natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξετάσθηκαν οι επιδράσεις των εργαζομένων, θετικές και αρνητικές, καθώς και οι τρόποι μετριασμού ή εξαλείψεως των αρνητικών επιδράσεων στην ζωή τους.
Five national studies were commissioned: Denmark (Socialforskningsinstituttet, Copenhagen); France (Institut Européen d'Education et de Politique Sociale, Paris); Ireland (Institute of Public Administration, Dublin); Netherlands (Instituut voor Social­Wetenschappelijk Onderzoek, Tilburg) ; United Kingdom (Policy Studies Institute, London).
Η μελέτη περιλαμβάνει προτάσεις για την εισαγωγή νέας τεχνολογίας κατά τρόπο ώστε να μη δημιουργείται σωματικό ή ψυχολογικό stress -οι προτάσεις υπεβλήθησαν προς συζήτηση και αξιολόγηση.
This report explores the extent to which the physical and mental requirements of workers are taken into account when machinery and systems operations are designed, and investigates the relationship of previous research in this area to the introduction and the use of new technology.
Ανετέθη η εκπόνηση εθνικών μελετών στα ακόλουθα Ιδρύματα: στην Δανία το Socialforsknindstitutet, στην Κοπενχάγη, στην Γαλλία το Institut Europeen d'Education et de Politique Sociale, στο Παρίσι, στην Ιρλανδία στο Ίδρυμα Δημοσίας Διοικήσεως, Δουβλίνο στην Ολλανδία στο Instituut voor Socialwetenschappelijk Onderzoek, Tilburg και στο Ηνωμένο Βασίλειο στο Policy Studies Institute, του Λονδίνου.
The sectors involved in the research were banking (Denmark and the Netherlands), insurance (France), manufacturing (skilled work in electrical/electronic and metalworking industries — Italy and Germany), and telecommunications engineering (Ireland and Denmark).
Μέ βάση τα αποτελέσματα των εθνικών μελετών συνετάγη συγκεντρωτική έκθεση από τον Δρα. P.
The report found flexibility in both new and older technologies, but that equipment was often not being used efficiently because of inadequate job design.
Humphreys του Ινστιτούτου Δημοσίας Διοικήσεως του Δουβλίνου.
It suggests that a "user­centred" rather than a "technology­centred" design approach should be adopted.
Στην έκθεση γίνεται εκτίμηση της εκτάσεως ενδεχομένης διαφοράς μεταξύ των απαιτουμένων προσόντων για τον χειρισμό των μηχανημάτων και των ικανοτήτων των εργαζομένων.
It emerged from all the studies that experienced operators can be invaluable both during and after technological change, and that they could sometimes accept new technologies more easily than non­experienced workers.
Οι φορείς και τα άτομα που επηρεάζουν την λήψη αποφάσεων θα πρέπει να
However, the research showed that the experienced operators were rarely called upon to help in the design phase of new organisational systems.
Το πρώτο τμήμα των ερευνών με αντικείμενο την ανεργία και συγκεκριμένα τις συνθήκες διαβιώσεως των ανέργων έγινε ευμενώς δεκτό από τους συμμετέχοντες στην σύσκεψη.
On the basis of the results from these studies a consolidated report was compiled by Dr. P. Humphreys of the Institute of Public Administration in Dublin. This first project on the subject of unemployment and in particular its focus on the living conditions of the unemployed was welcomed by the participants.
Παρετηρήθη ότι ο αριθμός και η έκταση των πρωτοβουλιών οι οποίες διερευνήθησαν έχουν αυξηθή σημαντικά κατά τα πρόσφατα έτη άν και εξακολουθούν να αντιπροσωπεύουν μικρό μόνο ποσοστό των ανέργων.
It was noted that the number and scope of the initiatives studied in this research have increased considerably in recent years although they still involve only a small percentage of the unemployed. The research showed that these schemes can often achieve important improvements for participants and society as a whole.
Οι έρευνες κατέδειξαν ότι τα προγράμματα που δημιουργούνται ειδικά δια τους ανέργους μπορούν συχνά να επιτύχουν αξιόλογη βελτίωση τόσο για τους συμμετέχοντες σ αυτά όσο και για
However, this type of policy requires more specific priority and support if it is to reach its full potential in preparing the unemployed, especially the most disadvantaged, for re­entry to the labour market or to vocational training schemes, as
ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ ΠΕΠΡΑΓΜΕΝΩΝ ΕΤΟΥΣ 1985 μερών στην εξασφάλιση περισσότερο ισσοροπημένης και δημοκρατικής διαδικασίας λήψεως αποφάσεων και στην πραγματική βελτίωση της ποιότητος εξυπηρετικότητος και αποδοτικότητος του συστήματος μεταφορικών μέσων που χρησιμοποιούνται για την διακίνηση των εργαζομένων.
ANNUAL REPORT 1985 occurs, groups of users involved, etc.) and cannot, alone, have a determinant role in the success or failure of transport changes a real and effective involvement should be based on early and continuous information, adequate discussion, "active" rather than "passive" consultation of the public union and employer organisations, together with the media and professionals in the transport field, should play an increased role in encouraging participation well as helping them and their families to cope with the negative consequences of unemployment.
Δέχεται την επίδραση διαφόρων εξωτερικών παραγόντων (μορφή της περιοχής στην οποία παρατηρείται το μεταφορικό πρόβλημα, κατηγορία επιβατικού κοινού κλπ.) δεν μπορεί δε, μόνη της, να διαδραματίση αποφασιστικό ρόλο στην επιτυχή ή ανεπιτυχή εφαρμογή των μεταβολών στις μεταφορές το κοινωνικό σύνολο.
These included: improved coordination and targetting; more thorough evaluation and review; more involvement of the social partners, particularly at local level; and a re-assessment of the types of activities, the training content, and income levels associated with some of these initiatives.
οι οργανώσεις των εργαζομένων και των εργοδοτών, μαζί με τα μέσα μαζικής ενημερώσεως και τους ειδικούς στον τομέα των μεταφορών, πρέπει να διαδραματίσουν μεγαλύτερο ρόλο στην ενθάρυνση της συμμετοχής
The three groups at the seminar unanimously recommended publication of the findings of the research and the reports were published in December 1985.
Η έρευνα διεξήχθη σε πέντε χώρες (Δανία, Γαλλία, Ιταλία, Ιρλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο) και τα σηματνικώτερα πορίσματα των εθνικών εκθέσεων παρετέθησαν σε συνοπτική μορφή και ανελύθησαν συγκριτικά σε συγκεντρωτική έκθεση.
quality, convenience and efficiency of commuter transport. The project was developed in five countries (Denmark, France, Italy, Ireland and United Kingdom) and the most significant findings of the national reports were subsequently summarized and compared in a consolidated report.
Η ανάλυση στηρίχθηκε σε 21 μελέτες επί μέρους περιπτώσεων οι οποίες καλύπτουν ευρύ πεδίο θεμάτων, μορφών συμμετοχής και ειδικές περιπτώσεις (περιφέρεια, αστικά κέντρα και αγροτικές περιοχές).
The analysis was made on the basis of 21 case studies which cover a wide range of issues, forms of participation and special contexts (regional, urban and rural areas).
Δεν αποτελούν χαρακτηριστικά παραδείγματα της καταστάσεως που επικρατεί σε κάθε κράτος αλλά παρέχουν, στο συνολό τους, μία γενική εικόνα των υπό διερεύνηση συναφών Ευρωπαϊκών θεμάτων.
They are not representative of the national situation but rather provide, taken together, a general picture of the European issues under investigation.
Η συγκεντρωτική έκθεση περιγράφει τα ακόλουθα σημεία:' οι φορείς λήψεως αποφάσεων θα πρέπει να λάβουν σοβαρώς υπ'όψιν τον κίνδυνο λήψεως εσφαλμένων αποφάσεων οι οποίες θα ωφελήσουν ωρισμένα οργανωμένα συμφέροντα και να τον αποφύγουν.
The consolidated report highlights the following points: the risk of unbalanced decisions which would privilege special interest groups should be taken into full account and carefully avoided by the decisionmaking bodies.
Μετακίνηση προς και από την Εργασία
— participation has a real potential for improving the quality and efficiency of transport for commuting
— η συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών έχει στην πραγματικότητα την δυνατότητα να συμβάλη στην βελτίωση της ποιότητος και αποδοτικότητος του συστήματος μεταφορικών μέσων για την διακίνηση των εργαζομένων
The role of the parties involved in the planning, financing and running of transport for commuting — Dublin, 14-15 November 1985
— η συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών θα πρέπει να επεκταθή παρά το ότι η φύση ορισμένων αποφάσεων είναι μάλλον τεχνική
— the involvement of interested parties should be developed despite the rather technical nature of certain decisions
Ο ρόλος των ενδιαφερομένων μερών στον σχεδιασμό, την χρηματοδότηση και την διοίκηση των μεταφορικών μέσων τα οποία χρησιμοποιούνται για την μετακίνηση από και προς την εργασία - Δουβλίνο, 14-15 Νοεμβρίου 1985
The aim of this research project was to examine the role which increased participation by the various parties might play in securing more balanced and democratic decisionmaking and enhancing, in real terms, the
Η ομάδα των εργοδοτών ετόνισε την ανάγκη να ληφθή περισσότερο υπ'όψιν ο ρόλος των ιδιωτικών επιχειρήσεων στον εν λόγω τομέα.
— participation in commuting is only part of a very complex transport process. It is influenced by several external factors (type of area in which the transport problem
— η συμμετοχή στην διαδικασία σχεδιασμού, χρηματοδοτήσεως και διοικήσεως των μεταφορικών μέσων για την διακίνηση των εργαζομένων αποτελεί μέρος μόνο του γενικώτέρου και λίαν περίπλοκου θέματος
The trade unions group in the evaluation report called attention to the need for policies to favour public transport and, together with the governments group, mentioned the need for participation and consultation in transport for commuting.
Σκοπός των ερευνών ήταν η μελέτη του ρόλου τον οποίο θα μπορούσε να διαδραματίση η ηυξημένη συμμετοχή των ενδιαφερομένων
The employers' group stressed that more attention should be paid to the role of private enterprises in this area.
Εκδόσεις του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος 1977-1985
Publications of the European Foundation
Οργάνωση της Εργασίας Νέες Μορφές Οργανώσεως της Εργασίας (ανασκοπήσεις) Νέες Μορφές Οργανώσεως της Εργασίας στην Δημόσια Διοίκηση
Visual Display Unit Workplaces: Ergonomie and Work Organisation aspects New Technology in Supermarkets
Επιδείξεως Στοιχείων Θέματα Εργονομίας καί Οργανώσεως της Εργασίας Νέα Τεχνολογία στις Υπεραγορές
Safety and Health Safety and Health at the Workplace Noise, Stress and Work Physical and Psychological Stress at Work Physical and Psychological Stress in the introduction of New Technology in certain Postal and Telecommunications Sectors
Ασφάλεια καί Υγιεινή Ασφάλεια καί Υγιεινή στους χώρους Εργασίας Θόρυβος, Υπερένταση καί Εργασία Σωματική καί Ψυχολογική Υπερένταση στην Εργασία
Work Organisation New Forms of Work Organisation (surveys) New Forms of Work Organisation in Public Administration (France) The Effects of Collective Bargaining on Work Organisation within Public Administration in Italy The Analysis of Changes in Work Organisation European Foundation Guidelines.
Οργανώσεως της Εργασίας Εκπαίδευση καί Οργάνωση της Εργασίας Ο Ρόλος των Μερών τα οποία συμμετέχουν στον Σχεδιασμό καί στην
Case Studies and International Comparison of New Forms of Work Organisation Training and the Organisation of Work The Bole of the Parties concerned in the Design and Setting up of New Forms of Work Organisation Wage Payment Systems Impact of Technological Development on Work Organisation in Banking and Insurance The Bole of the Parties concerned in the introduction of New Forms of Work Organisation
Καθιέρωση Νέων Μορφών Οργανώσεως της Εργασίας Συστήματα Καθορισμού Αμοιβών καί Ημερομισθίων
Working Time/Leisure Time Official Statistics on Working Time — Methodological Problems and Delimitations of Comparability Working Time and Leisure Time.
Σωματική καί Ψυχολογική Υπερένταση στην Εισαγωγή Νέας Τεχνολογίας σε ορισμένους τομείς των Ταχυδρομικών Υπηρεσιών καί των Τηλεπικοινωνιών
Literature Surveys Bibliography on an Investigation of Activities for the Unemployed Activities for the Unemployed Betirement — a Time of Transition
Ο Ρόλος των ενδιαφερομένων Μερών στην Εισαγωγή Νέων Μορφών Οργανώσεως της Εργασίας
Commuting A European Study of Commuting and its Consequences The lourney between Home and Work: Effects of Commuting on Health and Safety of Commuters and Workers
Χρόνος Εργασίας/Ελεύθερος Χρόνος Επίσημα Στατιστικά Στοιχεία επί του Χρόνου Εργασίας Μεθοδολογικά Προβλήματα καί Καθορισμός των Ορίων Συγκρισημότητας Χρόνος Εργασίας καί Ελεύθερος Χρόνος Βιβλιογραφικές Ανασκοπήσεις Βιβλιογραφία επί Θεμάτων Διερευνήσεως των Δραστηριοτήτων που
Shiftwork Spread of Shiftwork in the Industrial Sector Spread of Shiftwork in the Services Sector Shiftwork in the Chemical Industry The Effects of Shiftwork on Health, Social and Family Life Shiftwork — Quantity and Quality of Sleep/Individual Differences Attitude towards Shiftwork of Industrial Shiftworkers in Shannon (Ireland) Economic Aspects of Shiftwork Shiftwork and Accidents Cases of Innovations in Shiftwork Shiftwork in the Chemical Industry — Case Studies of Innovation Shiftwork in the Health Service — Case Studies of Innovation Shiftwork in the Textile Industry — Case Studies of Innovation Innovative Compensatory Functions Model for Shiftwork — Case Study Review of the European Foundation's Research into Shiftwork 1977-1980 Impact of New Technology on Shiftwork in the Automobile Industry Multidisciplinary study on Shiftwork and Innovation in the Paper Industry
Δημιουργούνται ειδικά για τους Ανέργους Δραστηριότητες που Δημιουργούνται ειδικά γιά τους Ανέργους Αποχώρηση εκ της ενεργού Υπηρεσίας (Συνταξιοδότηση) - μία
Worker Participation The Worker Director and his Impact on the Enterprise (Ireland) The Bight to Information in Union Negotiation in Italy Institutionalised Forms of Participation in Danish Companies The Role of the Parties concerned in the introduction of New Technology The Role of the Parties concerned in the introduction of New Technology — Information Booklet Worker Participation and the Improvement of Working Conditions — a Bibliographical Analysis
Ύπνου/Διαφορές μεταξύ ατόμων Η Στάση των Βιοιμηχανικών Εργατών Βάρδιας SHANNON έναντι της
European Foundation Studies of especial interest regarding Women: — An annotated Bibliography
Βάρδιες
Women and Shiftwork
Δημ. της
General Information
Γενικής Φύσεως Περιγραφικό φυλλάδιο για το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Αιτήσεις εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος
Annual Beports of the European Foundation Work Programmes of the European Foundation Catalogue of Publications Conference Facilities
Γερμανίας Επιπτώσεις επί της Εισαγωγής Συστήματος Οπτικής Επιδείξεως Στοιχείων σε Μηχανογραφημένο Γραφείο επί της Υγείας των Χειριστών -Προμελέτη με την Συμμετοχή πολλών Επιστημονικών Κλάδων Οργανωτικές καί Κοινωνικές Επιπτώσεις επί του Ατόμου εκ της Χρήσεως Συσκευών Οπτικής Επιδείξεως στοιχείων στο Γραφείο Κοινωνικοοικονομικές Τάσεις στην Χρήση Συσκευών Οπτικής Επιδείξεως Στοιχείων στο Γραφείο Αντικειμενικές Ενδείξεις Πιθανής Σωματικής Υπερεντάσεως στους
New Technology The extent of Introduction of Electronic Machinery in the Office The Working Environment at Visual Display Units — a Literature Study The Working Environment at Visual Display Units — a Field Study The Impact of Electronic Data Processing on Office Workers' Skills in France and the Federal Bepublic of Germany Effect of Introduction of a Visual Display Unit in a Computerised Office on the Health of Operators — a Multidisciplinary Research Design Organisational and Social Effects on the Individual arising from the use of Visual Display Units in Offices Socio-economic Trends in the use of Visual Display Units in the Office Sector Objective Signs of Potential Physical Stress in Visual Display Unit Operators Telework — Impact on Living and Working Conditions
Συσκέψεις τις οποίες οργάνωσε το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα το 1985
Meetings Organised by the European Foundation in 1985 luly
27η συνέλευση του Διοικητικού συμβουλίου
11-12 Colloquium on technological development and its impact on shiftwork in the steel industry
Ιανουάριος 15-16 Πρώτη σύσκεψη Συντονισμού με θέμα τις επιπτώσεις της νέας τεχνολογίας στις υπηρεσίες Υγιεινής
January 15-16 First coordination meeting on the impact of new technolog)' in the health services
Σύσκεψη Συντονισμού με θέμα την Βιβλιογραφική ανασκόπηση των εργατικών ατυχημάτων καί επαγγελματικών ασθενειών
Coordination meeting on bibliographic review on occupational accidents and diseases
Συζήτηση με θέμα την τεχνολογική ανάπτυξη καί τις επιπτώσεις της επι της εργασίας κατά βάρδιες στην χαλυβουργική βιομηχανία
August 89 First coordination meeting on social cohesion and time available on assistance to the elderly
Πρώτη σύσκεψη συντονισμού με θέμα την μεταφορά επικινδύνων αποβλήτων - τεχνικές καί νομικές απόψεις καί απόψεις ασφαλείας
16-17 First coordination meeting on the study concerning transport of dangerous wastes — technical, safety and legal aspects
Σύσκεψη με θέμα τον ρόλο των μερών τα οποία συμμετέχουν στην εισαγωγή νέας τεχνολογίας - Φάση II
17-18 Meeting on the role of the parties involved in the introduction of new technology — Phase II
Πρώτη σύσκεψη συντονισμού με θέμα τις επιπτώσεις της κοινωνικής αλληλεγγύης καί του διατιθέμενου χρόνου επί της παροχής αρωγής προς τά ηλικιωμένα άτομα
September 17 Coordination meeting on the impact of biotechnology on living and working conditions
Σύσκεψη συντονισμού με θέμα αλληλεπίδραση εργαζομένου καί μηχανής
Coordination meeting on interaction of workers and machinery
Σύσκεψη συντονισμού με θέμα τις επιπτώσεις της βιοτεχνολογίας επί των συνθηκών διαβιώσεως καί εργασίας
17-18 Second coordination meeting on housing and urban environment
17η Συνεδρίαση της επιτροπής Εμπειρογνωμόνων
February 20-21 17th Meeting of the Committee of Experts
2η Σύσκεψη συντονισμού με θέμα το στεγαστικό καί αστικό περιβάλλον
19-20 Colloquium on technological development and the public service: impact on the general public and on employees
