natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι είκοσι μελετηθείσες περιπτώσεις που προεβλήθησαν αφορούσαν επιχειρήσεις που είχαν υποστεί μεταβολές στην οργάνωση της εργασίας τους και έδειξαν ότι οι βελτιώσεις μπορούν να γίνουν δια της συμπράξεως στον επανασχεδιασμό
Foundation Information Booklets and Reports are available from the Office for Official Publications of the European Communities, L­2985, Luxembourg, Where prices are not quoted the documents are free of charge and are available on request from the Foundation.
Το Μέλλον της Κοινωνικής Ευρώπης απασχολήσεως είναι ανεπαρκής.
In this article for the Foundation, Commissioner Flynn sets out his thoughts on the future direction of European social policy.
Η διεθνοποίηση της οικονομικής δραστηριότητος αποτελεί μείζονα πρόκληση για την Ευρωπαϊκή
But one thing is clear: it is not possible to talk about the process of European integration without also taking on board fully the social consequences of that process.
διαφορές και αποκλίσεις απόψεων για το "πόση" ακριβώς Κοινωνική Πολιτική είναι αναγκαία σε Ευρωπαϊκό επίπεδο και για το ποιο θα πρέπει να είναι το περιεχόμενο της.
«a- χ a > φι ε 3 employment intensive growth. The globalisation of economic activity poses a major challenge for European competitiveness, while the introduction of new technologies and communication systems at work and beyond and the development of the Information Society have implications for us all.
Ο Επίτροπος της EE Padraig Flynn
EC Commissioner Padraig Flynn.
Τεράστια μεταβολή Το δεύτερο μήνυμα το οποίο προκύπτει είναι ότι βρισκόμαστε σε μια περίοδο τεράστιας μεταβολής και ότι αυτή συνιστά μείζονα πρόκληση για τις κοινωνίες μας.
Enormous Change The second message which comes through is that we are in a period of enormous change and that this poses major challenges for our societies.
Παρ' ότι η Ευρώπη αρχίζει τώρα να επωφελείται από την οικονομική ανάκαμψη μετά από μια περίοδο σοβαρής υφέσεως, τα ποσοστά της ανεργίας σε ολόκληρη την Ένωση παραμένουν υπερβολικά υψηλά, ενώ ο ρυθμός αυξήσεως της
Although Europe is now starting to benefit from economic recovery after a period of severe recession, levels of unemployment across the Union remain too high, with insufficient
3 υιοθέτηση του Μεσοπρόθεσμου Προγράμματος
• continued on page 3 tn en
Η έκθεση, που αποσκοπεί στο να δώσει το έναυσμα για δημόσια συζήτηση σε ολόκληρη την Ευρώπη, έχει συνταχθεί από ομάδα του Ιδρύματος με επικεφαλής τον Henrik Litske.
The report, designed to stimulate debate across Europe, has been drawn up by a team at the Foundation led by Henrik Litske.
Τα ασφάλιστρα θα υπολογίζονται αφού αξιολογηθούν οι παρελθόντες και οι μελλοντικοί κίνδυνοι, αλλά θα λαμβάνονται επίσης υπόψη και στοιχεία του περιβάλλοντος εργασίας υπό την έννοια των βιομηχανικών τομέων και των εργασιακών λειτουργιών.
The insurance premium would be calculated having assessed past and future risks but would also take into account aspects of the working environment under headings such as industrial sectors and work functions.
Η βασική ιδέα είναι ότι θα μπορούσε να προσδιοριστεί για κάθε επιχείρηση ένα συνολικό ασφάλιστρο και κατόπιν να της δίνεται η δυνατότητα μειώσεως του ασφαλίστρου ή η δυνατότητα άλλων απαλλαγών.
Action Programme ­ to run for three years (1995­97) ­marks the culmination of 18 months of widespread consultation and public debate about the future direction of European social policy.
Ασφαλιστικές απαλλαγές/παροχές Οι απαλλαγές χωρίζονται σε γενικές, ειδικές, και ατομικές υποαπαλλαγές.
The gross premium would be assigned to enterprises operating close to the minimum requirements of health and safety legislation with bonuses awarded to enterprises operating to higher standards.
Μια γενική υποαπαλλαγή θα μπορούσε • συνέχεια στη σελ. 4
Insurance Bonuses Bonuses would be broken down into general, specific and individual sub­bonuses. A general sub­bonus would be
Οι άνθρωποι αποδίδουν τεράστια σημασία στον τρόπο με τον οποίο διαμορφώνεται η Κοινωνική Πολιτική σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
People attach huge importance to the way Social Policy is dealt with at the level of the European Union.
Φυσικά, υπάρχουν σημαντικές
Of course, there are important differences and
' Σεμινάριο για τις Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης 7 1 Παγκόσμιο Συνέδριο Εργασιακών Σχέσεων 8
Citizen involvement and the Environment 2 Reconciling Family and Working Life 4 Seminar for Central and Eastern European Countries 7 World Industrial Relations Congress 8
Η Συμμετοχή των Πολιτών και το Περιβάλλον τη Συνάντηση Κορυφής του Ρίο για τη Γη συμφωνήθηκε ότι μέχρι το 1996 κάθε τοπική
Citizen Involvement and the Environment t the Earth Summit in Rio it was agreed that by 1996 every local authority
Η διατήρηση του περιβάλλοντος εξαρτάται αποφασιστικά από τις κοινωνικές αξίες και διεργασίες, τουλάχιστον στον ίδιο βαθμό που εξαρτάται και από τις νέες τεχνολογίες, η δε δημοκρατική συμμετοχή είναι απαραίτητη.
Environmental sustainability depends critically on social values and processes, at least as much as on new technologies, and democratic participation is a must.
αρχή θα πρέπει, με την σύμφωνη γνώμη του κοινού, να έχει συντάξει ένα τοπικό "Χρονοδιάγραμμα 21" το οποίο θα αποσκοπεί στη δημιουργία ενός καλύτερου περιβάλλοντος με τη συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων.
should have consulted its citizens and developed a "Local Agenda 21" blueprint which would involve communities in shaping a better environment.
Μέχρι το έτος 2000, ο μισός παγκόσμιος πληθυσμός θα ζει κατά πάσα πιθανότητα στις πόλεις.
By the year 2000, probably half the world population will be living in cities.
Ο Ιρλανδός Υπουργός Περιβάλλοντος, Brendan Howlin, με την ευκαιρία του συνεδρίου ανακοίνωσε τις κατευθυντήριες γραμμές για τις τοπικές αρχές της Ιρλανδίας σύμφωνα με το τοπικό Χρονοδιάγραμμα 21.
The Irish Minister for the Environment, Brendan Howlin, took the opportunity presented by the conference to launch guidelines for local authorities in Ireland on Local Agenda 21.
Είπε ότι σκοπό είχαν να προωθήσουν μια νέα θεώρηση και να διατυπώσουν νέες προτάσεις σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους οι πρωτοβουλίες του τοπικού Χρονοδιαγράμματος 21 μπορούν να υλοποιηθούν στην Ιρλανδία.
He said they were intended to promote a new outlook and offer new suggestions on how Local Agenda 21 initiatives might be advanced in Ireland.
Πρόσφατα, το Ίδρυμα ανέλαβε από κοινού με τις αρμόδιες για το περιβάλλον Ιρλανδικές αρχές να διοργανώσει ένα μείζον συνέδριο με θέμα "Το περιβάλλον μας, το μέλλον" με στόχο την περαιτέρω ώθηση της διαδικασίας αυτών των ζωτικής σημασίας διαβουλεύσεων.
The Foundation recently joined with the Irish authorities with responsibility for the environment in organising a major conference "Our environment, the future" aiming to give further impetus to this vital consultation exercise.
Ο Υπουργός είπε ότι το συνέδριο ήταν μια "σημαντική συμβολή στο έργο της προωθήσεως και της ερμηνείας της έννοιας της βιώσιμης αναπτύξεως στην περίπτωση της Ιρλανδίας".
The June conference was part of Ireland's contribution to ensuring that every local authority consults its citizens on good environmental practice in line with Local Agenda 21.
Εξέφρασε την ευγνωμοσύνη του στους χορηγούς, μεταξύ των οποίων και το Ίδρυμα, για τη διοργάνωση του συνεδρίου το οποίο είχε μεγάλη καθοδηγητική αξία προκειμένου να προχωρήσει το Χρονοδιάγραμμα.
The Minister said the conference was "an important contribution to the task of promoting and interpreting the concept of sustainable development in the Irish context." He expressed his gratitude to the sponsors, including the Foundation, for organising the conference which would give important guidance on the way forward.
Μεταβολές στον τρόπο ζωής Η Βούλα Μέγα, υπεύθυνη ερευνών του Ιδρύματος, στην βαρυνούσης σημασίας ομιλία της, ασχολήθηκε με τις περιβαλλοντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι Ευρωπαϊκές πόλεις.
Lifestyle Changes Voula Mega, research manager at the Foundation, delivered a keynote address on the environmental challenges facing European cities.
Τόνισε ότι αν ο δρόμος προς το Ρίο ήταν μακρύς, ο δρόμος από το Ρίο και έπειτα θα είναι ακόμη μακρύτερος.
She noted that while the road to Rio was long in preparation, the road from Rio will be longer still.
Θα είναι δύσκολο να αλλάξει ο τρόπος που αντιλαμβάνονται οι άνθρωποι τον πλούτο και την ευημερία, λέει η Βούλα Μέγα, αλλά "ο μοναδικός
Changing concepts of wealth and prosperity will be difficult, she says, but "the
Το τοπικό Χρονοδιάγραμμα 21 αφορά την καλή περιβαλλοντική πρακτική και τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων σε τοπικό επίπεδο.
Local Agenda 21 concerns good environmental practice and public participation in decision making at a local level.
Το 17% των κατοίκων Ευρωπαϊκών πόλεων είναι εκτεθειμένοι σε επίπεδα θορύβου που έχουν σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις.
However, progress is being reported and the recent Aalborg conference on European sustainable cities and towns marked an important step in the achievement of urban sustainability, according to Mega.
Εξάλλου, η οικονομική ύφεση δημιουργεί νέες δυσκολίες στο εσωτερικό πόλεων οι οποίες ευρίσκονται σε παρακμή.
The Charter of European Cities and Towns, discussed in Aalborg, emphasises social equity as a precondition for achieving sustainability and recognises that urban problems cannot be exported.
Η ερευνά μας βασίζεται στην αντίληψη ότι η κοινωνική πρόοδος και η διατήρηση της κοινωνικής συνοχής πρέπει να συμβαδίζουν με την οικονομική πρόοδο.
1995: employment; the quality of work; sustainable development; and the role of relevant actors in these processes. Our research revolves around a view that social progress and maintaining social cohesion must parallel economic progress.
Αναγνωρίζουμε ότι για να εξασφαλιστεί το ότι η οικονομική ανάπτυξη θα συνοδεύεται από τη δημιουργία θέσεων εργασίας, θα πρέπει να οργανωθεί η εργασία με τέτοιο τρόπο, ώστε να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων ενώ παράλληλα θα ικανοποιούνται οι επιδιώξεις των εργαζόμενων.
We recognise that to ensure that economic growth is accompanied by employment creation, work must be organised in such a way as to maintain companies' competitiveness whilst also fulfilling the aspirations of employees.
Τα προγράμματα μας για την απασχόληση αφορούν κυρίως την ποιότητα της απασχολήσεως ως μέρος του ευρύτερου στόχου να δημιουργηθεί ένα εργατικό δυναμικό παγκόσμιας τάξης.
Our employment projects deal primarily with the quality of employment as part of a wider objective of creating a world class labour force.
Ο Επίτροπος Flynn στο κύριο άρθρο του σ'αυτό το τεύχος επισημαίνει ότι από τη διαδικασία των διαβουλεύσεων, που προηγήθηκαν της εισαγωγής του νέου προγράμματος κοινωνικής δράσεως, βγήκε το σαφές μήνυμα ότι η παρούσα περίοδος της τεράστιας μεταβολής θέτει τις κοινωνίες μας μπροστά σε σοβαρές προκλήσεις.
Commissioner Flynn in his leading article in this Newsletter notes that the consultation process prior to the introduction of the new social action programme draws out the clear message that the current period of enormous change is posing major challenges for our societies.
Επειδή το Ίδρυμα αναγνωρίζει τον ταχύ ρυθμό αυτής της μεταβολής πρόκειται να αναλάβει μια δεύτερη Ευρωπαϊκή επισκοπική μελέτη για τις συνθήκες εργασίας, που θα αποτελεί συνέχεια της μελέτης του 1991/92, με σκοπό να διαπιστωθούν οι επιπτώσεις αυτής της αλλαγής στο χώρο εργασίας.
It is in recognition of the rapid pace of this change that the Foundation is to undertake a second European survey on working conditions following that of 1991/92, to determine the effect such change is having on the workplace.
Στο παρόν τεύχος περιγράφεται επίσης η πρόοδος στα προγράμματα με θέμα τον κοινωνικό αποκλεισμό, στο ρόλο των συνεργασιών για την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και στην αντιμετώπιση του ρατσισμού στο χώρο εργασίας. ■
Progress on projects on social exclusion, on the role of partnerships in promoting social cohesion and on tackling racism in the workplace is also reported in this Newsletter. ■
Η Β.Μέγα παρουσίασε τα πορίσματα της έρευνας που είχε αναλάβει το Ίδρυμα σχετικά με τις Ευρωπαϊκές πόλεις οι οποίες έχουν υιοθετήσει την προσέγγιση του τοπικού Χρονοδιαγράμματος 21 και η δράση τους είναι σύμφωνη με το Χάρτη του Aalborg.
Mega presented the results of research undertaken at the Foundation on European cities which have followed the Local Agenda 21 approach and acted in line with the Aalborg charter.
Τώρα οι πόλεις συναγωνίζονται μεταξύ τους για να κερδίσουν περιβαλλοντικά εύσημα: Το Leicester ήταν η πρώτη Βρετανική πόλη που της απονεμήθηκε ο τίτλος της Περιβαλλοντικής Πόλης και τώρα αγωνίζεται να αναδειχθεί σε εθνικό και διεθνές πρότυπο τελειότητας.
Now cities are competing with each other to gain environmental credentials: Leicester was the first British city to be given the status of Environment City and is trying to become a national and international model of excellence.
Όπως ανέφερε η Βούλα Μέγα, σε πολλές Ευρωπαϊκές πόλεις δημιουργούνται περιβαλλοντικοί χάρτες. ■
Environmental charters are being undertaken in many European cities, Mega reported. ■
καθώς και την ενεργό συμμετοχή στην αγορά εργασίας.
Thirdly, a key message of this social action programme is that, in a time of change, it is important to look to the future.
Το Μέλλον της Κοινωνικής Ευρώπης
The Future of Social Europe
1 προσεγγίζουν το παρόν αλλά και το μελλοντικό Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Μοντέλο.
• continued from page 1 practices which underpin their approach to the present and future European Social Model.
Το Πρόγραμμα Κοινωνικής Δράσεως επιδιώκει την παροχή ουσιαστικής βοήθειας σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ενώσεως προκειμένου να συνεχιστούν οι προσπάθειες των Κρατών Μελών στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, καθώς και συγκεκριμένη δράση στο επίπεδο της ίδιας της Ενώσεως.
This common social heritage lies mainly in the general provision of high levels of social protection and solidarity, the quality of education and training systems, levels of protection at the work place, efforts to ensure equal opportunities and finally, the role played by the Social Partners and by the public authorities at different levels.
Η δημιουργία θέσεων εργασίας αποτελεί υψίστη προτεραιότητα Δεύτερον, η δημιουργία θέσεων εργασίας ως το καλύτερο μέσον για την ενίσχυση μιας δραστήριας κοινωνικής πολιτικής παραμένει ύψιστη προτεραιότητα.
The Social Action Programme seeks to provide real support at the level of the Union for the continuation of Member States' efforts in the social policy field, as well as specific activity at the level of the Union itself.
Η αλληλεπίδραση ανάμεσα σε μια επιτυχημένη οικονομική πολιτική και μια επιτυχημένη κοινωνική πολιτική αναγνωρίζεται από όλους.
From the consultative process in which we have engaged, it is clear that people do not distinguish in the reality of their lives between labour market policies, social protection, health care, education and training and the overall quality of life.
Αυτό που προτείνουμε εδώ είναι μια οργανωμένη διαδικασία μελέτης και αναλύσεως πολλών από τα βασικά ζητήματα που αντιμετωπίζει η κοινωνία μας.
The one dimensional view that economics is all and social policy is a luxury that you can afford in good times and you must jettison in bad, is rejected categorically by the process of consultation which we have been through.
Χρειαζόμαστε μια ευρύτερη προσέγγιση.
Everyone recognises the interaction between a successful economic policy and a successful social policy.
Από την πορεία των διαβουλεύσεων τις οποίες διεξάγουμε, έχει καταστεί σαφές ότι οι άνθρωποι στην πράξη δεν διακρίνουν ανάμεσα στις πολιτικές της αγοράς εργασίας, την κοινωνική προστασία, την ιατρική περίθαλψη, την εκπαίδευση και κατάρτιση και τη συνολική ποιότητα ζωής.
The issue is not about the competitiveness of our economies but about the competitiveness of our societies and it is the totality of our economic and social policies put together which will give us a successful competitive formula.
Το πρόγραμμα Κοινωνικής Δράσεως αποτελεί την μετατροπή των μηνυμάτων αυτών από θεωρία σε πράξη.
Jobs Top Priority Secondly, the creation of jobs as the best way of reinforcing an active social policy remains the top priority.
Για το σκοπό αυτό προβαίνουμε στη σύσταση μιας
Responsibility lies mainly with individual Member States but the Commission has a special role to play in promoting the changes needed to enable the European economies to overcome their
Η δημιουργία Θέσεων εργασίας ως το καλύτερο μέσον για την ενίσχυση μιας δραστήριας κοινωνικής πολιτικής, παραμένει ύψιστη προτεραιότητα
Firstly, in our commitment to ensuring that the social dimension has its rightful place in the process of integration balanced with the recognition that total harmonisation of social policies need not be an objective of the European Union.
Ομάδας σε Υψηλό Επίπεδο που θα σύνταξη έκθεση επί του εν λόγω γενικού θέματος στο Φόρουμ Ευρωπαϊκής Κοινωνικής Πολιτικής το οποίο θα λάβει χώραν το 1996.
The creation of ¡obs as the best way of reinforcing an active social policy remains the top priority this general question for the European Social Policy Forum to be held in 1996 taking as a starting point the hearing on the European Social Charter of Fundamental Rights for Workers which we organised jointly with the European Parliament in May.
Ως αφετηρία θα ληφθεί η ακροαματική διαδικασία του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Χάρτου των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων την οποία καταρτίσαμε από κοινού με το Ευρωπαϊκό αυτές τονίζονται στην Λευκή Βίβλο για την Ανάπτυξη, Ανταγωνιστικότητα και Απασχόληση, καθώς επίσης και να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα τους.
The purpose of this report will be to provide us with an serious structural deficiencies as highlighted in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and to strengthen their competitiveness.
Για να ξεπεραστούν οι αδυναμίες αυτές απαιτείται η προσαρμογή ολοκληρωμένων συστημάτων απασχολήσεως, έτσι ώστε να λαμβάνεται επίσης υπόψη η αλληλεπίδραση φορολογικής και
Overcoming such weaknesses requires the adaption of the overall employment systems, including the interplay of taxation and social policy, of lifelong
Επικουρικότητα Πρέπει να δώσουμε συγκεκριμένο νόημα στην αρχή της επικουρικότητας και να αναγνωρίσουμε ότι ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ενώσεως σε πολλές από τις προκλήσεις με τις οποίες βρίσκονται σήμερα αντιμέτωπα τα Κράτη Μέλη δεν είναι δυνατόν να είναι πάντοτε κεντρικός.
Subsidiarity We must give concrete meaning to the principle of subsidiarity and recognise that the role of the European Union in many of the challenges facing our Member States today cannot always be central.
Με αυτή την έννοια, το νέο πρόγραμμα δράσεως διαφέρει από το Πρόγραμμα Κοινωνικής Δράσεως του 1989, το οποίο είχε κυρίως νομοθετικούς στόχους.
In this sense, this new programme of action differs from the 1989 Social Action Programme, which primarily had a legislative focus.
Όμως, παρ'ότι είναι σαφές ότι κατά τον παρόντα χρόνο υπάρχουν λιγότερες προοπτικές ή μικρότερη ανάγκη για ένα ευρύ πρόγραμμα νέων νομοθετικών προτάσεων, η Επιτροπή θα συνεχίσει να μελετά την ανάγκη για νομοθετικές ρυθμίσεις και δεν θα διστάσει να κάνει τις κατάλληλες προτάσεις όπου υπάρχει ανάγκη και δυνατότητα.
However, although it is clear that there is at present less scope or need for a wide ranging programme of new legislative proposals, the Commission will continue to review the need for legislation and will not hesitate to make appropriate proposals where necessary and possible.
Παρόλ' αυτά, τα Κράτη Μέλη έχουν κάποια κοινά επιτεύγματα, αξίες, και πρακτικές βάσει των οποίων κοινωνικής πολιτικής, δια βίου εκπαιδεύσεως και καταρτίσεως και πολιτικών στους τομείς της βιομηχανίας, του περιβάλλοντος καθώς και τοπικών πολιτικών.
independent analysis of the developing role of social policy at the level of Member States and the implications of this at the level of the European Union in order to pursue the process of discussion and debate which we have initiated with the Green and White Papers.
Μια τέτοια προσαρμογή δεν σημαίνει κατάργηση των ρυθμίσεων για την κοινωνική προστασία.
Nonetheless, Member States have in common a number of shared achievements, values and education and training and of industrial, environmental and regional policies.
Σημαίνει μάλλον ότι πρέπει να προσδιοριστούν νέοι τρόποι με τους οποίους θα δίνονται κίνητρα ώστε να μεταβληθούν τα πρότυπα των ρόλων στην εργασία, στον ελεύθερο χρόνο και στην οικογένεια, και κίνητρα για την ενεργοποίηση των πολιτών
Such adaption does not imply dismantling the social protection arrangements but rather by the definition of new ways of providing incentives towards changing patterns of work, leisure and family roles, as well as incentives for active citizenship and active participation in the labour market.
• συνέχεια από τη σελ. 3
• continued from page 3
Ο Συνδυασμός οικογενειακής και εργασιακής ζωής ις τελευταίες δεκαετίες, έχει αυξηθεί σημαντικά ο αριθμός
Reconciling Family and Working Li ver recent decades, the number of people caring for family members while
Τ των ανθρώπων που φροντίζουν
European Parliament and experts in the field, coming from the European Union, Norway, Canada and the USA.
φύση αυτού του προγράμματος δράσεως.
flexible nature of this action programme.
'Εχει σκόπιμα καταρτιστεί ως "συνεχές, διαδοχικό πρόγραμμα" το οποίο θα ανανεώνεται κάθε χρόνο με γνώμονα αφ'ενός μεν τις μεταβαλλόμενες συνθήκες και τις ανάγκες που προκύπτουν, αφ'ετέρου δε τα πορίσματα των μελετών και των ειδικών διαβουλεύσεων.
It is deliberately designed as a "rolling programme", which will be updated annually in the light of the changing situation and emerging needs on the one hand, and the results of studies and specific consultations on the other hand.
Με αυτόν τον τρόπο το Πρόγραμμα Κοινωνικής Δράσεως θα μας βοηθήσει να συμβάλουμε ουσιαστικά σε Ευρωπαϊκό επίπεδο στη διαμόρφωση μιας κοινωνικής πολιτικής, όχι μόνο σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ενώσεως αλλά και μέσα στα Κράτη Μέλη. Ι
Thus, the Social Action Programme will enable us to make a real contribution at European level to the development of social policy, not just at the level of the Union but within Member States. ■
Περίληψη της εκθέσεως του Ιδρύματος επί της Πράσινης βίβλου εδημοσιεύθη υπό μορφήν παραρτήματος της Λευκής Βίβλου.
"A synthesis of the submission on the Green Paper prepared by the Foundation as an annexe to the White Paper.
μέλη της οικογενείας τους ενώ παράλληλα ασκούν ένα επάγγελμα.
exercising a professional activity has grown considerably.
Από την άλλη πλευρά, όλο και περισσότερες γυναίκες επιδιώκουν την αμειβόμενη απασχόληση.
On the one hand, longer life expectancy means there is an increasing number of dependent elderly or disabled people.
Βρίσκονται, όμως, συχνά μόνες τους στην ανάληψη της ευθύνης της φροντίδας αυτών των ανθρώπων.
On the other, more women would like to pursue a remunerated activity, but are often alone in assuming the responsibility for caring.
Η ανάπτυξη και η αξιολόγηση πρωτοβουλιών στο χώρο εργασίας στην Ευρώπη υπολείπονται κατά πολύ των όσων έχουν γίνει στις ΗΠΑ.
The need for financial and social support for child and elder care together with the recognition by society of the value attached to this work were points consistently raised during both events.
Ακόμη και σε σύγκριση με πρωτοβουλίες που στηρίζουν τη
Awareness of these issues, it was stated, must be raised especially among the social partners as it is only by leading discussions in this area that a way forward can be progressed.
Σχέδιο κινήτρων για την ασφάλεια στην εργασία, καταρτισθέν υπό του Ιδρύματος φροντίδα των παιδιών στο χώρο
Caring for a dependent entails changing a family's lifestyle, from a psychological, financial or
Οι δυσκολίες στην εργασίας, η σοβαρή προσπάθεια για συνδυασμό εξέταση των επαγγελματική άποψη.
• continued from page 1 given to enterprises when they improve health and safety while specific bonuses would be allocated where recognised health and safety problems are addressed.
• συνέχεια από τη σελ.
professional viewpoint.
Προτείνονται, κατά περίπτωσιν, μειώσεις ασφαλίστρων για τις επιχειρήσεις με ιδιαίτερα προβλήματα οι οποίες εφαρμόζουν πρωτότυπες μεθόδους επιλύσεως αυτών των προβλημάτων.
Various studies in both the EU and USA have shown that between 9% and 12% of family carers of disabled and elderly persons leave their jobs on account of their caring responsibilities.