natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τονίζοντας δε ότι ο τρόπος αντιμετώπισης των ζητημάτων αυτών από τον Ιταλό Πρωθυπουργό ήταν "ανεπαρκής", το Κοινοβούλιο αποδοκιμάζει τις δηλώσεις του Ιταλού πολιτικού κατά τη λήξη της συνόδου κορυφής ΕΕ-Ρωσίας, όπου εξέφρασε την υποστήριξη του για τη θέση της ρωσικής κυβέρνησης σε σχέση με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τσετσενία και με την κατάσταση της δημοκρατίας στη Ρωσική Ομοσπονδία.
Graham WATSON (South West), for the Liberals, stated that the Pact was now on a "life-support machine and that it was close to falling apart because of France and Germany's attitude of do what we say, not what we do. " It was now time, according to Mr Watson, to reshape the Pact and as he put it, "taxes and spending should balance over the business cycle and the new Pact should include a system of sticks and carrots".
Παράλληλα, καλούν το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνεχίσουν να υποστηρίζουν τη δημοκρατική διαδικασία και ειδικότερα την εκτέλεση των μεταρρυθμίσεων στο δικαστικό σύστημα της Ρωσίας.
Philippe HERZOG (EUL/NGL, F) stated that the Commission should require the Member States to abide by the law, but there should also be flexibility. After years with a fragile economy, we should not cut deficits which would help to stimulate growth.
ΕΕ και ορισμένες μη βιομηχανικές περιοχές του κόσμου
Lower VAT for hairdressing and CDs introduction of a Code of Conduct on how to interpret the Stability Pact rules as well as for the size and speed of correction when Member States are in breach.
(MINUK) και στο Γραφείο του Ανωτάτου Εκπροσώπου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (OHR) Έγγρ.: Α5-390/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 19.11.2003 Ψηφοφορία: 20.11.2003
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax (COM(2003) 397 - C5-0359/2003 -2003/0169(CNS)) Doc: A5-0410/2003 Procedure : Consultation Debate : 03.12.2003 Vote: 04.12.2003
Για περισσότερες πληροφορίες: Joëlle Fiss (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73840 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2)28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Parliament adopted a legislative resolution calling for the reduced VAT rate experiment for labour-intensive service sectors to be prolonged.
Για περισσότερες πληροφορίες: Joëlle Fiss (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73840
He added that Europe needs real European economic governance, and this is something that can be developed in the light of the Constitution.
Διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη
Across the whole EU, structural reform was taking place, notably in labour markets, and this was changing expectations of economic growth.
Υποστήριξη στην προσωρινή αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για το Κοσσυφοπέδιο και στο Γραφείο του Ανωτάτου Εκπροσώπου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
MEPs argue in favour of letting the lower VAT rate experiment continue for some labour-intensive sectors, pending the introduction of a definitive VAT system.
Hannes SWOBODA (ΕΣΚ, Α) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
They say the experimental period of three years with a one-year extension has been "insufficient" to evaluate fully such a complex issue and its impact on employment.
1080/2000 του Συμβουλίου, της 22.05.2000, περί υποστηρίξεως στην προσωρινή αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για το Κοσσυφοπέδιο
Moreover, the report points out that "data presented to the European Parliament by the industries concerned demonstrate that there has been a significant net job creation", contrary to what the Commission says.
Η Ολομέλεια τονίζει ότι η "ευρωπαϊκή προοπτική" για τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης εξαρτάται από τον σεβασμό που επιδεικνύουν στα ανθρώπινα δικαιώματα.
it will continue to do all that is possible to ensure budgetary vigilance and respect for the Stability Pact and equal treatment for all states; the Commission is thinking about future economic governance, and will bring forward a new initiative to improve this in the context of the Constitution.
Ζητεί δε να συνδεθεί η οικονομική καθώς και κάθε άλλου είδους βοήθεια προς τις χώρες αυτές με την εκπλήρωση συγκεκριμένων προϋποθέσεων.
The House also says that Member States should be allowed to apply a reduced rate of VAT to a wider range of goods and services than suggested in the Commission proposal, provided this does not affect the functioning of the internal market.
Οσον αφορά το Κόσοβο, οι ευρωβουλευτές θεωρούν ότι η ΕΕ θα πρέπει να
Hairdressing, minor repair services and recorded music are among the extra items MEPs recommend adding to Annex H of the directive, which lists the goods and services allowed to enjoy a lower rate, although there is a minimum rate of 5%.
Νοέμβριος II - 2003 προγράμματα, όπως το στα κοινοτικά Socrates.
December I - 2003
διαδραματίσει έναν πιο δραστήριο ρόλο για να επιτευχθεί εντός της προσεχούς διετίας μια λύση ως προς το τελικό καθεστώς του.
In addition, MEPs want to allow individual Member States such as the UK and Ireland to continue applying a zero-rate to, for instance, children's clothes and shoes.
Η λύση αυτή θα πρέπει να στηρίζεται στις αρχές της πολυεθνικής, πολυπολιτισμικής και πολυθρησκευτικής κοινωνίας.
The Commission is seeking to put an end to these arrangements. While the Commission was proposing to enlarge Annex H of directive, it did not wish to go as far as Parliament.
Όσον αφορά την Αλβανία, οι ευρωβουλευτές εκφράζουν τη λύπη τους για τον μη ικανοποιητικό τρόπο διεξαγωγής των τελευταίων τοπικών εκλογών, που έλαβαν χώρα στις 12 Οκτωβρίου.
regarding internal investigations, to improve communication between OLAF and the institutions, to better safeguard the rights of defence of persons under investigation and to strengthen the role of the Supervisory Committee.
Επιπλέον, συνιστούν την ανά/.ηψη ενισχυμένης δράσης για την εξασφάλιση των μέσων που είναι απαραίτητα για τη διασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων των μειονοτήτων.
As regards the latter, MEPs were happy with the Supervisory Committee's proposal to establish a 'lawyer for individual rights', dealing with complaints by EU staff who feel they have not been properly treated during an internal investigation.
Σχετικά με τη Βοσνία - Ερζεγοβίνη, το Κοινοβούλιο χαιρετίζει την επιστροφή προσφύγων στις πατρογονικές τους εστίες σε ορισμένα τμήματα της χώρας.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press(ô),europarl.eu.int
Η έκθεση αυτή συντάχτηκε από τον κ. Joost LA GENDIJK (ΠΡΣ/ΕΕΣ NL).
Critical Assessment of EU Anti-Fraud Office (OLAF)
Η Ολομέλεια ζητεί ακόμη την απλοποίηση του καθεστώτος χορήγησης θεωρήσεων διαβατηρίου μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της ΔΣΣ, δεδομένου ότι τα κράτη αυτά προχωρούν στις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις.
MEPs insisted that the Commission has failed to recognise its political responsibility for the work of OLAF, as it does have to take disciplinary measures if irregularities occur, although it must not influence the course of investigations by OLAF.
Παράλληλα, καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει προτάσεις για την υλοποίηση των συμπερασμάτων της Διάσκεψης Κορυφής της Θεσσαλονίκης, ιδίως σχετικά με την πρόσβαση
Parliament made a critical assessment of the activities of the EU antifraud office OLAF when it adopted by 381 votes in favour, 88 against and 18 abstentions a non-binding resolution calling for strong leadership, clear priorities and a clear investigation policy at OLAF as well as a greater role for OLAF's Supervisory Committee.
Όσον αφορά την Κροατία, η Ολομέ"/εια επικροτεί την απόφαση της χώρας αυτής να μην προβεί σε διμερή συμφωνία με τις ΗΠΑ σχετικά με το ΔΠΔ, ενώ χαιρετίζει και τον νέο συνταγματικό νόμο για τα δικαιώματα των εθνικών μειονοτήτων.
In establishing its working programme for 2004, MEPs said, OLAF should give priority to investigations where national authorities have no particular interests or powers, such as investigations within the EU institutions and agencies.
Ζητεί, ωστόσο, την πλήρη εφαρμογή όλων των διατάξεων του, ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η απρόσκοπτη επιστροφή όλων των προσφύγων.
Other recommendations made by the committee were for more effective controls of directors-general in order to avoid misuse of power, for example by having the DGs' internal auditors answer to the central internal auditor rather than to their directorgeneral.
Τονίζουν δε ότι οι διπλωματικές προσπάθειες θα πρέπει να εξακολουθήσουν να
Parliament did, however, welcome Commission president Prodi's proposals to give greater priority to OLAF's core tasks, to maintain its powers
Πρόσληψη υπαλλήλων στα ευρωπαϊκά όργανα με την ευκαιρία της διεύρυνσης
The Week address OLAF directly, without informing their own superiors.
Σχετικά με την ΠΓΔΜ, οι ευρωβου^τές ζητούν από τις αρχές της χώρας να καταβάλλουν περαιτέρω προσπάθειες για την πλήρη διάλυση του Αλβανικού Εθνικοαπε^θερωτικού Στρατού.
In its final reports OLAF should include a recommendation for a thorough investigation of any inadequate administrative structures.
Παράλληλα, υπογραμμίζουν την ανάγκη συντονισμού της ΠΓΔΜ με την ΕΕ στον τομέα της καταπολέμησης του λαθρεμπορίου όπλων.
The antifraud office should also carry out a detailed analysis of those sectors in which most investigations have been launched, namely the structural funds, trade, customs, aid, agriculture and direct expenditure.
Η Ολομέ^α ενέκρινε την έκθεση του κ. Manuel MEDINA ORTEGA (ΕΣΚ, E) σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών και προσωρινών μέτρων σχετικά με την πρόσληψη υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με την ευκαιρία της προσχώρησης των νέων κρατών μελών.
Parliament reiterates its view that, while the aim of improving the quality of legislation, transparency and opening up the institutions to "organised civil society" (i.e. professional, trade union and business sectors) and to citizens as a whole is a worthwhile exercise, it cannot be a substitute for citizens' access to public power by means of open and increasingly democratic electoral processes. The bond between citizens and the EU institutions should therefore be improved, primarily by increasing the European Parliament's legislative powers and by means of genuine transparency in the work, sessions and proceedings of the Council relating to its legislative function.
Για περισσότερες πληροφορίες: Armelle Douaud (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74779 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory Van Den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press(a)europarl .eu.int int
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
CONSTITUTIONAL AFFAIRS
Κριτική στην Επιτροπή για τα απόβλητα
European Governance - Call to further European Parliament's powers
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory Van Den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 72208
The resolution is critical of the fact that there is still no single uniform on-line contact point for all EU institutions where members of the public could monitor the formulation of policy proposals throughout the decision making process.
Hans BLOKLAND (ΕΔΔ, NL) Εφαρμογή της οδηγίας 75/442ÆOK πλαίσιο για τα απόβλητα Έγγρ.: Α5-394/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 18.11.2003 Ψηφοφορία: 19.11.2003
Margrietus van den BERG (PES, NL) Report on European governance (COM(2002) 704 - COM(2002) 705 COM(2002) 713 - C5-0200/2003 2003/2085(INI)) Doc: A5-0402/2003 Procedure : Owninitiative report Debate: 03.12.2003 Vote: 04.12.2003
Οι ευρωβου^/ευτές ζητούν, τέλος, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διαφυλάξει την εφαρμογή των οδηγιών περί αποβλήτων, ούτως ώστε να προληφθεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός λόγω των διαφορών κόστους.
They further recommend that the Commission should maintain constant dialogue with representatives of local and regional authorities during the preparatory stage, as this would increase the practicability and acceptance of legislation at an early stage by those who had direct experience of the ultimate implementation and handling of EU policies and rules.
Μόνο έτσι, θεωρεί το Κοινοβούλιο, θα αποτραπεί η ροή αποβλήτων σε περιβαλλοντικά κατώτερες επιχειρήσεις επεξεργασίας.
Moreover, it should become a standard requirement for the Commission to consult representatives of the relevant European organisations at an early stage when it submits initiatives.
Για περισσότερες πληροφορίες: Manfred Kohler (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74076
Sir Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) Report on the Communication from the Commission entitled 'A framework for targetbased tripartite contracts and agreements between the Community, the States and regional and local authorities' (COM(2002) 709 - 2003/2088(INI)) Doc: A5-0401/2003 Procedure : Owninitiative report Debate: 03.12.2003 Vote: 04.12.2003
Σύμφωνα με τους ευρωβουλευτές, η μεταφορά των αστικών οικιακών αποβλήτων, ακόμη και μεταξύ κρατών μελών, θα πρέπει να υπόκειται στη διαδικασία της προηγούμενης γραπτής κοινοποίησης και συγκατάθεσης.
Lastly, MEPs say that the EU's international representation should be revised so that in the near future the Union could be represented by a seat of its own in international organisations.
Επιπλέον, το αίτημα αυτό θα μπορεί να απορριφθεί από τις χώρες που δέχονται τα απόβλητα, προβάλλοντας απλά το επιχείρημα ότι πρόκειται για αστικά οικιακά απόβλητα.
It also expresses the hope that, as proposed in the draft constitution, a reinforced EU would also be able in future, through a common European diplomatic service headed by its foreign minister, to represent the principles of better global governance on the international stage.
Τοπική διαχείριση για τα απόβλητα του
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-
θέλησε να διακοινοτική τη
An electronic card that can be read by computer is also planned by 2008.
Επιτροπή καταστήσει μεταφορά
Green light for European health insurance card
Περιβάλλοντος δυσκολότερη αποβλήτων.
However, before the card can be introduced, the existing regulations on the application of social security schemes (EEC/1408/71 and EEC/574/72) need to be amended.
Παράλληλα, οι ευρωβου & υτές επιθυμούν η περιβαλλοντική πολιτική και όχι εκείνη του εξωτερικού εμπορίου να αποτελεί τη νομική βάση του κανονισμού.
The Commission proposal backed by Parliament would bring the rights of all insured persons covered by the regulations into line and simplify the formalities for insured persons who need care in a state where they are staying temporarily.
Όσον αφορά τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, η επιτροπή ζητεί να υπόκεινται στο πεδίο εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού.
Once these conditions are met, the card can come into being and one more barrier to free movement within Europe will have been lifted.
Για περισσότερες πληροφορίες: Manfred Kohler (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74076
Anne Elisabet JENSEN (ELDR, DK) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, in respect of the alignment of rights and the simplification of procedures (COM(2003) 378 - C5-0290/2003 -2003/013 8(COD)) Doc: A5-0399/2003 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate: 04.12.2003 Vote: 04.12.2003
(Βρυξέλλες) e-mail :
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press(a),europarl.eu.int
Ως εκ τούτου, στο νέο άρθρο 4 θα γίνεται αναφορά σε χημικές και θερμικές επεξεργασίες των ορυκτών, χωρίς να αποκ^ονται άλλες μορφές επεξεργασίας.
Request for urgent procedure - Reform of the Staff Regulations: pay and pensions on the proposal for a Council regulation concerning transitional measures for the reform of the Staff Regulations, in particular with regard to pay and pensions [COM(2003) 612 - C5-0492/2003 2003/024 l(CNS)] Vote: 04.12.2003
Στο πλαίσιο της συμφωνίας, η Επιτροπή καλείται να υποβάλει προτάσεις για τη σύσταση μιας βάσης δεδομένων, που θα περιέχει στοιχεία αναφορικά με τις πιθανές περιοχές κινδύνου.
For this reason, MEPs adopted only a few amendments to the Commission's draft regulation which seeks to pave the way for the introduction of such a card by amending existing legislation.
Το μέτρο αυτό θα επιτρέψει να αξιολογηθεί η συμβατότητα τους με τις παρακείμενες περιοχές.
In a the legislative resolution, MEPs are merely calling for the Member States to ensure that the individuals concerned are informed of their rights and obligations.
Τα ορυχεία που δεν χρησιμοποιούν αυτές τις τεχνικές θα αποτελέσουν το αντικείμενο μιας άλλης οδηγίας που θα συνταχθεί από την Επιτροπή.
The Commissioner hopes that the dossier can be concluded at first-reading before the end of the Italian Presidency.
Τέλος, το Συμβούλιο απέρριψε για μια ακόμη φορά το αίτημα του Κοινοβουλίου αναφορικά
Parliament voted in favour of agreeing to using the urgent procedure for reform of the Staff Regulations: pay and pensions concerning transitional measures.
Υιοθετώντας την έκθεση του κ. Giorgio LISI (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι), η Ολομέλεια ενέκρινε τη συμβιβαστική συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που ανοίγει τον δρόμο για την υιοθέτηση της οδηγίας Σεβέζο II.
At present an EU citizen who needs medical treatment during a temporary visit to another Member State needs various pieces of paper (El 11, E128, E110 and El 19).
Νοέμβριος II - 2003 υποδιαιρέσεις του γήινου περιβάλλοντος (τον αέρα και το νερό): την αντοχή του. Το χαρακτηριστικό αυτό έχει ως aπoτέL·σμa οι διεργασίες υποβάθμισης που λαμβάνουν χώρα, συνεπεία των ασκούμενων πιέσεων, να μη γίνονται αντιληπτές αμέσως, αλλά μόνον μετά το πέρας κάποιου χρονικού διαστήματος.
December I - 2003 lega-press(o),europarl.eu.int tel.(33-3) 881 74897 tel.(32-2) 28 31053 lega-press@europarl. eu. int e-mail : & Tanja Rudolf (Strasbourg) (Brussels) e-mail : by, for example, GMOs, making them incompatible with this Regulation, compensation shall be provided by the polluter (either the producer using GMOs or the seed producer supplying such seed to farmers)". AGRICULTURE
Για περισσότερες πληροφορίες: Manfred Kohler (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74076 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int of
Ανάλυση ψηφοφορίας
Reduction of emissions from ships
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση της κ. Cristina GUTIERREZ CORTINES (ΕΛΚ/ΕΔ, Ε) σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής που φέρει τον τίτλο «Προς μια θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους».
Danielle AUROI (Greens/EFA, F) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs (COM(2003) 14 C5-0021/2003 2003/0002(CNS)) Doc: A5-0392/2003 Procedure : Consultation Vote: 04.12.2003
Συγκεκριμένα, η προστασία του εδάφους θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κυρίως στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής σε προγράμματα (περιφερειακής) υποδομής.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) Report on a European Union strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships (COM(2002) 595" 2003/2064(lNI)) Doc: A5-0400/2003 Procedure : Owninitiative report Debate: 03.12.2003
Επισκόπηση οφείλεται στους μεγάλης απόστασης που έμμονους οργανικούς ρύπους Έγγρ.: Α5-371,372/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 20.11.2003
Parliament adopted a non-binding resolution which supports in general terms the Commission proposal to reinforce the "eco" label by defining what kind of products can be considered as ecological products. However MEPs adopted today some amendments to make sure that only organic agricultural products can be labelled as "bio" or "eco".
Επιπλέον, θα πρέπει να αναγνωρίζεται η ύπαρξη εδαφών μεγάλης αξίας και η αναγκαιότητα διατύπωσης συστάσεων για τη διαφύλαξη και τη βιώσιμη χρήση τους.
They also say that the Commission's overall objective (of reducing the contribution of ships' atmospheric emissions towards environmental and human health problems in the EU) should be extended so that it also aims explicitly to reduce ships' emissions of greenhouse gases (such as C02) and their contribution to global warming.
Παράλληλα, θεωρούν αναγκαία την περαιτέρω ενσωμάτωση του προβληματισμού για την προστασία του εδάφους στις κοινοτικές πολιτικές.
RESEARCH shipping if the International Maritime Organisation (IMO) had not adopted a concrete ambitious strategy on this by 2003.
ΊΣΕΣ ΕΥΚΑΙΡΊΕΣ / ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΗΣ ΓΥΝΑΊΚΑΣ
EC-Morocco/Tunisia agreements on science and technology
Τέλος, το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να μελετήσει το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός συστήματος ειδικών δεικτών για τα εδάφη, που θα επιτρέπει τον προσδιορισμό, μετά από μια αρχική διάγνωση, της εξέλιξης στην κατάσταση του εδάφους ανάλογα με τις πραγματοποιηθείσες ενέργειες.
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Kingdom of Morocco (COM(2003) 551 - C5-0470/2003 -2003/021 l(CNS)) Doc: A5-0403/2003 Procedure : Consultation Vote: 04.12.2003 & The resolution notes with concern that the Commission's proposal on the revision of the 1999 directive on the sulphur content of marine fuels would only reduce sulphur emissions from seagoing ships in European sea areas by about 10%, as compared to their emission level in 2000, and pointed out that emissions needed to be reduced by at least 80% (as Parliament had recommended at its 1st reading in June 2003) in order to achieve the objectives of the 6th Environmental Action Programme.
Για περισσότερες πληροφορίες: Manfred Kohler (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74076
MEPs also want the Commission to give a stronger commitment to drawing up legislation to reduce NOx (Nitric Oxide) emissions, rather than linking this action to future developments in the IMO.
(Βρυξέλλες) e-mail :
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Ρόδη ΚΡΑΤΣΑ - ΤΣΑΓΚΑΡΟΠΟΥΛΟΥ (ΝΔ) Πρόταση απόφασης του ΕΚ και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών Έγγρ.: Α5-396/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 19.11.2003 Ψηφοφορία: 20.11.2003
Lastly, the House expresses concern that the Commission has not yet come forward with proposals for an EU system of differentiated charges for all transport modes that takes into account marginal social costs including the external costs of air pollution and climate change, despite it being announced in the strategy that such a proposal is due in "early 2003".
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση της κ. Ρόδης ΚΡΑΤΣΑ - ΤΣΑΓΚΑΡΟΠΟΥΛΟΥ
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-pressfSjeuroparl.eu.int
Καταπάτηση των δικαιωμάτων της γυναίκας
Council Regulation on compensatory scheme for fisheries in remote regions
Miet SMET (ΕΛΚ/ΕΔ, Β) Καταπάτηση των δικαιωμάτων της γυναίκας και διεθνείς σχέσεις της ΕΕ Έγγρ.: Α5-334/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 21.10.2003 Ψηφοφορία: 19.11.2003
Margie SUDRE (EPP-ED, F) Report on the proposal for a Council regulation on the management of fishing fleets registered in the outermost regions (COM(2003) 175 - C5-0243/2003 2003/0062(CNS)) Doc: A5-0409/2003 Procedure : Consultation Debate: 03.12.2003 Vote: 04.12.2003
Για περισσότερες πληροφορίες: Eva Bacelar (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73799
Parliament adopted a non-binding resolution on the management of fishing fleets registered in the outermost regions.