natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ισότητα και η Συνθήκη του Άμστερνταμ
By Marcelino Oreja, European Commissioner responsible for relations with the European Parliament, relations with the Member States, Culture, Audiovisual, Office for Official Publications, Institutional Affairs new Treaty for a Europe that is closer to its citizens: this is one of the goals of the Treaty of Amsterdam, the everyday reality, substantial obstacles may stand in the way of full parity, especially in the work sector. It is no longer sufficient to
Συνθήκη ανεγνώρισε επίσης ότι σημαντικά εμπό­δια κωλύουν στην καθημερινή πραγματικότητα την υλοποίηση της πλήρους ισότητας και κυρίως
Member States even have the right to im­plement positive discrimination, where it is obvious that, according to the facts, there is no true equality of opportunity between men and women.
Μ κά με την ισότητα.
principal result of long and difficult negoti­ations.
Με τη Συνθήκη του Άμστερ­νταμ, τα κράτη μέλη έχουν επίσης την ευχέρεια να θέσουν σε εφαρμογή θετικές διακρίσεις σε τομείς όπου είναι εμφανές ότι δεν υπάρχει πραγματική ισότητα ευκαιριών ανά­μεσα στις γυναίκες και τους άνδρες.
More rights, less discrimination, more thorough attention to the issues which worry Europeans, such as unemploy­ment, health, consumer affairs and the envi­
νταμ, σημαντικό αποτέλεσμα μακρόχρονων και δύσκολων διαπραγματεύσεων.
In this way the battle for equal opportunities becomes a battle of the European Union.
Περισσότερα δι­καιώματα, λιγότερες διακρίσεις και ιδιαίτερη προ­σοχή στα θέματα που απασχολούν τους Ευρωπαί­ους, όπως είναι η ανεργία, η υγεία, η κατανάλωση και το περιβάλλον.
With these new provisions, as with those aiming to respond to the concerns of citizens, the Union fully intends, more than ever be­fore, to become the Union of peoples of men and of women, and not only a Europe of pros­perity and markets.
Όμως το Αμστερνταμ έδωσε επίσης την ευκαι­ρία για την πραγματοποίηση σημαντικών προό­δων σχετικά με την ενδυνάμωση της ισότητας ευ­καιριών ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες.
But Amsterdam was also the occasion for making serious progress in strengthening equality of opportunity between women and men.
Σημείωμα της σύνταξης στον τομέα της απασχόλησης.
Editorial make the salaries of men and women equal for the same work, as the EC Treaty already stipulated in the 1950s, but it is also neces­sary to make provision for actions to com­pensate for or to eliminate the obstacles to equality.
Ωστόσο, οι διατάξεις των Συνθη­κών δεν αποτελούν τη λύση των προβλημάτων: χρειάζεται επιπλέον οι γυναίκες και οι άνδρες να δράσουν για να συγκεκριμενοποιήσουν τις διατά­ξεις αυτές και να θέσουν τα θέματα αυτά στο επί­κεντρο των πολιτικών ανησυχιών.
But the provisions of the Treaties are not the solution to the problems: it will be necessary for men as well as women to act to make the measures concrete, and to place these is­sues at the centre of policy considerations.
Η Συνθήκη του Αμστερνταμ δεν ολοκλήρωσε το οικοδόμημα της ισότητας, αλλά απλώς έθεσε νέα θεμέλια στα οποία καλούνται να εργαστούν οι πολίτες και οι θεσμικές αρχές. ·
The Treaty of Amsterdam has not complet­ed the building of equality; it has simply opened up a new construction site: it is up to citizens and the institutions to work on it.·
Τι συνέβη με τη Συνθήκη του Αμστερνταμ; Στο παρόν φύλλο του Γράμματος, θα προσπα­θήσουμε να απαντήσουμε στο ερώτημα αυτό που τίθεται πολύ συχνά, εξετάζοντας την κα­τάσταση σχετικά με τη νέα Συνθήκη και κυρίως αναλύοντας τις επιπτώσεις της στην ισότητα ευκαιριών ανάμεσα στις γυναίκες και τους άν­δρες.
What has happened to the Treaty agreed in Amsterdam? We are answering this frequently asked question by dedicating this newsletter to the state of play of the new Treaty and analysing its impact in the context of equal opportunities between women and men.
Οι γυναίκες μέσα στη νέα ευρωπαϊκή κοινωνία
Women in the new European society
Teresa Freixes Sanjuàn, καθηγήτρια του Συνταγματικού Δικαίου, εμπειρογνώμων στη ευρωπαϊκή Επιτροπή και στο Συμβούλιο της Ευρώπης, διευθύντρια του ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Δικαίου ρισκόμαστε στο κατώφλι τον 21ου αιώνα κ«ι οι ιτολιτικές, οικονομικές κ«ι κοινωνικοπολιτιστικές αλλαγές προδιαγράφουν το μέλλον μιας Ευρώπης που προβληματίζεται σχετικά με την αναθεώρηση των δομών της.
By Teresa Freixes Sanjuán Professor of Constitutional Law, Expert for the European Commission and Council of Europe, Director of the European Institute of Law t the dawn of the 21st century, political, economic and socio­cultural
Στ« πλαίσια «υτά, ο προβληματισμός σχετικά με
, changes are shaping the future design of Europe, which is in the process
Μετά από μακρόχρονες διαπραγματεύσεις που ξεκίνησαν το Μάρτιο 1996, η Διακυβερνη­τική Διάσκεψη (ΔΔ) κατέληξε στην έγκριση μιας νέας Συνθήκης που υπογράφηκε στο Αμστερ­νταμ, κατά τη διάρκεια της Συνόδου κορυφής που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο 1997.
After lengthy negotiations opened in Turin in March 1996, the Intergovernmental Conference (IGC) came to an end with the adoption, at the June 1997 Summit, of a new Treaty in Amsterdam.
Οι διαδικασίες αυτές έχουν ήδη αρχίσει στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ.
In October the same year the fifteen Heads of State and Government formally signed the text of the Treaty, leaving it to the Member States' na­tional ratification procedures.
Ας ελπίσουμε ότι θα ολοκληρωθούν εγκαί­ρως ώστε να τεθεί η Συνθήκη σε ισχύ σύμφωνα με τις αρχικές προβλέψεις, στις αρχές του 1999.
These procedures have now started in the majority of Member States and it is hoped that they will be completed in time for the Treaty to enter into force as planned in early 1999.
επίτευξη μιας λύσης η οποία, παρά την εξάρτηση της από την εξέλιξη της μετάβασης των οικονο­μιών προς το Εύροι, θα επέτρεπε μια μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή στην προς τον 21ο αιώνα πορευόμενη Ευρώπη.
the new Treaty approved at the Amsterdam Summit, the main challenge is to examine the model of society and, at the same time, the role of women in the new European society.
Οι γυναίκες και η Διακυβερνητική Διάσκεψη
ical guidelines aimed at finding a solution which, while dependent on the develop­ments in the economies that were moving towards the introduction of the euro, would permit greater social cohesion in Europe at the turn of the century.
Στο παρόν φύλλο σας παρουσιάζουμε επί­σης ένα ερωτηματολόγιο στο οποίο μπορείτε να εκφράσετε τις απόψεις και προσδοκίες σας σχετικά με το Γράμμα στις Γυναίκες της Ευρώ­πης.
Also with a view to the future, enclosed is a survey designed to establish a clearer idea of what our readers expect from the Women of Europe Newsletter.
Στις 2 Οκτωβρίου 1997, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των «Δεκαπέντε» συναντήθηκαν στο Άμστερνταμ για να υπογράψουν την τροποποίηση της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On 2 October 1997, the Heads of State and Government of the Fifteen Member States met in Amsterdam to sign the amend­ed version of the Treaty on European Union.
Οι εργα­σίες της Διακυβερνητικής Διάσκεψης είχαν ολο­κληρωθεί και η νέα Συνθήκη έλαβε μορφή μέσα σε τελείως διαφορετικές συνθήκες από αυτές που χα­ρακτήρισαν την πορεία των διαπραγματεύσεων.
The work of the Intergovernmental Conference had culminated in a new Treaty which emerged under radically different circumstances from those marking the ne­gotiations that had led up to it.
Μέσα στις συνθήκες αυτές, η φωνή των γυναι­κών που εκφράστηκε κατά τη διάρκεια της ΔΑ. εί­χε σαν στόχο την ενσωμάτωση στη νέα Συνθήκη των διεθνών δεσμεύσεων που ανέλαβε η Ένωση (Πεκίνο, Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την κατάργηση των κάθε μορς ής διακρίσεων εις βάρος ιων γυναικών. CEDAW).
There had been a change of government in several Eu­ropean countries, notably the United King­dom and France, and a struggle was under way to include social problems, particularly unemployment, in the new Treaty.
Ana Paula Laìssy Υπεύθυνη του Τομέα Πληροφόρησης των Γυναικών
Within this context, women managed to make their voices heard during the IGC, calling for the inclusion in the new Treaty of the European Union's international com­mitments (Beijing, CEDAW). In fact the
Γράμμα στις γυναίκες της Ευρώπης
it Guron e newsletter omen o,
νέου μέσα από το πνεύμα των διατάξεων της νέας Συνθήκης.
Women in quality employment and professional activi­ty, consisting of positive action for the un­der­represented sex.
κότητα. η λήξη torv εργασιών της Διάσκεψης του Πεκίνου συνέπεσε σχεδόν με την έναρξη των εργασιυϊν της Ομάδας προβληματισμού που προετοί­μασε τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, η οποία είχε υ»ς αποστολή να διασφαλίσει την αναθεώρηση της Συνθήκης.
conclusion of the Beijing Conference virtu­ally coincided with the launching of the Task Force set up to prepare the Intergov­ernmental Conference which was to culmi­ opinion towards the Treaty in November 1997.
Προς το σκοπό αυτό. αναλήφθησαν ση­μαντικές πρωτοβουλίες προκειμένου να ενσωμα­τωθεί στο κείμενο η ισότητα ευκαιριών ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες.
Member States have started to ratify the Treaty by vote in the national parlia­ments or by referendum, depending on each nate in the reform of the Treaty. Numerous « country's legislative requirements (see table
Οι κριτικές
The criticisms below).
Προστασία της ισότητας από το ευρωπαϊκό Δικαστήριο: μια νέα διάσταση με τις επιταγές της νομοθεσίας κάθε κράτους μέ­λους (βλ. συνημμένο πίνακα).
If ratified, the Treaty will pave the » · way for the launching of negotiations to en­ »
Η προβληματική της Συνθήκης του Αμστερνταμ έθεσε «την Ευρώπη των πολιτών» στο κέντρο των συζητήσεων σχετικά με την ταυτότητα του πολίτη στην Ευρώπη.
However, several aspects of the way in initiatives were taken with a view to ensur­ing that equality between men and women was included in the text.
στόχο που πρέπει να ενσωματωθεί σε όλες τις πο­λιτικές της Κοινότητας.
large the Union to countries in Central and which the Treaty of Amsterdam recognises Eastern Europe.
Οι καινοτομίες
Later, when the fifteen * equality and non­discrimination have been
Τα κράτη μέλη της ΕΕ υποχρεούνται να τηρήσουν την αρχή της ισότητας που διακηρύχθηκε στο Αμστερνταμ
However, the demands by women were not confined to asking for the inclusion of m
Μια νέα κατάσταση μετά τη Συνθήκη του Αμστερνταμ
Member States have grown to twenty, an­other Intergovernmental Conference will have to be convened to initiate a new re­ equality in the new Treaty.
Στο σχήμα αυτό, η ισότητα μπορεί να γίνεται έκ­δηλη με διάφορες μορφές.
Other concerns a included respect of human rights in the e form of the Union's institutions.
Ισότητα ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες: μια αποστολή για την Κοινότητα
Union, citizenship problems, the recogni­ ■ tion of social rights, the reinforcement of · For women throughout Europe, both in democracy, the rejection of racism and * the countries forming part of the Union xenophobia, and the need to put an end to trafficking in persons and offences against and in those that will eventually join, the provisions on equality between men and m children.
Στα πλαίσια αυτά, η ισότητα ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες αποτελεί μια καθοριστική ακρογωνιαία λίθο.
These demands were channelled „, women approved at the Amsterdam through various social organisations and · Summit are an extremely important public institutions, the aim being to get the ■ legal framework for progress to wards real equality.
Παρά τις προόδους. χρειάζεται ακόμη πολύς δρό­μος έιος ότου η ισότητα γίνει μια πραγματικότητα σε όλα τα επίπεδα.
Governments to reform the Treaty on Euro­ " pean Union in such a way as to reduce the democratic and legitimacy deficit acknow­ledged by the European institutions them­ , selves.
Το ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε το Νοέμβριο του 1997 μια ευνοϊκή γνωμοδότηση σχετικά με τη Συν­θήκη.
The changes occurring in the European Union, which concern economic structures in particular, are demonstrating very clearly just how important it is to move towards .
Πρέπει να τονιστεί ότι η ενσωμάτωση της ισό­τητας στη Συνθήκη έχει μια εξαιρετική σημασία από νομική άποψη.
The adoption of equality as a fundamental task of the European Union and the way in which the various ar­ticles of the Treaty regulate equality between men and women (see page 4) are land­marks in the new Europe.
Επικύρωση: Σημερινή κατάσταση (Πηγή: Μονάδα παρακολούθησης της Συνθήκης του Αμστερνταμ, ευρωπαϊκή Επιτροπή)
Be­fore Amsterdam, equality was better political coordination and greater so­seen solely from the point cial cohesion.
Προβλεπομένη διαδικασία
There are even calls for the * of view of equal pay.
Δημοψήφισμα (28 Manou) και κοινοβουλευτική διαδικασία
From these narrow con­fines it has emerged to be­ a drafting of a European Constitution, with all the implications this would entail.
Τέλος Μαήου ή κατάθεση ενός μέσου τον Ιούνιο
In thiscontext, the reform of the Treaty on Euro­
Η νομοθετική εξουσία των κρατών μελών υπο­χρεούται επίσης να τηρήσει το κοινοτικό δίκαιο. Τα εθνικά Κοινοβούλια δεν θα δύνανται να εγκρί­νουν νόμους που αντιβαίνουν στους κοινοτικούς κανόνες.
For instance the approval of general positive action for both sexes is criticised on several counts.Women's groups in general rejected the inclusion of sex dis­crimination in the anti­discrimination clause concerning minority groups.The fact that equality between men and women is not established as a fundamental right in the strict meaning of the term is also a weak point of the Amster­dam reform.
Υπάρχει το ενδεχόμενο να χρειαστεί η αναθεώρηση των Συνταγμάτων ορισμένων κρα­τών τα οποία περιλαμβάνουν διατάξεις αντίθετες προς τη Συνθήκη.
It is ob­vious, for example, that the proposals by the Conference of Par­liamentary Committees responsible for equal op­portunities policy in the Member States and in the European Parliament and those by the Euro­pean Women's Lobby were far more ambitious than what was actually achiev­ed.
Και δεν πρέπει να λησμονούμε ότι οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν τους μισούς ευρω­παίους πολίτες.
Despite the progress made, there is still a long way to go before equality becomes reality at all levels.
Κοινοβουλευτική
pean Union must permit the reinforcement « nity's tasks.
Εγκριθείς Νόμος από το Bundestag στις 5 Μαρτίου. Εγκριθείς Νόμος από το Bundesrat στις 27 Μαρτίου
The European of democracy and underpinning of legiti­ a Union can now combat all macy in the new Europe that is emerging. * forms of discrimination Equality between men and women is an in­ * based on sex, racial or eth­ dispensable keystone in this structure.
Δεν καθορίστηκε ακόμη η ημερομηνία από το Κοινοβούλιο
The introduction of the euro, the single B currency, will coincide with the process of » nic origin, religion or be­lief, disability, age or sexual orientation.
Ενα σημαντικό βήμα
The · European Parliament adopted a favourable «
Ισπανία
■ a a »· a ■ a
Δεν ξεκίνησε ακόμη η διαδικασία
Ratification: State Of play (Source: Treaty of Amsterdam Follow-up Unit, European Commission)
Μάρτιος 2000
Member States
Κοινοβουλευτική
Actual Stage reached
Συνταγματική αναθεώρηση αναμενόμενη τον Ιούλιο 1998
Parliamentary Referendum (28 May) and Parliamentary Parliamentary Parliamentary Parliamentary Parliamentary
Δημοψήφισμα (22 Μσπου) και Κοινοβουλευτική διαδικασία
Referendum (22 May) and Parliamentary
Προβλεπόμενο Δημοψήφισμα στις 22 Μαήου 1998
Council of State gave Its opinion on 29 January 1998 Parliamentary procedure suspended due to General Election Bundestag adopted law on 5 March.
Νόμος επικύρωσης, εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο στις 25 Μαρτίου
Bundesrat adopted law on 27 March A date for Parliament has not been set The procedure has not yet begun Constitutional reform expected in July 1998 Referendum scheduled for 22 May 1998 Chamber of Deputies adopted ratification bill on 25 March Report sent to the Parliament on 2 December Draft law sent to Parliament.
Προετοιμασία της έκθεσης προς υποβολή στο Κοινοβούλιο
Lower House currently examining Κ Report to Parliament still being prepared A date for the referendum is still awaited.
Σχέδιο νόμου επικύρωσης που υποβλήθηκε στο Κοινοβούλιο στις 30 Ιανουαρίου 1998
Expected during mid October Ratification bill sent to Parliament on 30 January 1998 Ratification bill sent to Parliament on 17 February 1998 Final reading completed In Commons.
Κοινοβουλευτική
Reached committee stage In the Lords
Σχέδιο νόμου επικύρωσης που υποβλήθηκε στο Κοινοβούλιο στις 17 Φεβρουαρίου 1998
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Ολοκλήρωση της τελικής ανάγνωσης από τη Βουλή των Κοινοτήτων.
Parliamentary Parliamentary Parliamentary Parliamentary Referendum (October) and Parliamentary Parliamentary Parliamentary Parliamentary
Για το σκοπό αυτό, σας προτείνουμε ένα σύντομο ερωτηματολόγιο, το οποίο σας ζητώ να συμπληρώσετε προσηκόντως - αφιερώνοντας λίγο από το χρόνο σας - και να αποστείλετε με φαξ ή με το ταχυδρομείο στην ακόλουθη διεύθυνση:
As I wrote when I took over as Head of the Women's Information Section, I am keen to establish a clearer picture of what our readers expect from the Women of Europe Newsletter and how better to respond to your information needs.
Ana Paula Laissy Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τομέας Πληροφόρησης των Γυναικών
A short survey is therefore enclosed and I would be most grateful if you could take a few minutes to answer the following questions and then return the survey by fax or mail to:
ΓΔ 10 - Πληροφόρηση, Επικοινωνία, Πολιτιστικός και Οπτικοακουστικός Τομέας Rue de Treves 120 Β-1040 Bruxelles BELGIQUE
Ana Paula Laissy European Commission Women's Information Section DG X - Information, Communication, Culture, Audiovisual Rue de Treves 120 B-1040 Brussels BELGIUM Fax number: (32.2) 299 38 91
Π γυναικείου φύλου;
(6) The format (i.e. single folded sheet of paper) of the Women of Europe Newsletter is
Πόσων ετών είστε;
G satisfactory G average Q unsatisfactory
Η γενική παρουσίαση (χρώματα, χαρακτήρες) του Γράμματος στις Γυναίκες της Ευρώπης είναι:
(9) How would you like to see the following sections of the Women of Europe Newsletter in the future? (tick one box in each section)
D εξαιρετική D καλή D μέτρια □ κακή D πολύ κακή
(a) the European Commission G further developed G left as it is G omitted
D εξαιρετική D καλή D μέτρια D κακή D πολύ κακή
(b) the European Parliament G further developed G left as it is G omitted
Π ικανοποιητική Π μετρίως ικανοποιητική Π μη ικανοποιητική
(c) the Council of Ministers G further developed G left as it is G omitted
Εκτιμάτε ότι οι πληροφορίες του Γράμμ.ατος είναι:
(12) How many people read your copy of the Women of Europe Newsletter!
D σαφείς D μετρίως σαφείς Π μη σαφείς
Q 1 person (you) Q 2 - 3 people G 4 - 5 people G 6 or more people
Το Γράμμα στις Γυναίκες της Ευρώπης περιλαμβάνει 10 φύλλα το χρόνο, είναι:
(13) Would you be prepared to read the Women of Europe Newsletter in a language other than your native language?
Πως θα επιθυμούσατε να εξελιχθούν στο μέλλον οι ακόλουθοι θεματικοί τομείς του Γράμματος στις Γυναίκες της Ευρώπης; (μια απάντηση σε κάθε θεματικό τομέα)
(10) Would you like to see more or less coverage in the Newsletter of the following issues? (tick one box in each section) more same less
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Q French G English G German Q Spanish G Other, which
D περισσότερη θεματολογία □ ίδια θεματολογία D να καταργηθεί
(14) Would you find it useful to have a women's information website on the Internet?
(γ)
G no
Συμβούλιο των Υπουργών
(e) social issues α α α
Π περισσότερη θεματολογία D ίδια θεματολογία Π να καταργηθεί
(f) issues concerning developing countries, 3rdworld Q G G
(δ)
G yes
Π περισσότερη θεματολογία Π ίδια θεματολογία D να καταργηθεί
(g) national issues concerning women α α α
Ατζέντα
Citizenship and human rights
(10) Θα επιθυμούσατε το Γράμμα να δώσει περρισότερη ή λιγότερη σημασία στα ακόλουθα θέματα; (μια απάντηση για κάθε θέμα)
The wording in the Treaty of Amsterdam has turned "People's Europe" into a key is­sue in the debate on what it means to be a pean Union bodies, on the one hand, and all the Member States' authorities, on the citizen in Europe.The Maastricht Treaty had other, are bound by what was agreed at the already created European citizenship and * Amsterdam Summit. had given Europeans a series of rights, in­cluding the right to vote and to stand as a A new dimension for the protection candidate in local elections in every Mem­of equality by the Court of Justice ber State.
(α) οικονομικά θέματα
They will no longer be
D □ D περισσότερη ίδια λιγότερη
Community institutions must take into consideration the fact that equality is a Community task and a general objective of all the policies pursued by the Community.
(β) πολιτικά θέματα
It will no longer be possible to argue, as was done to reduce the budget for the fourth medium­term Community action programme on equal opportunities, that equality between men and women did not have sufficient le­gal ranking to merit the amount initially proposed.
D D D περισσότερη ίδια λιγότερη
bound by the need to treat equality solely from the point of view of equal pay, but will be able to extend the scope of the legal ef­fects of equality between men and women to the entire body of EU law, and to ensure that Member States comply with it.
(γ) πολιτιστικά θέματα
Human Rights and the constitutional tradi­tions common to the Member States.
D περισσότερη D ίδια D λιγότερη
Simi­larly, the economic and social rights con­tained in the Protocol on Social Policy have been incorporated into the text of the Treaty.
(δ) επιστημονικά θέματα
This extension of rights approved at the Amsterdam Summit is a particularly im­portant starting point for defining the mo­del of society that is being established by the process of European integration.
D περισσότερη Π ίδια D λιγότερη
The Court of Justice, the body that over­sees compliance with the Community Treaties, must now base its judgements on
(ε) κοινωνικά θέματα
EU Member States bound by equality as proclaimed in Amsterdam
D περισσότερη
Depending on the case in
(στ) σχετικά με τις υπό ανάπτυξη χώρες, τον τρίτο κόσμο: D περισσότερη D ίδια D λιγότερη
It must be pointed out that the introduc­in various ways: it may be seen as equal tion of equality into the Treaty is extremely treatment, as the prohibition of discrimina­important from the legal point of view. tion or as requiring the adoption of positive Equality between men and women is now .. action, even the promotion of women in enshrined in a Treaty, in a Community rule < bodies or institutions responsible for deci­based on primary law, which is of a higher sion­making. rank in legal terms than Community rules * Equality between men and women as a Community task
(ζ) θέση των γυναικών σε εθνικό επίπεδο
They are in fact obliged to refer such matters if they are going to deliv­er a judgement that cannot be set aside, in other words a judgement that cannot be ap­pealed.
Π περισσότερη D ίδια Π λιγότερη
based on secondary legislation (regulations, directives, resolutions, etc.).
(η) άλλα θέματα
They may not formulate , any Community policy without taking ac­count of what is laid down in theTreaty.The
(12) Πόσα άτομα διαβάζουν το αντίτυπο του Γράμματος στις Γυναίκες της Ευρώπης που παίρνετε;
Several Member States will have to embark on constitutional reforms or call a referendum in order to ratify the Treaty of Amsterdam. In these cases, we citizens have the final say, and one should not forget that women make up half of Europe's citizens.
D 1 άτομο (εσείς) D 23 άτομα D 4-5 άτομα D 6 άτομα ή περισσότερα
While the outcome of the Amsterdam • Summit is not completely satisfactory in
(13) Θα δεχόσασταν να διαβάσετε το Γράμμα στις Γυναίκες της Ευρώπης σε μια διαφορετική από τη μητρική σας γλώσσα;
Autumn 1998 End of May or deposit of Instrument In June End of May 1998 September/October 1998 Spring /Summer 1998 Uncertain - Probably Autumn 1998
Εάν ναι, σε ποια (ποιες) άλλη (άλλες) γλώσσα (γλώσσες) (περισσότερες δυνατές απαντήσεις)
• • terms of women's aspirations, the incorpo­ration of equality into the text of the Treaty undoubtedly constitutes a major advance in the process of European integration. Al­
Γαλλικά Αγγλικά Γερμανικά Ισπανικά
» though Europe still suffers from a consider­able deficit in terms of legitimacy, it is be­
D Άλλη, ονομάστε:
The new legal ap­
(14) Πιστεύετε ότι θα ήταν χρήσιμη μια διεύθυνση πληροφοριών στο Ιντερνετ σχετικά με τις γυναίκες;
Before Summer 1998 Spring 1998 End of 1998 July 1998 Late Autumn 1998 depending on referendum proach to equality between men and a