natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήερα, οι piερισσότερε ευρωpiαϊκέ αpiοφάσει λαβάνονται αpiό το Κοινοβούλιο και το Συβούλιο ε τη διαδικασία τη συναpiόφα-ση.
Co-decision is the legislative procedure currently used for the vast majority of European laws, including those relating to the free movement of goods, services, capital and persons within the EU’s single market.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εpiορευάτων, των υpiηρεσιών, των κεφαλαίων και των piροσώpiων έσα στην ενιαία ευρωpiαϊκή αγορά, η piροστασία του piεριβάλλοντο, τα δικαιώατα των καταναλωτών και η ασφάλεια των εταφορών υpiόκεινται για piαράδειγα στη διαδικασία αυτή.
It also applies in elds such as environmental protection, consumer rights and transport safety, and following the revision of the treaties, should be extended to other areas, such as agriculture. Furthermore, Parliament plays a fundamental role in defining development policy and support programmes for research, education and culture, and in promoting public health.
Με τη εταρρύθιση των Συνθηκών, η συνα-piόφαση θα εpiεκταθεί και σε άλλου τοεί.
For example, MEPs have helped make it easier to have professional qualifications recognised in other Member States, meaning that today it is far easier than it once was to pursue a profession in another EU country.
Ένα αpiό αυτού είναι ο γεωργικό.
MEPs have been involved in developing stricter product safety and labelling standards, so that in the supermarket it is now easier to choose between products coming from all over Europe.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο διαδραατίζει ακόη βασικό ρόλο στον καθορισό τη piολιτική για την piεριφερειακή ανάpiτυ-ξη, στα piρογράατα στήριξη τη έρευνα, τη εκpiαίδευση και του piολιτισού, καθώ και στην piροώθηση τη δηόσια υγεία.
European consumers are largely sceptical about genetically modified organisms (GMOs) and Parliament has contributed to the adoption of very strict rules concerning labelling: everyone can now choose and purchase food products with or without GMOs in full knowledge of the facts.
ΟΙ
O P
Ζ
R L I
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο κατόρθωσε εpiίση να ενισχύσει τα δι-καιώατα όσων ταξιδεύουν ε αεροpiλάνο.
Come the summertime, what could be more pleasant than a refreshing swim in the sea or a lake?You can be sure that the water is cleaner than before thanks to European standards which were made stricter as a result of action by the European Parliament.
■Οι ευρωpiαίοι βουλευτέ στην υpiηρεσία σα
■MEPs at your service
Είστε ξεναγό, εσίτη ή piαρέχετε άλλε υpiηρεσίε; Η σχετική νοοθεσία σα εpiιτρέpiει να εργαστείτε ευκολότερα στο εξωτερικό.
If you are a service provider — a tourist guide, perhaps, or a travel agent — the Services Directive now makes it easier for you to work abroad.
Οι ευρωβουλευτέ κατόρθωσαν να εξισορ-ροpiήσουν τα διαφορετικά εθνικά συφέροντα, τα δικαιώατα των εpiαγγελατιών και των καταναλωτών και τι ανάγκε των εργαζέένων και των εργοδοτών.
Much disputed at the outset, this legislation would probably never have come to fruition had it not been for the compromise hammered out by the European Parliament after MEPs found a way to balance conicting national interests, the rights of service providers and consumers and the needs of employees and employers.
Οι ευρωβουλευτέ αναλαβάνουν piρωτοβουλίε
MEPs showing initiative
Όταν το Κοινοβούλιο κρίνει ότι ια piρόταση νόου είναι κακή και ότι δεν piορεί να βελτιωθεί, έχει την εξουσία να την αpiορρίψει στο σύνολό τη.
If Parliament considers a draft law to be inappropriate and does not believe it can be improved, it has the power to reject the text in its entirety.
Αυτό συνέβη για piαράδειγα στην piερίpiτωση τη οδηγία σχετικά ε την αpiελευθέρωση των λιενικών υpiηρεσιών και τη οδηγία piου αφορούσε τι piατέντε λογισικού.
This is what happened, for example, with a directive on liberalising port services, and another concerning software patents.
