natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διανομή, από το Υπουργείο Γειοργίας, Τροφίμου και Αγροτικής Ανάπτυξης (DAFRD), εγχειριδίων και κοινοποίηση κατευθυντήριων γραμμών στα μέλη του προσωπικού του υπουργείου:
Distribution by the Department of Agriculture, Food and Rural Development (DAFRD) of manuals and guidelines to Ministry staff:
Δεκέμβριος 1999 διακήρυξη γενικής πολιτικής κατά της απάτης: θέσπιση της ακολουθητέας διαδικασίας στην περίπτωση υπόνοιας απάτης,
December 1999
Ιανουάριος 2000 εγκύκλιος: κατευθυντήριες γραμμές για την πρόληψη του κινδύνου σύγκρουσης συμφερό­ντων,
January 2000
Απρίλιος 2000 εγχειρίδιο για τη διαδικασία διαπίστευσης και εκκαθάρισης τιον λογαριασμών και για την παρακολούθηση των παρατυπιών (ΕΓΤΠΕΕγγυήσεις),
April 2000
'Εγκριση προγράμματος για τη διαχείριση του επι- χειρηματικού κινδύνου και κατευθυντήριων γραμ- μών για την εφαρμογή του.
Adoption of a programme on business risk management and guidelines for its implementation.
Συνεργασία και εκπροσώπηση σε υψηλό επίπεδο μεταξύ του DAFRD και της Διεύθυνσης θαλάσ­σιων και Φυσικών Πόρων (DMNR).
High­level cooperation and representation between the DAFRD and the Department of Marine and Natural Resources (DMNR).
Νόμος αριθ. 526: επέκταση των εξουσιών έρευνας της Αστυνομίας Οικονομικών Υποθέσεων στις παρατυπίες που συνδέονται με την είσπραξη των ιδίων πόρων και στις κοινοτικές χρηματοδοτήσεις, κατ' εφαρμογή της αρχής της ισοδύναμης προστα­σίας (άρθρο 280 ΕΚ).
Act No 526: extends the investigation powers of the Guardia di Finanza to irregularities linked to the collec­tion of own resources and Community financing in accotdance with the principle of assimilation (Article 280 EC).
Σχέδιο νομοθετικού διατάγματος για το σύστημα κυρώσεων που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 (ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις).
Draft legislative decree on the system of penalties provided for by Regulation (EEC) No 4045/89 (EAGGF Guarantee Section).
Εγκύκλιος του Υπουργείου Οικονομικών: στοιχεία καινοτομίας τιον νέων κανόνων σχετικά με το καθεστώς των επιστροφών κατά την εξαγωγή των γεωργικών προϊόντων.
Finance Ministry circular: innovative aspects of new rules concerning the agricultural export refunds scheme.
2000 (κοινοβουλευτικός έλεγχος το 2001)
Bill to amend the Accounts Act fot the 8th time:
— απαρίθμηση τιον αρμοδιοτήτων στον τομέα του ελέγχου του Γενικού Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των κοινοτικών επιδοτήσεων (μέχρι το επίπεδο του τελικού οικαιούχου),
2000 (Parliamentary in l2001) nnn i CL n \n fAJ· lists the control powers or the General Court ot Auditors■ · , t r /­ · review regarding the use made or Community grants (up to final beneficiary level); establishes parallel powers for the Ministry regarding the search for information and the ordering of controls.
2000 (κοινοβουλευτικός έλεγχος κατά τη διάρκεια του 2001)
2000 (Parliamentary review in 2001)
Πρόταση νόμου σχετικά με τον έλεγχο των κοινο­τικών επιδοτήσεων: θέσπιση τριών αντίστοιχων υπουργικών αρμοδιοτήτων (το δικαίωμα ενημέρω­σης από τον οργανισμό διαχείρισης, το δικαίωμα παροχής οδηγιών στον οργανισμό διαχείρισης και το δικαίωμα είσπραξης που είναι δυνατό να ασκείται έναντι του οργανισμού διαχείρισης).
Community grants control Bill to confer three corre­sponding categories of powers on the Ministry (right to be informed by the management body, right to give indications to the management body and right to recover from the management body).
10.5.1999 (δημοσίευση)
10 May 1999 (publication)
Εγχειρίδιο της Γενικής Επιθειόρησης Οικονομικών (ΓΕΟ) για την ενοποίηση των διαδικασιών κοινο­ποίησης τιον παρατυπιών βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 (ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις).
IGF manual standardising procedures for reporting irregularities under Regulation (EEC) No 595/1991 (EAGGF Guarantee Section).
Εγκύκλιοι του Il'adap, που αναφέρουν τις διαδικα­σίες εφαρμογής διαφόρων καθεστώτιυν ενίσχυσης στο πλαίσιο του ΕΓΤΓΙΕ, υπηρεσιακό υπόμνημα αριθ. 26/96 σχετικά με την επεξεργασία τιον παρα­τυπιών.
Ifadap circulars setting out the procedures for imple­mentation of various aid schemes within the framework of the EAGGF, Service note No 26/96 relating to the treatment of irregular situations.
Εγκύκλιοι του Υπουργείου Γεωργίας και Δασοκο­μίας για τον έλεγχο των ενισχύσεων στην κτηνοτρο­φία και τις κυρώσεις.
Circulars issued by the Ministry of Agriculture and Forestry on controls on aids to stock-farming and penal­ties.
Εγκύκλιοι που αφορούν τη χρησιμοποίηση TOJV καταλόγων ελέγχου («check lists») κατά την εξέτα­ση τιον ενισχύσεων που χρηματοδοτούνται εξ ολο­κλήρου ή εν μέρει από την Κοινότητα.
Circulars on the use of checklists for the examination of aid wholly or partly funded by the Community.
Οδηγίες για τους εκτελεστικούς οργανισμούς που είναι υπεύθυνοι για τον έλεγχο των μέτρων παρέμ­βασης (σιτηρά, βούτυρο, αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, γάλα στα σχολεία).
Instructions for executive agencies responsible for controls in relation to intervention measures (cereals, butter, skimmed-milk powder, school milk).
Κανονισμός SJVFS 1999/80: εφαρμογή τιον διατάξε­ων σχετικά με τις επιδοτήσεις στην εξαγωγή (περι­λαμβανομένης της δυνατότητας απόσυρσης έγκρισης σε περίπτωση παροχής λανθασμένων πληροφοριών).
Regulation SJVFS 1999/80: application of provisions relating to export premiums (including possibility of withdtawing approval in the event of supply of incorrect information).
Εγχειρίδιο σχετικά με την κοινοποίηση των πάρα- τυπιών στην OLAF, κατ' εφαρμογή του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91.
Manual for reporting irregularities to OLAF undet Regulation (EEC) No 595/91.
Το θέμα της μεταρρύθμισης εκ μέρους των κρατών μελών των διατάξεων τους για τους ελέγχους κυριαρχεί επίσης και όσον αφορά τις διαρθρωτικές δράσεις (DK, D, EL, F, IRL, Ι, NL, Ρ, FIN, UK).
The Member States' reform of their rules for checks and inspections is also the dominant topic regarding structural measures (DK, D, EL, F, IRL, I, NL, P, FIN, UK).
Εξάλλου, δύο κράτη μέλη (Ι, FIN) έχουν καθορίσει τις διατάξεις τους όσον αφορά την είσπραξη απαιτήσεων.
Two Member States (I, FIN) also refined their rules for recovery.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή επιθυμεί να αναπτυχθεί προβληματισμός για τον ρόλο της OLAF στο πλαίσιο της είσπραξης ποσών που ελήφθησαν με απάτη, σύμφωνα με τη δράση 97 της Λευκής Βίβλου για τη μεταρρύθμιση.
The Commission wishes to launch a debate on the role of OLAF in the recovery of amounts fraudulently evaded (Action 97 of the Reform White Paper).
Συνέχεια σε ανεξάρτητο έλεγχο τιον συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που εφαρμόζονται για τη διοικητική επεξεργασία των φακέλων του ΕΤΠΑ: σύνταξη εγχειριδίου ελέγχου.
Following an independent audit of management and control systems for the administrative processing of ERDF files: control manual.
