natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η εργασία αυτή σημαίνει πως μία γυναίκα είναι σε θέση να εργάζεται κατά τον «ελεύθερο» της χρόνο και ταυτόχρονα να ωφελείται από την εργασία (με μισθό και κοινωνικές επαφές) τότε οι συνέπειες είναι καλές. Εάν, αντιθέτως, η εργασία κατά βάρδιες προξενεί επιπρόσθετη
They include early retirement at an average age of 55, or 50 if the employer ceases business, recourse to funds for laid-off workers such as CAPSAG in the French publishing industry or the "Cassa Integrazione" in Italy, transfers to other
υπερένταση για μια νοικοκυρά και μητέρα, τότε πρέπει να θεωρηθεί προσεκτικά ο τρόπος με τον οποίο διοργανώνεται η εργασία αυτή.
types of job, cuts in working hours and a parallel increase in the number of crews. These changes have had a marked impact on shiftwork, which has generally decreased in declining sectors but increased in growth sectors (for example, chemicals, engineering and electronics).
Μόνο όταν σημειωθεί ανεπαρκής παραγωγή γίνεται κάποια προσπάθεια να υπολογιστούν [62].
This has been the case in highly competitive sectors where producers have to hold on to their markets at any cost, such as the textile industry in Italy and Belgium [59, 61].
Τα έργα που απαιτούν διανοητική συγκέντρωση αλλά πολύ λίγο σωματικό κόπο φαίνεται πως προκαλούν ευκολότερα τα λάθη αυτού του είδους.
It has, for example, led many employers to take advantage of cheaper energy prices during off-peak tariff hours.
Η διανοητικής φύσεως εκτέλεση έργου τη νύχτα έχει συγκριθεί με εκτέλεση έργου μετά από κατανάλωση οινοπνεύματος, ή και με εκτέλεση έργου κατά την ημέρα αλλά μετά από άϋπνη νύχτα.
The company therefore decided to drop the semicontinuous system in favour of a continuous system (a 20-shift week, with no Sunday afternoon shift) to derive the benefit of off-peak rates.
Διάφορες δηλώσεις εξ άλλου δείχνουν πως οι εργαζόμενοι αισθάνονται περισσότερο κουρασμένοι τη νύχτα και γνωρίζουν πως χειροτερεύει η παραγωγή τους.
Similarly, although the decision to switch to continuous operation had not yet been reached at the time of drafting the report in question (in 1983), estimates of the impact of continuous operation on costs in an Italian paper mill led to the same conclusion.
δυστυχήματα δεν είναι και τόσο βέβαιες.
A final and rather paradoxical example, again taken from the steel Industry, shows the kind of influence that can be exerted by energy costs.
Η εκτέλεση εξαρτάται από την κατάσταση του ατόμου, ενώ τα δυστυχήματα οφείλονται σε αλληλεπίδραση μεταξύ του εργαζόμενου και των κινδύνων τους οποίους ενέχει το περιβάλλον του.
The advent of the electric furnace has meant that installations can be shut down and restarted rapidly, and one Bavarian concern has taken advantage of this new flexibility and is producing almost exclusively at night to take advantage of off-peak tariffs.
Οι περιβαλλοντικές συνθήκες της εργασίας σπανίως, ή και ποτέ, δεν είναι ίδιες τη νύχτα όπως και την ημέρα, κι έτσι δεν είναι πάντα χρήσιμη η κατ' ευθείαν σύγκριση της συχνότητας των ατυχημάτων.
Industrial concentration, capital intensity and competition Rationalization of the means of production, the faster rate of technical obsolescence and the rising cost of plant have been determining factors in the trend towards the concentration of manpower in increasingly large industrial groups.
Αλλά πάντως, αναφαίνονται ορισμένες ενδείξεις από τις διαθέσιμες έρευνες.
Although the steel and automobile industries are particularly clear-cut cases, the trend may be observed in other industries as well.
Εξ άλλου, η εργασία κατά σταθερές βάρδιες φαίνεται να προκαλεί λιγότερα δυστυχήματα από την εργασία κατά βάρδιες εκ περιτροπής.
And the number of breweries in Belgium, Denmark, France and the United Kingdom fell from 522 to 409 in the decade from 1973 to 1982.
Τελικά, σύμφωνα με διάφορες μελέτες με θέμα τους
The process of concentration has, therefore, had an impact on the extent of shiftwork.
