natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα παραδείγματα αυτά αντικατοπτρίζουν την επιτυχία της προσέγγισης που αφορά τον προγραμματισμό μεταφορών της περιοχής της Δρέσδης/κοιλάδας του Άνω Έλβα η οποία θίγει το ζήτημα της ανάγκης ενθάρρυνσης των τουριστών και της τοπικής κοινότητας να αλλάξουν τη συμπεριφορά τους και να χρησιμοποιούν πιο βιώσιμες εναλλακτικές λύσεις από το ιδιωτικό όχημα.
These examples illustrate the success of a transport planning approach taken by the Dresden/Oberes Elbtal region, which addresses the issue of the need to encourage tourists and the local community to change their behaviour, and to use more sustainable alternatives to the private car.
Σε καθένα από αυτά τα παραδείγματα η αποφασιστική ηγεσία καθοδήγησε την πρωτοβουλία και οι Συμπράξεις δημόσιου και κρατικού τομέα και των τοπικών ενδιαφερομένων αποτέλεσαν καρπό συμβουλευτικών διαδικασιών και συνεργασίας.
In each of these examples, strong leadership has guided the initiative, and partnerships between the public and private sectors, and local stakeholders, have been established through a process of consultation and cooperation.
Η προστασία των φυσικών πόρων αποτελεί πλέον προτι.ραιότητα υπογραμμίζοντας τη δέσμευση για μακροχρόνια βιώσιμη ανάπτυξη.
Protection of natural resources has been made a priority, highlighting a commitment to long term sustainable development.
1.2 Οι Ανατολικές και του Τιρόλου
1.2 The Eastern Alps, Land Salzburg and Land Tirol
Αυτή η περιοχή των Αλπεων είναι μια από τις πιο έντονα τουριστικές περιοχές του κόσμου προσελκύοντας επισκέπτες καθ' όλη τη διάρκεια τοιι έτους για χειμερινό σκι, θερινές πεζοπορίες, και επισκέψεις στα ιστορικά πολιτιστικά κέντρα συμπεριλαμβανομένων των πόλεων του Σαλτσβούργου και του Ίσνσμπρουκ.
This Alpine region is one of the most tourist intensive regions in the world, attracting visitors throughout the year for winter skiing, summer hiking and to its historic cultural centres, including the cities of Salzburg and Innsbruck.
Η περιοχή διαθέτει καλή οδική και σιδηροδρομική υποδομή και διασχίζεται από μεγάλους αυτοκινητοδρόμους που συνδέουν τη Γερμανία και την Ιταλία.
The region is served by good road and rail infrastructure, and is crossed by major highway links between Germany and Italy.
Οι τουριστικές μετακινήσεις έχουν ως αποτέλεσμα μεγάλη συμφόρηση.
Tourism traffic results in heavy congestion, especially during peak months and during weekends in the ski season. This traffic is superimposed on high levels of transit traffic.
Εγκρίθηκε μια σειρά στρατηγικών για την αντιμετώπιση παρόμοιων φαινομένων:
A range of strategies has been adopted to address these issues:
Σε περιφερειακό επίπεδο, η θέσπιση του ολοκληρωμένου χρονοδιαγράμματος υπηρεσιών δημοσίων συγκοινωνιών 'Auftakt Regionaltakt' που εισήγαγαν οι αρμόδιες αρχές μεταφορών του ομόσπονδου κρατιδίου του Σαλτσβούργου αφορά μια καινοτόμο στρατηγική που αποσκοπεί στη διαφύλαξη των μελλοντικών υπηρεσιών δημοσίων συγκοινωνιών για τους τουρίστες και την τοπική κοινότητα.
■ At a regional level, the establishment of the 'Auftakt Regionaltakt' integrated timetabling of public transport services, initiated by the Land Salzburg transport authority, has involved an innovative strategy which aims to safeguard the future of public transport services for tourists and the local community.
Συστάθηκε μια συνδυασμένη αρχή δημοσίων συγκοινωνιών που παρέχει τα χρηματοδοτικά μέσα για την υλοποίηση της στρατηγικής και εταίρους συμπεριλαμβανομένων τοπικών δημόσιων και ιδιωτικών παροχών μεταφορών.
