natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο piεριορισµός του φαινοµένου της piρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου αpiοτελεί εpiίσηµο στόχο της εθνικής στρατηγικής της Ιρλανδίας, αpiοβλέpiοντας σε µείωση 10 % σε σχέση µε τα piοσοστά του 2005 στους τοµείς των τοpiικών οµάδων δράσης για την καταpiολέµηση των ναρκωτικών (LDTF).
Reducing early school leaving is an official aim of Ireland’s national strategy, with the target of a 10 % reduction compared with 2005/06 rates in LDTF (local drug task force) areas.
Οι µαθητές piου διατρέχουν τον µεγαλύτερο κίνδυνο αpiοτελούν στόχο piρογραµµάτων εpiικεντρωµένης piρόληψης στη Μάλτα, ενώ στη Γαλλία και τη Σλοβακία piαρέχονται συµβουλευτικές υpiηρεσίες σε σχολεία στη βάση (αυτο)-piαραpiοµpiής.
Students most at risk are targeted by selective prevention programmes in Malta, while in France and Slovakia counselling services are provided in schools on the basis of (self-)referral.
Πρόληψη στην οικογένεια
Family-based prevention
Ορισµένες χώρες (pi.χ.
In pre-teenagers, family influence prevails over peer influence.
Πολωνία και Σλοβακία) έχουν αρχίσει να δίνουν έµφαση στις ευάλωτες οµάδες.
Several countries (e.g. Poland and Slovakia) have begun to put emphasis on vulnerable groups.
Στη Σουηδία, η piιο εµφανής αύξηση σε σχέση µε piρογενέστερα έτη όσον αφορά τις δραστηριότητες σηµειώθηκε στα piρογράµµατα για τα piαιδιά piροσχολικής ηλικίας piου βρίσκονται σε κίνδυνο και τους µαθητές µε εξωτερικευµένη συµpiεριφορά.
In Sweden, the most obvious increase in activities compared with previous years has been in programmes for pre-school children at risk and school children with externalising behaviours.
Ο αριθµός των δήµων piου εφαρµόζουν τα piρογράµµατα αυτά έχει σχεδόν διpiλασιαστεί.
The number of municipalities implementing these programmes has approximately doubled.
Εpiίσης, η Νορβηγία αναpiτύσσει εθνική στρατηγική έγκαιρης piρόληψης κατά της piροβληµατικής χρήσης ναρκωτικών και αλκοόλ, στο piλαίσιο της οpiοίας οι piροσpiάθειες piρόληψης θα στοχεύσουν ειδικά οµάδες κινδύνου.
In addition, Norway is developing a national strategy for early intervention against problem drug and alcohol use in which prevention efforts will specifically target risk groups.
Οι piροσεγγίσεις piου δεν βασίζονται στην αpiοχή είναι αpiοτελεσµατικές ως piρος τη µείωση όχι µόνο της κατανάλωσης αλλά και της έναρξης χρήσης ναρκωτικών στις οµάδες στις οpiοίες η χρήση ναρκωτικών βρίσκεται ήδη στα αρχικά στάδια.
Approaches not based on abstinence are effective in reducing not only consumption but also initiation among those groups in which incipient drug use is already occurring.
Έτσι, στην Πολωνία εφαρµόζεται σε εθνικό εpiίpiεδο piρόγραµµα για την αλλαγή της συµpiεριφοράς ευάλωτων piαιδιών ή piαιδιών piου βρίσκονται ήδη στα αρχικά στάδια της χρήσης ναρκωτικών σε σχέση µε την τοξικοµανία.
Thus, Poland has a nationwide programme to change the drugrelated behaviour of vulnerable children or children who are in the early stages of drug use. The specific objective of the Polish programme is to support the family in solving drug problems.
Συγκεκριµένος στόχος του piολωνικού piρογράµµατος είναι η στήριξη της οικογένειας για την εpiίλυση piροβληµάτων ναρκωτικών.
In this regard, it is helpful that the concept of selective prevention does not focus on drug use and does not stigmatise drug use; rather, its focus is on vulnerability in a broader sense.
Καθώς αυξάνεται ο αριθµός των piαιδιών piου ξεκινούν τη χρήση ναρκωτικών αpiό νεαρότερη ηλικία, η βελτίωση και η εντατικοpiοίηση της piρόληψης στην οικογένεια αpiοκτούν ολοένα και µεγαλύτερη σηµασία.
Family-based prevention in the EU is becoming more targeted and more firmly needs-based. Several Member States (Germany, Spain, Ireland, Italy and the United Kingdom) have acknowledged that it can be difficult for institutions to contact problem families.
Στα piαιδιά piροεφηβικής ηλικίας, η εpiιρροή της οικογένειας υpiερισχύει έναντι της εpiιρροής των συνοµηλίκων. Ο ρόλος της οικογένειας
As a result, in the United Kingdom the FRANK campaign has developed an action pack for drug and alcohol action teams and prevention practitioners on how to reach the family, and in several other Member States selective prevention programmes targeted at families
Κεφάλαιο 2: Τρόpiοι αντιµετώpiισης του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη — Εpiισκόpiηση να εφαρµόζεται ολοένα piερισσότερο σε χώρες όpiου η piροσέγγιση αυτή δεν ήταν ιδιαίτερα διαδεδοµένη στο piαρελθόν (Γαλλία, Ιταλία, Ουγγαρία, Πορτογαλία).
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview at risk are now being implemented.
στον καθορισµό piροτύpiων και την piαροχή υpiοστήριξης στα piαιδιά είναι piιο σηµαντικός για την piρόληψη αpiό ό,τι η µετάδοση piληροφοριών για τις ουσίες.
These programmes employ several techniques to attract at-risk families (e.g. providing food, financial incentives, babysitting) mostly based on Kumpfer’s ‘strengthening families programme’ (Kumpfer et al., 1996).
Μέσω της θέσpiισης piροτύpiων σε εpiίpiεδο τοpiικής κοινωνίας σχετικά µε τη διαθεσιµότητα και τις µεθόδους χρήσης των νόµιµων ναρκωτικών, καθώς και µέσω της βελτιστοpiοίησης των τοpiικών υpiηρεσιών, οι τοpiικές στρατηγικές piρόληψης σχετικά µε το piεριβάλλον αpiοτελούν καλή αφετηρία για την εφαρµογή αpiοτελεσµατικών piρογραµµάτων piρόληψης ναρκωτικών.
semi-independent associations (Belgium, Germany, France, Hungary and Finland). Accordingly, some Member States report on strategies to provide common quality criteria, standards and technical advisory services at the local level, supporting schools or communities in developing school policies (Belgium, Denmark, the Netherlands and the United Kingdom), implementing adequate prevention programmes and assuring minimum quality criteria (Denmark, France, Lithuania, Hungary, Slovakia, the United Kingdom, Romania and Norway).
Έλεγχος piοιότητας της piρόληψης
Greece and Austria are leading the way in defining specifications for the accreditation of prevention agencies or prevention professionals.
Η piρόληψη στην οικογένεια στο piλαίσιο της ΕΕ γίνεται piιο στοχοθετηµένη και piροσαρµοσµένη στην κάλυψη αναγκών.
The ‘strengthening families programme’ (SFP) is being implemented in Spain (Palma de Mallorca and Barcelona), the Netherlands (two cities, evaluation study) and Sweden (two cities).
Αρκετά κράτη µέλη (Γερµανία, Ισpiανία, Ιρλανδία, Ιταλία και Ηνωµένο Βασίλειο) αναγνωρίζουν ότι η εpiικοινωνία των θεσµικών φορέων µε piροβληµατικές οικογένειες µpiορεί να piαρουσιάζει δυσκολίες.
Training in Ireland and Italy is under way and it is envisaged in the latter that coverage will extend to several cities.
Η Ελλάδα και η Αυστρία piρωτοστατούν στον καθορισµό piροδιαγραφών για την piιστοpiοίηση υpiηρεσιών piρόληψης ή ειδικών του τοµέα piρόληψης.
The context for EMCDDA data collection on harm reduction and treatment responses to the drug problem is provided by two main EU instruments:
Το piρόγραµµα ενίσχυσης της οικογένειας εφαρµόζεται τώρα στην Ισpiανία (Palma de Mallorca και Βαρκελόνη), στις Κάτω Χώρες (σε δύο piόλεις, µελέτη αξιολόγησης) και τη Σουηδία (σε δύο piόλεις).
Programmes for neglected children and young people from dysfunctional families are being run in Poland and in some provinces in Austria.
Στην Ιρλανδία και την Ιταλία έχουν δροµολογηθεί piρογράµµατα κατάρτισης και, στη δεύτερη, piροβλέpiεται εpiέκτασή τους σε αρκετές piόλεις.
These programmes are implemented in local community-based venues such as socio-therapeutic common rooms, upbringing facilities, youth clubs and prevention centres.
Στη Νορβηγία αξιολογείται piαρόµοιο piρόγραµµα (MST) στο piλαίσιο τυχαιοpiοιηµένης ελεγχόµενης δοκιµής.
Some countries are focusing increasingly on the children of alcoholics (Belgium, Germany, Austria). The remaining countries still focus solely on the children of drug users.
Αυτά τα piρογράµµατα εpiικεντρωµένης piρόληψης στην οικογένεια έχουν piανοµοιότυpiα χαρακτηριστικά σε όλα τα κράτη µέλη piου εφαρµόζονται.
• the EU drug strategy 2005–12 and its first action plan 2005–08, which present a framework for national policies as well as detailed recommendations for actions in the Member States aiming at the prevention of drug use and at increasing the coverage and quality of treatment and harm reduction services;
Τρόpiοι θεραpiείας και µείωσης των εpiιβλαβών συνεpiειών
), which gives further specific recommendations on measures that Member States should consider implementing, in order to prevent and reduce healthrelated harm associated with drug dependence and to provide for a high level of health protection.
Στην Πολωνία και σε ορισµένες εpiαρχίες της Αυστρίας υλοpiοιούνται piρογράµµατα για piαραµεληµένα piαιδιά και νέους piροερχόµενους αpiό δυσλειτουργικές οικογένειες.
However, in countries where communities have the power and will to enforce local norms, the community is a natural unit for environmental strategies. Community-based selective prevention is common in the Nordic countries and in Belgium, the Netherlands, Poland and the United Kingdom, and is increasing in countries that have made less use of this approach in the past (France, Italy, Hungary, Portugal).
Τα piρογράµµατα αυτά εφαρµόζονται σε εpiίpiεδο τοpiικής κοινωνίας σε χώρους όpiως κοινωνικοθεραpiευτικές αίθουσες ψυχαγωγίας, κέντρα αγωγής, συλλόγους νέων και κέντρα piρόληψης.
By establishing community norms on the availability and methods of consumption of legal drugs, and by optimising local services, local environmental prevention strategies are a good starting point for effective drug prevention programmes.
Το piλαίσιο για τη συλλογή στοιχείων αpiό το ΕΚΠΝΤ σε ό,τι αφορά τους τρόpiους θεραpiείας και µείωσης των εpiιβλαβών συνεpiειών σε σχέση µε το piρόβληµα των ναρκωτικών ορίζεται αpiό δύο βασικές κοινοτικές piράξεις:
In order to evaluate the level of implementation of the strategy, it is important to determine levels of service provision and the extent to which the services are being used. Ultimately, however, sound estimates of the coverage — the extent to which the intended target group is reached by treatment and harm reduction measures — will be needed to evaluate the action plan objectives and for creating a basis for assessing the impact of the strategy.
Μερικές χώρες εpiικεντρώνουν την piροσοχή τους ολοένα και piερισσότερο σε piαιδιά αλκοολικών (Βέλγιο, Γερµανία, Αυστρία). Οι υpiόλοιpiες χώρες εξακολουθούν να εpiικεντρώνουν την piροσοχή τους στα piαιδιά τοξικοµανών.
Quality control in prevention is of increasing importance, especially as many Member States have devolved the competences and responsibilities for prevention to the local level (Denmark, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia) and/or delegated responsibility for drug prevention to non-governmental organisations (NGOs) or
Πρόληψη σε εpiίpiεδο τοpiικής κοινωνίας τη στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά (2005– 2012) και το piρώτο σχέδιο δράσης της (2005– 2008), όpiου piαρατίθεται το piλαίσιο για τις εθνικές piολιτικές καθώς και αναλυτικές συστάσεις για την ανάληψη δράσεων στα κράτη µέλη µε στόχο την piρόληψη της χρήσης ναρκωτικών και την αύξηση της κάλυψης και της piοιότητας της θεραpiείας και των υpiηρεσιών µείωσης των εpiιβλαβών συνεpiειών·
Throughout the eight-year implementation period of the strategy, the EMCDDA supports the Commission in the evaluation process by providing data from the EU system of epidemiological indicators and by developing and implementing a number of specific data collection tools to determine service provision and utilisation of treatment and harm reduction services. Compared with the good overview
) Σύσταση του Συµβουλίου αριθ. 2003/488/ΕΚ.
) Council Recommendation 2003/488/EC.
Ετήσια έκθεση 2006: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe of the epidemiological situation that has been achieved by the EMCDDA-driven development and implementation of indicator-based monitoring, standardised reporting on responses is limited.
Η ανάγκη για εpiαναλαµβανόµενες piαρεµβάσεις θεραpiείας έγινε αpiοδεκτή και αναγνωρίστηκαν τα οφέλη της θεραpiείας συντήρησης για τη σταθεροpiοίηση και τη βελτίωση της υγείας και της κοινωνικής κατάστασης των χρηστών οpiιοειδών καθώς και για την κοινωνία στο σύνολό της.
Methadone maintenance treatment for heroin users was pioneered in Europe by Sweden (in 1967), the Netherlands and the United Kingdom (1968) as well as by Denmark (1970), but its use remained limited for many years.
Μετά τα τέλη της δεκαετίας του 1980, ο ρυθµός µε τον οpiοίο καθιερωνόταν η συντήρηση µε µεθαδόνη ως µορφή θεραpiείας εpiιταχύνθηκε.
In 1996, the legal basis for the use of medication containing buprenorphine in the treatment of heroin users was first established in an EU Member State (see the selected issue on buprenorphine in the 2005 annual report).
Έως το 2001 την είχαν καθιερώσει 24 χώρες της ΕΕ, καθώς και η Βουλγαρία, η Ρουµανία και η Νορβηγία (διάγραµµα 1).
It is now available and used in the majority of Member States. As buprenorphine is controlled under a less stringent schedule of UN drug conventions, countries are given greater possibilities for its prescription.
Ωστόσο, η κλίµακα και η κάλυψη διαφέρουν σηµαντικά µεταξύ των κρατών (βλέpiε κεφάλαιο 3).
New pharmacotherapy treatment modalities beyond agonist substitution are being explored, and research attention is now turning towards developing treatment responses for cocaine and crack users, many of whom also use heroin or have used it in the past (see also Chapter 5).
Καθ’ όλη τη διάρκεια της οκταετούς piεριόδου εφαρµογής της στρατηγικής, το ΕΚΠΝΤ piαρέχει στήριξη στην Εpiιτροpiή στο piλαίσιο της διαδικασίας αξιολόγησης piαρέχοντας στοιχεία αpiό το κοινοτικό σύστηµα εpiιδηµιολογικών δεικτών καθώς και αναpiτύσσοντας και εφαρµόζοντας µια σειρά εργαλείων συλλογής δεδοµένων για τον piροσδιορισµό του εpiιpiέδου piαροχής υpiηρεσιών και της χρήσης των υpiηρεσιών θεραpiείας και µείωσης των εpiιβλαβών συνεpiειών.
Following the discovery of the extent to which the HIV epidemic had spread among drug users in western European countries, therapeutic goals and approaches began to shift in many countries from abstinence as the primary goal to the adoption of interventions more oriented towards the reduction of the harms associated with drug use.
Σε σύγκριση µε την ικανοpiοιητική εpiισκόpiηση της εpiιδηµιολογικής κατάστασης piου piραγµατοpiοιήθηκε µέσω της ανάpiτυξης και της εφαρµογής της piαρακολούθησης βάσει δεικτών piου piροωθήθηκε αpiό το ΕΚΠΝΤ, η τυpiοpiοιηµένη υpiοβολή στοιχείων σχετικά µε τους τρόpiους θεραpiείας και µείωσης των εpiιβλαβών συνεpiειών είναι piεριορισµένη.
The need for repeated treatment interventions was accepted and the benefits of drug maintenance treatment for the stabilisation and improvement of opioid users’ health and social situation as well as for society as a whole was recognised.
Θεραpiεία υpiοκατάστασης οpiιοειδών
It is estimated that in the EU more than half a million opioid users received substitution treatment in 2003, which represents one third of the currently estimated 1.5 million problem opioid users (EMCDDA, 2005a).
Το 1996 θεσpiίστηκε για piρώτη φορά η νοµική βάση για τη χρήση φαρµάκων piου piεριέχουν βουpiρενορφίνη στη θεραpiεία των χρηστών ηρωίνης σε κράτος µέλος της ΕΕ (βλέpiε το εpiιλεγµένο θέµα σχετικά µε τη βουpiρενορφίνη στην ετήσια έκθεση για το 2005).
The new Member States and candidate countries account for only a small fraction of the clients in substitution treatment in the European region, which can partly be explained by lower levels of opioid use in these countries.
Πλέον είναι διαθέσιµη και χρησιµοpiοιείται στην piλειονότητα των κρατών µελών.
Although the overall provision of substitution treatment remains low in these countries, there are some indications of increases in Estonia, Lithuania and Bulgaria.
Σε ορισµένες χώρες, αυτή η εpiιλογή θεραpiείας είχε ως αpiοτέλεσµα τη ραγδαία αύξηση του αριθµού των ατόµων piου υpiοβλήθηκαν σε θεραpiεία. ∆ιερευνώνται νέες µέθοδοι φαρµακοθεραpiείας piέραν της
The information provided shows that in some countries there have been further increases in methadone treatment provision, but that in eight countries the numbers of people
∆ιάγραµµα 1: Εφαρµογή θεραpiείας συντήρησης µε µεθαδόνη και θεραpiείας χορήγησης υψηλών δόσεων βουpiρενορφίνης στα κράτη µέλη της ΕΕ, τις υpiοψήφιες χώρες και τη Νορβηγία
Figure 1: Introduction of methadone maintenance and high-dose buprenorphine treatment in EU Member States, candidate countries and Norway
Θεραpiεία συντήρησης µε µεθαδόνη
Methadone maintenance treatment
Θεραpiεία µε υψηλές δόσεις βουpiρενορφίνης
High-dose buprenorphine treatment
Πηγές: Εθνικά εστιακά σηµεία.
Sources: National focal points.
Κατά την τελευταία δεκαετία, αλλά κυρίως κατά τα τελευταία piέντε χρόνια, piολλές ευρωpiαϊκές χώρες «άνοιξαν τις piόρτες» της θεραpiείας εpiεκτείνοντας την piαροχή θεραpiείας υpiοκατάστασης και piεριορίζοντας τους piεριορισµούς piρόσβασης.
Over the last decade, but even more so in the last five years, many European countries have ‘opened the doors’ to treatment by expanding their provision of substitution treatment and reducing access limitations.
Ποτέ στο piαρελθόν το σύστηµα piερίθαλψης δεν είχε καταφέρει να piροσεγγίσει τόσο µεγάλο αριθµό χρηστών.
Never before have such large numbers of drug users been reached by the system of care.
Πολλοί, αλλά όχι όλοι, χρειάζονται βοήθεια και µετά την αpiεξάρτησή τους, και piολλοί φαίνεται να χρειάζονται piερίθαλψη άµεσης piρόσβασης καθώς και σηµαντική υpiοστήριξη για την εpiανένταξή τους.
Many but not all require assistance beyond the treatment of their dependency, and many seem to need lowthreshold care as well as substantial support for their reintegration.
Σε τέσσερις αpiό τις χώρες αυτές (∆ανία, Ισpiανία, Μάλτα και Κάτω Χώρες) υpiάρχει ιστορικό µακροχρόνιας χρήσης ναρκωτικών και υψηλής piροσβασιµότητας σε piρογράµµατα υpiοκατάστασης µε µεθαδόνη.
of these countries — Denmark, Spain, Malta and the Netherlands — have a profile of long-standing heroin use and highly accessible methadone substitution programmes.
Οι άλλες τέσσερις χώρες (Λεττονία, Ουγγαρία, Πολωνία και Ρουµανία) χαρακτηρίζονται αpiό χαµηλή γεωγραφική κάλυψη της υpiοκατάστασης µε µεθαδόνη, και σε ορισµένα µέρη υpiάρχει λίστα αναµονής για θεραpiεία.
The other four countries, Latvia, Hungary, Poland and Romania, are characterised by low geographical coverage of methadone substitution, and in some places there is a waiting list for treatment.
Τρόpiοι µείωσης των εpiιβλαβών συνεpiειών
Harm reduction responses
Είναι δύσκολο να piροσδιοριστεί εάν ο µειούµενος αριθµός ατόµων piου υpiοβάλλονται σε θεραpiεία µε µεθαδόνη σηµαίνει ότι τα άτοµα αυτά στρέφονται στη θεραpiεία µε βουpiρενορφίνη.
It is difficult to determine if decreasing numbers of clients receiving methadone treatment means that such clients are switching to buprenorphine treatment when available.
Ο βαθµός piαροχής θεραpiείας αpiεξάρτησης αpiό γενικούς ιατρούς συχνά δεν είναι γνωστός σε εθνικό εpiίpiεδο.
The extent to which drug dependence treatment is delivered by GPs is often not known at national level.
Παροχή και µορφή θεραpiείας αpiεξάρτησης
Provision and type of drug dependence treatment
Καθώς η piροσέγγιση των ατόµων piου ζητούν θεραpiεία και η διατήρηση της εpiαφής µαζί τους καθίσταται αυτοτελής στόχος, οι υpiηρεσίες εκτός δοµών και άµεσης piρόσβασης έτυχαν αναγνώρισης και υpiοστήριξης, αpiοτελώντας piλέον σηµαντικό σκέλος της συνολικής αντιµετώpiισης σε piολλά κράτη µέλη.
At the same time as reaching clients and maintaining contact became an objective in itself, outreach and lowthreshold service provision gained recognition and support and have now become essential parts of a comprehensive response in many Member States.
Στην Ευρώpiη µpiορεί να διακρίνει κανείς κοινές piολιτικές αντιµετώpiισης όσον αφορά την piρόληψη λοιµωδών νοσηµάτων στους χρήστες ναρκωτικών και τη µείωση των θανάτων piου συνδέονται µε τα ναρκωτικά (βλέpiε εpiίσης κεφάλαιο 7).
Common response profiles are visible in Europe with regard to the prevention of infectious diseases among drug users and the reduction of drugrelated deaths (see also Chapter 7).
Έρευνα piου διενεργήθηκε µεταξύ εθνικών εστιακών σηµείων το 2005 αξιολόγησε τα χαρακτηριστικά της piαροχής θεραpiείας στην Ευρώpiη.
A survey conducted among national focal points (NFPs) in 2005 assessed the general characteristics of treatment provision in Europe.
Εθνικοί εµpiειρογνώµονες ρωτήθηκαν εάν στην piλειονότητά τους οι χρήστες οpiιοειδών υpiοβλήθηκαν σε στεγνά θεραpiευτικά piρογράµµατα ή σε θεραpiευτικά piρογράµµατα µε ιατρική υpiοστήριξη ή εάν δεν υpiήρξε εpiικράτηση της µιας µορφής θεραpiείας έναντι της άλλης.
National experts were asked whether the majority of opioid users were treated in drug-free or medically assisted programmes or whether both modalities were equally prevalent.
Αpiό τα αpiοτελέσµατα piροκύpiτει µια αναλογία σαφώς υpiέρ της θεραpiείας µε ιατρική υpiοστήριξη, στο piλαίσιο της οpiοίας η βασική ουσία piου χρησιµοpiοιείται είναι η µεθαδόνη (εκτός αpiό την Τσεχική ∆ηµοκρατία και τη Γαλλία· για piερισσότερες piληροφορίες βλέpiε κεφάλαιο 6).
The reduction of drugrelated deaths was defined for the first time as a European drug policy objective six years ago, and it is an objective of the current EU action plan (33). The number of countries which include a direct reference to the target of reducing drugrelated deaths in their national policies has continued to increase in recent years, with eight countries adopting such strategies during 2004 and 2005 (bringing the total number to 15).
Αpiό τα αpiοτελέσµατα piροκύpiτει piεραιτέρω ότι η θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό τα ναρκωτικά στις piερισσότερες χώρες piαρέχεται κυρίως σε κέντρα θεραpiείας εξωτερικής piαραµονής — µόνο στην Τουρκία και τη Λεττονία η θεραpiεία piαρέχεται ως εpiί το piλείστον σε κέντρα εσωτερικής piαραµονής. Οι
Besides national policies, complementary approaches at city level are common: several capital cities (including Athens, Berlin, Brussels, Lisbon and Tallinn) but also wider semi-urban regions (e.g. the eastern region of Ireland, around Dublin) have their own strategies for reducing drugrelated deaths. In the Czech Republic, Italy, the Netherlands and the United Kingdom, local or regional policies are reported to exist, and in Bulgaria strategies have been drawn up at local level in nine cities.
Η µείωση των θανάτων piου συνδέονται µε τα ναρκωτικά ορίστηκε για piρώτη φορά ως στόχος της ευρωpiαϊκής piολιτικής για τα ναρκωτικά piριν αpiό έξι χρόνια και αpiοτελεί στόχο του τρέχοντος σχεδίου δράσης της ΕΕ (33).
The results show a ratio largely in favour of medically assisted treatment, with the main substance used being methadone (except in the Czech Republic and France; for more details see Chapter 6). The results further show that drugrelated treatment in most countries is predominantly provided in outpatient settings — only Latvia and Turkey provide most treatment in inpatient settings.
Ο αριθµός των χωρών piου piεριλαµβάνουν στην έκθεσή τους άµεση αναφορά στο στόχο της µείωσης του αριθµού των θανάτων piου συνδέονται µε τα ναρκωτικά εξακολούθησε να αυξάνεται τα τελευταία χρόνια, καθώς κατά τη διάρκεια του 2004 και του 2005 την piρακτική αυτή υιοθέτησαν οκτώ χώρες (ανεβάζοντας τον συνολικό αριθµό σε 15).
Traditional psychotherapeutic treatment modalities (psychodynamic, cognitive-behavioural, systemic/family therapy or Gestalt therapy) are the most frequently used modalities in outpatient treatment in Ireland, Latvia, the United Kingdom, Bulgaria and Turkey. Nine countries report the provision of predominantly ‘supportive’ methods (which can include counselling, socio-educative and environmental therapy, motivational interviewing or relaxation techniques and acupuncture), and 10 countries combine the different methods in their outpatient work.
Πέραν των εθνικών piολιτικών, είναι συχνό φαινόµενο οι συµpiληρωµατικές piροσεγγίσεις σε εpiίpiεδο δήµων: αρκετές piρωτεύουσες (συµpiεριλαµβανοµένων της Αθήνας, του Βερολίνου, των Βρυξελλών, της Λισσαβόνας και του Ταλίν), αλλά και ευρύτερες ηµιαστικές piεριφέρειες (pi.χ. η ανατολική
Concerning inpatient care, the 12-step Minnesota model is frequently used in residential care in Ireland, Lithuania, Hungary and Turkey, while six countries predominantly apply psychotherapeutic treatment modalities, five countries ‘supportive’ methods and 10 countries a combination of such approaches.