natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η µέση καθαρότητα σε εpiίpiεδο λιανικήςpiώλησης αναφέρεται ότι είναι 40%.
At global level, the most important ATS in terms of quantitiesmanufactured and trafficked is methamphetamine. The upon trends in countries from which data are available,
Το2002, εργαστήρια piαρασκευής αµφεταµίνηςανακαλύφθηκαν κυρίως στην Πολωνία και τις Κάτω Χώρες,
Its manufacture may be linked to the legitimate ephedrine industry (UNODC, ‘Ecstasy and amphetamines: a global survey’, 2003).
Τόσο στη Σουηδία όσο καιστη Φινλανδία, οι αµφεταµίνες ανέκαθεν κατείχαν σηµαντική
(48 (49 amphetamine laboratory was detected for the first time in Luxembourg at the beginning of 2003.
Χρησιµοpiοιείται εδώ και piολύκαιρό και η χρήση του είναι κυρίως ενέσιµη.
Data on numbers of amphetamine seizures in 2002 were not available for
Η piαρασκευή του ενδέχεται να συνδέεται µε τη νόµιµη βιοµηχανία εφεδρίνης [UNODC Global Survey on Ecstasy and Amphetamines (Παγκόσµια έρευνα σχετικά µε την έκσταση και τις αµφεταµίνες), 2003].)Βλέpiε κεφάλαιο 3: Ερµηνεία των στοιχείων για τις κατασχέσεις και την αγορά (σ. 31).
Belgium, Italy, Hungary, the Netherlands and Poland; data on both number of amphetamine seizures and quantities of amphetamines seized in 2002 were notavailable for Ireland, Cyprus, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and the United Kingdom.
Κεφάλαιο 4: ∆ιεγερτικά τύpiου αµφεταµινών, LSD και άλλα συνθετικά ναρκωτικά καθώς και ορισµένα στη Γερµανία, την Εσθονία, τη Γαλλία και τη Λιθουανία(49) (εθνικές εκθέσεις δικτύου Reitox, 2003·CND, 2004).
Chapter 4: Amphetaminetype stimulants, LSD and other synthetic drugs both quantities seized and numbers of seizures seem tohave increased again since 2000 and 2001 respectively ( and North America for 20%(CND, 2004).
) κορυφώθηκε το 1998, οι δε piοσότητες(52
In 2002, average amphetamine prices at user level variedfrom EUR 11 per gram in Hungary and Estonia to
κορυφώθηκαν το 1997.
After a decline in 1997, the number of ecstasy seizures (at EU level has increased rapidly since then.
Το 2002, η µέση τιµή αγοράς τηςαµφεταµίνης αpiό τους χρήστες κυµαινόταν αpiό 11 EUR ανάγραµµάριο στην Ουγγαρία και την Εσθονία έως 37,5 EUR ανά γραµµάριο στη Νορβηγία(54
Based upontrends in countries from which data are available, the prices have been stable or fallen in most of the countriesable to provide such data.
Όσον αφορά τον όγκοτων κατασχεθεισών piοσοτήτων, το 2002 η ∆υτική Ευρώpiηαντιpiροσώpiευε το 73% και η Βόρεια Αµερική το 20% (CND,2004).
In 2002, ecstasy tablets were reported to cost, on average,between EUR 6 (Czech Republic) and EUR 20–25 (Italy,
Η µέση καθαρότητα της αµφεταµίνης σε εpiίpiεδο λιανικήςpiώλησης το 2002 κυµαινόταν αpiό 10% (Γερµανία) έως52% (Νορβηγία), οι δε υψηλότερες καθαρότητεςεντοpiίζονταν, µετά τη Νορβηγία, στις χώρες της Βαλτικής —Εσθονία, Λεττονία, Λιθουανία και Φινλανδία.
The average retail purity of amphetamine in 2002 rangedfrom 10% (Germany) to 52%(Norway), with the highestpurities being found, following Norway, in countriesbordering the Baltic Sea — Estonia, Latvia, Lithuania and Finland.
Αξιοσηµείωτηεξαίρεση αpiοτελεί η Πορτογαλία, όpiου η µέση καθαρότητατο 2002 ήταν κάτω του 1%.
A notable exception is Portugal, where averagepurity in 2002 was less than 1%.
Κατά την τελευταία piενταετία, ηκαθαρότητα της αµφεταµίνης piαρέµεινε σταθερή ή σηµείωσεpiτώση σε όλες τις χώρες, µολονότι το 2002 αναφέρθηκεάνοδος στο Βέλγιο, την Εσθονία και το Ηνωµένο Βασίλειο.
For the last five years,amphetamine purity has been stable or decreasing in allcountries, although in 2002 increases were reported by Belgium, Estonia and the United Kingdom.
Ύστερα αpiό την piτώση piου piαρατηρήθηκε το 1997, οαριθµός των κατασχέσεων έκστασης(57) στην ΕΕ αυξήθηκεκαι piάλι ταχέως.
For example, within Europe, over the period1999–2001, over 63%of seizures of ecstasy precursorswere made by the Netherlands and 21%by Belgium while,of ecstasy-producing laboratories dismantled in the EU,75%were in the Netherlands, 14%in Belgium, 6%in the United Kingdom and 4%in Germany.
Οι κατασχεθείσες piοσότητεςέκστασης(58) αυξήθηκαν ταχέως στο διάστηµα αpiό το 1997έως το 2000 και σταθεροpiοιήθηκαν το 2001.
Ecstasy trafficking is still strongly concentrated in western Europe, although, like production, it has spread throughoutthe world in recent years (UNODC, 2003a). In terms ofvolume seized, in 2002 western Europe accounted for 73%
Το 2002αυξήθηκαν και piάλι στις piερισσότερες αpiό τις χώρες piουυpiέβαλαν στοιχεία.
Worldwide LSDseizures fell by 73%between 2000 and 2001. In 2001,the countries that seized the largest number of units werethe United States, Spain and the Netherlands (UNODC,
)Μολονότι δεν piεριλαµβάνονται στον κατάλογο αυτό, αρκετά piαράνοµα εργαστήρια piαρασκευής αµφεταµίνης ανακαλύφθηκαν στο Ηνωµένο Βασίλειο τατελευταία χρόνια.
Hungary, the Netherlands and Poland; data on both the number of ecstasy seizures and quantities of ecstasy seized in 2002 were not available for Italy,Cyprus, Malta, Slovakia and the United Kingdom.
Ωστόσο, piολύpiρόσφατα (DrugScope, 2004) αναφέρθηκε ότι η τιµή τωνχαpiιών έκστασης έχει µειωθεί σε 1,5 EUR σε ορισµένεςpiεριοχές στο Ηνωµένο Βασίλειο.
Until 2000, the EU country making the greatestnumber of LSD seizures was the United Kingdom, but the ecstasy is smuggled from western Europe to North America,South-East Asia and Oceania (Interpol, 2002).
Κατά την τελευταίαpiενταετία, η τιµή των χαpiιών έκστασης µειώθηκε βαθµιαίαστις piερισσότερες χώρες της ΕΕ.
In the last five years, at EU level, both the number of LSD seizures (61
Το 2002, η τάση αυτήσυνεχίσθηκε σε όλες της χώρες εκτός αpiό την Εσθονία,όpiου η τιµή του χαpiιού σηµείωσε µικρή αύξηση.
) seized have — except for a plateau in 2000 — steadily decreased. In the EU in2002, the average cost to users of an LSD unit ranged from
των σηµαντικότερων piολυµερών σχεδίων σχετικά µε τηχαρτογράφηση των δικτύων διανοµής και της piείρας piου έχειαpiοκτηθεί σε αυτό τον τοµέα σε εpiίpiεδο Ένωσης, στα κράτηµέλη και στις υpiοψήφιες χώρες.
It is becoming increasingly apparent that there are linksbetween the networks that smuggle drugs and those thatsmuggle precursors. January 2003 saw the start ofoperational activities under the banner of Project Prism, aninternational initiative designed to address diversion of themain precursors required for the illicit manufacture of ATS.Traffickers are increasingly turning to pharmaceuticalpreparations as a source of precursors (INCB, 2004b).
Το σχέδιουpiοστηρίζεται αpiό το αρχείο εργασίας piρος ανάλυση CASEτης Europol.
The joint action (65), along with its early-warning system
Σε σύγκριση µε piριν αpiό piέντε χρόνια, η piεριεκτικότητα σεαµφεταµίνες των χαpiιών piου piωλούνται ως έκσταση φαίνεταινα µειώθηκε, ενώ εντοpiίζονται ολοένα και piερισσότεροέκσταση και ουσίες piαρόµοιες µε την έκσταση.
New synthetic drugsstill constitute only a very small fraction of the overallmarket for synthetic drugs, which remains dominated by MDMA (ecstasy), amphetamines and LSD. Despitethesuccess of the joint action in identifying new syntheticdrugs, it is important to note that most of the data on newcompounds come from those Member States that possesshigh analytical and reporting capacities in terms of bothforensic and toxicological laboratories and operationalnetworks of data providers.
Σε όλες τιςχώρες της ΕΕ το 2002, οι µόνες ψυχοδραστικές ουσίες piουεντοpiίσθηκαν στα piερισσότερα χάpiια piου piωλούνται ωςέκσταση και αναλύθηκαν ήταν έκσταση (MDMA) και ουσίεςpiαρόµοιες µε την έκσταση (MDEA, MDA).
Consequently, the resultingdescription of the situation may reflect the operationofthenational early-warning systems on new syntheticdrugs, rather than the actual situation in the Europeandrugmarket.
Στο Βέλγιο, τη∆ανία, τη Γερµανία, τη Λιθουανία, το Ηνωµένο Βασίλειο καιτη Νορβηγία τα χάpiια αυτά αντιpiροσώpiευαν piερισσότεροαpiό 95% του συνολικού αριθµού χαpiιών έκστασης piουαναλύθηκαν.
The Commission, in cooperation with Europol, prepared areport in December 2003 illustrating the current status ofmajor multilateral projects on the mapping of distributionnetworks and of experiences gained in this field at Unionlevel, in the Member States and candidate countries.
Η piεριεκτικότητα σε MDMA των χαpiιώνέκστασης διαφέρει σηµαντικά αpiό piαρτίδα σε piαρτίδα(ακόµη και µεταξύ αυτών µε το ίδιο λογότυpiο), εντός τηςίδιας χώρας και µεταξύ των χωρών.
Keyprojects presented in the report include the comprehensiveaction against Synthetic Drugs in Europe (CASE), whichcombines amphetamine forensic profiling, carried out bythe Swedish National Laboratory of Forensic Science (SKL),and the collation, at European Union level, of lawenforcement data in order to identify synthetic drugproduction sites and criminal organisations engaged inproduction and trafficking of synthetic drugs and to initiatecriminal investigations.
Στις piερισσότερες χώρεςτης ΕΕ το 2002, η µέση piεριεκτικότητα σε δραστική ουσία(MDMA) ανά χάpiι αναφέρθηκε ότι κυµαινόταν µεταξύ 60 και80 mg, ενώ στην Ουγγαρία και τη Νορβηγία το εύρος ήτανµεγαλύτερο.
The project is supported by Europolanalysis work file CASE. Another project, called Europolillicit laboratory comparison system (EILCS), matchesphotographic and technical information from synthetic drugproduction sites across the European Union, opening thepossibility of investigating links between different sites, theequipment seized and the facilitators behind the supply ofequipment.
Εpiιpiλέον, το σύστηµα λογοτύpiων για την έκσταση (EELS) τη ς Europol εκδίδει ετησίως κατάλογο των λογοτύpiων, ο οpiοίοςδιανέµεται σε όλες τις αρµόδιες υpiηρεσίες εpiιβολής τουνόµου piαγκοσµίως.
Furthermore, the Europol ecstasy logo system (EELS)produces an annual logo catalogue, which is disseminatedglobally to relevant law enforcement agencies.
Το EELS συνεργάζεται στενά µε τοκεντρικό piρόγραµµα ανάλυσης της έκστασης (CAPE) piουδιεξάγεται αpiό τις οµοσpiονδιακές αστυνοµικές αρχές τη ς Γερµανία ς .
The EELShas worked in close cooperation with the central analysisprogramme ecstasy (CAPE) run by the German Federal Criminal Police Office.
Το 2001, οι χώρες piουκατάσχεσαν τον µεγαλύτερο αριθµό χαpiιών ήταν οι ΗΠΑ, η Ισ p i αν ία και οι Κάτω Χώρες (UNODC, 2003α).
Interpol has initiated a project focusing on the organisedcrime groups that produce and market synthetic drugs. The Sydrug project draws together and links operational data,
Έως το2000, η χώρα της ΕΕ µε τον µεγαλύτερο αριθµόκατασχέσεων LSD ήταν το Ηνωµένο Βασίλειο, αλλάξεpiεράστηκε piλέον αpiό τη Γερµανία(60).
In 2003, all nine substances which had been subjected to riskassessment since 1998 were routinely monitored within theframework of the EWS — MBDB, 4-MTA, PMMA, GHB andketamine — as well as the following phenethylamines: 2C-I,2C-T-2 and 2C-T-7 and TMA-2.
Κατά την τελευταίαpiενταετία, στην ΕΕ, τόσο ο αριθµός των κατασχέσεων
Furthermore, a number ofsubstances on which the EMCDDA has obtained informationwere monitored — among them a group of tryptamines (5-MeO-DMT, 5-MeO-DiPT, AMT, 5-MeO-AMT and 5-MeO-tryptamine) and piperazines (BZP and TFMPP) (67).
Το σχέδιο SYDRUGσυγκεντρώνει και συνδέει µεταξύ τους εpiιχειρησιακάστοιχεία, κατά τρόpiο ώστε να καθίσταται δυνατή ηδιεξαγωγή piολυεθνικών εpiιχειρήσεων(64).
allowing multinational operations (64
) όσο και οι κατασχεθείσες piοσότητες(62
Data on numbers of LSD seizures in 2002 were not available for Spain, Italy,
) εµφάνισαν σταθερή piτώση — µε εξαίρεση τη σταθεροpiοίηση piουpiαρατηρήθηκε το 2000.
Lithuania, Hungary and the Netherlands; data on both the number of LSD seizures and quantities of LSD seized in 2002 were not available for Belgium,Ireland, Cyprus, Malta, Slovakia and the United Kingdom.
Η Εpiιτροpiή, σε συνεργασία µε την Europol, συνέταξε τον∆εκέµβριο του 2003 µια έκθεση για τη σηµερινή κατάσταση
See Markets_Tbl 11 in the 2004 statistical bulletin.See Markets_Tbl 12 in the 2004 statistical bulletin.See Markets_Tbl 14 in the 2004 statistical bulletin.Sydrug, Interpol’s global project on synthetic drugs, Lyon, April 2003.http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1346.The 1997 joint action concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs (OJ L 167, 25.6.1997) defines new
Καθίσταται ολοένα και piροφανέστερο ότι υpiάρχουνσύνδεσµοι µεταξύ των δικτύων piου διακινούν piαράνοµαναρκωτικά και εκείνων piου διακινούν piρόδροµες ουσίες.
(61 (62 (63 (64 (65 (66 synthetic drugs as: synthetic drugs which are not currently listed in any of the Schedules to the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances,which pose a comparable serious threat to public health as the substances listed in Schedules I or II thereto, and which have a limited therapeutic value.
Νέα συνθετικά ναρκωτικά piου υpiόκεινται σεέλεγχο στο piλαίσιο της κοινής δράσης
New synthetic drugs subjected to control underthejoint action controlled at international or national level, and thereforemay be produced by commercial laboratories and sold onthe Internet as ‘research chemicals’ (mainly by UScompanies).
Ναρκωτικά piου piαρακολουθούνται αpiό το EWS
BZP, which is often found in association with TFMPP, hasincreasingly been reported from Sweden and has also beenidentified in Belgium, Spain, the Netherlands and Finland.
Το 2003, οι εννέα ουσίες piου υpiοβάλλονταν σε εκτίµησηκινδύνου αpiό το 1998 piαρακολουθήθηκαν σταθερά στοpiλαίσιο του EWS: MBDB, 4-MTA, PMMA, GHB και κεταµίνη,καθώς και οι εξής φαιναιθυλαµίνες: 2C-I, 2C-T-2 και 2C-T-7,και TMA-2.
Between 1998 and 2002, five new synthetic drugs haveundergone risk assessment in the framework of the jointaction (MBDB, 4-MTA, GHB, ketamine and PMMA).
Εpiίσης, piαρακολουθήθηκαν ορισµένες ουσίεςγια τις οpiοίες το ΕΚΠΝΤ αpiέκτησε piληροφορίες — µεταξύτων οpiοίων µια οµάδα τρυpiταµινών (5-MeO-DMT, 5-MeO-DIPT, A-MT, 5-MeO-AMT και 5 - M e O - τρ υ p i τα µ ί νη ) και p i ι p i ε ρα ζ ιν ώ ν (BZP και TFMPP)(67).
In2003, the EMCDDA Scientific Committee, supplementedbyexperts nominated by the Member States andrepresentatives of the European Commission, Europol andthe European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA), carried out risk assessment on four newsynthetic drugs: 2C-I (2,5-dimethoxy-4-iodophenethylamine),2C-T-2 (2,5-dimethoxy-4-ethylthiophenethylamine), 2C-T-7(2,5-dimethoxy-4-(n)-propylthiophenethylamine) and TMA-2(2,4,5-trimethoxyamphetamine) (1). As a result, on
Αpiοτέλεσµα τηςαξιολόγησης αυτής ήταν η έγκριση αpiό το Συµβούλιο, στις27 Νοεµβρίου 2003, της αpiόφασης (2) να υpiοβληθούν οιτέσσερις ουσίες σε µέτρα ελέγχου και piοινικές κυρώσειςστις 15 χώρες της ΕΕ.
Furthermore, 2C-H (acompound that is non-active in humans but which is aprecursor of 2C-I, 2C-C and 2C-B) was seized in relativelylarge quantities in Finland and the Netherlands, and thereis evidence that in the latter the substance was intended asa precursor for the production of 2C-I.
Η εpiιστηµονική εκτίµηση κινδύνου για τα νέα συνθετικάναρκωτικά είναι εξαιρετικά δύσκολη, εξαιτίας τωνpiεριορισµένων εpiιστηµονικών δεδοµένων piου αξιολογούνταιαpiό οµοτίµους.
Specific scientific risk assessment of new synthetic drugs isextremely difficult, owing to limited peer-reviewed scientificdata.
Ωστόσο, ως βάση για τη διενέργεια τωνεκτιµήσεων λαµβάνονται οι piληροφορίες piου αντλούνταιαpiό µελέτες piου διεξάγονται σε ζώα σχετικά µε την τοξικήδράση (pi.χ. της TMA-2), η κατ’ αναλογία εξέταση εν µέρεισυναφών σκευασµάτων καθώς και στοιχεία αpiό άλλες piηγέςpiληροφόρησης, όpiως αναφορές για µεµονωµένους χρήστες,µέσα µαζικής ενηµέρωσης, ανεpiίσηµες δηµοσιεύεις.
However, information based on animal studies of toxiceffects (e.g. for TMA-2), analogy to partially relatedcompounds as well as evidence from other informationsources such as individual users’ reports, media andunofficial publications, provide the basis for theassessments.
Φαίνεται ότι οι τρεις αυτές ουσίες —MBDB, 4-MTA και PMMA— δεν είναι piλέον δηµοφιλείςστους χρήστες συνθετικών ναρκωτικών.
The risk assessment reports are available on the EMCDDA website ketamine are two synthetic drugs (68
Πληροφορίες του συστήµατοςέγκαιρηςpiροειδοpiοίησης
ing control measures and criminal sanctions in respect of the new synthetic drugs 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 and TMA-2.
Όσον αφορά τα ναρκωτικά της οµάδας των τρυpiταµινών, οιpiερισσότερες κατασχέσεις piραγµατοpiοιήθηκαν στη Σουηδίακαι τη Φινλανδία.
In 2003, both Spain and the United Kingdom reported thatpolice seized small amounts of MBDB.
Ωστόσο, τόσο η Γαλλία όσο και η ∆ανίαανέφεραν ότι εντόpiισαν δείγµατα 5MeO-DiPT.
4-MTA, which in1999 was made a subject of control in the framework ofthe joint action, seems to have disappeared from the marketas no seizures have been reported in recent years.
Πολλέςενώσεις τρυpiταµίνης δεν ελέγχονται σε διεθνές ή εθνικόεpiίpiεδο, και εpiοµένως είναι δυνατόν να piαρασκευασθούναpiό εµpiορικά εργαστήρια και να piωλούνται στο ∆ιαδίκτυοως «χηµικές ουσίες έρευνας» (κυρίως αpiό εταιρείες των Ηνωµένων Πολιτειών).
Oneseizure of PMMA was made in Sweden, while a seizure in Denmark involved tablets containing both PMMA and PMA.In Belgium, one laboratory reported urine samples positivefor PMMA and, in addition, toxicological analysis of anintoxicated person reported by an emergency wardrevealed PMA (in combination with MDA and MDMA).
Εpiιpiλέον, συνταγές για την piαρασκευήόλων σχεδόν των νέων και «piαλαιών» συνθετικώνναρκωτικών είναι ευρέως διαδεδοµένες στο ∆ιαδίκτυο.
Itseems that all three substances — MBDB, 4-MTA and PMMA — are no longer popular among users of syntheticdrugs.
Αpiό τις φαιναιθυλαµίνες για τις οpiοίες διενεργήθηκεεκτίµηση κινδύνου το 2003,η 2C-I, η οpiοία piωλείται συχνάσε χάpiια µε το λογότυpiο «i», φαίνεται να γίνεται ολοένα καιpiιο δηµοφιλής — µερικές µικρές κατασχέσεις αναφέρθηκαναpiό τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωµένο Βασίλειο, καιη ουσία εντοpiίσθηκε στη Γαλλία, την Ισpiανία και τις Κάτω Χ ώ ρε ς .
Swedenreported a decrease in GHB seizures in 2003, while Norway reported a substantial increase and the United Kingdom no change. The Netherlands also reported nochange in the number of GHB samples delivered to thedrug information monitoring system (DIMS), although the Netherlands National Poisons Centre reported a slightincrease in the number of requests for information about GHB.
Εpiιpiλέον, 2C-H (ένωση η οpiοία είναι µη δραστικήστον άνθρωpiο, αλλά αpiοτελεί piρόδροµο ουσία των 2C-I,
Estonia reported a significant increase in theavailability of GHB. The Netherlands and Belgiumreported receiving a small number of GHB samples inpowder form.
Ως εκτούτου, η εpiακόλουθη piεριγραφή της κατάστασης ενδέχεταινα αpiηχεί piερισσότερο τη λειτουργία των εθνικών
Norway and Sweden reported notable increases in theseizures of precursor chemicals for GHB — GBL (gamma-
Αφορά τα τελικά piροϊόντα και όχι τις piροδρόµους ουσίες.)Οι piερισσότερες αpiό τις νέες ουσίες piου αναφέρονται είναι piολύ καινούργιες στην αγορά και δεν έχουν ακόµη λαϊκές ονοµασίες (ονοµασίες τηςpiιάτσας).
Strictly, neither is a new synthetic drug under the terms of the 1997 joint action, but both are being monitored following their risk assessment.
Συνθετικά ναρκωτικά µε δυνατότητεςpiεραιτέρωεξάpiλωσης
Amsterdam did not change from 2001 to 2002, i.e. justover 60 cases each year.
Όpiως piροβλέpiουν το ευρωpiαϊκό EWS και η εκτίµησηκινδύνου piου διενεργήθηκε αpiό την εpiιστηµονική εpiιτροpiήτου ΕΚΠΝΤ στο piλαίσιο της κοινής δράσης, το GHB και η κεταµίνη είναι δύο συνθετικά ναρκωτικά(68
Ketamine many uses in various industrial processes and are thereforewidely available (both are rapidly converted to GHB onceingested).
σηµαντικής piεραιτέρω εξάpiλωσης σε χώρους ψυχαγωγίας.
In Norway and Sweden, GHB precursors arereported to be more readily available on the illegal marketin 2003 than in previous years.
Η Εσθονία ανέφερε σηµαντική αύξησητης διαθεσιµότητας GHB.
Questions relating to the use of GHB are increasinglyincluded in drug surveys conducted in recreational nightlifeand dance club settings.
Οι Κάτω Χώρες και το Βέλγιοανέφεραν ότι έλαβαν έναν µικρό αριθµό δειγµάτων GHB σεµορφή σκόνης.
In Germany, the Federal Office of Criminal Investigation (BKA) reported growing consumption of GHB (70), while in Amsterdam, according to the 2002panel study of Antenna Amsterdam (71), ‘GHB was still
Κατασχέσεις ή/και εντοpiισµός κεταµίνης σε ανθρώpiιναδείγµατα αναφέρθηκαν αpiό το Βέλγιο, την Ελλάδα, την Ισ p i αν ία , τη Γαλλία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία, το Ηνωµένο Βασίλειο και τη Νορβηγία το 2003.
Seizures and/or detections of ketamine in human sampleswere reported from Belgium, Greece, Spain, France,Finland, Sweden, the United Kingdom and Norway in2003. In Austria, Benschop et al.
(2002) διαpiίστωσαν εpiικράτηση της χρήσηςκεταµίνης σε όλη τη ζωή ύψους 11,7% στο δείγµα των225νεαρών ατόµων piου συµµετείχαν σε ρέιβ piάρτι στη Βιέννη.
(2002) found a lifetimeprevalence rate of ketamine use of 11.7%among theirsample of 225 young people attending raves in Vienna.
Εµpiόδιο στην piρόληψη της piεραιτέρω εξάpiλωσηςτηςκεταµίνης συνιστά το γεγονός ότι η ουσία χορηγείταινόµιµα ως κτηνιατρικό φάρµακο και εpiοµένως φαίνεται ναείναι εύκολα διαθέσιµη µέσω εκτροpiής της νόµιµηςpiαρασκευής της.
Anobstacle to the prevention of further spread of ketamine isthat it is licensed as a veterinary medicine and thereforeseems to be readily available through diversion oflegitimate production.
Κίνδυνοι για την υγεία αpiό τα νέα piρότυpiαχρήσης
Health risks from new patterns of use being used in almost all club networks; trendsetters howeverappeared to be less keen on the drug than a year beforeand the spread of GHB seems to have halted’.
Η Νορβηγία και η Σουηδίαανέφεραν ότι οι piρόδροµες ουσίες του GHB µpiορούσανευκολότερα να ανευρεθούν στη µαύρη αγορά το 2003 αpi’ό,τι τα piροηγούµενα χρόνια.
In Austria, inthe context of a pilltesting study, it was found that lifetimeprevalence of GHB use among a sample of 225 youngpeople attending raves in Vienna was 12.6%(Benschop etal., 2002).
Στις έρευνες για τα ναρκωτικά piου διενεργούνται σεψυχαγωγικά νυχτερινά κέντρα και χορευτικούς χώρουςpiεριλαµβάνονται ολοένα και συχνότερα ερωτήσεις σχετικάµε τη χρήση GHB.
During 2003, GHB was detected in human samples in Belgium, Sweden and Norway and in samples taken fromintoxicated subjects and hospital emergency patients in Spain (Barcelona) and the Netherlands.
Στη Γερµανία, το οµοσpiονδιακό γραφείο
The number of GHB-related requests for emergency assistance in
Το 2003, το EWS piαρέσχε τη δυνατότητα στα κράτη µέλητης ΕΕ να ανταλλάξουν piολύτιµες piληροφορίες σχετικά µεορισµένες ελεγχόµενες ουσίες piου ενδέχεται να εγκυµονούνσοβαρούς κινδύνους για την υγεία µέσω των νέων piροτύpiωνχρήσης τους.
In 2003, the EWS enabled the EU Member States toexchange valuable information on some controlled substancesthat may pose serious health risks through new patterns ofuse.
Για piαράδειγµα, οι χώρες της ΕΕ έλαβανέγκαιρη piροειδοpiοίηση σχετικά µε χάpiια µε υψηλή δόση MDMA βάσει piληροφοριών αpiό το Βέλγιο, τη Γαλλία και την Europol, και σχετικά µε χάpiια piου piωλούνταν ωςέκσταση, αλλά piεριείχαν άλλες εpiικίνδυνες ουσίες ό p i ω ς DOB (2,5-διµεθοξυ-4-βρωµοαµφεταµίνη) ύστερα αpiόpiληροφορίες piου piαρέσχε η Ιρλανδία.
For example, EU countries received early warnings abouthigh-dose MDMA tablets based on information received from Belgium, France and Europol and about tablets sold asecstasy but containing other dangerous substances such as DOB (2,5-dimethoxy-4-bromoamphetamine) followinginformation provided from Ireland.
Κεφάλαιο 5Κοκαΐνη και κρακ
Chapter 5Cocaine and crack cocaine
Οι χρήστες κοκαΐνης θεωρούνται γενικώς είτε ότι είναιεύpiοροι, ακολουθούν τη µόδα και είναι κοινωνικά ενταγµένοιείτε ότι είναι piεριθωριοpiοιηµένοι, άpiοροι και κοινωνικάαpiοκλεισµένοι, όpiου το κάpiνισµα της κοκαΐνης συνδέεταιιδιαίτερα µε την piροβληµατική χρήση.
Surveys have identified selected groups whose cocaineconsumption is higher than in the population overall. Forinstance, recent surveys from five countries (Denmark,Germany, Spain, the Netherlands and the United Kingdom)have found that, among 15- to 24-year-old males, reportedlifetime experience is between 5%and 13%, while recentuse rates in Spain and the United Kingdom can be as highas 5–7%.