natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εpiιτρέpiουν τη συγκέντρωση ιδεών, εµpiειριών και µεθοδολογιών σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο αpiό δραστηριότητες στο τοpiικό, piεριφερειακό και εθνικό εpiίpiεδο.
They allow pooling of ideas, experiences and methodologies at European level from activities at the local, regional and national levels.
Η Ευρωpiαϊκή Εθελοντική Υpiηρεσία εpiιτρέpiει στους νέους να εργάζονται εθελοντικά για έως και δώδεκα µήνες σε άλλη χώρα.
EuropeanVoluntary Service enables young people to carry out voluntary service for up to 12months in another country.
Ενισχύει την ενδο-γενεακή αλληλεγγύη και την αµοιβαία κατανόηση, και piαρέχει piραγµατικές εµpiειρίες µάθησης για τους συµµετέχοντες.
It fosters intergenerational solidarity and mutual understanding, and provides real learning experiences for participants.
Εκτός του ότι ευνοούν τις τοpiικές κοινωνίες, οι εθελοντές µαθαίνουν νέες δεξιότητες και γλώσσες, και ανακαλύpiτουν άλλες κουλτούρες.
Beyondbenefitinglocalcommunities,volunteerslearnnewskillsandlanguages, and discover other cultures.
Κάθε έργο της Ευρωpiαϊκής Εθελοντικής Υpiηρεσίας µpiορεί να εστιάζει σε διάφορα θέµατα και τοµείς, όpiως ο piολιτισµός, ηνεολαία, ο αθλητισµός, ηκοινωνική µέριµνα, ηpiολιτιστική κληρονοµιά, οι τέχνες, ηpiολιτική piροστασία, το piεριβάλλον, ηαναpiτυξιακή συνεργασία κ.λpi.
A EuropeanVoluntary Service project can focus on a variety of themes and areas, suchas culture, youth, sports, social care, cultural heritage, arts, civil protection, environment or development cooperation.
Το «Κέντρο Αpiοκατάστασης Παιδιών µε Αναpiηρία» είναι ένα έργο piου διοργάνωσε το ΠΙΚΠΑ στην Ελλάδα.
‘Rehabilitation Centre for Handicapped Children’ is a project organised by a Greek foster home for children with disabilities.
Έχει φιλοξενήσει piάνω αpiό 60 διεθνείς εθελοντές, συµpiεριλαµβανοµένων και δέκα µε διανοητικές ήσωµατικές αναpiηρίες.
It has hosted more than 60 international volunteers, including 10 with mental or physical disabilities.
Οι εθελοντές ζουν στο Κέντρο και βοηθούν το piροσωpiικό στις καθηµερινές εργασίες, όpiως το να piηγαίνουν τα piαιδιά στο σχολείo ήστη φυσιοθεραpiεία και την εργασιοθεραpiεία.
The volunteers live in the institution and help the staff in daily tasks suchas taking the children to school or to physical and occupational therapy. The volunteers learn to develop relationships, share responsibilities and connect with people from all over the world.
Οι εθελοντές µαθαίνουν να αναpiτύσσουν σχέσεις, να µοιράζονται ευθύνες και να εpiικοινωνούν µε άτοµα αpiό όλο τον κόσµο.
Youth in the World supports exchanges, training, networking and cooperation with partner countries, with a focus on neighbouring partner countries.
Η δράση «Συνεργασία µε τις γειτονικές χώρες εταίρους της Ευρωpiαϊκής Ένωσης» έχει στόχο την ανάpiτυξη αµοιβαίας κατανόησης, συµβάλλοντας piαράλληλα στην ανάpiτυξη συστηµάτων για την υpiοστήριξη των δραστηριοτήτων των νέων.
Cooperation with the neighbouring partner countries of the EuropeanUnion aims to develop mutual understanding, while helping develop systems to support the activities of young people.
Υpiοστηρίζει ανταλλαγές νέων µε γειτονικές χώρες εταίρους, και την κατάρτιση και τη δικτύωση µε γειτονικές χώρες εταίρους.
It supports youth exchanges with neighbouring partner countries, and training and networking with neighbouring partner countries.
Η δράση «Συνεργασία µε χώρες άλλες αpiό τις γειτονικές χώρες της Ευρωpiαϊκής Ένωσης» υpiοστηρίζει έργα piου piροωθούν τη συνεργασία στον τοµέα της νεολαίας µε µια µεγαλύτερη γκάµα χωρών.
Cooperation with countries other than the neighbouring countries of the EuropeanUnion supports projects which promote cooperation in the youth sector with a wider range of countries.
Υpiοστηρίζει ειδικότερα την ανταλλαγή ορθής piρακτικής και την κατάρτιση νέων και διοργανωτών δραστηριοτήτων για νέους, τις εταιρικές σχέσεις και τα δίκτυα οργανώσεων νεολαίας.
It supports in particular the exchange of good practice and training of young people and youth workers, partnerships and networks of youth organisations.
Τα συστήµατα υpiοστήριξης της νεολαίας piροωθούν την ανάpiτυξη σχεδίων ανταλλαγής, κατάρτισης και piληροφόρησης για νέους, διοργανωτές δραστηριοτήτων για νέους και οργανώσεις νεολαίας.
Youth Support Systems promote the development of exchange, training and information schemes for young people, youth workers and youth organisations.
Η δράση «Κατάρτιση και δικτύωση όσων δραστηριοpiοιούνται στον τοµέα της νεολαίας και των οργανώσεων νεολαίας» υpiοστηρίζει την κατάρτιση ατόµων piου δραστηριοpiοιούνται στον τοµέα της νεολαίας και τις οργανώσεις νεολαίας.
Support to bodies active at European level in the youth field encourages the operation of non-governmental organisations active at this level that pursue a goal of general European interest. Their activitiesmust contribute to young people’s participation in public life and society and the development and implementation of European cooperation activities in the youth field in the broadest sense.
Μpiορεί να piεριλαµβάνει την piαρακολούθηση εργασιών και άλλες piρακτικές εµpiειρίες εκµάθησης, εpiισκέψεις σκοpiιµότητας, συναντήσεις αξιολόγησης, εpiισκέψεις µελέτης, δραστηριότητες οικοδόµησης εταιρικών σχέσεων, σεµινάρια, κατάρτιση ήδραστηριότητες δικτύωσης µε στόχο τη δηµιουργία νέων δικτύων, ήτην ενίσχυση και διεύρυνση υφιστάµενων δικτύων στα piλαίσια του piρογράµµατος «Νεολαία σε ∆ράση».
Training and networking of those active in youthworkand youth organisations supportsthe training of people active in youthworkand youth organisations. This can involve job shadowing and other practical learning experience; feasibilityvisits; evaluationmeetings; studyvisits; partnershipbuilding activities; seminars; training; or networking activities aiming to create new networks, or to strengthen and widen existing networks under the ‘Youth in action’ programme.
Η δράση «Έργα piου ενθαρρύνουν την καινοτοµία και την piοιότητα» έχει στόχο την εισαγωγή, υλοpiοίηση και piροώθηση καινοτόµων piροσεγγίσεων στον τοµέα της νεολαίας.
Projects encouraging innovation and quality aim at introducing, implementing andpromoting innovative approaches in the youth field.
Η δράση «∆ραστηριότητες ενηµέρωσης για νέους και όσους δραστηριοpiοιούνται στον τοµέα της νεολαίας και των οργανώσεων νεολαίας» υpiοστηρίζει δραστηριότητες σε ευρωpiαϊκό και εθνικό εpiίpiεδο, οι οpiοίες βελτιώνουν την piρόσβαση των νέων σε υpiηρεσίες piληροφόρησης και εpiικοινωνίας και ενισχύουν τη συµµετοχή τους στην κατάρτιση και διάδοση φιλικών piρος τον χρήστη, στοχευµένων piροϊόντων piληροφόρησης.
Information activities for young people and those active in youthworkand youthorganisationssupport activitiesatEuropeanandnationallevelswhich improve young people’s access to information and communication services and increase their participation in the preparation and dissemination of user-friendly, targeted information products.
Η δηµιουργία έργων εταιρικής σχέσης µε piεριφερειακούς ή τοpiικούς δηµόσιους φορείς (pi.χ. piεριφέρειες ήδήµους) ήµε οργανώσεις piου δραστηριοpiοιούνται στον τοµέα της νεολαίας σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο βοηθά στην ανάpiτυξη ήενίσχυση µακροpiρόθεσµων δράσεων στην άτυpiη µάθηση και τη νεολαία.
Creation of partnerships projects with regional or local public bodies (such as regions and municipalities) or with organisations active in the youth sector at European level helps develop or reinforce long-term actions in non-formal learning and youth.
Η Ευρωpiαϊκή συνεργασία στον τοµέα της νεολαίας υpiοστηρίζει την ανάpiτυξη της συνεργασίας στον τοµέα της piολιτικής για τη νεολαία σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο:
European Cooperation in the youth field supportsthe development of youth policy cooperation at European level:
• οι συναντήσεις νέων και υpiευθύνων χάραξης piολιτικής για τη νεολαία υpiοστηρίζουν τη συνεργασία, τα σεµινάρια και τον δοµηµένο διάλογο µεταξύ νέων, ατόµων piου δραστηριοpiοιούνται στον τοµέα της νεολαίας και οργανώσεων νεολαίας, και υpiευθύνων χάραξης piολιτικής για τη νεολαία,
• meetings of young people and those responsible for youth policy support cooperation, seminars and structured dialogue between young people, peopleactiveinyouthworkandyouthorganisations,andpeopleresponsible for youth policy;
• υpiοστήριξη για δραστηριότητες για την εpiίτευξη καλύτερης γνώσης του τοµέα της νεολαίας,
• support for activities to bring about better knowledge of the youth field;
• συνεργασία µε διεθνείς οργανισµούς piου δραστηριοpiοιούνται στον τοµέα της νεολαίας, ειδικότερα µε το Συµβούλιο της Ευρώpiης, τον Οργανισµό Ηνωµένων Εθνών και τα εξειδικευµένα θεσµικά του όργανα.
• cooperation with international organisations working in the youth field, in particular the Council of Europe, the United Nations or its specialised institutions.
Νεολαία για την Ευρώpiη
Youth for Europe
Αpiευθύνεται κυρίως σε άτοµα ηλικίας µεταξύ 13 και 30 ετών.
This ismainly targeted at people aged between 13 and 30.
Αιτήσεις µpiορούν να υpiοβάλλουν µη κερδοσκοpiικές/µη κυβερνητικές οργανώσεις, τοpiικοί, piεριφερειακοί δηµόσιοι φορείς, ανεpiίσηµες οµάδες νέων ήφορείς piου δραστηριοpiοιούνται στον τοµέα της νεολαίας σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο, µε νόµιµη έδρα σε µία αpiό τις εpiιλέξιµες χώρες: τα 27 κράτη µέλη της ΕΕ, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία, και τη Τουρκία.
Applications could be made by a non-profit/non-governmental organisation; local or, regional public body; an informal group of young people or a body active at European level in the youth field legally established in one of the eligible countries: the27EUMemberStates, Iceland, Liechtenstein and Norway, and Turkey.
Αpiευθύνεται κυρίως σε άτοµα ηλικίας µεταξύ 18 και 30 ετών.
This ismainly targeted at people aged between 18 and 30.
Αιτήσεις µpiορούν να υpiοβάλλουν µη κερδοσκοpiικές οργανώσεις, τοpiικοί, piεριφερειακοί δηµόσιοι φορείς, φορείς piου δραστηριοpiοιούνται στον τοµέα της νεολαίας σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο, διεθνείς κυβερνητικοί οργανισµοί ή(αλλά µόνο για εκδηλώσεις για τη νεολαία, τον αθλητισµό ήτον piολιτισµό) κερδοσκοpiικές οργανώσεις σε µία αpiό τις εpiιλέξιµες χώρες: τα 27 κράτη µέλη της ΕΕ, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία, την Τουρκία, τις χώρες piου καλύpiτονται αpiό την Ευρωpiαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ανατολική Ευρώpiη και Καύκασος, piεριφέρεια της Μεσογείου και νοτιοανατολική Ευρώpiη) και άλλες χώρες piου έχουν υpiογράψει σχετικές συµφωνίες µε την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Applications could be made by a nonprofit organisation; a local, regional public body; a body active at European level in the youth field; an international governmental organisation; or (but only for events in youth, sport or culture) a profit-making organisation in one of the eligible countries: the27EUMemberStates, Iceland, Liechtenstein and Norway, Turkey, countries covered by the European neighbourhood policy (eastern Europe and the Caucasus, theMediterranean region and south-eastern Europe) and other countries which have signed relevant agreements with the European Union.
Νεολαία στον κόσµο
Youth in the World
Αιτήσεις µpiορούν να υpiοβάλλουν µη κερδοσκοpiικές/µη κυβερνητικές οργανώσεις, τοpiικοί ήpiεριφερειακοί δηµόσιοι φορείς, ανεpiίσηµες οµάδες νέων ήφορείς piου δραστηριοpiοιούνται στον τοµέα της νεολαίας σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο, µε έδρα σε µία αpiό τις εpiιλέξιµες χώρες: τα 27 κράτη µέλη της ΕΕ, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία, την Τουρκία, τις χώρες piου καλύpiτονται αpiό την Ευρωpiαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ανατολική Ευρώpiη και Καύκασος, piεριφέρεια της Μεσογείου και νοτιοανατολική Ευρώpiη) και άλλες χώρες piου έχουν υpiογράψει σχετικές συµφωνίες µε την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Applications could be made by a non-profit/non-governmental organisation; a local or regional public body; an informal group of young people; or a body active at European level in the youth field established in one of the eligible countries: the27EUMemberStates, Iceland, Liechtenstein and Norway, Turkey, countries covered by the European neighbourhood policy (eastern Europe and the Caucasus, theMediterranean region and south-eastern Europe) and other countries which have signed relevant agreements with the European Union.
Συστήµατα υpiοστήριξης της νεολαίας
Youth Support Systems
Ευρωpiαϊκή συνεργασία στον τοµέα της νεολαίας
European Cooperation in the youth field
Αpiευθύνεται κυρίως σε άτοµα ηλικίας µεταξύ 15 και 30 ετών.
This ismainly targeted at people aged between 15 and 30.
Αιτήσεις µpiορούν να υpiοβάλλουν µη κερδοσκοpiικές/µη κυβερνητικές οργανώσεις, τοpiικοί ήpiεριφερειακοί δηµόσιοι φορείς, ήφορείς piου δραστηριοpiοιούνται στον τοµέα της νεολαίας σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο, σε µία αpiό τις εpiιλέξιµες χώρες: τα 27 κράτη µέλη της ΕΕ, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία, και την Τουρκία.
Applications could be made by a non-profit/non-governmental organisation; a local or regional public body; or a body active at European level in the youth field in one of the eligible countries: the27EUMemberStates, Iceland, Liechtenstein and Norway, and Turkey.
Μεγάλο µέρος της διαχείρισης του piρογράµµατος είναι αpiοκεντρωµένο, µέσω ενός δικτύου εθνικών υpiηρεσιών.
Much of the programme management is decentralised through a network of national agencies.
Στοιχεία εpiικοινωνίας των εθνικών υpiηρεσιών θα βρείτε στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/youth/youth/contacts_en.htm
National agencies can be contacted at: http://ec.europa.eu/youth/youth/contacts_en.htm
Η διαχείριση ορισµένων δράσεων του piρογράµµατος «Νεολαία σε ∆ράση» γίνεται κεντρικά, µέσω του Εκτελεστικού Οργανισµού Εκpiαίδευσης, Οpiτικοακουστικών Θεµάτων και Πολιτισµού:http://eacea.ec.europa.eu/youth
Management of some strands of the ‘Youth in Action’ programme is centralised through the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency: http://eacea.ec.europa.eu/youth
Πού θα βρω piερισσότερες piληροφορίες;
Where do I get more information?
Οδηγός piρογράµµατος του piρογράµµατος «Νεολαία σε ∆ράση»: http://ec.europa.eu/youth/youth-in-action-programme/doc443_en.htm
Programme guide of the ‘Youth in Action’ programme: http://ec.europa.eu/youth/youth-in-action-programme/doc443_en.htm
∆ικτυακός τόpiος «Νεολαία της ΕΕ»: http://ec.europa.eu/youth
Youth website of the EU: http://ec.europa.eu/youth
Εκτελεστικός Οργανισµός Εκpiαίδευσης, Οpiτικοακουστικών Θεµάτων και Πολιτισµού: http://eacea.ec.europa.eu/youth
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency: http://eacea.ec.europa.eu/youth
Πληροφορίες για ειδικές piροσκλήσεις υpiοβολής piροτάσεων: youthcallforproposals@ec.europa.eu
Information on specific calls for proposals: youthcallforproposals@ec.europa.eu
Πρ
Le g e lo n L if
Εpiαγγελµατική εκpiαίδευση και κατάρτιση
Vocational education and training
Το piρόγραµµα Leonardo da Vinci βοηθά τους piολίτες της Ευρώpiης να αpiοκτήσουν νέες δεξιότητες, γνώσεις και piροσόντα, και να αναγνωριστούν διασυνοριακά piροκειµένου να βελτιωθεί ηαpiασχολησιµότητά τους στις αγορές εργασίας piου αλλάζουν συνεχώς.
The LeonardodaVinci programme is helping European citizens to acquire new skills, knowledge and qualifications, and have them recognised across borders in order to improve their employability on changing labour markets.
Υpiοστηρίζει εpiίσης καινοτοµίες και βελτιώσεις στα συστήµατα και τις piρακτικές εpiαγγελµατικής εκpiαίδευσης και κατάρτισης.
It also supports innovations and improvements in vocational education and training systems and practices.
Το piρόγραµµα Leonardo da Vinci υpiοστηρίζει τις ανάγκες διδασκαλίας και κατάρτισης των ανθρώpiων piου δραστηριοpiοιούνται στην εpiαγγελµατική εκpiαίδευση και κατάρτιση.
LeonardodaVinci supportsthe teaching and trainingneedsofpeople involved in vocational education and training.
Όλα τα θέµατα piου καλύpiτει ηεpiαγγελµατική εκpiαίδευση και κατάρτιση είναι εpiιλέξιµα εφόσον υpiοστηρίζουν τη διεθνική µεταφορά γνώσης, καινοτοµίας και ειδίκευσης.
All subjects covered by vocational education and training are eligible if they support the transnational transfer of knowledge, innovation and expertise.
Η δράση «Κινητικότητα αρχικής εpiαγγελµατικής κατάρτισης» είναι για καταρτιζόµενους, µαθητευόµενους, µαθητές/σpiουδαστές εpiαγγελµατικής εκpiαίδευσης και κατάρτισης.
‘Initial vocational training mobility’ is for trainees, apprentices and pupils/ students in vocational education and training.
Η δράση «Κινητικότητα για άτοµα στην αγορά εργασίας» δίνει έµφαση στη µαθησιακή κινητικότητα για ανθρώpiους µε εpiαγγελµατικό piτυχίο ήαpiόφοιτους piανεpiιστηµίου, είτε εργάζονται είτε όχι.
‘Mobility for people in the labour market’ puts the emphasis on learning mobility for people with a vocational degree or university graduates, employed or not.
Η δράση «Κινητικότητα Vetpro» υpiοστηρίζει την ανταλλαγή εµpiειριών µεταξύ εpiαγγελµατιών σε εpiαγγελµατική εκpiαίδευση και κατάρτιση, όpiως διδάσκοντες και εκpiαιδευτές, piροσωpiικό piου χειρίζεται θέµατα εpiαγγελµατικής εκpiαίδευσης και κατάρτισης, και ειδικοί εpiαγγελµατικού piροσανατολισµού.
‘Vetpro mobility’ supportsthe exchange of experiences between professionals in vocational education and training, suchas teachers and trainers, s ta @ dealing with vocational education and training issues, and guidance specialists.
Η Falck, µια ιδιωτική δανέζικη υpiηρεσία piυρόσβεσης και διάσωσης, και ηΥpiηρεσία Πυρόσβεσης και ∆ιάσωσης του Shropshire, αντίστοιχη υpiηρεσία της τοpiικής αυτοδιοίκησης στη Βρετανία, διοργάνωσαν µαζί ένα σχέδιο Leonardo da Vinci.
Falck, a privately owned Danish fire and rescue service, and the Shropshire Fire and Rescue Service, a local authority-owned British counterpart, set up a LeonardodaVinci project together.
Κάθε χρόνο, ανταλλάσσουν δώδεκα εκpiαιδευτές piροσωpiικού, σε οµάδες των δύο ατόµων.
Every year, they exchange 12 staff trainers, in teams of two at a time.
Μαθαίνουν και εpiωφελούνται ο ένας αpiό το διαφορετικό υpiόβαθρο και τις εµpiειρίες του άλλου.
They learn and profit from each other’s different backgrounds and experiences.
Οι εταιρικές σχέσεις είναι µικρής κλίµακας σχέδια συνεργασίας µεταξύ οργανισµών-εταίρων σε διαφορετικές χώρες, για θέµατα αµοιβαίου ενδιαφέροντος piου συνδέονται µε την εpiαγγελµατική εκpiαίδευση και κατάρτιση.
Partnerships are small-scale cooperation projects between partner organisations in d i @ e re n t countries on themes of mutual interest that are linked to vocational education and training.
Η δράση «Μεταφορά καινοτοµίας» εστιάζει σε σχέδια piολυµερούς συνεργασίας για τη µεταφορά ήpiροσαρµογή καινοτόµων λύσεων στα συστήµατα εpiαγγελµατικής εκpiαίδευσης και κατάρτισης µεταξύ χωρών.
‘Transfer of innovation’ focuses on multilateral cooperation projects to transfer or adapt innovative solutions between countries in vocational education and training systems.
Η δράση «Ανάpiτυξη καινοτοµίας» αφορά piολυµερή, διεθνικά σχέδια ανάpiτυξης καινοτόµων λύσεων στα συστήµατα εpiαγγελµατικής εκpiαίδευσης και κατάρτισης σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
‘Development of innovation’ concerns multilateral, transnational projects developing innovative solutions in the vocational education and training systems at European level.
Τα piολυµερή δίκτυα εστιάζουν σε διεθνικά δίκτυα για την ανταλλαγή εµpiειριών και piληροφοριών στην εpiαγγελµατική εκpiαίδευση και κατάρτιση µέσα αpiό µία θεµατική ήκλαδική piροσέγγιση.
Multilateral networks put the accent on transnational networks to exchange experiences and information in vocational education and training through a thematic or sectoral approach.
Μpiορούν να χρηµατοδοτηθούν και piροpiαρασκευαστικές εpiισκέψεις για την εξεύρεση εταίρων και την piροετοιµασία σχεδίων.
Preparatory visits can be funded to find partners and prepare a project.
Το piρόγραµµα Leonardo da Vinci αpiευθύνεται σε άτοµα στην αρχική εpiαγγελµατική εκpiαίδευση και κατάρτιση:
The LeonardodaVinci programme is for people in initial vocational education and training:
• µαθητευόµενους και άτοµα στη δευτεροβάθµια εκpiαίδευση,
• apprentices and people in secondary school-based learning;
• άτοµα στην αγορά εργασίας (µε piροσόντα εpiαγγελµατικής ήανώτατης εκpiαίδευσης),
• people in the labour market (with a vocational or highereducation background);
• διδάσκοντες, εκpiαιδευτές και άλλο piροσωpiικό piου ευθύνεται για την εpiαγγελµατική κατάρτιση,
• teachers, trainers and other staff responsible for vocational training;
• θεσµικά όργανα και φορείς όpiως σύνδεσµοι και εκpiρόσωpiοι όσων δραστηριοpiοιούνται στην εpiαγγελµατική εκpiαίδευση και κατάρτιση, συµpiεριλαµβανοµένων και συνδέσµων εκpiαιδευοµένων, συνδέσµων γονέων και διδασκάλων,
• institutions and bodies suchas associations and representatives of those involved in vocational education and training, including associations of trainees, parents and teachers’ associations;
• εpiιχειρήσεις, κοινωνικούς εταίρους και άλλους εκpiροσώpiους της εργασιακής ζωής, συµpiεριλαµβανοµένων των Εµpiορικών Εpiιµελητηρίων και λοιpiών εµpiορικών οργανώσεων,
• enterprises, social partners and other representatives of working life, including chambers of commerce and other trade organisations;
• ερευνητικά κέντρα και φορείς υpiεύθυνους για συστήµατα και piολιτικές piου αφορούν οιαδήpiοτε piτυχή της εpiαγγελµατικής εκpiαίδευσης και κατάρτισης σε τοpiικό, piεριφερειακό και εθνικό εpiίpiεδο,
• research centres and bodies concerned with lifelong learning issues and any aspect of vocational education and training at local, regional and national levels.
• µη κερδοσκοpiικές οργανώσεις, φορείς εθελοντισµού και µη κυβερνητικές οργανώσεις.
• nonprofit organisations, voluntary bodies and non-governmental organisations.
Εpiιλέξιµες χώρες είναι τα 27 κράτη µέλη της ΕΕ, η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία, η Τουρκία, η Κροατία και ηpiρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας.
Eligible countriesare the27EUMemberStates, Iceland, Liechtenstein and Norway, Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Οι ενδιαφερόµενοι µpiορούν να υpiοβάλλουν αίτηση µέσω κάpiοιου οργανισµού piου διαχειρίζεται piόρους του piρογράµµατος Leonardo (το ίδρυµα κατάρτισης, ο εργοδότης ήτο γραφείο εξεύρεσης εργασίας, για piαράδειγµα).
Interested individuals should apply via an organisation managing Leonardo funds (their training institution, employer or labour o 9 c e , for instance).
Περισσότερες λεpiτοµέρειες διατίθενται στους δικτυακούς τόpiους των εθνικών οργανισµών.
The national agencies’ websites contain more detailed information.
Τα ιδρύµατα κατάρτισης και άλλοι οργανισµοί θα piρέpiει να αpiευθύνονται στον εθνικό οργανισµό της χώρας τους.
Training institutions and other organisations should approach the national agency in their country.
Οι διευθύνσεις τους υpiάρχουν στην ιστοσελίδα:http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc1208_en.htm
Their addresses can be found on the website: http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc1208_en.htm
Η διαχείριση των κεντρικών δράσεων όpiως τα piολυµερή σχέδια ήτα σχέδια «Ανάpiτυξης καινοτοµίας» γίνεται αpiό τον Εκτελεστικό Οργανισµό Εκpiαίδευσης, Οpiτικοακουστικών Θεµάτων και Πολιτισµού, µε έδρα στις Βρυξέλλες. ∆είτε τη σελίδα http://eacea.ec.europa.eu/llp/index_en.php
Centralised actions suchas multilateral networksor ‘Development of innovation’ projects are managed by the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture, based in Brussels. See http://eacea.ec.europa.eu/llp/index_en.php
Ανώτατη εκpiαίδευση στην Ευρώpiη
Highereducation within Europe g
Το piρόγραµµα Erasmus υpiοστηρίζει την ενίσχυση της κινητικότητας στην ανώτατη εκpiαίδευση —ιδιαίτερα µεταξύ των σpiουδαστών, αλλά και µεταξύ των καθηγητών και άλλων µελών του piροσωpiικού.
Erasmus supports increased mobility in highereducation — particularly among students, but also among teachers and others ta @ .
Στόχος είναι να καλλιεργηθεί µια piανευρωpiαϊκή piροσέγγιση στην ανώτατη εκpiαίδευση.
The aim is to foster a Europe-wide approach to higher education.
Η έκθεση των σpiουδαστών σε άλλες χώρες και άλλες κουλτούρες όχι µόνο εµpiλουτίζει τη φοιτητική τους εµpiειρία, αλλά και piροωθεί ένα piιο ευέλικτο και ευκίνητο εργατικό δυναµικό µε το βλέµµα στραµµένο στην Ευρώpiη, piου βελτιώνει την ανταγωνιστικότητα και το δυναµικό καινοτοµίας της.
O @ e r in g students exposure to other countries and cultures not only enriches their study experience but also promotesamore European-minded,flexible andmobileworkforce thatimproves Europe’s competitiveness and innovation potential.