natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για περισσότερες πληροφορίες: Φίλιππος Κάμαρης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Brigitte LANGENHAGEN (EPPED, D) Report on Special Report No 2/2002 of the Court of Auditors on the Socrates and Youth for Europe Community action programmes (C5-0257/2002 - 2002/2125(COS)) Doc: A5-0386/2002 Procedure : Consultation paper Vote: 17.12.2002
Michiel van HULTEN (ΕΣΚ NL) Έγγρ.: A5-409/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 17.12.2002 Ψηφοφορία: 17.12.2002
The House adopted by 497 votes in favour, 5 against and 10 abstentions a resolution on the future of Socrates and Youth for Europe Community action programmes.
Η Ολομέλεια ψήφισε την έκθεση του κ. Michiel van HULTEN (ΕΣΚ, NL) σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
Parliament voted to ratify two tough new directives that meet most of its demands for tackling the growing mountain of electroscrap discarded across the EU and the hazardous chemicals contained in it. The laws were agreed in conciliation negotiations between Parliament and Council following Parliament's tough stance at second reading when it held out to make the directive stricter than the Council's common position.
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ
• producers should be responsible for financing the waste treatment of their own products.
Ίσες ευκαιρίες ανδρών και γυναικών
The main points of the new legislation - most of which will enter into force 30 months after it is officially published - are as follows:
Για περισσότερες πληροφορίες: Eva Bacelar (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73799 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43535 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Giuseppe NISTICO (EPPED, I) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive setting standards of quality and safely for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC (PE-CONS 3652/2002 - C5-0469/2002 -2000/0323(COD)) Doc: A5-0442/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 17.12.2002 Vote: 18.12.2002
Εξάλλου, στο επίπεδο των νομικών εξελίξεων η Επιτροπή καλείται να προτείνει το ταχύτερο δυνατό προσαρμογές των υφιστάμενων οδηγιών, και ειδικότερα της οδηγίας 75/117 (ισότητα αμοιβών), της οδηγίας 92/85 (εφαρμογή μέτρων για τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων), καθώς και των οδηγιών για την εφαρμογή των αρχών της ισότητας μεταχείρισης γυναικών και ανδρών στα νομικά και επαγγελματικά καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης.
Frédérique RIES (ELDR, Β) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether, octabromodiphenyl ether) Doc: A5-0437/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 17.12.2002 Vote: 18.12.2002
Carlos COELHO (ΕΛΚ/ΕΔ, Ρ) Πρωτοβουλίες του βασιλείου της Ισπανίας σχετικά με την έγκριση απόφασης του Συμβουλίου για την εισαγωγή ορισμένων νέων λειτουργιών για το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν, ιδίως όσοον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας Έγγρ.: Α5-436/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 16.12.2002 Ψηφοφορία: 17.12.2002
The provisions of the new directive were agreed in conciliation negotiations between Parliament and Council after Parliament held out at second reading to extend the ban on the flame-retardant chemical pentaBDE which was originally proposed by the Commission to cover the related substance octaBDE and to restrict the use of decaBDE.
Δεκέμβριος II - 2002 καταπολέμησης της άπτονται της τρομοκρατίας.
December II - 2002
Σε ότι αφορά στην πρώτη πρωτοβουλία για την έκδοση απόφασης, οι προτάσεις τροπολογιών του Κοινοβουλίου κατατείνουν κυρίως στο να διασφαλίσουν την καλύτερη προστασία των δικαιωμάτων των πολιτών.
Parliament has also succeeded in introducing quality standards to ensure that information supplied by the Member States is up-to-date, accurate and reliable and a provision encouraging the use of IT in providing information.
Σε αυτό περιλαμβάνονται τόσο βελτιώσεις στη διατύπωση του κειμένου, ώστε αυτό να καταστεί πιο σαφές και πιο διαφανές, όσο όμως και τροποιήσεις ουσίας.
In addition, the contamination of the food chain is included in the definition of environmental information.
Έτσι π.χ. διευκρινίζονται καλύτερα και καθίστανται πιο αυστηροί οι όροι, υπό τους οποίους μπορεί να έχει πρόσβαση η Ευρωπόλ στις πληροφορίες που περιέχονται στο SIS, ενώ αναβαθμίζονται οι αρμοδιότητες της κοινής εποπτικής αρχής όσον αφορά τον έλεγχο της νομιμότητας των δραστηριοτήτων της Ευρωπόλ κατά την άσκηση του δικαιώματος πρόσβασης στα δεδομένα του SIS.
Eija-Riitta KORHOLA (EPPED, FIN) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (PE-CONS 3667/2002 - C5-0512/2002 -2000/0169(COD)) Doc: A5-0435/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 17.12.2002 Vote: 18.12.2002
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Brœke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672
Για περισσότερες πληροφορίες: Danny De paepe (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73605 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42531 e-mail : ddepaepe@europarl.eu.int
Parliament voted to approve the agreement hammered out between the Parliament-Council Conciliation Committee on a new directive that will give the public easier access to information on environmental matters held by public authorities and will improve the quality of the information supplied.
Έρευνες και ποινικές διώξεις
Food ingredients Authorised for Treatment with Ionising Radiation
Timothy KIRKHOPE (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Πρωτοβουλία του βασιλείου της Δανίας για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έρευνα και τη δίωξη, μεταξύ άλλων, των εγκλημάτων πολέμου και εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας Έγγρ.: Α5-429/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 16.12.2002 Ψηφοφορία: 17.12.2002
Hiltrud BREYER (Greens/EFA, D) Report on the Commission communication on foods and food ingredients authorised for treatment with ionising radiation in the Community (COM(2001) 472 - C5-0010/2002 2002/2008(COS)) Doc: A5-0384/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 16.12.2002 Vote: 17.12.2002
Επίσης, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η καταχώρηση της μετάδοσης θα πραγματοποιείται σωστά προσδιορίζεται ρητά ότι η καταχώρηση πρέπει να περιλαμβάνει το πρόσωπο ή το αντικείμενο για το οποίο πραγματοποιείται η έρευνα, το τερματικό ή το χρήστη που πραγματοποιεί την έρευνα, τον τόπο, την ημερομηνία και την ώρα της έρευνας, καθώς και τους λόγους αλλά και το αποτέλεσμα της έρευνας.
In the conciliation negotiations on this new directive on public access to environmental information, the first of three designed to align EU law with the UN 1998 Aarhus Convention on information, decisionmaking and redress in environmental matters, Parliament's delegation, led by Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPPED, S), succeeded in making its provisions tougher than the Convention itself.
Προβλέπεται, επίσης, ότι τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που διατηρούνται σε
In adopting this resolution, a majority of MEPs took the view that the current list of food ingredients authorised for irradiation
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης, βλ "Η Προσεχής Εβδομάδα": http://www. europari, eu. int/pr ess/index_publi el. htm.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) Report on the Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in complaint 242/2000/GG (C5-0276/2002 - 2002/2134(COS)) Doc: A5-0355/2002 Procedure : Consultation paper Vote: 17.12.2002
(ΕΛΚ/ΕΔ, E) Έγγρ» A5-450/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 17.12.2002 Ψηφοφορία: 18.12.2002
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Report on the proposal for a Council directive amending directive 91/68/EEC as regards reinforcement of controls on movements of ovine and caprine animals (COM(2002) 504 - C5-0477/2002 -2002/0218(CNS)) Doc: A5-0422/2002 Procedure : Consultation procedure Vote: 17.12.2002
Ανάλυση ψηφοφορίας
Transparency Wins Access Documents
Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε την έκθεση του κ. Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (ΕΛΚ/ΕΔ, E) σχετικά με την πρωτοβουλία της Γερμανίας, του Βελγίου και της Γαλλίας για τη θέσπιση πράξης για την κατάρτιση πρωτοκόλλου σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα, τονίζοντας την ανάγκη για μία αποτελεσματική προστασία των προσωπικών δεδομένων.
Astrid THORS (ELDR, FPM) Report on the Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament in complaint 917/2000/GG - "Statewatch" (C5-0277/2002 - 2002/2135 (COS)) Doc: A5-0363/2002 Procedure : Consultation paper Vote : 17.12.2002
Με δεδομένο, ωστόσο
Documentsjvere requested by Statewatch, a UK organisation campaigning for openness and transparency.
Δεκέμβριος II - 2002 συνήψε με μια τρίτη χώρα.
December II - 2002
Έχουν δε εγκριθεί και άλλες διαπραγματευτικές εντολές για τη Ρωσία, την Ουκρανία, το Μαρόκο, το Πακιστάν, την Αλβανία, την Αλγερία, την Κίνα και την Τουρκία
It noticed discrepancies in the lists of documents distributed according to both papers and it learnt, furthermore, that other documents were distributed at these meetings which had not been cited anywhere.
Συμφωνία ΕΕ - Χονγκ Κοννκ για την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα
Council had in fact provided Statewatch with a number of additional documents following the introduction of the complaint - 79 in all. A further 15 documents were withheld.
Graham WATSON (ΦΙΛ, UK) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά την υπογραφή Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Ειδικής Διοικητικής Περιοχής Χονγκ-Κονγκ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα. Έγγρ.: Α5-381/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 18.12.2002 Ψηφοφορία: 19.12.2002
Doris PACK (EPPED, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision establishing the European Year of Education through Sport 2004 (9605/2/2002 C5-0498/2002 2001/0244(COD)) Doc: A5-0419/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 19.12.2002 Vote: 19.12.2002
Ανάλυση ψηφοφορίας
The EU budget will be €11.5 million.
Giuseppe GARGANI (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) Έγγρ.: Α5-426/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 17.12.2002 Ψηφοφορία: 17.12.2002
Since in the SIS there are no safeguards for citizens whose identity is used by another person, Parliament wants to delete the provision that information on identity documents may be searched directly by authorities responsible for issuing visas, residence permits and for the administration of legislation on aliens.
Miguel MAYOLIRAYNAL (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Ε) Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το δείκτη κόστους εργασίας Έγγρ.: Α5-420/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 18.12.2002 Ψηφοφορία: 18.12.2002
Carlos COELHO (EPPED, P) Report on 1. the initiative by the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Decision concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, in particular in the fight against terrorism
Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε με μεγάλη πλειοψηφία την έκθεση του κ. Giuseppe GARGANI (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας για την οργάνωση του χρόνου εργασίας.
(9408/2002 - C5-0317/2002 - 2002/0813(CNS)) 2. the initiative by the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Regulation concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, in particular in the fight against terrorism
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (ΕΣΚ, E) Έγγρ.: A5-412/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 17.12.2002 Ψηφοφορία: 17.12.2002
Parliament adopted a non-binding resolution on a Spanish initiative for a decision and a regulation on the introduction of new functions for the Schengen Information System (SIS), in particular in the fight against terrorism.
Για περισσότερες πληροφορίες: Roy Worsley (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74751 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Timothy KIRKHOPE (EPPED, Yorkshire and the Humber) Report on the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Decision on the investigation and prosecution of inter alia war crimes and crimes against humanity (11098/2002 - C5-0418/2002 - 2002/0819(CNS)) Doc: A5-0429/2002 Procedure : Consultation procedure Vote: 17.12.2002
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Europol may not transfer any data to which it has access to any third country or body outside the EU. The Joint Supervisory Body, established by the Europol Convention, is to produce and submit to Parliament a yearly report on Europol's respect of these conditions.
Δεκέμβριος II - 2002
December II - 2002 on for residence permits whenever the applicant is suspect of having committed war crimes.
(Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73781 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Sérgio SOUSA PINTO (PES, P) Report on the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Decision on increasing cooperation between European Union Member States with regard to disqualifications Doc: A5-0430/2002 Procedure : Consultation procedure Vote: 17.12.2002
Ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης ΕΚ/ Τσεχίας, ΕΚ/ Βουλγαρίας, ΕΚ/ Ρουμανίας
Instead, Parliament defines the scope as to include genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in the Statute of the ICC.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης, βλ. "Η Προσεχής Εβδομάδα": http://www. europari, eu. int/pr ess/index_publi el. htm.
In a non-binding vote, Parliament approved this resolution which rejects the Danish initiative on increasing cooperation between the Member States with regard to disqualifications (meaning crimes committed which lead to being disqualified, i.e. a driving offence).
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (ΕΣΚ, E) Έγγρ.: A5-413/2002, A5-414/2002, A5-415/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 17.12.2002 Ψηφοφορία: 17.12.2002
The reporter Sérgio SOUSA PINTO (PES, P) found it disappointing that Denmark confined itself to presenting an initiative aimed merely at enabling the Member States to exchange details on disqualifications, which will not bring about any progress in the fight against organised crime, nor in the application of mutual recognition of court decisions in criminal matters.
Leena Maria Linnus (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 72421
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press(S > europarl.eu.int & Danny De paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : ddepaepe(5)europarl.eu.int Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
κάτοικο ετησίως.
should, however, be kept separate.
Ο επιτευχθείς συμβιβασμός προβλέπει ότι το αργότερο μέχρι τα τέλη του 2006 θα πρέπει να αποδεικνύεται ένα δεσμευτικό ποσοστό συλλογής τεσσάρων κιλών ανά κάτοικο ετησίως.
Finally, Parliament proposed granting access to Europol and Eurojust to the FIDE system subject to certain conditions and where necessary.
Επιπλέον συμφωνήθηκε μια σειρά μεμονωμένων ποσοστών για την επαναχρησιμοποίηση ειδικών κατηγοριών παλαιού εξοπλισμού.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail :
Το Κοινοβούλιο υπέβαλλε στο στάδιο της δεύτερης ανάγνωσης 46 τροπολογίες στην οδηγία ΑΗΗΕ και óUeç 9 τροπολογίες στην οδηγία RoHS, τις οποίες το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να κάνει όλες αποδεκτές, με αποτέλεσμα να συγκληθεί η Επιτροπή Συνδιαλλαγής.
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPPED, E) Report on the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Belgium and the French Republic in view of the adoption of a Council Act drawing up a Protocol amending the Convention on the use of information technology for customs purposes as regards the creation of a customs files identification database (13187/2001 -C5-0607/2001 -2001/0829(CNS)) Doc: A5-0450/2002 Procedure : Consultation procedure Vote: 18.12.2002
Συλλογή και επαναγρησιμοποίηση παλαιού εξοπλισμού: Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να δημιουργήσουν το αργότερο μέχρι το 2005 συστήματα και εγκαταστάσεις επιστροφής. Οι καταναλωτές μπορούν να επιστρέφουν στις εν λόγω εγκαταστάσεις συλλογής παλαιό εξοπλισμό χωρίς επιβάρυνση.
Graham WATSON (ELDR, South West) Report on the proposal for a Council decision on the signing of the Agreement between the European Community and the Government of the Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation (SEC(2002) 412 C5-0263/2002 2002/0092(CNS)) Doc: A5-0381/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 18.12.2002 Vote: 19.12.2002
Χρηματοδότηση παλαιού εξοπλισιιού από ιδιωτικά νοικοκυριά: Αφετηρία για το συμφωνηθέν σχέδιο χρηματοδότησης αποτελεί η χωρίς επιβάρυνση του καταναλωτή δυνατότητα επιστροφής παλαιού εξοπλισμού.
Parliament adopted a resolution on a protocol to the Convention on the Customs Information System (CIS) and emphasised the need for the rigorous protection of personal data.
Για τη χρηματοδότηση της συλλογής και διάθεσης του παλαιού εξοπλισμού υπεύθυνοι είναι οι παραγωγοί.
The aim of the CIS is to assist in preventing, investigating and prosecuting serious contraventions of national laws through the rapid dissemination of information.
Αυτοί επιβαρύνονται με τις δαπάνες της συλλογής, επαναχρησιμοποίησης και διάθεσης τουλάχιστον από την εγκατάσταση επιστροφής.
The protocol proposed by Germany, Belgium and France aims to set up a database with reference numbers of customs files drawn up in connection with ongoing or completed investigations.
Το Κοινοβούλιο μπόρεσε να επιβάλλει την άποψη του και στο ζήτημα της λεγόμενης "ατομικής" χρηματοδότησης, σύμφωνα με την οποία κάθε παραγωγός χρηματοδοτεί τη διάθεση των δικών του προϊόντων.
This customs file identification database (FIDE) is intended to contribute to the fight against organised crime and to prevent parallel investigations being carried out.
Κατ' αυτόν τον τρόπο μπορεί να διασφαλισθεί ότι η ατομική ευθύνη των παραγωγών θα οδηγήσει σε ένα φιλικό προς την ανακύκλωση σχεδιασμό των προϊόντων τους.
Although unhappy with some aspects of the agreement negotiated between the European Commission and the Chinese Special Administrative Region of Hong Kong on the return of illegal immigrants, Parliament has delivered its non-binding approval of the agreement.
Ανεξάρτητα από την ανάληψη των δαπανών από τους επιμέρους παραγωγούς, η συλλογή και επεξεργασία μπορεί ωστόσο να διεξαχθεί και συλλογικά
Parliament deplored the fact that it has not been regularly informed on the progress in the negotiations, all the more so since this is the first readmission agreement by the Community with a third country and further agreements will be modelled on this one.
27ε συνάρτηση με τη συλλογή ηλεκτρονικών αποβλήτων κομβικής σημασίας υπήρξε η συζήτηση σχετικά με το αν θα έπρεπε να προβλεφθεί ένα δεσμευτικό ποσοστό συλλογής.
As the CIS Convention has not yet been ratified by three Member States - Belgium, Germany and Luxembourg - and therefore is not yet operational, Parliament suggested the protocol enter into force once it has been adopted by at least half of the Member States, for those Member States.
Κατόπιν πιέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συμφωνήθηκε εξάλλου ότι κάθε παραγωγός θα χορηγεί κατά την πώληση ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού εγγύηση για τη χρηματοδότηση της διάθεσης.
As to the contents of the agreement, Parliament considers that the human rights clause is too weak, as it does not refer explicitly to the Universal Declaration of Human Rights or the 1951 Geneva Convention.
Κατ' αυτόν τον τρόπο αποτρέπεται το ενδεχόμενο να
Nevertheless, it was prepared to approve the agreement as there is only a small
Δεκέμβριος II - 2002
December II - 2002 number of illegal immigrants from Hong Kong in the EU and visa requirements for Hong Kong citizens have been abolished.
• μην ανταποκρίνονται στην υποχρέωση τους για χρηματοδότηση οι παραγωγοί που αποσύρονται από την αγορά.
MEPs welcome this ban as it goes further than the Commission proposal. The proposal seeks to reduce the exposure limit, which will now consist of a single limit as compared to two in the old directive.
Μια ειδική μορφή χρηματοδότησης συμφωνήθηκε για τη διάθεση εξοπλισμού που τέθηκε σε κυκλοφορία πριν από το 2005 ("ιστορικός εξοπλισμός").
The amendments adopted by Parliament at second reading reinstate certain points demanded by Parliament at first reading that were not taken on board in the common position.
Δεδομένου ότι υπάρχει μεγάλη ποσότητα των λεγόμενων μη επώνυμων προϊόντων και συσκευών, των οποίων οι παραγωγοί δεν μπορούν πλέον να εξακριβωθούν ή δεν υπάρχουν πλέον, η διάθεση του παλαιού αυτού εξοπλισμού μπορεί να χρηματοδοτηθεί μόνο συλλογικά.
MEPs insist that when workers are using breathing equipment, rest breaks are essential as the working conditions are extremely tough in such circumstances. In addition, Member States are asked to introduce "effective, proportionate and dissuasive sanctions" against any breaches of legislation in this field.
Χρηματοδότηση παλαιού εξοπλισμού από άλλουα Υρήστεα εκτός των ιδιωτικών νοικοκυριών: Σε αντίθεση με τη χρηματοδότηση παλαιού εξοπλισμού από ιδιωτικά νοικοκυριά, επιτεύχθηκε ήδη μετά τη δεύτερη ανάγνωση συμφωνία μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου όσον αφορά τη διάθεση εξοπλισμού που
Elisa Maria DAMIÃO (PES, P) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (9635/1/2002 C5-0450/2002 2001/0165(COD)) Doc: A5-0404/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 16.12.2002 Vote: 17.12.2002
• Ειδική κατασκευή των ηλεκτρονικών συσκευών: Το Κοινοβούλιο κατέβαλε έντονες προσπάθειες για την προώθηση της επαναχρησιμοποίησης και της ανακύκλωσης.
Parliament adopted a legislative resolution approving with three amendments a Council common position on exposure to asbestos at work.
Ειδικότερα τα φυσίγγια έκχυσης μελάνης για εκτυπωτές εξοπλίζονται με τέτοιες διατάξεις που παρεμποδίζουν την επαναπλήρωσή τους.
Reporting on a Council common position designed to protect workers from dangers through exposure to asbestos, Stephen HUGHES (PES, North East) said the Employment Committee was putting forward three amendments designed to strengthen the legislation.
Προκειμένου να αποτρέπονται οι εν λόγω πρακτικές προστέθηκε ένα νέο άρθρο στο κείμενο της οδηγίας, το οποίο ορίζει ότι ο στόχος της εύκολης αποσυναρμολόγησης και ανάκτησης θα πρέπει να επιδιώκεται ήδη κατά την παραγωγή του εξοπλισμού.
The first deals with a derogation relating to the term "sporadic intensity", where the aim is to restrict the wording; the second relates to rest breaks for workers using special breathing equipment, and the third concerns sanctions.
Ειδικότερα, θα πρέπει να αποφεύγονται τεχνικές διατάξεις που παρεμποδίζουν την επαναχρησιμοποίηση παλαιού εξοπλισμού.
This last amendment would make the legislation more effective, contended Mr Hughes, and as the amendments were broadly acceptable to the Council, he looked forward to final adoption of the legislation later on in the month.
• χρησιμοποιείται για επαγγελματικούς σκοπούς.
This would mean that the directive could enter into force in the shortest possible time.