natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Γενική Γραατεία είναι εγκατεστηένη στο Λουξε-βούργο και στι Βρυξέλλε ενώ οι σύνοδοι ολοελεία διεξάγονται στο Στρασβούργο και στι Βρυξέλλε.
The Secretariat-General is located in Luxembourg and Brussels, whilst plenary sittings of Parliament are held in Strasbourg and Brussels.
Ο Γενικό Γραατέα του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου είναι ο Klaus Welle.
The Secretary-General of the European Parliament is Klaus Welle.
Η Γενική Γραατεία piεριλαβάνει σχεδόν 5400 υpiαλλήλου, συβασιούχου και έκτακτο piροσωpiικό.
The Secretariat-General consists of just under 5 400 officials and temporary and contract staff .
Είναι οργανωένη ε εpiίκεντρο το γραφείο του Γενικού Γραατέα και αpiοτελείται αpiό 10 γενικέ διευθύνσει και ία νοική υpiηρεσία. ∆ιαρθρώνεται ω εξή:
Its main organisational units are the Secretary-General’s Office, 10 directorates-general and the Legal Service, as follows:
Η Γενική ιεύθυνση Προεδρία είναι αρόδια για την οργάνωση των συνεδριάσεων ολοελεία και την piαρακολούθηση τη συνέχεια piου του δίνεται.
The Directorate-General for the Presidency is responsible for organising and running plenary sittings.
Η Γενική ιεύθυνση Εσωτερικών Πολιτικών οργανώνει τι εργασίε των εpiιτροpiών του Κοινοβουλίου στον τοέα των εσωτερικών piολιτικών.
The Directorate-General for Internal Policies is responsible for organising the work of Parliament’s committees in the field of internal policies.
Ο Πρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου εκλέγεται για θη-νοοθετική piερίοδο, ε δυνατότητα ανανέωση.
The Directorate-General for External Policies is responsible for organising the work of Parliament’s committees and interparliamentary delegations in the field of external policies.
Η Γενική ιεύθυνση Εξωτερικών Πολιτικών είναι αρόδια για την οργάνωση των εργασιών των κοινοβουλευτικών εpiιτρο-piών και των αντιpiροσωpiειών του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου στον τοέα των εξωτερικών piολιτικών.
The Directorate-General for Communication ensures that information is disseminated to the public, the media and opinion leaders.
Η Γενική ιεύθυνση Εpiικοινωνία ερινά για την καλή ροή των piληροφοριών piρο τον piολίτη, τα έσα ενηέρωση και του διαορφωτέ τη κοινή γνώη.
The Directorate-General for Personnel helps ensure that Parliament’s other directorates-general have the human resources necessary to carry out their work.
Η Γενική ιεύθυνση Προσωpiικού ερινά ώστε οι διάφορε γενικέ διευθύνσει του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου να διαθέτουν το αναγκαίο ανθρώpiινο δυναικό για την εκτέλεση των καθηκόντων του.
The Directorate-General for Infrastructure and Logistics is responsible for managing infrastructure and logistics in Parliament’s various places of work.
Η Γενική ιεύθυνση Υpiοδοών και Υλικοτεχνική Υpiοστή- ριξη συβάλλει στην καλή διαχείριση
The Directorate-General for Translation prepares the European Parliament’s documents in all the official languages of the
5 των υpiοδοών και τη
European Union.5
Η Γενική ιεύθυνση Μετάφραση καθιστά τα έγγραφα του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου διαθέσια σε όλε τι εpiίσηε γλώσ-σε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The Directorate-General for Interpretation and Conferences helps meet the political requirements of multilingualism in Parliament.
ΓΡΑ Μ Μ
S ECR E
Η Γενική ιεύθυνση Οικονο ικών ερινά για την piροετοιασία, την εpiίβλεψη τη εκτέλεση, τον έλεγχο και το κλείσιο του piρο-ϋpiολογισού του θεσικού οργάνου.
The Directorate-General for Finance draws up Parliament’s budget, supervises its implementation, accompanies the discharge procedure and keeps and closes the accounts.
Παρέχει χρηατοοικονοική και δηοσιονοική εpiειρογνωοσύνη σε όλου του διατάκτε του Κοινοβουλίου, διαχειρίζεται τα οικονοικά των βουλευτών και ασκεί τη διοικητική διαχείριση τη ονάδα εσωτερικού ελέγχου.
It provides financial and budgetary expertise for all delegated authorising officers in Parliament, manages Members’ finances and administers the Internal Audit body.
Τέλο, η Γενική ιεύθυνση Καινοτο ία και Τεχνολογική Υpiοστήριξη piαρέχει στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο υpiηρεσίε τεχνολογιών piληροφορία και εpiικοινωνία, καθώ και υpiηρεσίε έκδοση και διανοή.
The Directorate-General for Innovation and Technological Support is responsible for information and communication technologies and for publishing and distribution services in the European Parliament.
Η Νο ική Υpiηρεσία piαρέχει νοική συνδροή στα piολιτικά όργανα του Κοινοβουλίου καθώ και στη Γενική Γραατεία του.
The Legal Service provides legal assistance for Parliament’s political bodies and its Secretariat-General.
Παράλληλα ε αυτή τη Γενική Γραατεία, όλε οι piολιτικέ οά-δε διαθέτουν και δικέ του γραατείε οι οpiοίε αpiασχολούν αριθό υpiαλλήλων ανάλογο του αριθού των βουλευτών piου αpiαρτίζουν την αντίστοιχη piολιτική οάδα.
Alongside this Secretariat-General, all the political groups have a secretariat of their own which varies in size according to the number of MEPs in the group.
Στι εν λόγω γρα-ατείε αpiασχολούνται piερίpiου 700 υpiάλληλοι.
There are some 700 staff in the group secretariats.
Ευρωpiαϊκή Ένωση, piρώτη σελίδα, σελίδε 3, 4, 6, 10, 11,12, 13, 14,15, 16, 18, 21, 22· Ευρωpiαϊκή Ένωση/Αρχιτεκτονικό γραφείο: Architecture Studio, σελίδα 8, 19· Ευρωpiαϊκή Ένωση/Αρχιτεκτονικό γραφείο: Association des Architectes du CIC: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle Interior Design- Arch.
European Union, cover, pages 3, 4, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 15,16,18, 21, 22; European Union/Architect: Architecture Studio, pages 8, 19; European Union/Architect: Association des architectes du CIC: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle Interior Design- Arch. Michel Bouquillon, pages 17, 20, 22; Yves Fonck/Architect: Architecture Studio, page 2; Bernard Rouffignac/Architect: Architecture Studio, page 23.
Α Τ Π
Contents
το Στρασβούργο.
European seat Parliament, is in Stras- whose seat is in Strasbourg, has three places of work: Brussels, bourg, has three places of work: Brussels, Luxembourg and
Κοινοβουλίου έδρου του) και στη ­ιάσκεψη των Προέδρων των piολιτικών
President the chairs plenary the plenary sittings of Parliament, sittings of Parliament, the Bureau of Parliament the Bureau of Par-
(ε του 14 αντιpiροέδρου του) και στη ∆ιά- σκεψη των Προέδρων των piολιτικών οάδων.
(in- liament (including 14 Vice-Presidents) and the Conference of cluding 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
Στη σηερινή του σύνθεση αpiοτελείται αpiό 785 βουλευτέ piου piροέρχονται αpiό τα 27 είναι γυναίκε.
The Conference of Presidents is made up of the chairs of the political groups and the President of the European Parliament.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εδρεύει στο Στρασβούργο, αλλά έχει τρει τόpiου εργασία: στι Βρυξέλλε, το Λουξεβούργο και
It makes decisions regarding the organisation of the Parliament’s work and on all matters relating to legislative planning: the parliamentary institution of the European Union.
Ο Πρόεδρο του Ευρωpiαϊκού
The present Parliament has 785 mem-third of them are seat is in Stras-Luxembourg and
Λ ΙΤΙΚ Π Ο Α Τ
PO LITIC
Οι piέντε κοσήτορε διαθέτουν συβουλευτική ψήφο στο Προεδρείο.
The five Quaestors sit on the Bureau as advisors and they ensure that Members have the infrastructure necessary to exercise their mandate.
Ο Πρόεδρο του Ευρωpiαϊκού
Preparatory work for the Parliament’s plenary sittings takes place in the Parliament’s 20 committees, which cover everything from women’s rights to health and consumer protection.
Περίpiου το ένα τρίτο είναι γυναίκε.
There are diff erent types of delegations: bourg, has three places of work: Brussels,
Ο Πρόεδρο του Ευρωpiαϊκού φια για ένταξη·
relations with the parliaments of countries outside the European Union that have not applied for membership;
Ο Πρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου εκλέγεται για θη- piρο ένταξη κρατών ή κρατών piου έχουν συφωνία σύν- τεία δυόισι χρόνων, δηλαδή για ισή νοοθετική piερίοδο, δεση ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση· ε δυνατότητα ανανέωση.
European Parliament candidates for accession to the European Union and states that have association agreements with the EU;
Ο Πρόεδρο εκpiροσωpiεί το Κοι-
The President of the European Parliament is elected for a re-
άλλα θεσικά όργανα.
Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with
Οι αντιpiροσωpiείε του ΕΚ ο ά δ ω ν .
• EU–Croatia: Gunnar HÖKMARK (EPP, SE) of political groups.
και οι piρόεδροί του
• EU–Former Yugoslav Republic of Macedonia:
■Αφρική• Νότια Αφρική: Michael CASHMAN (S & D, UK)• Παναφρικανικό Κοινοβούλιο: Michael GAHLER (EPP, DE)
Multilateral parliamentary assemblies
Πολυερεί κοινοβουλευτικέ συνελεύσει
■ACP–EU Joint Parliamentary Assembly Louis MICHEL (ALDE, BE)
Η Γενική Γραατεία piεριλαβάνει σχεδόν 5400 υpiαλλήλου, συβασιούχου και έκτακτο piροσωpiικό.
The Secretariat-General consists of just under 5 400 officials and temporary and contract staff.
Η Γενική ιεύθυνση ιερ ηνεία και Συνεδρίων συβάλλει στην κάλυψη των piολιτικών αpiαιτήσεων τη ελεγχόενη piολυ-γλωσσία του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
The Directorate-General for Finance draws up Parliament’s budget, supervises its implementation, accompanies the discharge procedure and keeps and closes the accounts. It provides financial and budgetary expertise for all delegated authorising officers in Parliament, manages Members’ finances and administers the Internal Audit body.
Η Γενική ιεύθυνση Οικονο ικών ερινά για την piροετοιασία, την εpiίβλεψη τη εκτέλεση, τον έλεγχο και το κλείσιο του piρο-ϋpiολογισού του θεσικού οργάνου.
The Directorate-General for Innovation and Technological Support is responsible for information and communication technologies and for publishing and distribution services in the European Parliament.
Ευρωpiαϊκή Ένωση, piρώτη σελίδα, σελίδε 3, 4, 6, 10, 11,12, 13, 14,15, 16, 18, 21, 22· Ευρωpiαϊκή Ένωση/Αρχιτεκτονικό γραφείο: Architecture Studio, σελίδα 8, 19· Ευρωpiαϊκή Ένωση/Αρχιτεκτονικό γραφείο: Association des Architectes du CIC: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle Interior Design- Arch.
European Union, cover, pages 3, 4, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 15,16,18, 21, 22; European Union/Architect: Architecture Studio, pages 8, 19; European Union/Architect: Association des architectes du CIC: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle Interior Design- Arch.
Michel Bouquillon, σελίδε 17, 20, 22· Yves Fonck/Αρχιτεκτονικό γραφείο: Architecture Studio, σελίδα 2· Bernard Rouffignac//Αρχιτεκτονικό γραφείο: Architecture Studio, σελίδα 23.
Michel Bouquillon, pages 17, 20, 22; Yves Fonck/Architect: Architecture Studio, page 2; Bernard Rou gnac/Architect: Architecture Studio, page 23.
Μια ισχυρή Ένωση για μια επιτυχή διεύρυνση
A strong Union needed for a successful enlargement
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται στις παραμονές μιας ιστορικής διαδικασίας διεύρυνσης που αφορά 13 υποψήφιες χώρες, ιδίως της
Today, the European Union is about to embark on an historic enlargement process involving 13 applicant countries, including those in Central and Eastern Europe.
Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
The countries concerned are Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Malta, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Romania, Slovenia, Slovakia and Turkey.
Αν και η διαδικασία των διαπραγματεύσεων άρχισε τον Μάρτιο 1998, π διεύρυνση θα πραγματοποιηθεί κατά στάδια, ενώ οι πρώτες προσχωρήσεις μπορούν να πραγματοποιηθούν γύρω στο 2003.
Although the negotiation process began in March 1998 the enlargement will takeplace in stages and it ispossible the first new Member States mayjoin as soon as 2003.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει το άνοιγμα της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης προς όλες τις ευρωπαϊκές δημοκρατίες, υπό την προϋπόθεση ότι ικανοποιούν ορισμένους όρους που ονομάζονται "κριτήρια ένταξης".
The European Parliament endorses the widening of the European Union to include all European countries able to show that they are truly democratic and are run on the lines of a modern market economy.
Τα κριτήρια αυτά που ορίσθηκαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, το 1993, είναι τα εζπς:
The accession criteria laid down at the Copenhagen European Council in 1993, are asfollows: follows:
·■* σταθεροί θεσμοί που εγγυώνται τη δημοκρατία, την υπεροχή του δικαίου, τα δικαιώματα του ανθρώπου, τον σεβασμό των μειονοτήτων και την προστασία τους, ■·* ύηαρζη βιώσιμης οικονομίας της αγοράς,
■"* "stability of institutionsguaranteeing democracy, the rule oflaw, human rights and respect for andprotection of minorities" ■·* "the existence of a functioning market economy", «■♦ "the capacity to cope with competitive pressure and marketforces within the Union, the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims ofpolitical, economic and monetary union".
'Εχει ωστόσο επίγνωση ότι η προσεχής διεύρυνση θα αποτελέσει ένα "εντελώς νέο στάδιο" στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
It is aware, however, that the next enlargement will constitute a significant new stage in the process of European integration.
Αυτή είναι η θέση που υποστήριξε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμα του της 13 Απριλίου
The European Parliament endorses the view that a radical and comprehensive reform of the way the European Union is run is needed if it is to continue functioning in an effective and democratic way.
2000, στο οποίο τοποθετήθηκε σχετικά με τη μεταρρύθμιση της 'Ενωσης και άρα των Συνθηκών της.
This is the argument which the European Parliament put forward in its resolution of 13 April 2000 setting out its views on the reform of the Union and its Treaties.
Πριν από κάθε τροποποίηση προηγείται η σύνοδος μιας Διακυβερνητικής Διάσκεψης που συνενώνει στο υψηλότερο επίπεδο εκπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
Each revision of the Treaties is preceded by an Intergovernmental Conference bringing together senior representatives of the governments of the Member States.
Αφού ζητήσουν τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι κυβερνήσεις αυτές συμφωνούν, με ομοφωνία, για τις αλλαγές που θα επιφέρουν.
Having first sought the views of the European Parliament and the European Commission, the governments must reach unanimous agreement on the changes to be made.
Η τρέχουσα Διακυβερνητική Διάσκεψη άρχισε τον Φεβρουάριο 2000 και αναμένεται να ολοκληρωθεί στη Νίκαια, τον Δεκέμβριο 2000.
The current Intergovernmental Conference opened in February 2000 and is scheduled to complete its work in Nice in December 2000.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετέχει στις εργασίες της Διάσκεψης μέσω της Προέδρου του, κυρίας Nicole Fontaine, και δύο άλλων εκπροσώπων, του κ. Elmar Brok και του κ. Δημητρίου Τσάτσου
The European Parliament is takingpart in the procee­dings of the Conference through its President, Mrs Nicole Fontaine, and two other representatives, Mr Elmar Brok and Mr Dimitrios Tsatsos.
Για να τεθεί σε ισχύ, η συμφωνία αυτή πρέπει εν συνεχεία να εγκριθεί από τα εθνικά κοινοβούλια και, σε ορισμένες χώρες, με δημοψήφισμα.
Before it can enter into force, that agreement must be ratified by the national parliaments and, in certain countries, by the people in a referendum.
Κοινοβούλιο, η ένωση των κρατών, από το Συμβούλιο. Εντός του
The European Union is both a union of its peoples and a union of its states; the union of peoples is represented by the European Parliament, the union of states by the Council.
Ευρωπαϊκής 'Ενωσης διευρυμένης, εν καιρώ, με 13 νέες χώρες.
In the Council, a fair balance is struck between the larger and smaller Member States so that the identity of each state is safeguarded even as the process of European integration is moving forward. \ Respecting this balance provides the basis for rules to govern the workings of a European Union which will ultimately be enlarged to take in 13 new countries.
