natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν προκειμένω, το παράρτημα της οδηγίας περιελήφθη εξ ολοκλήρου στις προπαρασκευαστικές εργασίες του νόμου που εξασφαλίζει τη μεταφορά της οδηγίας στο εσιοτερικό δίκαιο.
In the grounds of decision SG(2001) D/289755, the Commission sets out the main conditions which a company must meet in order to be granted exempt company status and states:
Η Σουηδική Κυβέρνηση ισχυρίστηκε ότι, κατά παγίως αποδεκτή στη Σουηδία και κοινή στις βόρειες χώρες παράδοση, οι προπαρασκευαστικές εργασίες συνιστούν μείζον μέσον ερμηνείας τιον νόμιον.
The Permanent Representation of the United Kingdom replied by letter dated 3 July 2000, enclosing a copy of both the 1967 Ordinance on exempt companies, as amended in 1983, and the version of 1983 Ordinance on qualifying companies in force in 1984.
Υπό τις συνθήκες αυτές, διαπιστώνεται ότι η Επιτροπή δεν απέδειξε ότι τα μέτρα που έλαβε το Βασίλειο της Σουηδίας δεν προσφέρουν επαρκή εγγύηση ότι το κοινό μπορεί να λάβει γνώση του καταλόγου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της οδηγίας.
'On the basis of the information transmitted by the United Kingdom authorities, it results that the legislation on exempt companies which was introduced after the accession of the United Kingdom to the European Union appears to contain at least two changes which can be considered as notifiable events under State aid rules ...'.
Εφόσον δεν περιορίζει το περιθώριο εκτιμήσειος τιον εθνικών αρχιόν κατά τον καθορισμό του καταχρηστικού χαρακτήρα μιας ρήτρας, ο κατάλογος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της οδηγίας δεν αποβλέπει να αναγνωριστούν στους καταναλωτές δικαιώματα που βαίνουν πέραν αυτών που απορρέουν από τα άρθρα 3 έιος 7 της οδηγίας.
By letter of 14 July 2000 to the Permanent Representative of the United Kingdom, the Commission stated that, on the basis of information which it had in its possession, the exempt companies legislation appeared to constitute an operating aid incompatible with the common market.
Δεν τροποποιεί καθόλου το αποτέλεσμα στο οποίο τείνει η οδηγία και το οποίο, ιος τέτοιο, επιβάλλεται στα κράτη μέλη.
In order to determine whether it constituted existing aid, it also requested a copy of the Ordinance in the original 1967 version and, pursuant to Article 17(2) of the regulation on State aid procedure, invited the United Kingdom to submit its comments.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
The Permanent Representation of the United Kingdom replied to the Commission by letters of 3 August and 12 September 2000.
«1) Απορρίπτει την προσφυγή.
In the first of those letters, it provided a copy of the original version of the legislation together with the amendments made in 1969, 1970, 1977 and 1978 and reiterated its request for a meeting with the Commission.
Καταδικάζει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα δικαστικά έξοδα.
The Commission concludes that, in view of the 'substant [ive] modifications', relating both to the
3) της Φινλανδίας φέρουν τα δικά τους
procedure provides that illegal aid may be recovered from the recipient.
Το Βασίλειο της Δανίας και η Δημοκρατία δικαστικά έξοδα*
amount of the advantage granted and to the number of potential beneficiaries, 'the exempt companies regime cannot be regarded as an existing but [as] an illegal aid'.
Ο γενικός εισαγγελέας LA. Geelhoed ανέπτυξε τις ποοτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτοι' τμήματος της 31ης Ιανουαρίου 2002.
By application lodged at the Court Registry on 20 August 2001, registered as Case T-195/01, the Government of Gibraltar brought an action under the fourth paragraph of Article 230 EC for annulment of decision SG(2001) D/289755 ('contested decision I') initiating a formal investigation procedure in respect of the exempt companies legislation.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
By separate document lodged at the Court Registry on the same date, the applicant brought an application for suspension of operation of contested decision I and for the adoption of interim measures ordering the Commission to refrain from making public the initiation of the abovementioned procedure.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
The Commission states that it hopes to receive the observations of the interested parties on the existence of possible obstacles to the recovery of the aid, 'in the event that [it] would be qualified as being illegal and incompatible' with the common market.
Συνεκδ. υποθ.
The decision concerning qualifying companies
Τ-195/01 και Τ-207/01 Government of Gibraltar κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
By application lodged at the Court Registry on 7 September 2001, registered as Case T-207/01, the applicant brought an action under the fourth paragraph of Article 230 EC for annulment of decision SG(2001) D/289755 ('contested decision II') initiating a formal investigation procedure in respect of the qualifying companies legislation.
«Κρατικές ενισχύσεις Φορολογικές ρυθμίσεις - Υφιστάμενες ενισχύσεις ή νέες ενισχύσεις — Κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας του άρθρου 88, παράγραφος 2, ΕΚ* (Δεύτερο πενταμελές τμήμα)
In the grounds of decision SG(2001) D/289757, the Commission states that the qualifying companies legislation 'does not seem to fall within' the definition of existing aid set out in Article 1 of the regulation on State aid procedure and that 'it has to be considered at this stage as non-notified aid'.
Ιστορικό της διαφοράς του Ηνωμένου Βασιλείου παρέσχε τις ζητηθείσες πληροφορίες με έγγραφο της 22ας Ιουλίου 1999 και ζήτησε μια συνάντηση με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής για να συζητήσει τις εν λόγω ρυθμίσεις.
By separate document lodged at the Court Registry on the same date, the applicant brought an application for the suspension of operation of contested decision II and for the adoption of interim measures ordering the Commission to refrain from making public the initiation of the abovementioned procedure.
Στις 23 Μαίου και 28 Ιουνίου 2000, η Επιτροπή απηύθυνε στον μόνιμο αντιπρόσωπο του Ηνωμένου Βασιλείου, αντιστοίχιος, επιστολή και υπόμνηση, ζητώντας συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τις προμνησθείσες ρυθμίσεις.
In its deliberations of 12 November 2001, the Second Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance, to which the main actions had been assigned, decided, on the basis of Article 76a of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, as amended on 6 December 2000, after hearing the applicant's submissions, to grant the application for an expedited procedure lodged by the Commission on 18 October 2001.
Μεταξύ τιον ρυθμίσεων αυτών περιλαμβάνονταν τα καθεστώτα τιον απαλλασσομένων και των οιονεί απαλλασσομένων εταιριών. Η Κυβέρνηση
After finding that the qualifying companies legislation appears to constitute aid within the meaning of Article 87(1) EC, the Commission concludes that it could, 'at this stage', be considered as an operating aid, which does not appear to fall within the exceptions provided for in Article 87(3) EC.
Για να καθορίσει αν αποτελούσε υφιστάμενη ενίσχυση, η Επιτροπή ζήτησε επίσης αντίγραφο του αρχικού διατάγματος του 1967 και κάλεσε την Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου να υποβάλει τις παρατηρήσεις της, σύμφωνα με το άρθρο 17, παράγραφος 2, του κανονισμού για τ»] σχετική με τις κρατικές ενισχύσεις διαδικασία.
It is necessary to ascertain the criteria which distinguish a decision to initiate the formal investigation procedure and to assess whether the contested decisions fulfil those criteria or whether, as the Commission claims, they must be regarded as procedural innovations which differ in nature from a 'classic' decision initiating that procedure.
Με τη δεύτερη επιστολή, επανέλαβε το αίτημα αυτό και διαβίβασε στην Επιτροπή έγγραφο της Κυβερνήσεως του Γιβραλτάρ, με στο οποίο η τελευταία εξέθετε τους λόγους για τους οποίους θεωρούσε ότι η ρύθμιση περί τιον απαλλασσομένιον εταιριιόν δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
In that regard, the initiation of the formal investigation by the Commission is provided for, pursuant to Article 88 EC and to Article 4(4) of the regulation on State aid procedure, and also to Articles 13, 16 and 19(2) of that regulation, in four possible situations which are exhaustively listed, namely: for the purpose of examining new notified aid, for the purpose of examining 'possible unlawful aid', in the event of misuse of aid within the meaning of Article 1(g) of that regulation, and where a Member State rejects the appropriate measures proposed by the Commission in respect of an existing aid scheme.
Οι επιχειρήσεις αυτές, εφόσον χαρακτηρισθούν απαλλασσόμενες, καταβάλλουν μόνον ετήσιο πάγιο φόρο ύψους 300 GBP.
The Commission and the Kingdom of Spain express doubts as to the applicant's locus standi and as to the Chief Minister's power to initiate the present action.
Στις 19 Οκτιοβρίου 2000, έλαβε χιόρα στις Βρυξέλλες συνάντηση μεταξύ των εκπροσιόπων της Κυβερνήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου και των υπηρεσιιόν της Επιτροπής.
First of all, the fourth paragraph of Article 230 EC provides that '[a]ny natural or legal person' may institute proceedings for annulment.
Η Κυβέρνηση του Ηνιομένου Βασιλείου κάλεσε επίσης τους εκπροσιόπους της Κυβερνήσεως του Γιβραλτάρ να παραστούν στην εν λόγω συνάντηση.
In the present case, it is not disputed that, in British law, the applicant has legal personality and as such must be regarded as a legal person for the purposes of the abovementioned provision.
Οι προσβαλλόμενες αποφάσεις
In the present case, the last two possibilities must be precluded at the outset.
Απόφαση σχετικά με τις απαλλασσόμενες
Consequently, the question whether the procedural approach chosen by the Commission in the present case should be classified as the initiation of the formal examination procedure, with the legal effects that step implies, can be examined solely in relation to the category of 'possible unlawful aid'.
Η Επιτροπή, αφού συνοψίζει τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου και η Κυβέρνηση του Γιβραλτάρ κατά την προκαταρκτική εξέταση, δηλώνει ότι οι παρατηρήσεις αυτές δεν αρκούν για να διαλύσουν τις αμφιβολίες της σχετικά με τους ισχυρισμούς τους ιος προς τη φύση της εν λόγω ρυθμίσεως ως υφισταμένης κρατικής ενισχύσειος.
As regards the applicant's competence to initiate the present action, it follows from the response of the United Kingdom that under the relevant British law the applicant has competence in the specific field with which the present cases are concerned, namely company taxation, as a 'defined domestic matter'. There is nothing in the documents before the Court to invalidate that response.
Στην αιτιολογική έκθεση της αποφάσειος SG(2001) D/289755, η Επιτροπή, αφού διατυπιονει συνοπτικά τις κύριες προϋποθέσεις
Under Article 4(4) and Article 6(1) of the regulation on State aid procedure, any formal investigation procedure must be initiated by a decision which includes a 'preliminary assessment' by the Commission as to the character of the measure in issue as aid and must set out the doubts which exist concerning its compatibility with the common market.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 2Ü Αυγούστου 2001, με αριθμό υποθέσεως Τ-195/01, η Κυβέρνηση του Γιβραλτάρ άσκησε, δυνάμει του άρθρου 230, τέταρτο εδάφιο, ΕΚ, προσφυγή με αίτημα την ακύρωση της αποφάσειος SG(2001) D/289755 (στο εξής: προσβαλλόμενη] απόφαση Ι), με την οποία κινήθηκε η επίσημη διαδικασία έρευνας όσον αφορά τη ρύθμιση περί τιον απαλλασσομένιον εταιριιόν.
measure in issue does not constitute aid (paragraph 2), by a positive decision declaring the aid compatible with the common market (paragraph 3), by a conditional positive decision (paragraph 4) or by a decision declaring the aid incompatible with the common market (paragraph 5).
Περαιτέρω, εξετάζει το συμβατό της ενισχύσεως και καταλήγει ότι η ενίσχυση δεν φαίνεται να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής τιον εξαιρέσεων του άρθρου 87, παράγραφος 3, ΕΚ.
