natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— τα συμμετέχοντα κράτη θα πρέπει, κατά την επι­λογή τα™ μελών τα™ απόστολο'™ τους, να λαμ­βάνουν υπόψη τους τις απαιτήσεις που εφαρμό­ζονται για τις ειρηνευτικές δυνάμεις τιον Ηνωμένων Εθνών,
Participating States of the OSCE should further adapt their internal legislation in order to provide adequate protection for victims and prompt prosecution of offenders. Action at national level should also include bilateral agreements be tween States, the implementation of social policies as well as the creation of programmes in countries of origin to prevent all forms of trafficking, as recommended by the ODIHR in its proposed Action Plan 2000 for activities to com bat trafficking in human beings.
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000 και συναποτελούν την έννοια της «δημοκρατικής στα­θερότητας».
Annual report on human rights 2000 conflict prevention.
Η ΕΕ χαιρετίζει τον αυξανόμενο ρόλο του Συμβουλίου της Ευροϊπης στις περιφερειακές κρί­σεις (Νοτιοανατολική Ευρώπη, Τσετσενία), ιδώς μέσω του συμφώνου σταθερότητας.
The EU welcomes the in creased role of the Council of Europe in regional crises (south-eastern Europe, Chechnya), in par ticular through the stability pact.
Η ΕΕ πιστεύει ότι ο ΟΑΣΕ μπορεί να λειτουργεί οχ; ιδιαίτερα ουσιαστικό φόρουμ για την ανταλλαγή πλη­ροφορία'™ και την ανάπτυξη κοινό™ ή συντονισμένο™ στρατηγικών κατά της σαοματεμπορίας, δεδομένου ότι πολλές σημαντικές χώρες προέλευσης, διέλευσης και προορισμού είναι συμμετέχοντα κράτη του ΟΑΣΕ.
The EU believes that the OSCE could serve as a particularly effective forum for the exchange of information and development of joint or coordinated anti-trafficking strategies, as many major countries of origin, transit and destination are OSCE participating States.
Η ΕΕ επικροτεί το διορισμό ενός συμβούλου για θέμα­τα εμπορίας ανθρώπων στο ODIHR.
The EU welcomes the appointment in the ODIHR of an adviser on trafficking issues.
Το 1999, επ' ευκαιρία της 50ετηρίδας του Συμβουλίου της Ευρώ­πης, η ΕΕ επανέλαβε την προσήλαοσή της στις αξίες που προασπίζει ο θεσμός αυτός, δηλαδή τη δημο­κρατία, το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθροϊ­που και το κράτος δικαίου.
In 1999, the Council of Europe's 50th an niversary year, the Union reaffirmed its commit ment to that institution's values, namely democracy, respect for human rights and the rule of law.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να επιδιώκει ακόμη στενό­τερη συνεργασία, βάσει τα™ σχετικό™ συμπεράσμα­τα™ του Ευριοπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου του 1996.
The EU will continue to work for closer cooperation on this subject on the basis of the conclusions of the Dublin European Council in 1996.
Κατά τα τελευταία έτη έχει υπάρξει σημαντική κινητοποίηση κοινοτικών πόρων για την υποστήρι­ξη του Συμβουλίου τη; Ευρώπης, IÒÍOJÇ με την εφαρμογή κοινών προγραμμάτων συνεργασίας και βοήθειας προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης.
In recent years there has been a significant mobilisation of EC resources in support of the Council of Europe, notably in implementing joint programmes for cooperation and assistance to central and east European countries.
Η νομολογία της ευροχπαϊκής αυτής δικαστικής αρχής ασκεί ολοένα και μεγαλύτερη επίδραση στη νομοθεσία και στα νομικά συστήματα των συμβαλλομένων κρατών.
The case law established by that European court exerts an ever greater influence on the legislation and judicial systems of the States party to the convention.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει και να συμ­βάλει ενεργά στην εφαρμογή της διαδικασίας μεταρ­ρύθμισης του Συμβουλίου της Ευρώπης, η οποία απο­σκοπεί στον ανακαθορισμό των ρόλων και των προ­τεραιότητα™ του Συμβουλίου και στην ενίσχυση της συνεργασίας του με άλλους ευρωπαϊκούς οργανι­σμούς, ειδικότερα δε την ΕΕ και τον ΟΑΣΕ.
