natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να αναβάλει τα επίμαχα σχέδια της για τη μεταφορά κρατουμένων στις φυλακές αυτές, και να αναζητήσει κοινωνική συναίνεση στο θέμα της μεταρρύθμισης του σωφρονιστικού συστήματος".
Parliament is especially concerned about the early retirement scheme and is also dissatisfied with the Commission's refusal to comply with Parliament's request for the creation of an external chamber for budgetary discipline at either the Court of Justice or the Court of Auditors.
Παρόμοιες ελπίδες εξέφραζε και το ψήφισμα της ομάδας των Πρασίνων, επικαλούμενο δηλώσεις του Τούρκου Υπουργού Δικαιοσύνης.
The purpose of this chamber would be to guarantee effective application of the Financial Regulation provisions on the financial liability of officials for damage caused by them.
Η Τουρκία όμως επιβεβαιώνοντας για μια ακόμη φορά ότι είναι χώρα προβληματική, έπραξε ακριβώς το αντίθετο.
Parliament therefore calls once again for the establishment of such a chamber.
Ιανουάριος Ι ιμπεριαλιστικό σύστημα, οι ΗΠΑ, το NATO και η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission is also urged to deliver external aid rapidly and effectively, especially to Palestine.
Η απαγωγή του Πανικού Τσιακούρμα αγωνίζεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
EU-funded hospital in Gaza will be fully operational from 15 January 2001, but is concerned about the absence of a Head of Delegation to represent the EU in the West Bank and Gaza.
Κώστας ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ (ΚΚΕ), και Ιωάννης ΜΑΡΙΝΟΣ (ΝΔ) καθώς και η Βρετανίδα βουλευτής Theresa VILLIERS (ΕΛΚ/ΕΔ, UK).
In addition, Parliament welcomes the commitment of the Court of Auditors to monitor systematically actions taken by the Commission following past criticisms.
Κατά την παρέμβαση του ο Έλληνας βουλευτής επανέλαβε για άλλη μια φορά ότι από τις 20 Οκτωβρίου εκατοντάδες πολιτικοί
Finally, Parliament adopted an amendment tabled by the EPP-ED Group, calling for the Commission to accept that Parliament as the discharge authority must have at least as much access to Commission documents as the Court of Auditors.
Η Ολομέλεια του ΕΚ υιοθέτησε την έκθεση του κ. William NEWTON DUNN (EVP-ED, UK) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για τη δημιουργία μίας Διευκόλυνσης Ταχείας Αντίδρασης (ΔΤΑ).
In the interest of transparency and openness, Rijk van DAM (EDD, NL) was concerned about access to confidential documents, while the committee chairman Diemut THEATO (EPPED, D) was another speaker to express satisfaction with the Commission's positive response to previous criticisms made by MEPs.
Ζητείται επίσης η δημιουργία μίας Ευρωπαϊκής Δύναμης Δημόσιας Ασφάλειας.
Nevertheless, she warned there was no room for complacency, although she rejected the suggestion to set up an extra internal body, which would only duplicate the work of OLAF, the EU's anti fraud squad.
Για περισσότερες πληροφορίες: Timothy Boden (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press® europari.eu.int
Herbert BOSCH (PES, A), on the other hand supported setting up a new advisory body and felt there was still a need to address the question of liability for Commission staff.
Για περισσότερες πληροφορίες: Guy Deregnaucourt (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 e-mail : foreign-press® europari. eu. int
This concern was shared by Gabriele STAUNER (EPPED, D) who also pointed out that access to documentation had still not been satisfactorily resolved.
Απαλλαγή 1997
She was also concerned about the slow rate of progress in dealing with the 1997 accounts.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση της κ. Lousewies van der LAAN (ΦΙΛ,
Opening the debate, Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) acknowledged progress made in certain areas such as reforming the rules to deal with whistle-blowers and administration of foreign aid.
Εξάλϊ.ου, η Διευκόλυνση Ταχείας Αντίδρασης θα πρέπει να υποστηριχθεί με ένα συγκεκριμένο και
She also expressed satisfaction at the opening of the long awaited hospital in Gaza, which she said had now treated some 2700 patients.
