natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεpiώ1, δεν είναιοpiωσδήpiοτεσκόpiι'ηησύγκριση'ε την piολλαpiλή συ''όρφωση.
Therefore the comparison with cross compliance is not neces-sarilyrelevant.
ΗΕpiιτροpiήδιασφαλίζει,'έσωτη1piαρα-κολούθηση1 καιτου ελέγχου, ότιτα κράτη 'έλητηρούντου1ελάχιστου1ισότι'ου1 όρου1 ανταγωνισ'ού.
The Commission ensures, through its monitoring and audit activity, that Member States respect a minimum level-playing field.
Ηαρχήότιτακράτη'έληκαθορίζουν εpiαληθεύσι'αpiρότυpiααpiοτελείβασική αρχήτη1νο'οθεσία1γιατηνpiολλαpiλή συ''όρφωση.
The principle that Member States shall define verifiable standards is already under-lyingthelegislation on cross compliance.
∆ εν p i ρ έ p i ει να υ p i ά ρ χε ι κ α ' ί α α λ λ η λ ε p i ι κάλυψη ' ε τα ξ ύ των δ εσ ' ε ύ σεων p i ο λ λ α p i λ ή 1 συ''όρφωση1καιτωνγεωργοpiεριβαλλο-ντικώνδεσ'εύσεων.
The basic principle is that at least 1 %of farmers receiving CAP payments are subject to cross compliance controls each year.
Αυτόελέγχθηκεκατά τη διαδικασία έγκριση1 των piρογρα''άτων.
Following the principle of risk analysis Member States have requested a margin of flexibility in order to be able to focus the controls on the more risky obligations, however withoutignoringtheremaining obligations.
Τακράτη'έληέpiρεpiενααpiοδείξουνότι ταγεωργοpiεριβαλλοντικά'έτραυpiερκα-λύpiτουντι1 βασικέ1 αpiαιτήσει1 piου καθο-ρίζονταιστοάρθρο39piαράγραφο13του κανονισ'ού 1698/2005.
The Commission has agreed to this request and consequently adopted new rulesin 2007 allowingthisflexibility.
ΗΕpiιτροpiή συ'φώνησε 'ετο αίτη'α αυτόκαι,κατά συνέpiεια,το2007εξέδωσε νέου1κανόνε1piουεpiιτρέpiουναυτήτην ευελιξία.
This has been checked during the programme approval process. Member stateshadto prove that the agrienvironment measures go beyondthe baselineas defined by Article 39 (3) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Η αρχή ότι οι piιθανέ1 'ειώσει1 είναι ανάλο-γε1ήεξαρτώνταιαpiότησοβαρότητατη1 piαραβίαση1 καθορίζεται ήδη στην τρέχουσα νο'οθεσία για την piολλαpiλή συ''όρφωση.
The principlethat possiblereductionsare proportional to or dependent on the seriousness of the breachis alreadylaid down inthe currentlegislation on cross compliance.
Η Εpiιτροpiή δεν βλέpiει λόγου1 να τροpiοpiοι-ηθεί αυτό το piλαίσιο στο piαρόν στάδιο.
The Commission does not see reasons to modifythisframework atthisstage.
Το γεωργοpiεριβάλλον και η piολλαpiλή συ'-'όρφωση αλληλοσυ'piληρώνονται χωρί1 να είναιδυνατήηαλληλεpiικάλυψη.
Agrienvironment and cross compliance complementeachother withoutanypos-sible overlap.
Μεάλλα λόγια, η piολλαpiλή συ''όρφωση αντιpiροσω-piεύει τη διαχωριστική γρα''ή ανά'εσα στην τι'ωρία των γεωργών για τη 'η συ''όρφωση 'ετι1υpiοχρεωτικέ1 αpiαιτήσει1( σύ'φωνα 'ε την αρχή «ο ρυpiαίνων piληρώνει») και την αντα'οιβή του1 για την εθελοντική piαροχή piεριβαλλοντικώνοφελών'έσωγεωργοpiε-ριβαλλοντικών δεσ'εύσεων.
In other words, cross compliance represents the delineation between penalising farmers for the noncompliance with mandatory requirements(inline with the“polluter pays principle”) and rewarding farmers for the voluntary provision of environmental benefits through agrienvironmental commitments.
Ε p i ί του p i αρ ό ν το 1, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή εξετάζει το θέ'α τη1 piαρακολούθηση1.
The Commission is currently examining the question of monitoring.
Η Εpiιτροpiή piαρακολουθεί piού αpiουσιάζουν ή δεν συ'φωνούν τα στοιχεία.
The Commission follows up wheredatais missing orisinconsistent.
Οι υpiηρεσίε1 τη1 Εpiιτροpiή1, αpiό κοινού 'ε τα κράτη 'έλη, εργάστηκαν εντατικά για να εναρ-'ονίσουντηνεφαρ'ογήσεεpiίpiεδοκρατών 'ελών και κατάρτισαν κατευθυντήριε1 γρα''έ1, ώστε να εντοpiίζονται καλύτερα οι υpiοχρεώσει1 piου piρέpiει να τηρούνται σε εpiίpiεδο γεωργική1 εκ'ετάλλευση1.
The Commission services,together with Member States, have been very active in harmonising application at Member State level and guidelines were produced to improve identification of obligations to be respected at farm level.
Ηpiολλαpiλήσυ''όρφωσηείναιβέβαιοότι συνέβαλεστηνκαλύτερητήρησητωνσχετι-κών οδηγιών και κανονισ'ών στου1 το'εί1 του piεριβάλλοντο1,τη1ασφάλεια1τωντροφί'ων, τη1 υγεία1 και των καλών συνθηκών διαβίωση1 των ζώων.
Cross compliance has certainly contributedto a better respect of the relevant environment, foodsafety, health, and animal welfare Directives and Regulations.
Όσον αφορά την ανάλυση των δεδο'ένων, η Εpiιτροpiή κατέβαλε ση'αντικέ1 piροσpiάθειε1 για την ανάλυση των στατιστικών στοιχείων τη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1.
Regarding the analysis of data the Commission has madeconsiderableeffortsfor analysing the cross compliance statistics.
Οι piεριpiτώ-σει1στι1οpiοίε1ταστοιχείααpiουσιάζουν ή δεν συ'φωνούν piαρακολουθούνται.
Casesof missingorinconsistentdataare followed up.
Η 'η ορθήεφαρ'ογήτων κανόνωνγιατην piολ-λαpiλήσυ''όρφωσηpiαρακολουθείταιστο piλαίσιο διαδικασία1 εκκαθάριση1 των λογα-ριασ'ών(ενδεχο'ένω1'εελέγχου1βάσει εγγράφων),piαράλληλα'ετοpiρόγρα''α αpiοστολή1 ελέγχου.
Incorrect applications of cross compliance rules are followed up under the clearance of accounts procedure (if appropriate by desk audits) in addition to the audit mission programme.
Ωστόσο, η Εpiιτροpiή αναγνωρίζει ότι η αpiοτελε-σ'ατικότητατη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1 θα 'piορούσε να βελτιωθεί piερισσότερο και θεωρεί ότι ο καλύτερο1 τρόpiο1 για να το εpiιτύχει είναι να συνεχίσει και ναενισχύσειτι1 piροσpiάθειε1 piου έχουν ήδη αρχίσει.
However the Commission aknowledges that the effectiveness of cross compliance could befurtherimprovedandseesthe best wayto achieve this in pursuing and reinforcing the efforts alreadyinitiated.
Τα piροβλή'ατα κατά την εφαρ'ογή τη1 piολλα-piλή1 συ''όρφωση1 οφείλονται στην αναδιοργάνωση των φορέων ελέγχου, στον εντοpiισ'ό, 'έσαστι1διάφορε1οδηγίε1καικανονισ'ού1, τωνυpiοχρεώσεωνpiουείναιδυνατόνναελεγ-χθούν όσον αφορά τι1 αγροτικέ1 δραστηριότη-τε1καιστηνελλιpiή'ερικέ1 φορέ1'εταφορά των εν λόγω οδηγιών στην εθνική νο'οθεσία.
Difficulties in the implementation of cross compliance stem from the reorganisation of control bodies,from theidentification of controllable obligations relating to farming activities in the different Directives and Regulations, and from sometimes an incomplete conversion of such Directivesinto nationallaw.
Ευρωpiαϊκο Ελεγκτικο Συνεδριo
European Court of Auditors
8/2008Είναι αpiοτελεσατική ω" piολιτική η piολλαpiλή συόρφωση;
Special Report No 8/2008Is cross compliance an effective policy?
Οι εκδόσει" τη" Υpiηρεσία" Εκδόσεων piου piροσφέρονται piρο" piώληση διατίθενται αpiό το EU Bookshop (βιβλιοpiωλείο τη" ΕΕ) (http://bookshop.europa.eu/) όpiου 4piορείτε να δώσετε την piαραγγελία σα" στο γραφείο piωλήσεων τη" εpiιλογή" σα".
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
Μpiορείτε εpiίση" να ζητήσετε κατάλογο των ανά τον κόσ4ο αντιpiροσώpiων του δικτύου piωλήσεων διατυpiώνοντα" σχετικό αίτη4α 4ε φαξ στον αριθ4ό (352) 29 29-42758.
The Publications Office has a worldwide network of sales agents. You can obtain their contact details by sending a fax to (352) 29 29-42758.
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗΙΣΧΥΟΣ, ΤΟ 2005, ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΚΟΙΝΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
FORCE IN 2005, THE SINGLE PAYMENTS DUE TO EACH BENEFICIARY MAY BE REDUCED
ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΜΕΙΩΘΟΥΝ ΕΑΝ ΑΥΤΟΙ ∆ΕΝ ΤΗΡΗΣΟΥΝ ΟΡΙΣΜΕΝΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΟΙ
IF RULES IN THE AREAS OF ENVIRONMENT, FOOD SAFETY, ANIMAL AND PLANT HEALTH
ΟΠΟΙΟΙ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ, ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ, ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ
AND ANIMAL WELFARE HAVE NOT BEEN RESPECTED, ORIF THE REQUIREMENT TO
ΤΩΝ ΖΩΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΦΥΤΩΝ ΚΑΙ ΤΙΣ ΚΑΛΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ∆ΙΑΒΙΩΣΗΣ ΤΩΝ ΖΩΩΝ, Η
MAINTAIN ALL AGRICULTURAL LAND IN GOOD AGRICULTURAL AND ENVIRONMENTAL
ΣΕ ΚΑΛΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.
CONDITION HAS NOT BEEN FULFILLED.
ΤΟ 2008, ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ
IN 2008 THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ∆ΙΕΝΗΡΓΗΣΕΕΛΕΓΧΟ ΜΕ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
CARRIED OUT AN AUDIT OF THE CROSS COMPLIANCE POLICY AT THE COMMISSION
ΤΗΣ ΠΟΛΛΑΠΛΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΣΕ ΕΠΙΠΕ∆Ο ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΣΕ ΕΠΤΑ ΚΡΑΤΗ
ANDIN SEVEN MEMBER STATES REPRESENTING THE DIVERSITY OF AGRICULTURE
ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ.
ACROSS EUROPE.
ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΑΥΤΗ, ΤΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΚΑΤΑΛΗΓΕΙ ΣΤΟ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
IN THIS REPORT, THE COURT CONCLUDES THAT THE OBJECTIVES
ΟΤΙ ΟΙΣΤΟΧΟΙ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ∆ΕΝΕΧΟΥΝΚΑΘΟΡΙΣΤΕΙΚΑΤΑ ΤΡΟΠΟ
OF THE POLICY HAVE NOT BEEN DEFINED IN A SPECIFIC, MEASURABLE, RELEVANT,
ΕΠΟΜΕΝΩΣ, ΣΕ ΕΠΙΠΕ∆Ο
AS A RESULT, AT FARM LEVEL MANY OBLIGATIONS ARE STILL
ΓΕΩΡΓΙΚΗΣΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ, ΠΟΛΛΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ ΤΥΠΙΚΕΣ
ONLY FOR FORM’S SAKE AND THEREFORE HAVE LITTLE CHANCE OF LEADING TO
ΑΝΑΜΕΝΟΜΕΝΕΣ ΑΛΛΑΓΕΣ Η ΒΕΛΤΙΩΣΕΙΣ.
THE EXPECTED CHANGES ORIMPROVEMENTS.
ΣΥΝΟΛΙΚΑ, ΤΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΘΕΩΡΕΙ ΟΤΙ
OVERALL, THE COURT CONSIDERS
Η ΠΟΛΛΑΠΛΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΣΥΝΙΣΤΑ ΟΥΣΙΩ∆ΕΣ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΤΗΣ ΚΓΠ, ΚΑΤΑΛΗΓΕΙ
THAT CROSS COMPLIANCE IS A VITAL ELEMENT OF THE CAP BUT CONCLUDES THAT
ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ, ∆ΕΝΕΙΝΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ.
RECOMMENDS THAT THE APPLICABLE RULES SHOULD BE SIMPLIFIED, CLARIFIED
9 ρι θα
No 9 t
Η ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΙ Η ΕΕ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ∆ΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΣΤΗ ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ, ΣΤΗ ΜΟΛ∆ΑΒΙΑ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΟΥΚΡΑΝΙΑ
THE EFFECTIVENESS OF EU SUPPORT IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICEFOR BELARUS, MOLDOVA AND UKRAINE
Ειδική έκθεση αριθ. 9
Special Report No 9
Η ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΙ Η ΕΕ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ∆ΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΣΤΗ ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ, ΣΤΗ ΜΟΛ∆ΑΒΙΑ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΟΥΚΡΑΝΙΑ
THE EFFECTIVENESS OF EU SUPPORT IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE FOR BELARUS, MOLDOVA AND UKRAINE
(υpiοβαλλό-ενη δυνά-ει του άρθρου 248, piαράγραφο7 4, δεύτερο εδάφιο, ΕΚ)
(pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC)
Περισσότερε7 piληροφορίε7 για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το ∆ιαδίκτυο -έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Βιβλιογραφικό δελτίο υpiάρχει στο τέλο7 του τεύχου7.Λουξε-βούργο: Υpiηρεσία Εpiισή-ων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2009
Cataloguing data can be found at the end of this publication.Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
© Ευρωpiαϊκέ7 Κοινότητε7, 2009Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή -ε αναφορά τη7 piηγή7.
© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ΠΟΣΟ ΕΠΙΤΥΧΗΣ ΗΤΑΝ Η ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ∆ΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΣΤΗ ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ, ΣΤΗ ΜΟΛ∆ΑΒΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΥΚΡΑΝΙΑ; ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΟΡΩΝ: ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ ΚΑΙ ΑΣΥΛΟ: ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΠΡΟΟ∆ΟΣ ΣΕ ∆ΥΣΚΟΛΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ: ΜΕΚΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ∆ΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΤΗ ∆ΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ: ΜΕΚΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
TO WHAT EXTENT HAS THE EU SUPPORT FOR FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE PROJECTS IN BELARUS,MOLDOVA AND UKRAINE BEEN SUCCESSFUL? BORDER MANAGEMENT: SATISFACTORY ACHIEVEMENTS MIGRATION AND ASYLUM: POOR PROGRESS IN A DIFFICULT CONTEXT FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME: MIXED RESULTS JUDICIARY AND GOOD GOVERNANCE: MIXED RESULTS
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΕΛΕΓΧΘΕΙΣΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ! ΠΕΡΙΟΧΗ ∆ΡΑΣΗΣ ΤΗΣ EUBAM
ANNEX I MAP ANNEX II JHA PROJECT OVERVIEW COMMITTED UNDER PROGRAMMES 200005 ANNEX III OVERVIEW OF AUDITED CONTRACTS ANNEX IV EUBAM’S AREA OF OPERATION
AENEAS:Πρόγρα--αχρη-ατοδοτική7καιτεχνική7βοήθεια7piρο7τρίτε7χώρε7στου7 το-εί7 τη7-ετανάστευση7 και του ασύλου
Aeneas: programmeforfinancial andtechnical assistancetothird countriesinthe areas of migration and asylum
BUMAD: Drug Control Multisectoral Assistance and Institution Building in Ukraine, Moldova and Belarus (piολυτο-εακή συνδρο-ή και ανάpiτυξη θεσ-ών για τον έλεγχο των ναρκωτικών στην Ουκρανία, στη Μολδαβία και στη Λευκορωσία)
BUMAD: drug control multisectoral assistance and institution building in Ukraine, Moldova and Belarus
Γ∆: Γενική ∆ιεύθυνση
DG: directorate-general
Γ∆ JLS: Γενική ∆ιεύθυνση ∆ικαιοσύνη7, Ελευθερία7 και Ασφάλεια7
DG JLS: Directorate-General for Justice, Freedom and Security
ΕΠΓ: ευρωpiαϊκή piολιτική γειτονία7
ENP: European neighbourhood policy
EUBAM: European Union Border Assistance Missionto Moldova and Ukraine(Ευρωpiαϊκή αpiοστολή συνοριακή7 συνδρο-ή7 στη Μολδαβία και στην Ουκρανία)
EUBAM: European Union border assistance missionto Moldova and Ukraine
EuropeAid: Γραφείο Συνεργασία7 EuropeAid
EuropeAid: EuropeAid Cooperation Office
ΜΚΟ:-η κυβερνητικέ7 οργανώσει7
FIU: Financial Intelligence Unit
ΜΧΠ:-ονάδα χρη-ατοοικονο-ικών piληροφοριών
NGOs: non-governmental organisations
TACIS: Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States (τεχνική βοήθεια για την Κοινοpiολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών)
TACIS:technical assistanceforthe Commonwealth of Independent States
Μετάτι7διευρύνσει7του2004καιτου2007, η ΕΕ γειτνιάζει ά - εσ α - ε τη Λευκορωσία, τη Μολδαβία και την Ουκρανία.
Following the enlargements of 2004 and 2007, the EU became a direct neighbour of Belarus, Moldovaand Ukraine.
Η Εpiιτροpiή έθεσε στη διάθεση αυτών των χωρών ση-αντικά κοι-νοτικάκεφάλαια(166εκατο--ύριαευρώστο διάστη-α2000–2005),-εστόχοτηβελτίωση των ικανοτήτων του 7 σ του 7 το - εί 7 του ελέγχου των συνόρων, τη 7 διαχείριση 7 τη 7 - ετ ανά σ τε υσ η 7 / του ασύλου, τη 7 κα τα p i ο λέ - ησ η 7 τουοργανω-ένουεγκλή-ατο7καθώ7καιτη7 δικαιοσύνη7καιτη7χρηστή7διακυβέρνηση7.
The Commission made considerable EU funds available to these coun-tries(166 million eurointhe period 2000–05) toimprovetheircapacityinthe areas of: bor-dercontrol; migration/asylum management; fightagainstorganisedcrime;andjudiciary and good governance.
Η Εpiιτροpiή piεριόρισετη βοήθειάτη7 piρο7τη Λευκορωσία λόγω-η σεβασ-ού των δη-οκρα-τικών αρχών και των ανθρώpiινων δικαιω-άτων.
The Commission limited assistance to Belarus due to a lack of respect for democracy and human rights.
Για το σκοpiό αυτό η ΕΕ χρησι-οpiοίησε διάφορα -έσα,-εση-αντικότεροόλωντοpiρόγρα--α TACIS, ενώ το-εγαλύτερο-έρο7 τη7 βοήθεια7 piαρασχέθηκε -έσω διεθνών οργανισ-ών (βλέpiε ση-εία 1 έω7 7).
The EU has deployed differentinstruments,the most significant being the TACIS programme and the greaterpartoftheassistance wasdelivered through international organisations (see paragraphs 1to 7).
Οιpiεριορισ-ένε7εpiιδόσει7οφείλοντανσυνή-θω7σεσυνδυασ-όpiαραγόντωνοιοpiοίοι p i ε ρι ε λ ά - β αν αν την Ε p i ιτ ρο p i ή , του 7 δι ε θ ν εί 7 οργανισ-ού7 και τι7 διάφορε7 αρχέ7 των τριών χωρών.Εpiίση7,εξωτερικοίpiαράγοντε7,όpiω7 η συνεχιζό-ενη piολιτική αστάθεια στην Ουκρα-νία,-ετρίαζαντααpiοτελέσ-ατατωνέργων.
Thelimitedachievements weretypicallydue to a combination of factors involving the Commission, theinternationalinstitutions and the variousauthoritiesofthethreecountries.
Η αντιpiροσωpiεία στη Μολδαβία, η οpiοία άρχισε να λειτουργεί τον Οκτώ-βριοτου 2005, χρειάστηκε σχεδόν δύο χρόνια για ναξεκινήσειτηνεpiιχειρησιακή διαχείριση τωνέργων.
Despite having very competent staff,the Delegation in Kiev wasoverloaded, dealing with a rapidly growing policy area with projectsnotonlyin Ukraine but also in Belarus and Moldova.The Delegationin Moldova, opened in October 2005, took nearly two years tostart operational project management.
Ησυνύpiαρξηpiολλώνχρη-ατοδο-τικών-έσωνγιατονίδιο σκοpiόκαι ηέλλειψη συνάφεια7 -εταξύ του7 αpiέτρεψε έναν piοιοτικό τρόpiο piροσέγγιση7.
The co-existenceofseveralfinancinginstruments for the same purpose and the lack of coherence betweenthemhamperedaqualityapproach.
Υpiήρξαν εpiίση7 ορισ-ένε7 αδυνα-ίε7 στην αpiό κοινού διαχείριση -ε του7 διεθνεί7οργανισ-ού7.Γενικά,οσυντονισ-ό7 τη7κοινοτική7υpiοστήριξη7-εάλλου7χορη-γού7 δεν είχε αναpiτυχθεί αρκετά.
There werealsocertainshortcomingsinthe joint management with the international insti-tutions.In generalthecoordination ofthe EU support with other donors was not developed enough.
Τέλο7, η Εpiι-τροpiήδενέχειαξιοpiοιήσειpiλήρω7όλε7τι7 δυνατότητε7 άντληση7 διδαγ-άτων και η αpiο-κτηθείσα piείρα δεν λα-βανόταν piάντοτε υpiόψη στα νέα έργα(βλέpiε ση-εία 53 έω7 62).
Finally the Commission has not fully exploited options to learn lessons, and experience gained was not always reflected in newlystarted projects(see paragraphs 53to 62).
Σ κ ο p i ό 7 του ελέγχου του Συνεδρίου ήταν να piροσδιορίσει την εpiιτυχία τη7 κοινοτική7 υpiο-στήριξη7, να διερευνήσει του7 λόγου7 των piιθα-νών ανεpiαρκών εpiιδόσεων και να διαpiιστώσει σε p i οι ο β α θ - ό η Ε p i ιτ ρο p i ή έχει καθιερώσει διαδικασίαάντληση7διδαγ-άτωνταοpiοίανα λα-βάνειυpiόψηκαθώ7συνεχίζειτηνpiαροχή βοήθεια7στοντο-έααυτό.Στοpiλαίσιοτου ελέγχουεξετάστηκαν 40 συ-βάσει7 συνολική7 αξία7 100 εκατο--υρίων ευρώ (βλέpiε ση-εία 8 έω7 10 και p i α ρά ρ τη α III).
The purpose of the Court’s audit was to deter-minethesuccess of the EU support, to establish reasons for possible underperformance and toseeto what extent the Commission had a processinplacetotakeintoaccountlessons learnedforcontinuedassistanceinthisfield. Theauditexamined40contracts withatotal value of 100 million euro(see paragraphs 8to 10 and Annex III).
Βάσει αυτών των p i αρ ατ ηρ ή σεων , το Συνέδριο διατυpiώνειλεpiτο-ερεί7συστάσει7οιοpiοίε7 θα-piορούσαν να βοηθήσουν την Εpiιτροpiή να αυξήσει την αpiοτελεσ-ατικότητα τη7 βοήθεια7 p i ο υ p i αρ έ χ ε ται στη Λευκορωσία, στη Μολδαβία και στην Ουκρανία στον το-έα τη7 ελευθε-ρία7, τη7 ασφάλεια7 και τη7 δικαιοσύνη7 (βλέpiε ση-εία 63 έω7 73).
Onthebasisoftheseobservations,the Court makes detailed recommendations which could help the Commission to increase the effectiveness of the assistance given to Belarus, Moldova and Ukraineinthefieldoffreedom,security andjustice(see paragraphs 63to 73).
Το-εγαλύτερο-έρο7τωνενισχύσεωνpiου υpiοβλήθηκανσεέλεγχοείχεαpiοφέρειικανο-piοιητικάαpiοτελέσ-ατα,ιδίω7στοντο-έατη7 διαχείριση7των συνόρων.
Thegreaterpartoftheauditedsupport achievedsatisfactoryresults,particularlyin the area of “Border management”. Progress was largely unsatisfactory in the area of “Migration andasylum”.
Η piρόοδο7 ήταν σε -εγάλο βαθ-ό -η ικανοpiοιητική στον το-έα τη7 -ετανάστευση7καιτουασύλου.Τααpiοτελέ-σ-αταήταν-εκτάστοντο-έατη7καταpiολέ--ηση7 του οργανω-ένου εγκλή-ατο7 καθώ7 και τη7 δικαιοσύνη7καιτη7χρηστή7 διακυβέρνη-ση7(βλέpiε ση-εία 11 έω7 52).
Mixedresults wereachievedin the “Fight against organised crime” and “Judiciary and good governance” (see paragraphs 11 to 52).
Η piαλαιότερη ονο-ασία piου
The old name used by the
Ένα7 αpiότου7 θε-ελιώδει7 στόχου7τη7 Ευρωpiαϊκή7 Ένωση7(ΕΕ) είναι να εξασφαλίζει υpiέρ των piολιτών τη7 ένα piλαίσιο ελευθερία7, ασφάλεια7 και δικαιοσύνη71.
One of the fundamental objectives of the European Union (EU) is to offer its citizensanareaoffreedom,securityandjustice1.Thisobjectivehasan
Ο στόχο7 αυτό7 έχει -ια ση-αντική εξωτερική διάσταση.
Commission for this policy area was “Justice and Home Affairs (JHA)”.
Ήδη το 2003, δη-οσιεύθηκε τι7 διευρύνσει7 του 2004 και του 2007, η ΕΕ γειτνιάζει ά-εσα-ε τη Λευκο-ρωσία,τη Μολδαβίακαιτην Ουκρανία,χώρε7-ετι7 οpiοίε7 όχι-όνοέχει κοινά σύνορα, αλλά αντι-ετωpiίζειεpiίση7κοινέ7 piροκλήσει7 όσον αφορά τηνκαταpiολέ-ησητουοργανω-ένουεγκλή-ατο7,τη7τρο-οκρατία7και άλλων piαράνο-ων δραστηριοτήτων(βλέpiε χάρτη του p i αρ αρ τή α το I).
Already in 2003, an EU action importantexternal dimension.Followingtheenlargements of2004and 2007, the EU became a direct neighbour of Belarus, Moldova and Ukraine, sharingacommonborderandfacingcommonchallengesinthefight againstorganisedcrime,terrorismandotherillegalactivities(see map in Annex I).
piρόγρα--α δράση7 τη7 ΕΕ για τη δικαιοσύνη και τι7 εσωτερικέ7 υpiοθέσει7 στην Ουκρανία (ΕΕ C 77 τη7 29.3.2003).
plan on justice and home affairs was published for Ukraine (OJ C 77, 29.3.2003).
Το εν λόγω piρόγρα--α αναθεωρήθηκε το 2007.
This action plan was revised in 2007.
Πρόγρα--α τεχνική7 βοήθεια7
Technical assistance programme
Η ΕΕ piροσpiαθεί -ε συγκεκρι-ένου7 τρόpiου7 να βοηθήσει τι7 τρει7 αυτέ7 χώρε7 να βελτιώσουν τι7 ικανότητέ7 του7 στου7 το-εί7 του συνοριακού ελέγχου, τη7 διαχείριση7τη7-ετανάστευση7καιτου ασύλου,τη7καταpiολέ-ηση7 του οργανω-ένου εγκλή-ατο7, καθώ7 και τη7 δικαιοσύνη7 και τη7 χρηστή7 διακυβέρνηση72.
The EU has been making specific efforts to assist these three countries in improving their capacity in the areas of border control, migration/asylum management,thefightagainstorganisedcrimeandjudiciaryand good governance2.
Κατά την piερίοδο 2000–2005, η Εpiιτροpiή χρη-ατοδότησε 89 έργα για τα οpiοία η συνολική κοινοτική συ-βολή ανήλθε σε 165,7 εκα-το--ύρια ευρώ ( β λέ p i ε p i α ρά ρ τη α II).
In the period 2000–05 the Commission financed 89 projects with atotal EU contribution of 165,7 million euro(see Annex II).
Τα έργα χρη- α το δ ο το ύ ν τα να p i ό του 7 δι ά φ ορ ο υ 7 κλά- για τι7 χώρε7 τη7 Κοινοpiολιτεία7 Ανεξαρτήτων Κρατών.
for the countries of the Commonwealth of Independent States.
12 χώρε7 εpiωφελήθηκαν αpiό το piρόγρα--α αυτό: η Λευκορωσία, η Μολδαβία, η Ρωσική Ο-οσpiονδία και η Ουκρανία στην Ανατολική Ευρώpiη, η Αρ-ενία, το Αζερ-piαϊτζάν και η Γεωργία στον Καύκασο, το Καζαχστάν, η ∆η-οκρατία τη7 Κιργιζία7, το Τατζικιστάν, το Τουρκ-ενιστάν και το Ουζ-piεκιστάν στην Κεντρική Ασία.
12 countries have benefited from TACIS: Belarus, Moldova, Russian Federation and Ukraine in Eastern Europe, Armenia, Azerbaijan and Georgia in Caucasus, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan in Central Asia.
Κανονισ-ό7 (ΕΚ) αριθ. 1638/2006 δου7 του: τα εθνικά piρογρά--ατα δράση7, τα piεριφερειακά piρογρά--ατα δράση7 και τα piρογρά--ατα διασυνοριακή7 συνεργασία7.
Regulation (EC) No 1638/2006
Το TACIS ολοκληρώθηκεσταδιακά-έχριτο2006,αλλάοιpiληρω-έ7θασυνεχι-στούντουλάχιστον-έχριτο 2010.
Createdin 1991, TACIS’s overall objective wasto assistthetransitionto afree marketeconomyandtoreinforcedemocracyandtheruleoflaw inthepartnerstates.TACIS wasphasedoutin2006butpayments will continue at least until 2010.
Αpiότο 2007 και εξή7, η βοήθεια piρο7 τη Λευκορωσία, τη Μολδαβία και την Ουκρανία έχει piρογρα--ατιστεί να piαρέχεταιστοpiλαίσιοτουνέουευρωpiαϊκού-ηχανισ-ούγειτονία7και εταιρική7 σχέση74.
From 2007 onwards, assistance to Belarus, Moldova and Ukraine has been programmed under the new European neighbourhood and partnershipinstrument(ENPI)4.
του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συ-βουλίου, τη7 24η7 Οκτωβρίου 2006, για τον καθορισ-ό γενικών διατάξεων σχετικά -ε τη θέσpiιση ευρωpiαϊκού -ηχανισ-ού γειτονία7 και εταιρική7 σχέση7 (ΕΕ L 310 τη7 9.11.2006, σ. 1).
of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European neighbourhood and partnership instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Κανονισ-ό7 (ΕΚ) αριθ. 491/2004
Regulation (EC) No 491/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 80, 18.3.2004, p. 1).
Κανονισ-ό7 (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC)
381/2001 piροpiαρασκευαστική δράσηγιατη συνεργασία στοντο-έατη7-ετα-νάστευση7(χρη-ατοδοτού-ενηαpiόσυγκεκρι-ένοκονδύλιοτου piροϋpiολογισ-ού)· του Συ-βουλίου (ΕΕ L 57 τη7 27.2.2001, σ. 5).
No 381/2001 (OJ L 57, 27.2.2001, p. 5).
7 β)piρόγρα--α χρη-ατοδοτική7 και τεχνική7 βοήθεια7 piρο7 τρίτε7 χώρε7 στου7 το-εί7 τη7-ετανάστευση7 και του ασύλου(AENEAS)5·
(b)Programmeforfinancialandtechnicalassistancetothirdcountries inthe areas of migration and asylum(Aeneas)5.
Κανονισ-ό7 (ΕΚ) αριθ.
(c)Rapidreaction mechanism6
2242/2004 του Συ-βουλίου (ΕΕ L 390 τη7 31.12.2004, σ. 21).
No 2242/2004 (OJ L 390, 31.12.2004, p. 21).
Ανάθεση διαχειριστικών αρ-οδιοτήτων στι7 κατά τόpiου7 αντιpiροσωpiείε7 τη7 Εpiιτροpiή7.
Giving management responsibility to the Commission’s in-country Delegations.
Μετά την αpiοκέντρωση αρ-οδιοτήτων8 το 2003, στην αντιpiροσωpiεία τη7 Ε p i ιτ ρο p i ή 7 στο Κίεβο ανετέθη η συνολική ευθύνη για την εφαρ- ο γή τη 7 κοινοτική7 βοήθεια7 και στι7 τρει7 χώρε7.
Following devolution8 in 2003, the Commission’s Delegation in Kiev was given overall responsibility for implementation of EU assistance in all three countries.
Τον Οκτώβριο του 2005 άνοιξε νέααντιpiροσωpiείαστη Μολδαβίαστηνοpiοία,τοκαλοκαίριτου2007, ανετέθη η ευθύνη τη7 υλοpiοίηση7 έργων.
A new Delegation was opened in Moldova in October 2005 and became responsible for project implementation in summer 2007.
Τη διαχείριση των έργων piου δεν ε-piίpiτουν στο piρόγρα--α TACIS ασκούν συνήθω7 οι κεντρικέ7 υpiηρεσίε7 τη7 Ε p i ιτ ρο p i ή 7 (EuropeAid και Γ∆JLS).
The non-TACISprojectsareusually managed by the Commission’s headquarters (EuropeAid and DGJLS).