natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ, ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗ
- 7 - stock markets (which are moreover far more closely interconnected), the arrival of new players whose influence is considerable and a redefinition of their strategies.
Ως ένα από τα κυριότερα μέσα συντονισμού της οικονομικής πολιτικής, οι γενικοί προσανατολισμοί αντικατοπτρίζουν την επανεργοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας και επικεντρώνονται στη συμβολή της οικονομικής πολιτικής στην προαγωγή της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
If Europe wishes to stay abreast of competition and relaunch consistent and sustainable growth, it must develop an industrial policy that can meet the challenges presented by the United States, India and China.
Η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει τις απόψεις της σε πολλές γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας και θα προβεί στην υιοθέτηση μιας γνωμοδότησης για τον προσδιορισμό των βασικών πολιτικών προτεραιοτήτων με στόχο την ενίσχυση της ζώνης ευρώ, στις αρχές της Πορτογαλικής Προεδρίας.
Needless to say, relaunching EU industrial policies does not mean relieving Member States of their authority in this area but rather coordinating efforts and choices in order to maximise living standards for European citizens.
Ολοκλήρωση των διεθνών χρηματοοικονομικών αγορών
Mr Gilbert Marchlewitz (+32.2.546.9358; silbert. marchlewitz(cp,eesc. europa, eu)
Η ΕΟΚΕ θα εξετάσει τις οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες αυτών των τάσεων της χρηματιστηριακής αγοράς σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, προς υιοθέτηση κατά τη διάρκεια της Πορτογαλικής Προεδρίας.
As the European stock markets are dominated by traditional, often national, actors and despite a few stock market mergers and alliances, the market continues to be fragmented, and considering that the EU's public authorities must remain firmly committed to furthering the process of integration, the EESC is drawing up an owninitiative opinion calling on European and national institutions to facilitate the process of integrating European stock markets
Ενόψει των διαστάσεων της παγκοσμιοποίησης και του ανταγωνισμού μεταξύ των παραδοσιακών και των ανερχόμενων βιομηχανικών δυνάμεων, οι οικονομικές και νομισματικές επιλογές της ΕΕ πρέπει να είναι ορθά μελετημένες και αποδοτικές.
Taxation The EESC expects to be consulted on several taxation issues during the second half of 2007, among others on the common system for excise duty; on the holding, movement and monitoring of excise goods; and on the modernisation of VAT provisions relating to financial services including insurance.
Οφείλουν να είναι προσανατολισμένες προς την ανάπτυξη, βασιζόμενες ωστόσο στις ιδιαιτερότητες του ευρωπαϊκού οικονομικού και παραγωγικού ιστού.
hi its opinion on Coordination of systems of direct taxation the EESC looks at the three Communications of the Commission on the coordination of direct tax systems, exit taxation and cross-border loss relief.
Η ΕΟΚΕ θα διατυπώσει προτάσεις σχετικά με τις "Οικονομικές πολιτικές που προωθούν την ευρωπαϊκή βιομηχανική στρατηγική" σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, προς υιοθέτηση κατά τη διάρκεια της Πορτογαλικής Προεδρίας.
In its communication on Tax incentives for R & D, the Commission proposes means of coordination to foster the effective use of R & D tax incentives across the EU and improve trans-national research cooperation given the increasing globalisation of R & D activities.
Χρηματοπιστωτική ενοποίηση: χρηματιστηριακές αγορές
The Communication and the accompanying Annex set out the legal conditions and design options to help Member States improve their R & D tax treatment.
Η χρηματοπιστωτική ενοποίηση αποτελεί βασική συνιστώσα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
The proposal for the Council directive on Excise duties on commercial diesel is based on the fact that existing tax differentials on diesel used by trucks ("commercial gas oil") create distortions of competition within the liberalised Internal Market of the haulage sector.
Όλες οι χρηματοπιστωτικές αγορές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο ως δημόσιες υπηρεσίες.
In addition, they lead to "fuel tourism", where truck drivers alter their routes in order to benefit from low tax rates applied in certain Member States, thereby having a negative impact on the environment.
Λαμβανομένου υπόψη του καθοριστικού τους ρόλου στο πλαίσιο των εγχώριων χρηματοπιστωτικών αγορών, οι χρηματιστηριακές αγορές είναι συχνά δημόσια ιδρύματα εθνικής σημασίας.
In consequence, the Commission's proposal aims at narrowing these differentials while reducing environmental damages. The opinion of the EESC is expected for the second half of 2007.
Δεδομένου ότι στις ευρωπαϊκές χρηματιστηριακές αγορές κυριαρχούν παραδοσιακοί και συχνά εθνικοί φορείς, η αγορά παραμένει κατακερματισμένη παρά ορισμένες συγχωνεύσεις και συμμαχίες μεταξύ χρηματιστηριακών αγορών.
During the second half of 2007, Commissioner Grybauskaité, in charge of the Financial programming and budget, will request an exploratory opinion on the financing of the EU through its own resources, in accordance with the conclusions of the European Council of December 2005.
Για περισσότερες πληροφορίες: κ. Juri SOOSAAR (+32.2.546.9628, júri.soosaarCíi.eesc. europa.eu)
Contact: Ms Imola Bedö (+32.2.546.8362, imola.bedo(a > .eesc.europa.eu)
Φορολογία
ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION
Η ΕΟΚΕ αναμένει ότι κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2007 ή στις αρχές του 2008 θα ζητηθεί η γνώμη της για διάφορα φορολογικά θέματα, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται το κοινό σύστημα για τους ειδικούς φόρους κατανάλο^σης και για την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλο)σης, καθώς και ο εκσυγχρονισμός των διατάξεων του ΦΠΑ όσον. αφορά, τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, περιλαμβανομένης της ασφάλισης
At the interface between two programming periods, the second half of 2007 gives the EESC the opportunity to ascertain how cohesion policy has helped to create prosperity and jobs in Europe and whether, in the 2007-2013 programming period, this policy will be able to equip the European regions to cope with future challenges.
Στόχος της γνωμοδότησης αυτής είναι να διασφαλισθεί ότι τα εθνικά συστήματα φορολογίας συμμορφώνονται με την κοινοτική νομοθεσία και αλληλοεπηρεάζονται συνεκτικά.
Then the EESC will be able, on the basis of the information provided by the Commission, to discuss the main factors believed to contribute to reducing socio-economic and regional disparities, without overlooking the impact of cohesion policy on other Community and national policies and their interdependence.
Οι πρωτοβουλίες αποβλέπουν στην άρση των διακρίσεων και της διπλής φορολόγησης προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων, ενώ ταυτόχρονα
The EESCs opinion will be a major contribution to the consultation process launched by the Commission with the Fourth report and will help to shape the new overall approach to EU cohesion policy.
Στην ανακοίνωση της σχετικά με τα φορολογικά κίνητρα υπέρ της Έρευνας και Ανάπτυξης, η Επιτροπή προτείνει ορισμένα μέσα συντονισμού για να προωθηθεί η αποτελεσματική χρησιμοποίηση φορολογικών κινήτρων για την Ε & Α σε όλη την ΕΕ και για να βελτιωθεί η διακρατική συνεργασία στον τομέα της έρευνας, δεδομένης της αυξανόμενης παγκοσμιοποίησης των δραστηριοτήτων Ε & Α.
In November 2006, the Federal Minister for Transport, Construction and Urban Development asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the German presidency, to draw up exploratory opinions on European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future and the Territorial Agenda. The ECO section was responsible for preparing the work on the subject and the European Economic and Social Committee adopted both opinions in April 2007.
Η εν λόγω ανακοίνωση και το συνημμένο παράρτημα καθορίζουν τις νομικές προϋποθέσεις και τις επιλογές σχεδιασμού για να μπορέσουν τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τη φορολογική μεταχείριση των δραστηριοτήτων Ε & Α.
In line with the conclusions of the Leipzig informal meeting of ministers responsible for the Territorial Agenda of 24-25 May 2007, the EESC will pursue its work in this field during the Portuguese presidency's term of office.
Ίδιοι πόροι
Lisbon Strategy
Κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήου του 2007, η Επίτροπος Grybauskaité, αρμόδια για το Δημοσιονομικό Προγραμματισμό και τον Προϋπολογισμό, θα ζητήσει από την ΕΟΚΕ την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης σχετικά με τη χρηματοδότηση της ΕΕ με ιδίους πόρους, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2005.
The Lisbon Strategy is one of the Portuguese presidency's clear priorities. It should be noted, in this regard, that the section has drawn up an exploratory opinion in response to the German presidency's specific request on Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation and two owninitiative opinions on Investment in knowledge and innovation and Business potential, especially ofSMEs.
Για περισσότερες πλ.ηροφορίες: κα Imola BEDÒ (+32.2.546.8362, imola. bedoCcv.eesc. europa, eu)
These two opinions will be part of a set of four, making up the EESCs specific contribution to the review of the Lisbon Agenda, which is due to be formalised under the Slovene presidency in early 2008.
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ επί του θέματος θα αποτελέσει σημαντική συμβολή στη διαδικασία διαβούλευσης που ξεκινά η Επιτροπή με αυτήν την 4η Έκθεση και θα συνεισφέρει στη διαμόρφωση του νέου σφαιρικού οράματος για την πολιτική συνοχής της Ένωσης.
The EESC is drawing up a major opinion on CARS 21, the Commission Communication which proposes a competitive automotive regulatory system for the 21st Century, with a view to contributing to the EU strategy for growth and jobs.
Για περισσότερες πλ.ηροφορίες: κ. Marco THYSSEN (+32 2 546.84.11, marco. thvssenCâieesc. europa, eu)
In addition to the opinions listed under "Lisbon Strategy", an opinion is being drawn up on the European research area, in respect of which the existing instruments will be reviewed.
Αστικές ζώνες και Εδαφική Ατζέντα
The EESC will adopt an opinion on the White Paper on Financial Services.
Το τμήμα ECO, στο οποίο είχε ανατεθεί η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, υιοθέτησε τις δύο προαναφερθείσες γνωμοδοτήσεις τον Απρίλιο του 2007.
Simplification and improvement of the regulatory environment remain priority areas and the Observatory, which is part of the EESCs Section for the Internal Market, Production and Consumption, will continue its activities in this area.
Για περισσότερες πληροφορίες: κ. Alberto ALLENDE (+32.2.546.9679, alberlo. allendefa¿ee.sc. europa, eu)
Contact has already been made with Commissioner McCreevy's Private Office.
ENIAIA ΑΓΟΡΑ, ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ
The SMO will closely follow the agenda of the Portuguese Presidency to involve its members in Presidency events related to Better Lawmaking in the wider sense.
Η Στρατηγική της Λισσαβώνας συνιστά προφανή προτεραιότητα της Πορτογαλικής Προεδρίας.
The Observatory will have launched its database on self-regulation and co-regulation (formerly PRISM) in the summer and an information campaign will be organised during the Portuguese Presidency.
Μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Συλλογικές δράσεις στον τομέα του κοινοτικού δικαίου για την κατανάλωση" θα ασχοληθεί με ένα ζήτημα που έγινε επίκαιρο.
The EESC will adopt the exploratory opinion (drafted by the SMO at the request of the European Commission) on the "Simplification of the regulatory environment for the machinery sector" in September.
Ο τουρισμός υπήρξε αντικείμενο αρκετών γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ και το θέμα αυτό θα παραμείνει στην ημερήσια διάταξη του τμήματος INT.
Contact: Mr Jean-Pierre Faure (+32.2.546.96.15 or +32.2.546.92.30; paivi.koivuniemi(a > ,eesc. europa, eu)
Βιομηχανική πολιτική
Employment, Labour Law and Working Conditions
Η ΕΟΚΕ προετοιμάζει μια σημαντική γνωμοδότηση σχετικά με την ανακοίνωση "CARS 21" της Επιτροπής που προτείνει ένα ανταγωνιστικό κανονιστικό πλαίσιο για την αυτοκινητοβιομηχανία τον 21° αιώνα, ως συνεισφορά στη στρατηγική της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
At the start of the Presidency, the EESC will adopt three exploratory opinions requested by the Portuguese Prime Minister's Office and by the Ministry for Employment and Social Solidarity on Employability and entrepreneurship - The role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective, on Flexicurity and on The role of the social partners in balancing work, the family and private life. The EESC will be involved in conferences and events on these issues during the Portuguese Presidency (see Appendix).
Η ΕΟΚΕ θα υιοθετήσει τον Οκτώβριο μια γνωμοδότηση σχετικά με την ευρωπαϊκή των έναυσμα για τη συζήτηση σχετικά με την ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική.
The EESC continues to play a full part in the 2007 European Year of Equal Opportunities for All, participating in various Presidency events, following-up work on gender equality and the six priorities outlined in the Commission Roadmap.
Έρευνα
Contacts:
Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες
Integration of minorities - Roma
Η Λευκή Βίβλος για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες θα αποτελέσει αντικείμενο γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ.
During the Portuguese Presidency, the EESC will adopt a major exploratory opinion requested by the Commission on the Integration of Minorities, with specific reference to Roma. Important consultations on this issue will be organised.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΕΝΙΑΙΑΣ ΑΓΟΡΑΣ (ΠΕΑ)
Social Policy, Social Realities and the European Social Model
Η εκδήλωση αυτή θα πλαισιώσει τη δημοσίευση της τελικής έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με τη "Αναθεώρηση της Ενιαίας Αγοράς" (η οποία αναμένεται να δημοσιευθεί γύρο) στον Οκτώβριο του 2007).
The EESC will continue to promote grassroots consultations and participate in events on stocktaking of social realities, the building of a new consensus and the development of a European Social Model. It will adopt a new opinion on the Social Agenda towards the end of the Portuguese Presidency.
Προγραμματίζεται, παραδείγματος χάρη, να πραγματοποιηθούν επαφές στο πλαίσιο του προγράμματος SIMPLEX της πορτογαλικής κυβέρνησης
The EESC will follow up its active participation in the European Youth Summit and European Youth Week by a dedicated integration of the youth dimension in its debates, opinions and events. It will
-13- και να διερευνηθούν οι δυνατότητες συνεργασίας με την Πορτογαλική Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
- 13 - also continue to campaign actively for children's rights during the Portuguese Presidency. In addition, the EESC will adopt opinions on the quality of teacher education, on Erasmus Mundus and on voluntary youth activities.
Η ΕΟΚΕ θα υιοθετήσει το Σεπτέμβριο διερευνητική γνωμοδότηση (που καταρτίζεται από το ΠΕΑ κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής) σχετικά με την "Απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος στον τομέα των μηχανημάτων".
The EESC has a comprehensive portfolio of opinions and acknowledged expertise which it hopes will be put to good use during the Portuguese Presidency, in the follow-up to The Hague Programme: Ten priorities for the nextfive years — The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice.
Το εγχείρημα αυτό θα μπορούσε να είναι το πρώτο μιας νέας σειράς απτών συνεισφορών για την ποιότητα της νομοθεσίας.
During the Presidency, it will draw up an important owninitiative opinion on EU Immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development, and will work on expected proposals on refugees and long-term residence status, on entry conditions for highly qualified workers and on European asylum policy.
Η ΕΟΚΕ θα συμμετάσχει σε διασκέψεις και εκδηλώσεις σχετικά με θέματα αυτά, κατά τη διάρκεια της Πορτογαλικής Προεδρίας (βλ.
During the Portuguese Presidency, the EESC will maintain a pro-active promotion of its owninitiative opinion on Obesity in Europe and will remain involved in the European strategy on nutrition and physical activity and the Strategy to combat alcohol-related harm.
Παράρτημα).
The EESC expects to do follow-up work on the question of Mental Health.
Η ΕΟΚΕ θα έχει επίσης ολοκληρώσει ορισμένες σημαντικές γνωμοδοτήσεις όσον αφορά την "Απασχόληση των κατηγοριών προτεραιότητας" (στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας), την "Πράσινη Βίβλο για την εξέλιξη του εργατικού δικαίου", καθώς και την "Κοινοτική στρατηγική για την υγεία και την ασφά).εια στον χώρο εργασίας".
The EESC will also complete work on the Rights of Patients, give a consolidated response to the 2007 Community Health Strateg}' White Paper, and be actively involved in the upcoming programme of Community action on safe and efficient health services to facilitate patient mobility.
Κατά τη διάρκεια της Προεδρίας, η ΕΟΚΕ θα εξετάσει τις αναμενόμενες προτάσεις σχετικά με την ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας και με το ζήτημα της αδήλωτης εργασίας.
It will also remain involved in the ongoing debate on the future of social services, including health services.
Τον
Contact:
Για περισσότερες πλ.ηροφορίες: κ. Alan Hick (+32.2.546.9302, alan.hick@eesc,europa.eu.) κα Anna Redstedt (+32.2.546.9233, anna.redstedt@,eesc.europa.eu) κα Susanne Johansson (+32.2.546.8477, susanne. johanssonfcùeesc.europa.eu) κ. Torben Bach Nielsen (+ 32.2.546.9619, tor ben. bachnielsen@eesc.europa.eu.
During the Portuguese EU Presidency in 2007 the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment will undertake activities in almost all domains linked to the presidency priorities. Compared to previous presidencies there will be relatively more focus on sustainable development and in particular climate change issues during the second half of 2007, but all core competences of the NAT Section will be activated.
Ίσες ευκαιρίες
Sustainable Development
Για περισσότερες πλ.ηροφορίες: κ. Torben Bach Nielsen (+32.2.546.9619, torben. bachnielsen@eesc. europa, eu) κα Ewa Kaniewska (+32.2.546.8117, ewa.kanie\vska@eesc.europa.eu)
The SDO also has the coordinating role for the EESCs work on climate change, an important and contemporary issue, which the Portuguese presidency has also underlined as being of the utmost importance.
Σχετικά με το θέμα αυτό, προβλέπεται η διοργάνωση σημαντικών διαβουλεύσεων.
The Portuguese Presidency will complete the work of previous presidencies on the reform of the CMO for wine.
Για περισσότερες πληροφορίες: κ. Αλέξανδος Τσολάκης (+ 32.2.5468866, alexandros.tsolakis@eesc.europa.eu)
In 2006, a non-legislative communication from the Commission was already the subject of an EESC opinion, addressing sensitive areas such as grubbing up, distillation and enrichment.
Κοινωνική πολιτική, κοινωνικές πραγματικότητες και ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο
These are expected to be again the main issues in the EESCs opinion on the coming legislative proposal.
6η Στρογγυλή Τράπεζα για την φτο^χεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό, καθώς και στη συζήτηση για την ανακήρυξη του 2010 ως ευρωπαϊκού έτους για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The EESC will adopt an opinion on the simplification and clarification of existing legislation on general food and nutrition labelling, and on novel foods. The EESC has already tackled the issue of food and nutrition labelling in previous opinions on the use of health and nutrition claims for foodstuffs.
Η ΕΟΚΕ προτίθεται επίσης να υιοθετήσει μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Πίστωση και κοινωνικός αποκλεισμός", ενώ θα συνεχίσει να προωθεί τη διενέργεια
The EESC is currently working on the package of proposals on food improvement agents (food additives, flavours, and enzymes).
-15- διαβουλεύσεων σε επίπεδο βάσης και να συμμετέχει σε εκδηλώσεις για την επισκόπηση των κοινωνικών πραγματικοτήτων, για την οικοδόμηση μιας νέας συναίνεσης και για την ανάπτυξη ένα ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
In the area of fisheries, the EESC will focus its efforts on promoting the conservation and sustainable management of fisheries resources by adopting an opinion on the collection, management and use of data in the fisheries sector, and on the fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
Η ΕΟΚΕ θα υιοθετήσει μια νέα γνωμοδότηση σχετικά με την Ατζέντα Κοινωνικής Πολιτικής προς το τέλος της Πορτογαλικής Προεδρίας.
The EESC will draw up an owninitiative opinion on the enforcement and control of fisheries regulations, which will include a visit by EESC members to the Community Fisheries Control Agency in Vigo, Spain. The EESC will also contribute to the debate concerning the review of the Community Strategy for Aquaculture.
Νεολαία, Εκπαίδευση και Κατάρτιση
TRANSPORT, ENERGY, INFORMATION SOCIETY
Η ΕΟΚΕ θα εξακολουθήσει να συμμετέχει ενεργά στην Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Κορυφής για τη Νεολαία και στην Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Νεολαίας με την προσηλωμένη ενσωμάτωση της διάστασης της νεολαίας στις συζητήσεις, στις γνωμοδοτήσεις και στις εκδηλώσεις της.
During the Portuguese Presidency, the EESC will continue to work on issues related to the Common Transport Policy, as reviewed by the Commission in 2006.
Κατά τη διάρκεια της Πορτογαλικής Προεδρίας θα συνεχίσει επίσης να δραστηριοποιείται ενεργά για τα δικαιώματα των παιδιών.
In this context, the link between energy and transport issues will remain a central concern for the EESC.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ θα υιοθετήσει γνωμοδοτήσεις σχετικά με την Ποιότητα της κατάρτισης των εκπαιδευτικών, με το πρόγραμμα Erasmus Mundus και με τις Εθελοντικές δραστηριότητες των νέων.
Following on from strategic discussions with Commission Vice-President Jacques Barrot and the recently adopted opinion on the 2006 mid-term review of the Transport White Paper ("Keep Europe Moving"), the European Commission has asked the EESC to draw up two exploratory opinions on the Bottlenecks in Transport and on the Energy mix in transport.
Τον Σεπτέμβριο θα υιοθετηθεί γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα 'Έπιχειρηρατική νοοτροπία και Ατζέντα της Αισσαβώνας".
Regarding the latter, the TEN section plans to organise a study tour and a hearing in cooperation with key stakeholders in Portugal during European Mobility Week (16-23 September 2007).
Για περισσότερες πλ.ηροφορίες: κα Anna Redstedi (+ 32.2.546.9233, κα Ewa Kaniewska (+ 32.2.546.811,
In the framework of the second study group, the Section intends to organise a hearing with the concerned stakeholders and Council presidency representatives in Porto.
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ, ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
Regarding the future maritime policy of the Union, the Portuguese Presidency intends to build upon the ongoing work of the German Presidency and the Commission's Green Paper.
Για περισσότερες πληροφορίες: κ. Pierluigi Brom bo (+32.2.546.9718, pierluigi.brombo@eesc.europa.eu).
Ministerial conference on the subject of the Motorways of the Sea, which will be held in Lisbon on 23 October.
Η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει επίσης να συμμετέχει στην τρέχουσα συζήτηση σχετικά με το μέλλον των κοινωνικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των υγειονομικών υπηρεσιών .
In the context of the close cooperation with the national ESCs, the TEN section will hold on 10 December 2007, a Conference on "Urban Mobility" in cooperation with the French Economic and Social Council and with the support of the Vice President Jacques Barrot.
Κατά τη διάρκεια της Πορτογαλικής Προεδρίας , το ειδικευμένο τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον" θα αναλάβει δραστηριότητες σε όλους σχεδόν τους τομείς που σχετίζονται με τις προτεραιότητες της Προεδρίας.
The beginning of the Portuguese Presidency will coincide with the adoption of three fundamental opinions on the EU energy policy in the July EESC plenary: 1.