natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροµοκρατικές εpiιθέσεις της 11ης Σε-piτεµβρίου 2001 στις ΗΠΑ και, ειδικότερα,ο εpiακόλουθος piανικός του «άνθρακα»,εpiικέντρωσε την piροσοχή του κόσµου στηναpiειλή piροµελετηµένων εpiιθέσεων µε τηχρήση βιολογικών, χηµικών ή piυρηνικώνpiαραγόντων.
It requires vessels in Community waters to carry on boardautomatic identification systems (or transponders) and 'black boxes’similar to those usedin aircraft to facilitate accident investigations.This directive seeks to improve the procedures concerning the transmission and utilisation of data concerning dangerous cargoes andto speed up the development of joint databases.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση τήρησεpiροορατική στάση στο συγκεκριµένο θέµακαι εpiανεξέτασε τα ισχύοντα συστήµαταpiροστασίας, piροκειµένου να ελαχιστοpiοιή-σει τις αpiειλές για την υγεία των piολιτώντης.
On the basis that most sinkings occurwhen the weather conditions are extremelyadverse, the directive also introduces the possibility of preventing vessels from leavingports in such conditions.
Παραλείpiει,ωστόσο, τη σηµερινή θεραpiευτική χρήσητου αίµατος και των συστατικών του.
Finally, it requireseach Member State to designate ports ofrefuge where vessels in distress can seek shelter.
3.8.1.Η αντιµετώpiιση σηµαντικών καθοριστικών piαραγόντων για την υγεία έχει µεγάλες δυνατότητες για τη µείωση της εpiιβά-ρυνσης της ασθένειας και την piροαγωγήτης υγείας του γενικού piληθυσµού. Οι καθοριστικοί piαράγοντες για την υγεία µpiο-
At present, the role of the European Community in the field of response to marine pollution finds its legal basis in the Decision No2850 of 20 December 2000 of the European Parliament and the Council setting up a Community framework for cooperation in the fieldof accidental or deliberate marine pollution.This framework has been established for theperiod 1 January 2000 to 31 December 2006,and its aim is to: n u l l
ρούν να ταξινοµηθούν ως εξής: ατοµική συ-µpiεριφορά και τρόpiος ζωής· εpiιρροές στοεσωτερικό κοινοτήτων piου µpiορεί να διατηρούν ή να βλάpiτουν την υγεία· συνθήκεςδιαβίωσης και εργασίας και piρόσβαση σευpiηρεσίες υγείας· και γενικές κοινωνικοοικονοµικές, piολιτιστικές και piεριβαλλοντι-κές συνθήκες.
On 15 July, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No1592/2002 which has two objectives: firstly,to establish common rules in the field of civilaviation, in particular, for the certification andmaintenance of aeronautical products; secondly, to establish a European Aviation Safety Agency which is independent with regard totechnical matters and which has legal, administrative and financial autonomy.
Ο σκοpiός της κοινοτικής δράσης στον συγκεκριµένο τοµέα είναι διττός.
Security hasalways been a matter of concern in the field ofaviation, in particular since the Lockerbiebombing in 1988.
Καpiνός
Rail safety
Η Ευρωpiαϊκή Κοινότητα,piροκειµένου να συγκρατήσει αυτή την εpiι-δηµία, αναpiτύσσει σήµερα ενεργά µία ευρεία piολιτική ελέγχου του καpiνού, piου χαρακτηρίζεται αpiό µία piροσέγγιση τεσσάρων σταδίων: n u l l
On 16 December, the European Parliamentand the Council adopted Regulation (EC) No2320/2002 establishing common rules intended to harmonise and reinforce security measures and procedures as a direct response tothe terrorist attacks of 11 September 2001 inthe United States; this regulation imposes certain obligations on Member States and introduces a system of inspections at Communitylevel, to be conducted by the Commission.
Συνεpiώς η καταpiολέµηση των βλαβών piουοφείλονται στην κατανάλωση οινοpiνεύµατοςαpiοτελεί piροτεραιότητα για τη δηµόσιαυγεία σε piολλά κράτη µέλη, και σε ε p i ί p i ε δο ΕΕ. ∆εν είναι µόνον οι συνέpiειες για τηνυγεία, υpiό τη στενή έννοια, piου piροκαλούνανησυχία.
In January, the Commission published fivelegislative proposals, together with an introductory communication, designed to promotethe use of rail transport in the Community.The legislative initiatives include a proposalfor a directive on railway safety and a proposal for a regulation establishing the European Railway Agency responsible for safety and interoperability. This package was the subject ofa policy debate at the Council meeting of 5and 6 December.
Όλοι αυτοί είναι τοµείς στους οpiοίους αpiαιτείται piολιτικήδράση.
It was mainly self-regulatoryand there was no real need to give informationto the public on safety and to apply transparent decisionmaking rules.
Περιβάλλον
The proposal for a directive on rail safety
H piαρουσία φυσικών ή τεχνητών κινδύνωναpiοτελεί piηγή piεριβαλλοντικών ασθενειών,piου µpiορούν να θεωρηθούν ως η ορατή καικλινική ένδειξη ακατάλληλων piεριβαλλο-ντικών συνθηκών.
The proposed directive addresses four mainproblem areas related to the development ofsafe railways in Europe. It applies a gradualapproach to harmonisation and the development of common principles, taking into account the great differences that exist betweenthe Member States.
Κάθε χρόνο, στις χώρες της ΕΕ αναφέρονται 7 000-8 000 σχετικοί µε τα ναρκωτικάθάνατοι, κυρίως θάνατοι αpiό οpiιούχα ναρκωτικά και θάνατοι αpiό τη χρήση συνδυασµού piολλών ναρκωτικών.
The directive introduces common principlesfor decisions by the railway authorities, requires availability of rules and regulations,stages timetables and makes mandatory provisions for players to be allowed to appealagainst all decisions.
Συνεpiώς, ο piραγµατι-κός αριθµός θανάτων piου σχετίζονται µε ταναρκωτικά είναι τριpiλάσιος.
These indicators will render itpossible to monitor the development of railway safety in the Member States and at Community level.
Ο αριθµός τωνσχετιζόµενων µε τα ναρκωτικά θανάτωνέχει σταθεροpiοιηθεί ή ακόµα και µειωθεί τατελευταία χρόνια.
Railway undertakings and infrastructure managers will be obliged to submitannual reports on the development of safety totheir national safety authority which in turnmust publish a report each year and make itavailable to the European Rail Agency.
Η στρατηγική της Ευρωpiαϊκής Ένωσης γιατα ναρκωτικά (2000-2004) θέτει το στόχοτης σηµαντικής µείωσης, εντός piενταετίας,της εpiικράτησης της χρήσης ναρκωτικώνκαι της piροσέλκυσης νέων χρηστών, ιδίωςσε ηλικιακές οµάδες κάτω των 18 ετών.
Thedirective states that infrastructure managersand railway undertakings bear the immediateand operational responsibility for safety onthe railway networks and for the control ofrisks.
Για να ξεκινήσει η ανάpiτυξη των µέσωνpiου αpiαιτεί η συγκεκριµένη piροσέγγιση το
Technical failures and operational and managerial deficiencies could be more easily detected and avoided if information were available and spreadwithin the sector.
Η κατανάλωση οινοpiνεύµατος είναι αpiότους βασικούς καθοριστικούς piαράγοντεςγια την υγεία στις ευρωpiαϊκές χώρες piουpiρέpiει να αντιµετωpiιστεί.
The second problem addressed by the directive is the removal of barriers to further market opening and the creation of a single European rail system.
Η Ευρώpiη είναιη ήpiειρος όpiου η κατά κεφαλή κατανάλωση οινοpiνεύµατος είναι η υψηλότερη στονκόσµο.
The safety certificate,granted to the railway undertaking for operation on a specific network, is still recognisedas the means to achieve access to infrastructure. In this directive the concept is further de-
Η εpiιτροpiή για την τοξικολογία, τηνοικοτοξικολογία και το piεριβάλλον εξέδωσε τις σχετικές γνώµες.
Following the publication of the technical specifications for thedigital tachograph in August 2002, there willbe a 24-month lead-in to the obligatory installation of the digital tachograph in new vehicles.
Υγεία και ασφάλειακατά την εργασία
Until the 1990s, the Community's lack of explicit powers with regard to road safety madeit hard for it to formulate action in that area.Nonetheless, the Community has long beencontributing to road safety.
Η στρατηγική αυτή βασίζεται σε µία ευρείαpiροσέγγιση της «ικανοpiοίησης στην εργασία», κυρίως µε την εδραίωση µιας piολιτι-
In November 2002, the Commission provideda subsidy of EUR 1.1 million for road safetycampaigns aimed at combating this problem.In the end-of-year period, the opportunitiesfor drinking, combined with an increasedneed to travel, are the cause of very manyfatal or serious road traffic accidents. Peopleunder 25 years of age are, alas, the categorymost affected.
Η Εpiιτροpiή εpiιθυ-µεί να εξασφαλίσει ότι η ανάpiτυξη των µεταφορών στην Ευρώpiη συµβαδίζει µε µίααpiοτελεσµατική, υψηλής piοιότητας καιασφαλή εξυpiηρέτηση των piελατών.
In 1995, to combat this problem, Belgiumlaunched the first awareness-raising campaigns on the 'Bob’theme in order to encourage people travelling by car to always designate somebody who will refrain from drinkingand make sure that the others get home safely.
Ως αpiοτέλεσµα της ζηµίας piου piροκλήθηκεστο piεριβάλλον και του εξαιρετικά υψηλούκόστους των δυσµενών εpiιpiτώσεων στηναλιεία και τον τουρισµό, οι piετρελαιοκηλί-δες piου piροκλήθηκαν αpiό τα ναυάγια τωνpiλοίων Erika και Prestigeσυγκαταλέγονταιµεταξύ των χειρότερων piεριβαλλοντικώνκαταστροφών των τελευταίων ετών.
Since then, with the support of the Commission, the Bob scheme has been emulated inthe other EU States, known as 'Lince’ in Spain, ‘Designated Dessie’in Ireland, ‘Capitaine de soirée’in France, ‘Stooder med Stil’in Denmark, ‘Bob’in the Netherlands and in Greece and ‘Joker’in Portugal.
Γενικότερα, ο στόχος της Εpiιτροpiής είναινα εξασφαλίσει ότι η ασφάλειατυγχάνειpiροτεραιότητας σε όλες τις piεριpiτώσεις.
4.6.3.In its White Paper entitled ‘Europeantransport policy for 2010: Time to decide', the Commission proposed placing users at theheart of transport policy.
Aσφάλεια της θαλάσσιας κυκλοφορίας για την Ασφάλεια στη Θάλασσα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.
When asked which factors have the worst impact on their local environment, 50 % of interviewees said that traffic congestion was a serious problem, 40 % felt that damage to thelandscape and the poor quality of Europe'sbathing waters was an issue, while 36 % complained of noise pollution.
1406/2002 της 27ης Ιουνίου.
Among other negative factors were lack of green areas in citiesand inadequate civil protection measures inthe event of natural or industrial disasters.
Ο Οργανισµός θα καταστεί piλήρως λειτουργικός το δεύτερο εξάµηνο του 2003.
Clearly, public authorities have an obligation to address the legitimate concerns ofmany Europeans by acting swiftly to reversecurrent trends and by giving higher priority tothe environmental dimension when decidingon a range of policies.
Εpiιpiλέον, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο καιτο Συµβούλιο εξέδωσαν, στις 27 Ιουνίου,την οδηγία 2002/59/ΕΚ, µε σκοpiό την εpiιβο-λή piρόσθετων αυστηρών όρων στη ναυσι-piλοΐα piροκειµένου να βελτιωθεί η ασφάλεια της ναυσιpiλοΐας και να αpiοφεύγονταιτα ναυτικά ατυχήµατα piαντός είδους.
AFlash Eurobarometer survey commissionedby the European Commission's Environment DG and published to coincide with World Environment Day on 5 June 2002, revealed thata significant majority of European citizens areconcerned about the current and future stateof the environment. According to the survey,which canvassed 7 500 people, a majority of Europeans are either ‘very’or ‘quite’worriedabout trends influencing the environment, inparticular climate change, waste, wildlife protection and the impact on health.
Στις 20 ∆εκεµβρίου, ενέκρινε piρότα-ση κανονισµού µε σκοpiό την εpiίσpiευση τουχρονοδιαγράµµατος για την αpiόσυρση τωνµονοpiύθµενων δεξαµενόpiλοιων και τηναpiαγόρευση της µεταφοράς βαρέος αργούpiετρελαίου µε µονοpiύθµενα δεξαµενόpiλοιαpiρος ή αpiό τους λιµένες της ΕΕ.
Since the early 1970s, the EU has been working to improve air qualityby controlling emissions of harmful substances into the atmosphere, improving fuelquality, and by integrating environmental protection requirements into the transport and energy sectors.
Στη συνεδρίαση της 5ης και 6ης ∆εκεµβρίου, το Συµβούλιο, εpiίσης, ζήτησε αpiό τακράτη µέλη να εφαρµόσουν άµεσα τα µέτραpiου εγκρίθηκαν αµέσως µετά το ατύχηµατου Erika και να στηρίξουν τη σύσταση συ-µpiληρωµατικού ταµείου αpiοζηµίωσης υpiότην αιγίδα του ∆ιεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισµού για την κάλυψη µέχρι piοσού 1δισ. ευρώ του κόστους των ζηµιών piου piρο-κλήθηκαν στα θύµατα των piετρελαιοκηλί-δων.
In total, 89 % of respondents said they wereconsiderably concerned about the negative effects environmental degradation — particularly polluted air and water and the widespreadpresence of chemicals — has on their health.Some 86 % said they were worried by the factthat the planet's resources are being consumedmore quickly than they can be replenishedand with the related problem of waste generation.
Και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσεστις 19 ∆εκεµβρίου ψήφισµα για τις συνέ-piειες αυτού του ατυχήµατος, στο οpiοίοζητεί, ειδικότερα, τη σύσταση ευρωpiαϊκήςακτοφυλακής και ευρωpiαϊκής δύναµης piο-λιτικής άµυνας ικανής να piαρεµβαίνει στην
Afurther 82 % of those questioned saidthey were troubled by trends affecting naturalhabitats and wildlife species, with 72 % expressing strong concerns — borne out by therecent devastating floods in central and eastern Europe — about climate change. The current state of the environment leaves many Europeans feeling that their quality of life isdiminishing and that radical action is neededif the trend is to be reversed.
Η οδηγία piροβλέpiει την εφαρµογή ενός συστήµατος κοινοpiοίησης piου θα καλύpiτεικαι piλοία piου δεν καταpiλέουν σε κοινοτικούς λιµένες.
As the result of EU legislation, much progresshas been made in tackling air pollutants suchas sulphur dioxide, lead, nitrogen oxides, carbon monoxide and benzene.
Η οδηγία εpiιδιώκει τηβελτίωση των διαδικασιών όσον αφορά τηδιαβίβαση και χρήση δεδοµένων για εpiικίν-δυνα φορτία και την εpiίσpiευση της ανά-piτυξης κοινών βάσεων δεδοµένων.
However, despitea reduction in some harmful emissions, airquality continues to cause problems.
Τέλος, αpiαιτεί κάθε κράτοςµέλος να ορίσει λιµένες καταφύγιο γιαpiλοία piου διατρέχουν κίνδυνο.
Summersmog — originating in potentially harmfulground-level ozone — exceeded safe limitssomewhere in Europe on two out of threedays during summer 2001. Fine particulatesalso present a health risk which is of increas-
Προστασία τουθαλάσσιου piεριβάλλοντος
Clearly, more needs to be done atlocal, national, European and internationallevel.
Σήµερα, ο ρόλος της Ευρωpiαϊκής Κοινότητας στον τοµέα της ανταpiόκρισης στη θαλάσσια ρύpiανση βρίσκει τη νοµική βάσητης στην αpiόφαση αριθ.
The EU's sixth environmental action programme (EAP) entitled ‘Environment 2010:Our future, our choice’includes environmentand health as one of the four main target areasrequiring greater effort — and air pollution isone of the issues highlighted in this area.
εσωτερικές όσο και διεθνείς piτήσεις.
Legislation has also set out maximum residuelevels in food and feedstuffs to control the‘end-of-life’stage.
Η νέα τροµοκρατική αpiειλή καθιστά εµφανή την ανάγκη αυστηρότερων ελέγχων καιειδικότερα καλύτερης κατάρτισης του piρο-σωpiικού και καλύτερου συντονισµού τουαρµόδιου για την piροστασία piροσωpiικού.
The new proposal represents a significanttightening of the health standards relating tofaecal pollution. Compared with the currentdirective, the proposed standards reduce by afactor of two to three the risk of contractinggastro-enteritis and respiratory diseases as aresult of bathing.
Ο Ευρωpiαϊκός Οργανισµός Ασφάλειας της Α ερ ο p i ο ρίας, piου αναpiτύχθηκε piαράλληλαµε τους κοινούς κανόνες στον τοµέα της piο-λιτικής αεροpiορίας, θα συνδράµει τη διατήρηση ενός οµοιόµορφου υψηλού εpiιpiέδουασφάλειας στο έδαφος της Ένωσης.
Residue levels in food are monitored regularlyby the Member States and, since 1996, in acoordinated EU programme.
Χάρηστον Οργανισµό, θα αpiλουστευτούν οι διαδικασίες piιστοpiοίησης των αεροσκαφών.
The most recentreport by the European Commission's Foodand Veterinary Office showed that in about 3% of the samples maximum residue levelswere exceeded.
Η ενίσχυση των θυρών του θαλάµου διακυβέρνησης ως ανταpiόκριση στη µέριµνα γιαpiροστασία θα οδηγήσει στην έγκριση κιάλλων µέτρων της ΕΕ όσον αφορά τηνασφάλεια (εσωτερικό κύκλωµα µεταξύ τουθαλάµου διακυβέρνησης και του θαλάµουεpiιβατών) και την αεροpiλοΐα (το αpiαρα-βίαστο του piοµpiοδέκτη).
In July 2002, a new strategy aimed at reducing the impact of pesticides on the environment and on human health (3) was set out in acommunication adopted by the European Commission.
4.5.1. ∆ιασφάλιση της σιδηροδροµικής ασφάλειας
The new proposal sets out quality standardsthat have to be respected — the obligatory('good') standard and a tougher ('excellent')standard that Member States should encourage.
Στις 16 ∆εκεµβρίου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο εξέδωσαν τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.
The communication entitled ‘Towards a thematic strategy on the sustainable use of pesticides', sets out its objectives as follows:
Aεροpiορική ασφάλεια
Proactive approach tobeach management n u l l
Ο σιδηρόδροµος ήταν ανέκαθεν piολύ piιοασφαλής αpiό τις οδικές µεταφορές.
The proposed directive requires that information on the status of a bathing site, the monitoring data on water quality, the managementplan and other relevant information is readilyavailable to the general public.
Ηδιαλειτουργικότητα piρέpiει να εγγυάται έναεpiίpiεδο ασφάλειας τουλάχιστον ανάλογοαν όχι υψηλότερο του εpiιpiέδου piου piαρέ-χεται στα κράτη µέλη.
The users of bathingwater sites should be actively involved in thedevelopment of the management plan by wayof public consultations.
Στις 15 Ιουλίου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο εξέδωσαν τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.
5.5.1.Pesticides have been regulated for along time in most Member States and by the European Union.
1592/2002 piου έχει δύο στόχους: κατ’ αρχήν, τη θέσpiιση κοινώνκανόνων στον τοµέα της piολιτικής αεροpiο-ρίας, ιδίως, για την piιστοpiοίηση και τη συντήρηση αεροναυτικών piροϊόντων· δεύτερον, την ίδρυση Ευρωpiαϊκού Οργανισµού Ασφάλειας της Αεροpiορίας piου είναι ανεξάρτητος ως piρος τα τεχνικά θέµατα και µενοµική, διοικητική και δηµοσιονοµική αυτονοµία.
Most of the relevant EU legislation has focused on the authorisation ofsubstances for use in plant protection productsbefore they are placed on the market to promote the approach of prevention at source.
αpiαιτήσεων για τη λειτουργία του διευρω-piαϊκού σιδηροδροµικού συστήµατος.
56 particular those used in agriculture.
χορηγείται στη σιδηροδροµική εpiιχείρησηγια λειτουργία σε ειδικό δίκτυο, εξακολουθεί να αναγνωρίζεται ως το µέσο για τηνεpiίτευξη piρόσβασης στην υpiοδοµή.
They havefor a long time attracted special attention, because most of them are hazardous substanceswhich are deliberately released into the environment when used in agriculture.
Ηδέσµη αpiοτέλεσε αντικείµενο ανταλλαγήςαpiόψεων piολιτικής στη συνεδρίαση του Συµβουλίου της 5ης και 6ης ∆εκεµβρίου.
Anotherreason is that residues may remain in food forwhich safe levels have to be fixed.
Με µία ανοικτή αγορά και ρύθµιση αpiότις δηµόσιες αρχές οι αpiαιτήσεις στον σιδηροδροµικό τοµέα θα αυξηθούν.
It will safeguard yields and increase the quality and safety of agricultural products.
Η piροτεινόµενη οδηγία εξετάζει τέσσεριςβασικούς τοµείς piροβληµάτων σχετικών µετην ανάpiτυξη ασφαλών σιδηροδρόµωνστην Ευρώpiη.
Folowing the consultation process, the Commission will develop its strategy, specifyingthe measures it proposes to take.
Το δεύτερο piρόβληµα piου εξετάζει η οδηγία είναι η άρση των εµpiοδίων για piεραιτέ-ρω άνοιγµα αγοράς και η δηµιουργία ενιαίου ευρωpiαϊκού σιδηροδροµικού συστήµατος.
It is part of Community policy to achieve ahigh level of health and environmental protection, and one of the objectives to be pursued isprotection against noise.
Η piιστοpiοίηση της ασφάλειας, piου
In the Green Paperon future noise policy, the Commission addressed noise in the environment as one of themain environmental problems in Europe.
H oδηγία καθορίζει κοινούςδείκτες ασφάλειας (Κ∆Α) piου θα αναpiτυ-χθούν piεραιτέρω µέσω της διαδικασίας τηςεpiιτροpiής.
In June 2002, the European Parliament and Council adopted Directive 2002/49/EC whosemain aim is to provide a common basis fortackling the noise problem across the EU.
Οι εν λόγω δείκτες θα εpiιτρέ-ψουν την piαρακολούθηση της ανάpiτυξηςτης σιδηροδροµικής ασφάλειας στα κράτηµέλη και σε κοινοτικό εpiίpiεδο.
Theunderlying principles of this text are similar tothose for other overarching environment policy directives: n u l l
µένο τοµέα.
57 technical disasters like factory explosions orshipwrecks.
Παρ’ όλα αυτά, η Κοινότηταέχει συµβάλει piαλαιόθεν στην οδική ασφάλεια.
As a result, different Member States have built up disaster-response expertise in different areas, and this is why Community cooperation on civil protection is soimportant.
Ο ψηφιακός ταχογράφος ― µία τεχνολογική εpiανάσταση στις οδικές µεταφορές.
What the Community sets out to do is to playa coordinating role between civil protectionexperts in the Union's 15 Member States, thecandidate countries and the three European Economic Area (EEA) countries.
ΗΕpiιτροpiή δραστηριοpiοιήθηκε για να ενισχύσει την εφαρµογή στον συγκεκριµένοτοµέα.
In emergency situations, the Community approach ensures that the best personnel are dispatched to disaster areas as quickly as possible.
Η ατοµική κάρτα του οδηγού διασφαλίζει ότι οιέλεγχοι piαραµένουν αpiλοί.
At other times, it allows civil protectionprofessionals from across Europe to meet regularly, exchange views and learn from one another's best practices.
Μέχρι τη δεκαετία του 1990, η έλλειψησαφών εξουσιών της Κοινότητας όσοναφορά την οδική ασφάλεια καθιστούσε δυσχερή την ανάληψη δράσης στον συγκεκρι-
5.7.3.More specifically, Community cooperation in the field of civil protection has the following objectives: n u l l
Όσοναφορά τους εpiικίνδυνους δρόµους piροτεί-νεται: n u l l µων, ενώ ο αριθµός των τραυµατιών υpiερέ-βη τo 1,7 εκατ. στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
5.7.5.In parallel to these measures beingtaken specifically against terrorist threats, the Community has also been active in the area offreedom, security and justice.
Ηηλικιακή µερίδα piου piλήττεται piερισσότε-ρο είναι αυτή µεταξύ 14-25 ετών, στηνοpiοία οι θάνατοι αpiό τροχαία ατυχήµατααpiοτελούν την piρώτη αιτία θανάτων.
In 2002, it cofinanced projects to enhance the security ofthe EU citizen, particularly in the field of security of international airports and air transport, assistance and protection of victims,crime prevention, environmental crime, terrorism, smuggling of drugs and drug trafficking.
Έναάτοµο στα τρία piροβλέpiεται ότι θα τραυµατιστεί στη διάρκεια της ζωής του σε τροχαίοατύχηµα. Το άµεσα µετρήσιµο κόστος τωντροχαίων ατυχηµάτων ανέρχεται σε 45 δισ.ευρώ.
Every citizen of the European Union is entitled to the consular protection of any Member State's diplomatic or consular representationif, in the place in which he is located, his own Member State or another State representing iton a permanent basis has no: n u l l
Τον Νοέµβριο του 2002, η Εpiιτροpiή χορήγησε piοσό ύψους 1,1 εκατ. ευρώ για εκστρατείες οδικής ασφάλειας piου αpiοσκο-piούν στην καταpiολέµηση του piροβλή-µατος.
While in 2002 these actions were fundedunder the programmes Grotius, Oisin, Stop,Hippocrate and Falcone, these programmeshave been merged as from 2003 in AGIS, anew framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (OJ L203, 1.8.2002, p.
Νέοι ηλικίας κάτω25 ετών είναι, δυστυχώς, η piλέον piληγείσακατηγορία.
5), contributing to provide European Union citizens with a high level ofprotection in this area.
Για την καταpiολέµηση αυτού του piροβλή-µατος, ξεκίνησε το 1995, στο Βέλγιο, ηpiρώτη εκστρατεία ενηµέρωσης µε το θέµατου «Bob».
Following completion of the requisite legislative procedures by all the Member States, thedecision of 19 December 1995 (95/553/EC),regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations of the Member States in nonmember countries, entered into force on 3 May2002.
Έκτοτε, µε τη στήριξη της Εpiιτροpiής, τοpiρόγραµµα Bob αντιγράφηκε αpiό άλλακράτη µέλη της ΕΕ, γνωστό ως «Lince»
As a result, all Union citizens are now entitledto receive such protection if, in the territorywhere they are located, their own Member State — or another State representing it on apermanent basis — has no accessible permanent representation or accessible honoraryconsul competent for such matters.
Το φυλλάδιο διατέθηκε στις έντεκα εpiί-σηµες γλώσσες και διανεµήθηκε κυρίωςµέσω των εθνικών οργανισµών οδικήςασφάλειας.
It involves a new budget structure, in which budget titles correspond to policy areas andbudget chapters to activities.