natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tο Συνέδριο διαpiίστωσε ότι τα 'έσα του 6ου ΠΠ piου ελέγχθηκαν είχαν piροωθήσει την αpiοτελεσ'ατική συνεργασία στον το'έα τη1 έρευνα1 'εταξύ των συ''ετεχόντων στα έργα. στόσο, 'ολονότι όλα τα έργα είχαν χαρακτηριστεί ω1 «εξαιρετικά» τη χρονική στιγ'ή τη1 εpiιλογή1 του1 α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, 'όνοτοένατρίτο αυτών συνέχισε να χαρακτηρίζεται «καλό έ ω 1 εξαιρετικό» ' ε τ ά την υ λο p i ο ί ησή του ( β λ έ p i ε ση'εία 22 έω1 27).
The Court found that the FP6 instruments audited had promoted effective research collaboration between project participants. However, while all projects were qualified as‘excellent’ at the time of their selection by the Commission, not morethanonethirdofthemkeptarating between ‘good to excellent’ after implementation (see paragraphs 22 to 27).
Η αξιολόγηση των ειδικών στόχων των Α και των ΟΕ φέρνει στο φω1 'ιααντιφατικήεικόνα.
The assessment of NoEs’ and IPs’ specific objectives highlights a contrasting picture.
Παράτηνεpiιτυχίατου1στηνpiροώθησητη1 συνεργασία1 στον το'έα τη1 έρευνα1 και έργων αpiοδεκτή1 piοιότητα1, κανένα αpiό τα Α piου ελέγχθηκαν δεν είχε εpiιτύχει τον ειδικό στόχο τη1'ακροχρόνια1ολοκλήρωση1'εταξύτωνεταίρωντουδικτύου, εξαρτώντα1,κατ’αυτόντοντρόpiο,τη'ελλοντικήσυνεργασίααpiό τησυνέχισητη1δη'όσια1στήριξη1.
Notwithstanding their success in promoting research collaborationandprojectsofreasonablequality,noneofthe NoEs audited achieved the specific objective of lasting integration among networked partners, thus making future collaboration subject to continued public support.
Μεταξύτωνδυσκολιώνυpiήρχε ηαpiροθυ'ίαpiολλώνοργανισ'ώνναδεσ'ευτούν'ακροpiρόθεσ'α, αλλάκαιτογεγονό1ότιη'έγιστηδιάρκειατωνpiέντεετώναpiοδεί-χτηκε 'η ρεαλιστική, ιδίω1 σε το'εί1 όpiου η 'ακροχρόνια ολοκλήρωση 'piορεί να εpiιτευχθεί 'όνο σταδιακά.
Among the difficulties there was the reluctance of manyorganisationstoengageinalong-termcommitment,but also the fact that the maximal duration of five years proved not to be realistic, particularlyinareas wherelastingintegrationcan only be achieved progressively.
Tο στοιχείο αυτό θέτει το ερώ-τη'α υpiό piοιε1 συνθήκε1 δικαιολογείται η συνέχιση τη1 χρη'ατοδό-τησή1του1 piέραντη1 αρχική1 διάρκεια1, στο piλαίσιοτουισχύοντο1 7ου piρογρά''ατο1-piλαισίου(7ο ΠΠ)(βλέpiε ση'εία 29 έω1 33).
This raises the question as to the conditions under whichitisjustifiedtocontinuetheirfinancingbeyondthe initial duration, underthe ongoing Seventh Framework Programme (FP7)(see paragraphs 29to 35).
Τα ΟΕ έχουν, σε γενικέ1 γρα''έ1, εpiιτύχει του1 στόχου1 piου εpiιδίωκαν στον οικείοτο'έαέρευνα1.
IPs have, in general, achieved the objectives pursued in their research field.
Χάρη στη 'εγαλύτερη διάρκειάτου1 και στοναυξη'ένοαριθ'όσυ''ετεχόντων,κινητοpiοίησανση'αντικό όγκων p i ό ρ ω ν .
Thanks to a longer duration and an increased number of participants, they have mobilisedasignificantvolumeofresources.
Εν τούτο ι 1 , τα ΟΕ δεν κατάφεραν να p i ρ ο σε λ κ ύ σουν piρόσθετηδη'όσιακαιιδιωτικήχρη'ατοδότηση(βλέpiεση'εία3+6 έω1 38).
