natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υγεία είναι σηµαντική για την καλή κατάσταση των ατόµων και της κοινωνίας, αλλά η υγεία του πληθυσµού είναι επίσης προϋπόθεση για την οικονοµική παραγωγικότητα και ευηµερία.
Health is important for the wellbeing of individuals and society, but a healthy population is also a prerequisite for economic productivity and prosperity.
Το 2005 τα έτη υγιούς ζωής (ΕΥΖ) συµπεριλήφθηκαν στους διαρθρωτικούς δείκτες της Λισαβόνας, γεγονός που υπογράµµισε τη σηµασία του προσδόκιµου ζωής του πληθυσµού µε καλή υγεία -όχι απλά της διάρκειας ζωής- ως κύριου παράγοντα οικονοµικής ανάπτυξης.
In 2005, Healthy Life Years (HLY) was included as a Lisbon Structural Indicator, to underline that the population's life expectancy in good health – not just length of life – was a key factor for economic growth.
Η έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συµβούλιο του 2006 παρότρυνε τα κράτη µέλη να µειώσουν το µεγάλο αριθµό των ατόµων που δεν εργάζονται εξαιτίας της κακής τους υγείας13
The Commission report to the 2006 Spring European Council urged Member States to reduce the high number of people inactive through ill-health13.
Οι δαπάνες για την υγεία δεν είναι µόνον έξοδο αλλά και επένδυση.
Spending on health is not just a cost, it is an investment.
Εκτιµάται ότι η ετήσια οικονοµική επιβάρυνση λόγω της στεφανιαίας νόσου ενδέχεται να αντιστοιχεί στο 1% του
Health expenditure can be seen as an economic burden14, but the real cost to society are the direct and indirect costs linked to ill-
Παράρτηµα του COM(2006) 30 της 25.1.2006. Snapshots: Health Care Spending in the United States and OECD Countries, Ιανουάριος 2007 http://www.kff.org/insurance/snapshot/chcm010307oth.cfm M. Suhrcke, M. McKee, R. Sauto Arce, S. Tsolova, J. Mortensen The contribution of health to the economy in the EU, Βρυξέλλες 2005.
Annex to COM(2006) 30 of 25.1.2006.
Ο τοµέας υγείας της ΕΕ είναι σηµαντικός πάροχος απασχόλησης και επιµόρφωσης: ο τοµέας φροντίδας υγείας και κοινωνικής φροντίδας υπήρξε κύριος µοχλός της επέκτασης του τοµέα των υπηρεσιών µετά το 2000 (δηµιουργώντας έως 2,3 εκατοµµύρια θέσεις απασχόλησης)19.
The EU health sector is a major provider of employment and training: the health and social care sector has been a key driver of the expansion of the services sector since 2000 (up to 2.3 million jobs)19.
Ο αναπτυσσόµενος τοµέας της υγείας είναι επίσης σηµαντική πηγή αλλά και χρήστης καινοτόµων τεχνολογιών και στηρίζει την περιφερειακή πολιτική και την κοινωνική και οικονοµική συνοχή.
The growing health sector is also a major source and user of innovative technologies, and supports regional policy and social and economic cohesion.
Η κατανόηση των οικονοµικών παραγόντων που έχουν σχέση µε την υγεία και τις ασθένειες καθώς και του οικονοµικού αντικτύπου της βελτίωσης της υγείας στην ΕΕ και στον κόσµο πρέπει να βελτιωθεί µέσω της συλλογής και ανάλυσης στοιχείων από την Επιτροπή, καθώς και µέσω της στενής συνεργασίας µε εταίρους σε επίπεδο χωρών, όπως οι ΗΠΑ ή η Ιαπωνία, και σε επίπεδο διεθνών οργανισµών, όπως ο ΟΟΣΑ και το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τα συστήµατα και τις πολιτικές περίθαλψης της υγείας.
The understanding of economic factors relating to health and illness and the economic impact of health improvement both in the EU and globally must be enhanced including through developing information and analysis in the Commission as well as working closely with partners such as countries like the US or Japan as well as international bodies such as the OECD and the European Observatory on Health Systems and Policies.
Η ανάπτυξη προγράµµατος για την αναλυτική µελέτη των οικονοµικών σχέσεων µεταξύ της κατάστασης της υγείας, των επενδύσεων στον τοµέα της υγείας και της οικονοµικής µεγέθυνσης και ανάπτυξης (Επιτροπή, κράτη µέλη)
Development of a programme of analytical studies of the economic relationships between health status, health investment and economic growth and development (Commission, Member States)
ΑΡΧΗ 3: ΣΥΜΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ HIAP)
PRINCIPLE 3: HEALTH IN ALL POLICIES (HIAP)
Η πολιτική για την υγεία δεν είναι η µόνη πολιτική που αποσκοπεί στην προστασία της υγείας του πληθυσµού. Και άλλες κοινοτικές πολιτικές διαδραµατίζουν σηµαντικό ρόλο, για παράδειγµα η περιφερειακή και περιβαλλοντική πολιτική, η φορολόγηση του καπνού, οι κανονιστικές ρυθµίσεις που διέπουν τα φαρµακευτικά προϊόντα και τα τρόφιµα, η υγεία των ζώων, η έρευνα και η καινοτοµία στον τοµέα της υγείας, ο συντονισµός των συστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης, η υγεία στην αναπτυξιακή πολιτική, η υγεία και η ασφάλεια στην εργασία, οι ΤΠΕ και η προστασία από την ακτινοβολία καθώς και ο συντονισµός των αρµόδιων οργανισµών και υπηρεσιών για τις εισαγωγές.
The population's health is not an issue for health policy alone. Other Community policies play a key role, for example regional and environment policy, tobacco taxation, regulating pharmaceuticals and food products, animal health, health research and innovation, coordinating social security schemes, health in development policy, health and safety at work, ICT, and radiation protection, as well as coordination of agencies and services regulating imports.
Η ανάπτυξη συνεργειών µε αυτούς και άλλους τοµείς έχει καθοριστική σηµασία για την εφαρµογή µιας ισχυρής κοινοτικής πολιτικής για την υγεία και πολλοί τοµείς θα αναπτύξουν συνεργασίες για την επίτευξη των στόχων και την πραγµατοποίηση των ενεργειών που προβλέπει η παρούσα στρατηγική.
Developing synergies with these and other sectors is crucial for a strong Community health policy, and many sectors will be cooperating to fulfil the aims and actions of this Strategy.
Η συµπερίληψη της υγείας σε όλες τις πολιτικές σηµαίνει επίσης συµµετοχή νέων εταίρων στην πολιτική υγείας.
HIAP is also about involving new partners in health policy. The Commission will develop partnerships to promote goals of the Strategy, including with NGOs, industry, academia and the media.
Η προσέγγιση HIAP πρέπει επίσης να εφαρµοστεί στο πλαίσιο εξωτερικών πολιτικών, περιλαµβανοµένης της ανάπτυξης, των εξωτερικών σχέσεων και του εµπορίου.
15 http://www.kff.org/insurance/snapshot/chcm010307oth.cfm M. Suhrcke, M. McKee, R. Sauto Arce, S. Tsolova, J. Mortensen The contribution of health to the economy in the EU, Brussels 2005.
Προώθηση της συµπερίληψης της παραµέτρου της υγείας σε όλες τις πολιτικές σε επίπεδο Κοινότητας, κρατών µελών και περιφερειών, περιλαµβανοµένης της χρήσης των εργαλείων εκτίµησης και αξιολόγησης αντικτύπου (Επιτροπή, κράτη µέλη)
Strengthening integration of health concerns into all policies at Community, Member State and regional levels, including use of Impact Assessment and evaluation tools (Commission, Member States)
ΑΡΧΗ 4: ΕΝ∆ΥΝΑΜΩΣΗ ΤΗΣ ΦΩΝΗΣ ΤΗΣ
PRINCIPLE 4: STRENGTHENING THE EU'S VOICE IN GLOBAL HEALTH
ΕΕ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΣΕ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ
The EC and its Member States can create better health outcomes for EU citizens and for others through sustained collective leadership in global health22.
Η ΕΚ και τα κράτη µέλη της µπορούν να δηµιουργήσουν καλύτερες συνθήκες υγείας για τους πολίτες της ΕΕ και για άλλα άτοµα µέσω της ανάληψης σταθερού και συλλογικού ηγετικού ρόλου σε θέµατα που αφορούν την υγεία σε παγκόσµιο επίπεδο22.
Work can support efforts to ensure coherence between its internal and external health policies in attaining global health goals23, to consider health as an important element in the fight against poverty through healthrelated aspects of external development cooperation with low income countries, to respond to health threats in third countries, and to encourage implementation of international health agreements such as the World Health Organisation's (WHO) Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) and International Health Regulations (IHR).
Στον παγκοσµιοποιηµένο κόσµο όπου ζούµε σήµερα είναι δύσκολο να διαχωριστούν οι εθνικές ενέργειες ή οι ενέργειες σε επίπεδο ΕΕ από την παγκόσµια πολιτική, διότι τα παγκόσµια θέµατα υγείας έχουν αντίκτυπο στην εσωτερική πολιτική για την υγεία στην Κοινότητα και το αντίστροφο.
The EU's contribution to global health requires interaction of policy areas such as health, development cooperation, external action, research and trade.
Η ΕΚ µπορεί να συµβάλει στην προαγωγή της παγκόσµιας υγείας µέσω της διάδοσης των αξιών, της πείρας και της εµπειρογνωµοσύνης της, καθώς και λαµβάνοντας συγκεκριµένα µέτρα για τη βελτίωση της υγείας.
Strengthened coordination on health issues with international organisations, such as WHO and other relevant United Nations agencies, World Bank, International Labour Organization, OECD and Council of Europe, as well as other strategic partners and countries, will also enhance the EU's voice in global health and increase its influence and visibility to match its economic and political weight.
Η συµβολή της ΕΕ στην παγκόσµια υγεία προϋποθέτει τη διάδραση τοµέων πολιτικής όπως η υγεία, η αναπτυξιακή συνεργασία, η εξωτερική δράση, η έρευνα και το εµπόριο.
Enhance the Community’s status in international organisations and strengthen cooperation on health with strategic partners and countries (Commission)
Ο µεγαλύτερος συντονισµός σε ζητήµατα υγείας µε διεθνείς οργανισµούς όπως η ΠΟΥ και άλλοι σχετικοί οργανισµοί των Ηνωµένων Εθνών, η Παγκόσµια Τράπεζα, η ∆ιεθνής Οργάνωση Εργασίας , ο ΟΟΣΑ και το Συµβούλιο της Ευρώπης, καθώς και άλλοι στρατηγικοί εταίροι και χώρες, θα δυναµώσει επίσης τη φωνή της ΕΕ σε θέµατα παγκόσµιας υγείας και θα αυξήσει την επιρροή της και την προβολή της σε αντιστοιχία µε το οικονοµικό και πολιτικό της κύρος.
In line with the priorities agreed with third countries and with the policy dialogue and sectoral approaches developed for external assistance, ensure an adequate inclusion of health in the EU's external assistance and promote the implementation of international health agreements, in particular FCTC and IHR (Commission)
Π.χ. αναπτυξιακοί στόχοι της Χιλιετίας, ευρωπαϊκή συναίνεση για την αναπτυξιακή συνεργασία και δήλωση του Παρισιού του 2005.
Millennium Development Goals, European Consensus on Development Cooperation and 2005
Ενέργειες
support sustainability.
Η πολιτική υγείας σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να προάγει την καλή υγεία, να προστατεύει τους πολίτες από τους κινδύνους και να στηρίζει την αειφορία.
In order to meet the major challenges facing health in the EU, this strategy identifies three objectives as key areas for the coming years.
Η Επιτροπή θα συνεργαστεί µε τα κράτη µέλη, έτσι ώστε να αναπτύξει πιο συγκεκριµένους επιχειρησιακούς στόχους στο πλαίσιο αυτών των στρατηγικών στόχων.
The Commission will work with Member States to develop more specific operational objectives within these strategic objectives.
ΣΤΟΧΟΣ 1: ΠΡΟΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΚΑΛΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΣΕ ΜΙΑ ΕΥΡΩΠΗ ΠΟΥ ΓΗΡΑΣΚΕΙ
OBJECTIVE 1: FOSTERING GOOD HEALTH IN AN AGEING EUROPE
Το φαινόµενο της γήρανσης του πληθυσµού, το οποίο οφείλεται στα χαµηλά ποσοστά γεννήσεων και τη µεγαλύτερη διάρκεια ζωής, αποτελεί σήµερα πραγµατικότητα.
Population ageing, resulting from low birth rates and increasing longevity, is now wellestablished.
Έως το 2050 ο αριθµός των ατόµων ηλικίας άνω των 65 ετών στην ΕΕ θα αυξηθεί κατά 70%.
By 2050 the number of people in the EU aged 65+ will grow by 70%.
Η οµάδα των ατόµων ηλικίας άνω των 80 ετών θα αυξηθεί κατά 170%24.
The 80+ age group will grow by 170%24.
Οι αλλαγές αυτές είναι πιθανόν να αυξήσουν τη ζήτηση για φροντίδα υγείας ενώ θα επιφέρουν µείωση του ενεργού πληθυσµού.
These changes are likely to raise demand for healthcare while also decreasing the working population.
Αυτό θα µπορούσε να οδηγήσει σε αύξηση των δαπανών για φροντίδα υγείας κατά 1% έως 2% του ΑΕΠ στα κράτη µέλη έως το 2050.
This could push up healthcare spending by 1 to 2% of GDP in Member States by 2050.
Κατά µέσο όρο το γεγονός αυτό θα οδηγήσει σε αύξηση της τάξεως του 25% περίπου στις δαπάνες για φροντίδα υγείας ως ποσοστό του ΑΕΠ.
On average this would amount to about a 25% increase in healthcare spending as a share of GDP.
Οι προβολές της Επιτροπής δείχνουν, ωστόσο, ότι εάν τα άτοµα µπορούν να παραµένουν υγιή καθώς µεγαλώνουν σε ηλικία, η αύξηση των δαπανών για φροντίδα υγείας λόγω της γήρανσης του πληθυσµού είναι δυνατόν να µειωθεί στο µισό25.
However, Commission projections show that if people can remain healthy as they live longer, the rise in healthcare spending due to ageing would be halved25.
Η «υγιής γήρανση» πρέπει να προωθείται µέσω ενεργειών που προάγουν την υγεία και προλαµβάνουν τις ασθένειες καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής, επιλύοντας σηµαντικά ζητήµατα όπως η κακή διατροφή, η ελλιπής σωµατική άσκηση, το αλκοόλ, τα ναρκωτικά και η κατανάλωση καπνού, οι περιβαλλοντικοί κίνδυνοι, τα τροχαία ατυχήµατα και τα ατυχήµατα στο σπίτι.
Healthy ageing must be supported by actions to promote health and prevent disease throughout the lifespan by tackling key issues including poor nutrition, physical activity, alcohol, drugs and tobacco consumption, environmental risks, traffic accidents, and accidents in the home.
Η βελτίωση της υγείας των παιδιών, των ενηλίκων παραγωγικής ηλικίας και των ατόµων µεγαλύτερης ηλικίας θα συµβάλει στη δηµιουργία υγιούς, παραγωγικού πληθυσµού και θα προωθήσει την «υγιή γήρανση» σήµερα και στο µέλλον.
Improving the health of children, adults of working age and older people will help create a healthy, productive population and support healthy ageing now and in the future. Similarly, healthy ageing is supported by taking action to promote healthy lifestyles and reduce harmful behaviours, and to prevent and treat specific diseases, including genetic disorders.
Είναι απαραίτητο να προωθηθεί ενεργά η ανάπτυξη της γηριατρικής, δίνοντας έµφαση στην εξατοµικευµένη φροντίδα.
More research is needed to support these measures, including longitudinal studies; as is greater capacity in public health, for example by strengthening training and public health structures.
