natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3911/92 και η οδηγία 93/7/ΕΟΚ και να ανάπτυξα, εάν χραασθεί, άλλες πρωτοβουλίες, παραδείγματος χάρη ένα
1. pursue the initiatives it has already launched to contribute more effectively to the protection of the Member States' cultural heritage and to the effective functioning of the mechanisms set up by Regulation (EEC) No 3911/92 and by Directive 93/7/EEC and develop, if necessary, other
3911/92 και της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ κατά τη στιγμή της προσχώρησης των υποψήφιων κρατών, έχοντας βεβαιωθεί για τη δημιουργία των διοικητικών δομών και ικανοτήτων που μπο­ρούν να παράσχουν στα νέα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης, τον ύψιστο βαθμό προστασίας της πολιτιστικής κληρονομιάς των κρατών μελών της.
2. pay particular attention, in the framework of enlargement negotiations, to the full application of Regulation (EEC) No 3911/92 and Directive 93/7/EEC when the candidate countries accede, while ensuring the establishment of administrative structures and capacities that can provide the Union's new external borders with the highest degree of protection of the cultural heritage of the Member States.
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 21ης Ιανουαρίου 2002 σχετικά με την ανάπτυξη του οπτικοακουστικού τομέα
Council Resolution of 21 January2002 on the development of the audiovisual sector
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Ιανουαρίου 2002 σχετικά με την ανάπτυξη του οπτικοακουστικού τομέα
COUNCIL RESOLUTION of 21 January 2002 on the development of the audiovisual sector
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, της Κοινότητας και των κρατών μελών της να διαφυλάσσουν και να αναπτύσσουν την ικανότητα καθορισμού και εφαρμογής της πολιτικής τους στον πολιτιστικό και οπτικοακουστικό τομέα με σκοπό τη διατήρηση της πολιτιστικής τους ποικιλομορφίας
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, ensure, as in the Uruguay Round, that the Community and its Member States maintain the possibility to preserve and develop their capacity to define and implement their cultural and audiovisual policies for the purpose of preserving their cultural diversity,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα λάμβανα υπόψη της, κατά την ανάπτυξη δράσεων στα πλαίσια των διατάξεων της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τις πολιτισμικές πλευρές, προκαμένου να επιδεΐξα σεβασμό προς την ποικιλο­μορφία των πολιτισμών της και να την προώθησα,
RECALLING that the Community takes account of cultural aspects in its action under the provisions of the Treaty establishing the European Community, in particular in order to respect and promote the diversity of its cultures,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τη σπουδαιότητα της πρωτοβουλας «Ηλε­κτρονική Ευρώπη» και τα συμπεράσματα του έκτακτου Ευρωπαϊ­κού Συμβούλου της Λισσαβώνας, της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000,
RECALLING the importance of the e-Europe initiative and the conclusions of the Special European Council meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ το πρωτόκολλο στη συνθήκη του Αμστερν­ταμ για το σύστημα δημόσιας ραδιοτηλεόρασης στα κράτη μέλη, καθώς και το ψήφισμα του Συμβούλου και των αντιπρο­σώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, στις 25 Ιανουαρίου 1999, σχετικά με τις δημόσιες ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες ('),
RECALLING the Protocol to the Treaty of Amsterdam, on the system of public broadcasting in the Member States and the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 January 1999, concerning public service broadcasting ('),
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα της «Ευρωπαϊκής διάσκε­ψης του οπτικοακουστικού τομέα» που οργανώθηκε, από 6 έως 8 Απριλου 1998 στο Μπίρμιγχαμ, με θέμα «Προκλήσας και δυνατότητες της ψηφιακής εποχής», κατά τη διάρκεια της οποίας αναγνωρίσθηκε η ανάγκη διαρθρωτικών αλλαγών με στόχο την ανταγωνιστικότητα σε παγκόσμια κλίμακα του οπτι­κοακουστικού τομέα μέσω συμπληρωματικών ευρωπαϊκών και εθνικών πολιτικών,
RECALLING the conclusions of the European Audiovisual Conference organised in Birmingham from 6 to 8 April 1998 entitled 'Challenges and opportunities of the digital age', which showed the need for structural change to make the audiovisual sector competitive at international level by means of complementary European and national policies,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα του Συμβούλου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβούλου της 26ης Ιουνίου 2000, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής ως προς τις «αρχές και τις κατευθυντήριες γραμμές για την κοινοτική πολτική στον οπτικοακουστικό τομέα στην ψηφιακή εποχή» (2), ιδίως δε το γεγονός ότι με τα συμπεράσματα αυτά «τονίζουν εκ νέου την πρωταρχική σημασία που έχα να προβλεφθεί το ευρωπαϊκό περιεχόμενο και, συνεπεία αυτού, την ανάγκη δημιουργίας και ενθάρρυνσης μέτρων στήριξης, με γνώμονα την ενίσχυση της συμπληρωματικότητας και της συνέργειας μεταξύ των εθνικών και των κοινοτικών μέτρων καθώς και την εξασφάλιση της πολτισμικής ποικιλομορφίας»· και το ότι με τα ίδια συμπερά­σματα καλείται η Επιτροπή «να εντόπισα και να προωθήσει μέτρα γα την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου στην ψηφιακή εποχή, ενισχύοντας, μεταξύ άλλων, τη συνέργαα μεταξύ των οικείων κοινοτικών μέσων»,
RECALLING the conclusions of the Council and the representatives of the Member States, meeting within the Council, of 26 June 2000 concerning the communication from the Commission on 'principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age' (2), in particularly in so far as they 'stress, once again, the key importance of European content and, as a consequence, the need to uphold and foster support measures, while bearing in mind the need to promote complementarity and synergy between national and Community measures as well as the need to safeguard cultural diversity'; and in so far as they invite the Commission 'to identify and promote measures to enhance the competitiveness of the European content industry in the digital age, while inter alia promoting synergy between the relevant Community instruments',
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ το ψήφισμα του Συμβούλου, της 12ης Φεβρουαρίου 2001, σχετικά με τις εθνικές ενισχύσας υπέρ του κινηματογράφου και των οπτικοακουστικών μέσων (3),
RECALLING the Council Resolution of 12 February 2001 on national aid to the film and audiovisual industries (3),
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα του Συμβούλου, της 27ης Σεπτεμβρίου 1999, σχετικά με τα αποτελέσματα του δημόσιου διαλόγου γα την Πράσινη Βίβλο Σύγκλισης και ιδίως το ότι γενική αρχή όσον αφορά το ρόλο της ρύθμισης είναι η επιβεβαίωση της συνεχούς ανάγκης να πληρούνται ορι­σμένοι στόχοι δημοσίου συμφέροντος (όπως η προστασία των ανηλίκων και η ανθρώπινη αξιοπρέπαα, η πολτιστική και γλωσ­σική πολυμορφία και ο πλουραλσμός) ενώ, συγχρόνως, ανα­γνωρίζεται η ανάγκη προώθησης των επενδύσεων, ιδίως στον τομέα των νέων οπτικοακουστικών υπηρεσιών,
RECALLING the Council conclusions of 27 September 1999 concerning the results of the public consultation on the Convergence Green Paper, in particular the fact that a general message with regard to the role of regulation was the affirmation of the continuing need to meet a range of public interest objectives (such as the protection of minors and human dignity, cultural and linguistic diversity and pluralism) whilst recognising the need to promote investment, in particular in new audiovisual services,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την ευχή που διατυπώθηκε κατά τη συνε­δρίαση εμπαρογνωμόνων στο Μόνς, στις 5 και 6 Οκτωβρίου 2001, να μπορέσει ο ευρωπαϊκός οπτικοακουστικός τομέας να κέρδισα μια σημαντική θέση στον παγκόσμιο οπτικοακουστικό χώρο,
RECALLING the wish expressed at the meeting of experts in Mons on 5 and 6 October 2001 to see the European audiovisual sector occupy a significant place in the world audiovisual area,
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ: δ) για τις νέες πρωτοβουλίες της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων που σκοπό έχουν την εξεύρεση νέων χρη­ματοπιστωτικών και τραπεζικών μέσων υπέρ του οπτικοακουστι­κού τομέα στο πλαίσιο της «i2i οπτικοακουστικός τομέας»· α) ότι ο οπτικοακουστικός τομέας έχα κατά κύριο λόγο πολιτι­στική διάσταση και αποτελεί δημιουργκή έκφραση, ιδίως των ταυτοτήτων, θεμελιώδες μέσο προώθησης της δημοκρατίας, αλλά και οικονομική δραστηριότητα αυξανομένης σημασίας· ότι, στα πλαίσια της τεχνολογικής εξέλξης, ο τομέας αυτός πρόκαται να εξελιχθεί περαιτέρω, τόσο ποσοτικά όσο και ποι­οτικά- ε) ια την πρόθεση της Επιτροπής, την οποία εκφράζα στην ανα­κοίνωση της, να διεξαγάγει μελέτη σχετικά με τη διαπίστωση και την αξιολόγηση των χρηματοοικονομικών ροών στην ευρωπαϊκή βιομηχανία του κινηματογράφου, η οποία σκοπό έχα να αξιο­λογηθούν οι βασικοί παράγοντες που καθορίζουν τα οικονομικά χαρακτηριστικά της βιομηχανίας του οπτικοακουστικού τομέα,
(a) that the audiovisual sector essentially has a cultural dimension and constitutes not only an expression of creativity, particularly of identities, and a fundamental means of promoting democracy, but also an economic activity of growing importance; that, in the context of technological development, this sector is still destined to evolve, both quantitatively and qualitatively; the Commission's intention, set out in its communication, to conduct a study on the identification and evaluation of financial flows within the European cinema industry so as to evaluate the key factors determining the economic characteristics of the audiovisual industry.
ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΕΙ, εντούτοις, ότι στην Ευρώπη τον οπτικοακουστικό τομέα χαρακτηρίζουν ταυτόχρονα από μεν πολτιστική άποψη η ποικιλομορφία, από δε οικονομική άποψη η κατάτμηση της εσωτε­ρικής αγοράς iii) από τα κράτη μέλη· ίν) από τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης και τις περιφεραακές αρχές-
(b) the need for the European Community and the Member States to encourage, with due regard for cultural and linguistic diversity, the creation of conditions permitting the establishment of a competitive audiovisual sector, inter alia by improved circulation of European works;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ, επομένως, ότι θα ήταν σκόπιμο να συνυπολογίζο­νται οι ιδιομορφίες αυτές κατά την εφαρμογή της δράσης της Κοινότητας, λαμβάνοντας υπόψη κατά κύριο λόγο την πολτιστική διάσταση, αλλά και την πολιτική ανταγωνισμού και την αναγκαία για την ανάπτυξη του οπτικοακουστικού τομέα βιομηχανική δρα­στηριότητα, β) να εξετάσουν τις δυνατότητες συνεργασίας που θα διευκολύνει την ανταλλαγή γνώσεων και τη διατύπωση μακροπρόθεσμων στρατηγικών γα τον οπτικοακουστικό τομέα- γ) να ενθαρρύνουν:
STRESSES, consequently, that it would be advisable for these exceptional characteristics to be taken into account when implementing Community action, giving consideration essentially to the cultural dimension, but also to competition policy and the industrial activity necessary for the development of the audiovisual sector;
ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία της δημόσιας ραδιοτηλεόρασης και την ενθάρ­ρυνα να συνεχίσει τη σημαντική συμβολή της στην προώθηση του οπτικοακουστικού τομέα, συμμετέχοντας ενεργά μεταξύ άλλων, στην ανάπτυξη των νέων ψηφιακών υπηρεσιών που επιτρέπουν την πρόσβαση όλων των πολτών στην κοινωνία της πληροφορίας, ι) την ανάπτυξη τραπεζικών και χρηματοοικονομικών μέσων και την αυξημένη χρήση τους-
STRESSES the importance of public broadcasting and encourages it to continue making its significant contribution to promoting the audiovisual sector, amongst other things by taking an active part in the development of new digital services which afford all citizens easier access to the information society;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ: ii) τη βελτίωση της αμοιβαίας γνώσης και της εμπαρογνωμοσύνης του οπτικοακουστικού και του τραπεζικού τομέα· iii) τον οπτικοακουστικό τομέα να συνέχισα την προώθηση του στον τραπεζικό και τον χοηματοοικονομικό τομέα· α) για τις δράσας, τα μέτρα και τα προγράμματα του οπτικοακου­στικού τομέα που αναπτύσσονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως δε το πρόγραμμα Media Plus· iv) την ανάλυση του αντίκτυπου των φορολογκών καθεστώτων στην ανάπτυξη του οπτικοακουστικού τομέα· δ) να συνεχίσουν τον πολυμερή τους διάλογο σχετικά με τα ζητή­ματα που συνδέονται με τις κρατικές ενισχύσας της κινηματο­γραφικής και της τηλεοπτικής παραγωγής,
(b) the adoption by the Commission of a communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works, which sets out a series of initiatives aimed at improving both the competitiveness and the cultural diversity of the sector, and which clarify the application of competition rules to aid granted by the national, regional and local authorities for supporting audiovisual production and distribution, thus improving legal certainty for Member States and undertakings;
1. να συνεργασθούν με την Εππροπή και τους επαγγελματίες για την καταγραφή, στο πλαίσιο των κρατών μελών, των υφισταμέ­νων μέτρων που αφορούν την κατάθεση, καταχώρηση και ταξι­νόμηση των οπτικοακουστικών έργων και για την ανάπτυξη μέσων συνεργασίας και ανταλλαγής πείρας, β) να εξέτασα τη σημασία και το ρόλο των δημοσίων ενισχύσεων — που μπορούν να συμβάλουν στην ανάδυση μιας ευρωπαϊκής αγοράς στον οπτικοακουστικό τομέα και στην ανάπτυξη του βιομηχανικού του ιστού — και να ανάλαβα κάθε πρωτοβουλία που θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να επιλέξουν, να προβλέψουν και να υλοποιήσουν τα συστήματα ενίσχυσης του τομέα, τηρου­μένων των κανόνων της συνθήκης·
(b) to consider the importance and the role of government aid — which can contribute to the emergence of a European audiovisual market and to the development of its industrial fabric — and to take any initiative which might enable Member States to choose, provide for and implement systems of aid to the sector in accordance with the rules of the Treaty;
3. να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή ώστε τα δημοσιονομικά κίνητρα που προορίζονται ειδικά γα την οπτικοακουστική παραγωγή και συμπαραγωγή, όπου αυτά υφίστανται, να ωφελούν ιδίως τα έργα που παρουσιάζουν πραγματικό ενδιαφέρον για τον ευρω­παϊκό οπτικοακουστικό τομέα
(3) to pay special attention to the fact that financial incentives, specifically designed for audiovisual production and co-production, where they exist, would particularly benefit works of real interest to the European audiovisual sector.
Απόφαση αριθ. 276/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1999 για ένα πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του 'Ιντερνέτ μέσω της καταπολέμησης του παράνομου και βλαβερού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα
Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a muitiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks
ΚΑΙ ΤΟΥ αριθ. 276/1999/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιανουαρίου 1999 για ένα πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του 'Ιντερνέτ μέσω της καταπολέμησης του παράνομου και βλαβερού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα
DECISION No 276/1999/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 25 January 1999 adopting a muitiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, combating illegal use of the technical possibilities of the Internet in particular for offences against children and trafficking in human beings or for the dissemination of racist and xenophobic ideas;
), τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών Ρ), ότι θα πρέπει να παρασχεθεί στους καταναλωτές υψηλός βαθμός προστασίας· ότι η Κοινότητα θα πρέ­πει να συμβάλει σ' αυτό με συγκεκριμένη δράση που θα στηρίζει και θα συμπληρώνει την πολιτική των κρατών μελών σχετικά με την ενημέρωση των κατα­ναλωτών για την ασφαλέστερη χρήση του 'Ιντερνέτ·
Whereas consumers should be afforded a high level of protection; whereas the Community should contribute thereto by specific action which supports and supplements the policy pursued by the Member States regarding information for consumers on the safer use of the Internet;
Ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της συνθήκης (').
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty ("),
(5) ότι το 'Ιντερνέτ προσφέρει ουσιαστικά οφέλη, ιδιαί­τερα στην εκπαίδευση, παρέχοντας νέες δυνατότητες στους καταναλωτές μειώνοντας τα εμπόδια ως προς τη δημιουργία και τη διανομή περιεχομένου και προσφέροντας ευρεία πρόσβαση σε όλο και πιο πλού­σιες πηγές ψηφιακών πληροφοριών, όπως αναγνω­ρίστηκε από το Συμβούλιο και τους εκπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, στις 17 Φεβρουαρίου 1997, στο ψήφισμα τους γα το παράνομο και επιβλα­βές περιεχόμενο του 'Ιντερνέτ (s)· ότι η προώθηση της αυτορρύθμισης της βιομηχανίας και συστημάτων παρακολούθησης του περιεχομένου, η ανάπτυξη εργαλείων φιλτραρίσματος και συστη­μάτων διαβάθμισης που θα παρέχονται από τη βιομηχανία και η αύξηση της συνειδητοποίησης των υπηρεσιών της καθώς και η ενισχυμένη διεθνής συνεργασία μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών θα διαδραματίσουν κρίσιμο ρόλο για την παγίωση αυτού του ασφαλέστερου περιβάλλοντος και θα συμ­βάλουν στην εξάλειψη εμποδίων για την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα της σχετικής βιομηχα­νίας-
Whereas the Internet offers positive benefits in particular in education, by empowering consumers, lowering the barriers to the creation and distribution of content and offering wide access to even richer sources of digital information, as recognised by the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council on 17 February 1997 in their resolution on illegal and harmful content on the Internet (·*);
(6) ότι, πάντως, ο όγκος του βλαβερού και παράνομου περιεχομένου που διακινείται μέσω του 'Ιντερνέτ, αν και περιορισμένος θα μπορούσε να επηρεάσει δυσμενώς τη δημιουργία του ευνοϊκού περιβάλλοντος που είναι απαραίτητο για την ευδοκίμηση πρωτοβου­λιών και επιχειρήσεων
Whereas, however, the amount of harmful and illegal content carried over the Internet, while limited, could adversely affect the establishment of the necessary favourable environment for initiatives and undertakings to flourish;
(3) ότι το Συμβούλιο Υπουργών ζήτησε από την Επι­τροπή, στις 24 Απριλίου 1996, να συντάξει μια περιληπτική παρουσίαση των προβλημάτων που τίθε­νται από την ταχύρρυθμη ανάπτυξη του 'Ιντερνέτ, και να εξετάσει, ειδικότερα, κατά πόσον είναι επιθυμητή η ρύθμιση στην Κοινότητα ή διεθνώς- ότι έχει ουσιαστική σημασία, για να εξασφαλιστεί η πλήρης χρησιμοποίηση του 'Ιντερνέτ από τους κατα­ναλωτές να δημιουργηθεί ένα ασφαλές περιβάλλον
Whereas on 24 April 1996 the Council requested the Commission to produce a summary of problems posed by the rapid development of the Internet and to assess, in particular, the desirability of Community or international regulation;
8 και ΕΕ C 324 της 22. 10.
8, and OJ C 324, 22. 10. 1998, p. 6.
51. (') Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 2ας Ιουλίου 1998 (ΕΕ C 226 της 20 7.
) Opinion of the European Parliament of 2 July 1998 (OJ C
33), κοινή 3έση του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 (ΕΕ C 360 της 23. II.
33), Council common position of 24
83) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 1998 (ΕΕ C 379 της 7. 12. 1998).
83) and Decision of the European Parliament of 17 November 1998 (OJ C 379,
Απόφαση του Συμβουλίου, της
Council Decision of 21 December 1998.
21ης Δεκεμβρίου 1998. (') ΕΕ C 70 της 6. 3.
O OJ C 70, 6. 3. 1997, p. 1.
(12) ότι η συνεργασία της βιομηχανίας στη θέσπιση των εθελοντικών συστημάτων αυτορρύθμισης μπορεί να συμβάλει αποτελεσματικά στον περιορισμό της ροής παράνομου περιεχομένου στο 'Ιντερνέτ
Whereas cooperation from the industry in setting up voluntary systems of selfregulation can effi­ciently help to limit the flow of illegal content on the Internet;
(8) ότι το Συμβούλιο και οι εκπρόσωποι των κυβερνή­σεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, με το ψήφισμα τους της 17ης Φεβρουαρίου 1997 εξέφρασαν την ικανοποίηση τους γα την έκθεση της ομάδας εργασίας της Επιτροπής για το παράνομο και βλαβερό περιεχόμενο στο 'Ιντερνέτ και ζήτησαν από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή την ανάληψη ορισμένων δράσεων
Whereas the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, in their abovementioned reso­lution of 17 February 1997 welcomed the report of the Commission working party on illegal and harmful content on the Internet and requested Member States and the Commission to undertake a number of actions;
(9) ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με το ψήφισμα του της 24ης Απριλίου 1997, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για το παράνομο και επιβλαβές περιε­χόμενο του 'Ιντερνέτ (') κάλεσε τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τη διοικητική συνεργασία με βάση κοι­νές κατευθυντήριες γραμμές και κάλεσε την Επιτροπή να προτείνει, μετά από διαβουλεύσεις με το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, ένα κοινό πλαίσιο για αυτορρύθ­μιση σε επίπεδο την Ευρωπαϊκής 'Ενωσης·
Whereas, in its resolution of 24 April 1997 on the Commission communication on illegal and harmful content on the Internet (:), the European Parliament called on the Member States to
(10) ότι οι ενδεχόμενοι μηχανισμοί αναφορών με ανοι­χτές τηλεφωνικές γραμμές θα πρέπει να στηρίζουν και να προωθούν μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη· ότι θα πρέπει να αποφευχθεί η επικά­λυψη των εργασιών ότι οι ενδεχόμενοι μηχανισμοί αναφορών με ανοιχτές τηλεφωνικές γραμμές μπορούν να δημιουργηθούν σε συνεργασία με τις αρχές επι­βολής του νόμου των κρατών μελών ότι αρμόδιες για τη δίωξη και τον κολασμό των υπεύθυνων για το παράνομο περιεχόμενο εξακολουθούν να είναι οι εθνικές αρχές επιβολής του νόμου·
Whereas any hot-line reporting mechanisms should support and promote measures taken by the Member States; whereas duplication of work should be avoided; whereas possible hot-line reporting mechanisms could be established in cooperation with the lawenforcement authorities of the Member States; whereas the responsibility for pro­secuting and punishing those responsible for illegal content should remain with the national lawenforcement authorities;
(15) ότι είναι απαραίτητο να προωθηθεί, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η παροχή στους καταναλωτές εργαλείων φιλτραρίσματος και η δημιουργία συστημάτων δια­βάθμισης όπως για παράδειγμα το πρότυπο PICS (platform for Internet content selection) που ξεκίνησε από το διεθνές World-Wide-Web Consor­tium με την υποστήριξη της Κοινότητας-
Whereas it is necessary to promote on a European level the provision to consumers of filtering tools and the setting up of rating systems, for example the platform for Internet content selection (PICS) standard launched by the international World Wide Web consortium with Community support;