natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μείωση των κατωφλίων συμπερίληψης των εταιρειών στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας: συγκεκριμένα η έκθεση προτείνει, η οδηγία να εφαρμόζεται σε εταιρείες με τουλάχιστον 500 εργαζομένους (από 1.000 που προβλέπεται μέχρι σήμερα), από τους οποίους τουλάχιστον οι 100 (από 150 που προβλέπεται σήμερα) θα πρέπει να είναι εγκατεστημένοι και να εργάζονται σε δύο ή περισσότερες χώρες μέλη
Ioannis KOUKIADIS (PES, GR) Report on the Commission's seventeenth annual report on monitoring the application of Community law (1999) (COM(2000) 092 - C5-0381/2000 2000/2197(COS)) Doc.: A5-0250/2001 Procedure : Consultation paper, non legislative Debate : 03.09.2001 Vote: 04.09.2001
Η έκθεση του κ. Winfried MENRAD (ΕΛΚ/ΕΔ, D), η οποία υιοθετήθηκε από την Ολομέλεια του ΕΚ, ασχολείται με το θέμα της μέχρι σήμερα εφαρμογής της οδηγίας 94 45ΈΚ σχετικά με τις «ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων» (ΕΕΕ).
The European Parliament adopted by 492, to 32 and 26 abstentions, a resolution by Mr. Ioannis KOUKIADIS (PES, GR) on the application of EU legislation in 1999.
Το κύριο συμπέρασμα οτο οποίο καταλήγει η έκθεση είναι ότι θα πρέπει να προχωρήσει όσο το δυνατόν ταχύτερα η αναθεώρηση της εν λόγω οδηγίας, καθώς παρά τη γενικά επιτυχημένη μέχρι σήμερα εφαρμογή της (υπολογίζεται ότι έχουν δημιουργηθεί 650 ΕΕΕ σε επιχειρήσεις με τουλάχιστον 1000 εργαζόμενους, από τους οποίους τουλάχιστον οι 150 πρέπει να είναι εγκατεστημένοι και να εργάζονται σε δύο ή περισσότερες διαφορετικές χώρες μέλη), εντοπίσθηκαν και μία σειρά αδυναμιών.
The resolution referred to the Commission's seventeenth annual report and pointed out that although considerable progress had been made on the formal transposition of Community legislation into national law, its effective implementation seemed to be more problematic: the number of referrals to the European Court of Justice (ECJ) rose from 123 cases in 1998 to 178 cases in 1999 and the number of complaints received by the Commission rose by 16% (from 1128 in 1998 to 1305 in 1999).
Για την αντιμετώπιση τους η έκθεση του κ. MENRAD προτείνει σειρά τροποποιήσεωνβελτιώσεων όπως:
Parliament warned therefore all involved parties that effective action must be taken immediately.
Το ΕΚ ζητεί ακόμα την πρόβλεψη της επιβολής ποινών σε περίπτωση που είτε οι εργοδότες είτε οι εκπρόσωποι των εργαζομένων παραλείπουν ή γενικότερα αποτυγχάνουν, ακούσια ή εκούσια να τηρήσουν τις προβλέψεις της εν λόγω οδηγίας.
In particular the Commission should do everything within its power, notably by imposing stricter deadlines on Member States, to speed up the procedure for dealing with complaints or petitions.
Καλύτερο καθορισμό των όρων της «ενημέρωσης» και «διαβούλευσης» με τους εργαζόμενους: η διαβούλευση με μια ΕΕΕ θα πρέπει να διενεργείται τακτικά και
Noticing the significant problems in the implementation of the social and labour legislation (from the 53 relevant directives, only 38 have been incorporated into national law in all Member States), Parliament called on the Member States to step up their efforts and on the Commission to make a better use of the means at its disposal such as issuing reasoned opinions or threatening to impose fines.
Κοινό ι/ήφισμα Έγγρ.: Β5-539/2001 Ψηφοφορία: 06.09.2001
September I - 2001 transport
Ανάλυση ψηφοφορίας
EC-Romania agreement
Ανάλυση ψηφοφορίας
REGIONAL POLICY, TRANSPORT & TOURISM Rail transport statistics
Περαιτέρω, επισημαίνεται ότι τα μη ραδιενεργά απόβλητα καθώς και ορισμένες άλλες κατηγορίες αποβλήτων, που είχαν αρχικά εξαιρεθεί, θα πρέπει αντιθέτως να καλύπτονται από την πρόταση, ούτως ώστε να αποφευχθεί κάθε ενδεχόμενο "εξαγωγής" τους εκτός κοινοτικού εδάφους.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending the Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 in order to foresee for the distribution of authorizations among Member States received through the Agreement between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport Procedure without report (Rule 158)
Περαιτέρω, προτρέπεται η Επιτροπή να υποβάλει έως το τέλ.ος του έτους συγκεκριμένες προτάσεις οδηγιών σχετικά με τον ελαστικό μηχανισμό (καθεστώς εμπορίας
Carlos BAUTISTA OJEDA (Greens/EFA E) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on rail transport statistics Doc.: A5-0265/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 03.09.2001 Vote: 04.09.2001
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ και τη
One seeks to delete metro and light rail systems from the regulation.
Ορισμένα σάκχαρα παρασκευάσματα για διατροφή του ανθρώπου εκπομπών) για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει τη θέσπιση νομοθεσίας για την επιβολή ανωτάτων ορίων COi σε όλους τους τύπους οχημάτων.
Kostas HATZIDAKIS (EPPED, Gr) Recommendation on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport Doc.
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 email : region-press®europarl.eu.int europarl.eu.int
Σεπτέμβριος I
September 1-2001
ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ
European Aviation Safety Agency: ready for take-off
Ανθρώπινο αίμα συστατικά του αίματος
No to more transit journeys by heavy lorries through Austria
Frédérique RIES (ΦΙΛ, Β) Έγγρ. Α5-271/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (3η ανάγνωση) Συζήτηση: 05.09.2001 Ψηφοφορία: 06.09.2001
Ingo SCHMITT (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency (COM(2000) 595 - C5-0663/2000 -2000/0246(COD)) Doc.: A5-0279/2001 Procedure: Codecision procedure (1st reading) Debate: 04.09.2001 Vote: 05.09.2001
Giuseppe NISTICO (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) Πρόταση οδηγίας σχετικά με τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρώπινου αίματος και συστατικών του αίματος Έγγρ.: Α5-272/2001
Hannes SWOBODA (PES, A) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Protocol No 9 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden as regards the system of ecopoints for heavy goods vehicles transiting through Austria (COM(2000) 862 - C5-0769/2000 -2000/0361 (COD)) Doc.: A5-0266/2001 Procedure: Codecision procedure (1st reading) Debate: 04.09.2001 Vote: 05.09.2001
(πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρας).
Although Parliament generally welcomed the Commission proposal, it adopted several amendments aiming at improving safety in civil aviation even further.
Με την υπερψήφιση της έκθεσης του κ. RIES το ΕΚ ζητεί, στο πλ.αίσιο της 1ης ανάγνωσης, την απαγόρευση χρήσης του
MEPs called for problems such as deep vein thrombosis, contaminated air and insufficient food preparation and storage facilities to be addressed as a matter of urgency.
Η Ολομέλεια του ΕΚ ενέκρινε την έκθεση του κ. Giuseppe NISTICO (ΕΛΚΕΔ, Ι) σχετικά με την έκδοση οδηγίας για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη συλλογή, τον é/.c/χο, την επεξεργασία την αποθήκευση και τη διανομή ανθρωπίνου αίματος και των συστατικών του.
Referring to last year's accident involving Concorde in Paris, MEPs said that results of air accident investigations should also be acted upon as a matter of urgency, notably when they relate to defective aircraft design, in order to restore customers' confidence in air transport.
Για περισσότερες πληροφορίες.
There was support for an upper ceiling on the number of journeys until the ecopoints system expires at the end of 2003.
Mary Brazier (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 email : region-press@europarl.eu.int
Οι Έλληνες ομύλητές ή συναφή ιατρική ειδικότητα. Το δεύτερο σημαντικό σημείο είναι ότι σήμερα παρατηρείται μια αυξανόμενη έλλειψη αίματος.
Graham WATSON (ELDR, South West) Report on the role of the European Union in combating terrorism (2O01/2016(INI)) Doc.: A5-0273/2OO1 Procedure : Own-initiative report Debate : 04.09.2001 Vote: 05.09.2001
Στη Ελλάδα η ζήτηση έχει αυξηθεί και περίπου τρεις στους δέκα ασθενείς έχουν ανάγκη αίματος και, παρά την αύξηση της προσφοράς αίματος από εθελοντές, οι ανάγκες εισαγωγών αυξήθηκαν.
Gerard COLLINS (UEN, Munster) Report on the Commission communication to the European Parliament and the Council on the protection of air passengers in the European Union (COM(2000) 365 - C5-0635/2000 -2000/2299(COS)) Doc.: A5-0249/2001 Procedure: Consultation paper Debate: 04.09.2001 Vote: 05.09.2001
Κατά τον κ. Αντώνη ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗ (ΝΔ) η πρόταση οδηγίας για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρωπίνου αίματος και συστατικών του αίματος είναι εξαιρετικά επίκαιρη, ενόψει των εξελίξεων που καταγράφονται τον τελευταίο καιρό στο πεδίο της ιατρικής και της δημόσιας υγείας.
