natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, το ψήφισμα καλεί το Συμβούλιο να λάβει σοβαρά υπόψη του τη δυνατότητα ενσωμάτωσης της δικαστικής και αστυνομικής συνεργασίας, ή τουλάχιστον την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένης και της τρομοκρατίας, στον πρώτο πυλώνα.
In international affairs, he said it was important for the EU to continue with political dialogue and to promote democracy wherever possible and to include Arab states. By way of example, he said that at a recent meeting with political leaders in Iran, he proposed a group to discuss human rights and was presently surprised that the Iranian authorities accepted this.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Reforms should concentrate on ensuring that all those involved were aware of their specific responsibilities and could be called to account. In other words there should be clear limits to the Commission's executive role.
Πιστεύει, δε, ότι το Συμβούλιο, θα καταλήξει τελικά σε συναινετική απόφαση με το Κοινοβούλιο, όσον αφορά την οδηγία για την
For the PES, Hannes SWOBODA (A) welcomed Mr Prodi's recognition that the European Parliament was the democratic arm of the EU and represented the people at large.
παρουσιάσουν με έκθεση τους οι κ. Didier REYNDERS, Υπουργός Οικονομικών του Βελγίου, Pedro SOLBES, αρμόδιος Επίτροπος και Wim DUISENBEG, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (D) for the EUL/NGL agreed with Mr Voggenhuber, emphasising that there was a need for more transparency if the remoteness of Brussels was to be tackled.
Παράλληλα, θα εξετασθεί η πορεία της δυ3ύρυνσης και η δήλωση του Λάκεν για το μέλλον της Ευρώπης, ενώ αναμένεται να προστεθεί ως τέταρτο σημείο στην ατζέντα η καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
While she welcomed the intention for more consultation with representative bodies, she underlined the fact that this did not equate with accountability and called for the setting-up of an interinstitutional working party to discuss the proposals in detail.
Παράλληλα, τονίζεται η ανάγκη ανάπτυξης διεθνών νομικών εργαλείων για την καταπολέμηση του ξεπλύματος χρημάτων, ενώ ήδη υιοθετούνται μέτρα ενίσχυσης της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.
This did not mean that only the European Parliament was involved in adopting legislation, he added, and he welcomed the recognition of the importance of civil society in the decisionmaking process.
Εξάλλου, επισημαίνεται η ανάγκη συντονισμού της δράσης της Ένωσης στα πλαίσια της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
However, while he too accepted the Commission's general idea of concentrating on fewer or perhaps framework proposals, he said the problem would be in implementing this at a detailed level.
Θα πρέπει πάντως η Ε.Ε. να προσέξει διότι υπαρκτός είναι ο κίνδυνος της λήψης μέτρων περιοριστικών των ελευθεριών, εάν υποκύψουμε στην παγίδα του "ασφάλεια με κάθε κόστος", τόνισε ο κ. MICHEL.
This was where the problem was since Parliament wanted to ensure that its intentions were carried through in practice, hence the need for "call back" or an opportunity to review legislation that was not being enacted according to Parliament's understanding in the comitology process.
Πρέπει λοιπόν να επιτευχθεί το αναγκαίο υψηλό επίπεδο ασφαλείας, αλλά ταυτόχρονα να διαφυλαχθούν οι δημοκρατικές ελευθερίες.
This should not be seen as MEPs wanting to interfere in the detailed implementation of legislation, rather ensuring that the democratic process was followed.
Οι δε εργασίες της Συντακτικής Συνέλευσης αναμένεται να αρχίσουν επί Ισπανικής Προεδρίας, δηλαδή κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002.
For the Liberals, Cecilia MALMSTRÖM (S) too recognised that with support for the EU diminishing across the board and the gap between the citizens and Brussels widening, there was a clear need to rectify this.
Η άποψη της Eπιτpoπήç
In other words this is an example of shared responsibility.
Οκτώβριος 1-2001
October I-2001
Επισκόπηση αμετάκλητη.
The Week more remote or complex decisionmaking would not lead to support by the people.
Ως εκ τούτου οι προσπάθειες θα πρέπει να επικεντωθούν στη γρήγορη επίτευξη των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων.
The European Parliament itself could start by resolving the seat dispute between Strasbourg and Brussels.
Ισχύει πάντα η αρχή ότι κάθε υποψήφια χώρα θα κριθεί με βάση τις δικές της δυνατότητες.
He then called for respect for an enforceable Code of Conduct on good administrative behaviour before inviting President Prodi to come before the Petitions Committee to hear the real problems of European Citizens.
είναι σίγουρα διαμάχη πολιτισμών αλλά μια κοινή προσπάθεια όλων των δημοκρατικών εθνών.
as a means of moving forward or consultation with civil society would mean that policy making was in effect being handed over to lobby groups who represented vested interests, not society at large.
Ένα άλλο θέμα είναι η ενίσχυση των προσπαθειών για τη σύλληψη υπόπτων για τρομοκρατικές πράξεις.
He also urged the Commission to hold a public debate with leaders of the candidate countries.
Σε ό,τι αφορά το άτυπο Συμβούλιο της Γάνδης, ένα από τα σημαντικότερα θέματα θα είναι αυτό του ενιαίου νομίσματος, το οποίο σε λίγους μήνες θα τεθεί σε κυκλοφορία.
For Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) it was a question of changing national political attitudes, which he felt were still rooted in the 19th century.
Τέλος, σε ό,τι αφορά το γενικότερο μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θα εγκρίνουν στο Συμβούλιο της Γάνδης κατευθυντήριες γραμμές που προκύπτουν από τις αποφάσεις του ατύπου Συμβουλίου στο Ζενβάλ.
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) while accepting the need for improved information and consultation with representative groups underlined the need for decisionmaking to remain under the oversight of the European Parliament, with an effective call back mechanism. There was, he said, general sympathy in the European Parliament for the Commission's attempts to simplify procedures.
Εκεί οι ΥΠΕΞ των χωρών μελών ενέκριναν ένα νέο τρόπο για την προώθηση των συνταγματικών μεταρρυθμίσεων, ο οποίος θα βασίζεται στη μέθοδο της συνέλευσης που χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά στο πλαίσιο της Χάρτας Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
The problem was, at the same time there was concern about its effects and he illustrated this by referring to a recent code of pedestrian safety agreed with the automobile industry. While the agreement, in this case, might be satisfactory this would not necessarily be the case in other examples and he asked what guarantees were there that it would be applied.
Αυτό επιβάλλει την ευρύτερη δυνατή συμμετοχή των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών.
The situation at a European level would only become more complicated with enlargement, she felt, hence a need for clarity of the individual role of the institutions and the policymaking process.
Τα θέματα της οργάνωσης της συνέλευσης θα εξετασθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν, ενώ σαφώς θα ληφθούν υπόψη τα συμπεράσματα της σχετικής έκθεσης LEHNEN-DE VIGO.
She welcomed the fart that the crucial role of the European Parliament was now recognised but pointed out that there were also resource implications for policies enacted.
Οι πολιτικές ομάδες οικονομίας και ακολούθως την απασχόληση.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) pointed to the financial services area as one example of a need for a "call back" procedure.
Στην παρούσα φάση είναι σημαντικό να υπάρξει ένα ομαλό και επιτυχημένο πέρασμα στο πιστωτικό ευρώ.
It was vital to ensure a central role for the European Parliament and not delegate policy making to agencies and organisations favoured by the Commission.
Επαναλαμβάνοντας για άλλη μια φορά ότι η καταπολέμηση της τρομοκρατίας είναι μια υπόθεση με κοινωνικές, οικονομικές, πολιτικές αλλά και βέβαια στρατιωτικές πτυχές, ο ομιλητής
As to the details of the reform, he felt there had been some misunderstanding of the Commission's intentions with regard to the Parliament and once again stressed that he in no way intended to undermine its role.
Όσον αφορά την προπαρασκευή της διεύρυνσης, το σημαντικό είναι η διαδικασία αυτή να διατηρήσει την πολιτική δυναμική της.
Roy PERRY (EPPED, South East) felt there was a need to define the objective clearly.
Οι υποψήφιες για ένταξη χώρες συμμετέχουν όλο και πιο ενεργά στα διάφορα κοινοτικά προγράμματα.
As a start, it should be recognised that the intention was not to create a single super state but rather to recognise the sovereignty of the Member States and progress on the basis of cooperation. Proposals which would lead to
Οκτώβριος 1-2001
The Week was examining ways in which they could be helped.
Δεν μπορεί ωστόσο να μην αναφερθεί ότι το Σοσιαλιστικό Κόμμα ανησυχεί για τη νομοθεσία που υιοθέτησε χθες η Ιταλική Γερουσία και η οποία θα μπορούσε να δυσκολέψει την επίτευξη των κοινών στόχων.
discussions on how the call back question could be resolved and while he recognised Parliament's concern here, he did say, at the same time, that the Commission was slightly worried that it could lead to the Parliament becoming involved in executive decision making itself. There was a need for clarity.
BERLUSCONI για να τοποθετηθεί επί των γνωστών δηλώσεων του περί "ανωτερότητας του χριστιανικού πολιτισμού".
He also emphasised that it was crucial to involved representatives of civil society and local and regional authorities in the process, as they would play a key role in ensuring support for an EU dimension.
Χαιρετίζεται πάντως η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το πάγωμα των κονδυλίων των τρομοκρατικών ομάδων και ελπίζεται ότι το COREPER θα εξετάσει το θέμα αυτό κατεπειγόντως, ενώ
Hans-Gert POETTERING (EPPED, D) also underlined that terrorism by individuals should not be confused with Islam and he proposed convening a Mediterranean Forum to build a partnership between the EU and its Mediterranean partners.
Ο κ. Enrique BARÓN CRESPO (ΕΣΚ, E) τόνισε ότι η κοινοβουλευτική του ομάδα στηρίζει τα αποτελέσματα του έκτακτου Συμβουλίου των Βρυξελλών.
Edward McMILLAN-SCOTT (EPPED, Yorkshire and the Humber) proposed that the former King of Afghanistan, Mohammed Zahir Shah, should be invited to Parliament.
Άλλωστε, οι αποφάσεις που ελήφθησαν εκεί στηρίζονται εν πολλοίς σε αυτά που πρότεινε η έκθεση του συναδέλφου κ. WATSON.
Opening the debate, Commissioner Chris PATTEN updated the House on the "troika" visit that he made with the Foreign Ministers of Belgium and Spain to Pakistan, Iran, Saudi Arabia, Egypt and Syria.
Ιδιαίτερα θετική είναι η πρόταση του Γενικού Γραμματέα του OHE κ. Κόφι Ανάν για τη διοργάνωση μιας παγκόσμιας συνδιάσκεψης κατά της τρομοκρατίας.
Human rights were universal, he said, arguing that it was important to avoid giving the impression that different civilisations somehow had fundamentally different approaches to human rights.
Η αντιμετώπιση της παγκόσμιας τρομοκρατίας προϋποθέτει και μία παγκόσμια απάντηση.
Secondly, Mr Patten expressed the hope that some good might come out of the atrocities of 11 September - "doors and windows might be opened that had been closed for too long".
Θα πρέπει να ορισθεί σαφώς τι εννοείται και τι περιλαμβάνεται στον όρο τρομοκρατία.
Thirdly, he considered that nothing would ever be the same again and it was essential to ensure that multilateralism worked more effectively in future.
Χρειάζεται μεγαλύτερη υποστήριξη της δράσης του Συμβουλίου Εσωτερικών και Δικαιοσύνης καθώς και εδραίωση της Europol και της Eurojust.
Conventions against terrorism should be implemented by everybody. Mr Patten then noted that the Taliban were showing no real sign of being ready to give up Osama Bin Laden or to forcefully encourage his voluntary departure from the country.
Η Ε.Ε., σε τέτουες περιπτώσεις, πρέπει να δρα
Mr Patten noted that the opposition Northern Alliance had declared itself ready to assist the
καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια, ώστε να εγκριθεί σύντομα και με τρόπο ικανοποιητικό η σχετική οδηγία.
USA and international efforts towards this goal The Commissioner recognised, however, the uncertainty about the cohesion of the Northern Alliance. No wholly military solution was possible, he underlined.
Το ερώτημα που τίθεται είναι ποιοι πωλούσαν αυτές τις μετοχές και για ποιους λόγους.
How to reach this goal, however, was extremely difficult. The outside world needed to facilitate a political settlement, and having facilitated this settlement it should not walk away.
Τέλος, όσον αφορά την εξαγωγή όπλων θα πρέπει να αντιμετωπιστεί πιο αποτελεσματικά η εξαγωγή ελαφρών όπλων καθώς και το εμπόριο χημικών και βιολογικών όπλων.
The humanitarian dimension was stressed by Margrietus van den BERG (PES, NL) who reminded MEPs that Afghanistan was one of the poorest countries in the world.
Για τον κ. Giuseppe DI LELLO FINUOLI (Ι), ο οποίος μετέφερε τις απόψεις της ΕΕΑ/ΒΠΑ, η καταδίκη της τρομοκρατίας, από όπου και εάν προέρχεται πρέπει να είναι αυτονόητη.
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) emphasised that the West's quarrel was not with Islam but with those who abused Islam.
Πράγματι, η καταπολέμηση της
She spoke, too, of the situation of Iraqi refugees who, she said, must not be neglected.
Παρουσιάζοντας τη θέση των Πρασίνων για το θέμα της τρομοκρατίας, ο κ. Paul LANNOYE (Β) τόνισε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει στο επίπεδο αυτό πολλές σημαντικές προκλήσεις.
Mr Patten also announced that the Commission had adopted a draft regulation on "specific measures directed against certain persons and entities with a view to combatting international terrorism".
Η πρώτη πρόκληση επιβάλλει στην Ένωση να πιστέψει η ίδια αλλά και να πείσει τον υπόλοιπο κόσμο ότι δεν πρόκειται για μία διαμάχη πολιτισμών ή θρησκειών.
This draft proposal included all individuals and organisations potentially related to the 11 of September attack covered by the US Executive Order issued last week by President Bush.
Η δεύτερη πρόκληση συνίσταται στη βελτίωση της δικαστικής και αστυνομικής συνεργασίας, χωρίς όμως, πάλι, αυτό να αποβεί σε βάρος του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
In view of the considerable urgency of this regulation he expressed his desire that Parliament should consider an emergency procedure and if possible complete the consultation process this week.
Οκτώβριος Ι - 2001 να επιτύχουν τους πολιτικούς τους στόχους.
October I - 2001
ακριβώς κάνουν, πολλές φορές, δε, διερωτάται κανείς εάν κάνουν και τίποτα, ενώ συχνά κάνουν και πράγματα που δεν θα έπρεπε να κάνουν.
The Week our enemy is necessarily our friend', he declared, warning that the West should be prepared to be critical of the Afghan opposition.
Η συζήτηση λοιπόν για την τρομοκρατία θα πρέπει να περιλάβει και τη λειτουργία των μυστικών υπηρεσιών.
Consistency in condemnation of human rights abuses was essential, he concluded.
Οι Έλληνες ομιλητές
Instead he would leave such a decision to the Afghan people.
Τονίζεται όμως ότι καθώς τα εθνικά κοινοβούλια θα αποστείλουν δύο μέλη έκαστο, θα πρέπει να αντιπροσωπεία του ΕΚ να αριθμεί τουλάχιστον 30 μέλη ούτως ώστε να είναι ισάριθμη.
This line was followed by Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) who stressed the need to bolster democracy and to fight totalitarian regimes.
Πάντως, στην οργάνωση της μελλοντικής Ευρώπης θα πρέπει να παραμείνουν ως ισχυρά στοιχεία η επικουρικότητα και η ανοικτή, ευέλικτη μέθοδος συνεργασίας.
She drew particular attention to the situation of women in Afghanistan who were enduring a 'dual oppression', she argued.
Ο κ. Κώστας ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ, παρεμβαίνοντας εκ μέρους του ΚΚΕ, τόνισε ότι ο πόλεμος δεν είναι απάντηση.
Bashir KHANBHAI (EPPED, Eastern) also condemned terrorism and murder.
Ο πόνος για τα θύματα δεν πρέπει να μετατραπεί σε πολεμική ιαχή.
He underlined that Islam was a way of life and that Osama bin Laden was rejected by many millions of Muslims.
Ο κ. Olivier DUPUIS (TAB, Ι) έθιξε το θέμα των μυστικών υπηρεσιών, οι οποίες σήμερα εμφανίζονται ιδιαίτερα δραστήρυες αλλά πριν τα τρομοκρατικά κτυπήματα στις ΗΠΑ ήταν εξαφανισμένες.
Emma BONINO (TGI, Γ) emphasised the vital need for humanitarian aid to Afghanistan.
Κατά τον ομυλητή, η λειτουργία των μυστικών υπηρεσιών στοιχίζει ακριβά, χωρίς να είναι γνωστό τι
She noted that the European Parliament was a rare exception in its recognition over the years of the problems of that country.
Ο Πρόεδρος των ΗΠΑ δήλωσε ότι ο πόλεμος κατά της "τρομοκρατίας" θα είναι μακροχρόνιος.
He stressed in particular that the ECHO budget was being used up every year and that more was needed.
Το ίδιο μακροχρόνια θα είναι και η αντίσταση των φιλειρηνικών λαϊκών δυνάμεων.
He emphasised that the Commission had to rely on voluntary organisations but that it would make every effort to provide succour to the region.
Είναι, δε, βέβαιο ότι το δίκαιο της ειρήνης θα επικρατήσει απέναντι στη βαρβαρότητα του ιμπεριαλιστικού πολέμου.
Today Europe needs to get organised to tackle the situation', he concluded.
φτώχεια και η εξαθλίωση αποτελούν απευλές εναντίον της ασφάλειας του κόσμου και πρέπει να αντιμετωπισθούν σαν απειλές, ίσες με την τρομοκρατία.
Nirj DEVA (EPPED, South East) followed this theme and warned that terrorism was a cancer that fed on 'greed, hate, envy and ignorance'.
ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
This war against terrorism was also a war to free the Afghan people, he stressed.
Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης
It should not be a purely 'AngloSaxon affair' but the whole of Europe needed to learn that it was bur war too'.
Έγγρ. Β5-602/2001 Συζήτηση: 03.10.2001 Ψηφοφορία: 04.10.2001
Gary TITLEY O'ES, North West) Report on the Council's Second Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports Doc.: A5-0309/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 02.10.2001 Vote: 03.10.2001
Αυτή, δε, είναι η κρίσιμη συμμαχία και όχι τόσο η συμμαχία των κυβερνήσεων.
EU policy on arms export must ensure the consistency and efficiency of the EU's external action including the fight against
Για περισσότερες πληροφορίες: Roy Arthur Worsley (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74751 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Finally Member States are urged to promote the adoption of legally binding criteria on arms transfers in the form of a Framework Convention on International Arms Transfers.
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail: foreign-press(5 > europarLeu. int
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υπάρξει ένας καλύτερος συντονισμός των δημοσιονομικών πολιτικών για το σύνολο της ευρωζώνης.
It calls for applicant countries to give guarantees in their negotiations with the EU that they will implement the Code.
Η δημοσιονομική πολιτική θα πρέπει να συμπληρώνει τη νομισματική πολιτική της ΕΚΤ.
It regrets that so far the USA has not adopted its own Code on arms exports and wants this to be made a permanent component of the Transatlantic Dialogue.
Ο καθορισμός της όμως δεν είναι καθόλου εύκολος λόγω πολλών και αβέβαιων μεταβλητών και συγκυριακών τάσεων, οι οποίες έχουν ένα κυκλικό περίοδο ζωής.
Indeed Council, Commission and Member States are urged to work towards an international Code of Conduct on arms transactions.
Η εν λόγω συγκυριακές μεταβλητές επιβάλλουν, ως εκ τούτου, μέσο- και μακροπρόθεσμα να υπάρξει μία αναλυτική εξέταση των στοιχείων και των δεδομένων, προτού προβαίνει κανείς στη χάραξη συγκεκριμένων πολιτικών.
There is regret too that so far the UN has been unable to establish a global arms exports control regime and that some of the members of the Security Council, in particular Russia and China, continue to export arms without any restraints.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης θα πρέπει να εφαρμοσθεί.
Council is therefore urged to take EU-artion to establish a global arms exports control regime on a UN basis.
Σε καμία, πάντως, περίπτωση δεν θίγει το Συμβούλιο ECOFIN, το οποίο συνεχίζει να ισχύει για όλες τις 15 χώρες μέλη.
Council and Commission statements on the conclusions of the UN Conference on racism Doc.: B5-0605/2001, B5-060672001, B50607/2001, B5-0608/2001, B5-0609/2001, B50610/2001.
Επισκόπηση απαραίτητα συμπεράσματα για τη δημοσιονομική πολιτική των χωρών μελών από μια τέτοια κατάσταση.
MEPs voted 394 to 32 with 19 abstentions in favour of a resolution welcoming the final declaration against racism reached by the World Conference convened in Durban on 8 September 2001.
Η δήλωση της Επιτροπής πάγωμα των περιουσιακών στοιχείων των φυσικών προσώπων και των εταιρειών που συνδέονται με την τρομοκρατία.
The resolution recognised the difficulties in reaching agreement in view of the dispute over reparations for victims of slavery in the Middle East.
Παρουσιάζοντας τη θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο αρμόδιος Επίτροπος Pedro SOLBES MIRA, τόνισε ότι η 'Ενωση πλήττεται από την επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης στις ΗΠΑ και στον υπόλοιπο κόσμο.
There is a welcome for the agreement within Council on a common list of non-military security and police equipment and the Commission is urged to art swiftly to bring forward an appropriate Community mechanism to control such exports.
Μολονότι η αποτίμηση του ακριβούς αντίκτυπου είναι δύσκολο να υπολογισθεί αυτήν τη στιγμή, φαίνεται ότι η οικονομική ανάπτυξη στην Ε.Ε. για το έτος 2001 θα είναι κάτω του 2%.
An amendment adopted specifies exports which this mechanism should cover, such as leg irons and serrated thumb cluffs.
Επισημαίνεται δε ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα έλαβε τάχιστα τα μέτρα νομισματικής πολιτικής που ήταν ενδεδειγμένα, καθώς στις 17 Σεπτεμβρίου μείωσε τα επιτόκια κατά 50 βασικές μονάδες.
However the resolution expresses disappointment with the lack of progress towards controlling arms brokerage and there is a call for Member States to work towards the development of an international legally binding agreement on brokering.
προγραμμάτων και πολιτικών των κρατών μελών, και να ακολουθηθεί ο πραγματισμός που έχουν επιδείξει οι ΗΠΑ, οι οποίες, από όσο τουλάχιστον γνωρίζει ο κ. GOEBBELS, "δεν διοικούνται από σοσιαλ-κομμουνιστική κυβέρνηση".
Motions for resolution on the support for a framework agreement in the Former Yugoslav Republic of Macedonia Doc.: B5-0617/2001, B5-O626/2O01, B50634/2001, B5-0643/2001, B5-0653/2001, B50660/2001 Debate: 04.10.2001 Vote: 04.10.2001
Δεν συντρέχει συνεπώς κανένας αποχρών λόγος για αποδυνάμωση του εν λόγω Συμφώνου.
The role of the Belgian Presidency in steering the Conference towards an acceptable compromise is also recognised.
Από την άλλη, είναι σαφές ότι θα πρέπει να ληφθούν πιο αποτελεσματικά μέτρα συντονισμού μεταξύ του ECOFIN, της ΕΚΤ και της Επιτροπής για την τήρηση της δημοσιονομικής πειθαρχείας και την
At the same time, there is criticism for the NGO Forum, convened prior to the Conference promoting demands that were unacceptable to the UN High Commissioner for Human Rights.
Επισκόπηση παράλληλη μείωση της φορολογικής πίεσης, έτσι ώστε να επιτευχθεί ένας καλύτερος έλεγχος της δημοσιονομικής κατάστασης.
Following the collection of some 3300 weapons by NATO and the signing of the Framework Agreement designed to guarantee a multi-ethnic society in the country, MEPs adopted a resolution calling on the Parliament of Macedonia to speed up procedures with a view to adopting the necessary constitutional changes to allow the agreement to come into force.
Άλλωστε, η τήρηση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης θα επιτρέψει και έναν καλύτερο έλεγχο της πολιτικής των Υπουργών Οικονομικών των χωρών μελών.
MEPs recognise that international aid would be necessary to ensure the long-term stability of the country but suggest limiting the mandate of the European Agency for Reconstruction, responsible for organising EU aid, and delegating responsibility for the administration of this aid to the EU agency on the ground.
Λαμβάνοντας το λόγο εκ μέρους των Πρασίνων ο κ. Pierre JONCKHEER (Β) υποστήριξε ότι μετά όσα ακούσθηκαν σαφές είναι ότι υπάρχει ανάγκη στήριξης της ανάπτυξης.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail: econ-press(5 > europarleu.int