Consequently, in spite of the argument which the Commission bases on what it claims to be a procedural innovation, the contested decisions, far from being characterised by a complete absence of preliminary legal assessment, are indeed decisions initiating the formal investigation procedure within the meaning of the regulation on State aid procedure and the relevant case-law.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει στην Κυβέρνηση του Ηνιομένου Βασιλείου ότι η διαδικασία του άρθρου 88, παράγραφος 3, ΕΚ έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα και ότι το άρθρο 14 του κανονισμού για τη σχετική με τις κρατικές ενισχύσεις διαδικασία προβλέπει ότι η παράνομη ενίσχυση ανακτάται από τον δικαιούχο.
At the end of the preliminary state of the investigation into a State measure, the Commission thus has three choices: it may decide that the State measure at issue does not constitute State aid, or it may decide that that measure, although constituting aid, is compatible with the common market, or it may decide to initiate the formal investigation procedure.
οιονείαπα/άασσόμενες
That assessment is an inherent element of the decision initiating the procedure.
Απόφαση σχετικά με τις εταιρίες
As to whether the acts contested in the present case satisfy those criteria, each of them states by way of introduction that the Commission 'has decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) [EC]'.
Με χιοριστύ δικόγραφο που κατέθεσε ση] Γραμματεία του Πριοτοδικείου την ίδια ημέρα, η προσφεύγουσα υπέβαλε αίτηση περί αναστολής εκτελέσειος της προσβαλλομένης αποφάσεως Ι και περί λήψειος προσωρινιόν μέτριον, υπό μορφή εντολής, με σκοπό να μη δημοσιεύσει η Επιτροπή ανακοίνιοση περί της κινήσειος της εν λόγω διαδικασίας.
It was in regard to a decision to initiate the formal investigation procedure in respect of allegedly unlawful aid that the Court of Justice held in Tinenia that '[rjegarding aid in the course of implementation the payment of which is continuing and which the Member State regards as existing aid, the contrary classification as new aid, even if provisional, adopted by the Commission in its decision to initiate the procedure under Article 88(2) EC in relation to that aid, has independent legal effects' (paragraph 57).
Στην αιτιολογική έκθεση της αποφάσειος SG(2001) D/289757, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η ρύθμιση περί τιον οιονεί απαλλασσόμενων εταιριιόν «δεν φαίνεται να εμπίπτει» στον ορισμό της υφιστάμενης ενισχύσειος του άρθρου 1 του κανονισμού για τη σχετική με τις κρατικές ενισχύσεις διαδικασία και ότι «πρέπει στο στάδιο αυτό να θεωρηθεί ιος μη κοινοποιηθείσα ενίσχυση».
Such a decision, according to the Court of Justice, 'implies that the Commission does not intend to examine the aid in the context of the permanent examination of existing aid schemes provided for by Article 88(1) EC and Articles 17 to 19 of the regulation on procedure in State aid cases' (paragraph 58) and 'necessarily alters the legal position of the measure under consideration and that of the undertakings which are its beneficiaries, particularly as regards the pursuit of its implementation' (paragraph 59).
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 7 Σεπτεμβρίου 2001, με αριθμό υποθέσεως Τ-207/01, η προσφεύγουσα άσκησε, δυνάμει του άρθρου 230, τέταρτο εδάφιο, ΕΚ, προσφυγή με αίτημα την ακύρωση της αποφάσειος SG(2001) D/289757 (στο εξής: πρόσβαλλα μένη απόφαση II), με την οποία κινήθηκε η επίσημη διαδικασία έρευνας όσον αφορά τη ρύθμιση περί των οιονεί απαλλασσομένιον εταιριών.
Thus, in contested decision I, the Commission states that, on the basis of the information communicated by the United Kingdom authorities, it appears that the legislation in issue 'appears to contain at least two changes which can be considered as notifiable events' (point 9).
Αφού διαπιστώνει ότι η ρύθμιση φαίνεται να αποτελεί ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1, ΕΚ, η Επιτροπή καταλήγει ότι η εν λόγιο ρύθμιση θα μπορούσε, «στο στάδιο αυτό», να θεωρηθεί ενίσχυση λειτουργίας, η οποία δεν φαίνεται να εμπίπτει στις εξαιρέσεις του άρθρου 87, παράγραφος 3, ΕΚ. Η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την ύπαρξη πιθανών εμποδίων για την ανάκτηση της ενισχύσεως, «σε περίπτωση που [αυτή] κηρυχθεί παράνομη και ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά».
Consequently, even though the classification of the aid corresponds to an objective situation which does not depend on the assessment made at the stage of the initiation of the formal investigation procedure and though the mere initiation of that procedure does not have the same immediately binding character as a suspension injunction addressed to the Member Sate concerned (Tinenia, paragraphs 58 and 60), the fact that the Commission chose to initiate the formal investigation procedure and provisionally classified the legislation in issue as new aid, instead of following the procedure in respect of possible existing aid, has legal effects such as those described bv the Court of Justice in
Αιτήματα των διαδίκων νομική προσιοπικοτητα και, ιος εκ τούτου, πρέπει να θεωρείται νομικό πρόσιοπο κατά την έννοια της προμνησθείσας διατάξεως.
Findings of the Court judgment of 9 October 2001 in Case C-400/99 Italy ν Commission [2001] ('Tinenia').
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο να ακυρώσει την πρόσβαλλα μενη απόφαση Ι και την προσβαλλόμενη απόφαση II.
Furthermore, in spite of the provisional nature of the legal assessments which it contains, each decision to initiate the formal investigation procedure, such as the contested decisions in the present case, is definitive in so far as the Commission's choice in initiating that procedure produces effects at least until it is closed.
Επί του παραδεκτού των προσφυγών
It follows that the procedural choice made by the Commission must be amenable to judicial review in a case such as this.
Κανένα στοιχείο της δικογραφίας δεν επιτρέπει στο Πρωτοδικείο να αγνοήσει το περιεχόμενο της απαντήσεως αυτής.
The initiation of the formal investigation procedure produces the legal effects described above, while, in the context of the examination of existing aid, the legal situation does not change until such time as the Member State concerned accepts proposals for appropriate measures or the Commission adopts a final decision (Tinenia, paragraph 61).
Η Επιτροπή, υποστηριζόμενη από το Βασίλειο της Ισπανίας, προβάλλει δύο λόγους απαραδέκτου.
As to whether the Commission was justified in initiating the formal investigation procedure or whether it should have examined the State measure in issue in the context of the permanent review of existing State aid systems provided for in Article 88(1) EC and in Articles 17 to 19 of the regulation on State aid procedure, it should be observed, first of all, that in the present case the procedure was initiated because the Commission had serious doubt as to the classification of that scheme as 'possible unlawful aid' and as to its compatibility with the common market.
Με τον πριότο, αμφισβητεί την ενεργητική νομιμοποίηση της προσφεύγουσας.
Unlawful aid is defined in Article 1(f) of the regulation on State aid procedure as 'new aid put into effect in contravention of Article [88(3) EC]'.
Επί της ενεργητικής νομιμοποιήσεως
The pleas alleging, respectively, inpingement of Article 88 EC and Ankle 1 of the regulation on State aid procedure and breach of the principles of proportionality, legal certainty and legitimate expectations
Κατά την Επιτροπή, οι προσβαλλόμενες αποφάσεις δεν παράγουν έννομα αποτελέσματα.
Contested decision I expressly states that that original scheme was the subject of two amendments, in 1978 and in 1983.
Πρέπει να αναζητηθούν τα κριτήρια βάσει τιον οποίων λαμβάνονται οι αποφάσεις περί κινήσεως της επίσημης διαδικασίας έρευνας και να εξεταστεί αν οι προσβαλλόμενες πράξεις πληρούν τα κριτήρια αυτά ή αν πρέπει να θεωρηθούν, όπως διατείνεται η Επιτροπή, ως διαδικαστικές καινοτομίες διαφορετικής φύσεως απ' ό,τι μια «κλασική» απόφαση περί κινήσεως διαδικασίας.
Those amendments are classified as substantive, so that 'the exempt companies legislation cannot be regarded as an existing but an illegal aid' (point 16 of the decision). Furthermore, the decision refers to all exempt companies existing in Gibraltar and not only to the companies affected by the 1978 and 1983 amendments (point 38).
Στους τομείς αυτούς, ένδικη προσφυγή εξ ονόματος της Κυβερνήσεως του Γιβραλτάρ μπορεί να ασκηθεί μόνον κατόπιν εντολής του Κυβερνήτη του Γιβραλτάρ.
With regard to the exempt companies legislation, the applicant maintains that the Commission has committed a manifest error of assessment in finding that the 1978 and the 1983 amendments constituted 'substantive] modifications' to a non-notified aid scheme.
Η Επιτροπή επαφίεται στην κρίση του Πρωτοδικείου όσον αφορά την εκτίμηση του κατά πόσον θα πρέπει να εμβαθύνει στην εξέταση του ζητήματος αυτού.
In thus classifying them and, as a consequence, in classifying the entire exempt companies legislation as a 'new aid scheme', ignoring the Community law context in which those measures were adopted at the time and without carrying out an economic analysis, the Commission has given an excessively broad and arbitrary meaning to the concept of new aid.
Στην υπό κρίση υπόθεση, θα πρέπει να αποκλειστούν εκ προοιμίου οι δύο τελευταίες περιπτώσεις.
As regards the 1978 amendment, the applicant claims that it merely gave legislative recognition to what was an existing common practice and did not, therefore, have any specific effect.
Εξάλλου, οι επίδικες εθνικές
As regards the 1983 amendment, the applicant argues that the Commission omitted to carry out an economic analysis of the impact of that amendment on competition and on trade in the single market.
Συναφιός, πρέπει να υπομνησθεί, καταρχάς, ότι το άρθρο 230, τέταρτο εδάφιο, ΕΚ επιτρέπει σε «κάθε φυσικό ή νομικό πρόσιοπο» να ασκήσει προσφυγή ακυριόσεως.
Under Article 1(c) of the regulation on State aid procedure, 'alterations to existing aid' are to be regarded as new aid.
Εν προκειμένω, δεν αμφισβητείται ότι, στην έννομη τάξη του Ηνωμένου Βασιλείου, η προσφεύγουσα έχει
According to that unequivocal provision, it is not 'altered existing aid' that must be regarded as new aid, but only the alteration as such that is liable to be classified as new aid.
άρθρου 249, τέταρτο εδάφιο, ΕΚ και ότι η απόφαση αττή πρέπει να περιέχει «προσιορινή εκτίμηση» του χαρακτήρα του επίμαχου κρατικού μέτρου.
Accordingly, it is only where the alteration affects the actual substance of the original scheme that the latter is transformed into a new aid scheme.
Η εκτίμηση αυτί] αποτελεί στοιχείο συμφυές της αποφάσεως περί κινήσεως διαδικασίας έρευνας.
There can be no question of such a substantive alteration where the new element is clearly severable from the initial scheme.
ρυθμίσεις δεν αποτέλεσαν αντικείμενο κοινοποιήσεως σύμφιονα με το άρθρο 88, παράγραφος 3, ΕΚ καθόσον η κοινοποίηση τους στην ομάδα Primarolo — που συστάθηκε από το Συμβούλιο και συγκρ°τεσαι κυρίως από εθνικούς εμπειρογνώμονες δεν μπορεί να εξομοιωθεί προς τυπική κοινοποίηση προς την Επιτροπή κατά την έννοια τιον κοινοτικό')ν κανόνων περί κρατικιόν ενισχύσεων.
Furthermore, the partial annulment of that decision, confined to the introduction of the amendments in issue into the original scheme, is precluded, since the Court cannot substitute itself for the Commission and decide that there are grounds for maintaining the formal investigation procedure in relation only to the 1978 and 1983 amendments.
Κατά συνέπεια, το αν η διαδικαστική προσέγγιση που επέλεξε εν προκειμένιο η Επιτροπή πρέπει να χαρακτηριστεί ιος κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, συνεπαγόμενη τα έννομα αποτελέσματα που συνδέονται με την κίνηση της διαδικασίας αυτής, δεν μπορεί να εξεταστεί παρά στο πλαίσιο της περιπτώσεις της «ενδεχόμενης ύπαρξης παράνομιον ενισχύσεων».
The qualifying companies tax scheme dates from 1983 and was therefore enacted after the accession of the United Kingdom to the Community: accordingly, it cannot be regarded as 'existing aid' within the meaning of Article l(b)(i) of the regulation on State aid procedure.