natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρεχόμενη μέσω της σύμβασης αυτής ενίσχυση σε προϊόντα είναι ωστόσο ανεπαρκής.
Special attention is also paid to cooperation on the environment and the protection of natural resources.
Εξάλλου, αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στη συ­νεργασία σε θέματα περιβάλλοντος και προστα­σίας των φυσικών πόρων.
It is given with the aim of raising the general standard of nutrition, improving food security and, through integrated development pro grammes, contributing to the balanced economic and social development of the assisted areas.
Η επισιτιστική βοήθεια χορηγείται με στόχο την άνοδο του επισιτιστικού επιπέδου, τη βελτίωση της επισιτιστικής επάρκειας, και εν μέρει μέσω ολοκληρωμένων αναπτυξιακών προγραμμάτων viu να συμβάλει στην ισόρροπη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των ενισχυόμενων περιφε­ρειών.
Depending on specific needs, food aid may be given for free distribution to the needy, or for sale on local markets (the proceeds being used to finance rural or other projects in the recipient country) or, in certain cases, in the form of food purchased in one developing country and given as aid to another (triangular operations).
Κατά το 1999 αναλήφθηκαν συνολικά 127.5 εκατ. ευρύ) για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης που «φορά την αναπτυξιακή συνεργα­σία με τη Νότια Αφ ρική.
A total of EUR 127.5 million was committed in 1999 for the implementation of develop ment cooperation projects in South Africa.
Καταρτίστηκε ενδεικτι­κό πρόγραμμα για την περίοδο 1997-1999 το οποίο αποβλέπει στην ανάπτυξη και στην πα­γίωση της δημοκρατίας και των θεσμικών οργά­νων, στην προώθηση του ιδιωτικού τομέα και στην ενίσχυση των χαμηλότερων τάξεων του πληθυσμού.
An indicative programme has been drawn up for the period 1997-99 aimed at developing and consolidating democracy and institutions, pro moting the private sector and helping the poorest sections of the population.
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει τέσσερις τομείς προτεραιότητας για συνεργασία:
This pro gramme comprises four priority areas of co operation:
D τις βασικές κοινωνικές υπηρεσίες (υγεία, εκ­παίδευση, κατάρτιση, ύδρευση και εξυγίανση) (71.5 εκατ. ευρώ)-
D basic social services (health, education, training, water and sanitation) (EUR 71.5 million)
D την ενίσχυση στον ιδιωτικό τομέα (12.8 εκατ. ευοιί))·
Aid in kind includes not only delivering food stuffs, but also providing seeds, fertilisers, tools or other agricultural inputs.
G τη χρηστή κυβερνητική διαχείριση (38 εκατ. ευρώ)·
D good governance (EUR 38 million)
D την περιφερειακή συνεργασία (5.2 εκατ. ευρύ)).
D regional cooperation (EUR 5.2 million).
Η βοήθεια εις είδος συνίσταται όχι μόνο στη χο­ρήγηση τροφίμων αλλά και στην παροχή σπό­ρων προς σπορά, λιπασμάτων, εργαλείων ή άλλων γεωργικών εισροών.
A new regulation on food-aid policy and management and special operations in support of food security was adopted on 27 June 1996. The new regulation provides for two new in struments — foreign currency facilities and operations in support of food security.
Συνοδεύεται ενδεχο­μένως από τεχνική και οικονομική βοήθεια καθώς και από ενέργειες ευαισθητοποίησης και κατάρτισης.
The programme will also cover the develop ment of human resources, equal opportunities between men and women, environmental pro tection and cross-sectoral issues.
Στις ενέργειες συνεργασίας υπέρ των αναπτυσ­σομένων χωρών περιλαμβάνεται και η επισιτιστική βοήθεια.
The food aid operations will take the form of financial and technical assistance, the aim being to support the framing and execution of a food strategy or other measures fostering the food security of the population concerned and to encourage the countries in question to re duce their food dependency and hence the de liveries of food aid.
Οι παρεμβάσεις βάσει της βοή-
Special attention is to be paid to low-income countries with serious food shortages.
Ένας νέος κανονισμός, που αφ ορά την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών ενεργειών στήριξης της επισιτιστι­κής ασφάλειας, εκδόθηκε στις 27 Ιουνίου 1996.
Food aid operations (aid in products and financial aid) are carried out in line with other sectoral policies and development policy and in conjunction with other donors. The Community's food aid is part of a global effort on the part of the developed countries to improve the food situation in the developing countries, an effort which is shown in their commitment to participate in the international Food Aid Convention.
Ο νέος αυτός κανονισμός περιλαμβάνει ειδικό­τερα δύο νέες ενέργειες και συγκεκριμένα τις δι­ευκολύνσεις σε συνάλλαγμα και τις ενέργειες στήριξης της επισιτιστικής ασφάλειας.
The aid in products supplied under this Convention is, however, insufficient. The Community has therefore regularly added extra aid in the form of cereals, powdered milk, butter oil, vegetable oil, sugar and various other products (vegetables, groundnuts, etc.).
D αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερι­κής 12 %·
D developing countries in Latin America: 12%
D αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας: 18 %■
D developing countries in Asia: 18 %
D τρίτες μεσογειακές χώρες και Μέση Ανατολή: 5%.
D nonmember countries in the Mediterranean and Middle East: 5 %.
Οι χρηματοδοτικές ενισχύσεις (άμεσες ενισχύ­σεις από τον προϋπολογισμό, ενισχύσεις σε συ­νάλλαγμα για την εισαγωγή τροφίμων και ενέρ­γειες στήριξης για την επισιτιστική ασφάλεια) αντιπροσώπευσαν περίπου το 66 % του συνολι­κού προϋπολογισμού.
Financial aid (direct budgetary aid, foreign currency and support operations) accounted for 66% of the total.
Τα ποσά που αφορούν τη συμμετοχή των MKO στα προγράμματα επισιτιστικής βοήθειας και στη στήριξη για την επισιτιστική ασφάλεια απο­τελούν το 26 % του συνόλου του προϋπολογι­σμού.
From the budget, 26 % went on the involve ment of NGOs in food aid and food security support programmes.
Οι χώρες με χαμηλά εισοδήματα και μεγάλο επισιτι­στικό έλλειμμα αποτελούν το αντικείμενο ιδιαί­τερης προσοχής.
At the same time, serious problems persisted in Sudan, Afghanistan, the Great Lakes region and the Horn of Africa.
Οι ενέργειες ανθρωπιστικής βοήθειας υλοποιού­νται από την Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθει­ας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) που ιδρύθηκε τον Απρίλιο του 1992.
Some 1 100 humanitarian operations were carried out in over 70 countries at a cost of around EUR 810 million (EUR 726.9 million from the Community budget and EUR 83.1 million from the Euro pean Development Fund) to meet the many requirements in this field.
Όλες οι οικονομικές ενισχύσεις της ECHO χορηγούνται χωρίς διακρίσεις, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η φυλή, η εθνική καταγωγή ή η θρησκεία.
The main areas for intervention were the western Balkans (55.2 9c), the ACP countries (15.8 %), in particular sub-Saharan Africa and the developing countries of Asia (11.2 %), Latin America (6 %) and the new independent States (6.8 %).
Το 1999 αναλήφθηκε ποσό 505 εκατ. ευρώ.
However, the Community also continued to supply humanitarian aid to some 60 countries in crisis around the world, including Guinea-
D νέα ανεξάρτητα κράτη του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας 11 %·
The European Community Humanitarian Office (ECHO), set up in April 1992, carries out humanitarian aid operations.
