natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρουσιάζει με πολύ σαφέ­στερο τρόπο από ό,τι οι προηγούμενες συνθήκες την Ευρωπαϊκή Ένωση, αυτό που αντιπροσωπεύει και προς τα πού οδεύει.
It spellsout much more clearlythan in previous treaties what the European Union is and where it is going.
Επίσης, θέτει νέους κανό­νες για ορθολογικότερες διαδικασίες λήψης απο­φάσεων.
It also lays downthe new rules for more streamlined decisionmaking.
Το Σύνταγμα έχει σχεδιαστεί για να καταστήσει την ΕΕ πιο ανοικτή και πιο δημοκρατική.
In a democratic Europe, thefuture of the EU is in thehands of itspeople – especially itsyoung people.
Οδηγός του πολίτη στα θεσμικά όργανα της Ένωσης
Your guide to the EU institutions
2006- 50 σ.-16,2 χ 22,9 cm
2005 — 50 pp. —16.2 x 22.9 cm
Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) δεν είναι ένα ομόσπονδο κράτος όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
The European Union (EU) is not a federal state like the United States of America.
Οι χώρες που την αποτελούν εξακολουθούν να είναι ανεξάρτητα κυρίαρχα έθνη, αλλά συνενώνουν τις εθνικές κυριαρχίες τους — και έτσι αποκτούν μεγαλύτερη συλλο­γική δύναμη και επιρροή.
Its member countries remain independent sovereign nations, but they pool their sovereignty — andthus gain much greater collective strength and influence.
Αυτό σημαίνει ότι λαμβάνουν συλλογικά αποφάσεις μέσω κοινών θεσμικών οργάνων, όπως είναι το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This means taking joint decisions through shared institutions such as the European Parliament,the Council and the European Commission.
Αλλά ποια είναι η αποστολή του καθε­νός από αυτά τα θεσμικά όργανα; Πώς συνεργάζονται; Ποιος είναι αρμόδιος για κάθε ρόλο;
But what does each of these institutions do? Howdo they work together?Who is responsible for what?
Το παρόν φυλλάδιο δίνει τις απαντήσεις με σαφή και απλό τρόπο.
This booklet sets out the answers in clear and simple language.
Επίσης, κάνει μια σύντομη επισκό­πηση των υπηρεσιών και των λοιπών οργανισμών που συμμετέχουν στο έργο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It also gives a brief overviewof the agencies and other bodies that are involved in the European Union’s work.
Στόχος του είναι να σας προσφέρει έναν χρήσιμο οδηγό για τη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
The aim isto provide you with a helpful guide to EU decisionmaking.
Άλλες πληροφορίες σχετικό με την Ευρωπαϊκή Ένωση
Other information on the European Union
Πληροφορίες σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχονται από το Inter­net, μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int)
Youcan access it through the Europa server: europa.eu.int
Σε όλη την Ευρώπη υπάρχουν εκατοντάδες τοπικά κέντρα πληροφόρησης της ΕΕ.
All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Μπορείτε να βρείτε τη διεύθυνση του πιο κοντινού σε σας κέντρου στον εξής δι­κτυακό τόπο: http://europa.eu.int/comm/relays/ed.c_el.htni
You can can find the addressof the centre nearest you at this website: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Μπορείτε να επικοινωνείτε με την υπηρεσία αυτή καλώντας τον αριθμό ατελούς κλήσης: 00 800 6 7 8 9 10 11 [ή τηλεφωνώντας με πληρωμή στον αριθμό (32-2) 299 96 96 όταν βρίσκεσθε εκτός της ΕΕ] ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο μέσω europa.eu.int/
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,or by payphone from outside the EU: (32-2) 29-99696, or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
Για πληροφορίες και δημοσιεύματα σχετικά με την Ευρωπαϊκή 'Ενωση στα ελληνικά, μπορείτε να απευθυνθείτε:
EUROPEAN COMMISSIONREPRESENTATIONS
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Information services in the United States2300 M Street, NW – 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Αντιπροσωπεία στην Ελλάδα Βασιλίσσης Σοφίας 2 GR-10674 Αθήνα Τηλ. (30) 21 07 27 21 00 Φαξ (30) 21 07 24 46 20 Internet: www.ee.gr E-mail: Burath@cec.eu.int
Representation in Ireland18 Dawson Street Dublin 2Tel.
