natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέτει ορισμένα μέτρα για την ώθηση της καινοτομίας, τη χρήση των απο­τελεσμάτων έρευνας, τη μεταφορά της γνώσης και των νέων διαδικα­σιών, καθώς και την ανάπτυξη των τεχνολογικών επιχειρήσεων σε όλες τις περιφέρειες της Ευρώπης.
To develop the innovation score board tool, the Commission draws on four indicators which are already used by the CIS. These provide manufacturing sector data on the percentage of SMEs that innovate in-house or are involved in cooperative innovation, on total innovation expenditure compared to over all turnover and on the sales share of products new to the market.
Προκειμένου να αναπτυχθεί το εργαλείο του πίνακα αξιολόγησης της καινοτομίας, η Επιτροπή στη­ρίζεται σε τέσσερις δείκτες που χρησιμοποιήθηκαν ήδη από την KEK.
It sets out a number of measures to stimulate innovation, use of research results, transfer of knowledge and new processes and the development of technology businesses throughout Europe's regions.
Η καινοτομία είναι βασικός στόχος σε διάφορους τομείς-κλειδιά του προγράμματος, που κυμαίνεται από τις τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών έως τις νέες διαδικα­σίες παραγωγής.
technological innovation and the development and consolidation of information services, such as Cordis.
Αποτέλεσμα, θα είναι η υποστήριξη στους διάφορους αυτούς τομείς.
Other measures will include help with technology transfer, protection of intellectual property and access to risk capital.
Άλλα μέτρα θα περιλαμβά­νουν βοήθεια για τη μεταφορά τεχνολογίας, προστασία της πνευμα­τικής ιδιοκτησίας και πρόσβαση σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
The programme will also support projects that benchmark research and innovation policies at regional, national and European levels. =
Ο πίνακας αξιολόγησης παρέχει ένα πρακτικό παράδειγμα σχετικά με το πώς τα δεδομένα της KEK μπορούν να επηρεάσουν τη χάρα­ξη πολιτικής.
Preliminary indications from the innovation scoreboard can be found on the Commission's Trend Chart website. =
Το πρόγραμμα θα υποστηρίξει επί­σης προγράμματα που οροθετούν τις πολιτικές έρευνας και καινοτο­μίας σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
In addition, by proposing that 300 million euro be specifically allocated to direct research and innovation activities over the next five years, the programme will provide the practical tools to implement the policy priorities and recommendations the Commission identified in the Communication, Innovation in a
Τηλ. :+352 4301 33161 Fax: +352 4301 32084 Ηλεκτρονική διεύθυνση: ¡nnovation@cec.eu.int
Tel:+352 4301 33161 Fax: +352 4301 32084 Email: innovation@cec.eu.int
ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ.
DOWNLOAD
Για την πλήρη έκθεση σχετικά με το Πολυετές Πρόγραμμα-Πλαίσιο http://europa.eu.int/comm/research/pdf/com-2001-94-ei.pdf
Details on the CIS can be accessed on the Cordis website at: http://www.cordis.lu/trendchart For the complete report on the Multiannual Framework Programme 2002-2006: http://europa.eu.int/comm/research/pdf/com-200l-94-en.pdf
Απρίλιος-Ιούνιος 2001
Enterprise EUROPE n° 3 I April-June 2001
Η πληροφορική και η τεχνολογία επικοινωνιών στη νέα οικονομία
Information and communication technologies in the new economy
Οι παρα­δοσιακοί ρόλοι των διαμεσο­λαβητών εξελίσσονται.
Europe is in the middle of an ebusiness revolution driven by information and communication technologies (ICT).
Το ίδιο εξελίσσονται και οι σχέσεις μεταξύ των προμηθευτών, των πελατών και των ανταγω­νιστών.
Traditional roles of intermediaries are evolving, and so are the relationships between suppliers, customers, and competitors.
Οι φορείς χάραξης πολιτικής και οι επιχειρημα­τίες πρέπει να ανταποκριθούν στις προκλήσεις αυτές.
Policy makers and entrepreneurs must respond to these challenges.
βιομηχανία πληροφορικής και τεχνολογίας επικοινωνιών (ΠΤΕ)
urope's information and com munication technologies (ICT) eeconomy.
Ωστόσο, για την Ευρώπη, υπάρχουν δύο διαφορετικά ζητήματα που όμως σχετίζονται μετα­ξύ τους.
E industry is a strategic player in its own right - and a leading contributor to economic growth.
Το ένα είναι η αειφορία της ανάπτυξης στην ηλεκτρονική οικονο­μία, ενώ το άλλο είναι η «δυνατότητα μεταφοράς» του αμερικάνικου μοντέ­λου στην Ευρώπη.
Already, ICT manufacturing's contribution to growth in overall labour productivity far outstrips its share of total production.
Η ευρωπαϊκή επιτυχία στις κινητές τεχνολογίες μας δείχνει ότι αυτό είναι δυνατόν.
These require a comprehensive, holistic approach, involving many complementary policies - notably R & D, enterprise and innovation, tax and the internal market.
Θα μπορέσει η Ευρώπη να δρέψει τα οφέλη της ταχείας ανάπτυξης, του χαμηλού πληθωρισμού και της χαμη­λής ανεργίας, έτσι ακριβώς όπως έκα­ναν οι ΗΠΑ τη δεκαετία του 90; Ή οι δομικές διαφορές (π.χ. αποκλίσεις στην επιχειρηματική κουλτούρα, ευε­λιξία της αγοράς εργασίας, ένταση του ανταγωνισμού και διαθεσιμότητα και­
Will Europe reap the benefits of rapid growth, low inflation and low unemployment, just as the US did in the 90s? Or will structural differences (e.g. divergences in business cultures, labour market flexibility, intensity of competition and availability of venture capital) act as a brake?
Το Μάρτιο του 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβόνα μας έδωσε ένα ισχυρό πολιτικό σύνθημα.
At a time when trends are reversing, and Europe now leads the US in growth and productivity, the issue is no longer about 'catching up with the US'.
Η Ευρώ­πη πρέπει τώρα να διασφαλίσει το
Rather than merely mimmicking the US, the challenge is to
Εκτός από τον Ίδιο τον τομέα, η ΠΤΕ, σε συνδυασμό με τις οργανωτικές αλλαγές, έχει μεγάλες «συνέπειες υπερχείλισης» στο υπόλοιπο της οικο­νομίας.
Beyond the sector itself, ICTs com bined with organisational changes have powerful 'spillover effects' on the rest of the economy.
Παρέχει σταθερά κέρδη παρα­γωγικότητας, μειώνει τα έξοδα και δημιουργεί νέους τύπους οργανώσε­ων.
They bring solid productivity gains, cut costs and breed new types of organisations.
Αυτό ενισχύει την ανταγωνιστικό­τητα των επιχειρήσεων σε όλη την οικονομία, από τους τομείς υψηλής τεχνολογίας μέχρι τους πιο παραδο­σιακούς τομείς.
This is strengthening business competitiveness across the whole economy, from the most high tech to more traditional sectors.
Η εμφάνιση της ηλεκτρονικής οικο­νομίας θέτει ζητήματα βασικής σημασίας τόσο για τους φορείς χάραξης πολιτικής της Ευρώπης όσο και για τις επιχειρήσεις.
Comparisons with the United States, whose economy clearly benefited from its head start in this area, are tempting. For Europe, however, there are two separate but related issues.
Χρειάζεται να δοθούν τολμηρές απαντήσεις.
One is the sustainability of growth in the
3 Ι Απρίλιος-Ιούνιος 2001
Enterprise EUROPE n' 3 _BAR_ April-June 2001
hi F. n οικονομία
New e g o n o m y
"Οι ηλεκτρονικές επιχειρήσεις γίνονται γρήγορα μέρος των "κανονικών" επιχειρήσεων στην Ευρώπη" γεγονός ότι διαδραματίζει πλήρη ρόλο στην παγκόσμια οικονομία.
'E-business is rapidly becoming part of "normal" business in Europe' business to business (B2B), business to consumer (B2C) ebusiness and mobile business (m-commerce).
τρόπο τα προϊόντα.
Understanding the e-economy dented opportunities to compare prices and collectively benchmark products.
Ως αποτέλεσμα, ο καταναλωτής της ηλεκτρονικής οικο­νομίας είναι «έξυπνος», καλά ενημε­ρωμένος και έχει επίγνωση της αξίας του.
As a result the e-economy consumer is smart, well informed and aware of his/her worth.
Η ικανοποίηση του καταναλωτή αποτελεί βασική προϋπόθεση για τις εταιρείες προκειμένου να επιβιώσουν στο ηλεκτρονικό περιβάλλον, όπου ο ανταγωνισμός απέχει μόνο ένα κλικ του ποντικιού.
Customer satisfaction is a key prerequisite for companies to survive in the e-environment, where competition is just one click away.
συνολικής αγοράς ηλεκτρονικών επι­χειρήσεων.
The European Council in Lisbon in March 2000 gave a strong political signal.
Όπως έδειξε και η υιοθέτηση, σε χρόνο ρεκόρ, βασικών εργαλείων όπως είναι η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο, η ανάπτυξη των ηλεκτρονικών επιχειρήσεων συγκε­ντρώνει τα πνεύματα και, σε πολλούς τομείς, προκαλεί την ισχύουσα κατά­σταση των πραγμάτων.
Europe must now ensure it plays its full role in the global eeconomy. The challenge is to become the heartland of ebusiness - and in particular to turn this advantage in mobile communication into success in m-business.
Αλλαγή των επιχειρηματικών πρακτικών
The most fundamental changes are taking place in the B2B area, which accounts for over 80% of the total ebusiness market.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η κατανόηση και η προετοιμασία για την ηλεκτρονική οικονομία βρίσκονται στο επίκεντρο της ευρωπαϊκής πολιτικής.
These raise novel policy questions, notably the link between competition rules and the development of electronic market places, as well as other legal and regulatory issues ranging from consumer protection to jurisdiction and taxation.
Η Επιτροπή συνεισφέρει ήδη στην άσκηση αυτή μέσω ορισμένων πρόσφατων πρωτοβουλιών με σκοπό:
As witnessed by the adoption in record time of key instruments such as the e-commerce directive, the development of ebusiness is focusing minds - and in many areas, challenging the status quo.
Από όλες τις πτυχές των ηλεκτρονι­κών επιχειρήσεων, το κινητό εμπόριο αποτελεί βασικό πλεονέκτημα για την Ευρώπη.
Of all the facets of e-business, mobile commerce is a crucial asset for Europe.
Καθώς το Διαδίκτυο μετακι­νείται και στην κινητή τηλεφωνία, η Ευρώπη διαθέτει μια στρατηγική ευκαιρία για να πρωτοπορήσει στην ηλεκτρονική οικονομία.
As the Internet goes mobile, Europe has a strategic opportunity to lead in the e-economy.
Ήδη η κινητή τηλεφωνία στην ΕΕ βρίσκεται 12 με 16 μήνες πιο μπροστά από εκείνη των ΗΠΑ.
Already, mobile telephony in the EU is 12 to 16 months ahead of the US. This advantage must now be turned into next generation applications.
Το πλεονέκτημα αυτό πρέπει τώρα να στραφεί και στις εφαρμογές της νέας γενιάς.
This means airing fundamental questions, involving stakeholders in wide-ranging discussions and developing policies based on careful analysis.
Οι ηλεκτρονικές επιχειρήσεις γίνονται γρήγορα μέρος των "κανονικών" επι­χειρήσεων στην Ευρώπη.
Ebusiness is rapidly becoming part of 'normal' business in Europe.
Αυτό συμβαί­νει όχι μόνο στον τομέα της παροχής υπηρεσιών, όπως είναι ο τουρισμός και οι χρηματοοικονομικές επιχειρήσεις, αλλά και για απτά αγαθά όπως η μόδα, τα έντυπα και τα τρόφιμα.
This is happening not only in services such as travel and finance, but also for tangible items like fashion, publishing and food.
Ένα σημαντικό εμπόδιο όμως παραμέ­νει: Η έλλειψη ικανοτήτων στον τομέα της ΠΤΕ.
But one serious handicap remains: a shortage of ICT skills.
Αυτό περιλαμβάνει ειδικευ­μένες ικανότητες σε ΠΤΕ, νέες επιχει­ρηματικές ικανότητες για την ηλε­κτρονική οικονομία - όπου η έλλειψη είναι πιο οξεία - καθώς και μεγαλύτε­ρη γενική παιδεία ΠΤΕ για το ευρύ κοινό.
This includes specialist ICT skills, new business skills for the e-economy -where the shortage is most acute - as well as more general ICT literacy in the public at large.
Απαιτείται καταλυτική δράση, όπως αποφασίστηκε κατά τη συνάντηση κορυφής της Λισσαβόνας, εάν η Ευρώπη επιθυμεί να διαδραματί­σει τον πλήρη της ρόλο στην παγκό­σμια οικονομία.
It requires resolute action, as decided at the Lisbon Summit, if Europe is fully to play its role in the global eeconomy. =
Το φαινόμενο αυτό παροτρύνεται από νέες μορφές "συνεργατικού εμπορί­ου", κυρίως από την ανάπτυξη νέων αγορών.
PATRICK VITTET PHILIPPE assess the impact of the e-economy on European enterprises and policies, define specific indicators for the new economy, analyse in depth the new economy's impact on individual sectors, benchmark Member States' policies and initiatives, and encourage SMEs to 'Go Digital'.
Οι σημαντικότερες αλλαγές λαμβά­νουν χώρα στον τομέα Β2Β, ο οποίος καλύπτει πάνω από το 80% της
This phenomenon is driven by new forms of 'collaborative commerce', notably by the development of new marketplaces. Borders are increasingly blurring between goods and services, as many products take on a service component, and between online/ offline worlds.
Πράγματι, το ηλεκτρονικό εμπόριο παρέχει μεγάλες δυνατότητες στους καταναλωτές - τους δίνει άνευ προη­γουμένου ευκαιρίες να συγκρίνουν τιμές και να οροθετήσουν με συλλογικό
In parallel, the Commission has launched a comprehensive assess ment of the key components of the e-economy and the way these impact on companies and sectors. It has produced a series of ebusiness reports assessing the state of play and policy challenges in the areas of
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ. 3
Indeed, ebusiness is empowering consumers - giving them unprece
Απριλιος-Ιουνιος 2001
Enterprise EUROPE n° 3 _BAR_ April-June 2001
Σκάφη Αναψυχής:
Pleasure Boats:
Ωστόσο, η αύξη­ση των δραστηριοτήτων έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του ανεπιθύμητου θορύβου και των καυσαερίων.
But the increase in activity can bring with it unwelcome noise and exhaust fumes.
_BAR_ των ακτών διαταράσσεται
ll too often, the tranquillity of a waterside scene can be disturbed by the noise and
Ό από το θόρυβο και τα καυσα­ έρια κάποιου ισχυρού ταχύπλοου, ή τον τελευταίο καιρό, κάποιου τζετ σκι.
A fumes of a powerful speedboat or, more recently, by the arrival of jet skis.
Ο συνδυασμός μπορεί να είναι ενοχλητικός για τα άτομα που βρί­σκονται στις ακτές, αλλά μπορεί να έχει ακόμα πιο βλαβερές συνέπειες για την άγρια ζωή και το περιβάλλον.
The combination may be annoying to humans at the water's edge, but it can have more serious consequences for wildlife and the environment.
Η πρόταση να συμπεριληφθούν οι προϋποθέ­σεις εκπομπών καυσαερίων και θορύβου στις προβλέψεις για τις θαλάσσιες βενζινοκίνητες και πετρε­λαιοκίνητες μηχανές και να επεκτα­θεί η οδηγία στα ατομικά σκάφη, όπως τα τζετ σκι, πηγάζει επίσης από το ενδιαφέρον για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας και της προστασίας της εσωτερικής αγοράς.
The proposal to include exhaust and noise emission requirements for petrol and diesel marine engines and to extend the directive to personal watercraft such as jet skis is also motivated by concern to pro mote competitiveness and protect the internal market.
Προστασία της εσωτερικής αγοράς
Protecting the internal market
Τα καυσαέρια από τα μηχανοκίνητα σκάφη αναψυχής προκαλούν μόλυνση της ατμόσφαιρας και του νερού.
Exhaust gases from motorised recreational craft cause air and water pollution.
Οι μετρήσεις τους ενδέχεται να φαίνονται μικρότερες σε σύγκριση με αυτές των εκπομπών από τα αυτοκίνητα, τα φορ­τηγά και τα λεωφορεία.
These may appear small when measured against emissions from cars, lorries and buses. But a straight comparison can be misleading.
Ωστόσο, μια απευθείας σύγκριση μπορεί να είναι παραπλανητική.
Pleasure boats tend to be used in large numbers when the weather is fine and at weekends.
Τα σκάφη αναψυχής χρησιμοποιούνται συνήθως περισσότε­ρο όταν ο καιρός είναι καλός καθώς και τα Σαββατοκύριακα.
On bright summer days, the volume of emissions in a popular boating area can not be ignored, especially as that time of the year is the most sensitive reproduction period for amphibian organisms and is also when the formation of ozone close to the ground is at its greatest.
Καθώς διάφορα κράτη-μέλη και χώρες στα σύνορα της ΕΕ έχουν προετοιμάσει τα δικά τους μέτρα για τις εκπομπές καυσαερίων και θορύ­βου κατά την τελευταία δεκαετία, η Επιτροπή έχει ζητήσει από διεθνείς εμπορικούς οργανισμούς να προω­θήσουν μια πανευρωπαϊκή νομοθε­σία που θα εμποδίζει τον επιβλαβή κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς.
As various Member States and countries on the Union's borders prepared their own measures for exhaust and noise emissions during the past decade, the Commission was requested by international business organisations to initiate EU-wide legislation to prevent a damaging fragmentation of the internal market.
Η Ένωση βρίσκεται επίσης σε επαφή με τις Η.Π.Α, όπου ετοιμά­ζονται παρόμοια περιοριστικά μέτρα, για να φροντίσει ώστε οι προδιαγρα­φές να είναι συμβατές και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
The Union is also in contact with the US where similar limits are being prepared, to try and ensure standards are compatible on both sides of the Atlantic.
Με τα καταχωρημένα μηχανοκίνητα σκάφη
With 3.7 million motorised boats registered in the EU, Switzerland, Norway, Liechtenstein and Iceland, consider able interests are at stake.
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ.
But it is not environmental considerations alone that have led the Commission to table amendments
3 Ι Απρ'ιλιος-Ιούνιος 2001
Enterprise EUROPE n" 3 _BAR_ April-June 2001
στην ΕΕ, την Ελβετία, τη Νορβη­γία, το Λιχνενστάιν και την Ισλαν­δία να φτάνουν τα 3,7 εκατομμύ­ρια, τα συμφέροντα που διακυ­βεύονται είναι σημαντικά.
Precautionary principle inspires proposal to take a chemical flame retardant off the market because of potential environmental and health risks.
Στο μέλλον, οι πολυ­θρόνες δεν θα περιέχουν πιθανά επικίνδυνα βραδυ­φλεγή υλικά
In future, armchairs will no longer contain potentially dangerous flame retardants
Τα παραπά­νω όρια παρουσιάζουν διακυμάν­σεις ανάλογα με τον καιρό, με το αν η μηχανή είναι δίχρονη, τετρά­χρονη ή συμπίεσης - ανάφλεξης.
These vary depending on whether the engine is two-stroke, four-stroke or compression-ignition.
Τα προτεινόμενα όρια θορύβου επίσης λαμβάνουν υπόψη τους τα διαφορετικά είδη κινητήρων: Εσωλέμβιοι, εξωλέμβιοι, τζετ σκι και μονοί ή πολλαπλοί.
The pro posed noise limits also take into account different types of motor: inboard, outboard, jet ski and single or multiple installations.
ενδείξεις που δείχνουν ότι μια ουσία ενδέχεται να έχει δυσμενή επίδραση στην ανθρώπινη υγεία και το περι­βάλλον, αλλά υπάρχει ακόμα αβεβαι­ότητα για την ακριβή φύση ή το μέγεθος του πιθανού κινδύνου, τότε η λήψη απόφασης θα πρέπει να βασί­ζεται στην αρχή της προφύλαξης, έτσι ώστε να παρεμποδίζεται η πρό­κληση πιθανής βλάβης.
environment, but that there is still uncertainty about the precise nature or magnitude of the potential risk, then decision-making must be based on precaution in order to prevent any damage.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει υποβάλει πρόταση* :για την απαγόρευση της διάθεσης και χρήσης της χημικής βραδυφλεγούς ουσίας που ονομάζε­ται πενταβρομοδιφενυλικός αιθέρας (πεντα-BDE) από την 1η Ιουλίου 2003.
By setting uniform standards, the amended legislation is designed to ensure that manufacturers of engines and recreational craft have access to markets through out the Union.
Η απόφαση ελήφθη μετά από μια προσεκτική εκτίμηση του κινδύ­νου, μετά από γνωμοδότηση των εταίρων όπως οι κατασκευαστές και οι ειδικοί των κρατών-μελών, και το Κατά την υιοθέτηση της απόφασης συμπέρασμα ήταν ότι η πεντα-BDE είναι πιθανά επιβλαβής για το περι­βάλλον και την υγεία.
It will also protect the environment, human health and the well-being of citizens and demonstrates how the promotion of competitiveness and environmental protection can be combined. =
Με τη ρύθμιση ενιαίων προτύπων, η τροποποιημένη νομοθεσία προ­τίθεται να διασφαλίσει την πρό­σβαση των κατασκευαστών μηχα­νών και σκαφών αναψυχής σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Commission has tabled a proposal* to ban the marketing and use of the chemical flame retardant, pentabromodiphenyl ether (pentaBDE) from 1 July 2003.
Επίσης προστατεύει το περιβάλλον, την ανθρώπινη υγεία και την ηρεμία των πολιτών και αποδεικνύει πως η προώθηση του ανταγωνισμού και της προστασίας του περιβάλ­λοντος μπορούν να συνδυαστούν.
The decision was taken after a careful risk assessment, in consultation with stakeholders such as manufacturers and Member States' experts, concluded that pentaBDE has potentially damaging health and environmental effects.
της, η Επιτροπή σημείωσε ότι υπάρ­χουν κατάλληλες εναλλακτικές βρα­δυφλεγείς ουσίες.
In adopting its decision, the Commission noted that suitable alternative flame retardants are available.
Δύο άλλοι αιθέ­ρες, ο δεκα-BDE και ο οκτα-BDE υποβάλλονται επίσης σε αξιολογή­σεις επικινδυνότητας.
Two other ethers, decaBDE and octaBDE are also undergoing risk assessments. =
@ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ:
@CONTACT:
Η πεντα-BDE χρησιμοποιείται σχε­δόν αποκλειστικά στην κατασκευή επίπλων και ταπετσαριών από εύκα­μπτη αφρώδη πολυουρεθάνη, όπως στρώματα, καναπέδες και πολυθρό­νες.
PentaBDE is used almost exclusively in the manufacture of flexible polyurethane foam furniture and upholstery such as mattresses, sofas and armchairs.
Είναι βιοσυσσωρευτική και θεω­ρείται επικίνδυνη για το περιβάλλον.
It is bioaccumulating and is considered a risk to the environment.
Επίσης υπάρχει ανησυχία για την επίδραση της στα μικρά μωρά, καθώς έχουν βρεθεί αυξημένες συγκεντρώσεις της στο μητρικό γάλα.
Concern has also been raised about its impact on young babies after it was found in increasing concentrations in breast milk.
Η απόφαση αποτελεί ένα χειροπια­στό παράδειγμα εφαρμογής της αρχής της προφύλαξης από την Επι­τροπή.
The decision is a practical example of application by the Commission of the precautionary principle.
Αυτό σημαίνει ότι, όποτε υπάρχουν αξιόπιστες επιστημονικές
This requires that whenever reliable scientific evidence is available that a substance may have an adverse impact on human health and the
Οι κανόνες και οι διαδικασίες διάθεσης νέων φαρμάκων στην ευρωπαϊκή αγορά πρέπει να εκσυγχρονιστούν.
Rules and procedures for placing new medicines on the European market need to be updated.
Η Επιτροπή έχει ξεκινήσει έναν διάλογο γύρω από τους τρόπους εκσυγχρονισμού.
The Commission has launched the debate on how this can be achieved.
Η νια, αλλά ήδη χρειάζεται να προ­σαρμοστεί ώστε να λάβει υπόψη της την επιστημονική πρόοδο, το διεθνή ανταγωνισμό, την προο­πτική νέων θεραπειών και τη διεύρυνση της ΕΕ.
E six years old, but already it needs to be adapted to take account of scientific progress, international competition, the prospect of new therapies and enlargement of the Union.
Για να υπάρχει εγγύηση υψη­λού επιπέδου προστασίας της υγείας, πρέπει να παρασκευ­άζονται ασφαλή και καινο­τομικό φάρμακα που θα δια­τίθενται στους ασθενείς όσο το δυνατό γρηγορότερα.
Guaranteeing a high level of health protection, entails making safe, innovative medicines available to patients as quickly as possible.
Ως απάντηση σε αυτές τις αλλα­γές, και για να ενθαρρυνθεί ο διά­λογος γύρω από τις διαδικασίες που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την πιστοποίηση των φαρμά­κων που θα διατεθούν στις αυρια­νές αγορές, η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει ένα κείμενο συζήτησης που καθορί­ζει τους πιθανούς τρόπους αναθεώρησης.
As a response to these changes, and to encourage a debate on the procedures to be used to authorise the medicines that will be placed on tomorrow's market, the Commission has published a discussion paper setting out possible avenues for reform.
Μεταξύ των πολλών στόχων της, η έκθεση αυτή δίνει μεγαλύτερη έμφαση στις ανάγκες τριών βασικών ομάδων.
internal market for pharmaceuticals and, where possible, to improve the overall consistency, profile and transparency of the present system.
Προώθηση ασφαλών φαρμάκων
Promoting safe médecines
Βασικό ρόλο στους υπάρχοντες διακανονισμούς διαδραματίζει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Αξιολό­γησης των Φαρμακευτικών Προϊόντων (ΕΜΕΑ) που βρίσκεται στο Λονδίνο.
A key role in the existing arrangements is played by the London-based European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA).
Το Γραφείο αυτό απο­τελεί τον επιστημονικό φορέα της συγκεντρωτι­κής διαδικασίας, σύμφωνα με την οποία η Επιτρο­πή μπορεί, βάσει της επιστημονικής αξιολόγησης του, να εκδώσει μια ενιαία έγκριση για διάθεση στην αγορά, επιτρέποντας έτσι σε μία εταιρεία να προσφέρει ένα προϊόν προς πώληση σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The Agency is the scientific body of the centralised procedure whereby, on the basis of its scientific evaluation, the Commission can issue a single marketing authorisation allowing a company to offer a product for sale throughout the Union.
Για τους Ευρωπαίους πολίτες, σκοπεύει να εγγυηθεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας, κυρίως παρασκευάζοντας ασφαλή, καινο­τομικά φάρμακα τα οποία θα διατίθενται στους ασθενείς όσο το δυνατό πιο γρήγορα.
For Europe's citizens, it aims to guarantee a high level of health protection, particularly by making safe, innovative medicines available to patients as quickly as possible. For European pharmaceutical manufacturers, it will establish a legal framework to foster their competitiveness and ability to flourish against American and Japanese rivals.