natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, το ποσοστό αυτό δύναται να ξεπεραστεί κατά τι.ς πρώτες 24 ώρες από την έναρξη αλιεύσεως σε μία συγκεκριμένη αόνη αλιείας.
However this percentage may be exceeded in the first 24 hours following the beginning of the fishing on a specific fishing ground.
Το σύνολο αυτών των παρεπιμπτόντων αλιευμάτων στη διαίρεση VI + VII δεν πρέπει να υπερβαίνει τον Ι τόνο εκ του οποίου 0.3 TÓVOL κατ' ανώτατο όριο γάδοι.
This total by-calch in VI + VII may not exceed 1 of which maximum 03 of cod.
Εκτός από τις αλιεύσεις ποι* γίνονται μεταξύ 6 και 12 ναυτικών μιλίων σύμφωνα με την αγγλονορβηγική συμφωνία αλιείας τοί' 1964.
) Except catches between 6 and 12 nautical miles, according to the Anglo-Norwegian Fishery
Ποσοστώσεις για τα αποκλειστικά αποθέματα για το 1982
Exclusive stock quotas 1982
ΠοούτητΕς
ICES areas
Πυοότητε;
Fishery zone
Είόη
Norway
Αλιευτική ζώνη για τη Νορβηγία στη ¡Ζώνη τη; ΕΟΚ για Την ΕΟΚ στη νορβηγική ζώνη
I. II a) and II b) I. II a) and II b) I, II a) and II b) I. II a) and II b) I. II a) and II b) I. II a) and II b)
II al και Ι! _BAR_ί_BAR_
VI a) (') and VII d), e) O. h_BAR_ VI a)(3)
Άλλα (7
Others (7
Εκ των οποίων 3.7 ως παρεμπίπτουσα αλιεία.
(') Of which 3.7 as by-catch.
Εκ των οποίων 2.25 Scbasics Mcniclla κατ' ανώτατο όριο να αλιεύονται άμεσα στην υποζώνη CIEM Ι β) και στο τμήμα της II α) που ευρίσκεται βόρεια των 71"15' Β και δυτικά των 20° Α.
) Of which no more than 2.25 Sebastes Mcnlella may be fished in a directed fishery in ICES subarea IIb) and that part of II a) which falls to the north of 71° 15' Nand west of 20° E. 2.25
2.25 τόνοι Sebastes Marinus δύνανται να αλιεύονται άμεσα βόρεια των 68°(Κ)' Β.
Sebastes Marinus may be fished in a directed fishery north of 68° 00' N. These quotas include bv-catches of up lo 20 "„ in areas where a directed fisherv for redfish is prohibited.
Βόρεια των 56°30' Β.
< *) North of 56° 30' N.
Νότια των 68° Β.
) North of 68° N.
Με την επιφύλαξη ειδικοιν όρων που θα καθοριστούν κατόπιν διαβουλεύσεων μεταξύ των μερών.
) Subject to specific conditions which will be determined after consultations between the
Η παρεμπίπτουσα αλιεία γάδοι' και ιππογλωσσών δεν δύναται να υπερβεί το 10 *7 κάβε είδους.
By-catches ofcod and halibut may nol exceed 10",, of each species.
Αναπόφευκτη παρεμπίπτουσα αλιεία πελαγικών ειδών.
) Unavoidable bv-catches of pelacic species.
Δύναται να αλιευθεί ώς τις 12 Ιανουαρίου 1983.
) May be fished up to 12 January 1983.
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας (')
AGREEMENT between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (')
Απόφαση αριθ. 4/81 της Μεικτής Επιτροπής της 8ης Ιουλίου 1981 περί τροποποιήσεως του άρθρου 8 του πρωτοκόλ.λου αριθ.
Joint Committee Decision No 4/81 of 8 July 1981 amending, as regards products sent in small packages to private persons, Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation ()
Απόφαση αριθ. 1182 της Μεικτής Επιτροπής της 5ης Σεπτεμβρίου 1982 περί τροποποιήσεως, όσον αφορά την κλάση 84.59, του πίνακα Α που προσαρτάται στο πρωτόκολ.λο αριθ.
Joint Committee Decision No 1/82 of 5 September 1982 amending, in relation to heading No 84.59, list A annexed to Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation (4)
) ΕΕαριθ. L 247 της 31.8.1981.
(') This Agreement appears in Volume 2. paee 215. rt OJ No L 247. 31.8.1981.
174 της 21.6.1982.
(3) OJ No L 174.
) ΕΕαριθ.
21.6.1982. rt OJ No L .182. 31.12.1982.
την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας (') υπεγράφη στις 14 Μαΐου 1973 και άρχισε να ισχύει την Ιη Ιουλίου 1973· ότι, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 28 του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (') was signed on 14 May 1973 and entered into force on 1 July 1973;
4/81. περί τροποποιήσεως του άρθρου 8 του εν λόγιο πρωτοκόλλου, όσον αφορά τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο μικροαποστολών σε ιοκοτες- ότι η απόφαση αυτή είναι αναγκαίο να τεθεί σε ισχύ εντός της Κοινότητος.
Whereas by virtue of Article 28 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, which forms an integral part of the above Agreement, the Joint Committee has adopted Decision No 4/81 amending, as regards products sent in small packages to private persons, Article 8 of that Protocol;
Η απόφαση αριθ. 4/81 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Νορβηγίας εφαρ­μόζεται εντός της Κοινότητος.
Decision No 4/81 of the EEC-Norway Joint Committee shall apply in the Community.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη: δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Για το Συμβούλ.ιο Ο Πρόεδρος Ρ. WALKER
For the Council The President P. WALKER
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 4/81 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιουλίου 1981 περί τροποποιήσεως του άρθρου 8 του πρωτοκόλλου αριθ.
JOINT COMMITTEE DECISION No 4/81 of 8 July 1981 amending, as regards products sent in small packages to private persons, Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of
Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 14 Μαΐου 1973.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway signed in Brussels on 14 May 1973,
το πρωτόκολλο αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 28.
Having regard to Protocol 3 on the definition of the concept of "originating products' and methods of administrative cooperation, and in particular Article 28 thereof.
ότι. επειδή το άρθρο 8 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αυτού δεν έχει ερμηνευθεί ομοιόμορφα, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το κείμενο του ώστε να εξασφαλισθεί ίση μεταχείριση όλων των εξαγωγικών εργασιών,
Whereas, since Article 8 (2) of Protocol 3 has not been interpreted uniformly, it is necessary to amend the text to ensure that all commercial exports are treated in the same way,
3. η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
The text of Article 8 (2) of Protocol 3 shall be replaced by the following:
β) προϊόντα τα οποία περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών, εφόσον η αξία τους δεν υπερβαίνει τις 550 ECU.
(b) products forming part of travellers' personal luggage, provided that the value of the products does not exceed 550 ECU.
Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται μόνον εφόσον τα εν λόγω προϊό­ντα στερούνται εμπορικού χαρακτήρος και έχει γίνει δήλωση ότι πληρούν τις προϋποθέσεις εφαρμογής της συμφωνίας, δεν υπάρχει δε αμφιβολία περί του αληθούς της εν λόγω δηλώσεως.
These provisions shall be applied only when such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the conditions required for the application of the Agreement, and where there is no doubt as to the veracity of such declaration.
1532/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Μαΐου 1982 περί της εφαρμογής της αποφάσεως αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1532/82 of 25 May 1982 on the application of Decision No 5/81 of the EEC-Norway Joint
1 και 2 της συμφωνίας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος με την εν λόγω χώρα
Committee amending Protocols I and 2 to the Agreement between the European Economic Community and the said State
Εκτιμώντας: ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα έχει υπογράψει συμφωνία με το Βασίλειο της Νορβηγίας (') στις 14 Μαΐου 1973. που άρχισε να ισχύει την Ιη Ιουλίου 1973· ότι, δυνάμει του άρθρου 12α της ανωτέρω συμφωνίας, η Μεικτή Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση αριθ.
Whereas the European Economic Community signed an Agreement with the Kingdom of Norway (') on 14 May 1973 which entered into force on 1 July 1973;
5/81 περί τροποποιήσεως των πρωτοκόλλων αριθ.
Whereas, pursuant to Article 12a of the above Agreement, the Joint Committee adopted Decision No 5/81 amending Protocols 1 and 2;
1 και 2- ότι πρέπει η απόφαση αυτή να εφαρμοσθεί στην Κοινότητα.
Article 1
Για την εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας, η απόφαση αριθ.
For lhe purposes of application ofthc Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norwa,.
(') ΕΕ αριθ. L 171 τη; 27.6.1973.
(') This Agreement appears in Volume 2, page 215.
Το κείμενο της αποφάσεοις αυτής επισυνάπτεται στον παρόντα κανονι­σμό.
The text of the Decision is attached to this Regulation.
Έχοντας υπόψη : τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 14 Μαΐου 1973, και ιδίως το άρθρο 12α.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway signed in Brussels on 14 May 1973, and in particular Article 12a thereof,
2· ότι. κατά συνέπεια, πρέπει να αναπροσαρμοσθεί η ονοματολογία των προϊόντων της συμφωνίας βάσει των εν λόγω τροποποιήσεων,
Whereas the Community has replaced the unit of account by the ECU in Community legal instruments: whereas this replacement affects also Common Customs Tariff heading Nos 21.07 and 22.09 appearing in Table I annexed to Protocol 2;
— στο επάνω μέρος της δεύτερης στήλης, μετά τη διάκριση 48.07 Γ. παρεμβάλλεται η διάκριση 48.07 Δ.
— in the heading to the second column, subheading '48.07 D' shall be inserted after subheading '48.07 C'.
-Κλάση τον Κοινοί' Δασμολογίου
'CCT heading No
(ω; έχει)
Chapter 48
(ως έχει): ex Γ. Εκ λελενκαομένης χαρτομάζη;. γέροντα επιχρίσει; ή επαλείψει: εκ καολίνης, ή και επικεχρισμένα ή εμπεποτισμένα οιά τεχνητών πλαστικών υλών, βάρους 160 γρ. ή περισσότερον κατά τετραγωνικόν μέτρον:
(unchanged) ex C. Bleached paper and paperboard. coated with kaolin or coated or impregnated with artificial plastic materials, weighing 160 g or more per m-: — Coated printing or writing paper ex D. Other: — Coated printing or writing paper ex C. Bleached paper and paperboard, coated with kaolin or coated or impregnated with artificial plastic materials, weighing 160 g or more per m*: — Other, excluding coated printing or writing paper ex D. Other: — Other, excluding coated printing or writing paper
(ως έχει).·
(unchanged) (unchanged)'
Η ονοματολογία του παραρτήματος Β του πρωτοκόλλου αριθ. τροποποιείται ως εξής:
The nomenclature of Annex Β to Protocol I is hereby amended as follows:
(ω; έχει)
Description
(ως έχει): ex Γ. Εκ λελευκασμένης χαρτομάζης. φέροντα επιχρίσεις ή επαλείψει; εκ καολίνη;:, ή και επικεχρισμένα ή εμπεποτισμένα όιά τεχνητών πλαστικών υλών. βάρους 160 γρ. ή περισσότερον κατά τετραγωνικόν μέτρον:
(unchanged) (unchanged) (unchanged) ex C. Bleached paper and paperboard, coated with kaolin or coated or impregnated with artificial plastic materials, weighing 160 g or more per m~:
Εκ λελενκασμένης χαρτομάζη;. φέροντα επιχρίσει; ή επαλείψει; εκ καολίνη;, ή και επικεχρισμένα ή εμπεποτισμένα όιά τεχνητών πλαστικών υλών, βάρο\·; 160 γρ. ή περισσότερον κατά τετραγωνικόν μέτρον:
— Coated printing or writing paper ex D. Other: — Coaled printing or writing paper ex C. Bleached paper and paperboard, coated with kaolin or coated or impregnated with artificial plastic materials, weighing 160 g or more per m-:
Λοιπά: — Μη κατονομαζόμενα, εξαιρέσει τον επικεχρισμένον χάρτον οι' εκτνπωσιν ή γραφήν
— Other, excluding coaled printing or writing paper ex D. Other: — Other, excluding coated printing or writing paper'
28.56 έως 48. (¡5
28.56 to 48.03 48.07
(ως έχει): cx Γ. Εκ λελενκασμένη; χαρτομάζη;. φέροντα επιχρίσει; ή επαλείψει; εκ καολίνης, ή και επικεχρισμένα ή εμπεποτισμένα όιά τεχνητών πλαστικών υλών. βάρον; 160 γρ. ή περισσότερον κατά τετραγωνικόν μέτρον:
(unchanged) ex C. Bleached paper and paperboard, coaled with kaolin or coaled or impregnated with artificial plastic materials, weighing 160 g or more per m-: — Coated printing or writing paper ex D. Other: — Coated printing or writing paper
— Μη κατονομαζόμενα, εξαιρέσει τον επικεχρισμένον χάρτον όι' εκτνπωσιν ή γραφήν ex Δ.
— Other, excluding coated printing or writing paper ex D. Other:
Λοιπά: — Μη κατονομαζόμενα, εξαιρέσει τον επικεχρισμένον χάρτον δι" εκτνπωσιν ή γραφήν
— Olher, excluding coated printing or writing paper
(ω; έχει)·- έως 76.03
(unchanged)"
2 τροπο­ποιείται ο)ς εξής:
Table I annexed to Protocol 2 is hereby amended as follows :
Δασιιοί
Description
Κλάση τον
Basic duties
Περιγραφή εμπορευμάτων
Duty applicable on 1 July 1977
Δασμοί βάσεω;
CCT heading No
15.10 "Ι έω; / 21.02 J
15.10 ' to 21.02 J
Α. (ως έχει)
Λ. (unchanged)
Δασμοί βάσεω;
Description
Κλάση τον Κοινού Δασμολόγιο ν
CCT heading No applicable on 1 July 1977
(ω; έχει) κσ με μέγιστον εισπράξεως 25 ECU ανά 100 χγρ. κα­θαρού βάρον;
(unchanged) vc with max. of 25 ECU per 100 kilograms net weight
Ζ. (ω; έχει)
G. (unchanged)
22.Ü2 έω; 22.06
22.02 ' to 22.06
Γ. Οινοπνευματώδη ποτά:
C. Spirituous beverages: V. Other, in containers holding: ex a) Two lares or less:
1 ECU το εκατόλ. ανά % vol αλκοό­λη; + 6 ECU το εκατόλ.
1 ECU per hi per % vol of alcohol + 6 ECU per hi ex b) More than two litres
ex β) Πλέον των δυο (2) λίτρων:
— containing eggs or egg yolks and/or sugar (sucrose or invert sugar)
(ω; έχε.)
(unchanged)
(ω; έχει)»
(unchanged)'
29.04 έω; 39.06
29.04 1 to 39.06 J
Η παρούσα απόφαστ] αρχίζει να ισχύει την Ιη Ιανουαρίου 1982.
This Decision shall enter into force on 1 January 1982.
3620/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1982 περί εφαρμογής της αποφάσεως αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3620/82 of 21 December 1982 on the application of Decision No 1/82 of the EEC-Norway Joint
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως τη; Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Εκτιμώντας: ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νορβηγίας (') υπεγράφη στις 14 Μαΐου 1973 και άρχισε να ισχύει την Ιη Ιουλίου 1973· ότι. δυνάμει του άρθρου 28 του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (') was signed on 14 May 1973 and entered into force on 1 July 1973;
1/82 περί τροποποιήσεως, όσον αφορά την κλάση 84.59. του πίνακα Α που προσαρτάται στο cv λόγω πριυτόκολλο· ότι πρέπει να εφαρμοσθεί η απόφαση αυτή στην Κοινότητα.
Whereas by virtue of Article 28 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of'originating products' and methods of administrative cooperation, which forms an integral part of the Agreement, the Joint Committee has adopted Decision No 1/82 amending, in relation to heading No 84.59, List A annexed to that Protocol;
1/82 της Μεικτής Επιτροπής εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
For the application of the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, Joint Committee Decision No 1/82 shall apply in the Community.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 21 Δεκεμβρίου 1982.
Done at Brussels. 21 December 1982.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/82 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Σεπτεμβρίου 1982 περί τροποποιήσεως, όσον αφορά την κλάση 84.59, του πίναχα Α που προσαρτάται στο πρωτόκολλο αριθ.
JOINT COMMITTEE DECISION No 1/82 of 5 September 1982 amending, in relation to heading No 84.59, List A annexed to Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 14 Μαίου 1973.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, signed in Brussels on 14 May 1973,
Εκτιμώντας: ότι η υποσημείωση περί παρεκκλίσεως, για τα στοιχεία πυρηνικών καυσίμων, από τους κανόνες καταγωγής που εφαρμόζονται στα εμπο­ρεύματα του κεφαλαίου 84 της Ονοματολογίας του Συμβουλίου Τελω­νειακής Συνεργασίας (ΟΣΤΣ). η οποία περιλαμβάνεται στον πίνακα Α του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas the footnote contained in List A of Protocol 3 derogating in respect of nuclear fuel elements from the origin rule applicable to Chapter 84 of the Customs Cooperation Council Nomenclature (CCCN) is valid only until 31 December 1984; whereas nuclear fuel elements of heading No 84.59 manufactured from non-originating uranium enriched in the Community do not yet satisfy the basic requirements of the rules on origin applicable to Chapter 84 and will probably not do so in the foreseeable future; whereas it is therefore necessary to extend the derogation for a further period ;
3, ως αυτό έχει υπό την παρούσα μορφή του, η ακόλουθη υποσημείωση αντικαθιστά την υποσημείωση που αναφέρεται στην κλάση 84.59:
The footnote relating to heading No 84.59 at present in List A annexed to Protocol 3 is hereby replaced by the following :
«Οι διατάξεις αυτές δεν θα ισχύουν για τα στοιχεία καυσίμων τη: κλάσεως 84.59 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1988.»
'These provisions shall not apply to fuel elements of heading No 84.59 until 31 December 1988.'
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 5 Σεπτεμβρίου 1982.
Done at Brussels, 5 September 1982.
3618/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1982 για την εφαρμογή της απόφασης αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3618/82 of 21 December 1982 on the application of Decision No 3/82 of the EEC-Norway Joint
1 και 2 της Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της χώρας αυτής
Committee amending Protocols 1 and 2 to the Agreement between the European Economic Community and the said State
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
3/82 για την τροποποίηση των πρωτοκόλλων αριθ.
Whereas pursuant to Article 12a of the Agreement the Joint Committee adopted Decision No 3/82 amending Protocols 1 and 2;
1 και 2- ότι πρέπει να εφαρμοστεί η απόφαση αυτή στην Κοινότητα.
Article 1
Για την εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, η απόφαση αριθ. 3/82 της Μεικτής Επιτροπής εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
For the purposes of application of the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, Decision No 3/82 of the Joint Committee shall apply in the Community.
Ι ) ΕΕ αοιθ. L 171 της 27.6.1973.
(') This Agreement appears in Volume 2. page 215.
Το κείμενο της απόφασης αυτής επισυνάπτεται στον παρόντα κανονι­σμό.
The text of the Decision is attached to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of ¡he European Communities.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 21 Δεκεμβρίου 1982
Done at Brussels, 21 December 1982.
Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 14 Μαΐου 1973, και ιδίοις το άρθρο 12α,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway signed in Brussels on 14 May 1973, and in particular Article 12a thereof,
Εκτιμώντας: ότι η ονοματολογία του παραρτήματος Γ του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas Norway, as a result of the implementation of the results of the GATT multilateral trade negotiations (Tokyo Round), has amended the nomenclature of Norwegian customs tariff heading Nos 21.05 and 21.07;
1 τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ.
Whereas the nomenclature of the products referred to in the Agreement should therefore be adjusted in accordance with the said amendments.
Στο πρωτόκολλο αριθ. τροποποιείται ως εξής:
The nomenclature of Annex C to Protocol 1 is hereby amended as follows :
(ως έχει)
(unchanged) to 48.03
(ως έχει) ex Γ. Εκ λελευκασμένης χαρτομάζη;. φέροντα επιχρίσει; ή επαλείψει: εκ καολίνης ή και επικεχρισμένα ή εμπεποτισμένα όιά τεχνητών1 πλαστικών υλών. βάρους 160 γρ. ή περισσότερον κατά τετραγω- νικόν μέτρον:
(unchanged) ex C. Bleached paper and paperboard, coated with kaolin or coated or impregnated with artificial plastic materials, weighing 160 grams or
— μη κατονομαζόμενα, εξαιρέσει του επικεχρισμένου χάρτον οι εκτΰπωσιν ή γραφήν ex Δ.
— Other, excluding coated printing or writing paper ex D. Other: — Other, excluding coaled printing or writing paper
2. ο πίνακας II τροποποιείται ως εξής:
Table II annexed to Protocol 2 is hereby amended as follows:
Κορ./χγρ.)
Basic dulies (NKr/kg)
Δασμοί εφαρμοζόμενοι από την 1 η Ιουλίου 1977
Duty applicable on 1 July 1977
Κλάση του Νορβηγικοί Δασμολογίου
Norwegian customs tariff heading No
15.10 έω; 21.04
15.10 ' to 21.04
(ως έχει):
(unchanged):
Β. (ως έχει): 1. (ως έχει): α) (ως έχει) fì) (ως έχει)
B. (unchanged): 1. (unchanged): a) (unchanged) b) (unchanged)
(ιυ; έχει) (ω; έχει)
(unchanged) (unchanged)
(ω; έχει) (ι»; έχει Ι
(unchanged) (unchanged)
Περιγραφή εμπορευμάτων
Description lariff heading
Δασμοί βάσεω; (Ν.Κορ./
Basic duties (NKr/kg)
Σούπα ιχθύων (περιεκτικό­τητας τουλάχιστον 25 % κατά βάρο; σε ιχθύε;) 2.
Fish soup (containing not less than 25 % by weight of fish)
(ω; έχει) (ως έχει)
(unchanged) (unchanged)
(ως έχει) (ως έχει)
(unchanged) (unchanged) (unchanged)
(ω; έχει) (ω; έχει)
(unchanged) (unchanged) (unchanged)
(ως έχει): Α. (ως έχει) Β. (ως έχει) Γ.
(unchanged): A. (unchanged) B. (unchanged) C. Non-alcoholic preparations (known as 'concentrated extracts') for the manufacture of beverages:
Παρασκευασμένος αραβόσιτος Ε.
D. Prepared maize E. Protein concentrates F. Other: 1.
Συμπυκνωμένες πρωτεΐνες Ζ.
30 % with substances a minimum of NKr 1.70/kg
Παγωτά και σκόνες οιά πουτί­γκας: — παγωτά περιέχοντα λιπαρές ουσίες
Other: — Sweelfat: fatty emulsions and similar products of the kinds used by bakers and pastry cooks: — With a contení of fatty less than substances of 10 % by weight
— περιεκτικότητας κατά βάοο; σε λιπαρές ουσίες κατώτερης του 10 *ΐ
— With a content of fatty substances of 10 %or more by weight
— περιεκτικότητας κατά βά­ρο; σε λιπαρέ; ουσίε; κατώτερης του 10 %
— Yoghurt, flavoured or with added fruit
(') Η Νορβηγία επιφυλάσσεται να επιλέξει το σύστημα που Ηα εφαρμόσει για να λαμβάνει υπόψη τις οιαφορές τιιιν τιμών των βασικών γεωργικών προϊόντων.
( ' ) Norway reserves the right to choose the system to be applied in order to lake account of the differences in lhe prices of basic agricultural products.
Δασμοί
Basic duties (NKrkg)
0 21.07 (συνέχεια)
Norwegian customs tariff heading No
0 (ως έχει)
(Unchanged)
(ω; έχει)
(Unchanged)
(ω; έχει)»
(Unchanged)"
22.02 έως ex 39.06
22.02 1 to \ ex 39.06 J
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της εκδόσεως της.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 30 Νοεμβρίου 1982.
Done at Brussels, 30 November 1982.
Για τη Μεικτή Επιτροπή Ο Πρόεδρος Pierre DUCHATEAU
For the Joint Committee The President Pierre DUCHATEAU
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ με τη ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για τη θέσπιση, για το έτος 1982, διακανονισμού αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας ( ' )
INFORMATION CONCERNING the AGREEMENT in the form of an exchange of letters establishing fishing arrangements between the European Economic Community and the Kingdom of Norway for 1982 (')
Ημερομηνία υπογραφής από τα συμβαλλόμενα μέρη
Date of exchange, deposit or notification of instruments of ratification, acceptance. approval etc.
Συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και του Βασιλείου της Σουηδίας
9.10.1982. (:) This Agreement covers fishing activities throughout 1982.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας, για ένα ευρω­παϊκό ερευνητικό και αναπτυξιακό πρόγραμμα στον τομέα της ανακυκλώσεως των απορριμμάτων και των βιομηχανικών αποβλήτων (')
COOPERATION AGREEMENT between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden on a European research and development programme in the field of the recycling of urban and industrial waste (')
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Μαΐου 1982
COUNCIL DECISION of 25 May 1982 on the conclusion of the Cooperation Agreement between the European