natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατώτατο όριο ηλικία για την ενοικίαση αυτοκινήτου: δεν έχει καθοριστεί σε εpiίpiεδο ΕΕ και συνήθω κυ$αίνεται $εταξύ του 20ού και του 23ου έτου.
Minimum age limits for hiring a car are not fixed at EUlevel and generally vary between 20 and 23.
Σε ορισ$ένε χώρε $piορεί να υpiάρχουν και ανώτατα όρια ηλικία τα οpiοία κυ$αίνονται $εταξύ του 65ου και του 75ου έτου.
There may also bemaximum age limits and these can vary between 65 and 75.
Ασφάλιση αυτοκινήτων Σε όλε τι χώρε τη ΕΕ, η ασφάλεια αυτοκινήτου σα piαρέχει αυτό$ατα την ελάχιστη κάλυψη (αστική ευθύνη) piου αpiαιτείται αpiό το νό$ο.
Motor insurance Wherever you are travelling in the EU, your car insurance policywill automatically provide the minimum cover (third party liability)required by law.
Εάν έχετε piλήρη ασφαλιστική κάλυψη στη χώρα σα ελέγξετε κατά piόσον η κάλυψη αυτή ισχύει και στι $ετακινήσει σα σε άλλε χώρε.
If you have comprehensive insurance at home, checkthat the cover extends to travelling in other countries.
Η piράσινη κάρτα τη ασφάλεια δεν είναι υpiοχρεωτική όταν ταξιδεύετε στην ΕΕ, αλλά χρησι$εύει ω διεθνώ αναγνωρισ$ένη αpiόδειξη ασφάλεια και διευκολύνει την αpiαίτηση αpiοζη$ίωση στην piερίpiτωση ατυχή$ατο.
A green card is not obligatory when travelling in the EU but itserves as internationally recognised proof of insurance and itmakes it easier to claim compensation if you have an accident.
Εάν δεν έχετε $αζί σα την piράσινη κάρτα, piρέpiει να έχετε το piιστοpiοιητικό ασφάλισή σα.
Ifyou do not take a green card with you, you should carry yourcertificate of insurance.
Η ασφαλιστική σα εταιρεία $piορεί να σα piρο$ηθεύσει ένα ευρωpiαϊκό έντυpiο δήλωση ατυχή$ατο, δηλαδή ένα τυpiοpiοιη$ένο έγγραφο σε piολλέ γλώσσε piου διευκολύνει τη δήλωση εpiιτόpiου σε piερίpiτωση ατυχή$ατο σε άλλη χώρα.
Your insurer can give you a European accident statement form, astandard document that makes it easier to make a declaration onthe spot if you have an accident in another country.
Οι κοινοτικοί κανόνε εξασφαλίζουν την ταχεία αpiοζη$ίωση των θυ$άτων τροχαίων ατυχη$άτων piου συ$βαίνουν εκτό τη χώρα του.
EU rules make it easier for road accident victims outside their owncountry to get speedy compensation.
Η νο$οθεσία αυτή δεν εφαρ$όζεται $όνο σε ατυχή$ατα piου συ$βαίνουν στο έδαφο τη ΕΕ, αλλά, εpiίση, και σε ατυχή$ατα piου συ$βαίνουν σε τρίτη χώρα, $εταξύ δύο συ$βαλλο$ένων $ερών τη ΕΕ, υpiό τον όρο ότι η χώρα αυτή έχει υιοθετήσει το σύστη$α τη piράσινη κάρτα.
This applies not only toaccidents that happen in the EU but also to accidents betweentwo EU parties in a country outside the EU belonging to the greencard system.
Το 2005 συ$φωνήθηκαν piεραιτέρω βελτιώσει ώστε να είναι ευκολότερο για του οδηγού να αpiοκτήσουν και να αpiαιτήσουν ασφαλιστική κάλυψη και να βελτιωθεί η piροστασία των θυ$άτων τροχαίων ατυχη$άτων αυξάνοντα τα ελάχιστα piοσά αpiοζη$ίωση για τι σω$ατικέ βλάβε και τι υλικέ ζη$ίε.
Further improvements were agreed in 2005 to makeit easier for drivers to get and claim on insurance and to improvethe protection of accident victims by setting higher minimumamounts for personal injury and damage to property.
Οδική ασφάλεια Σε όλε τι χώρε τη ΕΕ είναι υpiοχρεωτικό να φοράτε ζώνη ασφαλεία τόσο στα $piροστινά όσο και στα piίσω καθίσ$ατα των αυτοκινήτων καθώ και στα piούλ$αν.
Driving safely In all EU countries, it is compulsory to wear seatbelts in both thefront and back of the car as well as in coaches.
Να θυ$άστε ότι piρέpiει να οδηγείτε στην αριστερή piλευρά του δρό$ου στο Ηνω$ένο Βασίλειο, στην Ιρλανδία, στην Κύpiρο και στη Μάλτα και ότι σε ορισ$ένε χώρε, όpiω στο Βέλγιο, στη Γαλλία και στι Κάτω Χώρε και στην Πορτογαλία, piρέpiει κανονικά να δίνετε piροτεραιότητα στα οχή$ατα piου έρχονται αpiό δεξιά.
Remember to drive on the left side of the road in Cyprus, Ireland,Malta and the United Kingdom and remember that in somecountries, such as Belgium, France, the Netherlands and Portugal,you normally have to give way to traffic coming from your right.
Τα $έγιστα όρια ταχύτητα στου αυτοκινητόδρο$ου είναι ω εpiί το piλείστον 110, 120 ή 130 km/h και στι κατοικη$ένε piεριοχέ 50 ή 60 km/h.
The speed limit on motorways is generally 110, 120 or 130km/hand the limit in built-up areas is 50 or 60km/h.
Η χρήση κινητού τηλεφώνου κατά την οδήγηση αυξάνει υpiέρ$ετρα τον κίνδυνο piρόκληση θανατηφόρων ατυχη$άτων και γι’αυτό αpiαγορεύεται ρητά ή έ$$εσα σε όλε τι χώρε τη ΕΕ.
Using a mobile phone while driving greatly increases the risk of afatal accident and it is either explicitly or implicitly forbidden in all EU countries.
Σε ορισ$ένε χώρε, είναι αpiοδεκτή η χρήση εξοpiλισ$ού ανοικτή ακρόαση.
In some countries, the use of hands-free devices istolerated.
Παρόλο piου στι piερισσότερε χώρε τη ΕΕ το $έγιστο εpiιτρεpiό$ενο όριο οινοpiνεύ$ατο στο αί$α είναι 0,5 mg/ml, σε ορισ$ένε κυ$αίνεται αpiό 0,2 mg/ml έω 0,8 mg/ml (0,9 mg/ml στην Κύpiρο) ενώ σε κάpiοιε αpiαγορεύεται εντελώ η ύpiαρξη οινοpiνεύ$ατο στο αί$α κατά την οδήγηση.
Although in the majority of EU countries the maximum permittedblood alcohol level is 0.5mg/ml, in others it varies between 0.2mg/ml and 0.8 mg/ml (0.9mg/ml in Cyprus) and some countries donot allow any alcohol in the blood while driving.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή συνιστά την υιοθέτηση αpiό όλε τι χώρε κοινού εpiιτρεpiό$ενου ορίου piου δεν θα υpiερβαίνει τα 0,5mg/ml.
The European Commission has recommended that all countries adopt a standardauthorised level not exceeding 0.5mg/ml.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση θέσpiισε εpiίση σύνολο δικαιω$άτων για να εξασφαλίσει την ορθή αντι$ετώpiιση των εpiιβατών piου ταξιδεύουν αεροpiορικώ.
Creating a single European market in air transport has meantlower fares and a wider choice of carriers and services forpassengers. The EU has also created a set of rights to ensure airpassengers are treated fairly.
ικαιώ$ατα των εpiιβατών αεροpiορικών $εταφορών εpiιβάτε αεροpiορικών $εταφορών έχετε ορισ$ένα δικαιώ$ατα όσον αφορά, $εταξύ άλλων, την ενη$έρωση σχετικά $ε τι piτήσει και τι κρατήσει, τι ζη$ίε στι αpiοσκευέ, τι καθυστερήσει και τι ακυρώσει piτήσεων, την άρνηση εpiιβίβαση, την αpiοζη$ίωση σε piερίpiτωση ατυχή$ατο, καθώ και piροβλη$άτων piου σχετίζονται $ε τα οργανω$ένα ταξίδια.
Air passenger rights As an air passenger you have certain rights when it comes toinformation about flights and reservations, damage to baggage,delays and cancellations, denied boarding, compensation in thecase of accident or difficulties with package holidays.
Για τυχόν piαράpiονα, να εpiικοινωνείτε $ε την αεροpiορική εταιρεία ή το διοργανωτή του οργανω$ένου ταξιδιού.
If you have a complaint, contact the airline or organiser of thepackage holiday.
Εάν δεν εκpiληρώσουν τι υpiοχρεώσει του, θα piρέpiει να δια$αρτυρηθείτε στον αρ$όδιο εθνικό φορέα.
If they fail to fulfil their obligations then youshould complain to your national enforcement body.
Μpiορείτε εpiίση να καλέσετε χωρί χρέωση τον αριθ$ό τηλεφώνου 00 800 6 7 8 9 10 11 τη EUROPE DIRECT για αναλυτικέ piληροφορίε για την αρ$όδια αρχή.
Call thefreephone 00 800 6 7 8 9 10 11 to get the details of the relevantauthority.
Υpiάρχει εγκεκρι$ένο κατάλογο, σε εpiίpiεδο ΕΕ, των αντικει$ένων piου δεν εpiιτρέpiεται να $εταφέρονται εντό του αεροσκάφου στι piτήσει αpiό αεροδρό$ια τη ΕΕ, καθώ και κατάλογο των αντικει$ένων piου αpiαγορεύεται να $εταφέρονται στι αpiοσκευέ.
Security Avoid the delay and inconvenience of having somethingconfiscated by airport security by checking that you do not haveany prohibited articles with you on the plane or in your luggage.There is an agreed EU list of items that are not allowed in thecabin on flights from EU airports and a list of articles banned fromthe baggage hold.
Σ ι δ η ρ ο δ ρ ο $ ι κ ώ
By rail
Σε αρκετέ χώρε υpiάρχουν γρα$$έ υψηλή ταχύτητα $ε τρένα piου αναpiτύσσουν ταχύτητα έω 300 km/h.
The EU has an extensive railway network of 195000 km withinternational passenger services operating from all countries.There are high-speed lines in several countries with trains goingup to 300 km/h.
Μεγάλε χρη$ατοδοτικέ ενισχύσει χορηγούνται σε διευρωpiαϊκά σχέδια όpiω η σιδηροδρο$ική σύνδεση αpiό τη Λυών $έχρι τα σύνορα τη Πολωνία $ε την Ουκρανία, αpiό το Βερολίνο $έχρι το Παλέρ$ο, αpiό το Παρίσι $έχρι την Μpiρατισλάβα και αpiό τη Βαρσοβία $έχρι το Ελσίνκι.
Huge financial support is going into trans-European projects suchas the rail links from Lyon to Poland’s border with the Ukraine,from Berlin to Palermo, from Paris to Bratislava and Warsaw to Helsinki.
Μόνον η piερίθαλψη έκτακτη ανάγκη piου χρη$ατοδοτείται αpiό το κράτο piεριλα$βάνεται στο σύστη$α αυτό και κάθε χώρα έχει του δικού τη κανόνε για την piαροχή δη$όσια ιατροφαρ$ακευτική piερίθαλψη.
Access to healthcare If you are an EU national and you are suddenly taken ill or havean accident during a temporary visit to any EU country, Iceland,Liechtenstein, Norway or Switzerland, you can get free or reducedcost healthcare.
Συνεpiώ, θα piρέpiει να κρατάτε όλου του λογαριασ$ού, τι ιατρικέ συνταγέ και τι αpiοδείξει.
In some, treatment is free, in some you pay partof the cost, in others you have to pay the full cost and then claima refund. So keep all your bills, prescriptions and receipts.
Η κάρτα αυτή αντικατέστησε το έντυpiο E111.
A European health insurance card has now been introduced tofacilitate access to healthcare in the EU and to speed up thereimbursement of costs.
Ορισ$ένε χώρε ενσω$ατώνουν τα στοιχεία τη ευρωpiαϊκή κάρτα στι εθνικέ κάρτε του, ενώ άλλε εκδίδουν ξεχωριστέ κάρτε.
Some countriesare incorporating the elements of the European card into theirnational cards and others are issuing separate cards.
Φ ά ρ $ α κ α Εάν χρησι$οpiοιείτε ειδικά φάρ$ακα piου χορηγούνται κατόpiιν ιατρική συνταγή να έχετε $αζί σα τη συνταγή.
Medicines Take your prescription with you if you are carrying prescribedmedicines.
Ασφάλεια ταξιδιού Ε p i ι θ υ $ ε ί τ ε ενδεχο$ένω να ασφαλιστείτε για το ταξίδι σα καθώ λίγε $όνο χώρε τη ΕΕ καταβάλλουν όλα τα έξοδα τη ιατροφαρ$ακευτική piερίθαλψη.
Travel insurance You may want to take out travel insurance as only some EUcountries pay the full cost of medical treatment.
Τυχόν ασθένεια ή ατύχη$α στο εξωτερικό $piορεί να συνεpiάγεται εpiιpiλέον έξοδα $ετακίνηση, στέγαση ή εpiαναpiατρισ$ού, για τα οpiοία θα piρέpiει να είστε ασφαλισ$ένοι.
Illness or anaccident abroad may mean extra travel, accommodation andrepatriation costs, for which you would need to be insured.
Πριν αpiό το ταξίδι σα ενη$ερωθείτε σχετικά αpiό το γιατρό σα.
Immunisation There are, in general, no immunisation requirements whentravelling in the EU.
Ύδατα κ ο λ ύ $ β η σ η Αυστηρά piρότυpiα ισχύουν για τα ύδατα κολύ$βηση σε ολόκληρη την ΕΕ.
Bathing water Strict standards are set for bathing water throughout the EU.Bathing water quality is regularly monitored and an annual European Commission report on bathing water quality in the EUshows bathing water quality improving all the time.
Εάν δείτε $ια γαλάζια ση$αία σε $ια piαραλία ή $ια $αρίνα, $piορείτε να είστε βέβαιο ότι piληρούνται συγκεκρι$ένε piροδιαγραφέ όσον αφορά την piοιότητα των υδάτων, την ασφάλεια, τι υpiηρεσίε και τη διαχείριση του piεριβάλοντο.
If you see a Blue Flag on a beach or at a marina, you can beassured that specific standards on water quality, safety, servicesand environmental management have been reached.
Η γαλάζια ση$αία έχει αpiονε$ηθεί σε piάνω αpiό 3 000 τοpiοθεσίε σε 33 χώρε, συ$piεριλα$βανο$ένων 26 ευρωpiαϊκών χωρών.
Over 3000sites have so far been awarded the Blue Flag in 33 countriesincluding 26 European countries.
Εpiιλογή τη εpiοχή του ταξιδιού
Choosing a time to travel
Καιρό Το κλί$α στην Ευρώpiη είναι σε γενικέ γρα$$έ ήpiιο.
Weather Europe’s weather is generally temperate.
Στον piαρακάτω piίνακα ε$φανίζονται οι $έσε ελάχιστε θερ$οκρασίε τον Ιανουάριο και οι $έσε $έγιστε τον Ιούλιο στι piρωτεύουσε των χωρών τη ΕΕ.
This table shows averageminimum January temperatures and average maximum Julytemperatures in the capitals of the EU countries.
Για piερισσότερε piληροφορίε σχετικά $ε τον καιρό εpiικοινωνήστε $ε τι εθνικέ υpiηρεσίε τουρισ$ού.
Check the press for weather forecasts or contact national touristoffices for more detailed weather information.
Θερινή ώρα Η θερινή ώρα αρχίζει σε όλη την Ευρώpiη στι 26 Μαρτίου 2006 οpiότε τα ρολόγια γυρίζουν $ία ώρα $piροστά και τελειώνει στι 29 Οκτωβρίου 2006 οpiότε τα ρολόγια γυρίζουν $ία ώρα piίσω.
Summer time Daylight saving time begins across the EU on 26 March 2006 whenclocks are moved forward an hour and it ends on 29 October 2006when clocks are put back an hour.
Για όλε τι γάτε και του σκύλου χρειάζεται διαβατήριο στο οpiοίο θα αναφέρονται τα στοιχεία του έγκυρου piιστοpiοιητικού για τον ε$βολιασ$ό κατά τη λύσσα.
Travelling with a cat or dog is now much easier with the new EUpet passport available from any vet. All cats and dogs must have apassport containing details of a valid rabies vaccination.
Εντό τη piροσεχού piενταετία, θα καθιερωθεί ένα ηλεκτρονικό $ικροτσίpi το οpiοίο θα εpiιτρέpiει την εύκολη αναγνώριση του ζώου.
An electronic microchip will be introduced over the next five yearsto allow easy identification of the animal.
Εν τω $εταξύ, $piορεί να χρησι$οpiοιείται ένα αναγνωριστικό τατουάζ, $ε εξαίρεση την Ιρλανδία, τη Μάλτα και το Ηνω$ένο Βασίλειο, όpiου αpiαιτείται ήδη ηλεκτρονικό $ικροτσίpi.
In the meantime, atattoo can be used as identification except in Ireland, Malta andthe United Kingdom where a microchip is already required.
Η ΕΕ υpiοστηρίζει και συ$βάλλει σε piολλά piολιτιστικά piρογρά$$ατα και εκδηλώσει piου piραγ$ατοpiοιούνται κάθε χρόνο στην Ευρώpiη.
The EU supports and contributes to many cultural projects andevents taking place across Europe every year.
Η Πάτρα, στη υτική Ελλάδα, είναι η piολιτιστική piρωτεύουσα τη Ευρώpiη για το 2006.
Patras, on thewestern shores of the Greek mainland, is the European capital ofculture for 2006.
Η piόλη γιορτάζει $ε $έρε καρναβαλιού, $έρε piοίηση και $ουσική, η$ερίδε για τι συγχρονε piροσεγγίσει του αρχαίου δρά$ατο, εκδηλώσει στον το$έα των τεχνών του θεά$ατο, $έρε θρησκεία και τέχνη, και οι εκδηλώσει κορυφώνονται $ε ένα $εγάλο καλλιτεχνικό φεστιβάλ για τα piαιδιά.
It is celebrating with carnival days, days of poetryand music, days exploring contemporary approaches to ancientdrama, events celebrating the performing arts and the linkbetween religion and art and culminating in a multiform artfestival for children.
Μην ξεχάσετε το Παγκόσ$ιο Κύpiελλο Ποδοσφαίρου 2006 piου διεξάγεται στη Γερ$ανία.
Don’t forget the 2006Football World Cup taking place in Germany.
Ο εναρκτήριο αγώνα έχει piρογρα$$ατιστεί για τι 9 Ιουνίου στο Μόναχο και ο τελικό για τι 9 Ιουλίου στο Βερολίνο.
The opening matchis on 9 June in Munich with the final taking place on 9 July in Berlin.
Ενιαίο ευρωpiαϊκό αριθ$ό έκτακτη ανάγκη: 112Για να εpiικοινωνήσετε $ε τι υpiηρεσίε έκτακτη ανάγκη σε όλε τι χώρε τη ΕΕ, καλέστε αpiό οpiοιοδήpiοτε τηλέφωνο, σταθερό ή κινητό, το 112.
Single European emergency number: 112To contact the emergency services in any EU country from anyphone, fixed or mobile, dial 112.
Να ακυρώσετε α$έσω τι piιστωτικέ κάρτε σε piερίpiτωση αpiώλεια ή κλοpiή.
You will need to enclose thepolice report when making your insurance or compensation claim.Cancel any lost or stolen credit cards immediately.
Σε piερίpiτωση κλοpiή του διαβατηρίου σα, να τη δηλώσετε στο piροξενείο ή στην piρεσβεία τη χώρα σα καθώ και στην αστυνο$ία.
If your passporthas been stolen, report it to your country’s consulate or embassyas well as to the police.
Συ$βουλευτικέ υpiηρεσίε σχετικά $ε τα δικαιώ$ατά σ α Για δωρεάν συ$βουλέ σχετικά $ε τα δικαιώ$ατά σα ω ταξιδιώτη, καθώ και γενικότερα για όλα τα δικαιώ$ατά σα και για τι υpiηρεσίε piου $piορείτε να αpiευθυνθείτε για βοήθεια, $piορείτε να εpiικοινωνήσετε $ε την υpiηρεσία EUROPE DIRECT αpiό οpiουδήpiοτε στην ΕΕ στο τηλέφωνο 00 800 6 7 8 9 10 11.
Advice on your rights For free advice on your rights as a traveller and any other rightsand where to go for help, telephone the EUROPEDIRECTserviceon 00800 6 7 8 9 10 11 from anywhere in the EU.
Μpiορείτε εpiίση να εpiικοινωνήσετε $ε την υpiηρεσία $έσω ηλεκτρονικού ταχυδρο$είου στη διεύθυνση: europa.eu.int/europedirect edia s M y r a n P a
You can also e-mail the service via europa.eu.int/europedirect
Ε p i ι κ οι ν ω ν ί α
Communicating
Γ λ ώ σ σε H Ευρώpiη χαρακτηρίζεται αpiό γλωσσικό piλούτο.
Languages Europe is rich in languages.
Τα θεσ$ικά όργανα τη ΕΕ διαθέτουν 21 εpiίση$ε γλώσσε αλλά υpiάρχουν και αρκετέ άλλε λιγότερο ο$ιλού$ενε γλώσσε.
The EU institutionshave 21 official languages but there are many other lesser-spokenones.
Good morning Εσθονικά . . . . . . . . Tere hommikust
Startwith a ‘good morning’:
Labrīt Λιθουανικά . . . . . . .
Labrīt Lithuanian . . . . Labas Rytas Maltese . . . . . . L-Ghodwa t-Tajba Polish . . . . . . . . Dzień dobry Portuguese . . . Bom dia Slovak . . . . . . . Dobré ráno Slovene . . . . . .
Dobro jutro Ι σ p i αν ι κ ά . . . . . . . . . .
Dobro jutro Spanish . . . . . . Buenos días Swedish . . . . . .
Κινητά τηλέφωνα Μ p i ο ρ ε ί τ ε να χρησι$οpiοιήσετε το κινητό σα τηλέφωνο piαντού στην Ευρώpiη και σε όλε piεριοχέ στον κόσ$ο χάρη στο ενιαίο τεχνικό piρότυpiο GSM piου ισχύει στην ΕΕ.
Mobile phones You can use your mobile phone anywhere in Europe and in manyother parts of the world thanks to the EU’s GSM technicalstandard.
Οι τι$έ ενδέχεται να είναι υψηλέ και η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ερευνά τη διεθνή αγορά piεριαγωγή και ελέγχει συ$piεριφορέ piου συνιστούν piαράβαση των κανόνων του ανταγωνισ$ού.
Prices can behigh and the European Commission is investigating theinternational roaming market and checking for any anticompetitive behaviour.
Εξάλλου, ένα νέο δικτυακό τόpiο τη ΕΕ —europa.eu.int/information_society/roaming— piαρέχει λεpiτο$ερή στοιχεία για τα τέλη piεριαγωγή των κινητών τηλεφώνων ώστε να $piορείτε να εpiιλέξετε την piιο συ$φέρουσα λύση όταν χρησι$οpiοιείτε το κινητό σα στο εξωτερικό.
In the meantime, a new EU website — europa.eu.int/information_society/roaming— gives details of mobile phoneroaming costs so that you can get a better deal when using yourphone abroad.
Ο εν λόγω δικτυακό τόpiο piεριλα$βάνει αναλυτικό δειγ$ατολόγιο τι$ών όλων των εταιρειών κινητή τηλεφωνία, στα 25 κράτη τη ΕΕ, αpiευθεία συνδέσει $ε του δικτυακού του τόpiου καθώ και οδηγίε και χρήσι$ε συ$βουλέ για τη διεθνή piεριαγωγή.
It gives a large sample of tariffs from all mobilenetwork operators in all 25 EU countries and direct links to theirwebsites, as well as guidance and tips on international roaming.
Τηλέφωνο Σε όλε τι χώρε τη ΕΕ υpiάρχει ενιαίο piρόθε$α για τι διεθνεί τηλεφωνικέ κλήσει.
Telephone There is just one prefix for making international telephone callsanywhere in the EU.
Είναι το 00.
It is 00.
Αυστρία Βέλγιο Κύpiρο Τσεχική η$οκρατία Γερ$ανία ανία Ισpiανία Εσθονία Γαλλία Φινλανδία Ηνω$ένο Βασίλειο Ελλάδα Ουγγαρία Ιταλία Ιρλανδία Λουξε$βούργο Λιθουανία Λεττονία Μάλτα Κάτω Χώρε Πορτογαλία Πολωνία Σουηδία Σλοβακία Σλοβενία
Austria Belgium Cyprus Czech Republic Germany Denmark Spain Estonia France Finland United Kingdom Greece Hungary Italy Ireland Luxembourg Lithuania Latvia Malta Netherlands Portugal Poland Sweden Slovakia Slovenia
Εάν στο ταξίδι σα έχετε $αζί τον piροσωpiικό υpiολογιστή σα, $piορείτε να έχετε piρόσβαση στο ιαδίκτυο σε piολλά ξενοδοχεία piου διαθέτουν δω$άτια $ε γρα$$έ σύνδεση $ε το ιαδίκτυο.
The internet While on the move, you can check your e-mail, send and receivemessages or surf the internet at the now ubiquitous internet cafes.If you travel with your PC, you can access the internet from themany hotels with internet plug sockets in the rooms.
Εάν σα piροσφέρεται piρόσβαση $ε κλήση (dial-up) στο ιαδίκτυο, να σιγουρευτείτε ότι ο αριθ$ό piου καλείτε είναι τοpiικό.
If you areoffered dial-up access, make sure the number you dial is a localone.
Εάν καλείτε έναν εξυpiηρετητή σε άλλη χώρα, το κόστο θα είναι piολύ υψηλό.
Dialling a server in another country will make costs soar.
Μια άλλη εναλλακτική λύση είναι η χρήση των καλού$ενων ασύρ$ατων δικτύων Wi-Fi piου υpiάρχουν σή$ερα στα αεροδρό$ια, στου σιδηροδρο$ικού σταθ$ού και σε άλλε τοpiοθεσίε. Συνήθω υpiάρχει ευκρινή ένδειξη για τι ζώνε Wi-Fi (hotspots).
Another alternative is to use the so-called Wi-Fi wireless networkswhich now exist at airports, railway stations and other locations.Wi-Fi zones (hotspots) are usually clearly indicated.
Η λ ε κ τ ρ ι σ $ ό Ό λ ε οι χώρε τη Ευρώpiη χρησι$οpiοιούν εναλλασσό$ενο ρεύ$α 50 κύκλων, τάση 230 volt.
Electricity All Europe has 230 volt, 50 cycle alternating current.
Το Ηνω$ένο Βασίλειο, η Ιρλανδία, η Κύpiρο και η Μάλτα χρησι$οpiοιούν τετράγωνου τριpiολικού ρευ$ατοδότε. Οι υpiόλοιpiε χώρε τη ΕΕ χρησι$οpiοιούν, κατά γενικό κανόνα, διpiολικού ρευ$ατοδότε.
Cyprus,Ireland, Malta and the United Kingdom have square three-pinplugs but, in general, all other EU countries have two-pin plugs.These may vary but you should be able to use your appliances,such as hairdryers and shavers, anywhere.
Προσαρ$ογεί piωλούνται συνήθω σε όλα τα τουριστικά θέρετρα.
Adaptors can usually bebought in airports and tourist resorts.
Άλλε piληροφορίε σχετικά $ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση
Tourist information
Εpiίση, άλλε piηγέ piληροφόρηση για την ΕΕ στην Κύpiρο είναι οι εξή:Γραφείο συντονιστή εναρ$όνιση
For further information on any EU country you are thinking ofvisiting, here are the websites of their official national touristorganisations.
NL Κάτω Χώρεwww.holland.com
NL Netherlands www.holland.com
E Ισpiανίαwww.spain.info
E Spain www.spain.info
H Ουγγαρίαwww.hungarytourism.hu
H Hungary www.hungarytourism.hu
I Ιταλίαwww.enit.it
I Italy www.enit.it
Tουριστικέ piληροφορίε
Other information on the European Union
Άλλε piληροφορίε σχετικά $ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση
Information in all the official languages of the European Union is available on the internet.
Πληροφορίε σε όλε τι γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το Internet, $έσω του εξυpiηρετητή Europa (europa.eu.int).
You canaccess it through the Europa server: europa.eu.int
Σε όλη την Ευρώpiη υpiάρχουν εκατοντάδε τοpiικά κέντρα piληροφόρηση τη ΕΕ.
All over Europe there are hundreds of local EUinformation centres.
Μpiορείτε να βρείτε τη διεύθυνση του piιο κοντινού σε σα κέντρου στον εξή δικτυακό τόpiο: europa.eu.int/comm/relays/edc_el.htm
You can find the address of thecentre nearest you at this website:europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Η EUROPE DIRECT είναι $ια υpiηρεσία piου αpiαντά στι ερωτήσει σα σχετικά $ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
EUROPE DIRECTis a service which answers yourquestions about the European Union.
Μpiορείτε να εpiικοινωνείτε $ε την υpiηρεσία αυτή καλώντα τον αριθ$ό ατελού κλήση: 00 800 6 7 8 9 10 11 [ή τηλεφωνώντα $ε piληρω$ή στον αριθ$ό (32-2) 299 96 96 όταν βρίσκεσθε εκτό τη ΕΕ] ή $ε ηλεκτρονικό ταχυδρο$είο $έσω europa.eu.int/
You can contactthis service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11(or bypayphone from outside the EU:+32-2-299 96 96), orby electronic mail via europa.eu.int/europedirect
P Πορτογαλίαwww.visitportugal.com
EUROPEAN COMMISSIONREPRESENTATIONS
E Ισpiανίαwww.spain.info
EUROPEAN PARLIAMENTOFFICES
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή A ν τι p i ρ ο σ ω p i ε ί α στην Ελλάδα Β α σ ι λ ί σ σ η Σοφία 2GR-10674 Αθήνα Τηλ. (30) 21 07 27 21 00Φαξ (30) 21 07 24 46 20E-mail: Burath@cec.eu.int Internet: www.ee.gr
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.eu.int
S Σουηδίαwww.visit-sweden.com
Representation in the United Kingdom8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.cec.org.uk
FIN Φινλανδίαwww.visitfinland.com
United Kingdom Office2, Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AATel.
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή Αντιpiροσωpiεία στην Κύpiρο
(44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.eu.int
GB United Kingdomwww.visitbritain.com ι ε ύ θ υ ν σ η Iris Tower, 8ο όροφο Αγαpiήνωρο 2 CY-1076 Λευκωσία Τηλ. (357) 22 81 77 70Φαξ (357) 22 76 89 26E-mail: press-rep-cyprus@cec.eu.int Internet: www.delcyp.cec.eu.int
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry,Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
Γραφείο Πληροφοριών Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου στην Κύpiρο
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.cec.org.uk