natgillin/translations-raw huggingface dataset:
49 εξασφαλισθεί ότι θα λαμβάνονται υπ'όψιν σε μεγαλύτερο βαθμό οι συνθήκες υγιεινής και ασφαλείας στην εργασία, και θα ασκούνται, από το αρχικό σχεδιαστικό στάδιο οπότε γίνονται και οι σχετικές επενδύσεις (κτίρια, εξοπλισμός, υλικά, τόποι εργασίας, λογισμικά κλπ.)· η απεικόνηση των ωφελειών που απορρέουν, τόσο οικονομικά όσο και από πλευράς εργασιακού περιβάλλοντος, από τη βελτίωση του σχεδιασμού, του προγραμματισμού και της οργανώσεως στην οικοδομία, και πως να επιτευχθεί η βελτίωση.
Aims To identify and compare project management methods used by companies, with a view to securing greater consideration and integration of health and safety and working conditions from the initial design stage when investments are being made (buildings, equipment, materials, workplaces, software, etc.); to illustrate the economic and working environmental benefits of improved design, planning and organization in the construction industry and how to reach it.
Η πείρα του Ιδρύματος δείχνει σαφώς ότι οι τεχνικές (και οι δημοσιονομικές) αποφάσεις επηρεάζουν πολύ τις μεθεπόμενες συνθήκες εργασίας.
Background The Foundation's experience clearly indicates that technical (and financial) decisions have a major impact on subsequent working conditions.
Συνεπώς, έχει μεγάλη σημασία η καλή κατανόηση των κοινωνικών συνεπειών των εκάστοτε αποφάσεων καθώς και η προσπάθεια να ενταχθεί ως μέρος της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων και το θέμα των συνθηκών εργασίας (οργάνωση εργασίας, περιεχόμενο της θέσεως, οι εργονομικές πλευρές, προσόντα, κατάρτιση) από τα πρωταρχικά στάδια κάθε έργου.
This being so, it is important to achieve a better grasp of the social implications of the choices made, and to seek to integrate the question of working conditions into the decision-making process (work organization, job content, ergonomie aspects, qualifications and training) right from the initial stages of a project.
Η λήψη κατάλληλων μέτρων κατά το στάδιο σχεδιασμού είναι και αποτέλεσμα- τικότερη και οικονομικότερη από τις ενέργειες σε μεθεπόμενο στάδιο για τη διόρθωση προβληματικών καταστάσεων.
It is more effective and less expensive, in both social and economic terms, to take action at the design stage rather than acting afterwards to correct problematic situations.
Η αρχή ετούτη διατυπώνεται καθαρά τόσο μέσα στο κείμενο της ανωτέρω Αποφάσεως Συμβουλίου όσο και από τις γενικές οδηγίες περί υγιεινής και ασφαλείας στην εργασία.
This principle is clearly stated in the Council Resolution on Health, Hygiene and Safety at Work, and in the general directives on health and safety at the workplace.
Εφαρμογή 1991
1991 Implementation The text of a booklet, "The Factory of the Future', which sets out the main issues on sociotechnical investment management, was prepared.
Αριθ. κατ. SY-53-88-027-EN-C.
Cat. No. SY-72-91-980-EN-C.
Το εργοστάσιο του μέλλοντος. ISBN 92-826-3529-5.
References From Drawing Board to Building Site Cat. No.
Αριθ. κατ. SY-72-91-980-EN-C.
The Factory of the Future'.
Άρθρα 100Α και 118Α της Συνθήκης ΕΟΚ· Απόφαση Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1987 περί υγείας, υγιεινής και ασφαλείας στην εργασία· Οδηγία Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 περί εισαγωγής μέτρων για την ενθάρρυνση βελτιώσεων στις συνθήκες ασφαλείας και υγιεινής των εργαζομένων στην εργασία.
Articles 100A and 118A of the EEC Treaty; Council resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work; Council directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L183 of 29 June 1989); European Year of Health and Safety at the Workplace.
(EE L183 της 20ης Ιουνίου 1989). Ευρωπαϊκό Έτος Υγείας και Ασφαλείας στην Εργασία.
Commission Action Programme to implement the "Community Charter" (Health Protection and Safety at the Workplace).
Στόχοι
Page 37
Τα πορίσματα υπεβλήθησαν σε εθνικές ημερίδες, σχεδιασμένα ώστε να διερευνηθούν οι απόψεις και προτιμήσεις των κοινωνικών εταίρων.
Results have been presented in national workshops, designed to investigate the perspectives and preferences of the Social Partners.
Εφαρμογή 1991
1991 Implementation On the basis of the studies and the workshops all national reports were completed.
Περατώθηκαν όλες οι εθνικές εκθέσεις βάσει των μελετών και ημερίδων.
Contracts were made for writing of the consolidated report, a brochure, a specific report analysing the health policies in multinational companies, and the development of other materials for use during the European Year.
Λήψη μέτρων για την υγεία στον χώρο εργασίας: επιλεγμένη ανασκόπηση και αναλυτικό πλαίσιο (EF/WP/89/30/EN).
References Workplace action for health: a selective review and framework for analysis (EF/WP/89/30/EN).
Καινοτομικά μέτρα για την προαγωγή της υγείας στον χώρο εργασίας: σύνοψη της καταστάσεως σε 7 χώρες της ΕΚ (EF/WP/90/35/EN).
Innovative workplace actions for health: an overview of the situation in seven EC countries (EF/WP/90/35/EN)
Άρθρα 100Α και 118Α της Συνθήκης ΕΟΚ· Απόφαση Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1987 περί υγείας, υγιεινής και ασφαλείας στην εργασία· Οδηγία Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 περί εισαγωγής μέτρων για την ενθάρρυνση βελτιώσεων στις συνθήκες ασφαλείας και υγιεινής των εργαζομένων στην εργασία. (EE L183 της 20ης Ιουνίου 1989).
Community Policy References Articles 100A and 118A of the EEC Treaty; Council resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work; Council Directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ 1.183 of 29 June 1989).
Η διερεύνηση των θεμάτων που προκύπτουν από τον γηρασμό του εργατικού δυναμικού· η αναγνώριση των δυνητικών μέτρων προς υλοποίηση προκειμένου να ανασταλούν τα συναφή προβλήματα.
Aims To explore the issues raised by the ageing of the workforce; to identify possible actions to be implemented in order to anticipate problems connected to this issue.
Λόγω της αναδιαρθρώσεως απο τη μία πλευρά και των δημογραφικών τάσεων από την άλλη, πολλές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν τον γηρασμό του εργατικού τους δυναμικού.
Background Because of restructuring on the one hand and demographic trends on the other, many companies face an ageing of their work force.
Το εν λόγω φαινόμενο έχει σημαντικές συνέπειες για την εργονομία των χώρων εργασίας, την οργάνωση της εργασίας, τις ειδικότητες, την επαγγελματική κατάρτιση καθώς και την ικανότητα της επιχειρήσεως να προσαρμοστεί στην τεχνολογική μεταβολή.
This phenomenon has considerable implications for the ergonomics of work places, the organization of work, skills and training, and adaptability of the enterprise to technological change.
Το ίδρυμα άρχισε διερεύνηση του θέματος το 1989.
An investigation was started in 1989 by the Foundation on this issue.
Το 1989/90 διεξήχθη ανασκόπηση των θεμάτων σχετικά με τον γηρασμό του εργατικού δυναμικού.
In 1989/1990 a review of the issues related to the ageing of the work force was carried out.
Περατώθηκε ανασκόπηση με τίτλο «Γηρασμός και Εργασία» και απετέλεσε την βασική εργασία για σχετικό συνέδριο που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι τον Ιούνιο 1991.
1991 Implementation The review "Ageing and Work" was finalized and formed the basic paper for a conference on the subject which took place in Paris in June 1991.
Τα έγγραφα του συνεδρίου είναι σε στάδιο συντάξεως και θα εκδοθούν το ερχόμενο έτος.
The conference papers are being edited and will be published next year.
Προετοιμάζεται επίσης και φυλλάδιο που παραθέτει τα κύρια θέματα και δυνητικά μέτρα προς λήψιν, το οποίο κατευθύνεται στους χαράσσοντες πολιτική των επιχειρήσεων.
A leaflet setting out the main issues and possible actions, aimed at policy makers and companies, is also in preparation.
Αποτελέσματα
What are the instruments used?
Αναφορές
•^ by the
(Διατίθεται μόνο στα Γαλλικά). EF/WP/91/01/FR.
(Available only in French) EF/WP/91/01/FR Papers from the conference will be pido list shed in 1992 as reports.
Το Ίδρυμα θα εκδόσει την Αγγλική κα το ANACT την Γαλλική.
The English version will be published Foundation and the French version by ANACT
Το πρόγραμμα περιέλαβε μελέτη για τη μολυσμένη γη από κοινού με την Επιτροπή και το Γερμανικό Ομοσπονδιακό Υπουργείο Ερευνών και Τεχνολογίας.
The Foundation's main objective in this area is to respond to "the intention of the Commission to make maximum use of the contribution of the European Foundation for the Improvement of Living Conditions" (The Fourth Community Environment Action Programme 1987 — 1992).
Στα πλαίσια του προγράμματος του εργασίας 1989-1992, το Ίδρυμα επεξέτεινε την εργασία του για το περιβάλλον για να καλύψει τη προστασία και βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος.
Under its 1989—1992 rolling programme, the Foundation extended its environmental work to cover the protection and improvement of the urban environment.
Το πρώτο απ'αυτά οργανώθηκε από κοινού με τον Δήμο της Χάγης και πραγματοποιήθηκε στην ίδια πόλη τον Δεκέμβριο 1990.
The first of these was organized jointly with the municipality of The Hague and took place in that city in December 1990.
Το δεύτερο, που οργάνωσε η Γερουσία του Βερολίνου, πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο από 911 Οκτωβρίου 1991.
The second, organized with the Senate of Berlin, took place in Berlin 9—11 October 1991.
Ένα τρίτο προγραμματίζεται για τη Λισαβώνα τον Μάϊο 1992.
A third is planned for Lisbon in May 1992.
Αργότερα εντός του έτους άρχισε η διεξαγωγή μελέτης με αντικείμενο την επιχείρηση στο τοπικό της περιβάλλον.
Progress continued on developing an instrument for medium- and longterm environmental forecasting through a study on "environmental perspectives and the quality of life" and the results of a study on education of personnel concerned in environment issues related to training is near publication.
Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΣΤΟ ΤΟΠΙΚΟ ΤΗΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
A study on the firm in its local environment was launched late in the year.
Αναφορές Κοινοτικής Πολιτικής
In 1990 it completed a major programme on issues related to hazardous wastes.
4° Κοινοτικό Πρόγραμμα δράσεως για την Προστασία του περιβάλλοντος (1989-1992).
The programme included a joint study on contaminated land with the Commission and the German Federal Ministry for Research and Technology.
Δραστηριότης
THE FIRM IN ITS LOCAL ENVIRONMENT
Στόχοι
Activity Survey /Research
Η διαπίστωση τρόπων δια των οποίων οι εταιρείες θα μπορέσουν να συμμετάσχουν αποτελεσματικά στη προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος σε επίπεδο τοπικό/περιφερειακό, καθώς και των απαιτουμένων συνθηκών και μηχανισμών· η επίδειξη των κυριοτέρων κωλυμάτων και πώς να τα υπερβούν· ο προσδιορισμός των ρόλων των διαφόρων ενεχομένων σε ετούτη τη διαδικασία και ιδιαίτερα αυτού των κοινωνικών εταίρων· η συμβολή στη βελτίωση της υλοποιήσεως της νομοθεσίας περί περιβάλλοντος, ιδιαίτερα των Κοινοτικών οδηγιών και κανονισμών· και η ύψωση της συνειδητοποιήσεως θεμάτων περιβάλλοντος σε τοπικό/περιφερειακό επίπεδο.
Aims To identify the ways in which firms can most effectively become involved in environmental protection and improvements at the local/regional level and the conditions and mechanisms required; to highlight the main obstacles to such a development and how they can be overcome; to define the role of the various actors, notably the social partners, in this process; to contribute to a better implementation of environmental legislation, particularly Community directives and regulations, and increased environmental awareness at the local/regional level.
Το συνέδριο στρογγυλής τραπέζης με θέμα τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων στη βελτίωση του περιβάλλοντος (Ιούνιος 1988) επέφερε αρκετές συστάσεις που περιελήφθησαν στο τετραετές πρόγραμμα 19891992 υπό τον τίτλο «η επιχείρηση στο τοπικό της περιβάλλον».
Background The Round Table on the Role of the Social Partners in Improving the Environment (June 1988) resulted in a number of recommendations in this area, which were included in the four-year programme 1989—1992 under the heading "the firm in its local environment".
Παρέσχε σύνοψη και ανάλυση των προγραμμάτων και συναφών ευκολιών που διατίθενται στη βιομηχανία, ιδιαίτερα στις MME, και σε τοπικούς και περιφερειακούς φορείς, σχετικά με επιμόρφωση, κατάρτιση, πληροφόρηση και παροχή συμβουλών περί περιβάλλοντος.
It provided an overview and an analysis of environmental education, training, information and advisory schemes and facilities available to industry, particularly SMEs, and regional and local regulatory agencies.
Το Ίδρυμα συνεργάσθηκε με το CEDEFOP σχετικά με το πρόγραμμα του τελευταίου με θέμα την αντιστοιχία επαγγελμάτων και προσόντων στον χώρο προστασίας του περιβάλλοντος, πρόγραμμα που διεξήχθη κατά το 1990 και 1991 σε βιομηχανικούς κλάδους και στον δημόσιο τομέα.
A cooperation with CEDEFOP was established in relation to its project on occupational and qualification structures in the field of environmental protection, which was carried out in 1990 and 1991 in branches of industry and the public sector.
Εφαρμογή 1991
On the 15th October 1991 the first coordination meeting took place in Brussels with participants from DG XI of the Commission, the Enviromental Section of ETUC and CEDEFOP.
Τα πορίσματα των μελετών θα διατεθούν το 1992.
Results The findings of the studies will be available in 1992.
Αναφορές
Issues relating to
ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ 1994-2010
ENVIRONMENTAL PERSPECTIVES AND THE QUALITY OF LIFE 1994—2010
4° Κοινοτικό Πρόγραμμα δράσεως για την Προστασία του περιβάλλοντος (1987-1992).
Community Policy References The Community's Fourth Environmental Action Programme (1987—1992).
Απόφαση Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1987, περί του Προγράμματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητος επί Πολιτικής και Λήψεως Μέτρων υπέρ του Περιβάλλοντος.
Council Resolution of 19 October 1987 on the European Community Policy and Action Programme on the Environment.
Μετά από την έγκριση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξεως,την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς μαζί με αρκετές τάσεις και εξελίξεις της κοινωνίας που πιθανόν να επηρεάσουν σοβαρά το περιβάλλον κατά τη δεκαετία του 1990 και στις αρχές του επομένου αιώνος, είναι απαραίτητο να σχηματισθεί μια περιεκτική εικόνα των θεμάτων περιβάλλοντος που η Κοινότητα θα αντιμετωπίσει κατά τα επόμενα 10-15 έτη καθώς και του κοινωνικο-οικονομικού τους πλαισίου, και να διαπιστωθούν εγκαίρως οι δυνητικές λύσεις των προβλεπομένων προβλημάτων.
Background Following the adoption of the Single European Act, the completion of the internal market and a number of significant developments and trends in society, which are likely to have a considerable impact on the environment in the 1990s and the beginning of the next century, it is essential to establish a comprehensive picture of the environmental issues with which the Community may be faced over the next 10—15 years and their social and economic context, and to identify the possible solutions to foreseeable problems at an early stage.
Μερικά Κράτη Μέλη έχουν αρχίσει μακροπρόθεσμα προγράμματα σχεδιασμού και δράσεως περί περιβάλλοντος, και άλλα Κράτη Μέλη πιθανόν να το πράξουν μέσα στα επόμενα λίγα έτη.
Some Member States have initiated longterm environmental perspective planning and action plans, and other Member States are likely to take similar steps over the next few years.
Έχει προσπαθήσει και η Επιτροπή ΕΚ να επιδείξει θέματα περιβάλλοντος με βραχύ- και μεσοπρόθεσμη προοπτική, καθώς και να τα θέσει μέσα σε πλαίσιο ευρύτερης πολιτικής, βλέπετε λ.χ. το «cellule de prospective», την έκθεση του Task Force περί περιβάλλοντος και εσωτερικής αγοράς, και την έκθεση PROGNOS περί ενός προγράμματος ERDF-περι βάλλοντος.
Efforts aimed at highlighting environmental issues in a short- and medium-term perspective and to place them in a wider policy context have also been made by the Commission, e.g. "cellule de prospective", the Task Force Report on the Environment and the Internal Market and the PROGNOS report on an ERDF-Environment Programme.
55 το έργο του συντονίζεται στενά και συμπληρώνει όλες τις Κοινοτικές πρωτοβουλίες.
Content The focus of the studies is concentrated on the following sectors: energy; transport; human settlements; industry; waste management; tourism; agriculture.
θα περιγραφεί η κατάσταση σε κάθε ένα από αυτούς τους τομείς σύμφωνα με σχετικό κατάλογο και θα συλλέγουν πληροφορίες ως προς τα κύρια προβλήματα σχετικά με το περιβάλλον και τη σχέση τους με αρκετούς κοινωνικούς, οικονομικούς και άλλους παράγοντες και τάσεις της κοινωνίας.
The situation in each of these sectors will be described following a checklist, and information will be sought on the major environmental problems and their relation to a number of social, economic and other factors and trends in society.
Θα αναλυθούν οι αιτίες των εν λόγω προβλημάτων καθώς και οι συνέπειες που έχουν για την ποιότητα ζωής σε διάφορες γεωγραφικές περιοχές (λ.χ. αστικές, υπαίθρου, παράκτιες), καθώς επίσης και το κατά πόσο τα προβλήματα απειλούν διάφορες οικονομικές και κοινωνικές δραστηριότητες στις περιοχές αυτές, θα δοθούν παραδείγματα της αλληλεπιδράσεως μεταξύ των κοινωνικο-οικονομικών παραγόντων και των προβλημάτων του περιβάλλοντος.
An analysis will be made of the causes of these problems and their impact on the quality of life in the various geographical areas (e.g. cities, countryside, coastal areas), as well as the threat they constitute, to various economic and social activities in these areas.
Επιπλέον, θα αξιολογηθεί η πιθανή εξέλιξη των προβλημάτων του περιβάλλοντος κατά την δεκαετία του 1990 και κατά την αρχή του επομένου αιώνος, καθώς και η επίδραση τους στην ποιότητα ζωής και τις δραστηριότητες της κοινωνίας.
The interaction between the social and economic factors and the environmental issues will be illustrated. In addition, an assessment will be made of how the existing major environmental problems are likely to develop in the 1990s and the beginning of the next century, and how they will affect the quality of life and various activities in society.
Οι μελέτες θα ασχοληθούν και με μείζονα προβλήματα περιβάλλοντος που πιθανόν να εμφανισθούν κατά τα επόμενα 10-15 έτη και με τις συνέπειες τους.
New major environmental problems, which are likely to emerge over the next 10—15 years, their causes and their impact will also be dealt with.
Κατά το 1991 έγιναν 3 συνεδριάσεις συντονισμού.
1991 Implementation During 1991 there were 3 co­ordination meetings.
Περατώθηκαν οι εκθέσεις Δανίας, Γερμανίας, Βελγίου και Ηνωμ.
The reports on Denmark, Germany, Belgium and the United Kingdom were finalized while studies in France, Ireland and Greece were undertaken.
Βασιλείου, ανελήφθησαν δε αυτές της Γαλλίας, Ιρλανδίας και Ελλάδος.
Contracts for revision of the Italian and Portuguese studies were awarded and the revised version from those two countries will be available in 1992.
Η Ισπανική έκθεση κι'εκείνη θα αναθεωρηθεί το 1992.
The revision of the Spanish report will also be contracted in 1992.
Μετά από ανάλυση και πρώτη αξιολόγηση των πορτισμάτων, τα αποτελέσματα θα διατεθούν προς το τέλος του 1992.
Results The first results will be available in late 1992 following an analysis and first assessment of the findings.
Όλες οι εθνικές εκθέσεις θα διατεθούν το 1992.
References All national reports will be available in late 1992.
1987, περί του Προγράμματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητος επί Πολιτικής και Λήψεως Μέτρων υπέρ του Περιβάλλοντος.
Community Policy References The Community's Fourth Environmental Action Programme 1987—1992. Council Resolution of 19 October 1987 on the European Community Policy and Action Programme on the Environment.
Έρευνα και Διάδοση
Activity Research and Dissemination
Η εργασία του Ιδρύματος επί αστικών περιοχών εστιάσθηκε, έως το 1989,σε κοινών ικο-οικονομικές απόψεις, εφ'όσον οι εργασίες του τετραετούς προγράμματος 1985-1988 κατ'ανάγκη τερματώθηκαν λόγω ελλείψεως πόρων.
Background The Foundation's work in urban areas focused, until 1989, on the social and economic aspects, as the projects on environmental aspects in the four­year programme 1985—1988 had to be abandoned owing to lack of resources.
Όταν όμως το Ίδρυμα καθόρισε το πρόγραμμα εργασίας για την τετραετία 1989-1992, απεφάσισε να επαναφέρει τα θέματα αστικού περιβάλλοντος, προκειμένου να είναι σε θέση να υιοθετήσει μια ενιαία και συντονισμένη πρόσβαση προς τα προβλήματα περιβάλλοντος μαζί με τα κοινωνικο-οικονομικά, τα οποία πλήττουν αρκετές αστικές περιοχές της Κοινότητος.
When defining its four­year programme 1989—1992, the Foundation decided, however, to re­introduce urban environmental issues so as to enable it to adopt an integrated and co­ordinated approach, combining the environmental, social and economic problems which affect a number of urban areas in the Community.
Συνεστήθη ομάδα εργασίας για να θεωρήσει τον βαθμό προτεραιότητος των σχετικών θεμάτων, η οποία και πρότεινε να εστιασθεί η εργασία του Ιδρύματος σε διεθνείς ημερίδες (μία κατ'έτος) με τα εξής θέματακλειδιά: ο ρόλος των μεγαλουπόλεων ως προς το συνολικό περιβάλλον· κοινωνική πόλωσις και το αστικό περιβάλλον· πιέσεις περί χρήσεως γης και βελτιώσεις περιβάλλοντος.
A working group was set up to discuss the priority areas, and recommended that the Foundation's work be centred around international workshops (one to be held each year) focusing on the following three key issues: the role of cities in relation to the global environment; social polarisation and the urban environment; land use pressure and environmental improvements.
Εστιάσθηκε στους εξής τόμείς-κλειδιά ως προς το συνολικό περιβάλλον: αστικές μεταφορές και υποδομή· αστικά συστήματα παραγωγής και καταναλώσεως· αστικούς πόρους και διαχείριση αποβλήτων· στάσεις, συμπεριφορά και μεταβολή του περιβάλλοντος· αστικός προγραμματισμός για τον 21° αιώνα.
The workshops aim at: providing the Foundation with information on developments and trends regarding some of the major existing, persistent and foreseeable environmental issues in urban areas and their social and economiccontext; providing the Commission with information and ideas which are likely to be useful in connection with its work in this area, notably in the light of the Green Paper on the Urban Environment of 27 June 1990; enabling the Foundation to define better its future activities on urban issues.
Η ημερίδα του 1992 με θέμα τον Προγραμματισμό Χρήσεως Γής και την Βελτίωση του Περιβάλλοντος στις Πόλεις θα λάβει χώρα την 68 Μαΐου 1992 στη Λισαβώνα και οργανώνεται σε συνεργασία με το Πορτογαλικό Υπουργείο Περιβάλλοντος και Φυσικών Πόρων και τον Δήμο Λισαβώνος.
The 1992 workshop on Land-Use Management and Environmental Improvement in Cities will take place 6—8 May 1992 in Lisbon and is being organized in cooperation with the Portuguese Ministry of the Environment and Natural Resources and the municipality of Lisbon.
Θα ασχοληθεί με τις λύσεις που προσφέρει ο προγραμματισμός χρήσεως γης προς την εξάπλωση και παρακμή των πόλεων, με τις πολιτικές και τα προγράμματα εν χρήσει σε διάφορα πλαίσια καθώς και με τις συνέπειες τους για την ποιότητα του περιβάλλοντος και τις μεθεπόμενες κοινωνικο-οικονομικές συνέπει ες.
It will address the land-use planning responses to urban growth and decline and the policies and programmes being used in a range of different contexts, and their impact on the quality of the environment and the consequent socioeconomic impacts.
Σύνταξη κυρίας εργασίας η οποία συνδυάζει πρόσφατα ερευνητικά πορίσματα με τις συναφείς πολιτικές και τάσεις· σύνταξη αρκετών εργασιών κατά θέμα· οργάνωση ημερίδας με περίπου 80 συμμέτοχους (την 911 Οκτωβρίου 1991) σε συνεργασία με την Γερουσία του Βερολίνου.
1991 Implementation Preparation of one main paper, synthesizing recent reseach findings as well as policies and trends, and of a number of theme papers, and organization of a workshop with approximately 80 participants, (9—11 October 1991) in cooperation with the Senate of Berlin.
Επιλεγμένες εργασίες και τα συμπεράσματα από την ημερίδα του Βερολίνου θα εκδοθούν προς το τέλος του 1992.
Results Selected papers and the conclusions of the Berlin Workshop will be published later in 1992.