natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• 5ι εντα.ιακές διαpiραγµατεύσεις$εκί-νησαν στις 31 Μαρτίυ 1998 µε τις έ$ι*ώρες τις piίες εpiέλε$ε η Ευρω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τρ p i ή ( Κ ύ p i ρ , 5υγγαρία, Πλων ί α , Εσ θ ν ί α , Τσε*ική ∆ η µ κ ρ ατ ί α και Σ λ εν ί α ).
• The European Conference, which metfor the first time on 12 March 1998 in London, provides a multilateral frameworkencompassing the 10 central and east European countries (CEECs), Cyprus andnow also Malta.
5ι διαpiραγµατεύσεις διε$άγ-νται µε τη µρ & ή διµερών εντα$ιακώνδιασκέψεων µε κάθε υpiψή & ια *ώρα καιµpiρεί να µην λκληρωθύν σ υ γ * ρ I ν ω ς .
It will offer a forum forpolitical consultations on questions ofcommonforeignandsecurity policy(CFSP),justiceandhomeaffairs,economic cooperation and collaborationbetween regions.
κ ι ν I τητά ς τυ,αλλά εpiίσης piλίτης τη ς Ένωση ς .
concepts with which the Treaties sought tobreak new ground.
Γι’ αυτI είναι piρωταρ*ικής σηµα-σίαςιpiλίτεςτης Ένωσηςναείναιενηµερωµένι σ*ετικά µετην έννµητά$η,η piία α & ρά εpiίσης την καθηµερινή τυς Qωή.
The following pagesare an attempt to clarify the structure ofthe Community and the supporting pillarsof the European legal order, and thus helpto lessen the incomprehension prevailingamong the citizens of the EU (1).
Ωστ I σ , η Iλη δµή της ΕΕκαι η έννµη τά$η της δεν µpiρύν νακατανηθύν εύκλα α p iI τν p i λ ί τη.
This is partly due to the wording ofthe Treaties themselves, which is oftensomewhat obscure, with implicationswhich are not easy to appreciate. An additional factor is the unfamiliarity of many
5Ι ΘΕΜΕΛΙΩ∆ΕΙΣ Α > ΙΕΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
FUNDAMENTAL VALUES OF THE EUROPEAN UNION he foundations of a united Europe
ΕΕ και της συνθήκης ΕΚ,ε$ακλυθύνεντύτις να δεσµεύυν αυτI τ κράτςµέλς.
T were laid on fundamental ideas and hand, the obligations on the Member Statein question under the EU Treaty and ECTreaty continue to be binding.
• Η ΕΕ ΩΣ ΕΓΓΥΗΤΡΙΑΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ
• THE EU AS GUARANTOR OF PEACE
∆εν υpiάρ*ει κίνητρ για την ευρωpiαϊκήενpiίηση µεγαλύτερ α p iI την εpiιθυµίαγια ειρήνη.Στη διάρκεια αυτύ τυ αιώνα έ * υ ν γίνει δ ύ p i α γ κ I σµ ι ι p iI λ ε µ ι µετα$ύ κρατών piυ τώρα είναι µέλη τη ς ΕΕ.
Thus, a policy for Europemeans at the same time a policy for peace,and the establishment of the Communitysimultaneously created the centrepiece ofa framework for peace in Europe thatrenders a war between the Community’s Member States impossible. More than 40years of peace in Europe are proof of this.
Γι’ αυτI τώρα ευρωpiαϊκή piλιτικήσηµαίνει τ αυτI * ρ να piλιτική ειρήνης καιµε την ι κ δ I µηση της ΕΕ δηµι υ ρ γ ή θηκε σ υ γ * ρ I ν ω ς piυρήνας για µια ευρωpiαϊκήτά$η ειρήνης,piυ κάνει αδύνατ έναν p iI λ ε µ µετα$ύ των κρατών µελών τη ς .
• UNITYAND EQUALITYAS THERECURRING THEME values to which the Member States alsosubscribe and which are translated intopractical reality by the Community’s operational institutions. These acknowledgedfundamental values include the securingofalastingpeace,unity,equality,freedom, security and solidarity.
ΑυτI τ αpiδεικνύυν p i ε ρ ισ σ I τερα α p iI 40 *ρIνια ειρήνης στην Ευρώpiη.
The EU’sdeclared aims are to safeguard the principles of liberty, democracy and the rule oflaw which are shared by all the Member States (Article 6(1) EU).
• Η ΕΝ5ΤΗΤΑ ΚΑΙ Η ΙΣ5ΤΗΤΑΩΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΑΡ9ΕΣ
Unemployment, inadequate growth and environmental pollution have long ceased to
•5Ι ΘΕΜΕΛΙΩ∆ΕΙΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΕΣ
• RESPECT OF NATIONALIDENTITY
• ΤΑ ΘΕΜΕΛΙΩ∆Η ΑΤ5ΜΙΚΑ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΕΝΤ5Σ ΤΗΣ ΕΕ
• FUNDAMENTALRIGHTS INTHE EU
• Η ΑΝΑΓΚΗ ΥΠΑΡ > ΗΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
• THE NEED FOR SECURITY
Πέραν αυτ ύ , υ p i ά ρ * υ ν p i λ υ ά ρι θ µε ς διεθνείς συµ & ωνίες για τηνpiρστασία των ανθρωpiίνων δικαιωµάτωνµετα$ύ των piίων ε$έ*υσα θέση κατέ*ειη ευρωpiαϊκή σύµαση των δικαιωµάτωντυ ανθρώpiυ (ΕΣ∆Α).
constructed on the basis of the rule of lawand respect for the dignity, freedom andright to self-development of the individual.There are also numerous internationalconventions on the protection of human rights, among which the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR)of 4 November 1950 is of very greatsignificance.
piρστασία των δικαιωµάτων τυανθρώpiυ και των θεµελιωδών ελευθε-ριών,piυ υpiγρά!ηκε στη Ρώµη στις 4Νεµρίυ 1950 και piως piρκύpiτυν αpi τις κινές συνταγµατικές piαραδ σεις τωνκρατών µελών,ως γενικές αρ3ές τυκιντικύ δικαίυ»(άρθρ 6 piαράγρα & ς2 της συνθήκης ΕΕ).
However, a Community legal order safeguarding fundamental rights was relativelylate in coming; it was not until 1969 thatthe Court of Justice of the European Communities had established a body ofcase law to serve as a basis. This wasbecause in the early years the Court hadrejected all actions relating to basic rightson the grounds that it need not concernitself with matters falling within the scopeof national constitutional law.
η piία piρέρ*εται α p iI τ «common law» (και είναι γνωστή µε τ ν I ρ «legal privilege»), την α p i α γ I ρευση της διpiλήςpiινής ή την υpi*ρέωση αιτιλγίας τωνκιντικών piρά$εων.
due process: legitimate expectations mustbeprotected,retroactiveprovisionsimposing burdens or withdrawing legitimately acquired advantages are precludedand the right to due legal process —natural justice is the traditional term forthis — must be secured in the administrative procedures of the Commission andthe judicial procedures of the Court of Justice.
κράτυς δικαίυ piαραpiλήσιων µε τα θεµελιώδη δικαιώµατα.Εpiί τυ p i ρ κ ε ι µ έ ν υ αναγνωρίQεται p i ρ έ * υ σα p i ρ ακ τική σηµασία στην αρ*ή της α να λ γικ I τητα ς .
One particularly important principle,regularly invoked in disputes with the Community, is the principle of equal treatment. Put simply, this means that likecases must be treated alike, unless there issome objectively justifiable ground fordistinguishing them.
9άρη στη νµλγίατυ Ευρωpiαϊκύ∆ικαστηρίυ τ κ ι ντικI δίκαι διαθέτειεpiίσης ένα σηµαντικI κε & άλαι αρ3ών τυ
The result of thiscan be that it is not able to develop fundamental rights from the general legal principles for all areas in which this appearsnecessary or desirable.
