natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέντε αρχές εντοπίστηκαν ως ακρογωνιαίοι λίθοι της μελλοντικής ανάπτυξης των πολιτικών της ΕΕ.
Γη a first step, dealing with general proposals for the future governance of the EU, the Commission's White Paper proposes to structure the relationship with civil society.
Πρόκειται για τη διαφάνεια, τη συμμετοχή, τη λογοδοσία, την αποτελεσματικότητα και τη συνοχή.
Thirdly, the EU shall build confidence in the way policy makers use expert advice. In order to achieve this general objective, the Commission will develop guidelines to open up the system for the use of experts to greater public scrutiny and debate.
Οι αρχές αυτές θα καθοδηγούν την Ένωση στη χάραξη των πολιτικών της και στη θεσμική της ανάπτυξη.
Fourthly, the policy objectives shall be defined more clearly. The effectiveness of policymaking shall be improved by combining legislation with non-legislative and self-regulatory solutions.
Οι αρχές αυτές θα συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου της Ένωσης να προσεγγίσει τους πολίτες.
These reforms shall contribute to simplifying and speeding up the legislative process. As fifth element of the general reform of EU governance, the conditions for establishing EU regulatory agencies shall be defined.
των σχέσεο > ν με την οργανωμένη κοινοινία το)ν πολπών.
Council and European Parliament should focus on political direction and content, while leaving the implementation to the executive.
Το μέτρο αυτό θα συμβάλει στη βελτίωση τα > ν σχέσεων της ΕΕ με τις δομές της
Finally, the national and regional players shall be involved more effectively in the shaping, application and enforcement of Community rules and programmes.
Koivojvíaç των πολιτών. Δεύτερον και είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την ΕΤΠ, η
These forms of involvement will result from the proposals of dialogue, decentralisation, improved cooperation and a more effective enforcement of Community law.
Επιτροπή προτείνει να γίνει μεγαλύτερη χρήση των ικανοτήτων και της εμπειρίας των περιφερειακών και τοπικών φορέων.
Additionally, the White Paper deals with the distribution of competencies and political responsibility between the institutions as well as between the EU and its Member States.
Τρίτον, η ΕΕ πρέπει να εμπνεύσει εμπιστοσύνη σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι φορείς διαμόρφωσης πολιτικής της ΕΕ θα χρησιμοποιούν τις γνιόμες των ειδικών.
With respect to the first dimension, the distribution of competencies between the legislature and executive, the model should follow that of national democracies.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο γενικός αυτός στόχος, η Επιτροπή θα θεσπίσει κατευθυντήριες γραμμές για τη διαφάνεια του συστήματος χρήσης της εμπειρογνωμοσύνης και ενδελεχέστερη δημόσια εξέταση και διάλογο.
Where decisions are taken jointly be the Council and the European Parliament, those two institutions should enjoy equal roles in monitoring execution.
Τέταρτον, οι στόχοι πολιτικής θα καθορίζονται σαφέστερα.
Furthermore and at the same time, this clarification of roles must allow the Commission to assume full executive responsibility.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα συμβάλουν ώστε η νομοθετική διαδικασία να καταστεί απλούστερη και ταχύτερη.
Additionally, the Union needs clear principles identifying how competence is shared between the Union and its Member States.
πολύπλοκα και τεχνικά θέματα πιο κατανοητές για το ενδιαφερόμενο κοινό.
By giving a first assessment to the proposals in the White Paper, it seems of major importance for the regions within the EU and the CoR that the
Τέλος, θα επαναπροσδιοριστούν οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες κάθε οργάνου.
Commission formally acknowledges the important role of the regions in the shaping and reshaping of European governance.
Η θεσμική μεταρρύθμιση και η αναμόρφωση του θεσμικού σχεδιασμού, που θα εστιαστούν στην Επιτροπή, το Συμβούλιο και το
Within major EU policies, especially with respect the Regional and Structural Policy, the regions form the essential link between the EU and the civil society, between the EU decision making system and the public being affected by it.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αποτελούν θεμελιώδες και αναπόσπαστο τμήμα της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης.
A comprehensive analysis of the White Paper, of European governance and of its impact for the regional and local level in Europe would be beyond the scope and purpose of the present study.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα κάνει μια πιο στοχοθετημένη χρήση του δικαιώματος πρωτοβουλίας.
However, three dimensions related to the topic of the EU White Paper shall be discussed: the form of cooperation between the European Commission, European institutions and the regions; the impact of the new forms of governance envisaged by the European
Έτσι, θα επιτευχθεί μια αυστηρότερη και επιλεκτικότερη μελέτη της ανάγκης για πολιτικές επιλογές.
Commission on the field of mandatory consultation examined in the present study; the consequences of the new approach to governance for the Committee of the Regions.
Κοινοβούλιο θα μπορούν να επικεντρώνονται στην πολιτική κατεύθυνση και το περιεχόμενο και θα αφήσουν την εφαρμογή στο εκτελεστικό.
The European Commission attributes a high political value to the cooperation between the European institutions and the national, regional and local authorities.
Τέλος, οι εθνικοί και περιφερειακοί φορείς θα συμμετέχουν αποτελεσματικότερα στο σχεδιασμό, την εφαρμογή και την εκτέλεση των κοινοτικών κανόνων και προγραμμάτων.
The While Paper expresses the explicit aim to increase the cooperation and to use the knowledge and experience of the regional and local authorities.
Αυτές οι μορφές συμμετοχής θα είναι αποτέλεσμα των προτάσεων διαλόγου, αποκέντρωσης, βελτιωμένης συνεργασίας και αποτελεσματικότερης εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας.
In the White Paper, the Commission emphasises explicitly the concept of openness and cooperation with Member States, regions and local authorities.
Όσον αφορά την πρώτη
Even though the Commission welcomes the participation of the
Εκεί όπου οι αποφάσεις λαμβάνονται από κοινού από το
regions in the communication process, it attributes the tasks of the institutionalisation of cooperation with the local authorities explicitly to the
Ι Ιαράλληλα ακόμη, αυτή η διασάφηση των ρόλων πρέπει να επιτρέψει στην
European Commission, the form of cooperation should be concentrated on the regions and their associations.
Επιτροπή να αναλάβει πλήρη εκτελεστική ευθύνη.
The White Paper does not make explicit reference to the CoR with respect to the approach of increased cooperation.
Επιπροσθέτως, η ΕΕ χρειάζεται να διαμορφο'ισει σαφείς αρχές προκειμένου να εντοπίζεται ο τρόπος καταμερισμού των αρμοδιοτήτων μεταξύ ΕΕ και κρατών μελών.
In this respect, the CoR should consider to raise its profile as representation of regional and local interests, as source of information for the community legislation process and for the other European institutions.
Εια το σκοπό αυτό, πρέπει να εξευρεθεί μια κοινή σύλληψη για το ερώτημα ποια θέματα θα ρυθμίζονται σε κοινοτικό επίπεδο και ποια θα ανατίθενται στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες.
As the Commission explicitly recognises that the EU policies have an increasing impact on the regional and local level, the CoR might be able to establish itself as a significant player in the emerging network of coordination and consultation. In its concept of governance, the European Commission implements a network approach for the restructuring of the cooperation and policy coordination.
Επιτροπή σκοπεύει να εγκαθιδρύσει μια διαδικασία διαβούλευσης, η οποία θα τεθεί σε κίνηση από τη δημοσίευση της Λευκής
European Commission aims at establishing a network as new form of governance and interrelation of different tiers of government. The improved involvement of various networks, grassroots organisations as well as national, regional and local authorities shall lead, according to the Commission's White
Βίβλου και θα διαρκέσει έως τα τέλη Μαρτίου 2002.
Paper, to a multilevel partnership.
Έως τότε, η Επιτροπή θα έχει υποβάλει έκθεση για την πρόοδο που έχει επιτευχθεί και για τις μελλοντικές εξελίξεις της Λευκής Βίβλου.
Within this partnership, the national governments shall involve their regions and cities in the European policy making and shall foresee adequate consultation mechanisms. In addition to the
Στο πλαίσιο των κοινοτικών πολιτικών, και ιδιαίτερα της περιφερειακής και διαρθρωτικής πολιτικής, οι περιφέρειες αποτελούν το θεμελιώδη δεσμό μεταξύ της ΕΕ και της κοινωνίας των πολιτών, μεταξύ του συστήματος λήψης αποφάσεων της ΕΕ και του κοινού, το οποίο υφίσταται τις συνέπειες τους.
By making use of these various sources of information, the European Commission aims at establishing flexible and thematically orientated networks, which contribute to an effective and efficient lawmaking process.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή στον τομέα της υποχρεωτικής διαβούλευσης, ο οποίος εξετάζεται στην παρούσα μελέτη, ο αντίκτυπος της νέας προσέγγισης όσον αφορά την διακυβέρνηση στην
In this respect it is· important to emphasise that the Commission's White Paper makes only comparatively limited explicit reference to certain policy fields. However, with the general concept of the White Paper focussing on the participation of various players and the network approach, certain consequences for the policy field of mandatory consultation can be identified.
Επιτροπή των Περιφερειών.
Policy. In this policy field, Lhe regional and local authorities arc very active and arc closely integrated in the policy making process in most EU Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσδίδει μεγάλη πολιτική αξία στη συνεργασία των ευρωπαϊκών οργάνων με τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές.
Therefore, they have a high level of experience and knowledge in this policy fieldj which can and should be used by the European institutions.
Στη Λευκή Βίβλο, η Επιτροπή δίδει σαφή έμφαση στη διαφάνεια και τη συνεργασία με τα κράτη μέλη, τις περιφέρειες και τις τοπικές αρχές.
Commission proposes to use better and faster regulations and a more flexible approach to policy tools.
Μολονότι η Επιτροπή αποδέχεται τη συμμετοχή των περιφερειών στη διαδικασία επικοινωνίας, αναθέτει σαφώς το έργο της θεσμοθέτησης της συνεργασίας με τις τοπικές αρχές στα κράτη μέλη.
According to the Commission's proposals, only the basic framework is to be regulated by community legislation, whereas the bulk is to be governed by regulatory agencies or executive bodies.
Σύμφωνα με την προσέγγιση που προτιμά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η μορφή συνεργασίας θα πρέπει να επικεντρώνεται στις περιφέρειες και τις ενώσεις τους.
The shift in policy regulation would imply a shift from political institutions taking part in the legislative process to them being in charge of policy implementation and would reduce the CoR's scope for influencing policymaking.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΤΠ πρέπει αναβαθμίσει την εικόνα της ως εκπροσώπου των περιφερειακών και τοπικών συμφερόντων και ως πηγής πληροφόρησης για
In addition to fulfilling its tasks in the legislative process, the CoR should also contribute with its experience and
την κοινοτική νομοθετική διαδικασία και τα υπόλοιπα κοινοτικά όργανα.
knowledge to the implementation process of those legislative acts, which might be assigned to future executive agencies.
Στη σύλληψη της για την διακυβέρνηση, η
Finally and in summing up the assessment of the White Paper, some further implications for the CoR shall be mentioned. The European
Επιτροπή χρησιμοποιεί μια προσέγγιση δικτύωσης για την αναδιάρθρωση της συνεργασίας και το συντονισμό της πολιτικής.
Commission mentions the Committee of the Regions explicitly in the context of the approach to a better involvement of regional and local players as well as of the civil society in the law making process.
Λευκή Βίβλο της Επιτροπής, μια εταιρική σχέση πολλών επιπέδων.
Commission and should take account of opinions published by other institutions.
Εκτός των ευρωπαϊκών και εθνικών ενώσεων περιφερειών, στη χάραξη της πολιτικής θα ενταχθούν αποτελεσματικά οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και η εμπειρογνωμοσύνη των ειδικών.
In this context and with respect to the transfer of policy-implementation tasks to executive agencies, a more proactive approach to consultation, which provides advice at an early stage is an essential element of an effective participation in the new model of governance envisaged by the Commission.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποσκοπεί στη δημιουργία ευέλικτων και θεματικών δικτύων, τα οποία θα συμβάλουν σε μια αποτελεσματική και αποδοτική νομοθετική διαδικασία.
In summing up the plans of the Commission for new forms of EU governance the expectation is justified that, in political reality, the relevance of the concept of "policy capacity" and the "network approach" will further increase the potential for regional and local entities to establish themselves as players in European policymaking.
Η ΕΤΠ πρέπει να καθιερωθεί ιος πηγή πληροφόρησης και σημαντικός φορές στη σημερινή διαδικασία αναδιάρθρωσης.
This approach will stress both the importance of the distribution of competencies between the different levels of
Η αλλαγή επιβάλλει στην ΕΤΠ να αναδιοργανώσει την προσέγγιση της.
government within the EU and the principles of partnership and cross-level governance in the multilevel system of the Union.
II Λευκή Βίβλος θεωρεί την ΕΤΠ ως μια από τις συμπληρωματικές διαύλους επίδρασης στην χάραξη της πολιτικής, η οποία συμπεριλαμβάνει την περιφερειακή και τοπική προοπτική της νομοθετικής διαδικασίας.
Nevertheless, it is possible to regroup them into four general categories: countries with a federal structure (federal states), countries with a multilevel structure, subdivided into regionalised and decentralised states, and stales with a two-level structure (two-tiered states) without an intermediate, i.e.
Πιο συγκεκριμένα, η ΕΤΠ πρέπει να επικεντρώνεται σε θέματα με πραγματική περιφερειακή ή τοπική διάσταση.
States with a multilevel structure show substantial differences concerning the legal basis of competencies devolved to subnational entities, i.e. devolution may be constitutionally entrenched or go back to ordinary law.
FI ΕΤΠ πρέπει να επικεντρώνεται σε τομιείς όπου θα μπορεί να προσφέρει πραγματική προστιθέμενη αξία συμβάλλοντας στη νομοθετική διαδικασία.
Especially within the sub-category of regionalised states, we often find asymmetric patterns of devolution in the sense that regions within one state are endowed with a different degree of autonomy, e.g. in Italy and Spain.
Επιτροπής για τις νέες μορφές διακυβέρνησης δικαιολογούν την προσδοκία ότι, στην πολιτική πραγματικότητα, η συνάφεια της σύλληψης της "πολιτικής ικανότητας" και της
Regional authorities (elected) with restricted legislative powers, substantial autonomy, no or weakly institutionalised a) Regionalised States participation in federal level decision-making; three level systems Sub-ordinale intermediate authorities above the local level, qualified autonomy, no legislative powers b) Decentralised States 3. Twotiered Slates
"προσέγγισης της δικτύωσης" θα ενισχύσει περαιτέρω τη δυνατότητα των περιφερειακών και τοπικών φορέων να αναγνωριστούν ως φορείς χάραξης της ευρωπαϊκής πολιτικής.
In classical federal slates like Germany wc find a very complex system of joint decisionmaking of different levels in formulating, implementing and funding of policies (the so-called "Politikvcrficchtung"), which has emerged over the years.
Καταμερισμός αρμοδιοτήτων - Οι εδαφικές διαρθρώσεις των κρατών μελών της Ε Ε
In addition, there are regularly numerous mechanisms and institutions for the horizontal coordination of activities at the regional level.
Ευρωπαϊκής Ένωσης και η αντίστοιχη κατανομή εξουσών παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά τη θέση και τον επίσημο βαθμό αυτονομίας τοιν υποεθνικών οντοτήτοιν.
In'regionalised slates some substantial competencies have been devolved from the national level - either to the regional level in general or to single regions with a special status.
"Τομείς υποχρεωτικής διαβούλευσης σύμφωνα με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ".
"Regions" were introduced by the laws on decentralisation from 1982 and
Πίνακας 1: Κατηγορίες κρατών μελών της ΕΕ
European Union belonging to this group of countries are Italy, Spain, the
Κράτη δύο επιπέδων
In the decentralised stales of the European Union, i.e. Denmark,
Δύο επίπεδα διακυβέρνησης, το εθνικό και το τοπικό επίπεδο, απουσία του περιφερειακού επιπέδου
Finland, the Netherlands and Sweden, regional authorities arc not vested with real legislative autonomy vis-à-vis the central government. Regional authorities are often territorial departments of national ministries or boards, which are created for organisational reasons.
Στην πολιτική πραγματικότητα, ο σαφής διαχωρισμός των ομοσπονδιακών κρατών από τα περιφερειοποιη μένα κράτη παρουσιάζει μεγάλες δυσκολίες.
Only three states of the European Union still have a two-level structure: Ireland, Greece and Luxembourg. Ireland and Luxembourg are small states, where the creation of a third level has not been that important for organisational reasons.
Στους κόλπους της
Table 2: Classification of EU Member States
Ευρωπαϊκής Ένοισης υπάρχουν τρία ομοσπονδιακά κράτη: η Αυστρία, το
Austria, Belgium, Germany France, Italy, Portugal, Spain, United Kingdom
Πάντως, το εθνικό επίπεδο παραμένει κυρίαρχο.
(Bund), nine states (Länder) and the municipalities (Gemeinden).
Αυτή είναι, λόγου χάρη, η περίπτο^ση της Γαλλίας όπου οι «περιφέρειες» θεσπίστηκαν με τη νομοθεσία περί αποκέντρωσης μεταξύ των
The most important areas of Lander legislative power are the status of local authorities ("Gemeinderecht"), spatial planning, building law, town and country planning, environmental protection ("Naturschutz"), tourism, culture
ετών 1982 και 1986, παρόλο που το γαλλικό σύνταγμα δεν προβλέπει την ίδρυση των υποεθνικών αυτών φορέων.
and sports. This assessment largely neglects, however, that there exist several informal channels for the Lander to represent their interests at federal level.
Παρά την απουσία ρητής συνταγματικής βάσης, η χώρα αυτή πρέπει να χαρακτηριστεί
This holds especially true for the very strong Länder organisations of the political parties and the
Στα περιφερειοποιημένα αυτά κράτη, παρατηρείται πολύ συχνά διαφορετικός βαθμός νομοθετικής αυτονομίας μεταξύ των περιφερειών.
Furthermore, politics in Austria have been characterised by very close forms of concerted action between various social players in the policymaking process — social partners, political parties, and associations.
Στην Ιταλία, που χωρίζεται σε 20 περιφέρειες, υπάρχουν πέντε μόνο περιφέρειες με ειδικό καθεστώς. Στην
Even though this general characterisation is still valid, the importance, of the social partnership has decreased in recent years.
Ισπανία, οι 17 αυτόνομες κοινότητες κατέχουν διαφορετικούς βαθμούς αρμοδιοτήτων εξαιτίας των διαφορών στα καταστατικά τους και στις διαδικασίες εκχώρησης.
This involves nlso the Länder, and therefore, the real influence of the Lander is more important than their formal competencies would suggest.
Ανάλογες διαφορές παρατηρούνται στο Ηνωμένο
As concerns the local level, the municipalities arc endowed with the right of self-government.
Βασίλειο ύστερα από την ασύμμετρη εκχώρηση εξουσιών στην Ουαλία, τη
Reforms of the federal system have been a frequently discussed topic in Austria and the Länder urged for far-reaching constitutional amendments in the run-up to EU membership to strengthen their autonomy.
Σκοτία και τη Βόρεια Ιρλανδία που έλαβε χώρα πρόσφατα.
However, until now most of these efforts failed due to the disagreement on financial questions.
Στα αποκεντρωμένα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δηλαδή τη
The process of state-reform is however an ongoing process that arrived at a new stage in 2001 by voting of a series of additional reforms by the Federal
Δανία, τη Φινλανδία, τις Κάτω Χώρες και τη Σουηδία, οι περιφερειακές αρχές
Parliament, based on the Lambermont agreement of 2000 that defined e.g.: a transfer of competences from the federal level to the regions and communities.
Ομοσπονδιακά κράτη Αυστρία.
Belgian federalism is a model sui generis which is hardly comparable to classical federal systems.
Βέλγιο, Γερμανία 2.
This singularity can be traced back to five basic features.
Περιφερειοποιημένα κράτη Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία, Ιταλία,
First of all, the federal state did not emerge from the unification of formerly sovereign entities but from the devolution of competencies from the originally centralised state to newly created subnational bodies, i.e. the regions and communities.
Κράτη δύο επιπέδων
These conflicts have a linguistic, economic and ideological dimension.
Πορτογαλία Δανία, Κάτω Χώρες.
As concerns the geographic boundaries of these two separate types of fedcraliscd units they arc only partially identical.
Σουηδία, Φινλανδία Ελλάδα, Ιρλανδία Λουξεμβούργο
A fourth important Belgian peculiarity compared to other federal states is that
(Bund), εννέα κρατίδια (Lônder), και τους δήμους (Gemeinden).
Regions, do not have any responsibility for judicial matters.
(κοινοβουλευτικό σύστημα με δύο νομοθετικά σώματα).
Even after the process of state reform, the local level of gov 'rnment remains almost unchanged.
Η εκτίμηση αυτή παραβλέπει, ωστόσο, ότι τα κρατίδια έχουν στη διάθεση τους αρκετούς ανεπίσημους διαύλους για την εκπροσώπηση τιον συμφερόντων τους σε ομοσπονδιακό επίπεδο.
The provinces are in charge of local aspects and implementation of educational policy, social services, economic development, culture and recreation, whereas the responsibility of the municipalities is rather vaguely defined by the reference to aspects of local interests.
«διάσκεψη των κυβερνητών των κρατιδίων» (Landeshauptmônnerkonferenz).
The German system of cooperative federalism is characterised by two basic features. As concerns the distribution of competencies, it is organised along functional lines.
Εξάλλου, η πολιτική στην Αυστρία χαρακτηρίζεται από πολύ συμπαγείς μορφές
the sixteen Länder administrations. Indeed, there have remained only few exclusive legislative competencies at Länder level not at least due to the extensive federal use of fields of concurrent legislation enumerated in the
KOIVGJVIKOJV (popéojv στη διαδικασία συντονισμένης δράσης των διαφόρου χάραξης πολιτικής - κοινωνικοί εταίρο)ν, κομμάτων και ενο^σεοιν.
German constitution, the Basic Law (BL) ("Grundgesetz").
Μολονότι ο γενικός αυτός χαρακτηρισμός εξακολουθεί να αληθεύει, η σημασία της κοινωνικής εταιρικής σχέσης μειώθηκε τα τελευταία έτη.
On the other hand, and this is the second special quality of German federalism, the Lander governments were quite successful in successively widening the scope of federal-level legislation which needs their consent via the Bundesrat.
Στους φορείς αυτούς μετέχουν και τα κρατίδια και, επομένως, η αληθινή επιρροή τους είναι μεγαλύτερη από αυτή που υποδεικνύουν οι επίσημες αρμοδιότητες τους.
This comprehensive right of legislative codetermination at the federal level and the large degree of discretion in implementing (most) federal laws implies an extraordinarily strong position of the Länder governments compared to the regional level in the other EU Member States.
Όσον αφορά στο τοπικό επίπεδο, οι δήμοι είναι αυτοδιοικούμενοι.
Furthermore, since the introduction of the new Article 23 into the Basic Law in December 1992, the
Το Βέλγιο έφτασε να αποτελεί ομοσπονδιακό κράτος ύστερα από διάφορες πολιτειακές μεταρρυθμίσεις που ξεκίνησαν το
European policymaking is that the Länder have played an important role during the preparatory phase of the Intergovernmental conferences of
1970 και ολοκληρο')θηκαν το 1993 με την τελευταία τροποποίηση του συντάγματος.
Apparently, the German system of cooperative federalism is highly dependent on the formulation of common Länder interests in the Bundesrat.
Ωστόσο, η συνεχιζόμενη διαδικασία της κρατικής μεταρρύθμισης έφτασε σε νέο στάδιο το 2001 με την ψήφιση σειράς πρόσθετων μεταρρυθμίσεων από το
German unification in 1990, however, entailed an increasing divergence of interests due to the considerable socio-economic disparities between the "old"
Από τη
In addition, the aim of
μεταρρύθμιση του 1993, η αρχή της ομοσπονδίας περιλαμβάνεται στο άρθρο 1 του συντάγματος.
equal living conditions proclaimed by the Basic Law and the system of inter state financial equalisation have brought a considerable increase of financial burdens for the richer Länder.