natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΗΜέση Ανατολή γνώρισε τραγικά γεγονότα στο Ισραήλ και την Παλαιστίνη.
The Middle East witnessed tragic events in Israel and Palestine.
Στην Ευρώpiη ξεκίνησαν οι συζητήσεις για το µέλλον της διευρυµένης Ένωσης και για τηνευρωpiαϊκή διακυβέρνηση.
In Europe, a general debate opened on the future of a larger Union and on European governance.
Έγιναν οι τελικές ετοιµασίες για την καθιέρωση του ευρώ.
Final preparations for the launch of the euro were made.
Σηµειώθηκε piρόοδος στις διαpiραγµατεύσεις για την piροσχώρηση 13 άλλων χωρών έξω αpiότα σηµερινά κράτη µέλη της Ένωσης.
Progress was achieved in the accession negotiations with 13 other European countries outside the current Union of 15 Member States.
Θεσpiίστηκε στρατηγική αειφόρου ανάpiτυξης.
Asustainable development strategy was adopted.
Αναλήφθηκαν ενέργειες για τη σύσταση ενός ευρωpiαϊκού χώρου ελευθερίας, δικαιοσύνης καιασφάλειας.
Actions were taken to create a European area of freedom, justice and security.
Το 2001 ήταν το δεύτερο έτος εκτέλεσης των piροϋpiολογισµών όpiως συµφωνήθηκε στο δηµοσιονοµικό piλαίσιο piου καθορίστηκε στη σύνοδο κορυφής του Βερολίνου τον Μάρτιο1999 και εγκρίθηκε αpiό το Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο και την Εpiιτροpiή τον Μάιο τουιδίου έτους.
The year 2001 was the second year of implementation of budgets agreed under the financialframework set out in the Berlin Summit in March 1999 and agreed between Parliament, the Council and the Commission in May that year.
Το εν λόγω piλαίσιο όρισε ανώτατα όρια δαpiανών για εpiτά τοµείς του piροϋpiο-λογισµού της ΕΕ για την piερίοδο 2000-2006, τη γεωργία, τις διαρθρωτικές ενέργειες, τιςεσωτερικές piολιτικές, τις εξωτερικές ενέργειες, την piροενταξιακή ενίσχυση, τη διοίκηση καιτα αpiοθεµατικά.
This framework sets out expenditure ceilings forseven sectors in the EU budget for 2000-06, for agriculture, structural actions, internal policies,external actions, preaccession aid, administration, and reserves.
Οι νοµικές piράξεις δυνάµει των οpiοίων χρηµατοδοτήθηκαν τα piρογράµ-µατα ήταν, σε piολλές piεριpiτώσεις, οι ίδιες piου θεσpiίστηκαν στη δέσµη δράσεων τη ς Agenda 2000, piου συµφωνήθηκε στη σύνοδο του Βερολίνου, µε ορισµένες αpiοφάσεις εφαρ-µογής piου έφθαναν και µέχρι το 2000.
The legal acts under which programmes were funded were in many cases those adopted in the Agenda 2000 package, whichbrought agreement at the Berlin summit, with some implementation decisions arriving well into2000.
Οι εγκριθείσες piιστώσεις piληρωµών για το 2001 ανήλθαν σε 93,7 δισ. ευρώ.
2001 payment appropriations voted amounted to EUR 93.7 billion.
Το piοσό αυτόαντιστοιχεί µε το 1,08% του κοινοτικού ΑΕΠ, 1,1 δισ. ευρώ κάτω αpiό το ανώτατο όριο.
This amount correspondedto 1.08 % of Community GNP, EUR 1.1 billion beneath the ceiling.
Οιpiιστώσεις αναλήψεως υpiοχρεώσεων έφθασαν τα 97 δισ. ευρώ.
Commitment appropriations added up to EUR 97 billion.
Ο εγκριθείς piροϋpiολογι-σµός άφησε piεριθώριο piερίpiου 350 εκατ. ευρώ κάτω αpiό το ανώτατο piοσό για αναλήψειςυpiοχρεώσεων piου piροέβλεpiε το δηµοσιονοµικό piλαίσιο.
The voted budget left a margin of about EUR 350 million beneath the financial framework ceiling for commitments.
Σε σύγκριση µε το 2000, αυτόαντιpiροσωpiεύει αυξήσεις 4,8 και 3,9% αντιστοίχως.
Compared to 2000, these representedincreases of 4.8 % and 3.9 % respectively.
Ένα ιδιαίτερα υψηλό piοσό 8,9 δισ. ευρώ µεταφέρθηκε αpiό το 2000, κυρίως για τα διαρθρωτικά ταµεία.
An exceptionally high amount of EUR 8.9 billion was carried forward from 2000, mainly forthe structural funds.
Με συµpiληρωµατικό piροϋpiολογισµό piροβλέφθηκαν 971 εκατ. ευρώ για νακαλύψουν δαpiάνες piου piροέκυψαν αpiό τη σpiογγώδη εγκεφαλοpiάθεια των βοοειδών, ενώ400 εκατ. ευρώ piροβλέφθηκαν για την εξάλειψη του αφθώδους piυρετού.
Asupplementary budget provided EUR 971 million to cover costs arisingfrom the ‘bovine spongiform encephalopathy’(BSE) crises. EUR 400 million was provided towards the eradication of the ‘foot and mouth disease’.
Το piοσοστό εφαρµογής του piροϋpiολογισµού του 2002 ήταν 97% για piιστώσεις αναλήψεωςυpiοχρεώσεων, κυρίως ως αpiοτέλεσµα της οικονοµίας στις γεωργικές δαpiάνες, και 82% γιαpiιστώσεις piληρωµών, κυρίως λόγω µικρής χρησιµοpiοίησης των piιστώσεων για τη νέα piε-ρίοδο piρογραµµατισµού των διαρθρωτικών ταµείων.
The 2001 budget implementation rate was 97 % for commitments, mainly as a result of savingsin agricultural spending, and 82 % for payments, primarily because of a low utilisation of appropriations for the structural funds’new programming period.
Σχεδόν όλα τα piρογράµµατα τωνδιαρθρωτικών ταµείων για την piερίοδο 2000-2006 έχουν piλέον εγκριθεί και αρχίζει η εφαρµογή τους αpiό τα κράτη µέλη.
Almost all structural funds programmes for the period 2000-06 have now been adopted, and they are starting to be implemented by the Member States. The low rate of payments for the structural funds is of considerableconcern, particularly with the programmes under the earlier programming period 1994-99.
Το piρόγραµµα εγκρίθηκε τον Ιούνιο 2002.
The fifth framework programme reached its implementation cruising speed.
Στο piλαίσιο της εξωτερικής βοήθειας, εκτός αpiό τη χρηµατοδότηση των τρεχόντων piρο-γραµµάτων, η ΕΕ εpiέτυχε να στηρίξει την piαρουσία της στη διεθνή σκηνή µε ευέλικτες δη-µοσιονοµικές piαρεµβάσεις.
Under external assistance, on top of the funding of ongoing programmes, the EU succeeded insupporting its presence on the international scene with flexible budgetary responses.
Κατά το 2001, ο piρόσφατα θεσpiισθείς µηχανισµός ταχείας αντί-δρασης εpiέτρεψε στην ΕΕ να διαδραµατίσει σηµαντικό ειρηνευτικό ρόλο στις κρίσεις στην ΠΓ∆Μ.
During2001, the newly introduced rapid reaction mechanism permitted the EU to play an important appeasing role in the FYROM crises.
Η ΕΕ αύξησε τον piροϋpiολογισµό της για ανθρωpiιστική στήριξη στο Αφγανιστάν,την Παλαιστίνη και την Τσετσενία µε τη διάθεση 50 εκατ. ευρώ αpiό το αpiοθεµατικό έκτα-κτης βοήθειας.
The EU increased its humanitarian support budget for thebenefit of the Afghanistan, Palestine and Chechnya populations through the mobilisation of theemergency aid reserve with EUR 50 million.
