natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο παρουσιάζει στον π_ί_νακα_1 την εξέλιξη των δεικτών που υιοθετήθηκαν σαν κατευθυντήριες γραμμές για το επίπεδο των αποθεματικών της ΕΚΑΧ.
In Table 1 the Court has shown the changes in the ratios used as guidelines for the level of the ECSC reserves.
0 πίνακας 2 παρουσιάζει τη σύνθεση των ιδίων κεφαλαίων μετά τη διάθεση των αποτελεσμάτων για την περίοδο από το 1986 μέχρι το 1988.
Table 2 shows the composition of the ECSC's own resources after allocation of the profits for the period 1986 to 1988.
(Ο Οι υποσημειώσεις είναι συγκεντρωμένες στο τέλος της έκθεσης .
With regard to the liquid assets, the Court wishes to draw attention to the table contained in paragraph 4 of the Commission's published notes to the ECSC financial statements as at 31 December 1988.
Πίνακας 1 - Εξέλιξη της τιμής των δεικτών που προτάθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο
Table 1 ­ Changes in the ratios recommended by the Court of Auditors
Προταθει σα δ ιακύμανση
5,3% 5,5% 5,7% 5,9% guarantee fund
Δε ίκτης/Σχέση
Ratio 1: total assets
Εγγυητικό κεφάλαιο
A 11,8% 12,4% 13,8% 13,1%
Σύνολο ενεργητικού
Ratio 2. ■ ' total assets
Α: σχέσεις που υπολογίζονται με διόρθωση του ενεργητικού.
Explanatory note concerning the calculation of own resources.
( )Εξηγήσεις σχετικά με τον προσδιορισμό των ιδίων κεφαλαίων
When calculating the own resources for each financial year the Court included the following items in its calculations :
Για τον προσδιορισμό των ιδίων κεφαλαίων κάθε οικονομικού έτους, το Συνέδριο συμπεριέλαβε στους υπολογισμούς του: - τις παρακάτω θέσεις του ισολογισμού (που προσδιορίζονται μετά τη διάθεση του αποτελέσματος) 1.
­ the following balance­sheet items (after allocation of profits): 1.
Πρόβλεψη για τη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού 5.
Provision for the financing of the ECSC operating budget 5.
- τη μη εξειδικευμένη διόρθωση αξίας επί των χορηγηθέντων δανείων, πληροφοριακό στοιχείο εκτός ισολογισμού που ανερχόταν αντίστοιχα σε 98, 69, 35 και 22 εκατ. ECU για τα οικονομικά έτη 1985, 1986, 1987 και 19ΒΒ.
­ the non­specific provision against non­recoverability of loans is an off­balance­sheet item which amounted to 98, 69, 35 and 22 Mio ECU in financial years 1985, 1986, 1987 and 1988 respectively.
Το μέρος της συνεισφοράς των νέων κρατών μελών που δεν έχει ζητηθεί ακόμη δεν έχει συμπεριληφθεί στον προσδιορισμό των ιδίων κεφαλαίων των οικονομικών ετών 1986 έως 198Β.
The contributions from the new Member States to reserves not yet called in were omitted from the calculation of own resources for the financial years 1986 to 1988.
Πίνακας 2 - Κινήσεις του 19Β8 στις διάφορες θέσεις που συνθέτουν τα ίδια κεφάλαια
Table 2 -Changes in the composition of ECSC own resources during 1988
Βέση
Heading
Εγγυητικό κεφάλαιο
Guarantee fund
Παλαιό κεφάλαιο συντάξεων
Former pension fund
Μη εξειδικευμένη διόρθωση αξίας επί των χορηγηθέντων δανείων
Non-specific provision against non-recoverability of loans
Πρόβλεψη για τη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού προϋπολαγισμού
Provision for the financing of the operating budget
(α) η αύξηση των θέσεων "εγγυητικά κεφάλαια" (+ 12,5 εκατ.
ÍC) the provision for the financing of the ECSC operating budget fell from 392 Mio ECU at 31 December 1987 to 324,3 Mio ECU at 31 December 1988.
ECU) και "ειδικό αποθεματικό" (+ 4,9 εκατ.
Table 3 details the changes which occurred in this heading:
ECU) εξηγείται από τη διάθεση του αποτελέσματος του οικονομικού έτους 1988 (+ 1,1 εκατ.
(i) as a result of the increase in financial revenue the heading "financing of the'budget from ECSC interest income" was 49 Mio ECU up at 189,5 Mio ECU as of 31 December 1988.
ECU) και από τη συνεισφορά που οφείλουν τα νέα κράτη μέλη (+ 1,3 εκατ.
This amount is available to the ECSC in 1989 as part of the operating budget;
ECU) για το 1988'
(ii) the fall in the "provision for fines imposed but not yet paid" is essentially due to the payments made by the undertakings concerned during 1988.
ECU στις 31 Δεκεμβρίου 1987 σε 324,3 εκατ. ECU στις 31 Δεκεμβρίου 198Β.
An amount of 40 Mio ECU is available to the ECSC as part of the 1989 operating budget;
(ι) το κονδύλιο "χρηματοδότηση του προϋπολογισμού από έσοδα τόκων" αυξήθηκε λόγω ανόδου των δημοσιονομικών εσόδων στις 31 Δεκεμβρίου 1988 από 49 εκατ.
(iii) the "cancellation of commitments" item was added as a result of the Court's audits of redeployment measures and interest subsidies (see Chapter 4).
Η ΕΚΑΧ μπορεί να διαθέσει το ποσό των 40 εκατ. ECU στα πλαίσια του επιχειρησιακού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1989'
(iv) the "surplus from implementation of the operating budget" fell by 17 8,2 Mio ECU to 11,7 Mio ECU as a result of the implementation of social sector commitments during 1988.
Πίνακας 3 - Κινήσεις του 1988 στις προβλέψεις για τη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ
Table 3 - Changes in the provision for the financing of the ECSC operating budget during 19 88
- θέση "αποθεματικό για απρόβλεπτα"
- "drawings on contingency reserve"
Πηγή: Δημοσιονομική έκθεση της ΕΚΑΧ 1988, Σημειώσεις σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστάσεις, σημείο 13.
Source: Financial statements of the ECSC 1988, Notes to the Financial statements, no. 13.
ECU nou συνδέονται με τις συνεισφορές στα αποθεματικά που πρέπει να καταβληθούν από τα νέα κράτη μέλη ύψους 18,7 εκατ.
Against this there are increases of 20,1 Mio ECU, comprising 18,7 Mio ECU in the form of the 1988 contributions to the reserves from the new Member States and 0,3 Mio ECU in the increased profit brought forward.
ECU και με την αύξηση' των μεταφεσθέντων αποτελεσμάτων ύψους 0,3 εκατ. ECU.
The remaining 1,1 Mio ECU represents the proposed allocation to the former pension fund shown in the allocation of the profit for the year ending
Η αύξηση των δεικτών/σχέσεων 1 βασίζεται στη διάθεση του εγγυητικού κεφαλαίου.
The increase in ratio 1 is due to the guarantee fund allocation.
Οι δείκτες/σχέσει ς 2 ελαττώθηκαν κυρίως λόγω της μείωσης των ιδίων κεφαλαίων σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
The fall in the factors in ratio 2 is chiefly due to the small amount of own resources compared with last year.
Οι δείκτες/σχέσει ς 1Α,1Β βρίσκονται στο ανώτερο όριο της προταθείσας διακύμανσης.
Factors 1 A and 1 Β are close to the upper limit of the recommended range, while factors 2 A and 2 Β are at the ceiling of the recommended range.
Αυτό φανερώνει σαφώς τη σημαντική χορήγηση ιδίων κεφαλαίων της ΕΚΑΧ.
This clearly highlights the high level of the ECSC's own resources.
Σύστημα εποπτείας των τιμών στη σιδηρουργία
The system for monitoring prices in the 'steel industry
Κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών, το Συνέδριο ανέλυσε συστηματικά τη χρησιμοποίηση των μέσων της συνθήκης ΕΚΑΧ τα οποία χρησιμοποίησε άμεσα η Επιτροπή για την επίλυση της κρίσης της σιδηρουργίας.
In the last three years the Court has systematically analysed the management of the ECSC Treaty instruments used directly by the Commission to cope with the crisis in the steel industry.
Στην ανάλυση αυτή εξετάστηκε το σύστημα των ποσοστώσεων και των προστίμων, το σύστημα των εισφορών και το σύστημα των στοιχείων στο οποίο βασίζονται οι αποφάσεις της Επιτροπής γι' αυτόν τον τομέα..
This included examination of the system of quotas and fines, the levy system and the data system on which the Commission's decisions in this area were based.
To 19Β8, το Συνέδριο εξέτασε τη δαπάνη που αντιπροσώπευσε για την Επιτροπή ο έλεγχος των τιμών στη βιομηχανία σιδηοουργίας βάσει των άρθρων 46, 47, 60 και 64 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
During 1988 the Court audited the expenditure that was incurred by the Commission in monitoring prices in the steel industry in pursuance of Articles 46, 47, 60 and 64 of the ECSC Treaty.
Μετά την κατάργηση του συστήματος των ποσοστώσεων . που απέβλεπε σε ρύθμιση της ποσοτικής παραγωγής χάλυβα, μόνο ο έλεγχος των τιμών απέμενε στην Επιτοοπή ως το τελευταίο άμεσο μέσο για να εμποδίσει αρνητικές εξελίξεις της αγοοάς του χάλυβα (έλεγχος των τιμών, πρόστιμα).
Once the quota system to regulate the amount of steel produced had been abolished, the Commission was left with price monitoring (price controls and fines) as the last direct means of preventing adverse developments in the steel market.
Το άρθρο 46 της συνθήκης ΕΚΑΧ επιβάλλει στην Επιτροπή να εξετάζει συνεχώς τις τάσεις των τιμών" το άρθρο 60 της συνθήκης ΕΚΑΧ απαγορεύει ιδίως κάθε αθέμιτη πρακτική ανταγωνισμού και κάθε πρακτική που εισάγει διακρίσεις" το άρθρο 64 της συνθήκης ΕΚΑΧ, προβλέπει τη δυνατότητα να επιβληθούν σε επιχειρήσεις που παοαβιάζουν τις διατάξεις του άρθρου 60 της συνθήκης ΕΚΑΧ πρόστιμα μέχρι το διπλάσιο της αξίας των αντικανονικών πωλήσεων.
Article 46 of the ECSC Treaty points out that one of the Commission's tasks is to conduct a continuous study of prices; Article 60 specifically prohibits unfair competitive practices and discriminatory practices; Article 64 provides that fines of up to twice the value of sales effected in disregard of Chapter V may be imposed on undertakings which infringe the provisions of Article 60.
Τα πρόστιμα αποτελούν έσοδα της ΕΚΑΧ.
The fines are one of the sources of ECSC revenue.
Η τήρηση τον ρυθμίσεων που ισχύουν για τις τιμές ελέγχεται από δύο γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής και από μια εξωτερική ελεγκτική εταιρεία κάποιας τρίτης χώρας.
Two Directorates-General at the Commission and a firm of outside auditors from a non-Member State check that the current price rules are being observed.
Στο διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 1982 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1988 η Επιτροπή ανέλαβε 561 ελέγχους τιμών στα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 60 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
During the period between 1 January 1982 and 31 December 1988 561 price checks were carried out by the Commission in the Member States in accordance with Article 60.
Βάσει των αποτελεσμάτων των ελέγχων ζητήθηκε σε 307 περιπτώσεις από τις βιομηχανίες σιδηρουργίας να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το άρθρο 36 της συνθήκης ΕΚΑΧ" αυτό οδήγησε, σε 52 περιπτώσεις, σε διατύπωση σοβαρών επικρίσεων για τη μη τήρηση των δημοσιευμένων τιμοκαταλόγων, αλλά τελικά επιβλήθηκαν μόνο 1Β πρόστιμα σύμφωνα με το άρθρο 64 της συνθήκης ΕΚΑΧ, που οδήγησαν σε είσπραξη + 3 εκατ. ECU.
On the basis of the results of these checks, 307 requests for comments were sent to steel industry firms in accordance with Article 36; in 52 cases it was established that there were substantial grounds for complaints in that the published price lists had been disregarded, but this ultimately resulted in only 18 fines being imposed under Article 64, giving rise to revenue of + 3 Mio ECU.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ιδιαίτερα ότι, από το 1986 έως το 198Β, παρά τις πολυάριθμες κριτικές δεν επιβλήθηκε κανένα πρόστιμο σύμφωνα με το άρθρο 64 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
It must be emphasized that from 1986 to 1988 no fines were imposed under Article 64, in spite of numerous complaints.
0 π ίνάκα ς 4 παρουσιάζει τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν κατανεμημένους κατά κράτος μέλος.
Table 4 gives the figures for audit visits, classified by Member State.
Από το 1984 έως το 1988, ο έλεγχος των τιμών σύμφωνα με το άρθρο 60 της συνθήκης ΕΚΑΧ αποτέλεσε για την Επιτροπή δαπάνη που υπολογίστηκε από το Συνέδριο σε 20 εκατ. ECU.
The Court estimated that in the period between 1984 and 1988 the price checks carried out under Article 60 involved the Commission in expenditure of 20 Mio ECU.
Φαίνεται εντούτοις ότι η εξέταση των μεγάλων σιδηρουργικών επιχειρήσεων έχει μεγάλη σημασία.
The Court found that the external auditors concentrated on small and medium-sized steel undertakings.
Η εξωτερική ελεγκτική εταιρεία κατόρθωσε να συστήσει πολύ σύντομα μια τράπεζα
Audit of large undertakings in the steel industry does, however, seem to be far more important.
Πίνακας 4 - 'Ελεγχοι τιμών στα κράτη μέλη στο διάστημα από 1.1.1982 έως 31.12.1988
Table 4 - Price checks in the Member States in the period 1.1.1982 to 31.12.1988
Επι στολές βάσει του άοθρου 36
Letter under Article 36
Αριθμός των εκθέσεων ελέγχου
Number of audit reports
Εκθέσεις ελέγχου που καταρτίστηκαν ορι στ ικά
Audit reports finally dealt with
( )θι αριθμοί σε παρένθεση δείχνουν τις περιπτώσεις που αφορούν το οικονομικό έτος 198Β.
(*) The figures in brackets give the number of cases in 1988.
Πρέπει εξάλλου να υπογοαμμ ι στεί ότι η Επιτροπή απασχολεί από το 1956 εξωτερική ελεγκτική εταιρεία από κάποια τρίτη χώρα με μεταβαλλόμενα καθήκοντα ελέγχου της ΕΚΑΧ.
It must also be remembered that the Commission has employed the outside firm of auditors from a non-member State since 1956 on a variety of different ECSC auditing tasks.
Από το 1960 ανέλαβε η εταιρεία αυτή την εκτέλεση ελέγχων τιμών, τους οποίους πραγματοποίησε από το 197Β χωρίς διακοπή λαμβάνοντας κάθε φορά νέες εντολές.
Since 1960 the firm has been employed to carry out price checks and has done this work since 1978 without a break under a series of follow-on contracts.
Η Επιτοοπή παρέλειψε να ζητήσει στο μεταξύ την υποβολή ανταγωνιστικών προσφορών για την εκτέλεση των εργασιών αυτών.
The Commission has omitted to obtain alternative tenders for this audit work in the interim.
Από το 1985 επισήμανε η Επιτροπή, καταρτίζοντας σχετικές ποοτάσεις, ότι το άρθρο 60 της συνθήκης ΕΚΑΧ ως νομική βάση του ελέγχου των τιμών είναι ανεπαρκές για τη συγκυριακή και διαρθρωτική κατάσταση της σιδηρουργίας και ότι απαιτείται τουλάχιστον να ενημερωθούν οι ρυθμίσεις των τιμών.
Since 1985 the Commission has drawn up proposals which indicate that Article 60 is inadequate as a legal basis for price controls, since it is out of line with the economic and structural conditions prevailing in the steel industry, and that at the very least the price rules need to be updated.
Παρά ορισμένες προσαρμογές, παραμένουν ακόμη σημαντικά σημεία αυτών των ρυθμίσεων τιμών που χρειάζονται διασάφηση και που εμποδίζουν κυρίως τη σύσταση συνεκτικής βάσης δεδομένων η οποία θα επιτρέπει - όπως απαιτεί το άρθρο 46, τρίτο εδάφιο, σημείο 1, της συνθήκης ΕΚΑΧ - τη διαπίστωση των τάσεων των τ ι μών .
Despite certain adjustments, important elements of these price rules still require clarification and thus prevent the compilation of sound basic data for use in representing price trends in accordance with Article 46/3/1 of the ECSC Treaty.
Η Επιτροπή είχε επίσης συνειδητοποιήσει, ότι το άρθρο 60 της συνθήκης ΕΚΑΧ απαιτεί η οικονομική δραστηριότητα να αποτελεί αντικείμενο δημοσιότητας που δεν επιτρέπει στη βιομηχανία σιδηρουργίας να συμπεριφέρεται όπως οι άλλοι βιομηχανικοί τομείς στο θέμα της προσφοράς και της ζήτησης.
The Commission was also aware that Article 60 requires firms to disclose the terms upon which they are prepared to trade, which makes it impossible for the steel industry to respond to aspects of supply and demand in the same way as other sectors of industry.
Η Επιτροπή γνώριζε επίσης ότι οι πολυάριθμοι έλεγχοι τιμών ανάγκαζαν τη βιομηχανία σιδηρουργίας να παρακάμπτει όλο και περισσότερο τις σχετικές ρυθμίσεις.
The Commission also knew that the numerous price controls were increasingly causing the steel industry to circumvent the price rules.
Αυτό προκάλεσε στην Επιτροπή σοβαρά προβλήματα παρακολούθησης των τιμών.
This created serious problems for the Commission in its monitoring of prices.
Στα τέλη του 1986, η Επιτροπή συνέχισε τις θεωρήσεις της σχετικά με τα άρθρα 60 και 46 της συνθήκης ΕΚΑΧ με μια νέα πρόταση που περιλάμβανε επίσης σκέψεις σχετικά με τον τρόπο διαπίστωσης παραβάσεων όσον αφορά τις ρυθμίσεις των τιμών και της ενδεχόμενης επιβολής κυρώσεων με πρόστιμα.
At the end of 1986 the Commission continued its review of Articles 60 and 46 of the ECSC Treaty with a further proposal which also contained a review of the way in which infringements of the price rules are detected and sanctions imposed in the form of fines if necessary.
Την πρόταση αυτή ενέκρινε επίσης η νομική υπηρεσία της Επιτροπής.
The Commission's legal department also approved this proposal.
Κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 1987 υποβλήθηκε νέα πρόταση σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 60 της συνθήκης ΕΚΑΧ, η οποία εφιστούσε την προσοχή στο ότι η Επιτροπή μπορούσε επίσης να κάνει προβλέψεις για την εξέλιξη του κόστους παραγωγής.
A proposal concerning the implementation of Article 60 was again put forward in the second half of 1987, drawing attention to the fact that the Commission might also make forecasts of the trend of production costs.
Κατά το πρώτο και δεύτερο εξάμηνο του 1988, η πρόταση αυτή υποβλήθηκε εκ νέου πιο εμπεριστατωμένα.
In the first and second halves of 1988 this proposal was again put forward at length.
Η Επιτροπή υπογράμμισε επίσης έντονα ότι οι παλαιότερες εμπειρίες σε ζητήματα τιμών προσανατολισμού και ελάχιστων τιμών ήταν αρνητικές.
The Commission also drew particular attention to the fact that past experience of guide prices and minimum prices had yielded negative results.
Μέχρι το κλείσιμο των πράξεων ελέγχου στα τέλη του 198Β, το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν μπορούσε να διαπιστώσει κατά πόσο θα είχε καταλήξει η Επιτροπή σε απόφαση σχετικά με το ζήτημα αυτό που είναι γνωστό από το 1985.
As of the close of audit work at the end of 1988, the Court had been unable to ascertain whether the Commission had taken any decision concerning this matter, which has been known since 1985.
Το Συνέδριο συνιστά να ληφθούν χωρίς καθυστέρηση οι απαραίτητες αποφάσεις που αφορούν τις λεπτομέρειες και το πεδίο εφαρμογής των άρθρων 46, 60 και 64 της συνθήκης ΕΚΑΧ, ώστε να επιτρέψουν στις υπηρεσίες να εκπληρώσουν αποτελεσματικά το καθήκον που τους αναθέτει η συνθήκη ΕΚΑΧ.
The Court recommends that the necessary fundamental decisions concerning the nature and extent to which Articles 46, 60 and 64 of the ECSC Treaty are to be applied should be taken at once, so as to make it possible for the departments concerned to perform their Treaty duties efficiently.
'Ετσι όλοι οι ενδιαφερόμενοι θα ήταν σε θέση να κατανοήσουν τη βάση των ενεργειών της Επιτροπής.
This would ensure that the basis of the Commission's action is clear to all concerned.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή πρέπει να φροντίσει ώστε οι βάσεις δεδομένων της εξωτερικής εταιρείας να μπορούν να χρησιμοποιούνται και να είναι προσιτές.
It should seriously consider whether to prolong the contract with the external auditors and must, in any case, ensure that all the outside firm's· data bases are usable and accessible.
Χορήγηση των ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδηρουργίας βάσει του άρθρου 56 παράγραφος 2β της συνθήκης ΕΚΑΧ και εθνικές d ε ν ι σ χ υ α ε ι ς I, J
Grant of aid to the steel industry under- Article 56(2)b of the ECSC Treaty and national aid(2
Οι στόχοι της πολιτικής χάλυβα προβλέπουν μεταξύ άλλων τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής σιδηρουργικής βιομηχανίας για να εξασφαλιστεί η διατήρηση της απέναντι στο διεθνή ανταγωνισμό( ).
The steel policy objectives include provision for securing improvements in the competitiveness of the European steel industry, in order to ensure that the industry can survive in the face of international competition(3).
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι υεταξύ άλλων πρέπει κυρίως να εξετάζεται συνεχώς το πρόβλημα των υφισταμένων υπερδυναμι κοτήτων ώστε να αποφευχθεί κάθε αύξηση της γενικής δυναμικότητας παραγωγής.
The Commission points out that, amongst other things, the problem of any residual excess capacity must be kept under constant review in order to avoid any increase in overall production capacity.
Αυτή θα είναι επίσης η στάση της Επιτροπής, όταν θα πρέπει να εκφέρει γνώμη σύμφωνα με το άρθρο 54 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
This will also be the approach taken by the Commission whenever it has to deliver an opinion under Article 54 of the ECSC Treaty.
Εφόσον η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει την αναδιάρθρωση της σιδηρουργίας, είναι αποφασιστικής. nr}^aa!ac το να διαθέτει μέσα που θα της επιτρέψουν να αντιμετωπίσει τα σοβαρά κοινωνικά προβλήματα που f 4, προκύπτουν!
Since the Commission is still pursuing a policy of restructuring the steel industry, it is essential for it to have access to resources with which to counter the serious social problems to which this policy gives rise(4).
'Ετσι διαθέτει η Επιτροπή βάσει του άρθρου 56 παράγραφος 2β της συνθήκης ΕΚΑΧ μεταξύ άλλων και δυνατότητες χρηματοοικονομικής παρέμβασης υπό μορφή ενισχύσεων για αναπροσαρμογή οι οποίες, σε συνδυασμό με τις περιφερειακές και εθνικές ενισχύσεις, θεωρούνται ως μέσα μετατροπής για την υλοποίηση των προαναφερθέντων στόχων της σιδηρουργικής πολιτικής.
The various possibilities for financial intervention available to the Commission under Article 56(2)b include the grant of redeployment aid, which, together with regional and national aid, is seen as one of the readaptation measures to be used in achieving the steel policy objectives referred to above.
Η Επιτροπή τονίζει ότι είναι αναγκαίο να συντονιστούν αυτά τα μέσα μετατροπής και ότι θα εντείνει τις προσπάθειες της για να βελτιωθεί η λειτουργία και αποτελεσματικότητα των υπαρχόντων μέσων.
The Commission emphasises that it is essential for these readaptation measures to be coordinated. The Commission will increase its efforts towards improved operation and more effective use of the existing measures.
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ ΒΑΣΕΙ_ Τ ΟΥ ΑΡΒΡΟΥ 56 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2Β ΤΗΣ ΣΥΝΒΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
REDEPLOYMENT AID UNDER ARTICLE 56(2)b OF THE ECSC TREATY
Το άρθρο 56 παράγραφος 2β της συνθήκης ΕΚΑΧ προβλέπει ότι η Επιτροπή δύναται να παρέχει, κατόπιν αιτήσεων των ενδιαφερομένων κυβερνήσεων, μη επιστρεπτέα ενίσχυση για να σύμβαλε ι :
Article 56(2)b states that the Commission may, on application by tíie governments concerned, provide non-repayable aid towards:
(α) "στην καταβολή αποζημιώσεων που επιτρέπουν στους εργαζόμενους να αναμένουν την επαναπρόσληψή τους'
(a) "the payment of tideover allowances to workers;"
(β) στην εξασφάλιση, με επιδόματα στις επιχειρήσεις, της πληρωμής του προσωπικού τους σε περίπτωση προσωρινής θέσεως σε αργία που επιβάλλει η αλλαγή της δραστηριότητος του ς '
(b) "the payment of allowances to undertakings to enable them to continue paying such of their workers as may have to be temporarily laid off as a result of the undertakings' change of activity;"
(γ) στην παροχή επιδομάτων στους εργαζομένους για έξοδα επανεγκαταστάσεως"
(c) "the payment of resettlement allowances to workers;"
(δ) στη χρηματοδότηση της επαγγελματικής επανεκπαιδεύσεως των εργαζομένων που αναγκάζονται να αλλάξουν απασχόληση."
(d) "the financing of vocational retraining for workers having to change their employment."
Η Επιτροπή εξαρτά τη χορήγηση μη επιστρεπτέας ενίσχυσης από την καταβολή από το ενδιαφερόμενο κράτος μιας συνεισφοράς τουλάχιστον ίσης προς το ποσό της ενίσχυσης αυτής, εκτός αν το Συμβούλιο με πλειοψηφία δύο τρίτων επιτρέψει παρέκκλιση.
The Commission makes the grant of non-repayable aid conditional upon payment by the State concerned of a special contribution of not less than the amount of aid, unless an exception is authorized by the Council, acting by a two-thirds majority.
Κατά τη διάρκεια των ετών 1984 έως 1988 καταβλήθηκαν οι ονομαζόμενες "παραδοσιακές ενισχύσεις" από ίδιους πόρους της ΕΚΑΧ, βάσει του άρθρου 56 παράγραφος 2β της συνθήκης ΕΚΑΧ, ύψους + 303 εκατ. ECU.
In the years 1984 to 1988 + 303 Mio ECU of "traditional aid" was disbursed from ECSC resources under Article 56(2)b.
Οι πίνακες 5 και 6 παρουσιάζουν την ανάλυση κατά κράτος μέλος.
Tables 5 and 6. give the amounts for individual Member States.
Η Επιτροπή επαληθεύει κατά πόσο οι αιτήσεις των επιχειρήσεων που υποβάλλονται από τις εθνικές κυβερνήσεις των κρατών μελών συμφωνούν με τις απαιτήσεις του άρθρου 56 παράγραφος 2β της συνθήκης ΕΚΑΧ και ανταποκρίνονται στους στόχους της πολιτικής του χάλυβα.
The Commission examines the applications submitted by firms to the national governments of the Member States and forwarded by the latter, to ensure that they comply with the requirements of Article 56(2)b and are in accordance with the steel policy objectives.