natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά γενικό κανόνα, τα κρατίδια δεν παρεμβαίνουν στην τουριστική πολιτική σε τοπικό επίπεδο, μολονότι θεσπίζουν το νομικό πλαίσιο για τους τουριστικές οργανώσεις και τα θέματα που αφορούν τον τουρισμό.
The 'Länder' does not generally intervene in tourism policy at the local level, although it does create a legal framework for tourist organizations and tourist related matters.
Η ανάπτυξη του τουρισμού σε τοπικό επίπεδο είναι αρμοδιότητα των δημοτικών αρχών, των τοπικών τουριστικών ενώσεων, και των συναφών εταιριών.
Development of tourism on the local level is left to the municipalities, the local tourist associations and the companies of the sector.
Ωστόσο, εάν η περιφερειακή κυβέρνηση επιθυμεί να επηρεάσει αποφάσεις σε επίπεδο εταιρίας, αυτό γίνεται συνήθως με τη μορφή παροχής κινήτρων όπως, π.χ.. μέσω των σημάτων ποιότητας.
However, if the regional government wishes to influence decisions at company level, this usually takes the form of incentives, for example through quality labels.
Η διασφάλιση ενός τουρισμού ποιότητας
Assuring quality in tourism
Εκτός από αυστριακό πρόγραμμα διασφάλισης της ποιότητας που παρέχει από ένα έως πέντε αστέρες στα ξενοδοχεία και άλλα είδη καταλύματος, η περιφέρεια του Τιρόλου έχει αναπτύξει τα δικά της ποιοτικά πρότυπα τουρισμού.
In addition to the Austrian wide quality assurance scheme, which awards between one and five stars to hotels and other types of accommodation, the Tirol region has developed its own tourism quality standards.
Μεταξύ αυτών είναι τα εξής:
These include the:
Λειτουργούν σήμερα 43 επιχειρήσεις με τη σφραγίδα αυτή που επωφελούνται από την ομαδική εμπορική προώθηση και συχνά μειωμένο κόστος.
The 'Ski­Resort­Crystal' mark, which is awarded to ski resorts, offering high quality cable railway and lift stations, implement well­run traffic management schemes, including traffic­reduction measures and well­run parking areas.
Οργάνωση και σχεδιασμός δημοσίων συγκοινωνιών
Organisation and planning of transport
Οι αρχές που είναι υπεύθυνες για το σύστημα δημοσίων συγκοινωνιών ( < I > PNV) και το σχεδιασμό της κυκλοφορίας είναι οι εξής:
The authorities responsible for the public transport system (ÖPNV) and traffic planning are:
Το κρατίδιο του Τιρόλου
Land Tirol; The local authorities.
■ Οι τοπικές αρχές. Υπεύθυνη για τις υπηρεσίες δημόσιων μεταφορών στο Τιρόλο είναι η υπηρεσία σχεδιασμού των δημοσίων συγκοινωνιών.
It is the department of transportation planning which is responsible for public transport services in Tirol.
Η περιφερειακή κυβέρνηση έχει την αρμοδιότητα να θεσπίζει νόμους όπως η περιορισμένη κυκλοφορία των τρένων μεγάλης ταχύτητας σε ορισμένα δρομολόγια τη νύκτα ή η καθιέρωση ορίων ταχύτητας.
The Regional government has the power to pass laws such as the restriction of HGV's on certain roads at night, and the introduction of speed limits.
Παρέχει επίσης οικονομική αρωγή για την υλοποίηση σχεδίων σε τοπικό επίπεδο.
It also provides financial assistance for projects at the local level.
Οι δημόσιες συγκοινωνίες παρέχονται από διάφορους φορείς, οι περισσότεροι από τους οποίους είναι δημόσιοι και λειτουργούν ως ιδιωτικές εταιρίες, π.χ., η Oesterreichische Bundesbahnen ÖBB, η Bundesbus, η Innsbrucker Verkehrsbetriebe, η Zillertaler Verkehrsbetrieb και η Stubaitalbahn.
Public transport is provided by a number of organisations, most of which are publicly owned, and operated as private companies, for example the Oesterreichische Bundesbahnen ÖBB, Bundesbus, Innsbrucker Verkehrsbetriebe, the Zillertaler Verkehrsbetrieb and the Stubaitalbahn.
Επιπλέον, στο κρατίδιο του Τιρόλου λειτουργούν 34 ιδιωτικές επιχειρήσεις λεωφορείων.
In addition there are 34 private bus companies in the Land Tirol.
Οι παρεχόμενες υπηρεσίες είναι ενταγμένες στη Verkehrsverbund του Τιρόλου.
The services provided are integrated within the Verkehrsverbund Tirol.
Πάνω από 70% των επισκεπτών ταξιδεύουν στο Τιρόλο με αυτοκίνητο"1", και λιγότερο από 30% των ατόμων που επισκέπτονται την περιοχή φθάνουν με οργανωμένα ταξίδια, αυξάνοντας έτσι τις πιθανότητες χρησιμοποίησης ιδιωτικού αυτοκινήτου.
Over 70% of tourists travel to Tirol by car100, and less than 30% of travellers to the region come on organised packages, increasing the likelihood of private car use.
Κατά τη θερινή περίοδο αιχμής, οι κύριοι δρόμοι πάσχουν από έντονη κυκλοφοριακή συμφόρηση, ειδικότερα κατά τα Σαββατοκύριακα τουριστικής αιχμής.
In the summer high season the main roads suffer from heavy traffic congestion, particularly during peak tourist travel weekends.
Αυτή η επιπλέον τουριστική κίνηση από και προς το Τιρόλο προστίθεται στα υψηλά επίπεδα διέλευσης (και ειδικότερα των βαρέων φορτηγών οχημάτων) από την κεντρικά και βόρειο Ευρώπη προς την Ιταλία.
This additional tourist traffic to and from Tirol is superimposed on the high levels of transit traffic, (in particular heavy goods freight traffic) from central and northern Europe to Italy.
Από την έξοδο Brenner στα αυστροϊταλικά σύνορα διέρχονται 20 εκατομμύρια οχήματα ετησίως.
The Brenner Pass on the Austrian/Italian border can carry as many as 20 million vehicles per year.
Στην περιοχή, η κυκλοφοριακή συμφόρηση κατά τη διάρκεια των χειμερινών μηνών σημειώνεται σε δρόμους που οδηγούν προς και από χιονοδρομικά κέντρα, ειδικότερα τα Σαββατοκύριακα (λόγω της παρουσίας ημερήσιων χιονοδρόμων και του "χρόνου αλλαγής").
Within the region, during the winter months traffic congestion occurs on roads leading to and from the ski resorts, particularly at the weekends (due to day skiers and 'change over' day traffic).
Κατά τους θερινούς μήνες, η τουριστική κίνηση είναι λιγότερο πυκνή λόγοι της πιο διασπαρμένης φύσεως του αγροτικού τουρισμού.
During the summer months within the region, the pattern of tourist traffic is less concentrated, reflecting the more dispersed nature of alpine rural 'farm tourism'.
Τα εν λόγω υψηλά κυκλοφοριακά επίπεδα έχουν ως αποτέλεσμα τη συμφόρηση και την περιβαλλοντική μόλυνση (θόρυβος, ατμόσφαιρα και νερό).
These high levels of motorised vehicle traffic result in congestion and environmental (noise, air and water) pollution.
Τα προβλήματα αυτά προστίθενται στην ευαίσθητη φύση του αλπικού περιβάλλοντος και τη γεωμορφολογία της περιοχής.
These problems are compounded by the fragile nature of the Alpine environment, and the geomorphology of the region.
Η χλωρίδα και η πανίδα του αλπικού οικοσυστήματος είναι ιδιαιτέρως ευαίσθητες έναντι των επιπτώσεων nie κυκλοφορίας που σχετίζεται με τη μόλυνση του περιβάλλοντος.
The flora and fauna of the Alpine ecosystem are particularly sensitive to the effects of traffic related environmental pollution.
Η ζημία που προκαλείται από τη μόλυνση επιτείνεται από τις συχνές ατμοσφαιρικές αντιστροφές, όπου η μόλυνση της ατμόσφαιρας παγιδεύεται σε στενές κοιλάδες με ψυχρότερα ρεύματα αέρος από πάνω.
The damage caused by such pollution is exacerbated by the occurrence of frequent atmospheric 'inversions', where air pollution is trapped in the narrow mountain valleys by cooler air streams above.
