natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να αναληφθεί δράση το ταχύτερο δυνατόν, οι εταιρείες πετρελαίου πρέπει να δε­σμευθούν με εθελοντική συμφωνία, χωρίς να περιμένουν την έγκριση της πρώτης σειράς οδηγιών, ότι δεν θα ναυλώνουν δεξαμενόπλοια ηλικίας άνω των 15 ετών και ότι θα λαμβάνουν οποιαδήποτε άλλα μέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας: COM(2000) 142 τελικό.
So as not to waste time, oil companies should undertake by volun­tary agreement, without awaiting the adoption of the first package of directives, to refrain from chartering tankers older than 15 years and to take any other safe­ty measures: COM(2000) 142 fin.
3922/91] πρέπει να εναρμονι­στούν, ώστε να διατηρηθεί υψηλό επίπεδο ασφάλειας και να αποφευχθούν στρεβλώσεις στην ενιαία αγορά: COM(2000) 121 τελικό.
The technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (Regulation (EEC) No 3922/91) need adjustment, so as to maintain a high level of safety and avoid distortions in the single mar­ket: COM(2000) 121 fin.
Προς ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό - Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη χρησιμοποίηση και τη διαχείριση του εναέριου χώρου: COM(2000) 355.
The information gathered in the course of inspections in each port and of surveys by the classification societies will be widely publicised, so that the condition of a ves­sel will systematically be known and individual liability will be clearly established in the event of an accident.
Η παγκόσμια αγορά εμπορικών πλοίων εξακολουθεί να βρίσκεται σε κρίση.
The world market for merchant ships continues to be in crisis.
Η συνεχιζόμενη μείωση το)ν τιμών οφείλεται στις εξαιρε­τικά χαμηλές τιμές προσφοράς των κορεατικών ναυπηγείων' οι ζημίες υπολογίζεται ότι κυμαίνονται μεταξύ 11-32% του πραγματι­κού κόστους ναυπήγησης.
The ongoing depression in prices is caused by extremely low offer prices from Korean yards, calculat­ing losses between 11-32% of the actual building costs.
Τα μερίδια αγοράς της ΕΕ εξακολουθούν να συρρικνώνονται: COM(2000)263.
EU market shares continue to shrink: COM(2000) 263.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ/ΓΕΩΡΓΙΑ/ΑΛΙΕΙΑ
FOOD SAFETY/AGRICULTURE/FISHERIES
Σύμφωνα με νέα πρόταση, εάν παρουσιαστεί τροφικός κίνδυνος, η Επιτροπή θα έχει τη δυνατότητα να ενεργήσει γρήγορα και αυτόνομα προκειμένου να αντιμετωπίσει την έκτακτη ανάγκη.
If a feed scare should arise, the Commission could act swiftly and independently to deal with the emergency, according to a new proposal.
Μετά την κρίση της διοξίνης, τον Μάιο του 1999, η Επιτροπή σκοπεύει να θεσπίσει μέτρα διασφάλισης, ώστε vu επιλύει τα επείγοντα προβλήματα που ανακύπτουν στον τομέα των ζακπροφών και να εντείνει τους ελέγχους στον τομέα της διατροφής των ζώων.
Following the dioxin crisis in May 1999, it aims to put in place safeguard measures to deal with emergencies in the feedingstuff sector and to strengthen controls on animal feed.
Η εφαρμογή ενός συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης θα απαιτεί από τους παραγωγούς, τους εισαγωγείς και τους φορείς να ενημερώνουν αμέσως τις αρχές σχετικά με οποιαδήποτε μόλυνση ή ανωμαλία σε προϊόντα ζωοτροφής.
A rapid alert system would require producers, importers and operators to inform the authorities immediately of any contamination or irregularity of animal feed products.
«Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, κάθε λεπτό μετράει.
'In an emergency situation time is the critical factor.
Η άμεση παρέμβΗση με σκοπό τον περιορισμό του κινδύνου KUI την αποτροπή εξάπλωσης του είναι ζωτική», όπαις υποστηρίζει ο Επίτροπος κ. David Byrne.
Immediate intervention to contain the risk and stop it from spreading is vital', said Commissioner David Byrne.
εξέδωσε νέες θέσεις σχετικά με ευρύ φάσμα θεμάτων, όπως την αξιολόγηση των πρόσθετων υλών, ra υλικά συσκεύα­σες τροφίμων KUI την παρουσΪΗ κατάλοιπο)ν φυτοφαρμάκων σε παιδικές τροφές: 43rd and 44th series of reports: Δωρεάν μόνο στ« αγγλικά: Miguel-Angel Granero-Rosell, EC, Health and Consumer Protection DG, B232 06/37, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, φαξ (32-2) 29-94891, ηλ. ταχυδρομείο: m¡guel-angel.granero-rosell@cec.eu.int Vm περισσότερες πληροφορίες: hltp://www.europa. cu.int/comm/food/fs/sc/index_cn.html
The Scientific Committee for Food has delivered new opinions on a wide range of issues, such as the evaluation of additives, food packaging materials and the presence of pesticide residues in infant food: 43rd and 44th series of reports: Free in English only: Miguel-Angel Granero-Rosell, EC, Health and Consumer Protection DG, B232 06/37, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-94891, e-mail: miguel-angel.granero-rosell@cec.eu. int For more information: http://www. europa, eu. in t/comm/dg24/health/sc/scf/ index_en.html
Οι ειδικές αρμοδιότητες που ισχύουν στον τομέα των τροφίμων Øu επεκταθούν στον τομέα των ζωοτροφών και θα δώσουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να λάβει την πρωτο­βουλία να άρει ή να θεσπίσει ειδικούς όρους για την εμπορία εντός ΕΕ και τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες ζωοτροφών που θεωρείται πιθανόν να δημιουργήσουν σοβαρό κίνδυνο.
Existing special powers in the food sector will be extended to the feed sec tor and will enable the Commission to take the initiative to suspend or lay down special conditions for the marketing within the EU and exports to third countries of feed products likely to pose a serious risk.
Η Επιτροπή θα είναι σε θέση vu πηρεμβαίνει πάραυτα και να λαμβάνει προσω­ρινά μέτρα με άμεση ισχύ.
The Commission will be able to intervene directly and take interim measures with immediate effect.
Με τον τρόπο αυτό επιχειρείται να θεραπευθούν οι αδυναμίες της ισχύουσας νομοθεσίας, οι οποίες ήρθαν στο φως μετά την κρίση της διοξίνης.
This aims to remedy the deficiencies in the existing legislation, which came to light following the dioxin crisis.
Οι αδυ­ναμίες αυτές οφείλονταν, ιδίως, στην ελλιπή διαχείριση και τον ελλιπή συντονισμό μεταξύ διαφορετικών (εθνικών) αρχών και στην όψιμη διαβίβαση των πληροφοριών.
These were, in particular, due to the poor management and coordination between different (national) authorities and to the late transmission of information.
Τα κράτη μέλη θα κληθούν να καταρτίσουν κατάλληλα σχέδια προκειμένου να αντιμετωπίσουν τους σοβαρούς κινδύνους που αφορούν τις ζωοτροφές: COMÇOOO) 162 τελικό.
The Member States will be asked to set up adequate plans to deal with serious feed risks: COM(2000) 162 fin.
Πίνακας συστατικών των οποίων η χρήση απαγορεύεται στις σύνθετες ζωοτροφές:
List of ingredients whose use is prohibited in compound feedingstuffs: OJ L 94,2000.
Γενική Διεύθυνση Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών - Ετήσια έκθεση 1999: http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/general_info/ra99_en.pdf
1999: http://europa.eu.lnt/comm/dg24/general_info/ra99_en.pdf rules, labels on, for example, bottles of vitamin pills will have to include are commendation for a daily dose, a warning about possible health risks in case of excess use, and a statement that the pills should not be used as a substitute for a varied diet.
