natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεσπίζεται, επίσης, διαδικασία για τη δημιουργία μίας εναρμονισμένης μεθόδου υπολογισμού, η οποία θα μπορεί μάλιστα να υιοθετηθεί εντός λογικής χρονικής περιόδου.
& Press enquiries: Klaus Hullmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73781 (Brussels) tel.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int Despite resistance by the Commission, Parliament decided to adopt this report including amendment 14, thus demanding smaller insurance categories for smaller aircraft.
Η δε χρήση εναρμονισμένων τιμών αναφοράς σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα καταστήσει δυνατή τη διενέργεια καλύτερων συγκρίσεων μεταξύ των διαφόρων συστημάτων και θα επιτρέψει την καταμέτρηση της εξοικονόμησης ενέργειας.
This was good news for the operators in this sector, who claimed they would face bankruptcy if the Commission's proposals for much higher insurance cover requirements had been adopted.
Τέλος, το Σώμα υποβάλει και έναν επιστημονικό ορισμό της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται βάσει της συνδυασμένης παραγωγής.
A great number of MEPs took the view that the minimum insurance premiums proposed would constitute an unbearable burden for this category, which in the light of the consequences of 11 September 2001 and SARS should at any price be avoided.
Για περισσότερες πληροφορίες: Klaus Hullmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73781 (Βρυξέλλες) Τηλ.: < 32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
According to Parliament, the minimum insurance requirements shall now be as follows:
Η Ένωση έχει θεσπίσει στρατηγική για την προαγωγή της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας ήδη από το 1997.
Category 1 : aircraft with a MTOW < 2 000 kg 1.5 million SDRs Category 2: aircraft with a MTOW < 6 000 kg 4.5 million SDRs Category 3 : aircraft with a MTOW < 14 000 kg 9 million SDRs PE 317.949
(Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73785 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41448 e-mail : - rfreedman@europarl.eu.int
Conciliation agreement on occurrence reporting in civil aviation
Συνεδρίαση Υπουργών σε σχέση με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος (27 Μαΐου 2003)
Gerard COLLINS (UEN, Munster) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on occurrence reporting in civil aviation (PE-CONS 3619/2003 - C5-0129/2003 -2000/0343(COD)) Doc: A5-0118/2003 Procedure : Codecision (3rd reading)
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
Vote: 13.05.2003
Έγγρ.: Β5-246/2003 Διαδικασία: Έκδοση ψηφίσματος Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 15.05.2003
This provision shall apply mutatis mutandis to aircraft operators, where the aircraft is registered in the Community.
Neena GILL (ΕΣΚ, UK) Έγγρ.:Α5-140/2003 Διαδικασία: Προϋπολογισμός Συζήτηση: 13.05.2003 Ψηφοφορία: 14.05.2003
It was also felt that third country aircraft not meeting the conditions of the regulation should be refused access to routes to, or within, the EU.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Consequently, a conciliation procedure had to be opened up.
Η Ολομέλεια εκφράζει λοιπόν την συμφωνία της επί συνολικού πόσου € 1 231 εκατ. (ήτοι το 20% της κατηγορίας 5) επιφυλασσόμενη ωστόσο για την τελική της θέση έως την πρώτη ανάγνωση από το Κοινοβούλιο, το φθινόπωρο.
Under the codecision procedure, first reading, the Council of Transport Ministers will now have to consider Parliament's amendments before drawing up its common position.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Directive on pleasure boats: the vote
Σε γενικές γραμμές, οι ευρωβουλευτές συμφωνούν ότι υφίσταται η ανάγκη θέσπισης οδηγίας -και όχι κανονισμού-, με την οποία θα καθιερώνεται ο έλεγχος των διαμεθοριακών κινήσεων υψηλών χρηματικών ποσών.
Martin CALLANAN (EPPED, North East) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on amending Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (PE-CONS 3615/2003 - C5-0109/2003 -2000/0262(COD)) Doc: A5-0119/2003 Procedure : Codecision (3rd reading) Debate: 13.05.2003 Vote: 14.05.2003
Με τον τρόπο αυτό, καταπολεμάται η περίπτωση να καταστεί το σχέδιο υπερβολικά γραφειοκρατικό και παρέχονται περισσότερα κίνητρα στις τελωνειακές υπηρεσίες.
Proposal for a decision on the conclusion in the form of an exchange of letters of an agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the ecopoint system applicable to Croatian transit traffic through Austria
Για περισσότερες πληροφορίες: Danny de Paepe (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73605 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Parliament adopted this agreement reached in conciliation, which it considered as very satisfactory. Most of the amendments tabled by Parliament's delegation to the Conciliation Committee are now incorporated in the joint text, either in full or in a reworked form.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΈΣ ΥΠΟΘΈΣΕΙΣ
Key elements in the agreement are:
Η Ολομέλεια υιοθέτησε, με 320 ψήφους υπέρ, 47 κατά και ισάριθμες αποχές, την έκθεση του κ. Ingo SCHMITT (ΕΛΚ/ΕΔ, D) σχετικά με την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, μέσω της τελωνειακής συνεργασίας.
At Council's request, Parliament gave the green light for the agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the ecopoint system applicable to Croatian traffic through Austria.
José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (ΕΛΚ/ΕΔ, E) -Κατευθυντήριες γραμμές για -την. οικονομική πολιτική των κρατών μελών και την Κοινότητα για το 2003 Έγγρ.: Α5-142/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 15.05.2003 Ψηφοφορία: 15.05.2003
Following the negotiations, 171.904 ecopoints (rights of transit) for Croatian heavy goods vehicles transiting through Austria have been allocated for 2003. Additional 68.762 ecopoints for Croatian users of the Rollende Landstrasse (lorries transiting Austria by train) have also been granted, i.e. up to a minimum of 40% of the total number of ecopoints for 2003.
Στην περίπτωση της μη τήρησης της υποχρέωσης δήλωσης υποχρεούνται τα κράτη μέλη να θεσπίσουν εθνική διαδικασία κυρώσεων.
Finally, the Commission will submit a report on the possibilities of further improving the environmental characteristics of engines and consider the need to revise the boat design categories.
Ανάλυση ψηφοφορίας καλύτερα προσαρμοσμένο στη δημογραφική εξέλιξη με αποφασιστικά μέτρα που θα αποσκοπούν στην αύξηση των ποσοστών γεννήσεων στην Ευρώπη και στην αναμενόμενη αύξηση του προσδόκιμου ζωής.
Committee will discuss Council's common position on the ecopoints system. It should be noted that the deal agreed in Council on 31 December 2002 on establishing a transitional system for the transit of heavy goods vehicles through Austria during the period of 20042006 after the expiry of the current system was heavily attacked by MEPs, who argued that the proposals were totally incompatible with Parliament's demands.
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly e-mail : deve-press@europarl.eu. int
Το Κοινοβούλιο, εξάλλου, στηρίζει το Σύμφωνο Σταθερότητας καθώς και την πρόταση να αυξηθεί ο κοινοτικός προϋπολογισμός κατά τουλάχιστον 0,5% του κοινοτικού ΑΕΠ σε ετήσια βάση.
Margrietus van den BERG (PES, NL) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on education and training in the context of poverty reduction in developing countries (COM(2002) 116 - C5-0333/2002 -2002/2177(COS)) Doc: A5-0126/2003 Procedure : Consultation paper Debate : 14.05.2003 Vote: 15.05.2003
Τονίζει, πάντως, ταυτόχρονα ou τα δημοσιονομικά ελλείμματα θα πρέπει.να εκτιμώνται με έναν πιο ευέλικτο τρόπο σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που έχει θέσει η Επιτροπή στην ανακοίνωση της στις 27 Νοεμβρίου 2002 προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ενίσχυση του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών.
In adopting this resolution which covers the work of the JPA in 2002, MEPs focus on the decision to cancel the November 2002 meeting, following the deteriorating political situation in Zimbabwe and the decision to send two Zimbabwe ministers despite being subject to EU sanctions.
Τονίζεται επίσης ότι το συνταξιοδοτικό σύστημα πρέπει να καταστεί
developing countries. Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-pressfSeuroparl.eu.int
Επισκόπηση
The Week the
«Επιδιώκεται δηλαδή η επιβολή δια πυρός και σιδήρου των φιλελεύθερων επιλογών του μεγάλου κεφαλαίου.
Where there are substantial structural changes (e.g. mergers or the integration of other undertakings and companies), it should be possible to re-open negotiations; the definition
Astrid LULLING (ΕΛΚ/ΕΔ, L) Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση όσον αφορά τις προθεσμίες διαβίβασης των κύριων μακροοικονομιών μεγεθών των εθνικών λογαριασμών, και τη διαβίβαση των δεδομένων περί απασχόλησης σε μονάδες ωρών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν Έγγρ.: Α5-120/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 12.05.2003 Ψηφοφορία: 13.05.2003
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS involvement in Cooperative participation is an ongoing task and not just a one-off right to recommend, nominate and/or reject representatives in the administrative or supervisory boards; worker representatives on administrative/supervisory boards should be elected/appointed according to national law governing the election or appointment of employees to the bodies of national co-operatives; the Member States should ensure that the methods used to nominate, appoint or elect employee representatives promote gender balance; Employee European Statute
Για το δεύτερο άξονα, τη μείωση του δημόσιου χρέους, ζητείται η δραστική περικοπή των κοινωνικών δαπανών για την υγεία και περίθαλψη των εργαζομένων, με στόχο τα δημόσια συστήματα συντάξεων, υγείας και πρόνοιας, τις δαπάνες για περίθαλψη, τα προγράμματα ενίσχυσης των ανέργων: «δηλαδή όλες οι δαπάνες κοινωνικού χαρακτήρα να συρρικνωθούν γιατί υπονομεύουν τη δημοσιονομική σταθερότητα, καθώς οι κρατικοί προϋπολογισμοί δεν είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις δαπάνες αυτές», ανέφερε χαρακτηριστικά ο κ. ΠΑΤΑΚΗΣ που επεσήμανε επίσης ότι για τον τρίτο άξονα, τη μεταρρύθμιση των
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) Report on the Draft Council directive on supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees (9924/2002 - C5-0494/2002 - 1991/0389(CNS)) Doc: A5-0127/2003 Procedure : Consultation Debate: 13.05.2003 Vote: 14.05.2003
Christa RANDZIO-PLATH (ΕΣΚ, D) Έγγρ.: Α5-153/2003 «., ·,.
Human Rights in Turkey -still problems
Με την έγκριση της έκθεσης της Astrid LULLING (ΕΛΚ/ΕΔ, L) η ολομέλεια του Σώματος ενέκρινε χωρίς τροπολογίες την * κοινή θέση του Συμβουλίου για τη θέσπιση κανονισμού σχετικά με την προθεσμία διαβίβασης των κύριων μακροοικονομικών μεγεθών των εθνικών λογαριασμών, τις παρεκκλίσεις σχετικά με τη διαβίβαση των κύριων μακροοικονομικών μεγεθών των εθνικών λογαριασμών και τη διαβίβαση των δεδομένων περί απασχόλησης σε μονάδες ωρών εργασίας.
Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) Report on the Communication from the Commission concerning Corporate Social Responsibility: A business contribution to Sustainable Development (COMÍ2002) 347 - 2002/2261 (ΓΝΙ)) Doc: A5-0133/2003 Procedure : Own initiative report Vote: 13.05.2003
Roy Worsley (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74751 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Motions for resolutions - Search made of the Ankara headquarters of the Human Rights Association of Turkey Doc: B5-0262/2003, B5-0263/2003, B50264/2003, B5-0265/2003, B5-0266/2003, B50267/2003 Debate: 14.05.2003 Vote: 15.05.2003
Bernhard RAPKAY (ΕΣΚ, D) Έγγρ.: Α5-139/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 12.05.2003 Ψηφοφορία: 13.05.2003
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Bernhard RAPKAY (ΕΣΚ, D) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά τους κανόνες σχετικά με τον τόπο παροχής ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community to adapt the list of survey characteristics (COMÍ2003) 109 - C5-0105/2003 2003/0047(COD)) Doc: A5-0138/2003 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Vote: 13.05.2003
Η κ. Tumpel-Gugerell, μέχρι σήμερα, Αντιπρόεδρος της Αυστριακής Κεντρικής Τράπεζας, προορίζεται να αντικαταστήσει την απερχόμενη κ. Sirkka Hämäläinen.
Given that reforms represent an element which will be duly taken into account by the Commission in the drafting of its December 2004 report to the Council on Turkey's fulfilment of the Copenhagen political criteria for accession, Parliament adopted a joint resolution on the search made of the Ankara headquarters of the Human Rights Association of Turkey.
Η γεννηθείσα το 1952 κ Tumpel-Gugerell είναι διδάκτορας των οικονομικών και κοινωνικών επιστημών και έχει αποκτήσει μεγάλη εμπειρία στο Υπουργείο Οικονομικών της Αυστρίας αλλά και στην Κεντρική Τράπεζα της ίδιας χώρας.
MEPs are shocked by the raids carried out by members of the Anti-Terror Forces, accompanied by the Prosecutor of the Ankara State Security Court, against the headquarters and the branch office of the Human Rights Association (IHD) in Ankara on 6 May 2003.
Διορίστηκε αντιπρόεδρος της Αυστριακής Κεντρικής Τράπεζας το 1998 και στη συνέχεια συμμετείχε ως μέλος και στην Επιτροπή Τραπεζικής Εποπτείας της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
MEPs call on the Turkish Government to implement the judicial reforms it has announced and to abolish the State Security Courts, which represent an obstacle to the development of the rule of law in Turkey. Lastly, the House, notes that Turkey has amended most of its legislation regarding freedom of speech and association but regrets that these amendments still leave ample scope
Μάιος I -2003
May - 2003
Ανανέωση της συμφωνίας συνεργασίας ΕΚ/Ρωσίας· (επιστήμη και τεχνολογία)
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (ΕΣΚ, E) Έγγρ.: A5-155/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 12.05,2003 Ψηφοφορία: 13.05.2003
Joint motion for a resolution on the situation in Ituri (DRC) Doc: B5-0241/2003, B5-0243/2003, B50249/2003, B5-0252/2003, B5-0257/2003, B50258/2003 Debate: 15.04.2003 Vote: 15.04.2003
Για περισσότερες πληροφορίες: Roy Worsley (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74751 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Motions for resolutions - Preparation for the EU-Russia summit Doc:B5-0233/2003, B5-0234/2003, B50235/2003, B5-0236/2003, B5-0237/2003, B50247/2003 Debate: 14.05.2003 Vote: 15.05.2003
Για περισσότερες πληροφορίες: Klaus Hullmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73781 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
In the wake of recent killings and disturbances in the Democratic Republic of the Congo, resulting in 10,000 people fleeing from Ituri and seeking exile, MEPs adopted a resolution condemning the recent crimes and human rights violations.
Ετήσιες κοινοτικές στατιστικές για τον χάλυβα (2003-2009)
The resolution calls for those responsible for the violence to be brought to justice and urges the UN Security Council to authorise peacekeeping forces in the region to intervene and save the lives of civilians.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Carlos WESTENDORP Y CABEZA (ΕΣΚ, Ε) σχετικά με την πρόταση κανονισμού για την
In preparation of the upcoming EU-Russia summit, the European Parliament in a joint resolution calls for having more special meetings and for the development of a strategic partnership in order to bridge the growing gap between the unifying Europe and Russia.
Παράλληλα θεσπίστηκε
More specifically, MEPs advocate intensifying EU-Russian
Ανάλυση ψηφοφορίας
SARS and Taiwan's observer status at the World Health Assembly
«προσωρινός αμυντικός μηχανισμός» για την ναυπήγηση πλοίων μεταφοράς κοντέϊνερ καθώς και δεξαμενόπλοιων μεταφοράς χημικών και πετρελαίου.
Joint motion for a resolution on Taiwan (56th World Health Assembly) cooperation in security and defence, the expansion of trade, a greater use of the euro in business transactions, greater technological and scientific cooperation, especially in the field of nuclear energy, and joint efforts in the fight against organised crime.
Όλα αυτά αποδεικνύουν την τακτική τηφ να χορηγεί επιδοτήσεις που εκφεύγουν των κανόνων του θεμιτού ανταγωνισμού για την στήριξη της εγχώριας ναυπηγικής βιομηχανίας.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304
TέL·ς, λαμβάνοντας υπόψη τα ναυάγια του Prestige και του Erika, το Κοινοβούλιο ζητεί μεγαλύτερες ποσότητες πετρελαίου να μεταφέρονται μόνο από δεξαμενόπλοια διπλού τοιχώματος και καλεί την Ευρωπαϊκή
MEPs adopted a joint resolution with 77 votes in favour, 3 against and 2 abstentions calling on the World Health Assembly in Geneva to accept observer status for Taiwan.
Μάιος I-2003 οι οποίες που υπερψηφίστηκαν και επισημαίνουν, κυρίως, τα εξής:
May - 2003 of conscience and to lift all restrictions on the media and the provision of information.
Επιτροπή να λάβει μέτρα που θα απαγορεύουν σε δεξαμενόπλοια μονού τοιχώματος να μεταφέρουν ακατέργαστο πετρέλαιο στα ευρωπαϊκά ύδατα
The EU is requested to urge the Vietnamese government to bring about reforms compatible with the International Covenant on Civil and Political Rights.
Για περισσότερες πληροφορίες: Richard Freedman (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73785 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2)28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int το δικαίωμα διαπραγματεύσεων για τη συμμετοχή των εργαζομένων δεν είναι δυνατόν να περιορίζεται μόνο στην περίοδο δημιουργίας της εταιρίας.
Taiwan authorities sought advice and assistance from the WHO at a very early stage to combat Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) because of the lack of information from the competent authorities in China.
• ο ορισμός της "συμμετοχής" τροποποιείται έτσι ώστε να εκφρασθεί ότι η συμμετοχή είναι μία συνεχής διαδικασία·
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rworsley@europarl.eu.int
Συνεταιριστική ρόλος των
Parliament's budget for 2004
Ευρωπαϊκή Εταιρία και εργαζομένων οι εκπρόσωποι των εργαζομένων στα εποπτικά όργανα πρέπει να εκλέγονται ή να ορίζονται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
The House welcomes the recent establishing of the European Economic and Trade Office in Taiwan, which will strengthen ties and enhance cooperation between the EU and Taiwan.
Εάν οι εκπρόσωποι των εργαζομένων σε ένα κράτος μέλος εκλέγονται, το ίδιο πρέπει να ισχύει για τη συμμετοχή των εργαζομένων στην ΕΣΕ.
MEPs consider that globalisation assists the rapid spread of infectious disease around the world, which necessitates special cooperation of international investigations to discover the origin of the illness, in close cooperation with health authorities in affected countries to provide the epidemiological, clinical and logistical support which the WHO considers appropriate.
Proinsias DE ROSSA (ΕΣΚ, IRL) Πρόταση οδηγίας του ΣΥμβουλίου για τη συμπλήρωση του καταστατικού του ευρωπαϊκού συνεταιρισμού όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων Έγγρ.: Α5-127/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 13.05.2003 Ψηφοφορία: 14.05.2003
Neena GILL (PES, West Midlands) Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2004 (2003/2016ÍBUD)) Doc.:A5-0140/2003 Procedure : Budgetary Debate : 13.05.2003 Vote: 14.05.2003
Κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης
Joint motion for a resolution on freedom of expression and religion in Vietnam Doc: B5-0239/2003, B5-0242/2003, B5-
Θα πρέπει καταρχήν να υπενθυμιστεί η διένεξη που παρατηρήθηκε μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου σχετικά με τη νομική βάση.
With the number of MEPs set to increase from 626 members to 732, after enlargement and next year's June European elections, the House approved estimates for Parliament's 2004 budget amounting to some €1.2bn. The resolution approved draws attention to a number of outstanding issues such as a common salary or statute for MEPs and coming to terms with nine new languages.
Σε μια λογική παραγωγικού διοργανικού διαλόγου, εξ'άλλου, το Συμβούλιο καλείται να δεχθεί τις υπόλοιπες τροπολογίες
Following the recent threats and harassment of Montagnard Christians in Vietnam, and further restrictions imposed on Buddhists and Protestant "house churches", Parliament adopted a resolution calling on the Vietnamese authorities to respect religious freedom and allow religious groups to meet.
Για περισσότερες πληροφορίες: Leena Maria Linnus (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 72421 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
The Secretary General is invited to submit a report before 1 September 2003 on the possibilities for teleworking.
Για περισσότερες πληροφορίες: Constanze Beckerhoff (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73780 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33) 3 881 60076 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int & Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int CITIZENS' RIGHTS
Ασφάλιση των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών
Instead, the Member States should be allowed to opt for this declaration procedure (3), or the so-called disclosure procedure (12).
Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος
In particular, he or she would be required to disclose the provenance, owner and purpose of the cash.
James NICHOLSON (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για τις απαιτήσεις ασφάλισης των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών Έγγρ.: Α5-129/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 12.05.2003 Ψηφοφορία: 13.05.2003
The huge volume of red tape that the declaration procedure proposed by the Commission would generate would disappear and customs officials would be motivated to carry out more controls.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Preventing money laundering
Guido SACCONI (ΕΣΚ, Ι) Περιβαλλοντικές συμφωνίες σε κοινοτικό επίπεδο στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για την απλούστευση και τη βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος Έγγρ.: Α5-123/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 13.05.2003 Ψηφοφορία: 13.05.2003
Ingo SCHMITT (EPPED, D) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the prevention of money laundering by means of customs cooperation (COM(2002) 328 - C5-0291/2002 2002/0132(COD)) Doc: A5-0073/2003 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate: 15.05.2003 Vote: 15.05.2003
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης βλ "Η Προσεχής Εβδομάδα":
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) (Brussels) e-mail : tel.(33)3 881 73605 tel.(32-2) 28 42531 libe-press@europarl.eu.int
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συζήτησε την Τρίτη τις τελευταίες εξελίξεις στην κρίση της άτυπης πνευμονίας.
Press enquiries: Maria Andrés (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : mandres@europarl.eu.int
Η συζήτηση
Foot-and-mouth - support for emergency vaccination
Η δήλωση του Συιιβουλίου
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS reporting and Statistical EMU