natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υπόλοιπη παραγωγή (εφεξής «η ελεύθερη αγορά») πωλείται τόσο σε συνδεόμενα όσο και σε μη συν­δεόμενα μέρη.
The remaining production (hereinafter referred to as 'free market") is sold to both related and unrelated parties.
Ως προς αυτό, ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι έπρεπε να γίνει διάκριση μεταξύ των δύο χωριστών αγορών.
In this respect, the complainant claimed that two separate markets should be distinguished.
Όπως υποστήριξε, οι ρόλοι θερμής έλασης που προορίζονται για τη δεσμευμένη αγορά δεν είναι άμεσα ανταγωνιστικοί με τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
It claimed that the hotrolled coils destined for a captive market were not in direct competition with dumped imports.
Συνεπώς, οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο της έρευνας, δεν μπορούν να επηρεάσουν ainr\v την αγορά.
Consequently, the imports subject to investigation could not affect this market.
Παράλληλα, ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι η υπόλοιπη παραγωγή είχε πωληθεί στην ελεύθερη αγορά, όπου ανταγωνίστηκε τις ει­σαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
In parallel, the complainant has claimed that the remaining production was sold on the free market where competition with dumped imports takes place.
Οι κυριότε­ροι αγοραστές στην ελεύθερη αγορά είναι τα ανεξάρτητα χαλυβουργεία ψυχρής έλασης, όπως οι καπασκευαστές σωλήνων, τα κέντρα υπηρεσιών χάλυβα, οι έμποροι προϊόντων χάλυβα και οι επιχειρήσεις αποθεματοποίησης.
The main purchasers on the free market are independent cold-rolling mills such as tube makers, steel service centres (hereinafter referred to as 'SSC's"), steel merchants and stockholders.
Η καταγγελία αφορά μόνον τους ρόλους θερμής έλασης που πωλούνται στην ελεύθερη αγορά.
Only the hotrolled coils sold on the free market are subject to the complaint.
Προς επίρρωση του αιτήματος αυτού, έγινε αναφορά στην απόφαση Gimclec του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων (').
In support of this claim, reference was made to the Gimelec judgment (*) of the European Court of Justice.
Όπως δήλωσαν, στην προαναφερθείσα από­φαση, το Δικαστήριο βασίστηκε στους ακόλουθους παράγο­ντες για να αποκλείσει την ύπαρξη δύο χωριστών αγορών:
They stated that in the abovementioned ruling, the Court referred to the following factors to rule out the existence of two separate markets:
Όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 69 κατωτέρω, διαπιστώθηκε· ότι οι εισαγωγές από το Ιράν ήταν χαμηλότε­ρες από το ελάχιστο κατώτατο όριο που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 της βασικής απόφασης Επομένως δεν κρίθηκε σκόπιμο να γίνει προσδιορισμός του ντάμπινγκ για τη χώρα αυτή.
As set out in recital (69) below, it was found that the imports from Iran were below the de minimis threshold foreseen in Article 5(7) of the Basic Decision. Therefore, it was not considered necessary to carry out a dumping determination with respect to this country.
— το υπό εξέταση προϊόν είχε πωληθεί στην ίδια αγορά και είχε χρησιμοποιηθεί για τους ίδιους σκοπούς-
— the product concerned was sold on the same market and used for the same purposes;
— οι κοινοτικοί παραγωγοί πωλούσαν το υπό εξέταση προϊόν τόσο σε συνδεόμενους όσο και σε μη συνδεόμε­νους πελάτες και επέβαλλαν ως επί το πλείστον την ίδια τιμή.
— the Community producers sold the product concerned both to related and unrelated customers and charged more or less the same price;
Προσδιορισμός της οικείας κοινοτικής αγοράς
Determination of the relevant market
— οι εταιρείες της κατάντη αγοράς συνήθιζαν να αγορά­ζουν το υπό εξέταση προϊόν όχι μόνο από συνδεόμενους κοινοτικούς προμηθευτές αλλά και από εισαγωγείς ή άλλους μη συνδεόμενους παραγωγούς
— companies on the downstream market used to buy the product concerned not only from related Community suppliers but also from importers or other unrelated producers.
Για να καθοριστεί κατά πόσον ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είχε υποστεί ζημία και, στη συνάρτηση αυτή, να καθοριστούν η κατανάλωση και οι διάφοροι οικονομικοί δείκτες της κατάστασης του εν λόγω κλάδου, ήταν αναγκαίο να εξεταστεί κατά πόσον η παραγωγή που προοριζόταν για
For the purposes of establishing whether the Community industry had suffered injury and, in this context, for determining consumption and the various economic indicators related to the situation of the Community industry, it had to be examined whether p) Use No C-315-90 of 27.11.1991
Ορισμένοι παραγωγοίεξαγωγείς προέβαλαν το επιχείρημα, λαμβανομένης υπόψη της προαναφερόμενης απόφασης, ότι δεν συνέτρεχαν οι νόμιμες προϋπόθεσης για το διαχωρισμό των αγορών στην napouou υπόθεση.
Some exporting producers claimed that, in the light of the above judgement, the legal conditions to separate the markets were not met in the present case.
Όπως θεωρούν, οι κοινοτικοί παραγωγοί μπορούν vu επιλέγουν, σε συνάρτηση με τους όρους της αγοράς, να πραγματοποιούν πωλήσεις είτε στη δεσμευμένη είτε στην ελεύθερη αγορά, επειδή η κοινοτική παραγωγή των δύο αυτών κατηγοριών ρόλων θερμής έλασης είναι παρόμοια Υποστηρίχθηκε ότι οι εικα­ζόμενες μεταφορές μεταξύ των δύο τμημάτων της αγοράς εμποδίζουν νομικά τον αποκλεισμό μέρους της κοινοτικής παραγωγής από την εξέταση της ζημίας, και ιδίως από την κοινοτική κατανάλωση.
They considered that Community producers could choose, depending on market conditions, to sell alternatively to the free and captive markets since Community produc tion of the two categories of hotrolled coils is alike. It was claimed that the alleged movements between the two segments of the market legally prevented the exclusion of part of Community production from the examination of injury, and in particular from Community consumption.
στώθηκε, οι πωλήσεις αυτές πραγματοποιήθηκαν, λιγότερο ή περισσότερο, σε τιμές Ιδιες με εκείνες που εφαρμόστηκαν έναντι των ανεξάρτητων μερών.
was found that such sales were made at more or less the same prices as those charged to independent parties.
Επιπλέον, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς ορισμένων παραγωγών-εξαγοιγέων, η έρευνυ επιβεβαίωσε ότι αυτά τα συνδεόμενα μέρη είναι ελεύθερα vu εφοδιάζονται είτε από συνδεόμενους είτε από μη συνδεόμε­νους προμηθευτές εντός ή εκτός της Κοινότητας.
In addition, in line with claims by certain exporting producers the investigation has confirmed that these related parties are free to source their purchases from either related or unrelated suppliers in or outside the Community.
Συνεπώς, συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι πωλήσεις των κοινοτικών παριιγωγών σε συνδεόμενα μέρη, τα οποία αποτελούν όμως χωριστές νομικές οντότητες, ανταγωνίζονται τις πωλήσεις των ανεξάρτητων προμηθευτών, όπως εκείνων που έχουν την έδρα τους στις εν λόγω χώρες, και, επομένως, οι πωλήσεις αυτές πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον προσδιορισμό των πωλήσεων στην ελεύθερη αγορά.
Consequently, it was concluded that sales from Community producers to related parties having separate legal entities were in competition with sales from independent suppliers such as those located in the countries concerned and that these sales should there fore be included in the determination of sales in the free market.
Στη συνάρτηση αυτή, η Επιτροπή διαπίστωσε τα εξής:
In this respect the Commission made the following findings: ings:
(46) α) Λαμβανομένου υπόψη του υψηλού βαθμού ολοκλήρωσης που υπάρχει στη βιομηχανία χάλυβα γενικά και στην παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος ειδικότερα, οι κοινοτικοί παραγωγοί του υπό εξέταση προϊόντος μεταφέρουν απλώς, χωρίς να τιμολογούν, τους ρόλους θερμής έλασης που προορίζονται για τη δεσμευμένη αγορά.
(a) Given the high level of integration existing in the steel industry in general and in the production of the product concerned in particular, the Community producers of the product concerned merely physically transferred, without invoicing, hotrolled coils intended for the captive market.
Δεν εκδόθηκε κανένα εμπορικό τιμο­λόγιο, δεδομένου ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν έχουν χωριστή νομική ταυτότητα.
No invoices were issued since the parties involved did not have separate legal identities.
Συνεπώς, δεν υπάρχουν, στη δεσμευμένη αγορά, τιμές μεταφοράς, σνγκρίσιμες με τις τιμές της ελεύθερης αγοράς,
As a result, there were, within the captive market, no prices for transfers comparable to those in the free market.
Ένας κοινοτικός παραγωγός ισχυρίστηκε, ωστόσο, ότι οι πωλήσεις του σε συνδεόμενα μέρη έπρεπε να θεωρηθούν ότι ανήκουν στη δεσμευμένη αγορά.
One Community producer claimed, however, that its sales to related parties should be considered as belonging to the captive market.
Προέβαλε δε το επιχείρημα ότι οι τιμές που τιμολογούνται στα συνδεόμενα μέρη, δεν ήταν οι αγοραίες τιμές και ότι ήταν σημαντικά διαφορετικές από τις τιμές που εφαρμόζονται σε ανεξάρτητους πελάτες.
It was argued that the prices invoiced to its related parties were not the market prices and were significantly different from those applied to independent customers.
Ο παραγωγός προσέθεσε ότι η μητρική εταιρεία δεν επέ­τρεψε σε κανένα από τα συνδεόμενα μέρη να αγοράζει ρόλους θερμής έλυσης από την ελεύθερη αγορά.
The producer added that the parent company did not allow any related parties to purchase hotrolled coils from independent parties on the free market.
Συνεπώς, οι ρόλοι θερμής έλασης που πωλήθηκαν σε συνδεόμενα μέρη, δεν είχαν επηρεαστεί από άμεσο ανταγωνισμό από άλλους ρόλους θερμής έλασης.
Consequently, hotrolled coils sold to related parties were not affected by any direct competition from other hotrolled coils.
Επομένως, έπρεπε να απο­κλειστούν από τον προσδιορισμό της ελεύθερης αγοράς
They should therefore be excluded from the determination of the free market.
(47) β) Επομένως, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν δημιούργησε αποθέματα ρόλων θερμής έλασης, τα οποία μπορούσαν στη συνέχεια να διοχετευθούν τόσο στη δεσμευμένη όσο και στην ελεύθερη αγορά.
(b) The Community industry did not produce for stock piling hotrolled coils which could subsequently be delivered either for captive use or sold on the free market.
Τούτο οφεί­λεται στο γεγονός ότι όλοι οι χρήστες ρόλων θερμής έλασης, ιδίως στο πλαίσιο των ολοκληρωμένων διαδικα­σιών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, πρέπει να λαμ­βάνουν υπόψη τους τεχνικούς περιορισμούς για την παρσγωγή των κατάντη προϊόντων.
This is because all users of hotrolled coils, including the integrated processes of the Community industry, have technical constraints for the produc tion of downstream products.
Επομένως, οι τυχόν μεταφορές ρόλων θερμής έλασης μεταξύ των δύο αγορών είναι ασήμαντες.
As a result, movements, if any, of hotrolled coils between the two markets are insignificant.
Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι η πολιτική αυτού του ομίλου δεν επέτρεπε στα συνδεόμενα μέρη του να αγοράζουν ρόλους θερμής έλασης από την ελεύθερη αγορά.
The investigation confirmed that the policy of that group was not to allow its related parties to purchase hotrolled coils on the free market.
Επιπλέον, η ανά­λυση των τιμών πώλησης κατέδειξε ότι οι τιμές που τιμολο­γούνταν στα εν λόγω συνδεόμενα μέρη ήταν, σε πολλές περιπτώσεις, σημαντικά διαφορετικές από πς αγοραίες τιμές που εφαρμόζονται στα ανεξάρτητα μέρη.
Furthermore, the analysis of sales prices showed that the prices invoiced to these related parties were in many instances significantly different from market prices charged to independent parties.
Πέραν τούτου, όλες οι πωλήσεις είχαν πραγματοποιηθεί σε συνδεόμενους χρήστες, οι οποίοι χρησιμοποιούσαν τα προϊόντα με δεσμευ­μένο τρόπο, χωρίς να τα μεταπωλούν.
Moreover, all the sales were made to related users who used the products captively without reselling them onwards, as such.
Επομένως, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν ήταν δυνατό να θεωρηθεί ότι οι πωλήσεις αυτές είχαν πραγματοποιηθεί στην ελεύθερη αγορά και ότι, επομένως, δεν μπορούσαν να συμπεριλη­φθούν στον προσδιορισμό της ελεύθερης αγοράς γ) Από την έρευνα έγινε φανερό ότι οι ολοκληρωμένοι κοινοτικοί παραγωγοί δεν αγοράζουν το υπό εξέιααη προϊόν που προορίζεται για τη δεσμευμένη αγορά από ανεξάρτητα μέρη εντός ή εκτός της Κοινότητας.
Consequently, the Commission concluded that the sales of the hotrolled coils concerned could not be considered as being sold on the free market and should therefore not be included in the determination of the free market.
Αυτό σήμαινα ότι οι ρόλοι θερμής έλασης που προορίζονται για τη δεσμευμένη αγορά, δεν ήταν ανταγωνιστικοί με άλλους ρόλους θερμής έλασης που είναι διαθέσιμοι στην Κοινότητα.
(c) The investigation showed that the integrated Community producers did not purchase the product concerned for the captive market from independent parties inside or outside of the Community.
Συνεπώς, η δεσμευμένη αγορά μπορεί σαφώς να διακριθεί από την ελεύθερη αγορά.
As a result hotrolled coils intended for the captive market were not in competition with other hotrolled coils available in the Community.
Βάσει αυτών, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο διαχωρισμός μεταξύ της ελεύθερης και της δεσμευμένης αγοράς είναι απόλυτα σύμφωνος προς τις απαιτήσεις της βασικής απόφασης και την παρελθούσα πρακτική των κοινοτικών οργάνων.
On this basis the Commission considers that the separation between the free and the captive market is fully in line with the requirements of the Basic Decision and the Community institutions past practice.
Εν κατακλείδι, οι ρόλοι θερμής έλασης που χρησιμοποίησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί ως πρώτη ύλη για περαιτέρω μετα­ποίηση σε μια ολοκληρωμένη διαδικασία στο εσωτερικό μιας ενιαίας νομικής οντότητας θεωρήθηκαν ως μέρος της δεσμευμένης αγοράς.
For the purposes of establishing the economic indicators relevant for the injury analysis such as development of sales, profitability, etc., the Commission considered whether sales from Community producers to related parties having separate legal entities, should in general be included in the determination of the free market. It
Το ίδιο ισχύει για τις πωλήσος που πραγματοποίησε ο προαναφερόμενος κοινοτικός παραγω­γός ο οποίος μπόρεσε να αποδείξει ότι οι πωλήσεις του σε συνδεόμενο πελάτη ανήκαν πράγματι στη δεσμευμένη αγορά.
In conclusion, hotrolled coils used by Community producers as prematerial for further transformation in an integrated process within one single legal entity were considered to be part of a captive market. The same applies to sales by the aforementioned Community producer who could demonstrate that its sales to a related customer did indeed belong to a captive market.
Όλες οι άλλες πωλήσεις των παραγωγών στην Κοι­νότητα θεωρήθηκε ότι αποτελούν μέρος της ελεύθερης αγο­ράς.
All other sales of the producers in the Community were considered to be part of the free market.
Επομένως, η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ιδίως όσον αφορά την εξέλιξη των διαφόρων οικονομικών δεικτών, όπως της παραγωγής, των πωλήσεων, του μεριδίου αγοράς και της αποδοτικότητας, εξετάστηκαν σε σχέση με την ελεύθερη αγορά.
Consequently, the situation of the Community industry in terms of the development of the various economic indicators such as production, sales, market share and profitability was examined with respect to the free market.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα ανωτέρω συμπεράσματα όσον αφορά το διαχωρισμό και τον προσδιορισμό των ανωτέρω αγορών, αντανακλώνται στα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚΑΧ, ειδικότερα γισ την παρα­κολούθηση των αγορών χάλυβα.
It should be noted that the above findings regarding the separation and the determination of the above markets are reflected in the data collected in the framework of the ECSC Treaty, in particular for the surveillance of the steel markets.
Έτσι, αυτά τα στοιχεία διαφοροποιούν τη χρήση των ρόλων θερμής έλασης βάσει ουσιαστικά των ιδίων κατευθυντηρίων γραμμών.
Indeed, such data differentiates the use of the hotrolled coils basically along the same lines.
Ειδικότερα, προέβαλαν το επι­χείρημα ότι ο εν λόγω κοινοτικός παραγωγός δεν είχε διαβί­βαση την απάντηση του στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας για την επιβολή των προσωρινών δασμών.
particular they argued that the said Community producer did not provide the Commission with a reply to its questionnaire within the statutory deadlines for the imposition of provisional duties.
Επομένως, θεωρούν ότι υφίστανται δυσμενείς διακρίσεις και παραβίαση του άρθρου 6 παράγρα­φος 2 της βασικής απόφασης.
They considered that this constitutes discriminatory treatment and violates Article 6(2) of the Basic Decision.
Ορισμός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Definition of the Community industry a) Total Community production
Πολλοί παραγωγοίεξαγωγείς υποστήριξαν ότι ορισμένοι παραγωγοί της Κοινότητας έπρεπε να αποκλειστούν από τον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, δεδομένου ότι είχαν εισαγάγα ρόλους θερμής έλασης από τις εν λόγω χώρες
It should be noted that all the Community producers included in the definition of the Community industry replied to the Commission's questionnaire within the deadlines set forth in the Basic Decision and therefore within the deadline for the imposition of provisional measures.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι όλα τα μέρη τα οποία αφορά η παρούσα διαδικασία, έτυχαν ίσης μεταχείρισης υπό παρόμοιες συνθήκες.
The Commission considers that all interested parties in the present proceeding in similar situation were given equal treatment.
Επομένως, κανέ­νας ισχυρισμός περί παραβιάσεως του άρθρου 6 παράγρα­φος 2 της βασικής απόφασης και περί δυσμενούς διακρί­σεως από μέρους της Επιτροπής είναι βάσιμος
Consequently, any claims suggesting an infringement to Article 6(2) of the Basic Decision and discriminatory treatment by the Commission are not founded.
Ωστόσο, ορισμένα κέντρα υπηρεσιών χάλυβα και κατασκευαστές σωλήνων που συνδέονται με τους εν λόγω κοινοτικούς παραγωγούς, πραγματοποίησαν τέτοιες εισαγωγές κατά την περίοδο αυτή.
In conclusion, the eight Community producers having fully cooperated in the investigation make up the Community industry for the purposes of this proceeding and they accounted for around 65 % of the total Community production of the product concerned.
Επομένως, οι παραγωγοί αυτοί θεωρούνται ως ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, εφεξής «ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής», δεδομένου ότι αντιπροσωπεύουν το μεγαλύ­τερο μέρος της συνολικής κοινοτικής παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονι­σμού.
These producers are accordingly considered as the Community industry and are referred to as such hereinafter as they represent a major proportion of total Community production within the meaning of Article 4(1) of the Basic Decision.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα τα σχετικά με τον ορισμό των οικείων κοινοτικών αγορών που αναφέρονται στις αιτιο­λογικές σκέψεις 37 έως 49, η έρευνα επιβεβαίωσε, ωστόσο, ότι TU εν λόγω συνδεόμενυ μέρη ανέπτυσσαν δραστηριότη­τες στην ελεύθερη αγορά ανεξάρτητα από τους συνδεόμε­νους παραγωγούς.
In line with the findings on the definition of the relevant Community markets outlined in recitals (37) to (49), the investigation confirmed, however, that these related parties had acted independently from the producers related to them in their operations on the free market.
Συνεπώς, οι αγορές που πραγματοποι­ήθηκαν δεν μπορεί να επηρέασαν την ιδιότητα των παραγωγών του υπό εξέταση προϊόντος.
Consequently, the purchases could not affect the status of the said companies as Community producers of the product concerned.
Φαινόμενη κατανάλωση
Apparent consumption
Επομένως, θεωρήθηκε ότι δεν υπάρχουν λόγοι που αιτιολο­γούν τον αποκλεισμό ορισμένων παραγωγών uno τον ορισμό της κοινοτικής παραγωγής ρόλων θερμής έλασης.
Accordingly, it was considered that there were no grounds for excluding any producers from the definition of Community production of hotrolled coils.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της βασικής απόφασης, και οι δεκαέξι παραγωγοί που αναπτύσσουν δράστηριότητες στην κοινοτική αγορά αντιπροσωπεύουν τη συνολική παραγωγή της Κοινότητας.
In accord ance with Article 4(1) of the Basic Decision all sixteen producers operating in the Community market represent total Community production.
(61) β) Κοινοτικός κλάδος παραγωγής
(61) b) Community industry
Η καταγγελία υποβλήθηκε για λογαριασμό έντεκα από δεκαέξι κοινοτικούς παραγωγούς ρόλων θερμής έλασης, ενώ οι υπόλοιποι πέντε υποστήριξαν την καταγγελία,
Apparent consumption of hotrolled coils in the Community was established on the basis of the total sales made by the 16 Community producers on the free market and total imports of the product concerned into the Community as indicated in the Eurostat import stat istics and the exporting producers' replies to the questionnaires. tionnaires.
Από το 1995 έως την περίοδο έρευνας η φαινόμενη κατα­νάλωση στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά 9 %, δηλαδή από 18,4 σε 20,1 εκατ. τόνους.
From 1995 up to the investigation period, apparent consumption in the Community increased by 9 %, namely from 18,4 million tonnes to 20,1 million tonnes.
Το 1995, η ελεύθερη αγορά χαρακτηριζόταν από ιδιαίτερα υψηλές τιμές πώλησης και από συνεχή ζήτηση, ιδίως viu τους ρόλους θερμής έλασης που παράγονται στην Κοινότητα Το επόμενο έτος, ωστόσο, ο όγκος της αγοράς μειώθηκε κατά 11 %,
In 1995 the free market was characterised by exceptionally high sales prices and good demand, particularly for Community-produced hotrolled coils. The following year, however, the volume of the market decreased by 11%.
Δύο από τους δέκα κοινοτικούς παραγωγούς που απάντη­σαν στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής δεν ήταν σε θέση να παράσχουν το σύνολο των απαιτούμενων από την έρευνα στοιχείων σε μορφή που επέτρεπε να την ενοποίηση τους με τα διαθέσιμα στοιχεία για τους λοιπούς κοινοτικούς παραγωγούς
Two of the ten Community producen that replied to the Commission's questionnaire, were unable to provide all data requested during the investigation in a format which would allow its aggregation with the data avail able for the other Community producers.
Μεταξύ του 1996 και της περιόδου έρευνας η φαινόμενη κατανάλωση αυξήθηκε κανονικά.
Between 1996 and the investigation period, apparent consumption increased steadily.
Η κυριότερη αύξηση σημειώθηκε μεταξύ του 1996 και του 1997, όταν ο όγκος της αγοράς αυξήθηκε κατά 22 96.
The main growth occurred between 1996 and 1997 when the market increased by 22 96.
Μεταξύ του 1997 και της περιόδου έρευνας, αυξήθηκε μόνο κατά 0,4 %.
Between 1997 and the investigation period, it increased by only 0,4 %.
Υπό τις συνθήκες αυτές, θεωρήθηκε ορθότερο να χρησιμο­ποιηθούν τα δεόντως επαληθευμένα στοιχεία για τον καθο­ρισμό του μεριδίου αγοράς που κατέχει το Ιράν.
Under these circumstances it was considered prudent that in order to establish the market share held by Iran, duly verified data should be used.
Έτσι, συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι ιρανικές εξαγοιγές ήταν χαμηλότερες από το ελάχιστο κατώτατο όριο, ότι η ζημίυ που είχαν προκαλέση ήταν ασήμαντη και ότι η διαδικασία έπρεπε να περατωθεί όσον αφορά τη χώρα αυτή.
Accordingly, it is concluded that exports from Iran are below the de minimis threshold, that any injury from imports origin ating in Iran could only be negligible and that the proceeding should be terminated with respect to Iran.
Με βάση τις διάταξης του άρθρου 3 παράγραφος 3 και του άρθρου 5 παράγραφος 7 της βασικής απόφασης, εξε­τάστηκε κατά πόσον ήταν αμελητέες οι εισαγωγές σε σχέση με την κατανάλωση του υπό εξέταση προϊόντος στην αγορά της Κοινότητας.
Based on the provisions of Articles 3(4) and 5(7) of the Basic Decision, the assessment of whether or not imports were negligible was made in relation to apparent consumption of the product concerned on the Community market.
Σύμφωνα με τις στυτιστικές της Eurostat, οι εισαγωγές οπό τις τρεις χώρες εξαγωγής, δηλαδή την Ινδία, το Ιράν και τη Νότιο Αφρική, υπερέβαιναν μόλις το κατώτατο όριο του 1 % που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 της βασικής απόφασης
With respect to the claim by the Indian and South African exporting producers the evidence submitted provided no grounds for considering their imports into the Community as negligible, in particular given the methodology used to determine the relevant Community market set out in recitals (37) to (49) above. Indeed, unlike in the case of Iran, the relevant Eurostat information and the replies to the Commission's questionnaire did not show imports below the de minimis threshold.
Συνεπώς, εξετάστηκε αν πληρούνταν όλα τα κριτήρια για να γίνη σωρευτικός υπολογισμός των ησαγωγών από τις εν λόγω χώρες Από τα αποτελέσματα της εξέτασης προέκυψαν τα εξής:
It was therefore examined whether all criteria were met to cumulate imports from the countries concerned. The results of the examination showed that: