natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εpiιpiλέον, αναφερόταν στην εpiιστολή ότι η ΕΚΤ δίδει εγάλη σηασία στη διευκρίνιση των θεάτων piου είχε θίξει η καταγγέλλουσα, καλώντα την να αpiευθύνει κάθε piεραιτέρω ερώτηα στου εpiειρογνώονε τη ΕΚΤ.
Furthermore, the letter stated that the ECB attached great importance to clarification of the issues the complainant had raised and invited her to address any further questions to its experts.
Ο ιαεσολαβητή έκρινε ότι η αpiάντηση τη ΕΚΤ ήταν λογική και κατατοpiιστική και ότι, κατά συνέpiεια, δεν υpiήρχε λόγο για τη διενέργεια έρευνα.
The Ombudsman considered that the ECB’s reply was reasonable and helpful and that there were, therefore, no grounds for an inquiry.
Μια ιταλική εταιρεία κατήγγειλε στο ιαεσολαβητή διάφορε piλευρέ του τρόpiου αντιετώpiισή τη αpiό την Εpiιτροpiή κατά τη διάρκεια έρευνα σχετικά ε εικαζόενη σύpiραξη στον τοέα του φθοριούχου αργιλίου.
An Italian company complained to the Ombudsman about several aspects of the way in which the Commission had dealt with the company during an investigation of an alleged cartel in the aluminium uoride industry.
Μεταξύ άλλων, η εταιρεία κατήγγειλε ότι η Εpiιτροpiή εσφαλένα αγνόησε το αίτηά τη για εpiιείκεια όταν τη αpiέστειλε την κοινοpiοίηση αιτιάσεων, δεν σεβάστηκε τα δικαιώατα αύνη τη και την ανάγκασε να αψηφήσει διάταξη των εθνικών δικαστικών αρχών αpiαιτώντα να εpiιστρέψει ορισένα έγγραφα στην Εpiιτροpiή.
Among other things, the company complained that the Commission had wrongly ignored its request for leniency when sending the Statement of Objections, failed to respect its rights of defence and forced it to disregard an order of the national judicial authorities by requiring it to return certain documents to the Commission.
Ο ιαεσολαβητή εξέτασε piροσεκτικά την υpiόθεση τη καταγγέλλουσα.
The Ombudsman carefully reviewed the case submitted by the complainant.
Όσον αφορά το αίτηα για εpiιείκεια, ο ιαεσολαβητή εpiεσήανε ότι η Εpiιτροpiή αpiοφαίνεται οριστικά εpiί του θέατο τη εpiιείκεια όνο κατά την piεράτωση τη σχετική έρευνα.
As regards the request for leniency, the Ombudsman noted that the Commission only makes a final decision on leniency when it closes the relevant inquiry.
Η Εpiιτροpiή ενηέρωσε την καταγγέλλουσα σχετικά ε την άpiοψή τη ω piρο την piιθανότητα εpiιείκεια και τη χορήγησε piαράταση τη piροθεσία για την υpiοβολή piαρατηρήσεων εpiί τη κοινοpiοίηση αιτιάσεων, εpiιτρέpiοντα έτσι στην καταγγέλλουσα να ασκήσει τα δικαιώατα αύνη τη.
By providing the complainant with information about the Commission’s view of the likelihood of leniency and by granting the complainant an extension of the deadline for submitting its observations on the Statement of Objections, the Commission had allowed the complainant to exercise its rights of defence.
Όσον αφορά την εpiιστροφή εγγράφων, ο ιαεσολαβητή εpiεσήανε ότι η Εpiιτροpiή είχε χορηγήσει εκ piαραδροή ορισένα εpiιστευτικά έγγραφα στην καταγγέλλουσα και ότι, σύφωνα ε τη σχετική νοοθεσία, όχι αpiλώ εδικαιούτο, αλλά ήταν υpiοχρεωένη, να ζητήσει την εpiιστροφή του.
As regards the return of documents, the Ombudsman noted that the Commission had supplied certain confidential documents to the complainant in error and that, in accordance with the relevant legislation, it was entitled, and even obliged, to seek their return.
Η Εpiιτροpiή όφειλε βεβαίω να λάβει υpiόψη τι ενδεχόενε υpiοχρεώσει τη εταιρεία βάσει του ιταλικού piοινικού δικαίου σε σχέση ε τα έγγραφα, αλλά η καταγγέλλουσα δεν αpiέδειξε ότι η Εpiιτροpiή δεν το είχε piράξει.
Although the Commission should take account of any obligations the company might have under Italian criminal law in relation to the documents, the complainant had not provided evidence that the Commission had failed to do so.
(εκ τούτου, ο ιαεσολαβητή έκρινε ότι δεν υpiήρχε λόγο για τη διενέργεια έρευνα.2118/2007/IP
The Ombudsman therefore considered that there were no grounds to open an inquiry.
Το 2007 ο Διαμεσολαβητής έλαβε 3 211 νέες καταγγελίες, έναντι 3 830 το 2006.
During 2007, the Ombudsman received 39211 new complaints, compared to 39830 in 2006.
Κατά την πάγια πρακτική, όλες οι καταγγελίες που δικαιολογούν έρευνα υπολογίζονται στα στατιστικά στοιχεία του Διαμεσολαβητή.
In accordance with established practice, all complaints that give rise to an inquiry are counted in the statistics produced by the Ombudsman.
Για την αποφυγή στρέβλωσης, ωστόσο, οι μη παραδεκτές μαζικές καταγγελίες που αποστέλλονται με το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, οι οποίες συχνά ανέρχονται σε ορισμένες χιλιάδες, υπολογίζονται χωριστά στα στατιστικά στοιχεία μέχρι και την ενδέκατη καταγγελία.
To avoid distortion, however, inadmissible mass complaints sent by e-mail, which o en number several thousand, are only counted separately in the statistics up to and including the eleventh complaint.
Σε 3 056 περιπτώσεις, οι καταγγελίες προήλθαν απευθείας από ιδιώτες και 155 προήλθαν από ενώσεις ή εταιρείες.
Complaints were sent directly by individual citizens in 3 056 cases and 155 came from associations or companies.
Κατά τη διάρκεια του 2007 η διαδικασία εξέτασης των καταγγελιών για να διαπιστωθεί κατά πόσον αυτές εμπίπτουν εντός του πεδίου αρμοδιοτήτων του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, πληρούν τα κριτήρια περί παραδεκτού και δικαιολογούν την κίνηση διαδικασίας έρευνας, ολοκληρώθηκε στο 95 % των υποθέσεων.
During 2007, the process of examining complaints to see if they are within the mandate, meet the criteria of admissibility, and provide grounds to open an inquiry was completed in 95% of cases.
Επί του συνόλου των καταγγελιών που εξετάστηκαν, μόλις άνω του 26 % κρίθηκε ότι εμπίπτουν στο πεδίο των αρμοδιοτήτων του Διαμεσολαβητή.
Of all the complaints examined, just over 26% were within the mandate of the Ombudsman.
Εξ αυτών, 518 πληρούσαν τα κριτήρια περί παραδεκτού, αλλά 215 δεν αιτιολογούσαν την έναρξη έρευνας.
Of these, 518 met the criteria of admissibility but 215 did not provide grounds for an inquiry.
Κατά τη διάρκεια του έτους κινήθηκαν συνολικά 303 νέες έρευνες βάσει καταγγελιών.
A total of 303 new inquiries were opened during the year on the basis of complaints.
Επίσης, ο Διαμεσολαβητής κίνησε έξι αυτεπάγγελτες έρευνες.
The Ombudsman also began six inquiries on his own initiative.
Στατιστική ανάλυση αυτών των ερευνών παρέχεται στο παράρτημα Α.
A statistical analysis of these inquiries is provided in Annex A.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής εξέτασε συνολικά 641 περιπτώσεις το 2007, 332 εκ των οποίων μεταφέρθηκαν από το 2006.
Overall, the European Ombudsman dealt with a total of 641 inquiries in 2007, 332 of which were carried over from 2006.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, η πλειονότητα των ερευνών αφορούσε την Επιτροπή (413, ή 64 % του συνόλου).
As in previous years, most of the inquiries concerned the Commission (413, or 64% of the total).
Καθώς η Επιτροπή είναι το κύριο Κοινοτικό θεσμικό όργανο που λαμβάνει αποφάσεις με άμεσο αντίκτυπο στους πολίτες, είναι φυσικό οι καταγγελίες των πολιτών να αφορούν κυρίως εκείνη.
Given that the Commission is the main Community institution that makes decisions having a direct impact on citizens, it is normal that it should be the principal object of citizens’ complaints.
Διενεργήθηκαν 87 έρευνες σχετικά με την Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (EPSO), 59 έρευνες σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 22 σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης και 8 σχετικά με το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There were 87 inquiries concerning the European Personnel Selection O ce (EPSO), 59 concerning the European Parliament, 22 concerning the European Anti-Fraud O ce, and 8 concerning the Council of the European Union.
Οι κυριότερες μορφές κακοδιοίκησης που καταγγέλθηκαν αφορούσαν την έλλειψη διαφάνειας, μεταξύ άλλων, περιπτώσεις άρνησης παροχής πληροφοριών (216 υποθέσεις), άδικη μεταχείριση ή κατάχρηση εξουσίας (135 υποθέσεις), μη ικανοποιητικές διαδικασίες (102 υποθέσεις), καθυστέρηση που θα μπορούσε να αποφευχθεί (69 υποθέσεις), διακρίσεις (63 υποθέσεις), αμέλεια (62 υποθέσεις), νομικό σφάλμα (35 υποθέσεις) και παράλειψη διασφάλισης της εκπλήρωσης υποχρεώσεων, δηλαδή αδυναμία της Επιτροπής να ανταποκριθεί στο ρόλο του «θεματοφύλακα της Συνθήκης» ενώπιον των κρατών μελών (24 υποθέσεις).
The main types of maladministration alleged were lack of transparency, including refusal of information (216 cases), unfairness or abuse of power (135 cases), unsatisfactory procedures (102 cases), avoidable delay (69 cases), discrimination (63 cases), negligence (62 cases), legal error (35 cases), and failure to ensure fulfilment of obligations, that is, failure by the European Commission to carry out its role as “guardian of the Treaty” vis-à-vis the Member States (24 cases).
Όπου αυτό είναι δυνατόν, και υπό την προϋπόθεση ότι οι λόγοι της καταγγελίας φαίνονται βάσιμοι, ο Διαμεσολαβητής διαβιβάζει απευθείας την καταγγελία σε άλλη αρμόδια υπηρεσία με τη συγκατάθεση του καταγγέλλοντος.
If a complaint is outside the mandate, the Ombudsman tries to advise the complainant of another body that could deal with the complaint, especially if the case involves EU law.
Όπως αναφέρθηκε ήδη, ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής συνεργάζεται στενά με τους ομολόγους του στα κράτη μέλη σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο μέσω του Ευρωπαϊκού Δικτύου
If possible, and provided there appear to be grounds for the complaint, the Ombudsman, with the consent of the complainant, transfers it directly to another competent body.
Διαμεσολαβητών (βλ. κεφάλαιο 5 παρακάτω).
As already noted, the European Ombudsman cooperates closely with his national and regional counterparts in the Member States through the European Network of Ombudsmen (see Chapter 5 below).
Ένας από τους στόχους του Δικτύου είναι να διευκολύνει την ταχεία διαβίβαση των καταγγελιών στον αρμόδιο εθνικό ή περιφερειακό διαμεσολαβητή ή την αντίστοιχη αρχή.
One of the purposes of the Network is to facilitate the rapid transfer of complaints to the competent national or regional ombudsman or similar body.
Η Επιτροπή Αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συμμετέχει επίσης στο Δίκτυο ως πλήρες μέλος.
The Commi4 ee on Petitions of the European Parliament also participates in the Network as a full member.
Κατά τη διάρκεια του 2007 διαβιβάστηκαν 92 καταγγελίες.
During 2007, 92 complaints were transferred.
Εξ αυτών, 51 διαβιβάστηκαν σε εθνικούς ή περιφερειακούς διαμεσολαβητές, 20 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να εξεταστούν
Of these, 51 were forwarded to a national or regional
6 ως αναφορές, 12 στο SOLVIT
6, seven to ombudsman, 20 to the European Parliament to be dealt with as petitions, 12 to SOLVITthe European Commission and two to other bodies.
Το SOLVIT είναι δίκτυο που δημιουργήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκειμένου να βοηθήσει τα πρόσωπα που αντιμετωπίζουν προβλήματα κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους στην εσωτερική αγορά της Ένωσης.
SOLVIT is a network set up by the European Commission to help people who face obstacles when trying to exercise their rights in the Union’s internal market.
Ο Ευρωpiαίο ιαεσολαβητή συβούλευσε τον καταγγέλλοντα να αpiοταθεί στον Ιρλανδό ιαεσολαβητή, αφού έλαβε τη διαβεβαίωση αpiό το γραφείο του τελευταίου ότι ο καταγγέλλων piορούσε να συντάξει την εpiιστολή στα τσεχικά, αν δυσκολευόταν ε τη χρήση των αγγλικών.
The complainant’s mother had worked in France and was now living in Brazil.The French state pension fund CRAM had suspended her pension payments in 2002 because of di culties with the Brazilian banking system.
Ο Ευρωpiαίο ιαεσολαβητή piληροφόρησε εpiίση τον καταγγέλλοντα ότι, αν το θέα δεν piορούσε να εpiιλυθεί σε εθνικό εpiίpiεδο, είχε τη δυνατότητα να υpiοβάλει καταγγελία στην Εpiιτροpiή. Ο Ευρωpiαίο ιαεσολαβητή
The case was transferred to the French Ombudsman, who informed the European Ombudsman in March 2007 that a solution had been found.
7 εpiέστησε εpiίση την piροσοχή στη σχετική νοολογία όσον αφορά τη φορολόγηση εταχειρισένων εισαγόενων αυτοκινήτων.
The complainant’s mother had obtained a banking domiciliation in a Brazilian bank, approved by the financial body which pays pensions on behalf of CRAM. On 5 February 2007, the amounts due had been reimbursed to the complainant’s mother.
Υpiό εξέλιξη έρευνα σχετικά ε piράξει τη Εpiιτροpiή και των piορτογαλικών αρχών
Since the complaint concerned the national authorities, the European Ombudsman transferred it to the Portuguese Ombudsman.
Το 2001 ο καταγγέλλων δηιούργησε νηpiιοτροφείο και εγκαταστάσει καλλιέργεια διθύρων στο λιένα Nazaré (κεντρική Πορτογαλία).
After conducting an inquiry, the Portuguese Ombudsman reported that the “Via Verde” system involves automatic deduction of tolls from the user’s bank account.
Μετά αpiό ερικού ήνε piαρατήρησε σηαντική αύξηση του piοσοστού θνησιότητα των διθύρων.
To benefit from the system, the user must have an account with a bank belonging to the “Multibanco” network, which includes two Spanish banks.
Η ανάλυση του νερού του λιένα έδειξε υψηλά εpiίpiεδα ορισένων ενώσεων, ιδίω του τριβουτυλοκασσίτερου, piου χρησιοpiοιούνται σε υφαλοχρωατισού.
The Portuguese Ombudsman also noted that, although the limitations of the current system might be questioned on the basis of the principles of contractual freedom and competition in the banking sector, Directive 2004/52/EC on the interoperability of electronic road toll systems in the Community should create a uniform system of electronic road toll payment at the European level by 2011.
Αφού έθεσε το ζήτηα στι piορτογαλικέ αρχέ χωρί αpiοτέλεσα, ο καταγγέλλων υpiέβαλε καταγγελία στην Εpiιτροpiή κατά τη Πορτογαλία.
A Finnish citizen residing in Sweden complained to the European Ombudsman that the Swedish Social Insurance Agency had incorrectly calculated his entitlement to sickness benefit. t.
Σύφωνα ε τον καταγγέλλοντα, η άδεια piου του είχαν χορηγήσει οι piορτογαλικέ αρχέ αφορούσε την piαραγωγή γόνου οστρακόδερων και τα νερά στα οpiοία ξεκίνησε η piαραγωγή ήταν κατάλληλα για το σκοpiό αυτό.
Since the complaint was against a national authority, the European Ombudsman advised the complainant to turn to the Swedish Ombudsman.
Στην καταγγελία του piρο τον Ευρωpiαίο ιαεσολαβητή, ο καταγγέλλων εξέφρασε την άpiοψη ότι piροφανώ οι piορτογαλικέ αρχέ είχαν piαράσχει λανθασένε piληροφορίε στην Εpiιτροpiή.
The European Ombudsman also wrote to the Swedish Ombudsman to inform him that the complaint raised a question of the correct application of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
Ο Ευρωpiαίο ιαεσολαβητή κάλεσε την Εpiιτροpiή να υpiοβάλει τι αpiόψει τη έχρι την 31η Ιανουαρίου 2008.
A Czech citizen working in Ireland complained that the Irish tax authorities had detained his car, which was registered in the Czech Republic, because he had not paid the IrishVehicle Registration Tax.
Ενηέρωσε εpiίση τον Πορτογάλο ιαεσολαβητή σχετικά ε την καταγγελία.
According to the complainant this tax is equivalent to an import tax.
Ο Ευρωpiαίο ιαεσολαβητή και ο Πορτογάλο ιαεσολαβητή σκοpiεύουν να τηρούν αλλήλου ενήερου σχετικά ε την piορεία των ερευνών του.
The European Ombudsman advised the complainant to address the Irish Ombudsman, whose services had confirmed that the complainant could write to them in the Czech language if he had di culties with English.
Υπόθεση C-47/88 Επιτροπή κατά Δανίας, [1990] Συλλογή I-4509, σκέψεις 10, 21 και 22.
Case C-47/88 Commission v Denmark, [1990] ECR I-4509, paragraphs 10, 21 and 22.
Παραδείγατα υpiοθέσεων piου διαβιβάστηκαν στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
In his complaint to the European Ombudsman, the complainant expressed the view that it was obvious that the Portuguese authorities had provided the Commission with incorrect information.
Ένα βούλγαρο piολίτη κατήγγειλε στον Ευρωpiαίο ιαεσολαβητή ότι το άρθρο 30 τη Οδηγία 2002/22/ΕΚ, το οpiοίο εpiιτρέpiει στου καταναλωτέ να διατηρούν τον υpiάρχοντα αριθό κινητού τηλεφώνου του όταν αλλάζουν φορέα piαροχή υpiηρεσιών, δεν είχε εφαροστεί στη Βουλγαρία και ότι η Εpiιτροpiή δεν έλαβε έτρα για την αντιετώpiιση του θέατο.
A Bulgarian citizen complained to the European Ombudsman that Article 30 of Directive 2002/22/EC, which gives consumers the right to keep their existing mobile telephone number if they change service provider, had not been implemented in Bulgaria and that the Commission had failed to act on the matter.
Υpiοστήριξε ότι η Εpiιτροpiή έpiρεpiε να κινήσει διαδικασία εpiί piαραβάσει.
He claimed that the Commission should open infringement proceedings.
Ο καταγγέλλων είχε έλθει σε εpiαφή ε αρκετέ υpiηρεσίε τη Εpiιτροpiή, οι οpiοίε τον ενηέρωσαν ότι piορούσε να υpiοβάλει καταγγελία εpiί piαραβάσει βάσει του άρθρου 226 τη Συνθήκη ΕΚ. (στόσο, piροφανώ ο καταγγέλλων δεν το έpiραξε.
The complainant had been in touch with several Commission services, which had informed him of the possibility to lodge an infringement complaint under Article 226 of the EC Treaty.
Κατά συνέpiεια, ο ιαεσολαβητή έκρινε αpiαράδεκτη την καταγγελία κατά τη Εpiιτροpiή, διότι δεν είχαν piροηγηθεί τα ενδεδειγένα διοικητικά διαβήατα.
However, the complainant appeared not to have done so. The Ombudsman therefore considered the complaint to be inadmissible against the Commission, since the appropriate prior administrative approaches had not been made.
Εν τούτοι, ο ιαεσολαβητή εpiεσήανε ότι το έντυpiο καταγγελία τη Εpiιτροpiή σχετικά ε τη η συόρφωση κράτου έλου ε το κοινοτικό δίκαιο δεν ήταν ακόη διαθέσιο στα βουλγαρικά.
The Ombudsman noted, however, that the Commission’s complaint form concerning Member States’ failure to comply with Community law was not yet available in the Bulgarian language.
Όσον αφορά το ουσιαστικό ζήτηα, ο ιαεσολαβητή διαβίβασε την καταγγελία στην Εpiιτροpiή, piροκειένου να εξεταστεί ω καταγγελία εpiί piαραβάσει κατά τη Βουλγαρία.
As regards the underlying issue, the Ombudsman therefore transferred the complaint to the Commission to be dealt with as an infringement complaint against Bulgaria.
Ζήτησε εpiίση αpiό την Εpiιτροpiή να τον ενηερώσει όταν θα ήταν διαθέσιο το έντυpiο καταγγελία στα βουλγαρικά.
He also asked the Commission to inform him when the Bulgarian version of the complaint form would be available.
Γνωστοpiοίησε εpiίση το σύνδεσο ε το έντυpiο καταγγελία στα βουλγαρικά, piου στο εταξύ είχε γίνει διαθέσιο.
It also provided the link to the Bulgarian version of the complaint form which had in the meantime been made available.
Το 2006 ο ιαεσολαβητή έλαβε αρκετέ καταγγελίε αpiό ισpiανού piολίτε κατά τη εταιρεία piαραγωγή του φαράκου Agreal.
In 2006, the Ombudsman received several complaints from Spanish citizens against the manufacturer of the drug Agreal.
Οι καταγγέλλοντε υpiοστήριζαν ότι η λήψη του φαράκου είχε σοβαρέ εpiιpiτώσει στην υγεία του όpiω piονοκεφάλου, κατάθλιψη και piροβλήατα κινητικότητα.
According to the complainants, they had su ered a number of serious health e ects after taking the drug, such as headaches, depression, and lack of mobility.
Εpiειδή η Εpiιτροpiή είναι το θεσικό όργανο ε τι αναγκαίε νοικέ εξουσίε σε εpiίpiεδο ΕΕ για να λάβει έτρα σε τέτοια ζητήατα, ο ιαεσολαβητή διαβίβασε τι υpiοθέσει στην Εpiιτροpiή.
Since the Commission is the Institution which has the necessary legal powers at the EU level to take action on such matters, the Ombudsman transferred the cases to the Commission.
Στη συνέχεια η Εpiιτροpiή piληροφόρησε τον ιαεσολαβητή ότι είχε ζητήσει τη συβουλή του Ευρωpiαϊκού Οργανισού Φαράκων (EMEA) για το κατά piόσον θα ήταν αναγκαία η κοινοτική δράση.
The Commission subsequently informed the Ombudsman that it had asked the European Medicines Agency (EMEA) for advice on whether Community action would be necessary.
Τον Ιούλιο του 2007 ο EMEA ανακοίνωσε ότι είχε συστήσει στην Εpiιτροpiή να αpiοσυρθούν αpiό την ευρωpiαϊκή αγορά όλα τα φάρακα ε την ουσία «βεραλιpiρίδη», συpiεριλαβανοένου του Agreal.
In July 2007, EMEA announced that it had recommended to the Commission that all drugs containing the substance“veralipride”, including Agreal, be withdrawn from the European market.
Στη συνέχεια η Εpiιτροpiή εξέδωσε αpiόφαση piου υpiοχρέωνε τα κράτη έλη να ανακαλέσουν τι άδειε κυκλοφορία των φαρακευτικών piροϊόντων piου piεριέχουν βεραλιpiρίδη, διότι η σχέση ωφέλεια-κινδύνου κρίθηκε αρνητική.
The Commission subsequently adopted a decision requiring Member States to revoke marketing authorisations for medicinal products containing“velalipride”, as the benefit-risk balance was considered negative.
Παράδειγα υpiόθεση piου διαβιβάστηκε στο SOLVIT
Example of a case transferred to SOLVIT
Ο καταγγέλλων ήταν βούλγαρο piολίτη piου είχε αpiοκτήσει piτυχίο ιατρική στη Βουλγαρία.
The complainant was a Bulgarian citizen who had obtained his diploma as a medical doctor in Bulgaria.
Μετά την piροσχώρηση τη Βουλγαρία στην ΕΕ, θέλησε να ασκήσει την ιατρική στη Γαλλία και έλαβε piιστοpiοιητικό piιστότητα αpiό το βουλγαρικό Υpiουργείο Υγεία.
Following Bulgaria’s accession to the EU, he wished to practise medicine in France and obtained a conformity certificate for his diploma from the Bulgarian Ministry of Health.
Το γαλλικό Εθνικό Συβούλιο Ιατρών αpiέρριψε, ωστόσο, το piιστοpiοιητικό, διότι δεν piεριείχε αναφορά στην Οδηγία 93/16.
The French National Council of Physicians rejected the conformity certi cate, however, because it did not mention Directive 93/16.
Οι βουλγαρικέ αρχέ εpiέειναν ότι το piιστοpiοιητικό ήταν έγκυρο και χωρί την εν λόγω αναφορά.
The Bulgarian authorities insisted that the certificate was valid without the reference in question.
Ο ιαεσολαβητή διαβίβασε την καταγγελία στο κέντρο SOLVIT τη Βουλγαρία, το οpiοίο ενηέρωσε λίγο αργότερα τον ιαεσολαβητή ότι το θέα είχε εpiιλυθεί και ότι είχε χορηγηθεί στον καταγγέλλοντα piιστοpiοιητικό piιστότητα piου του εpiιτρέpiει να ασκήσει το εpiάγγελά του στη Γαλλία.
The Ombudsman transferred the complaint to the Bulgarian SOLVIT Centre, which informed the Ombudsman shortly thereafter that the case had been successfully resolved and that the complainant had been provided with a conformity certificate which allows him to practise his profession in France.
Παρασχέθηκαν συμβουλές σε 1 862 υποθέσεις.
Advice was given in 1 862 cases.
Σε 816 εξ αυτών δόθηκε στους καταγγέλλοντες η συμβουλή να προσφύγουν σε εθνικό ή περιφερειακό διαμεσολαβητή και σε 109 υποθέσεις δόθηκε στους καταγγέλλοντες η συμβουλή να υποβάλουν αναφορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In 816 of these, complainants were advised to turn to a national or regional ombudsman and in 109 cases to petition the European Parliament.
Σε 308 υποθέσεις, δόθηκε στους καταγγέλλοντες η συμβουλή να έλθουν σε επαφή με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In 308 cases, the recommendation was to contact the European Commission.
Στον αριθμό αυτό περιλαμβάνονται και ορισμένες υποθέσεις στις οποίες η καταγγελία κατά της Επιτροπής κρίθηκε μη παραδεκτή, καθώς δεν είχαν προηγηθεί τα κατάλληλα διοικητικά διαβήματα.
This figure includes some cases in which a complaint against the Commission was declared inadmissible because appropriate administrative approaches to the institution had not been made before the complaint was lodged.
Σε 69 υποθέσεις δόθηκε συμβουλή στους καταγγέλλοντες να επικοινωνήσουν με το SOLVIT ενώ σε 766 καταγγέλλοντες δόθηκε συμβουλή να επικοινωνήσουν με άλλους οργανισμούς, κυρίως με εξειδικευμένους διαμεσολαβητές ή άλλες υπηρεσίες κρατών μελών οι οποίες χειρίζονται καταγγελίες.
In 69 cases, the suggestion was to contact SOLVIT, while 766 complainants were advised to contact other bodies, mostly specialised ombudsmen or complaint-handling bodies in a Member State.
Όλες οι καταγγελίες που αποστέλλονται στον Διαμεσολαβητή καταχωρίζονται και πιστοποιείται η παραλαβή τους, συνήθως εντός μιας εβδομάδας από αυτή.
All complaints sent to the Ombudsman are registered and acknowledged, normally within one week of receipt.
Με την επιστολή βεβαίωσης της παραλαβής ενημερώνεται ο καταγγέλλων σχετικά με τη διαδικασία εξέτασης της καταγγελίας του και του γνωστοποιείται ο αριθμός αναφοράς της, καθώς και το όνομα και ο αριθμός τηλεφώνου του υπαλλήλου που τη χειρίζεται.
The acknowledgement informs the complainant of the procedure and includes a reference number, as well as the name and telephone number of the person who is dealing with the complaint.