natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διεύθυνση V/E «Υγεία και ασφάλεια» της Γενικής διεύθυνσης Απασχόληση, βιομηχανικές σχέσεις και κοινωνικές υποθέσεις
For more information and to obtain the relevant form, contact Mme Janine Weber (office 0/09 — tel. 291).
Διεύθυνση XVII/F «Έλεγχος ασφάλειας της Ευρα­τόμ» της Γενικής διεύθυνσης Ενέργεια
As a general rule, medical expenses are reimbursed up to a maximum rate of 85%. Applications for reimbursement should be sent to the Commission, Centre Wagner C (office 113 - tel.
Διεύθυνση Β «Μετάφραση-Λουξεμβούργο» και ορι­σμένες άλλες μονάδες της μεταφραστικής υπηρεσίας
More detailed information on the Joint Sickness Insurance Scheme can be found in the rules which are referred to in Article 72 of the Staff Regulations and are listed at the end of the Staff Regulations.
Διάφορες μονάδες της Διεύθυνσης ΙΧ/Ι «Πληροφο­ρική» της Γενικής διεύθυνσης Προσωπικό και διοίκηση
Application forms for reimbursement, prior authorization and dental estimates may be obtained from the secretariat of each sector.
Γραφείο Τύπου και πληροφοριών
For more information on this subject, contact the official responsible at the European Parliament, tel. 4300-2745.
Γραφείο συνδέσμου μεταξύ Επιτροπής και Ευρωπαϊ­κής Τράπεζας Επενδύσεων, υπηρεσία εξαρτώμενη από τη Γενική διεύθυνση Οικονομικές και χρηματο­δοτικές υποθέσεις
It should be noted that a screening of this kind can classify as an annual medical checkup pursuant to Article 59(4) of the Staff Regulations and that the report will be sent to the medical officer unless a formal request to the contrary is made by the official.
Τομέας Λουξεμβούργου του Γραφείου ασφάλειας
Officials and temporary staff (but not members of their families) are insured against accidents at work and in their private lives.
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων (διοργανική υπηρεσία εξαρτώμενη διοι­κητικά από την Επιτροπή)
The specialized department at the Commission — the Office for Accidents and Occupational Diseases — is responsible for assessing and administering the files on
Με την άφιξη σας στο Λουξεμβούργο παρουσια­στείτε στη μονάδα προσωπικού, στον 1ο όροφο του τμήματος Α του κτιρίου Jean Monnet (JMO), στο γραφείο Β2/27, τηλ.
(ii) group insurance (life/invalidity): a special policy which supplements the European Communities' accident insurance.
— στην υπηρεσία κοινωνικών υποθέσεων (service social), γραφείο Β2/27, τηλ.
Members of staff are required to undergo a medical checkup each year, either by the Court's medical officer, Dr R. Arend at the Jean Monnet Building, Kirchberg (tel.
2634, για να γνωστο­ποιήσετε το όνομα και τη διεύθυνση του προ­σώπου που πρέπει να ειδοποιηθεί σε περίπτωση ατυχήματος σας.
4301-2589), or by a doctor of their own choice. In the latter case, the consultation fees are reimbursed, up to a maximum amount which is fixed each year by the Appointing Authority (LFR 1 500 for 1989).
Εκεί θα σας βοηθήσουν επίσης να βρείτε κατοικία·
Any additional examinations must be authorized in advance by the medical officer in order to qualify for reimbursement.
— στο γραφείο ασφάλειας (bureau de sécurité), γρα­φείο ΑΟ/001, τηλ.
A First-Aid Committee exists at the Court to deal with emergencies or accidents.
2172, για να παραλάβετε το δελτίο υπηρεσιακής σας ταυτότητας, απαραί­τητο για την είσοδο σας στα κτίρια της Επιτρο­πής και της Υπηρεσίας Εκδόσεων-
There is a list of the names, office numbers and telephone numbers of the staff responsible for first-aid in the Court's telephone di rectory.
— στο γραφείο διάθεσης σημάτων πάρκινγκ, γρα­φείο Β3/001Α, τηλ.
Members of staff are entitled to special leave for consultations or treatment away from their place of employ ment.
2687, όπου Θα σας δώσουν το αυτοκόλλητο σήμα του πάρκινγκ, απαραίτητο για
Application forms requesting authorization for leave away from your place of employment must be submitted to the Personnel Department through the
να μπορείτε να σταθμεύετε το αυτοκίνητο σας στα πάρκινγκ της Επιτροπής.
official channels at least five working days before the presumed date of departure.
— τις γενικές υπηρεσίες (services généraux), γρα­φείο 466, τηλ.
A home-help may be requested from the social service (tel. 4301-2634) or medical service (tel.
499 28-2195 ή 2158, όπου θα σας δώσουν το αυτοκόλλητο σήμα του πάρκινγκ της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων.
4301-2587) at the Commission. This service is offered for a limited period and only in cases of sickness, hospitalization, pregnancy etc.
— να γνωστοποιήσετε, γραπτώς, στο τηλεφωνικό κέντρο (γραφείο Β2/92), το όνομα σας, την υπηρεσία σας, τον αριθμό γραφείου σας και τον εσωτερικό αριθμό τηλεφώνου σας-
The administration informs staff regularly of matters of interest to them, either by means of 'staff notices', which are distributed to every official and member of staff (for example, rules concerning the Staff Regulations, decisions taken by the institution, training courses etc.), or by posting up the information on notice boards (individual decisions: appointments, promotions, half-time working, transfers, etc., vacancy notices and notices of competitions).
— να ενημερώσετε τον κλητήρα του ορόφου σας, ώστε να διευκολυνθείτε στη διεκπεραίωση του ταχυδρομείου σας.
In addition, some of the Commission's publications are distributed throughout the Court, the main examples being:
Συνιστάται επίσης στους υπαλλήλους να έρθουν σε επαφή με την πρεσβεία ή το προξενείο της χώρας τους ώστε να τακτοποιήσουν διάφορα θέματα ανα­φορικά με:
(i) the Staff courier, a monthly publication which contains articles on the Communities (particularly the Commission) written by and for officials;
Αν η σύζυγος σας ασκεί κερδοσκοπική δραστηριό­τητα θα πρέπει να διαθέτει δελτίο παραμονής.
(iii) Administrative notices: special inter-institutional in formation;
Γι' αυτό θα πρέπει να απευθυνθείτε στην υπηρεσία αλλοδαπών (bureau des étrangers), οδός Chimay 9
(iv) Infor-rapide: this advises of emergency decisions taken by the Commission or the Council which have a direct effect on the careers of officials.
(Petit Passage) στην πόλη του Λουξεμβούργου, τηλ. 47 96-2752/2758.
A small-advertisements display service is also available for members of staff of the European Communities.
Συνθήκες εργασίες
Staff representation and trade union and professional organizations
Ωράρια
Staff representation
Στην Επιτροπή η εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας είναι 37.30' ώρες.
Article 9, paragraph 3, of the Staff Regulations lays down that a staff committee shall be set up within each institution to represent the interests of the staff vis-à-vis their institution and to maintain continuous contact between the institution and the staff.
Το κανονικό ωράριο από Δευτέρα έως Παρασκευή είναι από 8.30 έως 12.30 και από 14.00 έως 17.30.
The Staff Committee at the Court is made up of eight full members and eight alternate members. The full members must include one official from each category or grade (A, B, C, D and LA) and a representative of the other members of staff.
Με την άδεια του προϊσταμένου σας μπορείτε να ακολουθείτε το ελαστικό ωράριο (βλέπε Ταχυδρόμο του προσωπικού, αριθ.
The present Chairman of the Staff Committee is Mr Hendrik Fehr (office 2/49 - tel. 503).
437, της 9.4.1984.
Trade union organizations
Σε κάθε υπάλληλο αποστέλλεται μια δεσμίδα ονομα­στικών εντύπων με τίτλο «Αίτηση αδείας».
