natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχήμα 9 παρακάτω:
Company­management decision c
Τ ΚΧ > i > \ < Σ > + } κ= > Τ
Basic organ, and social study o
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ TOY ΧΡΟΝΟΥ
Towards a repetitive design repetitive
Κοινωνικά θέματα στις τεχνικές φάσεις
Other people rightly stress the necessarily nature of design processes.
Μερικοί άνθρωποι επιμένουν στην ανάγκη «προσκόλλησης» στα μηχανικά στάδια ούτως ώστε οι κοινωνιο-οργανωτικές πλευρές να μη λαμβάνονται υπόψη πολύ αργά.
The organization and the system can be optimized only if there is constant toing and froing, constant consideration, stage by stage, of the need to ensure that work on the organizational system and work on the technical system are progressing in unison.
Επηρεάζονται από την αμείλικτη φύση της χρονικής ανάπτυξης των περισσότερων βιομηχανικών προγραμμάτων στα οποία έχουν λάβει μέρος.
This leads to the introduction, where possible (ie in some progressive projects), of the notion of experimenting, of trying things out, before re-examining ideas and applying them at a more general level.
Είναι σημαντικό, καθώς προχωρεί το τεχνικό πρόγραμμα, να μη μείνει πίσω η μελέτη του συστήματος του ανθρώπινου δυναμικού και των οργανωτικών πλευρών.
Another example of this method of repetition is when past investments are systematically assessed with a view to improving and correcting the targeting of the next project.
Παράδειγμα:
Figure 11 shows a methodological framework devised by L E Davis:
Στη Γαλλία χτίζεται ένα εργοστάσιο παρασκευής τροφίμων.
Analysis of technology Functional analysis Analysis of variables
Τεχνική μηχανική
THE FACTORY OF THE FUTURE
Προκαταρτική μελέτη
Another example of an approach based on a repetitive process
Λεπτομερείς μελέτες των καταστάσεων εργασίας
> Modification ■ Definition and development of alternatives, and particularly of the system • System test > Assessment of alternatives and in particular comparison of old and new experiences as regards: • technical issues • human issues
Προετοιμασία της οργάνωσης και οδηγίες
• integration in the organization of the enterprise • social acceptability • profitability • Choice ­ decision to invest
Εκτίμηση και μελέτη
Flow chart of a repetitive project process
D να χειρίζεται την παραγωγή της γραμμής.
Finally, a third approach to time management is a fundamental element of joint design: anticipation.
Το πλάνο και ο αρχιτεκτονικός σχεδιασμός του εργοστασίου έχουν, ωστόσο, ήδη καθοριστεί, πράγμα που σημαίνει ότι δεν είναι πια δυνατό να αλλάξει η ρύθμιση των γραμμών παραγωγής.
The challenge faced by joint design is that of constantly anticipating the effects of the planned technical systems so as to identify (at the design stage) any adjustments that need to be made and to establish repetition as part of the design process.
Αλλοι άνθρωποι σωστά τονίζουν την απαραίτητα επαναληπτική φύση της διαδικασίας σχεδιασμού.
COMPARISON WITH of work in "reference situations" technical hypotheses of the project
Ανάπτυξη μιας φιλοσοφίας του οργανισμού
F Daniéllou has conferred scientific status on an empirical methodology we developed in 1979-80.
Ανάλυση του περιβάλλοντος του οργανισμού
At the time, we called it "anticipation of future work", or "prognosis" as opposed to "diagnosis" based on the current situation and "reference situations".
Σχεδιασμός του κοινωνικού συστήματος
"Forecast reconstructions of probable future activity (...) lead to a prognosis bearing on this point.
Σχεδιασμός αυτοσυντηρούμενων οργανωτικών μονάδων
Signs of faulty adaptation can be identified; we are dealing here with characteristics of work resources which constrain activity in a manner incompatible with health or performance.
Ανάλυση της τεχνολογίας Λειτουργική ανάλυση Ανάλυση μεταβλητών
The interaction between these 'reconstructions' and the design process is of a repetitive nature; any signs of faulty adaptation which are found give rise to fresh studies (technical, organizational, etc); new solutions can be proposed, which can again be subjected to the test of 'forecasting' future activity..."
Προκαταρκτικός σχεδιασμός του οργανισμού
Daniéllou1lays down three essential conditions for these "anticipations" :
Σχεδιασμός εργασιών
Π the future operators must be present;
Κοινωνιο-τεχνικός σχεδιασμός του οργανισμού f
Π there must be a préfiguration of future work resources (models, layouts, simulators, etc);
Οργάνωση των συστημάτων υποστήριξης (πρακτική εκπαίδευση κλπ)
Π an analysis must be made of typical situations (start-up, tool changes, settings, running repairs, various incidents, etc).
Ένα άλλο παράδειγμα προσέγγισης βασισμένης σε μία επαναληπτική διαδικασία
In 1985, we wrote in "Réussir l'investissement productif" (Successful investment in production), ρ 76:
•Οργάνωση μιας εντεταλμένης ομάδας εργασίας
CURRENT STATE OF AFFAIRS (REFERENCE SITUATIONS) same work-force same machines same products same organization same environment
Διάγραμμα ροής μιας επαναληπτικής διαδικασίας προγράμματος
Technical and organizational choices (design decisions) iiii
TO ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ TOY ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ
THE FACTORY OF THE FUTURE is one of the most characteristic aptitudes of operational personnel.
O F Daniéllou έδωσε επιστημονική υπόσταση σε μία εμπειρική μεθοδολογία που αναπτύξαμε το 1979-80.
That is why, by involving them in an investment project, one is assured of removing the maximum number of potential problems."
ΔΙΑΓΝΩΣΗ
REFERENCES
Διόρθωση των τεχνικών επιλογών Οργανωτικά μέτρα κλπ
See also Figure 14 on ρ 39, which is taken from the same publication, ρ 4-2.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ TOY ΧΡΟΝΟΥ
THE FACTORY OF THE FUTURE
Αντιγράφουμε από τον Daniéllou:
SOCIO-TECHNICAL INVESTMENT MANAGEMENT — EUROPEAN METHODS
D οι μελλοντικοί χειριστές πρέπει να είναι παρόντες·
THE DESIGN TEAM: THE VARIOUS ROLES IN THE MANAGEMENT OF A PROJECT
Δραστηριότητα
□ The central core of this blueprint is the establishment of a project team representing several points of view and multidisciplinary skills.
Τεχνικές και οργανωτικές επιλογές (αποφάσεις σχεδιασμού)
"Several points of view" means those of the various functions of the enterprise; "multidisciplinary skills" means those of technical experts, specialists in information technology, management systems, organization and social sciences.
Παράγοντες που καθορίζουν τη μελλοντική δραστηριότητα
Π Particular emphasis is placed on the choice and mandate of the project leader: his responsibilities must be clearly identified; he must be a good chairman, capable of guiding open debate in a multidisciplinary team whose members represent several different points of view, some of them contradictory; and he must be decisive and capable of respecting agreed deadlines and cost-limits.
Πραγματική δραστηριότητα
This approach has probably been adopted because it
«Αυτό που πρέπει να επιτευχθεί εδώ είναι μία εξομοίωση της λειτουργικότητας (...)
The main concern is to involve the future user at a very early stage in the project and to give him the role of client or specifier, from an overall administrative standpoint.
Αυτή η ικανότητα για εξομοίωση είναι μία από τις πιο χαρακτηριστικές ικανότητες του λειτουργικού προσωπικού.
The underlying strategy is to remember that it is the user who is most likely to be able to take a point of view that combines both the social and technical aspects.
42 από το ίδιο δημοσίευμα, σελ. 4-2.
From the outset, the involvement of top management is sought to define the guiding principles of the company philosophy which is to underlie the project.
Βλ. επίσης F Daniéllou και A Garrigou "Analyse du travail et conception des situations du travail" (Ανάλυση εργασίας και ο σχεδιασμός των εργασιακών καταστάσεων), στο "Analyses du travail, enjeux et formes", CEREQ, Collection des Etudes, No.
This is what L E Davis refers to as the "policy committee", which may or may not coincide with the "steering committee" which is responsible for bringing together and involving all the managers whose areas of responsibility are affected by the project.
54, Μάρτιος 1990, σελ.
These are also the bodies who select, direct, protect and support the design team.
ΤΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ TOY ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ
THE RESPECTIVE FIELDS OF ACTION OF DESIGNER AND USER
ΔΙΑΧΕΊΡΙΣΗ ΚΟΙΝΩΝΙΟ-ΤΕΧΝΙΚΏΝ ΕΠΕΝΔΎΣΕΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΈΣ ΜΈΘΟΔΟΙ
Seeking to enlarge the field of collaboration between designer and user on both technical and non-technical issues, from the design phase to the operation phase
Η ΟΜΑΔΑ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ: ΟΙ ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΡΟΛΟΙ ΣΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΕΝΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
The analysis grid reproduced on the next page (taken from O du Roy et al, "Réussir l'investissement" [Successful investment], ρ 108) is a suggested way in which the enterprise can define the desired level of participation by indicating for each of its departments one of four levels of involvement: inform, consult, involve in a participatory way, or involve as a body represented in the project team.
D Αλλά η «δομή της διαχείρισης του προγράμματος» δέν αποτελείται απλώς από την ομάδα ή τις ομάδες σχεδιασμού.
Participation in the design process must be distinguished from the negotiation/concertation sought by workers' representative bodies and trade unions.
Από την αρχή επιδιώκεται η συμμετοχή των ανώτερων διευθυντικών στελεχών για να καθοριστούν οι κατευθυντήριες αρχές της φιλοσοφίας της εταιρείας που πρόκειται να αποτελέσει τη βάση του προγράμματος.
American authors tend to use a single term to cover these two concepts1but it is our opinion that, as far as most European countries are concerned, it is better to avoid confusing them.
Διαδικασία
The definition of "users"
Η ΟΜΑΔΑ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ
USER PARTICIPATION occupational
ΠΕΡΙΟΧΗ ΛΗΨΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ
Π Users are members of different categories:
ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
□ Users belong to various different departments:
ΤΕΧΝΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
Reasons for user participation
Επιδιώκεται να αυξηθεί το πεδίο συνεργασίας ανάμεσα στο σχεδιαστή και το χρήστη τόσο σε τεχνικό όσο και σε μη τεχνικά θέματα, από το στάδιο του σχεδιασμού μέχρι το στάδιο της λειτουργίας
Π to enable them to take over new equipment, new workshop facilities, etc, by making them active participants in the change.
Αυτοί είναι επίσης οι παράγοντες
This helps to limit the risk of their opposition to nev/ plants;
TO ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ TOY ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ που επιλέγουν, κατευθύνουν, προστατεύουν και υποστηρίζουν την ομάδα σχεδιασμού.
Π by making all these occupational categories and departments work together in creating their future world of work, to devise, on an experimental basis, other methods of functioning and to establish cohesive teams.
Μία συμβατική σχέση και μία εντολή που αντανακλούν εμπιστοσύνη είναι θεμελιώδους σημασίας για μία νεωτεριστική, κοινωνιοτεχνική προσέγγιση.
User participation in a project can be achieved only by taking a methodical approach and by questioning certain practices or procedures of investment management.
Η ποιότητα και η αποτελεσματικότητα της δουλειάς της ομάδας σχεδιασμού εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την εμπιστοσύνη που δείχνεται στην ομάδα και από το σεβασμό της εντολής της από την ανώτατη διεύθυνση και από τη διοικητική επιτροπή.
The contracting enterprise's project team The first step here is for the contracting enterprise or its on-site representative to set up a project team and appoint a project leader; the organizational structure of this team is usually the same as that of the contractor's team (representing the engineering firm or suppliers). This subject has already been covered in the chapter on the design team (Part Four).
Ο πίνακας αναλύσεως στην επόμενη σελίδα (αντλημένο από το "Réussir l'investissement" — Επιτυχημένη επένδυση, σελ.
The participation of users at every level The setting-up of the contracting enterprise's project team (or manufacturer's project group) is not the sole means of involving users in a project.
Τμήμα λειτουργίας
USER PARTICIPATION
Να πληροφορηθεί
INVOLVING USERS
Σε ποιο σημείο του προγράμματος
Q different levels (managers - specialists - workers) G different departments (eg production, maintenance)
Βαθμίδες απασχόλησης που θα αναμειχθούν (εργάτες, αρχιεργάτες, διευθυντές)
Q to make use of their knowledge G to facilitate their training G to allow for adaptation G to prepare new organizational structures
Επεξεργασία δεδομένων
Working groups and simulation Participation can make three major contributions:
Διεύθυνση προσωπικού
• in studying the technical project to select the appropriate options;
Προγραμματισμός
These three functions are interlinked (see diagram).
Προγραμματισμός προμήθειας υλικών
Working groups, led by the project team and sometimes assisted by outside experts, are very effective in this respect.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΟΙΝΩΝΙΟ-ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΈΣ ΜΈΘΟΔΟΙ
SOCIO-TECHNICAL INVESTMENT MANAGEMENT — EUROPEAN METHODS
Η ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΟΥ ΧΡΗΣΤΗ
THE ROLE OF WORKERS' REPRESENTATIVES AND TRADE-UNION ORGANIZATIONS
Η συμμετοχή στη διαδικασία σχεδιασμού πρέπει να διακρίνεται από τη διαπραγμάτευση-συμφωνία που θα επιδιώξουν οι εκπρόσωποι των εργατών και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις.
Social negotiation with -workers' representatives should not be confused with user participation, -which is why it is covered in a separate chapter here.
Οι χρήστες από τη μια μεριά είναι προηγούμενοι χρήστες με πρακτική εμπειρία και μία ανεπίσημη γνώση της διαδικασίας παραγωγής.
The role of statutory representative bodies (-works councils and committees for health, safety and working conditions) is recognized and laid down by law.
Είναι οι άνθρωποι που λειτουργούσαν τις παλιές εγκαταστάσεις, οι οποίες έχουν κάποιες ομοιότητες με τις νέες.
Members of these bodies are responsible for ensuring that the interests of the entire work-force are respected, both in the short and in the long term.
Πάνω απ' όλα, γνωρίζουν τι γίνεται όταν συμβαίνει το απροσδόκητο, όταν προκύψουν απρόβλεπτα γεγονότα και ο χειρισμός τους είναι ακατάλληλος· η γνώση τους βασίζεται στην εμπειρία, μια γνώση που πολύ συχνά αγνοείται.
Their legally recognized prerogatives when working methods are being changed bear both on working conditions and on the organization of work.
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ TOY ΧΡΗΣΤΗ αν συχνά αντιπροσωπεύουν αντίθετες και αντικρουόμενες δυνάμεις στην καθημερινή διαδικασία παραγωγής.
WORKERS' REPRESENTATIVES AND TRADE-UNION ORGANIZATIONS whose members include workers, then workers' representative bodies should be informed and consulted as regards the objectives and functioning of these groups."1
D Οι χρήστες είναι μέλη διαφορετικών επαγγελματικών κατηγοριών:
Sociotechnical methods of project management draw the partners involved in social negotiation into new forms of negotiation so that, instead of discussing the social impact of technical investments after the event, they discuss a sociotechnical project right from the start.
—διευθυντές εργοστασίων, μηχανικοί, και υπάλληλοι γραφείου—αρχιεργάτες και υπεύθυνοι ομάδων —τεχνικοί και ειδικευμένοι εργάτες· —ανειδίκευτοι εργάτες.
If -we need to distinguish between the role of -workers' representative bodies and user participation, -we need also to identify a third role — that of tradeunion organizations.
D Οι χρήστες ανήκουν σε διάφορα διαφορετικά τμήματα:
The social context varies from one country to another, and there are strategic differences between the various tradeunion organizations within each country.
— συντήρηση και εργαλεία· —παραγωγή· —προγραμματισμός προμήθειας και γενικός προγραμματισμός· —ποιοτικός έλεγχος και εργαστήριο· —διεύθυνση* —διεύθυνση προσωπικού κλπ.
Without wishing to speak for them, it could be said that tradeunion organizations tend to take up certain positions with respect to their role in participatory management processes.
Λόγοι για τη συμμετοχή του χρήστη
Co-ordinating action at national and local level
Συμφωνούμε γενικά ότι υπάρχουν τέσσερις βασικοί λόγοι για τους οποίους πρέπει να ενθαρρύνονται οι χρήστες να συμμετάσχουν σε ένα πρόγραμμα όσο το δυνατό σε πιο αρχικό στάδιο:
It is standard practice for tradeunion organizations representing -workers in a particular industry to take steps to co-ordinate progress towards an effective participation process, both through agreements covering individual establishments and through industry agreements (or company agreements or agreements covering several establishments), so that worker participation becomes the general norm rather than merely being the prerogative of workers in very large enterprises.
D Για να επωφεληθεί κανείς από τη γνώση τους, που είναι ζωτικής σημασίας για μία επιτυχημένη επένδυση.
"Framework agreements" may be negotiated to encourage the development of the participation process (eg the framework agreement covering the French chemicals industry).
D Για να τους επιτρέψει να αναλάβουν τον καινούργιο εξοπλισμό, τις νέες ευκολίες στα συνεργεία κλπ, κάνοντας τους να συμμετέχουν ενεργά στην αλλαγή. Αυτό βοηθά να περιοριστεί ο κίνδυνος της αντίθεσης τους στις νέες εγκαταστάσεις.
The processes of enriched project management usually concern only a small proportion of -workers at a given industrial establishment, though it is not uncommon for the modernization of a particular -workshop to be accompanied by restructuring (and, therefore, problems concerning jobs and retraining) in other workshops in the same establishment.
Η δυναμική της συμμετοχής
In many countries, the remit of tradeunion organizations is to protect the interests of all workers at a given establishment.
Η συμμετοχή του χρήστη σ' ένα πρόγραμμα μπορεί να επιτευχθεί μόνο ακολουθώντας μία μεθοδική προσέγγιση και εξετάζοντας ορισμένες πρακτικές ή διαδικασίες διαχείρισης επενδύσεων.
They therefore tend, quite naturally, to raise issues concerning the status, future and involvement of all the other -workers in the establishment when they are discussing the question of the participation of workers affected by a particular project.
Η οργανωτική δομή αυτής της ομάδας είναι συνήθως η ίδια με εκείνην της ομάδας του εργολήπτη (που αντιπροσωπεύει την εταιρεία μηχανικών ή τους προμηθευτές).
In the eyes of tradeunion organizations, these two dimensions need to be considered together, and enriched project management must imply enriched industrial relations in general.
Αυτό το θέμα έχει ήδη καλυφθεί στο κεφάλαιο για την ομάδα σχεδιασμού (τέταρτο μέρος).
The belief that an enterprise should be modernized using the available work-force at the establishment is in any case becoming increasingly popular among both technical experts and employers alike.
Η συμμετοχή των χρηστών σε κάθε επίπεδο Η οργάνωση της ομάδας προγράμματος της συμβαλλόμενης επιχείρησης (ή της ομάδας προγράμματος του κατασκευαστή) δεν είναι ο μόνος
This calls for retraining, the adaptation of skills, forward management of the age structure of the -work-force, etc, throughout the enterprise. These are all issues that tradeunion organizations want to discuss -with the employer in advance.
Δεν είναι κάτι στο οποίο μπορεί κανείς απλώς να αυτοσχεδιάσει όταν κάνει μία επένδυση.
Negotiating the details of implementation of the project
ΠΟΙΟΣ;
Π early negotiation;
D για να χρησιμοποιηθεί η γνώση τους D για να διευκολυνθεί η εκπαίδευση τους D για να μπορέσουν να προσαρμοστούν D για να προετοιμαστούν νέες οργανωτικές δομές
This means informing them of a project when there is still margin for manoeuvre with respect to real choices, not simply as regards the social implications (staffing, skill levels, pay, working conditions, etc) but also as regards the technical aspects of the project.
D με το να αποτελείται από χρήστες η ομάδα προγράμματος D με μελέτες πραγματικής εργασίας D με συμμετοχή D με λειτουργικές προδιαγραφές
This is the only -way in which workers' representatives can make a real contribution to optimizing both the social and the technical system, which means they must be informed of the project and its economic purpose.
Ομάδες εργασίας και εξομοίωση Η συμμετοχή μπορεί να έχει τρεις σημαντικές συμβολές:
The problem for the trade unions in this new negotiation scenario is that the greater their involvement during the early stages of a project and on a level other than a purely social one, the greater their implication in the economic aspect of that project, even if it is merely to point out opposing or additional interests and objectives. This approach to negotiation is similar to that of joint management.
• στη μελέτη του τεχνικού προγράμματος για να γίνουν οι κατάλληλες επιλογές·
In sociotechnical investment management, nothing is fixed from the start: each stage of the project explores different alternatives and a synthesized approach is gradually developed.
• στην πρόβλεψη των μελλοντικών συνθηκών λειτουργίας.
Π the situation at the beginning of the project: problems and objectives;
Οι ομάδες εργασίας, που καθοδηγούνται από τις ομάδες προγράμματος και καμιά φορά βοηθούνται από εξωτερικούς ειδικούς, είναι πολύ αποτελεσματικές από αυτή την άποψη.
Π the blueprint that -will allow gradual development of the project and consideration, at each of its stages, of the viewpoints of workers and their representatives.
Τα τεχνικά προβλήματα χρειάζεται να εξηγηθούν με έναν απλό, κατανοητό τρόπο, ιδιαίτερα όταν το πρόγραμμα περιλαμβάνει νέο εξοπλισμό ή τεχνολογία που δε συνηθίζονται ακόμη.
The situation at the beginning of the project: problems and objectives Tradeunion organizations are in a better position to identify the various issues involved in a project if they are -well informed.
Βοηθήματα όπως μοντέλα και καθαρά διαγράμματα εξοπλισμού, απλοί πίνακες ροής, αξονομετρικές απόψεις των συνεργείων, και ιδιαίτερα επισκέψεις σε εργοστάσια ή προμηθευτές, είναι σημαντικά στηρίγματα προς συζήτηση.
In the enriched management approach, the criteria for deciding whether or not to go ahead with an investment depend on criteria of which they are in control.
Αν ο μελλοντικός χρήστης πρόκειται να έχει μία πολύτιμη συμβολή στην «πρόβλεψη πιθανής μελλοντικής δουλειάς», πρέπει να βρεθεί σε τέτοια θέση που να μπορεί να αντιμετωπίσει όσο το δυνατόν πιο καθαρά αυτό που θα κάνει, σε μια κατάσταση στην οποία μπορεί να αντιμετωπίσει το δικό του ρόλο.
For example, they may need to devote more attention to some "pilot projects" than others; some may proceed more smoothly even though they are more restricted in scope; some may directly concern employment, job security, the working environment or new job classifications.
«Η δημιουργία μεθοδολογίας συμμετοχικού συλλογικού σχεδιασμού.
They may feel that some of the methods or structures to be used are inappropriate, or token gestures.
ΤΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ TOY ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ
WORKERS' REPRESENTATIVES AND TRADE-UNION ORGANIZATIONS
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΟΙΝΩΝΙΟ-ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΈΣ ΜΈΘΟΔΟΙ
What form of project organization would, at each stage of the project, allow: — workers to express their opinions; — workers' representative bodies to monitor the process, to be informed and involved; — tradeunion organizations to negotiate "in time"?
ΕΚΤΟ ΜΕΡΟΣ
How should the project be scheduled?
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΩΝ ΕΚΠΡΟΣΩΠΩΝ ΕΡΓΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ
What roles should be assigned to the various actors, and in particular to tradeunion organizations, in the negotiation process?
Οι κοινωνικές διαπραγματεύσεις με τους εκπροσώπους των εργατών δεν πρέπει να συγχέονται με τη συμμετοχή του χρήστη, και γι αυτό το λόγο οι πρώτες εξετάζονται σε χωριστό κεφάλαιο.
How and to -what extent should experts be called upon to help workers' delegates and tradeunion representatives to make a valid and timely contribution to the project?
Όσον αφορά τη Γαλλία, ο F Daniéllou γράφει:
Π With regard to the sociotechnical evaluation of the innovations introduced:
«Θα πρέπει να γίνει μια ξεκάθαρη διάκριση ανάμεσα στο ρόλο των νομίμων εκπροσώπων των εργατών και της άμεσης συμβολής που έχουν οι ίδιοι οι εργάτες.
Analysis of experiences of "enriched project management" has led tradeunion organizations to call for the drafting of evaluation blueprints that allow the various social partners to assess any new project.
Τα μέλη αυτών των οργανώσεων είναι υπεύθυνα να εξασφαλίσουν ότι υπάρχει σεβασμός προς τα συμφέροντα ολόκληρου του εργατικού δυναμικού, τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα.
Such project evaluations would be invaluable to the social partners because future policy could draw lessons from them -without the social partners abandoning their roles.
Ο κάθε εργάτης εκπροσωπεί μόνο τη δική του γνώμη, αλλά η συγκεκριμένη επαγγελματική του γνώση και οι ικανότητες του είναι ζωτικής σημασίας.
In the past, tradeunion organizations have often intervened after the event to negotiate the outcome for