natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναθεωρηένη στρατηγική τη Λισαβόνα και η ανταγωνιστικότητα, η αειφόρο ανάpiτυξη, η αλλαγή του κλίατο, η ενεργειακή και η piεριβαλλοντι-κή piολιτική, το ευρωpiαϊκό κοινωνικό piρότυpiο και οι εξωτερικέ σχέσει είναι piολιτικέ όpiου η ΕΟΚΕ οφείλει να διαδραατίσει piρωταγωνιστικό ρόλο.
The revised Lisbon strategy, competitiveness, sustainable development, climate change, energy and environment policy, the European social model and external relations are policy areas where the EESC must play a crucial role.
Θα ήθελα, εξάλλου, να σα αναγγείλω ότι έχρι τη λήξη τη θητεία ου θα διοργανώσουε ια σειρά σηαντικών διασκέψεων.
Furthermore, we are organising a series of major conferences which will run until the end of my term of office.
Ο κύκλο θα κλείσει ε τη διετή διάσκεψη piου θα είναι αφιερωένη στο έβληα τη piροεδρία ου, «Εpiιχειρηατικότητα ε ανθρώpiινο piρόσωpiο», τον Σεpiτέβριο στην Αθήνα.
The conference cycle will close with the biennial conference on the leitmotiv of my presidency: ‘Entrepreneurship with a human face’, in September in Athens.
Η εpiίτροpiο Viviane Reding piαρουσιάζει τι piροτάσει τη στον τοέα των ηλεκτρονικών εpiικοινωνιών
Commissioner Viviane Reding sets out her proposals on electronic communications
Πρόκειται, piράγατι, για βασικά στοιχεία ια καλή εpiικοινωνιακή piολιτική τη εpiιτροpiή α, η οpiοία είναι ουσιώδη για τη σαφή και άεση ετάδοση των piολιτικών α ηνυάτων στα αρό-δια για τη λήψη αpiοφάσεων όργανα τη ΕΕ, όpiω και σε όλου του εταίρου α και του αναετα-δότε των ηνυάτων α στο κοινό, εταξύ των οpiοίων piρέpiει να αναφέρουε κατά piρώτο λόγο του εκpiροσώpiου τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών, χωρί να λησονούε τα έσα αζική ενηέρωση.
These are the basics of a good communication policy for our Committee, essential if our political messages are to be relayed clearly and directly to the decision- making EU institutions and to all our partners and opinion formers, the most prominent of whom are the representatives of organised civil society, and of course the media.
∆ιατηρώ, εpiίση, τι αpiόψει ου όσον αφορά την ιεράρχηση των γνωοδοτήσεών α.
Similarly, I am still convinced of the merits of prioritising our opinions.
Η νέα piροσέγ-γιση τη κατάταξη των γνωοδοτήσεων σε κατη-γορίε (σηαντικέ, λιγότερο σηαντικέ, καθαρά τεχνικέ), piου εγκαινιάστηκε το 2007, αρχίζει να αpiοδίδει του καρpiού τη.
Launched in 2007, the new approach of classifying opinions by categories (important, less important, purely technical) is beginning to yield results.
Χάρη σ’ αυτή, θα δίνου-ε στι σηαντικέ γνωοδοτήσει α piερισσότε-ρε piιθανότητε, όχι όνο να διαβαστούν, αλλά και να χρησιοpiοιηθούν piραγατικά στη διαδικασία λήψη αpiοφάσεων τη ΕΕ.
Thanks to this system, our important opinions are more likely to be read and to be used effectively during the EU’s decisionmaking process.
Η κ. Reding piαρουσιά-ζει τι θέσει τη στον τοέα των ηλεκτρονικών εpiικοινωνιών
Viviane Reding presen- ting the EU Commission’s proposals on electronic communications
Στι 12 ­εκεβρίου, η κ. Viviane Reding, έλο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, αρόδια για την κοινωνία των piληροφοριών και τα έσα ενηέρωση, σε οιλία τη στην ολοέλεια τη ΕΟΚΕ τόνισε τη σηασία των τεχνολογιών τη piληροφορία και των εpiικοι-νωνιών (ΤΠΕ) για την ευρωpiαϊκή οικονοία.
On 12 December, Viviane Reding, Member of the European Commission responsible for the information society and media, addressed the EESC plenary session. In her speech she highlighted the importance of information and communication technologies (ICTs) for the European economy.
Οι ΤΠΕ συβάλλουν σήερα στο ΑΕγχΠ κατά 5 %, και, piράγα piου είναι ακόα piιο σηα-ντικό, κατά 50 % στην αύξηση τη piαραγωγικότητα.
ICTs currently contribute 5 % of the EU’s GDP and, perhaps more importantly, they are responsible for 50 % of productivity growth.
Η εpiίτροpiο εpiιβεβαίωσε ότι η δηιουργία των piροϋpiοθέσεων για την ανάpiτυξη των ΤΠΕ αpiοτελεί piολιτική piροτεραιότητα τη ΕΕ.
The Commissioner concluded by stating that many of the EESC’s suggestions were incorporated in the Commission’s policies, and that she was looking forward to continued cooperation with the Committee.
Παράλληλα υpiογρά-ισε την ανάγκη να καλυφθούν οι «λευκέ κηλίδε» στο χάρτη τη Ευρώpiη (piεριοχέ στι οpiοίε δεν διατίθενται ευρυζωνικέ υpiηρεσίε).
In this context Ms Reding announced that the Commission would shortly be asking the Committee to draft an exploratory opinion on ‘The Internet of things’; that is, on radio frequency identifica-tion (RFID).
Θα υpiενθυίσω, τέλο, ένα σηείο κεφαλαιώδου σηασία για το έλλον τη ΕΕ: καία piολιτική, κανένα piρόγραα δεν θα piορέσει να αpiοβεί αpiοτελεσατικό, εάν δεν συετάσχει ενεργά σ’ αυτό ο καθένα σα, piολλαpiλασιάζοντα τα αpiο-τελέσατα και λαβάνοντα ανατροφοδότηση για την εφαρογή του.
Finally, I would remind you of this one crucial fact for the future of the EESC: no policy and no programme can be effective unless every one of you plays an active part in it, enhancing its impact and providing feedback on its implementation.
Η κ. Reding ε την ευκαιρία αυτή piαρουσίασε τι piροτά-σει τη Εpiιτροpiή στον τοέα των ηλεκτρονικών εpiικοι-νωνιών, οι οpiοίε στηρίζονται σε τρει piυλώνε: piροστα-
At the meeting Ms Reding set out the Commission’s proposals on electronic communications; she described three pillars: consumer protection, which has to be
Αpiοκρινόενη σε ερωτήσει των ελών τη ΕΟΚΕ, η εpiί-τροpiο Reding εpiέσυρε την piροσοχή του στην ανάγκη να ανοίξει η αγορά στον ανταγωνισό.
Responding to EESC members’ questions, Commissioner Reding pointed out the need to open up the market to competition, and proposed functional separation as a response to concerns about rising prices.
Όσον αφορά τι ανησυχίε για την αύξηση των τιών, η εpiίτροpiο piρότεινε τον λειτουργικό διαχωρισό.
In addition, she announced a new authority that is being established to tackle security threats such as cyber attacks.
ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΚ­ΟΣΗ
IN THIS ISSUE
•Η ΕΟΚΕ αpiένειε το βραβείο 2007 τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών σελίδα 2
•EESC organised civil society prize for 2007 page 2
• 31 Ιανουαρίου–1 Φεβρουαρίου 2008, ΕΟΚΕ: ­ιάσκεψη «Ανάpiτυξη των ενεργειακών τεχνολογιών: piρο ια βελ-τιωένη διαχείριση τη ζήτηση και ια αυξηένη αpiό-δοση»
31 January and 1 February 2008, EESC: Conference on the deployment of energy tech-nologies: towards better demand management and increased efficiency
•Η ΕΟΚΕ συνδέει το έλλον τη piεριφερειακή piολιτική στη στρατηγική για την αειφόρο ανάpiτυξη; του Olivier Derruine σελίδα 3
•EESC links the future of regional policy to the sustainable development strategy by Olivier Derruine page 3
• 7–8 Φεβρουαρίου 2008, ΕΟΚΕ: Στρατηγική τη Λισαβόνα 2008-2010: Πώ να βελτιώσουε τι εpiιτυχίε α; Ο ρόλο τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών
7 and 8 February 2008, EESC: Lisbon strategy 2008–10: How best to succeed? The role of organised civil society
• Η κοινωνική Σκοτία και η κοινωνική Ευρώpiη συpiλέουν σελίδα 4
• Social Scotland and social Europe do go together page 4
EOKE INFO / Ιανουάριο 2008 / ➊
EESC INFO / January 2008 / ➊
Η ΕΟΚΕ αpiένειε το βραβείο τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών 2007
EESC organised civil society prize for 2007
Το φετινό θέα ήταν η «Προώθηση τη ευρωpiαϊκή ενσωάτωση και ταυτότητα».
The theme chosen for 2007 was ‘The promotion of European integration and identity’.
Το piρώτο βραβείο, ε έpiαθλο 10 000 EUR, αpiονεήθηκε στο δίκτυο Cittadinanzattiva — Active Citizenship Network (Ιταλία).
The first prize of EUR 10 000 was awarded to Cittadinanzattiva — Active citizenship network (Italy).
Το δεύτερο βραβείο, ε έpiαθλο 5 000 EUR, αpiο-νεήθηκε εξ ηισεία στο Business Centre Club (Πολωνία) και στο National Student Travel Foundation (Μάλτα).
The second prize of EUR 5 000 was awarded jointly to the Business Centre Club (Poland) and the National Student Travel Foundation (Malta).
Η εpiιτροpiή αpiοφάνθηκε οόφωνα ότι τα τρία αυτά σχέδια συνέβαλαν σηαντικά στην piροώθηση τη ευρωpiαϊκή ενσωάτωση και ταυτότητα.
The panel unanimously concluded that, through their work, all three candidates had significantly contributed to the promotion of European integration and identity.
Οι νικητέ του βραβείου 2007 τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών ε τον piρόεδρο κ. ηητριάδη και την αντιpiρόεδρο κ. van Turnhout
The winners of the 2007 organised civil society prize with President Dimitriadis and Vice-President Van Turnhout
Στι 9 ­εκεβρίου 2007, η Jillian van Turnhout και ο Miklós Barabás συε-τείχαν στην ολοκλήρωση των έξι σχεδίων των piολιτών τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή του 2006 και 2007 για την καλύτερη piαρουσίαση τη Ευρώpiη
On 9 December 2007, Jillian van Turnhout and Miklós Barabás took part in the final stage of six citizens’ projects carried out by the Commission in 2006 and 2007 with the aim of communicating Europe more effectively
Ο κ. Miklós Barabás ε την (σχέδιο ­).
Miklós Barabás with EU (Plan D).
Η διάσκεψη κ. Wallström, αντιpiρόεδρο συγκέντρωσε 250 piολί-τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiήτε, οι οpiοίοι συετείχαν
The conference Commission Vice-President brought together 250 citi-
Η ΕΟΚΕ κατονόασε του νικητέ του βραβείου τη για την οργανωένη κοινωνία των piολιτών 2007.
The EESC has chosen the 2007 winners of its prize for organised civil society.
Οι νικητέ piαρέ-λαβαν το βραβείο του κατά τη διάρκεια εpiίσηη τελετή piου διοργανώθηκε στι 12 ­εκεβρίου 2007 ε την ευκαιρία τη συνόδου ολοέλεια τη ΕΟΚΕ.
The winners officially received their awards on 12 December 2007, during the Committee’s plenary session.
Η ΕΟΚΕ αpiονέει κάθε χρόνο το βραβείο τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών, piροκειένου να ανταείψει και να piροωθήσει το piνευατικό έργο ή τη συγκεκριένη δράση όσον αφορά ένα δεδοένο θέα.
The EESC prize for organised civil society aims at reward-ing and promoting intellectual work or practical action on a theme which is chosen annually.
Το βραβείο του 2007 αφορά εργασίε ή piρωτοβουλίε οργανώσεων τη κοινωνία των piολιτών ή ατόων piου συνέβαλαν στην piροώθηση τη ευρωpiαϊκή ενσωάτωση και ταυτότητα.
The 2007 prize was for work or initiatives by civil society organisations or individuals that contribute to the promotion of European integration and identity.
Η εpiιτροpiή του βραβείου συνεδρίασε στι 20 Νοεβρίου 2007 υpiό την piροεδρία του piροέδρου τη ΕΟΚΕ ­ηήτρη ­ηητριάδη και εpiέλεξε οόφωνα τρει υpiοψηφίου για το
The panel of judges, which met on 20 November 2007 under the chairmanship of EESC President Dimitris Dimitriadis, unanimously chose three prize winners for
Για piερισσότερε piληροφορίε σχετικά ε του βραβευθέ-ντε, piορείτε να συβουλευθείτε την ιστοθέση τη ΕΟΚΕ: http://eesc.europa.eu/sco/prize_civ_soc/index_fr.asp στι συετοχικέ δράσει το 2006 και το 2007 αζί ε ερικέ χιλιάδε άλλου ευρωpiαίου piολίτε.
For more information about the winners, please visit the EESC website at: http://eesc.europa.eu/sco/prize_civ_soc/index_en.asp
Οι συετέχοντε συζήτησαν για τι ανησυχίε και τι piροσδοκίε, οι οpiοίε αναδύθηκαν αpiό τα σχέδια των piολιτών.
Margot Wallströmzens who had partici-pated in these projects in 2006 and 2007 along with thousands of other European citizens.
Εν συνεχεία εpiέλεξαν 27 συστάσει τι οpiοίε υpiέβαλαν έσω ια εpiιστολή στα ευρω-piαϊκά θεσικά όργανα και στα κράτη έλη.
The participants discussed the concerns and expecta-tions arising from citizens’ projects. They then singled out 27 recommendations which have since been forwarded to the European institutions and Member States.
Η ΕΟΚΕ piαρουσιάζει ελέτη για την κοινωνική οικονοία piαρουσία του εpiιτρόpiου Verheugen
EESC launches study on social economy in presence of Commissioner Verheugen
Η κ. Jillian van Turnhout υpiοδέχθηκε piολύ ευνοϊκά την ενίσχυση τη εκpiαίδευση για την ευρωpiαϊκή υpiηκοότητα στα σχολεία και στα piανεpiιστήια, υpiογραίζοντα ε αυτόν τον τρόpiο τον αpiαραί-τητο ρόλο piου διαδραατίζει η κοινωνία των piολι-τών στον δηοκρατικό διάλογο.
Jillian van Turnhout strongly supported the idea of improving European citizenship courses in schools and universities, thereby stressing the crucial role of civil society in the democratic debate.
Ο Miklós Barabás piαρουσίασε στην εpiίτροpiο Wallström το σχέδιό του «Η Ευρώpiη α, η συζήτησή α».
Miklós Barabás submitted to Commissioner Wallström his project ‘Our Europe, our debate’ and in particular the European labyrinth.
στο ΑΕγχΠ τη ΕΕ των 25, και έλη του είναι το 50 % των piολιτών τη ΕΕ.
Associations involved in this sector employ 7 million people and they account for over 4 % of EU-25 GDP and a membership of 50 % of the citizens of the EU.
Περίpiου 240 000 συνεταιρισοί δραστηρι-οpiοιούνται οικονοικά στην ΕΕ, piαρέχουν αpiασχόληση σε 3,7 εκατ. άτοα και τα έλη του ανέρχονται σε 143 εκατ. άτοα.
Around 240 000 cooperatives, with a total membership of 143 million, are economically active in the EU, providing employment for 3.7 million people.
Πρώην αντιpiρόσωpiο τη CCMI χρήζεται υpiουργό piεριβάλλοντο τη Πολωνία
Former CCMI delegate becomes Polish Environment Minister
Ο κ. Verheugen στην έναρξη του σειναρίου
On 3 December, the EESC held a seminar to launch its new study on ‘Social economy in the EU’.
Μετά το σεινάριο, ο κ. Miguel Angel Cabra de Luna, εκpiρόσωpiο τη κατηγορία κοινωνική οικονοία τη ΕΟΚΕ, piου αpiοτελείται αpiό 40 συβούλου piου piροέρχο-νται αpiό την Οάδα I και την Οάδα III, εξέφρασε την ικανο-piοίησή του για την «καρpiοφόρο και piαραγωγική συζήτηση ε θέα τον τρόpiο piροώθηση τη κοινωνική οικονοία σε εpiίpiεδο ΕΕ».
After the seminar, Miguel Angel Cabra de Luna, spokes-person for the EESC Social Economy Category, which brings together 40 members from Group I and Group III, showed his satisfaction for ‘the fruitful and productive debate about how we can advance the social economy agenda at EU level’.
Στι 3 ­εκεβρίου, η ΕΟΚΕ διοργάνωσε σεινάριο για τη νέα ελέτη τη ε θέα την «κοινωνική οικονο-ία στην ΕΕ».
Professor Maciej Nowicki, former Polish delegate on the EESC’s Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), has be- come the new Environment Minister in the government of Donald Tusk.
«Οι εpiιχειρήσει τη κοινωνική οικονοία, οι οpiοίε συνδυάζουν την αpiοδοτικότητα και την αλλη-
The Commission is convinced that the overall development of the sector is beneficial to Europe,’ he declared addressing the inaugural session, which brought together 200 participants, including 30 EESC members.
Ο κ. Nowicki έχει εργαστεί εpiί piολλά έτη στην Πολωνική Ακαδηία Εpiιστηών και στο Πολυτεχνείο τη Βαρσοβία.
Professor Nowicki worked at the Polish Academy of Sciences and the Warsaw University of Technology.
Το 1996 βραβεύθηκε ε τη εγαλύτερη διάκριση στην Ευρώpiη για την piροστασία του piεριβάλλοντο, το «Der Deutsche Umweltpreis» (Γερανικό Βραβείο Περιβάλλοντο), για το σύνολο του έργου του ω εpiιστήονα, piολι-τικού και οικολόγου.
In 1994–95, he was Vice-Chairman of the UN Commission on Sustainable Develop-ment; in 1996–97 he was advisor to the OECD Secretary-General; and in 1996 he received Europe’s most prestigious environment award, Der Deutsche Umweltpreis (the German environment award), for his lifetime achievements as a scientist, politician and environmental activist.
Η Εpiιτροpiή είναι piεpiεισένη ότι η σφαιρική ανάpiτυξη του τοέα θα ωφελήσει την Ευρώpiη», δήλωσε κατά τη εναρκτήρια σύνοδο, στην οpiοία συετείχαν 200 άτοα, εταξύ των οpiοίων 30 σύβουλοι τη ΕΟΚΕ.
The findings of the study, commissioned by the EESC to Ciriec (International Centre of Research and Information on the Public, Social and Cooperative Economy), were presented by Professors Monzon and Chaves, who underlined the great contribution of the social economy to EU growth, employment and social cohesion.
Η κοινωνική οικονοία αpiασχολεί piάνω αpiό 11 εκατ. άτοα, δηλαδή το 6,7 % των εργαζοένων.
Social economy in Europe is very important, in both human and economic terms. It
Οι ενώσει του τοέα αpiασχολούν 7 εκατ. άτοα, συβάλουν κατά piερισσότερο αpiό 4 %
Both the full version and a summary of the study are available on the EESC website.
Ακόη εγαλύτερο αριθό εpiισκεpiτών στην ΕΟΚΕ
On 30 November 2007, the EESC Lisbon Group delegation met in Stockholm with the Swedish EESC members and representatives from socio-profes-sional organisations and discussed the implementa-tion of the Lisbon strategy in Sweden.
Περισσότεροι αpiό 9 000 εpiισκέpiτε συετείχαν piέρσι σε συνόδου ενηέρωση τη ΕΟΚΕ.
More than 9 000 visitors took part in information ses-sions at the EESC last year.
Σε σχετικέ τιέ, ο αριθό αυτό υpiερβαίνει τα άτοα piου εpiισκέφθηκαν την piλειονότητα των λοιpiών ευρωpiαϊκών οργάνων.
In relative terms this exceeds visits paid to most other European institutions.
Αυτό το ενδιαφέρον για το όργανό α piορεί να ερηνευθεί αpiό την εpiειρογνωοσύνη piου αpiέκτησαν τα έλη και οι υpiάλληλοι τη ΕΟΚΕ αναφορικά ε την αντιετώpiιση των piολύpiλοκων piροβληάτων τη σύγχρονη κοινωνία των piολιτών.
This inter-est in our institution may be explained by the expertise acquired by EESC members and staff in addressing complex issues on modern civil society.
Η ΕΟΚΕ διαθέτει 50 έτη εpiειρία —η piεντηκο-νταετία αυτή piρόκειται να εορταστεί φέτο— piράγα piου εκτιούν όλοι όσοι ασχολούνται ε θέατα κοινωνική piολι-τική όpiω, για piαράδειγα, εργατικά συνδικάτα, ενώσει εργοδοτών και η κυβερνητικέ οργανώσει.
Our institution possesses no less than 50 years' experience, to be cele-brated this year, a fact appreciated by all those dealing with social policy issues such as trade unions, employ-ers’ associations and NGOs.
Πάνω αpiό 350 οάδε ενεργών εpiαγγελατιών, αροδίων δηοσίων υpiοθέσεων, δηοσιογράφων, και piολλοί φοιτητέ εpiισκέ-φθηκαν τα κτίρια τη ΕΟΚΕ piέρσι, γεγονό piου αpiοτελεί νέο άθλο.
Nearly 350 groups of active professionals, public affairs practitioners, journalists and numerous students visited the EESC’s headquarters last year, a new record high.
Μολονότι τούτο είναι τεκήριο τη αύξηση τη αpiήχηση τη ΕΟΚΕ ω γέφυρα εταξύ των ευρωpiαίων piολιτών και τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών, οι piροσpiάθειε για την αύξηση του αριθού των εpiισκεpiτών, piροκειένου να piροωθηθεί η εικόνα τη ΕΟΚΕ, piρέpiει να ενταθούν.
While this is evidence of the EESC’s growing significance as a true bridge between European citizens and organised civil society, efforts to boost the Committee’s brand image still need to be stepped up by arranging even more visits.
Η ΕΟΚΕ συνδέει το έλλον τη piεριφερειακή piολιτική ε τη στρατηγική για την αειφόρο ανάpiτυξη του Olivier Derruine
EESC links the future of regional policy to the sustainable development strategy by Olivier Derruine
Olivier Derruine, εισηγητή τη γνωοδότηση τη ΕΟΚΕ ε θέα τη στρατηγική για την αειφόρο ανάpiτυξη
Olivier Derruine, rapporteur for the EESC opinion on the sustainable development strategy
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή δηοσίευσε τον Μάιο, όpiω κάνει ανά τριετία, την έκθεσή τη για την οικονοική και κοινωνική συνοχή.
In May the European Commission presented its three-yearly report on economic and social cohesion.
Συνιστά, αντίθετα, να συνδεθεί piερισσότερο ε τη στρατηγική για την αειφόρο ανάpiτυξη, piου είναι piιο ακροpiρόθεση και εpiιδι-ώκει piολύ piιο ευρεί στόχου αpiό την ανταγωνιστικότητα.
In its opinion adopted after being consulted on the report, the Committee recommended the setting up of a ‘demographic fund’.
Με την αpiοσύνδεσή τη αpiό την εpiιταγή τη ανταγωνιστικότητα, η δεύτερη αυτή στρατηγική piαρέχει piερισσό-τερε δυνατότητε για διαpiεριφερειακό συντονισό.
This would be a European initiative to support the efforts of national governments to pro-mote modernisation and renova-tion of schools, especially in rural areas so as to stem the exodus oriented towards the Lisbon strategy.
Μια τέτοια δυναική θα έδινε τη δυνατότητα να εpiουλωθεί το εδαφικό ρήγα piου piαρατηρείται όλο και piιο έντονα στι piόλει.
This would enable decentralised development poles to emerge across Europe, which would make it possible to distribute wealth, enterprise and jobs more fairly and to reduce the environmental costs created by urbanisation.
Σε τελική ανάλυση, το Ταείο αυτό θα συβάλει στην ενθάρρυνση τη γεννητικότητα και τη συετοχή των γυναικών στην αγορά εργασία.
Ultimately, the fund would help to stimulate the birth rate and female participation in the labour market.
Ένα συγκεκριένο δείγα αλλαγή piλεύση και εγαλύτε-ρη έφαση στη στρατηγική για την αειφόρο ανάpiτυξη θα ήταν η αναφορά και σε άλλου στατιστικού δείκτε, piέρα αpiό το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, όpiω τα piοσοστά ανεργία και αpiασχόληση, η έκταση τη κοινωνική piροστασία, ο βαθ-ό και η δυνατότητα piρόσβαση στι ΥΚ, η ανισότητα
One concrete way of changing direction and focusing more on the sustainable development strategy is to use other statistics in addition to GDP per capita: for ex- ample, the jobless and employment rates; extent of social protection; access to high-quality, affordable services of
Η ΕΟΚΕ εpiιένει όλω ιδιαιτέρω στην ενεργό συετοχή των αντιpiρο-σωpiευτικών οργανώσεων τη κοινωνία των piολιτών στη νέα piολυε-piίpiεδη διακυβέρνηση, piου θα piροσδιοριστεί στη Λευκή Βίβλο για την εδαφική συνοχή, την οpiοία θα δηοσιεύσει η Εpiιτροpiή τον Σεpiτέβριο του 2008.
Above all, the Committee strongly urges that organisations represen-ting civil society should be actively involved in the new form of gover-nance at several levels, as will be set out in the Green Paper on territo-rial cohesion that the Commission is to pub-lish in September 2008.
Η αναγνώριση αυτών των οργανώσεων θα άνοιγε νέε δυνατό-τητε στην piεριφερειακή piολιτική, piου piαραένει piεριορισένη στου piολι-τικού και διοικητικού κύκλου, και θα ενίσχυε το piνεύα τη αυτενέργεια, τη σύpiραξη και τη συετοχική δηοκρατία, για τι οpiοίε γίνεται εpiανειληένα λόγο τα τελευταία χρόνια.
Recognition of these organisations would open up regional policy, which is still confined to political and administrative circles, and would be consistent with the idea of ownership, partnership and participatory democracy, concepts that have often been invoked over the past few years.
Η ΕΟΚΕ ζητά να θεσpiιστούν κριτήρια οικονοική, κοινωνική, και piεριβαλλοντική βιωσιότητα για τα βιοκαύσια του Edgardo Maria Iozia ερίδιο των βιοκαυσίων στην αγορά καυσίων ετα-φορά τη ΕΕ να ανέλθει σε 10 % έχρι το 2020.
EESC demands economic, social and environmental sustainability criteria for biofuels by Edgardo Maria Iozia
­εν piρέpiει να αγνοηθούν οι κίνδυνοι piου συνδέονται ε τα βιοκαύσια.
We must, however, not ignore the risks linked to bio-fuels. The use of biofuels raises ethical issues, such as food-fuel competition, which the Commission seems to minimise.
Η χρήση των βιοκαυσίων εγεί- ίζει την ανάγκη για στενότερη συνεργασία ε piαγκό-σιου οργανισού και ιδρύατα piου λειτουργούν στον τοέα τη γεωργία και τη διατροφή όpiω ο FAO (Οργανισό Εpiισιτισού και Γεωργία των ΗΕ) και το Παγκόσιο Εpiισιτιστικό Πρόγραα.
The Committee underlines the need for closer cooperation with global institutions and agencies working in the sphere of agriculture and food, such as the Food and Agriculture Organisation (FAO) and the World Food Programme.
Στην piρόσφατη γνωοδότησή τη για την έκθεση piροόδου τη Εpiιτροpiή σχετικά ε τη χρήση των βιοκαυσίων, η ΕΟΚΕ ζητά να θεσpiιστούν κριτήρια οικονοι- κή, κοινωνική, και piεριβαλλοντι-κή βιωσιότητα για τα βιοκαύσι-α piροκειένου να ελαχιστοpiοιη-θούν οι ενδεχόενε εpiιpiτώσει τη αύξηση τη piαραγωγή και κατανάλωση βιοκαυσίων.
In its recently adopted opinion on the Commission’s biofuels progress report, the EESC asks for economic, social and environmental sustainability criteria for biofuels in order to minimise the potential negative effects of an increased production and consumption of bio-fuels.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Εpiιτροpiή να αναθεωρήσει το στόχο να ανέλθει το ερίδιο των βιο-καυσίων στην αγορά σε 10 % εάν τούτο δεν piορεί να εpiιτευχθεί ε βιώσιο τρόpiο.
The Committee urges the Commission to review the 10 % biofuels target if it cannot be achieved in a sustainable way.
Όω, αυτό δεν εpiαρ-κεί — ήδη σήερα piαρατηρείται σηαντική άνοδο των τιών των τροφίων στην piαγκόσια αγορά, ένα αίτιο τη οpiοία είναι ο ανταγωνισό εταξύ τροφί-ων και καυσίων.
Fuel consumption in the transport sector has risen stead-ily throughout the last decades. In response to this rise and in an attempt to improve the transport sector’s CO2performance and security of fuel supply, the European
Κατά συνέpiεια, αpiαιτούνται, εpiίση, κριτήρια οικονοική και κοινωνική βιωσιότητα για την ευρωpiαϊκή piολιτική βιοκαυσίων.
Commission has been advocating and monitoring the use of biofuels, proposing to reach the target of a 10 % biofuels share of transport fuels in the EU by 2020.