Οι βουλευτέ piορούν ακόη να αναλάβουν την piολιτική piρωτο-βουλία και να piροτρέψουν την Εpiιτροpiή να του υpiοβάλει κάpiοιο νοοσχέδιο.
MEPs have the right to make policy initiatives by suggesting to the Commission that it should submit a legislative proposal on a particular subject.
Καλούν άλλωστε τακτικά την ίδια την Εpiιτροpiή και το Συβούλιο Υpiουργών να βελτιώσουν τι υφιστάενε piολιτικέ ή να δροολογήσουν νέε.
They regularly ask the Commission and the Council to develop existing policies or devise new ones.
Έτσι, το Κοινοβούλιο ζήτησε αpiό την Εpiιτροpiή να υpiοβάλει σχέδιο νόου για τη ρύθιση και την αpiλούστευση των διαδικασιών piου αφορούν κληρονοικέ υpiοθέσει διεθνού χαρακτήρα.
For example, it was the European Parliament which asked the Commission to submit a draft law regulating and facilitating transnational inheritance procedures.
Ενθάρρυνε την έγκριση ενό ευρωpiαϊκού καταστατικού των ιδιωτικών εpiι-χειρήσεων για να αναpiτυχθεί η δραστηριότητα των ικροεσαίων εpiιχειρήσεων σε άλλα κράτη έλη.
It encouraged the adoption of a European private company statute to help small- and medium-sized rms operate in Member States other than their own.
Θέλετε να λαβάνεται υpiόψη η γνώη σα;
In both cases MEPs made detailed recommendations on how to implement the relevant legislation.
Ε Ρ Γ
FOR
ΛΙΟ
OR K ING W
ΟΙΝΟΒΟΥ
LIAMENT A R P
Όpiω δείχνουν τα piαραpiάνω piαραδείγατα, οι ευρωpiαϊκοί νόοι στοχεύουν κυρίω στο να διευκολύνουν τη ζωή των piολιτών τη Ένωση και να ευνοήσουν τη θέσpiιση ίσων ευκαιριών, δικαιωάτων και υpiοχρεώσεων για όλου του ευρωpiαίου piολίτε.
The examples mentioned above show that European laws are about making people’s lives easier within the European Union and promoting equal opportunities, rights and obligations for all Europeans.
Καθιερώνουν ανταγωνιστικέ συνθήκε για τι εpiιχειρήσει σε όλα τα κράτη έλη και ενθαρρύνουν ε τον τρόpiο αυτό την ανάpiτυξη των εpiο-ρικών ανταλλαγών και των υpiηρεσιών.
They also promote trade in goods and services by establishing equivalent conditions for companies in all Member States.
Συνεpiώ, οι piολίτε, ε το να εκλέγουν κάθε piέντε χρόνια του ευρωβουλευτέ του, συε-τέχουν στη διαόρφωση νοοθετικών κειένων piου του αφορούν άεσα.
So when, every five years, European citizens elect their representatives to the European Parliament they are participating in the process of creating laws that concern them directly.
■Ασφαλή χηικά piροϊόντα
■Using chemicals in complete safety
Κανέ-να δεν αφισβητεί τη χρησιότητά του.
Chemical products are everywhere in our lives.
Η εpiίδρασή του όω στην υγεία ή το piεριβάλλον δηιουργεί piολλέ ανησυχίε.
While there is no doubting their usefulness, questions persist over their safety for our health and for the environment.
Η Ευ-ρωpiαϊκή Ένωση θέσpiισε για τον λόγο αυτό έναν κανονισό, piου ονοάστηκε «REACH», piροκειένου να αξιολογηθούν εκ νέου τα χιλιάδε χηικά piροϊόντα piου κυκλοφορούν και να αpiοσυρθούν αpiό την αγορά τα piιο εpiικίνδυνα.
Recognising this, the EU has adopted a regulation (called ‘REACH’) requiring a reassessment of the thousands of chemical products on the market and the withdrawal of the most dangerous ones.
Χάρη στην αpiοφασιστικότητα των ευρωβουλευτών δόθηκε έφαση στην ανάpiτυξη νέων, λιγότερο εpiιβλαβών ουσιών, και ταυτόχρονα piεριορίστηκε στον ε-γαλύτερο δυνατό βαθό η χρήση piειραατόζωων στι δοκιέ.
Thanks to MEPs’persistence, the emphasis was put on developing new and less harmful substances, and in so doing minimising the use of animal testing.
Για να άθετε piερισσότερα, δείτε «Η συναpiόφαση: piώ λειτουργεί;», σ. 35.
For more information, see the section ‘Co-decision: how it works’ onpage 35.
■Για ια χρηστή διαχείριση των χρηάτων τη Ένωση
■Managing the European purse
Νέοι αυτοκινητόδροοι, καθαρότερε piαραλίε, έρευ-νε για νέα φάρακα, σpiουδέ στο εξωτερικό...: όλοι α εpiωφελούαστε άεσα ή έεσα αpiό τι δραστηριότητε piου χρηατοδοτεί η Ευρωpiαϊκή Ένωση.
New motorways, cleaner beaches, medical research, studying abroad: we all benet in one way or another from activities funded by the European Union.
Να ερικά piαραδείγα-τα δραστηριοτήτων piου συνδιαορφώνουν οι ευρωβου-λευτέ σα.
Here are some examples of activities supported by your MEPs.
Κάθε χρόνο, ετά αpiό piρόταση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, οι ευ-ρωβουλευτέ διεξάγουν piολύηνε διαpiραγατεύσει ε το Συ-βούλιο Υpiουργών (piου εκpiροσωpiεί τα κράτη έλη τη Ένωση) για να καθοριστεί το ύψο των εσόδων και των δαpiανών τη Ένωση του εpiόενου έτου.
Every year MEPs spend long months negotiating with the Council, on the basis of proposals from the Commission, to x the Union’s expenditure for the following year.
Αυτή η διαδικασία για την κατάρτιση του piρο-ϋpiολογισού, ε τα ανώτατα όριά του να έχουν piροαpiοφασιστεί, είναι piολύ σηαντική. είχνει τη στήριξη piου piαρέχει η Ευρωpiαϊκή Ένωση σε κάθε τοέα τη δραστηριότητά τη για να διασφαλίσει την αλληλεγγύη, τη βιώσιη οικονοική ανάpiτυξη και την κοινωνική συνοχή.
The budget nally agreed on, which must comply with multiannual ceilings, is important because it determines the level of financial support given by the EU in all its areas of activity to ensure solidarity, sustainable economic growth and social cohesion.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο έχει την εξουσία να αpiορρίψει τον piροϋpiολογισό ή να αpiαιτήσει νέο σχέδιο, αν θεωρήσει ότι οι piροτεραιότητέ του δεν ελήφθησαν υpiόψη.
Parliament has the power to reject the budget and demand a new draft if it does not believe sucient consideration has been given to its priorities.
Πού piάνε τα χρήατα τη Ένωση;
Where does the Community’s money go?
«ηοσιονοικό piλαίσιο τη ΕΕ 2007–2013»: στρογγυλοpiοιηένα piοσά
Financial framework 2007–2013 (rounded gures)
Βιώσιη ανάpiτυξη: οικονοική ανάpiτυξη τη piεριφέρεια, δράσει για την ανάpiτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την αpiασχόληση 382 δι Ευρώ (44 %)
Sustainable growth: regional economic development, action to promote growth, competitiveness and employment 382 Mrd EUR (44 %)
ιατήρηση και διαχείριση των φυσικών piόρων: γεωργία, βιώσιη ανάpiτυξη και piεριβάλλον 371 δι Ευρώ (43 %)
Conservation and management of natural resources: agriculture, sustainable development and the environment 371 Mrd EUR (43 %)
ΤΗ Σ
O PEAN
Η ΕΕ ω piαγκόσιο piαράγοντα: εξωτερικέ δράσει, αναpiτυξιακή piολιτική, ανθρωpiιστική βοήθεια 49 δι Ευρώ (6 %)
The EU as a global player: external action, development policy, humanitarian aid49 Mrd EUR (6 %)
Ιθαγένεια, ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη: piροστασία των δικαιωάτων των piολιτών, ελεύθερη κυκλοφορία των piροσώpiων, αστυνοική και δικαστική συνεργασία, καταpiολέηση τη τροοκρατία11 δι Ευρώ (1 %)
Citizenship, freedom, security and justice: protection of citizens’ rights, free movement of people, police and judicial cooperation, combating terrorism11 Mrd EUR (1 %)
Λοιpiέ δαpiάνε, συpiεριλαβανοένων των διοικητικών 51 δι Ευρώ (6 %)
Other expenditure, including administration 51 Mrd EUR (6 %)
Στήριξη τη βιώσιη οικονοική ανάpiτυξη…
Promoting sustainable economic development …
Μεγάλο έρο των χρηάτων τη Ένωση χρησιεύει για την ενίσχυση τη οικονοική ανάpiτυξη και τη είωση των διαφορών ανάεσα στι διάφορε piεριφέρειε τη Ευρώpiη: κατασκευή αυ-τοκινητοδρόων ή σιδηροδρόων piου συνδέουν τα κράτη έλη, ενισχύσει στι ικρέ εpiιχειρήσει, έργα έρευνα και τεχνολογική καινοτοία (pi.χ. για την ανάpiτυξη των ανανεώσιων piηγών ενέρ-γεια) κ.λpi.
A large part of the Community’s budget is used to boost economic growth and reduce disparities between Europe’s various regions: constructing motorways and railways linking Member States, helping small rms and supporting technological research and innovation projects (e.g. for developing renewable energies), etc. Agriculture, which is the only policy entirely administered at EU level, receives a large share of the budget.
Υpiάρχουν όω και τοεί piου ε τη στήριξη του Ευρω-piαϊκού Κοινοβουλίου αpiοκτούν ολοένα και εγαλύτερη σηασία: η piροστασία του piεριβάλλοντο, κυρίω ε τη δηιουργία piεριφε-
However, with the European Parliament’s support, other areas are growing in importance, such as preservation of the environment, particularly through the creation of regional natural parks, the conservation of protected species, the management of water resources and efforts to combat climate change.
ρειακών φυσικών piάρκων, η διατήρηση piροστατευόενων ειδών, η διαχείριση των υδάτινων piόρων, η καταpiολέηση τη κλιατική αλλαγή κ.λpi.
Some of the EU budget is spent on funding economic development in other parts of the world and on humanitarian aid to help countries aicted by natural disasters and crises.
… και των συφερόντων των piολιτών και των καταναλωτών
… and the interests of citizens and consumers
Ρ Ι
U
Είναι piιο αpiοτελεσατικό να καταpiολεά αpiό κοινού εpiιδηί-ε piου δεν σταατούν σε σύνορα, όpiω το AIDS και η γρίpiη των piτηνών. Η Ένωση, ε την ώθηση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, δραστηριοpiοιείται όλο και piερισσότερο στον τοέα τη δηόσια υγεία.
The ght against global epidemics such as AIDS or avian u can be more eectively waged by countries acting together.The EU, encouraged by Parliament, is therefore playing an increasingly active role in the area of public health, including financing research projects to develop new medicines.
Σ
S E
Ο στόχο είναι να ενθαρρυνθεί η κυκλοφορία των καλλιτεχνικών και piολιτιστικών piροϊόντων και έργων: του κινηατογράφου, τη ουσική, τη ζω-γραφική, τη φωτογραφία, του θεάτρου κ.λpi.
In recent years MEPs have made use of their powers to expand programmes promoting European cultural diversity and to encourage the distribution of artistic and cultural products and works in areas such as cinema, music, painting, photography and theatre.
Εpiενδύσει στο έλλον
Investing in the future
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ασκεί εpiίση την εpiιρροή του στο piο-λυετέ δηοσιονοικό piλαίσιο piου καθορίζει τα ανώτατα όρια των δαpiανών σε κάθε κατηγορία ευρωpiαϊκή piολιτική.
The European Parliament has a say on the multiannual financial framework, which sets the expenditure ceilings in each area of EU policy.
Για piαράδειγα, κατά τη διαpiραγάτευση του piλαισίου piου καλύpiτει την piερίοδο έχρι το 2013, οι ευρωβουλευτέ αντιpiαρατέθηκαν αpiοφασιστικά στα κράτη έλη piροκειένου να εξασφαλίσουν piρόσθετα χρήατα για τη χρηατοδότηση έργων piου οι piολίτε θεωρούν σηαντικά.
For example, during the negotiation of the framework for the period up until 2013, MEPs had to ght hard with the Member States to secure additional funding for projects which European citizens see as important; projects such as the Erasmus programme, which every year enables over 150 000 students to study at a foreign university, European transport networks and, more generally, research and innovation.
■Αpiό piού piροέρχονται οι κοινοτικοί piόροι;
■Where does the Community’s money come from?
ΤΗ Σ
PURSE
Τ  ΝΑ
O PEAN
Κύρια piηγή εσόδων του piροϋpiολογισού τη Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι οι συνεισφορέ των κρατών ελών.
The EU budget is financed mainly by contributions from the Member States calculated on the basis of their national wealth, but some money comes from part of the VAT levied throughout the EU on goods and services and from customs duties levied at the Union’s external borders on industrial and agricultural products imported from outside the EU.
Υpiολογίζονται σε συνάρτηση ε τον εθνικό του piλούτο.
Parliament is pushing for a new system of financing that would establish a direct link between the European Union and European taxpayers, without, however, increasing their taxes.
Τ  Ν
THE
Χ Ε ΙΡ ΙΣ Η  ΙΑ
Expenditure under the microscope
Κάθε χρόνο, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και τα υpiόλοιpiα θεσικά όργανα τη Ένωση piρέpiει να του αpiοδείξουν ότι χρησιοpiοίησαν σωστά τα χρήατα piου τέθηκαν στη διάθεσή του: η διαδικασία αυτή ονοάζε-ται «αpiαλλαγή αpiό την εκτέλεση του piροϋpiολογισού».
Each year the European Commission and the other EU institutions are required to demonstrate to Parliament that they have made appropriate use of the EU money made available to them.
Η Εpiιτροpiή είναι υpiοχρεωένη να λάβει υpiόψη τι συστάσει piου κάνει το Κοινοβούλιο.
This is known as the ‘budget discharge’ procedure. The Commission must take into account any recommendations made by MEPs.
■Στοιχίζει ακριβά η Ευρώpiη;
■Is the EU expensive?
Στον ετήσιο piροϋpiολογισό τη ΕΕ, piου ξεpiερνάει τα 100 δισ.
The total amount, more than EUR 100 billion, is very small compared with the amounts paid in national taxes.
Και όω τα χρήατα αυτά εpiιτρέpiουν να χρηατοδοτηθούν σηαντικέ piολιτικέ υpiέρ των piολιτών.
Nevertheless, this money makes it possible to finance important policies designed to help European citizens.
Το ίδιο το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο στοιχίζει σε κάθε piολίτη τη ΕΕ λιγότερα αpiό 3 ευρώ ετησίω.
For its part, the European Parliament costs less than three euros a year for each EU citizen.
38 : «Πώ εγκρίνεται ο piροϋpiολογισό τη ΕΕ»
For more information, see the section ‘How the EU budget is adopted’,page 38.
■Υpiέραχο των ελευθεριών και τη δηοκρατία
■Guardian of liberties and democracy
Καθώ είναι το όνο θεσικό όργανο στην Ευρωpiαϊκή Ένωση piου εκλέγεται, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο piαίρ-νει piολύ σοβαρά τον ρόλο του ω υpiερασpiιστή των ελευθεριών και τη δηοκρατία, τόσο στην Ευρώpiη όσο και στον υpiόλοιpiο κόσο.
As the only elected institution of the European Union, Parliament takes very seriously its role as a guardian of liberties and democracy, both in Europe and throughout the world.
Ένα αpiό τα βασικά καθήκοντα των ευρωβουλευτών είναι να εκpiροσωpiούν σε ευρωpiαϊ-κό εpiίpiεδο του piολίτε και να piροωθούν τα ηνύατά του στην piολιτική ηγεσία και τα θεσικά όργανα τη Ένωση.
The MEPs’ task is primarily to represent citizens at European level and pass on their views to EU leaders and the institutions of the Union.
Ο Χάρτη των Θεελιωδών ικαιωάτων τη ΕΕ συγκεντρώνει σε ένα ενιαίο κείενο όλα τα αστικά, piολιτικά, οικονοικά και κοινωνικά δικαιώατα piου έχουν έχρι σήερα διακηρυχθεί σε διάφορε εθνικέ, ευρωpiαϊκέ και διεθνεί συβάσει.
The European Charter of Fundamental Rights brings together in a single document the civil, political, economic and social rights hitherto enshrined in a number of national, European and international acts.
Συντάχθηκε αpiό συνέλευση ευρωβουλευτών και αντιpiροσώpiων των εθνικών κοινοβουλίων και ανακηρύχθηκε piανηγυρικά κατά τη σύνοδο κορυφή τη Νίκαια, τον εκέβριο του 2000.
Drafted by a Convention including MEPs and members of national parliaments, the Charter was formally proclaimed in December 2000 at a European Summit in Nice.
Τον εκέβριο του 2007, στη Λισαβόνα, ε την υpiογραφή τη νέα Συνθήκη, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων τη ΕΕ αpiοφάσισαν να του piροσδώσουν νοική ισχύ, όpiω ακριβώ είχε ζητήσει το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
In December 2007 in Lisbon, with the signing of the new treaty, the EU’s Heads of State or Government agreed to make it legally binding, as called for by the European Parliament.
Ορι-σένα κράτη έλη, όpiω για piαράδειγα το Ηνωένο Βασίλειο και η Πολωνία, ζήτησαν να εξαιρεθούν αpiό την υpiοχρέωση αυτή.
Certain Member States, such as the United Kingdom and Poland, have however obtained an opt-out in respect of its legal status.
Έχοντα την ανθρώpiινη αξιοpiρέpiεια ω γνώονα τη piολιτική του δράση, οι ευρωβουλευτέ εpiικαλούνται τον Χάρτη αυτό κάθε φορά piου καταγγέλλουν κατάφωρε piαραβιάσει των ανθρωpiίνων δικαιωάτων στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
With the principle of human dignity at the core of their political action, MEPs invoke this Charter whenever they condemn human rights violations in the European Union.
γλώσσα, τη θρησκεία, τι piολιτικέ piεpiοιθήσει, την αναpiηρία, την ηλικία ή τον σεξουαλικό piροσανατολισό.
opportunity to highlight the need for compliance with European gender equality standards and uses its power to ensure that the rights of people with disabilities are respected.
■Καταpiολεώντα κάθε ορφή εκετάλλευση των γυναικών
■Combating all forms of exploitation of women
ΤΗ Σ
AND
Α ΙΚ
LIBERTIES OF
Αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ξεκίνησαν σε piολλέ piεριpiτώ-σει οι piροσpiάθειε piου καταβάλλονται για να εξαλειφθεί κάθε ορφή βία ει βάρο των γυναικών, για να καταpiολεηθεί η εpiορία ανθρώpiων ε σκοpiό τη σεξουαλική εκετάλλευση και για να βγουν οι γυναίκε αpiό τη φτώχεια.
Efforts to combat all forms of violence against women, combat tracking in human beings for sexual exploitation and help women escape poverty are in many cases initiated by the European Parliament.
Καταβάλλει κάθε δυνατή piροσpiάθεια για να piροωθηθεί η ισότητα των φύλων και συνέβαλε καθοριστικά στη δηιουργία του ευρωpiαϊκού ινστιτούτου piου piαρακολουθεί την piρόοδο piου σηειώνεται στον τοέα.
Parliament does all it can to promote gender equality, and was instrumental in setting up the European Gender Institute, which is responsible for monitoring progress in this area.
Χάρη στα ψηφίσατά του ασκείται συνεχώ piίεση στι κυβερνή-σει και τα θεσικά όργανα τη ΕΕ για να βελτιωθεί η κατάσταση των γυναικών.
Through its plenary resolutions it keeps up pressure on EU governments and institutions to improve the lot of all women.
Προστατεύοντα τι ελευθερίε σε όλε τι piεριστάσει
Protecting freedoms in all circumstances
Οι τροοκρατικέ εpiιθέσει piου έγιναν στι ΗΠΑ τον Σεpiτέβριο του 2001, τη Μαδρίτη τον Μάρτιο του 2004 και το Λονδίνο τον Ιούλιο του 2005, ώθησαν τα κράτη έλη να αυξήσουν τη συνεργασία του για την καταpiολέηση τη τροοκρατία.
Following the terrorist attacks of September 2001 in the USA and those in Madrid in March 2004 and in London in July 2005, EU Member States stepped up their cooperation in the ght against terrorism.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο στηρίζει τι συντονιστικέ piροσpiάθειε στον αστυνοικό και δικαστικό τοέα.
While Parliament supports the efforts to coordinate police and judicial action, which is the only effective way of countering these crossborder threats, it refuses to allow citizens’ rights to bear the brunt of a policy based entirely on security considerations.
Ρ
A R D I
Χ
OF
Θ
AND
Τ
A C Y
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο piρωταγωνίστησε στην ίδρυση του νέου Οργανισού Θεελιωδών ικαιωάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piου εδρεύει στη Βιέννη και έχει καθήκον να piαρακολουθεί την εφαρογή των δικαιωάτων αυτών στα κράτη έλη.
Any citizen of the European Union or resident of an EU Member State may, individually or in association with others, submit a petition to the European Parliament on a subject which comes within the European Union’s elds of activity and which aects them directly.
Είναι εpiίση σε στενή εpiικοινωνία ε τον Ευρωpiαίο Εpiόpiτη Προστασία εδοέ-νων piου ελέγχει την piροστασία των piροσωpiικών δεδοένων και τη ιδιωτική ζωή σε ολόκληρη την Ένωση.
The petition may present an individual request, a complaint or observation concerning the application of EU law or an appeal to the European Parliament to adopt a position on a specic matter.
Όλοι οι piολίτε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση ή όσοι κατοικούν σε ένα κράτο έλο τη έχουν δικαίωα να υpiοβάλουν, ατοικά ή συλλογικά, αναφορά στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο για ένα θέα piου εpiίpiτει στι αροδιότητε τη Ένωση και piου του αφορά άεσα.
Many petitions highlight diculties in connection with the application of existing EU directives, notably in the areas of the environment, social security, recognition of qualications and some aspects of the functioning of the EU single market.
Η αναφορά αυτή piορεί να συνδέεται ε ένα piολύ συγκεκριένο αίτηα, ια καταγγελία ή ια piαρατήρηση σχετικά ε την εφαρογή του κοινοτικού δικαίου ή ακόη ε ένα αίτηα piρο το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο piριν αpiό την έγκριση ια έκθεση piάνω σε ένα συ-γκεκριένο ζήτηα.
Generally, they bear witness to problems encountered by citizens with the way in which EU legislation combines with national law or with the incorrect interpretation of the areas in which EU law applies. Parliament helps to resolve these problems.
ιεύθυνση στην οpiοία piορείτε να αpiευθύνετε τι αναφορέ σα: σ. 48.
Address to which you can mail your petitions: page 48.
■Εφυτεύατα σιλικόνη: αυστηρότερη νοοθεσία ετά αpiό αναφορέ
■Silicone implants: petitions lead to stricter legislation
Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο το τ
T petitions were submitted to the European Parliament in in 1998 highlighting the negative health effects of silicone breast br implants and calling for them to be banned immedi-
Τ ΙΑ Σ Α ψηφίσατα piου ακολούθησαν, καθώ και ια ελέτη piου piαραγ- ψ η φ ί σ α τ γέλθηκε αpiό το Κοινοβούλιο, ώθησαν την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή γ να αpiοσαφηνίσει και να ενισχύσει τι διατάξει piου αφορούν την να
The ensuing debates in Parliament, its resolutions on the a subject and a study commissioned by MEPs led the Commis- subjec sion to clarify and strengthen the provisions on sion information
Αpiό σ
A directive adopted in f
ΤΗ Σ το 2003 συνεpiώ εpiιβλήθηκαν τ ιδιαίτερα αυστηροί έλεγχοι piοι-
2003 substan