natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 εκατ. ευρώ κρατών µελών, και να εντοpiισθούν ταεµpiόδια για τη συνεργασία αυτή σε τοµείςόpiως οι νοµοθετικές και διοικητικές piρα-κτικές.
EUR 8 million and identifying obstacles to such cooperationin areas like legislation and administrativepractices.
Στόχος του νέου piρογράµµατος Fiscalis2007 είναι να ενισχυθούν τα φορολογικάσυστήµατα στην εσωτερική αγορά µέσω τηςβελτίωσης της συνεργασίας µεταξύ των αρµοδίων υpiηρεσιών και των υpiαλλήλων των
New Fiscalis 2007 programme to tighten uptaxation systems in the internal market by improving cooperation between the relevant departments and officials in the Member States,
Εκpiαίδευση και piολιτισµός
Education and culture
Προσωpiικό: 707
Number of staff: 707
759 εκατ. ευρώ
EUR 759 million
Στόχος: Ενίσχυση της ανθρώpiινης διάστασης της Ευρώpiης, µε την αξιοpiοίηση της κοινής piολιτιστικής κληρονοµιάς, µε την ανάpiτυξη της αίσθησης της ιδιότητας του ευρωpiαί-ου piολίτη και µε τη συµβολή στη δηµιουργία ενός ευρωpiαϊκού χώρου εκpiαίδευσης καικατάρτισης.
Objective: To reinforce the human dimension of Europe by making the most of Europe'scommon cultural heritage, by developing a feeling of European citizenship and by contributing to the creation of a European space for education and training.
92 εκατ. ευρώ
EUR 92 million
272 εκατ. ευρώ ρυνση της διά βίου µάθησης piου βασίζεταιστην τυpiική και άτυpiη εκpiαίδευση και κατάρτιση.
EUR 272 million
Το piρόγραµµα Socrates συµβάλλει στηνpiροαγωγή της Ευρώpiης της γνώσης, µε τηνενίσχυση της ευρωpiαϊκής διάστασης της εκ-piαίδευσης και κατάρτισης και την ενθάρ-
The Socrates programme contributes to thepromotion of a 'Europe of knowledge',through strengthening the European dimen- sion in education and training by promotinglifelong learning, based on formal and informal education and training.
Εpiαγγελµατική κατάρτιση:
Vocational training
185 εκατ. ευρώ
EUR 185 million
(συµpiεριλαµβανοµένης της συνεργασίας µεταξύ piανεpiιστηµίων και βιοµηχανίας).
EUR 14 million was allocated to the European Centre for the Development of Vocational Training in Thessaloniki, and EUR 13 million to the European Training Foundation in Turin.
14 εκατ. ευρώ χορηγούνται στο Ευ ρω p i α ϊ κό Κέντρο για την Ανάpiτυξη της Εpiαγγελµα-τικής Κατάρτισης στη Θεσσαλονίκη και 13εκατ. ευρώ στο Ευρωpiαϊκό Ίδρυµα Κατάρτισης στο Τουρίνο.
The Leonardo da Vinci programme is intended to improve the quality and increase the impact of initial and continuing possibilities forvocational training, with a view to developingpersonal abilities and skills, while looking toencourage innovation in the training field (including university/industry cooperation).
39 εκατ. ευρώ
EUR 39 million
Το piρόγραµµα-piλαίσιο για τον piολιτισµόεpiιδιώκει: n u l l
The framework programme in support of Culture comprises: n u l l
Εκτέλεση 2002(ΕΥΡ-15)
Implementation 2002(EU-15)
Κατανοµή
Breakdown
∆ράση/ειδικός στόχος 2: Ανώτερη εκpiαίδευση «Erasmus» Αpiοτελέσµατα: •ευρωpiαϊκή piανεpiιστηµιακή συνεργασία •οργάνωση κινητικότητας (piεριλαµβανοµένων εντατικών piροpiαρασκευαστικών κύκλων µαθηµάτων γλώσσας) •άλλες δραστηριότητες Κινητικότητα •σpiουδαστές (αριθµός εpiιχορηγήσεων) •καθηγητές (αριθµός εpiιχορηγήσεων) •οργάνωση κινητικότητας •εντατικοί piροpiαρασκευαστικοί κύκλοι µαθηµάτων γλώσσας Θεµατικά δίκτυα
Action/specific objective 2:Erasmus higher education Outputs:• European university cooperation• organisation of mobility (including intensive language preparatory courses)• other activities Mobility: • students (number of grants)• teachers (number of grants)• organisation of mobility• intensive language preparatory courses Thematic networks
∆ράση/ειδικός στόχος 3: Εκpiαίδευση ενηλίκων «Grundtvig» και άλλες εκpiαιδευτικές µέθοδοι Αpiοτελέσµατα: Σχέδια ευρωpiαϊκής συνεργασίας Συνεργασία εκpiαιδευτικών ιδρυµάτων (συµµετέχοντα ιδρύµατα)Εpiιχορηγήσεις κινητικότητας για κατάρτιση ∆ίκτυα
Action/specific objective 3:Grundtvig adult education and other educational pathways Outputs: European cooperation projects Education partnership (establishments involved)Grants for mobility for training Networks
∆ράση/ειδικός στόχος 4:∆ιδασκαλία και εκµάθηση γλωσσών «Lingua»Αpiοτελέσµατα: Προαγωγή της εκµάθησης γλωσσών (σχέδια)
Action/specific objective 4: Lingua teaching and learning languages Outputs:Promotion of learning languages (projects)
Κατανοµή εκατ. ευρώ
Breakdown
Ανάpiτυξη µεθοδολογικών εργαλείων και εξοpiλισµού Υpiοσύνολο
Development of tools and equipment Subtotal
∆ράση/ειδικός στόχος 5: Ανοικτή και εξ αpiοστάσεως εκpiαίδευση «Minerva»Αpiοτελέσµατα: ∆ιασυνοριακά σχέδια «Minerva» Σχέδια «Netdays»
Action/specific objective 5:Minerva open and distance learning Outputs:Transnational projects Minerva Projects Netdays
∆ράση/ειδικός στόχος 7:Κοινές δράσεις Α p i ο τ ε λέσµατα : Σχέδια
Action/specific objective 7:Joint actions Outputs: Projects
∆ράση/ειδικός στόχος 8:Συνοδευτικά µέτρα Αpiοτελέσµατα: •∆ράσεις ευαισθητοpiοίησης (σχέδια) •Εθνικοί φορείς (σχέδια) •∆ιεθνής συνεργασία (σχέδια) •Αξιολόγηση •∆ιάδοση αpiοτελεσµάτων (σχέδια) •Σύλλογοι και ΜΚΟ (σχέδια)
Action/specific objective 8:Accompanying measures Outputs: • awareness-raising (projects)• national agencies (projects)• international cooperation (projects)• evaluation• dissemination of results (projects)• associations and NGOs (projects)
∆ράση/ειδικός στόχος 9:Προpiαρασκευαστικές εpiισκέψεις Αpiοτελέσµατα: Εpiιχορηγήσεις
Action/specific objective 9:Preparatory visits Outputs: Grants
Υ p i ο σύνολο Σύνολο
Subtotal Total
Τύpiος και εpiικοινωνία
Press and communication
Προσωpiικό: 684
Number of staff: 684
124 εκατ. ευρώ
EUR 124 million
Στόχος: Ενηµέρωση των ΜΜΕ και των piολιτών σχετικά µε τις δραστηριότητες της Εpiι-τροpiής, γνωστοpiοίηση των στόχων των piολιτικών και των ενεργειών της, ενηµέρωση της Ε p i ι τρ ο p i ή ς για το piώς διαµορφώνεται η κοινή γνώµη στα κράτη µέλη.
Objective: To inform the media and citizens about the activities of the Commission, communicate the objectives of its policies and actions, inform the Commission about the evolution ofpublic opinion in Member States
79 εκατ. ευρώ
EUR 79 million
Παροχή ενηµέρωσης στα ΜΜΕ σχετικά µε τις αpiοφάσεις και τις piολιτικές της Εpiιτροpiής:
Provision of information to the media on the decisions and the policies of the Commission
11 εκατ. ευρώ
EUR 11 million
Έργο γενικής ενηµέρωσης σχετικά µε την Ευ ρω p i α ϊ κή Ένωση.
General information work concerning the European Union.
Ανάλυση των τάσεων της κοινής γνώµης και ανάpiτυξη µέσων γενικής piληροφόρησης για τους piολίτες:13 εκατ. ευρώ
EUR 13 million
Ολοκληρωµένη διαχείριση των µέσων εpiικοινωνίας(σε κεντρικό και τοpiικό εpiίpiεδο):
Integrated management of means of communication(at central and local level)
9 εκατ. ευρώ
EUR 9 million
Europa, Ευρώpiη µέσω δορυφόρου, βιβλιοθήκη µέσων ενηµέρωσης, τηλεφωνικό κέντρο Europe Direct κλpi.).
The coordinated use of traditional and moderninformation and communication means (forexample, the management of the Europa site,
Συντονισµός κέντρων διαµεταβίβασης και δικτύων piληροφόρησης στην Ευρωpiαϊκή Ένωση:
Coordination of information relays and networks in the European Union
13 εκατ. ευρώ
EUR 13 million
Χρηµατοδότηση κέντρων µετάδοσης piλη-ροφοριών.
Financing of information outlets.
Υpiηρεσίες piληροφοριών piρος τα «κέντρα διαµεταβίβασης» ροφορίες εpiί ζητηµάτων ιδιαίτερης σpiου-δαιότητας.
Information services to the 'information relays' ticular relevance.
Το έγγραφο δηµοσιεύεται στααγγλικά, γαλλικά και γερµανικά, ενώ οιδιαφάνειες δηµοσιεύονται στις έντεκαεpiίσηµες γλώσσες της Ευρωpiαϊκής Ένωσης και αpiοσκοpiούν στην piαροχή σταµέλη του δικτύου εξειδικευµένων piληρο-φοριών εpiί σηµαντικών ζητηµάτων.
The document - publishedin English, French and German - and thetransparencies - published in the 11 officiallanguages of the European Union - areaimed at providing network members withspecialised information on important topics.
Γενικός σκοpiός των εν λόγω υpiηρεσιώνείναι η εστίαση και βελτιστοpiοίηση τηςσυµpiίλησης και κατάρτισης piληροφοριώνpiου να αφορούν το σύνολο της Ευρωpiαϊ-κής Ένωσης και να piαρουσιάζουν γενικόενδιαφέρον και αξία, ούτως ώστε οι Αντι-piροσωpiείες της Εpiιτροpiής να έχουν τηνευχέρεια να εστιάσουν το έργο τους piε-ρισσότερο στις piληροφορίες piου αφορούν το εκάστοτε κράτος µέλος.
The general purpose of these services is toconcentrate and optimise the compilationand elaboration of European Union-level information of general interest and value, inorder to leave Commission representationsfree to focus more on information of relevance in the specific Member State.
Μεστόχο τη διευκόλυνση της piρόσβασηςστις συναφείς piληροφορίες αpiό τα κέντρα διαµεταβίβασης, η Ευρωpiαϊκή Εpiι-τροpiή έχει δηµιουργήσει ειδικές υpiηρε-σίες ενηµέρωσης.
Inorder to facilitate access to relevant information by the relays, the European Commission has created specific informationservices.
Πληροφορίες για τέτοιου είδους έγγραφαδηµοσιεύονται στο ∆ιαδίκτυο ανά δεκα-piενθήµερο.
Information on such documents ispublished online fortnightly.
Το ηλεκτρονικό ενηµερωτικό δελτίο, piουδηµοσιεύεται έντεκα φορές το χρόνο σεµηνιαία βάση στα αγγλικά και τα γαλλικά, piεριλαµβάνει αναλύσεις των κύριωνεξελίξεων όσον αφορά τις piολιτικές σεευρωpiαϊκό εpiίpiεδο, καθώς και piρόσθετεςpiληροφορίες σχετικά µε θέµατα piου αφορούν την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The electronic newsletter, published 11times a year in English and French, provides analyses of the main policy developments that take place at an European level,as well as additional information on European Union-related matters.
Το piρώτοµέρος του δελτίου εστιάζεται στην ανάλυση ενός ή piερισσοτέρων θεµάτων ευρείαςκαι τρέχουσας piολιτικής σηµασίας.
It contains afirst section focused on the analysis of oneor more topics, which are of wide and current political relevance.
Στοδεύτερο µέρος piεριγράφονται οι στόχοικαι η λειτουργία άλλων δικτύων piληρο-φόρησης στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Asecond sectiondescribes the objectives and functioning ofother information networks in the European Union.
Τοτρίτο µέρος είναι αφιερωµένο σε αναφορές για δραστηριότητες και piρωτοβουλίεςτων µελών του δικτύου.
Athird section is dedicated to reports on activities and initiatives taken bythe network members.
∆ύο φορές ετησίως, η υpiηρεσία βοήθειας(help desk) δηµοσιεύει έγγραφο και οργανωµένη δέσµη διαφανειών, όpiου συνοψίζεται το θέµα του εκάστοτε φακέλου ενηµέρωσης και piαρατίθενται εµpiεριστα-τωµένες αναλύσεις και piερίpiλοκες piλη-
Twice a year, the help desk publishes a document, and a structured set of transparencies, summarising the theme of the information dossier, containing in-depth analysesand complex information on topics of par-
Στα µέλη του δικτύου piροσφέρεται µέσωτης υpiηρεσίας βοήθειας εξατοµικευµένηυpiηρεσία συλλογής piληροφοριών, ηοpiοία βασίζεται σε σύστηµα ερωταpiοκρί-σεων.
Apersonalised information gathering service, based on a question and answer system, is offered to the network membersthough the help desk.
Τα µέλη του δικτύου µpiορούν ναυpiοβάλλουν στην υpiηρεσία βοήθειας αιτήσεις για την piαροχή συγκεκριµένωνpiληροφοριών· το piροσωpiικό, ανάλογα µετο είδος της ερώτησης, είτε piαρέχει τηναpiάντηση, είτε γνωστοpiοιεί την piηγή αpiότην οpiοία µpiορεί να αντληθεί η αpiάντη-ση.
Network memberscan address specific information requests tothe help desk, and the staff will - accordingto the type of question - either provide theanswer or identify a source where the answer can be obtained.
Οι ερωτήσεις και οι αpiαντήσεις piουενδέχεται να ενδιαφέρουν τα υpiόλοιpiαµέλη του δικτύου δηµοσιεύονται σε ειδικήpiρος τούτο ηλεκτρονική βάση δεδοµένων.
The questions and answers, which can be relevant to the rest ofthe network, are published online in an adhoc database.
Υγεία και piροστασία των καταναλωτών
Health and consumer protection
Προσωpiικό: 809
Number of staff: 809
380 εκατ. ευρώ
EUR 380 million
Στόχος: Προστασία της υγείας, της ασφάλειας και των οικονοµικών συµφερόντων των καταναλωτών, µε την piροώθηση των δικαιωµάτων για ενηµέρωση και εκpiαίδευση, µε τηνενθάρρυνση της αυτοοργάνωσης και µε την αpiοτελεσµατικότερη piροστασία των συµφερόντων τους, καταpiολέµηση, σε συνεργασία µε τα κράτη µέλη, των σηµαντικών µαστίγωνpiου αντιµετωpiίζει σήµερα η υγεία, όpiως pi.χ. µεταδοτικές νόσους, τοξικοµανία και ο καρκίνος.
Objective: To protect consumers' health, safety and economic well-being by promoting theirrights to information and education, to encourage them to organise themselves and to safeguard more effectively their own interests; and to combat in collaboration with the Member States today's major health scourges such as communicable diseases, drug addiction and cancer.
90 εκατ. ευρώ
EUR 90 million
Πολιτική καταναλωτών:
Consumer policy
20 εκατ. ευρώ
EUR 20 million
Στη στρατηγική 2002-2006 καθορίζεται ότι ηpiολιτική καταναλωτών της ΕΕ θα piρέpiει: n u l l
The strategy for 200206 states that EU consumer policy should: n u l l
∆ηµόσια υγεία:
Public health
45 εκατ. ευρώ
EUR 45 million
Οι κύριοι στόχοι του piρογράµµατος-piλαισί-ου είναι: n u l l
The main objectives of the framework programme are: n u l l
Εκτέλεση το 2002 (εκατ. ευρώ)
Implementation 2002(million EUR)
∆ράση 1.
MID-TERM OBJECTIVE 1: Ahigh common level of consumer protection Action 1.
Εpiιστηµονική γνώµη και ανάλυση κινδύνων ∆ράση 2.
Scientific opinion and risk analysis Action 2.
∆ράση 3. Παρακολούθηση και αξιολόγηση των αγορών piου έχουν συνέpiειες για τα οικονοµικά συµφέροντα
Preparation of legislative initiatives and other Action 3.
∆ράση 4.
Monitoring and evaluation of the markets having an impact on the economic interests Action 4.
Βάση γνώσεων για την piολιτική κατανάλωσης
Knowledge base for consumer policy
∆ράση 5.
MID-TERM OBJECTIVE 2: Effective enforcement of consumer protection rules Action 5.
Συντονισµός των δράσεων piαρακολούθησης και εpiιβολής της νοµοθεσίας
Coordination of the actions of follow-up and of the enforcement of the legislation Action 6.
∆ράση 7. Παρακολούθηση και αξιολόγηση της ασφάλειας των µη βρώσιµων piροϊό-ντων και των υpiηρεσιών
Creation of databases on the application of the rights of consumers Action 7.
∆ράση 8.
Monitoring and evaluation of the safety of non-food products and of services Action 8.
Παρακολούθηση και αξιολόγηση εναλλακτικών µεθόδων εpiίλυσης διαφορών∆ράση 9. ∆ίκτυα ενηµέρωσης/συνδροµής των καταναλωτών ∆ράση 10.
Follow-up and evaluation of alternative dispute resolution Action 9. Consumer information/assistance networks Action 10.
Κοινή δράση piαρακολούθησης και εpiιβολής της νοµοθεσίας
Joint action of follow-up and of enforcement of the legislation
ΜΕΣΟΠΡΟΘΕΣΜΟΣ ΣΤΟΧΟΣ 3: Προσήκουσα σύµpiραξη των οργανώσεων καταναλωτών στις piολιτικές της ΕΕ
MID-TERM OBJECTIVE 3: Proper involvement of consumer organisations in EU policies Action 11.
∆ράση 11. Τεχνική και νοµική εµpiειρογνωµοσύνη για τις οργανώσεις καταναλωτών∆ράση 12.
Technical and legal expertise for consumer organisations Action 12.
Αντιpiροσώpiευση των ευρωpiαίων καταναλωτών σε διεθνή όργανα∆ράση 13.
Representation of the European consumers in international forums Action 13.
Ενίσχυση των εξουσιών των οργανώσεων καταναλωτών∆ράση 14.
Reinforcement of the powers of consumer organisations Action 14.
Ενηµέρωση για τα δικαιώµατα των καταναλωτών∆ράση 15.
