natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη και η περιφέρεια της Γαλικίας επιθυμεί να συμμετέχει στις αντιπροσωπείες όταν συζητούνται σε κοινοτικό επίπεδο θέματα όπως η αλιεία και η γεωργία (»Basques tax Madrid on EU representation··, εφημερίδα Financial Times, 15 Φεβρουαρίου 2002).
Even the region of Galicia would like to be included in delegations to the EU when fishing and agricultuie policies are discussed ("Basques tax Madrid on EU representation" financial Times ï 5 February 2002,).
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι περιφέρειες της Σκοτίας συμμετέχουν στο Συμβούλιο Υπουργών εξ ονόματος του Ηνωμένου Βασιλείου όταν συζητούνται θέματα όπως η αλιεία, η γεωργία, και η ανάπτυξη της υπαίθρου.
In the UK, Scottish regions participate in the Council of Ministers on behalf of the UK on topics of fisheries, agriculture and rural development.
Η συμμετοχή τους βασίζεται σε μνημόνιο συμφωνίας με την ονομασία "Concorda·· το οποίο υπεγράφη μεταξύ του Ηνωμένου Βασίλειου και της κυβέρνησης της Σκοτίας.
This is based on a Memorandum of Understanding called "Concorda", signed between the UK and Scottish Executive.
Η συμμετοχή τους στη διαδικασία λήψης αποφάσεων διασφαλίζεται από το Υπουργείο Εξωτερικών και συγκεκριμένα από την αρμόδια για την ΕΕ επιτροπή.
In Finland, there are no legislative regions but There is a strong rale for Municipalities whose participation in the decisionmaking process is ensured by the Ministry of Foreign Affairs and in particular the EU Committee.
Η εν λόγω επιτροπή αποτελείται από 35 υποεπιτροπές για συγκεκριμένα θέματσ και οι δήμοι συμμετέχουν μέσω της εθνικής τους ένωσης σε 25 από αυτές.
This Committee includes 35 sub-committees on specific matters and municipalities y^J participate through their national association in 25 of them.
Στην περιορισμένη σύνθεση της υποεπιτροπής για την περιφερειακή και διαρθρωτική πολιτική η ένωση διαθέτει επίσης ένα μέλος.
In the sub-committee on Regional and Structural Policy the Association has also a mendier in the restricted composition.
Πολιτικές εναλλακτικές δυνατότητες για τις Περιφέρειες και την ΕΤΠ σε διάφορες υποθετικές περιπτώσεις
Political options for Regions and CoR in different scenarios
ΜΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΣΑΝΘΗΚΩΝ ΤΗΣ ΕΕ
OF THE EU TREATIES to
Απλές τροποποιήσεις της κοινοτικής μεθόδου
Simple amendments Community Method internal organizational restructuring of EU institutions
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΣΑΝΘΗΚΩΝ ΤΗΣ ΕΕ
MODIFICATION OF THE EU TREATIES
Εσωτερική οργανωτική αναδιάρθρωση των οργάνων της ΕΕ
List of Regions as portners of the EU
Κατάλογος των περιφερειών ως εταίρων της Ε Ε
Regions to participate in the EP Committee on Regional Policy as proposed by the Lamassoure report
Εναλλακτικές δυνατότητες yia τις Περιφέρειες
Participation of Regions in the Council only ensured through national mechanisms
Διασφάλιση της συμμετοχής των περιφερειών οτο Συμβούλιο αποκλειστικά διαμέσου εθνικών μηχανισμών
Promotion of the role of Regions in information ond communication campaigns,
Δυνατότητα τριμερών συμβάσεων μεταξύ ΕΕ-Κράτους Μέλουςπεριφερειών σε περιβαλλοντικά ζητήματα
Commission programmes should be helpful for Regions in implementing EU policies inquiries ond surveys such as Eurobarometer, collection of
Συμμετοχή των περιφερειών στην Βελτίωση του Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής καταμερισμού εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως προτείνεται στην έκθεση Lamassoure
Better allocation of powers and of competence in the EU to clarify the responsibilities of EU, Members States and statistical data, etc
Προαγωγή του ρόλου των περιφερειών σε εκστρατείες ενημέρωσης και επικοινωνίας, έρευνες και δημοσκοπήσεις, όπως το Ευρωβαρόμετρο, συλλογή στατιστικών στοιχείων, κλπ.
Codedsion for Regions in implementation of policies (regional, environmental, etc.)
Δικαίωμα πρωτοβουλίας
Right of initiative
Συναπόφαση για τις περιφέρειες κατά την εφαρμογή πολιτικών (περιφερειακών, περιβαλλοντικών, κλπ.)
Consultation of Regions by the Commission on an organised basis rather than general consultation through list
Ανάπτυξη ικανότητας εκ των προτέρων ανάληψης δράσης και
Develop proactive capacity of action and laboratory function and earn legitimacy by doing
Αναβάθμιση της ΕΤΠ προκειμένου να καταστεί θεσμικό όργανο της ΕΕ
Experts from Regions and local authorities to be consulted when opening legislative process for a new directive
Έμπρακτη διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την
Praxis of consultation with EP, Commission and ESC on important, visible issues consulted by the Council in the final part of the decision information,
Αναθεώρηση διαβούλευσης των της
(enlargement, TEN, economic etc) making process
Περαιτέρω άσκηση μηχανισμών πιέσεων για την απόκτηση Ευρωπαϊκής του δικαιώματος να
Revision of the Commission's consultation mechanisms should reinforce the two consultation bodies, fhe ESC and the CoR, inter alia vis-a vis other European associations of Regions
Παρακολούθηση και αξιολόγηση της διαδικασίας διαβούλευσης Παροχή κοινής βάσης στις της ΕΤΠ ώστε να μην
Monitoring and evaluation of consultation process Providing common basis for
Περιφέρειες κατά τη σύναψη συμβάσεων με την Ευρωπαϊκή
Rafiona/isation of internal decision making and revision of the mandate for with the
Επιτροπή
Regions in the coniractualisation Commission
Προώθηση της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης εκ μέρους της ΕΤΠ
Right to bring proceedings before the ECJ in cases where the the members of the CoR not based on ihe adoption of an opinion but on a more general political mandate subsidiarity principle is
Δικαίωμα άσκησης προσφυγής ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σε περιπτώσεις παραβίασης της αρχής της επικουρικότητας (CdR 46612001 fin)
Promotion of the mutual recognition principle by Ihe CoR not respected (CdR 466/2001 fin)
Ανοικτή μέθοδος συντονισμού, εμψύχωσης, αξιολόγησης, διαβούλευσης με τις Περιφέρειες όσον αφορά νέα θέματα (κοινωνική πρόνοια, εκπαίδευση)
Open method of coordination, motivation, evaluation, consultation of Regions on new welfare.
Γνωμοδοτήσεις της ΕΤΠ για τη διακυβέρνηση κατά την περίοδο 1998-2002
Opinions of the CoR on Governance in the period 1998-2002
'Ενα από τα σημαντικότερα αιτήματα της ΕΤΠ υπήρξε η αναθεώρηση της αρχής της επικουρικότητας, προκειμένου να αποκτήσουν και οι υποεθνικές οντότητες δυνατότητα συμμετοχής και να μην περιορίζεται η επικουρικότητα μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών.
One of the most important requests of the CoR has been a revision of the principle of subsidiarity to allow subnational bodies to be involved and not to limit subsidiarity to relations between the EU and Member States.
Η αποστολή που ανατέθηκε εξ αρχής στην ΕΤΠ αφορούσε τη συνεκτίμηση των θεμάτων που προβληματίζουν τους πολίτες σε τοπικό επίπεδο και την εστίαση της προσοχής στην επιταγή της επικουρικότητας: η επιδίωξη της εγγύτητας, που συνδέεται άμεσα με την επικουρικότητα, είναι μία από τις θεσμικές αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η ΕΤΠ αποτελεί την καλύτερη απεικόνιαη της εν λόγω αρχής"3.
Since the beginning, the CoR's remit has been to take account of citizens' practical worries at the local level and to focus attention on the requirements of subsidiarity: the search for proximity, directly bound to the subsidiarity principle, is one of the institutional principles of the European Union and the CoR is the best expression of this principle .
Κατά την τελευταία Διακυβερνητική Διάσκεψη (ΔΔ) του 1996, ομάδα μελέτης με επικεφαλής τον Carlos Westendorp υπέβαλε την έκθεση της στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης το Δεκέμβριο του 1995.
In the run up to the 1996 IGC, a working group lead by Carlos Westendorp presented its report to the Madrid European Council of December 1995.
Η έκθεση απέρριψε τα αιτήματα της ΕΤΠ περί αναθεώρησης της αρχής της επικουρικότητας αλλά απεδέχθη ορισμένα άλλα, όπως η αυτονομία της ΕΤΠ έναντι της ΕΟΚΕ, η καλύτερη χρήση της συμβουλευτικής λειτουργίας της ΕΤΠ, η δυνατότητα υποβολής αιτήσεων γνωμοδότησης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Tine report rejected the demands of the CoR on the revision of subsidiarity but accepted others such as the independence of the CoR vis-à-vis the ESC, better use of the consultative nature of the CoR, and consultation by the EP.
Η ΕΤΠ ασχολείται με θέματα που σχετίζονται με τη Διακυβέρνηση εδώ και αρκετό καιρό, από το 1998, ειδικότερα, επεκτάθηκε στην αρχή της επικουρικότητας και της εγγύτητας, καθώς και στη σχέση μεταξύ ΕΕ και περιφερειών κατά την προετοιμασία και την εφαρμογή της νομοθεσίας της EE.
The CoR has already been working on topics related to Governance for some time. Since 1998 it has been focusing in particular on the principles of subsidiarity and proximity, as well as on the relationship between the EU and the regions in drafting and implementing EU legislation.
Η ΕΤΠ έχει, επίσης, εκφέρει γνώμη όσον αφορά την αναθεώρηση των Συνθηκών, το μέλλον της Ευρώπης και την επακόλουθη ΔΔ.
It has also given its views on the revision of the Treaties, the future of Europe and the consequent IGC.
Επιπλέον, έχει δραστηριοποιηθεί σημαντικά για τη διοργάνωση σεμιναρίων και διασκέψεων προκειμένου να συνεισφέρει στη δημόσια συζήτηση για τη Διακυβέρνηση και, μάλιστα, μία από τις διασκέψεις αυτές οδήγησε στη Δήλωση της Σαλαμάνκας τον Ιούνιο του 2001.
The CoR has been very active with seminars and conferences contributing to the debate on Governance, one of which even led to the Declaration of Salamanca in June 2001.
Η πιο πρόσφατη γνωμοδότηση της ΕΤΠ επί του θέματος είναι η γνωμοδότηση που εκπονήθηκε με εισηγητή τον κ. Delebarre σχετικά με τη Λευκή Βίβλο για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση και με την "Ανακοίνωση για ένα νέο πλαίσιο συνεργασίας σε δραστηριότητες της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πληροφόρησης και επικοινωνίας".
The most recent opinion of the CoR on this topic is the Opinion of the CoR prepared by Rapporteur Delebarre, on the White Paper on European Governance and on the Communication on a new cooperation framework for information and communication policy of the European Union".
Στον κατάλογο που ακολουθεί περιλαμβάνονται οι σχετικές με τη Διακυβέρνηση γνωμοδοτήσεις κατά την περίοδο 1998-2002.
The list below recollects the opinions which are relevant for Governance in the period 1 998-2002.
Στοιχεία αναφοράς του εγγράφου τη ΕΤΠ
CoR Document References
Εισηγητής (ές)
Rapporíeur(s)
ΕΠΙΤ-ΘΕΣΜ.ΘΕΜ.Ι006 Διακυβερνητική
CdR 302/98 fin COM-AFFJNSl/001 Developing a genuine culture of subsidiarity.
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο-"Βελτίωαη της νομοθεσίας 7998 - Συνυπευθυνότητα"
Commission report fo fhe European Council "Better lawmaking 1998 - a shared responsibility" COM(1998) 715 final CdR 51 /99 fin COM-AFF. INST. /003 The Implementation of EU law by the regions and local authorities CdR 473/99 fin Resolution of the Committee of the Regions on the next Intergovernmental Conference (IGC)
Εισηγητής (ές) ο κ. NORDSTROM (S/ΦΙΛ)
Rapporìeur(s)
Σύσταση της Διάσκεψης των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών της Ευρώπης σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Χάρτη της Περιφερειακής Αυτοδιοίκησης ο CdR 182/2000 fin ΕΠΙΤ-ΘΕΣΜ.ΘΕΜ.Ι012 Νέες μορφές διακυβέρνησης: η Ευρώπη, πλαίσιο πρωτοβουλίας των πολιτών η κα du GRANRUT (FIEAK) 0 κ. BORE (IJK/ΕΣΚ)
INST. 1010 Recommendation ol the Congress of Local and Regional Authorise of Europe on a European Chader of Regional Self-Government CdR 182/2000 fin COM-AFF.INST./0Ì2 New Forms of Governance: Europe, a framework for citizens' Initiative
CdR 381/2000 fin ΕΠΙΤ-ΘΕΣΜ.ΘΕΜ./015 Ψήφισμα της Επιτροπής των Περιφερειών -Έγκριση του Ένωσης Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής CdR 431/2000 fin Γνωμοδότηση για τη "Συμμετοχή εκπροσώπων της περιφερειακής αυτοδιοίκησης στις εργασίες του Συμβουλίου και της ΕΤΠ στα άτυπα Συμβούλια"
CdR 381/2000 fin COM-AFF.INST./0Ì5 Resolution of the Committee of the Regions on the approval of the Chader of Fundamental Rights of the European Union representatives
CdR 436/2000 fin ΕΠΙΤ-ΘΕΣΜ.ΘΕΜ.Ι018 Έκθεση της Επιτροπής των Περιφερειών για την εγγύτητα
CdR 431/2000 fin Opinion on fhe padicipation of regional executive in the work of the Council of the European Union and of the CoR in Informal councils
CdR 325/2001 fin Ινημόνιο με θέμα τη "ί/υμμετοχή της Επιτροπής των Περιφερειών στο διαρθρωμένο διάλογο σχετικά με το μέλλον της Ένωσης"ο κ. DAMMEYER (D/ΕΣΚ) CdR 320/2001 fin Ψήφισμα της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με τη "ί/υμμετοχή της AUn οτη συνέλευση που θα αναλάβει την προετοιμασία της προσεχούς αναθεώρησης των Συνθηκών" CdR 103/2001 fin Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με τη "Λευκή Βίβλο για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση" και με την "Ανακοίνωση για ένα νέο πλαίσιο συνεργασίας σε δραστηριότητες της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πληροφόρησης και επικοινωνίας"
CdR 325/2001 fin Memorandum on the involvement of the Committee of the Regions in the structured debate on the future of the Union CdR 320/2001 fin Resolution of the Committee of the Regions of 20 September 2001 on "Padicipation of the CoR in the convention responsible for preparing the next revision of the treaties
Στοιχεία αναφοράς του εγγράφου τη ΕΤΠ
CdR 103/2001 fin OPINION ol the Committee ol the Regions on the White Paper on European governance and the Communication on a new framework for cooperation on activities concerning the Information and communication policy of the European Union
CdR 104/2001 fin Ψήφισμα της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα "Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Laeken και μελλοντική εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενόψει διάσκεψης του 2004" της διακυβερνητικής CdR 105/2001 fin
CdR 104/2001 fin Resolution of CoR on "Preparation of European Council of Laeken and the future of the EU in ihe frame of the next IGC 2004" CdR 105/2001 fin Opinion of CoR on The role and padicipation of CoR to the European decision making process"
Γνωμοδότηση της ΕΤΠ με θέμα "0 ρόλος και η συμμετοχή της Επιτροπής των Περιφερειών στην ευρωπαϊκή διαδικασία λήψης αποφάσεων" CdR 191/2001 fin Δήλωση για τον "Ρόλο των περιφερειών με νομοθετικές αρμοδιότητες στην κοινοτική διεργασία λήψης αποφάσεων" CdR 466/2001 fin Γνωμοδότηση της ΕΤΠ σχετικά με το σχέδιο έκθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τον προσδιορισμό των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών
CdR 191/2001 fin Declaration on "The role of legislative regions in the European decision making process' CdR 421/2000 fin Opinion of CoR on "The padicipation of representatives of regional executives to the works of the Council of the EU and of the CoR to the informal Councils" CdR 466/2001 fin Opinion of the CoR on the Draft Repod of the European parliament on the division of powers between European Union and the Member States
Προτάσεις για την ανάληψη δράσεων που διατυπώνονται από την Επιτροπή των Περιφερειών
Proposals for actions coming from the Committee of the Regions
Αναφορές στην Επιτροπή των Περιφερειών Πηγές / Έγγραφα
Issues affecting regions and local authorities
Η Επιτροπή των Περιφερειών διανέμει τακτικά πληροφορίες επί θεμάτων σχετικών με την ΕΕ, μέσω διασκέψεων και σεμιναρίων που απευθύνονται στο ευρύ κοινό.
The Committee of the Regions circulates, on a regular basis, information on EU issues through conferences and seminars addressed fo fhe large public.
Ανάγκη διάδοσης της πληροφόρησης σε τοπικό επίπεδο.
Policy makers at local level, should stay in touch with public opinion, and guide them in identifying European projects mobilising public support
-ι
S
Πρωτόκολλοπλαίσιο συνεργασίας Επιτροπής και ΕΤΠ a ο o c c_ α
At the same time, fhe Committee of fhe Regions is promofing fhe "e­governmenf" initiative as a way to develop wider access to information and to public services for citizens.
20 Σεπτεμβρίου 2001
to be discussed on 13/14 March 2002
Παράλληλα, η Επιτροπή των Περιφερειών προωθεί την πρωτοβουλία για την "ηλεκτρονική διακυβέρνηση", ως μέσο yia την προαγωγή της ευρύτερης πρόσβασης των πολιτών σε πληροφορίες και δημόσιες υπηρεσίες.
The regions and local authorities stress that access fo information is an essential point in a democratic society, and is also necessary to speed up implementation of the European transparency principle.
Οι Περιφέρειες και οι τοπικές αρχές εκτιμούν ότι πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ τεχνικών εγγράφων (που απευθύνονται σε ειδικούς) και πληροφοριών υπόψη του κοινού, οι οποίες πρέπει να είναι πιο κατανοητές και "φιλικές προς το χρήστη".
The regions and local authorities believe that there should be a distinction between technical documents (addressed to specialists) and more accessible and user­friendly information for the public.
Όσον αφορά το πρωτόκολλο, η Επιτροπή των Περιφερειών ζητά την καθιέρωση τακτικών συναντήσεων με τις υπηρεσίες πληροφόρησης της Επιτροπής για τον προσδιορισμό εκδηλώσεων οι οποίες θα μπορούσαν να διοργανωθούν από κοινού.
On the basis of the protocol the Committee of the Regions is calling for regular meetings with the Commission's information services fo identify events that couid be organised jointly.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι στη Λευκή Βίβλο δεν αναφέρονται μέσα και χρηματοδοτικοί πόροι ειδικά για τη νέα πολιτική επικοινωνίας.
The Committee of the Regions regrets that the White Paper does not mention instruments and financial resources specifically allocated io a new communication policy.
Κεφάλαια της Λευκής Βίβλου
Proposals for actions coming from the Committee of the Regions
Θέματα που επηρεάζουν τις Περιφέρειες και τις τοπικές αρχές
Issues affecting regions and local authorities
Προτάσεις για την ανάληψη δράσεων που διατυπώνονται από την Επιτροπή των Περιφερειών
References in the Committee of the Regions sources/ documents
Ανάγκες που επισημαίνονται από την Επιτροπή
1) Better involvement of the civil society in the poficy making process
Αναφορές στην Επιτροπή των Περιφερειών Πηγές / 'Εγγραφα
These parties are calling for greater involvement in ihe Union's policies building up at an early stage.
Οι περιφέρειες και οι πόλεις είναι αρμόδιες για την εφαρμογή των
The Committee of the Regions, as and elected and representative body, wishes o have more responsibilities in building a link between the local government and the EU levels.
Η Επιτροπή των Περιφερειών, ως αιρετό και αντιπροσωπευτικό Γνωμοδότηση του όργανο, ζητά να αναλάβει περισσότερες ευθύνες για τη κ. Delebarre που
Need for a stronger interaction with regional and local governments and civil society in implementing policies and legislation p.12
Μεγαλύτερη συμμετοχή στη διαμόρφωση και στην εφαρμογή πολιτικών
• Play a proactive role through the preparation of exploratory reports before Commission proposals;
Ανάγκη σημαντικότερης αλληλεπίδρασης με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές και με την κοινωνία των πολιτών κατά την εφαρμογή πολιτικών και νομοθεσίας αελ.12 πολιτικών της ΕΕ στο τοπικό επίπεδο.
• Organise fhe exchange of best practice on ihe participation of regional authorities in the preparatoiy phase of EU policies and legislation at nafionai level; • Review the local impact of directives and report to the Commission, by the end of 2002, on the options for more flexible methods of application.
• Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει στη συνέχεια μια νέα προσέγγιση που θα προσδώσει ευελιξία σε μερικά τμήματα του κοινοτικού δίκαιου.
• The Commission should then consider a new approach fo facilitate flexibility for some parts of Community law.
Γνωμοδότηση του Η Επιτροπή των Περιφερειών έχει επίγνωση της ανάγκης κ. Delebarre που τροποποίησης της διάρθρωσης της για τη διασφάλιση θα συζητηθεί στις περισσότερου συμβουλευτικού και αντιπροσωπευτικού ρόλου.
The Committee of fhe Regions is aware of fhe necessity fo reform its structure in order to guarantee a more consultative and representative role.
13/14 Μαρτίου Κρίνεται επίσης σημαντικό να υπενθυμισθεί ότι στο 2002 Πρωτόκολλοπλαίσιο μεταξύ της Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών αναφέρεται ότι η Επιτροπή των Περιφερειών μπορεί να συνεισφέρει στην προετοιμασία της κοινοτικής νομοθεσίας και να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο, απεικονίζοντας τις προσμονές και τις προσδοκίες των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
It is also important to remember that the Framework Protocol between the Commission and the Committee of the Regions states that the Committee of the Regions can contribute to the drafting of Community legisiafion and play an important role, reflecting the expectations and aspirations of regional and local authorities.
Διαμέσου μιας διαδικασίας διαβούλευσης και από κοινού ρύθμισης, η Επιτροπή των Περιφερειών θα μπορούσε να συνδράμει την Επιτροπή για την καλύτερη οργάνωση διαφόρων μέσων πολιτικής, όπως η νομοθεσία, ο κοινωνικός διάλογος, η χρηματοδότηση των Διαρθρωτικών Ταμείων και τα προγράμματα δράσης
Through a consultation and co-regulafion procedure, fhe Committee of the Regions could help fhe Commission in better organising different policy tools such as legisiafion, social dialogue, structural funding, and action programmes
Αναφορές στην Επιτροπή των Περιφερειών Πηγές / Έγγραφα
References in the Committee of the Regions sources/ documents ï) Better involvement of the civil society in the policy making process
1) Μεγαλύτερη ανάμειξη της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία χάραξης πολιτικής
The Union should be able to establish an open dialogue with national associations and citizens
Η Ένωση κρίνεται σκόπιμο να καθιερώσει ανοικτό διάλογο με τις εθνικές ενώσεις και με τους πολίτες εν γένει.
Opinion ΛΊ. Dele barre fo be discussed on 13/14 March 2002 in general.
Οι Περιφέρειες και οι πόλεις έχουν συχνά την εντύπωση ότι ο ρόλος τους ως
Regions and cities often players who are responsible for the implementation of EU decisions with a feel their role, as elected bodies territorial impact. interacting with the public on EU This co­operation will be commensurate with fhe need fo strengthen the policies, is not entirely exploited.
Ανάγκη συστηματικού διαλόγου με εκπροσώπους των τοπικών και περιφερειακών αρχών διαμέσου εθνικών και στο ευρύ κοινό.
Need for a systematic dialogue with representatives of regional and local governments through national and European associations at an early stage in shaping policy, p.ìó
- παρουσίαση ενός περιοδικού Σχέδιο εγγράφου στρατηγικού γνωμοδότησης προσανατολισμού της Ευρωπαϊκής του κ. Delebarre
Commission of a periodic strategic Draft opinion M. policy document for furthering Delebarre Community policies and their to be discussed
Συμμετοχή των περιφερειών σε τριμερείς συμβάσεις με στόχο την εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ
Involvement of regions in tri­partite contracts aimed at the implementation of EU policies
Επιτροπής, με στόχο την προώθηση nou θα συζητηθεί
The Committee of Regions asks for a more flexible arrangement of ver­ tical decentralisation, perhaps sup­ plemented by better horizontal
- καθιέρωση διαδικασίας στρατηγικής
Flexibility in Community legislation and in the implementation of Community policies taking into account regional and local needs p.13
Ευελιξία στην κοινοτική νομοθεσία και κατά την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών λαμβάνοντας υπόψη τις περιφερειακές και τοπικές ανάγκες. σελ.
­ Setting­up of a sirafegic impact assessment procedure and consul­tafion of regional / local author!­ties prior to the drafting of general policy documents; ­ Presentation of its proposals by the Commission to ihe other institu­fions; interregional co­operation and part­ nership based on contractual ties wifh other local authorities or the representatives of the civil society.
73 συνεργασίας και σύμπραξης με τη μορφή συμβάσεων με άλλες τοπικές αρχές ή με τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών.
The Committee of the Regions also considers that it is time for recogni­ tion of a status for regional and local authorities in their dealings with the Union, and calls for a more
Προτάσεις για την ανάληψη δράσεων που διατυπώνονται από την Επιτροπή των Περιφερειών
Issues affecting regions and local authorities
Ανάγκες που επισημαίνονται από την Επιτροπή
Proposals for actions cominçj trom the Committee of the Regions
Θέματα που επηρεάζουν τις Περιφέρειες και τις τοπικές αρχές
References in the Committee of the Regions sources/ documents
Κεφάλαια της Λευκής Βίβλου
IJ ßeffer involvement of the civil society in the po icy making process
Αναφορές στην Επιτροπή των Περιφερειών Πηγές / Έγγραφα
Need to develop networks which can contribute to the building­up of EU policies
1) Μεγαλύτερη ανάμειξη της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία χάραξης πολιτικής
Regions and city networks can support cross­border co­operafion through existing networks and new links