natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή τη συµβουλεύεται σε θέµατα µεταφορών, όταντοκρίνειχρήσιµο.
The European Parliament and Member States’ national parliaments shall be kept informed ofthe proceedings.
Άρθρ ΙΙΙ-143
Article III-163
Τµήµα 8
Article III-164
∆ΙΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ∆ΙΚΤΥΑ
It shall act ona Commission proposal, without prejudice to Article III-165, and after consulting the European Parliament.
Άρθρ ΙΙΙ-144
Article III-165
Άρθρ ΙΙΙ-145
Article III-166
Προκειµένου να ε p i ι τ ευ χ θ ο ύ ν οι στόχοι p i ου αναφέρονται στο άρθρο
For this purpose, European laws or framework laws shall establish measures concerning:
Η Ένωση µ p i ο ρεί ε p i ίσης να συµµετέχει στη χρηµατοδότηση συγκεκριµένων σχεδίων στον τοµέα της υ p i ο δοµής µεταφορών, στα κράτη µέλη, µέσω του Ταµείου Συνοχής.
(a) (b) (c) the common policy on visas and other short-stay residence permits;the controls to which persons crossing external borders are subject;the conditions under which nationals of third countries shall have thefreedom to travel within the Union for a short period;
Στιςδράσειςτης, η Ένωση λαµβάνει υ p i όψη της τη δυνητική οικονοµική βιωσιµότητα των σχεδίων.
(e) any measure necessary for the gradual establishment of an integratedmanagement system for external borders;the absence of any controls on persons, whatever their nationality, whencrossing internal borders.
Εκδίδεται µετά α p i ό διαβούλευση µε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών και την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
1.The Union shall develop a common policy on asylum and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiringinternational protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.This policy must be in accordance with the Geneva Convention of 28July1951 and the Protocol of 31January1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties.
Οι p i ρ ο σ ανα το λ ι σµοί και τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος p i ου αφορούν το έδαφος κράτους µέλους α p i α ι το ύ ν τη συµφωνία του ενδιαφερόµενου κράτους µέλους.
2.For this purpose, European laws or framework laws shall lay down measuresfor a common European asylum system comprising:
2.Γιατοσκοpiόαυτό, η Ένωση ενθαρρύνει σε ολόκληρη την ε p i ι κρά τ ει ά της τις ε p i ι χειρήσεις , συµ p i ε ρ ι λαµβανοµένων των µικροµεσαίων ε p i ι χειρήσεων , τα ερευνητικά κέντρα και τα p i ανε p i ι σ τ ή µια στις p i ρ ο σ p i ά θ ει ές τους στους τοµείς της έρευνας και τεχνολογικής ανά p i τ υ ξη ς υψηλής p i οι ό τητας. Ενισχύει τις p i ρ ο σ p i ά θ ει ες για συνεργασία, αpiο-βλέpiοντας, ιδιαίτερα, στο να δίνεται η ευκαιρία στους ερευνητές να συνεργάζονται ελεύθερα p i έ ρα ντων συνόρων και στις ε p i ι χειρήσεις η ευκαιρία να εκµεταλλεύονται τις
(g) a uniform status of asylum for nationals of third countries, validthroughout the Union;a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countrieswho, without obtaining European asylum, are in need of international protection; a common system of temporary protection for displaced persons in theevent of a massive inflow;common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status;criteria and mechanisms for determining which Member State isresponsible for considering an application for asylum or subsidiary pro-tection;standards concerning the conditions for the reception of applicants forasylum or subsidiary protection;partnership and cooperation with third countries for the purpose ofmanaging inflows of people applying for asylum or subsidiary or temporary protection.
δυνατότητες p i ου p i α ρ έχει η εσωτερική αγορά, ιδίως µέσω του ανοίγµατος των εθνικών δηµοσίων συµβάσεων, του καθορισµού κοινών p i ρ ο τ ύ p i ων και της εξάλειψης των νοµικών και φορολογικών ε µ p i ο δίων στη συνεργασία αυτή.
3.In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions comprising provisional measures for the benefit of the Member State(s)concerned. It shall act after consulting the European Parliament.
Η Ένωση και τα κράτη µέλη συντονίζουν τη δράση τους στον τοµέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανά p i τ υ ξη ς ώστε να εξασφαλίζεται η αµοιβαία συνοχή µεταξύ των εθνικών p i ο λ ι τικών και της p i ο λ ι τικής της Ένωσης.
(c) the conditions of entry and residence, and standards on the issue by Member States of long-term visas and residence permits, includingthose for the purpose of family reunion;the definition of the rights of third-country nationals residing legally ina Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States; illegal immigration and unauthorised residence, including removal andrepatriation of persons residing without authorisation;combating trafficking in persons, in particular women and children.
2.ΗΕpiιτροpiή, σε στενή συνεργασία µε τα κράτη µέλη, µ p i ο ρεί να αναλαµβάνει κάθε χρήσιµη p i ρ ω τοβουλία για την p i ρ ο ώθηση του συντονισµού p i ου αναφέρεται στην p i α ρ ά γραφο 1, και ιδίως p i ρ ω το β ου λίες µε στόχο τον καθορισµό κατευθυντήριων γραµµών και δεικτών, την οργάνωση της ανταλλαγής βέλτιστων p i ρα κτικών και την p i ρ ο - ετοιµασία των αναγκαίων στοιχείων για την τακτική p i α ρα κ ολο ύ θ ηση και αξιολόγηση.
4.European laws or framework laws may establish measures to provide incentives and support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third-country nationals residing legally in their territories, excluding anyharmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο τηρείται p i λ ή ρως ενήµερο.
5.This Article shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed.
Άρθρ ΙΙΙ-149
Article III-169
Εκδίδεται µετά α p i ό διαβούλευση µε την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
Whenever necessary, the acts of the Unionadopted pursuant to this Section shall contain appropriate measures to give effect to thisprinciple.
Το p i ρ ό γρα µ µα - p i λ α ί σιο p i ρ ο σ αρµό ζεται ή συµ p i λ η ρών ε ται ανάλογα µε την p i ο ρεί α των p i ρα γ µάτων .
To this end, laws or framework laws shall lay down measures aimed inter alia at ensuring:
Για την εφαρµογή του p i ο λ υ ε τούς p i ρ ο γ ρ ά µ µατος - p i λ α ι σίου , καθορίζονται µε ευρω p i α ϊ κό νόµο ή νόµο- p i λ α ί σιο : α) οι κανόνες συµµετοχής των ε p i ι χειρήσεων , των ερευνητικών κέντρων και των p i ανε p i ι στη µ ί ων,
(g) (h) the mutual recognition and enforcement between Member States ofjudgments and decisions in extrajudicial cases;the crossborder service of judicial and extrajudicial documents;the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction; cooperation in the taking of evidence;a high level of access to justice;the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promotingthe compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States;the development of alternative methods of dispute settlement;support for the training of the judiciary and judicial staff.
ΣXE∆IOΣΥΝΘΗΚΗΣΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
3.Notwithstanding paragraph2, measures concerning family law with crossborder implications shall be laid down in a European law or framework law of the Council of Ministers.
β) οι κανόνες p i ου εφαρµόζονται στη διάδοση των α p i ο τ ε λ ε σ µάτων της έρευνας.
The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt a Europeandecision determining those aspects of family law with crossborder implications whichmay be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure.
Άρθρ ΙΙΙ-151
Article III-171
Κατά την εφαρµογή του p i ο λ υ ε τούς p i ρ ο γ ρ ά µ µατος - p i λ α ι σίου , µ p i ο ρούν να θ ε σ p i ί ζονται µε ευρω p i α ϊ κό νόµο συµ p i λ η ρ ωµα τικά p i ρ ο γράµµατα στα ο p i ο ί α συµµετέχουν ορισµένα κράτη µέλη, τα ο p i ο ί α και εξασφαλίζουν τη χρηµατοδότησή τους, µε την ε p i ι φύλαξη ενδεχόµενης συµµετοχής της Ένωσης.
1.Judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on theprinciple of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include theapproximation of the laws and regulations of the Member States in the areas referred toin paragraph2 and in Article III-172.
Κατά την εφαρµογή του p i ο λ υ ε τούς p i ρ ο γ ρ ά µ µατος - p i λ α ι σίου , µ p i ο ρεί να p i ρ ο β λ έ p i ε ται µε ευρω p i α ϊ κό νόµο, σε συµφωνία µε τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη, η συµµετοχή σε p i ρ ο - γράµµατα έρευνας και ανά p i τ υ ξη ς p i ου αναλαµβάνονται α p i ό p i ε ρ ι σ σότερα κράτη µέλη, συµ p i ε ρ ι λαµβανοµένης της συµµετοχής στις υ p i ο δο µ ές p i ου δηµιουργούνται για την εκτέλεση αυτών των p i ρ ο γρα µ µάτων .
(b) (c) (d) establish rules and procedures to ensure the recognition throughout the Union of all forms of judgments and judicial decisions;prevent and settle conflicts of jurisdiction between Member States;encourage the training of the judiciary and judicial staff;facilitate cooperation between judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings in criminal matters and theenforcement of decisions.
Ο ευρω p i α ϊ κό ς νόµος εκδίδεται µετά α p i ό διαβούλευση µε την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
2.In order to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisionsand police and judicial cooperation in criminal matters having a crossborder dimension,European framework laws may establish minimum rules concerning:
Κατά την εφαρµογή του p i ο λ υ ε τούς p i ρ ο γ ρ ά µ µατος - p i λ α ι σίου , η Ένωση µ p i ο ρεί να p i ρ ο - β λ έ p i ει συνεργασία στον τοµέα της έρευνας, τεχνολογικής ανά p i τ υ ξη ς και ε p i ί δει ξη ς της Ένωσης µε τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισµούς.
(a) (b) (c) (d) mutual admissibility of evidence between Member States;the rights of individuals in criminal procedure;the rights of victims of crime;any other specific aspects of criminal procedure which the Council of Ministers has identified in advance by a European decision. The Councilof Ministers shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
Η δια p i ρα γ µ ά τ ευ ση και η σύναψη των συµφωνιών αυτών p i ρα γ µα το p i οι ούνται σύµφωνα µε το άρθρο ΙΙΙ-227.
Adoption of such minimum rules shall not prevent Member States from maintaining orintroducing a higher level of protection for the rights of individuals in criminal procedure.
Άρθρ ΙΙΙ-154
Article III-172
Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών, µετά α p i ό p i ρ ό ταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , µ p i ο ρεί να εκδίδει ευρω- p i α ϊ κούς κανονισµούς ή α p i ο φάσεις για τη δηµιουργία κοινών ε p i ι χειρήσεων ή ο p i οι α σ δ ή - p i ο τ ε άλλης αναγκαίας υ p i ο δοµής για την καλή εκτέλεση των p i ρ ο γρα µ µάτων έρευνας, τεχνολογικής ανά p i τ υ ξη ς και ε p i ί δει ξη ς της Ένωσης.
1.European framework laws may establish minimum rules concerning thedefinition of criminaloffences and sanctions in the areas of particularly serious crimewith crossborder dimensions resulting from the nature or impact of such offences or froma special need to combat them on a common basis.
Α p i ο φασίζει µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
These areas of crime are the following: terrorism, trafficking in human beings and sexual exploitation of women and children, illicit drug trafficking, illicit arms trafficking, money laundering, corruption, counterfeiting of means of payment, computer crime andorganisedcrime.
Άρθρ ΙΙΙ-156
Article III-173
Τµήµα 10
Article III-174
Άρθρ ΙΙΙ-157
Those tasks may include:
Στο p i λ α ί σιο της υλο p i ο ί ησης της εσωτερικής αγοράς και λαµβανοµένης υ p i όψη της α p i αίτησης να p i ρ ο στα τευθεί και να βελτιωθεί το p i ε ρ ι β άλλον , η p i ο λ ι τική της Ένωσης στον τοµέα της ενέργειας έχει ως στόχο : α) να διασφαλίζει τη λειτουργία της αγοράς ενέργειας, β) να διασφαλίζει την ασφάλεια εφοδιασµού της Ένωσης σε ενέργεια, και γ) να p i ρ ο ω θεί την ενεργειακή α p i ο δο τικότητα και την εξοικονόµηση ενέργειας καθώς και την ανά p i τ υ ξη νέων και ανανεώσιµων p i η γών ενέργειας.
