natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) θα επιθυμούσατε να συμμετέχετε στο δίκτυο Ιντερνετ σε συναντήσεις συζητήσεων; Π Ναι Π Όχι
4 July 1999 March 2002 September 1998 September 2000 March 2000 February/March 2002 June 2002 March 2001 June 1999 6 May 1998 October 1998 October 1999 March 1999 September 1998 Before 31 May 2002
Ευχαριστώ!
May/early June 1998
Ποιες είναι οι διατάξεις της Συνθήκης που ευνοούν τις γυναίκες;
What's in the Amsterdam Treaty for women?
Άρθρο 3: Σε όλες τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, η Κοινότητα επιδιώκει να εξαλειφθούν οι ανισότητες και να προαχθεί η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
For the purpose of this Article, "pay" means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του Άρθρου 251 και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνι­κή Επιτροπή, θεσπίζει μέτρα με τα οποία εξασφαλίζεται η εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυ­ναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένης της αρχής της ισότητας αμοιβής για όμοια εργασία ή για εργασία της αυτής αξίας.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of em­ployment and occupation, including the principle of equal pay for work of equal value.
Άρθρο 137: Προκειμένου να υλοποιήσει τους στόχους του άρθρου 136 (το οποίο ενσωματώνει το 'Αρθρο 1 του κοινωνικού Πρωτοκόλλου, όπως τροποποιήθηκε στη Συνθήκη και το οποίο έχει ως στόχο να προ­άγει την απασχόληση και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και ερ­γασίας), η Κοινότητα υποστηρίζει και συμπληρώνει τη δράση των κρα­τών μελών στους ακόλουθους τομείς:
Art. 13: ...the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take ap­propriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation. Art. 137: With a view to achieving the objectives of Article 136 (in­corporating Article I of the Social Protocol, which was amended into the Treaty, aiming to promote employment and improve living and working conditions.), the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields: ...equality between men and women with regard to labour market op­portunities and treatment at work.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί εμπράκτως η ισότητα μεταξύ αν­δρών και γυναικών στην εργασία, η αρχή της ίσης μεταχείρισης δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρήσουν ή να θεσπίσουν μέτρα που προβλέπουν ειδικά πλεονεκτήματα, τα οποία διευκολύνουν το λιγότε­ρο εκπροσωπούμενο φύλο να συνεχίσει μια επαγγελματική δραστηριό­τητα ή προλαμβάνουν ή αντισταθμίζουν τα μειονεκτήματα στην επαγ­γελματική σταδιοδρομία.
With a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under­represented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for dis­advantages in professional careers.
... ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών όσον αφορά τις ευκαιρίες στην αγορά εργασίας και τη μεταχείριση στην εργασία.
These provisions on equality in the Amsterdam Treaty are based on the European Union's consolidated treaties.
Άρθρο 141: Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει την εφαρμογή της αρ­χής της ισότητας της αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών για όμοια εργασία ή για εργασία της αυτής αξίας.
The articles are numbered as they will appear in the new Treaty, once it has been ratified by all Member States.
Helena Torres Marques, ευρωβουλευτής IPSE, Πορτογαλία), εξηγεί τους λόγους για τους οποίους εκτιμά ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τις ευρωπαίες να αγωνιστούν για την επικύ­
Women must show solidarity hy ratifying the Amsterdam Treaty elena Torres Marques, Member of the European Parliament (PSE,
Η ρωση της Συνθήκης του Αμστερνταμ, καθώς και για τις ωφέλειες που μπορούν ν« αποκομίσουν.
Portugal), explains why she feels it is so important for European women to fight for the ratification of the Amsterdam Treaty and what they stand
Ποιες rivai οι σημαντικότεροι πρόοδοι σχετικά μι την ισότητα ευκαιριών στη Συνθήκη τον Άμστερνταμ;
What are the most important gains for equal opportunities in the Amsterdam Treaty?
Η αλληλεγγύη θα αποτελούσε το κύριο επιχεί­ρημα μου.
How would you like to see the provisions on equality changed in a future revision of the Treaty?
Κατ'αρχήν, η ισότητα αποτελεί σήμερα ένα θε­μελιώδες δικαίωμα.
First of all that equality is now a funda­mental right, there can no longer be dis­crimination on grounds of sex or gender.
Δεύτερον, τιι άρθρο 2 ανάγει την ισότητα ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες σε μια αποστολή για την Ένωση.
Secondly, Article 2 makes equality between women and men a mission of the Union.
Να λοιπόν που μας παρέχεται μια τό­σο απαραίτητη νομική βάση για την ισότητα ευκαι­ριών.
This has provided us with a much­needed legal base for equal opportunities.
Το άρθρο 3 περιγράφει τον τρόπο μι τον οποίο πρέπει η Κοινότητα να δράσει για να επιτυ­χία την ισότητα ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες: πρέπει να καταπολεμήσει τη διάκριση και να προωθήσει την ισότητα.
And Arti­cle 3 describes how the Community must go about achieving equality between women and men: it has to combat discrim­ination and to promote equality.This means, on the one hand, the EU has to look at the situation as it is now and try to rectify what is wrong and, on the other, it has to promote change.
Το γεγονός ότι το κοινωνικό Πρωτόκολλο αποτε­λεί σήμερα μέρος της Συνθήκης είναι επίσης πολύ σημαντικό.
The fact that the Social Protocol is now included in the Treaty is also impor­tant.
Helena Torres Marques προσχώρηση τους στην ΕΕ.
Solidarity would be the most important argument.
Οι Νορβηγίδες δήλωσαν ότι θεω­ρούσαν την Ευρώπη σαν ένα ιδιαίτερα ανδρικό χώρο.
We Europeans lost a lot when the Norwe­gians voted against EU membership.
Ωστό­σο, πιστεύω ότι οι γυναίκες της ΕΕ είχαν ανάγκη από την εμπει­ρία των γυναικών αυτών.
Norwegian women said they saw Eu­rope as a very masculine place. But I think EU women needed their strengths, their experience.
Η ισότητα ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες που περιλαμ­βάνεται στα άρθρα 2 και 3 θα μπορούσε να αποτελέσει ένα ξε­χωριστό κεφάλαιο σχετικά με την πολιτική ισότητας.
I think if we had got this message across to them, if we told them we needed them inside the EU to help us make our world more like their world, that we needed them more than they needed us, things may have been different.
Όπως και αν έχουν τα πράγματα, απαιτείται πε­ρισσότερη σαφήνεια και διαφάνεια. ·
How would you respond to the criticisms made by women's groups and associations about the Treaty?
Θα έλεγα ότι η Συνθήκη αυτή είναι ένα βήμα εμπρός για τις γυναίκες.
There are three main changes I would like to see: the first is a broadening of the scope of the new Arti­cle 141 (formerly 119) to provide a legal basis for equality between women and men going beyond the field of employment so as to cover all aspects of women's lives including work, politics and the fam­ily.
Στις χώρες όπου οι γυ­ναίκες απολαμβάνουν τα ίδια δικαιώματα με τους άνδρες - για παράδειγμα στη Δανία -. πρέπει να συνειδητοποιήσουν ότι η ευθύνη τους σχετικά με την επικύρωση της Συνθήκης είναι ακόμη μεγαλύ­τερη.
Equality for women and men in Articles 2 and 3 could be enshrined in a separate chapter on equali­ty policy; the new Article 13 (formerly 6a) could be rewritten to give the ban on discrimination based on sex direct effect or, as a minimum, to give Parliament a greater say on this.
Η Συνθήκη μας απέφερε πολλά και θα είμαστε πραγματικά χαμένες εάν δεν επικυρωθεί.
We have won a lot with this Treaty and we will lose a lot if it is not ratified.
Υπεύθυνος έκδοσης - Διευθύντρια της δημοσίευσης: aula Lalss ηματος Πληροφόρηση
In countries where women en­joy full equal rights with men ­ for instance in Denmark — they must realise that their responsibility for ratifying the Treaty is that much greater.
Πολιτιστικά θέματα, Οπτικοακουστικέ υδρομική διεύθυνα ων: Rue de Trêves ~''J'l_BAR_:St'i_BAR_i_BAR_=17 ι ΠΑ--
If they vote against the Treaty, this will mean preventing women in other countries from enjoying these rights.
- Πληροφόρηση, Επικοινωνία, 1049 Bruxelles/Wetstraat 200, Β-1049 Brussel Fax: 10 Bruxelles
Editor in Chief - Director of publication: address: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetsti of Section, Information for Women - Directorate-General X Contact address: Rue de Treves 120.
H σύνταξη του παρόντος φύλλου έληξε στις 23 Απριλίου
uscript for this Newsletter was co opinions expressed in this publication.
Το δημοσίευμα αυτό δεν δεσμεύει δικαστικά την Επιτροπή.
Repr ri^ínTiiTTjT^TTyTTi^TnT^ or source, except ror commerciai purposes.
ISSN 1025-8736 jfcç της ξνρωπης
Idith Cresson spoke to Women of
Γυναίκες και Επιστήμες
Europe Newsletter at the two­day
ε την ευκαιρία της διήμερης διάσκεψης που διοργανώθηκε οπό την ευρωπαϊκή Επιτροπή και το ευρωπαϊκό
■ conference jointly organised by mension, one of the European Union's pri­orities for 1998.The structure, approach and content of the programme were sufficiently flexible to integrate such priorities.
Κοινοβούλιο τον Απρίλιο στις Βρυξέλλες, η Edith Cresson παρουσιάζει στο Γράμμα στις Γυναίκες της Ευρώπης τα μελλοντικά της σχέδια.
the European Commission and the European Parliament in Brussels in April and outlined her plans for the future.
Μετά την πρώτη διάσκεψη που πραγματοποιή­θηκε το 1993 σχετικά με το θέμα αυτό, είναι πλέον καιρός να εξετάσουμε την πορεία που έχουμε δια­νύσει και να καθορίσουμε συγκεκριμένες δράσεις προς υλοποίηση.
After the first conference on this subject in 1993, it was time to analyse the ground covered and to define specific actions to be taken.
Η επικαιρότητα της ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ιδιαίτερα ευνοϊκή.
Current events within the European Union are particularly propitious.
Η δομή, η προσέγγιση και το πε­ ι ριεχόμενο του προγράμματος ήταν αρκετά ελαστι$ κές για την ενσωμάτωση τέτοιων προτεραιοτήτων.
At a time when the 5th Framework Programme for Research and Technological Development is under discussion within the Council of Ministers, I felt that it was important to analyse in depth the equal opportunities di­
Πρόκειται για ένα οριζόντιο μέτρο που θα αφορά όλα τα προγράμ­ματα και όχι μια αυτόνομη και μεμονωμένη μονά­δα.
I have listened carefully to women scientists pre­sent at the conference, to their concerns and pro­posals.
Θα παρουσιάσω επί­σης, πριν το τέλος τους έτους, μια ανακοίνωση σχετικά με το θέμα «Γυναίκες και επιστήμες» για την ευαισθητοποίηση των κρατών μελών.
From these two days of debate, I have retained two things in particular: the pressing requirement to produce reliable statistics regarding the participation of women in scientific ca­reers ­ this aspect is essen­tial if we are to base our actions on an objective real­ity, and the need for a strong drive to encourage women to take part in European research programmes.
Η διάσκεψη επιβεβαίωσε το γεγο­νός ότι οι προκαταλήψεις σχετικά με τις γυναίκες δημιουργούνται στο επίπεδο της εκπαίδευσης.
This body will also en­deavour to form balanced research teams and to ensure the signifi­cant presence of women in the consultative and advisory bodies, for ex­ample in the new "advi­sory groups", which will be called on to evaluate projects within the 5th framework programme.
Ακουσα με προσοχή τις γυναίκες επιστήμονες που συμμετείχαν στη διάσκεψη, τις ανησυχίες τους και τις προτάσεις τους.
In order to make Mem­ber States aware of these questions, I will also pro­duce a Communication on the subject of "Women and Science" before the end of the year.
Συμμερίζομαι την πλειο­ψηφία των προβληματισμών τους.
This Communica­tion will cover not only the question of women in research systems but will also deal with educational aspects.
Ως γυναίκα άλλωστε, έχω βιώσει προσωπικά η ίδια ανάλογες εμπειρίες στον πολιτικό τομέα.
The conference has proved that prejudices against women in science exist as early as the school years.
Στο παρόν φύλλο, καλέσαμε την Ευρωπαία Επίτροπο Edith Cresson να σχολιάσει τα πορί- σματα της διάσκεψης «Γυναίκες και επιστή- μες», που πραγματοποιήθηκε πρόσφατα με με- γαλή επιτυχία στις Βρυξέλλες.
This month we have invited Commissioner Edith Cresson to outline the conclusions of the highly successful Women and Science conference held recently in Brussels and ways in which the gender imbalance in this field can be redressed.
Ελπίζω ότι με τον τρόπο αυτόν η ευρωπαϊκή έρευνα θα μπορέσει να εκμεταλλευτεί το γυναικείο δυναμικό, την ιδιαίτερη ευαισθησία και τη δημι­ουργικότητα των γυναικών.· κή σταδιοδρομία των γυναικών - η πτυχή αυτή είναι απαραίτητη για να μπορέσουμε να θεμελιώ-
I propose, therefore, to create a "European Gender in Science Watch System" bringing together as many people and organisations active in this field within the Member States as possible.
Τ°· σουμε τις δράσεις μας σε μια αντικειμενική πραγ- a
This will be an initiative cutting across all programmes, not simply an inde­
Στη συνέχεια, σας παρουσιάζουμε μια έρευ­να σχετικά με τη στάση των γυναικών απέναντι στην ευρωπαϊκή Ένωση. Η έρευνα αυτή αναδει-
I hope that in this way European research will be able to make the most of the tremendous potential represented by women, with their different sensitivities and creativity. ·
I Tkjf I ' κνύει την ύπαρξη 5 κατηγοριών που κυμαίνο- νται από τις συμπαθούντες μέχρι τις επιφυλλα-
We also look at a survey grouping women's dif­fering attitudes towards the European Union into broad categories, ranging from the sympathisers to the sceptics, and the different factors which can in­fluence and form women's opinions.
~ έντονες διαφορές απόψεων
Women hold wide­ranging views on the European Union
Η θέση που αναγνωρίζει η ευρωπαϊκή Επιτροπή στις γυναίκες στα επίπεδα λήψης των αποφάσεων της είναι εξαιρετικής σημασίας για r m
The place given by the European Commission to women at it's decision­making levels is para­mount to improve it's own ¡mage in the public eye: the appointment of a Commission's Spokes­woman is no doubt the best way to prove its commitment to equality.
,, τη βελτίωση της εικόνας που δίνει στην κοινή m
pinion polls measuring feelings towards the European Union have gener­ ally shown women to hold a less favourable opinion than men.
■ άνδρες σχετικά με την ευρωπαϊκή
Finally, we look at an issue gaining an increas­ingly high profile on the political agenda: violence against women, and the measures that the EU is taking to combat it.
Η πρόσφατη έκθεση του
It revealed that not all women share the same opinion when it comes to the EU.
^»Τ προσπάθησε να εμβαθύνει το θέμα αυτό μετρώντας το βαθμό προσχώρησης η αντίθεσης των νυ- εκπροσώπου της
By analysing further a series of questions asked in the Eurobarometer survey, five groups of women were identified: sympathis­ers, pragmatics, middle­of­the­ readers, undecisives and sceptics.
„„ ναικων
\Λ0- l CtAA. ui c^xiy
Η εκθεση κάποιες άλλες.
A opment but are reluctant to give it full de­cision­making powers.
Το 22% των γυναικών αντιπροσω­
22% are undecided and when they do have an opinion, it is usually negative.
Το 19% που απομένει αντιπροσωπεύει τις επιφυλλακτικές.
The remaining 19% are sceptics.
Τέλος, εξετάσαμε ένα θέμα που αποκτά σε πολιτικό επίπεδο όλο και μεγαλύτερη σημασία: τη βία κατά των γυναικών και τα μέτρα που ανέ- λαβε η ΕΕ για την καταπολέμηση της.
The report reveals that over a quarter of Europe's women are sympathetic to and want a strong and large EU deciding on policy is­sues. One in five women, the pragmatics, consider the EU represents a positive devel­
τις αναποφάσιστες και στυίε$ < τ^ ^ψιοπαθείς, τις επιφυλλακηκές.
Strongest EU support amongst women is found in Italy and Luxembourg (scoring 66% of sympathisers and pragmatics), followed
25% των
Page 2
Υυναι"
of ( u urope
Οι πλέον θετικά προσκείμενες σε σχέση με την ΕΕ εντοπίζονται στην Ιταλία και το Λουξεμβούρ­γο (66% συμπαθούντες και πραγματίστριες) και ακολουθούν οι Κάτω Χώρες (57%), η Γαλλία (53%), η Ισπανία (52%), η Ελλάδα (51%), το Βέλ­γιο (49%) και η Ιρλανδία (43%).
■op, newsletter omen by the Netherlands (57%), France (53%), Spain (52%), Greece (51%), Belgium (49%) and Ireland (43%).
Σε επτά κράτη μέλη, το ποσοστό τιον αναποφά­σιστων και των επιφυλλακτικών υπερβαίνει το ποσοστό των ευνοϊκά προσκείμενων. Το ποσοστό
In seven Member States, the undecisives and sceptics outnumber EU supporters.
Γράμμα στις γυναίκες της Ευρώπης αυτό ανέρχεται σε 60% στο Ηνωμένο Βασίλειο, σε 54% στη Σουηδία, 53% στην Αυστρία, 50% στην Πορτογαλία και τη Φιλανδία, και σε 46% στη Γερ­μανία και τη Δανία.
These are the UK (60%), Sweden (54%), Austria (53%), Portugal and Finland (both 50%), Germany and Denmark (both 46%).
νεότερες από τις αντίθετες. Είναι συχνά ιδιωτικοί υπάλληλοι ή αναζητούν μια εργασία, τοποθετού­νται κάπου ανάμεσα στον κεντρο-αριστερό και το δεξιό πολιτικό χώρο και κρίνουν ότι οι καθοδηγη­τικές τους ικανότητες είναι ελάχιστες ή κάτω του μέσου όρου.
The middle­of­the­roaders are a bit older than pro­Europeans but significantly younger than anti­Europeans, more likely to be white collar workers or unemployed, range from left of centre to right of the po­litical spectrum and rank themselves below average or very low on the opinion leader­ship scale.
Ποιος είναι ποιος...; μόλις 7% δηλώνουν ότι γνωρίζουν «πολύ καλά» ή «αρκετά καλά» τη λειτουργία της ΕΕ.
From the undecisives, who feel ill informed about the EU, only 7% say they know "very well" or "quite well" how the EU works.
Ωστόσο, λι­γότερες από 2 στις 10 της ομάδας αυτής εκτιμούν ότι έχουν ανάγκη να μάθουν περισσότερα, ενώ 38% νοιώθουν ικανοποιημένες από τις γνώσεις που έχουν ήδη.
But less than 2 in 10 of this group feel they need to know more while 38% are happy with what they already know.
Οι αναποφάσιστες δεν δείχνουν επίσης κανέναν έντονο ενθουσιασμό για την είσο­δο του Ευρώ (64% είναι αντίθετες και 20% δεν έχουν άποψη), αλλά υποστηρίζουν μαζικά την υι­οθέτηση μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής (68%).
Support among the undecisives is also low on the in­troduction of the euro (64% against and 20% who don't know) but high for a com­mon foreign policy (68%).
γητικές ικανότητες που έχουν υπερβαίνουν το μέ­σο όρο.
The sympathisers are more supportive of new countries joining the Union than oth­er groups.
Είναι συνήθως ανεξάρτητες, κατέχουν δι­ευθυντικές θέσεις ή ασκούν κάποιο ελεύθερο επάγ­γελμα (36% των συμπαθούντων και 37% των πραγματιστριών). Είναι αντίθετα σπάνια οικοκυ­ρές (22% και 19% αντίστοιχα).
Nine out of 10 sympathisers be­lieve that the EU should have a common defence and military policy, compared to only 66% of other women, and 3 out of 4 agree that the euro should replace national currencies.
Οι επιφυλλακτικές, σε σημαντικό βαθμό (34%), φοβούνται περισσότερο την ευρωπαϊκή ολοκλή­ρωση απ'ό,τι άλλα προβλήματα, όπως το AIDS, τη φτώχεια, το ρατσισμό ή την ανεργία στην Ευρώπη.
A high 34% of women sceptics fear Euro­pean integration more than problems such as AIDS, poverty, racism or unemployment in Europe.
Κάτω του 40% υποστηρίζουν μια κοινή αμυντική πολιτική για την ΕΕ, κάτω του 30% μια κοινή εξωτερική πολιτική και κάτω του 20% ένα ενιαίο νόμισμα.
Most hold negative views about the EU with under 40% supporting a joint EU defence policy, under 30% a joint for­eign policy and under 20% the single cur­rency.
Οι αναποφάσιστες είναι γενικά πιο ηλικιωμέ­ νες, εγκατέλειψαν τις σπουδές τους νωρίτερα και * ση.
The ma­jority of both groups are under 40 years­old, Hkely to be well educated, place them­selves to the left or centre­left of the politi­cal spectrum and rank themselves above av­erage in opinion leadership qualities.
Είναι αυτές επίσης που γνωρίζουν καλύτερα
They are more likely to be self­employed, hold managerial or professional positions (36% for sympathisers, 37% for pragmatics) and less likely to be housewives (22% and 19%, re­spectively).
Στις μετριοπαθείς υπάρχει μια τάση αποδοχής της ΕΕ και αναγνώρισης των πλεονεκτημάτων μιας χώρας ως κράτος μέλος.
The tendency amongst middle­of­the­road­ers is to accept the existence of the EU, and recognise the benefits of membership.
Είναι αντίθετες σε μια κοινή αμυντική πολιτική (59%), καθώς και σε μια κοινή εξωτερική πολιτική, ενώ 59% απορρί­πτουν την είσοδο του Ευρώ.· την οργάνωση και τη λειτουργία της ΕΕ.
They are against a joint defence policy (59%) and more likely to oppose a common foreign policy. 59% of this group are against the in­troduction of the euro. ·
είναι στην πλειοψηφία τους εργάτριες ή συνταξιούχες.
Almost as many pragmatics (74%) also sup­port the introduction of the euro, although fewer support enlargement.
Οι πιο ηλικιωμένες και οι λιγότερο μορφωμένες αποτελούν την κατηγορία των επιφυλλακτικών.
They are also more likely than other women to know how the EU is organised and works.
Είναι συνήθως συνταξιούχες ή οικοκυρές, ανήκουν γενικά στον κεντρο-δε-ξιό πολιτικό χώρο και έχουν ελάχιστες πιθανότη­τες να ασκήσουν καθοδηγητικά καθήκοντα.
They are more supportive of their country's membership of the EU (67%, against 63% of sympathisers) and more likely than other groups to think their country has benefited from EU membership (63%, against 51% of sympathisers).
Μεταξύ των αναποφάσιστων πον νοιώθουν ότι είναι κακώς πληροφορημένες σχετικά με την ΕΕ,
The undecisives tend to be older, have left full­time education earlier, are more likely to be manual workers or retired, do not know where to place themselves on the left­right political scale and are less likely to be opinion leaders.
Οι μετριοπαθείς τέλος είναι πιο ηλικιωμένες από τις ένθερμες υποστηρίχτριες της Ευρώπης και
The sceptics comprise the oldest and least educated group.They are ei­ther retired or housewives, are more likely to be right of centre and score lowest on the leadership index.
Απασχόληση
A how to improve women's 'employability'.
Μια ανάλυση του Ευρωβαρόμετρου
The ministers promised to meet at least once a year in the future.
Οι Υπουργοί δήλωσαν ότι
women's employability and to help them balance their work and family lives.
Τ οι συναντήσεις αυτές θα συνεχιστούν και θα πραγματοποιούνται τακτικά μια φορά το χρόνο.
Improving employability and equal op­portunities for women and men on the labour market were two areas singled out for action in the employment guidelines agreed at the November Jobs Summit.
Το μέσο ετήσιο εισόδημα τους είναι γενικά χαμηλότερο από αυτό των ανδρών.
But at the Belfast meeting ministers warned, "much more needs to be done" to improve
Η Μονάδα αυτή συντονίζει διάφορες έρευ­νες και ερευνητικές μεθόδους, μεταξύ των οποίων την μελέτη Standard Eurobarometre (EB), η οποία αποτελεί και τη βάση της προα­ναφερθείσης μελέτης.
The Unit deals with several different surveys and research instruments, among them the Standard Eurobarometer (EB) survey, which forms the basis of this par­ticular study.
Οι σφυγμομετρήσεις ΕΒ είναι αντιπροσωπευτικές της κοινής γνώμης των κρατών μελών της ΕΕ.
EB surveys are representa­tive of the EU population in the 15 Member States.
Από το 1974, πραγ­ματοποιούνται 2 με 3 φορές το χρόνο και κάθε μελέτη καλύπτει 1000 ατομικές συνεντεύξεις σε κάθε χώρα.
The EB has been carried out between 2 to 5 times a year since 1974 and consists each time of about 1,000 face­to­face interviews per coun­try.
Η μελέτη σχετικά με τις γυναί­κες στηρίχθηκε στην επεξεργασία όλων των απαντήσεων που συλλέχθηκαν στα πλαίσια της έρευνας ΕΒ 47.1 (άνοιξη 1997).
For the study on women, all female respondents on the EB 47.1 survey (fielded in the spring of 1997) were in­cluded in the analyses.
Οι Υπουργοί ανέφεραν μια ακόμη δυσκολία: την άνιση κατανομή των οικογενειακό'« βαρών, με τρόπο ώστε οι γυναίκες να μην έχουν τις ίδιες δυ­νατότητες και να συναντούν περισσότερες δυσκο­λίες από τους άνδρες στην απόκτηση μιας εργα­σίας.
A further difficulty, said the ministers, was the "unequal share of family and caring re­sponsibilities" which can make it dif­ficult for women to compete for jobs on equal terms with men.