natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, ως «μεικτή εταιρεία» νοείται μια εται­ρεία ιδιιοτικού δικαίου στην οποία συμμετέχουν, βάσει συμβάσειος μεικτής εταιρείας, ένας ή περισσότεροι εφοπλιστές της Κοινότητας και ένας ή περισσότεροι εταίροι μιας τρίτης χώρας, εταιρεία η οποία έχει ως σκοπό την εκμετάλλευση και, ενδεχομένως, την αξιοποίηση των αλιευτικών πόρων σε ύδατα υπό την κυριαρχία ή/και δικαιοδο­σία αυτών των τρίτα^ν χωρών, με προοπτική τον κατά προτεραιότητα εφοδιασμό της κοινοτικής αγοράς.
For the purposes of this regulation 'joint enterprise' means any company regulated by private law comprising one or more Community shipowners and one or more partners in a third country, constituted in the framework of formal relations between the Community and the third country, with the aim of fishing for and possibly exploiting fishery resources in the waters under the sovereignty and/or jurisdiction of the third country, with a view to the priority supply of the Community market.
2080/93, στο βαθμό που είναι αναγκαίο, τους όρους εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
Where necessary, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2080/93, shall set conditions for implementing this article.
Ανανέωση των στόλων και εκσυγχρονισμός των αλιευτικών σκαφών
Fleet renewal and modernisation of fishing vessels
Τα κράτη μέλη δύνανται να λαμβάνουν μέτρα για τη ναυπήγηση αλιευτικών σκα­φών στο μέτρο που τηρούν, εντός τιον προβλεπομένων προθεσμιών, τους ετήσιους συνολικούς ενδιάμεσους στόχους και τους ανά τμήμα τελικούς στόχους των πολυε­τών προγραμμάτων προσανατολισμού.
Member States may take such measures to promote the construction of fishing vessels that comply with the global annual intermediate objectives and the final objectives by segment under their multiannual guidance programme within the stated time limits.
Τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν μέτρα για τον εκσυγχρονισμό των αλιευτικών σκαφών.
Member States may take measures to promote the modernisation of fishing vessels.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο μπορούν να λαμβάνονται υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The measures referred to in this paragraph may be taken under the conditions referred to in Article 9( 1 ) of Regulation (EEC) No 2080/93 for vessels regarding which the request for assistance within the meaning of Title III of Regulation (EEC) No 4028/86 has not been accepted despite its formal eligibility under the provisions of the latter regulation.
ΤΙΤΛΟΣ III — ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ, ΤΗΣ ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΚΤΙΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ, ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΛΙΜΕΝΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΑΣ
TITLE III — INVESTMENT AID IN THE FIELDS OF AQUACULTURE, THE DEVELOPMENT OF COASTAL WATERS, FISHING PORT FACILITIES AND PROCESSING AND MARKETING
Τα κράτη μέλη δύνανται, με τους όρους που διευκρινίζονται στο παράρτημα III, να θεσπίσουν μέτρα για να προιοθήσουν τις υλικές επενδύσεις στους ακόλουθους τομείς:
Member States may, under the conditions specified in Annex III, take measures to encourage capital investment in the following fields:
— προστασία και ανάπτυξη τιον αλιευτικιόν πόριον τιον παρακτίων περιοχιόν, ιδίως με την εγκατάσταση σταθερών ή κινητών στοιχείων για την οροθέτηση των προ­στατευόμενων υποθαλασσίιον περιοχιόν,
(ii) protection and development of marine resources in coastal waters in particular by the installation of fixed or movable facilities to enclose protected underwater areas;
— εξοπλισμό τιον λιμένων αλιείας.
(iii) fishing port facilities;
— μεταποίηση και εμπορία προϊόντιον αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
(iv) processing and marketing of fishery and aquaculture products.
Τα κράτη μέλη μπορούν, εξάλλου, να λάβουν μέτρα για να προωθήσουν τον καθορι­σμό και την εφαρμογή συστημάτιον βελτίιοσης και ελέγχου της ποιότητας, των υγειονομι­κών όρων, τιον στατιστικών μέσιυν και των περιβαλλοντικοόν επιπτιόσειον καθιός και πριοτυβουλιών έρευνας και κατάρτισης στις επιχειρήσεις.