However,IPs have not succeededin attracting additional public and privatefunding.(see paragraphs 36to 38).
ΣΥΣΤΑΣΗ2ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΝΕΠΙΟΣΕΝ ΤΝ ΝΕΝ ΜΕΣΝΣΕΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΟΣΙΑΚΗΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣΕΡΕΥΝΑΣ
RECOMMENDATION NO2ASSESS THEPERFORMANCE OF NEWINSTRUMENTSCOMPARED TO TRADITIONALRESEARCHCOLLABORATION
Η Εpiιτροpiή piρέpiει να εξετάσει εάν τα Α και τα έργα συνεργασία1 piουpiροσο'οιάζουνστα ΟΕ,ταοpiοίασυνεχίζουνναλα'βάνουν χρη'ατοδότηση στο piλαίσιο του τρέχοντο1 piρογρά''ατο1-piλαισίου (7ο ΠΠ), έχουν λάβει ρ ε α λ ι σ τι κού 1 στόχου 1 και p i αρ έχουν σ η ' αν τικά p i λ ε ο ν εκ τ ή ' α τα σε σύγκριση ' ετα p i α ρα δ ο σ ι ακά ' έ σ α για τησυνεργασίαστοντο'έατη1έρευνα1.Σεό,τιαφοράτα Αpiου χ ρ η ' α το δ ο τ ή θ η καν στο p i λ α ί σιο του 6ου ΠΠ, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ρ έ p i ει νααξιολογήσεικατάpiερίpiτωση,εάνταpiαλαιότεραεpiιτεύγ'ατα, η piιθανή piροστιθέ'ενη κοινοτική αξία και οι piροοpiτικέ1 αυτοσυ-ντήρηση1 αιτιολογούν piεραιτέρω χρη'ατοδότηση στο piλαίσιο του 7ου ΠΠ.
The Commission should consider whether NoEs and IP-like collaborative projects, which continue to receive funding under the current Framework Programme (FP7), have been given realistic objectives andprovidesignificantadvantagesascompared withtraditional instruments for research collaboration. Concerning NoEs financed under FP6,the Commissionshould assess on a case-by-case basis whether past achievements, potential EU added value and prospects ofself-sustainabilityjustifyfurtherfunding under FP7.
Συνολικά, συγκρινό'ενα 'ε το 5ο ΠΠ, τα κονδύλια τη1 ΕΕ έχουν αυξηθεί στο piλαίσιο του 6ου ΠΠ, αλλά οι εpiενδύσει1 piου piραγ'ατοpiοιήθηκαν είναι αναλογικά λιγότερο ση'αντικέ1.
Overall, when compared to FP5, EU funds have increased in FP6 but the investment realised is proportionally less important.
Ο κύριο1 λόγο1 είναι ότι η συ'-'ετοχή του ιδιωτικού το'έα έχει, εν γένει, 'ειωθεί (βλέpiε ση'είο 55).
The main reason is that the participation of the private sector in general has declined (see paragraph 55).
Ο έλεγχο1 του Συνεδρίου αpiοκάλυψε piεριpiτώσει1 όpiου τα κονδύλια τη1 ΕΕ ήταν κατά piολύ υψηλότερα αpiό του1 ιδίου1 piόρου1 piου δέσ'ευσαν οι δη'όσιοι φορεί1 piου συ''ετείχαν στο piρόγρα''α, 'ε την piιθανό-τητα τα κονδύλια τη1 ΕΕ να υpiοκαθιστούν αpiλώ1 του1ιδίου1 piόρου1 των συ''ετεχόντων(βλέpiε ση'είο 56).
The Court’s audit revealed cases where EU funds werefar higherthanthe ownresources committed by public bodies participatingintheprogramme, with the possibility that EU funds simplysubstitute participants’ ownresources(see paragraph 56).
To 6o ΠΠ εpiιδίωξε να λάβει υpiόψη του τι1 ειδικέ1 ανάγκε1 των ΜΜΕ και, για το σκοpiό αυτό, έθεσε ω1 στόχο τουλάχιστον το 15 % του συνολικού piροϋpiολογισ'ού για τι1 θε'ατικέ1 piροτεραιότητε1 (όpiω1 και στο τρέχον7ο ΠΠ).
FP6 sought to take SMEs particular needs into account and set for this purpose a target of atleast 15 % of the total budget of the thematic priorities (like in the current FP7).
