natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν την προετοίμαζαν για το ευρωπαϊκό χαρτοφυλάκιο περιβάλλοντος, βρισκόταν από έξι μήνες στη Σρι Λάνκα όπου εργαζόταν για τηλεοπτικό σταθμό που ασχολείτο με την ανάπτυξη.
When there was first talk of her being given the European environment portfolio, she had been working for six months in Sri Lanka for a television company focusing on development
Κοινοβούλιο
Europeans and violence
Οι Ευρωπαίοι έναντι της βίας
On 14 July the European Commission presented the condemnation of violence, in particular sexual violence, findings of two Eurobarometer surveys on the attitude against both women and children.
European Campaign Against Domestic Violence σεξουαλική είτε θίγει γυναίκες είτε παιδιά.
European Campaign Against Domestic Violence is relatively common.
Οι περισσό­τεροι απ' αυτούς έχουν συνείδηση του προβλήματος και πιστεύουν ότι αυτό είναι σχετικά διαδεδομένο.
The subject is not often discussed among friends or members of the family; interviewees had more often than not learned of the problem through the media.
Το θέμα δεν συζητείται συχνά μεταξύ φίλων ή στο οικογενειακό πλαίσιο.
Very few claimed to know anyone who had been a victim of violence, while the majority thought, wrongly, that the perpetrators were as a rule not known by the victims.
Στις 14 του παρελθόντος Ιουλίου, η Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή παρουσίασε δύο δημοσκοπήσεις του Ευρωβαρομέτρου σχετικά με τη στάση των Ευρωπαίων έναντι της βίας κατά των γυναικών και των παιδιών.
The survey on violence against women was conducted as part of the 'European campaign to combat violence against women' and the survey on violence against children was organised as part of the Daphne programme.
Και από τις δύο προκύπτει ότι οι Ευρωπαίοι —άνδρες και γυναίκες ανεξαρτήτως επαγ­γέλματος— καταδικάζουν μαζικά τη βία και ιδιαίτερα τη
Both surveys showed that Europeans — men and women alike, in all walks of life — are loud in their
Οικιακή βία: ορισμένα στοιχεία και τιμωρείται πάντα από το νόμο, έναντι του 32 % που κρίνουν ότι είναι απαράδεκτη υπό οιεοδήποτε συνθήκες αλλά δεν τιμωρείται πάντα από το νόμο.
Domestic violence: some facts and figures against women is unacceptable in all circumstances and that it should always be punishable by law, while 32 % consider it is unacceptable in all circumstances but should not necessarily be punishable by law.
Μόνο το 4 % των Ευρωπαίων δεν έχει ακούσει ποτέ για οικιακή βία κατά των γυναικών.
Only 4 % of Europeans have never heard of domestic violence against women.
Από τους υπόλοιπους οι περισσότεροι έμαθαν την ύπαρξη της από την τηλεό­ραση (89 %), τον τύπο (65 %) και το ραδιόφωνο (44 %).
Most of those who have, have heard about it through television (89%), the press (65%) and radio (44%).
Ενας στους δύο ευρωπαίους πολίτες (50 %) κρίνει ότι αυτό το είδος βίας είναι αρκετά διαδεδομένο, ένας στους τέσσερις ότι είναι ιδιαίτερα διαδεδομένο (24 %) και μόνο το 19 % απάντησαν ότι είναι ελάχιστα ή καθό­λου διαδεδομένο.
One European in two (50%) thinks it is 'fairly common', one in four (24 %) 'very common' and only 19 % 'not very or not at all common'.
Η σεξουαλική βία της οποίας θύματα είναι οι γυναίκες θεωρείται θέμα πολύ σοβαρό από το 90 % των ευρω­παίων πολιτών, η σωματική βία από το 87 %, η ψυχολο­γική βία από το 65%, ο περιορισμός της ελευθερίας από το 64 % και η απειλή βίας από το 58 %.
Sexual violence against women is considered 'very serious' by 90% of Europeans, physical violence by 87 %, psychological violence by 65 %, restricted freedom by 64 % and threats of violence by 58 %.
Περισσότεροι από δύο στους τρεις ευρωπαίους πολίτες (67 %) κρίνουν ότι η Ευρωπαϊκή Ενωση πρέπει σαφώς να ασχοληθεί με την καταπολέμηση της οικιακής βίας κατά των γυναικών, το 79 % όμως δεν γνωρίζει τα πολι­τικά μέτρα που προτείνει η Ευρωπαϊκή 'Ενωση στον το­μέα αυτό.
More than two in every three Europeans (67 %) feel that the European Union should definitely get involved in combating domestic violence against women, but 79 % are unaware of any policies or measures put for ward by the Union in this field.
Η σφυγμομέτρηση του Ευρωβαρόμετρου πραγματο­ποιήθηκε από τις 12 Μαρτίου έως τις 4 Μαίου 1999.
The Eurobarometer survey was conducted between 12 March and 4 May of this year.
Συνολικά, ερωτήθηκαν 16 179 άτομα άνω των 15 ετών, παρέχοντας ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα περίπου 1 000 ατόμων ανά κράτος μέλος.
A total of 16 179 people aged 15 and over were polled, a representative sample of around 1 000 per Member State.
Το 62 % των πολιτών κρίνουν ότι η οικιακή βία κατά των γυναικών είναι απαράδεκτη υπό οιεσδήποτε συνθήκες
62 % of Europeans think that domestic violence
Η επιτροπή είχε ιδίως καθήκον να προετοιμάσει τις ερωτήσεις αυτές για την ακρόαση των διορισθέντων επιτρόπων, θέματα στα οποία οι επίτροποι πρέπει να απαντήσουν τον Σεπτέμβριο, κατά τη σύνοδο ολομελεί­ας του ΕΚ.
The main item on the agenda was to prepare the Committee's questions for the hearings of the Commission ers-designate to be conducted in September; the final vote will be taken in the House in mid-September.
Ο τόπος web της ΕΕ περιλαμβάνει όλες τις ερωτήσεις που τέθηκαν σε όλους τους επιτρόπους στην ακόλουθη διεύθυνση: http://www.europa.eu.int/comm/ newcomm/hearings/index_fr.htm και θα δημοσιεύσει προ­σεχώς τις απαντήσεις τους.
The EU website at the following address: (http://www.eu- ropa.eu.int/comm/newcomm/hearings.index_en.htm) contains all the questions put to each of the Commissioners; it will also publish their replies.
Πολλά μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ερωτήθηκαν σχετικά με τον τρόπο αξιολόγησης της κυριαρχούσας τάσης στις διάφορες κοινοτικές πολιτικές.
A considerable number of MEPs are wondering how to gauge how successfully mainstreaming is being implemented in the various Community policies.
Πολλοί πρό­τειναν μεθόδους μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται ιδί­ως η υποχρέωση κάθε επιτρόπου να καταρτίζει περιοδι­κή έκθεση σχετικά με τα επιτεύγματα στον τομέα της ισότητας ευκαιριών.
Some of them have suggested a number of methods, including requiring each Commissioner to report periodically on achievements on the equal opportunities front.
Η πρώτη συνεδρίαση της νεοσυσταθείσας επιτροπής για τα δικαιώματα της γυναίκας (ΕΔΓ) πραγματοποιήθηκε στις 26 και 27 Ιουλίου.
The new Committee for Human Rights held its inaugural meeting on 26 and 27 July.
Η πρόεδρος της άρτι εκλεγείσα, είναι η Maj Britt Theorin, ΕΣΚ, Σουηδή, 67 ετών, μαζί με τις τρεις αντιπροέδρους: τις Marianne Eriksson (ΕΕΑ/ΒΠΑ), Anne Van Lancker (ΕΣΚ) και Jillian Evans (Πρασ. /ΕΕΣ).
It was chaired by a new comer to the House, Maj Britt Theorin (PSE), Swedish, 67, flanked by her three vice-chairpersons: Marianne Eriksson (CUE/NGL), Anne Van Lancker (PSE) and Jillian Evans (Creens/ALE).
Η νέα ΕΔΓ αποτελείται από 40 μέλη που κατανέμονται κατά τον ακόλουθο τρόπο: 15 μέλη του Λαϊκού Κόμματος (ΕΛΚ), 12 του Κόμματος των Ευρω­παίων Σοσιαλιστών (ΕΣΚ), 3 από το Ευρωπαϊκό Κόμμα Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών (ΦΙΛ), 3 Πράσινοι / Ελεύθερη Ευρωπαϊκή Συμμαχία (Πρασ. /ΕΕΣ), 3 της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς - Αριστε­ράς των Πρασίνων Βορείων Χωρών (ΕΕΑ/ΒΠΑ), 1 της Ενωσης για την Ευρώπη των Εθνών (ΕΕΕ) και 1 για την Ευρώπη των Δημοκρατιών και των Διαφορών (ΕΔΔ).
The new Committee has 40 members with the following party political allegiances: 15 from the European People's Party (PPE), 12 from the Party of European Socialists (PSE), 3 from the European Liberal Democrat and Reform Party (ELDR), 3 Greens/European Free Alliance (Greens/ALE), 3 from the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL), 1 from the Union for a Europe of Nations Group (UEN) and 1 from the Group for a Europe of Democracies and Diversities (EDD).
Θα καταβληθεί προσπάθεια για την προώθηση της συνεργασίας με­ταξύ όλων των ενδιαφερομέ­νων αρχών (υπουργείων, δημο­σίων φορέων, ΜΚΟ,...) και στό­χος θα είναι συγκεκριμένο κοι­νό, σαφώς προσδιορισμένο: νέοι, βίαιοι ή δυνάμει βίαιοι άν­δρες, παιδιά που υπήρξαν μάρ­τυρες βίας και τέλος γυναίκες που υπήρξαν θύματα βίας.
The object of the exercise is to encourage cooperation between the various players involved, including ministries, public services and NCOs, and the campaign will target specific groups: young people, violent or potentially violent males, children who have witnessed acts of violence and, last but not least, women who have been victims of violence.
Θα χρησιμοποιηθούν διάφορα μέ­σα: ραδιόφωνο, τηλεόραση, Internet, εφημερίδες και κινη­ματογράφος.
A variety of media will be used, including radio and television, the Internet, newspapers and the cinema.
Θα διανεμηθεί ένα τεχνικό CD-ROM στους έχοντες υποβάλει εθνικά σχέ­δια που λαμβάνουν οικονομική στήριξη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
A CD-ROM will be distributed to national project leaders who are in receipt of Commission funding.
Η εκστρατεία θα ολοκληρωθεί με μία διάσκεψη τον Μάρτιο 2000, στην Πορτο­γαλία σε συνεργασία με την πορτογαλική προεδρία.
The campaign will close with a conference in March 2000 in Portugal, organised in association with the Portuguese Presidency.
Τη συντονίζει η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή (Διοικητική μονάδα «Πληροφόρηση του γυναικείου κοινού» της ΓΔ Χ, Γενική Γραμ­ματεία και, ΓΔ V).
It is being coordinated by the European Commission (Women's Information Section in DC X, the Secretariat-Ceneral and DCV).
Το δικαίωμα ατομικής καταγγελίας σε περί­πτωση διάκρισης
INDIVIDUAL RICHT OF COMPLAINT IN THE EVENT OF DISCRIMINATION
Η γυναίκα καλείται να διαδραματίσει εμφανέστερο ρόλο στη δυναμικοποίηση του ευρωπαϊκού αγροτικού κόσμου και στη βιωσιμότητα της γεωργίας.
Women are being called upon to play an increasingly by supporting projects initiated and implemented by visible role in the dynamics of Europe's rural life and in women.
Επίσης, το άρθρο 4 αφορά τη διαφοροποίηση των δρα­στηριοτήτων στις εκμεταλλεύσεις.
Other measures also concern activities where the viability of its agriculture, This is a must, which has women can play an important role: Article 4 refers to been built into the new regulation on rural development several provisions of which are geared to promoting equal treatment for men and women.
Σε ορισμένες περι­φέρειες, το μέτρο αυτό θα παράσχει π.χ. τη δυνατότητα στις γυναίκες να προσανατολισθούν προς σχέδια τουρι­στικών δραστηριοτήτων.
investment to promote the diversification of farm activities; in some regions this will provide women with the opportunity to move into projects related to tourism.
Το ίδιο όρθρο στηρίζει επίσης τον αναπροσανατολισμό της παραγωγής, δηλαδή την ανάπτυξη συναφών προϊόντων, που συνδέονται π.χ. με τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
The same article also provides for the redeployment of production, in other words the development of related products involving, say, dairy products; these new economic activities could well be run by women (production, organisation, sales, etc) alongside the traditional farming activities.
Η άποψη αυτή πρέπει να συσχετισθεί με το άρ­θρο 25 του ιδίου κανονισμού, που προβλέπει ενίσχυση σε επενδύσεις με στόχο τον εξορθολογισμό της μετα­τροπής και της εμπορίας γεωργικών προϊόντων.
This must be looked at in conjunction with Article 25, which provides for support for in vestment to help rationalise the processing and marketing of agricultural products.
Όλα αυτά τα μέτρα θα συνοδεύονται από στήριξη στην επαγγελματική κατάρτιση (άρθρο 9) που προετοιμάζει τους γεωργούς για τον ποιοτικό αναπροσανατολισμό της παραγωγής τους.
This package of measures will be accompanied by support for vocational training (Article 9) to prepare farmers for the qualitative reorientation of production.
Η αειφόρος ανάπτυξη των αγροτικών κοινοτήτων είναι δυνατή μόνον μέσω της κινητοποίησης όλων των δυνα­τοτήτων τους.
The sustainable development of rural communities is unthinkable without the active involvement of all those involved. Farm women today are frequently confronted with various forms of unequal treatment affecting their ability to take part in economic, social and cultural life.
Η αγρότισσα ωστόσο πρέπει να αντιμε­τωπίζει συνεχώς ανισότητες που επηρεάζουν τη συμμε­τοχή της στον οικονομικό, κοινωνικό και πολιτιστικό βίο.
A recent study on the situation of farm women in rural areas (') identified a number of problems: shortage of jobs and training, transport problems, uneven distribution of domestic work, lack of social infrastructure (crèches), persistent stereotyping of the role of women, and under-representation at all levels of decision-making. ing.
Ενα προαιρετικό πρωτόκολλο που αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι μία ανοικτή συνθήκη προς υπογραφή και κύρωση από τα κράτη που έχουν ήδη κυρώσει τη βασική συνθήκη.
An optional protocol on human rights is open for signature and ratification by countries which have already ratified the basic treaty.
Στις 19 του παρελθόντος Μαρτίου, η Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την κατάσταση της γυναίκας εξέδωσε, κατόπιν συναίνεσης, προαιρετικό πρωτόκολλο στη σύμβαση CEDAW (δικαιώματα της γυναίκας).
On 19 March the United Nations Commission on the Status of Women, acting by consensus, adopted an optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women introducing a complaints procedure against States which have ratified the convention and breached it (').
Οι συνθήκες πρόσβασης στα διεθνή όργανα είναι οι ακόλουθες:
What is new is that complaints may now be lodged by women or groups of women on condition that:
Οι απόψεις αυτές αναπτύσσονται στο νέο φυλλάδιο της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (3).
Although some of these aspects lie outside the scope of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), the new Council regulation on rural de velopment (2) nonetheless includes a number of measures aimed at enhancing equal opportunities.
Αν και ορισμένα από τα θέματα αυτά δεν εμπίπτουν στο πεδίο δράσης του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προ­σανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), ο νέος κανονι­σμός του Συμβουλίου για την αγροτική ανάπτυξη (2) προ­βλέπει ωστόσο διάφορα μέτρα για την επίτευξη μεγαλύ­τερης ισότητας ευκαιριών.
Article 2, for example, contains a specific reference to promoting equal opportunities for men and women, in particular
Στο άρθρο 2 π.χ., προβλέπε­ται σαφώς η προώθηση της παροχής ίσων ευκαιριών στους άνδρες και τις γυναίκες, ιδίως χάρη στη στήριξη σχεδίων που προωθούνται και εφαρμόζονται από τις γυναίκες.
The new regulation on rural development, looked at from the angle of equal treatment, will have a dual impact: financial support for projects developed by women with a view to promoting equality; and support for the diversification of farm production and farm activities into the services sector, where women have a chance to acquire new skills, responsibility and autonomy.
Αλλα μέτρα αφορούν δραστηριότητες όπου οι γυναίκες μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
These aspects are looked at in greater detail in the new brochure produced by the Directorate-General for Agriculture of the European Commission (3).
- πρέπει να πρόκειται για παραβίαση της σύμβασης από κράτος και όχι από άτομο ή από ιδιωτικό φορέα·
• the convention has been violated by a State and not by an individual or a private body; • all available domestic remedies have been exhausted (we are talking here not about
Ρ) Ο ρόλος των γυναικών στην αγροτική ανάπτυξη, φυλ­λάδιο, 24 ο., θα κυκλοφορήσει το φθινόπωρο 1999.
) The role of women in rural development, 24 pp., available from a national but the State guilty
Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Ιρλανδία, Σουηδία: παραβάσεις όσον αφορά την προστασία των εγκύων εργαζομένων πτωση του Λουξεμβούργου, η Επιτροπή θεωρεί ότι μία τέτοια γενική απαγόρευση είναι καταχρηστική.
France, Ireland, Italy, Luxembourg and Sweden: in breach of legislation for the protection of pregnant workers?
Στη Γαλλία, η νομοθεσία προβλέπει απαλλαγή των γυναικών από την εργασία μόνο αν δεν υπάρχει άλλος δυνατός τρόπος προστασίας τους από τον διαπιστωθέ­ντα κίνδυνο για την υγεία και την ασφάλεια τους.
bership of the national social security scheme as a precondition for entitlement to the rights guaranteed by the directive in breach of the legislation.
Η Επιτροπή κρίνει ανεπαρκή την πρόβλεψη αυτού του δι­καιώματος στην υπουργική εγκύκλιο και θεωρεί, κατά συνέπεια, ότι η Γαλλία παραβαίνει την οδηγία.
It also considers that the general ban on night work for pregnant women without any individual assessment of whether such work could be damaging to health is contrary to the directive.
— οι καταγγελίες υποβάλλονται γραπτώς.
in writing. The protocol also makes provision for inquiries to be conducted in the State in question.
Το πρωτόκολλο προβλέπει επίσης διαδικασία έρευνας στο συγκεκριμένο κράτος.
This could in many cases result in the detection of serious and systematic abuse.
Η έρευνα αυτή συχνά μπορεί να οδηγήσει στη διαπίστωση σοβαρών και συστηματικών καταχρήσεων.
There are at present three human rights conventions which allow complaints by individuals but this procedure is rarely used and there is therefore very little in the way of case law.
Η οδηγία 92/85/ΕΟΚ (') σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία των εγκύων εργαζομένων έπρεπε να έχει μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο όλων των κρατών μελών πριν από τις 19 Οκτωβρίου 1994.
Directive 92/85/EEC f1) on the health and safety at work of pregnant workers should have been transposed into national legislation by all the Member States by 19 October 1994.
Στις 15 Μαρτίου 1999, η Επιτροπή ενέκρινε έκθεση σχετικά με τη μεταφορά αυτή.
On 15 March 1999 the Commission adopted a report on progress to date.
Βάσει των εθνικών μέτρων μετα­φοράς που της ανακοινώθηκαν και των απαντήσεων σε ερωτηματολόγιο που έστειλε στα κράτη μέλη για να τα βοηθήσει να συντάξουν την έκθεση αυτή, κίνησε, κατά τα τέλη Ιουλίου, διάφορες διαδικασίες επί παραβάσει για την εσφαλμένη μεταφορά της οδηγίας.
On the basis of the national implementing measures notified to it and of replies to a questionnaire sent to the Member States to assist with the production of the report the Commission initiated a number of infringement procedures for incorrect application of the directive in late July.
Ετσι εστά­λησαν αιτιολογημένες γνώμες, στη Σουηδία, στο Λου­ξεμβούργο, στην Ιταλία, στη Γαλλία και την Ιρλανδία.
Reasoned opinions have been sent to Sweden, Luxembourg, Italy, France and Ireland.
(') Το κείμενο αυτό πρέπει να εγκριθεί από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών πριν καταστεί νομι­κό έγγραφο.
The Commission is blaming Sweden for not incorporating the required minimum two weeks' compulsory maternity leave into its legislation. In the case of Luxembourg the Commission considers its insistence on mem-
Η Επιτροπή προσάπτει στη Σουηδία το ότι δεν προβλέ­πει στη νομοθεσία της τις απαιτούμενες δύο τουλάχι­στον εβδομάδες υποχρεωτικής άδειας μητρότητας.
There is no provision in French legislation for women to be exempted from work if there is no other way possible of protecting them against health or security risks.
Οσον αφορά το Λουξεμβούργο, η Επιτροπή κρίνει κατα­χρηστική την απαίτηση οι γυναίκες να πρέπει να υπα­χθούν στο εθνικό σύστημα κοινωνικών ασφαλίσεων για να απολαύουν των δικαιωμάτων που εξασφαλίζει η οδη­γία.
This right is set out in a ministerial circular but this is not enough for the Commission, which therefore concludes that France is in breach of the directive.
(1) Οδηγία 92/85/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων (δέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟ) (ΕΕ L 348 της 28.11.1992)· πρβλ. επίσης έκθεση σχετικά με τη μεταφορά της οδηγίας αυτής COM/99/100 τελικό.
') Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the in troduction of measures to encourage improvements in the health and safety at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (10th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 348, 28.11.1992); see also report on its implementation (COM(1999) 100 final).
Η Ιταλία επιβάλλει γενική απαγόρευση νυκτερινής εργα­σίας στις εγκύους στη βιομηχανία. Όπως και στην περί­
In Ireland the list of agents, processes and working conditions in respect of which employers must assess the nature, degree and duration of exposure is exhaustive despite the fact that under the terms of the directive it is indicative, no more.
Ισομερής εκπροσώπηση στον πολιτικό βίο
Towards a European policy on working time
Επίσης στο Ελσίνκι, λόγω φινλανδικής προε­δρίας της Επιτροπής, στις 11 και 12 Οκτωβρίου 1999.
A conference devoted to this highly sensitive issue is being organised on 11 and 12 October, also in Helsinki - it is after all the Finnish Presidency- under the auspices of the Finnish Employment Ministry.
Για πληροφορίες σχετικό με τις δύο αυ­τές διασκέψεις: συναντήθηκαν στις Βρυξέλλες, στις 8 και 9 Ιου­λίου 1999, κατόπιν πρόσκλησης της Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής σχετικά με ένα ευρύ θέμα: πώς θα αναπτυχθεί η έρευνα για τις γυναίκες και από μέρους των γυναικών.
For more information on both conferences: Liisa Heinonen on 8 and 9 July at the invitation of the European Commission to discuss the vast issue of research by, for and about women.
Στην τελική δήλωση διατυπώθηκαν προτάσεις σχετικά με την παγί­ωση της επιρροής των δικτύων τα οποία αποτε­λούν αναντικατάστατα μέσα για τη βελτίωση της ισορροπίας μεταξύ ανδρών και γυναικών στους επιστημονικούς κύκλους, ιδίως μέσω της διασύνδεσης των διαφόρων δικτύων.
The final declaration includes proposals to enhance the impact of the networks, which are essential tools in the move to improve the balance be tween men and women in scientific circles, with particular emphasis on strengthening the links between the networks themselves.
Ενα πολι­τικό σεμινάριο θα συνέλθει τον Απρίλιο 2000, μετά από έκθεση εμπειρογνωμόνων σχετικά με τις γυναίκες και την επιστήμη που προβλέπεται για τον επόμενο Οκτώβριο.
A policy seminar is to be held in April 2000 following presentation of the experts' report on women and science which should appear in October.
Η κοινοβουλευτική συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης εξέδωσε, στις 22 Ιουνίου 1999, σύσταση που προβλέπει την εφαρμογή συγκε­κριμένων μέτρων για τη βελτίωση της ελλιπούς εκπροσώπησης των γυναικών στα πολιτικά όρ­γανα.
On 22 June the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a recommendation advocating the introduction of specific measures to correct the under-representation of women in political life.
Μεταξύ των προταθέντων μέτρων περι­λαμβάνεται και η επιβολή ισότητας σε επίπεδο πολιτικών κομμάτων καθώς και η υποβολή της χρηματοδότησης τους στην επιδίωξη του στό­χου αυτού, η πρόβλεψη κοινοβουλευτικών επι­τροπών ή αντιπροσωπειών και η θέσπιση θέσης ευρωπαίου διαμεσολαβητή για την εξισορ­ρόπηση της εκπροσώπησης.
Measures proposed include instituting equal representation in political parties and making their funding conditional on this, setting up parliamentary committees or delegations for women's rights and equal opportunities, and creating the position of European ombudsman/woman for there balancing of representation. Proposals also in clude the organisation of information campaigns and the creation of a system of equal ity education.
Επίσης προτάθη­καν: η διοργάνωση ενημερωτικών εκστρατειών και η θέσπιση συστήματος ισότιμης εκπαί­δευσης.
For more information: Nicole Dewandre (European Commission — Directorate-General for Science, Research and Development — Human potential and mobility unit) Fax (32-2) 29-64299 E-mail: nicole.dewandre@dgl2.cec.be
(Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ Ερευνας.
European Community acts on equal opportunities
Κοινοτικά κείμενα για την ισότητα ευκαιριών
Sabine Zimmer Council of Europe Press Service Fax (33) 388 41 27 89 E-mail: PressUnit@coe.int
Γεγονότα
Upcoming events
Οι γυναίκες του τρίτου κόσμου
Women in the third world