natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ετος
Years
Αποδεχθείσες περιπτώσεις
Total cases
Σύνολο περιπτώσεων
Cases refused
Συνολικό ποσό (EUR)
Amount in EUR
Ποσό (EUR)
Cases accepted
Απαλλαγή (EUR)
Other cases (*)
Ποσό (EUR)
Total amount In EUR
1992-1999 2000 Γενικό σύνολο
1992-1999 2000 Total
Διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000.
The other cases column includes cases withdrawn and cases which came under old regulations where communication was not required or additional information from the Member States was needed.
Λεπτομερής παρουσίαση των περιπτώσεων διαγραφής της οφειλής που διαβιβάστηκαν από τα κράτη μέλη το 2000 Παρατηρήσεις της Επιτροπής κατά την εξέταση αυτών των περιπτώσεων
Detail of write-off cases reported by the Member States in 2000 Observations of the Commission on examining these cases
Αριθμός περιπτώσεων
Number
Ποσό (EUR)
Breakdown by MS
Παρατηρήσεις της Επιτροπής
Amount in EUR
Περιπτώσεις πληοοιιόρησης
Cases where information required
Γερμανία: 3 Γαλλία: 2 Κάτω Χώρες: 1 Πορτογαλία: 1 Ηνωμένο Βασίλειο: 3 Γερμανία: 137 Κάτο) Χώρες: 1 Ηνωμένο Βασίλειο: 1 Γερμανία: 66 Ηνωμένο Βασίλειο: 1 Γερμανία: 41 5 κράτη μέλη από τα 15
1 case NL 1 case Portugal 3 cases UK 2 cases F 73 cases Germany 1 case NL 1 case UK 137 cases Germany 1 case UK 66 cases Germany 41 cases Germany 5 Member States out of 15
Παρατυπίες που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη κατ' εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 2000
Irregularities reported by the Member States under Regulation (EC) No 595/91
% δαπανών του ΕΓΤΠΕ
% of EAGGF expenditure
Ποσά (σε χιλιάδες EUR)
Amounts involved (in 1 000)
Σημείωση: Ο όρος «παρατυπία» κατά την έννοια του εν λόγω κανονισμού περιλαμβάνει και τις περιπτώσεις «απάτης».
The concept of irregularity under the regulation mentioned includes cases of fraud.
Η αξιολόγηση μιας περίπτωσης ως απάτης με την έννοια της εγκληματικής πράξης είναι δυνατό να διαπιστωθεί μόνο με την περάτωση της ποινικής διαδικασίας.
The classification of an irregularity as fraud, meaning criminal behaviour, can only be made following criminal proceedings.
Παράρτημα 5 Διαρθρωτικές δράσεις
Annex 5 Structural actions
Παρατυπίες που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη κατ' εφαρμογήν των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1681/94 και 1831/94 2000
Irregularities reported by the Member States under Regulation < EC) Nos 1681/94 AND 1831/94 2000
% του προϋπολογισμού
% of budget
Σημείωση: Ο όρος «παρατυπία» κατά την έννοια του εν λόγιο κανονισμού περιλαμβάνει και τις περιπτώσεις «απάτης».
The concept of irregularity under the regulations mentioned includes cases of fraud.
Η αξιολόγηση μιας περίπτωσης ως απάτης με την έννοια της εγκληματικής πράξης είναι δυνατό να διαπιστωθεί μόνο με την περάτωση της ποινικής διαδικασίας.
The classification as fraud, meaning criminal beha' iour, can only be made following criminal proceedings.
Κατάσταση της είσπραξης απαιτήσεων στις περιπτώσεις που κοινοποιήθηκαν κατ' εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91
Situation of recovery in cases reported under under Regulation (EC) No 595/91
Κράτος μέλος
'Unrecoverable' amounts (*)
Προς είσπραξη υπόλοιπο για κοινοποιηθείσες περιπτώσεις του 2000
To be recovered cases reported in 2000
Προς είσπραξη υπόλοιπο για κοινοποιηθείσες περιπτώσεις πριν το 2000
To be recovered cases reported < 2000 2T
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η Ιταλία θεωρεί ότι οι πιθανότητες είσπραξης είναι «περιορισμένες».
(') Ir will be decided in the clearance of accounts procedure whether these amounts are charged to the Community budget or the national budget. (**) In most cases, Italy describes effective recovery as 'not very likely'.
Παράρτημα 7 Διαρθρωτικές δράσεις
Annex 7 Structural actions
Κατάσταση της είσπραξης στις περιπτώσεις που κοινοποιήθηκαν κατ' εφαρμογήν των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1681/94 και 1831/94
Situation of recovery in cases reported under Regulation (EC) Nos 1681/94 and 1831/94
Προς είσπραξη υπόλοιπο 2000
Total to be recovered 2000
Σημείωση: Εφόσον τα ποσά αυτά εισπράττονται πράγματι, είναι δυνατό να επαναπρογραμματίζονται για τη χρημα­τοδότηση άλλων έργων στο πλαίσιο προγράμματος που δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
NB: If these amounts are actually recovered, they can be reallocated to finance other projects in a programme which open.
Παράρτημα 8 Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι
Annex 8 Traditional own resources
Κοινοποιηθείσες παρατυπίες από τα κράτη μέλη (
Irregularities communicated by the MS*
Ποσά 1 000 EUR)
Amounts (x 1 000)
Σχετικός προϋπολογισμός (χ 1 000 EUR)
Proportion of budget
Ποσοστό προϋπολογισμού (%)
Budget concerned (x 1 000)
Η έννοια παρατυπία εμπεριέχει τις περιπτώσεις απάτης.
* The concept of irregularity includes cases of fraud.
Η αξιολόγηση μιας περίπτωσης ως απάτης με την έννοια της εγκληματικής πράξης είναι δυνατό να διαπιστωθεί μόνο με την περάτωση της ποινικής διαδικασίας.
The classification as fraud, meaning criminal behaviour, can only be made following criminal proceedings.
Κοινοποιηθείσες παρατυπίες από τα κράτη μέλη (')
Irregularities communicated by the MS*
II έννοια «παρατυπία» εμπεριέχει τις περιπτώσεις απάτης.
The concept of irregularity includes cases of fraud.
Η αξιολόγηση μιας περίπτωσης ιος απάτης με την έννοια της εγκληματικής πράξης είναι δυνατό να διαπιστωθεί μόνο με την περάτωση της ποινικής διαδικασίας.
The classification as fraud, meaning criminal behaviour, can only be made following criminal proceedings.
Παράρτημα 10 Διαρθρωτικές δράσεις
Annex 10 Structural actions
Ποσά (χ 1 000 EUR)
Amounts (x 1 000)
Παράρτημα 11 Άμεσες δαπάνες
Annex 11 Direct expenditure
Υπόνοιες απάτης και άλλων παρατυπιών που ερευνήθηκαν από την OLAF
Suspicions of fraud and other irregularities investigated by OLAF
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων Καταπολέμηση της απάτης Ετήσια έκθεση 2000
Annual report 2000
2002 — 114 σ. — 21 χ 29,7 cm
2002 — 96 pp. — 21 χ 29.7 cm
Ελλάδα 00800 321 25 95
ISBN 92-79-00038-1
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2006
Introduction..................................................................................................................
ΤΙΤΛΟΣ Ι —ΟΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩΝ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ: ΜΕΙΖΟΝΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ 2003
TITLE I — THE COMMUNITIES’ ACTIVITIES FOR THE PROTECTIONOF THE EUROPEAN COMMUNITIES’ FINANCIAL INTERESTSAND THE FIGHT AGAINST FRAUD: MAJOR DEVELOPMENTSIN 2003.................................................................................................
Σφαιρική πολιτική καταπολέμησης της απάτης
The development of an overall consistent antifraud policy........................
Σφαιρική αξιολόγηση των μέτρων που λήφθηκαν από την Κοινότητα στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων
Overall evaluation of the measures adopted by the Community in thearea of Structural Funds......................................................................
Οι εργασίες της task force «Είσπραξη στον τομέα του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων»
Taskforce on recovery work in the field of the EAGGF Guarantee Section ................................................................................................
Πολιτική για την πρόληψη: μια πιο διαφανής διαδικασία για τη θωράκιση της νομοθεσίας κατά της απάτης
A prevention policy: a more visible procedure for fraud proofinglegislation............................................................................................
Συνεργασία με τα κράτη μέλη και τις τρίτες χώρες
Cooperation with the Member States and third countries..........................
Η συνεργασία για την καταπολέμηση ορισμένων μορφών εγκληματικότητας που θίγουν τα συμφέροντα της Κοινότη­τας: προστασία του ευρωπαϊκού νομίσματος
Cooperation against certain forms of crime prejudicial to the interestsof the Communities: protection of the European currency.................
Διοργανικό διάβημα για την πρόληψη και την καταπολέμηση της απάτης και της διαφθοράς
An interinstitutional approach to preventing and fighting fraud andcorruption...................................................................................................
Πρόοδος στην εφαρμογή της μεταρρύθμισης της Επιτροπής
Deepening of the antifraud reform....................................................Progress in the implementation of the reform within the Commission
Η ενίσχυση της ποινικής προστασίας των οικονομικών συμφερό­ντων της Κοινότητας
Strengthening of the criminal law protection of the Communities’ financial interests........................................................................................
Συνεργασία με τη Eurojust και τη Europol
Towards concrete proposals on the creation of a European Prosecutor Cooperation with Eurojust and Europol.............................................
ΤΙΤΛΟΣ II — ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 280 ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΟ 2003 — ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΛΗΦΘΗΚΑΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΦΕΡΟ­ΝΤΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
TITLE II — IMPLEMENTATION OF ARTICLE 280 BY THE MEMBERSTATES IN 2003— MEASURES TAKEN TO PROTECT THECOMMUNITIES’ FINANCIAL INTERESTS....................................
Κείμενα που συμβάλλουν στην εφαρμογή του άρθρου 280 της συνθήκης ΕΚ — Βασικές νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητι­κές εξελίξεις 5.1.
Texts contributing to the implementation of Article 280 of the EC Treaty:principal legislative, regulatory and administrative developments...............
Οργάνωση των υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για την προστα­σία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων σε θέματα διαρθρωτικών ενεργειών
Organisation of departments for the protection of the Communities’ financial interests in the field of structural actions.....................................
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ)
European Regional Development Fund (ERDF).................................European Social Fund (ESF)...............................................................
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυή­σεων (ΕΓΤΠΕ)-Τμήμα Προσανατολισμού
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)Guidance Section................................................................................
Χρηματοδοτικό (ΧΜΠΑ)
Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)..........................Cohesion Fund....................................................................................
Συντονισμός μεταξύ των υπηρεσιών στο εσωτερικό των κρατών μελών
Coordination between departments within the Member States..................
Η είσπραξη στο δίκαιο των κρατών μελών μέσω παράστασης πολιτικής αγωγής στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας
Recovery by joining a civil action to criminal proceedings under Member States’ legislation.........................................................................................
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΙΤΛΟΥ II — ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
NOTES TO TITLE II ANNEX................................................................................
Σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, υποβάλλει κατ' έτος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση για τα μέτρα που λήφθηκαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 280 σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
The Treaty establishing the European Community calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to transmit each year to the European Parliament and the Council a report on the measures taken to implement Article 280 concerning the protection of the Communities’ financial interests.
Σύμ­φωνα με την αρχή της επιμερισμένης ευθύνης στον τομέα αυτό, η έκθεση για το 2003 παρουσιάζει διαδοχικά τις δραστηριότητες της Κοινότητας κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους και τα μέτρα που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη.
In accordance with the principle of sharedresponsibility in this field, the 2003 report presents successively the activities of the Community during the year and the measures taken by the Member States.
Οι προτεραιότητες της Κοινότητας για την προστασία των οικονομικών της συμφε­ρόντων και την καταπολέμηση της απάτης καθορίστηκαν με τη σφαιρική στρατηγική προσέγγιση της 28ης Ιουνίου 2000(') για την περίοδο 2000-2005 και τέθηκαν σε εφαρμογή με το πρόγραμμα δράσης 2001-2003 (2).
The priorities of the Community to protect its financial interests and to fight fraud were established by the overall strategic approach of 28June 2000(1)for the period 2000–05and implemented by the action plan 2001–03(2).
Στο πρώτο μέρος της έκθεσης δίδεται έμφαση σε ορισμένες σημαντικές πρωτοβουλίες της Κοινότητας κατά το 2003, χωρίς να παρουσιάζεται το σύνολο των ενεργειών που υλοποιήθηκαν για να τεθεί σε εφαρμογή το σχέδιο δράσης 2001-2003 και για να δοθεί συνέχεια στα ψηφί­σματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3) και στην ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2002 (4).
The first part of the report highlights some significant Community activities in 2003, without mentioning all of the tasksachieved to implement the 2001–03 action plan and to follow up the resolutions of the European Parliament(3)and the Court of Auditors ‘Annual report concerning the finan-
Το δεύτερο μέρος της έκθεσης παρουσιάζει συνοπτικά τα μέτρα που λήφθηκαν κατά το 2003 από τα κράτη μέλη προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή η συνθήκη ΕΚ.
The second partof the report presents a summary of the measures taken in 2003 by the Member States to implement the EC Treaty.
Κατά το 2003 δόθηκε έμφαση σε δύο τομείς: στις διαρθρωτικές ενέργειες και στην είσπρα­ξη στον τομέα των άμεσων δαπανών.
Two aspects were favoured in 2003: thestructural measures and recovery in the field of direct expenditure.
Η έκθεση συνοδεύεται από δύο έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών (5), αφενός, την εφαρμογή του προγράμματος δράσης 2001-2003 και την απογραφή των μέτρων που λήφθηκαν από τα κράτη μέλη και, αφετέρου, το μέρος που περιλαμβάνει τις σχετι­κές στατιστικές πληροφορίες.
The report is accompanied by two staff working documents(5): on the one hand, the implementation of the 2001–03 action plan and an inventory of the measures taken by the Member States; on the other hand, the relevant statistical information.
Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής [SEC(2004) 1058] «Εφαρμογή του άρθρου 280 από τα κράτη μέλη και την Κοινότητα το 2003 — Παρακολούθηση του σχεδίου δράσης 2001-2003 και μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη» και [SEC(2004) 1059] «Στατιστική ανάλυση των παρατυπιών — Γεωργικό Ταμείο, διαρθρωτικά ταμεία και Ταμείο Συνοχής, Ίδιοι πόροι — 'Ετος 2003».
Communication from the Commission ‘Protection of the Communities’ financial interests — The fight against fraud —For an overall strategic approach’ (COM(2000) 358 final).See the communication from the Commission ‘Protecting the Communities’ financial interests — Fight against fraud —Action plan for 2001–03’ (COM(2001) 254 final of 15May 2001) for the implementation of the overall strategy 2001–05.Resolution of 27 March 2003 on the Commission Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the creation of a European Prosecutor, and resolution of 13 March 2003 on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud — annual report 2001.OJ C 286, 28.11.2003.Commission staff working documents ‘Implementation of Article280 of the Treaty by the Member States and the Community in 2003 — Follow-up to the action plan 2001–03 and measures taken by the Member States’ (SEC(2004) 1058)and ‘Statistical evaluation of irregularities: Agricultural, Structural and Cohesion Funds and own resources — Year 2003’(SEC(2004) 1059).
ΤΙΤΛΟΣ I — ΟΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟ­ΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙ­ΚΩΝ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩΝ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ: ΜΕΙΖΟΝΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ 2003
TITLE I — THE COMMUNITIES’ ACTIVITIESFOR THE PROTECTION OF THE EUROPEANCOMMUNITIES’ FINANCIAL INTERESTSAND THE FIGHT AGAINST FRAUD:MAJOR DEVELOPMENTS IN 2003
Η Επιτροπή καθόρισε τους γενικούς και πολιτικούς της στόχους με τη σφαιρική στρατηγική προσέγγιση η οποία εγκρίθηκε στις 28 Ιουνίου 2000 (6) για την περίοδο
The Commission established its political and general objectives in its overall strategic approach adopted on 28 June 2000(6)for the period 2001–05.
Στην ετήσια έκθεση δίδεται έμφαση σε ορισμένες μείζονες εξελίξεις που αφορούν τη δράση που ανέλαβε η Επιτροπή κατά το 2003.
