natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο που η Επιτροπή έκρινε ότι η ενίσχυση προς τον εν λόγω τομέα αποτελούσε κατά βάση αρμοδιότητα των κρατών μελών, ανέλαβε διάφορες πρωτοβουλίες οι οποίες περιλαμβάνονται σε εγκόλπιο το οποίο εξέδωσε το 1992 για την αναδιάρθρωση του τελωνειακού τομέα.
Although the Commission considered that assistance for the sector was primarily a responsibility of the Member States, it undertook several initiatives contained in a 1992 vademecum on the restructuring of the customs sector.
Ειδικά μέτρα ενίσχυσης περιλαμβάνονται και στον κανονισμό 3904/92.
Specific measures of assistance were also contained in Regulation 3904/92.
Ο Διαμεσολαβητής δεν είναι αρμόδιος να εξετάζει την ορθότητα νομοθετικών πράξεων ή νομοθετικών προτάσεων των Κοινοτήτων.
It is not the task of the Ombudsman to examine the merits of legislative acts or legislative proposals of the Communities.
Αυτό το είδος κρίσης υπερβαίνει τα όρια της κακής διοίκησης και αφορά, αντιθέτως, κρίσεις πολιτικής φύσεως.
This type of judgement goes beyond the boundaries of maladministration, and instead concerns considerations of a political nature.
Σχετικά, θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εγκρίνει ορισμένα ιδιαιτέρως επικριτικά ψηφίσματα για το θέμα, όπως τα ψηφίσματα της 17ης Σεπτεμβρίου και της 20ης Νοεμβρίου 1992, καθώς και την Έκθεση Jackson στις 4 Νοεμβρίου 1992.
In this context, it should be recalled that the European Parliament has adopted several very critical resolutions on this matter, such as those of 17 September and 20 November 1992 as well as the
2 Επιλογή σχεδίων
2 Project selection
Ο καταγγέλλων επέκρινε την επιλογή σχεδίων που έγινε από κοινού από την Επιτροπή και από την ισπανική Agenda Tributaria, και τον αποκλεισμό του σχεδίου του από τα είκοσι που επιλέγησαν τελικά.
2.1 The complainant criticised the selection of the projects made joint ly by the Commission and the Spanish Agenda Tributaria, and the exclusion of his project from the twenty finally selected.
Κατά τη γνώμη του, ο χρόνος υποβολής προτάσεων ήταν υπερβολικά μικρός και το αίτημα παροχής περαιτέρω πληροφοριών σε ύστερο στάδιο της διαδικασίας επιλογής ήταν απρόσφορο.
In his view, the time period for the submission of proposals had been unduly short; and the request for further information at a late stage of the selection procedure had been inappropriate.
Παρόλο που ο καταγγέλλων ενημερώθηκε για τις δυνατότητες κοινοτικής ενίσχυσης μόνον στις 8 Μαρτίου 1993, το περιεχόμενο του προγράμματος και το χρονοδιάγραμμα του εκτίθεντο στον κανονισμό 3904/92, ο οποίος δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της 31ης Δεκεμβρίου 1992.
2.2 Although the complainant only received information about the pos sibilities of Community assistance on 8 March 1993, the contents of the programme and its time schedule were set out in Regulation 3904/92 which was published in the Official Journal of 31 December 1992.
Δόθηκε συνεπώς εύλογος χρόνος για την υποβολή σχεδίων.
A reasonable amount of time had therefore been given for the presentation of projects.
Συνακόλουθα, ο ισχυρισμός ότι ο χρόνος ήταν υπερβολικά λίγος δεν κρίνεται βάσιμος.
Consequently, there appeared to be no grounds to justify the claim of an unduly short deadline.
Η Επιτροπή δικαιολόγησε τον αποκλεισμό του σχεδίου του καταγγέλλοντα με το επιχείρημα της ασάφειας και του υπερβολικού ύψους της αιτηθείσας χρηματοδότησης.
2.3 The Commission justified the exclusion of the complainant's pro­ject on the grounds of its vagueness and its excessive financial request.
