natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα εξαίρεση υπόκειται στην προϋπόθεση ότι όλα τα μέτρα ή οι πρακτικές που εφαρμόζονται σε σχέση με τα πλοία, τις τροπο­ποιήσεις ή τις προσθήκες αυτές δεν αποτελούν συγκεκαλυμμένες ενέργειες υπέρ της ναυπήγησης και της επισκευής εμπορικιόν πλοίων, οι οποίες δεν είναι συμβα­τές με την παρούσα συμφωνία.
This exclusion is subject to the requirement that any measures or practices taken in respect of such vessels, modifications or features are not disguised actions taken in favour of commercial shipbuilding and repair inconsistent with this agreement. If a party considers that this requirement has not been met. it may. without prejudice to its rights to initiate the other procedures
Η παρούσα εξαίρεση υπόκειται στην προϋπόθεση ότι το μέρος παρέχει πλήρη διαφάνεια σύμφωνα με το άρθρο 4.
(b) fishing vessels destined for the building or repairing party's fishing fleet. This exclusion is subject to the requirement that the party provided full transparency in accordance with Article 4.
Ομάδα συμβαλλομένων μερών
Parties Group
Ομάδα συμβαλλομένων μερών, στην οποία συμμετέχει ένας αντιπρόσωπος από καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συμφωνίας, εξετάζει τη λειτουργία της συμφωνίας και εκτελεί τα λοιπά καθήκοντα που προβλέπονται στην παρούσα συμ­φωνία.
A Parties Group, composed of a representative of each of the parties to this agreement, shall examine the functioning of the agreement and carry out the other functions provided for in this agreement.
Η ομάδα συμβαλλομένων μερών εκλέγει ετησίιος πρόεδρο διατελούντα υπό την προ­σωπική του ιδιότητα.
The Parties Group shall annually elect a chairman, who will serve in his personal capacity.
Ο πρόεδρος συγκαλεί συνεδριάσεις της ομάδας συμβαλλομένων μερών ετησίως ή, μετά από αίτηση ενός μέρους, συχνότερα.
The chairman shall convene meetings of the Parties Group annually or, upon request of a party, more frequently.
στην οποία εργάζεται, αποτελεί ενδιαφερόμενο μέρος διαδικασίας συμβουλευτικής γνώμης, παρέκκλισης ή επίλυσης διαφοράς δυνάμει των άρθρων 5 ή 8, η ομάδα συμ­βαλλομένων μερών εκλέγει, μετά από αίτηση οποιουδήποτε μέρους, και αναπληρωμα­τικό πρόεδρο προκείμενο να ασκήσει τα καθήκοντα του προέδρου κατά τη διάρκεια αυτών των διαδικασιών.
If the country of which the chairman is a national, or in which the chairman has his usual residence or is employed, is an interested party in any advisory opinion, derogation, or dispute settlement procedure pursuant to Articles 5 or 8, the Parties Group shall, at the request of any party, elect an alternate chairman to perform the functions of chairman relating to those procedures.
Η ομάδα συμβαλλομένων μερών ενεργεί με ομοφωνία, εκτός εάν προβλέπεται δια­φορετικά.
The Parties Group shall act by consensus, except as otherwise provided.
Κάποιο συμβαλλόμενο μέρος δύναται να απέχει και να εκφράζει διαφορε­τική άποψη χωρίς να κωλύει την ομοφωνία.
A party may abstain and express a differing view without barring consensus.
Ο γενικός γραμματέας του ΟΟΣΑ εξασφαλίζει τη γραμματεία της ομάδας συμβαλλομένιον μερών, το κόστος της οποίας επιβαρύνει τα συμβαλλόμενα μέρη όπως αυτό εγκρίνεται και κατανέμεται από την ομάδα συμβαλλομένων μερών.
The Secretary-General of the OECD shall provide the Secretariat for the Parties Group, the costs for which shall be borne by the parties as approved and apportioned by the Parties Group.
