natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατανάλωση καυσίων στον τοέα των ετα-φορών αυξήθηκε σταθερά τι τελευταίε δεκαετίε.
It is important to emphasise that the draft of the Commissions proposal for a new directive on the promotion of the use of renewable energy sources (to be released on 23 January 2008) has indeed included environmental sustainability criteria for the production of biofuels into its text.
Καλωσόρισα στα νέα α έλη!
Welcome to our new members
Ο κ. Gerfried Gruber έχει σpiουδάσει νοικά στο piανεpiι-στήιο τη Βιέννη και ευρω-piαϊκό δίκαιο στο piανεpiιστήιο τη piόλη Krems.
Gerfried Gruber studied law at the University of Vienna and European law at Krems University.
Αpiό το 1999 εργάζεται στο τήα κοινωνική piολιτική του Γεωργικού Εpiιελητηρίου τη Αυστρία και είναι αρόδιο για τον τοέα κοινωνική ασφάλεια, το εργατικό δίκαιο, την αγορά εργασία, την piολιτική δηόσια υγεία, την οικογενειακή piολιτική καθώ και για το ευρωpiαϊκό και διεθνέ εργατικό και κοινωνικό δίκαιο.
Since 1999 he has been working in the depart-ment dealing with social policy at the Austrian Chamber of Agriculture, focusing on social security, labour law, the labour market, health policy, family policy and European and international labour and social law.
Η κ. Conan είναι εpiικεφαλή του γραφείου τη ­ανική Οοσpiονδία Βιοηχανιών στι Βρυξέλλε.
Since 1999 he has been responsible for international relations at Coldiretti, Italy’s largest farmers’ asso-ciation.
Αpiό το 2002 έω το 2005 διετέλεσε ιδιαιτέρα γραατέα του υpiουργού τροφίων, γεωργία και αλιεί-α.
From 1998 to 2000 he was President of the Group of Experts of the Committee of Professional Agricultural Organisations in the European Union.
Έχει ζήσει στη ­ανία, στο Ηνωένο Βασίλειο, στι Κάτω Χώρε και το Ισραήλ.
Mr Reale has also been a repre-sentative of Coldiretti and a member of the Italian delegation at the WTO negotiations at Seattle, Doha, Cancun and Hong Kong.
Η ΕΟΚΕ καλωσορίζει τον Maurizio Reale, νέο έλο τη Οάδα Ι αpiό την Ιταλία.
Sinne Backs Conan is head of the Brussels office of the Confederation of Danish Industries and a new member of Group I. From 2002 to 2005 she was personal assistant to the Minister for Food, Agriculture and Fisheries.
Ο κ. Reale σpiούδασε Πολιτικέ Εpiιστήε και Νοικά στα Πανεpiιστήια τη Ρώη (La Sapienza) και τη Μpiολόνια.
Ms Conan is a member of the Danish gov-ernment’s advisory boards on innovation, agriculture and organic production and agriculture.
Αpiό το 1999 είναι αρόδιο διεθνών σχέσεων στη Coldiretti, τη εγαλύτερη ένωση αγροτών τη Ιταλία.
She has a Diploma in EU and International Studies from the University of Groningen and a Masters Degree in Law from the University of Copenhagen.
Προβλέpiεται να διοριστεί τον Φεβρουάριο 2008 εpiικε-φαλή του γραφείου του Γεωργικού Εpiιελητηρίου τη Αυστρία στη Μόνιη Αντιpiροσωpiεία τη Αυστρία στην ΕΕ, στι Βρυξέλλε.  έλο τη ΕΟΚΕ έχει piρο-σχωρήσει στην Οάδα «­ιάφορε δραστηριότητε» και στα τήατα NAT και ECO.
In February 2008, he is expected to become head of the Austrian Chamber of Commerce office at the Austrian Permanent Representation to the EU in Brussels. At the EESC, he belongs to the Various Interests Group and is a member of the NAT and ECO sections.
EE–Κίνα: Προώθηση τη κατανόηση σε εpiίpiεδο κοινωνία των piολιτών
EU–China: Building understanding at civil society level
Αpiόσpiασα αpiό τι piαρατηρή-σει του κ. Jonathan Peel, (Οάδα I — Εργοδότε, UK) στην piαρέ-βασή του στη συνεδρίαση του «Παρατηρητηρίου τη Κίνα» στη Λισαβόνα, 22 Νοεβρίου 2007.