Ο καταγγέλλων δεν απάντησε στο αίτημα παροχής περαιτέρω πληροφοριών, διότι πίστευε ότι η απόφαση είχε ήδη ληφθεί το Φεβρουάριο 1994.
The complainant had not responded to a request for fur­ther information since he believed that the decision had already been taken in February 1994.
Τα κοινοτικά θεσμικά όργανα χαίρουν μεγάλου βαθμού διακριτικής ευχέρειας κατά την αξιολόγηση των σχετικών παραγόντων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την κατακύρωση συμβάσεως μετά από πρόσκληση προς τρίτους."'
In assessing the relevant factors to be taken into account for the purpose of deciding to award a contract following an invitation to third parties, Community institutions enjoy a large degree of dis­cretion.1That discretion cannot justify, however, any misuse of powers or serious and manifest errors in the selection procedure.2
Εντούτοις, αυτή η διακριτική ευχέρεια δεν δικαιολογεί κατάχρηση εξουσίας ή σοβαρά και έκδηλα σφάλματα κατά τη διαδικασία επιλογής.'31
From the information available to the Ombudsman, there appeared to be no evidence to suggest that the Commission did not act within the limits of its legal authority in adopting its decision on the applications for assistance to be funded under Council Regulation 3904/92.
Απόφαση επί των συνεξετασθεισών καταγγελιών 1086/11.12.96/HK/D/VK, 1092/11.12.96/JS/D/VK, 1095/12.12.96/FS/D/VK, 1097/12.12.96/KS/D/VK, 1104/16.12.96/FP/D/VK, 1112/31.12.96/SB/D/VK, 1113/31.12.96/GS/D/VK, 1124/31.12.96/KPS/D/VK, 1134/31.12.96/HS/D/VK, 1135/31.12.96/AD/D/VK, 1139/31.12.96/MS/D/VK, 1/97/VK, 4/97/VK, 9/97/VK, 12/97/VK, 13/97/VK, 28/97/VK, 34/97/VK, 43/97/VK ,58/97/VK, 72/97/VK, 88/97/VK, 161/97/VK κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής οι ΚΑΤΑΓΓΕΛΊΕΣ
Decision on joined complaints 1086/11.12.96/HK/D/VK, 1092/11.12.96/JS/DA/K, 1095/12.12.96/FS/D/VK, 1097/12.12.96/KS/D/VK, 1104/16.12.96/FP/D/VK, 1112/31.12.96/SB/D/VK, 1113/31.12.96/GS/D/VK, 1124131.12.96/KPS/D/VK, 1134/31.12.96/HS/DA/K, 1135/31.12.96/AD/D/VK, 1139/31.12.96/MS/DA/K, 1/97A/K, 4/97/VK, 9/97/VK, 12/97/VK, 13/97/VK, 28/97/VK, 34/97/VK, 43/97/VK, 58/97/VK, 72/97Λ/Κ, 88/97A/K, 161/97/VK against the European Commission
Μεταξύ Δεκεμβρίου 1996 και Ιανουαρίου 1997, ο Διαμεσολαβητής έλαβε συνολικά 23 καταγγελίες από Γερμανούς πολίτες σχετικά με επιστολή που είχε απευθύνει ο Επίτροπος Karel Van Miert προς το Γερμανό Υπουργό Οικονομικών, κ. Rexrodt, σχετικά με το γερμανικό νόμο που ευνοούσε την παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας (Stromeinspeisegesetz).
Between December 1996 and January 1997 the Ombudsman received a total of 23 complaints from German citizens, concerning a letter which Commissioner Karel Van Miert had addressed to the German Minister of Economic Affairs Mr. Rexrodt concerning the German law in favour of the production of renewable energies (Stromeinspeisegesetz).
Για τον αποτελεσματικότερο και συντομότερο δυνατό χειρισμό των καταγγελιών, ο Διαμεσολαβητής αποφάσισε να τις συνεξετάσει.
In order to deal with the complaints as effectively and promptly as possible, the Ombudsman decided to treat them jointly.
Ο Stromeinspeisegesetz απετέλεσε και αντικείμενο αναφορών προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Stromeinspeisegesetz was also the subject of petitions to the European Parliament.
Ο Διαμεσολαβητής δεν ασχολείται συνήθως με θέμα που εκκρεμεί ενώπιον της Επιτροπής Αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εκτός αν η τελευταία διαβιβάσει την αναφορά, συναινέσει του υποβαλόντος, στο Διαμεσολαβητή για να την εξετάσει ως καταγγελία.
The Ombudsman does not usually deal with a mat­ter pending before the Committee on Petitions of the European Parliament unless, with the consent of the petitioner, that Committee transfers it to the Ombudsman to be dealt with as a complaint.
Στην προκειμένη περίπτωση, ωστόσο, ο Διαμεσολαβητής έλαβε και πολλές καταγγελίες από πολίτες που δεν είχαν υποβάλει αναφορές στο Κοινοβούλιο.
In this case, however, the Ombudsman also received many complaints from citizens who had not addressed petitions to the Parliament.
Ο Stromeinspeisegesetz τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1991.
The Stromeinspeisegesetz entered into force on 1 January 1991.
Επιβάλλει στις εταιρείες παροχής ηλεκτρισμού την υποχρέωση να αγοράζουν ηλεκτρική ενέργεια που προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές και να καταβάλλουν εγγυημένη ελάχιστη τιμή ανάλογα με τη φύση της ανανεώσιμης πηγής.
It impos­es on electricity supply companies an obligation to purchase electricity generated from renewable energy sources and to pay a guaranteed mini­mum price depending on the nature of the renewable source.
Το άρθρο 3 (2) του νόμου τάσσει ότι η ελάχιστη τιμή του ηλεκτρισμού που παράγεται από αιολική ενέργεια θα
Article 3 (2) of the law prescribes the minimum price of electricity generated from wind power-to be 90 % of the average revenue per kWh of electricity which the supply companies generated by sale of electricity in the penultimate calen­dar year.
Οι γερμανικές αρχές κοινοποίησαν το Stromeinspeisegesetz στην Επιτροπή το 1990 ως κρατική ενίσχυση, σύμφωνα με το άρθρο 93 (3) ΕΚ.
The German authorities notified the Stromeinspeisegesetz to the Commission in 1990 as a state aid, in accordance with Article 93 (3) EC.
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι ο νόμος συμβιβάζεται με την κοινή αγορά δυνάμει του άρθρου 92 (3) (γ).
The Commission decided that the law was compatible with the common market under Article 92 (3) (c).
Στις 25 Οκτωβρίου 1996, ο Επίτροπος Van Miert απέστειλε επιστολή στον Υπουργό Rexrodt στην οποία πρότεινε τη μείωση της ελάχιστης τιμής για τον ηλεκτρισμό που παράγεται με αιολική ενέργεια από 90% ανά κιλοβατώρα σε 75% ανά κιλοβατώρα.
On 25 October 1996, Commissioner Van Miert wrote to Minister Rexrodt proposing the reduction of the minimum price for wind power energy from 90% per kWh to 75% per kWh.
Οι καταγγελίες που απεστάλησαν στο Διαμεσολαβητή, λαμβανόμενες ως σύνολο, περιλαμβάνουν ουσιαστικά δύο ισχυρισμούς:
Taking the complaints sent to the Ombudsman as a whole, there were in substance two allegations:
Ο Επίτροπος Van Miert δεν είχε το δικαίωμα να αποστείλει την εν λόγω επιστολή, διότι ο Stromeinspeisegesetz είχε εγκριθεί από την Επιτροπή με δεσμευτική απόφαση δυνάμει του άρθρου 92 (3) εδάφιο γ) της Συνθήκης ΕΚ.
Commissioner Van Miert was not entitled to send the letter in question, because the Stromeinspeisegesetz had been approved by the Commission in a binding decision under Article 92 (3) (c) of the EC Treaty. The complainants considered that the contents of
Οι καταγγέλλοντες θεωρούν ότι το περιεχόμενο της επιστολής ισοδυναμεί με τροποποίηση της απόφασης της Επιτροπής, η οποία μπορεί να επέλθει μόνον με νέα απόφαση της Επιτροπής.
DECISIONS the letter amounted to an alteration of the Commission decision which may only be made by way of another Commission decision.
Ο Επίτροπος Van Miert αξιολόγησε εσφαλμένα τη νομική και οικονομική κατάσταση των παραγωγών αιολικής ενέργειας στη Γερμανία, διότι κατά τα φαινόμενα βάσισε τη θέση του αποκλειστικά σε δεδομένα και αριθμούς που παρείχαν οι γερμανικοί φορείς παροχής ηλεκτρισμού, χωρίς να επαληθεύσει αν οι αριθμοί αυτοί είναι ορθοί.
Commissioner Van Miert had wrongly assessed the legal and economic situation of wind energy producers in Germany because the Commissioner had apparently based his position only on data and figures provided by the German electricity suppliers, without verifying whether these figures were correct.
Σύμφωνα με τους καταγγέλλοντες, οι επιπτώσεις της πρότασης του Επιτρόπου θα ήσαν καταστροφικές για τους παραγωγούς αιολικής ενέργειας, διότι η μείωση του επιπέδου αμοιβής θα έθετε σε κίνδυνο τους σταθμούς αιολικής ενέργειας και μαζί τους, την υφισταμένη κατάσταση από πλευράς απασχόλησης.
According to the com plainants, the effects of the Commissioner's proposal would be disastrous for the wind energy producers, as the reduction of the remuneration level would jeopardize wind energy plants and with them, the current employment situation.
Επίσης, θα επλήττετο και η έρευνα στον εν λόγω τομέα, πράγμα που θα έχει ως επακόλουθο αρνητικές επιπτώσεις στις περιβαλλοντικές και τεχνολογικές εξελίξεις.
Research in this field would also suffer and this would consequently have a negative impact on the environmental and technical developments.
Ουσιαστικά, θα αλλοιώνετο ο ανταγωνισμός και θα εδημιουργείτο μονοπωλιακή δομή.
Competition in fact would be distorted and a monopolistic structure would arise.
Η καταγγελίες προωθήθηκαν στην Επιτροπή.
The complaints were forwarded to the Commission.
Συνοπτικά, η γνώμη της Επιτροπής περιελάμβανε τα ακόλουθα σημεία:
In summary the Commission's opinion made the following points:
Από τον Ιούλιο 1995, η Επιτροπή άρχισε να λαμβάνει διάφορες καταγγελίες από γερμανικούς φορείς παροχής ηλεκτρισμού σχετικά με τη στήριξη της αιολικής ενέργειας.
As from July 1995 the Commission started receiving several com plaints from German electricity suppliers concerning the support for wind energy.
Οι καταγγέλλοντες ισχυρίζοντο ότι η εγγυημένη τιμή για την αιολική ενέργεια δεν ήτο πλέον δικαιολογημένη και ότι θα αντιμετώπιζαν σημαντικές ζημίες, αν η εγγυημένη τιμή για τήν αιολική ενέργεια παρέμενε η ίδια και αν ετίθεντο σε εφαρμογή τα σχέδια των γερμανικών Länder για επέκταση του παραγωγικού δυναμικού αιολικής ενέργειας έως 4000 MW το 2000.
The complainants claimed that the guaranteed price for wind energy was no longer justified and that they would face considerable losses, if the guaranteed price for wind energy remained the same, and if the plans of the German Länder to extend wind power capacity up to 4000 MW in the year 2000 were to be pursued.
Μετά τη λήψη των εν λόγω καταγγελιών, η Επιτροπή θεώρησε απαραίτητο να επανεκτιμήσει την κατάσταση.
The Commission considered it necessary to reassess the situation after it had received these complaints.
Το Νοέμβριο 1995, η Επιτροπή ζήτησε από τη γερμανική κυβέρνηση να σχολιάσει το ζήτημα.
In November 1995 the Commission asked the German government for its comments on the matter.
Μετά από ακρόαση στο γερμανικό Κοινοβούλιο, όπου συζητήθηκε αν ήταν απαραίτητο να τροποποιηθεί ο νόμος ή όχι, η Επιτροπή έλαβε τα σχόλια όλων των συμμετεχόντων, μεταξύ των οποίων συμπεριελαμβάνοντο εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των γερμανικών Lander, των εταιρειών παροχής ενέργειας και των ενώσεων υπέρ των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας. Εκτός αυτού, πραγματοποιήθηκαν
After a hearing in the German Parliament to discuss whether or not amendments to the law were necessary, the Commission had received the comments of all participants, among them representatives of the governments of the German Länder, of energy supply companies and of associations in favour of renewable energies.
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ συνεδριάσεις με όλους τους ενδιαφερομένους, συμπεριλαμβανομένων εκπροσώπων των παραγωγών αιολικής ενέργειας.
In addition to this, several meetings with all concerned parties, including representatives of wind energy producers, had taken place.
Φαίνεται ότι μεταξύ 1990, οπότε η Επιτροπή ενέκρινε το Stromeinspeisegesetz, και Οκτωβρίου 1996, μεταβλήθηκαν τόσο τα πραγματικά όσο και τα νομικά δεδομένα.
It appeared that both the real and the legal conditions had changed between 1990, the time of approval of the Stromeinspeisegesetz by the Commission, and October 1996.
Ο μηχανισμός στήριξης της αιολικής ενέργειας στο Stromeinspeisegesetz οδήγησε σε πολύ σημαντική αύξηση της παραγωγής αιολικής ενέργειας, ιδίως στις παραθαλάσσιες περιφέρειες της Γερμανίας.
The support mechanism for wind energy in the Stromeinspeisegesetz had led to a very considerable increase of wind energy production, particularly in the coastal regions of Germany.
Από τη θέση σε εφαρμογή του Stromeinspeisegesetz, ο αριθμός των σταθμών, αλλά και η παραγωγική τους ικανότητα, αυξήθηκαν σημαντικά, αυξάνοντας έτσι το κόστος για τους φορείς παροχής ενέργειας.
Since the enactment of the Stromeinspeisegesetz the amount of plants as well as their capacity had considerably increased, thus raising costs for
Άλλος παράγων για την επανεκτίμηση της Επιτροπής ήταν η βελτίωση της τεχνολογίας για νέους σταθμούς παραγωγής αιολικής ενέργειας.
DECISIONS energy suppliers. Another factor for the Commission's reassess ment was that the technology for new wind power plants had been improved.
Οι νέοι σταθμοί ήσαν συνεπώς αποτελεσματικότεροι και η παραγωγή αιολικής ενέργειας λιγότερο δαπανηρή.
New plants were therefore more efficient and the pro duction of wind power was less costly.
Υπό αυτές τις συνθήκες, ο Επίτροπος Van Miert απέστειλε επιστολή στον Υπουργό Rexrodt με την οποία του ζητούσε να εξετάσει κατά πόσον ο μηχανισμός στήριξης της αιολικής ενέργειας στο Stromeinspeisegesetz θα έπρεπε να τροποποιηθεί κατά τρόπο που, αφενός, θα ελάμβανε υπόψη τη συνεχιζόμενη ανάγκη στήριξης των παραγωγών αιολικής ενέργειας, αλλ' αφετέρου θα στρέβλωνε λιγότερο τις συναλλαγές.
It was against this background that Commissioner Van Miert sent a letter to Minister Rexrodt asking him to examine whether the support mechanism in favour of wind energy in the Stromeinspeisegesetz should be amended in a way which would, on the one hand, consider the still existing need of wind energy producers to receive support, but on the other hand be less trade distortive.
