natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερη κρατική εξέταση επαγγελματικής αδείας δικηγόρου (1975).
Second state law examination (1975).
Διδάκτωρ νομικών επιστημών (1975).
Dr. iur. utr. (1975). Dr. phil. (1990).
Δικηγόρος (από το 1975).
Lawyer (since 1975).
Καθηγητής νομικών και διοίκησης (19801990).
Professor of Law and Administration (1980-1990).
Κοσμήτορας της Καθολικής Τεχνικής Σχολής Βόρειας Γερμανίας (από το 1990). δ Πρόεδρος της ειδικής επιτροπής του CDU Όλντεμπουργ "Οικονομική ανάπτυξη της περιοχής Βέζερ Εμς στην Ευρώπη" (από το 1995).
Rector of the Catholic Vocational College of North Germany (since 1990). Φ Chairman of the Land specialist committee of the CDU of Oldenburg on development of the Weser-Ems region in Europe (since 1995).
Πρόεδρος της Εουρόπα Ουνιόν στο διαμέρισμα της Βέχτα (1984-1991).
Chairman of Vechta district of the Europa-Union (1984-1991).
Μέλος του οικονομικού συμβουλίου του CDU στο ομόσπονδο κράτος Σαξονίας-Ανχαλτ και της ειδικής ομοσπονδιακής επιτροπής "Ευρωπαϊκή πολιτική" (19951999). δ Δημοτικός σύμβουλος Μπαντ Βόλτζεε (19751980).
Land chairman of the economic council of the CDU of Saxony-Anhalt and the federal commission on European policy (19951999). Φ Municipal councillor in Bad Waldsee (1975-1980).
Υφυπουργός Οικονομίας και Τεχνολογίας Σαξονίας-Ανχαλτ (19911994).
Under­secretary in the Ministry of Economic Affairs and Technology, Saxony-Anhalt (19911994).
Καθηγητής πανεπιστημίου Ισπανία
Qualified engineer and farmer Germany CSU EP/PE: 19.07.1994 EPP­ED
Σπουδές και δίπλωμα γεωπονικής στο Ρόθαλμυνστερ -Στουτγάρδη/Χόενχαιμ (1961).
Engineering qualification in agriculture, Rotthalmünster ­Stuttgart/Hohenhein (1961).
Γεωργική κατάρτιση (1962).
Qualified as farmer (1962). Administrator/manager (1963­1966).
Ιδιοκτήτης μονάδας (από το 1966). δ Πρώην πρόεδρος νομαρχιακής οργάνωσης της Ενωσης Νεολαίας.
Owner of a farm (since 1966). Φ Former district chairman of the Junge Union.
Ανππρόεδρος νομαρχιακής οργάνωσης του CSU (από το 1988). δ Κοινοτικός σύμβουλος και αντιδήμαρχος (1966-1996).
District vice­chairman of the CSU (since 1988).
Μέλος του νομαρχιακού συμβουλίου (από το 1966).
Φ Local council member and deputy mayor (1966­1996). District councillor (since 1966).
Μέλος του συμβουλίου διαμερίσματος (1974-1982). δ Συνδικαλιστική δραστηριότητα σε επίπεδα ομόσπονδου κράτους και ομοσπονδίας.
Regional councillor (1974­1982). Φ Active in professional organisations at Land and national levels.
Διάφορες πμηπκές διακρίσεις.
Various decorations.
Πτυχιούχος Νομικής (Πανεπιστήμιο της Λαγούνας, 1957)' διδάκτωρ Νομικής (Πανεπιστήμιο της Μαδρίτης, 1961)' μάστερ Συγκριτικού Δικαίου (Πανεπιστήμιο Columbia της Νέας Υόρκης, 1962). δ Καθηγητής διεθνούς Δικαίου και Διεθνών Σχέσεων στο Πανεπιστήμιο Complutense της Μαδρίτης (1959-1975)' διατέλεσε τακτικός καθηγητής Διεθνούς Δικαίου του Πανεπιστημίου της Λαγούνας (19751978)' τακτικός καθηγητής Διεθνών Σχέσεων του Πανεπιστημίου Complutense της Μαδρίτης (από το 1978). δ Πρόεδρος Partido Socialista Popular των Καναρίων (1976-1978).
Degree in law (University of La Laguna, 1957); doctorate in law (University of Madrid, 1961); master's degree in Comparative Law (Columbia University, New York, 1962). Φ Professor of International Law and International Relations (Complutense University, Madrid, 1959­1975); titular professor of International Law (Universidad de La Laguna, 1975­1978); titular professor of International Relations (Complutense University, Madrid, since 1978).
Πρόεδρος της Ανππροσωπείας EK-Νότια Αμερική (19871994). δ Πρόεδρος της Ισπανικής Σοσιαλιστικής Αντιπροσωπείας στο ΕΚ (19941999).
Chairman of the European Parliament Delegation for relations with the countries of South America (1987­1994). Φ Chairman of the Spanish Socialist delegation in the European Parliament (1994­1999).
Συντονιστής της Επιτροπής Νομικών θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς στην παρούσα κοινοβουλευτική περίοδο, δ Ταξιάρχης του Τάγματος της Ισαβέλλας της Καθολικής, Ισπανία (1985).
Coordinator for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market in the current parliament. Φ Member of the Order of Isabel the Catholic, Spain (1985).
Μεγαλόσταυρος Bernardo O'Higgins της Χιλής (1992).
Grand Cross of the Order of Bernardo O'Higgins, Chile (1992).
Ιππότης του Τάγματος του Μαίου (Αργεντινή, 1993).
Member of the Order of May (Argentina) (1993).
Μεγαλόσταυρος του Τάγματος Nariño, Κολομβίας (1994) Ταξιάρχης του Τάγματος του Φοίνικα, Ελλάδα (1994).
Grand Cross of the Order of Nariño (Colombia) (1994). Commander of the Order of the Phoenix (Greece) (1994).
Μεγαλόσταυρος του Τάγματος Francisco de Miranda, Βενεζουέλα (2000).
Grand Cross of the Order of Francisco de Miranda (Venezuela) (2000).
Πανεπιστημιακό πτυχίο κοινωνικής γεωγραφίας (1972).
Higher degree in social geography (1972).
Καθηγητής γεωλογίας VW0-HAV0 (1971-1975).
Geography teacher, further and higher education (1971­1975).
Διοικητικός υπάλληλος του Δήμου του Ρότερνταμ (19801992). δ Εθνικά καθήκοντα στο PSP (Φιλειρηνικό Σοσιαλιστικό Κόμμα) (αντιπρόεδρος, πρόεδρος της ομάδας των βουλευτών, συντάκτης της εφημερίδας του κόμματος) (1968-1991).
Local government official, Rotterdam City Council (1980­1992). Φ Has held office at national level in the PSP (Pacifist Socialist Party) (Vice­chairman, Chairman of elected representatives' section, editor of party magazine) (1968­1991).
Μέλος του προεδρείου του κόμματος και αντιπρόεδρος του κόμματος GroenLinks (1992-1995).
Member of executive and vice­chairman, GroenLinks (1992­1995). Member of Socialist Party executive (1999­ ).
Μέλος του προεδρείου του ιδρύματος πολιτικής αγωγής (1990-1993).
Φ Member of GUE/NGL Bureau (1999­ ). Φ Member of executive, Socialist Youth and Student Organisations (1961­1969).
Πρόεδρος της Ένωσης των κατοίκων του Spangen (Ρότερνταμ) (1995-1998).
Member of executive, Citizenship Foundation (1990­1993). Chairman, Spangen (Rotterdam) Residents' Association (1995­1998).
Πρόεδρος του Ιδρύματος Ontwikkelbank Centrum (Ρότερνταμ) (19951999).
Chairman, Stichting Ontwikkelbank Centrum (Foundation for the Promotion of Central Rotterdam) (1995­1999).
Πτυχιούχος Νομικής (Πανεπιστήμιο Complutense της Μαδρίτης, 1978).
Graduate in law (Complutense University of Madrid, 1978).
Καθηγητής Συνταγματικού Δικαίου της Νομικής Σχολής του Πανεπιστημίου Complutense (19811984).
Lecturer in constitutional law in the faculty of law (Complutense University of Madrid, 1981­1984).
Επισκέπτης καθηγητής του Διεθνούς Δικαίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Στρασβούργου (1986-1989)' καθηγητής Κοινοτικού Δικαίου στο Κέντρο Πανεπιστημιακών Σπουδών San Pablo Μαδρίτης (19891991).
Guest lecturer at the International Institute of Human Rights in Strasbourg (1986­1989); professor of Community law at San Pablo­CEU University, Madrid (1989­1991); special adviser to the Secretary­General of the Council of Europe (1984­1989).
Ειδικός σύμβουλος του γενικού γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης (1984-1989).
Member of the board of the European Foundation for Science and Culture (since 1990); general delegate in Spain (since 1996); Jean Monnet chair in European Institutions, Faculty of Law, Complutense University of Madrid, since 1999.
Σύμβουλος του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επιστημών, Τεχνών και Πολιτισμού (από το 1990)' γενικός Ανππρόσωπος στην Ισπανία (από το 1996).
Φ EPP coordinator in the Committee on Constitutional Affairs (since 1996).
Πρόεδρος της Ανππροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ομάδα Επεξεργασίας του Χάρτη των θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ. δ Μέλος της Εθνικής Πειθαρχικής Επιτροπής του ΡΡ (1990-1993)' Μέλος του Εθνικού Συμβουλίου Διεύθυνσης του ΡΡ (από το 1992)' Μέλος της Μόνιμης Επιτροπής του ΡΡ (1996-1999)' Πρόεδρος του Ισπανικού Τμήματος της Επιτροπής Δράσης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (από το 1997).
Φ Member of the PP's National Conflict Resolution and Disciplinary Committee (1990­1993); Member of the National Executive Committee of the People's Party (since 1992); Member of the Standing Committee of the People's Party (1996­1999); Member of the Spanish section of the Action Committee for the European Union (since 1997).
Στέλεχος της ΜΚΟ "Βοήθεια και Δράση" και ανππρόεδρος της "Ενωσης Τέταρτος Κόσμος", δ Βραβείο Salvador de Madariaga δημοσιογραφίας (1999). Συγγραφέας, σε συνεργασία, των : "Una reforma fiscal para Espapa"' "Financiación autonómica y corresponsabilidad fiscal"' "La apuesta europea: de la moneda a la Union Polvtica".
Patron of the NGO Action Aid and Vice­President of ATD­Quart Monde. Φ Salvador de Madariaga Prize for Journalism (1999). Co­author of 'Una reforma fiscal para España'; 'Financiación autonómica y corresponsabilidad fiscal'; 'La apuesta europea: de la moneda a la Unión Política'.
Αρθρογράφος του περιοδικού ABC.
Columnist for the ABC newspaper.
PSOE ΕΡ/ΡΕ: PSE
Political scientist Spain PSOE EP/PE: 20.07.1999 PSE
Πτυχιούχος Νομικής (Πανεπιστήμιο Complutense της Μαδρίτης, 1972)' Μεταπτυχιακές σπουδές (Σχολή Διεθνών Σχέσεων, Πανεπιστήμιο Columbia της Νέας Υόρκης, 19731975).
Graduate in law (Universidad Complutense de Madrid, 1972). Further studies (School of International Relations, Columbia University, New York, 1973-1975).
Διδάκτωρ Πολιτικών Επιστημών (Πανεπιστήμιο UNED, Μαδρίτη, 1995).
Doctor of political science (UNED, Madrid, 1995).
Καθηγητής Διεθνών Σχέσεων, Σχολή Πολιτικών Επιστημών, Πανεπιστήμιο Complutense της Μαδρίτης (19751980).
Lecturer in international relations, Political Science Faculty, Madrid University (1975-1980).
Καθηγητής Διεθνών Σχέσεων, University of Southern California (Μονάδα Μαδρίτης) (1975-1983).
Lecturer in international relations, University of Southern California (Madrid campus) (1975-1983).
Εμπορικός συνεργάτης επιχείρησης κατασκευών, Μαδρίτη (19951996). δ Πρέσβης της Ισπανίας στην Ιορδανία (1983-1987).
Advisor on international affairs for a construction company, Madrid (19951996).
Πρέσβης της Ισπανίας στην Ιταλία (19871994).
Φ Ambassador of Spain in Jordan (19831987). Ambassador of Spain in Italy (1987-1994).
Σπουδές Οικονομικών Επιστημών (Πανεπιστήμιο Complutense της Μαδρίτης).
Studied economics (Complutense University, Madrid).
Διευθυντής του Εμπορικού Τμήματος του Ισπανο-ολλανδικού Εμπορικού Επιμελητηρίου (19781979).
Director of the Trade Division of the Spanish-Dutch Chamber of Commerce (19781979).
Αναπληρωτής εμπορικός σύμβουλος στην Πρεσβεία της Δανίας (1979-1980). δ Περιφερειακός σύμβουλος της Υπάτης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες.
Assistant to trade adviser at the Spanish embassy in Denmark (19791980).
Συντονιστής του Προγράμματος του UNHCR στη Λουάντα της Αγκόλας (1980-1983)' Επικεφαλής αποστολής στην Μανάγκουα της Νικαράγουας (1983-1986)' Επικεφαλής αποστολής στην Κόστα Ρίκα (19861987)' Περιφερειακός αναπληρωτής για την Κεντρική Αμερική, τον Παναμά και την Καραϊβική (1987-1988).
Φ Regional representative, Office of the UN High Commissioner for Refugees. Coordinator of the UNHCR programme in Luanda (Angola) (19801983); Head of mission in Managua (Nicaragua) (19831986); Chief representative in Costa Rica (1986-1987); Assistant regional representative for Central America, Panama and the Caribbean (19871988).
Τεχνικός συντονιστής της Διεθνούς Συνδιασκέψεως για τους Πρόσφυγες στην Κεντρική Αμερική (CIREFCA) (19881989).
Technical coordinator for the International Conference on Refugees in Central America (CIREFCA) (1988-1989).
Γραμματέας της CIREFCA και επικεφαλής της Κοινής Ομάδας UNHCR/PNUD (19891990).
Secretary of CIREFCA and head of the UNHCR/UNDP joint unit (19891990).
Αναπληρωτής διευθυντής για τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων του Τμήματος Εξωτερικών Σχέσεων (Γενεύη, 1990-1991).
Assistant director for programme funding, Division for External Relations (Geneva) (19901991).
Ειδικός απεσταλμένος της Υπάτης Αρμοστείας για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
Special envoy of the High Commissioner for former Yugoslavia. UN humanitarian coordinator (1991-1993).
Περιφερειακός εκπρόσωπος για πς Χώρες Benelux και τα Ευρωπαϊκό θεσμικά Όργανα (Βρυξέλλες.
Regional representative for the Benelux countries and the European institutions (Brussels) (1993).
1993). δ Συμμετέχει δραστήρια ως μέλος σε συνέδρια, συζητήσεις, ημερίδες και συνεργάζεται τακτικά σε πανεπιστημιακά μαθήματα και σεμινάρια.
Φ Participates actively as speaker in conferences, debates and colloquies. Collaborates regularly in university courses and seminars. Regular contributor to 'El Pais' and 'El Periódico de Catalunya'.
28-06-1952 Δικηγόρος, διδάκτωρ εμποριολόγος Ιταλία IdV
Lawyer, chartered accountant Italy IdV
ΕΡ/ΡΕ: ΕΛΚ-ΕΔ
Qualified teacher of commercial subjects Germany CDU EP/PE: 25.07.1989 EPP­ED
Διπλωματούχος του Ανωτάτου Ινστιτούτου Φυσικής Αγωγής (1975).
Diploma awarded by the Higher Institute of Physical Education (1975).
Πτυχίο Πολιτικών Επιστημών (1980).
Degree in political science (1980).
Πτυχίο Νομικής (1989).
Degree in law (1989).
Διδάκτωρ εμποριολόγος (1989).
Chartered accountant (1989).
Δημοσιογράφος (1994).
Freelance author (1994). Lawyer (1994). Φ Grand'Ufficiale della Repubblica italiana (1980).
Διπλωματούχος καθηγητής εμποριολογίας (1965).
Qualified teacher of commercial subjects (1965). Headmaster.
Λυκιάρχης. δ Πρόεδρος της νομαρχιακής οργάνωσης του CDU στο Σβαίμπις Χαλ (από το 1985).
Φ Chairman of Schwäbisch­Hall district CDU (since 1985).
Πρόεδρος της ένωσης χριστιανοδημοκρατών εργαζομένων στη Βόρεια Βυρτεμβέργη (από το 1985).
District chairman, North Württemberg, of the Christian Democratic Employees' Association (CDA) (since 1985).
Ομοσπονδιακός αντιπρόεδρος των χριστιανοδημοκρατών εργαζομένων (από το 1995).
Deputy federal chairman of the CDA (since 1995).
Τοπογράφος (1966). δ Ορειβάτης (από το 1949).
Chartered surveyor (1966). Mountaineer since 1949.
Καλλιεργητής (από το 1989).
Farmer since 1989.
Συγγραφέας (από το 1970).
Author since 1970.
Πτυχιούχος Φιλολογίας Ρωμανικών Γλωσσών, δ Γραμματέας Κοινωνικών Κινημάτων και Συμμετοχής Πολιτών στο PSdG-PSOE' Γραμματεία γυναικείων ζητημάτων (1988-1995). δ Δήμαρχος της Ares (1983-1987)' Δημοτική σύμβουλος της Ares (19871995).
Graduate in romance studies. Φ Social Movements and Citizens' Participation Secretary, PSdG-PSOE; Women's Secretariat (1988-1995).
Βουλευτής στο Περιφερειακό Κοινοβούλιο της Γαλικίας (19891993).
Φ Mayor of Ares (1983-1987); Member of the municipal council of Ares (1987-1995).
Γενική διευθύντρια του τομέα "Γυναίκες".
Deputy in the Galician Regional Parliament (1989-1993).
Προϊσταμένη του γραφείου Συμβούλου (υπουργού) Εργασίας, της Περιφερειακής Κυβέρνησης Γαλικίας (19871989).
Director-General, Women's issues; Chef de Cabinet of the Minister of Labour, Regional Government of Galicia (19871989).
22-07-1954 Πολιτικός Ηνωμένο Βασίλειο Lab.
United Kingdom Lab. EP/PE: 19.07.1994 PSE
Τοπικός αξιωματούχος του Κόμματος των Εργατικών (1984-1989). δ Στις επιτροπές του Περιφερειακού Συμβουλίου του Strathclyde: Αντιπρόεδρος (1988-1990).
Φ Lay official, NALGO (19801988). Labour Party district official (1984-1989).
Πρόεδρος (19901994).
Φ On Strathclyde Regional Council committees: Vice-Chair (1988-1990); Chair (1990-1994).
Πτυχίο Οικονομικών Επιστημών (1973).
Graduate in economics (1973).
Καθηγητής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (1973-1974).
Secondary school teacher (1973-1974).
Τεχνικός Σύμβουλος του Υπουργείου Γεωργίας (19751977).
Executive officer in the Ministry of Agriculture (1975-1977).
Μέλος του εθνικού κοινοβουλίου (1980-1986). δ Αντιπρόεδρος της ομάδας CG (1989-1993)' Πρόεδρος της ομάδας CG (19931994)' Ανππρόεδρος της ομάδας GUE/NGL (19941999).
Member of the Assembly of the Republic (1980-1986). Φ Vicechair of the CG Group (1989-1993); Chair of the CG Group (1993-1994); Vice-Chair of the GUE/NGL Group (19941999).
Μέλος του Προεδρείου της ομάδας GUE/NGL. δ Μέλος της κοινοβουλευτικής συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης (1983-1985' μέλος της διακοινοβουλευτικής ένωσης (1980-1983).
Member of the Bureau of the GUE/NGL Group. Φ Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe(19831985); member of the Interparlamentary Union (19801983).
Δικηγόρος' Διδάκτωρ νομικών αναπληρωματικό μέλος του συνταγματικού δικαστηρίου της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας (1998-2000)' Μέλος του εκτελεστικού προεδρείου της Γερμανικής Ένωσης Δήμων και Κοινοτήτων και του Συμβουλίου Περιφερειών της Ευρώπης -Γερμανικός τομέας (1978-1994)' μέλος του συμβουλίου οικονομικού σχεδιασμού του συμβουλίου οικονομικής ανάπτυξης του δημόσιου τομέα' μέλος του προεδρείου του συνδέσμου κοινοτικών επιχειρήσεων, του γερμανικού τραπεζικού συνδέσμου, του συνδέσμου ασφαλιστικών φορέων κοινοτήτων και ενώσεων κοινοτήτων σύμβουλος των δημοκρατικών κυβερνήσεων της Πολωνίας, της Ουγγαρίας και της ΛΔΓ (19891990). δ Εκδότης -σε συνεργασία- διαφόρων επιστημονικών περιοδικών, δ Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Ενεργειακού Ιδρύματος.
Lawyer; Dr. jur.; deputy member of the North Rhine-Westphalia Land Constitutional Court (1998-2000); executive member of the bureau of the Association of German Towns and Municipalities and of the Council of European Municipalities and Regions, German Section (1978-1994); member of the public authorities' financial planning and economic policy committees; member of the boards of the Association of Local Utilities, the German Savings Banks and Giro Association and the Insurance Association for Municipalities and Local Authority Associations; adviser to democratic governments in Poland, Hungary and the GDR (19891990). Φ Co-publisher of several academic journals.
Μέγας ομοσπονδιακός σταυρός αξίας (1993).
Φ Vicechairman of the European Energy Foundation. Grand Federal Cross of Merit (1993).
Δίπλωμα κοινωνικών επιστημών (1957).
Graduate in social sciences (1957).
Οικονομολόγος (1959).
Graduate in economics (1959). Dr. rer. oec. (1966).
Γραμματέας και μέλος του Γραφείου του Κεντρικού Συμβουλίου της FDJ (1953-1961).
Secretary and member of the bureau of the central council of the FDJ (1953-1961).
Διάφορα αξιώματα στο Ενιαίο Σοσιαλιστικό Κόμμα (SED) (1961-1989).
Various posts in the SED (Socialist Unity Party) (19611989).
Υποψήφιος και μέλος της κεντρικής επιτροπής του SED (1958-1989). δ Βουλευτής της τοπικής βουλής του Μεκλεμβούργου (1951-1952).
Candidate member and full member of the central committee of the SED (1958-1989). Φ Member of the Landtag of Mecklenburg (1951-1952).
Μέλος της Λαικης Βουλής της ΛΔΓ (1957-1990).
Member of the Volkskammer of the GDR (1957-1990).
Μέλος της Γερμανικής Ομοσπονδιακής Βουλής (19901994).
Member of the Bundestag (1990-1994).
Πρωθυπουργός της ΛΔΓ (Νοέμβριος 1989 - Μάρπος 1990).0 Επίτιμος πρόεδρος του PDS (από το 1990).
Prime Minister of the GDR (November 1989 - March 1990). Φ Honorary chairman of the PDS (since 1990).
Μετάλλιο Καρλ Μαρξ της ΛΔΓ (1978).
Karl Marx award of the GDR (1978).
Παράσημο του Ιερού θησαυρού με ταινία (Ιαπωνία) (1987).
Order of the Holy Treasure (Japan) (1987).
Ηρωας της εργασίας της ΛΔΓ (1988).
Hero of Labour of the GDR (1988).
Πτυχίο Νομικής, ιδιωτικού δικαίου (1977).
Master's degree in private law (1977).
Πτυχίο φιλοσοφικής κατεύθυνσης (1977).
Philosophy degree (1977).
Πτυχίο ιστορίας (1982).
History degree (1982).
¿Πρόεδρος της νομαρχιακής οργάνωσης του MPF (1994).
Φ Departmental president, MPF party (1994). Regional coordinator, MPF (1995).
Μέλος της διοικούσας επιτροπής του MPF (1995). δ Δημοτική σύμβουλος της Riom (1995).
Member, MPF executive committee (1995). Φ Member of Riom Municipal Council (1995).
Αντιπρόεδρος του περιφερειακού συμβουλίου της Auvergne (1998).
Vice-Chairman of the Auvergne Regional Council (1998).
Πτυχίο Νομικής (Αγγλικό και Σκωτικό Δίκαιο) Πανεπιστήμιο του Dundee (1983-1987).
LLB (English and Scots Law), Dundee University (19831987). M.Sc.
Μεταπτυχιακές σπουδές στο Διεθνές Δίκαιο, London School of Economics (19891990).
Postgraduate study in international law, London School of Economics (19891990).
John Reíd και κ. Paul Boateng, στο βρετανικό Κοινοβούλιο.
Political Adviser to Rt Hon. Dr John Reid, MP and Paul Boateng, MP, House of Commons (19871989).
Υπεύθυνος εθνικής πολιτικής, Συνέδριο των Συνδικαλιστικών Οργανώσεων (19891992).
National Policy Officer, TUC (19891992).
Διευθυντής του Μικτού Συμβουλίου για την Προστασία των Μεταναστών (19921998).
Director, Joint Council for the Welfare of Immigrants (1992-1998).
Επίτροπος, Επιτροπή Φυλετικής Ισότητας (19981999). δ Υποψήφιος βουλευτής στο HB (1992).
Commissioner, Commission for Racial Equality (19981999). Φ UK parliamentary candidate (1992).
Εχει αναλάβει διάφορα καθήκοντα στο Εργατικό Κόμμα, στο Λονδίνο (από το 1989). δ Εκπρόσωπος του HB στην ΕΣΣ, Επιτροπή Ισων Δικαιωμάτων (19891992). δ Μέλος του Συμβουλίου της οργάνωσης Liberty (NCCL) (1997- ).
Has held various posts in the London Labour Party (since 1989). Φ UK representative, ETUC Equal Rights Committee (19891992).
Μέλος του Συμβουλίου της Χάρτας 88 (1998).
Φ Council member, Liberty (NCCL) (1997).
Μέλος της Toynbee Hall (φιλανθρωπική οργάνωση του Ανατολικού Λονδίνου για την καταπολέμηση της φτώχειας).
Council member, Charter 88 (1998).Trustee, Toynbee Hall (anti-poverty charity in East London).
Του απονεμήθηκε το μετάλλιο British Diversity Gold Award για τη συμβολή του στον εθελοντικό τομέα (1998).
Winner, British Diversity Gold Award for Contribution to the Voluntary Sector (1998).
16-02-1967 Ερευνήτρια (τηλεοπτικά ντοκυμαντέρ) Ηνωμένο Βασίλειο Lab.
United Kingdom Lab. EP/PE: 19.07.1994 PSE
Πτυχίο οτις Ευρωπαϊκές Σπουδές (1990).
BA (European Studies) (1990).
Ερευνήτρια του BBC (19921994).
BBC researcher (1992­1994).
Δίπλωμα ηλεκτρολόγου-μηχανικού (Πανεπιστήμιο του Πόρτο, 1994).
Graduate in electrical engineering (University of Oporto, 1994).
Λέκτωρ Οικονομικών, Διοίκησης Επιχειρήσεων, Επιστημών της Αγωγής, Ηλεκτρονικών Υπολογιστών, Ηλεκτρονικής Μηχανολογίας και Διεθνούς Συνεργασίας των πανεπιστημίων Lusíada, Lusófona, Indepedente και Moderna (19941999). δ Πρόεδρος της εθνικής πολιτικής επιτροπής της JSD (Σοσιαλδημοκρατική Νεολαία) και μέλος της εθνικής διεύθυνσης του PSD (1995-1998)' μέλος του Εθνικού Συμβουλίου του PSD (από το 1995). δ Μέλος της δημοτικής συνέλευσης της Vila Nova de Famalicão (19931997).
University lecturer in economics, management, educational sciences, computer engineering, electrical engineering and international cooperation at the Lusiad, Lusophone, Independent and Modern Universities (1994­1999). Φ Chair of the JSD ( Social Democrat Youth) national policy committee and member of the PSD national executive (1995­1998); member of the PSD national council (since 1995).
Μέλος του εθνικού κοινοβουλίου (19961998).
Φ Member of the Vila Nova de Famalicão municipal assembly (1993­1997).
UDF ΕΡ/ΡΕ: ΕΛΚ-ΕΔ
Clerical worker Italy PRC EP/PE: 20.07.1999 GUE/NGL
Διπλώματα του Saint-Cyr (1956), της Ανωτάτης Σχολής Ηλεκτρισμού (1964) και της Ανωτάτης Σχολής Πολέμου (1974).
Graduate of Saint­Cyr military college (1956), the École supérieure d'électricité (1964) and the Army Staff College (1974).
Διοικητής των δυνάμεων των Ηνωμένων Εθνών στην Βοσνία (19921993).
Commander of the United Nations Forces in Bosnia (1992­1993). Commander of the Rapid Reaction Force (1994­1996).
Διοικητής της δύναμης ταχείας δράσεως (1994-1996). δ Στρατιωτικός εμπειρογνώμονας στην Εθνοσυνέλευση (19841986).
Φ Military expert, National Assembly (1984­1986).
Μέλος της αντιπροσωπείας σπς διεθνείς σχέσεις (1988-1990).
Member of the National Assembly Delegation for International Relations (1988­1990).
Υπάλληλος (1954-1958).
Clerical worker (1954­1958).
Βιομηχανική κοινωνιολογία και Οικονομία, δ Εκπαίδευση ενηλίκων στην Ανθρωπιστική Εταιρεία (19691970).
Φ Studied at Ruskin College, Oxford (1967­1968). ­ industrial sociology and economics. Φ Adult education at the Humanitarian Society (1969­1970).
Υπεύθυνη για την κατάρτιση του συνδικάτου FLM (19711974).
Training officer for FLM trade union (1971­1974).
Γραμματεύς του FIM-CISL Μιλάνου (Τομέας τηλεπικοινωνιών και Τύπου) (1974-85). δ Υπεύθυνη για τις διεθνείς σχέσεις του FIM-CISL Μιλάνου (1985-1998).
Milan FIM­CISL secretariat (press and telecommunications sector) (1974­1985). Φ International relations officer for FIM­CISL trade union (1985­1998).
Μέλος του εκτελεστικού του ευρωπαϊκού συνδικάτου FEM (1987-1988).
FEM European trade union executive committee (1987­1988).
Εκλογική παρατηρήτρια της ΔΑΣΕ.
Electoral observer for the OSCE. Italy­Nicaragua coordinator (1979­1991).