natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. BARROSO είχε ακόμη δηλώσει ότι ο κύριος ρόλος του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι η διαχείριση της δυναμικής συναίνεσης, την οποία έχει ανάγκη η Ευρώπη.
PES: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beftová, Berger, Borreli Fontelles, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, De Keyser, De Rossa, De Vits, Diez González, Dobolyi, Dührkop Diihrkop, Duin, El Khadraoui, Etti, Falbr. Fazakas, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Hänsch, Harangozó. Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kühne, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan. McCarthy, Madeira.
Οι πολιτικές ομάδες διορισμό των Επιτρόπων.
He promised to examine Parliament's resolution carefully, but his first reaction was that it could provide a good basis for his Commission's work with Parliament.
Τέλος, ο ομιλητής κάλεσε την Επιτροπή να μη θυσιάσει τα κοινωνικά επιτεύγματα της Ευρώπης αλλά να τα διασφαλίσει.
He would also develop a timetable for reviewing the legislation on access to official EU documents, and would inform Parliament of any changes to the Code of Conduct for Commissioners.
Η πλειοψηφία των Φιλελευθέρων θα υπερψηφίσουν τη νέα Επιτροπή, τόνισε ο κ. Graham R. WATSON (ΦΙΑ, UK).
He said he stood by his commitments on fundamental rights, including the setting up of a special group of Commissioners on the subject.
Εξέφρασε, ωστόσο, τις επιφυλάξεις του σχετικά με το εάν ο κ. BARROSO μπορεί να ηγηθεί της Επιτροπής.
On the contrary, he had always presented a constructive message, expressing his determination to cooperate with Parliament.
Ο Πορτογάλος πολιτικός, συνέχισε ο κ. WATSON, κατηγόρησε τους αρχηγούς των πολιτικών ομάδων ότι του έδεσαν τα χέρια κατά την επιλογή Επιτρόπων και τη διανομή των χαρτοφυλακίων.
Now that all the difficulties had been clarified, guided by the spirit of compromise, the result was broadly satisfactory.
Ωστόσο, το ρόλο αυτό έπαιξαν, κατά τη γνώμη του εκπροσώπου των Φιλελευθέρων, οι εθνικές κυβερνήσεις.
On the specific points in the resolution, he said he could accept the need to examine closely any criticism offered by Parliament about a particular Commissioner and was ready to stand before the House to explain his decisions in such cases.
Σε κάθε περίπτωση, ωστόσο, ο κ. WATSON διαβεβαίωσε τον Πρόεδρο της Επιτροπής ότι η δική του πολιτική ομάδα θα εργαστεί εποικοδομητικά μαζί του.
The present treaties, unlike the future constitution, did not give either the Commission President or the Parliament a role in deciding on replacement Commissioners, and he could not guarantee that such Commissioners would not appear before the Council before Parliamentary hearings, but he was able to guarantee that they would not appear officially before Parliament without first having met the relevant parliamentary committee.
Ο κ. Hans-Gert POETTERING (ΕΑΚΕΔ, DE) τόνισε ότι στόχος του ψηφίσματος είναι η ενίσχυση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού της ΕΕ.
He said the new Commission would work to achieve more economic growth and more employment, to consolidate the European model which reconciled reform with social cohesion.
Η ανάπτυξη καλών σχέσεων μεταξύ των δυο οργάνων είναι, κατά την άποψη του Γερμανού ευρωβουλευτή, απαραίτητη.
He said he had set out in detail the procedures planned to deal with any potential conflict of interest in competition policy.
Επιπλέον, η ομιλία του κ. BARROSO απέδειξε ότι όλα όσα τονίζουν οι ευρωβουλευτές στο ψήφισμα τους θα εισακουστούν.
He proposed to implement the measures, and then later review them in the light of experience to see if any improvement were needed.
Ο κ. Daniel COHN-BENDIT (ΠΡΣ/ΕΕΣ, DE) επανέλαβε την αρνητική άποψη της πολιτικής του ομάδας έναντι της νέας Επιτροπής.
Hans-Gert POETTERING (DE), speaking for the EPP-ED group, stated that the Parliament had just adopted a very important resolution by a great majority.
Απευθυνόμενος δε στις δυο μεγαλύτερες πολιτικές ομάδες μίλησε σε έντονο ύφος περί υποκρισίας.
The last few weeks could be described as a "parliamentarisation of the EU." The EU had been strengthened, and the European Parliament was now united to work with the European Commission in a constructive fashion.
Ο Γερμανός ευρωβουλευτής επέκρινε ιδιαίτερα την παραμονή της κ. Kroes (Ανταγωνισμός) στην Επιτροπή.
Nevertheless, he said, Parliament would carry out its democratic duty to exercise control on the Commission.
Οι ευρωβουλευτές κατόρθωσαν να αντισταθούν, όπως είπε, στην επιθυμία των κρατών να είναι οι κυρίαρχοι της ΕΕ και κατέστησαν το Κοινοβούλιο ισοδύναμο με τις εθνικές κυβερνήσεις.
Mr Barroso told MEPs he would present his five year programme in January, having taken account of Parliament's views as set out in December.
Νοέμβριος - 2004 αποδειχτεί ότι έσφαλλε θα αποσύρει τις κατηγορίες του.
November - 2004 on the mantle of working out a new Framework Agreement between the two institutions.
Ο κ. Brian CROWLEY (ΕΕΕ, ΙΕ) εξέφρασε την ικανοποίηση του με τη νέα σύσταση της Επιτροπής και τόνισε ότι η ομάδα του θα την υπερψηφίσει.
He recalled that the resolution adopted by Parliament states that if Parliament votes to withdraw confidence in an individual Member of the Commission, the President of the Commission will consider seriously whether he should request that Member to resign and that the President shall either require the resignation of that Member or justify his refusal to do so before Parliament.
Κάλεσε ακόμη όλα τα ευρωπαϊκά όργανα να επικεντρωθούν σε ουσιαστικά ζητήματα, όπως η στρατηγική της Λισσαβόνας, η δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας και η προβολή της Ευρώπης στο διεθνές προσκήνιο.
On the Commission's five-year strategy, he stressed that the Parliament's requests should be taken into account.
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The EPP-ED group "would give our trust to the new Commission; we will carry out our responsibility of parliamentary scrutiny."
Αρνητικά τοποθετήθηκε και ο κ. Francis WURTZ (ΕΕΑ/ΠΒΧ, FR) έναντι της νέας σύνθεσης της Επιτροπής.
Graham WATSON (UK), for the ALDE group, said the majority of his group, but not all, would vote in favour of the Commission.
Χαρακτηρίζοντας την επικείμενη έγκριση ως μια ψευδή και απατηλή επιτυχία, δήλωσε ότι είναι ένα αποτέλεσμα ρυθμίσεων και συνεννοήσεων κορυφής που απογοήτευσαν τελικά τη βάση.
Mr Watson stated that he was worried about Mr Barroso's ability to understand the concerns of Parliament following his remarks at the conclusion of the previous day's debate.
Αναφερόμενος στον κ. BARROSO, τον κατηγόρησε για το νεοσυντηρητικό χαρακτήρα που έδωσε στην Επιτροπή πρώτα με τον διορισμό του κ. Buttiglione και έπειτα με εκείνον του κ. Frattini.
He said that Mr Barroso's "hands had already been tied in Rome, Budapest and The Hague."
Ο Γάλλος πολιτικός κατηγόρησε ακόμη τον κ. BARROSO για "λατρεία της αγοράς", "όπως καταδεικνύει η παραμονή της κ. Kroes στη θέση της Επιτρόπου για τον ανταγωνισμό".
The Parliament, he remarked, would give the Commission its driving licence following the vote and thereafter would expect it to learn the rules of the road.
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συνεχάρη τον κ. BARROSO μετά την έγκριση της σύνθεσης της νέας Επιτροπής.
Daniel COHN-BENDIT (DE), for the Greens/EFA group, said "times are changing".
Ο εκ/χγείς Πρόεδρος της Επιτροπής
He also said that Mr Poettering has said, in front of TV cameras, that he would reject Ms KROES as Competition Commissioner.
Απαντώντας ο κ. BARROSO ευχαρίστησε το Σώμα και πρόσθεσε ότι η τεράστια εμπιστοσύνη που επέδειξαν οι ευρωβουλευτές στην Επιτροπή είναι ανάλογη της ευθύνης που φέρουν οι συνάδελφοι του και ο ίδιος.
He called on the Parliament not to vote in favour of the Commission and called those who would join the EPP-ED in voting in favour "tail-end charlies".
Ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου
Martin SCHULZ (DE), for the PES group, started off by quoting Willy Brandt "the European Parliament will have to fight for power if it doesn't get any."
Αρνητική ήταν και η στάση του κ. Nigel Paul FARAGE (Α/Δ, UK).
That is what exactly the European Parliament has done and the institution can "be proud of itself'.
Ακόμα και αν η Επιτροπή αυτή ήταν υψηλής ποιότητας, είπε, η ομάδα του θα την καταψήφιζε, καθώς αποτελεί "μηχανισμό ενοποίησης και νομοθέτησης", ο οποίος είναι επιβλαβής για τις επιχειρήσεις.
Parliament must make full use of this "power gained", but, he said, both the Commission and Parliament had been strengthened.
Εκ μέρους του Συμβουλίου ο κ. Atzo NICOLAI συνεχάρη την Επιτροπή, με την οποία, όπως είπε, προσβλέπει να συνεργαστεί.
Mr Barroso, he said, had the right to criticise the Parliament. The European Parliament will carry out its duty of holding the Commission to account in full.
Να σημειωθεί ότι οι ηγέτες των πολιτικών ομάδων ΕΑΚ-ΕΔ, ΣΕΚ, ΦΙΛ/ΔΗΜ, ΠΡΣ/ΕΣΣ και ΕΕΕ απέρριψαν τις κατηγορίες του κ. Farage, ο οποίος απάντησε ότι αν
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, told Mr Barroso that his Commission would be approved by Parliament, but that this would be a phyrric victory, since the adhoc solution adopted would in fact worsen the crisis.
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Σαλλιαρέλης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73777
The results of the European elections had shown that an absolute majority of Europeans were unhappy with the EU institutions. In response, Mr Barroso, he said, had tried to give the security and justice
Επισκόπηση
They would vote against the Commission.
(Βρυξέλλες) e-mail : δυνατό, με βάση τις δεσμεύσεις που ανέλαβε εξ ονόματος της νέας Επιτροπής ο κ. BARROSO.
MEPs aim to reinforce Commission's accountability to Parliament
Συγκεκριμένα, με βάση τις παραπάνω δεσμεύσεις, ζητεί να συμπεριληφθούν στην. συμφωνία αυτή τα ακόλουθα σημεία:
Even if the team had been of high quality, he said, his group would still vote against as the Commission was the motor for integration, for legislation which was damaging to businesses and was the embodiment of everything that was wrong in Europe.
Έγγρ.: Β6-151/2004 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 17 & 18.11.2004 Ψηφοφορία: 18.11.2004 Η Ολ,ομέλεια ενέκρινε με 478 ψήφους υπέρ, 84 κατά και 98 αποχές την κοινή πρόταση ψηφίσματος τεσσάρων πολιτικών ομάδων (ΕΛΚΕΔ, ΣΕΚ, ΦΙΑ, ΠΡΣ/ΕΕΣ) σχετικά με την έγκριση της νέας Επιτροπής.
In a resolution adopted by 478 in favour to 84 against with 98 abstentions MEPs call for the Framework Agreement between the Commission and the European Parliament (which governs bilateral relations between those two institutions) to be reviewed and updated as soon as possible on the basis of the commitments made on behalf of the new Commission by its President-elect, Mr BARROSO.
Αφού, ωστόσο, χαιρετίζουν τα διαβήματα του Προέδρου BARROSO κατά την παρουσίαση της νέας ομάδας του στις 4 Νοεμβρίου, εκφράζουν τη λύπη τους γιατί δεν έχει εξευρεθεί μέχρι σήμερα κάποια αξιόπιστη λύση όσον αφορά τα πιθανά προβλήματα σύγκρουσης συμφερόντων.
It was wrong, however, he said, to use the European Parliament to fight domestic political battles. Europe, he said, should be about defending freedom of speech and thought, even for those we do not agree with.
Ως εκ τούτου, ζητούν επείγουσες ενέργειες προκειμένου να καθορισθούν λεπτομερώς οι διαδικασίες υπό τις οποίες θα εφαρμοσθεί ο κώδικας συμπεριφοράς.
Europe's citizens would not remember the names of the rejected Commissioners: in a few months time they would want to know what the EU had done in Darfur, in the Ivory Coast and to make the Lisbon process work, bringing more jobs and a better quality of life. His group, he said, asked for fair play in return for its support.
Καθιστά δε σαφές ότι θα ελέγχει εκ του σύνεγγυς την τήρηση των δεσμεύσεων αυτών.
Non-attached MEP Jean-Marie LE PEN (FR) said the lesson to be learned from this episode was that Commissioners were obliged to be politically, mentally and religiously correct.
Επιπλέον, ζητείται να τροποποιηθεί και να επικαιροποιηθεί η συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία διέπει τις διμερείς σχέσεις μεταξύ των δύο Οργάνων, το ταχύτερο
The victims had been the if Parliament votes to withdraw confidence (subject to political support for such a view, in terms both of substance and of form) in an individual Member of the Commission, the President of the
Νοέμβριος - 2004 να ενθαρρυνθεί η οικονομική ανάπτυξη της τουρκοκυπριακής κοινότητας Έγγρ.: Α6-32/2004 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 16.11.2004 Ψηφοφορία: 17.11.2004
November - 2004 establish, and remain in, regular contact with the Conference of Presidents;
Παράλληλα, οι ευρωβουλευτές αφαίρεσαν κάθε αναφορά στην κατηγορία του προϋπολογισμού από την οποία θα πρέπει να προέλθει η χρηματοδοτική στήριξη.
Commission will consider seriously whether he should request that Member to resign; the President shall either require the resignation of that Member or justify his refusal to do so before Parliament;
Η απόφαση σχετικά με την αρμόζουσα κατηγορία θα πρέπει να ληφθεί από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο από κοινού, όταν υιοθετήσουν έναν διορθωτικό προϋπολογισμό, του οποίου το σχέδιο δεν έχει ακόμη υποβλ.ηθεί από το Συμβούλιο.
(b) in the event of a resignation, the replacement Commissioner shall not appear before Parliament or the Council in an official capacity until his or her nomination has been validated by the normal parliamentary procedure (hearing and vote in plenary); a commitment to follow-up action, if Parliament requests the Commission to submit a legislative proposal pursuant to Article 192 of the Treaty; in any case, the Commission shall regularly inform the European Parliament of the action it intends to take in response to positions adopted by Parliament, particularly if the Commission does not intend to follow them up;
θ) αναθεώρηση του Κανονισμού 1049/01, ενόψει τους προσδιορισμού καλύτερων κανόνων σχετικά με τη διαφάνεια του νομοθετικού προπαρασκευαστικού έργου, την επιτροπολογία και την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ στα κράτη μέλη, καθώς και τα εμπιστευτικά έγγραφα,
(i) if the President reshuffles the portfolios in the Commission during its term of office, the same procedure shall be applied to the Commissioners affected; revision of Regulation 1049/01, with a view to defining better rules on the transparency of legislative preparatory work, comitology and the implementation of EU legislation in Member States, and confidential documents;
Επιπλέον, οι ευρωβουλευτές ζήτησαν να καταστεί ευκολότερη η διαδικασία λήψης αποφάσεων της επιτροπής που θα επικουρεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην εφαρμογή του κανονισμού και υπογράμμισαν την ανάγκη διαβούλευσης με το Κοινοβούλιο σχετικά με όλες τις μελλοντικές αποφάσεις που θα αφορούν τον κανονισμό σε περίπτωση επίλυσης του Κυπριακού.
(j) the code of conduct for Commissioners shall be sent to the European Parliament for its opinion, which shall be taken into account; the President of the Commission shall be fully accountable for identifying a conflict of interest which renders a Commissioner unable to perform his or her duties; the President shall likewise be responsible for any subsequent action taken in those circumstances;
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Σαλλιαρέλης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : typos-el(a > europarl.eu.int
(e) the Commission shall take all the necessary steps to ensure that the European Parliament is better informed both about European Union legislation and about international agreements as soon as negotiations are underway; the Union's multi-annual work programme shall be drawn up by the Commission on the basis of close cooperation and coordination with the European Parliament and its bodies;
Οι ευρωβουλευτές επεσήμαναν ακόμη ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να λάβει μια "έντιμη και δίκαιη" απόφαση στο θέμα των εμπορικών σχέσεων το συντομότερο δυνατό και ότι κάθε έργο που θα χρηματοδοτηθεί βάσει του κανονισμού θα πρέπει προηγουμένως να εξετάζεται "προκειμένου να διαπιστωθεί ότι δεν παραβιάζει τα δικαιώματα ιδιοκτησίας οποιουδήποτε πολίτη της ΕΕ".
(f) ensuring a Commission presence at plenary sittings and meetings of the European Parliament's committees shall be a priority for Commissioners; it is agreed that the Commission shall inform the European Parliament immediately, preferably in plenary sitting, of its decisions, proposals and initiatives;
Οικονομική ανάπτυξη της τουρκοκυπριακής κοινότητας
They also welcome the steps taken by President Barroso in presenting his new team on 4 November, while regretting that no significant solution has been found so far on the potential problems concerning conflicts of interests.
Mechtild ROTHE (ΣΕΚ, DE) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύσταση μέσου χρηματοδοτικής στήριξης ώστε
in the context of ongoing dialogue with the European Parliament, the President of the Commission and the Vice-President responsible for interinstitutional relations shall
Επισκόπηση από την δράσεις που χρηματοδοτούνται κατηγορία 7".
The Week women of any Commission, he stated.
αυτά θα διαχειριστεί η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης. νασυγκρότησης.
At the time of voting, he called on Parliament to evaluate the Commission as a college rather than as individuals.
Δεδομένου ότι οι τελευταίοι τάχθηκαν υπέρ του σχεδίου Ανάν στο δημοψήφισμα της 24ης Απριλίου, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι δεν θα πρέπει να τιμωρηθούν.
Parliament says it expects that the specific commitments made by President Barroso during the 26 October plenary sitting regarding the active protection and promotion of fundamental rights, equal opportunities and anti-discrimination by his Commission will be fully applied by the new Commission, and that it will closely monitor their application.
Η συζήτηση
Barroso - judge Commission as a whole
Η θέση της Επιτροπής
Statement by Mr Barroso, Presidentelect of the Commission Debate: 17.11.2004 Vote: 18.11.2004
Για τον Βρετανό πολιτικό το σχέδιο Ανάν παραμένει "η μόνη ρεαλιστική βάση για μια συμφωνία".
The Commission would promote the common European interest, and therefore Parliament and Commission also had a responsibility to work together to try to improve the daily lives of European citizens.
Η θέση του Συμβουλίου
Now, he said "it was time to re-start the clock."
Ο κ. Chris PATTEN ανέφερε ότι το μέσο χρηματοδοτικής στήριξης της τουρκοκυπριακής κοινότητας αποτελεί τμήμα ενός ευρύτερου πακέτου μέτρων.
"The EU must create the conditions for growth and jobs, sharing prosperity and opportunity across the whole of the Union; to do this we must put a premium on innovation, education and research - we must leverage knowledge for growth.
Στη συνέχεια ο Βρετανός Επίτροπος εξήγησε το λόγο για τον οποίο οι υπηρεσίες του ζήτησαν η χρηματοδότηση να πραγματοποιηθεί μέσω της κατηγορίας 7 του προϋπολογισμού της Ένωσης (προενταξιακή βοήθεια).
And if I refer to the economyfirst, it is not because it is an end in its own right; it is because a strong and dynamic economy is a pre-condition to our ambitious social and environmental goals. The Commission must reinforce European democracy, reconnecting the Union with the people, and work towards the ratification of our new Constitution.
Κατά τη γνώμη του Επιτρόπου, για τους παραπάνω λόγους οι περισσότερες προταθείσες δραστηριότητες "θα είναι παρόμοιες με προενταξιακές
The Commission must reaffirm the Union's pre-eminent role as an area of freedom and justice and we must consolidate our leadership in striving for peace, security and sustainable development around the globe. The Commission must therefore shape a Europe for future generations and capture the imagination and enthusiasm of our young people.
Υπηρεσία Ανασυγκρότησης.
With your support, we can build a better Europe.
Οι εισηγητές
Political group leaders
Κατά την άποψη της ευρωβουλευτού, η Ένωση θα πρέπει να δώσει μεγάλη σημασία στην εφαρμογή της συζητούμενης πρότασης.
For the Socialist Group, Martin SCHULZ (DE) said Mr Barroso's speech had shown there had been considerable changes in the last three weeks, and changes in the right direction.
Οι Έλλ.ηνες και Ε/ληνοκύπριοι ευρωβου & υτές
He summarised the events of the past few weeks, noting that the EPP-ED group had supported the appointment of Mr Barroso and would have supported his previous Commission team had there been a vote.
Ο κ. Samuelsen εξέφρασε την απογοήτευση του σχετικά με την καθυστέρηση που επέδειξε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά την έκθεση αξιολόγησης για τις επιδόσεις της Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης.
What, he asked, were the consequences of these events? Parliament was clearly stronger vis-á-vis the Council and Commission, and the Socialist group had been the decisive player in achieving this, something of which he was proud.
Επιπλέον, κατά τη γνώμη του, είναι προτιμότερο να μην υιοθετηθεί απόφαση σχετικά με την περίληψη του τουρκοκυπριακού τμήματος της νήσου στις αρμοδιότητες της Υπηρεσίας, έως ότου διευκρινισθεί το θέμα της οικονομικής βοήθειας προς τους Τουρκοκυπρίους.
He said the new candidate from Italy, Mr Frattini, was an eminent politician, who had given a convincing and intelligent performance at his hearing.
Αφού τόνισε ότι η προσφορά της υπηρεσίας είναι θετική, ζήτησε την παράταση της θητείας της καθώς και την υποβολή έκθεσης από την Επιτροπή μέχρι τον Ιούνιο του 2005 σχετικά με το μέλλον της μετά την 31η Δεκεμβρίου 2006.
Mr Piebalgs had also been impressive, he said, though his group would have welcomed the Hungarian government following the example of Latvia and replacing their candidate.
Όπως ανέφερε στη συνέχεια ο ευρωβουλευτής του ΠΑΣΟΚ, αυτή η στρατηγική αποτελεί τη μόνη αξιόπιστη πρόταση για την ειρηνική ανασυγκρότηση των Βαλκανίων και την ενίσχυση της ευρωπαϊκής τους προοπτικής.
Mr Schulz called for Mr Barroso to go further than Romano PRODI's position, to a point where Commissioners would resign if Parliament decided that they should. "If we believe a member of your team is not performing his or her tasks or if there is a problem with conflicts of interest, we may ask you to act, " he said.
Η κ. Mechtild ROTHE (ΣΕΚ, DE) χαιρέτησε την εν λόγω πρόταση για τη στήριξη της τουρκοκυπριακής κοινότητας.
He concluded by noting that a vote on the team was not a vote on their programme, which the Socialists would judge on its substance.
Κατά τη γνώμη της, ωστόσο, θα πρέπει να προβλεφθούν και μέτρα για την Αμμόχωστο, τα οποία θα την καταστήσουν εκ νέου κατοικήσιμη.
The ALDE group leader, Graham WATSON (UK), remarked that Portugal's national
Κατά την
Secondly, a strong Commission and a strong Parliament were essential.
Η κ. ROTHE τόνισε στη συνέχεια ότι η έκθεση της υπογραμμίζει την ανάγκη
However, there was also parliamentary control of the Commission, and its members should be available to Parliament whenever it requested their presence.
Επισκόπηση άποψη του, θα βοηθήσουν τους Τουρκοκύπριους πολίτες και την τουρκοκυπριακή κοινωνία.
The Week symbol was a cockerel which crowed to save a condemned man. It had failed to crow three weeks ago, but he expected it would do so tomorrow.
Επιπλέον, θα συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη, στην ενσωμάτωση του ευρωπαϊκού κεκτημένου, στη διαμόρφωση των αναγκαίων υποδομών και στη διαμόρφωση θέσεων εργασίας.
The ALDE group was on balance supportive of the team: Mr Kovács and Mr Piebalgs had done well at their hearings, and if Mr Frattini had been soft on specifics, he had been strong in general -even if he may need to disown "his patron" in Rome if he is to be effective.
Ανασυγκρότησης, ο κ. ΑΔΑΜΟΥ επεσήμανε ότι προκαλεί εντύπωση στο ΑΚΕΛ το γεγονός ότι βρίσκεται σήμερα προς ψήφιση τη στιγμή που δεν υπάρχει συμφωνία σε επίπεδο ΚΟΡΕΠΕΡ, Επιτροπής ή Συμβουλίου.
interest in competition policy: she would have had to stand aside from 35 per cent of the decisions made by Mario MONTI over the last term, and was linked to companies involved in three current cases.
Ανασυγκρότησης.
After Santer, Eurostat and Buttiglione, he should know better than this.