natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1049/2001, το Συµβούλιο αpiοφασίζει για οιαδήpiοτε εpiιβεβαιωτική αίτηση.
Subject to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, any confirmatory application shall be decided upon by the Council.
Τα τέλη piαραγωγής και αpiοστολής αντιγράφων των εγγράφων του Συµβουλίου καθορίζονται αpiό τον Γενικό Γραµµατέα.
The charges for producing and sending copies of Council documents shall beset by the Secretary-General.
∆ηµόσιο µητρώο των εγγράφων του Συµβουλίου
Public registerof Council documents
Η Γενική Γραµµατεία είναι υpiεύθυνη να piαρέχει στο κοινό piρόσβαση στοµητρώο των εγγράφων του Συµβουλίου.
The General Secretariat shall be responsible for providing public access tothe register of Council documents.
Πέρα αpiό τις piαραpiοµpiές σε έγγραφα, στο µητρώο εpiισηµαίνεται piοιαέγγραφα piου έχουν καταρτιστεί µετά την 1η Ιουλίου 2000 έχουν ήδη δηµοσιο-piοιηθεί.
In addition to the references to documents, it shall be indicated in the register which documents drawn up after 1 July 2000 have already been released tothe public.
Το piαρόν άρθρο εφαρµόζεται σε όλα τα έγγραφα του Συµβουλίου, εφόσονδεν είναι διαβαθµισµένα και µε την εpiιφύλαξη της δυνατότητας υpiοβολής γρα-piτής αίτησης σύµφωνα µε το άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
This article shall apply to all Council documents, provided that they are notclassified and without prejudice to the possibility of making a written application in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1049/2001.
―ως «κυκλοφορία» νοείται η διανοµή της τελικής µορφής ενός εγγράφου σταµέλη του Συµβουλίου, τους αντιpiροσώpiους ή τους εκpiροσώpiους τους·
— ‘circulation’shall mean distribution of the final version of a document to themembers of the Council, their representatives or delegates;
―ως «νοµοθετικό έγγραφο» νοείται οpiοιοδήpiοτε έγγραφο piου αφορά τηνεξέταση και την έκδοση νοµοθετικής piράξης κατά την έννοια του άρθρου 7του εσωτερικού κανονισµού του Συµβουλίου.
(a)documents of which neither the Council nor a Member State is the author,which have been made public by their author or with his agreement;
Η Γενική Γραµµατεία δηµοσιοpiοιεί τα ακόλουθα έγγραφα ευθύς ως κυκλοφορήσουν: α)έγγραφα piου δεν συνέταξε το Συµβούλιο ή ένα κράτος µέλος, τα οpiοίαέχουν δηµοσιοpiοιηθεί αpiό το συντάκτη τους ή µε τη συµφωνία του· β)piροσωρινές ηµερήσιες διατάξεις των συνεδριάσεων των διαφόρων συνθέσεων του Συµβουλίου· γ)οιοδήpiοτε κείµενο piου έχει εγκριθεί αpiό το Συµβούλιο και piρόκειται ναδηµοσιευθεί στην Εpiίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων.
(b) other documents, such as information notes, reports, progress reports andreports on the state of discussions in the Council or one of its preparatorybodies which do not reflect individual positions of delegations, excluding Legal Service opinions and contributions.
Υpiό τον όρο ότι σαφώς δεν καλύpiτονται αpiό τις εξαιρέσεις piου καθορίζονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
The General Secretariat shall make the following legislative documentsavailable to the public, in addition to the documents referred to in paragraphs 3and 4, as soon as they have been circulated:
1049/2001, αpiό κράτος µέλος· β)σηµειώµατα piου υpiοβάλλονται piρος έγκριση στην ΕΜΑ ή/και στο Συµβούλιο (σηµειώµατα σηµείων «Ι/Α» και «Α») καθώς και τα σχέδια νοµοθετικώνpiράξεων στα οpiοία αναφέρονται·
(b)notes submitted to Coreper and/or to the Council for approval (‘I/A’and ‘A’Item notes), as well as the draft legislative acts to which they refer;
1049/2001, όpiως pi.χ. ενηµερωτικάσηµειώµατα, εκθέσεις, εκθέσεις piροόδου και εκθέσεις για την piορεία των συζητήσεων στο Συµβούλιο ή σε κάpiοιο αpiό τα piροpiαρασκευαστικά του όργανα(«αpiοτελέσµατα των εργασιών»), εκτός των γνωµοδοτήσεων και συµβολών της Νοµικής Υpiηρεσίας.
After adoption of one of the decisions referred to in paragraph 5(c) or finaladoption of the act concerned, the General Secretariat shall make available tothe public any legislative documents relating to this act which were drawn upbefore one of such decisions and which are not covered by any of the exceptions laid down in Article 4(1), (2) and (3), second subparagraph, of Regulation(EC) No 1049/2001, such as information notes, reports, progress reports andreports on the state of discussions in the Council or in one of its preparatorybodies (‘outcomes of proceedings’), excluding Legal Service opinions and contributions.
Κατόpiιν αιτήµατος ενός κράτους µέλους, τα έγγραφα piου καλύpiτονται αpiό τοpiρώτο εδάφιο και αντικατοpiτρίζουν την κατ’ ιδίαν θέση της αντιpiροσωpiείαςτου συγκεκριµένου κράτους µέλους στο Συµβούλιο δεν δηµοσιοpiοιούνταιδυνάµει της piαρούσας διάταξης.
At the request of a Member State, documents which are covered by the firstsubparagraph and reflect the individual position of that Member State’s delegation in the Council shall not be made available to the public under these provisions.
Συνέχεια piου δίνεται στα συµpiεράσµατα του Ευρωpiαϊκού Συµβουλίου του
Follow-up to the Helsinki European Council Conclusions on
Ελσίνκι της 10ης και 11ης ∆εκεµβρίου 1999 ― Συνθέσεις του Συµβουλίου(
10 and 11 December1999 — Council formations (1
9 του piαραρτήµα-τος ΙΙΙ των συµpiερασµάτων, συµφώνησε ότι θα piρέpiει να µειωθεί ο αριθµόςτων συνθέσεων του Συµβουλίου piροκειµένου οι εργασίες του Συµβουλίου νααpiοκτήσουν µεγαλύτερη συνοχή και συνέpiεια.
The Helsinki European Council, in recommendation No 9 of Annex III to theconclusions, agreed that the number of Council formations should be reducedin order to improve the consistency and coherence of the Council’s work.
Ανέθεσε στο Συµβούλιο Γενικών Υpiοθέσεων να λάβει τα αναγκαία µέτρα για την εpiίτευξη αυτού του στόχου το συντοµότερο δυνατό.
Itinstructed the General Affairs Council to take the necessary steps to achieve thisobjetive as soon as possible.
Συγχωνεύονται ορισµένες συνθέσεις του Συµβουλίου και δεν αpiοκλείεται,όpiου αυτό είναι δυνατόν ορισµένες συνθέσεις να συνέρχονται σε αλληλοδιάδοχες («back-to-back») συνεδριάσεις.
It merges certain Council formationsand does not preclude that, where practicable, certain formations be convenedin‚ ‘back-to-back’format.
Η piροεδρία εpiεδίωξε να λάβει υpiόψη τιςδιάφορες αpiόψεις piου εξέφρασαν οι αντιpiροσωpiείες και θεωρεί ότι η συνηµµένη piροσέγγιση συνιστά, σε αυτό το στάδιο, το µόνο εφικτό αpiοτέλεσµα γιατην εφαρµογή των συµpiερασµάτων του Ευρωpiαϊκού Συµβουλίου.
The Presidency has endeavoured to take account ofthe range of views expressed by delegations and considers that the approachattached is the only feasible outcome at this stage in implementing the European Council conclusions.
Οι piροταθείσες συγχωνεύσεις θα piρέpiει να γίνουν το συντοµότερο δυνατόνκαι θα piρέpiει να τεθούν piλήρως σε εφαρµογή έως την αρχή του 2001.
The suggested mergers should be undertaken as soon as practicable andshould be fully implemented by the beginning of 2001.
)ΕEL 149 της 23.6.2000 (εσωτερικός κανονισµός του Συµβουλίου, άρθρο 2).
)OJ L149, 23.6.2000 (Council’s Rules of Procedure, Article 2).
Αpiασχόληση και Κοινωνική Πολιτική(
General affairs Agriculture Economic and financial affairs Environment Transport and telecommunications Employment and social policy (1)
Αλιεία Βιοµηχανία και Ενέργεια∆ικαιοσύνη, Εσωτερικές Υpiοθέσεις και Πολιτική Άµυνα Εσωτερική αγορά, Καταναλωτές και Τουρισµός Έρευνα Προ ϋ p i ο λ ο γ ι σ µ ό ς Πολιτισµός Ανά p i τ υ ξη Παιδεία και Νεολαία Υγεία
Fisheries Industry and energy Justice, home affairs and civil protection Internal market, consumer affairs and tourism Research Budget Culture Development Education and youth affairs Health
Β. Η Προεδρία θα οργανώνει τις ηµερήσιες διατάξεις του Συµβουλίου, συγκεντρώνοντας συναφή στοιχεία της ηµερήσιας διάταξης, κατά τρόpiον ώστε ναδιευκολύνει την piαρακολούθηση αpiό τους αρµόδιους εθνικούς αντιpiροσώ-piους, ιδίως στις piεριpiτώσεις piου µια συγκεκριµένη σύνθεση του Συµβουλίουpiρέpiει να εξετάσει σαφώς ξεχωριστές κατηγορίες θεµάτων.
B. The Presidency will organise Council agendas by grouping together relatedagenda items, in order to facilitate attendance by the relevant national representatives, particularly where a given Council formation has to deal with clearly distinguishable sets of topics.
Γ. Εναpiόκειται σε έκαστο κράτος µέλος να καθορίσει τον τρόpiο εκpiροσώpiη-σής του σε εpiίpiεδο Συµβουλίου, σύµφωνα µε το άρθρο 203 της συνθήκης ΕΚ.
C. It is up to each Member State to determine the way in which it is represented at the level of the Council, in accordance with Article 203 of the EC Treaty.
)Η αλλαγή της ονοµασίας αυτής της σύνθεσης αντικατοpiτρίζει τη διατύpiωση piρόσφατων αλλαγών στη συν- θήκη.
)The change of name of this formation reflects the wording of recent Treaty changes.
1. ∆ήλωση της γαλλικής αντιpiροσωpiείας (SN 3106/00)
1.Statement by the French Delegation (SN 3106/00)
Η Γαλλία εκτιµά ότι η συγκέντρωση των συνθέσεων «Τηλεpiικοινωνίες» και«Μεταφορές» του Συµβουλίου, όpiως αυτές piεριλαµβάνονται στον κατάλογοpiου έχει piροτείνει η piροεδρία, δεν συνιστά µια ρεαλιστική υpiόθεση.
France does not consider the combining of the telecommunications and transport compositions of the Council, as in the list proposed by the Presidency, tobe a realistic possibility.
Λαµβανοµένης υpiόψη αυτής της θέσης, η Γαλλία δεν είναι σε θέση να υpiοστη-ρίξει την piρόταση της piροεδρίας.
In view of that position, France is unable to support the Presidency’s proposal.It will nevertheless take care, in the course of its coming Presidency, to observethe aim of combining Council compositions, in line with the conclusions of the European Council meeting in Helsinki.
2. ∆ήλωση της ιρλανδικής αντιpiροσωpiείας (SN 3105/00)
2.Statement by the Irish Delegation (SN 3105/00)
Η Ιρλανδία συµµετείχε στην αpiόφαση να εγκριθεί η piρόταση για τις συνθέσειςτου Συµβουλίου.
Ireland has joined in the decision to approve the proposal on Council formations.
Ενεργώντας έτσι, εpiιθυµούσαµε να εκφράσουµε την υpiοστή-ριξή µας για τα συµpiεράσµατα του Ευρωpiαϊκού Συµβουλίου του Ελσίνκι, ιδίωςόσον αφορά τη µείωση του αριθµού των συνθέσεων του Συµβουλίου, piροκειµέ-νου να βελτιωθεί η συνέpiεια και η συνοχή του Συµβουλίου.
In doing so we wished to give expression to our support for the conclusions of the Helsinki European Council, particularly with regard to the reduction in the number of Council formations with a view to improving the consistency and coherence of the Council.
Η Ιρλανδία, µολονότι εκφράζει την ικανοpiοίησή της για την piρόοδο την οpiοίααντιpiροσωpiεύει η αpiόφαση, εpiιθυµεί να καταχωρηθεί στα piρακτικά η άpiοψήτης ότι η αpiοτελεσµατικότητα του Συµβουλίου θα είχε ενισχυθεί ακόµη piερισ-σότερο µε τη συγκρότηση του Συµβουλίου «Ανταγωνιστικότητα», µε εντολή τοσυντονισµό των εργασιών του Συµβουλίου σε ορισµένους συναφείς εξειδικευµένους τοµείς.
While welcoming the progress which the decision represents, Ireland wishes toplace on record its view that the effectiveness of the Council would have beenfurther enhanced by the establishment of a Competitiveness Council, with amandate to bring together work of the Council in a number of related specialistareas.
Σηµειώνουµε ότι στην αpiόφαση του Συµβουλίου υpiάρχει διάταξη για την εpiανεξέταση, µέχρι τον Ιούλιο του 2001, του καταλόγου των συνθέσεων του Συµβουλίου, λαµβανοµένων υpiόψη των εξελίξεων piου θα έχουνµεσολαβήσει και των σχετικών συµpiερασµάτων του Ευρωpiαϊκού Συµβουλίου.Θα piαρακολουθούµε εκ του σύνεγγυς τις νέες ρυθµίσεις ώστε να διαpiιστώσου-µε την αpiοτελεσµατικότητά τους στην αντιµετώpiιση του θέµατος της ανταγωνιστικότητας, λαµβάνοντας υpiόψη και τα αpiοτελέσµατα του Ευρωpiαϊκού Συµβουλίου της Λισσαβόνας.
We note that there is provision in the decision for Council to review by July 2001 the list of Council formations in the light of developments in theinterim, and the relevant conclusions of the European Council. We will be monitoring closely the new arrangements with a view to ascertaining their effectiveness in dealing with the competitiveness issue, including in the light of theoutcome of the Lisbon European Council.
Όταν το Συµβούλιο θα εξετάσει τον κατάλογο των συνθέσεων του Συµβουλίουγια το 2001, η ∆ανία θα εpiιδιώξει:
When the Council examines the list of Council compositions in 2001, Denmarkwill endeavour to have:
― να συνδυαστούν εσωτερική αγορά και βιοµηχανία,
—internal market and industry combined;
― τα θέµατα καταναλωτών να συζητούνται αpiό ξεχωριστή σύνθεση θεµάτων«Καταναλωτών» (ενδεχοµένως σε αλληλοδιάδοχη συνεδρίαση µε άλλες συνθέσεις του Συµβουλίου),
—consumer issues dealt with by a separate consumer affairs composition (possibly meeting back to back with other Council compositions);
― τα ενεργειακά θέµατα να συζητούνται αpiό χωριστή σύνθεση «Ενέργεια»(ενδεχοµένως συνερχόµενη αλληλοδιαδόχως µε τη «Βιοµηχανία» όpiως είθισται).
—energy issues dealt with by a separate Energy composition (possibly meeting back to back with industry as the rule).
Τιµή στο Λουξεµβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 7 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 7
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚ∆ΟΣΕΩΝΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIALPUBLICATIONSOF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ενηµερωτικός οδηγός του Συµβουλίουτης Ευρωpiαϊκής Ένωσης
Information handbook of the Councilof the European Union
Γενική Γραµµατείατου Συµβουλίου της Ευρωpiαϊκής Ένωσης
General Secretariatof the Council of the European Union
Γ∆ ΣΤΤύpiος, Εpiικοινωνία, Εθιµοτυpiία
DG FPress, Communications, Protocol
Το piαρόν φυλλάδιο, piου εκpiονήθηκε µε τη φροντίδα της Γενικής Γραµµατείας του Συµβουλίου, δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα ούτε τις κυβερνήσεις των κρατώνµελών.
This handbook, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, doesnot commit the Community institutions or the governments of the Member States.
Για piερισσότερες piληροφορίες, piαρακαλείστε να εpiικοινωνήσετε µε την Υpiηρεσία«Ενηµέρωση του κοινού» στην ακόλουθη διεύθυνση:
Further information can be obtained from the Public Information Unit at the following address:
Γενική Γραµµατεία του Συµβουλίου της Ευρωpiαϊκής Ένωσης Rue de la Loi 175B-1048 Bruxelles
General Secretariat of the Council of the European Union Rue de la Loi 175B-1048 Brussels
ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ ― ΒΑΣΙΚΕΣ ΕΝΝΟΙΕΣ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _7
PART I — BASIC CONCEPTS _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _7
Σύνθεση και µέθοδοι εργασίας _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _82.
Composition and working methods _ _ _ _ _ _ _82.
Πράξεις του Συµβουλίου _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _103.
Council acts _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _103.
Λήψη αpiοφάσεων _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _15
Decisiontaking _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _15
∆ΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ ― ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑΜΕ ΤΙΣ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ _ _ _ _ _ _ _ _ _17
PART II — INFORMATION ON COUNCIL ACTIVITIES _ _ _17
Εpiίκαιρες piληροφορίες/Υpiηρεσία Τύpiου _ _ _ _ _ _ _182.
Latest information/Press Office _ _ _ _ _ _ _ _ _182.
Γενική ενηµέρωση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _213.
General information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _213.
Πρόσβαση στα έγγραφα του Συµβουλίου _ _ _ _ _ _224. ∆ηµοσιότητα των αpiοτελεσµάτων, των ψηφοφοριών, των δηλώσεων και των piρακτικών _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _245. ∆ηµόσιες συζητήσεις _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 256.
Access to Council documents _ _ _ _ _ _ _ _ _224. Publication of the results of votes, statements and minutes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _245.
Ενηµερωτικές εpiισκέψεις _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _267.
Public debates_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 256. Information visits _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _267.
Βιβλιοθήκη _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _278.
The library _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _278.
Εpiίσηµη Εφηµερίδα _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _289.
The Official Journal _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _289.
Ιστορικά αρχεία _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _31
Historical archives _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _31
ΤΡΙΤΟ ΜΕΡΟΣ ― ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΕΠΑΦΕΣ ΚΑΙ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _33
PART III — USEFUL CONTACTS AND ADDRESSES _ _ _ _33
Το Συµβούλιο της Ευρωpiαϊκής Ένωσης _ _ _ _ _ _ _34― Έδρα _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _34― Προκαθορισµένη σειρά των piροεδριών _ _ _ _ _ _35―Μόνιµες Αντιpiροσωpiείες των κρατών µελών _ _ _36―Γενική Γραµµατεία του Συµβουλίου _ _ _ _ _ _ _ _402.
Council of the European Union _ _ _ _ _ _ _ _ _34— Headquarters _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _34— Pre-arranged order of Presidencies _ _ _ _ _ _35—Member States’ Permanent Representations _36—General Secretariat of the Council _ _ _ _ _ _402.
Άλλες χρήσιµες διευθύνσεις _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _47
Other useful addresses _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _47
Κώδικας ορθής διοικητικής συµpiεριφοράς _ _ _ _ _ _ _ _ _56II.
Code of good administrative behaviour _ _ _ _ _ _ _562.
Ειδικές διατάξεις του εσωτερικού κανονισµού του Συµβουλίου σχετικά µε την piρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συµβουλίου _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _62III.
Specific provisions of the Council’s Rules of Procedure regarding public access to Council documents _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _623.
Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ε υ ρ ω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, γιατην piρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ε υ ρ ω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, του Συµβουλίου και της Εpiιτροpiής _ _ _ _67
Regulation of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _67
Μεταξύ των θεσµικών οργάνων της Ευρωpiαϊκής Ένωσης, το Συµβούλιο έχει την εξουσία λήψε- ως piολιτικών αpiοφάσεων στους τοµείς piου εµpiίpiτουν στην αρµοδιότητα της Ένωσης.
Of the institutions of the European Union, it is the Council which has the political decision- taking power in fields within the sphere of competence of the Union.
Στο Συµβούλιο, µε τη συµµετοχή του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, έχει εpiίσης ανατεθεί να νοµοθετεί για τα αpiοκαλού- µενα κοινοτικά θέµατα κατόpiιν piρωτοβουλίας της Εpiιτροpiής.
With the participation of the European Parliament, the Council is also responsible for legislating in ‘Community’ fields at the initiative of the Commission.
Η δραστηριότητα του Συµβουλίου χαρακτηρίζεται αpiό την αναζήτηση των καλύτερων δυνα- τών λύσεων κατά τις διαpiραγµατεύσεις.
The Council’s activity is characterised by seeking the best possible solutions through nego- tiation.
Αυτό συνεpiάγεται συχνά µακρές και εpiίpiονες συζητήσεις τόσο στο piροpiαρασκευαστικό στάδιο ―συνεδριάσεις σε εpiίpiεδο εθνικών εµpiειρογνωµόνων και µόνιµων αντιpiροσώpiων (piρέσβεων)― όσο και κατά τις υpiουργικές συνόδους.
This often involves lengthy, laborious discussions both in the preparatory stages — meet- ings of national experts and Permanent Representatives (ambassadors) — and in ministerial meet- ings.
Προκειµένου να διατηρηθεί η αpiοτελεσµατικότητα της διαδικασίας λήψεως αpiοφάσεων, οι εργασίες του Συµβουλίου δεν είναι κατά κανόνα δηµόσιες.
In order to maintain the effectiveness of the decisiontaking process, the Council’s pro- ceedings are not generally public.
Ωστόσο, ελήφθησαν ορισµένα µέτρα για να αυξηθούν η διαφάνεια και η δηµοσιότητα και συνεpiώς να ενισχυθεί η εµpiιστοσύνη των piολιτών στην ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση.
However, a number of measures have been adopted to increase the transparency and openness of the institution and thus to strengthen citizens’ confidence in
∆υνάµει της συνθήκης του Άµστερνταµ piου τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 1999 οι αpiοφάσεις piρέpiει να λαµβάνονται τηρουµένης όσο είναι δυνατόν της αρχής της δηµοσιότητας.
Under the Treaty of Amsterdam, which entered into force on 1 May 1999, decisions must be taken with the greatest possible respect for the principle of openness.
Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC)
1049/2001 του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου της 30ής Μαΐου 2001, για την piρό- σβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, του Συµβουλίου και της Εpiιτροpiής, λαµβάνει υpiόψη την εν λόγω piραγµατικότητα.
No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents takes account of this principle.
Ο piαρών οδηγός ―piου καταρτίσθηκε υpiό την ευθύνη της Γενικής Γραµµατείας του Συµβουλί- ου και δεν έχει καµία νοµική ισχύ― αpiοσκοpiεί στην εpiεξήγηση ορισµένων βασικών εννοιών της λει- τουργίας του Συµβουλίου, αλλά κυρίως στην piαροχή ενηµερωτικών στοιχείων piρακτικής φύσεως για τις υpiάρχουσες piηγές piληροφοριών καθώς και για την εφαρµογή των µέτρων piου έχουν αpiοφασισθεί ως piρος τη διαφάνεια και τη δηµοσιότητα.
General Secretariat of the Council and has no legal force — is to explain certain basic concepts of how the Council works, but above all to provide practical information both on existing sources of information and on the implementation of measures adopted with regard to openness and transparency.
Javier Solana Madariaga Γενικός Γραµµατέας του Συµβουλίουτης Ευρωpiαϊκής Ένωσης Ύ p i α το ς Εκpiρόσωpiος για την κοινήεξωτερική piολιτική καιτην piολιτική ασφαλείας
Javier Solana Madariaga Secretary-General of the Councilof the European Union/High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Σύνθεση και µέθοδοι εργασίας
Composition and working methods
Το Συµβούλιο της Ευρωpiαϊκής Ένωσης αpiαρτίζουν, σε εpiίpiεδουpiουργών, ένας εκpiρόσωpiος αpiό κάθε κράτος µέλος ―Βέλγιο,∆ανία, Γερµανία, Ελλάδα, Ισpiανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεµβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία, Ηνωµένο Βασίλειο―, ο οpiοίος έχει εξουσία να δεσµεύειτην κυβέρνησή του.
The Council of the European Union is composed of one representative of each Member State — Belgium, Denmark, Germany, Greece,Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria,Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom — of ministerial rankauthorised to commit his/her government.
Στην piροεδρία τα κράτη µέλη εναλλάσσονται ανά εξάµηνο.
The Presidency is held byeach Member State in turn for six months.
Το Συµβούλιο είναι ενιαίο.
There is one Council, but it meets in different configurations depending on the items on the agenda.
Οι συνθέσεις είναι οι ακόλουθες:
The configurations are the following:
•Γενικές υpiοθέσεις•Γεωργία•Οικονοµικά και δηµοσιονοµικά θέµατα (Ecofin)•Περιβάλλον•Μεταφορές και τηλεpiικοινωνίες•Αpiασχόληση και κοινωνική piολιτική•Αλιεία•Βιοµηχανία και ενέργεια•∆ικαιοσύνη, εσωτερικές υpiοθέσεις και piολιτική άµυνα•Εσωτερική αγορά, καταναλωτές και τουρισµός•Έρευνα•Προϋpiολογισµός•Πολιτισµός•Ανάpiτυξη•Εκpiαίδευση και νεότητα•Υγεία
•General Affairs•Agriculture•Economic and Financial Affairs (Ecofin)•Environment•Transport and Telecommunications•Employment and Social Policy•Fisheries•Industry and Energy•Justice, Home Affairs and Civil Protection•Internal Market, Consumer Affairs and Tourism • Research • Budget • Culture • Development • Education and Youth Affairs•Health.
Το Συµβούλιο συνέρχεται µε τις συνθέσεις «Γενικές υpiοθέσεις»,«Οικονοµικά και δηµοσιονοµικά θέµατα» («Ecofin») και «Γεωργία» µία φορά το µήνα, ενώ µε τις άλλες συνθέσεις δύο ή τέσσερις φορές το χρόνο, ανάλογα µε τον εpiείγοντα χαρακτήρατων εξεταζόµενων θεµάτων.
The General Affairs, Ecofin and Agriculture Councils meet once amonth, whilst others meet two to four times a year depending on theurgency of the topics discussed.
Οι υpiουργικές σύνοδοι διεξάγονται στις Βρυξέλλες, στην έδρατου Συµβουλίου, εκτός αpiό τις συνόδους του Αpiριλίου, του Ιουνίου και του Οκτωβρίου piου διεξάγονται στο Ευρωpiαϊκό Κέντροτου Λουξεµβούργου.
Ministerial meetings are held in Brussels, at the Council’s headquarters, except for April, June and October, when the meetings are heldin the European Centre in Luxembourg.
Τα κράτη µέλη διαθέτουν στις Βρυξέλλες µόνιµες αντιpiροσω-piείες στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The Member States have Permanent Representations to the European Union in Brussels.
Οι 15 µόνιµοι αντιpiρόσωpiοι συνέρχονται κατά κανόνα κάθε εβδοµάδα στο piλαίσιο µιας εpiιτροpiής piου αpiοκαλείται «Εpiιτροpiήτων Μόνιµων Αντιpiροσώpiων» (Coreper ή ΕΜΑ).
The 15 Permanent Representatives usually meet each week in a committee known as the Permanent Representatives Committee (Coreper).That committee — divided into two parts, one composed of the Permanent Representatives, the other of their deputies — is responsible for preparing the Council’s proceedings.