A combined public transport authority has been established which provides funding for the strategy, and partners include local public and private transport operators.
Το σύστημα takt ενοποιεί όλους τους τρόπους μεταφορών της περιοχής και επιτρέπει στους τουρίστες και τους τοπικούς κατοίκους να έχουν πρόσβαση σε χιονοδρομικούς σταθμούς και ορεινά περάσματα καθώς και μικρές και μεγάλες πόλεις χωρίς να χρησιμοποιούν τα ιδιωτικά τους οχήματα.
The takt system integrates all transport modes in the region and enables tourists and local residents to access ski resorts and mountain passes as well as towns and cities without using their cars.
Δύο ειδικές τουριστικές υπηρεσίες αναπτύχθηκαν και ενσωματώθηκαν στο σύστημα takt.
■ Two special local tourist services have been developed and are integrated into the takt system.
Η υπηρεσία Tãlerbus, στο ομόσπονδο κρατίδιο του Σαλτσβούργου, παρέχει ηλεκτρικά οχήματα και μικρά λεωφορεία για την πρόσβαση σε δημοφιλείς στενές κοιλάδες πεζοπορίας των περιφερειών Pinzgau και Murau που υπέφεραν από τις επιπτώσεις της κυκλοφορίας αυτοκινήτων.
The Tälerbus service, Land Salzburg, provides electric cars and minibuses to access the popular narrow hiking valleys of the Pinzgau and Murau provinces, which were suffering from the impacts of car traffic.
Η υπηρεσία Tölerbus αποτελεί, επίσης, ένα σημαντικό μέσο μεταφορών για τις τοπικές κοινότητες των κοιλάδων.
The Tälerbus also provides a valuable local transport service to local valley communities.
Η υπηρεσία Hirschbischlvvanderbus, στο ομόσπονδο κρατίδιο του Σαλτσβούργου. παρέχει στους πεζοπόρους ένα 'οικολογικό' λεωφορείο χαμηλών εκπομπών το οποίο λειτουργεί με χρησιμοποιημένο μαγειρικό λάδι.
■ The Hirschbischlwanderbus, Land Salzburg, provides hikers with a 'green' low emission bus, which runs on used cooking oil.
Η πρόσβαση της περιοχής με αυτοκίνητα απαγορεύεται.
Car access to the area is prohibited.
Οι υπηρεσίες αυτές ήταν αποτέλεσμα δεσμεύσεων και πρωτοβουλιών από τοπικούς κατοίκους.
These services have been established as a result of commitment and leadership by local individuals.
Η υπηρεσία Doríbahn δηλαδή το υπόγειο σύστημα διαμετακόμισης.
■ The Dorfbahn underground transit system, Serfaus, Land Tirol, serves as another example of the effectiveness of the adoption of local solutions in response to local problems.
Το Serfaus, ένα μικρό χιονοδρομικό κέντρο που αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα οδικής κυκλοφορίας, έλαβε την απόφαση να κατασκευάσει το δικό του υπόγειο σύστημα κάτω από την πόλη.
Serfaus, a small ski resort suffering severe problems of car traffic, took the decision to build its own underground system under the town.
Οι ημερήσιοι επισκέπτες δεν επιτρέπεται να εισέλθουν στην πόλη με αυτοκίνητο και μπορούν αντί αυτού να κάνουν δωρεάν χρήση του υπόγειου συστήματος διαμετακόμισης.
Day visitors are not permitted to enter the town by car and instead use the free underground service.
Η ποιότητα ζωής στο Serfaus αποκαταστάθηκε και η πόλη αποτελεί ένα δημοφιλές καλοκαιρινό θέρετρο λόγω του ήσυχου και καθαρού περιβάλλοντος.
The quality of life in Serfaus has been restored, and the town is a popular summer resort due to its quiet, clean environment.
Η μικρή ιστορική πόλη του Rattcnberg, στο ομόσπονδο κρατίδιο του Τιρόλου. εφάρμοσε, επίσης, μια καινοτόμο προγραμματική προσέγγιση για την αντιμετώπιση των αυξανόμενων προβλημάτων των τουριστών και των διαμετακομιστικών μεταφορών.
■ The small historic town of Rattenberg, Land Tirol, has also taken an innovative planning approach to the growing problems of tourist and transit traffic.
Το κέντρο της πόλης πεζοδρομήθηκε και οι κύριοι μεσαιωνικοί δρόμοι ανακαινίστηκαν.
The town centre has been pedestrianised and the main medieval streets refurbished.
Το Rattcnberg αποτελεί πλέον μια ακμάζουσα τουριστική πόλη: το ήσυχο, καθαρό, ασφαλές, και χωρίς αυτοκίνητα περιβάλλον προσελκύει επισκέπτες καθ'όλη τη διάρκεια του χρόνου.
Rattenberg is now a thriving tourist town: the quiet, clean, safe and car free environment attracts visitors throughout the year.
Ολοκληρώθηκε μια εκτενής διαδικασία διαβουλεύσεων με τοπικούς κατοίκους και επιχειρήσεις.
A comprehensive consultation process was carried out with local residents and enterprises.
Παρά τις αρχικές επιφυλάξεις, το σχέδιο θεωρείται πλέον επιτυχές.
Despite some initial reservations the scheme is now considered a success.
Το πρότυπο πρόγραμμα 'βιώσιμη κινητικότητα-τουρισμός χωρίς αυτοκίνητα' αποτελεί μια ιδιαίτερα καινοτόμο προσέγγιση όσον αφορά το ζήτημα του προγραμματισμού για την ενοποίηση της βιώσιμης ανάπτυξης με τις συγκοινωνίες και τον τουρισμό.
■ The 'Sustainable mobility­Car Free Tourism' pilot project represents a highly innovative approach to the planning issue of integrating sustainable development with transport and tourism.
Η κρατική πρωτοβουλία, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση, την κυβέρνηση του ομόσπονδου κρατιδίου του Σαλτσβούργου και μια σειρά εταίρων από τον ιδιωτικό και δημόσιο τομέα, αποσκοπεί στην ανεύρεση τρόπων για την ενθάρρυνση των τουριστών να ταξιδεύουν προς και εντός της περιοχής χρησιμοποιώντας πιο βιώσιμους τρόπους μεταφοράς.
The national initiative, in cooperation with the European Union, the Land Salzburg government, and a range of partners from the private and public sector aims to find ways to encourage tourists to travel to and within the region using more sustainable transport modes.
Το πρότυπο πρόγραμμα με επίκεντρο τα θέρετρα Werfenweng και Bad Hofgastein έχει ως στόχο να παρέχει στους τουρίστες μια ολοκληρωμένη υπηρεσία μεταφορών από πόρτα σε πόρτα που δεν βασίζεται στα ιδιωτικά οχήματα.
The pilot, centred on the resorts of Werfenweng and Bad Hofgastein, aims to provide the tourist with a comprehensive, door­to­door travel service that does not rely on the private car.
Έχουν ληφθεί υπόψη όλες οι ανάγκες κινητικότητας των τουριστών, συμπεριλαμβανομένων της μεταφοράς αποσκευών, ολοκληρωμένων υπηρεσιών παροχής πληροφοριών και μέσων για την κινητικότητα κατά τη διάρκεια των διακοπών (παρέχονται ηλεκτρικά οχήματα και ποδήλατα για χρήση κατά τη διάρκεια της παραμονής των τουριστών στο θέρετρο).
All aspects of the tourist's mobility needs have been considered, including luggage carriage, integrated information services and provision for mobility during the holiday (electric vehicles and bicycles are provided for use during the tourist's stay at the resort).
Παρέχεται μια θετική εναλλακτική του ιδιωτικού οχήματος και ερευνάται η δυνατότητα αποδέσμευσης της οικονομικής ανάπτυξης από την κινητικότητα που βασίζεται στο αυτοκίνητο.
A positive alternative to the private car is being provided and the possibility to decouple economic growth from car based mobility is being explored.
Οι στενοί διασυνοριακοί σύνδεσμοι, που υποβοηθούνται και από την κοινή γλώσσα, υφίστανται εδώ και καιρό στην περιοχή αυτή, αλλά η πρωτοβουλία αυτή προβάλλει τα οφέλη που δημιουργούνται από παρόμοιες διαπεριφερειακές συνεργασίες.
Strong cross border links, aided by a common language, have long existed in this area, but this initiative highlights the benefits of developing such interregional strategies.
Ορισμένα από αυτά τα πλεονεκτήματα είναι τα οικονομικά οφέλη από την από κοινού προώθηση, η ηλεκτρονική πληροφόρηση, η σηματοδότηση και η χαρτογράφηση, καθώς και το εύρος των πολιτιστικών στοιχείων και των αξιοθέατων όταν η γεωγραφική κάλυψη υπερβαίνει τα περιφερειακά σύνορα.
Some of these advantages include the financial benefits of shared marketing, online information, signing and map development, and the extension of the range of amenities and attractions when the geographic range is extended beyond regional boundaries.
Η μελέτη της περίπτωσης των Ανατολικών Αλπεων προβάλλει μια δέσμευση για την ανεύρεση πρακτικών λύσεων για τα προβλήματα στον τομέα του τουρισμού που σχετίζονται με την κυκλοφορία οχημάτων παρέχοντας βιώσιμες και υψηλής ποιότητας υπηρεσίες που αντεπεξέρχονται στις ανάγκες κινητικότητας των τουριστών.
The Eastern Alps case studies highlight a commitment to finding practical solutions to the problems of tourism related car traffic by providing viable, high quality services that meet the mobility needs of tourists.
Η εν λόγω στρατηγική αναπτύσσεται στο πλαίσιο δέσμευσης να αντιμετωπίσει το γενικότερο ζήτημα της μείωσης των αρνητικών επιπτώσεων από την κυκλοφορία οχημάτων στο περιβάλλον παρέχοντας λύσεις για τις τοπικές ανάγκες κινητικότητας.
This strategy is being developed within the context of a commitment to address the general issue of reducing the negative environmental impacts of car traffic problems while providing for local mobility needs.
Κάθε μια από τις μελέτες περιπτώσεων προσφέρει ένα παράδειγμα καινοτόμου προσέγγισης που χαρακτηρίζεται από μια αποφασιστική ηγεσία η οποία επιδιώκει ένα συνεκτικό όραμα βιώσιμου προγραμματισμού μεταφορών με την υποστήριξη εποικοδομητικών συμπράξεων, Η αποτελεσματικότητα των τοπικών λύσεων σε ό,τι αφορά τα τοπικά προβλήματα υπογραμμίζεται σε ορισμένες μελέτες περιπτώσεων ενώ σε άλλες η επιτυχία επιτεύχθηκε μέσω διαπεριφερειακής και διασυνοριακής συνεργασίας.
Each of the case studies provides an example of an innovative approach, typified by strong leadership pursuing a consistent vision of sustainable transport planning supported by constructive partnerships. The effectiveness of local solutions in response to local problems is highlighted in some of the case studies, while in others success has been achieved through interregional, and cross border cooperation.
Ο τουρισμός αποτελεί μια σχετικά νέα οικονομική δραστηριότητα για το Πριγκιπάτο των Αστουριών, μια περιφέρεια όπου παραδοσιακά κυριαρχεί η βαριά βιομηχανία λόγω των πλούσιων πόρων σε άνθρακα και χάλυβα.
Tourism is a relatively new industry in the Principado de Asturias, a region traditionally dominated by heavy industry linked with its rich coal and steel resources.
Με την πρόσφατη ύφεση που σημειώθηκε στις εν λόγω βιομηχανίες, ο τουρισμός προβάλλεται ως δραστηριότητα με σημαντικό δυναμικό ενίσχυσης της οικονομικής ανάκαμψης της περιοχής.
With the recent decline in these industries, tourism has come to represent an industry with significant potential to stimulate regional economic regeneration.
Η περιοχή αυτή διαθέτει πλούσιους φυσικούς πόρους, συνδυάζοντας βουνά (συμπεριλαμβανομένης της οροσειράς Picos de Europa), δάση και παραλίες καθώς και τις ιστορικές πόλεις Oviedo.
The region is rich in natural resources, combining mountains (including the Picos de Europa range), forests and coasts, as well as the historic towns of Oviedo, Gijon and Aviles within a small geographic area.
Η αγορά τουρισμού είναι σχετικά υπανάπτυκτη και η πλειονότητα των επισκεπτών προέρχεται από την Ισπανία.
The tourism market is relatively underdeveloped and the majority of holidaymakers come from Spain.
Η πρόσβαση αποτελεί ένα από τους κύριους περιορισμούς της τουριστικής ανάπτυξης.
Accessibility is one of the main limitations to tourism development.
Η περιοχή δε διαθέτει σιδηροδρομικές γραμμές μεγάλης ταχύτητας με τη Μαδρίτη, ένα μικρό ποσοστό των επισκεπτών έρχεται με αεροπλάνο, ένα περιορισμένο ποσοστό των επιβατικών πορθμείων εξυπηρετούν τα λιμάνια της περιοχής και η πλειονότητα των τουριστών ταξιδεύουν με ιδιωτικά οχήματα.
The region lacks a high-speed rail link with Madrid, a small percentage of visitors arrive by airplane, a limited number of passenger ferries serve the regions ports, and the majority of tourists travel by private car.
Ενώ η εσωτερική οδική υποδομή είναι σχετικά καλή, οι εξωτερικοί οδικοί σύνδεσμοι με την υπόλοιπη Ισπανία, τη Γαλλία και την Πορτογαλία, είναι λιγότερο αναπτυγμένοι.
While internal road infrastructure is relatively good, external road links with the rest of Spain, France and Portugal are less developed.
Ο μεγαλύτερος όγκος οδικής κυκλοφορίας στην περιοχή συγκεντρώνεται στην κεντρική 'αστική ζώνη' όπου κατοικεί το 80% του πληθυσμού της περιοχής.
Most road traffic in the region is concentrated on the central 'urban zone' where 80% of the region's population live.
Η τουριστική κυκλοφορία προκαλεί σημαντικό περιβαλλοντικό πρόβλημα στην περιοχή, ειδικότερα στους στενούς παραλιακούς δρόμους και τις ορεινές περιοχές των εθνικών πάρκων.
Tourist traffic imposes considerable environmental pressure on the region, in particular on the narrow beach access roads, and in the mountainous national park areas.
Επιπροσθέτως, προκαλούνται σοβαρά προβλήματα συμφόρησης στην κεντρική αστική ζώνη κατά την περίοδο αιχμής και τα σαββατοκύριακα.
In addition, severe congestion problems occur in the central urban zone during peak holiday periods and at weekends.
II περιοχή των Αστουριών έχει υιοθετήσει αρκετές στρατηγικές για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών, ορισμένες από τις οποίες είναι:
The Asturias region has adopted a number of strategies to address these issues, including:
Η συγκρότηση της περιφερειακής κοινοπραξίας μεταφορών στοχεύει στην ανάπτυξη συντονισμένης στρατηγικής μεταφορών.
■ The establishment of a regional transport consortium, with the aim of developing a coordinated transport strategy.
II κοινοπραξία αυτή, κατά την προπαρασκευαστική φάση, θα προωθήσει για πρώτη φορά τη συνεργασία περιφερειακών αρχών μεταφορών και κύριων κρατικών παροχών υπηρεσιών μεταφοράς.
This consortium, which is in its formative stages, will bring together, for the first time, the regional transport authority and the main public transport service providers.
Στόχος της είναι η ανάπτυξη συντονισμένων στρατηγικών που θα παρέχουν υψηλή ποιότητα και ενοποιημένες δημόσιες μεταφορικές υπηρεσίες στους τουρίστες και τους κατοίκους της βόρειας και κεντρικής περιοχής της περιφέρειας.
The aim is to develop coordinated strategies to provide a high quality, integrated public transport service for tourists and local residents in the northern, central area of the region.
Σκοπός είναι η παροχή υπηρεσιών που μπορούν να ανταγωνιστούν το ιδιωτικό αυτοκίνητο όσον αφορά τα ταξίδια μεταξύ των περιοχών των τριών κύριων πόλεων - αποστάσεις στις οποίες, αν και μικρές, παρατηρείται συχνά μεγάλη συμφόρηση.
The goal is to provide services that are able to compete with the private car for journeys between the regions three main cities -distances, which while small are often highly congested.
Η προστασία των φυσικών πόρων της περιοχής αποτελεί προτεραιότητα για τις περιφερειακές αρχές προγραμματισμού.
Protection of the region's natural resources is a priority for the regional planning authorities.
Ένα περιφερειακό σχέδιο για την προστασία και τη διαχείριση της παραθαλάσσιας ζώνης θα εγκριθεί το 2001.
A regional plan for the protection and management of the coastal zone will be approved in 2001.
Η στρατηγική που συντονίζεται από μια ομάδα περιφερειακών υπουργείων που συνεργάζονται στενά με τους τοπικούς δήμους και τις κοινότητες συνδυάζει αρκετά στοιχεία σχετικά με τον τουρισμό και τις μεταφορές.
The strategy, which is coordinated by a team of regional ministries working closely with local municipalities, comprises a number of tourism and transport related elements.
Σε είκοσι παραλίες, χώροι στάθμευσης που επί του παρόντος βρίσκονται τοποθετημένοι κοντά ή πάνω στην παραλία θα μεταφερθούν σε απόσταση 1 χλμ. από την παραλία.
At twenty beaches, car parks that are currently situated near to or on the beach will be re-sited up to 1 km from the beach.
Οι επισκέπτες θα είναι αναγκασμένοι να περπατήσουν ή να χρησιμοποιήσουν ποδήλατα για να φτάσουν στις παραλίες.
Visitors will have to walk or cycle to access the beaches.
Θα κατασκευαστεί μια δίοδος χωρίς αυτοκίνητα με ξεχωριστούς διαδρόμους για πεζοπόρους και ποδηλάτες για να ενώνει τις παραλίες της περιοχής.
A car free path, with separate paths for pedestrians and cyclists will be constructed, connecting the regions beaches.
Στόχος είναι η μείωση ή η απομάκρυνση των αιτίων οικολογικής καταστροφής, δηλαδή των αυτοκινήτων, και η διατήρηση των οικοτόπων για τις μελλοντικές γενιές.
The aim is to reduce or remove the source of ecological destruction, i.e. cars, and to preserve the habitat for future generations.
Ο παραθαλάσσιος δρόμος της Senda Norte αποτελεί παράλληλη πρωτοβουλία που αναπτύχθηκε από κοινοπραξία πέντε τοπικών δήμων και κοινοτήτων του κεντρικού άξονα των παραλίων των Αστουριών.
The Senda Norte coastal path is a parallel initiative that has been developed by a consortium of five local municipalities in the central section of the Asturias coastline.
Κατασκευάστηκε μια δίοδος χωρίς αυτοκίνητα για πεζοπόρους και ποδηλάτες με σημεία πληροφοριών και παρατηρητήρια άγριας πανίδας.
A car free cycle and walking path has been constructed, with information and wildlife observation points.
Το σχέδιο αυτό έχει δύο στόχους, τη μείωση των περιβαλλοντικών καταστροφών που προκαλούν τα οχήματα με την πρόσβαση στις παραλίες και την ενθάρρυνση των τουριστών να χρησιμοποιούν πιο βιώσιμους τρόπους μεταφοράς.
The scheme has dual aims, to reduce the environmental damage caused by car access to the coastline and to encourage tourists to use sustainable mobility modes.
Οι διασυνδέσεις με αυτή τη δίοδο και τα πολιτιστικά στοιχεία που προτείνονται στο σχέδιο προστασίας της περιφερειακής παραθαλάσσιας ζώνης παρέχονται από την εταιρεία παραθαλάσσιων σιδηροδρομικών μεταφορών FEVE που καλύπτει την περιοχή από την Χώρα των Βάσκων έως την Γαλικία.
Links with this path and with the amenities proposed in the regional coastal zone protection plan are provided by the coastal, FEVE train service, which runs from the Basque Country to Galicia.
Μια συχνή υπηρεσία εξυπηρετεί σχεδόν κάθε παραλία της περιοχής.
A frequent service is provided serving nearly every beach in the region.
Η εταιρεία FEVE βρίσκεται στη διαδικασία συνεργασίας με την εταιρεία RENFE που παρέχει σιδηροδρομικές υπηρεσίες και εξυπηρετεί συνδέοντας τα παράλια με την υπόλοιπη περιφέρεια με προωθημένες, ολοκληρωμένες υπηρεσίες.
FEVE is in the process of cooperating with the RENFE train operator, with services linking the coast with the rest of the region to provide promotional, integrated services.
Η προστασία των άγριων ζώων και των οικοτόπων αποτελούν, επίσης, επίκεντρο των στρατηγικών διαχείρισης των τουριστικών μεταφορών της περιοχής.
Wildlife and habitat protection are also the focus of the region's tourism traffic management strategies.
Μια περιφερειακή περιβαλλοντική πρωτοβουλία δημιούργησε ένα ίδρυμα για την προστασία δύο αρκούδων το 1992.
A regional Environment Initiative established a foundation for the protection of two bears in 1992.
Η πρόσβαση στην περιοχή με αυτοκίνητα έχει απαγορευτεί και η πρόσβαση για πεζοπόρους και ποδηλάτες κατασκευάστηκε πάνω σε μια παλιά σιδηροδρομική γραμμή που δεν χρησιμοποιείται πλέον.
Car access to the area is prohibited, and access for pedestrians and cyclists has been built on an old disused railway line.
Ειδικές σιδηροδρομικές υπηρεσίες παρέχουν' πρόσβαση στην προστατευόμενη περιοχή.
Special railway services provide access to the reserve.
Το έργο είναι δημοφιλές σε μαθητές και τουρίστες και συνδυάζει με επιτυχία την προστασία του περιβάλλοντος με βιώσιμους τρόπους μεταφοράς.
The project is popular with schoolchildren and tourists, and successfully combines environmental protection with sustainable transport access.
Δύο τρίτα της περιοχής αποτελούν εθνικό πάρκο και εντός αυτής της δομής δημιουργήθηκε ένα δίκτυο εθνικά προστατευμένων φυσικών χώρων στους οποίους η πρόσβαση με αυτοκίνητο είναι περιορισμένη ή απαγορευμένη.
Two thirds of the region is national park, and within this structure a network of nationally protected natural spaces has been established to which car access is restricted or prohibited.
Τη διαχείριση του εθνικού πάρκου Picos dc Europa έχουν αναλάβει από κοινού η διαπεριφερειακή επιτροπή και εκπρόσωποι από τις τρεις όμορες περιοχές (Αστούριες.
The Picos de Europa national park is jointly managed by an interregional committee including representatives from the three adjoining regions (Asturias, Cantabria and Castilla y Leon).
Κανταβρία. και Καστίλλη και Λεόν). Η πρόσβαση στο πάρκου με αυτοκίνητο είναι περιορισμένη και όσον αφορά το δημοφιλές θρησκευτικό αξιοθέατο Covadonga καταρτίζεται επί του παρόντος ένα σχέδιο για την απαγόρευση της πρόσβασης με οχήματα παρέχοντας μια γραμμή δημοσίων συγκοινωνιών με το Cangas Onís.
Car access is restricted in the park, and at the popular Covadonga religious site, a plan is being developed to prohibit car access by providing a public transport link with Cangas Onis.
Μια τέτοια στρατηγική διαχείρισης είναι βασική για να διασγαλιστεί οι τουριστικές μεταφορές δεν καθιστούν την περιοχή λιγότερη ελκυστική για τους επισκέπτες.
Such a management strategy is essential in ensuring that tourism traffic does not undermine the attractiveness of the area for holidaymakers.