natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη μεταρρύθμιση αυτή που προωθήθηκε από παράγοντες ανωτάτου επιπέδου, τα όργανα θέλησαν να αποκτήσουν τις δομές που θα τους επιτρέψουν να πραγματοποιήσουν ένα σημαντικό ποιο­τικό άλμα για την καταπολέμηση όλων των μορφών απάτης ή κάθε άλλη πα­ράνομης δραστηριότητας και των σοβαρών γεγονότων για τα οποία ασκού­νται ποινικές διώξεις και τα οποία πλήττουν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας και την αξιοπιστία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
With this re form, instigated at the highest political level, the institutions sought to es tablish a structure that would serve as a springboard for a major qualitative leap in the fight against all forms of fraud or any other illegal activity, as well as serious acts liable to result in disciplinary proceedings which damage Community financial interests and the credibility of the European integration process.
Στην έκθεση της Επιτροπής για το έτος 1999 γίνεται ο απολογισμός των «μη επιχειρησιακών δραστηριοτήτων» της OLAF (1) και, όπως και στις προη­ γούμενες εκδόσεις, ο απολογισμός των ενεργειών που έχουν αναληφθεί από τις υπόλοιπες Γενικές Διευθύνσεις και υπηρεσίες της Επιτροπής για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και την κατα­πολέμηση της απάτης.
The Commission's report for 1999 not only gives an account of OLAF's 'non-operational' activities (1) but, like previous reports, records the measures taken by other Commission directorates-general and services to protect Community financial interests and crack down on fraud.
Ο νέος νομοθετικός μηχανισμός που αφορά την κα­ταπολέμηση της απάτης (2), ο οποίος τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 1999, επεκτείνει και ενισχύει τις αρμοδιότητες της Υπηρεσίας οι οποίες καλύ­πτουν, εκτός από τα επιχειρησιακά καθήκοντα των ερευνών και του συντο­νισμού, τις δραστηριότητες που συνδέονται με τη διαφύλαξη των κοινοτι­κών συμφερόντων από παράτυπες συμπεριφορές που μπορούν να οδηγή­σουν σε διοικητικές ή ποινικές διώξεις.
The new legislative package on fraud prevention (2), which entered into force on 1 June 1999, extends and strengthens OLAF's responsibilities, not only in operational tasks such as investigation and coordination, but in tasks connected with safeguarding Community financial interests against misconduct liable to result in administrative or criminal proceedings.
Το 1999 αποτελεί λοιπόν σημαντικό σταθμό και η εφαρμογή της νέας δομής της Υπηρεσίας αποτέλεσε για την Επιτροπή ουσιαστική προτεραιότητα που συνεπαγόταν, εκτός από την εξασφάλιση προσωπικού για την Υπηρεσία, τη χάραξη μιας νέας στρατηγικής για την καταπολέμηση της απάτης η οποία εγκρίθηκε από το σώμα των επιτρόπων στις 28 Ιουνίου 2000 (3).
Thus, 1999 marked an important milestone, and establishing the new Anti-Fraud Office was a major priority for the Commission that meant not only assigning staff but also laying down a new antifraud strategy, which it formally adopted on 28 June 2000 (3).
Η νέα αυτή στρατηγική αποβλέπει ιδίως στη θέσπιση ενισχυμένης εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη σύμφωνα με το πνεύμα του άρθρου 280 ΕΚ που αποδίδει πράγματι ιδιαίτερο ρόλο στην Επιτροπή όσον αφορά την ενίσχυση της συ­νεργασίας με τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες σε θέματα προστασίας των οικονομικών συμφερόντων και καταπολέμησης της απάτης.
One of the aims of the new policy is to forge closer partnership with the Member States, in keeping with the spirit of Article 280 EC, which confers on the Commission a special role in enhancing cooperation with national authorities specialising in the protection of financial interests and the fight against fraud.
Η προσεχής έκθεση που αφορά το έτος 2000 και περιλαμβάνει τις εν λόγω εθνικές συνεισφορές αναμέ­νεται να δημοσιευθεί την άνοιξη του 2001.
358 final. jhenextreport, covering 2000 and incorporating these national contributions, should be published in the spring of 2001.
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός για το 1999 (5) αντιπροσωπεύει 84,9 εκατ.
The Community budget for 1999 (5) amounts to EUR 84.9 billion (implementation of payment appropriations).
EUR (εκτέλεση των πιστώσεων πληρωμών). Η χρηματοδότηση του διασφα­λίζεται από τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους (13,8 δισ.
It is financed from traditional own resources (EUR 13.8 billion), VAT (EUR 31.1 billion) and the fourth re source paid directly into the Community budget, which is its main receipt (EUR 37.5 billion).
Όσον αφορά τις δαπάνες, παραμένουν κατά το μεγαλύτερο μέρος τους γεωργικής φύσεως 39,5 δισ. EUR (ή 47 % του συνόλου).
Expenditure still goes chiefly to agriculture (EUR 39.5 billion, or 47 % of the total).
EUR (36 % του συνόλου) και οι δαπάνες των οποίων η διαχείριση ασκείται άμεσα από την Επιτροπή (εξωτε­ρικές ενέργειες, έρευνα και ανάπτυξη) 10,9 δισ.
Structural policies account for EUR 30.4 billion (36 % of the total) and expenditure directly managed by the Commission (external action, research and development, etc.) for EUR 10.9 billion (13 % of the total, excluding administrative and staff expenditure).
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η ανίχνευση των περιπτώσεων απάτης και άλλων παρατυπιών που έχουν διαπραχθεί σε βάρος των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων πρέπει να πραγματοποιείται από τα κράτη μέλη και την Επι­τροπή σε στενή συνεργασία.
It must be borne in mind that it is up to the Member States and the Commission, working closely together, to detect cases of fraud and other ir regularities detrimental to the Community's financial interests.
Τα κράτη μέλη φέρουν την κύρια ευθύνη στον εν λόγω τομέα καθόσον εισπράττουν τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους για λο­γαριασμό της Κοινότητας και διαχειρίζονται περίπου το 80 % των δαπανών του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The principal obligation is on the Member States, since they collect traditional own resources on behalf of the Communities and administer around 80 % of Community budget expenditure.
Η έκθεση αυτή παρουσιάζει, όπως έγινε και κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος, τη διάκριση μεταξύ «απατών» και «πα­ρατυπιών» που πραγματοποιείται με βάση τις προβλεπόμενες από τις κανονι­στικές διατάξεις κοινοποιήσεις των κρατών μελών.
As in previous years this report makes a distinction between 'fraud' and 'irregularities' on the basis of the Member States' regulation reporting activities.
Οι ερμηνείες που διενερ­γούνται στην παρούσα έκθεση πρέπει και αυτή τη φορά να χαρακτηρίζονται από επιφυλακτικότητα δεδομένου ότι ο πραγματικός χαρακτήρας μιας παρα­τυπίας, που εμπεριέχει ή όχι απάτη, μπορεί να προσδιορισθεί μετά από σχετι­κά μακρά χρονική περίοδο, αφού ολοκληρωθεί μια πιο ενδελεχής έρευνα.
And again, the interpretations presented must be taken with caution as the finding that an irregularity is actually fraudulent may take some time to reach after detailed in vestigation.
Συνοπτικά, το επίπεδο των απατών και των παρατυπιών, που εντοπίστηκαν ή εικάζονται για το 1999, είναι αντίστοιχο με εκείνο των προηγουμένων ετών (οι πίνακες που επισυνάπτονται στα παραρτήματα της έκθεσης αυτής παρουσιάζουν αναλυτικά την κατάσταση των περιπτώσεων που κοινοποιή­θηκαν από τα κράτη μέλη το 1999, ενώ οι γραφικές παραστάσεις επιτρέ­πουν τη σύγκριση, κατά γενικό τρόπο, με τα τρία προηγούμενα έτη, χωρίς να γίνεται διάκριση μεταξύ των εννοιών «απάτη» και «παρατυπία».
Broadly speaking, the rate of established or suspected frauds and irregularities is comparable to previous years (the annexed tables give details of the cases reported by the Member States in 1999, and the graphs offer comparisons with the three preceding years in aggregate terms, without distinguishing between frauds and irregularities).
Μόνο ο τομέας των διαρθρωτικών δράσεων (διαρθρωτικά ταμεία και Ταμείο Συνο­χής) παρουσίασε κατά το 1999 σημαντική εξέλιξη τόσο όσον αφορά τις πε­ριπτώσεις που κοινοποιήθηκαν όσο και τα διακυβευόμενα ποσά, αντικατο­πτρίζοντας τις εντατικότερες προσπάθειες των κρατών μελών σε θέματα ελέγχου και εντοπισμού.
The only significant new trends, in terms of cases reported and amounts involved, concerned structural measures (structural funds and the Cohesion Fund); this re flects the greater efforts made by the Member States to inspect and de tect.
Η έκθεση αναφέρεται στα σημαντικά γεγονότα του έτους 1999, επισημαίνο­ντας, όπου αυτό είναι δυνατό, τις πιο πρόσφατες εξελίξεις. Πρόκειται, στο
A second part sets out a number of statistical analyses; the third part describes the current position regarding protection of the Community's financial interests in terms of Article 280 of the EC Treaty and lays the basis for a new modus operandi within existing structures (e.g. Cocolaf) to be established in 2001, in time for the next report.
Πηγή: Οδηγός προϋπολογισμού (Ευρωπαϊκή Επιτροπή), έκδοση 2000, έγγρ. SEC(2000) 1200.
budget: the facts in figures (European Commission), 2000 edition, SEC(2000)
Εξέλιξη του οριζόντιου νομοθετικού μηχανισμού (πρώτος και τρί­τος πυλώνας)
Developments in the legal system (first and third pillars)
Η μεταρρύθμιση στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης και η ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης
Reform in the fraud-prevention field and the creation of the European Anti-Fraud Office
Το πλαίσιο της μεταρρύθμισης
Background to the reform
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή (το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμ­βούλιο) διατύπωσε την επιθυμία να βελτιώσει η UCLAF την αποτελεσματικότητα της (6), αποβλέποντας επίσης στην ενίσχυση της καταπολέμησης της απάτης και των παρατυπιών εντός των κοινοτικών οργάνων.
The budgetary authority (the European Parliament and the Council) demanded improve ments in UCLAF's effectiveness (6) and tougher measures to crack down on fraud and ir regularities within the Community institutions.
Συστάθηκε διοργανική ομάδα υψηλού επιπέδου με συμμετοχή εκπροσώπων της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου μετά από πρωτοβουλία του προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου, στις αρχές του έτους 1999.
At the beginning of 1999, a high-level interinstitutional group, consisting of representatives of the Commission, Parliament and the Council, was set up at the initiative of the President of the European Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολονίας, τον Ιούνιο του 1999, εξέφρασε την ιδιαί­τερη ικανοποίηση του για την υποδειγματική, στενή και εποικοδομητική συνεργασία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής χάρη στην οποία κατέστη δυνατή η επεξεργασία σε σύντομο χρονικό διάστημα των νομι­κών βάσεων που επέτρεψαν στην Υπηρεσία να ξεκινήσει τις εργασίες της, όπως εί­χε προβλεφθεί, την 1η Ιουνίου 1999 (όπως είχε ζητηθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο της Βιέννης τον Δεκέμβριο του 1998).
In June 1999 the Cologne European Council welcomed in particular the exemplary, close and constructive cooperation between Parliament, the Council and the Commission which had made it possible to establish quickly the legal bases needed for OLAF to begin its work on time on 1 June 1999 (as requested by the Vienna European Council in December 1998).
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευ­ρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολονίας, η ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπο­λέμησης της Απάτης, με το νομοθετικό μηχανισμό που τη συνοδεύει, αποτελεί σημα­ντική πολιτική ένδειξη που αποδεικνύει ότι η Ένωση μπορεί να ενεργήσει στον το­μέα της καταπολέμησης της απάτης, της διαφθοράς και της κακής διαχείρισης (7).
In its conclusions, the Cologne European Council declared that the establishment of the European Anti-Fraud Office and the accompanying legal machinery con stituted a strong political signal that the Union was capable of acting to combat fraud, corruption and mismanagement (7).
Το νέο νομικό πλαίσιο για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοι­νοτήτων και για την καταπολέμηση της απάτης και κάθε άλλης παράνομης δραστη­ριότητας που είναι επιζήμια για τα κοινοτικά συμφέροντα, το οποίο εγκρίθηκε με βάση πρόταση της Επιτροπής που υποβλήθηκε στις 17 Μαρτίου 1999 (8), είναι το ακόλουθο:
The new legal framework for protecting the Community's financial interests and combat ing fraud and any other illegal activity likely to harm Community interests was adopted on the basis of a Commission proposal presented on 17 March 1999 (8). It comprises the following instruments:
• στις 28 Απριλίου 1999, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 1999/352/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ περί ιδρύσεως της Ευροίπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) Ο'
• On 28 April 1999, the Commission adopted Decision No 1999/352/EC, ECSC, Eu ratom establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF) (9);
8/98 του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τη λειτουργία της UCLAF (ΕΕ C 230 της 22.7.1998).
Most notably following publication of the Coutt of Auditors' Special Report No 8/98 on the workings of UCLAF (OJ C 230, 22.7.1998).
Βλέπε επίσης το ψήφισμα της 7ης Οκτωβρίου 1998 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΕ C 328 της 26.10.1998), καθώς και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ecol'in της 23ης Νοεμβρίου 1998 για την καταπολέμηση της απάτης.
See also Parliament's resolution of 7 October 1998 (OJ C 328, 26.10.1998) and the conclusions of the Council (Ecofin) of 23 November 1998 on the fight against fraud.
Η επιτροπή ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων που ορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 15 Μαρτίου 1999, την «πρώτη της έκθεση για τους ισχυρισμούς για απάτη, κακή διαχείριση και νεποτισμό στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή».
On 15 March 1999 the Committee of Independent Experts issued its First Report on allegations regarding fraud, mismanagement and nepotism in the European Commission.
Η εν λόγω επιτροπή εξέδο > σε, στις 10 Σεπτεμβρίου 1999, τη «δεύτερη της έκθεση για τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής — ανάλυση των ισχυουσών πρακτικών και προτάσεις που αποβλέπουν στην αντιμετώπιση της κακής διαχείρισης, των παρατυπιών και της απάτης».
On 10 September 1999 it delivered its Second Report on reform of the Commission — Analysis of current practice and proposals for tackling mismanagement, irregularities and fraud.
• το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξέδωσαν, στις 25 Μαΐου 1999, τη διοργανική συμφωνία σχετικά με τις εσωτερικές έρευνες που πραγματοποιούνται από την OLAF και στο παράρτημα της οποίας περιλαμβάνε­ται το πρότυπο λήψης εσωτερικών αποφάσεων (").
12 donai agreement and the annex thereto, laying down the rights and obligations of officials and other servants of the Communities concerned by internal investigations by OLAF.
Η απόφαση της 28ης Απριλίου 1999
THE DECISION OF 28 APRIL 1999
Η απόφαση της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 1999 προβλέπει ότι η Υπηρεσία ανα­λαμβάνει το σύνολο των αρμοδιοτήτων που ασκούσε η UCLAF και ιδίως αυτές που αφορούν την προετοιμασία των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων στους το­μείς δραστηριότητας της Υπηρεσίας.
Under the Commission decision of 28 April 1999, OLAF took over all of UCLAF's tasks, in particular the preparation of legislation and regulations in OLAF's fields of activity.
Η Υπηρεσία διαθέτει εξάλλου πραγματική επιχειρησιακή ανεξαρτησία (άρθρο 3 της απόφασης).
OLAF also enjovs real operational independence (Article 3 of the decision).
Διευθύνεται από διευθυντή που είναι υπεύθυνος για τη διεξαγωγή των ερευνών και δεν ζητεί ούτε δέχεται οδηγίες από την Επιτροπή, από καμία κυβέρνη­ση, ούτε από άλλο θεσμικό όργανο ή οργανισμό.
It is headed by a director, who is responsible for the carrying out of investigations and may neither seek nor take instructions from the Commission, any government or any other institution or body.
Ο διευθυντής ασκεί τα καθήκοντα του όσον αφορά την έρευνα υπό την εποπτεία επιτροπής η σύνθεση και οι αρμοδιότητες της οποίας καθορίζονται από τους κανονισμούς 1073/99 και 1074/99.
The Director is appointed by the Commission for a five-year term, after consultations with the European Parliament and the Council, and exercises his or her investigation du ties under the supervision of a special committee, the composition and powers of which are laid down by Regulations (EC) No 1073/1999 and 1074/1999.
Η επιτροπή εποπτείας της Υπηρεσίας, η οποία συστάθηκε με την απόφαση της Επι­τροπής της 28ης Απριλίου 1999, αποτελείται από πέντε ανεξάρτητες προσωπικότη­τες με υψηλή ειδίκευση σε θέματα καταπολέμησης της απάτης (ι2).
OLAF's Supervisory Committee, established by the decision of 28 April 1999, is composed of five highly-qualified independent persons (12).
Οι κανονισμοί 1073/99 και 1074/99
REGULATIONS (EC) NO 1073/1999 AND 1074/1999
Η επιχειρησιακή ανεξαρτησία της Υπηρεσίας, η οποία προκύπτει από την απόφαση της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 1999, διασφαλίζεται από τους κανονισμούς 1073/99 και 1074/99, που προβλέπουν στα άρθρα 5 και 6 ότι ο διευθυντής της Υπη­ρεσίας κινεί τη διαδικασία έναρξης των ερευνών και διευθύνει τις έρευνες (εξωτερι­κές στα κράτη μέλη και εσωτερικές στα θεσμικά όργανα ή στους κοινοτικούς οργα­νισμούς) ενεργώντας ιδία πρωτοβουλία (_BAR_3).
OLAF's operarional independence, as set out in the Commission decision of 28 April 1999, is strengthened by Regulations (EC) No 1073/1999 and 1074/1999, Articles 5 and 6 of which provide that investigations (whether external investigations in the Member States or internal investigations in Community institutions, bodies, offices or agencies) are opened and directed by OLAF's Director under his or her own responsibility (,3).
Ο νομοθέτης πρόβλεψε λοιπόν διατάξεις που διασφαλίζουν την επιχειρησιακή και λειτουργική ανεξαρτησία της Υπηρεσίας.
Two tangible aspects of that independence — the Supervisory Committee and the statutory position of Director — are given a central role in the re form: neither may seek or take instructions from governments or institutions.
Η συσταθείσα επιτροπή εποπτείας της Υπη­ρεσίας και η προβλεπόμενη από το καταστατικό θέση του διευθυντή αποτελούν τα
The Supervisory Committee assists the Director in this independent role and together they ensure that all the guarantees relating to the rights of individuals and the guarantees on data protection and the confidentiality of information are duly observed in accordance with the rules in force.
EE L 136 της 31.5.1999, σ. 1.
The reforms are in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 25 Μαΐου 1999, με βάση το άρθρο 203 της συνθήκης Ευρατόμ, τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ.
Based within the Commission, OLAF takes part at departmental level in the legislative process.
1074/99 σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιού­νται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης — κανονισμός που έχει τον ίδιο στόχο με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/99.
In its operational functions it has independent and interinstitutional status, and must be able to carry out investigations, exchange information and conduct op erarional analyses in an objective and impartial manner.
Βλέπε σημείο 1.1.5 κατωτέρω.
See point 1.1.5 below.
Όσον αφορά τις λοιπές δραστηριότητες της Υπηρεσίας, συμπεριφέρεται όπως και σε κάθε άλλη υπηρεσία της Επιτροπής.
In its other activities, OLAF behaves in the same way as any other Commission department.
15 κύρια μέσα της εν λόγω ανεξαρτησίας στα οποία ο νομοθέτης απέδωσε κεντρική θέ­ση στο πλαίσιο μεταρρύθμισης διευκρινίζοντας ότι δεν δύνανται να ζητήσουν ή να λάβουν εντολές από κυβερνήσεις ή όργανα.
14) which are liable to result in dis uations relating to the discharge of professional duties (ciplinary or criminal proceedings.
Η μεταρρύθμιση αυτή ανταποκρίνεται στις αρχές της επικουρικότητας και της αναλο­γικότητας.
Within this new legal framework, the Commission adopted, on 2 June 1999, Decision 1999/396/EC, ECSC, Euratom concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests (15).
Η εν λόγω υπηρεσία η οποία έχει ενσωματωθεί στην Επιτροπή συμμετέ­χει, στο επίπεδο των υπηρεσιών, στη διαδικασία επεξεργασίας της νομοθεσίας.
The decision lays down the conditions under which OLAF staff carry out internal investigations at the Commission and is designed to guarantee the rights of any persons who may be concerned by administrative investigations.
Λό­γω του ανεξάρτητου και διοργανικού της χαρακτήρα όσον αφορά τα επιχειρησιακά της καθήκοντα, συμμετέχει στο μηχανισμό ερευνών, ανταλλαγής πληροφοριών, και επιχειρησιακής ανάλυσης με αντικειμενικό και αμερόληπτο τρόπο.
The decision was published in the Official journal of the European Communities at the same time as the Council decision on the same subject (16) (discussions concerning the other Community institutions and bodies are still under way (17)).
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 2 Ιουνίου 1999, την απόφαση 1999/396/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευ­ρατόμ σχετικά με τους όρους και τις λεπτομέρειες των εσωτερικο'τν ερευνών στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης, της δωροδοκίας και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας επιζήμιας για τα συμφέροντα των Κοινοτήτων (15).
With regard to actual investigations, the new arrangements confer on OLAF the operational functions and resources enjoyed by the Commission and extend the internal investigation function inherited from UCLAF to all the Community institutions and bodies.
Η απόφαση αυτή δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ταυτόχρονα με εκείνη του Συμβουλίου που αφορά το ίδιο θέμα ("') [διε­ξάγονται συζητήσεις όσον αφορά άλλα όργανα ή οργανισμούς της Κοινότητας (ι7)].
OLAF can decide autonomously to launch an internal investigation in a Community in stitution or bodv and to transmit files to the national judicial authorities.
'Ετσι, η Υπηρεσία μπορεί να αποφασίζει αυτόνομα την έναρξη εσωτερικής έρευνας σε θεσμικό όργανο ή οργανισμό της Κοινότητας καθώς και την ενδεχόμενη διαβίβαση των φακέλων στις αρμόδιες εθνικές δικαστικές αρχές.
He or she draws up a preliminary draft budget, which is duly submitted to the Director-General of Budget and covers expenditure on staff, miscellaneous operating expenses (in cluding buildings and IT equipment) and expenditure connected with the performance of OLAF's operational tasks (OLAF is now clearly identified in the general budget of the Eu ropean Union).
Απόφαση 1999/394/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, ΕΕ L 149 της 16.6.1999. σ. 36.
Council Decision 1999/394/EC, Euratom of 25.5.1999, OJ L 149, 16.6.1999, p. 36.
Στα τέλη του 1999. μόνο η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων δεν εί­χαν ακόμη θεσπίσει παρόμοιες διατάξεις.
By the end of 1999, only the European Cenital Bank and the European Investment Bank had still to adopt such provisions.
Το εφαρμόσιμο του νέου μηχανισμού αμφισβητήθηκε από τα δύο αυτά κοινοτικά όργανα και αποτελεί επί του παρόντος το αντικείμενο προσφυγής στο Δικαστήριο του ΕΚ (υποθέσεις C-11/00 και C-15/00).
The applicability of the new provisions was contested by these two Community bodies and proceedings are at present pend ing before the European Court of Justice (cases C-l 1/00 and C-15/00). OLAF had 119 staffai the end of 1999; the Commission requested 30 additional posts for 1999 in two supplementarv and
Η Υπηρεσία υπάγεται διοικητικά και δημοσιονομικά στην Επιτροπή.
The Supervisory Committee was set up bv the Commission decision ol 28 April 1999 es­tablishing OLAF.
Ο διευθυντής ασκεί, σύμφωνα με την απόφαση της 28ης Απριλίου 1999, τις αρμοδιότητες όσον αφορά την πρόσληψη και το διορισμό του προσωπικού.
Parliament and the Council laid down the Committee's role and de­tailed working arrangements in Regulation (EC) No 1073/1999 of 25 May 1999.
Εξάλλου, προετοιμάζει προ­σχέδιο προϋπολογισμού το οποίο υποβάλλει έγκαιρα στο γενικό διευθυντή προϋπολο­γισμού: δαπάνες προσωπικού, διάφορες διοικητικές δαπάνες (συμπεριλαμβανομένων των εξόδων για ακίνητα και για τη μηχανοργάνωση) και δαπάνες που συνδέονται με την άσκηση των επιχειρησιακών αποστολών της (η Υπηρεσία στο εξής παρουσιά­ζεται ξεχωριστά στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
Under Regulation (EC) No 1073/1999, the Supervisory Committee is composed of five members, who must be qualified to exercise senior posts in their own countries and are appointed for a renewable three­year term bv common accord of the European Parlia­ment, the Council and the Commission (20).
Η επιτροπή εποπτείας της OLAF συστάθηκε με την απόφαση της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 1999 περί ιδρύσεως της Υπηρεσίας.
In its communication of 22 July 1998 to the Council, Parliament and the European Cen­tral Bank (2I), the Commission declared it was necessary to make the initiatives for the protection of the euro part of an overall approach.