natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκβαση αυτή δεν είναι απαραίτητα αρνητική για τον ενδιαφερόμενο, ο οποίος λαμβάνει, τουλάχιστον, πλήρη αιτιολόγηση της στάσης του εμπλεκόμενου θεσμικού οργάνου ή οργανισμού, ενώ του γνωστοποιείται επίσης η ανεξάρτητη άποψη του Διαμεσολαβητή για την υπόθεση.Ταυτόχρονα, ένα τέτοιο πόρισμα χρησιμεύει ως απτή απόδειξη του γεγονότος ότι το εμπλεκόμενο θεσμικό όργανο ή οργανισμός ενήργησε σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής διοίκησης.
This is not necessarily a negative outcome for the complainant, who at least benefits from receiving a full explanation from the institution or body concerned of what it has done, as well as obtaining the Ombudsman's independent analysis of the case. At the same time, such a finding serves as tangible evidence that the institution or body concerned has acted in conformity with the principles of good administration.
11.Η ανάλυση που ακολουθεί βασίζεται στις έρευνες που περατώθηκαν κατά τη διάρκεια του 2008.
11.The analysis that follows is based on inquiries closed during 2008.
Εάν μια έρευνα αφορούσε περισσότερους από έναν ισχυρισμούς ή αξιώσεις, ενδέχεται να έχουν προκύψει περισσότερα του ενός πορίσματα του Διαμεσολαβητή.
If an inquiry dealt with more than one allegation or claim, these may have given rise to several findings by the Ombudsman.
Οποτε είναι δυνατόν, ο Διαμεσολαβητής προσπαθεί να καταλήξει σε ένα θετικό αποτέλεσμα, που να ικανοποιεί τόσο τον ενδιαφερόμενο όσο και το εμπλεκόμενο θεσμικό όργανο.
Whenever possible, the Ombudsman tries to achieve a positive-sum outcome that satisfies both the complainant and the institution complained against.
Όποτε είναι δυνατόν, ο Διαμεσολαβητής προσπαθεί να καταλήξει σε ένα θετικό αποτέλεσμα, που να ικανοποιεί τόσο τον ενδιαφερόμενο όσο και το εμπλεκόμενο θεσμικό όργανο.
Whenever possible, the Ombudsman tries to achieve a positive-sum outcome that satisfies both the complainant and the institution complained against.
γασία των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και οργανισμών είναι απαραίτητη για την επίτευξη τέτοιων αποτελεσμάτων, τα οποία συντείνουν στη ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των θεσμικών οργάνων και των πολιτών και μπορούν να αποτρέψουν δαπανηρές και χρονοβόρες δικαστικές διενέξεις.
tutions and bodies is essential for success in achieving such outcomes, which help enhance relations between the institutions and citizens and can avoid the need for expensive and timeconsuming litigation.
Κατά τη διάρκεια του 2008, 125 υποθέσεις διευθετήθηκαν από το ίδιο το θεσμικό όργανο ή οργανισμό μετά από αναφορά στον Διαμεσολαβητή 12.
During 2008, 125 cases were settled by the institution or body itself following a complaint to the Ombudsman12.
Το 2004, ένα ολλανδικό ερευνητικό ινστιτούτο υπέγραψε σύμβαση επιχορήγησης με την Επιτροπή για τη διενέργεια έρευνας σχετικά με την ανθρώπινη γρίπη.
In 2004, a Dutch research institute signed a grant agreement with the Commission for a research project on human influenza.
Τον Δεκέμβριο του 2006, το ινστιτούτο προσέφυγε στον Διαμεσολαβητή ισχυριζόμενο ότι η Επιτροπή δεν έχει καταβάλει δόση ύψους 288 000 ευρώ.
In December 2006, the institute turned to the Ombudsman, alleging that the Commission had not paid an instalment of Eur 288 000.
Η Επιτροπή υποστήριξε ότι δεν είχε καταβάλει τη δόση, διότι το ινστιτούτο δεν είχε ακόμη υποβάλει τον ενδεδειγμένο πίνακα προϋπολογισμού του έργου.
The Commission argued that it had not paid the instalment because the institute had not yet delivered an adequate budget table for the project.
