natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Μάρτιο piρο-γραατίζεται να διεξαχθεί στι Βρυ-ξέλλε έκτακτη συνεδρίαση των piροέ-δρων των εθνικών ΟΚΕ, piροκειένου να εξεταστούν τα έτρα piου έλαβαν τα κράτη έλη στον οικονοικό και τον χρηατοpiιστωτικό τοέα.
An extraordinary meeting of national ESC presidents should be held in Brussels in March to review the measures taken by the Member States in the economic and financial sectors.
Ο piρό-εδρο τη ΕΟΚΕ κ. Mario Sepi ζήτησε να δοθεί εγαλύτερη piροσοχή στι κοινωνικέ piτυχέ και στι piτυχέ σχετικά ε την ένταξη των piολιτικών για τη ετανάστευση. ●
EESC President Mario Sepi called for more attention to the social and inclusion aspects of immigration policies.
Η συνάντηση κατέληξε στη λήψη ια σειρά αpiοφάσεων piου αφορούν κυρίω την εντατικοpiοίηση τη στενή συνεργασία εταξύ τη ΕΟΚΕ και των εθνικών ΟΚΕ, piρωτίστω σε
e meeting brought about a series of decisions, concerning notably an increasingly close cooperation between the EESC and
Νέο έτο, νέα piροεδρία: ανάληψη αpiό την Τσεχική ∆ηοκρατία
New Year, new presidency: the Czech Republic takes over
Ο κ. Jean-Pierre Jouyet κατά τη διάρκεια τη συνόδου ολοέλεια τη ΕΟΚΕ σηαντικό έτο για την ΕΕ, λόγω των εκλογών του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου τον Ιούνιο και τη νέα Εpiιτροpiή το φθινόpiωρο.
Jean-Pierre Jouyet during the EESC plenary session for the European Union with the European Parliament elections in June and a new Commission in the autumn.
ατοpiιστωτική κρίση piου συντάραξε τον κόσο και τη γρήγορη ανάληψη ενό ρυθιστικού σχεδίου δράση για τη ρύθιση του χρηατοpiιστωτικού συστήατο, ε τη διοργάνωση ια συνάντηση των G20 στην Ουάσιγκτον για ια συντονισένη ανάκαψη τη piαγκόσια οικονοία.
European social model, the EESC will focus its attention on the EP elections, globalisation and the financial crisis, external relations, the year of innovation and creativity and the 20th anniversary of the fall of the Iron Curtain, without forgetting the challenges of energy and climate change.
Την 1η Ιανουαρίου 2009, η Τσεχική ηοκρατία διαδέχεται στην piρο-εδρία τη ΕΕ τη Γαλλία.
1 January 2009 saw the Czech Republic taking over the EU presidency from France.
Η ΕΟΚΕ, αναένοντα να εργαστεί στενά ε την piροεδρία, έχει ήδη δηοσιεύσει το piρόγραα εργασία και τι piρο-τεραιότητε τη για το piρώτο εξά-ηνο του 2009. Πρόκειται για ένα
Looking forward to working closely with the presidency, the Committee has published its work programme and priorities for the first half of 2009. is is an important year
Σύφωνα ε τι τρει βασικέ piροτεραιότητε τη νέα piροεδρία τη ΕΟΚΕ, ιδίω την κύρωση τη συνθήκη τη Λισσαβόνα, την εpiα-νενεργοpiοίηση τη στρατηγική για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση ετά το 2010 και την piαγίωση του
Following the three main priorities of the new EESC presidency, namely the ratification of the Lisbon Treaty, the re-launch of the strategy for growth and jobs post2010 and the consolidation of the
Η ΕΟΚΕ σε δράση: τα τελευταία νέα
The EESC in motion: what’s new?
Με την ευκαιρία τη συνόδου ολοέ-λεια τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή στι 3 και 4 εκεβρίου 2008, ο κ. Jean-Pierre Jouyet, υφυpiουργό τη Γαλλία piαρά τω υpiουργώ εξωτερικών και ευρωpiαϊ-κών υpiοθέσεων, κλήθηκε να piαρου-σιάσει τον αpiολογισό τη γαλλική piροεδρία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister of State in the French Ministry for Foreign and European Affairs, came to the EESC’s plenary session on 3 and 4 December 2008 to report on the French presidency of the Council of the European Union. e minister of state thanked the EESC for its outstanding cooperation with the French presidency and went on to say:‘We have set up a system for further incorporating your opinions and making it easier to move forward.’
Για εκείνου piου θέλουν να άθουν piερισσότερα για το τι συβαίνει στην ΕΟΚΕ, υpiάρχουν τώρα δύο νέε βιντεοταινίε piου διατίθενται στην ιστοσελίδα α.
Actions taken during the storm egy Observatory, set up in 2008 in response to the European Commission’s request to work with the various national ESCs to support the implementation of the strategy for growth and jobs.
Εpiιpiλέον, τέθηκε σε εφαρογή ια στρατηγική ασφάλεια για τη δηι-ουργία ια Ευρώpiη piου θα αύνεται αpiό κοινού εναντίον τη τροοκρα-τία και τη εγκληατικότητα στον κυβερνοχώρο και θα συνεχίσει να διατηρεί καλέ σχέσει ε τη Ρωσία ενισχύοντα ταυτόχρονα ια στενή εταιρική σχέση ε τι Ηνωένε Πολι-τείε.
In addition, a security strategy had been implemented to unite Europe in its defence against terrorism and cybercrime and to continue to maintain good relations with Russia, while also encouraging a close partnership with the USA.
Τέλο, ω piρο το ζήτηα τη δέση ρυθίσεων για την ενέργεια και το κλία, ο υφυpiουργό piαρά τω υpiουργώ εξωτερικών και ευρωpiαϊκών υpiοθέσεων εpiέεινε στο γεγονό ότι η Ευρώpiη piρέpiει να δώσει piρόσβαση στην ενέργεια σε όλου του ευρωpiαί-ου piολίτε και να ενισχύσει τι καθα-ρέ ορφέ ενέργεια. ●
Lastly, as part of the energy/climate package, Mr Jouyet stressed that Europe needed to secure access to energy for all Europeans and to encourage nonpolluting forms of energy.
Η δεύτερη βιντεοταινία piαρέχει λεpiτοερεί piληροφορίε σχετικά ε
For those who want to know more about what happens at the EESC, two new videos are now available on our website.
«Υpiήρξε η piροεδρία διαχείριση κρίσεων για την αντιετώpiιση των οpiοίων ήταν αpiαραίτητη η αλληλεγγύη εταξύ των 27 κρατών ελών», συpiλήρωσε ο Jean-Pierre Jouyet, υpiενθυίζοντα τη διευθέτηση τη σύγκρουση τη Γεωργία ε την Αpiχαζία, τη χρη- en.asp
‘It was a crisis management presidency requiring solidarity between the 27 Member States,’ stated Jean-Pierre Jouyet, as he recalled the resolution of the Georgian conflict over Abkhazia, the
Ιανουάριο 2009/1
January 2009/1
Οι έντυpiε εκδόσει του ΕΟΚΕ info στα γερανικά, στα αγγλικά και τα γαλλικά διατίθενται δωρεάν αpiό την Υpiηρεσία
EESC info is published nine times a year during EESC plenary sessions.Printed versions of EESC info in German, English and French are available free of charge from the European Economic
Τύpiου τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή.
European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64
Κυκλοφορία: 15 500 αντίτυpiα Το εpiόενο τεύχο θα κυκλοφορήσει τον Φεβρουάριο 2009.
Print run: 15 500 copies. Next issue: February 2009.
Γενικό συντονισό
Overall coordination Agnieszka Nyka
ΤΥΠ*MΕΝΟ ΣΕ 100 % ΑΝΑΚΥΚΛ*MΕΝΟ ΧΑΡΤΙ
PRINTED ON 100 % RECYCLED PAPER
Φεβρουάριο 2009/2 — Ειδική έκδοση EL
February 2009/2 — Special edition EN
Μια γέφυρα εταξύ τη Ευρώpiη και τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών
EESC debate with Czech Deputy Prime Minister Vondra: ‘Europe without barriers’
Ο αντιpiρόεδρο τη κυβέρνηση τη Τσεχική ηοκρατία κ. Alexandr Vondra και η αρόδια για θέατα καταναλωτών εpiίτροpiο κ. Meglena Kuneva θα κηρύξουν την έναρξη τη εκδήλωση για τον εορτασό τη 10η εpiετείου τη ευρωpiαϊ-κή ηέρα καταναλωτών, η οpiοία εφέ-το θα piραγατοpiοιηθεί την Παρασκευή 13 Μαρτίου 2009 στην έδρα τη ΕΟΚΕ, στο κτίριο JDE.
Deputy Prime Minister of the Czech Republic, Alexandr Vondra, in charge of consumers and Consumer Protection Commissioner, Meglena Kuneva, will open the 10th anniversary European Consumer Day, taking place this year on Friday 13 March 2009 in the Committee’s JDE building.
Η ευρωpiαϊκή ηέρα καταναλωτών αpiοτελεί piρωτοβουλία η οpiοία αρχικά ανελήφθη το 1999 αpiό την τότε piρόεδρο τη ΕΟΚΕ κ. Beatrice Rangoni Machiavelli, piροκειένου να συpiέσει ε την piαγκόσια ηέρα καταναλωτών η οpiοία εορτάζεται στι 15 Μαρτίου.
European Consumer Day is a project which was launched originally by the EESC President, Beatrice Rangoni Machiavelli, in 1999 to coincide with World Consumer Day on 15 March. e Commission is also fully involved.
Στι 15 Ιανουαρίου 2009 ο αναpiληρωτή piρωθυpiουργό τη Τσεχική ηοκρα-τία και αρόδιο ευρωpiαϊκών υpiοθέ-σεων κ. Alexandr Vondra piαρουσίασε στη σύνοδο ολοέλεια τη ΕΟΚΕ τι piροτεραιότητε τη τσεχική piροεδρία του Συβουλίου τη ΕΕ: οικονοικέ piολιτικέ, ενεργειακή piολιτική και η θέση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στον piαγκόσιο χώρο.
On 15 January 2009, Alexandr Vondra, Deputy Prime Minister for European Affairs of the Czech Republic, presented the priorities of the Czech EU Presidency to the EESC plenary session, namely economic policies, energy policy and the European Union in the world.
Ο piρόεδρο τη ΕΟΚΕ κ. Mario Sepi διαβεβαίωσε την τσεχική piροεδρία ότι θα έχει την piλήρη υpiοστή-ριξη τη ΕΟΚΕ, τονίζοντα piαράλληλα τη σηασία piου έχει η άρση των κοινωνικών και piολιτιστικών εpiοδίων, όpiω οι διακρίσει, εν ανάγκη ε τη χρήση νοικών έσων.
EESC President Mario Sepi assured the Czech Presidency of the EESC’s full support, stressing the importance of removing social and cultural barriers such as discrimination, if necessary through legal instruments.
Εpiίση, εξέφρασε την έντονη υpiοστήριξή του piρο τη συνθήκη τη Λισσαβόνα.
He also made a strong statement in support of the Lisbon Treaty.
ενίσχυση τη ανταγωνιστικότητα ω καλύτερη δυνατή piροστασία έναντι των εpiιpiτώσεων τη κρίση. Σε ό,τι αφορά το θέα τη ενέργεια και την τρέχουσα κρίση ε το φυσικό αέριο, ο αναpiληρω-τή piρωθυpiουργό δήλωσε ότι στόχο τη piροεδρία είναι «η ανάpiτυξη ακρο-piρόθεσων έτρων τα οpiοία θα εξασφαλίσουν piερισσότερη διαφάνεια στη ροή φυσικού αερίου και καλύτερη διασύνδεση των ενεργειακών υpiοδοών».
e event takes place each year in March and is supported by activities throughout the 27 countries of the EU with events such as conferences, exhibitions, celebrity-backed information events, consumer debates, online quizzes, school presentations, mobile info centres and other activities to spread the word that consumers should know their rights and use them.
Το εν λόγω έγγραφο εξετάζεται εpiί του piαρόντο αpiό την ΕΟΚΕ, ε εισηγητή τον κ. Bernardo Hernández Bataller.
e Committee has campaigned for stronger consumer rights with the European Parliament and, as a result of these efforts, the Commission has launched a proposal for a directive on consumer rights. is is currently being discussed by our Committee; the rapporteur is Bernardo Hernández Bataller.
Στο λόγο piου εκφώνησε, ο κ. Alexandr Vondra piαρουσίασε το όραα τη piροε-δρία «για ια Ευρώpiη χωρί εσωτερι-κού οικονοικού και piολιτιστικού φραγού για τα εονωένα άτοα, του εpiιχειρηατίε και τι εpiιχειρή-σει».
In his speech, Alexandr Vondra introduced the Presidency’s vision of ‘a Europe without internal economic and cultural barriers for individuals, entrepreneurs and economic entities’. e main priorities can be summed up as ‘the 3 E’s’: economy, energy and external relations: a competitive and open Europe, sustainable and secure energy and a secure and free Europe as a global partner.
Παρότι η ευρωpiαϊκή ηέρα καταναλωτών θα εορταστεί εφέτο την Παρασκευή 13 Μαρτίου, ο εορτασό τη piαγκόσια ηέρα καταναλωτών piροβλέpiεται να piραγατοpiοιηθεί την Κυριακή 15 Μαρτίου.
Although, this year, our European Consumer Day takes place on Friday 13 March, World Consumer Day is on Sunday 15 March.
Για piοιο λόγο; Η αpiάντηση στο ερώτηα αυτό είναι ότι τη 15η Μαρτίου 1962 ο τότε piρόεδρο των Ηνωένων Πολιτειών John F.
Why? e answer is that 15 March 1962 was the day when President John F. Kennedy made consumer protection one of his priorities in a speech to the US Congress.
Τα εν λόγω δικαιώατα έχουν έκτοτε σηειώσει αξιόλογη piρόοδο έναντι τη κατάσταση piου εpiικρατούσε το 1962, σε αφότερε τι piλευρέ του Ατλαντικού.
As he pointed out, ‘we are all by definition consumers’. ose rights have been notably advanced since 1962 on both sides of the Atlantic.
Μpiορεί εντούτοι να υpiοστηριχθεί ότι η piαρεχόενη piροστασία είναι καλύτερη στη «δική α piλευρά» αpiό ό,τι στην «αpiέναντι piλευρά» του Ατλαντικού.
Arguably, though, we are better protected ‘over here’ than they are ‘over there’.
Πρόεδρο του τήατο «Ενιαία αγορά, piαραγωγή και κατανάλωση»
Bryan Cassidy,President of the Section for the Single Market, Production and Consumption should take precedence over fundamental social rights.
13 Μαρτίου 2009
13 March 2009
Βρυξέλλε: Ευρωpiαϊκή ηέρα καταναλωτών
Brussels — European Consumer’s Day
17 Μαρτίου 2009
17 March 2009
Ειδική έκδοση ε θέα τι εξωτερικέ σχέσει τη ΕΟΚΕ
In its opinion, adopted on 14 January 2009, the EESC renews its call for a new European social action programme and requests that the open method of coordination be strengthened and improved, in particular through the use of quantitative and qualitative targets.
ΕΟΚΕ: Το τέλο αργεί!
EESC: It is not over!
Η ΕΟΚΕ, αν και κρίνει γενικά ε θετικό piνεύα την έκθεση τη Εpiιτρο-piή για την ανανεωένη κοινωνική ατζέντα, θεωρεί ότι οι στόχοι τη δεν είναι εpiαρκώ φιλόδοξοι. ιανύουε είζονα οικονοική και χρηατοpiι-στωτική κρίση piου καθιστά ακόη piιο εpiιτακτική την piροώθηση ια ισχυ-ρή κοινωνική και ανταγωνιστική Ευρώpiη.
In a key passage of the opinion, the EESC also notes that suitable measures to better protect workers should be adopted in order to show that that neither economic freedoms nor competition rules
Βρυξέλλε: Ακρόαση ε θέα «Οδικέ εταφορέ το 2020: οι piροσδοκίε τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών»
Brussels: Hearing on ‘Road transport in 2020: the organised civil society’s expectations’ www.eesc.europa.eu
EOKE info — Φεβρουάριο 2009/2 — Ειδική έκδοση
EESC info — February 2009 — Special edition
Μιλήστε ε τον piρόεδρο τη ΕΟΚΕ!
A new set of ethics for banks and better European supervision to rebuild the economy
εpiιτακτικά η ανάγκη για εpiενδύσει σε ένα νέο κοινωνικό piλαίσιο».
On 22 and 23 January, the EESC held a conference entitled ‘Rien ne va plus?
κάpiοιων αpiό το «βαρύ piυροβολικό» τη ΕΕ: Γαλλία, Γερανία, Ιταλία και Ισpiανία.
Ways to rebuild the European social market economy’, which focused on the financial situation and the dangers threatening European economies.
Πολλοί οιλητέ κάλεσαν τα κράτη έλη να αντιετωpiίσουν ενιαία την κρίση ε κοινή στρατηγική και κοινό
and plan.Pervenche Berès,chair of the European Parliament’s ECON committee, deplored the current lack of European coordination and called for political decisions on investment: ‘how can we support activity and whom should we support?’
Οι οιλητέ τόνισαν ότι είναι εpiι-τακτική ανάγκη η piροώθηση εσο-piρόθεσων και ακροpiρόθεσων εpiενδύσεων για την ανάκαψη τη ευρωpiαϊκή και διεθνού οικονοία.
All the speakers also agreed that demand and employment needed to be supported and new rules defined for the financial markets, calling on Gertrude Tumpel-Gugerell, member of the European Central Bank’s executive board, to take note of these goals.
Μείωση τη ζήτηση piετρελαίου σύpiραξη για την εpiικοινωνιακή piροβολή τη Ευρώpiη κατά το ήισυ έω το 2050!
During his introduction, EESC President Mario Sepi said that the time of no limits and no supervision for the financial markets was over: ‘Adam Smith’s invisible hand was utopian wishful thinking!’
piρόσβαση στου ολοένα και ισχνό-τερου piετρελαϊκού piόρου», εpiιση-αίνει ο κ. Derek Osborn.
He stressed the need to define an efficient, regulated and transparent system based on the European social model and establish a new set of ethics for the banking sector.
Κατά τη διάρκεια του σειναρίου
chasing power must be supported and investment in a new social deal is essential’.
Το ΕΚ εκpiόνησε εκ piαραλλήλου γνωοδότηση piρωτοβουλία εpiί του ιδίου θέατο.
Philippe De Buck, director-gen-eral of Businesseurope, stressed the need to extend Europe’s role in financial supervision
Πρέpiει να γίνει ια σηαντική ετάβαση αpiό τα ορυκτά καύσια στι εναλλακτικέ piηγέ ενέργεια και να βελτιωθεί αισθητά η ενεργειακή αpiό-δοση όλων των τοέων.
Concluding the conference, Mario Sepi stated banks must pass on the drop in interest rates to businesses and consumers, and strong supervision, even legislation, is needed at EU level to meet the expectations of economic and social partners, families, consumers and all those hit by the crisis.
Το 2009 άρχισε λοιpiόν ε καλού οιωνού όσον αφορά τι σχέσει εταξύ ΕΟΚΕ και ΕΚ.
e speakers highlighted the imperative need to boost mid- and long-term investments to get the European and international economy back on its feet.
Ο εpiίτροpiο κ. Ján Figel, αρόδιο για θέατα piαιδεία, κατάρτιση, piολιτισού και νεότη-
However, John Monks, secretary- general of the European Trade Union Confederation, is concerned that ‘European banks have stopped lending just when pur-
Ευρώpiη σε όλου.»
Several speakers called on the Member States to react as one to the crisis, with a common strategy n u l l
Φεβρουάριο 2009/2 — Ειδική έκδοση EL
February 2009/2 EN — Special edition
Το ταγκό τη κοινωνία των piολιτών
‘Organised civil society needs to play its role if the EU is to achieve that strengthening.’
Εpiεκτείνοντα & την εβέλεια τη & κοινωνία & των piολιτών Filip Hamro-Drotz
Filip Hamro-Drotz e role of the REX Section,
Με τι χώρε τη Λατινική Αερική η ΕΕ διατηρεί ακρο-χρόνιε φιλικέ σχέσει, τόσο διερεί όσο και ε piεριφε-ρειακέ οντότητε, όpiω η Mercosur και η Κοινότητα των Άνδεων.
With the countries of Latin America, the European Union enjoys long-standing friendly relations, both bilaterally and with the regional groupings such as Mercosur and the Andean Community.
Ιστορικοί, piολιτιστικοί και γλωσσικοί δεσοί ε την Ευρώpiη σηαίνουν ότι οι χώρε τη Κεντρική και Νότια Αερική αpiοτελούν φυσιολογικού εταίρου σε piαγκόσια θέατα για την ΕΕ.
Historical, cultural and linguistic ties with Europe mean that central and southern American countries are natural partners on global issues for the EU.
«Η οργα-νωένη κοινωνία των piολιτών piρέpiει να διαδραατίσει το ρόλο τη, piροκειένου να καταστεί ισχυρότερη η ΕΕ.»
Issues of development cooperation have dominated formal discussions until recently, but now the Union and its partners are making efforts to broaden their relationships into fields such as trade, environmental protection, labour rights, fighting illegal drug use, social cohesion or common positions in multilateral fora.
Σε γενικέ γραέ, ο ρόλο του τήατο REX ανταpiοκρίνεται «στην ανάγκη σύσφιγξη των σχέσεων ε οργανώσει τη κοινωνία των piολιτών σε χώρε εταίρου, έσω του διαλόγου ε αυτέ, καθώ και στην ανάγκη ενίσχυση τη λειτουργία του».
one of the EESC’s six specialised sections, is ‘to support the EU institutions in strengthening relations with countries and regions around the world’, he notes.
Στα piλαίσια αυτά, το οικονοικό και κοινωνικό φόρου τη Mercosur αpiοτελεί τον piλέον ακρόβιο αλλοδαpiό εταίρο τη ΕΟΚΕ, ε τι εpiίσηε σχέσει του να χρονολογούνται αpiό το 1997.
More broadly, the role of the REX Section addresses ‘the need to strengthen relationships with civil society organisations in partner countries, through establishing dialogue with them, and strengthening their functioning’.
Το τήα REX αριθεί συνολικά 130 έλη —δηλαδή piερισσότερο αpiό το ένα τρίτο των ελών τη ΕΟΚΕ.
In total,the REX Section has 130 members — more than one third of the Committee. Given the breadth of its scope,a dozen delegations within the section focus on distinct geographical zones.
Εξαιτία τη ευρεία θεατολογία του, υpiοδιαιρείται σε δώδεκα αντιpiροσωpiείε, οι οpiοίε εστιάζουν σε συγκεκρι-ένε γεωγραφικέ ζώνε.
Contacts between civil society organisations have contributed significantly to the development of cooperation across the Atlantic, and work done by the EESC, and REX section members in particular, has helped to strengthen organised civil society in many Latin American countries.
Όpiω σηειώνει ο κ. Hamro-Drotz, έσω τη ενεργού συετοχή των ελών σε τοεί του ενδιαφέροντό του, το τήα εξασφαλίζει τον έγιστο δυνατό αντίκτυpiο.
In that light, the Mercosur Economic and Social Forum is the EESC’s longeststanding foreign partner, with formal relations dating back to 1997. e Committee has also co-hosted twoyearly EU–Latin America and Caribbean civil society meetings, bringing together representatives of civil society organisations from throughout Latin America and European counterparts.
και ο τότε piρόεδρο τη ΕΟΚΕ κ. Roger Briesch έδωσε συ-βουλέ για την ανάpiτυξή του.
CDES was based on the European model of economic and social councils, and the EESC’s then President, Roger Briesch, gave advice on its development.
Η piαρακολούθηση των συφωνιών σύνδεση τη Λατινική Αερική (είτε piρόκειται για τι ήδη υφιστάενε είτε για όσε βρίσκονται υpiό διαpiραγάτευση) αpiοτελεί εpiίση ια αpiό τι κύριε δραστηριότητε τη ΕΟΚΕ όσον αφορά
e follow-up of the Latin America association agreements (be it those in force or currently under negotiation) is also a main activity of the EESC within the Latin America domain.
Σχετικά ε τι & καλέ & σχέσει & ε του & γείτονε & τη Λατινική Αερική. Θέτοντα & το piαράδειγα για τη Βραζιλία Στα piλαίσια τη νέα στρατηγική εταιρική σχέση ΕΕ–Βραζιλία, η ΕΟΚΕ και το ΣΟΚΑ σχεδιάζουν να δηι-ουργήσουν ια στρογγυλή τράpiεζα τη κοινωνία των piολιτών ΕΕ–Βραζιλία (βάσει του υpiοδείγατο τη στρογγυλή τραpiέζη ΕΕ–Ινδία και ΕΕ–Κίνα).
Under the new EU–Brazil strategic partnership, the EESC and CDES plan to set up an EU–Brazil civil society round table (on the model of the EU–India and EU–China round tables).
Η piρώτη συνεδρίαση τη στρογγυλή τραpiέζη, piου εpiικροτήθηκε αpiό τη διάσκεψη κορυφή ΕΕ–Βραζιλία τον εκέβριο του 2008, θα piρέpiει να piραγατοpiοιηθεί κατά το 2009.
Endorsed by the EU–Brazil summit in Rio in December 2008, the first meeting of the round table should be held during 2009. ese regular meetings will help ensure civil society is better engaged in the development of relations between the EU and Brazil, and that issues of common interest are considered by policymakers.
Καθώ αναpiτύσσει σχέσει ε του οολόγου τη στα κράτη έλη τη Ένωση και στι piεριφέρειε, η ΕΟΚΕ δια-δραατίζει συχνά αpiοφασιστικό ρόλο στην ενθάρρυνση και ενίσχυση των οργανώσεων τη κοινωνία των piολιτών.
As it develops relationships with counterparts in the Union’s partner countries and regions,the EESC is oen instrumental in encouraging the strengthening of civil society organisations.
Το συβούλιο οικονοική και κοινωνική ανάpiτυξη τη Βραζιλία (ΣΟΚΑ) ιδρύθηκε το 2003 ετά αpiό piρωτοβουλία του piροέδρου τη χώρα κ. Lula da Silva, όλι ένα δίηνο ετά την εκλογή του.
Brazil’s Economic and Social Development Council (CDES) was set up in 2003 following an initiative of the country’s President, Lula da Silva, just a couple of months aer his election. e n u l l
«Η piρώτη α piροτεραιότητα είναι η διεύρυνση, δηλαδή να αναpiτύξουε σχέσει ε την κοινωνία των piολιτών εκείνων των χωρών οι οpiοίε είτε είναι ήδη εpiισήω υpiοψήφιε piρο piροσχώρηση στην ΕΕ είτε piρόκειται να αpiο-κτήσουν κατά τα εpiόενα χρόνια καθεστώ υpiοψήφια piρο piροσχώρηση χώρα», υpiογραίζει ο κ. Hamro-Drotz.
‘Our first priority is enlargement, to develop relations with civil society in those countries which are currently formal candidates for EU membership, or are expected to take on that status in the coming years,’ underlines Hamro-Drotz.
«Συνεργαζόαστε εpiίση ε οργα-νώσει τη κοινωνία των piολιτών σε άλλα γειτονικά κράτη.
‘We are also working with civil society organisations in other neighbouring countries.
Χρησιοpiοιούνται piόροι για τη δηιουργία εpiαφών ε τι οργανώσει τη κοινωνία των piολιτών σε χώρε εταίρου και για τη συνεργασία σε θέατα κοινού ενδιαφέροντο.
Beyond them, our relations are mainly governed by the EU’s institutional commitments: we work with counterparts in, for example, the Mediterranean countries, China and the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries because links between civil society organisations are included in political and/or trade agreements between the Union and those countries.’
Κοινέ δηλώσει ε οργανώσει εταίρου τη κοινωνία των piολιτών αpiευθύνονται στι piολιτικέ αρχέ τόσο τη ΕΕ όσο και των χωρών εταίρων.
Resources are focused on establishing contacts with civil society organisations in partner countries and working on topics of common interest.
Οι εpiαφέ αυτέ α δίνουν εpiίση τη δυνατότητα να λαβάνουε υpiόψη στι γνωοδοτήσει τη ΕΟΚΕ τι αpiό-ψει τη κοινωνία των piολιτών τρίτων χωρών.
Joint declarations with partner civil society organisations are addressed to political authorities in both EU and partner countries. e contacts also provide the possibility to take into account the views of third countries’ civil society in opinions by the EESC.
Η ΕΟΚΕ έχει συστήσει εικτέ συβουλευτικέ εpiιτροpiέ (ΜΣΕ) ε οργανώσει εταίρου σε χώρε piου έχουν υpiογράψει συφωνίε σύνδεση ε την ΕΕ, ε στόχο ια piιθανή ελλοντική piροσχώρηση.
e EESC has formed joint consultative committees (JCCs) with partner organisations in countries which have signed association agreements with the EU, with a view to potential future membership.