natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βάση δεδομένων για την πρόσβαση στις αγορές διατίθεται μέσω του Διαδικτύου στη διεύθυνση: http://mkaccdb.eu.int
• to list all the trade barriers affecting European exports by sector and by country and to ensure http://mkaccdb.eu.int systematic follow-up and action for every single barrier identified;
Για τους χρήστες από την ΕΕ η πρόσβαση είναι χωρίς περιορισμούς και δωρεάν.
• to provide basic information of interest to of charge.
Τα κύρια τμήματα της βάσης δεδομένων
European exporters: what is the rate of duty for my product? will my patent be respected in
Η βάση δεδομένων για την πρόσβαση στις αγορές περιλαμβάνει τα ακόλουθα κύρια τμήματα:
China? do I have to obtain an import licence? are some sections of the database are not available there any special customs clearance formalities?
• Τομεακοί και εμπορικοί φραγμοί
to users connecting from outside the EU.
• Ισχύοντες δασμοί
• to provide an interactive means of communi cation between business and the European
• Οδηγός διατυπώσεων κατά την εισαγωγή για εξαγωγείς
The mai n sect i ons of the Database information and to signal in total confidentiality whatever problems you might have in exporting
• Υπηρεσίες - Κέντρο πληροφοριών GATS
The Market Access Database contains which are not already in the database.
• Παγιοποιημένοι δασμοί ΠΟΕ
Exporters' Guide to Import Formalities
HESMffiM3Ek o τμήμα 'Τομεακοί και εμπορικοί φραγμοί" παρέχει πληροφορίες
I he "Sectoral and Trade Barriers" provides information on market conditions for particular industrial and service sectors on the markets of all our major trading partners.
Σε αυτό το τμήμα παρατίθενται όλα τα προβλήματα που έχουν περιέλθει σε γνώση της Επιτροπής όσον αφορά την πρόσβαση στις αγορές.
Users can use the search capabilities of the Database to generate a detailed report corresponding to your particular needs.
Οι χρήστες μπορούν χρησιμοποιούν τις δυνατότητες αναζήτησης της βάσης δεδομένων, προκειμένου να συνθέσουν μια λεπτομερή έκθεση που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες τους.
For example, you can generate a report on all barriers in a particular country or you can select a particular industrial sector and view all infor­ mation concerning that sector for all countries in the Database or you can choose a type of measure (e.g. standards) and view all reports on that barrier throughout the world or in selected markets.
Το "τμήμα για τους ισχύοντες δασμούς" παρέχει στο χρήστη τη
When the database was launched, lhe "applied tariffs section" allows the
Όταν τέθηκε σε λειτουργία η βάση δεδομένων, κάλυπτε 12 σημαντικές εξαγωγικές αγορές.
12 major export markets were covered.
Η υπηρεσία αυτή έτυχε τόσο θερμής υποδοχής από τους εξαγωγείς, ώστε η Επιτροπή επέκτεινε την κάλυψη σε περισσότερες από 80 χώρες.
The service has proved so popular with the customs duty and internal taxes effectively exporters that the Commission has applied for his particular product. Users can extended the coverage either indicate the HS position for the product in to over 80 question or can conduct a query on the basis of countries.
ο τμήμα "Οδηγός διατυπώσεων κατά την εισαγωγή για εξαγωγείς" αποτελεί την πλέον πρόσφατη προσθήκη στη βάση
The "Exporters' Guide to Import Formalities" section is the latest addition to the Database and is still under construction.
Τ δεδομένων και εξακολουθεί να βρίσκεται υπό κατασκευή.
This section aims to provides an explanation of all import procedures and a copy of every document which is required to clear customs in major export markets.
Οσον αφορά το τμήμα "Ισχύοντες δασμοί", εάν δεν γνωρίζετε τον κωδικό του ΕΣ για το συγκεκριμένο προϊόν που σας ενδιαφέρει, μπορείτε να πραγματοποιήσετε αναζήτηση με βάση κάποιο λήμμα.
"Applied Tariffs" Section, if you don't know the H.S.code for your particular product you can carry out a search by key­word.
Í.A...*í4..siff ι εταιρείες δεν χρειάζεται να γνωρίζουν μόνον ποιες είναι οι τρέχουσες συνθήκες σε κάποια δεδομένη εξαγωγική αγορά,
Companies not only need to know what the current conditions are in particular export market but also what are the obligations of those countries, if any, under the provisions of the WTO. Therefore the Commission has included details of all WTO Members commitments regarding access to cross border services and the rates at which they have bound their tariffs.
Υπάρχουν δύο τρόποι να στείλετε μήνυμα σας: μπορείτε να ενεργοποιήσετε με το ποντίκι το "φάκελο" που εμφανίζεται στο αριστερό περιθώριο δίπλα στις κατά τομέα πληροφορίες με αυτόν τον τρόπο το μήνυμα σας προωθείται απευθείας στους υπαλλήλους της ΕΕ που ασχολούνται με το συγκεκριμένο φραγμό, όσον αφορά τον αντίστοιχο τομέα και Χώρα.
THERE ARE TWO WAYS TO SEND YOUR MESSAGE: you can click with the mouse on the "envelope" which appears in the left hand margin beside sectoral information in this way your message will be forwarded directly to the European officials dealing with that particular barrier for the sector and country in question.
Tí είναι δυνατόν να πράξει η ΕΕ για την άρση των εντοπιζόμενων εμπορικών φραγμών;
Every problem which is mentioned in the Database and every new issue which is raised whether by national authorities, overseas delegations, trade associations or individual firms, is analysed in depth by the various
Από κοινού προσπαθούμε να καθορίσουμε κατάλληλο τρόπο δράσης για κάθε σημαντικό εμπορικό φραγμό.
Commission Departments involved in a special Market Access Action
Όλα τα μέτρα που λαμβάνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο παρακολουθούνται εκ του σύνεγγυς μέχρις ότου εξευρεθεί αποδεκτή λύση.
Croup set up for this purpose and by trade policy experts from member states via the 133 Committee of the EU Council. Together we try to define an appropriate course of action for each major trade barrier.
Φυσικά, η ΕΕ δεν έχει ανακαλύψει την πανάκεια για τα προβλήματα όλων των εξαγωγέων, αλλά διαθέτει σημαντικά μέσα εμπορικής πολιτικής και μεγάλη επιρροή ως η μεγαλύτερη εμπορική οντότητα παγκοσμίως.
Of course, the EU does not have a panacea for all of exporters' problems but the EU does have many trade policy instruments at its disposal and, as the largest trading entity in the world, carries great influence.
Τα κύρια είδη δράσης τα οποία έχουν αναληφθεί μέχρι σήμερα συνοψίζονται ως ακολούθως:
lhe main kinds of action which have been taken so far may be sum­ marised as follows.
• προσφυγή στους μηχανισμούς διαβουλεύσεων και επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ.
• recourse to the consultation and dispute settlement mechanisms of the WTO.
Ο ΠΟΕ επιβάλλει στις χώρες μέλη δεσμευτικές υποχρεώσεις, οι οποίες είναι δυνατόν όντως να υλοποιηθούν μέσω μιας διαδικασίας επίλυσης διαφορών με σαφείς και σχετικά σύντομες προθεσμίες.
Unlike its predecessor, the GATT, the WTO imposes binding obligations on member countries which can be enforced effectively through a dispute settlement process with clear and relatively short deadlines.
Την περίοδο 1999-2000, η Κοινότητα παρέπεμψε στον ΠΟΕ περισσότερες από 47 μεμονωμένες καταγγελίες, οι οποίες αφορούν περισσότερα από 25 κράτη μέλη του ΠΟΕ.
1999­2000, the Community brought to the WTO over 47 individual complaints involving more than 25 WTO member countries.
Τα σχετικά θέματα ποικίλλουν από άποψη αντικειμένου: περιπτώσεις δασμών που έχουν επιβληθεί καθ' υπέρβαση των παγιοποιημένων συντελεστών του ΠΟΕ, διακρίσεις κατά την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων, παράνομες επιδοτήσεις, δυσμενείς φορολογικοί συντελεστές που πλήττουν τα οινοπνευματώδη ποτά, κανόνες "τοπικού περιεχομένου" για αυτοκίνητα, πρότυπα που δεσμεύουν χωρίς λόγο.
The issues vary in scope: instances of customs duties levied in excess of WTO bound rates, discrimination in government procurement, illegal subsidies, discrimi­ natory rates of taxation affecting spirituous beverages, "local content" rules for automobiles, unnecessarily burdensome standards.
• προσχώρηση νέων μελών στον ΠΟΕ.
Some of the key emerging markets with the highest growth prospects for European exports, e.g.
Ορισμένες βασικές αναδυόμενες αγορές με σημαντικότατες προοπτικές ανάπτυξης των ευρωπαϊκών εξαγωγών, όπως π.χ. η Ρωσία, η Ταϊβάν και το Βιετνάμ, δεν αποτελούν ακόμη μέλη του ΠΟΕ, αλλά πρόκειται να προσχωρήσουν σε αυτόν στο εγγύς μέλλον.
China, Russia, Taiwan and Vietnam, are not yet members of the WTO but will join in the near future. The terms of their future membership, contained in special accession protocols, offer an excellent opportu nity to clear up many problems currently facing European exporters.
Η Κοινότητα διαθέτει τεράστιο πλέγμα προτιμησιακών συμφωνιών που καλύπτουν όλες τις χώρες της Δυτικής και Κεντρικής Ευρώπης, την Τουρκία, τη Μέση Ανατολή, τη Βόρειο Αφρική, τη Νότιο Αφρική και το Μεξικό.
Community has a vast array of preferential agreements covering all the countries of western and central Europe, Turkey, the Middle East,
Διαπραγματεύσεις διεξάγονται ή προγραμματίζονται για τη σύναψη συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών με άλλους εταίρους.
North Africa, South Africa and Mexico. Negotiations are underway or planned for free trade agreements with many other partners (for example with certain countries of South America.
Οι εν λόγω συμφωνίες και διαπραγματεύσεις παρέχουν ένα ιδανικό βήμα για την επίλυση εμπορικών θεμάτων.
These agreements and negotiations provide an ¡deal forum in which to resolve trade issues.
Πολλά προβλήματα Ευρωπαίων εξαγωγέων σε αυτές τις βασικές αγορές έχουν επιλυθεί ικανοποιητικά κατά τους τελευταίους μήνες.
Many problems for European exporters in these key markets have been solved satisfactorily in recent months.
• διμερείς διαβουλεύσεις και άσκηση διπλωματικών πιέσεων.
• bilateral consultations and diplomatic pressure.
Εκτός από τις προτιμησιακές συμφωνίες της, η ΕΕ έχει στη διάθεση της ένα ευρύ φάσμα συμφωνιών συνεργασίας και μηχανισμών διαβουλεύσεων.
In addition to its preferential agreements, the EU has a vast array of co-operation arrangements and consultative mechanisms.
Οι τακτικές διμερείς υπουργικές και υψηλού επιπέδου επαφές αξιοποιούνται πλήρως ως μέσον για τη θέση συγκεκριμένων εμπορικών προβλημάτων και για την εξεύρεση, όπου αυτό είναι δυνατόν, φιλικής λύσης.
Regular bilateral minis terial and high level meetings are used to the full as a means of raising individual trade problems and of finding wherever possible an amicable solution.
Οι διμερείς αυτές επαφές παρέχουν εξαιρετικές δυνατότητες αντιμετώπισης φραγμών που δεν αποτελούν καθαυτά παράβαση διεθνών δεσμεύσεων.
Such bilateral contacts are especially possible in dealing with barriers which do not involve a breach of international commitments as such.
• νέες διαπραγματεύσεις.
• new negotiations.
Πολλές τριβές για εμπορικά θέματα δεν απορρέουν από τη μη συμμόρφωση εκ μέρους εμπορικών εταίρων προς τις υφιστάμενες πολυμερείς ή διμερείς υποχρεώσεις τους.
Many trade frictions are not the result of non-compliance by trading partners with their current multilateral or bilateral obligations.
Για τη βελτίωση των όρων πρόσβασης σης αγορές αυτές, η μόνη οδός είναι η διαπραγμάτευση νέων συμφωνιών σε πολυμερές επίπεδο, που θα περιλαμβάνουν αμοιβαίες εμπορικές παραχωρήσεις.
For example, many emerging markets have high tariffs on consumer products or restrictions on the provision of services or exemptions from subsidy or intellectual property disciplines which they have negotiated quite legitimately in the relevant WTO negotia tions.
Αυτό το γεγονός έχει ιδιαίτερη σημασία ενόψει της αναμενόμενης έναρξης ενός νέου Γύρου του ΠΟΕ.
The information gathered via the market access strategy is helping the Community to define a clear agenda for future negotiations of multilateral and bilateral agreements. This is especially important in the run up to the expected launch of a new
Γι' αυτό παρακαλούμε
• check the accuracy of the data provided by the Market Access
Με τη βάση δεδομένων για την πρόσβαση στις αγορές μπορείτε να επικοινωνήσετε: μέσω της ίδιας της βάσης δεδομένων, στη διεύθυνση: http://mkaccdb.eu.int/ μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, στη διεύθυνση: mkaccdb@cec.eu.int μέσω τηλεομοιοτύπου: (32 2) 296 73 93 με επιστολή στη διεύθυνση
YOU CAN CONTACT THE MARKET ACCESS DATABASE : via the Database itself on http://mkaccdb.eu.int/ via e-mail : mkaccdb@cec.eu.int via fax: (32 2)296 73 93 in writing to the following address
Κ αν ο ν ι σ ό για του ε p i ο ρ ι κ ο ύ φ ρ αγ ο ύ [ΚΕΦ] αγoρών σ του των εξ αγωγ ε ί υ ρ ω p i α ί ο υ e
Trade Barriers Regulation[TBR] rket s for
Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή I
Directorate General Trade
Γ Ε p i ο ρ ί ο υ
European Commission I
η ο σ ι ε ύ ε τα ι σε ό λ ε τι · γ λ ώ σ σε τη ΕΕ α p i ό την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή, Γενική ι ε ύ θ υ ν σ η Ε p i ο ρ ί ο υ .
Published in all the EU languages by the European Commission’s Directorate General Trade.
Οι p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε p i ο υ p i ε ρ ι έ χ ο ν τα ι στο p i α ρ ό ν φυλλάδιο δεν εκφράζουν α p i α ρ α ί τη τα την ε p i ί σ η η θέση τη Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση .
The information contained in this brochure does not necessarily reflect the official positions of the European Union.
Ούτε η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή ούτε οι ο δ ή p i ο τ ε p i ρ ό σ ω p i ο p i ο υ ενεργεί εκ έ ρ ο υ τη φέρει ευθύνη για κάθε δυνατή χρήση των p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν p i ο υ ακολουθούν.
Neither the European Commission nor any person acting on its behalf is responsible for the use which might be made of the information which follows.
Η χρήση του κ ε ι έ νο υ , εν όλω ή εν έ ρ ε ι , ε p i ι τ ρ έ p i ε τα ι εν ε ί α τη p i η γ ή .
Use of the text, in whole or in part, is authorised provided the source is acknowledged.
© Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή, 2008 ISBN 978-92-79-07475-2
© European Commission, 2008ISBN 978-92-79-07476-9
Σ χ ε δ ι α σ ό / Α p i ε ι κ ο ν ί σε ι / Π ρ ο εκ τ ύ p i ω σ η : Mostra Communication
Design/Illustrations/Pre-press: Mostra Communication
Τ υ p i ώ θ η κ ε στο Βέλγιο, Φεβρουάριο 2008
Printed in Belgium, February 2008
αγoρών σ του των εξ αγωγ ε ί υ ρ ω p i α ί ο υ e
Exp uropean a rket s for E
Κ αν ο ν ι σ ό για του ε p i ο ρ ι κ ο ύ φ ρ αγ ο ύ [ΚΕΦ]
Trade Barriers Regulation[TBR]
• Πεδίο ε φ α ρ ο γ ή του ΚΕΦ
•Scope of the TBR
• Υ p i ο β ο λ ή καταγγελία
•Lodging of a complaint
• Στ ό χ ο του εγγράφου: τα ε p i ό δ ι α στο ε p i όριο
•First track: Trade barriers with an effect on export markets
• Α p i ό φ α σ η για τη δυνατότητα α p i ο δ ο χ ή
•Identification of the complainantand definition of the goods or services affected by the obstacle to trade
• Έρευνα και υ p i ο β ο λ ή εκθέσεων
•Investigation and report
• ε ύ τ ε ρ η δυνατότητα: ε p i ο ρ ι κ ο ί φ ρ αγ ο ί εε p i ί p i τ ω σ η στην αγορά τη ΕΕ
•Second track: Trade barriers with an effect on the EU market
• Π ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ ό του p i ρ ο ϊ ό ν το (ή τη υ p i η ρ ε σ ί α ) p i ο υ ε p i η ρ ε ά ζ ε τα ι αρνητικά α p i ό τον ε p i ο ρ ι κ ό φ ρ αγ ό p i ο υ ε p i ι θ υ είτε να τεθεί υ p i ό α φ ι σ β ή τησ η
•Identification of the product (or service) which is beingadversely affected by the trade barrier you want to have challenged.
• Α p i ο δε ι κ τι κ ά στοιχεία για την ύ p i α ρ ξ η του ε p i ο δ ί ο υ στο ε p i όριο
•Evidence of the existence of the obstacle to trade
• Ύ p i α ρ ξ η δ ι και ώ α το δράση εκ έ ρ ο υ τη Κοινότητα στο p i λ α ί σ ι ο των διεθνών ε p i ο ρ ι κ ώ ν κανόνων
•Existence of a right of action of the Community underinternational trade rules
• Στοιχεία p i ο υ α p i ο δε ι κ ν ύ ο υ ν ότι το ε p i ό δ ι ο στο ε p i όριο σ υ ν ε p i ά γ ε τα ι ζ η ί α ή δ υ σε ν ε ί σ υ ν έ p i ε ι ε για τισ υ να λ λ αγ έ
•Evidence that the obstacle to trade results in injury or adverse trade effects
• Π οι ο υ βοήθησε ο ΚΕΦ;
•Who has the TBR helped?
• Τ ε λ ων ε ι α κ έ δ ι α τ υ p i ώ σε ι
•Customs formalities
• Ι κ αν ο p i οι η τι κ ά έ τ ρ α p i ο υ λ α β άνο ν τα ι α p i ό τρίτη χώρα
•Satisfactory action by a third country
• Λήψη ι κ αν ο p i οι η τι κ ώ ν έ τ ρ ω να p i ό τρίτη χώρα
•Satisfactory steps taken by third country
• ι και ώ α τα ι αν ο η τι κ ή Ιδιοκτησία ( Ι )
•In what countries have problems occurred?
• Σε p i οι ε χ ώ ρ ε ανέκυψαν p i ρ ο β λ ή α τα ;
•Intellectual property rights (IPRs)
• Ε p i ί σ η η σ υ φ ων ί α ε τ ρ ί τ ε χ ώ ρ ε
•Formal agreement with third country
• Π ε ρ ι p i τ ώ σε ι ό p i ο υ είναι αναγκαία η ε φ α ρ ο γ ή έ τ ρ ων p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ η σ η
•Cases where follow-up action is necessary
• Τεχνικοί κ αν ο ν ι σ ο ί
•Technical regulations
• Ποια είδη p i ρ ο β λ η ά των έχουν διερευνηθεί βάσει του ΚΕΦ;
•What type of problems has the TBR investigated?
• Ε p i ι δ ο τ ή σε ι
•Recourse to WTO disputesettlement proceedings
• Ποιοι υ p i έ β α λ αν τι κατα γ γ ε λ ί ε ;
•Subsidies
• Προσφυγή σε δ ι α δ ι κ α σ ί εε p i ί λ υ σ η των διαφορών στο p i λ α ί σ ι ο του ΠΟΕ
•Initiation of international (WTO or other) disputesettlement procedure
• Φ ο ρ ο λ ο γ ι κ έ δ ι α κ ρ ί σε ι
•Tax discrimination
• Πόση ε p i ι τ υ χ ί α είχε έ ω σ ή ε ρ α ο ΚΕΦ;
•How successful has the TBR been to date?
Τι είναι ο κ αν ο ν ι σ ό για του ε p i ο ρ ι κ ο ύ φ ρ αγ ο ύ [ΚΕΦ]
What is the Trade Barriers Regulation [ TBR ] ?
Στο p i λ α ί σ ι ο τη p i ρ ο ο δε υ τι κ ή ελευθέρωση του p i αγ κ ό σ ι ο υ ε p i ο ρ ί ο υ αγαθών και υ p i η ρ ε σ ι ώ ν , έχει ζωτική σ η α σ ί α τα έ σ α ε p i ο ρ ι κ ή p i ο λ ι τι κ ή να διατηρήσουν τι αγ ο ρ έ των τρίτων χωρών αν οι κ τ έ για του εξ αγωγ ε ί τη Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση (ΕΕ).
In the context of the progressive liberalisation of world trade in goods and services, it is vital that trade policy instruments maintain third country markets open for European Union (EU) exporters. Consequently the Council of the European Union (EU)
Για το λόγο αυτό, το Σ υ β ο ύ λ ι ο τη Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση (ΕΕ) εξέδωσε τον κ αν ο ν ι σ ό για του ε p i ο ρ ι κ ο ύ φ ρ αγ ο ύ τοΝ ο έ β ρ ι ο του 1994 ( κ αν ο ν ι σ ό αριθ.
1 adopted the Trade Barriers Regulation in December 1994 (Council Regulation N°3286/94)(
3286/94 του Σ υ β ο υ λ ί ο υ ) (1) p i ο υ άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1995.
) which came into effect on 1 January 1995.
Ο ΚΕΦ α p i ο τ ε λ ε ί νοι κ ό έ σ ο p i ο υ p i α ρ έχει στ ι ε p i ιχ ε ι ρ ή σε ι και στ ι β ι ο η χ αν ί ε τη ΕΕ ή στ ι ενώ σε ι του, κ α θ ώ και στα κράτη έ λ η τη ΕΕ το δ ι κ α ί ω α να υ p i ο β ά λ ο υ ν καταγγελία στην Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή η ο p i ο ί α στη συνέχεια διερευνά και κρίνει κατά p i όσον υ p i ά ρ χ ο υ να p i ο δε ι κ τι κ ά στοιχεία για την p i α ρ α β ί α σ η των διεθνών ε p i ο ρ ι κ ώ ν κανόνων, η ο p i ο ί α είτε είχε δ υ σε ν ε ί σ υ ν έ p i ε ι ε για τισ υ να λ λ αγ έ είτε p i ρ ο κ ά λ ε σε ζ η ί α .
The TBR is alegal instrumentthat gives therightto EU enterprises, industries or their Associations as wellas the EU Member States to lodge a complaint with the European Commission who then investigate anddetermine whether there is evidence of a violation of international trade rules which has resulted in eitheradverse trade effects or injury.
Ο ΚΕΦ έχει ευρύ p i ε δ ί ο ε φ α ρ ο γ ή p i ο υ ισχύει όχι ό νο για τα ε p i ο ρ ε ύ α τα αλλά και για τι υ p i η ρ ε σ ί ε και τα δ ι και ώ α τα δ ι αν ο η τι κ ή ιδιοκτησία όταν οι κ αν ό ν ε p i ο υ δ ι έ p i ο υ ν τα δ ι και ώ α τα αυτά p i α ρ α β ι ά ζ ο ν τα ι ε σ υ ν έ p i ε ι α να υ p i ά ρ χ ο υ ν ε p i ι p i τ ώ σε ι για το ε p i όριο ε τα ξ ύ τη Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση και ι α τρίτη χώρα.
The TBR has abroad scope of applicationthat applies not only to goods but also to services andintellectual property rights, when the rules concerning these rights have been violated and had an impacton trade between the EU and a third country.
Στ ό χ ο του εγγράφου: τα ε p i ό δ ι α στο ε p i όριο
Target of the instrument: obstacles to trade
Ο κ αν ο ν ι σ ό κ α λ ύ p i τ ε ι ευρύ φ ά σ α ε p i ο δ ί ων στο ε p i όριο ή ε p i ο ρ ι κ ώ ν φ ρ αγ ώ ν και το p i α ρ ά ρ τη α 1 p i ε ρ ι έχει ε p i εξ η γ η α τι κ ό κατάλογο για ο ρ ι σ ένα α p i ό τα ε p i ό δ ι α αυτά.
A wide range of obstacles to tradeor trade barriers is covered by the Regulation and the Annex provides anillustrative list of some of the trade obstacles that are covered by the TBR.
Σ ύ φ ω να ε τον κ αν ο ν ι σ ό ω ε p i ό διά στο ε p i όριο νοούνται «οι p i ρ α κ τι κ έ ε p i ι β ο λ ή ή δ ι α τήρηση εκ έ ρ ο υ τρίτη χώρα ε p i ο δ ί ων στο ε p i όριο , ω p i ρ ο τα ο p i ο ί α οι κ αν ό ν ε του δ ι ε θ νο ύ ε p i ο ρ ί ο υ αναγνωρίζουν δ ι κ α ί ω α δράση » .
An obstacles to tradeis defined inthe Regulation as“any trade practice adopted or maintained by a third country in respect of which internationaltrade rules establish a right of action”.
Στο εν λόγω p i λ α ί σ ι ο , οι δ ι ε θ ν ε ί ε p i ο ρ ι κ ο ί κ αν ό ν ε είναι p i ρ ω τ ί στ ω αυτοί p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ο ν τα ι στο p i λ α ί σ ι ο του Π αγ κ ό σ ι ο υ Ο ρ γ αν ι σ ο ύ Ε p i ο ρ ί ο υ (ΠΟΕ) ή, α p i ό το Φεβρουάριο του 2008, εκείνοι p i ο υ p i ε ρ ι έ χ ο ν τα ι στ ι δ ι ε ρ ε ί σ υ φ ων ί ε ελεύθερων συναλλαγών.
In this context, international trade rules are primarily those establishedunder the World Trade Organisation (WTO) or, since February 2008, those contained in bilateral Free Trade Agreements.
Σ κ ο p i ό του ΚΕΦ είναι να διασφαλίσει ότι η ΕΕ p i ο ρ ε ί να ασκήσει τα δ ι και ώ α τ ά τη στο p i λ α ί σ ι ο διεθνών ε p i ο ρ ι κ ώ ν σ υ φ ων ι ώ ν σε p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ό p i ο υ χ ώ ρ ε η έ λ η τη ΕΕ (δηλ. « τ ρ ί τ ε χ ώ ρ ε » ) « ε p i ι β άλλο υ ν ή διατηρούν» φ ρ αγ ο ύ στο ε p i όριο .
The TBR is designed to ensure that the rights of EU under international trade agreements can be enforced incases where non-EU (i.e. “third”) countries “adopt or maintain”barriers to trade.
356/95 τη 20.02.1995, p i ο υ δ η ο σ ι ε ύ θ η κ ε στην ΕΕ L 41 τη 23.02.1995.
Published in O.J. L349 ,31.12.1994 last amended by Regulation (EC) N°356/95, 20.02.1995 published in O.J L41,23.02.1995.
Κατα γ γ ε λ ί ε p i ο ρ ο ύ ν να υ p i ο β λ η θ ο ύ ν για τα εξ ή δύο είδη ε p i ο ρ ι κ ώ ν φ ρ αγ ώ ν : χώρα η έ λ ο τη Ε Εε p i ι β ά λ λ ε ι ε p i ο ρ ι κ ό φ ρ αγ ό p i ο υ ε p i η ρ ε ά ζ ε ι αρνητικά τι εξ αγωγ έ των κρατών ε λ ώ ν τη ΕΕ ή χώρα η έ λ ο τη Ε Εε p i ι β ά λ λ ε ι ε p i ο ρ ι κ ό φ ρ αγ ό p i ο υ ε p i η ρ ε ά ζ ε ι αρνητικά την αγορά τη ΕΕ.
Complaints can be lodged against the following two types of trade barrier: a non-EU country enforces a trade barrier which adversely affects exports from EU Member States; or a non-EU country enforces a trade barrier which adversely affects the EU market.
Για p i α ρ ά δε ι γ α , όταν ένα ε p i ο ρ ι κ ό φ ρ αγ ό ε p i ο δ ί ζ ε ι την ΕΕ να p i ρ ο η θ ε υ τ ε ί ένα βασικό p i ρ ο ϊ ό ν το ο p i ο ί ο τη είναι αναγκαίο.
For instance where a trade barrier prevents the EU from obtaining a commodity it requires.
Πρώτη δυνατότητα: Ε p i ο ρ ι κ ο ί φ ρ αγ ο ί εε p i ί p i τ ω σ η στ ι αγ ο ρ έ εξαγωγών
First track: Trade barriers with an effect on export markets
Καταγγελία p i ο ρ ε ί να υ p i ο β λ η θ ε ί στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή α p i ό ί α ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ εε p i ιχ ε ι ρ ή σε ι τη ΕΕ ή α p i ό ένωση p i ο υ ενεργεί εξ ο ν ό α τ ό του, οι ο p i ο ί ε έχουν υ p i ο στ ε ί ή εξακολουθούν να υφίστανται δ υ σε ν ε ί σ υ ν έ p i ε ι ε για τισ υ να λ λ αγ έ λόγω ε p i ο ρ ι κ ο ύ φ ρ αγ ο ύ (δηλ. ν ό ο υ , κ αν ο ν ι σ ο ύ κ . λ p i . ) p i ο υ θ έ σ p i ι σε χώρα η έ λ ο τη ΕΕ.
A complaint may be lodged with the Commission by one or more EU enterprises, or an associationactingon their behalf which has or continues to suffer adverse trade effectsas a result of a trade barrier (i.e. a law,regulation etc) imposed by a non-EU country.
Στο άρθρο 2 p i α ρ ά γ ρ α φ ο 6 του ΚΕΦ(2) ορίζεται ο όρο «κοινοτική ε p i ιχ ε ί ρ η σ η » .
Article 2(6) of the TBR(2) defines the term “Community enterprise”.
Μέχρι το Φεβρουάριο του 2008 είχαν υ p i ο β λ η θ ε ί τ έ σ σε ρ ι κατα γ γ ε λ ί ε α p i ό ε ο ν ω έ ν εε τα ι ρ ε ί ε .
As of February 2008, four complaints havebeen lodged so far by individual companies.
Την καταγγελία υ p i έ β α λ ε η εταιρεία Cerestar, ένα α p i ό του ε γ α λ ύ τ ε ρ ο υ p i α ρ αγωγ ο ύ σορβιτόλη τη ΕΕ.
The complaint was lodged by Cerestar, one of the largest EU producers of Sorbitol.