natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την απο­δοχή («σύμφωνη γνώμη») απαιτείται από­λυτη πλειοψηφία των ψηφισάντων.
The procedure is the same as in the case ofconsultation, except that Parliament cannot
Ποιος εργάζεται για τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα;
Who works for the EU institutions?
Οι μόνιμοι υπάλληλοι που εργάζονται για τα θεσμικά όργανα της ΕΕ προέρχονται από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, και μερικές φορές και από άλλα μέρη.
The civil servants who work for the EU institutions come from all member countries ofthe EU —and beyond.
Καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων και δεξιοτήτων: από τους αρμόδιους για τη χάραξη πο­λιτικής μέχρι τους διαχειριστές και τους οικονομολόγους, τους δικηγόρους, τους γλωσσολόγους, τους γραμματείς καθώς και το προσωπικό τεχνικής υποστήριξης.
They cover a wide range of activities and skills, from policy-makers and managersto economists, lawyers, linguists, secretariesand technical supportstaff.
Πρέπει να είναι ικανοί και πρόθυμοι να εργάζονται σε ένα πολυ-πολιτισμικό και πολύ­γλωσσο περιβάλλον, συνήθως σε πολύ μεγάλη απόσταση από την πατρίδα τους.
They must be able and willing to work in a multicultural and multilingual environment, usually at quite a distance from their home country.
Από τον Ιανουάριο 2003, οι διαγωνισμοί αυτοί οργα­νώνονται σε κεντρικό επίπεδο από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (EPSO).
Since January 2003, these exams are centrally organised by the European Personnel Selection Office (EPSO).
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τον δικτυακό τόπο europa.eu.¡nt/epso
Further information at europa.eu.int/epso
Η διαδικασία συναπόφασης
The co-decision procedure
Αρχική πρότ
Proposal from the Commission
Απόρριψη της κοινής θέσης από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο
EP rejectscommon position
'Εγκριση της κοινής θέ­σης ή «ουδέν σχόλιον» από ν το Κοινοβούλιο J
EP approvescommon position ormakes no comments
'Εγκριση της τροποποιημένης κοινής θέσης από το Συμβούλιο
Council approves amended common position
Το Συμβούλιο δεν εγκρίνει (όλες) τις τροπολογίες της κοινής θέσης
Council does not approve theamendments to the common position
(¡) με ειδική πλειοψηφία εάν η Επιτροπή έχει εκδώσει θε- τική γνώμη
(ii) unanimously if the Commission has delivereda negative opinion
(ϋ) με ομοφωνία εάν η Επιτροπή έχει εκδώσει αρνη τική γνώμη τ
(i) by a qualified majority if the Commission has delivereda positive opinion
Η επιτροπή α ροπή συνδιαλλαγής δεν καταλήγει
Conciliation Committee does notagree on a joint text
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εγκρίνουν την πράξη σύμφωνα με το κοινό κείμενο μένου από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
Parliament and Council adopt theact concerned in accordance with thejoint text
Σύνοδοι:
Role:Next election:Meetings:
Τηλ. Internet:
Tel.
Μηνιαίες σύνοδοι της ολομέλειας στο Στρα­σβούργο, συνεδριάσεις των επιτροπών και συμπληρωματικές σύνοδοι στις Βρυξέλλες Plateau du Kirchberg, BP 1601, L-2929 Λουξεμβούργο (352) 43 00-1 www.europarl.eu.int
Directly elected legislative arm of the EUJune 2009Monthly plenary sessions in Strasbourg, committee meetings and additional sessions in Brussels Plateau du Kirchberg, BP 1601, L-2929 Luxembourg(352) 43 00-1www.europarl.eu.int
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) εκλέγεται από τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εκπροσώπηση των συμφερόντων τους.
The European Parliament (EP) is elected by the citizens of the European Union to representtheir interests.
