natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα μπορεί να χαρακτηριστεί και η συζήτηση της έκθεσης του κ. BERENGUER FUSTER σχετικά με τη δημιουργία μίας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς για την ασφαλιστική διαμεσολάβηση.
And, not for the first time, concern will be expressed over the conditions endured by farm animals facing long journeys before slaughter. The EU's farm policy, particularly in closing down smallscale abattoirs, comes under question.
Δευτέρα 12 Νοεμβρίου 2001
Monday 12 November 2001 (5pm to 9.30pm)
· Έκθεση MARINHO - Έκδοση προσώπων μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης (επέκταση στην Ισλανδία και τη Νορβηγία) • Έκθεση VANDER TAELEN - Κυκλοφορία των ευρωπαϊκών ταινιών • Έκθεση MAAT - Προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά
Opening of part-session and order of business Report by Hanja MAU-WEGGEN (EPPED, NL) on public access to documents Report by Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PES, E) on the setting up of joint committees and interparliamentary delegations Joint debate • Report by Maurizio TURCO (IND, I) Europol: fighting international crime/Transmission of personal data • Report by Timothy KIRKHOPE (EPPED, Yorkshire and the Humber) on joint investigation teams Report by Luis MARINHO (PES, P) on the extradition procedure between Member States Report by Luckas VANDER TAELEN (Greens/EFA, B) on better distribution of European films in the internal market and the candidate countries Report by Albert Jan MAAT (EPPED, NL) on the protection of animals during transport
Τρίτη 13 Νοεμβρίου 2001
Tuesday 13 November 2001 (9am to noon; 3pm to 5pm and 9pm to midnight)
• Έκθεση JARZEMBOWSKI - Πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών • Έκθεση CHICHESTER - Ενεργειακός εφοδιασμός • Έκθεση SCHÖRLING - Χημικά προϊόντα • Έκθεση FLEMMING - Τιμολόγηση και διαχείριση των υδάτινων πόρων • Έκθεση CORBEY - Συσκευασίες και απορρίμματα συσκευασίας
■ Votes · Request for urgent procedure - Conversion of vessels and of fishermen dependent on the fishing agreement with Morocco ■ Presentation of the Court of Auditor's Annual Report 2000, presented by Mr Jan KARLSSON, President of the Court of Auditors - Report by Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) on money laundering ■ Report by Erik MEIJER (EUL/NGL, NL) on public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway Report by Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D) on market access to port services Report by Giles Bryan CHICHESTER (EPPED, South West) on the European strategy for security of supply - Green paper Report by Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) on the Commission White Paper on Strategy for a future Chemicals Policy Report by Marialiese FLEMMING (EPPED, A) on pricing policies for enhancing the sustainability of water resources Report by Dorette CORBEY (PES, NL) on packaging and packaging waste
17:00-17:30 • Ανακοίνωση της Επιτροπής - Διεύρυνση
Votes • Motion for a resolution - combating smoking • Report without debate by Gerhard SCHMID (PES, D) on the protection of the euro against counterfeiting (Pericles programme)
Προφορικές ερωτήσεις JACKSON προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο - Προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου
· Report by Marco CAPPATO (IND, Γ) on processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector • Texts on which debate is cbsed
Έκθεση RUS-JØRGENSEN - Ναυπηγική βιομηχανία
Wednesday 14 November 2001 (9am to noon; 3pm to 5.30pm and 9pm to midnight)
· Έκθεση PEUS - Διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ • Έκθεση LANGEN - Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας · Έκθεση ΚΑΤΗΦΟΡΗ - Δομές και ειδικοί φόροι κατανάλωσης στα βιομηχανοποιημένα καπνά
