natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χορήγηση αυτή αποτελεί απόρροια του δικαιώματος των κρατών μελών να αποφασίζουν ελεύθερα για την επιβολή βαρών και δεν μπορεί να εξομοιωθεί, όσον αφορά το δίκαιο των ενισχύσεων, με την εκ μέρους των δημοσίων αρχών εκποίηση περιουσιακών στοιχείων.
Such allocation is derived from the right of the Member States freely to decide on the introduction of charges and cannot be equated, in State aid law, with the transfer of property by public authorities.
Η αρχή του ιδιώτη επενδυτή υπό τις συνήθεις συνθήκες της αγοράς δεν έχει εφαρμογή, καθόσον το κράτος προσφέρει στους οικονομικούς παράγοντες ένα δεσμευτικό πλαίσιο, χωρίς να μετέχει το ίδιο στην αγορά.
The principle of the private investor under normal market conditions is not applicable, since the State provides the economic actors with a binding framework, without itself participating on the market.
Η Επιτροπή φρονεί ότι το επίμαχο μέτρο συνεπάγεται κρατική ενίσχυση, καθόσον, κάθε έτος, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών θέτει δωρεάν δικαιώματα εκπομπής στη διάθεση των οικείων επιχειρήσεων.
The Commission takes the view that the measure in question constitutes State aid because, every year, emission allowances are made available by the Kingdom of the Netherlands free of charge to the undertakings concerned.
Το κράτος δημιουργεί συνεπώς διαπραγματεύσιμα άυλα στοιχεία ενεργητικού που προσφέρει δωρεάν στις εν λόγω επιχειρήσεις, ελαφρύνοντας τα βάρη που κανονικά θα έπρεπε να επιβαρύνουν τον προϋπολογισμό τους.
The State therefore creates an intangible tradable asset which it offers free of charge to those undertakings, thereby mitigating the charges which are normally included in their budget.
Η αξία αυτών των δικαιωμάτων εκπομπής έγκειται κυρίως στο γεγονός ότι μια επιχείρηση που προτίθεται να υπερβεί το πρότυπό της εκπομπών μπορεί, αγοράζοντας τα αναγκαία δικαιώματα, να αποφύγει την εκ μέρους των ολλανδικών αρχών επιβολή προστίμου σε αυτήν.
The value of those emission allowances results in particular from the fact that an undertaking which believes it may exceed its emission standard may, by purchasing the necessary allowances, avoid the imposition of a fine by the Netherlands authorities.
Τα δικαιώματα αυτά είναι ήδη διαπραγματεύσιμα κατά την έναρξη του έτους, οπότε μια επιχείρηση που αντιμετωπίζει ταμειακό πρόβλημα μπορεί να τα πωλήσει.
Those allowances may already be traded at the beginning of the year, enabling an undertaking with a cash-flow problem to sell them.
Κατά την Επιτροπή, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών δεν αμφισβητεί την οικονομική αξία αυτών των δικαιωμάτων εκπομπής.
According to the Commission, the Kingdom of the Netherlands does not dispute the economic value of those emission allowances.
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι υφίσταται εν προκειμένω μεταφορά κρατικών πόρων υπό τη μορφή απωλείας κρατικών πόρων.
The Commission contends that in the present case there is a transfer of State resources in the form of a loss of State resources.
Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών αναφέρεται μόνο στο δεύτερο στάδιο του συστήματος, κατά το οποίο οι επιχειρήσεις διαπραγματεύονται μεταξύ τους τις άδειες εκπομπών.
The Kingdom of the Netherlands takes into account only the second stage of the scheme in which the undertakings trade the emission allowances among each other.
Η κρατική ενίσχυση χορηγείται ωστόσο κατά το πρώτο στάδιο, κατά το οποίο το Βασίλειο των Κάτω Χωρών χορηγεί δωρεάν στις οικείες επιχειρήσεις άδειες εκπομπών, τις οποίες αυτές μπορούν εν συνεχεία να πωλήσουν.
The State aid is however granted in the course of the first stage in which the Kingdom of the Netherlands allocates emission allowances free of charge to the undertakings concerned which they may then sell.
Το γεγονός ότι οι ολλανδικές αρχές δημιουργούν διαπραγματεύσιμα δικαιώματα και τα χορηγούν εν συνεχεία δωρεάν στις εν λόγω επιχειρήσεις, αντί να τους τα πωλούν, συνεπάγεται απώλεια εσόδων για το κράτος.
The fact that the Netherlands authorities create tradable allowances which they then allocate free of charge, rather than sell, to those undertakings, gives rise to a loss of State revenue.
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι το Βασίλειο των Κάτω Χωρών θα μπορούσε να οργανώσει διαφορετικά το σύστημά του και να πωλεί κάθε έτος δικαιώματα εκπομπής.
The Commission maintains that the Kingdom of the Netherlands could organise its scheme differently and sell emission allowances every year.
Οι ολλανδικές αρχές, ακόμα και στο σύστημα που επέλεξαν, θα μπορούσαν να επαναγοράζουν, από τις επιχειρήσεις των οποίων η εκπομπή είναι κατώτερη από το πρότυπο, τα μη χρησιμοποιηθέντα δικαιώματα εκπομπής.
Even under the scheme chosen by the Netherlands authorities, they could buy back unused emission allowances from undertakings whose emissions fall below the standard.
Το κράτος θα μπορούσε εν συνεχεία να πωλήσει τα δικαιώματα αυτά στην αγοραία τιμή στις επιχειρήσεις που τα έχουν ανάγκη.
The State could then sell those allowances at market value to the undertakings which need them.
Το αποτέλεσμα θα ήταν παρεμφερές όσον αφορά τις περιβαλλοντικές συνέπειες, αλλά οι ολλανδικές αρχές θα εισέπρατταν σχεδόν το σύνολο της τιμής των μη χρησιμοποιηθέντων πιστωτικών μορίων.
The result would be comparable in terms of the effects on the environment but it would be the Netherlands authorities who would receive almost the whole price of the unused credits.
Αντιθέτως, στο πλαίσιο του επίμαχου μέτρου, το σύνολο της αγοραίας τιμής το εισπράττουν οι επιχειρήσεις που κατέχουν και πωλούν πιστωτικά μόρια NOx.
Under the measure in question, on the other hand, it is the undertakings holding and selling the NOx credits which receive the entire market price.
Όσον αφορά τη σύγκριση του επίμαχου μέτρου με το δανικό και το βρετανικό σύστημα, η Επιτροπή τονίζει ότι το γεγονός ότι το επίμαχο μέτρο δεν καθορίζει προκαταβολικώς την ακριβή ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής που διαθέτει μια συγκεκριμένη επιχείρηση δεν σημαίνει ότι το σύστημα αυτό διαφέρει από τα δύο άλλα συστήματα τόσο ώστε να μη υφίσταται πλέον μεταφορά κρατικών πόρων κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1, ΕΚ.
Regarding the comparison of the measure in question with the Danish and British systems, the Commission maintains that the fact that the measure in question does not fix in advance the exact quantity of emission allowances available to a particular undertaking does not mean that it differs from the other two systems in such a way that there is no longer a transfer of State resources within the meaning of Article 87(1) EC.
Το επίμαχο μέτρο δεν είναι παρεμφερές με το βελγικό σύστημα και η νομολογία PreussenElektra, σκέψη 53 ανωτέρω, δεν έχει εφαρμογή στην υπό κρίση υπόθεση.
The Commission contends that the measure in question is not comparable to the Belgian system and that the PreussenElektra caselaw (paragraph 53 above) does not apply to the present case.
Κατά πάγια νομολογία, για να χαρακτηριστεί ένα μέτρο ως ενίσχυση πρέπει να πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις του άρθρου 87, παράγραφος 1, ΕΚ.
According to settled case-law, classification as aid requires that all the conditions set out in Article 87(1) EC are fulfilled.
Η διάταξη αυτή ορίζει ως κατ’ αρχήν ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά ενισχύσεις τις ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές (βλ. απόφαση του Δικαστηρίου της 20ής Νοεμβρίου 2003, C-126/01, GEMO, Συλλογή 2003, σ. I-13769, σκέψεις 21 και 22 και την εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
That provision defines State aid which is in principle incompatible with the common market as aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods, in so far as it affects trade between Member States (see Case C-126/01 GEMO [2003] ECR I-13769, paragraphs 21 and 22, and the caselaw cited).
Για να μπορούν κάποια πλεονεκτήματα να χαρακτηριστούν ως ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1, ΕΚ, πρέπει, αφενός, να χορηγούνται άμεσα ή έμμεσα μέσω κρατικών πόρων και, αφετέρου, να μπορούν να καταλογιστούν στο Δημόσιο (απόφαση GEMO, σκέψη 63 ανωτέρω, σημείο 24).
For advantages to be capable of being classified as aid within the meaning of Article 87(1) EC, they must, first, be granted directly or indirectly through State resources and, second, be imputable to the State (GEMO, paragraph 24).
Η έννοια της ενισχύσεως καλύπτει όχι μόνο θετικές παροχές, όπως είναι οι επιδοτήσεις, τα δάνεια ή η απόκτηση μεριδίων συμμετοχής στο κεφάλαιο επιχειρήσεων,
The notion of aid can encompass not only positive benefits such as subsidies, loans or direct investment in the capital of enterprises, but also interventions which, in
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ αλλά και παρεμβάσεις οι οποίες, υπό διάφορες μορφές, ελαφρύνουν τις επιβαρύνσεις που κανονικώς βαρύνουν τον προϋπολογισμό μιας επιχειρήσεως και οι οποίες, ως εκ τούτου, χωρίς να αποτελούν επιδοτήσεις υπό στενή έννοια, είναι της ίδιας φύσεως και έχουν ίδια αποτελέσματα (βλ. απόφαση GEMO, σκέψη 63 ανωτέρω, σημείο 28, και την εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
NETHERLANDS v COMMISSION various forms, mitigate the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which therefore, without being subsidies in the strict sense of the word, are of the same character and have the same effect (see GEMO, paragraph 28 and the caselaw cited).
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι μπορεί να συνιστά κρατική ενίσχυση ένα μέτρο με το οποίο χορηγείται σε ορισμένες επιχειρήσεις ένα πλεονέκτημα που συνεπάγεται πρόσθετη επιβάρυνση για τις δημόσιες αρχές υπό τη μορφή αφέσεως χρέους εκ μέρους του Δημοσίου, απαλλαγής από την υποχρέωση καταβολής προστίμων ή άλλων χρηματικών ποινών (βλ., υπό την έννοια αυτή, απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Ιουνίου 1999, C-295/97, Piaggio, Συλλογή 1999, σ. I-3735, σκέψεις 42 και 43).
It therefore follows that a measure which grants certain undertakings an advantage entailing an additional burden for the public authorities in the form of a de facto waiver of public debts, exemption from the obligation to pay fines or other pecuniary penalties can constitute a State aid (see, to that effect, Case C-295/97 Piaggio [1999] ECR I-3735, paragraphs 42 and 43).
Υπό το φως των αρχών αυτών, πρέπει να εξεταστεί αν με το επίμαχο μέτρο χορηγείται στους δικαιούχους του πλεονέκτημα χρηματοδοτούμενο μέσω κρατικών πόρων.
It is in the light of those principles that the court must examine whether the measure in question confers on its beneficiaries an advantage financed through State resources.
Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών ισχυρίζεται ότι δεν χορηγεί δικαιώματα εκπομπής στις οικείες επιχειρήσεις.
The Kingdom of the Netherlands submits that it does not grant emission allowances to the undertakings concerned.
Συναφώς, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, αντίθετα προς άλλα συστήματα, το επίμαχο μέτρο δεν στηρίζεται σε δικαιώματα εκπομπής χορηγούμενα ευθέως από το κράτος.
In that regard, it must be pointed out that, unlike other schemes, the measure in question is not based on emission allowances allocated directly by the State.
Η Επιτροπή το δέχεται εξάλλου και η ίδια στο σημείο 3.2, πρώτο εδάφιο, της προσβαλλομένης αποφάσεως.
The Commission moreover itself concedes as much in the first subparagraph of paragraph 3.2 of the contested decision.
Ωστόσο, ναι μεν είναι αληθές ότι το Βασίλειο των Κάτω Χωρών δεν χορηγεί, ευθέως, δικαιώματα εκπομπής στις οικείες επιχειρήσεις, πλην όμως δεν αρκείται στο να τους καθορίζει ένα πρότυπο εκπομπών που πρέπει να τηρούν.
However, while it is true that the Kingdom of the Netherlands does not directly grant emission allowances to the undertakings concerned, nor does it limit itself to imposing on them a binding emission standard.
Επιτρέπει στις επιχειρήσεις
It authorises the undertakings
Καθιστώντας όμως τα δικαιώματα αυτά διαπραγματεύσιμα, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών τους προσδίδει μια αξία στην αγορά.
By making those allowances tradable, the Kingdom of the Netherlands confers on them a market value.
Κάθε επιχείρηση που υπάγεται στο καθεστώς αυτό μπορεί, ανά πάσα στιγμή, να τα πωλήσει.
Any undertaking coming within the scheme may sell them at any time.
Συναφώς, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών διευκρίνισε, με την απάντησή τους στις ερωτήσεις που του έθεσε το Πρωτοδικείο, ότι κάθε κάτοχος αδείας εκπομπών έχει ένα λογαριασμό στο βιβλίο εκπομπών NOx και μπορεί να πωλήσει όλα τα δικαιώματα που αντιστοιχούν στα έτη για τα οποία είχε καθοριστεί πρότυπο, συμπεριλαμβανομένων των ετών στο μέλλον.
In that regard, the Kingdom of the Netherlands pointed out, in its reply to the questions posed by the Court, that each holder of an emission authorisation had an account in the NOx emission registry and could sell all the allowances relating to the years in respect of which a standard was laid down, including future years.
Εντεύθεν προκύπτει ότι όλα τα δικαιώματα είναι διαπραγματεύσιμα και όχι μόνον τα πιστωτικά μόρια που αποκτούν στο τέλος του έτους οι επιχειρήσεις που εξέπεμψαν λιγότερα NOx σε σχέση με το καθορισθέν πρότυπο και τα οποία αντιπροσωπεύουν τη θετική διαφορά μεταξύ της επιτρεπομένης και της διαπιστωθείσας εκπομπής NOx .
It therefore follows that all the allowances are tradable and not only the credits recorded at the end of the year by the undertakings which emitted less NOx than the standard laid down, those credits representing the positive balance after subtraction of the actual NOx emitted from the authorised amount.
Βεβαίως, όπως υποστηρίζει το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, τα πιστωτικά μόρια που θα αποκτήσουν ενδεχομένως ορισμένες επιχειρήσεις στο τέλος του έτους θα αποτελούν, κατ’ αρχήν, το καρπό και την απόδειξη των προσπαθειών τους.
It is true that, as argued by the Kingdom of the Netherlands, the emission credits which may be recorded by certain undertakings at the end of the year are the fruit and the proof of their efforts.
Ωστόσο, το πιστωτικά αυτά μόρια, αν το σύστημα δεν προέβλεπε τη δυνατότητα διαπραγματεύσεώς τους, θα ήσαν άνευ αξίας στην αγορά.
However, in the absence of the possibility, provided for in the scheme, to trade those credits, they would be worthless on the market.
Οι επιχειρήσεις δεν θα μπορούσαν έτσι, πωλώντας τα, να ανακτήσουν, έστω και εν μέρει, τα έξοδα που πραγματοποίησαν για να μειώσουν τις εκπομπές τους NOx .
The undertakings could not, by selling them, thus recover, even partially, the expenses incurred in order to reduce their NOx emissions.
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις που εξέπεμψαν περισσότερα NOx σε σχέση με το καθορισθέν πρότυπο εκπομπών και οι οποίες έχουν χρεωστικό υπόλοιπο στο τέλος του έτους, το επίμαχο μέτρο τους παρέχει τη δυνατότητα να αποφύγουν το πρόστιμο αγοράζοντας δικαιώματα εκπομπών από τις επιχειρήσεις που έχουν πλεοναστικό υπόλοιπο.
With regard to those undertakings which emitted more NOx than laid down by the emission standard and whose balance at the end of the year is therefore negative, the measure in question enables them to avoid a fine by purchasing emission allowances from those who recorded a surplus.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι η δυνατότητα διαπραγματεύσεως σχετικά με τα δικαιώματα εκπομπών που προβλέπεται στο πλαίσιο του επίμαχου μέτρου συνιστά πλεονέκτημα για τις επιχειρήσεις που υπόκεινται στον καθορισμό προτύπου εκπομπών NOx .
It therefore follows that the tradability of the emission allowances provided for by the measure in question constitutes an advantage for the enterprises subject to the prescribed NOx emission standard.
Περαιτέρω, θεσπίζοντας ένα σύστημα που προβλέπει τη δυνατότητα διαπραγματεύσεως των δικαιωμάτων εκπομπών NOx στην αγορά, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών κατέστησε τα δικαιώματα αυτά άυλα στοιχεία του ενεργητικού που οι οικείες επιχειρήσεις μπορούν να πωλούν ελεύθερα, έστω και αν δεσμεύονται από ένα ανώτατο όριο που ισχύει για τη συγκεκριμένη επιχείρηση.
Moreover, by setting up a scheme which provides for the possibility of trading NOx emission allowances on the market, the Kingdom of the Netherlands has conferred on them the character of intangible assets which the undertakings concerned are free to sell, even if they are linked to a maximum ceiling applicable to the undertaking concerned.
Τα στοιχεία αυτά του ενεργητικού τέθηκαν όμως δωρεάν στη διάθεση των οικείων επιχειρήσεων, ενώ θα μπορούσαν να πωληθούν ή να δημοπρατηθούν.
Those assets are put at the disposal of the undertakings concerned free of charge, whereas they could have been sold or put up for auction.
Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών αρνήθηκε έτσι να εισπράξει κρατικούς πόρους.
The Kingdom of the Netherlands has thus forgone State resources.
Συναφώς, κακώς το Βασίλειο των Κάτω Χωρών επικαλείται την ομοιότητα του επίμαχου μέτρου προς το βελγικό σύστημα.
In that regard, the Kingdom of the Netherlands is wrong in its assertion that the measure in question is similar to the Belgian system.
Συγκεκριμένα, με την από 25 Ιουλίου 2001 απόφασή της, σχετικά με την ενίσχυση N 550/2000 — Βέλγιο — «Πράσινα πιστοποιητικά ηλεκτρικής ενέργειας» (ΕΕ C 330, σ.
In its decision of 25 July 2001 relating to aid N 550/2000 — Belgium —‘Green Electricity’ Certificates (OJ 2001 C 330, p.
3), η Επιτροπή θεώρησε ότι τα πράσινα πιστοποιητικά παρείχαν μόνο μια επίσημη απόδειξη για το ότι η πράσινη ηλεκτρική ενέργεια είχε παραχθεί και ότι το κράτος δεν είχε αποδεχθεί να έχει διαφυγόντα κέρδη παρέχοντάς τα δωρεάν στους παραγωγούς.
3), the Commission took the view that the green certificates provided only official proof of the production of the green electricity and that the State had therefore not agreed to forgo resources in providing them free of charge to the producers.
Ομοίως, κακώς το Βασίλειο των Κάτω Χωρών επικαλείται την ομοιότητα του επίμαχου μέτρου προς το μέτρο το οποίο αφορούσε η απόφαση PreussenElektra, σκέψη 53 ανωτέρω.
The Kingdom of the Netherlands is also wrong in claiming that the measure in question is similar to that referred to in PreussenElektra, cited in paragraph 53 above.
Το σύστημα αυτό επέβαλλε, συγκεκριμένα, στους επιχειρηματίες μια υποχρέωση αγοράς μεταξύ τους.
That scheme imposed an obligation to purchase among the operators themselves.
Εξάλλου, δεν στηριζόταν σε άδειες εκπομπών ή ρύπανσης.
It was not however based on emission or pollution allowances.
Κατά συνέπεια, το επίμαχο μέτρο συνιστά, σύμφωνα με τη νομολογία που παρατέθηκε στις σκέψεις 63 έως 66 ανωτέρω, πλεονέκτημα χορηγούμενο στις οικείες επιχειρήσεις μέσω κρατικών πόρων.
Consequently, the measure in question constitutes, in accordance with the caselaw cited in paragraphs 63 to 66 above, an advantage granted to the undertakings concerned through State resources.
Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, υποστηριζόμενο από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, ισχυρίζεται ότι εν προκειμένω δεν πληρούται η προϋπόθεση περί επιλεκτικότητας.
The Kingdom of the Netherlands, supported by the Federal Republic of Germany, claims that the condition of selectivity is not fulfilled in the present case.
Το επίμαχο μέτρο είναι υποχρεωτικό για 250 περίπου μεγάλες βιομηχανικές επιχειρήσεις που δεν ανήκουν σε κανένα συγκεκριμένο παραγωγικό τομέα.
The measure in question is binding on approximately 250 large industrial undertakings which do not belong to any particular sector of production.
Δεδομένου ότι όλες οι μεγάλες εγκαταστάσεις πρέπει να τηρούν το ίδιο πρότυπο, δεν ευνοείται η συγκεκριμένη ομάδα επιχειρήσεων.
Since all large facilities must comply with the same standard, that group of undertakings is not favoured.
Κατά το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, που υποστηρίζεται από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, από την απόφαση του Δικαστηρίου της 8ης Νοεμβρίου 2001, C-143/99, Adria-Wien Pipeline et Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke (Συλλογή 2001, σ. I-8365, σκέψη 41), προκύπτει ότι η σύγκριση πρέπει να γίνεται σε σχέση με άλλες επιχειρήσεις που τελούν σε παρόμοια πραγματική και νομική κατάσταση όσον αφορά τον σκοπό που επιδιώκει το επίμαχο μέτρο. 81
According to the Kingdom of the Netherlands, supported by the Federal Republic of Germany, it follows from the Court’s judgment in Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke [2001] ECR I-8365, paragraph 41, that a comparison must be made with other undertakings which are in a legal and factual situation that is comparable in the light of the objective pursued by the measure in question. 81
Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών τονίζει ότι η Επιτροπή δεν αναφέρει σε σχέση με ποιες επιχειρήσεις θεωρείται ότι ευνοούνται οι εν λόγω μεγάλες βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
The Kingdom of the Netherlands points out that the Commission does not state in comparison to which undertakings the large industrial facilities mentioned are favoured.
Κατά τη γνώμη της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, οι εγκαταστάσεις αυτές δεν τελούν σε κατάσταση συγκρίσιμη με αυτή των λοιπών επιχειρήσεων, στον βαθμό που οι τελευταίες αυτές επιχειρήσεις δεν υποχρεούνται να τηρούν διάφορα ανώτατα όρια εκπομπών.
In the opinion of the Federal Republic of Germany, those large facilities are not in a situation comparable to that of other undertakings, given that those other undertakings are not bound to comply with the respective emission ceilings.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι όλες οι επιχειρήσεις που έχουν έδρα στις Κάτω Χώρες υπόκεινται σε ανώτατα όρια εκπομπών, ενώ το επίμαχο μέτρο αφορά μια πολύ μικρή ομάδα ολλανδικών επιχειρήσεων, που έχουν εγκατεστημένη ισχύ άνω των 20 MWth.
The Commission asserts, for its part, that all undertakings whose company seat is situated in the Netherlands are subject to emission ceilings, whereas the measure in question concerns a very restricted group of Netherlands undertakings with an installed total thermal capacity of more than 20 MWth.
Μόνον οι επιχειρήσεις αυτές λαμβάνουν δωρεάν δικαιώματα εκπομπής από τις ολλανδικές αρχές.
Only those undertakings obtain emission allowances free of charge from the Netherlands authorities.
Μολονότι οι επιχειρήσεις αυτές δεν παράγουν όλες το ίδιο προϊόν, πληρούται η προϋπόθεση περί επιλεκτικότητας που θέτει το άρθρο 87, παράγραφος 1, ΕΚ.
Although those undertakings do not all manufacture the same product, the condition of selectivity required by Article 87(1) EC is fulfilled.
Η Επιτροπή, επικαλούμενη την απόφαση Adria-Wien Pipeline και Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, σκέψη 80 ανωτέρω, ισχυρίζεται ότι το γεγονός ότι οι δικαιούχοι επιχειρήσεις ανήκουν σε διάφορους τομείς δεν συνεπάγεται ότι το επίμαχο μέτρο αποτελεί γενικό μέτρο οικονομικής πολιτικής. Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
Relying on Adria-Wien Pipeline and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, cited in paragraph 80 above, the Commission contends that the fact that the recipient undertakings belong to different sectors does not imply that the measure in question is a general measure of economic policy. Findings of the Court
Όπως προκύπτει από το κείμενο του άρθρου 87, παράγραφος 1, ΕΚ, ένα οικονομικό πλεονέκτημα παρεχόμενο από κράτος μέλος έχει τον χαρακτήρα ενισχύσεως μόνον αν παρουσιάζει ορισμένη επιλεκτικότητα και μπορεί συνεπώς να ευνοήσει ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής (απόφαση Adria-Wien Pipeline και Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, σκέψη 80 ανωτέρω, σκέψη 34). 85
As is apparent from the terms of Article 87(1) EC, an economic benefit granted by a Member State constitutes State aid only if, by displaying a degree of selectivity, it is such as to favour certain undertakings or the production of certain goods (AdriaWien Pipeline and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, cited in paragraph 80 above, paragraph 34). 85
Κατά συνέπεια, το κρατικό μέτρο που ωφελεί αδιακρίτως το σύνολο των εγκατεστημένων στο εθνικό έδαφος επιχειρήσεων δεν μπορεί να συνιστά κρατική ενίσχυση (απόφαση Adria-Wien Pipeline και Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, σκέψη 80 ανωτέρω, σκέψη 35). 86
A State measure which benefits all undertakings in national territory, without distinction, cannot therefore constitute State aid (AdriaWien Pipeline and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, cited in paragraph 80 above, paragraph 35). 86