natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραδείγ*ατο6 χάρη, οι εκpiρόσωpiοι του οργανισ*ού piληρω*ών στη Γερ*ανία ανέφεραν σ του 6 ε λ ε γ κ τ έ 6 του Συνεδρίου ότι τα σιτηρά p i ο υ p i αρ έ * εν αν αpiοθε*ατοpiοιη*ένα κατά τη χρονική στιγ*ή τη6 εpiίσκεψη6 ελέγχου βρίσκονταν κυρίω6 σε λιγότερο ευνοϊκά τοpiοθετη*ένε6 piεριοχέ6 ή αpiοθήκε6.
For example, representatives of the paying agency in Germany indicated to the Court that the cereals remaining in storage at the time oftheaudit visit were mainlyinless favourably situated regions or stores.
Οι piροσφορέ6 piου υpiεβλήθησαν για τι6 piαρτίδε6 αυτέ6 ήταν χα*ηλότερε6 σε σύγκριση *ε όσε6 υpiεβλήθησαν για τι6 λοιpiέ6 piαρτίδε6, δεδο*ένου ότι ελά*βαναν υpiόψη τα piρόσθετα έξοδα *εταφορά6, αλλά δεν έγιναν δεκτέ6 αpiό την Εpiιτροpiή.
The offers received for those lots had been lower than for the other lots sold, as they reflected the additional transport costsinvolved, but were not accepted bythe Commission.
Όpiω6 αναφέρθηκε στο ση*είο 3, η αpiοθε*ατοpiοίηση καθίσταται διαρθρωτική όταν η piολιτική piαρέ*βαση6 καταλήγει σε συνεχιζό*ενη έλλειψη ισορρο-piία6 *εταξύ piροσφορά6καιζήτηση6γιατο αpiοθε*ατοpiοιη*ένο σιτηρό.
As mentioned in paragraph 3, structural storage occurs when the intervention policyresultsin a persistentimbalance between supply and demandfor thestoredcereal.
Η Εpiιτροpiή piαρακολουθεί τι6 *εσοpiρόθεσ*ε6 piροοpiτικέ6 των γεωργικών αγορών *έσωιστορικών δεδο*ένων και piροβλέψεων piου ενη*ερώνονται ανάεξά*ηνο.
The Commission monitors the medium term prospects for the agricultural marketsby means of historical data and projections, updated every six months.
Ο αντί κ τ υ p i ο 6 σ υ γ κ εκ ρ ι * έ νων γεγονότων, ό p i ω 6 η p i ρ ο σ χ ώ - ρηση νέων κρατών *ελών ή piρογρα**ατισ*ένε6 *εταβολέ6 στον το*έα τη6 δη*όσια6 αpiοθε*ατοpiοίηση6, αξιολογείται είτε αpiό την ίδια την Εpiιτροpiή είτε αpiό εξωτερικού6 συ*βούλου6.
The impact of specific events, such as the accession of new Member States or planned changes to public storage, is evaluated either by the Commission itself or external consultants.
Η κατάσταση τη6 αγορά6 των σιτηρών α p i ο τ ε λ ε ί τακτικά το αν τ ι κ ε ί * εν ο συν ο * ι λ ι ώ ν * ε τα ξ ύ των εκ p i ρ ο σ ώ p i ω ν τη 6 Ε p i ι τρο p i ή 6 και των κρατών * ε λ ώ ν κατά τ ι 6 σ υ σ κ έ ψ ει 6 τη 6 ε p i ι τρο p i ή 6 διαχείριση6 σιτηρών.
The state of the cereals market is regularly discussed between representatives of the Commission and Member States atthe cereal management committee meetings.
Τα στοιχεία βάσειτων οpiοίων η Ε p i ι τρο p i ή αξιολογείτην αγορά στηρίζονται κατ’ ανάγκη σε ο ρ ι σ * έ ν ε 6 υ p i ο θ έ σε ι 6 και p i ρ ο β λ έ ψ ει 6 p i ο υ * p i ο ρ ούν να χ ρ η σ ι * ο p i οι ούν ται * ό ν ο ν ενδεικτικά ω6piρο6τι6τάσει6τη6αγορά6.
The data on which the Commission assesses the market is necessarily based on a number of assumptions and forecasts that can only be used as a guide to market trends.
Η p i ρ α γ * α το p i ο ί η σ η ακριβών * α κ ρ ο p i ρ ό θ εσ * ω ν p i ρ ο β λ έ ψ ε ω ν σχετικά * ε την p i ρ ο σ φ ο ρ ά και τη ζήτηση p i αρ ο υ σ ι ά ζ ει ι δια ί τ ε ρ ε 6 δ υ σ χ έ ρ ει ε 6 λόγω των *εταβλητών piου piεριλα*βάνονται, όpiω6 η εpiίδραση των κλι*ατικών συνθηκών στι6 εpiό*ενε6 εσοδείε6 και η ζήτηση σιτηρών για την piαραγωγή β ι ο κ α υ σ ί * ο υ .
It is especially difficult to makeaccuratelong-term forecasts about supply and demand because of the variables involved, such as the effect of climatic conditions on forthcoming harvests and the demand for cereals for the production of biofuel.
Ελήφθησαν * έ τ ρ α για την αντιστροφή τη 6 αρ ν η τική 6 ε p i ί - δ ρ α σ η 6 *ια6 piαρέ*βαση6 σχετικά *ε ορισ*ένα piροϊόντα *όνον όταν ένα6 κίνδυνο6 είχε piράγ*ατι συγκεκρι*ενοpiοιηθεί και piροβλεpiόταν εpiιδείνωση τη6 κατάσταση6.
Actiontoreversethe negative effect ofintervention on certain products was only taken when arisk had actually materialised and wasforecastto worsen.
Παραδείγ*ατο6 χάρη, η piρόταση τη6 Εpiιτροpiή για κατάργηση τη6 piαρέ*βαση6 για τη σίκαλη δια τ υ p i ώ θ η κ εσ το p i λ α ί σ ι ο τη 6 * ε τα ρ ρ ύ θ * ι σ η 6 τη 6 ΚΓΠ το 2002, καίτοι ήταν ήδη piροφανέ6 εpiί σειρά ετών piω6, *ολονότι η piροσφορά σίκαλη6 ήταν σχετικά σταθερή, η ζήτηση *ειωνόταν.
For example, the Commission proposal to abolish intervention in rye was made in the context of the 2002 CAP reform, although it had already been apparentfor a number of yearsthat whereasthe supply ofrye was relativelystable, demand was declining.Exceptin urgentcasessuchas for maizein 2007,the pace ofthe Commission’s responses to structural storage is in practice dependent upon the timetable of larger reforms, rather than representing a quick and flexible reaction to marketcondi-tions.
Ωστόσο, στο τέλο6 του 2007, τα αpiοθέ*ατα για την piλειονότητα των σιτηρών ήταν είτε ανύpiαρκτα είτε piολύ χα*ηλά, γεγονό6 piου υpiοδει-κνύει ελάχιστο ή καθόλου κίνδυνο διαρθρωτική6 αpiοθε*ατοpiοίηση6.
However, at the end of 2007 the stocks of most cereals were either non-existent or verylowindicatinglittle or nocurrentrisk ofstructural storage.
∆ΙΑΣΦΑΛΙΖΟΥΝ ΟΙ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΟΤΙ ΕΛΑΧΙΣΤΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙ Η ΕΕ;
DO THE COMMISSION’S PROCEDURES ENSURE THAT THE COSTSINCURRED BY THE EU ARE MINIMISED?
Το Συνέδριο εξέτασε το σύστη*α piου καθιέρωσε η Εpiιτροpiή για τη διασφάλιση τη6 ακρίβεια6 των στοιχείων piου διαβιβάζουν τα κράτη *έλη, καθώ6 και τη χρησι*οpiοίηση των εν λόγω στοιχείων για τον υpiολογισ*ό των δαpiανών piρο6 αpiόδοση στου6 οργανισ*ού6 piληρω*ών.
The Court reviewed the Commission’s system for ensuring the accuracy of datafrom Member States andthe use ofthis datatocalculatethecosts to berefundedtothe paying agencies.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου αpiοκαλύφθηκαν ασυνέpiειε6 και ανακρίβειε6 στα δ ε δ ο * ένα p i ο υ χ ρ η σ ι * ο p i οι ούν ται για τον υ p i ο λ ο γ ι σ * ό των κατ’ α p i ο κ ο p i ή τεχνικών δαpiανών: α)
The Court’s audit revealed inconsistencies and inaccuracies in the data used to calculate the standard technical costs.
Αpiό ένα δείγ*α τεσσάρων κρατών *ελών, των οpiοίων τα δεδο*ένα σχετικά *ε τι6 piραγ*ατικέ6 δαpiάνε6 piαρεξέκλιναν αpiό το *έσο όρο ή piαρου-σίαζαν ση*αντικέ6 διακυ*άνσει6 *εταξύτου 2005καιτου 2006, *όνον ένα κράτο6 *έλο6είχε piαράσχει στην Ε p i ι τρο p i ή ε p i αρ κή ε p i ε ξ η γ η * α τική τεκ*ηρίωση piρο6 στήριξη των αριθ*ητικών στοιχείων piου διαβίβασε.
(a)In a sample of four Member States whose real cost data differed from the norm or varied significantly between 2005 and 2006, only one Member State had providedthe Commission with adequate explanatory documentation to support the figures provided.
β)Το 1999 η Εpiιτροpiή διενήργησε λεpiτο*ερεί6 εpiιτοpiίου6 ελέγχου6, *ε του6 οpiοίου6 εντοpiίστηκαν ορισ*ένα ζητή*ατα piου θα *piορούσαν δυνητικά να εpiηρεάσουν την ακρίβεια των δεδο*ένων piου piαρέχουν οι οργανισ*οί piληρω*ών. ∆εν διενεργήθηκαν piεραιτέρω εpiιτόpiιοι έλεγχοι.
(b)In 1999 the Commission carried out detailed on-the-spot checks which identified a number of issues that had the potential to affect the accuracy of the data provided by the paying agencies. No further on-the-spot checks have been undertaken.
16 Όταν piωληθούν τα αpiοθέ*ατα, το
16 Once stocks are sold the amount
piοσό τη6 υpiοτί*ηση6 δεν έχει άλλη καθαρή εpiίδραση στον κοινοτικό piροϋpiολογισ*ό, piαρά *έσω τη6 αξία6 του χρή*ατο6 σε σχέση *ε το χρόνο.
of depreciation has no net effect on the Community budget, other than through the time value of money.
Κατά την piερίοδο 2005/2006, το 61 % των αγορών και το 11 % των piράξεων διάθεση6δενpiεριλά*βανε φυσική * ε τα κίνηση των σιτηρών p i ρ ο 6 ή α p i ό αpiοθήκε6· συνεpiώ6, το κόστο6 ήταν χα*ηλότερο για τον οργανισ*ό piλη-ρω*ών.
In 2005/06, 61 % of purchases and 11 % of disposals did not involve the cereals being physically moved into or from the stores in which they were located and weretherefore atlower costtothe paying agency.
Η Ε p i ι τρο p i ή υ p i ο λ ο γ ί ζ ει τ ι 6 κατ’ α p i ο κ ο p i ή δ α p i ά ν ε 6 τέτοιων p i ρ ά - ξεων αγορά 6 ή διάθεση 6 σιτηρών χ ω ρ ί 6 κίνηση * ει ώ ν ο ν τα 6 κατά 32 % το κατ’ αpiοκοpiή κόστο6 *ια6 αντίστοιχη6 piράξη6 *ε κίνηση.
The Commission calculates the standard costs of such take-overs or disposals of cereals without movement by reducing the equivalent standard cost with movement by 32 %.
Η Εpiιτροpiή δεν * p i ό ρ ε σε να p i αρ ά σ χ ει ε p i αρ κή αιτιολόγηση του εν λόγω p i οσο στο ύ .
The Commission could not provide sufficientjustification to support this figure.
Είναι σχεδόν βέβαιο ότι το εν λόγω piροσαρ*οσ*ένο κατ’ αpiοκοpiή κόστο6 κατέληξε, για ο ρ ι σ * ένα κράτη * έ λ η , στη να p i ό δ ο σ η υψηλότερου p i οσο ύ αpiό αυτό piου θα λά*βαναν εάν η Εpiιτροpiή είχε χρησι*οpiοιήσει τονίδιο τρόpiο υpiολογισ*ού των κατ’ αpiοκοpiή δαpiανών, ο οpiοίο6 αντικατοpiτρίζει καλύτερα τ ι 6 p i ρ α γ * α τ ι κ έ 6 δ α p i ά ν ε 6 , ό p i ω 6 στην p i ε ρ ί p i τ ωση των p i ρ ά ξεων *εκίνηση.
This adjusted standard cost has almost certainly resultedin Member States having been reimbursed morethan would have beenthecaseifthe Commission had usedthesamestandardrate calculation which better reflected the actual costs incurred as is done for transactions with movement.
Π αρ α δ ε ί γ * α το 6 χάρη, η Γ ε ρ * αν ί α , στην ο p i ο ί α αντιστοιχούσε το 27 % των piράξεων αpiοδοχή6 σιτηρών χωρί6 κίνηση, εισέpiραξε 2,3 εκα-το**ύρια ευρώ κατά την piερίοδο ε*piορία6 2005/2006 για τέτοιου είδου6 piράξει6, *ολονότι ο οργανισ*ό6 δεν είχε piραγ*ατοpiοιήσει κα*ία δαpiάνη στην piραγ*ατικότητα.
For example, Germany, which accounted for 27 % ofcerealstaken over without movement, was paid EUR 2,3 million during the marketing year 2005/06 on such transactions, even though no costs were actuallyincurred bythe agency.
∆ΑΠΑΝΕΣ ΥΠΟΤΙΜΗΣΗΣ
DEPRECIATION COSTS
Όσο υψηλότερο είναι το piοσοστό υpiοτί*ηση6 των αpiοθε*άτων, τόσο ση*αντικότεροείναιτο piλεονέκτη*ατα*ειακή6 ροή6γιατακράτη * έ λ η , έ ω 6 ότου p i ω λ η θ ούν τα σιτηρά 16.
The depreciation cost is not an accounting depreciation — which involves the writing off ofthe cost of an asset without movement offunds — but compensation paid to Member States for the estimated unrealised loss in the value of cereal stocks.
Το Συνέδριο εξέτασε τ ι 6 * ε θ ό - δου 6 καιτοντρόpiο piροσέγγιση6 piου χρησι*οpiοίησε η Εpiιτροpiή γιατον υpiολογισ*ότη6 υpiοτί*ηση6, καθώ6 καιτο κατά piόσον διασφαλίζουν ότι η υpiοτί*ηση των αpiοθε*άτων είναι κατάλληλη και εύλογη.
The higher the rate that stocks are depreciated, the greater is the cash flow advantage to the Member States until the cerealsaresold16.The Courtexaminedthe methodsandapproachused bythe Commission in calculating depreciation and the extent to which they ensurethat depreciation ofstocksis appropriate andreasonable.
Όpiω6 εξηγείται στο piαράρτηα III, η υpiοτί*ηση υpiολογίζεται βάσει εκ τ ι * ή - σεων τη 6 * ε λ λ ο ν τική 6 α γ ο ρ α ί α 6 αξία 6 των α p i ο θ ε * ά των .
As explained in Annex III, depreciation is calculated using estimates of the future realisable value of stocks.
Συν ε p i ώ 6 , το Συνέδριο αδυνατεί να ελέγξει εάν η *έθοδο6 στηρίζεται στην piραγ*ατικότητα και εάν εφαρ*ό-στηκε *ε συνέpiεια.
These values are established by the Commission, but thereis aninsufficient record of the background to the assumptions made for the market forecasts on which these estimates are based.Itisthus not possibleforthe Courtto audit whetherthe method is realistic and has been consistently applied.
Το p i αρ ά ρ τη α II ε*φαίνει ότι η αντιστάθ*ιση για την υ p i ο τ ί * η σ η p i ο υ καταβλήθηκε στα κράτη * έ λ η κατέληξε σχεδόν p i ά ν το τ ε σε p i λ ε ό να σ * α p i ρ ο ϊ ό ν το 6 σε σχέση * ε την καθαρή λογιστική αξία των σιτηρών κατά τη χρονική στιγ*ή τη6 διάθεσή6 του6, γεγονό6 piου υpiοδει-κνύει ότι η υpiοτί*ηση – και συνεpiώ6 οι piροκαταβολέ6 αpiό τον κοινοτικό piροϋpiολογισ*ό – είχε καθοριστεί σε piοσό υψηλότερο αpiό αυτό piου ήταν αναγκαίο γιατην piροστασίατων κρατών *ελών. Ωστόσο, κατ’ αυτόντον τρόpiο αpiετράpiη η συσσώρευση κοινοτικών χρεών.
