natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπληρωματική μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
On other issues, MEPs call on the EU, with its significant experience of regional integration, to promote regional cooperation in South East Asia.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2002/883/ΕΚ του Συμβουλίου για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη Έγγρ.: C6-145/2004 Διαδικασία: Αίτηση κατεπείγοντος Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 26.10.2004
They call for dialogue with India on "cross-cutting issues such as good governance, environment, industrial policy, competition issues, defence equipment, and strategic sectors such as the information society, transport, energy, biotechnology and cooperation on space-related matters. "
Η Ολομέλεια ενέκρινε την αίτηση κατεπείγοντος για την πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Σερβία-Μαυροβούνιο και για την τροποποίηση της απόφασης 2002/882/ΕΚ για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.
In the light of institutional reform at the UN, Parliament supports the continuing dialogue and calls for the coordination of positions in the preparation, negotiation and implementation of major multilateral conventions in the UN.
Για περισσότερες πληροφορίες: Richard Freedman (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73785
Finally, MEPs call for the enhancement of civil society contacts and cultural relations, specifically through the establishment of an EU-lndia Centre for Indian Studies.
και Virginija Zabotkaite (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74642 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 31055 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Richard Freedman (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73785
& Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@eu Belarus parliament is not democratic, say MEPs
(Βρυξέλλες) e-mail :
Motions for resolutions on the result of the referendum and elections in Belarus Doc: B6-0094/2004, B6-0097/2004, B60101/2004, B6-0104/2004, B6-0105/2004, BOOH 0/2004 Vote : 28.10.2004
Συμπληρωματική μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και Virginija Zabotkaite (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74642 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 31055 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
MEPs also call on the Council "to decide on a set of targeted sanctions against the members of the Belarussian regime, " notably the extension of the visa prohibition regulation for the authorities of Belarus, and to increase "material support through humanitarian and economic aid to the municipalities which oppose the regime. "
Enrique BARÓN CRESPO (ΣΕΚ, ES) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2002/883/ΕΚ του Συμβουλίου για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη Έγγρ.: Α6-26/2004 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 28.10.2004
Parliament adopted, by 449 votes in favour to 20 against with 22 abstentions, a resolution proposed by the EPP-ED, PES, ALDE, Greens/EFA and UEN groups on the situation in Belarus, which stresses that the parliamentary elections and referendum of 17 October "failed to meet international
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Σερβία-Μαυροβούνιο και για την τροποποίηση της απόφασης 2002/882/ΕΚ για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής
Finally, Parliament calls on the Dutch Presidency of the Council to include the situation in Belarus on the agenda for the forthcoming EU-Russia summit on 11
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Enrique BARÓN CRESPO (ΣΕΚ, ES)) σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης του
Separately Parliament's Conference of Presidents has announced that the 2004 Sakharov Prize will be awarded to the Belarusian Association of Journalists.
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ για τη χορήγηση μακροοικονομικής συνδρομής στη Βοσνία-
For more information on this see the article in News Report of 28 October 2004.
Συμβουλ.ίου συμπληρωματικής χρηματοδοτικής Ερζεγοβίνη.
to do everything possible to ensure that all necessary conditions for holding free and fair elections in Ukraine are met.
Για περισσότερες πληροφορίες: Richard Freedman (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73785 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41448
They stressed the need to seriously re-examine the bilateral relationship in the event of the election being tainted by significant fraud.
Ενίσχυση εκριζωθέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Finally, MEPs pledged their support to the Ukrainian people's efforts to establish a fully functioning democracy, the rule of law and respect for human rights in Ukraine.
Χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Σερβία-Μαυροβούνιο
The presidential elections will take place on 31 October 2004, with a possible second round on 21 November 2004.
2130/2001 σχετικά με τις ενέργειες της ενίσχυσης εκριζωθέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής Έγγρ.: Α6-18/2004
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int & Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press @eu Elections in Ukraine
Ψηφοφορία
B6-0095/2004, B6-0096/2004, B60102/2004, B6-0103/2004, B6-0106/2004, B6109/2004 Vote: 28.10.2004-
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση της κ. Luisa MORGANTINI (ΕΕΑ/ΠΒΧ, IT) σχετικά με την πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Elmar BROK (EPP-ED, DE) Report on EC Partnership and Cooperation Agreements with Russia, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Armenia, Kazakhstan, Uzbekistan, Azerbaijan and the Ukraine.
Ψηφοφορία
Doc: A6-0020/2004 Procedure : Consultation Vote: 26.10.2004
Για περισσότερες πληροφορίες: Armelle Douaud (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74779
Parliament adopted a non-binding resolution approving the changes proposed to the Partnership and Cooperation Agreements with Russia, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Armenia, Kazakhstan, Uzbekistan, Azerbaijan and the Ukraine.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Enrique BARÓN CRESPO (ΣΕΚ, ES)) σχετικά με την πρόταση απόφασης για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Σερβία-Μαυροβούνιο και για την τροποποίηση της απόφασης για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.
In a resolution adopted by a clear majority, they expressed their concern over the numerous cases where the public administration is involved in favour of the incumbent president against his main challenger, over obstacles to free campaigning in serveral constituencies, the use of radio and television and other public resources by the government in favour of the incumbent president and the terrorism investigation launched by the secret service against the pro-opposition group Pora.
Για περισσότερες πληροφορίες: Richard Freedman (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73785 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41448
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Οκτώβριος II - 2004
October II - 2004 for
ΔΗΛΩΣΕΙΣ
European Agency Reconstruction
Παρέμβαση του κ. Παπαστάμκου υπέρ της πολιτικής προστασίας στην
Council request for urgent procedure on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction [COM(2004)0451 - C6-0075/2004 2004/0133(CNS)] Vote: 26.10.2004
Ο κ. Γιώργος ΠΑΠΑΣΤΑΜΚΟΣ (ΝΔ) ανέφερε ότι στις 15 Οκτωβρίου διοργανώθηκε στην Αθήνα με πρωτοβουλία της Δημάρχου Αθηναίων Ντόρας Μπακογιάννη μια συνάντηση της ομάδας του ΕΛΚ-ΕΔ με θέμα "Ασφάλεια και πολιτική προστασία (civil protection) στις ευρωπαϊκές πόλεις".
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) Report on the proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (COM(2004)0604 C6-0145/2004 2OO4/02O7(CNS)) Doc: A6-0026/2004 Procedure : Consultation Vote: 26.10.2004 (procedure) Vote: 28.10.2004 (report)
Ως εκ τούτου, κάλεσε τους συναδέλφους του να αναδείξουν την πολιτική προστασία εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Council request for urgent procedure on the on the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
Η Βασίλισσα της Ολλανδίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Πανηγυρική Συνεδρίαση: 26.10.2004
Parliament rejected the request to use the urgent procedure.
Σήμερα έλαβε χώρα στην Ολομέλεια μια πανηγυρική συνεδρίαση προς τιμή της Βασίλισσας Βεατρίκης της Ολλανδίας.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) Report on the proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (COM(2004)0605 C6-0146/2004 2OO4/02O4(CNS)) Doc: A6-0025/2004 Procedure : Consultation Vote: 26.10.2004 (procedure) Vote: 28.10.2004 (report)
Η περίληψη του λόγου που εκφώνησε είναι διαθέσιμη στα αγγλικά και γαλλικά στις ακόλουθες ιστοσελίδες:
On Tuesday, Parliament approved the request for the urgent procedure. The substance was put to a vote on Thursday, in a report by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) and
Πρόταση Επιτροπής Προϋπολογισμού
Parliament adopted a non-binding resolution approving the proposals without amendment.
1 .α - Γεωργικές Δαπάνες
It points out that there is a growing
1 β - Ανάπτυξη της Υπαίθρου
Cypriot candidate for Court of Auditors approved
Διαρθρωτικά Ταμεία
9-12 noon, 3-5pm, 9pm-12 midnight
Ταμείο Συνοχής
Votes (Pursuant to Rule 43(1))
ΣΥΝΟΛΟ
October II - 2004
Σημ.: Ποσά στρογγυλεμένα πάνω/κάτω στο πλησιέστερο εκατομμύριο Υ: Υποχρεώσεις Π: Πληρωμές
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115) Texts on which debate is closed
1 - 2 Δεκεμβρίου 2004
12 December 2004
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: 1PE3F 02/009 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ. (33-3) 88 17 37 77 Fax (33-3)8817 93 55 προσεχούς
Editors: Richard Freedman & Ralph Pine PHS OOA026/027 43. rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 28 41448/42941 Fax (32-2) 28 46515 Future EU budget: Parliament insists on its priorities for 2007-2013
Προετοιμασία του δημοσιονομικού πλαισίου
Enhanced safeguards for "biometrie" passports
Ευρωπαϊκά διαβατήρια με βιομετρικά στοιχεία
During plenary sessions in Strasbourg: 1PE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 1 73785 Fax (33) 388 1 79355
Δεκέμβριος Ι-2004
December I - 2004
Ιταλία Κύπρος
- Political groups: see next page
Λουξεμβούργο Ουγγαρία Μάλτα
Finland Sweden United Kingdom
Κλείσιμο σύνταξης: Πέμπτη, 2 Δεκεμβρίου 2004, 11:45
Close: Thursday, 2 December 2004
Δεκέμβριος I-2004
December I - 2004
Κατάσταση στις 02.12.2004
Situation as at: 02.12.2004
Α/Δ ΕΕΕ ΜΕ
BE CZ DK DE EE EL ES FR IE
Περιεχόμενα
Total 268 Incoming Members
Δημόσια Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών Παγκόσμια ημέρα για το AIDS
External Relations Ukraine: MEPs call for repeat of second round election
Δεκέμβριος I -2004
December I - 2004
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ συνταγματικά του δικαιώματα και υπογραμμίζει ότι η Ρωσία έχει μεγάλη ευθύνη για την κατάσταση στην Ουκρανία.
STATEMENTS announced in The Briefing, except that the report by Philippe MORILLON (ALDE, FR) on fishing in the Baltic Sea was not put to the vote this session.
Για περισσότερες πληροφορίες: Joëlle Fiss (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73656 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@,europarl.eu.int
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) asked for one of the planned oral questions to the Commission on football to be replaced with a question on the approval of the Commission, in the light of the revelations he made about Commissioner BARROT during the previous session.
Έγγρ.: Β6-195/2004 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 01.12.2004 Ψηφοφορία: 02.12.2004
Maciej Marian GIERTYCH (IND/DEM, PL) agreed, but Hannes SWOBODA (PES, AT) argued that, while everyone in Parliament wanted to be given all the relevant information, it was necessary to respect the legal systems of the Member States.
Ανάλυση ψηφοφορίας
EXTERNAL RELATIONS
ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
Firstly, the situation in Ukraine, to which an EP delegation would be leaving the same day.
Παγκόσμια ημέρα για το AIDS
Three million people had died from AIDS in 2004 and 40 million were infected.
Έγγρ.: Β6-190/2004 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 01.12.2004 Ψηφοφορία: 02.12.2004
Ukraine: MEPs call for repeat of second round election
Ανάλυση ψηφοφορίας
Changes to the agenda
Η Ολομέλεια ενέκρινε την κοινή πρόταση ψηφίσματος έξι πολιτικών ομάδων (ΕΑΚ-ΕΔ, ΣΕΚ, ΦΙΑ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΕΑ/ΠΒΧ, ΕΕΕ) σχετικά με την Ουκρανία.
Council and Commission statements on the situation in the Ukraine Debate: 01.12.2004 Vote: 02.12.2004
Παράλληλα, καλούν όλους τους διαμαρτυρόμενους πολίτες να επιτρέψουν την ομαλή λειτουργία των κρατικών οργάνων της Ουκρανίας και να μην αποκλείσουν με οδοφράγματα τα βασικά κτήρια των οργάνων του κράτους.
In adopting a joint resolution on the situation in Ukraine, MEPs express their solidarity with the Ukrainian people, whose right freely to elect its president must be recognised and implemented, and not repressed. Parliament
Επιπλέον, το Σώμα θεωρεί απαράδεκτη κάθε αποσχιστική και διαμελιστική απειλή κατά της Ουκρανίας και εκφράζει την προσήλωση του στην εδαφική ακεραιότητα της Ουκρανίας.
At the request of the Green group, a vote was held on whether to retain the originally scheduled debate on EU-Russia relations in the light of the EU- Russia summit.
Δεκέμβριος Ι -2004 υπενθυμίζει ότι η συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου είναι απαραίτητη προκειμένου να υπάρξουν δημοσιονομικές προοπτικές πέρα από το 2006.
December I - 2004 strongly condemns the conditions under which the second round of the presidential elections in Ukraine have taken place, as regards both the final stage of the election campaign and the irregularities and apparent fraud during the counting of votes.
Επιπλέον, υπογραμμίζει ότι δεν είναι διατεθειμένο να συμφωνήσει σε νέες δημοσιονομικές προοπτικές εάν δεν υπάρχει εγγύηση για τη χρηματοδότηση:
The House rejects the decision by the Central Electoral Committee under the chairmanship of Serhiy Kivalov to declare Mr Yanukovich as the winner of the presidential elections without having fully considered the validity of the elections and the electoral process and therefore with apparent disregard for the wishes of the people of Ukraine.
• πολιτικών που να επιτρέπουν την ανάπτυξη της ολοκλήρωσης της ΕΕ, των προτεραιοτήτων του Κοινοβουλίου
organs and to refrain from barricading the main buildings of these organs of the state. MEPs consider threats of separatism and the partition of Ukraine as unacceptable and expresses its commitment to the territorial integrity of Ukraine.
Υπενθυμίζει δε τη δέσμευση της Ομάδας G8 και της υπόλοιπης διεθνούς κοινότητας να τηρήσουν συνολικό στόχο ετήσιων δαπανών μεταξύ 7 και 10 δισ. ευρώ.
Parliament rejects allegations, especially by the Russian President, that, by expressing their support for the Ukrainian people's right to exercise their democratic rights, the European Union and the international community were encouraging violence; stresses at the same time that Russia carries a great responsibility for the situation in Ukraine.
• • και ενός ευέλικτου περιθωρίου για απρόβλεπτα γεγονότα ή ανάγκες.
Parliament believes that relations with Ukraine depend on a democratic solution, and pledges its continuing support, assistance and commitment to the Ukrainian people's establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy.
Τέλος, επισημαίνουν ότι η πρόσβαση στα φάρμακα, συμπεριλαμβανομένων και των εμβολίων και των διαγνωστικών προϊόντων, έχει κρίσιμη σημασία και ότι η μείωση του κόστους της θεραπείας αυτής θα πρέπει να αποτελέσει μία εκ των προτεραιοτήτων της Ένωσης.
MEPs call on the Ukrainian authorities to cancel the second round of the presidential elections and reorganise this second round before the end of this year with the participation of international observers, whilst guaranteeing an open and transparent electoral process in accordance with international democratic standards during both the election campaign and the actual voting and counting of votes, and thoroughly improving the election campaign conditions.
Τέλος, ζητεί το χρονοδιάγραμμα για τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων να είναι τέτοιο ώστε να αποφεύγονται διακοπές των πολυετών προγραμμάτων και του ρυθμού αναλήψεων και πληρωμών των υποχρεώσεων.
Finally, MEPs call on the Commission, the Council and the Members States, in the anticipation of a satisfactory outcome of the present situation, to speed up the adoption of the Action Plan for Ukraine, to engage in the rapid implementation of this plan and to include nev measures aimed at strengthening the role of civil society.
Για περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves Loog (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73636
Parliament calls on the government to refrain from exerting any pressure on the media, especially public media, so that the Ukrainian people receive objective and impartial information on the candidates and the current political situation in the country.
Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 10/2004
He recalled the EU declaration that the elections of 31 October and 21 November were "not free or f air and did not live up to international standards."
Προετοιμασία του προσεχούς δημοσιονομικού πλαισίου
The House gives its full support to the efforts of the EU High Representative, the Lithuanian and Polish Presidents, and the Speaker of the Russian State Duma to come to a peaceful political solution to the crisis in Ukraine, and calls on all those concerned in Ukraine to cooperate in finding such a political solution.
Έγγρ.: Β6-189/2004 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 01.12.2004 Ψηφοφορία: 02.12.2004
MEPs call on the Council and the Commission to make it clear to the Ukrainian Government that in no way can the use of violence against peaceful, democratic protest be tolerated and that if this is not adhered to the Partnership and Cooperation Agreement will immediately be suspended and sanctions applied.
Jan MULDER (ΦΙΛ, NL) Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.
The Dutch Presidency issued a declaration on 22 November, following the publication of the OSCE report, stating that the elections had not been free and fair.
10 της ΕΕ για το οικονομυχό έτος 2004 - Τμήμα III: Επιτροπή Έγγρ.: Α6-53/2004 Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 02.12.2004
Ukrainian Ambassadors in all EU capitals, he stated, had been summoned to hear this message.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Javier SOLANA and the special EU envoy former Dutch Ambassador
Η Ολομέλεια ενέκρινε με ειδική πλειοψηφία την έκθεση του κ. Jan MULDER (ΦΙΑ, NL) σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού
The House calls on all protestors to allow a normal functioning of the Ukraine state
Επισκόπηση προϋπολογισμού αριθ.
BIEGMAN had both been in Kiev and had expressed regret at the electoral procedures and the timing of the announcement of the results.
10 για το οικονομικό έτος 2004 - Τμήμα III: Επιτροπή.
It was not, she said, a matter of taking sides or interfering in a foreign election, but of ensuring that democratic principles were respected.
Για περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves Loog (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73636 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int των κρατών μελών για την ανάγνωση, την αποθήκευση, την τροποποίηση και τη διαγραφή στοιχείων καθώς και από εξουσιοδοτημένα όργανα που έχουν νόμιμο δικαίωμα ανάγνωσης των στοιχείων.
Mr Nicolai stated that the EU was pleased that the Ukrainian Supreme Court had decided to take action with regard to the official announcement of the results. The EU had been in close contact with the Council of Europe, the OSCE, Russia and Ukraine, and Prime Minister BALKENENDE, in his capacity as President of the European Council, "had been constantly working behind the scenes."
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Membership of the EU was not on the table today, she said, but no doors were being closed.
Ευρωπαϊκά διαβατήρια με βιομετρικά στοιχεία
The Commission would continue to work closely with Ukraine as the historic process of transformation unfolded.
Carlos COELHO (ΕΑΚ-ΕΔ, PT) Πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση προτύπων για τα χαρακτηριστικά ασφαλείας και τη χρήση βιομετρικών στοιχείων στα διαβατήρια των πολιτών της ΕΕ Έγγρ.: Α6-28/2004 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 01.12.2004 Ψηφοφορία: 02.12.2004
The EU, he said, did not support one candidate over another but stressed the importance of the territorial integrity of the country. "EUUkraine relations are crucial given the EU's neighbourhood policy, what is needed is a solution that isfeasible for all Ukrainians."
Για περισσότερες πληροφορίες: Danny de Paepe (Στρασβούργο) Τηλ: (33-3) 881 73605 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42531 e-mail : Iibe-press(Síeuroparl.eu.int
Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI (PL), for the EPP-ED group, stated that the events in Ukraine were unprecedented and were "a vibrant step on the road to democracy". He said the events were similar to those that had taken place almost 15 years ago in a Gdansk shipyard which led to the Solidarity movement in Poland.
Ανάλυση ψηφοφορίας
The EU's support was for democracy and not for one party.
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
"Today we are all Ukrainians speaking the language of democracy and freedom".
Ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ και νέων επιγραμμικών τεχνολογιών
Ukraine was showing its political maturity and the EU could not stand idle neither could it recognise the results of the elections in the Ukraine.
Τα εν λόγω βιομετρικά στοιχεία συνίστανται σε μια ψηφιακή φωτογραφία και δυο δακτυλικά αποτυπώματα.
He appealed for a peaceful solution to be found and underlined the importance of safeguarding the territorial integrity of the country.
Ο εισηγητής θεωρεί ότι τα βιομετρικά στοιχεία "θα συμβάλλουν στο να καταστούν τα έγγραφα μας ασφαλέστερα".
Ukraine, he stated, was a key partner for the EU and it was necessary to "multiply the UnL· between the EU and Ukraine".
Καθώς, όμως, είναι της γνώμης ότι η χρήση βιομετρικών στοιχείων είναι πολύ λεπτή υπόθεση όσον αφορά την προστασία των δεδομένων, προτείνει την υιοθέτηση κάποιων μη δεσμευτικών τροπολογιών για τη διασφάλιση της.
If possible, the EU should recognise the market economy in Ukraine and introduce more flexibility in the visa regime.
Edith MASTENBROEK (ΣΕΚ, NL) Πρόταση απόφασης του ΕΚ και του Συμβουλίου όσον αφορά την καθιέρωση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για προαγωγή ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ και νέων επιγραμμικών τεχνολογιών Έγγρ.: Α6-33/2004 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 01.12.2004 Ψηφοφορία: 02.12.2004
The new Commissioner for External Relations, Benita FERRERO-WALDNER, told MEPs that the Commission had immediately expressed concern at the flouting of democratic principles in the Ukrainian election.
Συγκεκριμένα, μια τέτοια τροπολογία ζητεί το μέσο αποθήκευσης των στοιχείων αυτών να χρησιμοποιείται μόνο από τις αρμόδιες αρχές
The abuses revealed in the OSCE report showed that the official results did not represent the will of the electorate and could not be acceptable to the European Commission or the EU as a whole. She noted that the same line had been taken by the Ukrainian Parliament.
Δεκέμβριος Ι -2004
December I - 2004
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
It was easy, he said, to debate the issues in the European Parliament but not so easy on the streets of Kiev.