οδηγούς τραίνων και λεωφορείων, όσο νωρίτερα αρχίζει η πρωινή βάρδια τόσο υψώνεται ο κίνδυνος δυστυχήματος.
In Germany, for example [4], the number of industrial jobs rose by 6.8% between 1963 and 1970, whereas the number of jobs in companies employing more than 500 people rose by 11.2% over the same period.
Πάντως, ένα από τα κυριότερα προβλήματα των ερευνών αυτού του είδους είναι ότι είναι δύσκολο να συλλεχθούν ομοιόμορφα στοιχεία.
Among industrial shiftworkers, 72% are employed by companies with a workforce of over 500. It has been calculated that the 4.6% rise in the number of shiftworkers between 1960 and 1975 could be directly attributed to the process of concentration.
Όσον αφορά τα δυστυχήματα, βεβαίως και θα είναι δυνατό να δίδονται τέτοιες πληροφορίες εφόσον στις περισσότερες χώρες ήδη υπάρχουν νομοθετικές προβλέψεις για τη γνωστοποίηση δυστυχημάτων.
This rise in the proportion of shiftworkers, accompanying the growth in the size of companies, has been particularly marked in Luxembourg, although it has also been evident in Belgium and Denmark.
Οικονομικό κόστος για τον εργοδότη Το κόστος για τον εργοδότη οφείλεται, κατά κύριο λόγο, στον απουσιασμό και στην κινητικότητα του εργατικού δυναμικού.
In France, 45% of data input operators are shiftworkers. According to calculations in Germany [4, 14], the 21.7% increase in shiftwork over a period of 15 years (1960 to 1975) was attributable to technological and organizational change.
Σε μια Σουδική έκθεση, με θέμα την εταιρεία Volvo, νωρίς στη δεκαετία του 1970, λ.χ., υπολογίστηκε
In France, Belgium, Germany and, increasingly, the United Kingdom, large retail stores are staying open later, adding to the number of shop staff who work in the evenings and on Sundays.
πως το κόστος της εξευρέσεως και εκπαιδεύσεως ήταν μέχρι $3000 ανά ανειδίκευτο εργαζόμενο.
The figures for the service sector are harder to compile than for industry, perhaps because shiftwork is regarded as socially essential in the former and is therefore viewed as more acceptable.
Έχει παρατηρηθεί το κόστος το οποίο συνδέεται με μειωμένη παραγωγικότητα και μεγαλύτερη συχνότητα ατυχημάτων στον τόπο εργασίας.
Nevertheless, given the rapid growth in the proportion of people employed in the service sector, close attention should be paid to current trends.
Σημειώθηκε εξ άλλου ότι γινόντουσαν περισσότερα λάθη τη νύχτα παρά την ημέρα (βλ.
The social and economic context is constantly changing, and as a result the problem of shiftwork is a dynamic one.
1.3.3. παραπάνω).
This calls for constant monitoring of the situation and an amendment of choices in the light of observed trends.
Τελικά, η μεγαλύτερη σοβαρότητα των δυστυχημάτων κατά τη νυχτερινή εργασία είναι παράγοντας του υψηλότερου οικονομικού κόστους των αποζημιώσεων.
Technological factors In the past, shiftwork was usually introduced in response to technological constraints (for example, in the glassmaking or steel industry), and it then spread downstream. Most of this spread was into branches of industry where there were no real technical reasons for continuous operation (such as the textile and automobile industries).
Αλλά εν τούτοις, το κόστος αυτό υπάρχει.
This makes for greater flexibility in the adaptation of working time (for example, closing down at weekends).
Επί αρκετά χρόνια το πλαίσιο αυτό συνεχώς αλλάζει λόγω πολλών παραγόντων οι οποίοι συνδέονται με τις μεταβολές των βιομηχανικών μας κοινωνιών.
to shiftwork apart from measures prohibiting night work for women, and even the latter - quite apart from the fact that they usually apply to industry - are becoming less widespread.
Από τους παράγοντες αυτούς — οικονομικούς, κοινωνικούς, τεχνολογικούς και νομικούς — εξαρτάται και η ύπαρξις η ίδια της εργασίας κατά βάρδιες, η αύξηση της ή ο μαρασμός της.
Denmark used to be the only country which did not prohibit night work for women. In Ireland the ban is about to be lifted, and other countries are either considering lifting it or, as In the United Kingdom, have allowed exceptions to the rule.
