natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Πρωτόκολλο της Καρθαγένης — Σύναψη — Νομική βάση — Άρθρα 133 ΕΚ 174, παράγραφος 4, ΕΚ και 175, παράγραφος 1, ΕΚ — Ζώντες τροποποιημένοι οργανισμοί — Προστασία τον περιβάλλοντος — Κοινή εμπορική πολιτικψ
In that case, the Protocol would be concluded both by the Community, under its commercial policy and environmental protection powers, and by the Member States, under the powers which they retain in the latter field.
Πριν υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση αποφάσεως για τη σύναψη του πρωτοκόλλου, η Επιτροπή, εκπροσωπούμενη από τους Α.
In the French Government's submission, this question is purely theoretical and has no bearing on the question whether the Protocol is compatible with the Treaty.
Rosas και G. zur Hausen, καθώς και από την Μ.
It should accordingly be dismissed as inadmissible.
Τα άρθρα 133 και 174, παράγραφος 4, σε συνδυασμό με τις συναφείς διατάξεις του άρθρου 300 της Συνθήκης ΕΚ αποτελούν την πρόσφορη νομική βάση της πράξης σύναψης, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια;
In any event, where it is apparent that the subject-matter of an international agreement falls in part within the competence of the Community and in part within that of the Member States, it is important to ensure close cooperation between the Member States and the Community institutions, both in the process of negotiation and conclusion and in the fulfilment of the commitments entered into.
416, και τις προμνημονευθείσες γνωμοδοτήσεις 1/78, σκέψη 30, 2/91, σκέψη 3, και 1/94, σκέψη 9). Το άρθρο 107, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας επιρρωννύει την ερμηνεία αυτή.
That obligation to cooperate flows from the requirement of unity in the international representation of the Community (see Ruling 1/78, paragraphs 34, 35 and 36, Opinion 2/91, cited above, paragraph 36, and Opinion 1/94, cited above, paragraph 108).
Δεν τέθηκε επίσης υπό αμφισβήτηση ενώπιον του Δικαστηρίου το συμβατό των ουσιαστικών διατάξεων του πρωτοκόλλου με τη Συνθήκη. Υπό συζήτηση
In view of the foregoing considerations, the present request for an Opinion should be held admissible only in so far as it relates to the whether the Protocol falls within exclusive Community competence or within shared Community and Member State competence.
είναι μόνον η νομική βάση της αρμοδιότητας της Κοινότητας και η φύση της, αποκλειστική ή συντρέχουσα, καθώς και η οριοθέτηση της εν σχέσει προς την αρμοδιότητα των κρατών μελών.
In that regard, it is to be observed that where the existence of the respective environmental protection powers of the Community and the Member States has been established, their extent cannot, as such, have any bearing on the very competence of the Community to conclude the Protocol or, more generally, on the Protocol's substantive or procedural validity in the light of the Treaty.
Συναφώς, επισημαίνεται ότι η επιλογή της προσήκουσας νομικής βάσεοις ενέχει σπουδαιότητα συνταγματικού χαρακτήρα.
Admittedly it goes without saying that the extent of the respective powers of the Community and the Member States with regard to the matters governed by the Protocol determines the extent of their respective responsibilities in relation to
416 και 417, καθώς και τη γνωμοδότηση 2/94, της 28ης Μαρτίου 1996, σκέψεις 3 έως 6).
According to the Commission, the Protocol essentially falls within the scope of Article 133(3) EC, but it does not rule out that certain matters more specifically related to environmental
έχει επί του συμβατού του πρωτοκόλλου με τη Συνθήκη.
protection fall outside that provision.
Θα έπρεπε συνεπώς να απορριφθεί ως απαράδεκτο.
It therefore maintains that Articles 133 and 174(4) EC constitute the appropriate legal basis for concluding the Protocol.
Αυτή η υποχρέωση συνεργασίας απορρέει από την απαίτηση ενότητας διεθνούς εκπροσωπήσεοις της Κοινότητας (βλ. απόφαση 1/78, της 14ης Νοεμβρίου 1978, σκέψεις 34 έως 36προμνημονευθείσες γνοομοδοτήσεις 2/91, σκέψη 36, και 1/94, σκέψη 108).
the parties by Article 2(2) thereof to prevent or reduce the risks to biological diversity in the development, handling, transport, use, transfer and release of any LMO.
Συνεπώς, κατά την Επιτροπή, τα άρθρα 133 ΕΚ και 174, παράγραφος 4, ΕΚ συνιστούν την προσήκουσα νομική βάση για τη σύναψη του εν λόγω πρωτοκόλλου.
It follows from the examination carried out, relating to the context, aim and content of the Protocol, that its main purpose or component is the protection of biological diversity against the harmful effects which could result from activities that involve dealing with LMOs, in particular from their transboundary movement.
Η ερμηνεία αυτή αμφισβητείται από το Συμβούλιο και από τα κράτη μέλη που κατέθεσαν παρατηρήσεις.
The Commission contends, however, that the Protocol essentially falls within the field of regulation of international trade.
Δεν αμφισβητείται ότι η σύμβαση, η οποία άλλωστε συνήφθη από την Κοινότητα βάσει του άρθρου 130 Σ της Συνθήκης, αποτελεί πράξη εμπίπτουσα στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
It is not in dispute that the Convention, concluded by the Community on the basis of Article 130s of the Treaty, is an instrument falling within the field of environmental protection.
Η εν λόγω σύμβαση είναι το αποτέλεσμα της Συνδιασκέψεως των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (ΣΗΕΠΕ), η οποία πραγματοποιήθηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο τον Ιούνιο 1992.
It results from the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), held in Rio de Janeiro in June 1992.
Το άρθρο 1 της συμβάσεως προβλέπει, ειδικότερα, ότι οι στόχοι της είναι «η διατήρηση της βιολογικής ποικιλομορφίας, η αυτοσυντηρούμενη
Article 1 of the Convention states, in particular, that its objectives are 'the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of genetic resources'.
Πρέπει να υπογραμμιστεί συναφώς ότι, εν πάση περιπτώσει, όταν διαπιστώνεται ότι ο τομέας διεθνούς συμφωνίας εμπίπτει εν μέρει στην αρμοδιότητα της Κοινότητας και εν μέρει σε εκείνη των κρατών μελών, πρέπει να
As to that point, it is true that, in the very words of Article 1 of the Protocol, the 'adequate level of protection' sought concerns in particular the 'transfer' of LMOs and that the 'focus' must be placed on 'transboundary movements' of LMOs.
Η Επιτροπή εκτιμά εντούτοις ότι το πρωτόκολλο εμπίπτει, κυρίως, στον τομέα της ρυθμίσεως του διεθνούς εμπορίου.
It is also true that numerous provisions of the Protocol relate specifically to control of those movements, in particular where LMOs are intended for direct use as food or animal feed or for processing, in order to enable the national authorities to prevent or reduce the risks which they entail for biological diversity or human health.
χρησιμοποίηση των συστατικών της και ο ορθός και ισότιμος καταμερισμός των πλεονεκτήματος που θα προκύψουν από τη χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων».
However, even if, as the Commission maintains, the control procedures set up by the Protocol are applied most frequently, or at least in terms of market value preponderantly, to trade in LMOs, the fact remains that, as is shown by the examination carried out in paragraphs 26 to 33 of this Opinion, the Protocol is, in the light of its context, its aim and its content, an instrument intended essentially to improve biosafety and not to promote, facilitate or govern trade.
Κατά το άρθρο 31 της Συμβάσεως της Βιέννης περί του δικαίου των συνθηκών, βάσει των συμφραζομένων της συμβάσεως περί της βιολογικής ποικιλομορφίας πρέπει να εξευρεθεί ο σκοπός και να διευκρινιστεί το αντικείμενο του πρωτοκόλλου, του οποίου η δεύτερη και η τρίτη αιτιολογική σκέψη παραπέμπουν σε ορισμένες διατάξεις της εν λόγο) συμβάσεως, ιδίως στο άρθρο 19, παράγραφος 3, και στην απόφαση ΙΙ/5 της Συνδιασκέψεως των μερών της συμβάσεως.
In accordance with Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, it is by reference to that context relating to the Convention on Biological Diversity that it is necessary to identify the purpose and define the subject-matter of the Protocol, in whose preamble the second and third recitals refer to certain provisions of the Convention, in particular Article 19(3), and to decision II/5 of the Conference of the Parties to the Convention.
Πολλές διατάξεις του πρωτοκόλλου, ειδικότερα τα άρθρα του 3, 7, 16, 18, 20, 22, 27 έως 35 και 37, αναφέρονται επίσης στη σύμβαση ή στη Συνδιάσκεψη των μερών της συμβάσεως.
Numerous provisions of the Protocol, in particular Articles 3, 7, 16, 18, 20, 22, 27 to 35 and 37, also refer to the Convention or to the Conference of the Parties to the Convention.
Είναι συναφώς αληθές ότι, σύμφοινα με το ίδιο το γράμμα του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου, η επιδιωκόμενη «επαρκής προστασία» αφορά, ιδίως, τη «μεταφορά» των ΖΤΟ και ότι «σημασία» πρέπει να αποδίδεται στη «διασυνοριακή διακίνηση» των ΖΤΟ.
First of all, as stated in Article 3(k) of the Protocol, the term 'transboundary movement' means 'the movement of a living modified organism from one Party to another Party, save that for the purposes of Articles 17 and 24 transboundary movement extends to movement between Parties and non-Parties'.
'Οσον αφορά τέλος το περιεχόμενο του πρωτοκόλλου, η θεμελιώδης υποχρέωση η οποία επιβάλλεται στα συμβαλλόμενα μέρη από το άρθρο του 2, παράγραφος 2, να προλαμβάνουν ή να περιορίζουν τους κινδύνους για τη βιολογική ποικιλομορφία κατά τη δημιουργία, τον χειρισμό, τη μεταφορά, τη χρήση, τη διακίνηση και την ελευθέρωση κάθε ΖΤΟ, εκφράζει σαφώς τον περιβαλλοντικό σκοπό του εν λόγω πρωτοκόλλου.
Next, as regards the Protocol's purpose, it is clear beyond doubt from Article 1 of the Protocol, which refers to Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, that the Protocol pursues an environmental objective, highlighted by mention of the precautionary principle, a fundamental principle of environmental protection referred to in Article 174(2) EC.
τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, αλλά εισάγει ιδίως συγκεκριμένους κανόνες σχετικά με τις διαδικασίες ελέγχου όσον αφορά τη διασυνοριακή διακίνηση, την αξιολόγηση και τη διαχείριση των κινδύνων, τον χειρισμό, τη μεταφορά, τη συσκευασία και τον χαρακτηρισμό των ΖΤΟ.
rules on control procedures relating to transboundary movements, risk assessment and management, handling, transport, packaging and identification of LMOs.
Κατά συνέπεια, το άρθρο 175, παράγραφος 1, ΕΚ αποτελεί την προσήκουσα νομική βάση για τη σύναψη του πρωτοκόλλου εξ ονόματος της Κοινότητας.
Consequently, Article 175(1) EC is the appropriate legal basis for conclusion of the Protocol on behalf of the Community.
Τρίτον, ανεξαρτήτως της εκτάσεως τους, οι συνδεόμενες με την εφαρμογή των μικτών συμφωνιών πρακτικές δυσχέρειες, τις οποίες επικαλείται η Επιτροπή για να δικαιολογήσει την προσφυγή οτο άρθρο 133 ΕΚ που απονέμει στην Κοινότητα αποκλειστική αρμοδιότητα στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής, δεν μπορούν να θεωρηθούν λυσιτελείς για την επιλογή της νομικής βάσεως μιας κοινοτικής πράξεως (βλ. προμνημονευθείσα γνωμοδότηση 1/94, σκέψη 107).
Third, whatever their scale, the practical difficulties associated with the implementation of mixed agreements, which are relied on by the Commission to justify recourse to Article 133 EC — conferring exclusive competence on the Community so far as concerns common commercial policy — cannot be accepted as relevant when selecting the legal basis for a Community measure (see Opinion 1/94, cited above, paragraph 107).
Πρέπει επομένως να εξεταστεί ακόμη αν η Κοινότητα έχει, βάσει του άρθρου 175 ΕΚ αποκλειστική αρμοδιότητα να συνάψει το πρωτόκολλο λόγω της υπάρξεως πράξεων του παραγώγου δικαίου που έχουν θεσπιστεί στο κοινοτικό πλαίσιο, οι οποίες καλύπτουν ενδεχομένως τον τομέα της βιοασφάλειας και θα μπορούσαν να θιγούν σε περίπτωση συμμετοχής των κρατών μελών στη διαδικασία συνάψεως του εν λόγω πρωτοκόλλου (βλ απόφαση AETR, σκέψη 22).
It is thus also necessary to consider whether the Community holds exclusive competence under Article 175 EC to conclude the Protocol because secondary legislation adopted within the framework of the Community covers the subject of biosafety and is liable to be affected if the Member States participate in the procedure for concluding the Protocol (see the ERTA judgment, paragraph*22).
Απεναντίας, από το σύνολο των ανωτέρω εκτιμήσεων προκύπτει ότι η σύναψη του πρωτοκόλλου, εξ ονόματος της Κοινότητας, πρέπει να στηρίζεται σε ενιαία νομική βάση, ειδική για την πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος.
On the other hand, it follows from all of the foregoing considerations that conclusion of the Protocol on behalf of the Community must be founded on a single legal basis, specific to environmental policy.
Αρκεί συναφώς η διαπίστωση, όπως ορθά επισημαίνουν η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου και το Συμβούλιο, ότι, εν πάση περιπτώσει, η πραγματοποιηθείσα σε κοινοτικό επίπεδο εναρμόνιση, στον τομέα εφαρμογής του πρωτοκόλλου, καλύπτει μόνον εν μέρει τέτοιον τομέα [βλ τις οδηγίες 90/219 και 90/220, καθώς και την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον, της οποίας το άρθρο 36, παράγραφος 1, καταργεί την οδηγία 90/220].
It need only be observed in that regard that, as the United Kingdom Government and the Council correctly stated, the harmonisation achieved at Community level in the Protocol's field of application covers in any event only a very small part of such a field (see Directive 90/219, Directive 90/220 and Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, Article 36 of which repeals Directive 90/220).
Από τις προηγούμενες εκτιμήσεις προκύπτει ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν συντρέχουσα αρμοδιότητα να συνάψουν το πρωτόκολλο.
It follows from the foregoing considerations that the Community and its Member States share competence to conclude the Protocol.
Συναφώς, όπως έκρινε ήδη το Δικαστήριο (βλ. προμνημονευθείσες αποφάσεις Peralta, σκέψη 57, και Safety Hi-Tech, σκέψη 43), το άρθρο 174 ΕΚ καθορίζει τους προς επίτευξη στόχους οτο πλαίσιο της πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος, ενώ το άρθρο 175 ΕΚ αποτελεί τη νομική βάση για τη θέσπιση των κοινοτικών πράξεων.
As the Court has already held (see Peralta, cited above, paragraph 57, and Safety Hi-Tech, cited above, paragraph 43), Article 174 EC defines the objectives to be pursued in the context of environmental policy, while Article 175 EC constitutes the legal basis on which Community measures are adopted.
Το άρθρο 174, παράγραφος 4, ΕΚ προβλέπει βέβαια ειδικώς ότι «ο τρόπος της συνεργασίας της Κοινότητας» με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς «μπορεί να αποτελεί αντικείμενο συμφωνιών των οποίων η διαπραγμάτευση και η σύναψη [...] γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 300».
It is true that Article 174(4) EC specifically provides that the 'arrangements for Community cooperation' with non-member countries and international organisations 'may be the subject of agreements ... negotiated and concluded in accordance with Article 300'.
Εν προκειμένω πάντως, το πρωτόκολλο δεν περιορίζεται στον καθορισμό του «τρόπου συνεργασίας» στον
However, in the present case, the Protocol does not merely establish 'arrangements for cooperation' regarding environmental protection, but lays down, in particular, precise
Το Δικαστήριο γνωμοδοτεί ως εξής:
The Court gave the following opinion :
Υποθ. C-208/00 Überseering BV κατά NCC Nordic Construction Company Baumanagement GmbH
Page 32
Προδικαστική — Bundesgerichtshof — Ερμηνεία του άρθρου 52 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως άρθρου 43 ΕΚ) και του άρθρου 58 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 48 ΕΚ) — Ικανότητα δικαίου και ικανότητα να είναι διάδικος των εταιριών που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους και έχουν μεταφέρει την πραγματική διοικητική έδρα τους σε άλλο κράτος μέλος
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Articles 11 and 4(1) of Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of potychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyL· (PCB/PCT) - Failure to draw up and communicate to the Commission, within the prescribed period, the plans, outlines and summary inventories provided for in the abovementioned articles
Ο γενικός εισαγγελέας Ρ. Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 4ης Δεκειιβρίου 2001.
Advocate General P. Leper delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 6 December 2001.
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 4 December 2001.
Υποθ. C-321/99 Ρ Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses (ARAP), Alcântara Refinarias - Açúcares SA RAR - Refinarias de Açúcar Reunidas
Case C-197/99 Ρ Kingdom of Belgium ν Commission of the European Communities
SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Πορτογαλικής Δημοκρατίας και DAI - Sociedade de Desenvolvimento Agro-Industrial SA
Appeal against the judgment in Case T-37/97, by which the Court of First Instance dismissed an action for annulment of the decision declaring certain financial interventions in favour of Forges de Clabecq SA to be incompatible with the common market
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sittine of the Sixth Chamber on 6 December 2001.
Αναίρεση κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (τέταρτο πενταμελές τμήμα) της 17ης Ιουνίου 1999, στην υπόθεση Τ-82/96, Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses (ARAP) κλπ κατά Επιτροπής — Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής της 19 ης Μαρτίου 1996, περί μη κινήσεως της διαδικασίας του άρθρου 88, παράγραφος 3 ΕΚ (πρώην άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ), κατόπιν καταγγελίας των προσφευγουσών σχετικά με ενίσχυση χορηγηθείσα από την Πορτογαλική Κυβέρνηση στον τομέα της ζάχαρης καθώς και της αποφάσεως της Επιτροπής της 11ης Ιανουαρίου 1996, περί εγκρίσεως της εν λόγω ενισχύσεως
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, as amended by Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993 -provision of national law concerning the information that must appear on the packaging of cosmetic products incompatible with Article 6(1)(g) of the said directive — natural or artificial origin of fragrances or perfume essences contained in cosmetic products
Α. Geelhoed ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματσς της 6ης Δεκεμβρίου 2001.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 4 December 2001.
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Case C-46/01 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Υποθ. C-14/00 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Case C-14/00 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Παράβαση κράτους μέλους — Παράβαση του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως άρθρου 28 ΕΚ) — Προϊόντα σοκολάτας παρασκευαζόμενα νομίμως εντός κράτους μέλους και περιέχοντα λιπαρές ουσίες πλην του βουτύρου κακάο — Εθνική νομοθεσία εξαρτώσα την εμπορία των ανωτέρω προϊόντων από τον όρο ότι φέρουν την ονομασία «υποκατάστατο σοκολάτας»
Failure to fulfil obligations — Infringement of Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) — Chocolate products lawfully manufactured in a Member State and containing f ats other than cocoa butter — National legislation making the marketing of such products subject to the condition that they bear the words 'chocolate substitute'
Ο γενικός εισαγγελέας S.
Advocate General LA Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 December 2001.
Alber ανέπτυξε τις πρρτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 6ης Δεκεμβρίου 2001.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 December 2001.
Υποθ.
— reserve the decision as to costs.
C-224/00 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Koινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Case C-224/00 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Ο γενικός εισαγγελέας S.
Case C-12/00 Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain
Alber ανέπτυξε τις πρρτάσεις τσυ κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 6ης Δεκεμβρίου 2001.
Failure to fulfil obligations — Infringement of Article 6 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 12 EC) — Maintaining in force of a Law which provides for differentiated and disproportionate treatment of offenders depending on the place in which their vehicle is registered
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 December 2001.
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 December 2001.
Το παρόν δελτίο συντάσσεται από το Τμήμα Τύπου και Πληροφοριών του Δικαστηρίου (1.-2925 Λουξεμβούργο) για την ταχεία ενημέρωση των αναγνωστών επί των εργασιών του.
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Τα στοιχεία που περιέχονται οτο παρόν δελτίο μπορούν να αναδημοσιεύονται ως έχουν με μνεία της πηγής.
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic. This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original version: French Completed on 3 January 2002 Catalogue No: QD-AC-Ol-032-EN-C
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Week 10 to 14 December 2001 n° 33/01
Υποθ. C-340/00 Ρ 22 Επιτροπή των Ευρωπαϊκοον Κοινοτήτων κατά
Commission of the European Communities v Italian Republic Environment and consumers
Michael Cwik Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case C-372/00 26 Commission of the European Communities ν
Υποθ. C-324/99 DaimlerChrysler AG κατά Land Baden-Württemberg Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-324/99 DaimlerChrysler AG v Land Baden-Württemberg Environment and consumers
Υποθ. C-107/01 31 Επιτροπή των Ευρωπαϊκιόν Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου Μεταφορές
Case C-107/01 27 Commission of the European Communities ν Grand Duchy of Luxembourg Transport
Υποθ.
Case C-1/00
C-1/00 11 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας Γεωργία
Commission of the European Communities v French Republic Agriculture
Υποθ.
Reims Social policy
C-93/00 19 Ευραιπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενιόσεως Γεωργία
Case C-93/00 European Parliament v Council of the European Union
Υποθ. C-446/00 Ρ Pascual Juan Cubero Vermurie κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Pascual Juan Cubero Vermurie ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Υποθ. C-396/00 70 Επιτροπή των Ευρωπαϊκιόν Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Case C-235/00 Commissioners of Customs & Excise v CSC Financial Services Ltd Taxation Case C-396/00 83 Commission of the European Communities v Italian Republic
C-29/99 70 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
Case C-29/99 84 Commission of the European Communities v Council of the European Union
C-482/99 Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-482/99 French Republic v Commission of the European Communities
Υποθ. C-253/00 72 Antonio Muñoz y Cia SA, Superior Fruiticola SA κατά Frumar Limited, Redbridge Produce Marketing Limited
Case C-253/00 85 Antonio Muñoz y Cia SA, Superior Fruiticola SA v Frumar Limited, Redbridge Produce Marketing Limited
Υποθ. Τ-138/00 Erpo Möbelwerk GmbH κατά Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Πνευματική ιδιοκτησία
Case T-138/00 50 Erpo Möbelwerk GmbH v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
Υποθ. C-196/01 72 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου
Case C-196/01 86 Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg