natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο δεύτερος γύρος ψηφοφορίας θα διεξαχθεί αύριο Τετάρτη, στη 1 περίπου το μεσημέρι.
While the objective was to work for an EU area of freedom, justice and security, he emphasised the need to take firm steps to deal with the problem of migratory flows.
Περνώντας στη συνέχεια στις πέντε ενότητες που αποτελούν τις προτεραιότητες της Ελληνικής Προεδρίας, ο κ. ΣΗΜΙΤΗΣ. αναλύοντας την πρώτη ενότητα που έχει να κάνει με τη διεύρυνση, υπογράμμισε την ανάγκη να προχωρήσουν με ουσιαστικούς ρυθμούς οι διαδικασίες για την υπογραφή των πράξεων προσχώρησης των νέων χωρών μελών στις 16 Απριλίου στην Αθήνα.
As to institutional questions, the European Council meeting in Thessaloniki would look at the results of the Convention with a view to convening a new Intergovernmental Conference to put treaty reforms into practice.
Στην προσπάθεια αυτή, ο ρόλος του ΕΚ, το οποίο πρέπει, άλλωστε, να παράσχει τη σύμφωνη γνώμη του, θα είναι αποφασιστικός.
His other concern was to raise the international profile of the Union and strengthen policies in the defence area which would involve an agreement with NATO.
Θα συνεχιστούν, επίσης, οι διαπραγματεύσεις με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία για να τηρηθεί το ενταξιακό χρονοδιάγραμμα αυτών των χωρών που έχει ορίζοντα το 2007.
He concluded by taking up particular concerns of MEPs such as a statute for Members, a question of which he was confident of reaching agreement over the next six months and progress in the area of "better legislation".
Προτεραιότητες και πρόγραμμα εργασιών της Ελληνικής Προεδρίας
He also expected to reach an agreement on the issue of European political parties.
Η δήλωση του Έλληνα πρωθυπουργού coe Προεδρεύονκκ του Συυβουλίου
As to the specific priorities, he emphasised that the first one was pursuing the enlargement agenda and, in particular, negotiations with Bulgaria and Romania with a view to the accession of these two countries in 2007.
Όσον αφορά στην Τουρκία, ο κ. ΣΗΜΙΤΗΣ τόνισε ότι θεωρεί ότι η χώρα αυτή μπορεί να βρει θέση στην ευρωπαϊκή οικογένεια, βάσει των αποφάσεων των διαφόρων ευρωπαϊκών συμβουλίων, και γι* αυτό η Ευρώπη θα πρέπει να προσφέρει στην Τουρκία τη μοναδική ευκαιρία να εφαρμόσει τις μεταρρυθμίσεις που θα τη φέρουν πιο κοντά στην ΕΕ.
At the same time he put on record his support for closer contacts with Turkey and indeed the opportunity for Turkey to come closer to the EU by adopting vital political and democratic reforms. Furthermore, he emphasised the need to develop closer contact with other countries such as those of the Western Balkans who could become members in the future.
Το Συμβούλιο της Κοπεγχάγης αποφάσισε ένα χρονοδιάγραμμα που οδηγεί στην έναρξη ενταξιακών διαπραγματεύσεων με την Τουρκία.
As to Cyprus, he emphasised his support for a united island joining the Union with the acceptance by both the Turkish and Greek communities of the benefits of the new UN plan.
Τα επόμενα δύο χρόνια θα είναι ιδιαίτερα κρίσιμα, καθώς σε αυτήν την περίοδο θα πρέπει να σφυρηλατηθεί μια νέα εταιρική σχέση με την Τουρκία, θέμα που σκοπεύει να προωθήσει η Ελληνική Προεδρία.
His second priority was to pursue economic reforms. This would start with the Spring European Council and a continuing commitment to the "Lisbon strategy" concerning both economic and employment policy through new developments in the
Για το θέμα της Κύπρου, ο κ. ΣΗΜΙΤΗΣ τόνισε ότι η ελληνική προεδρία επιθυμεί να υπάρξει προσχώρηση μιας επανενωμένης Κύπρου, με επιλυμένο το πολιτικό πρόβλημα
The President of the European Commission, Romano PRODI said that 2002 has been an extraordinary year, with the launch of the euro at the start and the agreement on the accession of 10 new Member States at the end of the year.
και με τη δυνατότητα των δύο κοινοτήτων του νησιού να μοιράζονται ένα κοινό μέλλον καθώς και τα αγαθά από την ένταξη.
The President of the Commission agreed with the work programme for the Greek Presidency as outlined by the Prime Minister.
Η τρίτη ενότητα προτεραιοτήτων της ελληνικής προεδρίας έχει να κάνει με την μετανάστευση, τη λαθρομετανάστευση, τα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης και το άσυλο.
With regard to Iraq, he trusted that the EU would work for peace, he recalled that the EU now has many members of the UN Security Council, and that European public opinion was increasingly concerned about the possibility of war.
Η τέταρτη ενότητα προτεραιοτήτων της ελίηνικής προεδρίας αφορά στο μέλ/,ον της Ευρώπης.
enlargement process and indeed the signing of the agreement due to be held in Athens.
Η διεύρυνση της Ένωσης θα πρέπει να συνοδευτεί και από μια εμβάθυνση της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
He looked forward to the Convention reaching positive conclusions on the institutional future of the EU during the Greek Presidency, enabling the Italian Presidency to bring in new changes under an Intergovernmental Conference.
Το θέμα που κυριαρχεί εδώ είναι ποια θα είναι η πορεία της Συνέλευσης και πώς τα αποτελέσματα της θα ενταχθούν στις εργασίες της προεδρίας.
But he expressed concern at the slow pace of reforms against the background of the present uncertain economic climate in such areas as taxation and the labour and product markets.
Θα πρέπει, συγκεκριμένα, να διενεργηθεί μια επισκόπηση και ουσιαστική συζήτηση για τα αποτελέσματα των εργασιών της Συνέλευσης, αλλά και για τις εργασίες της επικείμενης
On foreign policy, he felt it was "unacceptable" for one EU country to go it alone on Iraq while he urged the acceptance of a European Parliament role through its delegation in negotiations with Russia over Chechnya.
Το εαρινό Συμβούλιο έρχεται σε μια δύσκολη συγκυρία, η οποία όμως παράλληλα παρέχει και ευκαιρίες.
For the PES Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) too looked forwarded to the conclusion of the arrangements for enlargement and welcomed prospects for Cyprus joining as a united island.
Το 2003 ήταν το έτος της εισαγωγής του ενιαίου νομίσματος, το οποίο αντιμετώπισε δυσκολίες.
Nevertheless, he too was concerned about a lack of progress in implementing the Lisbon strategy with the goals of full employment and social cohesion.
Επισκόπηση σκηνή. Εδώ προέχουν τα θέματα της πολιτικής ασφάλειας και άμυνας, όπου θα πρέπει να διασφαλιστεί η πλήρης επιχειρησιακή ετοιμότητα της Ένωσης και η δυνατότητα της να διαχειρίζεται κρίσεις στρατιωτικές και μη.
For the Liberals, Graham WATSON (South West) too wanted to see progress in much needed reforms to implement the Lisbon goals and progress in specific areas such as the proposed new take-over directive and measures to deal with Europe's ageing population.
Επίσης, ο κ. ΣΗΜΙΤΗΣ ανέφερε ότι η ελληνική προεδρία θα δώσει έμφαση στη σχέση με τους γείτονες της ΕΕ, όπως με τη Ρωσία, με την οποία θα υπάρξει συνάντηση τον Μάιο στην Αγία Πετρούπολη, τα Δυτικά Βαλκάνια και τη συνεργασία με το χώρο της Μεσογείου.
He also looked forward to a new initiative on immigration and asylum policy with the emphasis not only on dealing with illegal immigration but also its causes through promoting economic development in the countries affected. The EU could start by reducing its protectionist policy on agricultural imports.
Δεν μπορεί βέβαια να παραγνωριστούν οι προκλήσεις που παρατηρούνται στον τομέα της μετανάστευσης και του Ασύλου, στα Βαλκάνια -που "παραμένουν στην καρδιά μας"- αλλά και στην ευρύτερη περιοχή της Μεσογείου.
Turning to the European Commission Spring Report, which is the Commission's contribution to the Spring European Council, which sets out in detail, through economic indicators the performance of the European economy, the President focussed on two problems namely: the implementation of directives by Member States and the uneven economic development of the current EU Member States.
Σε ότι αφορά δε την υφέρπουσα κρίση στο Ιράκ, παρά τις διχογνωμίες που παρατηρούνται μεταξύ των Ευρωπαϊκών κυβερνήσεων, η Ευρωπαϊκή Κοινή Γνώμη δεν είναι διόλου διχασμένη: πρέπει να αποφευχθεί ο πόλεμος, καταπολεμώντας ταυτόχρονα στην μάστιγα της τρομοκρατίας.
However, the majority of Mr Prodi's speech was dedicated to the challenges of creating an environment where research and development would flourish plus focussing on investment in human resources.
Είναι σίγουρα ένας δύσκολος στόχος, αλλά είναι κάτι για το οποίο θα αγωνιστεί η ελληνική προεδρία.
He commented that European companies were losing market share across the world, and that of the EU's largest companies, 40% of their research was carried out outside the EU.
"Η ελληνική Προεδρία απέδειξε ότι έχει απόλυτη επίγνωση των μεγάλων αυτών προκλήσεων" υπογράμμισε ο κ. PRODI, καθώς, όπως τόνισε και ο κ. Σημίτης, θα πρέπει η διεύρυνση να συνοδευτεί από εμβάθυνση.
Candidate countries would bring new opportunities and skills to the EU, this he said, must be properly harnessed. Overall the EU was lagging behind its competitors when it came to investment in research and development.
Για την Επιτροπή, ιδιαίτερη σημασία έχει η εκτέλεση των κατευθυντήριων γραμμών οικονομικής πολιτικής και των γενικών αρχών για μία νέα ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης.
Many of Europe's leading scientists, he said, were leaving the EU for the US and not returning.
Πράγματι, η εαρινή έκθεση της Επιτροπής υπογραμμίζει ιδιαίτερα την ανάγκη υλοποίησης μιας οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής ανανέωσης έως τα τέλη της δεκαετίας.
The challenge for the EU, he outlined, was to create the conditions necessary for Europe to become a meeting place for young people where their skills are valued and nurtured.
Η δήλωση της Επιτροπής
For the GUE/NGL group, Sylvia-Yvonne KAUFMANN (D) focussed her comments on Iraq, requesting the Greek Presidency reach a common EU position which rejects going to war against Iraq.
Λαμβάνοντας τον λόγο, ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. Romano PRODI
Mrs Kaufmann also commented on the lack of investment in education and the
"Πριν από ένα χρόνο τόνιζα την απαράδεκτη απόκλιση μεταξύ των πολιτικών συμφωνιών
For the EPP/ED Hans-Gert POETTERING (D) welcomed the support of the Greek Presidency for concluding the present
Ιανουάριος 1 - 2003
January I - 2003 contradiction of the Stability Pact which prevented such investment.
Ελληνική Προεδρία τόνισε ότι το ΕΛΚ θα είναι ένας αντικειμενικός και ειλικρινής συνομιλητής.
defence separate, and to keep the rotating Council Presidency to allow all countries to have an input into the EU's work programme.
Αναφερόμενος στα θέματα της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρώπης, ο κ. POETTERING εξέφρασε την ικανοποίηση του που ο Έλληνας ΥΠΕΞ Γ.
Daniel Marc COHN-BENDIT (F), for the Greens/EFA group, called for the Greek Presidency to use its traditional philosophical wisdom to deal with the question of Iraq.
Παπανδρέου θα αποτελεί πλέον μέλος της Συνέλευσης και θα συμμετέχει συχνά στις εργασίες της, ενώ επεσήμανε ότι το ΕΛΚ τάσσεται υπέρ ενός ευρωπαϊκού συντάγματος και μίας κοινοτικής Ευρώπης.
He said that Europe could no longer hide behind the UN, but rather it should give a strong indication that war against Iraq would not solve any regional problems. The EU, he stated, should set out a clear and unified position that the UN could adopt.
Επιβάλλεται δε οι εργασίες της Συνέλευσης να λήξουν σύντομα και εντός του χρονοδιαγράμματος, ούτως ώστε επί ιταλικής προεδρίας να θεσπιστεί το ευρωπαϊκό σύνταγμα.
He regarded the international community's view on North Korea to be contradictory, as appeasement was sufficient for this country but not for Iraq.
Με ανησυχία παρατηρείται όμως ότι η ΕΕ συνεχίζει να είναι πίσω από τους βασικούς διεθνείς της ανταγωνιστές σε επίπεδο επενδύσεων: "Αν δεν επενδύσουμε στο μέ/JüOV θα μείνουμε πίσω".
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, West Midlands) expressed concern about the absence of any reference to the internal market in the context of restoring economic growth in Europe.
Πρέπει λοιπόν να συνεχίσει η τόνωση της εκπαίδευσης, της έρευνας, της καινοτομίας και των επιχειρήσεων.
The future, he contended, in terms of creating new jobs would depend on creating the right conditions enabling the service economy to prosper by removing existing restrictions and encouraging new businesses.
Είναι, πάντως, απαράδεκτο να υπάρχει μία κυβέρνηση στην ΕΕ (σ.σ.: εννοεί τη βρετανική) που να λέει ότι ότι και να γίνει εκείνη θα βρίσκεται στο πλευρό των ΗΠΑ.
Liam HYLAND (UEN, Leinster), on the other hand,in the context of the mid-term
Ο κ. Hans-Gert POETTERING (ΕΛΚ/ΕΔ, D) αφού ευχήθηκε κάθε επιτυχία στην
Lastly, on Cyprus he called for new leadership and a move away from Greek Cypriot and Turkish Cypriot nationalism.
Επισημαίνοντας ότι ασφαλώς και αποτελεί ευτυχή συγκυρία ότι η διεύρυνση με 10 νέες χώρες θα υπογράφει στην κοιτίδα της Δημοκρατίας, στην Αθήνα, ο κ Enrique BARÓN CRESPO (ΕΣΚ, Ε) υπογράμμισε ότι ο στόχος της επανένωσης της Κύπρου
review of the CAP and world trade talks, was very much concerned about deteriorating prospects for Europe's farmers.
Ιανουάριος 1 - 2003
In particular, he called for new measures to keep young people on the land.
Επισκόπηση τούτου, μία σύντομη διακυβερνητική διάσκεψη που θα εγκρίνει τα αποτελέσματα της Συνέλευσης.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) picked up on the lack of research and development investment in the EU but warned against too much emphasis being put on bio-technology.
Εξάλλου, η ελληνική προεδρία θα πρέπει, αξιοποιώντας την προνομιακή της σχέση με την Κύπρο, να εργαστεί για την ένταξη μίας επανενωμένης Κύπρου, καθώς όμως και για την ευρωπαϊκή πορεία της Τουρκίας.
Mrs Lambert also wanted to know what proposals Council had to reform its own infrastructure to reflect the obligation of monitoring the sustainability of EU legislation.
Θα πρέπει, επίσης, να επιβεβαιωθεί η δέσμευση της Ευρώπης για την ισχύ του συμφώνου σταθερότητας.
Gerard COLLINS (Munster), for the UEN group, stressed the importance of a multilateral approach towards Iraq and welcomed the work of the UN inspectors.
Σε ότι αφορά όμως στην ασφάλεια της ναυσιπλοΐας, ο ισπανός ευρωβουλευτής υπενθύμισε ότι το ναυάγιο του Prestige αποτέλεσε "ακόμη ένα" καταστροφικό ναυάγιο.
He made a plea for greater assistance to SMEs in the EU, and called for a common approach on asylum and immigration.
Καλείται λοιπόν η Προεδρία να παρουσιάσει τις φιλοδοξίες της και στον τομέα αυτόν, καθώς η χωρητικότητα του ελληνικού στόλου αντιπροσωπεύει το 50% της ΕΕ.
He looked forward to the signing of the Accession Treaties on 16th April in Athens after referenda in the candidate countries.
Σε ότι αφορά δε τα κοινωνικά θέματα, εκτιμάται ιδιαίτερα το ότι η ελληνική προεδρία τους αποδίδει πρώτη προτεραιότητα.
However, he warned that the Iraq issue was a "Sword of Damocles that hung over all."
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ να συνεισφέρει και αυτός στην ενίσχυση της κοινωνικής πτυχής, όπως το έπραξε ο προκάτοχος του στο προεδρείο κ. ΚΑΊΉΦΟΡΗΣ, τονίζοντας τη σημασία της προάσπισης της κοινοτικής μεθόδου.
For the EDD group, Jens-Peter BONDE (DK) advised the Greek Presidency to open up all its meetings, to publish all minutes of meetings, agree on a new statute for the European Ombudsman which would allow wider investigation and allow the Court of Auditors access to scrutinise everything including the accounts of companies that carry out projects for the EU.
Διαφωνώντας με την άποψη ότι δεν έχει μείνει τίποτα για την ελληνική προεδρία να κάνει, εκτός από το να ολοκληρώσει όσα επέτυχε η απερχόμενη δανική, ο κ. Graham WATSON (ΦΙΛ, UK) τόνισε ότι η ελληνική προεδρία μπορεί να επιτύχει πολλά.
Replying to the debate, Mr Simitis defended the Greek Presidency agreement with Italy explaining that this was to enable a continuation of EU policies especially regarding the institutional arrangements following the Convention to take place over the two Presidencies and should not be interpreted as a sign of Greece supporting Italian Government policies in general.
Δεν θα πρέπει, πάντως, να ενδώσει στους φόβους κάποιων χωρών μελών που είναι κατά του ευρωπαϊκού συντάγματος· επιβάλλεται, ως εκ
He appealed to MEPs to use their influence to enable the timetable for the Convention to be respected, with an agreement at the June
Επισκόπηση
The Week institutions.
Ιανουάριος 1 - 2003 της Λισσαβόνας είναι αναγκαία προκείμενου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, κατέληξε ο κ. COLLINS ευχόμενος καλή επιτυχία στην Ελληνική προεδρία.
Both the Deputy Foreign Minister of Greece, Mr Yannitsis and Commissioner Chris Patten paid tribute to Mr Diamandouros stating " Greece's loss is Europe's gain!"
Η επέμβαση στο Ιράκ δεν είναι, άλλωστε, το ίδιο με τις επεμβάσεις στο Αφγανιστάν και στη Γιουγκοσλαβία.
As far as Iraq was concerned, he did say the aim of the Presidency was to secure a common position between EU Member States and the issue would be on the agenda of the General Affairs Council meeting on 27 January.
Από την άλλη, στο θέμα της Β.
He did not take the view that military intervention was inevitable.
"Καλησπερίζοντας" τον Έλληνα πρωθ/γο στα Ελληνικά, ο κ. Jens-Peter BONDE (ΕΔΔ, DK) τόνισε ότι ο χαρακτήρας της Ελλάδας ως κοιτίδας της δημοκρατίας αυξάνει τις ευθύνες της.
On the question of CAP reform he said the aim was to concentrate resources on helping Europe's small farmers.
Η προοπτική της ένταξης της χώρας αυτής αποτελεί "πραγματική τρέλα", καθώς θα άνοιγε τον δρόμο για μαζική μετανάστευση.
It is by means of the European Ombudsman that European citizens are able to gain redress when examples of maladministration occur within the European Union Institutions or bodies.
"Η Ελλάδα έχει την ιστορική ευκαιρία να ζητήσει την διεξαγωγή ενός πανευρωπαϊκού δημοψηφίσματος για την ένταξη της Τουρκίας.
Mr Diamandouros will replace the current incumbent of the office of Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN who is retiring.
Αν δεν το κάνετε εσείς αυτό. θα το διοργανώσουμε εμείς, στην Φλάνδρα", προειδοποίησε ο ευρωβουλευτής του Vlaams Blok.
Mr Söderman was elected the first European Ombudsman in June 1995 and re-elected in 1999.
Ενόψει του εαρινού συμβουλίου η ελληνική προεδρία θα πρέπει να καταρτίσει κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς δείκτες για τη μέτρηση και την παρακολούθηση της αειφορίας.
Mr Diamandouros will serve until the end of the current parliamentary term in 2004 and one of his first duties will be to take an oath before the European Court of Justice.
"Το φιλόδοξο, αλλά ταυτόχρονα ρεα).ιστικό πρόγραμμα της Ελληνικής Προεδρίας που στοχεύει να δώσει νέα πνοή σε βασικούς τομείς πολιτικής της ΕΕ, δυστυχώς σκιάζεται ήδη από την απειλή του πο'/χμου στο Ιράκ, που έχει κινητοποιήσει την παγκόσμια κοινή γνώμη, η οποία όπως τόνισε και ο Πρόεδρος της Επιτροπής δεν είναι διχασμένη". Με αυτά τα λόγια ξεκίνησε την παρέμβαση της η κ.
Returning to the theme of a "brain-drain" President Prodi, in his response to the debate, said that the EU's current programmes such as "Erasmus World", due to limited financing, had had a minimal affect and new structures should be developed.
'Αννα ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ (ΠΑΣΟΚ) συνεχίζοντας πως η κοινή γνώμη, δεν είναι διχασμένη ούτε στις ΗΠΑ όπου τα δύο τρίτα
He underlined the importance of the single market and stated that inflation had been lower in sectors where the single market was more developed.
Η δε επιτάχυνση της διαδικασίας
CANDIDATES BY SURNAME IN ALPHABETICAL ORDER
Επισκόπηση των πολιτών αντιτίθενται σε αυτόν τον πόλεμο.
Professor Nikiforis DIAMANDOUROS elected as new European Ombudsman
ΡΕ 322.827/EL
REQUIRED TOTAL VOTES
Ελλάδα, ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισσαβόνας".
Herman WUYTS Pierre-Yves MONETTE and Giuseppe FORTUNATO all withdrew from the second round of the election.
"Με ιδιαίτερο ενδιαφέρον βλέπω ότι βάζετε σαν προτεραιότητα την επιχειρηματικότητα και τις μικρότερες επιχειρήσεις, άριστα κάνετε!
The six Members acting as tellers supervising the vote were: Ieke van den BURG, Jutta D. HAUG, Martine ROURE, W.G. van VELZEN, Iñigo MÉNDEZ DE VIGO and Marco PANNELLA.
Η προεδρία όμως της ΕΕ, σε τέτοιους καιρούς, πρέπει να μπορεί να μετασχηματίζει τις αξίες που εκφράζουν ένα όραμα για τον κόσμο που έρχεται.
Professor Nikiforos DIAMANDOUROS was elected as the new European Ombudsman.
Πρέπει, ακόμη, να γίνει και η προετοιμασία για την ομαλή προσαρμογή των νέων κρατών μελών στο ευρωπαϊκό γίγνεσθαι.
In the second round of voting Mr Diamandouros received 294 votes out of 535 Members who voted.
"Ποίοι είναι οι στόχοι της Προεδρίας; Τι προσδοκάτε να πετύχετε για λογαριασμό των εκατομμυρίων των ευρωπαίων αγροτών, τόσο της σημερινής ΕΕ, όσο και αυτής η οποία
The British candidate and current MEP Roy Perry was the only other candidate in the second round and he received 215 votes.
Για τη Στρατηγική της Λισσαβόνας, ο κ. ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ τόνισε ότι η ανάγκη σταδιακής προώθησης της αειφόρου ανάπτυξης στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής
The vote was held by secret ballot on the basis of a majority of the votes cast. Speaking after the vote, Roy Perry called for the Code of Good Administrative Behaviour to be adopted swiftly by all the EU
ΡΕ 322.827/EL
Professor
Επισκόπηση
Biography Diamandourous
Ιανουάριος 1 - 2003 πρωθυπουργό, έχει φτάσει σε ρυθμούς ανάπτυξης στην πρωτοπορία της ΕΕ.
Press and the recipient of the Fulbright and NEH research grants.
Με την ενδιάμεση αναθεώρηση της ΚΑΠ θα ξεριζώσει κι' άλ/,ους μικρομεσαίους αγρότες.
Nikiforos Diamandourous, as of 1998, is the National Ombudsman of Greece.
Θα προωθήσει μηχανισμούς διωγμού των μεταναστών και αυστηρότερους όρους ασύλου".
He is also professor of comparative politics at the Department of Political Science and Public Administration of the University of Athens.
Σε ό,τι αφορά το ΚΚΕ θα είναι
The vote was held by secret ballot on the basis of a majority of the votes cast.
"Εγώ δυστυχώς δεν θα είμαι πανηγυρικός γιατί δεν μου το επιτρέπει η κατάσταση".
CANDIDATES BY SURNAME IN ALPHABETICAL ORDER
Ιανουάριος 1 - 2003
REQUIRED TOTAL VOTES
στην πρώτη γραμμή αυτού του αγώνα κατέληξε ο κ. ΚΟΡΑΚΑΣ.
No candidate received a majority of votes cast, therefore a second round was held on Wednesday 15.1.2003.
Η δευτερολογία του Έλληνα Πρωθυπουργού
(1965), M.Phil (1969), and Ph.D (1972) degrees from Columbia University.
Στόχος παραμένει τον Μάιο του 2004, όταν προσχωρήσουν τα νέα κράτη μέλη, να έχει επέλθει μια πλήρης αποσαφήνιση του συνταγματικού πλαισίου.
Prior to joining the faculty of the University of Athens in 1988, he held teaching and research appointments at the State University of New York and Columbia University respectively (1973-78).
Η δε Τουρκία, σημειώνεται, αποτελεί υποψήφια χώρα από την ■ εποχή των αποφάσεων του Συμβουλίου Κορυφής του Ελσίνκι.
From 1978 to 1983, he served as Director of Development at Athens College, Athens, Greece.
Μεγάλο δε μέρος της τουρκικής κοινωνίας ασπάζεται τις ευρωπαϊκές αξίες για την κοινωνία και για τον άνθρωπο .
From 1983 to 1988 he was Program Director for Western Europe and the Near and Middle East at the Social Science Research Council (New York).
Σε ότι αφορά το Ιράκ. η Ελληνική προεδρία θα εργαστεί προκειμένου να υπάρξει μια κοινή στάση των κρατών-μελών.
From 1988 to 1991, he was Director of the Greek Institute for International and Strategic Studies, Athens, a policy-oriented research organisation established with joint funding from the Ford and MacArthur Foundations.
Για την Ελληνική Προεδρία, εντούτοις, τα πράγματα είναι σαφή: "δενχρειάζεται πόλεμος".
In 1997, he held an appointment as Visiting Professor of Political Science at the Juan March Centre for Advanced Studies in the Social Sciences (Madrid).
"Το ε/ληνικό κράτος έχει την υποχρέωση να ελέγχει τα πλοία με Ε/λ^ηνική σημαία - και το κάνει.
The rules state that if no candidate is elected after the first two rounds, only the two candidates obtaining the largest number of votes in the second ballot may continue to stand.
Επιτρέπεται ωστόσο κάποια αισιοδοξία καθώς ο τουρκοκυπριακός πληθυσμός κινητοποιείται μαζικά υπέρ της ειρήνης και της επίλυσης του
The six Members acting as tellers supervising the vote were: Ieke van den BURG, Jutta D. HAUG, Martine ROURE, W.G. van VELZEN, Iñigo MÉNDEZ DE VIGO and Marco PANNELLA.
Η Ελλάς, ως χώρα, είναι της άποψης ότι πρέπει να βοηθηθούν οι μικροί και μεσαίοι παραγωγοί, που αποτελούν και την πλειοψηφία στην Ευρώπη,
He has served as president of the Greek Political Science Association (1992-98) and of the Modern Greek Studies Association of the United States (1985-88).
Ιανουάριος 1 - 2003 προς όφελος τόσο της γεωργίας όσο και της υπαίθρου.
In 1999 and 2000, he was appointed member of Greece's National Commission on Human Rights and the National Council for Administrative Reform respectively.