natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Κατευθυντήριες γραµµές της ΕΕ για την προαγωγή και την προστασία των δικαιωµάτων του παιδιού» (έγγρ.
“EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child” (Council doc. 16031/07). Cf.
Βλ. συµπεράσµατα του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου της 19ης/20ής Ιουνίου 2008 (έγγρ.
European Council Conclusions of 19/20 June 2008 (Council doc.
Συµβουλίου 11018/1/08 REV 1).
11018/1/08 REV 1).
Η συλλογή των σχετικών εγγράφων στον τοµέα της συνεκτίµησης της πτυχής του φύλου και των ανθρωπίνων δικαιωµάτων στην ΕΠΑΑ, την οποία συνέστησε η ΕΠΑ τον Ιούνιο του 2007 ως εργαλείο αναφοράς για τις µελλοντικές εργασίες µε θέµα τον σχεδιασµό και τη διεξαγωγή αποστολών και επιχειρήσεων ΕΠΑΑ, καθώς και για εκπαιδευτικούς σκοπούς, δηµοσιεύθηκε αποχαρακτηρισµένη το 2008.
The compilation of relevant documents in the area of mainstreaming human rights and gender into ESDP, which was recommended by the PSC in June 2007 as a reference tool for future work on the planning and conduct of ESDP missions and operations, as well as for training purposes, was published in a declassified version in 2008.
Βλ. έγγραφα «Εφαρµογή της απόφασης 1325 όπως ενισχύθηκε από την απόφαση 1820 του Συµβουλίου Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών (ΣΑΗΕ) στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ (έγγρ.
Cf. documents “Implementation of UNSCR 1325 as reinforced by UNSCR 1820 in the context of ESDP” (Council doc.
Συµβουλίου 15782/3/08 REV 3 και «Σφαιρική προσέγγιση της εφαρµογής από την ΕΕ των αποφάσεων 1325 και 1820 του Συµβουλίου Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών» (έγγρ.
15782/3/08 REV 3) and “Comprehensive EU Approach to the Implementation of UNSCR 1325 and 1820” (Council doc.
Συµβουλίου 15671/1/08 REV 1)· το δεύτερο διεξέρχεται τις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ συµπεριλαµβανοµένης της αναπτυξιακής συνεργασίας και της ανθρωπιστικής βοήθειας.
15671/1/08 REV 1), the latter cutting across the EU external relations including development cooperation and humanitarian assistance. Cf.
Συµβουλίου 9868/08) και το «Σχέδιο γενικής επισκόπησης της εφαρµογής του καταλόγου επιτήρησης της ΕΕ για την ενσωµάτωση της προστασίας παιδιών θυµάτων ενόπλων συγκρούσεων στις επιχειρήσεις ΕΠΑΑ» (έγγρ.
9868/08) and the "Draft General review of the Implementation of the Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP Operations" (Council doc. 9822/08).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 18 ∆εκεµβρίου 2008 ψήφισµα σχετικά µε τις προοπτικές ανάπτυξης των ειρηνευτκών προσπαθειών και της εθνικής ανασυγκρότησης σε µετασυγκρουσιακές καταστάσεις (έγγρ.
The European Parliament adopted a resolution on development perspectives on peacebuilding and nation building in postconflict situation on 18 December 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0639).
Το 2008 συµπεριλήφθηκαν σε ορισµένες νέες αποστολές και επιχειρήσεις ΕΠΑΑ εµπειρογνώµονες σε θέµατα ανθρωπίνων δικαιωµάτων.
In 2008, human rights and gender experts were included in some of the new ESDP missions and operations.
Για παράδειγµα, στην EUFOR Tchad/RCA, ο σύµβουλος σε θέµατα φύλων που διορίστηκε στο επιχειρησιακό στρατηγείο και στο στρατηγείο δυνάµεως παρέχει, µεταξύ άλλων, εκπαίδευση σε θέµατα φύλου και έχει δροµολογήσει ένα σφαιρικό σύστηµα παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων.
To illustrate, in EUFOR Tchad/RCA, the gender adviser appointed to the Operational Headquarters and the Force Headquarters is, inter alia, conducting gender training and has initiated a comprehensive structure for monitoring and reporting.
H EULEX Kosovo διαθέτει µονάδα για τα ανθρώπινα δικαιώµατα και τα δύο φύλα που εξασφαλίζει τη συµµόρφωση των δραστηριοτήτων της αποστολής προς τις σχετικές προδιαγραφές και χρησιµεύει ως θυρίδα υποβολής όλων των τις έξωθεν καταγγελιών για πιθανές παραβιάσεις του κώδικα δεοντολογίας.
EULEX Kosovo has a Human Rights and Gender Unit which ensures compliance of the mission’s activities with the relevant standards and serves as an entry point for all external complaints on alleged breaches of the Code of Conduct.
Στην EUMM Georgia ένας πολιτικός σύµβουλος του Αρχηγού της αποστολής χρησιµεύει επίσης ως κοµβικό σηµείο για ζητήµατα ανθρωπίνων δικαιωµάτων και εσωτερικώς εκτοπισθέντων (IDP).
In EUMM Georgia, a political advisor to the Head of Mission is also serving as a focal point on human rights and Internally Displaced Persons (IDP) issues.
Καταπολέµηση της ατιµωρησίας Η καταπολέµηση της ατιµωρησίας αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της προσέγγισης της ΕΕ για την οικοδόµηση και τη διατήρηση της ειρήνης, της διεθνούς δικαιοσύνης και του κράτους δικαίου.
The fight against impunity is one of the cornerstones of the EU’s approach to building and maintaining lasting peace, international justice and rule of law.
Ως εκ τούτου, η στήριξη που παρείχε η ΕΕ στο ∆ιεθνές Ποινικό ∆ικαστήριο (∆Π∆) παρέµεινε ισχυρή και ακλόνητη και συνεκτιµήθηκε σε όλες τις εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ, τόσο σε πλαίσιο ΚΕΠΠΑ όσο και ΕΠΑΑ.
Hence, the EU support to the International Criminal Court (ICC) remained strong and firm and was mainstreamed across the EU's external policies, both in the CFSP and ESDP frameworks.
Η κοινότητα ΜΚΟ εξακολούθησε να είναι πολύτιµος σύµµαχος στις προσπάθειες αυτές.
The NGO community remained a valuable ally in these efforts.
Το 2008 έγινε µάρτυρας σηµαντικών εξελίξεων στις δραστηριότητες του ∆Π∆ και επίσης της ΕΕ, όπου το Συµβούλιο αλλά και το ΕΚ άσκησαν έντονη πίεση στην κυβέρνηση του Σουδάν για να συνεργαστεί στο ζήτηµα των δύο ενταλµάτων σύλληψης που εξέδωσε το ∆Π∆ επιδιώκοντας να τερµατιστεί η ατιµωρησία των
2008 saw important developments in the activities of the ICC and also in the EU where strong pressure, both by the Council and the EP, was put on the Government of Sudan to cooperate on the two existing arrest warrants issued by the ICC in its pursuit of ending the impunity of the planners and perpetrators of the most
89 σχεδιαστών και εκτελεστών των φρικωδέστερων από τα εγκλήµατα που διεπράχθησαν στο Νταρφούρ. Το
89 horrific crimes committed in Darfur. The EP also contributed to the support of the ICC through the motion related to the LRA in Uganda.
Επ’ ευκαιρία της 10ης επετείου του καταστατικού της Ρώµης του ∆Π∆ (17 Ιουλίου 2008), το Συµβούλιο υπενθύµισε ότι στηρίζει το ∆Π∆, δήλωσε δε ότι δεν µπορεί να επιτευχθεί διαρκής ειρήνη δίχως λογοδοσία για τα σοβαρότερα διεθνή εγκλήµατα.
On the 10th anniversary of the ICC’s Rome Statute (17 July 2008), the Council recalled its support for the ICC and, on that occasion, stated that lasting peace could not be achieved without accountability for the most serious international crimes.
Για να ευαισθητοποιηθεί το κοινό στα θέµατα αυτά, το
To raise public awareness of these issues, the Council published a
Συµβούλιο εξέδωσε φυλλάδιο (Φεβρουάριος 2008) µε θέµα τη στήριξη που παρέχει η ΕΕ προς το ∆Π∆.
90 brochure (February 2008) on EU support for the ICC.
Η απόδοση δικαιοσύνης για διεθνή εγκλήµατα και σοβαρές καταπατήσεις ανθρωπίνων δικαιωµάτων συνιστά σοβαρή πτυχή των σχέσεων µε τους γείτονές µας, προ πάντων των ∆υτικών Βαλκανίων.
Redress for international crimes and serious human rights violations is an important aspect of relations with our partners, not least in the Western Balkans.
Οι στόχοι της ειρήνης και της δικαιοσύνης αλληλοσυµπληρώνονται.
Peace and justice are complementary aims.
Η διεθνής ποινική δικαιοσύνη, την οποία ειδικότερα απονέµουν το ∆Π∆ και τα ∆ιεθνή Ποινικά ∆ικαστήρια για την πρώην Γιουγκοσλαβία και τη Ρουάντα, διαδραµατίζει ζωτικό ρόλο στη διατήρηση της ειρήνης και την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας.
International criminal justice, administered in particular by the ICC and International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, plays a vital role in maintaining peace and strengthening international security.
Συνεπώς, η ενασχόληση µε παρελθούσες παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωµάτων και η πλήρης συνεργασία µε το ∆ιεθνές Ποινικό ∆ικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (∆Π∆Γ) θεωρείται ουσιώδους σηµασίας για τη συµφιλίωση στα ∆υτικά Βαλκάνια, καθώς και προϋπόθεση της ∆ιαδικασίας Σταθεροποίησης και
Addressing past human rights violations and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) is thus deemed essential for reconciliation in the Western Balkans, also one of the
Σύνδεσης. Στα πλαίσια της διαρκούς δέσµευσης για προσαγωγή στη δικαιοσύνη ατόµων που κατηγορούνται για εγκλήµατα πολέµου, οι αδιάλειπτες προσπάθειες για εντοπισµό, αποδιοργάνωση και διάλυση των δικτύων υποστήριξης τέτοιων ατόµων, συν τοις άλλοις και µέσω της EUFOR Althea, συνέβαλαν στη σύλληψη των Stojan Zupljanin και Radovan Karadzic το 2008.
As part of the ongoing commitment to bring persons indicted for war crimes (PIFWCs) to justice, the continuous efforts to identify, disrupt and close down the networks supporting PIFWCs, inter alia by EUFOR Althea, contributed to the arrests of Stojan Zupljanin and Radovan Karadzic in 2008.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 22 Μαΐου 2008 ψήφισµα περί ανθρωπίνων δικαιωµάτων σχετικό µε το Σουδάν και το ∆ιεθνές Ποινικό ∆ικαστήριο (έγγρ.
The European Parliament adopted a human rights resolution on Sudan and the International Criminal Court on 22 May 2008 (EP doc.
ΕΚ P6_TA(2008)0238) και στις 21 Οκτωβρίου 2008 ψήφισµα σχετικά µε την απαγγελία κατηγοριών εναντίον του Joseph Kony και την προσαγωγή του σε δίκη ενώπιον του ∆ιεθνούς Ποινικού ∆ικαστηρίου (έγγρ. ΕΚ P6_TA(2008)0496). ∆ιαθέσιµο στο http://consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/ICC_internet08.pdf.
P6 _TA(2008)0238) and a resolution on the indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court on 21 October 2008 (EP doc. P6 _TA(2008)0496).
Η ΕΕ εξακολουθεί να στηρίζει το έργο του ∆Π∆ΠΓ µε την απαγόρευση εισόδου σε πρόσωπα που βοηθούν υποδίκους να διαφύγουν τη δικαιοσύνη (βλ. κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ, ΕΕ L 94, 31 Μαρτίου 2004, σ.
The EU continues to support the ICTY's work by a travel ban on persons assisting indictees at large to evade justice (Cf. Common Position 2004/293/CFSP, OJ L 94, 31 March 2004, p.
65-68), µε δέσµευση περιουσιακών στοιχείων φυγάδων κατά των οποίων έχει απαγγείλει κατηγορία το ∆Π∆ΠΓ (βλ. κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ, ΕΕ L 315, 14 Οκτωβρίου 2004, σ.
65–68), a freeze on assets of fugitives indicted by ICTY (Cf. Common Position 2004/694/CFSP, OJ L 315, 14 October 2004, p.
52-53) και µε περιοριστικά µέτρα κατά προσώπων ικανών να υπονοµεύσουν τη συµφωνία πλαίσιο της Αχρίδας (βλ. κοινή θέση 2004/133/ΚΕΠΠΑ, ΕΕ L 39, 11 Φεβρουαρίου 2004, σ. 19-22).
52–53) and restrictive measures against persons capable of undermining the Ohrid Framework Agreement (Cf. Common Position 2004/133/CFSP, OJ L 39, 11 February 2004, p. 19–22).
ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ ΕΤΑΙΡΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΑΝΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Consolidating relations with strategic partners
Παγίωση των σχέσεων µε στρατηγικούς εταίρους Η έκθεση για την εφαρµογή της ΕΣΑ αναφέρει ότι «η παγκοσµιοποίηση επιταχύνει τις µετατοπίσεις ισχύος».
The ESS Implementation Report stated that “globalisation is accelerating shifts in power”.
Κάτι τέτοιο µπορεί να αποκαλύψει ανοµοιογένεια αξιών, αλλά µπορεί επίσης να θεωρηθεί ευκαιρία για δηµιουργία ή παγίωση εταιρικών σχέσεων µε τους βασικούς πρωταγωνιστές της παγκόσµιας σκηνής, µε βάση κοινά συµφέροντα και µε οδηγό τις αξίες µας.
This can expose differences in values but can also be seen as an opportunity to establish or consolidate partnerships with the key actors on the global scene, based on shared interests and guided by our values.
Παλαιές και νέες δυνάµεις θα πρέπει όχι µόνο να καταστήσουν αποτελεσµατικότερο το πολυµερές σύστηµα αλλά και να επιδοθούν µε ειλικρίνεια στη διατήρησή του.
Besides making the multilateral system more effective, the old and new powers need to be given a genuine stake in preserving it.
Ηνωµένες Πολιτείες Oι σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ κατά το 2008 συνέχισαν να καθοδηγούνται από την αρχή βάσει της οποίας «η διατλαντική εταιρική σχέση παραµένει ένα αναντικατάστατο θεµέλιο, που βασίζεται σε κοινή ιστορία και κοινές ευθύνες».
The EU-US relations in 2008 continued to be guided by the principle that " the transatlantic partnership remains an irreplaceable foundation, based on shared history and responsibilities."
Οι εργασίες συνεχίστηκαν δραστήρια το 2008, ενώ οι ΗΠΑ είχαν µπει στην τελική ευθεία καθοριστικών εκλογών.
While the US stood on the eve of crucial elections, active work continued in 2008.
∆ιαρκούντος του έτους, η ΕΕ και οι ΗΠΑ εξακολούθησαν να συνεννοούνται στενά για ορισµένα ζητήµατα περιφερειακού χαρακτήρα (όπως το Ιράν, η Ειρηνευτική ∆ιαδικασία της Μέσης Ανατολής ( Ε∆ΜΑ), η Ρωσία και τα ∆υτικά Βαλκάνια), συνεχίστηκε δε ο διάλογος µε αντικείµενο την τροµοκρατία και το διεθνές δίκαιο.
Throughout the year, the EU and the US continued to consult closely on a number of regional issues (such as Iran, Middle East Peace Process (MEPP), Russia, and Western Balkans) and the dialogue on counterterrorism and international law continued.
Η εφαρµογή του σχεδίου εργασιών «Τεχνικός διάλογος και αυξηµένη συνεργασία για τη διαχείριση κρίσεων και την πρόληψη συγκρούσεων», οι δε ΗΠΑ συµµετείχαν για πρώτη φορά σε µη στρατιωτική αποστολή ΕΠΑΑ, παρέχοντας ουσιώδη συµβολή στην EULEX Kosovo.
The implementation of the work plan on EU-US Technical Dialogue and Increased Cooperation in Crisis Management and Conflict Prevention began and the US participated in a civilian ESDP mission for the first time, providing a substantial contribution to EULEX Kosovo.
Η ετήσια σύνοδος κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ (Ιούνιος 2008) ανέδειξε µια ανανεωµένη δέσµευση για πιο εµπεδωµένη συνεργασία σε τρεις βασικούς τοµείς: την προώθηση της διατλαντικής οικονοµικής ολοκλήρωσης µεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ, ειδικότερα µέσω του ∆ιατλαντικού Οικονοµικού Συµβουλίου· την προαγωγή της ειρήνης, των ανθρωπίνων δικαιωµάτων και της δηµοκρατίας παγκοσµίως, µε έµφαση σε µια αποτελεσµατική πολυµερή προσέγγιση και την καταπολέµηση της διεθνούς τροµοκρατίας µε τη βοήθεια ενός παγκόσµιου συστήµατος βασισµένου σε κανόνες· την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασµού, τις κλιµατικές αλλαγές, την αναπτυξιακή συνεργασία και την στήριξη της υγείας παγκοσµίως92.
The annual EU-US Summit (June 2008) showed a renewed commitment to deepen cooperation in three main areas, namely: advancing transatlantic economic integration between the EU and the US, in particular through the Transatlantic Economic Council; promoting peace, human rights and democracy worldwide, with an emphasis on effective multilateralism and combating international terrorism through a global rules-based
Οι τοµείς αυτοί αντιστοιχούν εν γένει µε τις προτεραιότητες που έχει καθορίσει το ΕΚ και θα αποτελέσουν το πλαίσιο για τη σύσφιξη των σχέσεων ΕΕ-ΗΠΑ το ερχόµενο έτος.
These areas broadly match the priorities set out by the EP, and will set the framework for intensified EU-US relations in the coming year.
Εξακολούθησαν οι συζητήσεις µε σκοπό να επεκταθεί η απαλλαγή από υποχρέωση θεώρησης σε όλους τους πολίτες των κρατών µελών µε βάση την αρχή της αµοιβαιότητας.
Discussions continued with a view to extending visa waiver to all citizens of the Member States, on the basis of the principle of reciprocity.
Ρωσική Οµοσπονδία Το 2008, οι σχέσεις της ΕΕ µε τη Ρωσία ήσαν συνεχώς τεταµένες καθώς η σύρραξη στη Γεωργία και οι νέες εντάσεις στο θέµα του ενεργειακού εφοδιασµού κλόνισαν εν µέρει την αξιοπιστία ως θεµέλιο αυτής της σχέσης.
Over 2008, the EU’s relationship with Russia became more strained as the conflict in Georgia and new tensions over energy supply shook some of the foundations of a reliable partnership.
Παρ’ όλ’ αυτά η Μόσχα παραµένει βασικός εταίρος.
Nevertheless, Moscow remains a key partner.
Είναι προς το συµφέρον µας να επιτύχει η
It is in our interest to see Russia integrate further
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 10 Ιουλίου 2008 ψήφισµα σχετικά µε τη θανατική ποινή και συγκεκριµένα στην περίπτωση του Troy Davis (έγγρ.
The European Parliament adopted a resolution on the death penalty; particularly the case of Troy Davis on 10 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0368).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 5 Ιουνίου 2008 ψήφισµα σχετικά µε την σύνοδο κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ (έγγρ.
The European Parliament adopted a resolution on the EU-US Summit on 5 June 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0256).
Ρωσία µεγαλύτερη ενσωµάτωση στο διεθνές σύστηµα µε κανόνες και να συνεργαστούµε επί θεµάτων παγκοσµίου ενδιαφέροντος όπως οι κλιµατικές αλλαγές, η τροµοκρατία, το οργανωµένο έγκληµα και η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασµού.
into the rule-based international system and to work together on global issues like climate change, terrorism, organised crime and energy security.
Για να προωθηθεί το θεµατολόγιο αυτό, «η σχέση µας µε τη Ρωσία
In order to move forward this agenda, “our policy on Russia should be
94 θα πρέπει να βασίζεται σε αρχές και συνάµα να διέπεται από τη λογική», όπως δήλωσε ο ΓΓ/ΥΕ.
94 both principled and rational”, as the SG/HR put it.
Οι διαπραγµατεύσεις για τη νέα συµφωνία ΕΕ-Ρωσίας άρχισαν τυπικά κατά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας
Negotiations on the new EU-Russia Agreement were formally launched at the EU-Russia Summit in Khanty-
95 στο Κhanty-Mansiisk (Ιούνιος 2008).
Mansiisk (June 2008)
Πραγµατοποιήθηκε ο πρώτος διαπραγµατευτικός γύρος, αλλά εξ αιτίας της γεωργιανής σύρραξης (Αύγουστος 2008) και της δυσανάλογης αντίδρασης της Ρωσίας, το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συµβούλιο (1 Σεπτεµβρίου 2008) αποφάσισε να αναβάλει τις διαπραγµατεύσεις.
Georgia (August 2008) and the disproportionate reaction of Russia, the extraordinary European Council (1 September 2008) decided to postpone the negotiations.
Η ΕΕ καταδίκασε έντονα τη µονοµερή απόφαση της Ρωσίας να αναγνωρίσει την ανεξαρτησία της Αµπχαζίας και της Νότιας Οσετίας και τόνισε συνεχώς και κατ’ επανάληψη ότι τάσσεται υπέρ της ανεξαρτησίας, κυριαρχίας και εδαφικής ακεραιότητας της Γεωργίας.
The EU strongly condemned Russia's unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia and continues to reiterate support for the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia.
Η ακολουθήσασα ενδελεχής επανεξέταση των σχέσεων ΕΕ-Ρωσίας, την οποία υπέβαλαν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η ΓΣΓ κατά την προετοιµασία της συνόδου ΕΕ-Ρωσίας (Νοέµβριος 2008), οδήγησε στην επανάληψη των διαπραγµατεύσεων, πράγµα που θεωρήθηκε το καλύτερο µέσον για την επίτευξη των στόχων και συµφερόντων της ΕΕ.
The subsequent in-depth review of EU-Russia relations, presented by the European Commission and the GSC in preparation for the EU-Russia Summit (November 2008), led to the resumption of the negotiations. It was considered the best means of pursuing EU aims and interests.
Το 2008 πραγµατοποιήθηκαν δύο γύροι διαβουλεύσεων ΕΕ-Ρωσίας για τα ανθρώπινα δικαιώµατα.
Two rounds of EU-Russia human rights consultations were held in 2008.
Αµφότερες οι πλευρές συζήτησαν επίσης το θέµα των ανθρωπίνων δικαιωµάτων στον Βόρειο Καύκασο.
The EU raised a number of concerns about the human rights situation in Russia, in particular freedom of media, expression and assembly, especially in the context of the presidential elections (March 2008), the situation of NGOs and civil society, the rights of persons belonging to minorities, combating racism and xenophobia and the rights of children and women.
Και στις δύο περιπτώσεις η ΕΕ έθεσε επίσης το θέµα
Both sides also discussed human rights in the Northern Caucasus. On both occasions,
96ατοµικών περιπτώσεων.
96the EU also raised individual cases.
Κίνα Η θέση και το δυναµικό της Κίνας είναι αναµφισβήτητα παγκόσµιας σηµασίας.
China's posture and potential implies an unquestionable global significance.
Μέσω της εταιρικής σχέσης µε την Κίνα, η ΕΕ προτρέπει την Κίνα να εντείνει την εµπλοκή της σε περιφερειακές και παγκόσµιες υποθέσεις, πράγµα που µπορεί να συµβάλει στην σταθερότητα ανά τον κόσµο.
Through its partnership with China, the EU encourages China to enhance its engagement in regional and global affairs, which can contribute to worldwide stability.
Όπως είπε ο ΓΓ/ΥΕ, «σηµασία έχει να µην εξετάζεται η Κίνα αποκλειστικά ή έστω και κατά βάση σαν ζήτηµα οικονοµικό, αλλά υπό ευρύτερη οπτική
As put by the SG/HR, “it is important not to approach China only, or even
97 γωνία και να ζητείται η στρατηγική της εµπλοκή».
97 mainly, as an economic issue, but use a wider prism and engage China in a strategic manner”.
Η ευθύνη για την παγκόσµια σταθερότητα είναι κοινή υπόθεση.
Responsibility for global stability is a common cause.
Στα πλαίσια της στρατηγικής αυτής εταιρικής σχέσης πραγµατοποιήθηκαν πολιτικοί διάλογοι σε διάφορα επίπεδα.
In the framework of this strategic partnership, political dialogues at various levels were held.
Ο διαπραγµατεύσεις για τη Συµφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας συνεχίστηκαν καθ’όλο το έτος, δροµολογήθηκε δε ο Μηχανισµός Οικονοµικού και Εµπορικού ∆ιαλόγου Υψηλού Επιπέδου (Απρίλιος 2008).
The negotiations for the Partnership and Cooperation Agreement continued throughout the year and the High Level Economic and Trade Dialogue Mechanism was launched (April 2008).
Η ΕΕ εξακολούθησε να ενθαρρύνει πρωτοβουλίες µε σκοπό την προώθηση του διαλόγου, την πρακτική συνεργασία και την οικοδόµηση εµπιστοσύνης στις σχέσεις Κίνας και Ταϊβάν.
The EU continued to encourage initiatives aimed at promoting dialogue, practical cooperation and confidence building in the Cross-Strait Relations.
Οι ετήσιες σύνοδοι ΕΕ-Κίνας συνιστούν βασικό εργαλείο για να προωθηθεί η στρατηγική εταιρική τους σχέση.
The EU-China yearly summits are a key tool to promote their strategic partnership.
Η ΕΕ είχε φιλόδοξα σχέδια για τη σύνοδο κορυφής του 2008 και εξέφρασε τη θλίψη της διότι η Κίνα αποφάσισε να την αναβάλει.
The EU had ambitious plans for the 2008 Summit and regretted China's decision to postpone it.
Αυτό το συµβάν µαζί µε κάποια άλλα που προέκυψαν το 2008 οφείλονταν σε διάσταση απόψεων όσον αφορά την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωµάτων στην Κίνα και ειδικότερα στο Θιβέτ.
This and other incidents that occurred in 2008 arose from divergences over the human rights situation in China, in particular in Tibet.
Οµιλία του ΓΓ/ΥΕ κ. Solana κατά την ετήσια διάσκεψη του Ινστιτούτου Μελετών για Θέµατα Ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Παρίσι, 30 Οκτωβρίου 2008).
Speech by the SG/HR Solana at the Annual Conference of the Institute for Security Studies of the European Union (Paris, 30 October 2008).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 5 Ιουνίου 2008 ψήφισµα σχετικά µε τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στις 26 και 27 Ιουνίου 2008 (έγγρ.
The European Parliament adopted a resolution on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk on 5 June 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0309).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 13 Μαρτίου 2008 ψήφισµα περί ανθρωπίνων δικαιωµάτων σχετικό µε τη Ρωσία (έγγρ.
The European Parliament adopted a human rights resolution on Russia on 13 March 2008 (EP doc.
ΕΚ P6_TA(2008)0105) και στις 18 ∆εκεµβρίου 2008 ψήφισµα σχετικά µε τις επιθέσεις εναντίον των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωµάτων στη Ρωσία και τη δίκη για τη δολοφονία της Άνα Πολιτόφσκαγια (έγγρ.
P6_TA(2008)0105) and a resolution on attacks on human rights defenders in Russia and the Anna Politkovskaya murder trial on 18 December 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0642).
Στις επαφές της µε την Κίνα η ΕΕ εξέφρασε απροκάλυπτα τις ανησυχίες της για το ζήτηµα αυτό.
In its contacts with China, the EU has openly raised its concerns on this.
Ύστερα από την αναβολή της συνόδου αυτής, η ΕΕ δήλωσε ότι επιθυµεί να εξακολουθήσει την προώθηση της εταιρικής σχέσης, ιδίως τη στιγµή κατά την οποία η οικονοµική και χρηµατοπιστωτική κατάσταση απαιτεί συντονισµένη διεθνή αντίδραση.
Following the postponement of the summit, the EU expressed the wish to continue promoting the partnership, particularly at a time when the economic and financial situation called for a concerted international response.
Η ΕΕ υποδέχθηκε µε ικανοποίηση τη συµµετοχή της Κίνας στην αντιµετώπιση της χρηµατοπιστωτικής κρίσης.
The EU welcomed China's engagement in the response to the financial crisis.
Η πρόοδος σε θέµατα οικουµενικού χαρακτήρα απαιτεί εποικοδοµητική εµπλοκή της Κίνας, συν τοις άλλοις και στο πεδίο των ανθρωπίνων δικαιωµάτων.
Progress on global issues requires constructive Chinese engagement, also in the field of human rights.