natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την τελευταία αυτή φράση, το άρθρο 12 ΕΚ παραπέμπει ιδίως σε άλλες διατάξεις της Συνθήκης με τις οποίες συγκεκριμενοποιείται για ειδικές καταστάσεις η εφαρμογή της εξαγγελλόμενης γενικής αρχής.
Her application for an oldage pension on the basis of aggregation of the periods of insurance she has completed comes within the scope both ratione personae and ratione materiae of Article 39 EC.
Αυτό συμβαίνει, μεταξύ άλλων, με τις διατάξεις που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων (βλ., συναφούς, απόφαση της 2ας Φεβρουαρίου 1989, 186/87, Cowan, σκέψη 14).
Mrs Gottardo thereupon brought the matter before the Tribunale ordinario di Roma, arguing that, since she was a national of a Member State, the INPS was required to recognise her entitlement to a pension under the same conditions as it applied to Italian nationals.
Κατόπιν αυτού, η E.
Findings of the Court
Έχοντας εργαστεί ως μισθωτή διδασκάλισσα εντός δύο διαφορετικών κρατών μελών, η E.
As the INPS acknowledged in its observations, if Mrs Gottardo had retained Italian nationality she would satisfy the conditions of entitlement to an Italian oldage pension.
Gottardo άσκησε το δικαίωμα της για ελεύθερη κυκλοφορία.
The INPS does not dispute that the sole ground of refusal of Mrs Gottardo's application was that she is a French national.
Διερωτώμενο αν η απόρριψη της αιτήσεως της E. Gottardo εκ μέρους του INPS, στηριζόμενη αποκλειστικά στη γαλλική ιθαγένεια της, αντέκειτο είτε προς το άρθρο 12 ΕΚ είτε προς το άρθρο 39 ΕΚ, το Tribunale ordinario di Roma ανέστειλε τη διαδικασία και υπέβαλε στο Δικαστήριο ένα προδικαστικό ερώτημα.
The essence of the national court's question is whether the competent social security authorities of one Member State (in casu the Italian Republic) are required, pursuant to their Community obligations under Article 12 EC or Article 39 EC, to take into account, for the purpose of entitlement to oldage benefits, periods of insurance completed in a nonmember country (in casu the Swiss Confederation) by a national of a second Member State (in casu the French Republic) in circumstances where, under identical conditions of contribution, those competent authorities will take into account such periods where they have been completed by nationals of the first Member State pursuant to a bilateral international convention concluded between that Member State and the nonmember country.
Όπως προκύπτει από τη διάταξη περί παραπομπής, οι αρμόδιες ιταλικές αρχές αναγνωρίζουν στους υπηκόους τους που κατέβαλαν εισφορές κοινωνικής ασφαλίσεως, τόσο στο ιταλικό σύστημα όσο και στο ελβετικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως και τελούν υπό την έννοια αυτή στην ίδια κατάσταση με εκείνη της E. Gottardo, τη δυνατότητα εκκαθαρίσειος της συντάξεως τους γήρατος μέσω του συνυπολογισμού των ιταλικών και ελβετικών περιόδων ασφαλίσειος.
However, according to the Italian Government and the INPS, the latter's refusal to grant Mrs Gottardo an oldage pension on the basis of aggregation of the periods of insurance which she completed in Italy and France, as well as in Switzerland, is justified by the fact that the conclusion by a single Member State — in casu, the Italian Republic — of a bilateral international convention with a nonmember country, namely the Swiss Confederation, does not come within the scope of Community competence.
Gottardo ήταν γαλλικής ιθαγενείας. Επομένως, είναι προφανές ότι πρόκειται περί διαφορετικής μεταχειρίσεως με βάση και μόνον την ιθαγένεια.
The Italian Government refers in this regard to the wording of Article 3 of Regulation No 1408/71, read in the light of the definitions contained in Article l(j) and (k) thereof, as interpreted by the Court in Case C-23/92 Grana-Novoa.
Πάντως, σύμφωνα με την Ιταλική Κυβέρνηση και το INPS, η άρνηση του τελευταίου να χορηγήσει στην E.
In Grana-Novoa, cited above, the applicant, who was a Spanish national, had performed work subject to compulsory social insurance, first in Switzerland and subsequently in Germany.
Επιβάλλεται να υπογραμμιστεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 12 ΕΚ, η αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων αναπτύσσει τα αποτελέσματα της «εντός του πεδίου εφαρμογής της [...]
Under Article 12 EC, the principle of nondiscrimination applies '[wjithin the scope of application of this Treaty' and *without prejudice to any special provisions contained therein'. By this latter expression, Article 12 EC refers in particular to other Treaty provisions in which the general principle which it sets out is given concrete form in respect of specific situations.
προκειμένου της Ιταλικής Δημοκρατίας, διμερούς συμβάσεοις με τρίτη χώρα, εν προκείμενο) την Ελβετική Συνομοσπονδία, δεν εμπίπτει στη σφαίρα της κοινοτικής αρμοδιότητας.
It also follows that the Court's interpretation of the term 'legislation' in Article l(j) of Regulation No 1408/71 cannot affect the obligation of every Member State to comply with the principle of equal treatment laid down in Article 39 EC.
Από τα ανοπέρω προκύπτει επίσης ότι η εκ μέρους του Δικαστηρίου ερμηνεία της εννοίας «νομοθεσία» του άρθρου 1, στοιχείο ι', του κανονισμού 1408/71 δεν μπορεί να έχει ως συνέπεια να θίγεται η υποχρέωση των κρατών μελών να τηρούν την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως, όπως προβλέπει το άρθρο 39 ΕΚ.
Disturbing the balance and reciprocity of a bilateral international convention concluded between a Member State and a nonmember country may, it is true, constitute an objective justification for the refusal by a Member State party to that convention to extend to nationals of other Member States the advantages which its own nationals derive from that convention (see, to that effect, Saint-Gobain ZN, cited above, paragraph 60).
Επιβάλλεται η υπόμνηση ότι, με την προαναφερθείσα απόφαση στην υπόθεση Grana-Novoa, η προσφεύγουσα, Ισπανίδα υπήκοος, είχε ασκήσει επαγγελματική δραστηριότητα υπαγόμενη σε υποχρεοπική κοινωνική ασφάλιση κατ' αρχάς στην Ελβετία ακολούθο)ς δε στη Γερμανία.
It follows from that case-law that, when giving effect to commitments assumed under international agreements, be it an agreement between Member States or an agreement between a Member State and one or more nonmember countries, Member States are required, subject to the provisions of Article 307 EC, to comply with the obligations that Community law imposes on them.
Το υποβληθέν στα πλαίσια της παρούσας υποθέσειος ερώτημα άπτεται της εφαρμογής των αρχών που απορρέουν απευθείας από τις διατάξεις της Συνθήκης, οπότε επιβάλλεται η υπόμνηση της νομολογίας του Δικαστηρίου σε θέματα διμερα)ν συμβάσεο)ν.
The unilateral extension by the Italian Republic, to workers who are nationals of other Member States, of the benefit of having insurance periods which they completed in Switzerland taken into account for the purpose of acquiring entitlement to Italian oldage benefits would in no way compromise the rights which the Swiss Confederation derives from the Italo-Swiss Convention and would not impose any new obligations on that country.
Απόρροια της νομολογίας αυτής είναι ότι, κατά την εκπλήρωση των δεσμεύσεο)ν που ανέλαβαν δυνάμει διεθνο')ν συμβάσεων, ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για σύμβαση μεταξύ κρατών μελών ή μεταξύ κράτους μέλους και ενός ή περισσοτέρο)ν τρίτων χωρών, τα κράτη μέλη οφείλουν, υπό την επιφύλαξη το)ν διατάξεων του άρθρου 307 ΕΚ, να τηρούν τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει του κοινοτικού δικαίου.
It follows from all of the foregoing that, when a Member State concludes a bilateral international convention on social security with a nonmember country which provides for account to be taken of periods of insurance completed in that nonmember country for acquisition of entitlement to oldage benefits, the fundamental principle of equal treatment requires that that Member State grant nationals of other Member States the same advantages as those which its own nationals enjoy under that convention unless it can provide objective justification for refusing to do so.
Πάντως, το INPS και η Ιταλική Κυβέρνηση δεν απέδειξαν ότι, στα πλαίσια της υποθέσεο)ς της κύριας δίκης, οι υποχρεο)σεις που τους επιβάλλει το κοινοτικό δίκαιο θα διακύβευαν εκείνες που απορρέουν από αναληφθείσες εκ μέρους της Ιταλικής Δημοκρατίας έναντι της Ελβετικής Συνομοποσπονδίας δεσμεύσεις.
The only objections which the INPS and the Italian Government have put forward to justify refusal to allow aggregation of the insurance periods completed by Mrs Gottardo relate to a possible increase in their financial burden and administrative difficulties in liaising with the competent authorities of the Swiss Confederation. Those grounds cannot justify the Italian Republic's failure to comply with its Treaty obligations.
«Οι αρμόδιες αρχές κοινωνικής ασφαλίσεως ενός κράτους μέλους οφείλουν, σύμφωνα με τις κοινοτικές υποχρεώσεις που υπέχουν από το άρθρο 39 ΕΚ, να λαμβάνουν υπόψη, για τους σκοπούς της κτήσεως του δικαιώματος λήψεως παροχών γήρατος τις περιόδους ασφαλίσεως που συμπλήρωσε σε τρίτη χώρα υπήκοος άλλου κράτους μέλους οσάκις ενόψει των αυτών προϋποθέσεων κατοβολής εισφορών, οι ως άνω αρμόδιες αρχές αναγνωρίζουν, λόγω διμερούς συμβάσεως συναφθείσας μεταξύ του πρώτου κράτους μέλους και της τρίτης χώρας τον συνυπολογισμό των περιόδων αυτών που συμπλήρωσαν οι δικοί του υπήκοοι.»
'The competent social security authorities of one Member State are required, pursuant to their Community obligations under Article 39 EQ to take account, forpurposes of acquiring the right to oldage benefits, of periods of insurance completed in a nonmember country by a national of a second Member State in circumstances where, under identical conditions of contribution, those competent authorities will take into account such periods where they have been completed by nationals of the first Member State pursuant to a bilateral international convention concluded between that Member State and the nonmember country.'
Ruiz-Jaraho Colomcr ανέπτυξε τι; προτάσεις τον κατά τη συνεδρίαση τη; ολομέλεια; τη; 5η; Απριλίου 2001.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 5 April 2001.
Προδικαστική «Άρθρο 149 της Πράξεως Προσχωρήσεως της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ενωση — Μεταβατικά μέτρα — Πλεονάζοντα αποθέματα -Άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) 3108/94 της Επιτροπής — Αρμοδιότητα — Κάτοχος του εμπορεύματος Εφαρμοστέα επιβάρυνση κατά την εισαγωγή Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη — Αναλογικότητα — Ίση μεταχείριση» (Πρώτο τμήμα)
Preliminary ruling (Article 149 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden — Transitional measures — Surplus stocL· — Article 4 of Commission Regulation (EC) No 3108/94 — Competence — Holder of the goods — Import charge applicable — Legitimate expectations — Proportionality
Το ποσό αυτό υπολογίστηκε, σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 3, του κανονισμού 3108/94, βάσει της διαφοράς της ισχύουσας στις 31 Δεκεμβρίου 1994 δασμολογικής επιβαρύνσεως του ελαιολάδου μεταξύ της Κοινότητας των Δώδεκα και της Αυστρίας.
laying down special measures for the import of olive oil from Tunisia (OJ 1994 L 39, p. 1); third, the legality of Regulation No 3108/94 which, first, did not fall within the competence of the Commission under Article 149(1) of the Act of Accession and, second, infringed the principle of the protection of legitimate expectations in that Article 4 thereof also applied to operators in the new Member States who effected transactions prior to the adoption of the latter regulation, that is to say before 19 December 1994.
Τα εροπηματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του G.
The administrative proceedings were unsuccessful and the case came before the Verwaltungsgerichtshof.
Weidacher, συνδίκου της πτωχεύσεο)ς της Thakis Vertriebs- und Handels GmbH (στο εξής: Thakis), και του Bundesminister für Land- und Fortwirtschaft (Υπουργείου Γεωργίας και Δασών της Αυστρίας), σχετικά με φορολογική οφειλή επιβληθείσα λόγο) κατοχής πλεονάζοντος αποθέματος ελαιολάδου.
Entertaining doubts, in view of the claims made before it, as to the validity and interpretation of Regulation No 3108/94, it stayed proceedings and referred a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
Ο δασμός που ίσχυε στην Αυστρία κατά την ημερομηνία εκείνη ήταν 70 ATS ανά 100 kg, συν 18 % προσαύξηση συσκευασίας, ενώ η εισφορά που ίσχυε στην Κοινότητα των Δώδεκα ανερχόταν, σύμφο)να με το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) 3307/94 της Επιτροπής, της 29ης Δεκεμβρίου 1994, για καθορισμό των ελάχιστων εισφορών κατά την εισαγωγή ελαιολάδου καθώς και το)ν εισφορών κατά την εισαγωγή άλλων προϊόντων του τομέα του ελαιολάδου, σε 66,31 ECU ανά 100 kg (ήτοι 1 098,48 ATS/100 kg).
Taking the view that Thakis was, on 1 January 1995, the holder of 1 091 341 kg of surplus stocks of Tunisian olive oil, within the meaning of Article 4 of Regulation No 3108/94, on 1 February 1995 the Agrarmarkt Austria (Austrian Office for Supervision of the Agricultural Markets) instructed it to provide security for the tax debt assessed in advance in respect of the holding of surplus stocks and, on 3 April 1995, after the company became bankrupt, served on it a tax demand for ATS 11 086 683.
Τον Οκτώβριο του 1994, η Thakis αγόρασε στην Τυνησία σημαντική ποσότητα ελαιολάδου. Με σύμβαση συστάσεως ασφαλείας της 13ης Δεκεμβρίου 1994, το μέρος του εμπορεύματος που προοριζόταν για την Αυστρία ενεχυριάστηκε σε αυστριακή τράπεζα, την A-Bank.
The question seeks to establish whether or not the levying of a compensatory tax, of the kind provided for in Article 4 of that regulation, constitutes a transitional measure which is necessary, within the meaning of Article 149(1) of Act of Accession, to facilitate, in the agricultural sector, the transition from the regime in force in the new Member States before their accession to the European Union to that resulting from application of the common organisation of the markets.
Το εμπόρευμα, συνοδευόμενο από μεταφορικά έγγραφα εκδοθέντα στο όνομα της τράπεζας, εγκατέλειψε την Τυνησία στις 21 Δεκεμβρίου 1994 και εκτελαηάστηκε στις 29 Δεκεμβρίου 1994, ενόσω δεν είχε ακόμα εκφορτο)θεί.
The customs duty applicable in Austria on that date was ATS 70 per 100 kg, plus a supplement of 18%, whereas the levy applicable in the Community of Twelve was, by virtue of Annex I to Commission Regulation (EC) No 3307/94 of 29 December 1994 fixing the minimum levies on the importation of olive oil and levies on the importation of other olive oil sector products, ECU 66.31 per 100 kg (or ATS 1 098.48/100 kg).
Στις 31 Δεκεμβρίου 1994, ένα μέρος του ελαιολάδου που εισήγαγε η Thakis βρισκόταν σε αποθήκη αυστριακής επιχειρήσεο)ς οινοποιίας, υπό τον έλεγχο της A-Bank, ενώ ένα άλλο μέρος σε βαγόνια σταθμευμένα σε αυστριακό σταθμό, υπό την ευθύνη του μεταφορέα.
Before the national court, the claimant in the main proceedings submits that the levying of a tax of the kind provided for in Article 4 of Regulation No 3108/94 cannot be seen as one of the transitional measures referred to by Article 149(1) of the Act of Accession since the words 'facilitate the transition' in that provision make it clear that those measures should benefit the new Member States, and the taxation at issue in the main proceedings does not do so.
Η Agrarmarkt Austria (αυστριακή υπηρεσία επιβλέψεως των γεο)ργικο')ν αγορών), θεωρο')ντας ότι η Thakis ήταν κάτοχος, την 1η Ιανουαρίου
Objection was made, first, to the description of Thakis as 'holder' of a stock of olive oil as at 1 January 1995; second, to the amount of the import charge which, according to Thakis, should have been determined pursuant to Council Regulation (EC) No 287/94 of 7 February 1994
από τις
The second question
19 κανονισμού αυτού, ήτοι πριν Δεκεμβρίου 1994.
By its second question, the national court seeks in essence to determine whether Article 4 of Regulation No 3108/94 is valid in the light of the principle of proportionality and the principle of the protection of legitimate expectations.
Κατόπιν της απορρίψεως της διοικητικής προσφυγής, η διαφορά υποβλήθηκε στο Verwaltungsgerichtshof.
the rights and obligations resulting from the common agricultural policy are, save where otherwise provided, immediately applicable in the new Member States.
Το εν λόγω δικαστήριο, αμφιβάλλοντας, ενόψει το)ν αιτιάσεων που αναπτύχθηκαν ενώπιον του, ως προς το κύρος και την ερμηνεία του κανονισμού 3108/94, αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο ορισμένα προδικαστικά εροπηματα.
It is in order 'to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from application of the common organisation of the markets' that Article 149(1) of the same act provides for the adoption of the 'necessarv" transitional measures 'in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC or, as appropriate, in the corresponding articles of the other regulations on the common organisation of agricultural markets.'
Με το προ'ίτο ερώτημα του, το αιτούν δικαστήριο ερο)τά κατ' ουσίαν αν η Επιτροπή ήταν αρμόδια, δυνάμει του άρθρου 149, παράγραφος 1, της Πράξεως Προσχωρήσεο)ς, να λάβει τα μέτρα που προβλέπει το άρθρο 4 του κανονισμού 3108/94.
In this case, by introducing the tax at issue in the main proceedings and laying down arrangements for it to be levied, the Commission chose the formula, amongst several, which it considered most appropriate to avert any risk of undermining the proper functioning of the common organisation of the markets, such risk being associated with the accumulation of stocks exceeding the quantity.
Οι συντάκτες της Πράξεως Προσχωρήσεως θεώρησαν συνεπώς ότι η ύπαρξη στα νέα κράτη, την 1η Ιανουαρίου 1995, μη φυσιολογικών αποθεμάπον προϊόντων καλυπτομένου από κοινή οργάνο)ση το)ν αγορο')ν συνιστούσε πηγή διαταράξεως της εύρυθμης λειτουργίας το)ν προβλεπομένων από την οργάνωση αυτή μηχανισμών, ιδίως λόγιο της επυπώσεώς της στη διαμόρφιοση το)ν τιμών.
It must be concluded that, in introducing special taxation on surplus stocks on the basis of Article 149(1) of the Act of Accession, the Commission was specifically concerned to facilitate the transition of the new Member States to the common organisation of the markets since such a tax tends, first, to preclude the buildup of stocks for speculative purposes and, second, to neutralise the economic advantages which would have accrued to operators who actually built up surplus stocks at low prices (see the third recital in the preamble to Regulation No 3108/94).
Συναφώς, πρέπει να υπομνησθεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 137, παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση, της Πράξεο)ς Προσχωρήσεως, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την κοινή γεωργική πολιτική εφαρμόζονται
In that connection, it must be borne in mind that, according to the case-law of the Court of Justice, the principle of the protection of legitimate expectations may be invoked as against
Ενόψει των ανώτερο), στο πρώτο ερώτημα προσήκει η απάντηση ότι η Επιτροπή είχε αρμοδιότητα, δυνάμει του άρθρου 149, παράγραφος 1, της Πράξεο)ς Προσχωρήσεως, να θεσπίσει τα μέτρα που προβλέπει το άρθρο 4 του κανονισμού 3108/94.
By its fourth question, the national court seeks in essence to ascertain whether, in relation to the import of Tunisian olive oil, the 'import charge' mentioned in Article 4(3) of Regulation No 3108/94, applicable in the Community of Twelve on 31 December 1994, is the one provided for in Annex I to Regulation No 3307/94 or the one provided for by Regulation No 287/94.
Αυτό όμως δεν συμβαίνει εν προκειμένω.
The application of a provision of Community law to the specific case pending before the national court is a matter for that court.
Με το δεύτερο εροττημά του, το αιτούν δικαστήριο θέτει κατ' ουσίαν το ζήτημα του κύρους του άρθρου 4 του κανονισμού 3108/94 από πλευράς το)ν αρχιον της αναλογικότητας και της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
The third question must therefore be construed as seeking clarification as to the term 'holder' of surplus stock used in Article 4 of Regulation No 3108/94, so as to enable the national court to decide whether or not Thakis should be classified as such for the purposes of liability to the tax at issue in the main proceedings.
Με το τρίτο ερώτημα του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν μια επιχείρηση, όπως αυτή του αναιρεσείοντος της κύριας δίκης, υπό τις περιστάσεις της υποθέσεως της κύριας δίκης, πρέπει να θεο)ρείται ως κάτοχος πλεονάζοντος αποθέματος υπό την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 1, του κανονισμού 3108/94.
By its fifth question, the national court seeks in essence to ascertain whether Article 4(3) of Regulation No 3108/94 is valid in the light of the principle of equal treatment even though that provision does not envisage the possibility of applying the special levy created by Regulation No 287/94 to imports of olive oil from Tunisia by operators in the new Member States, when operators in the Community of Twelve were able to benefit from such a levy.
Η εφαρμογή διατάξεο)ς του κοινοτικού δικαίου στη συγκεκριμένη περίπτωση που έχει υποβληθεί στο αιτούν δικαστήριο εμπίπτει στην αρμοδιότητα του δικαστηρίου αυτού.
It must be borne in mind that, by providing for taxation of the holders of surplus stock as at 1 January 1995, the Commission intended, as is noted above, first, to preclude the buildup of stocks for speculative purposes and, second, to neutralise the economic advantages anticipated by operators who had built up such stocks.
Η εν λόγο) δασμολόγηση αποσκοπεί στην πρόληψη της δημιουργίας τέτοιθ)ν αποθεμάτοχν ή, τουλάχιστον, στην εξουδετέρωση των οικονομικο')ν ωφελημάτων τα οποία αναμένουν οι κάτοχοι τους, θέτοντας τους τελευταίους σε ίση μοίρα με τους επιχειρηματίες της Κοινότητας το)ν Δώδεκα.
In those circumstances, the term 'holders' within the meaning of Article 4 of Regulation No 3108/94 must be construed as referring to persons who, on 1 January 1995, had the authority to place the stored products on the market with a view to realising a profit which the taxation at issue in the main proceedings was specifically designed to neutralise.
Κατά συνέπεια, το τρίτο ερώτημα πρέπει να νοηθεί 0)ς αίτηση παροχής διευκρινίσεων ως προς την έννοια του «κατόχου» πλεονάζοντος αποθέματος, κατά την έννοια του άρθρου 4 του κανονισμού 3108/94, οι οποίες θα επιτρέψουν στο αιτούν δικαστήριο να κρίνει κατά πόσον πρέπει να χαρακτηρίσει ο)ς κάτοχο πλεοναζόντων αποθεμάτο)ν την Thakis, ο')στε να της επιβάλει τον επίδικο στην κύρια δίκη δασμό.
It must be pointed out, as noted by the Commission, that operators in the new Member States who, on 1 January 1995, held surplus stocks of Tunisian olive oil imported under the rules in force in those States were not in a situation comparable to that of operators in the Community of Twelve who, from 1 March to 31 October 1994, were able, where appropriate, to import olive oil originating in Tunisia under the preferential regime provided for by the former cooperation agreement between the European Economic Community and the Tunisian Republic approved on behalf of the Community by Council
Επί του πέμπτου ερωτήματος
Regulation (EEC) No 2212/78 of 26 September 1978.
Υπό τις συνθήκες αυτές, ως «κάτοχοι» υπό την έννοια του άρθρου 4 του κανονισμού 3108/94 πρέπει να νοούνται τα πρόσωπα τα οποία, την 1η Ιανουαρίου 1995, είχαν την εξουσία να διαθέσουν το αποθεματοποιημένο προϊόν στην αγορά προκειμένου να αποκομίσουν κέρδος, στην εξουδετέρωση του οποίου αποσκοπούσε ακριβώς η επίδικη στην κύρια δίκη δασμολόγηση.
1995 in the new Member States, with a view to preventing or neutralising deflections of trade hable to disrupt the common organisation of the markets, Article 4(3) of Regulation No 3108/94
Κατά συνέπεια, στις 31 Δεκεμβρίου 1994, το ελαιόλαδο καταγιογής Τυνησίας μπορούσε να εισαχθεί στην Κοινότητα
In those circumstances, by providing for taxation, under the general rules contained in Regulation does not infringe the principle of equal treatment for economic operators in the Member States.