natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κέντρο προετοιμάζει επίσης ένα Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για το ρατσισμό και την ξενοφοβία: EUMC, Rahlgasse 3, Α-ΙΟ6Ο Vienna, φαξ (43-1) 580 30 99, ηλ.
The Centre is also preparing a European information network on racism and xenophobia: EUMC, Rahlgasse 3, A-1060 Vienna, fax (43-1) 580 30 99. email: office@eumc.at: http://www.eumc.al
Αποτέλεσμα ψηφοφορίας σε περιφερειακές και τοπικές εκλογές στην ΕΕ: Cat.: GF-25-99-245-GR-C (+ES,DA.DE,EN,FR,IT,NL,PT,FI,SV), ± 60σ.,7€.
Voter turnout at regional and local elections in the EU: Cat.: GF-25-99-245-EN-C (+ES.DA.DE,GR,FR,IT.NL.PT.FI. SV), + 60 pp., €7.
Η ιστοσελίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατά του ρατσισμού: http://cc.cec:8082/comm/ dg05/fundamri/eu_racism/index_en.htm
The Commission's anti-racism Website: http://cc.cec:8082/comm/dg05/fundamri/eu_ racism/index_en.htm
Αξιολόγηση της ποιότητας της ζωής στις ευρωπαϊκές περιοχές και τις πόλεις: Cat: GF-25-99-205-GR-C (+ES,DA,DE,EN,FR.IT.NL,PT.FI, SV), ± 70 σ.,7 e.
Evaluating Quality of Life in European regions and cities: Cat.: GF-25-99-205EN-C (+ES,DA,DE,GR.FR.IT.NL.PT.FI, SV).±70pp.,€7.
Κατά τη διάρκεια του 2000-05, η Επιτροπή θα ακολουθήσει τέσσερις στρατηγικούς στόχους: 1. την προώθηση νέων μορφών ευρωπαϊκών κυβερνήσεων π.χ. συνέχιση με τη μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και να δοθεί στους πολίτες μεγαλύτερη συμμετοχή στον τρόπο λει­τουργίας της Ευρώπης (βλέπε σ.
EU Legal Texts on Drugs - the first CD-ROM of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction - contains over 200 key legal texts on the drugs phenomenon, the Commission's Communication on the EU Action Plan to Combat Drugs (2000-04) as well as the conclusions of the European Council meetings on drugs issues: Cat.: AO-06-97-723-EN-Z, €70.
(2000) 154 τελικό, ΕΕ C 81,2000 Πρόγραμμα εργασίας για το 2000: COM(2000) 155 τελικό, ΕΕ C 81,2000 http://europa.eu.int/comm/off/work/ index_en.htm
Europe Direct - Dialogue with Citizens and Business is a service which helps citizens and businesses find out how to exploit their rights and opportunities in the EU: http://www.emcdda.org/publications/publications_cd.shtml
Το Συμβούλιο συνιστά την εντατικοποίηση της συνεργασίας για την πρόληψη της χρηματοδότησης των τρομοκρατικών ομάδων.
Free information brochure in all the official EU languages from all EU information sources (see page 11); http://europa.eu.int/citizens; http:// europa, eu. int/business
Το 1999 ήταν ένα πολύ σημαντικό έτος για την ΕΕ: εισήχθη το ευρώ, η διαδικασία διεύρυνσης επιταχύνθηκε, τέθηκαν τα θεμέλια για τη θεσμική μεταρρύθμιση και τέθηκε σε ισχύ το Πρόγραμμα 2000.
1999 was a very important year for the EU: the euro was introduced, the enlargement process gathered momentum, foundations for institutional reform were laid and Agenda 2000 came into being.
Η Γενική Έκθεση για τις Δραστηριότητες της ΕΕ - 1999 παρέχει γενική άποψη μαζί με συστηματικές αναφορές στην Επίσημη Εφημερίδα, προηγούμενες γενικές εκθέσεις, μηνιαία δελτία της ΕΕ και χρονολογία των κύριων γεγονότων: Cat.: CM-25-99-891-
The General Report on the Activities of the EU - 1999 provides a general overview alongside system atic references to the Official Journal, previous general reports, the monthly bulletins of the EU and a chronology of the main events: Cat.:
htm Το Δελτίο των ΕΕ και η Γενική Έκθεση για ένα πολύγλωσσο CD-ROM:
The Bulletin of the EU and the Gen eral Report on a multilingual CD-
Θα εκδοθεί σύντομα: Cat.: Κ.Α-2700-855-1F-Z (IF = ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/NUPT/FI/SV): 120 f.
