natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φαίνεται ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο ανακαλύπτει συχνά περιπτώσεις απάτης κατά του προϋπολογισμού της ΕΕ, ιδίως στον γεωργικό τομέα.
The Court of Auditors often seems to find evidence of fraud against the European budget, especially in trie agricultural sector.
Είναι αυτό αλήθεια και τι προληπτικά μέτρα έχουν ληφθεί;
What truth is there in this, and what has been done to prevent it?
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταρτίζει προσχέδιο του κοινοτικού προϋπο­λογισμού, η οριστική ωστόσο απόφαση λαμβάνεται από το Συμβούλιο της ΕΕ και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που αποτελούν τους καλούμενους «δύο κλάδους της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής».
The European Commission draws up a preliminary draft budget for the Community, but it is the Council of the European Union and the European Parliament, which together make up what are called 'the two branches of the budgetary authority', which take the final decision.
Οι εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου αναφέρονται μάλλον σε ατέλειες ή σε κενά που παρατηρούνται στη διαχεί­ριση του κοινοτικού προϋπολογισμού παρά σε συγκεκριμένες περιπτώσεις απάτης.
The Court of Auditors reports show more mistakes or shortcomings in the financial management of the Community budget than genuine fraud.
Πάντως, είναι γεγονός ότι απάτες υπάρχουν.
However, fraud does exist.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο απάτης όπως και οι εθνικές δαπάνες.
The EU budget is vulnerable to fraud just as national spending is.
Η γεωργία και τα διαρθρωτικά ταμεία αντιμετωπίζουν επίσης κίνδυνο, αλλά ουσιαστικά οι περιπτώσεις απάτης εις βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ αφορούν επί του παρόντος την είσπραξη φόρων επί
Agriculture and the Structural Funds are targeted; however, the bulk of fraud against the EU budget is currently committed in the area of duties levied on imports from non-EU countries.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχουν τους λογαριασμούς της Κοινότητας και διαπιστώνουν κατά πόσο οι δαπάνες είναι νομότυπες και αποτελεσματικές.
The European Parliament and the Court of Auditors inspect the Community's accounts, making sure that they are effectively and efficiently spent.
Επίσης εκπονεί μεμονωμένες ειδικές εκθέσεις για συγκεκριμένους τομείς, όποτε του ζητηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή με δική του πρωτοβουλία.
At the beginning of November, the Court publishes a report analysing the previous year's accounts; it also produces one-off special reports on particular sectors as requested by the European Parliament or on its own initiative.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο που συστάθηκε το 1975 και ιδρύθηκε το 1977, περιλαμβάνει 15 μέλη, ένα από κάθε κράτος μέλος.
The Court of Auditors was established in 1975 and was fully operational by 1977.
Ο ρόλος του είναι να εξετάζει τους λογαριασμούς όλων των εσόδων και δαπανών της Κοινότητας.
It has 15 members, one from each Member State. Its role is to examine the accounts of all revenue and expenditure of the Community.
Ελέγχει το κατά πόσο είναι νομότυπος και κανονικός ο χαρακτήρας των εσόδων και δαπανών και εξασφαλίζει την ορθή δημοσιονομική διαχείριση.
It also checks that all revenue has been received, that all expenditure has been incurred in a lawful and regular manner and that financial management has been sound.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο καλείται να προασπίσει τα δημοσιονομικά συμφέροντα της Κοινότητας κατά περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών.
The Court is obliged to protect the Community's financial interests from fraud and from irregularities.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ αύξησε τις εξουσίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου το οποίο πλέον προβαίνει προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της ΕΕ σε δήλωση βεβαιούσα την ακρίβεια των λογαριασμών καθώς και τον νομότυπο και κανονικό χαρακτήρα των σχετικών πράξεων.
Under the Maastricht Treaty the Court was given new tasks, and is now required to provide the Council of the European Union and the European Parliament with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ παρέχει περαιτέρω εγγυήσεις για την ορθή διαχείριση του δημοσίου χρήματος ενισχύοντας ακόμα περισσότερο τη δράση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και ιδιαίτερα τα ερευνητικά του μέσα.
The Amsterdam Treaty gives an additional guarantee of the sound management of public funds by again increasing what the Court of Auditors can do and, in particular, increasing its powers of investigation.
Παρ' όλα αυτά, τα κράτη μέλη είναι εκείνα τα οποία αναλαμβάνουν την κύρια ευθύνη του ελέγχου και της καταβολής των κοινοτικών πόρων.
Despite this, the overriding responsibility for overseeing and disbursing Community monies lies with the Member States themselves.
Όντας αρμόδια για την ανακατανομή του 80 % περίπου του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού, υποχρεούνται να ασκούν έλεγχο των δαπανών και να προβαίνουν σε εξακρίβωση των λογαριασμών.
They are responsible for redistributing about 80 % of the European budget, and for inspecting, enforcing and auditing these funds themselves.
30 προϊόντων που εισάγονται απο τρίτες χώρες.
The Maastricht Treaty obliges Member States to use these powers to combat fraud against the EU budget in the same way as they are used to protect the national budgets.
δίωξη, αυτά και μόνο έχουν την εξουσία να προβούν σε έρευνες, να συλλάβουν και να αποδώσουν κατηγορίες σε ύποπτους καθώς και να προσφύγουν στα δικαστήρια.
UCLAF's operational mission is to support Member States in important actions, particularly where coordination between different national officials is required.
Διαθέτει μια ειδική διεύθυνση —την UCLAF— που είναι αρμόδια για όλα τα μέσα της καταπολέμησης της απάτης στην EE.
The Commission has a special directorate (UCLAF) with responsibility for all aspects of the fight against fraud on the EU budget.
Η UCLAF, παρά τη σημαντική αύξηση του προσωπικού της, δεν είναι σε θέση να παρεμβαίνει σε όλες τις περιπτώσεις.
Although its staff has been substantially increased, UCLAF cannot act in all cases.
Επιπλέον τα κράτη μέλη είναι αυτά που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή της καταπολέμησης της απάτης σε κάθε επίπεδο. Εάν απαιτείται δικαστική
It is the Member States who are in the front line in the fight against fraud at all levels: if criminal prosecution is necessary, they alone have the power to investigate, arrest and charge suspects, and bring cases before the courts.
1998 - 30 σ.-16,2 χ 22,9 cm
1 998 — 30 pp. — 16.2 χ 22.9 cm
Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.Ο. 30284, GR-106 74 Αθήνα Τηλ.: (1) 724 39 82, -83, -84
Windsor House, 9/1 5 Bedford Street, Belfast BT2 7EG — Tel. (1232)24 07 08
ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(202) 862 95 00 305 East 47th Street, 3 Dag Hammarskjöld Plaza, New York, NY 10017—Tel. (212) 371 38 04
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
Γραφείο για την Ελλάδα Λεωφόρος Αμαλίας 8 GR-105 57 Αθήνα Τηλ.: (1) 33115 41-47
European Union House, 43 Molesworth Street, Dublin 2-Tel. (1)605 79 00
Αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπάρχουν σε άλλα μέρη του κόσμου.
The European Commission also has delegations in other parts oí the world.
Για περισσότερες πληροφορίες:
To find out more hether you are wr in it tinq ing from from a si a sunny beach, your office or your home, you
Όρια ταχύτητας (σε km/h), ζώνες ασφαλείας, επιτρεπόμενο ποσοστό αλκοόλ στο αίμα ('), διαφορά ώρας Ο
Speed limits (in km/hour), prohibited levels oj alcohol differences (~)
Κατάαιασηστις »lavmggiou 1998
Situation as at IS/t/WM m m m m
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
One of the expectations of holiday­makers is to have good quality bathing water and this is one of the objectives that the European Union has set itself in its efforts to improve our environment.
Κάρτες io.s:
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
- ί^-" ν
Postcard
Το 1997 μπόρεσαν να αναρτήσουν αυτό το έμβλημα 1 809 πλαζ και 502 μαρίνες.
In 1997, 1 809 beaches and 502 marinas were awarded blue flags.
Kr σ φ φ ■ #
Liberation Day
^ — φ φ~ί
Ascension
Τ αξιδεύοντας
Pentecost Monday
/ Ν ;0.5!
Constitution Day
στην Ευρώπη
Greek Pentecost Monday
Διεθνείς αριθμοί κλήσης
Police emergency services, ambulance, fire brigade
Εθνικός αριθμός
National call number
Κωδικός κλήσης
For other coses, enquire at the post office before posting
49 πρωτεύουσα της Ευρώπης ¡998
49 of culture in 1QQ8
20/06 23/06 13/07 14/07 21/07 3/08 15/08 φ 31/08 3/10 5/10 12/10 26/10 -φ 26/10 28/10 31/10
Summer time commences in all EU Member States on 29 March 199Í Winter time commences on 25 October 1998.
