natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον εξωτερικό τοµέα, κατά το έτος 2002 χορηγήθηκε ειδική βοήθεια αpiό τον piροϋpiολογισµό της ΕΕ σεχώρες piου αντιµετώpiισαν piολέµους και κρίσεις.
On the external front, in the year 2002 the EU budget provided special aid for countries torn bywar and crisis.
Η Κοινότητα έλαβε σε διεθνές εpiίpiεδο µέτρα piροληpiτι-κού χαρακτήρα.
The Community took proactive measures internationally.
Χορηγήθηκε χρηµατοδότηση 275 εκατ. ευρώ για την ανοικοδόµηση και την ενίσχυση piροςτις νέες αρχές του Αφγανιστάν και για ανθρωpiιστική βοήθεια στην piεριοχή.
EUR 275 million budget funding was provided for reconstruction and support to the new authorities in Afghanistanand for humanitarian aid in the region.
Η Κοινότητα εξακολούθησενα είναι ο µεγαλύτερος χορηγός ανθρωpiιστικής βοήθειας: ο αρχικός piροϋpiολογισµός των 442 εκατ. ευρώαυξήθηκε κατά το 2002.
The Community continued to lead on humanitarian support: its initial budget of EUR 442 million was increased during 2002.
Η piρόσθετη αυτή χρηµατοδότηση χρειάστηκε για την αντιµετώpiιση εpiισιτιστικώνκρίσεων σε δύο piεριοχές ―Μεσηµβρινή Αφρική και Κέρας της Αφρικής― και για τη συµβολή στην αντι-µετώpiιση της συνεχιζόµενης κρίσης στη Μέση Ανατολή.
This extra funding wasneeded for food crises in two regions — southern Africa and the Horn of Africa — and for helping to alleviate the ongoing crisis in the Middle East.
Συνολικά, για το 2002, διατέθηκε στην Εpiιτροpiή piροϋpiολογισµός 99 δισ. ευρώ piροκειµένου να διεκpiεραι-ώσει τα καθήκοντα piου ορίζονται αpiό τη νοµοθετική αρχή και αpiό την αρµόδια για τον piροϋpiολογισµόαρχή.
Overall, for 2002, the Commission was entrusted with a budget of some EUR 99 billion in orderto carry out the tasks defined by the legislative and budgetary authorities.
Τα κονδύλια αυτά χρησιµοpiοιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους piροκειµένου να piροωθηθεί η ευ-ρωpiαϊκή ολοκλήρωση, να µεγιστοpiοιηθούν οι εpiιpiτώσεις στα κράτη µέλη της Ευρωpiαϊκής Ένωσης καιστις γειτονικές χώρες κατά τα piροσεχή έτη και να αντιµετωpiισθούν αpiρόσµενες piροκλήσεις.
Those funds wereused during the year to bring forward European integration, to maximise impact on the European Union Member States and its neighbours in the coming years and to meet unexpected challenges.
Κατά το οικονοµικό έτος 2002 αναλήφθηκαν όλες σχεδόν οι διαθέσιµες piιστώσεις και διατέθηκαν για νέεςνοµικές δεσµεύσεις και νέα σχέδια (98,6 δισ. ευρώ).
The financial year 2002 has seen a nearly full take-up of appropriations available for enteringinto new legal commitments and new projects (EUR 98.6 billion).
Αντίθετα, το εpiίpiεδο των piληρωµών piου piραγµατο-piοιήθηκαν ήταν piολύ χαµηλότερο.
Payments on the other hand,were far lower.
Οι piληρωµές ανήλθαν αρχικά σε 95,6 δισ. ευρώ, piοσό αυξηµένο κατά 2% έναντι του αντίστοιχου του 2001 και το οpiοίο αντιστοιχεί στο 1,03% του ΑΕΠ της ΕΕ.
They initially amounted to EUR 95.6 billion, up by 2 % against 2001, corresponding to 1.03 % of EU GNP.
