natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφ' όσον πρόκειται για τις μεταφορές με μεγάλα εμπορευματο­κιβώτια που προβλέπονται στα άρθρα 50α έως 50ξ, κάθε Κράτος μέλος δύναται να επιβάλει ότι οι πληροφορίες που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 πρέπει να αφορούν επίσης και τη μεταφορά οδικώς στο εσωτερικό του εν λόγω Κράτους μέλους μέχρι το σιδηροδρομικό σταθμό αναχωρήσεως, ή από το σιδηροδρομικό σταθμό προορισμού. Οι πληροφορίες αυτές προσδιορίζουν ιδίως τις εργασίες μεταφορτώσεως, οι οποίες έλαβαν χώρα κατά τις μεταφο­ρές αυτές.
In the case of carriage operations effected by means of large containers and referred to in Articles 50a to 50o, each Member State may stipulate that the information to be provided by virtue of paragraphs 1 and 2 shall relate also to carriage by road, within the said Member State, to the station of departure or from the station of destination; such information should include mention of any transhipment carried out in connection with such carriage operations.
Οι υπηρεσίες σιδηροδρόμων δεν δύνανται να απαιτούν για την εφαρμογή των παραγράφων 1, 2 και 3 συμπληρωματικές πληροφο­ρίες από τον αποστολέα εκτός εκείνων που αναφέρονται επί της διεθνούς φορτωτικής ή επί του διεθνούς δελτίου αποστολής δεμά­των εξπρές ή με εξαίρεση τα ονόματα των χωρών προελεύσεως και προορισμού των μεταφερομένων εμπορευμάτων.]» ι) το άρθρο 53 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The railway authorities may not, for the purpose of applying para­graphs 1, 2 and 3, require the consignor to supply any further informa­tion in addition to the information shown on the International Consignment Note, the International Express Parcels Consignment Note or the Community Transit Transfer Note except for the names of the countries of consignment and of destination of the goods carried.]'
«Άρθρο
(j) Article 53 is replaced by the following:
Οι διατάξεις των άρθρων 36 έως 50 δεν αποκλείουν τη δυνατό­τητα να χρησιμοποιηθούν οι διαδικασίες που καθορίζονται στον
The provisions of Articles 36 to 50 shall not preclude the use of the procedure provided for in Regulation (EEC) No 222/77, in
Εξάλλου, το αντίτυπο αριθ. 2 της διεθνούς φορτωτικής ή του διεθνούς δελτίου αποστολής δεμάτων εξπρές πρέπει να προσκομίζε­ται σε ένα από τα τελωνεία στη διαδικασία των οποίων υπάγονται οι διάφοροι σιδηροδρομικοί σταθμοί που αφορά η πράξη κοινοτικής διαμετακομίσεως.
In addition, sheet 2 of the International Consignment Note or of the International Express Parcels Consignment Note shall be produced at one of the customs offices for the different stations involved in the Com­munity transit operation.
Το τελωνείο αυτό το θεωρεί, αφού διαπιστώσει ότι η μεταφορά των εμπορευμάτων εκτελείται βάσει ενός ή περισσο­τέρων παραστατικών κοινοτικής διαμετακομίσεως.
That customs office shall stamp the document presented after ascertain­ing that carriage of the goods is covered by one or more Community transit documents.
Οι διατάξεις των άρθρων 50α έως 50ξ αποκλείουν τη δυνατότη­τα να χρησιμοποιηθούν οι διαδικασίες που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 222/77.
The procedure laid down in Regulation (EEC) No 222/77 may not be used when the provisions of Articles 50a to 50o are applied.
Εφ' όσον μία πράξη κοινοτικής διαμετακομίσεως πραγματοποι­είται βάσει δελτίου επιστροφής - κοινοτική διαμετακόμιση κατά τις διατάξεις των άρθρων 50α έως 50ε, η διεθνής φορτωτική που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο της πράξεως αυτής αποκλείεται από το πεδίο εφαρμογής των άρθρων 36 έως 50 και 51 έως 53 παράγραφοι 1 και 2.
Where a Community transit operation is effected under cover of a Community Transit Transfer Note in accordance with the provisions of Articles 50a to 50o, the International Consignment Note used for the operation shall be excluded from the scope of Articles 36 to 50, 51 to 52 and 53(1) and (2).
Η διεθνής φορτωτική πρέπει να φέρει κατ' εμφανή τρόπο στη θέση 32 αναφορά στο δελτίο επιστροφής - κοινοτική διαμετακόμιση.
The International Consignment Note shall bear a clear reference in box 32 to the Community Transit Transfer Note. This reference must com­prise the words "Transfer Note" followed by the serial number.'
Η αναφορά αυτή πρέπει να περιέχει την μνεία «δελτίο επιστροφής» ακολουθούμενη από τον αύξοντα αριθμό»' κ) στο άρθρο 58, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(k) Article 58 (1) is replaced by the following:
Ο εγκεκριμένος αποστολέας υποχρεούται να συμπληρώνει τη θέση αυτή αναφέροντας την ημερομηνία αποστολής των εμπορευμάτων και να αριθμεί τη δήλωση σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπο­νται στην έγκριση προς το σκοπό αυτό.» λ) το άρθρο 68 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The authorized consignor shall complete that box by indicating the date of consignment of the goods and must give the declaration a number in accordance with the rules to that effect in the authorization.'
«Άρθρο 68
'Article 68
2 και αριθ. 4 του διεθνούς δελτίου αποστολής δεμάτων εξπρές ή των αντιτύπων αριθ.
When goods carried under the provisions of Articles 36 to 53 are intended for an authorized consignee, the customs authorities may provide that, by way of derogation from Articles 62 (2) and 65 (1) (b), sheets 2 and 3 of the International Consignment Note, sheets 2 and 4 of the International Express Parcels Consignment Note or sheets 1, 2 and 3A of the Community Transit Transfer Note are to be
3Α του δελτίου επιστροφής - κοινοτική διαμετακόμιση.» μ) το ακόλουθο τμήμα προστίθεται στον τίτλο IV:
(m)The following Section shall be inserted in Title IV:
«Τμήμα III
'Section III
Διατάξεις περί των οδικών οχημάτων μετά κινητήρος
Provisions relating to motorized road vehicles
[Άρθρο
[Article 68a
Οι διατυπώσεις περί των διαδικασιών της κοινοτικής διαμετακομί­σεως δεν είναι υποχρεωτικές για την αποστολή ενός οδικού οχήμα­τος μετά κινητήρος που φέρει αριθμό κυκλοφορίας ενός Κράτους μέλους της Κοινότητος και το οποίο επαναπατρίζεται προς το Κράτος μέλος αυτό κατ' άλλον τρόπο πλην των ιδίων μέσων, εφ'
The formalities of the Community transit procedure shall not be compulsory for the dispatch of a motorized road vehicle registered in a Member State of the Community which is returned to this Member
όσον το όχημα πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 68α περίπτωση α.]
State by means other than its own power it satisfies the conditions laid down in Article 68a (a).]
Διατάξεις περί ορισμένων συσκευασιών
Provisions relating to certain packings
[Άρθρο
[Article 68c
Οι διατυπώσεις περί των διαδικασιών της κοινοτικής διαμετα­κομίσεως δεν είναι υποχρεωτικές για την αποστολή των συσκευα­σιών που ορίζονται στην παράγραφο 3, οι οποίες δύνανται να αναγνωρισθούν ότι ανήκουν σε πρόσωπο εγκατεστημένο σε ένα Κράτος μέλος και οι οποίες επιστρέφονται κενές μετά τη χρήση με αφετηρία άλλο Κράτος μέλος, εφ' όσον δηλώθηκαν ως κοινοτικά εμπορεύματα και δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ως προς την ειλικρί­νεια της δηλώσεως αυτής.
The formalities of the Community transit procedure shall not be compulsory for the dispatch of the packings defined in paragraph 3 below which can be identified as belonging to a person established in a Member State and which are being returned empty after use from another Member State, provided that they are declared as Com­munity goods and that there is no doubt as to the accuracy of that decla­ration.
Οι διατάξεις της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, που αναφέρονται στην ελεύθερη κυκλο­φορία των εμπορευμάτων, εφαρμόζονται για τις συσκευασίες οι οποίες, δυνάμει της παραγράφου, 1, κυκλοφορούν χωρίς να εφαρ­μόζουν τις διατυπώσεις περί των διαδικασιών της κοινοτικής διαμε­τακομίσεως.
The provisions of the Treaty establishing the European Economic Community relating to the free movement of goods shall apply to pack­ings which, pursuant to paragraph 1, are carried without the formalities of the Community transit procedure.
Η απλούστευση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 παρέχεται για τα δοχεία, τις συσκευασίες, τις πλατφόρμες και άλλα παρεμφερή υλικά που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμπορευμάτων στα πλαίσια των ενδοκοινοτικών συναλλαγών, με εξαίρεση στο άρθρο 1 περίπτωση β της τελωνειακής συμβάσεως της Γενεύης περί εμπορευ­ματοκιβωτίων της 18ης Μαΐου 1956']» ν) η παράγραφος 2 του άρθρου 77 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The simplification provided for in paragraph 1 shall be granted for receptacles, packings, pallets and other similar equipment used for the carriage of goods consigned within the Community, excluding those con­tainers which are defined in Article 1 (b) of the Geneva Customs Conven­tion on Containers of 18 May 1956.]'
Ο εγκεκριμένος αποστολέας υποχρεούται να συμπληρώνει και να υπογράφει το έντυπο T2L το αργότερο μέχρι το χρονικό σημείο της αποστολής των εμπορευμάτων.
Not later than on consignment of the goods, the authorized consignor shall complete the form Τ 2 L and sign it.
Οφείλει εξάλλου να αναφέρει, στη θέση που προβλέπεται για τη θεώρηση του τελωνείου, το αρμόδιο τελωνείο, την ημερομηνία εκδόσεως του παραστατικού
In addition, he shall enter in the space reserved for the customs certificate the name of the responsible customs office, the date of completion of the document, such particulars of export documentation as
Άρθρο
(o) Annex XIII shall be replaced by the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1981.
This Decision shall enter into force on 1 July 1981.
Πίνακας των εμπορευμάτων των οποίων η μεταφορά είναι δυνατόν να προκαλέσει αύξηση της κατ' αποκοπήν εγγυήσεως
List of goods which when transported give rise to an increase in the flat-rate guarantee
(άρθρο 24 παράγραφος 3)
(Article 24 (3))
Ποσότητα που αντιστοιχεί στη κατ' αποκοπήν ποσό
Quantity corresponding to the standard amount of 7 000 EUA
_BAR_ Βόειο κρέας
J meat of bovine animals
02.01 Α 11 02.06 Γ Ι α) 16.02 Β III 6) 1 αα)
02.01 A 11 02.06 C I a) 16.02 Β III b) 1 aa)
09.01 Α 11
09.01 A II
3500 χγρ ex 21.02 Α
3500 kg ex 21.02 A
Εκχυλίσματα ή συμπεπυκνωμένα αποστάγμα­τα καφέ
CofTee extracts and essences
3500 χγρ ex 21.02 Β
3 500 kg ex 21.02 Β
Εκχυλίσματα ή συμπεπυκνωμένα αποστάγμα­τα τεΐου
Tea extracts and essences
Έτερα παρασκευάσματα διατροφής ή αλλα­χού κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα, περιεκτικότητος εις λιπαρά εκ γάλακτος ίσης ή μεγαλ.υτέρας του 18% κατά βάρος
Other food preparations, not elsewhere specified or included, containing 18% or more of milk fats
22.05 Α
22.05 A
Οίνοι αφρώδεις
Sparkling wine
Βερμούτ και συναφείς οίνοι
Vermouth and similar wines
> Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη 10 ελ
> Ethyl alcohol, undenatured 10 hi
22.08 Β 22.09 Α ex 22.09
22.08 Β 22.09 A ex 22.09
125000 τεμάχια ex 24.02 Β
Quantity corresponding to the standard amount of 7000 EUA ex 24.02 Β
125000 τεμάχια ex 24.02 Β
125000 pieces ex 24.02 Β
Καπνός πίπας
Smoking tobacco
1000 χγρ ex 27.10
1000 kg ex 27.10
3/80 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ - ΑΥΣΤΡΙΑΣ
DECISION No 3/80 OF THE EEC-AUSTRIA JOINT COMMITTEE
- Κοινοτική διαμετακόμιση - της 24ης Νοεμβρίου 1980 περί τροποποιήσεως της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος και της Αιχμοχρατίας της Αυστρίας για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως στη συνέχεια της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοι­νότητες
- Community transit - of 24 November 1980 amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the application of the rules on Community transit following the accession of the Hellenic Republic to the European Communities
'Εχοντας υπόψη: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως, και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 3 περίπτωση γ,
Having regard to the Agreement between the European Economic Com­munity and the Republic of Austria on the application of the rules on Com­munity transit, and in particular Article 16 (3) (c) thereof,
Εκτιμώντας: ότι, μετά την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα, πρέπει για όσο διάστημα οι δασμοί και λοιπές επιβαρύνσεις στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές δεν έχουν καταργηθεί, να γίνεται διάκριση μεταξύ των προϊόντων που απέκτησαν την ιδιότητα κοινοτικών εμπο­ρευμάτων στην Κοινότητα των Εννέα, και των εμπορευμάτων που την έχουν αποκτήσει στην Ελλάδα' ότι για τους λόγους αυτούς, κρίθηκε αναγκαία η έκδοση παραστατικών εσωτερικής κοινοτικής διαμετακομίσεως, παραλλήλων με τα ήδη υφι­στάμενα παραστατικά, τα οποία διακρίνονται από τα τελευταία με τα σύμδολα T2GR και T2LGR, καθώς επίσης να προβλεφθούν άλλες ειδικές διατάξεις για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως'
Whereas, on these grounds, it has proved necessary to introduce internal Community transit documents, comparable with those already in use but distinguished therefrom by the references Τ 2 GR and Τ 2 L GR, as well as to make other provisions for the application of the rules on Community transit;
ότι συνεπώς πρέπει να προσαρμοσθεί η συμφωνία,
Whereas consequently it is necessary to adapt the Agreement,
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1981.
However, the provisions of Article 6 of the Additional Protocol referred to in Article 1 regarding the Community Transit Transfer Note shall enter into force on 1 July 1981.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 24 Νοεμβρίου 1980.
Done at Brussels, 24 November 1980.
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ GR περί των ιδιαιτέρων αναγκαίων διαδικασιών εφαρμογής της συμφω­νίας συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
ADDITIONAL PROTOCOL GR on special procedures implementing the Agreement made necessary by the accession of the Hellenic Republic to the Community
Κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, ως «Κοινότης υπό τη σύνθεση της πριν από την προσχώρηση της Ελλάδος», καλούμενη στο εξής «Κοινότης των Εννέα», νοείται: το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο της Δανίας, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Γαλλική Δημοκρατία, η Ιρλανδία, η Ιταλική Δημοκρατία, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας.
In this Protocol the 'Community as constituted before the accession of Greece', hereinafter called 'Community of Nine', shall mean the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxem­bourg, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 3 και 6 του παρόντος πρωτοκόλλου οι διατάξεις της συμφωνίας που αναφέρονται ρητά στα έντυπα, δηλώσεις και έγγραφα διαμετακομίσεως Τ2 ή T2L εφαρμόζο­νται εξ ίσου στα έντυπα, δηλώσεις και παραστατικά διαμετακομίσεως Τ2 ή T2L, εφαρμόζονται επίσης για τα έντυπα, δηλώσεις και παραστα­τικά διαμετακομίσεως T2GR ή T2LGR.
Save as provided in Articles 3 and 6 of this Protocol, the provisions of the Agreement expressly referring to transit forms, declarations and documents Τ 2 or Τ 2 L shall apply equally to transit forms, declarations and docu­ments Τ 2 GR or Τ 2 L GR.
Η ΧορήΥΊσυ, απ° έν« αυστριακό τελωνείο αναχωρήσεως ενός παραστα­τικού διαμετακομίσεως T2GR ή T2LGR υπόκειται στην προσκόμιση παραστατικών διαμετακομίσεως T2GR ή T2LGR που έχουν εκδοθεί σε ένα Κράτος μέλος.
The issue by an Austrian office of departure of a transit document Τ 2 GR or Τ 2 L GR shall be subject to the presentation at that office of a transit document T 2 GR or T2L GR drawn up in a Member State.
Ως δήλωση T2GR νοείται η δήλωση η οποία συντάσσεται:
A Τ 2 GR declaration is a declaration made:
- επί εντύπου συμφώνου με το υπόδειγμα που αναφέρεται στο πα­ράρτημα Ι του κανονισμού περί καθιερώσεως εντύπου δηλώσεως κοινοτικής διαμετακομίσεως, που δύναται να χρησιμοποιείται σε σύστημα αυτομάτου ή ηλεκτρονικής επεξεργασίας πληροφοριών (προσάρτημα II Α της συμφωνίας).
on a form corresponding, except as regards spaces reserved for national use and the dimensions of boxes wholly or partly delineated by dotted lines, to the specimen shown in Annex 1 or Annex III to the Regulation on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that procedure (Appendix II to the Agreement), accompanied where appropriate by one or more forms corre­sponding to the specimens shown in Annex II or Annex IV to the said Regulation, or on a form corresponding to the specimen shown in Annex I to the Regula­tion introducing a Community transit declaration form for use in an auto­matic or electronic dataprocessing system (Appendix IIA to the Agreement).
Ο κυρίως υπόχρεος αναφέρει εάν η δήλωση της κοινοτικής διαμετα­κομίσεως συντάσσεται επί εντύπου T2GR, συμπληρουμένου κατά περί­πτωση, με έναν ή περισσότερους πίνακες T2GR δις, αναγράφοντας με κεφαλαία γράμματα ή με γραφομηχανή την μνεία «2-δύο GR», στο χώρο που αφήνεται ελεύθερος μετά το σύμβολο Τ που αναφέρεται στα έντυπα αυτά.
The principal shall indicate whether the Community transit declaration is made on a form Τ 2 GR, accompanied, where appropriate, by one or more continuation sheets, Τ 2 GR bis, by inserting in printed characters or in typescript, in the space following the 'T' symbol on these forms, the symbols '2-TWOGR'.
Το έντυπο επί του οποίου συντάσσεται το παραστατικό της εσωτε­ρικής κοινοτικής διαμετακομίσεως T2LGR πρέπει να συμφωνεί με το υπόδειγμα που αναφέρεται στο παράρτημα.
The form on which the internal Community transit document Τ 2 L GR is drawn up must conform to the specimen annexed hereto.
Εν τούτοις, τα Κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν τη χρησιμοποίηση εντύπων συμφώνων προς το υπόδειγμα του παραρτήματος XI του κανονισμού περί των διατάξεων εφαρμογής καθώς και περί των μέτρων απλουστεύσεως του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακομίσεως (προσάρ­τημα II της συμφωνίας) του οποίου το σύμβολο T2L συμπληρώνεται, κατά την έκδοση του παραστατικού με την μνεία GR, η οποία αναγρά­φεται είτε με γραφομηχανή, είτε χειρογράφως κατά τρόπο ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
However, Member States may allow the use of forms corresponding to the specimen shown in Annex XI to the Regulation on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that pro­cedure (Appendix II to the Agreement) the symbol'T 2 L' of which has been completed at the time of the preparation of the document by the addition of the letters 'GR' either in typescript or legibly and indelibly handwritten.
Οι διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2, παράγραφος 5 περίπτω-
The provisions of Article 2 (2), (5) (a), (6), first two subparagraphs,
ση α, παράγραφος 6 πρώτο και δεύτερο εδάφιο, παράγραφοι 9 και 10, καθώς και οι διατάξεις του τίτλου V του κανονισμού που αναφέρεται ανωτέρω (προσάρτημα II της συμφωνίας) εφαρμόζονται στο παραστα­τικό T2LGR.
(9) and (10) and Title V of the Regulation referred to above (Appendix II to the Agreement) shall apply to the document Τ 2 L GR.
- Η διεθνής φορτωτική ή το διεθνές δελτίο αποστολής δεμάτων εξπρές, που εκδίδεται για τα εμπορεύματα που έγιναν δεκτά προς μεταφορά από την υπηρεσία των ελληνικών σιδηροδρόμων, ή
(a) - the International Consignment Note or the International Express Parcels Consignment Note drawn up in respect of goods accepted for transport by one of the railway authorities of the Community of Nine, the Community Transit Transfer Note drawn up for goods accepted for transport by one of the national representatives of the transport under­taking in the Community of Nine shall have equivalent effect to a declaration or document Τ 2 provided it does not bear the symbol'T 1 'or'T2GR';
- το δελτίο επιστροφής - κοινοτική διαμετακόμιση, που εκδίδεται για τα εμπορεύματα που έγιναν δεκτά προς μεταφορά από τον 'Ελληνα εθνικό αντιπρόσωπο της επιχειρήσεως μεταφορών, ισοδυναμεί προς δήλωση ή προς παραστατικό T2GR, εκτός εάν φέρει το σύμβολο ΤΙ ή Τ2' το σύμβολο Τ2 επισημοποιείται με τη θέση της σφραγίδος του τελωνείου αναχωρήσεως.
(b)- the International Consignment Note or the International Express Parcels Consignment Note drawn up in respect of goods accepted for transport by the Greek railway authorities, or the Community Transit Transfer Note drawn up for goods accepted for transport by the Greek national representative of the transport under­taking shall have equivalent effect to a declaration or document Τ 2 GR pro­vided it does not bear the symbol 'Τ Γ or 'T 2', the symbol 'T 2' being authenticated by the stamp of the office of departure.
Για την εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 2 της συμφωνίας, πρέπει να τίθεται το σύμβολο T2GR εφ' όσον πρόκειται για εμπορεύμα­τα που αφίχθηκαν βάσει:
For the implementation of Article 8 (2) of the Agreement the document must be stamped'T 2 GR' when the goods concerned arrive in Austria under cover of:
- ενός παραστατικού T2GR,
- a document Τ 2 GR,
- μιας διεθνούς φορτωτικής, διεθνούς δελτίου αποστολής δεμάτων εξπρές ή δελτίου επιστροφής- κοινοτική διαμετακόμιση, που ισοδυ­ναμούν με παραστατικό T2GR, ή
- an International Consignment Note, an International Express Parcels Consignment Note or a Community Transit Transfer Note equivalent to document Τ 2 GR, or
- ενός παραστατικού T2LGR.
- a document Τ 2 L GR.
3 Ενδιαφερόμενος
3 Person concerned to
' 42 'Αριθ ΙταιίοΐκήςΟ
! 42 Statistical number (1)
43 Μικιο βάρος
43 Gross weight
41 Σημεία, αριθμοί, αριθμός και είδος δεμάτων, περιγραφή ιών εμπορευμάτων
4t Marks, numbers, number and kind ol packages, description ol goods
4 2 Άριθ Στατιστικής ο
' 42 Statistical number (1)
■ 43 Μικτό βάρος
43 Gross weight
59 Διαδικασία καί έντυπο nou χρησιμοποιούνται
59 Procedure and document used
Πιστοποίηση τής ακριβείας τής δηλώσεως
Certified declaration satisfactory
'Εγγραφο εξαγωγής
60 DECLARATION BY THE PERSON CONCERNED type
Ό υπογεγραμμένος που εκπροσωπείται άπο υπόδειγμα άριθ τής
Trie person concerned, represented by dale declares that the goods described above are Community goods.
(Τόπος καί ημερομηνία!
(Place ol signature)
(Τοπος και ημερομηνία)
(Place ot signature)
(Σφραγίδα)
(Signature)
ΑΙΤΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ
REQUEST FOR VERIFICATION
Ό έλεγχος που διενεργηΟη επέτρεψε νά διαπιστωδεϊ ότι τό παρόν ίντιιπο
Verification ol ine authenticity of this document and the accuracy ol the information
(βλ. τις κατωτέρω παρατηρήσεις{')
2. does not meet the requirements as to authenticity and regularity (see remarks below), (tf
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
(1) Deieií at Mcmary
Ημερομηνία
Dale of entry into force
Συμθαλλόμε-να μέρη τα σνμίίαλλόμενα επικνραίοη:;, αποδοχής rVlIO^T]C UT/l'HC μέρη έγκρισης κλπ.
Dale of exchange, deposit or notification of instruments or ratification, acceptance, approval, etc.
το ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (') τη; συμφωνίας μεταξύ τη; Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας (:) συνεπεία της προσχώρησης της Ελληνικής Δημοκρα­ τίας στην Κοινότητα
Dale of signature by lhe Contracting Parlies the ADDITIONAL PROTOCOL (') to the Agreement between the EEC and the Republic of Austria (2) consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
ΕΟΚ ΑΥΣΤΡΙΑ τη ΣΥΜΦΩΝΙΑ μι τη μορφή ανταλλαγής επιστολών ('') αναφορικά με την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την απλούστευ­ση των διατυπώσεων κατά τις ανταλλαγές εμπορευμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας αφ' ενός και της Ελλάδας και της Τουρκία; αφ' ετέρου, σε περίπτωση επαναποστολής των εμπορευμάτων αυτών από την Αυστρία ( )
AUSTRIA the AGREEMENT in the form of an exchange of letters (4) relating to the amendment of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the European Economic Community, on the one hand, and Greece and Turkey, on the other hand, when the said goods are forwarded from Austria (5)
1.1.1981 αόριστη
.1.1981 indefinite
Δημοκρατίας της Αυστρίας (
AUSTRIA the AGREEMENT in the form of an exchange of letters (8) derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria (2)
1.5.1981 αόριστη
1.5.1981 indefinite
(') ΕΕ αριθ.
(')OJ No L 357,30.12.1980.
) ΕΕ αριθ. L 3(Χ) της 31.12.1972.
( ) This Agreement appears in Volume 1, page 5.
) ΕΕ αοιθ.
)OJ No L 78.24.3.1981.
) ΕΕ αριθ.
) OJ No L 107,18.4.1981.
) ΕΕ αριθ. L 188 της 19.7.1975.
) This Agreement appears in Volume 6, page 5.
) ΕΕ αριθ.
)OJ No L 137.23.5.1981.