(b) the initiation and coordination of criminal prosecutions conducted bycompetent national authorities, particularly those relating to offencesagainst the financial interests of the Union;the strengthening of judicial cooperation, including by resolution of conflicts of jurisdiction and by close cooperation with the European Judicial Network.
Εκδίδεται µετά α p i ό διαβούλευση µε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών και την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
3.In the prosecutions referred to in this Article, and without prejudice to Article III-175, formal acts of judicial procedure shall be carried out by the competentnational officials.
Ο ευρω p i α ϊ κό ς νόµος ή νόµος- p i λ α ί σιο δεν θίγει την ε p i ι λ ο γή µεταξύ διαφορετικών p i η γών ενέργειας σε κράτος µέλος και τη γενική διάρθρωση του ενεργειακού του εφοδιασµού, µε την ε p i ι φύλαξη του άρθρου ΙΙΙ-130, piαράγραφος2, στοιχείογ).
2.The European Public Prosecutor’s Office shall be responsible for investigating, prosecuting and bringing to judgment, where appropriate in liaison with Europol,the perpetrators of and accomplices in serious crimes affecting more than one Member State and of offences against the Union’s financial interests, as determined by the European law provided for in paragraph1. It shall exercise the functions of prosecutorin the competent courts of the Member States in relation to such offences.
Τµήµα 1
Section 5
ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
POLICE COOPERATION
Άρθρ ΙΙΙ-158
Article III-176
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς του p i α ρ ό ντος κεφαλαίου, οι ανιθαγενείς εξοµοιώνονται µε τους υ p i η κόους των τρίτων χωρών.
To this end, European laws or framework laws may establish measures con- cerning:
Η Ένωση διευκολύνει την p i ρ ό σβαση στη δικαιοσύνη, ιδίως µε την αρχή της αµοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών και εξώδικων α p i ο φάσεων σε αστικές υ p i ο - θέσεις.
(c) the collection, storage, processing, analysis and exchange of relevant information; support for the training of staff, and cooperation on the exchange ofstaff, on equipment and on research into crime-detection;common investigative techniques in relation to the detection of seriousforms of organised crime.
Άρθρ ΙΙΙ-159
Article III-177
Το Ευρω p i α ϊ κό Συµβούλιο καθορίζει τους στρατηγικούς p i ρ ο σ ανα το λισµούς του νοµοθετικού και ε p i ι χει ρ η σ ι α κού p i ρ ο γρα µ µα τ ι σµού στο χώρο ελευθερίας, ασφάλειαςκαιδικαι-οσύνης.
1.Europol’s mission is to support and strengthen action by the Member States’ police authorities and other law enforcement services and their mutual cooperation in preventing and combating serious crime affecting two or more Member States,terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy.
Άρθρ ΙΙΙ-160
These tasks may include:
Τα εθνικά κοινοβούλια των κρατών µελών µ p i ο ρούν να συµµετέχουν στους µηχανισµούς αξιολόγησης p i ου p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο άρθρο ΙΙΙ-161 καθώς και στον p i ο λ ι τ ι κό έλεγχο της Ευρω p i ό λ και στην αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της Eurojust σύµφωνα µε τα άρθρα ΙΙΙ-177 και ΙΙΙ-174.
(b) the collection, storage, processing, analysis and exchange of informationforwarded particularly by the authorities of the Member States or thirdcountries or bodies;the coordination, organisation and implementation of investigative andoperational action carried out jointly with the Member States’ competent authorities or in the context of joint investigative teams, whereappropriate in liaison with Eurojust.
