natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πολλές περιπτώσεις, οι εταιρείες και οι αρχές συμ­φωνούν για τις επιλογές των ΒΔΤ, ιδιαίτερα στα σημεία όπου η χρήση τους είναι ευρέως διαδομένη.
In many cases, companies and the authorities will agree on the BAT options, especially where their use is widespread. But for some industries, or parts of an industrial sector, Best Available Techniques will be costly to apply.
Περίπου 60 000 βιομηχανικές εγκαταστάσεις θα λει­τουργούν σύμφωνα με τους όρους άδειας της ολοκλη­ρωμένης πρόληψης και ελέγχου της ρύπανσης μέχρι το 2007.
Some 60 000 industrial installations will be operating under IPPC permit conditions by 2007.
Το οικονομικό μέρος διαδραματίζει έναν σημαντι­κό ρόλο, καθώς οι τεχνικές μείωσης πρέπει να λαμβά­νουν υπόψη τι είναι «διαθέσιμο» υπό οικονομικά και τεχνικά βιώσιμες συνθήκες.
Economics play a central role as the abatement techniques must take account of what is 'available' under economically viable as well as technically viable conditions.
Περιβαλλοντολογικά θέματα
Current economic viability
Το συμπέρασμα αυτό επισημαίνει τη σημα­σία επιλογής της κατάλληλης χρονικής στιγμής επένδυσης σε τυχόν νέες τεχνι­κές διαδικασίες, καθώς και την ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι κύκλοι επενδύσε­ων των επιχειρήσεων.
Industry experts from chemicals, glass and leather sectors echoed the key conclusion of the report by Seville's Institute of Prospective Technological Studies on the impact of BAT on the competitiveness of European industry (see Enterprise Europe No 7).
κριτήρια για την πραγματοποίηση μιας λεπτομερούς οικονομικής αξιολόγησης των επιπτώσεων των ΒΔΤ στο βιομηχανι­κό τομέα.
This emphasised the importance of timing investment in any new technical processes and the need to take business investment cycles into account.
Πέντε βασικά κριτήρια
What are local and global market conditions?
Η περίοδος της ουσιαστικής ανανέωσης των μηχανημάτων ενός εργοστασίου, είναι η «ιδανική» στιγμή εισαγωγής περι­βαλλοντικών επενδύσεων.
A substantial renewal of plant machinery is an 'optimal' moment to inject environmental investment.
Η Επιτροπή θα ενθαρρύνει την ανταλλαγή πληροφοριών για τον προσ­διορισμό της καλύτερης πρακτικής.
However, industries with relatively long investment cycles have less flexibility in combining these financial inputs compared to those with shorter ones.
Παρουσιάζουν έλλειψη μετο­χικού κεφαλαίου και περιορισμένη έρευ­να και ανάπτυξη για να ανταποκριθούν στο νέο κανονισμό.
Implementing BAT will therefore present special challenges for those that fall within the scope of the IPPC directive.
• Δαπάνες ΒΔΤ ως ποσοστό των συνολι­κών δαπανών: τι είναι λογικό; Ποιες μέθοδοι υπολογισμού υπάρχουν;
• BAT costs as a percentage of total costs: what is reasonable?
Οι ιδέες αναφορικά με τα βέλτιστα οικο­νομικά κριτήρια για την αξιολόγηση της οικονομικής βιωσιμότητας των ΒΔΤ θα παρουσιαστούν σε ευρωπαϊκό έγγραφο αναφοράς που θα συνταχθεί από μια τεχνική ομάδα εργασίας. (http://eippcb.jrc.es/pages/FActivities.htm)
Ideas on the best economic criteria to help assess the economic viability of BAT will be set out in a European reference document being drafted by a technical work ing group. (http://eippcb.jrc.es/pages/FAct ivities.htm).
Αυτή η ομάδα εκπροσώπων της Επιτρο­πής, της βιομηχανίας και των κρατών μελών, έχει προσδιορίσει πέντε βασικά
Regulators will still need expert judgement to interpret assessment results before making final decisions on permit conditions.
