natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η δυνατότητα τέλεσης γάμου από άτομα του ίδιου φίλου σε μια χώρα μέλος που παρέχει το συγκεκριμένο δικαίωμα, θα πρέπει να αναγνωρίζεται στη συνέχεια και από όλα τα άλλα κράτη μέλη.
Parliament also underlines that work already carried out under the programme on network and information security should be closely linked to the establishment of the cyber security task force, as foreseen in the eEurope 2005 Action Plan.
Εκφράζοντας τη στήριξη της πολιτικής της ομάδας στην πρόταση οδηγίας της Επιτροπής, η κ. "
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Επισκόπηση και η αυθεντία δεν πρέπει να αμφισβητηθούν.
The Week aid submitted by the Polish Government in relation to the operation announced by Arcelor in Poland.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ κοινόχρηστης
Crisis in Europe's Steel Industry - Support for re training
Εια περισσότερες πληροφορίες: Klaus Hullmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73781 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42518 e-mail : indu-pressíSjeuroparl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Η Ολομέλχια ενέκρινε κοινή πρόταση ψηφίσματος που κατέθεσαν οι ομάδες ΕΛΚ-ΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ σχετικά με τα φάρμακα κοινόχρηστης ονομασίας.
Motions for resolutions on the crisis in the steel sector and the measures to be taken at Community level Doc: B5-0133/2003, B5-0139/2003, B50140/2003 Debate: 13.02.2003 Vote: 13.02.2003
Φεβρουάριος Ι - 2003 καθορισμό όμως ενός χρονοδιαγράμματος που να επιτρέπει την επαλήθευση της όλης διαδικασίας.
Motions for resolutions on the WTO agricultural trade negotiations Doc: B5-0102/2003, B5-0106/2003, B50107/2003, B5-0109/2003, B5-0113/2003, B50128/2003 Debate: 12.02.2003 Vote: 12.02.2003
Υπενθυμίζοντας ότι, σε ότι αφορά την δημόσια υγεία, η ειλικρίνεια της ΕΕ σύντομα θα ελεγχθεί από τον τρίτο κόσμο, η κ. Eryl McNALLY (ΕΣΚ, UK) υπογράμμισε την σημασία της 6ης παραγράφου της Δήλωσης της Ντόχα. χαιρετίζοντας τις προσωπικές προσπάθειες και την διαπραγματευτική δεινότητα του Επίτροπου LAMY.
Given that the steel company Arcelor, formed as a result of the merger of Arbed, Usinor and Aceralia, announced in January that it intended to close hot rolling lines in all the group's continental sites, leading to thousands of job losses throughout Europe, the unilateral US decision to impose extraordinary tariffs on steel imports, mainly from the EU, goes against the WTO Agreement and is causing considerable harm to EU producers concerned.
Από την άποψη αυτή, το σχέδιο της 16ης Δεκεμβρίου κρίνεται θετικό, ισορροπημένο, και σύμφωνο με την εντολή της Ντόχα.
In adopting a joint resolution on the WTO and agriculture, Parliament recalls that all WTO members committed themselves at the WTO summit in Doha in November 2001 to agricultural negotiations aimed at substantial improvements in market access; reductions in all forms of export subsidies, with a view to their phasing out.
Το δε γεγονός ότι οι ΗΠΑ έχουν εκφράσει διαφωνίες, αποτελεί ένα "λ.υπηρό φαινόμενο". το οποίο πρέπει να παρακαμφθεί.
MEPs consider that the US Farm Bill represents a reversal from the objectives as agreed in Doha.
Την στιγμή αυτή. "οι διαπραγματεύσεις συνεχίζονται", και ελπίζεται συνεπώς ότι θα επιτευχθεί συμβιβασμός στα πλαίσια του ΠΟΕ.
WTO Members also committed themselves to substantial reductions in trade-distorting domestic support; special and differential treatment for developing countries, to take account of their development needs, including food security and rural development; and taking account of non-trade concerns.
κοντόθωρα, ότι απειλούνται τα συμφέροντα της - μια φαρμακευτική βιομηχανία η οποία, ειρήσθω εν παρόδω, χρηματοδοτεί αφειδώς τις προεκλογικές εκστρατείες πέραν του ατλαντικού.
Parliament therefore wants the European Commission, in cooperation with the authorities concerned, to look into ways of ensuring effective and targeted use of Community funds, particularly the European Social Fund, for professional training and reorientation of the workers concerned.
Εια την Ευρώπη όμως, "η δημόσια υγεία χαίρει της πρωτοκαθεδρίας έναντι των οικονομικών συμφερόντων των μεγαλ.οεταιρειών".
MEPs also think the Commission should continue to pursue vigorously, through both the OECD and the WTO, stricter multilateral rules against unfair competition from third countries, whether through subsidies, abuse of trade remedies or other measures.
Στα πλαίσια λοιπόν των επικείμενων διαπραγματεύσεων στα πλαίσια του ΠΟΕ. "καλή σας τύχη, κύριε Επίτροπε!" , κατέληξε η κ. McNALLY.
Finally, when it comes to granting financial support, MEPs believe that all subsidies granted from public funds should be subject to agreements with regard to employment, local development and investment aimed at modernising production.
Εια τον κ. Nicholas CLEGG (ΦΙΛ, UK), η διακήρυξη της Ντόχα. κατοχυρώνει το ότι τα μέλη του ΠΟΕ οφείλουν να προστατεύουν την δημόσια υγεία.
Parliament underlines that reform of agricultural trade rules has a major contribution to make to the fight against poverty, the improvement of food security worldwide, and the wider distribution of the benefits of trade, insist that all developed
(ΕΕΕ, IRL), οι ΗΠΑ αρνούνται κάθε συμβιβασμό.
Call to speed up completion of internal market
Μένη ΜΑΑΛΙΩΡΗ (ΠΑΣΟΚ) Έκθεση για την πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την πρόληψη και τη μείωση των κινδύνων που συνδέονται με την τοξικομανία Έγγρ.: Α5-/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 11.02.2003 Ψηφοφορία: 13.02.2003
Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) Report on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: 2002 Review of the Internal Market Strategy -Delivering the promise Doc: A5-0026/2003 Procedure : Consultation paper Debate : 12.02.2003 Vote: 13.02.2003
Ανάλυση ψηφοφορίας
Vote countries must play their part in achieving such reform.
F) κατέκρινε ότι, σήμερα, η Συμφωνία Τριπς προτείνει την ουσιαστική ακύρωση των συμπεφωνηθέντων.
MEPs also recall that further access to EU feed and food markets will not, on its own, automatically generate improved income for developing countries and their neediest populations.
"Ουσιαστικά δημιουργούνται χώρες δύο ταχυτήτων: αυτές που έχουν τη δυνατότητα παραγωγής φαρμάκων, και εκείνες που δεν παράγουν φάρμακα.
The House further points to the urgent need for rules favouring a better distribution of gains from trade, particularly in favour of the most disadvantaged regions and populations in developing countries and urges the Commission to negotiate rules which ban dumping practices.
Μεταξύ των προτεινόμενων μέτρων περιλαμβάνονται η παροχή πλ.ηροφοριών και συμβουλίων, η συμμετοχή συνομηλ,ίκων ομάδων, υπηρεσίες για την αντιμετώπιση επειγόντων
MEPs emphasise the role of the two strongest trading blocks - the EU and the USA - in providing leadership through far-reaching proposals in the process of world trade liberalisation and also insists that they, together with other major trading nations, play their part in ensuring the success of the agricultural trade talks.
"Σήμερα 42 εκατ. άτομα υποφέρουν από τον ιό του AIDS".
Parliament's adopted a resolution issuing a clear call for the internal market to be completed quicker to boost economic development and create new jobs.
Φεβρουάριος Ι - 2003 μεταξύ μεταξύ των της δικτύωση ενσωμάτωση περιστατικών, υπηρεσιών, υγειονομικής και της κοινωνικής περίθαλ.ψης κατοχύρωση λ.ήψη περαιτέρω μέτρων, η κ. ΜΑΛΛ1ΩΡΗ επισημαίνει ότι κάτι τέτοιο απαιτεί, ωστόσο, δέσμευση και επαρκείς δημοσιονομικούς πόρους, οι οποίοι θα πρέπει να προέλθουν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
In particular, completion of the internal market in services should be a top priority at the 2003 Economic Summit.
και κατάρτιση και επαγγελματική για τους επαγγελματίες.
Parliament points out that the incomes of the majority of European farmers are rapidly falling, while a small number of processing industries and retailers is absorbing a growing share of public funds.
βοήθειας σε περίπτωση υπερβολ.ικής δόσης.
Finally, MEPs regret that proposals for the promotion of animal welfare in international trade do not go far enough.
Οι συμπληρωματικές προτάσεις που ενέκρινε το Σώμα αφορούν στην αντιμετώπιση του σκλ.ηρού πυρήνα των χρηστών ενδοφλχβιων ναρκωτικών.
While the internal market has so far been an outstanding success, progress in recent years is below target, says the resolution.
Τονίζεται ειδικότερα ότι είναι σημαντικό να δοθεί έμφαση σε μέτρα που λομβάνονται σε τοπικό επίπεδο σε σημεία που συχνάζουν οι χρήστες ναρκωτικών, οι οποίοι συνήθως αποφεύγουν την επαφή με τις αρχές.
Barriers in the services market persist and restrictions on free movement remain. This is largely due to national, regional and local regulations but Member States are also to blame for poor implementation of internal market laws.
Εάν οι τοπικές κοινωνίες κλχίσουν τα μάτια. είναι βέβαιο ότι οι χρήστες ενδοφλχβιων ναρκωτικών δεν πρόκειται να επιδιώξουν οικειοθελ.ώς την επαφή και να ζητήσουν βοήθεια.
The latest scoreboard shows that 2.1% of legislation has not been properly enacted and two of the largest economies, France and Germany, are furthest away from the target.
Συμφωνώντας ότι η ανάπτυξη επαφής και εμπιστοσύνης σε τοπικό επίπεδο μπορεί να ανοίξει το δρόμο για τη
MEPs therefore argue that Member States should not only speed up internal market laws but also report to the Commission on their shortcomings in this area, while the Commission itself should investigate the causes of such failings.
Επισκόπηση φροντίζουν καλώτερα τον εαυτό τους.
The Week conclude the negotiations on the Community Patent.
Για το χώρο των νυκτερινών κέντρων διασκέδασης τονίζεται ότι θα πρέπει να εκπονηθούν κοινοί βασικοί κανόνες για την ασφάλχια, με επίκεντρο εξειδικευμένες παρεμβάσεις των ομάδων πρόληψης σε συνεργασία με τους ιδιοκτήτες των κέντρων ή τους διοργανωτές των νυκτερινών εκδηλώσεων, την ενημέρωση και τον έλεγχο της χημικής σύνθεσης των ουσιών που ενδέχεται να καταναλωθούν καθώς και τη δημιουργία χώρων ανάνηψης.
Lastly, in a compromise over a controversial issue, MEPs accepted that, while the principles of mutual recognition and "country of origin" should be encouraged, there is also a need to safeguard public interest objectives, especially consumer protection, through the harmonisation of national rules "where appropriate."
Εξάλλου, στο πλαίσιο του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008), καλείται η Επιτροπή να
REGIONAL, TRANSPORT & TOURISM E) Report on the Commission White Paper 'European transport policy for 2010: time to decide' (COM(2001) 370 - C5-0658/2O01 2001/2281 (COS)) Doc: A5-0444/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 11.02.2003 Vote: 12.02.2003
Φεβρουάριος Ι - 2003 προωθήσει την καταγραφή των βέλ.τιστων πρακτικών και την υποστήριξη δράσεων για την πρόλ.ηψη και τη μείωση των κινδύνων που συνδέονται με την τοξικομανία, καθώς και να επιδιώξει την ενσωμάτωση της στρατηγικής για την καταπολέμηση των ναρκωτικών στις άλλες κοινοτικές πολ.ιτικές και δράσεις.
Luciano CAVERI (ELDR, I) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004 (COM(2001) 807 - C5-0699/2001 2001/0310(COD)) Doc: A5-0019/2003 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 11.02.2003 Vote: 12.02.2003
Θα πρέπει να σημειωθεί, σύμφωνα με τα στοιχεία που περιέχονται στην έκθεση της κ. ΜΑΛΛΙΩΡΗ, ότι ou κίνδυνοι που συνδέονται με τη χρήση ναρκωτικών ουσιών παραμένουν μεγάλοι.
In adopting this resolution by 406 votes in favour, 95 against with 33 abstentions Parliament outlined its policies for a future European transport policy.
Ειδικότερα διαπιστώνεται ότι το πρόβλημα της χρήσης ναρκωτικών αφορά 29 περιπτώσεις ανά 1.000 άτομα ηλ.ικι'ας μεταξύ 15 και 64 ετών.
The Commission proposals were broadly welcomed, but the House also demanded that a European transport fund and a European road safety agency be set up.
Επισημαίνοντας ναρκωτικών, ένα κατάχρηση των τα σημαντικότερα από
The adoption of this report will now set Parliament on a collision course with Council, making a conciliation procedure highly probable.
Επισκόπηση
Residence rights - MEPs vote to include partners
'Αννα ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ (ΠΑΣΟΚ) Έκθεση σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού του Σένγκεν σχετικά με τη χορήγηση θεωρήσεων στα σύνορα.
MEPs include the spouse of the same sex, the registered partner and the unmarried partner, irrespective of sex, in that definition of a family member, if the host and/or home country treat those couples in the same manner as married couples (14,15,16).
Έγγρ.: Α5-006/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 10.02.2003 Ψηφοφορία: 11.02.2003
Furthermore, the EP adopts an amendment stating that the Member States are to facilitate the entry and residence of other family members if there are serious health or humanitarian grounds for doing so (20).
Σημαντικές βελτιώσεις στην πρωτοβουλία της
Most EPP-ED, UEN and EDD members voted against, while a majority of British Labour members abstained.
Εξαιρετικά σημαντικό είναι επίσης να περιληφθούν μέτρα που προορίζονται για περιβάλλοντα υψηλού κινδύνου, όπως είναι οι φυλακές.
Parliament states that the right of residence may not be revoked in the case of illness or accident (45). Death of a Union's citizen may not affect the right of residence of that person's family members (41,44), whether they are nationals of a Member State or not.
Εκτιμάται ότι το ποσοστό των κρατουμένων που κάνει χρήση ναρκωτικών ποικίλει, ανά φυλακή και χώρα, μεταξύ 29 και 86%.
In the case of divorce, each former spouse has to fulfil the criteria in order to obtain the right of permanent residence in the host country.
Οι κρατούμενοι είναι εξαιρετικά εκτεθειμένοι σε ασθένειες μέσω της κοινής χρήσης βελόνας και σύριγγας, καθώς και μέσω της σεξουαλικής επαφής.
This means each former spouse must be employed, self employed, have sufficient means, be admitted to a vocational training course in the host country, or be a relative of somebody else who fulfils these criteria.
Αναπόφευκτα και το προσωπικό των φυλακών αντιμετωπίζει άμεσο κίνδυνο.
However, if a spouse is not a national of a Member State, then divorce may lead to an end to the right of residence if the marriage has lasted for less than two years (compared to five years in the Commission proposal) (50).
Προτείνεται, αντιθέτως, η δυνατότητα χορήγησης ομαδικής θεώρησης μικρής χρονικής διάρκειας σε ομάδα ναυτικών 5-50 ατόμων, ακόμη κι αν δεν έχουν όλοι την ίδια ιθαγένεια.
At the end of four years of legal residence in a Member State, European citizens and their family shall be granted the right of permanent residence.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
The Commission defines a 'family member' as the spouse, the direct descendants and the direct relatives in the ascending line.
Στόχος της πρωτοβουλίας της Ισπανίας είναι να επέλιθει κάποια τάξη στο υφιστάμενο κεκτημένο του Σένγκεν, συγκεντρώνοντας σε έναν κανονισμό τη διάσπαρτη νομοθεσία που διέπει τις «θεωρήσεις στα σύνορα», όπως επίσης και τις «θεωρήσεις για διερχόμενους ναυτικούς».
MEPs agree with the Commission that the validity of residence permits must not be affected by absences from the host country for compulsory military service, serious illness, pregnancy and childbirth (55).
Εισάγεται, επίσης, ως καινοτομία η δυνατότητα χορήγησης σε διερχόμενους
Otherwise, however, MEPs believe clear time limits should be set and they adopted an amendment stating that absences for study, vocational training or work assignments should not exceed one year (41).
Επιτροπής θα πρέπει να καταστούν λιγότερο αυστηρές.
The Week the proposed directive incorporated some of the recent case law of the European Court of Justice and he looked forward to its final adoption by the Member States.
Μέχρι σήμερα. αντιθέ,τως, προβλέπεται μόνον η έκδοση ατομικής θεώρησης ετικέτας (δηλ., μία ετικέτα για κάθε ναυτικό) με ομοιόμορφη εγκυρότητα σε όλ.α τα κράτη μέλ.η του Σένγκεν.
MEPs prolong the time allowed to lodge an appeal against a decision to restrict residence on these grounds, from a minimum of 15 to a minimum of 30 days (82).
Ο/Η σύζυγος ή ο/η αναγνωρισμένος σύντροφος του κατόχου μιας «άδειας διαμονής μισθωτού» θα μπορεί να αποκτήσει ανάλογο πιστοποιητικό με διάρκεια ισχύος ίση με αυτή του/της συντρόφου του.
Finally, the European Parliament postpones the date from which all Member States must apply the directive with one year to 1 July 2004, since this is more realistic (93).
Εια περισσότερες πληροφορίες: Danny de Paepe (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73605 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Supporting the Commission's new proposal, Giacomo SANTINI (EPPED, I), reporting for the Citizens Rights Committee, saw it as an important development in recognising individual rights in the EU.
Είσοδος και διαμονή υπηκόων τρίτων χωρών για λόγους εργασίας
At the same time, he was anxious to ensure that no new procedures limiting the rights of citizens were introduced in this measure.
Το βασικό κριτήριο για να γίνει αποδεκτός ο υπήκοος μιας τρίτης χώρας θα πρέπει να είναι η απόδειξη ότι μία συγκεκριμένη θέση δεν μπορεί να π/.ηρωθεί από την εγχώρια αγορά εργασίας.
Commissioner Antonio VITORINO opened the debate by addressing the Commission's proposal for a directive on the right of citizens and their family members to move and reside freely within the EU.
Οι χώρες μέλ.η θα μπορούν, ωστόσο, να προβλέψουν ό,τι κενές θέσεις εργασίας σε έναν συγκεκριμένο τομέα δεν θα μπορούν να καλ.υφθούν από την εγχώρια αγορά εργασίας.
He gave some background to the proposed directive stating its origins lay in the "High Level Group on free movement and EU citizenship" set up in the late 1990s under the chairmanship of Simone VEIL.
Σε αυτή την περίπτωση, πάντως, οι εθνικές αρχές θα πρέπει προηγουμένως να διαβουλχυθούν με τις οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων σε τομεακό επίπεδο.
He pointed out that free movement of citizens and the right of residence were fundamental principles enshrined in the EU Treaties, and said that these principles had been confirmed in the Charter of Fundamental Rights.
Anna TERRÓN i CUSÍ (ΕΣΚ, E) Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τη μισθωτή απασχόληση και την άσκηση ανεξάρτητων οικονομικών δραστηριοτήτων Έγγρ.: Α5-447/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 10.02.2003 Ψηφοφορία: 12.02.2003
For the Women's Committee, Anna KARAMANOU (PES, GR) was anxious to ensure that there would be no discrimination, and she raised the issue of women who were economically dependent on their spouse and could face difficulties over residence rights in the event of a marriage coming to an end. She pointed out that some Member States already recognised unmarried couples living together in the same way as married people.
Επίσης, όσο ένας εργαζόμενος κατέχει μία έγκυρη σύμβαση εργασίας, η άδεια παραμονής του θα πρέπει να παρατείνεται αυτόματα.
The directive, he commented, also aims to introduce the right of residence for EU citizens after 4 years living in a Member State.
Φεβρουάριος I - 2003
February - 2003 movement of citizens within the EU.
Επισκόπηση εσωτερικό τους δίκαιο πιο ευνοϊκές διατάξεις για τους εργαζόμενους από τις προβ'/χπόμενες στην οδηγία.
He said he would be giving Mr Santini, as the reporter for the directive, a petition with 1300 signatures which called for the recognition of the right of free movement for same sex couples.
νόμιμη άδεια παραμονής επιθυμεί να ολλόξει θέση εργασίας εντός του ιδίου τομέα.
Anna TERRÓN i CUSÍ (PES, E), reporting for the PES Group, saw the measure as a means of strengthening European identity among citizens.
Εια περισσότερες πληροφορίες: Danny de Paepe (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73605 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Robert EVANS (PES, London) pointed out the anomaly that it was easier to move goods and capital around the EU than allowing EU citizens to reside where they desired in the EU.
Υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων
The directive, he said, would assist the creation of a "common market for people" and reduce the excessive red tape in this field.
E) Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υποχρεούνται σε θεώρηση για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών Έγγρ.: Α5-005/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 10.02.2003 Ψηφοφορία: 11.02.2003
However, he said that the UK government was concerned that Member States should still have the right to exclude people from entering Member States for reasons of national security and claimed that a small minority would - exploit the directive through marriages of convenience.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Sexual orientation he said should not be a barrier to free movement.
Την έγκριση του στην πρόταση της Επιτροπής για την αναθεώρηση της λίστας των τρίτων χωρών, οι υπήκοοι των οποίων πρέπει να είναι κάτοχοι θεώρησης («βίζα») για την είσοδο τους στην ΕΕ, έδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο με την υιοθέτηση με μεγάλ.η πλειοψηφία της έκθεσης του κ. Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (ΕΛΚ/ΕΔ, E).
Kathalijne Maria BUITENWEG (NL), for the Greens/EFA group, said that many EU citizens would have thought this directive unnecessary, as free movement should have been guaranteed much earlier.
Φεβρουάριος Ι - 2003 πα/.αιοτερης τεχνολογίας φορτηγών, τα οποία σταδιακά θα πρέπει να αποσυρθούν.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) too welcomed the proposal, although she rejected any concerns raised by those who saw the proposal as an avenue for illegal immigrants and terrorism.
και στην για για Αογους επαγγε/ματικους. αναψυχής εκπαίδευσης, ιδίως από χώρες γειτονικές ΕΕ.
There were sufficient safeguards to guarantee against these dangers, she said.
Υπογραμμίζεται εξάλλου ότι επιχειρηματίες και φοιτητές που εισέρχονται οι πολ.ύ τακτικά στην κοινοτική επικράτεια, απαιτήσεις δεν θα πρέπει να είναι γραφειοκρατικές και δύσκαμπτες.
Taking up the question of the definition of a family or partnership, she put forward an approach based on mutual recognition of national practices which, as she put it, would allow a Swedish gay couple residence rights on moving to, for example, Italy.
Εια περισσότερες πληροφορίες: Danny de Paepe (Στρασβούργο) Τηλ.: (33)3 88Μ 73605 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
For the EDD group, Hans BLOKLAND (EDD, NL), on the other hand, contended that the directive was going too far and impinged on the rights of Member States in respect of the right of residence and access to a particular Member State.
Οικοσημεία για τη διέλευση βαρέων φορτηγών από την Αυστρία για το 2004
He stated that a Dutch citizen living and working in France, would not necessarily feel more French or European and he also said his group could not support the extension of the definition of family to include same sex relationships.
• σύστημα ποσοστώσεων για τα παλαιότερα φορτηγά (κατηγορίες EURO 0, Ι και 2)
Michael CASHMAN (PES, West Midlands) too supported her approach here, pointing out that he himself had been living in a stable single sex relationship for 20 years, yet his partner would not be given the same rights if he moved to Belgium.
• καθαρής ελ.εύθερη διέλχυση για τα τεχνολογίας φορτηγά EURO 3.
It was, he said, far better to encourage an open and honest approach rather than leaving the way for clandestine developments such as marriages of convenience.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Replying to the debate Commissioner Vitorino stated that the Commission would be
Η έκθεση του κ. Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO (ΕΣΚ, Ε) που εγκρίθηκε με 406 ψήφους υπέρ, 95 κατά και 33 αποχές εξετάζει τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010.
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPPED, E) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement (COM(2002) 679 - C5-0609/2002 -2002/0280(CNS)) Doc: A5-0005/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 10.02.2003 Vote: 11.02.2003