natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προτεινόμενη συνομοσπονδία θα αποτελούσε μια "ρύθμιση εταίροιν", που θα οριοθετούσε και την ιδιαίτερη σχέση μεταξύ TOJV Ελληνοκυπρών και της Ελλάδας, αφενός, και τοιν Τουρκοκυπρών και της Τουρκίας, αφετέρου.
The proposed confederation would be a "partnership settlement" that would also entrench the special relationship between Greek Cypriots and Greece and between Turkish Cypriots and Turkey.
Η πρόταση περιλαμβάνει την ένταξη της Κύπρου στην EE.
The proposal includes Cyprus' accession to the EU.
Η πρoJτoßoυλίa αυτή δεν άλλαξε, ωστόσο, την προσέγγιση του OHE: οι δύο πλευρές πρέπει να πλησιάσουν περισσότερο στη θέσπιση μιας δικοινοτικής, διζωνικής ομοσπονδίας στη νήσο.
This initiative has, however, not changed the UN's approach: two sides have to come closer to establishing a bi-communal, bi-zonal federation on the island.
Καθοός ο έλεγχος της κυβέρνησης του διεθνώς αναγνωρισμένου και επίσημα υποψήφιου για ένταξη στην ΕΕ κράτους της " Κυπριακής Δημοκρατίας" περιορίζεται εκ των πραγμάτων στΐ]ν επικράτεια όπου ζει η κοινότητα των Ελληνοκυπρίων, η παρούσα έκθεση επικεντρώνεται στην περιγραφή και ανάλυση τιον διοικητικών διαρθρώσεων που ισχύουν βασικά στο νότιο τμήμα της νήσου.
As the control of the government of the internationally recognized state and official EU applicant country "Republic of Cyprus" is de facto restricted to the territory where the community of the Greek Cypriots is living, this report focuses on the description and analysis of the administrative structures which effectively apply to the southern part of the island.
Όσο δεν θα υπάρχει συμφωνία μεταξύ Τουρκίας και Ελλάδας και μεταξύ Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων για ένα κοινό μέλλον στη νήσο. μόνο οι υποεθνικές αρχές αυτού του τμήματος θα μπορούν να συμμετάσχουν ενεργά στην " Ευρώπη των Περιφερειών" μετά τη διεύρυνση της ΕΕ.
As long as there is no agreement between Turkey and Greece as well as between the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots about a common future on the island, only the subnational authorities in this part of the island will be able to participate actively in the "Europe of the Regions" after EU enlargement.
Παρόλα αυτά. πρέπει να διατηρεί πάντα κανείς κατά νου τις δύο διαφορετικές διαστάσεις όσον αφορά τις εδαφικές διαρθρώσεις στην Κύπρο.
Nevertheless, one must always keep in mind the two different dimensions as regards territorial structures in Cyprus.
Η μία αφορά το σύνολο της νήσου, τοποθετείται στο περιφερειακό επίπεδο και χαρακτηρίζεται από τη δικοινοτική σύγκρουση μεταξύ Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων.
The one concerns the island as a whole, is situated at the regional level and is characterised by the bi-communal conflict between Greek and Turkish Cypriots.
Όσον αφορά αυτή τη διάσταση, οι υφιστάμενες εντάσεις θα μπορούσαν στην καλύτερη περίπτιοση να λυθούν με επιτυχημένες διεθνείς διαπραγματεύσεις για μια οποσπονδιακή λύση του Κυπριακού ζητήματος.
As concerns this dimension the existing tensions may be overcome at the best by successful international negotiations about a federal solution for the island of Cyprus.
Η άλλη διάσταση είναι η διοικητική διαίρεση και οι νομικές της βάσεις όπως έχουν καθιερωθεί και αναπτυχθεί στο ελληνικό τμήμα της νήσου, που εκπροσωπεί επίσημα την Κυπριακή Δημοκρατία ως υποψήφιο μέλος της ΕΕ και ως διεθνώς αναγνωρισμένο κράτος.
The other dimension is the administrative division and its legal foundations as they have been introduced and developed in the Greek part of the island which officially represents the Republic of Cyprus as EU applicant country and internationally recognised state.
