natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο επιδιοικόμενος με το άρθρο 119 της Συνθήκης οικονομικός σκοπός, ο οποίος συνίσταται στην άρση τα)ν στρεβλιόσειον του ανταγιονισμού μεταξύ εγκατεστημένιον σε διάφορα κράτη μέλη επιχειρήσειον, έχει δευτερεύοντα χαρακτήρα σε σχέση με τον επιδιιοκόμενο με την εν λόγο) διάταξη στόχο, ο οποίος συνιστά έκφραση ενός θεμελιιόδους δικαιιόματος του ανθρώπου.
There is no doubt that a Turkish worker such as Mr Nazli satisfies those requirements, since it is not disputed that he legally entered the territory of the Member State concerned and has been in uninterrupted legal employment there for more than four years.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Since those conditions are met, entitlement to the rights directly granted by the said provision of Decision No 1/80 cannot be dependent on other requirements.
«1) Ο διαχρονικός περιορισμός της δυνατότητας επικλήσεως του αμέσου αποτελέσματος του άρθρου 119 της Συνθήκης (τα άρθρα 117 έως 120 της Συνθήκης ΕΚ αντικαταστάθηκαν με τα άρθρα 136 ΕΚ έως 143 ΕΚ), που προκύπτει από την απόφαση Defrenne II (43/75), δεν εμποδίζει την εφαρμογή διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας που καθιερώνουν μια αρχή ισότητας δυνάμει της οποίας σε περιπτώσεις όπως αυτή των κυρίων δικών, οι μερικώς απασχολούμενοι εργαζόμενοι
From the moment that the Turkish worker referred to in Article 6(1) enjoys in the host Member State, after four years of legal employment, free access to any paid employment of his choice in accordance with the third indent of that provision, not only does the direct effect attaching to Article 6(1) mean that he derives an individual employment right directly from Decision No 1/80 but also, in order for that right to be fully effective, there is necessarily a corresponding right of residence founded likewise on Community law.
δικαιούνται να υπαχθούν αναδρομικώς σε επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα και να λάβουν σύνταξη στο πλαίσιο αυτού του συστήματος
Any absence of a Turkish worker from the labour force of a Member State does not automatically lead to the loss of the rights acquired under Article 6(1).
Το άρθρο 119 της Συνθήκης δεν απαγορεύει διατάξεις κράτους μέλους που καθιερώνουν μια αρχή ισότητας δυνάμει της οποίας σε περιπτώσεις όπως αυτή των κυρίων δικών, οι μερικώς απασχολούμενοι εργαζόμενοι δικαιούνται να υπαχθούν αναδρομικώς σε επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα και να λάβουν σύνταξη στο πλαίσιο αυτού του συστήματος παρά τον κίνδυνο οτρεβλώσεως τον ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρηματιών διαφόρων κρατών μελών εις βάρος εργοδοτών εγκατεστημένων στο πρώτο κράτος μέλος
The fact that the person concerned has ultimately been convicted in respect of the acts for which he was detained pending trial cannot affect the foregoing interpretation, in accordance with which a Turkish worker such as Mr Nazli has not definitively left the lawful labour force of the host Member State during the 13 months he has spent in custody pending trial and the fact that he has not been in paid employment during that period does not cause him to forfeit the rights as to employment and residence which he derives directly from the third indent of Article 6(1) of Decision No 1/80 for the purposes of continuing to exercise his right of free access to any paid employment of his choice under that provision.
Το εθνικό δικαστήριο υποχρεούται να ερμηνεύει την εθνική του νομοθεσία, στο μέτρο του δυνατού, υπό το φως του γράμματος και του σκοπού των σχετικών κοινοτικών διατάξεων και, ιδίως του άρθρον 119 της Συνθήκης προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή της αρχής της ισότητας των αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών εργαζομένων.»
The Court has held, however, thai Article 6 of Decision No 1/80 relates not only to the situation where a Turkish worker is in active employment but also to the situation where he is incapacitated for work, provided that his incapacity is only temporary, that is to say it does not affect his fitness to continue exercising his right to employment granted by that decision, albeit after a temporary break in his employment relationship.
Ο γενικός εισαγγελέας Γ.
The rights granted by Article 6(1) of Decision No 1/80 are necessarily lost only if the worker's inactive status is permanent.
Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 8ης Οκτωβρίου 1998.
It would therefore be contradictory to hold that sentencing a Turkish worker to a term of imprisonment which is suspended in full has the effect of excluding him from the labour force of the host Member State.
Βλ. την υπόθεση C-50/96.
The second question
Προδικαστική «Συμφωνία Συνδέσεως ΕΟΚ- Τουρκίας — Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων -Άρθρα 6, παράγραφος 1, και 14, παράγραφος 1, της αποφάσεως 1/80 του Συμβουλίου Συνδέσεως Ένταξη στη νόμιμη αγορά εργασίας κράτους μέλους Τούρκος εργαζόμενος που προφυλακίστηκε και ακολούθως καταδικάστηκε σε ποινή φυλακίσεως με αναστολή — Απέλαση για λόγους γενικής προλήψεως» (Έκτο τμήμα) παράγραφος 1, της αποφάσειος 1/80 του Συμβουλίου Συνδέσεα)ς, της 19ης Σεπτεμβρίου 1980, σχετικά με την προώθηση της συνδέσεως (στο εξής: απόφαση 1/80). Το Συμβούλιο
Article 36 of the Additional Protocol, signed on 23 November 1970, annexed to the Association Agreement and concluded by Council Regulation (EEC) No 2760/72 of 19 December 1972 (hereinafter 'the Additional Protocol') lays down the timetable for the progressive attainment of freedom of movement for workers between the Member States of the Community and Turkey and states that 'the Council of
Με διάταξη της 7ης Ιουλίου 1997, το Bayerisches Verwaltungsgericht Ansbach υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ιος προς την ερμηνεία τιον άρθρων 6, παράγραφος 1, και 14,
The temporary break in the period of active employment of a Turkish worker such as Mr Nazli while he is detained pending trial is not in itself capable of causing him to forfeit the rights which he derives directlv from the third indent of
Ο 0. Nazli άσκησε εκ νέου έμμισθη δραστηριότητα μετά το πέρας της προφυλακίσειός του και από τις 2 Ιανουαρίου 1995 έχει σταθερή απασχόληση στη Γερμανία.
the Treaty, must nevertheless be interpreted restrictively, so that the existence of a criminal conviction can justify expulsion only in so far as the circumstances which gave rise to that conviction are evidence of personal conduct constituting a present threat to the requirements of public policy.
Τα εριοτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ αφενός του 0. Nazli και τιον δύο ανήλικιον τέκνιον του τιον οποίιον έχει την επιμέλεια, όλιον Τούρκιον υπηκόων, και αφετέρου του Stadt Nürnberg, σχετικά με απόφαση με την οποία δεν χορηγείται παράταση της αδείας διαμονής του 0.
On the basis of Article 12 of the Association Agreement and Article 36 of the Additional Protocol, the Association Council, which was established by the Association Agreement in order to ensure the implementation and progressive development of the Association, first adopted, on 20 December 1976, Decision No 2/76, which is presented in Article 1 thereof as constituting a first stage in securing freedom of movement for workers between the Community and Turkey.
Η τελευταία άδεια διαμονής σε αυτό το κράτος μέλος, που του χορηγήθηκε το 1991, έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1994.
Community law precludes the expulsion of a national of a Member State on general preventive grounds, that is to say an expulsion ordered for the purpose of deterring other aliens, especially where that measure has automatically followed a criminal conviction, without any account being taken of the personal conduct of the offender or of the danger which that conduct represents for the requirements of public policy.
Από τη δικογραφία της υποθέσειος της κύριας δίκης προκύπτει ότι στον 0. Nazli, που γεννήθηκε το 1956, επιτράπηκε η είσοδος στη Γερμανία το 1978 και ότι από το 1979 έως τις 24 Ιουνίου 1989 άσκησε αδιαλείπτως στον ίδιο εργοδότη εντός της χώρας αυτής έμμισθη δραστηριότητα καλυπτόμενη από άδεια εργασίας και από άδεια διαμονής.
A Turkish national can be denied, by means of expulsion, the rights which he derives directly from Decision No 1/80 only if that measure is justified because his personal conduct indicates a specific risk of new and serious prejudice to the requirements of public policy.
Nazli στις 10 Νοεμβρίου 1994, απορρίφθηκε με απόφαση της 6ης Οκτωβρίου 1995 της υπηρεσίας αλλοδαπιόν του Stadt Nürnberg, που διέταξε συγχρόνιος την απέλαση του ενδιαφερομένου. Στις 21 Νοεμβρίου 1996 η απόφαση αυτή επικυρώθηκε από τις αρμόδιες αρχές στις οποίες ο 0.
When determining the scope of the public policy exception provided for by Article 14(1) of Decision No 1/80, reference should be made to the interpretation given to that exception in the field of freedom of movement for workers who are nationals of a Member State of the Community.
Nazli είχε υποβάλει διοικητική προσφυγή.
Such an approach is all the more justified because Article 14(1) is formulated in almost identical terms to Article 48(3) of the Treaty.
Nazli ήταν επανειλημμένιος ασθενής ή άνεργος, όμιος πάντοτε έβρισκε απασχόληση σε διάφορους εργοδότες.
The measure adopted to expel Mr Nazli is capable of justification only on the basis of general preventive grounds having the sole objective of deterring other aliens.
Το 1992 ο ενδιαφερόμενος ενεπλάκη λαθρεμπόριο ναρκωτικών στη Γερμανία.
The concept of public policy presupposes, in addition to the disturbance of the social order which any infringement of the law involves, the existence of a genuine and sufficiently serious threat to one of the fundamental interests of society.
Συνεπεία τούτου, προφυλακίσθηκε από τις 11 Δεκεμβρίου 1992 έιος τις 21 Ιανουαρίου 1994.
While a Member State may consider that the use of drugs constitutes a danger for society such as to justify, in order to maintain public order, special measures against aliens who contravene its laws on drugs, the public policy exception, like all derogations from a fundamental principle of
Η απόφαση για την απέλαση του 0. Nazli ελήφθη βάσει του άρθρου 47, δεύτερο εδάφιο, σημείο 2, του Ausländergesetz (γερμανικού νόμου για τους αλλοδαπούς), το οποίο θέτει τον κανόνα ότι απελαύνεται κάθε αλλοδαπός που παραβαίνει τις διατάξεις του Betäubungsmittelgesetz (γερμανικού νόμου για τις ναρκοπικές ουσίες).
Having regard to the principles which have been laid down in the context of freedom of movement for workers who are nationals of a Member State and which are applicable by analogy to Turkish workers enjoying the rights accorded by Decision No 1/80, a measure expelling an alien as a matter of principle ordered on general preventive grounds following a criminal conviction for a specific offence must be considered to be incompatible with Article 14(1) of that decision.
Πάντιος, το εν λόγιο δικαστήριο διατήρησε επιφυλάξεις ιος προς το αν το μέτρο είναι σύμφιονο με την απόφαση 1/80.
of continuing to exercise his right of free access to any paid employment of his choice under the third indent of Article 6(1) of Decision No 1/80 of 19 September 1980 on the development of the Association, adopted by the Association Council established by the Association Agreement between the European Economic Community and Turkey.
Το Bayerisches Verwaltungsgericht Ansbach αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να θέσει στο Δικαστήριο δύο προδικαστικά εραπήματα.
Article 14(1) of Decision No 1/80 is to be interpreted as precluding the expulsion of a Turkish national who enjoys a right granted directly by that decision when it is ordered, following a criminal conviction, as a deterrent to other aliens without the personal conduct of the person concerned giving reason to consider that he will commit other serious offences prejudicial to the requirements of public policy in the host Member State:
Επί του πρώτου ερωτήματος
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 8 July 1999.
Συνεπώς, λαμβανομένιον υπόψη των πραγματικιόν περιστατικιόν της κύριας υποθέσειος, πρέπει να εξακριβα)θεί αν ο Ο.
Joined Cases T-32/98 and T-41/98 Gouvernement des Antilles Néerlandaises ν Commission of the European Communities Commercial policy
Το εθνικό δικαστήριο διατηρεί επιφυλάξεις ως προς το αν κατά τον χρόνο της προφυλακίσειός του ο Ο.
(Association of the overseas countries and territories Regida t ion (EC) No 2352/97 Regulation (EC) No 2494/97 — Application for annulment Admissibility OCT Decision Safeguard measure — Causal link) (Third Chamber)
Η έννοια «νόμιμη αγορά εργασίας», που αναφέρεται στο άρθρο 6, παράγραφος 1, της αποφάσειος 1/80, πρέπει να θειορηθεί ότι δηλιόνει το σύνολο τιον εργαζομένιον που έχουν συμμορφιοθεί προς τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του κράτους μέλους υποδοχής και έχουν επομένως το δικαίιομα να ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα στο έδαφος του.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 24 February 1998 the applicant brought proceedings for the annulment of Regulation No 2352/97 of 27 November 1997 introducing specific measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories (Case T-32/98).
Συνεπιός, η κτήση τιον δικαιιομάκον που περιλαμβάνονται στις τρεις περιπτιόσεις του άρθρου 6, παράγραφος 1, εξαρτάται μόνο από την προϋπόθεση ότι ο εργαζόμενος έχει τηρήσει τη νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής που διέπει την είσοδο στο έδαφος του και την άσκηση εργασίας.
The Netherlands comprises, in addition to its European territory, the Netherlands Antilles and the Island of Aruba. Both of the latter form part of the overseas countries and territories ('OCTs') listed in Annex IV to the EC Treaty (now, after amendment, Annex II), the association of which with the Community is governed by Part Four of that Treaty.
να ασκεί το δικαίιομα εργασίας που του έχει παρασχεθεί με την απόφαση 1/80, έστιο μετά την παροδική διακοπή της εργασιακής του σχέσειος.
applicant brought proceedings for the annulment of Regulation No 2494/97 of 12 December 1997 on the issuing of import licences for rice falling within CN code 1006 and originating in the overseas countries and territories under the specific measures introduced by Regulation (EC) No 2352/97 (Case T-41/98).
Όμιος, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ένας Τούρκος εργαζόμενος όπιος ο 0.
The Commission considers the applications inadmissible on three grounds.
Nazli πληροί τις απαιτήσεις αυτές, εφόσον είναι βέβαιο ότι εισήλθε νομίμιος στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους και απασχολήθηκε εκεί σε νόμιμη θέση εργασίας αδιαλείπτιος επί τέσσερα και πλέον έτη.
Since the contested regulations are not decisions addressed to the applicant, within the meaning of the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty, it is necessary to determine whether they are measures of general application or if they must be regarded as decisions in the form of regulations. In order to determine whether or not a measure is of general application, it must be assessed in the light of its character and of the legal effects which it is intended to produce or actually produces.
Μόνο η οριστική αποχή του εργαζομένου από την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας οδηγεί κατ' ανάγκη στην απώλεια τιον δικαιιομάτιον που παρέχει το άρθρο 6, παράγραφος 1, της αποφάσειος 1/80.
The Commission adopted measures of general application which are applicable without distinction to imports of rice from all the OCTs.
Δεδομένου ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις αυτές, η κτήση τιον δικαιιομάτιον που παρέχει απευθείας η εν λόγιο διάταξη της αποφάσειος 1/80 δεν μπορεί να εξαρτάται από περαιτέρω προϋποθέσεις.
Consequently, the contested regulations are, by their nature, of general application and do not constitute decisions within the meaning of Article 189 of the EC Treaty (now Article 249
Μολονότι ï] κτήση τιον δικαιιομάτα)ν που προβλέπονται στις τρεις περιπτώσεις του άρθρου 6, παράγραφος 1, προϋποθέτει κατ' αρχήν την αδιάλειπτη παροχή νόμιμης εργασίας επί ένα, τρία ή τέσσερα έτη αντιστοίχιος, η τρίτη περίπτωση της διατάξεως αυτής παρέχει στον ενδιαφερόμενο εργαζόμενο, που έχει ήδη ενταχθεί νομίμιος στην αγορά εργασίας του κράτους υποδοχής, το δικαίωμα να διακόψει προσιορινώς την εργασιακή του σχέση.
As regards, first, the admissibility of the actions by reason of their being based on the second paragraph of Article 173 of the Treaty, it must be remembered that, under Article 3 of Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities, as amended, the Court of First Instance has jurisdiction, at first instance, for actions for annulment based on the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty.
Ο εργαζόμενος αυτός εξακολουθεί έτσι να είναι ενταγμένος στη νόμιμη αγορά εργασίας του κράτους αυτού, υπό τον όρο ότι θα επανεύρει πράγματι εργασία εντός ευλόγου χρόνου, και συνεπώς έχει δικαίιομα διαμονής κατά τη διάρκεια της χρονικής αυτής περιόδου.
On the other hand, only the Court of Justice has jurisdiction to hear applications under the second paragraph of Article 173 of the Treaty by a Member State, the Council or the Commission. Accordingly, if the applicant had considered itself entitled to rely on the latter provision of the Treaty in order to seek annulment of the contested regulations, it should have brought its actions before that Court.
Κάθε περίπτωση απουσίας ενός Τούρκου εργαζομένου από την αγορά εργασίας ενός κράτους μέλους δεν συνεπάγεται αυτομάτιος την αποόλεια τιον δικαιιομάτιον που έχει αποκτήσει βάσει του άρθρου 6, παράγραφος 1, της αποφάσεο)ς 1/80.
The concept of a Member State, within the meaning of the institutional provisions thereof and, in particular, those relating to judicial applications, only applies to the government authorities of the Member States of the European Communities and cannot be extended to regional governments or self-governing Communities, regardless of the extent of their powers.
Η προσιορινή διακοπή της δραστηριότητας ενός Τούρκου εργαζομένου όπιος ο 0.
The provisions of the Treaty concerning the right of interested parties to bring proceedings cannot be interpreted restrictively.
Nazli κατά τη διάρκεια της προφυλακίσεώς του δεν είναι αυτή καθαυτή ικανή να του στερήσει τα δικαιοόματα που αντλεί απευθείας από το άρθρο 6, παράγραφος 1, τρίτη περίπτωση, της αποφάσειος 1/80, υπό τον όρο ότι θα επανεύρει εργασία εντός ευλόγου χρόνου από την αποφυλάκιση του.
For it to be possible for a measure of general application adopted by a Community institution to be of individual concern to a natural or legal person, the latter must be affected by the measure at issue by virtue of certain attributes which are peculiar to that person or circumstances must exist in which that person is differentiated from all other persons with regard to that measure.
Στις περιπτιόσεις αυτές, ο ενδιαφερόμενος πρέπει να θειορηθεί ότι έχει εγκαταλείψει οριστικά την αγορά εργασίας αϊτού του κράτους μέλους, οπότε το δικαίωμα διαμονής που διεκδικεί ουδόλιος συνδέεται με έμμισθη δραστηριότητα, έστιο και μελλοντική.
The Commission is, by virtue of specific provisions, under a duty to take account of the consequences of a measure which it envisages adopting for the situation of certain individuals, that fact distinguishes them individually.
Το γεγονός ότι ο ενδιαφερόμενος καταδικάσθηκε στη συνέχεια τελεσιδίκιος για τα περιστατικά που ήταν η αιτία της προφυλακίσειός του δεν ασκεί επιρροή στη δοθείσα ερμηνεία, κατά την οποία ένας Τούρκος εργαζόμενος όπιος ο 0.
In this case, Regulation No 2352/97 and Regulation No 2494/97, adopted for its implemention, were based on Article 109 of the
Ωστόσο, το Δικαστήριο έχει δεχθεί ότι το άρθρο 6 της αποφάσειος 1/80 αφορά όχι μόνον την περίπτοίση του εν ενεργεία Τούρκου εργαζομένου, αλλά και την περίπτιοση κατά την οποία ο εργαζόμενος αυτός είναι ανίκανος προς εργασία, υπό τον όρο ότι η ανικανότητα αυτή είναι προσωρινή, ότι δηλαδή δεν επηρεάζει την ικανότητα του εργαζομένου να εξακολουθήσει
The Netherlands Antilles are an autonomous entity with legal personality under the Netherlands law. A territorial unit of a Member State, which has legal personality under national law, may, in principle, bring an action for annulment under the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty, pursuant to which any natural or legal person may institute proceedings against a decision which, although in the form of a
δραστηριότητα της επιλογής του, σύμφιονα με τη διάταξη αχτή.
decision adopted by the Council on 25 July 1991 relating to the association of the OCTs with the European Economic Community (the OCT Decision), paragraph 1 of which provides that the Commission is authorised, under certain conditions, to take safeguard measures.
Συναφιός, αρκεί η διαπίστιοση ότι το ποινικό δικαστήριο ανέστειλε την εκτέλεση της ποινής φυλακίσειος που επέβαλε στον 0. Nazli.
Where the Commission envisages taking safeguard measures on the basis of Article 109(1) of the OCT Decision, it is required to inquire into the negative effects which its decision might have on the economy of the overseas country or territory concerned as well as on the undertakings concerned.
αποφάσειος 1/80, πρέπει να ληφθεί υπόψη η ερμηνεία που έχει δοθεί στην ίδια εξαίρεση στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας τιον εργαζομένιον που έχουν ιθαγένεια τιον κρατιόν μελιόν της Κοινότητας.
It must be pointed out that, in other areas, the fact that a Member State and one of its entities both have an interest in bringing proceedings against the same measure has not led the Court of First Instance to consider that the entity's interest in bringing proceedings was not sufficient to render admissible an action for annulment based on the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty.
Η ερμηνεία αυτή δικαιολογείται κατά μείζονα λόγο επειδή η διατύπιοση της εν λόγο) διατάξειος είναι σχεδόν πανομοιότυπη με τη διατύπιοση του άρθου 48, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
The fact that the Kingdom of Netherlands could have invoked Article 1(5) of Annex IV to the OCT Decision to make a special appeal to the Council against the contested regulations likewise does not affect the applicant's interest in bringing proceedings in this case.
Αυτός καθαυτός ο σκοπός της αναστολής εκτελέσειος της ποινής είναι η κοινιονική επανένταξη του καταδικασθέντος, ιδίιος με την άσκηση επαγγέλματος.
Under Article 109(2) of the OCT Decision, the Commission was therefore required, when adopting the contested regulations, to take account of the particular situation of the applicant, particularly since it was foreseeable that the adverse repercussions of the measures taken would be felt mainly in lhe applicant's territory.
Συνεπώς, θα ήταν αντιφατικό να γίνει δεκτό ότι η καταδίκη ενός Τούρκου εργαζομένου σε στερητική της ελευθερίας ποινή με αναστολή εκτελέσειος της ποινής μπορεί να αποκλείσει τον ενδιαφερόμενο από την αγορά εργασίας του κράτους μέλους υποδοχής.
When the contested regulations were adopted, the Commission was aware, as it in fact acknowledged both in its written submissions and at the hearing, that most imports of OCT rice into the Community came from the Netherlands Antilles.
Επί του δευτέρου ερωτήματος
Consequently, the contested regulations are of individual concern to the applicant within the meaning of the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty.
Κατά το άρθρο 12 της Συμφιονίας Συνδέσειος, «τα συμβαλλόμενα μέρη συμφιονούν να εμπνέονται από τα άρθρα 48, 49 και 50 της Συνθήκης περί ιδρύσειος της Κοινότητας για τη σταδιακή πραγματοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας τιον εργαζομένιον μεταξύ τους.»
As regards, finally, the question whether the contested regulations are of direct concern to the applicant, Regulation No 2352/97 contains comprehensive rules leaving no latitude to the authorities of the Member States.
Αντιβαίνει στο κοινοτικό δίκαιο η απέλαση ενός υπηκόου κράτους μέλους που στηρίζεται σε λόγους γενικής προλήψειος, δηλαδή που αποφασίστηκε με σκοπό την αποτροπή άλλιον αλλοδαπιόν, ιδίιος όταν το μέτρο αττό διατάχθηκε αυτομάτα)ς κατόπιν ποινικής καταδίκης, χιορίς να ληφθεί υπόψη ούτε η ατομική συμπεριφορά του δράστη της παραβάσεα)ς ούτε ο εντεύθεν κίνδυνος για τη δημόσια τάξη.
Regulation No 2494/97 is also of direct concern to the applicant in that it excludes the issue of import licences for rice falling within Code NC 1006 and originating in the OCTs for applications submitted from 3 December 1997 and suspends until 31 December 1997 the submission of further import licence applications for rice from that origin.