Major developments achieved in 2003 by the Commission are highlighted in this annualreport.
Στην παρουσίαση τους ακολουθού­νται οι τέσσερις άξονες της σφαιρικής στρατηγικής προσέγγισης.
They are in line with the four main themes of the overall strategic approach. Thereport refers to certain horizontal topics such as the results of the audits in the Structural Funds.
Η έκθεση παρου­σιάζει ορισμένα οριζόντια θέματα όπως τα αποτελέσματα των ελέγχων στα διαρθρω­τικά ταμεία, ενώ αναφέρεται επίσης στην έκθεση της Επιτροπής για την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της OLAF (8) και στις υποχρεώσεις που ανέλαβε η Επιτροπή ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 18 Νοεμβρίου 2003.
It also refers to the Commission report evaluating the activities of OLAF(8)andthe commitments made before the European Parliament on 18November 2003.
Γίνεται επίσης απολογισμός σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, ιδίως όσον αφορά το σχέδιο για την ίδρυση ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής και τις σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής και των οργάνων δικαστικής και αστυνομικής συνεργασίας.
A summary is made of progress in the criminal law protection of the financial interests of the Communities, in particular with regard to the European Prosecutor project and relationsbetween the Commission and the judicial and police cooperation bodies.
Σφαιρική πολιτική καταπολέμησης της απάτης
The development of an overall consistent antifraud policy
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1681/94 (9) της Επιτροπής της 11ης Ιουλίου 1994 ορίζει το πλαίσιο για την κοινοποίηση και την παρακολούθηση των παρατυπιών που έχουν διαπιστωθεί.
Regulation (EC) No1681/94 of 11 July 1994(9)provides a framework for the communication and follow-up of the irregularities detected.
Σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 2, τα κράτη μέλη ανακοι­νώνουν στην Επιτροπή τις διατάξεις που θέσπισαν προκειμένου να διασφαλίσουν την κανονικότητα των πράξεων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, την πρό­ληψη των παρατυπιών και την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, καθώς και την περιγραφή των ισχυόντων συστημάτων ελέγχου της διαχείρισης.
Inaccordance with Article 2(1),Member States communicate to the Commission the provisions which they have takenwith a viewto ensuring the regularity of operations financed by the Community, the prevention of irregularities and the recovery of lost funds, and the description of the management control systems in force.
Η Επιτροπή C2) εκπόνησε ανάλυση των συστημάτων στα 15 κράτη μέλη.
The Commission(12)carried out an analysis of the descriptions of the systems in the 15Member States.
Σε μια δεύ­τερη φάση πραγματοποίησε επιτόπιους ελέγχους, οι οποίοι διενεργήθηκαν από κοι­νού από τη ΓΔ Περιφερειακή πολιτική και την OLAF, σε εθνική ή περιφερειακή κλί­μακα, προκειμένου να ελεγχθεί η αποτελεσματικότητα των εν λόγω συστημάτων.
Secondly, it proceeded to carry out verifications, made jointly by the Regional Policy DG and OLAF, at national or regional level to check the effectiveness of thesystem in question. A reportwas drafted following each mission and a synthesis of themain results, conclusions and recommendations was sent to the authorities of each Member State.
Βλέπε υποσημείωση 2.
See earlier reference.
Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο και Πορτογαλία.
Germany, Spain, France, Italy, Portugal and the United Kingdom.
Στο πλαίσιο της απαλλαγής 2000 [COM(2002) 696, σημείο 71], η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να πραγμα­τοποιήσει τους ελέγχους αυτούς.
In the context of the discharge 2000 (COM(2002) 696, item 71), the Commission committed itself to carrying out thesecontrols.
Ωστόσο, εξακολουθούν να ισχύουν ορισμένες από τις παρατηρήσεις που διατύπωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο στην έκθεση του 10/2001.
The Commission noted that problems persisted in the interpretation of Regulation (EC)No1681/94, since half the Member States did not communicate the irregularities to the Commission (OLAF) within the time limits or did not provide the necessary informa-tion(13).
