natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αξίζει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής
In a minority opinion, Michael Cashman states that "there is no case for a Committee of Inquiry on this UK-centric issue, which has been exhaustively dealt with by the UK Courts and is being investigated by the European Commission."
Bernd LANGE (ΕΣΚ, D) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 97/68/ΕΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής
Seeking eventual recompense through the Courts and further action from the European Commission, several petitioners, either members or former members of Lloyd's of London, insist that the UK government had not properly transposed nor correctly applied Insurance Directive 73/239/EEC when it eventually became operable in national law in 1982 - which was in any case four years late.
Η Προσεχής Εβδομάδα αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδυχά κινητά μηχανήματα Έγγρ.: Α5-296/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 22.09.2003 λόγω πρόταση είναι ο επαναπροσδιορισμός των φάσεων προτύπων εκπομπής.
Briefing political nature, such as data protection and state security) should not be amended by the comitology procedure but should instead remain subject to change by a legislative procedure.
Η Επιτροπή τονίζει στην πρόταση της την ανάγκη μιας σφαιρικής προσέγγισης.
Another amendment seeks to bring the comitology provisions in the proposed Regulation and the proposed Decision in line with each other.
Ωστόσο, η τεχνολογία έχει σήμερα προχωρήσει περισσότερο από τις φάσεις ΙΙ1Α / Β που προτείνει η Επιτροπή, οι δε ΗΠΑ έχουν θέσει πιο φιλόδοξους στόχους σε σχέση με το πρόβλημα αυτό.
"Lloyd's Names" are individuals who, in return for a share of the potential profits from insurance business, commit their personal assets - with unlimited liability -as a guarantee to insurance companies should the latter be required to pay out on insurance claims.
Δεδομένου ότι η αγορά κινητών μηχανημάτων έχει μάλλον δυίθνή διάρθρωση, ο εισηγητής θεωρεί ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στις ΗΠΑ.
Lloyd's made dramatic losses in the 1980s and thousands of "Names" lost substantial amounts of money, leading to personal tragedy and even suicides as a result of continuing claims for damages awarded in US Courts over asbestos-related deaths.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών υιοθέτησε με 33 ψήφους υπέρ, 8 κατά και 1 αποχή την έκθεση του κ. Bernd LANGE (ΕΣΚ, D) σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών αναφορικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα.
In the context of the Schengen Information System (SIS), and the exchange of data between the national sections of the Member States, the Sirene manual is a set of instructions to operators in the Sirene offices of each of the Member States which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of such supplementary information which is required for implementing certain provisions of the Schengen Convention correctly.
Κατά τη γνώμη των ευρωβουλευτών, η προτεινόμενη από την Επιτροπή φάση Euro III (Α) δεν θα πρέπει να τροποποιηθεί λόγω της μικρής χρονικής προθεσμίας που προβλέπει.
The insurance directive, issued in 1973, requires national regulators to ensure that insurance companies and markets have reserves to cover potential liabilities.
Ωστόσο, κρίνουν απαραίτητη μία ακόμη φάση.
The petitioners claim that the UK government failed to regulate the Lloyd's market properly.
Αφού επιτεύχθηκαν μεγάλες πρόοδοι στη μείωση των ρύπων στον τομέα των οδικών μεταφορών, πρέπει τώρα να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον τομέα των κινητών μηχανημάτων.
Timothy KIRKHOPE (EPPED, Yorkshire and the Humber) Report on the initiative by the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air (14848/2002 - C5-0011/2003 2003/080 l(CNS)) Doc: A5-0291/2003 Procedure : Consultation Debate : 24.09.2003
Περιορισμός των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων
Timothy KIRKHOPE (EPPED, UK), for the Citizens* Freedoms and Rights Committee, will be putting forward a nonbinding draft resolution on assistance in cases of transit for purposes of removal by air.
Η πρόταση αποσκοπεί στη θέσπιση πιο αυστηρών προτύπων εκπομπής για τους κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση για χρήση σε μη οδικά κινητά μηχανήματα και με ισχύ κινητήρα 18-560kW τροποποιώντας την Οδηγία 97/68/ΕΚ.
Carlos COELHO (EPPED, P) Report on 1. on the initiative by the Hellenic Republic on a Council Decision on procedures for amending the Sirene Manual (7180/2003 - C5-0149/2003 2003/0808(CNS)) 2. on the initiative by the Hellenic Republic on a Council Regulation on procedures for amending the Sirene Manual (7179/2003 - C5-0148/2003 2003/0807(CNS)) Doc: A5-0288/2003 Procedure : Consultation Debate : 23.09.2003
Σεπτέμβριος II - 2003 εξαιρέσεις οι οριακές τιμές που προτάθηκαν από την Επιτροπή δεν τροποποιήθηκαν.
September II - 2003 take measures for self-defence and in an emergency; and provide appropriate information to the airline concerned.
Έγγρ.: Α5-292/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 22.09.2003
the 10 accession countries (excluding Romania & Bulgaria), it should be remembered that the Dublin II Regulation and Schengen Acquis will apply for these countries. •
Βασικό έτος αναφοράς για το πρωτόκολλο του Κυότο
Romania and Bulgaria would not be covered by the Regulation until the Council has made a decision "at a later date" (Article 6, 2).
Guido SACCONI (ΕΣΚ, Ι) Πρόταση απόφασης του ΕΚ και του Συμβουλίου για μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και την εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κυότο Έγγρ.: Α5-290/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 22.09.2003
The committee also proposes a new amendment stipulating that, in accordance with the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and the Charter of Fundamental Rights, Member States shall not provide assistance in connection with collective expulsions and expulsions to countries where fundamental political, social or cultural rights are not respected.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών υιοθέτησε με 31 ψήφους υπέρ και 1 αποχή την έκθεση του κ. Guido SACCONI (ΕΣΚ, Ι) σχετικά με την πρόταση απόφασης που αφορά τον μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και την εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κυότο.
With regard to Norway and Iceland, via the Dublin II Regulation and Schengen Acquis, the Regulation will also be applicable once they have notified that they accept its content and agree to implement it in their national legal order.
Επιπλέον, η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή ζητεί τη διεύρυνση της εμβέλειας της οδηγίας.
The scope of having such a list is therefore very limited, given that statistics provided for 2002 shows that only 0.3% of all illegal border crossings into Austria were from Switzerland.
Αυτό θα ευνοούσε ιδιαίτερα τη Γαλλία και τη Φιλανδία, καθώς οι προσπάθειες που κατέβαλλαν οι χώρες αυτές για τη μείωση των εκπομπών αέριων την περίοδο 1990-1995 θα επιβραβευτούν.
Olle SCHMIDT (ELDR, S) Report on the initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council Regulation establishing the criteria for determining the States which qualify as safe third States for the purpose of taking the responsibility for examining an application for asylum lodged in a Member State by a thirdcountry national and drawing up a list of European safe third States (14712/2002 C5-0010/2003
Αξίζει, τέλος, να σημειωθεί ότι παρά τον πολύ μεγάλο αριθμό τροπολογιών, με δυο
Olle SCHMIDT (ELDR, S). for the Citizens' Rights Committee, will be recommending the rejection of a proposal from the Austrian government on establishing criteria for determining the European "safe States". Parliament's vote is not binding.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ωστόσο, τάχθηκε κατά της τροπολογίας, διότι, κατά τη γνώμη της, θα μπορούσε να επιβραδύνει τη νομοθετική διαδικασία.
The list of European safe third states includes the current EU-15 Member States by default, the 12 accession countries as well as Norway.