Annex II shows that the depreciationpaidto Member States has almost always resulted in an excess of proceeds over net book value when cereals have been disposed of, indicating that depreciation — and therefore advance payments from the Community budget — was at a higher rate than necessary to protect Member States but preventedthe build-up of Communityliabilities.
Το Συνέδριο εξέτασε τον τρόpiο piροσέγγιση6 τη6 Εpiιτροpiή6 όσον αφορά τον υ p i ο λ ο γ ι σ * ό και τη να p i ό δ ο σ η των δ α p i α νών χ ρ η * α το δ ό τησ η 6 (βάσει του κόστου6 του κεφαλαίου), καθώ6 και το κατά piόσον η διαδικασία piου ε φ αρ * ό ζεται διασφαλίζει ότι δεν υ p i ε ρ αν τισ τα θ * ί ζονται οι δ α p i ά ν ε 6 p i ο υ piραγ*ατοpiοίησαν τα κράτη *έλη.
The Court examined the Commission’s approach to calculating and reimbursing the financing costs (based onthecost ofcapital),andthe extentto which the process ensures that such reimbursements do not overcompensate Member States.
Εάν δεν λάβει α p i ά ν τησ η , η Ε p i ι - τρο p i ή χρησι*οpiοιεί για την αpiόδοση των δαpiανών χρη*ατοδότηση6 του κράτου6 *έλου6τοχα*ηλότερο piοσοστό *εταξύτου δια τ ρ α p i ε ζ ι κ ο ύ ε p i ι - τοκίου δ αν ει σ * ο ύ , συν ένα το ι 6 εκατό, και του ενιαίου ε p i ι τοκίου ( β λ έ p i ε p i αρ ά ρ τη α III).
Every year the Commission requests each Member State to calculate and declaretheir cost of capital.If noreplyisreceived,therate used bythe Commission for the reimbursement of the Member State’s financing cost isthelower oftheinter-bank borrowingrate plus one percentage point andthe uniformrate(see Annex III).
Στην piράξη δεν αpiαντούν όλα τα κράτη *έλη, ίσω6 λόγω τη6 piολυpiλοκότητα6 των υ p i ο λ ο γ ι σ * ώ ν p i ο υ α p i α ι το ύ νται .
In practice, not all Member States reply, perhaps because of the complexity of the calculations involved.
Για το 2006, * ό ν ο ν 15 κράτη * έ λ η δήλωσαν το κ ό στο 6 κεφαλαίου του 6 , σε εννέα εκ των ο p i ο ί ω να p i ε δ ό θ η p i ο σ ό χ α * η λ ό τ ε ρ ο κατά 6 εκ α το * * ύ ρ ι α ευρώ συνολικά α p i ό εκείνο p i ο υ θα είχαν ει σ p i ρ ά ξ ει εάν δεν είχαν p i αρ ά σ χ ει p i λ η ρ ο φ οριακά στοιχεία.
For 2006, only 15 Member States declared their cost ofcapital, out of which nine werereimbursedatotal of EUR 6 million less than if they had not provided the information.
Για τα λοιpiά 10 κράτη *έλη piου δεν δήλωσαντο κόστο6 κεφαλαίουτου6,το Συνέδριο δεν διαθέτει κ α * ί α βάση p i ρ ο κ ει * έ ν ο υ να εκ τ ι * ή σε ι εάν οι τα piοσά piου του6 καταβλήθηκαν υpiερέβησαν τι6 piραγ*ατικέ6 του6 δαpiάνε6 χρη*ατοδότηση6.
For the remaining 10 Member States that did not declare their cost of capital, the Court has nobasistoestimate whether the reimbursements exceeded their real financing costs.
Το Συνέδριο διαpiίστωσε ότι η διαχείριση των φυσικών piράξεων δη*όσια6 α p i ο θ ε * α το p i ο ί η σ η 6 σιτηρών, σ υ * p i ε ρ ι λ α * β αν ο * έ ν η 6 τη 6 α p i οδο χ ή 6 , τη 6 α p i ο θήκευση 6 και τη 6 διάθεση 6 , υ p i ή ρ ξ ει καν ο p i οι η τική .
The Court found that the physical operations of the public storage, including thetakingin, storing and disposing of cereals have been well managed.
Οι έλεγχοι του Συνεδρίου στη Γ ε ρ * αν ί α καιτην Ουγγαρία κατέδειξαν ότι οι διαδικασίε6 piου διασφαλίζουν ότι τα σιτηρά piου αγοράζονται είναι τη6 αpiαιτού*ενη6 piοιότητα6 και αpiοθηκεύονται κατάλληλα εφαρ*όζονται ορθά.
The Court’s audits to Germany and Hungary indicated that the procedures that ensure that cereals boughtin are of the required quality and stored appropriately are correctly applied.
Κατά γενικό κανόνα, η piολιτική διάθεση6 τη6 Εpiιτροpiή6 ελαχιστοpiοιεί το κ ό στο 6 τη 6 p i αρ έ * βαση 6.
The Commission’s disposal policy generally minimises the cost of intervention.
Εν το ύ το ι 6 , το Συνέδριο εν τ ό p i ι σε p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι 6 όpiου αpiερρίφθησαν υψηλότερε6 τι*έ6 για piωλήσει6 στην εσωτερική αγορά υpiέρ των εξαγωγών, piροκει*ένου να *ην υpiονο*ευθούν οι τι*έ6 τη6 κοι-νοτική6 αγορά6(βλέpiε ση*είο 22).
However,the Courtidentifiedcases where highervalueinternal market sales were forgone in favour of export sales in order not to undermine the EU market prices(see paragraph 22).
Η διαφάνεια του piροϋpiολογισ*ού και των λογαριασ*ών τη6 ΕΕ εpiηρεάζεται αρνητικά α p i ό τον κατα λ ο γ ι σ * ό στο κονδύλιο του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ * ο ύ p i ο υ αφορά την αpiοθε*ατοpiοίηση σιτηρών του κόστου6 τη6 διάθεση6 σε τι*ή χα*ηλότερη αpiό την τι*ή τη6 αγορά6, *ε στόχο τη στήριξη τη6 βιο*ηχανία6 βιοαιθανόλη6 ή των piιο αpiόρων piολιτών(βλέpiε ση*είο 26).
The transparency of the EU budget and accounts is affected by charging the cereal storage budget line with the cost of disposal at lower than market pricein support ofthe bioethanolindustry orthe most deprived people (see paragraph 26).
Η έλλειψη ευελιξία6 τη6 piολιτική6 διάθεση6 – λόγω του ότι δεν λα*βάνεται υ p i ό ψ η ούτε η p i οι ότητα και η γεωγραφική θέση του p i ρ ο ϊ ό ν το 6 ούτε το κ ό στο 6 δια τ ή ρ η σ ή 6 του σε α p i ο θ ε * α το p i ο ί η σ η – σ η * α ί ν ει ότι ο ρ ι σ * ένα σιτηρά p i αρ α * έ ν ο υ ν σε α p i ο θ ε * α το p i ο ί η σ η για χρονικό δι ά στη * α * ε γ α - λύτερο α p i ό το αναγκαίο, γ ε γ ο ν ό 6 p i ο υ συν ε p i ά γ ε ται p i ρ ό σ θ ε τ ε 6 δ α p i ά ν ε 6 χρη*ατοδότηση6 καθώ6 και piρόσθετε6 τεχνικέ6 δαpiάνε6 (βλέpiε ση*εία 27 και 28).
A lack of flexibility in the disposal policy — resulting from the fact that the quality and physical location of the product is not taken into account, together withthecostof maintainingitinstorage — meansthatsome stocks remain longer than necessary, so incurring additional financing andtechnical costs(see paragraphs 27 and 28).
Η ταχύτητα αντίδραση6 στο φαινό*ενο τη6 διαρθρωτική6 αpiοθε*ατοpiοίηση6 συχνά *ειώνεται, piροκει*ένου να συ*piέσει *ε το χρονοδιάγρα**α ση*α-ντικότερων *εταρρυθ*ίσεων.
The pace of the response to structural storage is often slowed down to coincide with the timetable of larger reforms.
Ωστόσο, η εpiείγουσα piερίpiτωση του αραβόσιτου το 2007 αντι*ετωpiίστηκε χωρί6 καθυστέρηση(βλέpiε ση*είο 33).
However,theurgentcaseof maizein 2007 was dealt with promptly(see paragraph 33).
Κατά γενικό κανόνα, η *έθοδο6 τη6 Εpiιτροpiή6 για τον υpiολογισ*ό των δαpiα-νών διασφαλίζει ότι η ΕΕ ελαχιστοpiοιεί τι6 δαpiάνε6 αpiοθε*ατοpiοίηση6 και ότι piαρέχεται κίνητρο στα κράτη *έλη να piεριορίζουν τι6 δαpiάνε6 του6 στα χα*ηλότερα δυνατά εpiίpiεδα.
The Commission’s method of calculating costs generally ensures that the EU minimises the costs of storage and that Member States have an incentive to minimise their costs.
Εντούτοι6, διενεργούνται ελάχιστοι έλεγχοι σχετικά * ε τα δ ε δ ο * ένα p i ο υ χ ρ η σ ι * ο p i οι ούν ται για τον υ p i ο λ ο γ ι σ * ό των δαpiανών, *ε κίνδυνο να χρησι*οpiοιηθούν λανθασ*ένα δεδο*ένα(βλέpiε ση*είο 37).
However,few checks are carried out on the data thatis usedforthecostcalculations, withtheriskthat wrong data may be used(see paragraph 37).
Τα piοσά piου αpiοδίδονται στα κράτη *έλη για την αpiοθε*ατοpiοίηση σιτηρών είναι εύλογα στην piλειονότητά του6, αλλά *piορούν να υpiερβούν τι6 υpiοκεί*ενε6 δαpiάνε6 στην piερίpiτωση των δαpiανών χρη*ατοδότηση6 και των κατ’ αpiοκοpiή δαpiανών αpiοδοχή6 σιτηρών σε αpiοθε*ατοpiοίηση χωρί6 κίνηση(βλέpiε ση*εία 38 και 43).
Amounts reimbursed to Member States for storage of cereals are mostly reasonable, but may exceed the underlying costs in the case of the financing costs and the standard cost of taking cerealsinto storage without move-ment(see paragraphs 38 and 43).
Συνεpiώ6, το Συνέδριο δεν *piορεί να ε p i α λ η - θεύσει εάν οι εν λόγω α ξ ί ε 6 , p i ο υ χ ρ η σ ι * ο p i οι ούν ται για τον υ p i ο λ ο γ ι σ * ό τη 6 υ p i ο τ ί * η σ η 6 , στηρίζονται στην p i ρ α γ * α τ ι κ ότητα και είναι συν εκ τ ι κ έ 6 (βλέpiε ση*είο 40).
The Court cannot therefore verify whether these values, used for the calculation of depreciation, are realistic and consistent (see paragraph 40).
Το Συνέδριο συνιστά τα εξή6: α) η Εpiιτροpiή piρέpiει να ενισχύσει τον έλεγχο piου διενεργεί σχετικά *ε τι6 δαpiάνε6 piου κοινοpiοιούν οι οργανισ*οί piληρω*ών, piαρακολουθώντα6 συστη*ατικά οpiοιαδήpiοτε ασυνήθη δεδο*ένα ήτάσει6.
(a) the Commission should strengthen its review of the costs notified by the paying agencies by systematically following up any unusual data ortrends; on-the-spotinspections shouldinclude checks ofthe data used;
Το Συνέδριο συνιστά αpiλοpiοίηση των διαδικασιών στο piλαίσιο τη6 εξέταση6 τη6 κατάσταση6 («Health Check»),ιδιαίτερα δεδο*ένου ότι θα συνεχιστεί η δη*όσια piαρέ*βαση τουλάχιστον για το κύριο σιτηρό (το *αλακό σίτο), piροκει*ένου να piαρασχεθεί ένα δίκτυ ασφαλεία6.
The Court recommends a simplification of procedures in the context of the ‘health check’, particularly as public intervention for at least the major cereal (bread wheat),in order to provide a safety-net support, will continue.
Η piαρούσα έκθεση εγκρίθηκε αpiό το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξε*βούργο, κατά τη συνεδρίασή του τη6 19η6 Νοε*βρίου 2008.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 19 November 2008.
Γιατo Ελεγκτικό Συvέδριo
Forthe Court of Auditors
ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ ΣΙΤΗΡΩΝ ΣΕ ∆ΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ "30 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ#
QUANTITIES OF CEREALS IN PUBLIC STORAGE AT THE FINANCIAL YEAR END 30 SEPTEMBER
Τα αριθ*ητικά στοιχεία αpiό το 2005 piεριλα*βάνουν τα σιτηρά piου είναι αpiοθηκευ*ένα στα 10 κράτη *έλη τα οpiοία piροσχώρησαν στην ΕΕ το 2004.
