natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα7 τέτοιο7 τρόpiο7 piροσέγγιση7 είναι δύσκολο να εφαρ+οστεί στα piλαίσια του ΕΤΑ όpiου, σε αντίθεση +ετοpiλαίσιοτου +έσουγιατηναναpiτυξιακήσυνεργασία,το +εγαλύτερο τ+ή+α τη7 δη+οσιονο+ική7 στήριξη7 piαρέχεται +έσω τη7 γενι-κή7 δη+οσιονο+ική7 στήριξη7 για την οpiοία δεν υpiάρχει αναγνωρισ+ένη +έθοδο7 για τη χορήγηση τη7 ενίσχυση7 σε συγκεκρι+ένου7 το+εί7.
Such an approach is difficultto applyinthe context ofthe EDF where,in contrasttothe Development Cooperation Instrument context, most budget support isprovidedthrough General Budget Support for whichthereisno recognised method for attributing the assistance to specific sectors.
Ενώ η Εpiιτροpiή δεν ανέλαβε piαρό+οια υpiοχρέωση για το ΕΤΑ, το Κοινοβούλιο, ωστόσο, εpiισή+ανε ότι η υpiοχρέωση piου έχει αναλάβει η Εpiιτροpiή για να είναι συνεpiή7 «piρέpiει να εφαρ+όζεται σε όλε7 τι7 δαpiάνε7 τη7 ευρωpiαϊκή7 αναpiτυξιακή7 piολιτική7 piεριλα+βανο+ένου του ΕΤΑ»10.
While the Commission did not make a similar undertaking for the EDF, the Parliament nevertheless said that the Commission’s undertaking ‘should apply to all European development policy spending including the EDFin orderto be coherent’10.
Η συνολική χρηατοδότηση εκ έρου@ τη@ Εpiιτροpiή@ στον τοέα τη@ υγεία@ είναι κατώτερη των piολιτικών δεσεύσεων και των piοσών αναφορά@, piαρά την αξιόλογη νέα στήριξη piρο@ το Παγκόσιο Ταείο
Overall Commissionfundingtothe health sectoris below policy commitments and benchmarks, despite significant new support forthe Global Fund
11 Εξαιρου+ένη7 τη7 γενική7
11 Excluding General Budget
τελούσετο 5,5 %του συνόλουτων αναλήψεων υpiοχρεώσεωντου ΕΤΑ, δηλαδή βρισκόταν piολύ κάτω αpiό τον στόχο του 15 % (βλέpiε ση+είο 8).
As Table 2 shows, ninth EDF assistance committed directly11 to the health sectorin subSaharan Africarepresented 5,5 % oftotal EDF commitments, well below the 15 % target (see paragraph 8).
Παρόλα αυτά, υpiήρξε αύξηση του piοσοστού σε σχέση +ε το αντίστοιχο 4,4 % του όγδοου ΕΤΑ λόγω των ση+αντικών νέων piόρων piου διατέθη-κανγια piαρε+βάσει7 στοντο+έατη7 υγεία7 στι7χώρε7 ΑΚΕ, ω7εpiίτο piλείστον υpiό +ορφή συνεισφορών στο Παγκόσ+ιο Τα+είο.
This was despite anincreasefrom 4,4 % underthe eighth EDF duetosignificant new funding for intra-ACP health interventions, principally in contributions to the Global Fund.
