natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pervenche BERES (ΣΕΚ, FR) Σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου όσον αφορά τον ορισμό μέλους της διοίκησης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας Έγγρ.: Α6-94/2005 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 10.05.2005
The European Union today faces global responsibilities and challenges. The EU is the largest trading block in the world, the largest donor of humanitarian and development assistance and a constant point of reference for others on stability, democracy and human rights.
Εγκρίνοντας, με 44 ψήφους έναντι 3, την έκθεση του κ. Giles Bryan CHICHESTER (ΕΛΚΕΔ, UK) σχετικά με τα μέτρα διασφάλισης του εφοδιασμού με ηλεκτρισμό, η Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας εξετάζει, μεταξύ άλλων, τους τρόπους εκείνους με τους οποίους θα εξασφαλισθεί ένα επαρκές επίπεδο διασύνδεσης μεταξύ των κρατών μελών.
With the signature of the new Constitutional Treaty, the EU started working on the design of the future European External Action Service. Future external EU action, expected to be shaped so as to better respond to the increasingly global challenges facing the European Union and the growing importance of the EU's Delegations, will inevitably involve changes to the present service.
Η Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων υιοθέτησε την έκθεση της κ. Pervenche BERES (ΣΕΚ, FR) σχετικά με τον διορισμό του κ. Lorenzo Bini Smaghi ως μέλους της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, εκδίδοντας έτσι ευνοϊκή γνωμοδότηση.
Climate change is one of the major challenges of the 21st century, having significant negative global environmental, economic and social consequences, and is tangled up with difficult issues such as poverty, economic development, and population growth. It thus affects the livelihoods of millions of people all over the world and is a considerable obstacle to sustainable development.
'Ετσι, οι ιδιαίτερα τεχνικές τροπολογίες που εγκρίθηκαν αφορούν θεματικές όπως την Ασφάλεια δικτύου, την Ισορροπία ανάμεσα στην ζήτηση και την προσφορά, τις Επενδύσεις δικτύου ή ακόμη την Κατασκευή γραμμών διασύνδεσης μεταξύ των κρατών μελών.
"How is the Commission going to make sure that, in the shaping of the future European External Action Service (EEAS), the Community model is maintained and further developed in the field of foreign relations?
Βελτίωση της ασφάλειας των λιμένων
Finally, can the Commission give precise information about the allocation and disbursement of EU humanitarian aid to Sudan?"
Με αυτόν τον τρόπο, για τον κ. Chichester, θα μπορέσει να θεσπιστεί μια ελευθερωμένη εσωτερική αγορά, ικανή να προσφέρει επαρκή σταθερότητα και ασφάλεια στους επενδυτές ώστε να μπορούν να διαθέτουν κεφάλαια σε μακροπρόθεσμα έργα.
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, meeting in Mali, adopted a resolution on the situation in Sudan on 21 April calling on the international community and all parties concerned in the region to act to stop the escalation of conflict and to guide the country towards peace and stability.
Klaus-Heiner LEHNE (ΕΛΚΕΔ, DE) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις κεφαλαιουχικών εταιρειών Έγγρ.: Α6-89/2005 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 10.05.2005
On January 9 of this year, a Comprehensive Peace Agreement (CPA) was signed between the Sudanese government and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A), bringing an end to the 21-year civil war that has left some two million people dead and twice as many displaced.
Με την έγκριση της έκθεσης της κ. Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ΦΙΛ, NL) σχετικά με την ενίσχυση της ασφάλειας των λιμένων, η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού, σε γενικές γραμμές, επικροτεί την πρόταση οδηγίας ως χρήσιμο μέτρο, με το οποίο ο κώδικας συμπεριφοράς που εκπονήθηκε από τον Διεθνή Οργανισμό Ναυτιλίας αποκτά νομικώς δεσμευτικό χαρακτήρα.
But the situation is recognised as being very fragile, with growing concern over the situation in the Darfur region of Western Sudan. The EU has thus stated that the resumption of cooperation with Sudan, including its dispersion of €590 million for the period 2005-2007, depends on the effective implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the evolution of the situation in Darfur.
Επιπλέον, με μια εναρμονισμένη ευρωπαϊκή προσέγγιση καταπολεμείται ταυτόχρονα η νόθευση του ανταγωνισμού μεταξύ των ευρωπαϊκών λιμένων.
With the aim of supporting the constructive development of the situation in Sudan, the EU signed a Country Strategy Paper (CSP) with Sudan on 25 January, 2005.
Η Επιτροπή Νομικών θεμάτων ενέκρινε την έκθεση του κ. Klaus-Heiner LEHNE (ΕΛΚΕΔ, DE) σχετικά με τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις εντός της EE.
Javier MORENO SÁNCHEZ (PES, ES) Report on the assessment of the Doha Round following the WTO agreement on 1 August 2004 (2004/2138(INI)) Doc: A6-0095/2005 Procedure : Own-initiative Debate: 11.05.2005
Επίσης πρέπει να συσταθεί (συμβουλευτική) επιτροπή ασφαλείας λιμένα καθώς και μια εστία για την ασφάλεια η οποία ενημερώνει την Επιτροπή.
Lapo PISTELLI (ALDE) will be putting an oral question to the Commission amid concerns over the still volatile situation in Sudan and in the context of the European Union's commitment to promoting peace, democracy, good governance and respect for human rights in Sudan through the CSP.
Σε ό,τι αφορά το πεδίο εφαρμογής, η Επιτροπή Μεταφορών επισημαίνει ότι οι "παρακείμενες λιμενικές ζώνες" δεν προσδιορίζονται επακριβώς.
"However, given that the situation in Darfur remains unstable and violent and that concerns are growing about the escalating conflict in the eastern region, does the European Commission intend to upgrade the
Κατά την άποψη του εισηγητή, ορισμένες προσαρμογές είναι όμως αναγκαίες για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές μεταξύ της ευρωπαϊκής εταιρείας και της εταιρείας που προκύπτει από συγχώνευση.
MEPs will debate an own-initiative report from Javier MORENO SÁNCHEZ (PES, ES) for the International Trade Committee on the assessment of the Doha Round following the WTO Agreement signed in Geneva on 1 August 2004.
Επιπλέον, καθώς ο εισηγητής επιθυμεί να εξαιρεθούν οι MME που απασχολούν λιγότερους από 500 εργαζόμενους, χαιρετίζεται το γεγονός ότι το Συμβούλιο συμπεριέλαβε στη συμφωνία που επέτυχε ένα τέτοιο κατώτατο όριο.
The Doha Round of global trade negotiations (Doha Development Agenda), launched in November 2001 at the WTO's Fourth Ministerial Conference in Doha, Qatar, mandated negotiations on a range of issues for trade reform and set out enhanced and better rules to improve worldwide trade and investment, while placing development at the centre of the process.
Η Προσεχής Εβδομάδα
ministerial meeting in the unsuccessful Cancun in 2003.
Μάιος Ι - 2005 κινηματογραφικών προϊόντων από εθνικά και ευρωπαϊκά ταμεία, καθώς κρίνεται το μέλλον της πολιτισμικής και γλωσσικής πολυφωνίας, ήτοι της ίδιας της ουσίας της Ευρώπης.
The report underlines that rapid progress in the areas covered by the Agreement is vital for the success of the Hong Kong ministerial conference, set for December 2005.
Τακτικές εκθέσεις της Επιτροπής θα πρέπει δε να αξιολογούν εάν η οδηγία θα έπρεπε να αναπροσαρμοστεί.
The integration of developing countries into the world trade market, including special provision for the least Developed Countries (LDCs) as an integral part of the Doha Agenda, is reaffirmed throughout the report.
ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ την της
Services The EU is the world's leading exporter and importer of services.
Λόγω απουσίας νομικής βάσης, η Επιτροπή ζητά υπό τη μορφή σύστασης τη θέσπιση μέτρων προς διασφάλιση της συστηματικής συλλογής, καταλογογράφησης, διατήρησης, αποκατάστασης και πρόσβασης στα κινηματογραφικά έργα.
Given the huge potential for economic development that would flow from a liberalised services market, the committee deplored the absence of a specific agreement on services and called for negotiations to be stepped up, in particular to establish what constitutes adequate tariff reduction.
Εντούτοις, η εν λόγω σύσταση κάνει λόγο για νομική υποχρέωση που καλύπτει μόνον την χρηματοδοτούμενη υπό του κράτους παραγωγή.
In this same spirit, it also urged WTO members to table revised, high quality offers by the May 2005 deadline so that any liberalisation of the sector would not be levelled-down.
Ειδικότερα, όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις, η επιτροπή χαιρετίζει την παράταση της ισχύος των ειδικών κριτηρίων συμβατότητας για τις ενισχύσεις που χορηγούνται έως το τέλος Ιουνίου 2007.
MEPs in the committee are against deregulation or privatisation of services of public interest, including health, education, and audiovisual services, instead calling for a cautious approach to liberalisation in this area.
Μέτρα για αποκατάσταση κινηματογραφικής κληρονομιάς
Agriculture is widely viewed as the most important chapter of the agreement and the driving force for further reform.
Αναφορικά με την προστασία της κινηματογραφικής κληρονομιάς, ο εισηγητής εκφράζει την ικανοποίηση του για την αναγνώριση του τεράστιου δυναμικού που ενυπάρχει στη σημερινή κινηματογραφική βιομηχανία - δημιουργία θέσεων εργασίας, αλλά και περαιτέρω συμβολή στην οικονομική ανάπτυξη και σε τομείς πέραν της παραγωγής και προβολής ταινιών.
The progress made in the three pillars -domestic aids, market access and export subsidies - with the aim of establishing a fair and market-oriented trading system by addressing trade-distorting policies, incorporates special and differential treatment provisions (SDT) as an integral part of the new formula. At the same time, the Least Developed Countries and other weak or vulnerable developing countries are not bound to further open up their markets where developed countries are.
Προτείνεται, τέλος, υπό προϋποθέσεις η χρήση του προγράμματος MEDIA 2007 για την αποκατάσταση της κινηματογραφικής κληρονομιάς.
On the issue of the elimination of export subsidies, Members in the committee support a balanced phasing-out with full parallelism in the application of all three pillars among developed-country WTO members so as not to disadvantage the EU.
Η Επιτροπή Πολιτισμού υιοθέτησε ομόφωνα την έκθεση του κ. Gyula HEGYI (ΣΕΚ, HU) σχετικά με την κινηματογραφική κληρονομιά.
Development The committee supports the integration of developing countries, including the strengthening of provisions for Special and Differential Treatment (SDT).
Η Προσεχής Εβδομάδα καναλιού του ΕΚ, εφόσον βέβαια αυτό, τελικά, ιδρυθεί, όπως συζητείται.
A strong supporter of China's accession to the WTO, the European Union nevertheless takes the view that WTO membership entails acceptance of the discipline and compliance with the rules which are established by, and which apply to, all its members.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΚΟΙΝΏΣΕΙΣ
Enrique BARÓN CRESPO (PES) will ask the following question:
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
'7s the Commission aware of:
Στρατηγική ενημέρωσης και επικοινωνίας της ΕΕ
The new legislation is in particular aiming at preventing terrorist attacks in ports.
Κατάσταση προβλέψεων του ΕΚ για το 2006
The directive defines the actors and procedures that are crucial to enhancing security.
Luis Francisco HERRERO-TEJEDOR (ΕΛΚΕΔ, ES) Εφαρμογή της στρατηγικής ενημέρωσης και επικοινωνίας της ΕΕ
Could the Commission reflect on practical solutions to this obviously unfair competition which results from China's insufficient implementation of WTO rules?
Έγγρ.: Α6-111/2005 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 12.05.2005
Mutual recognition professional qualifications required.
Valdis DOMBROVSKIS (ΕΛΚΕΔ, LV) Κατάσταση προβλέψεων όσον αφορά τα έσοδα και τις δαπάνες του ΕΚ για το οικονομικό έτος 2006 Έγγρ.: Α6-106/2005 Συζήτηση: 10.05.2005
2002/0061 (COD)) Doc: A6-0119/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 10.05.2005
Ειδικότερα, οι ευρωβουλευτές υπογραμμίζουν την ανάγκη να υπάρξει στενότερη συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών μέσων μαζικής ενημέρωσης, όπως επίσης καλύτερος συντονισμός δραστηριοτήτων μεταξύ των Εξωτερικών Γραφείων του ΕΚ και των Αντιπροσωπειών της Επιτροπής.
In a number of amendments, the report looks at the role played by professional bodies in the procedure for recognising qualifications. To streamline the management of the various recognition regimes set up by different sectoral directives and the general system, a single committee /or the recognition of professional qualifications will be created to replace the existing bodies.
Ως εκ τούτου, επιθυμούν μία μεγαλύτερη, από κοινού, αξιοποίηση των υφιστάμενων οπτικοακουστικών υποδομών που διαθέτουν μεμονωμένα τα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
Given the differing national systems and the number of qualifications, professions and skills, MEPs want representatives of the professional categories concerned to take part in this committee.
Πολιτική προτεραιότητα του Σώματος οφείλει να παραμείνει η παγίωση της διεύρυνσης του 2004 και η προετοιμασία της επόμενης διεύρυνσης.
MEPs in the committee wished to spell it out that jobs to do with the exercise of public authority lie outside the scope of the directive. To ensure legal certainty, notaries are also to be excluded.
Στο πλαίσιο αυτό, εκφράζεται ανησυχία λόγω των καθυστερήσεων που έχουν σημειωθεί στις διαδικασίες πρόσληψης και ζητείται από τον Γενικό Γραμματέα του ΕΚ να υποβάλλει προτάσεις για την κάλυψη των κενών θέσεων στον γλωσσικό τομέα.
In addition, the committee insists on including a definition of liberal professions in the directive and it stresses that it will apply to people wishing to practise a regulated profession "including those belonging to the liberal professions".
Η Επιτροπή Πολιτισμού, ακόμη, προτείνει την ίδρυση ενός Κέντρου Αριστείας για την Επικοινωνία, με διαρθρωμένη συνεργασία όλων των θεσμικών οργάνων σε συνεργασία με επαγγελματίες του κλάδου.
To smooth freedom of movement and professional mobility, the Internal Market Committee is proposing the introduction of an individual professional card.
Τέλος, προτείνεται ο εορτασμός σημαντικών και εμβληματικών πανευρωπαϊκών επετείων σε ετήσια βάση καθώς και η προσθήκη μαθημάτων σχετικά με την ευρωπαϊκή οικοδόμηση στα σχολικά προγράμματα των κρατών μελών.
This would contain information on the worker's career (training, experience and any penalties imposed relating to his profession) and would speed up the exchange of information between the country of origin and the host country. The directive on the recognition of professional qualifications is closely linked to the services directive.
Μάιος Ι - 2005 γραφείο.
May I - 2005
Τέλος, υπογραμμίζεται η ανάγκη θέσπισης ενός πραγματικά αξιοκρατικού συστήματος προαγωγών για το προσωπικό και υποστηρίζεται η καθιέρωση καθεστώτος για τους βοηθούς των βουλευτών ενώ, με την ίδια ευκαιρία, υπενθυμίζεται ότι η πολιτική αγοράς των κεντρικών κτιρίων του που εφαρμόζει το ΕΚ είχε ως αποτέλεσμα σημαντική εξοικονόμηση πόρων.
country of origin, the current text gives the host country greater powers to check qualifications and to make the right to practise a profession subject to certain constraints, e.g. in the name of the public interest. Safeguards to prevent abuses have also been added to the original text, for example to prevent recognition of a qualification obtained in another Member State being used to circumvent higher standards in the country of origin or to ensure that someone providing temporary services is not acting as a front for a company which has in reality set up shop in another country.
Προτείνεται, κατά συνέπεια, η εξέταση της αγοράς κτιρίων εξωτερικών γραφείων του ΕΚ.
MEPs in the committee are particularly concerned about the protection of employees' rights to information, consultation, and participation.
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΈΣ ΥΠΟΘΈΣΕΙΣ
Crossborder mergers: a step towards clear European rules
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης
Foodstuffs intended particular nutritional uses
Προφορική ερώτηση: Jo LEINEN (ΣΕΚ, DE) Θεσμικές πτυχές της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης Έγγρ.: Β6-233/2005 Συζήτηση: 11.05.2005
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on crossborder mergers of companies with share capital (COM(2003)0703 - C5 0561/2003 -2003/0277(COD)) Doc: A6-0089/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 10.05.2005
Εξ ονόματος της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων, ο κ. Jo LEINEN (ΣΕΚ, DE) θίγει την προβληματική των Θεσμικών πτυχών της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ), ρωτώντας την Επιτροπή πώς θα εξασφαλίσει την διατήρηση του κοινοτικού μοντέλου στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (codified version) (COM(2004)0290 - C6 0035/2004 -2004/0090(COD)) Doc: A6-0110/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 11.05.2005
Ακόμη, η Επιτροπή οφείλει να εξηγήσει πώς θα διατηρήσει τον διοικητικό και δημοσιονομικό έλεγχο επί της ΕΥΕΔ, διασφαλίζοντας παράλληλα τις εξουσίες του ΕΚ.
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE) for the Legal Affairs Committee will be recommending that Parliament approve a Commission proposal to facilitate crossborder mergers between EU companies with share capital, with a number of proposed amendments. MEPs agree on the general principle of the application of national law for mergers between companies of different Member States.
Καταπολέμηση της τρομοκρατίας
Future of EU financial framework
Αλιεία στη Μεσόγειο
Fight against terrorism
Ενεργειακή εξοικονόμηση
Stability and Growth Pact reform
Προς μια κοινοτική μεταναστευτική πολιτική fr» bfO
Press Service Directorate for the Media Director - Spokesperson: José Manuel LIBERATO
Εκθέσεις και συστάσεις Ψηφίσματα και προφορικές ερωτήσεις Έγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων Διαδικασία διαβούλευσης (απαιτείται μια μόνο ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (1 η ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (2η ανάγνωση) Διαδικασία σύμφωνης γνώμης Διαδικασία συναπόφασης (1η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (2η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (3η ανάγνωση)
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Γαλλία Ιρλανδία
Conversion rates
Βρυξέλλες: PHS 6Α51 Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 66 70 Fax (32-2) 284 91 71
Brussels: PHS 00A027 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 28 41448 Fax (32-2) 28 46515
Κλείσιμο σύνταξης: Τετάρτη, 1 Ιουνίου 2005,17:00
Close: Wednesday, 1 June 2005
Κατάσταση την 01.06.2005
Situation as at: 01.06.2005
Δημοκρατών Σοσιαλιστική Ομάδα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη Ομάδα των Πρασίνων / Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών Ομάδα Ανεξαρτησία/Δημοκρατία Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών Μη Εγγεγραμμένοι
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland) Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP) Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one independent MEP from Ireland) Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) Confederal.Group of the European United Left - Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members) Non-attached MEPs
Οικονομικές και Νομισματικές Υποθέσεις 15 Υπερβολικά ελλείμματα 15 Εποπτεία των δημοσιονομικών θέσεων, καθώς και εποπτεία και συντονισμός των οικονομικών πολιτικών 15 Προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης 16
Justice and Home Affairs Strong backing for anti-terrorism action plan Possible rejection of initiative on data detention The fight against terrorism A coordinated answer to migration challenges in Europe More controls on cash transfers inside and outside the EU
Ενέργεια Διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας Φιλόδοξοι οι στόχοι του Κοινοβουλίου για την εξοικονόμηση ενέργειας
Social and Employment Policy Employment and productivity Unemployment in new Member States most serious obstacle to social inclusion
Αλιεία Βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο Μέτρα για την προστασία των δελφινιών
Economic & Monetary Affairs Tightly drafted rules urged for the new Stability Pact Clearer rights to buy alcohol and tobacco abroad 20 ...20 21
Η ημερήσια διάταξη της συνόδου μπορεί να υποστεί αλλαγές την τελευταία στιγμή.
Industry Improving competitiveness by making life easier on small businesses Update on the Community Patent
Τρίτη 7 Ιουνίου (09:00 έως 24:00)
A vote will be held on the censure motion debated in Brussels on 25 May.
- Καταπολέμηση της χρηματοδότησης της ενδεχομένως, Έκθεση τρομοκρατίας ενδεχομένως, Έκθεση Duquesne - Ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τα σοβαρά αδικήματα, περιλαμβανομένων των τρομοκρατικών εγκλημάτων
Tuesday morning is largely devoted to different aspects of the fight against terrorism, with the afternoon sitting focussing on the financial perspective, as Parliament considers the report from Reimer BÖGE (EPPED, DE) for the Temporary Committee which was set up specifically to deal with this issue.
Προφορικές ερωτήσεις - Βιοτρομοκρατία
The evening sitting includes a debate on the report from John BOWIS (EPPED, UK) on patient mobility and healthcare developments.
**ΊΙ ενδεχομένως, Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση Peilion - Έλεγχος των κινήσεων ρευστών διαθεσίμων
Wednesday morning will see statements from the Council and Commission about the forthcoming European Council meeting of 16-17 June, which is sure to focus on the aftermath of the referendums.
Έκθεση Gaubert - Σχέσεις μεταξύ νόμιμης και παράνομης μετανάστευσης και ένταξη των μεταναστών
The afternoon is devoted to foreign affairs matters, followed by debates on the financial settlement between the EU and Philip Morris and on strengthening European competitiveness.
Έκθεση Bowis - Κινητικότητα των ασθενών και μελλοντικές εξελίξεις υγειονομικής περίθαλψης στην ΕΕ
Thursday morning's sitting will consider fisheries matters, including the protection of dolphins, followed by debates on social inclusion in the new Member States, and on employment and productivity.
Ψηφοφορίες Προτάσεις ψηφίσματος - Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
The session will end, as usual, with topical debates on issues of human rights around the world.
Ιούνιος Ι - 2005
Draft Agenda of plenary session 6-9 June 2005
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Βρυξέλλες, 16/17 Ιουνίου 2005)
Opening of part-session and order of business Report by Othmar KARAS (EPPED, AT) on budgetary positions and economic policies Report by Othmar KARAS (EPPED, AT) on excessive deficit procedure Report by Anne LAPERROUZE (ALDE, FR) on Trans-European energy networks Report by Mechtild ROTHE (PES, DE) on energy end-use efficiency Report by Herbert BOSCH (PES, AT) on protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
12:00-13:00 ψηφοφορίες
Tuesday, 7 June 2005
Έκθεση Vlasto - Ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας
(possibly) Votes on requests for urgent procedure (Rule 134)
Πέμπτη 9 Ιουνίου (ΐθ:θθέωςΐ7:3θ)
Page 9
Ψηφοφορία των κειμένων επί των οποίων η συζήτηση έχει περατωθεί
Motions for resolutions - Area of freedom, security and justice Other texts on which debate is closed
Συζητήσεις για περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου
Report by Reimer BÖGE (EPPED, DE) on policy challenges and budgetary means (2007-2013)
Ψηφοφορίες
Question Time to the Commission
ΡΕ 353.281/EL
(9am-midnight)
Ιούνιος I - 2005
Council and Commission statements - Preparation of the European Council (Brussels, 16-17 June 2005)
Η Προσεχής Εβδομάδα περίπτωση διαφωνίας
Motion of Censure against the Commission (debate on 25 May)
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
3-5.30pm, 9pm-midnight