natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισό Υpiηρεσιακή Καταστάσεω — Σύνταξη — Μεταφορά συνταξιοδοτικών δικαιωάτων κτηθέντων στο Βέλγιο
Staff Regulations — Pension — Transfer of pension rights acquired in Belgium
Κανονισό Υpiηρεσιακή Καταστάσεω — Σύνταξη — Εφαρογή του υpiολογιζόενου βάσει του έσου κόστου διαβιώσεω στη χώρα κατοικία διορθωτικού συντελεστή
Staff Regulations — Pension — Application of the correction coecient calculated on the basis of the average cost of living in the country of residence
Κανονισό Υpiηρεσιακή Καταστάσεω — ιορισοί — Υpiοψήφιοι εγγραφέντε σε piίνακα ελλοντικών piροσλήψεων piρο τη ενάρξεω ισχύο του νέου Κανονισού Υpiηρεσιακή Καταστάσεω
Staff Regulations — Appointments — Candidates placed on a reserve list before the new Staff Regulations entered into force
Κανονισό Υpiηρεσιακή Καταστάσεω — Προαγωγή — Προαγωγέ 2005 - Πρόσθετοι βαθοί piροβλεpiόενοι αpiό τον νέο Κανονισό Υpiηρεσιακή Καταστάσεω
Staff Regulations — Promotion — Promotion year 2005 — Additional grades provided for by the new Staff Regulations
Κανονισό Υpiηρεσιακή Καταστάσεω — Προαγωγή — Προαγωγέ 2005 — Πρόσθετοι βαθοί piροβλεpiόενοι αpiό τον νέο Κανονισό Υpiηρεσιακή Καταστάσεω
Staff Regulations — Promotion — Promotion year 2005 — Additional grades provided for by the new Staff Regulations
Κανονισό Υpiηρεσιακή Καταστάσεω — Συβασιούχοι — Εpiανεξέταση κατατάξεω και αοιβή
Staff Regulations — Contract staff — Review of classication and remuneration
Συνολικό αριθό piροσφευγόντων για το σύνολο των εισαχθεισών υpiοθέσεων
Total number of applicants for all new cases
Σύνολο piροσφευγόντων2 403
Total applicants2 403
(1) Οι piροσφεύγοντε piου άσκησαν piερισσότερε piροσφυγέ υpiολογίζονται για κάθε ία αpiό τι piροσφυγέ piου άσκησαν.
Those applicants who have brought more than one action have been counted in respect of each action brought.
(2) Στη συνέχεια, ο όρο «ΚΥΚ» υpiοδηλώνει τον Κανονισό Υpiηρεσιακή Κατάσταση των υpiαλλήλων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων και το Καθεστώ piου εφαρόζεται στο Λοιpiό Προσωpiικό των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων.
The term ‘Staff Regulations’ below means the Staff Regulations of Ocials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Σύνολο
Referrals to the CFI
Κανονισό Υpiηρεσιακή Κατάσταση των υpiαλλήλων και Καθεστώ piου εφαρόζεται στο Λοιpiό Προσωpiικό των κοινοτικών οργάνων
Staff Regulations of Ocials of the European Communities and Conditions of Employment of other servants of the institutions
Αpiόρριψη piροσφυγή ιαγραφέ για άλλο λόγο
Orders (actions inadmissible or manifestly inadmissible or unfounded)
Αναpiοpiή στο Πρωτοδικείο
Removals from the register on other grounds
Ακύρωση τη αpiοφάσεω ή καταδίκη του καθού
Annulment of the decision or judgment against the defendant
1) Στον αριθό αυτό piροστίθενται τρει piερατωθείσε υpiοθέσει στον τοέα του ευεργετήατο piενία καθώ και δύο διατάξει ασφαλιστικών έτρων.
To this figure must be added three cases completed in the field of legal aid and two orders in proceedings for interim measures.
Περατωθείσε υpiοθέσει — Αpiοφάσει και διατάξει — ικαστικοί σχηατισοί
Completed cases — Judgments and orders — Bench hearing action
Τριελή τήατα95,3 %
Chambers sitting with 3 judges95.3 %
Πρόεδρο3,5 %
President3.5 %
Ολοέλεια1,2 %
Full court1.2 %
Σύνολο
Judgments
Έκθεση piεpiραγένων 2006
Chambers sitting with 3 judges
Εpiίσηε εpiισκέψει
Ocial visits
Συναντήσει και εpiισκέψει
Meetings and visits
A — Εpiίσηε εpiισκέψει και εκδηλώσει στο ικαστήριο, στο Πρωτοδικείο και στο ικαστήριο ηόσια ιοίκηση
A — Ocial visits and events at the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal
Edouard Malayan, piρέσβη τη Ρωσική Οοσpiονδία στο Μεγάλο ουκάτο του Λουξεβούργου
HE Edouard Malayan, Ambassador of the Russian Federation to the Grand Duchy of Luxembourg
Pavol Šepelák, piρέσβη τη Τσεχική ηοκρατία στο Μεγάλο ουκάτο του Λουξεβούργου
HE Pavol Šepelák, Ambassador of the Czech Republic to the Grand Duchy of Luxembourg
Acevedo Peralta, δικηγόρο και συβολαιογράφο στο Ελ Σαλβαδόρ
Mr Acevedo Peralta, lawyer and notary in El Salvador
6–7 Φεβρουαρίου
6 and 7 February
Mitsuaki Kojima, piρέσβη τη Ιαpiωνία στο Μεγάλο ουκάτο του Λουξεβούργου, και Hisashi Owada, δικαστή στο ιεθνέ ικαστήριο
HE Mitsuaki Kojima, Ambassador of Japan to the Grand Duchy of Luxembourg, and Mr Hisashi Owada, Judge at the International Court of Justice
Konstantin Zhigalov, piρέσβη τη ηοκρατία του Καζαχστάν στο Βασίλειο του Βελγίου και στο Μεγάλο ουκάτο του Λουξεβούργου
HE Konstantin Zhigalov, Ambassador of the Republic of Kazakhstan to the Kingdom of Belgium and to the Grand Duchy of Luxembourg
Václav Klaus, piρόεδρο τη Τσεχική ηοκρατία
HE Václav Klaus, President of the Czech Republic
13–14 Μαρτίου
13 and 14 March
Αντιpiροσωpiεία του Centrale Raad van Beroep, Βασίλειο των Κάτω Χωρών
Delegation from the Centrale Raad van Beroep, Kingdom of the Netherlands
Andris Guļāns, piρόεδρο του Ανωτάτου ικαστηρίου τη ηοκρατία τη Λεττονία
Mr Andris Guļāns, President of the Supreme Court of the Republic of Latvia
3 Αpiριλίου
3 April
15–16 Μαΐου
15 and 16 May
Αντιpiροσωpiεία του Συνταγατικού ικαστηρίου του Βασιλείου τη Ισpiανία
Delegation from the Tribunal Constitucional of the Kingdom of Spain
Κοινοβουλίου τη ηοκρατία τη
Delegation from the Parliament of the Republic of Lithuania
Ann Louise Wagner, piρέσβη των Ηνωένων Πολιτειών τη Αερική στο Μεγάλο ουκάτο του Λουξεβούργου
HE Ann Louise Wagner, Ambassador of the United States of America to the Grand Duchy of Luxembourg
Αντιpiροσωpiεία τη Caribbean Community Secretariat
Delegation from the Caribbean Community Secretariat
12 Ιουνίου
16 and 17 June
Εορτασό τη 20ετηρίδα τη Ενώσεω των Ευρωpiαίων ικηγόρων στο ικαστήριο
Celebration of the 20th anniversary of the European Lawyers’ Union at the Court of Justice
(Ούγγροι
19 and 20 June
Αντιpiροσωpiεία βουλευτέ)
Delegation from the European Parliament (Hungarian members)
László Sólyom, piρόεδρο τη ηοκρατία τη Ουγγαρία
HE László Sólyom, President of the Republic of Hungary
Claude Wiseler, υpiουργό ηοσίων Έργων του Μεγάλου ουκάτου του Λουξεβούργου
Mr Claude Wiseler, Minister of Public Works, Grand Duchy of Luxembourg
27–28 Σεpiτεβρίου
27 and 28 September Delegation from the Central American Court of Justice
Hubertus von Morr, piρέσβη τη Οοσpiονδιακή ηοκρατία τη Γερανία στο Μεγάλο ουκάτο του Λουξεβούργου
HE Hubertus von Morr, Ambassador of the Federal Republic of Germany to the Grand Duchy of Luxembourg
2 Οκτωβρίου ιονύσιο Κοδέλλα, piρέσβη τη Ελληνική ηοκρατία στο Μεγάλο ουκάτο του Λουξεβούργου
2 October
3 Οκτωβρίου
HE Dionisios Kodellas, Ambassador of the Hellenic Republic to the Grand Duchy of Luxembourg
Αντιpiροσωpiεία του Γραφείου Εναρονίσεω στο piλαίσιο τη εσωτερική αγορά στο Αλικάντε
Delegation from the Oce for Harmonization in the Internal Market at Alicante
Rocco Antonio Cangelosi, όνιο αντιpiρόσωpiο τη Ιταλική ηοκρατία στην Ευρωpiαϊκή Ένωση
HE Rocco Antonio Cangelosi, Permanent Representative of the Italian Republic to the European Union
Gregorio Garzón Clariana, jurisconsultus του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Gregorio Garzón Clariana, Jurisconsult of the European Parliament
Έκθεση για τον εορτασό των γεγονότων του Οκτωβρίου 1956 στην Ουγγαρία
Inauguration of the exhibition commemorating the events of October 1956 in Hungary
Kazuhito Tatebe, piρέσβη τη Ιαpiωνία στο Μεγάλο ουκάτο του Λουξεβούργου
HE Kazuhito Tatebe, Ambassador of Japan to the Grand Duchy of Luxembourg
Heinz Fischer, piρόεδρο τη ηοκρατία τη Αυστρία
HE Heinz Fischer, President of the Republic of Austria
Hansine Napwaniyo Donli, piρόεδρο του ικαστηρίου του Cedeao
Ms Hansine Napwaniyo Donli, President of the Ecowas Court of Justice
Alain Kundycki, piρέσβη του Βασιλείου του Βελγίου στο Μεγάλο ουκάτο του Λουξεβούργου
HE Alain Kundycki, Ambassador of the Kingdom of Belgium to the Grand Duchy of Luxembourg
Guy Canivet, Πρώτο τη τάξει piρόεδρο του γαλλικού Cour de cassation
Mr Guy Canivet, First President of the French Cour de cassation
5–6 εκεβρίου
5 and 6 December
Ηερίδα ενηερώσεω για τα νέα έλη του ικαστηρίου
Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
7 εκεβρίου
7 and 8 December
Vaira Vīķe-Freiberga, piρόεδρο τη ηοκρατία τη Λεττονία
Information days for the new Members of the Court of First Instance
7–8 εκεβρίου
7 and 8 December
Albertine Anne Honorine Lipou Massala, γραατέα του ιοικητικού ικαστηρίου τη Αφρικανική Τράpiεζα Αναpiτύξεω
Ms Albertine Anne Honorine Lipou Massala, Executive Secretary of the Administrative Tribunal of the African Development Bank
Εκpiαιδευτικέ εpiισκέψει
Study visits
B — Εκpiαιδευτικέ εpiισκέψει
B — Study visits
Καθηγητέ κοινοτικού δικαίου (1)8,07 %
National civil servants6.05 %
1 ί/ ο κ ο
Others6.55 %
Αριθό οάδων
Number of groups
Μικτέ οάδε (EE)
Mixed groups (EU)
Τρίτε χώρε
Non-member countries
Έ κ θ ε
Study visits
Καθηγητέ σ η p i
Number of groups
Αριθό οάδων
National judiciary
Σ υνα ν
Meetings and visits
Εκpiαιδευτικέ εpiισκέψει — Εθνικοί δικαστικοί λειτουργοί τή σε ι  και ε p i
Study visits — National judiciary
Έ κ θ ε
Seminar
Εκ p i σ η p i
Conference
4 ισ νω ν 2006 κ έψ ε
Seminar Conference
Σύνολο 87 83
Total 87 83
Πανηγυρική συνεδρίαση εpi’ ευκαιρία τη ερική ανανεώσεω των ελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων
Formal sitting on the occasion of the partial replacement of the Members of the Court of Auditors of the European Communities
Πανηγυρική συνεδρίαση εpi’ ευκαιρία τη αpiοχωρήσεω αpiό το ικαστήριο του δικαστή A. La Pergola και τη αναλήψεω καθηκόντων δικαστή στο ικαστήριο εκ έρου του A.
Formal sitting on the occasion of the departure from the Court of Justice of Judge A. La Pergola and the entry into oce of Mr A. Tizzano as Judge at the Court of Justice, the entry into oce of Mr P. Mengozzi as Advocate General at the Court of Justice and the entry into oce of Mr E. Moavero Milanesi as Judge at the Court of First Instance
Πανηγυρική συνεδρίαση εpi’ ευκαιρία τη ερική ανανεώσεω των ελών του ικαστηρίου καθώ και τη αναλήψεω καθηκόντων εκ έρου των νέων ελών του Πρωτοδικείου
Formal sitting on the occasion of the partial replacement of the Members of the Court of Justice and the entry into oce of new Judges at the Court of First Instance
Συετοχή σε εpiίσηε εκδηλώσει
Participation in ocial functions
— Εpiισκέψει ή συετοχή σε εpiίσηε εκδηλώσει ικα σ τή ρ ιο
D — Visits and participation in ocial functions
2 Ιανουαρίου
2 January
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου σε δεξίωση για το Νέο Έτο piου διοργάνωσε το Cour de cassation de Belgique στι Βρυξέλλε
Representation of the Court at the New Year’s reception organised by the Cour de cassation of Belgium, in Brussels
Συετοχή αντιpiροσωpiεία του ικαστηρίου σε piανηγυρική συνεδρίαση του Cour de cassation στο Παρίσι
Attendance of a delegation from the Court at the formal sitting of the Cour de cassation, in Paris
20 Ιανουαρίου
18 January
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στην piανηγυρική συνεδρίαση του «Hoge Raad» εpi’ ευκαιρία τη αpiοχωρήσεω του γενικού εισαγγελέα του δικαστηρίου αυτού, στη Χάγη
Representation of the Court at the formal sitting of the‘Hoge Raad’ on the occasion of the departure of the Principal State Counsel, in The Hague
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στην τελετή ενάρξεω του νέου δικαστικού έτου του Corte suprema di cassazione στη Ρώη
Representation of the Court at the ceremony inaugurating the judicial year of the Corte suprema di cassazione, in Rome
2–4 Φεβρουαρίου
2 to 4 February
Εpiίσηη εpiίσκεψη αντιpiροσωpiεία του ικαστηρίου στο Bundesverfassungsgericht στην Karlsruhe
Ocial visit of a delegation from the Court to the Bundesverfassungsgericht, in Karlsruhe
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στη θρησκευτική και στην εpiίσηη τελετή ει νήη του Johannes Rau, piρώην piροέδρου τη Οοσpiονδιακή ηοκρατία τη Γερανία στο Βερολίνο
Representation of the Court at the religious service and the ocial ceremony organised in memory of Mr Johannes Rau, former President of the Federal Republic of Germany, in Berlin
Συετοχή του piροέδρου του ικαστηρίου σε σύσκεψη ε τον piρωθυpiουργό Jean-Claude Juncker εpiί θεάτων σχετικών ε τη συνεργασία εταξύ του ικαστηρίου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων και του Ευρωpiαϊκού ικαστηρίου των Ανθρωpiίνων ικαιωάτων, στο Λουξεβούργο
Participation of the President of the Court in a meeting with the Prime Minister of Luxembourg, Mr Jean-Claude Juncker, on questions concerning cooperation between the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights, in Luxembourg
16–17 Μαρτίου
16 to 17 March
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στο 3ο συνέδριο του «European Commercial Judges Forum» στο Αβούργο
Representation of the Court at the third Congress of the European Commercial Judges Forum, in Hamburg
5 Αpiριλίου
5 April
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στη γενική συνέλευση του Συνταγατικού ικαστηρίου τη ηοκρατία τη Πολωνία στη Βαρσοβία
Representation of the Court at the General Assembly of the Constitutional Court of the Republic of Poland, in Warsaw
10–11 Αpiριλίου
10 and 11 April
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου σε διεθνή συνάντηση ε θέα «Η σχέση εταξύ συνταγατικού και ευρωpiαϊκού δικαίου στην
Representation of the Court in the international round table discussion on‘La relation entre le droit constitutionnel et le droit européen dans l’Union européenne’, organised by the Constitutional Court of the Republic of Hungary in cooperation with the Venice Commission of
Συετοχή σε εpiίσηε εκδηλώσει
Participation in ocial functions the Council of Europe and the Budapest Forum for Europe, in Budapest
18–19 Αpiριλίου
18 and 19 April
Συετοχή του piροέδρου του ικαστηρίου στο συνέδριο «Η Ευρώpiη αρχίζει δίpiλα σα», ε θέα την αρχή τη εpiικουρικότητα, piου διοργάνωσε η αυστριακή piροεδρία του Συβουλίου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση σε συνεργασία ε το αυστριακό Κοινοβούλιο και το οόσpiονδο κράτο τη Κάτω Αυστρία στο St. Pölten (Κάτω Αυστρία)
Participation of the President of the Court in the conference on subsidiarity ‘L’Europe commence chez soi’ organised by the Austrian Presidency of the Council of the European Union in cooperation with the Austrian Parliament and the Province of Niederösterreich, in St Pölten (Niederösterreich)
22 Αpiριλίου
22 April
Συετοχή του piροέδρου του ικαστηρίου στην εpiίσηη τελετή piου διοργανώθηκε εpi’ ευκαιρία τη 50ετηρίδα του Συνταγατικού ικαστηρίου τη Ιταλική ηοκρατία στη Ρώη
Attendance of the President of the Court at the ocial ceremony organised on the occasion of the 50th anniversary of the Constitutional Court of the Italian Republic, in Rome
21–24 Μαΐου
21 to 24 May
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στο συνέδριο «Veinte años de España en las Comunidades Europeas.
Representation of the Court at the colloquium ‘Veinte años de España en las Comunidades Europeas.
La evolución jurisprudencial del derecho» piου διοργάνωσε η Asociación Española para el Estudio del Derecho Europeo, εpi’ ευκαιρία τη συpiληρώσεω του 80ού έτου τη ηλικία του piρώην δικαστή του ικαστηρίου Díez de Velasco στη Μαδρίτη
La evolución jurisprudencial del derecho’organised by the Asociación Española para el Estudio del Derecho Europeo, on the occasion of the 80th birthday of the former Judge at the Court, Mr Díez de Velasco, in Madrid
Συετοχή του piροέδρου του ικαστηρίου, κατόpiιν piροσκλήσεω του piρωθυpiουργού, σε εκδήλωση piου διοργανώθηκε εpi’ ευκαιρία τη 25η εpiετείου αpiό την piροσχώρηση τη Ελλάδο στην Ευρωpiαϊκή Ένωση στην Αθήνα
Attendance of the President of the Court, at the invitation of the Prime Minister, at the event organised on the occasion of the 25th anniversary of the accession of Greece to the European Union, in Athens
28–30 Μαΐου
28 to 30 May
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στη συνεδρίαση του διοικητικού συβουλίου και στο συνέδριο piου οργάνωσε η Ένωση Συβουλίων Εpiικρατεία και Ανωτάτων ιοικητικών ικαστηρίων στη Λειψία
Representation of the Court at the meeting of the Board and at the colloquium organised by the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, in Leipzig
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου, κατόpiιν piροσκλήσεω του piροέδρου τη Ιταλική ηοκρατία, στην τελετή για την εθνική εορτή τη Ιταλική ηοκρατία στη Ρώη
Representation of the Court, at the invitation of the President of the Italian Republic, at the ceremony organised on the occasion of the National Day, in Rome
12–13 Ιουνίου
12 and 13 June
Συετοχή αντιpiροσωpiεία του ικαστηρίου στο δεύτερο συνέδριο του δικτύου των piροέδρων των Ανωτάτων ικαστηρίων τη Ευρωpiαϊκή Ενώσεω στη Βαρσοβία
Attendance of a delegation from the Court at the second colloquium of the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union, in Warsaw
16–17 Ιουνίου
16 and 17 June
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στο 5ο συνέδριο τη Association of European Competition Law Judges στο Wustrau
Representation of the Court at the fifth conference of the Association of European Competition Law Judges, in Wustrau
Συετοχή αντιpiροσωpiεία του ικαστηρίου στον εορτασό τη 15ετηρίδα του Συνταγατικού ικαστηρίου τη ηοκρατία τη Βουλγαρία στη Σόφια
Attendance of a delegation from the Court at the celebration of the 15th anniversary of the Constitutional Court of the Republic of Bulgaria, in Soa
24 Ιουλίου
18 September
Συετοχή του piροέδρου σε δείpiνο piου διοργάνωσε ο κ. Köhler, piρόεδρο τη Οοσpiονδιακή ηοκρατία τη Γερανία, piρο τιήν του piροέδρου τη Ελληνική ηοκρατία κ. Παpiούλια στο Βερολίνο
Attendance of the President at the dinner organised by Mr Köhler, President of the Federal Republic of Germany, in honour of the President of the Hellenic Republic, Mr Papoulias, in Berlin
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στην τελετή αpiονοή χρυσού εταλλίου στο ικαστήριο εpi’ ευκαιρία τη 50ετηρίδα του Colegio ocial de Graduados Sociales de Madrid στη Μαδρίτη
Representation of the Court at the ceremony during which the Court of Justice was presented with the Gold Medal of the 50th anniversary of thecreation of the Colegio ocial de Graduados Sociales de Madrid, in Madrid
28–30 Σεpiτεβρίου
28 to 30 September
Συετοχή αντιpiροσωpiεία του ικαστηρίου στου εορτασού τη 10ετηρίδα του ιεθνού ικαστηρίου του ικαίου τη Θάλασσα στο Αβούργο
Attendance of a delegation from the Court at the ceremonies marking the 10th anniversary of the International Tribunal for the Law of the Sea, in Hamburg
1–2 Οκτωβρίου
1 and 2 October
Συετοχή αντιpiροσωpiεία του ικαστηρίου στο Opening of the Legal Year piου διοργάνωσε ο Lord Chancellor στο Λονδίνο
Attendance of a delegation from the Court at the Opening of the Legal Year organised by the Lord Chancellor, in London
Συετοχή αντιpiροσωpiεία του ικαστηρίου στη Verfassungstag (Πανηγυρικό εορτασό τη εpiετείου συστάσεω του Συνταγατικού ικαστηρίου, piαρουσία του piροέδρου τη ηοκρατία τη Αυστρία) στη Βιέννη
Participation of a delegation from the Court in the Verfassungstag (Formal commemoration of the establishment of the Austrian Constitutional Court, in the presence of the President of the Republic of Austria), in Vienna
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου σε εκδήλωση piου διοργάνωσε η Μόνιη Αντιpiροσωpiεία τη Κυpiριακή ηοκρατία στην Ευρωpiαϊκή Ένωση εpi’ ευκαιρία τη 46η εpiετείου τη ανεξαρτησία τη Κυpiριακή ηοκρατία στι Βρυξέλλε
Representation of the Court at the reception organised by the Permanent Representation of the Republic of Cyprus to the European Union on the occasion of the 46th anniversary of the Independence of the Republic of Cyprus, in Brussels
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στι εορταστικέ εκδηλώσει τη Tag der Deutschen Einheit στο Κίελο
Representation of the Court at the ocial ceremonies organised for the Tag der deutschen Einheit, in Kiel
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου, κατόpiιν piροσκλήσεω του piροέδρου του αυστριακού Συνταγατικού ικαστηρίου, σε στρογγυλή τράpiεζα ε του piροέδρου των Συνταγατικών ικαστηρίων τη Πολωνία, τη Ουγγαρία, τη Σλοβενία, τη Κροατία, τη Τσεχική ηοκρατία και τη Σλοβακία ε θέα «Η piροσχώρηση στην Ευρωpiαϊκή Ένωση και τα Συνταγατικά ικαστήρια» στη Βιέννη
Representation of the Court, at the invitation of the President of the Austrian Constitutional Court, in a round table discussion involving the Presidents of the Constitutional Courts of Poland, Hungary, Slovenia, Croatia, the Czech Republic and Slovakia, on the topic ‘Les conséquences de l’appartenance à l’Union européenne pour les Cours constitutionnelles’, in Vienna
25–27 Οκτωβρίου
25 to 27 October
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στο συνέδριο piου διοργάνωσε η Εpiιτροpiή Βενετία του Συβουλίου τη Ευρώpiη και το Συνταγατικό ικαστήριο τη Ρωσική Οοσpiονδία στη Μόσχα
Representation of the Court at the conference organised by the Venice Commission of the Council of Europe and by the Constitutional Court of the Russian Federation, in Moscow
Αpiονοή στον piρόεδρο του ικαστηρίου του Μεγαλόσταυρου του Τάγατο Μακαρίου Γ΄ αpiό τον piρόεδρο τη Κυpiριακή ηοκρατία στη Λευκωσία
Presentation to the President of the Court of the decoration of the Grand Cross of the Order of Makarios III, by HE the President of the Republic of Cyprus, in Nicosia
Συετοχή του piροέδρου και αντιpiροσωpiεία του ικαστηρίου στο συνέδριο FIDE στην Κύpiρο
Representation of the Court at a meeting of the Board of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, in Brussels
6 εκεβρίου
6 December
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου σε εκδήλωση piου διοργάνωσε η piρόεδρο τη ηοκρατία τη Φινλανδία εpi’ ευκαιρία τη εpiετείου ανεξαρτησία στο Ελσίνκι
Representation of the Court at the reception organised by the President of the Republic of Finland on the occasion of Finnish Independence Day, in Helsinki
7–10 εκεβρίου
7 to 10 December
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στο συνέδριο piου διοργάνωσε το Συνταγατικό ικαστήριο τη ηοκρατία τη Λεττονία εpi’ ευκαιρία των εθνικών εορτασών τη 10ετηρίδα του στη Ρίγα
Representation of the Court at the conference organised by the Constitutional Court of the Republic of Latvia, on the occasion of the national celebrations of its 10th anniversary, in Riga
Συετοχή του piροέδρου του Πρωτοδικείου σε εpiίσηη δεξίωση piρο τιήν του Claus Gulmann, δικαστή του ικαστηρίου, στην Κοpiεγχάγη
Attendance of the President of the Court at an ocial reception in honour of Mr Claus Gulmann, Judge at the Court of Justice, in Copenhagen
8–9 Φεβρουαρίου
8 and 9 February
Συετοχή και piαρέβαση του piροέδρου του Πρωτοδικείου σε στρογγυλή τράpiεζα στο piλαίσιο του «2006 International Cartel Workshop» piου διοργάνωσε το International Bar Association’s Legal Practice Division and Antitrust Section στο Λονδίνο
Attendance and participation of the President of the Court in a round table discussion as part of the ‘2006 International Cartel Workshop’ organised by the International Bar Association’s Legal Practice Division and Antitrust Section, in London
Οιλία του piροέδρου του Πρωτοδικείου στο συνέδριο «Μανουήλ Χρυσολωρά» piου διοργάνωσε το Κέντρο Ευρωpiαϊκού ηοσίου ικαίου στην Αθήνα
Speech of the President of the Court at the ‘Manuel Chrysoloras’ conference, organised by the European Public Law Center, in Athens
4–5 Μαΐου
4 and 5 May
Συετοχή και piαρέβαση του piροέδρου του Πρωτοδικείου στο συνέδριο «Challenges in Nordic Cases» piου διοργάνωσε η Ακαδηία Σκανδιναβών Νοικών στο Ελσίνκι
Attendance and participation of the President of the Court at the ‘Challenges in Nordic cases’ conference, organised by the Academy of Nordic Jurists, in Helsinki
10–11 Μαΐου
10 and 11 May
Gallen International Competition Law Forum ICF» piου διοργάνωσε το Πανεpiιστήιο του St. Gallen
Attendance and participation of the President of the Court at the XIIIth St Gallen International Competition Law Forum (ICF), organised by the University of St Gallen
Συετοχή του piροέδρου του Πρωτοδικείου στο ευρωpiαϊκό συνέδριο του 2006 ε θέα το έλλον τη Ευρώpiη, piου διοργάνωσε η Εpiιτροpiή των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο
Attendance of the President of the Court at the 2006 European Conference on the European Perspective, organised by the Commission of the European Communities and the European Parliament