natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δράση 6 Δράση 7 Δράση 8 παρατήρηση και καινοτομία-κοινές δράσας· συνοδευτικά μέτρα
Observation and innovation; Joint actions;
Οι δράσας υλοποιούνται μέσω των κατωτέρω τύπων μέτρων υπό μορφή διακρατικών δραστηριοτήτων που μπορούν να συνδυά­ζουν περισσότερα του ενός μέτρα;
These actions shall be implemented through the following types of measures, in the form of transnational operations which may combine several of the measures:
Η Επιτροπή α) υποστήριξη της διακρατικής κινητικότητας των ατόμων στον τομέα της εκπαίδευσης στην Ευρώπη· β) υποστήριξη για τη χρησιμοποίηση των τεχνολογιών των πληρο­φοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) στην εκπαίδευση-
(a) support for the transnational mobility of people in the field of education in Europe; ensure the implementation of the Community actions covered by this programme in conformity with the Annex,
— πραγματοποιεί διαβουλεύσας με τους κοινωνικούς εταίρους και τις οικείες ενώσας στον τομέα της εκπαίδευσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο και ενημέρωνα την επιτροπή του άρθρου 8 παράγρα­φος 1 για τη γνώμη τους.
(b) support for the use of information and communication technologies (ICT) in education; consult the social partners and relevant associations in the field of education at European level and shall inform the Committee referred to in Article 8(1) of their opinions.
Τα κράτη μέλη ε) υποστήριξη καινοτόμων πιλοτικών σχεδίων που βασίζονται σε διακρατικές συμπράξεις οι οποίες αποσκοπούν στην ανάπτυξη της καινοτομίας και της ποιότητας στην εκπαίδευση·
(c) support for the development of transnational cooperation networks facilitating the exchange of experience and good practice;
— συγκροτούν κατάλληλο φορέα για τη συντονισμένη διαχείριση της εφαρμογής των δράσεων του προγράμματος σε επίπεδο κράτους μέλους (εθνικά γραφεία ΣΩΚΡΑΤΗΣ),
(d) promotion of language skills and understanding of different cultures: take the necessary steps to ensure the efficient running of the programme at Member State level involving all the parties concerned in education in accordance with national practice, establish an appropriate structure for the coordinated management of the implementation of the programme's actions at Member State level (Socrates national agencies),
— της παρατήρησης και της ανάλυσης των εθνικών εκπαιδευ­τικών πολιτικών,
(e) support for innovatory pilot projects based on trans national partnerships designed to develop innovation and quality in education;
τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3.
accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(3).
— καταβάλλουν προσπάθειες να λάβουν τα μέτρα που κρίνουν κατάλληλα για την άρση των νομικών και διοικητικών εμποδίων όσον αφορά την πρόσβαση στο παρόν πρόγραμμα.
— endeavour to adopt such measures as they deem appropriate to remove legal and administrative obstacles to access to this programme,
— λαμβάνουν μέτρα για να εξασφαλίσουν την αξιοποίηση των δυνατοτήτων συνδυασμένης δράσης με άλλα κοινοτικά προ­γράμματα σε επίπεδο κράτους μέλους.
— take steps to ensure that potential synergies with other Community programmes are realised at Member State level.
Η Επιτροπή εξασφάλιζα, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη,
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure
Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγρά­φου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
819/95/ΕΚ) και εκείνων που θα εφαρμοσθούν στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος,
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε δύο μήνες.
— the dissemination of the results of the actions undertaken within the framework of the preceding programme in the field of education (Socrates) and of those to be imple mented under this programme,
Συνεργασία με επιτροπές άλλων προγραμμάτων και ενη­μέρωση για άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες
Cooperation with other programme committees and information on other Community initiatives
Στο πλαίσιο της οικοδόμησης της Ευρώπης της γνώσης, τα μέτρα του παρόντος προγράμματος μπορούν να εφαρμοσθούν, σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 8 παράγραφος 2, από κοτνού με άλλα συναφή κοινοτικά προγράμματα και δράσας, και ιδίως τα προγράμματα Leonardo da Vinci και Νεολαία, καθώς και τα κοινοτικά προγράμματα στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης και των νέων τεχνολογιών.
As part of the process of building up a Europe of knowledge, the measures contained in this programme may be imple mented in accordance with the procedures laid down in Article 8(2) as joint actions with related Community programmes and actions, particularly Leonardo da Vinci and Youth as well as Community programmes in the field of research and develop ment and new technologies.
Η επιτροπή καθιέρωνα τακτική και συγκροτημένη συνεργασία με την επιτροπή που έχα συσταθεί στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης για την εφαρμογή μιας κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης Leonardo da Vinci, καθώς και με την επιτροπή που έχα συσταθεί στο πλαίσιο του προγράμματος κοινοτικής δράσης Νεολαία
The Committee shall establish regular and structured cooperation with the Committee set up within the framework of the Leonardo da Vinci action programme for the imple mentation of a Community vocational training policy as well as with the Committee set up within the framework of the Youth Community action programme.
Προκαμένου να εξασφαλισθεί η συνέπαα του παρόντος προ­γράμματος με τα άλλα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 11, η Επιτροπή ενημέρωνα τακτικά την επιτροπή σχετικά με τις κοινοτι­κές πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται στους τομείς της εκπαί­δευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της νεολαίας, συμπερι­λαμβανομένης της συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργα­νισμούς.
To ensure the consistency of this programme with other measures referred to in Article 11, the Commission shall keep the Committee regularly informed about Community initiatives taken in the fields of education, training and youth, including cooperation with third countries and international organisations. isations.
Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας από­φασης όσον αφορά τα θέματα που απαριθμούνται κατωτέρω θεσπί­ζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της διαχαριστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2:
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 8(2).
Χρηματοδότηση α) το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των προτεραιοτήτων, τα θέματα για κοινές δράσας καθώς και τα κριτήρια και τις διαδικασίες επιλογής· β) τη χρηματοδοτική ενίσχυση που θα παράσχα η Κοινότητα (ποσά, διάρκαα και αποδέκτες) και τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την υλοποίηση του προγράμματος·
(a) the annual plan of work, including priorities, themes for joint actions and the selection criteria and procedures;
Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 καθο­ρίζεται σε 1 850 εκατομμύρια ευρώ.
The financial framework for the implementation of this programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 1 850 million.
γ) τον ετήσιο προϋπολογισμό και την κατανομή των κονδυλίων μεταξύ των διαφόρων δράσεων του προγράμματος·
(c) the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the programme;
Οι ετήσιες πκπώσας εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προο­πτικών.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective. tive.
δ) την κατανομή των κονδυλίων μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο των δράσεων αποκεντρωμένης διαχείρισης-
(d) the breakdown of funds among the Member States for the actions to be managed on a decentralised basis;
Συνοχή και συμπληρωματικότητα ε) τους διακανονισμούς για την παρακολούθηση και την αξιο­λόγηση του προγράμματος και για τη διάδοση και μεταφορά των αποτελεσμάτων· στ) προτάσεις της Επιτροπής για την επιλογή σχεδίων, συμπεριλαμ­βανομένων εκείνων που εμπίπτουν στη δράση 7 (κοινές δρά­σας).
(f) Commission proposals for project selection, including those under action 7 (Joint actions).
Η Επιτροπή εξασφαλίζει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τη συνολική συνοχή και συμπληρωματικότητα με άλλες συναφείς κοι­νοτικές πολιτικές, μέσα και δράσεις.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions.
Το παρόν πρόγραμμα συμβάλλα στην επίτευξη των στόχων της κοινοτικής πολιτικής στους τομείς της ίσης μεταχείρισης, της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών και στην προώθηση της κοινωνικής ένταξης.
The programme shall contribute to achieving the aims of Community policy in the areas of equality, equal opportunities for women and men and promotion of social inclusion.
κτυπος των δράσεων που υλοποιούνται, σε σχέση με τους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 2.
impact of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 2.
Θα εξετάζεται επίσης ο αντίκτυπος του προγράμματος ως συνόλου.
It will also look at the impact of the programme as a whole.
Η Επιτροπή εξασφάλιζα την αποτελεσματική σύνδεση του παρό­ντος προγράμματος με τα προγράμματα και τις δράσας στον τομέα της εκπαίδευσης, που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της συνεργα­σίας της Κοινότητας με τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς.
The Commission shall ensure an efficient link-up between this programme and the programmes and actions in the area of education undertaken within the framework of the Community's cooperation with third countries and the competent inter national organisations.
Η αξιολόγηση θα αφορά και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των δράσεων που υλοποιούνται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμμα­τος και εκείνων που υπάγονται σε άλλα συναφή κοινοτικά προ­γράμματα, μέσα και δράσας.
This evaluation will also examine the complementarity between action under this programme and that pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
Κατά την υλοποίηση των μέτρων του παρόντος προγράμμα­τος, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τις προτε­ραιότητες που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση τις οποίες εγκρίνα το Συμβούλιο, στο πλαίσιο μιας συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση.
In implementing the measures of this programme, the Commission and the Member States shall have regard to the priorities set out in the employment guidelines adopted by the Council, as part of a coordinated employment strategy.
Το παρόν πρόγραμμα αποτελεί αντικείμενο τακτικών ανεξάρτητων εξωτερικών αξιολογήσεων με βάση κριτήρια που θα καθοριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8 παράγραφος 2.
In accordance with criteria established using the procedure described in Article 8(2), there will be regular independent external evaluations of this programme.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 και έως τις 30 Ιουνίου 2007 αντίστοιχα, εκθέσας σχετικά με την υλοποίηση και τον αντίκτυπο του παρόντος προγράμματος.
Member States shall submit to the Commission by 31 December 2003 and 30 June 2007, respectively, reports on the implementation and the impact of this programme.
Συμμετοχή των χωρών ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας
Participation of the EFTA/EEA countries, the associated central and eastern European countries (CEEC), Cyprus, Malta and Turkey
Το παρόν πρόγραμμα είναι ανοικτό στη συμμετοχή
This programme shall be open to the participation of
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμ­βούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφεραών:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
— των χωρών ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, σύμφωνα με τους όρους που προσδιορί­ζονται στη συμφωνία ΕΟΧ,
— the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA agreement,
— των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), σύμφωνα με τους όρους που προσδιορίζονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες στα πρόσθετα πρωτόκολλα των συμφωνιών αυτών, και στις αποφάσεις των αντιστοίχων συμβου­λίων σύνδεσης,
— the associated central and eastern European countries (CEEQ in accordance with the conditions established in the Europe agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils,
— της Κύπρου, με χρηματοδότηση από συμπληρωματικές πιστώσας σύμφωνα με διαδικασίες που πρόκαται να ςτυμφωνηθούν με τη χώρα αυτή,
— Cyprus, funded by additional appropriations in accordance with procedures to be agreed with that country,
— της Μάλτας και της Τουρκίας με χρηματοδότηση από συμπληρωματικές πιστώσας σύμφωνα με τις διατάξας της συνθήκης.
— Malta and Turkey, funded by additional appropriations in accordance with the provisions of the Treaty.
— κατά την προσχώρηση νέων κρατών μελών, έκθεση για τις δημοσιονομικές ατιπτώσεις αυτών των προσχωρήσεων στο πρό­γραμμα και, ενδεχομένως, δημοσιονομικές προτάσας για την αντιμετώπιση των δημοσιονομικών συνεπαών αυτών των προσχωρήσεων στο πρόγραμμα, σύμφωνα με τις διατάξας της διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 1999, για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού και με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Βερολίνο το Μάρτιο 1999.
— on the accession of new Member States, a report on the financial consequences of these accessions on the programme, followed, if appropriate, by financial proposals to deal with the financial consequences of these accessions on the programme, in accordance with the provisions of the interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure and with the conclusions of the Berlin European Council of March 1999.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα αποφασίσουν επί των προτά­σεων αυτών το ταχύτερο δυνατόν,
The European Parliament and the Council will take a decision on such proposals as soon as possible,
Αρθρο 13 Διεθνής συνεργασία
Article 13
— μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006, ανακοίνωση σχετικά με τη συνέχιση του παρόντος προγράμματος,
— a communication on the continuation of this programme by 31 December 2006,
— μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007, την τελική έκθεση αξιο­λόγησης.
— an ex post evaluation report by 31 December 2007.
Αρθρο 14 Παρακολούθηση και αξιολόγηση
Article 14
Η παρούσα απόβαση αρχίζει να ισχύα την ημέρα της δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η Επιτροπή παρακολουθεί τακτικά το παρόν πρόγραμμα σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission shall regularly monitor this programme in cooperation with the Member States.
Τα αποτελέσματα της παρακο­λούθησης και της αξιολόγησης θα πρέπα να χρησιμοποιούνται κατά την εξέλιξη της εφαρμογής του προγράμματος.
The results of the monitoring and evaluation process should be utilised when implementing the programme.
Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου 2000.
Done at Brussels, 24 January 2000.
Η παρακολούθηση περιλάμβανα τις εκθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 και συγκεκριμένες δραστηριότητες.
This monitoring shall include the reports referred to in para graph 3 and specific activities.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, αξιολογεί τακτικά το παρόν πρόγραμμα.
This programme shall be evaluated regularly by the Commission in cooperation with the Member States.
Η αξιολόγηση αυτή αποσκοπεί στο να εκτιμηθεί η καταλληλότητα, η αποτελεσματικότητα και ο αντί­
This evaluation is intended to assess the relevance, effectiveness and
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος J. GAMA
For the Council The President J. GAMA
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Η Πρόεδρος Ν. FONTAINE
For the European Parliament The President N. FONTAINE
Οι «πόχοι που ορίζονται στο άρθρο 2 υλοποιούνται μέσω των δράσεων που ορίζονται eno παρόν παράρτημα, με βάση τα κοινοτικά μέτρα που περιγράφονται στο άρθρο 3.
The objectives laid down in Article 2 are to be implemented by means of the actions set out in this Annex on the basis of the Community measures described in Article 3.
Οι διάταξης σχεπκά με το χρονοδιάγραμμα, τις προϋποθέσεις υποβολής αιτήσεων και τα κριτήρια επιλεξψότητας και επιλογής καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 2 και δημοσιεύονται τακτικά από την Επιτροπή στον «Οδηγό του υποψηφίου για το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ».
The provisions relating to the timetable, the conditions for the submission of applications and the eligibility and selection criteria are to be determined in accordance with Article 8(2) and published regularly by the Commission in the 'Socrates Guideunes for Applicants'.
Δημοσιεύονται επίσης οι προσκληθείς υποβολής προσφορών, οι οποίες ορίζουν όλες τις προθεσμίες υποβολής των προτάσεων.
In addition calls for proposals will be published, specifying all deadlines for the submission of proposals.
Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της κινητικότητας των προσώπων, θα πρέπει να παρέχεται η κατάλληλη γλωσχπκή προετοιμασία, προκαμένου να εξασφαλιστεί ότι οι δικαιούχοι διαθέτουν τις απαραίτητες ικανότητες στη (στις) γλωσσα(-ες) διδασκαλίας του ιδρύματος υποδοχής.