ΑυτI µpiρεί να έ*ει ως συνέpiεια Iτι δεν
Among the other fundamental principles underlying Community law are the general principlesof administrative law and the concept of
ΑυτI Iµως piρϋpiθέτει τη συναίνεση Iλων των κρατών µελών σ*ετικά µε τpiεριε*Iµεν και τα Iρια των θεµελιωδώνδικαιωµάτων.Η συναίνεση αυτή piρ & ανώςδεν υpiάρ*ει µέ*ρι σήµερα.Τα κράτη µέληδεν έ*υν καταλή$ει ακIµη σε µια γενική,αλλά δεσµευτική δήλωση για τ σε α σµ I και την piρστασία των θεµελιωδών δικαιωµάτων και στ piλαίσι της ΕΕ.
This is the only way toeffectively enhance the protection ofhuman rights in the EU — assuming, ofcourse, that all Member States are inagreement about the nature and scope ofthese rights. It is quite obvious that thisconsensus has been lacking up to now;the Member States have not gone anyfurther than a general, but neverthelessbinding, commitment to respect and safe-guardfundamentalfreedomsinthecontext of the EU.
5 «ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚ5Σ 9ΑΡΤΗΣ»ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ άθε ένωση piρσώpiων έ*ει έναν κατα-
THE ‘CONSTITUTION’ OF THE EUROPEAN UNION very social organisation has a constitu- of the Member States and their institutions,and the position of the citizen.
Πιες αpiαντήσεις έ*ει λ ι p iI ν η κιντικήτά$η στις ερωτήσεις αυτές piυ α & ρύντη δµή,τις θεµελιώδεις α$ίες και τα Iργανά της;
What answers, then, does the Communityorder afford to these questions concerningits structure, its fundamental values and itsinstitutions?
• Η ∆5ΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣΕΝΩΣΗΣ:Τ5 Μ5ΝΤΕΛ5«ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΠΥΛΩΝΩΝ»
•STRUCTURE OF THE EURO-PEAN UNION: THE ‘THREEPILLARS’
5 καταστατικI ς *άρτης της ΕΕ δεν έ*εικαταγρα & εί σε ενιαί εpiίσηµ έγγρα & ,Ipiως τα p i ε ρ ισ σ I τερα συντάγµατα τωνκρατών µελών της,αλλά piρκύpiτει α p iI τσύνλτων κανIνων και θεµελιωδών α$ιών, α p iI τυς piίυς ι υpiεύθυνιθεωρύν Iτι δεσµεύνται.5ι καν I νε ς αυτ ί εν µέρει εµpiεριέ*νται στις ιδρυ-τικές συνθήκες ή τις νµικές piρά$εις piυεκδίδυν τα κιντικά Iργανα και εν µέρειαpiρρέυν α p iI έθιµα.
Unlike most of the constitutions of its Member States, the EU constitution is notlaid down in a comprehensive constitutional document, but arises from thetotality of rules and fundamental values bywhich those in authority perceive themselves to be bound. These rules are to befound partly in the founding Treaties or inthe legal instruments produced by the Community institutions, but they also restpartly on custom.