Αθήνα και Θεσσαλονίκη: 100/166/199 Υπόλοιπη χώρα: 100
Athens and Salónica: 100/166/199 Elsewhere 100
Το πρόγραμμα προβλέπει άνω των 1000 διαφορετικών εκδηλώσεων σε όλο το χρόνο.
European Commission Directorate­General for Information, Commui Editor: Publications Unit, Rue de la Loi 200, Β Manuscript completed in February 1998.
Συνιστώμενη ταχύτητα.
Recommended speed limit.
110 km/h - 80 km/h - 50 km/h όταν βρέχει. 100 km/h το χειμώνα.
110 km/h ­ 80 km/h ­ 50 km/h when raining, 100 km/h in winter.
110 km/h μέχρι 1 099 κυβικά.
110 km/h up to 1099 c.c.
Καλώς ορίσατε στη Στοκχόλμη του 1998!
European Communities, 1998
-· ί
Boxing Day
Τουριστικά οχήματα: 0,8 g ανά λίτρο.
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L­2985 Luxembourg tourist car: 0.8 g/l.
Μεταφορά επιβατών ή επικίνδυνων ουσιών: 0,3 g ανά λίτρο.
Vehicle carrying passengers or dangerous goods: 0.3 g/l.
Οχήματα βαρύτερα από 3500 κιλά: 0,5 g ανά λίτρο.
Vehicle of more than 3 500 kg: 0.5 g/l.
Αριθ. καταλόγου: PD-12-98-578-GR-C
Catalogue number: PD­12­98­578­EN­C
(') Δεν ισχύει σε όλη τη χώρα. Ο Από τις 4 Απριλίου 1998.
(') Not yet operational throughout the whole country. [') As from 4 April 1998.
' Όχι σε όλες ης επαρχίες ή Länder. '* Βόρεια Ιρλανδία.
* Not in all provinces or Lander _ ** in Northern Ireland
Η ϋ 9 f à' αξιδέύοντας,χς
Regional capital or CCR headquarters (Portugal)3
Ι στην Ευρώπη
Population on
Πληθυσμός την 1η Ιανουαρίου 1997 (σε εκατ.)
1997 (in millions)
Εκτίμηση Eurostat.
Ρ) Eurostat estimation
Περιοδική έκδοση 1998
Periodical 1998
I KJ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ του Pascal Fontaine
N I W POINTS by Pascal Fontaine
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
EUROPEAN DOCUMENTATION
1950-1990: 40 χρόνια από τη διακήρυξη Schuman — Μία νέα ιδέα για την Ευρώπη Ευρώπη, η ανθρώπινη κοινωνία Η περιβαλλοντική πολιτική στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (τέταρτη έκδοση) Η φορολογία στην ενιαία αγορά Η ενέργεια στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (τέταρτη έκδοση) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι Ανατολικές Χώρες Η πολιτική για τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά (1991) Τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1993) Το αλφάβητο του κοινοτικού δικαίου (1994) Η Ευρώπη από το Α έως το Ω (1997)
Europe — A fresh start. The Schuman Declaration 1950-90 A human face for Europe Environmental policy in the European Community (fourth edition) Taxation in the single market Energy in the European Community The European Community and its Eastern neighbours Consumer policy in the single market (1991) Working together — The institutions of the European Community (1993) The ABC of Community law (fourth edition) (1994) Europe from A to Ζ (1997)
Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΑ «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας»
European Commission Directorate-General for Information,
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ του Pascal Fontaine
I V^ POINTS by Pascal Fontaine
Καθηγητή στο Ινστιτούτο Πολιτικών Μελετών του Παρισιού
Professor at the Institute of Political Studies, Paris
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Μάρτιο του 1998.
Manuscript completed in March 1998 Cover: drawing by M. Ramos
Το περιεχόμενο της παρούσας δημοσίευσης εκφράζει μόνο τις απόψεις του συντάκτη και δεν δεσμεύει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The information contained in this publication is the sole responsibility of the author. The European Commission cannot accept any liability for it.
ΤΥΠΩΜΈΝΟ ΣΕ ΧΑΡΤΊ ΛΕΥΚΑΣΜΈΝΟ ΧΩΡΊΣ ΧΛΏΡΙΟ
PRINTED ON PAPER BLEACHED WITHOUT CHLORINE
ΤΑ ΜΕΓΑΛΑ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΣΤΑΔΙΑ
A BRIEF HISTORY OF EUROPEAN INTEGRATION
ΠΟΙΑ ΔΟΜΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ ΤΟΥ 21 ου ΑΙΩΝΑ;
EUROPE IN THE 21 ST CENTURY: THE SHAPE OF THINGS TO COME
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗΣ
KEY DATES IN THE HISTORY OF EUROPEAN INTEGRATION
Η ευρωπαϊκή ιδέα, προτού συγκεκριμενοποιηθεί σε ένα πραγματικό πολιτικό σχέδιο και καταστεί διαρκής στόχος της κυβερνητικής πολιτικής των κρατών μελών, παρέμεινε περιορισμένη στον κύκλο των φιλοσόφων και των οραματιστών.
U ntil it crystallised into a political con cept and became the long-term goal of the Member States of the European Community, the European ¡deal was unknown to all but philosophers and visionaries.
Η προοπτική των Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης, κατά τη διατύπωση του Βίκτορα Ουγκώ, αντι­στοιχούσε σε ένα ανθρωπιστικό και ειρηνιστικό ιδα­νικό το οποίο διέψευσαν βίαια οι τραγικές συγκρούσεις που σύντριψαν την ήπειρο στη διάρκεια του πρώτου ημίσεος του 20ού αιώνα.
The notion of a United States of Europe was part of a humanist-pacifist dream which was shattered by the conflicts which brought so much destruction to the European continent in the first half of this century.
Ο Altiero Spinelli, ιταλός φεντεραλιστής, και ο Jean Monnet, εμπνευστής του σχεδίου Schuman που το 1950 δημιούργησε την πρώτη Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), είναι οι πρωτεργάτες των δύο βασικών ρευμάτων σκέψης που θα υλοποιήσουν τις διαδικασίες της κοι­νοτικής ολοκλήρωσης: αφενός, το ομοσπονδιακό σχέδιο που στηριζόταν στο διάλογο και τη σχέση
Altiero Spinelli, the Italian federalist, and Jean Monnet, the man who provided the inspiration for the Schuman Plan which led to the European Coal and Steel Community in 1951, were the main proponents of two approaches, the federalist and the function alist, which were to provide the impetus for European integration. Central to the federalist approach is the idea that local, regional, national and European authorities should
ευρωπαίους πολίτες και γεννά ειδικά δικαιώματα προς όφελος τους.
seen as a way of securing peace by bringing victors and vanquished together within an insti­tutional structure which would allow them to cooperate as equals.
Και οι τομείς αυτοί είναι: η εσωτερική αγορά, το νόμισμα, η οικονομική και κοινωνική συνοχή, η πολιτική της απασχόλησης, η προστασία του περιβάλλοντος, η εξωτερική πολιτική και η πολιτική της άμυνας, η δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας και ασφάλει­ας.
Today, the two approaches have merged in a conviction that national and regional authorities need to be matched by independent, democratic European institutions with responsibility for those areas in which joint action is more effective than action by individual States: the single market, monetary policy, econ­omic and social cohesion, foreign and security policy, employment policy, envi­ronmental protection, foreign and defence pol­icy, the creation of an area of freedom and justice.
Οι επιτυχίες των Έξι πείθουν το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Δανία και την Ιρλανδία να προσχωρήσουν κατόπιν επίπονων διαπραγματεύσεων στις οποίες η Γαλλία του στρατηγού Ντε Γκωλ προέβαλε δύο φορές, το 1961 και το 1967, το δικαίωμα αρνησικυρίας.
They were finally admitted in 1972 following difficult nego­tiations during which France, under General de Gaulle, used its veto twice, once in 1961 and again in 1967.
Η πρώτη διεύρυνση, που αύξησε το 1973 τα μέλη της Κοινότητας από έξι σε εννέα, πραγματοποιείται από κοινού με μια εμβάθυνση του έργου της μέσω της εφαρμογής νέων πολιτικών (κοινωνικής, περιφερειακής, περιβαλλοντικής).
This first enlargement, which increased the number of Member States from six to nine in 1973, was matched by a deep­ening of the Community's tasks; it was given responsibility for social, regional and en­vironmental matters.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, το 1998, είναι το αποτέλεσμα προσπαθειών που άρχισαν το 1950 από τους σκαπανείς της κοινοτικής Ευρώπης.
In 1998 the European Union is a monument to the dedication of the early pioneers.
Αποτελεί την πιο προωθημένη οργάνωση πολυτομεακής ολοκλήρωσης που έχει τη δυνατότητα να λειτουργεί ταυτόχρονα στους οικονομικούς, κοινωνικούς, πολιτικούς τομείς, στους τομείς των δικαιωμάτων των πολιτών και των εξωτερικών σχέσεων των 15 κρατών που είναι μέλη της.
The Union is an advanced form of multisectoral integration, its competence extending to the economy, industry, politics, citizens' rights and foreign policy of its 15 Member States.
Η Συνθήκη των Παρισίων για την ίδρυση της ΕΚΑΧ το 1951 και εν συνεχεία οι Συνθήκες της Ρώμης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΕΟΚ) και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) το 1957, οι οποίες τροποποιήθηκαν το 1986 με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, το 1992 με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση που υπογράφηκε στο Μάαστριχτ και τέλος με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ που υπογράφηκε το 1997, συνιστούν τα θεσμικά θεμέλια αυτού του συνόλου που δημιουργούν μεταξύ των κρατών μελών νομικούς δεσμούς οι οποίοι ξεπερνούν κατά πολύ τις απλές συμβατικές σχέσεις μεταξύ κυριάρχων κρατών.
The Treaty of Paris establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) (1 951 ), the Treaties of Rome establishing the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom) (1957), as amended by the Single European Act (1986), the Maastricht Treaty on European Union (1992) and finally the Amsterdam Treaty (1 997), form the constitutional basis of the Union, binding its Member States more firmly than any conventional agreement between sovereign States.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δημιουργεί η ίδια νομοθεσία που εφαρμόζεται άμεσα στους
The European Union generates directly applicable legisla­tion and confers specific rights which can be relied upon by its citizens.
Η θέσπιση, το 1979, του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος συνέβαλε στη σταθεροποίηση των συναλλαγματικών
The launch of a European Monetary System in 1979 helped stabilise exchange rates and encourage Member States to pursue strict economic policies, enabling them to give one another mutual support and benefit from the discipline imposed by an open economic area.
ισοτιμιών και στη χάραξη εκ μέρους των κρατών μελών αυστηρών πολιτικών που τους επιτρέπουν να διατηρούν μεταξύ τους τις σχέσεις αλληλεγγύης και την πειθαρχία ενός ανοικτού οικονομικού χώρου.
The collapse of the Berlin Wall, followed by German unification on 3 October 1990, liberation from Soviet control and subsequent démocratisation of the countries of central and eastern Europe and the disintegration of the Soviet Union in December 1991, transformed the political structure of Europe.
την οικοδόμηση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993.
The Member States determined to strengthen their ties and negotiated a new Treaty, the main features of which were agreed at the Maastricht European Council on 9 and 10 December 1991.
Το 1981 και 1986, οι προσχωρήσεις της Ελλάδας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ενδυναμώνουν τη νότια πτέρυγα της Κοινότητας, καθιστώντας περισ­σότερο επιτακτική την εφαρμογή διαρθρωτικών προγραμμάτων που αποσκοπούν στο να μειώσουν τις ανισότητες όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη μεταξύ των Δώδεκα.
The Community expanded southwards with the accession of Greece in 1981 and Spain and Portugal in 1986.
Με τη συμφωνία που υπεγράφη στο Μαρακές, στις 14 Απριλίου 1994, από όλα τα μέλη της GATT (Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου) το διεθνές εμπόριο εισέρχεται σε νέο στάδιο ανάπτυξης του.
These enlargements made it even more imperative to implement structural programmes designed to reduce the disparities between the Twelve in terms of economic development.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, που διαπραγματεύτηκε με μία φωνή, άσκησε πιέσεις σε όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για να θέσει τη σφραγίδα της και να υπερισχύσουν τα συμφέροντα της.
During this period the Community began to play a more important role internationally, signing new agree ments with the countries in the southern Mediterranean and countries in Africa, the Caribbean and the Pacific, which were linked to the Community by four successive Lomé Conventions (1975, 1979, 1984 and 1 989).
Η Ένωση, πρώτη εμπορική δύναμη στον κόσμο, αρχίζει να διαθέτει τα μέσα που της επιτρέπουν να μένει στη διεθνή σκηνή.
With the agreement signed in Marrakesh on 1 5 April 1994, between all the members of GATT, world trade embarked on a new phase of its development.
Θέτει στόχο την εφαρμογή κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτι­κής ασφάλειας.
The European Union, negotiating as a bloc, endeavoured throughout to put its stamp on the negotiations and to have its interests prevail.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1993, αναθέτει στα κράτη μέλη ένα φιλόδοξο πρόγραμμα: νομισματική ένωση μέχρι το 1999, νέες κοινές πολιτικές, ευρωπαϊκή ιθαγένεια, κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, και εσωτερική ασφάλεια.
The Treaty on European Union, which entered into force on 1 November 1993, set the Member States an ambitious programme: monetary union by 1999, new common policies, European citizenship, a common for eign and security policy and internal security.
Μια ρήτρα αναθεώρησης που περιελήφθη στη Συνθήκη του Μάαστριχτ οδήγησε τα κράτη μέλη να δια­πραγματευθούν μια νέα Συνθήκη που υπογράφηκε στο Άμστερνταμ στις 2 Οκτωβρίου 1997, η οποία αναπροσαρμόζει και ενισχύει τις πολιτικές και τα μέσα της Ένωσης, κυρίως στους τομείς της συνεργασίας των δικαστικών αρχών, της ελεύθερης διακίνησης των προσώπων, της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής της δημόσιας υγείας.
Applying the review clause in the Maastricht Treaty, the Member States negotiated a further treaty, signed in Amsterdam on 2 October 1997, which adapted and strengthened the Union' policies and powers, particularly in judicial cooperation, the free movement of persons, foreign policy and public health.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, άμεση δημοκρατική έκφραση της Ένωσης, αναλαμβάνει νέες αρμοδιότητες που θεμελιώνουν το ρόλο του ως συννομοθεπκό όργανο.
The European Parliament, the Union's immediate democratic voice, was granted new powers, confirming its role as joint legislator.
Βάσει ενός Λευκού Βιβλίου, που υπέβαλε το 1985 η Επιτροπή υπό την προεδρία του Jacques Delors, η Κοινότητα αποφασίζει να ολοκληρώσει
Already the world's major trading power, the Union, is now working on developing structures which would give it a higher profile on the international stage, the aim being to introduce a common foreign and security policy.
Η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία εμπλουτίζουν την Ένωση με τις ιδιοτυπίες τους και της προσφέρουν
— success in enlargement to include the 10 countries of central and eastern Europe and Cyprus, with which the European Council decided in Luxembourg on 13 December 1997 to start negotiations for membership in the spring of 1998;
νέες προοπτικές στην καρδιά της Κεντρικής και της Βόρειας Ευρώπης.
A 'greater Europe' in gestation will only develop into an organised power if it is built in such a way as to be capable of speaking and acting as one.
— να αξιοποιήσει το δυναμισμό της νομισματικής ένωσης που, με βάση τη δημιουργία του ευρώ στις 2 Μαΐου 1998, θα έπρεπε να εξασφαλίσει στις οικονομίες των κρατών μελών μια καλύτερη σύγκλιση και πιο αειφόρες συνθήκες ανάπτυξης που θα δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
— use of the dynamics of monetary union which, based on the creation of the euro on 2 May 1998, should provide the economies of the Member States with better convergence and the conditions for permanent job-creating growth.
Οι δύο αυτές προκλήσεις δεν θα επιτευχθούν χωρίς κόπο.
Neither of these challenges will be over come without considerable effort.
Ικανή να αποφασίζει και να ενεργεί, αλλά και να διαφυλάσσει την ταυτότητα των κρατών της, η Ένωση έχει ως μοναδική πλέον επιλογή να προ­
The European Commission, chaired by Jacques Santer, put forward its 'Agenda 2000' in July 1997, on the basis of which the governments embarked on a wide-ranging review of the structural policies and the common agricultural policy.
Η κοινοτική μέθοδος, που βασίζεται στον μόνιμο διάλογο μεταξύ των εθνικών συμφερόντων και του κοινού συμφέροντος, σεβόμενη τις εθνικές ιδι­αιτερότητες και κατοχυρώνοντας ταυτόχρονα την ταυτότητα της Ένωσης, δεν έχει απολέσει το ελάχιστο από την αρχική της αξία.
The Community method, which involves a con stant balancing of national and common interests, respect for the diversity of nation al traditions and the forging of a separate identity, is as valid as ever today.