natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πλευρά τεχνυκή, ασφαλείας καυ νομυκή ευδυκά όσον αφορά τη συσκευασία καυ μέσα μεταφοράς
AND DANGEROUS WASTES technical, safety and legal aspects especially regarding packaging and means of transport
Τελυκός κατάλογος ελέγχου
glgggllfgglfgl of dangerous
Ταξυνάμησυς επυκυνδύνων αποβλήτων (ουσυών), τεχνυκή πλευρά καυ εντάπυσυς
(substances), technical and identification aspects
Ορυσμός των επυκυνδύνων αποβλήτων σύμφωνα με το αντίστουχο εθνυκό σύστημα
, any homogeneous liquid or means more mixture of two elements that will under conditions nor- not mal chemical compounds or undergo any segregation to transportation
Σημευο τήξεως
2.2.L.3 vapour pressure
" βρασμού
I. 4 flashpoint
2.2.1.10.Ασταθή περυεχόμενα
2.2.1.1o unstable contents
2.2.1.11.Πυκνότης
2.2.1.11 density
2.2.1.12.Γλουότης
2.2,1-.1,2 viscosity
Δυαβρωτυκότητα (προς υλυκά)
(to materials)
Ερεθυσμός (δέρμα, μάτυα, βλεννογόνους μεμβράνες κλπ.)
(skin, eyes, frucuous membranes etc)
Οξεΰα τοξυκότης ( δυα καταπόσεως, ευσπνοής, δερματυκής απορροφή­ σεως)
(oralfy, by inhalation, skin absorption)
Γεννητυκές επυπτώσευς (καρκυνογένευα, μεταλλαξυογένευα, τερατογέ- νευα)
(carcinogenity, nutagenicity, teratogenicity)
Ανάλυσυς κυνδύνων
2.3.2 properties of materials in
Κατάλογος ουσυών ή χημυκών τα οποΰα θεωρούνταυ ως επυκΰνδυνα απόβλητα
2.4.1 list of substances or chemicafs which are considered as dang- erous waste
Κατάλογος εξαυρουμένων ουσυών κα/ή δραστηρυοτήτων των βυομηχανυών
List of excepted substances and/or activities of industrial processes
" ξεφόρτωμα σε χωματόλακκους
suitable for suction pumps)
Νομοθεσΰα καυ Κώδυκες Πρακτυκής
( authorities, administrations, test facilities etc.
(γυα απόβλητα)
) and procedures
Η κατάσταση του θέματος καυ η έρευνα στα κράτη-μέλη με αναφορά:
State of the art and research in the member states with regard to
Δοχεΰα-ντεπόζυτα
1.2.4 tankcontainers
Δυαδυκασΰες αποστολής
1.3.1- marking of packaging
Τεστ στουβασΰας
5.1 l if ting test l-.5.2 stacking test
V, RID/Παράρτ.
RID/APP.X;
ADR/Παράρτ. Bib)
ADR/App .
Κανονυσμοΰ γυα δεξαμενές (RID/Παράρτ.
1.8.1 special containers for transportation of wastes
XI, ADR/Παράρτ.
7.8.2 special pressure-vacuum-tanks, e.g.
Δυαδυκασΰες χευρυσμού
7.8.3.7 special regulations
" ντεπόζυτα
1,.3.3 conveyance in tankcontainers
" δεξαμενές
1.5 gquipment lffg_ellflegfqrr.qg
" δοχεύα (κοντέϋνερ)
3.7.2.4 transport in cargo tanks
Τεχνυκή επυθεώρησυς
1.6 leqnlrqql_lgqPgqlrgr
Τεχνυκά προβλήματα καυ υπάρχοντες κανονυσμοΰ σχετυκά με τυς συνδυαζόμε­ νες μεταφορές (λ.χ. "καβάλλα")
Igg!"rgel-greElgng-eq9-gtrqllle-rgeglelrqqs-concetnltg combined traffic
IV Φορτο-εκφόρτωση
Leq9rry-qqg-sqlgc9tlg
Γενυκές απαυτήσευς
General- requirements
Τεχνυκού κανονυσμοΰ γυα τη φόρτωση επυκυνδύνων αποβλήτων, υδυαΰτερα γυα,
Technical- regulations concerning the loading of dangerous wastes, especially
" δΰχως παλέτες
2.L.2 receptacles without pallets
Εξοπλυσμος φορτο-εκφορτώσεως
Loading and unloading equipment
Μέτρα ασφαλεΰας
Safety measures
Γενυκές απαυτήσευς
General requirements
Κατάλογος καυ περυγραφές των δυαδυκασυών που υπάρχουν γυα τη μέτρηση καυ τα τεστ στά:
Listing and description of existing measuring and testing procedures for:
Ασφάλευα στη κυκλοφορΰα (οχήματα καυ σκάφη)
(vehicles and vessels)
Εξοπλυσμός φορτοεκφόρτωσης
2.5 loading and unloading equipment
Δυεθνεΰς συμβάσευς
International conventions
Δυα ποταμύων οδών
By inland waterwaYs
Δυα θαλάσσης (ακτοπλοία/ναυσυπλουα)
In coastal- waters or on the high seas vr r .
Κέντρα συμβουλών γυα έκτακτο ανάγκη
Emergency and consultation centres
Τεχνυκού οργανυσμού γυα έκτακτο ανάγκη
Technical emergency organisations plans
Δυεθνεΰς συμβάσευς
International conventions vrrr.
Ol ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΣΤΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΑΣΤΙΚΑ ΚΕΝΤΡΑ για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και' Εργασίας
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Η σειρά αυτή απευθύνεται στους φορείς χαράξεως πολιτικής και στα διοικητικά και ανώτερα στελέχη των Κοινοτικών οργάνων, των εθνικών κυβερνήσεων, των επιχειρήσεων, και των εργατικών ενώσεων σε όλα τα Κράτη Μέλη.
This series ofinformation Booklets is designed for policy makers, administrators and executives in Community Institutions and in governments, enterprises and trade unions throughout the member states.
Στα φυλλάδια αυτά παρατίθενται συνοπτικά τα πορίσματα από τις έρευνες του Ιδρύματος, προβάλλονται θέματα τα οποία μέχρι σήμερα παρουσιάζουν ιδιαίτερη σημασία και, όπου χρειάζεται, διατυπώνονται προτάσεις και κατευθυντήριες οδηγίες γιά μελλοντική δράση.
The booklets summarize key findings from Foundation research, point up issues of critical importance to today and, where appropriate, provide recommendations and guidelines for future action.
Τα θέματα που αναπτύσσονται στα φυλλάδια καλύπτουν όλους τους τομείς δραστηριότητος του Ιδρύματος, όπως: την οργάνωση εργασίας, τις εργασιακές σχέσεις και την συμμετοχή των εργαζομένων, τα προβλήματα που δημιουργεί η ανεργία, τις συνέπειες της τεχνολογικής μεταβολής, τους ηλικιωμένους, το αστικό περιβάλλον, την διαχείριση αποβλήτων, τις επιπτώσεις από την χρήση βιοτεχνολογίας, καθώς και άλλους τομείς.
Topics addressed will cover the full range of Foundation interests: the organisation of work; industrial relations and participation; problems of unemployment; the implications of technical change; the elderly; the urban environment; the management of waste; the effects of biotechnology and others.
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα
A list of these may be obtained from the addresses given in the back of this booklet.
Στόχος του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος είναι να συμβάλει στην εξεύρεση και εφαρμογή τρόπων βελτιώσεως των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας στο μέλλον, δια της αναπτύξεως δραστηριότητος η οποία θα συντελέσει στην επέκταση και διάδοση των γνώσεων οι οποίες θα αποτελέσουν την βάση γιά την ανάπτυξη των ιδεών αυτών.
It is the aim of the Foundation to contribute to the planning and development of the improvement of living and working conditions in the future, through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist these ideas.
Στα πλαίσια της επιτεύξεως του ανωτέρω στόχου, αποστολή του Ιδρύματος καθίσταται η επιδίωξη της αναπτύξεως τρόπων μεσοπρόθεσμου και μακροπροθέσμου βελτιώσεως των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας υπό το φως της πρακτικής εμπειρίας, καθώς και ο καθορισμός των παραγόντων εκείνων οι οποίοι θα συμβάλουν στην επίτευξη της μεταβολής.
With this aim in view the task of the Foundation is to develop and pursue ideas on the medium and long term improvement of living and working conditions in the light of practical experience and to identify factors leading to change (Council Regulation (EEC) No. 1365/75 of 26 May 1975, Article 2).
1365/75 της 26ης Μαίου 1975, Άρθρο 2).
Original: English
Εισαγωγή και περίληψη
INTRODUCTION AND SUMMARY
■ Η διαρθρωτική μεταβολή στην Ευρώπη ■ Βασικά θέματα και σύνοψη των κυρίως πορισμάτων ■ Περιεχόμενο της εκθέσεως
STRUCTURAL CHANGE IN EUROPE KEY ISSUES AND SUMMARY OF MAIN FINDINGS CONTENT OF THE REPORT
Αστική Ευρώπη: λαίσιο της μεταβολής
URBAN EUROPE: THE CONTEXT OF CHANGE
Δημογραφία και κύκλος οικογενειακής ζωής Αγορά εργασίας και εργασία στική Ευρώπη: Διεργασίες της μεταβολής
URBAN EUROPE: PROCESSES OF CHANGE
Δομή των πόλεων Το στεγαστικό και οι συνθήκες διαβιώσεως Ερμηνεία της αστικής διαφοροποιήσεως
THE STRUCTURE OF CITIES HOUSING AND LIVING CONDITIONS . EXPLAINING URBAN DIFFERENTIATION
Αστική Ευρώπη: πιπτώσεις της μεταβολής
URBAN EUROPE: THE IMPACT OF CHANG
Αστική Ευρώπη: Αντιμετώπιση της μεταβολής
URBAN EUROPE:
■ Οικογένεια και νοικοκυριό ■ Γειτονιά και κοινότητα ■ Πόλη και περιοχή
FAMILY AND HOUSEHOLD NEIGHBOURHOOD AND COMMUNITY CITY AND REGION
■ 'Ερευνα και δράση
RESEARCH AND ACTION
Πρόλογος ο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας (EFILWC) έχει πρό πολλού επιδείξει ενδιαφέρον για τα προβλήματα
PREFACE he European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EFILWC) has had a long-standing concern for problems of the urban
Τ του αστικού περιβάλλοντος.
T environment.
Το 1984 προς το τέλος του δεύτερου τετραετούς προγράμματος, το Ίδρυμα ανέθεσε, σαν συνέπεια της ανανεωμένης σημασίας του αστικού περιβάλλοντος, τη διεξαγωγή μίας ευρείας κλίμακος μελέτης των συνθηκών στέγης και διαβιώσεως στις αστικές περιοχές της Ευρώπης.
In 1984 towards the end of its second four-year rolling programme, the
Αυτή η εντολή για έρευνα ανεγνώρισε τα εκτεταμένα προβλήματα τόσο της παρακμής, τα οποία αφορούν τα παλαιότερα βιομηχανικά αστικά κέντρα της βορείου Ευρώπης, όσο και της αναπτύξεως, τα οποία αφορούν πολλές από τις πόλεις της νοτίου Ευρώπης.
Foundation commissioned, as a reflection of a renewed emphasis on the urban environment, a wide-ranging review of housing and living conditions in urban areas of Europe. This research commission recognised the widespread problems both of decline, affecting many of the older northern industrial urban centres, and of growth, affecting many of the southern cities of Europe.
Η μελέτη διεξήχθη συμφώνως προς τις οδηγίες των εκπροσώπων των κοινωνικών εταίρων, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της Επιτροπής Εμπειρογνωμόνων του Ιδρύματος, του ΟΟΣΑ, της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The review was conducted with advice from representatives of the social partners, the European Commission, the Foundation's Committee of Experts, OECD, the UN Economic Commission for Europe and the Council of Europe.
Η μελέτη εξήτασε τις πληθυσμιακές μεταβολές, τις εξελίξεις στην οργάνωση και την τοποθεσία της οικονομικής δραστηριότητος, τις διαμορφούμενες τάσεις στην προσφορά στέγης, τα μοντέλα της αστικής μεταβολής καθώς και τις σημαντικότερες διεργασίες της αστικής διαφοροποιήσεως.
The review examined population changes, developments in the organisation and location of economic activity, trends in housing provision, patterns of urban change and key processes of urban differentiation.
Στόχος της μελέτης ήταν να αποτελέσει το ερέθισμα προς συζήτηση και να βοηθήσει το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα να προσδιορίσει τις προτεραιότητες σχετικά με ένα μελλοντικό πρόγραμμα ερεύνης του αστικού περιβάλλοντος το οποίο θα βασίζεται στις ειδικές δυνατότητες του Ιδρύματος χωρίς να αποτελεί επανάληψη της εργασίας άλλων διεθνών οργανισμών.
It aimed to stimulate debate and to help the Foundation to identity priorities for a future research programme on the urban environment which would draw on the special competences of the Foundation without duplicating the work of other international bodies.
Η μελέτη διεξήχθη από την Σχολή Ανωτάτων Αστικών Σπουδών του Πανεπιστημίου του Bristol και οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να προμηθευθούν την πλήρη έκθεση (Οι Συνθήκες Διαβιώσεως στα Ευρωπαϊκά Αστικά Κέντρα, Paul Bur­ton, Ray Forrest και Murray Stewart, EFILWC, Δουβλίνο, 1986) από το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα.
The review was carried out by the School for Advanced Urban Studies at the University of Bristol and the full report (LIVING CONDITIONS IN URBAN AREAS, Paul Burton, Ray Forrest and Murray Stewart, Dublin, 1986) is available in full from The Foundation.
Το φυλλάδιο αυτό έχει συνταχθεί από τους ερευνητές οι οποίοι ήσαν υπεύθυνοι για την κυρίως μελέτη και έχει σαν στόχο να παραθέσει συνοπτικά τα κυριώτερα επιχειρήματα και συμπεράσματα όπως αυτά προκύπτουν από τα στοιχεία τα οποία παρατίθενται στην πλήρη έκθεση.
This booklet has been prepared by the researchers responsible for the main review to summarise the essential arguments and conclusions resulting from the evidence presented in their full report.
Η έρευνα αυτή διεξήχθη το 1984/85, και επομένως την εποχή εκείνη συμπεριλήφθηκαν μόνο εννέα κράτη μέλη.
As this research was carried out in 1984/85, only nine member states were included at that time.
Wendy O'Conghaile Υπεύθυνη Ερευνών
Wendy O'Conghaile Research Manager
Εισαγωγή και περίληψη
V he member States of the European Community are
Η δομική μεταβολή στην Ευρώπη υτή τη στιγμή τα Κράτη Μέλη της ΑΕ ι.Ευρο)παϊκής Κοινότητος δοκιμάζουν και θα συνεχίσουν να δοκιμάζουν, ραγδαίες μεταβολές στη δομή των οικονομιών τους.
T t experiencing, and will continue to experience, rapid change in the structure of their economies.
Η οικονομική αναδιάρθρωση είναι αιτία για νέα πρότυπα επενδύσεων και για μεταβολές στον βιομηχανικό και στον τομέα παροχής υπηρεσιών, στην φύση και στην προσφορά θέσεων εργασίας και στην κατανομή των κοινωνικών δαπανών για αγαθά κοινής καταναλώσεως και για υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
Economic restructuring brings about shifts in the patterns of investment, in the mix of industrial and service industries, in the nature and availability of jobs, and in the allocation of social expenditure on collective goods and services.
Η οικονομική μεταβολή έχει επίσης σαν αποτέλεσμα μεταβολές στις κοινωνικές σχέσεις ως και στη λειτουργία και τη μορφή των παραδοσιακών θεσμιυν της οικογενείας, της θρησκείας, του σχολείου και της εργασίας.
Economic change also brings with it changes in social relationships and in the function and form of the traditional institutions of family religion, school and work.
Οι ανισότητες, παραδείγματος χάριν, ανάμεσα στις αναπτυσσόμενες και τις παρακμάζουσες περιοχές έχουν αναγνωρισθεί και υπάρχει ανταπόκριση σε επίπεδο Κοινότητος με παροχές από τα Περιφερειακά και Κοινωνικά Ταμεία, όπως πχ. η ενίσχυση των μεταναστών εργατών.
It has long been accepted in the Community that economic and social restructuring take different forms in different countries and that between and within member States the incidence and impact of change vary widely Disparities between growing and declining regions have, for example, been recognised and responded to at Community level through the Regional and Social Funds and by other measures, for example in support of migrant workers.
Μεταβολές συντελούνται επίσης και στην κοινωνική ζωή και αυτό απαιτεί ανάλογη αντιμετώπιση σε διάφορα επίπεδα και από διάφορες ομάδες.
There is a growing awareness, however that restructuring is not merely an economic process requiring policies and programmes that influence the spatial allocation of economic activity Social life is also being transformed and also requires responses at various levels and by a variety of groups.
Όλες αυτές οι διεργασίες μαζί επηρεάζουν τις συνθήκες διαβιώσεως σε ολόκληρη την Ευρώπη, δηλαδή την ποιότητα του αστικού περιβάλλοντος, την προσφορά στέγης, την παροχή αστικοον υπηρεσιών και την ενίσχυση των συνοικιακών και κοινοτικών οργανώσεων.
Together these processes affect living conditions throughout Europe, that is the quality of the urban environment, the availability of accommodation, the provision of urban services and the support of neighbourhood and community organisations.
Ταυτοχρόνως όμως, ο ρυθμός της οικονομικής και κοινωνικής μεταβολής επηρεάζεται από αυτές τις πλευρές των συνθηκών διαβιώσεως.
At the same time, however the pace of economic and social change is influenced by these aspects of living conditions.
Έχουμε ολοέν και περισσότερα στοιχεία σχετικά με τις επιπτώσεις της μεταβολής σε συγκεκριμένες περιοχές και συγκεκριμένες πόλεις.
Evidence is growing of the impact of change on particular regions and on particular cities. And between and within cities themselves there are variations as different areas of the city flourish or decline.
Τόσο από την μιά πόλη στην άλλη όσο και εντός των πόλεων των ιδίων υπάρχουν διαφοροποιήσεις εφ'όσον διαφορετικές περιοχές της πόλεως διέρχονται περίοδο αναπτύξεως ή παρακμής.
Many of the inner areas of the older northern industrial cities have been subject to the pressures of decline and there is also widespread evidence of a growing economic and social malaise on the outer estates of many cities.
Στις Μεσογειακές χώρες η ανάπτυξη των πόλεων συνεχίζει να δημιουργεί προβλήματα στις παροχές αστικών υπηρεσιών καθώς ο πληθυσμός αυξάνεται.
In the Mediterranean countries urban growth continues to bring problems of urban service provision as population expands.
Περιορισμός των θέσεων εργασίας σημαίνει μικρότερη κινητικότητα.
These processes focus attention on the basic values of the European Community and on the extent to which restructuring in the 1990s creates a challenge to these values.
Περικοπές των δημοσίων δαπανών σημαίνουν μείωση των παρεχομένων αστικών υπηρεσιών, μεγαλύτερες ανισότητες στις συνθήκες εργασίας και διαβιώσεως προβάλλουν τη θέση των περιθωριακών ομάδων και αποτελούν πρόκληση για τις αρχές της ενσωματώσεως και της κοινωνικής συνοχής.
Constrained job opportunities mean less mobility; constrained public expenditure means fewer urban services; wider disparities in working and living conditions highlight the position of marginal groups and challenge the values of integration and social cohesion.
Επομένως τρία κυρίως θέματα αποτελούν την βάση αυτής της εκθέσεως.
Three main themes therefore underlie this report.
Ότι προκειμένου να διαμορφωθεί οποιαδήποτε αντίληψη περί των συνθηκών διαβιώσεως - ποιος ζει πού και υπό ποίας συνθήκας- θα πρέπει να ληφθεί υπ'όψιν το γεγονός ότι διανύεται περίοδος οικονομικής αναδιαρθρώσεως, συγκρατημένης αναπτύξεως, μεταβαλλόμενων αγορών εργασίας καθώς και μεταβαλλόμενων υποθέσεων ως προς την φύση και τις επιπτώσεις της εργασίας, της απασχολήσεως και της ανεργίας.
That any understanding of living conditions — who lives where and under what conditions — must be set within a context of economic restructuring, modest growth, shifting labour markets and changing assumptions about the nature and implications of work, employment and unemployment.
Ότι η εξέταση των συνθηκών διαβιώσεως στα αστικά κέντρα είναι, από πολλές απόψεις, σχετικώς καινούργια όσον αφορά την πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητος.
That consideration of urban living conditions is, in many respects, relatively new in terms of European Community policy. There is, therefore, a need for analysis and advice which is innovative and practical.
Χρειάζεται, επομένως, να γίνουν αναλύσεις και να δοθούν κατευθύνσεις οι οποίες και να συνιστούν καινοτομία και να είναι πρακτικές.
In considering the explicit relationship between economic change and urban living conditions this report explores new areas of interest for the Community and places 'living conditions' higher on the agenda than may have been the case hitherto.
Κατά την εξέταση των εμφανών σχέσεων μεταξύ της οικονομικής μεταβολής και των συνθηκών διαβιώσεως στα αστικά κέντρα, η έκθεση διερευνά νέους τομείς ενδιαφέροντος για την Κοινότητα και τοποθετεί τις «συνθήκες διαβιώσεως» υψηλότερα στον πίνακα προτεραιοτήτων εν σχέσει προς το παρελθόν.
That the themes and issues surrounding housing and living conditions are European rather than merely national or local. National and local governments have responsibilities on which this report does not seek to encroach; nevertheless the question of spatial disparities, the management of urban growth and decline, the availability and quality of urban accommodation and services, and the position of disadvantaged or marginal groups in the urban environment are issues to which a comparative European review can make some contribution.
Ότι τα γενικά θέματα καθώς και τα προβλήματα τα σχετικά με τις συνθήκες διαβιώσεως και κατοικίας έχουν πανευρωπαϊκό χαρακτήρα μάλλον, παρά αφορούν συγκεκριμένες χώρες ή περιοχές.
Economic and social factors are interdependent and it is important to understand the impact of economic restructuring on the development of thinking about housing and living conditions in urban areas.
Η έκθεση αυτή δεν έχει σκοπό να υπεισέλθει στον τομέα των ευθυνών των εθνικών και τοπικών κυβερνήσεων.
In the late 1980s and 1990s economic and social change will be qualitatively ven1different from that of the last quarter of a century and the patterns and processes of urban growth and decline will in consequence be very different.
Όμως, τα προβλήματα των τοπικών ανισοτήτων, της διαχειρήσεως της αστικής αναπτύξεως και παρακμής, η προσφορά και η ποιότητα της στέγης και των παρεχομένων υπηρεσιών στα αστικά κέντρα, ως και η θέση των μειονεκτούντων ή περιθωριακών ομάδων εντός του αστικού περιβάλλοντος είναι προβλήματα στην επίλυση των οποίων μπορεί να συμβάλει μιά συγκριτική Ευρωπαϊκή μελέτη.
Some shifts are already evidentcounterurbanisation and the growth of medium sized or small towns, return migration, the growth of long-term unemployment, major changes in patterns of family and household function. Living conditions in the 1990s will be a consequence of, and a reflection of the response to, these discontinuities and shifts in the direction of change.
Υφίσταται αλληλεξάρτηση οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων και είναι σημαντικό να κατανοηθούν οι επιπτώσεις που έχει η οικονομική αναδιάρθρωση στην εξέλιξη των αντιλήψεων σχετικά με τις συνθήκες στεγάσεως και διαβιώσεως στις αστικές περιοχές.
There have been major developments in family and household formation (many, but not all, of which stem from the changing nature of the labour market) and consequent shifts in male/female roles and in relationships between the generations. With an increasingly fluid definition of the family, the growth of single parenthood, divorce, and a longer living population creates pressures on housing provision via the demands and needs of smaller households.
Οι συνθήκες διαβιώσεως κατά την δεκαετία του 1990 θα είναι το αποτέλεσμα και η αντανάκλαση της αντιμετωπίσεως αυτών των αλλαγών και των μετατοπίσεων προς την κατεύθυνση της μεταβολής.
The increasingly significant role for women in waged labour in addition to unpaid domestic work may have implications for where people live (by influencing migration or residential choice) or how they live (domestic roles).
Ο ρυθμός της συντελούμενης μεταβολής είναι σήμερα δυσκολώτερο να προβλεφθεί απ'ότι στο παρελθόν και κατά συνέπεια ο ρυθμός της αναπτύξεως και της παρακμής των μεγάλων πόλεων της Ευρώπης είναι επίσης δυσκολώτερο να προβλεφθεί.
The housing stock in most European countries needs major investment in replacement, improvement and repair Investment in housing, especially social housing, is under severe fiscal pressure and there are constraints upon the extent to which the urban environment can adjust to meet rapidly changing household needs.
Όμως, η ραγδαία και απρόβλεπτη μεταβολή δημιουργεί σοβαρά προβλήματα στον σχεδιασμό και την διαχείρηση των αστικών περιοχών, εφ'όσον οι πόλεις χαρακτηρίζονται από μία σχετικώς σταθερή υλική υποδομή, η οποία συνήθως διαρκεί επί μακρόν.
Rigidities in housing provision are likely to affect adversely the living conditions of particular sections of the population and increasingly stigmatise much of the social housing produced in the last quarter century:
'Εχουν συντελεσθεί σημαντικότατες εξελίξεις στο σχήμα της οικογενείας και του νοικοκυριού (πολλές από τις οποίες, αλλά όχι όλες, προέρχονται από την μεταβαλλόμενη φύση της αγοράς εργασίας).
The relationship between work and home will be affected by factors such as the reorganisation of work, communications, technology, new forms of community, creation of local employment opportunities and so on.
Οι εξελίξεις αυτές συνοδεύονται από μεταβολές στους ρόλους ανδρός/γυναικός και στις σχέσεις ανάμεσα στις γενεές.
Such influences are not likely to alter radically the work/home relationship in terms of location for the bulk of urban populations.
Η συνεχώς αυξανόμενη σημασία του ρόλου της γυναίκας στον τομέα της αμοιβόμενης εργασίας εκ παραλλήλου προς την μη αμοιβόμενη εργασία της μέσα στο σπίτι είναι δυνατόν να έχουν επιπτώσεις στον τόπο κατοικίας (επηρεάζοντας τη μετανάστευση ή την εκλογή τόπου διαμονής) ή στον τρόπο ζωής (ρόλοι εντός της οικογενείας).
There will be mobility for some — occupational, industrial, social, and spatial — and many national and European policies will support such mobility. Other people, however, will face increased constraints and will become economically, socially and spatially less mobile, facing less choice over the quality and location of their accommodation and living conditions.
Το στεγαστικό υλικό στις περισσότερες Ευρωπαϊκές χώρες απαιτεί σημαντικά έξοδα τα οποία επενδύονται σε αντικαταστάσεις, βελτιώσεις και επισκευές.
Individual countries, cities, and neighbourhoods will reflect such tendencies in very different ways. Nevertheless it is possible to see the problems of many major urban centres less in terms of economic decline and more in terms of social polarisation (concentrations of the old, the young, the single, the poor the rich).