natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την ορολογία που χρησιμοποιείται στο τυποποιημένο ερωτηματολόγιο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η πλειοψηφία των ερωτηθέντων θεώρησαν ότι οι όροι "περιφερειακύς/περιφέρεια" αναφέρονται στις επαρχίες της Κύπρου, οι οποίες ύμως αποτελούν αποκεντρωμένες υπηρεσίες της κρατικής διοίκησης και ύχι αιρετές αρχές αυτοδιοίκησης.
As concerns the terminology of the standardised questionnaire, it has to be mentioned, that the majority of the respondents attributed the terms "regional/regions" to the level of the districts in Cyprus which are units of decentralised state administration and do not represent selfgoverning bodies.
Ακριβώς αυτύς είναι ο λύγος για τον οποίο ορισμένοι απύ τους ερoJτηOέvτες θεώρησαν ύτι ο όρος "περιφερειακός" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε καμία περίπτωση για να περιγραφεί η εδαφική διοικητική όιάρθριοση της νήσου.
Just for that reason some of the respondents even considered the term "regional" not to be applicable to the territorial structure of the island at all.
Μόνον ένας από τους ερωτηθέντες δήλωσε ικανοποιημένος από το υφιστάμενο σύστημα εκπροσώπησης των τοπικών συμφερόντων σε εθνικό επίπεδο και τον τρόπο λειτουργίας του (ερώτηση 1).
Only one respondent has expressed his satisfaction with the existing system of local interest representation at the national level and the way in which it is functioning (question 1).
Στο σημείο αυτό αξίζει να αναφερθεί ότι κανένας απύ τους ερωτηθέντες δεν απάντησε στην ερώτηση 5 στο πλαίσιο της οποίας ζητείτο απύ τους αποδέκτες του ερωτηματολογίου να προβούν στην αξιολόγηση της συμμετοχής του υποεθνικού επιπέδου στη διαδικασία λήψης των εθνικών αποφάσειον σχετικά με­τά ευρωπαϊκά θέματα.
In this context, it is also worth mentioning that none of the questionnaires returned included a statement concerning question 5 where the recipients were asked to assess the participation of the subnational level in national decisionmaking about European affairs.
Μόνον ορισμένοι από τους ερωτηθέντες θεωρούν ότι το μέγεθος της χώρας δεν επιτρέπει την υπερβολική αποκέντρωση των νομοθετικών εξουσιών και για το λόγο αυτό οι προσπάθειες θα πρέπει να επικεντρωθούν στην αποκέντρωση τιον εκτελεστικών αρμοδιοτήτιον (ερώτηση 2).
Only a few respondents take the position that the size of the country would not allow a high degree of decentralisation concerning legislative powers and that efforts should rather aim to decentralise executive competencies (question 2).
Αντίθετα, πέντε άτομα εξέφρασαν την ελπίδα να παραχοιρηθούν περισσότερες νομοθετικές και εκτελεστικές αρμοδιότητες στις επαρχίες και τους δήμους, διότι θεωρούν ότι οι τοπικές αρχές γνωρίζουν καλύτερα τις προτεραιότητες και τις ανάγκες των πολιτών (ερώτηση 3).
Contrary to this minority, five persons have expressed their hope that districts and municipalities will have more executive and legislative competencies, stressing that local authorities know better the priorities and the needs of the people (question 3).
Στο πλαίσιο της ερώτησης 4 υποβλήθηκαν διάφορες προτάσεις με τις οποίες σαφώς επιδιώκεται η ενίσχυση τιον αρμοδιοτήτιον του ενδιάμεσου (επαρχιακού) επιπέδου στους τομείς του περιβάλλοντος, της εκπαίδευσης, τιον κοινωνικών υπηρεσιών, του πολιτισμού., του τουρισμού και της αστυνομίας.
In reply to question 4 a variety of proposals was submitted pleading for explicitly stronger competencies at the intermediate (district) level: ranging from environment, education, social services, culture, public sub-culture and tourism to police.
Οι απόψεις διίστανται σε μικρότερο βαθμό ως προς το ζήτημα των αρμοδιοτήτων των δήμιον.
The views are less divided on the issue of municipal competencies.
Στο σημείο αυτό δίδεται έμφαση στην ενίσχυση των τοπικών αρμοδιοτήτιον στα πολιτιστικά και κοινωνικό θέματα, την εκπαίδευση, το περιβάλλον, την επιβολή τοπικής φορολογίας, την υγειονομική περίθαλψη, την αστυνόμευση, την πολεοδομία και τον τουρισμό.
Here, the emphasis is on stronger local competencies in the spheres of cultural and social matters, education, environment, local taxation, health care, policing, town planning and tourism.
Όσον αφορά την καταλληλότερη στρατηγική για την ενίσχυση της θέσης τοιν τοπικοόν αρχοόν στο εσοιτερικύ της ΕΕ, πέντε απύ τους ερoJτηOέvτες επέλεξαν την απάντηση "διαπεριφερειακή/διασυνοριακή συνεργασία με εταίρους απύ τα κράτη μέλη της ΕΕ" (εριότηση 6).
Concerning the best strategy to strengthen the position of local authorities within the EU, five respondents have marked the option "interregional/cross-border cooperation with partners in EU Member States" in the questionnaire (question 6).
Δύο απύ τους ερoJτηOέvτες θεωρούν OJÇ ιδιαίτερα σημαντική αφενύς τη δημιουργία μίας "ευρύτερης συμμαχίας σε τοπικύ επίπεδο" και αφετέρου το συντονισμό TOJV ενεργειοόν εκ μέρους της ΈvoJσης Δήμιον της Κύπρου.
Two respondents consider a "wide coalition at the local level" as well as the coordination by the Union of Cyprus Municipalities to be particularly important.
Τρεις απύ τους εροιτηθέντες (^ρούν ιδιαίτερα σημαντική την ανάπτυξη της "συνεργασίας στο εσωτερικύ της ΕΤΠ".
One of the officials regards "interregional/cross-border co operation with partners in other applicant states" to be helpful; and three think that "cooperation within the COR" is very significant.
Το επίπεδο ετοιμύτητας της εθνικής κυβέρνησης ενύψει της ένταξης στην ΕΕ (εριότηση 7) εκτιμήθηκε ύτι είναι σχετικά ικανοποιητικά, σε αντίθεση με αυτό του τοπικού επιπέδου το οποίο πιστεύεται ότι είναι "ανεπαρκώς" προετοιμασμένο.
The level of preparedness of the national government for EU membership (question 7) has been assessed as "more or less" sufficient in general.
Ένας ιιπύ τους εριοτηθέντες θεοιρεί ύτι ύλα τα επίπεδα είναι επαρκοός προετοιμασμένα για την ένταξη στην ΕΕ.
At the same time, the local level is rather thought to be "not sufficiently" prepared. One of the respondents considers all the levels to be sufficiently prepared for EU accession.
Μύνον OJÇ προς την "προστασία τοιν μειονοτήτοιν" ύλοι οι ερωτηθέντες θειορούν ότι ύλα τα επίπεδα είναι επαρκώς προετοιμασμένα.
Only with respect to the "protection of minorities", all replies indicate that each level of government is sufficiently prepared.
Επιπλέον, ύλοι οι κύπριοι που ρωτήθηκαν στο πλαίσιο της έρευνας συμιρωνούν ύτι η χρηματοδοτική βοήθεια της ΕΕ δεν μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρύλο στην οικονομική και πολιτική ανάπτυξη της υποεθνικής βαθμίδας διακυβέρνησης (εριότηση 8).
Moreover, all Cypriot participants in the survey agree that EU financial assistance is not significant for the economic and political development of the subnational tier (question 8).
Οσον αη ορά την ερώτηση 9. όλοι οι εροιτηθέντες εξέφρασαν την επιθυμία να υπάρξει μεγαλύτερη συμμετοχή τιον τοπικών αρχοόν στα διεθνικά δίκτυα.
Under question 9, all respondents have expressed their wish that local authorities should participate more actively in transnational networks.
Και για τα δύο επίπεδα οι περισσότερες απαντήσεις τάσσονταν υπέρ της ενίσχυσης της συμμετοχής τους.
In their replies, they have marked the highest possible score for both levels.
Μεταξύ τιον απαντήοεοιν που περιλαμβάνονται στην ερώτηση 10 σχετικά με τα προβλήματα που είναι πιθανόν να ανακύψουν σε σχέση με την μελλοντική εκπροσιόπηση των τοπικιόν και περιφερειακών συμμφερύντων σε ευρυιπαϊκύ επίπεδο επιλέχθηκαν με μεγαλύτερη συχνύτητα οι απαντήσεις "πολυπλοκύτητα των διαρθρώοειον και του τρύπου λήιμεως τιον uπoφάσεüJv" και η "έλλειψη χρηματοοικονομικών πύριον για τη λειτουργία γραφέων στις Βρυξέλλες και την πρύσληψη προσιοπικού εκ μέρους TOJV υποεθνικών μovάòoJv".
Among the problems which might arise for the future representation of regional and local interests at European level and which have been listed under question 10, two aspects have been indicated most frequently, i.e. the "complexity of structures and the mode of decision making" and the "lack of financial resources of subnational entities to run offices and to employ staff in Brussels".
Ένας από τους ερωτηθέντες επέλεξε την απάντηση "απουσία προσοιπικοόν επαφών με τους εκπροσώπους τιον θεσμικών οργάνοιν της ΕΕ".
One respondent has highlighted the "lack of individual contacts to interlocutors in EU institutions" as the main problem.
Παρά το γεγονύς ύτι οι ερωτηθέντες αποδίδουν μεγάλη σημασία σε ύλες τις πτυχές της διαπεριφερειακής και/ή της διασυνοριακής συνεργασίας που αναφέρονται στις απαντήσεις που δίδονται για την ερώτηση 11, παρατηρούνται σημαντικές διαφορές ως προς τη σημασία που αποδίδεται σε κάθε μία απύ αυτές.
Although the respondents have assigned high importance to each aspect of interregional and/or crossborder cooperation offered under question 11, there are considerable differences as concerns the assessed level of significance.
Επίσης, οι απαντήσεις που αφορούν την αξιολάγηση της συμβολής της
Cooperation at subnational level is considered to be most relevant for "democratic consolidation" and thought to be least significant for the "integration of minorities".
διαπεριφερειακής και της διασυνοριακής συνεργασίας στην ενίσχυση της "πολιτικής" και της "οικονομικής" αποτελεσματικάτητας διαφέρουν σημαντικά.
At once, the assessments of the contribution of interregional and crossborder cooperation to "political" and "economic efficiency" differ considerably.
Οι ερωτηθέντες συμφωνούν ύτι η συνεργασία σε υποεθνικύ επίπεδο μεταξύ των αρχών τΐ]ς Κύπρου και των αντίστοιχων αρχών άλλων ευρωπαϊκών χωρών θα συμβάλει στον περιορισμύ των συγκρούσεων που υφίστανται μεταξύ του υποεθνικού και του εθνικού επιπέδου της Κύπρου, (ερώτηση 12).
The interviewed persons agree that subnational cooperation between Cypriot subnational authorities as well as with local and regional bodies in other European countries will reduce existing conflicts between the subnational and the national level in Cyprus, (question 12).
Όλοι οι ερωτηθέντες δήλωσαν πεπεισμένοι ύτι παρύμοιες μορφές συνεργασίας θα διευρύνουν τους ορίζοντες και θα ενισχύσουν την αμοιβαία κατανδηση και ανοχή μεταξύ του υποεθνικού επιπέδου και της εθνικής κυβέρνησης.
All respondents have expressed a deep conviction that such forms of cooperation could widen horizons and increase the mutual understanding and tolerance between the subnational level and the national government.
Η γενική άποψη που κυριαρχεί είναι ότι θα διευκολυνθούν οι εθνικοί ηγέτες προκειμένου να αξιοποιήσουν την εμπειρία που έχει αποκτηθεί στην ΕΕ καθώς και το ότι η εν λόγω συνεργασία θα συμβάλει στη μεταβολή της στάσης της κεντρικής κυβέρνησης έναντι των υποεθνικών αρχών.
The generally shared opinion is that it will be easier for the national leaders to comply with the lessons learned in the European Union, and that stronger cooperation will help to change the reserved attitude of the central government towards subnational authorities.
Και οι έξι απαντήσεις σχετικά με την έννοια της "Ευρώπης τιον Περιφερειών" που περιλαμβάνονται στην ερώτηση 13 θεωρήθηκαν από τους ερωτηθέντες ιος ιδιαίτερο αντιπροσιοπευτικές.
All six connotations given under question 13 were assessed by the majority of the respondents as rather strong.
Παρά το γεγονός αυτό δύο εξ αυτών θεώρησαν ότι η απάντηση "ενίσχυση των ανταγωνιστικών περιφερειών" δεν αντικατοπτρίζει την "Ευρώπη των Περιφερειοόν" ενώ ένας είχε την Ίδια άποψη για την απάντηση "αύξηση της πολυπλοκότητας της ευριοπαϊκής πολιτικής".
However, two of them considered "strengthening of competitive regions" and one person marked "growing complexity of European politics" to be rather weak connotation
Ένας από τους ερωτηθέντες δήλωσε ότι η "μείωση τοιν j-ίεριφερειακοόν ανισοτήτων" και ένας άλλος ότι η "ενίσχυση της πολιτιστικής πολυφωνίας" δεν έχουν καμία σχέση με την έννοια της "Ευρώπης των Περιφερειών".
of the term "Europe of the Regions". One respondent stated that the "reduction of regional disparities" and another one that "more cultural pluralism" is not part of their understanding of the expression "Europe of the Regions" at all.
Οι απόψεις που εκφράζονται στο πλαίσιο της ερώτησης 14 σχετικά με τις θετικές συνέπειες που θα έχει η δημιουργία της "Ευρώπης τιον Περιφερειών" για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τα μειονοτικά προβλήματα και την απασχύληση, διίστανται.
The opinions expressed under question 14 are divided as concerns the positive effects of a "Europe of the Regions" for "human rights and minority problems" as well as "employment".
Στους άλλους τομείς που αναφέρονται στις απαντήσεις που δίδονται για την ερώτηση αυτή θεωρείται άτι η δημιουργία της "Ευρώπης των Περιφερειών" θα έχει ιδιαίτερα θετικές συνέπειες.
For all other fields listed under this question, the implications of the "Europe of the Regions" are generally expected to be very positive.
Οι απαντήσεις που δύθηκαν στο πλαίσιο του εν λόγω τμήματος καταδεικνύουν ότι οι εκτός Λευκωσίας ερωτηθέντες δεν είναι ενημερωμένοι για την ΕΤΠ. π.χ. δείχνουν να έχουν παντελή άγνοια σχετικά με τη λειτουργία, τους στόχους και τις αρμοδιότητες της ΕΤΠ.
The answers to the questions in this section suggest that respondents from outside Nicosia are not informed about the Committee of the Regions, i.e. they hardly seem to know anything about the COR's functioning, goals, and competencies.
Οι ερωτηθέντες πάντως που είναι ενημερωμένοι γιο το έργο της ΕΤΠ απάντησαν στο πλαίσιο της ερώτησης 15 τονίζοντας ότι η ΕΤΠ θα πρέπει να διαθέτει περισσότερες νομοθετικές αρμοδιότητες σε σχέση με τα τοπικά και περιφερειακά ζητήματα και να επιδιώξει την ενίσχυση της τοπικής βαθμίδας διακυβέρνησης.
The respondents, however, who are familiar with this body have replied to question 15 by stressing that the Committee of the Regions should have more legislative powers in local and regional matters and should work towards a further strengthening of local government.
υποσχόμενο όργανο για την εκπροσοόπηση TOJV συμφερόν^ν όλων TOJV υποεθνικών αρχοόν της Κύπρου σε επίπεδο ΕΕ (ερώτηση 16).
At once, all Cypriot participants in the survey have expressed very high expectations as concerns the future role of the Committee of the Regions and see the COR as a very promising instrument for the representation of the interests of all kinds of Cypriot subnational authorities at EU level (question 16).
Όσον αφορά την ερώτηση 17, υπάρχουν σημαντικές διαφορές OJÇ προς τους τομείς στους οποίους οι εροιτηθέντες θεωρούν ότι είναι ιδιαίτερα σημαντική η παροχή ουσιαστικής υποστήριξης προς τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές εκ μέρους της ΕΤΠ.
As concerns question 17, the respondents name different policy fields where they consider an active support of local and regional authorities by the COR to be particularly important.
Κατά σειρά προτεραιότητας προσδιόρισαν τους τομείς της διαρΟροιτικής και περιφερειακής πολιτικής, του περιβάλλοντος, του πολιτισμού και των κοίΛωνικϋόν θεμάτων.
First of all, they have mentioned structural and regional policy, environment, culture and social matters.
Επιπλέον, οι απαντήσεις που δόθηκαν στην ερώτηση 18 καταδεικνύουν ότι κατά την άποψη Tojv ερωτηθέντων η εμπειρογνοιμοσύνη της ΕΤΠ σε όλους τους τομείς που αναφέρονται είναι ιδιαίτερα σημαντική.
Furthermore, the interview partners assess the expertise of the Committee of the Regions in all policy fields enumerated under question 18 as relatively high.
Δύο από τους ερoJτηOέvτες απάντησαν στην εροότηση σχετικά με την προστιθέμενη αξία που παράγει η ΕΤΠ σε σχέση με τη CLRAE (ερώτηση 19).
Two of the respondents have expressed their opinion about the "added value" of the COR compared to the CLRAE (question 19).
Όπως αναφέρουν η ΕΤΠ είναι περισσότερο αποτελεσματική διότι "αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του ευρωπαϊκού υπερεθνικού θεσμικού συστήματος.
They have written that the Committee is more effective because it is "an integral part of the European supranational institutional system.
Για το λύγο αυτύ οι αποφάσεις και οι πρωτοβουλίες της ΕΤΠ έχουν μεγαλύτερο πολιτικό βάρος και μεγαλύτερη σημασία".
This is why COR decisions and initiatives have more political weight and substance".
Παρατηρήθηκε γενικά ότι οι εροιτηθέντες επιθυμούν να ενημεροιθούν περισσότερο σχετικά με το έργο της ΕΤΠ καθοός και το βαθμό στον οποίο οι συμβουλευτικές δραστηριύτητές της επηρεάζουν τις αποφάσεις της ΕΕ ή οδηγούν στην υιοθέτηση πολιτικών πρακτικών απύ τις οποίες μπορούν να εποιφεληθούν οι υποεθνικές αρχές.
As a general remark, the participants have formulated the wish to become better informed about the work of the COR and about the extent to which consultations of the COR actually influence EU decisions or produce results in political practice which subnational authorities can benefit from.
Τόσο λόγoJ τόσο της πολυμορφίας των εδαφικών διοικητικών διαρθρώσεων όσο και λόγω των διαφορών ως προς τον αριθμό και το επάγγελμα των ερωτηθέντων, το αποτελέσματα της έρευνας στις έξι υποψήφιες προς ένταξη χώρες διαφέρουν σημαντικά μεταξύ τους.
In accordance with the diversity of territorial structures, but also due to the different numbers and professional backgrounds of the respondents, the results of the survey vary considerably between the six applicant countries.
Παρά το γεγονός αυτό είναι χρήσιμο να προβούμε στη συγκριτική ανάλυση TOJV αποτελεσμάτων προκειμένου να προσδιορισθούν τα κοινά σημεία και οι διαφορές που υπάρχουν σχετικά με τον τρόπο που γίνονται αντιληπτά τα προβλήματα και οι υφιστάμενες προοπτικές για την μελλοντική ενίσχυση του πολιτικού ρόλου του υποεθνικού επιπέδου τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Nevertheless, it appears worthwhile to provide for a first cross country comparison in order to highlight basic commonalties as well as main differences in the perception of problems and perspectives with regard to the future development of the subnational bodies as domestic and European political actors.
Για το λόγο αυτό η συνοπτική παρουσίαση που ακολουθεί επικεντρώνεται σε ορισμένες βασικές πτυχές, όπως αυτές εξετάζονται οτο πλαίσιο των τεσσάρων τμημάτων του τυποποιημένου ερωτηματολογίου.
For that purpose, the following summary focuses on a few central aspects which are dealt with along the lines of the four sections of the standardised questionnaire.
Ο εσωτερικός ρόλος των υποεθνικών αρχών
Internal role of the subnational level
Η σύγκριση των απαντήσεων που δόθηκαν στην ερώτηση 1 δεν επιτρέπει τον προσδιορισμό κοινών στοιχείων.
No common denominator can be derived from comparing the answers to question 1.
Η αξιολόγηση τιον υφιστάμενων διαρθρώσεων εκπροσώπησης TOJV περιφερειακών/τοπικών συμφερόντων σε εθνικό επίπεδο διαΐ_BAR_ έρει σημαντικά τόσο από χώρα σε χώρα όσο και μεταξύ των διαφόρων επιπέδων.
The assessment of the current structures of regional/local interest representation at the national level differs widely from country to country and from level to level.
Τα αντίθετο παρατηρείται με τις απαντήσεις που δίδονται στην ερώτηση 2.
The opposite is true for the replies to question 2.
Η σαφής πλειοψηφία τοιν ερωτηθέντων και στις έξι χώρες ζητεί την υιοθέτηση περισσότερο αποκεντρο: > μένων πολιτικών διαρθρώσεων.
A clear majority of the interviewed persons in all six countries calls for more decentralised political structures.
Πράγματι, η συγκριτική ανάλυση τιον αποτελεσμάτων και στις δύο ερωτήσεις μας οδηγεί στο συμπέρασμα ότι οι ερωτηθέντες μπορούν να κατανεμηθούν σε τρεις διαφορετικές κατηγορίες:
Indeed, the comparative analysis of the results to both questions allows the conclusion that the respondents can be grouped into three different categories.'
• Τους ερωτηθέντες που δεν είναι ικανοποιημένοι από τις υφιστάμενες διαρθροόσεις περιφερειακής διοίκησης, ιδιαίτερα όταν δεν υπάρχει καμία προοπτική ουσιαστικής τροποποίησης των εν λόγω διαρθρώσεων στο άμεσο μέλλον (Κύπρος, Εσθονία)·
Respondents are relatively dissatisfied with the present structures of territorial administration, when there is no perspective that these structures will be changed decisively in the near future (Cyprus, Estonia).
• Στις χώρες στις οποίες έχει ήδη αρχίσει η εφαρμογή διαδικασιών περιφερειοποίησης/ αποκέντρωσης, οι ερωτηθέντες έδειξαν περισσότερο ικανοποιημένοι από το σύστημα.
In countries where processes of régionalisation/décentralisation are just under way, the responses were much more positive as regards the own satisfaction with the system.
Είναι προφανές ότι οι αξιιοματούχοι τιον υποεθνικιόν αρχών είναι περισσότερο αισιόδοξοι ιος προς τα αποτελέσματα που θα έχει η διοικητική μεταρρύθμιση σε σχέση με την υφιστάμενη σήμερα κατάσταση (Δημοκρατία της Τσεχίας. Ουγγαρία).
Obviously, subnational officials anticipated potential positive effects of administrative reforms when assessing the current situation (Czech Republic, Hungary).
• Στην περίπτωση της Πολωνίας, όπου έχει ολοκληρωθεί η πραγματοποίηση των βασικών μεταρρυθμίσεων της περιφερειακής διοικητικής διάρθρωσης, επικρατεί η άποψη ότι οι νέες διαρθρώσεις είναι μάλλον ανεπαρκείς.
In the case of Poland, where the basic reforms of the territorial administrative structure are completed meanwhile the new structures is assessed as rather insufficient.
Αυτό οφείλεται τάσο στο ύτι έχουν εμφανισθεί ήδη προβλήματα λόγιο της μετάβασης από το προηγούμενο στο νέο σύστημα όσο και στο ότι έχουν προκληθεί εντάσεις που είναι εγγενείς στο νέο σύστημα.
This is due to the fact that first complications have emerged in the meantime caused by the process of transition from the former to the new structures as well as by frictions inherent to the new system.
Οι απαντήσεις που δόθηκαν και οι παρατηρήσεις που διατυποόθηκαν στο πλαίσιο της εροότησης 3 δείχνουν ότι οι ερωτηθέντες τάσσονται γενικά υπέρ της ανάθεσης περισσότερων εκτελεστικών και νομοθετικών oo^jöujTTfrojv στις περιφέρειες και τους δήμους TOJV πέντε ΧΚΑΕ και της Κύπρου.
Answers and comments on question 3 generally suggest that regions and municipalities in the five CEEC and Cyprus should have more executive as well as legislative competencies.
Οι περισσότεροι απύ τους εροπηΟέντες θεοιρούν OJÇ βασικότερο πρόβλημα την έλλειψη γνυόσεων και ειδικευμένου προσοιπικού σε υποεθνικό, και ιδιαίτερα σε τοπικό, επίπεδο.
Most of the respondents stress as a major problem the lack of knowledge and trained staff at the subnational, especially the local level.
Και τα δύο πριχιναφερΟέντα στοιχεία είναι απαραίτητα, επειγόνπος, πρσκειμένου να μπορέσουν οι περιφερειακές και τοπικές αρχές να εκπληροόσουν τα ειδικά καθήκοντα τους.
Both is needed urgently to enable regional and local authorities to perform adequately their specific tasks.
Απαντώντας στιτν ερόπηση 4 οι περισσότεροι από τους εροιτηΟέντες, εκτός τοιν εροιτηΟένπον από την Κύπρο, δήλωσαν ότι θεωρούν την άσκηση της περιφερειακής πολιτικής υ > ς ένα από τα βασικά καθήκοντα των περιφερειακών αρχών.
Apart from the Cypriot contact persons, most respondents have indicated regional policy as one of the main tasks of regional authorities
Όσον αιρορά το τοπικό επίπεδο, δεν υπάρχουν σαφείς προτιμήσεις για κάποιο τομέα πολιτικής εκ μέρους της πλειοψηφίας TOJV εξετaζoμέvoJV χωρών.
in question 4. As far as the local level is concerned, there are no clear preferences for single policy field in the cross country perspective.
Αντίθετα, το φάσμα TOJV προτεινόμενοιν αρμοδιοτήτοιν και ευθυνοόν που Οεοιρούν ότι θα πρέπει να ανατεθούν στις τοπικές αρχές είναι ιδιαίτερα ευρύ.
On the contrary, the scope of proposed powers and responsibilities for local authorities is extremely wide.
Όσον αφορά τη συμμετοχή TOJV περιφερειακών ή TOJV τοπικοόν αρχοόν στη διαδικασία λήψης τιον εθνικοόν αποφάσεοιν για τα ευροιπαϊκά θέματα (ερώτηση 5), οι εκπρόσωποι του υποεθνικού επιπέδου δηλοόνουν γενικά ότι δεν είναι ικανοποιημένοι.
With respect to the involvement of regional or local authorities in national decisionmaking on European issues (question 5), representatives of the subnational level are generally dissatisfied.
Αυτό το αποτέλεσμα δεν θα πρέπει να εκπλήσσει.
This attitude is in clear contrast to the position of representatives from the central government in most applicant countries.
Απύ την άλλη πλευρά, η ανεπαρκής ενημέρωση επί ευρωπαϊκών θεμάτων θεοιρείται ως το κυριάτερο πρύβλημα που αντιμετωπίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές.
Not at least due to the nearly exclusive access of the national level to EU sources of information, the central governments of the applicant countries are able to take decisions quite independently, yet.