natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι απαντήσεις της κυβέρνησης στα προβλήματα αυτά εστιάζονται σε μεγά­λο βαθμό στη συνολική μείωση των φορολογικών επιβαρύνσεων επί της εργασίας, ιδίως μέσω των συμπληρωματικών φορολογικών ελαφρύνσεων που εξαγγέλθηκαν για το 2001 και το 2002, και στην ανάπτυξη ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργα­σίας.
The government's responses to labour market problems have focused strongly on the reduction of overall taxes on labour, including the announced further tax reductions in 2001 and 2002, and on the increase of active labour market programmes.
Ωστόσο, η μέχρι στιγμής πρόοδος φαίνεται ότι υπήρξε βραδεία όσον αφορά το στόχο της αύξησης της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης και της βελτίωσης των κινήτρων για τους χαμηλόμισθους.
However, progress appears to have been sluggish so far regarding the objective of increasing the effective retirement age and addressing the incentive effects for low-wage earners.
Ο δείκτης επιτυχίας σε όρους μείωσης της μακρο­χρόνιας ανεργίας θα μπορούσε να βελτιωθεί περισσότερο.
The success rate in terms of reducing the flow into longterm unemployment could be further improved.
Αντίθετα, οι τιμές των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και της ηλεκτρικής ενέργειας είναι χαμηλές, και αυτό μπορεί να εξηγηθεί από την ουσιαστική πρόοδο που έχει επιτελέσει η Φινλανδία όσον αφορά την ελευ­θέρωση και την απορύθμιση των τομέων αυτών.
Nevertheless, telecommunication and electricity prices are low, which may be due to the substantial progress that Finland has made in liberalising and deregulating these industries. In the retail distribution, construction, and media sectors, however, competition is insufficient.
Από την άλλη όμως πλευ­ρά ο ανταγωνισμός παραμένει ανεπαρκής στον τομέα του λιανικού εμπο­ρίου, των κατασκευών και των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
In addition, the share in GDP of public procurement that is published in the Official Journal is relatively low in spite of stricter than required regulations.
μοθεσία η οποία επιτρέπει τη σύσταση τραπεζών ενυπόθηκης πίστης και την έκδοση ενυπόθηκων ομολογιών.
The capital markets in Finland are developing rapidly, with investment opportunities set to increase further due to new legislation allowing the establishment of mortgage banks and the issuance of mortgage bonds.
Η ανάπτυξη της αγοράς ευνοείται από την πιο συνεκτική φορολογική αντιμετώπιση των εισοδημάτων από επενδύσεις και από τις βελτιώσεις που επήλθαν στην υποδομή της αγοράς.
Market development is benefiting from a more consistent tax treatment of investment earnings and from improvements in market infrastructure.
Η αναδιάρθρωση του τραπεζικού τομέα συνεχίζεται.
Restructuring in the banking sector is continuing.
Με βάση τα προαναφερόμενα, η Φινλανδία πρέ­πει να θέσει ως κύρια προτεραιότητα: i) την περαιτέρω ανάπτυξη της αγοράς επιχειρηματικού κεφαλαίου μέσω της προ­σαρμογής του φορολογικού πλαισίου, ώστε να καταστεί περισσότερο ευνοϊκό για τις επενδύσεις και την επιχειρηματικότητα.
With increased merger activity of large financial institutions in the Nordic region, Finnish supervisors have signed a co-operation agreement with their Danish, Swedish and Norwegian counterparts to ensure efficient financial supervision of such crossborder institutions. In view of the above, the main priority for Finland should be to:
Σουηδία πό το 1998 η Σουηδία γνωρίζει μία περίοδο ισχυρής ανάπτυξης κατά την οποία το ΑΕΠ της αυξήθηκε με ρυθμό υψηλότερο του 3,5 % ετη­σίως.
Sweden weden has experienced a period of strong growth since 1998, with GDP increasing by more than 3,5 per cent each year.
Ωστόσο, η επιβράδυνση της παγκόσμιας οικονομίας το 2001
However, the deceleration in the world economy in 2001 results in weaker external
Λ αποδυναμώνει την εξωτερική ζήτηση, η οποία συμπίπτει με την αναμενόμενη συγκυριακή υποχώρηση της εγχώριας ζήτησης, και ιδίως της ιδιωτικής κατανά­λωσης.
S demand and this coincides with an expected cyclical downturn in domestic demand, in particular private consumption.
