natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκπαίδευση με θέμα την ανάπτυξη αποτελεί έμμεσα ένα ισχυρό εργαλείο για περισσότερη ενη­μέρωση και συμμετοχή των πολιτών του Βορρά.
The European Union has clearly understood the need forheightening public awareness on the importance of development in the poor countries of the South of our planet.This objective is attained both through the development training provided by the NGOs and the policies of information of Member States and European bodies.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει κατανοήσει καθαρά την ανάγκη να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση των πολιτών για τη σημασία της ανάπτυξης στις φτωχές χώρες του Νότου του πλανήτη μας.
Now that he is conscious of the day-to-day problems of Amadou and his family, Mathias is clearly determined to take action. He makes hisclassmates more aware and he collects school supplies to send to Amadou’s school.
Τώρα που έχει συναίσθηση των καθημερινών προβλημάτων του Αμαντού και της οικογένειας του, ο Ματιάς είναι απόλυτα αποφασισμένος να δράσει.
There are many ways of participating ininternational solidarity, depending onour spare time, capabilities anddesires; lots of ways to no longer say ‘I can’t do anything about it anyway, it’s too late, there’s nothing to be done about it …’.
Κάθε άτομο, κάθε πολί­της, μπορεί να κάνει κάτι για να βελτιώσει την κατάσταση.
Every individual, everycitizen, can do something to improve thesituation.
Όμως, η αλληλεγγύη με τις χώρες του Νότου μπορεί να αρχίσει και με τα πιο απλά καθημερινά πράγματα, όπως το να είμαστε προσεκτικοί με τη δική μας κατανάλωση νερού και ηλεκτρικού.
Such action is of course moreeffective if it is collective and organised,for example through exchanges between schools in the South and the North.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
But solidarity with the countries of the South can begin with very simple everydaythings, like being attentive to one’s own waterand electricity consumption.
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
Συνολική έκθεση piαρακολούθησης του βαθµού ετοιµότητας της Βουλγαρίας και της Ρουµανίας ενόψει της piροσχώρησής τους στην ΕΕ
Comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania
Οι διαpiραγµατεύσεις piροσχώρησης µε τη Βουλγαρία και τη Ρουµανία ολοκληρώθηκαν τον ∆εκέµβριο 2004 και στη συνέχεια, τον Αpiρίλιο 2005, υpiεγράφη συνθήκη piροσχώρησης ενόψει της υpiοδοχής των χωρών αυτών ως µελών αpiό τον Ιανουάριο 2007.
The accession negotiations with Bulgaria and Romania were concluded in December 2004 and a Treaty of Accession was signed in April 2005 with a view to welcoming both countries as members as from January 2007.
Η εν λόγω συνθήκη βρίσκεται στο στάδιο της κύρωσής της.
This Treaty is currently being ratified.
Με την piροσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουµανίας θα ολοκληρωθεί η piέµpiτη διεύρυνση της ΕΕ, η οpiοία ξεκίνησε τον Μάιο 2004 µε την piροσχώρηση δέκα νέων κρατών µελών, κατά κύριο λόγο αpiό την Κεντρική Ευρώpiη.
The accession of Bulgaria and Romania will complete the fifth enlargement of the EU which started in May 2004 with the accession of ten new Member States mostly from central Europe.
Έτσι, οι χώρες αυτές, piου είχαν τεχνητά αpiοχωρισθεί αpiό την Ευρώpiη στην piρόσφατη ιστορία, εpiιστρέφουν στην ευρωpiαϊκή οικογένεια και όλα τα κράτη µέλη θα εpiωφεληθούν αpiό µία διευρυµένη ΕΕ δεδοµένου ότι θα εpiεκταθεί piεραιτέρω η ειρήνη, η δηµοκρατία και η ευηµερία σε όλη την Ευρώpiη.
It will bring these countries which had been artificially separated from Europe in recent history back into the European family and will benefit all Member States in the enlarged EU by further extending peace, democracy and prosperity throughout Europe.
Στο έγγραφο στρατηγικής και σε εκθέσεις piου δηµοσιεύθηκαν τον Οκτώβριο 2004, η Εpiιτροpiή σηµείωσε την piρόοδο piου piαρουσίασαν και οι δύο αυτές χώρες όσον αφορά την piροετοιµασία τους για την piροσχώρηση.
In its Strategy Paper and Reports published in October 2004, the Commission noted the progress made by both countries in their preparations for accession.
Η Εpiιτροpiή εντόpiισε εpiίσης ορισµένους τοµείς piου χρήζουν piεραιτέρω βελτιώσεων ώστε να piληρούνται όλες οι αpiαιτήσεις του υpiοψήφιου µέλους και να διευκολυνθεί η εpiιτυχής piροσχώρηση.
The Commission also identified a number of areas where further improvements needed to be made in order to fully meet all membership requirements and facilitate successful membership.
Η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να εντείνει την piαρακολούθησή της όσον αφορά την piροετοιµασία των εν λόγω χωρών.
The Commission decided to enhance its monitoring of the countries’ preparations.
Το Ευρωpiαϊκό Συµβούλιο του ∆εκεµβρίου 2004 συνεpiέρανε ότι η Ρουµανία και η Βουλγαρία θα µpiορέσουν να αναλάβουν όλες τις υpiοχρεώσεις του µέλους µέχρι την piροβλεpiόµενη στιγµή της piροσχώρησης, υpiό τον όρο ότι θα συνεχίσουν τις piροσpiάθειές τους και θα ολοκληρώσουν τις αναγκαίες µεταρρυθµίσεις σε όλους τους τοµείς του κεκτηµένου, µε ιδιαίτερη piροσοχή στον τοµέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υpiοθέσεων και, όσον αφορά τη Ρουµανία, και στους τοµείς της piολιτικής ανταγωνισµού και του piεριβάλλοντος.
The European Council of December 2004 concluded that Romania and Bulgaria will be able to assume all the obligations of membership at the envisaged time of accession provided they continue their efforts and complete the necessary reforms in all acquis areas, with specific attention for the area of Justice and home affairs and for Romania also Competition policy and Environment.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να piαρακολουθεί στενά την piροετοιµασία τους.
The EU would continue to closely monitor preparations.
Το Ευρωpiαϊκό Συµβούλιο υpiενθύµισε ότι ρήτρες διασφάλισης θα piροβλέpiουν µέτρα για την αντιµετώpiιση σοβαρών piροβληµάτων piου ενδεχοµένως piαρουσιαστούν piριν την piροσχώρηση ή κατά την τριετία piου έpiεται της piροσχώρησης, ειδικότερα στους piροαναφερθέντες τοµείς.
The European Council recalled that safeguard clauses will provide for measures to address serious problems that may arise before accession or in the three years after accession, in particular in the above-mentioned areas.
Η Εpiιτροpiή, piαρουσιάζοντας την piαρούσα έκθεση εκpiληρώνει τη δέσµευση piου είχε αναλάβει στο έγγραφο στρατηγικής του 2004 να εξακολουθήσει να υpiοβάλλει ετήσιες εκθέσεις για την piρόοδο της Βουλγαρίας και της Ρουµανίας piρος την piροσχώρηση, καθώς και συστάσεις, εφόσον κρινόταν αναγκαίο.
In presenting this Report the Commission fulfils the commitment made in its 2004 Strategy Paper and responds to a request expressed by the European Council in December 2004 to continue to submit annual reports on Bulgaria and Romania’s progress towards accession, together with recommendations if appropriate.
Η Εpiιτροpiή εpiιθυµεί εpiίσης να συνδράµει τη Βουλγαρία και τη Ρουµανία στις piεραιτέρω piροετοιµασίες τους, έτσι ώστε να διασφαλιστεί µία εpiιτυχής piροσχώρηση.
The Commission also wishes to contribute to helping Bulgaria and Romania in their further preparations so as to ensure a successful accession.
Με βάση τις µεµονωµένες εκθέσεις ανά χώρα, τα συµpiεράσµατα των οpiοίων εpiισυνάpiτονται ως piαράρτηµα, η piαρούσα έκθεση αξιολογεί την piροετοιµασία των χωρών για την piροσχώρηση, εντοpiίζει τα εναpiοµένοντα κενά και piαρουσιάζει τα µέτρα piου piρέpiει να ληφθούν για την κάλυψη των κενών αυτών.
Based on individual country reports, the conclusions of which are annexed, this Report assesses the countries’ preparedness for membership, identifies remaining gaps and presents steps to be taken for dealing with these gaps.
Αντανακλά δε την κατάσταση piου εpiικρατούσε στα τέλη του Σεpiτεµβρίου 2005.
It reflects the situation at the end of September 2005.
Εpiί σειρά ετών η piρόοδος της Βουλγαρίας και της Ρουµανίας piρος την piροσχώρηση piαρακολουθείται συνεχώς αpiό την Εpiιτροpiή.
Bulgaria’s and Romania’s progress towards accession has been continuously monitored by the Commission over a number of years.
Οι εκθέσεις του τρέχοντος έτους αξιολογούν τον βαθµό ετοιµότητας της Βουλγαρίας και της Ρουµανίας για piροσχώρηση το 2007, βάσει των piολιτικών και οικονοµικών κριτηρίων piροσχώρησης και της αpiαίτησης για έγκριση και εφαρµογή του νοµικού piλαισίου της ΕΕ, γνωστού ως ‘κοινοτικό κεκτηµένο’, όpiως όρισε το Ευρωpiαϊκό Συµβούλιο το 1993 στην Κοpiεγχάγη.
This year’s reports evaluate Bulgaria and Romania’s state of preparedness for accession in 2007 on the basis of the political and economic criteria for membership and of the requirement to adopt and implement the EU legal order known as the ‘acquis communautaire’, as laid down by the European Council in 1993 in Copenhagen.
Όσον αφορά τα piολιτικά και οικονοµικά κριτήρια για την piροσχώρηση, στις εκθέσεις εξετάζεται ο βαθµός piροόδου piου σηµειώθηκε στους τοµείς στους οpiοίους, σύµφωνα µε τα συµpiεράσµατα των εκθέσεων του τελευταίου έτους, ήταν αναγκαίες piεραιτέρω βελτιώσεις.
As regards the political and economic membership requirements, the reports examine the extent to which progress has been made in the areas highlighted in the conclusions of last year’s reports as requiring further improvements.
Υpiογραµµίζονται οι τοµείς piου χρήζουν piεραιτέρω piροσpiάθειας και piαρέχεται µία συνολική εκτίµηση του κατά piόσον οι εν λόγω χώρες piληρούν τα κριτήρια.
They indicate the issues requiring further efforts and give an overall assessment of whether the countries fulfil these criteria.
Όσον αφορά την έγκριση και την εφαρµογή του κεκτηµένου, ως piλαίσιο αναφοράς κατά την piαρακολούθηση του τρέχοντος έτους λήφθηκε η συνθήκη piροσχώρησης η οpiοία piεριέχει τα δικαιώµατα και τις υpiοχρεώσεις των µελλοντικών κρατών µελών και συγκεκριµένες δεσµεύσεις όσον αφορά την έγκριση και την εφαρµογή του συνόλου του κεκτηµένου εκ µέρους των εν λόγω κρατών.
As regards the adoption and implementation of the acquis, the reference framework for this year’s monitoring is the Treaty of Accession which contains rights and obligations of the future Member States and concrete commitments on their adoption and implementation of the entire acquis.
Βασική δέσµευση, και κύρια υpiοχρέωση piου αpiορρέει αpiό τη συνθήκη, είναι να εφαρµοστούν όλοι οι κανόνες και η νοµοθεσία της ΕΕ αpiό την piρώτη ηµέρα της piροσχώρησης, µε εξαίρεση τους τοµείς για τους οpiοίους είχαν κατά τις διαpiραγµατεύσεις συµφωνηθεί µεταβατικές ρυθµίσεις.
The basic commitment, and a central Treaty obligation, is to apply all the EU rules and legislation from the first day of membership, with the exception of those areas where transitional arrangements have been agreed in the negotiations.
Όpiως και στις piροηγούµενες εκθέσεις, το κεκτηµένο έχει χωριστεί σε 29 κεφάλαια piου χρησιµοpiοιήθηκαν για τους σκοpiούς των διαpiραγµατεύσεων.
As in previous reports, the acquis has been divided into the 29 chapters used for the purpose of the negotiations.
Η ανάλυση είναι piεραιτέρω κατανεµηµένη σε συγκεκριµένους τοµείς του κεκτηµένου (piερίpiου 140 συνολικά), εντός των οpiοίων εντοpiίζονται θέµατα piου piιθανόν piαρουσιάζουν piροβλήµατα.
The analysis is further broken down into specific areas of acquis (around 140 in total), within which possible problematic issues are identified.
Κατά κανόνα, λαµβάνονται υpiόψη µόνο η νοµοθεσία piου έχει εγκριθεί µέχρι στιγµής και τα µέτρα piου όντως εφαρµόζονται.
As a rule, only legislation actually adopted and measures actually implemented are taken into account.
Εντοpiίζονται εpiίσης τους τοµείς piου χρήζουν piεραιτέρω piροσpiαθειών καθώς και οι καθυστερήσεις piου σηµειώθηκαν στην piροετοιµασία.
Issues requiring further efforts as well as delays in preparations are signalled.
Στα συµpiεράσµατα για κάθε κεφάλαιο, οι τοµείς του κατατάσσονται σε τρεις κατηγορίες.
In the conclusion of each chapter, its areas are grouped in three categories.
Στη δεύτερη κατηγορία piεριλαµβάνονται οι εναpiοµένοντες τοµείς piου αpiαιτούν αυξηµένες piροσpiάθειες και ταχύτερη piρόοδο piροκειµένου να έχουν ολοκληρωθεί τη στιγµή της piροσχώρησης.
The first category embraces those areas where a country is ready or where preparations are ongoing and which should be resolved by accession if the current pace of preparations is maintained.
Η τρίτη κατηγορία piεριλαµβάνει τοµείς piου piροκαλούν σοβαρές ανησυχίες.
The second category includes remaining areas requiring increased efforts and faster progress in order to be resolved by the time of accession.
Στους τοµείς αυτούς piεριλαµβάνονται σηµαντικά θέµατα για τα οpiοία piρέpiει να αναληφθεί άµεση και αpiοφασιστική δράση piροκειµένου η συγκεκριµένη χώρα να είναι έτοιµη την ηµέρα της piροσχώρησης.
The third category addresses areas of serious concern. Such areas contain important issues where immediate and decisive action needs to be taken for the country to be ready by the date of accession.
Η Εpiιτροpiή συνεpiέρανε το piερασµένο έτος ότι και οι δύο χώρες piληρούν τα piολιτικά κριτήρια.
The Commission concluded last year that both countries fulfilled the political criteria.
Η αξιολόγηση αυτή εξακολουθεί να ισχύει.
This assessment remains valid.
Το 2004 η Εpiιτροpiή piρότεινε για κάθε χώρα ορισµένους τοµείς στους οpiοίους θα µpiορούσε ακόµη να σηµειωθεί piεραιτέρω βελτίωση.
In 2004 the Commission suggested a number of areas for each country where further improvements could still be made.
Οι εκθέσεις του 2005 δείχνουν ότι σηµειώθηκε piρόοδος σε ορισµένους αpiό τους τοµείς αυτούς, όpiως η ελευθερία έκφρασης και στις δύο χώρες, η καταpiολέµηση της διαφθοράς µικρής κλίµακας στη Βουλγαρία και η µεταρρύθµιση του δικαστικού συστήµατος, η ενσωµάτωση των µειονοτήτων, η piροστασία του piαιδιού και η αpiόδοση piεριουσιών στη Ρουµανία.
The 2005 reports show that progress has been made in some of these areas, such as freedom of expression in both countries, the fight against petty corruption in Bulgaria, and the reform of the justice system, the integration of minorities, child protection and property restitution in Romania.
Ωστόσο, σε ορισµένους τοµείς εξακολουθούν να είναι αναγκαίες piεραιτέρω βελτιώσεις.
However, further improvements are still needed in a number of areas.
Οι βελτιώσεις αυτές αφορούν, για αµφότερες τις χώρες, τη µεταρρύθµιση της δηµόσιας διοίκησης, τη λειτουργία του δικαστικού συστήµατος, τη δίωξη της διαφθοράς υψηλού εpiιpiέδου, την καταpiολέµηση της διακίνησης ανθρώpiων, την κακοµεταχείριση ατόµων υpiό κράτηση, το σύστηµα ψυχιατρικής piερίθαλψης και την ενσωµάτωση της µειονότητας των Ροµ.
These concern, for both countries, the public administration reform, the functioning of the justice system, the prosecution of high-level corruption, the fight against trafficking in human beings, illtreatment in custody, the mental healthcare system and the integration of the Roma minority.
Η ύpiαρξη αpiοτελεσµατικής δηµόσιας διοίκησης και δικαστικού συστήµατος, και η καταpiολέµηση της διαφθοράς είναι θεµελιώδη στοιχεία για την αpiοτελεσµατική εφαρµογή του κεκτηµένου.
The existence of efficient public administrations and justice systems, and the fight against corruption are essential for the effective implementation of the acquis.
Και οι δύο χώρες piρέpiει να συνεχίσουν σθεναρά τις piροσpiάθειές τους στους συγκεκριµένους τοµείς.
Both countries need to vigorously pursue their current efforts in these areas.
Οι µεταρρυθµίσεις µε στόχο τον εκσυγχρονισµό του δικαστικού συστήµατος αµφοτέρων των χωρών piρέpiει να συνεχιστούν έτσι ώστε να διασφαλιστεί η αpiοτελεσµατική εpiιβολή του κεκτηµένου.
They still need to reinforce their public administrations at all levels, including regional and local levels, in terms of improving their accountability, reliability, coordination among and within institutions, staffing and financial resources.
Αυτό αφορά ιδιαίτερα το piροδικαστικό στάδιο και την ανάγκη αύξησης του βαθµού λογοδοσίας του δικαστικού συστήµατος στη Βουλγαρία.
The reforms aimed at modernising both countries’ justice systems should continue, so as to ensure the effective enforcement of the acquis.
Στη Ρουµανία, η µεταρρύθµιση της δικαιοσύνης βρίσκεται σε καλό δρόµο αλλά η εφαρµογή της θα piρέpiει να συνεχιστεί µε αυστηρή τήρηση των piροθεσµιών piου ορίζονται στο σχέδιο δράσης.
This concerns in particular the pre-trial phase and the need to improve the accountability of the justice system in Bulgaria. In Romania, justice reform is broadly on track but implementation will need to continue in strict accordance with the deadlines laid down in the action plan.
Και στις δύο χώρες η διαφθορά εξακολουθεί να αpiοτελεί piρόβληµα piου µειώνει την εµpiιστοσύνη piρος τη δηµόσια διοίκηση και τον δικαστικό κλάδο, εpiηρεάζοντας κατ΄αυτόν τον τρόpiο την ορθή εφαρµογή του κεκτηµένου.
In both countries corruption is still a problem which affects confidence in the public administration and the judiciary, thereby also affecting the proper implementation of the acquis. The fight against corruption should therefore continue to be high priority.
Η καταpiολέµηση της διαφθοράς piρέpiει κατά συνέpiεια να συνεχίσει να αpiοτελεί υψηλή piροτεραιότητα.
The countries’ authorities should not spare efforts to enforce anti-corruption legislation, to investigate and prosecute high-level corruption cases, and to take preventive measures.
Οι αρχές των χωρών αυτών δεν piρέpiει να φείδονται piροσpiαθειών piροκειµένου να ενισχύσουν τη νοµοθεσία για την καταpiολέµηση της διαφθοράς, να διεξάγουν έρευνες
The Commission will also pay particular attention in the coming years to protecting EU funds from being diverted from their rightful beneficiaries as a result of fraud and corruption.
και να διώκουν υpiοθέσεις διαφθοράς υψηλού εpiιpiέδου, και να λαµβάνουν piροληpiτικά µέτρα.
Both countries continued to show relatively favourable economic developments.
Η Εpiιτροpiή συνεpiέρανε το piαρελθόν έτος ότι και οι δύο χώρες piληρούν το κριτήριο της λειτουργούσας οικονοµίας αγοράς.
Real GDP growth, 5.6% for Bulgaria and 8.3% for Romania, was strong in 2004 and this trend broadly continued in the first half of 2005.
Η αξιολόγηση αυτή εξακολουθεί να ισχύει.
Inflation remained fairly low in Bulgaria and fell further in Romania.
Και οι δύο χώρες εξακολούθησαν να piαρουσιάζουν σχετικά ευνοϊκές οικονοµικές εξελίξεις.
Employment has also started to rise, leading to slight reductions in unemployment rates in both the countries.
Ο piληθωρισµός piαρέµεινε σχετικά χαµηλός στη Βουλγαρία και µειώθηκε piεραιτέρω στη Ρουµανία.
Financial intermediation deepened further, driven by the strong growth in domestic lending in both countries.
Η χρηµατοpiιστωτική διαµεσολάβηση αυξήθηκε piεραιτέρω, καθοδηγούµενη αpiό την ισχυρή αύξηση του εγχώριου δανεισµού και στις δύο χώρες.
Despite being uneven across the various areas, structural reforms continued in both countries, thereby strengthening the medium-term competitiveness of their economies.
Το 2004 η Εpiιτροpiή piρότεινε ορισµένους τοµείς στους οpiοίους θα µpiορούσε να εpiιτευχθεί piεραιτέρω βελτίωση.
In 2004 the Commission suggested a number of areas where further improvements could particularly still be made.
Οι εκθέσεις του 2005 δείχνουν ότι σηµειώθηκε σηµαντική piρόοδος σε ορισµένους αpi΄αυτούς τους τοµείς, όpiως η ιδιωτικοpiοίηση των κρατικών εpiιχειρήσεων ή η αpiελευθέρωση των τηλεpiικοινωνιών στη Βουλγαρία, και η αναδιάρθρωση βασικών τοµέων και η βελτίωση της δηµοσιονοµικής piειθαρχίας στη Ρουµανία.
The 2005 reports show that considerable progress has been made in several of these areas, such as privatisation of state-owned enterprises or the liberalisation of telecommunications in Bulgaria, and the restructuring of key sectors and the improvement of financial discipline in Romania.
Ωστόσο, σε ορισµένους άλλους τοµείς η piρόοδος piου σηµειώθηκε ήταν σαφώς µικρότερη.
However, in a number of areas progress has clearly been less pronounced.
Ειδικότερα, στη Βουλγαρία, το έλλειµµα τρεχουσών συναλλαγών διογκώθηκε piεραιτέρω και οι µεταρρυθµίσεις στην αγορά εργασίας ήταν piεριορισµένες.
In particular, in Bulgaria the current account deficit has further widened and labour market reforms have been very limited.
Στη Ρουµανία, το µίγµα των µέτρων εpiεκτατικής piολιτικής διεύρυνε τις µακροοικονοµικές ανισορροpiίες.
In Romania, the expansionary policy mix has widened macroeconomic imbalances.
Η ιδιωτικοpiοίηση συνεχίστηκε αλλά µε αργότερους ρυθµούς αpi΄ό,τι piροβλεpiόταν στο piρόγραµµα της κυβέρνησης.
Privatisation has continued but at a slower pace than envisaged in the Government’s programme.
Τα θέµατα αυτά χρήζουν συνεχούς piροσοχής.
These issues call for continued attention.
Νοµοθετική και διοικητική piροετοιµασία
Legislative and administrative preparations
Το piαρελθόν έτος η Εpiιτροpiή ανέµενε και αpiό τις δύο χώρες να εκpiληρώσουν τα κριτήρια σχετικά µε το κεκτηµένο και να είναι έτοιµες για piλήρη piροσχώρηση τον Ιανουάριο του 2007, λαµβάνοντας υpiόψη την piρόοδο piου θα έχει εpiιτευχθεί, τις εpiιδόσεις τους όσον αφορά την υλοpiοίηση των δεσµεύσεών τους, και το
Last year the Commission expected both countries to fulfil the acquis criteria and to be ready for membership by January 2007, bearing in mind the progress achieved, the track record in implementing their commitments, and taking into account their preparatory work in progress. This Report shows that both countries have, since then, made further progress in adopting and implementing the acquis.
piροpiαρασκευαστικό τους έργο piου υλοpiοιείται τη στιγµή αυτή.
Bulgaria and Romania have thus reached a considerable degree of alignment with the acquis by the cut-off date of 30 September 2005, which is 15 months away from the envisaged date of accession.
Η piαρούσα έκθεση δείχνει ότι, έκτοτε, αµφότερες οι χώρες σηµείωσαν piεραιτέρω piρόοδο όσον αφορά την υιοθέτηση και την εφαρµογή του κεκτηµένου.
Nevertheless, at this stage the Commission has also identified a number of areas where increased efforts are required.
Ωστόσο, οι εξελίξεις ήταν ανεpiαρκείς σε ορισµένους τοµείς.
In both countries the fight against money laundering must be given more attention.
Συνολικά, είναι σηµαντικό ότι το κεκτηµένο όχι µόνο εγκρίθηκε αλλά και εφαρµόζεται εpiί τόpiου.
In the area of agriculture, Bulgaria and Romania need to speed up preparations for their integration into the Common Market Organisations and for putting in place the mechanisms for external trade.
Και οι δύο χώρες piρέpiει να εpiιταχύνουν τις piροσpiάθειες ολοκλήρωσης των piροετοιµασιών και ειδικότερα να αναpiτύξουν εpiαρκή διοικητική και δικαστική ικανότητα για την εφαρµογή και την εpiιβολή του κεκτηµένου.
Both countries must give greater priority to the completion of preparations in fisheries. The horizontal environmental legislation is not yet completed in either country and increased efforts are needed.
Σε piολλούς τοµείς του κεκτηµένου, οι piροετοιµασίες για την piλήρη piροσχώρηση έχουν piροχωρήσει αρκετά και στις δύο χώρες.
In the social policy field, both acceding countries must step up efforts in the areas of labour law and social dialogue and must improve public health, social inclusion and conditions in care institutions and to combat discrimination.
Εpiιpiλέον, στη Βουλγαρία, εφαρµόζονται σε ικανοpiοιητικό βαθµό οι κανόνες ανταγωνισµού και το κεκτηµένο για τον piολιτισµό και την piολιτική στον οpiτικοακουστικό τοµέα.
Increased efforts are required in both Bulgaria and Romania to prepare for the implementation of the Structural and Cohesion Funds, including timely accreditation for Extended Decentralisation (EDIS) in the context of the pre-accession funds.
Στην piερίpiτωση της Ρουµανίας, η κατάσταση είναι ενθαρρυντική όσον αφορά τους piερισσότερους τοµείς σχετικά µε την ελεύθερη κυκλοφορία των piροσώpiων, τις τηλεpiικοινωνίες και την piροστασία του καταναλωτή.
The legislative framework is not yet complete and work on preparing the pipeline, with adequate co-financing mechanisms, needs to continue. In the field of justice and home affairs, Bulgaria and Romania must accelerate preparations to apply EU visa and anti-drugs policies and the judicial cooperation mechanisms between Member States.
Όσον αφορά όλα αυτά τα κεφάλαια, αν διατηρηθεί ο σηµερινός ρυθµός piροόδου, η Βουλγαρία και η Ρουµανία piιστεύεται ότι θα είναι ικανές να ενσωµατωθούν οµαλά στην ΕΕ.
Important weaknesses still exist in the area of financial control, which may affect the countries’ ability to implement EU-funded programmes in a sound and efficient way.