natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η GJU στηριζόταν στην έγκριση ετήσιων p i ρ οϋ p i ολ ογ ισ & ών για καθένα α p i ό τα καθήκοντά τη / . σ τόσο , η Ε p i ιτρ ο p i ή και η GJU δεν α p i ο τί & η σαν τού ψο / των δα p i αν ών τόσο για τον δη & όσ ιο όσο και για τον ιδιωτικό το & έα για ολόκληρη τη διαδικασία ε p i ιλ ογ ή/και δι α p i ρα γ & άτ ευ ση / . Ο ιδιωτικό / το & έ α/ p i αρ ου σί α σε εκ τι & ήσ ει / 24 ,5 εκ α το p i υρ ίω ν ευρώ τον Οκτώβριο του 2005.
However,theCommissionandtheGJUdidnotestimatethelevelofexpenditurebyboththepublicandtheprivate sectorsfortheentireselectionandnegotiationprocess.Theprivatesectorpresentedanestimateof24,5million eurosinOctober2005.
& ε τη διαδικασία ε p i ιλ ογ ή / (δ η λ. & ε τά τη δη & ο σί ευ ση των εγγράφων και τι / σ χε τικ έ / συ ζη τή σει / στα p i λα ίσ ια του δι α γω νισ & ού ). ‘Οχι
The GJU selected experienced external advisors by competitive tender, but it appointed the m at a late point in time intheselectionprocess(i.e.aftertheissueoftenderdocumentationandthecompetitivedialogue).
‘Οχι
Partly
Να ι
GJU
Ε p i ι & ερ ισ & έν η Ε p i ι & ερ ισ & έν η δι α γω νισ ό; ν B.8.
Shared er value for cation of requirements cation of the requirements?
Κατόρθωσε ο ελ εγ χό εν ο ο ργ αν ισ ό να δι α τη ρή σει την ανταγωνιστική έν ταση έχ ρι την ανάθεση τη σύ βα ση και διεξήγαγε καλά τι δι α p i ρα γα τε ύσ ει ε τον p i ρο τι ώ εν ο p i ρο σ φέρον τα ;
Didtheauditedbodysucceedin maintainingcompetitivetension tocontractawardandmanagethe negotiationswiththepreferredbidder well?
Κατά τη διαδικασία ανάθεση , εξ έ τα ζε τακτικά ο ελ εγ χό εν ο ο ργ αν ισ ό εάν το έργο συ ν έχ ιζε να είναι α p i οδο τικό ω p i ρο τη δα p i άν η ;
Duringprocurement,didtheaudited bodyregularlyassesswhetherthe project continued too money?
Ο ελ εγ χό εν ο ο ργ αν ισ ό κατά ρτ ι σε και έλ εγ χε ρε αλ ι στικού p i ρ οϋ p i ολ ογ ισ ού για όλα τα στοιχεία κό σ του του έργου, ετα ξύ των ο p i οί ων και του εσ ω τε ρι κού και εξ ω τε ρι κού p i ό ρο υ;
Didtheauditedbodysetandcontrol realisticbudgetsforallprojectcosts, includinginternalandexternal resources?
Ορ ισ ό : συ βο ύλ ων
B.12Appointmentofadvisers
Όρισε ο ελ εγ χό εν ο ο ργ αν ισ ό ικανού εξ ω τε ρι κού συ βο ύλ ου ε τά το
Didtheauditedbodyappointgood qualityexternaladvisersafter competition?
Συ νο p i τική εκ τί η ση
rm ed the above ju dg e ment : e ct ed the uncertainty about can ts tru ct ur al di er ed only indicative pricing . ’ er .
Εν & έρ ει Εν & έρ ει Υ p i εύ θυ νο : ο ργ αν ισ ό :
As a consequence of this uncertainty, there were sin gi between the bids ( making direct comparison di
Ε p i ι & ερ ισ & έν η Κριτήρια(βάσειτων χρ η α τοδότηση : δη οσ ίο υ/ κα τε υθ υν τηρίων γρ α ών του
The GJU employed external advisors and consultants through framework contracts concluded following calls for tender.Costswerekeptundercontrolthroughtheplacementofindividualworkorders.
Intosai σχετικά ε τη βέλτιστη ιδ ιω τώ ν και των p i α ρα χω ρή σεων ) p i ρα κ τική , όσον αφορά τον έλεγχο
However,theGJUhadnolong-termpolicyregardingthecostsofexternaladvisors.
B.13. ! ια χείριση του κό σ του :
The bids received by the GJU re
Πώ p i αρ ακ ολ ου θ ού σε και δι αχ ει ριζόταν ο ελ εγ χό εν ο ο ργ αν ισ ό το κό στο του έργου, ετα ξύ άλλων για του εσ ω τε ρι κού κ ια του εξ ω τε ρι κού p i ό ρο υ;
However, as the public sector gave no pr ec is es pe ci proposalsandhadnoopportunitytorespondpreciselytoclearrequirements.
Γ. Προσ φο ρέ : και σύ βα ση
This pr o ble m was id en ti processinspring2004(minuteofa‘CompetitiveDialogue’meeting):
Γ. 1.
Partly
Πρ οτ άσ ει : των p i ρο σ φερόντων
Criteria(basedonIntosai guidelinesonbestpractice fortheauditofpublic/private
Πρότειναν οι p i ρο σ φέρον τε ικ αν ο p i οι η τικό φά σα λύσεων;
Howdidtheauditedbodymonitor andmanageitsprojectcosts, includinginternalandexternal resources?
Ειδική έκθεση αριθ.
Was a good range of solutions proposed by bidders?
Προέβη ο ελ εγ χό εν ο ο ργ αν ισ όσ εε υρ εία αξιολόγηση των p i ρο σφ ο ρώ ν;
After the approval of the merger and the submission of a joint bid, the GJU lost its ability to drive the negotiation process.
Γ. 3.
Partly
Ε p i ιλ ογ ή του p i ρο σ φέρον το :
No er ing the best value ?
Ειδική έκθεση αριθ.
C.4Changesduringnegotiationswithsuccessfulbidder
ΓΛΣΣΑΡΙΟ ΟΡΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΚΘΕΣΗ
Availability payment: A periodic payment madeto a concessionaire by a public authority for providing an available facility.
Πληρω & ή διάθεσι & ότητα/: Περιοδική piληρω & ή αpiό δη & όσια αρχή σε piαρα-χωρησιούχο για την piαροχή διαθέσι & η/ διευκόλυνση/.
Business case:Informationthat describesthejustificationforsetting up and continuing a project. It provides the reasons and answers the question ‘Why?’ for the project.
Εpiιχειρη & ατική υpiόθεση: Στοιχεία piου piεριγράφουν την αιτιολόγηση τη/ κατάρτιση/ και τη/ συνέχιση/ ενό/ σχεδίου.
Concession agreement: An agreement between public and private partners according to the latter the exclusive right to operate, maintain and carry out investment in a public utility.
ii)ΗΕpiιτροpiήεpiόpiτευσεσυστη & ατικάτο piρόγρα & & α,χωρί/ναpiαρε & βαίνειστην αρ & οδ ιό τη τα του Ε Οι δί ω / όσον αφορά τεχνικάκαιβιο & ηχανικάζητή & ατα.ΗΕpiι-τροpiήpiαρενέβηότανχρειαζότανναάρει τι/ ε & piλοκέ/ και να piροτείνει piροσαρ & ογέ/ του piρογρά & & ατο/. VI.
(ii)The Commissionconstantlysupervisedthe programme, withoutinterfering with ESA’s responsibility,especiallyasregardstech-nicalandindustrial matters. The Commission stepped in wheneverneededtoavert blockagesandproposeadaptationsofthe programme.
Ηεpiιλογήτη/ ΣΙΤ ήταν piολιτική αpiόφαση piουελήφθη αpiότο Συ & βούλιο.
The choice of the PPP wasapoliticaldeci-siontaken bythe Council. The Commission received a clear political mandate to prepare a PPP, within alimitedtimeframe, and prepared it on the basis of information available at the timein this very specific andinnova-tive sector.
Η Εpiιτροpiή έλαβε σαφή εντολή να αναλάβει τη διαχείριση του piρογρά & & ατο/ για τη φάση ανάpiτυξη/ και ω/ συνέpiεια αυτού άρχισε να piροσαρ & όζει τη διαχειριστική τη/ ικανότητα, τόσο στοεσωτερικότη/ όσοκαι & ετη στήριξη ειδικών εξωτερικών συ & βούλων. XII.
The Commission has received a clear man-datetotakeovertheprogramme manage-mentofthedeploymentphase,andasa consequencehasstartedtoadaptits man-agementcapacity,bothin-houseand with thesupport of qualified external advisors.
2) η έναρξη & έσω του ΕΟ των βιο & ηχανικών δραστηριοτήτων τη/ φάση/ ανάpiτυξη/· ΟΕΟανέλαβετηντεχνολογικήανάpiτυξη και η Εpiιτροpiή ήταν αρ & όδια για τη χάραξη piολιτική/.
ESA took charge of the technological development and the Commission was responsible for policy making. Together they set up the Galileo Joint Undertaking as a coordination platformtooverseetheimplementationof the development and validation phase.
Οιδύο & αζίσύστησαντηνκοινή εpiιχείρηση Galileo ω/piλατφόρ & ασυντονι-σ & ούγιατηνεpiίβλεψητη/υλοpiοίηση/τη/ φάση/ ανάpiτυξη/ και εpiικύρωση/. 3) η piροετοι & ασία, σε συνεργασία & ε την Εpiι-τροpiή και τον ΕΟ, τη/ φάση/ εγκατάστα-ση/καιεκ & ετάλλευση/ & ετηδιαχείριση τη/ διαδικασία/ piροκήρυξη/ διαγωνισ & ών piουκαταλήγουνστησύναψησυ & φωνία/ piαραχώρηση/· Γιατη φάσηεγκατάσταση/καιεκ & ετάλλευ-ση/, κατόpiιν αίτηση/ τη/ Εpiιτροpiή/, το Συ & -βούλιοίδρυσε & ια ρυθ & ιστική αρχή(η GSA) γιαναεκpiροσωpiήσειτασυ & φέροντατου δη & οσίουτο & έαστησύ & piραξηδη & οσίου-ιδιωτικού το & έα(ΣΙΤ). 4) ηεpiοpiτείατη/άσκηση/όλωντωνδρα-στηριοτήτων του piρογρά & & ατο/.
(1) oversee the integration of EGNOS into Galileo as well as the implementation of the Galileo development and validation phase;(2) launch through ESA the industrial activities ofthe development phase;(3) prepare,incooperation with the Commission and ESA, the deployment and operationalphasesbymanagingthe tenderingprocedureresultinginthe conclusion of a concession agreement;(4) supervisethecarryingoutofallpro-gramme activities.
ΤΟΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΟΥ GALILEO
THE HISTORY OF GALILEO
21.Το Συ & βούλιο Μεταφορών του Μαρτίου 2004 όρισε ότι σκοpiό/τη/ ανακοίνωση/τη/Εpiι-τροpiή/ δεν ήταν να συντάξει έκθεση για την piρόοδοτη/ φάση/ ανάpiτυξη/καιεpiικύρω-ση/ αλλά για την έναρξη τη/ φάση/ εγκατά-σταση/ και εκ & ετάλλευση/.
21.The purpose given by the March 2004 transport Council to the Commission’s communication of October 2004 was not to report on the progress of the development and valida-tionphase,butonthestartofthedeploy-ment and operational phases.
22.Οι διαθέσι & ε/ εκείνη την piερίοδο piληροφο-ρίε/ήτανυpiέρτη/άpiοψη/ότι & ιαευνοϊκή έκβασητη/διαδικασία/δη & οσίωνσυ & βά-σεωνδενήτανpiαράλογη.Ηανακοίνωση ανέφερεότιηδιαδικασία & έχριεκείνητην piερίοδο ήταν εpiιτυχή/ και ζητούσε την εpiι-βεβαίωση του Συ & βουλίου ώστε να: 27.
22.Informationavailableatthetime wassup-portingtheideathatexpectingafavour-ableoutcomeoftheprocurementprocess was not unreasonable. The Communication indicated that the procedure so far was suc-cessfulandrequestedthe Council’sconfir-mationin order:
— ναδώσειτηδυνατότηταστου/συ & & ε-τέχοντε/ φορεί/τουιδιωτικούτο & έανα εpiιβεβαιώσουν τι/ piροσφορέ/ του/ και τι/ δη & οσιονο & ικέ/ δεσ & εύσει/ του/.
26.Over 2006, and more particularly in the second half of 2006, with the strong support of the Commission and the European Investment Bank, the GJU narrowed down the differences with the merged consortium to the fewsubstantialissuesthat wereremaining intractable.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ α)Ηχωρί/piροηγού & ενοφύσητουσχεδίου Galileo κατέστησε άκρω/ δυσχερή την εφαρ- & ογή ορθών piρακτικών ΣΙΤ, όpiω/ ανάpiτυξη ενό/αξιόpiιστουσυγκριτήτουδη & οσίου το & έα, λόγω έλλειψη/ στοιχείων.
The studies commissioned by the Commission andthe GJU clearlyindicatedtherisks atstakeforthe deployment, operation and commercialexploitationoftheinfrastruc-tureproposedandassessedtheirefficient allocation as achievable under a PPP/conces-sionscheme.
29.Σκοpiό/ τη/ ανακοίνωση/ του Μαΐου 2007 δεν ήταν να piεριγράψει λεpiτο & ερώ/ του/ λόγου/ αpiοτυχία/τωνδιαpiραγ & ατεύσεωνpiαραχώ-ρηση/, αλλά & άλλον να piροβεί σε αpiολογισ & ό των αpiοτελεσ & άτωντων διαpiραγ & ατεύσεων και να piροτείνει τη & ελλοντική piορεία του. ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
(b)Inviewofthetimepressure,andthedif-ficultytofindenoughprecedentstobuild upon,the Commissionand GJU optedfora competitivedialogueprocessforthepro-curement,inordertoenableforagradual finetuning ofthetenderspecifications.
Το & ο ντ έλ οΣ ΙΤ p i ου p i ρό τε ινε η Ε p i ιτρ ο p i ή διέφερε αpiό άλλα & οντέλα ΣΙΤ piου υpiήρχαν τότε. Λόγωτη/piολύσυγκεκρι & ένη/ φύση/ τωνδραστηριοτήτωνκαιτωνενδεχο & ένων κινδύνωνήταναδύνατονναληφθούνάλλα υφιστά & ενα σχέδια ω/ αναφοράγιατο σχέδιο Galileoσεότιαφοράτονκατα & ερισ & ό των κινδύνων και τη χρη & ατοδότηση & εταξύ δη & οσίου καιιδιωτικού το & έα. δ)Ησυγχώνευσητωνδύοpiροσφερόντωνδεν ενθαρρύνθηκε ούτε στηρίχθηκε τόσο αpiό την GJU όσο και αpiό την Εpiιτροpiή.
(c) The GJU staff encompassed professionals havingaccruedspecificexperienceinthe space domain and projects, havingspecific management experiences in relation to public sector infrastructure projects and project financing.Therewasno‘knowledgegap’ when comparedtoindustryteams.
Για να & ετρι-αστούν τα αpiοτελέσ & ατα στη διαδικασία piου p i ε ρι έγ ρα ψε το Ελεγκτικό Συνέδριο (κ υρ ίω / αpiώλεια ανταγωνισ & ού), η Εpiιτροpiή εpiέβαλε όρου/ για την έγκριση τη/ συγχώνευση/. α)Όλοι οι συ & & ετέχοντε/ φορεί/, και ιδίω/ ο ιδι-ωτικό/ το & έα/, είναι εν γνώσει τη/ τεχνολογι-κή/ piολυpiλοκότητα/ του σχεδίου Galileo.
Thoughcomplex,thenegotiationswere structuredandconductedinaseriousand professional manner by the two parties, and offered not sufficient ground for the GJU toquestionthefeasibilityoftheconces-sion. GJUreports weretargetingabroader public than Member States, and as such had tokeepcertaincommercialinformation confidential.
Μετάαpiόενδελεχήεξέτασητη/κοινή/ p i ρό ταση / , η GJU, & ε τησ υν δ ρο & ή ε & p i ειρ ογ νω & ό νων & ε υψηλά piροσόντα,εκτί & ησε ότι η κοινή piρόταση piαρείχε καλύτερη αpiό-δοση εpiένδυση/ σε σύγκριση & ε τι/ ατο & ικέ/ piροσφορέ/. Ειδική έκθεση αριθ.
Experiencedadvisors wereinvolvedinthe conception phase of the programme (seein particular theinception study). Asfrom the start ofthe active phase ofthe competitive dialogue, experienced advisors (PricewaterhouseCoopers, Lovell’s,…) and European Investment Bank senior staff were assisting the GJU in negotiations either before or after the mergingofthecandidatesandinthe context ofthe merger processitself.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ στόσο, εpiιτεύχθηκε piρόοδο/ κατά τη διάρκεια των διαpiραγ & ατεύσεων, τουλάχιστον σε ότιαφοράτονκίνδυνοευθύνη/τρίτωνκαι τον κατα & ερισ & ό του κινδύνου αγορά/.
Neverthelessprogress wasachievedinthe course thereof at least for what concern lia-bilityrisk and marketrisk allocation.
β)Οιαρχικέ/ & ελέτε/κατέδειξανσαφώ/ότι η δη & ιουργία εσόδων ήταν δύσκολο να piρο-βλεφθεί, αλλά δεν το θεώρησαν ε & piόδιο για την εφαρ & ογή του καθεστώτο/ ΣΙΤ.
(b)Inception studies clearly indicated that revenue generation was difficult to predict, but did not consider it as a show stopper for the delivery ofthe PPPscheme.
Οι piληρω & έ/ διαθεσι & ότητα/γιατον δη & ό-σιοτο & έαθεωρήθηκανένακατάλληλο & έσογιατηδιασφάλισητη/οικονο & ική/ βιωσι & ότητα/. Εpiιpiλέον,είναιpiιθανόνότιαpiοτυχίατων διαpiραγ & ατεύσεωνpiαραχώρηση/ & piορεί εpiίση/να αpiοδοθεί σε άλλου/ piαράγοντε/, για piαράδειγ & α στην υλοpiοίηση αpiό τη βιο- & ηχανία piερισσότερο piλεονεκτικών εναλλακτικών λύσεων χρη & ατοδότηση/.
Moreoveritisprobablethatfailureofthe concessionnegotiationcanalsobeattrib-uted to other factors, for instance industry’s realisation of more advantageous financing options.
Οικύριοιόροιpiεριελά & βανανενδεχό & ενη δο & ήτωνpiληρω & ώνδιαθεσι & ότητα/βάσει τη/οpiοία/εpiιτεύχθηκε & ιασυ & φωνίασε υψηλόεpiίpiεδο & ετου/εκpiροσώpiου/του ιδιωτικού το & έα.
The heads of terms included a possible availability payment structure upon which a high level agreement was achieved withthe pri-vatesector.
Η & ετάθεση τουκινδύνουσχεδιασ & ού αpiο-τέλεσετοpiερισσότεροα & φισβητού & ενο ζήτη & ακατάτηδιαpiραγ & άτευσηγιατη ΣΙΤ. στόσο,οισχετικέ/εκθέσει/ε & piειρογνω- & όνωνδεντοεpiεσή & ανανpiοτέω/κύριο ε & piόδιο για τη βιωσι & ότητα του καθεστώτο/ piαραχώρηση/.
(c)The fact that the design has been developed under the responsibility of the public sector through the development phase was known totheprivatesectorand washighlighted asanelementofcomplexityfortherele-vantriskallocation withintheconcession scheme.
Τα βασικά στοιχεία για τη δο & ή & ετριασ & ού τη/ευθύνη/τρίτωνσυ & φωνήθηκανσεεpiί-piεδο κυρίων όρων. Ειδική έκθεση αριθ.
Thefounding elementsfor a third partylia-bility mitigationstructure wereagreedat head-of-termslevel.
49.Η δη & όσια σύ & βαση τη/ φάση/ IOV piραγ & α-τοpiοιήθηκε αpiό τον ΕΟ βάσει του δικού του συστή & ατο/ δη & οσίων συ & βάσεων.
As a result, the prime contractorchosenwaslikelytoenjoya definitive competitive advantage for future competitions (primarily for the deployment phase). This had major repercussions for the industrial policyfurthered by ESA.
Ηεpiο-piτεία GJU όpiω/ ορίζεται στο άρθρο 2, piαρά-γραφο/4,piεριορίστηκεστηνεξασφάλιση τούότιόλε/οιφάσει/τουpiρογρά & & ατο/ συνδέθηκαν σωστά και δεν είχαν σκοpiό την αντικατάσταση τη/ τεχνογνωσία/ του ΕΟ.
Research activities funded by the FP6 werefocusedonallthe mainusersectors, addressingresearchonapplicationsand otheraspects(standardisation,legaland serviceprovisionaspects,market…)that will enable the future use of Galileo. The research projects in the various user sectors have generally included development, tests and demonstration activities.
57.Οικαθυστερήσει/στοpiρόγρα & & α Galileo/EGNOS & piορούνναεξηγήσουν & έρο/των καθυστερήσεωνσεορισ & ένασχέδιατου6ου piρογρά & & ατο/-piλαισίου.
A number of FP6 projects have experienced delays,butaproject-by-projectanalysis pointstovariouscausesnotnecessarily linkedtothetransfer.
Όpiω/γιακα & ίαδραστηριότηταέρευνα/, ηεpiιτυχίατων σχεδίων δενείναιεξασφαλι-σ & ένη και εξαρτάται αpiό αρκετού/ piαράγο-ντε/οιοpiοίοιείναιpiέραντουελέγχουτη/ Εpiιτροpiή/.
56.Theactivitiesfunded with FP6 include the development of new applications, evaluation of related market potential, investigation of possiblebusiness models,andresearchon business plans suitable for their commercial-isation.Experienceof market development andtechnologicalinnovationshowsthat mostof marketinnovationsarecreatedby the market, and not by a top-down approach.
55.Η piαρακολούθηση των σχεδίων αpiό τη GSA είχε ανατεθεί κυρίω/ σε piροσωpiικό piου είχε piροηγου & ένω/εργαστείσ’αυτάτασχέδια για τη GJU.
Asinanyresearchactivity,the outcome of projectsis not guaranteed, and depends on severalfactors whichare beyondtheremit of the Commission. The use of the results onthecommercial markethastoremaina decision to be taken by the project consortia themselves.
Σχετικά piρέpiει να εpiιση & ανθεί ότι αpiό τεχνική / p i λε υ ρά / το EGNOS OS και το SoL δεν είναι διαφορετικά όσον αφορά την piροσβα-σι & ότητατωνχρηστών.Ταδύοδιαφέρουν & όνο αpiό piλευρά/ piιστοpiοίηση/. β)Τον Μάρτιο 2009, το σύστη & α θα είναι piιστο-piοιήσι & οκαιpiροβλέpiεταιηpiιστοpiοίηση του φορέαεντό/του2010σεσυ & φωνία & ε τον κα νο νισ & ό για τον Ενιαίο Ευρω p i α ϊκό Ουρανό. Οι υpiοθέσει/ αυτέ/ δικαιολόγησαν τη συ & piε-ριφοράτη/ GJUνα & ηνεpiενδύσεισεδρα-στηριότητε/ανάpiτυξη/τη/αγορά/του EGNOS.
(b)In March 2009 the system will effectively be certifiable,anditisplannedtocertifythe operator by 2010in accordance with Single European Skyregulation.
61. β) Η εν σω & ά τωση του EGNOS στο Galileo & ολονότιεpiιβεβαιώθηκεω/στόχο/piολι-τικούεpiιpiέδουαpiοτέλεσεpiάντοτεpiηγή piροβλη & άτωνόσοναφοράτηνpiλευράτη/ σύ & βαση/. Γι’αυτότονλόγοζητήθηκεαpiότου/υpiο-ψήφιου/γιατησύ & βασηpiαραχώρηση/να αντι & ετωpiίσουν την ενσω & άτωση του EGNOS στο Galileo ω/ ένα εναλλακτικό σενάριο.
Forthisreasonthecandidatesforthecon-cessioncontract wererequiredtoaddress the EGNOS integration into Galileo as an optionalscenario.
62.Το piρόγρα & & α EGNOS λειτούργησε ω/ p i ρ όγ ρα & & αΕ Ο (ARTES-9) χρ η & ατ οδο τού & εν ο κυρίω/ αpiότα κράτη & έλητου ΕΟ και αpiό τον EOIG — Ο & άδ α λειτουργία / και υ p i οδο & ή / του EGNOS (EGNOS Operator and Infrastructure Group). Η χρη & ατοδότηση αpiό την ΕΕ ήταν piεριορισ & ένη. Καθυστερήσει/καιυpiερβάσει/εξόδων piαρουσιάστηκαν στο piλαίσιο του piρογρά & - & ατο/ARTES-9γιαδιάφορου/τεχνικού/ λόγου/.
63.(a)Independently from the concession process, EGNOS faced a series of technological issues, under the control of neither the Commission nor GJU, which also resulted in programmatic delays.
Οισυνο & ιλίε/ & ετοναεροpiορικότο & έα κατέδειξαντηδυσκολίασύσταση/ & ηχανι-σ & ού piαραγωγή/ εσόδων για το ίδιο το σή & α EGNOSτοοpiοίοείναιδωρεάνανοικτόκαι piροσβάσι & ο αpiό οpiοιονδήpiοτε χρήστη.
(b)Itisverydifficulttoappointanoperator for an infrastructure which is not completed fromatechnicalstandpoint.Moreoverit would have been impossible for the Commis-siontoentrustan operator without having rights onthe assetsto be operated.
Ηεpiιλογήενό/οικονο & ικούφορέαγιατο EGNOSείναιυpiόολοκλήρωση,υpiότην ευθύνη τη/ Ευρωpiαϊκή/ Εpiιτροpiή/.
The appointment of an EGNOS economic operator is now under finalisation under the responsibility of the European Commission.
Ηανάγκηκαθορισ & ού & ια/συ & φωνία/-piλαισίουείχεpiεριορισ & ένηεpiίpiτωσηστι/ διαpiραγ & ατεύσει/ piαραχώρηση/.
Discussionsheldwiththeaviationsector haveshownthedifficultyofestablishing arevenuegenerationmechanismforthe EGNOS signal itself which is open and acces-sibleto any userforfree.
Ειδική έκθεση αριθ.
Theneedtoconcludeaframeworkagree-ment had a limited impact on the concession negotiations.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ β)Ηεκκαθάρισητη/GJUδενέχεικα & ίαεpiί-δρασηστονρόλοτη/σ’αυτήτη φάσητου piρογρά & & ατο/.
(b)The winding up of the GJU does not have anyimpact ontherole of GJUinthat phase ofthe programme.
Εξάλλου,τοκλείσι & οτη/ GJU ήταν αpiαραί-τητο για να αpiοφευχθεί η αλληλοεpiικάλυψη ρόλων & εταξύ GJU και GSA. 64.Η GJU έλαβε σαφή εντολή για την εν σω & άτ ω ση του EGNOS στο Galileo,γεγονό/piου κατέστησεαναγκαίατηδιαpiραγ & άτευση συ & φωνία/-piλαισίου & ετου/διάφορου/ συ & & ετ έχ ον τε / στο EGNOS, για να ανοίξει οδρό & ο/γιατηνοριστική & εταφοράτη/ ιδιοκτησία/ του EGNOS. 69.
64.The GJUreceivedaclear mandate to integrate EGNOS into Galileo which made it necessarytonegotiateaframeworkagree-ment withthe various EGNOS stakeholders, to clear the path for the ultimate transfer of ownership of EGNOS.
Η συ & φω νία Ε Ο / GJU είχε ω / στόχο να συστήσει & ιαεταιρικήσχέση & εταξύτων φορέωνpiουσυγχρη & ατοδοτούντοσχέδιο στο ο p i ο ίο ο Ε Ο θα εφ ήρ & ο ζε το υ/ δικού / του κανόνε/ για τη σύναψη συ & βάσεων. Οιδιαpiραγ & ατεύσει/συ & φωνία/-piλαισίου piου διεξήγαγε η GJU αpiεδείχθησαν στο τέλο/ ανεpiιτυχεί/ λόγωτου piερίpiλοκου θεσ & ικού p i λα ι σίου , ό p i ω / αναγνώρισε το ίδιο το Ελεγκτικό Συνέδριο, αλλά χρησί & ευσαν ω/ βάση για την υpiό οριστικοpiοίηση συ & φωνία & ε την Εpiιτροpiή. 65.
Theframework agreement negotiationsled by GJU wereultimatelynotsuccessfuldue to the complex institutional framework recognised by the Court itself, but have served asasoundbasisforthecurrentfinalised agreement withthe Commission.
Οι ειδικέ/ λεpiτο & έρειε/υpiοβολή/εκθέσεωνκαθορί-στηκαναpiότηνεκτελεστικήεpiιτροpiήτη/ GJUότανοιυpiοχρεώσει/piληρω & ώνστον ΕΟ άρχισαν να φθάνουν στη λήξη του/.
Implementation and reporting arrangements werenotdetailedasinstandardcontrac-tualrelationshipsduetothecooperative nature of the agreement. The specific reporting modalities were established bythe GJU executive committee when payment obliga-tionsto ESAstartedtofall due.
71.Η Εpiιτροpiή είναι τη/ γνώ & η/ ότι ο ΕΟ είναι σαφώ/υpiόλογο/γιατααpiοτελέσ & ατατων δραστηριοτήτωντεχνολογική/ανάpiτυξη/ piουασκεί.ΗΕpiιτροpiήανέλαβεσαφώ/τι/ piολιτικέ/ευθύνε/τη/στοpiρόγρα & & α.Για κάθεαpiόφαση, & piορείναγίνειαναδρο & ή στον φορέα piου είχε ορισθεί να την λάβει.
The delegation agreement between the Commission and ESA signed on December2008 for the deployment phase, provides for strict monitoring andreporting obligations.
ΗΕpiιτροpiήση & ειώνειότιηpiαρούσαδο & ή διακυβέρνηση/ και ιδίω/ ο διττό/ ρόλο/ του ΕΟ ήταν σαφώ/ ορισ & ένοι στον κανονισ & ό ίδρυση/ τη/ GJU.
This approach has been readdressed for the purposesofthedeploymentphasebythe GNSSregulation whichclearly providesfor a strict division of roles and responsibilities betweentheinvolved parties.
Ειδική έκθεση αριθ.
68.(a)Regarding GJU main tasks see Commission’s position under point 17.
73.Η Εpiιτροpiή άσκησε ρόλο κύριου φορέα piρο-ώθηση/ για τα piρογρά & & ατα GNSS.
In 2005–07 the concession negotiations were in process and deliveredin December 2006 the expected heads ofterms.
Είναιpiιθανόνέναpiρόγρα & & ααυτούτου & εγέθου/ναοδηγήσεισε & ιασειράpiροσ-δοκίε/ των φορέων, και ιδίω/ τα κράτη & έλη & piορούνναείχανήναpiροώθησανδιαφο-ρετικού/στόχου/,αλλάαυτόδενάλλαξε του/ στόχου/ piου ορίσθηκαν στην αρχή του piρογρά & & ατο/. Κατάτο2005-2007οιδιαpiραγ & ατεύσει/ piαραχώρηση/ ήταν σε εξέλιξη και τον εκέ & -βριο2006καθορίστηκανοιανα & ενό & ενοι κύριοι όροι.
(b)The choice of a PPP concession model capable to capture different phases of the project (deployment, operation, commercial exploi-tation)correspondsindeedtoalongterm strategic vision and planning.
i)Στοpiλαίσιοτουκαθεστώτο/ΣΙΤpiαραχώ-ρηση/ το & οντέλο εκ & ετάλλευση/ και ο χάρ-τη/piορεία/piαρέχονταιαpiότονιδιωτικό το & έα. ΗΕpiιτροpiήpiαραpiέ & piειεpiίση/στηναpiά-ντησή τη/ στο ση & είο 23.
The Commission also refers to its reply to point 23.
Όσον αφορά το EGNOS, ο ορισ & ό/ του χάρτη piορεία/θααpiοτελέσειαντικεί & ενοδια-piραγ & ατεύσεωνστοpiλαίσιοτη/εpiιλογή/ του & ελλοντικού φορέαεκ & ετάλλευση/του EGNOS. α)Η Εpiιτροpiή καθόρισε σαφεί/ στόχου/ για τα ευρωpiαϊκάpiρογρά & & ατα GNSS,του/οpiοί-ου/ ενέκρινε το Συ & βούλιο και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
74.The difficulties experienced in the development phase were due to reasons which were largely outside the Commission’s control and mostlynotinfluencedbythe management principles guidingits actions.
Ειδική έκθεση αριθ.
(a)The Commission managed to get clear objectives for the European GNSS programmes, endorsed by Council and Parliament.