Μολονότι,ότανσυγκρίνεται'ετο5ο ΠΠ,διαpiιστώ-νεται ότι συ''ετείχαν piερισσότερε1 ΜΜΕ σε έργα Ε & ΤΑ, η κοινοτική συνεισφοράpiουχορηγήθηκεστι1 ΜΜΕστοpiλαίσιοτωνθε'ατικών piροτεραιοτήτωνείχε ω1ανώτατοόριοτο10 %(σεσύγκριση'ετο 12 % στο 5ο ΠΠ).
Although, when compared to FP5, more SMEs wereinvolvedin RTD projects,the Community contribution allocatedto SMEsinthethematic priorities waslimitedto 10 % (against12 % in FP5).
Τα p i ρώ τα α p i ο τ ε λ έ σ ' α τα p i ο υ αφορούν το 7ο ΠΠ καταδεικνύουν piεραιτέρω 'είωση(βλέpiε ση'εία 39 έω1 40).
FP7 first results show a further decline (see paragraphs 39to 40).
Tο Συνέδριο piαρατηρεί ότι το 6ο ΠΠ δεν εpiέφερε ση'αντική αύξηση των συ''ετεχόντων στι1 εpiενδύσει1 Ε & ΤΑ, ενώτο Ευρωpiαϊκό Συ'βούλιο έχει θέσει ω1 στόχο για τι1 εpiενδύσει1 στον το'έα τη1 Ε & ΤΑ piοσοστό αντίστοιχου του 3 % του ακαθάριστου εγχώριου piροϊόντο1 τη1 ΕΕ, το οpiοίο να piροέρχεται κατά τα δύο τρίτα αpiό τονιδιωτικό το'έα.
The Court observes that FP6 has not stimulated a significant increase intermsofparticipants’RTDinvestment,inacontextwherethe European Council has set the objective of reaching RTDinvestments inthe EU equivalentto 3 % of gross domestic product,twothirds of whichshould comefromthe privatesector.
ΣΥΣΤΑΣΗ3ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΝ ΛΟΓΝΓΙΑ ΤΟΧΑΜΗΛΟΕΠΙΠΕΟΕΠΕΝΥΣΕΝ
RECOMMENDATION NO3EXAMINE THEREASONSFOR ALOWINVESTMENTLEVEL
Η Εpiιτροpiή piρέpiει να εξετάσειτου1 διάφορου1 λόγου1(είτε αφορούν το p i ρ ό γ ρα ' ' α - p i λ α ί σιο είτε όχι) για το σχετικά χα ' η λ ό ε p i ί - p i ε δ ο σ υ ' ' ε τεχόντων σ τι 1 ε p i εν δ ύ σε ι 1 Ε & ΤΑ, σε σύγκριση ' ε του 1 εpiιδιωκό'ενου1 στόχου1, και να piροτείνει ειδικά 'έτρα.
The Commission should examine the various reasons (specific to the Framework Programme or externaltoit) underlyingtherelatively lowlevelofparticipants’RTDinvestmentcomparedtothegoals pursued and proposespecific measures.
Πρέpiει να εpiα-νεξεταστεί,κατά piόσο οι ανα'ενό'ενοι στόχοι,ιδίω1γιατι1 ΜΜΕ και τονιδιωτικό το'έα, ανταpiοκρίνονται στην piραγ'ατικότητα.
The realism of expected targets, in particularfor SMEs andthe privatesector,should bereassessed.
Η διαχείριση τη1 Εpiιτροpiή1 διαδρα'ατίζει αpiοφασιστικό ρόλο στο να εξασφαλιστείηεpiιτυχίακαινακαταστούντακαθεστώταελκυστικά σε δυνητικού1 συ''ετέχοντε1.ιαχειρίσι'ε1 δο'έ1, σαφήνεια στόχων, ταχείε1 και ά'εσε1 διαδικασίε1, καθώ1 καιεpiαρκή1 piαρακολούθηση των έργων συνιστούν όλα καθοριστικά στοιχεία για την αpiοτελεσ'α-τικότητα του piρογρά''ατο1-piλαισίου.
The Commission’s management has a decisive role in ensuring success and making schemes attractive to potential participants. Manageable structures, clarity of objectives, rapid and straightforward procedures, andproject monitoring are all determinants of the Framework Programme’s effectiveness.
Ο έλεγχο1 του Συνεδρίου εpiισή'ανε ορισ'ένα ζητή'ατα piου εpiηρεάζουν τηναpiοτελεσ'ατικότητατωνδράσεωνpiουχρη'ατοδοτήθηκαναpiό το 6ο ΠΠ.
The Court’s audit highlighted a number ofissues which affectedthe effectiveness of the actions funded by FP6.
Τα ζητή'ατα αυτά αφορούνιδίω1 την αβεβαιότητα σχετικά ' ε τον ειδικό ρόλο των ' έ σ ω ν , την p i ο λ λ α p i λ ό τη τα των ν ο ' ι κών διατάξεων χ ω ρ ί 1 p i ά ν το τ εε p i αρ κή καθοδήγηση, τη διαδικασία των δια- p i ρα γ ' α τ ε ύ σε ω ν η οpiοία καθίσταται διαρκώ1 piερισσότερο χρονοβόρα και,συχνά,αδιαφανή1,τονσχετικάυψηλόαριθ'όσυ''ετεχόντων ανά εpiιχορήγηση και τι1 αδυνα'ίε1 στην piαρακολούθηση των έργων (βλέpiε ση'εία 44 έω1 53).
These concern in particular the uncertainty about the instruments’ specific role, the multiplicity oflegalprovisions withguidancenotalwayssufficient,anegotia-tion processthatisincreasinglylong and often nottransparent,the rather large number of participants/grant and weaknesses in project monitoring(see paragraphs 44to 53).
ΣΥΣΤΑΣΗ4ΒΕΛΤΙΣΗ ΤΝΣΥΝΘΗΚΝ
RECOMMENDATION NO4IMPROVE MANAGEMENTCONDITIONS
Προκει'ένου να βελτιωθούν, κυρίω1, η διαχειρισι'ότητα των έργων, η εpiαρκή1 υλοpiοίησή του1 και η ενδεδειγ'ένη αξιολόγηση, η Εpiι-τροpiήpiρέpiειναεξασφαλίσεισαφήκαιέγκαιρηκαθοδήγηση, ταχύτερε1διαδικασίε1χορήγηση1τωνενισχύσεωνκαικαλύτερη piαρακολούθηση των έργων.
Inviewofimprovinginparticularthe manageabilityofprojects, theiradequateimplementationandappropriateevaluation,the Commissionshouldensureclearandtimelyguidance,speedier grant awarding procedures and better project monitoring.
Η piαρούσα έκθεση εγκρίθηκε αpiό το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξε'-βούργο, κατά τη συνεδρίασή του τη1 4η1Ιουνίου 2009.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 4June 2009.
Για ι α τo τo Ελεγκ
For r the the Cou
Συvέδριo ι o
A u d i i to to r r s s
ΗΕpiιτροpiήεκφράζειτηνικανοpiοίησήτη1 για το σ υ ' p i έ ρα σ ' α του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά την εpiιτυχία των ελεγχθέντων 'έσων του 6ου Προγρά''ατο1 Πλαισίου (ΠΠ).
The Commission welcomesthe Court’s conclusion onthesuccess achieved bythe FP6 instruments audited.
Τα ΠΠ βασίστηκαν p i ά ν το τ ε σε ' ι α ορθή piαρε'βατική piολιτική (στο 7ο ΠΠ τούτο είναι piιο σαφέ1).
(i)The FPs have always been based on a sound intervention logic (in FP7 it is made more explicit).Itischallenging,inparticular giventheinherentuncertaintyofresearch results, to ensure all objectives fit precisely within the strict definitions of ‘SMART’ criteria.
Αpiοτελεί piρόκληση,ιδίω1 λόγω τη1 εγγενού1 ανασφάλεια1 των αpiοτελεσ'ά-τωντη1έρευνα1,ναδιασφαλιστείότιόλοι οιστόχοιαντιστοιχούν'εακρίβειαστου1 στενού1ορισ'ού1τωνκριτηρίων«SMART».
And yet, essential aspects of the ‘SMART’rationalewereaccommodatedin allresearch-relatedlegislativeandimple-mentation acts as can be evidenced e.g. by the existence of‘objectives’in the FP6 the-maticpriorities,despitethefactthatthis approach was not explicit in the Financial Regulation applicable at the moment of the FP6 preparation and adoption.