∆εύτερς piυλώνας:Κινή ε)ωτερική piλιτικήκαι piλιτική ασάλειας
First pillar: the European Communities
Τρίτς piυλώνας:συνεργασίασε θέµατα εσωτερικήςασάλειας και δικαισύνης
Second pillar: common foreign and security policy
Πρώτς p i υ λ ώ να ς : Ευρω p i α ϊ κ έ ς Κ ι ν ' τη τε ς
Third pillar: cooperation in justice and home affairs
ΕΚ• Τελωνειακή ένωσηκαι εσωτερικήαγρά• Γεωργική piλιτική• ∆ιαρθρωτικήpiλιτική• Εµpiρική piλιτική
EC•Customs union andsingle market•Agricultural policy•Structural policy•Trade policy
Ε)ωτερική piλιτική• Συνεργασία,κινές θέσεις καιενέργειες• ∆ιατήρηση τηςειρήνης• Ανθρώpiινα δικαιώ-µατα• ∆ηµκρατία• Βήθεια στιςτρίτες *ώρες
Foreign policy•Cooperation,common positionsand measures•Peacekeeping•Human rights•Democracy•Aid to non-membercountries
• ∆ικαστική συνεργασία σε θέµατααστικύ και piινικύδικαίυ• Αστυνµική συνερ-γασία• Καταpiλέµηση των & υλετικών διακρίσεων και της $εν- & ίας• Καταpiλέµηση τωνναρκωτικών και τυλαθρεµpiρίυ Ipiλων• Καταpiλέµηση τυργανωµένυ εγκλή-µατς• Καταpiλέµηση τηςτρµκρατίας• Εγκληµατικέςpiρά$εις κατά piαιδιών και εµpiρίαανθρώpiων
•Cooperation betweenjudicial authorities incivil and criminal law•Police cooperation•Combating racism andxenophobia•Fighting drugs and thearms trade•Fighting organisedcrime•Fighting terrorism•Criminal acts againstchildren, trafficking inhuman beings
Πλιτική ασάλειας• Με στήριγµα τη∆ΕΕ:Qητήµαταασ & άλειας της ΕΕ• Α & p i λ ισ µ I ς • 5ικνµικέςpiτυ*ές τωνε$piλισµών• Μ ακρ p i ρ I θεσµα: ευρω p i α ϊ κ I σύστηµα ασ & άλεια ς Νέες ή τρpipiιη-µένες διατά)εις • Ιθαγένεια τη ς Ένωση ς • ΜIρ & ωση και p i λ ι τισµI ς • ∆ιευρωpiαϊκάδίκτυα• Πρστασία τωνκαταναλωτών• Υγεία• Έρευνα καιpiεριάλλν• Κινωνική piλιτική• Πλιτική ασύλυ• Ε$ωτερικά σύνρα• Μεταναστευτικήpiλιτική
New or amendedprovisions on:•EU citizenship•Education andculture•Trans-Europeannetworks•Consumer protection•Health•Research and environment•Social policy•Asylum policy•External borders•Immigration policy
piαραµένυν piρά$ειςτης αν τ ί σ τι * η ς Κ ι ν I τητα ς .
Commission’. On 17 January 1994, the‘Court of Auditors’was renamed the ‘European Court of Auditors’.
Ωστ I σ , I λ ε ς ιαpi & άσεις έpiρεpiε να λαµάννται µεµ & ωνία.Τα Qητήµατα ασ & αλείας p i ε ρι - ρ ί Q ν ταν στις piλιτικές και ικνµικέςpiτυ*ές.5ι p i ρ I σ & α τε ς piλιτικές κ ρ ί σει ς ( p iI λ ε µ ς τυ Κ I λ p i υ , γ ι υ γ κ σ λα ι κ I ς ε µ & ύ λ ι ς p iI λ ε µ ς , κατάρρευση της Σιε-τικής Ένωσης) κατέστησαν σα & ές Iτι αυτI ς µη * α νισµ I ς ε$ωτερικής piλιτικήςκαι piλιτικής ασ & άλειας δεν εpiαρκεί ώστεη ΕΕ να έ*ει στα σηµαντικά Qητήµατα τηςδιεθνύς piλιτικής ρ I λ ανάλγ µε τηνισ*ύτηςωςµεγαλύτερηςεµpiρικήςδύναµης στν κ I σµ . Στη συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση ι αρ*ηγί κρατών καικυερνήσεων των κρατών µελών συµ & ώνησαν στ ε$ής να αναpiτύ$υν piρδευ-τικά µια κινή ε$ωτερική piλιτική και p i λ ι - τική ασ & άλεια ς , η p i ί α έ*ει τ υ ς ακ I λ υ θ υ ς στ I * υ ς : • υpiεράσpiιση των κινών α$ιών,των θεµελιωδών συµ & ερIντων και της ανε$αρτη-σίας της ΕΕ·
The first pillar embodies Community jurisdiction in its most highly developed form.Withintheframework of the EC, the Community institutions may draw uplegislation in their respective areas ofresponsibility which applies directly in the Member States and may claim precedenceover national law. At the heart of the EC isthe single market with its four basic free-doms(free movement ofgoods,freemovement of workers, freedom to provideservices and free movement of capital andpayments) and its rules on competition.Policy areas for which the Community isresponsible include: economic and monetary affairs (centred around the single European currency, the euro); agriculture;visa requirements, asylum and immigration; transport; taxation; employment;trade; social welfare, education and youthwelfare; culture; consumer protection andhealth; transEuropean networks; industry;economic and social cohesion; researchand technology; the environment; anddevelopment aid.
∆εύτερς piυλώνας:συνεργασία στν τµέα της κινήςε)ωτερικής piλιτικής και της piλι-τικής ασάλειας
Before the Treaty on European Unioncame into being, political cooperationbetween the Member States was on thebasis of the ‘European political coopera-tion’(EPC) arrangements set up in 1970,
σειςδενµpiρύνναpiρσληθύνενώpiιν τυ Ευρωpiαϊκύ ∆ικαστηρίυ.
1994 were embodied in the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE); are not valid or directly applicable in the Member States.
Συνεργασία στην Ευρώpiη(5ΑΣΕ)τ1994·
Third pillar: cooperation in justiceand home affairs
• piραγωγή της διεθνύς συνεργασίας·
• promoting democracy and the rule oflaw, and safeguarding human rights andbasic freedoms.
Τρίτς piυλώνας:αστυνµικήκαι δικαστική συνεργασία.
The direc-tiveonmoney-launderingandthecreation of a European police authority,Europol, which has been operative since1998, are two very positive steps that havebeen taken.
• piραγωγήτης δηµκρατίαςκαιτυκράτυς δικαίυ,καθώς και piράσpiισητων ανθρωpiίνων δικαιωµάτων και τωνθεµελιωδών ελευθεριών.
Traditionally, foreign and especiallysecurity policy are areas in which the Member States are particularly keen toretain their own (national) sovereignty.Another reason why common interests inthis area are difficult to define is that only France and the United Kingdom havenuclear weapons.
• Η Ν5ΜΙΚΗ ΦΥΣΗ ΤΗΣ ΕΚ ΚΑΙΤΗΣ ΕΕ
• THE LEGALCHARACTER OFTHE EC AND EU
Για να καθρισθεί η νµική !ύσηε$ετά-Qεται η p i ρ λ ε p iI µενη α p iI τη νµθεσίαγενική συγκρIτηση εν I ς ργανισµύάσει των *αρακτηριστικών ιδιτήτων τυ.
Any consideration of the legal nature ofthe EC and the EU must start by looking attheir respective characteristic features.
Σύµ & ωνα µε αυτές τις δύ αpi & άσειςαρ*ής τυ ∆ΕΚ τα στι*εία,τα piία στ σ ύ ν λ I τυς piρσδίδυν ιδιαιτερIτητα και piρωττυpiία στη νµική & ύση της ΕΚ,είναι τα ακ I λ υ θα : Η ΕΕ δεν είναι µ I ν p i ρ γραµµα τικI ς στ I * ς της διαδικασίας της ευρωpiαϊκήςλκλήρωσης,αλλά και ένας sui generisδιεθνής ργανισµ ς, piίς ιδρύθηκε µετη συνθήκη τυ Μάαστρι*τ.
of its character as Community law andwithout the legal basis of the Communityitself being called into question. Thetransfer by the States from their domesticlegal system to the Community legalsystem of the rights and obligations arisingunder the Treaty carries with it a permanent limitation of their sovereign rights,against which a subsequent unilateral actincompatible with the concept of the Community cannot prevail.’
• η θεσµική διάρθρωση,η piία εγγυάται Iτι τ γενικI ευρω p i α ϊ κ I συµ & έρν,δηλαδή τα κιντικά συµ & έρντα piυκαταγρά & νται στυς στ I * υ ς , α p i τ υ - p i ώ νεται εpiίσης στη διαµIρ & ωση τηςύλησης στην ΕΚ ή την ε p i η ρ ε ά Q ε ι ·
The EC is thus an autonomous entity with itsown sovereign rights and a legal order independent of the Member States, to whichboth the Member States themselves andtheir nationals are subject within the EC’sareas of competence.
Η ιδιαιτερIτητα αυτύ τυ διεθνύς ργα-νισµύ είναι Iτι αpiτελεί νµική στέγη γιατις τρεις Ευρωpiαϊκές Κ ι ν I τη τε ς , p i υ θεµελιώνεται στις συµpiληρωµατικές piλι-τικές τυς καθώς και στις µρ & ές συνερ-γασίας µετα$ύ των κρατών µελών.
The EU is no longer merely a plannedobjective of the integration process, butrather an international organisation in itsown right established by the Treaty of Maastricht.
• η µεταίαση αρµδιτήτωνpiρς τακιντικά Iργανα,η piία είναι ευρύτερη α p iI I,τι σε άλλυς διεθνείς ργανι-σµύς,ενώ α & ρά σε µεγάλη έκταση καιτµείς ι piίι συνήθως ανήκυν στηναpiκλειστική αρµ διIτητα των κρατών·
• the institutional set-up, which ensuresthat action by the EC is also characterised by the overall European interest,i.e. is reflected in or influenced by the Community interest as laid down in theobjectives;
• ηεγκαθίδρυσηιδιαίτερηςέννµηςτά.εως,ανε$άρτητης α p iI τις έννµεςτά$εις των κρατών µελών·
What is unusual about this organisation isits function as an ‘umbrella’for the three European Communities, its complementary policies and the forms of cooperationbetween the Member States.
• ηάµεσηεαρµγήτυκιντικύδικαίυ,άσει της piίας ι διατά$ειςτυ κιντικύ δικαίυ ισ*ύυν piλήρωςκαι µ ι I µ ρ & α σε Iλα τα κράτη µέληκαι ιδρύυν δικαιώµατα και υpi*ρεώσειςγια τα κράτη µέλη αλλά και τυς piλίτεςτυς· 24
• the transfer of powers to the Communityinstitutions to a greater degree than withother international organisations, andextendingtoareasin which States normally retain their sovereign rights;
• η υpiερ*ή τυ κιντικύ δικα ί υ , ά σει τη ς p i ί α ς τ κ ι ντικI δίκαι δεν
• the establishment of its own legal orderwhich is independent of the Member States’ legal orders;
αυτά δρυν ως «Iργανα της Ένωση ς » µ I ν στην έκταση p i υ p i ρ λ έ p i ε ι η συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, δηλαδή µ I ν στ piλαίσι της συνεργασία ς των κρατών µελών I σ να & ρ ά τ ν δε ύ τε ρ και τρίτ piυλώνα.Η συνθήκη για την ΕΕ δεν α p i τε λ ε ί ακIµη γ ρ α p i τ I «σύνταγµα» της ΕΕ,piυ να διέpiει συνλικάτ p i λ ι τικI σύστηµα αυτής της Ένωσης. 3.ριθέτηση αpi άλλες µρέςpiλιτικής ργάνωσης
sovereign powers to these Communities.In addition, the tasks which have beenallotted to the EC are very different fromthose of other international organisations.Whilethelatter mainly haveclearlydefined tasks of a technical nature, the EChas areas of responsibility which togetherconstitute essential attributes of statehood.
Α p iI τα ιδιαίτερα *αρακτηριστικά τυς η ΕΚ και η ΕΕ ε µ & αν ί Q υ ν µ ι I τη τε ς αλλάκαι δια & ρές µε τυς διεθνείς ργανι-σµύς piαραδσιακύ τύpiυ α & εν I ς και µετα µσpiνδιακά κράτη α & ετέρυ. Η ίδια η ΕΕ δεν είναι ακIµη ένα λκληρω-µέν µIρ & ωµα, αλλά µάλλν ένα «σύστηµαεν τω γίγνεσθαι»,τυ piίυ η τελικήµρ & ή δεν µpiρεί να piρλε & θεί ακIµη.
EU uses the institutions of the EC whencarrying out its tasks does not alter thissituation because, as ‘institutions of the Union’, these may only act in accordancewith the Treaty on European Union, i.e.onlyinthecontextofcooperationbetween the Member States in the secondand third pillars. The Treaty on European Union does not constitute an ‘EU constitu-tion’regulating all aspects of that Union.
5ι δια & ρές αυτές µε τυς piαραδσια-κύς διεθνείς ργανισµύς κάνυν την ΕΚ—και εpiµένως και την ΕΕ— να µ ι ά Q ε ι µ εκ ρ ά τ ς .
Through these differences between the ECandthe normaltype ofinternationalorganisation, the EC and thus also the EU,is in the process of acquiring a statussimilar to that of an individual State.
Πρ p i αν τ I ς η µερική piαραίτησητων κρατών µελών α p iI κυριαρ*ικά τυςδικαιώµατα υpiέρ της ΕΚ α$ιλγήθηκε ωςένδει$η τυ γ ε γ ν I τ ς Iτι η δµή της ΕΕ p i ρ σε γ γ ί Q ε ι ήδη τη δµή εν I ς µσpiν-διακύ κ ρ ά τ υ ς .
Inparticular, the Member States’partialsurrender of sovereign rights was taken asa sign that the EU was already structured along the lines of a federal State. However, this view fails to take into account that the EU’s institutions onlyhave powers in certain areas to pursue theobjectives specified in the Treaties.
• 5Ι ΑΡΜ5∆Ι5ΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΕ
The Member States have ceded some of their
ΜIν κ ι ν I σηµεί της ΕΕ µε τυς piαρα-δσιακύς διεθνείς ργανισµύς είναι Iτικαι αυτή ιδρύθηκε µε διεθνή συνθήκη.
The list of tasks entrusted to the Community resembles the constitutional order of a State.
Ωστ I σ , λIγω της σύνδεσης της ΕΚ στηνργανωτική δµή της ΕΕ,η Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση αpiµακρύνθηκε ήδη σηµαντικά α p iI τη διεθνή καταγωγή της.Πράγµατι,ιιδρυτικές piρά$εις της ΕΚ,ι piίες εpiίσηςθεµελιώννται σε διεθνείς συνθήκες,έ*υν δηγήσει στη δηµιυργία ανε$άρτητων Κιντήτων µε δικά τυς κυριαρ*ικά δικαιώµατα και αρµ δι I τη τε ς .
These are not the narrowly circum-scribedtechnicaltaskscommonlyassumed by international organisations,but fields of competence which, taken as awhole, form essential attributes of statehood.
Τα κράτη µέλη έ*υν εν µέρει piαραιτηθεί α p iI την κυριαρ*ία τυς υpiέρ αυτών των Κιν-τήτων.Αλλά καιι αρµ δι I τη τε ς piυέ*υν µεταιαστεί στην ΕΚ δια & ρpiι-ύνται σηµαντικά α p iI εκείνες άλλωνδιεθνών ργανισµών.Ενώ ι τ ελευ τα ί ι ε p i ι & ρ τ ί Q νται κυρίως µε τε*νικά καθή-κντα σα & ώς ριθετηµένα,στην ΕΚαναpiτύσσνται τµείς δραστηριIτητα ς , ι p i ί ι στ σ ύ ν λ I τυς είναι σύµ & υτι µετην ίδια την υ p iI σταση εν I ς κράτυς. Page 25
Under the EC Treaty, the task of the EU is,by establishing a common market thatunites the national markets of the Member States and on which all goods and servicescan be offered and sold on the sameconditions as on an internal market, andby the gradual approximation of nationaleconomic policies in all sectors, to weldthe Member States into a community.
ΑυτI έγινε τελικάµε την Ενιαία Ευρωpiαϊκή Πρά)η,µε τηνpiία µετα$ύ άλλων piρστέθηκε διάτα$ηστη συνθήκη Ε(5)Κ,η piία ρίQει Iτι η Κ ι ν I τητα εκδίδει Iλα τα αναγκαία µέτραµε σ κ p iI τη σταδιακή piραγµατpiίησητηςεσωτερικήςαγράςµέ*ριτις31∆εκεµρίυ 1992 [άρθρ 14 (piρώην άρθρ7Α της συνθήκης ΕΚ· p i ρ η γ υ µ έ ν ω ς ά ρ θ ρ 8Α τη ς συνθήκη ς Ε5Κ)].
This was done by the Single European Act, which added to the E(E)C Treatyvarious new provisions,including an Article stipulating that the Community should take all the necessarymeasures to establish the internal marketprogressively by 31 December 1992(Article 14, ex Article 7a EU, and prior tothat Article 8a EC). In all major respects,this was achieved within the required timeframe, with the Community institutionssucceeding in laying down a legal framework for a properly functioning singlemarket.
Τ p i ρ I γραµµα piραγµατpiιήθηκε κατά ταασικά σηµεία τυ εντ I ς της p i ρ λ ε p iI- µενη ς piρθεσµίας.Τα κιντικά Iργαναpiέτυ*αν να καταρτίσυν τ ν µ θ ε τικI p iλα ί σ ι για την καλή λ ε ι τ υ ρ γ ί α τη ς εσωτερική ς α γ ρ ά ς .
This framework has now beenfleshed out very largely by national transposition measures, with the result that thesingle market hasalready becomeareality. This single market also makes itselffelt in everyday life, especially when travelling within the EU, whereidentitychecks at national borders were long sincediscontinued.
ΑυτI τ ν µ θ ε τικI p iλα ί σ ι συµpiληρώθηκε εν τω µετα$ύ µεµέτρα µετα & ράς των κιντικών διατά$εων στα εθνικά δίκαια,µε αpiτέλεσµα ηεσωτερική αγρά να έ*ει ήδη γίνει p i ρ α γ - µατικIτητα.
This programme was born of therealisation that, on the one hand, thereremained a series of national obstacles tothe full establishment of the freedoms onwhich the common market is based andthat, on the other, important sectors of theeconomy such as telecommunications andpublic procurement were not included inthe common market.
Η εσωτερική αγρά είναιεµ & ανής και στην καθηµερινή Qωή,ιδίωςκατά τις µετακινήσεις στ εσωτερικI τη ς ΕΕ, ι piίες εδώ και piλύ καιρI έ*υνpiάψει piλέν να διακ I p i τ νται α p iI ελέγ-*υς ταυτIτητα ς στα σύνρα.
In its White Paper onthe completion of the internal market, the European Commission presented the Heads of State or Government of the(then) 10 Member States in June 1985 withsome 300 proposals for legal instruments,complete withadetailedtimetable,designed to remove all intra-Communitybarriers by the end of 1992. At the Milan
• 5Ι Ε > 5ΥΣΙΕΣ ΤΗΣ ΕΕ
• THE POWERS OF THE EU
125 έως 130).Τα κράτη µέλη και η ΕΚκαλύνται να αναpiτύ$υν στρατηγική γιατην αpiασ*Iληση και p i ρ p i αν τ I ς να piρα-γάγυν τη δηµιυργία ε$ειδικευµένυ,εκpiαιδευµένυκαιευpiρσάρµστυεργατικύ δυναµικύ,καθώς και αγράς
With this in mind, a separatenew Title relating to employment (Title VIII, Articles 125–130) was added to the EC Treaty. This calls on the Member States and the EC to developastrategyforemployment and particularly to promote askilled, trained and adaptable workforce,inadditionto whichlabour marketsshould be made adaptable to economicchange.Employmentpromotionis