Παροχή και έλεγχος των πληροφοριών
Provision and review of information
σεο^ν χρέους, των εισφορών με την έκδοση ομολογικών κλπ.)· τις εξαιρέσεις από τις οικονομικές ή άλλες υποχρεώσεις (περιλαμβανομένων το)ν φορολογικών προ­νομίων κλπ.), τη συνεισφορά κεφαλαίου (περιλαμβανομένων των εισφορών μετο­χικού κεφαλαίου, της απόσυρσης κεφαλαίου, της καταβολής μερίσματος, των δανείων και της αποπληριομής τους κλπ.), τη διαγραφή χρέους- και τη μεταφορά των ζημιών.
(d) for yards able to build merchant ships over 5000 gt, publicly available information on capacity developments and on the structure of ownership (capital structure, share of direct and indirect public ownership); financial statements (balance sheet, profit and loss statement) including, if available, separate accounts covering the shipbuilding activities of holdings; transfer of public resources (including debt guarantees, bond infusion, etc.); exemptions from financial or other obligations (including tax privileges, etc.), capital contribution (including equity infusions, withdrawal of capital, dividend, loans and their refunding, etc.), debt write-off; and transfer of losses.
Κάθε μέρος μπορεί να ζητήσει από οποιοδήποτε άλλο μέρος, είτε άμεσα είτε μέσω της γραμματείας, πληροφορίες τις οποίες θεο,ιρεί σχετικές με την παροχή μέτρων στή­ριξης και μπορεί να παράσχει στην ομάδα συμβαλλομένων μερών πληροφορίες σχε­τικά με τα μέτρα στήριξης που διατηρούνται ή που έχουν επιτραπεί από κάποιο άλλο μέρος.
Any party may request from any other party, either directly or through the Secretariat, information that it believes to be relevant to the provision of any measures of support and may provide the Parties Group with information on measures of support maintained or permitted by another party.
Η ομάδα συμβαλλομένων μερών ελέγχει σε βάθος, κάθε τρία έτη, τις συνθήκες αντα­γωνισμού που επικρατούν στο έδαφος κάθε μέρους.
The Parties Group shall, once every three years, review in depth the competitive conditions prevailing on each parly's territory.
Ο έλεγχος αυτός περιλαμβάνει την εξέταση τιον πιθανών επιπτώσειον της μεταβολής του ιδιοκτησιακού καθεστιότος των ναυπηγείων στις ομαλές συνθήκες ανταγωνισμού.
This will include the examination of the possible impact on normal competitive conditions of the evolution in ownership of yards.
Η γραμματεία δύναται να ζητή­σει πληροφορίες για τον εν λόγιο έλεγχο από τα μέρη.
Information required for this review may be requested from the parties by the Secretariat.
Κάθε μέρος συνεργάζεται πλήρως στο πλαίσιο της προσπάθειας για την παροχή πληροφοριών που έχουν ζητηθεί δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.
Each party shall cooperate fully in the effort to obtain information requested under this agreement.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν επιβάλλουν στα μέρη τη διάδοση εμπιστευ­τικών πληροφοριών οι οποίες θα εμπόδιζαν την επιβολή του νόμου ή θα ήταν αντί­θετες με το δημόσιο συμφέρον ή θα έθεταν σε κίνδυνο τα νόμιμα εμπορικά συμφέρο­ντα μεμονωμένων επιχειρήσειον, δημόσιων ή ιδιωτικών.
The provisions of this article shall not require any party to disclose confidential information which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private.
Οι πληροφορίες που παρέχο­νται σε εμπιστευτική βάση δεν διαδίδονται χωρίς τη ρητή συναίνεση του μέρους που παρέχει τις πληροφορίες.
Information provided on a confidential basis shall not be disclosed without the express consent of the party supplying the information.
Κάθε μέρος δύναται να ζητήσει την παροχή από την ομάδα συμβαλλομένων μερών γραπτής γνώμης σχετικά με τη συμβατότητα μέτριον ή πρακτικών(') α) που προτείνει ή εφαρμόζει ή για τις οποίες έχει αναλάβει υποχρέωση ή β) που εφαρμόζονται ή για τις οποίες έχει αναληφθεί υποχρέωση από άλλο μέρος.
Any party may request that the Parties Group provide a written opinion on the consistency with this agreement of measures or practices ( ' )
με την παρούσα συμφωνία.
(a) it proposes or has taken or engaged in: or
Η ομάδα συμβαλλομένων μερών παρέχει τη γνώμη αυτή εντός 60 ημερών από την ημερομηνία της αίτησης.
The Parties Group shall provide such an opinion within 60 days of the request.
Γνωμοδότηση η οποία εγκρίνεται ομόφωνα από όλα τα μέλη της ομάδας συμβαλ­λομένων μεριόν είναι οριστική και δεσμευτική για όλα τα μέρη σχετικά με το συγκε­κριμένο μέτρο ή πρακτική.
An opinion adopted by consensus of all the members of the Parties Group shall be final and binding upon all the parties regarding that particular measure or practice.
Εάν, όσον αφορά γνώμη που έχει ζητηθεί δυνάμει του σημείου 1 στοιχείο β), υπάρ­ξει αντίρρηση από αιτούν μέρος ή από το μέρος του οποίου το μέτρο ή η πρακτική αποτελεί το αντικείμενο της γνωμοδότησης, η ομάδα συμβαλλομένιον μερών ενεργεί με τη συναίνεση των λοιπών μεριόν.
If, with respect to an opinion requested under subparagraph 1 (b) there is an objection by a requesting party or by the party the measure or practice of which is the subject of the opinion, the Parties Group shall act by consensus of the other parties.
Η γνώμη η οποία εκδίδεται κατ' αυτόν τον τρόπο έχει συμβουλευτικό χαρακτήρα.
An opinion adopted in this manner shall be advisory.
Η έναρξη διαδικασίας γνωμοδότησης από ένα μέρος γίνεται με την επιφύλαξη του δικαιώματος οιουδήποτε μέρους να κινήσει τη διαδικασία ειδικής ομάδας δυνάμει του άρθρου 8.
The initiation of an opinion proceeding by a party shall not prejudice the right of any party to initiate a panel under Article 8.
Εάν κάποιο αμφισβητούμενο μέτρο ή πρακτική υποβάλλεται για εξέταση από την ειδική ομάδα, οι διαδικασίες γνωμοδότησης περατούνται μετά από αίτηση μέρους της διαφοράς προς την ομάδα συμβαλλομένων μερών εντός 15 ημερών από την ημερομηνία αίτησης για τη σύσταση ειδικής ομάδας ή από την ημερομηνία αίτη­σης γνιομοδότησης.
If a disputed measure or practice is submitted for panel consideration, opinion proceedings shall terminate upon request by a party to the dispute made to the Parties Group within 15 days of the request to establish a panel or of the request for the opinion.
Το μέρος το οποίο θειορεί ότι, λόγιο εξαιρετικών περιστάσεων, πρέπει σε προσιουινή βάση να λάβει μέτρα ή να εφαρμόσει πρακτική μη συμβατή με την παρούσα συμφωνία, δύναται να το πράξει μόνο σύμφιονα με τους όρους και τις προϋποθέσεις παρέκκλισης, η οποία μπορεί να του παραχωρηθεί από την ομάδα συμβαλλομένιον μεριόν.
A Party which considers that, in response to extraordinary circumstances, it must temporarily take a measure or engage in a practice inconsistent with this agreement, may do so only in conformity with the terms and conditions of a derogation which may be granted by the Parties Group.
Σε κρίσιμες περιστάσεις στις οποίες δεν υφίστανται χρονικά περιθώρια για προηγούμενη εξέταση από την ομάδα συμβαλλομένιον μερών, μπορεί να αναληφθεί δράση προσωρινά, υπό την προϋπόθεση ότι κάθε αναληφθείσα δράση καταργείται το αργότερο 30 μέρες από την έναρξη της και κάθε παρεχόμενο όφελος ανακτάται, εκτός εάν η συνέχιση της εγκριθεί από την ομάδα συμβαλλομένιον μερών η οποία θα έχει συνέλθει εντός της περιόδου αυτής.
In critical circumstances which do not allow time for prior consideration by the Parties Group, action may be initiated provisionally, on condition that any action taken shall be rescinded no later than 30 days from initiation, and any benefit provided shall be recovered, unless its continuation is approved by the Parties Group which shall meet within this period.
Άρθοο 6
Article 6
Κοινοποίηση μη συμβατών μέτρων
Notification of inconsistent measures
Οποτεδήποτε κάποιο μέρος έχει λόγους να πιστεύει ότι ένα άλλο μέρος έχει εισαγά­γει ή διατηρεί μέτρο ή πρακτική αντίθετα με τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγρα­φος 1 ή 2. το εν λόγο) μέρος πληροφορεί την ομάδα συμβαλλομένων μερών, προσ­διορίζοντας το τμήμα ή τα τμήματα τιον παραρτημάτων 1 και II με τα οποία πιστεύ­ει ότι το μέτρο ή η πρακτική δεν είναι συμβατά.
Whenever a party has reason to believe that a measure or practice has been introduced or is being maintained by another party, contrary to the terms of Article 1(1) or (2), that party shall notify the Parties Group, specifying the Section or Sections of Annex I and II with which it believes the measure or practice is inconsistent.
Κάποιο μέρος, που έχει λόγους να πιστεύει ότι έχει εισαχθεί ή εισάγεται ή διατη­ρείται μέτρο στήριξης από άλλο μέρος, αντίθετα με τους όρους του άρθρου 1 παρά­γραφος 1 ή 2. δύναται να ζητήσει διαβουλεύσεις με το άλλο ενδιαφερόμενο μέρος.
A party which has reason to believe that a measure of support has been or is being introduced or maintained by another party, contrary to the terms of Article 1(1) or (2), may request consultations with the other concerned party.
Η αίτηση περιλαμβάνει κατάσταση με τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την ύπαρ­ξη και τη φύση του εν λόγιο μέτρου στήριξης.
The request shall include a statement of available information with regard to the existence and nature of the measure of support in question.
Εάν ένα μέρος θεωρεί ότι μια διαδικασία σχετικά με τέλος επεβλήθη για πρακτι­κή ζημιογόνου τιμολόγησης σε ναυπηγική εταιρεία στο έδαφος της από άλλο μέρος κατά τρόπο μη σύμφωνο με το άρθρο 1 παράγραφος 3 και το παράρτημα III, το μέρος αυτό δύναται να ζητήσει τη διενέργεια διαβουλεύσεων με το άλλο μέρος το αργότερο 60 ημέρες μετά την κοινοποίηση προς τη ναυπηγική εταιρεία της απόφασης που επιβάλλει το τέλος για τη ζημιογόνο τιμολόγηση.
If a party considers that an injurious pricing charge proceeding has been carried out regarding a shipbuilder in its territory by another party in a manner not in conformity with Article 1 (3), and Annex III, it may request consultations with that other party no later than 60 days after the notification to the shipbuilder of the decision imposing the injurious pricing charge.
Κάποιο μέρος μπορεί να ζητήσει τη διενέργεια διαβουλεύσεων με οποιοδήποτε άλλο μέρος ή μέρη σχετικά με οποιοδήποτε θέμα που αφορά τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, περιλαμβανομένης της πιθανής έναρξης διαδικασίας που προβλέπεται στο παράρτημα III.
A party may request consultations with any other party or parties concerning any other matter respecting the operation of this Agreement, including possible initiation of a proceeding under Annex III.
Το αιτούν μέρος ή μέρη πληροφορούν την ομάδα συμβαλλομένιον μεριόν σχετικά με την αίτηση για διαβουλεύσεις και τους λόγους της αίτησης.
The requesting party or parties shall inform the Parties Group of the request for consultations and of the reasons for the request.
Το μέρος ή τα μέρη προς τα οποία απευθύνεται η αίτηση παρέχουν τις κατάλλη­λες δυνατότητες για τέτοιου είδους διαβουλεύσεις και προβαίνουν σε αυτές εντός 30 ημερών μετά την εν λόγω αίτηση.
The requested party or parties shall provide adequate opportunity for such consultations and shall enter into them within 30 days of such a request.
Σκοπός των διαβουλεύσειον είναι να αποσαφηνι­σθούν τα γεγονότα της κατάστασης και να επιτευχθεί αμοιβαίως αποδεκτή λύση σύμ­φωνα με την παρούσα συμφωνία.
The purpose of the consultations shall be to clarify the facts of the situation and to arrive at a mutually acceptable solution in conformity with this agreement'.
Τα μέρη των διαβουλεύσειον πληροφορούν την ομάδα συμβαλλομένων μερών σχε­τικά με τις σημαντικές εξελίξεις τιον διαβουλεύσεων όπως αυτές προκύπτουν, καθιός και για τα αποτελέσματα τους.
The parties to the consultations shall inform the Parties Group of significant developments in the consultations as they occur and of their results.
Διαδικασίες ειδικής ομάδας επίλυσης διαφορών
Dispute panel proceedings
Σε περίπτιοση που δεν επιτευχθεί αμοιβαίως αποδεκτή λύση μετά τις διαβουλεύ­σεις δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1. σχετικά με μέτρο στήριξης που έχει εισαχθεί, ή δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 2. σχετικά με τέλος που έχει επι­βληθεί, εντός 30 ημεριόν μετά την έναρξη των διαβουλεύσειον ή 60 ημερών μετά την ημερομηνία της αιτήσεως, ό,τι επέλθει νωρίτερα, οποιοδήποτε μέρος των δια­βουλεύσειον δύναται να ζητήσει τη σύσταση ειδικής ομάδας για την εξέταση της διαφοράς σύμφωνα με το παράρτημα IV.
If a mutually acceptable solution has not been reached in consultations under Article 7( 1 ), on a measure of support introduced, or under Article 7(2), on a charge imposed, within 30 days after the beginning of consultations or 60 days after the date of the request, whichever is sooner, any party to the consultation may request the establishment of a panel to consider the dispute, in accordance with Annex IV.
Το εν λόγιο δικαίωμα υφίσταται ανεξαρ­τήτως εάν η ενδιαφερόμενη ναυπηγική εταιρεία έχει προσφύγει σε δικαστήριο ενός από τα μέρη.
This right is independent of whether an affected shipbuilder has taken an appeal to the courts of a party.
Το μέρος το οποίο επιδιώκει την αποκατάσταση τιον ζημιών που προκαλούνται από παραβίαση, από την πλευρά άλλου μέρους, τιον υποχρεώσεων που υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος άρθρου και του παραρτήματος IV της παρούσας συμ­φωνίας, προσφεύγει στους κανόνες και τις διαδικασίες της παρούσας συμφωνίας και συμμορφώνεται δεόντως.
A party seeking to redress a violation by another party of the obligations subject to the provisions of this article and Annex IV of this agreement, shall have recourse to, and abide by, the rules and procedures of this agreement.
Στην περίπτωση αυτή, το μέρος δεν προβαίνει σε διαπίστω­ση της παραβίασης παρά σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις.
In such a case, the party shall not make a determination to the effect that a violation has occurred except in accordance with the abovementioned provisions.
Κάθε μέρος εξασφαλί­ζει τη συμμόρφωση τιον νόμων, κανονισμών και διοικητικών διαδικασιών του με τις υποχρεώσεις του δυνάμει της παρούσης παραγράφου.
Each party shall ensure the conformity of its laws, regulations and administrative procedures with its obligations under this paragraph.
