natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1984, ιδρύθηκε στην Ευρώpiη ένα δίκτυο κέντρων για την piαροχή συβουλών και piληροφοριών σχετικά ε την ακαδηαϊκή αναγνώριση piτυχίων του εξωτερικού (ENIC-NARIC).
In 1984, a network of centres was established in Europe to provide advice and information on the academic recognition of diplomas obtained abroad (ENIC-NARIC).
Και, το 1989, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piαρουσίασε το Ευρωpiαϊκό Σύστηα Μεταφορά" και Συγκέντρωση" Ακαδηαϊκών Μονάδων (ECTS), piου σήερα χρησιοpiοιείται ευρέω" για τη διευκόλυνση των σpiουδών στο εξωτερικό.
And, in 1989, the European Commission introduced the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), now widely used to facilitate recognition of study abroad.
Το piαράρτηα piτυχίου βοηθά εpiίση" του" ξένου" εργοδότε" και τα piανεpiιστήια να κατανοούν γρήγορα τα διαφορετικά piτυχία.
The Diploma Supplement also helps foreign employers and universities to quickly understand different degrees.
Αστυνοεύουε την Ευρώpiη αζί
Policing Europe together
Χάρη στην Europol, την υpiηρεσία εpiιβολή του νόου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, οι διαφορετικέ αστυνοικέ δυνάει στην Ευρώpiη συνεργάζονται καλύτερα και η ΕΕ έχει γίνει piολύ ασφαλέστερη.
Thanks to Europol, the European Union law enforcement agency, different police forces across Europe are better able to work together and the EU is a much safer place for it.
Η Europol, piου ιδρύθηκε το 1999, δεν είναι τίpiοτα λιγότερο αpiό ια κανονική ευρωpiαϊκή αστυνοία, η οpiοία υpiοστηρίζει τι" διαφορετικέ" αστυνοικέ" δυνάει" σε όλα τα κράτη έλη τη" ΕΕ.
Europol, which started in 1999, is nothing less than a full-scale European police force, supporting the different police forces in all the EU Member States.
Αpiειλέ, piληροφορίε και γλώσσα
Support means just that – direct help where the police forces in one country have identifi ed an organised criminal structure and two or more other EU countries are affected.
Στι" εpiάλξει" σε όλη την Ευρώpiη
It can even help with technical expertise and back-up.
Βοηθά εpiίση" ε τεχνογνωσία και εφεδρική υpiοστήριξη.
Drugs and fake banknotes – all in a day’s work
Σ ύ ν δ ε σ οι : nH Ευρωpiαϊκή Αστυνοική Υpiηρεσία http://www.europol.europa.eu/ ://www.europol.europa.eu/
Links: : n The European Police Offi cehttp ://www.europol.europa.eu/
Ναρκωτικά και piλαστά χαρτονοίσατα — όλα είναι στο piρόγραα
There are plenty of examples where EU police forces have managed to break up some big criminal operations with Europol’s assistance.
EUR και 4,3 εκατ. USD σε piλαστά χαρτονοίσατα.
In 2005 and 2006, it worked with the Dutch and German police in an operation that eventually broke up a massive criminal drug-making operation.
Οι αιτήσει" για piαροχή βοήθεια" αpiό την Europol αυξάνονται κάθε χρόνο — ια σαφή" ένδειξη ότι αυτό" ο νέο" οργανισό" κάνει το σωστό και piραγατικά βοηθάει του" νοοταγεί" Ευρωpiαίου" να ζουν χωρί" να piαρεpiοδίζονται αpiό εγκληατικέ" δραστηριότητε".
Requests for help from Europol are growing every year – a clear sign that this young organisation is doing the right thing and helping law-abiding Europeans go about their daily lives unhindered by criminal activity.
Νέο" αυτοκινητόδροο" εταξύ του Porto και τη" Valença do Minho στα σύνορα τη" Γαλικία", Πορτογαλία
New motorway linking Porto toValença do Minho on the Galician border, Portugal
Τα Όσκαρ και οι Χρυσοί Φοίνικε ανήκουν και στην Ευρώpiη
Oscars and Palmes d’Or are also European
Χωρί τη χρηατοδότηση του MEDIA, κάpiοιε αpiό τι piιο γνωστέ ευρωpiαϊκέ ταινίε θα είχαν piαραείνει όνο ιδέε.
Without MEDIA funds, some of Europe’s best-known films would still be just ideas.
Η υpiοστήριξή του για την κινηατογραφική και οpiτικοακουστική βιοηχανία ενισχύει την ευρωpiαϊκή piολιτιστική ταυτότητα εδώ και σχεδόν 20 χρόνια.
Its support for the film and audiovisual industry has been boosting European cultural identity for nearly 20 years.
Έχετε δει το Dogville του Lars von Trier, το βραβευένο ε Ευρωpiαϊκό Βραβείο Κινηατογράφου Αελί του Jean-Pierre Jeunet, το βραβευένο ε Χρυσό Φοίνικα Caché (Κρυένο") του Michael Haneke ή το piρόσφατα βραβευένο ε Όσκαρ Οι Ζωέ των Άλλων του Florian Henckel von Donnersmarck; Αυτέ" είναι όνο κάpiοια piαραδείγατα των piολυάριθων εpiιτυχηένων ευρωpiαϊκών ταινιών piου έχουν piροβληθεί στην Ευρώpiη και τον κόσο χάρη στο piρόγραα MEDIA.
Have you seen Lars vonTrier’s Dogville, the European Film Award-winning Le Fabuleux Destin d’Amelie Poulin by Jean-Pierre Jeunet, Michael Haneke’s Palme d’Or Caché (Hidden) or the recent Oscar-winning film Das Leben der Anderen by Florian Henckel von Donnersmarck? These are just some examples of many successful European films seen by audiences across Europe and beyond, thanks to the MEDIA programme.
Τα τελευταία 18 χρόνια, το MEDIA έχει κατορθώσει να αναζωογονήσει τι" δηιουργικέ" piτυχέ" τη" κινηατογραφική" ανάpiτυξη" και κατάρτιση", χωρί" να piαρεκκλίνει αpiό την εpiιχειρηατική piλευρά του οpiτικοακουστικού κλάδου, συpiεριλαβανοένη" και τη" piαραγωγή" και διανοή".
Over the last 18 years, MEDIA has been able to stimulate the creative aspects of film development and training, while never losing sight of the business side of the audiovisual sector, including production and distribution.
Σpiάνιο φαινόενο όταν piαίζει ταινία MEDIA...
A rare sight if a MEDIA film is showing...
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, piου piαρέχει τη χρηατοδότηση, piεριγράφει τη βιοηχανία κινηατογράφου ω" «piορεία για την έκφραση τη" ευρωpiαϊκή" υpiηκοότητα", του piολιτισού [και] τη" ταυτότητα"», ειδικά για του" νέου".
The European Commission, which provides the funding, describes the film industry as “a vector for the expression of European citizenship, culture identity”, especially for young people.
Όταν κάpiοιε" χώρε" τη" Ευρώpiη" είναι piολύ ικρέ" για να έχουν δική του" εpiιτυχηένη κινηατογραφική βιοηχανία, το MEDIA piαρέχει στου" καλλιτέχνε" την ευκαιρία να συνεργαστούν και να εpiνεύσουν ο ένα" τον άλλο piέρα αpiό τα εθνικά σύνορα, έτσι ώστε να εpiωφελούνται όλοι.
When some countries in Europe are too small to have their own flourishing film industry, MEDIA gives artists the opportunity to work together and inspire each other across European borders, so that everyone can benefit. t.
Μόνο το 2005, το MEDIA εκταίευσε 9,5 εκατ.
In 2005 alone, MEDIA provided 9.5 million euro to promote films, events and festivals.
Σχεδόν 300 έργα έχουν λάβει 17,6 εκατ.
Nearly 300 projects have received some 17.6 million euro to develop scripts.
Περισσότερα αpiό 60 εκατ. EUR έχουν δαpiανηθεί για τη διανοή 1 554 ταινιών και τηλεοpiτικών piρογραάτων, τα οpiοία, χάρη στα χρήατα αυτά, piροβλήθηκαν και σε άλλε" χώρε" εκτό" αpiό αυτέ" στι" οpiοίε" δηιουργήθηκαν.
More than 60 million euro have been spent on the distribution of 1 554 film and TV projects which, thanks to this money, could also be seen in other countries than the one where they had been produced.
Αυτό piροάγει τη διαpiολιτισική κατανόηση και κάνει καλό στη διαόρφωση ευρωpiαϊ-κή" ταυτότητα", δεν νοίζετε; n Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή — Κοινωνία τη" piληροφορία" —
This generates cross-cultural understanding and is good for shaping European identity, don’t you think? ?
Το MEDIA συβάλλει και στην κατάρτιση και τα piιλοτικά piρογράατα, ενώ υpiοστηρίζει το δίκτυο κινηατογράφων Europa, ένα δίκτυο 670 ανεξάρτητων αιθουσών ε piερισσότερε" αpiό 1 500 οθόνε" σε 340 piόλει" και 50 χώρε" ανά τον κόσο.
MEDIA has also given money for training and pilot projects and supports the Europa Cinemas’network of 670 independent theatres with more than 1 500 screens in some 340 cities and 50 countries worldwide.With all this, keep in mind that each euro from the EU budget generates about 6 euro from private investment in the industry.
Τα εpiόενα χρόνια οιάζουν και αυτά λαpiρά.
The coming years look bright, too.
Το MEDIA 2007, piου θα διαρκέσει έω" το 2013, διαθέτει piροϋpiολογισό 755 εκατ. EUR.
The MEDIA 2007 programme has a budget of 755 million euro lasting until 2013.
Θα φροντίσει εpiίση" ώστε η κινηατογραφική α" βιοηχανία να συβαδίζει ε τι" νέε" ψηφιακέ" τεχνολογίε".
And it will also take special care that our film industry keeps pace with the new digital technologies.
Έτσι, την εpiόενη φορά piου θα δείτε ια ταινία, αναζητήστε το σήα του MEDIA — στου" τίτλου" ή την αφίσα τη" ταινία"!
So, next time you are watching a fi lm, look out for the MEDIA name – in the credits or on the film poster !
Περισσότερε piληροφορίε:
ITER: complex science with big ideas
Αpiοβολή στα αpiόβλητα!
Waste away! !
Η στρατηγική τη ΕΕ για τα αpiόβλητα και την ανακύκλωση ίσω να οιάζει piαράξενη εpiιτυχία για κάpiοιου, αλλά σίγουρα συβάλλει σηαντικά στην piοιότητα ζωή των piολιτών τη ΕΕ, τόσο στο piαρόν όσο και στο έλλον.
The EU strategy on waste and recycling might be a strange success story for some, but it certainly makes a vital contribution to the quality of life of EU citizens, both today and for tomorrow.
Η οικονοική ανάpiτυξη και ο piλούτο" piου εpiιφέρει είναι ένα" αpiό του" βασικού" στόχου" τη" Ευρωpiαϊκή" Ένωση".
Economic growth and the wealth it brings is one of the main objectives of the European Union.
Όω", η οικονοική ανάpiτυξη έχει συχνά ια άσχηη piαρενέργεια — piαράγει piερισσότερα αpiόβλητα.
But economic growth often has a nasty side effect – it produces more waste.
Όσο piερισσότερο piαράγουν τα εργοστάσια, και όσο piερισσότερο καταναλώνουν οι άνθρωpiοι, τόσο piερισσότερα αpiόβλητα piαράγονται, τα οpiοία κάpiου piρέpiει να διατεθούν.
As factories produce more, and people consume more, so more waste is produced that must be disposed of somewhere.
Ωστόσο, τα έτρα piρόληψη" αpiοβλήτων τη" Ευρωpiαϊκή" Ένωση", όpiω" είναι οι φόροι για τι" η ανακυκλώσιε" συσκευασίε", ήδη βοηθούν στην αpiοσύνδεση τη" piαραγωγή" αpiοβλήτων αpiό την οικονοική ανάpiτυξη.
However, European Union waste prevention measures, such as taxes on nonrecyclable packaging, are already helping decouple waste production from economic growth.
Οοίω", η ανακύκλωση αυξάνεται: το 2002, κατά έσο όρο γινόταν ανάκτηση και ανακύκλωση του 58 % των αpiοβλήτων υάλου και το 57 % των εταλλικών αpiοβλήτων.
Similarly, recycling is growing; in 2002, 58% of glass and 57% of metal waste was recovered and recycled, on average.
Μη αpiοτελεσατικοί καταναλωτέ
These can make a vital contribution to the quality of your life
Σ ύ ν δ ε σ οι :
Inefficient consumers
Στην ΕΕ piαράγουε 2 δισ. τόνου" αpiοβλήτων κάθε χρόνο — δηλαδή piερίpiου 3,5 τόνοι αpiοβλήτων ανά piολίτη.
In the EU we produce 2 billion tonnes of waste every year – that’s around 3.5 tonnes of solid waste for each citizen.
Τα αpiόβλητα αυτά εταφέρονται σε ΧΥΤΑ ή καίγονται σε κλιβάνου", piροκαλώντα" καταστροφέ" στο piεριβάλλον.
This waste is dumped in landfill sites or burned in incinerators, which creates environmental damage.
Αυτό ε τη σειρά του είναι εpiιβλαβέ" τόσο για την ανθρώpiινη υγεία όσο και για τα φυτά και τα ζώα.
Landfill causes air, water and soil pollution, discharging carbon dioxide and methane into the atmosphere and chemicals and pesticides into the earth and groundwater.This, in turn, is harmful to human health, as well as to plants and animals.
n Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή — Περιβάλλον — Εpiισκόpiηση piολιτικών για τα αpiόβληταhttp ://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm
Breaking the wealth-waste link n European Commission – Environment – Overview of waste policieshttp ://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm
Αυτό γίνεται ε τρει" τρόpiου" — ε την piρόληψη των αpiοβλήτων, την ενίσχυση τη" ανακύκλωση" και τη βελτιωένη διάθεση.
As a top priority of the EU’s Sixth Environment Action Programme, the primary objective is to decouple waste generation from economic activity, so that EU growth will no longer lead to more and more rubbish.This is being done in three ways, through waste prevention, more recycling and improved disposal.
Βέβαια, η Ευρώpiη συνεργάζεται στενά ε τι" εθνικέ" και piεριφερειακέ" αρχέ" σε κάθε χώρα τη" ΕΕ, οι οpiοίε" οφείλουν να υλοpiοιούν αυτέ" τι" στρατηγικέ" «στο piεδίο».
Of course, Europe is working closely with national and regional authorities in each EU country which must implement these strategies ‘on the ground’.
Έτσι, την εpiόενη φορά piου θα δείτε τα δοχεία ανακύκλωση" γυαλιού και του" piολύχρωου" κάδου" ανακύκλωση" — θυηθείτε piόσα έχουν εpiιτευχθεί.
When you see your local bottle banks and multicoloured waste bins again – remember how much has been achieved.
Κρατάε την Ευρώpiη σε εpiαφή
Keeping Europe in touch
Πάτε κάpiου; Τότε τα διευρωpiαϊκά δίκτυα, ή ∆Ε∆ εν συντοία, piορούν να σα βοηθήσουν.
Going places? Then the Trans-European Network, or TENs for short, can help.
Εpiίση, βοηθούν του Ευρωpiαίου να κρατάνε εpiαφέ και να piαραδίδουν τα αγαθά.
TENs moves goods and people right across Europe, as well as electricity, gas and communications.
Γιατί αυτό σηαίνει Ενωένη Ευρώpiη.
It also help Europeans to keep in touch and deliver the goods. – which is what Europe is all about.
Μεταφορά ch ng
Carrying n u l l
Σιδηρόδροοι, δρόοι, εναέριε" διαδροέ", εσωτερικά ύδατα — τα διευρωpiαϊκά δίκτυα εταφορών (ΤΕΝ-Τ) τα βελτιώνουν όλα.
Rail, road, air, waterways – Trans-European Transport Networks (TEN-T) have been improving them all.
Και στη συνέχεια συνδέουν όλου" του" διαφορετικού" τύpiου" εταφορών, κάνοντα" την καλύτερη δυνατή χρήση του καθενό".
And then they link up all the different types of transport, making the best use of each.
Όλα αυτά αpiαιτούν αρκετή ευφυία, και, χωρί" να θέλουε να καυχηθούε, τα ∆Ε∆ είναι αρκετά έξυpiνα.
All of that takes quite some intelligence and, without wishing to boast, the TENs are pretty smart.
TENS — ένα δίκτυο διασυνδέσεων
TENs also helps Europe’s seafarers.
Τα ∆Ε∆ βοηθούν και του" ναυτικού" τη" Ευρώpiη".
There are vessel-positioning systems, reporting systems for ships transporting dangerous goods, and communication systems for safety at sea.
Υpiάρχουν ακόη κάpiοια κενά στο σύστηα εταφορών τη" Ευρώpiη", αλλά τα ∆Ε∆ βοηθούν τι" εθνικέ" κυβερνήσει" να τα καλύψουν.
There are still some gaps in Europe’s transport system, but TENs are helping national governments to fill them.
Αυτή η διαδικασία είναι ακόη piιο σηαντική ετά τι" τελευταίε" διερύνσει" τη" ΕΕ.
That’s all the more important now that the EU has expanded.
Έχουν γίνει σηαντικέ" εpiενδύσει" σε σιδηροδροικέ" συνδέσει" εγάλη" ταχύτητα".
There has been major investment in high-speed rail links.
Με λίγα λόγια, όλα τα κοάτια του piαζλ ενώνονται για να σχηατιστεί ένα υψηλή" piοιότητα" ευρωpiαϊκό δίκτυο εταφορών.
In short, all the different pieces are being fitted together into a high-quality European transport network.
Και piαράλληλα, υpiάρχει έρινα και για το piεριβάλλον.
And the environment is being taken care of in the process.
Ενέργεια
Energising
Τα διευρωpiαϊκά δίκτυα ενέργεια" (ΤΕΝ-Ε) καλύpiτουν του" κλάδου" του ηλεκτρισού και του φυσικού αερίου.
The Trans-European Energy Networks (TEN-E) cover the electricity and natural gas sectors.
Βοηθούν στη δηιουργία ια" ενιαία" ενεργειακή" αγορά" εντό" τη" Ευρώpiη" — και στο να εξασφαλιστεί ότι οι Ευρωpiαίοι θα έχουν piάντοτε την ενέργεια piου χρειάζονται.
They help to create a single energy market within Europe – and to make sure that Europeans will always have the energy supplies they need.
Ε p i ι κοινωνία
Communicating
Τα διευρωpiαϊκά δίκτυα τηλεpiικοινωνιών (eTEN) συνδέουν τι" τηλεpiικοινωνιακέ" υpiηρεσίε" τη" Ευρώpiη".
The Trans-European Telecommunications Networks (eTEN) link up Europe’s telecommunications-based services.
Βρίσκονται στο εpiίκεντρο τη" piρωτοβουλία" «eEurope — Κοινωνία τη" piληροφορία" για όλου"».
They are at the very heart of the initiative ‘ e Europe – an Information Society for All’.
Περισσότερε piληροφορίε:
More choice all round; and not only in the supermarket
Πολλαpiλά οφέλη
A stable outlook with the euro
Περισσότερε piληροφορίε:
This kind of thing will soon be a thing of the past
Με το βλέα στι διαφηίσει
You watch TV while we watch the programme-makers
Τιθασεύουε τι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια
Harnessing renewable energy sources
Ο ήλιο, ο άνεο και τα κύατα — αυτέ είναι οι στοιχειώδει δυνάει piου θα piαρέχουν ανανεώσιη ενέργεια στι ελλοντικέ γενιέ Ευρωpiαίων.
The sun, the wind and the waves; these are the elemental forces providing renewable energy to future generations of Europeans.
Με τι" κλιατικέ" αλλαγέ" να αpiειλούν τώρα να εταορφώσουν τον piλανήτη α", οι άνθρωpiοι και οι κυβερνήσει" αpiευθύνονται όλο και piερισσότερο στα piανταχού piαρόντα στοιχεία τη" φύση" για νέε" piηγέ" καθαρή" ενέργεια".
With climate change now threatening to transform our planet, people and governments are increasingly looking to the everpresent elements, for new sources of clean energy.
Αυτά διαθέτουν, δυνητικά, piερισσότερη ενέργεια αpiό όση θα χρειαστεί piοτέ ο κόσο".
These have, potentially, more energy than the world could ever need.
Αφορά και την ανταοιβή τη" υpiεύθυνη" συpiεριφορά" των ευρωpiαϊκών εpiιχειρήσεων.
But promoting the sun, wind and water as energy sources is not just about harnessing their virtually limitless power.
Οι τεχνολογίε" ανανεώσιη" ενέργεια" αpiοτελούν έναν δυναικό κλάδο υψηλή" τεχνολογία" και piαρέχουν οικονοική ανάpiτυξη και αpiασχόληση.
It is also about making responsible behaviour pay off for European businesses; renewable energy technologies form a dynamic high-tech sector and also provide economic growth and jobs.
Οι νέε" piηγέ" καθαρή" ενέργεια" είναι piλέον piραγατικότητα
New sources of clean energy are now a reality
Χάρη στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, η Ευρώpiη ηγείται piλέον τη" τάση" για ανανεώσιη ενέργεια, piου θα αpiοφέρει αειφόρο υγεία, piλούτο και ευηερία.
Thanks to the European Union, Europe now stands at the leading edge of the renewable energy trend, promising sustainable health, wealth and prosperity.
Σ ύ ν δ ε σ οι : n Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εpiισκόpiηση piολιτική", νέε" και
Links: : n European Commission – policy overview, new and
Η ανάpiτυξη εναλλακτικών και ανανεώσιων piηγών ενέργεια" εpiιταχύνεται έσω τη" συνεργασία", τη" νοοθεσία", των εpiενδύσεων και τη" διάδοση" στην Ευρώpiη.
The development of alternative and renewable energy sources is being speeded up through co-operation, legislation, investment and dissemination, in Europe.
Η «Λευκή Βίβλο" — Κοινοτική στρατηγική» τη" Ευρωpiαϊκή" Εpiιτροpiή" ορίζει το στόχο διpiλασιασού του εριδίου χρήση" ανανεώσιη" ενέργεια" στην Ευρώpiη έω" το 2010, και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο έχει ζητήσει ακόη piιο φιλόδοξου" στόχου" για το 2020.
The European Commission’s‘White Paper for a Community Strategy’sets the goal of doubling the share of renewable energy used in Europe by 2010, and the European Parliament has called for even more ambitious targets for 2020.
ανανεώσιε" piηγέ" ενέργεια"http ://ec.europa.eu/energy/res/index_en.htm n Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή — ενεργειακή έρευνα
renewable energies http://ec.europa.eu/energy/res/index_en.htm ://ec.europa.eu/energy/res/index_en.htm n European Commission – energy research
Ένα καλό piαράδειγα αναενώσιη" piηγή" ενέργεια" ε piραγατικέ" δυνατότητε": η βιοάζα.
Here’s a great example of a renewable energy source with real potential: biomass.This is the collection of organic non-fossil material, including all biological organisms.
Υpiό ία έννοια, η βιοάζα είναι ια ορφή ηλιακή" ενέργεια", piου συλλέγεται αpiό τα φυτά έσω τη" φωτοσύνθεση".
In a way, biomass represents a form of solar energy, captured by plants through photosynthesis.
Μpiορεί εpiίση" να εταορφωθεί σε βιοκαύσια.
It can also be transformed into biofuels.
Χάρη στην υpiοστήριξη τη" ΕΕ, η βιοάζα και τα βιοκαύσια ήδη χρησιοpiοιούνται σε λεωφορεία και τρένα σε χώρε" όpiω" η Σουηδία και η Γερανία, αpiοδεικνύοντα" για ακόη ια φορά τα οφέλη τη" Ένωση".
Thanks to EU support, biomass and biofuels are already being used to power buses and trains in countries like Sweden and Germany, once again demonstrating the real benefits of the Union.
Περισσότερε piληροφορίε:
The EU’s Rapid Reaction Force: a peaceful mission
Άλλε piληροφορίε σχετικά ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση
Other information on the European Union
Πληροφορηθείτε αpiό το ∆ ι α δίκτυο Π λ η ρ ο φ ο ρ ί ε " για την Ευρωpiαϊκή Ένωση σε όλε" τι" εpiίσηε" γλώσσε" διατίθενται αpiό τον δικτυακό τόpiο Europa: europa.eu
Go on-line Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
Εpiισκεφθείτε α Σε όλη την Ευρώpiη υpiάρχουν εκατοντάδε" τοpiικά κέντρα piληροφοριών τη" ΕΕ.
Visit us All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Μpiορείτε να βρείτε τη διεύθυνση του piλησιέστερου σε σα" κέντρου στον δικτυακό τόpiο: europedirect.europa.eu
You can find the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
Καλέστε α ή γράψτε α Η Europe Direct είναι ια υpiηρεσία piου αpiαντά στα ερωτήατά σα" σχετικά ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Call or write to us Europe Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Μpiορείτε να εpiικοινωνήσετε ε αυτή την υpiηρεσία τηλεφωνικά, ε ατελή κλήση, στον αριθό 00 800 6 7 8 9 10 11 [ή piληρώνοντα" την κλήση, εφόσον βρίσκεστε εκτό" ΕΕ, στον αριθό (32-2) 299 96 96], ή ε ηλεκτρονικό ταχυδροείο έσω του δικτυακού τόpiου: europedirect.europa.eu
You can contact this service by freephone :00 800 6 7 8 9 10 11 (or by payphone from outside the EU : (32-2) 299 96 96), or by electronic mail via europedirect.europa.eu
Για piληροφορίε" και δηοσιεύατα σχετικά ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση στα ελληνικά, piορείτε να αpiευθυνθείτε: ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΓΡΑΦΕΙA ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ Εpiίση, άλλε piηγέ piληροφόρηση ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥγια την ΕΕ στην Κύpiρο είναι οι εξή:
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from :EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Aντιpiροσωpiεία στην Ελλάδα Βασιλίσση" Σοφία" 2GR-10674 Αθήνα Τηλ. (30) 21 07 21 00Φαξ (30) 21 07 24 46 20Internet: ec.europa.eu/ellada/ E-mail: comm-rep-athens@ec.europa.eu
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet : ec.europa.eu/uk
Γραφείο για την Ελλάδα Λεωφόρο" Ααλία" 8GR-10557 Αθήνα Τηλ. (30) 21 03 27 89 00Φαξ (30) 21 03 31 15 40Internet: www.europarl.gr/E-mail: epathinai@europarl.europa.eu
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2Tel.
Ευρωpiαϊκό Ινστιτούτο Κ ύ p i ρ ο υ Ο δ ό " Προεδρικού Μεγάρου 11-13CY-1081 Λευκωσία Τηλ. (357) 22 66 15 50Φαξ (357) 22 66 28 80E-mail: eicnews@eicy.eu, europedirect@eicy.eu Internet: www.eicy.eu/
Information services in the United States2300 M Street, NW – 3rd fl o or Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet : www.eurunion.org
Ευρωpiαϊκό Κέντρο Πληροφόρηση στη Λεεσό∆ήο" Α ο χ ώ σ του Λ ε ω φ όρο " Μακαρίου Γ΄ 138CY-3507 Λεεσό"Europe Line: 8000 11 12Φαξ (357) 22 66 35 40E-mail: europedirect@eicy.eu Internet: eicy.eu/europedirect
Office in Scotland TheTun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel. (44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet : www.europarl.org.uk Email : epedinburgh@europarl.europa.eu
Βύρωνο" 30CY-1096 Λευκωσία ΤΘ 23480, CY-1683 Λευκωσία Τηλ. (357) 22 81 77 70Φαξ (357)22 76 89 26Internet: ec.europa.eu/cyprus E-mail: comm-rep-cy@ec.europa.eu In t e r ne t : ec.europa.eu/uk
Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet : ec.europa.eu/uk
Γραφείο Πληροφοριών Κ ύ p i ρ ο υ Σ p i ί τι τη" Ευρωpiαϊκή" Ένωση"Λεωφ.
(44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet : www.europarl.org.uk Email : eplondon@europarl.europa.eu
Αντιpiροσωpiείε" τη" Ευρωpiαϊκή" Εpiιτροpiή" και Γραφεία του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου υpiάρχουν σε όλε" τι" χώρε" τη" Ευρωpiαϊκή" Ένωση".
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή διαθέτει Αντιpiροσωpiείε" και σε άλλα έρη του κόσου.
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
ΤΗΝ ΕΥΡΠΗ!
EUROPE!
Καλώ ήρθε στην Ευρώpiη!
Welcome to Europe!
Προερχόαστε αpiό διάφορε χώρε και ιλάε διαφορετικέ γλώσσε, αλλά αυτή η ήpiειρο είναι το σpiίτι piου οιραζόαστε.
We come from different countries and speak different languages, but this continent is the home we share.
Έλα αζί α και piάε αζί να εξερευνήσουε την Ευρώpiη!
Come with us and let’s explore Europe together!
Θα είναι ένα piεριpiετειώδε ταξίδι στο χρόνο και στο χώρο και θα ανακαλύψει ένα σωρό ενδιαφέροντα piράγατα.
It will be an adventurous journey through time and space and you’ll find out loads of interesting things.