natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινοτικές δαpiάνες ως % των δηµόσιων δαpiανών στα κράτη µέλη
Community expenditure as percentage of public expenditure in Member States
∆αpiάνες ως % του κοινοτικού ΑΕγχΠ Κατά κεφαλή δαpiάνες (σε EUR)Κατά κεφαλή δαpiάνες (τιµές 2002)
Expenditure as percentage of Community GDPExpenditure per capita (EUR)Expenditure per capita (2002 prices)
ΠΙΝΑΚΑΣ
TABLE 7
Κοινοτικά έσοδα αpiό το 1971 έως το 2002
Community revenue from 1971 to 2002
Γεωργικές εισφορές
Agricultural duties
) Αpiό το έτος 2002, το άθροισµα των εκpiτώσεων piληρωµών του ΗΒ αναγράφεται στον piαραpiάνω piίνακα κάτω αpiό το ΑΕΕ και όχι αpiό τους piόρους ΦΠΑ(συνολικό piοσό 148,2 εκατ.).
) As from the year 2002 the sum of the UK rebate payments are recorded under the GNI and not under the VAT resource in the table above (amounting to euro 148.2 million).
ΠΙΝΑΚΑΣ
TABLE 8
Προσωpiικό των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων αpiό το 1969 έως το 2002
Staff of the Community institutions from 1969 to 2002
Κοινοβούλιο Συµβούλιο Εpiιτροpiή
Parliament Council Commission
2 50199 εκ των οpiοίων: ∆ιοικητικός p i ρ οϋ p i ο λογισµός Προϋ p i ο λογισµός έρευνας Υpiηρεσία Εκδόσεων Άλλοι οργανισµοί
5 2012 50199 of which: Administrative budget Research budget Publications Office Other bodies
3 409428 εκ των οpiοίων: ∆ιοικητικός p i ρ οϋ p i ο λογισµός Προϋ p i ο λογισµός έρευνας Υpiηρεσία Εκδόσεων OLAFΆλλοι οργανισµοί
13 9753 409428 of which : Administrative budget Research budget Publications Office OLAF Other bodies
ΠΙΝΑΚΑΣ
TABLE 9
Συνοpiτική piαρουσίαση των ιδίων piόρων ανά κράτος µέλος αpiό το 1993 έως το 2002
Summary of own resources by Member State from 1993 to 2002
Βέλγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισpiανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµένο
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden
ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΤΩΝ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ (piροσωρινό)
EXTRACT FROM THE CONSOLIDATED ACCOUNTS OF THE EUROPEAN UNION (provisional)
Η δηµόσια λογιστική, ως σύστηµα piληρο-φόρησης, έχει διευρύνει τους στόχους τηςαισθητά.
DEVELOPMENT OF THE EUROPEAN COMMUNITIES’ACCOUNTING SYSTEM
Για το σκοpiό αυτό καθιερώνεται ένα διpiλόσύστηµα. Ενώ η λογιστική του piροϋpiολογι-σµού θα εξακολουθήσει να καταχωρείταισύµφωνα µε την αρχή των ταµειακών συναλλαγών, αντίθετα, αpiό το 2005, η γενικήλογιστική θα καταχωρείται piλέον σύµφωναµε την αρχή της αυτοτέλειας των χρήσεων.
Adual system will be introduced on this date.While the budget accounts will still be subjectto the cash principle, the general accounts willbe fully fledged accrual accounts from 2005.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών,γεννήθηκε η ανάγκη εκσυγχρονισµού τηςλογιστικής των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων,ώστε να εξελιχθεί αpiό ένα λογιστικό σύστηµα εpiικεντρωµένο αpiοκλειστικά και µόνοστην piεριγραφή των piράξεων piου αφορούντις δαpiάνες και τα έσοδα του piροϋpiολογι-σµού σε ταµειακή βάση σε ένα λογιστικόσύστηµα piου λειτουργεί σε piεριουσιακήβάση.
As an information system, public-sector accounting has substantially broadened its objectives from a mere record of budget execution to a more dynamic and completemanagement, setting out the economic, financial and asset/liability implications whicharise.
Στόχος του λογιστικού αυτού συστήµατος είναι η piληρέστερη piαρουσίαση τηςχρηµατοοικονοµικής κατάστασης των Ευ-ρωpiαϊκών Κοινοτήτων, ώστε να αντανακλάτο σύνολο των στοιχείων του ενεργητικού,των αpiαιτήσεων και των χρεών τους, καθώςκαι των εσόδων και εξόδων του οικονοµικού έτους.
In recent years, it has emerged that the European Communities’accounts needed to bemodernised to change from a system of accounts focusing on a mere cash-based description of budget expenditure and revenue operations to a system based on assets andliabilities with the objective of presenting the Communities’ financial situation in a morecomprehensive form, showing all its assets,entitlements and debts as well as the expenditure and revenue for the financial year.
Εpiίσης, η Εpiιτροpiή δεσµεύτηκενα συµµεριστεί σταδιακά την τάση piουακολουθεί ένας µεγάλος αριθµός κρατώνµελών µε την ενθάρρυνση των διεθνών οργανισµών: της IFAC (1) και του ΟΟΣΑ.
The Commission has therefore undertaken to gradually fall into line with the approach adoptedby a large number of States and supported byinternational bodies such as the IFAC (1) andthe OECD.
Ορισµένες αpiοφάσεις piου λήφθηκαν, το2002, θα θέσουν τις Κοινότητες στην αιχµήτου διεθνούς λογιστικού εκσυγχρονισµούαpiό το 2005.
The Commission communication of 17 December 2002 on the modernisation of the accounting system sets out the measures,timetable and resources needed for the reformof the accounts.
Έτσι, θα αναpiτυχθείένα νέο λογιστικό piλαίσιο.
Anew accounting frameworkwill be drawn up.
Οι εφαρµοζόµενοι κανόνες και µέθοδοι θα βασίζονται σταδιεθνώς αpiοδεκτά piρότυpiα για τον δηµόσιο τοµέα, δηλαδή τα piρότυpiα IPSAS, καιγια τις λογιστικές συναλλαγές piου δεν κα-λύpiτονται ακόµη, στα διεθνή λογιστικάpiρότυpiα (IAS).
The rules and methods applicable will be based on International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) and, foraccounting transactions which are not yet covered, on the International Accounting Standards (IAS).
Θα υpiόκεινται στην εpiι-τροpiή λογιστικών piροτύpiων, ρόλος τηςοpiοίας είναι να εκδίδει ανεξάρτητη εpiαγ-γελµατική γνώµη.
They will be subject to the opinion of an accounting standards committeeproviding independent professional guidance.The critical event for each transaction will bedefined and the information architecture willbe reviewed to ensure that each accountingevent is fully registered at source.
Έτσι, οι δηµοσιονοµικές καταστάσεις θα µpiορούν να piαράγονται αυτόµατα.
The financial statements can then be produced automatically.
Ο εσωτερικός έλεγχος κάθε Γ∆ θαεpiεκταθεί στις λογιστικές piλευρές.
Each DG’s internal control will be extended to the accounting aspects.
Τέλος,θα εpiεκταθεί ο ενοpiοιηµένος ισολογισµός.
Finally, thescope of consolidation will be extended.
Ωστόσο, piρέpiει να υpiογραµµιστεί ότι, κατάτη διάρκεια των τελευταίων ετών, piριν αpiότην εν λόγω µεταρρύθµιση, η Εpiιτροpiή εισήγαγε ήδη στοιχεία αυτοτέλειας των χρήσεων για την υpiοβολή των δηµοσιονοµικώνκαταστάσεων, χωρίς όµως ακόµη να µpiορείνα εφαρµόζει piλήρως τα αντίστοιχα piρότυ-piα.
However, the Commission has anticipated thisreform and already introduced elements of accrual accounting in the presentation of the financial statements in recent years, without yetbeing able to apply the corresponding standards in full.
Ο νέος δηµοσιονοµικός κανονισµός (2) piρο-βλέpiει τους µεγάλους άξονες του νέου λογιστικού piλαισίου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων αpiό το 2005.
The new financial regulation (2) lays down thebroad outlines of the new accounting framework for the European Communities from2005.
Οι µεταβατικές διατάξειςτου δηµοσιονοµικού κανονισµού piροβλέ-piουν γενικά ότι οι διατάξεις του τίτλου VIIτου piρώτου µέρους ―Λογιστική― εφαρµόζονται σταδιακά σε συνάρτηση µε τις τεχνικές δυνατότητες piροκειµένου να piαραγά-γουν piλήρη αpiοτελέσµατα, το 2005.
The transitional provisions of the financial regulation include the general rule thatthe provisions of Title VII of Part One — Accounting — shall apply gradually dependingon technical possibilities in order to be fullyeffective for the budgetary year 2005. Thisgradual application relates, in particular, tothe new principles governing the institutions’accounts.
Σήµερα, οι piληροφορίες αυτές δεν piροκύ-piτουν καθ’ ολοκληρία αpiό ένα ολοκληρωµένο λογιστικό σύστηµα. Στην piραγµατικό-
In 2000 and 2001, a special effort was madeto improve the reliability of the informationon fixed assets, inventories, the list of financial intermediaries, the valuation of entitlements and officials’pension rights.
Η piροσpiάθεια αυτή συνεχίστηκε και ενισχύθηκε για το οικονοµικό έτος 2002.
This approach was continued more intenselyin 2002.
Μεταξύ άλλων συµpiληρώθηκε η piαρουσίασητων ετήσιων λογαριασµών και των εpiεξηγη-µατικών σηµειώσεων, συµpiεριλήφθηκαννέα στοιχεία ισολογισµού και στοιχεία εκτόςισολογισµού, εναρµονίστηκε η αξιοpiοίησητης συµµετοχής στο ΕΤΕ µε τα p i ρ ό τ υ p i α IPSAS και βελτιώθηκαν οι διαδικασίες ενο-piοίησης.
The presentation of the annual accounts and the explanatory notes have beensupplemented, new balancesheet and offbalancesheet items have been included, the valuation of the shareholding in the EIF has beenbrought into line with IPSAS and the consolidation procedures have been improved.
Το άρθρο 124 του δηµοσιονοµικού κανονισµού ορίζει τις λογιστικές αρχές βάσει τωνοpiοίων καταρτίζονται οι δηµοσιονοµικέςκαταστάσεις, δηλαδή:
Article 124 of the financial regulation sets outthe accounting principles for drawing up thefinancial statements:
Οι δηµοσιονοµικές καταστάσεις piρέpiει ναpiεριγράφουν τη φύση και το φάσµα τωνδραστηριοτήτων των οργάνων, να εξηγούντους τρόpiους χρηµατοδότησής τους και ναpiεριέχουν piληροφορίες σχετικά µε τοντρόpiο piου έγιναν οι piαρεµβάσεις τους.
The aims of a financial statement should be todescribe the nature and range of an institution’s activities, explain how it is financed andsupply definitive information on its operations.
• την αρχή της σταθερής εφαρµογής τωνλογιστικών µεθόδων,
• consistent accounting methods;
• την αρχή της συγκρισιµότητας των piληρο-φοριών,
• comparability of information;
Αυτοί είναι αναµφισβήτητα οι στόχοι τωνενοpiοιηµένων δηµοσιονοµικών λογαριασµών piου καταρτίζει κάθε χρόνο η Ευρω-piαϊκή Εpiιτροpiή.
These are certainly the objectives of the consolidated annual accounts produced annuallyby the European Commission.
• την αρχή της αυτοτέλειας των χρήσεων,• την αρχή της σύνεσης.
• prudence.
Στόχος των δηµοσιονοµικών καταστάσεωνδεν είναι µόνο η piαροχή ειλικρινών καιαξιόpiιστων piληροφοριών, αλλά η piαρου-σίασή τους µε σαφή και κατανοητό τρόpiοpiου να καθιστά δυνατή τη συγκρισιµότητατων λογιστικών στοιχείων µεταξύ των οικονοµικών ετών.
If they are to present a true and fair view, financial statements must not only supply relevant information, but do so in a clear andcomprehensible manner which allows comparisons between financial years.
Το σύστηµα λογιστικής των ευρωpiαϊκώνοργάνων αpiοτελείται αpiό τη γενική λογιστική και τη λογιστική του piροϋpiολογισµού.Και οι δύο αυτές λογιστικές τηρούνται σεευρώ και βάσει του ηµερολογιακού έτους.
However, the transitional provisions of the financial regulation indicate that these principles will apply gradually depending on technical possibilities in order to be fully effectivefor the budgetary year 2005.
Η λογιστική του piροϋpiολογισµού δίνει τηλεpiτοµερή εικόνα της εκτέλεσης του piροϋ-piολογισµού και βασίζεται στην αρχή τηςτροpiοpiοιηµένης λογιστικής βάσει ταµειακών συναλλαγών (1).
The budget accounts give a detailed picture ofthe implementation of the budget. They arebased on the modified cash accounting principle (1).
Οι δηµοσιονοµικές καταστάσεις 2002, λαµβάνουν υpiόψη ορισµένα στοιχεία της αρχήςτης σύνεσης και της αυτοτέλειας των χρήσεων, όpiως είναι για piαράδειγµα οι διορθώσεις αξίας εpiί αpiαιτήσεων, οι αpiοσβέσειςκαι ορισµένες piροβλέψεις καθώς και η λογιστική καταχώρηση των piιστώσεων piληρω-µών piου µεταφέρονται ως εpiιβαρύνσεις καιχρέη του οικονοµικού έτους.
The financial statements take account of certain elements of the principle of prudence andaccrual accounting such as value adjustmentsfor entitlements, depreciation and the entry ofcarry-overs in the accounts as charges anddebts for the financial year.
Οι δηµοσιονοµικές καταστάσεις θα εξελιχθούν σταδιακά,ώστε η αρχή της αυτοτέλειας των χρήσεωννα εφαρµοστεί piλήρως, το 2005.
The financialstatements will gradually evolve so that theprinciple of accrual-based accounting willtake full effect from 2005.
Η γενική λογιστική εκθέτει το σύνολο τωνδαpiανών και των εσόδων του οικονοµικούέτους και piαρουσιάζει την κατάσταση σεpiεριουσιακή βάση µε τη µορφή δηµοσιονοµικού ισολογισµού piου εκδίδεται στις 31∆εκεµβρίου του εν λόγω οικονοµικού έτους.
The general accounts show all expenditureand revenue over the financial year and aredesigned to establish the financial position inthe form of a balance sheet at 31 December ofthat year.
― τις ασώµατες και ενσώµατες ακινητοpiοι-ήσεις: αpiοτίµηση στην τιµή αγοράς, ηοpiοία µετατρέpiεται σε ευρώ µε βάση τηνισοτιµία piου ίσχυε κατά την αγορά τους·
— appropriations carried over, some of whichare to cover commitments in national currencies converted into euro at the monthlyaccounting rates for December; the totalamount in euro of appropriations carriedover cannot be subsequently revalued;
― τις piρος µεταφορά piιστώσεις, ένα µέροςτων οpiοίων αντιστοιχεί σε αναλήψειςυpiοχρεώσεων σε εθνικά νοµίσµατα, µε-τατρεpiόµενες σε ευρώ βάσει της µηνιαίας λογιστικής ισοτιµίας του ∆εκεµβρίου.Το άθροισµα σε ευρώ αυτών των piροςµεταφορά piιστώσεων δεν µpiορεί να ανα-piροσαρµοσθεί εκ των υστέρων·
— advances paid under the Guarantee Sectionof the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, which are converted atthe exchange rates applying on the 10thday of the month following the month inwhich they are granted;
Η λογιστική τηρείται σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ.1605/2002 του Συµβουλίου της 25ης Ιουνίου2002, σχετικά µε τον δηµοσιονοµικό κανονισµό piου εφαρµόζεται στον γενικό piροϋpiο-λογισµό των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων καιτου κανονισµού (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ.2342/2002 της Εpiιτροpiής της 23ης ∆εκεµβρίου 2002, για τη θέσpiιση των κανόνωνεφαρµογής του εν λόγω δηµοσιονοµικούκανονισµού.
The accounts are kept in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No1605/2002 of 25 June 2002 on the financialregulation applicable to the general budget ofthe European Communities and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of23 December 2002 laying down detailed rulesfor the implementation of this financial regulation.
Για piρώτη φορά, οι ετήσιοι λογαριασµοί του 2002, καταρτίστηκαν σύµφωνα µε τις διατάξεις του νέου δηµοσιονοµικού κανονισµού.
The annual accounts for 2002 are thefirst drawn up in accordance with the new financial regulation.
― τις piροκαταβολές piου καταβάλλονταιστο piλαίσιο του τµήµατος εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ, οι οpiοίες µετατρέpiονται σεευρώ βάσει της ισοτιµίας της 10ης ηµέρας του µήνα piου έpiεται εκείνου κατά τηδιάρκεια του οpiοίου χορηγούνται·
— the transitional accounts which retain theirvalue in euro at the accounting rate that applied at the time of the accounting operation;
Οι ίδιοι κανόνες αpiοτίµησης και οι ίδιες λογιστικές µέθοδοι εφαρµόζονται για όλα τακοινοτικά όργανα, τα οpiοία piεριλαµβάνο-νται σήµερα στον ενοpiοιηµένο ισολογισµό,δηλαδή, την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, το Ευ-ρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο, το ∆ικαστήριο, το Ελεγκτικό Συνέδριο, την Οικονοµική και Κοινωνική Εpiιτροpiή, την Ε p i ι τρ ο p i ή των Περιφερειών και τον Ευρω-piαίο ∆ιαµεσολαβητή, και αυτό µε σκοpiό ναεξασφαλιστεί η εναρµόνιση των λογαριασµών και η συνεκτικότητα των δεδοµένων.
The same rules of valuation and accountingmethods are applied in all the European institutions currently falling within the scope ofconsolidation (Commission, Parliament,Council, Court of Justice, Court of Auditors,European Economic and Social Committee,Committee of the Regions and the Ombudsman) in order to guarantee harmonisation ofthe accounts and consistency of data.
Η µονάδα µέτρησης των λογαριασµώνείναι το ευρώ.
Accounts are kept in euro.
Το piοσό εpiανεκτίµησης διακρίνεταιως εξής:
— cash assets: the contra-entry for the positive and negative exchange differences relating to cash assets is recorded in the profit and loss accounts;
Τα στοιχεία του ενεργητικού και τουpiαθητικού µετατρέpiονται σε ευρώ µε βάσητην ισοτιµία της 31ης ∆εκεµβρίου 2002.
Except for the headings set out below, assets and liabilities are converted into euro onthe basis of the conversion rates applying on31 December 2002.
Ητιµή µετατροpiής των κυριότερων νοµισµάτων στις 31 ∆εκεµβρίου 2002, µε εξαίρεσητους εξής τοµείς piου αναφέρονται piαρακά-τω λεpiτοµερώς, έχει ως εξής:
Conversion rates for themain currencies at 31 December 2002:
― νοµισµατικές θέσεις, εξαιρουµένων τωνταµειακών piεριουσιακών στοιχείων:όταν, συνολικά, οι αρνητικές διαφορέςµετατροpiής piου αφορούν τα piεριουσια-κά στοιχεία και τις αναλήψεις σε συγκεκριµένο νόµισµα υpiερβαίνουν τις θετικέςδιαφορές εpiί των piεριουσιακών στοιχείων και των αναλήψεων στο ίδιο νόµισµα,
— monetary items other than cash assets:when, overall, the negative exchange differences on assets and commitments expressed in a specific currency exceed thepositive differences noted on assets andcommitments expressed in the same currency, the surplus is recorded in the profit-and-loss accounts. Otherwise, the surplusis recorded in the transitional liability accounts.
Οι ίδιοι piόροι και οι χρηµατοδοτικέςσυνεισφορές καταχωρούνται βάσει τωνpiοσών piου piιστώνονται κατά τη διάρκειατου οικονοµικού έτους στους λογαριασµούςpiου τηρούνται εν ονόµατι της Εpiιτροpiήςαpiό τις διοικητικές υpiηρεσίες των κρατώνµελών.
The amounts of own resources and financial contributions entered in the accounts arethose credited in the course of the year to theaccounts opened in the Commission’s nameby the governments of the Member States.
Το οικονοµικό αpiοτέλεσµα αντανακλά τοαpiοτέλεσµα των δραστηριοτήτων των Κοινοτήτων κατ’ εφαρµογή ορισµένων στοιχείων της αρχής της αυτοτέλειας των χρήσεων.Οι εpiεξηγηµατικές σηµειώσεις piροσδιορί-ζουν τα στοιχεία piου λήφθηκαν υpiόψη.
The difference between the amount of VATown resources, GNP-based resources and financial contributions entered in the budgetand the amount actually due is calculated by 1July of the following year and entered in anamending budget for that year.
Έτσι, ηδιαφορά αυτή εγγράφεται στον διορθωτικόpiροϋpiολογισµό του έτους αυτού.
One of the objectives ofthe plan to modernise the accounts is the transition from an accounting system based on themodified cash principle to an accounting system based on the accrual principle.
Ο νέος δηµοσιονοµικός κανονισµός piρο-βλέpiει ότι η αρχή της αυτοτέλειας των χρήσεων θα εφαρµοστεί σταδιακά µέχρι το2005.
The economic outturn consists of the budgetout-turn, the result of the adjustments and theresult of borrowing and lending activities.
Για τον υpiολογισµό του υpiολοίpiου τουοικονοµικού έτους, ως δαpiάνες θεωρούνταιοι piληρωµές αpiό piιστώσεις piληρωµών τουεν λόγω οικονοµικού έτους, στις οpiοίεςpiροστίθενται οι piιστώσεις piληρωµών τουίδιου έτους piου µεταφέρονται στο εpiόµενο.
For the purposes of calculating the budgetout-turn for the year, expenditure comprisespayments made against the year’s appropriations for payments plus any of the appropriations for that year that are carried over to thefollowing year.
Το αpiοτέλεσµα της εκτέλεσης του piροϋpiολογισµούτου οικονοµικού έτους
In accordance with Article 15 of Regulation No1150/2000 on own resources, this out-turnrepresents the difference between:
Οι piληρωµές αpiό piιστώσεις piληρωµώνενός οικονοµικού έτους είναι εκείνες τωνοpiοίων τα εντάλµατα piεριέρχονται στο δηµοσιονοµικό ελεγκτή το αργότερο στις 31∆εκεµβρίου και εκτελούνται αpiό τον υpiό-λογο το αργότερο στις 15 Ιανουαρίου τουεpiόµενου οικονοµικού έτους.
Payments made against the year’s appropriations for payments means payments forwhich authorisation reaches the financial controller by 31 December and which are madeby the accounting officer by 15 January of thefollowing year.
Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων και το αpiοτέλε-σµα της συµµετοχής των χωρών της ΕΖΕΣµελών του ΕΟΧ.
— total payments made against that year’s appropriations plus the total amount of thatyear’s appropriations carried over to thefollowing year (1).
― του piοσού των piληρωµών piου piραγµα-τοpiοιήθηκαν αpiό τις piιστώσεις τουέτους αυτού, piροσαυξηµένου κατά τοpiοσό των piιστώσεων του ιδίου έτους piουµεταφέρονται στο εpiόµενο (1).
— the net balance of cancellations of paymentappropriations carried over from previousyears and any payments which, because offluctuations in the euro rate, exceed nondifferentiated appropriations carried overfrom the previous year,
Οι piροσαρµογές αυτές καθιστούν δυνατήτην υpiοβολή των ετήσιων λογαριασµώνσύµφωνα µε την τροpiοpiοιηµένη λογιστικήσε piεριουσιακή βάση («modified accrualaccounting») piου βασίζεται στην τροpiοpiοι-ηµένη λογιστική του piροϋpiολογισµού βάσειταµειακών συναλλαγών.
In the case of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the payments are those effected bythe Member States between 16 October 2001and 15 October 2002, provided that the accounting officer was notified of the commitment and authorisation by 31 January 2003.EAGGF-Guarantee expenditure may be subject to a clearance decision following controlsin the Member States.
Η διαφορά αυτή piροσαυξάνεται ή µειώνεται:
— the balance of exchange-rate gains andlosses recorded during the year.
Αpiοτέλεσµα των δανειοληpiτικών-δανειοδοτικών δραστηριοτήτων
The budget outturn is paid back to the Member States the following year.
― κατά το υpiόλοιpiο piου piροκύpiτει αpiό τασυναλλαγµατικά κέρδη και ζηµίες κατάτη διάρκεια του οικονοµικού έτους.
The economic outturn shows the result of the Communities’ activities by applying a numberof elements of the accrual accounting principle. The explanatory notes specify which elements have been taken into account.
Το αpiοτέλεσµα της εκτέλεσης του piροϋpiο-λογισµού εpiιστρέφεται στα κράτη µέλη, τοεpiόµενο έτος.
known after the accounts have been closed. As a result thecalculation of the balance includes carryovers of appropriations from year ‘n’ – 1 to year ‘n’.
) Όσον αφορά τις χώρες ΕΖΕΣ-ΕΟΧ το piοσό των µεταφερόµενων piιστώσεων αpiό το οικονοµικό έτος ν piροςτο οικονοµικό έτος ν+1 γίνεται γνωστό µετά το κλείσιµο των λογαριασµών.
In the course of the year, accounting is basedon the cash principle. In order to give a moreaccurate picture of assets and liabilities, the financial situation and the result, a number ofadjustments are necessary.
Κατά συνέpiεια, κατά τον υpiολο-γισµό του υpiολοίpiου λαµβάνονται υpiόψη οι µεταφορές piιστώσεων αpiό το οικονοµικό έτος ν-1 piρος τοοικονοµικό έτος ν.
These adjustmentscorrect the items of capital spending and receipts charged to expenditure and revenue inaccordance with the cash-based principle andallow nonbudget expenditure and revenue tobe entered in the accounts.
Το αpiοτέλεσµα των «δανειοληpiτικών-δα-νειοδοτικών δραστηριοτήτων» αναφέρεταιχωριστά ως µέρος του οικονοµικού αpiοτε-λέσµατος.
As a result of these adjustments, the annualaccounts can be presented in accordance withthe principle of modified accrual accountingbased on modified cash budget accounting.
Εpiίσης, έχει συσταθεί ένα αpiοθεµατι-κό για µελλοντικούς κινδύνους.
Tangible and intangible fixed assets are valued attheir historic value converted into euro at therate applying when they were purchased.
Κανόνες αpiοτίµησης
Result of borrowing andlending activities
Εάν δεν υpiάρχει ειδική ένδειξη στις εpiεξηγηµατικές σηµειώσεις του ισολογισµού, οι διάφορες θέσεις αpiοτιµούνται ωςεξής:
Borrowing and lending activities are off-bud-get operations provided for in the Treaty. Pursuant to the principle of budgetary equilibrium, the Community may not finance itsactivities by borrowing.
Οιούτως υpiολογιζόµενες αξίες µετατρέpiονταισε ευρώ µε την ισχύουσα ισοτιµία κατά τηναpiόκτησή τους.
However, a number of provisions of the Treaties establishing the Communities haveled to the creation of various instruments authorising the Commission, on behalf of the Community, to borrow on the financial markets to make loans in order to enable the finalrecipients to benefit from the advantageousconditions which the Community can secureon these markets.
Η λογιστική αξία ενός piά-γιου στοιχείου του ενεργητικού ισούται µετην τιµή κτήσεως ή το κόστος piαραγωγήςδιορθωµένα βάσει των αναpiροσαρµογώντης αξίας, των αpiοσβέσεων και των µόνιµων αpiαξιώσεων.
Except for land, assets under construction, advances and payments on account, and worksof art, these fixed assets must also be subjectto depreciation for each full year, according tothe straight line method (Title IV, Chapter 4 of Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000 on the management in the accountsof the non-financial fixed assets of the European institutions) at the following rates:
Πίνακας συντελεστών αpiόσβεσης
The result is paid back to thegeneral budget of the Communities.
Είδος αγαθού Λογισµικά Εξοpiλισµός piληροφορικής
Type of asset Computer software Computer hardware
Γραµµικοί συντελεστές αpiόσβεσης (%)2525
Straight line depreciation rate (%)2525