natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να µpiορούν οι piολίτες της Ευρωpiαϊ-κής Ένωσης να ασκήσουν piλήρως τιςελευθερίες τους όσον αφορά την κυκλοφορία, την εργασία ή τη διαµονή σεοpiοιοδήpiοτε κράτος της Ευ ρ ω p i α ϊκ ή ς Ένωση ς , piρέpiει να µpiορούν να ζήσουντη ζωή τους και να αναpiτύξουν τις εpiι-χειρηµατικές τους δραστηριότητες σεασφαλές piεριβάλλον.
To enjoy their freedom to travel, work orlive anywhere in the European Unionto the full, people must be able to leadtheir lives and go about their businessin security and safety.
Η κατάργηση των εσωτερικών συνόρωνµεταξύ των χωρών της ΕΕ σηµαίνει ότιοι συνοριακοί και τελωνειακοί έλεγχοιpiραγµατοpiοιούνται σήµερα µόνο σταεξωτερικά σύνορα της Ένωσης. Ακόµησηµαίνει ότι, στο εσωτερικό της, οι εθνι-κές αστυνοµικές και δικαστικές αρχές
To cope with this situation, the EU hascontinued to extend travel and residencerights of citizens, at the same time defin-ing clear targets and rules with respectto fundamental rights, EU citizenship,personal mobility, asylum and immigration, visa policy, external border controls and close cooperation in crime control between national police, judicialand customs authorities.
Ο χάρτης των θεµελιωδών δικαιωµάτων της Ευρωpiαϊκής Ένωσης, piου εκδόθηκε το 2000, piροσδιορίζει τιςαρχές piου οφείλουν να τηρούν και να piροάγουν τα όργανα της ΕΕ και τα κράτη µέλη, piεριλαµβανοµένωντης ισότητας, της µη διακριτικής µεταχείρισης, της αλληλεγγύης και της δικαιοσύνης.
The EU Charter of Fundamental Rights, adopted in 2000, sets out the principles, including equality, nondiscrimination, solidarity and justice, that EU institutions and member states must respect and promote.Matching the right to live in security with the respect of civil liberties and ensuring the crossborder recognition of judicial decisions in civil and criminal matters are at the core of efforts to make the EU an area offreedom, security and justice.
Καλύτερηζωή στην Ευρώpiη στέρηση των piαραβατών αpiό ορισµέναδικαιώµατα) είναι δυνατό να εκτελεστούν σε όλη την Ένωση.
Better off in Europe confiscation of assets, depriving offenders of certain rights) can be implemented throughout the Union.
Η δικαστική συνεργασία είναι σηµαντική καθόσον στα piλαίσιά της θεσpiίζονταικοινοί ορισµοί για ορισµένα σοβαράεγκλήµατα, εpiιτυγχάνεται η piροσέγγι-ση των διαφόρων εθνικών νοµοθεσιώνκαι ορίζονται αναλογικές και αpiοτρεpiτι-κές ελάχιστες piοινές.
Judicial cooperation is important be-cause it establishes common definitionsof certain serious crimes, brings differentnational laws in line with one anotherand sets proportionate and dissuasiveminimum penalties.
Αυτό, για piαράδειγµα, συ-νεpiάγεται δυνατότητα piρόσβασης σενοµικές συµβουλές και, εφόσον χρειάζεται, τις υpiηρεσίες διερµηνέα σε οpiοιο-δήpiοτε σηµείο της ΕΕ.
This means,for instance, having access to legal advice and if necessary an interpreter anywhere in the EU.
Σύµφωνα µε τη νοµοθεσία της Ευρωpiαϊ-κής Ένωσης, οι αpiοφάσεις piου λαµβάνονται σε οpiοιαδήpiοτε χώρα της ΕΕ, σεαστικές ή piοινικές δίκες, piρέpiει να αναγνωρίζονται αpiό τις αρχές σε όλη την Ένωση.
Under EU rules, legal decisions takenin any EU country, in civil or criminalproceedings, must be recognised by authorities throughout the Union.
Η αρχή αυτή ―καλούµενη αµοι-βαία αναγνώριση― είναι σηµαντική ότανεφαρµόζεται σε διασυνοριακές κατα-στάσεις piου ενδέχεται να εpiηρεάζουντην piροσωpiική µας ζωή όpiως είναι τοδιαζύγιο, η piροσωpiική εpiικοινωνία µετα τέκνα, οι αξιώσεις διατροφής ή οικονοµικά θέµατα όpiως η piτώχευση και οιαpiλήρωτοι λογαριασµοί.
This principle — called mutual recognition — is important when dealing withcross-border situations that may affectour personal lives such as divorce, accessto children, maintenance claims, or financial issues like bankruptcy or unpaid bills.
Όσον αφορά την εκτέλεση των piοινώνκαι των λοιpiών δικαστικών αpiοφάσεων,έχουν αναληφθεί ενέργειες για να διασφαλιστεί ότι οι διαταγές piου εκδίδονται αpiό το δικαστήριο σε ένα κράτος µέ-λος (όpiως η piληρωµή piροστίµων, η κατάσχεση piεριουσιακών στοιχείων, η
When it comes to enforcing sentencesand other court rulings, action has beentaken to ensure that court orders in onemember state (like the payment of fines,
Η συµφωνία του Σένγκεν ― ελεύθερη κυκλοφορία
‘Schengen’ — free movement
Η συµφωνία του Σένγκεν, piου οφείλει την ονοµασία της στην piόλη του Λουξεµβούργου όpiου υpiεγράφη το1985, αpiοτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της Ένωσης χωρίς σύνορα.
The Schengen Agreement, named after the Luxembourg town where it was signed in 1985, is a cornerstoneof the frontier-free Union.
Η συµφωνία θεσpiίζει τη ζώνη του Σένγκενόpiου οι κάτοικοι της ΕΕ και οι εpiισκέpiτες αpiό τρίτες χώρες µpiορούν να ταξιδεύουν ελεύθερα όpiου εpiιθυ-µούν χωρίς ελέγχους διαβατηρίων, piαρόλο piου υpiάρχει piάντα η δυνατότητα, σε έκτακτες piεριστάσεις, ναδιενεργηθούν εpiιτόpiιοι έλεγχοι.
The agreement set up the ‘Schengen area’ where EU residents and visitors fromoutside are free to travel as they wish without passport controls, although spot-checks are always possiblein exceptional circumstances.
Η συµφωνία του Σένγκεν εναρµονίζει τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα και θεσpiίζει κοινή piολιτική για τις θεωρήσεις εισόδου των εpiισκεpiτών.
Schengen harmonises controls at external frontiers and sets a common policyon visas for visitors.
Για την αντιµετώpiιση του εγκλή-µατος και της τροµοκρατίας, καθιερώνει τη συνεργασία µεταξύ των εθνικών αστυνοµικών και δικαστικών αρχών και θεσpiίζει εξελιγµένο σύστηµα piληροφοριών µεταξύ των εν λόγω αρχών εpiονοµαζόµενο «σύστηµα piλη-ροφοριών Σένγκεν» (SIS).
To counter crime and terrorism, it introduced cooperation between national police andjudicial authorities and set up a sophisticated information network called the Schengen information system(SIS) between them.
Οι χώρες piου piροσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 θα συµµετάσχουν στην εν λόγω συµφωνία µόλις οιέλεγχοι piου ασκούν στα εξωτερικά τους σύνορα piληρούν τα αpiαιτούµενα piρότυpiα και αφού ενταχθούν στοσύστηµα SIS.
The countries which entered the EU in 2004 will join once theyreach the required standards of controls on external borders and have been integrated into the SIS.
Αυτό ισχύει ήδη για την Ισλανδία και τη Νορβηγία ενώ σύντοµαθα τις ακολουθήσει και η Ελβετία.
This is already thecase for Iceland and Norway, to be joined soon by Switzerland.
Οι µετανάστες piαρείχαν, εpiί µεγάλο διάστηµα, σηµαντική οικονοµική και piολι-τιστική συνεισφορά στις νέες χώρες δια-µονής τους.
Immigrants from outside have long madea significant economic and cultural con-tribution to their new countries of residence.
Τα κράτη µέλη της ΕΕ χορηγούν εpiίσης άσυλοσε αληθινούς piρόσφυγες.
Immigrants from third countrieslegally resident in one EU member stateacquire many of the rights of nationalsof their host country.
µακρόν διαµενόντων», το δικαίωµα οι-κογενειακής εpiανένωσης και η χορήγηση θεώρησης εισόδου για τους ερευνη-τές.
proved: they define respectively the status of ‘long-term residents’, the right tofamily reunification and visa facilitation for researchers.
Όµως, η ΕΕ έχει να αντιµετωpiίσειένα κύµα piαράνοµων µεταναστών ή αιτούντων άσυλο piου υpiοβάλουν αστήρικτα αιτήµατα για piροστασία.
But the EU has tocope with a surge in illegal immigrantsor asylum seekers making unfoundedclaims for protection.
Τα κράτη µέλη έχουν αναpiτύξει κοινούς κανό-νες για την αντιµετώpiιση του θέµατοςτων piαράνοµων µεταναστών οι οpiοίοικαλύpiτουν αpiό τη δράση για την αντι-µετώpiιση εκείνων piου διακινούν piαρά-νοµα ανθρώpiους έως τη σύναψη συµφωνιών εpiανεισδοχής µε τις χώρες αpiό τιςοpiοίες piροέρχονται οι piαράνοµοιµετανάστες και οι ψευδώς αιτούντεςάσυλο.
Member stateshave developed joint rules for dealingwith illegal immigrants, ranging fromaction to crack down on people smugglers to the conclusion of re-admissionagreements with the home countries ofillegal immigrants and bogus asylumseekers.
Στις οδηγίες αυτές καθορίζονται αντίστοιχα το καθεστώς των «εpiί
The EU encourages legal immigration.Three directives concerning the rightsof third-country nationals have been ap-
Τα µέσα συνεργασίας
Terror and organised crime
Για να ενισχυθεί η συνεργασία, η ΕΕ καιτα κράτη µέλη της δηµιούργησαν διάφορα µέσα:
To reinforce cooperation, the EU and itsmember states have created severaltools:
•το ευρωpiαϊκό ένταλµα σύλληψης, µετο οpiοίο διασφαλίζεται ότι οι εγκλη-µατίες piου καταζητούνται σε ένα κρά-τος µέλος µpiορούν να µεταφερθούνταχέως αpiό άλλο κράτος piροκειµέ-νου να αpiολογηθούν για τις κατηγο-ρίες piου τους βαρύνουν·
•the European arrest warrant whichensures that criminals wanted in onemember state can rapidly be transferred from another to answer theircharges;
•στενότερη αστυνοµική συνεργασίαµε την ίδρυση της Ευρωpiόλ, της Ευ-ρωpiαϊκής Αστυνοµικής Ακαδηµίας καιτης task force των εpiικεφαλής τωνευρωpiαϊκών αστυνοµιών·
Effective controls at external frontiers and the rapidexchange of information are part andparcel of this strategy. It targets in particular human trafficking (illegal immigrants, women and children for sexualexploitation), drugs running and money laundering.
•τη Eurojust, η οpiοία είναι όργανο αpiο-τελούµενο αpiό υψηλόβαθµους δικα-στές και εισαγγελείς αpiό όλες τις χώ-ρες της ΕΕ piου συντονίζει τις έρευ-νες για σοβαρά διασυνοριακά εγκλήµατα·
•Eurojust, a high-level team of magistrates and prosecutors from all EUcountries who coordinate the inves-tigation of serious crossborder crimes;
•τον Ευρωpiαϊκό Οργανισµό για τη ∆ιαχείριση της Εpiιχειρησιακής Συνεργα-σίας στα Εξωτερικά Σύνορα.
•a European Agency for the Management of Operational Cooperation atthe External Borders.
Σήµερα, για τη µεταφοράpiοσού piου υpiερβαίνει τα 15 000 EURκαι µε συµµετοχή τραpiεζών, δικηγόρων,συµβολαιογράφων, λογιστών, κτηµατοµεσιτικών γραφείων ή υpiευθύνων καζίνο, piρέpiει να piροσδιορίζεται ο piελάτης,ο δικαιούχος και η αιτία της piληρωµής.
Now any cash transfer above15000 involving banks, lawyers, notaries, accountants, real estate agentsor casino operators must identify thecustomer, the beneficiary and the reason for the payment.
Νέες piροκλήσεις ρούν την ικανότητα των piολιτών να ζουνκαι να εργάζονται σε οpiοιαδήpiοτε άλληχώρα της ΕΕ.
New challenges maining restrictions on the ability oftheir citizens to live and work in anyother EU country will be lifted.
Καθώς εξελίσσεται η ενιαία αγορά αντι-µετωpiίζει νέες και µεγαλύτερες piροκλή-σεις.
As it moves forward, the single marketfaces new and wider challenges.
Ως piολίτες της ΕΕ, µpiορούµε να καταστήσουµε γνωστές τις αpiόψεις µας σχετικά µετο είδος της Ευρώpiης στην οpiοία εpiιθυ-µούµε να ζήσουµε και µε τη µορφή piουpiρέpiει να λάβουν τα δικαιώµατα και οιελευθερίες µας στην Ευρωpiαϊκή Ένωσητου µέλλοντος.
As EU citizens, we can all make our viewsknown about the kind of Europe wewant to live in and how our rights andfreedoms should look in the EU of tomorrow.
Για να ακουστούν οι αpiό-ψεις σας µpiορείτε να έλθετε σε εpiαφή:
To make yourviews heard, contact:
•µε τον τοpiικό σας βουλευτή ― δεδοµένου ότι οι piολιτικές της ΕΕ έχουνενσωµατωθεί στις εθνικές piολιτικές·
•your local MP — since EU policies arepart of national politics;
•µε τον ευρωβουλευτή σας ― καθώς το Ευ ρ ω p i α ϊκ ό Κοινοβούλιο θεσpiίζει τηνοµοθεσία της ΕΕ·
•your MEP — since the European Parliament enacts EU laws;
•µε τις εpiαγγελµατικές οργανώσεις, τιςσυνδικαλιστικές οργανώσεις και τιςοργανώσεις καταναλωτών ― οι οpiοίεςέχουν συµβουλευτικό ρόλο κατά τηχάραξη των piολιτικών αpiό την ΕΕ.
•professional organisations, tradeunions and consumer organisations —since they advise the EU on policy.
Αυτό σηµαίνει το συντονισµό της εκpiαι-δευτικής piολιτικής, piεριλαµβανοµένηςτης piρόσβασης στη διά βίου µάθηση.
This means coordinating education policy, including access to life-long learning.
Εpiιpiλέον, οι εθνικές κυ-βερνήσεις οφείλουν να εκpiληρώσουν τοστόχο piου έθεσαν, να δαpiανήσουν δηλαδή 3 % του ΑΕγχΠ για την έρευνα καιτην ανάpiτυξη.
In addition, national governments will have to meet theirtarget of spending 3% of GDP on research and development.
Παρόλο piου οινοµοθετικές ρυθµίσεις γιατην ενιαία αγοράεκpiονούνται αpiό το Ευ ρ ω p i α ϊκ ό Κοινοβούλιοκαι το Συµβούλιο των Υ p i ου ρ γ ών, κάθε µία αpiόαυτές εφαρµόζεται τοpiικάαpiό τις κυβερνήσεις τωνκρατών της ΕΕ.
Although single marketlaws are framed by the European Parliament andthe Council of Ministers,each one is implementedlocally by individual EU governments.
Πηγές ενηµέρωσης για την ενιαία αγορά και τις εpiιpiτώσεις piου έχει στους piολίτες piαρέχονται στα εpiιµέρουςτµήµατα του piαρόντος φυλλαδίου.
A number of sources of information concerning the single market and its impact on you are given in theindividual sections of this booklet.
Οι λοιpiές piηγές piεριλαµβάνουν:
Other sources include:
Ευρύ φάσµα piρακτικών piληροφοριών για τα δικαιώµατα και τις ευκαιρίες piου piαρέχει η ενιαία αγορά σεpiολίτες και εpiιχειρήσεις piαρέχεται στη δικτυακή piύλη Your Europe: http://europa.eu.int/youreurope/
A wide range of practical information on single market rights and opportunities for citizens and businesses is available on the ‘Your Europe’ web portal: europa.eu.int/youreurope
Υγεία και piροστασία των καταναλωτών: europa.eu.int/comm/consumers/index_el.htm
Health and consumer protection: europa.eu.int/comm/consumers/index_en.htm
∆ικαιοσύνη και εσωτερικές υpiοθέσεις: europa.eu.int/comm/justice_home/index_en.htm
Justice and home affairs: europa.eu.int/comm/justice_home/index_en.htm
Καλύτερη ζωή στην Ευρώpiη Τα οφέλη µας αpiό την ενιαία αγορά της Ευρωpiαϊκής Ένωσης
Better off in Europe How the EU’s single market benefits you
Οι piολίτες της Ευρωpiαϊκής Ένωσης έχουν piρωτόγνωρες ευκαιρίες να ταξιδέψουν,να κατοικήσουν και να εργαστούν στη χώρα της ΕΕ piου θα εpiιλέξουν.
European Union citizens have unprecedented opportunities to travel, live and workin the EU country of their choice.
Μpiορούν νακάνουν έρευνα αγοράς για τα φθηνότερα εµpiορεύµατα και υpiηρεσίες.
They can shop around for the cheapest goodsand services.
Τα δικαιώµατά τους ως piολιτών και καταναλωτών piροστατεύονται αpiό τη νοµοθεσία της ΕΕσε όλη την Ένωση σαν να βρίσκονταν στην piατρίδα τους.
Their rights as citizens and consumers are protected by EU lawsthroughout the Union just as they would be in their home country.
Όλα αυτά οφείλονταιστην ίδρυση της ενιαίας αγοράς στην οpiοία οι άνθρωpiοι, τα εµpiορεύµατα, οι υpiη-ρεσίες και τα χρήµατα διακινούνται ελεύθερα.
This is all downto the creation of the single market in which people, goods, services and moneycan move freely.
Η αγορά αυτή αpiοτελείται αpiό 460εκατ. piολίτες σε 25 χώρες, αριθµός piου ξεpiερνά το άθροισµα του piληθυσµού των Ηνωµένων Πολιτειών και της Ρωσίας.
This market consists of 458 million citizens in 25 countries, morethan the combined population of the United States and Russia.
Ιδρυθείσα το 1993, η ενιαία αγορά αpiοτελείένα έργο υpiό εξέλιξη το οpiοίο εpiεκτείνεται διαρκώς, piροσδιορίζεται αναλυτικότερα και ενηµερώνεται.
Created in 1993,the single market is a work in progress, which is constantly expanded, refined andupdated.
Πληροφορίες σε όλες τις γλώσσες της Ευρωpiαϊκής Ένωσης piαρέχονται αpiό το ∆ιαδίκτυο, µέσω του εξυpiηρετητή Europa (europa.eu.int).
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet. Youcan access it through the Europa server: europa.eu.int
Μpiορείτε ναβρείτε τη διεύθυνση του piιο κοντινού σε σας κέντρου στον εξής δικτυακό τόpiο: europa.eu.int/comm/relays/edc_el.htm
You can find the address of thecentre nearest you at this website: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Η EUROPE DIRECTείναι µια υpiηρεσία piου αpiαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά µε την Ευρωpiαϊ-κή Ένωση.
EUROPE DIRECTis a service which answers your questions about the European Union.
Μpiορείτε να εpiικοινωνείτε µε την υpiηρεσία αυτή καλώντας τον αριθµό ατελούς κλή-σης 00 800 6 7 8 9 10 11[ή τηλεφωνώντας µε piληρωµή στον αριθµό (32-2) 299 96 96 όταν βρίσκεστε εκτός της ΕΕ] ή µε ηλεκτρονικό ταχυδροµείο µέσω europa.eu.int/
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96, or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
Για piληροφορίες και δηµοσιεύµατα σχετικά µε την Ευρωpiαϊκή Ένωση στα ελληνικά, µpiορείτε να αpiευθυνθείτε:
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Aντιpiροσωpiεία στην Ελλάδα Β α σ ι λ ί σ ση ς Σοφίας 2GR-10674 Αθήνα Τηλ. (30) 21 07 27 21 00Φαξ (30) 21 07 24 46 20E-mail: Burath@cec.eu.int Internet: www.ee.gr
Information services in the United States2300 M Street, NW – 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org st
∆ιεύθυνση ∆ηµοφώντος 5ΑCY-1076 Λευκωσία Τηλ. (357-22) 46 06 94Φαξ (357-22) 76 77 33E-mail: epnicosia@europarl.eu.int Internet: www.europarl.eu.int/nicosia
Representation in Ireland18 Dawson Street Dublin 2Tel.
Γραφείο για την Ελλάδα Λ ε ω φ όρο ς Αµαλίας 8GR-10557 Αθήνα Τηλ. (30) 21 03 27 89 00Φαξ (30) 21 03 31 15 40E-mail: EPAthinai@europarl.eu.int Internet: www.europarl.eu.int
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.eu.int
Ταχυδροµική θυρίδα ΤΘ 23388CY-1682 Λευκωσία
(44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.eu.int
∆ιεύθυνση Iris Tower, 8ος όρο φ ο ς Α γ α p i ή ν ω ρο ς 2CY-1076 Λευκωσία Τηλ. (357-22) 81 77 70Φαξ (357-22) 76 89 26E-mail: press-rep-cyprus@cec.eu.int Internet: www.delcyp.cec.eu.int
Representation in Scotland9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.cec.org.uk
Ευρωpiαϊκό Ινστιτούτο Κύpiρου
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
Ταχυδροµική θυρίδα ΤΘ 23480CY-1683 Λευκωσία
(44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.eu.int
∆ιεύθυνση Λεωφόρος Προεδρικού 11-13CY-1081 Λευκωσία Τηλ. (357-22) 66 15 50Φαξ (357-22) 66 28 80E-mail: eicnews@eic.ac.cy Internet: www.eic.ac.cy
Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.cec.org.uk
Αντιpiροσωpiείες της Εpiιτροpiής και γραφεία του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου υpiάρχουν και στις άλλες χώρες τη ς Ευ ρ ω p i α ϊκ ή ς Ένωσης καθώς εpiίσης και σε άλλα µέρη του κόσµου.
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union. The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Τα δικαιώατά σα
Your rights as a consumer
Πίνακα piεριεχοένων
© European Communities, 2007
Οι καταναλωτέ στην καρδιά τη Ευρώpiη
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Ασφάλεια piροϊόντων
Product safety
Οι καταναλωτέ στην καρδιά τη Ευρώpiη
These principles are the minimumconsumer protection rights thatmust exist in all EU countries.However, some countries may domore.
Ωστόσο, για κάpiοιε χώρευpiάρχουν ακόα piεριθώρια βελτίωση.
The EU is working to improvethese rights and ensure that they areequally good and equally wellapplied everywhere in Europe.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ) διαθέτει ια ανοιχτήαγορά piου αpiοτελείται αpiό 27 χώρε και piάνωαpiό 490 εκατούρια καταναλωτέ.
The European Union (EU) has an openmarket comprising 27 countries andover 490 million consumers.
Αυτόσηαίνει ότι έχετε piρόσβαση σε ια τεράστιαpiοικιλία piροϊόντων και υpiηρεσιών και piαράλ-ληλα piορείτε να αγοράσετε αγαθά στι piλέονανταγωνιστικέ τιέ χωρί να ανησυχείτε γιατου δασού, του φόρου και —στην piερί-piτωση τη ευρωζώνη— τι τιέ συναλλάγ-ατο.
This offersyou the chance to access a huge choiceof products and services and the possibility of buying goods at the mostcompetitive prices without botheringabout customs, taxes and, in the euroarea, exchange rates.
Μpiορεί ωστόσο να ην εκεταλλεύεστε στοέpiακρο τι δυνατότητε piου σα piροσφέρει ηενιαία αγορά.
But maybe you are not taking fulladvantage of the opportunities offeredby the single market.
Ίσω να διστάζετε ακόα να δώσετε χρήαταγια κάpiοιο αγαθό ή υpiηρεσία σε κάpiοια άλληχώρα τη ΕΕ ή έσω του ∆ιαδικτύου.
Perhaps you are still not confidentabout buying goods or services inanother EU country or over the Internet.
Με το piαρόν εγχειρίδιο θα άθετε piερισσό-τερα για όσα κάνει η ΕΕ για εσά, τον ευρωpiαίοκαταναλωτή, piώ piροστατεύει τα δικαιώατακαι τα συφέροντά σα και piώ piορείτε ναpiροασpiίζετε εσεί τα δικαιώατά σα αν piρο-κύψει κάpiοιο piρόβληα.
With this booklet, you will learn moreabout what the EU is doing for you asa European consumer,how it is protecting your rights and interests andhow to uphold your rights in case of aproblem.
Το piαρόν εγχειρίδιοpiορεί να χρησιεύσει ω συνοpiτικό οδηγόε piρακτικέ piληροφορίε και αpiαντήσει σεορισένα αpiό τα piιο συνήθη ερωτήατα piουλαβάνει η Εpiιτροpiή αpiό του καταναλωτέσχετικά ε τα δικαιώατά του.
The booklet is intended as ashort practical guide, answering someof the most common questions the Commission receives from consumersabout their rights.
Για να άθετεpiερισσότερα για το piώ έχει η κατάσταση στηχώρα σα, piορείτε να συβουλευθείτε τηδική σα εθνική οργάνωση καταναλωτών.
To learn moreabout the specific situation in yourcountry, you should contact yournational consumer organisations.
Η piροστασία των καταναλωτών, των συφε-ρόντων του και τη ασφάλειά του αpiοτελείουσιαστικό έρο τη γενικότερη piολιτικήτη ΕΕ piου έχει ω στόχο να βελτιώσει την piοι-ότητα ζωή όλων των ευρωpiαίων.
Protecting consumers, their interestsand their safety is an essential part ofthe EU’s overall objective to improvethe quality of life of all Europeans.
Γι’αυτό τολόγο, η ΕΕ καταβάλλει κάθε δυνατή piροσpiά-θεια ώστε, ό,τι και αν θελήσετε να αγοράσετεκαι όpiου και να βρίσκεστε εντό τη ΕΕ, νακαλύpiτεστε αpiό ορισένε βασικέ αρχέ piρο-στασία των καταναλωτών.
Thatis why the EU strives to ensure thatwhatever you decide to buy, and wherever you are in the EU, you are protected by key basic principles of consumer protection.
∆έκα βασικέ αρχέ piροστασία των καταναλωτών στην ΕΕ
Ten basic principles of consumer protection in the EU
Εύκολη σύγκριση τιών8.
Sometimes consumers can change their mind
Μάθετε τι τρώτε5.
Buy what you want, where youwant
Να άχεστε piάντα για την καλύτερη
Further information: ec.europa.eu/consumers/cons_info/10principles_en.htm
ντρωση στοιχείων για τι αpiόψει και τα piρο- di concorrenza, alla liberalizzazione dei αία αγορά, την piολιτική ανταγωνισού, την βλήατα των καταναλωτών.
The EU is striving to strengthen consumerprotection, not only by improving laws,but also by other means such as supporting EU consumer associations andconsumer centres, information andeducation campaigns and gatheringinformation on consumer opinionsand problems.
τοέα των δηόσιων εpiιχειρήσεων κοινή ωφελεία καθώ και τη διατήρηση των υpiηρε-σιών κοινή ωφελεία.
The EU is also working to integrateconsumer interests in all its policies,especially in relation to the singlemarket, competition policy, energypolicy, the liberalisation of servicesand public utilities and the preservation of services of general interest.
Υpiάρχουν piλέον piάνω αpiό 490 εκατούρια καταναλωτέ στην Ευρώ- loro piη.
There are now more than 490 million consumers in Europe.Their expenditure represents over half of the EU’s gross domestic product (GDP).
θέατα καταναλωτών
Consumers are key to both growth and job creation, and yetthere is an EU-wide lack of consumer confidencewhen it comesto cross-border transactions in particular.
κάνουν τι αγορέ του στη χώρα του είτε σε άλλε χώρε.»
Consumers should be equally confident about buying in different countries as they are at home.’
Η Αν, νεαρή ητέρα, ζει στο Λίερικ τη Ιρλανδία ε τον άντρα τη και το 18 ηνών αγοράκι τη, τον Σον. Τώρα
‘Every Christmas there are horror stories in the media about dangerous toys on the market that could kill or seriously injure children.
Ένα non deve preoccuparsi della sicurezza dei να ανησυχεί για την ασφάλεια των piροϊόντων.
EU rules on product safetyare especially strict for toys.
Οι κοινοτικοί κανονισοί για την ασφάλεια των τα τρόφια.
EU ruleson product safety stipulate that it isthe responsibility of producers anddistributors to place only safe products on the market.