Officials have the right to freedom of association. The trade union or professional organizations for European civil servants which are currently represented at the Court of Auditors are:
Υπάρχουν επίσης δυνατότητες για χορήγηση ειδι­κών αδειών.
(i) the European Trade Union Confederation ('Union Syndicale'),
Απουσία λόγω ασθενείας
(ii) the Union of International and European Civil Servants.
Επαγγελματική επιμόρφωση
Offices — Furniture — Office supplies
Η Επιτροπή διευκολύνει την επαγγελματική επιμόρ­φωση προσφέροντας στο προσωπικό της τη δυνατό­τητα συμμετοχής του σε μεγάλο αριθμό εκπαιδευτι­κών δραστηριοτήτων.
Offices are usually occupied by one or two members of staff. Each secretariat is responsible for dealing with requests for office furniture and supplies for all members of staff in its sector and you should therefore inform your secretariat of your requirements.
Πληροφορίες παρέχονται από το γραφείο WAG/06 τηλ. 6133 ή 6134.
Subscribers within the Grand Duchy may be called directly by dialling '0', followed by the number.
Κάθε υπάλ­ληλος ανεξάρτητα της εργασιακής του σχέσης μπορεί να απευθυνθεί στο μεσολαβητή.
The Court of Auditors' staff restaurant and cafeteria are situated on the '-1 ' floor.
Το γραφείο του μεσολαβητή στις Βρυξέλλες είναι το JECL 3/28, τηλ. 51857.
Restaurant Cafeteria from 12.30 to from 9.30 to 14.00 (last ser- 10.30, from 12.45 vice at 13.30) to 14.00, from 15.00 to 16.00
Ημερομηνία καταβολής
From 13.00 onwards, however, members of family of Court staff are allowed access.
Ο μισθός του κάθε μήνα καταβάλλεται στους υπαλ­λήλους στις 15 περίπου του αντίστοιχου μήνα.
Automatic drinks dispensers are installed on the 1 st floor in room Τ 102: hot drinks. Magnetic cards valid for 20
Πληρωμή καταβαλλόμενη κατά την άφιξη
drinks can be bought at the cash­desk in the cafeteria; on the 4th floor in room Τ 402: cold drinks.
Για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τη μισθο­δοσία σας μπορείτε να απευθύνεστε στο γραφείο Α1/122, τηλ. 2136.
The self­service restaurant and cafeteria, which are situated in the basement of the Jean Monnet Building, are open from Monday to Friday at the following times: from 8.00 to 8.45 for breakfast from 9.30 to 11.00 for drinks and snacks from 12.00 to 14.00 for lunch from 15.30 to 17.00 for drinks and snacks.
Το άρθρο 72 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατά­στασης προβλέπει την επιστροφή των ιατρικών εξό­δων για τον υπάλληλο και τα προστατευόμενα μέλη της οικογένειας του.
The self­service restaurant and the cafeteria situated on the '­1 ' floor of the Centre Wagner are open from Monday to Friday at the following times: from 9.30 to 10.30: for drinks and snacks from 12.00 to 14.00: for lunch, drinks and snacks from 15.00 to 16.30: for drinks and snacks.
Ο κανονισμός σχετικά με την κάλυψη των κινδύνων ασθενείας των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων περιλαμβάνεται στο τέταρτο μέρος του Κανο­νισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
Court officials may use the European Parliament's self­service restaurant/cafeteria on the 1 st floor of the BAK Building, which is open: from 9.30 to 11.15 for coffee from 12.30 to 14.10 for lunch — hot meals from 12.30 to 14.30 for lunch — cold meals, sandwi­ches, salads etc.
Προληπτικός ιατρικός έλεγχος (check-up)
A bar situated on the ground floor of the BAK Building is open every day from 12.30 to 14.30.
4300-2745 για τους υπαλλήλους όλων των οργάνων.
There is also a self­service restaurant/cafeteria at the Publications Office, 2 rue Mercier, which is open:
Επικουρικές ασφαλίσεις
The bar is open in the evening from 18.15 to 24.00.
Είναι δυνατή η σύναψη και επικουρικών ασφα­λίσεων:
Community officials and other members of staff as well as their families may also use the meeting rooms and leisure rooms (reading, television, parlour games), the exhibition room and the audio-visual room.
— επικουρική ασφάλιση ασθενείας στο «Ιατροχειρουργικό Ταμείο του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου» (caisse médico-chirurgicale du grand-duché de Luxembourg) για οδοντιατρικά και χειρουργικά έξοδα·
Cocktail parties or receptions may be organized on weekdays and outside working hours, either in the rooms next to the à la carte restaurant, or in the Foyer Européen. For information, telephone 4301-3177.
— συλλογική ασφάλιση (ζωής-ανικανότητας): ειδική σύμβαση που συμπληρώνει την ασφάλεια κατά ατυχήματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The restaurant on the 22nd floor of the Tower Building is open to staff of all the European institutions on Mondays to Fridays: from 8.00 to 8.30 for breakfast from 9.30 to 11.15 for coffee from 12.00 to 14.30 for lunch from 15.15 to 16.45 for coffee.
Ιατρική υπηρεσία (service médical)
Staff shops Food purchases may be made at:
Το ιατρείο παραμένει ανοικτό από τις 8.30 έως τις 18.30 κατά τις εργάσιμες ημέρες.
(i) the Commission shop (groceries, delicatessen, greengrocer's) which is situated inside the Jean Monnet Building (next to parking level -1).
— την προληπτική ιατρική (ετήσιες και περιοδικές επισκέψεις, κλπ.),
It also includes a dry-cleaning service which is open on Mondays, Wednesdays and Thursdays from 12.30 to 17.15.
— την ιατροδιοικητική ιατρική (ιατρικές εξετάσεις κατά την πρόσληψη, άδειες ασθενείας, έλεγχοι ικανότητας ετήσια ιατρική εξέταση, κλπ.),
(ii) the European Parliament shop, (groceries, butcher's, greengrocer's, wine, etc.) situated on the 1st base-
Η ιατρική υπηρεσία εξασφαλίζει επίσης την παροχή τρεχουσών φροντίδων ιατρείου, κυρίως επιδέσεις τραυμάτων και ενέσεις.
Each year, officials and temporary staff are entitled to purchase duty-free spirits and tobacco up to a maximum amount of LFR 1 800.
Από την ιατρική υπηρεσία μπορείτε επίσης να λά­βετε κατάλογο των διευθύνσεων των ιατρών γενικής ιατρικής και ειδικοτήτων καθώς και των οδοντιά­τρων που είναι εγκατεστημένοι στην πόλη του Λου­ξεμβούργου και στις άλλες περιοχές της χώρας.
Staff from the Court of Auditors may use the fitness centre situated in the basement of C Block in the Jean Monnet Building, which includes a swimming pool, gymnasium, squash court and sauna.
κοινωνικών υποθέσεων
4301-3922) during opening hours.
Υπηρεσία social)
Two banks have branches on the Kirchberg:
2634, είναι στη διάθεση των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού για την παροχή συμβουλών σε δύσκο­λες περιστάσεις της ιδιωτικής τους ζωής.
4301-3938) Tower Building, 7th floor (tel. 4300-3105 or 3252)
Οικιακές βοηθοί
Open continuously from 9.00 to 16.00.
2634, μπορεί να ζητηθεί η βοήθεια μιας οικιακής βοηθού.
4301-2134) Schuman Building, ground floor (tel. 4300-2971) BAK Building, ground floor (tel.
— των ανακοινώσεων που αναρτώνται στους πίνα­κες ενημέρωσης,
A post office, situated in the basement of the Jean Monnet Building, is open on weekdays from 8.15 to 12.30 and from 13.30 to 16.30.
Οι στόχοι και ο ρόλος της επιτροπής προσωπικού (Comité du personnel) ορίζονται ως εξής από το άρθρο 9, παράγραφος 3, του Κανονισμού Υπηρεσια-
A post office, situated on the ground floor of the Schuman Building, is open on Mondays to Thursdays from 8.15 to 12.30 and from 13.30 to 17.00; Fridays from 8.15 to 13.00.
— Η τοπική επιτροπή προσωπικού (CLP)
In the Jean Monnet Building
Η τοπική επιτροπή προσωπικού είναι εγκατεστημένη στο κτίριο Jean Monnet, γραφείο C4/022, τηλ.
A newsagent's/tobacconist's is situated in the entrance hall of the Jean Monnet Building and is open on week days from 7.30 to 17.30.
— Η κεντρική επιτροπή προσωπικού (CCP)
In the European Parliament buildings
— η Συνδικαλιστική Ένωση (Union syndicale),
4300-4404) and Tower Buildings (tel. 4300-7132).
Επιτροπή • Κτίριο Jean Monnet
At the Court of Justice
— από 15.30 έως 17.00 για καφέ, τσάι, αναψυκτικά κλπ.
There is a newsagent's tobacconist's on the ground floor of the Court's main building (tel. 4303-2102).
— από 15.00 έως 16.30 για καφέ, τσάι, αναψυκτικά κλπ.
Staff who travel to work by car may request a parking card from the internal administration department (office 0/22 - tel. 238).
Άλλα όργανα
Safety instructions
— από 8.00 έως 8.45 για πρωινό,
'Passive safety'
Η υπηρεσία κυλικείου λειτουργεί το βράδι από 18.30 έως 24.00.
The building has three emergency staircases which must be used in case of emergency.
με πλήρη οπτικοακουστική εγκα­ εξοπλισμένη τάσταση.
The nearest staircase is indicated by means of green arrows, as are the position of hoses and fire extinguishers. guishers.
— από Δευτέρα έως Πέμπτη από 12.30 έως 17.30,
The car parks also have three emergency staircases.
Στην είσοδο του πρατηρίου βρίσκεται ένα καθα­ριστήριο που είναι ανοιχτό Δευτέρα, Τετάρτη και Πέμπτη από 12.30 έως 17.15.
The building is also equipped with a system of heat and smoke micro-sensors linked to an alarm system; the car parks have an additional sprinkler system installed in the ceiling.
— Δευτέρα έως Πέμπτη από 12.30 έως 18.30,
If the alarm system is triggered, there are seven fireproof doors on each floor which close automatically but which can be opened manually.
— την Παρασκευή πριν τη σύνοδο από 12.30 έως 18.30.
The first-aid room is situated on the ground floor facing the reception desk (office 001).
Οι αίθουσες άθλησης περιλαμβάνουν πισίνα, αί­θουσα γυμναστικής, γήπεδο squash και σάουνα.
Cigarette-ends, whether extinguished or not, must not be thrown into waste-paper baskets.
- από 7.30 έως 8.45 (εκτός Δευτέρας),
Special metal rubbish-bins are provided in the corridors for this purpose.
Για κρατήσεις και πληροφορίες τηλ. 3922 κατά τις ώρες λειτουργίας.
Coffee machines, immersion heaters and other electrical equipment with a similar function may not be used in offices.
Στο υπόγειο του κτιρίου Jean Monnet, απέναντι στο εστιατόριο, υπάρχουν τα υποκαταστήματα δύο τραπεζών.
The other measures detailed in Part IV 'Safety measures' of the Court's telephone directory also apply.
Το κτίριο Jean Monnet διαθέτει δύο υπόγεια πάρκι­νγκ.
It may be used during working hours by staff from the Court of Auditors and other institutions.
Η έξοδος αυτοκινήτων είναι δυνατή μέχρι τις 22.00.
The library is stocked with approximately 6 000 titles in all the Community languages.
2687 μεταξύ 10.00 και 12.00, παρουσιάζοντας την κάρτα εισόδου και την άδεια κυκλοφορίας του αυτοκινήτου σας.
The documentation service keeps a copy of all official Community documents (Official Journals, Reports of the judgments of the Court of Justice of the European Communities, etc.) and all Community magazines and publications.
12) κατά τις ώρες μη λειτουργίας των γραφείων-
It is also responsible for receiving, storing,
Τα ταχυδρομικά τέλη της ιδιωτικής αλληλογραφίας επιβαρύνουν τους ίδιους τους υπαλλήλους.
lending and returning the supporting documents from the institutions which are required for the Court's audits.
Οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό του Λουξεμ­βούργου μπορούν δωρεάν να ζητήσουν νομικές συμβουλές.
For this purpose, a lawyer practising at the Luxembourg bar offers assistance on legal problems, except for matters arising from professional, statutory or contractual relationships with the institutions.
Ο δικηγόρος αυτός βρίσκεται στη διάθεση του προ­σωπικού μια φορά την εβδομάδα στο κτίριο Jean Monnet στο γραφείο Β3/109.
The lawyer is available once a week in the Jean Monnet Building, office B3/109.
Στεγαστικά δάνεια
Call 4301-2634 for an appointment. pointment.
— οργανόγραμμα της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
The Commission of the European Communities in Brussels offers building loans to officials from the European institutions.
— οδηγός υπηρεσιών, που έχει εκδοθεί από την Επιτροπή και ενημερώνεται τακτικά,
Since at the present time there are more requests for loans than funds actually available, loans are only granted to officials who fulfil certain criteria as regards priority.
— οι πράσινες σελίδες του υπηρεσιακού τηλεφωνι­κού ευρετηρίου.
Furthermore, in order to qualify for a loan you must have completed at least five years' service.
Επιπλέον υπάρχει τώρα και μία τρίτη απευθείας γραμμή σύνδεσης με την Επιτροπή στις Βρυξέλλες μέσω του αριθμού 8701.
Officials may subscribe to the BHW (a German building society) and, under certain conditions, obtain a prefinancing agreement with a view to being granted a building loan in German marks or Belgian francs.
Ενοικίαση μη επιπλωμένης κατοικίας
— furnished flat (two bedrooms): between LFR 25 000 and 35 000.
— 11 000 και 15 000 LFR για μια γκαρσονιέρα,
Unfurnished accommodation
— 15 000 και 25 000 LFR για ένα διαμέρισμα ενός υπνοδωματίου,
Approximate monthly rents for good quality unfurnished accommodation are as follows:
— 20 000 και 35 000 LFR για διαμέρισμα δύο υπνο­δωματίων,
- Studio: LFR 11 000 to 15 000; - One bedroom flat: LFR 15 000 to 25 000; - Two bedroom flat: LFR 20 000 to 35 000; - Three bedroom flat: LFR 25 000 to 40 000; - House: from LFR 35 000.
χώρησή του για τους οποίους και υποχρεούται σε πληρωμή του ενοικίου.
You are also advised to ensure that there is written proof of any changes in the terms of the contract.
To Office du logement παρέχει γενικές πληροφορίες σχετικά με τα συμβόλαια και τα δικαιώματα των ενοικιαστών και των ιδιοκτητών.
The Office du logement' provides general information on leases and landlords' and tenants' rights. The 'Ser-
Στο Λουξεμβούργο, η τάση του ηλεκτρικού δικτύου είναι 220 V- εντούτοις, σε ορισμένες παλιές συνοι-
The electricity supply in Luxembourg is 220 volts, though in certain older areas of the town it is 110 volts.
Πριν εγκατασταθείτε σε ένα διαμέρισμα ή σε ένα σπίτι, απευθυνθείτε ή τηλεφωνήστε στην υπηρεσία ελέγχου μετρητών ηλεκτρικού ρεύματος «Service de lecture des compteurs» 2ος όροφος, Centre Emile Hamilius, 51, boulevard Royal, Λουξεμβούργο, τηλ.
Before moving into a house or flat, you should contact the 'Service de,lecture des compteurs', 2nd floor, Centre Emile Hamilius, 51 boulevard Royal, Luxembourg, Tel.
