natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένοι κατηγορούν την προεδρία για την αποτυχία, ενώ άλλοι ισχυρίζονται ότι η διαφωνία δεν είναι αποτυχία της Ευρώπης, γιατί η συμφωνία για τις δημοσιονομικές προοπτικές επιτυγχάνεται την τελευταία στιγμή.
Turning to the Financial Perspective, Mr Juncker quoted his own words from his speech to Parliament in January: '"We will do all in our power to reach an agreement, but we have no illusions.
"Είναι, όμως, αποτυχία για την Ευρώπη και την προεδρία".
Member States have taken entrenched positions from which it will be hard to break out.' I was right!" he said.
Η διαφωνία αυτή μας οδηγεί σε μια βαθειά κρίση.
"Those responsible for the failure are saying there is no crisis, but there is, and it is not just a financial crisis."
Αυτοί που φέρουν την ευθύνη θα πουν ότι δεν υπάρχει κρίση.
He said he was sure any future compromise would change only marginally from the size of budget put forward in the final presidency compromise.
Η κρίση, όμως, είναι βαθειά γιατί δεν είναι αποκλειστικά δημοσιονομική ή οικονομική.
European Council report and Commission statement - European Council Meeting (1617 June 2005) Council statement - work of the Luxembourg presidency Debate : 22.06.2005
Ο κ. José Manuel BARROSO τόνισε ότι "η ΕΕ αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα, τα οποία πρέπει να αντιμετωπίσουμε".
Emphasising the many hours of individual meetings and general debate between EU leaders, he stressed that no-one had called for the retention of the UK rebate as it stands today.
Κατά τη γνώμη του, η απόφαση αυτή είναι "συνετή".
"Our final compromise stuck to the principle of the rebate, without a freeze.
Αντίθετα, η αποτυχία εξεύρεσης συμφωνίας σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές ήταν απογοητευτική.
It would have continued as before, but with the UK co-financing cohesion policy for the new Member States with the exclusion of the CAP. This would have been equivalent to a rebate of €5.5 billion per year, more than the average for 1984-2005."
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων για τα δημοσιονομικά, τα κράτη
This final proposal made it impossible to provide the easing of the burden on the Netherlands, Germany and
Επιπλέον, η προεδρία ζήτησε η επιστροφή να παραμείνει στα προ της τελευταίας διεύρυνσης επίπεδα.
Rising to prolonged applause from MEPs, Luxembourg's Prime Minister Jean-Claude JUNCKER said that it was time to take stock of the work done under the Luxembourg presidency.
Η "βρετανική επιστροφή", επομένως, θα ήταν ύψους 5.5 δισεκατομμυρίων ετησίως.
The new version respected both stability and growth, he said, improving the preventive aspect, and adding a more economic sense to the Pact,
Σαββατοκύριακο αποτελεί ήττα για την Ευρώπη.
Sweden previously proposed, but the UK had not been prepared to accept it, he said.
"Δεν έχει, όμως, δίκιο", συμπλήρωσε, "όταν λέει ότι αποτελεί και ήττα της προεδρίας".
Overall, he said, there were two emerging visions of Europe: "One vision concentrates on the virtues of the market, but is incapable of producing solidarity while the other looks for a politically integrated union.
Ο ομιλητής προέβλεψε δε ότι πολλοί θα χαρακτηρίσουν αργότερα τον Πρωθυπουργό του Λουξεμβούργου ως έναν μεγάλο ευρωπαίο άνδρα.
We must reconcile the two camps and the European institutions should be the bridge. " He expressed confidence that those who wanted Europe to be a mere free trade zone would come to see that they needed the sort of political union described in the Constitution.
μέλη δε δείχνουν τον καλύτερο εαυτό τους, σημείωσε ο Πρόεδρος της Επιτροπής.
The Presidency, he said, had proposed asking the Commission to review the whole of the EU budget in greater detail, including the CAP, to take a new decision, which could change the Financial Perspective by the end of 2008.
Αυτό, ωστόσο, που καθιστά ευαίσθητη την κατάσταση είναι ότι η διαφωνία σημειώνεται λίγες εβδομάδες μετά τα "όχι" στη Γαλλία και την Ολλανδία.
He stressed that his existing proposal would have reduced CAP spending by 17 per cent for the EU 15 or 5 per cent for the EU25. In 1985, agriculture amounted to more than 46 per cent of Community spending; by 2013 it would have been 37 per cent.
Χωρίς συμφωνία κινδυνεύει να παραλύσει η Ευρώπη. θα πρέπει, επομένως, τα κράτη μέλη να ξεχάσουν για λίγο τα εθνικά τους συμφέροντα και να ταχθούν υπέρ μιας πραγματικά ευρωπαϊκής λύσης.
"This is a long way to move - it is obstinacy not to realise this," he said, pointing out that increases had been planned for financing the Lisbon objectives and justice and home affairs matters, notably tackling cross-border crime.
Όταν, όμως, οι εξελίξεις είναι αρνητικές, αυτές
He said he would miss his regular contact with Parliament - the EP had come of age and was a mature institution, he said, though it did need to work on ensuring greater attendance in the chamber.
Τέλος, ευχαρίστησε τον κ. JUNCKER για το έργο του τους τελευταίους έξι μήνες, τονίζοντας ότι ελπίζει να πει το ίδιο και στον επόμενο προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
On the comparison between CAP spending and EU funding for research, he said, "People talk all sorts of rubbish.
"Θα το πω, όμως, μόνο αν το πιστεύω".
You have to compare like with like."
Οι πολιτικές ομάδες παρουσιάζονται από τους συμμετέχοντες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ως το αποτέλεσμα ενεργειών των γραφειοκρατών.
Since research spending was primarily on a national basis with support from the EU, while agriculture was wholly financed from the EU budget, the correct comparison was the EU budget for agriculture over the 2007-13, which was €305 billion, with the total of EU research spending plus national research spending, which was €524 billion at present rates.
Κατά την άποψη του ομιλητή, βασικός παράγοντας της πρόσφατης έλλειψης συμφωνίας είναι η εσωτερική πολιτική των κρατών μελών.
If Member States lived up to their Lisbon commitments, this would reach €785 billion by 2013, more than double CAP spending, he said.
Ο κ. Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) τόνισε ότι η Ευρώπη αντιμετωπίζει μια πολιτική κρίση, η οποία, όμως, δεν θα πρέπει να την παραλύσει.
Finally, Mr Juncker said he was pleased twenty out of twenty five Member States had been able to agree on the Financial Perspective, and proud to see the new Member States giving the others a lesson in ambition.
"Με σθένος, αποφασιστικότητα και σύνεση θα πρέπει να αντιδράσουμε έναντι της κρίσης
"Those unable to speak that language should be ashamed of what they did," he said.
εμπιστοσύνης" εντός του Συμβουλίου και εκείνης μεταξύ των πολιτικών και των πολιτών.
"In summary, there is a disagreement, which we need to resolve to enable us to embark on our policy for the new Member States in 2007.
Η εμπιστοσύνη θα πρέπει να αποκατασταθεί μέσω μιας δημοκρατικής πολιτικής Ένωσης.
We need a new formula which does not disappoint them - they have behaved remarkably well.
Μια Ευρώπη ελεύθερων συναλλαγών δεν αρκεί.
I now look forward to concentrating on the future, without bitterness or any spirit of revenge. "
Ο γαλλογερμανικός μοχλός είναι πλέον "kapput" και η Ευρώπη δεν χρειάζεται άλλους μοχλούς.
MEPs gave the Luxembourg Prime Minister a standing ovation.
Για την περίοδο περίσκεψης που αποφασίστηκε σχετικά με την επικύρωση της συνταγματικής συνθήκης ο Βρετανός ευρωβουλευτής ζήτησε να μην οδηγήσει σε παράλυση.
On the Constitution, he said he believed the treaty was the answer to the concerns of European citizens, but in a situation where ten Member States had ratified the treaty and two had rejected it, the Council had agreed on the need for a longer period of reflection and debate in all the Member States.
Οι Έλληνες και Κύπριοι ομιλητές αλλά είναι η επιζήτηση των στόχων που αλλάζουν τον ρου της ιστορίας".
achievements" under the Luxembourg Presidency and mentioned, in particular, the renewal of the Lisbon Strategy, a reinvigorated Stability and Growth Pact, and improved foreign relations.
"Εκτιμώ ιδιαίτερα τον κ. JUNCKER και όσο σκέφτομαι ότι θα τον διαδεχθεί ο κ. BLAIR τον εκτιμώ ακόμη περισσότερο" τόνισε ο κ. Δημήτρης ΠΑΠΑΔΗΜΟΥΛΗΣ (ΣΥΝ) στην αρχή της παρέμβασης του.
On the future of Europe after the referendums, he said that the Council had given the Commission a mandate to foster a period of "debate, dialogue and democracy".
"Θέλουμε μια Ευρώπη με φιλοδοξίες και αλληλεγγύη για τους πολίτες της, πιο ενωμένη, πιο ισχυρή, πιο κοινωνική, πιο δημοκρατική, με ισχυρότερο
We must have this debate with no taboo subjects - expectations and objectives, the European Social model and its modernisation, the balance between Community legislation and red tape, and the issues relating to enlargement.
Συγχρόνως, ζήτησε να τεθούν νέες προτεραιότητες και να ξεκινήσει μία συζήτηση εφ' όλης της ύλης· "πρέπει να κάνουμε κάτι ευρωπαϊκό", επεσήμανε η κ. FRASSONI κάνοντας χρήση των λόγων ενός γνωστού ευρωπαίου σκηνοθέτη.
He concluded by thanking outgoing President Jean-Claude JUNCKER for his achievements, and warned that he would not do the same with the incoming President unless he expresses through his work "the same determination, dedication, and enthusiasm for our European Union".
Ευρωκοινοβούλιο".
Political group speakers
Ο κ. Francis WURTZ (ΕΕΑ/ΠΒΧ, FR) ευχαρίστησε τον Λουξεμβουργιανό Πρωθυπουργό "για τον τόσο διαφανή, ειλικρινή και διαφωτιστικό απολογισμό του".
On the EU budget, he said that the key issue in the failure to reach an agreement, apart from the fundamental divergence of opinions and "clear national interests", had been the two "no" votes. This had meant that not all parties showed a true spirit of compromise and solidarity.
Στη συνέχεια, αναφέρθηκε στη σφυγμομέτρηση που έλαβε χώρα μετά το δημοψήφισμα της Γαλλίας.
But he remained optimistic about getting an agreement, in the light of the "very constructive approach" of the new Member States.
Σύμφωνα με αυτή, οι κοινωνικές ανησυχίες ήταν οι πηγές του "όχι" και "η επιλογή των ψηφοφόρων ήταν αποτέλεσμα ώριμης σκέψης".
Touching briefly on enlargement, he conceded that an enlarged Union poses greater challenges, but, he insisted, the new Member States were not the cause of Europe's current problems.
Κλείνοντας την ομιλία του ο κ. WURTZ εξέφρασε την αντίθεση του στη δημιουργία μιας "υπερφιλελεύθερης Ευρώπης".
"We cannot go backwards. We must build on the outgoing Presidency's achievements to get a just budget agreement as soon as possible".
Κατά την άποψη του ευρωβουλευτή του ΣΥΝ, το μήνυμα από το "όχι" των πολιτών της Γαλλίας και της Ολλανδίας είναι αδιανόητο να αγνοηθεί.
Regarding the British Presidency, he said he looked forward to the UK taking things forward.
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός, που ορισμένοι θεωρούν πολύ υψηλό, αποτελεί μόλις το 2,5% των δημόσιων δαπανών των κρατών μελών.
He was against any downgrading of the Parliament and Commission proposals and warned that growth, jobs, competitiveness, education, innovation and research would all suffer.
Αυξήθηκε δε τα τελευταία 7 χρόνια μόλις 8% όταν οι εθνικοί προϋπολογισμοί αυξήθηκαν κατά 23%.
He criticised the "1% club" for its role in the failure to reach an agreement on the budget.
Ο κ. Jens-Peter BONDE (Α/Δ, DK) στάθηκε στο ζήτημα που προκύπτει από τη Συνθήκη της Νίκαιας, όπου αναφέρεται ρητά ότι επικύρωση μπορεί να υπάρξει μόνο σε περίπτωση ομοφωνίας.
The leader of the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE), thanked Mr Juncker for his commitment, passion and conviction.
'Έχει αποβιώσει το Σύνταγμα", είπε χαρακτηριστικά.
Europe, he said, was now in a crisis, but we should work to prevent it being left rudderless.
Παράλληλα, τόνισε ότι ένα νέο Σύνταγμα θα μπορέσει να βρει την υποστήριξη των Ευρωπαίων πολιτών, εφόσον και μόνο σέβεται τις αρχές της διαφάνειας και του ανοιχτού - για τους πολίτες - χαρακτήρα.
"We believe in Europe," he said, "and we need to create the political will to push Europe into a good future" There was a crisis of confidence, he said, both between the players of the European Council debate, and between the EU and its citizens, many of whom felt things had moved too fast.
Αναρωτήθηκε ακόμη εάν θα ήταν έτοιμοι όλοι αυτοί "να δώσουν το παράδειγμα των περικοπών περικόπτοντας τα κονδύλια για τους δικούς τους μεγαλοαγρότες".
He said we should take advantage of the pause to think through how parts one and two of the treaty could be implemented. "We need the Financial Perspective, especially for the central European countries who joined the EU in 2004.
"Τέθηκε επίσης το θέμα ενός νέου μοντέλου για την Ευρώπη", σημείωσε ο Έλληνας
For the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) praised what he called Mr Juncker's
Ιούνιος II-2005 πολιτικός για να συμπληρώσει ότι "κάθε μοντέλο για την Ευρώπη χρειάζεται χρηματοδότηση".
Monica FRASSONI (IT), speaking on behalf of the Greens/EFA group, regretted that an "effective, charismatic and credible" President-in-Office had not been enough to avoid Europe's current crisis.
Επιπλέον, "δεν μπορούμε να μιλάμε για νέο όραμα για την Ευρώπη μόνο με το 2,5% των δημοσίων δαπανών σε ευρωπαϊκό επίπεδο να αντιστοιχεί στον κοινοτικό προϋπολογισμό".
The European Council meeting had merely confirmed that governments were divided and, to some extent, not holding "true European ambitions". It was a shame, she said, that Mr Juncker had concluded his Presidency with an unacceptable budget proposal, with unsustainable cuts to development policy and rural development policy.
Για τον κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗ αυτό που χρειάζεται η Ευρώπη σήμερα είναι ηγεσία με θάρρος και όραμα.
She regretted that, of the two visions of Europe - "major supermarket and political union - the economic Europe had been strengthened by the failure to reach agreement on the budget.
Εν συνεχεία ρώτησε τον εκπρόσωπο του Συμβουλίου "εάν υπάρχει επαρκής διαβούλευση και ενημέρωση της κοινωνίας των πολιτών πριν και μετά την υιοθέτηση των αποφάσεων του Συμβουλίου".
Domestic politics had prevented the necessary compromises being made: "This behaviour is driving Europe into the wall."
Η κρίση αυτή, πρόσθεσε, επιβεβαιώθηκε και ενισχύθηκε από το "ναυάγιο" του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Anticipating the upcoming Presidency, she said that she expected "honeyed words and serious spin from Mr Blair, advocating a more intergovernmental and stronger Europe.
Σε αυτό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν έλειψε μόνο η πολιτική βούληση.
The only plan Β is the Blair plan". She expressed her support for a pause for reflection but said the ratification process should continue.
Καταγράφηκε επίσης ένα σοβαρό έλλειμμα πολιτικής ηγεσίας και διεύθυνσης των ευρωπαϊκών εξελίξεων.
She recommended reopening discussions on the CAP, Structural Funds, Life and Natura 2000 while strengthening a "marginalised" environmental policy, which would all help in the ratification process.
εκπεφρασμένης λαϊκής βούλησης.
Speaking for the ALDE group, Graham WATSON (UK) applauded Mr Juncker's hard work to reach an agreement, but said the summit had been doomed to. fail from the moment of the French 'no' vote.
Κατά τη γνώμη του, η έξοδος από τη συνταγματική και πολιτική κρίση προϋποθέτει την εγκαθίδρυση ενός διαρκούς διαφανούς και δημοκρατικού διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών.
"The socialist cheerleaders for a 'no' vote in France have helped move towards the changes they most fear," he said, comparing the situation to a Greek tragedy.
Παράλληλα, "εάν ως το 2007 δεν θα έχει ξεπεραστεί η συνταγματική κρίση, τότε οφείλουμε να κινηθούμε είτε προς μια συνταγματική επαναθεώρηση είτε προς την κατεύθυνση Νίκαια+ ή τέλος στην επιλογή της ενισχυμένης συνεργασίας", επεσήμανε ο ευρωβουλευτής της ΝΔ.
Mr Juncker had been unable to stand back and perceive that "the ailing dinosaurs, Britain and France, would be unable to agree. Britain wants a British Europe rather than a European Britain, while France is just as insular, without the excuse of being an island," he said.
Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα της προαναφερθείσας ατολμίας αποτελεί η αναφορά στη διαδικασία της διεύρυνσης.
"There can only be one Europe." He said those who wanted a 1 per cent of GNI limit on the budget were preventing action to meet the Lisbon goals - and no agreement was better than an agreement at any cost.
Αναφερόμενος στις δημοσιονομικές προοπτικές, ο κ. ΠΑΠΑΣΤΑΜΚΟΣ σημείωσε ότι φιλόδοξοι στόχοι απαιτούν τα αναγκαία χρηματοδοτικά μέσα.
It was time, he said, to move on from the post-war concepts of the EU as a system for reconciliation and security of food supply.
Η αποκατάσταση δε της ιστορικό-πολιτικής ενότητας της Ευρώπης φέρνει στην επιφάνεια νέους όρους της πολιτικής της συνοχής.
He called on Mr Juncker to go and win his own referendum, and then work to prevent the destruction of what had already been built.
Στην πολιτική αυτή κορυφαία θέση διεκδικεί η ΚΑΠ, επεσήμανε ο ομιλητής ολοκληρώνοντας την παρέμβαση του.
Quoting Aristotle, he concluded: "We may not always achieve our goals, but our pursuit of them changes the course of history. "
Σχετικά με την Λουξεμβουργιανή Προεδρία, ο ομιλητής τόνισε ότι είχε την τύχη να έχει ένα θεσμικό συμπαραστάτη στο δύσκολο έργο της, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, described the European Council report as "honest, transparent and enlightening".
Παράλληλα, όμως, είχε την ατυχία να έχει δίπλα της "έναν άτολμο, έναν αδύναμο και χωρίς πολιτικό όραμα Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής".
He said that people had voted 'yes' to Europe, including an enlarged Europe, but 'no' to a shift to purely liberal values.
Πάνω από όλα, όμως, επεσήμανε στο τέλος της παρέμβασης του ο ομιλητής, "η Λουξεμβουργιανή Προεδρία έχει την γενναιότητα να προχωρήσει, σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς, σε δημοψήφισμα για το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα".
Assessing the Council, he said "It has been a caricature of a selfish, trade-based Europe" and blamed the "club of six" - the six net contributors.
"Διαδοχικά μια σειρά από συναδέλφους μου έχουν συγχαρεί την Λουξεμβουργιανή Προεδρία", ανέφερε ο κ. Γιαννάκης ΚΑΣΟΥΛΙΔΗΣ (ΔΗΣΥ).
He recommended three conditions for the debate on Europe to succeed: it must be free from pressure, open to the people of Europe, and capable of leading to a truly acceptable Constitution.
ενδυνάμωση της Ευρώπης στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης.
Representing the IND/DEM group, Jens-Peter BONDE (DK) criticised the decision to continue the ratification procedure.
Το ζητούμενο είναι ο εκσυγχρονισμός της Ένωσης.
"The constitution is dead and should be buried. Even you [President Juncker] cannot breathe life into a corpse".
Οι πολίτες, ωστόσο, δεν είναι πεπεισμένοι ότι αυτό θα επιτευχθεί.
He called for a new convention to represent the views of the people, one that was practical, easy to understand and which could be voted on within two days across the EU.
Παρότι η συνταγματική συνθήκη υποστηρίχθηκε από όλες τις κυβερνήσεις, απορρίφθηκε από τους λαούς δυο ιδρυτικών κρατών μελών.
Graham BOOTH (IND/DEM, UK) recalled that outgoing President Jean-Claude Juncker had spoken of a "window of opportunity" to agree the EU budget.
"Οι πολίτες αρχίζουν να σαλπίζουν γύρω από τα τείχη της Ιεριχούς", είπε ο Βρετανός Πρωθυπουργός.
He criticised Mr Juncker further for his response to the French and Dutch 'no' votes.and concluded: "It is abundantly clear that if you wish to see your country retain its independence, you have to vote 'no'".
"Δεν μπορεί η μικρή Κύπρος, η οποία θεωρείται θετικός συνδρομητής με βάση κάποια αμφίβολα στατιστικά στοιχεία, να είναι θετικός συνδρομητής, ενώ ταυτόχρονα η Μεγάλη Βρετανία να έχει το προνόμιο των επιστροφών" τόνισε στη συνέχεια ο ευρωβουλευτής του ΔΗΣΥ.
For the UEN group, Guntars KRASTS (LT) said that the blame lay with Europe's politicians, who were too quick to claim credit for Europe's successes but attribute any failings to Brussels.
Πέρα από τις επιτυχίες της Λουξεμβουργιανής Προεδρίας αναφορικά με τη Στρατηγική της Λισσαβόνας και το Σύμφωνο Σταθερότητας, ο κ. ΚΑΣΟΥΛΙΔΗΣ συνεχάρη προσωπικά τους κ.κ.
The two visions for Europe - a political union or a free trade area - were, in fact, two sides of the same coin because there needed to be the right social and economic conditions for people to understand issues of integration. Finally, he said the Lisbon agreement proved the Council is a genuine partner, for unity and cohesion policy in particular.
Ο Tony BLAIR τόνισε ακόμη ότι είναι ο μόνος ηγέτης του Ηνωμένου Βασιλείου που δέχτηκε να τεθεί επί τάπητος η βρετανική επιστροφή.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) said the events of the previous week had shown it could not be business as usual for the EU. The decision to "pause for reflection" showed the lack of direction.
Ο εκσυγχρονισμός του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου είναι, ωστόσο, απαραίτητος.
It is time for a Europe which goes with the grain of public opinion not against it, focussing on the real priorities of jobs, growth and prosperity. "
"Τι είδους μοντέλο είναι αυτό που δεν μπορεί να αντιμετωπίσει την ανεργία που μαστίζει την Ευρώπη;", αναρωτήθηκε.
Struan STEVENSON (EPP-ED, UK) stated that he agreed with Tony Blair that it would be right to reform the CAP.
"Χρειαζόμαστε μια κοινωνική Ευρώπη που θα είναι λειτουργική.
The CAP, he said, represented 42 per cent of the EU's budget, but less than 4 per cent of the EU's workforce.
Ξέρουμε πως θα το πετύχουμε αυτό.
He felt it was unfair that one country received 23.4 per cent of the total CAP budget.
Η έκθεση ΚΟΚ μας έδειξε το δρόμο".
He said the EU had "/osf touch" with its electorate.
Επιπλέον, ένας σύγχρονος προϋπολογισμός για την Ευρώπη "δεν είναι ένας που σε δέκα χρόνια από σήμερα θα αφιερώνει το 40% στην ΚΑΠ".
"Brave words were not matched with brave deeds", and, he said, the Parliament had practically "abandoned the
Η δήλωση του Βρετανού Πρωθυπουργού
The EU, he said, should concentrate on strengthening the internal market.
Για τον Tony BLAIR κάθε κρίση αποτελεί μια ευκαιρία.
That would be a betrayal of the sweat and indeed blood shed by our parents and grandparents. "
Η συζήτηση όμως για την αντιμετώπιση της κρίσης δεν θα πρέπει να γίνει με προσωπικές επιθέσεις, αλλά με την ανταλλαγή απόψεων.
Neena GILL (PES, UK) stated that she did not believe the EU was meeting the expectations of its citizens and the EU would not be able to act as a global player with its current budget. She characterised the EU's budget as "antiquated" and stated the only EU "flagship policy" was the CAP.
Όσοι επιθυμούν αλλαγές, δεν είναι προδότες των ευρωπαϊκών ιδεωδών.
There were huge anomalies within the CAP, she said, and pointed out that Luxembourg, despite being the richest EU Member State, was also the greatest net beneficiary from the EU budget.
Ο ίδιος είναι "πεπεισμένος και ένθερμος ευρωπαϊστής".
Finally, Mrs Gill called for the Council to meet in public and ended by saying "roll-on the British Presidency".
Όσον αφορά τη διαδικασία διεύρυνσης της ΕΕ, "αυτή δεν θα πρέπει να σταματήσει".
He emphasised that Luxembourg would stick to its 10 July referendum date and said he was confident that it "would produce a clear message in favour of the Constitution".
ΡΕ 353.288/EL
Mrs Wallström said the EU
Για τον Πρόεδρο της Επιτροπής η Βρετανική Προεδρία θα επωμιστεί σημαντικές ευθύνες λόγω των δύσκολων στιγμών που η Ευρώπη διανύει.
He praised the success of the EU in achieving fifty years of peace, prosperity and progress, but he said it was now time to renew - to "remarry the European ideals we believe in with the modern world we live in. "
Διαβεβαίωσε δε ότι από την πλευρά της η Επιτροπή θα σταθεί στο ύψος των περιστάσεων.
Defaulting to euro-scepticism or huddling together hoping to avoid globalisation would risk failure on a grand, strategic scale.
Συγκεκριμένα, αναφέρθηκε στο έγγραφο που θα προετοιμάσουν οι υπηρεσίες του για το μέλλον της Ευρώπης.
was about "more than the market", it was about implementing policies that would improve the quality of life of citizens.
Κατά την άποψη του, το σημαντικό αυτό ζήτημα δεν θα πρέπει να οδηγήσει την Ευρώπη σε ομφαλοσκόπηση.
The EU, she said, needed sufficient resources in order to implement policies that would "bridge the gap" between Europeans' expectations and reality.
Οι πολιτικές ομάδες
Council statement - Programme of the British Presidency Debate : 23.06.2005
Τώρα, ωστόσο, καλείται να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο και να δώσει μια νέα ώθηση στην Ένωση.
The debate, he said, was not about how to abandon Europe, but how to make it do what it was set up to do - improve the lives of people.