Ποσό 354.1 εκατ. ευρώ ανελήφθη για άλλες ενέργειες συνεργασίας, που περιλαμβάνουν σειρά οριζόντκον ενεργειών με συγκεκριμένο αντικείμενο, οργανωμένοι γύρω από πέντε κύ­ριους άξονες:
D coordination of development policy, evaluation of the results of Community aid, and monitoring and inspection measures;
D i] κοινοτική συμμετοχή σε ενέργειες υπέρ των αναπτυσσομένιον χωρών οι οποίες υλοποιού­νται από μη κυβερνητικούς οργανισμούς, ιδίως στους τομείς της γεωργίας, της υγείας και της κατάρτισης.
Bissau, Sierra Leone, Eritrea, Bangladesh, Colombia, Bolivia, Honduras, Nicaragua, Guatemala, El Salvador, Cambodia, Vietnam, Indonesia, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Tajikistan, Iraq, Afghanistan, North Korea and Cuba, in order to respond to the urgent re quirements of the victims of natural or manmade disasters.
D το περιβάλλον και η υγεία στις αναπτυσσόμε­νες χώρες (συμπεριλαμβανομένων των τροπικών δασών, της καταπολέμησης των ναρκωτι­κών και της καταπολέμησης του AIDS) (83.5 εκατ. ευρώ)-
D special operations in conjunction with nonmember countries including Community participation in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO), cooperation with certain industrialised countries (United States, Canada, Korea) and action on anti-personnel landmines (EUR 24.7 million).
Ταυτόχρονα, τα σοβαρά προβλή­ματα συνεχίστηκαν στο Σουδάν, στο Αφγανι­στάν, στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και το Κέρας της Αφρικής.
A sum of EUR 94.2 million was committed for the European initiative for democracy and the protection of human rights.
Περίπου 1 100 ανθρωπιστι­κές επιχειρήσεις εκτελέστηκαν σε περισσότερες από 70 χώρες και αντιπροσιοπευσαν περίπου 810 εκατ. ευρώ.
This initiative aims to gather under one heading all projects aiming to support democracy and the protection of human rights and to sustain peacemaking processes and ease tensions in certain re gions.
Βολιβία. Ονδούρα.
Cooperation between ECHO and its partners enables the Community to re spond quickly and flexibly to humanitarian emergencies.
Νικαράγουα, Γουα­τεμάλα.
In 1999 aid was again given to the millions of human beings who were victims of natural disasters and long-running manmade crises, chiefly civil wars.
Αρμενία. Αζερμπαϊτζάν, Γεωργία.
A total of_EUR 359 million was committed for the external aspects of certain Community policies, including:
Αφγανιστάν. Βόρεια Κορέα και Κούβα, για την αντιμετώπιση των επειγου­σών αναγκών των θυμάτων φυσικών καταστρο­φών ή καταστροφών που προκάλεσε ο άνθρω­πος.
D Community participation in projects carried out by non-governmental organisations in the developing countries, particularly in agriculture, health and training; special attention was also paid to measures aimed at raising European public awareness of development issues (EUR 219.9 million);
Καναδάς, Κορέα), και οι ενέργειες που αφορούν τις νάρκες κατά προσωπικού (24.7 εκατ. ευριο).
DEUR 10.1 million for external aspects of the common commercial policy (external trade relations and the World Trade Organisation, the promotion of European Union exports to Japan and access to markets in nonmember countries);
Ποσό 94.2 εκατ. ευρώ ανελήφθη υπέρ της ευρω­παϊκές πρωτοβουλίας για τη δημοκρατία και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
D health and the environment in the develop ing countries (including tropical rainforests, drugs and the fight against AIDS) (EUR 83.5 million);
Η συνεργασία της ECHO με τους εταίρους της επιτρέπει στην Κοι­νότητα να ανταποκρίνεται ταχέως και ευέλικτα στις επείγουσες ανθρωπιστικές ανάγκες.
D reconstruction programmes for southern Africa and all developing countries, the aim being to launch recipient countries on the course towards real development;
Οι ενέργειες αυτές συμπληρώνονται με στήριξη της προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
DEUR 12.9 million for the promotion of Community investment in the developing countries of Latin America, Asia and the Mediterranean within the framework of economic and trade cooperation agreements. ments.
Όσον αφορά τις εξωτερικές πτυχές ορισμένων κοινοτικών πολιτικών, αναλήφθηκε συνολικό ποσό 359 εκατ. ευρώ εκ των οποίων:
D European Union participation in the struc­tures for implementing the peace agree­ment and support for elections in Bosnia­Herzegovina;
D 265.5 εκατ. ευρώ για τις διεθνείς συμφωνίες σε θέματα αλιείας-
Finally, EUR 28.9 million was committed under the common foreign and security poli­cy, mainly to finance the following forms of joint action:
D τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις δομές εφαρμογής της ειρηνευτικής συμφωνίας και στη στήριξη της εκλογικής διαδικασίας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη·
D coordination, supervision and training of specialists and local trainers for mine dis­posal in Croatia;
D στη στήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή-
D promotion of the peace process in the Great Lakes region in Africa.
ΣΥΝΑΠΤΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ ΔΑΝΕΙΑ πεια, δεν περιλαμβάνονται οι πράξει; που πραγ­ματοποιούνται δυνάμει δημοσιονομικών διατά­ξεων της συνθήκης ΕΚΑΧ ( ύψος τρεχόντων δα­νείων στις 31 Δεκεμβρίου 1999 2.472 δισ. ευρώ) καθώς και εκείνες που πραγματοποιούνται, στο πλαίσιο τη; συνθήκη; ΕΟΚ. από την Ευρωπαϊ­κή Τράπεζα Επενδύσεων μέσω ιδίων κεφ αλαίων (153.356 δισ. ευριο ήταν το ύψος των σχετικών δανείων στις 31 Δεκεμβρίου 1999).
59 cial balance sheet; it ignores operations carried out under the financial provisions of the ECSC Treaty (EUR 2 472 million in loans outstanding at 31 December 1999) and those carried out by the European Investment Bank from its own resources under the EEC Treaty (EUR 153 356 million in loans outstanding at 31 December 1999).
Εκτο; από τις παρεμβάσεις που χρηματοδοτού­νται από τον γενικό προϋπολογισμό, υπάρχουν και κοινοτικέ; ενέργειες οι οποίες χρηματοδο­τούνται με κεφάλαια ληφθέντων δανείων.
In addition to the measures financed by the general budget, a number of Community op erations are carried out using borrowed funds.
Οι Κοινότητες έχουν δημιουργήσει πολλά χρηματο­οικονομικά μέσα. τα οποία τους παρέχουν τη δυνατότητα πρόσβασης στις αγορές κεφαλαίων για τη χρηματοδότηση διάφορων κατηγοριών δανείων.
The Communities have developed several in struments which give them access to capital markets and are used to finance various categories of loans.
Εκτός από τα δάνεια αυτά υπάρχουν. σε μικρότερη κλίμακα, και τα δάνεια που χορη­γούνται βάσει πιστώσεων του προϋπολογισμού.
In addition to these loans from borrowed funds, a smaller number of loans are granted from budget appropriations.
Όσον αφορά τα δάνεια που χορηγούνται από
Should the recipient of a loan granted by the Union default, the corresponding funds bor-
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 15 Κοινοτικά δάνεια, 1989-1999
F1GURE15 Community loans outstanding, 1989-99
(σε οισ. ενρώ)
(1 000 million EUR)
60 την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων μέσιο ιδίων κεφαλαίων, στις τρίτες χώρες, ορισμένα καλύπτονται από εγγύηση του γενικού προϋπο­λογισμού των Κοινοτήτων.
60 rowed by the Union would be repaid from the general budget. Some of the loans granted by the European Investment Bank from its own resources are backed by a guarantee from the general budget.
Όσον αφορά τα δάνεια και τις εγγυήσεις δανεί­ων προς τρίτες χώρες, η παρέμβαση της Ένωσης ως εγγυήτριας σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων της χώρας-αποδέκτη πραγματοποιεί­ται με προσφυγή στο Ταμείο Εγγυήσεων, που δημιουργήθηκε με κανονισμό του Συμβουλίου της 31ης Οκτωβρίου 1994.
