natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) ή (4) ex 1516 Ρετσινόλαδα υδρογονωμένα, Παρασκευή κατά την οποία (συνέχεια) με το όνομα «opal wax» όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος ex 1517
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product ex 1517
Μαργαρίνη και μείγματα ή Παρασκευή κατά την οποία:
Manufacture in which:
- όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος, και
- all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and
- όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 4 πρέπει να έχουν ληφθεί πλήρως παρασκευάσματα βρώσιμα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού, άλλα από τα λίπη και λάδια διατροφής και τα κλά­σματα τους της κλάσης 1516, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, που υπερβαίνει το ΙΟΟ/ο αλλά που δεν υπερ­βαίνει το 15 ο/ο ex 1518
Margarine and edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516, containing more than 10% but not more than 15% by weight of milkfats ex 1518
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος ex 1519
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product ex 1519
Λιπαρά οξέα μονοκαρβοξυλικά βιομηχανικά, όξινα λάδια από εξευγενισμό ή λιπαρές αλκο­όλες βιομηχανικές που δεν προορίζονται για διατροφή ζώων
Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining or industrial fatty alcohols, not for animal feeding
Λιπαρά οξέα μονοκαρβοξυ­Παρασκευή κατά την οποία λικά βιομηχανικά, όξινα όλες οι χρησιμοποιούμενες λάδια από εξευγενισμό ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
Παρασκευή από ύλες οποιασ­δήποτε κλάσης, περιλαμβανο­μένων άλλων υλών της κλάσης 1519
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1519
Γλυκερίνη, έστω και καθαρή, Παρασκευή κατά την οποία γλυκερινούχα νερά και αλι­όλες οι χρησιμοποιούμενες σίβες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product
Κεριά φυτικά (άλλα από τα Παρασκευή κατά την οποία τριγλυκερίδια), κεριά από όλες οι χρησιμοποιούμενες μέλισσες ή άλλα έντομα και ύλες κατατάσσονται σε κλάση κεριά σπέρματος κήτους, έστω άλλη από εκείνη του προϊόντος και εξευγενισμένα ή χρωματι­σμένα
Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured
Λάδια δερμάτων, υπολείμματα Παρασκευή κατά την οποία που προέρχονται από την επε­όλες οι χρησιμοποιούμενες ξεργασία των λιπαρών ύλες κατατάσσονται σε κλάση σωμάτων ή των ζωικών ή των άλλη από εκείνη του προϊόντος φυτικών κεριών ex 1603
Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes ex 1603
Εκχυλίσματα και χυμοί κρέ­Παρασκευή κατά την οποία ατος, ψαριών ή μαλακο­όλες οι χρησιμοποιούμενες στράκων, μαλακίων ή άλλων ύλες των κεφαλαίων 2 και 3 ασπόνδυλων υδροβίων πρέπει να έχουν ληφθεί πλήρως
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 must be wholly obtained
Παρασκευασμένα ή διατηρη­Παρασκευή κατά την οποία μένα ψάρια, χαβιάρι και τα όλα τα χρησιμοποιούμενα υποκατάστατα αυτού που ψάρια και αυγά ψαριού πρέπει παρασκευάζονται από αυγά να έχουν ληφθεί πλήρως ψαριού
Manufacture in which all the fish or fish eggs used must be wholly obtained
Μαλακόστρακα, μαλάκια και Παρασκευή κατά την οποία άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, όλα τα χρησιμοποιούμενα παρασκευασμένα ή διατηρη­μαλακόστρακα, μαλάκια και μένα άλλα ασπόνδυλα υδρόβια πρέπει να έχουν ληφθεί πλήρως ex 1702
Manufacture in which all the crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates used must be wholly obtained ex 1702
Χημικώς καθαρή φρουκτόζη Παρασκευή από ύλες οποιασ­και μαλτόζη δήποτε κλάσης, περιλαμβανο­μένων άλλων υλών της κλάσης 1702
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1702
Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς Παρασκευή κατά την οποία κακάο (στα οποία περιλαμβά­όλες οι χρησιμοποιούμενες νεται και η λευκή σοκολάτα) ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊ­όντος, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των άλλων χρησι­μοποιούμενων υλών του κεφα­λαίου 17 δεν υπερβαίνει το 30 ο/ο της τιμής «εκ του εργο­στασίου» του προϊόντος
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product, provided the value of any other materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
Πάστα κακάου, έστω και απο­βουτυρωμένη
Cocoa paste, whether or not defatted
Βούτυρο, κακάου
Cocoa butter, fat and oil
Σκόνη κακάου, χωρίς προσ­θήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκα­ντικών
Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter
Σοκολάτα και άλλα σκευάσματα διατροφής περιέχουν κακάο
Chocolate and other food preparations containing cocoa
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊ­όντος, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των άλλων χρησι­μοποιούμενων υλών του κεφα­λαίου 17 δεν υπερβαίνει το 30 % της τιμής «εκ του εργο­στασίου» του προϊόντος
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product, provided the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
Παρασκευάσματα δια­τροφής από προϊόντα των κλά­σεων 04.01 μέχρι 04.04, που δεν περιέχουν σκόνη κακάου ή περιέχουν σε αναλογία κατώ­τερη του 10 ο/ο κατά βάρος και δεν κατονομάζονται ούτε περι­λαμβάνονται αλλού:
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing cocoa powder in a proportion by weight of less than 50%, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa powder or containing cocoa powder in a proportion by weight of less than 10%, not elsewhere specified or included:
- άλλα
Other
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊ­όντος, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών του κεφαλαίου 17 δεν υπερβαίνει το 30 ο/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product, provided the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
Παρασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά και τα παράγωγα τους (εκτός από το σκληρό σιτάρι και τα παράγωγα του) πρέπει να έχουν ληφθεί πλήρως
Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used must be wholly obtained
Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμισμένα (με κρέας ή άλλες ουσίες ή και αλλιώς παρασκευασμένα, όπως τα σπαγέτα, μακαρόνια, νούγιες, λαζάνια, gnocchi, ραβιόλια, κανελόνια, εκτός από εκείνα που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο του 20 ο/ο αλλαντικά, κρέας και παρα­προϊόντα κρέατος ή αίμα ή οποιονδήποτε συνδυασμό αυτών. Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους), έστω και παρα­σκευασμένο
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat of other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni - except for those containing more than 20% by weight of sausages, meat and meat offal or blood or any combination thereof^ couscous, whether or not prepared
Παρασκευή από ύλες οποιασ­δήποτε κλάσης, εκτός από το άμυλο πατάτας της κλάσης 1108
Manufacture from materials of any heading except potato starch of heading No 1108
Δημητριακά, άλλα από το καλαμπόκι, σε κόκ­κους, προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα :
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, cornflakes); cereals, other than maize (corn), in grain form, precooked or otherwise prepared :
- που δεν περιέχουν κακάο:
- Not containing cocoa:
- Δημητριακά άλλα από καλαμπόκι, σε κόκκους, προψημένα ή αλλιώς παρα­σκευασμένα
- - Cereals, other than maize (corn), in grain form, precooked or otherwise prepared
Παρασκευή από ύλες οποιασ­δήποτε κλάσης.
Manufacture from materials of any heading.
Εντούτοις, κόκκοι και κορύνες γλυκού καλαμποκιού, παρασκευα­σμένα ή διατηρημένα, των κλά­σεων 2001, 2004 και 2005, και άβραστο, βρασμένο στο νερό ή στον ατμό γλυκό καλαμπόκι, κατεψυγμένο, της κλάσης 0710, δεν είναι δυνατόν να χρησιμο­ποιηθούν Παρασκευή κατά την οποία:
However, grains and cobs of sweet corn, prepared or preserved, of heading Nos 2001, 2004 and 2005 and uncooked, boiled or steamed sweet corn, frozen, of heading No 0710, may not be used
- Άλλα
Manufacture in which:
- όλα τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά και τα παρά­γωγα τους (εκτός από το καλαμπόκι του είδους «Zea indurata» και το σκληρό σιτάρι και τα παράγωγα τους) πρέπει να έχουν ληφθεί πλήρως σε συμβαλλόμενο μέρος,
- all the cereals and their derivatives (except maize of the species Zea Indurata and durum wheat and their derivatives) used must be wholly obtained, and
- η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών του κεφα­λαίου 17 δεν υπερβαίνει το 30 ο/ο της τιμής «εκ του εργο­στασίου» του προϊόντος
- the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
Που περιέχουν κακάο
- Containing cocoa
Παρασκευή από ύλες που δεν υπάγονται στην κλάση 18.06, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίου 17 δεν υπερβαίνει το 30 ο/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
Manufacture from materials not classified within heading No 1806, provided the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
Παρασκευή από ύλες οποιασ­δήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες του κεφαλαίου 11 (')
Manufacture from materials of any heading, except those of Chapter 11(')
Ίγναμα (κόνδυλοι της διοσκουρέας), γλυκοπατάτες και παρόμοια βρώσιμα μέρη φυτών περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ίσης ή ανώτερης του 5 ο/ο, παρασκευασμένα ή διατη­ρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ ex 2002
Sweet corn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved by vinegar or acetic acid; yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5% or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid ex 2002
Ντομάτες παρασκευασμένες ή διατηρημένες χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, όχι ολόκληρες ή σε τεμάχια
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not whole or in pieces
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ντομάτες των κεφαλαίων 7 ή 20 πρέπει να είναι ήδη καταγό­μενες ex 2004 και ex 2005
Manufacture in which all the tomatoes of Chapters 7 or 20 used must already be originating inating ex 2004 and ex 2005
Πατάτες με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή νιφάδων, παρα­σκευασμένες ή διατηρημένες χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. sac­charata), παρασκευασμένο ή διατηρημένο χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ
Potatoes in the form of flour, meal or flakes; prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, sweet corn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες καρπών και φρούτων, που παίρνονται από βράσιμο, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
(') Εντούτοις, έως τις 30 Νοεμβρίου 1993, είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται αλεύρι καλαμποκιού (αλεύρι τύπου «masa»), που λαμβά­νεται με «νιξταμαλοποίηση» (δέρμανση σε αλκαλικό περιβάλλον και διαβροχή).
(') However, until 30 November 1993, maize flour ('masa' flour), obtained by the 'nixtamilization' method (alcaline cooking and steeping), may be used.
30 0/ο της τιμής «εκ του εργο­στασίου» του προϊόντος ex 2008
- the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product ex 2008
Βούτυρο αράπικων φιστικιών, μείγματα με βάση τα δημη­τριακά, καρδιές φοινίκων, καλαμπόκι εκτός από γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. sac­charata)
Peanut butter; mixtures based on cereals; palm hearts; maize (corn), other than sweet corn (Zea mays var. saccharata)
Κιχώριο φρυγ­μένο και άλλα φρυγμένα υπο­κατάστατα του καφέ και τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών ex 2102
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof ex 2102
Ενεργές ζύμες, άλλες από τις ζύμες αρτοποίησης, εκτός από εκείνες που προορίζονται για τη διατροφή ζώων.
Active yeasts, other than bakers' yeasts, excluding those for animal feeding; inactive yeasts, not for animal feeding; other single-cell micro-organisms, dead, not for animal feeding; prepared baking powders
Παρασκευάσματα για σάλτσες και σάλτσες παρασκευασμένες.
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard
- Παρασκευάσματα για σάλ­τσες και σάλτσες παρα­σκευασμένες.
- Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊ­όντος.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Εντούτοις, είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί αλεύρι από σινάπι και μου­στάρδα παρασκευασμένη
However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used meal
Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς.
Soups and broths and preparations therefor; homogenized composite food preparations
Παρασκευάσματα για σούπες Παρασκευή από ύλες οποιασ­και ζωμούς.
Soups and broths and preparations therefor
Σούπες και δήποτε κλάσης, εκτός από δια­ζωμοί παρασκευασμένα τηρημένα λαχανικά των κλά­σεων 2002 έως 2005
Manufacture from materials of any heading except prepared or preserved vegetables of heading Nos 2002 to 2005
Παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποιημένα
Homogenized composite food preparations
Παγωτά, έστω και αν περιέ­χουν κακάο
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος ex 2106
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product ex 2106 not or
Παρασκευάσματα διατροφής Παρασκευή κατά την οποία που δεν κατονομάζονται ούτε όλες οι χρησιμοποιούμενες περιλαμβάνονται αλλού ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
Νερά, στα οποία περιλαμβά­
Manufacture in which all the waters of Chapter 22 used must already be originating
Βερμούτ και άλλα Kpaotá από Παρασκευή κατά την οποία νωπά σταφύλια, παρασκευα­όλα τα χρησιμοποιούμενα στα­σμένα με τη βοήθεια φυτών ή φύλια ή άλλες ύλες που προέρ­αρωματικών ουσιών χονται από σταφύλια πρέπει να έχουν ληφθεί εξ ολοκλήρου σε συμβαλλόμενο μέρος ex 2208
Manufacture in which all the grapes or any materials derived from grapes used must be wholly obtained ex 2208
Αιθυλική αλκοόλη μη μετου­σιωμένη, με κατ' όγκο αλκοο­λικό τίτλο λιγότερο του 80 ο/ο vol.
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% volume; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Παρασκευή από:
Manufacture from:
- ύλες που δεν κατατάσσονται στους κωδικούς 2207 ή 2208, και
- materials not classified within heading Nos 2207 or 2208, and
- κατά την οποία όλα τα χρη­σιμοποιούμενα σταφύλια και όλες οι άλλες ύλες που προ­έρχονται από τα σταφύλια πρέπει να έχουν ληφθεί πλήρως σε συμβαλλόμενο μέρος
- in which all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained
Παρασκευή από: ex 2208 (συνέχεια) όλες που δεν κατατάσσονται στους κωδικούς 2207 ή 2208, και κατά την οποία όλα τα χρη­σιμοποιούμενα σταφύλια και όλες οι άλλες ύλες που προ­έρχονται από τα σταφύλια πρέπει να έχουν ληφθεί πλήρως σε συμβαλλόμενο μέρος εάν όλες οι άλλες χρησιμοποι­ούμενες ύλες είναι ήδη καταγό­μενες, είναι δυνατόν να χρησι­μοποιείται αράκ μέχρι ποσο­στού 5 ο/ο κατ' όγκο
Manufacture from: ex 2208 (cont'd) materials not classified within heading Nos 2207 or 2208, and in which all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5% by volume
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες των κεφαλαίων 2 και 3 πρέπει να έχουν ληφθεί πλήρως σε συμβαλλόμενο μέρος
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used must be wholly obtained
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 3 πρέπει να έχουν ληφθεί εξ ολοκλήρου σε συμβαλλόμενο μέρος ex Κεφ. 25
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained ex Ch. 25
Αλάτι, θείο, γαίες και πέτρες, γύψος, ασβέστης και τσιμέντα, εκτός από τις κλάσεις ex 2504, ex 2515, ex 2516, ex 2518, ex 2519, ex 2520, ex 2524, ex 2525 και ex 2530, για τις οποίες οι κανόνες καθορίζονται κατω­τέρω ex 2504
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement; except for heading Nos ex 2504, ex 2515, ex 2516, ex 2518, ex 2519, ex 2520, ex 2524, ex 2525 and ex 2530 for which the rules are set out below ex 2504
Εμπλουτισμός με άνθρακα, καθαρισμός και άλεση του ακατέργαστου κρυσταλλικού γραφίτη
Natural crystalline graphite, with enriched carbon content, purified and ground
Κοπή, με πριονισμό ή άλλον τρόπο, μαρμάρου (ακόμη και ήδη κομμένου) πάχους μεγαλυ­τέρου των 25 cm
Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Μάρμαρα, απλά κομμένα με πριόνι ή άλλον τρόπο, σε όγκους ή πλάκες σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου, πάχους ίσου ή κατώτερου των 25 cm ex 2516
Marble, merely cut by sawing or otherwise into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm ex 2516
Γρανίτης, πορφυρίτης, 6ασάλτης, ψαμμίτης και άλλες πέτρες για πελέκημα ή κτίσιμο, απλά κομμένες, με πριόνι ή άλλον τρόπο, σε όγκους ή πλάκες σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου, πάχους ίσου ή κατώτερου των 25 cm ex 2518
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental and building stone, merely cut by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm ex 2518
Δολομίτης πυρωμένος ή φρυγμένος ex 2519
Calcination of dolomite not calcined ex 2519
Εντούτοις, είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται φυσικό ανθρακικό μαγνήσιο (μαγνησίτης)
However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used
Θρυμματισμένο φυσικό ανθρα­κικό μαγνήσιο (μαγνησίτης), σε κιβώτια ερμητικά κλει­σμένα, και οξείδιο του μαγνη­σίου, έστω και καθαρό, άλλο από μαγνησία που αποκτήθηκε με τήξη με ηλεκτρισμό ή από πυρωμένη αδρανή μαγνησία (φρυγμένη) ex 2520
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead burned (sintered) magnesia ex 2520
Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιού­μενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της τιμής «εκ του εργο­στασίου» του προϊόντος ex 2524
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product ex 2524
Παρασκευή με άλεση μαρμα­ρυγία ή απορριμμάτων μαρμα­ρυγία ex 2530
Grinding of mica or mica waste ex 2530 or
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος ex Κεφ. 27
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product ex Ch. 27
Ορυκτά καύσιμα, ορυκτά λάδια και προϊόντα της από­σταξης αυτών, ασφαλτώδεις ύλες, ορυκτά κεριά, εκτός από εκείνα των κλάσεων ex 2707 και 2709 έως 2715, για τα οποία οι κανόνες καθορίζονται κατωτέρω ex 2707
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes; except for heading Nos ex 2707 and 2709 to 2715 for which the rules are set out below ex 2707
Ορυκτά λάδια και προϊόντα της απόσταξης τους, ασφαλτούχες ουσίες, ορυκτά κεριά
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65% by volume distils at a temperature of up to 250° C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊ­όντος.
Manufacture n which the value of all the materials used does not excee d 40% of the ex-works price of the product
Τριοξείδιο του θείου
Sulphur trioxide from sulphur
Παρασκευή από διοξείδιο του θείου
Manufacture dioxide
Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιού­μενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 ο/ο της τιμής «εκ του εργο­στασίου» του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιού­μενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 0/0 της τιμής «εκ του εργο­στασίου» του προϊόντος ex 2840
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product ex 2840
Παρασκευή βόρακα
Manufacture from disodium tetraborate pentahydrate
Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιού­μενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 0/0 της τιμής «εκ του εργο­στασίου» του προϊόντος ex Κεφ. 29
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product ex Ch. 29
Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιού­μενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 0/0 της τιμής «εκ του εργο­στασίου» του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
Οργανικά χημικά προϊόντα, εκτός από εκείνα των κλάσεων ex 2901, ex 2902, ex 2905, 2915, 2932, 2933 και 2934, για τα οποία οι κανόνες καθορίζονται κατωτέρω
Organic chemicals; except for heading Nos ex 2901, ex 2902, ex 2905, 2915, 2932, 2933 and 2934, for which the rules are set out below
Εντούτοις, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση, υπό την προϋπό­θεση ότι η αξία τους δεν υπερ­βαίνει το 20 ο/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­όντος ex 2901
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product ex 2901
Τα εν λόγω προϊόντα περιλαμ­βάνονται στο προσάρτημα VII
Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels
Υδρογονάνθρακες άκυκλοι, που προορίζονται να χρησιμο­ποιηθούν ως καύσιμα ex 2902
These are products ex 2902
Κυκλανικοί και κυκλενικοί υδρογονάνθρακες (εκτός από τα αζουλένια), βενζόλιο, τολουόλιο, ξυλόλια, που προ­ορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα ex 2905
Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels ex 2905
Άλατα μετά μετάλλων των αλκοολών αυτής της κλάσης και αιθανόλης ή γλυκερόλης
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol or glycerol
Παρασκευή από ύλες οποιασ­δήποτε κλάσης, περιλαμβανο­μένων άλλων υλών της κλάσης 2905.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 2905.
Εντούτοις, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται αλκοξείδια που κατατάσσονται στην ίδια κλάση, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product
Παρασκευή από ύλες οποιασ­δήποτε κλάσης.
Saturated acyclic monocar Manufacture from materials boxylic acids and their anhy of any heading.