ROM: To be published soon: Cat.: KA-2700-855-1F-Z (1F= ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/ NL/PT/FI/SV): €120.
Δωρεάν ενημερωτικό φυλλάδιο σε όλες τις επίσημες γλώσσες της F.E από τις ευρωπαϊκές πηγές πληροφοριών (βλέπε σ. 11), http://europa.eu.int/ comm/represen t_en.htm
Free information leaflet in all the official EU languages from all Euro pean information sources (see p. 11). http:// europa.eu. int/comm/rcpresent_en.hlm
Institutions? όργανα της who in the EU κάνει τι στα θεσμικά
Who's who in the EU Institutions?
Η véu περιλαμβάνει που αναλαμ­ έκδοση αλλαγές τη νέα
The new edition includes the organizational changes undertaken by the new Commission and changes resulting from the last election to the European Parliament: To be
Πρόγραμμα PHARE: Ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τη διασυ­νοριακή συνεργασία PHARE (1994-98), που συνοδεύεται από τις απαντήσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 48,2000.
PHARE Programme: Special report of the Court of Auditors on PHARE crossborder cooperation (1994-98), accompanied by the replies of the Commission: OJ C 48,2000.
Περιλαμβάνει μιη βάση δεδομένων με στοιχεία άνω των 54 000, παρέχει 14 000 νέα είδη πληροφοριών, άνω τα > ν 4 300 γεγονότα και αριθμοί, γεγονότα και πληροφορίες για άνω των 23 000 άτομα, θέσεις και λειτουργίες, και 8 000 περαιτέρω αναγνωστικές λειτουργίες.
It contains a database of over 54 000 records, offers 14 000 news items, more than 4 300 facts and figures, details of over 23 000 people, places and functions, and 8 000 further reading functions.
Προορίζεται για βι­βλιοθήκες, σπουδαστές, ερευνητές, κυβερνήσεις και επι­χειρήσεις και συμπεριλαμβάνει υπηρεσία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για νέα στον τομέα επιλογής: hitp://www.
Il is designed for libraries, scholars, researchers, governments and businesses, and contains an e-mail alert service for news in the field of choice: http://www.knoweurope.net Price single user: €4 495 (excl. VAT).
Για παραγγελίες και περαιτέρω πληροφορίες: Chadwyck-Healey Ltd.The Quorum. Barnwell Road. UK-Cambrid­ge CB5 8SW. φαξ (44-12 23) 21 55 13. ηλ. ταχυδρομείο: knoweurope® chadwvck.co.uk
For orders and more information: Chadwyck-Healey Lid, The Onorimi, Barnwell Road.
Ο κύριος στόχος του φόρουμ των Εκδοτών της ΕΕ. το οποίο διαχειρίζεται η EUR-OP, είναι η παρακίνηση μιας δυνα­μικής εταιρικής σχέσης στον τομέα της δημοσίευσης, μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των ευρωπαίων εκδοτών.
The key aim of the EU Publishers' Forum, managed by EUR-OP, is to stimulate a dynamic publishing partner ship between the EU Institutions and European publishers.
Η ένωση αυτή έχει στόχο την εκπλήρωση του κύριου στόχου της EUR-OP που είναι να βρεθεί η Ευρώπη πλησιέστερα στους πολίτες της βελτιώνοντας την πρόσβαση στην πληροφορία.
This alliance aims to fulfil EUR-OP's main objective of bringing Europe closer lo ils citizens by improving access to information.
Ένα από τα 300 μέλη του φόρουμ είναι το Euroconfìdentiel, που είναι εκδοτικός οίκος με βάση τις Βρυξέλλες ειδικευμένος, από το 1989, σε εργασίες αναφοράς στην ΕΕ.
One of lhe Forum's 300 members is Euroconfidentie/, a Brussels-based publisher specialized, since 1989, in reference works on the EU.
Στο νέο της Guide to EU Information Sources on the Internet (που δημιουργήθηκε τον Απρίλιο του 2000) θα καλύπτει 2000 περίπου θεσμικά και μη θεσμικά διαδίκτυα συμπεριλαμβανομένων ονομάτων διαδικτύου, τη διεύθυνση Internet, πληροφορίες για τους εκδοτικούς οίκους, περιγραφή περιεχομένων, γλώσσες και τρέχουσες πληροφορίες.
Its new Guide to EU Information Sources on the Internet (launched in April 2000) will cover some 2 000 institutional and non-institutional sites including site names, URLs, publishers' details, contents description, languages and currency of information.
Ο οδηγός θα συνοδεύεται από τριμηνιαίο δελτίο.
The guide will be accompanied by a quarterly newsletter.
Οι συνδρομητές του EUR-OP News θα έχουν ειδική έκπτωση 10% σε αυτόν και άλλους τίτλους Euroconfìdentiel.
EUR-OP News subscribers are offered a special 10% reduction on this and other Euroconfìdentiel lilles. For more
Το Φόρουμ των Εκδοτών της ΕΕ: Kurt Gläser. EC, rue de la Loi 200. B­l 150 Brussels, ηλ. ταχυδρομείο: ¡nfo­forum­opocetpYec.cu.int. http://eur­op.eu. ¡nt/general/en/forum.htin
/·.'(/ Publishers· Enrum: Kuri (ibiser.
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για τη νομική συμβολή σε αστικές υποθέσεις έχει στόχο την επίλυση προβλημάτων που αντιμετωπίζουν διάδικοι διασυνοριακής διαφοράς, ακολουθώντας την οδό για τη δημιουργία «ενός χώρου ελευθερίας ασφάλειας και δικαιοσύνης στην ΕΕ».
The Commission's Green Paper on legal aid in civil matters aims to solve the problems of crossborder complainants, following the drive to create 'an area of freedom, security and justice in the EU'.
Η «νομική συνδρομή» ορίζεται ως: η παροχή δωρεάν ή χαμηλού κόστους νομικών συμβουλών ή εκπροσώπησης στο δικαστήριο από δικηγόρο, απαλλαγή από κόστος όπως π.χ. τα δικαστικά έξοδα, και/ή άμεση οικονομική βοήθεια για να καλυφθούν όλα τα έξοδα που έχουν σχέση με τη διαφορά.
'Legal aid' is defined as: the provision of free or low-cost legal advice or court representation by a lawyer, exemption of costs such as court fees, and/or direct financial assistance to defray any of the costs associated with litigation.
Θα ήταν ιδεώδες να καταργηθούν όλα τα εμπόδια που παρεμποδίζουν έναν προσφεύγοντα από ένα κράτος μέλος Α να επιτύχει νομική συνδρομή σε ένα κράτος μέλος Β του οποίου δεν είναι κάτοικος.
Ideally all obstacles should be abolished inhibiting an applicant from Member State A to obtain legal aid in Member State B where he/she is a non-resident.
Όλες οι ενδια­φερόμενες πλευρές κλήθηκαν να υποβάλλουν τα σχόλια τους: COM(2000) 51 τελικό.
All interested parties are invited to submit comments: COM(2000) 51 fin.
H νομική βάση της EE
The EUis legal base
C - - νταγματικό δικαστήριο διακανονίζοντας διαφορές μετα'φ των θεσμικών οργάνων της EE KUI των κρατών μελών ή, πράγματι, μεταξύ των ίδιων των κρατο')ν μελών.
The virtual world of statistics tutional court by settling disputes between the EU institutions and the Member States or. indeed, between Member States themselves.
Διαδικασίες ανταγωνισμού και περιπτώσεις ΕΚΑΧ. καθώς KUI διαφορές μεταξύ της ΕΕ και των υπαλλήλων τους και άλλων υπαλλήλων αφορούν τώρα το Πρωτοδικείο.
Competition proceedings and ECSC cases, as well as disputes between the EU and its officials and other servants are now dealt with by the Court of First Instance.
Η Eurostat, «το κλειδί σας για τις ευρωπαϊκές στατιστικές», εγκαινίασε τη νέα της ιστοσελίδα: http^/www.europa.eu.int/comni/eurostat/ Η στατιστική πληροφόρηση της ΕΕ είναι διαθέσιμη στα αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά με φιλικό προς το χρήστη τρόπο και με καθημερινές ενημερώσεις.
Eurostat, 'your key to European statistics', inaugurated its new Website: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ EU statistical information is available in English, French and German in a user-friendly way with daily updates.
Η ιστοσελίδα Eurostat περιέχει βασικούς δείκτες, δελτία τύπου, νέα της Eurostat, δημοσιεύσεις, θεσμικές πληροφορίες σχετικές με την Eurostat και πάνω από 200 συνδέσμους προς τους κυριότερους στατιστικούς και διεθνείς οργανισμούς.
The Eurostat site contains key indicators, news releases, Eurostat news, publications, institutional information about Eurostat and more than 200 links to the main statistical and international organizations.
Δικαστηρίου. Οι ερωτήσεις σας προς το Δικαστήριο των ΕΚ: Δωρεάν σε όλε; τις επίσημες γλώσσες της HE: Δικαστήριο.
the Court of Justice of lhe EC: Free in all the official EU languages: Court of Justice.
Τμήμα Τύπου και Πληροφοριών, bvd Konrad Adenauer, L-2925 Λουξεμβούργο, φαξ (3521 4.1 03 26 00. ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: info@curier.eu.int, http://www.curia.eu.int.
Press and Information Division, bvd.
Είναι δυνατόν να εξευρε­θούν πρόσφατες αποφάσεις στην EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex
Konrad Adenauer, L-2925 Luxembourg, fax (352) 43 03 26 00, email: info@curier.cu.int, htlp://www.curia.cu.inl Recent judgments can be found in EUR-Lex: http://curopa.cu.inl/cur-lex
Συνθήκη του Αμστερνταμ - Τι έχει αλλάξει στην Ευρώπη: http:'/ europa.eu.int/comm/dglO/publications/brochurcs/movc/instii/amst-change/bibli_ en.html Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της F.E α reo όλες τις ευρωπαϊκές πηγές (βλέπε σ. 11 ). http://europa.eu.inl/comm/represent_cn.hlni
Treaty of Amsterdam - what has changed in Europe: http://europa.eu.int/comm/dglO/publications/brochures/move/instit/ amst-change/biblLen.html Free in all the official EU languages from all European information sources (see p. 11). http://europa.eu.int/ comrn7represent_en.htm
Η CEIES, Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Επιτροπή για τη Στατιστική Πληροφόρηση στην Οικονομική και Κοινωνική Σφαίρα, οργανώνει τη στιγμή αυτή τρία σεμινάρια για χρήστες και παραγωγούς στατιστικών: Ο ρόλος των στατιστικών εκπαίδευσης και κατάρτισης στη λειτουργία της αγοράς της εργασίας ( 11 -12 Μαΐου 2000, θεσσαλονίκη, Ελλάδα)' Στατιστικές μεταφορών στην έναρξη της χιλιετίας (26-27 Οκτωβρίου 2000. Μαδρίτη, Ισπανία)' Ποιότητα και κόστος των στατιστικό»· — // περίπτωση των κυρίων δεικτών (Νοέμβριος/Δεκέμβριος 2000, Γαλλία).
CEIES, the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres, is currently organizing three seminars for users and producers of statistics: The role of Education and Training Statistics in the functioning of the Labour Market (11-12 May 2000, Thessaloniki, Greece); Transport Statistics at the Dawn of the third Millennium (26-27 October 2000, Madrid, Spain); Quality and costs of Statistics - the case of leading indicators (November/December 2000, France).
Τον Μάρτιο 2001, στις Βρυξέλλες θα διοργανωθεί μια διάσκεψη υψηλού επιπέδου για τον εορτασμό της 10ης επετείου της CEIES.
In March 2001, a high-level conference will be organized in Brussels to celebrate CEIES'
— Πρακτικά του 6ου σεμιναρίου: Δωρεάν (+DE.FR): Eurostat Press Office, BECH A4/018.
Innovative ways of meeting user needs on official statistics - Proceedings of the sixth seminar: Free (+DE.FR): Euroslat Press Office, BECH A4/018. L2920 Luxembourg, fax (352) 43 01-325 94, email: pressoffice@eurostat.cec.eu.int
Το Directory of Community legislation in force (οδηγός της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας) περιέχει όλη τη νομοθεσία της ΕΕ.
The Directory of Community legislation in force contains all EU legislation.
Βοηθά τους χρήστες να εντοπίσουν τα σχετικά έγγραφα δίνοντας την ακριβή αναφορά για την εξεύρεση των πλήρων κειμένων (συμπεριλαμβανομένων των τροπολογιών) τη βάση νομικών δεδομένων CEI.EX. Τόμο; Ι περιλαμβάνει το Analytical register ( αναλυτικό μητρώο ). που συνίσταται από 20 κεφάλαια με νομοθετικές πράξει; ταξινομημένες σύμφωνα με το αντικείμενο τους.
It helps users identify relevant documents by giving exact reference for obtaining the full texts (including any amendments) from the legal database CELEX. Volume I contains the Analytical register, consisting of 20 chapters with acts arranged according to subject.
Ο τόμο; II περιέχει το χρο­νολογικό ευρετήριο και το αλφαβητικό Ευρετήριο των πράξεων αυτών. Cat.: Τόμος / JX-38-99-001-GR-C (+ES.DA.DE.EN.FR.IT.NL.PT.FI. SV) rú//«. // JX­38­99­002­GR­C (+ES.DA.DE.EN.FR.IT.NL.PT.FI.SV) τόμο; riotoç κάνει τι στην ΕΕ; http://europa.eu.int/idea/ideaen.httnl http://europa.eu.int
Volume II contains the Chrono-Jogical index and the Alphabetical index of these acts.
Η Επίσημη Εφημερίδα και το δίκαιο στην ΕΕ online (PDF) (μορφότυπο δια­νομής εγγράφου): http://europa.eu.int/eur-lex
11: JX-38-99-O02-EÎM-C (+ES.DA.DE.GR.FR.IT.NL.PT.FI. SV); Vol. /+//.· ± 1616 pp.. €110. Online directory: http://europa.eu.int/ eur-lex/en/lif/ index.html
Παράδοση εγγράφων Online: http://eudor.eur-op.eu.int Όλα για την Ευρώπη: http://eur-op.eu.int
CELEX: The complete EU law for professional users: http://europa.eu.intycelex EUDOR: Online document delivery: http://eudor.eur-op.eu.int EUR-OP: All about Europe: http://eur-op.eu.int
H νομοθεσία της Ευρο)παϊκής Ένωσης (ΕΕ) επηρεάζει τη ζωή των ευρωπαίων πολιτών, π.χ. όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα τους και την ελευθερία διακίνησης και εγκατάστασης.
European Union (EU) law affects the life of European citizens, for example as regards their fundamental rights and their freedom of movement and establish ment.
Για την οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, τα κράτη μέλη συνήψαν Συνθήκες ίδρυσης πρώτα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και κατόπιν της ΕΕ. με θεσμικά όργανα που εγκρίνουν νομικούς κανόνες σε συγκεκριμένους τομείς.
To construct a European union, the Member States concluded treaties establishing first the Euro pean Communities, and subsequently the EU, with institutions adopting legal rules in specific fields.
Για να εξασφαλιστεί το γεγονός ότι η νομοθεσία που παράγεται από την ΕΕ γίνεται σεβαστή, κατανοητή και εφαρμόζεται ενιαία σε όλα τα κράτη μέλη, είναι απαραίτητα τα νομικά όργανα.
To ensure that the law produced by the EU is respected, understood and uniformly applied in all the Member States.judicial bodies are necessary.
Τα νομικά όργανα είναι το Δικαστήριο, που ιδρύθηκε το 1952. και το Πρωτοδικείο, που ιδρύθηκε το 1989 για την ενίσχυση του Δικαστηρίου και του φόρτου εργασίας τους και την ενίσχυση των δικαστικών ρητρών ασφαλείας που είναι διαθέσιμη για μεμονωμένα άτομα.
These judicial bodies are the Court of Justice (CJ).set up in 1952, and the Court of First Instance, created in 1989 in order to assist the CJ with its workload and to strengthen the judicial safeguards available to individuals.
Το Δικαστήριο αποτελείται από 15 δικαστές και 9 εισηγητές uno όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και έχει αναλάβει περίπου 10000 υποθέσεις από την ίδρυση του.
The CJ is composed of 15 judges and 9 advocates-general from all EU Member States and has handled about lOfOOO cases since its establishment.
Ενεργεί επίσης ως συ­
It may also act as a consti
Τα αγαθά που παραγγέλλονται μέσω Internet φτάνουν συχνά υπερβολικά αργά ή καθόλου.
Goods ordered on the Internet often arrive very late or not at all.
Οι διεθνείς κανόνες προστασίας του καταναλωτή είναι ανύπαρκτοι.
Inter­national consumer protection rules are non­existent.
Υπάρχουν παραδείγμΗτα ελλείψεων των «απεριόριστων δυνατοτήτων του ηλε­κτρονικού εμπορίου».
These are examples of the shortcomings of the 'unlimited possibilities of electronic com­merce'.
Η Consumers@shopping, μια διεθνής συγκριτική μελέτη πραγματικών εμπειριών από αγορές σε απευθείας σύνδεση, εντόπισε καλές και κακές πρακτικές και συνιστά βελτιώσεις.
Consumers@shopping, an international comparative study of real­life experiences in online shopping, identified good and bad prac­tice and recommended improvements.
Τόσο οι αρμόδιοι για τις ρυθμίσεις όσο και οι λιανοπωλητές έχουν ακόμη πολλά να κάνουν σε πολλούς τομείς προϊόντων η ευχέρεια επιλογής είναι ακόμη πολύ περιορισμένη, η εξυπηρέτηση δεν είναι καθόλου αξιόπιστη, συχνά δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με διαδικασίες υποβολής παραπόνων ή οι καταναλωτές δεν γνωρίζουν ούτε την «πραγματική» διεύθυνση μιας επιχείρησης.
Regulators and retailers still have a lot of work to do; in many product areas choice is still very limited, ser­vice is not reliable at all. often there is no information about complaints procedures, or consumers do not even know the 'real world' address of a company.
Στις διεθνείς δοσοληψίες συχνά δεν είναι σαφές ποιας χώρας νομοθεσία εφαρμόζετπι.
In international transactions it is often not clear which country's legisla­tion is applicable.
Συνιστώνται διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές που διέπουν το ηλεκτρονικό εμπόριο και η ανάπτυξη μιας διεθνούς αναγνωρισμένης πιστοποίησης ή ενός προγράμματος επισήμανσης που θα μπορούσε να δείχνει στους κπταναλωτές ποια καταστήμπτη προσφέρουν υψηλά πρότυπα προστασίας του κπταναλωτή.
International guidelines governing e­commerce are recommended and the development of an internationally recognized certification or labelling scheme, which would show the consumers which shops offer high standards of consumer protection.
Σε περιπτώσεις προβλημάτων, θα έπρεπε να υπάρχει ένας ανεξάρτητος μηχανισμός διευθετήσεων για τα παράπονα των καταναλωτών: http.7/europa.eu.¡nt/comm/dg24/i¡brary/ survevs/sur 12_en.html
And in case something goes wrong, there should be a third­party redress mechanism for consumer complaints: http://europa.eu.int/comm/dg24/library/surveys/surl2_en.hlml
Οι σελίδες σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών στον εξυπηρετιμή Europa έχουν αναδιαρθρωθεί.
Directorate­General can now be found at: http://curopa.eu.inl/comm/dgs/ information_society/index_en.htm, the
Η ιστοσελίδα της Επιτροπής Γενική Διεύθυνση στην Κοινωνία των Πληροφοριών βρίσκεται τώρα στην ακόλουθη διεύθυνση: http://eiiropa.eu.int/comni/dgs/information_society/ index_en.htm. η ιστοσελίδα για σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών θέματα (περιλαμβανομένων των τομέων πολι­τικής, έρευνας, δημοσιεύσεων, ομιλιών, ανακοινώσεων τύπου και εκδηλώσεων) βρίσκεται στη διεύθυνση: http://europa.eu. int/comm/dgs/information_society/index_en.htm
Website on Information Society related issues (including policy areas, research, publications, speeches, press releases and events) at: http://europa.eu.int/comm/ information_society/index_en.htm
Όχι δάνεια από ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος: Οι δραστηριότητες κάθε ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος διαφορετικού από ένα πιστωτικό ίδρυμα (όπως ορίζεται από την οδηγία 77/780/ΕΟΚ «μια επιχείρηση η δραστηριότητα της οποίας είναι να λαμβάνει καταθέσεις ή άλλης μορφής κεφάλαια από το δημόσιο και να χορηγεί πιστώσεις για λoγuριuσμó της») θα επιβλέπονται συντόμως σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
No credit from e­money institutions: The business of any electronic money institution other than a credit institution (as defined by Directive 77/780/EEC as 'an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account') will soon be supervised EU­wide.
Όλες οι επιχειρηματικές δραστηριότητες, εκτός από εκείνες της έκδοσης ηλεκτρονικού χρήματος θα περιοριστούν στην παροχή στενά συνδεδεμένων χρηματοοικονομικών και μη χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, όπως η διάθεση ηλεκτρονικού χρήματος μέσω της άσκησης επιχει­ρησιακών και άλλων βοηθητικών λειτουργιών συσχετισμένων με την έκδοση, καθώς και την αποθήκευση στοιχείων σε ηλεκτρονικό σύστημα για λογαριασμό άλλων επιχειρήσεων ή δημοσίων φορέων.
All business activities other than the issuing of electronic money will be restricted to the provision of closely related financial and non­financial services, such as the adminis­tering of e­money by the performance of operational and other ancillary functions related to the issuance, as well as to the storing of data on the electronic device on behalf of other undertakings or public institutions.
Η σχεδιαζόμενη οδηγία περιλαμβάνει επίσης διατάξεις για την απόδοση ηλεκτρονικού χρήματος σε κέρματα και χαρτο­νομίσματα.
The planned directive also includes provisions for redeeming e­money in coins and banknotes.
Το σύστημα, στο σύνολο του. ανταποκρίνετηι στους ειδικούς κινδύνους που συνδέονται με την έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος, εξασφαλίζο­ντας ότι μπορεί να αποδώσει το πλήρες του δυναμικό: EEC26.2000(κοινήθέση).
The regime, on the whole, responds to the specif­ic risks associated with the issuance of e­money, ensuring that it can unfold its full potential: OJ C 26,2000 (common posilion).
Η «γενιά Internet» εισέρχεται στην αγορά της απΗσχόλησης.
The 'Internet generation' is taking over the employment market.
Περίπου 9 εκατ. Ευρωπαίοι ήδη εφαρμόζουν την τηλεργασία και από τα 117 εκατ. άτομα ηλικίας τουλάχιστον 25 ετών στην Ευρώπη τα 81 εκατ. βρίσκονται ήδη σε εκπαιδευτικά ιδρύματα.
Some 9 mio Europeans already practice teleworking, and out of the 117 mio people aged at least 25 in Europe, 81 mio are already in learning establishments.
Μέχρι το έτος 2010, το μισό του συνόλου των θέσεων εργασίας θα είναι σε τομείς που θα απο­τελούν είτε μείζονες παραγωγούς είτε εντατικούς χρήστες προϊόντων και υπηρεσιών τεχνολογίας της πληρο­φορίας (ΤΠ).
By the year 2010. half of all jobs will be in sectors which are either major producers or intensive users of information technology (IT) products and services.
Η απασχόληση στην κοι­νωνία των πληροφοριών καθίσταται λιγότερο σταθερή και λιγότερο ασφαλής από ό,τι κατά το παρελθόν, εξαρτάται δε σε μεγάλο βαθμό από το κατά πόσον ο εργαζόμενος διαθέτει τις «σωστές» δεξιότητες και προσαρμο­στική ικανότητα.
Employ­ment in the Information Society is becoming less stable and less safe than in the past, much depends on having the 'right' skills and a capacity to adapt.
Αυτό που είναι ανησυχητικό, τόνισε η Επιτροπή σε πρόσφατη έκθεση της με τίτλο Στρατη­γικές απασχόλησης στην κοινωνία των πληροφοριών, είναι το γεγονός ότι το ποσοστό διείσδυσης του Internet στην ΕΕ αντιπροσωπεύει μόνο το ένα τρίτο εκείνου των ΗΠΑ.
What is alarm­ing, the Commission stressed in a recent report entitled Employ­ment Strategies in the Information Society, is the fact that the rate of Internet penetration in the EU only represents one­third of that in the US.