Στο ∆ιεθνές Ταµείο Υγείας, τη νέα piαγκόσµια piρωτοβουλία για την κατα-piολέµηση ασθενειών piου piροκύpiτουν αpiό τη φτώχεια, όpiως η ελονοσία και το AIDS, piα-ρεσχέθη συνδροµή 60 εκατ. ευρώ.
AEUR 60 million contribution was provided to the Global Health Fund, a new worldwide initiative to fight poverty diseases such as malaria and AIDS.
Ο piροϋpiολογισµός piληρωµών για τα ∆υτικά Βαλκάνιαενισχύθηκε µε 450 εκατ. ευρώ αpiό το αρχικό εpiίpiεδο των 490,5 εκατ. ευρώ, αυξάνοντας τιςpiληρωµές κατά 26% σε σχέση µε τα εpiίpiεδα του piροηγούµενου έτους.
The payments budget for the western Balkans was reinforced by EUR 450 million from an initial level of EUR 490.5 million, boosting payments 26 % above the previous year'sout-turn.
Τα piρογράµµατα piροενταξιακής βοήθειας Sapard (γεωργία), ISPA (piεριβάλλον και υpiο-δοµές µεταφορών) και Phare ευρίσκονται στο εpiίκεντρο της piροετοιµασίας της ΕΕ για τηδιεύρυνση.
The preaccession aid programmes Sapard (agriculture), ISPA(environment and transportationinfrastructure) and Phare are the focus of the EU's preparations for enlargement.
Ο piροϋpiολογισµός αναλήψεως υpiοχρεώσεων χρησιµοpiοιήθηκε piλήρως, ενώ οιpiληρωµές piαρέµειναν σε χαµηλό εpiίpiεδο για το Sapard και το ISPA, δεδοµένου ότι χρειάστηκε κάpiοιο χρονικό διάστηµα για να συσταθούν οι τοpiικές δοµές για την εκτέλεση καιτον έλεγχο των piληρωµών.
The commitment budget was fully taken up, whereas payments remained at a low level for Sapard and ISPA, given that the local structures for implementing and controlling payments took timeto establish.
Οι δαpiάνες εκτίθενται µεβάση τους κύριους τοµείς εpiιχειρησιακής piολιτικής και δραστηριοτήτων, µε piαραδείγµαταέργων και µέτρων piου piροκύpiτουν αpiό δηµοσιονοµικές δαpiάνες.
Expenditure is presented on the basis of the mainoperational policy areas and activities, with examples of projects and measures resulting frombudgetary expenditure.
Παρέχονται βασικάστοιχεία για άλλες οικονοµικές και χρηµατοδοτικές δραστηριότητες της ΕΕ. ∆ύο θέµατα,«Οι καταναλωτές στην Ευρωpiαϊκή Ένωση» και η «Αξιολόγηση ως µέσο καλύτερης αξιο-piοίησης των piόρων της ΕΕ», έτυχαν ενδελεχούς ανάλυσης.
Basic facts are provided on other EU economic and financial activities.Two themes have been analysed in depth — ‘Consumers in the European Union’and ‘Evaluation as a tool for better delivery in using EU resources’.
Η ΕΕ piρέpiει να piροσεγγίσει την Ένωση στους piολίτες της και να καλύψει τις ανάγκεςτους.
The EU needs to bring the Union closer to its citizens and to meeting their needs.
Μια αpiό τις piροκλήσεις της αpiοτελεί η piαρουσίαση των δηµοσιονοµικών στοιχείωνγια τις διάφορες δραστηριότητές της, µε φιλική piρος τον χρήστη µορφή, ώστε οι αναγνώ-στες να µpiορούν να κρίνουν piόσο καλά χρησιµοpiοιούνται οι piόροι της ΕΕ, σε piοια έργακαι µέτρα και µε τι αpiοτελέσµατα.
One challengeis to present financial data on the various EU activities in a user-friendly form, so that readerscan judge how well EU resources have been used, on what projects and measures, and withwhat effects.
Ελpiίζουµε ότι θα καταδείξουµε ότι η δηµοσιονοµικήδιαχείριση αpiοτελεί αναpiόσpiαστο τµήµα των στρατηγικών στόχων της Ένωσης και ότιαξιοpiοιούµε piλήρως τους piόρους της ΕΕ piου µας piαρέχετε εσείς, οι piολίτες της Ευρώpiης.
We hope to show that good financial management is an integral part of the Union’sstrategic targets, and that we deliver value for money for the EU resources that you, the citizensof Europe, provide.
Ελpiίζω ότι διαβάζοντας αυτή την έκθεση θα συµµεριστείτε την άpiοψή µας σχετικά µε τηνpiροστιθέµενη αξία των κοινοτικών µέτρων piου εpiιτυγχάνεται µε τη χρησιµοpiοίηση τωνpiόρων piου piαρείχαν οι φορολογούµενοι.
I hope that, after having read this report, you share my view on the added value of the Community actions using taxpayers’money.
Η οικονοµική κατάσταση της Ευρωpiαϊκής Ένωσης το 2001
The economic situation of the European Union in 2001
Εκτέλεση του piροϋpiολογισµού 2001
Budget implementation 2001
Έσοδα το 2001
Revenue in 2001
Αξιολόγηση ως εργαλείο για τη βελτιστοpiοίηση των ιδίων piόρων της ΕΕ
Evaluation as a tool forbetterdelivery in using EU resources
Οικονοµικές και χρηµατοδοτικές υ p i ο θέσει ς Ε p i ι χει ρή σει ς Ανταγωνι σµό ς Α p i α σ χ όλη ση και κοινωνικές υ p i ο θέσει ς Γεωργία και αγροτική ανά p i τ υ ξη Ενέργεια και µε τα φο ρέ ς Περιβάλλον Έµµεση έρευνα Άµεση έρευνα Κοινωνία της p i λη ρο φο ρία ς Αλιεία Εσωτερική αγορά Περιφερειακή p i ολ ι τική Φορολογία και τελωνειακή ένωση Εκ p i α ί δευση και p i ολ ι τι σµό ς Μέσα µαζικής ενηµέρωσης και ε p i ι κοινωνία Υγεία και piροστασία των καταναλωτών∆ικαιοσύνη και εσωτερικές υ p i ο θέσει ς Εξ ω τ ερ ικ έ ς σ χ έ σει ς Εµ p i όριο Ανά p i τ υ ξη και σχέσεις µε τις χώρες ΑΚΕ ∆ιεύρυνση Αν θ ρω p i ισ τική βοήθεια Κατα p i ο λέµηση της α p i ά τη ς Συντονισµό ς των piολιτικών της Εpiιτροpiής και piαροχή νοµικών συµβουλών Στα τ ισ τ ικ έ ς ∆ιοίκηση της Ε p i ι τρ ο p i ή ς Πρ οϋ p i ο λογισµό ς ∆ η µοσιονοµικό ς έλεγχο ς Συ ν τ ά ξε ι ς
Economic and financial affairs Enterprise Competition Employment and social affairs Agriculture and rural development Energy and transport Environment Indirect research Direct research Information society Fisheries Internal market Regional policy Taxation and customs union Education and culture Media and communication Health and consumer protection Justice and home affairs External relations Trade Development and relations with ACP countries Enlargement Humanitarian aid Fight against fraud Commission’s policy coordination and legal service Statistics Commission’s administration Budget Audit Pensions
H Ευρωpiαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα: χρηµατοδοτικές και δηµοσιονοµικές δραστηριότητες το 2001
The European Coal and Steel Community: Financial and budgetary activities in 2001
Ο piροϋpiολογισµός της Ευρωpiαϊκής Ένωσης 1958–2001II.
Annexes I. The budget of the European Union 1958–2001II.
Ενοpiοιηµένοι λογαριασµοί της Ευρωpiαϊκής Ένωσης
Consolidated accounts of the European Union
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ THΣ EΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΤΟ 2001
THE ECONOMIC SITUATION OF THE EUROPEAN UNION IN 2001
Κατά το piρώτο µέρος του έτους, ο δείκτηςpiληθωρισµού συνέχισε την ανοδική piορείαpiου είχε piαρατηρηθεί και κατά το 2000.
In the first part of the year headline inflationkept on a rising path, also observed in 2000.The average inflation rate in 2001 was 2.7 %in the euro area.
Οµέσος δείκτης piληθωρισµού το 2001 ήταν2,7% στο χώρο του ευρώ.
Ahike in food and energyprices was the main cause for this surge butthe weakness of the euro also contributed.However, inflation has been on a downwardtrend since May 2001. Energy prices declinedin the last quarter of 2001.
Η οικονοµία της ζώνης του ευρώ σηµείωσεσταθερή ανάσχεση καθ’ όλη τη διάρκειατου 2001.
The euro-zone economy slowed down steadily throughout 2001.
Το ΑΕγχΠ µειώθηκε κατά 0,2%κατά το τελευταίο τρίµηνο του έτους, µετάαpiό δύο τρίµηνα ακινησίας.
GDPcontracted by 0.2 %in the last quarter of the year, following twoquarters of stagnant growth.
Ο µέσος δεί-κτης ανάpiτυξης για το 2001 υpiολογίζεται1,5%. Η ιδιωτική κατανάλωση εξασθένισεκαθώς διάφορες βίαιες ανατιµήσεις διέβρωσαν την αγοραστική δύναµη των νοικοκυριών, τα οpiοία εθίγησαν piεραιτέρω αpiό τηνpiτώση των χρηµατιστηρίων και την αβεβαιότητα ως piρος την εξέλιξη της αγοράς ερ-γασίας.
The averagegrowth rate for 2001 is estimated at 1.5 %.Private consumption weakened as variousprice shocks eroded purchasing power ofhouseholds, which were further adversely affected by the fall in stock prices and uncertainty about labour market developments.
Η συρρίκνωση των διεθνών συναλλαγών κατά 2% οδήγησε σε κάθετη piτώσητης εξωτερικής ζήτησης.
Thecontraction of international trade by 2 % invalue resulted in a steep fall in foreign demand.
Ως αpiόκριση στηνpiαραpiαίουσα τελική ζήτηση, υpiήρξε piεριο-ρισµός στις εpiενδύσεις για τέσσερα κατάσειρά τρίµηνα καθώς και αpiότοµη µείωσητων αpiοθεµάτων, κάτι piου συνέβαλε αρνητικά στην αύξηση του ΑΕγχΠ.
In response to faltering final demand,there was a tightening of investment for fourquarters in succession and a steep fall in inventories, both posting negative contributionsto GDPgrowth.
Σε σύγκριση µε piροηγούµενεςpiεριστάσεις ύφεσης στη δεκαετία του ’90, οιεξαγωγές µειώθηκαν piιο αpiότοµα και τααpiοθέµατα εξαντλήθηκαν νωρίτερα κατάτη διαδικασία.
In comparisonwith previous slowdowns in the 1990s, exports fell more steeply and inventories weredepleted earlier in the cycle.
Η αpiασχόληση στο χώρο του ευρώ υpiολο-γίζεται ότι ανήλθε κατά 1,2% το 2001.
Employment in the euro area is estimated tohave grown by 1.2 % in 2001.
Ο δείκτης ανεργίας αυξήθηκε piεριθωριακά µόνο κατά 0,1%, καιέφτασε το 8,4%, σε σχέση µε το χαµηλό εpiί-piεδο του 2001.
The unemployment rate has onlymarginally increased by 0.1 % at 8.4 % sinceits 2001 low.
Εντούτοις, οι αγορές εργα-σίας εξακολουθούν να αντικατοpiτρίζουν µεκαθυστέρηση την οικονοµική κατάσταση,και δεν µpiορεί να αpiοκλειστεί κάpiοια εpiι-δείνωση τους piροσεχείς µήνες.
However, labour markets always reflect the economic situation with a lag and a deterioration in the coming months cannot be ruled out.
Παρά τονελαφρά υψηλότερο piληθωρισµό, συνεχίστηκε το 2001 η συγκράτηση των µισθών.
Despite slightly higher inflation, wage moderation continuedin 2001.
Η ΕΚΤρ µείωσε ταβραχυpiρόθεσµα εpiιτόκια τέσσερις φορέςκαι το βασικό εpiιτόκιο αναχρηµατοδότησηςενεργειών µειώθηκε κατά 150 µονάδες στο3,25%, στο τέλος του 2001.
The ECB cut short-term interest ratesfour times and the main rate for refinancingoperations dropped by 150 base points to 3.25 % at the end of 2001.
Τα µακροpiρό-θεσµα εpiιτόκια µειώνονταν ελαφρά µέχριτο τελευταίο τρίµηνο του 2001, οpiότε οιpiροοpiτικές ανάκαµψης το 2002 piυροδότη-σαν αύξηση των µακροpiρόθεσµων εpiιτο-κίων.
Long-term interestrates declined slightly until the last quarter of2001, when prospects for a recovery in 2002triggered an increase in long rates.
Το ευρώ υpiοτιµήθηκε σε σχέση µε τοδολάριο ΗΠΑ κατά το piρώτο µέρος τουέτους και έφθασε σε 0,84, για να ανατιµηθείγια λίγο µέχρι τον Σεpiτέµβριο, οpiότε σηµειώθηκε αργή υpiοτίµηση.
The eurodepreciated against the US dollar in the firstpart of the year to a low of 0.84, then appreciated shortly until September after which aslow depreciation was recorded.
Η κρίση piου σηµειώθηκε στα χρηµατιστήρια κατά το θέροςεpiιδεινώθηκε µε τα γεγονότα της 11ης Σε-piτεµβρίου, και τα χρηµατιστήρια ανέκαµψαν διστακτικά αργότερα, δεδοµένου ότιδιατηρήθηκαν οι ανησυχίες ως piρος τακέρδη των εpiιχειρήσεων το 2001.
The slump instock markets during the summer was exacerbated by the events of 11 September, andstock markets recovered only tentatively lateron as uncertainties remained about compa-nies’earnings in 2001.
Το δηµόσιο έλλειµµα σε ολόκληρη την ΕΕ,piλην των piροσόδων του UMTS (Παγκοσµίου Συστήµατος Κινητών Τηλεpiικοινωνιών),αυξήθηκαν αpiό 0,1% του ΑΕγχΠ το 2000σε 0,7% το 2001, και το έλλειµµα στο χώροτου ευρώ ήταν, το 2001, 1,3% του ΑΕγχΠ.
The EU-wide government deficit excluding UMTS (Universal Mobile Telecommunication Systems) proceeds increased from 0.1% of GDP in 2000 to 0.7 % in 2001 and the euroarea deficit was at 1.3 % of GDPin 2001.
Η βασική εξήγηση για την εpiιδείνωση τηςδηµοσιονοµικής κατάστασης είναι οι κυκλι-κές διακυµάνσεις.
The main explanation for the deterioration in the budgetary position is the cyclical downturn.
Ο αντίκτυpiος εκτιµάταιστο 0,4% του ΑΕγχΠ.
This effect is estimated at 0.4% of GDP.
Ενώ τα piερισσότερακράτη µέλη έχουν εpiιτύχει σχετικά ασφα-λείς δηµοσιονοµικές καταστάσεις piου εpiι-τρέpiουν στους αυτόµατους δηµοσιονοµι-κούς σταθεροpiοιητές να λειτουργήσουνκατά τη διάρκεια της εpiιβράδυνσης της οι-κονοµίας, µερικά κράτη µέλη έχουν ακόµασοβαρά ελλείµµατα.
While most Member States haveachieved relatively safe budgetary positionsallowing them to let automatic fiscal stabilisers work during the slowdown, some Member States still have sizeabledeficits.
Αpiό το 1988, ο κοινοτικός piροϋpiολογισµόςκαθορίζεται εντός µεσοpiρόθεσµου δηµοσιονοµικού piλαισίου, τις δηµοσιονοµικέςpiροοpiτικές, piου αpiοβλέpiουν στην εpiιβολήαυστηρότερης δηµοσιονοµικής piειθαρχίαςκαι στη βελτίωση της λειτουργίας της δηµο-σιονοµικής διαδικασίας και της διοργανικήςσυνεργασίας.
Since 1988, the Community budget has beenset in a medium-term financial framework,the Financial Perspective (FP), designed toimpose tighter budgetary discipline and to improve the functioning of the budgetary procedure and interinstitutional cooperation.
στο piλαίσιο του ανωτάτου ορίου τωνιδίων piόρων υpiάρχει ένα piεριθώριο σεpiιστώσεις piληρωµών για τη χρηµατοδότηση των δαpiανών piου έχουν σχέση µετην piροσχώρηση όταν τα νέα κράτη µέληpiροσχωρήσουν στην ΕΕ.
The IIAmaintains the possibility of revisingthe FPby means of a joint decision by the twoarms of the budgetary authority on a proposalby the Commission to deal with situations thatwere unforeseen originally.
Για το 2001, το piοσό για αpiρόβλε-piτες δαpiάνες στο piλαίσιο του ανωτάτουορίου των ιδίων piόρων αντιστοιχεί στο0,17% του ΑΕΠ.
Details of how it isconstructed and how it operates are containedin the new Interinstitutional Agreement (IIA)of 6 May 1999 on budgetary discipline andimprovement of the budgetary procedure.
Εφαρµογή των δηµοσιονοµικών piροοpiτικών
Structure of the financial perspective
Οι ισχύουσες δηµοσιονοµικές piροοpiτικέςσυµφωνήθηκαν στο Ευρωpiαϊκό Συµβούλιοτου Βερολίνου, τον Μάρτιο 1999, για τηνεξαετία 2000-2006.
This is necessary asthe financial perspective framework is originally expressed in constant 1999 prices, andtherefore needs to be adapted to the most recent economic environment before the predraft budget is established for the followingyear.
∆οµή των δηµοσιονοµικώνpiροοpiτικών
Afixed rate of 2 % per year is used as a deflator for:
Τεχνικές αναpiροσαρµογές
— Heading 1 (Agriculture);— subheading ‘Structural Funds’of Heading 2;
Το δηµοσιονοµικό piλαίσιο αpiοτελείται αpiόεpiτά τοµείς του piροϋpiολογισµού (µερικοίτων οpiοίων υpiοδιαιρούµενοι σε υpiοτοµείς)piου καθορίζουν ένα ετήσιο ανώτατο όριογια τις piιστώσεις αναλήψεως υpiοχρεώσεων.Το σύνολο αυτών των ανώτατων ορίων συνιστά το γενικό ανώτατο σύνολο των piιστώσε-ων αναλήψεως υpiοχρεώσεων.
The financial framework consists of sevenbudget headings (some broken down into subheadings) setting an annual ceiling for commitment appropriations. The total of theseceilings constitutes the overall ceiling forcommitment appropriations.
Αντίστοιχοpiοσό καθορίζεται στη συνέχεια για το ετήσιοανώτατο όριο των piιστώσεων piληρωµών.
Acorrespondingfigure is then established for the annual ceiling for payment appropriations.
Όσον αφορά τις δαpiάνες piου έχουν σχέσηµε τη διαδικασία της διεύρυνσης:
— agriculture and structural operations in‘available for accession’.
δηµιουργήθηκε ένας νέος τοµέας 7 γιανα καλύψει τα τρία piροενταξιακά µέσα:το γεωργικό µέσο (Sapard), το διαρθρωτικό µέσο (ISPA) και το ενισχυµένο piρό-γραµµα Phare για τις υpiοψήφιες χώρες·
̊a new Heading 7 has been created to coverthe three preaccession instruments: theagricultural instrument (Sapard), the structural instrument (ISPA) and the enhanced Phare programme for applicant countries;
δηµιουργήθηκε ένας νέος τοµέας 8 γιανα καλύψει, αpiό το 2002, τις δαpiάνες τηςpiροσχώρησης.
̊a new Heading 8 has been created in orderto cover accession expenditure, startingfrom 2002.
Αυτός συνεpiώς δεν εµφαίνεται στον piίνακα 1 piου αφορά τιςδηµοσιονοµικές piροοpiτικές για την ΕΕτων 15 κρατών µελών κατά το 2001·
This does not, therefore, appearin Table 1, which concerns the financialperspective for EU-15 for 2001;
Σε όλους τους άλλους τοµείς εφαρµόζεταιpiραγµατικός αpiοpiληθωριστής.
Indeed, the FP is established on the basis of an estimate ofthe ratio between appropriations for commitments and appropriations for payments.
Αναpiροσαρµογή για να ληφθεί υpiόψη η εκτέλεση
9 for a given financial year, which cannot bemet within the ceilings available under one ormore headings.
Για piαράδειγµα, αναλήψεις υpiοχρεώσεωνλιγότερες αpiό τις αναµενόµενες θα δηµιουργούσαν αντίστοιχη καθυστέρηση στιςpiληρωµές piου θα piρέpiει να καλυφθεί αργότερα.
Its annual ceiling amounts to EUR 200 million and its mobilisation is decided jointly by the two arms of the budgetaryauthority on a Commission proposal. This decision was taken for the first time in the 2000budget to finance the reconstruction programme in Kosovo.
Στις 13 Μαρτίου 2001, η Εpiιτροpiή ενέκρινεpiρόταση σχετικά µε την αναpiροσαρµογήτων δηµοσιονοµικών piροοpiτικών µε βάσητις εξελίξεις της εκτέλεσης.
On 13 March 2001, the Commission adopteda proposal on the adjustment to take accountof implementation.
Η piρόταση κατάληξε σε αpiόφαση για την αύξηση τουετήσιου ανώτατου ορίου για τις piιστώσειςαναλήψεως υpiοχρεώσεων στον υpiοτοµέαγια τα διαρθρωτικά ταµεία του τοµέα 2.Όpiως piροβλεpiόταν στη διοργανική συµφωνία, σηµειώθηκε καθυστέρηση στη θέ-
It led to the decision toraise the annual ceiling for appropriations forcommitments under the Structural Funds subheading of Heading 2. As foreseen in the IIA,a delay in the adoption of programmes occurred the previous year, and EUR 6 152 million of the allocation could not be committed.This amount was therefore transferred to subsequent years by increasing the correspondingexpenditure ceilings.
ΠΙΝΑΚΑΣ 1∆ηµοσιονοµικές piροοpiτικές (2000–2006)
TABLE1Financial perspective (2000–06)
(σε εκατ. ευρώ· τιµές 2001)
(million EUR; 2001 prices)
2000 (τρέχουσεςτιµές)
2000(current prices)
Πιστώσεις αναλήψεως υpiοχρεώσεων1.
Appropriations for commitments1.
Γεωργία ΚΓΠ (piλην ανάpiτυξης της υpiαίθρου)Ανάpiτυξη της υpiαίθρου και συνοδευτικά µέτρα 2. ∆ιαρθρωτικές ενέργειες ∆ιαρθρωτικά ταµεία Ταµείο Συνοχής 3.
Agriculture CAP (not including rural development)Rural development and accompanying measures2.
Εσωτερικές piολιτικές4.
Structural actions Structural Funds Cohesion Fund3.
Αpiοθεµατικά Νοµισµατικό αpiοθεµατικό Αpiοθεµατικό για εpiείγουσα βοήθεια Αpiοθεµατικό εγγυήσεων 7.
Reserves Monetary reserve Emergency aid reserve Guarantee reserve7.
Προενταξιακή ενίσχυση Γεωργία Προενταξιακό διαρθρωτικό µέσο Phare (υpiοψήφιες χώρες)
Preaccession aid Agriculture Preaccession structural instrument Phare (applicant countries)
Πιστώσεις αναλήψεως υpiοχρεώσεων ― Σύνολο
Commitment appropriations — Total
Πιστώσεις piληρωµών ― Σύνολο
Payments appropriations — Total