natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eυρωpiαϊκή E p i ι τ ρ o p i ή Γενική ∆ιεύθυνση E κ p i α ί δ ε υ σ η ς και Πoλιτισµoύ Rue Belliard / Belliardstraat,7B-1049 Bruxelles / Brussel
European Commission Directorate-General for Education and Culture Rue Belliard/Belliardstraat, 7B-1049 Bruxelles/Brussel
(c) Ευρωpiαϊκές Κ6ιν7τητες,2002Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή µε ανα:6ρά της piηγής.
© European Communities, 2002Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Για piερισστερα στιεία σετικά µε την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση
Further information about the European Union may beobtained from the following sources.
Πληρφρίες σε λες τις γλώσσες της Ευρωpiαϊκής Ένωσης piαρένται αpiτ Internet µέσω τυ ε#υpiηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
EUROPE DIRECT είναι µια υpiηρεσία ατελών κλήσεων piυ σας 4ηθά να4ρείτε τις αpiαντήσεις στις αpiρίες σας σετικά µε την Ευρωpiαϊκή Ένωση καισας δίνει piληρφρίες για τα δικαιώµατα και τις ευκαιρίες piυ έετε ωςpiλίτης της ΕΕ:
EUROPE DIRECTis a freephone service to help you find answers to your questionsabout the European Union and to provide information about your rights andopportunities as an EU citizen:
Για piληρφρίες και δηµσιεύµατα σετικά µε την Ευρωpiαϊκή Ένωση σταελληνικά, µpiρείτε να αpiευθυνθείτε:
Information and publications in English on the European Union can be obtainedfrom:
Ένα φιλικ στην καιντµίαpiερι4άλλν, piλίτες καταρτισµένι και ανικτί στιςνέες τενλγίες, φτηνή και ασφαλής piρσ4ασηστ Internet, αpiτελύν τυς αpiαραίτητυς ρυςώστε η Ευρώpiη να µpiρέσει να εpiωφεληθεί piλήρωςαpi τ piρσφερµεν δυναµικ αpi τη νέαικνµία.
Anenvironment conducive to innovation, a skilledworkforce receptive to new technologies, and cheap,secure access to the Internet are all essentialconditions for taking full advantage of the potentialof the new economy.
Πρκειται εpiίσης για τυς στυς τηςpiρωτ4υλίας «eEurope» της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ε p i ι τ ρ p i ή ς .
These are also the objectives the European Commission is seeking to achieve with its eEurope initiative.
Γραφεί αντιpiρσωpiείας στην Ελλάδα Βασιλίσσης Σφίας 2ΤΘ 30284GR-10674 Αθήνα Τηλ. (30-1) 727 21 00Internet: www.ee.gr E-mail: Burath@cec.eu.int
Representation in Ireland18 Dawson Street Dublin 2Tel.
ΓΡΑΦΕΙΑ Τ*Υ ΕΥΡΩΠΑΪΚ*Υ Κ*ΙΝ*Β*ΥΛΙ*ΥΕυρωpiαϊκ Κ ι ν 4 ύλι Γ ρ α φ ε ί για την Ελλάδα Λεωφ ρ ς Αµαλίας 8GR-10557 Αθήνα Τηλ. (30-1) 331 15 41-47Φα# (30-1) 331 15 40Internet: www.europarl.eu.int E-mail:EPAthinai@europarl.eu.int EPAthinai@europarl.eu.int
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.eu.int E-mail: EPDublin@europarl.eu.int eEurope
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ p i ή Γενική ∆ιεύθυνςη Τύpiυ και Ε p i ικ ινωνίας Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Bruxelles/Brussel
European Commission Press and Communication DGRue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels
Εικνγράφηση: © Rumeurs
Illustrations: © Rumeurs
© Ευρωpiαϊκές Κιντητες, 2001Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή.
© European Communities, 2001Reproduction is authorised.
Γραφεία της Εpiιτρpiής υpiάρυν και στις άλλες ώρες της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης καθώς εpiίσης και σε άλλα µέρη τυ κσµυ.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONSOF THE EUROPEAN COMMUNITIESL-2985 Luxembourg
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚ∆hΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚhΙΝhΤΗΤΩΝ L-2985 Luxembourg
European Commission and Parliament representations and offices exist in all the countries ofthe European Union.
Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή
The European Commission also has delegations in other parts of theworld.
Τ ρνδιάγραµµα
How can we achieve these goals?
Η αναγκαιτητα ανάληψης εpiειγυσών δράσεων εντςσυγκεκριµένων piρθεσµιών αpiτελεί ένα αpi τα 4ασικάκίνητρα της piρωτ4υλίας eEurope.
The need to take immediate action by specific dates is one of the maindriving forces behind eEurope.
Για τυς λγυςαυτύς τ σέδι δράσης εpiικεντρώθηκε σε µιαδεσµευτική piρθεσµία: 2002.
The action plan is geared to the finaldeadline of 2002, with a number of important targets along the way.
Εντείνντας τν ανταγωνισµ στ τpiικ δίκτυτηλεpiικινωνιών, piράγµα piυ θα έει ως συνέpiεια τηµείωση των τιµών piρσ4ασης στ Internet και θαενισύσει τις piρσφρές ταείας piρσ4ασης στ Internet σε λγικές τιµές.
•By stepping up competition in local telecommunications networks,thereby lowering charges for Internet access and encouraging offersof rapid Internet access at affordable prices.
Τέλη 2001 > Ε#piλισµς λων των σλείων µε υpiλγιστέςpiλυµέσων και συνδέσεις Internet > Πρσ4αση στ Internet σε λες τις 4ασικέςσυναλλαγές µε την Εpiιτρpiή (ρηµατδτηση,συµ4άσεις έρευνας, piρσλήψεις, δηµσιεςσυµ4άσεις)
•By improving security and confidentiality on the Internet throughgreater use of smart cards, electronic signatures, encryption andtougher measures to combat computer crime.
Η piρωτ4υλία eEurope #εκίνησε τν ∆εκέµ4ρι τυ1999 για την τνωση της ανάpiτυ#ης τυ Internet και τηςνέας ικνµίας στην Ευρώpiη και για να εpiιτρέψει σελυς τυς piλίτες να συµµετέυν στην κινωνία τωνpiληρφριών.
The eEurope initiative was launched in December 1999 with a view tostimulating the development of the Internet and the new economy in Europe and enabling every individual to participate in the informationsociety.
Κατά τ Ευρωpiαϊκ Συµ4ύλι της Λ ι σ σ α 4 νας, της 23ης και 24ης Μαρτίυ 2000, ιαρηγί κρατών και κυ4ερνήσεων της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης καθρισαν τν φιλδ# στ να καταστεί η Ε υ ρ ώ p i η µια ικνµία της ανταγωνιστικής καιδυναµικής γνώσης.
At the European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000,the Heads of State or Government of the European Union set themselvesthe ambitious target of making Europe a competitive and dynamiceconomy.
Κατά τ Ευρωpiαϊκ Συµ4ύλι της Φέιρα, της 19ης και 20ής Ιυνίυ 2000, εγκρίθηκε ένασέδι δράσης piυ καθρίlει τα αpiαραίτητα µέτρα γιατην εpiίτευ#η των 4ασικών στων τυ eEurope µέρι τατέλη τυ 2002:
At the Feira European Council on 19 and 20 June 2000, anaction plan was adopted setting out the measures needed to achievethe key objectives of eEurope by the end of 2002:
Με τη δηµιυργία ενς διευρωpiαϊκύ δικτύυεpiικινωνιών ε#αιρετικά µεγάλης ταύτητας piυ θασυνδέσει τα ερευνητικά ινστιτύτα και τα piανεpiιστήµιακαι piρδευτικά τα σλεία.
End of 2001 > All schools to be equipped with multimedia computers and Internetconnections. > Online access for all basic dealings with the Commission(funding, research contracts, recruitment, procurement contracts).
•ένα φθηντερ, γρηγρτερ και α σφ α λ έ στ ε ρ Internet· • ε p i έ ν δ υ ση σε ανθρώpiιν δυναµικ και δε5ιτητες·•κίνητρα για τη ρήση τυ Internet.
