεργασίας.
According to the number and type of partners involved, one can generally distinguish between three groups: ( 1) Bilateral towntwinnings, (2) bilateral partnerships between first level regions and (3) trilateral or multilateral cooperation networks.
Μεταξύ των ομάδων αυτών, υπάρχουν διαφορές στο βαθμό της εσωτερικής οργάνωσης για τη διαχείριση της συνεργασίας.
Between these groups, there are differences with regard to the degree of internal organisation for managing the cooperation.
Στο πλαίσιο των σχημάτων διμερούς συνεργασίας, οι εταίροι τείνουν συνήθως να εγκαθιδρύουν τους ένα λιγότερο επίσημο οργανωτικό πλαίσιο.
In the framework of bilateral cooperation schemes, partners normally tend to establish a less formal organisational framework between each other.
Οι εταίροι των τριμερών ή πολυμερών δικτύων συνεργασίας συχνά συνεργάζονται στο πλαίσιο πιο επίσημων κοινών ad hoc δομών ή συγκροτούν ακόμη και νέες νομικές οντότητες.
Partners of trilateral or multilateral cooperation networks frequently work together in the framework of more formal joint ad-hoc structures or even create new legal entities.
Στρατηγική συνεργασία στο πλαίσιο διμερών συμφωνιών αδελφοποίησης πόλεων
Strategic cooperation in the framework of bilateral town-twinning agreements
'4- Ευρωπαϊκή Επιτροπή: Μια Ευρώπη μικρών και μεγάλων πόλεων.
Source: Homepage of Swedish Association of Local Authorities : www.svekom.se/cbcpf/intro.htm
δεσμεύσεις των τοπικών αρχών.
At a later stage, specific twinning agreements are normally concluded between second or third layer authorities of territorial government.
Σε ορισμένες από αυτές προσδιορίζονται ήδη κάποια θέματα κοινού ενδιαφέροντος με σκοπό την πρακτική συνεργασία (πολιτισμός, αθλητισμός ή εκπαίδευση), τα οποία μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη των συνολικών στόχων.
These agreements are formal contractual engagements between local authorities and some of them already identify a certain number of practical cooperation issues of common interest (culture, sport or education), which can help achieving the overall objectives.
Μέχρι σήμερα, η γεωγραφική κατανομή των διμερών αδελφοποιήσεων πόλεων εξακολουθεί να είναι άνιση και η ένταση της συνεργασίας διαφέρει σημαντικά από χώρα σε χώρα.
At date, the geographic distribution of bilateral town-twinnings still is uneven and the intensity of cooperation strongly differs from one country to another.
80% των τοπικών αρχών που συμμετέχει σε σχέδια αδελφοποίησης είναι μικρές πόλεις ή δήμοι (με λιγότερους από 30.000 κατοίκους).
As of 1995, more than 7,000 town-twinnings have been established between municipalities or bigger towns of the 15 EU-Member States.14' About 80% of local authorities involved in twinning schemes are small towns or municipalities (less than 30,000 inhabitants).
Το 1995, ο μεγαλύτερος αριθμός αδελφοποιήσεων ανά χώρα παρατηρείται στη Γαλλία (2.837) και τη Γερμανία (2.485).
In 1995, the highest number of twinnings established per country can be observed in France (2,837) and Germany (2,485).
Εντούτοις, εάν ο αριθμός των αδελφοποιήσεων πόλεων κατά χώρα συγκριθεί με το συνολικό αριθμό των τοπικών αρχών στο αντίστοιχο κράτος μέλος, παρατηρείται ότι χώρες όπως η Σουηδία (93%), η Δανία (84%), η Φινλανδία, (81%) και οι Κάτω Χώρες (59%) είναι οι πιο δραστήριες στις αδελφοποιήσεις.
If the number of town-twinnings established per country is put in relation to the total figure of local authorities in the respective Member State, one can however observe that countries such as Sweden (93%). Denmark (84%), Finland (81%) and the Netherlands (59%) are the most active in twinning.
Τα χαμηλότερα ποσοστά βρίσκονται κατά κανόνα στις μεσογειακές χώρες συνοχής, την Ελλάδα (2%), την Πορτογαλία (3%) και την Ισπανία (5%).
At the end of the scale one can generally find the Mediterranean cohesion countries Greece (2%), Portugal (3%) and Spain (5%).
Οι διμερείς αδελφοποιήσεις πόλεων μπορούν να διαδραματίσουν, επίσης, σημαντικό ρόλο στη διαδικασία διεύρυνσης της ΕΕ: από το 1997, συνολικά 2.581 συμφωνίες αδελφοποίησης πόλεων των κρατών μελών της ΕΕ και των ΧΚΑΕ είναι επιλέξιμες για κοινοτική ενίσχυση.
Bilateral town twinnings can also play an important role in the EU-enlargement process: As of 1997, a total of 2,581 twinning arrangements between EU-Members State and Central and Eastern European Countries (CEEC) qualified for EU-aid.
Με τις αδελφοποιήσεις πόλεων, αφενός, πραγματοποιείται ευρείας κλίμακας μεταφορά τεχνογνωσίας και, αφετέρου, υποστηρίζεται η ανάπτυξη ενός δημοκρατικού τοπικού επιπέδου στις χώρες αυτές.144
Denmark) and municipalities in the Baltic Sea Region and Poland show how these schemes can be developed into an important tool for increasing skills in the CEECs. Town twinnings have provided both large-scale transfers of know-how and support in the development of a democratic local tier in those countries.14J
Ωστόσο, πρέπει να αναφερθούν ορισμένες πτυχές αποφασιστικής σημασίας: συχνά, η συνεργασία λειτουργεί βάσει του χαμηλότερου κοινού παρονομαστή και οι δραστηριότητες που προβλέπονται στις συμφωνίες αδελφοποίησης δεν "σχεδιάζονται" σε μακροπρόθεσμη βάση.
Some critical aspects should however be mentioned: Frequently, cooperation operates at the lowest common denominator and activities foreseen in twinning arrangements are not "planned" on a long term basis.
Επιπλέον, οι αδελφοποιήσεις πόλεων δεν περιλαμβάνουν αντιπροσωπευτικό δείγμα έργων.και συχνά δεν υπάρχει συναίνεση για την πραγματική προστιθέμενη αξία τους.
Furthermore, town twinnings do not embrace a cross-section of projects and there is often a lack of consensus on their real added value.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει εντούτοις να αναφερθεί ότι τα "παραδοσιακά" σχέδια αδελφοποιήσεων πόλεων μπορούν να επιφέρουν σημαντική επιπρόσθετη αξία με διάφορους τρόπους:
In this respect one should however mention that "traditional" town-twinning schemes can generate important added value in various ways:
• Ενθαρρύνουν την κατανόηση των πολιτών σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν οι τοπικές αρχές για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας.
• They foster understanding by the public of measures taken by local authorities to promote international cooperation. • They help to acquire necessary skills such as foreign languages and experience in negotiating with representatives from other countries. • They generate trust between local authorities in different countries, which is vital for the launch of more expensive projects.
• Συμβάλλουν στην απόκτηση αναγκαίων ικανοτήτων, όπως η γνώση ξένων γλωσσών και η εμπειρία στη διαπραγμάτευση με αντιπροσώπους άλλων χωρών.
The latter aspect is also confirmed by an internal evaluation of DG XVI's "Exchange of Experience Programme" (EEP) published in 1993: Bilateral town-twinnings were often important precursors for and initial steps towards project-based networking between local authorities.
'■*' Το 1997 υπήρχαν περίπου 7.621 αδελφοποιήσεις πόλεων στην ΕΕ των 15.
'"*- European Commission: A Europe of Town and Cities. The town-twinning concept (Various editions).
'■*"* Επιτροπή των Περιφερειών: Γνωμοδότηση για τη διασυνοριακή και διακρατική συνεργασία των οργανώσεων τοπικής αυτοδιοίκησης (CdR 145/98 τελικό).
'■*· In 1997. about 7.621 town twinnings did exist in EU 15. '■*"* Committee of the Regions: Opinion on crossborder and transnational cooperation between local authorities (CdR 145/98 fin).
• Δημιουργούν εμπιστοσύνη μεταξύ των τοπικών αρχών στις διάφορες χώρες, στοιχείο ζωτικής σημασίας για την έναρξη πιο δαπανηρών έργων.
of their twinning relationships in order to identify their cooperation partners."5Many town twinning schemes have now begun to expand their previously successful activities (especially in culture, sports, youth exchanges) and add on new links or other fields of action.
Τέτοιες "ενισχυμένες αδελφοποιήσεις πόλεων" αποτελούν την ενδιάμεση κατάσταση μεταξύ των παραδοσιακών δραστηριοτήτων των αδελφοποιήσεων πόλεων και της πιο εκτεταμένης συνεργασίας στο πλαίσιο των διαπεριφερειακών δικτύων.
Such "reinforced town-twinnings" are a halfway house between traditional town-twinning activities and more extensive cooperation in the framework of interterritorial networks.
Στρατηγική συνεργασία στο πλαίσιο διμερών συμφωνιών περιφερειακής εταιρικής σχέσης
Strategic cooperation in the framework of bilateral regional partnership agreements
Είναι σχεδόν αδύνατο να απαριθμηθούν όλες οι διμερείς συμφωνίες συνεργασίας που έχουν συναφθεί τα τελευταία χρόνια μεταξύ περιφερειών πρώτου επιπέδου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή ακόμη μεταξύ αυτών και περιφερειών πρώτου επιπέδου άλλων ευρωπαϊκών χωρών.
It is nearby impossible to list all bilateral cooperation agreements that have been concluded in recent years between first level regions of the European Union, or even between them and first level regions coming from other European countries.
Με βάση τα αποτελέσματα αρκετών μεγάλων μελετών146, μπορεί να καταρτιστεί ένας μη εξαντλητικός κατάλογος των υφιστάμενων συμφωνιών συνεργασίας στην ΕΕ (βλέπε πίνακα 15), να συνοψιστούν τα κοινά χαρακτηριστικά τους, και να διαμορφωθεί μια συνολική εικόνα σε εθνικό επίπεδο για την περιφερειακή συμμετοχή στη "διμερή συνεργασία" ορισμένων κρατών μελών, όπως της Γερμανίας, της Γαλλίας ή της Ιταλίας.
Based on the results of several larger studies'*, one can draw up a non-exhaustive list of existing cooperation agreements concluded in the EU (See: Table 15). briefly summarise common features and give an overview of the countrywide situation of regional involvement in "bilateral cooperation" for some Member States such as Germany. France or Italy.
Πολλές διμερείς συμφωνίες συνεργασίας περιφερειών της ΕΕ προκύπτουν λόγω προσωπικών πρωτοβουλιών που αναλαμβάνουν ανώτεροι περιφερειακοί εκπρόσωποι (Έσσεν/Ακουιτανία), ενώ άλλες θεμελιώνονται σε προηγούμενες επαφές μεταξύ των περιφερειών στο πλαίσιο ευρύτερων ευρωπαϊκών ενώσεων, όπως η ARE και η CRPM (π.χ., Βαλλονία/Mldi-Pyrénées, Ακουιτανία/ Ανδαλουσία).
Many bilateral cooperation agreements concluded between EU-regions emerge on the ground of personal initiatives taken by high ranking regional representatives (Hessen/Aquitaine), while others build on previous contacts established between regions in the framework of larger European associations such as ARE or CRPM (e.g. Wallonie/Midi-Pyrénées : Aquitaine/Andalucia).
Φαίνεται, ωστόσο, ότι μια σαφής στρατηγική προσέγγιση κατά τη διαδικασία επιλογής της μελλοντικής περιφέρειας-εταίρου αποτελεί εξαίρεση.
A clear strategic approach in the selection process of the future partnerregion seems however to be the exception.
Παρατηρείται πολύ συχνά ότι οι περιφέρειες δεν προβαίνουν εκ των προτέρων
It can be observed that regions very often do not proceeded to an "ex-ante evaluation" of their future partner, which may partly be a result of the fact that they are not able to precisely state "their own" strategic preferences.
'45 Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Γενική Διεύθυνση XII), Προβλέψεις και εκτιμήσεις στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας (FAST), Τεύχος τόμ.
'^^ European Commission (Directorate General XII). Forecasting and Assessment in Science and Technology, FAST Dossier Vol.
30 (Μάρτιος 1995): Περιφερειακά διακρατικά δίκτυα συνεργασίας στον τομέα της επιστήμης, της τεχνολογίας, της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
30 (March 1995): Regional Transnational Networks of Cooperation in the Field ol' Science.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Γενική Διεύθυνση XII), Πρόβλεψη και εκτίμηση στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας (FAST), Τεύχος τόμ.
European Commission (Directorate General XII), Forecasting and Assessment in Science and Technology, FAS'I' Dossier Vol.
30 (Μάρτιος 1995): Περιφερειακά διακρατικά δίκτυα συνεργασίας στον τομέα της επιστήμης, της τεχνολογίας, της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
30 (March 1995): Regional Transnational Networks of Cooperation in the Field of Science.
Οι δημοφιλέστερες περιοχές εταιρικής σχέσης εντοπίζονται στους προτιμώμενους "ταξιδιωτικούς προορισμούς" των Γερμανών (Ιταλία, Γαλλία, Ισπανία), ενώ η διαπεριφερειακή συνεργασία εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής στην περίπτωση του Βελγίου, της Δανίας, της Ελλάδας και της Ιρλανδίας.
reasons" explain several other features that characterise bilateral inter­regional cooperation in Germany: They explain to a certain extent the lack of bilateral inter­regional cooperations with regions in Belgium and Denmark, as they cooperate on a cross­border basis with the German Länder Nordrhein­Westfalen and Rheinland­Pfalz (German speaking Community, Région Wallonne and Flemish Region).
Εξηγούν επίσης την περιορισμένη προσχώρηση των γερμανικών ομόσπονδων κρατιδίων σε πολυμερείς συμφωνίες, καθώς πολλές περιφέρειες άλλων ευρωπαϊκών χωρών που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για συνεργασία έχουν ήδη εγκαθιδρύσει εταιρικές σχέσεις σε όλη την ήπειρο.
They also explain the limited engagement of German Länder in multilateral agreements, as many interesting regions in other European countries have already established partnerships throughout the continent.
Στην περίπτωση της Ιταλίας, η περιφέρεια Εμίλια-Ρομάνια έχει συνάψει τις ευρύτερες επίσημες συμφωνίες διαπεριφερειακής συνεργασίας και, συνεπώς, κατέχει την πρώτη θέση σε εθνικό πλαίσιο.
In the case of Italy, the region Emilia­Romagna has established the broadest range of formal inter­regional cooperation agreements and therefore has a leading position in the national context.
Ωστόσο, ορισμένες άλλες ιταλικές περιφέρειες είχαν θεσπίσει επίσημες συνεργασίες σε προγενέστερο στάδιο (Λομβαρδία, Τοσκάνη, Βένετο, Αυτόνομες Περιοχές του Τρεντίνο-Άνω Άντιτζε).
However, a number of other Italian regions have established formal cooperations at an earlier stage (Lombardia, Toscana.
Σε εθνικό επίπεδο, η ένταση της συνεργασίας διαφέρει σημαντικά μεταξύ του Βορρά (ισχυρή) και του Νότου (ασθενής).
On a countrywide level, the intensity of cooperation strongly differs between the North (strong) and the South (weak).
Στη Γαλλία, οι δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας της περιφέρειας Ακουιτανίας την κατατάσσουν στις πιο δραστήριες περιφέρειες.
Within France, the international cooperation activities of the Aquitaine region can be considered one of the most active.
Ιδιαιτέρως το δίκτυο διμερούς συνεργασίας της, βάσει γραπτών συμφωνιών, με άλλες περιφέρειες πρώτου επιπέδου θεωρείται αρκετά μοναδικό.
Especially its web of bilateral cooperations with other first­level regions that are based on written agreements must be considered rather unique.
Πίνακας 15: Παραδείγματα περιφερειών της Ευρώπης
Table 15: Examples for bilateral cooperations agreements concluded between regions in Europe
Περιφέρεια Εταίρος
First level region
Περιφέρεια πρώτου επιπέδου
Partner Region
Ιούνιος 1986 Μάιος 1988 Νοέμβριος 1988 ούνιος 1990
June 1986 Mav 1988
Βαυαρία (D) Έσσεν (D)
November 1988 June 1990
Από το 1962 Δεκέμβριος 1992
May 1978 October 1981 July 1987 November 1994 July 1994 October 1991 Since 1985 July 1992 Since 1962 December 1992
Μάρτιος 1994 Ιούλιος 1994 Ιούλιος 1992 Δεκέμβριος 1991 Μάρτιος 1992
March 1994 July 1994 July 1992 December 1991 March 1992 March 1988
Οκτώβριος 1989
May 1994 October 1989 1991 1990 1990 October 1989 February 1990 November 1995 March 1988
Σε γενικές γραμμές, οι διμερείς "διαπεριφερειακές" εταιρικές σχέσεις τείνουν προς την εγκαθίδρυση λιγότερο επίσημων δομών και, επομένως, προκαλούν σχετικά περιορισμένες οργανωτικές δαπάνες.
Generally' speaking, bilateral "inter­regional" partnerships tend towards establishing less formal structures and therefore generate relatively limited organisational costs.
Στην πράξη, όλες οι συμφωνίες προβλέπουν τη σύσταση μιας κοινής γραμματείας για τη διαχείριση και την προώθηση των έργων συνεργασίας.
Practically all agreements set­up a joint secretariat to manage and promote cooperation projects.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μια πρωτοπόρος περιφέρεια αποτελεί κατά κανόνα τον κινητήριο μοχλό της συνεργασίας, προσφέροντας τη γραμματειακή υποστήριξη, και λειτουργώντας κατ' αυτόν τον τρόπο ως το επίκεντρο ανταλλαγής πληροφοριών.
In some cases, a leading region normally plays the "motor" of cooperation through providing secretariat functions and thus acting as a hub for information exchange.
Τα τμήματα εξωτερικών υποθέσεων ή οικονομικής ανάπτυξης της συμμετέχουσας περιφερειακής διοίκησης διαχειρίζονται πολύ συχνά τις επιμέρους δραστηριότητες συνεργασίας που οργανώνονται στο πλαίσιο των συμφωνιών.
Individual cooperation activities organised under the agreements are very frequently managed by external affairs or economic development departments of the regional administration involved.
Επιπλέον, τα περισσότερα από αυτά τα σχέδια διμερούς συνεργασίας προβλέπουν ότι τα μέλη συνέρχονται τουλάχιστον μία ή ακόμη και πολλές φορές ετησίως.
In addition, most of these bilateral cooperation schemes foresee that members come together at least once or even several times a year.
Στρατηγική συνεργασία στο πλαίσιο πολυμερών δικτύων των περιφερειακών αρχών και άλλων τοπικών ή περιφερειακών φορέων^
Strategic cooperation in the framework of multilateral networks set up between territorial authorities and other local or regional players "
Τα πολυμερή στρατηγικά δίκτυα των περιφερειακών αρχών προωθούν τη συνεργασία και υλοποιούν έργα ευρύτερου φάσματος γενικών θεμάτων (πολυθεματικά δίκτυα), ή επικεντρώνονται σε ένα ειδικότερο θέμα κοινού ενδιαφέροντος και στα σχετικά επιμέρους θέματα του (μονοθεματικά δίκτυα), όπως το περιβάλλον, η κοινωνία των πληροφοριών, οι τεχνολογίες τηλεπικοινωνιών ή η τηλεματική.
Multilateral strategic networks set up between territorial authorities can promote cooperation and implement projects in a broader range of general themes (pluri-thematic networks), or concentrate on a more specific issue and related sub­themes of common interest (single issue networks) such as environment, information society, communication technologies or telematics.
Οι τοπικοί και περιφερειακοί φορείς που συμμετέχουν σε τέτοια δίκτυα στρατηγικής συνεργασίας κατά κανόνα δεν έχουν άμεσους δεσμούς γειτνίασης.
Local and regional players involved in such strategic cooperation networks are normally not bound by direct neighbouring links.
Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις
In some cases however, one can observe that strategic inter­territorial networks group partners coming from larger "contiguous" transnational areas.
° Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Γενική Διεύθυνση XII), Πρόβλεψη και εκτίμηση στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας (FAST), Τεύχος τόμ.
148 European Commission (Directorate General XII). Forecasting and Assessment in Science and Technology. FAST Dossier Vol.
Επιτροπή των Περιφερειών: Γνωμοδότηση για τη διασυνοριακή και διακρατική συνεργασία των οργανώσεων τοπικής αυτοδιοίκησης (CdR 145/98 τελικό).
An inventory and Appraisal. Committee of the Regions: Opinion on cross­border and transnational cooperation between local authorities (CdR 145/98 fin).
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Γενική Διεύθυνση Έρευνας (ΡΕ 166.402, 1996): Διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
European Parliament, Directorate General for Research ΙΡΕ 166.402, 1996): Cross­border and inter­regional cooperation in the European Union.
Σειρά Περιφερειακή Πολιτική W-19. www.municipia.org/int/ links/issues/networks.htm (πληροφορίες που περιέχονται στην ιστοσελίδα).
Regional Policy Scries W­19. www.municipia.org/int/links/issues/netwOrks.htm (Information contained in the WEB­Site).
Πίνακας 16: Παραδείγματα δικτύων στρατηγικής συνεργασίας των τοπικών και περιφερειακών αρχών
Table 16: Examples for strategic cooperation networks set up between local and regional authorities
Παραδείγματα
Cooperation feature
Πολυθεματικά δίκτυα
Pluri-thematic networks
Μονοθεματικά δίκτυα
Single issue networks
Με βάση ορισμένες διμερείς συμφωνίες συνεργασίας που υπογράφηκαν το 1986 και 1988 μεταξύ της Βάδης-Βυρτεμβέργης (D), του Ροδανού-Άλπεων (F), της Λομβαρδίας (Ι) και της Καταλονίας (Ε), θεσπίστηκε το 1988 το δίκτυο συνεργασίας "Four Motors for Europe".
Based on a number of bilateral cooperation agreements signed between Baden-Württemberg (D), Rhône-Alpes (F). Lombardia (I) and Catalonia (E) during 1986 and 1988. the strategic cooperation network "Four Motors for Europe" was set up in 1988.