natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έντονη υπήρξε η παρουσία της ΕΤΕπ στις αγορές της Αυστραλασίας, και ιδίως στις εγχώριες αγορές της Ταϊβάν και της Αυστρα­λίας καθώς και του Χονγκ-Κονγκ.
The EIB enjoyed a strong presence on the Aus tralasian markets, notably the Taiwanese and Australian domestic markets as well as in Hong Kong.
Από την αγορά της Ταϊβάν αντλήθηκε συνολικά ποσό 9 δισεκατομμυρίων δολαρίων Ταϊβάν (TWD).
On the Taiwanese market, the total volume raised amounted to TWD 9 billion.
Η Τράπεζα επανήλθε στις εγχώριες αγορές της Αυστραλίας, με μία έκδοση ύψους 200 εκα­τομμυρίων δολαρίων Αυστραλίας (AUD).
The Bank returned to the Australian domestic markets with an AUD 200 million issue.
Στο Χονγκ-Κονγκ, η ΕΤΕπ εδραιώθηκε ως ο μεγα­λύτερος διεθνής εκδότης και πραγματοποί­ησε την πρώτη συναλλαγή της χιλιετίας με τη μορφή μίας έκδοσης ύψους 2,5 δισεκατομμυ­ρίων δολαρίων Χονγκ-Κονγκ (HKD).
In Hong Kong, the EIB established itself as the largest international issuer and launched the first transaction of the millennium in the form of a HKD 2.5 billion issue.
Στην Ουγγαρία, μετά την άρση των συναλ­λαγματικών περιορισμών, η οποία κατέ­στησε δυνατούς τους διακανονισμούς στο ουγγρικό νόμισμα εκτός της χώρας, η
A total of 4.7 billion Slovak koruny (SKK) was raised via cross-currency swaps in order to finance local lending operations.
Συνεργασία με την τραπεζική κοινότητα
Cooperation with the banking sector
Η ΕΤΕΠ διατηρεί στενή συνεργασία με τον τραπεζικό τομέα, τόσο για τις δραστηριότητες της στις κεφαλαιαγορές όσο και για τη χορήγηση δανείων.
The EIB Group works in close cooperation with the banking sector, both with respect to its capital market operations and lending activity.
Η συνεργασία αυτή είναι απαραίτητη προκειμένου ο Όμιλος ΕΤΕπ:
Cooperation at this level offers an essential channel through which the EIB Group can:
• να συμβάλλει στη χρηματοδότηση σημαντικού αριθμού μεμονωμένων σχεδίων επενδύσεων μεγάλης κλίμακας προσφεύγο­ντας, στις κατάλληλες περιπτώσεις, στην τραπεζική διαμεσολάβηση·
• contribute funding to a raft of large­scale individual projects, where appropriate through intermediated financing;
• να συμβάλλει, μέσω της χορήγησης συνολικών δανείων στον τραπεζικό τομέα, στη βελτίωση του οικονομικού περιβάλλοντος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και των φορέων που πραγματοποιούν έργα υποδομής μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
• on the strength of its experience in appraising projects calling for long­term financing, act as a prime mover in arranging sound financing packages so that projects can be funded on the keenest interest rate and maturity terms;
Ο μηχανισμός αυτός χρησιμοποιείται επίσης στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες και στις χώρες εταίρους, σε συνεργασία με περίπου 60 τράπεζες.
third of activity within the Union. This facility is also deployed in the Accession Countries and the Partner Countries via around 60 banks.
Στις τρίτες χώρες, η ΕΤΕπ συνεργάζεται επίσης με πολυμερή και διμερή χρημα­τοπιστωτικά ιδρύματα.
In non­member countries, the EIB also cooperates with multilateral and bilat­eral financial institutions.
Το ΕΤΑΕ (Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύ­σεων) παρεμβαίνει συχνά, σε στενή συνεργασία με την τραπεζική κοινότητα, για την ανάπτυξη δομών παροχής επιχει­ρηματικών κεφαλαίων, τόσο στην Ένωση όσο και στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, και για την εξασφάλιση του χαρ­τοφυλακίου τραπεζών υπέρ μικρομε­σαίων επιχειρήσεων.
The EIF often works, in close coopera­tion with the financial community, to develop venture capital structures within the Union and in the Accession Countries and to guarantee banks' SME portfolios.
Προκειμένου να επιτυγχάνεται, ανάλογα με την εκάστοτε επένδυση, η μεγαλύ­
Meeting real needs, global loans are currently deployed through a network of some 180 partner banks ­ more than one quarter of which have forged ties with the EIB during the past three years. Global loan operations have expanded steadily and in 2001 accounted for one
Οι χρηματοδοτήσεις που χορηγεί η ΕΤΕπ σε συνεργασία με την τραπεζική κοινό­τητα αφορούν, κυρίως, τα συνολικά δάνεια.
To secure optimum interaction between the resources available, tailored to the project in question, the EIB will con­tinue to work together with these enti­ties, especially in promoting the most
Όμιλος ΕΤΕπ προσφέρει, μέσω του Μηχα­νισμού Διαρθρωμένης Χρηματοδότησης (ΜΔΧ), μία πλήρη σειρά προϊόντων για τη χρηματοδότηση επιχειρήσεων και έργων.
In addition to medium and long­term loans, global loans, venture capital and guarantees for SMEs, the EIB Group, on the strength of its Structured Finance
Ο Όμιλος ΕΤΕπ, επιθυμώντας να προ­σφέρει στους πελάτες του τις καλύτερες δυνατές πηγές χρηματοδότησης και να συμβαδίζει με τις εξελίξεις της αγοράς, εξακολουθεί να διευρύνει και να εκσυγ­χρονίζει το φάσμα των χρηματοδοτικών του προϊόντων.
In its endeavours to provide optimum financing facilities for its clients and to remain alert to market trends, the EIB Group is continually broadening and modernising its array of financial instru­ments.
Βελτίωση της λογοδοσίας μέσω της αύξησης της διαφάνειας
Increasing accountability through enhanced transparency
Για την ενίσχυση αυτής της στρατηγικής ανοίγματος, η ΕΤΕπ προσέγγισε επίσης την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ), με σκοπό, αφενός, να λαμβάνει υπόψη τις γνώμες της ΟΚΕ κατά τον καθορισμό των επενδυτικών της υίματη-γικών, και, αφετέρου, να αξιοποιήσει τον ενισχυμένο ρόλο της ΟΚΕ (όπως αυτός καθορίζεται από τη Συνθήκη της Νίκαιας) ως συνδέσμου μεταξύ των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κοινωνίας των πολιτών.
As a public bank whose purpose is to further the Union's objectives by implement ing financing policies defined by its Governors within a framework set by the Euro pean Councils, the EIB - together with its subsidiary, the EIF - is driven by a demand for operational efficiency based on effective communication and by a commitment to forging partnerships with all its stakeholders.
Στο πέρασμα των ετών, η ΕΤΕπ, εξ ονό­ματος του Ομίλου, καθιέρωσε, και στη συνέχεια εμβάθυνε, τον πολιτικό διάλογο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ο οποίος χαρακτηρίζεται από τη συμμετοχή σε πολλές συνεδριάσεις κοινοβουλευτικών επιτροπών (κυρίως, της Επιτροπής Οικο­νομικής και Νομισματικής Πολιτικής) καθώς και από την εξέταση, στην ολομέ­λεια, της «έκθεσης του Κοινοβουλίου σχετικά με την παρακολούθηση των δρα­στηριοτήτων της Τράπεζας».
Over the years, the EIB, on behalf of the Group, has established and intensified a policy dialogue with the European Par liament, as witnessed by the Bank's par ticipation in numerous meetings of Par liamentary committees (notably the Committee on Economic and Monetary Affairs) and the examination in plenary session of the EP's report on monitoring the Bank's activities.
0 διάλογος επιτρέπει στους μεν αιρετούς αντιπρο­σώπους των πολιτών της Ένωσης να γνωρίσουν καλύτερα τη δράση του Ομίλου, στο δε Όμιλο να ενημερώνεται εκ του σύνεγγυς για τις προτεραιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τις πολιτικές της Ένωσης.
This dialogue serves the twofold purpose of informing the elected representatives of the Union's citizens of the Group's opera tions in greater depth and allowing the Group to hear at first hand the Euro pean Parliament's priorities as regards Union policies.
Τέλος, αυτή η συνεχής σχέση εργασίας επιτρέ­πει στο Κοινοβούλιο να ενσωματώνει τη δράση του Ομίλου ΕΤΕπ στην εκτέλεση των νομοθετικών και δημοσιονομικών καθηκόντων του καθώς και των καθηκό­ντων πολιτικού ελέγχου, ενισχύοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τη συνοχή των δράσεων που αναλαμβάνει η Ένωση προς όφελος των πολιτών της.
Additionally, this ongoing working relationship enables the Parliament to incorporate the EIB Group's activity into the discharge of its legislative, budgetary and political monitoring responsibilities, thereby making for greater consistency between the initiatives pursued by the Union for the benefit of its citizens.
Παράλληλα, η Τράπεζα, εξ ονόματος του Ομί­λου, παρίσταται τακτικά στο Συμβούλιο ECOFIN και στα προπαρασκευαστικά όργανα του, παρέχοντας την εμπειρογνωμοσύνη της σε θέματα οικονομικής φύσεως και χρηματο­δότησης επενδύσεων.
Similarly, the Bank, on behalf of the Group, regularly participates in the meetings of the Ecofin Council and its preparatory bodies, making available its expertise on economic issues and capital investment finan cing.
Επιπλέον, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο απευθύνεται συχνά στην Τράπεζα ή στο ΕΤΑΕ, για την υλοποίηση νέων κοινοτικών δράσεων με χρήση τραπεζικών ή χρηματοπιστωτικών μέσων.
Moreover, the European Council regularly turns to the Bank or the EIF to implement new Community initiatives hinging on banking or financial instruments.
Αυτό συνέβη τον Μάρτιο του 2001, στο Συμβούλιο της Στοκ­χόλμης, όταν ο Όμιλος ΕΤΕπ κλήθηκε να εντατικοποιήσει τις χρηματοδοτήσεις και τις συμμετοχές του στο μετοχικό κεφάλαιο επι­χειρήσεων στους τομείς της γνώσης και της καινοτομίας, και στο Συμβούλιο της Γάνδης, τον Οκτώβριο του ίδιου έτους, όταν ζητή­θηκε από την ΕΤΕπ να αναλάβει δράση με στόχο τη σταθεροποίηση των επενδύσεων στους τομείς που έχουν πληγεί περισσότερο από την επιβράδυνση της οικονομίας.
This was the case in 2001 at the Council meetings in Stockholm, in March, which called on the EIB Group to step up its lending and equity funding to foster a knowledge-based and innovationdriven economy, and in Ghent, in October, when the Council asked the EIB to spearhead efforts to stabilise investment in sectors hardest hit by the economic slowdown.
Ο Όμιλος ΕΤΕπ ενίσχυσε επίσης τους επιχει­ρησιακούς δεσμούς του με την Επιτροπή, προκειμένου να βελτιώσει τις συνεργίες μεταξύ δανείων της Τράπεζας, παρεμβάσεων του ΕΤΑΕ και δημοσιονομικών μέσων της Ένωσης για τη στήριξη κοινών στόχων.
The EIB has also strengthened its opera tional links with the Commission so as to enhance the synergies between the Bank's lending, the EIF's operations and the Union's budgetary resources in furthering common objectives.
Αυτό ισχύει κυρίως για τους τομείς της περιφερει­ακής ανάπτυξης, της προετοιμασίας των υποψήφιων προς ένταξη χωρών, της έρευ­νας και ανάπτυξης, της στήριξης της ευρω­παϊκής παραγωγής στον οπτικοακουστικό τομέα, τομείς που αποτέλεσαν αντικείμενο συμφωνιών μεταξύ του Ομίλου και της Επι­τροπής.
This applies particularly to regional development, preparing the Accession Countries for EU member ship, research and development and sup porting European audiovisual production -areas in which the Group and the European executive have concluded agreements.
Επιπλέον, το ΕΤΑΕ και η Επιτροπή υπέγραψαν διαχειριστική συμφωνία, βάσει της οποίας ανατίθεται στο Ταμείο η εκτέλεση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΓΔ-Επιχειρήσεις στο πλαίσιο του «Πολυετούς προγράμματος για τις επιχειρήσεις».
In addition, the EIF and the Commission have signed a management agreement appointing the Fund as agent for executing the Directorate-General for Enterprise's opera tional budget via the Multiannual Plan for Enterprise (MAP).
Τέλος, η ΕΤΕΠ και η Επιτροπή συνήψαν σημαντική συμφωνία στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, με στόχο τη βελτίωση του συντονισμού των δραστηριοτήτων τους, ώστε να διευκολυνθεί η υλοποίηση των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η Ένωση στον τομέα αυτό.
Lastly, an important agreement on environmental protection has been concluded between the EIB and the Commission with a view to improving coordination of their respective efforts to facilitate practical implementation of the Union's commitments in this regard.
Ο ΟΜΙΛΟΣ ΕΤΕπ ΤΟ 2001 σελ. 38
EIB GROUP
• αναλυτικές επεξηγηματικές σημειώ­σεις σχετικά με τα ήδη χρηματοδοτηθέντα σχέδια, στα οποία οι ομάδες συμφερόντων αποδίδουν ιδι­αίτερη σημασία-
• detailed explanatory notes on pro jects already financed attracting par ticular attention from interest groups;
Στις αρχές του 2001, η Τράπεζα έθεσε σε εφαρμογή μία νέα πολιτική διαφάνειας, στο πλαίσιο της οποίας αναθεώρησε κυρίως την πολιτική της στον τομέα της πληροφόρησης, ώστε να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της πλέον προηγμένης κοινοτικής νομοθεσίας και στα βασικά αιτήματα των φορέων που συμμετέχουν στις δραστηριότητες της Τράπεζας.
In early 2001, the Bank launched its new policy of transparency, whose main vector is a recast information policy complying with the most advanced Community legislation and meeting the principal requirements of the Bank's stakeholders.
Έτσι, η ΕΤΕπ δημοσιεύει πλέον στην ιστοσε­λίδα της:
Accordingly, the EIB now publishes on its website:
εκθέσεις σχετικά με τις διαδικασίες και τις μεθόδους αξιολόγησης, τον κύκλο που διανύει κάθε επενδυτικό σχέδιο καθώς και τις δομές παρακο­λούθησης των χρηματοδοτούμενων επενδύσεων.
Finally, the Bank follows the Code of Good Administrative Behaviour in its relations with the public on a similar basis to the Union's other institutions, although adapted where necessary to take account of its specific role as a banking and financial institution.
• τις επιχειρησιακές στρατηγικές της, με την παρουσίαση του Επιχειρησιακού της Προγράμματος και των τομεακών πολιτικών της, και ιδίως εκείνων που αφορούν το περιβάλλον, την αειφόρο ανάπτυξη, τις κλιματικές αλλαγές και την προετοιμασία των χωρών που είναι υποψήφιες προς ένταξη·
• its operational strategies, making available on-line its Corporate Opera tional Plan and details of its sectoral policies, in particular those relating to the environment, sustainable development, climate change and preparing the Accession Countries for EU membership;
• τον κατάλογο των επενδυτικών σχε­δίων που τελούν υπό εξέταση, με την επιφύλαξη, εφόσον συντρέχει λόγος, της προστασίας των νόμιμων απαιτή­σεων επιχειρησιακού απορρήτου της Τράπεζας και των αντισυμβαλλόμενων
• a list of projects under appraisal, subject, where applicable, to protection of the Bank's and its counterparties' legitimate interests as regards business confidentiality; detailed infor
Κατά τη διάρκεια του 2001 και μόνο, η Τράπεζα συμμετέσχε σε 5 συνε­δριάσεις που διοργάνωσαν ΜΚΟ σχετικά με τομεακές πτυχές των δραστηριοτή­των της, ενώ η ίδια η ΕΤΕπ διοργάνωσε δύο στρογγυλές τράπεζες, την πρώτη τον Ιούνιο, στις Βρυξέλλες, σχετικά με την πολιτική πληροφόρησης της Τράπε­ opean Investment Bank ique européenne d'investissement
The EIB holds some twenty press conferences each year opean Investment Bank ique européenne d'investissement page 391
39 Ι ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ
TRANSPARENCY
Το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ απο­τελείται από υπουργούς, τους οποίους ορί­ζουν τα κράτη μέλη (συνήθως τους Υπουρ­γούς Οικονομικών).
The Board of Governors consists of Ministers designated by each of the Member States, usually Finance Ministers.
Διο­ρίζει τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου, της Διευθύνουσας Επιτροπής και της Ελε­γκτικής Επιτροπής.
It lays down credit policy guidelines, approves the annual accounts and balance sheet, decides on the Bank's participation in financing operations outside the European Union as well as on capital increases.
Το Διοικητικό Συμβούλιο διασφαλίζει ότι η διαχεί­
It appoints members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
Η Διευθύνουσα Επιτροπή είναι το συλλογικό εκτελεστικό όργανο, του οποίου τα μέλη απα­σχολούνται πλήρως στην Τράπεζα.
The Management Committee is the Bank's permanent collegiate executive body.
Ο Πρόεδρος της Τράπεζας ή, σε περίπτωση απουσίας του, ένας από τους Αντιπροέδρους προεδρεύει των συνεδριάσεων του Διοικητι­κού Συμβουλίου.
Under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors, it oversees day-to-day running of the EIB, recommends decisions to Directors and ensures that these are implemented.
Τα μέλη της Διευθύνουσας Επιτροπής ευθύνονται μόνον έναντι της Τράπεζας.
The President or in his absence one of the Vice-Presidents chairs meetings of the Board of Directors.
Διορίζονται από το Συμβούλιο των Διοικητών, βάσει πρότασης του Διοικητικού Συμβουλίου, για θητεία 6 ετών.
The members of the Management Committee are responsible solely to the Bank; they are appointed by the Board of Governors, on a proposal from the Board of Directors, for a period of six years.
Γο Διοικητικό Συμβούλιο
The Board of Directors
Η Ελεγκτική Επιτροπή αποτελείται από τρία μέλη, τα οποία διορίζονται από το Συμβού­λιο των Διοικητών για θητεία τριών ετών (ανανεώσιμη).
The three members of the Audit Committee are appointed by the Board of Governors for a renewable mandate of three years.
Από το 1996, η Ελεγκτική Επι­τροπή περιλαμβάνει επίσης ένα παρατη­ρητή, ο οποίος διορίζεται κάθε χρόνο για μονοετή θητεία.
Since 1996, the Committee has also included an observer, appointed annually for a mandate of one year.
Λειτουργώντας ως ανεξάρ­τητο όργανο, που λογοδοτεί άμεσα στο Συμ­βούλιο των Διοικητών, η Ελεγκτική Επι­τροπή επαληθεύει ότι οι εργασίες της Τράπεζας διεξήχθησαν σύμφωνα με τους τύπους και τις διαδικασίες που προβλέπο­νται από το καταστατικό της και ελέγχει την κανονικότητα των βιβλίων της Τράπεζας.
An independent body answerable directly to the Board of Governors, the Audit Committee verifies that the operations of the Bank have been conducted in compliance with the pro cedures laid down in its Statute and its books kept in a proper manner.
Το Συμβούλιο των Διοικητών λαμβάνει υπόψη την έκθεση της Ελεγκτικής Επιτροπής και τα πορίσματα της, καθώς και τη Δήλωση της Ελεγκτικής Επιτροπής, πριν εγκρίνει την ετήσια έκθεση του Διοικητικού Συμβουλίου.
The Governors take note of the report of the Audit Committee and its conclusions, and of the Statement by the Audit Committee, before approving the Annual Report of the Board of Directors.
Τα μέλη του διορίζονται από το Συμβούλιο των Διοικητών για θητεία πέντε ετών (ανανεώσιμη), βάσει πρότασης των κρατών μελών, και ευθύνονται μόνον έναντι της Τράπεζας.
Its members are appointed by the Governors for a (renewable) period of five years following nomination by the Member States and are responsible solely to the Bank.
Το Διοικητικό Συμβούλιο απο­τελείται από 25 τακτικά μέλη και 13 αναπλη­ρωτές, εκ των οποίων 24 και 12, αντίστοιχα, προτείνονται από τα κράτη μέλη.
The Board of Directors consists of 25 Directors and 13 Alternates, of whom 24 and 12 respectively are nominated by the Member States; one Director and one Alternate are nominated by the European Commission.
Η Ελεγκτική
Committee
Επιτροπή
EIB GROUP
Ο ΟΜΙΛΟΣ ΕΤΕπ ΤΟ 2001 Ι σελ.
2001 page 40
• " ■ M elili Πι 11
The Management Committee of the EIB
Η Διευθύνουσα Επιτροπή της ΕΤΕπ
Committee
Ewald NOWOTNY Αντιπρόεδρος
■ Relations with European Parliament
- Χορηγήσεις στην Ιταλία, Ελλάδα, Κύπρο και Μάλτα - Πιστωτικοί κίνδυνοι και διαχείριση των χρηματο­δοτήσεων
■ Financing operations in Italy, Greece, Cyprus and Malta
■ Πολιτική πληροφόρησης και επικοινωνίας
­ Credit risk and loan port­folio monitoring
• Λογιστική και έλεγχος των χρηματοπιστωτικών κινδύ­νων
­ Financing operations in Germany and in Central and Eastern European Accession Countries
■ Σχέσεις με το Κοινοβούλιο - Θεσμικά θέματα ■ Σχέσεις με τον Οικονομικό ελεγκτή και τον Εσωτερικό έλεγχο - Ανθρώπινο δυναμικό ■ Προϋπολογισμός - Τεχνολογίες πληροφόρη­σης • Διοικητής της ETAA
­ Financing operations in Austria, Sweden, Finland, Iceland, Norway, Slovenia, Turkey and the Balkans; relations with Switzerland
• Υποδιοικητής της ETAA
­ Accountancy and control of financial risks ­ Policies in support of SMEs
- Δραστηριότητες υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
Audit ­ Human resources ­ Budget ­ Information technologies ­ Governor of EBRD
Michael TUTTY Αντιπρόεδρος
Michael G. TUTTY Vice­President
Peter SEDGWICK Αντιπρόεδρος
Peter SEDGWICK
Isabel MARTIN CASTELLA Αντιπρόεδρος è'^wi
Isabel MARTIN CASTELLA Vice­President
- Χορηγήσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο
­ Financing operations in France and in Maghreb and Mashreq countries, Israel, Gaza and West Bank
- Προστασία του περιβάλλοντος - Σχέσεις με τις ΜΚΟ, άνοιγμα και διαφάνεια
• Financing operations in United Kingdom
■ Χορηγήσεις στη Γαλλία, το Μαγκρέμπ, το Μασράκ, το Ισραήλ, τη Γάζα και τη Δυτική Όχθη - Χρηματοπιστωτικές πολι­τικές - Κεφαλαιαγορές • Διαχείριση διαθεσίμων - Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του ΕΤΑΕ
■ Financing operations in Spain, Portugal, Belgium, Luxembourg, Asia and Latin America
- Χορηγήσεις στην Ιρλανδία, τη Δανία, τις Κάτω Χώρες, τις χώρες ΑΚΕ και τη Νότια Αφρική - Αξιολόγηση των επενδυτικών σχεδίων και ex-post αξιολό­γηση των χρηματοδοτήσεων -Περιφερειακή ανάπτυξη -Συνολικά δάνεια - Επαφές με τη BAD
­ Financing operations in Ire­land, Denmark, the Nether­lands, ACP States and South Africa ­ Project appraisals and ex post evaluations ­ Regional development ­ Global loans ­ Liaison with AfDB
- Εσωτερικός και εξωτερι­κός έλεγχος και σχέσεις με την Ελεγκτική Επιτροπή -Σχέσεις με το Ελεγκτικό Συνέδριο - Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του ΕΤΑΕ
­ Environmental protection ­ Relations with NGOs, openness and transparency ­ Internal and external audit and relations with Audit Committee
Γενική Γραμματεία διαχείρισης δραστηριοτήτων
General Secretariat
Πληροφορική και πληροφορίες Guy BERMAN Υποστήριξη των δανειοδοτικών Ralph BAST
IT and Management Guy BERMAN Business Support Ralph BAST
Διεύθυνση χορηγή­σεων σε άλλες χώρες
Directorate for Lending Operations - Other Countries
Jean-Louis BIANCARELLI Γενικός Διευθυντής και
Jean-Louis BIANCARELLI Director General
Βιομηχανία. Ενέργεια και τηλεπικοινωνίες Fernando de la FUENTE Γραφείο Μαδρίτης Alberto BARRAGAN Πορτογαλία Rui Artur MARTINS Γραφείο Λιοσαβώνας David COKER
Portugal Rui Artur MARTINS Lisbon Office David COKER
Συμβουλευτική υπηρεσία για τα Οικονομικό θέματα Ανάπτυξης Daniel OTTOLENGHI Επικεφαλής σύμβουλος οε θέματα ανάπτυξης Flavia PALANZA Κύρια οικονομική σύμβουλος
Development Economic Advisory Service Daniel OTTOLENGHI Chief Development Adviser Flavia PALANZA Senior Economic Adviser
Antonio PUGLIESE Διευθυντής
Mediterranean and the Balkans Antonio PUGLIESE Director
Κάτω Χώρες
Institutions
Μαγκρέμπ Alain SÈVE Μασράκ.
External Coordination Evelyne POURTEAU Associate Director
Μέση Ανατολή Jane MACPHERSON Βαλκάνια, Τουρκία Patrick WALSH
Maghreb Alain SÈVE Mashreq, Middle East Jane MACPHERSON The Balkans, Turkey Patrick WALSH
Martin CURWEN Διευθυντής Δυτική Αφρική και Αφρική tou Σαχέλ Tassilo HENDUS
Martin CURWEN Director West Africa and Sahel Tassilo HENDUS
Γερμανία - Βόρεια Länder Peggy NYLUND GREEN Γερμανία - Νότια Länder Heinz OLBERS Γραφείο Βερολίνου Franz-Josef VETTER Αυστρία, Ενέργεια και τηλεπικοινωνίες Γερμανία Paolo MUNINI
Germany - Northern Lander Peggy NYLUND GREEN Germany - Southern Länder Heinz 0LBERS Berlin Office Franz-Josef VETTER Austria, Energy and Telecommunications in Germany Paolo MUNINI
Αφρική
Management
Κεντρική και Ανατολική Jacqueline NOËL και σχέσεις με τα μέσα
Records and Information Marie-Odile KLEIBER Associate Director
Emanuel MARAVIC Διευθυντής
Accession Countries Emanuel MARAVIC Director
Πολιτική Επικοινωνίας Adam McDONAUGH Εξωτερική επικοινωνία ενημέρωσης Paul Gerd LÖSER πληροφοριών
Central and East Africa Jacqueline NOËL Associate Director Southern Africa and Indian Ocean Justin LOASBY Caribbean and Pacific Stephen MCCARTHY
Διεύρυνση και εσωτερικός Ferdinand SASSEN Κύριος σύμβουλος
Enlargement and Internal Ferdinand SASSEN Principal Adviser
Ασία και Λατινική Αμερική Claudio CORTESE Διευθυντής Λατινική Αμερική Matthias ZÖLLNER
Claudio CORTESE Director Latin America Matthias ZÖLLNER
Διεύθυνση χορηγήσεων στην Ευρώπη
Directorate for Lending Operations - Europe
Terence BROWN Γενικός Διευθυντής
Terence BROWN Director General
Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Βόρειες χώρες
United Kingdom, Ireland, Nordic Countries
René KARSENTI Γενικός Διευθυντής
René KARSENTI Director General
Περιβάλλον και Alexander ANDÒ Βιομηχανία και Τράπεζες Jean-Christophe CHALINE Ελλάς Themistoklis KOUVARAKIS
Infrastructure Bruno LAGO Energy, Environment and Telecommunications Alexander ANDÒ Industry and Banks Jean-Christophe CHALINE Greece Themistoklis KOUVARAKIS
Τράπεζες, Βιομηχανία και τιτλοποίηση Bruno DENIS Οικονομικές υποδομές Tiiman SEIBERT Διαρθρωμένες χρηματοδοτήσεις και δημόσιες-ιδιωτικές συμπράξεις (ΡΡΡ) Cheryl FISCHER Βόρειες χώρες Michael O'HALLORAN
Banking, Industry and Securitisation Bruno DENIS Infrastructure Tiiman SEIBERT Structured Finance and PPPs Cheryl FISHER Nordic Countries Michael O'HALLORAN
Ισπανία, Πορτογαλία
Operations Support Department Jos van KAAM Director
Alfonso OUEREJETA Διευθυντής
Coordination Thomas FAHRTMANN
Ο ΟΜΙΛΟΣ ΕΤΕπ ΤΟ 2001 Ι σελ 42
EIB GROUP 200I I page 42