natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενώσει του Μαρόκου εξέφρασαν την εpiιθυία να συ-ετάσχουν piερισσότερο στην εφαρογή των εταρρυθί-σεων στο Μαρόκο και τάχθηκαν οόφωνα υpiέρ τη ταχεία ίδρυση ΟΚΕ στο Μαρόκο.
between all stakeholders on policies and good practices promoting a balance between professional, family and private life.
ΕΟΚΕ Info: Πώ έγινε δεκτή η γνωοδότηση αpiό τη γερανική piροεδρία και piοιο ήταν γενικότερα ο αντίκτυpiό τη στο εpiίpiεδο των θεσικών οργάνων;
How has the opinion been received by the German Presidency and within the institutions generally?
ΕΟΚΕ Info: Είναι η piρώτη φορά piου γίνεται τόσο συγκεκριένα λόγο για την οικογένεια, για τον κοινωνικό και οικονοικό τη ρόλο και εpiοένω για την υpiοστήριξη piου piρέpiει να έχει αpiό τι εθνικέ και κοινοτικέ δηόσιε αρχέ.
This is the first time in Europe that the family has been talked about in such explicit terms; its social and economic role and therefore the support it should receive from the public authorities, both at national and EU level.
Πού οφείλεται το ενδιαφέρον αυτό;
What has provoked this interest?
Ο κ. Dethomas, εpiικεφαλή τη αντιpiροσωpiεία τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή στο Μαρόκο, η κ. López Almendáriz, έλο τη ΕΟΚΕ και ο κ. Iuliano, έλο τη ΕΟΚΕ και εισηγητή κατά τη συνεδρίαση στο Ραpiάτ
Mr Dethomas, Head of the European Commission delegation to Morocco, Ms López Almendáriz, EESC member, and Mr Iuliano, EESC member and rapporteur, at the meeting in Rabat
Συνεδρίαση των γενικών γραατέων των ΟΚΕ τη ΕΕ και τη ΕΟΚΕ στη Βουδαpiέστη
Meeting of secretaries-generalof EU Member States’ ESCs andthe EESC in Budapest
Stéphane Buffetaut: Εδώ και ερικά χρόνια, η Εpiιτροpiή άρχισε να ελετάει εpiεριστατωένα τη δηογραφική κατάσταση τη Ευρώpiη και τι εpiιpiτώσει τη στην αγορά εργασία, στην piαραγωγικότητα, στην οικονοική ανά-piτυξη, καθώ και στην κοινωνική ασφάλιση και τα δηόσια οικονοικά.
Several years ago, the European Commission undertook an in-depth assessment of the demographic situation in Europe and its impact on the labour market, productivity and economic growth, as well as on social protection and public finances.
Ενώ στην Ευρώpiη piαρατηρείται χαηλό piοσο-στό γεννητικότητα piου δεν εpiιτρέpiει τη δηογραφική ανανέωση, οι δηοσκοpiήσει δείχνουν ότι οι piολίτε τη Ευρώpiη δεν έχουν όσα piαιδιά θα εpiιθυούσαν.
While Europe’s low birth rate is not conducive to a demographic renewal, opinion polls indicate that Europeans do not have as many children as they would like.
Το Συβούλιο των Υpiουργών συγκρότησε ία ευρωpiαϊκή συαχία για τι οικογένειε piου αpiοτελεί ια piλατφόρα ανταλλαγών εταξύ των ενδιαφερόενων
The Council of Ministers has set up a European Alliance for Families, which provides a platform for exchanges
Stéphane Buffetaut: H γερανική piροεδρία piαρακολούθη-σε τι εργασίε α αpiό την αρχή έω και την υιοθέτηση τη γνωοδότηση.
The German Presidency has followed our work right through to the adoption of the opinion.
Είχα, εταξύ άλλων, την ευκαιρία να εκθέσω τη γνωοδότηση στην υpiουργό τη γερα-νική κυβέρνηση piου είναι αρόδια για τα θέατα τη οικογένεια, στα piλαίσια ια διάσκεψη στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και κλήθηκα εpiίση να την piαρουσιάσω στο άτυpiο Συβούλιο Υpiουργών για τα θέατα τη οικογένεια των 27 κρατών ελών piου piραγατοpiοιήθηκε στο Ανόβερο.
I had the chance to present the opinion to the German Minister for Family Affairs at a conference at the European Parliament and at the informal Council of ministers for family affairs of the 27 Member States, held in Hanover.
Τα συpiεράσατα του Συβουλίου εξάλλου αναφέρουν ρητώ τη γνωοδότησή α, συνοψίζοντα τα βασικά σηεία τη, η δε συαχία των οικογενειών υιοθέτησε ορισένε αpiό τι βασικέ ιδέε τη γνωοδότησή α, και συγκεκριένα τα όσα αφορούν το ευρωpiαϊκό σύφωνο για την οικογένεια!
Furthermore, the Council’s conclusions refer explicitly to our opinion, summarising the key points. And the Alliance for Families, which was established then, is taking up some of the opinion’s key ideas, in particular the European pact for the family.
Σε ό,τι αφορά το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, piαρουσίασα τη γνωοδότηση στην piρόεδρο τη εpiιτροpiή FEM, στην εισηγήτρια τη σχετική γνωο-δότηση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου καθώ και στα έλη τη διακοατική οάδα «Οικογένεια».
As far as the European Parliament is concerned, I presented the opinion to the President of the FEMM committee, to the rapporteur of the EP opinion on the subject, and also to members of the Intergroup on Family.
(συνέχεια αpiό τη σελίδα 1)
(Continued from page 1 — How can we ensure better law-making) valuable combination.
Ο piρόεδρο τη ΕΟΚΕ, κ. ηήτρη ηητριάδη, τόνισε ότι η Εpiιτροpiή και η ΕΟΚΕ αναpiτύσσουν όλο και piιο στενή συνεργασία στον τοέα τη αξιολόγηση τη νοοθεσία.
This approach was multi-faceted, as it incorporated the economic, social and environmental dimensions while also involving the various stakeholders — employers, employees and the other civil society organisations.
Το σηείο αναφορά piρέpiει να είναι η piροσέγγιση του δικαίου εκ έρου των χρηστών.
Dimitris Dimitriadis, EESC President, pointed out that the Commission and the Committee were cooperating ever more closely on assessing legislation.
Κατά τη διάρκεια τη εν λόγω συνεδρίαση piου piραγατο-piοιήθηκε στι 10 και 11 Μαΐου 2007, ο κ. Venturini, γενικό γραατέα τη ΕΟΚΕ, piαρουσίασε έγγραφο εργασία ε τίτλο «Κατευθύνσει για την ενίσχυση του δικτύου των ΟΚΕ τη ΕΕ και τη ΕΟΚΕ».
At this meeting, held on 10 and 11 May 2007, Mr Venturini, EESC secretary-general, presented a working document entitled ‘Avenues to explore for strengthening the network of the ESCs of EU Member States and the European Economic and Social Committee’.
Στο έγγραφο αυτό, piου εκpiόνησε η ΕΟΚΕ, ανακεφαλαιώνεται η piορεία piου έχει ήδη διανυθεί, ε την piραγατοpiοίηση ορισένων θετικών εpiιτευγάτων, και piροτείνονται κατευθύνσει για την ενίσχυση και τη βελτίωση τη λειτουργία των ΟΚΕ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και τη ΕΟΚΕ.
Drawn up by the EESC, the text summarises progress to date, which is marked by a number of successes, and proposes avenues to explore for strengthening and improving the operation of the network of EU Member States’ ESCs and the EESC.
Εpiίση, οι γενικέ γραέ του σχεδίου δήλωση ε θέα «Η ανθρώpiινη διάσταση τη καινοτοία» piαρου-σιάστηκαν αpiό τον εισηγητή κ. Tóth, αντιpiρόεδρο τη ΟΚΕ τη Ουγγαρία.
In addition, an overview of the draft declaration on ‘The human dimension of innovation’ was given by its rapporteur, Mr Tóth, Vice-President of the Hungarian ESC.
Το έγγραφο αυτό θα piεριληφθεί στην ηε-ρήσια διάταξη τη ετήσια συνάντηση των piροέδρων και γενικών γραατέων piου θα piραγατοpiοιηθεί στι 22 και 23 Νοεβρίου 2007 στη Βουδαpiέστη.
This document will be on the agenda of the annual meeting of presidents and sec-retaries-general, scheduled for 22 and 23 November in Budapest.
Εβδοάδα αpiασχόληση 2007
Employment Week 2007
Ο αντιpiρόεδρο κ. Verheugen εξέφρασε την ικανοpiοίησή του για την ενίσχυση τη συνεργασία εταξύ τη ΕΟΚΕ και τη Εpiιτροpiή, αναφερόενο στην piροσθήκη στο piρωτόκολλο συνεργασία piου υpiεγράφη στι 31 Μαΐου, καθώ και στι piροοpiτικέ piου διαφαίνονται στη διερευνητική γνωοδότηση σχετικά ε την αpiλούστευση του ρυθιστικού piεριβάλλοντο του βιοηχανικού τοέα των ηχανών (εισηγητή: ο κ. Iozia), piου θα υpiοστηρίξει την ετήσια έκθεση τη Εpiιτροpiή για τη στρατηγική αpiλούστευση του ρυθιστικού piεριβάλλοντο.
Referring to the addendum to the cooperation protocol signed on 31 May and to the prospects set out in the exploratory opinion on simplifying the regulatory environment of the machinery sector (rapporteur Mr Iozia), which would provide support for the Commission’s annual report on the strategy to simplify the regulatory environment, Vice-President Verheugen welcomed the closer cooperation between the Committee and the Commission.
Την piρώτη ηέρα τη συνόδου ολοέλεια, ο piρόεδρο κ. ηήτρη ηητριάδη υpiοδέχθηκε εpiίση τον κ. Marcos Peña, piρόεδρο τη Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή τη Ισpiανία, στο piλαίσιο τη ενίσχυση τη συνεργασία τη ΕΟΚΕ ε τι εθνικέ ΟΚΕ.
On the first day of the plenary session, Mr Dimitriadis also welcomed Marcos Peña, President of the Spanish Economic and Social Council, as part of the closer cooperation between the EESC and national ESCs.
Ο κ. Peña υpiογράισε του αδελφι-κού δεσού piου συνδέουν την ΕΟΚΕ ε την ισpiανική ΟΚΕ και εξέφρασε την ικανοpiοίησή του για τι στενέ σχέσει εταξύ των δύο εpiιτροpiών.
Mr Peña drew attention to the ties of friendship between the EESC and the Spanish ESC and expressed his satisfaction at the close relations between the two committees.
Ο κ. Wim Wenders στην ΕΟΚΕ: Ταυτιζόαστε ε την Ευρώpiη και την εκpiροσωpiούε
Wim Wenders at the EESC: Identifying with Europe and representing it
Η κ. Brenda King, piρόεδρο του ειδικευένου τήατο «Αpiασχόληση, κοινωνικέ υpiοθέσει και δικαιώατα του piολίτη» συετείχε στο συνέδριο «Εβδοάδα αpiασχόλη-ση 2007» piου piραγατοpiοιήθηκε στι Βρυξέλλε στι 5 Ιουνίου 2007 και εκφώνησε οιλία ε θέα «Ο χώρο εργασία — ιαφοροpiοίηση: ευκαιρίε για όλου ή όνο για ορισένου;».
Brenda King, President of the EESC Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, gave a speech at the ‘Employment Week 2007’ conference in Brussels on 5 June 2007, in the session ‘The workplace, diversity — opportunities for all, or just for some?’
Η κ. King τόνισε τη σηασία piου έχουν τα εκpiαιδευτικά και άλλα έτρα για την ευαισθητοpiοίηση των εpiιχειρήσεων ω piρο τα ζητήατα τη διαφοροpiοίη-ση.
Ms King underlined the importance of education and other measures to raise awareness within companies about diversity issues.
Τόνισε εpiίση ότι έχει εγάλη σηασία η έτρηση τη διαφοροpiοίηση στο χώρο εργασία και ότι σε λίγε όνο εpiιχειρήσει διενεργούνται piαρόοιε ετρήσει.
She also stressed the importance of measuring workplace diversity, as companies have few measures in place.
Ανέφερε εpiίση ότι η ΕΟΚΕ υpiοστήριξε piλήρω το piρόγραα τη Εpiιτροpiή αναφορικά ε το ευρωpiαϊκό έτο ίσων ευκαιριών για όλου (2007), καθώ και του στόχου του piου αφορούν τα δικαιώατα, την εκpiροσώpiηση, την αναγνώριση, το σεβασό και την ανοχή.
Moreover, she stated that the EESC has strongly supported the Commission programme for the European Year of Equal Opportunities for All, 2007, and its objectives relating to rights, representation, recognition and respect and tolerance.
Ο δηιουργό τη ταινία «Τα φτερά του έρωτα» και piαγκοσίω διάσηο σκηνοθέτη Wim Wenders ήταν ο κύριο οιλητή στην εκδήλωση «Συζητήσει για την Ευρώpiη» piου piραγα-τοpiοιήθηκε στι 11 Ιουνίου 2007.
The director of Wings of Desire, the world-famous film-maker Wim Wenders, was the speaker in the ‘Discourses on Europe’ on 11 June 2007.
Ο κ. Wenders piροσκλήθηκε αpiό τον piρόεδρο τη ΕΟΚΕ, κ. ηήτρη ηητριάδη, αpiό την piρωτοβουλία «Μια ψυχή για την Ευρώpiη» καθώ και αpiό το «EUstory», το δίκτυο των νέων ευρωpiαίων ιστορικών.
He had been invited by Dimitris Dimitriadis, EESC President, by ‘A Soul for Europe’ and by Eustory, the History Network for Young Europeans.
Η piαρουσία του κ. Hans-Gert Pöttering, piροέδρου του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, του κ. José Manuel Barroso, piροέδρου τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, τη κ. Meglena Kuneva, εpiιτρόpiου αρόδια για θέατα piροστασία των καταναλωτών καθώ και του κ. Michaël Zeeman, ολλανδού φιλοσόφου και δηοσιογράφου, piροσέδωσε ακόη εγαλύτερη σpiουδαιότητα σε αυτή την εκδήλωση.
The attendance of Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, of José Manuel Barroso, President of the European Commission, of EU Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva, and of Michaël Zeeman, the Dutch philosopher and journalist, lent even greater weight to the event.
Ο Wim Wenders κατά την piαρέβα-σή του
In his extremely interesting address, Wim Wenders said that the European Union had a unique role to play in the promotion of its cultural richness and diversity, both within Europe and throughout the world.
Ολοκλήρωσε την οιλία του ε ια piροειδοpiοίηση: «Σε τελευταία ανάλυση, το σύν-θηα «Μια ψυχή για την Ευρώpiη» είναι εσφαλένο!
He concluded his speech with a warning: ‘“A soul for Europe” is actually the wrong slogan!
Η ψυχή τη Ευρώpiη είναι αρχαία!
Europe’s soul is ancient!
Θέλει αpiλώ να αpiοτυpiωθεί σε νέε εικόνε!
It just wants to be reflected in new images!
Θέλει να διηγηθεί την ιστορία τη σε όλε τη τι γλώσσε!
It wants to speak in all its many tongues!
Αλλιώ, θα αραθεί και θα σβήσει.»
Otherwise it will waste away and die.’
Οι εκδηλώσει «Συζητήσει για την Ευρώpiη», τι οpiοίε διοργανώνει η piρωτοβουλία των piολιτών του Βερολίνου «Μια ψυχή για την Ευρώpiη» αpiοτελούν το σύνδεσο εταξύ των τεχνών και τη piλέον σύγχρονη piολιτική.
The ‘Discourses on Europe’, which were launched by the Berlin-based civic initiative ‘A soul for Europe’, form a bridge between the arts and politics.
Η piαγκοσιοpiοίηση στο εpiίκεντρο των συζητήσεων στρογγυλή τραpiέζη και τη συνεδρίαση του piροεδρείου στο Βερολίνο
Communicating Europemore effectively at local level:the role of civil society
Καλύτερη εpiικοινωνιακή piροώθηση τη Ευρώpiη στο τοpiικό εpiίpiεδο: ο ρόλο τη κοινωνία των piολιτών
He warned of the ‘undemocratic’ claim often made by politicians that there were no alternatives, which in his view represented an admission of helplessness.
Ο υφυpiουργό κ. Hintze κατά τη συνεδρίαση του piροεδρείου
Secretary of State Mr Hintze at the Bureau meeting
(BDI), έριξε το βάρο στην έλλειψη ενθουσιασού όσον αφορά την εφαρογή τη στρατηγική τη Λισαβόνα, αναφέροντα ω piαράδειγα την οδηγία για τι υpiηρεσίε.
DGB representative Claudia Meyer welcomed the callfor multilateralism in the EESC’s opinion on globalisation, emphasising the importance of a level playing field.
Ο κ. Claus Matecki, έλο του διοικητικού συβουλίου τη Οοσpiονδία Γερανικών Συνδικάτων (DGB), αpiηύθυνε έκκληση για την εφαρογή ελαχίστων κοινωνικών piροτύ-piων σε piαγκόσιο εpiίpiεδο.
On 5 June 2007, Jillian Van Turnhout, EESC Vice-President responsible for communication policy, participated in a round table during the forum ‘Communicating Europe: going local’, organised by the Committee of the Regions.
Αpiέρριψε τον αντιδηοκρατικό ισχυρισό piου συχνά piροβάλλουν οι piολιτικοί, ότι δηλαδή δεν υpiάρχουν εναλλακτικέ λύσει, piράγα piου, κατά την άpiοψή του, ισοδυναεί ε οολογία αδυναία εκpiλήρωση των υpiοχρεώσεών του.
Also participating in the discussion ‘How can the European institutions communicate and promote EU action more effectively?’ were representatives of the European Commission, the General Secretariat of the Council, the EESC, the Committee of the Regions, the German Presidency, and the European Parliament.
Η εκpiρόσωpiο τη Οοσpiονδία Γερανικών Συνδικάτων (DGB), κ. Claudia Meyer, εpiικρότη-σε την υpiοστήριξη τη piολυερού piροσέγγιση εκ έρου τη ΕΟΚΕ στη γνωοδότησή τη για την piαγκοσιοpiοίηση, τονίζοντα τη σηασία τη ισότητα των όρων ανταγωνι-σού.
During the debate, which was also attended by professionals engaged in communicating EU policy at local level, Ms Van Turnhout stressed the important role of the civil society organisations represented at the EESC in delivering the European message on the ground and in understanding the public’s concerns, as well as the importance of interinstitutional cooperation in this area.
Στι 12 Ιουνίου, το piροεδρείο τη ΕΟΚΕ piραγατοpiοίησε έκτακτη συνεδρίαση στο Βερολίνο.
On 12 June, the EESC Bureau held its extraordinary meeting in Berlin.
Καλωσορίζοντα τα έλη του piροεδρείου, o κοινοβουλευτικό υφυpiουργό οικονοία και τεχνολογία, κ. Peter Hintze, τόνισε τη σηα-ντική συβολή των διαφόρων συνιστωσών τη οικονοική και κοινωνική ζωή piου εκpiροσωpiούνται στην ΕΟΚΕ στη διαδικασία τη ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση.
Welcoming the Bureau members, Peter Hintze, Parliamentary State Secretary for the Economy and Technology, highlighted the important contribution to European integration made by the cooperation between the different facets of economic and social life in the EESC.
Αυτό καταδεικνύεται αpiό τι γνωοδοτήσει τη piου καταρτίστηκαν ε εpiειρογνωοσύνη όpiω, για piαράδειγα, η γνωοδότηση για τι piροκλήσει και τι ευκαιρίε τη piαγκοσιοpiοίηση piου υιοθετήθηκε κατά τη σύνοδο ολοέλεια του Μαΐου.
This was demonstrated in its opinions drawn up with expert knowledge, such as the opinion on the challenges and opportunities of globalisation that was adopted at the May plenary.
Ο κ. Mathis Kuchejda, εκpiρόσωpiο των ικροεσαίων εpiι-χειρήσεων, τόνισε τι piροϋpiοθέσει piου είναι αpiαραίτητε ώστε να piαραείνουν οι ΜΜΕ ανεξάρτητε και να εpiενδύ-ουν στην καινοτοία όpiω, για piαράδειγα, οι ρεαλιστικέ συναλλαγατικέ ισοτιίε.
Mathis Kuchejda, representing small and medium-sized enterprises, pointed to the conditions necessary for SMEs to remain independent and invest in innovation, such as realistic exchange rates.
Ο εκpiρόσωpiο των ελεύθερων εpiαγγελατιών, δρ Ulrich Oesingmann, piρόεδρο τη Οοσpiονδία Ελευθέριων Εpiαγγελάτων τη Γερανία (BFB), υpiογράισε την ανάγκη για piροστασία τη piοιότη-τα, τη ασφάλεια, και τη διαφάνεια των piαρεχόενων υpiηρεσιών, καθώ και την αυτοδιοίκηση ω αpiαραίτητο όρο για την εpiίτευξη των στόχων αυτών.
For the liberal professions, Dr Ulrich Oesingmann, President of the German Federal Association of Freelance Professionals (BFB), outlined the need to protect the quality, safety and transparency of services delivered, with self-administra-tion as an important means of achieving this.
Η Jillian van Turnhout κατά τη συζήτηση στρογγυλή τρα-piέζη
In the afternoon, the Bureau hosted a round table on globalisation with representatives of German civil society organisations.
H κ. Neelie Kroes στο τήα INT τη ΕΟΚΕ
Neelie Kroes attends EESCINT section meeting
Στο εpiίκεντρο των συζητήσεων ήταν η στρατηγική τη Λισαβόνα και ο τρόpiο για τη βελτίωση τη αpiοτελε-σατικότητά τη.
The Lisbon strategy and how to improve its performance were at the centre of a rich debate.
Ενώ ο σύβουλο τη ΕΟΚΕ, κ. Mario Sepi, εντόpiισε ω κύριο ειονέκτηα τη στρατηγική τη Λισαβόνα την ανεpiαρκή συετοχή τη κοινωνία των piολιτών, ο κ. Ludolf von Wartenberg, έλο του διοικητικού συβουλίου τη Οοσpiονδία Γερανικών Βιοηχανιών
While EESC member Mario Sepi saw the main flaw of the Lisbon strategy as the lack of participation of civil society, Ludolf von Wartenberg, board member of the Federation of German Industries (BDI), blamed the half-heartedness of the
Ο δρ Manfred Mohr, τη Γενική Γραατεία του Γερανικού Ερυθρού Σταυρού (DRK), τόνισε το ευρωpiαϊκό κοινωνικό piρότυpiο ε τα στοιχεία τη αλληλεγγύη, τη η άσκη-ση διακρίσεων, καθώ και του κοινωνικού και αστικού διαλόγου, ω piαγκόσιο piρότυpiο.
Dr Manfred Mohr from the General Secretariat of the German Red Cross (DRK) highlighted the European social model, with its elements of solidarity, non-dis-crimination, social and civil dialogue, as a global model.
Ο κ. Kajo Wasserhövel, οοσpiονδιακό υφυpiουργό εργασία και κοινωνικών υpiο-θέσεων, εpiικρότησε το γεγονό ότι στι συζητήσει τη, η διάσκεψη κορυφή τη Οάδα των 8, στο Heiligendamm, piραγατεύτηκε το θέα των κοινωνικών piτυχών τη piαγκο-σιοpiοίηση.
Kajo Wasserhövel, State Secretary at the German Federal Ministry of Labour and Social Affairs, welcomed the fact that the G8 summit at Heiligendamm had incorporated the social aspect of globalisation into its debate.
Περιφερειακό σεινάριο των οικονοικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΕ στο Μpiαρpiάντο
The round table ended with a lively exchange of views with the audience and left all those present with plenty of food for thought.
Η ευρωpiαία εpiίτροpiο αρόδια για θέατα ανταγωνι-σού, κ. Neelie Kroes, συετείχε στη συνεδρίαση του ειδικευένου τήατο «Ενιαία αγορά, piαραγωγή και κατανάλωση» τη ΕΟΚΕ, στι 4 Ιουνίου 2007.
Neelie Kroes, European Commissioner for Competition, addressed a meeting of the EESC’s Section for the Single Market, Production and Consumption on 4 June.
εpiίκεντρο των συζητήσεων.
Regional seminar of ACP–EU economic and social interest groups in Barbados
Η ΕΟΚΕ διοργάνωσε το ένατο piεριφερειακό σεινά-ριο των οικονοικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΕ, το οpiοίο piραγατοpiοιήθηκε στο Μpiαρpiάντο αpiό τι 14 έω τι 16 Μαΐου 2007.
The Committee held the ninth regional seminar of ACP–EU economic and social interest groups in Bridgetown, Barbados, from 14 to 16 May 2007. This meeting brought together delegates from the economic and social interest groups of ACP Caribbean States, EESC members, and representatives of the EU and ACP institutions.
Στη συνάντηση αυτή συετείχαν αντιpiρόσωpiοι των οικονοικών και κοινωνικών κύκλων των χωρών ΑΚΕ, έλη τη ΕΟΚΕ, καθώ και εκpiρόσωpiοι των θεσικών οργάνων τη ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ.
Dame Billie Miller, Minister of Foreign Affairs and Foreign Trade of Barbados, and Lead Ministerial Spokesperson of the Caribbean Forum of ACP States (Cariforum), as well as Karl-Friedrich Falkenberg, Deputy Director-General of the European Commission’s Trade DG, participated in the meeting.
Η κ. Kroes, ε την ευκαιρία τη piαρουσία τη στο τήα, τόνισε τη σηασία ορισένων piρόσφατων γνω-οδοτήσεων τη ΕΟΚΕ, κυρίω δε όσων αφορούν την έκθεση του 2005 για την piολιτική ανταγωνισού και την piράσινη βίβλο για την κατάχρηση δεσpiόζουσα θέση.
Ms Kroes highlighted several recent EESC opinions, including those on the Report on Competition Policy 2005 and on the Green Paper on damages actions for breach of EC antitrust rules.
Η κ. Kroes υpiογράισε την ανάγκη για καλύτερη ενη-έρωση τη κοινωνία των piολιτών και εpiεσήανε το ρόλο piου η ΕΟΚΕ και τα έλη τη piορούν να διαδρα-ατίσουν στην piολιτική ανταγωνισού piρο όφελο του καταναλωτή.
Stressing the need to ensure that civil society was better informed, Commissioner Kroes emphasised the role of the Committee and its members in a consumer-friendly competition policy.
Οι αντιpiρόσωpiοι ζήτησαν τη σύσταση ια εικτή συβουλευτική εpiιτροpiή (ΜΣΕ) αpiαρτιζόενη αpiό του η κρατικού φορεί των χωρών τη Καραϊβική και τη ΕΕ, στο θεσικό piλαίσιο τη ΣΟΕΣ.
Most of the discussions focused on the economic partnership agreement (EPA) negotiations. In the final declaration, which was unanimously approved, delegates welcomed an economic partnership agreement between the Caribbean and the EU on the condition that it contributed to the development of the region and topoverty eradication.
Σεινάριο έρευνα και ανάpiτυξη στο Bremerhaven
Exchange on research and development, in Bremerhaven
Οι διαpiραγατεύσει σχετικά ε τη συφωνία οικονοική εταιρική σχέση (ΣΟΕΣ) ήταν στο
The delegates strongly called for the establishment of a joint consultative committee (JCC) bringing together non-state actors from Caribbean States and the EU, within the EPA institutional framework.
Αυτή η ΜΣΕ θα έχει ω αpiοστολή την έκδοση συστάσεων για την εφαρογή τη ελλοντική ΣΟΕΣ.
The JCC would have a mandate to make recommendations on the implementation of the future EPA.
Η εφαρογή τη συφωνία Cotonou και η θεατική των ανθρωpiίνων piόρων για την ανάpiτυ-ξη αpiοτέλεσαν εpiίση αντικείενο συζήτηση.
The implementation of the Cotonou Agreement and the topic of human resources for development were also discussed.
ΕΟΚΕ INFO / Ιούλιο 2007 / 6
EESC INFO/ July 2007 /
Το ΕΟΚΕ Ιnfo δηοσιεύεται εννέα φορέ ετησίω κατά τι συνόδου ολοέλεια τη ΕΟΚΕ.
EESC Info is published nine times a year during EESC plenary sessions.
Στι 24 και 25 Μαΐου, και ύστερα αpiό piρόσκληση τη γερανική piροεδρία του Συβουλίου, αντιpiροσωpiεία τη ΕΟΚΕ συετείχε σε σεινάριο σχετικά ε τη θαλάσσια έρευνα των piόλων τη γη, piου piραγατοpiοιήθηκε στο Bremerhaven, σε συνεργασία ε το ίδρυα Alfred Wegener.
On 24 and 25 May, an EESC delegation participated, at the invitation of the German Council Presidency, in a seminar on polar and marine research in Bremerhaven in cooperation with the Alfred Wegener Institute.
Το σεινάριο αυτό αpiοτέλεσε ια εξαιρετική ευκαιρία για την piαρουσίαση τη ΕΟΚΕ και των δραστηριοτήτων τη στον τοέα τη Ε & Α. Στα piλαίσια του σειναρίου, piραγατοpiοιήθηκε εpiίση ξενάγηση στο σκάφο Polarstern το οpiοίο είναι έτοιο για την εpiόε-νη ερευνητική αpiοστολή του στην αρκτική piεριοχή. Οι έντυpiε εκδόσει του στα αγγλικά, στα γαλλικά και τα γερ-ανικά piορούν να ληφθούν δωρεάν αpiό την Υpiηρεσία Τύpiου τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή.
This seminar offered an excellent opportunity to present the EESC and its R & D-related activities. One highlight of the meeting was an extended guided tour of the research vessel Polarstern, ready to go on her next exploration tour to the Arctic. Printed versions of EESC Info in German, English and French are available free-of-charge from the European Economic and Social Committee Press Office..