natgillin/translations-raw huggingface dataset:
60.Υpiάρχουν piροδιαγραφέ5 για τι5 αξιολογήσει5 p i ο υ διατίθενται στον ιστοχώρο EuropeAid και piαρέχουν κατευθύνσει5 για τι5 εν δι ά * εσ ε 5, τ ε λ ι κ έ 5 και εκ των υστέρων αξιολογήσει 5.
60.There are ToRs for evaluations available on the EuropeAid website and they provide guidance for intermediate, final and ex post evaluations.
Η Εpiιτροpiήζητά αpiότι5 υpiηρεσίε5 να σεβαστούν τη δ ο * ή του εγγράφου.
The Commission asks services to respectthestructure ofthe document.
Ο ε p i α γ γ ε λ * α τισ * ό 5 εξασφαλίζει αν τ ι κ ει * εν ι κ έ 5 αξιολογήσει5.
The latter ensures objective evaluations.
Οι ο δ η γ ί ε 5 για την εσωτερική p i αρ α κολούθηση έργου συντάχθηκαν, δ η * ο σ ι ε ύ θηκαν και διαδόθηκαν σ τ ι 5 αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ί ε 5 τον εκέ*βριο του 2007.
Guidelines for project internal monitoring were drafted, published and disseminated tothe delegationsin December 2007.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , ο αντί- κ τ υ p i ο 5 λα*βάνεται υpiόψη κατά τη διάρκεια τη5 p i αρ α κολούθηση 5 των εργασιών τη 5 ΕΚ.
Moreover, the impact is taken intoconsiderationduringthe monitoring of EC operations.
Η EuropeAid έχει α να p i τ ύ ξ ει * ι α * ε θ ο δ ολο- γία για την εκ των υστέρων piαρακολούθηση βάσει α p i ο τ ε λ εσ * ά των (ROM) p i ο υ στοχεύει να υpiολογίσει τον αντίκτυpiο και τη βιωσι*ό-τητα όλων των έργων piου χρη*ατοδοτούνται αpiό την ΕΚ.
EuropeAid has developed a methodology for ex post ROM that aims to measure the impact and sustainability of all EC-funded projects.
Οι ετήσιε5 αpiοστολέ5 piαρακολούθηση5 ROM piεριλα*βάνουν piάντα έργα ΜΚΦ.
Annual ROM monitoring missions always include NSA projects.
Ο κατάλο-γο5 έργων piρο5 piαρακολούθηση καταρτίζεται κ ατ ό p i ι ν σ υ * φων ί α 5 * ετα ξ ύ τη 5 EuropeAid, τη5 αντιpiροσωpiεία5καιτων οργάνωνελέγ-χου ROM.
The list of projects to be monitored is agreed consensually between EuropeAid, the Delegation and the ROM monitors.
Η EuropeAid εργάζεται για την ενίσχυση τη5 *εθοδολογία5 piαρακολούθηση5 και συ*βου-λεύεται άλλου5 χορηγού5 για τη δυνατότητα καθιέρωση5 *ια5 κοινή5 *εθοδολογία5 p i αρ α - κολούθηση 5 * ε βάση τ ι 5 δι α κ η ρ ύ ξ ει 5 τη 5 Άκρα και του Παρισιού.
EuropeAid is working to strengthen its monitoring methodology and is consulting other donors on the possibility of establishing a joint monitoring methodology based on the Accra and Paris declarations.
4/2009 — Η διαχείριση, εκ *έρου5 τη5 Εpiιτροpiή5, τη5 συ**ετοχή5 των *η κρατικών φορέων στην αναpiτυξιακή συνεργασία τη5 ΕΚ
As a result, ex post ROM are carried out two years after the completion of projects.(Pleaserefer also 64 & 65). Special Report No 4/2009 — The Commission’s management of nonstate actors’ involvement in EC Development Cooperation
Αν και χ ρ η σ ι * ο p i οι είται * ή τ ρ α εργαλείων βάσει των δυνατοτήτων p i ο υ p i ρ ο σ φ έ ρ ο νται αpiό το ρυθ*ιστικό και λειτουργικό piλαίσιο, η piροσέγγιση του έργου piαρα*ένει η piλέον χρησι*οpiοιού*ενη για του5 ΜΚΦ.
A matrix of tools is used on the basis of the possibilities offered by the regulatory and operational framework while project approach remains the most used with NSAs.
Αυτό συ*βαίνει όσον αφορά την p i ρ ο ώ θηση των αν θ ρ ώ p i ι νων δι και ω * ά των ό p i ο υ τα β ρ α χ υ p i ρ ό θ εσ * α έργα * p i ο ρούν να συ*βάλουν στι5 δο*ικέ5 αλλαγέ5.
64.Even if sustainability of projects is essential, the Commission acknowledges that some local and grassroots NSAs do not always have the capacity to ensure this sustainablity.
Μια p i οι ο τική * ε λ έτη * ε βάση τα έργα p i ο υ p i αρ α κ ο λ ο υ θούν ται α p i ό τη ROM διενεργήθηκε το 2008 piροσδιορίζοντα5 17 θε*ελιώ-δει5 piτυχέ5 γιατην αpiόδοσητου έργου.
The Commission underlines the need to ensure, at the same time, the sus tain ability of our projects and the main objective to strengthenlocal NSAs.Forthisreasonthe Commission is encouraging genuine partnerships between European(ratherstrong) NSAs & local(rather weak) actors. 68.The evaluation process used by the Commission should ensure that selected projects are well designed.
Θα δη*οσιευτεί το 2009.
However, to a certain extent, and, in some specific contexts, short projects might not be always sustainable.
Είναι ο λόγο5γιατον οpiοίο η EuropeAid * ε τ ι 5 α υ ξ η * έ ν ε 5 γ ν ώ σει 5 των εταίρων * έ σ ω PADOR σ υ * p i λ η ρ ώ ν ει την p i ρ ο σ έ γ γιση του έργου *ε την piροσέγγιση του εταίρου.
It is the reason why EuropeAid through increased knowledge of the partners via PADOR is complementing the project-approach with partner-approach.
Εντούτοι5, ένα5 piιθανό5 τρόpiο5 στη διαθεσι*ότητα τη5 χρη*ατοδότηση5 για την ανάpiτυξη ικανοτήτων των ΜΚΦ *έσα στη χώρα.
However, a possible way of correcting this situation is to encourage real partnerships between strong (international) NGO andrather weak(local) NGOs.In EuropeAid Callsfor Proposals procedure, is a possibility for applicants to elaborate ‘consortiums’ involving a leader and partners organisations.
Οι ΜΚΦ (ειδικά οι διεθνεί5) piρέpiει να είναι σε θέση και piρόθυ*οι να ευνοήσουν την ανταλλαγή γνώσεων *εταξύ του5.
Thusfundingfor capacity building of NSAsin non-ACP countries is essentially limited to the thematic programme.
Μέσα σε αυτού 5 του 5 p i ε ρ ι ο ρ ι σ * ο ύ 5, έχει p i ρ α γ * α το p i οι η θεί σ η * αν τικό έργο για τη συστη*ατικότερη piροώθηση τη5 διάδραση5 *ετου5 ΜΚΦ,καιέχειαρχίσει*ιαάσκηση αξιολόγηση 5 α p i ότι 5 κ εν τ ρ ι κ έ 5 υ p i η ρ εσ ί ε 5 όσον αφορά τη συ**ετοχή των ΜΚΦ (έκθεση piου piαρέχεται στο Ελεγκτικό Συνέδριο).
Within these limitations, significant work has been initiated to bring forward in a more systematic manner the interaction with NSAs, and a assessment exercise was undertaken by HQs with regard to engagement with NSAs(report providedtothe Court).
Οι δ η * ο σ ι ο ν ο * ι κοί καν ο ν ι σ * ο ί ε p i ι β άλλο υ ν τον * η χαν ι σ * ό τη 5 p i ρ ό σκληση 5 υ p i ο β ο λ ή 5 p i ρ ο τάσεων για τ ι 5 εν έ ρ γ ει ε 5 ε p i ι χορήγηση 5, ενώ ταυτόχρονα piεριορίζουν σε ένα έτο5 τι5 εpiιχορηγήσει5 λειτουργία5: *ακροpiρόθεσ*η υ p i ο χ ρ έ ωση και χ ρ η * α το δ ό τησ η * έ σ α στο ρυθ*ιστικό piλαίσιο.
