natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ε p i ι χει ρ ή σει  στο στα θ  ό συνοριακή  δι έ λ ε υ ση  ρ υ θ  ί ζονται σ ή  ε ρα α p i ό οδηγίεpiουεκδίδειοδιευθυντήτη ΥΕΦ.Σύφωναετισχετικέαρχέτη Βοσ νία  - Ερζεγοβίνη  , οι ο δ η γ ί ε  α υ τ έ  δεν συνιστούνισχύον έγγραφο για ε p i ί ση-  ηε p i ανα κα τη γ ορ ι ο p i ο ί η ση ( υ p i ο β ά θ  ι ση ) του σταθού συνοριακή διέλευση, εφόσον, για ναισχύει αυτή η αpiόφαση, piρέpiει να θ εσ p i ισ τεία p i ό τα σχετικά όργανα τη  Βοσνία-Ερζεγοβίνηκαινα δηοσιευθεί στην Ε p i ίση  ηΕ φ η  ε ρ ί δ α τη  — κάτιτο οpiοίο δεν έχει γίνει στην piερίpiτωση αυτή.
Operations at the BCP are at present regulated bytheinstructionissued by the ITA director. According to the relevant BiH au-thoritiesthisinstruction does notrepre-sent a valid documentfor official recategorisation (downgrading) of the border crossing pointsince,in orderto be valid, sucha decision must beadopted bythe relevant BiH institutions and published inthe official gazette, which was notthe casein thisinstance.In their opinion, this instruction letter issued by the director of the ITA could not be seen as an official decision for recategorisation, although the regime at the border crossing pointis governed bythat particularinstruction.
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη,το Μαυροβούνιο, η Σερβία και η piρώην Γιουγκοσλαβική ηοκρατίατη Μακεδονία έχουν και αυτέ υpiογράψει τέτοιε συφω-νίε piου άρχισαν ναισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2008.
Albaniahasconcludeda Community readmission agreement, which entered intoforce on 1 May 2006, and Bosnia and Herzegovina,Montenegro,Serbiaand theformer Yugoslav Republic of Macedonia haveallconcludedsuchagreements, whichenteredintoforceon1January 2008.
Κάθε συφωνία εpiανεισδοχή ορίζει ότι η εφαρογή τη p i αρ ακολουθεί - ται α p i ό  ι α κοινή εpiιτροpiή ε p i α νει σ δ ο - χ ή   εε κ p i ρ ο σ ώ p i ο υ  τη  Εpiιτροpiή  και τωνεθνικώναρχών.
Each of these agreements stipulates that the implementation of the agreement isto be monitored by ajointreadmission committee with representatives from both the Commission and the national authorities.
Οικοινέεpiιτροpiέ συνέρχονται τακτικά και σ τι  σ υ σ κ έ ψ ει  σ υ   ε τ έχουν και εκ p i ρ ό σ ω p i οι των κρατών ελών.
Thejointcommitteeshaveregular meetingsin which also representatives of the Member States participate.
Η ορθήεφαρογή αυτώντων συφωνιών αpiοτελεί piροϋpiόθεση για την άρσητηυpiοχρέωση θεώρησηγιατην ΕΕ.
Thecor-rectimplementation of these agreements is aconditionforliftingthe EU visa obligation.
Οι αξιολογήσει piου p i ρα γ  ατο p i οι ο ύ - νται σε αυτό το p i λ α ί σιο ε p i ι β ε βα ι ώ νουν ότι οι συφωνίε υλοpiοιούνται σωστά και έγκαιρα.
The assessments madein this context have confirmedthatthe agreements areimplemented correctly andin a timely manner.
Στι άλλεχώρετων υτικών Βαλκα-νίωνέχουν στο εταξύ θεσpiιστείνέοι νόοιγιατην piροστασία δεδοένων1. Σε ερικέχώρεαpiαιτούνταιακόα
(b)In the other western Balkan countries, new laws on data protection have been adoptedinthe meantime1.In some of the countries further legislative and administrative measuresarestillre-quired to establish sufficient personal data protection.
Ηεξυpiηρέτησηετάτηνpiώλησηδεν piορείνα αpiοτιηθείκατάτοχρόνοτων συβάσεων piροσφορών,καικατάγενικό κανόνα υpiερβαίνειτην piερίοδο υλοpiοίη-ση των piρογραάτων τη Εpiιτροpiή.
After-salesservicesare not quantifiable at the time of tendering, and generally exceedthe periodofimplementationof the Commission programmes.
Συ-νήθω, η piαροχήεξυpiηρέτηση ετάτην piώληση αpiοτελεί υpiοχρέωση στο piλαίσιο των συβάσεων p i ρ ο  η θ ει ώ ν τη  Εpiιτροpiή  , αλλά η σ ύ  βα ση για α υ τ έ  τι  υ p i ηρ εσ ί ε  piρέpiεινα αpiοτελέσει αντικείενο διαpiραγάτευση αpiότον δικαιούχοκαι δεν χρηατοδοτείται αpiό την ΕΕ.
Usually, the provision of aftersales services is a requirement under EC supplies tenders, butthecontractforsuchservices must be negotiated by the beneficiary and is notfinanced bythe EC.
Οιγραpiτέοδηγίεσχετικάετου ελέγχου  p i ρ ό σ βα ση  α p i οτ ε λο ύ ν αρ-  ο δι ό τη τα των εθνικών αρχών.
(c)Written instructions on access controls aretheresponsibility of national authorities.
Η Εpiιτροpiή γενικά συνδυάζει ε p i εν δ ύσ ει  στον ε ξ ο p i λ ισ  ό και τι  υ p i ο δ ο  έ   ε την ανάpiτυξη θεσικώνικανοτήτων.
The Commission generally combines equipment andinfrastructureinvestment with institution- and capacitybuilding.
Όταν piρόκειταιγιατη διαχείρισητων συνόρων, η piαροχή εξοpiλισού και υpiοδοών συνδυάζεται ε στήριξη για εταρρυθίσει στον τοέα τη κατάρτιση τη συνοριακή αστυ-νοία και τη οργάνωση.
Whenit comes to border management the provision of equipment andinfrastructure iscombinedwithsupportfortraining of the border police and organisational reforms.
Οι γενικοί στόχοι για κάθε χώρα βασίζονται σε ολοκληρωένη στρατηγική διαχείριση των συνόρων.
Theoverallobjectivesforeach country are based on an integrated border managementstrategy.
Αυτόήτανκαιοεpiιδιωκόενοάεσο στόχο του έργου.
Peer reviews by experts from the Member States assess the overall situation and offerrecommendations on what should be achieved with future assistance.
Η piεραιτέρω εpiέκταση του δικτύου piρογραατίζεται σε διάφο-ρε φάσει.
In addition, annual progressreports contain an assessment of the degree to which values of freedom, security and justice (e.g.rule oflaw,respect offundamental rights) are respectedin each western Balkan country.
Νέα νοοθεσία για την piροστασία των δεδοένων θεσpiίστηκε το 2007 (Κροατία) και το 2008 (Αλβανία, Σερβία, Μαυροβούνιο και piρώην Γιουγκοσλαβική ηοκρατία τη Μακεδονία).
(Croatia) and in 2008 (Albania, Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
Εpiίτουpiαρόντο,στο Μαυροβούνιο είναισυνδεδεέναετηνκεντρική βάση δεδοένων και τη βάση δεδοέ-νων τηInterpol εpiτά σηεία συνορια-κή διέλευση(piου καλύpiτουν το 85% τη διέλευση).
(a)Currentlyin Montenegro,seven BCPs (covering 85 % ofthetraffic) are now connected to the central database and the Interpol database.
Ένα ακόα σηείο συ-νοριακήδιέλευσηαναενόταννα συνδεθεί  έ χρ ι τον Ιούνιο 2009.
One additional BCP was to be connected by June 2009.
Στον συν ε χ ι ζ ό  εν ο διάλογο για την ελευθέρωση του κα θ εσ τ ώ το  υpiοχρέωση
Montenegro hasinthe ongoing visa liberalisation dialogue declared that all border crossing points will be connectedtothecentral database by theend of2009andthatthis will be financed with nationalfunds.
Πλαίσιο 9 — Ασταθή η κατάσταση όσον αφορά το piροσωpiικό των δηόσιων υpiηρεσιών στην Αλβανία και την piρώην Γιουγκοσλαβική ηοκρατία τη Μακεδονία
Box 9 — Unstable staffing situation in public administration in Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Η Εpiιτροpiή εpiιένει να τονίζει τακτικά στι εθνικέ και τοpiικέ αρχέ τη σηασία τη διατήρηση του piροσωpiικού ωεγγύησηγιατην όλο και εγαλύτερη αpiοδοτικότητα τη δηό-σια διοίκηση.
The Commission has made a point of stressing regularly to the national andlocal author-itiestheimportance of maintainingstaff as a guarantee ofincreasing effectiveness ofthe public administration.
Ανκαι η Εpiιτροpiή ενθαρρύνει τη συνεργασία  ε τα ξύ των διαφόρων υ p i η ρεσιών, οι εσ ωτ ε ρ ι κ έ  τρ ι β έ  και η σ p i α σ  ω δι κή , ασυντόνιστη piολιτική του κράτου και των Οντοτήτων στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη συνιστούν το κύριο εpiόδιο για την οαλή λειτουργία των οργάνων και για τη δηιουρ-γίακρατικών δοών piου θαλειτουργούν καλύτερα και θαείναι αpiοτελεσατικότε-ρε.
Although the Commission encourages the different services to cooperate, internal tensionsandfragmented, uncoordinated policymaking between the State and the Entitiesin Bosnia and Herzegovina consti-tutethe main obstacletosmooth operation of institutions and to creating better functioning and moreefficientstate structures.
Ηέλλειψηpiολιτικήσυναίνεση ω piρο του κύριου piροσανατολισού τη χώραεpiηρεάζει αναpiόφευκτατα αpiοτε-λέσατα τη χρηατοδοτική ενίσχυση.
Thelackofpoliticalconsen-sus onthe main direction ofthecountry inevitably also affects the results of the financial assistance.
Πλαίσιο 11 — Παραδείγατα κέντρων δικαστική κατάρτιση (ΚΚ)
Box 11 — Examples of judicial training centres (JTCs)
Μpiορούν να αναφερθούν κάpiοιε βελτιώ-σει αpiό τον καιρό του ελέγχου, συγκεκρι-ένα στον τοέα τη ετανάστευση: έχει ενισχυθεί ηιεύθυνση Μεταναστευτικών Πολιτικών σ τοΥ p i ο υργ εί ο Εργασία  τη  Αλβανίακαιέχει piροσληφθεί piρόσθετο piροσωpiικό.
Someimprovementssincetheauditcan bereportedinthe migrationarea where the Directoratefor Migration Policies at the Albanian Ministry of Labour has been strengthened and additional staff have been hired.
Το Υpiουργείο piροέβη σε αλλαγέ σύφωνα ε την ισχύουσα νοοθεσία και βάσει κυρί-ω των λεγόενων ανεpiαρκών εpiιδόσεων.
Changes were madebythe Ministry according to the legislation in force and based mainly onso-called unsatisfactory performance .
Αυτό δηιούργησε piροσωρινά καθυστερή-σει στη διαδικασία εταρρυθίσεων,γε-γονό piου ανέφερε και η Εpiιτροpiή.
This created a temporar y slowdown ofthereform processand was brought up bythe Commission.
Το νέο piροσωpiικόχρειάστηκεκάpiοιοχρόνο έ-χρι ότου piροσαροστεί, αλλά οι δείκτε ε p i ι δ ό σεων για του  υ p i α λ λ ή λου  σε ό λ ε  τι θέσει είναι καλύτεροι σε σύγκριση ε του αντίστοιχου piριν αpiό τρία έτη.
The new staff deployed took some time to settle inbutperformanceindicatorsforthe holders of all the positions in question arecomparatively better nowthanthree years ago.
Αρχικά, το Υpiουργείοικαιοσύνη δεν κάλεσε κανένα αpiότου διεθνούεpiιpiέδου εpiειρογνώονενασυετάσχουνστη διαδικασίαεpiεξεργασίατουνόου piου διέpiει την Ακαδηία Κατάρτισηικαστών και Εισαγγελέων.
Initially, the Ministry of Justice did notin-vite any ofthe project'sinternational ex-pertsto participateinthe drafting process for thelaw governing the Academy for the Training of Judges and Prosecutors.
Πλαίσιο 10 — Παραδείγατα ενίσχυ-ση τη εpiιχειρησιακή ικανότητα
Box 10 — Examples of enhanced operational capacity
Η κοινοτική βοήθεια piορείνα συνέβαλε στην piαροχή τη αpiαραίτητη διαρθρωτι-κήκαι οργανωτικήικανότητακαιτων δυνατοτήτων να σχεδιαστεί και να εκτελεστεί ιαεpiιχείρηση αυτούτουεύρου·δεν ήταν όω ούτε άεσο ούτε έεσο piαράγοντα στην εκτέλεσή τη.
The Community assistance may have con-tributedto providingtheinfrastructural and organisational capacity and skills necessary to plan and execute an operation of thisimportance, but was neither a direct nor anindirectfactorinits execution.
Η Ακαδηία είναι σήερα piλήρω λειτουργική τόσο για αρχική όσο και συν ε χ ι ζ ό  εν η κατάρτιση.
Currently the academy is fully functional for both initial and continuous training.
Όσον αφορά την αρχική κατάρτιση, τον Φεβρουάριο 2009 α p i ο - φοίτησε ήδη αpiότην Ακαδηία η piρώτη γενεά φοιτητών, ενώ η δεύτερη ευρίσκεται σήερα στο στάδιοτη άσκηση.
As regards initial training, the first generation of students graduated from the academyin February 2009 and the second generationis now undergoing training.
Σχετικά ετη συνεχιζόενηκατάρτιση, η Ακαδη-ία διευρύνει συνεχώτο piεδίοτων δραστηριοτήτων τη  και τι  κα τη γ ορ ί ε  τη  piαρεχόενη ειδική κατάρτιση.
As forthe continuoustraining,the academy hasconstantly widenedthescopeofits activities and the categories of special training provided.
Αpiό τι τοpiικέ αρχέ ελήφθη η αpiόφαση ναεγκαταλειφτεί η piροηγούενη αpiόφα-ση για ια στρατηγική κατάρτιση των εκ-piαιδευτώνγιανα βελτιωθούν οιτεχνικέ διδασκαλία.
Thedecisiontoabandonapreviously agreed Training of Trainers strategy to improveteachingtechniques wastaken bythelocal authorities.
Πλαίσιο 12 — Παραδείγατα έργων «εκάθηση έσω έpiρακτη εφαρογή» στη Βοσνία-Ερζεγοβίνηεύτερη piερίpiτωση: Ελλιpiή εταβίβαση αροδιοτήτων στον δικαιούχο — Τήα εκδίκαση εγκληάτων piολέου
Box 12 — Examples of ‘learning- by-doing’ projects in Bosnia and Herzegovina Case 2: Incomplete handover of responsibilities to the beneficiary — War Crimes Chamber
Κατά την υλοpiοίηση του έργου, η Εpiιτροpiή αντιετώpiισε εταβολή των piροτεραιοτή-των εξαιτία των αpiοκλινουσών αpiόψεων piουείχανγιατα ΚΚ οι υpiουργοί δικαιο-σύνη, οι piρόεδροι του Αρείου Πάγου και οι διευθυντέ των κέντρων δικαστική κα-τάρτιση
During the project implementation, the Commission wasfaced with changing pri-oritiesduetodifferent ministersofjus-tice, presidents of the Supreme Court and directors of thejudicial training centre — having differingviews ontherole ofthe JTC.
Όσον αφορά τη ετάθεση piροσωpiικού, το έργοτηεκδίκασηεγκληάτων piολέου p i ρ ο έ β λ ε p i ε p i εν ταετή p i ε ρ ί ο δ ο ε φα ρ  ο - γ ή  , α p i ό το 2005 έ ω  και το 2009.
In terms of staff hand-over, the war crimes project entailed a five-year implementation period, i.e. from 2005 to 2009 inclusive.
Μετά τονέλεγχοεξετάστηκεηpiροοpiτικήνα piαύσειηεντολήόλωντωνδικαστώνκαι εισαγγελέων p i ο υ p i ρ ο έρχονταν α p i ό τον διεθνή χώρο, ειδικότερα υ p i ό το p i ρ ί σ  α τουεναpiοένοντο φόρτουεργασίακαι των κατά 15% δηοσιονοικών piερικοpiών τουικαστηρίουγιατοέτο2009.εκ τούτου,για piολιτικού,τεχνικού και δη-οσιονοικού λόγου, τοικαστήριο (και ηεισαγγελία) διάκεινταιευνοϊκά ω piρο τη συνέχισήτου και piέρα αpiότο αρχικό σηείο διακοpiή, τονεκέβριο 2009.
Since the audit, the prospectof endingthe mandates ofallinternational judgesand prosecutors has beenrecon-sidered, especiallyinlight of the remaining backlog and 15% budgetary reductions for the Court for 2009. Hence, for political, technical and budgetary reasons the Court(andthe prosecutor's office)is in favour of their continuation beyond the original December 2009 cut-off point.
Εpiειδή τα έργα piου ξεκίνησαν στο piλαίσιο του piρογράατο ήταν τα piρώτα piεριφε-ρειακάέργατου CARDS στοντοέα ΕΥ, εpiειρογνώονε αpiό τα κράτη έλη εκτέλεσαν αpiοστολέ αξιολόγηση ΕΥ στην piεριοχήκατάτου ήνε Μάιο και Ιούνιο 2002 και ε p i ισ ή  αν αν δι ά φ ορ ε  ση  αντι- κ έ  κ οι ν έ  ανά γ κε  τι  ο p i ο ί ε  ε p i ι δ ί ω ξ αν νακαλύψουνστησυνέχειαταέργαpiου ξεκίνησαν.
Asthe projectslaunched underthe programme were the first CARDS regional projectsinthearea of JHA, expertsfrom the EU Member States performed JHA assessment missionsintheregionin May-June 2002 and identified several important common needs that the projects launchedthereafter aimedto cover.
Γιαταελλοντικάέργαθαεκpiονηθούν συν ο p i τι κ έ  εκ θέσει  p i ρ ο ό δ ο υ p i ρ ο σ ανα- το λ ισ  έ νε  στην εpiίτευξη ειδικών στόχων.
Concise summaries of progress towards achievingthespecific objectives will be prepared for future projects.
ΗΕpiιτροpiήεpiιθυείνα υpiογραίσειτο γεγονό ότι εpiιτεύχθηκαν όλα τα αpiοτελέ-σατα piουείχαν οριστεί στην piεριγραφή του έργου.
The Commission wishestounderlinethatallthe outputsassetinthe project description were delivered.
46.ΗΕpiιτροpiή θεωρεί σήερα ότι ο βαθό έχρι τον οpiοίο τηρούνται αρχέ τη ελευ- θ ε ρ ία  , τη  ασφάλεια  και τη  δικαιοσύνη  , όpiω το κράτο δικαίου και η τήρηση των θεελιωδών δικαιωάτων σε βασικέ τρίτε χώρε(εταξύ άλλων και τι χώρε piου αpiοτέλεσαν το αντικείενο ελέγχου), α p i ο τελεί ση  αν τι κ ό δείκτη ε p i ι p i τ ώ σεων piου άpiτεται ενό των γενικών στόχων του τοέαελευθερία, ασφάλειακαι δικαιο-σύνη.
46.The Commission nowtakesthe degreeto which values of freedom, security andjus-tice,suchastherule oflawandrespect for fundamental rights, are respected in key third countries (including the countries that have been subject to this audit) as an important impact indicator related tooneofthegeneralobjectivesofthe justice,freedom andsecurity area.
44.Αpiό αυτέτι piροηγούενεενέργειε η Εpiιτροpiήέχει αντλήσειτα διδάγατάτη και τώρα δρα σύφωνα ε ια τυpiική piρο-σέγγιση piου βλέpiειτου δικαιούχου ω κατευθυντήριαδύναητηδιαδικασία βοήθεια, ε piλήρη ευθύνη γιατου ανα-  εν ό  εν ο υ  στόχο υ  , τη  έ θ ο δ ο και τα αpiοτελέσατα.
47.The history ofimplementation ofseveral institution-building projectsshowsthat the Commission has repeatedly and steadily attempted to exert a positiveinfluence in order tofoster the sustainability of the projects.
53.Ο συντονισό των χορηγών θεωρείται ήδη piροτεραιότητα στο piλαίσιο του CARDS και στο τέλο του 2005 οργανώθηκε στι Βρυ-ξέλλε σύσκεψηγιατο συντονισόχορη-γών βοηθείακατάτην οpiοία piαρουσιά-στηκαν οι βέλτιστε piρακτικέ piουείχαν διεξαχθεί στην Αλβανία και συζητήθηκαν διάφορε piλευρέ του συντονισού.
53.Donor coordinationis already considered a priority within CARDS as a donor coordination meeting was heldin Brussels at the end of 2005 where best practicescarried outin Albania were presented and different coordination aspects discussed.
Στο piλαίσιοτου ΜΠΒ, η βούλησηναεξα-σφαλιστεί εpiαρκή εpiιτόpiου συντονισό των χορηγών έχει εξελιχθεί σε piρώτη p i ρ ο - τεραιότητα, και οργανώθηκαν και ά λ λ ε  σ υ σ κ έ ψ ει  για τη να p i οτ ε λ εσ  ατ ι κ ό τη τα τη  βοήθεια  στα υ τι κά Βαλκάνια και την Τουρκία, στι Βρυξέλλε τον Οκτώβριο 2008 και στα Τίρανα τον Αpiρίλιο 2009, ενώ ια σύσκεψη piαρακολούθησηέχει piρο-γραατιστεί για τον Οκτώβριο 2009.
Under IPA, the will to ensure efficient donor coordination on the ground has devel-opedintoatop priority:furtherconfer-ences on aid effectivenessinthe western Balkans and Turkey were organised in Brussels in October 2008 and in Tirana in April2009. Afollow-upconferenceis scheduledfor October 2009.
Όσον αφοράτον piεριφερειακό piρογρα-ατισό ΕΥ στο piλαίσιοτου ΜΠΒ2009, διεξάγονται συζητήσει ετου δικαιού-χου ώστε να εκpiονούνται καλύτερα p i ρ ο - γ ρά   ατα p i ο υ θα αν τα p i ο κ ρ ί νονται σ τι  ανάγκε των δικαιούχων, και άλιστα υpiό το piρίσα τη piροοpiτική τη p i ε ρ ι φ ε ρ ει- ακή  εν σ ω  ά τ ωσ η   ε την ΕΕ και σε συνάρτηση p i ρ ο  το έγγραφο στρατηγική  , εκθέσει ανάχώρακαιτιεταιρικέ σχέ-σει σύνδεση ή τι ευρωpiαϊκέ εταιρικέ σχέσει.
As regards JHA regional programming under IPA 2009, discussions are held with the beneficiariesin order to deliver better programmesrespondingto beneficiaries' needs, from a regional EUintegration perspective andlinked to the strategy paper, country reports, and Accession/European Partnerships.
Το Συβούλιο Περιφερειακή Συνεργασία ανέλαβε,κατάτο piρώτο ήισυτου 2008, τον ρόλο του piαλαιότερου συφώνου στα-θερότητα ω piαράγοντα διευκόλυνση τη piεριφερειακή συνεργασίαχορηγών στον τοέα τη ΕΥ, και οργανώνει συσκέ-ψει piρο το σκοpiό αυτό.
The Regional Cooperation Council took over in the first half of 2008 the role of the former Stability Pactasfacilitator of regional donor cooperation in the JHA area andis organising conferences to this end.
Στο piλαίσιοαυτούτουδικτύου piραγατοpiοιήθηκαν τακτικέ συναντήσει σ τι  ο p i ο ί ε  σ υ   ε τ είχαν και οι αν τι p i ρ ο - σ ω p i εί ε  τη  ΕΕ.
Thematic notes have been developedin this context with policy and programming recommendations on judiciary reform and the fight against corruption and organised crime.
Εντό αυτού του piλαισίου, οι συναντήσει συνεργασίατωνχορηγών οργανώνονται εpiίση ειδιωτικέ piρωτοβουλίε, όpiω αpiότηνpiρωτοβουλία Μετανάστευση, Ασύλου και Ε p i ισ τρ ο φ ή  των Προσφύγων (MARRI) και την Περιφερειακή Πρωτοβουλία Καταpiολέηση τηιαφθορά(RAI).
Within that context, donor cooperation meetingsarealso organised by the individual initiatives such as the Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative (MARRI) and the Regional Anti-Corruption Initiative(RAI).
Η Εpiιτροpiή θεωρεί ότι η ΕΥΑ υpiήρξεένα αpiοτελεσατικόεργαλείογια την p i ε ρ ι ο χ ή για την ο p i ο ία p i ρ ο ορ ι ζόταν, χάρηστηνταχύτηταανταpiόκρισηpiου ήτανουσιαστικήσηασίαγιατη φάση ανασυγκρότηση.
The Commissionconsidersthatthe agency has beenan efficienttoolforthe areaitwasdesignedfor,thankstoits speedin delivery which wasessentialin thereconstruction phase.
Πλαίσιο 14 — Παράδειγα ασυντόνιστη εpiενδυτική δραστηριότητα piολλών χορηγών
Box 14 — Example of uncoordinated multi-donor investment activity
ΟτοέαΕΥεξακολουθείνααpiοτελεί piροτεραιότητα ω piρο τον piρογραατι-σότου Μέσου Προενταξιακή Βοήθεια, και στο εταξύ έχουν θεσpiιστεί έτρα για ναεξασφαλιστεί η βιωσιότητατων αpiο-τελεσάτων του έργου.
The JHA area has continued to be a priority area in the programming of the Instruments for Pre-Accession Assistance and measureshave meanwhile been introduced to ensure the sustainability of projectresults.
Αpiό το 2002 όλοι οι χορηγοί βοήθεια piα-ρείχαν στιτοpiικέ αρχέ οχήατα καιτα άφηναν ωδωρεάστοτέλοτωνέργων του.Ηασυντόνιστηpiροσέγγισηόσον αφοράτηνέλλειψη στρατηγικού δηοσι-ονοικού piρογραατισούτωντοpiικών αρχών καιτην αpiόκρισητων διεθνών οργανώσεων στην έλλειψη ο χ η  ά των είχε ωѕ αpiοτέλεσανα δηιουργηθεί έσα σε λίγα έτη ένα ανοοιογενή στόλο ε όλο καιαυξανόενοκόστοσυντήρηση.
Since 2002 all donors have both provided localauthorities withvehiclesandleft themasadonationattheendoftheir projects.
Το piρόβληα εντοpiίστηκε αpiό το Υpiουργείο Εσωτερικών,το οpiοίο piέρσιξεκίνησε ια συντονισένηαναθεώρησητουστόλου τουσυνοδευόενηαpiότηνpiροκήρυξη σύβασηpiροήθειακαιστησυνέχεια την αγορά piερίpiου50 οχηάτων.
The uncoordinatedapproachin terms oflocalauthorities'lack ofstrate-gic planningfor budgetandinternation-al organisations'responsetothelack of vehicles created, in a couple of years, a non-homogeneousfleet with rising main-tenancecosts. The problem wasspotted bythe Ministry of the Interior.
Το p i ρ ό β λη  α των αντιφατικών σ υ  β ο υ - λών, piεριοριζόενο σε ερικά θέατα και σε σ υ γ κ εκ ρ ι  έ νη χρονική p i ε ρ ί ο δ ο , έχει εpiιλυθεί στο εταξύ αpiότην αναχώρηση ορισένων piαραγόντων αpiότοχώρο, και δενυφίσταται piλέονεφόσον η Εpiιτροpiή έχειενθαρρύνειτη σταδιακήεναρόνιση των συβουλών.
The problem of conflicting advice, confined to certain issues and restricted to aspecific period, was meanwhilesolved asthe other playersleftthefield, and no longer persists as the Commission has promotedthe progressive harmonisation of advice.
Στην piροσpiάθειά τη να εpiιτύχει το συντο-νισότωνχορηγών βοήθεια, η Εpiιτροpiή διατηρείτακτικέεpiαφέγιατο συντονι-σό τη piολιτική και τη χρηατοδοτική βοήθεια   ε το Σ υ  β ο ύ λ ι ο τη  Ευρώ p i η  , την εpiιτροpiή τη Βενετία, την Ύpiατη Αρ-οστεία των ΗΕ για του Πρόσφυγε, τοι-εθνέ Γραφείο Μετανάστευση, τοιεθνέ Ποινικό ι κα σ τ ή ρ ι ο για την p i ρ ώ ην Γιουγκοσλαβία και δι  ε ρ εί  χο ρ η γ ο ύ  .
In endeavouring to coordinate donors, the Commission maintains regular contacts for policy and financial assistance coordination withthe Council of Europe, the Venice Commission, UN High Commis-sionerfor Refugees,International Office of Migration,International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and bilateral donors.
Πραγ-ατοpiοιούνταιτακτικέ συναντήσει στι ο p i ο ί ε  σ υ   ε τ έχουν οι αν τι p i ρ ο σ ω p i εί ε  τηΕpiιτροpiήκαι οι piρεσβείετωνκρα-τών ελών piροκειένουνα συντονιστεί η διερήχρηατοδοτικήτουβοήθειαε τη χρ η  ατο δ ο τική βοήθεια τη  Κοινότητα  .
Meetingsareheldregularlybe-tween the EC Delegations and the Member States' embassies for coordinating their bilateralfinancialassistance withthat of the Community.
Η Εpiιτροpiή διοργάνωσε σ υ σ κ έ ψ ει  , το φθινόpiωρο 2008 καιτον Αpiρίλιο 2009, ετουκυριότερουχορηγούβοήθεια piουείχαν σκοpiόνα βελτιώσουντι εθό-δου συντονισού των χορηγιών.
The Commission organised conferences in autumn 2008 and in April2009 withthe maindonors,aimed atimproving donor coordination methodologies.
Η εpiόε-νη σύσκεψη, piου θαεpiικεντρωθεί κυρίω στι piρακτικέ piλευρέτου συντονισού εpiιτόpiου, piρογραατίζεται για τον Οκτώβριο 2009.
The nextconference, which will mainlyfocusonthe practicalaspectsof coordination on the ground,is scheduled for October 2009.
Το Συβούλιο Περιφερειακή Συνεργασία ανέλαβε,κατάτο piρώτο ήισυτου 2008, το ρόλο του piαλαιότερου συφώνου στα-θερότητα ω piαράγοντα διευκόλυνση τη piεριφερειακή συνεργασίαχορηγών στον τοέα τη ΕΥ, και οργανώνει συσκέ-ψει piρο το σκοpiό αυτό.
The Regional Cooperation Council took over duringthefirst half of 2008therole of the former Stability Pactasfacilitator ofregional donor cooperation in the JHA area andis organising conferences to this end.
Σύσταση 2 α) α)
Recommendation 2