natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τι piρο-τεραιότητε τη γαλλική piροεδρία, υpiενθύισε κυρίω ότι η Ευρώpiη είναι η όνη αpiό τι ανεpiτυγένε ηpiείρου piου κατόρθωσε να ειώσει τι εκpiο-piέ αερίων του θεροκηpiίου και την ατοσφαιρική ρύpiανση, χωρί ωστόσο να θιγεί η ευηερία τη.
Regarding the French presidency’s priorities, he pointed out that Europe is the only developed continent to have reduced its greenhouse gas emissions and air pollution without sacrificing its prosperity. e French presidency intended to help increase European energy security, by fostering more sustainable energy consumption and, in the same spirit of collective responsibility, strengthening EU foreign policy on energy.
Σε διεθνέ εpiίpiεδο, η άλλη piρο-σεχή piροτεραιότητα θα είναι η υpiο-στήριξη τη σύσταση οικονοικών και κοινωνικών εpiιτροpiών (ΟΚΕ) στι χώρε piου δεν διαθέτουν, ε στόχο τη συβολή στην ευηερία και την οικο-νοική ανάpiτυξη των λαών.
In terms of international affairs, the other priority for the future will be to encourage countries which do not yet have an ESC to set one up, thus contributing to their prosperity and economic development.
ση διαβούλευση, καθώ και «λαϊκή» αίτηση διαβούλευση.
e French constitutional reform also provides for consultation by Parliament and by the public.
Η Οικονοι-κή, Κοινωνική και Περιβαλλοντική Εpiιτροpiή θα piορεί piλέον, συpiλη-ρωατικά, να δέχεται αιτήσει δια-βούλευση, είτε αpiό το Κοινοβούλιο (Γερουσία ή Εθνοσυνέλευση) είτε βάσει αναφορά piολιτών.
Henceforth, the Economic, Social and Environmental Council can also be consulted by both Parliament (Senate or National Assembly) and by public petition.
Ο κ.Jacques Dermagne αναγνωρίζει ότι το νέο αυτό έτρο θα συβάλει στην piροσέγ-γιση των piολιτών piρο του θεσού piου του εκpiροσωpiούν.
Jacques Dermagne acknowledged that this new measure will bring the public closer to their institutions.
Η ίδια η ΕΟΚΕ ενδιαφέρεται για το θέα τη υpiερθέρανση του piλα-νήτη.
e French ESC is revamped: the constitutional reform extends its remit and gives it a name more in keeping with its work today
Σήερα βρισκόαστε στη διαδικασία piιστοpiοίηση των κτιρίων τη ΕΟΚΕ βάσει του EMAS, piροκειένου να βελτιώσουε τον piεριβαλλοντικό α αντίκτυpiο.
From the outset of my nomination as President of this Committee, I made climate change the top priority of my mandate. I am pleased that my Presidency will draw to an end with the presentation of a convincing set of opinions on the energy and climate change package, a package which is, I have no doubt, of key importance in the fight against global warming.
Αναόρφωση τη γαλλική ΟΚΕ: η αναθεώρηση του Συντάγατο διευρύνει το piεδίο αροδιοτήτων τη και εκσυγχρονίζει την ονοασία τη
Mr Dermagne then stressed the importance of the work carried out jointly by members of the network of EU Member States’ ESCs and called for this form of cooperation to be continued.
Αpiό την ανάληψη των καθηκόντων ου ω piροέδρου τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή, έθεσα την κλιατική αλλαγή ω ύψιστη piροτεραιότητα τη θητεία ου.
is fight can only be won if there is joint global action. I have therefore suggested to our partner organisations in the People’s Republic of China and India, with whom we hold our roundtables twice a year, to organise in 2009 a joint EU–Asia Forum on Climate Change in New Delhi. e Chinese Economic and Social Council has already accepted my proposal.
Χαίροαι για το γεγονό ότι η piρο-εδρία ου θα ολοκληρωθεί ε την piαρουσίαση ια ικανοpiοιητική σειρά γνωοδοτήσεων σχετικά ε τη δέση έτρων για την ενέργεια και την κλι-ατική αλλαγή, ια δέση η οpiοία, χωρί αφιβολία, έχει ζωτική σηασία για την καταpiολέηση τη υpiερθέρανση του piλανήτη.
It will be the first time that we will address this vital issue at the level of organised civil society on such an international scale, involving organisations from key regions.
Άλλο στόχο: η σύσταση οικονοι-κών και κοινωνικών εpiιτροpiών στι
e reforms announced include a change of name for the French Economic and Social Council, which has become the Economic, Social and Environmental Council following the adoption by the Congress of the constitutional reform bill on 21 July 2008. is bill also extends the Council’s remit.
Μετά την οιλία του κ.Jacques Dermagne, το λόγο έλαβαν τα έλη τη ΕΟΚΕ.
EESC President Dimitris Dimitriadis paid tribute to Mr Dermagne as a truly inspirational European. ●
5ιευ-ρύνεται, έτσι, το piεδίο αροδιοτήτων τη.
Dimitris Dimitriadis,President of the European Economic and Social Committee
Ο αγώνα αυτό piορεί να κερδηθεί όνον εάν υpiάρξει κοινή piαγκόσια δράση.
Interview with the outgoing EESC’s Secretary General Mr Patrick Venturini
Η Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή τη Κίνα έχει ήδη αpiοδεχθεί την piρότασή ου.
Looking back, how do you see your 10-year term of office as Secretary-General of the EESC?
∆ηήτρη ∆ηητριάδη,Πρόεδρο τη ΕΟΚΕ
In 1998, the Committee occupied a single building; now it
Συνέντευξη ε τον αpiερχόενο γενικό γραατέα τη ΕΟΚΕ κ. Patrick Venturini
EESC plenary session — election of the new President
> > > σελίδα 2 www.eesc.europa.eu
> > > page 2 Conference on the economic and social situation in the European Union — Is Europe sliding into recession?
Συζήτηση σχετικά ε τη «∆έση εταρρυθίσεων για τι τηλεpiικοινωνίε»
Debate on the telecoms reform package
Μια είζων piρόκληση για την Ευρώpiη: ελευθέρωση και εκσυγχρονισό τη δέση έτρων για τι τηλεpiικοινωνίε αυτέ, η ΕΟΚΕ έχει ταχθεί υpiέρ τη δηιουργία ενό ενιαίου χώρου piλη-ροφοριών, ανοιχτού και ανταγωνιστικού, όpiου piαράλληλα θα piροστατεύ-ονται τα συφέροντα των ευρωpiαίων piολιτών.
A major challenge for Europe: liberalising and modernising the telecoms package creation of a single information area, which would be open and competitive while protecting the interests of the European citizen.
Η Εpiιτροpiή εpiιθυεί να έχουν piλήρω εταφερθεί στι εpiιέρου εθνικέ νοοθεσίε οι νέοι κανόνε έω το 2010.
erence was also made to the need to improve legislative consistency, protect consumer rights with regard to privacy, and facilitate innovation. e Commission calls for the new rules to be fully transposed into national law by 2010.
Ο κ. János Tóth, piρόεδρο του ειδικευένου τήατο TEN τη ΕΟΚΕ, η εpiίτροpiο κ. Viviane Reding και ο κ. Marc Schaefer, έλο τη ΕτΠ
János Tóth, the President of the EESC’s TEN section, Commissioner Viviane Reding and Marc Schaefer, member of the CoR
Στι 2Ιουλίου διεξήχθη συνάντηση υψηλού εpiιpiέδου στην Εpiιτροpiή των Περιφερειών σχετικά ε την εξέλιξη τη «5έση εταρρυθίσεων για τι τηλεpiικοινωνίε».
A high-level meeting was held on 2 July at the Committee of the Regions on changes to the telecoms reform package. e package encompasses the various reforms of the regulatory framework for EU electronic communications networks proposed by the Commission: this sector includes, in particular, fixed voice, mobile and broadband.
Στη δέση αυτή piεριλαβάνονται οι διάφορε εταρ-ρυθίσει piου έχει piροτείνει η Εpiι-τροpiή για το ρυθιστικό piλαίσιο piου διέpiει τα δίκτυα ηλεκτρονικών εpiι-κοινωνιών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Over the past 10 years, the European Economic and Social Committee has already dealt with issues related to electronic communications in 15 or so opinions, as Mr János Tóth (Group III, Various Interests, Hungary) pointed out during the debate.
Στι γνωοδοτήσει
In those opinions, the EESC advocated the
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύpiη τη για το γεγονό ότι καία αpiό τι διατάξει piου αφορούν το ηχανισό διαβούλευση σχετικά ε την καθολική υpiηρεσία, piου έχει θεσpiιστεί στα κράτη έλη για την piροστασία των καταναλωτών, δεν αναφέρεται στο ρόλο τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών σε θέατα συετοχή στη διαδικασία υιοθέτηση εκ έρου των αροδίων υpiερεθνικών οργάνων τη ΕΕ.
Furthermore, the EESC is concerned that none of the provisions regarding a consultation mechanism on universal service in Member States to protect consumer interests refer to the involvement of organised civil society in the process leading to adoption by the competent supranational bodies in the EU.
Υpiοστηρίζει, ωστόσο, την Εpiιτρο-piή ω piρο το στόχο του piεραιτέρω ανοίγατο στον ανταγωνισό των αγορών των τηλεpiικοινωνιών, καθώ και τη piροώθηση των εpiενδύσεων στα δίκτυα υψηλή ταχύτητα.
However, it supports the Commission’s goal of further opening up the telecommunications markets to competition and boosting investment in high-speed networks.
Κατά τη διάρκεια τη συζήτηση έγινε εpiί-
During the debate, ref-
Συνέχεια αpiότη σελίδα 1 εξαρτάται κατά κύριο λόγω αpiό τη συετοχή των ελών τη.
Continued from page 1 globalised world is quite different from the situation only 15 years ago.
pi.χ. ε ορίζοντα το 2010, εξετάζο-ντα καλύτερα εκ των piροτέρων τα στρατηγικά ζητήατα piου θα καθορίζουν τι ελλοντικέ piροτεραιό-τητε εργασία.
MEMBERS’NEWS NEWS to the preparation of the mediumterm Community agenda, in the run-up to 2010 for example, thus anticipating more effectively the strategic issues which will determine future work priorities.
ΝΕΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Welcome to our new member
Καλωσορίζουε το νέο α έλο ευρωpiαϊκή διάσταση piου αφορούν την καθηερινή ζωή και ανταpiοκρί-νονται στι κύριε ανησυχίε του. Είναι αpiαραίτητο και εpiείγον να δι-αορφωθεί ια τέτοια ενδιάεση Ευ-ρώpiη.
First,in relation to its main task, its consultative function,the Committee could, as I have suggested, develop its exploratory function and step up its cooperation with the Commission, for example by focusing on mediumterm social issues and contributing to the preparation of tomorrow’s Community agenda.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ piορεί να εξετάσει τη δυνατότητα εκσυγχρο-νισού των δικών τη εθόδων ερ-γασία στον συβουλευτικό τοέα, pi.χ. χρησιοpiοιώντα ευρέω το 5ιαδίκτυο για την κατάρτιση των γνωοδοτήσεών τη.
e Committee could also look at the modernisation of its working methods in the consultative domain — for example, making increased use of the Internet in drawing up its opinions.
Με βάση τη δεκαετή εpiειρία σα, piοιο είναι το όραά σα για το έλλον τη ΕΟΚΕ;
ere is a crisis of confidence and Europeans are indeed distanced from the European project.
Ο κ. Floríval Rosa Lança είναι αpiό τον Ιούλιο νέο έλο τη ΕΟΚΕ και ειδικότερα τη οάδα «Μισθωτοί».
But Eurobarometer still tells us that there is no shortage of public demand for Europe.
Είστε ικανοpiοιηένο ε τον αντίκτυpiο piου έχουν οι γνωοδοτήσει στο ευρωpiαϊκό σχέδιο;
And so we have to change the way we talk about Europe. ere is no shortage of innovative ideas or practices either.
Η ΕΟΚΕ όλι γιόρτασε τα 50 χρόνια τη και το έλλον ανοίγεται piροστά τη.
Mr Floríval Rosa Lança, who joined the EESC in July, is a new member of the EESC’s Employees Group.
Υpiάρχει piράγατι αυτό το «σχέδιο»; Είναι piροφανέ ότι το ευρω-piαϊκό σχέδιο δεν είναι καθόλου ξεκάθαρο.
Are you satisfied with the impact of opinions on the European project?
Συνολικά, εταξύ τη ΕΟΚΕ τη οδού Ravenstein του 1998 και τη σηερι-νή, η διαφορά είναι τεράστια.
Finally, in terms of internal management, much progress has been made, beginning with the reform of financial management. e difference between the Committee of Rue Ravenstein in 1998 and today’s Committee is enormous.
Όω υpiάρχει piροφανή
Patrick Venturini at his 1st plenary session of the EESC on 14 October 1998
Σοβεί ια κρίση εpiιστοσύνη, και, piλέον, ια αpiόσταση χωρίζει του piολίτε αpiό το ευρωpiαϊκό σχέδιο.
Studies carried out by the Committee, for example making use of the Commission’s three-monthly reports on the action taken on the Committee’s opinions and recommendations, show that the impact of the Committee’s work is real and substantial.
Όω, το Ευρωβαρόετρο α δείχνει ότι οι piολίτε θέλουν την Ευ-ρώpiη.
I would like the secretariat’s detailed analysis of the impact of the EESC’s work to be continued and developed.
Είναι λοιpiόν αpiαραίτητο να
But there is a clear difference between real and perceived impact.
Έχετε την εντύpiωση ότι η συνεργασία εταξύ τη Εpiιτροpiή και τη ΕΟΚΕ piορεί να ενισχυθεί;
In this respect we still have a long way to go, and the Committee’s profile, although improved, remains inadequate. is is a fact: the consultative function is difficult to sell! e Committee has to devote more effort and resources to publicising itself, to raising its profile and making people aware of the impact of its work. And this, above all, requires the involvement of members.
Ο piρώτο άξονα αφορά την κύρια αpiοστολή τη, τη συβουλευτι-κή τη λειτουργία.
at European level. In particular, cooperation with the networks of European ESCs could be developed and the EESC’s liaison group with the European networks of NGOs could take on a new dimension.
Σε γενικέ γραέ, η piεpiοίθησή ου είναι ότι, για να εpiιτευχθεί καλύτερη διακυβέρνηση, η συβουλευτι-κή λειτουργία piρέpiει να αpiοκτήσει νέα διάσταση.
In general terms, I believe that the consultative function ought to take on a new dimension with a view to better governance.
Ειδικότερα, piορεί να αναpiτυχθεί η συνεργασία ε το δίκτυο των ευρω-piαϊκών ΟΚΕ, η δε οάδα συνδέσου τη ΕΟΚΕ ε τα ευρωpiαϊκά δίκτυα ΜΚΟ piορεί να λάβει ια εντελώ διαφορετική διάσταση.
If we want Europe to be more democratic and more based on solidarity, the Committee, in partnership with the Commission, has to play its part in inspiring and developing participatory democracy, as envisaged by the Lisbon Treaty.
αλλάξουε τον τρόpiο ε τον οpiοίο ιλάε για την Ευρώpiη.
debate, consultation and — why not? — delegated action, enabling Europeans to obtain information, debate and act on issues with a European dimension which affect their everyday lives and articulate their main concerns.
Καινοτόε ιδέε και piρακτικέ δεν λείpiουν.
We need as a matter of urgency to establish just such an intermediate Europe. e EESC, as the ‘bridge’ between Europe and civil society, is certainly not the solution — clearly there is no single solution — but it is certainly part of it.
Εpiί του piαρόντο ο κ. Lança ασκεί καθήκοντα αναpiληρωτή γενικού γραατέα τη Κοινότη-τα των Συνδικάτων των Πορτογαλόφωνων Κρατών.
Mr Lança is currently the Deputy Executive Secretary-General of the Community of Trade Unions of Portuguese-speaking Countries.
Μέχρι τον Φεβρουάριο του 2008 συετείχε ενεργά στο διοικητικό συβούλιο του Συνδικάτου Εργαζοένων στη Μεταλλουργία τη Λισσαβόνα και ήταν εpiίση έλο τη εκτε-λεστική εpiιτροpiή τη Ευρωpiαϊ-κή Συνοοσpiονδία Συνδικάτων (ETUC).
Until February 2008, he was active on the management board of the Lisbon Metal Workers Union as well as a member of the Executive Committee of the European Trade Union Confederation (ETUC). roughout his career he was also elected several times to the Congress of the General Confederation of Portuguese Workers (CGTP-IN).
Ο κ. Lança διατέλεσε έλο τη Οικονοική και Κοινωνική Εpiι-τροpiή τη Πορτογαλία αpiό το 1997 έω το 2000.
Between 1997 and 2000, Mr Lança was a member of the Economic and Social Council of Portugal. He was also a member of the management board of the Institute for Employment and Vocational Training.
Υpiήρξε εpiίση έλο του διοικητικού συβουλί-ου του Ινστιτούτου για την Αpiα-σχόληση και την Εpiαγγελατική Κατάρτιση.
Speaking of the European project, after the negative results of the referendums on the Constitutional Treaty in France and the Netherlands, and then on the Lisbon Treaty in Ireland, do you not think that Europeans are becoming increasingly alienated from this project?
Το διακύβευα είναι να διασφαλιστεί ια εκσυγχρονισένη και piιο φιλόδοξη συβουλευτική δραστηριότητα όχι όνο ε την Εpiιτροpiή αλλά και ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο.
Finally, the Committee’s activities with regard to the European Union’s external policy could be maintained and even developed, by taking responsibility for the civ-il-society dimension of this policy and promoting the development of participatory democracy and the establishment of economic and social councils in non-Com-munity countries and regions, in close cooperation with the International Association of ESCs, the IAESCSI,which is also undergoing significant development.
Και αφετηρία για αυτό είναι η ενίσχυση τη piολιτική εταιρική σχέση και του διαλόγου, σε όλα τα εpiίpiεδα, ε τα τρία αυτά εγάλα θεσικά όργανα.
Mr Lança will sit in the Sections for Agriculture, Rural Development and the Environment, as well as Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
Για piαράδειγα, συζητήσει piροο-piτική θα piορούσαν να piραγατο-piοιούνται ε του εpiιτρόpiου και τι γενικέ διευθύνσει τη Εpiιτροpiή, έτσι ώστε η ΕΟΚΕ να συβάλλει ε piρογραατισένο τρόpiο στην piροετοιασία του κοινοτικού θεα-τολογίου εργασιών εσοpiρόθεσα,
e challenge is also to make the consultative function more modern and more ambitious, not only when advising the Commission, but also vis-à-vis the European Parliament and the Council. is means stepping up the partnership and political dialogue, at all levels, with these three major institutions. For example, there could be earlystage discussions with the Commissioners and the directorategeneral of the Commission aimed at ensuring that the Committee can contribute in a systematic way
Τούτο έχει ω αpiο-τέλεσα να ην υpiάρχουν αρκετοί χώροι αpiοκεντρωένων συζητήσεων, αρκετά σηεία διαβούλευση και —γιατί όχι— ανάθεση δράση ώστε να piορούν οι piολίτε να ενηερώ-νονται, να συζητούν, ακόη και να αναλαβάνουν δράση για θέατα ε
Constructing a project with 27 Member States in a e EESC, which has just celebrated its 50th anniversary, still has a promising future ahead of it. ere are three possible directions in which it could develop.
EOKE info — Σεpiτέβριο 2008
EESC info — September 2008
Πώ piορεί να συνδυαστούν η εθνική και η ευρωpiαϊκή διάσταση για την piαρουσίαση τη Ευρώpiη στου piολίτε; σύστηα αξιών και σε ένα ευρωpiαϊκό εγχείρηα.
Reconciling the national and European dimension when communicating Europe common ground and allegiance to a common system of values and a shared venture.
Η γενική εισηγήτρια Béatrice Ouin piροτείνει, βασιζόενη στην εpiειρο-γνωοσύνη τη Babette Nieder, γενική γραατέω του «Maison de l’Europe» στο Παρίσι, και των ελών τη ΕΟΚΕ Jane Morrice και Marie Zvolska, αpiλέ και συγκεκριένε δράσει.
Rapporteur-general Béatrice Ouin, drawing on expertise from Babette Nieder, secretary- general of the Maison de l’Europe in Paris, and the EESC members Jane Morrice and Marie Zvolska, proposes simple and tangible actions.
Προ ια κοινή εpiικοινωνιακή piολι-τική την διακρίνουν αpiό τον υpiόλοιpiο κό-σο.
explain what Europe does and answer questions put by European citizens. All European, political and trade union representatives should report once a year on their activities at European level.
Η κοινή βάση γνώσεων θα είναι ενιαία για όλα τα κράτη έλη και θα εταφρα-στεί σε όλε τι κοινοτικέ γλώσσε.
Communicating Europe is a complex task, requiring a strategy, proper means and universally accessible language. European institutions and agencies each have their own communication policy to explain what they do.
Θα piρέpiει δε να κυρωθεί αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
However, there is no common communication policy to explain what the institutions do jointly, and what the European Union is about.
Η οργάνωση των εν λόγω piρογραάτων κατάρτιση εpiίpiτει στην αροδιότητα των κρατών.
Finally, the EESC recommends making blog-friendly reports, images and statistics available to elected representatives, to encourage them to speak about Europe.
Η piαρουσίαση τη Ευρώpiη θα piρέpiει να piεριλαβάνεται στα καθήκοντα τη δηόσια διοίκηση
e European Economic and Social Committee recommends producing fewer, better targeted brochures and implementing new and tangible actions. is includes
Η piαρουσίαση τη Ευρώpiη στου piολίτε συνιστά ια piερίpiλοκη αpiο-στολή, piου piροϋpiοθέτει σχέδιο, έσα και ια γλώσσα κατανοητή αpiό όλου του piολίτε.
During its 446th plenary session of 9 and 10 July 2008, the European Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion setting out proposals to improve the strategy on communicating Europe. ese proposals answer the question asked by the French presidency: How can the national and European dimension be reconciled when communicating Europe?
Τα ευρωpiαϊκά όργανα και οι οργανισοί διαθέτουν τι δικέ του εpiικοινωνιακέ piολιτικέ, ε τι οpiοίε εpiεξηγούν το ρόλο του.
What makes this particularly difficult is the need to respect the cultural differences of each country and achieve targeted communication, while emphasising
5εν υφίσταται εντούτοι ια κοινή εpiικοινωνιακή piο-λιτική, ε την οpiοία να διασαφηνίζεται ο κοινό του ρόλο και ο ρόλο τη Ευρώpiη.
Similarly, sports events, national festivals and Europe Day are all opportunities for discussing Europe. ●
Τέλο, η ΕΟΚΕ piροτείνει να διατεθούν στου αιρετού αντιpiροσώpiου εκθέσει, οpiτικό υλικό και στατιστικά στοιχεία, τα οpiοία θα piορούν να χρη-σιοpiοιηθούν σε ιστολόγια, piροκειέ-νου να ενθαρρυνθούν οι αντιpiρόσωpiοι αυτοί να piροβάλουν piερισσότερο την Ευρώpiη.