■ Joint debate - European Research Area (Multiannual Framework Programme 20022006) · Report by Gérard CAUDRON (PES, F) on the European Research Area: activities aimed at contributing to its creation; multiannual framework programme · Report by Gérard CAUDRON (PES, F) on the European Research Area: research and training activities; framework programme 2002-2006
· Έκθεση FIGUEIREDO - Καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού · Έκθεση BOUWMAN - Προστασία των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη · Έκθεση LYNNE - 2003, Ευρωπαϊκό Έτος των Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες • Έκθεση NOBILIA - Νέες αγορές εργασίας, ανοιχτές και με πρόσβαση από όλους
■ Report by Karin RHS-JØRGENSEN (ELDR, DK) on the proposal for a Council regulation concerning a temporary defensive mechanism for shipbuilding • Report by Karla PEIJS (EPPED, NL) on crossborder payments in euros: reduction of bank charges ■ Report by Werner LANGEN (EPPED, D) on services of general interest in Europe ■ Report by Giorgos KATIFORIS (PES, GR) on structure and rates of excise duty on manufactured tobacco \ Report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) on insurance mediation ■ Report by José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPPED, E) on relations between the European Union and Latin America
Νοέμβριος I - 2001
Thursday 15 November 2001 (lOam to noon; 530pm to 6.30pm)
Συγκεκριμένα, θεωρεί ότι το κεφάλαιο «ενέργεια, αειφόρος ανάπτυξη, βιοδιαφορετικότητα και παγκόσμιες αλλαγές» θα πρέπει να χωριστεί σε τρία μέρη. Το πρώτο μέρος θα πρέπει να αφορά στην ενέργεια, το δεύτερο στην αειφόρό ανάπτυξη και τις παγκόσμιες αλλαγές και το τρίτο στις μεταφορές.
■ Commission statement on employment in the air transport and related industries · Report by Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ) on the action programme to combat social exclusion ■ Report by Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer · Report by Liz LYNNE (ELDR, West Midlands) on the European Year of People with Disabilities in 2003 ■ Report by Mauro NOBILIA (UEN, I) on new European labour markets in 2005
αρρώστιες αντί αυτό να περιορίζεται σε τομείς όπως η γενετική και η βιοτεχνολογία.
Commissioner Günter VERHEUGHEN will brief MEPs on the latest developments in the enlargement negotiations.
Ειδικότερα, θεωρείται ότι θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε ασθένειες όπως ο καρκίνος, οι καρδιαγγειακές παθήσεις, οι παθήσεις του νευρικού συστήματος (Αλτσχάιμερ, Πάρκινσον και Κρόιτσφελντ-Γιάκομπς), ο διαβήτης, η ηπατίτιδα C, οι αλλεργίες και γενικότερα οι σπάνιες ασθένειες.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPPED, E) Report on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America (200Q/2249(INI)) Doc.: A5-033672001 Procedure : Own-initiative report Debate: 14.11.2001 the air
Ένας άλλος σημαντικός ερευνητικός τομέας είναι η κοινωνία των πληροφοριών.
Commission statement on the economic and employment situation in the air transport sector and in the industrial and related services sectors Debate: 15.11.2001
Για τον τομέα αυτό, η Επιτροπή Βιομηχανίας και Έρευνας κρίνει ότι θα πρέπει να δοθεί έμφαση στην ανάπτυξη νέων συστημάτων για τις οθόνες των κινητών τηλεφώνων, έτσι ώστε οι καταναλωτές να μπορούν να λαμβάνουν περισσότερες πληροφορίες όπως π.χ. σχετικά με τις τιμές χρήσης όταν ταξιδεύουν από τη μία χώρα στην άλλη.
A new strategy to create a partnership between the EU and Latin America, based on mutual respect, could be the key to surmounting Latin America's political, economic, environmental and social problems, according to a draft resolution by Jose Ingnacio SALAFRANCA SANCHEZ-NEYRA.
Τέλος, θεωρείται ότι θα πρέπει να αυξηθούν τα κονδύλια σχετικά με τη διεθνή συνεργασία και τους ανθρώπινους πόρους (π.χ. προώθηση της κινητικότητας των ερευνητών).
The Commission will make a statement on the situation in the air transport industry following the terrorist attacks in New York and the resultant effects on the airlines. Belgium's Minister for Transport, Isabelle DURANT will speak on behalf of Council.
Με βάση αυτά, η Επιτροπή Βιομηχανίας και Έρευνας θεωρεί ότι ο προϋπολογισμός για το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα θα πρέπει να διαμορφωθεί ως ακολούθως:
Reporting on behalf of the Foreign Affairs Committee, Mr Salafranca Sanchez-Neyra is calling on the European Council to adopt a common strategy to reflect the priorities agreed on by Heads of State and governments of the EU, Latin America and the Caribbean, at their first summit in Brazil in June 1999.
Η Επιτροπή Βιομηχανίας και Έρευνας κατέληξε τελικά σε συμφωνία και σε ό,τι αφορά τα ερωτήματα ηθικού περιεχομένου.
Concerning politics, the aim would be to create an EU-Latin American Transatlantic Assembly, the signing of a peace charter and the launch of a joint political and security partnership.
Ωστόσο, η έρευνα σχετικά με τη χρήση ανθρωπίνων αναπαραγωγικών κυττάρων θα μπορεί να χρηματοδοτείται αναλόγως με τη φύση της επιστημονικής πρότασης και με το θεσμικό πλαίσιο της ενδιαφερόμενης χώρας μέλους.
According to the draft report the modernisation of parliamentary dialogue and dialogue at ministerial level, would also be on the political agenda.
Επίσης, θα μπορεί να χρηματοδοτείται η έρευνα σχετικά με τα εμβρυϊκά κύτταρα που προέρχονται από αποβολές ή θεραπευτικές αμβλώσεις.
Presentation of the Court of Auditors' Annual Report 2000, presented by Mr Jan Karlsson, President of the Court of Auditors Debate: 13.11.2001
Επίσης, θα μπορεί να χρηματοδοτείται έρευνα σχετικά με «υπεράριθμα» ανθρώπινα έμβρυα, με την προϋπόθεση ότι τέτοιου είδους έρευνα είναι νόμιμη στη χώρα μέλος, στην οποία αφορά.
The economic, financial and commercial spheres would include a global interregional partnership agreement that would ensure that the substance of the partnership covered all the countries concerned.
Γενετική και βιοτεχνολογία για την υγεία
Immigration, justice and home affairs, and above all the fight against poverty, would be at the centre of the social and cultural spheres.
Νανοτεχνολογίες και νέες διαδικασίες για την παραγωγή προηγμένων υλικών
nuclear and radioactive substances, illegal immigrant smuggling, trade in human beings and motor vehicle crime.
Αεροναυτική και διαστημική
Europol and combatting international crime
Ποιότητα τροφίμων, ασφάλεια και κίνδυνοι για την υγεία και βελτίωση της υγείας
According to the Swedish and Belgian initiative the Council is to lay down unanimously, which serious forms of international crimes are to be given priority.
Ασφάλεια τροφίμων και κίνδυνοι για την υγεία
The Citizens' Freedoms Committee, however, wants the Council to decide by a two thirds majority, after consulting the European Parliament and Eurojust and on the basis of data on trends in crime.
Πολίτες και διοίκηση στην Ευρωπαϊκή κοινωνία της γνώσης. Εκ των προτέρων διαπίστωση των επιστημονικών και τεχνολογικών αναγκών της ΕΕ
Maurizio TURCO (IND, I) Report on: 1. the initiative of the Kingdom of Belgium and the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council Decision extending Europol's mandate to deal with the serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention (9093/01 - C5-O266/01 - 2001/0817(CNS)) and 2. the initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Act amending the Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies
2) Δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
(8785/01 - C5-0218/01 - 2001/0807(CNS)) Doc.: A5-0370/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 12.11.2001
Ενέργεια, αειφόρος ανάπτυξη, βιοδιαφορετικότητα και παγκόσμιες αλλαγές Ενέργεια Αειφόρος ανάπτυξη κλπ Μεταφορές Πολίτες δημοκρατία, κοινωνικοί και πολιτικοί θεσμοί Εκ των προτέρων διαπίστωση των επιστημονικών και τεχνολογικών αναγκών τηςΕΈ CRAFT JRC Εκ των προτέρων διαπίστωση κλπ.
The second, Swedish, initiative is intended to allow onward transmission by third states of personal data received from EuropoL The transmission of personal data to third countries, as provided for by a Council Act from March 1999, is governed by agreements between Europol and third states or based on an exceptional decision by Europol's director.
2) Δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώοου Έρευνας.
The committee is recommending approval of the proposed adaptation of the 1999 Council act, once again with nonbinding amendments, one of which provides for an evaluation of the data transmission rules in January 2003 instead of 2005.
Έρευνα και καινοτομία Ανθρώπινοι πόροι
In another amendment, the committee stresses that the same safeguards as to the correction or deletion of personal data should be provided for in the case of onward transmission of data as with the simple transmission to third states.
Έρευνα και καινοτομία Ανθρώπινοι πόροι/ Διεθνείς δραστηριότητες
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs is recommending approval of a Belgian and Swedish initiative for a framework decision extending Europol's mandate together with a number of nonbinding amendments.
Ερευνητικές υποδομές Επιστήμη/κοινωνία μη/κοινωνία
Report on the Initiative of the Kingdom of Belgium the French Republic, the Kingdom of Spain and the United Kingdom for the adoption by the Council of a draft Framework Decision on joint investigation teams (12442/01 - C5-0507/2001 - 2001/0821 (CNS)) Doc.: A5-0369/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 12.11.2001
3) Ενίστυση των θειιελίων του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνα;
Reporting for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, Timothy KIRKHOPE (EPPED,
Υποστήριξη για τη συνεκτική ανάπτυξη των
The Convention itself lists such crimes as terrorism, drug trafficking, money laundering, trafficking in
Giles Bryan CHICHESTER (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Πράσινη Βίβλος: "Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού" Έγγρ.: Α5-363/20Ό1 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 13.11.2001 φΛικότερο προς το περιβάλλον.
Yorkshire and the Humoer) strongly welcomes the initiative of Belgium, France, Spain and the United Kingdom for a framework decision on setting up joint investigation teams.
Η επιτροπή βιομηχανίας τονίζει εξάλλου ότι η ανάπτυξη καθαρών τεχνολογιών που να βασίζονται στον άνθρακα παρουσιάζει και μια εξαγωγική εμπορική διάσταση η οποία δεν θα πρέπει να υποτιμηθεί.
initiative for extending the extradition provisions of the Schengen Agreement to Norway and Iceland, together with a number of nonbinding technical amendments.
Η πυρηνική ενέργεια, πάντως αναμένεται να διαδραματίσει λιγότερο σημαντικό ρόλο στο άμεσο μέλλον καθώς ήδη πέντε κράτη-μέλη έχουν αποφασίσει την απαγκίστρωση τους από αυτή.
The initiative is designed to ensure that all Schengen provisions on a simplified extradition procedure are consistent with the development of the "Schengen acquis" and are therefore applicable to Iceland and Norway, in accordance with their association agreement with the EU.
Προέχει επίσης η τόνωση της ευρωπαϊκής έρευνας και της ανάπτυξης καθώς και η διασφάλιση της σταθερότητας του ανεφοδιασμού της Ένωσης.
The association agreement with Norway and Iceland was concluded in 1996, when the three other members of the Nordic Passport Union signed the Schengen agreement.
Τέλος αναγνωρίζεται ότι η φορολογική πολιτική μπορεί να επηρεάσει τα πρότυπα συμπεριφοράς αν και υπογραμμίζεται ότι το εργαλείο αυτό θα πρέπει πρωτίστως να χρησιμοποιηθεί στην περίπτωση εκπομπών διοξειδίων του άνθρακα και άλλων ρυπογόνων ουσιών.
The reporter has tabled four amendments, specifying that joint investigation teams should be established for the combating of not only trafficking in drugs and human beings and terrorism, but of organised crime as welL In order to increase parliamentary scrutiny, Mr Kirkhope is proposing that Council inform Parliament of the use which has been made of joint investigation teams and their effectiveness during the annual debate on the area of freedom, security and justice. Another amendment stresses that the principles of human rights and fundamental freedoms and the rule of law should be respected.
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Schengen agreement with Norway and Iceland
Οδικές, σιδηροδρομικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές επιβατών
Marco CAPPATO (IND, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector ((COM(2000) 385 - C5-0439/2000 -200O/0189(COD)) Doc.: A5-0374/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 13.11.2001
Erik MEIJER (ΕΕΑ/ΒΠΑ, NL) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με δράσεις των κρατών μελών γαι τους όρους παροχής δημόσιας υπηρεσίας και την ανάθεση συμβάσεων δημόσιας
Luis MARINHO (PES, P) Report on an Initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Decision determining which provisions of the 1995 Convention on simplified extradition^ procedure between the Member States of the European Union and of the 1996 Convention relating to extradition between the Member States of the European Union constitute developments of the Schengen acquis in accordance with the Agreement concerning the Republic of Iceland's and the Kingdom of Norway's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (9946/2001 - C5-0321/2001 - 2001/0820(CNS)) Doc.: A5-0371/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 12.11.2001
Σε ό,τι αφορά δε τα απτά μέτρα που προτείνονται στην έκθεση, τονίζεται ότι η ΕΕ θα πρέπει να καταρτίσει μια πολιτική κίνητρων τέτοια ώστε να επιτευχθεί η παραγωγή του λεγόμενου "κινητήρα κατανάλωσης 1 λίτρου", πράγμα το οποίο θα επέτρεπε την πραγματοποίηση σημαντικών ουχονομιών κατανάλωσης καυσίμων.
Considering for a second time a proposal on data protection, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs is recommending to leave it up to the different Member States to determine under their own legislation whether unsolicited email for marketing purposes should be allowed only with the prior consent of subscribers ("opt-in") or whether subscribers should just have the right to insist on being removed from mailing lists ("opt-out"). By contrast, the committee wants direct marketing by fax, SMS or automated calling systems to be allowed only with prior consent by subscribers.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να αναπτυχθεί μια νέα πολιτική μεταφορών η οποία να επιτρέψει την μετάβαση από το δίπτυχο των "αεροπορικών και οδικών μεταφορών" σε αυτό των "σιδηροδρομικών και ναυπλιακών", ως ενεργειακά αποτελεσματικότερο αλλά και
Reporting for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, Luis MARINHO (PES, P) will be recommending approval of a Swedish
πολυεθνικών πλέον μεταφορικών εταιρειών, οι οποίες δε συνδέονται πια με ένα συγκεκριμένο γεωγραφικό χώρο αλλά δραστηριοποιούνται σε περισσότερες χώρες μέλη.
On the rest of the text, the amendments approved by Parliament when the proposal came up for debate and a vote in early September are reconfirmed.
Η πρόταση αντιθέτως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κάνει λόγο για 400.000 ευρώ. Επίσης, εφόσον όλες οι συμβάσεις δημόσιων υπηρεσιών έχουν ενταχθεί σε μία ενιαία σύμβαση, τότε η εν λόγω οροφή θα πρέπει να φτάσει στα 3 εκατ. ευρώ, έναντι 800.000 ευρώ που προβλέπεται στην πρόταση της Επιτροπής.
Gerhard SCHMID (PES, D) Report without debate on: 1. the proposal for a Council decision establishing a training, exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting (Pericles' programme) (COM(2001) 248 - C5-0303/2001 -2001/0105(CNS)) and 2. the proposal for a Council decision extending the effects of the Decision establishing a training, exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting (Tericles' programme) to the Member States which have not adopted the euro as the single currency
Πρόσβαση στην λιμενικών υπηρεσιών
Such measures must be entirely exceptional and be authorised by the judicial authorities for individual cases.
Εξάλλου, η πλειοψηφία της Επιτροπής Μεταφορών θεωρεί ότι θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην αρχή της επικουρικότητας.
MEPs will vote on a recommendation from Gerhard SCHMID (PES, D) on behalf of the Committee on Citizens'Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs to approve two Commission proposals to set-up training programmes for officials to deal with possible counterfeiting of the new euro currency set to come into force on 1 January 2002. Several nonbinding amendments have been tabled.
Καθώς την αρμοδιότητα για τις τοπικές επίγειες μεταφορές έχουν οι
The committee is anxious to ensure that other countries where the euro is likely to circulate such as the states of the former Yugoslavia are involved.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Agreement to tackle money laundering
Συντελεστής ειδικού φόρου κατανάλωσης στα βιομηχανοποιημένα καπνά
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Aid for shipbuilding and unfair competition
Κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας στην αρμόδια Κοινοβουλευτική Επιτροπή υποβλήθηκαν πολλές τροπολογίες, οι οποίες αποσκοπούσαν στο να παράσχουν στις χώρες μέλη τη δυνατότητα περιορισμού του ανοίγματος των εν λόγω υπηρεσιών στην αγορά, εάν κάτι τέτοιο κρίνεται αναγκαίο για τη διασφάλιση της ασφάλειας των θαλάσσιων μεταφορών, για λόγους περιβαλλοντικής προστασίας ή οικονομικής
Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) Report on the roposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering Doc.: A5-0380/2001 Procedure : Codecision procedure (3ri reading) Debate: 13.11.2001
Γιώργος ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ (ΠΑΣΟΚ) Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά τη δομή και τους συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης που εφαρμόζονται στα τσιγάρα και σε άλλα προϊόντα βιομηχανοποιημένων καπνών Έγ/ρ.:Α5-352/2001 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 14.11.2001 αποτελεσματικότητας.
On behalf of the Conciliation Committee, Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) will be recommending approval of an agreement reached with Council on money laundering.
Στο πλαίσιο αυτό, η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή απέρριψε την απαίτηση που περιεχόταν στην πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να επιτρέπεται σε δύο τουλάχιστον φορείς να παρέχουν σχετικές υπηρεσίες ελλιμενισμού.
Karin RUS-JØRGENSEN (ELDR, DK) Report on the proposal for a Council regulation concerning a temporary defensive mechanism for shipbuilding (COM(2001)401 - C5-0393/2001 2001/0153(CNS)) Doc.: A5-0373/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 14.11.2001
Εξάλλου, η πλειοψηφία της Επιτροπής Μεταφορών θεωρεί ότι το πεδίο εφαρμογής της υπό έκδοση οδηγίας θα πρέπει να διευρυνθεί με τη συμπερίληψη σε αυτήν και των οδών εσωτερικής ναυσιπλοΐας, οι οποίες παρέχουν πρόσβαση σε ένα λιμάνι.
Parliament's delegation welcomes the fact that lawyers' professional secrecy will be safeguarded when they are ascertaining the legal position of a client or are representing a client in legal proceedings, unless the lawyer knows that legal advice is sought for money laundering purposes.
Σε ό,τι αφορά τις διαδικασίες επύΧογής, τονίζεται ότι αυτές δεν θα πρέπει να περιορίζονται σε δημόσια πρόσκληση για την εκδήλωση ενδιαφέροντος αλλά θα πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούνται και άλλες διαδικασίες ανάθεσης.
Karin RHS-JØRGENSEN (ELDR, DK) will be reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee on a Commission proposal to allow state aid of 6% and in special cases of up to 14% for Europe's shipbuilding industry.
Οι χώρες μέλη θα πρέπει επίσης να μπορούν να θέτουν τους δικούς τους ιδιαίτερους κανόνες στις προϋποθέσεις για την πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος σχετικά με μία σύμβαση παροχής λιμενικών υπηρεσιών.
The proposal follows on from the December 2000 Council decision to discontinue aid of up to 9% and is designed to allow European shipbuilders to face what is seen as unfair competition from the Republic of Korea. Parliament has already called on the Commission to initiate a dispute settlement procedure against Korea at the WTO.
Τονίζεται, εξάλλου, ότι στην περίπτωση που επύλέγεται τελικά ένας νέος παροχέας υπηρεσιών, αυτός θα πρέπει να αποζημιώνει τους προκατόχους του σε τρέχουσες τιμές αγοράς για την αξία των ακινήτων περιουσιακών στοιχείων, τα οποία παραλαμβάνει.
The present proposal provides for the proceedings to be introduced at the same time as the temporary agreement on subsidies for European shipyards. A number of nonbinding amendments have been tabled, including several to extend the scope of the proposal to cover ferries, "LPG" carriers and "ro-ro vessels".