Τροποποίηση της νομικής βάσης για τη διαχείριση των διαρθροπικών οράσεων, για να προσαρμοστεί στους νέους κοινοτικούς κανόνες σε αυτό τον τομέα.
Amendment of the legal basis for the management of structural programmes to adapt it to the new Commu­nity rules.
Προσαρμογή διαφόρου ειδικών διατάξεων σχετικά με την ευθύνη και την κατανομή των αρμοδιοτήτιον καθώς και τη λογιστική και τον δημοσιονομι­κό έλεγχο.
Adaptation of a number of administrative provisions on responsibilities, divisions of powers, accounts and finan­cial control.
θέσπιση της δυνατότητας συντονισμένης χρήσης των μητρώων και συγκέντρωσης των πληροφοριιον για τους σκοπούς του ελέγχου, στο πλαίσιο της διαχείρισης του Χ ΜΠΑ.
Introduction of the possibility of coordinating registers and gathering information for the control of FIFG management.
Τα ομόσπονδα κράτη τροποποιούν ή προσαρμό- ζουν τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου τους για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006.
The Lander are currently modifying or adapting their management and control systems for the programming period 2000-06.
Για το ΕΚΤ (η διαχείριση του οποίου ασκείται από τα ομόσπονδα κράτη), ορισμένα υπουργεία έχουν καθορίσει τις μεθόδους ελέγχου και παρα­κολουθούν τους δικαιούχους στο στάδιο της υλο­ποίησης τιον έργων (έλεγχοι βάσει ανάλυσης κιν­δύνου).
In the case of the ESF (managed by the Lander), several Ministries have defined their audit trails and monitor recipients at the stage where the projects are carried out (checks based on risk analysis).
2064/97] επέτρεψε την προσαρμογή τιον συστημά­των ελέγχου και διαχείρισης.
Greece states that it has adopted its control and manage ment systems to the audits under Regulation (EC) No 2064/97.
Νόμος αριθ. 2741/1999 για τη θέσπιση ελέγχου νομιμότητας από το Ελεγκτικό Συνέδριο για τις παραδόσεις αγαθών αξίας πλέον τιον 1,4 εκατ. ευρώ και την υλοποίηση έργων από κάθε οργανι­σμό δημοσίου δικαίου κόστους πλέον των 2.9 εκατ. ευοο').
Act No 2741/1999 establishing checks and inspections as to legality by the Court of Auditors for supplies of goods > EUR 1.4 million and the implementation of projects by all public bodies > EUR 2.9 million. 13 January 2000
Εγκύκλιος του Υπουργείου Εργασίας και Αλληλεγ­γύης σχετικά με τους ελέγχους των συγχρηματοδοτούμενιον από το ΕΚΤ δράσειον.
Ministry of Employment and Solidarity circular on the control of projects cofinanced by the ESF.
Κανονιστικό μέσο 123 [εφαρμογή του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 και του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Statutory Instfument 123 (implementation of Article 12 of Regulation (EC) No 1164/1994 and Article 3 of Regulation (EC) No 2064/97): appointment and conferment of control powers regarding on-the-spot inspections of recipients of Structural Funds aid (ERDF and Cohesion Fund).
2064/97 (πιστοποιήσεις και επαληθεύσεις, ποσοστό ελέγχου τουλάχιστον 5 %).
Circular issued by the EFS National Authority implement- ing Regulation (EC) No 2064/1997 (certifications and verifications, percentage control rate no less than 5 %).
Οδηγός της γραμματείας για την οικονομική υπο­δομή του επιχειρησιακού προγράμματος 1994-1999 σχετικά με την εποπτεία και τον έλεγχο τιον κοι­νοτικών χρηματοδοτήσεων.
Secretariat guide to the supervision and control of Community finance issued by the Economic Infrastructure Operational Programme 1994—99.
Διάφορες εγκύκλιοι, εγχειρίδια και κατευθυντήριες γραμμές που εκδόθηκαν από το Υπουργείο Γεωργίας, Τροφίμων και Αγροτικής Ανάπτυξης (DAFRD) (βλέπε ανιοτέρω υπό 5.2): τα κείμενα αυτά εφαρμόζονται επίσης και στο ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός. ροσανατολισμός.