Κατά την εξέταση διαπιστώθηκε επίσης ότι, ακόμη και σε περιπτώ­σεις κοινοποίησης παρατυπιών, ο τρόπος παρακολούθησης των υποθέσεων και κοι­νοποίησης τους από ορισμένα κράτη μέλη δεν επέτρεπε την ενημέρωση των βάσεων δεδομένων της Επιτροπής (14).
The examination also revealed that, even when irregularities were notified, theway in which certain Member States carried out the follow-up of cases and their communication did not allow the Commission database to be updated(14).
Αφετέρου, η εσωτερική παρακολούθηση των παρατυπιών και οι διαδικασίες είσπρα­ξης κρίθηκαν ικανοποιητικές στην πλειοψηφία των κρατών μελών, γεγονός που οδη­γεί στο συμπέρασμα ότι τα τελευταία οργανώνονται καλύτερα όσον αφορά τις αρμο­διότητες τους σε θέματα ορθής διαχείρισης των διαρθρωτικών ταμείων καθώς και αντιμετώπισης των παρατυπιών και των εισπράξεων και ότι εκπληρώνουν γενικά τα καθήκοντα τους με ικανοποιητικό τρόπο.
On the other hand, the internal follow-up of irregularities and the procedures for recovery were judged satisfactory in the majority of the Member States — which leads to thebelief that the latter organise themselves better with regard to their responsibilities relatedto sound management of the Structural Funds, and in dealing with irregularities and recovery, and that they generally assume their tasks in an appropriate way.
Είναι λοιπόν σημαντική η βελτίωση της ερμηνείας της έννοιας της παρατυπίας από τα κράτη μέλη καθόσον συμβάλλει στο να αποκτήσουν μια πιο πλήρη και αξιόπιστη εικόνα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων και της καταπολέμησης της απάτης με βάση πλήρη, συνεκτικά, ακριβή και ενημερωμένα στοιχεία.
Itis necessary, then, for Member States to improve their interpretation of the concept ofirregularity so as to have a more complete and reliable image of the protection of financial interests and the fight against fraud on the basis of complete, coherent, precise andup-to-date data.
Η Επιτροπή απηύθυνε ειδικές συστάσεις σε διάφορα κράτη μέλη.
The Commission sent the various Member States specific recommendations to be implemented.
Εξάλλου, από τη συγκριτική ανάλυση των 15 εκθέσεων ελέγχου (15) συνάγονται ορι­σμένα συμπεράσματα όσον αφορά τις δυνατότητες βελτίωσης του συστήματος κοινο­ποίησης και παρακολούθησης των παρατυπιών.
Moreover, a summary report of the 15 audit reports(15)draws a number of conclusionsregarding the possibilities for improvement of the system of notification and follow-up ofthe irregularities.
Οι εργασίες της task force «Είσπραξη στον τομέα του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων»
Taskforce on recovery work in the field of the EAGGF Guarantee Section
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, υποχρεούται να παρακολουθεί τις διαδικασίες είσπραξης που διενεργούνται από τα κράτη μέλη και να εφαρμόζει, εφόσον χρειαστεί, τις διαδικασίες εκκαθάρισης.
Inits communication of 3December 2002(16), which aims in particular to strengthen re-covery,the Commission decided to set up a recovery taskforce in the area of EAGGFGuarantee Section funds, made up of agents of OLAF and the Agriculture DG.
Ο βραδύς ρυθμός των διαδικασιών αυτών και η σώρευση των κοινοτικών απαιτήσεων συνιστούν θέμα που προβληματίζει την Επιτροπή, το Ελεγκτικό Συνέδριο καθώς και την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
The total arrears of irregularities due to be recovered were estimated in 2002 at EUR2.2 billion,according to the data communicated by the Member States under the terms of Articles3and 5 of Regulation (EC) No595/91.
Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ελλάδα, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο και Βαλλονία-Βέλγιο.
Germany,Spain, Greece, France, Italy, the United Kingdom and the Walloon Region in Belgium.
Η ανάλυση αυτή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το συνολικό προς είσπραξη ποσό ανέρχεται σε 700 εκατ.
Once this analysis was completed, the total to be recovered was fixedat EUR700 million for nine Member States (including EUR550 million for Italy), instead of the initially communicated EUR1 billion.