7ου ΠΠ, όλα τα piρογρά''ατα εργασία1 piεριέ-χουν δηλώσει1 για τι1 ανα'ενό'ενε1 εpiιpiτώ- σει1, οι οpiοίε1 αντιστοιχούν στου1 στόχου1, στι1αρχέ1καιστι1δραστηριότητε1piου καθορίζονται στα ειδικά piρογρά''ατα.
Under FP7, all work programmes contain expectedimpact statements,whichcorrespondwiththe objectives,rationaleandactivitiessetout inthe Specific Programmes.
ii)ΗΕpiιτροpiήφρονείότιορισ'ένα«δίκτυα αριστεία1» ήταν λιγότερο εpiιτυχή αpiό άλλα, ό'ω1αρκετάδίκτυααριστεία1piέτυχαν'ια αυτόνο'ηολοκλήρωση.Αυτόείναιλογικό λόγωτη1ευρεία1σειρά1τωνσχετικών το'έων,τωνδιαφόρωνσυ''ετεχόντωνσε δεκάδε1 διαφορετικών έργων καιτη1 piραγ-'ατικότητα1 συνεργασία1 σε κοινοpiραξίε1.
(ii) The Commission believes that some ‘Networks of Excellence’ have been less successful than others but several NoEs reached self-sustainedintegration.Thisisnormal giventhe widerange ofareascovered,the variousparticipantsindozensofdifferent projectsandtherealitiesofcollaboration in consortia.
Αpiό την piλευρά του1, τα ολοκληρω'ένα έργα (ΟΕ)ήταν,κατάγενικήpiαραδοχή,αρκετά εpiιτυχή,γιαpiαράδειγ'α,στου1το'εί1των ΟΕ εpiίδειξη1 αpiό τη βιο'ηχανία όσον αφορά την ενέργεια και τι1 'εταφορέ1.
On their side, the IPs were, by common admission, quite successful, for example,in theareas of energy and transport industrially led demonstration IPs.
Πολλά έργα οδήγησανστηνανάpiτυξητη1αγορά1και εpiαναλήφθηκαν'ετάτηνεpiιτυχήολοκλή-ρωση των συ'βάσεων του 6ου ΠΠ.
Manyprojects haveledto market deployment and replication after the successful end of the FP6 contracts.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ iii)
REPLY OF THE COMMISSION
ΗΕpiιτροpiήθεωρείότιηαpiό'έρου1τη1 διαχείριση των ' έ σ ω ν του 6ου ΠΠ διαδρα-
(iii)The Commission considers thatits management of the FP6 instruments has played animportantroleinensuringthesuccess achieved by these instruments.
'άτισε ένα ση'αντικό ρόλο διασφαλίζοντα1 την εpiιτευχθείσα αpiό αυτά τα 'έσα εpiιτυχία.
The Commission has actively sought to address any problemsencountered,withinthecon-straintsimposed bythe existinglegislative framework.
Τα ΠΠ βασίστηκαν p i ά ν το τ ε σε ' ι α ορθή piαρε'βατική piολιτική η οpiοία εpiέτρεψε την αpiοτελεσ'ατική του1 εκτί'ηση και piαρακο-λούθηση.Στο7ο ΠΠ,ηpiαρε'βατικήλογική είναιpiερισσότεροσαφή1,'αζί'εστόχου1 και ' έ τ ρα ε p i ι δ ό σε ω ν τα ο p i ο ί α θα βοηθήσουν στην p i ε ρα ι τέρω ενίσχυση του συστή- ' α το 1 εκ τ ί ' ηση 1 και p i α ρα κ ο λού θηση 1.
The FPs have always been based on a sound interventionlogic which has allowed effective evaluation and monitoring.In FP7,the interventionlogicis made moreexplicit, togetherwiththeobjectivesandper-formance measuresthatwillhelpfurther strengthentheevaluationand monitoring system.In FP7,research goals andresearch policyobjectivesareclearlyandexplicitly set in the work programmes.
Για κάθεαντικεί'ενο,οιεpiιστη'ονικοίστόχοι, τοεύρο1των δραστηριοτήτων και οιενδεί-ξει1 για τα ανα'ενό'ενα αpiοτελέσ'ατα είναι καθορισ'ένα.
For each topic, thescientificgoals,thescopeofactivities andindications ontheresults expected are defined.
i) Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή αξιολόγησε τα ΟΕ και τα Ε 'έσω διαφόρων 'ελετών και εκθέσεων.
(i)The Commission has evaluated IPs and NoEs throughvariousstudiesandreports.
Όσον αφορά τη συνεχιζό'ενη χρη'ατοδότηση των
With regard to a continued funding of FP6 NoEs under FP7, the Commission reached a similar conclusiontothe Court.
Εpiιpiλέον, σε 'ια στιγ'ή κατά την οpiοία χιλιά-δε1 χρη'ατοδοτού'ενα αpiό αυτό έργα συνε-χίζουντηδιαδρο'ήτου1,είναιpiολύνωρί1 για να piραγ'ατοpiοιηθούν οριστικέ1 συγκρί- τροpiή κατέληξε στοίδιο συ'piέρασ'α 'ε το Ελεγκτικό Συνέδριο.
(ii)The Commission is constantly examining the researchlandscape, monitorsthenational R & Dpoliciesandisactivelyengagedin endeavours to further research investments through,notleast,theopenmethodof coordination.
σ υ ' φ ω ν ε ί ' ετα p i ο ρ ί σ ' α τα του Ελεγκτικού Συνεδρίουόσοναφοράτησυ''ετοχήτου ιδιωτικούτο'έακαιεpiιθυ'είναpiροσθέσει ότι όταν λα'βάνονται υpiόψη οι δη'όσιε1 και ιδιωτικέ1οργανώσει1piουσυ''ετέχουνσε ε'piορικέ1 δραστηριότητε1(ο εpiιχειρη'ατι-κό1το'έα1)ταpiοσοστάσυ''ετοχή1είναι ίδια 'ε τα piοσοστά του 5ου ΠΠ.
Further, the Commission believes that FP6 has provided a significant boost to research efforts and that the achievements of FP6 have been substantial. The Commission acknowledges the Court’s findings asregardsthe participation ofthe privatesectorandwouldliketoaddthat when taking into account public and private organisations engaged in commercial activities (the business enterprise sector) partici-pationrates aresimilartothose of FP5.
Η Εpiιτροpiή συ'φωνεί όσον αφορά τι1 δυσκο-λίε1piουσχετίζονται'ετησυ''ετοχήτων ΜΜΕ στο piλαίσιο του 6ου ΠΠ. Αυτά τα θέ'ατα εpiιλύθηκαν στο 7ο ΠΠ.
The Commission agrees about the difficulties related to the SME participation under FP6.Theseissueshavebeenaddressedin FP7.
iii)ΗΕpiιτροpiήσυ'φωνείότιείναιpiολύση'α-ντικοί οι σαφεί1 και έγκαιρε1 κατευθυντήριε1 γρα''έ1,ηταχύτερηδιαδικασίασύναψη1 σ υ ' βάσεων και η καλύτερη p i α ρα κ ο λού - θηση των έργων.
(iii)The Commission agrees that clear and timely guidance,aspeediercontractingproc-essandbetterproject monitoringarevery important.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή εκ p i λ η ρώ ν ει τι1 υpiοχρεώσει1 τη1 και piροσpiαθεί συνεχώ1 ναpiετύχειτηνισορροpiία'εταξύτωνδύο στόχων οι οpiοίοι είναι δύσκολο να συ'βιβα-στούν,καισυγκεκρι'ένατηνταχύτητατη1 καταβολή1τωνκονδυλίωνκαιτηνανάγκη διασφάλιση1τη1υpiοκεί'ενη1σελογοδο-σία διανο'ή1του1 στου1 αναδόχου1έργου, καιόλααυτάστοpiλαίσιοτη1υφιστά'ενη1 νο'οθεσία1.
The Commission carries out its obligations whileitconstantlyhastobal-ancebetweentwogoalsthataredifficult toreconcile, namelythespeediness of disbursement offunds andthe needto ensure theiraccountabledistributiontocontrac-tors, allinthecontext ofthe givenlegisla-tive environment.
24.Η Εpiιτροpiή θεωρεί ότι η υψηλή συνολική ικα-νοpiοίησηγιαταδύο'έσα(Ακαι ΟΕ)piου εξέφρασανοισυ''ετέχοντε1στηνέρευνα του Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι piολύ θετική. εδο'ένου του εύρου1 και των χαρακτηριστικών των δύο 'έσων, είναι λογικό ότι οι ιδιώτε1 εταίροιθεώρησανιδίω1τα ΟΕ piερισσότερο piροσαρ'οσ'ένα στι1 δικέ1 του1 ανάγκε1.
The Commission considers that the high overall satisfaction with the two instruments (NoEs and IPs) expressed by the participants inthe Court’s surveyis very positive. Given thedifferentscopeandprofileofthetwo instruments,itisnormalthatprivatepart-ners found in particular IPs more suitable to fittheir needs.
Τοχα'ηλότερο piοσοστόεpiιτυχία1των piρο-σφορών στο piλαίσιο του 6ου ΠΠ σε σύγκριση 'ε το 5ο ΠΠ αpiοδίδεται στα υψηλότερα piοσοστά συ''ετοχή1 στο piλαίσιο του 6ου ΠΠ.
16.A lower success rate for proposals under FP6 than under FP5 is attributed to the higher subscription rates under FP6.
Τα piοσο- στάσυ''ετοχή1εξαρτώνταιαpiό'ιασειρά piολύpiλοκων piαραγόντων, 'εταξύ των οpiοίων τοεpiίpiεδολεpiτο'έρεια1των piροσκλήσεων γιαυpiοβολή piροτάσεων,ταδιαθέσι'ακον-δύλια και η piροσέγγιση τη1 εκτί'ηση1.
Subscription rates depend on a number of complex factors, among others the degree of detail of thecallsforproposals,thefundsavailable andthe evaluation approach.
Στηναpiάντησήτη1σεpiροηγού'ενοέλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου1, η Εpiιτροpiή εpiιβε-
Initsresponsetoapreviousauditofthe Court 1, the Commission maintained that
30.Η Εpiιτροpiή εpiιση'αίνει ότι, σύ'φωνα 'ε το γράφη'α 5, η συνολική εκτί'ηση τη1 piοιότη-τα1 των έργων τα κατέταξε ω1 «αpiοδεκτό» και «καλό έω1 άριστο» σε piοσοστό άνω του 80 %, piράγ'α piου υpiοδηλώνει ότι οι συ''ετέχοντε1 κατένει'αν κατάλληλατι1 ερευνητικέ1του1 ικανότητε1στοδίκτυο.
30.The Commission notes that, according to Figure 5, the overall assessment of the projects’ qualityshowedthemtobe‘acceptable’ and‘goodtoexcellent’ withapercentage of above 80 %, whichsuggeststhat partici-pantsadequatelyallocatedtheirresearch capacitiestothe network.
Μίααpiότι1piερισ-σότερο ση'αντικέ1 piλευρέ1 αυτών των νέων 'έσων, piου εpiαναλα'βάνεται εpiανειλη''ένα στα διάφορα κατευθυντήριαέγγραφα, ήταν οενισχυ'ένο1ρόλο1τωνιδίωντωνκοινο-piραξιών(και,ιδίω1, των συντονιστών) όσον αφορά την εσωτερική διαχείριση του έργου.
One ofthe most important aspects of these new instruments, repeatedly brought forward in various guid-ancedocuments, wastheenhancedroleof the consortia themselves (and, in particular, of the coordinators) concerning the internal management ofthe project.It could betoo soon to reach a definitive conclusion on how and/oriftheobjectiveof‘self-sustainable long-termresearchactivitiesandpartner-ships’ has beenreached.
ΗΕpiιτροpiήεpiιση'αίνειότιησυ'piεριφορά των Α υpiήρξε piοικίλη κατά τη διάρκεια του piρογρά''ατο1 piλαισίου.
the FPs have always been based on a sound interventionlogic, which has been articulated as per the Treaty’s provisions in the various legislative and implementation acts.
βαίωσε ότι τα ΠΠ βασίστηκαν piάντοτε σε ορθή piαρε'βατική λογική, η οpiοία σε συ'φωνία 'ε τι1διατάξει1τη1Συνθήκη1εκφράστηκεσε διάφορε1 νο'οθετικέ1 piράξει1 και εφαρ'ογή1.
In FP7 this is made more explicit, which will furtherstrengthenthe Commission’s moni-toringandevaluation.Itischallenging,in particulargiventheinherentuncertainty ofresearchresults,to ensure all objectives fitprecisely withinthestrictdefinitionsof ‘SMART’criteria.
Στο 7ο ΠΠ αυτό είναι piερισσότερο σαφέ1, και ενισχύει piεραιτέρωτην piαρακολούθησηκαι τηναξιολόγησηαpiό'έρου1τη1Εpiιτροpiή1.
Despitethefactthatthis approach was not explicit in the Financial Regulationapplicableatthemomentof the FP6 preparation and adoption, essential elements of the ‘SMART’ approach were neverthelesstaken upinthe Commission’s work programmes under FP6.
Στο piλαίσιο του 7ου ΠΠ, το οpiοίο αναpiτύ-χθηκεβάσειεκτωνυστέρωνεκτί'ηση1των εpiιpiτώσεων,όλαταpiρογρά''αταεργασία1 piεριέχουν δηλώσει1 για τι1 ανα'ενό'ενε1 εpiι-piτώσει1,οιοpiοίε1αντιστοιχούνστου1στό-χου1, στι1 αρχέ1 και στι1 δραστηριότητε1 piου καθορίζονται στα ειδικά piρογρά''ατα.
Under FP7, which wasdevelopedonthebasisof adetailedexanteimpactassessment,all work programmes contain expectedimpact statements,whichcorrespondwiththe objectives,rationaleandactivitiessetout inthe Specific Programmes.
Αυτάτα θέ'ατα αντι'ε-τωpiίστηκαν στο 7ο ΠΠ.
The Commission notes that the behaviour of the NoEs has been variable across the Framework Programme.
Εpiιpiλέον, piέραντη1 χρη'ατοδότηση1 χορηγήθηκε 'ετά αpiό piρο-σκλήσει1 για υpiοβολή piροσφορών, το 7ο ΠΠ
In some thematic priorities such as IST and NMP, NoEs tend to reach greater degrees of sustainable development thanin others2.
Ο ρ ι σ ' έ ν ε 1 p i ε ρ ι στά σε ι 1 εν δε χ ο ' έ ν ω 1 ε ' p i ό - δισαν του 1 σ υ ' ' ε τ έ χ ο ν τ ε 1 να εργαστούν piερισσότεροαpiοτελεσ'ατικάαpiόκοινού.
The Commission notes the Court’s own statement that almost two thirds of NoEs achievedfull restructuring of activities and integrationbetweenpartners,whichisa considerable proportion.
ΠΠ για να εpiιτύχει του1 στηρίζει το κοινό p i ρ ό γ ρα ' ' α Eurostars για τι1 ΜΜΕβάσειτουάρθρου169τη1Συνθή-κη1 'ε συνεισφορά 'έχρι 100 εκατ. ευρώ. Το piρόγρα''αέχουναναλάβειαpiόκοινούοι χ ώ ρ ε 1 EUREKA και p i αρ έχει στήριξη σε υ p i ε - ρεθνικά έργα p i ο υ άρχισαν και p i ρα γ ' α το - p i οι ή θ η καν αpiό ΜΜΕ piου διεξάγουνέρευνα και ανά p i τ υ ξ η .
In addition, on top of the funding providedfollowingcallsforproposals,FP7 supports the Eurostars Joint Programme for SMEs based on Article169 of the Treaty by upto100 millioneuro.Theprogrammeis jointly undertaken by Eureka countries, supporting transnational projects initiated and led by R & D performing SMEs. Eurostars is expected to contribute to building the European Research Area byintegratingthe participating national programmesinto ajoint programme at Europeanlevel. 33.Certaincircumstances mayhavehindered participantsfromworkingtogether more effectively.
Το Eurostars α να ' έ νεται να συ'βάλει στην οικοδό'ηση του Ευρωpiαϊκού Χώρου Έρευνα1 'έσω ενσω'άτωση1 των συ'-'ετεχόντωνεθνικώνpiρογρα''άτωνσεένα κοινό piανευρωpiαϊκό piρόγρα''α.
This is a normal trait, inextricably linked to the nature of collaboration between various actors with complementary yet differentindividualresearch goals.
στόχου 1 του, χ ω ρ ί 1 ό ' ω 1 νέα χ ρ η ' α το δ ό - τηση ( υ p i ά ρ χουν σ ή ' ε ρα p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι 1 ό p i ω 1 αυτή).
In fact, an FP6 NoE’s duration may be prolonged under FP7 to achieve its objectives but without new funding(cases ofthese currently exist).