natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διευκρινίζεται δε ότι είναι σημαντικό η ταχεία κύρωση και υλοποίηση, σε αναμονή της θέσης του σε ισχύ, του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου να προσδώσουν πλήρη διαφάνεια στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
Two amendments, adopted earlier by the Transport Committee, were rejected in plenary this morning with respectively 369 votes against, 137 in favour and 6 abstentions and with 458 votes against, 44 in favour and 5 abstentions.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή καλούνται ακόμη να προβούν σε αξιολόγηση των τριών πρώτων συνόδων διαλόγου ΕΕ-Ιράν για τα ανθρώπινα δικαιώματα, προκειμένου να αξιολογηθεί η πρόοδος του Ιράν στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Parliament adopted a number of nonbinding amendments to a resolution on rapid information exchange, riskassessment and control of new narcotic and synthetic drugs.
Προσθέτουν δε ότι σε περίπτωση που η απόφαση αυτή δεν ανακληθεί εγκαίρως, οι σχέσεις ΕΕ-Ιράν δεν θα μείνουν ανεπηρέαστες.
It will now be easier for ships to change from one EU register to another. The aim is to improve the operating conditions and competitive position of European shipping.
Οι ευρωβου^τές χαιρετίζουν την απόφαση της Επιτροπής να διαθέσει 2,3 εκατομμύρια ευρώ, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι πλέον επείγουσες ανθρωπιστικές ανάγκες.
Parliament adopted some amendments aiming to simplify the structures involved stating that unnecessary procedural complications should be avoided.
Ιανουάριος Ι - 2004
January I - 2004 ship-source trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents.
(Βρυξέλλες) e-mail :
Combating pollution
Επιπλέον, θεωρεί ότι στο έγγραφο αυτό θα πρέπει να αναγνωρίζεται η ανάγκη διαφύλαξης της γλωσσικής πολυμορφίας ως βασικό στοιχείο στη συνεργασία για την ανάπτυξη και στις διεθνείς σχέσεις.
The House adopted a nonbinding resolution relating to strengthening the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Coherent European approach needed for both legal and illegal immigration
Οι ευρωβουλευτές τονίζουν ακόμη ότι η Επιτροπή θα πρέπει να μεριμνήσει, ούτως ώστε η αυξανόμενη τάση συγκέντρωσης στον τομέα των MME να μην οδηγήσει στη δημιουργία καταστάσεως ολιγοπωλίου, η οποία απε^ί την πολυφωνία, την πολιτιστική πολυμορφία και την ε^θερία επιλογής των καταναλωτών.
Martine ROURE (PES, F) Report 1. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime (COM(2003) 512 - C5-0487/2003 2003/0195(CNS)) 2. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime (COM(2003) 512 - C5-0488/2003 2003/0196(CNS)) 3. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent.
Όσον αφορά δε τους κανόνες της GATS για τις υπηρεσίες στον πολιτιστικό τομέα, και ιδιαίτερα για αυτές που σχετίζονται με τα οπτικοακουστικά μέσα, οι ευρωβου^τές είναι της γνώμης ότι δεν θα πρέπει να υπονομεύουν την πολιτιστική πολυμορφία και αυτονομία των συμβαλλομένων μερών στον ΠΟΕ.
Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime (COM(2003) 512 C5-0489/2003 2003/0197(CNS)) Doc: A5-0485/2003 Procedure : Consultation Vote: 13.01.2004
Για τον λόγο αυτό, καλούν την Διακυβερνητική Διάσκεψη να παγιώσει τις διάφορες αναφορές στην αρχή αυτή στο σχέδιο Συντάγματος.
The house adopted three nonbinding resolutions relating to the UN Convention against Transnational Organised Crime.
Για περισσότερες πληροφορίες: Pernilla Jourde (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 72420 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
The House adopted an owninitiative report on development of a common policy on illegal immigration. smuggling and
ΑΛΙΕΙΑ στόλος και
Immigration, integration and employment result of with Council
Τόνος: βιομηχανία
Detergents: negotiations approved
Ο τόνος αποτελεί τη στιγμή αυτή το πιο εμπορικό είδος ψαριού και, συνεπώς, είναι εξαιρετικής σημασίας για το μέλλον της αλιείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Parliament adopted by 255 votes in favour. 192 against with 20 abstentions an owninitiative report on immigration, integration and employment.
Επιπλέον, η κοινοτική παραγωγή του ψαριού αυτού υπερβαίνει τους 350.000 τόνους.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 email : empl-press^Seuropari.eu.int
υπερεκμετάλλευση, η οποία οφείλεται, εν μέρει τουλάχιστον, στην υπέρβαση των αλιευτικών δυνατοτήτων από παράνομα σκάφη ή από σκάφη με σημαία ευκαιρίας.
& Press enquiries: Zaneta Vegnere (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74651 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 email : empl-pressÆeuropari.eu.int While recognising that many of the Parliament's first reading amendments had been taken into account by the Council, the Environment Committee had opposed part of the Council's common position, insisting on a further "polishing" of the proposal regarding detergents and surfactants.
Οι ευρωβου^τές είναι της γνώμης ότι μια συντονισμένη προσέγγιση από τις χώρες που θίγονται από την υπερεκμετάλλευση είναι αναγκαία.
It therefore seemed likely that a conciliation procedure would be unavoidable for this legislation, which aims, amongst other things, to facilitate the free movement of detergents in the internal market.
Μεταξύ άλλων, αυτό μπορεί να επιτευχθεί με τη σύνταξη καταστάσεων με τα ονόματα των μεμονωμένων πλοίων τα οποία συμμορφώνονται με τους σχετικούς κανόνες.
After the committee took this position, the Council and the Parliament held negotiations, which led to a "provisional compromise" on all except one of the outstanding questions.
Κατά τη γνώμη τους, με τον τρόπο αυτό θα περιοριστεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός από χώρες που δεν συμμορφώνονται με την κοινοτική νομοθεσία.
In committee. MEPs had asked for an exhaustive list of all additives to be made public on the Internet, and according to the preference of the company, by telephone or in writing.
Ιανουάριος Ι - 2004
January I - 2004 consultative committee would expire after 8 years if they were not renewed by the legislature.
Για περισσότερες πληροφορίες: Gonçalo Macedo (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 75825
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 email : envi-press(q)europarl.eu.int above except for the following information: weight percentage ranges, constituents of perfumes and essential oils, constituents of colouring agents.
Έλεγχος των δραστηριοτήτων αλιείας των άκρως μεταναστευτικών ιχθύων
By following the compromise, MEPs rejected an agreement from the Greens, which proposed the banning of phosphates or restrictions on their use.
Για περισσότερες πληροφορίες: Gonçalo Macedo (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 75825
This is why the compromise is only "provisional" - the Council is proposing a five year period.
(Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41361 e-mail : fish-press ©europarl.eu.int
Some MEPs expect the Council to agree to three years without recourse to conciliation, but the question remains open for the time being.
Patricia McKENNA (ΠΡΣ/ΕΕΣ, IRL) Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) Report on Petition 461/2000 concerning the protection and conservation of Great Apes and other species endangered by the illegal trade in bushmeat (2003/2078 (ΓΝΙ)) Doc: A5-0355/2003 Procedure : Owninitiative Debate: 13.01.2004 Vote: 14.01.2004
ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
In committee, MEPs had asked for national standards on detergents to remain valid for as long as there is no contradictory European legislation.
Παράνομο εμπόριο κρέατος απειλούμενων ειδών
According to the provisional compromise, this mie would apply only to the use of phosphates in detergents.
Για περισσότερες πληροφορίες: Gonçalo Macedo (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 75825 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Parliament adopted an owninitiative resolution, on the protection and conservation of great apes and other species endangered by the illegal trade in bushmeat.
Proinsias DE ROSSA (ΕΣΚ, IRL) Αναφορά 461/2000 όσον αφορά την προστασία και τη διαφύλαξη των μεγάλων πιθήκων και άλλων απευλούμενων ειδών από το παράνομο εμπόριο κρέατος Έγγρ.: Α5-355/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 13.01.2004 Ψηφοφορία: 14.01.2004
The resolution follows a petition addressed to Parliament which is backed up by 1.900.000 signatures and is part of a campaign by the European Association of Zoos and Aquaria (EAZA) in association with the International Fund for Animal Welfare (IFAW).
Μέτρα διατήρησης για ορισμένα αποθέματα άκρως μεταναστευτικών ειδών
The petition draws attention to the trade in bushmeat which is carried on mainly in Africa but is also on the increase in Asia and Latin America, affecting more and more animal species on a vast scale: 23,500 tonnes a year in Sarawak.
Yves PIÉTRASANTA (ΠΡΣ/ΕΕΣ, F) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
64.000 to 67.000 tonnes in Amazonia and 1 million to 5 million tonnes in the Congo basin.
Επισκόπηση
Creating jobs in the services sector
Ευρωπαϊκής Ένωσης Ζωολογικών Κήπων και Ενυδρείων.
The House adopted an owninitiative report on the development of the services sector for job creation.
Σύμφωνα με την έκθεση του κ. DE ROSSA, ένα πρέπον πόσο για τα θέματα αυτά θα πρέπει να πpoßL·φθεí από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης και τον κανονισμό της χρηματοοικονομικής βοήθειας για την Λατινική Αμερική και την Ασία.
Parliament's resolution stresses the need for an EU strategic action plan in this area, as part of a policy to support bio-diversity. According to MEPs, the EU should seek to involve all concerned, starting with local populations but also including governments and the private sector.
Επιπλέον χρηματοδότηση θα πρέπει επίσης να δοθεί στο πρόγραμμα ECOFAC (Προστασία και Ορθολογική Χρήση των Δασικών Οικοσυστημάτων της Κεντρικής Αφρικής) και το πρόγραμμα ABAC (Εναλλακτικές Λύσεις για τη Λαθροθηρία στην Κεντρική Αφρική).
There should be particular emphasis on strengthening the capabilities of wildlife and nature conservation bodies, including restrictions on high-powered rifles and the ammunition for such weapons.
Τέλος, αποτρεπτικά νομικά μέτρα και κυρώσεις θα πρέπει να θεσπιστούν, ούτως ώστε να τεθεί τέρμα στο παράνομο εμπόριο.
Forestry management should also enable endangered species to survive as part of action plans such as the Forest Law Enforcement, Governance and Trade Proposal (FLEGT) and take account of agreements such as the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and recommendations made by the NGO Forests and the European Union Resource Network (FERN).
Για περισσότερες πληροφορίες: Gérard Motel (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73607 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42676 e-mail : peti-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) teI.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 email : empl-press@europarl.eu.int
Σημερινές εκτιμήσεις καταδεικνύουν ότι το κρέας θηραμάτων καταναλώνεται σε τεράστια κλίμακα σε ολόκληρη την περιοχή των τροπικών και ιδίως στην Αφρική.
MEPs say that 10% of funding available under the European Development Fund (EDF) and the regulation on financial aid for Latin America and Asia (ALA) should be set aside for these matters.
Οι πλέον πρόσφατες εκτιμήσεις της ετήσιας συγκομιδής κρέατος αγρίων ζώων ανέρχονται σε 23.500 τόνους στο Sarawak, 67.000 έως 164.000 τόνους στην περιοχή του Αμαζονίου και 1 έως 5 εκατομμύρια τόνους (χωρίς κόκαλα) στο Λεκανοπέδιο του Κονγκό.
The ECOFAC programme (Conservation and Rational Utilisation of Forest Ecosystems in Central Africa) and the ABAC programme (Alternatives to Poaching in Central Africa) should be given additional funding.
Το αποτέλεσμα αυτής της υπερεκμετάλλευσης είναι η σοβαρότατη μείωση του αριθμού των άγριων ζώων στα δάση.
