natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανεξαρτησία των κεντρικών τραπεζών είναι απόλυτα συμβατή με την υποχρέωσή τους να λογοδοτούν για τις αποφάσεις τους, η οποία συμβάλλει σημαντικά στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης προς το καθεστώς ανεξαρτησίας τους.
This conclusion is also based on the underlying rationale of central bank independence, which is only justified if the overall objective of price stability has primacy.
Αυτό προϋποθέτει διαφάνεια και διάλογο με τρίτους.
The country assessments in this report are based on these conclusions with regard to the timing of the obligation on NCBs of Member States with a derogation to have price stability as their primary objective.
Όσον αφορά την ανεξαρτησία των κεντρικών τραπεζών και τα θέματα εμπιστευτικότητας, η εθνική νομοθεσία των κρατώνμελών που εντάχθηκαν στην ΕΕ το 2004 έπρεπε να έχει προσαρμοστεί ώστε να συνάδει προς τις σχετικές διατάξεις της Συνθήκης και του Καταστατικού και οι εν λόγω προσαρμογές έπρεπε να έχουν τεθεί σε ισχύ έως την 1η Μαΐου 2004.
Prohibition on censoring decisions on legal grounds A right for bodies other than independent courts to censor, on legal grounds, decisions relating to the performance of ESCB-related tasks is incompatible with the Treaty and the Statute since the performance of these tasks may not be reassessed at the political level.
Η Σουηδία ήταν υποχρεωμένη να θέσει σε ισχύ τις αναγκαίες προσαρμογές το αργότερο μέχρι και την ημερομηνία ίδρυσης του ΕΣΚΤ (1 Ιουνίου 1998).
A right of the Governor to suspend the implementation of decisions adopted by ESCB or NCB decision-making bodies on legal grounds and subsequently to submit them to political bodies for a final decision would be equivalent to seeking instructions from third parties.
Όσον αφορά το χρόνο κατά τον οποίο γεννάται η εν λόγω υποχρέωση, η Συνθήκη δεν είναι σαφής ως προς το πότε οι ΕθνΚΤ των κρατώνμελών με παρέκκλιση όφειλαν να θεσπίσουν ως πρωταρχικό τους σκοπό τη σταθερότητα των τιμών κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 105 (1) της Συνθήκης και το άρθρο 2 του Καταστατικού.
Prohibition on participating in decision-making bodies of an NCB with a right to vote Participation by representatives of third parties in an NCB’s decision-making body with a right to vote on matters concerning the exercise by the NCB of ESCB-related tasks, even if this vote is not decisive, is incompatible with the Treaty and the Statute.
Στην περίπτωση της Σουηδίας, το ζήτημα ήταν αν αυτή η υποχρέωση ισχύει από την ίδρυση του ΕΣΚΤ ή από την υιοθέτηση του ευρώ.
INSTITUTIONAL INDEPENDENCEThe principle of institutional independence is expressly referred to in Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute.
Για τα κράτημέλη που εντάχθηκαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004, το ζήτημα ήταν αν η εν λόγω υποχρέωση ισχύει από την ημερομηνία της ένταξής τους ή από την υιοθέτηση του ευρώ.
These two articles prohibit the NCBs and members of their decision-making bodies from seeking or taking instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
Ενώ το άρθρο 105 (1) της Συνθήκης δεν ισχύει για τα
In addition, they prohibit Community institutions and bodies and the governments of the Member States from seeking to influence those members of the NCBs’ decision-making bodies whose decisions may affect the fulfilment of the NCBs’ ESCB-related tasks.
Η έννοια της ανεξαρτησίας των κεντρικών τραπεζών περιλαμβάνει διαφόρους τύπους ανεξαρτησίας που πρέπει να αξιολογηθούν χωριστά, δηλ. τη λειτουργική, τη θεσμική, την προσωπική και την οικονομική ανεξαρτησία.
Prohibition on ex ante consultation relating to an NCB’s decision An express statutory obligation for an NCB to consult third parties ex ante provides the latter with a formal mechanism to influence the final decision and is therefore incompatible with the Treaty and the Statute.
Ανεξαρτήτως του αν η ΕθνΚΤ έχει συσταθεί και λειτουργεί ως κρατικός οργανισμός, ως ιδιάζον νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου ή απλώς ως ανώνυμος εταιρία, υπάρχει κίνδυνος ο ιδιοκτήτης της να επηρεάζει τη λήψη αποφάσεων επί θεμάτων σχετικών με τα καθήκοντα που αφορούν το ΕΣΚΤ, λόγω ακριβώς της ιδιοκτησιακής σχέσης.
compatible with central bank independence provided that: term of office of five years for a Governor. This does not preclude longer terms of office, whilst an indefinite term of office does not require adaptation of the statutes provided that the grounds for the dismissal of a Governor are in line with those of Article 14.2 of the Statute.
Η επιρροή αυτή, είτε ασκείται μέσω των δικαιωμάτων των μετόχων είτε με άλλο τρόπο, είναι δυνατόν να θίγει την ανεξαρτησία της ΕθνΚΤ και ως εκ τούτου πρέπει να περιορίζεται διά νόμου.
When the NCB statutes are amended, the amending law should safeguard the security of tenure of the Governor and of other members of decision-making bodies who may have to deputise for the Governor.
Απαγόρευση της παροχής υποδείξεων Το δικαίωμα τρίτων να παρέχουν υποδείξεις στις ΕθνΚΤ, στα όργανα λήψεως αποφάσεών τους ή στα μέλη αυτών των οργάνων είναι ασύμβατο προς τη Συνθήκη και το Καταστατικό όσον αφορά καθήκοντα σχετικά με το ΕΣΚΤ.
– this does not result in interference with the independence of the members of the NCB’s decision-making bodies;– the special status of Governors in their capacity as members of the ECB’s General Council is fully respected; and– confidentiality requirements resulting from the Statute are observed.
Απαγόρευση της έγκρισης, αναστολής, ακύρωσης ή αναβολής αποφάσεων κράτημέλη με παρέκκλιση (βλ. άρθρο 122 (3) της Συνθήκης), το άρθρο 2 του Καταστατικού ισχύει και για αυτά (βλ. άρθρο 43.1 του Καταστατικού).
Grounds for dismissal of Governors NCB statutes must ensure that Governors may not be dismissed for reasons other than those mentioned in Article 14.2 of the Statute.
Η ΕΚΤ φρονεί ότι η υποχρέωση των ΕθνΚΤ να έχουν ως πρωταρχικό σκοπό τους τη σταθερότητα των τιμών ισχύει από την 1η Ιουνίου 1998 για τη Σουηδία και από την 1η Μαΐου 2004 για τα κράτημέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ αυτή την ημερομηνία.
The purpose of this requirement is to prevent the authorities involved in the appointment of Governors, particularly the government or parliament, from exercising their discretion to dismiss them as Governor.
Η άποψη αυτή βασίζεται στο γεγονός ότι μία από τις κατευθυντήριες αρχές της Κοινότητας, δηλ. η σταθερότητα των τιμών (άρθρο 4 (3) της Συνθήκης), ισχύει και για τα κράτημέλη με παρέκκλιση.
The NCB statutes should either contain grounds for dismissal which are compatible with those laid down in Article 14.2 of the Statute, or omit any mention of grounds for dismissal (since Article 14.2 is directly applicable).
Το δικαίωμα τρίτων να εγκρίνουν, να αναστέλλουν, να ακυρώνουν ή να αναβάλλουν αποφάσεις των ΕθνΚΤ είναι ασύμβατο προς τη Συνθήκη και το Καταστατικό όσον αφορά καθήκοντα σχετικά με το ΕΣΚΤ.
Discharge provided for the duties of members of the NCB’s decision-making bodies Statutory provisions regarding the discharge provided by third parties (e.g. governments) regarding the duties of members of the NCB’s decision-making bodies (e.g. in relation to accounts) should contain adequate safeguards, so that such a power does not impinge on the capacity of the individual NCB member independently to adopt decisions in respect of ESCB-related tasks (or implement decisions adopted at ESCB level).
Απαγόρευση της λογοκρισίας αποφάσεων για νομικούς λόγους
An express provision to this effect in the NCB statutes is recommended.
Οι αξιολογήσεις κατά χώρα που περιλαμβάνονται στην παρούσα έκθεση βασίζονται στα παραπάνω συμπεράσματα όσον αφορά το χρόνο κατά τον οποίο γεννάται η υποχρέωση των ΕθνΚΤ των κρατώνμελών με παρέκκλιση να έχουν πρωταρχικό σκοπό τους τη σταθερότητα των τιμών.
Security of tenure and grounds for dismissal of members of NCBs’ decision-making bodies, other than Governors, who are involved in the performance of ESCB-related tasks Personal independence would be jeopardised if the same rules for the security of tenure of office and grounds for dismissal of Governors did not also apply to other members of the decision-making bodies of NCBs involved in the performance of ESCB-related tasks.4
Απαγόρευση της συμμετοχής τρίτων στα όργανα λήψεως αποφάσεων της ΕθνΚΤ με δικαίωμα ψήφου Η συμμετοχή τρίτων στα όργανα λήψεως αποφάσεων της ΕθνΚΤ με δικαίωμα ψήφου επί θεμά-
See: paragraph 8 of ECB Opinion CON/2004/35 of 4 November 2004 at the request of the Hungarian Ministry of Finance on a draft law amending the Law on Magyar Nemzeti Bank; paragraph 8 of ECB Opinion CON/2005/26 of 4 August 2005 at the request of Národná banka Slovenska on a draft law amending the Act No 566/1992 Coll. on Národná banka Slovenska, as amended, and on amendments to certain laws; paragraph 3.3 of ECB Opinion CON/2006/44 of 25 August 2006 at the request of the Banca d’Italia on the amended Statute of the Banca d’Italia; paragraph 2.6 of ECB Opinion CON/2006/32 of 22 June 2006 at the request of the French Senate on a draft law on the Banque de France; and paragraphs 2.3 and 2.4 of ECB Opinion CON/2007/6 of 7 March 2007 at the request of the German Ministry of Finance on a draft Eighth Law amending the Law on the Deutsche Bundesbank.
ΘΕΣΜΙΚΗ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑΗ αρχή της θεσμικής ανεξαρτησίας διατυπώνεται ρητώς στο άρθρο 108 της Συνθήκης και στο άρθρο 7 του Καταστατικού.
Minimum term of office for Governors The NCB statutes must, in accordance with Article 14.2 of the Statute, contain a minimum
Απαγόρευση των εκ των προτέρων διαβουλεύσεων σχετικά με τις αποφάσεις της ΕθνΚΤ
Article 14.2 of the Statute does not restrict the security of tenure of office to Governors, whilst Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute refer to “members of the decision-making bodies” of NCBs, rather than to Governors specifically.
Ρητή καταστατική διάταξη που υποχρεώνει την ΕθνΚΤ να συμβουλεύεται εκ των προτέρων τρίτους παρέχει σ’ αυτούς τους τρίτους έναν επίσημο μηχανισμό ώστε να επηρεάζουν την τελική απόφαση, και συνεπώς είναι ασύμβατη προς τη Συνθήκη και το Καταστατικό.
This applies in particular where a Governor is first among equals between colleagues with equivalent voting rights or where such other members may have to deputise for the Governor.
Οι διοικητές είναι μέλη του Γενικού Συμβουλίου της ΕΚΤ.
any other functions which such members of decision-making bodies involved in the performance of ESCB-related tasks may have and which may jeopardise their personal independence.
Το άρθρο 14.2 του Καταστατικού ορίζει ότι τα καταστατικά των ΕθνΚΤ πρέπει ειδικότερα να προβλέπουν ότι η θητεία του διοικητή δεν είναι μικρότερη από πέντε έτη.
As a matter of principle, membership of a decision-making body involved in the performance of ESCB-related tasks is incompatible with the exercise of other functions that might create a conflict of interest.
Το άρθρο επίσης παρέχει προστασία κατά της αυθαίρετης παύσης των διοικητών, ορίζοντας ότι η απαλλαγή από τα καθήκοντά τους είναι δυνατή μόνο εάν δεν πληρούν πλέον τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την εκτέλεση των καθηκόντων τους ή εάν διαπράξουν βαρύ παράπτωμα και προβλέπει δυνατότητα προσφυγής στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In particular, members of such decision-making bodies may not hold an office or have an interest that may influence their activities, whether through office in the executive or legislative branches of the state or in regional or local administrations, or through involvement in a business organisation.
Τα καταστατικά των ΕθνΚΤ θα πρέπει να συμμορφώνονται προς αυτή τη διάταξη κατά τα ακολούθως οριζόμενα.
Particular care should be taken to prevent potential conflicts of interest on the part of non-executive members of decision-making bodies.
Πάντως, ο διάλογος μεταξύ των ΕθνΚΤ και τρίτων, ακόμη και όταν βασίζεται σε καταστατικές υποχρεώσεις περί παροχής πληροφοριών και ανταλλαγής απόψεων, είναι συμβατός προς την ανεξαρτησία της κεντρικής τράπεζας, υπό την προϋπόθεση ότι:
Right of judicial review Members of the NCBs’ decision-making bodies must have the right to submit any decision to dismiss them to an independent court of law, in order to limit the potential for political discretion in evaluating the grounds for their dismissal.
– δεν καταλήγει σε παρακώλυση της ανεξαρτησίας των μελών των οργάνων λήψεως αποφάσεων της ΕθνΚΤ, γίνεται πλήρως σεβαστό το ειδικό καθεστώς που διέπει τους διοικητές των ΕθνΚΤ ως μέλη του Γενικού Συμβουλίου της ΕΚΤ καιτηρούνται οι επιταγές περί εμπιστευτικότητας που απορρέουν από τις διατάξεις του Καταστατικού.
Article 14.2 of the Statute stipulates that NCB Governors who have been dismissed from their position may refer this decision to the Court of Justice of the European Communities. National legislation should either refer to the Statute or remain silent on the right to refer the decision to the Court of Justice of the European Communities (as Article 14.2 of the Statute is directly applicable).
Απαλλαγή των μελών των οργάνων λήψεως αποφάσεων των ΕθνΚΤ από κάθε ευθύνη σε σχέση με την άσκηση των καθηκόντων τους
FINANCIAL INDEPENDENCEEven if an NCB is fully independent from a functional, institutional and personal point of view (i.e. this is guaranteed by the NCB’s statutes) its overall independence would be jeopardised if it could not autonomously avail itself of sufficient financial resources to fulfil its mandate (i.e. to perform the ESCB-related tasks required of it under the Treaty and the Statute).
Ελάχιστη διάρκεια της θητείας των διοικητών Τα καταστατικά των ΕθνΚΤ πρέπει, σύμφωνα με το άρθρο 14.2 του Καταστατικού, να προβλέπουν ότι η θητεία του διοικητή είναι τουλάχιστον πενταετής.
Member States may not put their NCBs in a position where they have insufficient financial resources to carry out their ESCB- or Eurosystem-related tasks, as applicable.
Όταν τροποποιείται το καταστατικό της ΕθνΚΤ, ο τροποποιητικός νόμος πρέπει να διασφαλίζει τη θητεία του διοικητή και άλλων μελών των οργάνων λήψεως αποφάσεων που ενδεχομένως τον αναπληρώνουν.
It should be noted that Articles 28.1 and 30.4 of the Statute provide for the possibility of further calls on the NCBs to make contributions to the ECB’s capital and make further transfers of foreign reserves.5 Moreover, Article 33.2 of the Statute provides6that in the event of a loss
Προτείνεται η εισαγωγή σχετικής ρητής διάταξης στα καταστατικά των ΕθνΚΤ.
Even though it may be said that this right is available under the general law, for legal certainty reasons it could be advisable to provide specifically for such a right of review.
Λόγοι παύσης των διοικητών Τα καταστατικά των ΕθνΚΤ θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι ο διοικητής δεν μπορεί να παυθεί για άλλους λόγους εκτός από εκείνους που προβλέπονται στο άρθρο 14.2 του Καταστατικού.
incurred by the ECB which cannot be fully offset against the general reserve fund, the ECB’s Governing Council may decide to offset the remaining loss against the monetary income of the relevant financial year in proportion and
Τα καταστατικά των ΕθνΚΤ θα πρέπει είτε να προβλέπουν λόγους παύσης των διοικητών σύμφωνους με τους προβλεπόμε-
Safeguards against conflict of interest Personal independence also entails ensuring that no conflict of interest arises between the duties of members of NCB decision-making bodies in relation to their respective NCBs (and also of Governors in relation to the ECB) and
νους στο άρθρο 14.2 του Καταστατικού είτε να παραλείπουν οποιαδήποτε αναφορά σε λόγους παύσης (δεδομένου ότι το άρθρο 14.2 έχει ευθεία εφαρμογή).
up to the amounts allocated to the NCBs. The principle of financial independence requires that compliance with these provisions leaves an NCB’s ability to perform its functions unimpaired.
Διασφάλιση της θητείας και λόγοι παύσης των άλλων (πλην των διοικητών) μελών των οργάνων λήψεως αποφάσεων των ΕθνΚΤ που μετέχουν στην εκτέλεση καθηκόντων σχετικών με το ΕΣΚΤ
independent accountants, and may be subject to ex post approval by third parties (e.g. government, parliament). As regards profits, the NCB’s decision-making bodies should be able to decide on their calculation independently and professionally.
Η εθνική νομοθεσία θα πρέπει επίσης να προβλέπει ότι δικαίωμα προσφυγής ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων κατά της απόφασης για την παύση έχει και οποιοδήποτε άλλο μέλος των οργάνων λήψεως αποφάσεων της ΕθνΚΤ το οποίο μετέχει στην εκτέλεση καθηκόντων σχετικών με το ΕΣΚΤ.
Additionally, the principle of financial independence implies that an NCB must have sufficient means not only to perform ESCB-related tasks but also its own national tasks (e.g. financing its administration and own operations).
Αυτό το δικαίωμα είναι δυνατόν να ανάγεται σε γενικούς κανόνες δικαίου ή να θεσπίζεται με ειδική διάταξη.
Where NCB operations are made subject to the control of a state audit office or similar body charged with controlling the use of public finances, the scope of the control should be clearly defined by the legal framework and should be without prejudice to the activities of the NCB’s independent external auditors, as laid down in Article 27.1 of the Statute.
Μολονότι είναι δυνατή η επίκληση των γενικών κανόνων δικαίου, για λόγους ασφάλειας δικαίου θα ήταν σκόπιμο αυτό το δικαίωμα να προβλέπεται και ειδικώς.
The state audit should be done on a non-political, independent and purely professional basis.
Το άρθρο 14.2 του Καταστατικού δεν περιορίζει τη διασφάλιση της θητείας μόνο στους διοικητές, ενώ το άρθρο 108 της Συνθήκης και το άρθρο 7 του Καταστατικού αναφέρονται σε “μέλη των οργάνων λήψεως αποφάσεων” των ΕθνΚΤ και όχι ειδικά στους διοικητές.
The concept of financial independence should therefore be assessed from the perspective of whether any third party is able to exercise either direct or indirect influence not only over an NCB’s tasks but also over its ability (understood both operationally in terms of manpower, and financially in terms of appropriate financial resources) to fulfil its mandate.
Αυτό ισχύει ιδίως στις περιπτώσεις όπου ο διοικητής είναι πρώτος μεταξύ ίσων σε σχέση με τα άλλη μέλη και με ισότιμη ψήφο ή όταν αυτά τα άλλα μέλη ενδέχεται να αναπληρώνουν τον διοικητή.
The four aspects of financial independence set out below are particularly relevant in this respect, and some of them have only been refined quite recently.7These are the features of financial independence where NCBs are most vulnerable to outside influence.
Η ιδιότητα του μέλους οργάνου λήψεως αποφάσεων εμπλεκόμενου στην εκτέλεση καθηκόντων σχετικών με το ΕΣΚΤ είναι κατ’ αρχήν ασυμβίβαστη προς την άσκηση άλλων λειτουργιών που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε σύγκρουση συμφερόντων.
Distribution of profits, NCBs’ capital and financial provisions With regard to profit allocation, an NCB’s statutes may prescribe how profits are to be allocated.
Ειδικότερα, τα μέλη των οργάνων λήψεως αποφάσεων δεν επιτρέπεται να κατέχουν θέσεις ή να έχουν συμφέροντα που είναι δυνατόν να επηρεάσουν τις δραστηριότητές τους, π.χ. αν κατέχουν θέσεις στην εκτελεστική ή νομοθετική λειτουρ-
In the absence of such provisions, the decision on allocation of profits should be taken by the NCB’s decision-making bodies on professional grounds, and should not be subject to the discretion of third parties unless there is an express safeguard clause stating that this is
Δικαίωμα δικαστικού ελέγχου Τα μέλη των οργάνων λήψεως αποφάσεων των ΕθνΚΤ πρέπει να έχουν το δικαίωμα προσφυγής ενώπιον ανεξάρτητων δικαστηρίων κατά οποιασδήποτε απόφασης περί παύσεως αυτών, ούτως ώστε να περιορίζονται τα περιθώρια άσκησης διακριτικής ευχέρειας εκ μέρους των πολιτικών οργάνων κατά την αξιολόγηση των λόγων παύσης.
Determination of budget If a third party has the power to determine or influence the NCB’s budget, this is incompatible with financial independence unless the law provides a safeguard clause to the effect that such a power is without prejudice to the financial means necessary for carrying out the NCB’s ESCB-related tasks.
566/1992 σχετικά με τη Νárodná banka Slovenska, όπως ισχύει, και σχετικά με τις τροποποιήσεις ορισμένων νόμων, την παράγραφο 3.3 της Γνώμης της ΕΚΤ CON/2006/44 της 25ης Αυγούστου 2006, κατόπιν αιτήματος της Banca d’Italia σχετικά με το τροποποιημένο καταστατικό της Banca d’Italia, την παράγραφο 2.6 της Γνώμης της ΕΚΤ CON/2006/32 της 22ας Ιουνίου 2006 κατόπιν αιτήματος της Γαλλικής Γερουσίας όσον αφορά σχέδιο νόμου για την Banque de France, καθώς και τις παραγράφους 2.3 και 2.4 της Γνώμης της ΕΚΤ CON/2007/6 της 7ης Μαρτίου 2007 κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Γερμανίας όσον αφορά το σχέδιο για τον Όγδοο Νόμο σχετικά με την τροποποίηση του νόμου για τη Deutsche Bundesbank.
The main formative ECB opinions in this area are the following: − CON/2002/16 of 5 June 2002 at the request of the Irish Department of Finance on a draft Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bill, 2002;− CON/2003/22 of 15 October 2003 at the request of the Finnish Ministry of Finance on a draft government proposal to amend the Suomen Pankki Act and other related acts;− CON/2003/27 of 2 December 2003 at the request of the Austrian Federal Ministry of Finance on a draft Federal law on the National Foundation for Research, Technology and Development; − CON/2004/1 of 20 January 2004 at the request of the Economic Committee of the Finnish Parliament on a draft government proposal to amend the Suomen Pankki Act and other related acts;− CON/2006/38 of 25 July 2006 at the request of the Bank of Greece on a draft provision on the Bank of Greece’s powers in the field of consumer protection;− CON/2006/47 of 13 September 2006 at the request of the Czech Ministry of Industry and Trade on an amendment to the Law on Česka národní banka;− CON/2007/8 of 21 March 2007 at the request of the Czech Ministry of Industry and Trade on certain provisions of a draft law amending the Law on consumer protection relating to Česka národní banka.
2ΠΛΑΙΣΙΟ ΑΝΑΛΥΣΗΣ τα εθνικά τους καθήκοντα (π.χ. να καλύπτουν τις διοικητικές τους δαπάνες και το κόστος των δικών τους εργασιών).
A Member State may not impose reductions of capital on an NCB without the ex ante agreement of the NCB’s decision-making bodies, which aims to ensure that it retains sufficient financial means to fulfil its mandate under Article 105(2) of the Treaty and the Statute as a member of the ESCB.
γία του κράτους ή σε περιφερειακές ή τοπικές διοικητικές αρχές ή αν συμμετέχουν σε επιχειρήσεις.
prohibits overdraft facilities or any other type of credit facility with the ECB or the NCBs of Member States in favour of Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States; and the purchase directly from these public sector entities by the ECB or NCBs of debt instruments.
Ιδιαίτερη μέριμνα πρέπει να λαμβάνεται ώστε να αποφεύγονται οι δυνητικές συγκρούσεις συμφερόντων στην περίπτωση μελών των οργάνων λήψεως αποφάσεων που δεν διαθέτουν εκτελεστικές αρμοδιότητες.
The Treaty contains one exemption from the prohibition: it does not apply to publicly-owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by central banks, must be given the same treatment as private credit institutions (Article 101(2) of the Treaty).
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑΑκόμη και αν μια ΕθνΚΤ είναι πλήρως ανεξάρτητη σε λειτουργικό, θεσμικό και προσωπικό επίπεδο (δηλ. όταν αυτό κατοχυρώνεται στο καταστατικό της), η όλη ανεξαρτησία της μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο εάν δεν έχει τη δυνατότητα να διαχειρίζεται αυτόνομα επαρκείς οικονομικούς πόρους για να εκτελεί την αποστολή της (δηλ. για να ασκεί τα σχετικά με το ΕΣΚΤ καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί βάσει της Συνθήκης και του Καταστατικού).
Moreover, the ECB and the NCBs may act as fiscal agents for the public sector bodies referred to above (Article 21.2 of the Statute). The precise scope of application of the monetary financing prohibition is further clarified by Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty8(now Articles 101 and 103(1)), which makes clear that the prohibition includes any financing of the public sector’s obligations vis-à-vis third parties.