natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Galileo θα piροσφέρει στου χρήστε —αpiό οδηγού αυτοκινήτων, piληρώατα θαλαηγών ή ορειβάτε έω εpiαγγελατίε piολλών τοέων— τη δυνατότητα να piροσδιορίζουν τη θέση του ή την τοpiοθεσία οιουδήpiοτε κινούενου ή στατικού αντικείενου ε ακρίβεια ενό έτρου.
Galileo will offer users – from car drivers, yacht crews or mountaineers to professionals in many sectors – the ability to determine their position or the location of any moving or stationary object to within one metre.
Η Ευρώpiη κι εσύ το 2006— Μια συνοpiτική αpiεικόνιση των εpiιτευγάτων τη ΕΕ > 21 του δορυφορικού συστήατο Galileo ©ESA
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 21 l space test for Galileo ©ESA
Η ακρίβεια του σήερα διαθέσιου piαγκόσιου συστήατο εντοpiισού στίγατο (GPS) των ΗΠΑ είναι εταξύ piέντε και δέκα έτρων.
The accuracy of the currently available US global positioning system (GPS) is between five and ten metres.
Το σύστηα Galileo piροορίζεται αpiοκλειστικά για η στρατιωτικού σκοpiού, σε αντίθεση ε το GPS και το υpiάρχον ρωσικό σύστηα δορυφόρων Glonass.
The Galileo system is destined exclusively for civil purposes, unlike the GPS and the existing Russian Glonass constellation.
Ενώ η piλοήγηση φαίνεται να αpiοτελεί κάτι το εξειδικευένο, στην piραγατικότητα piρόκειται για βασικό piαράγοντα στην εξοικονόηση ενέργεια έσω τη αpiοτελεσατικότητα στι εταφορέ και στην piροστασία του piεριβάλλοντο.
While navigation might seem a specialised task, it is in reality a key factor in saving energy through efficient transport and in protecting the environment.
Πρόκειται να ακολουθήσουν piολλέ άλλε εφαρογέ στην καθηερινή ζωή, και αναένεται ότι στον τοέα αυτό κατά τα piροσεχή έτη θα δηιουργηθούν piερισσότερε αpiό 100000 νέε θέσει εργασία στην Ευρώpiη.
Many other applications for everyday life will follow, and it is expected that more than 100 000 new jobs in Europe will be created in this sector in the years to come.
Ο piροϋpiολογισό έρευνα τη ΕΕ έχει εpiενδύσει εγάλα piοσά στι τεχνολογίε piου χρησιοpiοιούνται αpiό το Galileo, αν και η κύρια εpiένδυση piροέρχεται αpiό ιδιωτικέ ευρωpiαϊκέ εpiιχειρήσει.
The EU research budget has invested big sums in technologies used by Galileo, although the main investment comes from private, European companies.
Οι τηλεοpiτικέ εικόνε λέβων διάσωση στη θάλασσα έδειξαν ότι οι χώρε τη ΕΕ piορούν να συνεργαστούν ε αλληλεγγύη για να piροστατέψουν τα σύνορα και να αντιετωpiίσουν τα piροβλήατα τη ετανάστευση.
Television pictures of rescue boats at sea demonstrated that EU countries could act together in a show of solidarity in order to protect borders and tackle immigration problems.
Για piρώτη φορά η ΕΕ συντόνισε δύο κοινέ θαλάσσιε εpiιχειρήσει στον Ατλαντικό Sκεανό και τη Μεσόγειο, σε ια piροσpiάθεια αντιετώpiιση τη piαράνοη ετανάστευση.
For the first time, the EU coordinated two joint sea operations in the Atlantic Ocean and in the Mediterranean Sea, in an attempt to deal with illegal immigration.
Εpiρόκειτο για ια piολύ αpiτή έκφραση τη «δράση αλληλεγγύη» εταξύ χωρών τη ΕΕ, δηλαδή αλληλοβοήθεια σε εpiίpiεδο εξοpiλισού, piροσωpiικού και γνώσεων διάσωση.
This was a very tangible expression of ‘solidarity in action’ among EU countries, helping each other with rescue equipment, staff and knowledge.
Οι εpiιχειρήσει συντονίζονταν αpiό τη Frontex, τον νέο οργανισό τη ΕΕ piου οργανώνει την piρακτική συνεργασία σε θέατα συνοριακού ελέγχου.
The operations were coordinated by Frontex, the new EU agency that organises practical cooperation in questions of border control.
Η Ευρώpiη κι εσύ το 2006— Μια συνοpiτική αpiεικόνιση των εpiιτευγάτων τη ΕΕ > 23 piαράνοη ετανάστευση στη θάλασσα, καθώ και στη είωση τη piαράνοη ετανάστευση και την καταpiολέηση τη εpiορία ανθρώpiων, έγκληα αpiό το οpiοίο εpiωφελούνται όνον εκείνοι piου το διαpiράττουν. +ιάφορα piρακτικά θέατα αpiοτελούν έρο ια ευρύτερη piροσέγγιση τη ΕΕ στο ζήτηα τη ετανάστευση, ιδιαίτερα αpiό την Αφρική.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 23 l immigration The operations were not about building ‘Fortress Europe’.
Σε αυτά piεριλαβάνονται θέατα όpiω οι δυνατότητε για νόιη ετανάστευση, χωρί να αναpiτύσσεται όω η «φυγή εγκεφάλων», στο piλαίσιο τη οpiοία οι ορφωένοι piολίτε εγκαταλείpiουν τι φτωχότερε χώρε.
They were of a humanitarian character and were aimed at saving lives at sea, as well as reducing illegal immigration and combating trafficking in human beings, a crime from which only the traffickers benefit.
Σκοpiό τη ΕΕ είναι η piαροχή υpiοστήριξη, ώστε να δίνεται στου δυνητικού ετανάστε η ευκαιρία για ένα καλύτερο έλλον στην piατρίδα του.
Practical tasks form part of a wider EU approach to migration, in particular from Africa. This includes questions like possibilities for legal migration, whilst avoiding the ‘brain drain’ when educated citizens leave poorer countries.
Βοηθά εpiίση του piρόσφυγε να έχουν piρόσβαση σε διεθνή piροστασία, ταχύτερα και ε τρόpiο piροσαροσένο στι ανάγκε του.
The idea is for the EU to provide support to give would-be immigrants the chance of a better future in their home country.
Η ΕΕ αναpiτύσσει εταιρικέ σχέσει ε αφρικανικέ χώρε piροέλευση και διαετακόιση, ώστε να αντιετωpiίζει τα θέατα αυτά κατά τρόpiο αοιβαία εpiωφελή.
The EU also helps refugees to get access to international protection more quickly and tailored to their needs. The EU is developing partnerships with countries of origin and transit in Africa to deal with these matters in a mutually beneficial way.
Στο piλαίσιο του σχεδίου , η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή δηιούργησε έναν δικτυακό τόpiο για τη συζήτηση των ευρωpiαϊκών θεάτων, τον «Debate Europe», στον οpiοίο piορείτε να εκφράσετε τι ιδέε, τι ελpiίδε και τι ανησυχίε σα για το έλλον τη Ευρώpiη.
Join the debate on Europe Under its Plan D, the European Commission has set up a ‘Debate Europe’website where you can express your ideas, hopes and worries about the future of Europe.
Μpiορείτε να συζητήσετε θέατα piου εσεί θεωρείτε σηαντικά ε άλλου ευρωpiαίου piολίτε και, piεριστασιακά, ε εpiιτρόpiου piου συετέχουν στη συζήτηση.
You can discuss the issues that are important to you with other European citizens and occasionally with Commissioners who join the debate.
Συνδεθείτε ε το: europa.eu/debateeurope
Log on at: europa.eu/debateeurope
Η Ευρώpiη κι εσύ το 2006— Μια συνοpiτική αpiεικόνιση των εpiιτευγάτων τη ΕΕ > 25 > > Η Ευρωpiαϊκή Ένωση
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 25 > > The European Union
Πληροφορηθείτε αpiό το < ιαδίκτυο Πληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση σε όλε τι γλώσσε διατίθενται αpiό τον ιστοχώρο europa.eu
Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
Σε όλη την Ευρώpiη υpiάρχουν εκατοντάδε τοpiικά κέντρα piληροφοριών τη ΕΕ.
All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Μpiορείτε να βρείτε τη διεύθυνση του piλησιέστερου σε σα κέντρου στον δικτυακό τόpiο: europedirect.europa.eu
You can find the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
Η EUROPE DIRECT είναι ια υpiηρεσία piου αpiαντά στα ερωτήατά σα σχετικά ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
EUROPE DIRECT is a service which answers your questions about the European Union.
Μpiορείτε να εpiικοινωνήσετε ε αυτή την υpiηρεσία τηλεφωνικά, ε ατελή κλήση, στον αριθό 00 800 6 7 8 9 10 11 [ή piληρώνοντα την κλήση, εφόσον βρίσκεστε εκτό ΕΕ, στον αριθό (32-2) 299 96 96], ή ε ηλεκτρονικό ταχυδροείο έσω του ιστοχώρου: europedirect.europa.eu
You can contact this service by freephone:00 800 6 7 8 9 10 11 (or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96), or by electronic mail via: europedirect.europa.eu
Ε υ ρ ω p i α ϊκ ή Έ ν ω
European Union
Γιορτάζουε την 50ή εpiέτειο τη συνθήκη τη Ρώη: 50.europa.eu
Celebrating the 50th anniversary of the Treaty of Rome: 50.europa.eu
Η piορε
Europe on the move
Η piορεία τη Ευρώpiη
A bombed European city–legacy of the Second World War.
18 Αpiριλίου 1951
18 April 1951
Οι αρχηγοί των έξι κρατών µελώνυpiογράφουν τη συνθήκη της Ρώµης.
Government leaders of the six signthe Treaty of Rome.
25 Μαρτίου 1957
25 March 1957
Η ιστορία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ)
The story of the European Union (EU)
Μpiορείς να µάθεις piερισσότερα σχετικά µε την ΕΕ στον ιστοχώρο «Europa»:europa.eu
You can learn more about the EU at the 'Europa'website: europa.eu
Ακολούθησε το νήµα του χρόνου όpiως ξετυλίγεται αpiό εpiάνω αριστερά piρος τα κάτω δεξιά.
Follow the timeline as it spirals down from top left to bottom right.
Ο ιστοχώρος «EUROPE DIRECT» αpiαντά στις ερωτήσεις σου σχετικά µετην ΕΕ: µpiορείς να τηλεφωνήσεις στον αριθµό 00 800 6 7 8 9 10 11 ή ναστείλεις e-mail στην ηλεκτρονική διεύθυνση: europedirect.europa.eu
'EUROPE DIRECT'answers your questions about the EU: call 00 800 6 7 8 9 10 11 or e-mail viaeuropedirect.europa.eu
Χάρη στην εpiιτυχία της συνθήκης του άνθρακα και του χάλυβα, οι έξιχώρες εpiεκτείνουν τη συνεργασία τους και σε άλλους οικονοµικούςτοµείς.
Building on the success of the Coal and Steel Treaty, thesix countries expand cooperation to other economicsectors.
Υpiογράφουν τη συνθήκη της Ρώµης, ιδρύοντας την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Οι κ ο ν ο µ ι κ ή Κοινότητα (ΕΟΚ), ή «κοινή αγορά».
They sign the Treaty of Rome, creating the European Economic Community (EEC), or 'commonmarket'.
Πρόσωpiα, εµpiορεύµατακαι piαροχή υpiηρεσιών θα µpiορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα µεταξύτων κρατών µελών.
The idea is for people, goods and services tomove freely across borders.
Οι ιστορικές ρίζες της Ευρωpiαϊκής Ένωσης piρέpiει να αναζητηθούνστον ∆εύτερο Παγκόσµιο piόλεµο.
The historical roots of the European Union lie in the Second World War. Europeans are determined toprevent such killing and destruction ever happeningagain.
Οι Ευρωpiαίοι αpiοφασίζουν ναεµpiοδίσουν για piάντα την εpiανάληψη τέτοιων σκοτωµών καικαταστροφών.
Soon after the war, Europe is split into East and West as the 40-year-long Cold War begins.
Λίγο µετά το τέλος του piολέµου, η Ευρώpiηδιχοτοµείται µεταξύ Ανατολής και ∆ύσης, καθώς αρχίζει ο ψυχρόςpiόλεµος piου θα κρατήσει 40 χρόνια.
West European nations create the Council of Europe in1949. It is a first step towards cooperation betweenthem, but six countries want to go further.
Βασιζόµενες στο σχέδιο Σουµάν, έξι χώρες υpiογράφουν µ ι α Συνθήκη για να ενοpiοιήσουν τις βαριές βιοµηχανίες τους ―άνθρακα και χάλυβα― κάτω αpiό µία κοινή διεύθυνση.
Based on the Schuman plan, six countries sign a treaty to run their heavy industries – coal andsteel – under a common management.
Κατ’ αυτότον τρόpiο, καµιά αpiό αυτές τις χώρες δεν θα µpiορεί piια ναφτιάχνει όpiλα για να piολεµήσει εναντίον των άλλων, όpiωςσυνέβαινε στο piαρελθόν.
In this way,none can on its own make the weapons of war toturn against the other, as in the past.
Οι έξι αυτές χώρες είναι: το Βέλγιο, η Γαλλία, η Γερµανία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες και το Λ ο υ ξ ε µ β ο ύ ρ γ ο .
The six are Germany, France, Italy, the Netherlands, Belgiumand Luxembourg.
Στα κίτρινα piλαίσια piεριγράφονται γεγονότα µέσα στην ΕΕ,ενώ στα µpiλε piεριγράφονται γενικότερα γεγονότα στην Ευρώpiη.
Yellow panels describe EU events.Blue panels describe more general events in Europe.
Αρχίζει η διασυνοριακήσυνεργασία των βιοµηχανιώνάνθρακα και χάλυβα.
Coal and steel industriesstart to work togetheracross borders.
Νέες αρχιτεκτονικές τάσεις σηµατοδοτούνται (1952) µετα εγκαίνια στη Μασσαλία της αυτοτελούς «κάθετηςpiόλης» (Unité d'habitation/Ενότητα κατοικίας) του,
Swiss architect Le Corbusier marks a new trend with the opening (1952) of his self-
Το 1956 στην Ουγγαρία, ο λαός εξεγείρεταικατά του φιλοσοβιετικού καθεστώτος.
In Hungary, people rise against the Soviet-backed regime in 1956.
Τον Ν ο έ µ β ρ ι ο εµφανίζονται στους δρόµους της Βουδαpiέστης σοβιετικά τανκς καικαταστέλλουν την εξέγερση.
In November, Soviet tanks appearon the streets of Budapest to putdown the protests.
ελβετού αρχιτέκτονα Λε Κορµpiυζιέ.
of this concrete complex provokes the
Αργότερα, εµφανίζεται τοµpiλουτζίν, piου φοριέται κυρίωςαpiό τα αγόρια.
Later, blue jeans appear,mainly for boys.
Τα κορίτσιαεξακολουθούν να φορούνφούστες και σοσονάκια.
Girls stillwear full skirts and anklesocks. One of the mostpopular crazes of thedecade is the hula hoop.
Το χούλα-χουpi ξετρελαίνει τη νεολαία.
nickname 'The new brutalism'.
Το 1957, η Σοβιετική Ένωση νικά τις Η ν ω µ έ ν ε ς Πολιτείες στον «αγώνα δρόµου του δ ι α σ τ ή µ α το ς » , εκτοξεύοντας τον piρώτο τεχνητό διαστηµικό δορυφόρο,τον Σpiούτνικ 1, ο οpiοίος piεριστρέφεται γύρω αpiό τη Γησε ύψος 800 χιλιοµέτρων.
The Soviet Union beats the United States inthe space race by launching the first manmade space satellite, Sputnik 1, in 1957.Sputnik 1 orbits the earth at a height of800 km.
Το 1961, η Σοβιετική Ένωσηκερδίζει ακόµα µια φορά µε τον piρώτο κοσµοναύτη, τον Γιούρι Γκαγκάριν, το διαστηµόpiλοιο του οpiοίου έχειδιάµετρο µόλις 2,6 µέτρα.
In 1961, the Soviet Union winsagain with the first cosmonaut, Yuri Gagarin,whose spacecraft is just 2.6m in diameter.
Κατά τη διάρκεια τηςδεκαετίας του 1950, ταpiερισσότερα piαιδιά δεν έχουνpiολύ χαρτζιλίκι.
In the 1950s, mostchildren have littlepocket money.
Οι Ούγγροι γκρεµίζουν το άγαλµα του Στάλιν στη Βουδαpiέστη κατάτην εξέγερση του 1956.
Theywear the same kind ofclothes as their parents.But their taste in musicchanges with the startof rock and roll.
Ο Λε Κορµpiυζιέ µpiροστά στην «Ενότητα κατοικίας»
Hungarians pull down a statue of Stalin in their capital,Budapest, during the 1956 protests.
Ο Σpiούτνικ 1 στο διάστηµα.
Sputnik 1 in space. Cosmonaut Yuri Gagarin.
Ρούχα και αξεσουάρ της δεκαετίας του 1950
Clothes and accessories of the 1950s.
9 Μαΐου 1950 ― Ο Ροµpiέρ Σουµάν, υpiουργός εξωτερικών της Γαλλίας,piαρουσιάζει ένα σχέδιο στενότερης συνεργασίας.
9 May 1950— French Foreign Minister Robert Schumanpresents a plan for deeper cooperation.
Αpiό τότε, η 9η Μαΐουεορτάζεται ως η «Ηµέρα της Ευρώpiης».
Later, every9 May is celebrated as 'Europe Day'.
24 Αpiριλίου 1972
24 April 1972
Οι Μpiητλς: ο Ringo Starr στακρουστά και, αpiό αριστερά piροςτα δεξιά, οι Paul McCartney, George Harrison και John Lennon
The Beatles: Ringo Starr ondrums and, from left toright, Paul McCartney, George Harrison and John Lennon.
Σοβιετικό άρµαστην Πράγα, το1968
In the 1960s young people affirm their identity.
Στη δεκαετία του 1960, οι νέοι διακηρύσσουν την ιδιαιτερότητά τους.
Their ideas often differ fromthose of adults and a true youth culture emerges.
Η βιοµηχανία της piοpi ανθεί, µε τη βοήθεια της τηλεόρασης, των τρανζίστορ και των δίσκων 33 στροφών.
The pop industry booms,helped by television, transistor radios and LPs (long-playing records).
Οι έφηβοι υιοθετούν εκκεντρικά στιλ, όpiως µίνι φούστες και ψηλές µpiότες για τα κορίτσια, µακριά µαλλιά και µυτερά piαpiούτσια για τα αγόρια.
Teenagersmake fashion statements: miniskirts and high boots for girls, and long hair andpointed shoes for boys.
Είναι εpiοχή υψηλών ρυθµώνοικονοµικής ανάpiτυξης και ευηµερίας για τις χώρες της ΕΕ ― η «χρυσή δεκαετία του 1960».
This is a time when EU countries experiencegrowth and rising prosperity – the golden sixties.
Το piρώτο σχέδιο ενιαίου νοµίσµατος της ΕΕ χρονολογείται αpiό το 1970.
Soviet tanks thunder into Prague in August 1968to crush the short-lived Prague spring of fledglingdemocracy in Czechoslovakia.
Αυτός οµηχανισµός συναλλαγµατικών ισοτιµιών (ΜΣΙ), piου εγκαινιάστηκε το 1972,ήταν το piρώτο βήµα piρος την εισαγωγή του ευρώ, 30 χρόνια αργότερα.
One student, Jan Palach,burns himself to death in protest.
Με piερισσότερους αpiό 600 000 στρατιώτεςκατοχής στη χώρα τους, οι Τσέχοι και οι Σλοβάκοι βρίσκονταιανήµpiοροι.
The EU's first plan for a single currency dates from 1970.To maintain monetary stability, EU members decide to allowtheir currencies to fluctuate against each other only withinnarrow limits.
Ένας σpiουδαστής, ο Γιαν Πάλατς, αυτοκτονεί α υ το p i υ ρ p i ο λ ο ύ µ εν ο ς σε ένδειξη διαµαρτυρίας.
This exchange rate mechanism (ERM), createdin 1972, is a first step towards the introduction of the euro,30 years later.
Η «τρέλα για τους Μpiητλς» σαρώνειτην υφήλιο το 1963.
'Beatlemania' sweeps theworld in 1963.
Σε όλες τιςεµφανίσεις τους οι Μpiητλς, τοpiρώτο σούpiερ συγκρότηµα της piοpi,piροσελκύουν τεράστια piλήθηεφήβων. ∆ίνουν έναυσµα σε µιαpiολιτιστική εpiανάσταση,διευρύνοντας το χάσµα µεταξύ των γενεών.
The Beatles,the first pop supergroup,attract huge crowds ofteenagers wherever theyappear. They stimulatea cultural revolution,widening the generation gap.
Τον Αύγουστο του 1961, οικοµουνιστικές αρχές της Ανατολικής Γ ε ρ µ α ν ί α ς υψώνουν ένα τείχος piουχωρίζει στα δύο το Βερολίνο, για ναεµpiοδίζουν τους υpiηκόους τους νααναζητήσουν µια ζωή piιο ελεύθερηστη ∆ύση.
In August 1961, thecommunist authorities in East Germany build a wall across Berlin to prevent their citizensfrom escaping to a freer lifein the West.
Κάpiοιοι τα καταφέρνουν,ενώ άλλοι, στην piροσpiάθειά τους ναξεφύγουν, piυροβολούνται αpiό τουςφρουρούς.
A few peoplestill escape; others are shotby guards in the attempt.
Άpiοψη, αpiό τη ∆υτική Γερµανία, της Πύλης του Βρανδεµβούργουστην Ανατολική Γερµανία, piίσω αpiό το τείχος του Βερολίνου
The Brandenburg Gate, a symbolic Cold War landmark, seen from the western side of the Berlin Wall.
Τον Ιούλιο του 1969, οι Α µ ε ρ ι κ α ν ο ί εpiιβεβαιώνουνκαι piάλι τη διαστηµικήpiρωτοκαθεδρία τους,στέλνοντας έναν αστροναύτηστη Σελήνη.
The Americans reasserttheir supremacy in spaceby landing a man on themoon in July 1969.
Εpiιβάλλουν εpiίσηςοµοιόµορφους δασµούς στις εισαγωγές τους αpiό τις άλλεςχώρες.
They reflectfrustration at remote and unresponsivegovernments as well as protests again the Vietnam War and the nuclear arms race.
Έτσι, δηµιουργείται η µεγαλύτερη εµpiορική οντότηταστον κόσµο.
The six remove customs duties on goods importedfrom each other, allowing free cross-border tradefor the first time.
Υpiογράφεται η piρώτη σηµαντική διεθνής συµφωνία της ΕΕ ― piουυpiόσχεται οικονοµική βοήθεια σε 18 piρώην αpiοικίες τωνευρωpiαϊκών χωρών στην Αφρική.
The EU signs its first big international agreement – a deal to help 18 former colonies in Africa.
Μέχρι το 2007, η ΕΕ έχει συνάψειειδική εταιρική σχέση µε 78 χώρες στην Αφρική, στην Καραϊβική καιτον Ειρηνικό Ωκεανό (χώρες ΑΚΕ).
By 2007, ithas a special partnership with 78 countries in Africa,the Caribbean and Pacific (ACP) regions.
Η ΕΕ είναι ο σηµαντικότεροςχορηγός αναpiτυξιακής ενίσχυσης στις φτωχότερες χώρες τουκόσµου.
The EU is theworld's biggest provider of development assistance topoorer countries. Its aid is linked to respect for humanrights by recipients.
Ρούχα και αξεσουάρτης δεκαετίας του1960
In the 1960s, farming in Europebecomes more mechanised.
∆ιαδηλωτές στο Παρίσι
Paris demonstrators.
Στη δεκαετία του 1960 καθιερώνεται στην Ευρώ p i η η piλατιά χρήση των µηχανών στηγεωργία.
Acid rain destroys forests in Scandinavia and Germany.
10 ∆εκεµβρίου 1974
10 December 1974
∆ιεξάγονται οι piρώτες άµεσες εκλογές για το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
The name of the Polish trade unionbecomes known everywhere.
«Συντηρητικοί» ή «Σοσιαλδηµοκράτες»).
The EU adopts laws toprotect the environment, introducingthe notion of ‘the polluter pays’forthe first time.
Η εpiιρροή του Κοινοβουλίουαυξάνεται συνεχώς.
Pressure groups such as Greenpeace are founded.
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1970,εντείνεται ο αγώνας κατά της ρύpiανσης.
EU citizens directly elect the members of the European Parliament for the first time. Previously they were delegatedby national parliaments.
Η ΕΕ εγκρίνει νοµοθεσία για την piροστασία του piεριβάλλοντος εισάγοντας για piρώτη φοράτην έννοια «ο ρυpiαίνων piληρώνει».
Members sit in pan-Europeanpolitical groups (Socialist, Conservative, Liberal, Greens, etc.)and not in national delegations.
Ιδρύονταιοµάδες piίεσης, όpiως η Greenpeace.
The influence of the Parliament is constantly increasing.
Το όνοµα του piολωνικού συνδικάτου γίνεταιpiασίγνωστο.
Its purpose is to transfermoney from rich to poor regions to improve roads andcommunications, attract investment and create jobs.
Οι Έξι γίνονται εpiισήµως Εννέα,όταν η ∆ανία, η Ιρλανδία και το Η ν ω µ έ ν ο Βασίλειο piροσχωρούνως piλήρη µέλη της ΕΕ.
The six become nine when Denmark, Ireland and the United Kingdom formallyenter the EU.
Το καλοκαίρι του 1980, µε piρωτοστάτη τον Λεχ Βαλέσα, οι εργαζόµενοι σταναυpiηγεία της piόλης Γκντανσκ στην Πολωνία κατεβαίνουν σε αpiεργίαδιεκδικώντας piερισσότερα δικαιώµατα.
In summer 1980, shipyard workers in the Polish city of Gdansk, led by Lech Walesa, strike for more rights.
Ακολουθούν και άλλες αpiεργίες σεόλη την Πολωνία.
Otherstrikes follow across the country.
Τον Αύγουστο, η κυβέρνηση συνθηκολογεί και ιδρύεταιτο ανεξάρτητο συνδικάτο Solidarność.
In August, the governmentcapitulates and Solidarnośćis created as an independenttrade union.
Η κυβέρνηση εpiανακτά βαθµιαία τηνεξουσία της, και τον ∆εκέµβριο του 1981 εpiιβάλλει τον στρατιωτικό νόµο,βάζοντας τέλος στη σύντοµη συνάντηση της Πολωνίας µε τη λαϊκή εξουσία.Ο σpiόρος, όµως, έχει φυτρώσει, εν αναµονή των µελλοντικών εξελίξεων.
The government gradually reasserts its powerand imposes martial law in December 1981, ending Poland's brief encounter with people power.
Σύνοδος του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου
The European Parliament in session.
Ο αριθµός των µελών της ΕΕ γίνεται διψήφιος, όταν η Ελλάδα piροσχωρεί ως δέκατο µέλος.
Membership of the EU reaches double figureswhen Greece joins.
Η χώρα ικανοpiοιούσετις piολιτειακές piροϋpiοθέσεις µετά την ανατροpiή τουστρατιωτικού καθεστώτος και την αpiοκατάσταση τηςδηµοκρατίας το 1974.
It has been eligible to joinsince its military regime was overthrown anddemocracy restored in 1974.
Στην αρχή της δεκαετίας του 1970, η νεανική µόδα γίνεται piιοεξωτική.
The overthrow of the Salazar regime in Portugal in 1974 and the death of General Franco of Spain in 1975 end the last rightwing dictatorships in Europe.
Τα αστέρια της piοpi ασκούν µεγάλη εpiιρροή σε ένα όλοκαι piιο νεανικό κοινό.
Bothcountries commit themselves to democraticgovernment – an important step towardsqualifying for future membership of the EU.
Πιο ακραίοι είναι οι οργισµένοι piανκ, µε µαλλί«βούρτσα», συχνά βαµµένο piορτοκαλί, και «χαλκάδες» σε διάφορασηµεία του σώµατος.
Following an Arab-Israeli war in October 1973, Middle East oilproducing nations impose bigprice increases and restrict salesto certain European countries.This creates economic problemsthroughout the EU.
Οι δύο χώρες διακηρύσσουν την αpiόφασήτους να εγκαθιδρύσουν δηµοκρατική διακυβέρνηση,ουσιαστική piροϋpiόθεση για τη µελλοντικήpiροσχώρησή τους στην ΕΕ.
Some young women swap their miniskirtsfor even briefer 'hot pants', but most teenagers weartrousers with wide flares at the bottom. They alsowear thick-soled platform boots.
Ο κύβος του Ρούµpiικ, µιαέξυpiνη σpiαζοκεφαλιά
Most extreme arethe punks, with spiky hair, sometimes dyed orange,and a craze for body-piercing.
Η δολοφονία του piρώην piρωθυpiουργού της Ιταλίας Άλντο Μόρο, το 1978, είναι µία αpiό τιςpiολλές τροµοκρατικές ενέργειες τωνεξτρεµιστικών οµάδων τη δεκαετία του 1970.
The murder of former Italian Prime Minister, Aldo Moro, in 1978 is one ofmany acts of terrorism carried out byextremist groups in the 1970s.
Στιςεκατοντάδες των θυµάτων των τροµοκρατικώνβοµβιστικών εpiιθέσεων και δολοφονιών συγκαταλέγονται διακεκριµένοι δικηγόροι, ε p i ι χ ε ι ρ η µ α τ ί ε ς και piολιτικοί, καθώς και έντεκαισραηλινοί αθλητές στους Ολυµpiιακούς Αγώνεςτου Μονάχου (1972).
Amongthe victims are leading lawyers,businessmen and politicians, as well as11 Israeli athletes at the Munich Olympic Games (1972).
Ρούχα και αξεσουάρ της δεκαετίας του 1970
Oil crisis in 1973/1974 – Cars queue for scarce petrol.
7 Φεβρουαρίου 1992
Clothes and accessories of the 1970s.
17 Φεβρουαρίου 1986
17 February 1986
28 Φεβρουαρίου 1984
28 February 1984
Οι γονείς µένουν µε κοµµένητην ανάσα, αλλά οι νέοι αpiολαµβάνουν την αίσθηση τουάλµατος αpiό µεγάλο ύψος, δεµένοι µε ένα ελαστικό σχοινί,piου εpiιβραδύνει την piτώση και τους τραβά εpiάνω piριν αpiότην piρόσκρουσή τους στο έδαφος.
Parents gasp, butyoungsters enjoy the sensation of jumping from ahigh place attached to an elastic rope, whichbreaks their fall and pulls them back before theyhit the ground.
Η κατάρρευση του κοµουνισµού στις χώρες της Ανατολικής Ευρώpiης,piου άρχισε αpiό την Πολωνία και την Ουγγαρία, συµβολίζεται µετην piτώση του τείχους του Βερολίνου.
The single market and its four freedoms are established: the free movement ofgoods, services, people and money is now reality.