The EU will continue to support and contribute actively to the implementation of the reform process within the Council of Europe, which is aimed at refocusing the Council's roles and priorities and reinforcing its cooperation with other European organisations, in particular the EU and the OSCE.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θέλει επίσης να υπενθυμίσει τη σημασία του ευρωπαϊκού κοινωνικού χάρτη, που σχεδιάστηκε ως το αντίστοιχο της ευρωπαϊκής σύμ­βασης στον κοινωνικό τομέα και προβλέπει επίσης ένα σύστημα ελέγχου.
The European Union also wishes to highlight the importance of the European Social Charter, intended to be the equivalent of the European convention in the social field, which also has a monitoring system.
Η επιτροπή αυτή είναι ένας μη δικαστικός μηχανισμός που δημιουργήθηκε το 1987 από την ευρωπαϊκή σύμβαση για την πρόληψη των βασανιστηρίων και αποσκοπεί στο να προλαμβάνει την κακομεταχείρι­ση που ενδέχεται να υποστούν άτομα τα οποία έχουν στερηθεί της ελευθερίας τους.
The Union welcomes the fundamental role played by the European Committee for the Prevention of Torture, a non-judicial mechanism established in 1987 by the European Convention for the Prevention of Torture, which aims to prevent the ill-treatment which may be inflicted on persons in detention.
Ο ρόλος του Συμβουλίου της Ευρώπης συμπληρώνει τις κοινές στρατηγικές της Ένωσης έναντι διαφόρων συγκεκριμένων κρα­τών, και ειδικότερα της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
The EU recognises that the enlarged Council of Europe is an important pan-European political forum bringing together the EU and other European States and promotes a further strengthening of common human rights and policies within Eu rope, for example on the abolition of the death penalty.
Τα πρότυπα και οι αξίες του Συμβουλίου της Ευρώπης για τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι επίσης συμπλη­ρωματικά προς τα κριτήρια για μελλοντικές διευ­ρύνσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The role of the COE complements EU common strategies towards a number of key States, in particular the Russian Federation. The human rights standards and values of the Council of Europe are also complementary to the criteria for future enlargement of the European Union.
Υπουργική διάσκεψη της Ρώμης (3 και 4 Νοεμβρίου 2000)
Rome Ministerial Conference (3 and 4 November 2000)
Η ΕΕ συμμερίζεται την άποψη του Συμβουλίου της Ευρώπης ότι τα ανθρώπινα δικακόματα, η δημοκρα­τία, η χρηστή διακυβέρνηση και το κράτος δικαίου, καθώς και η οικοδόμηση της ειρήνης, η σταθερότητα και η πρόληψη των συγκρούσεων αλληλεξαρταϊνται
The EU shares the recognition by the Council of Europe, under the concept of 'democratic stability', of the interdependence between human rights, democracy, good governance and the rule of law as well as peace-building, stability and
■ Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000 ■ πει να υπογραμμισθεί η συμβολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατά του Ρατσισμού και της Μισαλ­λοδοξίας (ECRI).
Annual report on human rights 2000 development of an appropriate legal framework. The contribution of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) must be emphasised.
σκέψης θα είναι το μέλλον της προάσπισης των ανθριοπίνων δικαιωμάτων στην Ευρώπη, και ειδικό­τερα τα μέσα για τη βελτίωση της, ιδίως σε περι­πτώσεις κρίσης ή σύγκρουσης.
The main theme of the conference will be the future of human rights protection in Europe, and particularly ways of improving such protection, notably in the case of crisis or conflict situations. tions.
Επίσης, θα ανοιχθεί τότε προς υπογραφή το πρω­τόκολλο αριθ.
The conference will be an important opportunity for Europe to take stock of the new challenges facing the convention and the Court.
12 της ευρωπαϊκής σύμβασης (σχετι­κά με τη μη διάκριση).
Protocol No 12 to the European convention (on non-discrimination) will be opened for signature on that occasion.
Η διάσκεψη αυτή θα γίνει στο Στρασβούργο, από τις 11 έως τις 13 Οκτωβρίου 2000.
This conference is to be held in Strasbourg from 11 to 13 October 2000.
Ατενίζοντας το μέλλον, ρεαλιστική, προσανατολισμένη προς τη δράση, ευρύτατα ανοικτή στην κοινωνία τιον πολι­τών, η διάσκεψη θα ασχοληθεί με το πρόβλημα του ρατσισμού στο πλαίσιο τιον ανθριοπίνων δικαιωμά­των αλλά και γενικότερα.
It will look to the future, be pragmatic and action-oriented, and be open to civil society; it will tackle the question of racism in the context of human rights and overall.