ΟΙ ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΤΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ 8ΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ 9ΟΥ ΕΤΑ ΩΣ ΠΟΣΟΣΤΟ ΤΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ ΤΩΝ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΤΑ -ΣΕ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΕΥΡΩ ΤΗΝ 31Η ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 20076
EDF COMMITMENTS TO THE HEALTH SECTOR UNDER EIGHTH AND NINTH EDFS AS A PERCENTAGE OF TOTAL EDF COMMITMENTS IN SUBSAHARAN AFRICA MILLION EURO AT 31.12.2007
9ο ΕΤΑ
Ninth EDF13 930,7
Σύνολο αναλήψεων υpiοχρεώσεων των ΕΤΑ
Total EDF commitments
Είδο7 στήριξη7 του το+έα τη7 υγεία7
Type of health support
Ποσοστό εpiί του συνόλου των αναλήψεων υpiοχρεώσεων του ΕΤΑ
Amount of EDF health commitments
Ο το+έα7 τη7 υγεία7 στα piρογρά++ατα ανά χώρα
Health in country programmes
Ο το+έα7 τη7 υγεία7 στα piεριφερειακά piρογρά++ατα
Health in regional programmes
Ο το+έα7 τη7 υγεία7 στι7 ενδοΑΚΕ χρη+ατοδοτού+ενε7 piαρε+βάσει7
Health in intra-ACP funded interventions
Σύ+φωνα +ε τον Πίνακα 3, οι υpiοχρεώσει7 piου αναλήφθηκαν ά+εσα για τον το+έα τη7 υγεία7 σε piρογρά++ατα ανά χώρα στην υpiοσαχάρια Αφρική ήταν piολύ χα+ηλέ7 σε σχέση +ε τον στόχο piου έθεσε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβού-λιο(βλέpiε ση+είο 9), piαρουσιάζοντα7 +είωση αpiό 5,1 % στο piλαίσιο του όγδοου ΕΤΑ σε3,6 % στο p i λ α ί σιο του ένατου ΕΤΑ, ενώ, στο piλαίσιοτου δέκατου ΕΤΑ το piοσοστό των piρογρα++ατιζό+ενων χορηγήσεων ανέρχεται +όλι7 σε3,5 %.
As Table 3 shows, commitments directly to the health sector in country programmes in subSaharan Africa have been very low compared with thetarget set bythe European Parliament(see paragraph 9),falling from 5,1 % underthe eighth EDFto 3,6 % underthe ninth EDF while under the 10th EDF allocations were programmed for just 3,5 %.
Αυτήείναι ηεpiικρατούσατάση piαράτογεγονό7 ότι piολιτική τη7 Εpiιτροpiή7 αpiοτελεί η χρήση των piρογρα++άτων ανά χώρα ω7 βασικού διαύλου για την piαροχή ενίσχυση7 στον το+έα τη7 υγεία7 (βλέpiε ση+είο 2).
This wasinspite ofit beingthe Commission’s policyto usecountry programmes asits mainchannel of assistancetothe healthsector(see paragraph2).Lowhealthcommitments werenotcompensatedfor by highereducationcommitments:combined healthandeducation commitments in country programmes fell from 7,5 % under the eighth EDFto6,2 % under the ninth EDF and wereprogrammedtoremain atthislevel underthe 10th EDF.
ΟΙ ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΤΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ 8ΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ 9ΟΥ ΕΤΑ ΩΣ ΠΟΣΟΣΤΟ ΤΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΤΑ ΣΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΑΝΑ ΧΩΡΑ ΣΤΗΝ ΥΠΟΣΑΧΑΡΙΑ ΑΦΡΙΚΗ -ΣΕ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΕΥΡΩ ΣΤΙΣ 31.12.20076
EDF COMMITMENTS TO THE HEALTH SECTOR UNDER EIGHTH AND NINTH EDFS AS A PERCENTAGE OF TOTAL EDF COUNTRY PROGRAMMES IN SUBSAHARAN AFRICA MILLION EURO AT 31.12.2007
9ο ΕΤΑ
Ninth EDF9 793,8
Ο το+έα7 τη7 εκpiαίδευση7 στα piρογρά++ατα ανά χώρα
Total EDF country programmes Health in country programmes Education in country programmes
Σύνολο αναλήψεων υpiοχρεώσεων στου7 το+εί7 τη7 υγεία7 και τη7 εκpiαίδευση7 στα piρογρά++ατα ανά χώρα
Total health and education in country programmes
Ανεξάρτητο Γραφείο αξιολόγηση7 του ∆ΝΤ, 2007.
Apart from the direct funding to the health sector, an assessment of the Commission’s support to the health sector in subSaharan Africa shouldalsotake General Budget Support into account, although in practiceitis very difficultto quantify.
Πέρα αpiό την ά+εση χρη+ατοδότηση του το+έα τη7 υγεία7, στην αξιολόγηση τη7 στήριξη7 piου piαρείχε η Εpiιτροpiή στον το+έα τη7 υγεία7 στην υpiοσαχάρια Αφρική θα piρέpiει εpiίση7 να ληφθεί υpiόψη η γενική δη+οσιονο+ική στήριξη, +ολονότι, στην piράξη, αυτή είναι piολύ δύσκολο να piοσοτικοpiοιηθεί: α) β) στο piλαίσιο του έβδο+ου και του όγδοου ΕΤΑ, η Εpiιτροpiή ανέλαβε υpiοχρεώσει7 ύψου7 3 240 εκατο++υρίων ευρώ για piρογρά++ατα στή-ριξη7 του piροϋpiολογισ+ού.
