natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρειάζεται αύξηση των δαπανών ώστε να φθάσουμε τις ΗΠΑ και επίσης μια καλύτερη και πιο αποδοτική σχέση της έρευνας και της επιστήμης με την κοινή γνώμη και τους ευρωπαίους πολίτες.
Furthermore, to reassure MEPs Mr Danielsson said that the thrust of the recommendations in the report were broadly supported and that this included a provision for a review in 2004.
Οι τελευταίες εξελίξεις στην κρίση του αφθώδους πυρετού
The resolution also recognises that the Lamfalussy proposals would give Parliament two legally binding methods of controlling the proposed new Securities
Δυστυχώς όμως όλες οι προσδοκίες για σύντομη επίλυση της κρίσης φαίνεται να
For the Commission, Fritz BOLKESTEIN too supported the main aims of the Lamfalussy report, but concluded that there
Επισκόπηση διαψεύδονται μετά το τελευταίο κρούσμα στη Γαλλία.
Marchi commitment to take the "utmost account" of a resolution adopted by Parliament amounted in effect to the same thing.
προκαλέσει τη βαθύτατη απογοήτευση της Επιτροπής καθώς αυτές οι απαγορεύσεις και οι αντίστοιχες κυρώσεις είναι τις περισσότερες φορές υπερβολικές και άχρηστες.
Furthermore, Parliament would have the opportunity to define the parameters of implementing legislation at the first level and even if the Commission did act against Parliament's wishes, Parliament would be on its guard and make life difficult a second time.
Η Επιτροπή ήρθε σε επαφή με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά για να υπάρξει άρση των κυρώσεων αφού δόθηκαν στις χώρες αυτές οι απαραίτητες εξηγήσεις.
He also said the Commission would strongly resist any initiative to tilt the institutional balance in Council's direction, if there was a move for decisions to be taken by a simple majority, rather than standard qualified majority procedures.
Από την πρώτη στιγμή υπήρξε απαγόρευση στην εξαγωγή κρέατος και γάλακτος καθώς και στην κίνηση ζώντων ζώων εντός του Ηνωμένου Βασιλείου και σε άλλες χώρες.
Consumers and representatives of interest groups would, he said, be folly consulted before framework legislation was implemented at the second level He felt there were sufficient provisions in existing procedures to reassure MEPs and said the Commission would "take the utmost account" of any Parliamentary resolution which took the view that the Commission had acted beyond its remit - a recommendation in the Lamfalussy report.
Πρόκειται σίγουρα για επαχθείς αλλά απολύτως αναγκαίους περιορισμούς.
Furthermore, he repeated this undertaking with regard to proposals coming from the proposed new European Securities Committee.
Κατά τον κ. Επίτροπο, θα πρέπει να τονισθεί η σθεναρή και αποφασιστική στάση της Επιτροπής στην αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού που έχει να κάνει με μία ιδιαίτερα επικίνδυνη νόσο.
Robert GOEBBELS (PES, L) was concerned about the composition of the new Securities Committee and questioned why, if it was to be taking decisions on technical and financial details, it was necessary to be composed of senior national officials and decisions taken according to Council procedures.
Μέτρα εμβολιασμού δεν θα πρέπει να επαναληφθούν παρά μόνο προληπτικά και όπου χρειάζεται για να παύσει η εξάπλωση της νόσου και τότε πάλι μόνο ως έσχατη λύση, κατέληξε ο κ. BYRNE.
Pat COX (ELDR, Munster) was not reassured by the statements from the Commission and Council and called for flexibility and a new approach from both institutions, pointing out that Parliament was prepared to give the new committee plenty of scope to adopt the necessary implementing rules.
Οι πολιτικές ομάδες
As he put it "no call back - no wide latitude".
Ανησυχία προκαλεί το πρώτο βεβαιωμένο κρούσμα αφθώδους πυρετού στην ηπειρωτική Ευρώπη και συγκεκριμένα στη Βορειοδυτική Γαλλία, το οποίο ανιχνεύθηκε σε μονάδα εκτροφής βοοειδών, η οποία βρισκόταν κοντά σε εκμετάλλευση που είχε εισαγάγει πρόβατα από το Ηνωμένο Βασίλειο στις 16 Φεβρουαρίου.
