natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρώπης να επιλεγεί η μορ­φή της Σύμβασης, η οποία συνιστά τον κατάλληλο νομι­ την αρμόδια για τη διαχείρι­ση, τον έλεγχο και τις πληρω­μές αρχή, για το εν λόγω πρό­γραμμα.
Further, the regions establish gions supports the proposal nore the Impact of the re unnecessary financial or ad session.
"Κατ' ουσίαν, στη γνωμοδό­τηση τονίζεται το δικαίωμα των περιφερειών να είναι αρμόδιες για την ανάπτυξη καινοτόμων δράσεων", εξη­γεί ο κ. Sean O'NEACHTAIN.
Regional Authorities of Eu in their national borders and rope (CLRAE), favouring a con
Δεν μπορούμε να αγνοούμε τις συνέπειες της νέας οικο­νομίας στις περιφέρειες.
As the European Commission the central governments," The Committee of the Re is drawing up a communica says Sean O'Neachtain. gions calls on Member States beyond; exercising their pow vention, as the legal instru tion on innovative measures to approve the draft Charter ers means that the regions ment guaranteeing regional under the ERDF, the regions Thus, regions whose pro and turn it into a convention. can participate in State bod self-government.
Εφόσον η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή ετοιμάζει ανακοίνω­ση για τις καινοτόμες δρά­σεις του ΕΤΠΑ, οι περιφέ­ρειες των 15 κρατών μελών της ΕΕ θα έχουν τη δυνατό­τητα να ζητήσουν τη χορή­γηση κεφαλαίων.
This con ies which adopt decisions vention would be flexible, of of the 15 Member States will grammes are approved should be able to apply for funds. It be empowered to be the
Θα ήταν όμως απαράδεκτο οι κεντρι­κές κυβερνήσεις να έχουν την ευθύνη του οικονομικού ελέγχου αυτών των κεφαλαί­ων. Η διαχείριση των κεφα­λαίων για την ανάπτυξη των περιφερειών, θα πρέπει να εμπίπτει στην αρμοδιότητα των περιφερειών.
In the Committee of the Re that impact on them, particu fering various options to ac would be unacceptable for management, control and gions' view, any declaration larly at European and interna commodate the specific situ the central governments to payment authority for that about regional self-govern tional level.
Διαφορε­τικά, θα προστεθεί ακόμη μια ανώφελη διοικητική βαθ­μίδα".
ations of the Member States' be responsible for the finan programme.
Τέλος, στη γνωμοδότηση γί­νονται συγκεκριμένες και σα­
ment must include para individual regions.
Η Επι­ρειακή ταυτότητα και βιώσιμη τροπή των Περιφερειών λυ­ανάπτυξη". πάται για το γεγονός ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής απευθυνόταν στα κράτη μέλη και όχι στην ΕΤΠ και στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
If that the payment and control this were not to be the case, agents in all Member States it would simply add an un world, financial resources, to draw on such resources how these bodies are organ and be sufficiently indepen should be the same as under necessary level of adminis
Uv mpoiwuKo χάρτη της παριφαμακικης
Finally, the opinion makes out depending on instruc
"ΧΑΡΑΞΗ ΜΙΑΣ ΝΕΑΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ: ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ, ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΝΕΕΣ ΜΟΡΦΕΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ" ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΔΙΑΣΚΕΨΗΣ ΠϋΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΏΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΏΝ ΣΤΗ ΒΑΛΕΝΤΣΙΑ
DESIGNING A NEW EUROPEAN REGIONAL POLICY ENLARGEMENT, GLOBALISATION AND NEW FORMS OF GOVERNANCE CONCLUSIONS OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS CONFERENCE IN VALENCIA hat should be the shape of re­
Π οια πρέπει να είναι η περιφερειακή πολιτι­κή μετά το 2006; Ποι­
W gional policy post­2006? What impact will
:OMITÉ DE LAS REGIONE ος θα είναι ο αντίκτυπος της διεύρυνσης και της παγκο­σμιοποίησης στην πολιτική αυ­τή:
COMITÉ DE LAS REGIONE enlargement and globalisa­ tion have on this policy?
HERNANDEZ-SORO διοργανώσει στις 21 Μαίου την αρχή της επικουρικότη­
The Committee of the Re­ gions, eager to lead the way tice, this could mean a combi­tee of the Regions must play
2001 φόρουμ με θέμα το μέλ­λον της περιφερειακής πολιτι­κής.
May 2001.
σμιοποίησης: έναρξη της συ­ζήτησης", αυτό είναι αυτονόη­το: η Επιτροπή των Περιφερει­ών πρέπει να είναι το πρώτο όργανο που θα εξετάσει το θέ­ μέθοδοι ενδέχεται να συν­δυαστούν".
This principle, currently cir­ in exploring these issues, or­ nation of the two".
"Στη συνέχεια, με τη διατήρη­ση και την ενίσχυση των αρ­χών της σύμπραξης και της
a pioneer role in giving cumscribed under the Treaty ganised a conference on 27­ thought to regional policy
Σύμφωνα με τον κ. Michel QUEVIT (καθηγητή οικονομι­κών και κοινωνικών επιστημών στο καθολικό πανεπιστήμιο
He continued: "Secondly, post­2006: "By including the vit, lecturer at the faculty of conditions governing the ex­ cia (Spain) at the invitation of while preserving and consoli­ three players ­ Europe, the economic and social sciences, ercise of Community powers
SORO, Προέδρου της περιφέ­ρειας της Βαλέντσια και μέ­λους της ΕΤΠ.
Louvain­la­Neuve University in relations between the dez­Soro, President of the Au­ decentralisation principles, gions ­ regional policy must
τη μέλη και τις περιφέρειες, της Louvaín-la-Neuve (UCL) - πρέπει να κινηθεί προς μια κατ' εξοχήν πολιτική ολοκλή­ρωσης, στόχος της οποίας πρέπει να είναι η εμπεριστα­τωμένη ανάλυση από τη βά­ση προς τα πάνω και η προα­
Valencia and Committee of move towards a fully­fledged dorsed the Committee of the integration policy, with the Regions' standpoint that en­ that the newcomers have the levels of territorial decision­ the Regions member.
Βέλγιο), ο οποίος συμμερίζε­ται απόλυτα της άποψη της Επιτροπής των Περιφερειών ότι η διεύρυνση θα είναι μια σημαντική αλλαγή η οποία θα επηρεάσει σε βάθος την οι­ γωγή της επίγνωσης ότι η ΕΕ κονομική και κοινωνική κατά­
requisite administrative ca­ making: Community, state, goals of further developing a largement was a major bottom­up approach and change with far­reaching im­ pacity at regional and munic­ sub­state and, most impor­
Την έναρξη της διάσκεψης κή­ρυξε ο κ. Gabriel ELORRIAGA, Υπουργός δημόσιας διοίκη­σης της Ισπανίας, ο οποίος αναφέρθηκε στο επιτυχημένο παράδειγμα της πολιτικής συ­νοχής στην Ισπανία.
The conference was opened plications for the EU's eco­ tant of all, regional." by Mr Gabriel Elozziaga, Sec­ ipal level to be in a position to awakening awareness that frame the programmes and the Union must open up hori­ nomic and social situation, a retary of State and Minister projects to be financed by the zons for all EU regions." polycentric approach could
"Η Επιτροπή των Περιφερειών επιμένει, επίσης, στην αναγκαιότητα τας.
This view was shared by Mrs during this highly productive who highlighted Spain's suc­ tance to the need for cross­ of geographical organisation
"Η αρχή αυτή, η οποία σήμερα ορίζε­ται στη Συνθήκη σε σχέση με την άσκηση των κοινοτικών αρμοδιοτήτων στις σχέσεις μεταξύ Επιτροπής και κρα­τών μελών, πρέπει να επε­κταθεί σε κάθε επίπεδο λή­ψης αποφάσεων: κοινοτικό, κρατικό αλλά και διακρατικό και ιδιαιτέρως περιφερεια­κό".
European Commission will ing up of financial controls on ment and rapporteur for the basic concepts: firstly, organ­Community spending and subject "Enlargement and re­ised, structured regions capa­ heed them when it draws up
πρέπει να προσφέρει μια συ­γκεκριμένη προοπτική σε όλες τις περιφέρειες της".
Mr Jos Chabert, President of the Second Cohesion Report.
σταση στην ΕΕ, η έννοια του πολυκεντρισμού θα μπορού­σε να προσφέρει ορισμένες απαντήσεις για να αντιμετωπι­
the Committee of the Re­ the introduction in the Nice gional policy", who advocated ble of playing a key role in ter­Treaty of the qualified major­a gradual increase of funding ritorial development by pur­
Αυτές ήταν ορισμένες από τις απόψεις που τονίστηκαν μετα­
As already announced, the gions, stressed the far­reach­ ity rule for all decisions relat­ suing a strategic, integrated earmarked for the pre­acces­
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής των διασυνοριακών συνεργα­των Περιφερειών, κ. Jos σιών, την ενίσχυση των οικο­CHABERT, τόνισε την ιδιαίτε­νομικών ελέγχων επί των δα­ρη σημασία των βελτιώσεων πανών της Κοινότητας και
European Commission is to ing adjustments that will be ing to economic and social approach; secondly, trans­na­ sion instruments in prepara­ convene a forum on the same required of economic and so­ cohesion." tion for the management of cial cohesion policy : "first tional entities generating theme in May 2001, to which inter­regional synergies. the Committee of the Re­ appropriations which would and foremost, redistribution
Την άποψη αυτή συμμερίζεται στεί η εν λόγω πρόκληση.
Mr Karl­Heinz Klär, chairman be seven times higher after gions is invited.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ανακοινώσει κατά καιρούς ότι θα συσταθεί ένα φόρουμ για το ίδιο θέμα, στο οποίο έχει κληθεί να συμμετάσχει και η Επιτροπή των Περιφερειών, στις 21 Μαΐου 2001.
He continued to say that a the new arrivals, whose stan­ gions' Commission ι and rap­ polycentric approach went dard of living averages only porteur for the opinion on
Στην πράξη, οι δύο της διεύρυνσης και της παγκο­
Mr Guy Crauser, Director­ hand in hand with another about a third of our own, ei­
REGIO (Επιτροπή των ΕΚ), κ. Guy CRAUSER, έλαβε το λόγο και ανέφερε ότι η Επιτροπή θα
General for the European principle close to the Com­ ther by stepping up EU fund­
Ο πολυκεντρισμός συμβαδίζει με μια άλλη έννοια στην οποία η Επιτροπή των Περιφερειών αποδίδει ιδιαίτερη σημασία:
It would be the through a substantial reap­ and globalisation ­ opening of that the Commission was to sine qua non for new, effec­ portionment of existing re­ the debate" felt that it was convene a forum on the fu­ tive European governance in sources between the old and self­evident that the Commit­ ture of regional policy on 21 a Union of 27 Member States.
Ή ΑΤΖΕΝΤΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΕ ΠΟΛΙΤΙΚΗΕ ΚΑΙ ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ STO ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΠΕΔΙΟ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΛΗΡΗ ΧΩΡΙΕ ΤΗ ΕΥΜΒΟΛΗ ΤΩΝ ΠΟΛΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ"
THE SOCIAL AGENDA AND COMMUNITY PROGRAMMES IN THE SOCIAL FIELD: INCOMPLETE WITHOUT THE INPUT OF TOWNS AND REGIONS t Its 36th plenary ses sion, the Committee
VJ/: ν Τtuettu Οψα. ν.ναρμοχιαμοη των KOtvo > ViKO)V UO/AXIKVÌV -Roberto PELLA
Social Affairs Council in time for it to be taken into account at the Nice summit.
πολογισμός της περιφερεια­τοιμασία των πολιτών τους κής και τοπικής διάστασης, η για την ένταξη στην ΕΕ.
Community policies", ex plains Martine Buron, "but since the Lisbon summit In
ΕΤΠ ζητεί να συμμετάσχει
March, there has been a sea
Η Επιτροπή των Περιφερειών στην ετήσια Διάσκεψη Κορυ­
'The aim is not to harmonise social policies" - Roberto Velia change. Increasingly, the so cial dimension is being taken was not involved in preparing
Για να καταδείξει απτά τη απαραίτητη αυτή συμβολή φής της ερχόμενης άνοιξης, στην οποία πρόκειται να γίνει των περιφερειακών και τοπι­ ο απολογισμός της διάρθρω­σης της οικονομικής και της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής για την απασχόλη­ση.
Lastly, being concerned about number of important opin into account; the coordina the Agenda. "Towns and re goals and improve coordina the development of the So ions that all work to root tion process set up in Lisbon gions, more than central gov tion.
περισσότερο._ Η διαδικασία συντονισμού που θεσπίσθη­κε στη Λισσαβώνα συνδέει την κοινωνική πολιτική με την οικονομική και με την πολιτική απασχόλησης, πράγμα για το οποίο δεν μπορούμε παρά να χαρού­με.
cial Agenda following en common policies in local real ties social policy in with eco ernments or international in largement, the Committee ity, in order to secure a more nomic and employment poli stitutions, come face to face inclusive Europe where the
τονίζει ότι σκοπός της Ατζέ­ντας κοινωνικής πολιτικής δεν είναι η εναρμόνιση των κοινωνικών πολιτικών - αστές εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών - αλλά ο καθορισμός κοινών στόχων και η βελτίωση του συντονι­σμού.
On a similar note, the Agenda recommends involving the should state clearly that so regional and local authorities cies, and that can only be a with problems such as social rights of every individual are good thing".
Τέλος, ανησυχώντας για την εξέλιξη της Ατζέντας κοινωνι­κής πολιτικής μετά τη διεύ­
"However, Roberto Pella and I experience and expertise in believe that regional and this field. And they have tal Rights adopted by the ployment and social policy, in
Η Επιτροπή των Περιφερειών λυπάται, επίσης, για το γεγο­νός ότι δεν έλαβε μέρος στην προετοιμασία της Ατζέντας.
order to ensure that their citi local indicators are needed to forged close links with the evaluate the success or fail relevant local partners as re zens are well prepared for EU ure of social policy at grass membership.
"Οι πόλεις και οι περιφέρει­ες, περισσότερο από ό,τι οι κεντρικές κυβερνήσεις ή τα διεθνή όργανα, έρχονται άμεσα αντιμέτωπες με προ­βλήματα σαν τον κοινωνικό αποκλεισμό.
gards access to jobs, the fight In order to ensure that the re against discrimination and gional and local dimension is roots level.
Οι περιφερεια­κές και τοπικές αρχές διαθέ­τουν απαράμιλλη πείρα και
Social exclusion and employment, for in social inclusion." taken into account, the Com
αλληλέγγυα Ευρώπη που θα εγγυάται τα δικαιώματα του καθένα.
The Committee of the Re the annual spring summit and local authorities in the sion".
των αποτυχιών της κοινωνι­κής πολιτικής όσο το δυνα­τόν πλησιέστερα στους πο­λίτες.
Agenda should seek not to coordination of economic, ty social policy set out in the employment and social poli Agenda, the Committee of
Οι ίδιες αυτές αρχές έχουν αναπτύξει, επίσης, στενές επιτόπιες επαφές με τους αρμόδιους εταίρους σε θέ­ματα πρόσβασης στην απα­σχόληση, καταπολέμησης
The Committee of the Re harmonise social policies - gions therefore regrets that it the preserve of the Member cies.
ΠΡΟΦΙΛ
PROFILE
Ο θία το 1954, είναι έγγαμος και πατέρας τριών παιδιών.
TOPE OPINION ON EU GOVERNANCE MORE PARTICIPATORY DEMOCRACY IN EU amón Luis Valcárcel Siso was born in Murcia in 1954. He is mar
Από τον Ιούλιο του 1995 είναι Πρόεδρος της Περιφέρειας της Μουρθίας και μέλος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊ­κού Κόμματος (ΕΛΚ).
B pean transport network, Community institutions will therefore have to lay down stricter selection criteria re garding capacity and volume of traffic and transport.
μοδότηση: "Νέες μορφές διακυβέρνησης: ένα πλαίσιο πρωτοβουλίας των πολιτών" (Λόρδος TOPE, UK/PPE).
In other words, "selection criteria which are more open but much more detailed, in terms of accessibility and spatial planning", according to Mr Valcárcel.
(Ιανουάριος 1999) που κατήρτι­σε σε συνεργασία με τον κ. GUSTAV (S/ΕΛΚ), με θέμα την
He has been President of the Autonomous Community of the Region of Murcia since July 1995 and is a member of the EPP.
(ΕΚ) αριθ. 2236/95 περί καθορι­σμού των γενικών κανόνων για Κατά τη γνώμη του: "Οι ευρω­
tion No. 2236/95 on the granting of Community financial aid in the field of
Η ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΚΑΙ Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΣΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
In his view, "European, na tional, regional and local au
"Η προετοιμασία της Ευρώ­πης του αύριο προϋποθέτει κυρίως την εξέλιξη μίας Ευ­ρώπης η οποία να προσεγγί­ζει τους πολίτες", δηλώνει ο Λόρδος TOPE.
Since July 1995 he has been a transEuropean networks, thorities must ensure that were largely adopted by the they coordinate policies and on New forms ofgovernance: Europe a framework for citi zens' initiative (Lord Tope, UK, President of the ELDR Group, Member of the Greater Lon don Authority).
"Βέβαια, πολ­λοί μιλούν για την αρχή της επικουρικότητας, αλλά ο κα­θένας εννοεί κάτι το διαφο­ρετικό. Για το λόγο αυτό στη γνωμοδότηση εξετάζεται κυ­ρίως η αρχή αυτή".
The rapporteur stated that "Society is changing, and the that "in the interest of trans member of the Committee of the Regions, where he is ac tively involved in work in many fields: those covered by Commission 1 (regional poli
τηχορήγηση κοινοτικής ενίσχυ­σης στον τομέα των διευρωπαϊ­κών δικτύων" υιοθετήθηκαν ευ­ρέως από την Επιτροπή: η αύ­ξηση των ενισχύσεων, η εφαρ­μογή ενός ενδεικτικού πολυε­τούς προγράμματος, η ανάγκη σύνδεσης των νησιωτικών, με­σόγειων και περιφερειακών πε­ριοχών και οι αναπτυξιακά κα­θυστερημένες περιφέρειες.
Commission: increasing sub sidies, implementing indica tive multi-annual pro grammes and the need to political system must adapt to the needs of the 21st cen tury. The nature of represen parency and accountability a clarification of the responsi bilities of different spheres of tative democracy is evolving. government and a clear allo cy), Commission 3 (transport), link island, land-bound, re of which he was vice-chair mote and less developed re man from 1998 to 1999, and gions. also the Ad Hoc Commission for the Rules of Procedure, on In his two recent opinions on cation of political responsibil ities is urgently required".
παϊκές, εθνικές, περιφερεια­κές και τοπικές αρχές πρέπει να φροντίσουν για το συντονι­σμό των πολιτικών και των χρηματοδοτικών μέσων περι­φερειακής ανάπτυξης, χωρο­ταξίας και μεταφορών".
financial instruments for re gional development, spatial planning and transport". In this respect, territorial strate gy acknowledges the need for greater accessibility and more efficient and sustain able use of infrastructure.
"Η πε­ριφερειακή στρατηγική, ανα­γνωρίζει, ότι είναι αναγκαίες η καλύτερη πρόσβαση και η αποτελεσματικότερη και βιωσιμότερη χρήση των υποδο­μών.
But specific aid is also re quired for the development of the Union's most vulnera ble regions, in order to pro mote more even develop ment of Europe as a whole." which he represents the Spanish delegation.
Αναγνωρίζει όμως και την ανάγκη για την παροχή ει­δικής βοήθειας για την ανά­
In February 1999 he was appointed ad personam alternate member of the Bureau, as well as first vice-chairman of the Com mission for Regional Policy.
Στις δύο τελευταίες γνωμοδο­τήσεις με θέμα την 'Έκθεση 1998 της Επιτροπής για το Δι­ πτυξη των πιο ευαίσθητων πε­ ευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών" ριοχών της Ένωσης ώστε να
the Commission's 1998 report on the TransEuropean Trans port Network (again drawn up jointly with Mr Gustav, in June 1999) and on the Com munication from the Com mission on Cohesion and Transport (April 2000), Mr Valcárcel Siso put forward various viewpoints and argu ments in support of a Com
Πράγματι, η ΕΤΠ συνιστά να μην ερμηνεύεται η αρχή της επικουρικότητας ως μία μέ­θοδος ιεραρχικής κατανομής των ευθυνών μεταξύ των επι­μέρους οργανωμένων επιπέ­δων.
Citizens are better educated and Informed than ever, and they increasingly make their own individual choices. We need to make politics more relevant for citizens and cre ate possibilities for participa tory democracy, also at EU level."
"Δεν πρέπει να ερμη­νεύεται ως κάθετος διαχω­ρισμός στον οποίο οι τοπι­κές και περιφερειακές αρ­χές θα καταλαμβάνουν μια
Tope's objective is a wide debate including not only political institutions but various sectors of society, both in EU Member States and in applicant countries.
Συνεπώς, εί­ υποδεέστερη θέση", τονίζει ναι αναγκαίο να αναπτυχθούν ο Λόρδος TOPE- αντ' αυτού τα κατάλληλα μέσα για την επί­
already, and is currently transEuropean transport adds that "the next Community guidelines for the devel
Ένα από τα καθήκοντα που τον ενθουσιάζουν ιδιαίτερα είναι η συμμετοχή του στην κατάρτιση γνωμοδοτήσεων: εισηγητής σε τέσσερα ήδη θέματα, προετοι­μάζει σήμερα και πέμπτο σχετι­κά με το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών.
It is emphasized in the CoR opinion that the involvement of local and regional authori ties is essential for succesful further European integration. Therefore the role of the COR in the policymaking process must be strengthened.
τασσόμαστε υπέρ της οριζό­ντιας και ισότιμης συνεργα­σίας μεταξύ των πολιτικών επιπέδων".
The Commission, Council and Eu ropean Parliament should ex plain their reasons if they do not follow the COR's recom mendations.
Ο κ. VALCARCEL, στη γνωμο­δότηση με θέμα την "Πρόταση αναθεώρησης της απόφασης για τους προσανατολισμούς σχετικά με την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφο­ρών" αναφέρει σχετικά: "Οι προσεχείς κοινοτικοί προσα­νατολισμοί σχετικά με την
opment of the trans-Euro The British Liberal Democrat pean transport network must calls for a new view on the network which would recon cile the objectives of econom ic and social cohesion and competitiveness; besides reinforce competitiveness subsidiarity principle: "a rela The opinion makes several tionship on the basis of a hor proposals for practical imple contri buti ng effectively to the and cohesion throughout Eu balanced development of Eu rope.
Ωστόσο, προκειμένου να ανάπτυξη του διευρωπαϊκού συμμετάσχουν οι περιφερεια­δικτύου μεταφορών πρέπει να κές και τοπικές αρχές στον τευξη άμεσης δημοκρατίας και τη θέσπιση συντομότερων και απλούστερων διαδικασιών λή­ψης αποφάσεων.
rope, by adopting a pluri-cen-izontal and equal partnership tral approach making devel between spheres of govern opment of the entire Euro ment, designed to secure ef mentation, such as a formal dialogue between Commission, Council, Parliament and fective, Integrated decision the Committee of the Re making".
Αυτό θα επι­τρέψει στην ΕΕ να αντιδρά συ­ντομότερα στις εξελίξεις και να διασφαλίζει το δημοκρατικό χαρακτήρα των αποφάσεων της.
The subsidiarity gions to identify the big is principle should not be seen sues facing Europe's citizens as a hierarchical principle for and to set the European polit
Η ισορ­δόσεων" (Νοέμβριος 1997) ζη­ροπία αυτή θα συμβάλει αποτε­τούσε από τις κυβερνήσεις να λεσματικά στην ισορροπημένη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής επι­κράτειας.
His first opinion on Bench marking (November 1997) urged governments to use benchmarking as a mecha nism to even out differences between regions and called on the European Commission to establish mechanisms for making resources available, so that regional and local au thorities can initiate bench marking processes.
Συνεπώς, η Επιτροπή,
pean area a reality.
Τέλος, η ΕΤΠ κρίνει ότι ο Χάρ­της Θεμελιωδών Δικαιωμάτων πρέπει να ενσωματωθεί στη πολλά κέντρα.
Only a Eu ropean Union with strong in ternal cohesion will be able to meet the major challenges posed by the forthcoming en largement and globalisation of the economy."
χρησιμοποιήσουν τη συγκριτι­κή αξιολόγηση ως ένα εξισορ­ροπητικό μηχανισμό των περι­φερειακών διαφορών και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να θε­σπίσει μηχανισμούς που θα πα­ρείχαν τα αναγκαία μέσα προ­κειμένου να αρχίσουν οι περι­φερειακές και τοπικές κυβερνή­σεις τις διαδικασίες της συγκρι­τικής αξιολόγησης.
"The European Union must play a role in creating a new map of inter-territorial acces sibility, which narrows dis parities between regions and offers a minimum level of ac cessibility to and from all countries in the European Union", says Mr Valcárcel.
την προσεχή διεύρυνση και την παγκοσμιοποίηση της οι­κονομίας".
the distribution of powers be tween "vertical levels, in which local and regional gov ernment may be seen as "lower" and therefore less important".
να αποτελέσει το κατευθυντή­ριο όργανο της ΕΕ και ότι η σύνθεση της πρέπει να αντικα­τοπτρίζει τα αποτελέσματα των ευρωπαϊκών εκλογών.
ical agenda, and a pro gramme of secondments, ex change and internships for officials from different spheres of government to ensure bet ter understanding of their re spective roles and issues.
Οι συστάσεις που περιέχονται στη δεύτερη γνωμοδότηση του
In the next review of Community guidelines for the devel opment of the trans-Euro
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ TS2N ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΣΥΜΒΑΛΛΕΙ ΣΤΙΣ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΤΑΞΗ ΤΗΣ ΛΙΟΟΥΑΝΙΑΣ α βοηθηθούν οι Λιθουανίας (ALAL), την Ka υποψήφιες χώρες στην προετοιμασία
THE COMMITTEE OF THE REGIONS CONTRIBUTES TO PREPARATIONS FOR LITHUANIA'S ACCESSION elpingtheapplicant ic Strategy Monitoring Divi countries to prepare sion of the Lithuanian Gov
τους για τη διεύρυνση, αυτό αποτελεί μία από τις κύριες προτεραιότητες της Επιτρο­πής των Περιφερειών της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης (ΕΤΠ).
The EU position was present nian local authorities in the ed by Mr Gary Titley, Member run-up to enlargement of the of the European Parliament European Union". and co-chairman of the EU-
Με την προοπτική αυτή το όργα­νο οργάνωσε, στις 20 Δεκεμ­βρίου στο Vilnius, στη Λιθου­ανία, διάσκεψη με τίτλο "Οι τοπικές αρχές της Λιθουα­νίας ενόψει της διεύρυν­σης".
Committee, Mr Dieter Thiel an local authorities an oppor from the European Commis tunity to meet their EU oppo sion delegation in Vilnius, Mr about his group's experience
Ευκαιρία για τις τοπικές αρ­χές της Λιθουανίας να συνα­ντήσουν τα ομολογά τους μέ­λη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να μοιραστούν τις εμπει­ρίες τους.
Kauppinen (FIN), and highlighted shortcom accession will be achieved by their experiences.
Ένταξη που επιθυμούμε να πραγματοποιηθεί πριν το 2004, πράγμα που συνεπά­γεται επείγουσα προετοιμα­σία".
2004, hence the need for ur