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο καθώς και τα εθνικά κοινοβούλια τηρούνται ενήµερα για το p i ε ρ ι ε χόµενο και τα α p i ο τ ε λ έ σµατα της αξιολόγησης αυτής.
3.Any operational action by Europol must be carried out in liaison and inagreement with the authorities of the Member States whose territory is concerned. Theapplication of coercive measures shall be the exclusive responsibility of the competentnational authorities.
Άρθρ ΙΙΙ-162
Article III-178
Συνιστάται µόνιµη ε p i ι τ ρ ο p i ή εντός του Συµβουλίου των Υ p i ο υρ γών p i ρ ο κειµένου να διασφαλισθεί στο εσωτερικό της Ένωσης η p i ρ ο ώθηση και η ενίσχυση της ε p i ι χει ρ η σιακή ς συνεργασίας σε θέµατα εσωτερικής ασφάλειας.
A European law or framework law of the Council of Ministers shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities of the Member Statesreferred to in Articles III-171 and III-176 may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State.
Ηεpiιτροpiήαυτή, µε την ε p i ι φύλαξη του άρθρου ΙΙΙ-247, p i ρ ο ά γ ει το συντονισµό των ενεργειών των αρµόδιων αρχών των κρατών µελών.
The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament.
Τµήµα 2
Chapter V
ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΑΣΥΝΟΡΑ, ΤΟΑΣΥΛΟΚΑΙΤΗΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ
AREAS WHERE THE UNION MAYTAKE COORDINATING, COMPLEMENTARY OR SUPPORTING ACTION
Η Ένωση ανα p i τ ύ σ σει p i ο λ ι τική µε στόχο : α) να εξασφαλίζεται η α p i ου σία οι ου δ ή p i ο τ ε ελέγχου p i ρ ο σ ώ p i ων, ανεξαρ-τήτωςιθαγένειας, κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων, β) να εξασφαλίζεται ο έλεγχος των p i ρ ο σ ώ p i ων και η α p i ο τελεσµατική ε p i ο - p i τ ε ί α της διέλευσης των εξωτερικών συνόρων, γ) να δηµιουργηθεί σταδιακά ένα ολοκληρωµένο σύστηµα διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων.
Action by the Union, which shall complement national policies, shall be directed towardsimproving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources ofdanger to physical and mental health. Such action shall cover the fight against the majorhealth scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education.
ΣXE∆IOΣΥΝΘΗΚΗΣΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
The Union shall complement the Member States’ action in reducing drugs-related healthdamage, including information and prevention.
Άρθρ ΙΙΙ-167
Article III-180
Η p i ο λ ι τική αυτή p i ρ έ p i ει να συνάδει p i ρ ος τη Σύµβαση της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951 και το Πρωτόκολλο της 31ης Ιανουαρίου 1967 για τη νοµική κατάσταση των p i ρ ο σ φ ύ γ ων και p i ρ ος άλλες ισχύουσες συµβάσεις.
1.The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union’s industry exist.
Άρθρ ΙΙΙ-168
Article III-181
Ευρω p i α ϊ κό ς νόµος ή νόµος- p i λ α ί σιο µ p i ο ρεί να θ ε σ p i ί ζει µέτρα ενθάρρυνσης και στήριξης της δράσης των κρατών µελών µε στόχο τη διευκόλυνση της ένταξης των υ p i η κό ων τρίτων χωρών οι ο p i ο ί οι διαµένουν νόµιµα στο έδαφός τους, α p i ο κ λ ει ο µένης ο p i οι α σ δ ή p i ο τ ε εναρµόνισης των νοµοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών µελών.
(c) (d) improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples;conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance; non-commercial cultural exchanges;artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.
Άρθρ ΙΙΙ-169
Article:
Οι p i ο λ ι τικές της Ένωσης p i ου p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο p i α ρ ό ν τµήµα και η εφαρµογή τους διέ- p i ο νται α p i ό την αρχή της αλληλεγγύης και της δίκαιης κατανοµής ευθυνών µεταξύ των κρατών µελών, µεταξύ άλλων και στο οικονοµικό ε p i ί p i ε δο .
European laws or framework laws shall establish incentive actions,excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Όpiοτεαpiαιτείται, οι p i ρ ά ξεις της Ένωσης p i ου θ ε σ p i ί ζονται δυνάµει του p i α ρ ό ντος τµήµατος p i ε ρ ι έχουν κατάλληλα µέτρα για την εφαρµογή της εν λόγω αρχής.
They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions; the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shalladopt recommendations.
Τµήµα 3
Section 4
∆ΙΚΑΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΑΣΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING, YOUTH AND SPORT
Άρθρ ΙΙΙ-170
Article III-182
Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών µ p i ο ρεί, µετά α p i ό p i ρ ό ταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , να εκδώσει ευρω p i α ϊκ ή α p i ό φαση για τον καθορισµό των συγκεκριµένων p i τ υ χ ών του οικογενειακού δικαίου µε διασυνοριακές ε p i ι p i τ ώσεις p i ου µ p i ο ρούν να α p i ο τ ε λ έ σουν αντικείµενο p i ρ ά ξεων p i ου θ ε σ p i ί ζονται σύµφωνα µε τη συνήθη νοµοθετική διαδικασία.
(f) (g) developing the European dimension in education, particularly throughthe teaching and dissemination of the languages of the Member States;encouraging mobility of students and teachers, inter alia by encouragingthe academic recognition of diplomas and periods of study;promoting cooperation between educational establishments; developing exchanges of information and experience on issues commonto the education systems of the Member States;encouraging the development of youth exchanges and of exchanges ofsocio-educational instructors and encouraging the participation ofyoung people in democratic life in Europe.encouraging the development of distance education;developing the European dimension in sport, by promoting fairness incompetitions and cooperation between sporting bodies and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen,especially young sportsmen and sportswomen.
Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών α p i ο φασίζει οµόφωνα µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
3.The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education, in particular the Council of Europe.
∆ΙΚΑΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΠΟΙΝΙΚΕΣΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this
Άρθρ ΙΙΙ-171
Article,
Η δικαστική συνεργασία σε p i οι ν ι κές υ p i ο θέσεις στην Ένωση θεµελιώνεται στην αρχή της αµοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών α p i ο φάσεων και διαταγών, και p i ε ρ ι λαµβάνει την p i ρ ο σ έ γ γ ι ση των νοµοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών µελών στους τοµείς p i ου p i ρ ο β λ έ p i ο νται στην p i α ρ ά γραφο 2 και στο άρθρο ΙΙΙ-172.
European laws or framework laws shall establish incentive actions,excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States. They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shalladopt recommendations.
Προκειµένου να διευκολυνθεί η αµοιβαία αναγνώριση των δικαστικών α p i ο φάσεων και διαταγών και η αστυνοµική και δικαστική συνεργασία σε p i οι ν ι κές υ p i ο - θέσεις p i ου έχουν διασυνοριακές διαστάσεις, µε ευρω p i α ϊ κό νόµο- p i λ α ί σιο µ p i ο ρούν να θ ε σ p i ί ζονται ελάχιστοι κανόνες για : α) το αµοιβαία p i α ρα δε κ τό των α p i ο δε ί ξεων µεταξύ των κρατών µελών, β) τα δικαιώµατα των p i ρ ο σ ώ p i ων στην p i οι νική διαδικασία, γ) τα δικαιώµατα των θυµάτων της εγκληµατικότητας, δ) άλλα ειδικότερα στοιχεία της p i οι νικής διαδικασίας, τα ο p i ο ί α θα έχουν p i ρ ο η γ ου µένως p i ρ ο σ διοριστεί α p i ό το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών µε την έκδοση ευρω p i α ϊ κής α p i ό φασης.
(e) facilitate adaptation to industrial change, in particular through vocational training and retraining;improve initial and continuing vocational training in order to facilitatevocational integration and reintegration into the labour market;facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people;stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms;develop exchanges of information and experience on issues common tothe training systems of the Member States.
Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών α p i ο φασίζει οµόφωνα αφού λάβει την έγκριση του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου.
3.The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training.