Για περισσότερες πληροφορίες: Jens Jensen (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44286 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Nevertheless, there was still room for further improvements especially in the area of recruitment of staff.
Παρουσιάζοντας την έκθεση της η κ. Lousewies van der LAAN τόνισε ότι η χορήγηση απαλλαγής για το 1997 είναι ιδιαίτερα σημαντική καθώς πρόκειται για την πρώτη μετά από την χορήγηση απαλλαγής, η οποία οδήγησε στην πτώση της Επιτροπής SANTER.
Replying for the Commission, Michaele SCHREYER welcomed comments made in Mrs Van der Laan's report, before responding to criticisms of the early retirement programme.
Το γεγονός αυτό υποχρέωσε τη νέα Επιτροπή να προβεί σε μεταρρυθμίσεις για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των πολιτών στην Ευρώπη.
This, she underlined, would produce positive gains in the sense that voluntary retirement would be available to 600 staff, followed by the creation of some 240 new posts.
Το θέμα που τίθεται κατά την εισηγήτρια, είναι εάν τα μέτρα που ελήφθησαν από την Επιτροπή συμβάλλουν σε αυτό.
The aim was to improve effectiveness, she reassured MEPS, before going on to say that she did not agree with the idea of setting up an external body to deal with disciplinary questions.
Αφετέρου όμως, επισημαίνεται ότι η Επιτροπή πρέπει ακόμα να καταβάλει προσπάθειες για να βελτιώσει την πολιτική προσωπικού.
This could result in a conflict of interest, she said, if cases were taken to the Court of Justice.
Το ΕΚ, συνεπώς, επαναλαμβάνει το αίτημα του για δημιουργία ενός τέτοιου φορέα.
She too welcomed the opening of the hospital in Gaza, which she felt, had been successful.
Η απάντηση είναι γενικά "ναι", είναι όμως ακόμα νωρίς και είναι η αρχή καθώς κρίνεται ότι θα πρέπει γίνουν πολλά ακόμα.
For the EPP-ED, Bert DOORN (NL) too acknowledged the progress made by the Commission but he singled out areas such as fraud and corruption, the external assistance offices (TAOs) and management in general as policy areas where improvements were needed.
Στο πλαίσιο δε αυτό ο παρεμβατικός ρόλος του ΕΚ είναι ιδιαίτερα σημαντικός.
He called for a scoreboard and the Commission to name those countries dragging their feet, as a means of speeding up progress.
Σε όλα αυτά τα σημεία η Επιτροπή έχει λάβει κάποια μέτρα και έχει καταβάλει κάποιες προσπάθειες, όλα όμως μετά την πίεση του Κοινοβουλίου.
Welcome for progress made was also expressed by Eluned MORGAN (Wales) speaking for the PES group. She was, however, concerned about the slow rate of progress in dealing with staff reforms.
Η άποψη της Επιτροπής
Cigarette smuggling, customs duties and auditors' report
Βέβαια υπάρχουν τομείς όπου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασκεί κριτική: τέτοιοι τομείς είναι η πολιτική προσωπικού, το επίμαχο θέμα της πρόωρης συνταξιοδότησης και της νομικής βάσης της
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPPED, E) Report on the Court of Auditors' Special Report N° 8/99 on securities and guarantees provided for in the Community Customs Code to protect the collection of traditional own resources together with the Commission's replies Doc: A5-0331/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 16.01.01 Vote: 16.01.01
Εφόσον λοιπόν καθιερωθούν στα κράτη μέλη, αλλά και στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αποτελεσματικοί μηχανισμοί ελέγχου και καταπολέμησης της διαφθοράς και της απάτης, θα αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τέλος,
Bart STAES (Greens/EFA, B) Report on the Court of Auditors' Special Report N° 2/2000 on aid given by the European Union to Bosnia-Herzegovina with a view to restoring peace and the rule of law, together with the Commission's replies Doc: A5-0389/2000 Procedure : non-legislative consultation Debate: 16.01.01 Vote: 16.01.00
Βοσνία- πρότασης αυτής και το θέμα των Γραφείων Τεχνικής Βοήθειας.
Parliament adopted a resolution by Bart STAES (Greens/EFA, B) on the management of the Court of Auditors' report on EU aid to Bosnia-Herzegovina, in which it calls for lessons to be learned, particularly as regards support to new local or international organisations and cofinancing with other international institutions such as the UN and OSCE.
Βοήθεια Ερζεγοβίνη
CAP reforms - Court report reveals poor controls
Ban STAES (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Β) σχετικά με τις βοήθειες της Ε.Ε. προς τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη στο πλαίσιο της αποκατάστασης της ειρήνης και του κράτους δικαίου, συνοδευόμενη από τις απαιτήσεις της Επιτροπής Έγγρ.: Α5-389/2000 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 16.01.2001 Ψηφοφορία: 17.01.2001
Joe McCARTIN (EPPED, Connacht/Ulster) Report on the European Court of Auditors' Special Reports Nos1/1999 concerning the aid for the use of skimmedmilk and skimmedmilk powder as animal feed, 2/1999 on the effects of the CAP reform in the cereals sector, 1/2000 on classical swine fever and 8/2000 on the Community measures for the disposal of butterfat, together with the Commission's replies Doc: A5-0396/2000 Procedure : consultation paper Debate: 16.01.01 Vote: 16.01.00
Ειδικά για το θέμα της πρόωρης συνταξιοδότησης, επισημαίνεται ότι η πρόταση αυτή θα αφορά 600 άτομα, 50 ετών και άνω, με 15ετή τουλάχιστον προϋπηρεσία ενώ θα είναι μέτρο με εθελοντικό χαρακτήρα.
Parliament broadly supports the Commission's approach in Bosnia-Herzegovina, which seems to have solved the problem of late payments.
Σηματοδοτώντας μια νέα προσέγγιση του θέματος αυτού η Επιτροπή άρχισε μία ευρεία διαβούλευση λίγο πριν τα Χριστούγεννα, ενώ αναμένεται η σχετική πρόταση της το Φεβρουάριο.
It is impressed with the measures adopted by the Office of the High Representative (OHR) since March 1999 to put an end to the abuses, waste and irregularities mentioned by the Court of Auditors.
Τονίζεται πάντως ότι για να τηρηθούν οι υφιστάμενες δημοσιονομικές προοπτικές, δεν θα πραγματοποιηθούν παρά μόνο 248 νέες προσλήψεις.
It observes that considerable savings have been made on the OHR budget, although it still needs to be drafted and implemented more transparently. In this context, the Commission is encouraged to concern itself more with the administration of the OHR.
Αυτό που μπορεί να γίνει είναι να δημιουργηθεί ένα γραφείο έρευνας επί των πειθαρχικών διαδικασιών, σε στενή συνεργασία με την OLAF, εφόσον αυτή εκδηλώσει σχετικό ενδιαφέρον.
The House voted to adopt this resolution that deals with a Court of Auditors' report on the administration of certain agricultural policies, including controls on aid for the skimmedmilk sector and the effect of CAP reform on the cereals sector.
Σε γενικές γραμμές, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει την προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, χάρις στην οποία επιλύθηκε το πρόβλημα των καθυστερήσεων πληρωμών προς τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Nevertheless, Parliament is concerned about delays in making funding available for human rights organisations and regrets that the efficiency of the OHR anti-fraud unit is impaired by the fact that staff are recruited for a maximum of twelve months.
ιδιομορφίες.
Commission are called upon to respond to criticisms made by the Court of Auditors.
Για περισσότερες πληροφορίες: Jens Jensen (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44286 e-mail : cont-press(5)europarl.eu.int
European Monetary Institute and the European Central Bank - Court questions staff bonuses
Ειπώθηκε συγκεκριμένα από πολλούς βουλευτές ότι το Γραφείο της Θεσσαλονίκης πρέπει να αποκεντρωθεί και να πάει στην Πρίστινα.
Parliament recommends that civil society be promoted by means of more purposeful policies and clear priorities for the Balkans.
Πολλοί ωστόσο άλλοι βουλευτές -ανάμεσα στους οποίους και ο ομυλητής- εναντιώθηκαν κάθετα και είπαν ότι αυτό δεν είναι δυνατόν να γίνει.