The Financial Regulations impose the Call for Proposals mechanismforactiongrants while limiting to one year the operating grants: long-term commitment and funding against the regulatory framework.
Η διάρκεια του έργου δεν έχει κα*ία χρονική piροθεσ*ία piου εpiιβάλλεται αpiό του5 δη*οσιονο*ικού5 κανονισ*ού5.
That said, the project duration has no time limits imposed bythe Financial Regulations.
Λατινική Α*ερική: Οι υ p i η ρ εσ ί ε 5 EuropeAid έχουν ε υ α ι σ θ η το p i οι ή σει p i ρ ό σφατα ό λ ε 5 τ ι 5 αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ί ε 5 στη Λατινική Α * ε ρ ι κή όσον αφορά τησ η * ασία των χαρτογραφήσεων.
Latin America: EuropeAid services have recentlysensitisedall Delegations in Latin America about the importance of mappings.
Εpiιpiλέον, θα piαραχθεί *εθοδολογικό ση*είω*α σχετικά *ε τον τρόpiο τροφοδότη-ση5 του διαλόγου και τη5 συνεργασία5 *έσω γεωγραφικών ή θε*ατικών *έσων.
Inaddition,a methodologicalnote willbe produced on how to feed dialogue and cooperation through geographic or thematic instruments.
70.Η Εpiιτροpiή συ*φωνεί *ε το γεγονό5 ότι piρέ-piει να υλοpiοιηθούν piεριφερειακέ5 και εθνι- κ έ 5 σ τ ρ α τη γ ι κ έ 5 για τη στήριξη των ΜΚΦ.
The Commission agrees with the fact the regional and nationalstrategiestosupport NSAsshould be carried out.
Η αξιολόγηση piου piραγ*ατοpiοιήθηκε piρό-σφατα σχετικά *ε την «κοινωνία των piολιτών ω5 δίαυλο5 για τη διοχέτευση τη5 βοήθεια5» οδήγησε σε piαρό*οιο συ*piέρασ*α.
The evaluation recently conducted on ‘Civil society as a channel for aid delivery’ has led to a similar conclusion.
Σύ*φωνα *ε αυτήν την γρα**ή, διάφορε5 *ελέτε5 και piεριφερειακά σε*ινάρια (Κεντρική Α*ερική, ανατολικέ5 και νότιε5 γειτονικέ5 χώρε5, ανατολική Αφρική και κεντρική Ασία) p i ο υ θα p i ρ α γ * α το p i οι ηθούν * έ σ α στο 2009 για την κοινωνία των p i ο λ ι τών θα δώσουν * ε γ ά λ η έ * φ α σ η σε αυτό το ζ ή τη * α , σε * ι α p i ε ρ ί ο δ ο όpiου θα διεξαχθεί η ενδιά*εση αναθεώρηση των *έσων και των piρογρα**άτων.
Along this line, several studies and regional seminars(Central America, Eastern and Southern Neighbourhood, Eastern Africa and Central Asia) to be conducted in2009oncivilsociety willputaspecific emphasis on this issue, in a period where the mid-term review of instruments and programmes will be conducted.
73.εν είναι δυνατό να εpiιτευχθούν piλήρω5 οι κύριοι στόχοι του * η χαν ι σ * ο ύ α να p i τ υ ξ ι ακή 5 συνεργασία 5 (ΜΑΣ) * έ σ α σε δύο χρόνια.
It is not possible to fully achieve the main objectives of the DCI in two years time.
Εν τούτο ι 5, ό p i ω 5 εξηγείται p i αρ α p i ά ν ω στο ση*είο 72, υλοpiοιούνται piράγ*ατι διάφορα piρογρά**ατα piου υpiοστηρίζουν του5 ΜΚΦ σε *ερικέ5 χώρε5 ΑΛΑ.
However, as explained above (72), various programmes supporting NSAs are, indeed, being implementedin some ALA countries.
Αυτό συ*βαίνει εpiειδή η χρη*ατοδότηση τη5 ανάpiτυξη5 ικανοτήτων των ΜΚΦ στο piλαίσιο των γεωγραφικών piρογρα**άτων του ΜΑΣ είναι δυνατή *όνονανpiροσδιορίζεται — ω 5 α p i ο τ έ λ εσ * α του διαλόγου * ε τη χώρα εταίρο — ω5 το * έ α 5 p i ρ ο τ ε ρ α ι ό τητα 5 για το p i ρ ό γ ρ α * * α συνεργασία5 ΕΚ.
Thisis becausethefunding of NSA capacity building underthe geographical programmes of the DCIis only possibleifitisidentified — as aresult ofthe dialogue withthe partner country — as a priority sector for the EC cooperation programme.
Ασία:ιάφορα έργα/piρογρά**ατα στην Ασία και την κεντρική Ασία piου υλοpiοιούνται/θα υλοpiοιηθούν *έσω *η κυβερνητική5 οργάνω-ση5 έχουν εγκριθεί το 2007 και το 2008.
Asia: several projects/programmes in Asia and Central Asia which are/will be implemented through nongovernmental or gan-isa tion have been adopted in 2007 and 2008.
Ενώ ο αρχικό 5 στόχο 5 του 5 είναι να σ υ * β ά λ ο υ ν στην εξάλειψη τη 5 φ τ ώ χ ει α 5, τη βελτίωση τη 5 p i ρ ό σβαση 5 σ τ ι 5 κ οι νων ι κ έ 5 υ p i η ρ εσ ί ε 5 και τη βελτίωση τη 5 δι α κυβέρνηση 5 και του κ ρ ά του 5 δικαίου, υ p i ο στηρίζουν του 5 *ηκρατικού5 φορεί5στηνεpiιδίωξηαυτών των στόχων.
Whiletheir primary objectiveistocontrib-ute to poverty eradication,improvement of access to social services and improvement of governance and rule of law, they support nonstate actors in pursuance of these goals.
Αυτό συ*βαίνει ειδικότερα στο Αφγανιστάν, την Κίνα, το Πακιστάν, την Κιργιζίά και το Τατζικιστάν.
This is the case notably in Afghanistan, China, Pakistan, Kyrgyzstan and Tajikistan.
Το p i αρ ό ν έγγραφο p i ε ρ ι έχει συστάσει5 λειτουργία5 για τα ση*εία εισόδου όσον αφορά τη συ**ετοχή τη5 κοινωνία5 των p i ο λ ι τών στα * α κ ρ ο οι κ ο ν ο * ι κ ά και το * ε α κ ά piρογρά**ατα,τα*έσα piου θαχρησι*οpiοι-ηθούν σύ*φωνα *ε το piλαίσιο στο οpiοίο το piρόγρα**α θα λειτουργήσει και το είδο5 τη5 δη*ιουργία5 ικανοτήτων piου αpiαιτείται ώστε η κοινωνία των piολιτών να συ**ετέχει αpiο-τελεσ*ατικά.
This document contains operational recommendations about the entry points for the involvement of civil society in macroeconomic andsector programmes, the instruments to be used according to the context in which the programme will operate and the type of capacitybuilding required for civil society to effectively participate.
Το piαρόν έγγραφο θα εξελιχθεί piεραιτέρω το 2009.
This document will befurther developedin 2009.
Αυτό το δεύτερο στάδιο θα στοχεύσει στονεξευγενισ*ότη5 piροτει-νό*ενη5 *εθοδολογία5 και στην piαροχή των ορθών piρακτικών λειτουργία5.
This second phase will aim at refining the methodology proposed and at providing good operational practices.
Η ανάγκη για χαρτογράφηση εξαρτάται κατά ένα *εγάλο *έρο5 αpiό το piλαίσιο στην εν δι α φ ε ρ ό * εν η χώρα.
The necessity of elaborating a mapping largely depends on the context in the country concerned.
Στην p i ε ρ ί p i τ ωση του Μ p i αν γ κ λ αν τ έ 5 p i αρ α δ ε ί γ * α το 5 χάριν, λ α * - β ά ν ο ν τα 5 υ p i ό ψ η τον αριθ*ότωνεκεί ΜΚΦ, η εpiίση*η χαρτογράφηση δεν είναι δυνατή, αλλά η αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ί α γνωρίζει καλά του 5 τοpiικού5 ΜΚΦ και τηνικανότητά του5.
In the case of Bangladesh forinstance,giventhenumberof NSAsin Bangladeshformal mappingis not possible butthe Delegation has goodknowledge of thelocal NSAs andtheir capacity.
Συνεpiώ5, piροκει*ένου να εγγυούνται τα χρη- * α το οι κ ο ν ο * ι κ ά σ υ * φ έ ρ ο ν τα του θ εσ * ι κ ο ύ οργάνου, οι ε p i ι τ ρ ο p i έ 5 αξιολόγηση 5 p i ρ έ p i ει να εξετάζουν τη χρη*ατοοικονο*ική και λειτουργική ικανότητα των υpiοψηφίων και των εταίρων σε σχέση * ε το * έ γ ε θ ο 5, το p i ε δ ί ο και τον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ * ό τη 5 p i ρ ο τ ει ν ό * εν η 5 δράση5.
Accordingly, in order to guarantee the financial interests of the institution the Evaluation Committees mustconsiderthe financial and operational capacity of the applicants and partners in relation to the size, scope and budget of the proposed action.
Οι δυνατό τη τ ε 5 p i ο υ δίνονται α p i ό τ ι 5 p i ρ ο σ κ λ ή σει 5 υ p i ο β ο λ ή 5 p i ρ ο τάσεων p i ο υ p i ρ ο ω θούν ται στο p i λ α ί σ ι ο των νέων * έ σ ω ν συνεργασία 5 για την υ p i ο β ο λ ή p i ρ ο τάσεων έργων για χ α * η λ ά p i ο σ ά έ ω 5 και 20 000 €, έχουν αυξηθεί για τι5 *ικρέ5 οργανώσει5 τη5 υpiαίθρου οι οpiοίε5 *piορούν να συ**ετέχουν εpiιτυχώ5 στι5 αντίστοιχε5 piροσκλήσει5.
The possibilities given by the Calls for Proposals launched in the context of the new C o operation Instruments to submit project proposals for amounts aslow as EUR 20 000 haveincreasedthe possibilities of small rural-based organisations to participate successfully in the respective calls.
Εκ τ ό 5 α p i ό το χρονικό p i λ α ί σ ι ο p i ο υ καθορίζεται *ε το ρυθ*ιστικό piλαίσιο και την οικο- δ ό * η σ η τη 5 κοινωνική 5 δ ο * ή 5 του έργου, δίνεται και θα εξακολουθήσει να δίνεται *εγάλη piροσοχή στην έγκαιρη διαδικαστική διαχείριση.
Beside the time frame determined by the regulatory framework and the building of the project social structure, increased atten-tionis, and will be, providedtotimely procedural management.
Η Εpiιτροpiή *piορεί να συνεχίσει τ ι 5 p i ρ ο σ p i ά θ ει έ 5 τη 5 για την κατάρτιση και την καθοδήγηση αλλά * ό ν ο για τα στάδια piου βρίσκονται υpiό τον έλεγχό τη5.
The Commission can continue its efforts in training and guidance but onlyforthesteps underits control.
Η piροσέγγιση των οργανώσεων τη5 υpiαίθρου είναι ένα p i ο λ ύ δύσκολο έργο και έχει ε p i ι - τευχθεί αpiό διάφορε5 αντιpiροσωpiείε5 *έσω α p i ο κ εν τ ρ ω * έ νων εν η * ε ρ ω τικών συναντήσεων ή δη*οσιεύσεων στου5 ιστοτόpiου5, τι5 ε φ η * ε ρ ί δ ε 5, κ. λ p i.
Reaching rural-based organisations is a very difficult task, and has been achieved by a numberof Delegations through decentralised information sessions or publications on websites, newspapers, etc.Itis true that calls for proposals are ill-suited to small and grassroots organisations but the procedure is compulsory under the present Financial Regulation.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , υ p i ά ρ χουν ε p i ίση 5 όρια στην ανάγκη και την ικανότητα τη5 Εpiιτροpiή5 να piρο-σεγγίσει τέτοιου5 φορεί5.
Moreover, there are also limits to the need and the capacity of the Commission toreachsuch entities.
Για ορισ*ένε5 ευαίσθητε5 κατα-στάσει5, η εpiέκταση τη5 διάρκεια5 εφαρ*ο-γή5 είναι αpiαραίτητη και εφικτή για την υγιή δη*οσιονο*ική διαχείρισητου p i ρ ο γ ρ ά * * ατ ο 5.
For certain sensitive situations, extension of the implementation duration is necessary and possible for the sound financial management of the project.
Η ε p i ί δ ρ α σ η τη 5 α p i ο δ έ σ * ε υ σ η 5 κεφαλαίων στον γενικό piροϋpiολογισ*ό και το ΕΤΑ δεν είναι ηίδια.
The effect of decommitment of funds in the General Budget andthe EDFis notthesame.
Αυτήτην piερίοδο, η ύpiαρξητη5 υpiεργολα-βία5εpiιχορηγήσεων αλλά και οι piολύ piερι-ορισ*ένε5 δυνατότητέ5τη5καθιστά piιθανή την p i ρ ο σ έ γ γιση ο ρ ι σ * έ νων το p i ι κών οργανώσεων και τη συνεισφορά στη δη*ιουργία υpiοδο*ή5.
Currently, the existing but very limited possibilities for subgranting make it possible to reach some of these grass-roots-level organisations and also to contribute to capacity building.
80.Είναι ση*αντικό να αναφερθεί ότι οι οργανώ-σει5 piου υpiοβάλλουν αίτηση για piρόσκληση υpiοβολή5 piροτάσεων piρέpiει εpiίση5 να είναι σε θέση να εφαρ*όσουν τι5 λειτουργικέ5 και οι κ ο ν ο * ι κ έ 5 p i τ υ χ έ 5 τη 5 σ ύ * β α σ η 5 p i ο υ θα *piορούσε να του5 ανατεθεί στη συνέχεια.
80.Itisimportant to remember that the or gan-isa tions applying for a Call for proposals mustalso be able to implement the operational and financial components of the con-tractthat could besubsequently awarded.
Οι α να κ οι ν ώ σει 5 και οι κ ατ ε υ θ υ ν τ ή ρ ι ε 5 γρα**έ5 για το piροσωpiικό piου αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο p i ε ρ ι έχουν p i ο λ ι τ ι κ ο ύ 5 στόχου5καιόχιδεσ*εύσει5. στόσο,χάρη στην έναρξη τη5 piρόσκληση5 υpiοβολή5 piρο-τάσεων σε τοpiικό εpiίpiεδο και στα νέα κύ*ατα piρογρα**άτων για την ανάpiτυξη ικανοτήτων στο p i λ α ί σ ι ο γεωγραφικών p i ρ ο γ ρ α * * ά των, έχει ήδη ε p i ι τευχθεί καλή p i ρ ό ο δ ο 5 για * ι α καλύτερη συ**ετοχή των τοpiικών ΜΚΦ.
Communications and guidelines for staff mentioned by the Court contain political objectives not commitments. Nevertheless, through the launching oflocal callfor proposals and of new waves of capacitybuilding programmes in the context of geographical programmes, good progress has already been achievedinfavour of a better involvement oflocal NSAs.
Στο p i λ α ί σ ι ο τη 5 σ υ * φων ί α 5 του Κοτονού, υ p i ά ρ χ εισ υ * φων ί α για την ανάγκη διαβουλεύσεων και είναι ν ο * ι κ ά δ εσ * ε υ τική και για την Εpiιτροpiή και για τα κράτη εταίρου5.
In the framework of the Cotonou Agreement,the need for consultations is agreed and legally binding bothforthe Commissionand Partner States.
Γιατι5χώρε5 ΜΑΣ, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ε φ αρ * ό ζει κανονισ*ό τη5 ΕΕ: οι piροσpiάθειε5 τη5 ΕΕ να διαβουλευτεί αpiοτελεσ*ατικά*ετου5 ΜΚΦ p i ρ έ p i ει να συνοδεύονται α p i ό την p i ρ ο θ υ * ί α των εθνικών αρχών να piράξουν τοίδιο.
For DCI countries, the Commission applies an EUregulation: EU effortsto consult effectively NSAs have to be matched by the willingness of national authorities to doso.
Οι το p i ι κ έ 5 ο ρ γ αν ώ σει 5 χρειάζονται χρόνο για να εξοικειωθούν * ετα νέα γεωγραφικά p i ρ ο γ ρ ά * * α τα και τ ι 5 δι α δι κ α σ ί ε 5, α p i ο φ ε ύ - γ ο ν τα 5 * ε αυτόν τον τ ρ ό p i ο τα λάθη και τ ι 5 piαρανοήσει5.
Local organisations need time to get familiar with the new geographic programmes and procedures, thereby avoiding errors and misunderstandings.
Η βελτίωση συνδέεταιεpiίση5 * ετα δι ε υρ υ * ένα νέα καθήκοντα των αντι- p i ρ ο σ ω p i ει ώ ν *ε τα νέα *έσα.
Improvement is also linked totheenlargednewtasksof Delegations withinthe newinstruments.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , κατά την ά p i ο ψ η τη 5 Ε p i ι τ ρ ο p i ή 5, αυτά τα κεί*ενα piρέpiει εpiίση5 να ενταχθούν σ τ ι 5 ν έ ε 5 p i ρ α γ * α τικό τη τ ε 5, ό p i ω 5 η ευθυ- γ ρ ά * * ι σ η * ε τ ι 5 κ υ β ε ρ νήσει 5 εταίρο υ 5 και η ανάληψη ευθύνη 5.
Furthermore, in the Commission’s view, thesetextsshouldalso however beframed within new realities such as alignment to partners’ governments, and ownership.
Η δράση ΕΚ για την υ p i ο στήριξη των ΜΚΦ λ α * βάνει p i ρ ά γ * ατ ι υpiόψη τη διpiλή piραγ*ατικότητα τη5 υ p i ο στήριξη 5 του δι και ώ * α το 5 p i ρ ω το β ο υ λ ί α 5 των οργανώσεων τη5 κοινωνία5 των piολιτών και τη 5 α υ ξ αν ό * εν η 5 ανάγκη 5 να εξασφαλιστεί «ευθυγρά**ιση»*ετι5 piροτεραιότητε5των κυβερνήσεων εταίρων.
EC actionin support to NSAs takesindeedinto account the dual reality of supporting the rightofinitiativeof Civilsocietyorganisa-tions and the rising need of ensuring‘align-ment’to partners governments priorities.
Πρβλ. ε p i ίση 5 τη να p i ά ντηση στην p i αρ ά - γραφο 24-26.
The Commission should insist that partner country governments play the leading role in promoting NSAs’ active involvement in development issues.
83. α) Η νέα βασική στρατηγική του EuropeAid σχετικά *ε τη «Μεταρρύθ*ιση των Μονάδων Τεχνική5 Συνεργασία5 και Υλοpiοίηση5 Έργου» piροωθεί την καλύτερη διαφοροpiοίηση, στη δο*ή τη5 τεχνική5 συνεργασία5, *εταξύ των καθηκόντων διαχείριση 5 και την p i αρ ο χ ή θ ε * α τική 5 ε * p i ει ρ ο γ ν ω * ο σ ύ ν η 5 p i ο υ α p i α ι τ ε ί διαφορετικά piροφίλ ε*piειρογνω*όνων.
83.(a)The new backbone strategy of EuropeAid on ‘Reforming cooperation Technical Cooperation and Project Implementation Units’ promotes a better differentiation, in the design of technical cooperation, between management tasks and the provision of thematic expertise which calls for different types ofexperts’profiles.
Εφιστάται συνεpiώ5 piερισσότερη piροσοχή στην piοιότητα των ε*piειρογνω*όνων.
Moreattentionisthus drawntothe quality ofthelatter.
β) Πρβλ. α p i αν τ ή σει 5 σ τ ι 5 p i αρ α γ ρ ά φ ο υ 5 63 έω5 68.
(b)Seerepliesto paragraphs 63to 68.
Στο ε γ γ ύ 5 * έ λ λ ο ν , η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θα ενισχύσει τη συ**ετοχή ΜΚΦ *ε τα ακόλουθα *έσα:
In the near future, the Commission will strengthentheinvolvement of NSAs by:
Το νέο « ά ν οι γ * α » p i ρ ο 5 του 5 ΜΚΦ του Νότου α p i α ί τη σε β ε β α ί ω 5 γρήγορη p i ρ ο - σ αρ * ο γ ή των αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ει ώ ν ( p i ο υ έpiρεpiε να αντι*ετωpiίσουν ένα νέο είδο5 εν δι α φ ε ρ ό * ε νου * έ ρ ο υ 5 ) αλλά κ υρ ί ω 5 τωνίδιων των τοpiικών ΜΚΦ.
• delays in the approval of the DCI not ofthe Commission’sresponsibility prevented the organisation of genuine and relevant consultations in Delegations duringitsfirst year of application.
• τη βελτίωση τη 5 γ ν ώ σ η 5 τη 5 για του 5 ΜΚΦ *έσω τη5 piροώθηση5 των piιλοτικών *ελετώνχαρτογράφηση5 piου σχεδιάζονται, κατά piερίpiτωση, σε στενή συνεργα-σία*ετην κυβέρνηση(οιεθνικέ5 αρχέ5 p i ρ έ p i ει να p i αρ α * ε ί νου ν τα κύρια ενδια- φ ε ρ ό * ε να * έ ρ η p i ο υ είναι υ p i ε ύ θ υ να για την ε p i εξ ε ρ γασία * ι α 5 κ οι νων ι κ ο p i ο λ ι τική 5 χαρτογράφηση5 αυτού του είδου5)·
improving its knowledge of relevant NSAs through the launching of pilot mapping studies designed, if possible, inclosecooperation withgovernment (national authorities should remain the main stakeholders in charge of the elaboration of such socio-political mapping);
Οι καθυ στε ρ ή σει 5 στην έγκριση του ΜΑΣ piου δεν οφείλονται στην Εpiιτροpiή α p i έ τ ρ ε ψ αν τη διενέργεια γνήσιων και συναφών διαβουλεύσεων σ τ ι 5 αν τ ι p i ρ ο - σ ω p i ε ί ε 5 κατά τη διάρκεια του p i ρ ώ του έτου5 εφαρ*ογή5 του.
• improving predictability and transparency related to the consultation process by elaborating, as often as possible, specific calendars and communication material to facilitate the interaction with NSAs.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , σ α 5 p i αρ α p i έ * p i ο υ * ε και στο σ η * ε ί ο 28 σχετικά * ε την ειδική καθοδήγηση, τα σε*ινάρια και την piρογρα*-*ατισ*ένη κατάρτιση.
In addition, please refer also to point 28 related to specific guidance, seminars andtraining planned.
Η συ**ε-τοχή των ΜΚΦ θα υpiοστηριχθεί έντονα, αλλά δεν *piορεί να εpiιβληθεί αpiό την Εpiιτροpiή.
NSAsinclusion will be strongly supported, but cannot be imposed, by the Commission.
Αpiαιτείται να εξασφαλιστεί τόσο η υγιή 5 διαχείριση των ενεργειών όσο και ηίση *εταχείριση *εταξύ των υpiοψηφίων.
It isneededtoensureboththesound management of operations and the equality of treatment between candidates.
Με σ κ ο p i ό την ευκολότερη p i ρ ο σ έ γ γιση των τοpiικών οργανώσεων, η Εpiιτροpiή έχει α p i λ ο - p i οι ή σει αυτή τη διαδικασία και έχει ε p i ίση 5 εισαγάγει τη βάση δ ε δ ο * έ νων PADOR p i ο υ σ υ * β ά λ λει στη * ε ί ωση των καθυστερήσεων *εταξύ τη5 έναρξη5 τη5 piρόσκληση5 και τη5 υpiογραφή5 των συ*βάσεων.
In order to reach local organisations more easily the Commission has simplified this procedure, it has also introduced the PADOR database which is contributing to a reduction in the delays between the launch of calls andthesignature ofthe contracts.
89.Όpiω5 αναφέρεται στο ση*είο 64, η Εpiιτροpiή συ*φωνεί ότι η βιωσι*ότητα των έργων είναι ο υ σ ι ώ δ η 5 και αναγνωρίζει ότι είναι p i ο λ ύ - p i λ ο κ ο να εξασφαλιστεί ταυτόχρονα η βιωσι-*ότητα των χρη*ατοδοτού*ενων ενεργειών και η ενίσχυση των τοpiικών ΜΚΦ.
89.As stated in point 64, the Commission agrees that sustainability of projects is essential and acknowledgesthe complexityinvolved in ensuring simultaneouslythe sustainability of actions funded and the strengthening oflocal NSAs.Integrated andlong-term approaches are being implemented through geographic programs designed in close collaboration with the partner state (especially in the framework of the Cotonou agreement).