Mr Bolkestein welcomed a suggestion from Karl von WOGAU (EPP-ED, D) to use the pension funds directive as a test case for the new procedures. On the question of the composition of the Securities Committee, while he recognised that it was for the Member States to nominate representatives, he expected the committee to comprise high ranking officials, technically competent and willing to work together to take decisions "in a European spirit".
Και τα 114 βοοειδή αυτής της μονάδας έχουν αρχίσει να θανατώνονται αλλά θα πρέπει να είναι σαφές ότι υπάρχει και κίνδυνος νέων κρουσμάτων, κάτι που επιβάλλει έλεγχο και παρακολούθηση της κατάστασης εκ του σύνεγγυς.
He emphasised that it would not be a working group of Council run on intergovernmental lines but a Regulatory Committee under comitology arrangements and chaired by the Commission. He said a decision had been taken not to set up a Single European Regulatory Authority at this stage, but if the arrangements envisaged were not seen to be working then there would be an opportunity for change and to look at the question of a single European Regulatory Authority again at the review stage in 2004.
Η ταχεία αντίδραση των γαλλικών αρχών είναι σίγουρα θετική και μπορεί να αποδειχθεί αποφασιστική στον περιορισμό της κρίσης.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Το γεγονός δε ότι παρατηρούνται αυτή τη στιγμή κρούσματα αφθώδους πυρετού και στην Γαλλία αποδεικνύει
As to the Economic Committee's request for a "call back" procedure, he said he preferred to stay within present Treaty provisions and the 1999 decision on comitology, which did not amount to a binding rule.
Η απαγόρευση εισαγωγών ευρωπαϊκών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες έχει
While he acknowledged that unlike in national parliaments, there was not an adequate procedure for dealing with secondary legislation at a European level, he could not see how in practice the Commission could defy Parliament, pointing out that the
Από αυτήν την άποψη, κατά την κ. DOYLE, η αντίδραση της Ένωσης υπήρξε ανεπαρκής και καθυστερημένη.
The Week ageing population and the need to encourage free movement.
Σε ό,τι αφορά τη
The Broad Economic Policy Guidelines
Η κρίση είναι πρωτίστως εμπορική και όχι κρίση υγείας.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
ΡΕ 297351/EL
LEGAL AFFAIRS
Μάρτιος 2001
Karl von WOGAU (EPP-ED, D) Report on the state of the European economy, report preparatory to the Commission recommendation on the broad economic policy guidelines Doc.:A5-0082/2001 Procedure: Own initiative report Debate: 14.03.01 Vote: 15.03.01
Χρειάζονται επίσης αυστηρότεροι έλεγχοι για να μην υπάρξει επέκταση της κρίσης ενώ δεν θα πρέπει να αποφευχθεί ο καταλογισμός των ευθυνών.
The Parliament supports the goal of full employment to be achieved over a period of time on the basis of price stability and non-inflationary and ecologically sustainable growth. There is welcome for the Commission's recognition of the concept of "environmental sustainability".
Μέλος της Τεχνικής Ομάδας Ανεξαρτήτων βουλευτών, ο κ. Jean-Claude MARTINEZ (F) ανήγγεύΐε ότι "μετά την ώρα της τρελλαγελαδίτιδος ήρθε η ώρα του αφθώδους πυρετού!".
But while MEPs take the view that, in general, policy making should be based on the concept of "a social market economy", it is warning of the dangers of inflation rising to 2.4% in the euro area as a result of rising oil prices and the knock-on effect of the undervalued euro.
προβλήματα που έρχονται να ενταθούν ακόμα περισσότερο.
Press enquiries: Nikos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Ο κ. Michel RAYMOND (ΕΔΔ, F) τόνισε ότι ο αφθώδης πυρετός έφθασε πλέον και στην ηπειρωτική Ευρώπη, κάτι που δείχνει ότι η θανάτωση των ζώων δεν είχε τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
As far as specific policy measures are concerned, Parliament supports a speeding up of structural reforms as part of a policy mix to take account of the possible reduction in demand following the stow down of the US economy, a "balanced" approach to the ongoing liberalisation of the telecommunications, energy, rail and postal networks and action to promote investment.
Μάρτιος 2001
The Week admission of
Η συζήτηση
Official securities
Ε.Ε. Όλα αυτά δημιουργούν τεράστια προβλήματα στους παραγωγούς, οι οποίοι είχαν στο παρελθόν να αντιμετωπίσουν τις επιπτώσεις από την κρίση των "τρελών αγελάδων" και τώρα έχουν να αντιμετωπίσουν και τις επιπτώσεις του αφθώδους πυρετού.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities [COM(2000)126 - C5-0390/2000-2000/0174(COD)] Procedure without report Vote: 14.03.01
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
The Commission proposal was adopted.
Κυρώσεις για πρόσωπα που μεταφέρουν παράνομα στο έδαφος της Ένωσης υπηκόους τρίτων χωρών
Press enquiries: Nikos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
13.03.2001 Ψηφοφορία: 13.03.2001
Welcome for proposals on vehicle heating systems
Αυτό που χρειάζεται, είναι συντονισμός και συνεργασία σε ενωσιακό επίπεδο, προκειμένου να υπάρξει μία δίκαιη αντιμετώπιση του προβλήματος: έτσι στην υπό εξέταση έκθεση, τονίζεται ότι η ευθύνη των μεταφορέων υπάρχει σε όλα τα είδη μεταφορών, στην περίπτωση κατά την οποία μεταφέρονται πολίτες τρίτων χωρών άνευ ταξιδιωτικών εγγράφων.
Bill MILLER (PES, Scotland) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive relating to heating systems for motor vehicles and their trailers, and mending Council Directive 70/156/EEC and repealing Council Directive 78/548/EEC Doc.: A5-0055/2O01 Procedure: Codecision procedure (2nd reading)
Οι πολιτικές ομάδες
Greater cooperation between national courts in civil and commercial matters
Η πραγματικότητα απαιτεί καλύτερο συντονισμό και όχι αποσπασματικές κινήσεις.
Press enquiries: Nikos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Ένα τρίτο στοιχείο, κατά τον ομιλητή, δεν είναι η επιβολή κυρώσεων και προστίμων στους μεταφορείς καθώς πρόκειται για κάτι που ισχύει ήδη σε διάφορες χώρες του Σένγκεν αλλά και εκτός Σενγκεν, όπως η
Luis MARINHO (PES, P) Report on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters (11808/2000 - C5519/2000 - 2000/0823(CNS)) Doc.: A5-0073/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 13.03.01 Vote: 14.03.01
Υπό την προϋπόθεση αυτή, η εναρμόνιση μπορεί, κατά τον ομιλητή, να γίνει στο σύνολο της δεκτή.
Parliament has voted by 475 to 13 with 20 abstentions to welcome an initiative by Germany for the adoption of a Council regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial cases.
Η κ. Patsy SÖRENSEN (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Β) επεσήμανε ότι η έκθεση KIRKHOPE συμβάλλει γενικά στην αντιμετώπιση του προβλήματος αν και η ίδια έχει ορισμένες αμφιβολίες.
The German initiative seeks to lay down uniform rules on how the courts should proceed in cases where a court of a Member State requests the competent court of another Member State to obtain evidence or perform judicial acts.
Αυτοί που θα πρέπει να πλήττονται είναι οι διαμεσολαβητές, δηλαδή τα μέλη του οργανωμένου δουλεμπορίου ανθρώπων.
The background to this initiative is that the abolition of internal borders and the introduction of free movement for persons, goods, services and capital has led to a huge increase in the number of cross-border civil and commercial court cases.
Κατά τον κ. Niall ANDREWS (ΕΕΕ, IRL), στον κόσμο υπάρχουν πολλές δικτατορίες, ανέχεια και συρράξεις.
However, the courts can only act within national frontiers, which increasingly diminishes the effectiveness of their action.
Την "νύφη" τελικά πληρώνουν τα θύματα, καθώς το οργανωμένο έγκλημα διαθέτει περισσότερα μέσα και πόρους από τις δυνάμεις της τάξης.
As a result, ordinary citizens often run the risk of being denied prompt access to justice.
Η ομιλήτρια τόνισε επίσης πόσο δύσκολος είναι συχνά ο έλεγχος, καθώς μεταφορέας μπορεί να είναι και ένας ταξιτζής ο οποίος μεταφέρει κάποιον ως επιβάτη και τον περνάει από τα σύνορα.
Parliament stressed the need for greater transparency in the forthcoming WTO negotiations when it adopted its recommendations to the Commission on trade questions relating to agriculture, services, protection of intellectual property and institutional aspects.
"Θα πρέπει ένας ταξιτζής να ελέγχει τα έγγραφα των επιβατών", αναρωτήθηκε η ομιλήτρια.
MEPs argued that particular attention should be given to greater transparency in the preparation and conduct of ministerial meetings and to the need for improved parliamentary scrutiny of the WTO; e.g. through the creation of a parliamentary dimension to the WTO itself.
Δεν υπάρχει συνεπώς, κατά την ομιλήτρια, το αναγκαίο προσωπικό και τα μέσα για τον πλήρη έλεγχο της παράνομης μετανάστευσης.
In addition, Parliament insisted that the WTO must be opened up to a wider public, for example by removing restrictions on documents.
Πέρισυ μόνο, 390.000 άνθρωποι ζήτησαν άσυλο στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ το ύψος των εσόδων από το παράνομο εμπόριο ανθρώπων υπολογίζεται σε 5 δις λίρες στερλίνες σύμφωνα με υπολογισμούς του OHE.
Parliament gives the German initiative its full backing. At the same time it is proposing a number of amendments aimed at clarifying its wording and fleshing out its content by including issues such as better information on the use of languages, the reimbursement of costs between courts and greater use of new technology.
Ο ομιλητής ανέφερε στη συνέχεια ότι ο OHE έχει κατατάξει την Ιρλανδία στην τρίτη θέση των ευρωπαϊκών χωρών που δέχονται
With regard to the agricultural negotiations, Mr Schwaiger's resolution stressed the need for a comprehensive negotiating round in order to safeguard the 'European agricultural
Επισκόπηση μετανάστες.
Parliament's resolution gives the Commission a clear, precise mandate on the use of the precautionary principle in the WTO.
Η υποδοχή ωστόσο των ανθρώπων αυτών στην Ιρλανδία δεν είναι αυτή που θα ήθελε ο ομιλητής.
Parliament feels that the consumers must have the right to know how food and other products have been produced and notes that labelling is important in this respect.
Κατά τον κ. \TTORINO το θέμα είναι πολύπλοκο και λεπτό.
EU with 40% share of the world market in trade and services would now play in negotiations.
Η πρωτοβουλία της γαλλικής κυβέρνησης θα ήταν σωστή και θα μπορούσε να αποφέρει θετικά αποτελέσματα εάν προσέθετε κάτι στο άρθρο 26 της Συνθήκης του Σένγκεν. Με τη σημερινή της μορφή αποτελεί απλώς ένα πρώτο βήμα.
Speaking on behalf of the Agricultural Committee, Arlindo CUNHA (EPP­ED, Ρ) underlined the importance of defending the European agricultural model ­ Le. the family farm ­ in the negotiations.
Μακροπρόθεσμα θα πρέπει να συμπεριληφθούν σε μια τέτοια πρόταση όλα τα μέσα και οι τρόποι μεταφοράς.
It was not just a question of food products but it was also important to recognise the social role of agriculture in Europe, he said, pointing out that the EU unlike the USA and the Cairns group of countries had a considerable trade deficit in food products.
Ο Επίτροπος Antonio VITORINO ξεκίνησε την τοποθέτηση του επισημαίνοντας σε διαδικαστικό επίπεδο ότι η σημερινή συζήτηση στην Ολομέλεια δεν είναι πλήρης καθώς λείπει ο συντάκτης της πρωτοβουλίας δηλαδή το Συμβούλιο, ώστε να εξηγήσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη θέση του.
Parliament notes that the scope of the negotiations on the protection of intellectual property under the "Built­in Agenda" is limited and, apart from questions concerning protection of geographical indications for wines and spirits and extending such protection to other agricultural products, only covers safeguards for plant varieties.
Γι'αυτό η Επιτροπή υποστηρίζει μια συντονισμένη προσέγγιση στα θέματα παράνομης και γενικότερα μετανάστευσης.
It fully supports the moves to extend such protection of geographical indications to other agricultural products.
Άμεση λήψη αποφάσεων στην περίπτωση μαζικής συρροής εκτοπισθέντων βασίζουν αυτή την εκτίμηση τους.
For the EPP­ED, Paul RÜBIG (A) drew attention to the important role played by SMEs in Europe's economy, as they were responsible for 65% of GDP and a similar percentage of jobs.
Σε άλλο σημείο της πρότασης προβλέπεται ότι οι άδειες διαμονής θα πρέπει να εκδίδονται άμεσα και για όλη τη διάρκεια της προστασίας.
In this context, intellectual property rights were of particular value turning new discoveries to commercial use.
Τα άτομα, τα οποία υπόκεινται στο καθεστώς προσωρινής προστασίας θα πρέπει να μπορούν να κινούνται ελεύθερα στο έδαφος της χώρας φιλοξενίας.
He also drew attention to the importance of respecting the precautionary principle and product liability legislation.
Η έκθεση υπογραμμίζει, τέλος, ότι το καθεστώς της προσωρινής προστασίας δεν Ευρωπαϊκή Ένωση.
For the PES, António José SEGURO (Ρ), on the other hand, emphasised the important role played by public services and here he included culture and education, where, he said, it was necessary to preserve Europe's cultural diversities.
Αυτό όμως δεν σκόπιμο να εφαρμοσθεί στους εκτοπισθέντες η συμβαίνει σήμερα.
He too emphasised the multi­dimensional role of agriculture in providing high quality food products.
Εάν π.χ. υπάρξουν αυτή Σύμβαση του Δουβλίνου, δεδομένου ότι τη στιγμή κρίσεις στην πρώην διαμένουν ήδη σε ένα κράτος μέλος υποδοχής.
Recent developments, however, did mean that there were question marks over the future, especially with regard to public health and consumer interests.
Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της
The aim should be to base policy on sustainable development.
Μακεδονίας ή και στην Αλγερία, τότε θα αποδειχθεί και πάλι ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι έτοιμη για την αντιμετώπιση των εκτοπισθέντων.
Gknys KINNOCK (PES, Wales) stressed that agreement had not been reached at Seattle as the concerns of developing countries had not been met.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
She wanted the EU to be more sensitive to these concerns and she stressed the importance of the ACP­Cotonou agreement.
Η πρόταση της Επιτροπής δείχνει ότι η τελευταία εργάσθηκε καλά καθώς η πρόταση της είναι καλύτερη από τις δύο προηγούμενες.
She warned of the "shadowy side of globalisation" and the problems of access to medicines, warning in particular that 11 million people would die of preventable diseases this year.
Παρουσιάζοντας την έκθεση του στην Ολομέλεια, ο εισηγητής κ. Jan-Kees WIEBENGA (ΦΙΛ, NL) τόνισε ότι διαπιστώνεται ότι η δημιουργία μιας κοινής πολιτικής για τη μετανάστευση βρίσκει και πάλι τις χώρες μέλη απροετοίμαστες και ανεπαρκείς.
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands), however, sought the Commission's reaction to Parliament's support for a "peace clause" and related safeguard clauses governing CAP reform.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε υπήρξε απλώς η έκφραση μιας καλής θέλησης αλλά πέρα από μια λίστα επιθυμιών δεν υπήρξε κάποιο άλλο απτό αποτέλεσμα.
He wondered, however, with the US now subsidising its own farmers to a considerable extent, whether there was now more scope for common ground with the EU.
Το Συμβούλιο Υπουργών θα πρέπει επίσης να δέχεται τις προθεσμίες όσον αφορά τη θέση σε ισχύ της προσωρινής προστασίας των εκτοπισμένων.
He was, however, concerned that the Nice Treaty had not extended any transparency into WTO negotiations, which, he emphasised, under the present rules would still be largely carried out in secret.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από την πλευρά του θα πρέπει να έχει μια καλύτερη συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων.
As to the liberalisation of trade in services, he wondered what the situation would be with regard to those sectors that had already been privatised.
Αυτή τη στιγμή είναι έτοιμος ο "πίνακας επιτυχιών" (scoreboard) της Επιτροπής αλλά φαίνεται ότι το Συμβούλιο Υπουργών Δικαιοσύνης δεν έχει επιτύχει τους στόχους που έχουν τεθεί και το ίδιο ισχύει και για το θέμα της υποδοχής των εκτοπισθέντων.
For the EUL/NGL, Philippe HERZÖG (F) felt that stronger efforts were needed from the EU to reach an agreement and that indeed the agricultural dimension should include the related issues of public health and the environment.
Στην περίπτωση π.χ.
Trade in services should result in the development of a new social model.
Κατά τον κ. Robert EVANS (ΕΣΚ, UK), η προσωρινή προστασία για εκτοπισθέντες και πρόσφυγες χρειάζεται προσοχή καθώς πρόκειται για ένα πολύ σημαντικό θέμα.
Replying to the debate, Commissioner Pascal LAMY welcomed Parliament fc support, which he said was broadly in line with the Commission's view.
Η Επιτροπή προτείνει στην πρόταση της μια οικονομική κατανομή του βάρους.
As far as agriculture was concerned, he admitted progress was slow, but policy was based on the Agenda 2000 agreement.
Σημαντικό είναι συνεπώς η κατανομή των εκτοπισθέντων να γίνεται με μια κλείδα, όπως αναφέρεται στις τροπολογίες 4 και 11 της έκθεσης.
It was also necessary to take into account, in view of recent food scares such a BSE and foot and mouth disease, respect for the precautionary principle.
Δεν θα πρέπει αντιθέτως να γίνει δεκτή η ρήτρα για εξαίρεση κάποιων χωρών μελών από την υποδοχή - κατανομή των εκτοπισθέντων.
As to the so called "peace clause", he said that the deadline had been set for settling disputes by the end of 2003.
Όπως δε προβλέπεται στις παραγράφους 31 και 32 της έκθεσης θα πρέπει οι χώρες μέλη να δικαιολογούν οπωσδήποτε μια τέτοια αίτηση.
On services, there was agreement to take account of the special nature of sensitive public services and he accepted that this did not necessarily mean support for wholesale deregulation.
Για τον κ. Hartmut NASSAUER (ΕΛΚ/ΕΔ, D), ο οποίος έλαβε το λόγο εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος η ουσία του προβλήματος είναι απλή: πρέπει να επιτευχθεί ένας δίκαιος καταμερισμός των βαρών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την υποδοχή των προσφύγων.
On intellectual property, the overall aim was to reach a framework agreement which would stimulate research but at the same time the Commission's approach was to allow for derogations to take account of the sale of vital drugs to developing countries.
Επίσης σχολιάζοντας
The Commission had launched an initiative here
σημαντικές προόδους.
The Week intensity should be 1% per year.
Τώρα υπάρχει και η πρόταση της Επιτροπής γι'αυτό το θέμα.
Instead it reiterates its earlier opinion that annual reductions in final energy intensity of 2.5% ought to be achievable, provided the political will is there.
Ωστόσο οι Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις ανησυχούν μήπως η πρόταση της Επιτροπής για το προσωρινό καθεστώς οδηγήσει σε υπονόμευση των παλαιότερων συνθηκών και των διεθνών συμβάσεων.
It calls therefore on the European Council to integrate energy efficiency in the Lisbon process, through the adoption of a target for an annual reduction in final energy intensity of 2.5%.
Αυτό το οποίο χρειάζεται η Ένωση, είναι να επιδειχθεί πραγματική ευαισθησία με την υιοθέτηση πολιτικών αλληλεγγύης προς τα άτομα αυτά, και όχι αποφυγή των ευθυνών της Ευρώπης μέσα από ατέρμονες συζητήσεις σχετικά με τον καταμερισμό των βαρών της υποδοχής τους.
The Council is urged to adopt legislation introducing a C02 energy tax and providing for a Europe-wide pollutant-based climate tax, covering all greenhouse gases, which does not result in an increase in the overall tax burden.
Για αυτό τον λόγο η ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς θα υπερψηφίσει την έκθεση.
The Commission and Member States are asked to review national tax systems in order to create incentives for investment in energy efficiency.
Με λύπη σημειώνεται πάντως η στάση του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος το οποίο εμμένει να υπονόμευα την επανένωση αυτή.
and it seemed to be paying off with the announcement by the pharmaceutical companies to reduce prices on sales to Africa.
Κατά την κ. Patsy SÖRENSEN (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Β), η Ευρώπη αντιμετωπίζει μετανάστευση σε τέτοια κλίμακα για πρώτη φορά μετά το 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο.
He also agreed on the need for more parliamentary participation in the WTO process but, once again, admitted that the battle for Nice on transparency had been "lost".