natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta Ateliers Méditerranéens Interrégionaux υποστηρίζονται από το Institut dc la Mediterranée και στο πλαίσιο του INTERREG ΙΙΓ.
Ateliers Méditerranéens Interrégionaux [Interregional Mediterranean Workshops] with support from the Institut de la Méditerranée and INTERREG lic.
Πρόκειται για ένα πρόγραμμα περιφερειακής ενδοοιρωπαϊκής συνεργασίας, το οποίο πλαισιώνει τις περιφέρειες.
This is an intra-European regional cooperation programme providing a framework for the regions.
Περισσότερο από ένα απλό δίκτυο συνεργασίας, είναι ένα πραγματικό σχέδιο, το οποίο θα αναπτύξουμε αργότερα στην έκθεση μας.
More than a cooperation network, it is a genuine project which will be dealt with in further detail in our report.
Μεσογειακό χωροταξικό σχέδιο.
Mediterranean spatial development project
INSTITUT Περιοχών της
TOURISM AND SPATIAL DEVELOPMENT COMMITTEE, GENERALITÄT VALENCIANA.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΟΥΜΒΡΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, MEDITERRANEE, CRPM (Διάσκεψη Περιφερειακών Παράκτιων ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΑΓΓΕΡΗΣ-ΤΕΤΟΥΑΝ, ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΣΟΥΣΑ.
REGIONAL COUNCIL OF LANGUEDOC ROUSSILLON, ERSAT, REGION OF TUSCANY - REGIONAL COUNCIL, REGION OF UMBRIA - REGIONAL COUNCIL, INSTITUT DE LA MEDITERRANEE, CPMR (Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe), REGION OF TANGIER-TÉTOUAN, GOVERNORATE OF SOUSSE.
Τηλ.: 00 33 2 99 35 40 50- Φαξ: 00 33 2 99 35 09 19
Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe: Philippe C1CHOWLAZ, philippe,cichowlaz@crpm,org Telephone: 00 33 2 99 35 40 50; Fax: 00 33 2 99 35 09 19 Fanny Branchu, fannv.branchulJcrpm.org. Telephone: 00 33 2 99 35 40 50
Σχέδιο συνεργασίας των διαφόρων μητροπόλεων της λεκάνης της Μεσογείου.
Cooperation project between the various cities of the Mediterranean Basin.
• http://wAvw.Ìn.s-mcd.org/C2M/Prcscntation/Cont techn.html Εταίροι: ΔΗΜΟΣ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗΣ, ΔΗΜΟΣ ΓΕΝΟΒΑΣ, ΑΣΤΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΛΥΩΝ, ΔΗΜΟΣ ΜΑΛΑΓΑΣ, ΔΗΜΟΣ ΝΑΠΟΛΗΣ, SEVILLA GLOBAL, INSTITUT DE LA MEDITERRANEE, Αστική Κοινότητα Καζαμπλάνκα, Δήμος Τύνιδας.
• Website: http://www.ins-med.org/C2M http://www.ins-med.org/C2M/Presentation/Cont tcchn.html • Partners: AJUNTAMENT OF BARCELONA, CITY OF GENOA, URBAN COMMUNITY OF LYON, AYUNTAMIENTO OF MALAGA, CITY OF NAPLES, SEVILLA GLOBAL, INSTITUT DE LA MEDITERRANEE, Urban Community of Casablanca, City of Tunis.
ΔΗΜΟΣ ΓΕΝΟΒΑΣ
MUNICIPALITY OF SABA Gianluca GENOA SCHENONE
Πρόγραμμα για την προώθηση των μέσων και μηχανισμών της ευρωμεσογειακής αγοράς διάρκειας 3 ετών. με περισσότερες από 200 δραστηριότητες (εργαστήρια, οράσεις κατάρτισης, επισκέψεις μελέτης, αδελιροποιήσεις. δίκτυα κλπ.) σε 8 τομείς προτεραιότητας μι: στόχο τη βιομηχανική συνεργασία.
Three-year programme to promote the instruments and mechanisms of the Euro-Mediterranean Market with over 200 activities (workshops, training schemes, study visits, twinning, networks, etc.) in eight priority fields with a view to industrial cooperation.
Εταίροι: κεντρικό επίπεδο (υπουργεία).
Partners: central government level (ministries).
Η ρύθμιση των χρηματαγορών μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον σε κεντρικό επίπεδο λόγω της σημασίας που αποδίδεται στην ποιότητα και την αξιοπιστία των χρηματοοικονομικών θεσμών για την οικονομική ανάπτυξη μιας χώρας.
Financial markets can be regulated only at a central level in view of the important roleplayed by the quality of and confidence in financial institutions in a country's economic development
Ανοικτό πανεπιστήμιο (εκπαίδευση εξ αποστάσεως) του μεσογειακού χώρου στο πλαίσιο του προγράμματος INTERREG HIB.
Open (distance) university of the Mediterranean area under the programme INTERREG lllb.
Ιστοσελίδα: rittp://www.tctrivs-univ,org/fr/labo,phtml Εταίροι: Πανεπιστήμια στις δύο ακτές της Μεσογείου Επικοινωνία : Université Euro-Méditerranéenne Téthys. UNIMECA
Website: http://www.tethvs-univ.org/fr/labo.phtml Partners: Universities on both sides of the Mediterranean
Michel KASBARIAN-Πρόεδρος Τηλ. : 33 (0)4 91 11 38 89 Φαξ: 33 (0)4 91 11 38 58 60 rue Joliot Curie - 13453 Marseille Cedex 13 Ευρωμεσογειακό Πανεπιστήμιο TETHYS Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: Kasbarianfg'tcthvs-univ.org
Contact: Université Euro-Méditerranéenne Téthys, UNIMECA Michel KASBARIAN - President Tel: 33 (0)4 91 11 38 89 Fax: 33 (0)4 91 11 38 58 60 rue Joliot Curie - 13453 Marseille Cedex 13 Université Euro-Méditerranéenne TETHYS Email: Kasbarian@telhvs-univ.orc
Δίκτυο υπηρεσιών προώθησης των επενδύσεων, χώρος χρηματοοικονομικού τομέα από τις δύο ακτές της Μεσογείου.
Network of investment promotion agencies where managers from the world of' finance from both sides of the Mediterranean can meet.
Οργανισμός συνεργασίας σε κεντρικό επίπεδο = > Τα χρηματοοικονομικά ζητήματα δύσκολα μπορούν να ρυθμιστούν σε αποκεντρωμένο επίπεδο, χωρίς την εγγύηση αξιόπιστων εθνικών ή υπερεθνικών οργανισμών. • • •
Centralised cooperation body = > Finances are difficult to organise at a decentralised level without guarantees from national or supranational institutions. 92
Cornile Pcmiancnl pour le Partenariat curomediterranéen des Pouvoirs Locaux et Régionaux (Μόνιμη επιτροπή για την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση των τοπικών και περιφερειακών αρχών - COPPEM).
Standing Committee for the Euro-Mediterranean Partnership of Local and Regional Authorities (COPPEM).
Τηλ.: +39 091 6622238 Φαξ: +39 091 6622304
Contact: http://www.coppem.orghttp://www.infrastiutturetrasporti.it/sites/inteiTeg/pro getti/proinele/medoc/axe3/mesure3/Port Net Med Plus (fr).doc coppem@coppem.org. segretariato@coppem.org Tel: +39 091 6622238 Fax: +39 091 6622304
Ένωση για την ανάπτν > ξη της αποκεντρωμένης συνεργασίας στη Μεσόγειο.
Collective for the development of decentralised cooperation in the Mediterranean
Συμβούλιο Bouches du Rhône.
Partners: PACA Region, Ministry of Foreign Affairs, General Council of the Bouches du Rhône.
Επικοινωνία: Γενικός αντιπρόσωπος: Kader BEKKAR Τηλ.: 04.91.05.98.92 / 04.91.08.36.35 Poe: 04.91.05.98.92 Ηλεκτρονικό ταγυδοοιιείο: medeoonurwanadoo.ír 10. bd d'Athènes BP 77
Contact: General Manaeer: Kader BEKKAR Te¡: 04.91.05.98.92 / 04.91.08.36.35 Fax: 04.91.05.98.92 email: medcoop@wanadoo.fr 10, bd d'Athènes BP 77 13192 MARSEILLE Cedex 20 Projects/actions: Media publishing in the form of two-monthly letters.
Παράδειγμα συνεργασίας της περιφέρειας Προβηγκία-Αλπεις-Κυανή Ακτή για την ανάπτυξη του τουρισμού της Αλγερίας: http://www.medcoop.coin/ntml2/lctlrclettre" o?P.Vhl m
Design and organisation of meetings between actors. Example: cooperation by the PACA Region in the development of tourism in Algeria: http://www.medcoop.com/html2/lettre/lettre%203.htm
Διεθνές τηλεματικό δίκτυο συνεργασίας για τη βιώσιμη ανάπτυξη των ακτών «Ελλάδα-Μαρόκο-Τυνησία» χρηματοδοτούμενο από την Ελλάδα στο πλαίσιο ενός αναπτυξιακού σχεδίου ΟΟΥ.Α: Ελλάδα-Μαρόκο-Τυνησία
International Telematic Cooperation Network for the Sustainable Development of the Mediterranean Coastal Zone "Greece-Morocco-Tunisia" financed by the Greek Ministry as part of an OECD development project: Greece-Morocco-Tunisia.
Ιστοσελίδα: blip: www.inlercgioncl.org· Mcd('oaslNct2 index tV.litm Εταίροι: Διεθνές Τηλεματικό Δίκτυο μέσω ΚΕΠΕΜΕΠ
Website: http://www.intereeionet.org/MedCoastNet2/index fr.htm Partners: International Telematic Network by KEPEMEP-CREE
Ελλάδα: Περιφέρεια loviiuv Νήσων.
Greece: Ionian Islands Region. Epirus Region. Dviiki Hilada Region. Péloponnèse Region.
Υπεύθυνος σχεδίου
Project Officer
Λιι:_BAR_ΊΙΙιινπΐ) ΙΙι:ρι_BAR_Ιάλλονιος,
Mr Christos SOPHIANOPOULOS ch.sophianopoulostn inleregionel.net ode ndeut DSD.ora.nr
Μαρόκο: Υποιιργι:ίο Χοιροτιιίίιι;.
Morocco: Ministry of Spatial Plannine.
ΙΙο/χοοοιιία;, Κατοικία,; και ΙΙι:ρι_BAR_ΙιΊ > ^.ιι\'τος Εθνικό Παρατηρητήριο Ιΐκοιιίάλλοντο; το» Μαρόκο» (ί)ΝΗΜ) Επικοινωνία: κα. Suida BOI ROUS
Urban Development Housing and the Environment Department of the Environment Moroccan National Observatory of the Environment - ONEM Contact:
Επικεφαλής σχεδίου
Chief Project Officer
Τυνησία: Υπουργείο Χωροταξίας και Περιβάλλοντος.
Mrs Saida BOUROUS s.bourousíí/ interegionet.net
Υπιιρεσϊα Προστασίας και Διαχείρισης των Ακτών (APAD.
Tunisia: Ministry of Spatial Planning and the Environment, Agence de Protection et d'Aménagement du Littoral (APAD (Coastal Protection and Planning Agency).
Σχέδιο διεθνικής συνεργασίας τοπικών οικονομικών συστημάτων μέσω της δημιουργίας βημάτων ευρωμεσο^ειακής θεσμικής συνεργασίας, με στόχο τη διευκόλυνση της οικονομικής ολοκλήρωσης των MME στους τομείς της μεσογειακής κατοικίας, της παραδοσιακής διατροφής και των προηγμένων υπηρεσιών προς τις MME.
Transnational cooperation project between local economic systems involving the creation of Euro-Mediterranean institutional cooperation platforms in order to promote the economic integration of SMEs in the areas of Mediterranean housing, traditional foodstuffs and advanced services for SMF.s.
Ιστοσελίδα: http://www.ciiromcdsvs.com Εταίροι και Επικοινωνία: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΟΣΚΑΝΗΣ (f.pizzanellila regionc.toscana.it). SVILUPPO ITALIA TOSCANA S.C.p.A. (gmusettitSsviluppoitaliatoscana.il). ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΣΑΡΔΗΝΙΑΣ/ ERSÄT Ente Regionale di Sviluppo e Assistenza Tecnica in Agricoltura (giibbafa yahoo.it). ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΒΑΛΕΝΘΙΑ/ IMPIVA Instituto de la Pequena y Mediana Industria Valenciana (cristina.moratofaimpiva.gva.es).
Partners and Contacts: REGION OF TUSCANY (f.piy.zanelli@regione.loscana.il). SVILUPPO ITALIA TOSCANA S.C.p.A. (gmusetti@sviluppoitaliatoscana.il). REGION OF SARDINIA / ERSAT Ente Regionale di Sviluppo e Assistenza Tecnica in Agricoltura (eiibba@vahoo.it). GENERALITÄT VALENCIANA / IMPIVA Instituto de la Pequena y Mediana Industria Valenciana (cristina.morato@impiva.gva.es).
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΑΜΠΑΝΙΑΣ (iranca.iw.zini rciiionc.campania.it).
COUNCIL OF ANDALUSIA / (pmillan@central.ifa.es). REGION (f.guermeur@hdr.cr-paca.fr). (conseilregional.sousse@email.ati.tn).
Οργάνωση για την υποστήριξη και την οικοδόμηση της Ευρωμεσογείου, μέσω της εκπόνησης στρατηγικών σχεδίων και της διοργάνωσης συνεδρίων.
Lobbying group supporting the construction of a Euro-Mediterranean area, organising strategic projects and conferences.
Ιστοσελίδα: http:/;www.club-marscillc.org Εταίροι: Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Μασσαλίας Προβηγκίας. Σχέδια: CERVEO http://www.club-marscillc.org/club de marseille corveo.htm Επικοινωνία: hup://www.cluh-marseillc.org club dc marseille contaci.him
Website: http://www.club-marseille.org Partners: Marseille Provence Chamber of Commerce and Industry. Projects: CERVEO http://www.club-marseille.org/club de marseille corveo.htm Contact: http://www.club-marseille.org/club de marseille contact.htm
'Ενωση για την εδαφική ανάπτυξη και την τεχνολογική καινοτομία στη Μεσόγειο.
Association for spatial development and technological innovation in the Mediterranean.
Επικοινωνία: Club dc l'Arche Méditerranée infofa'club-archc-mcd.org Ταχυδρομική διεύθυνση: I Rue Pythéas - 13001 Marseille 'Εδρα: Clos Guiot - 13540 Puyricard Γενικός αντιπρόσωπος: Michel Lccour
Contact: Club de l'Arche Méditerranée info@club-arche-med.org Postal address: 1 Rue Pythéas - 13001 Marseille Offices: Clos Guiot- 13540 Puyricard General Manager: Michel Lecour
Δράσεις: Δικτύωση των παραγόντων, οργάνωση συνεδρίων, διασκέψεων, κυκλοφορία ενημερωτικών δελτίων.
• of actors, organisation of symposia, conferences, distribution of
Ένωση επιχειρήσεων για την ανάπτυξη της βιομηχανικής εταιρικής σχέσης στη Μεσόγειο.
Associations of enterprises to develop industrial partnerships in the Mediterranean.
Δράσεις: Συμφωνίες συνεργασίας ΠροβηγκΙας-ΛλπεούΧ'-Κυανής Ακττ}ς / Ταγγέρης-Τετουάν, δράση με στόχο την προσέγγιση των βιομηχάνων των δύο περιφερειών για την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων μεταξύ των επιχειρήσεων.
Actions: PACAI Tangier-Tétouan cooperation agreements: action to forge links between industrial entrepreneurs in the two regions in order to pave the way for partnership relations between enterprises.
Δίκτυο συνεργασίας των μεγάλων ευρωμεσογειακών δήμων μέσω της επιτροπής Euromcd.
Cooperation Network of Euro-Mediterranean Cities through its Euro-Med Committee.
Αποτελείται από τοπικές κοινότητες, πανεπιστήμια, μη κυβερνητικές οργανώσεις της περιοχής της Μεσογείου.
The Fondazione Laboratorio Mediterraneo [Mediterranean Laboratory Foundation] is a "network organisation" for dialogue between societies and cultures of the Mediterranean area.
Μεγάλο μέρος των δραστηριοτήτων του οργανισμού αφορά την ανάπτυξη ενός τοπικού δικτύου για την υλοποίηση κοινών σχεδίων και την κατανομή των αρμοδιοτήτων.
The Foundation's activities focus lo a large extent on designing a local network for the implementation of common projects and sharing of responsibilities.
• Cincnamed, (στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος «Euromed audiovisual») για την προώθηση του αραβομεσογειακού κινηματογράφου και για την ίδρυση μιας σχολής ανώτερης κατάρτισης σεναριογράφων στη νότια ακτή της Μεσογείου htm: //www.cincmamcd.ori!
■ Cinenamed. (under the Community programme "Euromed-audiovisual") to promote Arab-Mediterranean cinema and the creation of a higher training school for scriptwriters from the southern Mediterranean; http://www.cinemamed.org ■ Medina, a project to promote sustainable local development within the framework of global exchange, training and communication projects; ■ Medpride. (under the Community programme "Eumedis") in order to promote small and medium-sized business start-ups. http://www.sviluppoitalia.it/sviluppoilalia/sp/progetti detl grad'.'progcllold 4 < iXfVsiteld=3 & seclio nld= 136 & lang=en & subMenuld=302 & gruppold= 151
Δράσεις: Acadcmiamed (βλέπε περιγραφή κατωτέρω) Almamed (βλέπε περιγραφή κατωτέρω) Euromedcity (βλέπε περιγραφή κατωτέρω) Isolamcd (βλέπε περιγραφή κατωτέρω) Labmed (βλέπε περιγραφή κατωτέρω) Cincmamcd
Actions: Academiamed (see description below) Almamed (see description below) Euromedcity (see description above) Isolamed (see description above) Labmed (see description above) Cinemamed
Δίκτυο που ίδρυσε η Fondazione Laboratorio Mediterraneo με στόχο την κριτική απογραφή, μέσω ειδικών αλλά συντονισμένων προγραμμάτων, του πολιτισμού της Μεσογείου.
Network set up by the Fondazione Laboratorio Mediterraneo to create, through specific but coordinated programmes, a critical inventory of Mediterranean culture.
Σκοπός του δικτύου είναι η καταγραφή της πλήρους οικολογίας του μεσογειακού πολιτισμού.
The purpose of the network is to draw up a complete ecology of Mediterranean culture - ecology in this case being the study of the relations and interactions between Mediterranean cultures and societies.
Το δίκτυο δημιούργησε ένα οργανικό σύνολο με την ονομασία «Maison de la Méditerranée» που αντιπροσωπεύει τις δραστηριότητες, τους θεσμούς και τους διάφορους οργανισμούς που αποτελούν την Ακαδημία της Μεσογείου.
The network was behind the launch of a centre called the "Maison de la Méditerranée" representing the activities, institutions and the various organisations belonging to the Académie de la Méditerranée.
A.M. HASSAN Β', Βασίλειο του Μαρόκου (*)
Members of the Committee of Honour: HM HASSAN II of the Kingdom of Morocco (*) HM HUSSEIN BIN TALAL of Jordan (*) HM JUAN CARLOS I of Spain (*)
A.M. HUSSEIN BIN TALAL, Ιορδανία (·) A.M. JUAN CARLOS Α', Ισπανία (*) A.M. MOHAMED Στ', Βασίλειο του Μαρόκου A.M. ABDALLAH Β ' BIN HUSSEIN, Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας GUIDO DE MARCO, Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Μάλτας
HM MOHAMED VI of the Kingdom of Morocco HM ABDULLAH II BIN HUSSEIN of the Hashemite Kingdom of Jordan GUIDO DE MARCO, President of the Republic of Malta KIRO GLIGOROV, former President of the Republic of Macedonia (*) MARIO SOARES, former President of the Republic of Portugal HRH ALBERT DE MONACO, Crown Prince of Monaco UUBCO GEORGIEVSKI, Prime Minister of the Republic of Macedonia MOHAMED ACHAARI, Minister for Culture of the Kingdom of Morocco ISMAIL ALAOUI, Minister for Education of the Kingdom of Morocco LAMBERTO DINI, Minister for Foreign Affairs.
H Maison de la Méditerranée είναι η έδρα θεσμών και οργανισμών που αντιπροσωπεύουν την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση (Académie de la Méditerranée, Almamed, Euromedcity, Isolamcd, Labmed, UMAR -Μεσογειακή Ένωση Αρχιτεκτόνων) και φιλοξενεί περιοδικές συναντήσεις διεθνών οργανισμών (OHE, Unesco, Συμβούλιο της Ευρώπης, Forum des Parlements méditerranéens κλπ.).
The Maison de la Méditerranée is the seat of institutions and organisations representing the Euro-Mediterranean Partnership (Académie de la Méditerranée, Almamed, Euromedcity, Isolamed, Labmed, UMAR - Union Méditerranéenne des Architectes) and hosts periodic meetings of international organisations (UN, UNESCO, Council of Europe, Forum of Mediterranean Parliaments, etc. ).
H Maison de la Méditerranée αποτελεί δράση προτεραιότητας της Académie de la Méditerranée, η οποία υλοποιήθηκε από την Fondazione Laboratorio Mediterraneo.
The Maison de la Méditerranée is a key action of the Académie de la Méditerranée set up by the Fondazione Laboratorio Mediterraneo.
Εταίροι: Περιφέρεια Κομπανίας, Ευρωπαϊκή Ένωση και κυβέρνηση της Ιταλίας.
Partners: Region of Campania, European Union and Italian Government.
03 84 28 38 10 Φαξ: 03 84 21 52 62 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: maisonmediterraneeiã)free.fr
03 84 28 38 10 Fax: 03 84 21 52 62 Email: maisonmediterranee@free.fr
Δίκτυο συνεργασίας των νήσων της Μεσογείου.
Cooperation network of the islands of the Mediterranean.
Εταίροι: Δήμοι Βαρκελώνης, Μπολόνια, Cattolica, Μασσαλίας, Μονπελιέ, Νάπολης, Παλέρμο, Ρώμης.
Partners: Cities of Barcelona, Bologna, Cattolica, Marseille, Montpellier, Naples, Palermo, Rome.
Πρόεδρος της πΓΔΜ KIRO GLIGOROV, Πρωθυπουργός του Μαρόκου ABDARAHMANE AL-YOUSOFI, υπουργός Εθνικής Παιδείας του Μαρόκου ISMAIL ALAOUI, Υπουργός Εσωτερικών της πΓΔΜ TONI POPOVSKI, Αντιπρόεδρος της Περιφέρειας της Καμπάνιας NINO DANIELE, Δήμος Βενετίας MASSIMO CACCIARI.
President of the Republic of Macedonia, KIRO GLIGOROV, Moroccan Prime Minister, ABDERRAHMANE EL-YOUSSOUF1, Moroccan Minister for Education, ISMAIL ALAOUI, Macedonian Minister for Home Affairs, TONI POPOVSK1, Vice-President of the Region of Campania, NINO DANIELE, City of Venice, MASSIMO CACCIARI, King of Jordan, HM ABDULLAH BIN HUSSEIN.
Πρέσβης της Ισπανίας στην Ιταλία JUAN PRA Τ Y COLL.
Nobel Peace Prize laureate, SHIMON PERES, Former French Minister for Foreign Affairs, JACK LANG, Spanish Ambassador to Italy, JUAN PRAT Y COLL.
Ένωση των πανεπιστημίων και των δικτύων πανεπιστημίων των ευρωμεσογειακών χωρών.
Association of Universities of the Euro-Mediterranean Countries.
Στόχος είναι η δημιουργία, μέσω ειδικών αλλά συντονισμένων προγραμμάτων, μιας κοινής βάσης δεδομένων από το σύνολο των ειδικών βάσεων δεδομένων που έχουν ήδη κατασκευαστεί ή βρίσκονται σε στάδιο κατασκευής.
The aim is to create, through specific but coordinated programmes, a common database drawing on all the specific databases already or currently being programmed.
Ιστοσελίδα: http: ' www.almamed.org Εταίροι: Πανεπιστήμια των χωρών μελών της διαδικασίας της Βαρκελώνης.
Website: http://www.almamed.org Partners: Universities of the member countries of the Barcelona Process.
Δίκτυο που συστάθηκε από τη Fondazione Laboratorio Mediterraneo, με στόχο τη βελτιστοποίηση της επικοινωνίας μεταξύ των εταίρων των μεσογειακών περιφερειών.
Network set up by die Fondazione Laboratorio Mediterraneo, in order to optimise communication between partners in the Mediterranean regions. ICE Network is to some extent an operational instrument for the European Community within the framework of the Euro-Mediterranean Programme.
Το δίκτυο αποτελεί κατά κάποιο τρόπο επιχειρησιακό εργαλείο για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο πλαίσιο του ευρωμεσογειακού προγράμματος.
In concrete terms, LABMED is an extensive database available to the Inter-Mediterranean partnership and contains a continuously updated description of projects, research and initiatives for the development of the Mediterranean region. The aim is to bring together all
Στόχος είναι η συγκέντρωση όλων των φορέων που δραστηριοποιούνται σε θέματα της Μεσογείου, η διευκόλυνση της πρόσβασης τους στα αναγκαία μέσα, η παροχή αυξημένη; υποστήριξη; στα σχέδια και η δημιουργία ευκαιριών και μόνιμων τόπων συνάντησης της κοινωνίας των πολιτών.
those working for the Mediterranean, provide them with access to the necessary resources, support increasing numbers of projects and provide ongoing opportunities and a meeting place for civil society.
Ένωση ευρωμεσογειακών πόλεων, η οποία δημιουργήθηκε για την ενημέρωση και τη διάδοση κοινών εμπειριών και παραδειγμάτων ορθών πρακτικών.
Association of Euro-Mediterranean towns and cities set up to offer information and disseminate joint experiences and examples of good practice.
Εν όψει των οικονομικών, πολιτικών Kat κοινωνικών αλλαγών που καθορίζονται από την καθιέρωση της παγκόσμιας αγοράς, η Fondazione Laboratorio Mediterraneo επιβεβαιώνει την ταυτότητα των μεσογειακών πόλεων και δραστηριοποιείται με σχέδια, μέτρα και δράσεις πιιιι αναδιαμορφώνουν το αστικό περιβάλλον και την ποιότητα ζωής του.
In view of the economic, political and social changes brought about by the increasingly global market, the Fondazione Laboratorio Mediterraneo is re-affirming the identity of Mediterranean towns and cities and implements projects, measures and actions upgrading the urban context and its standard of living.
Κέντρο περιφερειακών δραστηριοτήτων τηλεπισκόπησης του περιβάλλοντος (CAR/TDK) για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και τη βιώσιμη ανάπτυξη των παράκτιων περιοχών της Μεσογείου.
Centre for regional work for remote sensing of the environment (CAR/TDE) for the protection of the marine environment and the sustainable development of the coastal areas of the Mediterranean.
Δραστηριότητες (Centre dc télédétection méditerranéen (CTM)), δημοσιεύσεις.
Activities: (Centre de télédétection méditerranéen (CTM)) publications.
Ιστοσελίδα (υπό κατασκευή) : http://www.ctmnel.il
Website (under construction): http://www.ctmnet.it
Σχέδιο με στόχο την παροχή συνδρομής και τεχνικής βοήθειας και την εγκαθίδρυση δικτύων συνεργασίας για τη διαχείριση της αλιείας στη δυτική και κίΛτρική υποπεριφέρεια της Μεσογείου.
Project aiming to provide assistance and technical support and to set up cooperation networks in the area of fisheries planning for the western and central regions of the Mediterranean.
Συμμετέχουσες χώρες: Γαλλία.
Participating countries: France, Italy, Spain, Morocco, Tunisia, Algeria.
Οι αποφάσεις λαμβάνονται σε υψηλότερο κεντρικό επίπεδο, μολονότι συμμετέχουν στο σχέδιο και ορισμένες ενώσεις που υποστηρίζονται από περιφέρειες.
More centralised level although some associations supported by regions are taking part in the project.
Οργανισμός παρακολούθησης της συνεργασίας, προϊόν της διαδικασίας της Βαρκελώνης.
Organisation following up cooperation resulting from die Barcelona Process.
Στόχος του οργανισμού είναι η ανάπτυξη ενός δικτύου διαλόγου, δημιουργώντας έτσι συνθήκες γνώσης και κατανόησης της πραγματικότητας, των ιδεών και του πολιτισμού των νότιων γειτόνων μας.
The aim of this organisation is to develop a network for dialogue, thereby generating a climate of knowledge and comprehension of the situations, ideas and cultures of our southern neighbours.
Συγκεντρώνει οργανώσεις για την προαγωγή των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Brings together human rights organisations.
Εταίροι: ανεξάρτητοι και ουδέτεροι οργανισμοί, οργανώσεις και προσωπικότητες που δραστηριοποιούνται σε θέματα σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, στις χώρες της διαδικασίας της Βαρκελώνης.
Partners: organisations, institutions and persons involved in matters connected with human rights, at national and regional level, and on an independent and non-partisan basis, in the countries of the Barcelona Process.
Επικοινωνία: Marc Schade-Poulsen.
Contact: Marc Schade-Poulsen, Executive Director, email: MSPraeuromedrights.net Line Gamrath Rasmussen, Coordinator; email :LRA@euromedrights.net
Δίκτυο των παράκτιων μεσογειακών πόλεων που δημιουργήθηκε με πρωτοβουλία του προγράμματος τεχνικής βοήθειας για την προστασία του περιβάλλοντος στη Μεσόγειο (ΜΕΤΑΡ).
Network of Mediterranean coastal towns set up at the initiative of the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP).