natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το επίπεδο 2 εξετάζει κατά πόσον οι τοπικές αρχές διαθέτουν πλατφόρμες αξιολόγησης των εξελίξεων ανάπτυξης και διαβούλευσης, οι οποίες να φέρνουν σε επαφή τα διάφορα τμήματα της κυβέρνησης.
Level 2 looks at whether local authorities have development assessment and consultation platforms bringing together the various parts of government.
Το ίδρυμα για την αξία των δημόσιων υπηρεσιών της οργάνωσης Accenture οργάνωσε οκτώ «παγκόσμια φόρα» (μεταξύ άλλων στο Λονδίνο, στο Βερολίνο, στο Παρίσι και στη Μαδρίτη), τα οποία έφεραν σε επαφή ομάδες επικέντρωσης 60–85 τοπικών κατοίκων αντιπροσωπευτικών της δημογραφικής σύνθεσης της πόλης.
Accenture’s Institute for Public Service Value conducted eight ‘Global Forums’ (including in London, Berlin, Paris, and Madrid) which brought together focus groups of 60-85 local inhabitants representative of city demographics.
Μια πλατφόρμα διαλόγου παρέχει στους πολίτες έναν χώρο στον οποίο μπορούν να ξεκινήσουν μια ανοικτή ανταλλαγή απόψεων σε πνεύμα σεβασμού μεταξύ μεταναστών, με τους κατοίκους της περιοχής ή με την κυβέρνηση.
A dialogue platform is a civic space in which to begin an open and respectful exchange of views among immigrants, with fellow residents, or with government.
Στόχος είναι να αναπτύξουν οι συμμετέχοντες κοινή κατανόηση και εμπιστοσύνη σε ένα συγκεκριμένο πρόβλημα και να βρουν κοινό έδαφος για να συνεργασθούν για την επίλυσή του.
The objective is for participants to develop shared understanding and trust on a specific problem and find common ground for working together to solve it.
Η άρση των εμποδίων στο νομικό πλαίσιο για τη συμμετοχή των μεταναστών στα κοινά δημιουργεί ευκαιρίες για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών και συμβουλευτικών οργάνων, τα οποία θα διαδραματίσουν αργότερα καίριο ρόλο σε μια πλατφόρμα διαλόγου.
Removing barriers in the legal framework to immigrant civic participation creates opportunities for the development of civil society and consultative bodies, who will later be key participants in a dialogue platform.
Όταν αποφασισθεί η επικέντρωση της πλατφόρμας, θα είναι ευκολότερο για τους συμμετέχοντες σε αυτήν να βρουν κοινό έδαφος εάν τα προβλήματα παρουσιάζονται με όρους χωρίς αποκλεισμούς που ισχύουν για όλους τους κατοίκους.
Once a platform’s focus is decided, it will be easier for its participants to find common ground if the problem has been framed in inclusive terms that apply to all residents.
Τα μέλη μιας πλατφόρμας είναι «εκπρόσωποι» όταν είναι ελεύθερα εκλεγμένοι και «συμμετέχοντες» όταν επιλέγονται για τη συνάφεια και την αποτελεσματικότητά τους σε ένα δεδομένο πρόβλημα.
Members of a platform are “representatives” when they are freely elected and “participants” when they are selected for their connectedness and effectiveness on the given problem.
Οι βραχυπρόθεσμες πλατφόρμες που αφορούν έναν συγκεκριμένο τομέα μπορεί να έχουν ανοικτή, διαφοροποιημένη σύνθεση.
Sector-specific, short-term platforms can have open, differentiated memberships.
Άλλες μπορεί να θεσπίσουν κριτήρια επιλεξιμότητας τα οποία σχετίζονται με τη συνάφεια, την αποτελεσματικότητα και την ισορροπημένη σύνθεση.
Others can adopt eligibility criteria regarding relevance, effectiveness, and balanced composition.
Κεφάλαιο 5Απόκτηση ιθαγένειας και ενεργός συμμετοχή των πολιτών στα κοινά
Chapter 5 Acquisition of nationality and the practice of active citizenship
Απόκτηση ιθαγένειας και ενεργός συμμετοχή των πολιτών στα κοινά
Acquisition of nationality and the practice of active citizenship
Οι ιθαγένειες υποδηλώνουν τους νομικούς δεσμούς των ανθρώπων με κράτη.
Nationalities indicate peoples’ legal bonds with States.
Οι υπήκοοι και το κράτος έχουν ορισμένα καθήκοντα και ορισμένα δικαιώματα ο ένας απέναντι στον άλλον.
The nationals and the State bear certain duties and hold certain rights in relation to each other.
Η ιθαγένεια αποκτάται μέσω πολλών νομικών διαδικασιών, συμπεριλαμβανομένων της πολιτογράφησης και της κτήσης μέσω του jus soli (γέννηση στη συγκεκριμένη χώρα).
Nationality is acquired through multiple legal processes, including naturalisation and ius soli acquisition (birth in the country).
Παρότι στον σημερινό κόσμο υπάρχουν διάφοροι τύποι ιθαγένειας, η βασική έννοια αφορά την άσκηση των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που συνεπάγεται η ιδιότητα του μέλους μιας φιλελεύθερης δημοκρατικής κοινότητας (ως υπηκόου, πολίτη της ΕΕ, τοπικού κατοίκου, οικονομικού, κοινωνικού και πολιτιστικού παράγοντα και ούτω καθεξής).
Although there are many types of citizenship in today’s world, the basic concept is about the exercise of the rights and responsibilities that come with being a member of a liberal democratic community (as a national, an EU citizen, a local resident, an economic, social and cultural actor, and so on).
Η ενεργός συμμετοχή του πολίτη στα κοινά συνδέει μεταξύ τους τις πολλαπλές ταυτότητες των μελών της κοινότητας και τους επιτρέπει να συνεισφέρουν στην οικονομική, κοινωνική, πολιτιστική, συμμετοχική και πολιτική ζωή των κοινωνιών.
Active citizenship links the multiple identities of its members together and enables them to contribute to the economic, social, cultural, civic and political life of societies.
Το παρόν κεφάλαιο επικεντρώνεται στις διττές στρατηγικές για την προώθηση της ένταξης των μεταναστών μέσω της κτήσης της ιθαγένειας.
This chapter focuses on the dual strategies for the promotion of immigrant integration through the acquisition of nationality.
Μια προσέγγιση της ένταξης επικεντρωμένη στους πολίτες συνεπάγεται το άνοιγμα πολλαπλών διαύλων συμμετοχής του πολίτη που οδηγούν στην κτήση της ιθαγένειας.
A citizens-centred approach to integration implies opening multiple citizenship pathways leading to the acquisition of nationality.
Ορισμένα νομικά και πολιτικά εμπόδια, τα οποία διαπιστώνεται ότι εμποδίζουν ή αποθαρρύνουν έμμεσα τους μετανάστες από την υποβολή αίτησης κτήσης ιθαγένειας, μπορούν να αρθούν αυξάνοντας την ευρύτητα πνεύματος στο ευρύτερο κοινό και τα ποσοστά κτήσης της ιθαγένειας στους μετανάστες.
Certain legal and policy barriers found to unintentionally exclude or discourage immigrants from applying can be removed, leading to greater openness among the general public and higher acquisition rates among immigrants.
Τα στοιχεία της διοικητικής διαδικασίας τα οποία έχουν περισσότερες πιθανότητες να επιταχύνουν τη διαδικασία μπορούν να βελτιωθούν, με αποτέλεσμα μεγαλύτερη ικανοποίηση από τις υπηρεσίες στους νέους πολίτες και μεγαλύτερη αποδοτικότητα στην εφαρμογή μέτρων, όπως οι γλωσσικές αξιολογήσεις.
Elements of an administrative procedure that are most likely to expedite the process can be enhanced, leading to greater service satisfaction among new citizens and greater efficiency in the implementation of measures like language assessments.
Ένα στοιχείο διευκόλυνσης των διαδικασιών στο οποίο έχει δοθεί υψηλότερη προτεραιότητα σε αρκετά κράτη μέλη είναι η ευρύτερη συμμετοχή του κοινού, για παράδειγμα μέσω τελετών πολιτογράφησης.
One component of facilitating procedures that has received higher priority in several Member States is greater involvement of the general public, for instance through naturalisation ceremonies.
Η κτήση της ιθαγένειας, και κατ’ επέκταση της ιθαγένειας της ΕΕ, ρυθμίζεται αποκλειστικά από τους νόμους και τις πολιτικές των κρατών μελών.
The acquisition of nationality, and consequently of EU citizenship, are exclusively regulated by Member States’ laws and policies.
Ωστόσο, το θέμα της ιθαγένειας έχει εξετασθεί σε αρκετές υπουργικές συνόδους και συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου καθώς και σε ανακοινώσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Citizenship has, however, been brought up at several Ministerial and European Council Meetings as well as in European Commission Communications.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει επίσης εξετάσει επανειλημμένως υποθέσεις που αφορούν το δίκαιο ιθαγένειας κρατών μελών.
The European Court of Justice has also repeatedly addressed cases that concern the nationality law of Member States.
Το 1999, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε ενέκρινε τον στόχο παροχής της δυνατότητας στους επί μακρόν νόμιμα διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών να αποκτήσουν την ιθαγένεια του κράτους μέλους στο οποίο διαμένουν.Σύμφωνα με την κοινή ατζέντα για την ένταξη του 2005, η εφαρμογή της κοινής βασικής αρχής αριθ.
In 1999, the Tampere European Council endorsed the objective that long-term legally resident third-country nationals be offered the opportunity to obtain the nationality of the Member State in which they are resident.According to the 2005 Common Agenda for Integration, the implementation of Common Basic Principle 9 (participation of immigrants in the democratic process) is strengthened at national level through the elaboration of national preparatory citizenship and naturalisation programmes.
5.1 Έννοιες και πολλαπλά συμφέροντα στο κοινό μέλλον μιας πολύμορφης κοινωνίας
5.1 Concepts and multiple interests in the shared future of a diverse society
Οι έννοιες «ιθαγένεια» και «υπηκοότητα» χρησιμοποιούνται εναλλακτικά στον καθημερινό λόγο.
“Nationality” and “citizenship” are used interchangeably in everyday speech.
Σε ορισμένες ευρωπαϊκές γλώσσες, η διάκριση μεταξύ των δύο εννοιών είναι δύσκολη.
The two concepts are even difficult to disassociate in a number of European languages.
Η ευρωπαϊκή σύμβαση περί ιθαγενείας υπογράφηκε στο Στρασβούργο στις 6 Νοεμβρίου 1997 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2000.
The European Convention on Nationality was signed in Strasbourg on 6 November 1997 and entered into force on 1 March 2000.
Η γενική αυτή σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης ενσωματώνει τις βασικές αρχές και τους κανόνες που ισχύουν σε όλες τις πτυχές της ιθαγένειας, όπως η αποφυγή της ανιθαγένειας, η απαγόρευση των διακρίσεων και ο σεβασμός των δικαιωμάτων των προσώπων που έχουν τη συνήθη διαμονή τους στα οικεία εδάφη.
This comprehensive convention of the Council of Europe embodies the essential principles and rules applying to all aspects of nationality, such as the prevention of statelessness, non-discrimination, and respect of the rights of persons habitually resident on the territories concerned.
Έως τώρα, η σύμβαση έχει υπογραφεί από 18 κράτη μέλη της ΕΕ και κυρωθεί από 11.
So far, the Convention has been signed by 18 EU Member States and ratified by 11.
Η «ιθαγένεια» ορίζεται από την ευρωπαϊκή σύμβαση περί ιθαγενείας ως ο «νομικός δεσμός μεταξύ ενός προσώπου και ενός κράτους και δεν υποδηλώνει την εθνοτική καταγωγή του προσώπου».
“Nationality” is defined in the European Convention on Nationality as the “legal bond between a person and a State and does not indicate the person’s ethnic origin.”
Ο εν λόγω δεσμός καθορίζει τα δικαιώματα (πολιτικά, οικονομικά, κοινωνικά, πολιτιστικά κ.λπ.) και τις ευθύνες που απονέμονται στους υπηκόους ενός κράτους.
This bond sets out the rights (political, economic, social, cultural, etc) and responsibilities that are reserved for nationals of a state.
Ως πολυϊθαγένεια ορίζεται η ταυτόχρονη κατοχή δύο ή περισσότερων ιθαγενειών από το ίδιο πρόσωπο.
Multiple nationality is defined as the simultaneous possession of two or more nationalities by the same individual.
Ομοίως, κάθε πρόσωπο έχει το δικαίωμα να αλλάξει ιθαγένεια μέσω της αποποίησης της ιθαγένειάς του ή/και της κτήσης άλλης ιθαγένειας.
“Citizenship” is about the exercise of those rights and responsibilities that come with being or becoming a member of a particular entity (i.e. a state, a region, a city, and professional organisations, political parties, social movements, and religious organisations). It is less a concept in law as it is one of political philosophy.
Η πολιτογράφηση είναι μια νομική διαδικασία μέσω της οποίας υπήκοοι τρίτων κρατών μπορούν να αποκτήσουν την ιθαγένεια ενός άλλου κράτους.
New members, coming from various communities, commit to also having a stake in the future of this community and taking up opportunities for membership and active participation. Existing members are committed to welcoming new members, treating them as equals, and sharing with them the future of the entity.
Είναι λιγότερο νομική έννοια και περισσότερο έννοια πολιτικής φιλοσοφίας.
Yet, as concepts, citizenship and nationality have also been disassociated and their meanings multiplied in contemporary politics.
Τα υφιστάμενα μέλη δεσμεύονται να υποδέχονται θετικά τα νέα μέλη, να τα μεταχειρίζονται ως ίσα και να μοιρασθούν μαζί τους το μέλλον της οντότητας.
The opportunities and conditions for participation in these forms of citizenship are regularly monitored at international level.
Παρ’ όλα αυτά, ως έννοιες, η υπηκοότητα και η ιθαγένεια διαχωρίσθηκαν επίσης και απέκτησαν πολλαπλές σημασίες στη σύγχρονη πολιτική.
“Civic citizenship” emerged from European cooperation on integration as a concept to enhance solidarity and a shared sense of belonging among nationals, EU citizens, and legallyresident third-country nationals.
Δημιουργήθηκαν νέες νομικές μορφές υπερεθνικής και υποεθνικής ιθαγένειας μέσω της ευρωπαϊκής και της διεθνούς συνεργασίας.
The state commits to granting legallyresident third-country nationals greater rights and responsibilities, based on the length of their residence.
Η «ιθαγένεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης» βασίζεται στην ιθαγένεια του κράτους μέλους της ΕΕ.
“Citizenship of the European Union” is based on EU Member State nationality.
Οι υπήκοοι της ΕΕ που διαμένουν οπουδήποτε στην Ένωση πρέπει να διαθέτουν το ίδιο σύνολο θεμελιωδών δικαιωμάτων και υποχρεώσεων.
EU nationals living anywhere in the Union should be conferred the same set of fundamental rights and responsibilities.
Για παράδειγμα, έχουν το δικαίωμα να κυκλοφορούν ελεύθερα και να διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ, να ζουν με την οικογένειά τους και να ασκούν το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στην κοινότητά τους και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.Από το 1974, η υποκειμενική πλευρά της ιθαγένειας της ΕΕ παρακολουθείται τακτικά από το Τακτικό Ευρωβαρόμετρο όσον αφορά το αίσθημα του ανήκειν των πολιτών της ΕΕ, τις αντιλήψεις για τους κύριους πολιτικούς προβληματισμούς, την υποστήριξη της ιδιότητας του μέλους, την εικόνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την εμπιστοσύνη στα θεσμικά της όργανα.
For example, they have the right to move freely and reside in another EU Member State, live together with their family, and vote and stand in elections in their municipality and for the European Parliament.Since 1974, the subjective side of EU citizenship has been regularly monitored in the Standard Eurobarometer in terms of EU citizens’ sense of belonging, perceptions of main policy concerns, support for membership, image of the European Union and trust in its institutions.
Εγχειρίδιο για την ένταξη
Data is also available on the exercise of EU citizenship rights.
Επιπλέον, νέες, μη νομικές μορφές ιθαγένειας έχουν αναπτυχθεί σχετικά με την ενεργό άσκηση των δικαιωμάτων και την ανάληψη των υποχρεώσεων σε κοινότητες που λειτουργούν σε υπερεθνικό και υποεθνικό επίπεδο.
Furthermore, new, non-legal forms of citizenship have been developed around the active exercise of rights and uptake of obligations in communities that operate above and below the national level.
Η ενεργός συμμετοχή του πολίτη στα κοινά έχει μετρηθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε σχέση με τη συμμετοχή στην πολιτική ζωή, στην κοινωνία των πολιτών, στη ζωή της κοινότητας καθώς και σε σχέση με τις κοινές αξίες που απαιτούνται για ενεργό συμμετοχή στα κοινά (δηλαδή ανθρώπινα δικαιώματα, δημοκρατία, διαπολιτισμική κατανόηση).
Active citizenship has been measured by the European Commission in terms of participation in political life, civil society, community life, and the shared values needed for active citizenship (i.e. human rights, democracy, intercultural understanding).
Καθώς οι μετανάστες της πρώτης γενεάς αποκτούν ρίζες στη χώρα διαμονής τους, επιλέγουν να συμμετάσχουν με διάφορες μορφές στα κοινά.
As first generation immigrants put down roots in their country of residence, they choose to take part in various forms of citizenship.
Τα κράτη, οι περιφέρειες, οι δήμοι, οι εργοδότες και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα —όλοι έχουν συμφέρον από το άνοιγμα και την προώθηση διαύλων συμμετοχής στα κοινά που οδηγούν στην κτήση ιθαγένειας.
States, regions, municipalities, employers, and educational institutions – all have a stake in opening and fostering citizenship pathways that lead to the acquisition of nationality.
Τα μέτρα αυτά εκτείνονται από την αγωγή του πολίτη στα σχολεία έως μαθήματα εκπαίδευσης σχετικά με την κοινότητα, δικαιώματα ψήφου σε τοπικές εκλογές και προσέγγιση, καθώς και προγράμματα από κοινού ανάπτυξης με τις χώρες καταγωγής.
These measures range from citizenship education in schools, to community education classes, local voting rights and outreach, and co-development programmes with countries of origin.
Οι δίαυλοι που προωθούν την ενεργό, εθελοντική συμμετοχή μπορούν να σχεδιασθούν έτσι ώστε να είναι:
Pathways that foster active, voluntary participation can be designed to be :
•βιώσιμοι (εύκολη προσχώρηση και συμμετοχή)·
•Viable (low barriers to entry and participation) ;
•ποικίλοι (λαμβάνοντας υπόψη τις ικανότητες και τις φιλοδοξίες των ίδιων των μεταναστών)·
•Varied (taking into account immigrants’ own abilities and aspirations) ;
•ανοικτοί σε όλους τους κατοίκους (προωθώντας τη συχνή αλληλεπίδραση και την ίση μεταχείριση)·
•Open to all residents (fostering frequent interaction and equal treatment) ;
•καλά οργανωμένοι (ευθυγραμμισμένοι με πρότυπα ποιότητας για την ενεργό συμμετοχή στα κοινά και τη διά βίου μάθηση).
•Well-organised (aligned to quality standards for active citizenship and lifelong learning).
Διεθνική μελέτη σχετικά με ΜΚΟ που παρέχουν υποστήριξη σε αιτούντες πολιτογράφηση εντόπισε άλλα κίνητρα ανάλογα με το εθνικό πλαίσιο: εξασφάλιση δικαιωμάτων διαμονής, ίσων κοινωνικών δικαιωμάτων και απαλλαγή από διοικητικές δυσκολίες.
A cross-national survey of NGOs that offer support to naturalisation applicants identified other incentives depending on the national context : securing residence rights, equal social rights and an end to administrative difficulties.
Ο αιτών δεν αντιλαμβάνεται κατ’ ανάγκη την πολιτογράφηση ως απώτατο στόχο της ένταξής του.
An applicant may or may not perceive naturalisation as their ultimate integration aim.
Η κτήση του νόμιμου καθεστώτος του υπηκόου ενός κράτους δεν προστατεύει κατά του αποκλεισμού ή των διακρίσεων λόγω εθνοτικής, θρησκευτικής ή εθνικής καταγωγής, κατάσταση που μπορεί να επανορθωθεί μέσω της πολιτικής συμμετοχής και της απαγόρευσης των διακρίσεων.
The acquisition of the legal status of a national does not ensure against enduring exclusion or discrimination based on their ethnic, religious, or national origin, which can be remedied through political participation and anti-discrimination.
Οι μετανάστες που οραματίζονται το μέλλον τους σε μια χώρα έχουν συμφέρον να ζήσουν εκεί μόνιμα ως πλήρη μέλη της εθνικής κοινότητας.
Immigrants who see their future in a country have an interest in living there permanently as full members of the national community.
Η μετανάστευση και η ένταξη μπορούν να είναι παράγοντες που συνδέουν μεταξύ τους διάφορα επίπεδα ταυτότητας.
Migration and integration can be the drivers linking various levels of identity together.
Το τοπικό στοιχείο αποκτά πιο διεθνή χαρακτηριστικά, οι εθνικές ιστορίες γίνονται πιο παγκόσμιες και πιο συναφείς σε έναν αλληλένδετο κόσμο.
The local feels more international, national histories feel more universal and relevant in an interconnected world.
Τα διάφορα επίπεδα ταυτότητας συμπληρώνουν περισσότερο το ένα το άλλο, και έτσι ένας κάτοικος του Κάρντιφ μπορεί να νιώθει ταυτόχρονα Ουαλός, Βρετανός, Ευρωπαίος, πολίτης της Κοινοπολιτείας και πολίτης του κόσμου.
The various levels of identity are made more complementary, whereby a resident of Cardiff may feel at once Welsh, British, European, a citizen of the Commonwealth and a citizen of the world.
Παρότι η ιθαγένεια αλλάζει μέσω του νόμου, οι ταυτότητες εξελίσσονται και γίνονται πιο δυναμικές μέσω της ενεργούς συμμετοχής στα κοινά.
Although nationality changes through law, identities evolve and become more dynamic through active citizenship.
Οι κοινωνίες υποδοχής έχουν συμφέρον να ενθαρρύνουν τους μετανάστες να αποκτήσουν την ιθαγένεια, επιτρέποντας στους παλαιούς και στους νέους πολίτες να διαμορφώσουν ένα κοινό μέλλον σε μια πολύμορφη κοινωνία.
Receiving societies have an interest in encouraging immigrants to acquire nationality, enabling old and new citizens to shape a common future in a diverse society.
Τα συμφέροντα των πολιτών και των δυνητικών πολιτών συγκλίνουν συχνά στη νέα γενεά.
The interests of citizens and citizens-to-be repeatedly converge when it comes to the new generation.
Τα παιδιά και τα εγγόνια των μεταναστών, τα οποία γεννιούνται και αναπτύσσονται κοινωνικά στη χώρα όπως τα παιδιά των υπηκόων της χώρας, αποτελούν σημαντικό ποσοστό του πληθυσμού σε πολλές παραδοσιακές χώρες υποδοχής μεταναστών.
Immigrants’ children and grandchildren, born and socialised in the country like the children of nationals, make up a substantial part of the population in many historical countries of immigration.
Η λεγόμενη δεύτερη και τρίτη γενεά αντιλαμβάνεται πολύ συχνά τη χώρα στην οποία γεννήθηκε ως σημαντικό στοιχείο της ταυτότητάς της και δεν γνωρίζει άλλη πατρίδα.
The so-called second and third generations often see their country of birth as an important part of their identity and know no other country as their own.
Εγχειρίδιο για την ένταξη
The interest of the country of immigration
Το κράτος έχει δημοκρατικό, κοινωνικό και οικονομικό συμφέρον να διευκολύνει την κτήση της ιθαγένειας από τους επί μακρόν διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών, και ιδίως από τα παιδιά που έχουν γεννηθεί στη χώρα.
The state has a democratic, social, and economic interest in facilitating the acquisition of nationality by the long-term non-national population, especially by the children born in the country.
Η κτήση της ιθαγένειας εμποδίζει την εμφάνιση των μακροχρόνιων δημοκρατικών ελλειμμάτων που παρατηρούνται όταν υπήκοοι τρίτων χωρών βρίσκονται εκτός των δημοκρατικών διαδικασιών στη χώρα καταγωγής τους και σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ.
The acquisition of nationality prevents the emergence of long-term democratic deficits when third-country nationals find themselves outside the democratic procedures in their country of origin and in many EU Member States.
Εφαρμόζεται η αρχή της αναγνώρισης πολιτικών δικαιωμάτων, βάσει της οποίας όσοι ζουν σύμφωνα με τους νόμους μιας χώρας έχουν ισότιμο δικαίωμα συμμετοχής στη διαμόρφωσή τους.
The principle of enfranchisement comes into play, whereby those living by a country’s laws have an equal say in their making.
Μακροχρόνια ελλείμματα κοινωνικής και οικονομικής ένταξης μπορούν να αντιμετωπισθούν μέσω της κτήσης της ιθαγένειας και της ενεργούς συμμετοχής στα κοινά.
Long-term social and economic integration deficits can be countered through the acquisition of nationality and the exercise of active citizenship.
Εκτός από τα πολυάριθμα απτά οφέλη που συνεπάγεται προφανώς η ιθαγένεια, η συγκριτική έρευνα αναδεικνύει ένα άυλο επιπλέον όφελος της ιθαγένειας.
Besides the many tangible benefits that clearly come with nationality, an intangible “premium on citizenship” has been observed in comparative research.
Οι εργοδότες έχουν την τάση να προτιμούν να προσλαμβάνουν κατοίκους που έχουν την ιθαγένεια της χώρας παρά κατοίκους που δεν την έχουν.
Employers tend to prefer hiring residents who have the country’s nationality over those who do not. The public sector expresses a similar preference for nationals in its employment requirements.
Ο δημόσιος τομέας εκφράζει την ίδια προτίμηση για τους υπηκόους της χώρας στις απαιτήσεις του όσον αφορά τις προσλήψεις.
The idea of a premium on citizenship is therefore explained by the greater return on investment that comes with greater opportunities for participation and greater host society openness to naturalised citizens.
Διαχρονικές έρευνες δείχνουν ότι, στα χρόνια που ακολουθούν την πολιτογράφηση, οι νέοι πολίτες, και ιδίως οι πρώην υπήκοοι τρίτων χωρών, εμφανίζουν μεγαλύτερη επαγγελματική κινητικότητα και ταχεία αύξηση των αμοιβών τους, καλύπτοντας την υστέρησή τους σε σχέση με τον εθνικό μέσο όρο.
Longitudinal surveys show, that in the years following naturalisation, new citizens, especially former third-country nationals, enjoy greater occupational mobility and rapid growth in their wages, “catching up” with the national average.