Θα προβάλει τις ευρω­παϊκές εμπειρίες, ιδίως όσον αφορά την ανάλυση των προβλημάτων και τις ορθές πρακτικές.
It will stress European experience, particularly as regards analysis of the problems and good practice.
Θα εκπονήσει γενικά συμπεράσματα που θα αντικατο­πτρίζουν τις απόψεις του συνόλου τιον συμμετεχό­ντων, καθιός και μια πολιτική διακήρυξη την οποία θα εγκρίνουν τα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης.
It will draw up general conclusions which reflect the views of all the participants and a political declaration which will be adopted by the Member States of the Council of Europe.
Η ΕΕ θα συμμετάσχει πλήρως στην προγραμματιζό­μενη διάσκεψη με θέμα «Όλοι διαφορετικοί, όλοι ίσοι: από τις αρχές στην πράξη.
The EU will participate fully in the forthcoming conference 'All different all equal: from principle to practice.
Η ευριοπαϊκή συμ­βολή στην παγκόσμια διάσκεψη κατά του ρατσι­σμού, των φυλετικών διακρίσεων, της ξενοφοβίας και της μισαλλοδοξίας».
The European contribution to the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance'. ance'.
Ρόλος του Συμβουλίου της Ευρώπης στο πλαίσιο του συμφώνου σταθερότητας
The Council of Europe is playing a significant role in two different 'task forces' established in the framework of Working Table No 1 of the stability pact, the Task Force for Human Rights and the Task Force on Good Governance.
Τα κράτη μέλη. η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν λάβει ενεργό μέρος στην προετοιμασία για την ευρωπαϊκή περιφερειακή διάσκεψη.
The Member States, the European Commission and the European Parliament have all been active in the preparations for the European region al conference.
Η Κοινότητα διέθεσε κονδύλια για να διευκολύνει τους ΜΚΟ και, επιπλέον, προσφέρθηκε να εξεύρει χρηματοδότηση για τη συμμετοχή τιον ΜΚΟ σε προπαρασκευαστικές διασκέψεις σε άλλες περιοχές.
The Community has provided funding to enable NGOs to participate and has, in addition, offered to make funding available for NGO participation in preparatory conferences in other regions.
Όσον αφορά την task force «Αν­θρώπινα δικακόματα», το Συμβούλιο της Ευρώπης, σε συνεργασία με τον ειδικό συντονιστή του συμ­φώνου, καθόρισε τις εσωτερικές του προτεραιότητες και σχέδια δράσης, τονίζοντας την ανάγκη για εθνοτική συμφιλίωση στην περιοχή.
Concerning the Task Force for Human Rights, the Council of Europe, in consultation with the special coordinator of the pact, has developed its internal priorities and action plans, high lighting the need for ethnic reconciliation in the region.
Στο πλαίσιο της task force «Χρηστή διακυβέρνηση», το Συμβούλιο της Ευρώπης εντόπισε τρεις κύριους τομείς δραστηριότητας: τοπική αυτοδιοίκηση, δημι­ουργία αποτελεσματικά'™ θεσμό™ διαμεσολάβησης και νομοθεσία της δημόσιας διοίκησης.
In the framework of the Task Force on Good Governance, the Council of Europe has identified three main areas of activity: local government, the creation of effective ombudsman in stitutions and public administration law.
ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ (επιλογή άρθρων)
TREATY ON EUROPEAN UNION (Selection of articles)
Άρθρο 2 όπως καθορίζεται από το άρθρο 5 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Union shall set itself the following objectives: while respecting the principle of subsidiarity as defined in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Η Ένωση σέβεται τα θεμελιαϊδη δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται με την ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, που υπογράφηκε στη Ροϊμη στις 4 Νοεμβρίου 1950. και όπως προκύ­πτουν από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών, ως γενικές αρχές του κοινοτι­κού δικαίου.
to promote economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable develop ment, in particular through the creation of an area without internal frontiers, through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union, ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty;
— να επιβεβαιώσει την ταυτότητα της στη διεθνή σκηνή, ιδίως με την εφαρμογή μιας κοινής εξω­τερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της προοδευτικής διαμόρ­φωσης μιας κοινής αμυντικής πολιτικής, η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει σε κοινή άμυνα, σύμ­φιονα με τις διατάξεις του άρθρου 17.
to assert its identity on the international scene, in particular through the implementation of a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence, in accordance with the provisions of Article 17;
Η Ένωση σέβεται την εθνική ταυτότητα των κρα­τών μελιόν της.
The Union shall respect the national identities of its Member States.
Η Ένωση διαθέτει τα μέσα που απαιτούνται για την επίτευξη τιον στόχων της και για την επιτυχή εφαρμογή των πολιτικών της.
The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.
Το Συμβούλιο, συνερχόμενο υπό τη σύνθεση αρχη­γών κρατών ή κυβερνήσεων, αποφασίζοντας ομόφω­να μετά από πρόταση του ενός τρίτου των κρατών μελών ι) της Επιτροπής και αφού λάβει τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δύναται να διαπιστώσει την ύπαρξη σοβαρής και διαρκούς παρα­βίασης από κράτος μέλος αρχών, τις οποίες αναφέρει η παράγραφος 1 του άρθρου 6. αφού καλέσει την κυβέρνηση του εν λόγιο κράτους μέλους να υποβάλει τις παρατηρήσεις της.
to strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizen ship of the Union; to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is as sured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the pre vention and combating of crime; to maintain in full the acquis
— να διατηρήσει στο ακέραιο το κοινοτικό κεκτη­μένο και να το αναπτύξει με την προοπτική να μελετηθεί κατά πόσον οι πολιτικές και οι μορ­φές συνεργασίας που καθιερώνονται με την παρούσα Συνθήκη θα πρέπει να αναθεωρηθούν προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματι­κότητα τιον μηχανισμών και τιον οργάνων της Κοινότητας.
The Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament, may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1), after inviting the government of the Member State in question to submit its observations.
Οι στόχοι της Ένωσης επιτυγχάνονται σύμφιονα με την παρούσα Συνθήκη, υπό τους όρους και με το χρονοδιάγραμμα που προβλέπονται από αυτήν, ενώ συγχρόνως τηρείται η αρχή της επικουρικότητας.
taire and build on it with a view to considering to what extent the policies and forms of cooperation introduced by this Treaty may need to be revised with the aim of en suring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community.
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000
Annual report on human rights 2000 well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on external borders; — to promote international cooperation; — to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for hu man rights and fundamental freedoms.
— η ανάπτυξη και η εδραίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθιός και ο σεβα­σμός των δικακομάτιον του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθέριο™.
deriving from the application of this Treaty to the Member State in question, including the voting rights of the representative of the government of that Member State in the Council.
δικαιωμάτων ψήφου του αντιπροσώπου της κυβέρνη­σης αυτού του κράτους μέλους στο Συμβούλιο.
In doing so, the Council shall take into account the possible consequences of such a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons.
Οι υποχρεώσεις του εν λόγιο κράτους μέλους, δυνά­μει της παρούσας Συνθήκης, εξακολουθούν εντού­τοις να το δεσμεύουν.
The Member States shall support the Union's external and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
Το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει, εν συνε­χεία, με ειδική πλειοψηφία, να μεταβάλει ή να ανα­καλέσει μέτρα που έχουν ληφθεί σύμφωνα με την παράγραφο 2. ανάλογα με τις μεταβολές της κατα­στάσεως, η οποία οδήγησε στην επιβολή τους.
The Council, acting by a qualified majority, may decide subsequently to vary or revoke measures taken under paragraph 2 in response to changes in the situation which led to their being imposed.
Τα κράτη μέλη εργάζονται ομού για την ενίσχυση και ανάπτυξη της αμοιβαίας πολιτικής τους αλλη­λεγγύης.
The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.
Απέχουν από κάθε δράση αντίθετη προς τα συμφέροντα της Ένωσης ή ικανή να θίξει την απο­τελεσματικότητα της ως συνεκτικής δύναμης στις διεθνείς σχέσεις.
They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
Το Συμβούλιο μεριμνά για την τήρηση αυτών τιον αρχών.
The Council shall ensure that these principles are complied with.
Αποχές παρόντων ή αντιπροσωπευομένων μελών δεν εμποδίζουν τη θέσπιση των αποφάσεων που αναφέρει η παράγραφος 1.
Ab stentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 1.
Ως ειδι­κή πλειοψηφία ορίζεται η αυτή αναλογία των σταθ­μισμένων ψήφων των αφορωμένων μελών του Συμβουλίου, όπως καθορίζεται από την παράγραφο 2 του άρθρου 205 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
A qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφασίζει με πλειοψηφία δύο τρίτων τα™ ψηφισάντων, οι οποίοι αντιπροσωπεύ­ουν την πλειοψηφία των μελών του.
Without prejudice to paragraph 1 and Article 14(3), Member States represented in in ternational organisations or international conferences where not all the Member States participate shall keep the latter in formed of any matter of common interest.
