natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην έκθεση που ενέκρινε η αρμόδια επιτροπή του ΕΚ κατά τη συνεδρίαση της της 12ης Ιουλίου 2000 γίνεται γενικά δεκτή τόσο η φύλοσοφία όσο και τα κύρια σημεία των προτάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Karl-Heinz FLORENZ (EPP/ED, D) will be recommending that the House approves the conciliation agreement reached with Council on the directive on end-of-life vehicles. This directive establishes measures on the prevention of waste from vehicles and on the collection of vehicles, their treatment, recycling and recovery.
Επιχειρείται ωστόσο παράλληλα μέσω των διαφόρων τροπολογιών που εγκρίθηκαν να υπάρξουν βελτιώσεις σε κάποια σημεία που κρίνονται σημαντικά.
The conciliation focused on two main issues: the costs for owners when they deliver their old cars together with the manufacturer's responsibility for recycling, and the problem of heavy metals in cars.
Κυριότερα από αυτά είναι η επίτευξη καλύτερου βαθμού και επιπέδου συνεργασίας ανάμεσα στην Ε.Ε. και
Manufacturers meanwhile will in future be required to take on a significant part of the costs of dismantling and recycling end of life vehicles - the "manufacturer's liability clause".
Η Προσεχής Εβδομάδα
SCHÖRLING (Greens/EFA, S) will be reporting for the Environment Committee.
Σεπτέμβριος 12000 υποβολή εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ετήσιων εκθέσεων για τα αποτελέσματα εφαρμογής του.
vehicles the regulations will apply from I January 2007. However member states will be able to apply these provisions earlier if they wish.
Η σχετική έκθεση για το 1998 είναι το αντικείμενο της έκθεσης του κ. Yves PIÉTRASANTA (ΠΡΣ/ΕΕΣ, F), εξ ονόματος της Επιτροπής Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Τεχνολογίας.
Rapporteur : Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) Tyres for motor vehicles and trailers Doc: A5-0000/2000 Procedure : Codecision procedure, 2nd reading Debate : Wednesday 6 September 2000
τους μεσογειακούς εταίρους της καθώς και μεγαλύτερη διαφάνεια στη λήψη των αποφάσεων χρηματοδοτικού περιεχομένου εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
A compromise was also found on the problem of heavy metals. There was agreement between Council and Parliament that all cars put on the market after 1 July 2003 should no longer contain heavy metals such as cadmium, lead and hexavalent chromium.
Yves PIÉTRASANTA (ΠΡΣ/ΕΕΣ, F) Έγγρ.: Α5-205/2000 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 04.09.2000
Rapporteur : Inger SCHÖRLING (Greens/EFA,
Στην έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής επισημαίνεται ότι η πρόοδος της εφαρμογής του προγράμματος MEDA κατά το 1998 συνιστάται κυρίως στην υπογραφή με τις αρχές των μεσογειακών χωρών των τελευταίων χρηματοδοτικών συμβάσεωνπλαισίων.
S) Environmental effects of certain programmes Doc: A5-0196/2000 Procedure : Codecision procedure, 2nd reading Debate : Wednesday 6 September 2000
Οι συμβάσεις αυτές προσδιορίζουν το νομικό και διοικητικό πλαίσιο εντός του οποίου εγγράφεται η εφαρμογή των δραστηριοτήτων συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (με εξαίρεση τις ενέργειες διαρθρωτικής προσαρμογής, οι οποίες διέπονται από ειδικές διατάξεις).
Rapporteur: Emmanouil BAKOPOULOS (EUL/NGL, GR) Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Azocolourants) Doc: A5-0168/2000 Procedure : Codecision procedure, 1 reading Debate : Wednesday 6 September 2000
Οι χρηματοδοτικές συμβάσεις που υπογράφτηκαν κατά το 1998 επιτρέπουν συνεπώς να αρχίσει η διαδικασία εφαρμογής.
In reaching its common position on a Commission proposal to strengthen environmental considerations in the implementation of local or national development plans, Council took on board some fifteen of the twenty-nine amendments adopted by Parliament at first reading.
Όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού η έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αναφέρει ότι το πρόγραμμα MEDA δημιούργησε κατά τη διάρκεια των τεσσάρων πρώτων ετών εφαρμογής του (1995-1998) αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 2.112 εκατ. ευρώ και τρέχουσες πληρωμές ύψους 553 εκατ. ευρώ.
In particular it accepted Parliament's concern to see a commitment to sustainable development in the legislation. Nevertheless, Council added several exemptions from the directive such as national defence, civil emergency plans, budget plans and programmes under the EU structural funds, which are subject to environmental considerations under separate legislation.
Το ποσοστό δηλαδή των πληρωμών επί των αναληφθεισών πιστώσεων ανέρχεται μετά από 4 χρόνια μόλις σε 26%.
In addition, Council changed the scope of the legislation to allow the member states to exempt local plans considered unlikely to have a significant effect on the environment from an environmental impact assessment study.
Πάντως οι διαθέσιμες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων για την ίδια περίοδο χρησιμοποιήθηκαν στην ουσία πλήρως (99 - 100 %).
Emmanouil BAKOPOULOS (EUL/NGL, GR) on behalf of the Environment Committee will be welcoming Commission proposals to make further amendments to current legislation restricting the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Η Προσεχής Εβδομάδα
Briefing exchange of information on endocrine disruptors.
Λαμβάνει 10 % περίπου των πιστώσεων, ενώ οι πληρωμές είναι σχετικά προχωρημένες.
Rapporteur : Anneli HULTHÉN (PES, S) Ozone: Metered dose inhalers and medical drug pumps Doc: C5-0360/2000 Procedure : Procedure without debate Debate : Thursday 7 September 2000
Με το Ισραήλ την Κύπρο, τη Λιβύη και τη Μάλτα διεξάγονται συζητήσεις, έχουν αναληφθεί κάποιες πιστώσεις και έχουν πραγματοποιηθεί λίγες πληρωμές.
Rapporteur: Torben LUND (PES, DK) Public health: endocrine disrupters, consequences on human and animal health Doc: A5-0197/2000 Debate : Thursday 7 September 2000
Αφού πάντως έτυχε ευνοϊκής γνωμοδότησης από την επιτροπή MED, εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 17 Μαρτίου 1998 και συζητήθηκε στην Ευρωμεσογειακή Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου 1998.
Torben LUND (PES, DK) will be reporting for the Environment, Public Health and Consumer Policy committee on a Commission paper for an EU strategy on endocrine disruptors; i.e. chemicals that are suspected of disturbing the endocrine system.
Επιτεύχθηκε γενική συμφωνία σχετικά με το πρόγραμμα και την ανάγκη τακτικού εκσυγχρονισμού του.
The endocrine system of humans is composed of glands and the hormones they produce, and regulates reproduction, growth, blood pressure and blood sugar, the body's metabolism and the functioning of the brain and the nervous system.
διαπεριφερειακών προγραμμάτων με στόχο ένα πραγματικό κοινό χώρο ελεύθερων συναλλαγών μέχρι το 2010 καθώς και η διάθεση σημαντικού μέρους των κονδυλίων του προγράμματος MEDA στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ χωρών, εθνικών ή θρησκευτικών ομάδων που χαρακτηρίζονται από ιστορικές αναθέσεις και εχθρότητες.
Rapporteur : Christa KLASS (EPP/ED, D) Marketing of material for the vegetative propagation of the vine Doc: A5-0195/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: Friday 8 September 2000
Τέλος, αξίζει επίσης να αναφερθεί ότι, σχετικά με την Τουρκία, κρίνεται ιδιαίτερα σημαντική η ανάγκη να τεθεί τέρμα από την τουρκική κυβέρνηση στις κρατικές, νομικές, πολιτικές, πολιτιστικές και κοινωνικές διακρίσεις σε βάρος του κουρδικού λαού.
Mr Lund believes that a list of substances suspected of being endocrine disruptors needs to be identified and that immediate steps should then be taken against them in line with the precautionary principle.
Καλείται επίσης η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επιτάχυνα τη διαδικασία διαπραγμάτευσης και σύναψης των συμφωνιών σύνδεσης καθώς επίσης, προκειμένου να υπάρχει καλύτερη ροή πληροφοριών, να διενεργεί και να γνωστοποιεί σε ετήσια βάση έκθεση σχετικά με τη χρήση των εγκεκριμένων κονδυλίων, των πολιτικών στρατηγικών που
Mr Lund is also urging the Commission and member states to establish a European screening and testing strategy, with a European scientific research programme being drawn up that would gather information and scientific knowledge and encourage the
Η Προσεχής Εβδομάδα
TRANSPORT states and are designed to preserve regional varieties.
Σεπτέμβριος 12000
Improving Community agricultural statistics
Οχήματα στο τέλος κύκλου ζωής τους
The House will vote without debate on Council's common position on proposals to improve EU agricultural statistics.
Εισηγητής: Karl-Heinz FLORENZ (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Έγγρ.: Α5-212/2000 Διαδικασία: Συναπόφαση (3η ανάγνωση) Συζήτηση: 06.09.2000 η επαναχρησιμοποίηση και επανάκτηση, με στόχο την πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων μέσω της θέσπισης συγκεκριμένων ποσοστών επαναχρησιμοποιούμενων υλικών, τα οποία θα πρέπει να έχουν τα νέα αυτοκίνητα
Rapporteur: Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) Marine pollution by ships: port reception facilities for waste and residues Doc: A5-0000/2000 Procedure : Codecision procedure, 3rd reading Debate : Wednesday 6 September 2000
• η πρόληψη, μέσω της ανάληψης προσπαθειών εκ μέρους των παραγωγών καθώς και των παρωχέων σχετικού υλικού να μειώσουν τη χρήση επικίνδυνων ουσιών καθώς και μέσω της ανακύκλωσης ή καταστροφής βαρέων μετάλλων από νέα αυτοκίνητα·
Theo BOUWMAN (Greens/EFA, NL) for the Transport Committee will recommend that the House approves the compromise reached under the conciliation procedure on Council's common position regarding the directive on port reception facilities for shipgenerated waste and cargo residues.
Η εν λόγω πρόταση οδηγίας προκάλεσε, όπως ήταν φυσικό, πολλές αντιδράσεις στις διάφορες χώρες μέλη και ιδίως σε αυτές που έχουν ανεπτυγμένη αυτοκινητοβιομηχανία, καθώς οι εταιρείες παραγωγής αυτοκινήτων είναι αυτές που κυρίως θα επιβαρυνθούν με το κόστος υλοποίησης των προβλέψεων της εν λόγω οδηγίας.
Rapporteur : Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP/ED, E) EU-Republic of Guinea fisheries agreement & Fishing in the waters of Mauritius Doc: A5-0194/2000 & A5-0188/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : Tuesday 5 September 2000 The directive aims to achieve a major reduction in marine pollution by providing adequate waste reception facilities in all EU ports and was as such welcomed by Parliament.
Οι αντιδράσεις αφορούν όλο σχεδόν το εύρος των σχετικών μέτρων.
The main point of disagreement with the Council was over the system for financing suitable port reception facilities.
Η κοινή θέση που τελικά καθόρισε το Συμβούλιο στις 29 Ιουλίου 1999 πετύχαινε να ενσωματώσει 20 από τις 43 τροπολογίες που είχε εγκρίνει το Κοινοβούλιο σε 1η ανάγνωση.
Parliament wanted up to 90% of the costs to be met by means of a fee levied on all ships calling to a port, irrespective of whether the ship delivers waste or not. Council was against laying down percentages at this stage, arguing that the member states themselves should be allowed to set the fixed and proportional amounts.
Συνέχιζε όμως να παρουσιάζει σημαντικές διαφορές σε καίρια σημεία που είχαν ιδίως να κάνουν με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, το χρονικό σημείο έναρξης της εφαρμογής της, ιδίως όσον αφορά τη δωρεάν συλλογή οχημάτων και την ευθύνη των κατασκευαστών, καθώς επίσης και με τη δυνατότητα υλοποιήσεως ορισμένων ρυθμίσεων της μέσω περιβαλλοντικών συμφωνιών.
Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP/ED, E) will be reporting for the Fisheries Committee on the EU-Guinea agreement on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2000 to 31 December 2001. He believes that the new protocol to the agreement will contribute to the development of local fisheries and will also ensure that much of the European fleet will be able to continue operating in these waters.
η συλλογή, μέσω της θέσπισης και λειτουργίας ενός συστήματος συγκέντρωσης όλων των αυτοκινήτων που θα αποσύρονται από την κυκλοφορία καθώς και της υποχρέωσης του
Under the agreement Council has agreed that the amount should be "significant" and the Commission issued a declaration to be annexed to the final act in the Official Journal, stating that this means no less than 30%.
Η Προσεχής Εβδομάδα
Kerosene tax on the horizon?
Στόχος της οδηγίας είναι η δημιουργία ενός πλαισίου για την προστασία του υδάτινου δυναμικού της Κοινότητας μέσω μίας κοινής προσέγγισης, κοινών στόχων, αρχών και μέτρων, που θα αποτρέψουν την περαιτέρω επιδείνωση του περιβάλλοντος, θα προστατεύσουν τα οικοσυστήματα, θα προάγουν τη φιλική προς το περιβάλλον χρήση των υδάτων και θα συμβάλουν στην καταπολέμηση των πλημμύρων και της ξηρασίας, καθώς και στη σταδιακή κατάργηση της απόρριψης επικίνδυνων ουσιών στο περιβάλλον.
Rapporteur: Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) Air transport and the environment: towards meting the challenges of sustainable development Doc: A5-0187/2000 Debate : Wednesday 6 September 2000 means of securing the desired improvements, an EU-wide environmental charge should be introduced, based on the polluter-pays principle.
Εντός του πλαισίου αυτού θα υιοθετούνται στη συνέχεια εξειδικευμένες οδηγίες για κάθε επιμέρους τομέα.
This should create fair competition in relation to other modes of transport, notably high-speed trains, which the committee would like to encourage.
Το πιο σημαντικό όμως είναι ότι η οδηγία αποβλέπει στην επίτευξη αυτών των συγκεκριμένων και αναλυτικά περιγραφόμενων στόχων εντός συγκεκριμένου χρονικού πλαισίου με καταληκτικές ημερομηνίες.
The Commission is also being asked to examine the possible distorting effects of zero-rating of VAT on air tickets, kerosene and the purchase of new aircraft, as well as the exemption of kerosene from excise duty and direct subsidies to airports and airlines.
Αυτή ειδικά η φύλοδοξία ήταν που έκανε την υπό συζήτηση
Rapporteur: Valter VELTRONI (PES, I) Community audiovisual policy in the digital age Doc: A5-0209/2000 Debate : Tuesday 5 September 2000
Η συμφωνία που τελικά επετεύχθη στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής προβλέπει, ότι, για οχήματα που θα βγουν στην αγορά μετά την 1η Ιουλίου του 2002, αρμόδιοι για την απόσυρση και την καταστροφή τους θα είναι οι παραγωγοί.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism is calling for measures to protect the growing number of EU citizens exposed to aircraft noise.
Για οχήματα που θα έχουν ήδη βγει στην αγορά πριν από αυτή την ημερομηνία, η σχετική υποχρέωση θα αρχίσει να ισχύει από το 2007.
Around 80 million people in the EU are now exposed to unacceptable noise levels and a further 170 million to levels which cause annoyance.
Χώρες μέλη ωστόσο που επιθυμούν μια πιο σύντομη ημερομηνία έναρξης ισχύος αυτής της υποχρέωσης θα μπορούν να το κάνουν.
The draft resolution by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) warmly welcomes a Commission paper on air transport and the environment.
Έχουν προβλεφθεί ωστόσο κάποιες εξαιρέσεις για το θέμα του μολύβδου.
Mrs Lucas supports the proposal to impose a system of "Reward the best - Punish the worst" upon the EU air transport industry.
Σε πλήρη συμφωνία τέλος με τη θέση του Κοινοβουλίου εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας τα λεγόμενα «ιστορικά οχήματα».
Aircraft noise, she believes, should be limited through more stringent certification standards and phase-out programmes for older aircraft and also through operational and land-use planning measures at airports.
ιδιαίτερα ποικίλες αμφιλεγόμενη, αντιδράσεις από οδηγία προκαλώντας
The European audiovisual industry in the digital age must be able to compete at international level, while also guaranteeing pluralism, cultural diversity and consumer access to networks and content.
Καλύτερη προστασία και βελτίωση της ποιότητας των υδάτων
This is the message of Valter VELTRONI (PES, I) in his report for the Culture Committee that broadly endorses Commission proposals for the EU's audiovisual policy in the digital age.
Η πρόταση οδηγίας ανατρέχει σε ένα παλαιότερο αίτημα του ΕΚ και του Συμβουλίου για μία ριζική αναθεώρηση της πολιτικής της Ένωσης σε θέματα υδάτων.
It also wants the directive to be made "more incisive and effective" as regards the circulation of European works and independent productions, and for private and public television broadcasters to be required to allocate part of their revenue to the
Η συμφωνία που τελικά επετεύχθη μετά από επίπονες διαπραγματεύσεις στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής περύλαμβάνει τα εξής κύρια σημεία: • Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε στο θέμα του δεσμευτικού χαρακτήρα της υπό έκδοση οδηγίας.
The committee argues that for reasons of environmental policy a kerosene tax should be introduced on all routes departing from the EU if international and/or bilateral rules permit this.
Αυτή είναι και η άποψη που τελικά επικράτησε
If no international agreement is reached on a kerosene tax or other economic
Η Προσεχής Εβδομάδα
production and acquisition of European audiovisual programmes.
Σεπτέμβριος 12000
Socioeconomic background of Erasmus students
Το Συμβούλιο, παρόλο που στην αρχή δεν περιελάμβανε το θέμα αυτό καν στην κοινή του θέση, δέχθηκε τελικά πλήρως τη θέση του Κοινοβουλίου.
It also calls for the creation of a European forum for media cooperation, to improve transparency and develop strategies to counter market concentrations which pose a threat to pluralism.
Το θέμα του καταλογισμού των δαπανών συνιστούσε επίσης ένα πρόβλημα στο βαθμό που η Ιρλανδία είναι η μοναδική χώρα μέλος, η οποία δεν κοστολογεί τα νοικοκυριά σύμφωνα με τον όγκο του χρησιμοποιούμενου ύδατος αλλά μέσω της φορολόγησης των σχετικών υπηρεσιών.
In his draft resolution for the committee on Culture, Youth and Education, Christopher HEATON-HARRIS (EPP/ED, East Midlands) will be welcoming the Commission report that examines the socioeconomic background of Erasmus students.
Οι χώρες μέλη θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσουν μέχρι το 2010 ότι η πολιτική κοστολόγησης του νερού που εφαρμόζουν παρέχει επαρκή κίνητρα για τους καταναλωτές να χρησιμοποιούν ορθολογικά και με οικονομία το υδάτινο δυναμικό.
He is particularly concerned that more than 57% of Erasmus students suffer financial problems and wants this to be rectified by the provision of adequate financial support.
Στρατηγικές εκτιμήσεις περί βαλλοντι κών επιπτώσεων
Public service broadcasting should be provided free to air, with universal transmission and access ensured.
Η πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση μίας οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με την εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων είναι το αντικείμενο της έκθεσης της κας Inger SCHÖRLING (ΠΡΣ/ΕΕΣ, S), εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών.
Rapporteur : Cristina GUTIERREZ CORTINES (EPP/ED, E) European year of lifelong learning ( 1996) Doc: A5-0200/2000 Debate : Friday 8 September 2000
Η Επιτροπή αναλαμβάνει επίσης την υποχρέωση να θεσπίσει εντός 24 μηνών μία θυγατρική οδηγία η οποία θα αφορά το θέμα της αναστροφής κάθε σημαντικής και έμμονης ανοδικής τάσης όσον αφορά τη μόλυνση των υπογείων υδάτων.
The Commission is asked to propose further initiatives to develop cyber-cinema and to promote the simultaneous distribution of European cinematographic works, on the basis of the experience acquired in connection with the Media programmes.
Σε περίπτωση απουσίας τέτοιων κριτηρίων σε κοινοτικό επίπεδο οι χώρες μέλη θα πρέπει να θεσπίζουν εθνικά κριτήρια.
For this purpose, the committee would like to see additional financing for European cinema. In addition, the Commission is asked to consider enacting a new film directive in order to create a genuine internal European market for films.
Υπό μορφή «δικτύου ασφαλείας» συμφωνήθηκε ότι σε περίπτωση απουσίας και εθνικών
Finally the committee believes the directive on copyright and related rights in the information society should be strengthened, particularly as the Internet is
Η Προσεχής Εβδομάδα
Briefing latter body in turn should strive to establish a single list of banned substances.
Η οδηγία περί Εκτίμησης Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων (ΕΠΕ) απαιτεί τη διενέργεια σχετικής έκθεσης προτού δοθεί η άδεια για έργα τα οποία ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Reporting for the Education Committee, Cristina GUTIERREZ CORTINES (EPP/ED, E) will be looking at ways of building on the initiative.
Ωστόσο, η οδηγία ΕΠΕ δεν απαιτεί την διενέργεια εκτίμησης πριν από την έγκριση των σχεδίων και των προγραμμάτων που δημιουργούν το πλαίσιο για τη λήψη παρόμοιων αποφάσεων χορήγησης αδειών.
The Committee also believes training in sport and further education qualifications should be included in EU education and student exchange programmes SOCRATES and LEONARDO.
Η κοινή θέση διαιρεί το πεδίο εφαρμογής σε υποχρεωτικά και μη υποχρεωτικά τμήματα, περιορίζοντας έτσι την εμβέλεια της οδηγίας.
Rapporteurs : Theresa ZABELL (EPP/ED, E), Pietro-Paolo MENNEA (ELDR, I) Community support plan to combat doping in sport - Helsinki report on sport Doc: A5-0203/2000 - A5-0208/2000 Debate : Thursday 7 September 2000
Οι μελέτες αυτές είναι γνωστές ως Στρατηγικές Εκτιμήσεις Περιβαλλοντικών Επυττώσεων (ΣΕΠΕ).
Rapporteur: Renzo IMBENI (PES, I) Assessment and future of humanitarian activities Doc:A5-0191/2000 Debate : Monday 4 September 2000
Ως ΣΕΠΕ αναγνωρίζεται γενικά η τυποποιημένη, συστηματική και συνολική διαδικασία αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επυττώσεων μιας στρατηγικής δράσης, μιας πολιτικής, ενός σχεδίου ή ένος προγράμματος και των εναλλακτικών τους λύσεων, συμπεριλαμβανομένης της σύνταξης γραπτής έκθεσης σχετικά με τα πορίσματα της εν λόγω αξιολόγησης καθώς και της χρήσης των πορισμάτων αυτών στο επίπεδο της λήψης αποφάσεων με δημόσια λογοδοσία.
Responding to two Commission moves to strengthen the European dimension in sport and to step up international cooperation to tackle doping by leading sportsmen, the Culture and Sports Committee is submitting two draft resolutions supporting an increased EU role in sport, including a call for sport as a policy area to be included in the Treaty.
Η υπό έκδοση οδηγία θα αφορά μόνο επίσημα σχέδια και προγράμματα, τα οποία υπόκεινται στην έγκριση μιας αρμόδιας αρχής ή προετοιμάζονται για έγκριση από μία νομοθετική πράξη.
The Amsterdam Treaty included a Declaration emphasising the social significance of sport in bringing Europeans together.
Θα καλύπτει δε προγράμματα και σχέδια αστικής και περιφερειακής χωροταξίας, σε τομείς όπως οι μεταφορές, η διαχείριση αποβλήτων, η διαχείριση του υδάτινου δυναμικού, η βιομηχανία, οι τηλεπικοινωνίες, ο τουρισμός και η ενέργεια.
The committee would like the IGC at present considering Treaty reforms, in the context of enlargement, to propose including sport in the EU Treaty article 151 on Culture.
- Στον περιορισμό του αριθμού των εξαιρέσεων, συμπεριλαμβάνοντας την εξορυκτική βιομηχανία και τα δημοσιονομικά σχέδια και κλείνοντας το "παραθυράκι" που επέτρεπε στα κράτη μέλη να αποκλείουν ολόκληρες κατηγορίες σχεδίων και προγραμμάτων από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας (άρθρο 3, παρ.
The Development Committee is calling for the role of the European Community Humanitarian Office (ECHO) to be beefed up, with resources to match and a higher public profile, in the restructured external relations and development departments under Commissioners Patten and Nielson.
- Στην ενδεχόμενη συμπερίληψη των πολιτικών στη μελλοντική επανεξέταση της οδηγίας, εκτείνοντας έτσι το πεδίο
With the EU now the world's biggest aid donor (providing €813m in 1999), the Commission must, says the Development Committee, come up with a clear strategy to define and step up ECHO'S role, with a better PR strategy to show the public what it does.
Στην 1η του ανάγνωση, στις 20 Οκτωβρίου 1998, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 29 τροπολογίες στην αρχική πρόταση της Επιτροπής.
In the reports presented by the former Olympic champions, Theresa ZABELL (EPP/ED, E) and Pietro-Paolo MENNEA (ELDR, I), the committee is calling for increased research into doping in sport under the EU's fifth Framework Programme and for major international companies with a stake in sporting activities to contribute financially towards plans to tackle doping.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή του θέση στις 30 Μαρτίου 2000,
The Committee also supports the Commission's plans to launch an information campaign to warn young sportsmen of the dangers of taking drugs and there is also support for the Community to sign up in its own right to the Council of Europe's Anti-Doping Convention and the World Anti-Doping Agency. The
Σεπτέμβριος 12000 εφαρμογής της και την περιβαλλοντική αποτελεσματικότητα της, δεδομένου ότι οι πολιτικές αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα μιας ολοκληρωμένης ΣΕΠΕ.
Committee wants the Commission to concentrate on eradicating poverty in the Third World and integrating developing countries into the global economy.