Μεταξύ άλλων, πρότεινε τη μείωση της τιμής της αιολικής ενέργειας από 90% ανά κιλοβατώρα σε 75% ανά κιλοβατώρα, ως σχετικά απλή και γρήγορη αλλαγή της υφισταμένης κατάστασης.
Among other things, he proposed the reduction of the remuneration for wind power from 90% per kWh to 75% per kWh as a relatively simple and quick change of the present situation.
Η εν λόγω επιστολή δεν είχε νομικές συνέπειες για τη γερμανική κυβέρνηση.
The letter in question did not have any legal consequences for the German government.
Αποτελούσε μη δεσμευτική σύσταση τροποποίησης του νόμου.
It was a non-binding recommendation to modify the law.
Θεωρήθηκε ότι η καλύτερη λύση θα ήταν μια μη νομική πράξη, η οποία θα επέτρεπε στη γερμανική κυβέρνηση να επιλύσει εσωτερικά το πρόβλημα του ανταγωνισμού.
It was considered that a non-legal action would be the best solution since it would allow the German government to solve the problem of competition internally.
Η επιστολή ήταν απολύτως στο πλαίσιο των μέτρων που μπορεί να λάβει η Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 93 της Συνθήκης ΕΚ.
The letter was fully within the measures that the Commission may take pursuant to Article 93 of the EC Treaty.
Τα στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των σταθμών αιολικής ενέργειας, το παραγωγικό δυναμικό και την παραγωγή τους που χρησιμοποίησε η ΓΔ IV βασίστηκαν σε πληροφορίες που παρέσχε στην Επιτροπή η γερμανική κυβέρνηση.
(vi) The data concerning the number of wind power stations, their capacity and their production used by DG IV were based on the information provided to the Commission by the German government.
Επιπλέον, η Επιτροπή έλαβε πληροφορίες από ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στη γερμανική Bundestag με εκπροσώπους των δύο πλευρών, των παραγωγών αιολικής ενέργειας, καθώς και των σημαντικότερων φορέων παροχής ενέργειας.
Furthermore, the Commission received information from a hearing held in the German Bundestag with representatives from both sides, the wind energy producers as well as the main energy suppliers.
Εκτός αυτού, πραγματοποιήθηκαν πολλές επιπλέον συνεδριάσεις με όλους τους ενδιαφερομένους.
In addition to this, several extra meetings with all parties concerned were held.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις απόψεις όλων των πλευρών.
The Commission took the opinions of all parties into account.
Οι παρατηρήσεις των καταγγελόντων
The complainants' observations
Οι παρατηρήσεις που απεστάλησαν στο Διαμεσολαβητή, ως σύνολο, επανελάμβαναν τις καταγγελίες.
Taking the observations sent to the Ombudsman as a whole, the com plaints were maintained.
Οι παρατηρήσεις της Επιτροπής δεν ικανοποίησαν τους καταγγέλλοντες.
The complainants expressed dissatisfaction with the Commission's observations.
1 Επί του πρώτου ισχυρισμού των καταγγελόντων
1 The complainants' first claim
Ο πρώτος ισχυρισμός των καταγγελόντων ήταν, ουσιαστικά, ότι η Επιτροπή παραβίασε τη Συνθήκη μη ακολουθώντας την ορθή διαδικασία.
1.1 The complainants' first claim, in substance, was that the Commission had infringed the Treaty by using the wrong procedure.
Σύμφωνα με τους καταγγέλλοντες, η επιστολή προς τη γερμανική κυβέρνηση ισοδυναμεί με τροποποίηση της απόφασης της Επιτροπής, που ελήφθη δυνάμει του άρθρου 92 (3) (γ) της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με την οποία ο Stromeinspeisegesetz συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
According to the complainants, the letter to the German government amounted to an alteration of the Commission's decision, made under Article 92 (3) (c) of the EC Treaty, that the Stromeinspeisegesetz is compatible with the common market.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ περί κρατικών ενισχύσεων, το κράτος μέλος που προτίθεται να χορηγήσει νέα ενίσχυση ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή, η οποία στη συνέχεια αποφασίζει αν η η ενίσχυση θεωρείται ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
The provisions of the EC Treaty concerning State aids require a Member State which proposes to grant a new aid, to give prior notification to the Commission, which then makes a decision as to whether it considers the aid to be compatible with the common market.
Ο Stromeinspeisegesetz εγκρίθηκε μέσω αυτής της διαδικασίας το 1990 και συνεπώς κατέστη ισχύον σύστημα ενίσχυσης.
The Stromeinspeisegesetz received approval through this procedure in 1990 and thus became an existing system of aid.
Το άρθρο 93 ΕΚ προβλέπει δύο διαδικασίες μέσω των οποίων η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει την τροποποίηση υφισταμένου συστήματος ενίσχυσης.
Article 93 EC provides two procedures through which the Commission may seek modification of an existing scheme of aid.
Σύμφωνα με την πρώτη διαδικασία, προτείνει μέτρα στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δυνάμει του άρθρου 93 (1).
The first procedure is by proposing measures to the Member State concerned under Article 93 (1).
Οι εν λόγω προτάσεις δεν έχουν δεσμευτική ισχύ.
Such proposals have no binding force.
Σύμφωνα με τη δεύτερη διαδικασία, απευθύνει δεσμευτική απόφαση στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος με την οποία του ζητά να καταργήσει ή να τροποποιήσει τη βοήθεια με τη διαδικασία του άρθρου 93 (2).
The second procedure is to address a binding decision to the Member State concerned, requiring it to abolish or alter the aid, following the procedure of Article 93 (2).
Η άποψη ότι η διαδικασία του άρθρου 93 (1 ) δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η Επιτροπή έχει εγκρίνει προηγουμένως τη βοήθεια δυνάμει του άρθρου 92 (3) δεν έχει νομική βάση.
1.4 There is no legal basis for considering that the Article 93 (1) pro cedure cannot be used in cases where the Commission has previously approved aid under Article 92 (3).
Η προκειμένη επιστολή δεν αποσκοπούσε να είναι δεσμευτική για το κράτος μέλος, ούτε να τροποποιήσει την απόφαση της Επιτροπής του 1990 σχετικά με το Stromeinspeisegesetz.
The letter in question did not purport to be binding on the Member State, nor did it purport to alter the Commission's 1990 decision concerning the Stromeinspeisegesetz.
Συνεπώς, δεν φαίνεται να περιελάμβανε κάποιο στοιχείο που να υπερβαίνει την αρμοδιότητα την οποία παρέχει στην Επιτροπή το άρθρο 93 (1).
The letter did not therefore appear to contain any element which exceeded the competence of the Commission under Article 93 (1).
Συνεπώς από την έρευνα του Διαμεσολαβητή επί του πρώτου ισχυρισμού των καταγγελόντων δεν διαπιστώθηκε περίπτωση κακής διοίκησης.
The Ombudsman's inquiry into the complainants' first claim did, therefore, reveal no maladministration.
2 Επί του δεύτερου ισχυρισμού των καταγγελόντων
2 The complainants' second claim
Ο δεύτερος ισχυρισμός των καταγγελόντων ενέκειτο ουσιαστικά στο ότι η Επιτροπή είχε αξιολογήσει εσφαλμένα τη νομική και οικονομική κατάσταση των παραγωγών αιολικής ενέργειας, διότι είχε στηριχθεί σε μη επαληθευθέντα στοιχεία που είχε παράσχει η γερμανική βιομηχανία ηλεκτρισμού.
2.1 The complainants' second claim was, in substance, that the Commission had wrongly assessed the legal and economic situation of wind energy producers because it relied on unverified data supplied by the German electricity industry.
Το άρθρο 93 (1) δεν τάσσει συγκεκριμένες προϋποθέσεις σχετικά με τη συνεργασία της Επιτροπής με τα κράτη μέλη για τη διαρκή εξέταση των υφισταμένων συστημάτων ενισχύσεων.
2.2 Article 93 (1) does not lay down specific requirements concerning the Commission's cooperation with Member States to keep under review existing systems of aid.