natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η μεταφορά της οδηγίας δεν έγινε εντός της ταχθείσας προθεσμίας, η προσφυγή που άσκησε η Επιτροπή πρέπει να θεωρηθεί βάσιμη.
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Directive 961481EC the trans-European high-speed rail system) (Fifth Chamber) necessary to comply fully with Council Directive 96 48 EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system, or. alternatively, by not communicating them to the Commission, within the prescribed period, the
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 21 Δεκεμβρίου 2000 η Επιτροπή τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε βάσει του άρθρου 226 ΕΚ προσφυγή με αντικείμενο να διαπιστωθεί ότι η Ελληνική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας και επικουρικούς μη ανακοινώνοντας στην Επιτροπή, εντός της προθεσμίας που είχε ταχθεί, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για την πλήρη συμμόρφωση της προς
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 21 December 2000. the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by not adopting the laws. regulations and administrative provisions
Καταδικάζει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
Since the Directive was not implemented within the timelimit laid down, the Commission's action must be considered well founded.
«α)
The Court:
Τ-155/99 Dieckmann & Hansen GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Πολιτική για την αλιεία 23 Οκτωβρίου 2001
Declare that, by not adopting the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply fully with Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system, or, alternatively, by not informing the Commission of them, within the prescribed period, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under EC Treaty;
Πραγματικά περιστατικά
Order the Hellenic Republic to pay the costs under Article 69(2) of the Rules of Procedure.'
Η αίτηση αφορούσε το νωπό χαβιάρι και το φιλέτο λουτσιόπερκας, όπο)ς η Επιτροπή διευκρίνισε κατά την προφορική διαδικασία.
Case T-155/99 Dieckmann & Hansen GmbH ν Commission of the European Communities Fisheries policy 23 October 2001
Η Επιτροπή απάντησε στις αρχές του Καζακστάν αποστέλλοντας τους εριοτηματολόγιο προκειμένου να προσδιοριστεί αν η νομοθεσία, οι υφιστάμενες στη χιόρα αυτή διοικητικές πρακτικές και οι διαδικασίες ελέγχου πληρούσαν τις απαιτούμενες από την οδηγία 91/493 εγγυήσεις.
(Common Agricultural Policy -- Decision 19991244/EC amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption — Non-contractual liabi!it\' of the Community) (Fifth Chamber)
Η απόφαση 97/296, όπιος τρρπρπριήθηκε, συμπεριλάμβανε πάντα το Καζακστάν στον κατάλογο τιον χιοροόν και εδαφών από τα οποία επιτρεπόταν η εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων.
Following that visit, the Community experts drew up a final report in which they concluded that the competent authorities in Kazakhstan were not able to comply with the Communities requirements. They stated that 'that means that imports of caviar should not be authorised either.
Η απόφαση αυτή δημοσιεύθηκε στις 18 Φεβρουαρίου 1999 στην Επίσημη Εφημερίδα.
The Commission must contemplate suspending Kazakhstan from the list in Part II of the Annex to Commission Decision 97/296/EC'.
Στις 23 Φεβρουαρίου 1999, η διαρκής κτηνιατρική επιτροπή εξέτασε πρόταση αποφάσειος περί τροποποιήσειος της αποφάσειος 97/296, προκειμένου να αποκλειστεί το Καζακστάν από τον κατάλογο τιον τρίτιον χιοριόν από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγιογή αλιευτικών προϊόντιον.
Dieckmann & Hansen GmbH, was a German company which had imported caviar for the last 130 years. It imported fresh caviar in large units (1.8 kg tins), packaged it in small portions and sold these on to its customers inside and outside the Community. The applicant purchased its caviar mainly from the sole producer of caviar in Kazakhstan, the Atyraubalyk company, established in Atyrau. In 1997, the Kazakh authorities applied to the Commission for inclusion of their country in the list of countries from which the import of fisheryproducts is authorised in the Community. The application related to fresh caviar and pike fillets, as the Commission explained at the hearing.
Από τις 19 Νοεμβρίου έως τις 2 Δεκεμβρίου 1998, τρεις εμπειρογνώμονες κτηνίατροι, εξουσιοδοτημένοι από την Επιτροπή πραγματοποίησαν αποστολή επιθειορήσειος στο Καζακστάν.
The Commission replied to the Kazakh authorities by sending them a questionnaire in order to determine whether the legislation, the administrative procedures and monitoring existing in that country corresponded to the guarantees required by Directive 91/493.
Στις 26 Μαρτίου 1999, η Επιτροπή εξέδιοσε την απόφαση 1999/244/ΕΚ σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 97/296.