Παρ' όλ' αυτά, θα πρέπει να στοχεύουν στην ελα­χιστοποίηση της αβεβαιότητας, στη
But they should aim to minimise uncertainty, to use accepted benchmark criteria from the European reference document, due in May 2003, and to ensure transparency of decision-making.
Ιούλιος-Σεπτέμβριος 2002
Enterprise EUROPE NO 8 I July-Septi tember 2002
ιαια αγορά
market
Αξιολόγηση του αντίκτυπου στις επιχειρήσεις: συστάσεις της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρήσεων για το πιλοτικό πρόγραμμα
Business impact assessment: Enterprise DCs pilot project recommendations
Ένα πιλοτικό πρόγραμμα που εξετάζει το ήδη υπάρχον σύστημα αξιολόγησης του αντίκτυπου στις επιχειρήσεις της Επιτροπής οδήγησε σε μία σειρά συστάσεων προκειμένου να γίνουν οι ισχύοντες μηχανισμοί πιο συνεπείς και αποτελεσματικοί.
A pilot project reviewing the Commission's existing Business Impact Assessment (ΒΙΑ) system has resulted in a series of recommendations to make the present arrangements more consistent and effective.
Η από το 1986.
he Commission has been conducting business impact assessments since 1986.
Οι αξιολογήσεις κτρολογικό εξοπλισμό, και για τα μεγέ­θη προσυσκευασίας.
These accompany legislative proposals with significant conse­quences for business and assess the scale and nature of their impact.
και οφέλη.
In many instances, they would constitute the 'sole' impact assessment,
Η επανεξέταση αυτή συνοδεύτηκε από πρακτικές οριοθέτησης της αξιολόγη­σης του αντίκτυπου στις επιχειρήσεις στα κράτη μέλη και από τη μερική χορη­γία μιας μελέτης του Κέντρου Ευρωπαϊ­κής Πολιτικής πάνω στη νομοθετική αξιολόγηση του αντίκτυπου.
This was accompanied by bench­marking ΒΙΑ practices in Member States and the partial sponsoring of a study on regulatory impact assessment by The European Policy Centre.
• τη συμπλήρωση αιτήσεων προαξιολόγησης για όλες τις προτάσεις.
Over the past year, more general discussions have advanced inside the Commission on the introduc­tion of a new, coherent impact
Αυτές θα πρέπει να ορίζουν τη σχετική σημασία κάθε πρότασης και να καθορίζουν το απαιτούμενο επίπεδο ανάλυσης και δια­βουλεύσεων.
• introduce central coordina­tion and support functions, at both departmental level and in the Commission as a whole.
Σε πολλές περιπτώσεις, θα αποτελούν τη "μοναδική" αξιολόγηση του αντίκτυπου,
They would monitor the process, while assessment method by the end ensuring homogeneity, guid­
Σε γενικές γραμμές, έχουν στόχο την αποφυγή επιβολής αδικαιολόγητων εμποδίων στις εταιρείες, ιδίως στις MME' την ενθάρρυνση του να λαμβάνο­νται υπόψη οι επιχειρηματικές απόψεις κατά τη διαδικασία του νομοθετικού σχεδιασμού και την πληροφόρηση των άλλων οργάνων της ΕΕ αναφορικά με τις πιθανές επιπτώσεις των νομοθετικών προτάσεων στις επιχειρήσεις.
In general, they aim to avoid imposing undue burdens on com­panies, especially SMEs; to encour­age business views to be consid­ered during the drafting process; and to inform other EU institutions of the likely implications for enter­prises of proposed legislation.
Το σύστημα αποδείχθηκε χρήσιμο όλα αυτά τα χρόνια, εντοπίστηκαν όμως και κάποια μειονεκτήματα.
• press for political endorse­ment, institutional recognition and promotion of a cultural change, in the European Parliament and the Council of Ministers as well.
Οι αξιολογήσεις του αντίκτυπου στις επιχειρήσεις πραγ­ματοποιούνται, ορισμένες φορές, σε σχεδόν περατωμένες προτάσεις, ενώ θα έπρεπε να χρησιμοποιούνται ως μέσα από τα πρώτα στάδια της διαδικασίας σχεδιασμού.
of 2002. As a result, the final ΒΙΑ pilot project report draws con­clusions and makes recommen­dations, not only on how to improve analysis of the impact of legislation on business, but also on success factors for a new inte­grated assessment methodology in the Commission, covering environmental, social and eco­nomic impacts, including busi­ness ones.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ: entr-bia@cec.eu.int
CONTACT: entr­bia@cec.eu.int
Οι βασικές συστάσεις, οι οποίες αντιμε­τωπίστηκαν θετικά σε ένα εργαστήριο που πραγματοποιήθηκε στις αρχές Μαΐου, προτείνουν: fc ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ. europa.eu.int/comm/ enterprise/regulation/bia/ ppbia_en.htm
europa.eu.int/comm/ enterprise/regulation/bia/ ppbia_en.htm
Προκειμένου να διορθώσει τις ελλείψεις αυτές, η Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσε­ων εισήγαγε, τον Σεπτέμβριο 2000, ένα πιλοτικό πρόγραμμα διάρκειας 18 μηνών, για να επανεξετάσει τις τρέχου­σες πρακτικές της Επιτροπής και τα βασικά στοιχεία του υπάρχοντος συστή­ματος αξιολογήσεων.
To correct these failings, the Enterprise DG launched an 18­month pilot project in September 2000 to review cur­rent Commission practices and key elements of the existing ΒΙΑ system.
Το πιλοτικό πρό­γραμμα περιελάμβανε την εξέταση των σχεδίων των προτάσεων για τα απορρυ­παντικά, για την ηλεκτρομαγνητική συμ­βατότητα, για τον ηλεκτρικό και τον ηλε­
It included an examina­tion of draft proposals on deter­gents, electro­magnetic compat­ibility, electrical and electronic equipment and pre­packaging sizes.
• την υιοθέτηση ενός ενιαίου συστή­ματος αξιολόγησης του αντίκτυπου, το οποίο θα καλύπτει όλα τα σχετικά έξοδα
It examined three major elements of the impact assess­ment process: economic analysis,
Ισύλιος-Σεπτέμβριος 2002
Enterprise EUROPE NO 8 I July­September 2002
Ενιαία α γ
Single marke
Εμφάνιση των ευρω­παϊκών προτύπων για τον εξοπλισμό πίεσης ο νέο πρότυπο της Ε Ε για τις άψητες συσκευές πίεσης, ΕΝ13445, είναι το περιεκτικότε­
European pressure equipment standards breakthrough he new EU standard on unfired pressure vessels, ENI 3445, is the most
Επιπλέον, 145 κατευθυντήριες γραμ­μές έγιναν ομόφωνα αποδεκτές από τα κράτη μέλη, με σκοπό τη διασφάλι­ση της ομοιόμορφης εφαρμογής της οδηγίας σε όλη την 'Ενωση.
In addition, 145 guidelines have been unanimously agreed by Member States to ensure uniform application of the directive throughout the Union.
Αυτές μεταφράστηκαν ακόμη και στα τσεχικά, καθώς η νομοθεσία εφαρμόζεται ήδη πλήρως στις υποψήφιες χώρες που έχουν υπογράψει τη σχετική συμ­φωνία ΠΕΣΑΠ.
These have even been translated into Czech, as the legislation is already fully applicable in those candidate countries that have signed the rel­evant PECA agreement.
ρο και πολυπλοκότερο που κληροδό­τησε ποτέ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN).
CEN has also developed a pro­gramme of some 700 supporting standards for the pressure equip­ment sector.
Άλλες χώρες εκτός της ΕΕ, κυρίως η Αυστραλία, επιδεικνύουν ενδιαφέρον στο ευρωπαϊκό αυτό μοντέλο, ως μια εναλλακτική λύση για το πρότυπο των ΗΠΑ που επικρατεί.
Other non-EU countries, notably Australia, are showing an interest in this European model as an alternative to the predominant US standard.
Το πρότυπο αυτό στηρίζεται σε, μάλλον, παραδοσιακές ποιότητες χάλυβα και παράγει, έτσι, ακριβότερες και λιγότερο ανταγωνι­στικές συσκευές πίεσης.
This is based on rather traditional steel grades and hence produces more expensive, and less competitive, pressure vessels.
Όσον αφορά την τιμή, το νέο ευρωπαϊκό πρότυ­πο είναι ιδιαίτερα ανταγωνιστικό: 578 ευρώ έναντι 3 500 δολαρίων για εκείνο των ΗΠΑ.
In price terms, the new European standard is highly competitive: €578 vs. $3500 for the US one.
Ο εξοπλισμός πίεσης, με ετήσιο κύκλο εργασιών 86 δισ. ευρώ, είναι ένα σημαντικό μέρος της ευρωπαϊκής βιο­μηχανίας.
Pressure equipment, with an €86 billion annual turnover, is a sub­stantial component of European industry.
Διατίθεται σε ποικιλία σχη­μάτων και μεγεθών, από τις μικρότε­ρες βαλβίδες και βιομηχανικές σωλη­νώσεις, έως μη πυρηνικούς σταθμούς και έτοιμα προς χρήση διυλιστήρια.
It comes in a variety of shapes and sizes, from the small­est of valves and industrial piping to non-nuclear power stations and turnkey refineries.
Ο ευρωπαϊκός κλάδος εξο­πλισμού πίεσης ανανεώνε­ται και απολαμβάνει τα οφέλη της ενιαίας αγοράς, μετά την αντικατάσταση, στα τέλη Μαΐου, των μεμονωμέ­νων εθνικών κανόνων ασφαλείας από την ενιαία οδηγία νέας προσέγγισης.
The many different products are widely used in the oil and gas sector, in high temperature process indus­tries (glass, paper and board), and in the supply of utilities, heating, air conditioning, gas storage and transportation.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ.
DOWNLOAD... ped.eurodyn.com
Δύο μήνες πριν τη λήξη της προθεσμίας του Μαΐου, επι­κυρώθηκαν 49 νέα εναρμονισμένα πρότυπα ΕΝ για να στηρίξουν τη νομοθεσία.
CEN's achievement in replacing individual national safety stan­dards with a single European norm will benefit manufacturers and users alike as it revolutionises an old industrial sector, opens up new markets and facilitates the application of new technologies.
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ. 8
Enterprise EUROPE NO 8 I July-Sep t
Τυποποίηση αντί για πρότυπα
Standardisation rather than standards
7α ευρωπαϊκά πρότυπα χρησιμοποιούνται εδώ και χρόνια για να βοηθήσουν στην εφαρμογή της νομοθεσίας της ενιαίας αγοράς.
European standards have been used for years to help implement single market Legislation.
Τώρα, οι ταχέως κινούμενες αγορές, οι τεχνολογίες και οι διαδικασίες, ιδιαίτερα στον τομέα της τεχνολογίας πληροφορίας και επικοινωνιών (ICT), απαιτούν μια αντίστοιχα ταχεία δημιουργία κοινών τεχνικών προδιαγραφών.
Now, fast-moving markets, technologies and processes, particularly in the information and communication technology (ICT) sector, require an equaLLy rapid creation of common technical spedfications.
Δημιουργούνται λοιπόν νέοι τύποι προτύπων, και η Επιτροπή εξετάζει τον τρόπο που πρέπει να τους χρησι­μοποιήσει, ώστε να στηρίξουν τις πολιτικές της σε τομείς όπως είναι οι ηλεκτρονικές υπο­γραφές.
New types of standards are, thus, being elaborated and the Commission is examining how to use them to support its policies in areas such as e-signatures.
'χοντας επίγνωση του ταχέως μεταβαλλόμενου περιβάλλο-
ware of the rapidly changing standardisation environment and of ever shorter
Νέα αποδεκτά αποτελέ­σματα σχεδιάζονται επίσης για να βοη­θήσουν στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης της ηλεκτρονικής Ευρώπης.
product and technology life cycles, Europe's main standards organisations are looking to extend their deliverables portfolio.
Οι διαδικασίες σχεδιασμού των νέων αυτών αποδεκτών αποτελεσμάτων είναι λιγότερο αυστηρές από εκείνες των επίσημων προτύπων και όλο και περισσότερο κοινοπραξίες προτύπων τροφοδοτούν τεχνικές προδιαγραφές στην επίσημη διαδικασία.
Their drafting procedures are less stringent than for formal standards and increasingly standards consortia are feeding technical specifications into the formal process.
ΖΑΧΑΡΙΑΣ ΜΠΙΛΑΛΗΣ
still be evaluated on a case by case basis.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ:
CONTACT: deliverables' which are better able to address areas when consensus is required and time is short.
Εκτός από τους υπάρχοντες ρόλους τους, επιχειρούν να παράσχουν ελα­στικότερες διαδικασίες εκπονώντας νέα πρότυπα, που είναι γνωστά ως «νέα αποδεκτά αποτελέσματα» και τα οποία έχουν τη δυνατότητα καλύτε­ρης διεκπεραίωσης σε τομείς όπου απαιτείται συγκατάθεση και όπου υπάρχει έλλειψη χρόνου.
This new instrument in European standards organisations' portfolios makes it easier for all parties concerned, such as enterprises and consumers, to participate actively in shaping new deliverables and adapting them to regional and local conditions.
Η ταχεία τους παράδοση μειώνει την επιχειρηματική αβεβαιότητα που απορρέει από τις χρονοβόρες διαδι­κασίες σχεδιασμού.
It is still too early to define precisely the possible uses of new deliverables since their properties and impact have yet to be assessed.
Ωστόσο, είναι ήδη σαφές ότι προσφέ­ρουν μια πρόσθετη διάσταση στην εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ.
However, it is already clear that they offer an additional dimension to implementing EU policies.
Προσδοκίες της ΕΕ και στόχοι της πολιτικής
EU expectations and policy objectives
Αυτό συνέβη με την Ευρωπαϊκή Πρωτοβου­λία Τυποποίησης Ηλεκτρονικών Υπο­γραφών (EESSI), όπου εντολές τυπο­ποίησης δόθηκαν στην Ευρωπαϊκή Επι­τροπή Τυποποίησης και στο Ευρωπαϊ­
At this stage of development, they are not intended to replace harmonised European standards in support of New Approach directives or to deal with subjects
Τα νέα αποδεκτά αποτελέσματα δεν πρέπει να συγχέονται με τα επίσημα πρότυπα.
In some co-regulation areas, the Union has found it useful to request new deliverables to support legislation.
Σ' αυτό το στάδιο ανάπτυ­ξης, δεν προορίζονται να αντικατα­στήσουν τα εναρμονισμένα ευρωπαϊ­κά πρότυπα για τη στήριξη των οδη­γιών νέας προσέγγισης ή να ασχολη­θούν με θέματα όπως η υγεία και η ασφάλεια στην εργασία.
This was the case for the European Electronic Signatures Standardisation Initiative (EESSI), where standardisation mandates were issued to the European Committee for
Ενιαία α
Single market
Ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής φαρμακοβιομηχανίας και δημόσια υγεία
Pharmaceutical industry competitiveness and public health
• τις σχέσεις μεταξύ των διαφόρων κανονιστικών δομών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών (παρο­χή αδειών, τιμολόγηση και αποζημίω­ση) και διαθεσιμότητα (χρόνος για παροχή αδειών, χρόνος για αγοραπω­λησίες) πρόσβαση και παροχή φαρμα­κευτικών προϊόντων.
• relationships between the various EU and Member State regulatory structures (licensing, pricing and reimbursement) and availability (time to licence, time to market), access to and uptake of pharmaceuticals.
τόσο των κρατών μελών όσο και της Επιτροπής.
In recent years the competi­tiveness of the European pharmaceutical industry has begun to fall behind its American counterparts while public health has rapidly moved up the agenda of both Member States and the Commission.
Προκειμένου να εξετάσει τρόπους βελτίωσης της αντα­γωνιστικότητας, που συμφω­νούν με τους κοινωνικούς στόχους και αυτούς της δημόσιας υγείας, η Ευρωπαϊ­κή Επιτροπή δημιούργησε την Ιατρική Ομάδα G10.
To consider ways of improving competitiveness in line with sodai and public health objectives, the European Commission created the G10 Medianes Group.
Μετά από εργασία ενός έτους, η ομάδα παρουσίασε πρόσφα­τα τις συστάσεις της στον πρόεδρο της Επιτροπής, κ. Prodi*.
After a year's work, it recently presented its recommendations to Commission President Prodi*.
Όταν διατύπωσε τις συστάσεις της, η ομάδα αποφάσισε ότι αυτές θα πρέπει να είναι πρακτικές και ρεαλιστικές, να συμφωνούνται από όλα τα μέλη της ομάδας G10 και να εξισορροπούν τους στόχους για την υγεία και την ανταγωνιστικότητα στη βιομηχανία.
When formulating their recom­mendations, the group decided that these should be practical and realistic, agreed by all G10 members, and strike a balance between health objectives and industry competitiveness.
Στη διάρκεια του περασμένου χρό­νου, τρεις ομάδες εργασίας εξέτασαν την παροχή φαρμάκων σε ασθενείς, την ενιαία αγορά, τον ανταγωνισμό και τη νομοθεσία' και την καινοτομία.
Over the past year, three working groups examined the provision of medicines to patients; the sin­gle market, competition and reg­ulation; and innovation.
Ιατρική Ομάδα G10 προσέφερε νέο έδαφος φέρνοντας κοντά,
he GI O Medicines Group broke new ground by bringing together, for the
Η Επιτροπή, μαζί με τα κράτη μέλη, θα επιδιώξει την υλοποίη­ση αυτών των συστάσεων γρήγορα και ισορροπημένα.
The Commission, together with Member States, will seek to implement these recom­mendations quickly and in a bal­anced way. =
IAMES COPPING νους λήψης αποφάσεων των κορυφαί­ων βιομηχανιών και της δημόσιας υγείας, προκειμένου να εξετάσουν ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος με τον οποίο η ευρωπαϊκή και η εθνική δράση μπορούν να προωθήσουν τις προτεραιότητες και των δύο κλάδων.
Benchmarking The group, identifying the need to establish a comprehensive benchmarking exercise, is recom­mending that the Commission, in close cooperation with Member States, develop an agreed set of EU competitive and performance indicators.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ: paed-consultation@cec.eu.int
These would cover: paed-consultation@cec.eu.int
* Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για την καινοτομία και την παροχή φαρμάκων: συστάσεις για ανάληψη δράσης.
* High Level Group on innovation and provision of medicines: recommendations for action.
Παγκόσμια αγορά
New push to Euro-Med industrial cooperation
Νέα ώθηση στη συνεργασία των βιομη­χανιών μεταξύ Ευρώπης-Μεσογείου
Industrial cooperation between the EU and its 12 Mediterranean Partners has received a new boost in the drive to create shared prosperity and a free trade area between the two parties by 2010.
ώθηση δόθηκε στην τέταρτη ευρωμεσογειακή διάσκεψη που συναγωνίζονται με επιτυχία στην ευρύ­τερη αγορά που σχηματίζεται από τη ζώνη ελεύθερων συναλλαγών και
Partners to compete successfully in the larger market formed by the free trade area, and
Η πραγματοποιήθηκε στη Μαλάγα τον Απρίλιο, όταν οι υπουργοί βιομηχα­νίας συμφώνησαν να εστιάσουν τη μελ­λοντική συνεργασία τους στις ακόλου­θες δράσεις προτεραιότητας: θειας σε επίπεδο περιφερειών.
Conference in Malaga in April when industry ministers agreed to focus future cooperation on the following priority tasks: launched three regional-level technical assistance programmes.
Τα δύο πρώτα καλύπτουν την προώθηση των επενδύσεων, καθώς και ένα πρόγραμ­μα με θέμα την καινοτομία, την τεχνο­λογία και την ποιότητα.
The first two cover investment promotion, and a programme on innovation, technology and quality. The third, the 'Euro-Med Market Programme', will identify how the EU's single market experience can provide reference points for the free trade area.
Το τρίτο, το πρόγραμμα ευρωπάικής-μεσογειακής αγοράς, θα προσδιορίσει τον τρόπο με τον οποίο η εμπειρία της ενιαίας αγο­ράς της ΕΕ μπορεί να παρέχει σημεία αναφοράς για τη ζώνη ελεύθερων συναλλαγών.
• providing information about the EU's enterprise policy in order to help the Union's 12 partners secure the conditions to create and develop companies, especially SMEs, which constitute the backbone of their business communities and the key to their economic development.
• στην εναρμόνιση των προτύπων και των τεχνικών κανονισμών στις μεσογεια­κές χώρες που δεν ανήκουν στην Ευρω­παϊκή Ένωση (οι «μεσογειακοί εταίροι») με τους κανόνες της ΕΕ, με στόχο την εξάλειψη των μη δασμολογικών εμπορι­κών φραγμών και την ενθάρρυνση της ελεύθερης διακίνησης των αγαθών μεταξύ των δύο περιφερειών καθώς και μεταξύ των χωρών αυτών,
• harmonising the standards and technical regulations in non-EU Mediterranean countries (the 'Mediterranean Partners') with EU rules to eliminate non-tariff trade barriers and encourage the free movement of goods between the two regions as well as among these countries,
Η διάσκεψη της Μάλαγα αντιμετώπισε επί­σης ευνοϊκά την ετοιμότητα των επιχειρη­ματικών κοινοτήτων των δύο περιφερει­ών, ώστε να παίξουν έναν πιο ενεργό ρόλο έναντι των δημόσιων αρχών και να δρά­σουν ως παράγοντες-κλειδιά στη δημιουρ­γία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών.
The Malaga conference also welcomed the readiness of business communities in the two regions to play a more active role vis-à-vis public authorities and as key actors in creating the free trade area.
Παράλληλα, η Επιτροπή εισήγαγε πρό­σφατα τρία προγράμματα τεχνικής βοή­
In parallel, the Commission has just
Νέο: κατευθυντήριες γραμμές για την υπερατλαντική κανονιστική συνεργασία αυξημένη κανονιστική συνερ­ σκοπό τη διεύρυνση της αμοιβαίας συνεργασίας σε εμπορικά θέματα.
A first: guidelines for transatlantic regulatory cooperation in 1998 to expand mutual cooperation on commercial issues.
γασία μεταξύ των αρχών στην
ncreased regulatory cooperation between authorities in Europe and the US helps to
Ευρώπη και τις ΗΠΑ συμβάλλει
I reduce trade barriers and increase access to markets.
Η στη μείωση των εμπορικών φραγμών και στην αύξηση της πρόσβασης στις αγορές.
This is all the more important against the back ground of globalisation and the daily volume of trade across the Atlantic.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι αμερικανικές αρχές ολο­κλήρωσαν τις εργασίες τους πάνω στις κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες θα δια­σφαλίσουν μια πιο αποτελε­σματική κανονιστική συνερ­γασία, καθώς και μια πιο θετική εμπορική ημερήσια διάταξη μεταξύ των δύο μεγαλύτερων εμπορικών εταίρων στον κόσμο.
The European Commission and US authorities have concluded work on guidelines which will ensure more effective regulatory cooperation and a more positive commercial agenda between the world's two largest trading partners.
Οι κατευθυντήριες γραμμές δεν είναι δεσμευτικές αλλά εθελοντικές.
The Guidelines on Regulatory Cooperation and Transparency were settled under the Transatlantic Economic Partnership (TEP), an EU-US trade initiative launched
8 Ι Ιούλιος-Σεπτέμβριος 2002
Enterprise EUROPE No 8 I July-September 2002
Η συνεργασία μπορεί επίσης να οδη­γήσει στην αμοιβαία αναγνώριση των κανόνων ισοδυναμίας.
Cooperation can also lead to the mutual recognition of equiva­lence rules.
Αυτό συμβαίνει ήδη σε κάποιους τομείς, όπως στον τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό, στην ηλεκτρική ασφάλεια, στα σκάφη ανα­ψυχής, στις φαρμακευτικές και στις ιατρικές συσκευές.
This already occurs in a number of sectors, such as telecommunications equipment, electrical safety, recreational craft, pharmaceutical and med­ical devices.