Απλοός και μόνο το γεγονός ότι το Σύνταγμα του 1960 - που είχε καταρισΟεί με στόχο την εξασφάλιση ειρηνικής συνύπαρξης τιον δύο εθνοτικών ομάδων - εξακολουθεί να χρησιμεύει ως νομική βάση για τα συγκεκριμένα σχήματα της αποκεντρωμένης διοίκησης στο νότιο τμήμα της νήσου δείχνει, ωστόσο, ότι υπάρχει στενή διασύνδεση των δύο διαστάσεων, που δεν πρέπει να αγνοηθεί εντελώς σε όσα ακολουθούν.
Just the fact that the Republic's constitution of 1960 - which was conceived to allow for a peaceful co-existence of the two ethnic groups - still serves as legal foundation for the concrete patterns of territorial administration in the southern part of the island shows, however, that there is a close interrelationship between the two dimensions which must not be completely neglected in the following.
Οι εδαφικές διαρθρώσεις της δημόσιας διοίκησης στην Κυπριακή Δημοκρατία εξακολουθούν να βασίζονται στί] διοικητική διαίρεση της νήσου σε έξι επαρχίες, όπως προέβλεπε το Σύνταγμα του 1960.
As regards the territorial structures of public administration in the Republic, they are still based on the division of the island into six administrative districts as provided for by the Constitution dating back to 1960.
Οι επαρχίες αυτές είναι η Λευκωσία, η Αμμόχωστος, ι] Λεμεσός, η Πάφος, η Λάρνακα και η Κερύνεια.
These districts are Nicosia, Famagusta, Limassol, Paphos, Larnaca and Kyrenia.
Κάθε επαρχίας προΐσταται ένας 'Επαρχος, ο οποίος είναι ουσιαστικά ο τοπικός εκπρόσωπος ή η "εκτεταμένη χειρ" της κεντρικής κυβέρνησης.
Each district is headed by a District Officer who is essentially the local representative or extended arm of the central government.
Η γενική διάρθρωση της τοπικής αυτοδιοίκησης στην Κυπριακή Δημοκρατία στηρίζεται σε ένα σύστημα τριών βαθμίδιον.
The general local administrative structure in (the Republic of) Cyprus operates through a 3-tier system.
Υπάρχουν τρεις τύποι τοπικών αρχών: οι δήμοι, τα συμβούλια βελτώσειος και οι χωριτικές αρχές.
There are three types of local authorities in Cyprus: municipalities, improvement boards and village authorities.
Οι δήμοι καλύπτουν το 60% περίπου του πληθυσμού, ενώ τα 71 συμβούλιο βελτιώσεως και οι 285 χωριτικές αρχές τον υπόλοιπο.
Municipalities cover about 60 per cent of the population, while 71 improvement boards and 285 village authorities cover the rest of the population.
Σύμφωνα με τον Νόμο 111 περί Δήμιον - έναν νέο νόμο-πλαίσιο για την τοπική αυτοδιοίκηση, που ψηφίστηκε από το Κοινοβούλιο τον Οκτώβριο του 1985 -κάθε κοινότητα μπορεί να γίνει δήμιος με τοπικό δημοψήφισμα κατόπιν εγκρίσεως του Υπουργικού Συμβουλίου, αρκεί να έχει είτε πληθυσμό άνω τιον 5.000 κατοίκων είτε τους οικονομικούς πόρους για να λειτουργεί ως δήμος.
According to the Municipalities Law 111 - a new comprehensive law on local government passed in October 1985 - any community may become a municipality by local referendum subject to approval of the Council of Ministers, provided it has either a population of more than 5.000 or the economic resources to function as a municipality.
Συμβούλια Βελτιώσεως και Χιοριτικές Αρχές έχουν ιδρυθεί σε όλες τις μείζονες αγροτικές περιοχές.
Improvement Boards and Village Authorities have been established in all major rural areas.
Για κάθε χωριό ή σύμπλεγμα χωριών που έχει ανακηρυχθεί Περιοχή Βελτιώσεως, υπάρχει ένα Συμβούλιο Βελτιώσεως, οι αρμοδιότητες του οποίου είναι γενικά παρόμοιες με των Δήμων, αν και η διάρθρωση του διαφέρει.
For every village or group of villages established as an Improvement Area, there is an Improvement Board, the functions of which are generally similar to those of municipalities, although structurally different.
Ο Νόμος περί Δήμιον του 1985 ορίζει τα καθήκοντα και τις εξουσίες των τοπικιόν αρχών.
The Municipalities' Law of 1985 lays out the duties and powers of the local authorities.
Εκτός από αυτή τη νομική πράξη, υπάρχουν και διάφοροι άλλοι νόμοι που παρέχουν εξουσίες στους δήμους και περιγράφουν τα καθήκοντα τους. Εκτός από
In addition to this legal act, there are several other laws giving municipalities power and outlining their duties.
τους έξι μεγάλους δήμους (Λευκωσία. Αμμόχιυστο, Λεμεσό, Λάρνακα, Πάφο και Κερύνεια) και τους εννέα δήμους σε αγροτικές περιοχές, ο Νόμος προβλέπει και τη δυνατότητα ίδρυσης νέοιν δήμοιν.
In addition to the six principal municipalities (Nicosia, Famagusta, Limassol, Larnaca, Paphos and Kyrenia) and the nine rural municipalities, the Law provides for the establishment of new municipalities.
Τον Οκτοόβριο του 1986 το Υπουργικό Συμβούλιο της Κυπριακής Δημοκρατίας υπέγραψε τον Ευροιπαϊκό Χάρτη Τοπικής Αυτοδιοίκησης του Συμβουλίου της Ευροόπης.
In October 1986 the European Charter of Local Self - Government of the Council of Europe was signed by the Council of Ministers of the Republic of Cyprus.
Η Βουλή τοιν Αντιπροσοόπιον τον επικύροισε το 1988.
In 1988 it was ratified by the House of Representatives.
Οι αρχές αυτού του Χάρτη παρείχαν τις κατευθυντήριες γραμμές για τον εκσυγχρονισμό της νομοθεσίας για την τοπική διοίκηση και ιδιαίτερα για τον Νόμο περί Δήμοιν.
The principles of this Charter provided the guidelines for the modernisation of local government legislation, particularly the Municipalities' Law.
Οι λεπτομέρειες της πρόσφατης αυτής μεταρρύθμισης των διαρθρώσεων της τοπικής αυτοδιοίκησης ρυθμίζονται από το νομοσχέδιο για τους δήμους και τις τοπικές αρχές, που εγκρίθηκε από την κυβέρνηση στα τέλη του 1999.
The details of this latest reform of local government structures are regulated by the draft law on municipalities and local authorities which was approved by the government at the end of 1999.
Ο νόμος αυτός θα τεθεί σε ειραρμογή στις αρχές του 2000 και θα μειοόσει τις περιφερειακές αρχές σε δύο κατηγορίες - Δήμους και Χυιριτικές Αρχές.
This law will be implemented at the beginning of 2000 and will reduce the subnational authorities into two categories - Municipalities and Village Authorities.
Τα σημερινά Συμβούλια Βελτιοόσεως θα υπαχθούν στη δεύτερη κατηγορία, πράγμα που θα περιορίσει φυσικά τις αρμοδιότητες τιον εκπροσοόπων αυτοόν TOJV Συμβουλών και θα αυξήσει την ευελιξία των Χοιριτικών Αρχών.
The existing Improvement Boards will be included in the latter category, which will of course limit the competencies of the representatives of the Improvement Boards and increase the flexibility of the Village Authorities.
Το κυριότερο εροότημα που τίθεται τοόρα είναι αν θα αναβαθμιστούν αναλόγως όλα τα χωριά ή αν στα μικρά χωριά θα διατηρηθεί η διαφοροποίηση μεταξύ Συμβουλίιον Βελτιοόσεοις και Χοιριτικιόν Αρχοόν.
The main question which arises now is whether all villages will enjoy similar upgrading or whether the differentiation between the Improvement Boards and Authorities in small villages will remain.
Εμπόδια και κινητήριες δυνάμεις για την αναδιοργάνωση των εδαφικιόν διαρθρώσεων
Obstacles and driving forces for the reorganisation of territorial structures
Εμπόδια και κινητήριες δυνάμεις πον αφορούν τις διοικητικές μεταρρνθμίσεις στην Κυπριακή Δ ημοκρατία
2.1 Obstacles and driving forces concerning administrative reforms in the Republic
2.1.1 Διοικητικές παραδόσεις Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η Κυπριακή Δημοκρατία είναι μια σύγχρονη χώρα, ιδίως όσον αιρορά την κοινοινικοοικονομική κατάσταση και την ανάπτυξη TOJV υποδομών της, αλλά οι διοικητικές παραδόσεις που έχει κληρονομήσει από τα παλαιότερα καθεστώτα είναι βαθιά ριζιομένες.
2.1.1 Administrative traditions There is no doubt that the Republic of Cyprus is a modern country, especially in its socioeconomic and infrastructural development, but the administrative traditions inherited from the former regimes are deeply rooted. The public administration was traditionally on the
Η δημόσια διοίκηση ήταν κατά παράδοση με το μέρος της άρχουσας ξένης κυβέρνησης, η οποία ήθελε να ελέγχει όλον τον πληθυσμό και, ιδιαίτερα, τις πόλεις και τα χοιριά.
side of the ruling foreign government, which wanted to control the whole population and, in particular, the cities and villages.
Αυτή η διάκριση μεταξύ πόλειον και χωριών ήταν τυπικό χαρακτηριστικό της διοίκησης της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας.
This division between the cities and villages was typical for the administration of the Ottoman Empire.
Η εξουσία της διαχείρισης της τοπικής διοίκησης ανήκε στην κεντρική κυβέρνηση.
The central government had the authority to manage the local administration.
Η διοίκηση αυτή ήταν προετοιμασμένη να επιλαμβάνεται τιον προβλημάτων "του νόμου και της τάξης", αλλά δεν ήταν εξίσου διατεθειμένη να παρέχει τις υπηρεσίες που απαιτούσε ο πληθυσμός ή η μελλοντική ανάπτυξη.
This administration was prepared to deal with the problems of 'law and order', but was less inclined towards providing the services required by the population or future development.
Με άλλα λόγια, η τοπική αρχή ήταν, προότα από όλα, κέντρο διοχέτευσης πληροφοριών (μέσιο του έπαρχου, του έμπιστου εκτελεστή TOJV εντολοόν) στην κεντρική κυβέρνηση.
The local authority, in other words, was, first and foremost, an information centre (through the district officer, the trustworthy executor of the instructions) for the central government.
Το πρότυπο αυτό άλλαξε εν μέρει από τους Βρετανούς.
This model was partly changed by the British.
Η Βρετανία ενδιαφερόταν προπαντός για τη στρατηγική θέση της νήσου και πολύ λιγότερο για την εσωτερική της ανάπτυξη.
Great Britain was mostly interested in the strategic position of the island and much less in its internal development.
Μόλις η Κύπρος μετατράπηκε σε κλασική αποικία, όλη η προσοχή στράΐ( ηκε στον έλεγχο TOJV δύο εθνοτικών κοινοτήτοιν και στη διασφάλιση της ειρηνικής τους συνύπαρξης, παρά τις συνέπειες της πολιτικής "διαίρει και βασίλευε" της Βρετανικής Αυτοκρατορίας.
Once Cyprus was turned into a classical colony, all attention was put on controlling the two ethnic communities and ensuring their peaceful co-existence despite the consequences of the "divide and rule" politics of the British Empire.
Ο εκσυγχρονισμός της διοίκησης της νήσου
The modernising of the islands' governance was definitely not a priority.
Οι δειλές απόπειρες εκδημοκρατισμού, π.χ. μέσω των εκλογών του δημάρχου ή του δημοτικού συμβουλίου, συχνά κατέληγαν σε ξέσπασμα διακοινοτικής βίας.
The weak attempts at démocratisation, for example, through the elections of the burgomaster or the council, often resulted in an outburst of inter-communal violence.
Η κατάσταση αυτή δεν άλλαξε κατά τα πρώτα χρόνια της ανεξαρτησίας.
This did not change during the first years of independence.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Κύπρος ξεκίνησε τη διαδικασία εκδημοκρατισμού και εκσυγχρονισμού των τοπικών και περιφερειακών της αρχών πολύ αργότερα από άλλες ευρωπαϊκές και μεσογειακές χώρες.
That is why Cyprus started the process of démocratisation and modernisation of its local and subnational authorities much later than other European and Mediterranean countries.
Ακόμη και αν οι εκλογές αποτελούν σήμερα συνηθισμένο γεγονός στο τοπικό επίπεδο, πρόκειται ακόμη για πολύ πρόσφατο φαινόμενο.
Even though elections are normal events at the local level nowadays, it is still a very recent phenomenon.
Απλώς και μόνο το γεγονός των εκλογών δεν σημαίνει ότι έχουν αναπτυχθεί και οι αντίστοιχες διοικητικές διαρθροόσεις.
The mere fact of elections does not imply that the corresponding administrative structures were developed.
Πολλές από τις σημερινές αρμοδιότητες των Χωριτικών Αρχών έχουν κληρονομηθεί από τα παλαιότερα καθεστώτα.
A lot of present competencies of the Village Authorities were inherited from the past regimes.
Επομένως, η τοπική διοίκηση δεν έχει γνώσεις σύγχρονης δημόσιας διοίκησης και η κεντρική κυβέρνηση διατηρεί τον κυρίαρχο ρόλο της.
The local administration has therefore lacked knowledge of modern public administration and central government keeps its dominant position.
2.7.2 Η σημερινή συζήτηση περί αποκέντρωσης Αναφέρθηκε ήδη ανωτέρω πόσο πρόσφατη είναι η αναδιάρθρωση των τοπικών αρχών στην Κύπρο.
2.1.2 The present-day décentralisation debate It has already been described above how recent the restructuring of local authorities in Cyprus is.
Μόνο μετά το 1985 μπορεί κανείς να μιλά για διαρθρώσεις αντίστοιχες με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Only after 1985 can one talk of structures corresponding to European standards.
Μετά το Νόμο περί Δήμων του 1985. εγκρίθηκαν πολλές τροποποιήσεις και συνοδευτικοί νόμοι και αυτή τη στιγμή προετοιμάζεται ένας νέος νόμος, ο οποίος αποσκοπεί στην καλύτερη καθοδήγηση τιον τοπικών αρχών.
Since the 1985 Law, several modifications and supporting laws have been approved and at the moment a new law is being prepared which aims for better guidance for local authorities.
Είναι σαφές ότι σήμερα υπάρχουν σύγχρονες αντιλήψεις και καλές προθέσεις όσον αφορά τη δημόσια διοίκηση της Κύπρου.
Clearly these days, modern views and good intentions are present with regard to the public administration of Cyprus.
Η καλύτερη απόδειξη αυτού του γεγονότος είναι η αποδοχή του Χάρτη Τοπικής Αυτοδιοίκησης του Συμβουλίου της Ευρώπης του 1986.
The best evidence of this is the acceptance of the 1986 Charter of Local Self-Government of the Council of Europe.
Το έγγραφο αυτό είναι πολύ προοδευτικό όσον αφορά τη φιλοσοφία της αποκέντρωσης και το καθεστώς αυτονομίας των τοπικών αρχών.
This document is very advanced in its philosophy of decentralisation and the autonomous position of local authorities.
Όποιος γνοίρίζει το ιστορικό της ανάπτυξης της νήσου δεν περιμένει να μπορέσουν να εφαρμοσθούν εύκολα, σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, αρχές με τόσο εκτενείς συνέπειες όπως αυτές του Χαρτί].
Nobody who knows the background of the development of the island, could expect such far-reaching principles in the Charter to be easily implemented during such a short period of time.
Παρόλες τις δεδηλωμένες προθέσεις να επιτευχθεί ορισμένος βαθμός αποκέντρωσης, εξακολουθεί να υπάρχει μεγάλο χάσμα ανάμεσα στην "από τη βάση προς τα άνω" δυναμική του Χαρτί] και τη συγκεντρωτική ακόμη πολιτική του Υπουργείου Εσωτερικών.
Despite all the professed motivations to reach a certain degree of decentralisation, there is still a big gap between the bottom-up dynamics of the Charter and the centralised politics of the Ministry of the Interior.
Οι τοπικές αρχές έχουν απίστευτα μικρό (σε σύγκριση με τα ευρωπαϊκά πρότυπα) μερίδιο στα συνολικά φορολογικό έσοδα της Δημοκρατίας- ταυτόχρονα, μπορούν να στηρίζονται σε "βασιλικές" συνεισφορές της κεντρικής κυβέρνησης όσον αφορά τις επενδύσεις (έως και 80%).
Local authorities receive an incredibly small share (compared with European standards) in the total fiscal revenue of the Republic; at the same time they can rely on royal contributions from central government as far as investments are concerned (up to 80%).
Είναι σαφές ότι η κεντρική κυβέρνηση θέλει να επιτηρεί και να ελέγχει στενά τις σημαντικές τάσεις ανάπτυξης του χαμηλότερου επιπέδου.
It is clear that central government wants to keep an eye on and control tightly the important trends in the development of the tier below.
Το όργανο αυτών των ελέγχων είναι ο έπαρχος και οι ειδικευμένοι δημόσιοι υπάλληλοι που συνεργάζονται στενά με την κεντρική κυβέρνηση.
The instrument of such controls is the district officer and the qualified public servants tightly connected with central government.
Τα χωριά είναι ιδιαίτερα ανίσχυρα όσον αφορά την αυτόνομη εφαρμογή σχεδίων - αντιμετωπίζουν την άμεση συμμετοχή των εκπροσώπων των αντίστοιχυιν υπουργείων.
Villages are especially weak in terms of autonomous implementation of projects - they are faced with the direct involvement of the representatives of the respective ministries. One could call this interference stimulating, but at the same time
Η κατάσταση αυτή διατηρείται επίσης εξαιτίας του γεγονότος ότι ορισμένα χωριά είναι πάρα πολύ μικρά και μερικά δεν διαθέτουν επαρκές ειδικευμένο διοικητικό προσωπικό.
it is patronising. This situation is also maintained due to the fact that some villages are too small and some do not have enough qualified administrative staff.
Αυτό δεν είναι νέο φαινόμενο· αντίθετα, μοιάζει με την κατάστασί] σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
This is not a new phenomenon, rather it resembles the situation in other European countries.
Προς το παρόν δεν υπάρχουν σαφείς ενδείξεις για θεμελιώδεις αλλαγές στην Κύπρο επ' αυτού του θέματος.
At the moment there is no clear evidence of the fundamental changes in Cyprus in this respect.
Οι προτάσεις για μετατροπή των επαρχιών σε περιφέρειες με εκλεγμένο πρόεδρο (όπως στη Γαλλία) είναι ακόμη πρόωρες.
Suggestions to reform the districts into regions with an elected president (as in France) are still premature.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχει μία τάση συνεργασίας μεταξύ των πόλεων και μεταξύ πόλεοιν και γύρω
On the other hand, there is a tendency towards cooperation between the cities and between cities and surrounding villages.
χιοριοόν. Η θεσμοθέτηση αυτής της συνεργασίας είναι η πιο φιλόδοξη πρόκληση για την αύξηση της αποκέντριοσης της δημόσιας διοίκησης στην Κύπρο στο εγγύς μέλλον.
The institutionalisation of this cooperation is the most challenging task for increasing the decentralisation of public administration in Cyprus in the near future.
2.2 Εμπόδια και κινητήριες δυνάμεις για τον διακανονισμό της διακοινοτικής σύγκρουσης μεταξύ Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων
2.2 Obstacles and driving f orces for a settlement of the bi-communal conflict between Greek and Turkish Cypriots
2.2.1 Δημογραφική και εθνοτική διάρθρωση Και οι δύο κοινότητες της Κύπρου έχουν έντονους γλοισσικούς, πολιτιστικούς και θρησκευτικούς δεσμούς με τις λεγόμενες "μητρικές" τους χοόρες.
2.2.1 Demographic and ethnic structure Both communities of Cyprus have strong linguistic, cultural and religious affinities with the so-called "motherlands".
Η εθνικο-πολιτιστική τους ταυτότητα είναι σήμερα ελληνική ή τουρκική, αλλά όχι κυπριακή.
Nowadays their ethno-cultural identity is Greek or Turkish, but not Cypriot.
Για τους περισσότερους, η Κύπρος είναι γεωγραφικός προσδιορισμός.
Cyprus for most of them is a territorial identification.
Αυτή η διπλή ταυτότητα τιον δύο κοινοτήτιον είναι ιστορικά δικαιολογημένη και κατανοητή, αλλά προξενεί τεράστια προβλήματα στη διοικητική διαχείριση της νήσου.
This double identity in both communities is historically justified and understandable, but it causes huge problems for the administrative management of the island.
Οι εκτιμήσεις για την εθνοτική σύνθεση του πληθυσμού της νήσου αποτέλεσαν συχνά αντικείμενο έντονης αμφισβήτησης, επειδή μπορούσαν να επηρεάσουν σημαντικά τους πολιτικούς διακανονισμούς.
As concerns the ethnic composition of the population of the island estimates were often controversial, because they could have significant bearing on political settlements.
'Ετσι, τα αριθμητικά στοιχεία για τον πληθυσμό που παρείχε η "Τουρκική Δημοκρατία της Βόρειας Κύπρου" διέφεραν αισθητά από εκείνα που παρείχε η Κυπριακή Δημοκρατία.
Thus, population figures from the "Turkish Republic of Northern Cyprus" differed markedly from those of the Republic of Cyprus.
Σύμιρωνα με τις στατιστικές του Ευροιπαϊκού Κοινοβουλίου, ο πληθυσμός της Κύπρου την 1η Ιανουαρίου 1998 ήταν 746.000, με 78% Ελληνοκυπρίους, 18% Τουρκοκυπρίους και 4% άλλες μειονότητες και αλλοδαπούς.
According to the statistics of the European Parliament, population of Cyprus on the of January 1998 was 746,000, with 78% Greek, 18% Turkish Cypriot and 4% other minorities and foreigners.
Ο τουρκοκυπριακός πληθυσμός πλήττεται έντονα από τη μετανάστευση, OJOTOOO Ο συνολικός πλΐ]0υσμύς του βορειοανατολικού τμήματος της νήσου αυξάνει ραγδαία ως αποτέλεσμα της εισροής μεγάλου αριθμού "εποίκοιν" από την Ανατολία- σύμφωνα με τα στοιχεία του OHE, υπάρχουν σήμερα σχεδόν 110.000 τέτοιοι έποικοι έναντι 89.000 Τουρκοκυπρών συν γύροι στις 35.000 Τούρκοιν στρατιοιτοόν.
The Turkish Cypriot population is strongly effected by immigration, yet the total population of the north-eastern part of the island is growing rapidly as a result of the immigration of large number of "settlers" from Anatolia; according to UN figures there are now almost 110,000 of them, as against 89,000 Turkish Cypriots, plus some 35,000 Turkish troops.
Η Κύπρος υπήρξε κοιτίδιχ πολλοόν λαοόν στη διάρκεια της ιστορίας της.
Cyprus has been home to many peoples in its history.
Σήμερα στη νήσο ζουν πέντε εΟνοτικές κοινότητες: Ελληνοκύπριοι, Τουρκοκύπριοι, MαρoJvΊτες, Αρμένιοι και Λατίνοι.
Nowadays five ethnic communities live on the island, Greek Cypriots, Turkish Cypriots, Maronites, Armenians, and Latins.
Τα γεγονότα του 1974 κατέληξαν σε μια de facto διχοτόμηση της νήσου και όλοι σχεδόν οι Τουρκοκύπριοι ζουν στην "Τουρκική Δημοκρατία της Βόρειας Κύπρου" ("ΤΔΒΚ").
The events of 1974 resulted in a de facto partition of the island, and virtually all Turkish Cypriots live in the "Turkish Republic of Northern Cyprus" ("TRNC").
Σχεδόν όλα τα μέλη TOJV άλλων oμάδoJV ζουν στην Κυπριακή Δημοκρατία.
Nearly all members of the other groups live in the Republic of Cyprus.