natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«1) Το Μεγάλο Δουκάτο τον Αουξεμβούργου, διατηρώντας μια προϋπόθεση περί προηγούμενης κατοικίας στο έδαφος τον για τη χορήγηση τον ελάχιστου εγγυημένου εισοδήματος που προβλέπει η νομοθεσία τον, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 7, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητος και από το άρθρο 43 ΕΚ
By order of 30 July 1999, received at the Court Registry on 18 August 1999, the High Court referred to the Court of Justice for a preliminary ruling under Article 234 EC three questions on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector, as amended by Council Regulation (EEC) No 1560/93 of 14 June 1993.
Καταδικάζει το Μεγάλο Δουκάτο του Αουξεμβούργου στα δικαστικά έξοδα»
Mr Mulligan, the first applicant in the main proceedings, is a former dairy farmer who had a milk quota of 50 915 gallons which was attached to a holding ofapproximately 115 acres in Clonin Rhode in the County of Offaly (Ireland).
Ο γενικός εισαγγελέας P. Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τετάρτου τμήματος της 18τις Απριλίου 2002.
Rheumatoid arthritis compelled him to sell his holding in April 1998 to Mr O'Sullivan, the second applicant in the main proceedings, a neighbouring landowner.
«1) να αναγνωρίσει ότι το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, διατηρώντας στην εσωτερική του νομοθεσία μια προϋπόθεση προηγούμενης κατοικίας στο έδαφος του διάρκειας πέντε ετών για τη
Those questions were raised in proceedings between Messrs Mulligan, O'Sullivan, Power and Duncan, on the one hand, and the Minister for Agriculture and Food (hereinafter 'the Minister'), Ireland, and the Attorney General, on the other, regarding the validity of a decision of the Minister whereby, in the case of the sale or lease of a dairy holding to which a milk quota is
χορήγηση ελάχιστου εγγυημένου εισοδήματος, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 7, παράγραφος 2, του κανονισμού 1612/68 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητος, και από το άρθρο 43 ΕΚ
or lease of the holding, they may provide, pursuant to that provision, that part of the reference quantity is not to be transferred with the holding to the producer taking it over but is to be added to the national reserve by means of a 'clawback' mechanism.
2) να καταδικάσει αυτό το κράτος μέλος στα δικαστικά έξοδα.»
Owing to his ill health and increasing debts, part of bis land was advertised for sale by auction in or around March 1998.
C-287/00 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας Φορολογία
According to that principle, the reference quantity is allocated in relation to land and must therefore be transferred with that land.
20 Ιουνίου 2002
After the sale, he learnt that the application of the 20% clawback had significantly reduced the price of the holding.
«Παράβαση κράτους μέλους — Έκτη οδηγία ΦΠΑ — Άρθρα 2, σημείο 1, και 13, Α παράγραφος 1, στοιχείο θ — Ερευνητικές δραστηριότητες των κρατικών ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων που πραγματοποιούνται εξ επαχθούς αιτίας — Απαλλαγή» (Πέμπτο τμήμα)
In principle, therefore, a reference quantity is transferred only by transfer of the land of the holding to which it attaches, provided that the transfer complies with the formal requirements and other conditions laid down by Article 7 of Regulation No 3950/92. In other words, the system of reference quantities precludes the bare transfer of reference quantities alone, except where Community law provides otherwise (see, to that effect, judgment in Case C-15/95, EARL de Kerlast [1997], paragraph 19).
Η πριν από την άσκηση της προσφυγής διαδικασία
Against that legal and factual background, the High Court of Ireland decided to refer questions to the Court for a preliminary ruling.
Θεωρώντας ότι η απαλλαγή από τον ΦΠΑ που η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας παρείχε βάσει του άρθρου 4, σημείο 21a, του UStG αντιβαίνει προς το κοινοτικό δίκαιο, η Επιτροπή τής απηύθυνε στις 6 Νοεμβρίου 1998 έγγραφο οχλήσεως.
However, that principle cannot be interpreted as prohibiting the competent authorities of the Member States from adopting laws, regulations or administrative provisions under which, in the event of the transfer of a holding by sale or by lease, part of the reference quantity attached to that holding is to be transferred to the national reserve.