Various circulars, manuals and guidelines adopted by the Department of Agriculture, Food and Rural Develop ment (DAFRD) (see part 1.2 above): these texts also apply to the EAGGF Guidance Section.
Κράτος
21 December 1999
Μέτρο
Page 39
Νόμος αριθ.
Memi State
Νόμος αριθ. 144: ανάθεση της εξουσίας ανάκτησης των μη χρησιμοποιηθέντων κεφαλαίων του ΕΚΤ, καθώς και των τύκιον και της διαφοράς συναλλάγ­ματος από τις αρμόδιες για την εφαρμογή των παρεμβάσεων υπηρεσίες.
Act No 144: confers the power to recover unused ESF funds, interest and exchange-rate differences from ad ministrative authorities responsible for implementation.
'Εχουν εκδοθεί διάφορες διοικητικές και κανονι­στικές διατάξεις για το ζήτημα του ελέγχου των πολυπεριφερειακιόν επιχειρησιακοί προγραμμάτων και των κοινοτικών πρωτοβουλιών στο πλαίσιο του ΕΚΤ:
Various administrative provisions and regulations have been adopted to regulate the control of multiregional operational programmes and Community initiatives within the ESF framework:
— «οδηγός για τη διαχείριση και τον έλεγχο δρα- στηριοτήτιον κατάρτισης»,
Vade-mecum on the management training activities;
— γενικό υπόμνημα αριθ. 306: εποπτεία τιον ενερ- γειών επαγγελματικής κατάρτισης, κεντρική οργάνιυση των διοικητικών και λογιστικών ελέγχιον.
Genetal Note No 306: supervision of vocational training projects — centralisation of administrative and accounting controls.
2000 (κοινοβουλευτικός έλεγχος το 2001)
Two bills concerning the control powers of the General Court of Auditors and control of Community grants (see 5.2 above).
Ανάπτυξη νέου συστήματος διαχείρισης, ελέγχου και εποπτείας της χρησιμοποίησης των κεφαλαίων του ΕΚΤ.
Conclusion of new protocols for decentralisation between the national authority and the relevant provinces and cities (management, control and supervision of the Structural Funds) in the context of the ERDF, the EAGGF Guidance Section and URBAN.
Νομοθετικό διάταγμα αριθ.
20 May 1999 (date of publication)
173/99: ανάθεση στη Γενική Επιθεώρηση Οικονομικών (ΓΕΟ) της αρμο­διότητας για τη σύνταξη συνθετικών εκθέσεων για τους ελέγχους, καθώς και για την εκτίμηση της εγκυρότητας της αίτησης για την καταβολή της τελικής πληρωμής των δαπανών.
Decree-Law No 173/99 confers on the Inspectorate-General of Finances (IGF) the power to establish summary reports on controls and to determine the validity of the request for the final payment of expenditure. ture.
Ημερομηνία
7 April 2000/ 10 August 2000
Νομοθετικό διάταγμα αριθ. 54-Α/2000 (όπως τρο- ποποιήθηκε από το νόμο αριθ.
Decree-Law No 151/2000 confers on the new Ministry for Planning responsibility fot general coordination of implementation of CSF III.
Κανονιστικές διατάξεις που εκδίδονται στο πλαί­σιο του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός:
Regulations adopted within the framework EAGGF Guidance Section:
— νομοθετικό διάταγμα αριθ. 163-Α/2000: γενικοί κανόνες για την εκτέλεση των έργων και των επιχειρησιακών προγραμμάτων στον τομέα της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης (περι­λαμβανομένων διοικητικιόν κυρώσεων και κατάσχεσης των περιουσιακοί στοιχείων του οφειλέτη),
Decree-Law No 163-A/2000: general rules implementing operational projects and programmes in the fields of agriculture and rural development (including administrative penalties and seizure of taxpayers' assets);
— νομοθετικό διάταγμα αριθ. 224/2000: καθορι- σμός της ρύθμισης σχετικά με το επιχειρησιακό πρόγραμμα για την αλιεία (MARE) και του σκέλους των περιφερειακό'«' επιχειρησιακοί προγραμμάτων που αφορά την αλιεία (MARIS).
Decree-Law No 224/2000: rules for the operational programme for fisheries (MARE) and the fisheries aspects of regional operational programmes (MARIS).
45/2000: δημιουργία του Ιδρύματος Διαχείρισης του Ευραιπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΙΔΕΚΤ),
Decree-Law No 45/2000: sets up the European Social Fund Management Institute (IGFSE);
— κανονιστικό διάταγμα αριθ. 12-Α/2000: τρόπο- ποίηση του κανονιστικού πλαισίου διαχείρισης του ΕΚΤ και διασαφήνιση των υποχρεώσεων των φορέιον που υποβάλλουν αίτηση χρηματο­δότησης,
Decree-Regulation No 12-A/2000: amends the rules governing the management of the ESF and clarifies the obligations of bodies applying for financing;
— διάταγμα αριθ. 799-Β/2000: καθορισμός των στοιχείων βάσει των οποίιον τροποποιείται ή περατώνεται η χρηματοδότηση.
Order No 799-B/2000: defines the circumstances in which financing may be modified or stopped;
Ημερομηνία
20 September 2000
— κανονιστικό διάταγμα αριθ. 42-Β/2000: διασα- φήνιση της φύσης και των ανώτατων ορίων των δαπανών που θεωρούνται επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση από το ΕΚΤ.
Regulatory Ordinance 42-B/2000: determines the nature and maximum limit of expenditure considered eligible for co-financing by the ESF.
'Εγγραφο της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Ανάπτυξης που αποσκοπεί στη διασφάλιση του συμβιβαστού και της διαφάνειας τιον διαδικα­σιών ανάθεσης των δημοσίιον συμβάσειον, στο πλαίσιο της υλοποίησης τιον παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ.
The Directorate-General for Regional Development has produced a document to secure conformity and trans parency of public procurement procedures in implementing the ERDF.
27/2000: καθορισμός των μηχανισμών διαχείρισης του ΚΠΣ III.
Council of Ministers Resolution No 27/2000: defining management structures of CSF III.
2064/97 και να δημοσιεύει τις αντίστοιχες δηλώσεις.
Creation of a monitoring centre coordinated by the IGF for the application of Regulation (EC) No 2064/97, responsible also for publishing the corresponding statements.
Εγκύκλιοι του It'adap που αναφέρουν τις διαδικα­σίες εφαρμογής των διαφόρων καθεστο'πων ενισχύ­σεων στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ, υπηρεσιακό υπό­μνημα αριθ. 26/96 για το χειρισμό των παρατυπιών.
Ifadap circulars indicating the procedures for implementing various aid schemes within the framework of the EAGGF, Service Note No 26/96 relating to the treatment of irregular situations.
44/2000) για τη χρηματοδότηση των αγροτικών βιομηχανιιόν (έλεγ­χοι και είσπραξη).
Act No 329/1999 (amended by Act No 44/2000) on the financing of rural development (controls and recovery).
Νομοθετική πράξη αριθ. 1353/1999 για τα διαρ- θριυτικά ταμεία: αναθέτει στους οργανισμούς πληριομής την ευθύνη για τη διενέργεια του ελέγχου και την εκτέλεση και καθορίζει τους όρους επιθε­ώρησης των οργανισμών και τιον δικαιούχων από τα υπουργεία.
Structural Funds Act (No 1353/1999): responsibility of paying agencies for controls and performance, inspections of agencies and beneficiaries by the ministries.
Κυβερνητικό διάταγμα για την αγροτική ανάπτυξη (έλεγχοι, παρακολούθηση, είσπραξη).
Government decree on rural development (controls, monitoring, recovery).
Υπουργικό διάταγμα για τη διαδικασία που διέπει τις ενισχύσεις αγροτικής ανάπτυξης (περιλαμβανο­μένων των διαδικασιών είσπραξης).
Ministerial decree on the procedure relating to rural development aids (including recovery procedures).
Μέτρο
1 December 2000,
Διάφορες διοικητικές οδηγίες (Σουηδικός Οργανισμός για την Ανάπτυξη των Επιχειρήσεων, Σουηδικό Συμβούλιο Γεωργίας) σχετικά με τις ενι­σχύσεις που χορηγούνται από τα κοινοτικά διαρ­θρωτικά ταμεία (κυρίως το ΕΤΠΑ και το ΕΓΤΠΕ).
The National Administration for Business Development and the National Agriculture Administration have issued a series of administrative directives relating to aid paid by the Structural Funds (the ERDF and the EAGGF in particular).
1999/1424 σχετικά με τα κοινό- τικά διαρθρωτικά ταμεία.
Regulation (EC) No 1999:1424 relating to the Commu- nity Structural Funds.
Εγχειρίδιο για την κοινοποίηση τιον παρατυπιών στην OLAF, κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1681/94.
Manual for reporting irregularities to OLAF under Regulation No 1681/94.
Τροποποίηση τιον όρων χορήγησης (τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 1994/1716) και τιον κανόνων εφαρμογής του Χ ΜΠΑ.
Amendment of conditions for making grants (Regula- tion (EC) No 1994:1716) and the rules for application of the FIFG has begun.
— συμπληρωματικές κατευθυντήριες γραμμές σχε­τικά με την κοινοποίηση τιον παρατυπιών.
Initiatives by the Department of Trade and Industry (DTI): clarification of the definition of fraud, for use within the department; additional guidance on the reporting of irregularities.
Επεξηγηματικό υπόμνημα του Υπουργείου Περιβάλ- λοντος, Μεταφορών και Περιφερειών (SETR) προς τις περιφερειακές κυβερνητικές υπηρεσίες, που επεξηγεί τη διαδικασία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97 (έλεγχος του 5 % των δαπανών του ΕΤΠΑ).
Guidance note by the Department of the Environment, Transport and the Regions (SETR) to all government offices in the regions, regarding the implementation of Regulation (EC) No 2064/97 (5 % checks on ERDF expenditure).
Σύναψη πρωτοκόλλου μεταξύ του Υπουργείου Παιδείας και Απασχόλησης (DFEE) και της Επιτρο­πής σχετικά με την παροχή εγγυήσεων για τους ελέγχους στο πλαίσιο του ΕΚΤ.
Conclusion of a protocol between the Department of Education and Employment (DfEE) and the Commission, providing assurances over the level of control in the framework of the ESE
Σχέδιο ελέγχου για το στόχο 5 β): διασαφήνιση των διαδικασιών παρακολούθησης, θέσπιση διεξο­δικών ελέγχων βάσει αναλύσεων κινδύνου.
Control plan for Objective 5b, clarifying monitoring procedures and introducing in-depth checks, based on risk analysis.
Κατά την περίοδο 1999-2000 τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να πραγματο­ποιήσουν αλλαγές, σε ορισμένες περιπτώσεις ριζικές, στην οργάνωση των υπηρεσιών ελέγχου.
In 1999 and 2000 the Member States sometimes made far­reaching changes to the organ­isation of their control services.
Σε αυτό τον τομέα, αν και υπήρξαν τελείως διαφορετικές εξελίξεις στον τρόπο οργάνωσης τιυν υπηρεσιών των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για τη διε­νέργεια των ελέγχων, παρατηρείται τάση συγκέντρωσης της προσπάθειας κατα­πολέμησης της απάτης σε κεντρικό επίπεδο.
Here there is a tendency to centralise the fight against fraud underlying all the highly varied patterns of development of the organisation of control services in the Member States.
'Ετσι, οι περισσότερες αλλαγές αφο­ρούν την κεντρική διοίκηση των κρατών μελών (Β, DK, EL, Ε, IRL, I, NL, Ρ, S, UK).
Most of the changes concern central government departments (B, DK, EL, E, IRL, I, NL, P, S, UK).
Επιπλέον, οι εξελίξεις σε τοπικό επίπεδο συνίστανται κυρίως στη μείω­ση του αριθμού των γεωγραφικών ενοτήτιον (NL, FIN).
Local developments tend to consist of reducing the number of districts (NL, FIN).
'Ενταξη του Εθνικού Κέντρου Ελέγχου για την Καταπολέμηση της Απάτης του τύπου «carrousel» όσον αφορά τον ΦΠΑ (NCCC) στη διοίκηση της Ειδικής Επιθεώρησης Φόριον.
Incorporation of the national centre for combating 'carousel' type VAT fraud (NCCC) into the administra­tion de l'inspection spéciale des impôts (Special Tax Inspection Department).
— καθιέρωση συντονισμού τιον δραστηριοτήτων ελέγχου σε εθνικό επίπεδο,
Harmonisation of working methods as part of the Action Plan Customs 2000/2002: coordination of inspection activities at national level; better interaction between the departments responsible for traditional inspections and fraud investigations.
Συμφωνία μεταξύ των βελγικών δικαστικών και οικονομικών υπηρεσιών όσον αφορά τον έλεγχο των τραπεζών και των ασφαλιστικών εταιρειών.
Agreement between the Belgian Ministries of Justice and Finance on supervision of banks and insurance companies.
Κατάρτιση σχεδίιον για την ενίσχυση της σύνεργα- σίας μεταξύ τιον τελιονείιον και της Μονάδας Επεξεργασίας Οικονομικών Πληροφοριών (ΜΕΟΠ).
Proposals to strengthen cooperation between the customs authorities and the celhile de traitement des ìnformatioits fi­nancières (Financial Information Processing Unit — CTIF).
Δημιουργία, στο εσωτερικό της Κεντρικής Διοίκη­σης Τελωνείων και Φόριον, κέντρου πληροφοριών για τον έλεγχο που είναι υπεύθυνο για τη διαρκή επεξεργασία και διαβίβαση τιον πληροφοριών σχε­τικά με το οικονομικό έγκλημα.
Creation within the central customs and tax authority of an information centre on inspection, gathering, process­ing and disseminating infotmation on economic crime.
Βάσει του φορολογικού κώδικα και του νόμου για τη διοίκηση τιον τελωνείιον, οι τελωνειακές υπηρε­σίες εξακολουθούν να διενεργούν ελέγχους για ποι­νικές και φορολογικές παραβάσεις (έλεγχοι σε επι­χειρήσεις, λογιστικοί έλεγχοι, περιθώρια ασφαλείας).
Under the Tax Code and the Customs Administration Act, customs officers continue to carry out criminal investigations and tax inspections (company inspections, audits, flying squad checks).
Ιανουάριος 2001
Januaty 2001
Δημιουργία στα τελωνεία ομάδων έρευνας που ασχολούνται κατά κύριο λόγο με την απάτη στα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανά­λωσης.
Establishment of excise fraud investigation teams in customs offices.
Δημιουργία υπηρεσιών ελέγχου των τελωνείων (εσιοτερικοί έλεγχοι, εκ τιον υστέρων έλεγχοι και λογιστικοί έλεγχοι).
Establishment of customs control services (internal and ex post controls and audit).
Μηχανογράφηση του συνόλου σχεδόν τιον τελιονειακών δραστηριοτήτων (ολοκληριομένο μηχανο­γραφημένο σύστημα των τελωνείων).
Computerisation of almost all customs activities (inte- grated computer system for the Greek customs).
Δημιουργία τμήματος ανάλυσης κινδύνων στο εσω­τερικό της Διεύθυνσης 33 του ελέγχου τιον τελιυνείων.
Setting up of a tisk analysis department within Direc- torate 33 of the Greek Customs Inspectorate.
Αναδιάρθρωση τιον κεντρικών υπηρεσιιόν που είναι υπεύθυνες για την καταστολή της απάτης (Εθνικό Γραφείο Ενημέρωσης και Έρευνας), για να βελτιωθεί ο βαθμός ειδίκευσης των υπαλλήλιυν που εργάζονται σε αυτό τον τομέα.
Restructuring of central antifraud departments (Na- tional Information and Investigation Office) to increase the specialisation of officers working in this field.
Σύσταση της «εθνικής μονάδας πληροφοριών για τα τελωνεία», που έχει ιος αποστολή την παρακο­λούθηση και τον εντοπισμό ύποπτων φορτίων θαλάσσιας μεταφοράς (ανάλυση κινδύνων).
Establishment of a Customs National Freight Intelli- gence Unit to undertake the surveillance and identification of suspect maritime cargoes (risk analysis).