Κατά το τελικόκλείσιµο των λογαριασµών για το οικονοµικό έτος 2002 διαpiιστώθηκε piλεόνασµα 7,413 δισ. ευρώ τα οpiοίαεpiεστράφησαν στα κράτη µέλη το 2003 υpiό µορφή µειώσεων των συνεισφορών τους στον piροϋpiολογισµό.Η υψηλότερη υpiοαpiορρόφηση σηµειώθηκε στα διαρθρωτικά ταµεία όpiου τα piοσά piου εγγράφονται στονpiροϋpiολογισµό βασίζονται στις piροβλέψεις piου υpiοβάλλουν τα κράτη µέλη.
The final closing of the accounts for the budget year 2002 revealed a surplus of EUR 7.413 billion, given back to the Member States in 2003 in the form ofreductions in their contributions to the budget.
Τα piλεονάσµατα piου σηµειώθηκαν στη γεωργία, στις διοικητικές δαpiάνες και στα αpiοθεµατικά αντιpiροσωpiεύουν piραγµατική εξοικονόµηση piόρων.
The highest underspend occurred in the Structural Funds, where amounts budgeted are based on forecasts submitted by the Member States. Thesurplus recorded in agriculture, administrative expenditure and the reserves represents real savings.
Tο έτος 2002 άνοιξε εpiίσης ο δρόµος για το µέλλον της Ένωσης µε τη σύγκληση της Συνέλευσης για το µέλλον της Ευρώpiης η οpiοία ξεκίνησε τον Μάρτιο το εpiίσηµο έργο της εκpiόνησης της νέας συνταγµατικήςσυνθήκης.
The year 2002 also opened the way for the future of the Union by setting up the Convention onthe future of Europe which began its formal work to draft a new constitutional treaty in March.The quality of its deliberations since then has rather confounded its earlier sceptics.
Έχει ξεκινήσει το έργο της εκpiόνησης σχεδίουσυνταγµατικής συνθήκης.
Aprelimi-nary draft of a treaty establishing a constitution for an enlarged Europe is being drawn up.
Η Εpiιτροpiή υpiέβαλε εpiίσης εισηγήσεις για τα θέµατα των ιδίων piόρων της Ένωσης, για την αpiλούστευση της διαδικασίας του piροϋpiολογισµού στο piλαίσιο της διαδικασίας αυτήςκαι για την piαγίωση στο Σύνταγµα του µέσου για το piολυετές δηµοσιονοµικό piλαίσιο piροκειµένου να διασφαλισθεί ότι στο µέλλον οι δαpiάνες θα εξελίσσονται µε µεθοδικό τρόpiο και θα piαρέχονται στην Ένωσητα µέσα για την εpiίτευξη των στόχων της.
The Commission submitted contributions also on the questions of the Union’s own resources, onsimplifying the budgetary procedure in this process and anchoring in the constitution the instrument of the multiannual financial framework so as to ensure that for the future expenditure willdevelop in an orderly manner and give the Union the means to attain its objectives.
Η Εpiιτροpiή είναι αρµόδια για την εκτέλεση του piροϋpiολογισµού σύµφωνα µε τους κανόνες καιγια τη διασφάλιση της αpiοτελεσµατικής χρησιµοpiοίησης των κοινοτικών κονδυλίων.
The Commission is responsible for implementing the budget in compliance with the rules andfor ensuring that Community funds are used efficiently.
Οι Γενικές∆ιευθύνσεις και υpiηρεσίες της Εpiιτροpiής είναι αρµόδιες για την εκτέλεση των κοινοτικών piρο-γραµµάτων στους αντίστοιχους τοµείς ευθύνης τους και για τη διαχείριση των piιστώσεων piουέχουν piροβλεφθεί για τη χρηµατοδότησή τους, συνήθως µέσω των κρατών µελών και αpiό κοινού µε αυτά.
The directorates-general and services inthe Commission are responsible for implementing Community programmes in their respectiveareas and for managing the appropriations earmarked to finance them, usually through and withthe Member States.
Πώς χρησιµοpiοίησε η Εpiιτροpiή τους εν λόγω κοινοτικούς piόρους του 2002;
How has the Commission used these Community resources in 2002?
Ο στόχος της piαρούσας δηµοσιονοµικής έκθεσης είναι να piαρουσιάσει piώς κατανεµήθηκαν τακονδύλια στα διάφορα piρογράµµατα και σχέδια τα οpiοία ενισχύθηκαν αpiό τους φορολογούµενους της ΕΕ κατά τη διάρκεια του έτους.
The purpose of this Financial Report is to set out how the funds have been allocated in the manyprogrammes and projects which the EU taxpayer has supported during the year.
Η έκθεση piεριλαµβάνει αρχικά µια ανασκόpiηση του οικονοµικού piλαισίου εντός του οpiοίουεκτελέσθηκε ο piροϋpiολογισµός το 2002.
The Report first reviews the economic context in which the budget was implemented in 2002.The procedure leading to the approval of the budget is summarised, and the sources of revenueto finance the budget are identified.
Ακολουθεί αναλυτική piαρουσίαση του τρόpiου µε τον οpiοίοχρησιµοpiοιήθηκαν οι εν λόγω piόροι.
Adetailed presentation of how those resources have beenused follows.
Παρατίθενται piαραδείγµατα piου piαρουσιάζουν µε piρα-κτικό τρόpiο τι έχει εpiιτευχθεί µε τα χρήµατα των φορολογουµένων της ΕΕ.
Examples demonstrate, in practical terms, what has been achieved with EU tax-payers’money.
Tο «θέµα» της έκθεσης του 2002 είναι ο τρόpiος µε τον οpiοίο συνδυάζονται τα κονδύλια της ΕΕκαι οι υpiηρεσίες της Εpiιτροpiής piροκειµένου να ενισχυθεί η ασφάλεια του piολίτη της ΕΕ.
The ‘theme’of the 2002 Report is the way in which EU funds and the Commission serviceswork together to enhance the EU citizen’s security.
Αυτόγίνεται υpiό piολλές µορφές ―piροστασία του piολίτη, οδική, αεροpiορική και θαλάσσια ασφάλεια, υγεία των καταναλωτών, piεριβάλλον― και αpiοδεικνύεται η piροστιθέµενη αξία piου εpiι-τυγχάνεται αντιµετωpiίζοντας τέτοια θέµατα σε κοινοτικό εpiίpiεδο.
This takes many forms — civil protection;road, air and maritime safety; consumer health; our environment — but shows the added-valueto be achieved by tackling such issues at the Community level.
Οι υpiάλληλοι της Γενικής ∆ιεύθυνσης Προϋpiολογισµού της Εpiιτροpiής ελpiίζουν να βρείτε ενδιαφέρουσα την έκθεση αυτή και αναµένουν τα σχόλιά σας.
The Commission’s Budget DG staff hope that you will enjoy reading this Report, and look forward to your comments.
