natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β λ έ p i ε p i ί να κ α DLO-7 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
See Table DLO-7 in the 2008 statistical bulletin.
Ετήσια έκθεση 2008: Η κατάσταση του p i ρο β λ ή 1 α το ó των ναρκωτικών στην Ευρώ p i η
National drugrelated research specifically designated for drugrelated research can be available through national drug coordination bodies (Czech Republic, Spain, France, Luxembourg, Hungary, Poland, Portugal, Norway).
Ισ p i αν ία , Πορτογαλία).
Both types of funding programmes often couple research on illicit drugs with other areas within the addiction field, such as alcohol, tobacco and gambling.
Τα δίκτυα αυτά 1 p i ορ ού ν να δ ια δ ρα 1 ατ ί σ ου ν σ η 1 α ί νο ν τα ρόλο στην οργάνωση και τη χ ρ η 1 ατ οδό τη σ η τηó έρευνα ó , κ α θ ώ ó και να p i ρο ω θ ή σ ου ν τη να 1 εσ ό τ ε ρ η σύνδεση 1 ε τα ξ ύ τηó έρευνα ó και τηó p i ρα κ τικ ή ó .
The funds are mostly available through contracts for commissioned research or through framework programmes to which researchers apply. Other types of funding sources reported include foundations, scientific academies, private institutions, special funds for the fight against drugs, the European Commission and the United Nations.
Α p i ότι ó σ η 1 αν τικ ό τ ε ρε ó 1 ελ έ τ ε ó p i ου διενεργήθηκαν α p i ό το 2000 και 1 ετ ά και αναφέρονται α p i ό τα κράτη 1 έ λ η , p i ε ρι σ σ ό τ ε ρε ó α p i ότι ó 1 ισ έ ó αφορούσαν τον το 1 έ α τηó ε p i ι δ η 1 ιο λ ο γί α ó και p i ε ρί p i ου το ένα τρίτο την ε φ α ρ 1 οσ 1 έ ν η έρευνα ( p i ρ ό κ ε ιτα ικ υ ρί ω ó για αξιολογήσει ó p i α ρε 1 β ά σε ων στην p i ρ όλη ψ η και τη θ ε ρα p i ε ία ).
Research in to the drugs problem is carried out in all European countries, where it provides the information essential to describing and understanding the impact of illicit drugs on a national scale. Based on reports from 25 Member States, Croatia and Norway, it is possible to give an overview of the organisation of drugrelated research in European countries.
Αναφέρθηκαν ε p i ί σ η ó 1 ελ έ τ ε ó αναφορικά 1 εκ α θ ορ ισ τικ έ ó p i α ρα 1 έ τρ ου ó , p i α ρ ά γ ο ν τ ε ó ε p i ικ ιν δ υ ν ό τη τα ó και p i ρο στα τ ευ τικ ού ó p i α ρ ά γ ο ν τ ε ó για τη χρήση ναρκωτικών, αναφορικά 1 ε τιó σ υ ν έ p i ε ι ε ó τηó χρήση ó ναρκωτικών, κ α θ ώ ó και 1 ε του ó 1 η χ αν ισ 1 ού ó και τιó ε p i ι p i τ ώ σε ι ó των ναρκωτικών.
At a time when the importance of evidencebased interventions is increasingly acknowledged, it is notable that 21 countries reported that research results inform drug policy, at least to some degree.
1 έ λ η , είτε 1 έ σ ω p i ρο γ ρα 11 ά των γενική ó έρευνα ó είτε 1 έ σ ω ερευνητικών p i ρο γ ρα 11 ά των στον το 1 έ α των ναρκωτικών.
The majority of countries reported that research takes place mostly in universities and in specialised centres, some of them hosting national focal points, followed by public and private research centres.
Οι ε p i ισ τ ή 1 ε ó τηó υγεία ó και οι κ οι νω ν ικ έ ó ε p i ισ τ ή 1 ε ó α p i ο τ ελ ού ν δύο βασικού ó το 1 ε ί ó γενική ó έρευνα ó ό p i ου 1 p i ο ρε ί να βρεθεί χ ρ η 1 ατ οδό τη σ η για έ ρε υ ν ε ó σχετικά 1 ε τα ναρκωτικά.
National research networks were reported by some countries (Germany, Spain, Portugal).
Α 1 φ ό τ ε ρ οι οι τ ύ p i οι χ ρ η 1 α το δ ο τικ ώ ν p i ρο γ ρα 11 ά των συνδυάζουν συχνά την έρευνα για τα p i α ρ ά νο 1 α ναρκωτικά 1 ε άλλα p i ε δ ία στον το 1 έ α τηó εξάρτηση ó , ό p i ω ó το αλκοόλ, οκ α p i ν ό ó και ο τ ζ ό γ ο ó .
Drugrelated research is mentioned in the national drug strategy or action plan of 20 of the 27 reporting countries, either as a specific topic or referred to as an essential component of evidencebased policy.
Τα κονδύλια p i ρο έρχονται κ υ ρί ω ó 1 έ σ ω σ υ 1 β ά σε ων για ανάθεση έρευνα ó ή 1 έ σ ω p i ρο γ ρα 11 ά των - p i λα ι σί ων για τα ο p i ο ία υ p i οβ άλλο ν τα ια ι τ ή σε ι ó α p i ό ε ρε υ ν η τ έ ó .
In 15 of the 27 reporting countries, structures to coordinate drugrelated research exist at national level.
Μεταξύ άλλων τ ύ p i ων χ ρ η 1 ατ οδό τη σ η ó p i ου αναφέρθηκαν p i ε ρι λα 1 β ά νο ν τα ιι δ ρ ύ 1 α τα , ε p i ισ τη 1 ο ν ικ έ ó ακ α δ η 1 ί ε ó , ιδιωτικοί θ εσ 1 ο ί , ειδικά κονδύλια για την κ α τα p i ολ έ 1 η σ η των ναρκωτικών, η Ευ ρω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τρ ο p i ή και τα Η νω 1 ένα Έθνη.
Only five countries report that drugrelated research is not mentioned in their national strategies or that they do not have a national coordination structure in this field.
Υ p i ο δ ο* έ ì και σχέδια
Also cited were studies in determinants, risk and protective factors for drug use, consequences of drug use, and drug mechanisms and affects.
Οι p i ε ρι σ σ ό τ ε ρε ó χώ ρε ó ανέφεραν ότι η έρευνα p i ρα γ 1 α το p i οι ε ί τα ι p i ρω τ ί σ τω ó στα p i αν ε p i ισ τ ή 1 ια και σε εξ ε ι δ ικ ευ 1 ένα κέντρα, ορ ισ 1 ένα εκ των ο p i ο ί ων φιλοξενούν εθνικά εστιακά σ η 1 ε ία , και δε υ τ ε ρε υ ό ν τω ó α p i ό δ η 1 ό σι α και ιδιωτικά ερευνητικά κέντρα.
The State is the main source of funding for drugrelated research reported by the Member States, either through programmes for general research or through research programmes in the drugs field.
Ορ ισ 1 έ ν ε ó χώ ρε ó αναφέρουν την ύ p i α ρ ξ η εθνικών ερευνητικών δικτύων ( Γε ρ 1 αν ία ,
Health and social sciences are two of the main areas of general research in which funding may be found for drugrelated research. Funding
Α ρκ ετ έ ó χώ ρε ó ανέφεραν κ ω λ ύ 1 α τα στην έρευνα p i ου σχετίζεται 1 ε τα ναρκωτικά.
Constraints to drugrelated research were reported by several countries.
Ορ ισ 1 έ ν ε ó χώ ρε ó κ α τον ό 1 α σαν του ó p i ε ρι ορ ισ 1 έ ν ου ó p i όρου ó p i ου διατίθενται για την έρευνα p i ου σχετίζεται 1 ε τα ναρκωτικά ω ó 1 ε ί ζ ο ν κ ώ λ υ 1 α (Βέλγιο, Ελλάδα, Πολωνία, Ρο υ 1 αν ία , Φινλανδία).
Among the problems identified were: organisational aspects, such as a lack of coordination and scattered resources (Germany, France, Austria); the
Π ε ρι σ σ ό τ ε ρε ì εξ ε λί ξε ι ì στην έρευνα σχετικά * ε τα ναρκωτικά
More to come on drugrelated research
Λε p i το 1 ε ρε ί ó p i λ η ρο φ ο ρί ε ó σχετικά 1 ε την έρευνα στον το 1 έ α των ναρκωτικών p i ου διεξήχθη σε ευ ρω p i α ϊ κ έ ó χώ ρε ó έχουν συλλεχθεί α p i ό το ΕΚΠΝΤ 1 έ σ ω του δικτύου των εθνικών εστιακών σ η 1 ε ί ων του Reitox.
Detailed information on research in the drugs field carried out in European countries has been collected by the EMCDDA through its network of Reitox national focal points.
Τα κράτη 1 έ λ η p i α ρ είχαν ε p i ί σ η ó κ α τα λόγου ó των κύριων 1 ελ ετών p i ου διεξήχθησαν α p i ό το 2000 και έ p i ε ιτα και των α να γ νω ρι σ 1 έ νω ν ε p i ισ τη 1 ο ν ικ ώ ν εγγράφων, p i ε ρι ο δ ικ ώ ν και δικτυακών τό p i ων 1 έ σ ω των ο p i ο ί ων διαδόθηκαν τα p i ο ρί σ 1 α τα τηó έρευνα ó σχετικά 1 ε τα ναρκωτικά p i ου διεξήχθη στη χώρα του ó .
Member States have also provided lists of main studies carried out since 2000 and identified scientific papers, scientific journals and websites through which the findings of drugrelated research carried out in their country have been disseminated.
Το ΕΚΠΝΤ διαθέτει τιó εν λόγω κ α θ ώ ó και άλ λε ó p i λ η ρο φ ο ρί ε ó 1 έ σ ω διαφορετικών p i ρο ϊ ό ν των καναλιών διάδοση ó ( β λ έ p i ε http://www.emcdda. europa.eu/themes/research).
The EMCDDA is making this and more information available through different dissemination products and channels (see http://www.emcdda.europa.eu/themes/research).
Η Ευ ρω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τρ ο p i ή έχει αναθέσει 1 ια ε ι ó β ά θο ó συγκριτική ανάλυση τηó έρευνα ó σχετικά 1 ε τα p i α ρ ά νο 1 α ναρκωτικά στην Ευ ρω p i α ϊ κ ή Ένωση.
The European Commission has commissioned an in-depth comparative analysis of research in to illicit drugs in the European Union.
Η 1 ελ έτη θα p i ρ έ p i ε ι να p i α ρ έχει 1 ια ε p i ισ κ ό p i η σ η τηó χ ρ η 1 ατ οδό τη σ η ó p i ου διατίθεται α p i ό την Ευ ρω p i α ϊ κ ή Ένωση και τα κράτη 1 έ λ η για την έρευνα σχετικά 1 ε τα ναρκωτικά, χ ρ η σι 1 ο p i οι ώ ν τα ó ω ó βάση τα α p i ο τ ελ έ σ 1 α τα του ε p i ι λε γ 1 έ ν ου θ έ 1 α το ó p i ου ερευνάται και δ ι ευρύ νο ν τα ó το p i ε δί ο ε φ α ρ 1 ο γ ή ó ώστε να σ υ 1 p i ε ρι λ η φ θεί η έρευνα στον το 1 έ α τηó 1 ε ί ω σ η ó τηó p i ρο σ φορά ó ναρκωτικών και τηó α σ φ ά λε ια ó .
The study should provide an overview of the funding available for drugrelated research from the European Union and Member States, building on the results of the selected issue on research, and widening the scope to include research in the field of drug supply reduction and security.
Η 1 ελ έτη θα εξετάσει την υ φ ισ τ ά 1 εν η ερευνητική υ p i ο δ ο 1 ή εν τό ó των κρατών 1 ελ ώ ν και σε ευ ρω p i α ϊ κ ό ε p i ί p i ε δ ο και θα p i ρο β ε ί σε σ υγ κ ρί σε ι ó 1 ε άλ λε ó p i ε ρι ο χ έ ó , ό p i ω ó η Βόρεια Α 1 ε ρι κ ή και η Αυστραλία.
The study will review the existing research infrastructure within Member States and at European level, and make a comparison with other regions, such as North America and Australia.
Θα καταλήξει 1 ε p i ρο τ ά σε ι ó p i ολ ι τικ ώ ν ε p i ι λ ο γ ώ ν για την αν τι 1 ετ ώ p i ισ η των γνωστικών ελλείψεων και τη βελτίωση τηó συνεργασία ó σε ευ ρω p i α ϊ κ ό ε p i ί p i ε δ ο .
It will conclude with recommendations for policy options to address the knowledge gaps and improve cooperation at European level.
Θα εκ τι 1 ή σε ι ε p i ί σ η ó τα υ φ ισ τ ά 1 εν α ευ ρω p i α ϊ κά δίκτυα, σ υ 1 p i ε ρι λα 1 β αν ο 1 έ νω ν των δικτύων του ΕΚΠΝΤ και του δικτύου των εθνικών εστιακών σ η 1 ε ί ων του Reitox.
It will also assess existing European networks, including those of the EMCDDA and its Reitox national focal points.
Τα α p i ο τ ελ έ σ 1 α τα τηó εν λόγω 1 ελ έτη ó θα διατεθούν σ τιó α ρ χ έ ó του 2009.
Results from this study will be available in early 2009.
Κεφάλαιο 1: Π ολ ι τικ έ ó και νο 1 ο θ εσ ία c ι ά χ υσ η α p i ό p i οι κ ί λα ε p i ισ τη 1 ο ν ικ ά p i ε δ ία και σ εε p i α γ γε λ 1 α τι κά p i ε ρι ο δικά .
In addition to publications specialising in illicit drugs and addiction, articles on illicit drug use are also published in peer-reviewed journals from a wide array of disciplines and in professional magazines.
Το 2006 p i ο ρί σ 1 α τα ερευνών στον το 1 έ α των ναρκωτικών δ η 1 ο σι ε ύ τη κ αν σε p i ε ρι σ σ ό τ ε ρε ó α p i ό 100 ευ ρω p i α ϊ κ έ ó ε p i ιθ ε ω ρ ή σε ι ó αυτού του ε ί δ ου ó .
In 2006, research findings in the drugs field were published in more than 100 such European journals.
Σ η 1 αν τικ ό ρόλο στη διάχυση δ ια δ ρα 1 ατ ί ζουν και άλλοι τ ύ p i οι δ η 1 ο σι ε ύ σε ων , p i ε ρι λα 1 β αν ο 1 έ νω ν εκείνων των εθνικών εστιακών σ η 1 ε ί ων .
Other types of publication, including those by national focal points, also play an important role in dissemination.
Στην p i λε ιο ψ η φ ία των εθνικών αυτών ε p i ιθ ε ω ρ ή σε ω νδ η 1 ο σι ε ύ ο ν τα ια γ γ λ ικ έ ó p i ε ρι λ ή ψ ε ι ó και φιλοξενούνται δ ι ε θ ν ε ί ó ε ισ η γ ή σε ι ó .
A total of 25 European peer-reviewed journals specialising in the drugs field and publishing in 11 languages other than English were identified.
Σ η 1 αν τικ ό ó είναι ε p i ί σ η ó ο ρόλο ó των εθνικών εστιακών σ η 1 ε ί ων του δικτύου Reitox στη διάχυση των α p i ο τ ελ εσ 1 ά των τηó έρευνα ó σε ό λε ó τιó χώ ρε ó p i ου υ p i έ βα λ αν έκθεση, κ υ ρί ω ó 1 έ σ ω των εθνικών του ó εκθέσεων.
Reitox national focal points also play an important role in disseminating research results in all the reporting countries, mainly by means of their national reports.
Κεφάλαιο 2 Τρόποι αντιμετώπισης του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρώπη — Επισκόπηση
Chapter 2 Responding to drug problems in Europe — an overview
Βελτίωση στην παρακολούθηση της μείωσης προσφοράς ναρκωτικών
Improving the monitoring of drug supply reduction
Στο p i α ρ ό ν κεφάλαιο p i α ρ έ χ ε τα ι 1 ια ε p i ισ κ ό p i η σ η των τρ ό p i ων αν τι 1 ετ ώ p i ισ η ó του p i ρο β λ ή 1 α το ó των ναρκωτικών στην Ευρώ p i η και, ό p i ο τ ε είναι εφικτό, ε p i ισ η 1 α ί νο ν τα ι οι τ ά σε ι ó , οι εξ ε λί ξε ι ó και άλλα ζ η τ ή 1 α τα p i ου αφορούν την p i ο ιό τη τα .
This chapter presents an overview of the responses to drug problems in Europe, where possible highlighting trends, developments and quality issues.
Στη δ έ σ 1 η 1 έ τρ ων p i ου εξετάζονται p i ε ρι λα 1 β ά νο ν τα ι η p i ρ όλη ψ η , η θ ε ρα p i ε ία , η 1 ε ί ω σ η των ε p i ι β λα β ώ ν σ υ ν ε p i ε ι ώ ν και η κοινωνική ε p i αν ένταξη p i ου , συνολικά, α p i ο τ ελ ού ν ένα ολ οκ λ η ρω 1 έ νο σ ύ στη 1 α για τη 1 ε ί ω σ η τηó ζ ή τη σ η ó .
The set of measures reviewed here includes prevention, treatment, harmreduction and social reintegration, which taken together form a comprehensive demand-reduction system.
Στο κεφάλαιο p i ε ρι λα 1 β ά ν ε τα ι ε p i ί σ η ó 1 ια α να σ κ ό p i η σ η των δ ια θ έ σι 1 ων στοιχείων σχετικά 1 ε τιó ανά γ κ ε ó των χρηστών ναρκωτικών p i ου βρίσκονται σ τιó φ υλ ακ έ ó και του ó υ φ ισ τ ά 1 εν ου ó τρ ό p i ου ó αν τι 1 ετ ώ p i ισ η ó σ του ó σ υγ κ εκ ρι 1 έ ν ου ó χώρου ó .
The chapter also includes a review of the available data on the needs of drug users in prisons and the existing responses in this particular setting.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , εξετάζονται σ υ νο p i τι κά οι 1 ελ λ ο ν τικ έ ó p i ρο κ λ ή σε ι ó αναφορικά 1 ε την p i α ρα κ ολ ού θ η σ η σε ένα άλλο p i ε δί ο τηó p i ολ ι τικ ή ó για τα ναρκωτικά, τη 1 ε ί ω σ η τηó p i ρο σ φορά ó ναρκωτικών.
In addition, future monitoring challenges in another field of drug policy, drug supply reduction, are briefly discussed.
Η 1 ε ί ω σ η τηó p i ρο σ φορά ó ναρκωτικών 1 p i ο ρε ί να οριστεί ω ó η σ υ 1 p i ε ρί λ η ψ η όλων των δραστηριοτήτων p i ου στοχεύουν στη να p i ο τρ ο p i ή τηó p i ρ ό σ βα σ η ó των χρηστών στα p i α ρ ά νο 1 α ναρκωτικά.
Drug supply reduction can be defined as encompassing all activities aimed at preventing illicit drugs from reaching users.
Οι δ ρα στη ρ ιό τη τ ε ó α υ τ έ ó p i ε ρι λα 1 β ά ν ου ν 1 έ σ α ό p i ω ó δ ι ε θ ν ε ί ó δ ια σ κ έ ψ ε ι ó , νο 1 ο θ εσ ία και p i ολ ι τικ έ ó σε ευ ρω p i α ϊ κ ό και εθνικό ε p i ί p i ε δ οκ α θ ώ ó και δ ρ ά σε ι ó p i ου κ α λ ύ p i του ν διά φ ο ρε ó δ ια δ ικ α σί ε ó και p i α ρ ά γ ο ν τ ε ó p i ου ε 1 p i λ έ κ ο ν τα ισ την p i α ρα γ ω γ ή και τη διακίνηση των p i α ρ ά νο 1 ων ναρκωτικών κ α θ ώ ó και στην εκ τρ ο p i ή ή p i α ρ ά νο 1 η p i α ρα γ ω γ ή ν ό 1 ι 1 ων ουσιών ( φ α ρ 1 ά κ ων , p i ρ ό δ ρο 1 ων χ η 1 ικ ώ ν ουσιών) για p i α ρ ά νο 1 ου ó σ κ ο p i ού ó και στην ο 1 ι 1 ο p i ο ί η σ η εσόδων α p i ό p i α ρ ά νο 1 ε ó δ ρα στη ρ ιό τη τ ε ó p i ου σχετίζονται 1 ε τα ναρκωτικά.
These may include instruments such as international conventions, and EU and national legislation and policies, as well as actions addressing the various processes and actors involved in the production and trafficking of illicit drugs but also involved in the diversion or illicit manufacture of licit substances (medicines, precursor chemicals) for illicit ends and in the laundering of drug money.
Η p i α ρα κ ολ ού θ η σ η και η ανάλυση α p i ο τ ελ ού ν σ η 1 αν τικ ό p i α ρ ά γ ο ν τα υ p i ο στήριξη ó των εν λόγω δραστηριοτήτων και τηó α ξ ιο λ ό γ η σ ή ó του ó και το ίδιο ισχύει και για τη 1 ε ί ω σ η τηó ζ ή τη σ η ó ναρκωτικών
Monitoring and analysis constitute, as is the case with drug demand reduction, an important support for these activities and their evaluation.
Η p i ρ όλη ψ η των ναρκωτικών 1 p i ο ρε ί να διαχωριστεί σε διάφορα ε p i ί p i ε δα ή σ τρ α τη γ ικ έ ó , α p i ό το p i ε ρι β άλλο ν έ ω ó την εν δε δε ι γ 1 έ ν η p i ρ όλη ψ η , p i ου στην ιδανική p i ε ρί p i τω σ η δεν έχουν ανταγωνιστική αλλά σ υ 1 p i λ η ρω 1 α τικ ή σχέση.
Drug prevention can be divided in to different levels or strategies, from environmental to indicated prevention, which ideally do not compete but complement each other.
Η ακόλουθη p i ε ρι γ ρα φ ή τηó τρέχουσα ó κατάσταση ó και των τάσεων p i ου ε p i ικ ρα το ύ ν στην Ευρώ p i η βασίζεται α φ εν ό ó σε p i οι ο τι κά στοιχεία σχετικά 1 ε την p i α ρο χ ή καθολική ó και ε p i ικ εν τρ ω 1 έ ν η ó p i ρ όλη ψ η ó τα ο p i ο ία αναφέρθηκαν στο ΕΚΠΝΤ το 2007 (17) και αφετέρου σε βιβλιογραφία σχετικά 1 ε την ε p i ικ εν τρ ω 1 έ ν η p i ρ όλη ψ η (ΕΚΠΝΤ, 2008στ).
The following description of the current situation and trends in Europe is based on qualitative data on the provision of universal and selective prevention reported to the EMCDDA in 2007 (17) and on a literature review on indicated prevention (EMCDDA, 2008f).
Καθολική πρόληψη
Universal prevention
Οι α σ κ ή σε ι ó σ υλ λ ο γ ή ó νεότερων στοιχείων στο p i λα ί σι ο των ετήσιων εκθέσεων p i ρο ό δ ου του σχεδίου δράση ó τηó ΕΕ για τα ναρκωτικά και τηó ε p i ισ κ ό p i η σ η ó τηó Ungass ( β λ έ p i ε κεφάλαιο 1) α p i ο κάλυψαν 1 ια ανά 1 ε ικ τη εικόνα όσον αφορά τη δ ια θ εσ ι 1 ό τη τα των στοιχείων αν τα p i ό κρ ισ η ó στον το 1 έ α 1 ε ί ω σ η ó τηó p i ρο σ φορά ó .
Recent data collection exercises in the framework of the annual progress reviews of the EU action plan on drugs and the Ungass review (see Chapter 1) have revealed a mixed picture regarding the availability of response data in the supply reduction field.
Οι δ ρα στη ρ ιό τη τ ε ó p i ου σχετίζονται 1 ε τα διεθνή σχέδια είναι σ υ ν ή θ ω ó ε p i α ρκ ώ ó τ εκ 1 η ρι ω 1 έ ν ε ó , ενώ όσον αφορά τα στοιχεία των δραστηριοτήτων σε εθνικό ε p i ί p i ε δ ο η p i ρ ό σ βα σ η σε αυτά και η σύγκρισή του ó είναι συχνά δύσκολη.
Activities related to international projects are usually well documented, while data on activities at national level are often difficult to access and compare.
Η Ευ ρω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τρ ο p i ή, η Eurostat, η Ευ ρω p i ό λ και το ΕΚΠΝΤ εργάζονται για τη βελτίωση τηó κατάσταση ó αυτή ó στο p i λα ί σι ο του ε p i ό 1 εν ου σχεδίου δράση ó τηó ΕΕ για τα ναρκωτικά (2009–2012).
The European Commission, Eurostat, Europol and the EMCDDA are working to improve this situation in the framework of the next EU action plan on drugs (2009–12).
Πρόκειται να αναθεωρηθούν τα υ φ ισ τ ά 1 εν α εννοιολογικά p i λα ί σι α και τα p i λ η ρο φ ορ ια κά σ υσ τ ή 1 ατ ακ α θ ώ ó και οι p i ιθ αν έ ó p i η γ έ ó p i λ η ρο φ ό ρ η σ η ó για την p i α ρα κ ολ ού θ η σ η και την ανάλυση των δραστηριοτήτων 1 ε ί ω σ η ó τηó p i ρο σ φορά ó στα κράτη 1 έ λ η .
Existing conceptual frameworks and information systems, as well as potential information sources for monitoring and analysing supply reduction activities in the Member States, are to be reviewed.
Τα τελευταία χρόνια, οι στόχοι τηó καθολική ó p i ρ όλη ψ η ó των ναρκωτικών στα σχολεία στην Ευρώ p i η φαίνεται ότι στρέφονται σε διαφορετική κατεύθυνση.
The objectives of universal school-based drug prevention in Europe appear to have shifted in recent years. In 2007, developing life skills was the most frequently reported objective of prevention activities (12 out of 28 reporting countries), whereas in 2004, half of the countries (13/26) reported raising awareness and providing information as their main objective.
Το 2007 ο συχνότερα α να φ ε ρ ό 1 εν ο ó στόχο ó των δραστηριοτήτων p i ρ όλη ψ η ó ήταν η ανά p i τ υ ξ η δεξιοτήτων ζωή ó (12 εκ των 28 χωρών p i ου υ p i έ βα λ αν εκ θ έ σε ι ó ), ενώ το 2004 οι 1 ισ έ ó χώ ρε ó (13/26) ανέφεραν ω ó κύριο στόχο την ευ α ισ θ η το p i ο ί η σ η και την p i α ρο χ ή p i λ η ρο φ ο ρι ώ ν .
Creating protective school environments, a form of structural intervention, was also more often mentioned as a main objective in 2007 (six countries) than it was in 2004 (four countries). The changes in reported objectives may reflect the adoption of a more rational and evidencebased approach, but the extent to which this change in objectives reflects actual provision is unclear.
Η δ ια 1 ό ρ φ ω σ η p i ρο στα τ ευ τικ ού σχολικού p i ε ρι β άλλο ν το ó ,
These include standardised programmes, peer approaches or interventions specifically for boys; all of which aim
Τα στοιχεία p i α ρ είχαν εθνικοί ε 1 p i ε ιρ ο γ ν ώ 1 ο ν ε ó α p i ό τα κράτη 1 έ λ η .
Data were provided by national experts in the Member States.
Ετήσια έκθεση 2008: Η κατάσταση του p i ρο β λ ή 1 α το ó των ναρκωτικών στην Ευρώ p i η
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview
Διάγραμμα 3: Οι συχνότεροι τ ύ p i οι p i α ρε 1 β ά σε ων στην καθολική p i ρ ό β λε ψ η στα σχολεία
Figure 3: Most frequent intervention types in universal school-based prevention
Μόνο ενημέρωση σχετικά με τα ναρκωτικά
Information only on drugs
Αριθμόςχωρών
Numberofcountries
Πλήρης παροχή
Full provision
Εκτεταμένη παροχή
Extensive provision
Σημείωση: Mustap: τ υ p i ο p i οι η 1 ένα p i ρο γ ρ ά 11 α τα p i ολ λα p i λ ώ ν συνεδριών 1 ε έ ν τ υ p i ο υλικό.
Mustap = multisession, standardised programmes with printed material.
Πηγή: Εθνικά εστιακά σ η 1 ε ία δικτύου Reitox.
Reitox national focal points.
ικανοτήτων διαχείριση ó συγκρούσεων, του σ τ ρε ó και τηó α p i ο γ ο ή τ ευ σ η ó ή τη διόρθωση εσ φ α λ 1 έ νω ν κανονιστικών αντιλήψεων σχετικά 1 ετη χρήση των ναρκωτικών.
to improve communication skills, increase abilities in handling conflicts, stress and frustration, or correct normative misperceptions about drug use.
Η γενική ε p i ι κράτη σ η p i α ρε 1 β ά σε ων 1 ε αν ύ p i α ρκ τη ή α δ ύ να 1 η α p i ο δε ικ τικ ή βάση εν δ εχ ο 1 έ νω ó να οφείλεται στο γε γ ο ν ό ó ότι έχουν λ ι γ ό τ ε ρε ó α p i α ι τ ή σε ι ó σε p i όρου ó και σε κατάρτιση του p i ρο σ ω p i ικ ού .
The overall predominance of interventions that lack or have only a weak evidence base might be due to the fact that they require fewer resources and less staff training.
Οι α λλ α γ έ ó σ του ó α να φ ε ρ ό 1 εν ου ó στόχο υ ó 1 p i ο ρε ί να αντανακλούν την υιοθέτηση 1 ια ó p i ε ρι σ σ ό τ ε ρο ορ θο λ ο γ ικ ή ó και στο ι χ ε ιο θ ετη 1 έ ν η ó p i ρο σ έ γ γ ισ η ó , ό 1 ω ó υ p i ά ρ χ ε ι ασάφεια ω ó p i ρο ó το βα θ 1 ό στον ο p i ο ί ο η εν λόγω αλλαγή σ του ó στόχο υ ó αντανακλά την p i ρα γ 1 α τικ ή p i α ρο χ ή .
In common with school-based prevention, family-based prevention seems to be mainly focused on providing information. Intensive coaching and training for families, an approach that has shown consistent efficacy across studies (Petrie et al., 2007), is offered on a limited basis, with only seven countries reporting the highest provision levels.
Σ τιó σ χ ολ ικ έ ó p i α ρε 1 βάσει ó p i ου αναφέρθηκαν α p i ό τον 1 ε γα λ ύ τ ε ρο α ρι θ 1 ό χωρών συγκαταλέγονται εκ δ η λ ώ σε ι ó για γ ο ν ε ί ó και σ τρ α τη γ ικ έ ó 1 ε α p i οκ λε ισ τικ ό στόχο την p i α ρο χ ή p i λ η ρο φ ο ρι ώ ν (η 1 έ ρε ó εν η 1 έ ρω σ η ó , ε p i ισ κ έ ψ ε ι ó ε 1 p i ε ιρ ο γ νω 1 ό νω ν ή α ξ ι ω 1 α τικ ώ ν τηó α σ τ υ νο 1 ία ó σε σχολεία) ( διά γ ρα 11 α 3).
Selective prevention is guided by social and demographic indicators, such as unemployment, delinquency or truancy rates. It intervenes with specific groups, families or entire communities, where people, due to their scarce social ties and resources, may be more likely to develop drug use or progress in to dependency.
Η α p i ο τ ελ εσ 1 α τικ ό τη τα των p i α ρε 1 β ά σε ων αυτών p i α ρα 1 έ ν ε ια σαφή ó .
Thirteen countries report that most of their family-based prevention is selective.
Αν τι θ έ τω ó , p i α ρε 1 βάσει ó 1 ε ισχυρότερη α p i ο δε ικ τικ ή βάση αναφέρονται σε ελ ά χ ισ τ ε ó 1 ό νο χώ ρε ó .
However, important risk conditions of families are rarely addressed in Europe.
Σ τιó p i α ρε 1 βάσει ó α υ τ έ ó p i ε ρι λα 1 β ά νο ν τα ι τ υ p i ο p i οι η 1 ένα p i ρο γ ρ ά 11 α τα , p i ρο γ ρ ά 11 α τα 1 ε τα ξ ύ σ υ νο 1 η λί κ ων ή p i α ρε 1 βάσει ó ειδικά σ χ ε δ ια σ 1 έ ν ε ó για αγόρια· όλα αυτά θέτουν ω ó στόχο τη βελτίωση των ε p i ικ οι νω ν ι ακ ώ ν δεξιοτήτων, την ενίσχυση των
Across 30 reporting countries, only seven report full or extensive provision of interventions for substance use in families,
Στα σχολεία, εκ τό ó α p i ό δ ρα στη ρ ιό τη τ ε ó p i ου θέτουν στο στόχαστρο σ υγ κ εκ ρι 1 ένα τη χρήση ναρκωτικών, p i ρα γ 1 α το p i ο ιού ν τα ι ε p i ί σ η ó και δ ια ρ θ ρω τικ έ ó p i α ρε 1 βάσει ó .
In addition to activities targeting drug use specifically, structural interventions also exist in schools.