Σεπτέμβριος II - 2003
Political groups in the European Parliament
Φ1Λ
ELDR
Ομάδα της Ένωσης για την Ευρώπη των Εθνών Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς Μη Εγγεγραμμένοι
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP. Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Εκδότης: David HARLEY Διενθνντής Πληροφόρησης
Published by the Directoratefor Information Director: David HARLEY
20 - 23 Οκτωβρίου 2003
Editors: Richard Freedman PHS4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 2S4 1448 Fax (32-2) 284 6515
Στρασβούργο
Outcome of Brussels Summit
..- > Στρασβούργο κατά τη ) ικν.ια των συνόδων: li-E3F 02/007 4 venue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ. (33-3)88 17 37 77 Fax (33-3) 88 17 93 55 ♦
During plenary sessions in Strasbourg: 1PE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)388 17 3785 Fax (33) 388 17 9355
Ύδατα κολύμβησης
Combating illegal trade in human organs
Το δεύτερο σιδηροδρομικό πακέτο
EU budget for 2004
Ευρωπαϊκή άμυνα
Common Foreign and Security Policy
Ασφάλιση προκύπτει οχημάτων
Civil liability insurance for cars
Οκτώβριος II - 2003
October II - 2003
Εκθέσεις και συστάσεις Ψηφίσματα και προφορικές ερωτήσεις Έγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων Διαδικασία διαβούλευσης (απαιτείται μια μόνο ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (1η ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (2η ανάγνωση) Διαδικασία σύμφωνης γνώμης Διαδικασία συναπόφασης ( 1 η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (2η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (3η ανάγνωση)
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure ( 1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure ( 1 st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Στρασβούργο: IPE3F 02/007 F-67070 Strasbourg Τηλ. (33-3)88 17 37 77 Fax (33-3)88 17 93 55
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2)284 29 41 Fax (32-2) 284 65 15
Δημόσια Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών Ύδατα κολύμβησης
Justice and Home Affairs Combating illegal trade in human organs Compensation for victims of crime Convention on child custody to enter into force as soon as possible
Μεταφορές Το δεύτερο σιδηροδρομικό πακέτο
Budgets Successful enlargement - the priority for 2004 budget Draft Budget 2004
Ασφάλεια και Άμυνα Ευρωπαϊκή άμυνα
Public Health and Consumer Affairs - Public Health "Smiley" system to inform the public about quality of bathing water
Περιβάλλον Μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων Έμφαση στα δάση (προστασία και παρακολούθηση των δασών) Το βασικό έτος αναφοράς για το πρωτόκολλο του Κυότο
Security and Defence Financing and priorities for EU foreign and security policy EU needs a more integrated armaments market
Πληροφορίες και Ανακοινώσεις Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών
Fisheries Greater flexibility and local participation in cod recovery plan Enforcing the CFP - fishermen must be brought on board Multiannual guidance programmes for fishing fleets a failure
Αλιεία Ενιαία αλιευτική πολιτική Αποκατάσταση των αποθεμάτων γάδου
Youth and Education Erasmus Mundus: opening up Europe's universities to the world Compromise on budget for eLearning programme
Ίσες Ευκαιρίες / Δικαιώματα της Γυναίκας Δικαιώματα των γυναικών
Equal Opportunities / Women's Rights Human rights clauses in trade must address violence against women
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Μεταβολές κατά τις τελευταίες 60 ημέρες
Economic & Monetary Affairs No more cheap cigarettes in Corsica after 2009 Political groups in the European Parliament
Μια ενημέρωση της τελευταίας στιγμής θα λάβει χώρα στις 16:30, τη Δευτέρα, 20 Οκτωβρίου στην αίθουσα LOW Ν-1/201 στο Στρασβούργο.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 20 October 2003 in the Press Room in Strasbourg.
Δεδομένων των πρόσφατων διεθνών εξελίξεων, εξέχουσας σημασίας είναι και οι εκθέσεις MENENDEZ DEL VALLE σχετικά με την ειρήνη και την αξιοπρέπεια στη Μέση Ανατολή και BROK σχετικά με τις βασικές πτυχές και τις θεμελιώδεις επιλογές της ΚΕΠΠΑ και τις δημοσιονομικές συνέπειες τους στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
In the second plenary session of October, MEPs start the week with debates on Monday on such topics as the quality of bathing water, the reference year for the reduction of greenhouse gases according to the Kyoto Protocol, and the reduction of pollution by barges, tractors, cranes, bulldozers and possibly rail engines.
Ιδιαίτερα σημαντικές είναι ακόμη οι εκθέσεις JARZEMBOWSKI σχετικά με την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων, AINARDI αναφορικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος, SAVARY σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων και STERCKX αναφορικά με την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων.
The debates on Tuesday kick off with the liberalisation of the railways, with a proposal to open access to rail networks in all EU countries for freight by 1 January 2006 at the latest and for passenger services by 1 January 2008.
Για τις εκθέσεις αυτές που αποτελούν το λεγόμενο πακέτο σιδηροδρόμων έχει προβλεφθεί κοινή συζήτηση την Τρίτη.
In the afternoon, MEPs will debate the first reading of the EU 2004 budget (vote on Thursday).
Άξια αναφοράς είναι ακόμη η έκθεση του κ. SACCONI σχετικά με την παρακολούθηση των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και την εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κιότο.
Other items on the agenda for Tuesday are an increase in the minimum cover in the case of personal injury or damage caused by road accidents (where MEPs want an increase ten times over that proposed by the Commission), a proposal to add systematic violence against women to the possible reasons for suspending agreements with nonEU countries, the Convention on child custody, and closer monitoring of sweeteners. At midday, the Senegalese president Mr Abdoulaye Wade will address the House.
Εκτός από τη συζήτηση αναφορικά με τον προϋπολογισμό και τους σιδηροδρόμους, η Τρίτη είναι αφιερωμένη σε μια σειρά σημαντικών εκθέσεων από τις οποίες ξεχωρίζουν εκείνες του κ. ROTH LEY και της κ. FERREIRA.
Wednesday morning is dedicated to a debate on the outcome of the Brussels summit of government leaders on 16 and 17 October, in the presence of Italian Prime Minister Mr Silvio Berlusconi.
Η πρώτη καταπιάνεται με την ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία οχημάτων, ενώ η δεύτερη με γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα.
In the afternoon, MEPs will focus their attention on the EU's foreign and defence policy. John PURVIS (EPP-ED, Scotland) will present a report on the proposals for a gradual phasing out of lower excise duties on cigarettes in Corsica.
Την Τρίτη θα λάβει επίσης χώρα μια πανηγυρική συνεδρίαση, κατά τη διάρκεια της οποίας ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Σενεγάλης θα απευθύνει ομιλία στο Σώμα.
In the evening, MEPs will debate a resolution calling on both Israel and the Palestinians not to declare the peace process dead.
Για τις τρεις αυτές εκθέσεις έχει προβλεφθεί κοινή συζήτηση.
Other subjects up for debate include illegal trade in human organs (rapporteur Robert EVANS (PES, London)) and compensation to crime victims.
Την Πέμπτη, τέλος, έρχεται προς συζήτηση η έκθεση FIGUEIREDO σχετικά με την ενιαία αλιευτική πολιτική της Ένωσης.
Thursday will mostly be dedicated to the Common Fisheries Policy, with reports from Catherine STIHLER (PES, Scotland) on the recovery of cod stocks and from Patricia MCKENNA (Greens/EFA, Dublin) on the disappointing results of the multiannual guidance programmes for fishing fleets.
Δευτέρα 20 Οκτωβρίου (17:00 έως 22:00)
Monday 20 October 2003 (5pm to 10pm)
Έναρξη της συνόδου και διάταξη των εργασιών * Έκθεση Angelini - Αποζημίωση των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων * Έκθεση Evans - Εμπορία ανθρωπίνων οργάνων και ιστών (πρόληψη και καταστολή) ***ΙΙ Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση De Sarnez - ERASMUS WORLD 20042008
Report by Encarnación REDONDO JIMENEZ (EPP-ED, E) on Forest Focus Report by Jules MAATEN (ELDR, NL) on bathing water Report by Marielle DE SARNEZ (EPP-ED, F) on ERASMUS MUNDUS (20042008) Report by Mario MAURO (EPP-ED, I) on elearning (2004-2006) Report by Guido SACCONI (PES, I) on Community greenhouse gas emissions and the Kyoto Protocol Report by Bernd LANGE (PES, D) on gaseous and particulate emissions from non-road mobile machinery
* * * Ι Έκθεση Maaten - Ύδατα κολύμβησης
(9-11.30,11.30-12-noon, 12noon 1pm, 3-5pm, 7.30 -9pm, 9pm to midnight)
Έκθεση Lange - Εκπομπή αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα
Joint debate - Rail package · Report by Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D) on development of the Community's railways · Report by Dirk STERCKX (ELDR, B) on railway safety · Report by Sylviane AINARDI (EUL/NGL, F) on interoperability of the transEuropean conventional rail system · Report by Gilles SAVARY (PES, F) on the European Railway Agency
***Ι κυκλοφορία οχημάτων ενδεχομένως, Έκθεση Smet - Δικαιώματα των γυναικών
Report by Willi ROTHLEY (PES, D) on insurance against civil liability for motor vehicles Report by Miet SMET (EPP-ED, B) on women's rights Report by Giovanni PITTELLA (PES, I) on structural funds Report by Anne FERREIRA (PES, F) on sweeteners for foodstuffs
Πανηγυρική συνεδρίαση - Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Σενεγάλης
Report by Giuseppe G ARG ANI (EPP-ED, I) on passenger hand-holds Report by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I) on motorcycle stands Report by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I) on electrical equipment for use within certain voltage limits Report by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I) on injunctions for the protection of
Συνέχεια των ψηφοφοριών
· consumers' interests • Votes on texts on which debate is closed
Κοινή συζήτηση - Ανταλλαγή απόψεων επί του προϋπολογισμού ενδεχομένως, Έκθεση Mulder - Προϋπολογισμός 2004 ενδεχομένως, Έκθεση Gill - Προϋπολογισμός 2004 Τέλος της κοινής συζήτησης
Joint debate - Budget debate Report by Jan MULDER (ELDR, NL) on the 2004 budget: Commission Report by Neena GILL (PES, West Midlands) on the 2004 budget: other sections
Ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή
Question Time (Commission)
Τετάρτη 22 Οκτωβρίου (09:00 έως 24:00)
(9am to noon; 12-lpm; 3-5.30pm; 5.30-7pm; 9pm-midnight)
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Βρυξέλλες 16/17 Οκτωβρίου 2003)
Council and Commission statements on the outcome of the European Council (Brussels, 16-17 October 2003)
Κοινή συζήτηση - Πολιτικές καινοτομίας, βιομηχανίας και πληροφορίας ενδεχομένως, Έκθεση Langen - Επιχειρηματικό πνεύμα στην Ευρώπη ενδεχομένως, Έκθεση Zrihen - Βιομηχανική πολιτική και ανταγωνιστικότητα στη διευρυμένη Ευρώπη
Report by Elmar BROK (EPP-ED, D) on CFSP Report by Luis QUEIRO (UEN, P) on European defence Report by John PURVIS (EPP-ED, Scotland) on excise duty on tobacco products in Corsica
***Ι ενδεχομένως, Έκθεση Paasilinna - Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια
Joint debate - Innovation, industry and information policies Report by Werner LANGEN (EPP-ED, D) on entrepreneurship in Europe Report by Olga ZRIHEN (PES, B) on industrial policy in an enlarged Europe
Δικτύων και Πληροφοριών Τέλος της κοινής συζήτησης ενδεχομένως, Έκθεση Hernández Mollar - Ποινικές δίκες (δικονομικές εγγυήσεις) ενδεχομένως, Εκθέσεις που εγγράφονται σύμφωνα με το άρθρο 112 του Κανονισμού
Report by Roberta ANGELILLI (UEN, I) on compensation to crime victims Report by Robert EVANS (PES, London) on prevention and control of trafficking in human organs
17:30 [ή μετά το πέρας της συζήτησης που προηγήθηκε] Ψηφοφορίες
Report by Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PES, E) on peace and dignity in the Middle East
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
Thursday 23 October 2003
Το Κοινοβούλιο αναμένει για το ζήτημα αυτό λεπτομερείς πληροφορίες από την Επιτροπή σχετικά με πιθανές πληρωμές ή την αποδέσμευση των εναπομενουσών πληρωμών.
Report by Catherine STIHLER (PES, Scotland) on the recovery of cod stocks Report Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ) on the common fisheries policy Report by Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) on the multiannual guidance programmes for fishing fleets
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών υιοθέτησε ομόφωνα τις εκθέσεις του κ. Jan MULDER (ΦΙΛ, NL) και της κ. Neena GILL (ΕΣΚ, UK) σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2004.
Draft general budget of the European Union - 2004 budget Report by Jan MULDER (ELDR, NL) on the 2004 draft general budget: section III Report by Neena GILL (PES, West Midlands) on the 2004 draft general budget: other sections Votes on texts on which debate is closed
Τα κύρια σημεία της έκθεσης MULDER σχετικά με το Τμήμα III (Επιτροπή) είναι τα ακόλουθα:
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) [one hour maximum]
Οι ευρωβουλευτές εκφράζουν ακόμη την πεποίθηση ότι τα νέα προγράμματα δεν πρέπει να
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (rule 50) Texts on which debate is closed
Άλλη προϋπόθεση είναι η εκτέλεση πιλοτικών προγραμμάτων και προπαρασκευαστικών μέτρων.
Council and Commission statements on the outcome of the European Council, including the Intergovernmental Conference (Brussels, 16/17 October 2003) Debate: 22.10.2003
Μολονότι το Κοινοβούλιο έχει δώσει ιδιαίτερη σημασία στα παραπάνω μέτρα, μέχρι στιγμής η Επιτροπή τα έχει παραμελήσει.
Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PES, E) Report on peace and dignity in the Middle East (2002/2166(ΓΝΙ)) Doc: A5-0351/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 22.10.2003
Η προηγούμενη περίοδος προγραμματισμού (1997-1999) χαρακτηρίζεται επίσης από ένα υψηλό ποσοστό ανεκτέλεστων πιστώσεων πληρωμών.
Parliament will debate the outcome of the European government leaders' summit held in Brussels on 16 and 17 October.
Οι ευρωβουλευτές θεωρούν ότι με τον τρόπο αυτό θα μετριαστεί η πίεση τα επόμενα χρόνια.
In tabling a nonbinding motion for a resolution on behalf of the Foreign Affairs Committee, Emilio MENÉNDEZ DEL
Το ποσό των προς εκκαθάριση υποχρεώσεων αγγίζει εκείνο του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης.
VALLÉ (PES, E) urgently calls on both the Israeli government and the Palestinian Authority on Tuesday not to declare the peace process dead and to commit themselves to the implementation of the "road map" set out for reaching a peace agreement.
Ένας πίνακας με τα σημαντικότερα στοιχεία του σχεδίου προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2004 βρίσκεται στο τέλος της έκδοσης.
Should the road map break down in the immediate future, an international mandate in Palestine should be established under the authority of the Quartet (the UN, the EU, the US and Russia), including an international force on the ground.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών θεωρεί ότι το πρόβλημα της υστέρησης εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών οφείλεται στην πολυπλοκότητα των χρονοβόρων διαδικασιών προγραμματισμού καθώς και στην έλλειψη αξιοπιστίας των δημοσιονομικών
Government leaders of the present and acceding EU Member States meet on 16-17 October 2003 in Brussels, the first summit during the Italian EU Presidency.