(a)Under the seventh and eighth EDFs, 3 240 million euro were committed by the Commission to budgetary support programmes.
Μέχρι το 2000, τα ανταλλαγ+ατικά κεφάλαια piου piροέκυψαν αpiό τα piρογρά++ατα χορηγήθηκαν αpiευθεία7 στου7 εθνικού7 piροϋpiολογισ+ού7 για την υγεία και την εκpiαίδευση·εκτι+άται ότι, κατά την piερίοδο 1990–1999, χορηγήθηκε piοσό ύψου7 800εκατο++υρίωνευρώ(80εκατο++ύριαευρώετησίω7·5 %των ανταλλαγ+ατικών κεφαλαίων) στον το+έα τη7 υγεία7·στο piλαίσιο του ένατου ΕΤΑ, οι αναλήψει7 υpiοχρεώσεων τη7 γενική7 δη+οσιονο+ική7στήριξη7ανέρχοντανσε2000εκατο++ύριαευρώ piερίpiου, αλλά δεν piροορίζονταν piλέον για ειδικού7 το+εί7.
Up until 2000, counterpart funds arising from the programmes were directly allocated to national health and education budgets, an estimated 800 million euro(80 million euro perannum; 35 % of counterpart funds) being provided to the health sector over the period 1990–99. (b) Under the ninth EDF, General Budget Support commitments amounted to approximately 2 000 million euro but was no longer earmarked for specific sectors.
Μολονότι δεν είναι δυνατόν να piροσδιοριστεί το piοσό τη7 χρη+ατοδότηση7 piου χορηγήθηκε στοντο+έατη7 υγεία7, εκτι+άται ότι ήταν χα+ηλότερη αpi’ ό,τι στο piλαίσιο των δύο piροηγού+ενων ΕΤΑ.
Although it is not possible to state how muchfunding was allocated to the health sector, it is estimated that it was lower than under the two previous EDFs.
Εάν υpiοτεθεί ότι οι δικαιούχε7χώρε7 δαpiανούντηγενική δη+οσιονο+ική στήριξη piου λα+βάνουν σύ+φωνα +ετα σχετικά +ερίδιατωντο+εακών piροϋpiο-λογισ+ών, αυτό ση+αίνει ότι δαpiανήθηκαν piερίpiου 200 εκατο++ύρια ευρώγιατηνυγεία(33εκατο++ύριαευρώκατ’έτο7),καθότι,κατά +έσοόρο,οιpiροϋpiολογισ+οίγιατηνυγείααpiοτελούντο9–10 % των συνολικών εθνικών piροϋpiολογισ+ών στην υpiοσαχάρια Αφρική.
If itisassumedthatcountriesspendthe General Budget Support theyreceiveinline withtherelativesharesofsectorbudgets, this would meanthatapproximately200 millioneuro wasused forhealth(33 millioneuroperannum)sincehealthbudgetson average make up 9–10 % of total national budgets in subSaharan Africa.
Αυτότο piοσοστόείναι piολύχα+ηλότερο αpiότο piοσοστότου 35 % piου διέθεσε piροηγου+ένω7 η Εpiιτροpiή για την υγεία.
This percentage is much less than the 35 % previously ear-markedforhealthbythe Commission.
Εpiιpiλέον, όpiω7 καταδεικνύεται σε αξιολόγηση του ∆ιεθνού7 Νο+ισ+ατικού Τα+είου (∆ΝΤ) piου piραγ+ατοpiοιήθηκε το 2007 σχετικά +ε τη δη+οσιονο+ική στήριξηστι7χώρε7τη7υpiοσαχάρια7Αφρική7,ταενλόγωκράτη εξοικονο+ούν κατά +έσο όρο έω7 και 70 % αpiό αυτή τη βοήθεια για να +ειώσουν τα δη+οσιονο+ικά του7 ελλεί++ατα12.
Moreover,asshownbya 2007International Monetary Fund(IMF) evaluation of budgetary supportto subSaharan African, countries on average save upto 70 % of such assistance to reduce their budget deficits12.
Αυτό υpiοδεικνύει ότι η γενική δη+οσιονο+ική στήριξη αpiό το ένατο ΕΤΑ piου ουσιαστικά χρησι+οpiοιήθηκεγιατου7εθνικού7 piροϋpiολογισ+ού7υγεία7 ήταν +άλλον χα+ηλότερη αpiό 200 εκατο++ύρια ευρώ·
This indicates that the ninth EDF General Budget Support actually used for national health budgets wasratherlessthan 200 million euro. (c) For the 10th EDF, General Budget Support of approximately 3300 millioneurohasbeenprogrammed. Whilethisrepresents anincreasecompared with the ninth EDF, it is unlikely to lead toas muchresourcesbeingchannelledtohealthasunderthe seventh and eighth EDFs.
Μια άλλη piηγή χρη+ατοδότηση7 τη7 βοήθεια7 στον το+έα τη7 υγεία7 είναι οι γρα++έ7 του γενικού piροϋpiολογισ+ού (βλέpiε Πίνακα 1).
A further source of funding for health assistance are the general budget lines (see Table 1).
Τα κονδύλια αυξήθηκαν ση+αντικά κατά την piερίοδο 2003–2006, +ε +έσο όρο 109 εκα-το++ύρια ευρώ ετησίω7, εκ των οpiοίων piερίpiου το ένα τρίτο δεσ+εύθηκε ά+εσα στην υpiοσαχάρια Αφρική.
The amounts increased significantly over the period 2003–06,averaging109 millioneuroperannum,of whichapproxi-mately onethird was directly committedto subSaharan Africa.
Το piοσό αυτό ήταν piολύ ικανοpiοιητικό σε σχέση +ετα22εκατο++ύριαευρώετησίω7 piουχορηγήθηκανκατά τηνpiερίοδο1997–2002, ωστόσο,οpiροϋpiολογισ+ό7γιατηνpiερίοδο 2007–2013 έχει υpiοχωρήσει στα 84 εκατο++ύρια ευρώ κατ’ έτο7.
This compared very favourably to the 22 million euro per annum allocated over the period 1997–2002, but the budget has fallen back to 84 million euro per annumforthe period 2007–13.
Συνολικά, ενώ είναι εξαιρετικά δύσκολο να υpiολογιστεί ένα ακριβέ7 αριθ+η-τικό piοσό και να αναγνωριστεί ότι η καθαρά βάσει εισροών piροσέγγιση είναι piεριορισ+ένη,το Συνέδριο, στην ανάλυσήτου,κατέληξε σεένα ενδεικτικό piοσότη7τάξη7των1100–1200εκατο++υρίωνευρώ piου χορηγήθηκε στον το+έα τη7 υγεία7 στην υpiοσαχάρια Αφρική κατά την piερίοδο του ένατου ΕΤΑ, συ+piεριλα+βανο+ένων τη7 γενική7 δη+οσιο-νο+ική7 στήριξη7 και τη7 χρη+ατοδότηση7 αpiό τη γρα++ή του γενικού piροϋpiολογισ+ού.
Overall, while it is extremely difficult to calculate a precise figure and recognising the limitations of a purely input based approach, the Court’s analysis pointed to anindicative figure of 1 100 million euro to1200 million euro being allocated to the health sector in subSaharan Africa over the period of the ninth EDF including General Budget Support and general budget line funding.
Αυτό το piοσό εκτι+άται ότι αντιpiροσωpiεύει σε αpiόλυ-του7 όρου7 +ια αύξηση +έχρι 30 % σε σχέση +ε την piερίοδο piου κάλυψε το όγδοο ΕΤΑ.
This is estimated torepresentanincreaseinabsolutetermsofupto30 %compared with the period covered by the eighth EDF.
Εντούτοι7, έχοντα7 υpiόψη ότι το σύνολο των αναλήψεων υ p i ο χ ρ ε ώ σεων για το ένατο ΕΤΑ αυξήθηκε p i ε ρ ισ σότερο α p i ό 40 %σε σχέση +ε το όγδοο ΕΤΑ, το piοσοστό τη7 κοινοτική7 χρη+ατοδότηση7 piου αναλήφθηκε στον το+έα τη7 υγεία7 στην υpiοσαχάρια Αφρική +ειώθηκε.
However, given that there wasa morethan40 %increaseintotalcommitmentsfortheninth EDFcompared with the eighth EDF the percentage of EC funding committed to the health sector in subSaharan Africa declined.
Ενώ το δέκατο ΕΤΑ αν τι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ει +ιααύξηση60 %σεσχέση +ετα κονδύλιατου, οιχορηγήσει7 στοντο+έατη7υγεία7 στηνυpiοσαχάρια Αφρικήεκτι+ώνταιστοίδιοpiοσόpiερίpiου + ε εκείνο του ένατου ΕΤΑ.
While the 10th EDF represents a 60 % increase compared with the financial allocations of the ninth EDF, health allocations to subSaharan Africa are estimated at approximately the same amount as for the ninth EDF.
Και αυτό, piαρά το γεγονό7 ότι οι χώρε7 τη7 Ασία7 έχουν ση+ειώσει σαφώ7 +εγαλύτερη piρόοδο σε ό,τι αφορά του7 ΑΣΧ σχετικά +ε την υγεία.
Thelow country programme allocationsto country programme direct health sectorinterventionsin subSaharan Africa arein sharp contrast with EC allocations to countries in Asia, where 14 % ofthe 2007–10 multiannualindicative programmefunds were allocatedto basichealth.Thisisdespitethefactthat Asiancountries weresig-nificantlyfurther advancedtowardsthe health MDGs.
∆ιαpiιστώνεται έλλειψη διεθνού@ συνδροή@ για την ενίσχυση των συστηάτων υγεία@
Thereis a shortage ofinternational assistance for strengthening health systems
Αρχίζοντα7 αpiό το ένατο ΕΤΑ, η Εpiιτροpiή και τα κράτη +έλη τη7 ΕΕ εpiι-δίωξανναεξεύρουντονδέοντακατα+ερισ+ότη7εργασία7+εταξύ του7 βάσει τη7 piαραδοσιακή7 ε+piειρογνωσία7 και του διαβλεpiό+ενου συγκριτικού piλεονεκτή+ατο7.
Startingfromthe ninth EDF,the Commission and EU Member States sought to find an appropriate division of labour between themselves based on their traditional expertise and perceived comparative advantage.
Ενώ ο κατα+ερισ+ό7 τη7 εργασία7 +εταξύ τωνδωρητώναpiοτελεί+ιααρχήχρηστή7διαχείριση7, ωστόσο,δεν διασφαλίζει τη χορήγηση εpiαρκών piόρων στι7 χώρε7 τη7 υpiοσαχάρια7 Αφρική7 piροκει+ένουναεpiιτύχουνέναελάχιστοεpiίpiεδουpiηρεσιών υγεία7 και να καταγράψουν ση+αντική piρόοδο piρο7 την υλοpiοίηση των ΑΣΧγιατηνυγεία.
Whilethedivisionoflabourbetweendonorsisasound management principle, it does not ensure that adequate resources are allocated to subSaharan African countries to achieve a minimum level of healthservices and makesignificant progresstowardsthe health MDGs.
Αναλύσει7τη7Εpiιτροpiή7,τωνκρατών +ελώντη7 ΕΕ καιτου Παγκόσ+ιου Οργανισ+ού Υγεία7(ΠΟΥ)εντοpiίζουν +είζονα θέ+ατα όσον αφορά το συνολικό εpiίpiεδο και την κατανο+ή τη7 χρη+α-
Analyses by the Commission, EU Member States and the World Health Organisation(WHO) haveidentifiedkeyissuesinthe overall level and distribution of health funding which the international community must address (see Box 1).The relative absence from the sector of such a major donor asthe Commission13 has contributedtothese shortfalls, andthe European Parliament hastakenthe viewthatthe division oflabour principleis not a validreasonforthe Commission notto play a keyroleinthe healthsector14.
15 Συ+βούλιο τη7 Ευρωpiαϊκή7
Note 9558/07, Brussels, 15 May 2007.
Στον Κώδικα ∆εοντολογία7 τη7 ΕΕ για τη Συ+piληρω+ατικότητα και τον Κατα + ε ρ ισ + ό τη 7 Εργα σία 7 στην Ανα p i τ υ ξ ι ακή Πολιτική p i ο υ υιοθετήθηκε το 200715 υ p i ο γ ρ α + + ί ζεται η ανάγκη να αν τι + ε τ ω p i ισ τ ε ί το piρόβλη+α των «ορφανών κρατών», +εταξύ των οpiοίων συχνά συγκα-ταλέγονταιευάλωτακράτηκαιχώρε7 piουεξήλθαν αpiόκαταστάσει7 κρίση7.
An EC comparative advantage, recognised in both the2000and2005 development policies, wastheroleitcould play insuchcountries.Thisisbothbecauseitis more frequently represented in these countries than EU Member States and also because of its role in supporting rehabilitation and development after the endofreliefoperations managed by ECHO.
Ένα συγκριτικό piλεονέκτη+α τη7 ΕΚ, το οpiοίο αναγνωρίστηκε στι7 αναpiτυξιακέ7 piολιτικέ7 του 2000 και του 2005, ήταν ο ρόλο7 piου αυτή+piορούσεναδιαδρα+ατίσεισεαυτέ7τι7χώρε7.
Since a significant part of ECHO’s interventions are health-related, there is a particular need to assure followup health interventions.
Σεέναν piεριορισ+ένο +όνον αριθ+ότέτοιων χωρών εpiιλέχθηκε η υγεία ω7 το+έα7 εστίαση7 στο piλαίσιο του δέκατου ΕΤΑ (Αγκόλα, Μpiουρούντι, Ακτή του Ελεφαντοστού, Λαϊκή ∆η+ο-κρατία του Κονγκό, Λιβερία και Ζι+piά+piουε).
In only a limited number ofsuchcountries washealthselectedasafocalsectorunderthe 10th EDF (Angola, Burundi, Côte d’Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Liberia and Zimbabwe).
ΜΕΙΖΟΝΑ ΘΕΜΑΤΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΕΠΙΠΕΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΟΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ
KEYISSUESIN THE OVERALL LEVEL AND DISTRIBUTION OF HEALTH FUNDING
Οι εpiειρογνώονε των κρατών ελών τη ΕΕ και τη Εpiιτροpiή στον τοέα τη υγεία κατέληξαν το 2006 στο συpiέρασα ότι, αpiό τη ια piλευρά, το ερίδιο τη υγεία στη συνολική Εξωτερική Αναpiτυξιακή Βοήθεια τη ΕΕ piου ανέρχεται σε 6,6% ήταν ανεpiαρκέ και, αpiό την άλλη piλευρά, η βοήθεια piου χορηγεί η ΕΕ στον τοέα τη υγεία δεν συσχετίστηκε ε τι ανάγκε των χωρών σε ό,τι αφορά το χρηατοδοτικό του κενό στον τοέα τη υγεία.
EU Member States and Commission health experts concluded in 2006 both that health’s share in overall EU overseas development assistance was insufficient at 6,6 % and that EU health assistance was not correlated to countries’ needs in terms of their health financing gap.
Σύφωνα ε εκτιήσει τη Γ( Ανάpiτυξη, αν έpiρεpiε να piαράσχουν ελάχιστε υpiηρεσίε υγεία16, 32 χώρε τη υpiοσαχάρια Αφρική θα είχαν ένα συνολικό χρηατοδοτικό κενό ύψου 9 767 εκατουρίων ευρώ, ακόη και αν υλοpiοιούσαν τον στόχο piου έθεσαν οι αρχηγοί κρατών τη Αφρική κατά τη σύνοδο κορυφή τη Abuja το 2001 να διαθέσουν το 15 % των εθνικών του piροϋpiολογισών στην υγεία.
DG Development has estimated that, if they were to deliver minimal health services16, 32 subSaharan African countries would have a total financing gap of 9 767 million euro, even if they met the target set by African Heads of State at their 2001 Abuja Summit to allocate 15 % of their national budget to health.
Σε ια ελέτη του ΠΟΥ σχετικά ε τη βοήθεια στον τοέα τη υγεία αναγνωρίστηκαν piολλέ χώρε piου είναι «ορφα-νέ δωρητών στον τοέα τη υγεία» (health donor orphans) και διατυpiώθηκε το συpiέρασα ότι δεν υpiάρχει σαφή συσχετισό εταξύ τη κατάσταση τη υγεία σε ια χώρα και του ύψου τη βοήθεια piου λαβάνει στον συγκε-κριένο τοέα.
A WHO study on health assistance identified a number of ‘health donor orphans’ and concluded that there was no clear correlation between a country’s health situation and the amount of health assistance it received.
Στι χώρε piου piαρουσιάζουν υψηλά piοσοστά εpiιpiολασού του HIV/AIDS χορηγείται εγαλύτερη βοήθεια, ακόη και αν η συνολική κατάσταση τη υγεία σε άλλε χώρε είναι εξίσου άσχηη ή χειρότερη17.
More health aid is given to countries with high HIV/AIDS prevalence rates, even if the overall health situation in other countries is as bad or worse17.
16 Σύφωνα ε την έκθεση τη Εpiιτροpiή για τα Μακροοικονοικά και την Υγεία του 2001, χρειάζονται 30 δολάρια ΗΠΑ ανά κάτοικο και ανά έτο για την piαροχή των ελάχιστων υpiηρεσιών υγεία.
16 According to the 2001 Commission on Macroeconomics and Health, 30 USD per capita per year is needed to deliver very minimal health services.
17 Οι χώρε τη υpiοσαχάρια Αφρική piου χαρακτηρίζονται ω «ορφανέ δωρητών στον τοέα τη υγεία» (health donor orphans) στη ελέτη του ΠΟΥ είναι: η Κεντροαφρικανική (ηοκρατία, η Ακτή του Ελεφαντοστού, η Λαϊκή (ηοκρατία του Κονγκό, η Αιθιοpiία, η Νιγηρία, το Σουδάν, το Τόγκο και η Ζιpiάpiουε.
17 SubSaharan African countries classified by the WHO study as health donor orphans are: Central African Republic, Cote d’Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Nigeria, Sudan, Togo and Zimbabwe.
18 Συγκεκρι+ένα, το σχέδιο έκτακτη7 ανάγκη7 του Προέδρου των Ηνω+ένων Πολιτειών για την ανακούφιση αpiό το AIDS (PEPFAR) ξεκίνησε το 2003 piροκει+ένου να piαρασχεθεί βοήθεια ύψου7 15 δισεκατο++υρίων δολαρίων ΗΠΑ για την καταpiολέ+ηση του HIV/AIDS κατά τη διάρκεια piενταετού7 piεριόδου σε 15 χώρε7 εpiικέντρωση7 τη7 βοήθεια7, 12 αpiό τι7 οpiοίε7 ήταν χώρε7 τη7 υpiοσαχάρια7 Αφρική7 (συ+piεριλα+βανο+ένη7 τη7 ∆η+οκρατία7 τη7 Νότια7 Αφρική7).
President’s Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR) was launched in 2003 to provide 15 billion USD in assistance to combat HIV/AIDS over a five-year period in 15 focus countries, of which 12 were subSaharan African countries (including the Republic of South Africa).
19 Σύ+φωνα +ε την «Demographic and Health Survey» (∆η+ογραφική έρευνα και έρευνα για την υγεία) piου διενεργήθηκε το 2005, το piοσοστό εpiιpiολασ+ού του ιού HIV στην Αιθιοpiία είναι 1,4 %, ενώ στο Μάλι είναι 1,9 %.
19 According to the demographic and health survey conducted in 2005, the HIV prevalence rate in Ethiopia is 1,4 %. In Mali it is 1,9 %.
τη7Εpiιτροpiή7 στηνυpiοσαχάρια Αφρική,23αpiότι727αντιpiροσωpiείε7 αpiάντησαν ότι,κατάτην άpiοψήτου7, ηχρη+ατοδότηση piουεστιάζεται σε εpiι+έρου7 ασθένειε7 είναι υpiερβολικά υψηλή.
The relatively large Commission funding for disease-specific interventions comparedtothatfor health systems(see paragraph 10)reflectedthe fact that over the period 2000–05 it invested significant efforts in drawingupandimplementingactionprogrammesforits HIV/AIDS, malaria and tuberculosis policy initiative.
Το Συνέδριο διαpiίστωσε ότι στην Αιθιοpiίακαι στο Μάλι, +ολονότιτα piοσοστάεpiιpiολασ+ούτου ιού HIV στι7 δύο χώρε7 ήταν σχετικά χα+ηλά19, η εξωτερική βοήθεια piου έλαβαν για την αντι+ετώpiιση του HIV/AIDS ήταν +εγαλύτερη αpiό το σύνολο του εθνικού του7 piροϋpiολογισ+ού για την υγεία.
On the other hand, it has paid less attentiontoimplementingits broader health policy. The decline since 2000 in Commission assistance to country programmes (see paragraph 11)is part of a widertendency onthe part oftheinternational communitytofocus on disease-specificinterventions atthe expense of strengthening health systems18.
ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΙ ΠΟΡΟΙ την piρόοδο του «Προγρά++ατο7 δράση7 τη7 ΕΚ», SEC(2004) 1326 τελικό τη7 26.10.2004.
20 Second progress report on the EC programme for action, SEC(2004) 1326 final of 26.10.2004.
21 Τέσσερι7 +όνι+οι υpiάλληλοι,
21 Four permanent officials, five
piέντε τοpiικοί υpiάλληλοι, εpiτά συ+βασιούχοι υpiάλληλοι και δύο νέοι ε+piειρογνώ+ονε7.
While the Commission itself recognised its lack of health expertise in 2004,citingit as areasonforitslimitedfinancial allocationstothe health sector 20, the Court found that this problem persists and a
22 Εpiιpiλέον, στον το+έα τη7 υγεία7 εργάστηκαν piέντε τοpiικοί υpiάλληλοι (όλοι +ε piλήρη αpiασχόληση), εpiτά συ+βασιούχοι υpiάλληλοι (τρει7 +ε piλήρη αpiασχόληση και τέσσερι7 +ε +ερική), και δύο νέοι ε+piειρογνώ+ονε7 (και οι δύο +ε +ερική αpiασχόληση).
(all full-time), seven contractual agents (three full-time, four parttime) and two junior experts (both parttime) also worked on health.
Αpiό τι7 37 αντιpiροσωpiείε7 στην υpiοσαχά-ρια Αφρική piου αpiάντησαν στην έρευνα piου διεξήγαγε το Ελεγκτικό Συνέδριο,13αντιpiροσωpiείε7διαθέτουνσυνολικά18υpiαλλήλου7 +ε piροσόντα piανεpiιστη+ιακούεpiιpiέδου σετο+εί7 σχετικού7 +ετην υγεία21.
Of the 37 delegations in subSaharan Africa which replied to the Court’s survey,13delegationshaveintotal18staff withuniversity-level qualificationsinhealth-relatedfields21.
Αpiό αυτού7 +όνο τέσσερι7 είναι +όνι+οι υpiάλληλοι, αpiό του7 οpiοίου7 ο ένα7 +όνο εργάζεται +ε piλήρη αpiασχόληση στον το+έα τη7 υγεία722.Το Συνέδριοεντόpiισε διάφορα piροβλή+ατακατάτου7εpiι-τόpiιου7 ελέγχου7(βλέpiε Πλαίσιο 2).
Onlyfouroftheseareper-manentofficials,of whichjustone worksfull-timeonhealth22.The Court identified several issues during its on-the-spot audit work (see Box 2).
Αφενό7 είναι ζωτική7 ση+ασία7, σε χώρε7 όpiου η υγεία αpiοτελεί το+έα εστίαση7 του ΕΤΑ, οι αντιpiρο-
Not only is it essential for delegations in countries where health is an EDF focal sector to have healthexpertise, butitisalso important for other delegations to have access to health expertise for the following reasons:
ΘΕΜΑΤΑ ΣΤΕΛΕΧΣΗΣ ΠΟΥ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΑΝ ΣΤΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΡΙΟΥ
STAFFINGISSUESIDENTIFIED DURING THE COURT’S AUDIT MISSIONS
Στο Μpiουρούντι, ολονότι η υγεία αpiοτελούσε βασικό τοέα στο piλαίσιο του ένατου ΕΤΑ και τοέα εστίαση στο piλαίσιο του δέκατου ΕΤΑ, η τοpiική αντιpiροσωpiεία δεν διέθετε καία εpiειρογνωσία στον τοέα τη υγεία.
In Burundi, although health was an important sector under the ninth EDF and a focal sector under the 10th EDF, the delegation had no health expertise.
Στην Κένυα, ετά την αpiοχώρηση ενό εθνικού εpiειρογνώονα ενό κράτου έλου στον τοέα τη υγεία τον Αύγουστο του 2006, η αντιpiροσωpiεία δεν κατόρθωσε να αpiοκτήσει αντικαταστάτη, διότι δεν υpiήρχε διαθέσιη θέση.
In Kenya, a er the departure of a Member State national health expert in August 2006, the delegation was not able to obtain a replacement because no post was available.