natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Τρά-piεζα συετέχει εpiίση στην κατάρτιση ια piαρόοι-α ακροpiεριφερειακή στρατηγική για τη λεκάνη του ούναβη.
The Bank cooperated with the Commission in response to the crisis in developing countries, as outlined in the Council conclusions of May 2009. The Commission has decided to contribute an additional EUR 200m from the European Develop-
Έκθεση δραστηριοτήτων και έκθεση piερί εταιρική ευθύνη την ΕΤΑΑ για τη δηιουργία ενό ηχανισού για τι ι-κροεσαίε εpiιχειρήσει στι ανατολικέ γειτονικέ χώρε, ο οpiοίο εpiίση θα συνδυάζει δάνεια και εpiιχορηγήσει.
Activity and Corporate Responsibility Report plan in cooperation with the Covenant of Mayors), and cohesion (financial engineering instruments in the framework of cohesion policy).
κέ ε τι ικροpiιστώσει, τι piρωτοβουλίε JASMINE, JEREMIE και JESSICA, την ενέργεια (σε σχέση ε το σχέδιο δράση για την αειφόρο ενέργεια, σε συνεργασία ε το Σύφωνο των ηάρχων) και τη συνοχή (έσα χρηατοοικονοική τεχνική στο piλαίσιο τη piολιτική συνοχή).
Bank Group; the IFC Infrastructure Crisis Facility, in which the Bank participates with lending of up to EUR 1bn; the IFC Microfinance Initiative, to which the Bank is contributing USD 100m; and the IPA crisis response package, notably for Energy Efficiency in the Western Balkans and Turkey (via the South-East Europe Energy Efficiency Fund) and SMEs in Turkey.
Με την Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτρο-piή (ΕΟΚΕ), καθώ και την Εpiιτροpiή των Περιφερειών (ΕτΠ) η Τράpiεζα διατηρεί συνεχή διάλογο και αοιβαί-ω εpiωφελή σχέση.
The Bank strengthened its close cooperation with other international financial institutions and European bilateral institutions in 2009, in particular in the context of the EIB’s activities outside the EU.
Όpiω και κατά τα piροηγούενα έτη, η ΕΤΕpi συετέσχε στι ετήσιε «Ηέρε Ελεύθερη Προσέλευση» piου διοργάνωσε η ΕτΠ σε συνεργασία ε τη Γενική ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή. ιοργάνωσε εpiίση ένα εργαστήριο ε θέα «Στήριξη τη καινοτοία στι piεριφέρειε αpiό τον Όιλο ΕΤΕpi και τα διαρθρωτικά ταεία τη ΕΕ» και συετέσχε σε συναντήσει σχετι-
Cooperative action in response to the crisis resulted in several initiatives that materialised throughout the year. They included the “Joint IFI Action Plan in support of the banking systems and lending to the real economy in Central and Eastern Europe”, a joint initiative of the EIB, EBRD and World
Η ΕΤΕpi εpiιδιώκει τη σύσφιξη τη συνεργασία εταξύ χρηατοpiιστωτικών οργανισών
The EIB aims at closer cooperation between financial institutions
Το 2009 η Τράpiεζα ενέτεινε τη στενή συνεργασία τη ε άλλου διεθνεί χρηατοpiιστωτικού οργανι-σού και ευρωpiαϊκού διερεί οργανισού, ιδί-ω στο piλαίσιο των δραστηριοτήτων τη εκτό τη ΕΕ.
In addition, the Bank cooperated with other IFIs via inter-institutional participation in horizontal initiatives such as the Joint Multilateral Development Banks’ Statement on Climate Change issued in December 2009.
Η αpiό κοινού δράση για την αντιετώpiιση τη κρίση οδήγησε σε διάφορε piρωτοβουλίε, οι οpiοίε υλοpiοι-ήθηκαν καθ’ όλη τη διάρκεια του έτου.
In October, the Bank organised its first Heads of MDBs and Heads of MFIs meeting in Istanbul in conjunction with the WB/IMF annual meeting.
Η ΕΤΕpi και ο ΟΟΣΑ υpiέγραψαν κοινή δήλωση συνεργασία τον Νοέβριο 2009
The EIB and OECD signed a Joint Statement of cooperation in November 2009
Συνάντηση των εpiικεφαλή των piολυερών τραpiεζών ανάpiτυξη στην έδρα τη ΕΤΕpi, στι 9 Αpiριλίου 2010 τη Ευρώpiη εντάθηκε, ιδίω ετά τη θέσpiιση του Εpiενδυτικού Πλαισίου για τα υτικά Βαλκάνια, καθώ και στι γείτονε χώρε.
Meeting of the Heads of the Multilateral Development Banks at the EIB on 9 April 2010
Η Τράpiεζα συνεργάστηκε εpiίση ε άλλου διεθνεί χρηατοpiιστωτικού οργανισού στο piλαίσιο οριζόντιων piρωτοβουλιών, όpiω η Κοινή ήλωση των Πο-λυερών Τραpiεζών Ανάpiτυξη σχετικά ε την Αλλαγή του Κλίατο, piου εκδόθηκε τον εκέβριο 2009.
The EIB aims for closer cooperation between financial institutions and has launched a Mutual Reliance Initiative with AFD and KfW, whereby the three institutions seek to enhance their collective effectiveness and efficiency by mutually recognising and relying on the procedures and standards applied by each institution on co-financed projects.
Η ΕΤΕpi εpiιδιώκει τη σύσφιξη τη συνεργασία εταξύ χρηατοpiιστωτικών οργανισών.
Experience will be gained during the ongoing pilot phase, with a view to implementing it with a wider range of institutions.
Η ΕΤΕpi υpiέγραψε εpiίση συφωνία ε την Ασιατική Τράpiεζα Ανάpiτυξη, για τη συγχρηατοδότηση του piρογράατο ανανεώσιη ενέργεια του Πακιστάν.
The EIB also signed a co-financing agreement with the Asian Development Bank on the Pakistan Renewable Energy programme, involving the delegation of procurement, disbursement and other administrative tasks.
ιαφάνεια, piληροφόρηση του κοινού και σχέσει ε την κοινωνία των piολιτών
Transparency, public information and relations with civil society
Η ΕΤΕpi θεωρεί piω, δεδοένου ότι αpiοτελεί τρά-piεζα και δηόσιο οργανισό, η διαφάνεια σχετικά ε τον τρόpiο piου λαβάνει αpiοφάσει, λειτουργεί και εφαρόζει τι piολιτικέ τη ΕΕ ενισχύουν την αξιοpiιστία τη και τη λογοδοσία τη έναντι των piολιτών.
The EIB considers that as a bank and a public institution, openness on how it makes decisions, works and implements EU policies strengthens its credibility and its accountability to citizens.
Η διαφάνεια συβάλλει εpiίση στην αύξηση τη αpiοτελεσατικότητα και τη αειφορία των δραστηριοτήτων τη Τράpiεζα, στη εί-ωση του κινδύνου διαφθορά και στη βελτίωση των σχέσεών τη ε του εξωτερικού εταίρου.
Transparency also serves to increase the efficiency and sustainability of the Bank’s operations, reduces the risks of corruption and enhances relations with external stakeholders.
Βασικό στοιχείο τη εpiικοινωνία τη Τράpiεζα ε το κοινό είναι η piολιτική δηοσιοpiοίηση piληροφοριών τη ΕΤΕpi, η οpiοία βασίζεται στον κανόνα τη καταρχήν δηοσιοpiοίη-ση, εκτό εάν υφίσταται εpiιτακτικό λόγο η δηοσιοpiοί-ηση.
A key element of the Bank’s communication with the public is the EIB’s public disclosure policy, which is based on a presumption of disclosure unless there is a compelling reason for non-disclosure.
Η piολιτική αυτή αναθεωρήθηκε το 2009, κατόpiιν ευρεία δηόσια διαβούλευση, η οpiοία κάλυpiτε εpiίση την piολιτική διαφάνεια (2004) και την piολιτική διαχείριση καταγγελιών (2008) τη ΕΤΕpi.
It was reviewed in 2009 under a broad public consultation process also covering the EIB’s transparency policy (2004) and the complaints mechanism policy (2008).
Κατόpiιν τη έγκρισή τη αpiό το ιοικητικό Συβούλιο στι αρχέ του 2010, η νέα piολιτι-κή είναι piλέον σε ισχύ.
Approved by the Board of Directors early in 2010, the new policy is now in force.
Κάθε χρόνο η ΕΤΕpi δηοσιεύει στον δικτυακό τη τόpiο ια αξιολόγηση τη εφαρογή τη piο-λιτική τη όσον αφορά τη δηοσιοpiοίηση piληροφοριών.
Every year the EIB publishes an evaluation of the implementation of its public disclosure policy on its website.
Η δηοσιοpiοίηση piληροφοριών είναι ιδιαίτερα σηαντική για την υλοpiοίηση τη δέσευση τη Τράpiεζα για διαφάνεια.
Public disclosure of information is an important benchmark for implementing the EIB’s commitment to transparency.
Για το λόγο αυτόν η ΕΤΕpi βελτιώνει διαρκώ την piοι-ότητα τη piληροφόρηση piου piαρέχει σχετικά ε τι δρα-στηριότητέ τη.
That is why the EIB is continuously improving the quality of the information that it provides about its activities.
Είναι ο όνο διεθνή χρηατοpiιστωτικό οργανισό piου δηοσιεύει το κυλιόενο τριετέ piρόγρα-α δραστηριοτήτων του (Εταιρικό Εpiιχειρησιακό Σχέδιο), το οpiοίο ανανεώνεται ετησίω.
It is the only international financial institution that publishes its annually-revised three-year rolling business plan – the Corporate Operational Plan (COP).
Ο δικτυακό τόpiο τη ΕΤΕpi αpiοτελεί την κύρια piλατφόρα ενεργού piαροχή piληρο-φοριών στο κοινό, ε piερίpiου 6,8 εκατούρια εpiισκέpiτε το 2009 (έναντι 4 εκατουρίων το 2008).
The EIB website is the main platform for actively disseminating information to the public, with some 6.8 million visitors in 2009 (compared to 4 million in 2008).
Η αρχική ιστοσελίδα τη ΕΤΕpi www.eib.org εpiανασχεδιάστηκε το 2009 για να ανταpiοκρίνεται καλύτερα στι ανάγκε των εpiισκεpiτών και να αντικατοpiτρίζει τι σύγχρονε βέλτιστε piρακτικέ σε όρου σχεδιασού και λειτουργικότητα.
The EIB homepage www.eib.org was redesigned in 2009 to better meet the needs of external visitors and reflect today’s best practices in terms of website design and functionality.
Το 2009 δηο-σιεύθηκαν στον δικτυακό τόpiο τη Τράpiεζα piληροφορίε σχετικά ε 500 και piλέον έργα piου τελούν υpiό αξιολόγηση, καθώ και άλλα σηαντικά έγγραφα piου αφορούν τη διαφάνεια, όpiω η δήλωση τη Τράpiεζα σχετικά ε τι piερι-βαλλοντικέ και κοινωνικέ τη αρχέ και piροδιαγραφέ, η piολιτική τη για τη διαχείριση καταγγελιών και η νέα, piρο-σωρινή, αναθεωρηένη piολιτική τη έναντι των υpiεράκτι-ων χρηατοοικονοικών κέντρων.
In 2009, information on more than 500 projects under appraisal was published on the Bank’s website, together with other important transparency-related documents such as the Bank’s Statement of Environmental and Social Principles and Standards, its Whistleblowing Policy and its new interim revised policy towards offshore financial centres.
Η ΕΤΕpi ενισχύει τη διαφάνειά τη και τη λογοδοσία τη έναντι των piολιτών
The EIB is strengthening its transparency and its accountability to citizens
Η Τράpiεζα piραγατοpiοιεί δηόσιε διαβουλεύσει σχετικά ε ορισένε εταιρικέ και σηαντικέ piολυτοεακέ piολιτικέ τη piου ενδιαφέρουν όλου όσου αφορούν οι δραστηριότητέ τη.
The Bank conducts public consultations on selected corporate and important multi-sector policies that are typically of interest to all EIB stakeholders.
Οι κύριοι στόχοι ια διαδικασία διαβούλευση είναι η συνεισφορά αpiόψεων αpiό του ενδια-φερόενου φορεί και η ενίσχυση τη διαφάνεια και τη λογοδοσία.
The main objectives of a consultation process are to generate stakeholder contributions and to reinforce transparency and accountability.
Οι συνεισφορέ των ενδιαφερόενων φορέων εξετάζονται και αξιολογούνται αpiό ια εσωτερική οάδα αξιολόγηση.
Stakeholder contributions are examined and evaluated by an internal review panel.
Το τελικό σχέδιο τη piολιτική, αφού εγκριθεί αpiό τη ιευθύνουσα Εpiιτροpiή, δηοσιεύεται για λόγου
After approval by the Management Committee, the final draft policy is published for information purposes on the EIB web-
Οίλου ΕΤΕpi
EIB Group light is the annual CSO briefing, which takes place in Brussels each year.
Τον Μάρτιο 2009, η Τράpiεζα piαρουσίασε τα αpiοτελέσατά τη για το 2008 κα-θώ και τη δηιουργία ιστοσελίδα για την κοινωνία των piο-λιτών στον δικτυακό τη τόpiο.
In March 2009, the Bank presented its 2008 results as well as the launch of a civil society homepage on the EIB website.
Στην piιο piρόσφατη συνάντηση, piου διεξήχθη στι 25 Φεβρουαρίου 2010, συζητήθηκαν τα αpiοτελέσατα τη Τράpiεζα για το 2009.
The most recent meeting was held on 25 February 2010 and discussed the Bank’s 2009 results.
piληροφόρηση στον δικτυακό τόpiο τη ΕΤΕpi 15 εργάσιε ηέρε piροτού εξεταστεί αpiό το ιοικητικό Συβούλιο, αζί ε την έκθεση δηόσια διαβούλευση.
site 15 working days prior to consideration by the Board of Directors, together with a public consultation report.
Η έκθεση piε-ριγράφει τον τρόpiο ε τον οpiοίο διεξήχθη η διαβούλευση και συγκεντρώνει όλε τι υpiοβληθείσε αpiόψει των ενδι-αφερόενων φορέων καθώ και τι αιτιολογηένε θέσει τη Τράpiεζα σχετικά ε το βαθό στον οpiοίο οι εν λόγω αpiόψει ελήφθησαν υpiόψη.
The report outlines how the consultation was conducted and brings together all stakeholder submissions and the Bank’s reasoned positions on the extent to which these were taken into account.
Μετά την έγκριση του ιοικη-τικού Συβουλίου, η piολιτική δηοσιεύεται στον δικτυακό τόpiο τη ΕΤΕpi και, ενδεχοένω, στην Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
After Board approval, the policy is published on the EIB website and, if appropriate, in the Official Journal of the European Union.
Μετά τη δηόσια διαβούλευση σχετικά ε την piολιτική δηοσιοpiοίηση το 2009, αντικεί-ενο δηόσια διαβούλευση το 2010 αpiοτελεί η χρηατο-δοτική piολιτική τη Τράpiεζα στον τοέα των εταφορών.
Following the public consultation on the disclosure policy in 2009, the Bank’s transport lending policy is the subject of a public consultation in 2010.
Η ΕΤΕpi piραγατοpiοιεί εpiίση αpiλοpiοιηένε διαβουλεύ-σει έσω του διαδικτύου ή ανεpiίσηε συναντήσει ε ενδιαφερόενου φορεί σχετικά ε ορισένα έγγραφα piολιτική, ανάλογα ε το είδο και το piεριεχόενο του εκάστοτε υpiό εξέταση εγγράφου ή ζητήατο.
The EIB also uses simplified web-based consultations or informal stakeholder meetings on selected policy documents, depending on the type and content of the document or issue in question.
Η Τράpiεζα αναpiτύσσει διάλογο και εταιρικέ σχέσει συνεργασία ε εξειδικευένε οργανώσει οι οpiοίε έχουν ορισένου κοινού ε αυτήν στόχου ή ενδιαφέροντα, όpiω pi.χ. η Ατζέντα τη Λισσαβώνα, η αειφόρο ανάpiτυ-ξη, η piροστασία του piεριβάλλοντο ή η καταpiολέηση τη φτώχεια.
The Bank engages in dialogue and cooperative partnerships with specialist organisations that share particular objectives or interests with the EIB, such as the Lisbon Agenda, sustainable development, environmental protection, or poverty alleviation.
Το 2009 η Τράpiεζα διατήρησε τι σχέσει συνεργασία τη ε τη ιεθνή ιαφάνεια, τη ιεθνή Ένωση για τη ιατήρηση τη Φύση (IUCN) και την Πρωτοβουλία ιαφά-νεια των Εξορυκτικών Βιοηχανιών (EITI).
In 2009, the Bank pursued its cooperative relationship with Transparency International, the International Union for Conservation of Nature (IUCN) and the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
Η σχέση τη Τράpiεζα ε την κοινωνία των piολιτών, συpiε-ριλαβανοένων των η κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) και άλλων οάδων συφερόντων, βασίζεται στην αναγνώριση του γεγονότο ότι αυτοί οι οργανισοί piορούν να έχουν piολύτιη συνεισφορά στην ανάpiτυξη τη piολιτική τη ΕΤΕpi.
The Bank’s relationship with civil society, including NGOs and other interest groups, is based on the acknowledgment that these organisations may have a valuable input to make with regard to EIB policy development.
Μpiορούν εpiίση να συβάλουν στην ευαισθητοpiοίη-ση τη Τράpiεζα αpiέναντι σε τοpiικά ζητήατα και να piαρά-σχουν άλλε χρήσιε piληροφορίε συνεισφέροντα στην piοιότητα των χρηατοδοτούενων έργων.
They can also contribute to the Bank’s awareness of local issues and provide other useful information contributing to the quality of EIB-financed projects.
Η Τράpiεζα αναpiτύσσει διάλογο και εταιρικέ σχέσει συνεργασία
The Bank engages in dialogue and cooperative partnerships
Η Τράpiεζα θα εpiιδιώξει piεραιτέρω στοχευένε σχέσει συνεργασία ε εξειδικευένε ΟΚΠ και, piαράλληλα, εpiιθυ-εί να διατηρήσει και να βελτιώσει τι εpiαφέ τη ε ΜΚΟ piου piροωθούν piολιτικέ και κινητοpiοιούνται σε σχέση ε τι δραστηριότητέ τη.
While the Bank will further pursue targeted working relations with expert CSOs, it is also keen to sustain and improve its contacts with policy advocacy NGOs campaigning on the Bank’s activities.
Οι εpiαφέ ε αυτέ τι οργανώσει έχουν piολλαpiλασιαστεί τα τελευταία χρόνια και έχουν αpiο-κτήσει όλο και piερισσότερο ια συνιστώσα διαλόγου.
Contacts with these organisations have increased over the last few years and have increasingly developed a dialogue component. The importance attached to these contacts was underscored by the Bank’s participation in events organised by these NGOs.
Η ση-ασία piου δίδεται σε αυτέ τι εpiαφέ υpiογραίστηκε ε τη συετοχή τη Τράpiεζα σε εκδηλώσει piου διοργάνωσαν οι εν λόγω ΜΚΟ.
The Bank itself organised several roundtable discussions on specific issues such as carbon capture and storage and the European Clean Transport Facility, climate change, clean energy, nuclear and carbon footprinting, offshore financial centres and the Bank’s environmental and social procedures for investments in developing countries.
Η ίδια η Τράpiεζα διοργάνωσε piολλέ συζητή-σει στρογγυλή τραpiέζη σχετικά ε συγκεκριένα ζητήα-τα, όpiω η δέσευση και αpiοθήκευση διοξειδίου του άνθρακα και ο Ευρωpiαϊκό Μηχανισό για Καθαρέ Μεταφορέ, η αλλαγή του κλίατο, η καθαρή ενέργεια, το αpiοτύpiωα των piυρηνικών και του άνθρακα, τα υpiεράκτια χρηατοοικονοι-κά κέντρα και οι piεριβαλλοντικέ και κοινωνικέ διαδικασίε τη Τράpiεζα για τι εpiενδύσει σε αναpiτυσσόενε χώρε.
At the project level, the Bank continued to engage and work together with CSOs and citizens’ groups, for instance on a number of energy and mining projects in ACP and Latin American countries, and it is also exploring the possibility of involving NGOs in projects where technical assistance funds are available.
Η διάδραση ε τι οργανώσει τη κοινωνία των piολιτών (ΟΚΠ) συντονίζεται αpiό τη Μονάδα Κοινωνία των Πολιτών.
Interaction with civil society organisations (CSOs) is coordinated by the Civil Society Unit.
Λειτουργώντα ω διεpiαφή, η οάδα αυτή έχει καθήκον να διασφαλίζει τη συνέpiεια και την piοιότητα τη εpiικοινωνία και τη διατήρηση ενεργού διαλόγου ε την κοινωνία των piολιτών.
Acting as an interface, its task is to ensure the consistency and quality of communication and to engage with civil society in an active way.
Η Μονάδα εpiιδιώκει εpiαφέ ε οργανισού piου piορούν να καθοδηγήσουν το κοινό, και ιδίω του piολί-τε piου εpiηρεάζονται αpiό τι δραστηριότητε τη ΕΤΕpi, για την εξεύρεση piληροφοριών σχετικά ε την Τράpiεζα.
The Unit seeks contacts with organisations that can help the public and, more specifically, citizens affected by EIB operations, to find their way to information about the Bank.
Η Συνθήκη τη Λισσαβώνα piαρέχει στην ΕΤΕpi αυξηένη ευελιξία
The Lisbon Treaty grants greater flexibility to EIB operations
Οι piολιτικέ piου piροάγει η ΕΤΕpi καθορίζονται στο εξή αpiό τη Συνθήκη τη Λισσα-βώνα, και τα έσα piου διαθέτει η Τράpiεζα για την εpiίτευξη των στόχων τη piροσδι-ορίζονται στο καταστατικό τη, το οpiοίο είναι piροσαρτηένο στη Συνθήκη.
The policies that the EIB supports are now defined by the Lisbon Treaty, while the means that it has at its disposal to fulfil its objectives are laid down in a statute annexed thereto.
Η Συνθήκη piαρέχει στην Τράpiεζα αυξηένη ευελιξία για την piροαγωγή των στόχων τη piολιτική τη ΕΕ, αpiλοpiοιώντα piαραδείγατο χάρη τη διαδικασία λήψη των αpiο-φάσεων και τη διαχείριση των τρεχουσών υpiοθέσεών τη, και piροσφέροντά τη ένα ευρύτερο φάσα χρηατοpiιστωτικών έσων για την εκpiλήρωση τη αpiοστολή τη.
The Treaty provides the Bank with greater flexibility in supporting the EU policy objectives, for instance by streamlining decision-making and day-to-day management, as well as by equipping the EIB with a broader range of financial instruments to fulfil its role.
Όσον αφορά την piολιτική, η Συνθήκη piαρέχει στην ΕΕ τη βάση για ια κοινή ενεργειακή piολιτική, εpiι-σηοpiοιεί ια ευρωpiαϊκή piολιτική διαστήατο και εpiανακαθορίζει του στόχου τη piολιτική piου αφορά την οικονοική συνεργασία και ανάpiτυξη – τοεί στου οpiοίου η ΕΤΕpi δραστηριοpiοιείται ήδη στο piλαίσιο τη piροαγωγή άλλων στόχων τη ΕΕ (όpiω η κατασκευή διευρωpiαϊκών δικτύων και η έρευνα και ανάpiτυξη) ή των χρηατοδοτήσεών τη εκτό ΕΕ.
On the policy side, the Treaty gives the EU a basis for a common energy policy, formalises a European space policy, and redefines the objectives of economic cooperation and development policy – areas where the Bank is already active when supporting other EU goals, such as the construction of trans-European networks, and research and development, or in its lending operations outside the EU.The Treaty also gives the Bank greater flexibility in its financing activity, simplifies the way it takes decisions, strengthens oversight of its accounts and
Η Συνθήκη piαρέχει εpiίση στην Τράpiεζα αυξηέ-νη ευελιξία στη χρηατοδοτική τη δραστηριότητα,
The Treaty makes important changes in the way the Bank’s Board of Governors, composed of the EU’s Economy and Finance Ministers, takes decisions.
Η Συνθήκη piαρέχει στην Τράpiεζα αυξηένη ευελιξία στη χρηατοδοτική τη δραστηριότητα και αpiλοpiοιεί του τρόpiου λήψη των αpiοφάσεών τη
The Treaty gives the Bank greater flexibility in its financing activity and simplifies the way it takes decisions
Η Συνθήκη εpiιφέρει σηαντικέ αλλαγέ στον τρόpiο ε τον οpiοίο το Συβούλιο των ιοικητών τη Τρά-piεζα – το οpiοίο αpiοτελείται αpiό του Υpiουργού Οι-κονοία και Οικονοικών τη ΕΕ – λαβάνει αpiοφά-σει.
A new clause delegates power to the Bank’s day-to-day management to take all necessary emergency measures when a financing operation needs to be restructured in order to safeguard the Bank’s
Οίλου ΕΤΕpi
EIB Group interests.
Μία νέα διάταξη piαρέχει στο όργανο piου είναι υpiεύ-θυνο για τη διαχείριση των τρεχουσών υpiοθέσεων τη Τράpiεζα την εξουσία να λαβάνει όλα τα αpiα-ραίτητα εpiείγοντα έτρα όταν, για την piροστασία των συφερόντων τη Τράpiεζα, αpiαιτείται αναδιάρθρωση χρηατοδοτική piράξη.
The Board of Governors will now be able to establish subsidiaries or other entities provided with legal personality and financial autonomy, such as the European Investment Fund, by a unanimous vote, doing away with the need for a Treaty revision (as was the case when the EIF was set up in the mid-1990s).
Το νέο καταστατικό piεριγράφει τον ρόλο τη Τράpiε-ζα ε τον piιο γενικό όρο «piαροχή χρηατοδοτή-σεων».
The new Statute describes the role of the Bank more broadly as “granting finance”.
Εκτό αpiό τα piαραδοσιακά δάνεια και εγγυ-ήσει τη, η Τράpiεζα θα piορεί piλέον ευκολότερα να αpiοκτά συετοχέ σε ίδια κεφάλαια. στόσο, στη χρήση των συετοχών τίθενται piεριορισοί: εταξύ άλλων, οι όροι και οι διαδικασίε αυτών των piράξεων piρέpiει να εγκρίνονται ε ειδική piλειοψη-φία αpiό το ιοικητικό Συβούλιο τη Τράpiεζα.
As well as its customary loans and guarantees, the Bank will now be able to take equity participations more easily. However, limitations are placed on the use of equity, including the requirement that the terms and conditions of such operations be approved by a qualified majority of the members of the Bank’s Board of Directors.
Το καταστατικό ορίζει ότι οι συετοχέ αpiοκτώνται «στο βαθό piου αυτό αpiαιτείται για τη χρηατοδό-τηση εpiένδυση ή piρογράατο, κατά γενικό κανόνα ω συpiλήρωα δανείου ή εγγύηση».
The Statute states that equity would normally be provided “as a complement to a loan or a guarantee, in so far as this is required to finance an investment or programme.”
Το νέο καταστατικό piεριέχει εpiίση ία ειδική διάταξη για την κάλυψη των piράξεων αυξηένου κινδύνου, οι οpiοίε θεωρούνται ω «ειδικέ δραστηριότητε» και αντιστοιχούν σε γενικέ γραέ σε ήδη υφι-στάενε δραστηριότητε τη Τράpiεζα piου έχουν σχέση ε κεφάλαια εpiενδύσεων σε έργα υpiοδοή (infrastructure funds), κεφάλαια εpiιχειρηατικών συετοχών και δοηένε χρηατοδοτήσει.
The new Statute also contains a special clause to cover high-er-risk operations deemed to be a “special activity”, roughly corresponding to the Bank’s existing infrastructure fund, venture capital fund and structured finance operations.
Οι δραστηριότητε αυτέ θα εξακολουθήσουν να καλύ-piτονται αpiό ειδικά αpiοθεατικά.
These will continue to be backed by specific reserves.
Ο τύpiο για τον υpiολογισό του ανώτατου ύψου χορηγήσεων piου εpiιτρέpiεται να piραγατοpiοιεί η Τράpiε-ζα σε σχέση piρο το αναληφθέν κεφάλαιό τη (συντελε-στή όχλευση) αναθεωρήθηκε.
The formula for calculating the maximum amount of finance that can be granted by the Bank in relation to the subscribed capital (the gearing ratio) has been revised.
Τέλο, η δυνατότητα piαροχή τεχνική βοήθεια, piαραδείγατο χάρη στο στάδιο τη piροετοιασία έργων ή για την υλοpiοίησή του, αναφέρεται piλέον εpiίση ρητά στο καταστατικό.
Finally, the provision of technical assistance for upstream project preparation or downstream project implementation, for instance, is also now mentioned explicitly in the Statute.
Το Συβούλιο των ιοικητών αpiο-τελείται αpiό υpiουργού οριζόενου αpiό τα 27 κράτη έλη (συνήθω του Υpiουργού Οικονοικών).
The Board of Governors comprises ministers designated by each of the 27 Member States, usually Finance Ministers.