In the context of activities involving the mobility of persons, adequate linguistic preparation should be provided in order to ensure that the beneficiaries possess the necessary competence in the language(s) of instruction in the host establishment.
Στα ιδρύματα προέλευσης και υποδοχής 9α πρέπα να γίνονται οι κατάλληλοι οργανωτικοί διακανονκψοί ώστε να εξασφαλισθεί το μεγαλύτερο δυνατό όφελος από τη συγκεκριμένη δραστηριότητα κινητικότητας.
Appropriate organisational arrangements should be made at the home and host establishments in order to ensure that maximum benefit is derived from the mobility activity in question.
Τα σχέδια που συντονίζονται από τα πανεπιστήμια στο πλαίσιο των διαφόρων Δράσεων του προγράμματος θα πρέπει να αποτελούν μέρος της «θεσμικής σύμβασης» των ενδιαφερομένων ιδρυμάτων, η οποία προβλέπεται στη δράση 2.
The projects coordinated by universities under the various actions of the programme should form part of the 'institutional contraa' of the institutions concerned provided for in Action 2.
Μέιρα υποστήριξης μπορεί να λαμβάνονται νια την προώθηση της πρόσβαίης και της «Συμμετοχής ατόμων με ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες.
Supporting measures may be taken to promote access and participation by persons with special educational needs.
Όπου ενδείκνυται, μπορούν να αναλη < ρθουν θετικές δράσεις για την προαγωγή της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Where appropriate, positive actions may be taken in order to promote equal opportunities for women and men.
Ενθαρρύνονται ιδιαιτέρως δραστηριότητες που δίνουν αδική έμφαση σε διαπολτπσμικές πτυχές ή στην προώθηση της γνώσης άλλων γλωσσών, και ιδίως των λιγότερο διαδεδομένων και των λιγότερο διδασκομένων γλωσσών της Κοινότητας.
Activities giving special emphasis to intercultural aspeas or to promoting competence in other languages, in particular the less widely used and less taught languages of the Community, are to be particularly encouraged.
Ενθαρρύνεται, σε όλες τις δράσεις του προγράμματος, η προαγωγή κάθε τύπου ανοικτής και εξ αποστάίπως μάθησης καθώς και η ενδεδειγμένη χρήση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών.
The promotion of all types of open and distance learning, as well as the appropriate use of information and communication technology, is to be encouraged across all actions of the programme.
Σε όλες τις δράσεις του προγράμματος δίδεται ιδιαίτερη προσοχή «ττη διάδοση TOV απ«πελεσμ«ίτων.
Under all aaions of the programme, particular attention will be paid to the dissemination of results.
— το πρώτο, δράσεις 13, αφορά τα τρία βασικά στάδια της δια βίου εκπαίδευσης ( < 3χολπο, πανεπιστήμιο, άλλα),
— the first type, Actions 1 to 3, is aimed at the three basic stages of lifelong education (school, university, other);
— το δεύτερο, δράσεις 4-8, αφορά εγκάρσια μέτρα σε τομείς όπας οι γλώσσες, οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) για εκπαιδευτικούς σκοπούς, και ιδίως τα εκπαιδευτικά πολυμέσα και οι ανταλλαγές πληροφοριών, καθώς KŒ θέματα που παρουσιάζουν οριζόντιο ενδιαφέρον, όποις η καινοτομία, η διάδοση TÛJV αποτελεσμάτίαν, οι κοινές δρίισπς και η αξιολόγηση του προγράμματος.
— the second type, Actions 4 to 8, concerns transversal measures in fields such as languages, information and communication technology (ICT) for educational purposes, including in particular educational multimedia and the exchange of information, as well as matters of horizontal interest such as innovation, the dissemination of results, joint actions and the evaluation of the programme.
ΔΡΑΣΗ 1
ACTION 1:
«COMENIUS»: ΣΧΟΛΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
'COMEN1US': SCHOOL EDUCATION
Δράση 1.1:
Aaion 1.1
Δράση 1.2:
Aaion 1.2
Αρχική και «π/νεχής κατάρτιση του προσωπικού που απασχολείται στη < 3χολική εκπαίδευση Δράση 1.3:
Initial and in-service training of staff involved in school education
Δίκτυα σχετικά με σύμπραξης σχολείων και με την κατάρτιση του προσωπικού που απασχολείται στη σχολική εκπαίδεικτη
Networks related to school partnerships and the training of staff involved in school education
ΔΡΑΣΗ 2
ACTION 2:
•ERASMUS»: ΤΡΠΟΒΑΘΜΙΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
'ERASMUS': HIGHER EDUCATION
Δρά < π) 2.1:
Aaion 2.1
Ευρωπαϊκή διαπανεπιστημιακή συνεργασία
European interuniversity cooperation
Δράίη 2.2:
Action 2.2
Κινητικότητα σπου < $αοτών και διδακτικού προσωπικού
Mobility of students and university teachers
Δράση 2.3:
Aaion 2.3
ΔΡΑΣΗ 3
ACTION 3:
•GRUNDTVIG»: ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΕΝΗΛΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΕΣ ΟΔΟΙ
'GRUNDTVIG': ADULT EDUCATION AND OTHER EDUCATIONAL PATHWAYS
ΔΡΑΣΗ 4
ACTION 4:
■LINGUA·: ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ ΚΑΙ ΕΚΜΑΘΗΣΗ ΓΛΩΣΣΩΝ
'LINGUA': TEACHING AND LEARNING OF LANGUAGES
ΔΡΑΣΗ 5
ACTION 5:
.MINERVA»: ΑΝΟΙΚΤΗ ΚΑΙ ΕΞ ΑΠΟΣΤΑΣΕΩΣ ΜΑΘΗΣΗ, ΤΕΧΝΟΛΟΠΕΣ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
'MINERVA: OPEN AND DISTANCE LEARNING, INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES IN THE HELD OF EDUCATION
ΔΡΑΣΗ 6:
ACTION 6:
Δράση 6.1:
Action 6.1:
Παρατήρηση των συστημάτων, των πολιτικών και των καινοτομιών στον τομέα της εκπαίδευσης
Observation of education systems, policies and innovation
Δράση 6.2:
Aaion 6.2:
Καινοτόμοι πρωτοβουλίες που ανταποκρίνονται σε νεοεμφανιζόμενες ανάγκες
Innovatory initiatives responding to emerging needs
ΔΡΑΣΗ 7
ACTION 7:
ΚΟΙΝΕΣ ΔΡΑΣΗΣ
JOINT ACTIONS
ΔΡΑΣΗ 8:
ACTION 8:
ΔΡΑΣΗ 1: «COMENIUS»: ΣΧΟΛΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
ACTION 1: 'COMENIUS'; SCHOOL EDUCATION
Το πρόγραμμα Comenius επιδίωκα τη βελτίωση της ποιότητας και την ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης της σχολικής εκπαίδευσης, ιδίως ενθαρρύνοντας τη διακρατική συνεργασία μεταξύ σχολείων και συμβάλλοντας στη βελτιωμένη επαγγελματική ανέλιξη του προσωπικού που απασχολείται άμεσα στον τομέα της σχολικής εκπαίδευσης, καθώς και την προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της διαπολιτισμικής συνειδητοποίησης.
Comenius seeks to enhance the quality and reinforce the European dimension of school education, in particular by encouraging transnational cooperation between schools and contributing to improved professional development of staff directly involved in the school education seaor, and to promote the learning of languages and intercultural awareness.
Δράση 1.1: Συμπράξεις μεταξύ σχολικών ιδρυμάτων
Aaion J.I: School partnerships
Η Κοινότητα ενθάρρυνα τη σύσταση πολυμερών συμπράξεων μεταξύ σχολείων.
The Community encourages the creation of multilateral partnerships between schools.