natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι τα πληροφοριακά στοιχεία προς τον ΠΟΕ πρέπει να διαβιβάζονται σε μια από τις επίσημες γλώσσες του οργανισμού αυτού (αγγλικά, γαλλικά και ισπανικά), τα κράτη μέλη πρέπει να αποστέλλουν το τμήμα εκείνο των πληροφοριακών στοιχείων που θα διαβιβαστεί στον ΠΟΕ (τμήμα Β των δύο εντύπων) σε μία από τις γλώσσες αυτές.
Since the information for WTO has to be given in one of the official WTO languages (English, French and Spanish), Member States will have to send the part of information to be transferred to WTO (Section Β of the two formats) in one of these languages.
Όσον αφορά την προθεσμία για τις γνωστοποιήσεις προς τον ΠΟΕ βάσει του άρθρου 25, οι τυποποιημένες αναφορές καθώς επίσης και οι τομεακές αναφορές πρέπει να αποστέλλονται στην Επιτροπή πριν από την 30ή Απριλίου κάθε έτους για τα κατά το προηγούμενο έτος εφαρμοζόμενα καθεστώτα, ώστε να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να διαβιβάσει τα κατάλληλα πληροφοριακά στοιχεία στον ΠΟΕ πριν από την 30ή Ιουνίου.
As concerns the time limit for WTO notifications under Article 25, the Commission will have to receive the standardised reports as well as the sectorial reports before the 30th of April of each year for the schemes in application the previous year in order to be able to transmit the relevant information to the WTO before the 30th of June.
ΕΝΤΥΠΟ ΚΟΙΝΗΣ ΕΤΗΣΙΑΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΣ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΟΕ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ (ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΑΜ)
JOINT ANNUAL REPORTING FORMAT ON EXISTING STATE AID UNDER THE EC TREATY AND SUBSIDIES UNDER THE WTO AGREEMENT ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES (SCM AGREEMENT)
Τα κράτη μέλη δέχτηκαν να χρησιμοποιούν το έντυπο αυτό για τις υποχρεώσεις τους αναφοράς προς την Επιτροπή βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και για την υποχρέωση γνωστοποίησης βάσει του άρθρου 25 της συμφωνίας ÉAM.
Member States have accepted to use this format for their reporting obligations to the Commission under Article 93(1) of the EC Treaty and for their notification obligation under Article 25 of the SCM Agreement.
Το έντυπο αυτό είναι προσαρμοσμένο στις δύο απαιτήσεις γνωστοποίησης και πρέπει να χρησιμοποιείται αντί του εντύπου που απεστάλη στα κράτη μέλη με επιστολή της 22ας Φεβρουαρίου 1994.
This format is adapted to the two notification requirements and should be used instead of the format which has been sent to the Member States by letter of 22.2.1994.
Τα πληροφοριακά στοιχεία για τις υφιστάμενες κρατικές ενισχύσεις τα οποία απευθύνονται αποκλειστικά προς την Επιτροπή αναγράφονται στο τμήμα Α αυτού του κοινού εντύπου.
The information on existing State aid exclusively reserved for the Commission is contained in Section A of the joint format.
Το τμήμα αυτό μπορεί να συμπληρωθεί σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα της 'Ενωσης.
This part can be filled in in any official language of the Union.
Χωρίζεται σε δύο επιμέρους έντυπα, ανάλογα με το εάν απαιτείται η αποστολή λεπτομερούς αναφοράς(') (τμήμα Α.1) ή η αποστολή απλουστευμένης ή ιδιαίτερα απλουστευμένης έκθεσης (τμήμα Α.2).
It is divided into two sub-formats, according to whether detailed reporting (') (Section A.l) or simplified reporting is required (Section A.2).
Τα πληροφοριακά στοιχεία για τα οποία η Επιτροπή, βάσει του άρθρου 25 της συμφωνίας ΕΑΜ, θα διαβιβάσει αντίγραφο εξ ονόματος των κρατών μελών στον ΠΟΕ περιλαμβάνονται στο τμήμα Β του κοινού εντύπου.
The information of which the Commission, under Article 25 of the SCM Agreement, will transfer a copy on behalf of the Member States to the WTO is contained in the Section Β of the joint format.
Το μέρος αυτό πρέπει να συμπληρωθεί σε μία από τις επίσημες γλιόσσες του ΠΟΕ οι οποίες είναι τα αγγλικά, τα γαλλικά και τα ισπανικά.
This part has to be filled in in one of the official languages of the WTO which are English, French and Spanish.
Το τμήμα Β έχει προσωρινή μορφή έως ότου η αρμόδια ομάδα εργασίας του ΠΟΕ οριστικοποιήσει το ερωτηματολόγιο για γνωστοποιήσεις βάσει του άρθρου 25 της συμφωνίας ΕΑΜ.
This Section Β is provisional until the responsible WTO working group has finalised the questionnaire for notifications under Article 25 of the SCM Agreement.
ΤΜΗΜΑ Α — Πληροφοριακά στοιχεία για τα καθεστώτα ενισχύσεων βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ (τα στοιχεία που αναφέρονται σε αυτό το τμήμα Α δεν θα διαβιβασθούν στον ΠΟΕ και μπορούν να αναγραφούν σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης)
SECTION A: Information under Article 93(1) of the EC Treaty on the aid scheme (Information contained in this section A will not be transmitted to WTO and can be filled in in any official language of the European Union)
Έντυπο λεπτομερούς ετήσιας έκθεσης
Format of detailed annual report
Ονομασία του καθεστώτος ενίσχυσης στη γλώσσα της χώρας αποστολής:
Name of scheme in original language:
Ημερομηνία της πλέον πρόσφατης έγκρισης της Επιτροπής:
Date of most recent approval by the Commission:
Δαπάνες στα πλαίσια του καθεστώτος ενίσχυσης:
Expenditure under the scheme
Θα πρέπει να υποβάλλονται χωριστά αριθμητικά στοιχεία για κάθε μέσο ενίσχυσης που περιλαμβάνεται στο καθεστώς ενίσχυσης (π.χ. επιδότηση, χαμηλότοκα δάνεια, εγγυήσεις κλπ.).
Separate figures should be provided for each aid instrument in the scheme (e.g. grant, lowinterest loans, guarantees).
Πρέπει να αποσταλούν αριθμητικά στοιχεία για τις αναλήψεις υποχρώσεων ή τις πληρωμές, τις αντίστοιχες απώλειες εσόδων, καθώς και για τους άλλους χρηματοοικονομικούς παράγοντες που συνδέονται με τη χορήγηση της ενίσχυσης (π.χ. διάρκεια του δανείου, επιδότηση επιτοκίου, μη αποπληρωθέντα τμήματα των δανείων μετά την αφαίρεση των επιστραφέντων ποσών, παρεμβάσεις σχετικά με τις εγγυήσεις αφού αφαιρεθούν τα ασφάλιστρα και τα επιστραφέντα ποσά κλπ.).
Provide figures on expenditure or commitments, revenue losses and other financial factors relevant to the granting of aid (e.g. period of loan, interest subsidies, default rates on loans net of sums recovered, default payments on guarantees net of premium income and sums recovered).
Τα προαναφερθέντα στοιχεία των δαπανών πρέπει να παρέχονται με την ακόλουθη διάταξη:
These expenditure figures should be provided on the following basis:
Για το οικονομικό έτος η-1, να αναφερθούν:
See letter from the Commission to the Member States of 22.2.1994 containing the list of the most important schemes.
Το ποσό των αναληφθεισών υποχρειόσεων —ή εκτιμήσεις απωλειών εσόδος όταν πρόκειται για φορολογικές δαπάνες— για τα νέα ενισχυόμενα σχέδια και οι πραγματικές πληριομές τόσο για τα νέα όσο και για τα υλοποιούμενα σχέδια [2]
3.2.1 Expenditure committed, or estimated revenue losses due to tax expenditure, for new assisted projects and actual payments for new and current projects [2]:
Να συμπληρωθεί μόνο για τα καθεστιότα που εντάσσονται στο πλαίσιο των ενισχύσεος υπέρ της Ε & Α — Κατανομή των συνολικός δαπανάς σύμφωνα με τα διάφορα στάδια της Ε ¡fe Α (βασική έρευνα, βασική βιομηχανική έρευνα, εφαρμοσμένη έρευνα κλπ.)