Lastly, legal deterrents and penalties should be envisaged to put an end to this illegal trade for reasons of public health, public safety and protection of endangered species.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Possible changes to the directive on employees working abroad
Τομέας των υπηρεσιών και δημιουργία θέσεων εργασίας
Anne-Karin GLASE (EPP-ED, D) Report on the implementation of Directive
Ρόδη ΚΡΑΤΣΑ - ΤΣΑΓΚΑΡΟΠΟΥΛΟΥ (ΝΔ) Ανάπτυξη του τομέα των υπηρεσιών με προοπτική τη δημιουργία θέσεων εργασίας Έγγρ.: Α5-479/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 14.01.2004 Ψηφοφορία: 15.01.2004
Doc: A5-0448/2003 Procedure : Owninitiative Debate: 14.01.2004 Vote: 15.01.2004
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή καλείται να ενθαρρύνει την πλήρη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών, όπως των τοπικών πληθυσμών, της κοινωνίας των πολιτών, των κυβερνήσεων αλλά και του ιδιωτικού τομέα.
Members call on the EU to take the initiative in RFOs to adapt fleet capacity to available resources, by banning all vessels that do not comply with the relevant mies. They also want to see a new unit created in DG Fish to deal with tuna, with "sufficient staff and economic resources".
Η γεωργία περιοχές
Controls on fishing highly migratory fish
Anne-Karin GLASE (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Εφαρμογή της οδηγίας 96/71/ΕΚ στα κράτη μέλη Έγγρ.: Α5-448/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 14.01.2004 Ψηφοφορία: 15.01.2004
Patricia McKENNA (Greens,TEA. Dublin) Report on the amended proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1936/2001 of 27 September 2001 laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish (COM(2002) 421 - C5-0406/2002 2002/0186(CNS)) (COM(2003) 417 - C5 -0479/2003 - 2002/0186(CNS)) Doc: A5-0438/2003 Procedure : Consultation Vote: 13.01.2004
Mikko PESALA (ΦΙΛ, FIN) Η γεωργία στις αρκτικές περιοχές Έγγρ.: Α5-463/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 13.01.2004
Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) Report on the amended proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 973/2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species (COM(2002) 420 - C5-0407/2002 2002/0189(CNS)) (COM(2003) 421 - C50429/2003 - 2002/0189(CNS)) Doc: A5-0439/2003 Procedure : Consultation Vote: 13.01.2004
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Mikko PESALA (ΦΙΛ, FIN) σχετικά με τη γεωργία στις αρκτικές περιοχές.
Parliament adopted a nonbinding resolution relating to controls on fishing for highly migratory fish.
Για περισσότερες πληροφορίες: Constanze Beckerhoff (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73780 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44302 e-mail : empi-press@europarl.eu.int
The House adopted a nonbinding resolution on conservation measures for highly migratory species.
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΈΣ ΥΠΟΘΈΣΕΙΣ ρυθμιστικοί
DEVELOPMENT & COOPERATION Plant variety rights
Teresa ALMEIDA GARRETT (ΕΛΚ/ΕΔ, Ρ) Ανακοίνωση της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση: "Το πλαίσιο λειτουργίας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών" Έγγρ.: Α5-471/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 13.01.2004 Ψηφοφορία: 13.01.2004
Jean-Pierre BEBEAR (EPP-ED, F) Report on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (2003/2106 (INI)) Doc: A5-0329/2003 Procedure : Owninitiative Debate: 13.01.2004 Vote: 14.01.2004
Νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη της Αφρικής
Parliament adopted by 373 votes in favour, 8 against, with 12 abstentions a nonbinding resolution relating to plant variety rights.
Jean-Pierre BEBEAR (ΦΙΛ, F) Νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη της Αφρικής (NEPAD) Έγγρ.: Α5-329/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 13.01.2004 Ψηφοφορία: 14.01.2004
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 email : agri-pressigjeuroparl.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες:
Tackling HIV, malaria and tuberculosis
ΙΣΕΣ ΕΥΚΑΙΡΊΕΣ / ΔΙΚΑΙΏΜΑΤΑ ΤΗΣ ΓΥΝΑΊΚΑΣ
Mikko PESÄLÄ (ELDR, FIN) Report on Arctic agriculture (2003/2051(ΓΝΙ)) Doc: A5-0463/2003 Procedure : Owninitiative Vote: 13.01.2004
Ίσες ευκαιρίες για γυναίκες και άνδρες στην
The House adopted an owninitiative report relating to Arctic agriculture.
Joke SWIEBEL (ΕΣΚ, NL) Ίσες ευκαιρίες για γυναίκες και άνδρες στην ΕΕ Έγγρ.: Α5-481/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 14.01.2004
Ulla Margrethe SANDBÆK (EDD, DK) Report on the Commission communication on the update of the EC Programme for Action: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction; outstanding policy issues and future challenges (COM(2003)93 -2003/2146(INI)) Doc: A5-0474/2003 Procedure : Owninitiative Debate: 13.01.2004 Vote: 14.01.2004
Ψηφοφορία
The Week tackling
Υπερπόντια διαμερίσματα
CONSTITUTIONAL AFFAIRS report on tuberculosis.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΉ ΑΓΟΡΆ
EQUAL OPPORTUNITIES / WOMEN'S RIGHTS for
Πνευματικά δικαιώματα
Equal opportunities Women and Men
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73856
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591
Ψηφοφορία
EXTERNAL RELATIONS
(Βρυξέλλες) e-mail :
Aid to Iran after the Bam earthquake
ΑΝΘΡΩΠΙΝΆ ΔΙΚΑΙΏΜΑΤΑ
Motions for resolutions - EU aid to Iran following the earthquake
Για περισσότερες πληροφορίες: Miriam Orieskova (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74864 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels)" tel.(32-2) 28 41075 email : foreign- pressÆieuroparl.eu.int
Έγγρ.: Β5-16/2004 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 15.01.2004 Ψηφοφορία: 15.01.2004 και Tanja Rudolf (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74897
Joint motion for a resolution on Zimbabwe Doc: B5-0016/2004, B5-0020/2004, B50022/2004, B5-0023/2004, B5-0026/2004, B50030/2004, B5-0033/2004 Debate: 15.01.2004 Vote: 15.01.2004
Επισκόπηση σεβασμιότατου Courtney, ο οποίος είχε ως διπλωμάτης το δικαίωμα ιδιαίτερης προστασίας από τις αρχές.
The House calls on all representatives of EU Member States to refuse to meet members of the ZANU-PF regime and others banned from travelling to the EL", regardless of location.
Ζητούν δε πλήρη και ανεξάρτητη έρευνα για τον εντοπισμό και την προσαγωγή στη δικαιοσύνη των υπευθύνων.
Parliament notes that while suspicions point to the FLN. the only rebel movement which has not laid down its arms, this group has denied responsibility and. for the first time, has now stated its willingness to meet the President of the Republic with a view to opening negotiations.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο ζητεί από όλα τα μέρη να κινηθούν γρήγορα
MEPs underline the importance of providing adequate funding to meet the requirements of the UN World Food Programme to alleviate the humanitarian suffering in Zimbabwe caused by Mugabe's actions.
Ζιμπάμπουε.
However, they regret the continuing fighting in several provinces, especially rural Bujumbura.
προκειμένου να εφαρμόσουν τις πρόσφατες ειρηνευτικές συμφωνίες και να τηρήσουν απόλυτη κατάπαυση του πυρός κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 email : rfreedman'aeuropari.eu.int
Οι ευρωβου^τές, τέλος, καλούν το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αυξήσουν τη συμβολή τους στη διαδικασία ειρήνευσης και ανοικοδόμησης του Μπουρούντι.
Parliament asks the UN Security Council to consider deploying a UN peace-keeping operation, and calls on the Council and Commission to increase their contribution to the peace and reconstruction process.
Οι ευρωβου^τές εκφράζουν ακόμη τη λύπη τους, διότι το Συμβούλιο της ΕΕ δεν είχε κανένα ουσιαστικό αντίκτυπο στις πολιτικές των γειτόνων της Ζιμπάμπουε, είτε όσον αφορά τις σχέσεις της με το SADC είτε με επιμέρους χώρες.
MEPs condemn the ongoing hostilities and human rights abuses, especially as they affect women and children, and reaffirm that there can be no impunity for any war crimes.
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Σαλλιαρέλης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : typos-el@europarl.eu.int
Finally, they urge all parties to allow the civilian population unhindered access to humanitarian aid and to encourage and facilitate the work of NGOs, especially in the health sector.
Η κατάσταση στην Αϊτή
4 against and 1 abstention on the situation in Burundi.
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Σαλλιαρέλης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : typos-el@europarl.eu.int στο
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels)^ tel.(32-2) 28 42941 email : rpine a europari.eu.int
Η κατάσταση Μπουρούντι
The House adopted a joint resolution on the situation in Haiti with 74 votes in favour.
Ανάλυση ψηφοφορίας
The Commission is asked to ensure that the growing concentration of
Έγγρ.: Β5-14/2004 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 15.01.2004 Ψηφοφορία: 15.01.2004
January I - 2004
Ανάλυση ψηφοφορίας
French overseas territories
Η Ολομέλεια ενέκρινε με 72 ψήφους υπέρ και 1 αποχή την κοινή πρόταση ψηφίσματος έξι πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ-ΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ, ΕΕΕ) σχετικά με την κατάσταση στο Μπουρούντι. καταδικάζουν
Vote on request for urgent procedure (Rule 112) Request for urgent procedure - Dock dues in the French overseas departments Proposal for a Council decision on the system of dock dues in the French overseas departments and extending Decision 89/688/EEC [COM(03) 792 - C5-0656/03 - 2003/0308(CNS)] Vote: 13.01.2004
Οι με
Vote
Υιοθετώντας ομόφωνα την κοινή πρόταση ψηφίσματος επτά πολιτικών ομάδων (ΕΣΚ, ΕΛΚ-ΕΔ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΦΙΛ, ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ, ΕΕΕ, ΕΔΔ) σχετικά με την κατάσταση στην Αϊτή, η Ολομέλεια καταδικάζει όλες τις βιαιότητες και τις πολιτικές δολοφονίες που συγκλονίζουν την χώρα από ετών και ζητεί τον σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων από όλα τα ενεχόμενα μέρη.
MEPs decided that while the debate on the report from Stefano ZAPPALA (EPP-ED, I) on mutual recognition of professional qualifications would be held as planned on Thursday 15 January, the vote would be held during the Brussels part-session of 28-29 January.
ΡΕ 336.501/EL
Vote: 15.01.2004
Ιανουάριος Ι - 2004 διάλογο, ενδεχομένως στο πλαίσιο μιας "Εθνικής Διάσκεψης", για να στρώσουν τον δρόμο για τις βου^τικές εκλογές.
January I - 2004
Ζητούν δε από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να χρησιμοποιήσουν ό).α τα πολιτικά και διπλωματικά μέσα προκειμένου να διευκολ.ύνουν αυτόν τον διάλογο.
Vote on request for urgent procedure (Rule 112) Request for urgent procedure - Dock dues in the French overseas departments Proposal for a Council decision on the system of dock dues in the French overseas departments and extending Decision 89/688/EEC [COM(03) 792 - C5-0656/03 - 2003/0308(CNS)] Vote: 15.01.2004
Τέλος, ζητεί από την Επιτροπή να αυξήσει την ανθρωπιστική και υγειονομική της βοήθεια προς την Αϊτή και να προσφέρει ειδική στήριξη στα θύματα των βιαιοπραγιών.
He also spoke of the 148 people killed when an Egyptian charter plane crashed into the Red Sea on 3 January. He indicated that he had already sent condolences to the victims' families and to the national authorities concerned.
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Σαλλιαρέλης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 46670 e-mail : typos-el ©europari.eu.int
The French authorities will be authorised to apply, until 31 December 2013 (i.e. for ten years) exemptions from dock dues for certain products which are manufactured locally in the French overseas departments of Guadeloupe, Guyana, Martinique and Réunion.
Επισκόπηση
Charles TANNOCK (EPP-ED.
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου Βρυξέλλες 28 - 29 Ιανουαρίου 2004
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, Scotland) spoke of what he called the "Fisheries pantomime" - the annual quota setting exercise within the Common Fisheries Policy.
Τετάρτη 28 Ιανουαρίου (15:00 έως 24:00)
Wednesday 28 January 2004 (3pm to midnight)