natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την υλοποίηση των σχεδίων, η Επιτροπή αξιολογεί τον τρόπο με τον οποίο εκτελέστηκαν καθώς και τον αντίκτυπο της υλοποίησης τους, ώστε να εξακριβωθεί κατά πόσον έχουν επιτευ­χθεί οι αρχικοί στόχοι.
After completion of the projects, the Commission shall evaluate the manner in which they have been carried out and the impact of their implementation, in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Η Επιτροπή εξασφάλιζα ιδίως το συντονισμό του παρόντος προ­γράμματος με τα άλλα κοινοτικά προγράμματα στον τομέα της αρχικής κατάρτισης και της διαρκούς επιμόρφωσης, καθώς και με τις παρεμβάσας του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, σύμφωνα με τον κανονισμό αυτού του Ταμείου.
The Commission shall also ensure coordination between the programme and other Community programmes in the field of initial and continuous training, and with the operation of the European Social Fund, in accordance with the rules of the Fund.
Η Εππροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμ­βούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερηών έκθεση αξιολόγησης γα την επίπτωση και την αποτελεσματικότητα του προγράμματος, με βάση τα αποτελέσματα ιιετά από δύο έτη εφαρμογής.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the impact and effectiveness of the programme, on the basis of the results after two years of implementation.
Αυτή η έκθεση περιλαμβάνη δείκτες επιδόσεων όπως η επίπτωση στην απασχόληση.
This report shall include performance indicators such as impact on employment.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει την αποτελεσματική σύνδεση μεταξύ του παρόντος προγράμματος και των προγραμμάτων και δράσεων στους τομείς της κατάρτισης και των οπτικοακουστικών μέσων που διεξάγονται στα πλαίσια της συνεργασίας της Κοινότητας με τις τρίτες χώρες και με τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς.
The Commission shall ensure effective liaison between this programme and programmes and aaions in the training and audiovisual fields being carried out in the framework of Community cooperation with nonmember countries and the relevant international organisations.
Η έκθεση αυτή συνοδεύεται, εάν χραασθεί, από οποιαδήποτε πρό­ταση προσαρμογής.
This report shall be accompanied, if need be, by any proposal regarding adjustment.
Συμμετοχή τρίτων χωρών στο πρόγραμμα
Opening-up of the programme to third countries
Μετά την εκτέλεση του προγράμματος, η Εππροπή υπόβαλ­λα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Εππροπή και την Εππροπή των Περιφεραών λεπτο­μερή έκθεση για την εφαρμογή και τα αποτελέσματα του προγράμ­ματος
On completion of the programme, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a detailed report on the implementation and results of the programme.
Στο πρόγραμμα μπορούν να συμμετέχουν οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στις συμφωνίες σύνδεσης ή στα πρόσθετα πρωτόκολλα σχετικά με τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα που έχουν συναφθεί ή πρόκειται να συναφθούν με τις χώρες αυτές.
The programme shall be open to the participation of the associated countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
Βρυξέλλες, 19 Ιανουαρίου 2001.
Done at Brussels, 19 January 2001.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόωρος
For the Cornai The President B. RINGHOLM
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Η Πρόωρος
For the European Parliament The President N. FONTAINE
Σκοπός του προγράμμαιος, το οποίο στηρίζει και σιψπληρώνη τις δρόσος των κρατών μελών, είναι να επιτρέψει οτους επαγγελματίες να προσαρμοσιούν στη διάσταση, ιδίως την ευρωπαϊκή, της αγοράς των οπτικοακουστικών μέσων, προωθώ­ντας την επαγγελματική κατάρτιση στους τομείς:
In support of and in addition to the measures being undertaken by the Member States, the programme aims to permit professionals to adapt to the dimension of the market, and in particular the European market, for audiovisual works, by promoting vocational training in:
— των νέων τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένων της διαφύλαξης και της αξιοποίησης της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής και οπτικοακουστικής κληρονομιάς,
— new technologies including the conservation and enhancement of the European film and audiovisual heritage;
— της οικονομικής χρημαιοδοτικής και εμπορικής διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων των νομικών κανόνων, της δια­νομής και της εμπορικής προώθησης,
— economic, financial and commercial management, including the legal framework, distribution and marketing;
— των τεχνικών συγγραφής σεναρίου και της ανάπτυξης νέων τύπων προγρο^ιμάτων.
— script-writing techniques and the development of new programme types.
Οι δράσεις κατάρτισης λαμβάνουν υπόψη το νομικό πλαίσιο που διέπει την διανοητική ιδιοκτησία, και δη τα σχετικά κοινοτικά πρότυπα
Training activities will take account of the legal framework in the area of intellectual propert)' rights, in particular the relevant Community rules.
Στις υποστηριζόμενες δράσεις κατάρτισης δύνανται να συμμετέχουν οι επαγγελματίες των σχετικών τομέων του οπτικοα­κουστικού κλάδου και του ραδιοφώνου.
Professionals from the audiovisual industry and from radio will have access to the relevant training activities.
Το πρόγραμμα ενθαρρύνη τη συνεργασία στις προτεινόμενες δράσεις, μεταξύ διαφόρων παραγόντων του οπτικοακουστι­κού κλάδου όπως σεναριογράφων, σκηνοθετών, παραγωγών, προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα και η εμπορικότητα των σχεδίων χάρη στη στενότερη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων επαγγελματικών κατηγοριών.
The programme will encourage cooperation on the proposed measures between the various players in the audiovisual industry, such as script-writers, directors and producers, with a view to improving the quality and commercial potential of projects by means of closer cooperation between the various groups of professionals.
Κατάρτιση στις νέες τεχνολογίες
Training in new technologies
Η κατάρτιση αυτή αποσκοπεί στην ανάπτυξη της ικανότητας χρησιμοποίησης, για τους επαγγελματίες, των προηγμένων τεχνικών δημιουργίας και διάδοσης, ιδίως στους τομείς των κινούμενων σχεδίων, των γραφικών απεικονίσεων, των πολυμέσων και της διαλογικότητας, συμπεριλαμβανομένων των μπαπαραγωγικών τεχνικών που διευκολύνουν την διεθνή κυκλοφορία των ευρωπαϊκών έργων.
This training aims to develop the ability of professionals to use advanced creation and dissemination techniques, in particular in the fields of animation, computer graphics, multimedia and interactive applications including post-production techniques facilitating the transnational movement of European works.
Οι προτεινόμενες δράσης συνίστανται:
The measures proposed are as follows:
— στην προαγωγή της εκπόνησης και της ενημέρωσης των ενοτήτων κατάρτισης σος νέες τεχνολογίες των οπτικοακου­στικών μέσων, συμπληρωματικώς προς τις δράσης των κρατών μελών,
— promoting the development and updating of the modules for training in the new audiovisual technologies, in parallel to the measures being taken by the Member States;
— στη δικτύωση των δράσεων κατάρτισης στη διευκόλυνση των ανταλλαγών εκπαιδευτών και επαγγελματιών μέσω της χορήγησης υποτροφιών,'της διοργάνωσης περιόδων άσκησης σε επιχείρησης εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη, της συμβολής στην επιμόρφωση των εκπαιδευτών, και στη διδασκαλία εξ αποστάσεως, και της προώθησης των ανταλλαγών και των εταιρικών σχέσεων στις οποίες συμμετέχουν οι χώρες και οι περιφέρειες χαμηλής ικανότητας παραγωγής οπτικοακουστικών προγραμμάτων ή/και περιορισμένου γλωσσικού ή γεωγραφικού πεδίου.
— networking the training courses, promoting exchanges of trainers and professionals by awarding grants, organising work experience in undertakings in other Member States, and contributing to the training of trainers, through distance learning, and by promoting exchanges and partnerships involving countries and regions with a low audiovisual production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area.
Κατάρτιση στην οικονομική, χρηματοδοτική και εμπορική διαχείριση
Training in economic, financial and commercial management
Η κατάρτιση αυτή αποσκοπεί στην ανάπτυξη της ικανότητας των επαγγελματιών να κατανοούν και να χρησιμοποιούν την ευρωπαϊκή διάσταση στους τομείς της ανάπτυξης, της παραγωγής, της εμπορικής προώθησης και της διανομής/διάδοσης των οπτικοακουοτικών προγραμμάτων.
This training aims to develop the ability of professionals to appreciate and use the European dimension in the development, production, marketing and distribution/dissemination of audiovisual programmes.
Οι πρστπνόμενες δράσης συνίστανται:
The measures proposed are as follows:
— στην προώθηση της εκπόνησης και της ενημέρωσης ενοτήτων κατάρτισης στον τομέα της διαχείρισης συμπληρωμα­τικώς προς τις δράσης των κρατών μελών και με ιδιαίτερη έμφαση στην ευρωπαϊκή διάσταση,
— promoting the development and updating of the modules for training in management, in parallel to the measures being taken by the Member States and emphasising the European dimension:
— στη δικτύωση των δράσεων κατάρτισης στη διευκόλυνση των ανταλλαγών εκπαιδευτών και επαγγελματιών μέσω της χορήγησης υποτροφιών, τηςδιοργάνωσης περιόδων άσκησης σε επτχηρήσης εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη, της συμβολής στην επιμόρφωση των εκπαιδευτών, και στη διδασκαλία εξ αποστάσεως, και της προώθησης των ανταλλαγών και των εταιρικών σχέσεων στις οποίες συμμετέχουν οι χώρες και οι περιφέρειες χαμηλής ικανότητας ή/και περιορισμέ­νου γλωσσικού ή γεωγραφικού πεδίου.
— networking the training courses, promoting exchanges of trainers and professionals by awarding grants, organising work experience in undertakings in other Member States, contributing to the training of trainers, through distance learning, and by promoting exchanges and partnerships involving countries and regions with a low audiovisual production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area.
Η κατάρτιση αυτή προορίζεται νια τους έμπειρους σεναριογράφους και σκηνοθέτες ώστε να βελτιωθεί η ικανότητα τους για ανάπτυξη τεχνικών βασισμένων συγχρόνως στις παραδοσιακές και διαλογικές μεθόδους συγγραφής και αφήγησης σε όλους τους τύπους οπτικοακουστικών προγραμμάτων.
This training is aimed at experienced script writers and directors in order to improve their ability to develop techniques based on both conventional and interactive script-writing and storytelling methods for all types of audiovisual programmes.
— στην προώθηση της εκπόνησης και της ενημέρωσης ενοτήτων κατάρτισης που αφορούν τον προσδιορισμό των στοχευόμενων κοινών, στην προώθηση της έκδοσης και ανάπτυξης σεναρίων για ένα διεθνές κοινό, με σκοπό μια παραγωγή υψηλής ποιότητας, και στην προώθηση των σχέσεων μεταξύ σεναριογράφου, σκηνοθέτη, παραγωγού και διανομέως,
— promoting the development and updating of the training modules for identifying target audiences; publication and development of scripts for an international audience aimed at quality productions: relations between the script-writer, the director, the producer and the distributor
— στη δικτύωση των δράσεων κατάρτισης, στη διευκόλυνση των ανταλλαγών εκπαιδευτών και επαγγελματιών μέσω της χορήγησης υποτροφιών, της διοργάνωσης περιόδων άσκησης σε επιχείρησης εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη, της συμβολής στην επιμόρφωση των εκπαιδευτών, και στη διδασκαλία εξ αποστάσεως, και της προώθησης των ανταλλαγών και των εταιρικών σχέσεων στις οποίες συμμετέχουν οι χώρες και οι περιφέρειες χαμηλής ικανότητας παραγωγής οπτικοακουστικών προγραμμάτων ή/και περιορισμένου γλωσσικού ή γεωγραφικού πεδίου.
— networking the training courses, promoting exchanges of trainers and professionals by awarding grants, organising work experience in undertakings in other Member States, contributing to the training of trainers, through distance learning, and by promoting exchanges and partnerships involving countries and regions with a low audiovisual production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area.
Στόχος είναι η ενθάρρυνση των δικαιούχων στήριξης δύναμη του προγράμματος προκημένου να εντατικοποιήσουν τον συντονισμό των ενεργηών στον τομέα της διαρκούς κατάρτισης έτσι ώστε να δημιουργηθούν ευρωπαϊκά δίκτυα
The objective is to encourage recipients of support under the programme to step up coordination of their activities in continuous training in order to establish European networks.
Δραστηριότητες αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης
Initial vocational training activities
Σε ορισμένους τομείς αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης όπου δεν είναι δυνατή καμιά άλλη κοινοτική ή εθνική χρηματοδότηση, μπορούν να υποστηριχθούν, καί εξαίρεση, δραστηριότητες όπως σπουδές επιπέδου master's, στις οποίες υφίσταται σύνδεση με τη βιομηχανία υπό μορφή εταιρικής σχέσης ή/και περιόδων άσκησης.
As an exception support may be provided for activities in some fields of initial vocational training where no other Community or national funding is on offer, including master's degrees in which there is a link with industry in the form of a partnership and/or work experience.
Για την υλοποίηση του προγράμματος, η Επιτροπή, επικουρούμενη από την προβλεπόμενη στο άρθρο 6 επιτροπή, θα ενεργεί σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
In implementing the programme, the Commission, assisted by the Committee provided for in Article 6, will work closely with the Member States.
Θα ενθαρρύνη τους δημιουργούς ενοτήτων κατάρτισης να συνεργαστούν με τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, τον επαγγελματικό κλάδο και τις επιχείρησης στην εκπόνηση και την παρακολούθηση των δράσεων τους
It will encourage designers of training modules to cooperate with establishments, the professional sector and undertakings in their work and in their follow-up.
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε οι δημιουργοί ενοτήτων κατάρτισης να χρησιμοποιούν όλα τα μέσα για να τηρούν την αρχή του άρθρου 4 παράγραφος 2 και, εφόσον ηδικοί λόγοι δικαιολογούν παρέκκλιση από αυτή την αρχή, να εξασφαλίζεται η κοινοτική προστιθέμενη α!^α της κατάρτισης.
The Commission will ensure that the designers of training modules take all steps with a view to respecting the principle set out in Article 4(2), and, if specific reasons justify departing from this principle, that Community added value is ensured.
Θα φροντίζη ώστε τα εκπαιδευτικά ιδρύματα να παρέχουν γλωσσικές διευκόλυνσης, ιδίως στον τομέα των τεχνικών συγγραφής σεναρίων.
It will ensure that establishments provide linguistic facilities, in particular in the area of script-writing techniques.
Θα διευκόλυνα την συμμετοχή των ασκουμένων, ιδίως εκείνων που προέρχονται από χώρες και περιφέρειες χαμηλής ικανότητας παραγωγής οπτικοακουστικών προγραμμάτων ή/και περιορισμένου γλωσσικού ή γεωγραφικού πεδίου.
It will facilitate the participation of trainees, particularly from countries and regions with a low audiovisual production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area.
Η κοινοτική συγχρηματοδότηση του συνολικού κόστους κατάρτισης εντάσσεται στο πλαίσιο μιας κοινής χρηματοδότησης με τους δημόσιους ή/και ιδιωτικούς εταίρους καιά γενικό κανόνα εντός των ορίων του 50 %.
Community cofinancing of the total training costs will be provided within a framework of joint funding with public and/or private partners, generally up to a limit of 50 %.
Το ποσοστό αυτό μπορή να φθάση στο 60 % για τις δράσης κατάρτισης που διεξάγονται σε χώρες και περιφέρηες χαμηλής ικανότητας παραγωγής οπτικοακουστικών προϊόντων ή/και περιορισμένου γεωγραφικού ή γλωσσικού πεδίου.
This percentage may be raised to 60 % for training activities in countries or regions with a low audiovisual production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area.
Καιά κανόνα, οι κοινοτικές χρηματοδοτικές ενίσχυσης που χορηγούνται για σχέδια στο πλαίσιο του προγράμματος μπορούν να καλύπτουν μέγιστη περίοδο τριών ετών, με την επιφύλαξη της περιοδικής επανεξέτασης της επττευχθήσας προόδου.
As a general rule, Community financial assistance granted for projects under the programme may cover a maximum period of three years, subject to a periodic review of progress achieved.
Η διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, εφαρμόζεται για τον προσδιορισμό της διάθεσης των χρηματοδοτήσεων για κάθε τύπο δράσης που εγγράφπαι στο σημείο 1.
The procedure set out in Article 6(2) will be applied to determine the allocation of funding for each type of measure provided for under point 1.
Σύμφωνα με τους κανόνες κοινοτικής χρηματοδότησης και κατ" εφαρμογή της διαδικασίας που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, η Επιτροπή θα εκπόνηση ένα σύνολο κανόνων χρηματοδότησης ώστε να ορισθεί το ανώτατο όριο παρέμβασης για κάθε δραστηριότητα συνεχούς κατάρτισης και ανά εκπαιδευόμενο επαγγελματία
In accordance with the rules for Community funding, and pursuant to the procedure set out in Article 6(2), the Commission will lay down a set of rules for funding in order to determine the ceiling for each continuous training activity and professional trained.
Οι δημιουργοί ενοτήτων κατάρτισης και τα ιδρύματα κατάρτισης θα επιλεγούν μέσω προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
Designers of modules and training establishments will be selected by calls for proposals.
Η Επιτροπή θα εξασφάλιση, στο μέτρο του δυνατού, ότι ένα ενδεδηγμένο ποσοστό των κατ' έτος διαθέσιμων κονδυλίων διατίθεται για νέες δραστηριότητες.
As far as possible, the Commission will ensure that an appropriate percentage of the funds available each year is allocated to new activities.
Προσφεύγη στη συνεργασία συμβούλων καθώς και σε γραφεία τεχνικής βοήθηας που θα έχουν επιλεγεί με διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών, βάση της κλαδικής τους πραγματογνωσίας, της εμπηρίας που απέκτησαν στο πλαίσιο του προγράμματος MEDIA II ή άλλων σχετικών εμπηριών.
It will call upon consultants and technical assistance offices to be selected, after a call for proposals, on the basis of their expertise in the sector, experience acquired in the MEDIA II programme, or other experience acquired in this area.
Η παροχή τεχνικής βοήθηας χρηματοδοτείται από τον προϋπολογι­σμό του προγράμματος.
The technical assistance will be financed by the programme's budget.
Η Επιτροπή θα μπορεί επίσης να σύναψη, με τη διαδικασία nou αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, εταιρικές σχέσης γα εν·έργηες με ηδικευμένους οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δημιουργήθηκαν βάση άλλων ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών, όπως το Eureka οπτικοακουστικών μέσων, το Eurimages και το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης του Οπτικοακουστικού Τομέα, με σκοπό την εφαρμογή κοινών δράσεων που ανταποκρίνονται στους στόχους του προγράμματος στον τομέα της κατάρτισης.
In accordance with the procedure referred to in Article 6(2), the Commission may also conclude partnerships for operations with specialised bodies, including those which have been set up under other European initiatives, such as Audiovisual Eureka, Eurimages and the European Audiovisual Observator)', in order to implement joint measures which meet the objectives of the programme in the field of training.
Η Επιτροπή εξασφαλίζη την οριστική επιλογή των δικαιούχων στήριξης βάση του προγράμματος και αποφασίζη για τις χρηματοδοτικές ενίσχυσης που θα χορηγηθούν, στο πλαίσιο του άρθρου 5.
The Commission will make the final selection of the beneficiaries of the programme and will decide on the financial support to be granted, in accordance with Article 5.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί τους λόγους της απόφασης της στους αιτούντες κοινοτική στήριξη και μεριμνά για τη διαφάνηα της εφαρμογής του προγράμματος.
It will give grounds for its decisions to applicants for Community support and ensure the transparency of implementation of the programme.
Οι αποδέκτες διασφαλίζουν την προβολή της κοινοτικής συνδρομής.
The beneficiaries will take steps to publicise the Community's support
Κατά την επιλογή των προς ενίσχυση δράσεων, η Εππροπή, παράλληλα με τις προτεραιότητες που αναφέρονται στο άρθρο 2, λαμβάνη κυρίως υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια:
In selecting supported activities, the Commission will, in addition to the priorities set out in Article 2(2), take particular account of the following criteria:
— εταιρική σχέση μεταξύ ιδρυμάτων κατάρτισης, οπτικοακουστικού κλάδου και επιχειρήσεων, — καινοτομία της δράσης, - πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα της δράσης (κυρίως αξιοποιήσιμα αποτελέσματα, π.χ. εγχηρίδια), — σχέση κόσιους/αποτελεοματικότητας της δράσης, — ύπαρξη άλλων εθνικών ή κοινοτικών μέτρων στήριξης.
— partnership between training establishments, the professional sector and undertakings: — the innovator)' nature of the measure: — the multiplier effect of the measure (including utilisable results, e.g. manuals); — the cost-effectiveness of the measure; — availability of other national or Community support measures.
Για την υλοποίηση του προγράμματος, ιδίως όσον αφορά την αξιολόγηση των σχεδίων που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα και τις δράσης δικτύωσης η Εππροπή αξιοποιεί τις ικανότητες αναγνωρισμένων εμπαρογνωμόνων του οπτικοακουστικού κλάδου στον τομέα της κατάρτισης, της ανάπτυξης της παραγωγής, της διανομής και της προώθησης καθώς και στον τομέα της διαχείρισης των δικαιωμάτων, ιδίως στο νέο ψηφιακό περιβάλλον.
For the implementation of the programme, and in particular the assessment of the projects receiving funding under the programme, and for the networking measures, the Commission will ensure that it makes use of the skills of recognised experts in the audiovisual sector in the fields of training, development, production, distribution, promotion and also management of rights, especially in the new digital environment.
Για να εξασφαλίζεται η ανεξαρτησία των συμβούλων και εμππρογνωμόνων στους οποίους προσφεύγπ, η Επιτροπή ορίζει διάταξης περί του ασυμβίβαστου όσον αφορά τη συμμετοχή αυτών των προσώπων στις προβλεπόμενες από το πρόγραμμα πρόσκλησης προς υποβολή προτάσεων.
In order to ensure the independence of the consultants and experts whose services it uses, the Commission will lay down incompatibility provisions in respect of the participation of these groups of persons in the invitations to submit proposals under the programme.
Επίσης, η Επιτροπή παρέχη μέσω του Διαδικτύου πλήρη πληροφόρηση σχετικά με τις μορφές ενισχύσεων που προσφέρονται στο πλαίσιο της πολιτικής της Κοινότητας για τον οπτικοακουστικό τομέα.
The Commission will also provide via the Internet comprehensive information concerning all support arrangements available under the European Community's policies which are of relevance to the audiovisual sector.
Ειδικότερα, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα, συνεχίζοντας τις δραστηριότητες του δικτύου MEDIA Desks και Antennes MEDIA, και φροντίζοντας για την ενίσχυση των επαγγελματικών ικανοτήτων τους ώστε:
In particular, the Commission and the Member States will take the necessary measures, by continuing the activities of the network of MEDIA Desks and Antennae, and by ensuring that the professional skills of the latter are strengthened, in order to:
— να ενημερώνονται οι επαγγελματίες του οπτικοακουστικού τομέα σχετικά με τις διάφορες μορφές ενισχύσεων που τους προσφέρονται στο πλαίσιο της πολιτικής της Κοινότητας
— inform professionals in the audiovisual sector of all support arrangements available to them under European Community policies:
— να παρέχεται στους επαγγελματίες η απαιτούμενη συνδρομή κατά την παρουσίαση των σχεδίων τους που θα υποβληθούν κατόπιν προσκλήσεων υποβολής προτάσεων,
— ensure that the programme is publicised and promoted; — encourage the greatest possible participation of professionals in the measures under the programme: — assist professionals in presenting their projects in response to calls for proposals; — foster transfrontier cooperation between professionals:
— να διευκολύνονται οι διασυνοριακές συνεργασίες μεταξύ επαγγελματιών,
— act as a relay with the various support bodies in the Member States with a view to ensuring that the measures under this programme are complementary to the national support measures.
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Φεβρουαρίου 2001 για τις εθνικές ενισχύσεις στον τομέα του κινηματόγραφου και των οπτικοακουστικών μέσων
COUNCIL RESOLUTION of 12 February 2001 national aid to the film and audiovisual industries
ΤΟ ΣγΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,