Συναπόφαση
Co­decision
(απλοποιημένο σχεδιάγραμμα)
(simplified scheme)
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ —Πρώτη ανάγνωση—
COUNCIL OF MINISTERS 1streading ^^"
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ Δεύτερη ανάγνωση
COUNCIL OF MINISTERS 2"d reading
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΔΙΑΛΛΑΓΗΣ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ + ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ
CONCILIATION COMMITTEE Parliament + Council of Ministers
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Τρίτη ανάγνωση
Atpresent: 15MEPs + 15 Council members ~
Σε περίπτωση συμφωνίας:
COUNCIL OF MINISTERS 3r" reading
- ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ "ΝΟΜΟΣ" -
If agreement: EUROPEAN "LAW"
Σύμφωνα με το Κοινοβούλιο, n "συναπόφαση" πρέπει να γίνει ο γενικός κανόνας για την έγκριση των "ευρωπαϊκών νόμων" σε όλους τους τομείς.
In Parliament's view, "co­decision" should become the general rule for the adoption of "European laws" in all policy fields.
Θα πρέπει, π.χ., να ισχύει στο εξής για όλους τους Κανονισμούς που αφορούν τη γεωργία και που αποτελούν σημαντική πτυχή της ευρωπαϊκής πολιτικής.
It should apply in future, for example, to all agricul­tural regulations, an important aspect of European policy over which Parliament has only an advisory say at present.
Για μια διπλή πλειοψηφία στο Συμβούλιο: μια πλειοψηφία των κρατούν και του πληθυσμού
\ In addition, the European Parliament wants to be granted the formal right to approve all revisions of the Treaties, most of the international agreements concluded by the Union and all decisions dealing with the Union's finances.
Θα πρέπει επομένως, σύμφωνα με το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο να αποφασίζει, κατά γενικό
There is a danger that the rule stipulating unanimity in the Council, which still applies to many decisions, may quite simply paralyse a Union that has been enlarged to take in new Member States.
■ ν κανόνα, με πλειοψηφία.
This raises the issue of the nature ofthat majority.
Μένει να διευκρινισθεί με ποια πλειοψηφία.
Parliament has advo­cated a "dual majority" i.e. a majority of the Member States combined with a majority representing the overall population of the Union.
Το Κοινοβούλιο έχει αποφανθεί υπέρ της διπλής πλειοψηφίας: της πλειοψηφίας των κρατών μελών σε συνδυασμό
Such an arrangement would maintain the balance between the larger and smaller Member States, whilst respecting the demo­cratic rights of the majority.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, που ορίζεται για πέντε χρόνια και είναι ανεξάρτητη από τις κυβερνήσεις, διαθέτει ουσιαστική εξουσία πρωτοβουλίας για τη λειτουργία της Ένωσης.
Appointed for a five­year period and independent of the Member State governments, the European Commission plays a key role in initiating and implementing policies and actions essential to the proper functioning of the Union.
Σήμερα, περιλαμβάνει τουλάχιστον έναν επίτροπο ανά κράτος μέλος.
At present, each Member State appoints at least one Commissioner, with bigger countries having two.
Η διεύρυνση της Ένωσης με νέες χώρες θέτει το πρόβλημα της σύνθεσης και της οργάνωσης της.
Maintaining this system after enlargement would mean increasing the number of commissioners from 20 at present to 30 or more, making the Commission unnecessarily large and unwieldy.
- είτε από 20 επιτρόπους, θεσπίζοντας σύστημα εκ περιτροπής συμμετοχής μεταξύ των κρατών μελών,
­ either 20 commissioners, appointed on the basis of a rota system established among the Member States,
- είτε από τόσους επιτρόπους όσα και τα κράτη μέλη, αλλά, στην περίπτωση αυτή, με ιεράρχηση μεταξύ των επιτρόπων.
­ or as many commissioners as there are Member States, but with Commission mem bers having different levels of seniority.
Το Κοινοβούλιο ζητεί επίσης από τις κυβερνήσεις να επιτρέψουν στον Πρόεδρο της Επιτροπής να ζητεί από το Κοινοβούλιο ψήφο εμπιστοσύνης.
The President of the Commission would be elected by Parliament from among the candidates proposed by the Council and would have an enhanced political role.
Εάν το Κοινοβούλιο αρνηθεί την εμπιστοσύνη του, η Επιτροπή θα είναι υποχρεωμένη να παραιτηθεί.
MEPs also want the Commission President to be able to seek a vote of confidence from Parliament. In the event that Parliament withheld its confidence, the Commission would have to resign.
Τέλος, υπό τον έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η Επιτροπή θα είναι εκείνη που θα λαμβάνει τις αποφάσεις διοικητικού τύπου, που θα διακρίνονται σαφώς από τις αποφάσεις νομοθετικού τύπου.
Finally, Parliament also wants the Commission to be authorised to adopt administrative decisions, albeit under the supervision of Parliament and Council. These decisions would be kept clearly separate from legislative decisions.
Ία θεμελιώδη κείμενα της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να είναι κατανοητά από τον πολίτη: είναι θέμα διαφάνειας και δημοκρατίας.
In the interest of transparency and democracy, it is important for the EU's founding treaties to be understood by the general public.
Για τον λόγο αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί απλοποίηση των Συνθηκών: θα υπάρχει πλέον ένα ενιαίο κείμενο, με ένα πρώτο μέρος που θα περιλαμβάνει τους στόχους, τα θεμελιώδη δικαιώματα, τα θεσμικά όργανα, τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων...-και ένα δεύτερο μέρος αφιερωμένο στις διάφορες πολιτικές.
This is why the European Parliament is calling for a simplification of the treaties. The idea is to create a two-part treaty, with the first section covering the Union's objectives, fundamental rights, institutions and decision-making procedures, and the second concentrating on policies.
Θα απλοποιηθεί επίσης η διαδικασία αναθεώρησης της Συνθήκης.
The procedure for the revision of the treaty would also be streamlined.
Με την προοπτική μιας διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι κυβερνήσεις θα πρέπει επίσης να ασχοληθούν με την "ενισχυμένη συνεργασία": εννοούμε, δηλαδή, πολιτικές που εφαρμόζονται από ορισμένα κράτη μέλη αλλά όχι από όλα.
Looking ahead towards an enlarged European Union, the governments will also be required to consider the issue of "reinforced cooperation", i.e. policies implemented by some Member States, but not all.
Αυτός ο τύπος συνεργασίας υπάρχει ήδη στην πράξη, π.χ. στον νομισματικό τομέα.
Arrangements of this kind already exist for the single currency and defence is another example of where cooperation need not involve all states.
Σήμερα, αρκεί ένα κράτος μέλος να αντιταχθεί στην ενισχυμένη συνεργασία, ώστε αυτή να απαγορευθεί.
At present, opposition from one Member State is enough to rule out closer cooperation. Parliament is urging that this should no longer be the case in the future.
Το Κοινοβούλιο ζητεί να μην είναι αυτό δυνατόν στο μέλλον.
In Parliament's view, "reinforced" cooperation should involve at least one-third of the Member States.
Να μην αρκεσθούμε σε μια μίνι μεταρρύθμιση
The proposals outlined so far affect the way in which the European Union institutions function.
Τα θέματα που μόλις θίξαμε αφορούν τον τρόπο λειτουργίας των οργάνων της Ευρωπαϊκής
While the European Council did not mandate the Intergovernmental Conference to discuss further reforms, the European Parliament takes the view that, when revising the Treaties in preparation for enlargement, the governments of the Fifteen should strengthen the concept of European citizenship, the European Union's role in the world and the policies implemented within the Union.
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον κόσμο ν ν ν
The European Unions role in the world
Την ώρα αυτή της παγκοσμιοποίησης, η Ένωση πρέπει να μεριμνήσει ώστε, πριν διευρυνθεί, να αποκτήσει τα μέσα για να διαδραματίζει ένα μείζονα ρόλο όσον αφορά τα θέματα στρατηγικής σημασίας.
In an era of globalisation, Parliament takes the view that the EU should take an active part in international dis­ cussions.
Παγκόσμια οικονομία και διεθνής πολιτική
World economy and international politics
Συχνά, η Ευρώπη παρομοιάζεται με οικονομικό γίγαντα και πολιτικό νάνο.
Europe has often been described as an "economic giant and a politi­cal dwarf".
Κατά το Ευρωπαϊκό
In the European Parliament's view, there is a need for the European Union's political influence in the world to be strengthened.
Κοινοβούλιο, πρέπει να αυξηθεί η πολιτική βαρύτητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον κόσμο.
That is why Parliament wants the Intergovernmental Conference to give the European Union ­ and Parliament ­ a greater role in the negotiation and conclusion of all inter­national agreements.
Γι αυτό το λόγο, η Διακυβερνητική Διάσκεψη θα πρέπει να δώσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση - και, στο πλαίσιο αυτό, στο Κοινοβούλιο - σημαντικότερο ρόλο στη διαπραγμάτευση και τη σύναψη όλων των διεθνών συμφωνιών.
Similarly, drawing lessons from the EU's response crisis in the former Yugoslavia, Parliament is urging the governments to develop the Common Foreign Security & Defence Policy, to include a greater role for Parliament. ■