natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(β) Σε μία περίπτωση, η τελευταία καταβολή του επί μέρους δανείου έγινε το 1987.
(b) In one case the fast payment of the sub-loan was made In 1987.
Το 1988, ύστερα από τις αναγκαίες επαληθεύσεις, η Επιτροπή αποφάσισε την ακύρωση του υπολοίπου που παρέμενε με μορφή ανάληψης υποχρεώσεων.
In 1988, after the necessary verifications, the Commission decided to cancel the remaining commitments.
Στην άλλη περίπτωση, η Επιτροπή προέβη το 1989 σε μία ακύρωση ύψους 500.000 ECU που πράγμα ανταποκρίνεται ακριβώς στην επιθυμία του Συνεδρίου.
In the other case the Commission cancelled ECU 500 000 In 1989 exactly as the Court wished.
< γ > Στις δύο περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται το Συνέδριο, η Επιτροπή προέβη ήδη στις απαραίτητες ακυρώσεις το 1988. (δ) Στις τρεις περιπτώσεις ανάμεσα στις τέσσερις που επεσήμανε το Συνέδριο, η Επιτροπή πραγματοποίησε, είτε το 1988 είτε το 1989, το σύνολο των ακυρώσεων που επιθυμούσε το Συνέδριο.
(d) in three of the four cases selected by the Court the Commission made all the cancellations that the Court wanted either In 1988 or In 1989.
Στην τελευταία περίπτωση, η Επιτροπή άρχισε το 1989 τη μερική ακύρωση της ανάληψης υποχρέωσης για το μέρος το οποίο κατά την άποψη της μπορούσε να δικαιολογηθεί σε σχέση με τους ισχύοντες κανόνες.
In the last case the Commission began the procedure In 1989 for cancelling the part of the commitment which it felt was permitted by the existing rules.
(ε > Για το σύνολο των περιπτώσεων που σηυειώνει το Συνέδριο, η Επιτροπή αποφάσισε, είτε το 1988 είτε το 1989, την ακύρωση της ανάληψης υποχρεώσεων τις οποίες έκρινε δικαιολογημένες, με βάση τους ισχύοντες κανόνες. 4.62-4.63.
(e) In all the cases selected by the Court the Commission decided In 1988 or In 1989 to make the cancellations which It felt were permitted by the existing ru les.
Η Επιτροπή διενήργησε πράγματι τις αναλύσεις των αναλήψεων υποχρεώσεων που αφορούν την επιδότηση επιτοκίων, καταλήγοντας στις αποφάσεις ακύρωσης που συνοψίζονται στην απάντηση της στο σημείο 4.59, Είναι σε θέση να Ι ¿εβαιώσει το Συνέδριο ότι συμμερίζεται τη μεριμνά του για το θέμα αυτό και 6. συνεχίσει τις έρευνες της ώστε να προβεί σε όλες της ακυρώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που θα κρίνονταν δυνατές.
The Commission has In fact carried out the audit of commitments of interest subsidies which resulted In the cancellation decisions summarized in its reply to paragraph 4.59. It would assure the Court that it shares Its concern In this matter and will pursue Its Investigations in order to make all the cancellations of commitments considered possible.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει ήδη την κατάτμηση των σημαντικότερων σχεδίων και ειδικότερα των σχεδίων "πρότυπα-επίδε ιξη" ,
The Commission already breaks down the biggest projects and In particular the pilot-demonstration projects.
Η Επιτροπή έλαβε στις 19 Ιουλίου 1989, απόφαση με την οποία τροποποιούνται οι εσωτερικοί κανόνες που αφορούν την κατάρτιση και την εκτέλεση του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ, και με την οποία εξασφαλίζεται η τακτικότερη παρακολούθηση των "παρεπόμενων εξόδων" και η ακύρωση των "περιττών".
On 19 July 1989 the Commission took a decision amending the Internal rules on the establishment and Implementation of the ECSC budget In order to tighten up the surveillance of annexed costs and the cancellation of superfluous commitments.
Αφότου δημιουργήθηκε, η ΕΚΑΧ λειτουργεί με βάση έναν "προϋπολογισμό ανάληψης υποχρεώσεων" στον οποίο επιτυχαίνετα ι μια ισορροπία ανάμεσα στις αναλήψεις υποχρεώσεων για ενισχύσεις και τις απαιτήσεις που έχουν εγγραφεί κατά τη διάρκεια του φορολογικού έτους.
Ever since It was established, the ECSC has worked with a "commitments budget" In which a balance is established between commitments of aid and the entitlements recorded during the financial year.
Το σύστημα αυτό είναι η αναγκαία συνέπεια του ειδικού συνδυασμού των αρμοδιοτήτων που έχουν ανατεθεί στην Κοινότητα με τη συνθήκη του Παρισιού, όσον αφορά την ανάληψη και χορήγηση δανείων καθώς και τη χορήγηση ενισχύσεων.
This system Is the Inevitable consequence of the special combination of powers conferred on the Community by the Paris Treaty for borrowing and lending operations and for granting aid.
Πράγματι, όλες οι ενισχύσεις που χορηγούνται πρέπει να καλύπτονται ολοκληρωτικό στους ετήσιους ισολογισμούςδιαφορετικά υπάρχει κίνδυνος να αμφισβητηθεί η φήμη της "κατηγορίας AAA" της οποίας χαίρει η ΕΚΑΧ και από την οποία επωφελούνται όλες οι επιχειρήσεις άνθρακα και χάλυβα ως δυνητικοί δανειολήπτες των πόρων που έχει συλλέξει γι'αυτές η Κοινότητα, υπό τους καλύτερους δυνατούς όρους.
All the aid granted must be entirely covered in the annual balance sheets If the ECSC is not to lose Its AAA rating which is a valuable asset for all coal and steel firms as potential borrowers of the funds collected on their behalf by the Community on the best possible terms.
Οπως σημειώθηκε ήδη στα σημεία 4.69-4. 7C, τον Ιούλιο του 1989, η Επιτροπή καθιέρωσε μια τροποποίηση των κανόνων διαχείρισης του συστήματος αυτού όσον αφορά τις προθεσμίες εκτέλεσης των δημοσιονομικών ενισχύσεων.
As already stated In the reply to paragraphs 4.69-4.70, In July 1989 the Commission amended the rules for managing this system In respect of the time taken to Implement budget aid.
Το αποτέλεσμα είναι η επιβράχυνση της περιόδου διατήρησης των προβλέψεων των χορηγούμενων ενισχύσεων, ιδίως στον τομέα της αναπροσαρμογής, όταν καθυστερεί η εκκαθάριση τους.
The effect Is to shorten the period during which the aid granted is kept In provision, notably In the case of redeployment aid, when payment Is delayed.
Η αυστηρότερη αυτή προσέγγιση, που ισχύει για όλες της δημοσιονομικές ενισχύσεις της ΕΚΑΧ, θα οδηγήσει το 1989 και το 1990 στην επιτάχυνση του ρυθμού των ακυρώσεων που, σύμφωνα με το δημοσιονομικό σύστημα της ΕΚΑΧ, αποτελούν μια προσθήκη στους τρέχοντες πόρους.
This stricter approach, which applies to all ECSC budget aid, will result in 1989 and 1990 In a faster pace of cancellations, which, under the ECSC budgetary system, are added to current resources.
Οταν ληφθούν υπόψη οι επαφές που πρέπει να πραγματοποιηθούν με τους δικαιούχους των ενισχύσεων προκειμένου να εφαρμοσθούν οι νέες διατάξεις, δεν είναι δυνατόν τη στιγμή αυτή να δοθούν τα ακριβή αριθμητικά στοιχεία των δημοσιονομικών επιπτώσεων που θα προκύψουν. θα μπορούσε πάντως να υπολογίζει κανείς, από σήμερα ως το 1990, σε συμπληρωματικούς πόρους ύψους, ίσως, πολλών δεκάδων εκατομμυρίων ECU.
As the aid recipients will have to be contacted to work out practical arrangements for giving effect to the new rules, It Is not possible at present to put a figure on the budgetary impact, it can be expected, however, that by 1990 the additional resources will be measured In tens of millions of ecus.
Οπως υπογραμμίσθηκε ήδη, δεν είναι πάντοτε δυνατό να ακυρωθούν χωρίς καθυστέρηση και χωρίς πρότερη διερεύνηση, οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τις αχρησιμοποίητες πιστώσεις.
As already stressed, it Is not always possible to cancel unused commitments of appropriations Immediately and without Investigation.
Ετσι η Επιτροπή οφείλει, πριν προβεί στην ακύρωση
Before cancelling a legal commitment, the Commission must first secure
- 82 μιας έννομης ανάληψης υποχρέωσης, να έχει τη σύμφωνη γνώμη του χρηματοδοτικού μεσάζοντα· σε ορισμένες περιπτώσεις οι πληρωμές δεσμεύονται προσωρινά και μόνο, όπως συμβαίνει συγκεκριμένα με την επιδότηση των επιτοκίων, αναμένοντας, για παράδειγμα, τις εκθέσεις δημιουργίας απασχολήσεων, που δεν έχουν παραληφθεί εγκαίρως.
- 77 - the agreement of the financial Intermediary; In some cases payments are held up only temporarily, as Is the case In particular for Interest subsidies pending, for Instance, the reports on Job creation which may not have been sent In on t ime.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 1989, οι ακυρώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που αναφέρονταν στις επιδοτήσεις επιτοκίων είχαν ήδη πραγματοποιηθεί μέχρι ποσού ύψους 13 δις ECU περίπου.
In the first half of 1989 commitments for Interest subsidies for around ECU 13 million have already been cancelled.
Οπως επίσης, ενόψει της ακύρωσης ενός ποσού της τάξης των 40 δις ECU στον τομέα των ενισχύσεων αναπροσαρμογής της ΕΚΑΧ, ζητήθηκε ήδη, από τους τελευταίους μήνες του 1988, η επίσημη συναίνεση πολλών κρατών μελών.
In addition, in the closing months of 1988 the formal agreement of a number of Member States was requested for the cancellation of some ECU 40 million In ECSC redeployment aid.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τους ελέγχους της στον τομέα αυτό ώστε να προσδιορίσει τα ποσά που είναι ακόμη δυνατόν να ακυρώσει στο μέλλον.
The Commission will continue Its checks In this area In order to determine what amounts can be cancelled In future.
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΝ ΔΗΜΟΣ1 PNOM1KQN ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΟΝ
PRESENTATION OF THE FINANCIAL STATEMENTS
Η Επιτροπή συμμερίσθηκε πάντοτε της ανησυχίες του Συνεδρίου όσον αφορά τη σημασία μιας σαφούς παρουσίασης των δημοσιονομικών καταστάσεων, και το έχει επανειλημμένα αποδείξει με τις βελτιώσεις που επέφερε στον τομέα αυτό κατά τα τελευταία οικονομικά έτη.
Like the Court, the Commission has always appreciated the importance of a clear presentation of the financial statements and has demonstrated this on many occasions with the improvements It has made to these statements In recent years.
Οσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου (86/635/Ε0Κ), η Επιτροπή έχει ήδη διαβιβάσει για διαβούλευση στην αρμόδια υπηρεσία του Συνεδρίου, ένα νέο σχέδιο λογιστικής και παρουσίασης των δημοσιονομικών καταστάσεων το οποίο τηρεί τις υποδείξεις του Συμβουλίου, παίρνοντας παράλληλα υπόψη τις ιδιομορφίες της ΕΚΑΧ.
As regards the application of Council Directive 86/635/EEC the Commission has already sent to the relevant department of the Court for its views a draft of a new chart of accounts and a method of presenting financial statements which satisfies the requirements of the Directive with due allowance for the specific features of the ECSC.
Η νέα αυτή παρουσίαση της λογιστικής θα εφαρμοσθεί αμέσως μόλις εγκατασταθεί οριστικά το νέο πληροφορικό σύστημα.
This new presentation of the accounts will be Introduced once the new computerized system has been definitively Installed.
5.3. (α) Είναι γεγονός ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει ακόμη μια αυτοματοποιημένη κατάσταση στην οποία θα συγκεντρώνεται, κατά όμιλο επιχειρήσεων, το σύνολο των υποχρεώσεων που ανέλαβε ή δέχθηκε η ΕΚΑΧ.
It Is true that the Commission still does not have a computerized list consolidating by firm all the amounts receivable or payable by the ECSC.
Εντούτοις οι ομαδοποιήσεις αυτές είναι σήμερα δυνατές με βάση τις υπάρχουσες μηχανογραφημένες καταστάσεις.
However, such consolidations are currently feasible on the basis of the various lists which exist.
Η αυτοματοποίηση της διαδικασίας που εύχεται το Συνέδριο, θα πρέπει να γίνει δυνατή ύστερα από την εγκατάσταση του νέου πληροφορικού συστήματος.
It should be possible to automate the procedure, as the Court requests, once the new computerized system has been set up.
(β) Η ομαδοποίηση των δικαιούχων των πιστώσεων, σύμφωνα με την ένταξη τους σε μια ομάδα επιχειρήσεων, που δεν είναι διαθέσιμη με το σημερινό πληροφορικό σύστημα, θα πρέπει επίσης να απλοποιηθεί με το νέο σύστημα.
(b) The categorization of debtor units by company group, which Is not available in the present system, should also be easier with the new system.
(γ) Οπως παρατηρεί το Συνέδριο, η Επιτροπή, κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου 1989, βελτίωσε πράγματι την επίδοση των εργασιών της στο τμήμα "Παρακολούθηση των χορηγηθέντων δανείων" (suivi des prêts).
(c) As the Court states, the Commission has in the first half of 1989
Η τεχνική αυτή συνίσταται, με βάση ένα γραμμικό συνδυασμό δεικτών, στον εκ των προτέρων (τριών τουλάχιστον ετών) προσδιορισμό της πιθανότητας αδυναμίας εκπλήρωσης των υποχρεώσεων των επιχειρήσεων.
A closer look Is taken at the situation of firms which have received loans covered by guarantees which are not 100% secure, i.e. not real security, and guarantees provided by Industrial and financial groups are not state-control led;
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου για τη σημασία των εργασιών αυτών και θα συνεχίσει τις προσπάθειες της στον τομέα.
- In this second category of firms, those which have to repay, In the following year, the entire amount of their debt and which can therefore be regarded as potentially the highest risks are the subject of an additional control based on discriminant analysis.
Η Επιτροπή διάκειται απολύτως ευνοϊκά απέναντι στη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών.
The Commission Is entirely In favour of cooperation between the different departments.
Για την εκπόνηση των εκθέσεων παρακολούθησης των απαιτήσεων που προαναφέρθηκαν, ο διάλογος μεταξύ των σχετικών τμημάτων υπήρξε φυσικά πολύ συχνός.
In the preparation of the abovementloned reports on debt monitoring, there were of course frequent contacts between the departments concerned.
Η Επιτροπή θα μελετήσει την υπόδειξη του Συνεδρίου για να εξετάσει κατά πόσον είναι δυνατή η ενσωμάτωση της προτεινόμενης ρήτρας στις συμβάσεις χορήγησης πιστώσεων,
The Commission will consider the Court's suggestion to see whether it is possible to Include the proposed clause in loan contracts.
ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΑΞΙΑΣ ΧΟΡΗΓΗΘΕΝΤΩΝ ΔΑΝΕΙΩΝ
PROVISIONS AGAINST NON-RECOVERABIHTY OF LOANS
Για τον προσδιορισμό των αναπροσαρμογών αξίας που εφαρμόζονται στα δάνεια που δεν έχουν ακόμη χορηγηθεί, αποφασίσθηκε ότι η έκθεση για την κατάσταση των απαιτήσεων, της οποίας οι βάσεις περιγράφηκαν στην απάντηση στο σημείο 5.3(γ), θα χρησιμεύει στο εξής ως βάση για τον προσδιορισμό των αναπροσαρμογών αξίας, πράγμα που ενισχύει την τυποποίηση.
It has been decided that the report on the debt situation, the basis for which was described In the reply to paragraph 5.3(c), would In future be used for determining the provisions against non-recoverabI I Ity of loans In order to establish a more formal procedure.
Τα συμπεράσματα που περιέχονται στην έκθεση αυτή για το οικονομικό έτος 1988, δεν προξένησαν την τροποποίηση των ποσών της αναπροσαρμογής αξίας που είχαν αποφασισθεί πριν από την οριστική της σύνταξη.
The conclusions contained In this report for 1988 did not prompt any changes In the amounts of the provisions which had been set before the report was finally completed.
Η Επιτροπή, στις αρχές του 1989, επαναπροσδιόρισε τους στόχους του τμήυατος του εσωτερικού ελέγχου της σχετικής γενικής διεύθυνσης, ώστε οι έλεγχοι αυτοί να ανταποκριθούν σε μεγαλύτερο βαθμό προς τα γενικά αποδεκτά κριτήρια πάνω στο θέμα αυτό.
At the beginning of 1989 the Commission redefined the objectives of the Internal audit section of the Directorate-General concerned in order to match them more closely to the generally accepted criteria.
Οι στόχοι αυτοί έχουν περιληφθεί στους εσωτερικούς κανόνες που αποσκοπούν κυρίως στην αξιολόγηση και τη συνεχή προσαρμογή των μέσων εσωτερικού ελέγχου που λειτουργούν στις διάφορες υπηρεσίες.
These objectives, which are set out in the Internal rules, are mainly concerned with the continual evaluation and adjustment of the internal control arrangements set up within the various departments.
Η έκταση των ελέγχων που εκτελούνται στη συνέχεια με τον εσωτερικό λογιστικό έλεγχο, θα εξαρτηθεί φυσικά απο αποτελέσματα της αξιολόγησης με τα μέσα εσωτερικού ελέγχου που υπάρχουν.
The extent of the controls of operations subsequently performed by the Internal audit section will, of course, depend on the results of the evaluation of the existing Internal control arrangements.
Η σχετική γενική διεύθυνση έχει πράγματι προβλέψει την προσεχή αναμόρφωση των εσωτερικών κανόνων, ενσωματώνοντας τους νέους στόχους εσωτερικού ελέγχου που προαναφέρθηκαν, κα; λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις ενδεχόμενες επιπτώσεις που θα έχει στις διαδικασίες, το νέο πληροφορικό σύστημα που βρίσκεται ήδη σε στάδιο εγκατάστασης.
The Directorate-General concerned is In fact planning In the near future to recast the Internal rules and to Integrate the new Internal audit objectives mentioned above, also taking Into account any repercussions on the procedures resulting from the Installation of the new computerized system.
Από τη στιγμή που θα συμπληρωθεί η αναμόρφωση αυτή, η νέα πλήρης έκδοση των εσωτερικών κανόνων θα υποβληθεί για έγκριση στην Επιτροπή και θα κοινοποιηθεί στο Συνέδριο.
Once this Is completed a complete new edition of the Internal rules will be submitted to the Commission for approval am sent to the Court for Informat ion.
(1) Εγγραφο SEC (86) 1532 τελικό (2.Ï E. E.
(D SEC(86) 1532 final.
L 38 της 10. 2. 1989
(2) OJ L 221 of 7.8.1986.
Ecu (περίπου 19 τρισεκατ. δραχμές).
European institutions and other bodies created by the Treaties
Ασκεί τα καθήκοντα του κατά τρόπο αυ­τόνομο, αποφασίζοντας για την οργάνωση και το πρόγραμμα των εργασιών του.
The following may be applied for in writing: • a more detailed leaflet • a bibliography • an organization chart of the Court of Auditors
— Γιατί υπάρχει Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο;
• a list of the opinions and reports adopted by the Court in the course of the last five years.
ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων 24 979,5 (57.7%)
For further information, please write to:
Αλιεία 325.6(0 7%)
The European Court of Auditors
'Ερευνα, ενέργεια κλπ 1738.7(4.0«·
Administrations of the Member States ε
Περιφερειακή πολιτική και πολιτική μεταφορών 4 901.9 (11,3%)
External Relations Department 12 rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tel.: + (352)43 98-1 Fax: + (352)43 93 42
Διοικήσεις των κρατών μελών
Non-member countries in receipt of Community aid
(352) 4398-1 Τέλεφαξ (352) 4393 42
Court of Auditors of the European Communities
Οι ετήσιες και ειδικές εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου που έχουν δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών /(σ/ι/στ^τωι/διατίθενται προς πώληση από τα εξής πρακτορεία:
Annual reports and special reports by the European Court of Auditors which have been published in the Official journal of the European Communities may be purchased at:
ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
— What powers have been conferred upon the European Court of Auditors?
- Τι είναι το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο;
— What is the European Court of Auditorsi
- Ποιες είναι οι ελεγκτικές εξουσίες που έχουν δοθεί στο Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο;
The annual report is adopted every year in November and examined by the European Parliament in the context of the decision it takes in respect of the discharge it grants, on the recommendation of the Council, to the Commission for its budgetary management.
Ecu (περίπου 28 037 δισεκατ. δραχμές).
For 1995, including the lending and bor­rowing activities, this involves some ECU 95 000 million (about UKL 75 000 million or IRL 76 000 million).
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να υπο­βάλλει ανά πάσα στιγμή παρατηρήσεις, κυρίως σε ιδιαίτερους τομείς διαχείρισης, κατά γενικό κανόνα μέσω ειδικών εκθέσεων οι οποίες καταρχήν δημοσιεύονται επίσης στην Επίσημη Εφημε­ρίδα.
In addition to this, the European Court of Auditors may, at any time, make observations regarding, in particular, specific areas of management. This is usually done by means of special reports, which, as a rule, are also published in the Official Journal.
Ζητείται υποχρεωτικά η γνώμη του πριν από την έγκριση κειμένων που αφορούν τη δημοσιονομική νομοθεσία και τους ιδί­ους πόρους, ενώ τα υπόλοιπα ευρωπαϊκά όργανα έχουν με τη σειρά τους τη δυνατότητα να του ζητήσουν γνωμοδοτήσεις.
It is compulsory for the Court to be consulted prior to the adoption of documents concerning financial regulations and own resources, and the other European institutions, for their part, may ask it to give opinions.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο χορηγεί επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων.
The Court also provides the European Parliament and the Council of the European Union with a Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regu­larity of the underlying operations.
Αποτελούμενο επί του παρόντος από δεκαπέντε μέλη, ένα για κάθε κράτος της Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο διαθέτει προσωπικό άνω των 500 ατόμων.
The European Court of Auditors at present consists of 1 5 Members, one per Member Slate, who are assisted by a staff of about 500.
Η ανεξαρτησία ένα­ντι των άλλων ευρωπαϊκών οργάνων και των κρατών μελών εγγυάται την αντικειμενικότητα του ελεγκτικού λειτουργήμα­τος.
Its independence w's­á­wsthe other European institutions and the Member States guarantees the objectivity ol its auditing work.
- Γιατί υπάρχει Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο;
Both documentary and on-the-spot audits are carried out, at the premises of European institutions, in the Member States and even in non-member States (e.g. those in receipt of Community development aid).
Γενικός προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1995 Κατανομή των δαπανών κατά υποδιαίρεση (πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων)
General budget of the European Communities for 1995 Breakdown of appropriations by subsection (appropriations for commitment)
Ii2: Διαρθρωτικές ενέργειες, άλλες γεωργικές και περιφερειακές ενέργειες, μεταφορές και αλιεία 26 649,7 133,5%)
HI: Structural opérations, other agricultural and regional operations, transport nd fisheries 26 649.7 (33.5%]
Κατά τη διάρκεια των ελέγχων του, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο επισημαίνει και θέτει υπόψη των αρμόδιων διοικήσεων και οργάνων τα κενά, τις διαπιστωθείσες ή ενδεχόμενες να δια­πραχθούν παρατυπίες και απάτες, επισημαίνοντας τις ασάφειες ή τις ανεπάρκειες των διατάξεων που ισχύουν σε θέματα ελέγ­χου, οι οποίες κινδυνεύουν να ευνοήσουν την εμφάνιση τους.
During its audits, the European Court of Auditors uncovers established or potential defects, irregularities and frauds, and brings them to the attention of the relevant administrations and other competent bodies, while at the same time pointing out ambiguities or inadequacies in the applicable control procedures that are likely to enable such anomalies to occur.
Η αναγκαία διαφάνεια της διαχείρισης —η οποία εξάλλου είναι εξαιρετικά πολύπλοκη— μιας Ένωσης που βασίζεται σε αρχές προερχόμενες από μακρά δημοκρατική παράδοση και της οποίας οι δημοσιονομικοί πόροι αυξάνουν συγχρόνως με τη διεύρυνση του πεδίου δράσης της καθιστά απαραίτητη την ύπαρξη ενός οργάνου εξωτερικού ελέγχου, χωριστού από τους υπεύθυνους της δημοσιονομικής διαχείρισης.
The transparency of management (which in this case is, more­over, very complex) that is necessary in a Union based on prin­ciples that have grown out of a long democratic tradition and whose financial resources are increasing in parallel with the broadening of its Held of action means that the existence of an external audit body, separate from the institutions responsible for financial management, is indispensable.
[ί.ί: Κατάρτιση, νεότητα. πολιτισμός, οπτικοακουστικός τομέας,ενημέρωση και άλλες κοινωνικές ενέργειες 757,9 (0,9%)
B3: Training, youth, culture, audiovisual media, information and other social operalions 757.9 (0.9%]
Λ: Διοικητικές δαπάνες 3 999,3 (5,0%)
A: Administrai i five expenditure 3 999.3 (5.0%)
Για το λόγο αυτό, οι εκθέσεις του επιτρέπουν τη βελτίωση των συστημάτων διαχείρισης και κατά συνέπεια την ορθολο­γικότερη χρησιμοποίηση των δημοσιονομικών πόρων, πράγμα που τελικά δεν μπορεί παρά να ωφελεί τον ευρωπαίο φορο­λογούμενο.
Because of this, its reports make it possible to improve management systems and, as a result, permit a more rational use of financial resources — something which, in lhe lasi analysis, can only be of benefit to the European taxpayer.
- Ποιος αποτελεί αντικείμενο του ελέγχου;
BH: Common foreign security polities 110.0(0.1%)
Β0: Επιστροφές, εγγυήσεις, αποθεματικά 1 870,0(2,3%)
BO: Refunds, guarantees and reserves 1 870.0(2.3%)
IÎ7: Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες και τις άλλες τρίτες χώρες 5 085,5 (6,3%) lìiì: Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας 110,0(0,1%)
[Î7: Cooperation with developing countries and other third countries 5 085.5 (6.3%] t hnological development 2 991.7(3.7%)
Β5: Προοταοία lid: 'Ερευνα και των καταναλωτών, τεχνολογική ανάπτυξη εσωτερική αγορά, βιομηχανία και 2 991,7 (3,7%) διευρωπαϊκά δίκτυα 758,3 (0,9%)
155: Consumer protection, internal marke!, industry and trans-European networks 758.3 (0.9%)
Συμπέρασμα
— Who is subject to the Court's audit?