natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— όσον αφορά το επίπεδο εκπροσώπησης, να προβλέπουν ότι το Συμβούλιο θα εκπροσωπείται κατά κανόνα σε υπουργικό επίπεδο από την προεδρία, επικουρούμενη από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, και τη μέλλουσα προεδρία.
— and which, as far as the level of representation is concerned, provide that the Council will as a rule be represented at ministerial level by the Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative, and the incoming Presidency. Other members of the Council may designate representatives at official level;
Άλλα μέλη του Συμβουλίου μπορούν να ορίζουν επισήμως, εκπροσώπους τους­ iii) να εξασφαλίζεται ότι, όσον αφορά τις συνόδους πολιτικού διαλόγου, η προεδρία και ο Ύπατος Εκπρόσωπος θα κάνουν την καλύτερη δυνατή χρήση και των δύο δυνατοτήτων που προσφέρει η Συνθήκη για τη διε­ξαγωγή αυτών των συνόδων (είτε η προεδρία, επικουρούμενη από την Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, είτε ο Ύπατος Εκπρόσωπος κατ'
(iii) ensuring that, as far as political dialogue meetings are concerned, the Presidency and the High Representative make the most effective use of both possibilities offered under the Treaty for conducting such meetings
Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος καλείται να συντάξει έκθεση για το Συμβούλιο στην οποία θα εξετάζονται τρόποι και μέσα χρησιμοποίη­σης των δικτύων των πρεσβειών των κρατών μελών και των αντιπροσω­πειών της Επιτροπής ανά τον κόσμο για να ενισχύεται η υλοποίηση των δράσεων της 'Ενωσης και να διευκολύνεται ο ίδιος στην εκτέλεση των καθη­κόντων του.
The Secretary-General/High Representative is invited to draw up a report for the Council examining ways and means of using the networks of Member States' embassies and Commission delegations throughout the world to strengthen implementation of the Union's action and assist him in carrying out his tasks.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 1 παράγραφος 1 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου, οι συνθέσεις και οι σύνοδοι του Συμβουλίου συγκαλούνται μόνο όταν υπάρχει ουσιαστική ημερήσια διάταξη (π.χ. όταν πρόκειται να ληφθούν αποφάσεις πολιτικής ή να δοθούν πολιτικοί προσανατολισμοί) ή όταν αυτό επιβάλλεται από αντικειμενικές προθεσμίες.
Without prejudice to Article 1(1) of the Council's Rules of Procedure, Council formations and sessions shall only be convened when a substantive agenda exists (e.g. when policy decisions are to be taken or political orientations are to be given) or when required by objective deadlines.
Μόνο εκτάκτως θα συγκαλούνται πλέον κοινές σύνοδοι διαφορετικών Συμβουλίων.
Joint sessions of different Council formations shall no longer be convened, save in exceptional circumstances.
Κάθε κράτος μέλος θα προβαίνει σε διαρκή αναθεώρηση των εσωτερικών του ρυθμίσεων για το συντονισμό των κοινοτικών θεμάτων, ούτως ώστε να εξυπηρετούν απόλυτα την άριστη λειτουργία του Συμβουλίου.
Each Member State will keep under permanent review its internal coordination arrangements for EU matters so that they are tailored to ensuring the optimum functioning of the Council.
Θα πρέπει να αναληφθούν επαφές με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να συμφωνηθούν διαδικαστικές προθεσμίες για τη γνωμοδότηση του επί προτάσεων κωδικοποίησης· ii) το Συμβούλιο θα επιδιώξει νέα διοργανική συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή το συντομότερο δυνατόν σχετικά με τη χρησιμοποίηση ταχείας μεθόδου για την τεχνική της "αναχύτευσης" (δηλαδή να χρησιμοποιείται η ευκαιρία που προσφέρει η τροποποίηση μιας δεδομένης βασικής πράξης για να κωδικοποιηθεί ολόκληρη η πράξη), εφόσον βεβαίως διασφαλίζεται η τήρηση των αρχών και του πνεύματος της τεχνικής της κωδικοποίησης (δηλαδή κωδικοποίηση των κειμένων όπως έχουν δημοσιευθεί χωρίς ουσιαστική τροποποίηση).
(ii) the Council will seek a further interinstitutional agreement with the Eu ropean Parliament and the Commission as soon as possible on the use of a fast-track method for the 'recasting' technique (i.e. using the opportunity offered by an amendment to a basic act to codify all of it), subject to ensuring that the principles and spirit of the codification technique (i.e. codification of texts as published without substantive amendment) are respected.
Η προεδρία, ως αναπόσπαστο τμήμα του προγραμματισμού της, θα λάβει δεόντως υπόψη την ανάγκη του προγραμματισμού συνεδριάσεων συνδιαλλα­γής και προπαρασκευαστικών συνεδριάσεων, έχοντας κατά νου τις προθε­σμίες που ισχύουν για τις διαδικασίες συναπόφασης.
The Presidency shall, as an integral part of its programming, take due account of the requirement to schedule conciliation and preparatory meetings, bearing in mind the deadlines applicable for co-decision procedures.
Δεδομένου ότι η EMA είναι υπεύθυνη για την τελική προετοιμασία και παρουσίαση όλων των σημείων της ημερήσιας διάταξης στο Συμβούλιο ί5), θα είναι υπεύθυνη για τη συγκέντρωση όλων των προπαρασκευαστικών εργασιών που αναλαμβάνονται από διάφορα κάθετα όργανα τόσο για τους πολυκλαδικούς όσο και για τους διαπυλωνικονς φακέλους.
Given that Coreper has responsibility for the final preparation and presentation of all agenda items to the Council ('), it shall be responsible for assembling all preparatory work undertaken by different vertical bodies for both multidisciplinary and interpillar dossiers.
) Βλέπε άρθρο 207 ΣΕΚ και άρθρο 17 παράγραφος 1 του εσωτερικού κανονισμού.
( ' ) See Article 207 of the TEC and Article 17( 1 ) of the Rules of Procedure.
ii) κάθε αξιολόγηση, εκτίμηση ή άλλη συμβολή cató άλλα σώματα πρέπει να είναι έτοιμη για τη συνεδρίαση της EMA που προετοιμάζει το Συμβούλιο
(i) the Presidency, assisted by the General Secretariat, shall ensure effective forward planning of all multidisciplinaty and interpillar dossiers;
­ στο οποίο πρόκειται να ληφθεί η τελική απόφαση (
(iii) as a rule, a single Presidency or Secretariat paper shall be prepared for the Council encompassing all contributions and aspects of the dossier;
) iii) κατά κανόνα θα ετοιμάζεται για το Συμβούλιο, ένα μοναδικό έγγραφο της προεδρίας ή της Γραμματείας, το οποίο θα περιλαμβάνει όλες τις συμβολές και πτυχές του φακέλου· iv) οι ομάδες Antici, Mertens ή "Φίλοι της προεδρίας" μπορούν να καλού­νται να βοηθούν την EMA στο έργο αυτό.
(iv) the Antici, Mertens or 'Friends of the Presidency' groups may be called on to assist Coreper in this task.
Ο Η πολιτική επιτροπή μπορεί να παρέχει ενημερωμένα στοιχεία σχετικά με τα σημεία ΚΕΠΠΑ που ετοιμάζονται για το Συμβούλιο προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι τελευταίες πολιτικές εξελίξεις.
C') The Political Committee may provide updates on CFSP items prepared for the Council in order to take account of the latest political developments.
Πιο ανοιχτές διαδικασίες όταν το Συμβούλιο ενεργεί ως νομοθέτης.
Greater openness by the Council when acting in a legislative capacity.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή παροτρύνονται να λάβουν μέτρα για τη μεγαλύτερη δυνατή σύγκλιση των προσπαθειών για · την παροχή συντονισμένης γενικής ενημέρωσης σχετικά με την Ένωση, ιδίως δε για την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των υπαρχόντων πόρων σε αυτά τα πλαίσια θα ήταν ίσως χρήσιμο να εξετασθεί εάν είναι εφικτή η ίδρυση στις Βρυξέλλες ενός κοινού Κέντρου Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, για την υποδοχή των επισκεπτών των θεσμικών οργάνων και για τον συντονισμό των δημοσιεύσε­ων που αφορούν θέματα ΕΕ και απευθύνονται στο ευρύ κοινό.
The European Parliament, the Council and the Commission are urged to take steps to pool as far as possible efforts to provide coordinated general information about the Union, in particular by optimising use of existing resources; in this context, it might be useful to examine the feasibility of setting up in Brussels a joint European Parliament, Council and Commission information centre for receiving visitors to the institutions and coordinating publications on EU matters for the general public.
Η Επιτροπή καλείται να μελετήσει το γενικό ζήτημα της πολιτικής της Ένωσης στον τομέα της ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης του συντονισμού με τα γραφεία πληροφοριών της στα κράτη μέλη και των συνδέσεων με τα εθνικά γραφεία πληροφοριών.
The Commission is invited to study the general question of the Union's in formation policy, including improving coordination with its information of fices in the Member States and links with national information offices.
Το πρόγραμμα της προεδρίας, υπό μορφή ενδεικτικών προσωρινών ημερη­σίων διατάξεων του Συμβουλίου στις οποίες υποδεικνύονται oir επιχειρησια­κές αποφάσεις και οι νομοθετικές εργασίες, οριστικοποιείται το αργότερο μία εβδομάδα πριν από την έναρξη της προεδρίας.
The Presidency programme, in the form of indicative Council provisional agendas indicating operational decisions and legislative work, shall be finalised at the latest one week before the beginning of the Presidency.
Θα τηρείται κατάλογος όλων των προπαρασκευαστικών οργάνων Ç) του Συμβουλίου, ο οποίος και θα ενημερώνεται τακτικά από τη Γενική Γραμματεία κατόπιν των αποφάσεων της EMA ή του Συμβουλίου για τη σύσταση τέτοιων οργάνων.
A list of all Council preparatory bodies (7) shall be updated regularly by the General Secretariat as a result of decisions to establish such bodies by
Αν προκύψει συμβιβασμός κατά τη διάρκεια της συζήτησης του Συμβουλίου ή της EMA, η συμφωνηθείσα απόφαση διατυπώνεται παράλληλα με τη συνεδρίαση.
Where a good prospect exists of proposing a compromise for resubmission the same day, the Presidency shall convene a working party in the margins of Coreper or Council meetings. If a compromise emerges in the course of a
Ο Βλέπε έγγραφο αριθ. 13406/99.
) See document 13406/99.
Η Γενική Γραμματεία διαπιστώνει την ύπαρξη απαρτίας για τη λήψη απόφασης.
The General Secretariat shall verify that a quorum exists for a decision to be taken.
Θα προβλέπονται από την προεδρία συνεδριάσεις πιο περιο­ρισμένης και ιδιαίτερα περιορισμένης σύνθεσης κατά τη διάρκεια των τυπικών συνόδων (στις οποίες θα συμπεριλαμβάνονται υπουργικά "κογκλάβια"), προ­κειμένου να συζητούνται πολιτικώς ευαίσθητα ή εμπιστευτικά/απόρρητα θέμα­τα, αντί να συζητούνται τα θέματα αυτά κατά τη διάρκεια του γεύματος.
The Presidency shall provide for more restricted and super-restricted sessions during formal meetings (which include Ministerial conclaves) in order to discuss politically sensitive or classified subjects, instead of dealing with such matters over lunch.
ΙΑ. Η Γενική Γραμματεία και το πρακτικό πλαίσιο
(iii) determine numbers per delegation present in the meeting room (i.e. whether to hold restricted or super-restricted sessions);
Ρόλος της Γενικής Γραμματείας
Role of the General Secretariat
Τα έγγραφα που προέρχονται από τη Γενική Γραμματεία και χρησιμοποιού­νται ως βάση διαπραγματεύσεων στο Συμβούλιο και στα προπαρασκευαστι­κά του όργανα πρέπει να είναι συνοπτικά και να εκθέτουν με σαφήνεια τα θέματα τα οποία πρέπει να κριθούν, συμπεριλαμβανομένων, εφόσον είναι σκόπιμο, εναλλακτικών δυνατοτήτων ή συμβιβαστικών οδών.
Documents issued by the General Secretariat and used as a basis for negotiations in the Council and its preparatory bodies must be concise and set out clearly the issues to be decided including, where appropriate, options or avenues for compromise.
Θα ήταν καλό να αποφεύγονται εκτεταμένα πρακτικά συνεδριάσεων με περιγραφές των θέσεων των αντιπροσωπειών.
Lengthy records of meetings describing delegations' positions should be avoided.
Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος καλείται να επανεξετάσει τις μεθόδους εργασίας του Συμβουλίου και της Γενικής Γραμματείας με σκοπό τη βελτίωση της αποδοτικότητας με την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση της σύγχρονης τεχνολογίας, συμπεριλαμβανομένης της βελτιωμένης χρήσης της επεξεργασίας δεδομένων και των ηλεκτρονικών μέσων, με την αναπροσαρμο­γή των διαδικασιών και του κυκλώματος παραγωγής και διανομής των εγγράφων και με τον προσανατολισμό της εκπαίδευσης του προσωπικού στις ανάγκες του εκσυγχρονισμού.
The Secretary-General/High Representative is urged to review the Council's and the General Secretariat's working methods in order to improve efficiency by making optimum use of modern technology, including improved use of data processing and electronic means, adapting procedures and the document production and transmission circuit and targeting staff training at the needs of modernisation.
Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος καλείται να αναλάβει λεπτομε­ρή εξέταση των τεχνικών και μεθοδολογικών μέσων των διαθέσιμων για την αύξηση της ικανότητας μετάφρασης και διερμηνείας που έχει στη διάθεση του το Συμβούλιο.
The Secretary-General/High Representative is invited to undertake a detailed examination of the technical and methodological means available for in creasing the translating and interpreting capability at the disposal of the Council.
Υπό το πρίσμα της παραπάνω μελέτης, θα πρέπει να εξετασθεί με ποιο τρόπο θα μπορούσε να εξασφαλιστεί, στο προπαρασκευαστικό επίπεδο, η απαραίτητη αποτελεσματικότητα του Συμβουλίου, τηρουμένων παράλληλα των διατάξεων σχετικά με τις αρχές της ισότητας και της αποφυγής διακρί­σεων μεταξύ των επίσημων γλωσσών της 'Ενωσης (8).
In the light of the above study, an examination should be undertaken to see how, at the preparatory level, the necessary efficiency of the Council can be ensured while respecting the provisions on the principles of equality of and non-discrimination among the Union's official languages (8).
1 για τον καθορισμό του γλωσσικού καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΕ της 6.10.1958) και στον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου.
(8) As they are set out in Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Community (Official Journal of 6 October 1958) and in the Council's Rules of Procedure.
Ενώ θα τηρεί το Συμβούλιο δεόντως ενήμερο, ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος θα έχει την πλήρη ευθύνη της εκτίμησης των κτιριακών ανα­γκών για ένα σημαντικά διευρυμένο Συμβούλιο και του τρόπου με τον οποίο μπορούν να ικανοποιηθούν οι ανάγκες αυτές, ώστε να υποβληθούν στο Συμβούλιο εν ευθέτω χρόνω λεπτομερείς προτάσεις με βάση την εκτίμηση αυτή.
While keeping the Council duly informed, the Secretary-General/High Representative shall have full responsibility for evaluating the building require ments for a substantially enlarged Council and how these requirements can be satisfied, so that detailed proposals can be made to the Council in due course in the light of that evaluation.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διεξαγωγή των συζητήσεων και δια­πραγματεύσεων μετά τη διεύρυνση, θα είναι βασικό να μειωθεί ο αριθμός των παρισταμένων στις αίθουσες συνεδριάσεων και στο κεντρικό τραπέζι.
In order to allow effective deliberations and negotiations after enlargement, it will be essential to reduce numbers present in meeting rooms and at the main table.
Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος καλείται επί­σης να μελετήσει την κατάλληλη διαμόρφωση των αιθουσών συνεδρίασης για τις συνόδους του Συμβουλίου και να υποβάλει ανάλογες προτάσεις.
The Secretary-General/High Representative is requested to study the appropriate configuration of meeting rooms for Council sessions and make appropriate proposals.
Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος θα αξιολογήσει την εφαρμογή των εν λόγω συστάσεων και, εφόσον απαιτείται, θα προτείνει, έως τον Ιούλιο του 2001, περαιτέρω πρακτικά μέτρα για τη βελτίωση των μεθόδων εργασίας του Συμβουλίου.
The Secretary-General/High Representative shall evaluate implementation of these recommendations and, if appropriate, make further practical suggestions by July 2001 for improving the Council's working methods.
Κατάλογος συνθέσεων του Συμβουλίου (ΕΕ C 174 της 23.6.2000, σ. 1)
List of Council formations
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
It is up to each Member State to determine the way in which it is represent ed at the level of the Council, in accordance with Article 203 of the EC Treaty.
(Ανακοινώσεις)
(') The change of name of this formation reflects the wording of recent Treaty changes.
Απόφαση αριθ. 361/2000 του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου/Ύπατου Εκπροσώπου για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας σχετικά με την επιστροφή torv εξόδων ταξιδιού των αντιπροσώπων των μελών του Συμβουλίου
Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the common foreign and security policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council members
Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ/ΥΠΑΤΟΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ,
THE SECRETARY-GENERAL OF THE CÓUNCIL/HIGH REPRESENTATIVE FOR THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY,
'Εχοντας υπόψη τον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 2000 (9), και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 5,
Having regard to the Council's Rules of Procedure of 5 June 2000 ('), and in particular Article 23(5) thereof,
Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου/Υπατος Εκπρόσωπος για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (καλούμενος στο εξής Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος), επικουρούμενος από τον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα, έχει πλήρη ευθύνη για τη διαχείριση των πιστώσεων που εγγράφονται στο τμήμα II "Συμβούλιο" του προϋπολογισμού και λαμβάνει κάθε απαιτούμενο μέτρο προκειμένου να εξασφαλισθεί η χρηστή διαχείριση τους.
The Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (hereafter Secretary-General/High Representative), assisted by the Deputy Secretary-General, is fully responsible for administering the appropriations under Section II — Council — of the general budget of the European Communities, and takes all necessary steps to ensure their sound man agement.
Οι πιστώσεις που προβλέπονται στο τμήμα II "Συμβούλιο" του προϋπο­λογισμού, στη θέση "Συνεδριάσεις και προσκλήσεις εν γένει", προορίζονται για την κάλυψη των εξόδων ταξιδιού της προεδρίας και των αντιπροσωπειών, ιδίως επ' ευκαιρία των συνόδων του Συμβουλίου και των συνεδριάσεων στα πλαίσια του Συμβουλίου.
The appropriations in Section II — Council — of the budget under 'meetings in general' are intended to cover the refund of travel expenses incurred by the Presidency and delegations at meet ings of the Council and meetings held within the Council framework.
Άρθρο 1 Αρχέζ
Article 1 Principles
Για τις συνεδριάσεις που αναφέρονται στα στοιχεία β) και δ), η επιστρο­φή προϋποθέτει προηγούμενη έγκριση του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου, σύμφωνα με το άρθρο 8.
For meetings mentioned under (b) and (d), reimbursement requires the prior agreement of the Secretary-General/High Representative, in accordance with Article 8.
Άρθρο 2 Λεπτομέρειες των αιτήσεων επιστροφής
Article 2 Methods of applying f or reimbursement
Άρθρο 3 Λεπτομέρειες της επιστροφής
Article 3 Methods of reimbursement
Εάν, για δεόντως αιτιολογημένες υπηρεσιακές ανάγκες, προκύψουν πρόσθετα έξοδα κράτησης ή αλλαγής κράτησης, τα έξοδα αυτά καλύπτονται από το Συμβούλιο.
Where duly substantiated requirements of the service necessitate additional expense for making or changing reservations, such expense shall be borne by the Council.
Άρθρο 4 Συνεδριάσεις του Συμβουλίου ή των ομάδων και επιστροφών τον
Artide 4 Meetings of the Council and its subordinate bodies
Ο μέγιστος αριθμός αντιπροσώπων των οποίων τα έξοδα μπορούν να επιστραφούν ορίζεται ως εξής: α) Συνεδριάσεις στην έδρα του Συμβουλίου:
The maximum number of delegates whose travel expenses may be reimbursed shall be as follows:
— για τις συνόδους του Συμβουλίου: έξι άτομα ανά αντιπροσωπεία (συμπερι­λαμβανομένου αρχηγού αντιπροσωπείας) συν τρία επιπλέον άτομα για την προεδρία (10),
— Council meetings: six persons per delegation (including head of delegation) plus three more for the Presidency (');
— για τις συνόδους στις οποίες συμμετέχουν τα μέλη του Συμβουλίου σε δύο συνθέσεις του: δέκα άτομα ανά αντυτροσωπεία (συμπεριλαμβανομένων δύο αρχηγών αντιπροσωπείας) συν τέσσερα επιπλέον άτομα για την προεδρία
— joint meetings of two Councils: 10 persons per delegation (including two heads of delegation) plus four more for the Presidency (2);
Για τις συνόδους του Συμβουλίου στο Λουξεμβούργο, μπορούν να επιστρα­φούν, εκτός από τα προαναφερόμενα έξοδα, τα έξοδα ταξιδιού τεσσάρων απεσταλμένων των Μόνιμων Αντιπροσωπειών κατ' ανώτατο όριο­
For Council meetings held in Luxembourg, travel expenses for a maximum of four delegates from the Permanent Representations shall be reimbursed in addition to the abovementioned delegates' expenses;
— για τις ομάδες και επιτροπές που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των επι­τροπών και ομάδων εργασίας που συμμετέχουν στις προπαρασκευαστικές εργασίες του Συμβουλίου, τον οποίο κατήρτισε η EMA: δύο άτομα ανά αντι­προσωπεία και ένα ακόμη άτομο για την προεδρία· για την ΕΕΓ, την Επιτροπή του άρθρου 36, την πολυτομεακή ομάδα για το οργανωμένο έγκλη­μα και το Ευρωπαϊκό Δικαστικό Δίκτυο: τρία άτομα ανά αντιπροσωπεία, συν ένα επιπλέον άτομο για την προεδρία­κατ' αίτηση του προέδρου της EMA, σε έκτακτες και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, και ιδίως για να ληφθεί υπόψη η αρμοδιότητα σε επίπεδο κράτους μέλους περισσοτέρων του ενός υπουργείων για ένα θέμα, ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος μπορεί να αποφασίσει αύξηση του αριθμού των καλυπτομένων ατόμων σε τρία ή τέσσερα, αντιστοίχως, για τις προαναφερόμενες ομάδες και επιτροπές·
— working parties and committees in the list of committees and working parties involved in the Council's preparatory work established by Coreper: two per sons per delegation plus one more for the Presidency; for the SCA, the Article 36 Committee, the Multidisciplinary Group on Organised Crime and the European Judicial Network: three persons per delegation plus one more for the Presidency; at the request to the Chairman of Coreper, and in exception al, duly substantiated cases, particularly to take into account the competences of different ministries in a Member State on a given matter, the Secretary-General/High Representative may decide to increase the maximum number of persons entitled to reimbursement to three and four respectively for the abovementioned working parties and committees.
β) Συνεδριάσεις εκτός της έδρας του Συμβουλίου:
(b) meetings held outwith the Council's headquarters:
— στα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
— in European Union Member States:
(ι0) Για τις συνόδους στο Λουξεμβούργο, οι απεσταλμένοι των Μόνιμων Αντιπροσωπειών δεν περι­λαμβάνονται στους αριθμούς αυτούς. (") Ισχύει η προηγούμενη υποσημείωση.
(') For meetings in Luxembourg, these figures do not include delegates from the Permanent Representations. (') The previous footnote also applies.
• για τις ομάδες και επιτροπές που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των επιτροπών και ομάδων εργασίας που συμμετέχουν στις προπαρασκευα­στικές εργασίες του Συμβουλίου, τον οποίο κατήρτισε η EMA: ένα άτομο ανά αντιπροσωπεία, συν ένα επιπλέον για την προεδρία· για την EMA Π, την ΕΕΓ και την Επιτροπή του άρθρου 36: δύο άτομα ανά αντιπρο­σωπεία και ένα επιπλέον για την προεδρία·
• working parties and committees in the list of committees and working parties involved in the Council's preparatory work established by Coreper: one person per delegation plus one more for the Presidency; for Coreper II, the SCA and the Article 36 Committee: two persons per delegation plus one for the Presidency;
• για τις συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου: δυο άτομα ανά αντιπροσωπεία­ εκτός της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης:
European Councils: two persons per delegation;
• για τις συνόδους του Συμβουλίου: τρία άτομα ανά αντιπροσωπεία, συμπεριλαμβανομένου του αρχηγού αντιπροσωπείας, συν ένα για την προεδρία·
Council meetings: three persons per delegation, including the head of del egation, plus one more for the Presidency;
• για τις ομάδες και επιτροπές που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των επιτροπών και ομάδων εργασίας που συμμετέχουν στις προπαρασκευα­στικές εργασίες του Συμβουλίου, τον οποίο κατήρτισε η EMA: ένα άτομο ανά αντιπροσωπεία συν ένα για την προεδρία·
• working parties and committees in the list of committees and working parties involved in the Council's preparatory work established by Coreper: one person per delegation plus one more for the Presidency;
• για τις συνεδριάσεις της Επιτροπής του άρθρου 133 (τακτικά μέλη) στη Γενεύη: δύο άτομα ανά αντιπροσωπεία συν ένα για την προεδρία.
• meetings of the Article 133 Committee (full members) in Geneva: two persons per delegation plus one for the Presidency.
Άρθρο 5 Συνεδριάσεις στα πλαίσια της εφαρμογής της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας
Article 5 Meetings within the framework of the common foreign and security policy