natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια όμως βελτιώθηκε σαφώς η οικονομική συγκυρία με συνέπεια να αυξηθεί αισθητά η προβλεπόμενη αξία πώλησης καθώς και τα πιθανά κέρδη.
However, the substantial improvement in the market situation which followed led to a considerable rise in the foreseeable value of sales and, consequently, an increase in potential gains.
Ο άλλος τομέας που προβλέπεται να αποφέρει κέρδη (10 εκατ. ευρώ) είναι ο τομέας του ρυζιού.
The other item for which a gain is expected (EUR 10 million) is rice.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι εκτιμήσεις αυτές περιέχουν ένα περιθώριο σφάλματος της τάξεως του 20 %.
The Commission recognises that these estimates include a margin of error of about 20 %.
Η αποκτηθείσα πείρα σε διάφορες χώρες του κόσμου αποδεικνύει ότι το κόστος που συνεπάγεται η αποξήλωση πυρηνικών εγκα­ταστάσεων και η καταστροφή των πυρηνικών αποβλήτων συχνά υποτιμώνται, και μάλιστα σε πολύ μεγάλο βαθμό.
The experience acquired in various countries around the world proves that the costs involved in decommissioning nuclear installations and in nuclear waste disposal are frequently underestimated, often dramatically.
•*E*R** ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * IS* * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES op
ΕΚΛΟΣΗ 2000
THE COMMUNITY BUDGET: THE FACTS IN FIGURES
ΟΔΗΓΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
Itcan be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2000
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2000
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2000 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής
© European Communities, 2000Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Περιεχόμενα
Some important concepts
Ενημερωμένες δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 1988-1992
Changes made to the initial financial perspective (1988 to 1992)Updated financial perspective (1988 to 1992)Budgets 1988 to 1992 by heading of the financial perspective Appropriations for payments (1988 to 1992)Summary of own resources by Member State from 1988 to 1992
Μέρος III: Οι δημοσιονομικές προοπτικές 1993-1999
Part III — Financial perspective 1993 to 1999
Οι θεμελιώδεις αρχές του κοινοτικού προϋπολογισμού Ορισμοί Η διαδικασία του προϋπολογισμού Οι δημοσιονομικές προοπτικές Ο γενικός προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA) Ο προϋπολογισμός ΕΚΑΧ
The community budget — basic principles Definitions The budgetary procedure The financial pespective The general budget of the european Union European Development Fund (EDF)The ECSC budget
Οι δημοσιονομικές προοπτικές 1993-1999 Αρχικές δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 1993-1999 (EUR 12)
Financial perspective 1993 to 1999Initial financial perspective (1993 to 1999) (EUR 12)Initial financial perspective for the enlarged Union (EUR 15) (1995-1999)Changes made to the initial financial perspective (1993-1999)Updated financial perspective (1993-1999)Comparison between financial perspective, budget and outturn from 1993 to 1999Summary of own resources by Member State from 1993 to 1999
Μέρος Ι: Ο κοινοτικός προϋπολογισμός από τις απαρχές του
Part I — The Community budget from its beginnings
Ενημερωμένες δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 1993-1999
The Community budget from its beginnings Community expenditure from 1958 to 2001Community expenditure from 1958 to 2001
Μέρος IV: Ο προϋπολογισμός για το 2000
Community revenue from 1971 to 2001Community borrowing and lending from 1980 to 1999
Εξέλιξη του προσωπικού των οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από το 1968 έως το 2000
Staff of the Community institutions from 1968 to 2000
Μέρος II: Η περίοδος 1988-1992
Part II — 1988 to 1992
Σύγκριση μεταξύ του προϋπολογισμού 1999, των ΔΠ 2000 και του προϋπολογισμού 2000
2000 budget Comparison between 1999 budget, 2000 financial perspective and 2000 budget The 2000 budget by subsection EAGGF Guarantee Section (Subsection B1)Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries (Subsection B2)Training, youth, culture, audiovisual media, information and other social operations (Subsection B3)Energy, Euratom nuclear safeguards and environment (Subsection B4)Consumer protection, internal market, industry and transEuropean networks (Subsection B5)Research and technological development (Subsection B6)
Ο προϋπολογισμός 2000 ανά υποδιαίρεση
1988 to 1992Initial financial perspective (1988 to 1992)
Οδηγός προϋπολογισμού 2000
Part VI — preliminary draft budget for 2001
Μέρος V σ Μέρος V: Οι δημοσιονομικές προοπτικές 2000-2006
Part V — Financial perspective 2000-2006
Μέρος VI σ Το προσχέδιο του προϋπολογισμού για το 2001
The history of the budget from its beginnings to the present day is contained in Part I which,in addition to general data on changes in revenue and expenditure (Tables 1 to 4), focuseson more specific data such as changes in the staffing levels of the institutions (Table 6) orthe development of borrowing and lending activities (Table 5).
Ενέργεια, έλεγχος διασφαλίσεων Ευρατόμ και περιβάλλον (υποδιαίρεση Β4)
Information on the ECSC operatingbudget and the EDFcan be found on pages 19 and 20 and in the tables 35 and 36; borrowing and lendingactivities can be found in Table 5.
Προστασία των καταναλωτών, εσιοτερική αγορά, βιομηχανία και διευρωπαϊκά δίκτυα (υποδιαίρεση Β 5)
A glossary at the end of the volume gives the meanings of the abbreviations and acronymsused and a bibliography proposes further publications for readers seeking more detailedinformation.
Γλωσσάριο
differentiated appropriations.
Ερευνακαιτεχνολογικήανάπτυξη (υποδιαίρεση Β 6)' Εξωτερικές ενέργειες (υποδιαίρεση Β 7) Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (υποδιαίρεση Β8) Επιστροφές, εγγυήσεις, αποθεματικά (υποδιαίρεση Β0) Διοικητικές δαπάνες της Επιτροπής (τμήμα ΙΙΙ/Α) Διοικητικές δαπάνες όλων των οργάνων Ανακεφαλαίωση της χρηματοδότησης του γενικού προϋπολογισμού 2000 Ο επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ 2000 Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξη (ETA), οικονομικό έτος 2000
5.Specification of expenditure means that each appropriation must have a given purposeand be assigned to a specific objective in order to prevent any confusion betweenappropriations, at both the authorization and the execution stage, and thus to ensure that thebudget as established is quite unambiguous and that it is executed in accordance with thewishes of the budgetary authority. The principle of specification determines the horizontalstructure (distinction between statement of revenue and statement of expenditure,subdivision of the statement of expenditure into six sections, one for each of the institutions)and the vertical structure of the budget (the budget nomenclature enables the type andpurpose of appropriations to be identified by subdividing the sections, in particular Section III which contains all the Community’s operating expenditure, into titles, chapters, articlesand items) (see ‘The general budget of the European Union’, page 12).
Για περισσότερες πληροφορίες
3.Annualitymeans that budget operations relate to a given budget year in order tofacilitate control of the work of the Community executive.
Εισαγωγή
Compulsory expenditure
Τα δημόσια οικονομικά της Κοινότητας διέπονται από δύο κατηγορίες κειμένων.
Noncompulsory expenditure compulsory expenditure by amending the Council’s draft budget subject to a maximum rateof increase in relation to the previous financial year.
— το 9ετικό δίκαιο περιλαμβάνει κατ' αρχάς τις δημοσιονομικές διατάξεις των Συνθηκών (άρθρα 272 της συνθήκης ΕΚ, 78 της συωθήκης ΕΚΑΧ και 177 της συνθήκης ΕΚΑΕ) οι οποίες καθορίζουν τη διαδικασία έγκρισης και τους όρους εκτέλεσης του προϋπολογισμού κάθε οικονομικού έτους.
The distinction between compulsory expenditure and noncompulsory expenditure isessentially political in that it determines the division of power over the budget between Parliament and the Council (Parliament has the last word on noncompulsory expenditureand the Council on compulsory expenditure).
(Το γενικό πλαίσιο της διαδικασίας που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό περιλαμβάνεται στη σελίδα 9).
Budget items carry one of three possible types of entry:— A given amount is entered: this is the normal state of affairs.
Όλες οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην παρούσα έκδοση έχουν ταξινομηθεί κατά χρονολογική σειρά.
— The item carries a token entry (p.m.). This situation arises when the legal basisdetermining the principle and the arrangements for the expenditure does not exist whenthe budget is adopted (in particular, this is the case with the appropriations entered in thereserve in Subsection B0) or when the budgetary authority wants implementation of ameasure to be temporarily suspended.
Ένα εισαγωγικό κεφάλαιο περιλαμβάνει μια σειρά από έννοιες οι οποίες θα φανούν χρήσιμες στους αναγνώστες.
The token entry thus means that the budgetaryauthority accepts expenditure in principle under the heading concerned, subject to anumber of conditions.
Ειδικότερα περιγράφει τις εξελίξεις που αφορούν τις δημοσ ιονομικές προοπτικές, τις δαπάνες και τα έσοδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
— A dash (—) is entered against a budget heading. This is used to indicate headings whichhave ceased to be operational but which have to be kept in the budget for historical oraccounting reasons, for instance in order to complete the implementation of paymentappropriations for previous financial years.
Το θέμα αυτό αποτελεί αντικείμενο του Μέρους II όπου γίνεται μια σύγκριση μεταξύ του προϋπολογισμού και του ανώτατου ορίου των δημοσιονομικών προοπτικών.
Successive Interinstitutional Agreements have therefore tried to introduce procedures andagreements which might lessen the risk of conflict.
Η ενδιάμεση περίοδος (1993-1999) αποτελεί αντικείμενο των δύο επόμενων μερών: Το Μέρος III παρουσιάζει το δημοσιονομικό πλαίσιο 1993-1999, όπως προκύπτει από τη νέα διοργανική σ υμφωνία της 29ης Οκτωβρίου 1993 και το Μέρος IV περιλαμβάνει μια λεπτομερή περιγραφή του προϋπολογισμού του 1999.
In particular, the new Institutional Agreement of 6 May 1999 confirms the principle of conciliation to determine the level ofcompulsory expenditure, while extending the procedure introduced in 1993 to all budgetexpenditure (see ‘Financial perspective 1993 to 1999’, 3. Agenda 2000 and the financialperspective 2000-2006’).
Επίσης πληροφορίες σ χετικά με τον προϋπολογισμό λειτουργίας της ΕΚΑΧ και του ETA περιλαμβάνονται στις σελίδες 19,20 και στους πίνακες 35,36.
Article 272 of the EC Treaty sets out the procedure for establishing the budget. Article203(9) allows Parliament, in certain circumstances, to increase the amount of non-
Εξάλλου στον πίνακα 5 περιλαμβάνονται πληροφορίες που αφορούν τα χορηγούμενα και λαμβανόμενα δάνεια.
All the statistical series on the implementation of expenditure relate to annualappropriations which are actually committed or paid in the same financial year or, in thecase of carryovers, in the following financial year.
25, και «Το Ευρωπαϊκό Ταμάο Ανάπτυξης», σ. 19).
The Community budget: The facts in figures
ΟΡΙΣΜΟΙ
Timetable (
— στο κονδύλιο του προϋπολογισμού περιλαμβάνεται η μνεία προς υπόμνηση (p.m.).
Trialogue (Commission, Council and Parliament)on budgetary priorities
— στο κονδύλιο του προϋπολογισμού τίθεται μια απλή παύλα (—).
Adoption of preliminary draft budget
Εκτέλεση του προϋπολογισμού
Publication of preliminary draft budget
Οδηγός προϋπολογισμού 2000
COUNCILEUROPEAN PARLIAMENTTrialogue (Commission, Council and Parliament): meeting on all expenditure, particulary on the amounts of copulsory expenditure late June late July
Χρονοδιάγραμμα (')
Trialogue (inplementation, open issues) mid-October
Χρονοδιάγραμμα (')
First reading late October
Συζήτηση για τις πολιτικές δημοσιονομικές προτεραιότητες
Trialogue (noncompulsory expenditure, compulsory expenditure and amending letter) mid-November
Ιανουάριος αρχές Απριλίου
Conciliation meeting on the budget as a whole
Δημοσίευοη του προσχεδίου προϋπολογισμού (ΠΣΠ)
Final decision on compulsory expenditure Modification of Parliament's amendments to noncompulsory expenditure by qualified majority
Συνεννόηση ad hoc για τα ποσά των ΥΔ — 2ο στάδιο επευκαιρίατουΣυμβουλίου «Προϋπολογισμός» στατέληΙουλίου
Final decision on noncompulsory expenditure and adoption of the budget by an absolute majority of members and three fifths of the votes cast.The budget may be rejected by an absolute majority of members and two thirds of votes cast
(') ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα.