Following a request from the Kazakh authorities seeking the addition of horse meat and pike fillets to the number of products authorised for importation into the Community, the Commission decided to visit Kazakhstan in order to check whether the health conditions prevailing in that country made it possible to contemplate authorising importation of the aforementioned products.
Με την προσβαλλόμενη απόφαση απαγορεύονται οι εισαγωγές χαβιαριού από το Καζακστάν «λόγιο της σοβαρότητας rav ελλείψειον που παρατηρήθηκαν κατά τη διάρκεια επίσκεψης επιθεώρησης» και διαγράφεται η χώρα αυτή από το μέρος II του καταλόγου τιον τρίτων χο^ριόν από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγιογές αλιευτικοόν προϊόντων για ανθριόπινη διατροφή. Η απόφαση αυτή δημοσιεύθηκε στις 7 Απριλίου 1999 στην Επίσημη Εφημερίδα.
On 5 March 1999, the applicant concluded a contract for the supply of 9 500 kg of fresh caviar from Kazakhstan through Dostree Trading Limited, established in Cyprus, and took an option for a subsequent consignment of 6 000 kg, from the spring 1999 caviar production of the Atyraubalyk company, in order to cover its requirements for the period between spring 1999 and spring 2000.
«Αϊτό συνεπάγεται ότι δεν πρέπει να επιτρέπονται ούτε οι εισαγιογές χαβιαριού.
During that visit, the Commission experts verified the structure, organisation and working methods of the competent health and veterinary- authorities of Kazakhstan.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπή πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο να αφαιρέσουν το Καζακστάν από τον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο τμήμα II του παραρτήματος της αποφάσειος 97/296/ΕΚτης Επιτροπής.»
During their mission the experts did not inspect the caviar production plants belonging to the Atyraubalyk company, since the visit took place during the season when those plants are closed, when the factory ships are in port.
Στις 28 Ιανουαρίου 1999, η Επιτροπή εξέδιοσε την απόφαση 1999/136/ΕΚ, σχετικά με την
On 26 March 1999. the Commission adopted Decision 1999,244 EC amending Decision 97/296.
Λόγιο της απαγορεύσεως αυτής η προσφεύγουσαενάγουσα περιήλθε σε αδυναμία εκπληρώσεοκ; τιον υποχρεώσειον που απέρρεαν από τη σύμβαση προμηθείας 9,5 τόνιον χαβιαριού Καζακστάν.
The contested decision bans imports of caviar from Kazakhstan in view of 'the seriousness of the deficiencies obsened during an inspection visit' and deletes the reference to that country from Part II of the list of third countries from which the import of fishery products is
αποφάσειός της του Ιουνίου 1998, ότι το Καζακστάν δεν παρείχε εγγυήσεις ως προς την ασφάλεια και την υγειονομική καταλληλότητα των προς εξαγωγή προϊόντιον ισοδύναμες με αυτές που απαιτούνται στην Κοινότητα και, για να προστατεύσει την υγεία τιον ΕυροΜίαίων καταναλιοτών, απαγόρευσε τις εισαγιογές χαβιαριού από τη χιόρα αυτή.
to conclude that Kazakhstan did not provide, in respect of products intended for export, health and hygiene guarantees for the products to be exported equivalent to those required in the Community and. in the interest of protecting the health of European consumers, ban the importation of caviar from that country.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Προποδικείου στις 25 Ιουνίου 1999, η προσφεύγουσαενάγουσα άσκησε την παρούσα προσφυγή-αγωγή.
Following that ban, the applicant found it impossible to perform the supply contract for 9.5 tonnes of Kazakh caviar.
Κατά τη συνεδρίαση, η προσφεύγουσαενάγουσα παραιτήθηκε τιον περιλαμβανομένου στο δικόγραφο της προσφυγής της ακυριοτικών αιτημάτιον.
By application lodged on 25 June 1999 at the Court Registry, the applicant brought the present action.
Επί των αιτημάτων αποζημιώσεως
At the hearing, the applicant withdrew the claims for annulment contained in its application.
Τέλος, πρέπει να τονιστεί ότι, εν πάση περιπτώσει, η ενάγουσα δεν μπορεί να προσάψει στην Επιτροπή ότι εξέδιοσε, τον Μάρτιο του 1999, εσπευσμένιος απόφαση απαγορεύσειος τιον εισαγιογών και ότι δεν ανέβαλε, ενεργιόντας με σύνεση, την έκδοση της αποφάσειος αυτής μέχρι να αποκτήσει περισσότερο ακριβή στοιχεία ως προς τις χρησιμοποιούμενες πράγματι στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας χαβιαριού Καζακστάν μεθόδους και την υγειονομική καταλληλότητα του παραγόμενου χαβιαριού.
Finally, it must be noted that, in any event, the applicant cannot criticise the Commission for having adopted, in March 1999, a hasty decision to ban importations and not to have prudently postponed the adoption of such a decision until such time as it had more information regarding actual procedures followed in the caviar processing establishments in Kazakhstan and the health status of the caviar thus processed.
Αν η Επιτροπή ενεργούσε κατ' αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσε, βεβαίιος, να εκτιμήσει με μεγαλύτερη ακρίβεια τον ενδεχόμενο κίνδυνο που ενείχαν οι εισαγωγές του προϊόντος αϊτού για την υγεία των Ευρωπαίων καταναλωτών.
Had the Commission done so. it would indeed have been able to assess with greater certainty the potential degree of risk which importations of that product could pose for the health of European consumers.
Εντούτοις, λόγιο του δομικού χαρακτήρα των ελλείψεων που διαπιστώθηκαν στο Καζακστάν από τους κοινοτικούς εμπειρογνώμονες, ακόμη και στην περίπτωση που τα αποτελέσματα της επισκέψειος στις εγκαταστάσεις χαβιαριού ήταν θετικά, η Επιτροπή μπορούσε νομίμιος να εκδώσει, εντός των ορίων της ευρείας εξουσίας της εκτιμήσειος, απόφαση περί απαγορεύσειος τιον εισαγιογών χαβιαριού, όπιος η επίδικη, εν αναμονή γενικής βελτιώσειος της ισχύουσας νομοθεσίας, των συνθηκών κτηνιατρικού ελέγχου και εξαγωγών που ισχύουν στη χιόρα αυτή.
However, in view of the structural nature of the deficiencies found in Kazakhstan by the Community experts, even in the event that the results of an inspection of the caviar establishments had proved positive, the Commission was entitled to adopt, within the bounds of its broad discretion, a decision to ban importation of caviar, such as the contested decision, pending general improvement in the applicable legislation and the conditions of veterinary and export supenision and inspection in that country.
Επί του παρανόμου χαρακτήρα της προσαπτόμενης στην Κοινότητα σιιμπεριφοράς
order the Commission to make good the losses suffered as a result of having to dismiss its staff and cease trading, in view of the impossibility of importing Kazakh caviar;
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι η ενάγουσα δεν απέδειξε ότι η Επιτροπή υπερέβη, στην προκειμένη περίπτωση, τα όρια της εξουσίας εκτιμήσεως που διαθέτει ούτε, επομένως, ότι παραβίασε κατάφιορα το κοινοτικό δίκαιο.
It follows from the foregoing considerations that the applicant has not established that the Commission overstepped the bounds of its discretion in the present case nor, therefore, that it committed a sufficiently serious breach of Community law.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή όρθιος κατέληξε, κατόπιν επανεξετάσειος της
The first condition for Community liability, namely the unlawfulness of the conduct of the institution complained of, not having been satisfied, the claims for damages must be dismissed, without there being any need to consider whether the other conditions are satisfied.
Εφόσον δεν πληρούται η πριότη προϋπόθεση για τη στοιχειοθέτηση ευθύνης της Κοινότητας, ήτοι η παράνομη συμπεριφορά του οικείου κοινοτικού οργάνου, πρέπει να απορριφθούν τα αιτήματα περί αποζημιώσειος της ενάγουσας και παρέλκει η εξέταση της συνδρομής πον λοιποόν προϋποθέσειον.
It is apparent from the report that the general situation in Kazakhstan so far as concerns the veterinary legislation in force, current health policy and veterinary supenision, food manufacturing and processing practices, actual health conditions, the ability of the Kazakh authorities effectively to verify application of the legislation in force and their willingness to enforce it does not fulfil the requirements laid down in Directive 91/493.
Υποθ.
23 October 2001
C-281/00 Ρ Una Film «City Revue» GmbH κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Περιβάλλον και καταναλωτές
Preliminary ruling (Directive 98/48/EC on advertising and sponsoring in favour of tabacco products - Appeal ~ No need to adjudicate Burden of costs)
C-313/00 Ρ Zino Davidoff και Davidoff & Cie κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Περιβάλλον και καταναλωτές 23 Οκτωβρίου 2001
Zino Davidoff et Davidoff & Cie ν European Parliament and Council of the European Union Environment and consumers
Προδικαστική •Οδηγία 98/43/ΕΚ σχετικά με τη διαφήμιση και τη χορηγία υπέρ των προϊόντων καπνού Αίτηση αναιρέσεως — Κατάργηση της δίκης — Επιβάρυνση με τα δικαστικά έξοδα» (Τρίτο τμήμα)
Preliminary ruling (Directive 98/43/EC relating to the advertising and sponsorship in favour of tobacco products Appeal - No need to adjudicate — Burden of costs)
Υποθ. C-238/99 Ρ Limburgse Vinyl Maatschappij (LVM) κατά Επιτροπής Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κ.λπ.
Case C-238/99 Ρ Limburgse Vinyl Maatschappij NV (LVM) ν Commission of the European Communities and Others.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να:
order the appellant to pay the costs.'
«— να απορρίψει την αίτηση αναιρέσεοις· να καταδικάσει την αναιρεσείουσα στα δικαστικά έξοδα.»
Case C-244/99 Ρ DSM NV et DSM Kunststoffen BV v Commission of the European Communities and Others
C-244/99 Ρ DSM NV και DSM Kunststoffen BV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κ.λπ.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 25 October 2001.
Υποθ. C-247/99 Ρ Elf Atochem SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κ.λπ.
Elf Atochem SA ν Commission of the European Communities and Others
Αίτηση αναιρέσειυς κατά της αποφάσειος του Πρυποδικείου (τρίτο πενταμελές τμήμα) της20ής Απριλίου 1999, στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-305/94, Τ-306/94, Τ-307/94, Τ-313/94, Τ-314/94, Τ-315/94, Τ-316/94, Τ-318/94, Τ-325/94, Τ-328/94, Τ-329/94 και Τ-335/94, Limburgse Vinyl Maatschappij (LVM) κλπ κατά Επιτροπής (»PVC II»), με τις οποίες το Πρωτοδικείο απέρριψε την εκ μέρους της αναιρεσείουσας προσφυγή ακυρώσειος της αποφάσεως 94/599/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 81 ΕΚ)
Maatschappij NV (LVM) and Others and the Commission (PVC II), by which the Conn of First Instance dismissed the appellant's action for annulment of Commission Decision 94/599 EC relating to a proceeding pursuant to Ankle 85 of the EC Treaty (now Ankle 81 EC)
Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 25ης Οκτωβρίου 2001.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 25 October 2001.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να:
He proposed that the Court:
Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 25ης Οκτιοβρίου 2001.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 25 October 2001.
να απορρίψει την αίτηση αναιρέσεως-
'— dismiss the appeal;
«— να καταδικάσει την αναιρεσείουσα στα δικαστικά έξοδα.»
Case C-245/99 Ρ Montedison SpA ν Commission of the European Communities and Others order the appellant to pay the costs.'
Υποθ. C-250/99 Ρ Degussa AG, anciennement Degussa-Hüls AG κατά Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κ.λπ.
Case C-250/99 Ρ Degussa AG, anciennement Degussa-Hüls AG ν Commission of the European Communities and Others
«— να απορρίψει την αίτηση αναιρέσεως·
'- dismiss the appeal: order the appellant to pay the costs.'
προσφυγή ακυρώσεως της αποφάσείος 94/599/ΕΚ της Επιτροπής, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 81 ΕΚ)
'- dismiss the appeal; relating to a proceeding pursuant to Ankle 85 of the EC Treaty (now Ankle 81 EC) order the appellant to pay the costs.'
Υποθ. C-252/99 Ρ Wacker-Chemie GmbH και Hoechst AG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κ.λπ.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 25 October 2001.
«— να καταδικάσει την αναιρεσείουσα στα δικαστικά έξοδα.»
Case C-251/99 Ρ Enichem SpA ν Commission of the European Communities and Others order the appellant to pay the costs.'
Υποθ. C-251/99 Ρ Ι nieluni SpA κατά Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κ.λπ.
Case C-254/99 Ρ Imperial Chemical Industries pic (ICI) ν Commission of the European Communities and Others
Πρότεινε στο Δικαστήριο να: να απορρίψει την αίτηση αναιρέσειος-
Appeal against the judgment delivered on 20 April 1999 by the Coun of First lntance (Third Chamber, Extended Composition) in Joined Cases T-305'94, T-306/94, T-307/94, T-313/94, T-314/94, T-315/94, T-316/94, T-318/94, T-325/94, T-328/94, T-329/94 and T-335/94 between Limburgse Vinyl Maatschappij Nl/(LVM) and Others and the Commission (PVC ¡I), by which the Coun of First Instance dismissed the appellant's action for annulment of Commission Decision 94/599/EC relating to a proceeding pursuant to Ankle 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC)
« να καταδικάσει την αναιρεσείουσα στα δικαστικά έξοδα.»
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 25 October 2001.
Imperial Chemical Industries pic (ICI) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κ.λπ.
Appeal against the judgment delivered on 20 April 1999 by the Coun of First lntance (Third Chamber, Extended Composition) in Joined Cases T-305/94 T-306/94. T-307/94.
Mischo ανέπτυξε τις πρρτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 25ης Οκτωβρίου 2001.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 25 October 2001.
«— να απορρίψει την αίτηση αναιρέσεως·
'- dismiss the appeal;
— να καταδικάσει την αναιρεσείουσα στα δικαστικά έξοδα.»
Case C-252/99 Ρ Wacker-Chemie GmbH et Hoechst AG ν Commission of the European Communities and Others to pay the order the appellant costs.'Conclusion
Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (τρίτο πενταμελές τμήμα) της20ής Απριλίου 1999, στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-305/94, Τ-306/94, Τ-307/94, Τ-313/94, Τ-314/94, Τ-315/94, Τ-316/94, Τ-318/94, Τ-325/94, Τ-328/94, Τ-329/94 και Τ-335/94, Limburgse Vinyl Maatschappij (LVM) κλπ κατά Επιτροπής (•PVC II»), με τις οποίες το Πρωτοδικείο απέρριψε την εκ μέρους της αναιρεσείουσας προσφυγή ακυρώσεως της αποφάσεως 94/599/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 81 ΕΚ)
Appeal against the judgment delivered on 20 April 1999 by the Coun of First lntance (Third Chamber, Extended Composition) in Joined Cases T-305/94, T-306/94, T-307'94. T-313/94, T-314/94, T-315/94, T-316/94, T-318/94, T-325/94, T-328/94, T-329/94 and T-335/94 between Limburgse Vinyl Maatschappij NV (LVM) and Others and the Commission (PVC II), by which the Coun of First Instance dismissed the appellant's action for annulment of Commission Decision 94/599/EC
αιτών στον μεταφορών εγκαταστάσεως τιον μεταφορέίον τομέα τίον εουπερικών και διεθνών
Failure to fulfil obligations — Failure to implement within the period prescribed Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system
Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 25ης Οκτιοβρίου 2001.
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 25 October 2001.
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος της 25ης Οκτιοβρίου 2001.
He suggested that the Court should: occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations, or in any event by failing to inform the Commission thereof, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to comply with its obligations under the Directive:
να απορρίψει την αίτηση αναιρέσειος-
(2) order the Grand Duchy of Luxembourg to pay the costs.'
ΤΡ κείμενρ τιον πρρτάσεο)ν δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
'(a) declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/48/EC of 23" July 1996 on the interoperability-of the trans-European high­speed rail system, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive:
— να καταδικάσει την αναιρεσείουσα στα δικαστικά έξοδα.»
(b) order Ireland to pay the costs in accordance with Article 69(2) of Rules of Procedure.'
Υποθ. C-127/01 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας
Case C-127/01 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic of
C-372/00 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας
Case C-107/0T Commission Communities Luxembourg
Παράβαση κράτους μέλους Παράλειψη εμπρόθεσμης μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 96/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23 ης Ιουλίου 1996, σχετικά με τη δια/λειτουργικότητα του διευρωπαϊκοί' σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose, within the timelimit laid down. Council Directive 98/76/EC of 1 October 1998 amending Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transpon operator and munuil recognition of diplomas, cenificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transpon operations
Ο γενικός εισαγγελέας L.A. Geelhoed ανέπτυξε τις πρρτάσεις τσυ κατά τη συνεδρίαση του πριότρυ τμήματος της 25ης Οκτιοβρίου 2001.
Advocate General FG Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 25 October 2001.
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πριοτου τμήματος της 25ης Οκτωβρίου 2001.
Failure to fulfil obligations — Failure to take, within the period prescribed, the necessaiy measures to comply with Council Directive 98/76/EC of 1 October 1998 amending Directive 96/26:EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, cenificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transpon operations
Υποθ. C-107/01 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξε μβούργου
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 25 October 2001.
παρέβη τις υποχρειόσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή-
international transport operations, or in any event by failing to inform the Commission thereof, Greece has failed to comply with its obligations under the Directive;
2) να καταδικάσει την Ελλάδα στα δικαστικά έξοδα.»
(2) order Greece to pay the costs.'
Υποθ. C-107/00 Caterina In sa laca κατά Office national des pensions (ONP)
Case C-295/00 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Υποθ. C-295/00 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Koινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Case C-107/00 Caterina Insalaca ν Office National des Pensions (ONP)