Εάν ένα μέρος της διαφοράς επιδιώκει, ως επανόρθωση, την είσπραξη τέλους από ναυπηγική εταιρεία, ή αμφισβητεί την επιβολή τέλους ζημιογόνου τιμολόγησης σε ναυ­πηγική του εταιρεία, η εν λόγω ναυπηγική εταιρεία, υπό την επιφύλαξη της συναίνε­σης του μέρους της, έχει δικαίωμα να συμμετάσχει στη διαδικασία της ειδικής ομά­δας και της δίδεται πλήρως και εγκαίρως η δυνατότητα να προβάλει τα επιχειρήμα­τα της έναντι της επιβολής του τέλους.
If a party to the dispute seeks, as a remedy, the collection of a charge from a shipbuilder, or is contesting the imposition of an injurious pricing charge on its shipbuilder, that shipbuilder shall, subject to the consent of its party, be entitled to participate in the panel proceeding and shall be given a full and fair opportunity to present its case against the imposition of the charge.
Η ναυπηγική εταιρεία είναι δυνατόν να εξαιρεθεί από τις διακυβερνητικές πτυχές της διαδικασίας μετά από συμφωνία των μεριόν της διαφοράς.
The shipbuilder may be excluded from government-to-government aspects of the proceeding by agreement of the parties to the dispute.
Σε όλα τα μέρη της παρούσας συμφωνίας τα οποία έχουν συμφέρον στη διαφορά, δίνεται η ευκαιρία να κάνουν γνωστές τις απόψεις τους στην ειδική ομάδα.
Any other party to this agreement with an interest in the dispute shall be provided an opportunity to make its views on the dispute known to the panel.
Εάν η διαφορά αφορά μέτρο στήριξης του παραρτήματος Ι, η ειδική ομάδα προσ­διορίζει εάν αυτό το μέτρο στήριξης είναι μη συμβατό με την παρούσα συμφωνία.
If the dispute involves a measure of support in Annex I. the panel shall determine whether such measure of support is inconsistent with this agreement. If the panel finds the measure of support to be inconsistent:
Εάν η ειδική ομάδα κρίνει ότι το μέτρο στήριξης είναι μη συμβατό: α) το μέρος που είναι υπεύθυνο γι' αυτό το μέτρο στήριξης το καταργεί ή το τρο­ποποιεί ιόστε να συμμορφώνεται με τη συμφωνία, εντός προθεσμίας που ορίζεται από την ειδική ομάδα- β) η ειδική ομάδα περιλαμβάνει στα πορίσματα της καθορισμό i) της ναυπηγικής εται­ρείας που έχει ωφεληθεί από το μέτρο στήριξης, Π) του ποσού του οφέλους που έλαβε κάθε ενδιαφερόμενη ναυπηγική εταιρεία στο πλαίσιο αυτού του μέτρου στή­ριξης, και iii) των τόκιον του οφέλους με το εμπορικό επιτόκιο αναφοράς της εν λόγω χώρας, από την ημερομηνία λήψης του οφέλους.
(b) the panel shall include in its findings a determination of (i) which shipbuilders benefited from the measure of support; (ii) the amount of the benefit received by each shipbuilder concerned under such measure of support; and (iii) interest on the benefit at the commercial interest reference rate (CIRR) of the country in question from the date of receipt of the benefit.
Όσον αφορά τις επιδοτή­σεις κατά την έννοια του άρθρου 1 της συμφωνίας της ΓΣΔΕ για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα, το όφελος καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 14 της εν λόγιο συμφιονίας.
For subsidies within the meaning of Article 1 of the GATT agreement on subsidies and countervailing measures, the benefit shall be determined in accordance with Article 14 of that agreement. For other measures, the panel shall follow any generally accepted trade practice and/or understanding.
Όσον αφορά άλλα μέτρα, η ειδική ομάδα ακολουθεί κάθε γενικώς αποδεκτή εμπορική πρακτική ή/και μνημόνιο συμφωνίας- γ) το υπεύθυνο μέρος εισπράττει, εντός προθεσμίας που ορίζεται από την ειδική ομάδα, από τις ενεχόμενες ναυπηγικές εταιρείες, τέλος του οποίου το ύψος έχει καθοριστεί δυνάμει του στοιχείου β), ή, σε περίπτωση που η είσπραξη δεν είναι δυνατή νομίμως, δύναται, με τη σύμφωνη γνοόμη του ζημιωθέντος μέρους ή μεριόν, να λάβει άλλα κατάλληλα μέτρα ώστε να εξαλείψει ή να εξουδετερώσει τα ληφθέ­ντα οφέλη.
(c) the party responsible shall, within a time limit set by the panel, collect from the shipbuilders concerned a charge in the amount determined under subparagraph (b). or if collection is not legally possible, it may, with the agreement of the adversely affected party or parties, take other appropriate action to remove or offset the benefits obtained.
Σε περίπτιοση που η ειδική ομάδα κρίνει ότι κάποια σχετική διάταξη της συμφωνίας επιδέχεται περισσότερες της μιας απο-
If the dispute involves an injurious pricing charge, the panel shall examine whether the charge was imposed in accordance with Annex III.
δεκτές ερμηνείες, η ειδική ομάδα κρίνει ότι το μέτρο των αρχών είναι συμβατό με τη συμφωνία εάν βασίζεται σε μία από αυτές τις αποδεκτές ερμηνείες(2)- και γ) σε περίπτιοση που η ειδική ομάδα κρίνει ότι η επιβολή τέλους ήταν μη συμβατή με τη συμφιονία, η ειδική ομάδα δύναται να συστήσει, σε σχέση με το χαρακτήρα της ασυμβατότητας, είτε την περάτωση της έρευνας από τη διενεργούσα αρχή είτε την αναθεώρηση της απόφασης της λαμβάνοντας υπόψη τα πορίσματα της ειδικής ομάδας.
(b) The panel shall interpret the agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law. Where the panel finds that a relevant provision of the agreement admits more than one permissible interpretation, the panel shall find the authorities' measure to be in conformity with the agreement if its rests upon one of those permissible interpretations (2); and
Εάν η ειδική ομάδα συστήσει αναθειόρηση, δύναται να προτείνει τρόπους με τους οποίους η ερευνούσα αρχή θα μπορούσε να εφαρμόσει τη σύσταση.
(c) Where the panel finds that imposition of a charge was inconsistent with the agreement, the panel may recommend, in light of the nature of the inconsistency, either that the investigating authority terminate the investigation or that it reconsider its determination in light of the panel's findings.
Η ερευνούσα αρχή καθιστά την απόφαση της συμβατή με τα πορίσματα της ειδικής ομάδας.
If the panel recommends reconsideration, it may suggest ways in which the investigating authority could implement the recommendation. The investigating authority shall make its determination consistent with the findings of the panel.
Εάν το απαιτούμενο ποσό δεν καταβάλλεται εντός της προθεσμίας που έχει ορισθεί από την ειδική ομάδα, λογίζονται τόκοι με το εμπορικό επιτόκιο αναφοράς του νομί­σματος στο οποίο είναι εκφρασμένο το τέλος, από. στην περίπτωση τέλους στο πλαί­σιο της παραγράφου 5, τη λήξη της εν λόγιο προθεσμίας και από, στην περίπτιοση τέλους στο πλαίσιο της παραγράφου 6. τη λήξη της προθεσμίας για καταβολή που προ­βλέπεται στο παράρτημα III άρθρο 7 παράγραφος 3, έως την ημερομηνία καταβολής.
If the amount required is not paid within the time limit set by the panel, interest shall accrue at the CIRR of the currency of the charge from, in the case of a charge under paragraph 5, the expiry ofthat time limit and, in the case of a charge under paragraph 6, the expiry of the time limit for payment provided in Annex III, Article 7(3). until the date of payment.
Οι αποφάσεις της ειδικής ομάδας είναι οριστικές και δεσμευτικές για όλα τα μέρη της διαφοράς, εκτός εάν απορριφθούν από την ομάδα συμβαλλομένιον μεριόν εντός 30 ημερών.
The decisions of the panel shall be final and binding upon the parties to the dispute, unless rejected by the Parties Group within 30 days.