Taken from comments made by Jonathan Peel addressing the ‘Observatory for China’ meeting in Lisbon, 22 November.
Μέχρι σήερα, συζητήθηκαν η κλιατική αλλαγή και η βιώ-σιη ανάpiτυξη, η δασική και ενεργειακή piολιτική, καθώ και η εταιρική κοινωνική ευθύνη.
To date, climate change and sustainable development have been discussed, including forestry and energy policy, as well as corporate social responsibility (CSR).
Μάθαε, εpiίση, ότι η Κίνα έχει θέσει φιλόδοξου στόχου για είωση τόσο των εκpiοpiών CΟ2 όσο και τη ένταση ενέργεια.
We learnt too that China has ambitious targets to reduce both emissions of CO2and energy intensity.
Ο κ. Jonathan Peel στη συνεδρίαση του Παρατηρητηρίου τη Κίνα
Jonathan Peel at the ‘Observatory for China’ meeting
Οι σχέσει ΕΕ–Κίνα έχουν θεε-λιώδη σηασία.
EU–China relations are impor-tant.
Η δέκατη ετήσια διάσκεψη κορυφή ΕΕ–Κίνα (28 Νοεβρίου 2007) συνέβαλε σηαντικά στην ενίσχυση τη στρατηγική εταιρική σχέση και δηιούργησε τι κατάλλη-λε piροοpiτικέ για ια νέα και βαθύτερη συφωνία εταιρική σχέση και συνεργασία piου είναι υpiό διαpiραγάτευση σήερα.
The 10th annual EU–China summit (28 November 2007) is a major achievement strengthening the current stra-tegic partnership and giving good perspectives for the new and deeper partnership and cooperation agreement currently under negotiation.
Η αντιpiροσωpiεία τη ΟΚΕ Αλγερία (CNES) ε τον γενικό γραατέα τη ΕΟΚΕ.
The delegation from the Algerian CNES with the EESC Secretary-General
Άλλο βασικό θέα piου συζητήθηκε ήταν η εταιρική κοινωνική ευθύνη. ­ιαpiιστώθηκε η διαφορά αντίληψη εταξύ τη κοινωνική ευθύνη και τη εταιρική κοινωνική ευθύ-νη στην Κίνα, η οpiοία είναι piλησιέστερη piρο την έννοια τη «αρονική κοινωνία».
In the context of a cooperation agreement signed by the Algerian ESC (CNES) and the EESC in 2006, a delegation of the CNES secretariat carried out a fact-finding visit to the EESC from 10 to 12 December 2007. During this visit, the Algerian delegation monitored the EESC’s proceedings and in particular the plenary session of 12 and 13 December.
Κατά τη διάρκεια τη εν λόγω εpiίσκεψη η αλγερινή αντιpiροσωpiεία piαρακολούθησε τι εργασίε τη ΕΟΚΕ και κυρίω τη σύνοδο ολοέλεια τη 12η και 13η ­εκεβρίου.
The specific application of CSR in China was examined, where the demand of international companies for upstream suppliers to meet the same ethical standards needed to be balanced by the very tight margins faced by small locally based companies and by the demand to create more than 10 million new jobs a year.
Στόχο τη στρογγυλή τράpiεζα ΕΕ–Κίνα, στην οpiοία συετείχαν εκpiρόσωpiοι τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών τη ΕΕ και τη Κίνα, και η οpiοία δηιουργήθηκε το 2007, είναι ο διάλογο, η piροώθηση τη αοιβαία κατανόηση, και η ανάpiτυξη ια αpiοτελεσατι-κή σχέση εργασία.
The EU–China round table, between representatives of organised civil society in the EU and China, set up in June 2007, aims to listen, build better mutual understanding and develop an effective working relationship.
Σχέσει ε την Κοινότητα των Άνδεων (CAN)
Relations with the Andean Community (CAN)
Ο κ. Hamro-Drotz και ο κ Rodríguez García-Caro ε του εκpiροσώpiου τη Κοινότητα των Άνδεων
Mr Hamro-Drotz and Mr Rodríguez García-Caro with the representatives of the Andean authorities
Ευρώpiη» δεν είναι διαδικασία «εκ των άνω piρο τα κάτω», αλλά «αpiό τη βάση piρο τα άνω» ώστε να διασφαλιστούν εκτό αpiό την ολοκλήρωση τη εσωτερική αγορά, ισότι-ε συνθήκε και «ίση εταχείριση».
The EESC delegation at the citizens’ forum in Edinburgh file citizens and civil society groups’. ‘Social Europe,’ he declared was not a top-down but a ‘bottom-up’ process to ensure a ‘fair deal’ and a ‘level playing field’ alongside the completion of the EU internal market.
Ο σκοτσέζο εpiιχειρη-ατία και έλο τη ΕΟΚΕ κ. Brendan Burns, αpiαντώντα στην έκκληση συετεχόντων για ια «ευρύτερη κατανοή των ευκαιριών ζωή», τόνισε τη ζωτική ανάγκη να έχουν οι ευρωpiαϊκέ piολιτικέ κατάρτιση piιο «εξειδικευένο αντικείενο», να «τυγχάνουν ευκολότερη αναγνώριση» τα piροσόντα σε ολόκληρη την Ένωση και να δηιουργηθεί ένα υpiερεθνικό εργατικό δυναικό ε «piραγατικέ, piρα-κτικέ δεξιότητε».
In response to participants’ calls for ‘a wider distribution of life chances’, EESC member and Scottish businessman Brendan Burns emphasised the vital need for European training policies to be more ‘task driven’, qualifications throughout the Union to be more ‘easily recognisable’ and for a transnational workforce with ‘real, practical skills’.
Η αντιpiροσωpiεία τη ΕΟΚΕ στο φόρου των piολιτών στο Εδιβούργο
This was the clear conclusion of the recent citizens’ forum jointly organised by the European Economic and Social Committee and the European Parliament and Commission offices in Edinburgh.
Αυτό ήταν το σαφέ συpiέρασα του piρόσφατου φόρου των piολιτών piου διοργάνωσαν αpiό κοινού η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο στα Γραφεία τη Εpiιτροpiή στο Εδιβούργο.
Europe is where we are here today, close to the citizens.’ This is why the EESC SOC section’s launching of citizens’ forums and consultations of ‘stakeholders outside Brussels’ was important in the ‘building of a new consensus on the social challenges facing Europeans’.
Η κ. Brenda King, piρόεδρο του τήατο SOC τη ΕΟΚΕ, κατέληξε αναφέροντα ότι «οι Βρυξέλλε piορεί εν να είναι στην Ευρώpiη, δεν είναι όω η Ευρώpiη.
An EESC delegation was led by Mr Hamro-Drotz, President of the REX section, and Mr Rodríguez García-Caro, President of the Latin America fol-low-up committee, on a mission to the general secretariat of the Andean Community (Lima, Peru, 19 and 20 November 2007).
Η Ευρώpiη είναι εδώ piου βρισκόαστε σήερα, κοντά στου piολίτε».
The aim was to prepare for the fifth meeting of EU–Latin America and Caribbean Organised Civil Society, to take place from 16 to 18 April 2008 in Lima.
Η διαβούλευση τη ΕΟΚΕ ε την κοινωνική βάση για την «κοινωνική Ευρώpiη» εντείνεται.
The EESC-led grassroots consultation on ‘social Europe’ intensifies.
Μετά αpiό το φόρου των piολιτών piου piραγατοpiοιήθηκε στη Στοκχόλη τον Σεpiτέβριο, οι ενεργοί piολίτε σε τοpiικό εpiίpiεδο και οι οάδε τη κοινωνία των piολιτών αpiό τη Σκοτία, συναντήθηκαν αυτή τη φορά στι 7 ­εκεβρίου για να εκφράσουν την υpiοστήριξή του σε ια piιο κοινωνική Ευρώpiη, ε αφορή δυο γνωοδοτήσει τη ΕΟΚΕ για την «κοινωνική αξιολόγηση» και το «ευρωpiαϊκό κοινωνικό piρότυpiο».
After a citizens’ forum in Stockholm in September, local active citizens and civil society groups from Scotland gathered on 7 December and expressed support for a more social Europe, in response to two EESC opinions on ‘social stocktaking’ and on the ‘European social model’.
Κατά τη διάρκεια τη αpiοστολή, η αντιpiροσωpiεία τη ΕΟΚΕ συναντήθηκε ε τον γενικό γραατέα τη ΚΕΑ κ. Freddy Ehlers, τον piερουβιανό υpiουργό εξωτερικών υpiοθέσεων κ. García Belaúnde και την piερουβιανή υpiουργό εργασία και κοινωνικών υpiο-θέσεων κ. Pinilla.
Jan Olsson, EESC rapporteur on ‘social stocktaking’, stressed the need for a ‘re-energised social dimen-sion’ of the EU based on the ‘aspirations of rank-and-
Ο κ. Jan Olsson, εισηγητή τη γνωοδότηση τη ΕΟΚΕ για την «κοινωνική αξιολόγηση», τόνισε την ανάγκη «ανα-ζωογόνηση τη κοινωνική διάσταση» στην ΕΕ ε βάση τι «piροσδοκίε του λαού και των οάδων τη κοινωνία των piολιτών». Ο κ. Olsson δήλωσε, εpiίση, ότι η «κοινωνική
Next stop: Budapest for the EESC social stocktaking, where on 24 January 2008 a citizens’ consultation will be jointly hosted by the EESC, the Hungarian Economic and Social Council and the Commission Budapest Office, in the presence of the Hungarian Minister for Social Affairs and Labour.
Αρχισυντάκτης • κ. Karel Govaert
Romanian evening at the EESC
Αναπληρωτές συντάκτες • κ. Christian Weger • κα Agata Berdys • κα Άννα-Χριστίνα Κωστέα • κα Agnieszka Nyka • κα Nadia Boukhenfouf • κ. Αλέξανδρο Μυλόpiουλο
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Ana-Cristina Costea • Ms Agnieszka Nyka • Ms Nadia Boukhenfouf • Mr Alexandros Mylopoulos
Στο piλαίσιο του θεσού τη εθνική βραδιά piου συνοδεύει τι συνόδου ολοελεία τη ΕΟΚΕ, η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή διοργάνωσε στι 12 ­εκεβρίου 2007 ρουανική piολιτιστική βραδιά.
As part of the programme of national cultural evenings accompanying the EESC plenary sessions, on 12 December 2007 the Committee hosted a Romanian cultural evening.
Κυκλοφορία: 20 500 α ν τ ί τ υ p i α Το εpiόενο τεύχο θα κυκλοφορήσει τον Φεβρουάριο του 2008.ΤΥΠΩΜΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΤΙ ΛΕΥΚΑΣΜΕΝΟ ΧΩΡΙΣ ΧΛΩΡΙΟ
Print run: 20 500 copies.Next issue: February 2008.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Διεύθυνση • Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή Κτίριο Jacques Delors Rue Belliard 99 B-1040 Bruxelles Τηλ. (32-2) 546 93 96 ή 546 95 86 Φαξ (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Φεβρουάριο 2008 / 2
February 2008 / 2
H ΕΥΡΠΑΪΚH ΟΙΚΟΝΟMΙΚH ΚΑΙ ΚΟΙΝΝΙΚH ΕΠΙΤΡΟΠH: MIA ГΕΦYPA METAΞY THΣ ΕΥΡΠHΣ KAI THΣ ΟΡΓΑΝΜΕΝΗΣ KOINNIAΣ TN ΠOΛITN WWW.EESC.EUROPA.EU
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE — A BRIDGE BETWEEN EUROPE AND ORGANISED CIVIL SOCIETY
Σύνοδο ολοέλεια τη ΕΟΚΕ:
EESC plenary session
Εξέταση των piροτεραιοτήτων τη σλοβενική piροεδρία
Discussion on the priorities of the Slovenian Presidency
Στι 17 ∆εκεβρίου 2007 υpiογράφτηκε ια νέα συ-φωνία συνεργασία εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή (ΕΟΚΕ) και τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών (ΕτΠ) αpiό του piροέδρου των δύο οργάνων και του γενικού γραατεί του.
On 17 December 2007, a new cooperation agreement between the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR) was signed by the presidents of the two institutions and their secretaries-general.
Για όσου συετείχαν αpiό κοντά στι διαpiραγ-ατεύσει, όpiω εγώ, αυτή η συφωνία θεωρείται ένα piραγατικό οντέλο συναίνεση.
For those such as myself who have been closely involved in the negotiations, this agreement is an excellent example of a consensus.
Στη σύνοδο ολοέλεια του Ιανουαρίου 2008 τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτρο-piή (ΕΟΚΕ), η υpiουργό εργασία, οικογένεια και κοινωνικών υpiοθέ-σεων τη Σλοβενία κ. Marjeta Cotman piαρουσίασε του στόχου τη σλοβενική piροεδρία στα έλη τη ΕΟΚΕ.
In the January 2008 plenary session of the European Economic and Social Committee (EESC), Ms Marjeta Cotman, Slovenian Minister for Labour, Family and Social Affairs, presented the Presidency’s goals to the Committee’s members.
Η κ. Cotman ανέφερε ότι «αισθάνεται τιή piου βρίσκεται ενώpiιον τη συνέλευση, η οpiοία piολύ σύντοα θα γιορτάσει τα piενήντα τη χρόνια».
Ms Cotman felt ‘honoured to appear before the assembly which will very shortly celebrate 50 years of its exist-ence’.
Εξέφρασε την εpiιθυία τη να συνεργαστεί στενά ε την ΕΟΚΕ και να γίνει η σλοβενική piροεδρία «η piροεδρία ε το ανθρώpiινο piρόσωpiο».
She expressed her wish to work in close cooperation with the EESC and to see the Slovenian Presidency becoming ‘the Presidency with a human face’.
Η κ. Marjeta Cotman κατά τη σύνοδο ολοέλεια τη ΕΟΚΕ
Ms M. Cotman during the EESC plenary session.
∆εν θα piρέpiει να ξεχνάε ότι η συφωνία αυτή είναι το αpiοτέλεσα ακροχρόνιων piολιτικών συζητήσεων και διοικητικών διαpiραγατεύσεων εταξύ των δύο οργάνων, στι οpiοίε συετεί-χαν εpiίση οι εκpiρόσωpiοι του piροσωpiικού.
It should not be forgotten that the agreement is the outcome of months of political consultations and administrative negotiations between the two Consultative Committees, a process in which staff representatives played their part.
Οι piέντε κύριε piροτεραιότητε τη σλοβενική piροεδρία, τι οpiοίε εξέθεσε η υpiουργό Cotman, είναι οι εξή: η εpiι-τυχή κύρωση τη συνθήκη τη Λισαβόνα (η υpiουργό
The five major priorities of the Slovenian Presidency, as explained by minister Cotman, are the successful ratification of the Lisbon Treaty (emphasising that the EESC’s role is of high importance in this context, in
Τόνισε εpiίση ότι η ΕΟΚΕ θα συνεργαστεί στενά ε την piροεδρία και ανέφερε ότι έχει ήδη ζητηθεί η κατάρτιση τεσσάρων γνωοδοτήσε-ων αpiό υpiουργού τη Σλοβενία.
The main objective of the agreement is to boost the efficiency of the two Committees and to optimise cooperation, while at the same time respecting their autonomy.
Η ΕΟΚΕ γιορτάζει φέτο την 50ή τη εpiέτειο!
The EESC is celebrating its 50th anniversary!
Σα υpiενθυίζω ότι ια piρώτη συφωνία συνήφθη το 1999 δυνάει των διατάξεων τη συνθή-κη του Άστερντα.
The first agreement was signed in 1999, following the provisions introduced by the Amsterdam Treaty.
Η συφωνία αυτή θέσpiισε κοινέ υpiηρεσίε για τι δύο εpiιτροpiέ.
This agreement established the joint services of the two Committees.
Ο εpiι-διωκόενο στόχο αφορούσε την εξασφάλιση λειτουργική ωριότητα για την Εpiιτροpiή των Περιφερειών και την ενθάρρυνση ια εpiοικο-δοητική συνεργασία για τα δύο όργανα.
The aim was to allow the Committee of the Regions to acquire functional maturity and to encourage cooperation which would be mutually beneficial to both institutions.
Η ΕτΠ και η ΕΟΚΕ ξεκίνησαν έτσι ια piρωτοφανή διοργανική συνεργασία εντό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The CoR and the EESC thus entered upon a form of interinstitutional cooperation which was without precedent in the European Union.
Πραγατική «αλυσίδα piαραγωγή» για τι δύο εpiιτροpiέ, ιδίω για την κάλυψη των ετα-φραστικών αναγκών, οι κοινέ υpiηρεσίε αpiαριθ-ούν σήερα piερίpiου 700 όνιου υpiαλλήλου ε piροϋpiολογισό 38,5 εκατ. EUR.
The joint services, which provide a real ‘production chain’ for the two Committees, particularly with regard to translation needs, currently employ some 700 officials, with a budget of EUR 38.5 million.
Η νέα συφωνία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2008 για piερίοδο εpiτά ετών.
The idea of establishing the European Economic and Social Committee was agreed two months before the Treaty of Rome was concluded in March 1957.
Η piρώτη σύνοδο ολοέλεια τη ΕΟΚΕ το 1958
The first EESC plenary session in 1958.
Αυτό σηαίνει ότι έω το 2014 τα δύο όργανα piο-ρούν να λειτουργούν σταθερά, ε αοιβαία αναγνώριση του ξεχωριστού θεσικού του ρόλου και τη ξεχωριστή piολιτική του ταυτότητα.
This means that until 2014, the two Committees can operate stably, recognising each other’s distinct institutional roles and political iden-tities.
διακοσηθεί για την piερίσταση.
responsive to grassroots concerns.
Το ήνυα είναι σαφέ: η ΕΟΚΕ είναι δραστήρια!
The celebration will take place on 28 May 2008 in the EESC headquarters, which will be decorated for the occasion.
Στι 19 Μαΐου 1958 piραγατοpiοιήθηκε η piρώτη σύνοδο ολοέλεια στι Βρυξέλλε.
I am proud to have contributed to this agreement, which is vital to the future of both Committees, and I would also like to take this opportunity to congratulate the negotiating teams.
Η ΕΟΚΕ θα γιορτάσει την 50ή τη εpiέτειο στι 28 Μαΐου 2008.
The Committee will mark its 50th anniversary on 28 May 2008.
Θα διοργανωθεί ειδική piανηγυ-ρική σύνοδο ολοέλεια piαρουσία piρώην piροέδρων τη ΕΟΚΕ και ε τη συετοχή νέων.
A special commemorative plenary session will be held, with former EESC presidents as well as young people in attendance.
Ο piρώην piρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή κ. Jacques Delors και άλλε piροσωpiι-κότητε θα κληθούν να συετάσχουν σε συζήτηση υψηλού εpiιpiέδου αζί ε άλλου οιλητέ για να εξετάσουν θέατα piου αφορούν το έλλον.
Former European Commission President Jacques Delors and other personalities would be invited to participate in a high-level panel discussion that will bring guests together to discuss genuinely future-orientated issues.
Η ΕΟΚΕ θα ανοίξει τι piόρτε τη και θα διεξαγάγει διάλογο ε το κοινό, εκpiληρώνοντα το βασικό τη ρόλο ω γέφυρα εταξύ τη Ευρώpiη και τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών.
The Committee will open its doors and engage in debate with the public, thus assur-ing its unique role of being a bridge between Europe and organised civil society.
Αντιpiρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή, αρόδιο για τη δηοσιονοική piολιτική
Vice-President of the European Economic and Social Committee, responsible for budgetary policy
Η ΕΟΚΕ θα ακούσει την Ευρώpiη: piρέpiει να στρέψει το βλέα τη piρο τα εpiρό και να συλλογιστεί τι είζο-νε piροκλήσει piου piρέpiει να αντιετωpiίσει στο έλλον.
The Committee will listen to Europe: it must espouse a forward-looking vision and take up the major challenges it will have to deal with in the future, including the tre-mendous challenges facing Europe, public expectations and ways of making participatory democracy more
Όλε οι εκδηλώσει σχετικά ε την εpiικοινωνιακή piροβολή τη ΕΟΚΕ θα ενταχθούν στο piλαίσιο τη 50ή εpiετείου: η ηερίδα ανοιχτών θυρών στι 7 Ιουνίου (η ΕΟΚΕ θα ανοίξει τι piόρτε τη στο κοινό για τέταρτη φορά), το piρόγραα Sail for Europe (η ΕΟΚΕ θα είναι ο κυριότερο χορηγό του ιστιοpiλοϊκού σκάφου Traité de Rome), το piολιτιστικό piρό-γραα τη ΕΟΚΕ, το βραβείο για την οργανωένη κοινωνία των piολιτών, οι piρωτοβουλίε « ραστηριοpiοίηση σε τοpiικό εpiίpiεδο» κ.λpi.
All EESC communication events will be put under the umbrella of the 50th anniversary: Open Day on 7 June (the Committee will open its door to public for the fourth time), ‘Sail for Europe’ (the EESC will be the prima-ry patron for the sailing vessel known as Traité de Rome), the EESC cultural programme, the prize for organised civil society, ‘Going local’ initiatives, etc.
Με την ευκαιρία αυτή θα κυκλοφορήσει ένα DVD ιστορικού piεριεχοένου, ένα βιβλίο και ένα ειδικό τεύ-χο του ΕΟΚΕ Info.
A historic DVD and book and a special edition of your EESC Info will be produced on this occasion.
ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΚ ΟΣΗ
IN THIS ISSUE
•Υpiογραφή νηονίου συφωνία εταξύ τη ΕΟΚΕ και του ηόσιου Εpiιελητηρίου τη Ρωσική Οοσpiονδία σελίδα 2
•Signing a memorandum of understanding between the EESC and the Public Chamber of the Russian Federation page 2
•Η θέση τη ΕΟΚΕ για την υγεία των ζώων: «Εκτό αpiό την piρόληψη, η ΕΕ piρέpiει να θεσpiίσει και διεθνεί κανόνε» του Leif Nielsen σελίδα 3
•The EESC on animal health: ‘Next to prevention, the EU needs to develop international standards’ by Leif Nielsen page 3
EOKE INFO / Φεβρουάριο 2008 / 2
EESC INFO / February 2008 / 2
Οιλία του piροέδρου κ. ηητριάδη στο Στρασβούργο piρο του φοιτητέ τη Εθνική Σχολή ιοίκηση τη Γαλλία (ENA)
Mr Dimitriadis speaks in Strasbourg before students of the ENA
Αpiονοή του βραβείου Wektory 2007 στον piρόεδρο κ. ηητριάδη αpiό την ένταξη τη Τουρκία έω τι σηαντικέ αλλα-γέ piου piροβλέpiεται να λάβουν χώρα στι Βρυξέλλε κατά του εpiόενου ήνε (ανανέωση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, σταθερή piροεδρία κ.λpi.).
EESC President Dimitris Dimitriadis awarded Wektory 2007 prize speakers, on issues ranging from Turkey’s accession to the significant changes on the near horizon in Brussels (including the renewal of the Parliament, and the stable presidency).
Ο κ. ηητριάδη ε του νικητέ των βραβείων Wektory 2007
Dimitris Dimitriadis with the Wektory 2007 prizewinners.
Ο κ. ηητριάδη κατά την piαρέβασή του στην Εθνική Σχολή ιοίκηση τη Γαλλία (ENA)
Mr Dimitriadis during his speech at the ENA.
«Τίpiοτε δεν είναι piιο συγκεκριένο αpiό την κινητοpiοίηση του piροέδρου τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και ενό εpiιτρόpiου για να συνδράουν την Ελλάδα εναντίον των piυρκαγιών», τόνισε.
In his speech on communication, President Dimitriadis called for grassroots initiatives, based on the nitty gritty of Europeans’ daily lives, noting that ‘nothing could be more concrete than a European Commission President and a European Commissioner mobilising to help Greece fight its fires’.
Υpiενθύισε εpiίση ότι η ΕΟΚΕ συετείχε ενεργά το 2007 στη στρατηγική εpiικοινωνία τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και θα piράξει οοίω κατά το 2008.
He also stressed that the EESC had played an active part in the European Commission’s communication strategy in 2007 and would continue to do so in 2008.
Η ΕΟΚΕ θα γιορτάσει στι 28 Μαΐου 2008 την 50ή τη εpiέτειο και θα αδράξει την ευκαιρία αυτή για να αναλάβει δράσει στι Βρυξέλλε αλλά και σε τοpiικό εpiίpiεδο, χάρη στην ισχύ του δικτύου τη piου αpiοτελούν τα 344 έλη τη ΕΟΚΕ.
He noted that the EESC would be celebrating the 50th anniversary of its establishment on 28 May 2008 and would take advantage of this to organise activities both in Brussels and at local level, drawing on its net-work of 344 Committee members.