natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την ειδική σύνοδο, η Ευρωπαϊκή Ένωση επανέλαβε την αρχή που διέπει τη δήλωση και το πρόγραμμα δράσης της Βιέννης, ότι «η δημο­κρατία, η ανάπτυξη και ο σεβασμός τιον ανθριόπι­νιον δικακομάτιον και των θεμελιωδών ελευθέρι­ο'™ αλληλεξαρτώνται και ενισχύονται αμοιβαία».
At the special session, the European Union reiterated the principle of the VDPA that 'democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and strengthen each other mutually'.
Επιπλέον, έδωσε έμφαση στη σημασία της ύπαρξης ενός πολιτικού, νομικού και οικονομικού περιβάλ­λοντος που θα ευνοεί την επίτευξη κοινωνικής ανάπτυξης καθώς και στο ότι η κοινωνικά βιοϊσιμη ανάπτυξη μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσα σε ευνοϊκό πολιτικό περιβάλλον βασισμένο στη χρη­στή διακυβέρνηση.
Moreover, it emphasised the importance of the existence of a political, legal and economic environment that would be favourable to achieving social development, and that socially sustainable develop ment can only be attained within an enabling political environment based on good governance. nance.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία εκπροσωπεί την Ευριοπαϊκή Κοινότητα στα Ηνωμένα Έθνη (ως παρατηρητής), είχε ενεργό συμμετοχή στην πενταετή επανεξέταση του προγράμματος δράσης του Πεκί­νου.
The European Commission, which represents the European Community at the UN (with observer status), was actively involved in the fiveyear review of the Beijing platform for action.
Η Επιτρο­πή επίσης διοργάνωσε στις Βρυξέλλες, στις 3 και 4 Φεβρουαρίου 2000. ευρα)παϊκή διάσκεψη με θέμα τη συνέχεια του προγράμματος δράσης, σε στενή συ­νεργασία με το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο και ΜΚΟ.
The Commission also organised a European conference in Brussels on 3 and 4 February 2000 on the follow-up to the platform in close cooperation with the European Parliament and NGOs.
Η διάσκεψη επικεντρώθηκε σε τέσσερις αλληλένδε­τους τομείς: ενσοπιάταιση της διάστασης της ισό­τητας τα™ φύλα™ σε όλους τους τομείς πολιτικήςθέματα φύλου στην αναπτυξιακή συνεργασία- συμ­μετοχή τιον γυναικιόν στην πολιτική, την κοινα)νία και την οικονομία και ανθροϊπινα δικακόματα τα™ γυναικιόν.
The conference focused on four cross-cutting issues: mainstreaming gender in all policy areas; gender in development cooperation; women's participation in politics, society and the economy and the human rights of women.
Παράλληλα, η επίτευξη της ισότητας ανδρών και γυναικιόν, με την οποία εξασφαλίζεται ότι οι γυναί­κες απολαύουν πλήρως όλων τιον ανθρώπινων δικακομάτιον και τιον θεμελιωδών ελευθεριών τους. ενισχύθηκε με την υποστήριξη, από την Ευριοπαϊκή Ένωση, των πρωτοβουλιών που εγκρίθηκαν κατά την ειδική σύνοδο «Γυναίκες 2(Χ)0» (Πεκίνο+5). οι οποίες έχουν ενσωματωθεί κατάλληλα στο τελικό έγγραφο που εγκρίθηκε στη Γενεύη.
At the same time, the attainment of equality be tween men and women, ensuring the full enjoy ment by women of all human rights and fundamental freedoms, has been reinforced with support by the European Union for the initiatives adopted at the special session 'Women 2000' (Beijing+5), which have been appropriately incorporated into the final document adopted in Geneva.
Κατά την παγκόσμια διάσκεψη κορυφής των Ηνωμένα™ Εθναϊν για την κοινωνική ανάπτυξη (1995). για πριότη φορά στην ιστορία οι αρχηγοί κρατιόν και κυβερνήσεων αναγνώρισαν και έδωσαν
The UN World Summit for Social Development (1995) marked the first time in history that heads of State or Government recognised and gave the highest priority to the significance of social development and human well-being with
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000 σμιας Τράπεζας και άλλων σχετικών οργανισμό™ όσον αφορά το σχεδιασμό και την υλοποίηση εθνι­κό™ προγράμματα™ με σκοπό την εξασφάλιση της πρόσβασης στη βασική εκπαίδευση, την ενίσχυση τιον ευκαιριών για απασχόληση και τη δημιουργία δυνατότητα™ άλλου εισοδήματος για τις οικογένειες τιον παιδιών που προηγουμένως εργάζονταν, δίνο­ντας ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση το™ κορί­τσια'™.
■ Annual report on human rights 2000 tion of universal ratification and full imple­mentation of ILO Convention 182 on this mat­ter. Likewise, the need is highlighted for close collaboration between the ILO, Unicef, the World Bank and other relevant bodies in the design and application of national plans that ensure access to basic education, strengthen opportunities for employment and create earn­ing opportunities for families of former child workers, paying special attention to the situa­tion of girls.
Για την Ευρα^παϊκή Ένωση, εξίσου σημαντικό ήταν να αναφέρεται στο κείμενο η χρηστή διακυβέρνη­ση.
The references to 'good governance' in the text were equally important for the European Union.
Εν προκείμενο), και μολονότι υπήρξαν μεγάλες δυσκολίες για τη μνεία αυτού του όρου (κληροδό­τημα το™ συνομιλιών του Σηάτλ και της δέκατης διάσκεψης τιον Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη), θεοίρείται αποδεκτή η περιφρα­στική του αναφορά στο τελικό κείμενο, τόσο στην πολιτική δήλωση όσο και στο έγγραφο για τις νέες πραποβουλίες.
In this respect, although the inclusion of the term met with great difficulties (inherited from the Seattle and Unctad X talks), its descriptive inclusion in the final document, both in the po­litical declaration and in the document on new initiatives, is deemed acceptable.
ΓΙ; οικονομικές και κοινωνικές μας πολιτικές, κατά : ι_BAR_ σύνοδο της Γενεύης η Ευρωπαϊκή Ένωση έδωσε ιδιαίτερη σημασία στα εξής τρία θέματα.
Without prejudice to continuing the eradication of global poverty and the promotion of full employment and social integration as basic priorities of our economic and social policies, the following three issues were the subject of special attention on the part of the European Union during the Geneva meeting.
Ειδικότερα, η ειδική σύνοδο; ασπάσθηκε τον γενικό στόχο (τον οποίο μέχρι τότε εξέφερε μόνον ο ΟΟΣΑ). να μειωθεί μέχρι το έτο; 2015 κατά το ήμισυ το ποσοστό του παγκόσμιου πληθυσμού που ζει σε ανέχεια.
Further, within the framework of the issues con­tained in the sphere of the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights and the Declaration on the Right to Development, it can be pointed out that in the final documents the governments reaffirm their commitment to pro­mote implementation of the rights which are the subject of both instruments. More specifi­cally, the special session adopted the compre­hensive goal (until then enunciated only by the OECD) of reducing by half the proportion of the world population living in extreme poverty by the year 2015.
Η ειδική σύνοδο; έλαβε επίσης υπόψη της τα αποτελέσματα της διάσκεψης του Ντακάρ με θέμα την εκπαίδευση για όλους, και αφιέρωσε μεγάλο μέρος της σε γενικά ζητήματα υγείας, πρόσβασης στις βασικές κοινωνικές υπηρε­σίες και στην καταπολέμηση του AIDS.
The special session also took into account the results of the Dakar Conference on Education for all, and an important part was devoted to gener­al issues of health, access to basic social ser­vices and the combating of AIDS.
Συνέχεια της παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής για τα παιδιά: διαδικασία προπαρασκευής της ειδικής συνόδου της Γενικής Συνέλευσης το 2001
Follow-up to the World Summit on Children: preparatory process for the Special Session of the General Assembly in 2001
'σον αφορά τα θέματα εργασίας, πρέπει να τη­ρούνται, να προωθούνται και να εφαρμόζονται ι αρχές που περιλαμβάνονται στη διακήρυξη της Λιεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) για τις θεμειοϊδεις αρχές και τα δικαιοϊματα κατά την εργασία. ι; προϋποθέσεις της οικονομικής και κοινωνικής 'νάπτυξης.
With regard to labour matters, the need has been to respect, promote and implement the principles contained in the ILO declaration on fundamental principles and rights at work and its follow­up, as a prerequisite for economic and social development. Furthermore, it is recog­nised that primary importance must be attached to the ratification and full implementation of the ILO core conventions.
Ακόμη, αναγνιορίζεται οτι πρέπει να 'Ήιθεί πρωταρχική σημασία στην επικύρωση και την πλήρη εφαρμογή τιον βασικών συμβάσεων της ΔΟΕ. ; ν προκειμένω, μολονότι t) ΕΕ ήταν υπέρ εντονόΐ'ρης διατύπωσης για το θέμα αυτό (ιδίως όσον ιιφορά τα βασικά δικαιώματα τιον επιχειρήσεων και τιον εργατών), η διατύπωση στο τελικό έγγραφο ιιπορεί να θεωρηθεί ιος ένα βήμα προόδου.
On this point, although the EU was in favour of stronger language on this issue (especially regarding business and workers' basic rights), the way it is reflected in the outcome document can be considered a step forward.
Η ανα­σκόπηση και ΐ) προπαρασκευαστική διαδικασία για
Moreover, the elimination of child labour is also included in the outcome document, which requires — among other measures — support for and participation in the global campaign for the immediate elimination of the worst forms of child labour, including by the promo­
Ομοίως, τονίζεται η ανάγκη για στενή σονεργασία μεταξύ της ΛΟΗ. τιις Unicef, της Παγκό­
The special session for the follow­up to the World Summit for Children, the Ungass 2001, is to be held in New York in September of next year.
Για την Ευριοπαϊκή Ένωση, η ανθραϊπινη διάσταση είναι ιδιαίτερα σημαντική ως μία από τις μείζονες συνιστώσες της συνολικής έννοιας της ασφάλειας.
For the European Union, the human dimension is particularly important as one of the major components of the comprehensive concept of security.
Η ΕΕ θεμε­λιώνει αυτή τη δέσμευση στο έγγραφο της Κοπεγχάγης και σε άλλες δεσμεύσεις του ΟΑΣΕ όσον αφορά την ανθρώπινη διάσταση.
The EU bases this commitment on the Copenhagen document and the other OSCE hu man dimension commitments.
Η ΕΕ θεωρεί επίσης ότι η «ανθρώπινη διάσταση» του ΟΑΣΕ είναι καίριας σημασίας για τις σχέσεις της με άλλα συμμετέχοντα κράτη, μεταξύ άλλων και στο πλαίσιο της διαδικασίας διεύρυνσης της ΕΕ, οι οποίες βασίζονται σε μια κοινή προσπάθεια να δημιουργηθεί εταιρική σχέση ελευθερίας και ευημε­ρίας.
The EU also considers the human dimension of the OSCE as crucial in its relations with other participating States, including in the context of the enlargement process of the EU, which are based upon a joint endeavour to create a part nership of freedom and prosperity.
Η ΕΕ δεσμεύεται πλήρως στην υποστήριξη της προς τα όργανα του ΟΑΣΕ που εργάζονται για την εφαρμογή του κανονιστικού κεκτημένου του ΟΑΣΕ και, επομένως, για την πρόληψη τιον συ­γκρούσεων.
The EU values the human rights activities of the organs of the OSCE specifically mandated with human rights issues, namely the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), the High Com missioner on National Minorities and the Representative on Freedom of the Media.
Η Ένωση συνεισφέρει σημαντικά στον ΟΑΣΕ, στις επιτόπιες αποστολές και στα όργανα.
The EU reiterates its full support for the supplementary hu man dimension meetings which have already demonstrated their valuable role, not least as a forum for dialogue between governments and NGO representatives.
Η ΕΕ πιστεύ­ει επίσης ότι οι συνεδριάσεις αυτές θα πρέπει να εξακολουθήσουν να αναπτύσσουν τη δυναμική του; έτσι ώστε να καταξιωθούν στην αντίληψη της κοινωνίας τιον πολιτοϊν.
The EU attaches the greatest importance to the participation of civil society in this preparatory process, as well as in the Ungass itself, and will therefore promote the necessary arrangements for the participation of nongovernmental organisations in the session.
Οι κεντρικοί σκοποί των δικακομάτιον του παιδιού δεν ιιπορούν να επιτευχθούν χωρίς τη συμμετοχή των οργαναϊσεα™ της νεολαίας.
The central goals on the rights of the child can not be achieved without the participation of youth organisations. Enhanced interaction with young persons in the framework of the national review process and at the intergovernmental level must likewise continue to be encouraged.
Ομοώς. πρέπει να εξακολουθήσει να ενθαρρύνεται η ενισχυμένη αλλη­λεπίδραση με νέους στο πλαίσιο των επιμέρους εθνικιον όιαόικασκόν επανεξέτασης καθαϊς και σε διακυβερνητικό επίπεδο.
The EU would welcome a special event/forum for the rights of the child directly linked to the special session with broad participation by children and youth, civil society and the private sector in future actions for children.
Η ΕΕ αντιμετιοπίζει ευνοϊ­κά τη διοργάνωση μιας ειδικής εκδήλωσης/φόρουμ για τα δικακόματα του παιδιού, άμεσα συνδεδεμέ­νης με την ειδική σύνοδο, με την ευρεία συμμετοχή παιδιιόν και νέο™, της κοινωνίας τιον πολιτοϊν και του ιδιωτικού τομέα, για μελλοντικές δράσεις υπέρ των παιδκόν.
The EU be lieves that the focus of the preparatory process should be the progress made against the goals identified, highlighting the main obstacles and ensuring that a set of concrete and focused initiatives and indicators of progress are produced to take implementation forward.
Η ΕΕ πιστεύει ότι κατά την προπα­ρασκευαστική διαδικασία η προσοχή θα πρέπει να συγκεντρα)θεί στην πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά τους α.ναγνιορισμένους σκοπούς, στον εντο­πισμό το™ κυριότερο™ εμποδίων και στον καθορι­σμό μιας σειράς συγκεκριμένο™ και στοχοθετημένων πριοτυβουλιαϊν και δεικτών προόδου.
The long-standing cooperation between the OSCE and the EU on human rights has been made even stronger with the platform for co operative security, incorporated into the Charter for European Security, which was approved by the OSCE Summit in Istanbul in November 1999.
Μαρτίου 2000, το κύριο θέμα της οποίας ήταν «Τα ανθροϊπινα δικαιώματα και η απάνθροίπη μεταχείρι­ση ή ποινή».
Annual report on human rights 2000 cratic Institutions and Human Rights (ODIHR) is­sued a background paper on 'The death penalty in the OSCE area'.
Η παγκόσμια τάση για κατάργηση της θανατικής ποι­νής, την οποία ενεργά υποστηρίζει η ΕΕ, έχει αντα­νάκλαση και μέσα στο χώρο του ΟΑΣΕ.
The worldwide trend towards abo­lition, actively supported by the EU, has also been reflected within the borders of the OSCE area.
Επιπλέον, ο χάρτης δημιούργησε το μηχανισμό «REACT», που δίνει στον ΟΑΣΕ τη δυνατότητα να αντιδρά ταχύτερα στις παραβιάσεις των ανθρώπι­νων δικαιωμάτων προκειμένου να προλαμβάνονται οι συγκρούσεις.
Furthermore, the charter created the instrument REACT, enabling the OSCE to respond more rapidly to human rights violations in order to prevent conflict.
Η ΕΕ προτίθεται να βελτιώσει τη συνολική εφαρμο­γή των διαφόρων προγράμματα™ της για βοήθεια και συνεργασία σε περιφερειακό επίπεδο, καθώς και των όσων ορίζονται στο ευρύτατο δίκτυο των ποι­κίλων συμφωνιών της με όλα σχεδόν τα συμμετέχο­ντα στον ΟΑΣΕ κράτη.
The EU intends to improve the overall imple­mentation of its several programmes of assis­tance and cooperation at regional level, as well as those defined in the vast network of diversi­fied agreements with almost all OSCE participat­ing States.
Η ΕΕ αποδέχεται πλήρως τις προτάσεις που έγιναν κατά τη διάσκεψη επανεξέτασης στη Βιέννη, σύμφω­να με τις οποίες τα δικαιώματα του παιδιού, όπως αυτά ορίζονται στο έγγραφο της Κοπεγχάγης, θα πρέπει να περιλαμβάνονται μόνιμα στο θεματολόγιο του ΟΑΣΕ και στις δραστηριότητες και τα προ­γράμματα βοήθειας του ODIHR.
The EU fully agrees with proposals made during the review conference in Vienna suggesting that the rights of the child, as stated in the Copen­hagen document, should permanently feature on the agenda of the OSCE and in the activities and programmes of assistance of the ODIHR.
Στις εργασίες του ΟΑΣΕ εμφανίζεται αυξημένη η επίγνωση ότι τα παιδιά είναι κύρια θύματα στις ένοπλες συρράξεις και αυτό φάνηκε τόσο κατά τη
Awareness of the child's victimisation in the context of armed conflict has increased in the work of the OSCE, as on the occasion of the Copenhagen meeting of the Conference on the
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για την αυξα­νόμενη έμφαση που δίδεται εντός του ΟΑΣΕ στα θέματα φύλου.
The EU welcomes the growing emphasis on gen­der­related issues within the OSCE.
Πολλές εποικοδομητικές προτάσεις για τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να επιδιώκεται η πλήρης υλοποίηση των ίσων δικαιωμάτων και ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, τόσο στη νομοθεσία όσο και στην πράξη, προέκυψαν από τη συμπληρωματική συνεδρίαση «Ανθρώπινη διάσταση» για θέματα φύλου (14 και 15 Ιουνίου 1999), από τη συζήτηση για το θέμα αυτό κατά τη διάσκεψη επανεξέτασης στη Βιέννη, από τη συνεδρίαση «Ανθρώπινη διάσταση» σχετικά με την εμπορία ανθρώπων, καθώς και από την τελική διατύπωση του προγράμματος δράσης του ΟΑΣΕ για θέματα φύλου.
The Supple­mentary Human Dimension Meeting on Gender Issues (14 and 15 June 1999), the discussion on this topic in the review conference in Vienna, the Human Dimension Meeting on Trafficking in Human Beings (19 June 2000) and the finalisa­tion of the OSCE gender action plan produced several constructive proposals on how to strive for the full realisation of equal rights and op­portunities for women and men in both legisla­tion and practice.
Το θέμα της θανατικής ποινής εισήχθη στον κατά­λογο των δεσμεύσειον του ΟΑΣΕ όσον αφορά την ανθρώπινη διάσταση με το έγγραφο συμπερασμάτων της Βιέννης, το 1989. και με το έγγραφο της Κοπεγχάγης, το 1990, στα οποία δηλώνονται οι δεσμεύσεις των συμμετεχόντων κρατιόν του ΟΑΣΕ.
The issue of capital punishment was introduced into the catalogue of OSCE human dimension commitments on the occasion of the 1989 Vien­na concluding document and the 1990 Copen­hagen document which state the commitments of the OSCE participating States.
Εν συνεχεία, οι εν λόγω αρχές και δεσμεύσεις επι­βεβαιώθηκαν από τα συμμετέχοντα κράτη στη συνε­δρίαση της Μόσχας (1991), τη διάσκεψη κορυφής του Ελσίνκι (1992) και τη διάσκεψη κορυφής της Βουδαπέστης (1994).
These principles and commitments were subse­quently reaffirmed by the participating States at the Moscow Meeting (1991), the Helsinki Summit (1992) and the Budapest Summit (1994).
Ο ΟΑΣΕ διοργάνωσε μία συμπληρωματική συνε­δρίαση «Ανθρώπινη διάσταση» στη Βιέννη, στις 27
A supplementary human dimension meeting was organised by the OSCE in Vienna on 27 March 2000, which was mainly intended to discuss the theme 'Human rights and inhuman treatment or punishment'. At this meeting, the Office for Demo­
— το θέμα της εμπλοκής παιδιών στις ένοπλες συγκρούσεις θα πρέπει να συνδέεται με το πρό­βλημα τιον φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού.
— The issue of children and armed conflict should also be linked to the problem of small arms and light weapons.
Το φετινό ετήσιο σεμινάριο «Ανθρώπινη διάσταση» του ΟΑΣΕ. που έγινε στη Βαρσοβία από τις 23 έως τις 26 Μαΐου, αφιερώθηκε ειδικά στο θέμα τη; εμπλοκής των παιδιών στις ένοπλες συγκρούσεις.
This year's annual human dimension seminar of the OSCE, held in Warsaw from 23-26 May, was specifically devoted to the issue of children and armed conflict.
To ODIHR δημοσίευσε μια συνολική έκθεση για το σεμινάριο αυτό (βλέπε: www.odihr.org).
A comprehensive report on the seminar has been published by the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) (see: www.odihr.org).
Μολονότι η ΕΕ δεν είναι υπέρ της αναδιαπραγμά­τευσης του κώδικα συμπεριφοράς για τις πολιτικοστρατιωτικές πτυχές της ασφάλειας, μπορεί να εξε­τάσει ενδεχόμενους τρόπους για την εκπόνηση μιας προσθήκης ι) ενός μνημονίου συμφωνίας σχετικά με τις ειδικές διατάξεις του κώδικα, λαμβάνοντας υπόψη τα νέα πρότυπα που ορίζονται με το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και το δίκαιο τιον ανθριοπί­νων δικαιωμάτων.
While the EU did not favour re-opening the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security, it could envisage possible ways of develop ing a supplement or an understanding focusing on the specific provisions of the code, in the light of the new standards set out in international humanitarian law and human rights law.
Η συμπληρωματική συνεδρίαση «Ανθραϊπινη διάστα­ση», που έγινε στη Βιέννη στις 19 Ιουνίου 2000. αφιερώθηκε στο θέμα της «εμπορίας ανθρώπων».
The Supplementary Human Dimension Meeting held in Vienna on 19 June 2000 was devoted to the issue of trafficking in human beings.
Η ΕΕ χαιρέτισε τη συνολική συζήτηση στο σεμινάριο της Βαρσοβίας, που υπήρξε πλούσια και χρήσιμη όσον αφορά τον μελλοντικό ρόλο του ΟΑΣΕ σχετικά tie την εμπλοκή παιδιών στις ένοπλες συγκρούσεις.
The EU welcomed the comprehensive debate at the seminar in Warsaw, which yielded a rich and useful discussion relating to the future role of the OSCE in the field of children and armed conflict.
Θα μπορούσε να διερευνηθεί η δυνατότητα πλήρους εκμετάλλευσης των συγκριτικών πλεονεκτημάτων που παρέχει ο ΟΑΣΕ για την έγκαιρη προειδοποίηση, την πρόληψη των συγκρούσεων, τη διαχείριση τιον κρίσε­ων και τη μετά την κρίση σταθεροποίηση, σύμφωνα με την εντολή που έδωσαν οι αρχηγοί κρατιόν και κυβερ­νήσεων στην Κωνσταντινούπολη.
The comparative advantages of the OSCE in early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict stabilisation could be fully explored in accordance with the mandate from the Heads of States and Government in Istanbul.
Στη τελική της δήλωση σχετικά με τα αποτελέσματα του σεμιναρίου, η ΕΕ τόνισε ειδικότερα τα εξής:
In its final statement on the outcome of the Seminar, the EU particularly stressed the following aspects.
Τα συμμετέχοντα κράτη του ΟΑΣΕ έχουν σημαντι­κό ρόλο εν προκειμένω, δεδομένου ότι ήδη στο έγγραφο της Μόσχας το 1991 είχαν συμφωνήσει ότι «θα προσπαθήσουν να εξαλείψουν κάθε μορφής εμπορία γυναικών και εκμετάλλευσης της πορνείας τιον γυναίκα'™».
The OSCE participating States have a significant role in this regard since in the Moscow Document of 1991 they agreed that they would 'seek to eliminate all forms of trafficking in women and exploitation of prostitution of women'.
Η δέσμευση αυτή επαναλαμβάνεται στην παράγραφο 24 του χάρτη ευρωπαϊκής ασφά­λειας που εγκρίθηκε από τη διάσκεψη κορυφής του ΟΑΣΕ στην Κωνσταντινούπολη τον Νοέμβριο του 1999.
This commitment is reaffirmed in Paragraph 24 of the Charter for European Security, adopted at the OSCE Istanbul Summit in November 1999.
— ο ΟΑΣΕ θα πρέπει, μέσο) των αρμοδίων οργά­νων του. να ενθαρρύνει τα συμμετέχοντα κράτη να υπογράψουν, να επικυρώσουν ή να προσχω­ρήσουν στις υπάρχουσες διεθνεί; πράξει; που αφορούν τα δικαιοϊματα του παιδιού και να αποσύρουν τις επιφυλάξεις τους που δεν συμβα­δίζουν lie το αντικείμενο και τους στόχους αυτών των πράξεων.
— The OSCE should, through its competent bodies, encourage participating States to sign, ratify or accede to existing international instruments relevant to the rights of the child and to withdraw those reservations which are incompatible with the object and purpose of these instruments.
Περαιτέρα^ θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι οι εθνικές κυβερνήσεις έχουν την πρωταρχική ευθύνη για την εφαρμογή αυτών των διεθνών υποχρεώσεων και δεσμεύσεων στην εθνική νομοθεσία των συμμετεχόντων κρατιόν.
Further, it should be recalled that the primary responsibility for implement ing those international obligations and com mitments in the domestic legislation of participating States lies with national governments.
— οι αρχηγοί απόστολο™ του ΟΑΣΕ θα πρέπει, όταν ενδείκνυται, να περιλαμβάνουν στις τακτικές εκθέ­σεις τους το θέμα τα™· δικαιωμάτων του παιδιού.
— OSCE heads of missions should, where appropriate, include the issue of the rights of the child in their regular reports.
— ο ΟΑΣΕ θα πρέπει να αναπτύξει περαιτέρω την κατάρτιση το™ μελό™ το™ απόστολο™ του σε θέματα δικακόματα™ του παιδιού και επίσης να εξετάσει την ανάγκη να εκπονηθούν κατευθυντή­ριες γραμμές σχετικά με τα δικαιοϊματα του παι­διού για όλο το προσωπικό τιον απόστολο™ και τιον σχετικών οργάνων του.
— The OSCE should further develop specialised child rights training for its mission members and should also examine the need to develop guidelines concerning children's rights for all Mission personnel and staff of relevant OSCE institutions.
— τα συμμετέχοντα κράτη θα πρέπει να βοηθούν τους εμπειρογνώμονες στη διεξαγωγή αξιολόγη­ση; τη; κατάσταση;, σε συνεργασία με τις τοπι­κές αρχές και κοινότητες, τους ΜΚΟ και με τη συμμετοχή παιδιών,
— Experts should be seconded by participating States to conduct an assessment of the situation in conjunction with local authorities and communities, NGOs and with the participation of children.