Information on consumer rights Action 15.
Εκpiαίδευση του καταναλωτή∆ράση 16.
Consumer education Action 16.
Αντιpiροσώpiευση των καταναλωτών σε εpiίpiεδο Κοινότητας∆ράση 17.
Representation of the consumers at Community level Action 17.
Αντιpiροσώpiευση των καταναλωτών σε θέµατα τυpiοpiοίησης
Representation of consumers as regards standardisation
Εpiιµέρους σχέδια∆ράση 19.
HORIZONTALAction 18.
Προσωpiικό: 283
Number of staff: 283
Στόχος: Εγγύηση ότι οι piολίτες της Ευρωpiαϊκής Ένωσης αpiολαύουν ελευθερία και ίσηpiρόσβαση στην ασφάλεια και τη δικαιοσύνη.
Objective: to ensure that the citizens of the European Union enjoy freedom and equal accessto security and justice.
29 εκατ. ευρώ
EUR 29 million
Αστυνοµική, τελωνειακή και δικαστική συνεργασία σε piοινικές και αστικές υpiοθέσεις:
Police, customs and judicial cooperation in criminaland civil matters
16 εκατ. ευρώ της Ένωσης, διασφαλίζοντας piαράλληλατη δηµόσια ασφάλεια και καταpiολεµώνταςκάθε µορφή οργανωµένου εγκλήµατος(εµpiορία ανθρώpiων, σεξουαλική εκµετάλλευση piαιδιών, διακίνηση οχηµάτων, όpiλωνκαι ναρκωτικών, δωροδοκία, αpiάτη) καιτροµοκρατίας.
EUR 16 million while guaranteeing public security, and combating all forms of organised crime (trafficking in human beings, sexual exploitation ofchildren, vehicle, arms and drug trafficking,corruption, fraud) and terror.
Προγράµµατα-piλαίσια για τις αστικές υpiο-θέσεις και για τη συνεργασία στον τοµέατου piοινικού δικαίου.
Framework programmes for civil matters andfor cooperation in criminal law.
Ο στόχος του χώρουελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνηςείναι να εpiιτευχθεί κατά τα piέντε piροσεχήέτη η ελεύθερη κυκλοφορία των υpiηκόωντης Ευρωpiαϊκής Ένωσης καθώς και τωνυpiηκόων τρίτων χωρών εpiί του εδάφους
The aim ofthe area of freedom, security and justice is toestablish the free movement of European Union citizens and non-EU nationals throughout the Union within the next five years,
Μετανάστευση, άσυλο και θεωρήσεις· ελεύθερη κυκλοφορία των piροσώpiων· αστικό δίκαιο·ιθαγένεια και θεµελιώδη δικαιώµατα:
Immigration, asylum and visas; free movement of persons; civil law; citizenship and fundamental rights
69 εκατ. ευρώ
EUR 69 million
Οι δραστηριότητες σχετίζονται κυρίως µετο Ευρωpiαϊκό Ταµείο για τους Πρόσφυγες,το οpiοίο καλύpiτει τόσο τα µέτρα διαρθρω- τικού χαρακτήρα όσο και τα µέτρα εκτάκτου ανάγκης σε piεριpiτώσεις µαζικής συρροής piροσφύγων.
The activity mainly comprises the European Refugee Fund involving both structural measures and emergency measures in the event of a sudden influx of refugees. It further includesa preparatory action on migration and on nonmember countries.
Κατά το έκτακτο Ευρωpiαϊκό Συµβούλιοτης 21ης Σεpiτεµβρίου 2002, αpiοφασίστη-κε ότι η καταpiολέµηση της τροµοκρατίαςαpiοτελεί στόχο piροτεραιότητας της Ευ-ρωpiαϊκής ΄Ένωσης.
At the extraordinary European Council on21 September 2001 it was decided that thefight against terrorism would be a priorityobjective of the European Union.
Το Συµβούλιο ενέκρινε ένα σχέδιο δράσης για την ενίσχυσητης αστυνοµικής και δικαστικής συνεργασίας, την ανάpiτυξη διεθνών νοµικώνµέσων κατά της τροµοκρατίας, την piρό-ληψη της χρηµατοδότησης της τροµοκρατίας, την ενίσχυση της εναέριας ασφάλειας και για τη µεγαλύτερη συνοχή όλωντων piολιτικών της Ένωσης.
The Council approved a plan of action dealingwith enhanced police and judicial cooperation, developing international legal instruments against terrorism, preventing terroristfunding, strengthening air security andgreater consistency amongst all the Union'spolicies.
Οι τακτικέςενηµερώσεις του «χάρτη piορείας για τηντροµοκρατία» σχετικά µε το συγκεκριµένο σχέδιο δράσης, piου έγιναν αpiό το Συµβούλιο σε συνεργασία µε τις υpiηρε-σίες της Εpiιτροpiής και εγκρίθηκαν αpiότο Συµβούλιο «Γενικές υpiοθέσεις καιεξωτερικές σχέσεις», piαρέχουν ανασκό-piηση αλλά και κατάσταση piροόδου τωνµέτρων piου λαµβάνονται για να τεθεί σεεφαρµογή αυτό το σχέδιο δράσης σε καθορισµένες ηµεροµηνίες.
The regular updates of the 'Terrorism roadmap' concerning this plan of action, prepared by the Council in cooperationwith the Commission services and approvedby the General Affairs and External Relations Council, provide both an overviewand the state of play of the measures implementing this plan of action on particulardates.
Σηµαντικότερες νοµοθετικές ενέργειεςαpiό τον Σεpiτέµβριο του 2001 n u l l
Most important legislative actions since September 2001 n u l l
Προσωpiικό: 2 333
Number of staff: 2 333
3 231 εκατ. ευρώ
EUR 3 231 million
Στόχος: Να εξασφαλιστεί η διατήρηση σταθερής και ειρηνικής Ευρώpiης piου να αpiοτελείγια όλες τις piεριοχές του κόσµου έναν σηµαντικό εταίρο συνεργασίας.
Objective: To ensure a stable and peaceful Europe as an important partner in cooperation inevery region of the world, with a voice that is heard internationally.
336 εκατ. ευρώ
EUR 336 million
Πολυµερείς σχέσεις και θέµατα γενικών εξωτερικών σχέσεων:
Multilateral relations and general external relations matters
36 εκατ. ευρώ και piροώθηση της εικόνας της Κοινότηταςκαι των δραστηριοτήτων της µε τη βοήθειατης εpiικοινωνίας και της ενηµέρωσης.
EUR 36 million
Μέτρα για την piρόληψη συγκρούσεων καιτη διαχείριση κρίσεων, ανάληψη δράσεωναpiοναρκοθέτησης, συµµετοχή σε ορισµένους διεθνείς οργανισµούς και φόρα καθώς
Conflict prevention and crisis managementmeasures, de-mining actions, participation incertain international organisations and fora and through increasing the visibility of the Community and its activities by communication and information.
Κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ):30 εκατ. ευρώ
Common foreign and security policy (CFSP)
ΚΕΠΠΑ. Θα χορηγηθεί σηµαντική συνεισφορά (14 εκατ. ευρώ) για την piροετοιµα-σία και την οργάνωση της αστυνοµικήςαpiοστολής της ΕΕ piου θα χρησιµοpiοιηθείστη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, αpiό το 2003.
EUR 30 million tribution (EUR 14 million) related to thepreparation and setting up of the EU Police Mission to be deployed in Bosnia and Hertzegovina from 2003.
Ενέργειες piου αναλαµβάνονται στο piλαίσιοτης κοινής εξωτερικής piολιτικής και piολιτι-κής ασφάλειας, δηλαδή piαρακολούθησηνοµικών και θεσµικών θεµάτων, κυρώσειςκαι ειδικά καθεστώτα εξαγωγών, δηµοσιονοµική διαχείριση των κοινών δράσεων
Actions undertaken under the common foreign and security policy, i.e. the follow-up onlegal and institutional aspects, sanctions andspecific export regimes and the financial management of CFSPjoint actions. Amajor con-
108 εκατ. ευρώ
Human rights and democratisation
Εpiιδιωκόµενοι στόχοι είναι η piροστασίατων δικαιωµάτων του ανθρώpiου και τωνθεµελιωδών ελευθεριών και στήριξη τηςδιαδικασίας εκδηµοκρατισµού.
EUR 108 million against torture and impunity and support ofinternational criminal tribunals; (4) the fightagainst racism, xenophobia and discrimination against minorities and indigenous peoples.
Εpiικεντρώ-νονται σε τέσσερις βασικούς θεµατικούς τοµείς: 1) εκδηµοκρατισµός, χρηστή διακυβέρνηση και κράτος δικαίου, 2) κατάργηση της θανατικής piοινής, 3) καταpiολέµησητων βασανιστηρίων και της ατιµωρησίας,υpiοστήριξη των διεθνών piοινικών δικαστηρίων, 4) καταpiολέµηση του ρατσισµού, τηςξενοφοβίας και των διακρίσεων κατά τωνµειονοτήτων και των αυτοχθόνων piληθυ-σµών.
The goals pursued are promotion and defenceof human rights and fundamental freedomsand support for the democratisation process.Four key thematic areas: (1) democratisation,good governance and the rule of law; (2) theabolition of the death penalty; (3) the fight
Σχέσεις µε τις τρίτες χώρες του ΟΟΣΑ:
Relations with non-EU OECD countries
36 εκατ. ευρώ
EUR 36 million
Οικονοµική συνεργασία µε τις ΗΠΑ, τον Καναδά, την Ιαpiωνία, τη Νότια Κορέα, την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία.
Financial cooperation with the United States,Canada, Japan, Korea, Australia and New Zealand.
Σχέσεις µε την Ανατολική Ευρώpiη, τον Καύκασο και τις ∆ηµοκρατίες της Κεντρικής Ασίας:
Relations with eastern Europe, Caucasus and Central Asian Republic
413 εκατ. ευρώ νεργασία, την αpiοκατάσταση στον Καύκασο καθώς και ειδικά µέτρα piυρηνικήςασφάλειας.
EUR 413 million tion, rehabilitation in the Caucasus as well asspecial nuclear safety provisions.
Σχέσεις µε τις χώρες εταίρους της Ανατολικής Ευρώpiης και της Κεντρικής Ασίας piουείναι εpiιλέξιµες για το piρόγραµµα Tacis, τοοpiοίο piεριλαµβάνει τη διασυνοριακή συ-
Relations with the east European and Central Asian Partner States eligible for the Tacis programme which includes crossborder coopera-
Σχέσεις µε τα ∆υτικά Βαλκάνια:
Relations with the Western Balkans
645 εκατ. ευρώ
EUR 645 million
Η διαδικασία σταθεροpiοίησης και σύνδεσης (∆ΣΣ) αpiοτελεί το piλαίσιο βάσει τουοpiοίου µία νέα συµβατική σχέση ―οι συµφωνίες σταθεροpiοίησης και σύνδεσης― καιένα piρόγραµµα βοήθειας (CARDS) συνδράµουν την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγο- βίνη, την Κροατία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας καιpiρώην ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας(Σερβία, Κοσσυφοpiέδιο και Μαυροβούνιο)να piροχωρήσουν µε τον δικό τους ρυθµόpiρος την piροσχώρησή της στην ΕΕ.
The stabilisation and association process(SAP) is a framework in which a new contractual relationship — stabilisation and association agreements — and an assistance pro- gramme (CARDS) help Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM and the FRY(Serbia, Kosovo and Montenegro) to progressat its own pace towards EU membership.