Με το έγγραφο αυτό η Επιτροπή, αφού υπέμνησε το περιεχόμενο του άρθρου 4, σημείο 21a, του UStG, διαπίστωνε ότι τα κρατικά ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα υπόκεινται στον ΦΠΑ οτον βαθμό που, εφόσον δεν ενεργούν ως δημοσία εξουσία, πραγματοποιούν πράξεις εξ επαχθούς αιτίας, και ότι οι ερευνητικές δραστηριότητες που πραγματοποιεί ένας υποκείμενος στον φόρο είναι, κατά την έκτη οδηγία, φορολογητέες πράξεις και όχι απαλλασσόμενες.
By its first question the national court is asking essentially whether, when the Member States determine, pursuant to the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation No 3950/92, the rules under which the reference quantity attached to a dairy holding is to be transferred upon the sale
Υπέμνησε επίσης τη διατύπωση του άρθρου 2, σημείο 1, της έκτης οδηγίας και προέβαλε ότι, δεδομένου ότι οι
It must be observed in that regard, first, that the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation No 3950/92 itself provides that the detailed rules relating to the transfer of the reference quantity with the holding to which it is attached are to be determined by the Member States and that any
Ιταλίας (σκέψη 2), η διάταξη αυτή ορίζει τις πράξεις που πρέπει να υπόκεινται στον ΦΠΑ ήτοι «τις παραδόσεις αγαθών και τις παροχές υπηρεσιών, που πραγματοποιούνται εξ επαχθούς αιτίας στο εσωτερικό της χώρας υπό υποκειμένου στο φόρο, που ενεργεί υπό την ιδιότητα του αυτή» καθώς και τις «εισαγωγές αγαθών».
However, in order to provide a full answer to the national court, it is necessary to point out that this finding cannot lead to the conclusion that the Member States are authorised to introduce any type of clawback measure in any circumstances whatsoever. It must be observed, first, that, having regard to the fact that the adoption of a national measure such as that at issue in the main proceedings falls within the scope of the common agricultural policy, such a measure cannot be established or applied in such a way as to compromise the objectives of that policy and, more particularly, those of the common organisation of the markets in the milk sector.
Με το από 4 Απριλίου 2000 έγγραφο, η Γερμανική Κυβέρνηση απάντησε στην αιτιολογημένη γνώμη, επειδή όμως η απάντηση αυτή δεν ικανοποίησε την Επιτροπή, η τελευταία άσκησε την παρούσα προσφυγή.
That principle is merely the necessary corollary of the fundamental principle which follows from the general scheme of the provisions concerning the additional levy on milk, namely that a reference quantity can be allocated to a farmer only if he has the status of milk producer (see, to that effect, Case C-341/89 Ballmann [1991], paragraph 9).
Επί της ουσίας
Moreover, it must be proportionate to the aim pursued and applied without discrimination.
Η Επιτροπή προβάλλει ότι η επίδικη στην προκειμένη περίπτωση δραστηριότητα στηρίζεται σε ιδιωτική σύμβαση, σχετική με ερευνητικό πρόγραμμα, μεταξύ του ενδιαφερόμενου κρατικού ανωτάτου εκπαιδευτικού ιδρύματος και του αναθέτοντος, η οποία σύμβαση διέπει ειδικότερα τον τύπο και την σπουδαιότητα των παροχών καθώς και το παρεχόμενο γι' αυτές αντάλλαγμα.
Lastly, it is apparent from the 13th recital in the preamble to Regulation No 3950/92, first, that the existence of a national reserve is necessary for the operation of the additional levy on milk scheme and, second, that the Community legislature, by indicating that the Member States may do so 'especially' by means of a linear reduction in all reference quantities, has given them quite wide discretion when they determine the detailed rules under which they may top up their national reserve.
Όταν ασκούν τη δραστηριότητα αυτή, τα κρατικά ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα εφαρμόζουν επομένως τους ίδιους κανόνες που εφαρμόζει μια ιδιωτική επιχείρηση.