Το Κοινοβούλιο δημιουργήθηκε τη δεκαετία του 1950 με τις ιδρυτικές συνθήκες και από το 1979, οι βουλευτές του εκλέγονται με άμεση καθολική ψηφοφορία από τους πολίτες τους οποίους εκπροσωπούν.
Its origins go back to the 1950s and the founding treaties, and since 1979 itsmembers have been directly elected by the people they represent.
Οι εκλογές διεξάγονται ανά πενταετία.
Elections are held every five years, and every EU citizen who is registered as a voter is entitledto vote.
Οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν ανήκουν σε εθνικούς συνασπισμούς, αλλά σε επτά πολιτικές ομάδες πανευρωπαϊκού χαρακτήρα.
Members of the European Parliament (MEPs) do not sit in national blocks, but in seven Europe-wide political groups.
Στο πλαίσιο τους, οι βουλευτές αντιπρο­σωπεύουν όλες τις απόψεις για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, από τις έντονα φιλο-ομοσπονδια-κές μέχρι τις ανοικτά ευρω-σκεπτικιστικές.
Between them, they represent all views on European integration, fromthe strongly pro-federalist to the openly Eurosceptic.
Οι άμεσα εκλεγμένοι αντιπρόσωποι των πολιτών της Ένωσης συνεδριά­ζουν στο Στρασβούργο για να συζητή­σουν και να ψηφίσουν νομοθετικές πράξεις που επηρεάζουν όλους μας σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The directly elected representativesof the EU’s citizens meet in Strasbourg to debate and vote on Europe-wide legislation that affectseveryone.
Αριθμός εδρών κάθε χώρας
Number of seats per country
Πού εδρεύει το Κοινοβούλιο;
Where is Parliament based?
(κατ' αλφαβητική σειρά σύμφωνα με το όνομα της χώρας στην επίσημη γλώσσα της)
(in alphabetical order according to the country’s name in its own language)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει τρεις έδρες εργασίας: Βρυξέλλες (Βέλγιο), Λουξεμ­βούργο και Στρασβούργο (Γαλλία).
The European Parliament has three places ofwork: Brussels (Belgium), Luxembourg and Strasbourg (France).
Στο Λουξεμβούργο φιλοξενούνται οι διοικη­τικές υπηρεσίες (η «Γενική Γραμματεία»).
Luxembourg is home to the administrativeoffices (the ‘General Secretariat’).
Οι συνεδριάσεις του συνόλου του Κοινοβου­λίου, γνωστές ως «σύνοδοι ολομέλειας», γί­νονται στο Στρασβούργο και μερικές φορές στις Βρυξέλλες.
Meetingsof the whole Parliament, known as ‘plenarysessions’, take place in Strasbourg and sometimes in Brussels.
Ποιος είναι ο ρόλος του Κοινοβουλίου;
What does Parliament do?
Οι κύριες αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου είναι τρεις.
Parliament has three main roles.
Άσκηση νομοθετικής εξουσίας — από κοι­νού με το Συμβούλιο σε πολλούς τομείς πολιτικής.
Passing European laws— jointly with the Council in many policy areas.
Πορτογαλία Σλοβενία Σλοβακία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο Σύνολο
The fact thatthe EP is directly elected by the citizenshelps guarantee the democratic legitimacy of European law.
Άσκηση δημοκρατικού ελέγχου σε όλα τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ και ιδίως στην Επιτροπή.
Parliament exercises democratic supervi-sionover the other EU institutions, and inparticular the Commission. It has thepower to approve or reject the nomination of commissioners, and it has the rightto censure the Commission as a whole.
Το Κοινοβούλιο έχει την εξουσία να εγκρίνει ή να απορρίψει το διορισμό των μελών της Επιτροπής, κα­θώς και να ψηφίσει πρόταση μομφής κατά της Επιτροπής ως σύνολο.
Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Total
Αριθμός εδρών κάθε πολιτικής ομάδας στις 2 Ιουνίου 2005
Number of seats per political group, as at 2 June 2005
Ομάδα των Πρασίνων/ Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία Greens/EFA 42
Greens/European Free Alliance (Greens/EFA) 42
Ομάδα Συμμαχία των Δημοκρατών και των Φιλε­λευθέρων για την Ευρώπη ALOE 88
Alliance of Liberals and Democratsfor Europe (ALDE) 88
Σοσιαλιστική Ομάδα PES 201
Socialist Group (PES) 201
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών EPP-ED268
European People's Party(Christian Democrats)and European Democrats(EPP-ED) 268
Ένωση για την Ευρώπη ί \ των Εθνών UEN 27
Union for Europe of the Nations(UEN) 27
Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά/Αριστερά των Πρασίνων των Βο ρείων Χωρών GUE/NGL41 n r
European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL) 41
Άσκηση δημοσιονομικής εξουσίας.
The power of the purse.
Το Κοινο­βούλιο έχει αρμοδιότητα επί του προϋπολο­γισμού της ΕΕ από κοινού με το Συμβούλιο και συνεπώς μπορεί να επηρεάζει τις δαπά­νες της.
Parliament shareswith the Council authority over the EUbudget and can therefore influence EUspending. At the end of the procedure, itadopts or rejects the budget in itsentirety. entirety.
Μετά την ολοκλήρωση της δημοσιο­νομικής διαδικασίας, εγκρίνει ή απορρίπτει τον προϋπολογισμό στο σύνολο του.
Throughoutits term ofoffice, the Commission remains politically accountableto Parliament, which can pass a ‘motion ofcensure’ calling for the Commission’s massresignation.
Οι τρεις αυτοί ρόλοι περιγράφονται παρακάτω με περισσότερες λεπτομέρειες.
These three roles are described in greaterdetail below.
Γενικότερα, το Κοινοβούλιο ασκεί τον έλεγχο του εξετάζοντας τακτικά τις εκθέσεις που του υποβάλλει η Επιτροπή (γενική ετήσια έκθεση, εκθέσεις για την εκτέλεση του προϋπολογι­σμού κλπ.).
More generally, Parliament exercises controlby regularly examining reports sent to it bythe Commission (the annual general report,reports on the implementation of the budget, etc.).
Επιπλέον, οι ευρωβουλευτές υπο­βάλλουν τακτικά ερωτήσεις προς την Επιτροπή στις οποίες οι επίτροποι έχουν νομική υποχρέ­ωση να απαντήσουν.
Moreover, MEPs regularly ask the Commission questions which the commissioners are legally required to answer.
Η συνηθέστερη διαδικασία για τη θέσπιση των ευρωπαϊκών νομοθετικών πράξεων είναι η «συναπόφαση» (βλέπε ανωτέρω: «Οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων της EE»).
The most common procedure for adopting(i.e. passing) EU legislation is ‘co-decision’(see above: ‘How the EU takes decisions’).This procedure places the European Parliament and the Council on an equalfooting and it appliesto legislation in a widerange of fields.
Το Κοινοβούλιο παρακολουθεί επίσης τις εργα­σίες του Συμβουλίου.
Parliament also monitors the work of the Council: MEPs regularly ask the Councilquestions, and the President of the Councilattends the EP’s plenary sessions and takespart in important debates.
Σε ορισμένους τομείς (όπως για παράδειγμα τη γεωργία, την οικονομική πολιτική, τις θεωρή­σεις και τη μετανάστευση), το Συμβούλιο απο­φασίζει μόνο του, αλλά οφείλει να ζητήσει τη γνώμη του Κοινοβουλίου.
In some fields(for example agriculture, economic policy, visas and immigration), the Council alonelegislates, but it has to consult Parliament.
Επίσης, η σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου είναι απαραίτητη για τη λήψη ορισμένων πολύ σημαντικών αποφά­σεων, όπως είναι η αποδοχή της υποψηφιότη­τας νέων προς ένταξη χωρών στην ΕΕ.
In addition, Parliament’s assent isrequired for certain importantdecisions,such as allowing new countries to join the EU.
Τέλος, το Κοινοβούλιο συμβάλλει σε όλες τις συνόδους κορυφής της ΕΕ (τις συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου).
Finally, Parliament providesinput to every EUsummit (the European Council meetings). Atthe opening of each summit, the President of Parliament is invited to express Parliament’sviews and concerns about topical issues andthe items on the European Council’sagenda. agenda.
Κατά την έναρξη κάθε συνόδου κορυφής, ο πρόεδρος του Κοινο­βουλίου καλείται να διατυπώσει τις απόψεις και τις ανησυχίες του Κοινοβουλίου για επίκαιρα ζητήματα και για τα θέματα της ημερήσιας διά­ταξης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Parliament also provides impetus for newlegislation by examining the Commission’sannual work programme, considering whatnew laws would be appropriate and askingthe Commission to put forward proposals.
Άσκηση δημοσιονομικής εξουσίας
The power of the purse
Ο ετήσιος προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης καταρτίζεται από κοινού από το Κοινο­βούλιο και το Συμβούλιο.
The EU’s annual budget is decided jointly by Parliament and the Council.
Το Κοινοβούλιο συ­ζητά τον προϋπολογισμό, σε δύο διαδοχικές αναγνώσεις, ο οποίος θεωρείται οριστικώς εγκριθείς μόνο αφού υπογραφεί από τον πρόε­δρο του Κοινοβουλίου.
Parliamentdebates it in two successive readings, andthe budget does not come into force until ithas been signed by the President of Parliament.
Πρώτον, από τη στιγμή που η νέα Επιτροπή ανα­λαμβάνει καθήκοντα, τα μέλη της προτείνονται από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΕ, αλλά δεν μπορούν να διορισθούν επισήμως χωρίς την έγκριση του Κοινοβουλίου.
When a new Commission takes office, itsmembers are nominated by the EU memberstate governments butthey cannotbeappointed without Parliament’s approval.Parliament interviews each of them individually, including the prospective Commission President, and then votes on whether toapprove the Commission as a whole.
Η επιτροπή ελέγχου του προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου (Cocobu) παρακολουθεί την εκτέλεση του προϋπολογισμού και, κάθε χρόνο, το Κοινοβούλιο αποφασίζει αν θα εγκρίνει την εκτέλεση του προϋπολογισμού του προηγου­μένου οικονομικού έτους από την Επιτροπή.
Parliament’s Committee on Budgetary Control (COCOBU) monitors how the budgetis spent, and each year Parliament decideswhether to approve the Commission’s handling of the budget for the previous financialyear.
Αυτή η διαδικασία έγκρισης είναι γνωστή με τον τεχνικό όρο «χορήγηση απαλλαγής».
This approval process is technicallyknown as‘granting a discharge’.
O Josep Borrell Fontelles εκλέχθηκε πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 2004.
Josep Borrell Fontelles was elected President of the European Parliament in 2004.
Πώς οργανώνονται οι εργασίες του Κοινοβουλίου;
How is the Parliament’s workorganised?
Οι εργασίες του Κοινοβουλίου υποδιαιρούνται σε δύο βασικά στάδια.
Parliament’s work is divided into two mainstages.
• Η σύνοδος ολομελείας αυτή καθαυτή.
• The plenary session itself.Plenary sessionsare normally held in Strasbourg (one weekper month) and sometimes in Brussels (twodays only).
Οι σύ­νοδοι ολομελείας πραγματοποιούνται συνή­θως στο Στρασβούργο (μία εβδομάδα το μήνα) και καμία φορά στις Βρυξέλλες (δύο ημέρες μόνο).
At these sessions, Parliamentexamines proposed legislation and voteson amendments before coming to a decision on the text as a whole.
Κατά τη διάρκεια αυτών των συνόδων, το Κοινοβούλιο εξετάζει τις νομοθετικές προ­τάσεις και ψηφίζει τροπολογίες πριν καταλή­ξει σε απόφαση για το σύνολο του κειμένου.
Other items on the agenda may include Council or Commission ‘communications’ orquestions about what is going on in the European Union or the wider world.
•Προετοιμασία της συνόδου ολομέλειας.
• Preparing for the plenary session.
Πραγματοποιείται από τους βουλευτές στις διάφορες κοινοβουλευτικές επιτροπές που ει­δικεύονται σε συγκεκριμένους τομείς δρα­στηριότητας της Ένωσης.
This isdoneby the MEPs in the various parliamentary committees that specialisein particular areas of EU activity.
Τα προς εξέταση θέματα συζητούνται και από τις πολιτικές ομάδες.
The issues fordebate are also discussed by the politicalgroups.
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης: η φωνή των κρατών μελών
The Council of the European Union:voice of the member states
Σημαντικά στοιχεία
Key facts
Εκπροσωπεί τα κράτη μέλη Μέλη: Ένας υπουργός από κάθε χώρα της Ένωσης Προεδρία: Ασκείται εκ περιτροπής από διαφορετική χώρα κάθε εξάμηνο Σύνοδοι: Στις Βρυξέλλες, εκτός από τους μήνες Απρίλιο, Ιούνιο και Οκτώβριο, οπότε συνεδριάζει στο Λουξεμβούργο Διεύθυνση: Rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Brussels Τηλ. (32-2)285 61 11 Internet: ue.eu.int
Role:Legislative (in some fields executive) arm of the EU; represents the member states Members: One minister from each EU country Presidency: Rotates every six months Meetings: In Brussels (Belgium), except in April, June and October when meetings are in Luxembourg Address: Rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Brussels Tel. (32-2) 285 61 11Internet:ue.eu.int
•Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές
• Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs
To Συμβούλιο είναι το κύριο όργανο λήψης απο­φάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
• Transport, Telecommunications and Energy
Όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο συστή­θηκε από τις ιδρυτικές συνθήκες τη δεκαετία του 1950.
The Council is the EU’s main decision-makingbody. Like the European Parliament, the Council was set up by the founding treatiesin the 1950s.
Εκπροσωπεί τα κράτη μέλη και στις συνεδριάσεις του παρευρίσκεται ένας υπουρ­γός από κάθε κυβέρνηση κράτους μέλους της Ένωσης.
It represents the memberstates, and its meetings are attended by oneminister from each of the EU’s national governments.
Το ποιοι υπουργοί παρευρίσκονται σε κάθε συ­νεδρίαση εξαρτάται από τα θέματα της ημερή­σιας διάταξης.
• Agriculture and Fisheries• Environment• Education, Youth and Culture
Για παράδειγμα, αν το Συμβούλιο πρόκειται να συζητήσει περιβαλλοντικά θέ­ματα, στη συνεδρίαση θα παρευρίσκονται οι υπουργοί περιβάλλοντος κάθε κράτους μέλους και το Συμβούλιο θα χαρακτηρίζεται «Συμβού­λιο Περιβάλλοντος»
Which ministers attend which meetingdepends on what subjects are on the agenda.If, for example, the Council is to discussenvironmental issues, the meeting will beattended by the environment minister fromeach EU country and it will be known as the‘Environment Council’.
Κάθε υπουργός που συμμετέχει στο Συμβούλιο είναι εξουσιοδοτημένος να αναλαμβάνει δε­σμεύσεις εξ ονόματος της κυβέρνησης του.
Each minister in the Council isempowered tocommit his or her government.
Με άλλα λόγια, η υπογραφή του υπουργού ισοδυ­ναμεί με υπογραφή ολόκληρης της κυβέρνη­σης.
In otherwords, the minister’s signature is the signature of the whole government.
Επιπλέον, κάθε υπουργός που συμμετέχει στο Συμβούλιο είναι υπεύθυνος ενώπιον του εθνικού του κοινοβουλίου και των πολιτών τους οποίους αυτό το κοινοβούλιο εκπροσω­πεί.
Moreover,each minister in the Council is answerable tohis or her national parliament and to the citizens that parliament represents.
Οι σχέσεις της Ένωσης με τον υπόλοιπο κόσμο συζητούνται στο «Συμβούλιο Γενικών Υποθέ­σεων και Εξωτερικών Σχέσεων».
The EU’s relations with the rest of the worldare dealt with by the ‘General Affairs and External Relations Council’.
Ωστόσο, η συ­γκεκριμένη σύνθεση του Συμβουλίου έχει επί­σης την ευρύτερη ευθύνη για θέματα γενικής πολιτικής.
But this Councilconfiguration also has wider responsibilityfor general policy issues, so its meetings areattended by whichever minister or state secretary each government chooses.
Οι πρόεδροι ή/και οι πρωθυπουργοί των κρα­τών μελών συνεδριάζουν ως Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο τέσσερις φορές το χρόνο μαζί με τον πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Up to four times a year the presidents and/orprime ministers ofthe member states,together with the President of the European Commission, meet as the European Council.These ‘summit’ meetings set overall EU policy and resolve issues that could not be settled at a lower level (i.e. by the ministers atnormal Council meetings).
Οι συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, λόγω της σημα­σίας τους, συνεχίζονται συχνά μέχρι αργά τη νύχτα και ελκύουν πάντα την προσοχή των μέ­σων ενημέρωσης.
Given the importance of European Council discussions, theyoften continue late into the nightandattract a lot of media attention.
• Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις (ΔΕΥ)
• General Affairs and External Relations• Economic and Financial Affairs (Ecofin)• Justice and Home Affairs(JHA) (JHA)
Ποιος είναι ο ρόλος του Συμβουλίου;
What does the Council do?
Οι κύριες αρμοδιότητες του Συμβουλίου είναι οι εξής.
sion-making powers to the EU institutions.This domain is the ‘firstpillar’ of the European Union.
Ασκεί νομοθετική εξουσία — από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πολ­λούς τομείς πολιτικής.
To pass European laws —jointly with the European Parliament in many policy areas.
Συντονίζει τις γενικές οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές των κρατών μελών.
To coordinate the broad economic andsocial policies of the member states.
Συνάπτει διεθνείς συμφωνίες μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών ή διεθνών οργανι­σμών.
However, the last two responsibilities relatelargely to areas in which the member stateshave not delegated their powers but are simply working together.
Εγκρίνει τον προϋπολογισμό της ΕΕ από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
To approve the EU’s budget, jointly withthe European Parliament.
Αναπτύσσει την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας της Ένωσης (ΚΕΠΠΑ: βλέπε παρακάτω για περισσότε­ρες λεπτομέρειες), βάσει των γενικών κατευθυντήριων γραμμών που καθορίζει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
To develop the EU’s common foreign andsecurity policy (CFSP: for further detailssee below), based on guidelinesset by the European Council.
Ένα μεγάλο μέρος της ευρωπαϊκής νομοθε­σίας εκδίδεται από το Συμβούλιο και το Κοι­νοβούλιο από κοινού (βλέπε ανωτέρω: «Οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων της ΕΕ»).
Much EU legislation is adopted jointly by the Council and Parliament (see above: ‘How the EU takes decisions’).
Συντονίζει τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών δικαστικών και αστυνομικών αρ­χών σε ποινικές υποθέσεις (βλέπε παρα­κάτω, «Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιο­σύνη»).
To coordinate cooperation between thenational courts and police forces in criminal matters (see the ‘Freedom, security andjustice’ section below).
Yfroupyoí από κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνέρχονται στο Συμβούλιο και λαμβάνουν συλλογικά ιποφάσεις για τις πολιτικές και τπ νο­μοθεσία της Ένωσης.
As a rule, the Council only acts on a proposal from the Commission, and the Commission normally has responsibility forensuring that EU legislation, onceadopted, iscorrectly applied.
Συντονισμός των πολιτικών των κρατών μελών
Coordinating the policies of memberstates
Ο συντονισμός αυτός εξασφαλίζεται από τους υπουργούς οικο­νομίας και οικονομικών που συνιστούν το Συμ­βούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέ­σεων («Ecofin»).
This coordination is carried out by the economics and finance ministers, who collectively form the Economicand Financial Affairs(Ecofin) Council.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ συνεργάζονται για τον προσδιορισμό μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ).
The member states of the EU are working todevelop a common foreign and security policy (CFSP).
Ωστόσο, η εξωτερική πολιτική, η ασφάλεια και η άμυνα εί­ναι ζητήματα τα οποία παραμένουν υπό τον ανε­ξάρτητο έλεγχο των κρατών μελών.
But foreign policy, security anddefence are matters over which the individual national governments retain independent control.
Ωστόσο, οι χώρες της Ένωσης μπορούν να απο­κομίσουν πολλά πλεονεκτήματα με τη συνεργα­σία σε αυτούς τους τομείς.
They have not pooled theirnational sovereignty in these areas, so Parliament and the European Commissionplay only a limited role here.
Το κύριο φόρουμ γι' αυτή τη «διακυβερνητική συνεργασία» είναι το Συμβούλιο.
However, the EU countries have much to gain by workingtogether on these issues, and the Council isthe main forum in which this ‘intergovernmental cooperation’ takesplace. place.
Μολονότι κάθε χώρα της ΕΕ παραμένει υπεύθυνη για τη δική της πολιτική σ' αυτούς τους τομείς, οι χώ­ρες μπορούν να συμφωνήσουν μεταξύ τους για κοινούς στόχους και να αποκομίσουν οφέλη από τις εμπειρίες των υπολοίπων.
Although each EU country is responsible for its own policy in theseareas, they can agree on common goals andlearn from each other’s experience of whatworks best.
Η διαδικασία αυτή καλείται «ανοικτή μέθοδος συντονισμού» και πραγματοποιείται στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
This process is called the ‘openmethod of coordination’, and it takes placewithin the Council.
Σύναψη διεθνών συμφωνιών
Concluding international agreements
Κάθε χρόνο, το Συμβούλιο «συνάπτει» (δηλαδή υπογράφει επισήμως) ορισμένες συμφωνίες με­ταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών ή διεθνών οργανισμών.
To enable it to respond more effectively tointernational crises, the European Union hascreated a ‘rapid reaction force’. This is not a European army: the personnel remain members of their national armed forces andunder national command, and their role islimited to carrying out humanitarian, rescue,peacekeeping and other crisis managementtasks.
Οι συμφωνίες αυτές μπορούν να καλύπτουν τομείς ευρείας κλίμα­κας, όπως το εμπόριο, η συνεργασία και η ανά­πτυξη ή να αφορούν ειδικούς κλάδους όπως η κλωστοϋφαντουργία, η αλιεία, η επιστήμη και η τεχνολογία, οι μεταφορές κ.λπ.
In 2003, for example, the EU conducted a military operation (code name Artemis)in the Democratic Republic of the Congo, andin 2004 it began a peacekeeping operation(code name Althea) in Bosnia and Herzegovina.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, για να δώσει τη δυνατό­τητα στο Συμβούλιο να αντιμετωπίζει αποτελε­σματικότερα διεθνείς κρίσεις, δημιούργησε τη «δύναμη ταχείας αντίδρασης».
Each year the Council ‘concludes’ (i.e. officially signs) a number ofagreementsbetween the European Union and non-EUcountries, as well as with internationalorganisations.