The figures from 2005 include the cereals stored in the 10 Member States that joined the EU in 2004.
Πηγή: Ετήσιε6 δη*οσιονο*ικέ6 εκθέσει6 του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσει6 (2000-2006) και του ΕΓΤΕ (2007).
Source: Annual financial reports of the EAGGF-Guarantee Section (2000-2006) and of the EAGF (2007).
∆ΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΣΙΤΗΡΩΝ ΚΑΤΑ ΕΙ∆ΟΣ ∆ΑΠΑΝΗΣ
EXPENDITURE FOR THE INTERVENTION STORAGE OF CEREALS BY TYPE OF COST
(χιλιάδε6 ευρώ)
(million EUR)
∆αpiάνε6 χρη*ατοδότηση6 (β)
Financial costs (b)
Υpiοτί*ηση (δ)
Book value — proceeds (c)
Κονδύλιο του piροϋpiολογισ*ού 05 02 01 02 «Παρε*βάσει6 υpiό *ορφή αpiοθε*ατοpiοίηση6 σιτηρών».
Budget line 05 02 01 02 “Intervention storage of cereals”.
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ∆ΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
DETAILS OF THE COMPUTATION OF THE EXPENDITURE INCURRED IN THE CONTEXT OF PUBLIC STORAGE OPERATIONS
ΚΑΤ’ ΑΠΟΚΟΠΗ ΠΟΣΑ ΓΙΑ ΦΥΣΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
STANDARD AMOUNTS FOR PHYSICAL OPERATIONS
Τα κατ’ αpiοκοpiή piοσοστά για τι6 τρει6 piράξει6 αpiοθε*ατοpiοίηση6 (είσο-δο6, *ηνιαία αpiοθε*ατοpiοίηση και έξοδο6) υpiολογίζονται ετησίω6 βάσει των piραγ*ατικών δαpiανών piου κοινοpiοιούν τα κράτη *έλη για το piροη-γού*ενο έτο6.
The standard rates for the three storage operations (entry, monthly storage andremoval) are calculated every year onthe basis ofthereal costs provided by the Member States for the previous year.
Κάθε κατ’ αpiοκοpiή piοσό υpiολογίζεται ω6 ο σταθ*ισ*ένο6 * έ σ ο 6 όρο 6 των p i ρ α γ * α τ ι κ ώ ν δ α p i α νών σε τουλάχιστον τέσσερα κράτη *έλη *ε τι6 χα*ηλότερε6 δαpiάνε6 για την εν λόγω piράξη.
Each standard rate iscalculatedasthe weighted average of the real costs of at least four Member States with the lowest costs of the operation.
Οι piραγ*ατικέ6 δαpiάνε6 piου χρησι*οpiοιούνται piρέpiει να αντιστοιχούν σε piοσοστό 33 % τουλάχιστον τη6 *έση6 αpiοθε*ατοpiοιη*ένη6 piοσότητα6.
The real costs used mustcorrespondtoatleast33 % of the average stored quantities.
Ιδού το ακόλουθο piαράδειγ*α:
The following exampleillustratesthis:
Πραγ*ατικό κόστο6 τη6 εισόδου σε αpiοθε*ατοpiοίηση, σε ευρώ/τόνο
Member State Real cost of entry (EUR/tonne)Average stored quantities (tonnes)
∆εδο*ένου ότι τα τέσσερα κράτη *έλη *ε τι6 χα*ηλότερε6 piραγ*ατικέ6 δαpiά-νε6 αντιστοιχούν σε λιγότερο αpiό το 33 % των συνολικών *έσων αpiοθε*α-τοpiοιη*ένων piοσοτήτων(= 3 663 τόνοι), το piέ*piτο κράτο6 *έλο6 piρέpiει να σ υ * p i ε ρ ι λ η φ θ ε ί εν * έ ρ ει στον υ p i ο λ ο γ ι σ * ότου στα θ * ι σ * έ ν ο υ * έ σ ο υ όρου.
Since the Member States with the lowest four real costs represent less than 33 % of the total average stored quantities (= 3 663 tonnes), the fifth must be partiallyincludedinthe weighted averagecalculation.