Η έλλειψη δυναμισμού της χρηματιστηριακής αγοράς συμβάλλει επί­σης στην επιβράδυνση αυτή.
The sluggish developments in the stock market contribute to this slowdown.
Ωστόσο, αναμένεται αύξηση του διαθέσιμου ει­σοδήματος των νοικοκυριών, η οποία θα προέλθει από τη περαιτέρω άνοδο της απασχόλησης και τις μειώσεις φόρων που τέθηκαν σε ισχύ το 2001.
On the other hand, a rise in households' disposable income is expected, resulting from some further employment growth and also from the tax cuts implemented in 2001.
Επι­πλέον, η εγκατάσταση του δικτύου τρίτης γενιάς τηλεπικοινωνιών αναμένεται να τονώσει τις επενδύσεις κατά το τρέχον και τα επόμενα έτη.
Further, the build-up of the third generation telecommunications network should stimulate investment this year and next.
Συνολικά, οι παράγοντες αυτοί θα έχουν ως αποτέλεσμα την επιβράδυνση της οικονομι­κής ανάπτυξης, η οποία θα ανέλθει σε 2,7 % το 2001 και σε 3 % το 2002.
All in all, this is expected to result in lower economic growth, of 2,7 per cent in 2001 and of 3,0 per cent in 2002.
Κατά τα τελευταία αυτά έτη η απασχόληση σημείωσε ισχυρή άνοδο και συνέ­βαλε στην αισθητή μείωση του δείκτη ανεργίας.
Employment growth has been robust in recent years, which has contributed to a substantial fall in the unemployment rate.
Ως εκ τούτου, οι ενδογενείς πληθωριστικές πιέσεις θα παραμείνουν ασθενείς το 2001 και το 2002.
This should contribute to keeping domestically generated inflationary pressures subdued in 2001 and 2002.
Με ιδιαίτερη ικανοποίηση υπογραμμίζεται ο στόχος που έθεσε η Σουηδία για επίτευξη δείκτη απασχόλησης 80 % μέχρι το 2004.
Sweden's target of an employment ratio of 80 per cent by 2004 is most welcome.
Για να γίνει αυτό, πρέπει να συνεχιστεί η στρατηγική μείωσης των φόρων και άμ­βλυνσης των οριακών επιπτώσεων που προκαλούν στρεβλώσεις και οι οποίες απορρέουν από τις υπό προϋποθέσεις παροχές εισοδημάτων το γεγονός αυτό θα ενίσχυε τα οικονομικά κίνητρα για εργασία.
In order to achieve this target, a continuation of the strategy of lowering taxes and of diminishing the distortionary marginal effects arising from incomedependent benefits seems appropriate, as this provides better financial incentives for people to work.
Εξάλλου, το πεδίο εφαρ­μογής και ο σχεδιασμός προγραμμάτων για την αγορά εργασίας θα πρέπει να προσαρμοσθούν ώστε να διασφαλίζουν ικανοποιητική προσφορά εργασίας.
Furthermore, the scope and design of active labour market programmes should be adjusted to ensure the provision of an adequate labour supply.
Το 2000, το δημοσιονομικό πλεόνασμα σημείωσε σημαντική άνοδο (2,2 %) και ανήλθε στο 4 % του ΑΕΠ, δηλαδή σε επίπεδο πολύ ανώτερο της αντί­στοιχης πρόβλεψης της Σουηδίας (3,4 % του ΑΕΠ).
In 2000, the general government surplus rose markedly, by 2,2 percentage points, to 4 per cent of GDP, well above Sweden's projection of 3,4 per cent of GDP.
Σύμφωνα με το επικαι­ροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης που υποβλήθηκε το 2000, θα συνεχιστεί η εμφάνιση σημαντικών πλεονασμάτων το 2001 και το 2002 (3,5 % και 3,3 % του ΑΕΠ αντίστοιχα), με την προϋπόθεση ότι θα συνεχιστεί η εφαρμοζόμενη σήμερα πολική.
According to the 2000 updated convergence programme, continued large surpluses in 2001 and 2002, of 3,5 per cent of GDP and 3,3 per cent of GDP, respectively, are expected on current policy.
Μεσοπρόθεσμα, η δημοσιονομική πολιτική που ακολουθεί η Σουηδία αποβλέπει στην επίτευξη ενός διττού στόχου, και συγκεκριμένα: ι) στον ετήσιο καθορισμό ονομαστικών ανωτάτων ορίων για τα τρία επόμενα έτη όσον αφορά τις δημοσιονομικές δαπάνες και ii) στην επίτευξη δημοσιονομικού πλεονάσματος 2 % του ΑΕΠ κατά μέσο όρο για όλη τη διάρκεια του συγκυρια­κού κύκλου.
Swedish mediumterm budgetary policy is two-fold and consists of; (i) nominal ceilings on central government expenditure set annually for three years ahead and (ii) a 2 per cent of GDP surplus target for general government on average over the business-cycle.
τη μείωση του χρέους η οποία αποτελεί έναν από τους πυλώνες της στρατηγικής που ακολουθεί η Σουηδία για να αντιμετωπίσει τις επιπτώσεις από τη γήρανση του πληθυσμού.
(ii) continue with the strategy of lowering taxes for low and medium wage earners in 2002 while still attaining the medium­term surplus target of 2 per cent of GDP, taking into account the position in the business­cycle, and at the same time ensure adherence to the central government expenditure ceiling; and
Η Σουηδία θα βρεθεί έτσι σε καλύτερη θέση για να αντιμετω­πίσει την πίεση που ασκεί στα δημόσια οικονομικά η γήρανση του πληθυσμού.
(iii) pursue the strategy of reducing public debt in the medium­term, as described in the 2000 updated convergence programme, by maintaining the government surplus target of 2 per cent of GDP over the cycle while implementing the strat­egy of further tax cuts and tight expenditure control.
Η κατάσταση της σουηδικής αγοράς εργασίας σημείωσε περαιτέρω σημαντική βελ­τίωση το 2000, και η ανεργία υποχώρησε στο 5,9 % του ενεργού πληθυσμού.
The Swedish labour market situation continued to improve strongly in 2000, bringing unemployment down to 5,9 per cent of the labour force.
Ο συ­νολικός δείκτης απασχόλησης και, ιδίως, οι δείκτες απασχόλησης των γυναικών και των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων, συγκαταλέγονται μεταξύ των υψηλότερων της Ένωσης.
The overall employment rate and, in particular, the employment rates of women and of older workers, are among the highest in the Union.
Η βελτίωση των δυνατοτήτων εξεύρεσης απασχό­λησης, ο καθορισμός αυστηρότερων προϋποθέσεων για τη λήψη επιδομάτων ανερ­γίας (επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα) και η έμφαση που δόθηκε στη δια βίου κατάρτιση διευκόλυναν την αντιστοίχηση της προσφοράς με τη ζήτηση κατά την πρόσφατη περίοδο ανάκαμψης.
Improved job placement, tightened eligibility criteria for unemployment insurance (in terms of occupational and geographical mobility), and a focus on life­long learning have facil­itated matching in the recent upswing.
Ωστόσο, σε διάφορες εκτιμήσεις υπογραμμίζεται η αναποτελεσματικότητα ορισμένων ενεργητικών προγραμμάτων υπέρ της αγοράς ερ­γασίας (ΕΠΑΕ), τα οποία προκαλούν, π.χ., σημαντικά φαινόμενα μετατόπισης.
However, various evaluations indicate ineffi­ciencies, such as substantial displacement effects, in some of the active labour market programmes (ALMPs).
Πράγματι, η Σουηδία ασκεί μεγάλη φορολογική πίεση στους χαμηλόμισθους σε σύγκριση με την υπόλοιπη Ένωση.
(i) pursue reforms of tax and benefit systems to promote work incentives and, in particular, reduce the tax burden for low wage earners; and
την αποτελεσματική εφαρμογή των ΕΠΑΕ και την εστίαση τους στα άτο­μα που είναι περισσότερο εκτεθειμένα στον κίνδυνο μακροχρόνιας ανερ­γίας, καθώς και στην ικανοποίηση των αναγκών της αγοράς εργασίας.
(ii) ensure the efficiency of the ALMPs and target them at those most prone to the risk of long­term unemployment, as well as to meet the demands of the labour market.
Αγορές προϊόντων και οικονομία της γνώσης
Product markets and the knowledgebased economy cu
Το άνοιγμα της σουηδικής οικονομίας διευρύνθηκε κατά τα πρόσφατα έτη.
The openness of the Swedish economy has been increasing in recent years.
Τα επίπεδα των τιμών καταναλωτή παραμένουν σε σχετικά υψηλά επίπεδα.
Consumer price levels remain relatively high.
Ωστόσο, οι τομείς των τηλεπικοινωνιών και της ηλεκτρικής ενέργειας ελευ­θερώθηκαν, γεγονός το οποίο είχε ως αποτέλεσμα την πτώση των τιμών στους εν λόγω τομείς.
However, the telecommunication and electricity sectors have been liberalised, which has resulted in lower price levels in these sectors.
Ο ανταγωνισμός είναι επίσης ανε­παρκής στο λιανικό εμπόριο, στα φαρμακευτικά προϊόντα, στις κατασκευές και στις αεροπορικές και σιδηροδρομικές μεταφορές.
Measures have been taken to introduce compe­tition in public service provision and strengthen enforcement of public procurement rules, but there is scope for further competition. Competition is also insufficient in
Η αρμόδια για την χρηματοπιστωτική εποπτεία αρχή αναδιοργά-
(i) enhance compliance with regulations on public procurement and enhance competition in public services provision at local levels; and
νωσε τις δραστηριότητες της ώστε να προσαρμοστεί στην ανάπτυξη των χρηματο­πιστωτικών ομίλων ετερογενών δραστηριοτήτων και να αποκτήσει μια συνολική άπο­ψη των κινδύνων στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
Capital-market development in Sweden has been characterised by consolidation, legislative and regulatory reform and growth in risk-capital investment. In particular, the introduction of a funded element in the pension system, where the individual himself can choose a fund manager, have increased the demand for investment services and increased the presence of foreign mutual fund companies on the Swedish market.
Ηνωμένο
Kingdom
Βασίλειο γ- -w-αύξηση του ΑΕΠ στο Ηνωμένο Βασίλειο ανήλθε στο 3 % το 2000.
Τ Τ nited Kingdom GDP rose by 3 per cent in 2000.
Η Ι—Μ εξέλιξη της οικονομίας αναμένεται να παραμείνει θετική το 2001 και JL JL το 2002 με δείκτες ανάπτυξης 2,7 % το 2001 και 3 % το 2002.
The development of I / the economy is expected to remain favourable in 2001 and 2002 \^S with growth at 2,7 per cent in 2001, returning to 3 per cent in 2002.
Η εγ­χώρια ζήτηση, η οποία ενισχύθηκε από τα πρόσφατα δημοσιονομικά μέτρα και τα σχέδια για ισχυρή αύξηση της δημόσιας κατανάλωσης και των επεν­δύσεων παγίου κεφαλαίου αναμένεται να παραμείνει σε υψηλά επίπεδα.
Domestic demand is expected to remain strong, boosted by recent fiscal measures and plans for strong growth in public consumption and fixed investment.
Ο πληθωρισμός είναι και αναμένεται να παραμείνει χαμηλός, και ο δείκτης τιμών καταναλωτή του Ηνωμένου Βασιλείου είναι μεταξύ των χαμηλότερων της ΕΕ.
Inflation, current and expected, is benign with HICP inflation among the lowest in the EU. Despite a tight labour market with unemployment, at a twenty year low, wage pressures remain subdued.
Παρότι η ανεργία παραμένει χαμηλή, σε ορισμένες ομάδες και περιοχές οι σχετικοί δείκτες είναι ανώτεροι του μέσου όρου.
Unemployment is low but characterised by higher than average rates in particular groups and communities.
Ένα άλλο διαρθρωτικό πρόβλημα είναι το σχε­τικά χαμηλό επίπεδο παραγωγικότητας στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The key issue is whether the active labour market policies implemented are sufficient to tackle the problems of social exclusion associated with remaining unemployment and inactivity.
Η κυ­βέρνηση έλαβε και στην περίπτωση αυτή μέτρα για να αντιμετωπίσει αυτή την αδυναμία.
While produc­tivity growth has risen in recent quarters, it is too soon to establish that there has been a permanent rise in the rate.
Πλέον, το ζητούμενο είναι τα μέτρα αυτά να οδηγήσουν πράγματι σε υψηλότερη παραγωγικότητα.
Again, government measures have ' been introduced to address this weakness. The challenge is that these measures actually translate into higher productivity.
Το δημοσιονομικό πλεόνασμα ανήλθε σε 1,9 % του ΑΕΠ εάν δεν ληφθούν υπόψη τα έσοδα από την πώληση αδειών UMTS (4,3 % εάν περιληφθούν οι άδειες UMTS) το 2000.
The government surplus net of UMTS proceeds was 1,9 per cent of GDP in 2000 (4,3 per cent including UMTS).
Για το οικονομικό έτος 2000-2001 προβλέπεται δη­μοσιονομικό πλεόνασμα 1,7 % του ΑΕΠ (εκτός αδειών UMTS), δηλαδή υψη­λότερο από το 1,1 % που αναφέρεται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύ­γκλισης.
The budget projections show a surplus of 1,7 per cent of GDP (excluding UMTS receipts) in financial year 2000-01; higher than the 1,1 per cent expected in the convergence programme update.
Για τη συνέχεια, προβλέπεται πλεόνασμα 0,5 % το 2001-2002, το οποίο κατά το 2002-03 θα μετατραπεί σε μικρό έλλειμμα της τάξης του 0,1 %, και στη συνέχεια σε ελλείμματα της τάξης του 1 % περίπου του ΑΕΠ το 20032004 και κατά τα επόμενα έτη.
Subsequently, a surplus of 0,5 per cent is projected in 2001-02 before the balance falls to a small deficit of 0,1 per cent in 2002-03 and deficits of around 1 per cent of GDP in 2003-04 and the following years. These figures are broadly the same as in the updated convergence programme.
Τα στοιχεία αυτά αντιστοιχούν σε γενικές γραμμές σε εκείνα του επικαιροποιημένου προγράμματος σύγκλισης.
However, the projected deficit on current policies of around 1 per cent of GDP over the period 2003-04 to 2005-06 emerges as a result of a cautious trend growth assumption of 2,25 per cent per annum and as a consequence of increased government investment.
Ωστόσο, το προβλεπόμενο έλλειμμα σχετικά με τις υφιστάμενες πολιτικές, δηλαδή περί­που 1 % του ΑΕΠ για την περίοδο 20032004 έως 2005-2006, έρχεται ως απο-
The extra loosening between 2000-01 and 2001-02, compared to the convergence programme update, is unlikely to compromise economic stability since inflation is low and the fundamentals of the economic outlook, incorporating budget measures, do not suggest demand pressures that are a cause for concern.
92 iii) στον διπλασιασμό, όπως προβλέπεται, των δημοσίων επενδύσεων ως ποσοστό του ΑΕΠ, πλην αποσβέσεων, μεταξύ 2000-2001 KOL 2003-2004, μεριμνώντας ταυ­τόχρονα για την τήρηση των όρων του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
(ii) for the general government balance, ensure, in preparing the budget, that an out-turn in 2002-03 is achieved that, as planned, is close to balance; and
Η βρετανική αγορά εργασίας παραμένει μεταξύ των δυναμικότερων της Ένωσης η απασχόληση σημείωσε ισχυρή άνοδο κατά τα τελευταία έτη και η ανεργία είναι πρα­κτικά στο χαμηλότερο επίπεδο της κατά τα τελευταία 20 έτη (5,5 % το 2000).
Labour market performance in the UK remains among the strongest in the EU, with robust employment growth in recent years and unemploymentataround a 20-yearlow (5,5 per cent in 2000).
Ο δείκτης μακροχρόνιας ανεργίας σε σχέση με τη συνολική ανεργία συγκαταλέγεται επί­σης μεταξύ των χαμηλότερων της Ένωσης.
Longterm unemployment as a proportion of the total is among the lowest in the EU. The UK has continued to make further refinements to the tax and benefit system with a view to making work pay.
Το Ηνωμένο Βασίλειο συνέχισε να βελ­τιώνει το φορολογικό του σύστημα και το σύστημα κοινωνικών παροχών προκειμέ­νου να καταστεί η εργασία οικονομικώς συμφέρουσα.
The range of active labour market policies centred on the New Deal has been extended, notably with reinforced measures aimed at tackling problems of social exclusion associated with concentrated nonemployment in deprived areas and the high share of jobless households.
Παρότι η ανεργία υποχώρησε συνολικά, τα ποσοστά μη συμμετοχής στην οικονομική δραστηριότητα δεν μειώθηκαν καθόλου, και ο αριθμός των ατόμων που ζητούν παρο­χές ασθένειας και αναπηρίας αυξήθηκαν αισθητά κατά τα τελευταία έτη.
While overall unemployment has fallen, there has been little reduction in economic inactivity, and the number of people claiming sickness and disability benefits has risen substantially in the past few years. In view of theabove, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priority for the United Kingdom should be to:
Με βάση τα προαναφερόμενα, και ενώ θα εφαρμόζει αυστηρά όλες τις συστάσεις για την απα­σχόληση, το Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει να θέσει ως κύρια προτεραιότητα: i) την ενίσχυση των ενεργητικών μέτρων που αφορούν τις κοινότητες και τα άτο­μα που είναι περισσότερο εκτεθειμένα στον κίνδυνο μακροχρόνιας ανεργίας και
(i) reinforce active measures targeted at those communities and individuals most prone to the risk of concentrated or longterm unemployment and inactivity, and reform passive benefit schemes to provide people who are able to work with the opportunities and incentives to do so.
Το Ηνωμένο Βασίλειο σημείωσε αισθητή πρόοδο όσον αφορά την κανονιστι­κή μεταρρύθμιση και την ελευθέρωση των βιομηχανιών δικτύου.
The United Kingdom is well advanced in terms of regulatory reform and liberalisation of the network industries.
ση προωθεί τις συνεργασίες ιδιωτικού — δημόσιου τομέα με σκοπό την αύξηση, σε ολόκληρη τη χώρα, των επενδύσεων επιχειρηματικού κεφαλαίου σε μικρές επιχειρή­σεις και σε επιχειρήσεις που βρίσκονται σε φάση αρχικής εκκίνησης.
(ii) ensure that the announced investment to improve the transport infrastructure and to improve the quality of public transport is delivered in practice and ensure that there is adequate coordination between differ ent public bodies, regulators and private firms.
Με βάση τα προαναφερόμενα, το Ηνωμένο Βα­σίλειο πρέπει να θέσει ως κύρια προτεραιότητα: i) την περαιτέρω ενθάρρυνση του ρόλου των συνταξιοδοτικών ταμείων στην ανά­πτυξη αγοράς κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου.
Measures are also planned or underway in the banking sector to improve competition and to benefit consumers, including legislation to open up access to payment systems and to oversee access charges, a review of self-regulatory codes, and a reform of the Treasury's objectives on promoting competition in financial services. In view of the above, the main priority for the United Kingdom should be to:
Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών — 2001
Broad guidelines of the economic policies 2001
2000 — 94 σ. — 17 χ 24 cm
2001 — 89 pp. — 17 χ 24 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς Φ ΠΑ): 33,50 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 35.50
1 Ιανουαρίου 2000 — 29 Φεβρουαρίου 2000
1 January 2000 to 29 February 2000
Μέρος πρώτο: ΥΧΕ
Part 1 — OCTs
Απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2000 για την παράταση ισχύος της απόφασης 91/482/ΕΟΚ σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εόαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (2000/169/ΕΚ)
Council decision of 25 February 2000 extending Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
115/2000 της Επιτροπής της 19ης Ιανουαρίου 2000 για την έκοοση πιστοποιητικών εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1701,1702,1703 και 1704, με σώρευση καταγωγής ΑΚΕ/ΥΧΕ
Commission Regulation (EC) No 115/2000 of 19 January 2000 on the issue of import licences for certain products falling within CN codes 1701, 1702, 1703 and 1704 and qualifying as ACP/OCTs originating products
Μέρος δεύτερο: ΓΥΔ
Part 2 — FODs
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Agricultural products
233/2000 της Επιτροπής της 28ης Ιανουαρίου 2000 σχετι­κά με τις προσφορές που υποβλήθηκαν για την αποστολή μακρόσπερμου απο­φλοιωμένου ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν. στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2177/1999
Commission Regulation (EC) No 233/2000 of 28 January 2000 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2177/1999
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 263/2000 της Επιτροπής της 3ης Φεβρουαρίου 2000 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 263/2000 of 3 February 2000 amending Regulation (EC) No 1772/96 laying down detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of seed potatoes to the French overseas departments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 220/2000 της Επιτροπής της 28ης Ιανουαρίου 2000 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 220/2000 of 28 January 2000 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
(Acts whose publication is not obligatoiy)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Φεβρουαρίου 2000 για την παράταση ισχύος της απόφασης 91/482/ΕΟΚ σχετικά ρε τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
COUNCIL DECISION of 25 February 2000 extending Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την απόφαση 91/482/ΕΟΚ ('), και ιδίως το άρθρο 240 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to Decision 91/482/EEC ('), and in particular Article 240(4), second subparagraph thereof.