Όσα κράτη μέλη είναι και μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνοϊν συνεννοούνται μεταξύ τους και τηρούν πλήριος ενήμερα τα άλλα κράτη μέλη.
Member States which are also members of the United Nations Security Council will concert and keep the other Member States fully informed.
Όσα κράτη μέλη είναι μόνιμα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας φροντίζουν, κατά την εκτέ­λεση τιον καθηκόντων τους. να υπερασπίζονται τις θέσεις και τα συμφέροντα της Ένωσης, με την επι­φύλαξη τιον ευθυνών τους δυνάμει τιον διατάξεων του καταστατικού χάρτη των Ηνωμένων Εθνοϊν.
Member States which are permanent members of the Security Council will, in the execution of their functions, en sure the defence of the positions and the interests of the Union, without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter.
Με την επιφύλαξη τιον αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στόχος της Ένωσης είναι να παρέχει στους πολίτες υψηλό επίπεδο προστα­σίας εντός ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, με την ανάπτυξη από κοινού δράσης μεταξύ των κρατιόν μελών στον τομέα της αστυνο­μικής και δικαστικής συνεργασίας επί ποινικό™
— to safeguard the common values, fundamental interests, independence and in tegrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter; — to strengthen the security of the Union in all ways; — to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, as
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000 υποθέσεων και με την πρόληψη και την καταπολέ­μηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Annual report on human rights 2000
μελών, σύμφο)να με τις διατάξεις του στοι­χείου ε) του άρθρου 31.
— approximation, where necessary, of rules on criminal matters in the Member States, in accordance with the provisions of Article 31(e).
Ο στόχος αυτός επιτυγχάνεται με την πρόληψη και την καταπολέμηση της εγκληματικότητας, οργαναψένης ή μη, ιδίως της τρομοκρατίας, της εμπορίας ανθρώπων και των εγκλημάτων κατά παιδκόν, της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και όπλων, της διοροδοκίας και της απάτης, μέσω:
That objective shall be achieved by preventing and combating crime, organised or otherwise, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud, through:
Κάθε ευρο^παϊκό κράτος το οποίο σέβεται τις αρχές που καθορίζονται από την παράγραφο 1 του άρθρου 6 μπορεί να ζητήσει να γίνει μέλος της Ένοίσης.
Any European State which respects the principles set out in Article 6(1) may apply to become a member of the Union.
Απευθύνει την αίτηση του στο Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει ομόφα™α, αφού ζητήσει τη γναϊμη της Επιτροπής και μετά από σύμφωνη γνώμη του Ευροίπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο αποφασίζει με την απόλυτη πλειοψηφία των μελό™ από τα οποία απαρτίζεται.
It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament, which shall act by an absolute majority of its component members.
— προσέγγισης, όπου είναι αναγκαίο, το™ κανό­νων περί ποινικών θεμάτων, των κρατιόν
This agree ment shall be submitted for ratification by all the contracting States in accordance with their respective constitutional requirements.
Οι όροι της προσχωρήσεως και οι λόγω αυτής ανα­γκαίες προσαρμογές των Συνθηκών που θεμελιοϊνουν την Ένωση αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών και του αιτούντος κρά­τους.
closer cooperation between police forces, customs authorities and other competent authorities in the Member States, both directly and through the European Police Office (Europol), in accordance with the provisions of Articles 30 and 32; closer cooperation between judicial and other competent authorities of the Member States in accordance with the provisions of Articles 31(a) to (d) and 32;
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000 ■
Annual report on human rights 2000 ■
ΣΥΝΘΗΚΗ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (επιλογή των άρθρων)
TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY (Selection of articles)
Με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων της παρούσας Συνθήκης και εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων που παρέχει αυτή στην Κοινότητα, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί να αναλάβει κατάλληλη δράση για την καταπολέμηση των δια­κρίσεων που ως βάση έχουν το φύλο. τη φυλετική ή την εθνική καταγωγή, τη θρησκεία ή τις πεποιθή­σεις, την αναπηρία, την ηλικία ή τον γενετήσιο προ­σανατολισμό.
Without prejudice to the other provisions of this Treaty and within the limits of the powers con­ferred by it upon the Community, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to com­bat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexu­al orientation.
Το δικαίωμα αυτό ασκείται με την επιφύλαξη τιον λεπτομερέστερα™ διατάξεων που θεσπίζει το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφω­να προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβού­λευση με το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο.
Every citizen of the Union residing in a Mem­ber State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a can­didate at municipal elections in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State.