Πρόκειται για ένα ειδικό πρόβλημα που εμφανίζεται τους χειμερινούς μήνες όταν η μετεωρολογικές συνθήκες πολλαπλασιάζουν επί 18 τις επιπτώσεις μίας μονάδας μόλυνσης.
This is a particular problem in the winter months when meteorological conditions can multiply the impact of one unit of pollution by 18 times.
4"ι, με αεροπλάνο (πηγή : ερωτηματολόγιο που υπέ_BAR_1αλι: η IT Μ σι: όλες τις εξεταζόμενες περιφέρειες).
Summer 1994, 72 % of tourists travel to the region by car, 6 % by rail, 15 % by bus, 9% by air, Winter 1994/95, 77 % of tourists travel to the region by car, 9% by rail, 10 X by bus, 4 % by air (source: CoR questionnaire submitted to all case study regions).
Αυστριακό Υπουργείο ΠερήΙάλλυντος, Νεολαίας και Οικογενειακών (-Ιεμάτων: Μρακτικά Ιου Ιυνεδρίου
Austrian Ministry for Environment, Youth and Family Affairs, Conference report - European Forum for Sustainable Mobility in Tourism, Innovative models and pilot projects', Salzburg, 1998.
Werfenweng, κρατίδιο του Σαλτσβούργου
Case study 5: Car Free Tourism , Bad Hofgastein and Werfenweng, Land Salzburg
To Werfenweng είναι ένα μικρό ορεινό χοιριό σε απόσταση 45 χιλιομέτρων περίπου νοτίως του Σαλτσβούργου.
Werfenweng is a small village in the mountains about 45 kilometres south of Salzburg.
Ο πληθυσμός του ανέρχεται σε 800 έως 900 κατοίκους και ζει από τον τουρισμό. Το 70% των επισκεπτών προέρχονται από τη Γερμανία.
It has a population of 8-900, and is reliant on tourism, receiving 70% of its visitors from Germany, 15% from Austria, and the rest from The Netherlands and Belgium.
To Bad Hofgastein είναι ένα μεγαλύτερο κέντρο με πληθυσμό 6.000 ατόμων περίπου που βρίσκεται στην κοιλάδα Gastein.
Bad Hofgastein is a larger resort with a population of approximately 6,000 people situated in the Gastein valley.
Το κέντρο παρέχει ευκολίες συνεδρίων, ιαματικά λουτρά, και χιονοδρομίες.
The resort offers conference facilities, a health spa and skiing.
Πραγματοποιούνται ένα εκατομμύριο διανυκτερεύσεις ετησίως, δύο τρίτα εκ των οποίων τη χειμερινή περίοδο.
There are one million overnight stays per year, two thirds of which take place in the winter season.
Το 90% των επισκεπτών προέρχεται από τη Γερμανία και την Αυστρία.
Of these visitors, 90% are from Germany and Austria.
Πως μπορούν να ενθαρρυνθούν οι τουρίστες προκειμένου να ταξιδεύουν προς και εντός της περιφέρειας χρησιμοποιώντας περισσότερο "βιώσιμους" τρόπους μεταφοράς: 80% περίπου του συνολικού αριθμού τουριστών ταξιδεύουν προς και εντός της περιφέρειας με αυτοκίνητο, πράγμα που βλάπτει οικολογικά το ευαίσθητο αλπικό οικοσύστημα.
How to encourage tourists to travel to and within the region using more 'sustainable' transport modes: approximately 80% of all tourists travel to, and within the region by car resulting in ecological damage to the fragile Alpine ecosystem.
Το σχέδιο τέθηκε σε εφαρμογή από το Αυστριακό Υπουργείο Περιβάλλοντος με την υποστήριξη των Υπουργείων Μεταφορών και Επιστημών και Οικονομικών.
The project was initiated by the Austrian Ministry for the Environment, with support of the Ministries for Transport and Science, and for Economic Affairs.
Σκέλη του σχεδίου συγχρηματοδοτούνται από την ΕΕ στα πλαίσια του κοινού προγράμματος δράσης "Αλπικό.: χώρικ" δυνάμει του άρθρου 10 ΕΤΠΑ.
Elements of the project are co-financed by the EU within the Common Action Programme 'Alpine Space' under Article 10 ERDF, 'Pilot projects for environmentally sound travel logistics linked with electronic booking and information in alpine tourism regions'.
Λοιποί εταίροι είναι η κυβέρνηση του Σαλτσβούργου. οι κοινότητες Bad Hofgastein και Werfenweng. καθώς και δημόσιες και ιδιωτικές συμπράξεις: υπηρεσίες μεταφορών, κατασκευαστές ηλεκτρικών οχημάτων, επιχειρήσεις διοικητικής στήριξης και τηλεματικής, βιομηχανία ενέργειας, τουριστικές οργανώσεις και γραφεία ταξιδιών.
Other partners are the Government of Salzburg, the communities of Bad Hofgastein and Werfenweng, public-private-partnerships: transport services, electric vehicle manufacturers, logistic and telematic enterprises, energy industry, tourism organisations and travel agencies.
Το κόσκκ του σχεδίου ανέρχεται σε 110 εκατομμύρια σελίνια Αυστρίας (πάνω από 8 εκατομμύρια ευρώ).
The costs of the project: 110 million ATS (more than 8 million ECU).
II πρωτοβουλία "Βιώσιμη κινητικότητα - Τουρισμός χωρίς αυτοκίνητα" είναι ένα πενταετές πρότυπο πρόγραμμα που επικεντρώνεται σε δύο τουριστικές κοινότητες, το Bad Hofgastein και το Werfenweng στο κρατίδιο του Σαλτσβούργου.
The 'Sustainable Mobility Car free Tourism' initiative is a five-year pilot project centred on two resort communities - Bad Hofgastein and Werfenweng in Land Salzburg.
Στόχικ i:ívut να παρασχεθούν εναλλακτικές λύσεις στους τουρίστες προκειμένου να μη μετακινούνται μι: το ιδιωτικό τους αυτοκίνητο κατά τη διάρκεια διαμονής τους στις δύο αυτές κοινότητες και έτσι να βελτιωθεί η ποιότητα του περιβάλλοντος τόσο για τους κατοίκους όσο και για τους τουρίστες.
The aim is to provide tourists with alternatives to using their private car when travelling to, and during their stay in the two resorts - thus improving the quality of the environment for inhabitants and tourists.
Η πρωτοβουλία εγκαινιάσθηκε το 1998 από τα τρία αυστριακά υπουργεία, την κυβέρνηση του Σαλτσβούργου και τις δημοτικές αρχές του Bad Hofgastein και του Werfenweng, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The initiative was launched in 1998 by three Austrian Ministries, the Government of Salzburg and the Municipalities of Bad Hofgastein and Werfenweng, in cooperation with the European Union.
Υπάρχει διοικητικό συμβούλιο όλων των εταίρων του σχεδίου το οποίο είναι αρμόδιο για το συντονισμό και τη χρηματοδότηση.
There is an advisory board of all project partners which coordinates and provides financing.
Οι τοπικοί συντονιστές εποπτεύουν την εφαρμογή των μέτρων σε κάθε κοινότητα.
Local coordinators supervise the implementation of the measures in each community.
Δημιουργήθηκαν συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού δικαίου στους τομείς των μεταφορών και τουριστικών υπηρεσιών καθώς και ομάδες εργασίας μεταξύ εταίρων και ενδιαφερομένων εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
Publicprivate partnerships have been established in transport and tourist services and working groups have been established between partners and interested external experts.
Πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν στο Werfenweng
Initiatives taken in Werfenweng
Δεδομένου ότι η κοινότητα της Werfenweng δεν διαθέτει σιδηροδρομικό σταθμό, οι τοπικές αρχές εφαρμόζουν διάφορα μέτρα για να βελτιώσουν τη διασύνδεση του με το σιδηροδρομικό σταθμό του Bischofshofcn. που βρίσκεται 14 χιλιόμετρα μακρύτερα.
As Werfenweng has no railway station of its own, the community is implementing several measures to improve its connection to the railway station in Bischofshofen, 14 km away.
Δημιουργήθηκε μία υπηρεσία για κλήση αυτοκινήτων ταξί. η Wcrfenweng-Shuttlc. που χρησιμοποιεί όποτε είναι δυνατόν ηλεκτρικά αυτοκίνητα.
A dial-a-taxi-service, the Werfenweng-Shuttle has been established using where possible the projects' electric cars.
Το 1997. αγοράστηκαν δύο ηλεκτρικά οχήματα και τώρα χρησιμοποιούνται στα πλαίσια ενός προγράμματος για τη συλλογική χρήση τοπικών δημόσιων οχημάτων.
In 1997 two electric vehicles were purchased and are now offered in a local public carsharing project.
Οι επισκέπτες μπορούν να ενοικιάζουν τα εν λόγω ηλεκτρικά αυτοκίνητα καθώς επίσης και ηλεκτρικά ποδήλατα.
Visitors can rent these electric cars and also electric bicycles.
Ως μέρος της πρωτοβουλίας αυτής, δημιουργήθηκε ομάδα 14 ξενοδοχείων στο Werfenweng τα οποία προσφέρουν ειδικά οργανωμένα ταξίδια στους τουρίστες οι οποίοι ταξιδεύουν στο Werfenweng χωρίς ιδιωτικό αυτοκίνητο.
As part of the initiative, a group has been formed of 14 hotels in Werfenweng that offer special packages to tourists who travel to Werfenweng without their own private car.
Οι τουρίστες που φθάνουν με αυτοκίνητο και οι οποίοι δέχονται να παραδιόσουν το κλειδί τους καθ' όλη τη διάρκεια της διαμονής τους, μπορούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα διαμονής ενός από τα εν λόγω 14 ειδικά ξενοδοχεία.
Any tourists arriving by car who are prepared to give up their car keys for the duration of their stay may also participate in the scheme - staying at one of the 14 special hotels.
Οι τουρίστες αυτοί λαμβάνουν μία κάρτα κινητικότητας που τους προσφέρει:
These tourists receive a mobility card that entitles them to:
• Μεταφορά από και προς το σιδηροδρομικό σταθμό • Εγκάρδια υποδοχή και εξήγηση του προγράμματος • Ειδικές εκπτώσεις σε ορισμένα εστιατόρια και ξενοδοχεία • Χρήση ηλεκτρικών αυτοκινήτων, ηλεκτρικών μοτοποδηλάτων και ποδηλάτων • Ελεύθερη χρήση ταξί εντός του Werfenweng • Ελεύθερη χρήση κινητού τηλεφώνου για την κλήση ταξί • Ελεύθερη είσοδο στην πισίνα της λίμνης Badesec Werfenweng ■ Περιήγηση με ξεναγό χωρίς επιβάρυνση • Ένα περίπατο χωρίς επιβάρυνση • Μία διαδρομή με τελεσκί χωρίς επιβάρυνση • Ένα τοπικό οδηγό πεζοπορίας.
Transfers to and from train station; Welcome reception and explanation of scheme; Special reductions at a number of restaurants, hotels; Use of electric cars, electric bikes and bicycles; Free night taxi within Werfenweng; Free use of mobile phone to book taxi; Free entry to swimming pool lake, Badesee Werfenweng; One free guided cycle tour; One free walking tour; One free ski lift ride; Local walking/hiking guide.
Η κεντρική πλατεία χρησιμοποιείται, επίσης, ως χώρος εκθέσεοιν όπου εξηγείται η πρωτοβουλία και ενθαρρύνονται οι τουρίστες και οι τοπικοί κάτοικοι να χρησιμοποιούν τα ηλεκτρικά ποδήλατα και αυτοκίνητα του προγράμματος.
The main square is also used as a venue for soft mobility fairs where exhibitions explain the initiative and tourists and local residents are encouraged to use the project's electric bicycles and drive the electric cars.
Υπάρχουν σχέδια για την ανάπτυξη ενός μόνιμου εκθεσιακού χοίρου αθόρυβης μετακίνησης στο χωριό.
There are plans to develop a permanent soft mobility exhibition site in the village.
Πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν στο Bad Hofgastein
Initiatives taken in Bad Hofgastein
Μία ιδιωτική υπηρεσία λεωφορείων που συνδέει το σιδηροδρομικό σταθμό και το κέντρο της πόλεως που βρίσκονται σε απόσταση 2 χιλιομέτρων μεταξύ τους
■ A private bus service connecting the railway station and the city centre which are located 2km apart;
Η αναδιάταξη του κέντρου της πόλεως που περιλαμβάνει μία πεζοδρομημένη ζώνη και διαχείριση της κυκλοφορίας στις περιοχές κατοικιών και ξενοδοχείων γύρω από τη ζώνη αυτή
■ The redesigning of the city centre, including a pedestrian zone and traffic management implementation in the residential and hotel area around the pedestrian zone;
Το χειμώνα, λεωφορεία για χιονοδρόμους συνδέουν το κέντρο της πόλης με τους σταθμούς τελεσκί
■ In winter, ski-buses connect the city centre with ski lifts stations;
Αγορά διαφόρων ηλεκτρικών οχημάτων στα οποία συμπεριλαμβάνονται ένα μικρό φορτηγό αυτοκίνητο, επιβατικά αυτοκίνητα, μοτοποδήλατα και ποδήλατα (χρηματοδοτημένα εν μέρει δυνάμει του προγράμματος LIFE της Ευρωπαϊκής Ένωσης)
■ Several electric vehicles have been purchased including a van, passenger cars, scooters and bicycles (part funded under the European Union LIFE Programme);
Ένα ενημερωτικό φυλλάδιο για τις τοπικές διαδρομές και πεζοπορίες
■ A local walking/hiking brochure;
Μία τουριστική πρωτοβουλία "διακοπές χωρίς αυτοκίνητο" θα εφαρμοστεί σύντομα στο Bad Hofgastein.
■ A tourist initiative 'holidays without the car' will shortly be implemented in Bad Hofgastein.
Θα προσφέρει οργανωμένα ταξίδια παρόμοια με εκείνα που προσφέρονται στους τουρίστες που επισκέπτονται το Werfenweng.
It will offer similar packages as those already offered to tourists visiting Werfenweng.
Δημιουργία κέντρου διαχείρισης της κινητικότητας για την προώθηση της ολοκληρωμένης χρήσης διαφόρων τρόπων μεταφοράς, για την παροχή οδικών πληροφοριών και υπηρεσιών μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένων συστημάτων κλήσης λεωφορείου βασισμένων στη ζήτηση, για την κράτηση και το συντονισμό των προγραμμάτιυν συλλογικής χρήσης αυτοκινήτων, και την ενοικίαση ποδηλάτων και αθλητικού εξοπλισμού'"".
The establishment of a mobility management centre to promote integration between various means of transport, and provide travel information and transport services including demand-oriented dial-a-bus-systems, booking and coordination for the carsharing programme, and rental of bicycles and sports equipment.102
Ενοικίαση ποδηλάτοιν από τα ξενοδοχεία ή δημόσια κέντρα πληροφόρησης όπως. π.χ., το γραφείο τουριστικών πληροφοριών ή ο σιδηροδρομικός σταθμός.
■ Bicycle renting e.g. from hotels or at public service points such as the tourist information office or the railway station.
Οι δημόσιες υπηρεσίες συγκοινωνιών θα μεταφέρουν επίσης και τα ποδήλατα.
Public transport services will also transport bicycles.
Προετοιμάζεται σήμερα ένα δίκτυο ποδηλατοδρόμων και θα παρασχεθεί το κατάλληλο υλικό ενημέρωσης.
A network of cycling routes is being prepared and information material will be provided.
Η βελτίωση των περιφερειακών δημόσιων συγκοινωνιών συμπεριλαμβανομένων των σιδηροδρόμων, των λεωφορείων, των ταξί. και των τελεσκί σε συνδυασμό με την ενοικίαση ηλεκτρικών αυτοκινήτων.
■ Improvement of Regional public transport, including railway, buses, taxis, lifts with, in addition, electric-car-rental.
Θα παρέχεται πληροφόρηση σχετικά με τις επιλογές ταξιδιού εντός της περιφέρειας χωρίς τη χρήση ιδιωτικού αυτοκινήτου καθώς και ενημερωτικός χάρτης και άλλες υποδείξεις για εκδρομές με τη χρήση δημόσιων μέσων συγκοινωνιών.
Information about options of travelling within the region without the use of a private motorised vehicle car will be provided, including an information map and suggestions for excursions using public transport.
Ένα ολοκληρωμένο σύστημα πληροφόρησης και κράτησης θα παρέχει στους χρήστες πληροφορίες σχετικά με όλες τις επιλογές ταξιδιών άνευ αυτοκινήτου για τους επιθυμητούς προορισμούς διακοπών.
■ An integrated travel information and booking system to provide users with information about all options for car free travel to the desired holiday destination.
Το σύστημα πληροφόρησης ταξιδιών θα χρησιμοποιηθεί επίσης και ως περιφερειακό σύστημα πληροφόρησης και μπορεί να χρησιμοποιείται για να ενημερώνονται οι επισκέπτες σχετικά με την καλύτερη μεταφορά για εκδρομές ή σχετικά με τη διαθεσιμότητα κοινής χρησιμοποίησης αυτοκινήτων.
The travel information system may also serve as a regional information system, and can be used to inform visitors about the best transport for excursions or about the availability of carsharing.
Το σύστημα πληροφόρησης ταξιδιών θα είναι απλό και εύχρηστο.
This travel information system will be simple and easy to use.
Ένα από τα άμεσα αποτελέσματα της εμπορικής προώθησης ήταν ότι 500 άτομα επιπλέον· στο Werfenweng επέλεξαν' διακοπές με αθόρυβη κύηση και αναμένονται πολλοί περισσότεροι.
As a direct results of marketing, an additional 500 guests in Werfenweng have booked soft mobility holidays during the first year of the project, and many more are expected.
Τα αποτυελέσματα του σχεδίου αυτού θα αξιολογηθούν από οικονομικής και κοινωνικής άποψης καθώς και από άποψης μόλυνσης της ατμόσφαιρας και ηχορρύπανσης.
The effects of the project will be evaluated in economic and social terms as well as in terms of air pollution and noise.
Οι βασικοί παράγοντες επιτυχίας
■ Strategy and planning; ■ Public/private partnership encouraged exchange of information and experience; ■ Good public relations in region;
Στρατηγική και σχεδιασμός
Good marketing targeted at both locals (through fairs) and tourists (through special packages);
Δημόσιες/ιδιωτικές συμπράξεις ενεθάρρυναν την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών
■ Commitment to customer quality provision, creating a viable alternative to the car in terms of cost, efficiency, etc.
Απρόσκοπτη συνέχιση του σχεδίου
Benefits the initiative offers to the tourist
Περιβαλλοντικά οφέλη από τη μεγαλύτερη χρήση πιο βιώσιμων τρόπων μεταφοράς
Environmental benefits of greater use of more sustainable transport modes
Χρόνος ταξιδιού που προξενούν
Journey time
Μείωση των μεταφορών μόλυνση της ατμόσφαιρας
Reduction in transport related air pollution
Πρόσβαση που προκαλούν
Access
Μείωση των μεταφορών ηχορρύπανση
Reduction in transport related noise pollution
Μείωση rav μεταφορών που συνεπάγονται κατανάλωση ενέργειας
Reduction in transport related energy consumption
Προστασία της άγριας πανίδας
Wildlife habitat protection
Αξιοπιστία Ανεση / ευελιξία παρουσίας
Convenience / flexibility
Μείωση της αντιαισθητικής ιδιωτικών αυτοκινήτων
Reduced private car related aesthetic intrusion
Εξοικονόμηση χρήματος υψηλής
Value for money
Προστασία του περιβάλλοντος ποιότητας των τοπικών κοινοτήτων
Preservation of high quality environment for local communities
Προστασία της φυσικής, πολιτισμικής κληρονομιάς
Preservation of natural, historical and cultural heritage
Σαφής, βατή, αξιόπιστη ενημέροιση σχετικά με τις υπηρεσίες, τα δρομολόγια και τα εισιτήρια υπηρεσιών:
Clear, accessible, reliable information about services/ timetables/ ticketing
Διατροπικύτητα / Ολοκλήρωση αδιατάρακτη διαδρομή
Intermodality/ Integration of services: a seamless journey
Υψηλή ποιότητα υπηρεσιών για τον πελάτη: τουαλέτες, φαγητό, ποτό. κλπ.
High quality customer services- toilets, food and drink etc
Ομοσπονδιακό Υπουργείο Γεωργίας, Περιβάλλοντος και Υδάτων της Αυστρίας
Austrian Federal Ministry for Agriculture, for Environment and Water Management
Πρόγραμμα κινητικότητας για τις Αλπεις Mobilito
Alps Mobility Project