natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- η Εpiιτροpiή έλαβε υpiόψη διεθνή piρότυpiα και θέσpiισε κατάλληλο κανονιστικό piλαί-σιο για τι αpiλουστευένε διαδικασίε, αλλά όλι στο τέλο του 2008,
- the Commission has taken into account international standards and putin place an appropriate regulatory frameworkforsimplified procedures, but not beforethe end of 2008,
Οιεpiιχειρηατίε piουέχουνλάβει άδειανα χρησιοpiοιούν αpiλουστευένε τελωνειακέ διαδικασίεεισαγωγήεpiωφελούνταιια εpiιταχυένη διαδικασίαεκτελωνισού.
Traders who are authorised to use simplified customs procedures for imports bene fitfromanacceleratedcustoms clearance process.
Αυτό piρέpiει να αντισταθίζεται αpiόελέγχου piριν αpiότην αδειοδότησηκαι αpiόκατασταλτικούελέγ-χου.
Customs place reliance on the correctness of their import declarations and carry outfewer controls beforerelease.
Οι διαδικασίεισχύουν αpiό ακρού και εφαρόζονται ευρέω στην ΕΕ.
This should be compensated by pre-authorisation and expost audits.
Το 2008, άνω των δύο τρίτων του συνόλου των τελωνειακών διασαφήσεων εισαγωγή στην ΕΕ διεκpiεραιώ-θηκαν βάσει αpiλουστευένων διαδικασιών.
The procedures arelong-standing and widely usedinthe EU;in 2008, more than two thirds of all EU customs declarations for imports were madeusing simplified procedures.
Μολονότιτο σύστηα αυτόκαθιστά δυνατήτην α υ το  α το p i οι - η  έ ν η ανταλλαγή εν τ ύ p i ω ν p i λ η ροφοριών σχετικά ε του κινδύνου(RIF- Risk Information Form), δεν p i ε ρ ι λα  βάνει ακό  η p i ρ ο φίλ κινδύνου piου να καλύ- p i του ν του  ΠΙΠ ή την κοινή ε  p i ο ρική piολιτική,
Whilethesystemallowsfor an automated exchange of Risk Information Forms(RIF),it does not yet includeriskprofilescovering TORor the commontrade policy,
- η υpiοχρέωση χρησιοpiοίηση αυτοατο-piοιηένη ανάλυση κινδύνου στο piλαί-σιοτωναpiλουστευένωνδιαδικασιών θατεθεί σεισχύ όλιτην 1η Ιανουαρίου Ó 2011,
- the obligation to apply automated risk analysisin theframework of simplified procedures will only apply from 1 January 2011,
Οιδιαδικασίεαυτέαpiοτελούνσηαντική συνιστώσατηpiολιτικήδιευκόλυνση τουεpiορίουτηΕΕ, ηοpiοίααναpiτύχθηκε piεραιτέρω το 2008 έσω τη καθιέρωση τη έννοια του εγκεκριένου οικονοικού φορέα (ΕΟΦ), p i ρ ο νο  ι α κού χρήσ τη των α p i λου - σ τ ε υ  έ νων τελωνειακών διαδικασιών, ε τον κανονισό1192/2008καιετηνέγκριση τουεκσυγχρονισένουτελωνειακούκώδικα, ο Ó ο p i ο ίο  θα τεθεί σε εφαρογή το 2013.
Theseproceduresareanimportant elem en t of EU trade facilitation policy, whichwasfurtherdevelopedin2008 throughtheimplementation ofthecon-cept ofthe Authorised Economic Opera-tor(AEO), a privileged user ofsimplified customs procedures, by Regulation(EC) No 1192/2008, and bythe adoption ofthe Modernized Customs Code, which will be applicable by 2013.
η Ε p i ιτ ρ ο p i ή piραγατοpiοίησε,για piρώτη φορά το 2008, εpiιθεωρήσει ειδικά για τι αpiλουστευένε διαδικασίεεισαγωγή και,το 2009,ενίσχυσετι δραστηριότη-τέ τη σχετικά ε την piαρακολούθηση,
the Commission carried out specific inspections onsimplified procedures forimportsforthefirsttimein2008 and enhancedits monitoring activities in 2009, and
- δενεφαρόζεται ακόη στο σύνολοτη ΕΕτυpiοpiοιηένοτρόpiο piροσέγγιση τωνκατασταλτικώνελέγχων σχετικά ε τιαpiλουστευένεδιαδικασίε,λόγω τουότιδενέχουνολοκληρωθείέχρι στιγή οι δραστηριότητετηΕpiιτρο-piή για την ανάpiτυξή του.
- astandardisedapproachforex-post auditsonsimplifiedproceduresis not yet applied throughout the EU, becausethe activities ofthe Commission to achieve it have not yet been completed.
Ο έλεγχο  του Συνεδρίου αξιολογεί κατά piόσον οι δύοκύριε α p i λου σ τ ε υ  έ ν ε  τελωνεια κ έ  δ ιαδικασ ί ε  εισαγωγή  ελέγχονται αpiοτελεσατικά, ώστενα piαρέχεταιεύλογη διασφάλιση για την ορθή είσpiραξη των piαρα-δοσιακώνιδίων piόρων(ΠΙΠ), καθώ και κατά piόσο συβάλλουν στη διασφάλισητη συ-όρφωση των εpiιχειρηατιών ε τι υpiοχρε-ώσει piου αpiορρέουν αpiό την κοινή εpiορική piολιτική.
The Court’s audit assesses whetherthe two mainsimplified customs procedures for imports are effectively controlled in ordertoprovidereasonableassurance forthecorrectcollectionof Traditional Own Resources (TOR) and help ensure thattraders comply withthe obligations derivingfromthecommontrade policy.
- να λάβει υpiόψη τι διαpiιστώσει του Συνεδρίου στο piλαίσιοτη εξέταση ενδε-χόενων piεραιτέρω αpiλουστεύσεων των τελωνειακών διαδικασιών, κατάκανόναανεpiαρκείήανεpiαρκώ τεκηριωένουελέγχου piριν αpiότην χορήγηση άδεια σεεpiιχειρηατία piρο-κειένου να χρησιοpiοιήσει αpiλουστευ-ένε διαδικασίε,
- take the Court'sfindingsinto account when considering further simplifications for customs procedures, generally poor or poorly documented audits beforeauthorisingatraderto usesimplified procedures,
- piεριορισένη χρήση τεχνικών αυτοατο-piοιηένηεpiεξεργασία δεδοένωνγια τη διενέργεια ελέγχων κατά τη διεκpiεραί-ωση των αpiλουστευένων διαδικασιών,
- little use of automated data processing techniquesforcarryingoutchecks duringtheprocessingofsimplified procedures,
- ναενθαρρύνειτακράτη  έ λ η να εφαρ-  ό σουν τα χ έ ω  το κανονιστικό p i λα ί σιο και τι κατευθυντήριε οδηγίε piου ανα-piτύχθηκαν piρόσφατα, να piαρακολουθεί την εφαρογήτου και να ενισχύσει piε-ραιτέρω το piλαίσιο, βάσει των αpiοτελε-σάτων τόσο των δικών τη ελέγχων και ενεργειών piαρακολούθηση όσο και του Συνεδρίου,
- encourage Member States to rapidly implementtherecentlydeveloped regulatoryframework and guidelines, monitortheirimplementationand further enhancetheframeworkinthe light ofthe Court’sandits ownaudit and monitoringresults,
- υpiέρετρη χρήση piρακτικών α p i λ ο ύ σ τ ε υ - σ η  , και σ υ γ κ εκ ρ ι  ένα τη  α p i αλλα γ ή  αpiότηνυpiοχρέωσηγνωστοpiοίηση στο piλαίσιο τη διαδικασία τοpiικού εκτελωνι-σού, οι οpiοίε αpiοτελούν piρόσκοα για τουελέγχου βάσει ανάλυσηκινδύνου piριναpiότηνείσοδοτωνεpiορευάτων στην αγορά τη ΕΕ, να θεσpiίσει κοινά piρότυpiαγιατου κα-τασταλτικούτελωνειακούελέγχου, βάσειικανοpiοιητικήεθοδολογία ελέγχουκαιτρόpiου piροσέγγιση βάσει ανάλυση των συστηάτων,
- excessive use of simplification practices, namelythe notification waiver underthelocalclearance procedure, whichpreventrisk-basedchecksbe-fore goodscome ontothe EU market, and putin place common standards for ex-postauditsincustoms,usingsound auditmethodologyandasystems-based approach,
- χαηλή piοιότητα, όχι αρκετά συχνού ή ακατάλληλα στοχευένου όσον αφορά τι piράξει, κατασταλτικού ελέγχου τωνεpiορικώνεγγράφωνκαιτωνλογα-ριασών του εpiιχειρηατία.
- expost audits of the trader’s commercial documentsandaccounts of poor quality,insufficientlyfrequent or not adequatelytargetingtransactions.
νααναpiτύξειαυτοατοpiοιηέναpiρο-φίλ κινδύνου γιατου ΠΙΠ καιτην κοινή εpiορική piολιτική σε εpiίpiεδο ΕΕ, και να εξετάσει ε κριτικό piνεύα τι piρακτικέ αpiλούστευση των κρατών ελών,
develop automated EU-wide risk profiles for TOR and the common trade policyandcriticallyreview Member States’ simplification practices,
- ναενθαρρύνειτακράτηέληναηχα-νογραφήσουν κάθε piτυχή τη διεκpiεραί-ωση των αpiλουστευένων διαδικασιών εισαγωγή, και
- encourage Member States to computerise all aspects of the processing ofsimplified proceduresforimports, and
- να καλέσει τα κράτη  έ λ η να  ε ρ ι  ν ή - σουν για την καλύτερη εν η  έ ρωση των εpiιχειρηατιών όσον αφορά τι υpiοχρε-ώσει και τι ευθύνε του και να ενθαρ-ρύνειτη έτρησητου βαθού συόρ-φωση των εpiιχειρηατιών.
- invite Member Statesto maketraders moreawareoftheirobligationsand responsibilitiesandpromotetrader compliance measurement.
Σε έξι αpiό τα εννέα κράτη έλη διαpiιστώθηκε εγάλησυχνότητασφαλάτων,ταοpiοίασε piολλέ piεριpiτώσει οφείλονταν στογεγονό ότι οι εpiιχειρηατίε δεν διέθεταν τα αναγκαία έγγραφαpiουθατουpiαρείχαντοδικαίωα ναεισάγουνεpiορεύατα piου υpiόκεινται σε έτρα εpiορική piολιτική ή να εpiωφελούνται τη εφαρογή piροτιησιακού δασολογικού συντελεστή.
Ahighfrequency oferrorswasfoundinsixoutofnine Member States, often due to the fact that traders did not possess the necessary documents entitlingthemtoimport goodssubjecttotradepolicy measures ortobenefitfromtheapplicationofa preferential dutyrate.
1 Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
1 Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the
450/2008 του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου (ΕΕ L 145 τηÓ9.11.2006, σ. 1).
Council (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
Οι αpiλουστευένε τελωνειακέ διαδικασίε εισαγωγή συνιστούν βασικό στοιχείο τη τελωνειακή piολιτική τη ΕΕ: διευκολύνουν τη δραστηριότητα των εpiιχειρηατιών piεριορίζοντα τι τελωνειακέ διατυ-piώσει και του ελέγχου piριν αpiό την piαράδοση των εpiορευάτων.
Simplified customs proceduresforimport are a key element of EU customs policy: they facilitate the business of traders by redu cing customsformalities and control beforetherelease of goods.
Αpiό τα αριθητικά στοιχεία για το 2008 piροκύpiτει ότι οι τελωνειακέ διαδικασίε εισαγωγή είναι αpiλουστευένε σε piοσοστό piερίpiου 70 % εpiί του συνόλου.
Figures for 2008indicate that around 70 % of all customsimport procedures are simplified.
Ε p i ο  έ ν ω  , ο αντί κ τ υ p i ό  του  στην ε ίσ p i ρα ξη των piαραδοσιακώνιδίων piόρων(ΠΙΠ) θεωρείται σηαντικό.
Their impact on the collection of Traditional Own Resources(TOR)isthus consideredto besubstantial.
Η τελωνειακή νοοθεσία τη ΕΕ τροpiοpiοιείται διαρκώ, piροκειένου να piροσαρόζεται στι εξελισσόενε τεχνικέ, οικονοικέ και piολιτικέ συνθήκε.
European customs legislation has been constantly amended in order to adaptit to the evolving technical, economic and political conditions.
Αpiοτέλεσα τη διαδικασία αυτή είναι ο εκσυγχρονισένο τελωνειακό κώδικατου 20081, ο οpiοίο piροετοιάζειτοέδαφογια piεραιτέρω διευκόλυνση του εpiορίου.
This hasresultedinthe Modernized Customs Code of 20081, whichfurther pavesthe wayfortradefacilitation.
Η piαρούσα έκθεση ελέγχου αναλύει δύο σηαντικέ τελωνειακέ διαδι-κασίε, οι οpiοίε διευκολύνουν τη θέση των εpiορευάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία, ήτοι τη διαδικασία αpiλουστευένη διασάφηση(Α) και τη διαδικασία εκτελωνισού στον οριζόενο αpiό τον εισαγωγέα τόpiο (ΤΕ).
This auditreport analysestwoimportantcustoms proceduresfa-cilitatingtherelease of goods for free circulation, the simplified declaration procedure (SDP) and the local clearance procedure (LCP).
Στο piλαίσιο ια συνήθου τελωνειακή διαδικασία εισαγωγή, ο εpiι-χειρηατία οφείλει να piροσκοίσει τα εpiορεύατα στο τελωνείο, να υpiοβάλει ιατυpiοpiοιηένη διασάφησηκαινακαταβάλειτουτυχόν δ α σ  ο ύ  ή να καταθέσει εγγύηση για την καταβολή του  , p i ρ ι να p i ό την piαράδοση των εpiορευάτων.
Under a standard customs procedure for import, a trader has to present the goods to customs, lodge a standard declaration and pay or provide a security for any duties before the goods arereleased.
Οι τελωνειακέ αρχέ ενδέχεται να ελέγξουν τα έγγραφα ή/και να εpiιθεωρήσουν τα εpiορεύατα.
Customs maycheck documentsand/orinspectthe goods.
Κάθεεpiιχειρηατία piου piραγατοpiοιεί συχνάεισαγωγέ piορείνα υ p i ο β ά λ ει αίτηση για χρήση α p i λου σ τ ε υ  έ νων διαδικασιών.
A trader withfrequentimports can applyfor the use of simplified procedures.
Ηχρήση του piροϋpiοθέτει την αδειοδότηση.
Their useis subject to prior authorisation.
Οι εθνικέ τελωνειακέ υpiηρεσίε, διενεργώντα έλεγχο piριν αpiό την αδειοδότηση, piρέpiει να εξακριβώ-νουνκατά piόσο ο αιτώνεpiιχειρηατίαείναι αξιόpiιστο,να αξιολο-γούνεάν θαείναι σε θέσηνα διενεργούν όpiοιουελέγχουκρίνουν αναγκαίου, καιναεξασφαλίζουνεγγύησηγιατην κάλυψητωντυχόν piληρωτέων δασών.
By carrying out a pre-authorisation audit national customs services should ensure that an applicant traderis reliable, assess whether they will be able to carry out any checks they deem necessary and obtain a securityto cover any duties payable.
Αφ’ η  σ τ ι γ  ή  του χορηγηθεί άδεια για τη χρήση α p i λου σ τ ε υ  έ νων διαδικασιών, ο εpiιχειρηατία piορεί να υpiοβάλλει ερικώ συpiλη-ρωένε τελωνειακέ διασαφήσει, εpiορικό έγγραφο(pi.χ. τιολόγιο) ( Α) , ή α p i λ ώ  να εγγράφει τα ε  p i ορ ε ύ  α τα στα λογιστικά βιβλία του(ΤΕ).
Once authorisaton to use simplified procedures is granted, a trader canlodge a customs declaration which can be partially completed, a commercial document (e.g. an invoice) (SDP) or simply by an entryin hisrecords(LCP).
Κατ’ αυτό τον τρόpiο, εpiιταχύνεται η διαδικασία εκτελωνισού συνολικά και ο εpiιχειρηατία έχει ταχύτερα στη διάθεσή του τα εpiορεύατα.
Thusthe entire clearance processis accelerated and the trader has the goods at his disposal more quickly.
2 Σύφωνα, εταξύ άλλων, ε την αpiόφαση αριθ. 624/2007/ΕΚ του
2 In accordance with, inter alia, Decision No 624/2007/EC of the
Έpiειτα αpiό ένα καθορισένο χρονικό διάστηα —συνήθω ενό ηνό— ο εpiιχειρηατία, αφενό, υpiοβάλλει piλήρη διασάφηση(συpiληρωα-τική διασάφηση), η οpiοία συνοψίζει τι αpiλουστευένε διασαφήσει/εγγραφέ στα λογιστικά βιβλία και συpiληρώνει τα ελλείpiοντα piληρο-φοριακά στοιχεία και, αφετέρου, καταβάλλει του τυχόν οφειλόενου δασού.
Aftera defined period — usuallya month —thetradersubmits acomprehensive declaration(supplementary declaration), which summarisesthesimplified declarations/record entries and completes the missinginformation, and pays any duties due.
Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου, τη 23η Μαΐου 2007, σχετικά ε τη θέσpiιση piρογράατο δράση για τα τελωνεία στην Κοινότητα (Τελωνεία 2013) (ΕΕ L 154 τη 14.6.2007, σ. 25).
European Parliament and the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (OJ L 154, 14.6.2007, p. 25).
Κατά κανόνα, οι τελωνειακέ αρχέ βασίζονται στην piληρότητα και την ακρίβεια των στοιχείων piου piαρέχει ο εpiιχειρηατία και κατ’ εξαίρεση όνο διενεργούνται έλεγχοι piριν αpiό την piαράδοση.
Customs services generally place reliance on the completeness and accuracy of theinformation provided by the trader and checks beforerelease are only exceptionally carried out.
εδοένου ότι piολλά αpiό τα βασικά piληροφοριακά στοιχεία piαρέχο-νται εταγενέστερα, στο piλαίσιοτη συpiληρωατική διασάφηση, οι έλεγχοι piουτυχόν διενεργούνται συνήθω ασκούνται ετάτην p i α - ράδοση των ε  p i ορ ε υ  ά των,  ε τη  ορ φ ή ελέγχου τελωνειακών εγγράφων, ελέγχου συφωνία ή piλήρουκατασταλτικούελέγχου στι εγκαταστάσει του εpiιχειρηατία.
As much ofthekeyinformationis providedlaterinthesupple-mentary declaration, any controls that are carried out usually take place after release of the goodsin theform of a check of customs documents or reconciliation checks, or as full expost audits at the trader’s premises.
Η τελωνειακή νο  ο θ ε σία τη  ΕΕ θ εσ p i ί ζ ει τον ο  ι κό p i λα ί σιο για τη διενέργεια ελέγχων και εpiιβάλλει την υpiοχρέωση piροσφυγή στη διαχείριση κινδύνου.
EU customs legislation establishes the legal framework for carrying out controls andimposesthe obligationto userisk management.
Η Εpiιτροpiή καθιέρωσε συγκεκριένου κανόνε για τον τρόpiο ελέγχου των αpiλουστευένων διαδικασιών, piου τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2009, ιδ ί ω  όσον αφοράτουελέγχου piριν α p i ό την αδειοδότηση και τ ι  εν αρ  ο ν ισ  έ ν ε  p i ρ ο ϋ p i ο θ έ σει  και τα κριτήρια piου piρέpiεινα piληροί οεpiιχειρηατία piριντουχορηγηθεί άδεια χρήση αpiλουστευένων διαδικασιών.
Witheffectfrom 1January 2009the Commission hasintroduced specificrulesasto howtocontrolsimplified procedures,in particular regarding pre-authorisation audits and harmonised conditions and criteriathatthetrader mustfulfil before being granted authorisationto usesimplified procedures.
Στόχο τη Εpiιτροpiή2 είναι να εpiιτύχει να ενεργούν οι εθνικέ τελω-νειακέ αρχέ ωενιαία διοίκηση,καιγιατον σκοpiό αυτόκατάρτισε εpiί σ η  κα τ ε υ θ υ ν τ ή ρ ι ε  ο δ η γ ί ε  ( «  η δε σ  ε υ τ ι κού  καν ό ν ε  » ) όσον αφορά του τελωνειακού ελέγχου γενικά και του ελέγχου σχετικά ε τι αpiλουστευένε διαδικασίε ειδικότερα.
The Commission’s objective2isto make national customs administrations act as if they were oneandtothisendit hasalso developed guidelines(‘softlaw’) regarding customs auditin general and controls onsimplified proceduresin particular.
Στο p i αρ άρ τη α Ι piαρουσιάζεται σχηατικά ο τρόpiο λειτουργία τη Α και τη ΤΕ.
A schematic presentation of how SDP and LCP workisgivenin Annex I.
Μετονέλεγχοαξιολογήθηκεκατά piόσοτοκανονιστικό piλαίσιοκαι ο Ó τ ρ ό p i ο  piροσέγγιση του ελέγχου piου ανέpiτυξε η Εpiιτροpiή και έθεσε σεεφαρογή στακράτη έλη διασφαλίζουν αpiοτελεσατικόέλεγχο των αpiλουστευένων διαδικασιών, piαρέχουνεύλογη διασφάλισηγια την ορθή ε ίσ p i ρα ξη των ΠΙΠ και σ υ  β άλλου ν στην εξασφάλιση τη  συόρφωση των εpiιχειρηατιών ε τι υpiοχρεώσει piου αpiορρέουν αpiό την κοινή εpiορική piολιτική.
The audit assessed whether the regulatoryframework and control approach developed bythe Commissionand putin placeinthe Member States effectively controlsimplified procedures, provide reasonable assurance for the correct collection of TORand help ensure that traders comply with the obligations derivingfrom the commontrade policy.
Ανέpiτυξε η Εpiιτροpiήικανοpiοιητικό τρόpiο piροσέγγιση των ελέγχων σχετικά  ε τ ι  α p i λου σ τ ε υ  έ ν ε  δ ιαδικασ ί ε  , λα  β ά νο ν τα  υpiόψητη διεθνή βέλτιστη piρακτική; Παρακολούθησετην ορθή εφαρογήτων αpiλουστευένων διαδικασιώνκαιτου σχετικού ελέγχου; β)
Has the Commission developed a sound approachfor controls onsimplified procedures, taking into account international best practices,and didit monitorthecorrectapplication of simplified procedures andthe controlsthereon?
Οέλεγχο διενεργήθηκε σε δύο στάδια.
The audit wascarried outintwostages.
Αρχικά,το Συνέδριοκατάρ-τισε ένα οντέλο ελέγχου σχετικά ε τι αpiλουστευένε διαδικασίε (βλέpiε p i αρ άρ τη α II), βάσει τη piείρα piου διαθέτει τοίδιο και άλλοι οργανισοί.
Firstthe Court prepared acontrol modelforsimplified procedures(see Annex II), based onits own experience and that of other organisations.It analysed current practice bycontacting non-EUcountriesandvisitingthe World Customs Organisation(WCO)in order to obtaininformation oninternational control approaches onsimplified procedures.
Στη συνέχεια,το Συνέδριο συνέκρινετον συνιστώενο α p i ό την Ε p i ιτ ρ ο p i ή τ ρ ό p i ο p i ρ ο σ έ γ γ ισ η  του ελέγχου  ε το  ο ν τ έ λ ο ελέγχου και αξιολόγησε τι δραστηριότητε piαρακολούθηση των αpiλουστευένων διαδικασιών εκ έρου τη Εpiιτροpiή.
The Court then benchmarked the Commission’s recommended control approach against the control model and assessed the Commission’s monitoring activities onsimplified procedures.
ατι σχετικά ε τι αpiλουστευένε διαδικασίε σε εννέα κράτη έλη3 και piροέβη σε σύγκρισή του ε το οντέλο ελέγχου.
Inthesecondstagethe Courtreviewedthe quality of the strategies and the controls actually applied in respect of simplified proceduresin nine Member States3 andcomparedthem withthe control model.
Τα εν λόγω κράτη έλη, στα οpiοία αντιστοιχούσε piοσοστό άνωτου60 %του συνόλου των ΠΙΠ piου εισpiράχθηκαν στην ΕΕ το 2008, χρησιοpiοιούσαν αpiλου-στευένε διαδικασίεγιατι διασαφήσειεισαγωγών σε σηαντικό βαθό4.
These Member States accounted for more than 60 % ofall TOR collected in the EU in 2008 and were usingsimplified proceduresforimport declarationsto asignificant extent4
3 Βέλγιο, Γαλλία, Ιταλία, Ουγγαρία, Κάτω Χώρε, Σλοβενία, Σουηδία και Ηνωένο Βασίλειο.
The quality of the control strategies and the controls actually carried outin these Member States were assessedin thelight of the replies received to questionnaires and through evidence obtained on-the-spot and by walk-throughtests on atotal of 157traderfiles.
4 Οι εισαγωγέ για τι οpiοίε χρησιοpiοιήθηκαν αpiλουστευένε
4 Imports using simplied procedures as a proportion of total import declarations for the audited Member States ranged from 26 % to
ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΠΟΥ ΕΛΕΓΧΘΗΚΑΝ ΚΑΙ Η ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΟΥΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΝ ΠΙΠ ΤΟ 2008
AUDITED MEMBER STATES AND THEIRIMPORTANCE FOR TOR COLLECTIONIN 2008
Ποσοστό εpiί τοι εκατό (%) των ΠΙΠ piου εισpiράχθηκαν το 2008
% of TOR collected in 2008
Λοιpiά κράτη έλη39,3
Other Member States39,3
Ουγγαρία 0,6
Hungary0,6
Κάτω Χώρε 11,5
Netherlands11,5
Ιρλανδία1,3
Ireland1,3
Σουηδία 2,6
Sweden2,6
Ηνωένο Βασίλειο15,6
United Kingdom 15,6
5 Οι εισαγωγέ εpiορευάτων αpiό τρίτε χώρε υpiόκεινται σε δασού
5 Imports of goods from third countries are liable to duties (Own Resources of the EU budget). Under
Στο piλαίσιο ενό ελέγχου το 2007, το Συνέδριο εντόpiισε αδυναίε στη λειτουργίατων αpiλουστευένων διαδικασιών σε αρκετάκράτη έλη και,ιδιαίτερα, υψηλότερο κίνδυνο σφαλάτων στο piλαίσιο των αpiλου-στευένων διαδικασιών όταν οι εpiιχειρηατίεζητούντην εφαρογή piροτιησιακού δασολογικού συντελεστή5 ήεισάγουνεpiορεύατα piου υpiόκεινται σε έτρα τη κοινή εpiορική piολιτική6.
Duringanaudit of 2007,the Court hadidentified weaknessesin the operation ofsimplified proceduresinseveral Member States, andin particular a higher risk of error under simplified procedures whentradersclaimthe use ofa preferential dutyrate5 orimport goodssubjectto commontrade policy measures6
6 Οι εισαγωγέ ορισένων piροϊόντων, όpiω
6 Certain imports such as textiles or steel are the subject of specic
Ελέγχθηκαν η νοιότητα και η κανονικότητα 967 τελωνειακών διασαφήσεων piου αφορούσανταέτη 2005έω 2008 καιεpiελέγησαν βάσει τυχαίου δείγατο στα κράτη έλη όpiου διενεργήθηκεέλεγχο, piρο-κειένουναεξαχθούν συpiεράσατα ω piροτοεάν οιέλεγχοι piου εφαρόζονται στα εν λόγω κράτη έλη αpiέτρεψαν, αφενό, την ελλιpiή είσpiραξη των ΠΙΠ και, αφετέρου, εισαγωγέ piου δεν συορφώνονταν ε την κοινή εpiορική piολιτική.
Thelegalityandregularity of967customs declarationsrelating tothe years 2005to 2008 andselected atrandominthe Member States audited were checkedin order to conclude on whether the controlsin placein these Member States had prevented underpayment of TORandimportsthat did notrespectthecommontrade policy.
Οι εpiιχειρηατίε piου εpiιθυούν να εισαγάγουν τέτοια εpiορεύατα αpiό ορισένε χώρε piρέpiει να διαθέτουν συγκεκριένα τελωνειακά έγγραφα κατά τη χρονική στιγή τη piαράδοση, pi.χ. piιστοpiοιητικά εισαγωγή ή έγγραφα εpiιτήρηση.
If traders want to import such goods from certain countries, they need specic customs documents at the moment of release, e.g. import licences or surveillance documents.
ΑΝΕΠΤΥΞΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΤΡΟΠΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΝ ΕΛΕΓΧΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΕΣ ΙΑΙΚΑΣΙΕΣ, ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ΤΗ ΙΕΘΝΗ ΒΕΛΤΙΣΤΗ ΠΡΑΚΤΙΚΗ; ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΤΗΝ ΟΡΘΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΝ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΝ ΙΑΙΚΑΣΙΝ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΣΧΕΤΙΚΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ;
HAS THE COMMISSION DEVELOPED A SOUND APPROACH FORCONTROLS ONSIMPLIFIEDPROCEDURES,TAKING INTO ACCOUNT INTERNATIONAL BEST PRACTICES, AND DID IT MONITOR THE CORRECT APPLICATION OF SIMPLIFIED PROCEDURES AND THE CONTROLS THEREON?
7 Κανονισό (EΟΚ) αριθ.Ó2913/92 του Συβουλίου (ΕΕ L 302 θηκαν στον τελωνειακό κώδικα το 19927
Simplified procedures arelong-standing and were codifiedin the Customs Code in 19927 .
8 Η Εpiιτροpiή εξέδωσε λεpiτοερεί κατευθυντήριε οδηγίε για τι εθνικέ τελωνειακέ υpiηρεσίε όσον αφορά την piαροχή τη ιδιότητα του ΕΟΦ (piρβλ.
8 The Commission has issued comprehensive guidelines for national customs services regarding the authorisation of the AEO status (cf.
DOC TAXUD/2006/1450 τη 29η Ιουνίου 2007).
DOC TAXUD/2006/1450 of 29 June 2007).
ΤΟ ΑΡΧΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΗΤΑΝ ΑΝΕΠΑΡΚΕΣ, ΑΛΛΑ ΒΕΛΤΙΘΗΚΕ ΣΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ 2009
THEINITIAL REGULATORY FRAMEWORK WAS INSUFFICIENT BUT WASIMPROVED FROM THE BEGINNING OF 2009
Εpiιpiλέον, η Εpiιτροpiήεκpiόνησελεpiτοερεί κατευθυντήριε οδηγίε γιατηνενιαία άδειαχρήση αpiλουστευένων διαδικασιών10.
The Commission has also developed comprehensive guidelines for the single authorisationfor simplified procedures10.
Η άδεια αυτή piαρέχει στου εpiιχειρηατίε τη δυνατότητα να διεκpiεραιώνουν το σύνολοτων διατυpiώσεων στη διοίκησητωντελωνείωντουχορη-γούντοτην άδειακράτου έλου, ακόηκαι στι piεριpiτώσει piου οι εισαγωγέ piραγατοpiοιούνται σε άλλο κράτο έλο.
Such author- isation enables traders to centralise the formalitiesin the customs administration oftheauthorising Member State, even whereim-ports may take place in another one.