It welcomes the 'Road Map' drawn up by the Commission in March 2000 as a set of specific measures, which the EU wishes Bosnia-Herzegovina to carry out in the short term.
'Τι' αυτό ακριβώς", κατέληξε ο ομυλητής, "είναι καλή η κριτική, αλλά καθετί που κάνουμε πρέπει να προσαρμόζεται στις συνθήκες στις ανάγκες και στις ιδιαιτερότητες κάθε περιοχής".
However, such measures towards developing a democratic system should be properly monitored in order to be more effective.
Διαχείριση του ENI και της ΕΚΤ κατά το 1998
Christopher HEATON-HARRIS (EPPED, East Midlands) Report on the report of the Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the European Monetary Institute and the European Central Bank for the financial year 1998 together with the replies of the European Central Bank Doc: A5-O395/2OO0 Procedure : Consultation paper Debate : 16.01.01 Vote: 16.01.00
Επισκόπηση ισοτιμίας του ευρώ με το δολάριο, ο κ. Χρήστος ΦΩΛΙΑΣ (ΝΔ), σημείωσε ότι δυστυχώς υπάρχει μια δυσπιστία προς τις κατευθύνσεις που υιοθετούνται από την ΕΚΤ.
In conclusion, Parliament stresses the need for continuing aid to the country, in particular to help with reconstruction, the return of refugees and mine clearance.
UK) σχετικά με την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The House voted to adopt this resolution on a Court of Auditors' report on the management of the European Monetary Institute and the first year of the European Central Bank.
Η Ολομέλεια του ΕΚ, υιοθετώντας την κριτική του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, επικρίνει την έκτακτη καταβολή επιδόματος 38% σε ορισμένους υπαλλήλους της.
There is particular criticism of the 38% bonus paid to staff.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Visas and free movement
Για περισσότερες πληροφορίες: Georgios Ghiatis (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42216 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Gianfranco DELL'ALBA (TGI, I) Report on the Court of Auditors' Special Report N° 6/1999, 7/1999, 3/2000 and 7/2000 on budgetary implementation of the Structural Funds, together with the Commission's replies Doc: A5-0359/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 16.01.01 Vote: 16.01.01
Για περισσότερες πληροφορίες: Jens Jensen (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 44286 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Gérard DEPREZ (EPPED, Β) Report on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Regulation on freedom of movement with a long-stay visa Doc: A5-0388/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : 18.01.01 Vote: 18.01.01
Για περισσότερες πληροφορίες: Georgios Ghiatis
Vote In adopting this resolution, the House expressed its support for EU programmes to promote peace and reconciliation in Ireland.
(Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42216 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
However, there are concerns about delays in the utilisation of funds and the overlap between the International Fund for Ireland programme and the Peace and Reconciliation programme.
Επισημαίνοντας την δύσκολη περίοδο που περνά η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, προς την οποία ασκείται όλο και μεγαλύτερη κριτική, λόγω των εξελίξεων στο θέμα της
This resolution welcomes an initiative from the French Presidency that would allow third country nationals - with a long stay visa -freedom of movement rights within the Schengen area (i.e. excluding the UK, Ireland and Denmark), pending the acquisition of residents permit. This will bring the rules into line with those applying to third country nationals holding short stay visas.
Tux περισσότερες πληροφορίες. Georgios Ghiatis (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42216 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Credit Institutions - common position approved
John McCARTIN (ΕΛΚ/ΕΔ, IRL) Έγγρ.: Α5-396/2000 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 16.01.2001 Ψηφοφορία: 17.01.2001
Bert DOORN (EPPED, NL) Report on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a review of SLIM: Simpler Legislation for the Internal Market Doc: A5-0351/2000 Procedure : Consultation paper
Gérard DEPREZ (ΕΛΚ/ΕΔ, Β) Έγγρ.: Α5-388/2000 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 18.01.2001 Ψηφοφορία: 18.01.01
Karla PEIJS (EPPED, NL) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the reorganisation and winding up of credit institutions Doc: A5-0369/2000 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 15.01.01 Vote: 16.01.01
Για περισσότερες πληροφορίες: Georgios Ghiatis (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42216 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Parliament approved the common position designed to put in place a common set of rules governing the reorganisation and winding up of credit institutions, together with amendments.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε με μεγάλη πλειοψηφία την έκθεση του κ Gérard DEPREZ (ΕΛΚ/ΕΔ, Β) σχετικά με την πρωτοβουλία της Γαλλικής Δημοκρατίας ενόψει της έκδοσης κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία δυνάμει θεωρήσεως για διαμονή μακράς διαρκείας.
Parliament adopted the report by Bert DOORN (EPPED, NL) on the Commission communication on a review of SLIM. The SLIM programme was launched in 1996 with the aim of improving the quality of EU legislation, counteracting superfluous law making and limiting the costs associated with implementing such legislation, the ultimate goal being to reduce unnecessary burdens on business.
Για περισσότερες πληροφορίες: Jens Jensen (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44286 e-mail : cont-press@europarl.eu.int 4
The proposal, originally put forward in 1985, was held up following the failure of the UK and Spain to agree on its application to Gibraltar.
Για περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves Loog (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 43439 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Parliament essentially rejects the Commission's approach of tabling opinions and rather theoretical proposals for the third and fourth phases of SLIM and urges it to replace these, where appropriate, within a time period of six months with specific legislative proposals.
Gianfranco DELL'ALBA (TAB, I) Έγγρ.: A5-359/2000 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 16.01.2001 Ψηφοφορία: 17.01.2001 πιστωτικών
Like other pieces of legislation in the financial area, it is based on the principle of home country supervision; i.e. the authorities of the home Member State are responsible for overseeing the arrangements relating to the reorganisation of banks or other financial institutions and its branches across the EU.
Εξυγίανση ιδρυμάτων
The aim is to ensure equal treatment of all creditors and a consistent approach.
Επισκόπηση
The Week practice.
Πράγματι, ο κανονισμός περί αφερεγγυότητας ισχύει ήδη, ενώ η πρόταση για την εκκαθάριση των ασφαλιστικών εταιρειών έχει αποσταλεί στο Κοινοβούλιο για 2η ανάγνωση: πρέπει συνεπώς να εξασφαλισθεί η συνοχή των κειμένων αυτών και να χρησιμοποιηθεί η ίδια γλώσσα όσο το δυνατόν περισσότερο.
BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) pointed out that Parliament itself often contributed to increasing burdens on industry and he singled out the Employment Committee, one body particularly responsible.
Με άλλες τροπολογίες, επιδιώκεται η προστασία των δικαιωμάτων των πιστωτών όσον αφορά τα περιουσιακά στοιχεία που προσφέρονται ως εγγυήσεις ή αγοράζονται από ίδρυμα, και τα οποία βρίσκονται σε άλλο κράτος μέλος κατά τη στιγμή της έναρξης της εξυγίανσης ή της διαδικασίας εκκαθάρισης.
While endorsing the programme and the need to improve quality in legislation, Glyn FORD (PES, South West) warned of the need to retain political control of legislation, especially through Parliament. Proposals pushed through by international standard bodies were not always the most effective, he said, singling out the waste packaging directive as an example.
Αλλες τροπολογίες, τέλος, εξασφαλίζουν ότι όποτε το δίκαιο ενός κράτους μέλους επιτρέπει στους πιστωτές το συμψηφισμό των απαιτήσεων τους έναντι των απαιτήσεων του πιστωτικού ιδρύματος, η έναρξη της εξυγίανσης ή της διαδικασίας εκκαθάρισης δεν θα θίγει τα δικαιώματα αυτά.
In addition, it was important to quantify the economic implications of legislation and he pointed to the vehicles end-of-life directive, where estimates put the extra burden on industry at £400m whereas the benefits to the environment only amounted to £100m.
Για περισσότερες πληροφορίες. Roy Worsley (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
More clarity was needed here, he said.
Υπενθυμίζεται ότι η πρόταση της Επιτροπής για την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων χρονολογείται από τον Δεκέμβριο του 1985.
Bert DOORN (EPPED, NL), reporting for the Legal Committee, told MEPs that a recently published Dutch report revealed that the extra burden on business resulting from red tape or unnecessary bureaucratic procedures amounted to some €9bn per annum or the equivalent of 4 to 6% of GDP.
Μετά τη συμφωνία που επιτεύχθηκε μεταξύ των δύο χωρών επί του θέματος αυτού, το Συμβούλιο ενέκρινε τελικά κοινή θέση επί της πρότασης στις 8 Μαΐου του 2000.
While he welcomed the Commission's SLIM initiative, he felt progress was too slow and too late and that action needed to be taken more quickly to reduce red tape.
Η Οδηγία αποσκοπεί στο να εξασφαλίσει ότι η εξυγίανση ή η εκκαθάριση ενός πιστωτικού ιδρύματος και των υποκαταστημάτων του σε άλλα κράτη μέλη πραγματοποιείται σύμφωνα με τις αρχές της ενότητας και της καθολικότητας.
He drew attention to the new watchdog set up in the Netherlands to monitor the quality of legislation and felt it was a good example of best practice that could be followed in other EU Member States.
Η Οδηγία προσπαθεί επίσης να εξασφαλίσει ότι οι διοικητικές, δικαστικές και εποπτικές αρχές του κράτους μέλους καταγωγής και του κράτους μέλους υποδοχής θα συνεργάζονται κατά την
Greater effort should be made to improve the quality of legislation, he said, before pointing to a US practice whereby proposals for legislation were accompanied by a document outlining the financial implications for business.
ΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
He felt this practice could be followed in the EU.
Bert DOORN (ΕΛΚ/ΕΔ, NL) σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το ΕΚ: Αναθεώρηση του SLIM Έγγρ: Α5-351/2000 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 15.01.2001 Ψηφοφορία: 16.01.2001
Replying for the Commission, Fritz BOLKESTEIN said the group set up to implement the SLIM programme would carry out wide-ranging consultations with all interested parties and the Commission was committed to act on its report by coming up with the proposals within 6 months.
Ομοίως θα πρέπει να υπάρξει εξίσου δομημένη συνεργασία στο θέμα της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας εκ μέρους των εθνικών, περιφερειακών ή τοπικών αρχών.
Parliament and Council too had a role to play by taking the legislative roles seriously in making sure that the proposals adopted were based on clarity. He was confident that the process could be speeded up and streamlined with a view to a more effective assessment of the impact on business and indeed avoiding extra costs.
Για περισσότερες πληροφορίες: Νίκος Τζιώρκας (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int int
For the EPP-ED, Piia-Noora KAUPPI (FIN) said that cutting back red tape was a priority for her group and she felt that the Commission had not done enough in this area.
Ο εισηγητής
Greater effort was need, she concluded.
Η Ολομέλεια του ΕΚ υιοθέτησε την έκθεση του κ. Bert DOORN (ΕΛΚ/ΕΔ, NL) σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής για την αναθεώρηση του SUM.
For the PES, Gary TITLEY (North West) too felt there was a need for improving legislation, especially with regard to the single market.
Επισκόπηση εφαρμογή της διαδικασίας fast track.
INDUSTRY take comprehensive account of the whole timber production chain.
Το πιο σημαντικό πάντως είναι να υπάρξει μία συνεκτική προσέγγιση όσον αφορά το πρόγραμμα SLIM.
Lastly, MEPs say that peat industries should also be included in the Forest Industries Cluster (FIC) as peatlands are afforested to produce timber.
Σ'αυτήν περύλαμβάνεται μεταξύ άλλων η ανάγκη οι όποιες επεμβάσεις να γίνονται σε πρώιμο νομοθετικό στάδιο, με την έκδοση δηλαδή καλύτερης ποιοτικά νομοθεσίας, και όχι μετά, όταν πλέον η νομοθεσία θα έχει εκδοθεί.
Other sectors included in the FIC are woodworking, pulp and paper production, paper and board processing, packaging and, for the time being, printing and publishing.
Κρίσιμο στοιχείο σε όλη τη διαδικασία αποτελεί πάντως η ενεργός συμμετοχή των αποδεκτών της νομοθεσίας, που είναι οι επιχειρήσεις.
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) Report on the Commission communication on the state of the competitiveness of the EU forestbased and related industries Doc: A5-0384/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 17.01.01 Vote: 18.01.01
Η άποψη της Επιτοοπή€
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS The jobs initiative - helping SMEs