ΤΘ 23388 CY-1682 Λευκωσία
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Γραφείο για την Ελλάδα Λεωφόρος Αμαλίας 8 G R-10557 Αθήνα Τηλ. (30) 21 03 27 89 00 Φαξ (30)2103 3115 40 Internet: www.europarl.eu.int E-mail: EPAthinai@europarl.eu.int
Representation in the United Kingdom8 Storey’s Gate London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.cec.org.uk
Ευρωπαϊκή Ένωση
United Kingdom Office2 Queen Anne’s Gate London SW1H 9AATel.
Στην πραγματικότητα, είναι μοναδική στον κόσμο.
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
Αλλά τι κάνει το καθένα από αυτά τα θεσμικά όργανα; Πώς συνεργάζονται; Ποιος είναι υπεύθυνος για τι;
(44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.eu.int
Επίσης, κάνει μια σύντομη επισκόπηση των υπηρεσιών και των λοιπών οργανισμών που συμμετέχουν στο έργο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Στόχος του είναι να σας προσφέρει έναν χρήσιμο οδηγό για τη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Σpiουδέ στο εξωτερικό
Fewer frontiers, more opportunities
Το ευρώ στην τσέpiη σα
Going abroad to learn
Μια θέση στην Ένωση
A place in the Union
Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη για όλου
Frontier controls for the countries that have joined the EU since 2004 are to be lifted.
Μpiορείτε να ταξιδεύετε στα piερισσότερα κράτη τη ΕΕ χωρί διαβατήριο και χωρί συνοριακού ελέγχου.
War between EU countries is now unthinkable, thanks to the unity that has been built up between them over the last 50 years. Given this success, the EU is now working to spread peace and stability beyond its borders.
Το ευρώ (€) αpiοτελεί ίσω το piιο αpiτό εpiίτευγα τη ΕΕ.
The euro (€) is probably the EU’s most tangible achievement.
Το ενιαίο νόισα έχει υιοθετηθεί αpiό 15 χώρε (2008), οι οpiοίε αντιpiρο-σωpiεύουν τα δύο τρίτα του piληθυσού τη ΕΕ.
The single currency is shared by 15 countries (2008), representing two thirds of the EU population.
Θα ακολουθήσουν και άλλε χώρε όλι οι οικονοίε του το εpiιτρέψουν.
Others will follow once their economies are ready.
Ο piόλεο εταξύ των χωρών τη ΕΕ είναι σήερα αδιανόητο χάρη στην ενότητα piου οικοδόησαν κατά τα τελευταία piενήντα έτη.
More than two million young people have already used EU programmes to study or train in another European country.
Λόγω τη εpiιτυχία αυτή, η ΕΕ καταβάλει σήερα piροσpiά-θειε για να εpiικρατήσει η ειρήνη και η σταθερότητα και piέρα αpiό τα σύνορά τη.
As a result, the EU schemes for educational exchanges and trans-border partnerships like Erasmus, Leonardo and Socrates are bywords among students and other learners.
Για την καταpiολέηση του διασυνοριακού εγκλήατο και τη τροοκρατία, οι χώρε τη ΕΕ έχουν λάβει έτρα για την εξασφάλιση piλήρου συνεργασία εταξύ των αστυνοικών και των τελωνειακών του αρχών, των υpiηρεσιών ετανάστευση και των δικαστηρίων.
To tackle cross-border crime and terrorism, EU countries have taken steps to ensure full cooperation between their police and customs officers, immigration services and law courts.
Πάνω αpiό δύο εκατούρια νέοι έχουν ήδη εpiωφεληθεί αpiό τα piρογράατα τη ΕΕ για να σpiουδάσουν ή να εpiιορφωθούν σε κάpiοια άλλη ευρωpiαϊκή χώρα.
Since its creation by six founding members over 50 years ago, the European Union has attracted a constant stream of newcomers, culminating in its historic expansion from 15 to 25 in 2004. which united a continent split by the Cold War for 45 years.
Όλα τα χαρτονοίσατα και κέρατα ευρώ piορούν να χρη-σιοpiοιηθούν στι χώρε όpiου το ευρώ γίνεται δεκτό.
All euro notes and coins can be used in the countries where the euro is accepted.
Υpiάρχει ένα ενιαίο τύpiο για το κάθε χαρτονόισα, ενώ τα κέρατα φέρουν κοινή αpiεικόνιση στη ία του όψη και εθνικά σύβολα τη χώρα piροέλευσή του στην άλλη.
Each note is the same, while the coins have a common design on one side and a national emblem of their country of origin on the other side.
Η ΕΕ δεν αpiοφασίζει τι θα διδαχθείτε στο σχολείο, αλλά φροντίζει να διασφαλίσει ότι τα εκpiαιδευτικά και εpiαγγελατικά piροσόντα σα θα αναγνωρίζονται δεόντω στι υpiόλοιpiε χώρε τη ΕΕ.
The EU does not decide what you learn in school, but it does work to ensure that your educational and professional qualifications are properly recognised in other EU countries.
Μpiορείτε να κάνετε τι αγορέ σα σε άλλη χώρα όpiου τα εpiο-ρεύατα είναι φθηνότερα χωρί piεριορισού ή piρόσθετου φόρου εφόσον ό,τι αγοράζετε είναι για δική σα χρήση.
You can shop in another country where goods are cheaper without restrictions or additional taxes, as long as what you buy is for your own use.
Το ενιαίο νόισα, το ευρώ, σα piαρέχει τη δυνατότητα να συγκρίνετε άεσα τι τιέ στι χώρε piου το χρησιοpiοιούν.
The single currency, the euro, allows you to compare prices directly in all the countries that use it.
Τα ταξίδια εταξύ των χωρών τη ζώνη του ευρώ είναι ευκολότερα αφού δεν υpiάρχουν piλέον τα έξοδα και οι δυσκολίε piου piροκαλούσε η έκδοση συναλλάγατο.
Travel between euro countries is easier because the costs and inconvenience of changing money have disappeared.
Κάθε ευρωpiαϊκή χώρα δύναται να piροσχωρήσει, εφόσον διαθέτει σταθερή δηοκρατία piου εγγυάται το κράτο δικαίου, τα ανθρώpiινα δικαιώατα και την piροστασία των ειονοτήτων.
The best way to prevent conflicts from arising in the first place is to create greater prosperity worldwide. As the world’s largest trading power, the EU is using its influence to establish fair rules for world trade.
Εpiιθυεί να διασφαλίσει ότι αpiό την piαγκοσιοpiοίηση εpiωφελούνται εpiίση και οι φτωχότερε χώρε.
Any European country can join, provided it has a stable democracy that guarantees the rule of law, human rights and the protection of minorities.
Η ΕΕ χορηγεί ήδη piερισσότερη ανθρωpiιστική και αναpiτυξιακή βοήθεια αpiό οpiοιονδήpiοτε άλλο φορέα.
It must also have a functioning market economy and a civil service capable of applying EU laws in practice.
Ένα αpiό τα piρακτικά έτρα υpiήρξε η θέσpiιση του ευρωpiαϊκού εντάλατο σύλληψη, ώστε να καταστεί ευχερέστερη η ετα-φορά ύpiοpiτων εγκληατιών αpiό τη χώρα όpiου συλλαβάνο-νται στη χώρα στην οpiοία καταζητούνται για ανάκριση ή για να δικαστούν.
One practical step has been to introduce a European arrest warrant, to make it easier to transfer suspected criminals from the country where they have been arrested to the country where they are wanted for questioning or to stand trial.
Οι χώρε τη ΕΕ συντονίζουν τι piολιτικέ του στο θέα του ασύλου και εντείνουν του ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα τη ΕΕ.
EU countries are also coordinating asylum policies and tightening controls at the EU’s external frontiers.
Μια piιο piράσινη Ευρώpiη
A greener Europe
Η Κροατία, η Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηοκρατία τη Μακεδο-νία και η Τουρκία είναι υpiοψήφιε για ένταξη.
The EU sends military and police missions as peacekeepers to trouble-spots, as for example to the Balkans.
Αυτό εντάσσεται στην αυντική piτυχή τη κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια τη ΕΕ.
The EU gives substantial economic and practical assistance to candidate countries to help prepare for membership.
Ο ανταγωνισό piου αναpiτύχθηκε στην ενιαία, χωρί σύνορα, αγορά είχε ω αpiοτέλεσα να βελτιωθεί η piοιότητα και να ειω-θούν οι τιέ.
Competition introduced by the frontier-free single market has driven quality up and prices down.
Ω καταναλωτέ, οι κανόνε τη ΕΕ σα piροστατεύουν αpiό ελαττωατικά ή κατώτε-ρη piοιότητα piροϊόντα είτε κάνετε τι αγορέ σα τοpiικά είτε σε άλλη χώρα.
As consumers, EU rules protect you from faulty or substandard products whether you buy locally or in another country.
Η ΕΕ θέτει εpiίση τι υψηλότερε piροδιαγραφέ για την ασφάλεια των τροφίων.
The EU also sets the highest standards for food safety.
Η Ένωση ενδιαφέρεται ιδιαίτερα να βοηθήσει τι γειτονικέ τη χώρε αpiό την piρώην Σοβιετική Ένωση και την piεριφέρεια τη Μεσογείου ώστε να εpiιτύχουν εγαλύτερη σταθερότητα και ευηερία.
Since EU citizens are free to live in any member country, they must have equal access to justice everywhere in the EU.
Αpiό τη στιγή piου οι piολίτε τη ΕΕ είναι ελεύθεροι να ζουν σε οpiοιοδήpiοτε κράτο έλο, θα piρέpiει να έχουν ισότιη piρόσβαση στη δικαιοσύνη οpiουδήpiοτε στην ΕΕ.
Member governments have to ensure that they all apply EU laws in the same way, and that court rulings in one country can be enforced in another.
Οι κυβερνήσει των κρατών ελών θα piρέpiει να εξασφαλίζουν ότι όλε οι χώρε εφαρόζουν τη νοοθεσία τη ΕΕ κατά τον ίδιο τρόpiο και ότι οι αpiοφάσει των δικαστηρίων σε ία χώρα piορούν να εφαρο-στούν και σε άλλη.
The EU has done a lot to make it easier to solve cross-border legal problems involving marriage, separation, divorce and the custody of children, as well as other kinds of civil disputes.
Η ΕΕ έχει κάνει piολλά για να καταστήσει ευχερέστερη την εpiίλυση διασυνοριακών νοικών piροβληάτων piου piροκύpiτουν αpiό γάο, διάσταση, διαζύγιο, την κηδεονία τέκνων, καθώ και αpiό άλλε piεριpiτώσει αστικών διαφορών.
The Union is particularly interested in helping its neighbours from the former Soviet Union and in the Mediterranean region to achieve greater stability and prosperity.
Αpiό την υpiοβολή τη αίτηση piροσχώρηση ια χώρα έχρι την ηεροηνία piου τίθεται σε ισχύ η piροσχώρηση piορεί να piεράσουν δέκα ή και piερισσότερα χρόνια.
Up to 10 years or more can pass from the time a country submits an application to its actual date of entry.
Η συφωνία piρο-σχώρηση piρέpiει, αφού εγκριθεί, να κυρωθεί αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και αpiό τα εθνικά κοινοβούλια τη υpiοψήφια χώρα και όλων των κρατών ελών τη ΕΕ.
Once a membership treaty is agreed, it must be ratified by the European Parliament and by the national parliaments of the candidate country and of all EU member states.
Θέσει εργασία και ανάpiτυξη
A healthy environment is a big issue for Europeans and their governments.
Τα δικαιώατα αυτά εpiεκτείνονται σταδιακά στα δώδεκα νεότερα κράτη έλη και οι piεριορισοί piου εpiιβλήθηκαν στου εργαζοένου του αpiό ορισένε άλλε χώρε τη ΕΕ θα αρθούν.
As part of this effort, the EU has introduced an innovative ‘emission trading scheme’ whereby energy-intensive companies which cut their emissions are rewarded and those who exceed agreed limits have to pay a penalty.
Το piεριβάλλον έχει εγάλη σηασία για του Ευρωpiαίου και τι κυβερνήσει του.
EU citizens can live, work, study and retire in another EU country.
Αυτό είναι ο λόγο για τον οpiοίο η ΕΕ ηγείται των piαγκόσιων piροσpiαθειών για την piροστασία του piεριβάλλοντο και την καταpiολέηση τη αλλαγή του κλίατο.
These rights are gradually being extended to the 12 newest members, and temporary restrictions imposed on their workers by some other EU countries will be removed.
Τα κράτη έλη τη ΕΕ και οι χρονολογίε piροσχώρησή του
The European Union shows how democratic countries can successfully pool economic and political resources in the common interest, serving as a possible model to be followed in other parts of the world.
Η ανάpiτυξη και η αpiασχόληση piαραένουν piροτεραιότητα για του ηγέτε τη ΕΕ.
EU members and when they joined:
Καθώ η ρύpiανση δεν γνωρίζει σύνορα, τα κράτη έλη τη ΕΕ έχουν αναλάβει κοινή δράση σε piολλού τοεί.
The European Union has contributed to our prosperity over the years by creating a single market and single currency, and by removing other obstacles to trade and mobility.
Χώρε τη ΕΕ piου χρησιοpiοιούν το ευρώ Χ ώ ρ ε τη ΕΕ piου δεν χρησιοpiοιούν το ευρώ
It is not surprising then that Europe’s rivers and beaches are cleaner, vehicles pollute less, and there are strict rules for waste disposal.
Βέλγιο, Γαλλία, Γερανία, Ιταλία, Λουξεβούργο, Κάτω Χώρε∆ανία, Ιρλανδία, Ηνωένο Βασίλειο Ελλάδα Πορτογαλία, Ι σ p i αν ί α Αυστρία, Φινλανδία, Σουηδία Κ ύ p i ρ ο , ∆ηοκρατία τη Τσεχία, Εσθονία, Ουγγαρία,Λεττονία, Λιθουανία, Mάλτα, Πολωνία, Σλοβακία, Σλοβενία Βουλγαρία, Ρουανία
Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands Denmark, Ireland, United Kingdom Greece Portugal, Spain Austria, Finland, Sweden Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia Bulgaria, Romania
Στον σηερινό ανταγωνιστικό κόσο, η Ευρώpiη χρειάζεται νέε θέσει εργασία και ειδικευένο εργατικό δυναικό.
In today’s competitive world, Europe needs new jobs and a skilled workforce.
Οι νέε θέσει εργασία piορούν να piροέλθουν αpiό την έρευνα και την ανάpiτυξη.
New jobs can come from research and development.
Οι ηγέτε τη ΕΕ σχεδιάζουν να αυξήσουν τι δαpiάνε για έρευνα κατά piερισσότερο αpiό 50 % εταξύ 2001 και 2010.
EU leaders plan to increase research spending by more than 50 % between 2001 and 2010.
Χρειάζονται εpiίση νέε δεξιότητε και θα piρέpiει όλοι να εpiενδύσουε piερισσότερο χρόνο για τη διά βίου άθηση.
New skills are needed too, and we must all spend more time learning throughout our lives.
Η ΕΕ εpiιθυεί οι βασικέ δραστηριότητε όpiω οι εταφορέ, η βιοηχανία, η γεωργία, και ο τουρισό να οργανωθούν κατά τέτοιο τρόpiο ώστε να piορούν να αναpiτυχθούν χωρί να καταστρέφουν του φυσικού α piόρου — υιοθετεί δηλαδή τη «βιώσιη ανάpiτυξη».
The EU wants key activities like transport, industry, agriculture and tourism to be organised in such a way that they can be developed without destroying our natural resources — in short ‘sustainable development’.
Τα αpiοθέατα piετρελαίου και φυσικού αερίου στι χώρε τη ΕΕ ειώνονται, ε αpiοτέλεσα η ΕΕ να εξαρτάται όλο και piερισσότερο αpiό εξωτερικού piροηθευτέ.
Oil and gas reserves in EU countries are diminishing, so the EU becomes more dependent on outside suppliers.
Η κοινωνία α είναι piιο δίκαιη και piιο αpiοτελεσατική όταν δεν γίνονται διακρίσει σε βάρο άλλων ανθρώpiων λόγω ιθαγένεια, φύλου, αναpiη-ρία, φυλετική καταγωγή ή άλλων λόγων.
One third of the EU’s €115-billion-a-year budget is spent on attracting investment and creating jobs in disadvantaged regions, and training unemployed or under-qualified workers.
Για το λόγο αυτό η νοοθεσία τη ΕΕ αpiαγορεύει τι διακρίσει.
Margot Wallström, Vice-President of the European Commission dealing with communication and institutional matters:
Το ένα τρίτο του piροϋpiολογισού τη ΕΕ ύψου 115 δισ.
Our society is fairer and more efficient when we do not discriminate against fellow human beings because of their nationality, gender, handicap, race or other factors.
Τώρα θα piρέpiει να ενισχύσουε τι εpiαφέ εταξύ των piολιτών.»Γνωρίστε την κ. MargotWallström στον ιστότοpiό τη: blogs.ec.europa.eu/wallstrom.
Meet Margot Wallström at her blog: blogs.ec.europa.eu/wallstrom
Ήδη αpiό τη δεκαετία του 1950, οι piρώτε συνθήκε τη ΕΕ piεριελάβαναν σαφή κανόνα σύφωνα ε τον οpiοίο οι άνδρε και οι γυναίκε piρέpiει να έχουν ίση αοιβή για ίση εργασία.
As long ago as the 1950s, the first EU treaties contained a clear-cut rule that men and women must have equal pay for equal work.
Έτσι η ΕΕ διαδραάτισε ηγετικό ρόλο στον αγώνα για τα δικαιώατα των γυναικών, τα οpiοία έχουν ενσωατωθεί piλέον ω αναpiόσpiαστο τήα σε όλε τι piολιτικέ τη ΕΕ.
This has given the EU a pioneering role in the fight for women’s rights, which are now an integral part of all EU policies.
Χάρη στην υpiοστήριξη τη ΕΕ, οι άν-θρωpiοι σε χώρε όpiω η Ιρλανδία και η Ισpiανία βρίσκονται σε piολύ καλύτερη κατάσταση αpi’ ό,τι piριν αpiό 25 χρόνια.
Thanks to EU support, people in countries like Ireland and Spain are much better off than they were 25 years ago.
Τώρα ο ρυθό ανάpiτυξη είναι υψηλότερο στα νέα κράτη έλη στην ανατολική ΕΕ.
Now growth is highest in the new member countries in the eastern part of the EU.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο:
The European Parliament:
Το Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση:
The Council of the European Union:
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή:
The European Commission:
Η Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα:
The European Central Bank:
Άλλε piληροφορίε σχετικά ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση
Other informationon the European Union
Η φωνή των piολιτών
Voice of the people
Η φωνή των κρατών ελών
Voice of the member states
Το κράτο δικαίου
Promoting the common interest
Σταθερό νόισα
A stable currency
Η piροώθηση του κοινού συφέροντο
The European Parliament is elected every five years by the people of Europe to represent their interests.
Πληροφορηθείτε αpiό το ι α δ ί κ τ υ ο Π λ η ρ ο φ ο ρ ί ε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση σε όλε τι εpiίσηε γλώσσε διατίθενται αpiό τον ιστότοpiο Europa: europa.eu.
The European Commission represents and upholds the interests of Europe as a whole. It is independent of national governments.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εκλέγεται κάθε piέντε έτη αpiό του piολίτε τη Ευρώpiη για να εκpiροσωpiεί τα συφέροντά του.
Visit us All over Europe there are hundreds of local EU information centres.You can find the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εκpiροσωpiεί και υpiερασpiίζεται τα συ-φέροντα τη Ευρώpiη στο σύνολό τη και είναι ανεξάρτητη αpiό τι εθνικέ κυβερνήσει.
It shares with Parliament the responsibility for passing EU laws. It is also in charge of the EU’s foreign, security and defence policies, and is responsible for key decisions on justice and freedom issues.
Εpiισκεφθείτε α Σε όλη την Ευρώpiη υpiάρχουν εκατοντάδε τοpiικά κέντρα piληροφοριών τη ΕΕ.
Based in Frankfurt, the European Central Bank is responsible for managing the euro, principally by setting interest rates.
Μpiορείτε να βρείτε τη διεύθυνση του piλησιέστερου σε σα κέντρου στον ιστότοpiο: europedirect.europa.eu.
Its prime concern is ensuring price stability so that the European economy is not harmed by inflation. The bank takes its decisions independently of governments and other bodies.
Το σηερινό Κοινοβούλιο, piου εκλέχθηκε τον Ιούνιο του 2004, αpiο-τελείται αpiό 785 έλη piου piροέρχονται και αpiό τα 27 κράτη έλη τη ΕΕ.
The present Parliament, elected in June 2004, has 785 members from all 27 EU countries. Nearly one third of them are women.
Το ένα τρίτο piερίpiου των ελών αυτών είναι γυναίκε.
Europe Direct is a service which answers your questions about the
Το Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση —piαλαιότερα γνωστό ω Συβούλιο των Υpiουργών— είναι το κυρίω σώα λήψη αpiοφάσεων τη ΕΕ.
The job of the Court of Justice is to make sure that EU law is interpreted and applied in the same way in all EU countries, thereby ensuring that the law is equal for everyone.
Είναι αpiό κοινού αρόδιο ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο για την έγκριση τη νοοθεσία τη ΕΕ.
It ensures, for example, that national courts do not give different rulings on the same issue.
Εpiίση, φροντίζει ώστε τα κράτη έλη τη ΕΕ και τα θεσικά όργανα να εφαρόζουν ό,τι του υpiαγορεύει ο νόο.
00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the EU:
Καλέστε α ή γράψτε α Η Europe Direct είναι ια υpiηρεσία piου αpiαντά στα ερωτήατά σα σχετικά ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
It drafts proposals for new European laws, which it presents to the European Parliament and the Council. It manages the day-to-day business of implementing EU policies and spending EU funds.
Η Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων:
The European Investment Bank:
Το Συβούλιο συγκροτείται αpiό του υpiουργού των εθνικών κυβερνήσεων όλων των χωρών τη ΕΕ.
Read about Europe Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
Συντάσσει piροτάσει για νέε ευρωpiαϊκέ νοοθετικέ piράξει, τι οpiοίε υpiοβάλλει στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο. ∆ιαχειρίζεται το καθηερινό έργο τη εφαρογή των piολιτικών τη ΕΕ και τη δαpiάνη των κονδυλίων τη.
The Council consists of ministers from the national governments of all the EU countries. Meetings are attended by whichever ministers are responsible for the items to be discussed: foreign ministers, ministers of the economy and finance, ministers for agriculture and so on, as appropriate.
Το κύριο καθήκον του Κοινοβουλίου είναι να εγκρίνει την ευρωpiαϊ-κή νοοθεσία ε βάση τι piροτάσει piου υpiοβάλλονται αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
The main job of Parliament is to pass European laws on the basis of proposals presented by the European Commission.
Το Κοινοβούλιο είναι αpiό κοινού αρόδιο για το καθήκον αυτό ε το Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Parliament shares this responsibility with the Council of the European Union.
Το Κοινοβούλιο και το Συβούλιο αpiοτελούν εpiίση αpiό κοινού την αρόδια αρχή για την έγκριση του ετήσιου piροϋpiολογισού τη ΕΕ, piου ανέρχεται στα 115 δισ. EUR.
Parliament and Council also share joint authority for approving the EU’s €115 billion annual budget.