natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα γλωσσάρια θα εισαχθούν επίσης στο ηλεκτρονικό σύστημα.
The glossaries will also be published in electronic form. A demonstration model of the proposed data base has been developed.
Ανεπτύχθη μοντέλο επιδείξεως της προτεινομένης βάσεως δεδομένων, θα επιδειχθεί κατά την πρώτη συνέλευση του 1991 του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος (Μάρτιος) και θα περιλάβει τις εκδόσεις στις αντίστοιχες γλώσσες για το Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ιταλία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο καθώς και τις Αγγλικές μεταφράσεις για την Ιταλία και την Ισπανία.
It will be presented to the first 1991 meeting (March) of the Foundation's Administrative Board and will include the vernacular editions for Belgium, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom and English editions for Italy and Spain.
Αναφορές Οι τόμοι που αναφέρονται στην Ιταλία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο στην Αγγλική θα εκδοθούν μέχρι τον Ιούνιο 1991.
References The volumes relating to Italy, Spain and the United Kingdom in English will be published by June 1991.
ΤΟΜΕΑΣ 2 - Η ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
AREA 2 — RESTRUCTURING WORKING LIFE out in eight Member States to provide such scientific data.
Η Επιτροπή έχει εισηγηθεί τρία σχέδια οδηγιών που θα τους παράσχουν μεγαλύτερη προστασία, επισύροντας, επίσης, κατ' αυτό τον τρόπο την προσοχή του Συμβουλίου.
The Commission has proposed three draft directives to give them greater protection, thus engaging the Council's attention too.
Το Ευρωκοινοβούλιο άρχισε τη σύνταξη δικού του σχεδίου οδηγίας σχετικά με τις συμβάσεις άτυπης απασχολήσεως.
The European Parliament initiated its own draft directive on atypical employment contracts.
Οι άτυπες μορφές εργασίας θεωρούνται ως ένα από τα μέτρα που θα μπορούσαν να συμβάλουν στη δημιουργία απασχολήσεως (Απόφαση Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986).
Atypical forms of work are seen as one of the measures which could contribute to employment growth (Council Resolution of 22 December 1986).
Για τη συλλογή παρομοίων επιστημονικών στοιχείων διεξήχθη διερεύνηση των εμπειριών με "νέες" ή "άτυπες" μορφές εργασίας σε επίπεδο επιχειρήσεως, σε οκτώ Κράτη Μέλη.
The Foundation's work is aimed at providing scientific data for the ongoing discussions, so that companies' requirements and workers' interests can be achieved simultaneously.
Μια άλλη άποψη του προγράμματος του Ιδρύματος στον ίδιο τομέα είναι η διαχείριση του χρόνου.
Time management is another aspect of the Foundation's programme in this area.
Τα πορίσματα από την διερεύνηση των θεμάτων του ωραρίου εργασίας και της εργασίας κατά βάρδιες, τα οποία εξήχθησαν από δύο δίκτυα του Ιδρύματος, παρατίθενται στο BEST (Δελτίο Ευρωπαϊκών θεμάτων Εργασίας κατά Βάρδιες) το οποίο εκδίδεται δύο φορές το χρόνο από το Ίδρυμα.
The findings of two Foundation networks, on working time and on shiftwork respectively, are being made available through "BEST" (Bulletin of European Shiftwork Topics) which is published twice a year by the Foundation.
Αναφορές Κοινοτικής Πολιτικής 'Αρθρο 118Β (κοινωνικός διάλογος) της Συνθήκης Ε0Κ· Απόφαση Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 περί προγράμματος δράσεως για τη δημιουργία απασχολήσεως (EE C340, 31 Δεκεμβρίου 1986).
Community Policy References Article 118B (social dialogue) of the EEC Treaty; Council resolution of 22 December 1986 on an action programme on employment growth (OJ C340, 31 December 1986).
Δραστηριότης Επισκοπική έρευνα/Ανάλυση δεδομένων
Activity Survey/Analysis of data.
Στόχοι Να διαπιστωθούν: οι λόγοι αναπτύξεως νέων μορφών εργασίας και απασχολήσεως· η έκταση στην οποία οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι που απασχολούνται σε νέες μορφές εργασίας αντιλαμβάνονται τα οφέλη ή και τα μειονεκτήματα των ρυθμίσεων αυτών και επίσης κατά πόσον η μεγαλύτερη επιλογή προτύπων εργασίας ικανοποιεί τις οικονομικές και κοινωνικές ανάγκες και προσδοκίες των εργοδοτών και των εργαζομένων.
Aims To determine: the underlying reasons for the development of new forms of work and activity; the extent to which employers and employees engaged in new forms of work and activity perceive the benefits and/or disadvantages of these arrangements; and the extent to which a greater choice of work patterns meets the economic and social needs and aspirations of employers and employees.
Μετά από την επιτυχή περάτωση διερευνητικής μελέτης, η έρευνα προχώρησε στο στάδιο της συλλογής στοιχείων στα πλαίσια του προγράμματος
Background A technical working group was established to develop the research instruments for a survey of experience at enterprise level.
41 εργασίας 1988.
Following successful completion of a pilot, the survey went into its data collection phase under the 1988 programme of work.
Τα στοιχεία συνελέΥησαν από πέντε χώρες (Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο), και καλύπτουν θέματα όπως η μερική απασχόληση, οι συμβάσεις ορισμένου χρόνου, η εργασία κατά το Σάββατο και η εσπερινή εργασία.
The data were gathered from five countries (Belgium, Germany, Italy, Spain and the UK), covering parttime work, fixedterm contracts, Saturday work and evening work.
Εφαρμογή 1990 Η έρευνα επεξετάθη σε άλλα τρία Κράτη Μέλη, τη Δανία, την Ιρλανδία και την Ολλανδία.
1990 Implementation The survey was extended into a further three Member States - Denmark, Ireland and the Netherlands.
Ταυτοχρόνως συνεστήθη ομάδα εμπειρογνωμόνων η οποία αποτελείται από έναν εκπρόσωπο από κάθε μιά από τις πρώτες πέντε χώρες.
At the same time an Expert Group was formed, comprising a representative from each of the first five countries.
Η ομάδα κατήρτισε μια σειρά υποθέσεων οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν ως πλαίσιο για την ανάλυση των στοιχείων από τις πέντε χώρες.
The Group developed a catalogue of hypotheses which they used as a framework for analysing the data from the five countries.
Η μελέτη εκπονήθηκε σε στενή συνεργασία με τη Συμβουλευτική Επιτροπή η οποία έχει επιβλέψει την έρευνα από την αρχή.
This was carried out in close collaboration with the Advisory Committee which had overseen the project from the beginning.
Τα στοιχεία κατέδειξαν ότι τα περισσότερα άτομα που απασχολούνται σε μερική εργασία φαίνεται ότι το κάνουν επί εθελοντικής βάσεως, δηλ. επειδή τους επιτρέπει να συνδυάσουν την αμειβομένη εργασία με οικογενειακές υποχρεώσεις.
Results The data showed that most people who engaged in parttime work appeared to do so on a voluntary basis, i.e. because it allowed them to combine paid work with family responsibilities. However this may be less a voluntary choice and more the only possibility under present social conditions and the gender-based division of family responsibilities.
Εν τούτοις, τούτο ίσως να μην αποτελεί τελείως θέμα επιλογής αλλά ενδεχομένως την μόνη δυνατότητα που προσφέρεται υπό τις παρούσες κοινωνικές συνθήκες και στα πλαίσια του ισχύοντος καταμερισμού των οικογενειακών υποχρεώσεων με βάση το φύλο.
A correlation between the rate of involuntary fixedterm contracts and the level of unemployment was also confirmed, i.e. under high levels of unemployment more people will accept fixedterm contracts.
Τούτο παρατηρήθηκε ιδιαιτέρως στην Ισπανία.
This was seen particularly in Spain.
Οι διαφορές μεταξύ κρατών ως προς την προσφορά περιορισμένων συμβάσεων εργασίας ήσαν μεγάλες.
In the United Kingdom limited contracts are rarer, as for the first two years in a job an employee's protection against dismissal is very limited so that employers have less need to protect themselves by means of a limited contract.
Η κατάσταση διαφέρει στις άλλες χώρες.
Such is not the case in the other countries.
Οι λόγοι προσφοράς συμβάσεων περιορισμένου χρόνου είναι μέχρι σήμερα, κατά παράδοσιν, η άδεια μητρότητας, η παρατεταμένη ασθένεια και οι εποχιακές ανάγκες.
Reasons for offering limited-term contracts have traditionally been to cover maternity leave, long illness, and seasonal demands.
Πι ó πρόσφατοι λόγοι που σχετίζονται με την κατάσταση στην αγορά εργασίας παρουσιάζονται ήδη μέσω μεταβολών στη σχετική νομοθεσία.
Newer reasons related to the labour market situation have now become possible through legislative changes.
Η αντίδραση σε παρόμοιες βάρδιες ήταν έντονη στη Γερμανία (Δυτική) ενώ στο Βέλγιο, την Ισπανία και το HB οι δυσκολίες ήταν μικρότερες.
Resistance to working such shifts was strong in Germany (West) whereas Belgium, Spain and the United Kingdom had fewer difficulties.
Αναφορές Νέες μορφές εργασίας και απασχολήσεως - τεκμηρίωση από Συζήτηση.
References New Forms of Work and Activity — Documentation from a Colloquium.
Αριθ. κατ. SY-48-86-084-EN-C.
Cat. No. SY-48-86-084-EN-C.
Francoi se Piotet: Το μεταβαλλόμενο πρόσωπο της εργασίας: διερεύνηση και συζήτηση των θεμάτων. ISBN 92-825-8595-6.
Françoise Piotet: The Changing Face of Work: Researching and Debating the Issues.
Roger Blanpain, Eberhard Koehler (επιμέλεια), Νομοθετ.κοί και συμβασιακοί περιορισμοί του χρόνου εργασίας στα Κράτη Μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. ISBN 92-825-6766-4.
Roger Blanpain, Eberhard Köhler (eds), Legal and Contractual Limitations to Working Time in the European Community Member States.
(Κοινή έκδοση της Υπηρεσίας Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Kluwer Law and Taxation Publishers, Daventer).
(Co-published by the Office for Official Publications of the European Communities and Kluiver Law and Taxation Publishers, Deventer).
Γιώτα Κραβαρίτου-Μανιτάκη: Νέες μορφές εργασίας, απόψεις εργατικής νομοθεσίας και κοινωνικής ασφαλίσεως στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. ISBN 92-825-7914-Χ.
Yota Kravaritou-Manitakis: New Forms of Work, Labour Law and Social Security Aspects in the European Community.
Μερική απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα - η νομική διάσταση (βιβλιάριο).
Parttime work in the European Community — the legal dimension (Booklet). ISBN 92-826-2294-0.
ISBN 92-826-2294-0. θα εκδοθεί εντός του 1991.
To be published in 1991.
Αναφορές Κοινοτικής Πολιτικής Κοινωνικές πολιτικές.
Community Policy References Social policies.
Πρόγραμμα δράσεως της Επιτροπής για την υλοποίηση του "Κοινοτικού Χάρτου" (Κοινωνική προστασία).
Commission Action Programme to implement the "Community Charter" (Social Protection).
Δραστηριότης 'Ερευνα.
Activity Research.
Στόχοι Η παρακολούθηση των εξελίξεων στα συστήματα κοινωνικών ασφαλίσεων από πλευράς μεταβολών στις αγορές εργασίας και στις συνθήκες απασχολήσεως.
Aims To monitor developments in social security systems in relation to changing labour markets and employment conditions.
Τα πορίσματα εξεδόθησαν σε βιβλίο το οποίο συνέγραψε η Γιώτα Κραβαρίτου-Μανιτάκη και το οποίο έτυχε πολύ ευμενούς υποδοχής (βλ. ανωτέρω ).
Results have been published in a widely-welcomed reference book prepared by Yota Kravaritou-Manitakis (see above).
Εφαρμογή 1990 Κατά τη διάρκεια του έτους το Ίδρυμα, αφού συμβουλεύθηκε την Επιτροπή, αποφάσισε να διαγράψει τη μελέτη αυτή από το πρόγραμμα εργασίας του διότι η Επιτροπή είχε ήδη αρχίσει την εκπόνηση μελέτης με τους ίδιους στόχους.
1990 Implementation
Κοινωνικές πολιτικές· εξελίξεις στον χρόνο εργασίας· Πρόγραμμα Δράσεως της Επιτροπής για την υλοποίηση του "Κοινοτικού Χάρτου" (Βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας).
Social policies; Working time developments; Commission Action Programme to implement the "Community Charter" (Improvement of Living and Working Conditions).
Δραστηριότης Έρευνα.
Activity Research.
Στόχοι Η παρακολούθηση των εξελίξεων στη νομοθεσία περί χρόνου εργασίας και στις διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
Aims To monitor developments in working time legislation and in negotiations between the social partners.
Γενικά Κατά τα έτη 1986 και 1987 το Ίδρυμα εδημοσίευσε τα αποτελέσματα από επισκόπηση σε Κοινοτικό επίπεδο των νομοθετικών και συμβασιακών περιορισμών του χρόνου εργασίας.
Background An EC-wide survey of legal and contractual limitations of working time undertaken in 1986/87 was published by the Foundation. A pilot project (in France) is also underway to test the possibilities of developing the information in a format which can more directly meet the needs of practitioners.
Ήδη διεξάγεται δοκιμαστική μελέτη < στη Γαλλία) για να εξακριβωθούν οι δυνατότητες διαμορφώσεως των στοιχείων κατά τέτοιο τρόπο που να ανταποκρίνονται πιο άμεσα στις ανάγκες των ειδικών που ασχολούνται με το θέμα. Εφαρμογή 1990 Συνεστήθη δίκτυο εμπειρογνωμόνων χρόνου εργασίας οι οποίοι θα εξετάσουν τις νέες εξελίξεις που έχουν σημειωθεί από την προηγουμένη έκδοση του Ιδρύματος μέχρι τώρα.
1990 Implementation A network of working time experts was established to examine new developments since the Foundation's earlier publication.
Οι μεταβολές αυτές προήλθαν κυρίως μέσω συλλογικών διαπραγματεύσεων παρά δια νομοθετικών μέτρων.
Some developments were common to several countries, such as: the debate on, and possible change in the area of, Sunday trading/working hours; partial retirement; and extending parental leave/career breaks.
Αναφορές Roger Blanpain, Eberhard Koehler (επιμέλεια), Νομοθετικοί και συμβασιακοί περιορισμοί του χρόνου εργασίας στα Κράτη Μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. ISBN 92-825-6766-4.
References Roger Blanpain, Eberhard Köhler (eds), Legal and Contractual Limitations to Working Time in the Community Member States.
(Κοινή έκδοση της Υπηρεσίας Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Kluwer Law and Taxation Publishers, Daventer).
(Co-published by the Office for Official Publications European Communities and Kluwer Law and Taxation Publishers, Deventer).
ΔΕΛΤΙΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΤΑ ΒΑΡΔΙΕΣ (BEST)
BULLETIN OF EUROPEAN SHIFTWORK TOPICS (BEST)
Αναφορές Κοινοτικής Πολιτικής 'Αρθρα 100Α και 118Α της Συνθήκης ΕΟΚ· Απόφαση Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1987 περί ασφαλείας, υγιεινής και υγείας στην εργασία (ΕΕ C28 της 3ης Φεβρουαρίου 1988).
Community Policy References Articles 100A and 118A of the EEC Treaty; Council resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work (OJ C28 of 3 February 1988); Council directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L183 of 29 June 1989).
Δραστηριότης Συλλογή και ταξινόμηση των πληροφοριών.
Activity Compilation and editing of information.
Γένικά Τα θέματα του χρόνου εργασίας και της διοργανώσεως της εργασίας περιέχονται στα προγράμματα εργασίας του Ιδρύματος από το 1977.
Background Working time and work organization have featured in Foundation work programmes since 1977.
Έχουν συγγραφεί άνω των 100 εργασιών που δημοσιεύθηκαν, επί θεμάτων εργασίας κατά βάρδιες, περιλαμβανομένων δύο ανασκοπήσεων και ενός πληροφοριακού βιβλιαρίου.
Over 100 publications on shiftwork have been prepared, including two reviews and an information booklet.
Κατά το 1987 συνεστήθη δίκτυο εμπειρογνωμόνων για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων δια της συλλογής στοιχείων επί μεμονωμένων θεμάτων και δια της δημοσιεύσεως των στοιχείων αυτών στην περιοδική έκδοση του Ιδρύματος με τίτλο BEST.
In 1987 a network of experts was established to achieve the above aims by gathering information on single themes and publishing it in the Foundation's periodical BEST.
Εφαρμογή 1990 Το πρώτο τεύχος του BEST με τίτλο "Η διαπραγμάτευση βραχυτέρων ωραρίων εργασίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα", συνεγράφη κατά το 1989 και δημοσιεύθηκε το 1990.
1990 Implementation The first issue of BEST, "Negotiating Shorter Working Hours in the European Community", prepared and edited in 1989, was published in 1990.
Γρήγορα ακολούθησε δεύτερο τεύχος με τίτλο "Γυναίκες και νυκτερινή εργασία".
It was quickly followed by a second issue, "Women and Nightwork".
Ήδη ευρίσκονται στο στάδιο της συντάξεως δύο ακόμη τεύχη με θέματα " Κατευθυντήριες οδηγίες για τους εργαζομένους κατά βάρδιες " και "Αποζημίωση της εργασίας κατά βάρδιες" αντιστοίχως.
Two further issues are in preparation, on "Guidelines for Shiftworkers" and "Compensation for Shiftwork" respectively.
To BEST διανέμεται με βάση τον κατάλογο ταχυδρομικών διευθύνσεων του Ιδρύματος, σε εκθέσεις στις οποίες συμμετέχει το Ίδρυμα, καθώς επίσης και κατόπιν αιτήσεως.
BEST is distributed through the Foundation's mailing lists, information stands at exhibitions and on request.
Αναφορές Η διαπραγμάτευση βραχυτέρων ωραρίων εργασίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
References Negotiating Shorter Working Hours in the European Community.
BEST υπ' αριθ.
BEST no.
1, Σεπτέμβριος 1989.
1, September Women and Nightwork.
BEST υπ' αριθ. 2, 1990.
BEST no. 2, 1990.
Κατευθυντήριες οδηγίες για τους εργαζομένους κατά βάρδιες.
Guidelines for Shiftworkers.
BEST υπ* αριθ. 3,
BEST no. 3, 1991.
Αποζημίωση της εργασίας κατά βάρδιες.
Compensation for Shiftwork.
BEST υπ' αριθ. 4, 1991.
BEST no. 4, 1991.
Η προσαρμογή των ρυθμίσεων της εργασίας κατά βάρδιες.
Adapting Shiftwork Arrangements. Why? How? EF/88/01/EN.
Οι έρευνες του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος στον τομέα της εργασίας κατά βάρδιες 1977-80. EF/82/07/EN.
European Foundation's research into shiftwork 1977-80. EF/82/07/EN.
Η ΜΕΤΑΒΟΛΗ ΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ: ΑΡΧΕΙΟ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΘΕΣΕΩΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ, ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ
THE CHANGING USE OF TIME: EUROPEAN FOUNDATION ARCHIVE OF TIME BUDGET DATA
Στόχοι
Activity Research.
Η δημιουργία διεθνούς βάσεως στοιχείων αναφερομένων στη χρήση του χρόνου, με κάλυψη των Κρατών Μελών και ορισμένων επιλεγμένων μη Κοινοτικών χωρών, προς χρήσιν από τους φορείς χαράξεως πολιτικής οι οποίοι φέρουν την ευθύνη διαμορφώσεως εργασιακής, κοινωνικής και οικογενειακής πολιτικής· η διεξαγωγή συγκριτικών αναλύσεων των στοιχείων που περιέχονται στο αρχείο οι οποίες θα βοηθήσουν στη διαμόρφωση των σχετικών πολιτικών· η παραγωγή ορισμένων προϊόντων που θα βασίζονται στα στοιχεία των αναλύσεων και που θα προσαρμοσθούν προς τα διάφορα είδη κοινού, όπως βιβλίο, πληροφοριακό βιβλιάριο, σεμινάρια, ενημερωτικό βίντεο κ.λ.
Aims To provide an international data base on the use of time covering the Member States of the European Community and a few selected non-EC countries, for use by policy makers concerned with the formulation of employment, social and family policies; to carry out comparative analyses of the data contained in the Archive to provide assistance in relation to policy issues; to work towards a number of possible products (book, information booklet, seminar, documentary video, etc.) of the data analysis, which will be adapted to different audiences.
Η δημιουργία, από το 1983, του "Αρχείου κατανομής και διαθέσεως του χρόνου, του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος" στηρίχθηκε σε υλικό που υπήρχε στα Κράτη Μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς επίσης και σε επιλεγμένες μη Κοινοτικές χώρες.
Background Since 1983 the establishment of the "European Foundation Archive of Time Budget Data" has been undertaken on the basis of material available in the Member States of the European Community and from a selected number of non-Community countries.
Εξεδόθη εγχειρίδιο χρηστού για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στο αρχείο για όσο το δυνατόν ευρύτερο κύκλο ενδιαφερομένων μερών.
A user's handbook has been prepared to facilitate access to the Archive for the broadest possible range of interested parties.
Πρότυπα γηρασμού και δραστηριοτήτων καταμερισμός της εργασίας στο σπίτι μεταξύ ανδρών και γυναικών τάσεις στη χρησιμοποίηση του ελευθέρου χρόνου· και χρησιμοποίηση χρόνου από τους μη απασχολουμένους, για σύσκεψη εργασίας που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες τον Απρίλιο 1989.
An international group of experts, drawing on the data, prepared papers on four themes: ageing and activity patterns; division of labour between men and women in the home; trends in the use of "free" time; and time use of the non-employed, for a workshop held in Brussels in April 1989.
Η σύσκεψη οργανώθηκε με εκπροσώπους από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, από τους κοινωνικούς εταίρους, και από διεθνείς οργανώσεις, και εκεί οι εμπειρογνώμονες ανεφέρθησαν και περιέγραψαν τις εμπειρίες τους από την εφαρμογή στην πράξη των εν λόγω συνόλων στοιχείων.
The workshop was organized with representatives from the European Commission, the social partners, international organizations, and the Experts reported on their practical work experience with the data sets.
Κατά τη σύσκεψη συζητήθηκαν επίσης αρχικές ιδέες περί ειδών κοινού, προϊόντων, μεθόδων διαδόσεως και διαφόρων τρόπων καταρτίσεως του αρχείου, ευπρόσιτων σε όλους όσοι ενδιαφέρονται πραγματικά να τα χρησιμοποιήσουν.
The workshop also discussed initial ideas about audiences, products, means of dissemination and different scenarios of how to make the data in the Archive accessible to all those who have a legitimate interest in their use.
Συζητήθηκαν θέματα σχετικά με την πρόσβαση από τεχνικής φύσεως (on-line, δίσκοι, ταινίες), σχετικά με το κόστος συντηρήσεως και προσβατότητος, θέματα νομικής φύσεως (copyright, προστασία στοιχείων) και θέματα χρησιμότητος του αρχείου για τους φορείς χαράξεως πολιτικής.
Questions relating to "technical" access (on-line, disc, tapes, etc), cost of maintenance and accessibility, legal considerations (copyright, data protection, etc.) and the usefulness of the Archive for policy advice and policy making, were discussed.
Εφαρμογή 1990
1990 Implementation
Προσετέθησαν νέα στοιχεία από τη Γαλλία και τη Δανία που ανεβάζουν τον αριθμό συνόλων στοιχείων σε 36 από 22 διαφορετικές χώρες, με κάλυψη άνω των 160.000 ημερολογιακών ημερών.
Additional data from France and Denmark were added, bringing the Archive's content up to some 36 data sets from 22 different countries, which amount to over 160,000 diary days.
Ανεκαλύφθησαν νέα στοιχεία, άγνωστα μέχρι τώρα, στην Ισπανία και την Ιταλία και ήδη καταβάλλονται προσπάθειες όπως τα στοιχεία αυτά προστεθούν στο αρχείο.
Information has emerged about previously unknown data in Spain and Italy and efforts are being made to have these added to the Archive.
Η ανάλυση στρέφεται κυρίως σε θέματα τα οποία έχουν ιδιαίτερη σημασία για την αποστολή και το πρόγραμμα του Ιδρύματος.
A contract was signed with Oxford University to produce a major policy-oriented analysis of the data in the Time Budget Archive.
46 οικονομίας" που αναφέρεται παραπάνω.
The analysis is concentrating on themes which are of particular importance to the Foundation's mandate and programme.
Οι αντίστοιχοι αγγλικοί όροι είναι maintenance, reproduction - και extended national accounts).
The first are: Paid Work; Unpaid Work — A New Household Economy?; Life After Work — Maintenance, Reproduction and Leisure; Extending National Accounts; Post-Industrial Lifestyles and Economic Structure.
Αποτελέσματα Τα αποτελέσματα θα είναι έτοιμα κατά το τέλος του 1991 και θα συζητηθούν από τα αρμόδια όργανα, δηλ. από τα Κοινοτικά όργανα, τις κυβερνήσεις και τους κοινωνικούς εταίρους.
Results Results should become available late in 1991 and will be debated with relevant bodies - Community institutions, governments and the social partners.
Αναφορές Χρησιμοποίηση του χρόνου σε επτά χώρες, έγγραφο εργασίας, 1987.
References Time Use in Seven Countries, Working Paper, 1987.
Προς διαμόρφωση γενικής πολιτικής επί του χρόνου, 1989. ISBN 92-825-9525-0.
Towards a General Policy on Time, 1989- ISBN 92-825-9525-0.
Η μεταβαλλόμενη χρήση του χρόνου.
The Changing Use of Time.
Δημοσίευση στοιχείων συσκέψεως εργασίας 1989
Publication based on 1989 workshop
(ετοιμάζεται ).
(in preparation).
ΤΟΜΕΑΣ 3 - ΠΡΟΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΥΓΙΕΙΝΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
AREA 3 — PROMOTING HEALTH AND SAFETY
Η βελτίωση της υγιεινής και ασφαλείας στον χώρο εργασίας αποτελεί σημαντικό μέρος της κοινωνικής διαστάσεως της εσωτερικής αγοράς και γι' αυτό αποτελεί σημαντικό τομέα διαμορφώσεως Κοινοτικών πολιτικών, προτύπων και κανονισμών.
The improvement of health and safety at the workplace is an important part of the social dimension of the internal market and as such is a key area for Community policies, standards and regulations.
Εδώ το Ίδρυμα συμβάλλει στις Κοινοτικές ενέργειες ως εξής: δια της βελτιώσεως της τεκμηριώσεως και των πληροφοριών δια της βελτιώσεως της συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων οργάνων που αναπτύσσουν δραστηριότητα στον εν λόγω τομέα· και δια της αναπτύξεως μεθόδων για τη βελτίωση των προληπτικών μέτρων σε όλα τα επίπεδα.
The Foundation makes its contribution to Community action in this area by: developing improved documentation and information; achieving better cooperation among the various bodies involved in the area; and developing methods for improving preventive action at all levels.
Η υγιεινή και ασφάλεια πάντοτε απετέλεσε σημαντικό θέμα σε όλα τα προγράμματα του Ιδρύματος.
Regarding monitoring instruments, the Foundation has seen the need for comparative information which would show where progress has been made, where problems exist and where priorities should be allocated.