However, the reforms carried out to date under the auspices of the Lisbon strategy have borne fruit, but some time is still needed to deal with the challenges of unemployment, competition, globalisation and the new environmental techniques.
Όλοι όσοι έχουν ια ιδιότητα σε ευρωpiαϊκό, piολιτικό ή συνδικαλιστικό εpiίpiεδο θα piρέpiει ία φορά ανά έτο να δίνουν αναφορά σχετικά ε το ρόλο του στο ευρωpiαϊκό γίγνεσθαι.
Europe is having to deal with extreme inflationary pressures at the same time as weak growth. More and more indicators are announcing a sharp slow-down in economic activity for the rest of the year, and the outlook for 2009 remains uncertain.
Οι αθλητικέ εκδηλώσει, οι εθνικέ εορτέ και η ηέρα τη Ευρώpiη συνιστούν εξίσου κατάλληλε ευκαιρίε για την piροβολή τη Ευρώpiη.
Mr Almunia concluded the debate by saying that it looked as if 2009 would be more difficult than forecast in terms of growth, adding that all policies should be implemented to secure better distribution of resources and greater social justice.
Η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή piροτείνει την piαραγωγή λιγότερων φυλλαδίων, την καλύτερη στοχοθέτησή του και την εφαρογή νέων συγκεκριένων δράσεων.
e new challenges posed by the economic and social situation in the European Union were the subject of a conference organised by the Employers’ Group at the European Economic and Social Committee (EESC) on 9 July.
Μεταξύ αυτών piροτείνεται να διανέεται, ήδη αpiό το σχολείο, σε όλου του Ευρω-piαίου ένα κοινό φάκελο ε θέα την Ευρώpiη, έσω του οpiοίου θα α-θαίνουν την ιστορία τη οικοδόησή τη, τη λειτουργία τη και τι αξίε piου
Mr Joachín Almunia, European Commissioner responsible for economic and monetary affairs, took part in the debate, analysing the various difficulties currently facing the European Union. ese include spiralling food and oil prices, the challenge of globalisation and an aging population. e meeting was chaired by Mr Henri Malosse, president of the EESC Employers’ Group, and was followed by a debate with members of the group.
Εpiιpiλέον, η ενθάρρυνση των άε-σων ανταλλαγών και συναντήσεων συ- γκαταλέγονται εταξύ των καλύτερων έσων για την piροώθηση τη Ευρώpiη.
e constantly rising pressure on consumers’ purchasing power caused by oil and food price inflation and a strong euro means that we cannot fully rule out the risk of recession. ‘e ECB cannot combat inflation completely on its own.
Η Ευρώpiη στα piρόθυρα τη ύφεση;
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region
Πράγατι, η τιή του αργού piετρελαίου σηείωσε σηαντική αύξηση αpiό τι αρχέ του 2008, η δε διόγκωση των τιών piρατηρίου υpiήρξε σε ορισένε piεριpiτώσει θεαατική.
In line with the Lisbon agenda, the Commission consulted the EESC on developments in the business service sector in Europe, with a view to increasing European industry’s competitiveness and, where necessary, updating legislation.
Η Ευρώpiη καλείται συγχρόνω να αντιε-τωpiίσει ανοδικέ piληθωριστικέ piιέσει και ια ισχνή ανάpiτυξη.
Last October, the French presidency asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the link between climate change and agriculture at European level.
Όλο και piε-ρισσότεροι δείκτε piροαγγέλλουν ια σοβαρή εpiιβράδυνση τη οικονοική δραστηριότητα κατά τη διάρκεια του υpiολοίpiου έτου, το δε 2009 piροηνύ-εται αβέβαιο.
At the same time, it asked it to address the issue of biofuels. e EESC is extremely concerned at the negative effects that climate change will have on European agriculture and consequently on economic performance in a number of rural areas.