In addition, Member States may take measures to encourage the devising and implementation of systems for the improvement and control of quality, hygiene conditions, statistical instruments and environmental impact, as well as research and training initiatives in enterprises.
Οι αντίστοιχες όαπάνες, με εξαίρε­ση τα έξοδα λειτουργίας rav δικαιούχων, είναι δυνατό να τύχουν συνδρομής του ΧΜΠΑ εφόσον συνδέονται άμεσα με τις επενδύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The relevant expenditure, with the exception of beneficiary enterprises' operating costs, may be funded from the FIFG, provided that it is directly linked to the investments referred to in paragraph 1.
ΤΙΤΛΟΣ IV — ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ
TITLE IV — OTHER MEASURES
Τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν μέτρα για ενέργειες προιόθησης και αναζήτησης νέιον τρόπιον διάθεσης προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, τα οποία περιλαμ­βάνουν κυρίως:
Member States may take measures in favour of finding and promoting new market outlets for fishery and aquaculture products, in particular:
— ενέργειες πιστοποίησης της ποιότητας και απονομής ειδικών σημάτιον στα προϊόντα,
(v) organisation of and participation in trade fairs and exhibitions;
— μελέτες της αγοράς, μεταξύ άλλα)ν και σχετικά με τις προοπτικές εμπορίας κοι­νοτικών προ'1'óvrav σε τρίτες χώρες, σφυγμομετρήσεις,
(vii) market studies, including those relating to the prospects for marketing Community products in third countries, and surveys;
— εκστρατείες για τη βελτίωση των συνθηκών εμπορίας,
(viii) campaigns improving marketing conditions;
Στα μέτρα αυτά δεν πρέπει να γίνονται αναφορές σε εμπορικά σήματα ή σε μία συγκε­κριμένη χώρα ή περιφέρεια.
The above measures must not be based around commercial brands nor make reference to particular countries or regions.
Τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν μέτρα υπέρ ενεργειών οι οποίες πραγματοποιού­νται από τους ίδιους τους επαγγελματίες και θεωρούνται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελιόν ως ενέργειες συλλογικού ενδιαφέροντος περιορισμένης διάρκειας, εφό­σον αυτές συμβάλλουν στην επίτευξη τιον στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Member States may take measures to promote operations carried out by members of the trade themselves and regarded by the competent authorities in the Member State as short-term operations of collective interest, provided such operations serve to attain the objectives of the common fisheries policy.
Τα μέτρα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο περιλαμβάνουν ιδίως τις ενισχύσεις προς τις οργανώσεις παραγωγών κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The measures referred to in this article include in particular aid to producer organisations within the meaning of Article 7 of Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products ('')·
Τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν μέτρα για την προσωρινή παύση δραστηριοτήτιον.
Member States may take measures for the temporary cessation of activities.
Η χρηματοδοτική συνδρομή του ΧΜΠΑ μπορεί να παρέχεται μόνο σε μέτρα που απο­σκοπούν στη μερική αντιστάθμιση της απώλειας εισοδήματος που συνδέεται με μια δράση προσωρινής παύσης της αλιευτικής δραστηριότητας λόγω απρόβλεπτων και μη επαναλαμβανόμενων συμβάντων, βιολογικών ιδίως αιτίων.
FIFG assistance may be used only to finance measures intended to partially offset the loss of income suffered as a result of a temporary cessation of fishing activities caused by unforeseen and non-repetitive events resulting from biological phenomena in particular.
ΤΙΤΛΟΣ V — ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
TITLE V — GENERAL AND FINANCIAL PROVISIONS
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την τήρηση των ιδιαίτερων όρων παρέμβασης που εμφαίνονται στο παράρτημα III.
Member States shall ensure that the special conditions governing assistance listed in Annex III to this regulation are complied with.
Κατά την αίτηση καταβολής του υπολοίπου κάθε ετήσιας δόσης, τα κράτη μέλη πιστοποιούν ότι έχει επαληθευθεί η τήρηση τιον όριον παρέμβασης που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
When requesting payment of each annual aid instalment. Member States shall certify that compliance with the conditions governing assistance set out in this regulations has been verified.
Εάν δεν έχουν τηρηθεί οι όροι που αναφέρονται στην παράγραφο 2, η Επιτροπή εξε­τάζει καταλλήλιος την περίπτιοση στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης, ζητώντας μεταξύ άλλιον από το κράτος μέλος ή από τις αρχές που έχουν ορισθεί από αυτό για την εκτέ­λεση της δράσης να της υποβάλοΐ'ν τις παρατηρήσεις τους εντός τασσομένης προθεσμίας.
Where the conditions referred to in paragraph 2 have not been complied with, the Commission shall carry out a suitable examination of the circumstances in the framework of the partnership, in particular asking the Member State or the authorities appointed by it for implementation of the measure to submit their comments within a given period.
Μετά την εξέταση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει, να μειιόσει ή ακυρώσει τη συνδρομή του ΧΜΠΑ στον τομέα της συγκεκριμένης παρέμβασης κατά την έννοια του παραρτήματος Ι σημείο 1. εφόσον η εξέταση επιβεβαιώνει τη μη τήρηση των όρων της παραγράφου 2.
Following that examination, the Commission may suspend, reduce or cancel FIFG assistance in the area of assistance concerned as defined in point 1 of Annex I if the examination confirms that the conditions referred to in paragraph 2 have not been complied with.
Τα μέγιστα ποσά τιον ενισχύσειον που μπορούν να καταβληθούν στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού καθιός και τα όρια της χρηματοδοτικής συμμετοχής τιον κρα­τών μελιόν, τιον δικαιούχων και της Κοινότητας εμφαίνονται στο παράρτημα IV.
The maximum amounts of assistance payable under this regulation and the limits on financial participation from the Member States, beneficiaries and the Community are listed in Annex IV.
Εντός του πεδίου εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη δύνανται να λάβουν συμπληρωματικά μέτρα ενίσχυσης που υπόκεινται σε όρους ή κανόνες δια­φορετικούς από αυτούς που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό ή ακόμα μέτρα που προβλέπουν ποσό που υπερβαίνει τα μέγιστα ποσά που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, εφόσον είναι σύμφιονα με τα άρθρα 92, 93 και 94 της Συνθήκης.
Within the scope of this regulation, Member States may introduce supplementary aid measures subject to conditions or rules other than those laid down in this regulation, or covering a sum in excess of the maximum amounts referred to in this article, provided that they comply with Articles 92,93 and 94 of the Treaty.
Σε περίπτιοση πολυετιόν ενεργειών, το κράτος μέλος διαβιβάζει ετησίως στην Επιτροπή τα στοιχεία που επιτρέπουν την ανάληψη υποχρεώσεων τιον ετησίιον δόσε­ων που προβλέπονται στο άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88.
In the case of multiannual operations, Member States shall forward to the Commission each year the information required to permit commitment of the annual instalments provided for in Article 20 of Regulation (EEC) No 4253/88.
Οι αναλήψεις πραγματοποιούνται ανάλογα με τα κατιόφλια υλοποίησης τα οποία καθορίζονται στις αποφάσεις για τη χορήγηση τιον συνδρομών.
Budgetary resources shall be committed in line with the implementation stages set out in the decisions granting assistance.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται από την Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2080/93.
Detailed rules for the application of this article shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Regulation (EEC) No 2080/93.
Οι αιτήσεις πληρωμών συνοδεύονται από έγγραφα που εμφαίνουν την πρόοδο της υλοποίησης, καθοός και τις κοινοτικές και εθνικές καταβολές στους δικαιούχους.
Applications for payment must be accompanied by documents providing evidence of the progress made in implementing the operation and any payments made by the Community and national authorities to the beneficiaries.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται από την Επιτροπή με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2080/93.
Detailed rules for the application of this article shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Regulation (EEC) No 2080/93.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Ιανουαρίου 1994.
This regulation shall enter into force on 1 January 1994.
Περιγραφή της σημερινής κατάστασης ανά τομέα παριμβασης(')
Description of current situation broken down by area of assistance (')
— Απολογισμός των ενεργειών που πραγματοποιήθηκαν και αντίκτυπος των χρημα­τοπιστωτικών πόρων που κινητοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των προηγουμένων ετιόν
Summary of operations undertaken and impact of funds used in previous years.
— Ανάγκες του τομέα
Needs of the sector.
Στρατηγική προσαρμογής των διαρθρώσεων του τομέα
Strategy for adjustment of fishery structures
— Γενικοί στόχοι στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής
General objectives under the common fisheries policy.
— Αναμενόμενες επιπτιόσεις (από άποψη απασχόλησης, παραγωγής κλπ.)
Anticipated impact (on employment, production, etc.).
— Επιλεγόμενα μέσα (νομικά, χρηματοδοτικά ή άλλα) σε κάθε τομέα παρέμβασης
Measures selected (legal, financial or other) in each area of assistance.
— Ενδείξεις για τη χρησιμοποίηση της συνδρομής του ΧΜΠΑ (μορφές παρέμβασης κλπ.)
Indications of how the FIFG assistance is to be used (forms of assistance, etc.).
— Αιτιολόγηση της κοινοτικής παρέμβασης
Justification for Community assistance.
(') Ως «τομέας παρέμβασης» νοείται ένα υποσύνολο του τομέα της αλιείας, τα προβλήματα του οποίου μπορούν να συγκεντρωθούν σε ομάδες, όπιος. π.χ.: — προσαρμογή τιον αλιευτικιόν προσπαθειών, — ανανέωση και εκσυγχρονισμός του αλιευτικού στόλου. — υδατοκαλλιέργεια, — προστατευόμενες θαλάσσιες περιοχές. — εξοπλισμός τιον λιμένων αλιείας. — μεταποίηση και αλιεία τιον προϊόντιον. — προιόθηση των προϊόντων.
( ' ) 'Area of assistance' means subsectors of the fishery sector whose problems can be grouped together, for example: adjustment of fishing effort, renewal and modernisation of the fishing fleet, aquaculture, enclosed seawater areas, fishing port facilities, product processing and marketing, product promotion.
Η ενημέρο)ση αυτή συνίσταται στην περιγραφή της εξέλιξης της κατάστασης των αλιευμάτιον, του στόλου και της απασχόλησης από την ημερομηνία της υποβολής του τομεακού σχεδίου.
This consists in describing the change in the situation regarding fisheries, fleet and related employment since the date when the sectoral plan was submitted.
Να αναλυθούν οι γενικοί διοικητικοί και κοινατνικοοικονομικοί όροι της εφαρ­μογής του και ιδιαιτέρους, κατά περίπτωση, οι όροι που αφορούν την εφαρμογή των μέτριον μείιοσης της αλιευτικής δραστηριότητας.
Analyse the general administrative and socioeconomic context in which it was implemented and in particular, where appropriate, the context in which measures to reduce fishing activity were implemented.
Να διευκρινιστούν και να σχολιαστούν, ανά τμήμα του στόλου, τα κοινοτικά, εθνικά και περιφερειακά χρηματοπιστωτικά μέσα που ανελήφθησαν για την επίτευξη των διαπιστωθέντιον αποτελεσμάτοη'.
Specify and comment on the Community, national and regional financial resources committed in attaining the results achieved, for each fleet segment.
Με βάση τις απαντήσεις που δόθηκαν στα σημεία 1 και 2 αναφέρατε τις κατευθυντή­ριες γραμμές που θα πρέπει να δοθούν στα διάφορα τμήματα του στόλου για την περίοδο 1997-1999, ιδίως στο πλαίσιο των δύο κάτιοθι ενεργειών.
On the basis of the replies given to points 1 and 2, indicate the guidelines which should be given to the various fleet segments for the period 1997-99, in particular in relation to the following two operations:
Σχετικές νομοθετικές, κανο­νιστικές ή διοικητικές διατάξεις.
Associated laws, regulations or administrative provisions.
Ύψος τιον διοικητικών και χρηματοπιστιοτικών μέσων που πρέπει να κινητοποιηθούν για την επίτευξη των νέων στόχων.
Extent of administrative resources and funds to be used to attain the new objectives thus set;
Νομικές ή διοικητικές διατάξεις για τον έλεγχο από το κρά­τος μέλος της εισόδου/εξόδου σκαφιόν του στόλου του.
Legal or administrative provisions by each Member State for monitoring the inward and outward movements of its fleet's vessels.
Μηχανισμός του κράτους μέλους που εξασφαλίζει ότι, ανά τμήμα στόλου, οι δημόσιες ενισχύσεις που χορηγού­νται στις ενέργειες ανανέωσης και προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας δεν μπο­ρούν να έχουν αντίθετα αποτελέσματα όσον αφορά την επίτευξη των στόχων των προγραμμάτων.
Measures taken by Member States per fleet segment to ensure that State aid granted for renewal and fishing effort adjustment operations does not have contradictory effects where the pursuit of the objectives of the programmes is concerned.
Εφαρμογή των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού (τίτλος II)
Implementation of multiannual guidance programmes (Title II)
Όσον αφορά τα σκάφη για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση οριστικής παύσης κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(a) Permanent withdrawal may concern only vessels which have carried out a fishing activity for at least 75 days at sea in each of the two periods of 12 months preceding the date of request for permanent withdrawal or, as the case may be, a fishing activity for at least 80 % of the number of days at sea permitted by current national regulations.
4028/86, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1993, στην αρμόδια διοικητική αρχή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, εφαρμόζονται τα κριτήρια του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86.
As regards vessels for which a request for permanent withdrawal within the meaning of Regulation (EEC) No 4028/86 has been submitted by 31 December 1993 to the competent authority of the Member State concerned, the criteria of Article 24 of Regulation (EEC) No 4028/86 shall apply.
β) Οι ενέργειες μπορούν να αφορούν μόνο σκάφη άνω τιον δέκα ετών.
(b) Operations may concern only vessels more than 10 years old.
Προσωρινές ενώσεις επιχειρήσεων και μεικτές εταιρείες (άρθρο 9) α) Οι ενέργειες πρέπει να τηρούν τους κάτιοθι όρους:
Temporary joint ventures and joint enterprises (Article 9)
— να αφορούν σκάφη χωρητικότητας άνο) τιον 25 κοχ και νηολογημένα σε ένα λιμάνι της Κοινότητας, εν ενεργεία από πέντε τουλάχιστον έτη υπό τη σημαία ενός κράτους μέλους της Κοινότητας, που είναι τεχνικά κατάλληλα για τις προβλεπόμενες αλιευτικές δραστηριότητες· ιοστόσο δεν απαιτείται δραστηριό­τητα πέντε τουλάχιστον ετών για τα σκάφη που νηολογήθηκαν σε ένα λιμάνι της Κοινότητας μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1989 και 31 Δεκεμβρίου 1990.
(i) they must involve vessels of more than 25 grt, registered in a Community port, operating for more than five years under the flag of a Community Member State and technically suited to be proposed fishing operations; however, a minimum operating period of five years will not be required of vessels registered in a Community port between 1 January 1989 and 31 December 1990;
— να είναι τα εν λόγω σκάφη υπό σημαία του κράτους μέλους καθ' όλη τη διάρ­κεια της προσωρινής ένωσης επιχειρήσειον που πρέπει να προβλέπει αλιευτι­κές δραστηριότητες διάρκειας μεταξύ έξι μηνών και ενός έτους,
(ii) the vessels in question must fly the flag of a Member State throughout the duration of the temporary joint venture, which must consist of fishing activities lasting between six months and one year;
— στην περίπτιοση σύστασης μεικτής εταιρείας, οι ενέργειες συνοδεύονται από οριστική μεταφορά τού ή τιον σκαφιόν προς την τρίτη σχετική χώρα, χωρίς δυνατότητα επιστροφής στα κοινοτικά ύδατα.
(iii) in the case of the founding of a joint enterprise, they must be accompanied by the permanent transfer of the vessel(s) to the third country concerned with no possibility of a return to Community waters.
β) Οι χρηματοδοτικές συνδρομές στα σχέδια τιον μεικτών εταιρειών δεν είναι σωρεύσιμες με κοινοτική ενίσχυση που έχει χορηγηθεί στο πλαίσιο του παρόντος κανο­νισμού ή τιον κανονισμιόν (ΕΟΚ) αριθ.
(b) The financial assistance given to joint enterprise projects may not be added to other Community aid granted under this regulation or Regulation (EEC) No 2908/83 (') or (EEC) No 4028/86.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(i) aid for construction during the 10 years preceding the setting up of the joint enterprise;
2908/83 του Συμβουλίου, της 4ης Οκτωβρίου 1983. για την κοινή δράση αναδιάρθρωσης, εκσυγχρονισμού και ανάπτυξης του τομέα της αλιείας και ανάπτυξης της υδα­τοκαλλιέργειας (EE L 290 της 22.10.1993. σ.
( ' ) Council Regulation (EEC) No 2908/83 of 4 October 1983 on a common measure for restructuring, modernising and developing the fishing industry and for developing aquaculture (OJ L 290, 22.10.1983, p. 1 ).
— ενίσχυση για ναυπήγηση εντός των δέκα ετών που προηγούνται της συστάσε­ως της μεικτής εταιρείας,
Vessel construction (Article 10)
β) Η χρηματοδοτική συνδρομή χορηγείται κατά προτεραιότητα στα σκάφη που χρη­σιμοποιούν τα πιο επιλεκτικά αλιευτικά εργαλεία και μεθόδους.
(b) Financial assistance shall be granted by way of priority to those vessels using the most selective fishing gear and methods.
— τον εξορθολογισμό των αλιευτικών δραστηριοτήτων, ιδίως με τη χρησιμοποίη­ση πλέον επιλεκτικών αλιευτικών εργαλείων και μεθόδων, ή/και
(i) the rationalisation of fishing operations, in particular by the use of more selective fishing gear and methods; and/or
— τη βελτίωση της ποιότητας τιον προϊόντων που αλιεύονται και συντηρούνται επί του σκάφους, με τη χρησιμοποίηση καλυτέρων τεχνικών αλιείας και συντή­ρησης των αλιευμάτων και την εφαρμογή των νομικών και κανονιστικών υγειο­νομικών διατάξεων, ή/και
(ii) improvement of the quality of products caught and preserved on board, the use of better fishing and preserving techniques and the implementation of legal and regulatory provisions regarding health; and/or
— τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και ασφάλειας ή/και
(iii) improvement of working conditions and safety; and/or
— τις συσκευές ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων που ευρίσκονται επί του σκάφους.
(iv) equipment on board vessels to monitor fishing activities.
β) Οι ενέργειες αφορούν μόνο τα σκάφη ηλικίας κάτω των 30 ετών.
(b) Operations may cover only vessels less than 30 years old.
Αυτό το όριο ηλικίας δεν ισχύει στην περίπτωση που οι επενδύσεις προορίζονται για τη βελ­τίωση τιον συνθηκιόν εργασίας και ασφάλειας ή/και τις συσκευές ελέγχου των αλι­ευτικών δραστηριοτήτιον που ευρίσκονται επί του σκάφους.
This limit shall not apply where investment relates to the improvement of working conditions and safety and/or equipment on board vessels to monitor fishing activities.
Επενδύσεις στους τομείς που αναφέρονται στον τίτλο III
Investment in the areas referred to in Title III
— να προσφέρουν επαρκείς εγγυήσεις τεχνικής και οικονομικής βαοσιμότητας, ιδίως με την αποφυγή του κινδύνου να δημιουργηθεί πλεονασματική παραγω­γική δυναμικότητα.
(a) Investments must: contribute to lasting economic benefits from the structural improvement in question: offer an adequate guarantee of technical and economic viability, in particular by avoiding the risk of creating surplus production capacity.
β) Σε όλους τους τομείς που αναφέρονται στο τίτλο III, είναι επιλέξιμες οι υλικές επενδύσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση των συνθηκών υγιεινής ή υγείας του ανθρώπου ή των ζώων, τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων ή τη μείωση των οχλήσειον του περιβάλλοντος.
(b) In all the spheres referred to in Title III, physical investment intended to improve conditions of hygiene or human or animal health, to improve product quality or reduce pollution of the environment shall be eligible.
γ) Οι επενδύσεις για την αγορά γηπέδων, την κάλυψη των γενικών εξόδοιν πέραν του 12% του κόστους και τα αυτοκίνητα για τη μεταφορά προσώπων δεν είναι επι­λέξιμες.
(c) Investment in the purchase of land, coverage of general expenses beyond 12 % of costs and vehicles for passenger transport shall not be eligible.
Υδατοκαλλιέργεια
Measures may involve physical investments:
Τα μέτρα αφορούν υλικές επενδύσεις: α) κατασκευής, εξοπλισμού, επέκτασης και εκσυγχρονισμού των εγκαταστάσεων υδα­τοκαλλιέργειας, και ιδίως:
(a) in the construction, equipping, expansion and modernisation of aquaculture installations, such as: