natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ΗΠΑ δεν έχουν ειδική νομοθεσία σχετικά με την προστασία των δεδομένων και εφαρμόζουν ένα σύστημα αυτορρύθμισης, σύμφωνα με το οποίο οι ιδιωτικές εταιρείες θα πρέπει να τηρούν κάποια πρότυπα τα επονομαζόμενα «Save Harbors».
As to the fall in the value of the currency against the Dollar, he put this down to the economic policies of national governments and their failure to liberalise financial markets, adopt more flexibility on the labour markets and attract new investments.
(Μετάφραση)
He underlined the need to control national budgets and reduce debt levels.
Σοβαρά εγκλήματα κατά του περιβάλλοντος
He believed, however, that the ECB had sent the right message to the markets with regard to its policy on interest rates.
Το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι η Επιτροπή υπερέβη τις εξουσίες της όσον αφορά τη συμφωνία στην οποία κατέληξε με τις Ηνωμένες Πολιτείες σχετικά με τη μεταφορά προσωπικών δεδομένων.
Dealing with the issues of transparency and accountability, of particular importance to the European Parliament, Mr Duisenberg effectively rejected a call in the draft resolution to publish "summary minutes" of ECB Council meetings by pointing out that the information that could be available here was in reality reproduced through the Bank's regular press conferences and its other publications such as the monthly bulletin.
Επίσης το Κοινοβούλιο ζητάει να υποχρεούνται οι εταιρείες να καταβάλουν αποζημιώσεις για ζημιές που έχουν προκληθεί από πιθανές παραβιάσεις.
He did, however, emphasise that it was still the Bank's intention to publish, by the end of 2000, economic forecasts, as requested by the European Parliament.
Επισημαίνει εξάλλου ότι το σύστημα αυτορρύθμισης «Save Harbor» δεν εφαρμόζεται ακόμη πλήρως.
He did, however, add a note of warning emphasising that this was only one element that influenced the ECB's decisions.
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (ΕΕΑ/ΒΠΑ, I) Έγγρ.: A5-178/2000 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 07.07.2000 Ψηφοφορία: 07.07.2000
He also said that the ECB would be publishing economic and econometric models, although here, he emphasised that the Bank used numerous different models, some of which have already been published by the ECB.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης στην Ολομέλεια τη Δευτέρα το απόγευμα ο Επίτροπος κ. Frits BOLKESTE1N απέκλεισε κατηγορηματικά την πιθανότητα να επιστρέψει
Taking up another concern of the European Parliament, high banking charges for crossborder transfers, an issue already under investigation by the European Commission's Competition authorities, Mr Duisenberg said "I fully share the European Parliament's concern that very little progress has been
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση του κ. Giuseppe DI LELLO
A different view was expressed, however by Robert GOEBBELS (L), speaking for the PES, who felt that the Bank's strategy had not always been clear.
FINUOU (ΕΕΑ/ΒΠΑ, Ι) σχετικά με την πρωτοβουλία του Βασιλείου της Δανίας για την υιοθέτηση από το Συμβούλιο μίας απόφασης-πλαίσιο για την αντιμετώπιση των σοβαρών εγκλημάτων κατά του περιβάλλοντος.
For the ELDR, Christopher HUHNE (South East) welcomed Mr Duisenberg's commitment to publishing its forecasts and economic models.
Ozan CEYHUN (ΠΡΣ/ΕΕΣ, D), Neil MacCORMICK (ΠΡΣ/ΕΕΣ, UK), Patricia McKENNA (ΠΡΣ/ΕΕΣ, IRL)·
Replying to the debate, Mr Duisenberg rejected charges that the ECB was in fact afraid of encouraging a high growth rate.
Giuseppe DI LELLO (ΕΕΑ/ΑΡΠΡΒΧ, I), Alain (ΕΕΑ/ΑΡΠΡΒΧ, F);
A dissenting view of the ECB was expressed by Alain LIPIETZ (F), speaking for the Greens/EFA.
Έγγρ.: B5-594, 593/2000 Ψηφοφορία: 05.07.2000
He felt the ECB had overreacted by raising interest rates towards the end of last year and indeed was "afraid of growth".
Ζηλανδίας για την παρακολούθηση όλων των τηλεπικοινωνιών.
For the EUL/NGL, Ioannis THEONAS (GR), was also critical of the ECB with its policy of pursuing narrow monetary targets.
Η επιτροπή θα πρέπει να ερευνήσει εάν η κρυπτογράφηση μπορεί να προσφέρει επαρκή προστασία για να διαφυλάξει την ιδιωτικότητα του πολίτη.
Its policies did not take sufficient account of the impact on employment, he argued and workers were not optimistic about its ability to deliver in the future.
Περαιτέρω πρέπει να εξετασθεί εάν η ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ζημιώνονται ή μπορούν να ζημιωθούν για το σύστημα αυτό (επιχειρησιακή κατασκοπεία).
The ECB was "doomed" to failure said William ABITBOL (UEN, F) who drew attention to the scepticism of the markets and the fact that the ECB seemed to be more concerned about money than people.
Τέλος η επιτροπή μπορεί ενδεχομένως να υποβάλει προτάσεις πολιτικού και κανονιστικού χαρακτήρα
The European economy had paid dearly for the new currency, he argued, with its value now dependent on the Dollar.
Hugues MARTIN (ΕΛΚΕΔ, F), Arie OOSTLANDER (ΕΛΚΕΔ, NL), Ana PALACIO VALLELERSUNDI (ΕΛΚΕΔ, S), Hubert PIRKER (ΕΛΚΕΔ, A), W.G. VAN VELZEN (ΕΛΚΕΔ, NL) en Stefano ZAPPALA' (ΕΛΚΕΔ, LT)·
Mr. Benedetto DELLA VEDOVA (TGI, I) was another speaker to put the reasons for the fall in the value of the currency down to economic
Επισκόπηση συχνά θύματα οργανωμένων συμμοριών που ασχολούνται με την εμπορία ανθρώπων.
The Week and regular economic reports on member states in the Eurozone. Parliament also wants the ECB to fulfil its commitment to publish economic forecasts as soon as possible.
Το ΕΚ κάνει επείγουσα έκκληση στη γαλλική κυβέρνηση να θέσει το θέμα στην Ατζέντα
As part of the campaign to promote the Euro, Parliament wants the ECB to improve the situation with regard to crossborder bank transfers.
Πριν από τη ψηφοφορία ο κ. Timothy KIRKHOPE (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) παραπέμπει σε δύο έρευνες, οι οποίες διεξάγονται στη Γαλλία σχετικά με το Echelon: μιας της Γενικής Εισαγγελίας και άλλης των γαλλικών μυστικών υπηρεσιών.
The other amendment adopted relates to the ECB's role in coordinating prudential policies in the banking system.
Επιθυμεί να λάβει διαβεβαίωση από τη γαλλική κυβέρνηση ότι οι έρευνες αυτές δεν θα αποτελέσουν κώλυμα για την έρευνα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
MEPs subsequently voted in favour of Alexander RADWAN's (EPP/ED, D) resolution which acknowledges the achievements of the ECB in securing an alltime low inflation rate in the Euro zone countries and delivering low interest rates with just two amendments.
Ο κ Francis WURTZ (ΕΕΑ/ΑΡΠΡΒΧ, F) θεωρεί για τους ίδιους λόγους ότι η κύρια αντίρρηση κατά της εξεταστικής επιτροπής -δηλ ότι δεν μπορεί να γίνει καμία έρευνα για τις μυστικές υπηρεσίεςδεν ισχύει πλέον.
All other proposed amendments were lost after a number of close votes and the reference in the original draft text relating to working hours was lost after a tied vote.
Ο κ Graham WATSON (ΦΙΛ, UK) φρονεί ότι δεν πρέπει να διεξαχθεί έρευνα μόνο για το Echelon αλλά και για άλλα συστήματα τα οποία ενδεχομένως παραβιάζουν την ιδιωτικότητα του πολίτη.
The resolution calls on the member states to achieve balanced budgets this year, i.e. earlier than originally planned and to continue to reduce budget deficits.
(Μετάφραση)
It also calls on the national governments to speed up structural reforms.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Women, children and senior citizens must be the main targets of information on the euro
Το ΕΚ φρονεί ότι θα πρέπει να λογοδοτούν και οι εργοδότες που προσλαμβάνουν στην υπηρεσία τους παράνομους μετανάστες.
As to the exchange rate, the resolution notes that, historically, European currencies fluctuated considerably against the Dollar and thus expresses concern not so much about the recent fall in the value of the Euro but the reasons behind this, i.e. structural problems in the economy and a lack of dynamism.
Η τραγωδία του Ντόβερ καθιστά εμφανή την ανάγκη για στενότερη ευρωπαϊκή συνεργασία
Rapporteur : Othmar KARAS (EPP/ED, A) Implementation of EMU Doc: A5-0170/2000 Procedure: Own-initiative Debate : Wednesday 5 July 2000 Vote : Thursday 6 July 2000
Ανάλυση ψηφοφορίας
The campaign should include all the Member States, not just the euro zone -
Είναι σημαντικό να εξετάσουμε τα αίτια της μετανάστευσης και να καταβάλουμε προσπάθευ^ς για την περαιτέρω ανάπτυξη των χωρών προέλευσης.
On enlargement, the resolution emphasises the need for a "high level of convergence in the real economy" before the new countries join the single currency.
Η ενσωμάτωση των νόμιμων μεταναστών έχει μεγάλη σημασία και απαιτεί πολιτική ισότητας των οικονομικών και κοινωνικών ευκαιριών.
The original text on enlargement was however slightly watered down with the adoption of an amendment that removes the word 'strict' from compliance with the convergence criteria and adds the phrase 'in the same spirit in which transition to the third stage of EMU took place in 1998'. (i.e. accommodating Italy and Belgium).
Περαιτέρω η Γαλλία επιθυμεί να ασχοληθεί με την εναρμόνιση των αδειών παραμονής
There is a call on the ECB to monitor closely any possible risks to stability such as rising oil prices and a fall in the exchange rate.
Το Κοινοβούλιο καταθορυβήθηκε από το θάνατο 58 παράνομων μεταναστών που ανακαλύφθηκαν σε φορτηγό αυτοκίνητο στις 19 Ιουνίου στο Ντόβερ.
Parliament agreed with the Commission that the information campaign on practical aspects of the issuing of euro notes and coins should be targeted especially on small businesses and the general public.
Η αναποτελεσματικότητα της περί ασύλου νομοθεσίας και οι σχετικές διαδικασίες αποτελούν βασική αιτία για την αύξηση της παράνομης μετανάστευσης και της οργανωμένης εγκληματικότητας.
It further stresses that the campaign should specifically seek to reach women, children and young people, and that a continued effort must be made to prepare certain sections of the population who have particular difficulties in obtaining information, e.g. senior citizens, the blind, people with learning difficulties and people with literacy problems.
Με τους φραγμούς που έχουν τεθεί με αυτό τον τρόπο για τη μετανάστευση, οι πρόσφυγες πέφτουν
Parliament also welcomes the fact that the information strategy is also targeted on those Member States which are not participating in EMU, as well as on the applicant countries, since these countries will also be affected by
Ιούλιος 2000 εμπορίας ανθρώπων.
LEGAL AFFAIRS the introduction of the single currency.
Στο πλαίσιο της Ευρωπόλ πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των αστυνομικών υπηρεσιών.
An amendment to the effect that the campaign should be confined to the euro zone countries was rejected by 189 votes to 59 with 4 abstentions.
και τις κυρώσεις εις βάρος εκείνων οι οποίοι προβαίνουν σε παράνομες μεταφορές ατόμων, κυρώσεις με ελάχιστη ποινή 2000 ευρώ.
On the matter of Community funding for these campaigns, Parliament called for a budget allocation for 2001 of EUR 38 m (the Commission's preliminary draft budget proposes EUR 32 m in commitment appropriations).
Επίσης απαιτείται καλύτερη ενημέρωση για τις πραγματικές δυνατότητες της νόμιμης μετανάστευσης.
Rapporteur : Rainer WIELAND (EPP/ED, D) Doc: A5-0174/2000 Procedure : Codecision procedure, 2nd reading Debate : Tuesday 4 July 2000 Vote : Wednesday 5 July 2000
Θα πρέπει να εξεταστεί η ενίσχυση των δυνατοτήτων στις χώρες αυτές προκειμένου να καταπολεμηθεί το εμπόριο ανθρώπων.
The European Parliament endorsed, by a big majority, the bulk of the Council's common position on the recognition of professional qualifications (Recommendation for second reading by Rainer WIELAND (EPP/ED, D)), but tabled a number of amendments calling inter alia for the length of specific training for general medical practitioners to be increased from two to three years.
Ίσως θα πρέπει να εξεταστούν για άλλη μια φορά οι διαθέσιμες για το σκοπό αυτό πιστώσεις στον προϋπολογισμό του 2001.
If the Council is unable to accept Parliament's amendments, the matter will go to conciliation.
Ο κ. Queyranne υποστηρίζει στενότερη ευρωπαϊκή συνεργασία κατά τον επαναπατρισμό των παράνομων μεταναστών και την αντιμετώπιση του ρεύματος παράνομης μετανάστευσης με μεγαλύτερο ρόλο για την Ευρωπόλ.
Parliament also makes practical recommendations for the campaign. These suggestions include: adaptation of school textbooks; organisation of euro-related activities in all schools in the euro zone (e.g. painting and essay competitions on the euro theme, first at local and then at European level); organisation of a 'euro savings day' for distributing information and facilitating the opening of euro savings accounts; and the automatic opening of a euro savings book for all children born in 2001.
Μέσω του Eurodac μπορεί να συνδυασθεί το δικαίωμα παροχής ασύλου και η καταπολέμηση της απάτης.
Recognition procedures are based on what is known as the general system and on a number of sectoral directives covering individual professions: nurses, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, architects, pharmacists and doctors.
Καταδικάζει την αδυναμία των κρατών μελών της ΕΕ να επιτύχουν συντονισμένη αντιμετώπιση.
On the subject of bank transfer charges and commissions for euro conversion, Parliament calls on the Commission to step up its endeavours to ensure that commissions are not unreasonably high and guarantee transparency.
Η διεύρυνση του τρίτου πυλώνα δεν πρέπει να αναβάλλεται περαιτέρω.
It also calls on the Commission to publish its study on bank transfers between Member States once it is completed.
Είναι επίσης ευκταίο να αντιμετωπισθεί η παράνομη αγορά εργασίας και να συλλαμβάνονται οι εργοδότες οι οποίοι απασχολούν παράνομους μετανάστες.
This proposal seeks primarily to simplify existing procedures for recognising diplomas and also to update the lists of diplomas that are to be recognised automatically.
Δεν είναι σωστό να εισάγεται εργατικό δυναμικό, παραβιάζοντας το νόμο.
Further information: Paula FERNÁNDEZ HERVAS Tel.: (33) 388-174775 email: pfernandez @europari .eu.int .int
Η εφαρμογή των υφισταμένων κανόνων για την αγορά εργασίας μπορεί να οδηγήσει στους παράνομους εργοδότες. Η κ. Terrón i Cusii
Parliament's most important amendment to the Council's common position concerns the minimum length of specific training for general medical practitioners, which Parliament wants to see increased from two to three years.
Boudjenah θεωρεί ως αιτία το χάσμα ευημερίας μεταξύ Βορά και Νότου.
present, the Commission cannot accept this amendment.
Περαιτέρω πιστεύει ότι οι προσπάθειες για πλήρη κατάργηση της μετανάστευσης έχουν οδηγήσει σε ακόμα μεγαλύτερη παράνομη μετανάστευση.
Parliament also considers that further measures should be adopted to simplify the recognition of qualifications gained in countries outside the European Union and is therefore calling on the Commission to produce sectoral studies, on the basis of which it can, if necessary, present legislative proposals.
Πολιτικές εξαγγελίες γίνονται συχνά, τώρα όμως πρέπει και να υλοποιηθούν.
The creation of an internal energy market based on free and transparent competition is expected to yield a number of benefits, especially in terms of lower prices, increased efficiency and improved security of supply.
Οι αρχηγοί των κυβερνήσεων πρέπει να καταργήσουν το δικαίωμα βέτο στην ευρωπαϊκή δικαστική πολιτική.
There will also be indirect benefits for the environment, e.g. as a result of less wasteful use of natural resources.
Περαιτέρω ο κ. Wiebenga υποστηρίζει και πάλι τη δημιουργία ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής δεδομένου ότι η εμπορία ανθρώπων αποτελεί κατ* εξοχήν διασυνοριακό έγκλημα γεγονός το οποίο δυσχεραίνει την ποινική δίωξη.
The Electricity Directive (adopted in 1996) has now been implemented in most Member States, whilst the Gas Directive (adopted in 1998) is to be implemented by August of this year at the latest; the natural gas market is to be gradually opened up so that the liberalised sector accounts for at least 33% of total gas consumption by 2008.
Κατά τη γνώμη του οι συμφωνίες συνεργασίας με τις χώρες καταγωγής δεν οδηγούν πουθενά.
The Commission is pleased with the progress made with liberalisation and notes that the targets are on the way to being met.
Η ΕΕ π.χ. δεν μπορεί να επιλύσει το πρόβλημα της φτώχειας στην Κίνα.
As far as the electricity market is concerned, the majority of Member States have taken liberalisation further than is required, and the same is true, albeit to a lesser extent, of the gas market.
Ο αγώνας πρέπει να διεξαχθεί εναντίον της παράνομης μετανάστευσης και των δικτύων μαφίας που επωφελούνται από αυτήν.
Some Member States, however, intend to carry out only the minimum liberalisation required by the directives.
Ο κ. Marco CAPPATO (TAB, I) αναρωτιέται εάν πρέπει να αυξηθούν οι έλεγχοι και να κινητοποιηθεί περισσότερη αστυνομία.
Rapporteur Peter Michael MOMBAUR (EPP/ED, D) Energy, electricity and gas: liberalisation of markets Doc: A5-0180/2000 Debate : Wednesday 4 July 2000 Vote : Thursday 6 July 2000
Μία ανοιχτή αγορά με κλειστά σύνορα επιτυγχάνει μόνο την αύξηση της εμπορίας ανθρώπων.
The European Parliament is calling on the Member States to be more ambitious in future when it comes to creating an internal market for energy and is calling on the Commission to adopt a timetable for the gradual but complete liberalisation of the electricity and natural gas markets.
Χωρίς οικονομικά κίνητρα δεν υπάρχει και παράνομο εμπόριο, ούτε παράνομο φθηνό εργατικό δυναμικό. Η κ.
Parliament also wants to see strict application of the rules on competition, in particular so as to prevent the formation of new monopolies and the placing of obstacles in the way of new market
Επισκόπ ησ η
The Week
Νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες όνομα του πελάτη σε πιστωτικό ίδρυμα εγκατεστημένο στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
EMPLOYMENT participants, and it is therefore calling on the Member States to establish fully independent national supervisory authorities with extensive powers.
Για περισσότερες πληροφορίες, Jean-Yves LOOG, τηλ.: +33 338 17 40 05 ή email: j loog(5 > europarl .eu. int
Rapporteur : Gabriele STAUNER (EPP/ED, D) Doc: A5-0182/2000 Debate : Tuesday 4 July 2000 Vote : Thursday 6 July 2000
Klaus-Heiner LEHNE (ΕΛΚ/ΕΔ, DE) Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής 'Εγγρ.: Α5-0175/2000 Διαδικασία: Συναπόφαση, 1η ανάγνωση Συζήτηση: 3.07.2000 Ψηφοφορία: 5.07.2000
MEPs approved a resolution calling on the Commission to fix specific criteria when selecting projects entitled to EU social fund expenditure, such as relevance to the European Employment Strategy, innovative features and quality standards.
Θεωρήσεις: ΤΟ Κοινοβούλιο υπέρ της εναρμόνισης
Parliament takes the view that this also requires harmonisation of Member States' energy policies.
Klaus-Heiner LEHNE (ΕΛΚΕΔ, DE) Έγγρ.:Α5-0179/2000 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 3.07.2000 Ψηφοφορία: 5.07.2000
Further information: Anders Abrahamsson; Tel. +33 388 17 2420; Email: press-sv@europarl.eu.int
Ανάλυση ψηφοφορίας
EU-Cyprus agreement: SMEs
Η έκθεση επιδοκιμάζει κατ' ουσίαν τη θέση της Επιτροπής.
Simplified procedure - Eu-Cyprus agreement SMEs Doc: C5-0324/2000 Vote : Wednesday 5 July
Η οδηγία εφαρμόζεται επίσης σε συμβολαιογράφους και νομικούς συμßoύL·υς, μόνον στην περίπτωση που αυτοί αντιπροσωπεύουν τους πελάτες στους σε εμπορικές δραστηριότητες.
Rapporteur : Elisa Maria DAMIÃO (PES, P) Health & safety of pregnant workers Doc: A5-0155/2000 Debate : Thursday 6 July 2000 Vote: Thursday 6 July 2000 The European Parliament adopted the report by 200 votes to 27, with 4 abstentions.
Όσον αφορά ης εξ αποστάσεως πράξεις, ισχύουν οι εξής διατάξεις: αποκλείονται οι πράξεις με χρήση μετρητών η ταυτότητα του προσώπου που ανοίγει λογαριασμό πρέπει να πιστοποιείται με επίσημο έγγραφο που έχει εκδοθεί από αρμόδια δημόσια αρχή, η δε πρώτη πληρωμή πρέπει να πραγματοποιείται μέσω λογαριασμού που έχει ανοιχθεί στο
The report deals with the Commission's report on the implementation of Directive 92/85/EEC laying down minimum rights at work for pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding and dealing with issues relating to their health and safety at work.
Για περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves LOOG, τηλ: +33 388 17 40 05 ή email: Jloog@europarl.eu.int
F) LIFE Doc: A5-0172/2000 Procedure : Codecision procedure, 3rd reading
ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Debate : Tuesday 4 July 2000 Vote : Wednesday 5 July 2000
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα - Ετήσια έκθεση 1999
With the adoption of the report at third reading by the codecision procedure - once the Council too has confirmed the result - the legislative process is complete.
Alexander RADWAN (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Έγγρ.: Α5-169/2000 Συζήτηση: 05.07.2000 Ψηφοφορία: 06.07.2000
As the regulation concerning the financial instrument for the environment can enter into force this summer, it will be possible for projects to be assisted under LIFE ΠΙ in the second half of the year.
Το ψήφισμα χαιρετίζει τη συγκρατημένη πολιτική τιμών στην ευρωζώνη και καλεί τους κοινωνικούς εταίρους να συνεχίσουν στον ίδιο δρόμο.
implementation of the directive. The Commission is called upon to submit a proposal for amending the directive by the end of 2000, taking account of the numerous shortcomings in its implementation.
Σε σχέση με τη διεύρυνση, το ψήφισμα υπογραμμίζει την ανάγκη για «υψηλό επίπεδο σύγκλισης σε όρους πραγματικής οικονομίας» πριν οι νέες χώρες προσχωρήσουν στο ενιαίο νόμισμα Ωστόσο, το αρχικό κείμενο για τη διεύρυνση μετριάστηκε κάπως με την έγκριση μιας τροπολογίας η οποία αφαιρεί τη λέξη «αυστηρή» ως χαρακτηρισμό της τήρησης των κριτηρίων σύγκλισης και προσθέτει τη φράση «με το ίδιο πνεύμα με το οποίο πραγματοποιήθηκε η μετάβαση στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ το 1998» (δηλαδή με προσαρμογή των κριτηρίων για την Ιταλία και το Βέλγιο).
The new proposal should contain the following improvements, among others: the maternity leave entitlement should be increased to 20 weeks, including a mandatory eight-week post-natal recovery period; the allowance payable during maternity leave ought to be laid down clearly, and should be at least 80% of the previous salary; dismissal when pregnant or during maternity leave should be strictly forbidden, and there should be a requirement to allow a woman to return to her job or to an equivalent job after maternity leave; pregnancy or maternity leave must not result in discrimination with regard to promotion or to improvements in working conditions.
Ανάλυση ψηφοφορίας
The EP had called for EUR 850 million at second reading.
Απευθύνεται έκκληση στην ΕΚΤ να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τους ενδεχόμενους κινδύνους για τη σταθερότητα όπως την αύξηση των τιμών του πετρελαίου και την πτώση της συναλλαγματικής ισοτιμίας.
The Commission and representatives of the two sides of industry are called upon to pay special attention to the additional risks faced by pregnant women and women who have recently given birth in atypical work. The special needs of small and medium-sized enterprises should be taken into account in applying legislation on health and safety.
Το Κοινοβούλιο ζητεί επίσης από την ΕΚΤ να τηρήσει τη δέσμευση της για δημοσίευση οικονομικών προβλέψεων το ταχύτερο δυνατό.
Further information: Virpi Köykkä, tel.+33 3 8817 3612, email vkoykka@europarl.eu.int
Ολες οι άλλες τροπολογίες που προτάθηκαν απορρίφθηκαν με μικρή διαφορά ψήφων.
It has been in existence since 1992 and is split into three components, the environment, nature and third countries.
Ζητεί επίσης από τις εθνικές κυβερνήσεις να επιταχύνουν τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Where the environment is concerned, innovative technologies in industry, for example, are supported, but technical assistance is also provided for authorities.
Η άλλη τροπολογία που εγκρίθηκε αφορά το
The LIFE-Third Countries component supports the development of environmental management structures and nature conservation in the Mediterranean, Central and Eastern European and Baltic countries.
Ιούλιος 2000 ρόλο της ΕΚΤ στο συντονισμό εποπτικών πολιτικών στο τραπεζικό σύστημα
The precautionary principle had to be enforced in this instance. It had to be established that all phthalates were harmless; until that was the case, they all had to be banned.
Η συζήτηση
Toys to be phthalate-free in the future
την ύπαρξη περισσότερο ευέλικτων αγορών.
Jules MAATEN (ELDR, NL) pointed out that, although phthalates had had harmful effects in animal experiments, there were no data on humans.