If the competent authorities of the Member States are authorised to top up their national reserve in such a way, the presence of the word 'especially* in that recital cannot but indicate that they may also do so by other more restricted means, such as a clawback measure.
Κατά πάγια νομολογία, οι προβλεπόμενες από το άρθρο 13 της έκτης οδηγίας απαλλαγές αποτελούν αυτοτελείς έννοιες του κοινοτικού δικαίου, οι οποίες σκοπούν στην αποφυγή των αποκλίσεων κατά την εφαρμογή του συστήματος του ΦΠΑ από ένα κράτος μέλος σε άλλο (βλ, μεταξύ άλλων, αποφάσεις της 25ης Φεβρουαρίου
It must therefore be held that pursuant to the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation No 3950/92 the Member States may, in principle, introduce into their national rules clawback measures such as those at issue in the main proceedings.
Επιβάλλεται, πρώτον, να αντικρουστεί το επιχείρημα της Γερμανικής Κυβερνήσεως ότι το άρθρο 2 της έκτης οδηγίας δεν ορίζει τι υπάγεται στον ΦΠΑ Πράγματι, όπως έκρινε το Δικαστήριο με την απόφαση του της 21ης Φεβρουαρίου 1989, 203/87, Επιτροπή κατά
By its second and third questions, which should be considered together, the national court is asking essentially whether the principle of legal certainty precludes, as a general principle of Community law, a Member State from choosing, for the purpose of adopting national clawback measures taken pursuant to Article 7(1) of Regulation No 3950/92, a procedure whereby a legislative instrument authorises the competent authority to adopt those measures by means of an administrative notice published in a national newspaper.
1999, C-349/96, CPP, σκέψη 15, και της 8ης Μαρτίου 2001, C-240/99, Skandia, σκέψη 23).
It must be observed in that regard that where a Community regulation allows the Member States a choice between various methods of implementation, they must exercise their discretion in accordance with the general principles of Community law, including the principle of legal certainty.
αυτόν τον σκοπό χωρίς να πραγματοποιούν ερευνητικά προγράμματα εξ επαχθούς αιτίας και υπάρχουν άλλοι τρόποι για να εξασφαλιστεί η σύνδεση μεταξύ της πανεπιστημιακής εκπαιδεύσεως και της επαγγελματικής ζωής.
the legislative procedure followed for the adoption of the clawback measure at issue in the main proceedings, namely the fact that the 1995 Regulations, first, gave the Minister a discretion to adopt decisions for that purpose and, second, permitted the adoption of those measures by means of a notice published in the national press.
Επομένως, η εξ επαχθούς αιτίας πραγματοποίηση εκ μέρους των κρατικών ανωτάτων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων ερευνητικών προγραμμάτων δεν μπορεί να θεωρηθεί ως δραστηριότητα στενά συνδεόμενη με την πανεπιστημιακή εκπαίδευση κατά την έννοια του άρθρου 13, Α, παράγραφος 1, στοιχείο θ', της έκτης οδηγίας.
With regard to the first aspect of that procedure, the mere fact that a national legislative instrument has delegated to an authority of a Member State, such as a minister, authority to adopt measures pursuant to Article 7(1) of Regulation No 3950/92 is not in itself of such a nature as to infringe the principle of legal certainty, since the adoption of a measure following such a procedure does not necessarily mean that that measure is not binding or does not satisfy the requirement of that principle that it be specific, precise and clear.
Επιπροσθέτως, αντίθετα απ' ό,τι ισχυρίζεται η Γερμανική Κυβέρνηση, μολονότι η πραγματοποίηση τέτοιων προγραμμάτων μπορεί να θεωρείται ως πολύ χρήσιμη για την πανεπιστημιακή εκπαίδευση, δεν είναι απαραίτητη προς εκπλήρωση του στόχου που η εκπαίδευση αυτή επιδιώκει, δηλαδή, κυρίως, η κατάρτιση των φοιτητών προκειμένου αυτοί να είναι σε θέση να ασκήσουν επαγγελματική δραστηριότητα.
According to the case-law on this principle, the Member States must implement their obligations under Community law with unquestionable binding force and with the specificity, precision and clarity necessary to satisfy the requirements flowing from that principle (see, to that effect, in particular Case C-159/99 Commission ν Italy [2001], paragraph 32).
Πράγματι, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι αρκετά ιδρύματα πανεπιστημιακής εκπαιδεύσεως επιτυγχάνουν
Mere administrative practices, which by their nature are alterable at will by the authorities and are not given appropriate publicity, cannot be regarded as constituting the proper fulfilment of a Member State's obligations under Community law, since they maintain, for the persons concerned, a state of uncertainty as regards the extent of their rights in an area governed by Community law (see, to that effect, in particular Case C-80/92 Commission ν Belgium [1994], paragraph 20 and Case C-151/94 Commission ν Luxembourg [1995], paragraph 18).
«1) Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 2 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ τον Συμβουλίου, της 17 ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών— Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας ομοιόμορφη φορολογική βάση, επειδή απαλλάσσει από τον φόρο προστιθεμένης αξίας τις ερευνητικές δραστηριότητες που ασκούν εξ επαχθούς αιτίας τα κρατικά ανώτατα εκπαιδεντικά ιδρύματα βάσει τον άρθρον 4, σημείο 21α, τον Umsatzsteuergesetz (γερμανικού νόμου περί φόρου κύκλου εργασιών), της 27ης Απριλίου 1993, όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 4, παράγραφος 5, του Umsatzsteuergesetz- Anderungsgesetz, της 12ης Δεκεμβρίου 1996.
As is clear from the case-law cited above, the reason why the principle of legal certainty, as a general principle of Community law, requires appropriate publicity of measures adopted by the Member States in implementation of an obligation under Community law is the obvious need to ensure that persons concerned by such measures are able to ascertain the scope of their rights and obligations in the particular area governed by Community law.
Καταδικάζει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στα δικαστικά έξοδα»
It is indeed true that the detailed rules for the exercise of a discretion given to the Member States by a Community regulation are governed by the public law of the Member States (Eridania and Società italiana per l'industria degli zuccheri, paragraph 34).
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 13ης Δεκεμβρίου 2001.
The requirements relating to the binding nature of the measures adopted by the Member States and appropriate publicity for those measures, which are recognised by that caselaw, concern precisely the nature of the legislative instrument chosen and the procedure followed in order to adopt it.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να κρίνει ότι:
In the present case, the questions referred by the national court, concern two specific aspects of
2) καταδικάζει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στα δικαστικά έξοδα.»
However, it is for the national court to determine, on the basis of the facts before it, whether that is the case in the main proceedings.
20 Ιουνίου 2002
The Court ruled:
Η εγκατάσταση του Mulligan πωλήθηκε στον O'Sullivan προς 438 000 ιρλανδικές λίρες (IEP), τιμή μειωμένη σε σχέση με την πραγματική της αξία, λόγω της εφαρμογής του μέτρου ανακτήσεως του 20 % στην εν λόγω συναλλαγή.
— ina way which does not compromise the objectives of the common agricultural policy and in particular those of the common organisation of the markets in the milk sector;
Duncan και, αφετέρου, του Minister for Agriculture and Food, της Ιρλανδίας και του Attorney General, σχετικά με την ισχύ αποφάσεως του Minister for Agriculture and Food (Υπουργού Γεωργίας και Επισιτισμού, στο εξής: Υπουργός) σύμφωνα με την οποία, κατά την πώληση ή την εκμίσθωση γαλακτοκομικής επιχειρήσεως στην οποία αντιστοιχεί ορισμένη ποσότητα αναφοράς, μέρος αυτής προστίθεται στο εθνικό απόθεμα μέσω μέτρου ανακτήσεως («clawback»).
— in accordance with the general principles of Community law such as, in particular, the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations, proportionality, non-discrimination and respect for fundamental rights.
Ο Power, τρίτος προσφεύγων της κυρίας δίκης, είναι παραγωγός γάλακτος και κύριος 125 acres (500 περίπου στρεμμάτων) στο Garrynoe Ballingarry Thurles, στην κομητεία του Tipperary (Ιρλανδία).
The principle of legal certainty does notpreclude, as a general principle of Community law, a Member State from choosing, for the purpose of adopting national measures pursuant to Article 7(1) of Regulation No 3950/92, a procedure whereby a legislative instrument authorises the competent authority, such as a minister, to adopt those measures by means of a decision.
Ήταν δικαιούχος ποσοστώσεως ύψους 38 000 γαλονιών, συνδεδεμένης με την εγκατάσταση του.
That principle requires that the publicity for such measures be of such a nature as to inform the natural or legal persons concerned by the measures of their rights and obligations under them.
Λόγω της κακής του υγείας και σωρευμένων χρεών, τμήμα των γαιών εκτέθηκε σε πλειστηριασμό τον Μάρτιο του 1998.
It is for the national court to determine, on the basis of the facts before it, whether that is the case in the main proceedings.'
Υπήρξαν αρκετοί ενδιαφερόμενοι αγοραστές.
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 July 2001. ^
Η κύρια δίκη και τα προδικαστικά ερωτήματα
He proposed that the Court should answer as follows:
Ο Mulligan, πρώτος προσφεύγων της κυρίας δίκης, είναι πρώην παραγωγός γάλακτος, που διέθετε γαλακτοκομική ποσόστωση ύψους 50 915 γαλονιών, συνδεδεμένη με εγκατάσταση περίπου 115 acres (460 στρεμμάτων) στο Clonin Rhode, στην κομητεία του Offaly (Ιρλανδία). Τον
'As regards the first question: Article 7(1) of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector does not preclude a national rule which provides that upon the transfer of a dairy holding part of the milk quota attached to that holding is not transferred but is added to the national reserve.
Ο Duncan, τέταρτος προσφεύγων της κυρίας δίκης, ήταν κύριος εκμεταλλεύσεως περίπου 55 acres (220 στρεμμάτων) και ποσότητας αναφοράς 59 000 γαλονιών στο Mount Alexander Gorey, στην κομητεία του Wexford (Ιρλανδία).
As regards the second question: A measure of a Member State such as that referred to in the answer to the first question which is intended to implement a Community obligation must satisfy the general principles of law recognised in Community law.
Αγόρασε τις γαίες αυτές στην αγοραία τιμή κατά τη δεύτερη πενταετία της
Such a measure, under which a reduction is applied that is greater than is inherent in the additional levy scheme may in certain circumstances satisfy the
δεκαετίας του '80.
requirement of legal certainty.
Η γαλακτοκομική ποσόστωση που συνδεόταν με την εγκατάσταση ήταν ένα από τα καθοριστικά της εν λόγω τιμής στοιχεία. Στις αρχές του 1998, αποφάσισε να σταματήσει την παραγωγή γάλακτος για να εκμισθώσει τις γαίες του και την γαλακτοκομική του ποσόστωση.
The question whether the measure actually satisfies that requirement depends on the restrictions and conditions attached to the measure regarding the maximum extent of the reduction, the area of application of the measure, the foreseeability of the measure, the speed of introduction of the measure, the existence of accompanying measures, and the aim of the measure.
Εάν τις εκμίσθωνε για ορισμένο διάστημα και αποφάσιζε στη συνέχεια να τις πωλήσει, διέτρεχε τον κίνδυνο να υποστεί δύο φορές το μέτρο ανακτήσεως του 20 %.
As regards the third question: A measure of a Member State such as that referred to in the answer to the first question must be in the form of an authorised binding decision of a national authority.
Μετά την πώληση, πληροφορήθηκε ότι η τιμή πωλήσεως είχε μειωθεί σημαντικά λόγω της εφαρμογής του ως άνω μέτρου στην εκμετάλλευση του.
The measure does not need to be published in an official journal provided that the announcement takes place in a medium which is widely circulated within the group of persons concerned and the measure is brought to the attention of the persons concerned in an effective way.'
Δεδομένων του νομικού αυτού πλαισίου και των πραγματικών αυτών περιστατικών, το High Court αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά ερωτήματα.
Preliminary ruling (Council Regulation (EEC) No 3950/92 — Additional levy in the milk and milk products sector — Reference quantities — Conditions of transfer to lessor in the event of the surrender of leased lands — Notion of producer) (Sixth Chamber)
Επί του πρώτου ερωτήματος
The dispute in the main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
Εντούτοις, η αρχή αυτή δεν μπορεί να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι απαγορεύει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να θεσπίζουν νομοθετικά, κανονιστικά ή διοικητικά μέτρα που να ορίζουν ότι, σε περίπτωση μεταβιβάσεως εκμεταλλεύσεως με πώληση ή εκμίσθωση, μέρος της ποσότητας αναφοράς που συνδέεται μαζί με την εκμετάλλευση προστίθεται στο εθνικό απόθεμα.
By order of 22 September 1999, received at the Court Registry on 18 October 2000, the Schleswig-HolsteinischesOberverwaltungsgericht (Higher Regional Court, Schleswig-Holstein) referred for a preliminary ruling under Article 234 EC three questions on the interpretation of Articles 7(2) and 9(c) of Council Regulation (EEC) No 3950/92, of 28 December 1992, establishing an additional levy in the milk and milk products sector.
Για να ερμηνευθεί το άρθρο 7, παράγραφος 1, του κανονισμού 3950/92 και, πιο συγκεκριμένα, για να ερευνηθεί αν τα μέτρα ανακτήσεως μπορούν να περιλαμβάνονται στις «διαδικασίες που καθορίζουν τα κράτη μέλη», επιβάλλεται
Those questions were raised in proceedings between Mr Thomsen and the Amt für ländliche Räume (Office for Rural Areas), Husum concerning a decision of the latter which, on the expiry of the lease, attributed reference quantities attached to a dairy holding leased by Mr Thomsen to the joined parties who had become the owners of that holding by inheritance.
ποσότητας την εκμετάλλευση μέρος της αναφοράς που συνδέεται με αυτήν.
lease to 30 September 1995, Mr Thomsen surrendered to Mr Henningsen's heirs on that date the land which had been let.
Δεύτερον, όπως ορίζει το άρθρο 7, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του ίδιου του κανονισμού 3950/92, όταν οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους καθορίζουν ή εφαρμόζουν τέτοια μέτρα, πρέπει να το πράττουν βάσει αντικειμενικών κριτηρίων.
It is against this legal and factual background that the Schleswig-HolsteinischesOberverwaltungsgericht considered it appropriate to stay proceedings and refer questions to the Court for a preliminary ruling.
Επιβάλλεται, στη συνέχεια, η διαπίστωση ότι μια τέτοια ερμηνεία δεν αντιβαίνει προς τον ειδικό σκοπό που επιδίωξε ο κοινοτικός νομοθέτης θεσπίζοντας την αρχή ότι η ποσότητα αναφοράς που συνδέεται με γαλακτοκομική εκμετάλλευση μεταβιβάζεται μόνο μαζί με αυτήν.
In response to an application made by those heirs on 24 November 1995, the Amt für ländliche Räume Husum, by decision of 16 January 1996, certified that, with effect from 1 October 1995, a reference quantity of 85 725 kg had been transferred to the heirs as lessors of a part of a holding, which quantity was proportionate to a net area of 34.29 hectares of agricultural land.
Με άλλα λόγια, η αρχή ότι η ποσότητα αναφοράς μεταβιβάζεται μόνο μαζί με την εκμετάλλευση με την οποία είναι συνδεδεμένη σκοπεί να εμποδίσει τη χρήση των ποσοτήτων αναφοράς για προσπορισμό αμιγώς οικονομικών ωφελημάτων λόγω της αγοραίας αξίας τους αντί για την παραγωγή ή την εμπορευματοποίηση του γάλακτος.
That decision was taken on the basis of Paragraph 7(2) and (4) of the Milchgarantiemengenverordnung (German regulation on guaranteed milk quantities) of 21 March 1994, as amended by the 31st Änderungsverordnung (amendment regulation) of 3 August 1994 and the 32nd Änderungsverordnung of 26 September 1994 (hereinafter the 'MGV').