Συζήτηση με θέα την σωματικό καί ψυχολογικό υστρεσσ στην εργασία κατά την εισαγωγή νέας τεχνολογίας σε ορισμένους τομείς ταχυδρομικών υπηρεσιών καί των τηλεπικοινωνιών
21-22 Colloquium on physical and psychological stress at work in the introduction of new technology in certain postal and telecommunications sectors
Σύσκεψη συντονισμού με θέμα την ανασκόπηση των ερευνών επί της εργασίας κατά βάρδιες
Coordination meeting on shiftwork review
Σύσκεψη συντονισμού επί του στεγαστικού θέματος καί του ανθρωπίνου περιβάλλοντος
Coordination meeting on housing and human environment
Σύσκεψη συντονισμού με θέα την οργάνωση του χρόνου καί την βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως καί εργασίας για τους εργαζομένους στον τομέα παροχής υπηρεσιών καί γιά τους καταναλωτές
24-26 Coordination meeting on the organisation of time and the improvement of living and working conditions for the consumers and providers of services
Συνέλευση του Γραφείου του Διοικητικού Συμβουλίου
Coordination meeting on the role of parties involved in planning, financing and running of transport for commuting
Σύσκεψη συντονισμού μέ θέμα την αυτοματοποίηση των γραφείων
Coordination meeting on office automation
18 Συνεδρίαση της Επιτροπής Εμπειρογνωμόνων
10-11 18th Meeting of the Committee of Experts
Δεύτερη σύσκεψη συντονισμού με θέμα τις επιπτώσεις της νέας τεχνολογίας στις υπηρεσίες υγιεινής
26-27 Second coordination meeting on the impact of new technology in the health services
Συζήτηση με θέμα την αλληλεπίδραση εργαζομένου καί μηχανής: σωματική καί ψυχολογική υπερένταση
17-18 Colloquium on interaction of workers and machinery: physical and psychological stress
26η Συνέλευση του Διοικητικού συμβουλίου
28-29 26th Meeting of the Administrative Board
1η Σύσκεψη συντονισμού με θέμα τις συνθήκες διαβιώσεως των επί μακρόν χρόνον ανέργων
24-25 First coordination meeting on living conditions of the longterm unemployed
2η Σύσκεψη συντονισμού με θέμα την οργάνωση του χρόνου καί την βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως καί εργασίας για τους εργαζομένους στον τομέα παροχής υπηρεσιών καί γιά το καταλωτικό κοινό
April 17-18 Second coordination meeting on the organisation of time and improvement of living and working conditions for the consumers and providers of services
Συζήτηση με θέμα τον ρόλο των ενδιαφερομένων μερών στον σχεδιασμό, την χρηματοδότηση καί την διοίκηση των μεταφορικών μέσων τα οποία χρησιμοποιούν για μετακίνηση προς καί από την εργασία
November 14-15 Colloquium on the role of the parties involved in planning, financing and running of transport for commuting
Σύσκεψη συντονισμού με θέμα τις επιπτώσεις της τεχνολογικής αναπτύξεως επί της οργανώσεως της εργασίας την μηχανολογική βιομηχανία
18-19 Coordination meeting on the impact of technological development on work organisation in mechanical engineering
Σύσκεψη με θέμα την βιβλιογραφική ανασκόπηση των επαγγελματικών ασθενειών καί εργατικών ατυχημάτων
Coordination meeting on bibliographic review on occupational accidents and diseases
Μάιος
May 9-10
1η Σύσκεψη συντονισμού με θέμα την εθελοντική εργασία στο περιβάλλον
First coordination meeting on voluntary work in the environment
2η σύσκεψη συντονισμού μέ θέμα την μεταφορά επικινδύνων αποβλήτων τεχνικές καί νομικές καί απόψεις ασφαλείας
Second coordination meeting on the study concerning transport of dangerous wastes — technical, safety and legal aspects
Συζήτηση με θέμα την διερεύνηση των δραστηριοτήτων που δημιουργούνται ειδικά για τους ανέργους
23-24 Third coordination meeting on technological development and the public service: impact on the general public and on employees
28η συνέλευση του Διοικητικού Συμβουλίου
21-22 28th Meeting of the Administrative Board
Συνέλευση του Γραφείου του Διοικητικού Συμβουλίου
Meeting of the Bureau of the Administrative Board
Συνέδριο Στρογγυλής Τραπέζης με θέμα τις απόψεις ασφαλείας των μη πυρηνικών επικινδύνων αποβλήτων
25-26 Second coordination meeting on social cohesion and time available on assistance to the elderly lune 6-7
Συζήτηση με θέμα την σωματική καί ψυχολογική υπερένταση: επιπτώσεις της νέας τεχνολογίας επί των πεπειραμένων εργαζομένων
20-21 Third coordination meeting on the impact of new technology in the health services
Προϋπολογισμός 1985 του Ε.Ι
1985 Budget of the European Foundation
Διατιθέμενες πιστώσεις Οριστικές πιστώσεις γιά το Οικονομικό έτος 1985
Appropriations available Final appropriations for the financial year 1985
Αύξηση εν συγκρίσει με το 1984
Increase compared with 1984
Χρησιμοποίηση Πιστώσεων Υποχρεώσεις
Utilisation of appropriations Commitments amount to
Χρησιμοποίηση Πιστώσεων μεταφερομένων από το 1984 Μεταφερόμενες Πιστώσεις (Άρθρο 6.1.(c) του οικονομικού Κανονισμού)
Utilisation of appropriations carried over from 1984 Appropriations carried over (Art.6.1(c) of the Financial Regulations) amounted to
Πληρωμές από μεταφερόμενες Πιστώσεις
Percentage utilised Percentage cancelled
Σύνθεση τού Διοικητικού Συμβουλίου
List of members of the Administrative Board
(κατά τήν 31ην Δεκεμβρίου 1985)
REPRESENTATIVES OF NATIONAL GOVERNMENTS
ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ
REPRESENTATIVES OF EMPLOYERS ' ORGANISATIONS
ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΕΡΓΑΤ.
REPRESENTATIVES OF TRADE UNIONS
ΧΩΡΕΣ
ALTERNATE
Βέλγιο
A. Thyre
ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
REPRESENTATIVES OF THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΤΑΚΤΙΚΑ ΜΕΛΗ
MEMBERS OF THE BUREAU
Σύνθεση της επιτροπής εμπειρογνωμόνων
Members of the Committee of Experts
(της 31 Δεκεμβρίου 1985)
(as at 31 December 1985)
ΟΝΟΜΑΤΑ
MEMBER STATES
Γερμανίας Professor
Rep. of Germany
Ε. Roberts Chairman European Rsearch into Consumer Affairs
E. Roberts Chairman European Research into Consumer Affairs
Προσωπικό του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος
European Foundation Staff
Κοινή Γραμματεία γιά τά τμήματα Πληροφοριών και Μεταφράσεως:
loint Secretariat for Research Promotion and Translation:
Τμήμα Ερευνών:
Research Promotion:
Τμήμα Πληροφοριών:
Administration and Technical Service:
Τοπικό Προσωπικό:
Local Agents:
Μεταφραστικό Τμήμα:
Translation:
Ερευνητικά Ιδρύματα καί Εμπειρογνώμονες Πρόγραμμα Εργασίας 1985
Research Bodies and Experts involved in Implementing the 1985 Work Programme
Βιβλιοθήκη και Τμήμα Πληροφοριών
Library and Information Services
□ Καταλόγους ερευνητικών οργανισμών καί μορφωτικών ιδρυμάτων περιλαμβάνουν την απασχόληση, την στέγαση, το περιβάλλον, τον κοινωνικό προγραμματισμό κ.λ.π.
□ Directories of research organisations and educational institutes topics include employment, housing, environment, social planning etc.
Ιδρύθηκε από το Συμβούλιο Μείζονος Λονδίνου (Greater London Council).
Produced by the Greater London Council.
□ Λεξικά καί εγκυκλοπαίδειες σέ όλες τις Κοινοτικές γλώσσες-
□ Dictionaries and encyclopedias in all Community languages
□ βιβλιογραφίες γενικών και ειδικών θεμάτων
□ Bibliographies, general and specialised