Θα πρέπει να ειδοποιήσετε τουλάχιστον δύο μέρες πριν την αρμόδια υπηρεσία.
4796-2740, which will have a meter installed. You normally need to give two days' notice.
Φρόνιμο είναι να καλυφθεί η αστική ευθύνη για σωματικές ή υλικές ζημίες που προκαλούνται σε τρίτους από μέλη της οικογένειας KOL το προσωπικό που εργάζεται γι' αυτήν.
It is wise to take out civil liability insurance to cover against claims for damages to third parties arising from the actions of members of the family or people working for it.
478-1, ενδεχόμενα στο γραφείο υποδοχής των Ευρω­παϊκών Οργάνων.
478-1; the reception office of the European institutions may also be able to help you out.
Οι γονείς μπορούν να απευθύνονται στο γραφείο αυτό καθημερινά από 9.00 έως 12.00.
The office is open from 9 a.m. to 12 noon and will give you a guide to the European School on request.
7.30 - 18.30 Παιδικός σταθμός: 2 έως 5 ετών 8.00 - 12.00 14.00 - 18.00
46 06 04 day centre: 2 to 8 years 7.30 a.m. to 6.30 p.m. kindergarten: 2 to 5 years 8 a.m. to 12 noon 2 p.m. to 6 p.m.
Εστία ημέρας: 2 1/2 έως 13 ετών, 7.30 έως 18.30 Βρεφικός σταθμός: 2 1/2 έως 5 ετών 7.30 - 18.30
2 1/2 to 5 years 8 a.m. to 12.30 p.m.
31 18 72 του
Tel. 31 18 72
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Luxembourg embassies of the Member States of the European Community
Το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου
Marche, Neufchateau, Carignan, Thionville, Bitburg and Saint-Vith were at that time part of Luxembourg territory.
Ξένη διακυβέρνηση από τα μέσα έως τις αρχές του 19ου αιώνα
The steel industry, in decline since 1975, has been successfully restructured in the past two years and is once more showing positive results.
από τη ο 8ος μονάρχης του Λουξεμβούργου δημιουργία του το 1815.
The Républicain lorrain which is published in Metz, has a special Luxembourg edition.
Παρά το διεθνές καθεστώς ουδετερότητας του, το Μεγάλο Δουκάτο κατακτήθηκε και καταλήφθηκε από τα γερμανικά στρατεύματα το 1914 και 1940.
— Weeklies: • Revue (an illustrated weekly) ■ Télécran (a weekly TV magazine) • d'Lëtzeburger Land (covering political, economic and cultural affairs)
Το 1921, υπογράφηκε με το Βέλγιο η σύμβαση οικο­νομικής ένωσης (UEBL).
— Monthly: • Contado (a Portuguese­language monthly)
Μετά το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, οι διαδοχικές κυβερνήσεις ακολούθησαν μια ενεργό πολιτική οι­κονομικής διαφοροποίησης και εκσυγχρονισμού της υποδομής.
• long wave (in French) • medium wave (German, English and Dutch) • short wave (two stations, with programmes in German, English and Dutch) • FM (three átations, with programmes in Lëtzebuer­gesch, German and English; the English pro­gramme, RTL Community Radio, is broadcast every afternoon).
Σημείο συνάντησης του λατινογενούς και του γερ­μανικού πολιτισμού, το Λουξεμβούργο αφομοίωσε στην πολιτιστική του κληρονομιά σημαντικό αριθμό ξένων στοιχείων χωρίς εντούτοις να χάσει την αυ­θεντικότητα του.
Although Luxembourg has an area of only 2 586 km2, the variety of its landscape is astounding: vast areas of plain and forest, the vineyards of the Moselle, the beautiful rock formations of the area known as 'la-Petite Suisse' and the charming lakeside areas of the Haute-Sûre, with their numerous campsites and water-sports facilities. To which must be added more than 120 chateaux and manor houses, as well as such historic sites as Luxembourg City itself, Echternach and Vianden.