natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olivier DUPUIS (TAB, I) Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής: Προοπτικές και προτεραιότητες της διαδικασίας Συνάντησης Ασίας-Ευρώπης (ASEM) για τη νέα δεκαετία Έγγρ.: Α5-/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 12.06.2001
Bernard POIGNANT (PES, F) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation 03C) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (COM(2000) 774 - C5-0751/2000 -2000/0310(CNS)) Doc.: A5-0189/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.06.2001
Απλοποίηση και εναρμόνιση των όρων που επιβάλλονται στην τιμολόγηση του ΦΠΑ
The council directive and regulation are both considered inadequate for tackling this illegal trade, and there are calls to tighten up their verification procedures.
Αποποιήθηκε την πατρότητα της έκθεσης σχετικά με τις προοπτικές Ασίας και Ευρώπης για τη νέα δεκαετία ο αρχικός εισηγητής κ. Olivier DUPUIS (TAB, I), καθώς η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων ενέκρινε πολλές τροπολογίες οι οποίες, κατά την άποψη του, απομακρύνθηκαν υπέρμετρα
Reporting for the Fisheries committee, Bernard POIGNANT (PES, F) is welcoming a Commission proposal to adapt the structural funds relating to the fisheries sector to take account of the particular needs of the EU's outermost regions facing the problem of
Επιτροπή - μια προηγμένη ηλεκτρονική υπογραφή (χωρίς υποχρεωτική ειδική πιστοποίηση) αναμένεται μάλιστα να δει το κόστος του να μειώνεται μόλις η ευρωπαϊκή οδηγία τεθεί σε εφαρμογή.
Fernando PÉREZ ROYO (PES, E) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2001 to 27 February 2004 (COM(2001) 173 - C5-0144/2001
Στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων
Structural assistance in the fisheries sector
Astrid LULLING (ΕΛΚ/ΕΔ, L) Έγγρ.: Α5-181/2001 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού αριθ.
2001/0088(CNS)) Doc.: A5-0192/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.06.2001
Η πρόταση να αντικατασταθεί το συνονθύλευμα των σημερινών εθνικών κανόνων, στην πράξη, θα σημάνει ότι ένας έμπορος στην Ευρώπη θα πρέπει να συμμορφώνεται με ένα μόνο σύνολο κανόνων για όλα τα τιμολόγια τα οποία εκδίδονται σε πελάτες στην ΕΕ, και πρέπει συνεπώς σαφώς να επιδοκιμασθεί.
Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPPED, E) Report on the proposal for a Council regulation derogating from certain provisions of Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (COM(2001) 62 - C5-O077/2001 2001/0035(CNS)) Doc.: A5-0190/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.06.2001
Το επίπεδο ασφάλειας που έχει επιλεχθεί από την
The amendments seek to oblige the Commission to submit an assessment report and to help with the conservation of the Coelacanth, a rare fossil fish found in the waters concerned.
Με την υπερψήφιση της έκθεσης της κ. Astrid LULLING (ΕΛΚ/ΕΔ, L) σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων, η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής επισημαίνει ότι ο κανονισμός αριθ.
Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPPED, E) will be recommending approval of a Commission proposal to extend the timetable for an agreement relating to the fisheries compensation scheme for Spain and Portugal as part of the fisheries agreement with Morocco until 31 June 2001, owing to the delay in signing a new agreement.
Ιούνιος 2001
DEVELOPMENT AND COOPERATION
Έγγρ.: Α5-163/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 13.06.2001
MEPs also stress that the Commission needs to have sufficient numbers of qualified staff and should therefore create an e­development unit in the Europe Aid cooperation office.
Η Επιτροπή Βιομηχανίας υιοθέτησε πρόσφατα την έκθεση του κ. Rolf LINKOHR (ΕΣΚ D) σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τον εφοδιασμό της Ένωσης σε πετρέλαιο.
Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) Report on Information and Communication Technologies QCT) and developing countries (2000/2327(INI)) Doc.: A5­0191/2001 Procedure : Own­initiative report Debate: 11.06.2001
Καθώς η σπουδαιότητα των χρηματιστηριακών αγορών δεν παύει να αυξάνεται, πρέπει να μάθουμε να συγκρίνουμε τις χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες με τις άλλες δραστηριότητες.
By the end of 2001, 700 million people are expected to be on­line but at the same time more than 2 billion people will never have made a telephone call.
Κρίνεται ως εκ τούτου πρόωρο να συμπεριληφθεί στον κανονισμό μια λεπτομερής κατανομή αυτού του τομέα, οπότε και κατατέθηκε σχετική τροπολογία που ενέκρινε η επιτροπή.
The Development Committee believes the ΓΤ revolution is likely to widen the gap between rich and poor countries as well as between different social groups unless measures are taken to bring the developing countries into the process.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συντονίσουν όσο το δυνατόν περισσότερο τις πολιτικές και οικονομικές στρατηγικές τους, καθώς και τις στρατηγικές που αφορούν την προσφορά ενέργειας, έναντι των βασικότερων πετρελαιοπαραγωγών.
In a draft resolution tabled by Lone DYBKJÆR (ELDR, DK), the committee points out that the use of new information technology in the developing countries can have a major impact on the fight against poverty in areas such as education, health, environment, rural development and tourism.
Rolf LINKOHR (ΕΣΚ, D) Ανακοίνωση της Επιτροπής για τον πετρελαϊκό εφοδιασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
New technology can also be an effective tool in empowering people and boosting their ability to develop and participate in democracy, create good governance and strengthen human rights.
Λόγω δε του στρατηγικού ενδιαφέροντος της Ευρώπης για ένα σταθερό ενεργειακό εφοδιασμό ζητείται η χάραξη στρατηγικών μακροπρόθεσμης εφαρμογής για τις περιοχές του Περσικού Κόλπου, της Κασπίας
The committee is calling for ΓΓ access and improvement to be one of the targeted sectors eligible for support under the new private sector support programme in the European Development Fund.
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Political groups in the European Parliament as at 05/06/2001
ΕΕΑ/ΒΠΑ
Greens/ EFA
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος/Ευρωπαίων Δημοκρατών Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών Ομάδα των Πρασίνων/Ελεύθερης Ευρωπαϊκής Συμμαχίας Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βόρειας Πράσινης Αριστεράς Ομάδα της Ένωσης για την Ευρώπη των Εθνών Τεχνική Ομάδα των Ανεξαρτήτων Βουλευτών Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς Μη Εγγεγραμμένοι
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Hanna Fail members) Technical Group of Independents (no UK or Irish members)
Ετήσια έκθεση της ΕKT KT προσφορές εξαγοράς
The ECB's annual report: Wim DUISENBERG appears before Parliament
Δημόσιες επιχειρήσεων
Introduction of the euro
Στο Στρασβούργο κατά διάρκεια των συνόδων: WICM04/098 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ. (33)388 17 4357 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: WIC M04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)388 17 4751/3785 Fax (33)388179355
Εκθέσεις και συστάσεις Ψηφίσματα και προφορικές ερωτήσεις Έγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων Διαδικασία διαβούλευσης (απαιτείται μια μόνο ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (1η ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (2η ανάγνωση) Διαδικασία σύμφωνης γνώμης Διαδικασία συναπόφασης ( 1 η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (2η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (3η ανάγνωση)
Codecision procedure (1 st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ TAB ΕΔΔ ΜΕ
EPP/ED PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN TGI EDD IND
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Ααϊκού Κόμματος/Ευρωπαίιον Δημοκρατών Ομάδα του ΕυροΜίάίκού Σοσιαλιστικού Κόμματος Ομάδα του Ευριυπάΐκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών Ομάδα των Πρασίνων/Ελεύθερης Ευρωπαϊκής Συμμαχίας Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βόρειας Πράσινης Αριστεράς Ομάδα της'Ενωσης για την Ευρώπη των Εθνών Τεχνική Ομάδα των Ανεξαρτήτων Βουλευτών Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς Μη Εγγεγραμμένοι
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents The Europe of Democracies and Diversities Group Independents
Κλείσιμο σύνταξης: Τετάρτη 27 Ιουνίου 2001,16:24
Close: Wednesday 27 June 2001
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου 25 Ιουλίου 2001
Agenda of plenary session 25 July 2001
Ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο Κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2000)
Legal Affairs New rules on takeover bids Tackling crossborder consumer disputes Agreement on royalties on works of art Call for new car insurance directive Recasting of legal acts Medicinal products for human use & Veterinary medicinal products 16 16 17
Εσωτερική αγορά Δημόσιες προσφορές εξαγοράς επιχειρήσεων Εξωδικαστική επίλυση καταναλωτικών διαφορών Πέμπτη οδηγία για την ασφάλιση των αυτοκινήτων
Environment Kyoto Protocol - with or without the USA Promoting mining safety Need to do more to protect Europe's coasts Better weather forecast for pleasure boat owners
Κύπρος, Τουρκία, Βαλκάνια Μακροοικονομική βοήθεια υπέρ της Γιουγκοσλαβίας
Budgets Extra cash for the Balkans Paying for the budget - support for direct EU tax Budget 2002 - conciliation with Carlos Costa Neves
Έρευνα και ενέργεια Προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές
Industry Compromise on renewable energy Sorting out the Internet New measures to boost the eEconomy Measuring instruments
Νομικές υποθέσεις Αναδιατύπωση των νομικών πράξεων
Development More aid for uprooted populations in Latin America and Asia
Η Προσεχής Εβδομάδα
Women's Rights Sex equality - 2001 Work Programme
Μια ενημέρωση της τελευταίας στιγμής θα λάβει χώρα στις 16:30, τη Δευτέρα Δευτέρα 2 Ιουλίου 2001 στην αίθουσα LOW-IN 201 στο Στρασβούργο.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 2 July 2001 in the Press Room in Strasbourg.
Από μεγάλη ποικιλία επίκαιρων και σημαντικών θεμάτων χαρακτηρίζεται η σύνοδος ολομέλειας του Κοινοβουλίου το μήνα Ιούλιο στο Στρασβούργο.
In the final week before the summer break MEPs will be gathering in Strasbourg to bid farewell to the Swedish Presidency on Tuesday and to hear the programme of the incoming Belgian Presidency on Wednesday.
Ήδη τη Δευτέρα το απόγευμα θα συζητηθεί η έκθεση ZIMMERLING σχετικά με τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στην επιτροπή συνδιαλλαγής όσον αφορά το δικαίωμα παρακολούθησης του δημιουργού του πρωτότυπου έργου.
On Tuesday, the ECB President Wim DUISENBERG will be presenting the Annual Report of the European Central Bank for 2000 and this will be accompanied by discussions of other reports from the Economic and Monetary Affairs Committee.
Η συνεδρίαση θα συνεχιστεί με την εξέταση της έκθεσης KARAS σχετικά με τα ιδρύματα συνταξιοδοτικών παροχών.
Finally, on Thursday, the Commission will make a statement on the forthcoming G8 Summit and there will be a couple of fisheries reports and one on humanitarian aid.
Κοινή συζήτηση • Έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και δήλωση της Επιτροπής - Συνεδρίαση του
Votes on requests for urgent procedure Joint debate • Council and Commission statements: Gothenburg • Council statement: Conclusions of the Swedish Presidency Report by Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) on company law: takeover bids Report by Othmar KARAS (EPPED, A) on institutions for occupational retirement, pension funds Joint debate • Report by Harald ETTL (PES, A) on life insurance • Report by Harald ETTL (PES, A) on nonlife insurance Report by Mechtild ROTHE (PES, D) on electricity, internal market: production
Έκθεση LEHNE - Δημόσιες προσφορές εξαγοράς Έκθεση KARAS - Ιδρύματα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών
***j from renewable energy sources Report by Colette FLESCH (ELDR, L) on the Internet: top level domain, EU
Κοινή συζήτηση ***!#Έκθεση ETTL - Απαιτήσεις περιθωρίου φερεγγυότητας για τις επιχειρήσεις
***] implementation Report by Angelika NIEBLER (EPPED, D) on radiocommunications, broadcasting and transport
Έκθεση RANDZIO-PLATH - Ετήσια έκθεση ΕΚΤ Έκθεση MAATEN - Προετοιμασίες των οικονομικών φορέων για τη μετάβαση στο ευρώ
Votes Vote without report by Eduard BEYSEN (ELDR, B) on medicinal products for human use Vote without report by Eduard BEYSEN (ELDR, B) on veterinary medicinal products Report by Lisbeth GRÖNFELDT BERGMAN (EPPED, S) on measuring instruments Report by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on quarterly non-financial accounts, ESA 95 categories Report by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on the ECB: minimum reserves Report by Lisbeth GRÖNFELDT BERGMAN (EPPED, S) on measuring instruments: trading transactions and use of legally controlled instruments Report by Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ) on gender equality
12:00-13:00 - Ψηφοφορίες
■ ECB President Wim DUISENBERG to present annual report to Parliament on 3 Julyatl5h00
17:30-19:00 • Ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο
■ Joint debate • Report by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on the ECB: report 2000 • Report by Jules MAATEN (ELDR, NL) on the Commission's recommendation on means to assist economic actors in switching to the euro
Δήλωση της Επιτροπής - G 8
Wednesday 4 July 2001 (9am to noon; 3pm to 5.30pm and 9pm to midnight)
· αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής Έκθεση BUSK - Αποτελέσματα των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού για τους αλιευτικούς στόλους Έκθεση NICHOLSON - Αποθέματα μπακαλιάρου στη Θάλασσα της
■ Council statement - Programme of the Belgian Presidency ■ Joint debate • Report by Matti WUORI (Greens/EFA, FIN) on human rights in the world (Annual report 1999-2000) • Report by Thierry CORNILLET (EPPED, F) on fundamental rights in the European Union for 2000 ■ Oral questions by Caroline JACKSON (EPPED, South West) on EU strategy for the UN climate change conference in Bonn (to the Commission) ■ Joint debate • Report by Jutta HAUG (PES, D) and Markus FERBER (EPPED, D) on Draft Supplementary and Amending Budgets 3/2001 and 4/2001 of the European Union for the financial year 2001 • Report by Jutta HAUG (PES, D) on the state of the Union's own resources for 2001 • Report by Carlos COSTA NEVES (EPPED, P) on the 2002 budget: conciliation procedure ■ Report by Jean-Louis BOURLANGES (EPPED, F) on management of Community programmes, statute of executive agencies ■ Report by Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) on the safe operation of activities ■ Report by Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) on coastal zones in the EU ■ Report by Martin CALLANAN (EPPED, North East) on the recreational craft industry
12:00-13:00 - Ψηφοφορίες
Report by Elmar BROK (EPPED, D) on Macro-financial assistance to Yugoslavia
ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
Thursday 5 July 2001 (10am to 12pm; 3pm to 5.30pm; 5.30pm to 6.30pm)
Χαιρετίζεται πάντως η έγκριση των προγραμμάτων κοινωνικής ένταξης του ρωσόφωνου πληθυσμού στα κράτη της Βαλτικής.
Commission statement: G8 Summit Report by Maria CARRILHO (PES, P) on humanitarian aid, cooperation for development: Latin America and Asian Countries Report by Niels BUSK (ELDR, DK) on multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1999 Report by Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) on the stock of cod in the Irish Sea
Τα δικαιώματα του ανθρώπου και μειονοτήτων στο πλ,αίσιο της διεύρυνσης ΕΕ
Report by Jutta HAUG (PES, D) and Markus FERBER (EPPED, D) on Draft Supplementary and Amending Budgets 3/2001 and 4/2001 of the European Union for the financial year 2001 Texts on which debate is closed
Κοινοβού/.ιο και διοργανική
Social responsibility businesses
Ευρωπαϊκό συνεργασία
Commission statement 03.07.2001
Στρατηγική της ΕΕ όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου
Mr Persson will also make a brief mention of the results of the conciliation agreement on take over bids.
Προϋποθέσεις και διεθνής διπ/Μματία για τα δικαιώματα του ανθρώπου
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Statement by Presidency-in-office of Council -programme of the Belgian Presidency 04.07.2001
Ανάπτυξη άΣυνεργασία
The ECB's annual report: Wim Duisenberg appears before Parliament
Συμβούλιο και Επιτροπή καλούνται να αναλάβουν συνεκτική δράση στο πλαίσιο του OHE, ενθαρρύνοντας τα κράτη μέλη να κυρώσουν το συντομότερο τις συμβάσεις που σχετίζονται με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Guy VERHOFSTADT will be presenting the priorities of the Belgian Presidency which is expected to concentrate on social measures including reaching agreement on the proposal relating to lorry drivers' hours approved by Parliament with amendments in June.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα αποτελούν βέβαια τον ακρογωνιαίο λίθο της Συμφωνίας του Cotonou που διέπει τις σχέσεις ΑΚΕ-ΕΕ, αυτονόητο όμως είναι ότι τα κράτη της υφηλίου έχουν την ευχέρεια επιλογής ανεξάρτητου προτύπου ανάπτυξης.
Pushing forward with the debate on the shape of Europe in the future is another priority, while the Belgians are also anxious to reach agreement on environmental issues, including aircraft noise and the maritime safety measures in the wake of the Erika oil disaster in 1999 that have already been approved by Parliament.
Διότι υπογραμμίζεται ότι η «ευέλικτη» ερμηνεία τέτοιου είδους ρητρών ουδέποτε πρέπει να αποτελέσει πρόφαση για αδράνεια, ιδίως στην περίπτωση βασανιστηρίων.
ECB President Wim DUISENBERG will be presenting the Bank's annual report in the wake of growing scrutiny of the Bank's management of monetary policy and plans for the introduction of the euro.
Πάντως, επαναλαμβάνεται η ανάγκη θέσπισης μιας πολιτικής «έξυπνων κυρώσεων» αντί για «τυφλές κυρώσεις».
Mr Duisenberg has already turned down requests from Parliament's President Nicole FONTAINE and chair of the Economic and Monetary Affairs Committee Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) for the early availability of small denomination euro notes.
Σε αντίθεση με τις τυφλές κυρώσεις, που αυξάνουν τη δοκιμασία αθώων ατόμων, οι έξυπνες κυρώσεις, όπως
The ECB has also come in for criticism from some MEPs for a lack of transparency in failing to publish minutes of board meetings.
Η Προσεχής Εβδομάδα τα
It urges the Commission and the ECB to keep up the pressure on the banks to reduce such fees.
Εκτέλεση του προυπολ.ογισμού για δικαιώματα του ανθρώπου και ιδιαίτερα στην Τουρκία, η αδικαιολόγητη επίκληση νόμων εθνικής ασφάλειας αποτελεί σοβαρή απειλή για την ελευθερία της έκφρασης.
Jules MAATEN (ELDR, NL) Report on means to assist economic actors in switching to the euro (2000/2278(INI)) Doc.: A5-0222/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 03.07.2001
Έχοντας υπενθυμίσει ότι η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να εκτελεί τον προϋπολογισμό «όπως θεσπίστηκε από την αρμόδια επί του προυπολ.ογισμού αρχή», τονίζεται η σημασία της συμμετοχής του Κοινοβουλίου στον έλεγχο της εφαρμογής των προγραμμάτων για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) will be presenting a draft resolution on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee which, while welcoming the ECB's efforts to achieve monetary stability in 2000, questions whether the ECB definition of price stability could be brought in line with other central banks' objectives".
Παραβίαση του θεμελιώδους δικαιώματος της ελευθερίας της έκφρασης
The committee also wants to see the publication by the ECB of a "user friendly" econometric model.
Συστάσεις για άλλ,α θέματα όπου απαιτείται επείγουσα διεθνής δράση
According to Mr Maaten, consumers should be able to hold euro notes for a short time before January 1. He is proposing that cash machines in all eurozone countries be in a position to supply euro notes from 27 December 2001.
Η δε θυσία των επαγγελματιών των μέσων ενημέρωσης καταγράφεται από πάμπολλους οργανισμούς, υπό την ανοχή μάλιστα ορισμένων κυβερνήσεων.
In addition, the committee wants to see structural reforms take place in the Member States and more cooperation in economic policy making between national governments.
Ομως, ως δείκτης έγκαιρης ειδοποίησης, η απαγόρευση της ελευθερίας της έκφρασης υποδεικνύει επιδείνωση της γενικής κατάστασης των ανθρώπινων δικαιωμάτων σε μια χώρα : η Τσετσενία αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι δημοσιογράφοι σε ακραίες καταστάσεις.
The committee is also concerned about errors that have crept into statistical accounting with regard to the compilation of the money supply M3 figure and would, therefore, like to see the ECB paying less attention to this element in its thinking over interest rates.
Σε πολλά δε μέρη του κόσμου,
The draft resolution also takes up the question of bank
Σε άλλο σημείο της έκθεσης, σημειώνεται ότι οι ΗΠΑ, μαζί με τη Σομαλία, είναι οι μόνες χώρες που δεν έχουν επικυρώσει τη Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού, ενώ καλούνται όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ να επικυρώσουν το σχετικό πρωτόκολλο σχετικά με τη συμμετοχή παιδιών σε ένοπλες συρράξεις.
The committee is concerned that over a third of small and medium-sized enterprises have made no preparation whatsoever for the transition to the euro and blames Member States and the ECB for having ignored the cost aspects of the changeover.
Ιούλιος 2001 αντιτίθεται στο διεθνές δίκαιο και καλούνται ιδιαίτερα οι ΗΠΑ, η Κίνα, η Σαουδική Αραβία, το Κονγκό και το Ιράν να επιβάλουν μορατόριουμ στις εκτελέσεις.
July 2001 and therefore now introduce tax incentives to encourage the retail sector to prepare quickly.
Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
EMU, monitoring statistical gathering
Έτσι, αν και η έκθεση αυτή καθ'εαυτή προβαίνει σε γενικές συστάσεις σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να αναπτυχθούν για τύχουν σεβασμού τα ανθρώπινα δικαιώματα εντός της Ένωσης, οι ανησυχίες που αφορούν εξειδικευμένες περιπτώσεις παραβίασης των θεμελιωδών δικαιωμάτων από τα κράτη μέλη μνημονεύονται κατά κανόνα στη συνοδεύουσα αιτιολογική έκθεση.
The committee also points out that many citizens who travel regularly have coins of other Member States, which they cannot exchange in their home countries, and argues that it should be possible to exchange coins on the same terms as banknotes.
Από το επόμενο έτος πάντως, πρόθεση της Επιτροπής Ελευθεριών είναι να θεωρείται η έκθεση και η αιτιολογική έκθεση ως ενιαίο κείμενο, το οποίο θα καταρτίζεται από την προαναφερθείσα ομάδα εργασίας υπό την επίβλεψη της Επιτροπής Ελευθεριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και επί τη βάσει παρατηρήσεων εξειδικευμένων οργανισμών, Μη Κυβερνητικών Οργανισμών, Δικτύων Νομικών Εμπειρογνωμόνων και
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on quarterly non-financial accounts for general government (COM(2001) 100 - C5-0079/2001 2001/0056(COD)) Doc: A5-0000/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 03.07.2001
Εμπειρογνωμόνων σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, με τη συνεργασία των εθνικών κοινοβουλίων.
As for hoarded currency, Mr Maaten is recommending that holders wait until midJanuary to exchange it or to deposit it in an account beforehand.
Κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2000)
RANDZIO-PLATH (PES, D) is recommending approval of a technical proposal relating to the improvement in statistical gathering by national government departments with a view to establishing a clearer picture of the state of a nation's finances.