— Breakdown of total expenditure by R & D stage (fundamental, basic industrial, applied, etc.):
— Να προσδιοριστεί ο αριθμός των σχεδίων που υλοποιούνται στο πλαίσιο κοινοτικής ή διεθνούς συνεργασίας
— Specify the number of projects involving Community or international cooperation:
Να προσδιοριστεί η κατανομή των δαπανών μεταξύ επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων
— Give breakdown of expenditure by enterprise, research centre and university:
— που δεν συνεπάγονται αυτόματη χορήγηση των ενισχύσεων.
Aid is granted automatically where it is necessary only to satisfy all the eligibility conditions in order to qualify for aid or where it is shown that a public authority is not exercising its statutory discretionary right to select recipients.
Για καθένα των δικαιούχων οι οποίοι, βάσει της φθίνουσας ταξινόμησης των ποσών, αντιπροσωπεύουν 30% των συνολικών αναληφθεισών υποχρεώσεων του οικονομικού έτους η-1 (εκτός των δημοσιονομικών μέσων για τη βασική έρευνα από πανεπιστήμια και άλλα επιστημονικά ινστιτούτα που δεν καλύπτονται από το άρθρο 92 της συνθήκης ΕΚ, εφόσον η έρευνα αυτή δεν πραγματοποιείται στο πλαίσιο σύμβασης ή σε συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα):
Provide the following information for each of those recipients, starting with the one receiving the most aid, which account for 30% of total commitments in year n-1 (with the exception of budget appropriations earmarked for fundamental research by universities and other scientific institutions not covered by Article 92 of the EC Treaty provided such research is not carried out under contract or in cooperation with the private sector):
— Τομέας δραστηριότητας του δικαιούχου (σύμφωνα με την κατάταξη της ερώτησης 3.2.5.1)
(i) name: (ii) address: (iii) recipient's sector of activity (following classification referred to in question 3.2.5.1): (iv) amount of aid committed (or authorised where tax aid is involved): (v) eligible cost of project: (vi) total cost of project:
Ο κανόνας αυτός υπερέχει του κανόνα για το 30%.
This rule takes precedence over the 30% rule.
Στην περίπτωση χορήγησης των ανώτατων ποσών ενισχύσεων και όταν ο αριθμός των δικαιούχων που λαμβάνουν αυτά τα ανώτατα ποσά υπερβαίνει τους 50, δεν απαιτούνται οι προαναφερθείσες πληροφορίες (επωνυμία, ποσό ενίσχυσης κλπ.).
The information is not required in the case of aid subject to a ceiling where more than 50 recipients reach the ceiling.
Στην περίπτωση αυτή αρκεί να αναφερθεί το ποσό του ανώτατου ορίου καθώς και ο αριθμός των δικαιούχων στους οποίους χορηγείται το ποσό αυτό.
Only the level of the ceiling and the number of recipients reaching it need be given.
Διάρθρωση της απλουστευμένης ετήσιας έκθεσης που πρέπει να υποβάλλεται για όλα τα ισχύοντα καθεστώτα ενισχύσεων που δεν απαριθμούνται στο κεφάλαιο Γ κατωτέρω
Format of simplified annual report to be submitted for all existing schemes not reported under A.l
Για τα καθεστώτα που καλύπτονται από τις διατάξεις σχετικά με τις ενισχύσεις συνοπτικής διαδικασίας έγκρισης ή των οποίων ο ετήσιος προϋπολογισμός δεν υπερβαίνει τα 5 εκατ.
For new aid schemes covered by the accelerated clearance procedure or schemes with an annual budget of not more than ECU 5 million, give only the information requested in points 1.
ECU να παρασχεθούν μόνο τα στοιχεία που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2.1, 2.2.1 και 2.2.2 (ιδιαίτερα απλουστευμένη έκθεση).
2.1, 2.2.1 and 2.2.2 (very simplified report).
— Κατανομή των συνολικός δαπανών σύμφωνα με τα διάφορα στάδια της Ε & Α (βασική έρευνα, βασική βιομηχανική έρευνα, εφαρμοσμένη έρευνα κλπ.)
— Breakdown of total expenditure by R & D stage (fundamental, basic industrial, applied, etc.):
— Να προσδιοριστεί η κατανομή των δαπανών μεταξύ επιχειρήσειον, ερευνητικός κέντρων και πανεπιστημίων
— Give breakdown of expenditure by enterprise, research centre and university:
— που δεν συνεπάγονται αυτόματη χορήγηση τος ενισχύσεος.
necessary only to satisfy all the eligibility conditions in order to qualify for aid or where it is shown that a public authority is not exercising its statutory discretionary right to select recipients.
Για καθένα από τους πέντε δικαιούχους που έλαβαν, υπό μορφή αναλήψεων υποχρεώσεων, τις υψηλότερες ενισχύσεις:
Provide the following information for each of the five recipients to which the largest amounts of aid were committed: '
— Τομέας δραστηριότητας του δικαιούχου (σύμφωνα με την κατάταξη της ερώτησης 3.2.5.1) υποχρέωση (ή
(i) name: (ii) address: (iii) recipient's sector of activity (follow classification referred to in question 3.2.5.1 of Section A.L): (iv) amount of aid committed (or authorised where tax aid is involved):
Όταν υπάρχουν λιγότεροι από πέντε δικαιούχοι κατά το έτος αναφοράς της έκθεσης, πρέπει όλοι να περιληφθούν στον κατάλογο.
If there are fewer than five recipients in the report year, they must all be listed.
Στην περίπτωση χορήγησης των ανο'πατυς ποσών ενισχύσεων και όταν ο αριθμός των δικαιούχων που λαμβάνουν αυτά τα ανώτατα ποσά υπερβαίνει τους 5, δεν απαιτούνται οι προαναφερθείσες πληροφορίες (επωνυμία, ποσό ενίσχυσης κλπ.).
The information is not required in the case of aid subject to a ceiling where more than five recipients reach the ceiling.
Στην περίπτο^η αυτή αρκεί να αναφερθεί το ποσό του ανώτατου ορίου καθιός και ο αριθμός των δικαιούχων στους οποίους χορηγείται το ποσό αυτό.
Only the level of the ceiling and the number of recipients reaching it need be given.
ΤΜΗΜΑ Β — Πληροφορίες της ετήσιας έκθεσης βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ που πρέπει να διαβιβάζονται στον ΠΟΕ προς γνωστοποίηση βάσει του άρθρου 25 της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα (αντίγραφο του τμήματος Β διαβιβάζεται στον ΠΟΕ.
SECTION B: Information of the Annual Report under Article 93(1) of the EC Treaty to be transferred to the WTO for notification under Article 25 of the SCM Agreement.
Συμπληρώνεται στην αγγλική ή τη γαλλική ή την ισπανική γλώσσα)
(A copy of this Section Β will be transmitted to WTO. It has to be filled in in English, French or Spanish.)
Τυποποιημένο ερωτηματολόγιο για τη γνωστοποίηση επιδοτήσεων βάσει του άρθρου 25 της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα και βάσει του άρθρου XVI της GATT 1994 (εγκρίθηκε από την επιτροπή στις 21 Ιουλίου 1995) (')
Questionnaire format for subsidy notifications under Article 25 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and under Article XVI of GATT 1994 adopted by the Committee on 21 July 1995 (2)
Οι ακόλουθες επιδοτήσεις γνωστοποιούνται βάσει του άρθρου 25 της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα (εφεξής «συμφωνία ΕΑΜ») και του άρθρου XVI της GATT 1994:
The following subsidies are subject to notification under Article 25 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and under Article XVI of GATT 1994:
95/193-194). η επιτροπή συμφώνησε ότι πρέπει να υποβληθεί προς έγκριση στο Συμβούλιο Εμπορευματικών Συναλλαγών.
(a) all specific subsidies, as defined in Articles 1 and 2 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures ('the SCM Agreement'), shall be notified pursuant to Article 25.2 of the SCM Agreement; and
α) όλες οι ειδικές επιδοτήσεις, όπως αυτές ορίζονται στα άρθρα 1 και 2 της συμφωνίας ΕΑΜ, γνωστοποιούνται βάσει του άρθρου 25.2 της συμφωνίας ΕΑΜ και β) όλες οι άλλες επιδοτήσεις [δηλαδή επιπλέον εκείνων που αναφέρονται στο σημείο α)], που έχουν ως άμεσο ή έμμεσο αποτέλεσμα είτε την αύξηση των εξαγωγών οποιουδήποτε προϊόντος από την επικράτεια του μέλους που παρέχει ή διατηρεί τις επιδοτήσεις είτε τη μείωση των εισαγωγών οποιουδήποτε προϊόντος προς την επικράτεια του μέλους αυτού, γνωστοποιούνται βάσει του άρθρου XVI παράγραφος 1 της GATT 1994.
(b) all other subsidies (i.e., in addition to those described in (a)), which operate directly or indirectly to increase exports of any product from, or to reduce imports of any product into, the territory of the Member granting or maintaining the subsidies, shall be notified pursuant to Article XVI: I of GATT 1994.
Τα μέλη που θεωρούν ότι στην επικράτεια τους δεν ισχύει κανένα μέτρο για το οποίο υφίσταται υποχρέωση γνωστοποίησης βάσει της συμφωνίας ΕΑΜ και του άρθρου XVI της GATT 1994 ενημερώνουν γραπτώς τη γραμματεία σχετικά.
Any Member considering that there are no measures in its territory requiring notification under the SCM Agreement and Article SCI of GATT 1994 shall so inform the Secretariat in writing.
Η γνωστοποίηση ενός μέτρου δεν προδικάζει ούτε τη νομική του ισχύ βάσει της GATT 1994 και βάσει της συμφωνίας ΕΑΜ ούτε τις συνέπειες του βάσει της συμφωνίας ΕΑΜ, ούτε τη φύση του γνωστοποιούμενου μέτρου.
It is recognised that notification of a measure does not prejudge either its legal status under GATT 1994 and the SCM Agreement, the effects under the SCM Agreement, or the nature of the measure itself.
Εάν οι επιδοτήσεις παρέχονται για συγκεκριμένα προϊόντα ή προς συγκεκριμένους κλάδους, τα σχετικά στοιχεία στις γνωστοποιήσεις πρέπει να παρατίθενται ανά προϊόν ή ανά κλάδο.
To the extent that subsidies are provided to specific products or sectors, notifications of those subsidies should be organised by product or sector.
Εάν δεν περιέχει στοιχεία για οποιαδήποτε ζητούμενη γνωστοποίηση πρέπει να παρέχει σχετικές εξηγήσεις.
To the extent that information called for in any question is not provided, the response to that question shall explain why not.
Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΑΜ, οι γνωστοποιήσεις πρέπει να υποβάλλονται το αργότερο στις 30 Ιουνίου κάθε έτους.
In accordance with Article 25.1 of the SCM Agreement, subsidy notifications shall be submitted no later than 30 June of each year.
Τα μέλη πρέπει να υποβάλλουν νέες και πλήρεις γνωστοποιήσεις κάθε τρίτο έτος (το 1995 λαμβάνεται ως έτος της πρώτης νέας και πλήρους γνωστοποίησης βάσει του άρθρου 25 της συμφωνίας ΕΑΜ και του άρθρου XVI της GATT 1994) και συμπληρωματικές γνωστοποιήσεις στα ενδιάμεσα έτη.
Members shall submit new and full notifications each third year (with 1995 understood to be the year for the first new and full notifications under Article 25 of the SCM Agreement and under Article XVI of GATT 1994), and shall submit updating notifications in the intervening years.
Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται (
Information to be provided (')
Ονομασία του προγράμματος επιδοτήσεων, εάν υπάρχει, ή σύντομη περιγραφή ή στοιχεία αναφοράς της επιδότησης.
Title of the subsidy programme, if relevant, or brief description or identification of the subsidy.
Ο γενικός στόχος που επιδιο'ίκεται με την επιδότηση και/ή ο σκοπός της.
Policy objective and/or purpose of the subsidy.
Πλαίσιο και αρμόδια αρχή για την επιδότηση (περιλαμβανομένης της νομοθεσίας βάσει της οποίας παρέχεται).
Background and authority for the subsidy (including identification of the legislation under which it is granted).
Είδος της επιδότησης (δηλαδή μη επιστρεπτέα ενίσχυση, δάνειο, φορολογική απαλλαγή κλπ.).
Form of the subsidy (i.e., grant, loan, tax concession, etc.).
Δικαιούχοι και τρόπος παροχής της επιδότησης (παραγωγοί, εξαγαιγείς ή άλλοιμε ποιο μηχανισμό· ως σταθερό ή κυμαινόμενο ποσό ανά μονάδακαι, στην τελευταία περίπτωση, τρόπος προσδιορισμού του ποσού).
To whom and how the subsidy is provided (whether to producers, to exporters, or others: through what mechanism; whether a fixed or fluctuating amount per unit: if the latter, how determined).
Ύψος της επιδότησης ανά μονάδα, ή όταν αυτό δεν είναι δυνατό, συνολικό ποσό της επιδότησης ή ποσό που έχει προϋπολογισθεί για την επιδότηση σε ετήσια βάση (με στοιχεία, εφόσον είναι δυνατό, για τη μέση επιδότηση ανά μονάδα κατά το προηγούμενο έτος).
Subsidy per unit, or in cases where this is not possible, the total amount or the annual amount budgeted for that subsidy (indicating, if possible, the average subsidy per unit in the previous year). Where provision of per unit subsidy information (for the year covered by the notification, for the previous year, or both) is not possible, a full explanation.
Διάρκεια παροχής της επιδότησης και/ή κάθε άλλος χρονικός περιορισμός που ισχύει σε σχέση με αυτή, περιλαμβανομένης της ημερομηνίας έναρξης παροχής της.
Duration of the subsidy and/or any other time limits attached to it, including date of inception/commencement.
Στατιστικά στοιχεία που να επιτρέπουν την αξιολόγηση των συνεπειών της επιδότησης για το εμπόριο.
Statistical data permitting an assessment of the trade effects of the subsidy. The specific nature and scope of such statistics is left to the judgement of the notifying Member.
Η φύση και το περιεχόμενο των στατιστικών καθορίζεται από το κράτος μέλος που προβαίνει στη γνωστοποίηση.
To the extent possible, relevant and/or determinable, however, it is desirable that such information include statistics of production, consumption, imports and exports of the subsidised product(s) or sector(s):
[1] Το έτος n είναι το έτος παραλαβής της αναφοράς.
[ 1 ] Year n is the year in which the report is received.
[2] Σε περίπτωση που δεν είναι ακόμη διαθέσιμα τα αριθμητικά στοιχεία για τις πραγματικές φορολογικές δαπάνες, θα πρέπει να αποσταλούν οι σχετικές εκτιμήσεις, ενώ τα συγκεκριμένα αριθμητικά στοιχεία πρέπει να διαβιβασθούν με την επόμενη έκθεση.
[2] If the figures for actual tax expenditure are not yet available, estimates should be provided and the final figures sent with the next report.
[3] NUTS είναι η ονοματολογία των στατιστικών εδαφικών μονάδων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
[3] NUTS is the nomenclature of territorial units for statistics in the EC.
[4] Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να ζητήσει περισσότερες πληροφορίες σε πιο αναλυτικό επίπεδο.
[4] The Commission reserves the right to ask for more information at a higher level of disaggregation.
0 ΓΕΩΡΓΙΑ, ΘΗΡΑ, ΔΑΣΟΚΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
0 Agriculture, hunting, forestry and fishing
2 ΕΞΟΡΥΞΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΜΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΩΝ ΟΡΥΚΤΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ — ΧΗΜΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
Coke ovens Extraction of petroleum and natural gas Mineral oil refining Nuclear fuels industry Production and distribution of electricity, gas, steam and hot water Water supply: collection, purification and distribution of water
Εξόρυξη και πρώτη επεξεργασία μεταλλευμάτων Παραγωγή και πρώτη επεξεργασία μετάλλων Εξόρυξη μη ενεργειακών και αμετάλλων ορυκτών — Ορυχεία τύρφης Βιομηχανία αμετάλλων ορυκτών προϊόντων Χημική βιομηχανία Παραγωγή τεχνητών και συνθετικών ινών
Extraction and preparation of metalliferous ores Production and preliminary processing of metals Extraction of minerals other than metalliferous and energy-producing minerals; peat extraction Manufacture of non-metallic mineral products Chemical industry Man-made fibres industry
31 Κατασκευή προϊόντων εκ μετάλλου (εξαιρούνται ο μηχανολογικός εξοπλισμός και το μεταφορικό υλικό) 32 Κατασκευή μηχανών και μηχανολογικού υλικού 33 Κατασκευή μηχανών γραφείου και μηχανών και συσκευών επεξεργασίας πληροφοριών 34 Κατασκευή ηλεκτρολογικού και ηλεκτρονικού υλικού 34.51 Κατασκευή ηλεκτρονικών συσκευών 35 Κατασκευή αυτοκινήτων οχημάτων και ανταλλακτικών αυτών 35.3 Κατασκευή εξοπλισμού, εξαρτημάτων και ανταλλακτικών αυτοκινήτων 36 Κατασκευή άλλων μεταφορικών μέσων 36.41 Κατασκευή αεροσκαφών και ελικοπτέρων (συμπεριλαμβανομένων κινητήρων) 37 Κατασκευή οργάνων και συσκευών ακριβείας, οπτικής και συναφών ειδών
31 Manufacture of metal articles (except for mechanical, electrical and instrument engineering and vehicles) 32 Mechanical engineering 33 Manufacture of office machinery and data processing machinery 34 Electrical and electronic engineering 34.51 Manufacture of electronic equipment and apparatus 35 Manufacture of motor vehicles and of motor vehicle parts and accessories 35.3 Manufacture of parts and accessories for motor vehicles 36 Manufacture of other means of transport 36.41 Manufacture of aeroplanes and helicopters (including the engines) 37 Manufacture of precision, optical and similar instruments
41/42 Βιομηχανία ειδών διατροφής, ποτών και καπνού 43 Κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία
41/42 Food, drink and tobacco industry
44 Βιομηχανία δέρματος 45 Βιομηχανία υποδημάτων και ειδο'ς ένδυσης 45.1 Βιομηχανία υποδημάτων 46 Βιομηχανία ξύλου και επίπλος από ξύλο 47 Βιομηχανία χάρτου και κατασκευή ειδών από χάρτη· εκτυπώσεις και εκδόσεις 48 Βιομηχανία ελαστικού — Μεταποίηση πλαστικών υλών 49 Αλλες βιομηχανίες
Textile industry Leather and leather goods industry (except footwear and clothing) Footwear and clothing industry of which Manufacture of footwear Timber and wooden furniture industries Manufacture of paper and paper products: printing and publishing Processing of rubber and plastics Other manufacturing industries
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Transport and communication
[6] Σε περίπτωση που δεν είναι ακόμη διαθέσιμα τα αριθμητικά στοιχεία για τις πραγματικές φορολογικές δαπάνες, θα πρέπει να αποσταλούν οι σχετικές εκτιμήσεις, ενώ τα συγκεκριμένα αριθμητικά στοιχεία πρέπει να διαβιβασθούν με την επόμενη έκθεση.
[6] If the figures for actual tax expenditure are not yet available, estimates should be provided and the final figures sent with the next report.
ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 93 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ ΚΑΙ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 8 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΟΕ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ (ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΑΜ)
FORMAT FOR STANDARDISED NOTIFICATION UNDER ARTICLE 93(3) OF THE EC TREATY AND UNDER ARTICLE 8.3 OF THE WTO AGREEMENT ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES (SCM AGREEMENT)