•cheaper, quicker and more secure access to the Internet;•investment in people and skills;•promoting Internet use.
Καταρτίlντας λυς τυς νέυς ευρωpiαίυς στις νέεςτενλγίες και στ Internet, καθώς και στην ανάpiτυ#ηµεθδων εκpiαίδευσης και εκµάθησης piρσαρµσµένωνστις piραγµατικτητες της κινωνίας των piληρφριών.
•By training young Europeans in new technologies and the Internetand by developing teaching and learning methods suited to therealities of the information society.
Τέλη 2002 > Να διασφαλισθεί τι λι ι µαθητές θα έυνκατάρτιση στις νέες τενλγίες και στ Internet µετην λκλήρωση της σλικής τυς εκpiαίδευσης > Να δθεί στ εργατικ δυναµικ η δυναττητααpiκτησης piαιδείας και ψηφιακών ικαντήτων µέσωτης εκµάθησης καθ’ λη τη διάρκεια της lωής > ∆ηµσίευση piρτύpiων «σεδιασµς για λυς» ώστενα καταστύν τα piρϊντα τενλγιών piληρφριώνpiρσ4άσιµα σε piρσωpiα µε ειδικές ανάγκες
End of 2002 > All school leavers to have received training in new technologies andthe Internet. > Workers to have the opportunity to become 'digitally literate' throughlifelong learning programmes. > Publication of ‘design for all’ standards to make informationtechnology products accessible for those with special needs.
Αναpiτύσσντας νέες µρφές εργασίας, piως η τηλεεργασία, και αpiαντώντας στην έλλειψη ε#ειδικευµένυεργατικύ δυναµικύ στις νέες τενλγίες µέσω τηςδιευκλυνσης της piρσ4ασης σε συνεή κατάρτιση.
•By developing new forms of work, such as home-working, andresponding to shortages of personnel specialised in the newtechnologies through improved access to continuing training.
*ι εταίρι
Partners
Ε#ασφαλίlντας τη συµµετή λων στην ικνµία τηςγνώσης, λαµ4άνντας υpiψη ιδίως µεινεκτύντες αpiκινωνική άpiψη piληθυσµύς ή µε ειδικές ανάγκες,piως τα ηλικιωµένα άτµα ή ι ανάpiηρι.
•By ensuring that everyone can participate in the knowledge-basedeconomy, through measures to cater for socially disadvantagedgroups or those with special needs, such as the elderly and thedisabled.
Εpiιταύνντας την ανάpiτυ#η τυ ηλεκτρνικύεµpiρίυ, µε τη γρήγρη έκδση µιας κινήςνµθεσίας piυ θα εpiιτρέpiει την ενίσυση τηςεµpiιστσύνης των καταναλωτών και των εpiιειρήσεων,και µε τη δηµιυργία ενς νµατς στν τµέα Internet«.eu».
•By speeding up the development of e-commerce through the rapidadoption of common legislation to bolster consumer and businessconfidence and by creating an Internet ‘.eu’ domain name.
hι δράσεις piυ piρ4λέpiνται στ σέδι δράσης eEurope 2002 θα υλpiιηθύν αpi την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τ ρ p i ή και τα κράτη µέλη, αναλγως των αντίστιωναρµδιτήτων τυς.
The measures under the eEurope 2002 action plan will be implementedby the European Commission and the Member States according to theirrespective areas of responsibility.
Η συµ4λή της Εpiιτρpiής θα4ασιστεί στην κινητpiίηση τυ συνλυ τωνυpiαρντων piρων [διαρθρωτικά ταµεία, piργραµµαέρευνας και ανάpiτυ#ης ΕΤΠ (Εpiιστηµνική και τενικήpiληρφρηση), τενλγίες της κινωνίας τωνpiληρφριών, piργραµµα eContent, piργράµµατα στντµέα της εκpiαίδευσης και της κατάρτισης κλpi.] καιενδεµένως σε συνεργασία µε:
The Commission's contribution willconsist of mobilising all of the existing resources (Structural Funds, ISTprogramme of research and development, eContent programme,education and training programmes, etc.), where necessary in partnershipwith:
• • • • τ σύνλ των ευρωpiαϊκών θεσµικών ργάνων·τα κράτη µέλη·τν ιδιωτικ τµέα·τις ενώσεις και τυς κινωνικύς εταίρυς.
•all the European institutions;•the Member States;•the private sector;•associations and the social partners.
Με τη 4ελτίωση της piρσφράς piαρών υγείας σεαpiευθείας σύνδεση.
•By developing European multimedia content, by developing publicsector information on the Internet and by enhancing the profile of European languages on the Internet.
Για piερισστερες piληρφρίες για την eEurope
Further information about eEurope may beobtained from:
Αναpiτύσσντας τα piρϊντα των ευρωpiαϊκώνpiλυµέσων, α#ιpiιώντας στ Internet τις piληρφρίεςτυ δηµσιυ τµέα και ενισύντας την piαρυσία τωνευρωpiαϊκών γλωσσών στ Internet.
•By accelerating the development of ‘intelligent’ transport systems asa means of finding new solutions to problems of safety, congestionand pollution.
Κράτη μέλη και υποψήφιες χώρες
BASIC STATISTICS OF EUROPEAN COUNTRIES
Υποψήφιες χώρες
European Union Member States
Πληθυσμός
Applicant countries
'Εκταση 1 000 km'
Area 1 000 km'
Nederland Κάτω Χώρες
Nederland The Netherlands
25 900 ι
I 25 900
United Kingdom Ηνωμένο Βασίλειο
The value of 1 PPS unit corresponds niughly to 1 euro.
Τοαύνολοτων 15 κρατών μελών
The 15 European Union countries together
Τα στοιχεία είναι προγνωστικό
JÖREBRO* SÕDER^STCXXHOLM 'i LAN MANLANDS.' tAN
ΗΠΑ
(2) Euro,
Η'-οΗ
Japan
^Bj 8(Κ)
™ i o
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελείται σήμερα από 15 χώρες που έχουν δεσμευθεί να συνεργάζονται για την ειρήνη και την ευημερία.
The European Union is currently made up of 15 countries committed to working together for peace and prosperity.
Σειρά άλλων χωρών πρόκειται σύντομα να γίνουν μέλη.
A, level, while safeguarding the diversity of European cultures and ways ν of life. A number of other countries are on the way to become members.
Μπορείτε να μάθετε περισσότερα για την Ευρωπαϊκή Ένωση στο Internet, στη διεύθυνση europa.eu.int.
Learn more about the European Union on the Internet at europa.eu.int
Σύνορα κρατών
WEST Λ á MIDLANDS \
Κλίμακα: ι io 000 000
Headquarters of EU institutions
Ι
J P y
ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΙ
National capital o-^^
Υποψήφιες χώρες
Seat of government
Τρίτες χώρες
Regional boundary
ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΙ
Applicant countries
-*ο·.
I \T,
Γενική Διεύθυνοη ϋκπαίδευοης και Πολιτιομού
Programme of support for the European audiovisual industry 2001-2005
Μερικά στατιστικά στοιχεία για το MEDIA όπως "Οι γιορτές" του Thomas Vinterberg και το "Buena Vista Social Club" του Wim Wenders, και τα δύο ικανοποιητικές επιτυχίες σε όλη την Ευρώπη.
Vinterberg and Buena Vista Social Club by Wim Wenders, both of which performed well throughout Europe.
To MEDIA επίσης στήριξε την τηλεοπτική μετάδοση 380 τηλεοπτικών έργων όπως "Ο Κόμης του Μόντε Κρίστο" και "Simsala Grimm".
MEDIA has also supported the production and broadcast of 380 televisual works, such as The Count of Monte Cristo and SimsalaGrimm.
Από το 1996, το MEDIA έκανε δυνατή την ανάπτυξη περίπου 1 700 ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων όπως τα "East ¡s East" του Damien O'Donnel, "Kirikou και ο Μάγος" του Michel Ocelot και "Χορεύοντας στο Σκοτάδι" του Lars von Trier.
Since 1996, MEDIA has enabled the development of nearly 1 700 European audiovisual works, among which are East is east by Damien 0'Donnell, Kirikou and the witch by Michel Ocelot and Dancer in the dark by Lars von Trier.
Η κυκλοφορία έργων είναι οργανικό τμήμα της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας και αποτελεί προτεραιότητα για το πρόγραμμα MEDIA.
The circulation of works is an integral part of the European audiovisual industry and constitutes a priority for the MEDIA programme.
Μεταξύ του 1996 και του 2000 -χρονική διάρκεια του προηγούμενου προγράμματος MEDIA- το ποσοστό ευρωπαϊκών ταινιών που προβάλλονται έξω από τα σύνορα της χώρας τους από 14 % αυξήθηκε σε άνω του 22 %.
Between 1996 and 2000, the timescale of the previous MEDIA programme, the proportion of European films viewed outside their country of origin grew from less than 14% to over 22°/o.
Ένας από τους κυριότερους στόχους του νέου προγράμματος είναι η ενίσχυση των μέσων που αυξάνουν την κυκλοφορία των κινηματογραφικών ταινιών και οπτικοακουστικών έργων, επιτρέποντας σε περισσότερους Ευρωπαίους να ανακαλύψουν οπτικοακουστικά έργα που δημιουργήθηκαν σε άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
One of the main objectives of the new programme is to reinforce the measures aimed at increasing the circulation of films and audiovisual programmes, thus allowing more Europeans to discover audiovisual works produced in other EU countries.
Αυτά τα μέτρα αποσκοπούν στη χρηματοδότηση τηλεοπτικών μεταδόσεων έργων, στην προβολή σε αίθουσες κινηματογραφικών ταινιών, στη στήριξη διανομής (Διαδίκτυο και DVD), στη δικτύωση των κινηματογραφικών αιθουσών, στη συνεργασία αιθουσαρχών και διανομέων, καθώς και στην προώθηση ευρωπαϊκών έργων στις εκδηλώσεις και στα φεστιβάλ του οπτικοακουστικού χώρου.
These measures consist of financing the televisual broadcast of works, the distribution of films in cinemas as well as through video and new media devices (Internet and DVD), the development of cinema networks, the collaboration of cinemas and distributors, and the promotion of European works at industry events and international festivals.
100 για
MEDIA has also supported 100 film festivals and professional industry markets.
To MEDIA ενίσχυσε τη διανομή 400 ευρωπαϊκών κινηματογραφικών ταινιών.
MEDIA has also supported the distribution of 400 European films.
Μερικές ήταν εμπορικές επιτυχίες όπως "Η Ζωή είναι Ωραία" του Roberto Begnini, "Μια Βραδιά στο Νότινγκ Χιλλ" του Roger Mitchell, "Όλα για τη Μητέρα μου" του Pedro Almodovar και "Ο Αστερίξ και ο Οβελίξ εναντίον του Καίσαρα" του Claude Zidi.
Some have been commercial hits like Life is beautiful by Roberto Benigni, Notting Hill by Roger Micheli, All About my mother by Pedro Almodovar and Asterix and Obelix against Caesar by Claude Zidi.
Άλλες ήταν τυπικές ταινίες αιθουσών τέχνης
Others have been more arthouse fare such as Festen by Thomas
Ευροπαϊκή Επιτροπή
European Commission
Ενίσχυση πρωτοβουλιών κατάρτισης για επαγγελματίες της οπτικοακουστικής βιομηχανίας
Support for the development, distribution and promotion of European cinematographic and audiovisual works must face up to the two-fold challenge of producing content which respects European cultural and linguistic diversity whilst having a strong position in the international marketplace.
Πρόγραμμα ενίσχυσης της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας (2001-2005) εισιτήρια των ευρωπαϊκών ταινιών στις ευρωπαϊκές αίθουσες δεν ξεπερνούν σε ποσοστό το 6% του συνόλου.
Programme of support for the European audiovisual industry (2001-2005)
Γραφεία του προγράμματος MEDIA, τα MEDIA Desk και Antennae, βρίσκονται σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως και στην Ισλανδία και Νορβηγία.
MEDIA desks and antennae are located in all the Member States of the European Union, as well as in Iceland and Norway.
Έργο τους είναι η προώθηση του προγράμματος MEDIA στην τοπική κοινότητα επαγγελματιών του οπτικοακουστικού χώρου και η παροχή βοήθειας στους επαγγελματίες της περιοχής τους για τη συμπλήρωση αιτήσεων στο πρόγραμμα MEDIA.
They are responsible for ensuring the promotion of the MEDIA programme to the local industry and to assist the professionals in their area to prepare their applications to the MEDIA programme.
Ο ρόλος των εξειδικευμένων αυτών γραφείων είναι η διασφάλιση της διαφάνειας του MEDIA με την κοινοποίηση όλων των σχετικών αποτελεσμάτων.
These specialist offices play a part in ensuring the transparency of MEDIA by communicating all the results obtained.
Μπορείτε να βρείτε κατάλογο όλων των Media Desk και Antennae στον δικτυακό τόπο του προγράμματος MEDIA:
A list of MEDIA desks and antennae, along with information on the MEDIA programme, is available on the European Commission's MEDIA web site:
Η δημιουργία κινηματογραφικού ή τηλεοπτικού έργου εξελίσσεται σε αρκετές φάσεις.
Television, cinema and new media are playing an increasingly important role in the lives of Europeans: in 2001 there are over 500 television channels - more than three times the number in existence in 1990 - and more than 500 films are produced every year in Europe.
Το 2001 λειτουργούν πάνω από 500 τηλεοπτικά κανάλια -υπερτριπλάσιος αριθμός από το 1990και παράγονται πάνω από 500 ευρωπαϊκές κινηματογραφικές ταινίες κάθε χρόνο.
Starting with the development phase (writing of screenplay, search for financial and artistic partners, preparation of a marketing strategy), it is followed by the production of the film (shooting and editing).
Μέσα από τα διάφορα μέσα πληροφορούμαστε, εκπαιδευόμαστε και διασκεδάζουμε.
The final phase is distribution (cinemas, television channels, Internet, DVD, video), which goes hand-in-hand with the promotional activity (marketing, advertising, screenings at markets and festivals).
Το μέλλον της ευρωπαϊκής βιομηχανίας εξαρτάται από το διαμέτρημα των επαγγελματιών της.
The future of the European industry depends on the calibre of its professionals.
Οι παραγωγοί, σεναριογράφοι και διανομείς πρέπει να είναι καλά καταρτισμένοι και συνεπώς ικανοί να προβλέπουν τις εμπορικές εξελίξεις στη διεθνή αγορά και επίσης να αξιοποιούν τις δυνατότητες που προσφέρουν οι νέες ψηφιακές τεχνολογίες.
Producers, screenwriters and distributors, must be well-trained and therefore capable of anticipating commercial developments in the international market and also capable of exploiting the possibilities offered by new digital technologies.
Γι' αυτό το λόγο το νέο πρόγραμμα MEDIA θα επενδύσει 50 εκατ. ευρώ σε κατάρτιση σχετικά με εμπορικά και νομικά θέματα για παραγωγούς (μάρκετινγκ, πνευματικά δικαιώματα), κατάρτιση στις νέες τεχνολογίες (γραφικά με χρήση υπολογιστή, πολυμέσα), καθώς και τεχνικές γραφής σεναρίου.
For this reason, the new MEDIA programme will invest EUR 50 million in commercial and legal training for producers (marketing, intellectual property rights), training in new technologies (computer graphics, multimedia), as well as in screenwriting techniques.
Ευροπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Ι.κπαίδευσης και Πολιτισμού
Equipped with a budget of 400 million euro - an increase of 30% in comparison with the preceding programme (1996-2000) - MEDIA brings support both before and after production.
Στα πλαίσια του προγράμματος MEDIA, ανεξάρτητες οπτικοακουστικές εταιρείες -οι περισσότερες από τις οποίες είναι μικρές στην Ευρώπηεπωφελούνται από τη χρηματοοικονομική στήριξη για να μπορέσουν να επενδύσουν στην ανάπτυξη τηλεοπτικών και κινηματογραφικών έργων και έργων νέας τεχνολογίας που απευθύνονται στην ευρωπαϊκή και παγκόσμια αγορά.
Within the framework of the MEDIA programme, independent audiovisual companies — most of which are small in Europe - benefit from financial support in order to enable them to invest in the development of televisual, cinematographic or new media works aimed at the European and worldwide markets.
Ο οπτικοακουστικός τομέας είναι πολύ σημαντικός για την Ευρώπη και επεκτείνεται ταχύτατα με την ανάπτυξη της ψηφιακής τεχνολογίας και την ανάδειξη νέων διαύλων διανομής: βίντεο και DVD, πακέτα ψηφιακών τηλεοπτικών προγραμμάτων, Διαδίκτυο και άλλα.
The audiovisual sector is a significant one for Europe, expanding rapidly with the development of digital technology and the introduction of new distribution channels: video and DVD, digital television channels, the Internet, and so on.
Είναι μια κατ' εξοχήν πολιτιστική βιομηχανία που αντανακλά την κληρονομιά και τις αξίες μας.
It is a cultural industry par excellence that reflects our heritage and our values.
Και όμως, αν δούμε μόνον τον κινηματογράφο, τα
And yet, for cinema alone, European films only account for 6% of total admissions in European cinemas.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
In the face of powerful American competition, the European industry op
9 ιό
Culture
Πολιτισμός 2000 ϋ
Culture 2000
Σωκράτης
ACKNOWLEDGEMENTS
Το εγχειρίδιο αυτό έγινε με τη συνεργασία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ομάδας εργασίας, στην οποία συμμετείχαν οι ακόλουθοι εκπρόσωποι των εθνικών φορέων του προγράμματος Σωκράτης και του Comenius: Ελένη Ζωγράφου (GR), Istvan Verses (HU), Egil Eiene (NO), Sylvia Parzer (A), Maria Jesus Filipe (Ρ), Maja Debeljak (SI), Piia Heinämäki (FIN) και Anna-Berit Gudmundsson (S).
This Handbook has been produced in collaboration with the European Commission and a workinggroup composed of the following representatives of the Socrates/Comenius national agencies: Eleni Zografou (GR), István Verses (H), Egil Eiene (N), Sylvia Parzer (A), Maria Jesus Filipe (P), Maja Debeljak(SI), Piia Heinämäki (FIN), and Anna-Berit Gudmundsson (S).
Ανεκτίμητη βοήθεια για τη σύνταξη του εγχειριδίου ήταν επίσης το «The Socrates Comenius Handbook» που εξέδωσε η Κεντρική Υπηρεσία Εκπαιδευτικών Επισκέψεων και Ανταλλαγών του Ηνωμένου Βασιλείου στο πλαίσιο των συμπληρωματικών μέτρων του Comenius, καθώς και το «Εγχειρίδιο των κοινών εκπαιδευτικών σχεδίων Socrates/Lingua».
The comments of colleagues in the other National Agencies responsible for Comenius 1 have alsobeen very valuable in finalising the text.The Socrates Comenius Handbook produced by the UK Central Bureau for Educational Visits and Exchanges within the framework of Comenius complementary measures and the Socrates Lingua Joint Educational Projects Handbook have been invaluable in developing this Handbook.
Οι οδηγίες με τίτλο «The protection of young people in the context of international visits» του εκπαιδευτικού τμήματος του Δήμου Εδιμβούργου της Σκοτίας αποδείχθηκαν ιδιαίτερα χρήσιμες για τη σύνταξη του σημείου 3.11 «Ασφαλής και απρόσκοπτη κινητικότητα».
Theguidelines ‘The Protection of Young People in the Context of International Visits’ produced by the City of Edinburgh Council Education Department in Scotland were also very useful in writing Chapter 3.11 ‘Safe and smooth mobility’.
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΘΕΙΤΕ ΠΑΤΑ ΣΧΕΔΙΑ COMENIUS
WHAT ARE SOCRATES AND COMENIUS?