Ό Διαμεσολαβητής εξέτασε τους σχετικούς φακέλους και επισήμανε ότι η Επιτροπή είχε αποστείλει στο μεταξύ τις απαραίτητες εξηγήσεις στο ινστιτούτο προκειμένου αυτό να μπορέσει να υποβάλει τον πίνακα προϋπολογισμού.
The Ombudsman inspected the relevant files and noted that the Commission had, in the meantime, sent the necessary explanations to the institute to allow it to submit such a budget table.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε εν συνεχεία ότι θα αποδέσμευε την τελική πληρωμή.
The Commission subsequently announced that it would unblock the final payment.
Ό Διαμεσολαβητής επαίνεσε την Επιτροπή για τις προσπάθειές της να βοηθήσει το ινστιτούτο, τονίζοντας ότι θεωρούσε τον συγκεκριμένο τρόπο αντιμετώπισης των ενδιαφερόμενων ως υπόδειγμα χρηστής διοίκησης.3794/2006/FOR 
The Ombudsman commended the Commission for its efforts to assist the institute, pointing out that he considered this manner of dealing with complainants as an example of good administration.3794/2006/FOR 
Εάν μια έρευνα οδηγεί στο προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι υπάρχει κακοδιοίκηση, ο Διαμεσολαβητής προσπαθεί να επιτύχει φιλικό διακανονισμό, όπου αυτό είναι δυνατόν.
If an inquiry leads to a preliminary finding of maladministration, the Ombudsman tries to achieve a friendly solution whenever possible.
Κατά τη διάρκεια του έτους περατώθηκε η εξέταση τεσσάρων υποθέσεων μετά από φιλικό διακανονισμό.
Four cases were closed during the year after a friendly solu-If an inquiry leads to a preliminary finding of tion had been achieved.
Στα τέλη του 2008 τελούσαν ακόμη υπό εξέταση 25 προτάσεις φιλικού διακανονισμού.
At the end of 2008, 25 proposals for maladministration, the Ombudsman tries to friendly solutions were still under consideration.achieve a friendly solution whenever possible.
Ο ∆ιαµεσολαβητής εpiιτυγχάνει φιλικό διακανονισµό µε την Εpiιτροpiή σε υpiόθεση κρατικής ενίσχυσης στην Ιταλία
Ombudsman achieves friendly solution with Commission on Italian state aid case
Το 1993 μια ιταλική ναυτιλιακή εταιρία υπέβαλε καταγγελία στην Επιτροπή σχετικά με το σχέδιο ενίσχυσης ναυτιλιακών εταιριών της Σαρδηνίας.
In 1993, an Italian shipping company lodged a complaint with the Commission concerning a Sardinian aid scheme for shipping companies.
Σύμφωνα με τον ενδιαφερόμενο, το σχέδιο ενίσχυσης διέκρινε εις βάρος των εταιριών που δρούσαν στη Σαρδηνία αλλά είχαν τα κεντρικά τους γραφεία αλλού.
According to the complainant, the aid scheme discriminated against companies established in Sardinia but having their head offices elsewhere.
Το 1997 η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το σχέδιο ενίσχυσης συνιστούσε παράνομη κρατική ενίσχυση και ήταν επομένως ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά.
In 1997, the Commission concluded that the aid scheme constituted unlawful state aid and was therefore incompatible with the common market.
Το 2000 το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής για διαδικαστικούς λόγους.
In 2000, the European Court of Justice annulled the Commission's decision on procedural grounds.
Η Επιτροπή ωστόσο δεν εξέδωσε νέα απόφαση.
The Commission, however, did not adopt a new decision.
Η ιταλική εταιρία υπέβαλε αναφορά στον Διαμεσολαβητή.
The Italian company lodged a complaint with the Ombudsman.
Ό Διαμεσολαβητής θεώρησε τη μακρά καθυστέρηση ως κρούσμα κακοδιοίκησης και πρότεινε φιλικό διακανονισμό.
The Ombudsman considered the long delay to be maladministration and proposed a friendly solution.
Το Δεκέμβριο του 2007 ο ενδιαφερόμενος ενημέρωσε τον Διαμεσολαβητή ότι η Επιτροπή είχε εκδώσει νέα απόφαση.2713/2006/IP (Εμπιστευτικό) 
In December 2007, the complainant informed the Ombudsman that the Commission had adopted a new decision.2713/2006/IP (Confidential) 
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να διευθετηθεί η υπόθεση ή να επιτευχθεί φιλικός διακανονισμός εάν το εμπλεκόμενο θεσμικό όργανο ή οργανισμός αποζημιώσει τον ενδιαφερόμενο.
In some cases, the complaint can be settled or a friendly solution can be achieved if the institu- tion or body concerned offers compensation to the complainant.
Οποιαδή- ποτε τέτοια προσφορά γίνεται σε χαριστική βάση, δηλαδή χωρίς να συνεπάγεται αποδοχή νομικής ευθύνης και χωρίς να δημιουρ- γεί νομικό προηγούμενο.
Any such offer is made ex gratia, that is, without admission of legal liability and without creating a legal precedent.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να διευθετηθεί η υπόθεση ή να επιτευχθεί φιλικός διακανονισμός εάν το εμπλεκόμενο θεσμικό όργανο ή οργανισμός αποζημιώσει τον ενδιαφερόμενο.
In some cases, the complaint can be settled or a friendly solution can be achieved if the institution or body concerned offers compensation to the complainant.
→→→ Το Συµβούλιο καταβάλλει αpiοζηµίωση σε αναγνώριση της ταλαιpiωρίας piου piροκάλεσε
→→→ Council pays compensation in recognition of inconvenience caused
Το Συμβούλιο συμφώνησε να καταβάλει χαριστική πληρωμή ύψους 1 000 ευρώ για την ταλαιπωρία και το άγχος που υπέστη ο ενδιαφερόμενος.
The Council agreed to make an ex gratia payment of Eur 1 000 in recognition of the inconvenience and stress that the complainant had suffered.
Το Συμβούλιο που είχε προτείνει αρχικά στον ενδιαφερόμενο σύμβαση διάρκειας ενός έτους, τροποποίησε στη συνέχεια τους όρους της σύμβασης, όταν αντελήφθη ότι ο ενδιαφερόμενος θα γινόταν 65 ετών κατά τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης.
The Council initially offered the complainant a one year contract and then changed the terms when it realised that the complainant would turn 65 during that period.
Ό Διαμεσολαβητής δεν εντόπισε ωστόσο κρούσμα κακοδιοίκησης σε ό,τι αφορά τον ισχυρισμό του ενδιαφερόμενου για διάκριση λόγω ηλικίας.1162/2007/FOR (Εμπιστευτικό) 
The Ombudsman did not find maladministration, however, as regards the complainant's allegation of age discrimination.1162/2007/FOR (Confidential) 
Υpiοθέσεις στις οpiοίες διαpiιστώθηκε κακοδιοίκηση
Maladministration found
Ο Διαμεσολαβητής διαπίστωσε κακοδιοίκηση σε ποσοστό 15 % των υποθέσεων που περατώθηκαν το 2008.
The Ombudsman concluded that there was maladministration in 15% of cases closed in 2008.
Στις 44 αυτές περιπτώσεις, η υπόθεση περατώθηκε με επικριτικές παρατηρήσεις προς το εμπλεκόμενο θεσμικό όργανο ή οργανισμό (55 υποθέσεις το 2007).
In 44 such cases, the case was closed with critical remarks to the institution or body concerned (55 cases in 2007).
Οκτώ υποθέσεις περατώθηκαν όταν το εμπλεκόμενο όργανο αποδέχτηκε σχέδιο σύστασης από τον Διαμεσολαβητή.
Eight cases were closed when the institution concerned accepted a draft recommendation made by the Ombudsman.
Σε μία περίπτωση όπου η Επιτροπή δεν αποδέχτηκε το σχετικό σχέδιο, ο Διαμεσολαβητής υπέβαλε ειδική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In one case where the Commission failed to do so, the Ombudsman submitted a special report to the European Parliament.
Τα σχετικά πορίσματα αναλύονται λεπτομερέστερα στο διάγραμμα που ακολουθεί.
These findings are analysed in more detail below.
Σχήμα 3.10: Ερευνες κατά τις οποίες διαπιστώθηκε κακοδιοίκηση
Figure 3.10: Inquiries where maladministration was found ritical remarls addressed to the institution ��
Επικριτικές παρατηρήσεις προς το θεσμικό όργανο ��
��% r a L recommendations acce�ted by the institution �
Ειδική έκθεση που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο �
S�ecial Ze�ort �resented to the uro�ean Warliament �
Εάν δεν είναι εφικτός ο φιλικός διακανονισμός ή εάν η προσπάθεια επίτευξής του απέβη άκαρπη, ο Διαμεσολαβητής είτε περατώνει την εξέταση της υπόθεσης με διατύπωση επικριτικής
If a friendly solution is not possible or if the search for such a solution is unsuccessful, the Ombudsman either closes the case with a critical remark to the institution or body concerned or
Εάν δεν είναι εφικτός ο φιλικός διακανονισμός ή εάν η προσπάθεια επίτευξής του απέβη ανεπιτυχής, ο Διαμεσολαβητής είτε περατώνει την εξέταση της υπόθεσης με διατύπωση επικριτικής παρατήρησης προς το εμπλεκόμενο θεσμικό όργανο ή οργανισμό είτε συντάσσει σχέδιο σύστασης.
If a friendly solution is not possible or if the search for such a solution is unsuccessful, the Ombudsman either closes the case with a critical remark to the institution or body concerned or makes a draft recommendation.
παρατήρησης προς το εμπλεκόμενο θεσμικό όργανο ή οργανισμό είτε συντάσσει σχέδιο σύστασης.
A critical remark is also made if the Ombudsman considers that a draft recommendation would serve no useful purpose or in cases where the institution or body concerned fails to accept a draft recommendation but the Ombudsman does not deem it appropriate to submit a special report to Parliament.
Επικριτική παρατήρηση διατυπώνεται συνήθως όταν (i) δεν είναι πλέον δυνατόν το εμπλεκόμενο θεσμικό όργανο να εξαλείψει το κρούσμα κακοδιοί­κησης, (ii) η εν λόγω κακοδιοίκηση φαίνεται να μην έχει γενικές επιπτώσεις, και (iii) δεν απαιτούνται περαιτέρω ενέργειες από τον Διαμεσολαβητή.
A critical remark confirms to the complainant that his or her complaint is justified and indicates to the institution or body concerned what it has done wrong, so as to help it avoid maladministration in the future.
Αδικαιολόγητος piεριορισµός στις γλώσσες στις οpiοίες µpiορούν να υpiοβάλλονται piροτάσεις
Unjustified restriction of languages to be used in proposals
Μια γερμανική ένωση θέλησε να συμμετάσχει σε πρόσκληση υποβολής προτάσεων της Επιτροπής για σχέδιο αποκατάστασης θυμάτων βασανιστηρίων, το οποίο αποτελούσε μέρος του προγράμματος με τίτλο «Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία για τη Δημοκρατία και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα».
A German association wanted to participate in the Commission's call for proposals for a rehabilitation project for torture victims, which formed part of the programme entitled "European Initiative for Democracy and Human Rights".
Η συγκεκριμένη Μκο προσέφυγε στον Διαμεσολαβητή ισχυριζόμενη ότι η Επιτροπή επέμενε ότι οι αιτήσεις έπρεπε να υποβληθούν στα αγγλικά, τα γαλλικά ή τα ισπανικά.
The NGO turned to the Ombudsman, claiming that the Commission insisted that applications had to be submitted in English, French or Spanish.
Υποστήριξε ότι, στο πλαίσιο των προσκλήσεων για υποβολή προσφορών, η Επιτροπή είχε νομική υποχρέωση να δέχεται την υποβολή αιτήσεων σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα.
It argued that the Commission had a legal obligation to accept the use of any of the official EU languages in applications submitted in response to its calls for proposals.
Η Επιτροπή ανέφερε ότι η επιλογή για περιορισμό των γλωσσών είχε γίνει για πρακτικούς λόγους.
