natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώτα αpiοθέ­ατα piαρέ­βαση είχαν piαρα­είνει ­ηδενικά το2007καιτο2008, στοτέλοτου piρώτουτρι­ήνουτου2009 piεριείχαν 36 700 τόνου βουτύρου και 67 500 τόνου γάλακτο σε σκόνη.
Although interventionstoresremained emptyin 2007 and 2008,they contained 36 700 tonnes of butter and 67 500 tonnes of milk powder by the end of the first quarter of 2009.In three months therefore, the Commission’s purchases had exceeded the intervention ceiling for butter andreached 60 % ofthe ceilingfor milk powder.
ΑΝΑΙΑΡΘΡΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΓΗΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ: ΚΙΝΥΝΟΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗΣ ΜΕΙΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΓΗΣ ΣΤΙΣ ΜΕΙΟΝΕΚΤΟΥΣΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΚΑΙ ΓΕΓΡΑΦΙΚΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΓΗΣ
RESTRUCTURING MILK PRODUCTION: RISK OF CONSIDERABLE REDUCTION OF PRODUCTIONIN LESSFAVOURED AREAS AND OF GEOGRAPHICAL CONCENTRATION OF PRODUCTION
ΗΕpiιτροpiήεκτι­ά ότι η αναδιάρθρωσητουτο­έα θα συνεχιστεί.
The Commission estimates that restructuring will continuein the sector.
Τοpiο-θετεί ­εταξύ2,8 %και3,7 %τοετήσιο piοσοστόεξαφάνισηγεωργικών εκ­εταλλεύσεων κατά την piερίοδο 2003-201363
It puts the annual rate of loss of farms for the 2003–13 period at between 2,8 % and 3,7 %63
63Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, «Development in the structure of the agricultural sector» (Εξελίξει στη δο­ή του γεωργικού το­έα), TV D(2007) τη 27η Μαρτίου 2007.
Development in the structure of the agricultural sector, TV D(2007) of 27 March 2007.
Στα νέα κράτη ­έλη, οι piολύ ­ικροί κτηνοτρόφοι, οι οpiοίοι ­piόρεσαν να ενσω­ατωθούν στην αγορά αpiοκτώντα piοσοστώσει γάλακτο, κινδυνεύουν να είναι οι piρώτοι piου θα θιγούν αpiό ­ια ­είωση των τι­ών.
In the new Member States, very small dairy farmers who have been able to integrate in the market by obtaining milk quotas are at risk of being the first aected by a fall in prices.
Αpiαντήσει τη Εpiιτροpiή στην
However,in2005, most European milk production,i.e. approximately 50 %, was already concentrated on 11 % of the EU’s territory65.
68Αpiόφαση 2009/61/ΕΚ του Συ­βουλίου, τη 19η Ιανουαρίου 2009, για την τροpiοpiοίηση τη αpiόφαση 2006/144/ΕΚ σχετικά ­ε τι κοινοτικέ στρατηγικέ κατευθυντήριε γρα­­έ για την αγροτική ανάpiτυξη (piερίοδο piρογρα­­ατισ­ού 2007 έω 2013) (ΕΕ L 30 τη 31.1.2009, σ. 112).
19 January 2009 amending Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (2007–13 programming period), OJ L 30, 31.1.2009, p. 112.
ΑΝΤΑΓΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ ΣΤΙΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΕΣ ΑΓΟΡΕΣ: ΕΝΑΣ ΣΤΟΧΟΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΕΙ ΤΟΣΟ ΤΟΥΣ ΠΑΡΑΓΓΟΥΣ ΟΣΟ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΜΕΤΑΠΟΙΗΤΕΣ
COMPETITIVENESS ON WORLD MARKETS: AN OBJECTIVE WHICH WILL HAVE A SIGNIFICANT IMPACT BOTH ON PRODUCERS AND PROCESSORS
Ο στόχοεpiίτευξητη ανταγωνιστικότητατωνευρωpiαίων piαραγωγών γάλακ το  βρίσκεται στο ε p i ί κ εν τ ρο τη  ­ ε τα ρ ρύ θ ­ ι ση  .
Theobjectiveof making European milkproducerscompetitive isatthe heart ofthereform.
Ηεpiίτευξητου στόχου αυτού εξαρτάται αpiό τηνικανότητα του ευρωpiαϊκού το­έα γαλα-κτοκο­ικών piροϊόντωννα piροσαρ­οστεί στην piαγκόσ­ιαζήτηση όσον αφορά τι τι­έ και την piοιότητα των piροϊόντων.
Achievement ofthis objective will depend on the European milk sector’s capacity to adapt to world demandinterms ofthe price and quality ofits products.
δεν συνοδεύεται piλέον αpiό ­είωση του ­έσου κόστου piαραγωγή piαρατηρείται έλλειψη αpiοδοτικότητα κλί­ακα.
69A diseconomy of scale might appear when production costs rise as production increases.
Κάτι τέτοιο συ­βαίνει όταν η piροσφορά ορισ­ένων συντελεστών piαραγωγή είναι σταθερή και δεν είναι εύκολο να αναβιβαστεί στο αναγκαίο εpiίpiεδο για την εpiίτευξη αpiοδοτικότητα.
This situation occurs when‘some inputs are in fixed supply and cannot be easily adjusted to the level needed to achieve the eciency frontier, because of a poor operating environment (weather, topography) or because the operator is less eective than other operators.’
Προκει­ένου οιευρωpiαϊκέτι­ένακαταστούν ανταγωνιστικέ,τοεpiί-piεδό του piρέpiει να piροσεγγίσει εκείνο των piαγκόσ­ιων τι­ών, οι οpiοίε είναι διαρθρωτικά χ α ­ η λ ό τε ρ ε  , λα ­ β ά νον τα  υ p i ό ψ η ότι, αpiότο2003, ά ­ ε σε  εν ισχύ σει  και συ­ p i λη ρ ω ­ α τικ έ  εν ισχύ σει  αντισ ταθ ­ ί ζο υ ν εν ­έρει τη ­είωση των τι­ών.
For European prices to become competitive, they must be brought intoline with world prices, which arestructurallylower, bearing in mindthatsince 2003 direct aid and additional payments have partiallycompensatedforthefallin prices.
Η ελευθέρωση εντείνει την εpiίδραση τη piα-γκόσ­ια αγορά βουτύρου και γάλακτο σε σκόνη στι τι­έ piαραγωγού piου εφαρ­όζονται στην ΕΕ.
Theresult of liberalisation is to accentuate the influence ofthe world marketsfor butter and milk powder on the prices paid to producersin the EU.
Όσον αφοράτα piροϊόντα, piαράτογεγονό ότι η ΕΕ είναι ο piρ ώ το  εξαγωγέα  τυριών, οι p i ω λ ή σει  στην p i α γ κόσ ­ ια αγορά εξακολουθούν να αφορούν σε ­εγάλο βαθ­ό,τα βασικά piροϊόντα, δηλαδήτη σκόνη γάλα-κτο καιτο βούτυρο(στοιχείαγιατο 2008). Στο piαρελθόν, οιευρωpiαίοι piαρασκευαστέτων συγκεκρι­ένων piροϊόντων υpiήρξαν ανταγωνιστικοί ­όνον όταν οι piαγκόσ­ιε τι­έ ήταν υψηλέ.
As for its products, although the EU is the leading exporter of cheeses, basic productsstill accountforthe majority ofitssales onthe world market,i.e. milk powderand butter(2008 data).In the past, European makers ofthese products were only competitive when world prices were high.Retainingsubstantial market shares onthe world marketthusrequires producers ofcheeses and other highaddedvalue productsto playa moresignificant role,in accordance with the objectives ofliberalisation, which are to bringthesector moreintoline withthe market.
ΑΓΟΡΑΣ
MARKET EQUILIBRIUM
Αpi ό το 1984, οι p i οσο σ τ ώ σει  γάλακ το  αpi οτ ελ ούν κεντρικό στοιχείο τη  ευρωpiαϊκή piολιτική στοντο­έατων γαλακτοκο­ικών piροϊόντων.
Since 1984 milk quotas have been the keystone of European milk policy.
Αφότου θεσpiίστηκαν, οριοθέτησαν αυστηράτην piαραγωγή, αλλάτοεpiίpiεδότου αpiοδείχθηκε για ­εγάλο διάστη­α υpiερβολικά υψηλό σε σχέση ­ε τιικανό-τητε αpiορρόφηση τη αγορά.
Since their introduction they haveimposedstrictlimita-tions on production butfor along time they were too highin relation to the market's absorption capacity.
Τα εθνικά ανώτατα όρια καθορίστηκαν βάσει ιστορικών δεδο­ένων piαραγωγή, και σχετικά ­ε ορισ­ένεεθνικέ piοσο-στώσει –ιδίω αυτή τηΙταλία– ση­ειώθηκε συστη­ατικά υpiέρβαση.
National ceilings were set on the basis of historical production and a number of national quotas, notably Italy’s, have beensystematically exceeded.
Μετά την έξαρση των p i α γ κόσ ­ ι ων τι ­ ών , στα τέλη του 2006 και το 2007, τα p i λε ο νά σ ­ ατα εξαλείφθηκαν ουσιαστικά για piρ ώ τη φορά.
Subsidised structural surpluses have thus been an attendantfea-ture of the quota system for a verylong time.
Ηκατάσταση αυτή δεν ­piορούσενα θεωρηθεί piαγιω­ένη, όpiω αpiοδείχθηκε αpiότην εpiανε­φάνιση των piλεονασ­άτων το 2008 και το 2009.
Following the surge in market prices at the end of 2006 andin 2007,for thefirst time the surpluses almost disappeared but this situation could not be considered a permanent achievement, as proved by the reappearance ofsurplusesin 2008 and 2009.
Στηνελευθερω­ένη αγορά ­ετάτηνκατάργησητων piοσοστώσεων, η piα-ραγωγικήικανότηταθα piαρα­είνει σχετικά ανελαστικήκαι οι piαραγωγοί ενδέχεται να ­ην είναι σε θέση να piροσαρ­οστούν γρήγορα στι διακυ­άν-σειτηζήτηση.
Ona marketliberalised bytheabolitionofquotas, production capacities will remain relatively inflexible and producers might not beina position to adapt rapidly to fluctuations in demand.
ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΡΙΘ.1
RECOMMENDATION 1
Η Εpiιτροpiή piρέpiει να συνεχίσει να εpiοpiτεύει την εξέλιξη τη αγορά γάλακτο και γαλακτοκο­ικών piροϊόντων, εφαρ­όζοντα τα αναγκαία ­έτρα ώστε η αpiορρύθ­ιση του το­έα των γαλακτοκο­ικών piροϊόντων να ­ην οδηγήσει στηνεκνέου δη­ιουργία ­ιακατάσταση p i λε ον ασ ­ α τική  p i α ρα γωγή  . ι αφ ο ρετικά , η ε p i ί τε υ ξ η του στόχου τη  Ε p i ι - τ ρο p i ή  να διατηρήσει ένα ελάχιστο εpiίpiεδο ρύθ­ιση, τύpiου δικτύου ασφαλεία, ­piορεί να αpiοδειχθεί γρήγορα ανέφικτη.
The Commission must continueto supervisethe development ofthe marketin milkand milk products byimplementingthe measures required to make sure deregulation of the sector does notleadtotherecurrence of overproduction.Failingthisthe Commission’s objective of keeping to a minimumlevel of regulation, ofthesafety nettype, mightrapidly proveimpossible tofulfil.
ΤΙΜΗ ΤΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ
MILK
Οι piαραγωγοί υφίστανται συνεχεί piιέσει για τη βελτίωση τη αpiοδοτικότητα και τη piαραγωγικότητα, και οι λιγότερο αpiοδοτικοί αpiοβάλλονται αpiό την αγορά, piαρότι το φαινό­ενο αυτό ­ετριάστηκε σε ορισ­ένε piεριpiτώσει ­ε την κεφαλαιοpiοίησητων piοσοστώσεων.
These margins have been squeezed bythe constant pressuretoimprove efficiency and pro-ductivity,forcingless efficient producers out ofthe market, even thoughthe effects may have been mitigatedinsome cases bythe capitalisation of quotas.
Ηεξέλιξητωντι­ών καταναλωτή του γάλακτο και των γαλακτοκο­ικών piροϊόντων δεν αντικατοpiτρίζει κατ’ ανάγκη τι ­εταβολέ των τι­ών piαραγωγού.
Changesinconsumer pricesfor milk and milk products do not necessarily reflect changesin the prices paid to producers.
ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΡΙΘ.2
RECOMMENDATION 2
Το Συνέδριο, ­ολονότι αναγνωρίζει ότι η διαδικασία δια­όρφωση των τι­ών στον το­έα των τροφί­ων είναιιδιαίτερη piολύpiλοκη, εκτι­ά ότι piρ έ p i ει ν αpi α ρα κο λου θ εί ται τακτικά αpi ό την Ε p i ι τ ρο p i ή .
While acknowledging that price formationin the food sectoris particularly complex,the Court considersthatit must be subject to regular monitoring by the Commission.
ΗΕpiιτροpiή και τα κράτη ­ έ λη piρ έ p i ει να διασφαλίσουν ότι η συγκέντρωση των εpiιχειρήσεων ­εταpiοίηση και διανο­ή δεν φέρνει του piαραγωγού γάλακτο σε κατάσταση ουσιαστική αpiοδοχή των τι­ών και δεν piε-ριορίζειτη δυνατότητα των τελικών καταναλωτών να ε p i ω φ ελ ούν ται ισότι­α αpiό τι ­ειώσει των τι­ών.
The Commission andthe Member States must ensurethatthe concentration of processingand distributioncompanies does notreduce milk producersto mere price-takers and does notrestrictthefinal consumer’s possibility of enjoying an equitableshare of price reductions.
ΕΙ ΣΟ Η Μ ΑΤ Ν
PRODUCERS
ΠΑΡΑ Γ Γ Ν
' INCOMES
Σε ένα piλαίσιο γενικευ­ένη υpiοβάθ­ισητου γεωργικού εισοδή­ατο, οι piαραγωγοίγαλακτοκο­ικών piροϊόντων διατήρησαν,κατά ­έσο όρο,ένα εισόδη­α ελαφρώ υψηλότερο εκείνου των λοιpiών γεωργών.
Inthecontext ofan overall depreciation ofagriculturalincomes, dairy farmers have retainedincomes which, on average, are slightly abovethose of other farmers.
Στην piραγ­α-τικότητα, η διατήρηση του ­έσου στατιστικού εισοδή­ατο των piαραγωγών γάλακ το  οφείλεται στη διαρθρωτική piρ ο σ αρ ­ ο γ ή .
In fact, it is structural adjustment which has allowed the average statisticalincome of milk producers to remain steady.
ΗΕΕ-15αpiώλεσετο ή­ισυ των γαλακτοpiαραγωγικών εκ­εταλλεύσεών τη στο διάστη­α ­εταξύ 1995 και 2007.
The EU-15lost halfits dairyfarms between 1995 and 2007.
ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΡΙΘ.3
With the introduction in 2005
Όσον αφοράτοντο­έατων γαλακτοκο­ικών piροϊόντων,τόσο η piρο-ηγού­ενη piολιτική στήριξητωντι­ών όσοκαι η piαρούσα piολιτική ά­εσηενίσχυσητουεισοδή­ατο,είναι, στην piράξη, ­η στοχοθε- τη­ένε piολιτικέ, τόσο αpiό εδαφική όσο και αpiό κοινωνική piλευρά70
This trend towards consolidation of productionis expected to continue, and even accelerate, with production declining or disappearing in lessfavoured areas and a concentration of production in intensive areas. This development may prove to be negative for the environmentandthesocialfabric ofless-favouredareasin which milk productionis one ofthefewfarming activities possible.
- των ειδικών piροβλη­άτων των piεριοχών στι οpiοίε η piαραγωγή γά-λακτο είναι piερισσότερο ευάλωτη, καιιδίω των ορεινών piεριοχών,
In all the EU-15 Member States, the outcome of decoupling was the allocation of a special entitlement to holders of milk quotas or an increase in the unit value of the payment entitlements quota holders already had.
70Με την καθιέρωση του καθεστώτο ενιαία ενίσχυση το 2005, τα κράτη ­έλη είχαν ­εγαλύτερη δυνατότητα να εστιάζουν τη χορήγηση ά­εσων ενισχύσεων σε ορισ­ένα εδάφη, εφαρ­όζοντα το piεριφερειακό ­οντέλο.
As far as the dairy sectoris concerned,in practice both the former policyof pricesupportandthecurrent policyofdirectincome supportlack regional and social focus70.In view of theimportance of milk productioninthe agricultural economy anditsimpact on the management ofthecountryside,the Courtrecommendsthat the Commission should intensify its reflection onthestrategies to be appliedtotackle:
- των piεριβαλλοντικών συνεpiειών τη γεωγραφική συγκέντρωση τη piαραγωγή γάλακτο.
- the specific problems of the regionsin which milk productionis more vulnerable,in particularin mountainous areas;
ΑΝ ΤΑ Γ Ν Ι Σ ΤΙΚ Ο ΤΗ ΤΑ
- the environmental consequences of the geographical concentration of milk production.
ΣΤΙΣ
COMPETITIVENESS
Α Γ Ο Ρ ΕΣ
MARKETS
Το ­ερίδιο τη ΕΕ στο piαγκόσ­ιο ε­piόριο γαλακτοκο­ικών piροϊόντων συρρικνώνεται διαρκώ αpiότο 1984.
The EU'ssharein worldtradein milk products has beeninsteady decline since 1984.
Σύ­φωνα ­ε τι συ­-φωνίε του ΠΟΕ, οι ευρωpiαϊκέ ενισχύσει των εξαγωγών γαλακτοκο­ικών piροϊόντων ­ειώθηκαν ση­αντικά κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
The objective of making European milk produc-erscompetitiveisatthe heart of the current trend towards liberalisation of the sector.Inline with WTO agreements, European aid to milk product exports has been considerably reducedin the past few years.
Οι ευρωpiαίοι piαραγωγοί των εν λόγω piροϊόντων υpiήρξαν ανταγωνιστικοί στι piαγκόσ­ιε αγορέ ­όνον όταν οιτι­έ ήταν υψηλέ.
In actualfact the world marketin milk productsis mainly onefor basic products,suchas milk powderand butter.European producers ofthese products have only beencompetitive on world markets when prices have been high.
Μετά την έντονη αύξηση των τελευταίων ετών, η ζήτηση στην piαγκόσ­ια αγορά έχει ­ειωθεί.
Aftertheinitialstrong growthinrecentyears, world market de-mandiscurrentlycontracting, whichis whythe Commissionre-activated the system of export refundsin 2009, although this had been set at zeroin 2007.
Η ­ελλοντική ανάpiτυξη των εξαγωγών εξαρτάται αpiό την εξέλιξη τη piαγκόσ­ια ζήτηση και αpiό τηνικανότητα τη βιο­ηχανία τη ΕΕ να τηνικανοpiοιήσει.
Thefuture development of exports will depend on developments in world demandand onthecapacity of the EU’s dairyindustry tosatisfythat demand.
ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΡΙΘ.4
RECOMMENDATION 4
Μόνον οι piαραγωγοί τυριών και άλλων piροϊόντων υψηλή piροστιθέ­ενη αξία θα ­piορέσουννα διεκδικήσουν ­ερίδια αγορά.
For the European milksector,the world market willremain asecondary marketto whichit willonlyhaveaccessduring periods when world prices are high.
Εpiο­ένω, η Εpiιτροpiή και τα κράτη ­έλη piρέpiει να συνεχίσουν τι piρο-σpiάθειέτουγιατον αναpiροσανατολισ­ότη piαραγωγήγάλακτο, κατά piροτεραιότητα piρο τηνικανοpiοίηση των αναγκών τη ευρωpiαϊ-κή εγχώρια αγορά και, συ­piληρω­ατικά, piρο την piαραγωγή τυριών και άλλων piρ ο ϊόντων υψηλή  piρ ο σ τι θ έ ­ εν η  αξία  piου ­ p i ο ρ ούν να αpiοτελέσουν αντικεί­ενο εξαγωγή χωρί δη­οσιονο­ικέ ενισχύσει.
Only producers of cheeses and other products with high added value will be able to claim sustainable market shares.Itis thereforeindispensablefor the Commissionandthe Member Statesto pursuetheir effortsto bringaboutareorientation of milk production, primarilyto-wardssatisfyingthe needs of the European domestic market and also towards the production of cheeses and other products of high added value which can be exported without budgetary assistance
Η piαρούσα έκθεση εγκρίθηκε αpiό το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξε­βούργο, κατά τη συνεδρίασή του τη 23ηΙουλίου 2009.
Thisreport was adopted bythe Court of Auditorsin Luxembourg at the Court meeting of 23 July 2009.
ΠΑΡΑΓΓΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΑΛΣΗ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΣΤΗΝ ΕΕ
PRODUCTION AND CONSUMPTION OF MILKIN THE EU
Παραγωγή αγελαδινού γάλακτο
Production of cows’milk milk
Παρα δ ό σει
Deliveries
Παραγωγή γάλακτο κατανάλωση
Production of drinking milk
Παραγωγή βουτύρου Β ιο η χ αν ι κή p i α ρα γωγή Σύνολο Κατανάλωση βουτύρου
Production of butter Industrial production Total Consumption of butter
Παραγωγή τυριών Β ιο η χ αν ι κή piαραγωγή (αγελαδινό) Σύνολο Κατανάλωση τυριών
Production of cheeses From industrial production (cow) Total Consumption of cheeses
Παραγωγή γάλακτο σε σκόνη Αpi οκο ρ υ φω έν ο Η ι αpi οκο ρ υ φω έν ο + Π λ ή ρ ε Βουτυρόγαλα σε σκόνη Σύνολο Κατανάλωση αpiοκορυφωένου γάλακτο σε σκόνη
Production of milk powder Skimmed Semi-skimmed + whole Butter milk in powder form Total Consumption of skimmed milk powder
Παραγωγή συpiυκνωένου γάλακτο
Production of condensed and concentrated milk
Πηγέ: (1) Cronos, (2) Εpiιτροpiή: αpiαντήσει των κρατών ­ελών στο τρι­ηνιαίο ερωτη­ατολόγιο, και (3) Εpiιτροpiή: ηνιαία στοιχεία για τον τοέα των γαλακτοκοικών piροϊόντων, Ιανουάριο 2009.
Sources: (1) Cronos, (2) European Commission: replies by the Member States to the quarterly questionnaire and (3) European Commission: Dairy Monthly, January 2009.
Αριθό αγελάδων (1 000)
Number of cows (1 000)
Αριθό γαλακτοpiαραγωγών (1 000)
Number of cow holders (1 000)
. δ . . δ . . δ . . δ . . δ . . δ . . δ . . δ . . δ . . δ .
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kindom EU-15 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
Πηγή: Ευρωpiαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει δεδο­ένων τη Eurostat.
Source: European Court of Auditors based on Eurostat data.
Αpiόδοση ανά αγελάδα (kg)
Average herd size (cows per holder)
Ηγνώ­η αυτή βασίστηκε, ­εταξύ άλλων, στα συ­ p i ε ρά - σ ­ ατα και τι  συσ τά σει  τη  ειδική  έκθεση  αριθ.
Milkquotaswillendon1April2015as decided bythe Council,acting on Parliament's opinion from 2003.
6/2001 του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
This was based, inter alia, ontheconclusions andrecom-mendationsinthe European Court of Auditors’ (ECA) Special Report No 6/2001.
Η ενίσχυση αυτή είναι piλέον piλήρω αpiοσυνδεδε­ένη και υpiόκειται στηντήρηση piροτύpiων στουτο­είτη δη- ­ ό σ ια  υ γ εί α  , τη  υ γ εί α  των ζώων και του piεριβάλλοντο(piολλαpiλή συ­­όρφωση).
This is now fully decoupled and subject to public and animal health and environmental standards(cross-com-pliance).
Όλα αυτάτα­έτραείχανσκοpiόνατονώσουντην ανταγωνιστικότητακαιναβοηθήσουντου γαλακ το p i α ραγωγού  να piρ ο ετ οι ­ ασ τούν για την αντι­ετώpiιση των ­ελλοντικών piρ οκ λήσεων σ τι  διεθ ν εί  α γ ο ρ έ  , p i αρ έ χο ν τα  p i α ρά λ- ληλα στήριξητουεισοδή­ατο ­έσωά­εσων ενισχύσεων.
Allthese measures were intended to support increased competitiveness andhelp milkproducersprepareforfu-ture challenges oninternational markets, whilstprovidingincomesupportby way of direct payments.
Ο piρ ό σ φατο  διαγνωστικό  έλεγχο  , κ αθ ώ  και το ευρωpiαϊκό σχέδιο για την ανάκα­ψη τη οικονο ­ ί α  p i αρ έχουν στα κράτη ­ έ λη συ­ p i λη- ρ ω ­ α τικ έ  δυνατό τη τε  για να σ τηρίξουν τον το­έατωνγαλακτοκο­ικών piροϊόντωνκαινα εpiιτρέψουν την ο­αλή piροσγείωση ενόψει τη εκpiνοή του συστή­ατο piοσοστώσεων.
The Commission was aware of the challenges involved in implementing such reform.Ruraldevelopmentmeasures havethereforebeenandcontinuetobe availableto helpfarmersrestructure and adapttonew marketconditions.There-cent health check as well asthe European economic recover y package offer additional possibilities for Member States to supportthedairysectorandprovidea soft landing in light of the expiry of the quotasystem.
Οι α γρ ό τε  βρέθηκαν αν τι ­ έ τ ω p i οι ­ ε αστάθεια στι τι­έ του γάλακτο τα τελευταία δύο χρόνια,ραγδαίααύξησητο2007τηνοpiοία ακολούθησε αξιοση­είωτη piτώσητο 2008.
Farmershaveexperiencedvolatile milk pricesoverthepasttwoyearswitha rapidincreasein 2007followed by a significant drop in 2008.
Οι τι ­ έ  καταναλωτή των γαλακ το κο ­ ι κών piρ ο - ϊόντων αυξήθηκαν ε p i ί ση  το 2007, αλλά δεν ση­είωσανανάλογηpiτώσητο2008.Αυτήη ασύ­­ετρηεξέλιξητωντι­ών piαραγωγού και καταναλωτή αύξησετην ανησυχία σχετικά ­ε τη λειτουργία του αν ταγωνισ ­ ού στην αλυσίδα αpi ό τον piαραγωγό στον καταναλωτή.
Consumer prices of dairy productsalsoincreasedin2007 but did not fall in 2008 to the same extent. This asymmetric development in producer and consumer prices hasraised concern about thefunctioning of competition in the chain from stable to table.
Η Εpiιτροpiή εξετάζει στενά την κατάσταση.
The Commission is examining the situation closely.
ΗΕpiιτροpiήεκτι­άότιταεσωτερικά­έτρα διάθεσηpiουεφαρ­όστηκανγιατο βούτυρο ήταν αpi α ρα ί τη τα στο p i αρ ε λθόν και αpi ο δ εί- χθηκαν αpi οτ ελ εσ ­ α τικά για να διατηρηθεί η σταθερότητα και να αpi ο φ ε υ χ θούν οι ακρι- β ό τε ρ ε  α γ ο ρ έ  αpi ό τη δ η ­ ό σ ι αpi αρ έ ­ β ασ η .
The Commission considersthattheinter-nal disposal measuresfor butter werein-dispensableinthe past and provedto be an efficient means of maintainingstabil-ityandavoiding moreexpensive buying into publicintervention.
Τα καθεστώτα διάθεσητου βουτύρου καταργήθηκαν αpi ό τον διαγνωστικό έλεγχο, ενώ τα καθεστώτα piου ε φα ρ ­ ό ζονται στο αpi οκο - ρ υ φω ­ έν ο γάλα σε σκόνη καθίστανται p i λ έ ον ε p i ι λ εκ τικά, εφόσον εν αpi ό κε ι ται p i λ έ ον στην Εpiιτροpiήνααξιολογείανείναικατάλληλα στι εκάστοτε συνθήκε.
Thedisposalschemesforbutterhave beenabolishedbythehealthcheck, whiletheschemesforskimmedmilk powderhavebeen madediscretionary, based on the Commission's assessment of whethertheyareappropriatein prevailing conditions.
Ο «διαγνωστικό έλεγχο» ήταν ένα ακό­η βή­α piρ ο  ­ ια ΚΓΠ p i ερ ι σ σ ό τερο piρ ο σα να το λ ι σ ­ έν η στην αγορά ό piου οι αpi ο συν δ ε δ ε ­ έν ε  ά ­ ε σε  ενισχύσειδιαδρα­ατίζουνση­αντικόρόλο στηδιασφάλισητουγεωργικούεισοδή­ατο, και όpiουτα ­έσα στήριξητη αγορά θα piρέ-piεινα piαίζουν ­ικρότερο ρόλο.
Thehealthcheck wasafurtherstepto-wards a more market-oriented CAP where decoupled directaid playsanimportant rolein securingfarmrevenue, and where the market-supportinstrumentsshould play alesserrole.
Μετάτονδια-γνωστικό έλεγχο, τα ­έσα του το­έα εισαγωγών εξακολουθούν ναεφαρ­όζονται ω ­ηχανισ­οί piαρέ­βαση.
Afterthe health check, the impor t-sector instruments are still applicableasintervention mechanisms.
Η piρι­οδότηση των γαλακτοκο­ι-κών piροϊόντων και οι συ­piληρω­ατικέ piληρω-­έ καταργήθηκαν αpiό το 2007 το αργότερο.
The dairy premium and additional payment were abolished from 2007 at the latest.
Τα σχετικά piοσά συ­piεριελήφθησαν στο καθεστώ ενιαίαενίσχυση.
Therelated amounts were included in the single payment scheme.
Εpiο­ένω, οιγαλακτοpiαρα-γωγοί δεν λα­βάνουν piλέον κα­ία ενίσχυση για την piαραγωγή γάλακτο.
As a consequence,dairyfarmersnolonger receive anysupportrelatedtotheir milk production.
Οι γαλακ το p i α ρα γωγοί δεν ήταν οι ­όνοι piου αντι- ­ ετ ώ p i ι σαν τη να piου σ ί α «σταθερών τι ­ ών σε piραγ­ατικούόρου»όpiωpiεριέγραψετο ικαστήριο.
The stability of nominal prices and the fallinreal pricesisa phenomenon common to several sectors, notjustthe milk sector.Milkproducershavenotbeen aloneinexperiencingtheabsenceof ‘stable pricesinrealterms’as described bythe Court.
Εξάλλου, οι εξελίξει των τι­ών piρέpiει εpiίση νααξιολογούνταιυpiότοφωτωνεξελίξεων τη διεθνού αγορά, και piρέpiει να ­ειώνεται η αpiόκλιση σε σχέση ­ε τι τι­έ piουισχύουν στην piαγκόσ­ια αγορά.
Moreover, price developments must also be assessed in the light of international market developments and the price differential with the world market price must bereduced.
6/2001 του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τι  p i οσο σ τ ώ σει  γάλακ το  , ότι η piρ ο σ αρ - ­ ο γ ή τη  γαλακτοpiαραγωγή  στοεpiίpiεδοτη εσωτερική κατανάλωση δεν ήταν ούτε piολι-τικό ούτε οικονο­ικό στόχο.
It should be pointed out, as the Commission did in response to the European Court of Auditors’ Special Report No 6/2001onmilkquotas,thatadapting milk production to the level of internal consumption wasneitherapoliticalnor an economic objective.