natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εκδόσεις του Ιδρύματος διατίθενται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και από το δίκτυο των αντιπροσώπων της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Publications may be purchased from the Office for Official Publications of the European Communities and its network of sales agents across the European Union.
3 Να εξετάσει νέες προσεγγίσεις και μεθό­δους εργασίας προκειμένου να διευρύνει την συμμετοχή των κοινωνικών φορέων στα θέματα που αφορούν τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
□ Examine new approaches and working methods to increase the involvement of social actors in issues of job creation;
Έχει επιβεβαιωθεί ότι παρατηρείται αύξηση των μυοσκελετικών και των ψυχοκοινωνικών προβλη­μάτων (άγχος), καθώς και αυτών που αφορούν την πνευματική υγεία (κατάθλιψη).
It has confirmed that there is an increase in psycho­social (stress), mental health (depres­sion) and musculoskeletal problems.
Τούτο τονίζει την ανάγκη για μια πιο ολιστική και πολυεπιστημονική προσέγγιση για την αντιμετώπιση των θεμάτων που αφορούν την υγεία και την ευζωία στην Ευρώπη.
It underlines a need for a more holistic and multidisciplinary approach for tackling issues of health and well­being in Europe.
^ Να βελτιώσει την κατανόηση των δυνα­τοτήτων που προσφέρει η κοινωνική οικονο­μία και η ανάπτυξη μιας πιο ενεργού κοινω­νίας όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
□ Improve understanding of the job creation potentials of the social economy and the development of a more active society.
Αντιμετώπιση των προκλήσεων της ευρωπαϊκής κοινωνίας
lobalization of the market, the impact of the information society, demographic and structural change and a persistently high level of unemployment; together these
Ως αποτέλεσμα, το Ίδρυμα έχει υιοθετήσει τρεις προσεγγίσεις στο έργο του:
G factors are placing unprecedented pressure on the economic and social structure of
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών
Monitoring and assessment of working conditions and health at work;
■ Ίσες ευκαιρίες
I Equal opportunities
Προσδιορισμός στρατηγικών, πολιτικών και μέσων με έντονη εστίαση στην πρόληψη και την προώθηση της υγείας.
In this context, the Foundation has examined the contribution it can make to the planning and establishment of better living and working conditions as we move toward the 21st century. Employment will be the key focus for its future work.
Διαβιώσεως ε μια δημοκρατική κοινωνία, οι ίσες ευκαιρίες αποτελούν θεμελιώδη έννοια για τα ανθρώπι­
The related critical situation in the welfare state, coupled with the need to ensure social solidarity, link six major challenges to which the Foundation will give priority attention: n a democratic society, equal opportunities
Σ και Εργασίας σης.
I is a concept fundamental to human rights.
να δικαιώματα.
□ Social cohesion Q Participation
□ Απασχόληση □ Ίσες ευκαιρίες
□ Employment Q Equal opportunities
□ Υγεία και ευζωία □ Βιώσιμη ανάπτυξη
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Στόχος του Ιδρύματος για τους τομείς αυτούς είναι:
Closely linked to principles of justice and freedom, it is a key objective to achieving greater competitiveness and economic growth.
Οι δραστηριότητες του Ιδρύματος κατά τη διάρκεια των τεσσάρων ετών μέχρι το 2000 θα αντιμετωπί­ζουν τις έξι προκλήσεις με ολοκληρωμένο τρόπο λαμβάνοντας υπόψη τις σχέσεις και τους δεσμούς μεταξύ των σημαντικότερων παραγόντων που επηρεάζουν την ποιότητα των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας στην Ευρώπη.
The activities of the Foundation over the four years to the year 2000 will address the six challenges in an integrated way, taking into account the relationships and links between major factors of change affecting the quality of living and working conditions in Europe.
3 Να διερευνήσει νέες μεθόδους βελτίω­σης της ποιότητας ζωής, της υγείας και της ευζωίας.
0 Investigate new methods of improv­ing the quality of life, health and well­being;
Παρά τη σημαντική πρόοδο που έχει συντελεστεί τις τελευταίες δύο δεκαετίες, υπάρχουν ακόμα πολλά που θα πρέπει να γίνουν για να επιτευχθεί ο στόχος των ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες.
Despite considerable progress over the last two decades, much remains to be achieved in realising the goal of equal opportunity for men and women.
Επιπλέον, και άλλες ομάδες εξακολου­θούν να υφίστανται διακρίσεις λόγω ηλικίας, φυλής, θρησκείας ή άλλων παραγόντων.
In addition others continue to experience discrimination on account of their age, race, religion or other factors.
Q Να προσδιορίσει το κόστος και τα οφέλη των μέτρων για την προώθηση της υγείας στην εργασία και την ιδιωτική ζωή.
Through wide and inter­active consultation within its representatives groups it keeps the programme grounded firmly in reality. It is in this way that the Foundation effectively contributes to European policy­making.
Με τον τρόπο αυτό το Ίδρυμα θα συμβάλει αποτελεσματι­κά στη χάραξη πολιτικής στην Ευρώπη.
O Identify the costs and benefits of measures to promote health at work and in private life;
Το Ίδρυμα ιδρύθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών, το 1975, με τον ακόλουθο κανονισμό:
The Foundation was established by the Council of Ministers in 1975 under the following regulation:
□ Να αξιολογήσει την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα παροχής των δημο­σίων υπηρεσιών προνοίας και κοινής ωφε­λείας που επηρεάζουν την υγεία και την ευζωία.
□ Assess the quality and effectiveness of public services and utilities which affect health and well­being.
□ Στην εξέταση των εμποδίων αλλά και των δυνατοτήτων για βελτιωμένη παροχή ίσων ευκαιριών και αυξημένη συμμετοχή στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
□ Evaluating strategies to promote equal opportunities' practice at the workplace, and in society in general;
Σκοπός του Ιδρύματος είναι να συμβάλει στο σχεδιασμό και στην καθιέρωση καλυτέρων συνθηκών δια­βιώσεως και εργασίας αναπτύσσοντας δράση που αποβλέπει στην ανάπτυξη και στη διάδοση καταλλή­λων γνώσεων για την υποβοήθηση αυτής της εξελίξεως.
The aim of the Foundation shall be to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this development.
1365/75 του Συμβουλίου, της 26ης Μαίου 1975, άρθρο 2)
1365/75 of 26 May 1975, Article 2)
Για την περαιτέρω ανάπτυξη των δραστηριοτή­των στον τομέα αυτό, το Ίδρυμα θα συνεργαστεί με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, στο Μπιλμπάο.
In the further development of activities in this area the Foundation will cooperate with the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao.
Οι δυνατότητες δημιουργίας θέσεων εργασίας που προσφέρονται μέσω βελτιώσε­ων στις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας.
Potential for job creation offered through improvements in living and work­ing conditions; i Employment
Η βελτίωση της ποιότητας της απασχόλη­σης και των συνθηκών εργασίας.
Improving the quality of employment and of working conditions;
συνεχής οικονομική και κοινωνική πρόοδος είναι εφικτή χωρίς περαιτέρω επιβάρυνση
Ü Analysing the impact of the infor­mation society, economic and monetary union and the changing nature of the labour market on equal opportunities between men and women and other groups subject to discrimination.
Η απασχόληση, η δημιουργία θέσεων εργα­σίας και η καταπολέμηση της ανεργίας απο­
E against unemployment are priority social ontinued economic and social progress is possible without further detriment to the
Η ανάπτυξη βελτιωμένης και δικαιότερης πρόσβασης σε καλές ευκαιρίες απασχόλησης από μειονεκτούσες ομάδες και σε μειονε­κτούσες περιφέρειες.
Development of improved and more equitable access to good employment opportunities by disadvantaged groups and in disadvantaged regions.
του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων.
challenges in the European Union.
Η πολιτική της βιώσιμης ανάπτυξης βασίζεται στις ακόλουθες αρχές:
Economic growth has not automatically translated into more jobs, and unemployment has remained persistently high.
— αποφυγή της σπατάλης και εξάντλησης των φυσικών πόρων παγκοσμίως.
­ Avoidance of wastage and depletion of the world's natural resources; he boundaries between life at work and life outside work are becoming blurred.
— επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση υλικών.
If that change can be managed with determination and under­standing of both the competitive pressures and the social implications, especially the effect on employment, then we shall all gain in the long run.
□ Να προσδιορίσει τα εμπόδια και τις ευκαιρίες για ανάπτυξη της απασχόλησης, ιδιαίτερα στον τομέα των υπηρεσιών, σε νέους και εναλλακτικούς κλάδους απασχό­λησης.
It is in this way by confronting the challenges of European society that the Foundation will make its contribution over the next four years and into the next century.'
— ορθολογική χρήση των υφιστάμενων ενεργειακών πόρων.
The challenge for the European Union is to meet the need for decent work and income for its population yet remain competitive in a global economy.
Τα θέματα της απασχόλησης θα αποτελέσουν το επίκεντρο της προσοχής του μελλοντικού έργου του Ιδρύματος.
□ Identify the impediments and oppor­tunities for employment growth especially, in the service sector, in new and alternative areas of employment;
Τρία κύρια θέματα θα λάβουν προτεραιότητα:
­ Rational usage of existing energy resources;
— αναζήτηση εναλλακτικών πηγών, φιλικών προς το περιβάλλον.
□ Assess the potential offered by increased flexibility and changing patterns of life, care, work and learning;
Κατά συνέπεια, τα θέματα που αφορούν την υγεία και την ευζωία των εργαζομένων και Clive Purkiss, των πολιτών θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με Διευθυντής του Ιδρύματος ολοκληρωμένο και καινοτόμο τρόπο.
Issues of health and well­being of workers and citizens must therefore be addressed in an integrated and innovative manner. The Foundation's work takes account of the value of good health as a positive element in economic performance.
Ενα πρόγραμμα για τα έτη 1997-2000
European Foundation for the Improvement of Living and Working
Αντιμετώπιση των προκλήσεων της Ευρωπαϊκής κοινωνίας
Facing up to the challenges of European society
Ενα πρόγραμμα για τα έτη 1997-2000
A programme for 19972000
Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Αντιμετώπιση των προκλήσεων της Ευρωπαϊκής κοινωνία
Facing up to the challenges of European society
Στοιχεία καταλόγου παρατίθενται στο τέλος του παρόντος.
Cataloguing data can be found at the end of this publication
® Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας, 1997.
© European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 1996
Για τα δικαιώματα μεταφράσεως ή αναπαραγωγής, οι αιτήσεις πρέπει να απευθύνονται στον Διευθυντή του Ευρωπαϊκού 'Ιδρύματος για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας, Wyattville Road, Loughlinstown, Co. Dublin, Ireland.
For rights of translation or reproduction, applications should be made to the Director, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Wyattville Road, Loughlinstown, Co. Dublin, Ireland.
Πρόλογος ατά την κατάρτιση του προγράμματος δραστηριότητος, κάθε τέσσερα έτη, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας έχει
Preface very four years, in preparing its Rolling Programme, the European
Κ την ευκαιρία να αναθεώρηση την στρατηγική και τον προσανατολισμό των δραστηριοτήτων του και, ιδίως, των μελετών του.
E has an opportunity to review its strategy and the orientation to be given to its activities and in particular its research projects.
Το τρέχον πρόγραμμα 1997-2000 αποτελεί βασικά το αποτέλεσμα λεπτομερών συζητήσεων εντός και μεταξύ των ομάδων που συνθέτουν το Διοικητικό Συμβούλιο του Ιδρύματος· οι ομάδες αυτές εκπροσωπούν τις εθνικές κυβερνήσεις, τις εργοδοτικές και εργατικές οργανώσεις στα Κράτη Μέλη καθώς και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The present 19972000 programme is essentially the outcome of detailed discussions within and between the groups making up the Administrative Board of the Foundation, representing government, employer organizations and worker organizations in Member States as well as the European Commission.
Σύμφωνα με τον κανονισμό ο οποίος διέπει και καθορίζει τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας, η Διεύθυνση του έλαβε υπ'όψιν, κατά την κατάρτιση του προγράμματος, τις απόψεις της Επιτροπής Εμπειρογνωμόνων που διετυπώθησαν κατά τη σύσκεψη της 17ης και 18ης Ιουνίου 1996.
In accordance with the Regulation governing the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Foundation's management has taken account of the views of the Committee of Experts, expressed during a meeting on 1 7 and 18 June 1996.
Μετά από κοινή σύσκεψη, την 12η Σεπτεμβρίου 1996, των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου και της Επιτροπής Εμπειρογνωμόνων, το Τετραετές Πρόγραμμα Δραστηριότητος 1997-2000 ενεκρίθη υπό του Διοικητικού Συμβουλίου κατά την συνέλευση του τελευταίου η οποία πραγματοποιήθηκε την 13ην Σεπτεμβρίου στο Δουβλίνο.
Following a joint meeting on 12 September 1996 of members of the Administrative Board and of the Committee of Experts, the Four-Year Rolling Programme 19972000 was approved by the Administrative Board at its meeting of 13 September 1996, in Dublin.
Το εν λόγω πρόγραμμα παρέχει το γενικό πλαίσιο καταρτίσεως των ετησίων προγραμμάτων εργασίας του Ιδρύματος κατά την περίοδο 1997-2000.
It provides the framework within which the Foundation's annual programmes of work will be defined on an annual basis, from 1997 to 2000.
Clive Purkiss, Διευθυντής Eric Verborgh, Υποδιευθυντής
Clive Purkiss, Director Eric Verborgh, Deputy Director
Δουβλίνο, Σεπτέμβριος 1996
Dublin, September 1996
Ο Ρόλος του Ιδρύματος
The Role of the Foundation
Προς ένα πρόγραμμα για το Ίδρυμα για τα έτη 1997-2000
Towards a 19972000 programme for the Foundation
2-Οι Προκλήσεις
The Challenges
Απασχόληση
Equal opportunities
Ίσες ευκαιρίες
Health and wellbeing
Υγεία και ευεξία
Sustainable development
Κοινωνική συνοχή
Social cohesion
ΚΕΦΑΛΑΙ01
CHAPTER 1
Εισαγωγή ατά την κατάρτιση του έκτου τετραετούς προγράμματος εργασίας, το Ίδρυμα παραδέχεται ότι η Ευρώπη διανύει περίοδο βαθύτατης οικονομικής και κοινωνικής μεταβολής.
Introduction n framing its sixth four-year rolling programme, the Foundation recognises that Europe is experiencing a period of profound social and economic change.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση
The European Union needs to respond to a
Κ χρειάζεται να ανταποκριθεί σε ολόκληρη σειρά προκλήσεων, οι συσσωρευτικές επιπτώσεις των οποίων θα απειλήσουν σοβαρά την επίτευξη των κοινωνικών της στόχων:
I whole series of challenges, the cumulative effect of which poses a severe threat to the achievement of its social goals:
... "να προωθεί την εναρμονισμένη και ισόρροπη ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων μέσα στην Κοινότητα σαν σύνολο, την αειφόρο και μη πληθωρική ανάπτυξη με σεβασμό για το περιβάλλον, τη μεγάλου βαθμού σύγκλιση των οικονομικών επιδόσεων, τα υψηλά επίπεδα απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, την άνοδο του επιπέδου και της ποιότητας ζωής, την οικονομική και κοινωνική συνοχή καθώς και και την αλληλεγγύη μεταξύ των Κρατών Μελών".
... "to promote throughout the Community a harmonious and balanced development of economic activities, sustainable and non-inflationary growth respecting the environment, a high degree of convergence of economic performance, a high level of employment and of social protection, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among its Member States".
(Άρθρο G(2) της Σύμβασης περί Ευρωπαϊκής Ένωσης, 1992).
(Article G(2) of the Treaty on European Union, 1992).
Οι κοινοί αυτοί στόχοι αντικατοπτρίζουν κάποια ευρεία συναίνεση σχετικά με το είδος της κοινωνίας στην οποίαν έχουν βλέψεις τα Κράτη Μέλη από κοινού, πολλά δε ήδη έχουν επιτευχθεί.
These shared goals reflect a broad consensus on the kind of society to which the Member States jointly aspire and much has already been achieved.
Η παγκοσμιοποίηση όμως του εμπορίου και της παραγωγής, ο διογκούμενος αντίκτυπος της κοινωνίας πληροφοριών, οι δημογραφικές και δομικές μεταβολές και τα έμμονα υψηλά ποσοστά ανεργίας, όλα συντείνουν στην άσκηση ανεπανάληπτης πίεσης πάνω στην κοινωνική και οικονομική δομή της Ένωσης.
However the globalization of trade and production, the growing impact of the information society, demographic and structural change and the persistently high level of unemployment are all combining to put unprecedented pressure on the economic and social structure of the Union.
Αυτό είναι το πλαίσιο μέσα στο οποίο το Ίδρυμα επανεξέτασε το ρόλο και τη συμβολή που θα μπορεί να προσφέρει στον προγραμματισμό και την καθιέρωση καλυτέρων συνθηκών ζωής και εργασίας στην Ευρώπη.
It is in this context that the Foundation has re-examined its role and the contribution it can make to the planning and establishment of better living and working conditions in Europe.
Με εικοσαετή πείρα από τις δραστηριότητες του, το Ίδρυμα σφυρηλάτησε συγκεκριμένο ρόλο όσον αφορά τη βελτίωση της ποιότητας ζωής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Over twenty years of experience, the Foundation has forged for itself a specific role in the improvement of the quality of life in the European Union.
Με τη διαχείριση και ανάλυση των ερευνών και της διάδοσης των πληροφοριών, το Ίδρυμα προσφέρει στους φορείς χάραξης πολιτικής στην Ευρώπη γνώσεις που θα τους βοηθήσουν ώστε να ανταποκριθούν στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η κοινωνία.
Through the management and analysis of research and information, the Foundation provides decision-makers in Europe with knowledge to assist them in responding to the challenges society is facing.
Το έργο του Ιδρύματος χαρακτηρίζει ο καινοτομικός χαρακτήρας των μελετών του και των κριτικών αναλύσεων των παραγόντων που επηρεάζουν τη μεταβολή της κοινωνίας, αυτό δε το έργο βρίσκεται στο κέντρο δικτύου που απασχολεί ενεργώς τους κυριότερους ενδιαφερομένους - τους φορείς χάραξης πολιτικής σε Ευρωπαϊκό αλλά και σε εθνικό κυβερνητικό επίπεδο, τις εκπροσωπευτικές οργανώσεις εργοδοτών και συνδικαλιστικών ενώσεων, τους εθελοντικούς και άλλους οργανισμούς των τοπικών κοινοτήτων, τους ερευνητές.
At the centre of a network which actively engages the key actors -European and national government policy-makers; employer and trade union representative organizations; voluntary and community organizations; and researchers - the Foundation's work is characterised by the innovative nature of its studies and critical analyses of the major factors influencing change in society. It aims to identify priorities for action to improve the living and working conditions of European citizens, through comparative work and in the light of practical and concrete experience, looking to the medium and long-term future.
Σκοπός του έργου είναι η διαπίστωση των προτεραιοτήτων για δράση που θα βελτιώσει τις συνθήκες ζωής και εργασίας των πολιτών της Ευρώπης, μέσω συγκριτικής εργασίας και υπό το φως εμπράκτων και χειροπιαστών εμπειριών, αποβλέποντας στο μέσο- και μακροπρόθεσμο μέλλον.
The Foundation offers added value in its role of research and information provider, from its close involvement with the key social actors and by using an integrated and holistic approach to living and working conditions. Thus the Foundation has developed an approach which encompasses consideration of the relevant economic, social and
Ενα πρόγραμμα για τα έτη 1997-2000
A Programme for 1997 - 2000 environmental dimensions of societal change in an active exchange and development of knowledge.
Η αποστολή του Ιδρύματος χών της κοινωνικής μετα­βολής μέσα σε ενεργό ανταλλαγή και ανάπτυξη γνώσεων.
The missions of the Foundation and techniques of information collection, as well as its public ation and dissemination practices.
Η πολυπλοκό­τητα των προκλήσεων προς την Ευρωπαϊκή Ένωση επιβάλλει αυτήν την περιεκτική προσέγγι­ση και απαιτεί τη διαμόρ­φωση πολύπλευρης αντα­πόκρισης.
Such continuous develop ment has enabled the Foundation substantially to expand the range and impact of its activities and adapt them to the changing needs of its audiences.
1365/75 (EE L 139 της 30.05.1975) ορίζει ότι "αποστολή του Ιδρύματος είναι να συμβάλει στο σχεδιασμό και την καθιέρωση καλυτέρων συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας μέσω ενεργειών που αποσκοπούν στην αύξηση και τη διάδοση των γνώσεων που θα συμβάλουν σ'αυτή την εξέλιξη" (Άρθρο 2).
The Regulation establishing the Foundation, Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council (OJ No L 139 of 30.5.1975), states that its aim "shall be to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this development" (Article 2.1).
Τούτο δεν καθορίζει μόνο την ερευνητική αποστολή του Ιδρύματος αλλά και τον ρόλο του ως οργάνου διάδοσης των γνώσεων, ρόλο που επικυρώνει και ο Κανονισμός καθορίζοντας ότι "κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, το Ίδρυμα θα έχει υπ'όψιν του τις σχετικές Κοινοτικές πολιτικές.
This defines not only the Foundation's research aim but also its role as a body disseminating knowledge, as required by its Regulation, which specifies that the Foundation "shall take the relevant Community policies into account when carrying out its tasks.
Θα παρέχει συμβουλές προς τα Κοινοτικά όργανα σχετικά με τους προβλέψιμους στόχους και τις προβλέψιμες κατευθυντήριες γραμμές, κυρίως μεταδίδοντας προς τα όργανα επιστημονικές γνώσεις και τεχνικά στοιχεία" (Άρθρο 2).
It shall advise the Community institutions on foreseeable objectives and guidelines by forwarding in particular scientific information and technical data" (Article 2.2).
Η εισαγωγή που παραθέτει τους λόγους για αυτόν τον Κανονισμό επισημαίνει πως "τα προβλήματα που παρουσιάζει η βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας της σύγχρονης κοινωνίας συνεχώς αυξάνουν σε αριθμό και περιπλοκότητα" και ότι "έχει σημασία ότι τα κατάλληλα Κοινοτικά μέτρα που θα ληφθούν πρέπει να στηριχθούν σε βάσεις επιστημονικές, προερχόμενες από ποικιλία επιστημονικών κλάδων, και ταυτόχρονα, είναι εξ ίσου σημαντικό να συμμετάσχουν οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι στη δράση που αναλαμβάνεται".
The preamble setting forth the reasons for this Regulation points out that "the problems presented by the improvement of living and working conditions in modern society are increasingly numerous and complex"; and that "it is important that appropriate Community action should be built up on an inter-disciplinary scientific basis and at the same time that employers and workers should be associated in the action undertaken".
Η τετραμερής δομή του Ιδρύματος (εργοδότες, εργαζόμενοι, κυβερνήσεις, Ευρωπαϊκή Επιτροπή) διασφαλίζει ότι τα προγράμματα εργασίας του είναι αποτελέσματα ομοφωνίας καθώς και ότι οι συλλεγείσες γνώσεις υποβάλλονται σε συζήτηση, ιδίως από τους εκπροσώπους των εργοδοτών και των εργαζομένων.
The structure of the Foundation (employers' organizations, employees' organizations, governments of the Member States, European Commission) reflects its partnership approach to the development of its work programmes and its priorities, and enables a close involvement of these actors in the dissemination and debate of the results of the Foundation's work.
Προς ένα πρόγραμμα για το Ίδρυμα για τα έτη 1997-2000
The production, discussion and dissemination of in formation are thus the key elements around which the Foundation's activities are built.
Παραγωγή, συζήτηση και διάδοση πληροφοριών είναι Οι μεταβολές της Ευρω­συνεπώς οι άξονες γύρω από τους οποίους στρέφονται οι παϊκής κοινωνίας θέτουν δραστηριότητες του Ιδρύματος. το πλαίσιο για την διαπί­στωση και υλοποίηση των κυρίων δραστηριοτήτων μέσα στο νέο πρόγραμμα εργασίας.
Changes in European society set the context for the identification and implementation of the main activities in the new work programme. The Euro pean social model is built on two main foundations: full employment and social solidarity, although these were not universally achieved.