Είναι επίσης σηµαντικό να ικανοποιηθούν οι ανάγκες για παρηγορητική αγωγή και καλύτερη κατανόηση των νευροεκφυλιστικών ασθενειών, όπως η νόσος Αλτσχάιµερ.
Development and delivery of actions on tobacco, nutrition, alcohol, mental health and other broader environmental and socioeconomic factors affecting health (Commission, Member States)
ΣΤΟΧΟΣ 2: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ ΑΠΟ ΤΟΥ ΚΙΝ∆ΥΝΟΥΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ
OBJECTIVE 2: PROTECTING CITIZENS FROM HEALTH THREATS
Η προστασία της υγείας του ανθρώπου συνιστά υποχρέωση, σύµφωνα µε το άρθρο 152 της συνθήκης ΕΚ.
Protection of human health is an obligation under Article 152 EC.
Για το λόγο αυτό, η βελτίωση της ασφάλειας και η προστασία των πολιτών έναντι των κινδύνων για την υγεία βρισκόταν πάντοτε στο επίκεντρο της κοινοτικής πολιτικής για την υγεία, ενώ η ΕΕ είναι παράλληλα αρµόδια για θέµατα που άπτονται της υγείας των πολιτών σε τρίτες χώρες.
Improving safety and security and protecting citizens against health threats have therefore always been at the heart of Community health policy, while at the same time the EU has a responsibility regarding the health of citizens in third countries.
Η δράση σε κοινοτικό επίπεδο περιλαµβάνει την επιστηµονική εκτίµηση κινδύνου, την ετοιµότητα και την αντιµετώπιση των επιδηµιών και της βιοτροµοκρατίας, στρατηγικές για την αντιµετώπιση κινδύνων που απορρέουν από συγκεκριµένες ασθένειες και συνθήκες, δράση για τη µείωση των ατυχηµάτων και των τραυµατισµών, µέσω της βελτίωσης της ασφάλειας των εργαζοµένων, καθώς και ενέργειες για την ασφάλεια των τροφίµων και την προστασία των καταναλωτών.
Community-level work includes scientific risk assessment, preparedness and response to epidemics and bioterrorism, strategies to tackle risks from specific diseases and conditions, action on accidents and injuries, improving workers' safety, and actions on food safety and consumer protection.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να επιτελεί το έργο αυτό, αλλά θα επικεντρωθεί επίσης στις προκλήσεις που δεν έχουν ακόµη αντιµετωπιστεί πλήρως.
The Commission will continue this work, but will also focus on challenges that have not yet been fully addressed.
Η αύξηση των εµπορικών συναλλαγών και των ταξιδίων σε παγκόσµιο επίπεδο έχει ως αποτέλεσµα την εµφάνιση νέων κινδύνων καθώς διευκολύνεται η εξάπλωση των µεταδιδόµενων ασθενειών.
Globally, increased trade and travel have brought new risks by facilitating the spread of communicable diseases. Combating pandemics or biological incidents and addressing the threat of bioterrorism requires Community-level cooperation and coordination between Member States and international actors.
Είναι επίσης απαραίτητο να αναληφθεί δράση για την αντιµετώπιση νέων κινδύνων για την υγεία, όπως
Action is also needed on emerging health threats such as those linked to climate change, to address its potential impact on public health and healthcare systems.
Η ασφάλεια των ασθενών είναι επίσης ένας τοµέας-κλειδί.
A new focus is needed to tackle health threats within and outside the EU.
Ενίσχυση των µηχανισµών παρακολούθησης και αντιµετώπισης των κινδύνων για την υγεία, περιλαµβανοµένης της εξέτασης του πεδίου των αρµοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (Επιτροπή)
Strengthen mechanisms for surveillance and response to health threats, including review of the remit of the European Centre for Disease prevention and Control (Commission)
Παράµετροι υγείας όσον αφορά την προσαρµογή στην αλλαγή του κλίµατος (Επιτροπή)
Health aspects on adaptation to climate change (Commission)
ΣΤΟΧΟΣ 3: ΠΡΟΩΘΗΣΗ ∆ΥΝΑΜΙΚΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΝΕΩΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ
OBJECTIVE 3: SUPPORTING DYNAMIC HEALTH SYSTEMS AND NEW TECHNOLOGIES
Τα συστήµατα υγείας στην ΕΕ δέχονται αυξανόµενη πίεση προκειµένου να ανταποκριθούν στις προκλήσεις της γήρανσης του πληθυσµού, στις αυξανόµενες προσδοκίες των πολιτών, στη µετανάστευση και στην κινητικότητα των ασθενών και των επαγγελµατιών του κλάδου της υγείας.
EU Health systems are under mounting pressure to respond the challenges of population ageing, citizens' rising expectations, migration, and mobility of patients and health professionals.
Οι νέες τεχνολογίες έχουν τη δυνατότητα να φέρουν επανάσταση στη φροντίδα υγείας και τα συστήµατα υγείας και να συµβάλουν στη µελλοντική τους βιωσιµότητα.
New technologies have the potential to revolutionise healthcare and health systems and to contribute to their future sustainability.
Η ηλεκτρονική υγεία, η γονιδιωµατική και οι βιοτεχνολογίες28µπορούν να βελτιώσουν την πρόληψη των ασθενειών, την παροχή θεραπειών και να υποστηρίξουν τη στροφή από τη νοσοκοµειακή φροντίδα στην πρόληψη και την πρωτοβάθµια φροντίδα.
E-health, genomics and biotechnologies28 can improve prevention of illness, delivery of treatment, and support a shift from hospital care to prevention and primary care.
Η ηλεκτρονική υγεία µπορεί να συµβάλει στην παροχή καλύτερης φροντίδας µε επίκεντρο τον πολίτη καθώς και στη µείωση του κόστους και την ενίσχυση της διαλειτουργικότητας πέρα από τα εθνικά σύνορα, διευκολύνοντας την κινητικότητα των ασθενών και την ασφάλεια29.
E-Health can help to provide better citizen-centred care as well as lowering costs and supporting interoperability across national boundaries, facilitating patient mobility and safety29.
Παρ’ όλα αυτά, οι νέες τεχνολογίες πρέπει να αξιολογούνται κατάλληλα από την άποψη, µεταξύ άλλων, της σχέσης κόστους-αποτελεσµατικότητας και της ισοτιµίας, και πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ενδεχόµενες συνέπειές τους όσον αφορά την κατάρτιση και τις ικανότητες των επαγγελµατιών του κλάδου της υγείας.
Nevertheless, new technologies must be evaluated properly, including for cost-effectiveness and equity, and health professionals' training and capacity implications must be considered.
Οι νέες και άγνωστες τεχνολογίες ενδέχεται να προκαλέσουν ηθικές επιφυλάξεις και πρέπει να εξεταστούν ζητήµατα που αφορούν την εµπιστοσύνη των πολιτών στις τεχνολογίες αυτές.
New and unfamiliar technologies can generate ethical concerns, and issues of citizen's trust and confidence must be addressed.
Παρ’ όλα αυτά, είναι απαραίτητο να αναληφθεί περαιτέρω δράση, π.χ. όσον αφορά τις δυνατότητες των περιφερειών, οι οποίες είναι παράγοντες-κλειδιά για την παροχή φροντίδας
To boost investment in health systems, health has been integrated into instruments aimed at
Αυτό σηµαίνει περίπου 850 000 ανεπιθύµητες ενέργειες ετησίως. Πηγή: UK Department of Health Expert Group. An organisation with a memory: report of an expert group on learning from adverse events in NHS. Chairman: Chief Medical Officer London: The Stationery Office, 2000.
This translates to ca. 850 000 adverse effects a year.
Βλ. ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενδιάµεση ανασκόπηση στρατηγικής για τις βιοεπιστήµες και τη βιοτεχνολογία, COM(2007) 175. Βλ.
See Communication from the Commission on the mid term review of the Strategy on Life Sciences and Biotechnology - COM(2007) 175.
COM(2004) 356 σχετικά µε σχέδιο δράσης για τον ευρωπαϊκό χώρο ηλεκτρονικής υγείας.
See COM(2004) 356 relating to an action plan for a European e-Health area.
υγείας.
Medicines, the Competitiveness and Innovation Programme and Regional Policy.
Η θέσπιση ενός σαφούς κοινοτικού πλαισίου δύναται επίσης να συµβάλει στην προώθηση δυναµικών και βιώσιµων συστηµάτων υγείας, εξασφαλίζοντας τη σαφή εφαρµογή του δικαίου της ΕΚ στις υπηρεσίες υγείας και παρέχοντας υποστήριξη στα κράτη µέλη σε τοµείς όπου η συντονισµένη δράση µπορεί να φέρει προστιθέµενη αξία στα συστήµατα υγείας.
A clear Community framework will also help to support dynamic and sustainable health systems by providing clarity regarding application of EC law to health services and support Member States in areas where coordinated action can bring added value to health systems.
Στήριξη των κρατών µελών και των περιφερειών για τη διαχείριση της καινοτοµίας στα συστήµατα υγείας (Επιτροπή)
Support Member States and Regions in managing innovation in health systems (Commission)
Προώθηση της εφαρµογής και της διαλειτουργικότητας των λύσεων ηλεκτρονικής υγείας στα συστήµατα υγείας (Επιτροπή)
Support implementation and interoperability of e-health solutions in health systems (Commission)
ΜΑΖΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ: ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ
TOGETHER FOR HEALTH: IMPLEMENTATION OF THE STRATEGY
Μηχανισµοί υλοποίησης
Implementation mechanisms
Όπως ορίζεται στη Συνθήκη, ο ρόλος της ΕΚ για τη βελτίωση και την προστασία της υγείας καθώς και για τη διευκόλυνση της συνεργασίας στον τοµέα της υγείας είναι µοναδικός.
As set out in the Treaty, the EC has a unique role to improve and protect health and in addition to facilitate cooperation on health.
∆εδοµένων των αρµοδιοτήτων των κρατών µελών στον τοµέα της υγείας σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και της ανάγκης τήρησης της αρχής της επικουρικότητας, τα κράτη µέλη πρέπει να συµµετέχουν ενεργά στην εφαρµογή της στρατηγικής.
Given Member States' responsibilities in health at national, regional and local levels, and the need to respect subsidiarity, they must be closely involved in the implementation of the Strategy.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα παρουσιάσει έναν νέο µηχανισµό δοµηµένης συνεργασίας σε επίπεδο ΕΚ µε στόχο την παροχή συµβουλευτικής υποστήριξης προς την Επιτροπή και την προώθηση του συντονισµού µεταξύ των κρατών µελών.
To that end, the Commission will put forward a new EC-level structured cooperation mechanism to advise the Commission and to promote coordination between the Member States.
Ο εν λόγω µηχανισµός συνεργασίας θα βοηθήσει την Επιτροπή να προσδιορίσει τα ζητήµατα προτεραιότητας, να καθορίσει τους δείκτες, να παράσχει κατευθυντήριες γραµµές και συστάσεις, να προωθήσει την ανταλλαγή των ορθών πρακτικών και να εκτιµήσει την επιτευχθείσα πρόοδο.
This cooperation mechanism will assist the Commission in identifying priorities, defining indicators, producing guidelines and recommendations, fostering exchange of good practice, and measuring progress.
Η Επιτροπή θα εργαστεί διατοµεακά και θα εξασφαλίσει τη συνεκτικότητα των ενεργειών άλλων φορέων που είναι αρµόδιοι για θέµατα υγείας, όπως η διοικητική επιτροπή και η επιτροπή κοινωνικής προστασίας.
The Commission will work across sectors and ensure consistency with other bodies that deal with healthrelated issues such as the Administrative Commission and the Social Protection Committee.
Είναι δυνατόν να προστεθεί αξία στη δράση των κρατών µελών µέσω της προώθησης της συνεργασίας µε ενδιαφερόµενους παράγοντες σε κοινοτικό επίπεδο.
Value can be added to Member States' action through fostering cooperation with stakeholders at Community level.