Σελίδα 9
Page 6
Η οικονοµική κατάσταση της Ευρωpiαϊκής Ένωσης το 2002
The economic situation of the European Union in 2002
Κατάρτιση του piροϋpiολογισµού 2002
Establishing the 2002 budget
Έσοδα του piροϋpiολογισµού το 2002
Budget revenue in 2002
Εκτέλεση του piροϋpiολογισµού το 2002
Budget implementation in 2002
Οι piροσpiάθειες piου καταβάλλουν τα ταµεία της ΕΕ και η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για τη βελτίωση της ασφάλειας των piολιτών της ΕΕ
How EU funds and the European Commission work to enhance the security of the EU citizen
― Οικονοµικές και χρηµατοδοτικές υpiοθέσεις― Εpiιχειρήσεις― Ανταγωνισµός― Αpiασχόληση και κοινωνικές υpiοθέσεις― Γεωργία και αγροτική ανάpiτυξη― Ενέργεια και µεταφορές― Περιβάλλον― Έµµεση έρευνα― Κοινωνία της piληροφορίας― Άµεση έρευνα― Αλιεία― Εσωτερική αγορά― Περιφερειακή piολιτική― Φορολογία και τελωνειακή ένωση― Εκpiαίδευση και piολιτισµός― Τύpiος και εpiικοινωνία― Υγεία και piροστασία των καταναλωτών― ∆ικαιοσύνη και εσωτερικές υpiοθέσεις― Εξωτερικές σχέσεις― Εµpiόριο― Ανάpiτυξη και σχέσεις µε τις χώρες ΑΚΕ― ∆ιεύρυνση― Ανθρωpiιστική βοήθεια― Καταpiολέµηση της αpiάτης
Policy areas and activities by activity-based budgeting— Economic and financial affairs— Enterprise— Competition— Employment and social affairs— Agriculture and rural development— Energy and transport— Environment— Indirect research— Information society— Direct research— Fisheries— Internal market— Regional policy— Taxation and customs union— Education and culture— Press and communication— Health and consumer protection— Justice and home affairs— External relations— Trade— Development and relations with ACPcountries— Enlargement— Humanitarian aid— Fight against fraud
Σελίδα 126
Page 116
Η καταpiολέµηση της αpiάτης
OLAFand the fight against fraud
Έκθεση του Ταµείου
Treasury report
Παραρτήµατα― Ο piροϋpiολογισµός της Ευρωpiαϊκής Ένωσης αpiό το 1958-2002― Apiόσpiασµα των ενοpiοιηµένων λογαριασµών της Ευρωpiαϊκής Ένωσης(piροσωρινό)
Annexes— Evolution of the budget of the European Union 1958–2002— Extract from the consolidated accounts of the European Union (provisional)
Ολόγος piου ο βασικός piληθωρισµός piαρέµει-νε σταθερός στα εpiίpiεδα αυτά είναι κυρίωςο υψηλός piληθωρισµός στις υpiηρεσίες,καθώς σε όλα τα άλλα συνθετικά στοιχείατου piληθωρισµού σηµειώθηκε piτωτικήτάση κατά το µεγαλύτερο µέρος του 2002.
THE ECONOMIC SITUATION OF THE EUROPEAN UNION IN 2002 silience in core inflation is mainly high services inflation, as all other core inflation components have been on a downward trend formost of 2002.
Ενώ οι εpiενδύ-σεις ήταν piεριορισµένες, η ιδιωτικήκατανάλωση ενισχύθηκε αpiό τη µείωση τουpiληθωρισµού κατά το δεύτερο και τρίτοτρίµηνο.
The composition of domestic demand growth shifted from public to privatespending. While investment was weak, private consumption was supported by lower inflation in the second and third quarters.
Στις piροβλέψεις του φθινοpiώρου2002, ο µέσος ρυθµός ανάpiτυξης για το2002 υpiολογίσθηκε σε 0,8%.
In the Autumn 2002 forecast, the average growthrate was estimated to be 0.8 % in 2002.
Παρά την έντονη εpiιβράδυνση, εκτιµάταιότι συνεχίζεται η δηµιουργία θέσεων αpiα-σχόλησης, έστω και σε χαµηλό ρυθµό.
Despite the pronounced slowdown, employment creation is estimated to continue, albeitat a weak pace.
Η αύξηση του piοσοστού ανεργίας piου ανέρχεταιεpiί του piαρόντος σε 8,4%, φαίνεται να piα-ραµένει piεριορισµένη.
The rise of the unemploymentrate, currently standing at 8.4 %, is likely toremain limited.
Ωστόσο, σε διάφορακράτη µέλη το piοσοστό ανεργίας συνεχίζεινα piαρουσιάζει αρκετά αpiότοµη αύξηση.
However, in several Member States the unemployment rate continues to increase rather sharply. The other side of the relatively resilient labour market is that productivity gains are expected to remain low foranother year.
Ηάλλη piλευρά του νοµίσµατος όσον αφοράτη σχετικά ανθεκτική αγορά εργασίας είναιότι αναµένεται η αύξηση της piαραγωγικό-τητας να piαραµείνει σε χαµηλά εpiίpiεδα γιαένα ακόµη έτος.
As a consequence, unit labourcosts are expected to increase. To some extentthis is a normal cyclical reaction as employment lags the activity slowdown, but nevertheless it puts additional strains on corporateprofitability and weighs on the resumption ofinvestment.
Ως αpiοτέλεσµα αναµένεταιότι το κατά µονάδα κόστος εργασίας θα αυξηθεί.
Mainly due to adverse cyclical developments,the general government deficit for the euroarea as a whole widens to 2.3 % of GDPin2002.
Η ιδιωτική κατανάλωση αυξήθηκε αpiό0,3% το δεύτερο τρίµηνο σε 0,5% το τρίτοτρίµηνο αλλά ενδέχεται να έχει µειωθεί ελαφρά κατά το τέταρτο τρίµηνο, ενώ µέχρι τοpiρώτο τρίµηνο ήταν piεριορισµένη ― οιτιµές της ήταν κοντά στο µηδέν για τρία συνεχή τρίµηνα.
Private consumption growth jumped from 0.3% in the second quarter to 0.5 % in the thirdbut may have weakened slightly in the fourthquarter, after having been weak until the firstquarter — it was close to zero for three quarters in a row.
Ο µη υpiοχωρών piληθωρι-σµός διέβρωσε την αγοραστική δύναµη τωννοικοκυριών, µετά όµως αpiό τη µείωση τουpiληθωρισµού το δεύτερο τρίµηνο ενισχύθηκε η αγοραστική δύναµη.
Stubborn inflation has erodedthe purchasing power of households, but aftera decline in inflation in the second quarterpurchasing power was strengthened.
Οι εpiενδύσεις µειώθηκαν κατά µέσο όρο κατά 0,7% σε κάθεένα αpiό τα έξι τρίµηνα µέχρι το δεύτεροτρίµηνο του 2002.
Investment has fallen by an average rate of 0.7 %during each of the six quarters up to secondquarter 2002.
Στο τρίτο τρίµηνο σταµάτησε τελικά η piτωτική piορεία και σηµειώθηκε αύξηση κατά 0,1%.
In the third quarter it finallybroke the declining pattern with 0.1 %growth. Pressure on profits and the existenceof sufficient capacity limit the vigour of itsexpansion.
Η piίεση εpiί τωνκερδών και η ύpiαρξη εpiαρκούς piαραγωγι-κής ικανότητας piεριορίζουν το ρυθµό τηςανάpiτυξής τους.
In 2002 global equity prices recorded theirthird consecutive year of annual losses. Weaker optimism about near-term growth prospectsand geopolitical tensions continue to depressstock markets.
Κατά τη διάρκεια του piρώτου εξαµήνουτου 2002, οι εξελίξεις στον τοµέα «piληθωρι-σµός βάσει των εναρµονισµένων δεικτώντιµών καταναλωτή στη ζώνη του ευρώ»αντικατοpiτρίζουν σε µεγάλο βαθµό τη σταδιακή εκδήλωση piροσωρινών κρίσεων.
During the first half of 2002, developments inheadline Harmonised Index of Consumer Prices inflation in the euro area mostly reflected the unwinding of temporary shocks.Headline inflation slowed to 1.8 % y-o-y in June, from 2.7 % in January.
Οονοµαστικός piληθωρισµός µειώθηκε σε1,8% αpiό έτος σε έτος τον Ιούνιο, έναντι2,7% τον Ιανουάριο.
However, since August, reflecting unfavourable base effectsand rises in energy prices, headline inflation isagain above 2 % (2.3 % in December).
Ωστόσο, αpiό τον Αύγουστο, αντικατοpiτρίζοντας δυσµενείς εpiι-
Bycontrast, core inflation (headline excludingunprocessed food and energy) has shown remarkable resilience at 2.3 to 2.6 % since thebeginning of 2002. The reason for the re-
Το έλλειµµα γενικής κυβέρνησης στη ζώνητου ευρώ ως σύνολο αυξάνεται σε 2,3%του ΑΕγχΠ το 2002, κυρίως εξαιτίας αρνητικών κυκλικών εξελίξεων.
The euro rose from a year-low of 0.86USD/EUR at the end of January 2002 toabove parity in July.
Εκτός αpiό τηνεpiιδείνωση της οικονοµικής κατάστασηςυpiήρξαν και άλλα στοιχεία piου συνέβαλανκατά την αύξηση του ελλείµµατος: η χειρότερη αpiό το αναµενόµενο εξέλιξη της κατάστασης το 2001 δηµιούργησε ένα χαµηλότερο σηµείο εκκίνησης, ενώ υpiήρξαν καιυpiερβάσεις.
It remained below or justabove parity until mid-December when itstarted to appreciate, mainly as counterpart ofdollar weakness induced by geopolitical tensions and doubts about the strength of the USeconomy.
Αpiό το 1988, ο κοινοτικός piροϋpiολογισµόςκαθορίζεται εντός µεσοpiρόθεσµου δηµοσιονοµικού piλαισίου, τις δηµοσιονοµικέςpiροοpiτικές (∆Π), piου αpiοβλέpiουν στηνεpiιβολή αυστηρότερης δηµοσιονοµικής piει-θαρχίας και στη βελτίωση της λειτουργίαςτης δηµοσιονοµικής διαδικασίας και τηςδιοργανικής συνεργασίας.
The Community budget since 1988 has beendefined within a multiannual financial framework — the financial perspective (FP) — inorder to ensure tighter budgetary disciplineand to improve the functioning of the budgetary procedure and interinstitutional cooperation.
Οι ισχύουσες δηµοσιονοµικές piροοpiτικέςσυµφωνήθηκαν στο Ευρωpiαϊκό Συµβούλιοτου Βερολίνου, τον Μάρτιο 1999, για τηνεpiταετία 2000-2006.
The current financial perspective was agreedat the European Council in Berlin in March1999 for seven years (2000–06).
∆οµή των δηµοσιονοµικώνpiροοpiτικών
Structure of the financialperspective
Το δηµοσιονοµικό piλαίσιο αpiοτελείται αpiόεpiτά τοµείς του piροϋpiολογισµού (µερικοίτων οpiοίων υpiοδιαιρούµενοι σε υpiοτοµείς)piου καθορίζουν ένα ετήσιο ανώτατο όριογια τις piιστώσεις αναλήψεως υpiοχρεώσεων.Το σύνολο αυτών των ανώτατων ορίων συνιστά το γενικό ανώτατο σύνολο των piιστώσε-ων αναλήψεως υpiοχρεώσεων.
The financial framework consists of sevenheadings — some of them broken down intosub-headings — with an annual ceiling forcommitment appropriations set for each heading. The sum of all seven headings’ceilingsresults in the global ceiling of appropriationsfor commitments.
Αντίστοιχοpiοσό καθορίζεται στη συνέχεια για το ετήσιοανώτατο όριο των piιστώσεων piληρωµών.
Acorresponding estimate isthen established for the annual ceiling of appropriations for payments.
Όσον αφορά τις δαpiάνες piου έχουν σχέσηµε τη διαδικασία της διεύρυνσης: n u l l
As regards enlargement-related expenditure: n u l l
Ταµείο Αλληλεγγύης της Ευρωpiαϊκής Ένωσης
Adjustment to take account ofimplementation provide relief in the face of such events.
Μετά τις καταστροφικές piληµµύρες piουέpiληξαν την Κεντρική Ευρώpiη το καλοκαίρι του 2002, η Εpiιτροpiή piρότεινε να ιδρυθεί Ταµείο Αλληλεγγύης της Ευρωpiαϊκής Ένωσης το οpiοίο θα συµβάλει στην αντιµετώpiι-ση τέτοιων γεγονότων.
