natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν μετά παρέλευση τριών μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποιήσεως των προτεινόμενων μέτρων η Επιτροπή δεν έχει αποφασίσει, τα ¡ιέτρα αυτά ¡ιπορούν να εκτελούνται 15 εργάσιμες ημέρες ¡ιετά την αποστολή στην Επιτροπή ειδοποιήσεως η οποία αναφέρει την πρόθεση να τεθούν τα ¡ιέτρα αυτά σε εφαρμογή.
specific criteria established by Articles 3 to 7. If the Commission has taken no decision within three months of receipt of notification of the measures planned, the measures may be implemented 15 working days after transmission to the Commission of notice of intent to implement them.
Οποιαδήποτε αίτη­ση συμπληρωματικής πληροφορίας από πλευράς Επιτροπής, η οποία οφείλεται σε ανε­παρκή κοινοποίηση, διακόπτει την προθεσμία των τριιόν μηνών που υπολογίζεται από την ημερομηνία παραλαβής των πληροφοριών αυτιόν από την Επιτροπή.
Any request made by the Commission for further information shall cause that three-month period to run afresh from the date on which the Commission receives the information.
Οποιαδήποτε καταβολή ποσού εν αναμονή εγκρίσεως από την Επιτροπή πρέπει, σε περίπτωση αρνητικής απόφασης, να επιστρέφεται εξ ολοκλήρου από την επωφελού­μενη επιχείρηση, και, οπωσδήποτε, θα θεωρείται ως χορήγηση αντικανονικού πλεονε­κτήματος υπό μορφή αδικαιολόγητης προκαταβολής και, ως τοιαύτη, πρέπει να απο­τελεί αντικείμενο ανταπόδοσης στις τιμές της αγοράς εκ μέρους του επωφελούμενου.
In the event of refusal, any payment made in anticipation of authorisation from the Commission shall be repaid in full by the undertaking that received it and shall invariably be considered an unfair advantage in the form of an unjustified cash advance and, as such, shall be liable to charges at the market rate payable by the recipient.
Κατά την εξέταση των μέτρων που κοινοποιούνται κατ' αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή αξιολογεί τη συμμόρφωση τους προς τα σχέδια που ανακοινώνονται σύμ­φωνα με το άρθρο 8 και προς τους στόχους του άρθρου 2.
In its assessment of the measures notified, the Commission shall check whether the measures proposed are in conformity with the plans submitted in accordance with Article 8 and with the objectives set out in Article 2.
Μπορεί να ζητά από τα κράτη μέλη να δικαιολογούν οποιαδήποτε απόκλιση σε σχέση προς τα σχέδια που είχαν υποβληθεί αρχικά και να προτείνει τα απαραίτητα διορθωτικά μέιτρα.
It may request Member States to explain any deviation from the plans originally submitted and to propose the necessary corrective measures.
Τα καθεστιότα που υφίστανται στις 31 Δεκεμβρίου 1993, δυνάμει των οποίων έχουν χορηγηθεί ενισχύσεις σύμφιονα με τις διατάξεις της απόφασης αριθ.
The arrangements existing at 31 December 1993, under which aid was granted in conformity with the provisions of Decision 2064/86/ECSC and which are linked to agreements between producers and consumers, exempted under Article 85(3) of the EC Treaty and/or authorised under Article 65 of the ECSC Treaty, must be modified by 31 December 1996 to bring them into line with the provisions of this decision.
Το προηγούμενο εδάφιο ουδόλως επηρεάζει την εφαρμογή του άρθρου 2 της παρού­σας απόφασης ούτε την υποχρέωση κοινοποίησης των κρατών μελών σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 8 και 9 της παρούσας απόφασης.
The preceding subparagraph in no way affects either the application of Article 2 of this decision or the Member States' notification requirement in accordance with the procedures laid down in Articles 8 and 9 of this decision.
Κάθε τρο­ποποίηση των εν λόγω καθεστώτων θα πρέπει επίσης να κοινοποιείται στην Επιτροπή.
All changes made in the aforementioned arrangements must also be notified to the Commission.
ΤΜΗΜΑ IV — ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
SECTION IV — GENERALAND FINANCIAL PROVISIONS
Η Επιτροπή υποβάλλει κάθε χρόνο στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τη Συμβουλευτική Επιτροπή έκθεση σχετικά ¡ιε την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The Commission shall report annually to the Council, the European Parliament and the Consultative Committee on the application of this decision.
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1997, έκθεση σχετικά με τις εμπειρίες και τα προβλήματα που προέκυψαν κατά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The Commission shall submit to the Council, by 30 June 1997 at the latest, a report on experience and problems in applying the decision.
Υπό τις προϋποθέσεις διαδικασίας που προβλέπονται στο άρθρο 95 πρώτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚΑΧ. η Επιτροπή μπορεί να προτείνει οποιαδήπο­τε ενδεδειγμένη τροποποίηση.
It may propose any appropriate amendments in accordance with the procedure laid down in the first paragraph of Article 95 of the ECSC Treaty.
Η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με το Συμβούλιο, λαμβάνει όλα τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
After consulting the Community, the Commission shall take all the measures necessary to implement this decision.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την Ιη Ιανουαρίου 1994 και λήγει στις 23 Ιου­λίου 2002.
This decision shall enter into force on 1 January 1994 and shall expire on 23 July 2002.
Η παρούσα απόφαση είναι δεσμευτική ως προς όλα τα ¡ιέρη της και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This decision shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
DEFINITION OF THE COSTS REFERRED TO IN ARTICLE 5(1) OF DECISION NO 3632/93/ECSC
Ι — Δαπάνες που βαρύνουν μόνο τις επιχειρήσεις που προβαίνουν ή έχουν προβεί σε αναδιαρθρώσεις και εξορθολογισμό
I. Costs incurred only by undertakings which are carrying out or have carried out restructuring and rationalisation
Ήτοι αποκλειστικά: α) Επιβαρύνσεις πληρωμής κοινωνικών παροχών που επέφερε η συνταξιοδότηση εργαζομένων οι οποίοι δεν συμπλήρωσαν τη νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης.
(a) the cost of paying social-welfare benefits resulting from the pensioning-off of workers before they reach statutory retirement age;
β) Αλλα έκτακτα έξοδα για εργαζόμενους που στερήθηκαν την εργασία τους λόγω αναδιαρθρώσεων και εξορθολογισμού.
(b) other exceptional expenditure on workers who lose their jobs as a result of restructuring and rationalisation;
γ) Πληρωμή συντάξεων και αποζημιώσεων, εκτός αυτιόν που προβλέπει το επίσημο σύστημα ασφαλίσεως, στους εργαζόμενους που στερήθηκαν την εργασία τους λόγω αναδιαρθροισεων και εξορθολογισμού και σε εκείνους που τις εδικαιούντο προ τιον αναδιαρθρώσεων.
(c) the payment of pensions and allowances outside the statutory system to workers who lose their jobs as a result of restructuring and rationalisation and to workers entitled to such payments before the restructuring;
δ) Δωρεάν παράδοση άνθρακα στους εργάτες που στερήθηκαν την εργασία τους λόγω αναδιαρθρώσεων και εξορθολογισμού και σε εκείνους που τον εδικαιούντο προ των αναδιαρθρώσεων.
(d) the supply of free coal to workers who lose their jobs as a result of restructuring and rationalisation and to workers entitled to such supply before the restructuring;
ε) Υπολειπόμενες επιβαρύνσεις από φορολογικές, νομικές ή διοικητικές διατάξεις.
(e) residual costs resulting from administrative, legal or tax provisions;
στ) Συμπληροιματικά πρόσθετα έργα ασφαλείας υπεδάφους που προκλήθηκαν από τις αναδιαρθρώσεις.
(f) additional underground safety work resulting from restructuring;
ζ) Ζημιές των ορυχείων, εφόσον καταλογίζονται σε ορυχεία που λειτουργούσαν στο παρελθόν.
(g) mining damage provided that it has been caused by pits previously in service;
η) Υπολειπόμενες επιβαρύνσεις που προέρχονται από συνεισφορές σε οργανισμούς παροχής ύδατος και αποχετεύσεως λυμάτων.
(h) residual costs resulting from contributions to bodies responsible for water supplies and for the removal of waste water;
θ) Αλλες υπολειπόμενες επιβαρύνσεις που προέρχονται από την παροχή ύδατος και την αποχέτευση των λυμάτων.
(i) other residual costs resulting from water supplies and the removal of waste water;
ι) Αλλες υπολειπόμενες επιβαρύνσεις για την κάλυψη του καθεστώτος ασφαλίσεως ασθενείας των τέως ανθρακωρύχων.
(j) residual costs to cover former miners' health insurance;
ια) Μεγάλες ουσιαστικές υποτιμήσεις που οφείλονται στην αναδιάρθρωση της βιομη­χανίας (¡ιη λαμβανομένων υπόψη των ανατιμήσεων που επήλθαν από 1ης Ιανουαρίου 1986 και οι οποίες υπερβαίνουν το ποσοστό πληθωρισμού).
(k) exceptional intrinsic depreciation provided that it results from the restructuring of the industry (without taking account of any revaluation which has occurred since 1 January 1986 and which exceeds the rate of inflation);
ιβ) Οι δαπάνες που συνεπάγεται η διατήρηση της πρόσβασης στα αποθέματα λιθάν­θρακα ¡ιετά την παύση λειτουργίας του ορυχείου.
(1) costs in connection with maintaining access to coal reserves after mining has stopped.
II — Δαπάνες που βαρύνουν διάφορες επιχειρήσεις α) Αύξηση των εισφορών που απαιτούνται για την κάλυψη κοινωνικών επιβαρύνσεων, εκτός του επισήμου συστήματος ασφαλίσεως που προκύπτει από μείωση, λόγω ανα­διαρθρώσεων, του αριθμού των υπόχρεων προς καταβολή των εισφορών αυτοιν.
(a) increase in the contributions, outside the statutory system, to cover social security costs as a result of the drop, following restructuring, in the number of contributors;
β) Δαπάνες παροχής ύδατος και αποχέτευσης λυμάτων, που οφείλονται στις ανα­διαρθρώσεις.
(b) expenditure, resulting from restructuring, on the supply of water and the removal of waste water;
γ) Αύξηση των συνεισφορών σε οργανισμούς παροχής ύδατος και αποχέτευσης λυμά­των, εφόσον αυτές οι αυξήσεις οφείλονται στη μείωση, λόγω αναδιαρθρώσεων, της παραγωγής λιθάνθρακα που υπόκειται σε συνεισφορά.
(c) increase in contributions to bodies responsible for supplying water and removing waste water, provided that this increase is the result of a reduction, following restructuring, in the coal production subject to levy.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 341/94/ΕΚΑΧ (*) ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ 8ης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1994 περί εφαρμογής της απόφασης αριθ.
COMMISSION DECISION NO 341/94/ECSC C) OF 8 FEBRUARY 1994 implementing Decision No 3632/93/ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευροιπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 28ης Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό καθεστο'ις παρεμβάσεων των κρατιόν μελιόν υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα ('),
Having regard to Commission Decision No 3632/93/ECSC(') of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry,
3632/93/ΕΚΑΧ, η Επιτροπή επιτρέπει, υπό τους τασσόμενους στην εν λόγο:) απόφαση όρους, χρηματοδοτικές παρεμβάσεις τιον κρατιόν μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα· ότι η απόφαση αριθ.
Whereas pursuant to Decision No 3632/93/ECSC the Commission shall authorise, subject to the conditions set out therein, financial measures by Member States in aid of the coal industry;
3632/93/ΕΚΑΧ προβλέπει, ως εκ τούτου, ότι τα κράτη ¡ιέλη οφείλουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή, ετησίως, στις 30 Σεπτεμβρίου κάθε έτους ή, το αργότερο, τρεις μήνες πριν από την έναρξη ισχύος των μέτρων αυτοιν, οποια­δήποτε παρέμβαση στην οποία προτίθενται να προβούν υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα κατά το επόμενο έτος, καθώς και τους λόγους και την έκταση των παρεμ­βάσεων αυτών και τη σχέση που έχουν με σχέδιο εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού και αναδιάρθρωσης ή/και συρρίκνωσης δραστηριότητας· ότι είναι σκόπιμο, προκει­μένου να υπάρξει δυνατότητα σύγκρισης των κοινοποιήσεων και επαλήθευσης των στοιχείων, να δημιουργηθεί κοινό πλαίσιο για την παρουσίαση τοιν εν λόγω στοιχείων ότι, για να είναι σε θέση η Επιτροπή να εποπτεύει τις συνθήκες παραδόσεων προς τους κυριότερους καταναλωτές της Κοινότητας, είναι ανάγκη οι επιχειρήσεις άνθρα­κα και, κατά περίπτωση, οι χαλυβουργικές επιχειρήσεις να παρέχουν στοιχεία ως προς τον εφοδιασμό της Κοινότητας σε άνθρακα και οπτάνθρακα· ότι η παρούσα απόφαση αντικαθιστά την απόφαση αριθ.
Whereas Decision No 3632/93/ECSC provides for that purpose that Member States must notify the Commission by 30 September each year (or three months before the measures enter into force at the latest) of all the financial support which they intend to grant to the coal industry in the following year (and the reasons therefore, the scope thereof and its relation to the modernisation, rationalisation, restructuring and/or activity-reduction plan); whereas in order to ensure that the communications in question are comparable and in order to check this information, it is desirable to set up a common framework for presenting the data;
2645/86/ΕΚΑΧ της Επιτροπής (2)· ότι, ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καταργηθεί η εν λόγω απόφαση.
Whereas in order for the Commission to carry out its monitoring of the conditions of supply to the principal consumers in the Community, it is necessary that coal undertakings in the Community and. where appropriate, steel undertakings in the Community should submit information on the supply of coal and coke in the Community;
3632/93/ΕΚΑΧ, τα κράτη μέλη που παράγουν άνθρακα γνωστοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Μαρτίου 1994. το κόστος παραγωγής εκάστης επιχειρήσεως που επωφελείται από την ενίσχυση σύμφωνα ¡ιε το έντυπο Α που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 1 της παρού­σας απόφασης.
To enable the Commission to evaluate compliance with the conditions laid down by Articles 3 and 4 of Decision No 3632/93/ECSC, the coal-producing Member States shall notify the Commission by 31 March 1994 of the production costs of each coal-producing undertaking benefiting from aid on Form A in Annex I to this decision.
Οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφοι 1, 2 και 3 της από­φασης αριθ.
The notifications provided for in Article 9(1) to (3) of Decision No 3632/93/ECSC shall be given in accordance with the explanatory notes in Annex 2 and. where appropriate, on the forms provided in Annexes 3 to 5 to this decision.
3632/93/ΕΚΑΧ, οι ενδιαφερόμενες κοινοτικές επιχειρήσεις γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα ουσιώδη στοιχεία όσον αφορά τις αγορές τους άνθρακα, άνθρακα οπτανθρακοποίησης ή οπταν­θράκων που προέρχονται από τρίτες χώρες και προορίζονται για την τροφοδότηση των υψικαμίνων της κοινοτικής χαλυβουργίας.
To enable the Commission to determine the price of coal from third countries intended for blast furnaces, as provided for by Article 3 of Decision No 3632/93/ECSC, the Community undertakings concerned shall notify the Commission of their purchases of coal, coking coal or coke from third countries intended to supply the blast furnaces of the Community's iron and steel industry.
Τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αποστέλλονται στην Επιτροπή ανά τρίμηνο, σύμφωνα με τις ενδείξεις του εντύπου ΡΤ του παραρτήματος 6 και προ­στατεύονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
The information referred to in paragraph 1 shall be sent to the Commission every quarter as indicated on Form PT, as shown in Annex 6, and shall be protected by professional secrecy.
Για να υπολογίσει την τιμή άνθρακα που προέρχεται από τρίτες χώρες και προορί­ζεται για την τροφοδότηση των θερμικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής της Κοινότητας, η Επιτοοπή κάνει χοήση των κοινοποιούμενων στοιχείων σύμφωνα με την απόφαση 77/707/ΕΚΑΧ (').
For the purposes of determining the price of coal from third countries intended to supply power stations in the Community, the Commission shall use the information communicated pursuant to Decision No 77/707/ECSC (-1).
Οι επιχειρήσεις άνθρακα της Κοινότητας κοινοποιούν στην Επιτροπή τις συμβά­σεις ή συμπληρωματικά πρωτόκολλα υφισταμένων συμβάσεοιν που αφορούν την παράδοση άνθρακα και οπτανθράκων στην κοινοτική χαλυβουργία, καθιός και τις συμ­βάσεις που αφορούν την παράδοση άνθρακα στις κοινοτικές επιχειρήσεις ηλεκτροπα­ραγωγής.
Coal undertakings within the Community shall notify the Commission of contracts or additional clauses to existing contracts relating to the delivery of coal and coke to the Community's iron and steel industry and to deliveries of coal to electricity-generating undertakings in the Community.
Τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αποστέλλονται στην Επιτροπή, το αργότερο 30 ημέρες μετά τη σύναψη της σύμβασης ή του συμπληρωματικού προιτοκόλλου, σύμφωνα με τις ενδείξεις τοιν εντύπων Μ, C και Ε του παραρτήματος 7, και προστατεύονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
The information referred to in paragraph 1 shall be sent to the Commission not later than 30 days after the date on which the contract or additional clause was concluded, as indicated on forms M, C and E in Annex 7 and shall be protected by professional secrecy.
Μετά από αίτηση ενός ή περισσοτέρων μελών, η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει την απλοποίηση της διαδικασίας κοινοποίησης.
At the request of one or more Member States, the Commission may authorise simplifications of the notification procedure.
Τα έγγραφα που έχουν ληφθεί ή συνταχθεί από τις εθνικές διοικητικές αρχές κατ' εκτέ­λεση της παρούσας απόφασης συγκεντρώνονται στις εθνικές υπηρεσίες και πρέπει να βρίσκονται στη διάθεση της Επιτροπής.
The documents obtained or compiled by the national authorities in implementing this decision shall be centralised in the national departments and kept at the disposal of the Commission.
2645/86/ΕΚΑΧ καταργείται.
Decision No 2645/86/ECSC is hereby repealed.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Εφαρμόζεται από την Ιη Ιανουαρίου 1994.
It shall apply with effect from 1 January 1994.
Κοινοποίηση των στοιχείων για το οικονομικό έτος 1992
Notification of data for 1992
Χώρα: Ανθρακοφόρος λεκάνη: Επιχείρηση: Μονάδα ή έδρα παραγωγής:
Country: Coalfield: Undertaking: Unit of production or production site:.
ΓΕΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ α) Παραγιογή υπόγειου ορυχείου (σε χιλιάδες τόνου; ισοδύναμου άνθρακα) Παραγιογή υπαίθριου ορυχείου (σε χιλιάδες τόνου; ισοδύναμου άνθρακα) β) Απύοοση εργασία; οτη στοά (τόνοι ανά ανθριοποέτο;) γ) Μέσο ακαθάριστο ωρομίσθιο (εργάτης υπόγειας στοά;) δ) Μέση κατώτερη θερμογόνο; δύναμη (GJ/τόνοΗ1) ε) Ωρες εργασία; στι; στοέ; (σε εκατ.) στ) Μέσο πλήθο; προσωπικού στοών
(a) Underground production ( 1 000 tonnes of coal equivalent) Opencast production (1 000 tonnes of coal equivalent) (b) Output per underground shift (tonnes/man-year) (c) Gross average hourly wage underground (d) Average lower calorific value (GJ/tonne) ( ' ) (e) Hours worked underground (x 10*) (f) Average number of staff underground
ΚΟΣΤΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ [σε εθνικό νόμισμαΛ"ΙΑ(')] α) Κόστο; εργασία; (ανά εξοουσσόμενο TIA) fi) Κόστο; προμηθειών (ανά εξορυσσόμενο TIA) γ) Αμεσε; αποσβέσει; (ανά εξορυσσόμενο TIA) δ) Εξυπηρέτηση κεφαλαίου (ανά εξορυσσόμενο TIA) ε) Λοιπά στοιχεία κόστου; (ανά εξορυσσόμενο TIA)
(a) Labour costs (per tee produced) (b) Materials costs (per tee produced) (c) Direct depreciation (per tee produced) (d) Service of operating capital (per tee produced) (e) Other costs (per tee produced)
3)] στ) Κόστο; παραγιογή; [ανά εξορυσσόμενο ΤΙΑ(
(f) Total (per tee produced)((2(a) to 2(e) inclusive)
[2.α) έιο; 2.ε) συμπεριλαμβανομένων]
Less costs included in the amount specified in Sections 2(a) to 2(e) but not connected with current production (restructuring costs, inherited liabilities or other exceptional costs), whether or not covered by aid: Inherited liabilities and restructuring costs (per tee produced)
3632/93/ΕΚΑΧ ι) Ενισχύσει; προ; εργασίε; έρευνας και ανάπτυξης (ανά εξορυσσόιιενο TIA) ια) Ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος (ανά εξορυσσόμενο τόνο) ιβ) Συνολικές ελαφρύνσεις (ανά εξορυσσόμενο τόνο) _BAR_2.ζ) έως 2.ι«) συμπεριλαμβανομένων] ιγ) Κόστος συνδεόμενο με την τρέχουσα παραγωγή (ανά εξορυσσόμενο τόνο) _BAR_2.στ) μείον 2.ιβ)]
(hl Financial measures concerning social security benefits (per tee produced) (il Others (please specify) (per tee produced) Less costs included in the amounts specified in Sections 2(a) to 2(e) but covered by aid equivalent to the aid provided for by Articles 6 and 7 of Decision No 3632/93/ECSC:
(') 1 TIA = 29.302 ÜJ/τόνο.
(.i» Aid for research and development (per tee produced) iki Aid for environmental protection (per tee produced)
(2) Σύμφωνα με τον πίνακα των τριμηνιαίων δηλώσεων κόστου; τιον ενώσεων επιχειρήσεων προ; την Επιτροπή.
(1) Total deductions (per tee produced) (2(g) to 2(k) inclusive) (m) Cost of current production (per tee produced)
(') Ποί' να επιτρέπει τις αναγκαίες αποσβέσει; και να αφήνει στα οεσμευόμενα κεφάλαια κανονικέ; πιθανότητες ανταπόδοσης, σύμφωνα ¡ιε τι; διατάξει; του άρθρου 3 στοιχείο γ) τη; συνθήκη; ΕΚΑΧ.
( ' ) One tee = 29.302 GJ/lonne. () Breakdown as in quarterly cost returns made by associations of undertakings to the Commission. ( ') Allowing the necessary amortisation and normal return on invested capital, in line with Article 3(c) of the ECSC Treaty.
Οι ενισχύσεις για τη λειτουργία, όπως προβλέπονται στο άρθρο 3, και οι ενισχύ­σεις για τη συρρίκνοιση δραστηριότητας, όπως προβλέπονται στο άρθρο 4 της από­φασης αριθ.
The forecasts for the operating aid provided for by Article 3 and for the aid for the reduction of activity provided for by Article 4 of Decision No 3632/93/ECSC must be notified on Form Β in Annex 3.
Οι κρατικές ενισχύσεις για τη χρηματοδότηση ειδικών καθεστιότων κοινωνικών παροχών, όπως προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, κοινοποιούνται μέσω των παρατιθέμενων στο παράρτημα 5 εντύπων.
The State aid for financing the specific social welfare schemes provided for by Article 5(2) must be notified on the forms in Annex 5.
Οι ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, στο άρθρο 6 και στο άρθρο 7 κοινοποιούνται στην κατά κρίση προσφορότερη μορφή.
Any format may be used for notification of the aid provided for by Articles 5( 1 ), 6 and 7.
(σύμφωνα με το άρθρο 3 και το άρθρο 4 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ)
(Reference Articles 3 and 4 of Decision No 3632/93/ECSC)
ΕΝΤΥΠΟ Β
Forecasts for 19..
Χώρα: Ανθρακοφόρος λεκάνη: Επιχείρηση: Μονάδα ή έδρα παραγοιγής:
Production unit or production site: .
Οικονομικό έτο; προβλέψεων (Ν)
Forecast year (N)
Οικονομικό έτος αναφοράς (Ν-1) '
Reference year (N-1)
ΚΟΣΤΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ [σε εθνικό νόμισμα/ΤΙΑ(')] α) Κόστος εργασία; (ανά εξοουσσόμενο TIA) β) Κόστο; προμηθειών (ανά εξορυσσόμενο TIA) γ) Αμεσε; αποσβέσει; (ανά εξορυσσόμενο TIA) δ) Εξυπηρέτηση κεφαλαίου (ανά εξορυσσόμενο TIA) ε) Λοιπά στοιχεία κόστου; (ανά εξορυσσόμενο TIA)
(a) Underground production ( 1 000 tonnes of coal equivalent) Opencast production ( 1 000 tonnes of coal equivalent) (b) Output per underground shift (tonnes/man-year) (c) Gross average hourly wage underground (d) Average lower calorific value (GJ/tonne) ( ' ) (e) Hours worked underground (x 10") (f) Average number of staff underground
[2.α) έως 2.ε) συμπεριλαμβανομένων]
Production costs (in national currency/tee)(')
— Ελαφρύνσεις κόστους περιλαμβανόμενου στα ανακοινούμε- να ποσά στα σημεία 2.α) έως 2.ε). που δεν συνδέεται όμως με την τρέχουσα παραγιογή (κόστος αναδιάρθριοση;, επιβα­ ρύνσεις απότοκοι του παρελθόντος, λοιπέ; έκτακτε; επιβα­ ρυνθεί;), είτε καλύπτονται είτε όχι από ενισχύσεις σύμφω­ να με το άρθρο 5 της απόφασης αριθ.
(a) Labour costs (per tee produced) (b) Materials costs (per tee produced) (c) Direct depreciation (per tee produced) (d) Service of operating capital (per tee produced) (e) Other costs (per tee produced)
3632/93/ΕΚΑΧ ξ)
Total (per tee produced) (), (') ;(2(a) to 2(e) inclusive)
Επιβαρύνσεις που είναι απότοκοι του παρελθόντος και κόστος αναδιάρθρωσης (ανά εξορυσσόμενο TIA) η) Χρηματοδότηση καθεστώτων κοινωνικών παροχών (ανά εξορυσσόμενο TIA) θ) Λοιπές ελαφρύνσεις (ανά εξορυσσόμενο TIA)
Less costs included in the amount specified in Sections 2(a) to 2(e) but not connected with current production (restructuring costs, inherited liabilities or other exceptional costs), whether or not they are covered by the aid provided for by Article 5 of Decision No 3632/93/ECSC: