natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα συμφωνία δεν αποκλεία τη διατήρηση ή τη δημι­ουργία τελωνειακών ενώσεων, ζωνών ελευθέρων συναλλαγών ή άλλων ρυθμίσεων μεταξύ οποιουδήποτε των μερών και τρίτων χωρών, εφόσον δεν θίγονται τα δικαιώματα και οι υποχρεώσας που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία.
The Agreement shall not preclude the maintenance or establishment of customs unions, free­trade areas or other arrangements between either of the Parties and third countries, except in so far as Üiey alter the rights and obligations provided for in this Agreement.
Απαγορεύεται η θέσπιση οποιουδήποτε νέου ποσοτικού περιορισμού κατά την ασαγωγή ή την εξαγωγή ή μέτρων ισο­δυνάμου αποτελέσματος στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής.
No new quantitative restrictions on imports or exports or measures having equivalent effect shall be introduced in trade between the Community and South Africa.
Από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφω­νίας, δεν θα επιβληθεί κανένας νέος ασαγωγικός ή εξαγωγικός δασμός ή επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος ούτε θα αυξηθούν οι ήδη εφαρμοζόμενοι δασμοί στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής.
No new customs duties on imports or exports or charges having equivalent effect shall be introduced, nor shall those already applied be increased, in the trade between the Community and South Africa from lhe date of entry into force of ihis Agreemenl.
Διενεργούνται διαβουλεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής στο πλαίσιο του συμβουλίου συνεργασίας για τις συμφωνίες σχετικά με τη δημιουργία ή την αναπροσαρμογή τελωναακών ενώσεων ή ζωνών ελευθέρων συναλλαγών και, εφόσον απαιτείται, για άλλα σημαντικά θέματα που έχουν σχέση με τις αντίστοιχες εμπορικές πολιτικές τους έναντι τρίτων χωρών.
Consultation between the Community and South Africa shall take place within the Cooperation Council concerning agreements establishing or adjusting customs unions or free­trade areas and. where required, on other major issues related to their respective trade policy with third countries.
Σε περί­πτωση, ιδίως, που τρίτη χώρα προσχώρησα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι διαβουλεύσας αυτές διενεργούνται για να εξασφαλιστεί ότι ελήφθησαν υπόψη τα αμοιβαία συμφέροντα της Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής.
In particular, in the event of a third country acceding to the European Union, such consultation shall take place so as to ensure lhat account can be taken of the mutual intca­sis of the Community and South Africa.
Μέτρα αντΓνταμτπνγκ και αντισταθμιστικά μέτρα
Antidumping and countervailing measures
Τα μέρη δύνανται να διενεργούν, στο πλαίσιο του συμβου­λίου συνεργασίας, τακτικές διαβουλεύσεις για τη στρατηγική και τις πρακτικές λεπτομέρειες των αντίστοιχων γεωργικών πολιτικών τους
The Panics may have regular consultations in the Cooperation Council on the strategy and practical modalities of their respective agricultural policies.
Λν οποιοδήπσΐΓ από τα μέρη θεωρεί, κατά την επιδίωξη των αντίστοιχων γεωργικών πολιτικών του, αναγκαία την τροποποίηση των ρυθμίσεων που περιέχονται στην παρούσα συμφωνία, ενη­μέρωνα σχετικά το συμβούλιο συνεργασίας που αποφασίζει για τη ζητούμχνη τροποποίηση.
If either Party, in pursuit of their respective agricultural policies, considers it necessary to amend the arrangements laid down in this Agreement it will notify the Cooperation Council, which will decide on the requested modification.
Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν βλάπτει ούτε 9(γα κατά κανένα τρόπο τη θέσπιση, εκ μέρους οιουδήποτε των μερών, μέτρων ανηντάμπινγκ ή αντισταθμιστικών μέτρων σύμφωνα με το άρθρο VI της GATT του 1994, τη συμφωνία για την εφαρ­μογή του άρθρου VI της GATT του 1994, τη συμφωνία για τις Γ^πδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα που επισυνάπτεται στη συμφωνία του Μαρακές για την ίδρυση του ΠΟΕ.
Nothing in this Agreement shall prejudice or affect in any way the taking, by either Party, of anti­dumping or countervailing measures in accordance with Article VI of the GATT 1994, lhe Agreement on Implementation of Article VI of die GATT 1994, the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, annexed to the Marrakech Agreement establishing the WTO.
Σε περίπτωση κατά την οποία η Κοινότητα ή η Νότια Αφρική, κατ'εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 2. τροπο­ποίηση το καθεστώς που προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία για τα γεωργικά προϊόντα, προβαίνα σε προσαρμογές που εγκρίνει το συμβούλιο συνεργασίας ώστε να διατηρηθούν οι παραχωρήσας επί των ασαγωγών προϊόντων καταγωγής του άλλου μέρους σε συ­γκρίσιμα προς τα προβλεπόματι στην παρούσα συμφωνία επίπεδα.
If the Community or South Africa, in applying paragraph 2, amends the arrangements made by ihis Agreement for agricultural products, il shall make adjustments to be agreed on by the Cooperation Council so as lo maintain the concessions on imports originating in the other Party at an equivalent level to that provided for in this Agreement
Πριν από -ητν επιβολή οριστικών δασμών ανηντάμπινγκ ή αντισταθμιστικών δασμών σχπτκά με τα προϊόντα που εισάγονται από τη Νότια Αφρική, τα μέρη έχουν τη δυνατότητα να εξετάζουν τη δυνατότητα εποικοδομητικής αποκατάστασης όπως προβλέπεται στη συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VI της GATT του 1994 και στη συμφωνία για τις επιδοτήσας και τα αντισταθμιστικά μέτρα.
Before definitive anti­dumping and countervailing duties are imposed in respeel of products imported from South Africa, the Parties may consider the possibility of constructive remedies as provided for in the Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 and the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Όταν κάποιο προϊόν ασάγεται σε τόσο μεγάλες ποσότητες και υπό τέτοιες προϋπόθεσης ώσιε να προκαλεί ή να κινδυνεύει να
The Parties shall refrain from any measure or practice of an internal fiscal nature establishing, whether directly or indirectly, discrimination between the products of one Party and products originating in the territory of the other Party.
117- από την κατάργηση όλων των δασμών και ποσοτικών περιορισμών ή επιβαρύνσεων ή μέτρων ισοδύναμου αποτελέσματος, όσον αφορά το συγκεκριμένο προϊόν.
117- dimination of all duties and quantitative restrictions or charges or measures having an equivalent effect concerning that product.
προκαλέσει σοβαρή ζημία στους εγχώριους παραγωγούς των ίδιων ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων στο έδαφος α'ός από τα συμβαλλόματι μέρη, η Κοινότητα ή η Νότια Αφρική, κατά περίπτωση, μπορεί να λάβα τα κατάλληλα μέτρα υπό τους όρους που προβλέπονται στη συμφωνία του ΠΟΕ για τα μέτρα διασφάλισης ή στη συμφωνία για τη γεωργία που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της συμφωνίας του Μαρακές γω την ίδρυση του ΠΟΕ και σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο άρθρο 26.
cause serious injury to domestic producers of like or direcdy competitive products in the territory of one of the Contracting Parties, the Community or South Africa, whichever is concerned, may take appropriate measures under the conditions provided for in the WTO Agreement on Safeguards or lhe Agreemenl on Agriculture annexed to lhe Marrakech Agreemenl establishing the WTO and in accordance with the procedures laid down in Article 26.
Η Νότια Αφρική γνωστοποιεί οτο συμβούλιο συνεργασίας τα μέτρα που προτίθεται να λάβα κατ'εξαίρεση και, μετά από αίτηση της Κοινότητας, διενεργεί διαβουλεύσας πριν από την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων με σκοπό την αναζήτηση ικανοποιητικών λύσεων.
South Africa shall notify the Cooperation Council of the exceptional measures it intends to take and, at the request of the Community, consultations shall be held on such measures before they arc applied in order to reach a satisfactory solution.
Η γνωστοποίηση αυτή περιλάμβανα α'δακτικό χρο­νοδιάγραμμα όσον αφορά την έναρξη εφαρμογής και τη μετα­γενέστερη κατάργηση των δασμών που πρόκαται να επιβληθούν.
Its notification shall include an indicative schedule for the introduction and subsequent elimination of the customs duties lo be imposed.
Όταν κάποιο προϊόν ασάγεται σε τόσο μεγάλες ποσότητες και υπό τέτοιες προϋποθέσας ώστε να προκαλεί ή να κινδυνεύει να προκάλεσα σοβαρή υποβάθμιση της οικονομικής κατάστασης των απόμακρων περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αυτή αφού εξέτασα εναλλακτικές λύσας, μπορεί να λάβα κατ'εξαίρεση μέτρα επιτήρησης ή διασφάλισης στις σχετικές περιοχές και μόνον, σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο άρθρα 26.
Where any product is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause serious deterioration in the economic situation of the European Union's outermost regions, the European Union, after having examined alternative solutions, may exceptionally take surveillance or safeguard measures limited to the region(s) concerned, in accordance with the procedures laid down in Artide 26.
Αν εντός 30 ημερών από τη, σύμφωνα με την παράγραφο 6, γνωστοποίηση των προτεινόμενων μέτρων δεν επιτευχθεί συμφωνία επί αυτών, η Νότια Αφρική μπόρα' να λάβα τα αναγκαία μέτρα προς επίλυση του προβλήματος και υποχρεούται να διαβίβασα οτο συμβούλιο συνεργασίας το οριστικό χρονοδιάγραμμα για την κατάργηση των δασμών που επιβάλλονται στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου.
If no agreement on ihc proposed measures referred to in paragraph 6 has been reached within 30 days of such notification. South Africa may take the appropriate measures to remedy the problem and shall provide tile Cooperation Council with the definite schedule for the elimination of the customs duties introduced under this Article.
Όταν κάποιο προϊόν ασάγεται σε τόσο μεγάλες ποσότητες και υπό τέτοιες προϋποθέσεις ώστε να προκαλεί ή να κινδύνευα να προκάλεσα σοβαρή υποβάθμιση της οικονομικής κατάστασης ενός ή περισσοτέρων από τα λοιπά μέλη της Νοτιοαφρικανικής Τελω­νειακής Ένωσης η Νότια Αφρική, μετά από αίτηση της σχετικής χώρας ή των σχετικών χωρών και αφού εξετάσει απαλλακτικές λύσεις, μπορεί να λάβα κατ'εξαίρεση μέτρα επιτήρησης ή διασφάλισης, σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο άρθρο 26.
Where any product is being imported in such quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause serious deterioration in the economic situation of one or more of the other Members of the Southern African Customs Union, South Africa, at the request of the country or countries concerned, and after having examined alternative solutions, may exceptionally take surveillance or safeguard measures in accordance with the procedures laid down in Article 26.
Μεταβατικά μέτρα διασφάλισης ΐ.
Transitional safeguard measures
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 24, η Νόττα Αφρική είναι δυνατό να λάβει εξαιρετικά μέτρα περιορισμένης διάρκειας που παρεκκλίνουν από τις διάταξης των άρθρων 12 και 15 υπό μορφή αύξησης ή αποκατάστασης δασμών.
Notwithstanding the provisions of Article 24, exceptional measures of limited duration which derogate from the provisions of Artides 12 and 15 may be taken by Soudi Africa in the form of an increase or reintroduction of customs duties.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 24, πρτν λάβουν το μέτρο που αναφέρεται σ' αυτό ή, στις περιπτώσας που εφαρμόζεται η παράγραφος 5 στοιχείο β) του cv λόγω άρθρου, η Κοινότητα ή η Νότια Αφρική, ανάλογα με την περίπτωση, παρέχουν το ταχύτερο δυνατό οτο συμβούλιο συνεργασίας όλες τις σχετικές πληροφορίες προκαμένου να εξευρεθεί λύση αποδεκτή και από τα δύο μέρη.
In lhe cases specified in Article 24, before raking the measure provided for therein or, in cases to which subparagraph 5(b) of ihis Article apply, the Community or South Africa, as the case may be, shall as soon as possible supply the Cooperation Council with all relevant information, with the view to seeking a solution acceptable to both Parties.
Τα μέτρα αυτά είναι δυνατό να αφορούν μόνο νεοσύστατες βιομηχανίες ή τομείς που αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσχέρειες, οι οποίες οφείλονται σε αυξημένες ασαγωγές προϊόντων καταγωγής Κοινότητας λόγω της μείωσης των δασμών που προβλέπονται στα άρθρα 12 και 15, κυρίως στην περίπτωση που αυτές οι δυσχέρειες προκαλούν σημαντικά κοινωνικά προβλήματα.
These measures may only concern infant industries or sectors facing serious difficulties caused by increased imports originating in the Community as a result of the reduction of duties envisaged under Articles 12 and 15, particularly where these difficulties produce major social problems.
Κατά την επύλογή των μέτρων, επιβάλλεται να επιλέγονται κατά προτεραιότητα τα μέτρα που διαταράσσουν λιγότερο τη λα. τουργία της συμφωνίας, τα οποία περιορίζονται στην έκταση που θεωρείται αναγκαία για την πρόληψη ή την ανόρθωση σοβαρής ζημίας και τη διευκόλυνση της προσαρμογής
In the selection of measures, priority must be given to those whidi least disturb the functioning of this Agreement and they shall be limited to the extent necessary to prevent or remedy serious injury and to facilitate adjustment.
Τα μέτρα διασφάλισης κοινοποιούνται αμέσως οτο συμβούλιο συνεργασίας και αποτελούν το αντικείμενο περιοδικών δια­βουλεύσεων οτο πλαίσιο του εν λόγω οργάνου, με σκοπό ιδίως την κατάρτιση χρονοδιαγράμματος για την κατάργηση τους μόλις το επιτρέψουν οι περιστάσεις
The safeguard measures shall be notified immediately to the Cooperation Council and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view io establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permiL
Οι εισαγωγικοί δασμοί που επιβάλλα η Νότια Αφρική σε προϊόντα καταγωγής Κοινότητας στο πλαίσιο των εν λόγω μέτρων δεν είναι δυνατό να υπερβαίνουν το επίπεδο του βασικού δασμού ή τους ισχύοντες δασμούς MEK ή το 20% κατ'αξίαν. ανάλογα με το ποιοι δασμοί είναι οι χαμηλότεροι, ενώ διατηρείται η προτίμηση για τα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας.
Customs duties on imports applicable in South Africa to products originating in the Community introduced by these measures may not exceed die level of the basic duty or the applied MFN rates of duty or 20% ad valorem, whichever is the lower, and shall maintain an dement of preference for products originating in the Community.
Η συνολική αξία όλων των εισαγωγών προϊόντων που υπόκανται σε αυτό τα μέτρα δεν μπορεί να υπέρβαινα το 10% των συνολικών εισαγωγών βιομηχα­νικών προϊόντων από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά το τελευταίο έτος για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοΓχεία.
The total value of all imports of the products which are subject to diese measures may not exceed 10% of total imports of industrial producís from the Community during the last year for which statistics are available.
Για την εφαρμογή των προηγουμα'ων παραγράφων, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξας
For the implementation of the previous paragraphs ihc following provisions shall apply.
Τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τα τέσσερα έτη.
These measures shall be applied for a period not exceeding four years.
Παύουν να ισχύουν το αργότερο κατά τη λήξη της μέγιστης μεταβοττκής περιόδου των δώδεκα ετών.
They shall cease to apply at the latest on the expiry of the maximum transitional period of 12 years.
Τα εν λόγω χρονικά όρια είναι δυνατό να παρατείνονται κατ'εξαίρεση με απόφαση του συμβουλίου συνεργασίας.
These time limits may exceptionally be extended by decision of the Cooperation Coundl.
Τα μέτρα αυτά δεν επιτρέπεται να θεσπίζονται για ένα προϊόν, μετά την πάροδο χρονικού διαστήματος μεγαλύτερου της τριετίας α) όσον αφορά το άρθρο 24, τα προβλήματα που δημιουργούνται από την κατάσταση που αναφέρεται στο άρθρο αυτό κοινο­ποιούνται προς εξέταση στο συμβούλιο συνεργασίας, το οποίο μπορεί να λάβα οποιαδήποτε απόφαση είναι αναγκαία για να Οέσα τέρμα σε αυτές τις δυσχέρειες Εάν το συμβούλιο συνερ­γασίας ή το εξάγον μέρος ho.· έχα λάβει απόφαση που να θέτα
(a) As regards Article 24, difficulties arising from ihc situation referred to in that Article shall be referred for examination to the Cooperation Council, which may take any decision needed to put an end to such difficulties. If the Cooperation Council or the exporting Party has not taken a decision putting an end to the difficulties or no odier
σε περίπτωση που εξαιρετικές συνθήκες απαιτούν άμεση δράση και αποκλείουν την εκ των προτέρων ενημέρωση ή εξέταση, η Κοινότητα ή η Νότια Αφρική, ανάλογα με την περίπτωση, μπο­ρεί να εφάρμοζα αμέσως, σπς κατάστασης που περιγράφονται στο άρθρο 24, τα μέτρα διασφάλισης που είναι απολύτως αναγκαία για την αντιμετώπιση της κατάστασης και ενημέρωνα αμέσως σχετικά το άλλο μέρος.
(b) Where exceptional circumstances requiring immediate action make prior information or examination, as the case may be, impossible, the Community or South Africa, whichever is concerned, may, in the situations specified in Article 24, apply forthwith the precautionary measures necessary to deal with the situation and shall inform the other Party immediately thereof.
Τα μέρη επιβεβαιώνουν τις αντίστοιχες δέσμευσης τους που περιλαμβάνονται οτο παράρτημα του τέταρτου πρωτοκόλλου της συμφωνίας GATS σχετικά με τις βασικές τηλεπικοινωνίες και το πέμπτο πρωτόκολλο για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
The Parties reaffirm their respective commitments as annexed to the fourth Protocol to the GATS concerning basic télécoms and the fifth Protocol concerning finandal services.
Περαιτέρω ελευθέρωση της παροχής υπηρεσιών
Further liberalisation of supply of services
Εντός των ορίων των αντίστοιχων αρμοδισιήτων τους, τα μέρη θα προσπαθήσουν να επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ενόψει της περαιτέρω ελευθέρωσης των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών μεταξύ των μερών.
The Parties will endeavour to extend die scope of the Agreement with a view to further liberalising trade in services between the Parties.
Σε περίπτωση τέτοιας επέκτασης, η διαδικασία ελευθέρωσης πρόβλεπα την απου­σία ή την κατάργηση ουσιαστικά κάθε διακριτικής μεταχείρισης μεταξύ των μερών στους καλυπτόμενους τομείς των υπηρεσιών και θα ήταν σκόπιμο να αφορά όλα τα είδη παροχών, συμπεριλαμβα­νομένης της παροχής υπηρεσιών:
In the event of sudi an extension, the liberalisation process shall provide for the absence or elimination of substantially all discrimination between the Parties in the services sectors covered and should cover all modes of supply induding the supply of a service:
Η παρούσα συμφωνία δεν αντιτίθεται στις απαγορεύσεις ή στους περιορισμούς κατά τιτν εισαγωγή, την εξαγωγή, τη διαμετακόμιση ή το εμπόριο μεταχειρισμένων εμπορευμάτων, που δικαιολογούνται από λόγους δημόσιας ηθικής, δημόσιας τάξεως, δημόσιας ασφάλαας, προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών, προστασίας των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία ή προστασίας της τινευματτκής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, ή στις ρυθμίσας που αφορούν το χρυσό και τον άργυρο.
The Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports, goods in transit or trade in used goods justified on grounds of public morality, public policy or public security the protection of health and life of humans, animals or plants; die protection of nationd treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of intellectual, industrial and commercial property or rules relating to gold and silver.
Οι απα­γορεύσεις ή οι περιορισμοί αυτοί δεν δύνανται πάντως να απο­τελούν ούτε μέσο αυθαίρετων ή αδικαιολόγητων διακρίσεων σε περιπτώσεις που ισχύουν οι ίδιες περίστασης ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό στο εμπόριο μεταξύ των μερών.
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination where the same conditions prevail or a disguised restriction on trade between the Parties.
α) από το έδαφος του ενός μέρους οτο έδαφος του άλλου-
(a) from the territory of one Party into the territory of the other;
Αρθρο 28 β) στο έδαφος α·ός μέρους στους καταναλωτές υπηρεσιών του άλλου μέρους-
Article 28
Κανόνες καταγωγής γ) από πρόσωπο που παρέχα υπηρεσίες στο ένα μέρος, μέσω εμπορικής παρουσίας στο έδαφος του άλλου μέρους-
(b) in the territory of one Party to the service consumer of the other;
Οι κανόνες καταγωγής για την εφαρμογή των δασμολογικών προ­τιμήσεων που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία παρατίθενται οτο πρωτόκολλο αριθ. 1.
(c) by a service supplier of one Party, through commercial presence in the territory of the other;
δ) από πρόσωπο που παρέχει υπηρεσίες στο ένα μέρος, μέσω παρουσίας φυσικών προσώπων του εν λόγω μέρους στο έδαφος του άλλου μέρους
(d) by a service supplier of one Party through presence of natural persons of that Party in the territory of the other.
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
RIGHT OF ESTABLISHMENT AND SUPPLY OF SERVICES
Το συμβούλιο συνεργασίας διατυπώνει τις αναγκαίες συστάσας για την υλοποίηση του στόχου που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
The Cooperation Council shall make the necessary recommendations for the implementation of the objective set out in paragraph 1.
Επιβεβαίωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συμφωνία GATS
Reconfirmation of GATS obligations
Κατά τη διατύπωση των εν λόγω συστάσεων, το συμβούλιο συνεργασίας λαμβάνει υπόψη την πείρα που έχα αποκτηθεί από την εκπλήρωση των υποχρεώσεων κάθε μέρους στο πλαίσιο της συμφωνίας GATS, με ειδική αναφορά στο άρθρο V γενικά και στην παράγραφο 3 στοιχείο α) αυτού ειδικότερα, που αφορούν τη συμ­μετοχή αναπτυσσομένων χωρών σε συμφωνίες για ελευθέρωση των συναλλαγών.
When formulating these recommendations, the Cooperation Council shall take into account lhe experience gained by die implementation of the obligations of each Party under the GATS, with particular reference to Article V generally and especially paragraph 3(a) thereof covering the participation of devdoping countries in liberalisation agreements.
Ο στόχος που προβλέπεται στην παράγραφο 1 υποβάλλεται σε μια πρώτη εξέταση από το συμβούλιο συνεργασίας το αργότερο πέντε έτη μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας.
The objective set out in paragraph 1 shall be subject to a first examination by the Cooperation Council at the latest five years after the entry into force of this Agreement.
Αρθρο 31 θαλάσσιες μεταφορές συμφωνίας, η Κοινότητα και η Νότια Αφρική εξασφαλίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων που αφορούν τις άμεσες επένδυσης στη Νότια Αφρική, από εταιραες οι οποίες συνιστώνται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, καθώς και την εκκαάάριση ή τον επαναπατρισμό των επενδύσεων αυτών και οποιωνδήποτε κερδών απορρέουν από αυτές.
Maritime transport ensure, from the entry into force of diis Agreement, that capital relating to direct investments in South Africa in companies formed in accordance with current laws can move fredy, and that such investment and any profit stemming therefrom can be liquidated and repatriated.
Τα μέρη καταβάλλουν προσπάθαα για την αποτελεσματική εφαρμογή της άνευ περιορισμών πρόσβασης στην αγορά των διεθνών θαλάσσιων μεταφορών και κυκλοφορίας οτο πλαίσιο του θεμιτού ανταγωνισμού και των εμπορικών όρων.
The Parties shall endeavour to apply effectivdy the principle of unrestricted access to the international maritime market and traffic based on fair competition on a commercial basis.
Τα μέρη διενεργούν διαβουλεύσας μεταξύ τους για να διευ­κολύνουν και α'δεχομένως να επιτύχουν να ελευθερώσουν πλήρως την κυκλοφορία κεφαλαίων μεταξύ της Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής.
The Parties shdl consult each other with a view to facilitating and eventually achieving full liberalisation of the movement of capital between the Community and South Africa.
Προβλήματα σχετικά με το ισοζύγιο πληρωμών
Balance of payment difficulties