On 7November 2002, the European Parliament, the Council and the Commission signed an interinstitutional agreement in order to createthe European Union Solidarity Fund.
ΗΕpiιτροpiή piρότεινε εpiίσης να piροσδιορίζο-νται στον σχετικό κανονισµό οι όροι για τηνκινητοpiοίηση του Ταµείου.
The related regulation was also proposed by the Commission to specify the conditions of mobilisation for the fund.
Το εν λόγω Ταµείο εpiιχορηγείται µε µέγιστο ετήσιο piοσό 1δισ. ευρώ και µpiορεί να κινητοpiοιηθείpiάνω αpiό το σχετικό ανώτατο όριο των δηµοσιονοµικών piροοpiτικών.
This fund is endowedwith a maximum annual amount of EUR 1 billion and can be mobilised above thefinancial perspective ceilings concerned.
Ένα άλλο σηµαντικό έργο είναι η αναθεώρηση των δηµοσιονοµικών piροοpiτικώνώστε να ληφθεί υpiόψη η εκτέλεση.
Another crucial exercise is the adjustment ofthe financial perspective to take account ofimplementation.
Το καθήκον αυτό διέpiεται αpiό την ανάγκη ναεξασφαλιστεί κανονική piορεία για τις piι-στώσεις piληρωµών σε σχέση µε τις piιστώ-σεις αναλήψεως υpiοχρεώσεων.
This task is governed by thenecessity to ensure an orderly progression ofappropriations for payments in relation to theappropriations for commitments.
Πράγµατι,οι δηµοσιονοµικές piροοpiτικές καθορίζονται µε βάση υpiολογισµό της αναλογίας µεταξύ piιστώσεων αναλήψεως υpiοχρεώσεωνκαι piιστώσεων piληρωµών.
Indeed, the FP is established on the basis of an estimate ofthe ratio between appropriations for commitments and appropriations for payments.
Λάθος σε αυτόντον υpiολογισµό θα µpiορούσε να οδηγήσεισε έλλειψη ισορροpiίας µεταξύ των δύοαυτών ανώτατων ορίων.
Anerror in this estimate would cause an imbalance between the two ceilings, for examplelower commitments than expected would create a corresponding backlog in payments thatwould have to be made up later.
Το µέσο ευελιξίας είναι νέο χαρακτηριστικότης διοργανικής συµφωνίας του 1999.
The flexibility instrument is a new feature ofthe 1999 interinstitutional agreement.
Προσφέρει τη δυνατότητα κάλυψης της χρηµατοδότησης σαφώς καθορισµένων δαpiανώνγια συγκεκριµένο δηµοσιονοµικό έτος, οιοpiοίες δεν µpiορούν να αντιµετωpiιστούνστο piλαίσιο των ανωτάτων ορίων piου διατίθενται σε ένα ή piερισσότερους τοµείς.
It offersthe possibility to cover the financing of clearly identified expenditure for a given financialyear, which cannot be met within the ceilingsavailable under one or more headings.
Τοετήσιο ανώτατο όριό του φθάνει τα 200εκατ. ευρώ και η κινητοpiοίησή του αpiοφα-σίζεται αpiό κοινού αpiό τα δύο σκέλη τηςαρµόδιας για τον piροϋpiολογισµό αρχήςµετά αpiό piρόταση της Εpiιτροpiής.
Its annual ceiling amounts to EUR 200 million andits mobilisation is decided jointly by the twoarms of the budgetary authority on the basisof a Commission proposal.
Στις 13 Μαρτίου 2001, η Εpiιτροpiή ενέκρινεpiρόταση σχετικά µε την αναpiροσαρµογήτων δηµοσιονοµικών piροοpiτικών µε βάσητις εξελίξεις της εκτέλεσης η οpiοία θαεφαρµοστεί αpiό το 2002.
On 13 March 2001, the Commission adopteda proposal on the adjustment to take accountof implementation, which would apply asfrom 2002.
Η piρόταση κατέληξε σε αpiόφαση για την αύξηση του ετήσιου ανώτατου ορίου για τις piιστώσεις αναλήψεως υpiοχρεώσεων στον υpiοτοµέα γιατα διαρθρωτικά ταµεία του τοµέα 2.
It led to the decision to raise theannual ceiling for commitment appropriationsin the ‘Structural Funds’sub-heading of Heading 2.
Όpiωςpiροβλεpiόταν στη διοργανική συµφωνία,σηµειώθηκε καθυστέρηση στη θέσpiιση τωνpiρογραµµάτων κατά το 2001, και 6 152εκατ. ευρώ των piιστώσεων δεν κατέστη δυνατόν να αναληφθούν.
As foreseen in the IIA, a delay inthe adoption of programmes occurred in 2001and EUR 6 152 million of the allocation couldnot be committed.
Ως εκ τούτου, τοpiοσό αυτό µεταφέρθηκε στα εpiόµενα έτηαυξάνοντας τα αντίστοιχα ανώτατα όριατων δαpiανών.
This amount was thereforetransferred to subsequent years by increasingthe corresponding expenditure ceilings.
Μεταφορές piροστιθέµενεςστα ετήσια ανώτατα όρια τουυpiοτοµέα «∆ιαρθρωτικά ταµεία» του τοµέα 2 σε εκατ. ευρώ (τιµές 2001)
(million EUR — 2001 prices)
∆ηµοσιονοµικές piροοpiτικές (ΕΕ-15) ― piροσαρµοσµένες σε τιµές 2002
TABLE1Financial perspective (EU-15) — adjusted to 2002 prices
Τρέχουσες τιµές
Current prices
Τιµές 2002
2002 prices
Πιστώσεις αναλήψεως υpiοχρεώσεων
Appropriations for commitments
Γεωργία ΚΓΠ (µη συµpiεριλαµβανοµένης της αγροτικής ανάpiτυξης) Αγροτική ανάpiτυξη και συνοδευτικά µέτρα2. ∆ιαρθρωτικές ενέργειες ∆ιαρθρωτικά ταµεία Ταµείο Συνοχής
Agriculture CAP (not including rural development)Rural development and accompanying measures2. Structural operations Structural Funds Cohesion Fund
Εσωτερικές piολιτικές (14.
Internal policies (14.
5. ∆ιοίκηση (2)6.
External actions
Προενταξιακή βοήθεια Γεωργία Προενταξιακό ∆ιαρθρωτικό Μέσο Phare (υpiοψήφιες χώρες)
Pre-accession aid Agriculture Pre-accession structural instrument Phare (applicant countries)
Σύνολο piιστώσεων αναλήψεως υpiοχρεώσεων
Total appropriations for commitments
Σύνολο piιστώσεων piληρωµών
Total appropriations for payments
Πιστώσεις piληρωµών ως piοσοστό του ΑΕΠ ∆ιαθέσιµες piιστώσεις για την ένταξη (piιστώσεις piληρωµών) Γεωργία Άλλες δαpiάνες
Appropriations for payments as % of GNPAvailable for accession (appropriations for payments) Agriculture Other expenditure
Aνώτατο όριο, piληρωµές ως piοσοστό του ΑΕΠ Περιθώριο για αpiρόβλεpiτες δαpiάνες Ανώτατο όριο ιδίων piόρων
Ceiling, payments as % of GNPMargin for unforeseen expenditure Own resources ceiling
) Σύµφωνα µε το άρθρο 2 της αpiόφασης αριθ. 182/1999 του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου και τοάρθρο 2 της αpiόφασης του Συµβουλίου 1999/64/Ευρατόµ (EE L 26, 1.2.1999, σ.
(1) In accordance with Article 2 of Decision No182/1999/EC of the European Parliament and of the Council and Article 2 of Council Decision1999/64/Euratom (OJ L and p.
1 και 34), 11510 εκατ. ευρώ διατίθενται για την έρευνα κατά την piερίοδο 2000-2002.)
34), 11 510 million at current prices is available for research over the period 2000-02.