The Commission stated that a restricted use of language had been chosen for pragmatic reasons.
Ό Διαμεσολαβητής περάτωσε την υπόθεση με διατύπωση επικριτικής παρατήρησης, συμπεραίνοντας ότι η επιμονή της Επιτροπής για χρήση αποκλειστικά της αγγλικής, της γαλλικής και της ισπανικής γλώσσας για την υποβολή αιτήσεων στο πλαίσιο του συγκεκριμένου σχεδίου συνιστούσε κρούσμα κακοδιοίκησης.259/2005/(PB)GG 
The Ombudsman closed the case with a critical remark, concluding that the Commission's insistence that English, French or Spanish be used for project applications constituted an instance of maladministration.259/2005/(PB)GG 
Αµφισβήτηση σχετικά µε εpiιλέξιµες δαpiάνες piροσωpiικού σε αγροτικό piρόγραµµα
Questionable eligibility of staff costs in agricultural project
Γερμανικό πανεπιστήμιο, το οποίο συμμετείχε σε σχέδιο συγχρηματοδοτούμενο από την Επιτροπή, προσέφυγε στον Διαμεσολαβητή υποστηρίζοντας ότι η Επιτροπή έπρεπε να είχε ζητήσει την επιστροφή των πληρωμών που έγιναν προκαταβολικά προς ισπανικό πανεπιστήμιο, το οποίο είχε αναλάβει αρχικά τον συντονισμό του σχεδίου.
A German university, which participated in a project co-financed by the Community, turned to the Ombudsman, arguing that the Commission should have claimed back advance payments made to a Spanish university which was originally in charge of co-ordi-nating the project.
Η έρευνα του Διαμεσολαβητή αποκάλυψε ότι υπήρχαν εύλογες αμφιβολίες σχετικά με δαπάνες προσωπικού που ανέρχονταν στο ποσό των 38 000 ευρώ, και που θα έπρεπε να έχουν κινήσει το ενδιαφέρον της Επιτροπής για να διενεργήσει περαιτέρω ελέγχους. Καθώς
The Ombudsman's inquiry revealed that there were reasonable doubts as regards staff costs amounting to Eur 38 000, which should have induced the Commission to carry out further checks.
 η Επιτροπή αρνήθηκε να διενεργήσει συμπληρωματικούς ελέγχους, ο Διαμεσολαβητής περάτωσε την υπόθεση διατυπώνοντας επικριτική παρατήρηση, στην οποία ανέφερε ότι το θεσμικό όργανο δεν φρόντισε να εξετάσει, με τρόπο κατάλληλο και διεξοδικό, τα ισχυρά επιχειρήματα του ενδιαφερόμενου σχετικά με τις δαπάνες προσωπικού που είχαν γίνει αποδεκτές.576/2005/GG 
As the Commission refused to do so, the Ombudsman closed the case with a critical remark, stating that the institution had failed to examine, in a sufficiently thorough and proper manner, the complainant's strong arguments concerning the staff costs which had been accepted.576/2005/GG 
Μια ολλανδική εταιρία ανέπτυξε λογισμικό πλοήγησης και ανάκτησης για ηλεκτρονικές εκδόσεις της ΕΕ.
A Dutch company developed navigation and retrieval software for electronic publications of the EU.
Η εταιρία αυτή διαμαρτυρήθηκε στον Διαμεσολαβητή ότι, μετά από αλλαγή των αρμοδίων υπαλλήλων στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων, τα προϊό- ντα της αποκλείονταν συστηματικά από τους σχετικούς διαγωνισμούς.
It complained to the Ombudsman that, after a change of the officials responsible for the matter within the Office for Official Publications, its products were systematically excluded from being selected in tender procedures.
Η αναφορά αφορούσε τέσσερις υποθέσεις, τις οποίες διερεύνησε ο Διαμεσολαβητής.
The company referred to four cases which the Ombudsman investigated.
Το συμπέρασμά του ήταν ότι η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων δεν είχε εξετάσει ορθά την πρώτη σύμβαση.
He concluded that the Publications Office had failed to carry out a proper review of the first contract.
Ό Διαμεσολαβητής επέκρινε επίσης την Υπηρεσία διότι απέκλεισε τη δυνατότητα παράτασης της δεύτερης σύμβασης για λόγους που ήταν καταφανώς αβάσιμοι και εσφαλμένοι.
He also criticised it for having excluded the possibility of extending the second contract on the basis of reasons that were clearly unfounded and erroneous.
Ωστόσο, ο Διαμεσολαβητής κατέληξε ότι δεν υπήρχαν στοιχεία που να πιστοποιούν ότι η Υπηρεσία Εκδόσεων είχε αποκλείσει συστηματικά το προϊόν του εν -διαφερόμενου από τους διαγωνισμούς της.1128/2004/GG 
However, the Ombudsman concluded that there was no evidence that the Publications Office had systematically excluded the complainant's product from tender procedures.1128/2004/GG 
Το 2005 το Κοινοβούλιο απέρριψε αίτημα δημοσιογράφου για παροχή πληροφοριών σχετικά με τις αποζημιώσεις που καταβάλλονται στους πέντε Μαλτέζους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επικαλούμενο λόγους προστασίας δεδομένων.
In 2005, Parliament rejected a journalist's request for information about the allowances paid to the five Maltese MEPs, citing data protection reasons.
Ό δημοσιογράφος υπέβαλε αναφορά στον Διαμεσολαβητή, υποστηρίζοντας ότι οι φορολογούμενοι έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν πώς δαπανούν οι ευρωβουλευτές το δημόσιο χρήμα.
The journalist lodged a complaint with the Ombudsman, arguing that taxpayers have a right to know how MEPs spend public money.
Αφότου συμβουλεύτηκε τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, ο οποίος συμφώνησε με τη θέση του Διαμεσολαβητή, ο Διαμεσολαβητής κάλεσε το Κοινοβούλιο να παράσχει τις ζητούμενες πληροφορίες, στο πλαίσιο του νόμιμου δικαιώματος πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα.
After having consulted the European Data Protection Supervisor, who agreed with the Ombudsman's position, the Ombudsman called on Parliament to disclose the requested information, in the light of the public's legal right of access to documents.
Το Κοινοβούλιο επέμεινε στην άρνησή του.
Parliament maintained its refusal. It announced, however, that it would publish general
Ανακοίνωσε, ωστόσο, ότι θα δημοσίευε γενικές πληροφορίες σχετικά με τις αποζημιώσεις των ευρωβουλευτών στον δικτυακό τόπο του και αναφέρθηκε στο ενδεχόμενο επαναξιολόγησης της κατάστασης το 2009.
Complaints and inquiries information on MEPs' allowances on its website and alluded to the possibility of re-as-sessing the situation in 2009.
Ό Διαμεσολαβητής διατύπωσε επικριτική παρατήρηση, εκφράζοντας τη λύπη του για το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο δεν είχε συμμορφωθεί με το νόμο, όπως αυτός ερμηνεύτηκε από το Πρωτοδικείο.
The Ombudsman issued a critical remark, regretting that Parliament had not complied with the law as interpreted by the Court of First Instance.
Επιδοκίμασε, ωστόσο, την απόφαση του Κοινοβουλίου για καλύτερη ενημέρωση του κοινού σχετικά με τις αποζημιώσεις των ευρωβουλευτών μέσω του δικτυακού τόπου του.3643/2005/(GK)WP 
He, however, welcomed Parliament's decision to better inform the public about MEPs' allowances via its website.3643/2005/(GK)WP 
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η μοναδική απαίτηση του ενδιαφερόμενου, ρητή ή σιωπηρή, είναι η δημόσια αναγνώριση του γεγονότος ότι υπήρξε κακοδιοίκηση.
In some cases, the complainant's only claim, express or implied, is public acknowledgment that there was maladministration.
Στις περιπτώσεις αυτές, η διατύ-
In such cases, a critical remark also provides adequate redress to the
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η μοναδική απαίτηση του καταγγέλλοντος, ρητή ή σιωπηρή, είναι η δημόσια αναγνώριση του γεγονότος ότι υπήρξε κακοδιοίκηση.
In some cases, the complainant's only claim, express or implied, is public acknowledgment that there was maladministration.
Μια τέτοια κίνηση δείχνει επίσης ότι το σχετικό όργανο συνειδητοποιεί τις εσφαλμένες ενέργειές του και μπορεί, επομένως, να αποφύγει παρόμοια κρούσματα κακοδιοίκησης στο μέλλον.
Such action also shows that the institution knows what it has done wrong and can thus avoid similar maladministration in the future.It is equally with a view to improving the EU institutions' performance in the future that the Ombudsman has made increasing use of further remarks, when he identifies an opportunity to enhance the quality of the administration.
Ο Διαμεσολαβητής διατύπωσε συμπληρωματικές παρατηρήσεις σε συνολικά 41 υποθέσεις το 2008, μεταξύ των οποίων και η ακόλουθη:
The Ombudsman made further remarks in a total of 41 cases in 2008, including the following:
Καθυστερηµένη εξέταση καταγγελίας εpiί piαραβάσει
Delayed handing of an infringement complaint
Ό Διαμεσολαβητής έλαβε αναφορά από ιδιώτη σχετικά με την εξέταση, εκ μέρους της Επιτροπής, καταγγελίας επί παραβάσει σχετικά με την ισπανική νομοθεσία για τις αυξήσεις στη φορολογία κεφαλαίου.
The Ombudsman received a complaint from an individual about the Commission's handling of an infringement complaint concerning Spanish legislation on increases in capital taxation.
Διατύπωσε επικριτική παρατήρηση σχετικά με την παροχή ανεπαρκών πληροφοριών στον ενδιαφερόμενο εκ μέρους της Επιτροπής, όταν αυτή αποφάσισε να εκκινήσει επίσημα διαδικασία επί παραβάσει.
He issued a critical remark concerning the Commission's failure to adequately inform the complainant, once it had decided to formally start an infringement proceeding.
Ό Διαμεσολαβητής διατύπωσε επίσης συμπληρωματική παρατήρηση, με προτάσεις προς την Επιτροπή για τρόπους βελτίωσης των διαδικασιών της.3737/2006/(BM)JMA 
The Ombudsman also issued a further remark, containing suggestions as to how the Commission might consider improving its procedures.3737/2006/(BM)JMA 
Προκειμένου να διασφαλίσει ότι τα θεσμικά όργανα και οργανισμοί μαθαίνουν από τα λάθη τους και ότι παρόμοια κρούσματα κακοδιοίκησης είναι δυνατό να αποφευχθούν στο μέλλον, ο Διαμεσολαβητής δημοσίευσε το 2008 στον δικτυακό τόπο του δύο μελέτες σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε από τα εμπλεκόμενα θεσμικά όργανα σε όλες τις επικριτικές και συμπληρωματικές παρατηρήσεις που διατύπωσε το 2006 και το 2007.
It is with a view to ensuring that the institutions and bodies learn from their mistakes and that maladministration is avoided in future that the Ombudsman published on his website, in 2008, two studies of the followup undertaken by the institutions involved to all critical remarks and further remarks issued in 2006 and 2007.
Στο πλαίσιο αυτών των μελετών, ο Διαμεσολαβητής εντόπισε ορισμένες υποθέσεις που θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως παράδειγμα για άλλα όργανα ως προς τον τρόπο βέλτιστης αντίδρασης στις επικριτικές και συμπληρωματικές παρατηρήσεις.
The Ombudsman identified a small number of cases in these studies, which should serve as a model for other institutions of how best to react to critical and further remarks.
Οι υποθέσεις αυτές χαρακτηρίστηκαν πρότυπες και συνοψίζονται παρακάτω.
He has designated these as star cases. They are summarised below.
Ο Διαμεσολαβητής σκοπεύει να ενημερώνει το κοινό σε ετήσια βάση σχετικά με τα πορίσματά του επί της συνέχειας που δίνεται από τα θεσμικά όργανα στις επικριτικές και συμπληρωματικές παρατηρήσεις του.
The Ombudsman envisages informing the public on an annual basis of his findings on the institutions' followup to critical and further remarks.