natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, σημαντική εθνική ενίσχυση διετίθετο για σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής η κατασκευή των οποίων είχε αρχίσει ανάμεσα στο 1981 και 1985 (όλες οι περιπτώσεις δικαιούντο κοινοτική ενίσχυση) υπό την προϋπόθεση ότι θα περιελάμβαναν συστήματα θέρμανσης εξ αποστάσεως.
(a) due, inter alia, to the lack of working rules, considerable confusion existed at the start between the Commission and financial intermediaries as to the precise conditions regarding eligibility, interest subsidy and reporting arrangements.
Κατά συνέπεια, η παροχή επιδοτήσεων επιτοκίου γι' αυτά τα σχέδια δεν αντιπροσωπεύει την πιο αποτελεσματική χρησιμοποίηση των περιορισμένων πόρων της Κοινότητας"
Over a period of time, much of the confusion has been resolved but the Court discovered that, at the level of final beneficiaries, there was still uncertainty about strict entitlement to interest subsidy and the period covered by coal consumption reports;
(γ) τα περισσότερα από τα σχέδια άρχισαν (και σε τουλάχιστον μια περίπτωση πραγματοποιήθηκαν) πριν να κατατεθεί η αίτηση για κοινοτική ενίσχυση.
(b) in July 1983, it was decided that the calculation of the interest subsidy should be related to annual coal consumption.
Η πρακτική αυτή δεν είναι μόνο αντίθετη με ένα γενικό κανόνα που υπάρχει στην
However, this arrangement exhibits a fundamental defect in that, under the Communication of 31 December 1982, payment of the interest subsidy is related to the date of disbursement of the loan.
Κατά συνέπεια, το Συνέδρια διερωτάται εξίσου για την επιλεξιμότητα τέτοιων σχεδίων και για την αποτελεσματικότητα των χορηγουμένων επιδοτήσεων επιτοκ ίου .
Accordingly, if projects progress normally, interest subsidies are paid during the construction period, when there can be no coal consumption, and terminate before the end of the consumption period prescribed in the Communication (five years from completion of the project).
Παρατηρήσεις σχετικά με τη διαχείριση και τον έλεγχο του
In the Court's opinion, this defect limits effective control of the objectives of the scheme, since the financial remedy of withholding interest subsidies is so restricted in its application;
S καθεστώτος sssssssaassaassESs
For instance, coal consumption reports indicated, for some of these projects, that the contracted level of coal consumption had not been achieved.
Η έλλειψη καθαρά καθορισμένων ρυθμίσεων εφαρμογής αποτελεί σοβαρό εμπόδιο στη σωστή διαχείριση του καθεστώτος.
Nevertheless, interest subsidies continued to be paid in full in both types of case;
Το Συνέδριο διατυπώνει τις παρακάτω παρατηρήσεις σχετικά με τη διαχείριση και τον έλεγχο του καθεστώτος:
The loan, equivalent to 1,7 Mio ECU, and interest subsidies paid of 40 000 ECU were finally recovered in December 1986;
(β) τον Ιούλιο 1983, αποφασίστηκε ότι ο υπολογισμός της επιδότησης επιτοκίου θα έπρεπε να συνδέεται με την ετήσια κατανάλωση άνθρακα.
( f) there is no requirement for financial intermediaries to notify the Commission of the final cost of the projects.
Όμως, το σύστημα αυτό υποφέρει από ένα βασικό μειονέκτημα κατά την έννοια ότι, σύμφωνα με την ανακοίνωση της 31 Δεκεμβρίου 1982, η καταβολή της επιδότησης επιτοκίου συνδέεται με την ημερομηνία αποπληρωμής του χορηγουμένου δανείου.
The Court discovered in one Member State that, in three of four cases examined, the Community assistance exceeded 50% of the final costs and, in one of these cases, amounted to 69% of the cost of the project ;
(γ) ακόμη και όταν μπορεί να εφαρμοστεί η επανόρθωση αυτή, δηλαδή όταν τα σχέδια περατώνονται και μπορούν να τεθούν σε λειτουργία στα επόμενα πέντε χρόνια από την καταβολή του δανείου, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι αυτό δεν εφαρμόζεται πάντα.
(g) information on coal consumption provided by sub-borrowers was not checked either by the financial intermediary or by the Commission;
Άλλες εκθέσεις αυτού του τύπου, που αφορούσαν κυρίως εταιρείες ηλεκτρισμού, δεν ανέφεραν παρά το σύνολο των αγορών άνθρακα και όχι την κατανάλωση της επένδυσης που χρηματοδοτείτο από την ΕΚΑΧ.
Responsibility for the eligibility of projects in this Member State had been delegated by the Commission to the financial intermediary in 1983, with the proviso that the operation of this delegated authority should be reviewed after one year.
Για ένα συνολικό δάνειο που χορηγήθηκε το Μάιο 1985,
As regards the Coal Consumption Scheme, the Court considers that many of the practical problems encountered could have been avoided by a
- 26 - εγκρίθηκαν δύο καταβολές επιδοτήσεων επιτοκίου ενώ, σύμφωνα με τις υποδείξεις του χρηματοπιστωτικού οργανισμού, δεν είχε χορηγηθεί κανένα uno-δάνειο σε τελικούς δικαιούχους.
- 26 - proper appreciation of the administrative difficulties involved before the scheme was introduced and recommends that action be taken to formalize the working rules of the scheme.
Τα χορηγούμενο δάνειο, αξίας ισοδύναμης με 1,7 εκατ.
The Court also seeks the Commission's comments on the matters of eligibility and effectiveness raised in this report.
Taasy======g===aa==a====ac=B=aaS=asea=ss3aa=Esaa»aaae σε πρώτες ύλες των Κοινοτήτων
Loans to finance projects for safeguarding the Community's raw material supplies
Σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή παραχώρησε από το 1976 δάνεια συνολικού ύψους 774,7 εκατ.
On the basis of Article 54(2) of the ECSC Treaty, since 1976 the Commission has granted loans totalling 774,7 Mio ECU for projects relating to the extraction of iron ore in Brazil, Canada, Liberia and Norway.
Το μεγαλύτερο από αυτά τα σχέδια, το σχέδιο του ορυχείου σιδήρου CARAJÁS στην Βραζιλία, για το οποίο η Επιτροπή άνοιξε πίστωση + 633,8 εκατ.
The largest of these projects, the Carajás iron ore project in Brazil, for which the Commission granted the project directors a line of credit amounting to * 63 3,8 Mio ECU, is the ECSC's biggest single commitment, as well as being the Communities' largest commitment in Latin America.
Οι πρώτες γραπτές επαφές ανάμεσα στον υπεύθυνο του σχεδίου και τους εκπροσώπους της Επιτροπής έγιναν τα 1978. Η επίσημη αίτηση χορήγησης δανείου κατατέθηκε στις 3 Μαρτίου 1981.
The first officially recorded contacts between the project directors and the Commission's representatives concerning the project took place in 1978, and the loan application was made officially on 3 March 1981.
Οι μελέτες αυτές ήταν διαθέσιμες το Δεκέμβριο 1981 και το Μάιο 1982, αντίστοιχα. Η Επιτροπή έλαβε την απόφαση της στις 31 Μαρτίου 1982 και το Συμβούλιο ανακοίνωσε την έγκριση του στις 12 Ιουλίου 1982.
In July 1981, the Member of the Commission with responsibility in this field requested a detailed study of iron ore supplies, with particular reference to alternative projects in West Africa, and a comparison between the latter and the Carajás project in terms of expected return.
Η σύμβαση χορήγησης δανείου υπογράφηκε στις 8 Σεπτεμβρίου 1982 και το πρώτο τμήμα του δανείου κατεβλήθη στις 5 Νοεμβρίου 1982.
As the Directorate General responsible did not have the necessary resources or the opportunity to carry out a study of this kind, it was decided to wait until the project studies being carried out by the Kreditanstalt für Wiederaufbau (KWF) and the World Bank were completed.
Τα τέσσερα τμήματα του δανείου που κατεβλήθησαν μέχρι τώρα, ήτοι
These studies became available in December 1981 and May 1982 respectively. The
ECU, εγγυώνται από διεθνείς τραπεζικούς οργανισμούς που είναι εξασφαλισμένοι με εγγύηση από το βραζιλιανό κράτος.
The four tranches which have been disbursed so far, totalling 319,7 Mio ECU, are secured by guarantees from international banking consortia, which in their turn have received guarantees from the Government of Brazil.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ
PROJECT DESCRIPTION AND APPRAISAL
Δικαιούχος του δανείου και υπεύθυνος του σχεδίου είναι η "COMPANHIA DO VALE RIO DOCE" (CVRD).
The borrower and project director is the "Companhia do Vale Rio Doce" (CVRD).
ΤΟ σχέδιο που συγχρηματοδοτείται από την ΕΚΑΧ αποτελείται από τα τέσσερα ακόλουθα στοιχεία:
The project which is being jointly financed by the ECSC consists of the following parts :
(α) τις εγκαταστάσεις του ορυχείου, του οποίου τα αποθέματα σε σιδηρομετάλλευμα υψηλής ποιότητας υπολογίζονται σε 17 800 εκατ. τόννους.
(a) the establishment of a mine with estimated reserves of 17 800 Mio tonnes of high-grade iron ore and situated in the Serra dos Carajás in the southern part of the Brazilian state of Pará.
Η δυναμικότητα παραγωγής προβλέπεται να φθάσει τα 35 εκατ. τόννους ετησίως από το δεύτερο τρίμηνο του 1987.
Commercial extraction started at the beginning of 1986 and extraction capacity is expected to reach 35 Mio tonnes per year as from the second quarter of 1987.
Το σχέδιο εξαγωγής του σιδηρομεταλλεύματος θα προσφέρει δυνατότητες άμεσης απασχόλησης περίπου 5 000 ατόμων από αυτή την ημερομην ία "
As of that date, the iron-ore project will provide direct employment for approximately 5 000 people;
(β) την κατασκευή σιδηροδρομικής γραμμής για τη μεταφορά του μεταλλεύματος σε απόσταση 890 KM από το CARAJÁS στο SAO LUIS, στην ακτή του Ατλαντικού, στην πολιτεία του MARANHÃO.
(b) construction of a railway line to transport the ore 890 km from Carajás to Sao Luis on the Atlantic Coast in the state of Maranhão.
Η σιδηροδρομική γραμμή εγκαινιάστηκε το Φεβρουάριο 1985"
The railway was inaugurated in February 1985;
(γ) την κατασκευή λιμανιού με βαθέα νερά στο SAO LUIS, nou θα επιτρέπει την υποδοχή μεγάλων πλοίων μεταφοράς ορυκτών ολικής χωρητικότητας μέχρι 330 000 τόννων.
(c) construction of a deep-water harbour in Sao Luis to accomodate ore carriers of up to 330 000 GRT.
Το σύνολο των δαπανών υπολογίστηκε το 1981 σε + 5605,2 εκατ. ECU.
The total estimated cost of the project in 1981 was ± 5 60 5,2 Mio ECU.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1986, τέσσερα τμήματα του δανείου ύψους + 319,7 εκατ.
Four loan tranches to a value of ± 319,7 Mio ECU had been disbursed by the ECSC as at 31 December 1986.
Εκτ^υηση
Appraisal
0 πίνακας 4 δείχνει την κατανομή ανάμεσα στις δαπάνες του σχεδίου που παρουσιάζονται στο σχέδιο της αρχικής χρηματοδότησης το οποίο συνοδεύει τη σύμβαση χορήγησης του δανείου και στις δαπάνες κατόπιν επανεξέτασης μέχρι το τέλος του 1985 και μέχρι την τελική πραγματοποίηση (Φάση III -35 εκατ. τόννοι ανά έτος).
Table 4 compares the original estimated cost of the project, as contained in the investment plan, which is part of the loan contract, with the costs incurred up to the end of 1985 and the revised cost up to final completion (phase III - 35 Mio tonnes/year).
Η συνολική μείωση του κόστους ανέρχεται σε + 1 515,9 εκατ.
The global saving amounts to i 1 515,9 Mio ECU, or 27% of the sum originally estimated.
ECU, ήτοι 27% της αρχικής εκτίμησης. Τα έξοδα των άμεσων επενδύσεων που προβλέπονται για το ορυχείο, το σιδηρόδρομο και το λιμάνι ανέρχονται, κατόπιν επανεξέτασης, σε + 2 354,7 εκατ.
The revised planned direct investment costs for mine, railway and harbour total ± 2 345,7 Mio ECU, excluding dwellings and environmental and aid programmes for the indigenous inhabitants.
Οι μειώσεις του κόστους σχετικά με το λιμάνι, το σιδηρόδρομο και το ορυχείο φαίνεται ότι οφείλονται κυρίως στην υποτίμηση του κρουζέιρο σε σχέση με το αμερικανικό δολλάριο, στις τροποποιήσεις των σχεδίων, τα οποία αναφέρονται στις εκθέσεις προόδου του Πιστωτικού Οργανισμού Ανασυγκρότησης καθώς και στα μηχανήματα που διέθεσε ο φορέας του σχεδίου από τα ορυχεία μεταλλεύματος στα MINAS GERAIS.
The cost savings on harbour, railway and mine are due to the fall in the USD value of the cruzeiro, the design changes described in the progress reports by the KWF and the provision of equipment from the ore mines operated by the project directors in Minas Gerais.
Εν γένει, η τροποποίηση των σχεδίων αποκλείεται γενικά να έχει αρνητική επίδραση στην εκμετάλλευση των τριών στοιχείων του σχεδ ίου.
In general, it would seem that there is no possibility that the design changes will have adverse effects on the progress of the three parts of the project.
Στοιχεία του σχεδίου
Project sector
Πραγματικά έξοδα 1η φάαη (31.12.1985)
Planned cost 1981
Ορυχε ίο
Revised planned cost (30.6.1987)
Σιδηρόδρομος
Actual cost Phase I (31.12.1985)
Σχεδιασμός, πραγματοποίηση και διαχείριση του οχεδίου
Planning, development, project management
Τόκοι και απόσβεση κατά τη διάρκεια της περιόδου καταοκευής
Interest and capital repayments during construction period
Πηγή: Έκθεση επαλήθευσης του Kreditanstalt für Wiederaufbau KFW 1981, Παράρτημα II. - Εσωτερική έκθεση προόδου, ΓΔ XVIII, Οκτώβριος 1985. - 'Εκθεση για την κατάσταση του σχεδίου, CVRD, Ιανουάριος 1986.
Sources: KfW auditors' report 1981, annex 11 Internal progress report DG XVII I, October 1985 Project report from CVRD, January 1986
Η Επιτροπή δικαιολόγησε τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση του σχεδίου εξαγωγής σιδηρομεταλλεύματος του CARAJÁS με την ανάγκη να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη τροφοδότηση της.
The Commission's justification for participating in the financing of the Carajás iron-ore project was the need to secure the Community's iron-ore supplies in the long term.
Επιτροπής σε σιδηρομετάλλευμα. Γι' αυτό βασίστηκε στην υπόθεση ότι η μείωση περίπου 50 εκατ. τόννους της δυναμικότητας της παραγωγής από το 1985 θα μπορούσε να προκαλέσει μείωση της προσφοράς σιδηρομεταλλεύματος, με αρνητικές επιπτώσεις για το κόστος παραγωγής της σιδηρουργίας.
It assumed that, with the shutdown of around 50 Mio tonnes of Community extraction capacity from 1985, there could be a shortfall in the supply of iron ore, which would have an adverse effect on production costs in the steel sector.
Το Συνέδρια διαπιστώνει ότι η κατάσταση αυτή δεν προέκυψε, δεδομένου ότι από αυστηρά ποσοτική άποψη, η πραγματοποίηση του σχεδίου του ορυχείου σιδήρου του CARAJÁS απεδείχθη λιγότερο επείγουσα απ' ότι είχε υποθέσει η Επιτροπή με βάση τις προβλέψεις που είχε χρησιμοποιήσει.
The Court has established that this situation has not arisen, since, from the purely quantitative aspect, realization of the Carajás iron-ore project has turned out to be less urgent than the Commission had assumed from the forecasts available to it.
Παρά τη διαπίστωση αυτή, δεν θα έπρεπε να παραβλεφθούν τα επόμενα δύο σημεία:
Despite these findings, there are two factors which should not be ignored:
(α) η εξαιρετικά υψηλή περιεκτικότητα σε FE του μεταλλεύματος του CARAJÁS του οποίου το κόστος εξαγωγής εν υπαίθρω είναι σχετικά χαμηλό*
(a) the exceptionally high Fe content of the Carajás ore, which is obtained relatively cheaply using open-cast techniques ;
(β) πολλές χαλυβουργικές επιχειρήσεις της Κοινότητας εξασφάλισαν ένα τμήμα περίπου 58% της επιπλέον παραγωγής του CARAJÁS μέχρι το 198Β-Β9 συνάπτοντας από το 1981 μακροπρόθεσμες συμβάσεις παράδοσης.
(b) by means of the long-term supply contracts which were concluded in 1981, Community steel works have secured approximately 58% of the additional production to be generated by Carajás up to 1988-89.
Ένα τμήμα που ξεπερνά αισθητά το τμήμα της κοινής χρηματοδότησης της ΕΚΑΧ.
This proportion is substantially higher than the ECSC share of the joint financing.
Αν και η έγκριση του Συμβουλίου δεν περιελάμβανε καμία άμεση υποχρέωση, πολλές αντιπροσωπείες κρατών μελών εξέφρασαν την επιθυμία να ληφθούν υπόψη εταιρείες της Κοινότητας στην παράδοση εξοπλισμού που προορίζονται για το σχέδιο.
Although there were no direct conditions attached to the Council's approval, several Member State delegations did express the wish that Community firms should be involved in supplying capital equipment for the project.
- 33 υλικού σιδηροδρομικής σήμανσης αξίας + 10 εκατ.
- 32 - equipment purchased in the Community was correspondingly low.
ECU παραδόθηκαν από μια εταιρεία που έχει την έδρα της στην Ko ινότητα.
Of capital equipment to a total value of ± 881 Mio ECU, only parts of the railway signalling installations, to a value of ± 10 Mio ECU, were supplied by a Community-based firm.
Η οικολογική αξία των φυσικών πάρκων, φυτωρείων και μονάδων παραγωγής σπόρων που δημιουργήθηκαν στο μέσο του παρθένου δάσους δεν φαίνεται καθαρά στο Συνέδριο.
The Court is uncertain as to the ecological value of the nature reserves, nurseries and plant-breeding stations which were set up in the jungle.
Όσον αφορά τα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος που συγχρηματοδοτούνται από την ΕΚΑΧ, τα δεδομένα σχετικά με την ποιότητα του αέρα και του νερού έχουν όντως καταγραφεί και αποσταλεί ανά τακτά διαστήματα στις υπεύθυνες αρχές.
As regards the environmental protection measures which were jointly financed by the ECSC, air and water quality measurements are in fact recorded and forwarded to the competent authorities at regular intervals.
Εντούτοις δεν δόθηκε καμία ικανοποιητική απάντηση στις ερωτήσεις σχετικά με το αν τηρούνται και εφαρμόζονται οι οριακές τιμές, είτε από τις ίδιες τις επιχειρήσεις, είτε από τις κρατικές υπηρεσίες.
It was not possible, however, to obtain satisfactory answers to questions concerning compliance with and implementation of threshold values, whether from the undertaking itself or from official sources.
Η σύμβαση χορήγησης δανείου της ΕΚΑΧ προβλέπει ρητά ότι ο υπεύθυνος του σχεδίου, σε συνεργασία με την FUNDAÇÃO NACIONAL DO INDIO (FUNAI) πρέπει να λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για την προστασία του ινδιάνικου πληθυσμού που ζει στην περιοχή επιρροής.
The ECSC loan agreement contains an express provision that the project director, in cooperation with the Fundação Nacional do Indio (FUNAI), should take the necessary measures to protect the Indian population living in the area affected by the project.
Το σχέδιο συνδέεται επίσης με ένα πρόγραμμα ενίσχυσης των Ινδιάνων που ζουν στην άμεση περιοχή του σχεδίου.
The project also included a programme of aid for the Indians living in the area immediately affected by the project.
Η Παγκόσμια Τράπεζα διέθεσε +_ 14,3 εκατ. ECU υπό μορφή δανείου για το πρόγραμμα που περιλαμβάνει την οριοθέτηση 22 προστατευομένων περιοχών, τη δημιουργία κέντρων υγείας και εκπαίδευσης, καθώς και βοήθεια για την ανάπτυξη μικρών γεωργικών σχεδίων.
The World Bank has provided ± 14,3 Mio ECU in the form of loans for this project, which is concerned with the demarcation of 22 reserves, the establishment of health and educational facilities and assistance with the development of small-scale agricultural projects.
Τα μέτρα αυτά περιέλαβαν επί του παρόντος 13 προστατευόμενες περιοχές δηλαδή περίπου 12 500 κατοίκους.
So far, the measures cover 13 reservations with a population of approximately 12 500 inhabitants.
Η CVRD, στο πλαίσιο της χρηματοδότησης της Παγκόσμιας Τράπεζας, έχει ακόμη να εκπληρώσει υποχρεώσεις σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων των Ινδιάνων.
As part of the World Bank financing, the CVRD also has more radical obligations to protect the Indians'
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
INTRODUCTION
Ανακεφαλαιώνοντας, διαπιστώνεται ότι το σχέδιο έχει στην ουσία ολοκληρωθεί και ότι, τόσο εξαιτίας των συμβατικών υποχρεώσεων όσο και της πρόσθεσης των συναλλασσομένων μερών, δεν πρόκειται να ζητηθούν από την ΕΚΑΧ νέα κονδύλια.
In a communication to the Council, dated 13 December 1977 (9 ) , the Commission pointed out the need for wide-ranging statistical surveys to provide a factual basis for evaluation of the structure of the European steel market. After the onset of the steel crisis in 1980, the Commission began to make systematic use of widely differing sources, according to the subject, in order to catch up on its information needs in this area.
Βασικά στοιχεία σχετικά με τις δράσεις που προορίζονται για την αναχαίτιση της κρίσης της σιδηρουργίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Since mid-1984, however, access to the CRONOS data bank has been possible only for the relevant departments at the Commission and since mid-1986 access has been suspended for technical reasons.
Μετά την εκδήλωση της κρίσης της σιδηρουργίας το 1980, η Επιτροπή άρχισε εντονότερα να καλύπτει με διάφορα μέσα την καθυστέρηση σε ζητήματα πληροφόρησης στον τομέα αυτό.
With the introduction of the quota system in 1980, an additional special questionnaire was developed, and after mid-1981 the data from it were fed into a new "QUOTA" data bank, which was compiled by the relevant section of the Directorate General for the Internal Market and Industrial Affairs and is now being operated by them, independently of the Statistical Office.
Εδώ δεν συνυπολογίζονται τα επιπλέον έξοδα για συνεργάτες και υλικά μέσα που αντιμετώπισε η Επιτροπή κατά την εκτέλεση αυτών των εργασιών.
In 1979/80 a firm of outside consultants was appointed by the Commission to carry out an analysis of the structure of the European steel industry and its competitiveness in relation to Japan and the USA, and they accordingly collected extensive data, which in 1983 were stored in a computer-assisted data bank maintained by an outside EDP firm.
Τα έξοδα αυτά ξεπέρασαν σημαντικά το προαναφερόμενο ποσό.
At the end of 1986 the Commission transferred the data onto tape (see further observations in paragraphs 4.14 to 4.20).
Για να επιτραπεί η πρόσβαση μέσω υπολογιστή στα στατιστικά δεδομένα που έχουν συλλέγεί σχετικά με τα σιδηρουργικά προϊόντα, η Επιτροπή άρχισε το 1980 να επεκτείνει την τράπεζα των δεδομένων "CRONOS" της EUROSTAT στον τομέα της σιδηρουργίας.
Between 1978 and 1982 a higher educational institution was commissioned to compile a further data bank for continuous analysis of economic and structural aspects of trends in the steel market and to keep it up to date.
Η πρόσβαση σ' αυτόν τον τομέα της τράπεζας δεδομένων "CRONOS" περιορίστηκε από τα μέσα του 1984 μόνα στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής και από τα μέσα του 1986 έχει υποστεί διακοπή τεχνικής φύσης.
In 1983 the institute was then asked to cooperate on the preliminary work for the production of the quarterly forecast programmes under Article 46 of the ECSC Treaty, on the basis of which the Commission would then carry out the quarterly calculation of the rates of percentage reductions, in accordance with Article 58 of the ECSC Treaty. The information in the data bank, which had already been established, had to be supplemented and extrapolated for this purpose .
Με την εισαγωγή του συστήματος των ποσοστώσεων το 1980, καταρτίστηκε ειδικό συμπληρωματικό ερωτηματολόγιο, τα στοιχεία του οποίου χρησιμοποιήθηκαν από τα μέσα του 1981 σε μια τράπεζα δεδομένων "QUOTA", την οποία δημιούργησε και εκμεταλλεύεται, ανεξάρτητα από την EUROSTAT, η αρμόδια υπηρεσία της Γενικής Διεύθυνσης "Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις".
In the course of operation of the data bank and the associated econometric model, however, the institution and the Commission observed that two of the fundamental requirements for the supply of data had not been fulfilled:
Στο τέλος του 1986, η Επιτροπή πήρε ξανά τα διαθέσιμα δεδομένα σε μαγνητοταινία (σχετικά μ' αυτό βλέπε συμπληρωματικές παρατηρήσεις στα σημεία 4.14 - 4.20).
These problems were further complicated by discrepancies between the QUOTA system data and the Statistical Office data. The Commission had discovered these discrepancies in mid-1983 and had established that they were due to differences in the definitions of the products in the various categories.
Κατά τα έτη 1978 έως 1982, ένα πανεπιστημιακό ίδρυμα επιφορτίστηκε να αναλάβει και να διαχειρίζεται μόνιμα μια άλλη τράπεζα δεδομένων για τη συνεχή ανάλυση της ανάπτυξης της αγοράς του χάλυβα από συγκυριακή και διαρθρωτική άπο*ψη.
A meeting was accordingly held in 1984 between the Commission section concerned, the institution of higher education and the Statistical Office to clarify the differences which existed.
Γι' αυτό το σκοπό, η υπάρχουσα τράπεζα δεδομένων όφειλε να είναι συμπληρωμένη και ενημερωμένη.
It is worthy of note, however, that the Commission still regarded these differences as virtually inexplicable in 1986 and noted at that point that the other computer-based EUROSTAT industrial statistics were available in full and on time, but that the steel statistics were even more inadequate than they had been a year before .