MEPs approved a recommendation requesting Council to implement a European arrest and warrant scheme for serious crimes such as terrorism, illegal trafficking in drugs and arms, corruption, fraud and trafficking in human beings, as well as crimes against children.
Michael EBNER (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) 23 έτη εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας υπέρ της ορεινής γεωργίας Έγγρ.: Α5-277/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 06.09.2001 Ψηφοφορία: 06.09.2001
In the field of terrorism, Parliament was advocating minimum rules at European level on the definition of criminal acts and penalties. Formal extradition procedures should be abolished and the principle of mutual recognition of decisions on criminal matters relating to terrorist offences should be adopted.
Με την έκθεση αυτή το Κοινοβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2002 θα είναι το
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 email : libe-press@europarl.eu.int
Κατά τον κ. Γιάννη ΠΑΤΑΚΗ (ΚΚΕ), η επισήμανση ότι ο νέος κανονισμός θα λειτουργήσει στα πλαίσια της Ατζέντας 2000 δεν αφήνει κανένα περιθώριο αισιοδοξίας για βελτίωση της σημερινής δεινής κατάστασης και για τη διασφάλιση της επιβίωσης των αγροτών, στην πλειοψηφία τους μικρών και μεσαίων καλλιεργητών, αφού είναι γνωστές οι κατευθύνσεις της για μεγαλύτερη φιλελευθεροποίηση της αγροτικής
Marco CAPPATO (TGI, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (COM(2000) 385 - C5-0439/2000 -2000/0189(COD)) Doc.: A5-0270/2001 Procedure: Codecision procedure (1st reading) Debate: 05.09.2001 Vote: 06.09.2001
Διεθνές Έτος των Ηνωμένων Εθνών για τις ορεινές περιοχές, καλεί, μεταξύ άλλων, την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις που θα αποσκοπούν στη διασφάλ.ιση και την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης για αυτές τις περιοχές.
Jonathan EVANS (EPPED, Wales) Report on the proposal for a Council regulation on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty and amending Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 2988/74, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 (COM(2000) 582 - C5-0527/20O0 -2OO0/0243(CNS)) Doc.: A5-0229/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 05.09.2001 Vote: 06.09.2001
Η καταβολή επιδοτήσεων στους αγρότες που ασχολούνται με την ορεινή γεωργία θα πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί σημαντικό στοιχείο της κοινοτικής πολιτικής για τις ορεινές περιφέρειες.
Parliament voted by 204 to 129 with 155 abstentions to refer the draft directive on privacy protection in electronic communication back to its Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs for further debate on a compromise.
Η μεταφορά αυτή θα έχει αρνητικότατες συνέπειες σε χώρες όπως η Ελλάδα, με υψηλό ποσοστό ορεινών περιοχών και μικρό κρατικό προϋπολογισμό, με αποτέλεσμα την αδυναμία στήριξης των περιοχών αυτών από εθνικά κονδύλια.
The House adopted by 259 votes in favour, 210 against and 6 abstentions an amendment that would prohibit it without prior permission of subscribers - the so-called "opt-in system". However the end result of all the different amendments adopted individually was unacceptable to a majority of MEPs.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί, επίσης, ότι το γενικό καθεστώς ποσοστώσεων για το γάλ.α θα πρέπει να συνεχίσει να ισχύει για τους ορεινούς γεωργούς με ενδεχόμενες εξαιρέσεις μόνο για τους μικροπαραγωγούς.
MEPs voted 409 to 54 with 25 abstentions in favour of a Commission proposal to reform competition policy procedures relating to restrictive agreements and abuse of dominant position. The idea was to free hard pressed Commission staff in the competition policy department from routine matters to enable them to concentrate on major cases.
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : agri-press(5 > europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 email : libe-press®europarl.eu.int europarl.eu.int
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
September I - 2001
Υπηρεσία για την Ασφάλεια των Αερομεταφορών
The Week investigative amendments relating to procedures were also approved.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Press enquiries: Paula Fernandez Hervás
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 email : econ-press®europarl.eu.int europarl.eu.int
Κατά τον κ. Μανώλη ΜΑΣΤΟΡΑΚΗ (ΠΑΣΟΚ), η πρόταση της Επιτροπής σχετικά
COUNCIL & COMMISSION STATEMENTS Balance of payments helpceiling reduced the
Επισκόπηση
Conclusions of meeting in Genoa
Με την απόρριψη της έκθεσης του κ. Hannes SWOBODA (ΕΣΚ, Α), η Ολομέλεια του Σώματος αποδέχεται την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την έκδοση κανονισμού που θα τροποποιεί το Πρωτόκολλ.ο αριθμ.
Parliament approved a Commission proposal to reduce the present ceiling on loans to Member States facing balance payments difficulties from €16bn to €12bn to take account of new economic conditions brought about by Economic and Monetary Union and the introduction of the single currency. The scheme would only apply to those Member States not members of the single currency but does have implications for the candidate countries.
9 της Πράξης Προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας όσον αφορά το σύστημα οικοσημείων για τα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία
Several non-binding amendments seeking to involve Parliament in any decisions taken in the future, especially affecting the new countries were approved as was another amendment designed to protect the EU budget from any new potential risks.
Αντίστοιχα, διαφορετικές είναι και οι προτάσεις της Επιτροπής.
Mrs Neyts, declaring herself one of the generation of 1968, argued that protest was a good thing.
Κατά τον κ ΜΑΣΤΟΡΑΚΗ δεν είναι, ωστόσο, βέβαιο ότι δικαιολογείται αυτή η αναντιστοιχία.
It was important, she concluded, to minimise the damage they caused.
Επισκόπηση αποτελεσματικό σύστημα κυρώσεων σε σχέση με το υφιστάμενο.
The Week order. He agreed that progress had been made in some areas but this was not enough.
Συμφωνία EK-Ρουμανίας για τις οδικές μεταφορές
However, he did welcome the fact that the issue of global warning and the Kyoto Protocol had been addressed.
Ανάλυση ψηφοφορίας
He too emphasised the need for a proper dialogue with civil society.
Ούτως ή άλλως, πάντως, οι συμφωνίες του τύπου αυτού ακολουθούν την ίδια προσέγγιση και δεν διαφέρουν στην ουσία τους.
He also considered that it was important to improve European cooperation in the field of law and order, although he recognised that Member States had responsibility for law enforcement.
Η μόνη διαφορά βρίσκεται στον αριθμό των αδειών, οι οποίες χορηγούνται για οδικές μεταφορές.
All police and judicial actions must respect civil and human rights.
Η Ολομέλεια του σώματος ενέκρινε με μεγόλ.η πλειοψηφία την έκθεση του κ. Κωνσταντίνου ΧΑ ΤΖΗΔΑΚΗ (ΝΔ) σχετικά με τη συμφωνία ΕΚ - Ρουμανίας στον τομέα των οδικών μεταφορών.
For the Liberals, Giovanni PROCACCI (I), while recognising that there was no magic cure for problems caused by globalisation, was concerned about the slow pace of developments and in particular a means of putting some form of democratic control over the decision-making procedure at an international level. It was important to look at the role of non-governmental organisations, he felt.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Paul LANNOYE (Greens/EFA, B), on the other hand, felt that the G8 Summit represented a turning point in the sense that more and more people were now prepared to demonstrate openly against inequalities brought about by the free market and free trade.
Έγγρ.:Α5-268/2001 Διαδικασία: Απλοποιημένη διαδικασία Συζήτηση: χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 05.09.2001
Turning then to the content of the conference, Mr Vittorino emphasised that north-south inequality could not be tolerated and it was also important to involve civil society in a dialogue.
Ανάλυση ψηφοφορίας
He noted that Africa would be the main topic of next year's summit in Canada.
Η συμφωνία αυτή συνίσταται ιδίως στην αμοιβαία ανταλλαγή αδειών διαμετακόμισης για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων.
This year, the conference had discussed trade issues and the need for a new round of talks. He noted in particular that Russian President PUTIN had said that his country was ready to follow the EU in its 'Everything but Arms" initiative.
Σεπτέμβριος I συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας και περί θεσπίσεως ορισμένων όρων για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών.
Francis WURTZ (EUL/NGL, F), while deploring the violence of the Genoa Summit was looking for a positive reaction from the EU to the problems of globalisation, while Cristiana MUSCARDINI (UEN, I) pointed out that some two thirds of the world population were still living in extreme poverty.
Προστασία των επιβατών αεροπορικών μεταφορών
Marco CAPPATO (TGI, I) was also concerned about threats to democracy and the rule of law.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int int
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) was concerned by what she felt was the overreaction of the police and the ensuing brutality.
Gerard COLLINS (ΕΕΕ, IRL) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το ΕΚ και το Συμβούλιο: Προστασία των επιβατών αεροπορικών μεταφορών στην Ε.Ε. Έγγρ.: Α5-249/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 04.09.2001
A neo-liberal policy was not working to the advantage of all, she felt, pointing to the low levels of development assistance committed by EU Member States.
Στατιστικές σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές
Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) also recognised that the summit conclusions had been obscured with the debate on public
Juan OJEDA SANZ (ΕΛΚ/ΕΔ, Ε) Έκθεση χωρίς συζήτηση Έγγρ.: Α5-265/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση, 1η ανάγνωση Ψηφοφορία: 04.09.2001
September I - 2001
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 email : envi-press@europarl.eu.int
ΡΕ 305.035/EL
ENVIRONMENT
ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ των δράσεων του προγράμματος και των εθνικών μέτρων υποστήριξης συνεργασία
Request for consultation of the Economic and Social Committee - Rural development under Agenda 2000; interim assessment in the Union and candidate countries Approval of plenary without debate (Rule 52) Vote: 04.09.2001
Ανάλυση ψηφοφορίας
The request was approved without debate.
Τέλος συνιστάται, εν όψει της επόμενης διάσκεψης κορυφής του ΠΟΕ, να υπογραμμισθεί η θέση της Ένωσης αναφορικά με την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής πολιτιστικής διάστασης καθώς και να επιβεβαιωθεί η απαγόρευση κατοχής δεσπόζουσας θέσης στο εμπόριο πολιτιστικών αγαθών και υπηρεσιών.
Rapporteur Hans BLOKLAND (EDD, NL) said compulsory data, collected using a uniform method, on the quantities, types and sources of waste generated and the methods used to treat and dispose of it is essential in order to devise an EU waste management strategy.
Για περισσότερες πληροφορίες: André De Munter (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73605 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42531 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 email : envi-press@europarl.eu.int
ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Interim assessment of COM reforms under Agenda 2000
Βασική εκπαίδευση των παιδιών στις υπό ανάπτυξη χώρες
Parliament wanted the Member States to supply the statistics each year and not every three years as the Commission proposed.
Ανάλυση ψηφοφορίας
The request was approved without debate
Σεπτέμβριος I πρόσφατα η Επιτροπή να ενσωματώσει μια προοπτική για τα δικαιώματα του παιδιού στα μέσα αναπτυξιακής συνεργασίας της Κοινότητας.
Parliament also voted to strengthen the ban on pentaBDE, or pentabromodiphenyl ether, to give it its full name, by reducing the maximum permitted level of residues of this substance in other substances to 0.1 per cent rather than the 5 per cent proposed by the Commission.
Για περισσότερες πληροφορίες: Gérard Motel (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74779 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42676 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32­2) 28 42672 e­mail : envi­press@europarl.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Alexandre Stutzmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73840 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 43439 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Frédérique RIES (ELDR, Β) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether) (COM(2001) 12 ­ C5­0018/2O01 2001/0018(COD)) Doc.: A5­0271/2001 Procedure: Codecision procedure (1st reading) Debate: 05.09.2001 Vote: 06.09.2001
ΑΝΑΦΟΡΕΣ
The "breakfast directive"
της
Vote
Felipe CAMISÓN ASENSIO (ΕΛΚ/ΕΔ, E) Οι εργασίες της Επιτροπής Αναφορών κατά της διάρκειας του κοινοβουλευτικού έτους 2000-2001 Έγγρ.:Α5-236/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 06.09.2001 Ψηφοφορία: 06.09.2001
Parliament voted at first reading to ban the use of a chemical that is widely used to fire­proof furniture and upholstery but has been found to harm human health and the environment.
Εγκρίθηκε από την Ολομέλεια η ετήσια έκθεση σχετικά με τις εργασίες της επιτροπής Αναφορών, την οποία εισηγήθηκε ο κ. Felipe CAMISÓN ASENSIO (ΕΛΚΕΔ, E).
5. fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée intended for human consumption Doc.: A5­0217/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 05.09.2001 Vote: 06.09.2001
Επισκόπηση διακρίσεων κ.ά Μολονότι η συνεργασία με την Επιτροπή κρίνεται εξαιρετική, δυστυχώς είναι σχεδόν ανύπαρκτη με το Συμβούλιο Υπουργών.
The House voted to back her call for the ban on pentaBDE to be extended to a related substance, octaBDE, used in office equipment and domestic electrical appliances. Mrs Ries said initial results of risk assessments, which were still going on, already indicate that this chemical was also an environmental and public health hazard.
ταυτόχρονα πρόσβαση σε αυτές μέσω του Διαδικτύου.
MEPs adopted this so­called "breakfast directive" by an overwhelming majority.