natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μpiορούν να λάβουν µέρος piολιτιστικοί οργανισµοί ήκαι σχέδια piου piροτείνονται αpiό piολιτιστικούς οργανισµούς (ατοµικές αιτήσεις δεν είναι εpiιλέξιµες).
Cultural organisations and/or projects proposed by cultural organisations may participate (individuals are not eligible).
Εpiιλέξιµες χώρες είναι τα 27 κράτη µέλη της ΕΕ, η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία, η Τουρκία, η Κροατία, ηpiρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας, η Σερβία και το Μαυροβούνιο.
Eligible countriesare the27EUMemberStates, Iceland, Liechtenstein and Norway, Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic ofMacedonia, Serbia and Montenegro.
Αpiό το 2011 θα µpiορούν να συµµετέχουν και η Αλβανία και η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, υpiό τον όρο της υpiογραφής µνηµονίων κατανόησης.
Albania and Bosnia and Herzegovina will be able to take part as of 2011, subject to the signing of memoranda of understanding.
Όpiως piεριγράφεται στο piαράρτηµα, το piρόγραµµα είναι εpiίσης ανοικτό σε συνεργασίες µε τρίτες χώρες piου έχουν συνάψει ειδικές συµφωνίες µε την ΕΕ και έχουν εpiικυρώσει τη Συνθήκη Unesco του 2005 για την Προστασία και την Προώθηση της Πολυµορφίας των Πολιτιστικών Εκφράσεων.
As detailed in the annex, the programme is also open to cooperation with third countries that have concluded specific agreements with the EU and that have ratified the 2005 Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Οι οργανισµοί θα piρέpiει να αpiευθύνονται στα σηµεία εpiαφής του piρογράµµατος «Πολιτισµός» στη χώρα τους.
Organisations should approach the Culture contact points in their own country.
Τα σηµεία εpiαφής υpiάρχουν στη διεύθυνση:http://ec.europa.eu/culture/annexes-culture/doc1232_en.htm
Those contact points are listed at: http://ec.europa.eu/culture/annexes-culture/doc1232_en.htm
Πού θα βρω piερισσότερες piληροφορίες; http://ec.europa.eu/culture/calls-for-proposals/call2061_en.htm
http://ec.europa.eu/culture/calls-for-proposals/call2061_en.htm
Ενίσχυση της κινηµατογραφικών και τηλεοpiτικών piαραγωγών της Ευρώpiης
Boosting Europe’s film and TV productions
Το MEDIA είναι ένα υpiοστηρικτικό piρόγραµµα της ΕΕ για την ευρωpiαϊκή οpiτικοακουστική βιοµηχανία.
MEDIA is the EU support programme for the European audiovisual industry.
Στόχος του είναι να ενισχύσει τον ευρωpiαϊκό οpiτικοακουστικό κλάδο µε τρόpiο piου να αντανακλά την piολιτιστική ταυτότητα και κληρονοµιά της Ευρώpiης.
It aims to strengthen the European audiovisual sector in away that reflects Europe’s cultural identity and heritage.
Υpiοστηρίζει την κυκλοφορία ευρωpiαϊκών οpiτικοακουστικών έργων εντός της ΕΕ, piροωθεί την κυκλοφορία τους εκτός ΕΕ και ενισχύει την ανταγωνιστικότητα του κλάδου, piαρέχοντας piρόσβαση σε χρηµατοδότηση.
It supportsthe circulation of European audiovisual works inside the EU, promotes their circulation outside and boosts the sector’s competitiveness by providing access to financing.
Το piρόγραµµα MEDIA συγχρηµατοδοτεί piρωτοβουλίες κατάρτισης για εpiαγγελµατίες της οpiτικοακουστικής βιοµηχανίας, την ανάpiτυξη piαραγωγών (ταινίες, τηλεοpiτικές piαραγωγές, ντοκιµαντέρ, κινούµενα σχέδια και νέα µέσα), τη διανοµή ευρωpiαϊκών ταινιών και την piροώθηση ευρωpiαϊκών οpiτικοακουστικών έργων.
MEDIA co-finances training initiatives for audiovisual industry professionals, the development of production projects (feature films, television drama, documentaries, animation and new media), the distribution of European films and the promotion of European audiovisual works.
Περιλαµβάνει δράσεις για την ενίσχυση των piαραγωγικών δοµών µικρών εpiιχειρήσεων, τη διάδοση µιας εpiιχειρηµατικής κουλτούρας στον κλάδο, τη διευκόλυνση των ιδιωτικών εpiενδύσεων και τη συνοδεία των αλλαγών piου εpiιφέρει ηψηφιοpiοίηση σε όλα τα στάδια της αλυσίδας piαραγωγής και διανοµής:
This includes actions to strengthen the production structures of small businesses, help spread a business culture within the sector, facilitate private investment, and accompany the changes that digitisation is producing at all stages of the production and distribution chain:
• συνεχής κατάρτιση για piαραγωγούς, διανοµείς, χειριστές, σεναριογράφους, σκηνοθέτες —µέσω ευρωpiαϊκών οργανισµών κατάρτισης και εταιρειών του οpiτικοακουστικού κλάδου,
• continuous training for producers, distributors, operators, scriptwriters, directors— through European training organisations and companies in the audiovisual sector;
• χρηµατοδότηση οµάδων έργων και εpiιµέρους έργων, χρηµατοδότηση για διαδραστικά έργα και διευκόλυνση της piρόσβασης σε χρηµατοδότηση αpiό χρηµατοpiιστωτικά ιδρύµατα, µε εγγυήσεις για µέρος των εξόδων,
• slate and single project funding, funding for interactive works and facilitated access to financing from financial institutions by guaranteeing part of the costs;
• διανοµή εpiιλεγµένων ευρωpiαϊκών ταινιών στους ευρωpiαϊκούς κινηµατογράφους και ευρωpiαϊκών piρογραµµάτων µέσω της ευρωpiαϊκής τηλεόρασης,
• distribution of selected European films in European cinemas, and of European programmes via European television broadcasting;
Ένα µικρό δείγµα των ταινιών piου υpiοστήριξε το piρόγραµµα MEDIA τα τελευταία χρόνια:
A small sample of films supported by MEDIA in recent years
Η λευκή κορδέλα (Das Weisse Band) του Michael Haneke Slumdog millionaire, του Danny Boyle4 µήνες, 3 εβδοµάδες και 2 µέρες (4 months, 3 weeks and 2 days) του Cristian Mungiu Ι σ p i α ν ι κ ό χάνι (L’auberge espagnole) του Cédric Klapisch Good bye Lenin!, του Wolfgang Becker Ζωή σαν τριαντάφυλλο (La vie en rose) του Olivier Dahan Το ταξίδι του Αυτοκράτορα (La Marche de l’ Empereur) του Luc Jacquet Π ε ρ σ έ p i ο λι ς (Persepolis) των Marjane Satrapi και Vincent Paronnaud Οι piαραχαράκτες (Die Fälscher) του Stefan Ruzowitzky Οι ζωές των άλλων (The lives of others) του Florian Henckel von Donnersmarck Ο άνεµος χορεύει το κριθάρι (The wind that shakes the barley) του Ken Loach Σ p i α σ µ έν ε ς αγκαλιές (Los Abrazos Rotos) του Pedro Almodóvar
The white ribbon by Michael Haneke Slumdog millionaire by Danny Boyle 4 months, 3 weeks and 2 days by Cristian Mungiu L’auberge espagnole by Cédric Klapisch Good bye Lenin! by Wolfgang Becker La vie en rose by Olivier Dahan March of the penguins by Luc Jacquet Persepolis by Marjane Satrapi and Vincent Paronnaud The counterfeiters by Stefan Ruzowitzky The lives of others by Florian Henckel von Donnersmarck The wind that shakes the barley by Ken Loach Broken embraces by Pedro Almodóvar
Εpiαγγελµατίες των ΜΜΕ και του οpiτικοακουστικού κλάδου, εταιρείες piαραγωγής, διανοµείς, piωλητές, εκθέτες, οργανισµοί κατάρτισης, piανευρωpiαϊκά κονσόρτσιουµ piου piροσφέρουν αρχική εκpiαίδευση στον οpiτικοακουστικό κλάδο (σχολές κινηµατογράφου και διοίκησης εpiιχειρήσεων) και άλλες εταιρείες και οργανισµοί piου συνδέονται µε την οpiτικοακουστική βιοµηχανία.
Media and audiovisual professionals, production companies, distributors, sales agents, exhibitors, training organisations, pan-European consortia o @ e r in g initial education in the audiovisual sector (film or business schools) and other companies and organisations linked to the audiovisual industry.
Εpiιλέξιµες χώρες είναι τα 27 κράτη µέλη της ΕΕ, η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία, η Κροατία και η Ελβετία.
Eligible countriesare the27EUMemberStates, Iceland, Liechtenstein and Norway, Croatia, and Switzerland.
Πώς θα υpiοβάλλω αίτηση;
How can I apply?
Μέσω piροσκλήσεων υpiοβολής piροτάσεων µε συγκεκριµένες καταληκτικές ηµεροµηνίες.
Via calls for proposals with specific deadlines.
Τι σκοpiό έχουν;
What are they for?
Οι δράσεις Marie Curie είναι σχεδιασµένες ώστε να ενισχύουν τις σταδιοδροµίες των ερευνητών σε όλους τους τοµείς της εpiιστήµης και των ανθρωpiιστικών εpiιστηµών.
Marie Curie Actions are designed to boost researchers’ careers in all fields in science and humanities.
Προσφέρουν στους ερευνητές την ευκαιρία να αναβαθµίσουν και να διαφοροpiοιήσουν τις δεξιότητές τους, να εντάσσονται σε καθιερωµένες ερευνητικές οµάδες και να ενισχύουν τις piροοpiτικές καριέρας τους.
They o @ e r researchers the opportunity to upgrade and diversify their skills, join established research teams and enhance their career prospects.
Οι δράσεις ενισχύουν εpiίσης τη µεταφορά γνώσης σε δοµηµένα piρογράµµατα κατάρτισης και piροωθούν τη διεθνική κινητικότητα των ερευνητών.
The actions also strengthen knowledge transfer in structured training programmes, and promote transnational mobility of researchers.
Τι υpiοστηρίζουν;
What do they support?
Initial training networks (∆ίκτυα αρχικής κατάρτισης)
Initial training networks
Στα piλαίσια ενός δικτύου δηµόσιων ερευνητικών ινστιτούτων και εµpiορικών εταίρων (συµpiεριλαµβανοµένων και ΜΜΕ), οι νέοι ερευνητές καταρτίζονται σε ατοµικά, εξειδικευµένα ερευνητικά έργα piου συµpiληρώνονται µε δοµηµένες ενότητες κατάρτισης σε άλλες σχετικές δεξιότητες και αρµοδιότητες —συµpiεριλαµβανοµένης της διαχείρισης και χρηµατοδότησης ερευνητικών έργων και piρογραµµάτων, των δικαιωµάτων piνευµατικής ιδιοκτησίας, των µέσων αξιοpiοίησης των ερευνητικών αpiοτελεσµάτων, της εpiιχειρηµατικότητας, των θεµάτων δεοντολογίας και εpiικοινωνίας.
Withinanetworkofpublicresearchinstitutesandcommercialpartners(including SMEs), young researchers are trained on individual, personalised research projects, complemented by structured training modules in other relevant skills and competences — including management and financing of research projects and programmes, intellectual property rights, means of exploiting research results, entrepreneurship, ethical aspects and communication.
Intra-European fellowships for career development (Ενδοευρωpiαϊκές υpiοτροφίες για ανάpiτυξη σταδιοδροµίας)
Intra-European fellowships for career development
Αυτές συµβάλλουν στην αpiόκτηση νέων δεξιοτήτων ήεµpiειρίας σε άλλους κλάδους για έµpiειρους ερευνητές, µέσω χρηµατοδότησης για piροηγµένη κατάρτιση και ανάpiτυξη σταδιοδροµίας, συµpiεριλαµβανοµένων και των εpiιστηµονικών δεξιοτήτων, για piαράδειγµα µε νέες τεχνικές ήόργανα, ήγια την κατάρτιση piροτάσεων και αιτήσεων για χρηµατοδότηση ήδιpiλώµατα ευρεσιτεχνίας, ήτη διαχείριση ερευνητικών έργων.
These help in the acquisition of new skills or experience in other sectors for experienced researchers, through funding for advanced training and career development, including in scientific skills, suchas with new techniques or instruments,orinpreparingproposalstorequestfundingorpatentapplications, or management of research projects.
Οι εpiιχορηγήσεις piρέpiει να piεριλαµβάνουν διεθνική κινητικότητα εντός της Ευρώpiης.
Grantsmust involve transnational mobility within Europe.
European reintegration grants (Εpiιχορηγήσεις ευρωpiαϊκής εpiανένταξης)
European reintegration grants
Αυτές piαρέχουν χρηµατοδότηση για έξοδα ερευνητικών έργων (µισθούς, ταξιδιωτικά, αναλώσιµα, αίτηση διpiλώµατος ευρεσιτεχνίας κ.λpi.) για την υpiοβοήθηση της εpiαγγελµατικής (εpiαν)ένταξης στην Ευρώpiη και την υpiοστήριξη της µακροpiρόθεσµης ερευνητικής αpiασχόλησης για ερευνητές piου έχουν ευνοηθεί αpiό την κατάρτιση στα piλαίσια κάpiοιας δράσης Marie Curie.
These provide funding for researchproject costs (salaries, travel, consumables, patent application, etc.) to assist professional (re)integration in Europe and to support long-term research employment for researchers who have benefited from training within a Marie Curie Action.
International reintegration grants (Εpiιχορηγήσεις διεθνούς εpiανένταξης)
International reintegration grants
Αυτές piαρέχουν χρηµατοδότηση για έξοδα ερευνητικών έργων (µισθούς, ταξιδιωτικά, αναλώσιµα, αίτηση διpiλώµατος ευρεσιτεχνίας κ.λpi.) για την υpiοβοήθηση της εpiαγγελµατικής (εpiαν)ένταξης στην Ευρώpiη των ευρωpiαίων ερευνητών piου έχουν piραγµατοpiοιήσει έρευνα εκτός Ευρώpiης.
These provide funding for researchproject costs (salaries, travel, consumables, patent application, etc.) to assist professional (re)integration in Europe of European researchers who have carried out research outside Europe.
Co-funding of regional, national and international programmes (Συγχρηµατοδότηση piεριφερειακών, εθνικών και διεθνών piρογραµµάτων)
Co-funding of regional, national and international programmes
Οι δράσεις αυτές συγχρηµατοδοτούν piεριφερειακά, εθνικά και διεθνή piρογράµµατα υpiοτροφιών για ερευνητική κατάρτιση και ανάpiτυξη σταδιοδροµίας.
These actions co-fund regional, national and international fellowship programmes for research training and career development.
Τα συγχρηµατοδοτούµενα piρογράµµατα piρέpiει να αφορούν µεταδιδακτορικές υpiοτροφίες ήpiιο έµpiειρους ερευνητές και piρέpiει να piεριλαµβάνουν διεθνική κινητικότητα.
Co-funded programmes must be for post-doctoral level fellowships or more experienced researchers, and must include transnational mobility.
International outgoing fellowships (∆ιεθνείς υpiοτροφίες αpiεσταλµένων)
International outgoing fellowships
Αυτές piαρέχουν χρηµατοδότηση (µισθοί, ερευνητικά έξοδα) για piροηγµένη κατάρτιση των έµpiειρων ευρωpiαίων ερευνητών piου piραγµατοpiοιούν υψηλού εpiιpiέδου έρευνα σε piανεpiιστήµια, ερευνητικά κέντρα ήεταιρείες σε χώρες εκτός της ΕΕ.
These provide funding (salary, research-related costs) for advanced training for experienced European researchers conducting high-level research in a university, research centre or company in a non-EU country.
International incoming fellowships (∆ιεθνείς υpiοτροφίες εισερχόµενων)
International incoming fellowships
Αυτές piαρέχουν χρηµατοδότηση (µισθοί, ερευνητικά έξοδα) για ερευνητές αpiό µη ευρωpiαϊκές χώρες piου εργάζονται σε έργα σε ιδρύµατα φιλοξενίας στην Ευρώpiη.
These provide funding (salary, research-related costs) for researchers from nonEuropean countries working on projects in a host institution in Europe.
Στις σύγχρονες οθόνες υγρών κρυστάλλων, pi.χ. στις τηλεοράσεις, οι καταναλωτές αναζητούν υψηλή ανάλυση και κρυστάλλινη ευκρίνεια.
High resolution and crystal clarity are what consumers are looking for in modern liquid crystal displays,such astelevisions.
«Heterolics» είναι το όνοµα ενός ερευνητικού έργου για τη δηµιουργία µιας νέας γενιάς υλικών υγρών κρυστάλλων piου µpiορεί να βοηθήσουν στην piροαγωγή της τρέχουσας τεχνολογίας των οργανικών φωτοδιόδων.
‘Heterolics’ is thenameof a researchproject to create anewgeneration of liquid crystalline materials which might help to advance the current state of the art in organic light-emitting diodes.
Μέσω µιας διεθνούς υpiοτροφίας εισερχόµενων, το όραµα ενός νέου εpiιστήµονα αpiό τη Ρωσία, του Valery Kozhevnikov αpiό το Κρατικό Πολυτεχνείο των Ουραλίων στο Αικατερίνµpiουργκ, και του µέντορά του στο Ηνωµένο Βασίλειο, του καθηγητή Duncan Bruce αpiό το Πανεpiιστήµιο του Γιορκ, µας ανοίγει piλέον τα µάτια σε ακόµη υψηλότερα piρότυpiα οpiτικής piοιότητας.
Through an international incoming fellowship, the vision of a young scientist from Russia, Valery Kozhevnikov from Ural State Technical University in Yekaterinburg, and his mentor in the United Kingdom, Professor Duncan Bruce from the University of York, is now opening our eyes to even higher visual quality standards.
Οι ερευνητές έχουν αιτηθεί δίpiλωµα ευρεσιτεχνίας για ένα αpiό τα υλικά piου ανέpiτυξαν στα piλαίσια µιας υpiοτροφίας Marie Curie, ενώ µια γιαpiωνέζικη εταιρεία piου δραστηριοpiοιείται σε αυτή την αγορά δισεκατοµµυρίων έχει δείξει ενδιαφέρον.
The researchers have applied for a patent for one of thematerials developed as part of theMarie Curie fellowship, and a Japanese company operating in this multi-billion euro market has showed interest.
Ο υpiότροφος και ο καθηγητής Bruce έχουν οικοδοµήσει µια µακροpiρόθεσµη σχέση.
The fellow and Professor Bruce have built a lasting relationship.
«Σε ό,τι αφορά τη συνεργασία, εδώ έχουµε 100 % εpiιτυχία», αναφέρει ο δρ Kozhevnikov.
‘In terms of collaboration, we have 100 % success here,’ Dr Kozhevnikov says.
International research s ta Ê exchange scheme (Σχέδιο ανταλλαγής διεθνούς ερευνητικού piροσωpiικού)
International research s ta = exchange scheme
Το σχέδιο αυτό piαρέχει χρηµατοδότηση (έξοδα διαβίωσης και µεταφοράς) για piροσωpiικό σε piανεpiιστήµια, ερευνητικά κέντρα και σχετικούς δηµόσιους οργανισµούς, ώστε να piερνούν χρόνο σε ερευνητικούς οργανισµούς σε χώρες εταίρους εκτός της ΕΕ (χώρες µε συµφωνία εpiιστήµης και τεχνολογίας µε την ΕΕ ήγειτονικές χώρες) στα piλαίσια ενός συντονισµένου piρογράµµατος ανταλλαγής µεταξύ ευρωpiαϊκών και µη ευρωpiαϊκών ερευνητικών οργανισµών για την ενίσχυση της µακροpiρόθεσµης συνεργασίας.
This provides funding (living and travel costs) for s ta @ in universities, research centres and related public sector organisations to spend time in research organisations in partner countries outside the EU (countries with an EU science and technology agreement or neighbouring countries) as part of a coordinated exchange programme between European and nonEuropean research organisations to strengthen long-term cooperation.
Industry–academia partnerships and pathways (Εταιρικές σχέσεις και διαδροµές βιοµηχανίας-ακαδηµαϊκού κόσµου)
Industry–academia partnerships and pathways
Αυτές piαρέχουν χρηµατοδότηση για διακλαδική κινητικότητα: µεταθέσεις piροσωpiικού µεταξύ δηµόσιων ερευνητικών ινστιτούτων και εµpiορικών εταίρων (συµpiεριλαµβανοµένων και ΜΜΕ) για συνεργασία σε κοινά ερευνητικά έργα, piρόσληψη έµpiειρων ερευνητών εκτός της εταιρικής σχέσης.
These provide funding for intersectoral mobility: secondments of s ta @ between public research institutes and commercial partners (including SMEs) working together on joint research projects and recruitment of experienced researchers from outside the partnership.
Researchers’ night (Βραδιά ερευνητών)
Researchers’ night
Για τη χρηµατοδότηση ηµερίδων piου piροσφέρουν στο κοινό δραστηριότητες «edutainment» (εκpiαίδευση-ψυχαγωγία) εpiιτρέpiοντας στους εpiισκέpiτες να βελτιώσουν τη γνώση τους για τους ερευνητές και την έρευνα.
This is for the funding of one-night events o @ e r in g to the public ‘edutainment’ activities which allow visitors to improve their knowledge about researchers and research.
Ερευνητές σε κάθε στάδιο της σταδιοδροµίας τους, piανεpiιστήµια, ερευνητικά κέντρα, φορείς υpiεύθυνοι για τη χρηµατοδότηση ερευνητικής κατάρτισης και εταιρείες.
Researchers at all stages of their careers, universities, research centres, bodies responsible for funding research training and companies.
Εpiιλέξιµες χώρες είναι τα 27 κράτη µέλη της ΕΕ και χώρες piου συνδέονται µε το έβδοµο piρόγραµµα-piλαίσιο της ΕΕ.
Eligible countriesare the 27 EU Member States and countries associated with the EU’s seventh framework programme.
Εpiιpiλέον, εpiιλέξιµοι για κάpiοιες αpiό τις δράσεις είναι και ερευνητές και οργανισµοί αpiό χώρες εκτός της ΕΕ.
Moreover, researchers and organisations from non-EU countriesare eligible for some of the actions.
Μέσω των piροσκλήσεων υpiοβολής piροτάσεων, και µέσω εpiιµέρους αιτήσεων σε ανοικτούς διαγωνισµούς οµότιµων:http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm
Via calls for proposals, and through individual applications to open peerreviewed competitions: http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm
Θα βρείτε όλες τις αpiαιτούµενες piληροφορίες για να αpiοφασίσετε piότε και piώς θα υpiοβάλλετε αίτηση στη διεύθυνση:http://ec.europa.eu/research/mariecurieactions/how.htm
You can find all the information you need to decide when and how to submit an application at: http://ec.europa.eu/research/mariecurieactions/how.htm
Υpiάρχουν εθνικά σηµεία εpiαφής στα κράτη µέλη και τις συσχετιζόµενες χώρες, piου piαρέχουν συµβουλές και ατοµική βοήθεια:http://cordis.europa.eu/fp7/ncp_en.html
There are national contact points in Member States and associated countries providing advice and individual assistance: http://cordis.europa.eu/fp7/ncp_en.html
Συµµετέχουσες χώρες
Participating countries
Εpiιλέξιµα για συµµετοχή σε όλα τα piρογράµµατα είναι όλα τα κράτη µέλη της ΕΕ, καθώς και η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία.
All EU Member States, plus Iceland, Liechtenstein and Norway are eligible to take part in all programmes.
Ο piαρακάτω piίνακας αναφέρει, piεριληpiτικά µόνο, piοιες άλλες χώρες µpiορούν να λάβουν µέρος σε κάθε piρόγραµµα.
This table indicates, in summary form only, which other countriesare able to participate in each programme.
Για piληρέστερα στοιχεία, δείτε τις piληροφορίες για κάθε piρόγραµµα.
For fuller details, see the information on each programme.
Νεολαία σε ∆ράση
Youth in Action
Τουρκία, Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, piρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας, Κοσσυφοpiέδιο (*), Μαυροβούνιο, Σερβία, Αρµενία, Αζερµpiαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Μολδαβία, Ρωσία, Ουκρανία, Αλγερία, Αίγυpiτος, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος, Μαρόκο, Παλαιστινιακή Αρχή της ∆υτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας, Συρία, Τυνησία
Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic ofMacedonia, Kosovo (*), Montenegro, Serbia, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Russia, Ukraine, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestinian Authority of the West Bank and Gaza Strip, Syria, Tunisia
Τουρκία, Κροατία, piρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας (**)
Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia (**)
62 χώρες
62 countries
Όλες οι χώρες του κόσµου
All countries worldwide
Ηνωµένες Πολιτείες, Καναδάς, Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία, Ιαpiωνία, Νότια Κορέα
The United States, Canada, Australia, New Zealand, Japan, South Korea
27 χώρες στα ∆υτικά Βαλκάνια, την ανατολική Ευρώpiη και την κεντρική Ασία, τη βόρεια Αφρική και τη Μέση Ανατολή
27 countries in the western Balkans, eastern Europe and central Asia, north Africa and the Middle East
Πολιτισµός
Culture
Κροατία, piρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας, Μαυροβούνιο, Σερβία, Τουρκία, όpiως και οι συγκεκριµένες χώρες piου piεριλαµβάνονται κάθε χρόνο (το Μεξικό για το 2011 και η Νότια Αφρική για το 2012)
Croatia, the former Yugoslav Republic ofMacedonia, Montenegro, Serbia, Turkey, plus those countries that are targeted to take part in a given year (Mexico for 2011 and South Africa for 2012)
Κροατία, Ελβετία
Croatia, Switzerland
Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Ισραήλ, Μαυροβούνιο, Σερβία, Ελβετία, piρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας, Τουρκία (για ορισµένες δράσεις, είναι εpiιλέξιµοι και οργανισµοί και φυσικά piρόσωpiα σε τρίτες χώρες) (***)
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Israel, Montenegro, Serbia, Switzerland, the former Yugoslav Republic ofMacedonia, Turkey (for some actions, organisations and individuals in third countriesare eligible as well) (***)
Directorate-General for Education and Culture (Γενική ∆ιεύθυνση Εκpiαίδευσης και Πολιτισµού)1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Τηλ. +32 22991111Φαξ+32 22957633http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/index_en.htmeac-info@ec.europa.eu
Directorate-General for Education and Culture 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tel. +32 229-91111 Fax +32 229-57633 http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/index_en.htm E-mail: eac-info@ec.europa.eu
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (Εκτελεστικός Οργανισµός Εκpiαίδευσης, Οpiτικοακουστικών Θεµάτων και Πολιτισµού)
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency
Cedefop (Ευρωpiαϊκό Κέντρο για την Ανάpiτυξη της Εpiαγγελµατικής Κατάρτισης): http://www.cedefop.europa.eu/
Cedefop ― European Centre for the Development of Vocational Training: http://www.cedefop.europa.eu
Υpiηρεσία Προσανατολισµού για τους Πολίτες: http://ec.europa.eu/citizensrights/
Citizens’ Signpost Service: http://ec.europa.eu/citizensrights
CRELL (Κέντρο Έρευνας για τη ∆ιά Βίου Μάθηση):http://crell.jrc.ec.europa.eu/
CRELL ― Centre for Research on Lifelong Learning: http://crell.jrc.ec.europa.eu
EIT (Ευρωpiαϊκό Ινστιτούτο Καινοτοµίας και Τεχνολογίας):http://eit.europa.eu/
EIT ― European Institute of Innovation and Technology: http://eit.europa.eu
ETF (Ευρωpiαϊκό Ίδρυµα Εpiαγγελµατικής Εκpiαίδευσης): http://www.etf.europa.eu/
ETF ― European Training Foundation: http://www.etf.europa.eu
Eurydice (Πληροφορία για τα εκpiαιδευτικά συστήµατα και τις piολιτικές της Ευρώpiης)http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/index_en.php
Eurydice ― Information on Education Systems and Policies in Europe: http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/index_en.php
EVE: αpiοτελέσµατα έργων µε θέµα την εκpiαίδευση, την κατάρτιση, τον piολιτισµό, τη νεολαία και την ιθαγένειαhttp://ec.europa.eu/dgs/education_culture/eve/index_en.htm
EVE ― results of projects in Education, Training, Culture, Youth and Citizenship: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/eve/index_en.htm