natgillin/translations-raw huggingface dataset:
825 1218 1220 1226 της προσχώρησης της Ελλάδας - Κακάο, Διεθνής Συμφωνία του 1980 - Καφές, Διεθνής Συμφωνία του 1976 - Σίτος, Διεθνής Συμφωνία
Congenital abnormalities - See Abnormalities, congenital
7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ — Προσχώρηση Μπελίζ — Προσχώρηση Ζιμπάμπουε
Congo, People's Republic of the - EEC - - Agreement, cane sugar Guaranteed prices - - Agreement, Protocol No 7 on ACP sugar Accession of Belize Accession of Zimbabwe
Γουινέα - Καφές.
Costa Rica - Coffee, International Agreement. 1976
Διαμετακόμιση Κοινοτική - ΕΟΚ-Ελβετία-Αυστρία - Συμφωνία για την επέκταση εφαρμογής της ρύθμισης - Συμφωνία ΕΟΚ-Αυστρίας - Μεικτή Επιτροπή, αποφάσεις - Συμφωνία ΕΟΚ-Ελβετίας - Συμφωνία για την τροποποίηση νία; — Ανταλλαγή επιστολών - Μεικτή Επιτροπή, αποφάσεις
Customs Convention (International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures) (Kyoto Convention) - Annex A.l concerning customs formalities prior to the lodgement of the goods declaration - Annex A.2 concerning the temporary storage of goods - Annex B.3 concerning rc-importation in the same state - Annex D.l concerning rules of origin - Annex D.2 concerning documentary evi dence of origin - Annex E.l concerning customs transit - Annex E.8 concerning temporary expor tation for outward processing - Annex F.I concerning free zones
Ελαιόλαδο - Διεθνής Συμφωνία του 1979 - ΕΟΚ-Αλγερία — Συμφωνία με τη μορφή στολ.ών ΕΟΚ-Μαρόκο - Συμφωνία με τη μορφή στολών
Cyprus - Coffee, International Agreement, 1976 - Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, Convention on the - EEC - - Agreement establishing an Association Association Council. Decision
τη μορφή ana/iayí/ç επί-
Czechoslovakia - EEC - - Agreement, trade in sheepmeat and goatmeat meat
ΕΟΚ-Τουρκία - Συμφωνία με στολών ΕΟΚ-Τυνησία — Συμφωνία με στολ.ών
Exchange of letters Exchange of letters concern ing point 2 of the Agreement Exchange of letters concern ing point 9 of the Agreement
- ΕΟΚ — Συμφωνία για συντονισμένη δράση όσον αφορά τη διάγνωση της τάσης για θρόμβωση 421
Denmark - Coffee, International Agreement, 1976 - Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, Convention on the - EEC, Faroe Islands - - Agreement, salmonfishing in North Atlantic waters
1301 κοινοτική διαμετακόμιση - ΕΟΚ.
- Fisheries -- North-East Atlantic - Tin, International Agreement (Sixth)
Σουηδία, Φιλανδία
Dominican Republic - Coffee, International Agreement, 1976
281 δικτύων στοιχείων (βλέπε επίω/ς Euronel) - Καουτσούκ. Διεθνής Συμφωνία του 1979
ECSC products (products falling within the province of the ECSC) - Agreement, 1979 - - Zimbabwe
- Κασσίτερος.
Egypt - EEC - - Cooperation Agreement Cooperation Council. Decision
Διεθνής Συμφωνία του 1976
El Salvador - Coffee, International Agreement, 1976
Διεθνής Συμφωνία του 1976
Ethiopia - Coffee, International Agreement, 1976
Euronet - Κοινοτικό δίκτυο διαβίβασης στοιχείιον - Ανταλλαγή επιστολ.ιόν ΕΟΚ-Φιλανδίας ~ Τετραμερές Πρωτόκολλο ΕΟΚ-Ελβετίας-Σονηδίας-Φιλανδίας
Euronet - Community network for data transmission - - Exchange of letters, EEC-Finland - - Quadripartite Protocol, EEC-Switzer-land-Sweden-f inland
'Ενωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών - Αλιεία — Βορειοανατολικό: Ατλαντικός - Διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανί­δας της Ανταρκτικής - Καουτσούκ.
Finland - Coffee, International Agreement, 1976 - COST, Agreement Project 68/er - EEC - - Agreement, trade Exchange of letters amending cer
Διεθνής Συμφωνία του 1979
261 283 tain zero-duty quotas Joint Committee, Decisions
Ζαΐρ - Κασσίτερος, Έκτη Διεθνής Συμφωνία - Καφές, Διεθνής Συμφωνία του 1976
- - Exchange of letters, interconnection of the Community network for data transmission (Euronet) and the Finnish national data network - EEC, Sweden, Switzerland - - Quadripartite Protocol, purport of Agree ments for data network cooperation (see also Euronet) - Natural rubber, International Agreement, 1979 - Tin, International Agreement (Sixth) - Wheat, International Agreement
Διεθνής Συμφωνία του 1976 - Σίτος, Διεθνής Συμφωνία
France - Coffee, International Agreement, 1976
Ηνωμένο Βασίλειο - Κασσίτερος.
- Conservation of Antarctic Marine Living Resources, Convention on the - Tin, International Agreement (Sixth) - Wheat, International Agreement
Έκτη Διεθνής Συμφωνία 1215 - Καφές, Διεθνής Συμφωνία του 1976 1220 - Σύμβαση για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής 1371
Fruit salads - EEC-Algeria - - Agreement in the form ofan exchange of letters - EEC-Israel - - Agreement in the form oj an exchange of Idlers - E EC-M o rocco - - Agreement in the form ofan exchange of letters - EEC-Tunisia - - Agreement in the form ofan exchange of letters
- Σύμβαση για τη διατήρηση της άγριας χλωρίδας και πανίδας και του φυσικού περιβάλλοντος
Fusion, controlled thermonuclear - Cooperation Agreement, EAEC-Swcden - - Protocol amending the Agreement - Cooperation Agreement, EAEC-Switzer-land - - Protocol amending the Agreement
Ιαμαϊκή - ΕΟΚ — Συμφωνία για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο — Εγγυημένες τιμές — Συμφωνία, Πρωτόκολλο αριθ.
German Democratic Republic - Conservation ol" Antarctic Marine Living Resources.
Ιαπωνία - Κακάο.
Germany, Federal Republic of - Coffee.
Διεθνής Συμφωνία του 1976 - Σίτος, Διεθνής Συμφωνία
1976 - Conservation of Antarctic Marine Living Resources. Convention on the
Ιλύες καθαρισμού - Συμφωνία COST—Δράση 68 β
- Pollution - - Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources, Convention for the - Tin, International Agreement (Sixth)
Ινδία - ΕΟΚ — Συμφωνία για το εμπόριο των προϊόντων ιούτης, εμπορική συνεργασία όσον αφορά τα προϊόντα αντά 601 - Καφές, Διεθνής Συμφωνία του 1976 1220
Goatmeat - EEC-Bulgaria - - Exchange of letters Exchange of letters concerning point 2 of the exchange of letters Exchange of letters concerning the subjects of consultations for which provision is made in point 9 of the exchange of letters - EEC-Czechoslovakia - - Agreement in the form of an exchange of tellers
Ινδονησία - Κασσίτερος, Έκτη Διεθνής Συμφωνία - Καφές, Διεθνής Συμφωνία του 1976 των προϊόντων όσον αφορά τα
Greece - Coffee, International Agreement, 1976 - Tin, International Agreement (Sixth)
Διεθνής Συμφωνία του 1980 - Καφές.
Guatemala - Cocoa, International Agreement, 1980 - Coffee.
Διεθνής Συμφωνία του 1976
International Agreement, 1976 - EEC - - Agreement, trade in textile products Additional Protocol consequent on the accession of Greece - Wheat. International Agreement
Ισπανία - Αλιεία — Βορειοανατολικός Ατλαντικός - Καφές, Διεθνής Συμφωνία του 1976
Honduras - Coffee, International Agreement, 1976
Ισραήλ - ΕΟΚ - Συμφωνία για τις εμπορικές συναλλ.αγές — Ανταλλαγή επιστολών για τις φρουτοσαλάτες — Συμβούλιο Συνεργασίας, απόφαση - Τελωνειακή Σύμβαση - Παράρτημα Β.3
I lungary - Customs Convention -- Annex A.l - - Annex .4.2 - - Annex B.3 -- Annex D.l - - Annex D.2 - - Annex E. I - - Annex E.8 -- Annex F.l
Ιταλία - Καουτσούκ, Διεθνής Συμφωνία του 1979 - Κασσίτερος.
- - Agreement, trade Joint Committee.
Καμερούν - Καφές, Διεθνής Συμφωνίιι του 1976
- Fisheries -- North-East Atlantic
Καναδάς - ΕΚΑΕ — Πρωτόκολλ.ο για την εμπορική και μική συνεργασία - Κασσίτερος, Έκτη Διεθνής Συμφωνία - Καφές, Διεθνής Συμφωνία του 1976
Indonesia - Coffee, International Agreement, 1976 - Tin, International Agreement (Sixth)
Καουτσούκ - Διεθνής Συμφωνία του 1979
Internal Agreement (Agreement concluded by the Member States of the Community in order to implement a Joint Agreement) - Lomé Convention (II), 1979 - - Financing and administration of aid Agreement amending the Agree ment - - - Council Decision amending the Agreement
Κασσίτερος - Έκτη Διεθνής Συμφωνία
International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures - See Customs Convention
Κάτω Χώρες - Καουτσούκ, Διεθνής Συμφωνία του 1979 1238 - Κασσίτερος.
Ireland - Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, Convention on the - Tin, International Agreement (Sixth)
1309 στην Ευρώπη - Τελωνειακή Σύμβαση — Παράρτημα Β.3
Israel - Customs Convention -- Annex B.3
Κολομβία - Καφές.
- - Agreement, trade Cooperation Council.
Διεθνής Συμφωνία του 1976
Decision Exchange of letters, fruit salads
Κάστα Ρίκα - Καφές.
International Agreement, 1979 - Tin, International Agreement (Sixth) - Wheat.
Διεθνής Συμφωνία του 1976
Ivory Coast (Côte d'Ivoire) - Coffee, International Agreement, 1976
Κρέας, αίγειο - ΕΟΚ-Βουλγαρία - Ανταλλαγή επιστολ.ών — Ανταλλαγή επιστολών όσον αφορά τα θέ­ματα των διαβουλεύσεων που προβλέπο­νται στο σημείο 9 της ανταλλαγής επι­στολών
- - Agreement, cane sugar Guaranteed prices - - Agreement, Protocol No 7 on ACP sugar Accession of Belize Accession of Zimbabwe
- ΕΟΚ-Τσεχοσλοβακία — Συμφωνία με τη μορφή στολών
Japan - Cocoa, International Agreement.
— Ανταλλαγή επιστολών όσον αφορά τις διαβουλεύσεις που προβλέπονται στο ση­μείο 9 της Συμφωνίας
1980 - Coffee, International Agreement, 1976 - Conservation of Antarctic Marine Living Resources, Convention on the - Customs Convention - - Annex A.2 - - Annex E.l - Tin, International Agreement (Sixth) - Wheat, International Agreement
Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με το ση­μείο 2 της Συμφωνίας
Joint Agreement (Agreement concluded by the Community and/or its Member States) - ECSC - - Canada
Κρέας, πρόβειο - ΕΟΚ-Βουλγαρία — Ανταλλαγή επιστολ.ών — Ανταλλαγή επιστολών όσον αφορά τα θέ­ματα των διαβουλεύσεων που προβλέπο­νται στο σημείο 9 της ανταλλαγής επι­στολών
Protocol, commercial and eco nomic cooperation - ECSC Member States - - Council Decisions - - Zimbabwe - - - Agreement, ECSC products, 1979
— Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με το ση­μείο 2 της ανταλλαγής επιστολών
Jute - EEC-India - - Agreement, trade and commercial coop eration in jute products
- ΕΟΚ-Τσεχοσλοβακία -- Συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επι­στολών — Ανταλλαγή επιστολών όσον αφορά τις διαβουλεύσεις που προβλέπονται στο ση­μείο 9 της Συμφιυνίας
Kenya - Coffee, International Agreement, 1976 - EEC - - Agreement, cane sugar Guaranteed prices - - Agreement, Protocol No 7 on ACP sugar Accession of Belize Accession of Zimbabwe - Wheat, International Agreement
Κύπρος - ΕΟΚ — Συμφωνία Σύνδεσης — Συμβούλιο Σύνδεσης, απόφαση 591 - Καφές.
Lesotho - Customs Convention - - Annex A.l
Ποωτόκολ/.ο αοιθ. 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ — Προσχώρηση Ζιμπάμπουε — Προσχώρηση Μπελίζ
- - Exchange of letters, guarantees ' prices for cane sugar 1981/82 765 773
Λεσότο - Τελοινειακή Σύμβαση — Παράρτημα Α. 1
Luxembourg - Coffee, International Agreement, 1976 - Conservation of European Wildlife and Natural Habitats.
Λιβερία - Καφές.
Madagascar - Coffee, International Agreement. 1976
7 για τη ζά­χαρη ΑΚΕ — Προσχώρηση Ζιμπάμπουε — Προσχώρηση Μπελίζ - Καφές, Διεθνής Συμφωνία του 1976
Malawi - Coffee, International Agreement, 1976 - EEC - - Agreement, cane sugar Guaranteed prices - - Agreement, Protocol No 7 on ACP sugar Accession of Belize Accession of Zimbabwe
Μαλαισία - Κασσίτερος.
Malaysia - Tin, International Agreement (Sixth)
Μάλτα - ΕΟΚ - Συμφωνία Σύνδεσης — Συμβούλιο Σύνδεσης, απόφαση - Εμπορικές συναλλαγές, αυτόνομη παράταση
Malta - EEC - - Association Agreement Association Council, Decision - - Trade, autonomous extension
Μανιόκα - Συμφωνία Συνεργιισίας ΕΟΚ-Ταϊλανδη
Manioc - EEC-Thailand Cooperation Agreement
Μεξικό - Κακάο, Διεθνής Συμφωνία του 1980 - Καφές, Διεθνής Συμφωνία του 1976
Mexico - Cocoa, International Agreement, 1980 - Coffee, International Agreement. 1976
Μπαρμπάντος - ΕΟΚ - Συμφωνία για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο — Εγγυημένες τιμές - Συμφωνία, Πρωτόκολλ.ο αριθ.
Morocco - EEC - - Agreement, olive oil Exchange of letters - - Agreement, frail salads Exchange of letters - Olive oil.
7 για τη ζά­χαρη ΑΚΕ
International Agreement, 1979
Μπενίν - Καφές, Διεθνής Συμφωνία του 1976
Netherlands - Coffee, International Agreement, 1976 - Conservation of European Wildlife and Natural Habitats.
Μπουρούντι - Καφές, Διεθνής Συμφωνία του 1976
Nicaragua - Coffee, International Agreement. 1976
Έκτη Διεθνής Συμφωνία - Καφές, Διεθνής Συμφωνία του 1976 - Σίτος.
Nigeria - Coffee, International Agreement, 1976 - Tin. International Agreement (Sixth)
Διεθνής Συμφωνία
- Wheat, International Agreement
Νικαράγουα - Καφές.
North Atlantic - See Atlantic, North
Διεθνής Συμφωνία του 1976
North-East Atlantic - See Atlantic, North-East
Νορβηγία - Αλιεία - Βορειοανατολικός Ατλαντικός - ΕΟΚ" -- Συμφωνία. Διακανονισμός αλ.ιείας (1982) — Ανταλλαγή επιστολών - Συμφωνία για τις εμπορικές συναλλ.αγές — Μεικτή Επιτροπή, αποφάσεις
Norway - Cocoa, International Agreement, 1980 - Coffee, International Agreement, 1976 - Conservation of Antarctic Marine Living Resources, Convention on the - COST, Agreement — Project 68/er - EEC - - Agreement, fishing arrangements, 1982 Exchange of letters - - Agreement, trade Joint Committee, Decisions
- Κακάο, Διεθνής Συμφωνία του 1980 - Κασσίτερος.
- Fisheries - - North-East Atlantic - Tin, International Agreement (Sixth)
Έκτη Διεθνής Συμφωνία
Nuclear material - See Material, nuclear
Διεθνής Συμφωνία του 1976 1220 - Σύμβαση για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής 1371 - Συμφωνία COST — Δράση 68 β 1405
Olive oil - EEC-Algeria - - Agreement in the form of an exchange of letters - EEC-Morocco - - Agreement in the form of an exchange of letters - EEC-Tunisia - - Agreement in the form of an exchange of letters
Οίνος - Συμφωνία ΕΟΚ-Αυστρίας - Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με το άρθρο 12 της Συμφωνίας
- EEC-Turkey - - Agreement in the form of an exchange of letters - International Agreement, 1979
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας - Κασσίτερος.
Pakistan - Customs Convention - - Annex A.2 - - Annex E.I
Έκτη Διεθνής Συμφωνία 1215 - Καφές.
Panama - Coffee. International Agreement. 1976
Ουγγαρία - Τελωνειακή Σύμβαση
Papua New Guinea - Coffee.
- Καφές, Διεθνής Συμφωνία του 1976
International Agreement, 1976
Παναμάς - Καφές.
- Coffee.
Διεθνής Συμφωνία του 1976
International Agreement, 1976
Διεθνής Συμφωνία του 1976
Peru - Coffee, International Agreement, 1976
Παραγουάη - Καφές.
Philippines - Coffee, International Agreement. 1976
Πλάσμα, φυσική του - Συμφωνία Συνεργασίας ΕΚΑΕ-Ελβετίας - Πρωτόκολλ.ο για την τροποποίηση Συμφωνίας
Plasma physics - Cooperation Agreement, EAEC-Swcdcn - - Protocol amending the Agreement - Cooperation Agreement. EAEC-Switzerland - - Protocol amending the Agreement
— Συμφωνία, ανταλλαγή επιστολών - Κασσίτερος, Έκτη Διεθνής Συμφωνία
- - Agreement, trade in textile products Agreement, exchange of letters
- Σύμβαση για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής 1371
- Fisheries - - North-East Atlantic - Tin, International Agreement (Sixth)
- Τελωνειακή Σύμβαση — Παράρτημα Α.
Pollution - Marine, prevention of from land-based sources
- Καφές, Διεθνής Συμφωνία του 1976 - Σίτος, Διεθνής Συμφωνία
- Coffee, International Agreement, 1976 - Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, Convention on the - Customs Convention - - Annex E.l - EEC - - Agreement, trade Exchange of letters, prepared or preserved tomatoes Joint Committee, Decisions
Προϊόντα, βιομηχανικά - Συμφωνία ΕΟΚ-Ρουμανίας - Ανταλλαγή επιστολ.ών για την τροποποίηση ορισμένων παραρτημάτων της συμφωνίας
Products, industrial - EEC-Romania Agreement on trade in - - Exchange of letters amending certain Annexes to the Agreement
Προϊόντα ΕΚΑΧ - Συμφωνία σχετικά με τα προϊόντα αρμοδιότη­τας της ΕΚΑΧ — 1979 - Ζιμπάμπονε
Recycling - Urban and industrial waste - - EEC-Sweden Cooperation Agreement
Πυρηνικά υλικά - ΕΚΑΕ-Αυστραλία - Συμφωνία, Μεταφορές
- EEC - - Agreement, trade in industrial products Exchange of letters amending certain Annexes to the Agreement
Ρουάντα - Καφές, Διεθνής Συμφωνία του 1976
Rwanda ­ Coffee, International Agreement, 1976
— Ανταλλαγή επιστολών για την τροπο­ποίηση ορισμένων παραρτημάτων της Συμφωνίας
Salmon ­ Fishing in North Atlantic waters ­ ­ EEC­Denmark­Eueroe Islands Agreement in the form of an ex­change of letters
- Συμφωνία αλιείας — Συμφωνία για Συμφωνίας
Senegal ­ EEC ­ ­ Agreement on fishing Agreement amending the Agree­ment
— Ανταλλαγή επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή της Συμφωνίας και του Πρωτοκόλλου
Exchange ol" letters provi­ding for provisional appli­cation of the Agreement and of the Protocol thereto
Σιγκαπούρη - Καφές, Διεθνής Συμφωνία του 1976
Sierra Leone - Coffee, International Agreement, 1976
Σιέρα Λεόνε - Καφές, Διεθνής Συμφωνία του 1976
Singapore - Coffee, International Agreement, 1976
Σολομός - Αλιεία στο Βόρειο Ατλαντικό - ΕΟΚ-Δανία-Φερόες Νήσοι — Συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επι­στολών
Sugar, cane - Guaranteed prices - - EEC-ACP Agreement - Protocol No 7 on ACP sugar - - Exchange of letters, accession - - - Belize Zimbabwe
7 για τη ζά­χαρη ΑΚΕ — Προσχιόρηση Ζιμπάμπουε 759 — Προσχώρηση Μπελίζ 753
753 759 waziland EEC ­ ­ Agreement, cane sugar Guaranteed prices ­ ­ Agreement, Protocol No 7 on ACP sugar Accession of Belize ­ ­ ­ Accession of Zimbabwe
Σουηδία - Αλιεία - Βορειοανατολικός Ατλαντικός 1296 - ΕΚΑΕ - Συμφωνία Συνεργασίας, ελεγχόμενη θερ­μοπυρηνική σύντηξη και φυσική πλ.άσματος — Πρωτόκολλ.ο για την τροποποίηση της Συμφωνίας 963
1220 1405 weden Coffee, International Agreement, 1976 COST, Agreement ­■ Project 68/er EAEC ­ ­ Cooperation Agreement, thermonuclear fusion and plasma physics ­ ­ ­ Protocol amending the Agreement
- ΕΚΑΧ — Καναδάς — Πρωτόκολλο, εμπορική και οικονομική συνεργασία 1017 - Κράτη μέλη της ΕΚΑΧ — Αποφάσεις του Σνμβουλίον 1437 — Ζιμπάμπουε — Συμφωνία σχετικά με τα προϊόντα ΕΚΑΧ - 1979 " 1427
Switzerland - Coffee, International Agreement, 1976 - COST, Agreement — Project 68/er - Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, Convention on the - EAEC - - Cooperation Agreement, thermonuclear fusion and plasma physics Protocol amending the Agreement
Ταϊλάνδη - ΕΟΚ — Συμφωνία Συνεργασίας για τη μανιακά - Καουτσούκ, Διεθνής Συμφωνία του 1979 - Κασσίτερος.
- EEC, Austria - - Agreement, extension of application of rules on Community transit - EEC, Sweden, Finland - - Quadripartite Protocol, purport of Agree ments for data network cooperation (see also Euronet) - Natural rubber, International Agreement. 1979 - Tin.
Έκτη Διεθνής Συμφωνία
International Agreement (Sixth)
- Καφές. Διεθνής Συμφωνία του 1976
Tanzania - Coffee, International Agreement, 1976
Τανζανία - ΕΟΚ - Συμφωνία για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλ.αμο — Εγγυημένες τιμές - Συμφωνία, Πρωτόκολλ.ο αριθ.
Thailand - Coffee, International Agreement, 1976 - EEC - - Cooperation Agreement, manioc - Natural rubber, International Agreement, 1979 - Tin, International Agreement (Sixth)
7 για τη ζά­χαρη ΑΚΕ — Προσχώρηση Ζιμπάμπουε — Προσχώρηση Μπελίζ - Καφές, Διεθνής Συμφωνία του 1976
Thrombosis - EEC-Switzerland - - Agreement, concerted action project, de­tection of tendency to
Τόγκο - Καφές, Διεθνής Συμφωνία του 1976
Togo - Coffee, International Agreement, 1976
Τουρκία - ΕΟΚ — Συμφωνία για το ελ.αιόλ.αόο — Ανταλλαγή επιστολών
- EEC - - Agreement, cane sugar Guaranteed prices - - Agreement, Protocol No 7 on ACP sugar Accession of Belize Accession of Zimbabwe
Τρίνινταντ και Τομπάγκο - ΕΟΚ - Συμφωνία για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο — Εγγυημένες τιμές 765,773 — Συμφωνία, Πρωτόκολλ.ο αριθ.
Union of Soviet Socialist Republics - Conservation of Antarctic Marine Living Resources, Convention on the - Fisheries - - North-East Atlantic, Convention - Natural rubber, International Agreement, 1979
Τυνησία - ΕΟΚ — Συμφωνία για το ελαιόλαδο — Ανταλλαγή επιστολών
United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East - Sec UNRWA
UNRWA (Υπηρεσία Βοηθείας και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Πα­λαιστίνης στην Εγγύς Ανατολή)
UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) - EEC - - Convention concerning aid to refugees in the countries of the Near East Convention amending the Convention tion
Φερόες, Νήσοι - Αλιεία - Βορειοανατολικός Ατλ.αντικός 1296 - ΕΟΚ."
Uruguay - EEC - - Agreement, trade in textile products Additional Protocol consequent on the accession of Greece
Φιλανδία - ΕΟΚ - Συμφωνία για εμπορικές συναλλαγές — Ανταλλαγή επιστολών για την τροπο­ποίηση ορισμένων αδασμολόγητων πο­σοστώσεων
Venezuela - Coffee, International Agreement, 1976 - Wheat, International Agreement
- ΕΟΚ. Ελβετία.
WHO (World Health Organization) - ECSC, EEC.
Διεθνής Συμφωνία τοπ 1979
EAEC - - Exchange of letters, cooperation
Φιλιππίνες - Καφές, Διεθνής Συμφωνία του 1976
Zaire - Coffee, International Agreement, 1976 - Tin, International Agreement (Sixth)
- ΕΟΚ-Ισραήλ — Συμφωνία στολών - ΕΟΚ-Μαρόκο — Συμφωνία στολών
Zimbabwe - Coffee, International Agreement, 1976 - ECSC, Member States - - Agreement on ECSC producís.
Χάλυβας - Διακανονισμός ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-Ηνωμένων Εθνών
1979 - EEC - - Agreement, cane sugar Guaranteed prices - - Agreement, Protocol No 7 on ACP sugar Accession - Lomé Convention (II), 1979 - - Agreement, accession
Αλφαβητικός κατάλογος των χωρών και οιεθνών οργανισμών
Alphabetical list of countries and international organizations
Ελλάδα Ελ Σαλβαντόρ
Algeria Angola Antigua and B;i rbuda
'Ονομα
Switzerland
Σρι Λάνκα Συμβούλιο Αραβικής Οικονομι­
United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East — see UNRWA United States
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ί*
Αριθ. καταλόγου: RX-41-84-612-G
Catalogue number: RX--1I-84-612-EN-C
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ m
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES m
Η παρούσα έκδοση περιέχει το κείμενο της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως υπο­γράφηκε στις 2 Μαίου 1992, στο Πόρτο.
This publication reproduces the text of the Agreement on the European Economic Area as signed in Oporto on 2 May 1992.
Η εργασία αυτή πραγματοποιήθηκε από κοινού από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και την Επι­τροπή.
It is the result of a combined effort on the part of the General Secretariat of the Council and of the Commission.
Το κείμενο αυτό αποτελεί ένα μέσο τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει τα όργανα.
The text has been produced for documentary purposes and does not involve the responsibility of the institutions.
Βασικές αρχές Γεωργικά προϊόντα και προϊόντα αλιείας Συνεργασία σε τελωνειακά δέματα και διευκόλυνση των συναλλαγών Λοιποί κανόνες που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευ­μάτων Προϊόντα άνθρακα και χάλυβα
Basic principles Agricultural and fishery products Cooperation in customs-related matters and trade facilitation Other rules relating to the free movement of goods Coal and steel products
ΠΡΟΣΩΠΩΝ,
PERSONS,
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
FREE MOVEMENT CAPITAL
Κεφάλαιο 1 Κεφάλαιο 2 Κεφάλαιο 3 Κεφάλαιο 4 Κεφάλαιο 5 Κεφάλαιο 6
Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6
Μισθωτοί και μη μισθωτοί εργαζόμενοι Δικαίωμα εγκατάστασης Υπηρεσίες Κεφάλαια Συνεργασία στους τομείς οικονομικής και νομισματικής πολιτικής Μεταφορές
Workers and selfemployed persons Right of establishment Services Capital Economic and monetary policy cooperation Transport
Κεφάλαιο 1 Κεφάλαιο 2 Κεφάλαιο 3
Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3
Κανόνες που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις Κρατικές ενισχύσεις Λοιποί κοινοί κανόνες
Rules applicable to undertakings State aid Other common rules
ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΕΣ
HORIZONTAL PROVISIONS RELEVANT TO THE FOUR FREEDOMS
Κεφάλαιο 1 Κεφάλαιο 2 Κεφάλαιο 3 Κεφάλαιο 4 Κεφάλαιο 5
Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5
Κοινωνική πολιτική Προστασία του καταναλωτή Περιβάλλον Στατιστική Εταιρικό δίκαιο
Social policy Consumer protection Environment Statistics Company law
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΤΩΝ ΤΕΣΣΑΡΩΝ ΕΛΕΥΘΕ­ΡΙΩΝ
COOPERATION OUTSIDE THE FOUR FREEDOMS
Η δομή της σύνδεσης Η διαδικασία λήψης αποφάσεων Ομοιογένεια, διαδικασία εποπτείας και διευθέτηση των διαφορών Μέτρα διασφάλισης
The structure of the association The decision-making procedure Homogeneity, surveillance procedure and settlement of disputes Safeguard measures
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΑ ΤΟΝ
AGREEMENT ON THE EUROPEAN ECONOMIC AREA
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ,
THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY,
που στο εξής αποκαλούνται «ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ»'
hereinafter referred to as the CONTRACTING PARTIES;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΕΠΟΙΘΗΣΗ ότι ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος θα οδηγήσει στη δημιουργία μιας Ευρώπης βασισμένης στην ειρήνη, τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου'
CONVINCED of the contribution that a European Economic Area will bring to the construction of a Europe based on peace, democracy and human rights;