Τα αποτελέσματα των δοκιμών θα διαμορφώσουν σαφέστερη εικόνα σχετικά με τις επιπτώσεις της ΣΕΒ στην ΕΕ και τους τρόπους μετάδοσης της μόλυνσης στον ζωικό πληθυσμό: ΕΕ L 135, 2000-
Biogenically active amines in food contains the contributions to the first general workshop of COST Action 917 (Torremolinos, Spain, November 1998) where biogenically active amines in food/ food intolerance, uptake/ transport and dietary polyamines, the physiology of polyamines, polyamines and tumour growth were discussed: Cat.: KI-NA-19-241-
Οι αμίνες σχηματίζοντα κατά τη διάρκεια συνήθοιν διαδικασιών μεταβολισμού σε ζωντανούς οργανισμούς και βρίσκονται στα τρόφιμα που κατανϋλώνουμε καθημε­ρινώς.
Decision 2000/374/EC reinforces the epidemio-surveillance of BSE in cattle through the introduction, in 2001, of post-mortem tests to be practiced on a targeted population of cattle in the Member States.
Evo') οι πολυαμίνες φώνεται ότι είναι σημαντικές, οι βιογενείς αμίνες είναι, κατά KUVÓVU, επιβλαβείς.
Member States should implement an annual monitoring programme resting on rapid tests (based on the model in force in Switzerland, which provides results in 24 hours) applied, as a priority, to cattle of over two years old who died on farms in obscure circumstances, sick animals slaughtered as emergencies and animals displaying behavioural or neurological signs.
http://europa.eu.int/conim/dgs/health_consumer/library/press/press48_en.html αυξάνουν τη ουνατοτητα πρόσληψης τέτοιιυν συ­στατικών.
The test results will provide a more complete picture of the incidence of BSE in the EU and of the patterns of infectivity in the animal population: OJ L 135, 2000; http://europa.eu.int/comm/dg24/library/press/press48_en.html amounts of essential nutrients is equally prohibited.
Οι ετικέτες αυτών των προϊόντων πρέπει να παρέχουν στους καταναλωτές επαρκείς KUI σαφείς πληροφορίες σχε­τικά με τον ενδεικνυόμενο ή μη τρόπο χρήσης τους».
Pills sold in packaging, which resembles that of pharmaceutical products, must carry the statement 'This is not a medicinal product'.
Τα δισκία που πωλούνται σε συσκευασίες οι οποίες μοιάζουν με τις συσκευασίες φαρμακευτικών προϊόντοιν πρέπει vu φέρουν την ένδειξη «Το nupóv προϊόν δεν είναι φάρμακο».
The proposal includes a positive list of chemical substances authorized for the production of vitamins and minerals following their scientific assessment by the Scientific Committee for Food:
Η έκδοση Interaction of food matrix with small ligands influencing flavor and texture περιλαμβάνει τις παρεμβάσεις που πραγ­ματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια σεμι­ναρίου στο Όσλο (Νορβηγία), τον Μάιο του 1999: Cat.:CG-NA-19-238-EN-C.
Interaction of food matrix with small ligands influencing flavor and texture includes the contributions made at a workshop in Oslo, Norway, May 1999: Cat.: CG-NA-19-
Effects of antinutrients on the nutritional value of legume diets - Πρακτικά του σεμιναρίου που διεξήχθη στο Tromsø, τον
Effects of antinutrients on the nutritional value of legume diets - Proceedings of a workshop in
Καταναλώνουμε διαρκώς περισσότερα χάπια KUI κάψουλες ως συμπληρώματα διατροφής.
We are swallowing more and more pills and capsules as dietary supplements.
Καθώς οι ισχύουσες εθνικές νομοθεσίες και νοοτροπίες όσον αφορά τη διάδοση των συγκεκριμένων προϊόντων διαφέρουν σημαντικά, η Επι­τροπή ζητεί vu εναρμονιστούν σε όλη την ΕΕ οι κανόνες για την πώληση _BAR_!ιταμινών KUI μεταλλικών στοιχείων.
As present national rules and attitudes to the proliferation of these products vary large ly, the Commission would like to see a harmonization across the EU in the rules for the sale of vitamins and minerals.
II ασφάλεια και η επιλογή του καταναλωτή κατόπιν ενημέρωσης συνιστούν το κύριο μέλημα της Επιτροπής στο πλαίσιο της συγκε­κριμένης πρωτοβουλίας.
Informed consumer choice and safety are the key concerns driving this Commission initiative.
«Πρέπει vu καταστήσουμε σι/φές ότι η ποικίλη διατροφή εξακολουθεί να αποτελεί την καλύτερη λύση γκι μκι υγιή υνάπτυξη και ζϋ > ή», όπως δήλωσε ο Επίτροπος David Byrne.
'We must be clear that a varied diet remains the best solution for a healthy development and life.' said Com missioner David Byrne.
«Ο κύριος ρόλος τυιν συμπληρωμάτων διατροφής είναι να αντισταθμίζουν την ανεπαρκή πρόσληψη θρεπτικών συστατικών από ορισμένα άτομα ή συγκεκριμένες ομάδες πληθυ­σμού ή, σι: ορισμένες περιπτώσεις, να
'These food supplements mainly serve to compensate for inadequate intake of essential nutrienls by certain people or specific population groups, or. for some, to increase their intake of such nutrients.
Εφόσον η οδηγία 79/112/ΕΟΚ σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση τροφίμων έχει επανειλημμένως τροποποιηθεί, συντάχθηκε πλέον κωδικο­ποιημένο ενιαίο κείμενο.
As Directive 79/112/EEC on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs has been frequently amended, a codified single text is now available.
Η οδηγία 2000/13/ΕΚ περιλαμβάνει κατάλογο με όλα τα υποχρεωτικά στοιχεία για την
Directive 2000/13/EC lists all compulsory particulars on labelling foodstuff (such as the list of ingredients, the date of minimum durability or the
Καθαρή τροφική αλυσίδα: Η Επιτροπή επιχείρησε εκ νέου vu θεσπίσει εναρ­μονισμένους κανόνες, ώστε να διασφα­λιστεί ότι οι ιστοί ή άλλα υψηλού ή χαμηλού κινδύνου απόβλητα θηλα­στικών που θεωρείται πιθανόν να έχουν προσβληθεί από τη ΣΕΒ θα κρατηθούν μακριά από τη ζωική και ανθρώπινη τροφική αλυσίδα.
Clean food chain: The Com mission has renewed efforts to set out harmonized rules to ensure that tissue and other high and low-risk mammalian animal waste likely to be infected with BSE are kept out of the animal and human food chain.
Η Επιτροπή προτείνει να καταστήσει υποχρεωτική για όλα τα κράτη μέλη την αφαίρεση ιστών (εγκέφαλος, νωτιαίος μυελός, εντόσθια, σπλήνα κλπ.) από βοοειδή, προβατοειδή και αιγοειδή.
It proposes to oblige all Member States to remove tissues of cattle, sheep and goats, such as brain, spinal cord, intestines, spleen, etc.
Οι ελάχι­στες απαιτήσεις για την επεξεργασία τέτοιων αποβλήτων τα οποία αντι­προσωπεύουν το 95% των κινδύνων μόλυνσης - συνίστανται σε 20 λεπτά χωρίς διακοπή σε > 133°: COM(2000) 341 τελικό. Οι κοινοτικές ενέργειες για την κατα­
Minimum requirements of the processing of such waste - which represents 95% of the risk of infection - is 20 minutes with out interruption at > 133°: COM(2000) 341 fin.
Ταχεία ύφεση των μικρών εκμεταλλεύσεων πολέμηση της ΣΕΒ: http:// www.europa.eu.inl/ comm/food/fs/bse/ ¡ndex_en.html
EU fight against BSE: http// www.europa.eu.lnt/comm/dg24/health/ bse/index_en.html
Tu μεγuλύτερu ποσοστά πτώσης του εισοδήμυτος καταγράφηκαν στην Ιρλανδία (12%), στη Δανία (11%), στο Βέλγιο (9%) και τις Κάτω Χώρες (6%).
Fisheries research in the EU of decline in income were recorded by Ireland (-12%), Denmark (-11%), Belgium (-9%) and The Netherlands (-6%).
Ανοδος εισοδήμυτος παρατηρήθηκε μόνο στην Πορτογυλίυ (+16%), στη Σουηδία (+6%) και το Λουξεμβούργο
Rises in income were only recorded for Portugal (+16%). Sweden (+6%) and Luxembourg (+2%): Eurostafs
No 2/2000: Cat.: CA-NN-00-002-EN-C (+DE.FR), ±8 σ. (τιμές KUI διεύθυνση, όποις
Statistics in focus: Agriculture and fisheries, No 2/2000: Cat.: CA-NN-OO-002-EN-C ( + DE.FR). ± 8 pp. (prices and address as plant variety rights system.
Το 1998, το Κοινοτικό γραφείο φυτικών ποικιλιών ενέκρινε 1491 αιτήσεις από τις 1834 που υποβλήθηκαν.
In 1998, the Community Plant Variety Office (CPVO) granted 1 491 rights out of 1 834 applications received.
Περισσότερες από τις μισές έρευνες που διενεργήθηκαν (59%) αφορούσαν διακοσμητικά φυτά, ενώ το αμέσως μεγαλύτερο ποσοστό (22%) αφορούσε γεωργικά φυτά.
More than half of the inquiries (59%) were made for ornamentals, followed by agricultural species (22%).
Οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν τις περισσότερες αιτήσεις (43%) το 1998.
The Netherlands proved to be the most frequent applicant in 1998 (43%).
Ραγδαία πτώση τιμών παρατηρήθηκε ιδίως στη Λεττονία (-10,1%). στη Λιθουανία (11%), στην Πολωνία (12%), στη Ρουμανία
The smallest holdings in particular disappear rapidly: between 1967-97. the agricultural sector in the EU6 lost almost 1.3 mio farms under 5 ha, which accounted for almost half the number of the farms lost. At the same time the number of farms of 50 ha and more increased
Για περισσότερες πληροφορίες: CPVO, PO Box 2141. F49021 Angers, Cedex 02, φαξ (33-2) 41 36 84 60, ηλ. ταχυδρομείο: cpvo @cpvo.fr. http://ww\v. cpvo.fr/
For more information: CPVO, PO Box 2141, F-49021 Angers, Cedex 02, fax (33-2) 41 36 84 60, e-mail: cpvo@cpvo.fr. http://www.cpvo.fr/ above).
Κατά τη σταδιακή διεύρυνση της ΕΕ τα τελευταία 30 χρόνω, μειώθηκε σημα­ντικά ο αριθμός των γεωργικών εκμε­ταλλεύσεων στην Ευρώπη (42%).
In the candidate countries. too, producer prices of agricultural products declined in real terms in 1998 compared to 1997.
Η Γι/λλίι/ έχυσε 1 ()()()()()() γεωργικές εκμεταλλεύσεις, η Γερμανία 700 000 και η Ιταλία 660 000.
Steep price falls were seen especially in Latvia (-10.1%), Lithuania (-11%), Poland (-12%), Romania (-12.8%). and Bulgaria (-15%):
Τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και οι αλιευτικές ποσοστώσεις για το 2000: Η πτώση αρκετών αποθεμάτων οδήγησε σε σειρά περικοπών έναντι του επιπέδου των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) το 1999.
Fishing TACs and quotas for 2000: The decline of several stock levels has led to a number of cuts compared to the total allowable catches (TAC) levels in 1999.
Τα TAC που ισχύουν για την καραβίδα και τη σαρδελόρεγγα ενδέχεται να αυξηθούν.
Special precautions have to be taken for the Irish Sea cod, the Bay of Biscay and the Southern anchovy. The TACs for Norway lobster and sprat could be raised.
Σε χάρτη σημειώνονται τα TAC για σύνολο αποθεμάτων και η κατανομή τους σε
A map illustrates the TACs for a group of stocks and their allocation under national quotas for 2000: Free in all the official EU languages: EC,
No 5/2000: Cat.: CA-NN-OO-005-EN-C (+DE.FR). ±8 σ.(τιμές και διεύθυνση, όπως παραπάνω).
No 1/2000: Cat.: CA-NN-00-OOl-EN-C ( + DE.FR). ± 8 pp.. single copy €6. annual subscription €84 (paper). €60 (PDF).
Fisheries DG (βλέπε διεύθυνση παραπάνω).
Fisheries DG (see address above).
Για περισσότερες πληροφορίες: http://europa.eu.int/ comm/fisheries/doc_et_publ/liste_publi/tac/tac2000_en.pdf
For more information: http://europa.eu.int/comm/ dgl4/info/tac5_en.htm
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την κοινοτική γεωργική πολιτική: http://europa.eu.mt/coniWdg06/index_en.htni
The clear decline in the price of agricultural products by 4% in real terms was the main feature of the agricultural sector in 1999 against 1998. The strongest rates
Η σαφής ύφεση της τιμής των γεωρ­γικών προϊόντων Kura 4% σε πρυγμυτικούς όρους ήταν το κύριο στοιχείο του
European plant variety rights: Plant breeders continue to show increasing interest in the EU's
Η Επιτροπή προτείνει στην ΕΕ να υπογράψει το Πρωτόκολ.λο της Καρ­θαγένης για τη βιοασφά & ια.
The Commission proposes that the EU sign the Cartagena Protocol on Biosafety.
Το εν λόγω πρωτόκολλο διαμορφώνει το πλαίσιο για την ασφαλή μεταφορά, χειρισμό και χρήση ζώντων τροπο­ποιημένων οργανισμών που είναι προϊόν της σύγχρονης βιοτεχνολογίας, οι οποίοι ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στη διατήρηση και την ueitpópo χρήση της βιολογικής ποικιλότητας: COM(2000) 182 τελικό.
It provides a framework for the safe transfer, handling and use of living modified organisms resulting from modern biotechnology that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity: COM(2000) 182 fin.
Η ισχύουσα απαγόρευση της κυκλοφορίας προϊόντων που περιέχουν συστατικά τα οποία δοκιμάζονται σε ζώα πρέπει vu μετατραπεί σε πλήρη απαγόρευση των πειραμάτων σε ζώα για την παρασκευή καλλυντικών προϊόντων στην EE.
products and a definitive testing ban for cosmetic ingredients three years after the implementation of the new proposed directive.
Η ΕΕ θα πρωτοστατήσει στην ανάπτυξη εναλλακτικών μεθόδων και στην αποδοχή τους από τη διεθνή κοινότητα: COM(2000) 189 τελικό.
The EU will take the lead in the development of alternative methods and in their international acceptance: COM(2000) 189
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ TOY EUR-OP NEWS
ENVIRONMENT SUPPLEMENT TO EUR-OP NEWS
«Πρέπει οπωσδήποτε να αποτρέψουμε την αλλαγή του κλίματος»
We must not fail in preventing climate change'
Μετά τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Κάρντιφ, το 1998, η διαδι­κασία ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών ανησυχιών σε όλες τις κοινοτικές πολι­τικές εξετάστηκε με μεγαλύτερη προσοχή από την EE.
Following the European Council meeting in Cardiff in 1998, the process of integrating environ­mental concerns into all EU poli­cy areas has been given increased attention by the EU.
Η EUR-OP News συνάντησε την επίτροπο κ. Margot Wallström για να πληροφορηθεί ποια μέτρα σκέφτεται να εφαρμόσει η ΕΕ, προκειμένου να επιτευ­χθεί η βιώσιμη ανάπτυξη.
EUR­OP News met Commissioner Margot Wallström to see which measures the EU is envisaging to set us on the right path for achieving sus­tainable growth.
Αυτή είναι μία από τις προτεραιότητες μου ως Επιτρόπου για ζητήματα περιβάλλοντος, όπως προκύπτει από τις στρατηγικές προτεραι­ότητες της Επιτροπής για την περίοδο 2000-2005.
Mrs Wallström: 'Even though the Commission may issue penalties in case of non­compliance with EU law by Member States, there are a wide range of additional instruments to achieve this goal.
Πρέπει οπωσδήποτε να απο­τρέψουμε την αλλαγή του κλίματος.
With regard mainly to complaints a useful instrument to solve prob­lems relating to compliance are the package meetings held on a regular basis in each Member State.
Όσον αφορά, κυρίως, τις καταγγελίες, ένα χρήσιμο μέσο για την επίλυση των προβλημάτων συμμόρφωσης είναι οι συνεδριάσεις-πακέτα που διεξάγονται τακτικά σε κάθε κράτος μέλος.
It is one of my priorities as an environment Commissioner and one that is reflected in the Commission's strategic priorities for the period 2000­05. We cannot allow ourselves to fail in prevent­ing climate change.
EUR-OP News: «Εάν οι αγαθές προθέσεις και οι εθελοντικές συμφωνίες σχετικά με τα περιβαλλοντικά πρότυπα δεν αποφέρουν καρπούς, θα είναι αναπόφευκτη η εφαρ­μογή αυστηρότερης νομοθεσίας σε κοινο­τικό επίπεδο;»
EUR-OP News: 'If good will and voluntary agreements on environ­mental standards bear no fruit, will the introduction of stricter legislation at EU level be unavoidable?'
Η Επίτροπος κα Wallström με Γις δημοσιογράφους της EUR-OP News Munin Ehncr KM Muna Estévez
Commissioner Wallström, interviewed by EUR-OP News reporters Martin Ebner and Marta Estèvez
Η ΕΕ ανέλαβε ηγετικό ρόλο σε διεθνές επίπεδο, ασκώντας πιέσεις για την κατα­πολέμηση της αλλαγής του κλίματος.
EUR-OP News: 'What are the Commission's environmental pri­orities for enlargement?'
3 του παρόντος συμπληρώματος) (TtlÇ 8
This year is critical in arriving at an international agree­ment on some of the open issues under the Kyoto Protocol.
EUR­OP News: «Ποιες είναι οι περιβαλ­λοντικές προτεραιότητες της Επιτροπής στο πλαίσιο της διεύρυνσης;»
The Commission demonstrated that it takes its responsibilities seriously to reduce emissions when it launched the European Climate Change Programme (see also p.
Μαρτίου 2000, το οποίο εφαρμόζει την κοι­νοτική στρατηγική που αποβλέπει στον περιορισμό των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην ΕΕ κατά 8% έως το 2008-2012.
3 of this supplement) on 8 March 2000, putting forward an EU strategy which aims to reduce greenhouse gas emissions in the EU by 8 % by 2008­12.
Στοιχείο της στρατηγικής μας αποτελεί η εφαρμογή εσωτερικού κοινοτικού συστήματος εμπορίου των δικαιωμάτων εκπομπών, σχετικά με το οποίο ξεκινήσαμε συζητήσεις σε κοινοτικό πλαίσιο.
One element in our strat­egy is an internal EU emissions trading scheme, on which we launched a debate on an EU framework.
Τα εθνικά συστήματα θεωρείται πιθανόν να προκαλέσουν προβλήματα στην εσωτερική αγορά και τον θεμιτό ανταγωνισμό.
National schemes may well pose problems for the internal market and fair competi­tion.
Παράλληλα, όλοι εμείς ως πολίτες μπορούμε να αναλάβουμε δράση - π.χ., αφήνοντας, μερικές φορές, το αυτοκίνητο μας στο σπίτι.
At the same time, all of us as citizens have our role to play as well ­ for instance by leaving our car at home from time to time.
που πραγματοποιούνται, να περιορίσει τη διασυνοριακή ρύπανση και να προστατεύσει την ανθρώπινη υγεία.
legislation, to optimise the invest­ments that are being undertaken, to reduce transboundary pollution and to protect human health.
Τέλος, χάρη στις συχνά αυστηρές εθνικές πολι­τικές για την προστασία της φύσης, οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες διαθέτουν μεγάλες εκτάσεις σχετικά άγριας φύσης υψηλής βιοποικιλότητας.
Finally, thanks to often strong national nature protection poli­cies, the accession countries have vast areas of comparative wilder­ness with high biodiversity.
Οι εκτάσεις αυτές δεν πρέπει να υποβαθμιστούν λόγω κοντόφθαλμης εκμετάλλευσης' γι' αυτόν ακριβώς το λόγο, η νομοθεσία περί προ­στασίας της φύσης πρέπει να εφαρμοστεί στα πρώτα στάδια της διαδικασίας.
These areas must not be degraded by short­sighted exploitation, which is why legislation related to nature protection should be implement­ed early in the process.
Σε σχε­τικά σύντομο χρονικό διάστημα, οι συγκε­κριμένες χώρες θα πραγματοποιήσουν ποιοτικό άλμα και θα ενταχθούν στην ΕΕ με υψηλές περιβαλλοντικές επιδόσεις.
In a rela­tively short time, the countries will be making a qualitative leap and join a Union with a high envi­ronmental profile.