Where a nonmember country defaults on a loan granted or guaranteed by the Union, the creditors will be repaid from the Guarantee Fund set up by the Council Regulation of 31 October 1994.
κρατών μελών να μπορεί να διατίθεται για τη χρηματοδότηση της βελτίωσης του βαθμού απο­τελεσματικότητας και ασφάλειας των πυρηνι­κών εγκαταστάσεων των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθι'ος και της KAK (Κοινοπολιτείας Ανεξάρτητων Κρατών).
improvements in the efficiency and safety of nuclear power stations in central and eastern Europe and in the Commonwealth of Independent States.
Το Συμβούλιο της 21ης Μαρτίου 1994 αποφάσισε να τροποποιήσει την απόφαση 77/270/Ευρατόμ, έτσι ώστε να δώσει τη δυνατότητα στην Επιτρο­πή να συνάπτει δάνεια Ευρατόμ με στόχο να συμβάλλει στη χρηματοδότηση της βελτίωσης του βαθμού ασφάλειας και αποτελεσματικότη­τας των πυρηνικών εγκαταστάσεων ορισμένων τρίτων χωρών.
On 21 March 1994 the Council decided to amend Decision 77/270/Euratom to authorise the Commission to contract Eur atom borrowings to help finance improve ments in the safety and efficiency of nuclear power stations in certain nonmember coun tries.
Η απόφαση αυτή θα επιτρέψει να διατεθεί σημαντικό μέρος των διαθέσιμων δανείων Ευρατόμ (περίπου 1.1 δισ. ευρύ)).
This decision will enable use to be made of a considerable proportion of Euratom's available borrowing capacity (some EUR 1 100 million).
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας, της 24ης και 25ης Ιουνίου 1994, και κατά τη διά­σκεψη της Ομάδας των Επτά στη Νάπολη, στις 7 και 8 Ιουλίου 1994, ενεγράφη στα «Συμπε­ράσματα» η αρχή της χρηματοδοτικής ενίσχυσης σε διεθνή κλίμακα, με στόχο ιδίως το κλεί­σιμο του πυρηνικού σταθμού του Τσερνομπίλ.
The idea of international financial aid for the closure of the Chernobyl nuclear power plant was entered in the conclusions of both the Corfu European Council of 24 and 25 June 1994 and the G7 summit at Naples on 7 and 8 July 1994.
Τα πριοτα δάνεια χορηγή­θηκαν το 1976.
The first loans were granted in 1976.
Το συνολικό ύψος των συναπτό­μενων κοινοτικών δανείων που εγκρίνονται βάσει αυτού του μηχανισμού ορίσθηκε με από­φαση του Συμβουλίου σε 8 δισ. ευρώ για το 1984. για να φθάσει τα 14 δισ. ευρώ κατά το 1988.
The Council increased the volume of Community borrow ings authorised under this facility to EUR 8 000 million in 1984 and to EUR 14 000 million in 1988.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1999. το ύψος των τρεχόντων δα­νείων ανερχόταν σε 2,483 δισ. ευρύ).
At 31 December 1999 loans outstanding totalled EUR 2 483 million.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρησιμοποιεί ήδη από το 1977 αυτό το μέσο, που δημιουργήθηκε για τη χρηματοδότηση επενδυτικών προγραμμάτων τα οποία προορίζονται για TÍ] βιομηχανική παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας πυρηνικής προέλευ­σης και για τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις του κύκλου των πυρηνικών καυσίμων, με σκοπό να μειωθεί η κοινοτική εξάρτηση σε ό.τι αφορά τις εισαγωγές ενέργειας.
Since 1977 the European Union has made use of this facility, which was devised to finance investment projects involving the industrial generation of nuclear power and industrial fuel-cycle installations, in order to reduce de pendence on imported energy.
Κατά το 1990. με απόφαση του Συμβουλίου καθορίσθηκε σε 4.0 δισ. ευρώ το ύψος των δανείων που είχε το δικαίωμα να συ­νάψει η Επιτροπή βάσει αυτού του μέσου.
In 1990 a Council decision increased the amount of bor rowings which the Commission is authorised to raise under this facility to EUR 4 000 mil lion.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1999. το ύψος των τρεχόντων δα­νείων ανερχόταν σε 12 εκατ. ευρώ.
At 31 December 1999 outstanding loans totalled EUR 12 million.
Το νέο κοινοτικό μέσο (ΝΚΜ). που δημιουργή­θηκε το 1978. έχει ως στόχο να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση επενδυτικών προγραμμάτων που συμβάλλουν στη βελτίωση της ανταγωνιστι­κότητας της Ευρώπης στον βιομηχανικό τομέα.
The New Community Instrument (NCI) was created in 1978 to help finance investment projects for developing Europe's industrial competitiveness.
Τα προγράμματα αυτά θα πρέπει να ανταποκρί­νονται στους πρωταρχικούς στόχους των Κοινο­τήτων στους τομείς της ενέργειας, της βιομηχα­νίας και των έργιον υποδομής και να ευνοούν κυρίως την περιφερειακή ανάπτυξη και την κα­ταπολέμηση της ανεργίας.
These projects must meet the EU's priority objectives concerning energy, industry and infrastructure and must, in particular, promote regional development and help to reduce unemployment.
Το νέο κοινοτικό μέσο ενισχύθηκε κατά τα έτη 1982. 1983 και 1987.
The New Community Instrument was strengthened in 1982, 1983 and 1987 and its field of application now extends to the dissemination of new technologies and innovation, mainly for the benefit of small and mediumsized businesses.
Το πεδίο εφαρμογής του επεκτείνεται τύορα και στον τομέα της διάδοσης των νέων τε­χνολογιών και της καινοτομίας, κυρίως στις μι­κρέ; και μεσαίες επιχειρήσεις.
Overall, the volume of borrowings authorised by the Council has risen to EUR 6 830 million and has been used to grant loans of EUR 6 197 million, including EUR 679 mil lion to finance reconstruction projects following the earthquakes in Italy in 1980 and in Greece in 1981.
Το ύψος των τρεχόντων δανείων ανήλθε σε 130 εκατ. ευρύ) στις 31 Δε­κεμβρίου 1999.
At 31 December 1999 the loans outstanding came to EUR 130 million.
Η Κοινότητα χορηγεί μεσοπρόθεσμα δάνεια χρηματοδοτικής ενίσχυσης, χρηματοδοτούμενα από δάνεια που συνάπτει η ίδια, σε ορισμένες χώρες οι οποίες βρίσκονται σε διαδικασία οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
The Community grants financial assistance in the form of medium-term loans to a number of countries which are currently implementing economic reforms. These loans are financed from its borrowing operations.
Οι Κοινότητες έχουν συναιρεί με τις περισσότερες χώρες της Μεσογεί­ου συμφωνίες συνεργασίας εμπορικής αφενός και χρηματοδοτικής και τεχνικής αφετέρου.
In the case of financial and technical cooperation, Community aid consists partly of non-repayable grants and partly of loans on particularly favourable terms or risk-capital operations.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1999. το συνολικό ύψος αυτών των δανείων με ειδικού; όρους και των πράξεων με επιχειρηματικά κεφάλαια ανερ­χόταν σε 110,3 εκατ. ευριο.
At 31 December 1999 the outstanding balance of loans on special terms and risk-capital operations came to EUR 110.3 million.
Στο πλαίσιο της μακροοικονομική; ενίσχυσης προς τη Βοσνία ύψους 20 εκατ. ευρύ), η πρώτη δόση ύψους ΙΟ εκατ. ευριο καταβλήθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 1999.
As part of the EUR 20 million in exceptional macrofinancial assistance to Bosnia, the first tranche of EUR 10 million was paid on 21 December 1999.
Από το 1988, εξάλλου, η Ένωση μπορεί να χο­ρηγεί δάνεια και προκαταβολές από πιστώσεις του προϋπολογισμού για την ενίσχυση προγραμ­μάτων «κοινών επιχειρήσεων» (joint ventures) μεταξύ ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και επιχειρή­σεων από την Ασία, τη Λατινική Αμερική και τις μεσογειακές χώρες.
Since 1988 the EU has been able to grant loans and advances, likewise from budget ap propriations, to finance joint ventures between European firms and firms in Asia, Latin America and the Mediterranean countries.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1999. το ύψος των δανείων αυτών των πράξεων ανερχό­ταν σε 110.3 εκατ. ευριο.
At 31 December 1999 the outstanding balance of these operations came to EUR 110.3 million.
Στο πλαίσιο πρόσθετης μακροοικονομικής ενί­σχυση; προ; τη Βουλγαρία, ύψους 100 εκατ. ευρύ) η οποία αποφασίστηκε από το Συμβούλιο στις 8 Δεκεμβρίου 1999. η πρώτη δόση. ύψους 40 εκατ. ευρύ) καταβλήθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 1999.
As part of the EUR 100 million granted as additional macrofinancial assistance to Bul garia (approved by the Council on 8 November 1999), the first tranche of EUR 40 million was paid on 21 December 1999.
Το τρέχον υπόλοιπο των δανείων που χο­ρηγήθηκαν στη Βουλγαρία ανήλθε έτσι σε 400 εκατ. ευρώ στο τέλο; του 1999.
At the end of 1999 outstanding loans to Bulgaria thus totalled EUR 400 million.
Στο πλαίσιο πρόσθετης μακροοικονομικής χρη­ματοδοτικής ενίσχυση; προ; την Ουκρανία, ύψους 158 εκατ. ευρώ, που αποφασίσθηκε από το Συμβούλιο στις 15 Οκτωβρίου 1998. η πρι'οτη δόση ύψους 58 εκατ. εύροι καταβλήθηκε στις 30 Ιουλίου 1999.
As part of the EUR 158 million granted as additional macrofinancial assistance to Ukraine (approved by the Council on 15 October 1998). the first tranche of EUR 58 million was paid on 30 July 1999.
Το τρέχον υπόλοιπο των δανείων που χορηγήθηκαν στην Ουκρανία ανήλθε έτσι στο τέλος του 1999 σε 343 εκατ. ευρύ).
At the end of 1999 outstanding loans to Ukraine thus totalled EUR 343 million.
Σε περίπτωση αθέτηση; υποχρεώσεων εκ μέρου; του οφ ειλέτη, η αποπληρωμή ληφ Οέντος δανείου που επέτρεψε να χρηματοδοτηθεί χορηγηθέν δάνειο εξασφαλίζεται με επιβάρυνση του γενι­κού προϋπολογισμού.
A budget guarantee also covers the loans granted by the European Investment Bank from its own resources to 12 Mediterranean countries under the financial protocols an nexed to the relevant cooperation agreements.
Χρηματοοικονομική ενίσχυση ύψους 1.250 δισ. ευρύ) χορηγήθηκε και στις δημοκρατίες τη; πρώην ΕΣΣΔ.
Financial assistance of EUR 1 250 million had also been granted to the republics of the former Soviet Union.
Στι; 31 Δεκεμβρίου 1999. το ύψος των τρεχόντων δανείων αυτής της πράξη; ανερ­χόταν σε 55 εκατ. ευρύ) (ποσέι σε κεφάλαιο οφ ειλόμενα και μη καταβληθέντα).
At 31 December 1999 outstanding loans totalled EUR 55 million (unpaid capital amounts due).
Το συνολικό ύψος των χορηγηθέντων δανείων που χρηματοδοτήθηκαν με τη μέθοδο τη; δανειοληψίας ανερχόταν σε 1,646 δισ. ευρύ) στις 31 Δεκεμβρίου 1999.
At 31 December 1999 outstanding loans to talled EUR 3 897 million (EUR 68 million in Spain, Greece and Portugal and EUR 3 829 million in nonmember Mediterranean coun tries).