natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ισχυρή επίδοση στον τομέα της απασχόλησης τα τελευταία έτη συνεχίστηκε και το 2000.
The strong employment performance of recent years continued during 2000. This has been due in large part to the favourable macroeconomic conditions, but labour market developments also strongly suggest a reduction in structural unemployment thanks to reforms and policies to improve the functioning of labour markets implemented over the past decade, in particular in the context of the European Employment Strategy.
Αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στις ευνοϊκές μακροοικονομικές συνθήκες, αλλά οι εξελίξεις στην αγορά εργασίας δείχνουν επίσης και μείωση της διαρθρωτικής ανεργίας χάρη στις μεταρρυθμίσεις και τις πολιτικές για τη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών εργασίας που αποφασίστηκαν την τελευταία δεκαετία, ειδικότερα στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
Secondly unemployment is still unacceptably high with large differences across Member States and regions. Thirdly, further large reductions in unemployment and a substantial increase in labour supply will be needed to hit the EU employment targets of 70 per cent overall employment rate and of 60 per cent for women by 2010 as agreed by the Lisbon European Council, including the intermediate targets of 67 per cent and 57 per cent respectively by January 2005, as well as 50 per cent for older workers by 2010, agreed at the Stockholm European Council.
Η αύξηση των μισθών πα­ρέμεινε σχετικά περιορισμένη παρά τη σημαντική μείωση της ανεργίας, ενώ η μακρο­πρόθεσμη ανεργία σημείωσε ακόμη μεγαλύτερη μείωση από τη συνολική ανεργία.
Fourthly, as reaffirmed at the Stockholm European Council, the aim should be to create better jobs as well as more jobs, notably via improved education, life­long learning and a better reconcilia­tion of working and personal life.
Ωστόσο, πρέπει να πραγματοποιηθεί ακόμη μεγαλύτερη πρόοδος.
In pursuing labour market reforms, Member States should vigorously implement the Employment Guidelines and recommendations addressed to them.
Ειδικότερα, η ΕΕ αντιμετωπίζει τέσσερις προκλήσεις.
Similarly, the participation of disabled people, ethnic minorities and migrants should be promoted.
Πρώτον, υπάρχουν ενδείξεις δυσκολιών πρόσ­ληψης και έλλειψης ειδικοτήτων σε ορισμένα κράτη μέλη, που δείχνουν ότι η ΕΕ μπορεί να πλησιάζει τα όρια της ταχείας κυκλικής αύξησης της απασχόλησης.
(¡ii) bring down obstacles to labour mobility within and between Member States, inter alia through the mutual recognition of qualifications, the adoption and implementation of the directive on occupational pension funds, improving portability of pensions, improving access to European-wide information on job vacancies and learning opportunities in Member States in the context of developing the new European labour markets;
Δεύτερον, η ανεργία παραμένει σε απαράδεκτα υψηλά επίπεδα με σημαντικές διαφο­ρές μεταξύ κρατών μελών και περιοχών.
(¡v) facilitate occupational labour mobility by improving, in dialogue with the Social Partners, education, training and lifelong learning in order to reduce early school leaving and preparing for a successful transition to the knowledgebased economy and improve job quality;
Τρίτον, θα χρειαστούν περαιτέρω σημαντι­κές μειώσεις της ανεργίας και σημαντική αύξηση της προσφοράς εργασίας ώστε να πραγματοποιηθούν οι στόχοι απασχόλησης της ΕΕ για 70 % συνολική απασχόληση και 60 % για τις γυναίκες ως το 2010 όπως συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας, περιλαμβανομένων και των ενδιάμεσων στόχων 67 % και 57 % αντί-
(vi) promote, in dialogue with the Social Partners, more flexible work organisation, including working-time arrangements, and reform the existing regulatory, con tractual and legal framework, inter alia, those rules that may hamper access to employment, with a view to combining greater flexibility with security; ensure that any reductions in overall working time do not lead to increases in unit labour costs, and that future labour supply needs are taken fully into account; and
Τα κράτη μέλη, κατά την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων των αγορών εργασίας τους, πρέπει να τηρούν επακριβώς τις κατευ­θυντήριες γραμμές της απασχόλησης και πς συστάσεις που τους έχουν γίνει.
Competition has also led to a rationalisation of production, which has contributed to improving the competitive strength of European companies. However, the internal market for services is still hampered by existing barriers, creating obstacles to crossborder activities.
Επίσης, θα πρέπει να προ­ωθηθεί η συμμετοχή μειονεκτούντων ατόμων, εθνικών μειονοτήτων και μετανα­στών.
Similarly the opening up of the European economy to world trade has exposed European companies to international competition, which has contributed to increasing the efficiency of European product markets.
Διασφάλιση αποτελεσματικών αγορών προϊόντων (αγαθά και υπηρεσίες)
Promote the efficiency and integration of the EU financial services
Η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς και το ξεκίνημα του ευρώ προώθησαν τον ανταγωνισμό στις αγορές προϊόντων της ΕΕ.
The EU financial system is integrating progressively under the influence of globalisation, deregulation, technological advances and the introduction of the euro.
Ο ανταγωνισμός οδήγησε επίσης σε εκλογίκευση της παραγωγής, που συνέβα­λε στη βελτίωση της ανταγωνιστικής ισχύος των ευρωπαϊκών εταιρειών.
The efficiency gains from financial integration will be reflected in an improved allocation and lower cost of capital, with beneficial effects on growth and employment creation in the EU economy.
Ωστόσο, η εσωτερική αγορά των υπηρεσιών αντιμετωπίζει ακόμη εμπόδια σε ό,τι αφορά τις δια­συνοριακές δραστηριότητες.
However, the remaining obstacles to financial integration prevent potential benefits from being fully reaped.
Το Συμβούλιο θα εξετάσει το συ­ντομότερο την πρόταση της Επιτροπής για την πλήρη ελευθέρωση του ηλεκτρικού ρεύματος και του φυσικού αερίου για όλους τους καταναλωτές.
Among the more important of these obstacles is the absence of a clear and consistently applied EU regulatory framework for many areas of financial services.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση συνεχίζει να υποστηρίζει την ελευθέρωση του εμπορίου, και τη διενέργεια ενός νέου γύρου διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Progress in developing such a framework has been made through a range of actions under the Financial Services Action Plan (FSAP).
Ενώ πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόο­δος στη λειτουργία των ευρωπαϊκών αγορών προϊόντων, σε ορισμένους τομείς πρέ­πει να καταβληθούν ακόμη μεγαλύτερες προσπάθειες.
Implementation of the Risk Capital Action Plan (RCAP) should enhance the availability of adequate financing opportunities for innovative SMEs, whose flexibility and growth potential make them important sources of economic growth and employment.
- μειώνοντας το έλλειμμα μεταφοράς της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά σε λιγότερο από 1,5 % πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της άνοιξης του 2002,
(i) ensure that the approach in respect of securities markets legislation proposed by the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets as endorsed in the Stockholm European Council Resolution is operational from the beginning of 2002;
- καταργώντας τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο, μεταξύ άλλων με την αποτελε­σματικότερη χρησιμοποίηση της ευρωπαϊκής τυποποίησης και την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης,
(ii) step up efforts by all relevant parties — the Council, the Parliament and the Commission — to ensure full implementation of the FSAP by 2005 at the latest, and in particular to implement key steps for achieving an integrated securities market by the end of 2003, including notably the priorities set out in the report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets;
- ανοίγοντας περαιτέρω την αγορά δημοσίων προμηθειών και μεριμνώντας ώστε οι σχετικές προσφορές να μπορούν να γίνονται on line από το 2003.
— further reduce the administrative burden and barriers for business by introducing simpler and more transparent procedures, one-stop shops for company start-ups and by simplifying regulation and business tax systems;
ϋ) να ενισχύσουν τον ανταγωνισμό εξασφαλίζοντας έτσι πραγματικά πλεονεκτή­ματα για τους καταναλωτές:
— increase the efficiency of public services, inter alia through benchmarking and the increased use of public tendering, while ensuring that public and private entities compete on a level playing field; and
Το χρηματοοικονομικό σύστημα της ΕΕ ολοκληρώνεται σταδιακά υπό την επίδραση της παγκοσμιοποίησης, της άρσης των περιορισμών, της τεχνολογικής προόδου και της ει-
In the area of R & D, the main challenge is to raise private sector involvement contributing to a better commercialisation of R & D results and to the establishment of the European Research Area to facilitate the transition to the knowledgebased economy, it is necessary to:
σαγωγής του ευρώ.
R & D expenditure o/o of GDP
Ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας
— improve ties between university and business leading to knowledge transfer and a better commercialisation of R & D results;
Η ενίσχυση της επιχειρηματικότητας θα οδηγήσει στην αύξηση του δυναμικού ανά­πτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης στην ΕΕ.
— enhance collaboration on research and innovation across Europe inter alia by stimulating networks of centres of excellence combining business and aca­demic partners and by promoting mobility of researchers, and through better co­ordination of national research and innovation policies and programmes; and
Πρέπει να δημιουρ­γηθεί στην Ευρώπη ένα πιο φιλικό περιβάλλον για τις επιχειρήσεις.
— ensure sufficient funding for R & D, especially basic research, and establish clear and consistent priorities for public research.
Οι επιχειρήσεις και οι πολίτες χρειάζονται ένα κανονιστικό και φορολογικό περιβάλλον που να είναι
— implement the unbundling of the «local loop» in order to help bring about a substantial reduction in the costs of using the internet;
σαφές, απλό, αποτελεσματικό και προσαρμοσμένο στις ανάγκες μιας ταχέως μετα­βαλλόμενης παγκόσμιας αγοράς.
— ensure a better and more widespread use of internet in schools and complete the necessary training of all teachers by the end of 2002;
Έχουν εισαχθεί μέτρα για τη βελτίωση της αποτε­λεσματικότητας του δημόσιου τομέα και για τον περιορισμό της διοικητικής επιβά­ρυνσης των επιχειρήσεων.
— strengthen the regulatory framework for e-commerce (by implementing the electronic signature directive and by adopting in 2001 proposals on copyright, distance marketing, VAT and electronic invoicing);
- αυξάνοντας την αποτελεσματικότητα των δημοσίων υπηρεσιών, μεταξύ άλλων με τη συγκριτική αξιολόγηση και την αύξηση της προσφυγής σε δημόσιες διαδι­κασίες υποβολής προσφορών, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι ο δημόσιος και ο ιδιωτικός τομέας ανταγωνίζονται επί ίσοις όροις, και
— both private and public, in order to increase the supply of trained researchers, to increase the number of highly qualified ICT personnel, and to improve the basic skills, in particular ICT skills, of the population;
- απλοποιώντας και διασφαλίζοντας πιο ενιαία εφαρμογή των συστημάτων ΦΠΑ.
— enhance the capabilities of education systems to respond adequately to changes in skill requirements.
29 ϋ) να ενθαρρύνουν την ανάληψη κινδύνων μέσω βελτιωμένης πρόσβασης στη χρηματοδότηση ιδιαίτερα για τις MME κατά τα πρώτα στάδια τους.
Challenges like climate change, the depletion of the ozone layer or the preservation of biodiversity show the need for an active environmental policy in order to ensure a responsible use of scarce natural resources and an economic development which is environmentally and socially sustainable in the long run.
Οι επιχειρήσεις και οι πολίτες πρέπει να ενθαρρυνθούν να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες που προσφέρει η οικονομία της γνώ­σης.
Sustainable Development is a concept that goes beyond a purely economic assessment and strives for improvements in the quality of life by promoting coherent policy actions based on an overarching as sessment of their economic, social and environmental dimensions.
Παρά την πρόσφατη πρόοδο στη διάδοση των ΤΠΕ, η ΕΕ συνεχίζει να καταγρά­φει καθυστέρηση σε σχέση με τις Η ΠΑ σε τομείς όπως η έρευνα και ανάπτυξη, οι επενδύσεις στις νέες τεχνολογίες και η διείσδυση του Internet.
In doing so, it takes a longterm view, looking at the welfare of both present and future generations. This section focuses on the integration of environmental aspects into economic policy, in particular the use of market-based instruments, as a means of promoting sustainable development.
'Εχει ιδιαίτερη σημασία οι κατευθύνσεις που προέβλεψε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης για την επιτάχυνση των οικονομικών μεταρρυθμίσεων να υλοποιηθούν εντός του συμφωνημένου χρονοδιαγράμματος.
Government action is often delayed by concerns about possible short-term consequences of policies toprotect the en viron men t on economic growth, employmen tand on the competitiveness of individual firms, sectors and Member States.
Με τον τρόπο αυτό, εισάγεται μια μακροπρόθεσμη προσέγγιση, με στόχο την καλύτερη ζωή των σημερινών και μελλο­ντικών γενεών.
The external sector, however, is expected to turn less supportive of activity in 2001 and 2002.
Το παρόν κεφάλαιο επικεντρώνεται στην ενσωμάτωση των περιβαλ­λοντικών πτυχών στην -οικονομική πολιτική, ειδικότερα με τη χρήση εργαλείων που να βασίζονται στην αγορά, ως μέσα για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης.
Consumer price inflation, measured by the harmonised index is projected to decelerate from 2,7 per cent in 2000 to just below 2 per cent in 2001 and further down in 2002. Employment should continue to increase in both years supported by still robust activity, wage moderation and the effect of policy measures to promote employment implemented in recent years.
Συνεπώς, αποτελούν έναν τρόπο ικανοποιητικότερης εφαρμογής της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
Taking into account the still very high government debt ratio, and the need to prepare for future challenges resulting from the ageing population, budgetary consolidation remains a priority.
Από την άποψη αυτή, έχουν ιδιαίτερη σημασία η καλύτερη πληροφόρηση και η πραγματοποίηση αναλύ­σεων κόστους/ωφέλειας.
The labour market is still characterised by a low employment rate, in particular among the older workers, while regional divergences in labour market performance are still too marked.
Οι επενδύσεις σε νέες τεχνολογίες φιλικές για το περιβάλ­λον μπορούν επίσης να αποτελέσουν σημαντική πηγή προόδου.
Lack of competition in specific sectors, the excessive regulatory burden on enter prises, and the need to raise the efficiency of the public sector are also important policy challenges.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θέσουν σαφείς στόχους και χρονοδιαγράμματα για τις πε­ριβαλλοντικές πολιτικές ώστε οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές να μπορέσουν να προσαρμοστούν ομαλά.
Acceleration in activity in 2000 resulted in more positive budgetary results than expected: instead of a government deficit projected at 1 per cent of GDP, a zero balance in the general government accounts was achieved. The 2000 updated stability programme projects a 0,2 per cent of GDP government surplus in 2001 increasing slightly to 0,3 per cent of GDP in 2002.
Η προσέγγιση αυτή θα ελαχιστοποιούσε επίσης την ανάγκη για εξαιρέσεις των επιχειρήσεων ή των τομέων που επηρεάζονται περισσότερο.
The budgetary strategy planned in the 2000 update for the period to 2005 relies on the achievement of large government primary surpluses, reaching more than 6 per cent of GDP per year.
Τέτοιες εξαιρέσεις συχνά μειώνουν την περιβαλλοντική αποτελεσματικότητα του μέτρου, νο­θεύουν τη φορολογική διάρθρωση και είναι δύσκολο να καταργηθούν αργότερα.
Control on real primary expenditure is expected to be the main factor of adjustment, following a non-explicit norm of increase at 1,5 per cent per year in real terms for Entity I (federal government and social security).
Κατευθύνσεις οικονομικής πολιτικής ανά χώρα
(iii) take measures to reduce and simplify the administrative burden on business.
Οι αρκετά δυναμικές επενδύσεις θα εξακολουθή­σουν να τονώνουν την εγχώρια ζήτηση.
Although growth in export markets is assumed to slow in 2001, the unusually strong rise in imports in 2000 — partly linked to the high import intensity of equipment investment and exports — is likely to fade away.
Αντίθετα, η συμβολή του εξωτερι­κού τομέα στην ενίσχυση της δραστηριότητας το 2001 και 2002 θα είναι λι­γότερο θετική.
Thus, the growth contribution of net exports is expected to strengthen in 2001.
Ο πληθωρισμός, όπως μετράται με βάση τον ΕνΔΤΚ, αναμέ­νεται να επιβραδυνθεί από το 2,7 % το 2000 σε ποσοστό ελαφρά χαμηλότε­ρο του 2 % το 2001, και να συνεχίσει την πτωτική του πορεία το 2002.
In 2002 economic activity is projected to accelerate to close to 2 per cent, primarily as a result of a sustained revival of private consumption.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο δείκτης του δημοσίου χρέους εξακολουθεί να εί­ναι πολύ υψηλός και ότι η οικονομία είναι απαραίτητο να προετοιμαστεί να αντιμετωπίσει τις επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού, η δημοσιονομι­κή εξυγίανση παραμένει βασική προτεραιότητα.
The growth potential of the Danish economy could be improved by properly addressing the following key challenges: labour supply constraints which, if eased, would also help to avoid bottlenecks in some sectors which might spark a renewed pick-up in pay rises.
Η αγορά εργασίας συνεχίζει να χαρακτηρίζεται από χαμηλό ποσοστό απασχόλησης, ιδίως για τους ηλι­κιωμένους εργαζόμενους, ενώ εξακολουθούν να υπάρχουν υπερβολικά με­γάλες περιφερειακές αποκλίσεις όσον αφορά τις επιδόσεις της αγοράς ερ­γασίας.
Competition in several important sectors remains inadequate and, given the size of the public sector, it is important to attain a high level of efficiency in this sector.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα στα­θερότητας του 2000 προβλέπει πλεόνασμα ύψους 0,2% του ΑΕΠ, το οποίο θα αυξηθεί ελαφρά φθάνοντας σε 0,3 % του ΑΕΠ το 2002.
The 2000 update of the Danish convergence programme by and large main tains the strategy of moderately declining ratios of primary expenditure and taxes to GDP.
Η δημοσιονομική στρα­τηγική που έχει προγραμματιστεί στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα του 2000 για την περίοδο έως το 2005 στηρίζεται στην επίτευξη σημαντικών πρωτογε­νών πλεονασμάτων, που θα φθάνουν σε άνω του 6 % του ΑΕΠ ετησίως.
However, in 2001, both ratios are expected to increase slightly as a result of government consumption rising noticeably above the target of a real increase of 1 per cent annually and a tax rise by local and regional governments, clearly going beyond the non-binding agreements with central government.
Ο λόγος του δημοσίου χρέους προβλέπεται να μειωθεί από 110,6 % του ΑΕΠ το 2000 σε 101,4 % του ΑΕΠ το 2002.
(i) strictly limit the real increase in government consumption in 2001 to the budgeted rise of 1,9 per cent;
Με βάση τα ανωτέρω και
(ii) maintain high government surpluses in 2001 and the following years; and
Αγορά εργασίας
Labour markets
Το 2000 εξακολούθησε η βελτίωση των συνθηκών της αγοράς εργασίας στο Βέλγιο με αποτέλεσμα τη μείωση της ανεργίας σε 8,7 %.
The Danish labour market performance is one of the best in the Union, including the highest employment rate of over 76 per cent, a relatively low unemployment rate of 4,7 per cent and a good record in active labour market policies.
Η κυβέρνηση στρέφεται προς την υλοποίηση ενός «ενεργού κράτους πρόνοιας» που χαρακτηρίζεται, μεταξύ άλλων, με τη βαθμιαία μετάβαση από παθητικές πολιτικές σε μια προληπτική και πιο ενεργη­τική προσέγγιση των προβλημάτων της αγοράς εργασίας.
In addition, the eligi­bility criteria for benefits have been tightened in order to increase effective labour supply, inter alia, recently through the reform of the early retirement schemes in 1996 and 1999, and the reform of disability pension scheme, to be implemented in 2003.
Αναλήφθηκαν πρωτοβου­λίες για την καταπολέμηση των παγίδων ανεργίας.
However, labour supply has stagnated in recent years, and it will be curtailed by some recent measures, notably, the one-week increase in annual holidays for the private sector, agreed in 2000.
Ωστόσο, ο βαθμός εξάρτησης από επιδόματα και παροχές εξακολουθεί να παραμένει σχετικά υψηλός για ορισμένα τμήματα της αγοράς εργασίας.
As labour supply constraints can be expected to persist, both in the short and longer term, measures to increase the labour supply in general, including that of immigrants, are being taken.
Οι συνε­χιζόμενες σημαντικές γεωγραφικές αποκλίσεις των ποσοστών απασχόλησης υποδηλώνουν την ανεπαρκή κινητικότητα της εργασίας και την έλλειψη ευελιξίας μισθών.
In addition, a further expansion in labour supply could be encouraged via tax and benefit reforms, to make the underly­ing tax-benefit structure more favourable for employment.
Παρόλο που η φορολογική επιβάρυνση της εργασίας στο Βέλγιο εξακολουθεί να εί­ναι μεταξύ των υψηλότερων στην ΕΕ, οι φορολογικές ελαφρύνσεις, που προβλέπο-
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priority for Denmark should be to:
νται στο νέο σχέδιο φορολογικής μεταρρύθμισης, αναμένεται να μειώσουν σταδιακά τη φορολόγηση της εργασίας για τα προσεχή έτη.
(i) reduce further the overall fiscal pressure on labour over the coming years, especially through lowering high marginal effective tax rates on low and medium wage earn­ers to make work pay, and thus continue reforms of transfer systems.
Αγορές προϊόντων και οικονομία της γνώσης
Product markets and the knowledgebased economy
Η διαδι­κασία απελευθέρωσης του τομέα των τηλεπικοινωνιών προχωρεί ικανοποιη­τικά και έχουν ληφθεί αρκετά μέτρα για την προώθηση της οικονομίας της γνώσης.
Over the recent period, Den­mark has seen noticeable improvements in opening up public procurement and in raising the efficiency of public services provision.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς υπηρεσιών.
Competition policy has also been strengthened, introducing merger control and the enforcement of Articles 81 and 82 of the Treaty.
Η απελευθέρωση του τομέα της ενέρ­γειας έχει προχωρήσει λιγότερο.
De­spite R & D expenditures that are above the EU average, Denmark does not measure up to the other Nordic Member States, in part owing to lower business R & D spending and a poorer commercialisation record.
4θ^
Page 41
Οι αγορές κεφαλαίων στο Βέλγιο εξακολουθούν να αναπτύσσονται.
Capital markets in Denmark have been developing under the influence of gov ernment policies focused on strengthening financial supervision, improving competitive conditions for financial companies and increasing market trans parency.
Η αγορά μετοχι­κών τίτλων έκανε ένα,ακόμη βήμα προς την κατεύθυνση της διεθνούς ενοποίησης με τη συγχώνευση των χρηματιστηρίων των Βρυξελλών, των Παρισίων και του Αμστερ­νταμ το 2000.
To promote the development of the equity market, Denmark has eased the quantitative restrictions placed on equity holdings of pension funds, thus allowing for investments up to 70 per cent in equity under a 'prudent man' principle.
Επίσης, μεταβολές επήλθαν και στο τραπεζικό σύστημα με μια σειρά διασυνοριακών καθώς και εγχώριων συγχωνεύσεων και εξαγορών τα πρόσφατα χρό­νια.
Denmark has improved the tax treatment of employee ownership schemes and reformed investment fund regulations by introducing 'small cap' investment funds (special innovation funds which specialise in small and innovative companies).
Ωστόσο, θα ήταν σκόπιμο να αναπτυχθεί περαιτέρω η αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων, και ιδίως της ιδιωτικής αγοράς επιχειρηματικών κεφα­λαίων έναντι της δημόσιας.
Financial-sector regulations are to be gathered in a single legislative framework and supervisory arrangements are to be streamlined.
Η αποτελεσματικότητα του χρηματοπιστωτικού συστήμα­τος θα μπορούσε να βελτιωθεί με την προτεινόμενη σειρά νομοθετικών πράξεων για τη βελτίωση της διακυβέρνησης των επιχειρήσεων.
With increased merger activity of large financial institutions in the Nordic region, Danish supervisors have signed a co-operation agreement with their Finnish and Swedish (and Norwegian) counterparts to ensure efficient financial supervision of such crossborder institutions.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέ­ρω, η βασική προτεραιότητα για το Βέλγιο θα έπρεπε να είναι:
In view of the above, the main priority for Denmark should be to: