natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The ceiling provided for in Article 14(2) of Regulation (EC) No 2362/98 on quantities covered by individual licence applications must be set to avoid prejudging any amendment to the import arrangements in question during 2000.
404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των μπανανών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 (2) και ιδίως το άρθρο 20,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EC) No 1257/ 1999 (2), and in particular Article 20 thereof,
Εκτιμώντας τα ακόλουθο,·
Whereas:
(1) ot διατάςεις του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται για να εςασφαλισθεί η συνέχιση του εφοδιασμού της αγοράς και των συναλλαγών με τις χώρες εφοδιασμού, αλλά δη' προδι­κάζουν τα μέτρα που ενδεχομένως 9u ληφθούν μΕταγενέστερα, είτε από το Συμβούλιο είτε από την Επιτροπή, ιδίως για την τήρηση των διεθνών δεσμεύσεων που έχη αναλάβη η Κοινότητα στο πλαίσιο του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) και δεν μπορούν να τις επικαλεσθούν οι εμπορικοί φορείς για να θεμελιώσουν θεμιτές προσδοκίες για την παράταση του καθεστώτος ησαγωγής-
This Regulation is adopted with a view to ensuring uninterrupted supplies to the market and continued trade with the supplier countries but does not prejudge any measures that may subsequently be adopted by the Council or the Commission, in particular with a view to complying with the international commitments entered into by the Community within the World Trade Organisation (WTO), and cannot be invoked by operators as grounds for legitimate expectations regarding the extension of the import arrangements.
404/93, καθώς και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
2362/ 98 της Επιτροπής της 28ης Οκτωβρίου 1998, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 19 November 1999 the Commission sent the Council a proposal for a Regulation amending the arrangements for importing bananas into the Community.
404/ 93 του Συμβουλίου, σχετικά με το καθεστώς ησαγωγης μπιινανών στην Κοινότητα ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 756/1999 (η-
Pending the Council's decision on this proposal, and without prejudice to that decision, uninterrupted supplies to the market and continued trade must be ensured pursuant to Regulation (EEC) No 404/ 93 and Commission Regulation (EC) No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community (3), as last amended by Regulation (EC) No 756/1999 ( < ).
Οι παραδοσιακοί εμπορικοί φορείς που καταχωρήθηκαν στο πλαί­σιο του έτους 1999 κατ" εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Traditional operators registered in respect of 1999 pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2362/98 may submit applications for import licences for a given quarter for the quantity produced by applying the percentage fixed in accordance with Article 14 of that Regulation to the reference quantity determined for 1999 by the competent national authority and notified to them in accordance with Article 6(4) ofthat Regulation.
Ωστόσο, σε περίπτωση που η ποσότητα αναφοράς η οποία κοινο­ποιήθηκε στο πλαίσιο του έτους 1999 έχει τροποποιηθή μετά από συμπληρωματικούς ελέγχους, η εν λόγω τροποποιημένη ποσότητα αναφοράς λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή του ανωτέρω εδα­φίου.
Where the reference quantity notified in respect of 1999 has been amended as a result of additional verifications, this amended reference quantity shall be used for the purpose of applying the previous subparagraph.
'Apdpo 2 ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Article 2
2362/ 98, ύψους 29 % της ποσότητας που έχη χορηγηθεί- ι
An analysis of the data relating, on the one hand, to the quantities of bananas marketed in the Community in 1999 and to actual imports during the second quarter in particular and, on the other hand, to the outlook for supplies to and consumption on the Community market during that second quarter of 2000 shows that, to ensure satisfactory supplies to the Community as a whole, an indicative quantity should be fixed for each country of origin listed in Annex I to Regulation (EC) No 2362/98 at 29% of the quantity allocated to it.
) EE L 47 της 25.2.1993. ο. 1.
I OJ L 47, 25.2.1993, p. 1.
) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, α 80.
I OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.
(' ΕΕ L 293 της 31.10.1998, σ. 32.
I OJ L 293, 31.10.1998, p. 32. \ OJ L 98, 13.4.1999, p. 10.
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές ορίζουν και κοινοποιούν σε κάθε νεοεμφανιζόμενο εμπορικό φορέα την ποσότητα που χορηγείται το αργότερο στις 29 Φεβρουαρίου 2000.
The competent national authorities shall determine and notify to each newcomer operator the quantity allocated to him by 29 February 2000 at the latest.
Οι νεοεμφανιζόμενοι εμπορικοί φορείς που καταχωρήθηκαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2362/98 στο πλαίσιο του έτους 1999, πρέπει να υποβάλουν την αίτηση παράτασης της καταχώρησης τους σύμφωνα με την παράγραφο 4 της διάταξης αυτής — χωρίς ωστόσο να επισυνάψουν αντίγραφο των πιστοποιητικών που έχουν εκδοθεί για το τρέχον τρίμηνο — καθώς και την αίτηση μεριδίου που προβλέπεται στο άρθρο 9 του εν λόγω κανονισμού το αργότερο στις 8 Φεβρουαρίου 2000.
Newcomer operators registered in respect of 1999 pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2362/98 must submit applications for the renewal of their registrations in accordance with paragraph 4 of that Article — without, however, enclosing a copy of the licences issued for the curent quarter — and applications for quota allocations under Article 9 of that Regulation by 8 February 2000 at the latest.
Το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2362/98 εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί για το έτος 2000, με την επιφύλαξη του άρθρου 6 δεύτερο εδάφιο.
Notwithstanding the second paragraph of Article 6, Article 20 of Regulation (EC) No 2362/98 shall apply to licences issued for 2000.
Οι νεοεμφανιζόμενοι εμπορικοί φορείς που δεν έχουν καταχωρηθεί στο πλαίσιο του έτους 1999, πρέπη, για τους σκο­πούς της καταχώρησης τους, να διαβιβάσουν στην αρμόδια εθνική αρχή τα δικαιολογητικά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του ανωτέρω κανονισμού καθώς και τιτν αίτηση μεριδίου που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1, το αργό­τερο στις 8 Φεβρουαρίου 2000.
Newcomer operators not registered in respect of 1999 must send the competent national authority the supporting documents listed in Article 8(1) of Regulation (EC) No 2362/98 in order to register, together with their request for quota allocations under Article 9(1) ofthat Regulation, by 8 February 2000 at the latest.
Για το δεύτερο τρίμηνο του έτους 2000, η ενδεικτική ποσότητα η οποία αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) aptö.
For the second quarter of 2000, the indicative quantity referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 2362/98 shall be 29 % of the quantities fixed for each of the origins listed in Annex I to that Regulation.
Το ποσό της εγγύησης που πρόκειται να συσταθεί, κατ1 εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονι­
The amount of the security to be lodged under Article 9(l)(b) of Regulation (EC) No 2362/98 shall be reduced, where applicable, by the amount of the security for licence(s) issued in respect of the first quarter of 2000 to the newcomer operator in question.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 2362/98, Member States shall send the Commission by 21 February 2000 at the latest:
2362/98, καθορίζεται σε 30 % της ποσότητας που ορίσθηκε KUI κοινοποιήθηκε κατ" εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
For the second quarter of 2000, the quantity authorised for each traditional and newcomer operator under Article 14(2) of Regulation (EC) No 2362/98 shall be 30% of the quantity determined and notified pursuant to Article 6(4) of Regulation (EC) No 2362/98 for traditional operators and Article 2(7) of this Regulation for newcomer operators.
2362/98 για τους παραδοσιακούς εμπορικούς φορείς, κατ" εφαρ­μογή του άρθρου 2 παράγραφος 7 του παρόντος κανονισμού για τους νεοεμφανιζόμενους εμπορικούς φορείς.
(a) the list of newcomer operators referred to in paragraph 2 whose registration has been renewed:
β) τον κατάλογο των νεοεμφανιζόμενων εμπορικών φορέων nou αναφέρονται στην παράγραφο 3-
(b) the list of newcomer operators referred to in paragraph 3:
!Λρθρο 6 γ) τις αιτήσεις μεριδίου που υποβλήθηκαν κατ1εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2362/98.
(c) the requests for quota allocations submitted pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 2362/98.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα TÍUV Ευρωπαϊκών Κοτνοτιρχαν.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Offidal Journal of t/te European Communities.
Εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των αποφάσεων που θα θεσπιστούν μεταγενέστερα από το Συμβούλιο ή από την Επιτροπή.
It shall apply without prejudice to any decisions adopted subsequently by the Council or the Commission.
Η Επιτροπή, κατ" εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 3 του ανωτέρω κανονισμού, καθορίζει χωρίς καθυστέρηση τις ποσότητες για τις οποίες χορηγούνται τα μερίδια
In accordance with Article 9(3) of the above Regulation the Commission shall determine without delay the quantities for which quota allocations are granted.
Ο παρών κανονισμός rivai δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύη άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, 1 Φεβρουαρίου 2000.
Done at Brussels, 1 February 2000.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 440/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Φεβρουαρίου
COMMISSION REGULATION (EC) No 440/2000 of 25 February 2000 laying down for 2000 the quantities for which the annual allocations for newcomer operators are granted under the tariff quotas and for traditional ACP bananas
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, establish the individual allocations for the operators in question and notify them accordingly.
'Εχοντας υπόψη:
Having regard to the Treaty establishing Community,
404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της μπανάνας ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 0, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EC) No 1257/ 1999 i2),
Πάντως, οι επαληθεύσεις και οι έλεγχοι εκ μέρους των αρμόδιων εθνικών αρχών, σε συνεργασία με την Επιτροπή, σχετικά με την εγγραφή νεοεμφανιζόμενων εμπορικών φορέων, μπορεί κατά περίπτωση να έχουν ως αποτέλεσμα μεταγενέστερη τροποποίηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, καθώς και διόρθωσης των ετήσιων κατανομών προς τους νεοεμφανιζόμενους εμπορικούς φορείς, οπότε ως εκ τούτου, ιδίως οι προσδιοριζόμνες από τις εθνικές αρχές ετήσιες κατανομές κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
However, the results of the verifications and checks by the competent national authorities on the registration of newcomer operators in cooperation with trie Commission may result in an amendment of this Regulation and in corrections to the annual allocations for the newcomer operators.
2362/98 και του παρόντος κανονισμού δεν δύνανται να συνιστούν κεκτημένο δικαίωμα ή να τις επικαλούνται οι εμπορικοί φορείς ως θεμιτές προσδοκίες.
In particular, the annual allocations calculated by the national authorities pursuant to Regulation (EC) No 2362/98 and this Regulation cannot constitute vested rights or be invoked by the operators as legitimate expectations.
εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 756/1999 (Α), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community (J), as amended by Regulation (EC) No 756/1999 (4), and in particular Article 9(3) thereof,
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό πρέπη να τεθούν άμεσα σε ισχύ, λαμβανομένων υπόψη των προθε­σμιών που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2362/ 98.
This Regulation must enter into force immediately, given the time limits laid down in Regulation (EC) No 2362/ 98,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 250/2000 της Επιτροπής (*) αποφασίσθηκαν ορισμένες ρυθμίσεις σχετικά με την η­σαγωγή μπανανών στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώ­σεων και των παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ και καθορίστη­καν οι ενδεικτικές ποσόστητες για το δεύτερο τρίμηνο του έτους 2000.
Commission Regulation (EC) No 250/2000 (s) establishes certain rules relating to imports of bananas under the tariff quotas and of traditional ACP bananas and fixes the indicative quantities for the second quarter of 2000.
Στο άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2362/9S καθορίζεται η μέθοδος υπολογισμού της ετήσιας κατανομής κάθε νεοεμφανιζόμενου εμπορικού φορέα.
The national authorities shall establish the annual allocations for 2000 under the tariff quotas and for the traditional ACP banana quantities referred to in Articles 18 and 19 of Regulation (EC) No 404/93 for the newcomer operators referred to in Articles 7 et seq. of Regulation (EC) No 2362/98, in accordance with the Annex to this Regulation.
Στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων και της ποσότητας παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ που προβλέπονται στα άρθρα 18 και 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 9(3) of Regulation (EC) No 2362/98 lays down the method for calculating the annual allocation for each newcomer operator.
404/93, οι αρμόδιες εθνικές αρχές καθορίζουν, για το έτος 2000, τις ετήσιες κατανομές των «νεοεμ­φανιζόμενων εμπορικών φορέων» που αναφέρονται στο άρθρο 7 και επόμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2362/98, σύμφωνα με τις διάταξης του παραρτήματος.
In accordance with that method and a ranking of the individual applications in increasing order of the quantities applied for, the Commission calculates the quantities for which the annual allocations shall be granted.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύη την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The notifications received from the Member States in accordance with Article 2(5) of Regulation (EC) No 250/ 2000 have led the Commission to adopt this Regulation, based on which the competent national authorities will
Οι διηεργηθεϊσες από τα κράτη μέλη ανακοινώσεις κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου
Done at Brussels, 25 February 2000.
Εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2362/98
Application of Artide 9(3) of Regulation (EC) No 2362/98
II Τρόπος καθορισμού του μεριδίου:
II Method for determining the allocation:
Κατάταξη των αιτήσεων μεριδίου (κατ1αύξουσα σειρά μεγέθους των αναφερομένων στις απήσας ποσοτήτων):
Classification of the requests for an allocation (in ascending order of quantity):
— Χορήγηση μεριδίου για την αιτηθείσα ποσότητα — Χορήγηση μεριδίου 214,560 τόνων.
— Allocation granted for the quantity requested — Allocation granted for 214,560 tonnes
Α — Συναλλαγές γ) Βόειο κρέας
A. Trade c) Beef and veal
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΓΓΡΟΠΗΣ της 18ης Ιανουαρίου 2000 για την έκδοση πιστοποαιτικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας
COMMISSION DECISION of 18 January 2000 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
χωρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ (*),
HAS ADOPTED THIS DECISION: to the Treaty establishing the European
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 21 Ιανουαρίου 2000 πιστοποιητικό εισαγωγής τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγο­νται στον τομέα του βοείου κρέατος εκφρασμένα σε αποστεωμένο κρέας, καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες και χώρες καταγωγής: Γερμανία
Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural prod­ucts and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEC) No 715/ 90 ('), and in particular Article 30 thereof,
Εκτιμώντας:
United Kingdom:
Αρθρο 2 ότι το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Article 2
1918/98 προβλέπη ini δυνατότητα εκδόσεως πιστοποιητικών ησαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος· ότι, εντούτοις, οι ησαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσοτήτων που προβλέπονται για καθεμιά από αυτές τις χώρες εξαγωγής-
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 1918/98 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products: whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries;
ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από 1 έως 10 Ιανουαρίου 2000, εκφρασμένες σε αποστεωμένο κρέας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 January 2000, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 1918/98, do not exceed, in respect of products origin­ating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for;
ότι πρέπη να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την 1 η Φεβρουαρίου 2000, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας των 52 100 τόνων-
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 February 2000 should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes:
Βρυξέλλες, 18 Ιανουαρίου 2000.
Done at Brussels, 18 January 2000.
ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγη την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγηονομικών προβλημάτων και των υγηονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου, χοιρείου, πρόβειου και αιγείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων
Whereas this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (J), as last amended by Directive 97/79/EC(4),
Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής
For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ι OJ L 215, 1.8.1998, p. 12. ι OJ L 250, 10.9.1998, p. 16. ι OJ L 302, 31.12.1972, p. 28. ι OJ L 24, 30.1.1998, p. 31.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Φεβρουαρίου 2000 για την έκδοση πυττοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σαυπζιλάνδης. Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας
COMMÍSSION DECISION of 17 February 2000 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
[■κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 434}
(notijied under document number C(2000) 434)
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Having regard to the Treaty establishing Community,
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 21 Φεβρουαρίου 2000 πιστοποιητικά ησαγωγής τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγο­νται στον τομέα του βοείου κρέατος εκφρασμένα σε αποστεωμένο κρέας, καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες και χώρες καταγωγής:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural prod­ucts and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEC) No 715/ 90('), and in particular Article 30 thereof.
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
United Kingdom:
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1918/98, during the first 10 days of March 2000 for the following quantities of boned beef and veal:
1918/98 προβλέπη τη δυνατότητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος- ότι, εντούτοις, οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσοτήτων που προβλέπονται για καθεμιά από αυτές τις χώρες εξαγωγής.
Article 1 of Regulation (EC) No 1918/98 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products. However, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries.
Οι απήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από 1 έως 10 Φεβρουαρίου 2000, εκφρασμένες σε αποστεωμένο κρέας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The applications for import licences submitted between 1 and 10 February 2000, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 1918/98, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Πρέππ να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την 1η Μαρτίου 2000, οτο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας των 52 100 τόνων.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 March 2000 should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes.
Είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμ­βρίου 1972, περί των υγηονομικών προβλημάτων και των υγηονομικών μέτρων κατά τις ησαγωγές ζώων του βοείου, χοιρείου, πρόβειου και atyriou είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών t1),
This Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veter­inary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries ('), as last amended by Directive 97/79/EC(«),
Ο EE L 215 της 1.8.1998, σ. 12.
For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ι OJ L 215, 1.8.1998, p. 12. ι OJ L 250, 10.9.1998, p. 16. ι OJ L 302, 31.12.1972, p. 28. ι OJ L 24, 30.1.1998, p. 31,
Κοινοτικές πράξεις σχετικά με τις διμερείς σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και τοη- κρατών ΑΚΕ
Community Acts relating to bilateral relations between the Community and certain ACP States
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιανουαρίου 2000 όσον αφορά τη σύναψη συμφωνίας imo μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου το οποίο καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1999 έως 31 Μαΐου 2002, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
COUNCIL DECISION of 24 January 2000 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol setting out, for the period from 1 June 1999 to 31 May 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Principe
Έχοντας υπόψη:
HAS DECIDED AS FOLLOWS: the