) Pragmatic timetable..
— Η πρώτη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο
THE BUDGETARY PROCEDURE entered in the budget, leading to a second trialogue meeting between the institutions in late
Το Κοινοβούλιο, βάσει του σχεδίου του Συμβουλίου, προβαίνει σε μια πρώτη ανάγνωση κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου.
After a new trialogue meeting mid-October focused on the open issues of the future budgetand the implementation of the current one, Parliament conducts its first reading in Octoberon the basis of the Council’s draft; amendments to noncompulsory expenditure require thevotes of a majority of members.
Με το άρθρο 2 7 2 της Συνθήκης ΕΟΚ οργανώνεται η διεξαγωγή της διαδικασίας του προϋπολογισμού και των μελών του.
The budgetary procedure is set out in Article 272 of the EC Treaty which stipulates thesequence of stages and the time-limits which must be respected by the two arms of thebudgetary authority: the Council and Parliament.
Οι προθεσμίες αυτές τηρούνται αυστηρά.
The budgetary procedure, as defined in the Treaty, extends from 1 September to 31 December of the year preceding the budget year inquestion.
Ουσιαστικά, τα τρία όργανα έχουν συμφωνήσει από το 1977 σχετικά με ένα «ρεαλιστικό» χρονοδιάγραμμα, καθώς σχετικά με τη διεξαγωγή των διαφόρων σταδίων της διαδικασίας που είναι η ακόλουθη:
In practice, however, a ‘pragmatic’ timetable has been applied by the three institutions since1977. The different stages of the procedure are now as follows:
— Η κατάρτιση από την Επιτροπή του ΠΣΠ και η διαβίβαση του στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή το αργότερο έως 15 ίουνίου.
— Establishment of the preliminary draft budget by the Commission and transmission tothe budgetary authority by no later than 15 June
Το Συμβούλιο πραγματοποιεί δεύτερη ανάγνωση κατά τη διάρκεια της εβδομάδας του Νοεμβρίου μετά απο διαβουλεύσεις με αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council conducts this second reading during the third week of November, after aconciliation meeting with a delegation from Parliament which has been prepared by a fourthtrialogue meeting mid-November to discuss the amending letter of late October and all otheropen issues.
Το σχέδιο προϋπολογισ μού μπορεί να τροποποιηθεί σε συνάρτηση με τις τροπολογίες (που αφορούν τις ΜΥΔ) ή προτάσεις τροποποίησης (που αφορούν τις ΥΔ) τις οποίες έχει ψηφίσει το Κοινοβούλιο.
The draft budget is amended in the light of Parliament’s amendments (noncompulsory expenditure) or proposed modifications (compulsory expenditure).
Το Συμβούλιο, εκτός από τις περιπτώσεις πλήρους απόρριψης από μέρους του Κοινοβουλίου, έχει τον Μτελευταίο λόγοέ σχετικά με αυτήν την κατηγορία δαπανών.
As a rulethe Council’s decisions on second reading relating to compulsory expenditure determine thefinal amount: unless the entire budget is subsequently rejected by Parliament, the Councilhas the ’last word’ on this category of expenditure.
Το σχέδιο του προϋπολογισμού, αφού γίνουν οι τροπολογίες και κατόπιν οι τροποποιήσεις, διαβιβάζεται εκ νέου στο Κοινοβούλιο γύρω στις 22 Νοεμβρίου.
The draft budget as amended is returned to Parliament around 22 November.— Second reading by Parliament and adoption of the budget
— Η δεύτερη ανάγνωση του Κοινοβουλίου και η έγκριση του προϋπολογσμού
This preliminary draft is adopted by the Commission early in May and sent to the budgetary authority in all Community languages by no later than 15June.
Αφού το Συμβούλιο εκφράσει την τελική του άποψη σχετικά με τις υποχρεωτικές δαπάνες, το Κοινοβούλιο αφιερώνει κατά κύριο λόγο τη σύνοδο της ολομέλειας του Δεκεμβρίου στην εξέταση των μη υποχρεωτικών δαπανών, για τις οποίες μπορεί να δεχθεί ή να απορρίψει τις προτάσεις του Συμβουλίου.
As the Council has had the last word on compulsory expenditure, Parliament devotes mostof its December part-session to reviewing noncompulsory expenditure, for which it canaccept or refuse the Council’s proposals.
Επίσης λαμβάνει υπόψη της τα συμπεράσματα των τριμερών διαβουλεύσεων μεταξύ τριών οργάνων σχετικά με τις δημοσιονομικές προτεραιότητες.
Usually, the Commission presents a so-called ‘ad-hoc’ amending letter late October, toupdate the estimates of agricultural and international fisheries agreements expenditure.
Το Κοινοβούλιο αποφασίζο\τας με πλειοψηφία των μελών του και των τριών πέμπτων των ηιη^)ΐσ άντων εγκρίνει τον προϋπολογισμό.
For important reasons, the Parliament may also reject the draft budget by a majority and twothirds of votes cast.
Η έγκριση βεβαιώνεται από τον πρόεδρο του Κοινοβουλίου και ο προϋπολογισμός καθίσταται εκτελεστός.
The preliminary draft can subsequently be amended by the Commission by means of a letterof amendment to allow for new information which was not available when the preliminarydraft was established.
Η Επιτροπή δύναται αργότερα να τροποποιήσει το ΠΣΠ με διορθωτική επιστολή, ώστε να ληφθούν υπόιμη νέα στοιχεία που δεν ήταν γνωστά κατά την κατάρτιση του.
The Council conducts its first reading of the preliminary draft and, on this basis and after aconciliation meeting with a delegation from Parliament, establishes, before 31 July, the draftbudget, which it sends to Parliament in the first half of September.
— Η έγκριση του σχεδίου προϋπολογισμού από το Συμβούλιο
While this reading isgoing on, the ad hoc conciliation procedure is initiated on the compulsory expenditure to be
Μπορεί επίσης να χρησ ιμοποιηθεί ένας διορθωτικός προϋπολογισμός για την εγγραφή στον προϋπολογισμό του τρέχοντος οικονομικού έτους το υπόλοιπο του προηγούμενου οικονομικού έτους.
In the event of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission maypropose during the year that the budget as adopted be amended; it does this by submittingpreliminary draft supplementary and/or amending budgets.
Αυτοί οι διορθωτικοί και συμπληρωματικοί προϋπολογισμοί υπόκεινται στους ιδίους διαδικαστικούς κανόνες με τον γενικό προϋπολογισμό.
Amending budgets are also usedto enter the balance from the previous year in the budget for the current year.
Οδηγός προϋπολογισμού 2000
The Community budget: The facts in figures
Μεταξύ του ανωτάτου ορίου των ιδίων πόρων και του ανωτάτου ορίου των πιστώσεων πληρωμών προβλέπεται περιθώριο για απρόβλεπτες δαπάνες.
Between the own resources ceiling and the ceiling of payment appropriations there is amargin for unforeseen expenditure.
Το περιθώριο αυτό έχα διπλό στόχο: αφενός, χρησίμευα ως περιθώριο ασφαλείας για τον περιορισμό των συνεπειών στην περίπτωση που το ποσοστό ανάπτυξης είναι χαμηλότερο του προβλεπόμενου και έχει ως συνέπεια τη μείωση των πραγματικών πόρων της Κοινότητας και, αφετέρου, επιτρέπα την αναθεώρηση των διαφόρων ανωτάτων ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών σε περίπτωση ανάγκης και την αντιμετώπιση απρόβλεπτων δαπανών.
This margin has a dual role: it leaves a safety marginshould the growth rate be lower than forecast thus reducing the resources available to the Community, and also allows the various ceilings of the financial perspective to be revisedto cover any unforeseen expenditure which arises.
Το περιθώριο αυτό, που αντιπροσώπευε το 0,03 % του ΑΕΠ στις δημοσιονομικές προοπτικές 1988-1992, μειώθηκε στις επόμενες δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 1993-1999 καθώς και για την περίοδο 2000-2006.
This margin, which represented 0,03 %of GNP in the 1988 to 1992 financial perspective, was reduced in the next financialperspective for the period 1993-1999 and again for 2000-2006.
Δυνάμει της διοργανικής συμφωνίας, τα τρία θεσμικά όργανα αναλαμβάνουν την υποχρέωση να τηρήσουν τα διάφορα ανώτατα όρια που καθορίζονται στις δημοσιονομικές προοπτικές.
Under the Interinstitutional Agreement the three institutions undertake to respect the variousceilings set in the financial perspective.
Αφετέρου, η εφαρμογή της διοργανικής συμφωνίας καθιστά ανενεργό τον κανόνα Μτου μέγιστου ποσοστού αυξήσ εωςέ (ΜΠΑ) (βλέπε Μυρισμένες χρήσιμες έννοιες: Ορισμοί, σ. 7).
In return, the rule concerning the ‘maximum rate ofincrease’ (see ‘Some important concepts: Definitions’, page 7) is no longer applicable: thetwo arms of the budgetary authority now agree to accept the rates of increase for noncompulsory expenditure resulting from budgets established within the limits of the financialperspective.
Η πολιτική και θεσμική ισορροπία που χαρακτηρίζει το δημοσιονομικό καθεστώς της Κοινότητας δέχθηκε διαδοχικά πλήγματα κατά τη δεκαετία του ' 80.
The political and institutional balance of the Community’s system of financegradually deteriorated in the 1980s when increasing tension caused more and moredifficulties in the annual budgetary procedure and resources were increasingly unableto meet requirements.
Οι διαδοχικές αυτές δημοσιονομικές κρίσεις οδήγησαν τα Όργανα της Κοινότητας στο να σ υμφωνήσουν σχετικά με μια μέθοδο η οποία θα εξασφάλιζε την τήρηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
The succession of budget crises prompted the Communityinstitutions to agree on a method designed to ensure application of budgetarydiscipline and to improve the budgetary procedure.
Με τη σύναψη διοργανικής σ υμφωνίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο της 'Ενωσης και η Επιτροπή συμφωνούν εκ των προτέρων επί των βασικών προτεραιοτήτων του προϋπολογισμού για την προσεχή περίοδο, δημιουργώντας έτσι ένα πλαίσιο αναφοράς για τις κοινοτικές δαπάνες υπό μορφή δημοσιονομικών προοπτικών.
In concluding an interinstitutionalagreement, Parliament, the Council and the Commission agree in advance on the mainbudgetary priorities for the following period and establish a framework for Community expenditure in the shape of a financial perspective.
Στις εν λόγιο δημοσιονομικές προοπτικές αναφέρεται το μέγιστο ύψος και η σύνθεση των προβλεπομένων δαπανών της Κοινότητας.
This financialperspective shows the maximum amount and the composition of foreseeable Community expenditure.
Οι δημοσιονομικές προοπτικές καταρτίζονται σε σταθερές τιμές, που είναι αντίστοιχα οι τιμές του 19 8 8 για τις πρώτες δημοσιονομικές προοπτικές, οι τιμές του 19 9 2 για τις δημοσιονομικές προοπτικές 1993-1999 και οι τιμές 1999 για την περίοδο 2000-2006.
The financial perspective is drawn up at current prices — 1988 prices for the first financialperspective, 1992 prices for the financial perspective 1993-1999 and 1999 prices for theperiod 2000-2006.
Κατά συνέπεια αποτελούν το αντικείμενο ετήσιας προσ αρμογής από την επιτροπή προκαμένου να ληφθούν υπόψη οι τιμές και η εξέλιξη του κοινοτικού ΑΕΠ.
It therefore has to be updated each year by the Commission to allow forincreases in Community GNP and in prices.
Πρόκειται για προσαρμογή του πίνακα στις τρέχουσες τιμές του εξεταζόμενου έτους.
It is then expressed at current prices for the yearin question.
Η σύναψη της πρώτης διοργανικής συμφωνίας έγινε το 1988 και αφορούσε την εφαρμογή των δημοσ ιονομικών προοπτικών 1988-1992 (πακέτο Delors Ι) οι οποίες αποσκοπούσαν στη συγκέντρωση των απαιτούμενων πόρων για τη δημοσιονομική εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης.
The first Interinstitutional Agreement was concluded in 1988 for the application ofthe 1988 to 1992 financial perspective (Delors I package) which was intended toprovide the resources needed for the budgetary implementation of the Single Act.