Με άλλα λόγια, το χρήσιμο και το αναγκαίο της εργασίας κατά βάρδιες.
The movement is often linked with legislation on equal opportunities for men and women.
Οι σχετικοί παράγοντες εξάλλου συμπεριλαμβάνουν και τις επιπτώσεις τις οποίες η τεχνολογική μεταβολή έχει στη φύση της εργασίας.
In conclusion, the following are a few variables affecting the decision to create or do away with, reduce or expand shiftwork (these variables may be interlinked in some cases):
Όπως ήδη είδαμε, ο ανθρώπινος οργανισμός αντιδρά με διαφορετικό τρόπο τη νύχτα απ' ότι αντιδρά την ημέρα, και σε αυτό επηρεάζονται ιδιαίτερα η κατανόηση και η διανοητική δραστηριότητα.
• labour costs • energy costs • the cost of plant • rate of obsolescence of plant (technical progress) • changing social needs • market conditions (employment, goods and services) • choice of organization (see Part 3) • legal constraints • working hours
Συνεπώς, η ανάγκη έγκειται στην προσαρμογή της εργασίας — τόσο της οργανώσεως της όσο και του περιεχομένου της — προς αυτές τις διακυμάνσεις του ανθρώπινου οργανισμού.
For example, — a reduction in the cost of energy at night may be a Motive for increasing night work; — deregulation in the retailing sector (with shops being allowed to open on Sundays or in the evenings) may generate a growth in work at unaccustomed hours; — shorter working hours may lead to both a reduction in the individual amount of time worked at night and an increase in night shifts.
Για να επιτύχουμε λοιπόν αυτό, πρέπει να αναγνωριστούν ευκρινώς η θέση και ο ρόλος του χειριστού μέσα στο τεχνικό σύστημα.
In the light of knowledge as to the effects of shiftwork, negotiations could bear on the advantages and disadvantages associated with changes in these variables.
Κοινωνική νομοθεσία και συλλογικές συμφωνίες
The usual result of automation is to reduce physical work and replace it with tasks calling for the handling of abstract information.
Διαδικασία της βιομηχανικής συγκεντρώσεως
The components of work change, with greater emphasis on mental activity.
Μείωση των εργασίμων ωρών Διαρθρωτικές μετατροπές του τομέως υπηρεσιών
The position of the human operator in the technical system Shiftwork has to a great extent developed in a context of technological innovation which is transforming work situations.
+ της -εργασίας κατά βάρδιες
The ensuing changes are affecting both technological and organizational aspects.
Κόστος εργοστασίων και εξόφληση κεφαλαίου
It has been observed, however, that the development trend is not uniform, even within a single sector or company; former working conditions still exist.
Τεχνολογικές καινοτομίες
■ Technologically, there has been a transition from analog technology to digital, programmed technology.
Εικόνα 3 Παράγοντες οι οποίοι επηρεάζουν την εξέλιξη της εργασίας κατά βάρδιες
This has not been a linear progression; there was a breakthrough in about the late 1960s and above all in the 1970s with the development of digital technology, as evidenced by the applications of computers and microprocessors to the control of individual items of equipment and large, complex systems.
Οικονομικοί και κοινωνικοί παράγοντες Καθ'ολη την ΕΟΚ έχουν ληφθεί μέτρα για να μετριάζονται οι επιπτώσεις των μειώσεων των θέσεων εργασίας.
In industry, this development has taken the practical form of concentrating information and controls at a single point (control booth or room), distancing them from the site of production.
Οι μεταβολές λοιπόν αυτές είχαν αξιόλογες επιπτώσεις για την εργασία κατά βάρδιες, η οποία έχει γενικά μειωθεί στους τομείς υπό μαρασμό αλλά έχει αυξηθεί στους τομείς οι οποίοι εξαπλώνονται (λ.χ. χημικά, μηχανολογικά και ηλεκτρονικά).
In other sectors (the automobile industry), it may be no more than the remote control or partial workstations, "production modules" or "assembly islands" (LAM system in FIAT), whose management is controlled by a central computer.
Σε μία μελέτη η οποία διεξήχθη στην Ιρλανδία, λ.χ., η κυριώτερη εξήγηση της ελαττωμένης προσφυγής στην εργασία κατά βάρδιες ήταν η πτώση της ζητήσεως.
In the earliest phase of automation it was still possible for tasks to be distributed among fixed workstations and for a distinction to be made between maintenance and production workers; computerization is, however, often accompanied by a more flexible distribution of functions within a crew, blurring the hard-and-fast distinction between "production and maintenance".
Αντιθέτως, η ύψωση της ζητήσεως προκάλεσε αύξηση της εργασίας κατά βάρδιες, ειδικά στον τομέα υπηρεσιών.
This evolution, which has been very marked in such industries as chemicals and steel, calls for a flexible workforce and takes the practical form of multi-skilling, which may in turn upgrade skills.
Εντούτοις, τη γενική αυτή τάση την μετριάζει η ανάγκη που έχουν ορισμένες βιομηχανίες να αποκτήσουν ταχύτερα κέρδη από τις κεφαλαιικές τους επενδύσεις.
There is, however, no one answer to the general question of whether the compartmentalization of work is becoming more widespread or less so. There are examples of both trends, illustrating the fact that technology on its own does not determine the work situation.
Αυτό αληθεύει σε πολύ ανταγωνιστικούς τομείς όπου οι παραγωγοί πρέπει να κρατήσουν τις αγορές τους με κάθε τρόπο, λ.χ. η υφαντουργία στην Ιταλία και το Βέλγιο [59, 61].
Various organizational choices are possible and may modulate technical constraints. On the other hand, there is a "contamination" of technical factors by organizational factors which is not necessarily apparent but nonetheless leads to the same consequences.
Το Κόστος της Ενεργείας Μία σημαντική πλευρά της οικονομικής υφέσεως είναι το ελικοειδώς υψωνόμενο κόστος της ενεργείας, παράγοντας με σοβαρές επιπτώσεις στην
For example, the ineluctable and unilateral nature of technological change is brought into question in a very interesting way by the example of Fiat's "carrier robots'' (electrically driven trolleys controlled by a central computer). Their technical design is in fact based on a
εργασία κατά βάρδιες.
form of work organization (in terms of working hours) implicitly modelled on that of the engineers (designers).
Π.χ., καθοδήγησε πολλούς εργοδότες στο να επωφεληθούν τις φτηνότερες τιμές της ενεργείας τις οποίες προσφέρει η ταρίφα κατά τις ώρες εκτός αιχμής.
The robots are moved by batteries that are rechargeable in eight hours, a period corresponding to the traditional working day of a workstation until recent years. In return, this product of "technological innovation" makes it difficult to organize production based on any other breakdown of time (4x6 hours or another schedule) which might modify shiftwork.
Η ενέργεια κόστιζε 14% του όλου κόστους του τελειωμένου προϊόντος, αλλά προκειμένου για το κόστος περαιτέρω επεξεργασίας, αυτό της ενεργείας ήταν μεταξύ 35% και 37%.
Working time is evolving in two ways in sectors where, up to now, it depended not just on how a machine works but rather on a task to be performed (collective piecework in the newspaper industry, for instance).
Συνεπώς η εταιρία αποφάσισε να καταργήσει το ημισυνεχές σύστημα, προτιμώντας ένα συνεχές (εβδομάδα 20 βαρδιών, δίχως βάρδια την Κυριακή το απόγευμα) για να επωφεληθεί την ταρίφα των ωρών εκτός αιχμής.
In the newspaper industry, for example, it is found that although the operator in automatic typesetting uses a keyboard as the linotype compositor used to do in hot-metal setting, the time spent at the keyboard had lengthened with cold composing (study in the British newspaper industry).
Πίνακας 5 Σύγκριση των οικονομικών μεταβλητών μεταξύ συστημάτων συνεχούς και ασυνεχούς εργασίας κατά βάρδιες
■ In terms of the place of the human operator in the system, the use of robots and numerically controlled machine tools, work at terminals, the introduction of regulators and the centralization of process management are all factors distancing the operator from the focal
Τελικά, ένα μάλλον παράδοξο παράδειγμα που και πάλι προέρχεται από την χαλυβουργία: δείχνει το είδος της επιδράσεως με την οποία το κόστος της ενεργείας μπορεί να επηρεάζει τη βιομηχανία.
points of control, interposing between the worker and the product being worked on a complex set of decision­making algorithms, some of which are difficult to grasp. The operator no longer works directly on the product but with coded information.
Η χαλυβουργία και η αυτοκινητοβιομηχανία αποτελούν ιδιαίτερα προφανείς περιπτώσεις, αλλά όμως η τάσις αυτή παρατηρείται και σε άλλες βιομηχανίες.
It thus calls for new skills, the practical result being either that different groups of workers are brought in or that there are new training needs for the groups already on the spot.
Λ.χ. στο Η.Β. το 1960 υπήρχαν 1223 εβδομαδιαία περιοδικά, αλλά μέχρι το 1980 δεν υπήρχαν παρά μόνο 904.
This technical/organizational change might be thought to have eradicated the problems inherent in night work.
Στην Δανία ο αριθμός των εκδοτικών συγκροτημάτων για περιοδικά έπεσε στα 49 μέχρι το 1980.
In fact, while the scope for technological innovation is unlimited, the constraints associated with the functioning of the human being remain. They are the source of many of the difficulties encountered by the shiftworker.
Στο Βέλγιο, Δανία, Γαλλία και Η.Β., οι ζυθοποιίες οι οποίες αριθμούσαν 522 στην αρχή της δεκαετίας από το 1973 έπεσαν στις 409 μέχρι το τέλος της το 1982.
To summarize, the changes in the operator's place (at a distance from the products being manufactured or the services being rendered) and role (supervision of computerguided complex systems) are modifying the scope for the organization of shiftwork.
Το γεγονός αυτό είναι σημαντικό επειοη η εργασία κατά βάρδιες συνηθίζεται περισσότερο στις μεγάλες εταιρίες παρά στις μικρές.
Now that there is less of a demarcation between production and maintenance tasks, it is easier to alternate between daytime work and shiftwork.
Επιπλέον, σύμωνα με την συγκεντροποίηση, ο αριθμός ανθρώπων οι οποίοι απασχολούνται από τις μεγάλες εταιρίες υψώνεται με περισσότερο ραγδαίο ρυθμό από την γενική αύξηση του εργατικού δυναμικού.
In the same way, multi-skilling enables operators to work in relays at certain workstations, so that it may sometimes be possible to extend certain shifts at acceptable cost in order to curtail whichever shift is judged to be the most demanding. The classic "3 χ 8" rota is being replaced by 8-9-7 or even 8-10-6 patterns.
Στην Γερμανία λ.χ.
from these few examples.
[4], ο αριθμός των βιομηχανικών θέσεων εργασίας υψώθηκε κατά 6,8% μεταξύ του 1963 και του 1970, μολονότι ο αριθμός των θέσεων εργασίας στις εταιρίες οι οποίες απασχολούν άνω των 500 ανθρώπων υψώθηκε κατά 11,2% κατά το ίδιο διάστημα.
■ Physical work There is no doubt that the kinds of jobs that have been automated have often been the more physically demanding or dangerous ones (in the automobile industry, brewing and paper industry in particular), considerably reducing the physical effort required and doing away with some high-risk work situations (machining, welding and painting in the automobile industry, the handling of wort and cleaning in breweries).
Από τους βιομηχανικούς εργαζόμενους κατά βάρδιες, τα 72% απασχολούνται από εταιρίες με εργατικό δυναμικό άνω των 500.
Even so, this genuine improvement in certain locations could well mask two problems which should not be overlooked.
'Εχει υπολογισθεί ότι η ύψωσις κατά 4,6% του αριθμού εργαζομένων κατά βάρδιες μεταξύ του 1960 και 1975 θα μπορεί να αποδοθεί κατευθείαν στην συγκεντροποίηση.
Firstly, there are sectors where little or nothing has changed. In the French automobile industry, for example, 78% of operators still stand up at their work and 29.7% work on a production line.
Διαρθρωτικές αλλαγές στον τομέα υπηρεσιών Ο τομέας υπηρεσιών (εμπόριο, τράπεζες, ασφαλίσεις, κ.λπ.) ασφαλώς εξελίσσεται ραγδαιότερα από τους άλλους τομείς, λόγω της τεχνολογικής αλλαγής και των κοινωνικών αιτημάτων.
In the same way, the interventions called for on assembly lines (adjustment, emergency repairs, feeding the line in various ways) are generally underestimated.
Εφόσον λοιπόν πρόκειται για συνεχώς εκτεινόμενο χώρο, υπάρχουν άριστοι λόγοι για να περιμένουμε ότι θα αυξηθεί ο αριθμός των εργαζομένων κατά βάρδιες.
The frequent need for intervention and often the distance between automated lines and control stations mean that a good deal of walking is required, sometimes under difficult conditions, especially as there has often been too little forethought about the space that should be allowed for this kind of work (studies in the French automobile industry and the bottling
Στη Γαλλία, 45% των χειριστών στην εισροή στοιχείων είναι εργαζόμενοι κατά βάρδιες.
industry [68]). These factors, linked with higher production speeds with automated systems, add to the physical demands of work.
Εξάλλου, η εργασία κατά βάρδιες αυξήθηκε στην ξενία και στους τομείς υγείας και καθαριότητος.
Automation of the "fibre - regeneration - pulppressing" line in a French paper mill means that the timber yard (upstream) and despatch departments (downstream) have to handle larger volumes of materials.
Στην Ιρλανδία [15], σημειώθηκε ύψωση της εργασίας κατά βάρδιες ανάμεσα στους εκπαιδευτικούς και επίσης στην υπηρεσία νοσοκομείων όσο και στις τράπεζες και ασφαλίσεις.
Even though the organization of work in this case has been modified as a result, the workload has nonetheless increased in both departments [97].
Οι αριθμοί για τον τομέα υπηρεσιών είναι δυσκολότερο να συλλεχθούν απ' ότι για την βιομηχανία, κι αυτό ίσως να οφείλεται στο ότι η εργασία κατά βάρδιες θεωρείται κοινωνικώς αναγκαία στον τομέα υπηρεσιών, και συνεπώς θεωρείται περισσότερο αποδεκτή.
This example should not be used to generalize, however, because in one car manufacturing concern the introduction of robots upstream and downstream from the workstation at which data plates were fixed to the car bodies (which was not automated) seems to have had little effect on the work.
Εντούτοις, εν όψει της ραγδαίας αυξήσεως του ποσοστού ανθρώπων που απασχολούνται στον τομέα υπηρεσιών, οι παρούσες τάσεις θα πρέπει να εξεταστούν με μεγάλη προσοχή.
This contradiction illustrates clearly the risk of oversimplification when gauging the impact of new technology - an impact which, as already pointed out, is not always identical.
Συμπέρασμα: λοιπόν όπως ήδη αναφέραμε, η εργασία κατά βάρδιες προκύπτει από συνδυασμό πολλών παραγόντων.
■ Perception and mental effort In general the number of monitoring and control tasks is increased by automation.
Η εισαγωγή νέων τεχνολογιών ίσως να προωθεί περισσότερη ευκαμπτότητα στην διοργάνωση της εργασίας και μέσω αυτού να μειώνει την εργασία κατά βάρδιες.
Nevertheless, in at least one sector (bottle inspection in breweries), the introduction of the laser has helped to do away with one particularly demanding inspection job (Danish brewing industry [91]).
Αλλά όμως η ανάγκη να εξοφληθεί το κόστος των ακριβών εργοστασίων συχνά επιφέρει αύξηση σε τέτοιες μορφές εργασίας.
One comment is called for. The increase in monitoring and control tasks raises the problem of the real content of the operations performed by human operators.
Το ίδιο αφορά και την μείωση των εργάσιμων ωρών: στην πράξη, μπορεί να προξενήσει ύψωση του αριθμού των εργαζομένων κατά βάρδιες.
The gap between the job specification and the work actually done is even wider, if only because it is hard to define what work is involved in inspection and operation.
Το γεγονός αυτό απαιτεί συνεχή παρακολούθηση της καταστάσεως και ρύθμιση των επιλογών εν όψει των τάσεων που παρατηρούνται.
defined with reference to normal situations, in other words when all the machines are working perfectly.
Σύμφωνα με την τεχνολογική πρόοδο, η παραγωγή μπορεί να σταματήσει και τα μηχανήματα να ξαναρχίσουν να λειτουργούν γρήγορα, δίχως να διατρέξουν κίνδυνο τα υλικά για να χειροτερέψουν.
Furthermore, as already pointed out, technological changes distance the operator physically and psychologically from the product. The resulting presentation of information in symbolic form affects the ways of handling the information.
Το γεγονός αυτό συμβάλλει σε μεγαλύτερη ευκαμπτότητα προκειμένου να προσαρμοστεί ο χρόνος εργασίας (λ.χ. θα μπορούσαν να παύουν τα Σαββατοκύριακα).
It increases the need for memorizing; it alters the way in which a device is mentally depicted so that it can be mastered; it transforms the processes used to solve the problems that arise. Stress should be placed on the importance - often not clearly understood - of verification.