natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, υπογράμμισε την ανάγκη επίτευξης λύσης στις συγκρούσεις στην Αμπχαζία και τη Νότια Οσετία με διαπραγματεύσεις, μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης και ειρηνικά και μόνον μέσα.
Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR) including a proposal for a recommendation of the European Parliament to the Council and to the European Council on the future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof (2004/2175(INI)) Doc. A6-0010/2004 Debate: 13.10.2004 Vote: 14.10.2004
Ανάλυση ψηφοφορίας
Pre-accession measures for agriculture in Romania and Bulgaria.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή κλήθηκαν επίσης να εξασφαλίσουν την πλήρη συμμετοχή της Ρωσικής Ομοσπονδίας στην εν λόγω διαδικασία διασφάλισης της σταθερότητας μέσω πολιτικών
MEPs adopted a formal recommendation to the Council, drawn up by Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR) on the future of the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) in advance of the November EU summit, which is due to map the way forward for the AFSJ over the coming years.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την κοινή πρόταση ψηφίσματος έξι πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ-ΕΔ, ΣΕΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΕΑ/ΠΒΧ, Α/Δ, ΕΕΕ) σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής που αφορά το ρόλο του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) της Κοινότητας για τη δεκαετία 2006-2015.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period (COM(2004) 0163 - C5-0178/2004 -2004/0054(CNS)) Doc: A6-0009/2004 Procedure: Consultation Vote: 14.10.2004
διαπραγματεύσεων.
MEPs also make some specific recommendations in a number of policy areas, calling for:
Οι ευρωβου^τές εξέφρασαν δε την άποψη ότι η κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας θα πρέπει να απόσχει από οποιαδήποτε ενέργεια θα έθετε σε κίνδυνο τη διαδικασία αυτή.
• • a coherent policy for legal immigration; common policies on combating illegal immigration, clandestine employment and trafficking in human beings; common standards of protection
Υποστήριξε δε τη δέσμευση που ανέλαβε η
The future directive also establishes the maximum percentage of aid for the
Οκτώβριος Ι - 2004 προτιμήσεων απλοποίησης επικέντρωσης μέσω της μείωσης και της των καθεστώτων, της των προτιμήσεων στις πλέον της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο Έγγρ.: Α6-9/2004 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 14.10.2004 ευάλωτες χώρες καθώς και της ενθάρρυνσης της βιώσιμης ανάπτυξης με ένα ενιαίο καθεστώς συμπληρωματικών παραχωρήσεων («ΣΓΠ+»).
ONE MINUTE INTERVENTIONS programmes financing rural development in hill and mountain regions in Romania and Bulgaria, as well as for young farmers, according to the aid limits already established for the ten new Member States.
Για περισσότερες πληροφορίες: Maria Andrés Mann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73603 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, and Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market (COM(2004) 233 - 11464/2004 - C6-0008/2004 - 2004/0073(CNS)) Doc: A6-0O08/2004 Procedure : Consultation Vote: 14.10.2004
ΓΕΩΡΓΙΑ
Human Rights abuses in Colombia
Οικονομική στήριξη στο γεωργικό τομέα για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
Parliament adopted a non-binding resolution on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, and on information and promotion actions for agricultural products on the internal market.
Joseph DAUL (ΕΛΚ-ΕΔ, FR) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) raised the question of human rights abuses in Colombia.
Joseph DAUL (ΕΛΚ-ΕΔ, FR) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
1268/1999 σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες
Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK) stated that the UK's Environment Agency had reported that 12 million cubic metres of sewage had been discharged into the River Thames leading to many fish being killed as well as increased case of the e-coli bacteria. She stated the UK governments had refused
Επισκόπηση
The Week to build an "intersector" to stop overflows of sewage.
Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 9/2004
Fair-trade products in the European Parliament
Neena GILL (ΣΕΚ, UK) Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.
Proposal of the Conference of Presidents concerning appointment of the members of the temporary committee.
Ψηφοφορία
Vote: 14.10.2004
Για περισσότερες πληροφορίες: Maria Andrés Marin (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73603
Linda McAVAN (PES, UK) pointed out that 17-24 October would be "One-World Week" a week aimed at combating poverty and injustice in the world.
(Βρυξέλλες) e-mail :
Reform of the sugar regime
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση της κ. Neena GILL (ΣΕΚ, UK) σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.
The plenary adopted the following proposal for the membership of this temporary committee to deal with the subject of the next Financial Perspective for the European Union's budget 2007-2013.
Προσωρινή επιτροπή για τις δημοσιονομικές προοπτικές
Many sugar producers in Brazil live in fear and trepidation, she said.
Για περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves Loog (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73636 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44652 e-mail : budg-press©europari.eu.int
Neena GILL (PES, UK) Report on draft amending Budget No 9/2004 of the European Union for the financial year 2004 Section VIII (B): European Data Protection Supervisor Doc: A6-0013/2004 Procedure : Budgetary Debate: 13.10.2004 Vote: 14.10.2004
Για περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves Loog (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73636 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44652 e-mail : budb-press@europarl.eu.int
Parliament adopted a resolution increasing the budget of the European Data Protection Supervisor.
Δευτέρα 25 Οκτωβρίου (17:00 έως 20:00)
ALDE BEAUPUY Jean Marie GEREMEK Bronis aw JENSEN Anne Elisabet MULDER Jan VIRRANKOSKI Kyösti Tapio WATSON Graham R.
Τετάρτη 27 Οκτωβρίου (09:00 έως 19:00)
Agenda of plenary session Strasbourg 25-28 October 2004
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 2004)
Joint debate - Financial support to the Turkish Cypriot community Report - Instrument of financial support (Turkish Cypriot community) Report by Jan MULDER (ALDE, NL) on draft amending budget No 9/2004
Ψηφοφορίες Εκλογή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Request for urgent procedure -Statement by Mr BARROSO, President-designate of the Commission - In the presence of the Council, presentation by Mr Barroso of the College of Commissioners and their programme The vote will be on Wednesday
Προφορικές ερωτήσεις - Υποψηφιότητα της Τουρκίας ενδεχομένως, Εκθέσεις που εγγράφονται σύμφωνα με το άρθρο 134 του Κανονισμού
Joint debate - 2005 budget procedure Report by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) on the 2005 draft general budget - Section III (The vote will be on Thursday)
Ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο
Report by Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK) on the 2005 Draft general budget: Sections I, II, V, VI, VII, VIII (The vote will be on Thursday)
Πέμπτη 28 Οκτωβρίου (10:00 έως 16:00)
Commission communication - decisions taken at that day's meeting
10:00-12:00 * ενδεχομένως, Έκθεση - Διορισμός μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου 12:00-13:00
Council and Commission statements - Preparations of the European Council (Brussels, 5 November 2004) (possibly) Reports under Rule 134
Ψηφοφορίες Σχέδιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Οικονομικό έτος 2005 ενδεχομένως, Έκθεση Garriga Polledo - Σχέδιο γενικού προϋλογισμού 2005 ενδεχομένως, Έκθεση Jensen - Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2005
Election of the European Commission - Vote on the motions for resolutions by the political groups following the statement by Mr Barroso on 26 October 2004 - Statements from Mr Barroso and the chairmen of the political groups, as well as a representative of the non-attached Members - Vote on the motion for a resolution on the election of the designated European Commission
Συζητήσεις για περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου
Oral questions - Accession of Turkey - to the Council and Commission by José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES) and Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL)
Εκδότης: José Manuel LIBERATO Διευθυντής Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης
Published by the Directoratefor the Media Director: José Manuel LIBERATO
Απόσυρση της πρότασης σχετικά με τη νέα Επιτροπή
Barroso withdraws his proposal for the new Commission
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: 1PE3F 02/009 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ. (33-3)88 17 37 77 Fax (33-3)88 ¡7 93 55
Editors: Richard Freedman & Ralph Pine PHS4C87/4C85 43, rue Wiertz t -1047 Brussels Tel. (32-2) 28 41448/42941 Fax (32-2) 28 46515 Political groups react
Βραβείο Ζαχάρωφ 2004
Parliament supports ECB monetary policy
Πολωνία Πορτογαλία
- Political groups: see next page
Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία
Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria
Κλείσιμο σύνταξης: Πέμπτη, 28 Οκτωβρίου 2004, 16:20
Close: Thursday, 28 October 2004
Κατάσταση στις 28.10.2004 ΕΛΚ-ΕΔ ΣΕΚ
Situation as at: 28.10.2004
ΕΕΕ
Total
Συνταγματικές Υποθέσεις Απόσυρση της πρότασης σχετικά με τη νέα Επιτροπή
Constitutional Affairs Barroso withdraws his proposal for the new Commission Political groups react Barroso's defence of his Commission team
Εξωτερικές Υποθέσεις Σχέσεις EE/Ινδίας Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης Μέσο χρηματοδοτικής στήριξης (τουρκοκυπριακή κοινότητα) Οι προσεχείς εκλογές στην Ουκρανία Αποτελέσματα δημοψηφίσματος και εκλογών στη Λευκορωσία
Human Rights Parliament calls for moratorium on cluster munitions Iran: MEPs condemn execution of children and persecution of journalists Guantánamo - call to uphold human rights and rule of law
Έλεγχος του Προϋπολογισμού Διορισμός του κ. Καζαμία στο Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο
External Relations Parliament supports closer EU-lndia relationship Belarus parliament is not democratic, say MEPs Elections in Ukraine Updating partnership and cooperation agreements European Agency for Reconstruction Instrument of Financial support (Turkish Cypriot community)
Ανάπτυξη και Συνεργασία 4~
Agenda of plenary session Strasbourg 15-18 November 2004
Οκτώβριος II - 2004
October II ■ 2004
Ενίσχυση εκριζωθέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής 23
I think we can agree, Mr President, on our common commitment to reinforce the democratic nature of European integration, and I would hope that we can arrive at an outcome in the next few weeks which will permit us to take forward work in the European Union in this spirit.
Δηλώσεις Παρέμβαση του κ. Παπαστάμκου υπέρ της πολιτικής προστασίας στην ΕΕ Η Βασίλισσα της Ολλανδίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
These last days have demonstrated that the European Union is a strong political construction and that this Parliament, elected by popular vote across all our Member States, has a vital role to play in the governance of Europe.
Οκτώβριος II - 2004
October II - 2004 hope everyone in the EU will recognise that this Parliament has influence and power.
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΈΣ ΥΠΟΘΈΣΕΙΣ
This is a historic day in the parliamentarisation of the EU. "
Απόσυρση της πρότασης σχετικά με τη νέα Επιτροπή
We do not need a decision today, it is time for this Parliament to shoulder its responsibilities" he said, calling for a strong Parliament, a strong Commission and a Council that co-operates with both.
Συζήτηση: 26.10.2004 & 27.10.2004 Η συζήτηση 26.10.2004
"We promise you our full support in presenting your new team, " he said.
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
No-one in Parliament had wanted confrontation for its own sake.
Επιτροπής τόνισε χαρακτηριστικά ότι σε καμία περίπτωση δεν θα δεχόταν κάποιον στην Επιτροπή του που δεν σέβεται τη χάρτα των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
He told Mr Barroso it was not antiEuropean to vote against the Commission: "Euroscepticism loses today as the voice of democracy is raised by an octave."
Φάνηκε δηλαδή "η σημασία που δίνουμε όλοι στην καταπολέμηση της άνισης μεταχείρισης".
Work fast - whether by resignation, reshuffle or withdrawal. We will work with you to put in place a Commission in November."
Για την Επιτροπή του τα θεμελιώδη δικαιώματα και η ίση μεταχείριση αποτελούν προτεραιότητα.
The ALDE leader also asked the Council to respect the rights of Parliament and the independence of the Commission.
Έτσι, μια ομάδα Επιτρόπων υπό την προεδρία του θα είναι αρμόδια για την τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των ίσων ευκαιριών.
Daniel COHN-BENDIT (DE), speaking for the Greens/EFA group, quoted Mao Tse Tung "understanding defeat is preparing for victory."
Επιπλέον, θα εξεταστεί η δυνατότητα σύστασης μιας δημόσιας υπηρεσίας για τα θεμελιώδη δικαιώματα καθώς και η υποβολή μιας οδηγίας-πλαίσιο που να περιλαμβάνει μέτρα για την καταπολέμηση όλων των μορφών άνισης μεταχείρισης.
He said Mr Barroso and Mr Poettering should try to understand this. He stressed that President-elect Barroso should try to have candidates that are independent of governments, and promised Parliament's support if he thought that a candidate for the Commission would not be acceptable.
Τέλος, θα προταθεί ένα πρόγραμμα δράσης καταπολέμησης της άνισης μεταχείρισης που να περιλαμβάνει την πάταξη του ρατσισμού, του αντισημιτισμού και της ξενοφοβίας.
Above all, the Commission needed competent people, and Commissioners who did not have conflicts of interest.
Κάποιοι θα ήθελαν μια πιο ριζική αντίδραση εκ μέρους του, ανέφερε στη συνέχεια ο κ. BARROSO.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that the decision to postpone the vote on the Commission was "a victory for democracy".
Κατά τη γνώμη του, ωστόσο, αυτό δεν είναι ρεαλιστικό, διότι η αντικατάσταση των υποψηφίων θα μπορούσε να δημιουργήσει περισσότερα θεσμικά και πολιτικά προβλήματα από όσα θα έλυνε.
He said that his group's decision not to support the proposed Commission was "not because we are euro-sceptic. "
Να μας κρίνετε βάσει των έργων μας και όχι των δηλώσεων μας, είπε ακόμη ο Πορτογάλος πολιτικός απευθυνόμενος στους ευρωβουλευτές.
His group, he said, could not accept the views of Mr BUTTIGLIONE whose views he said, "resembled those of the neo-conservatives in the United States."
Αναφερόμενος σε εκείνες τις ακροάσεις που δεν ικανοποίησαν τους ευρωβουλευτές ο Πορτογάλος πολιτικός διαβεβαίωσε το Σώμα ότι έλαβε υπόψη του τις επιφυλάξεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Martin SCHULZ (DE) for the Socialist group said the decision Parliament was called upon to take was of the utmost seriousness, and had led to lively debates, including within his own group. This decision, taken the night before, has been unanimous, despite members being reluctant to reject able Commission members from the Socialist family.
Συγκεκριμένα, υπογράμμισε κατηγορηματικά ότι αν προκύψει πρόβλημα σύγκρουσης συμφερόντων τίποτε δεν θα επηρεάσει την πολιτική της Επιτροπής, διότι οι ακολουθούμενες διαδικασίες είναι δημόσιες.
This decision had not been taken lightly or easily, but it was clear that "the Commission proposed was not one we could invest our confidence or trust in." He told Mr Barroso, "you have recognised that you did not have a majority, and you have drawn the right conclusion.
Πρόσθεσε δε ότι η Επιτροπή θα ασκήσει τα καθήκοντα της για τον ανταγωνισμό "διαφανώς και ανεξαρτήτως".
You have acted correctly in taking a step towards Parliament." The path was now open, he said, for a new Commission team to get broad backing within Parliament, which would strengthen both institutions.
Στην γραπτή του απάντηση, ανέφερε ο κ. BARROSO, ο υποψήφιος Επίτροπος σημείωσε ότι λυπάται και ότι δεσμεύεται να τηρήσει κανόνες ίσης μεταχείρισης για όλους.
Jens-Peter BONDE (DK), for the Independence and Democracy Group, stated that the current rules, and the rules in the Constitution, have proven not to be appropriate for approving or rejecting the Commission.
Στο σημείο αυτό ο εκλεγείς Πρόεδρος της
The Parliament simply could not "rubber-stamp a proposed Commission".
Οι πολιτικές ομάδες εμπιστοσύνης προς την Επιτροπή του με αυτή που δίνει ένα εθνικό κοινοβούλιο σε μια κυβέρνηση.
Mr Bonde preferred to see Commissioners that are directly responsible to the Member States' parliaments.
Αφού χαρακτήρισε διακοσμητικά τα επιπλέον μέτρα που πρότεινε ο κ. BARROSO, ο ομιλητής τόνισε ότι δεν αρκούν και ότι θα είναι πολύ δύσκολο για τη δική του πολιτική ομάδα να εκφράσει την εμπιστοσύνη της στη νέα Επιτροπή.
Giving more power to the Commission was not the answer; a more transparent Commission including the publication of all the Commission's working groups, was necessary.
Κατά την άποψη του Βρετανού ευρωβουλευτή, τα μέτρα που ανέφερε ο κ. BARROSO είναι θετικά.
He said he hoped to work with Parliament over the five years to come, and they would learn to know each other.
Επιπλέον, φαίνεται ότι "ζητεί την προσέγγιση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
"My policy is one of compromise, for a coalition of all those in favour of the European project.
Ωστόσο, είναι αποφασισμένοι να μην δεχτούν τη μείωση των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
He said he respected all the institutions and promised to work with Parliament in mutual respect "for the good of our European project".
Ο κ. Hans-Gert POETTERING (ΕΛΚΕΔ, DE) χαιρέτισε τόσο την πρόθεση του κ. BARROSO να συνεργαστεί στενά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και τις επιπλέον δεσμεύσεις που έλαβε.
Cristiana MUSCARDINI (ΓΓ), for the UEN group, said that her group would have preferred a vote to have taken place today, and hoped that an agreement could be reached before the next vote on the new proposed Commission.
Η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να λαμβάνει σοβαρά υπόψη της τις αρχές της επικουρικότητας, ανέφερε ακόμη ο Γερμανός ευρωβουλευτής.
She disagreed with the Council's view of the Prodi Commission "staying in office as long as necessary" as this would only offer a weak view of Europe.
Ο κ. POETTERING υπογράμμισε επίσης τη σημασία αποδοχής των πολιτισμικών διαφόρων.
She defended the secularity of Parliament only on the basis that it did not become a new form of fundamentalism and called for respect of other people's views and religious beliefs.
Πρόσθεσε δε ότι "αν σταματήσουμε να το πράττουμε αυτό, τότε θα αποτύχει ολόκληρη η Ένωση".
Ryszard CZARNECKI (PL), a non-aligned MEP, stated that politics often was about compromise.
Κατά τη γνώμη του εκπροσώπου του ΕΛΚ-ΕΔ, κανείς στην ΕΕ δεν πρέπει να πέφτει θύμα διακρίσεων, ούτε και λόγω των θρησκευτικών του πεποιθήσεων.
Mr Barroso, he said, was not left with much breathing space in terms of choosing Commissioners, recalling that this was a duty of the Member States. Both a strong Commission and Parliament would be in place following the next vote.
Ολοκληρώνοντας την παρέμβαση του ο κ. POETTERING προειδοποίησε ότι αν το αυριανό αποτέλεσμα δώσει την εντύπωση στους πολίτες ότι η Ευρώπη δεν αποδέχεται τον πολιτιστικό πλουραλισμό, οι τελευταίοι δύσκολα θα πεισθούν σχετικά με την αναγκαιότητα υιοθέτησης του Συντάγματος.
Robert KILROY-SILK (IND/DEM, UK) raised a point of order, saying that the Mr Barroso was incompetent for not having presented a proposal to Parliament, and that Parliament should hold a vote of no confidence. The President ruled that this was not in fact a point of order.
Η Επιτροπή, ωστόσο, του κ. BARROSO "δεν είναι ικανή να εργαστεί".
In fact Mr Barroso had decided not to present the Commission to Parliament at this point, so there was no proposal on which to vote.
Πρέπει να σεβαστείτε τους
There would, therefore, be no vote on any question at this point.
Ο κ. Martin SCHULZ (ΣΕΚ, DE) επέκρινε αρχικά το Συμβούλιο για την απουσία του κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
For the Council, Minister NICOLAI said that, while not officially a party to this debate between Parliament and Commission, the Council was closely involved in the situation.
Στη συνέχεια κατηγόρησε τον κ. BARROSO ότι αγνοεί ένα βασικό αίτημα της δικής του πολιτικής ομάδας εμμένοντας στην αρχική του πρόταση σχετικά με την κατανομή των χαρτοφυλακίων των Επιτροπών.
He told Mr Watson that the Council would not forget any of the debate and that it had the fullest respect for the right of Parliament to make its choice.
Κατά την άποψη του Γερμανού πολιτικού, ο εκλεγείς Πρόεδρος της Επιτροπής συγχέει την ψήφο
The Council Presidency, he said, was jointly responsible for the situation and would take the consequences, discussing the way forward with Mr Barroso and other members of the European Council.
Οι Έ/ληνες ευρωβουλευτές θεσμούς και να σταματήσετε να ζητάτε από τα ιδιαίτερα γραφεία των Πρωθυπουργών να μας τηλεφωνούν, δήλωσε ο εκπρόσωπος των Πρασίνων.
He emphasised that he would use all his powers to ensure the Commissioners respected the rules laid down. All the candidates had undertaken to resign at his request, and "if I believe a Commissioner is not up to the job, or has failed in his or her duties, I will ask them to resign.
Σχετικά με τον κ. BUTTIGLIONE ο ομιλητής τόνισε ότι ο καθένας δικαιούται να έχει τις θρησκευτικές του πεποιθήσεις.
If the Parliament requests me to do so, I will actively consider this request before making my decision."
Πρόσθεσε, ωστόσο, ότι "ο θρησκευτικός φανατισμός είναι δηλητήριο για τη δημοκρατία".
The same applied to reshuffling: after Parliament's confirmation, Mr Barroso said he would be free to move portfolios if required.
Κατά την άποψη της ευρωβουλευτού του ΠΑΣΟΚ, η θεσμική αντιπαράθεση μεταξύ του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του Συμβουλίου οφείλεται στο τελευταίο.
He began his speech by thanking Parliament for honouring him with its confidence in its vote on 22 July.
Για την Ελληνίδα πολιτικό " η κρίση δεν παρουσιάζεται μόνο στο πολιτικό και επικοινωνιακό φαινόμενο
Since that time, he had allocated portfolios among the candidate Commissioners nominated by the Member States and he had been in constant contact with Parliament and with members of the European Council.
Πρόκληση είναι ακόμη ότι το περιβάλλον ανατέθηκε σε έναν συντηρητικό που δεν ενδιαφέρεται για την οικολογία και τη γεωργία.
Regarding Mr BOTTIGLIONE, Mr Barroso noted that one Parliamentary committee had approved him, while in the other he had not been backed by the majority.
Αναφερόμενος στις δηλώσεις του κ. BUTTIGLIONE, ο Γάλλος ευρωβουλευτής τις χαρακτήρισε απαρχαιωμένες, φανατικές και συντηρητικές.
Since that time, Mr Buttiglione had affirmed his attachment to the principle of non-discrimination: "/ am sure he will comply with the treaty and with the Charter of Fundamental Rights. "
Αν μία υποψήφια χώρα είχε τέτοιες θέσεις, πρόσθεσε ο κ. WURTZ, δεν θα γινόταν δεκτή.
"This team has many trump cards", he said. There were more women than ever before, all the main political families were represented, and there was huge experience between them.
Επομένως, "δεν μπορούμε να τις δεχτούμε από έναν υποψήφιο Επίτροπο".
They had all promised to act to promote the European interest.
Σημείωσε, τέλος, ότι η ομάδα του θα απορρίψει την Επιτροπή BARROSO "για να δοθεί μια νέα ευκαιρία στο ευρωπαϊκό πνεύμα".
He emphasised the principle of collegiality and that there would be no first or second class commissioners.
BUTTIGLIONE αλλά και στην ελλειμματική παρουσία πολλών Επιτρόπων".
The parliamentary hearings, he said, had been democracy in action.
Στο σημείο αυτό έκανε ιδιαίτερη μνεία στους υποψήφιους Επίτροπους που θα είναι αρμόδιοι για τον ανταγωνισμό, τη γεωργία και τη φορολογία.
They had shown a broad consensus between Parliament and the proposed Commission, he said, with positive evaluations in the vast majority of cases.