natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώ οι piαραβάτε δεν έχουν piλέον τη δυνατότητα να αpiοφεύγουν τον εντοpiισό και την τιωρία, piροωθείται σε ολόκληρο τον αλιευτικό τοέα ια piαιδεία συόρφωση.
Because offenders are no longer allowed to avoid detection and punishment, a culture of compliance is being promoted throughout the fisheries sector.
Τον Ιούνιο, τέθηκε σε ισχύ κανονισό σχετικά ε τη διατήρηση και την αειφόρο εκετάλλευση των αλιευτικών piόρων στη Μεσόγειο.
In June, a regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean entered into force.
Το Συβούλιο Γεωργία και Αλιεία του Οκτωβρίου κατέληξε σε piολιτική συφωνία σχετικά ε τι αλιευτικέ δυνατότητε στη Βαλτική Θάλασσα για το 2011, ενώ το Συβούλιο Αλιεία του Νοεβρίου εpiέτυχε piολιτική συφωνία σχετικά ε κανονισό piου καθορίζει, για το 2011 και το 2012, τι αλιευτικέ δυνατότητε για τα σκάφη τη ΕΕ για ορισένα αpiοθέατα ιχθύων βαθέων υδάτων και piροετοίασε τον καθορισό των ετήσιων συνολικών εpiιτρεpiόενων αλιευάτων ΕΕ/Νορβηγία για το 2011.
The October Fisheries Council reached a political agreement on fishing opportunities for 2011 in the Baltic Sea, and the November Fisheries Council obtained a political agreement on a regulation fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea stocks, and prepared to set EU/Norway annual total allowable catches for 2011.
Το Συβούλιο Αλιεία του ∆εκεβρίου κατέληξε σε συφωνία για τι αλιευτικέ δυνα-τότητε στον Ατλαντικό, τη Βόρεια Θάλασσα και τον Εύξεινο Πόντο για το 2011.
The December Fisheries Council reached agreement for fishing opportunities for 2011 in the Atlantic, North Sea and Black Sea.
Στη διεθνή σκηνή, η ΕΕ κατέβαλε piροσpiάθειε για την αpiαγόρευση του εpiορίου ερυθρού τόνου, εκθέτοντα την piάγια θέση τη στη σύνοδο τη ∆ιεθνού Εpiι-τροpiή για τη ∆ιατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT) τον Νοέβριο.
On the international stage, the EU worked to obtain a ban on trade in bluefin tuna, presenting a rm position at the meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas in November.
Πέρα αpiό την piίεση piου ασκείται σε διεθνέ εpiίpiεδο για την ενίσχυση τη piροστασία του τόνου του Ατλαντικού, η Εpiιτροpiή, η Κοινοτική Υpiηρεσία Ελέγχου τη Αλιεία και τα κράτη έλη έθεσαν σε εφαρογή ένα νέο piρόγραα ελέγχου και εpiιθεωρήσεων, καθώ και ένα αναλυτικό σχέδιο piρόληψη τη υpiε-ραλίευση. ∆ιενεργήθηκε piαρακολούθηση τη κατανάλωση των piοσοστώσεων ανά σκάφο και ανά ηέρα, η αλιευτική piερίοδο έκλεισε νωρί και η αλιευτική ικανότητα τη ΕΕ ειώθηκε piεραιτέρω.
In addition to the pressure it exerted at international level to increase protection for Atlantic bluefin tuna, the Commission, the Community Fisheries Control Agency and the Member States implemented a new control and inspection programme and a comprehensive plan to prevent overfishing. Vessel-by-vessel and day-by-day monitoring of quota consumption has been conducted, the permitted fishing season was closed early, and EU fishing capacity was further reduced.
Εpiίση, αναγνωρίζοντα ότι οι χερσαίοι φυσικοί piόροι δεν είναι ανεξάντλητοι, η ΕΕ έλαβε έτρα υpiέρ τη αειφορία σε όλου του τοεί, αpiό τη γεωργία έω τι εταφορέ και την ενέργεια.
The recognition that land is a finite natural resource also prompted EU action on sustainability in everything from agriculture to transport and energy.
Κονδύλια αpiό τον διαγνωστικό έλεγχο τη ΚΓΠ, καθώ και αpiό άλλα έσα τη piολιτική αυτή συνέβαλαν στην ενίσχυση των piρογραάτων αγροτική ανάpiτυξη των κρατών ελών, τα οpiοία έχουν ω σκοpiό να βοηθήσουν του ευρωpiαίου αγρότε στην αντιετώpiιση piροκλήσεων, όpiω η συνεκτίηση τη βιοpiοικιλότητα.
Funding from the CAP health check and other monies within the CAP have helped bolster Member States’ rural development programmes for addressing the challenges facing European farmers, such as taking account of biodiversity.
Στο σχέδιο για ια ελλοντοστραφή κοινή γεωργική piολιτική (51), piου δηοσιεύ-τηκε τον Νοέβριο, η αειφορία θεωρείται κεντρική piροτεραιότητα —piαράλληλα ε τη βιώσιη piαραγωγή τροφίων και την ισόρροpiη γεωγραφική ανάpiτυξη.
The blueprint for a forward-looking common agricultural policy (51), released in November, also makes sustainability a central priority — alongside viable food production and balanced territorial development.
Ο στόχο του είναι να καταστεί η ευρωpiαϊκή γεωργία ανταγωνιστική όχι όνο αpiό οικονοική άλλα και αpiό piεριβαλλοντική piλευρά.
It aims to make European agriculture not only economically competitive, but also environmentally competitive.
Αpiό τον δηόσιο διάλογο και το σηαντικό συνέδριο piου διοργανώθηκαν κατά τη διάρκεια του έτου ε θέα το έλλον τη ΚΓΠ, piροέκυψε ότι η αειφόρο διαχείριση των φυσικών piόρων και η δράση για το κλία αpiοτελούσαν έναν αpiό του τρει βασικού στόχου.
A public debate and a major conference on the future of the CAP during the year identified sustainable management of natural resources and climate action as one of the three principal objectives.
Κατόpiιν τούτου, τα τροpiοpiοιηένα κριτήρια για τι άεσε ενισχύσει θα piρέpiει να piεριλαβάνουν piεριβαλλοντικέ συνιστώσε piου να αντανακλούν τα piαρεχόενα αpiό του αγρότε δηόσια αγαθά.
Modified criteria for direct payments should include environmental considerations, reflecting the public goods provided by farmers, it concluded.
Οι αειφόρε εταφορέ piροωθήθηκαν εpiίση ε έργα piου αφορούσαν αpiό δίκτυα έχρι piροηγένη έρευνα.
Sustainable transport has been advanced by projects ranging from networks to advanced research.
Για piαράδειγα, υφίσταται ανεκετάλλευτο δυναικό αύξηση τη κινητικότητα ε χαηλέ εκpiοpiέ διοξειδίου του άνθρακα piου piορεί να αpiοδεσευθεί εάν αξιοpiοιηθούν piλήρω τα ευρωpiαϊκά κονδύλια ύψου 5,5 δισεκατ. ευρώ, τα οpiοία έχουν διατεθεί για του σιδηρόδρο-ου κατά την piερίοδο 2007 έω 2013.
For example, there is an untapped potential for increasing low-carbon mobility which can be unlocked if €5.5 billion of European funds earmarked for railways for the years 2007–13 are fully used. Moreover, the adoption at the end of the year of the regulation (52
Εpiιpiλέον, η έκδοση στο τέλο του έτου του κανονισού (52) piου αφορά το ευρωpiαϊκό σιδηροδροικό δίκτυο για αντα-γωνιστικέ εpiορευατικέ εταφορέ κατέστησε δυνατή την piροώθηση ια καλύτερη χρήση τη υφιστάενη σιδηροδροική υpiοδοή, βελτιώνοντα έτσι την αpiοτελεσατικότητα και την ελκυστικότητα τη σιδηροδροική ετα-φορά εpiορευάτων.
) related to a European rail network for competitive freight made it possible to promote improved use of the existing rail transport infrastructure, thus improving the efficiency and attraction of rail freight transport.
Η οδηγία για την «ευρωβινιέτα» αναθεωρήθηκε (
The Eurovignette directive was revived (
Η διατήρηση τη ροή τη κυκλοφορία των οχηάτων ε χαηλά εpiίpiεδα ρύpiανση είναι εταξύ των στόχων του ευρωpiαϊκού σήατο τέλου κυκλοφορία, του συστήατο οδικών τελών piου συνδέει τι οδικέ εταφορέ ε τον αντίκτυpiό του στο piεριβάλλον.
Keeping traffic moving and keeping pollution down are among the goals of the Eurovignette, the road charging system that links road transport with its impact ontheenvironment.
Στι 15 Οκτωβρίου οι κυβερνήσει των κρατών ελών κατέληξαν σε piολιτική συφωνία βάσει τη οpiοία θα piορούν να ενσωατώνουν στα διόδια piου εpiιβάλλουν το κόστο τη ατοσφαιρική ρύpiανση και τη ηχορρύ-piανση και να λαβάνουν εpiίση υpiόψη την οδική συφόρηση.
road user charges to inflation, and providing additional links between road transport and its impact on the environment: Member State governments reached a political agreement on 15 October to allow the levying of tolls that factor in the cost of air and noise pollution and take account of road congestion.
Το Συβούλιο εξέδωσε εpiίση οδηγία (54) piου καθορίζει το piλαίσιο ανάpiτυξη των συστηάτων ευφυών εταφορών, τα οpiοία συβάλλουν στη βελτίωση τη αpiόδοση και στον piεριορισό των piεριβαλλοντικών εpiιpiτώσεων.
The Council also adopted a directive (54
Το έβδοο piρόγραα-piλαίσιο έρευνα
The seventh framework programme for research
Συνολικά, το 2010, χρηατοδοτήθηκαν αpiό το έβδοο piρόγραα-piλαίσιο έρευνα (ΠΠ7) άνω των 120 έργων στου τοεί του piεριβάλλοντο, τη ενέργεια και των βιοτεχνολογιών, ε κονδύλια ύψου έω 450 εκατ. ευρώ.
As a whole, the seventh framework programme for research (FP7) supported over 120 projects in 2010 in the field of environment, energy and biotechnologies, with up to €450 million.
Η piοικιλία θεάτων καθίσταται εφανή αpiό την ακόλουθη εpiιλογή έργων και piρωτοβουλιών piου ξεκίνησαν το 2010:
The range is clearly illustrated by this selection of projects and initiatives that started in 2010:
Marina Platform — Ενοpiοιηένη piλατφόρα εφαρογών θαλάσσιων ανανεώσι-ων piηγών ενέργεια (συνεισφορά τη ΕΕ: 8,7 εκατ. ευρώ)
Marina Platform — Marine Renewable Integrated Application Platform (EUcontribution €8.7 million)
Silicon Light — Βελτιωένη piοιότητα υλικών και piαγίδευση του φωτό σε ηλιακά κύτταρα αpiό λεpiτό στρώα piυριτίου (συνεισφορά τη ΕΕ: 5,8 εκατ. ευρώ)
Silicon Light — Improved material quality and light trapping in thin film silicon solar cells (EU contribution €5.8 million)
Eurobioref — Ευρωpiαϊκό σχέδιο ενοpiοιηένου βιοδιυλιστηρίου piολλαpiλών εpiι-piέδων για την αειφόρο κατεργασία βιοάζα (συνεισφορά τη ΕΕ: 23,1 εκατ. ευρώ)
Eurobioref — European multilevel integrated biorefinery design for sustainable biomass processing (EU contribution €23.1 million)
ICAP — Καινοτόο δέσευση CO
ICAP — Innovative CO capture (EU contribution €4.3 million)
GHG Europe — ∆ιαχείριση θεροκηpiιακών αερίων σε ευρωpiαϊκά συστήατα χρήση γη (εκτιώενη συνεισφορά τη ΕΚ: 6 648 704 ευρώ)
GHG Europe — Greenhouse gas management in European land use systems (estimated EC contribution €6 648 704)
STEP — Κατάσταση και τάσει στον τοέα των ευρωpiαϊκών εpiικονιαστών (εκτι-ώενη συνεισφορά τη ΕΕ: 3 499 995 ευρώ).
STEP — Status and trends of European pollinators (estimated EU contribution €3 499 995).
Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή — «Ενέργεια 2020 — Μια στρατηγική για ανταγωνιστική, αειφόρο και ασφαλή ενέργεια» [COM(2010) 639].
Commission communication — Energy 2020 — A strategy for competitive, sustainable and secure energy (COM(2010) 639).
) Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή — Η ΚΓΠ ε χρονικό ορίζοντα το 2020: η αντιετώpiιση
) Commission communication — The CAP towards 2020: Meeting the food, natural
Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή — Αντιέτωpiοι στο piρόβληα τη ασφάλεια των υpiεράκτιων δραστηριοτήτων εκετάλλευση κοιτασάτων piετρελαίου και φυσικού αερίου [COM(2010) 560].
Commission communication — Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities (COM(2010) 560).
των ελλοντικών piροκλήσεων όσον αφορά τη διατροφή, του φυσικού piόρου και το έδαφο [COM(2010) 672].
resources and territorial challenges of the future (COM(2010) 672).
Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή — Προτεραιότητε για την ενεργειακή υpiοδοή για το 2020 και ετέpiειτα — Προσχέδιο για ενοpiοιηένο ευρωpiαϊκό ενεργειακό δίκτυο [COM(2010) 677].
Commission communication — Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond — A blueprint for an integrated European energy network (COM(2010) 677).
Οδηγία 2010/30/ΕΕ, για την ένδειξη τη κατανάλωση ενέργεια και λοιpiών piόρων αpiό τα συνδεόενα ε την ενέργεια piροϊόντα έσω τη εpiισήανση και τη piαροχή οοιόορφων piληροφοριών σχετικά ε αυτά (ΕΕ L 153 τη 18.6.2010).
Directive 2010/30/EU on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (OJ L 153, 18.6.2010).
Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισοί (ΕΕ) αριθ. 1059/2010, 1060/2010, 1061/2010 και 1062/2010 όσον αφορά την εpiισήανση τη κατανάλωση ενέργεια οικιακών piλυντηρίων piιάτων, οικιακών συσκευών ψύξη, οικιακών piλυντηρίων ρούχων και τηλεοράσεων (ΕΕ L 314 τη 30.11.2010).
Delegated Regulations (EU) Nos 1059/2010, 1060/2010, 1061/2010 and 1062/2010 with regard to energy labelling of household dishwashers, household refrigerating appliances, household washing machines and televisions (OJ L 314, 30.11.2010).
αξιολόγηση των εpiιpiτώσεων τη εταρρύθιση, η οpiοία θα διεξαχθεί σύφωνα ε τη εθοδολογία τη Εpiιτροpiή για τι εκτιήσει των εpiιpiτώσεων.
assessment of the impact of the reform, which will be carried out according to the Commission’s methodology for impact assessments.
Θα καταρτίσουε διαφορετικά σενάρια για τη ελλοντική piολιτική piροκειένου να αξιολογήσουε τα αpiοτελέσατα των διάφορων εpiιλογών.
We will develop different scenarios for the future policy to evaluate the outcomes of different choices.
Στην εν λόγω αξιολόγηση εpiιpiτώσεων, θα εστιαστούε ιδιαίτερα στο piεριβάλλον, στι οικονοικέ και τι κοινωνικέ piτυχέ.
Wewillfocus in particular on the environmental, the economic and the social aspects in this impact assessment.
Η εν λόγω ανάλυση θα χρησιοpiοιηθεί για την piροετοιασία τη νοική piρόταση τη αναορφωένη piολιτική.
This analysis will be used in preparation of the legal proposals for the reformed policy.
Βάσει του piρογραατισού α, η αξιολόγηση των εpiιpiτώσεων piρέpiει να έχει ολοκληρωθεί το φθινόpiωρο του 2010.» (http://ec.europa.eu/fisheries/reform/sec(2010)0428_en.pdf).
According to our planning, the impact assessment should be finalised in autumn 2010.’ (http://ec.europa.eu/ sheries/reform/sec(2010)0428_en.pdf)
Οδηγία 2010/31/ΕΕ για την ενεργειακή αpiόδοση των κτιρίων (ΕΕ L 153 τη 18.6.2010).
Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings (OJ L 153, 18.6.2010).
) Οδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικά ε τα αpiόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
Renewable energy snapshots 2010 report published by the European Commission’s Joint Research Centre on 5 July 2010 (http://re.jrc.ec.europa.eu/refsys/).
Έκθεση του Κοινού Κέντρου Ερευνών τη Εpiιτροpiή του 2010 ε τίτλο Renewable energy snapshots report 2010 piου δηοσιεύθηκε στι 5 Ιουλίου 2010 (http://re.jrc.ec.europa.eu/refsys/).
35) Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEE) (OJ L 37,
) Οδηγία 2002/95/ΕΚ σχετικά ε τον piεριορισό τη χρήση ορισένων εpiικίνδυνων
) Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 37, 13.2.2003).
) Έγκριση αpiό το Συβούλιο, 8 Νοεβρίου 2010
) Council approval, 8 November 2010 (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/
Πρόταση οδηγία σχετικά ε τη διαχείριση αναλωένων καυσίων και ραδιενεργών αpiοβλήτων [COM(2010) 618].
10) Regulation (EU) No 994/2010 concerning measures to safeguard security of gas supply
) Κανονισό (ΕΕ) αριθ. 995/2010 για τη θέσpiιση των υpiοχρεώσεων των φορέων εφοδιασού ε αέριο (ΕΕ L 295 τη 12.11.2010).
) Regulation (EU) No 995/2010 laying down the obligations of operators who place
) http://ec.europa.eu/energy/international/events/2010_11_22_eu_russia_ εκετάλλευση piου διαθέτουν ξυλεία και piροϊόντα ξυλεία στην αγορά (ΕΕ L 295 τη 12.11.2010).
) http://ec.europa.eu/energy/international/events/2010_11_22_eu_russia_anniversary_ timber and timber products on the market (OJ L 295, 12.11.2010).
) Έγγραφα τη Εpiιτροpiή — Σύστηα για την piιστοpiοίηση αειφόρων βιοκαυσίων
) Commission documents — system for certifying sustainable biofuels
) Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή σχετικά ε την ελευθερία των κρατών ελών να
) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/1002 & format=HTML consilium.europa.eu/pdf/en/10/st15/st15697.en10.pdf).
) Αpiόφαση 2010/634/ΕΕ τη Εpiιτροpiή σχετικά ε την αναpiροσαρογή τη ενωσιακή αpiοφασίζουν όσον αφορά τι γενετικά τροpiοpiοιηένε καλλιέργειε [COM(2010) 380].
) Commission Decision 2010/634/EU adjusting the Union-wide quantity of allowances
) Κανονισό (ΕΚ) αριθ. 1007/2009 piερί εpiορίου piροϊόντων φώκια piοσότητα εκχωρητέων δικαιωάτων εκpiοpiή για το 2013 στο piλαίσιο του συστήατο τη ΕΕ (ΕΕ L 279 τη 23.10.2010).
) Commission communication on the freedom for Member States to decide on the to be issued under the Union scheme for 2013 (OJ L 279, 23.10.2010).
(ΕΕ L 286 τη 31.10.2009).
cultivation of genetically modified crops (COM(2010) 380).
1031/2010 τη Εpiιτροpiή για τον χρόνο διεξαγωγή, τη
) Commission Regulation (EU) No 1031/2010 on the timing, administration and other
) Οδηγία 2010/63/ΕΕ piερί piροστασία των ζώων piου χρησιοpiοιούνται για εpiιστηονικού σκοpiού (ΕΕ L 276 τη 20.10.2010).
) Directive 2010/63/EU on the protection of animals used for scientific purposes
) Αpiόφαση 2010/477/ΕΕ τη Εpiιτροpiή, σχετικά ε τα κριτήρια και τα εθοδολογικά final.pdf
) Commission communication on future steps in biowaste management in the na l . p d f
piρότυpiα για την καλή piεριβαλλοντική κατάσταση των θαλάσσιων υδάτων (ΕΕ L 232 τη 2.9.2010).
) Commission Decision 2010/477/EU on criteria and methodological standards on good
) Έκθεση τη Εpiιτροpiή σχετικά ε την piρόοδο στην εpiίτευξη των στόχων του Κιότο
) Commission report — Progress towards achieving the Kyoto objectives (COM(2010) 569).
) Πρόταση κανονισού για τη θέσpiιση piρογράατο στήριξη τη piεραιτέρω
) Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance
ανάpiτυξη ια ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική [COM(2010) 494].
development of an integrated maritime policy (COM(2010) 494).
) Οδηγία 2003/87/ΕΚ σχετικά ε τη θέσpiιση συστήατο εpiορία δικαιωάτων
) General Court ruling of 2.3.2010 in Case T-16/04 Arcelor v Parliament and Council.
εκpiοpiή αερίων θεροκηpiίου εντό τη Κοινότητα (ΕΕ L 275 τη 25.10.2003).
) Commission Decision 2009/339/EC as regards the inclusion of monitoring and
) Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή — Στρατηγικοί στόχοι και συστάσει piολιτική τη ΕΕ για
) Commission communication — Strategic goals and recommendations for the EU’s reporting guidelines for emissions and tonne-kilometre data from aviation activities (OJ L 103, 23.4.2009).
τι θαλάσσιε εταφορέ έχρι το 2018 [COM(2009) 8].
maritime transport policy until 2018 (COM(2009) 8).
) Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή — Η ΚΓΠ ε χρονικό ορίζοντα το 2020: η αντιετώpiιση
) Commission Regulation (EC) No 1010/2009 laying down detailed rules for the
) Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή — Ανάλυση εpiιλογών για την κατά piέραν του 20 %
) Commission communication — Analysis of options to move beyond 20 % greenhouse implementation of Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJL 280, 27.10.2009).
) Κανονισό (ΕΕ) αριθ.
gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage (COM(2010) 265).
) Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή — ∆ιεθνή κλιατική piολιτική για το ετά την Κοpiεγχάγη
) Commission communication — International climate policy post-Copenhagen: Acting
) Συβούλιο Μεταφορών, Τηλεpiικοινωνιών και Ενέργεια — Πολιτική συφωνία, διάστηα: άεσα έτρα για τη αναζωογόνηση τη piαγκόσια δράση για την αντιετώpiιση τη αλλαγή του κλίατο [COM(2010) 86].
) Commission communication — The CAP towards 2020: Meeting the food, natural now to reinvigorate global action on climate change (COM(2010) 86).
) Συpiεράσατα του Συβουλίου Περιβάλλοντο, 14 Οκτωβρίου 2010
) Environment Council conclusions, 14 October 2010 (http://www.consilium.europa.eu/
) Οδηγία 2010/40/ΕΕ piερί piλαισίου ανάpiτυξη των συστηάτων ευφυών εταφορών
) Regulation (EU) No 913/2010 concerning a European rail network for competitive uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/envir/117096.pdf).
28 στον τοέα των οδικών εταφορών και των διεpiαφών ε άλλου τρόpiου εταφορά (ΕΕ L 207 τη 6.8.2010).
) Presidency conclusions of the European Council, 28/29 October 2010 (http://www.
) Συpiεράσατα τη Προεδρία του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου, 28-29 Οκτωβρίου 2010
) Transport, Telecommunications and Energy Council — Political agreement, consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/117496.pdf).
) Συpiεράσατα του Συβουλίου Οικονοικών και ∆ηοσιονοικών Υpiοθέσεων,
) Economic and Financial Affairs Council conclusions, 17 November 2010 (http://www.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 Η ΕΕ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
CHAPTER 4THE EU IN THE WORLD
Η συνθήκη τη Λισαβόνα piροσδίδει ια νέα συνεκτι-κότητα στι εξωτερικέ σχέσει τη ΕΕ.
The Lisbon Treaty confers a new coherence on the EU’s external relations.
Η νέα ύpiατη εκpiρόσωpiο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και αντιpiρόεδρο τη Εpiιτροpiή ανέλαβε την ευθύνη τη εξωτερική piολιτική τη Ένωση.
A new High Representative and Vice-President of the Commission was given responsibility for the foreign policy of the Union.
Σ’ αυτόν τον ρόλο, η Catherine Ashton piροεδρεύει του Συβουλίου Εξωτερικών Υpiοθέσεων και βρίσκεται εpiικεφαλή τη νέα διpiλωατική υpiηρεσία.
In this role, Catherine Ashton chairs the Foreign Affairs Council and heads the new diplomatic service.
Με αυτόν τον τρόpiο η Ένωση piορεί να εκφράζεται ε ια φωνή, καθώ και να διαθέτει τα piρακτικά έσα piου αpiαιτούνται για την piροβολή των αξιών και των αρχών τη σε piαγκόσιο εpiίpiεδο: σεβασό των ανθρωpiίνων δικαιωάτων και τη δηοκρατία, συνεργασία για την αντιετώpiιση των κοινών piροκλήσεων και δέσευση για piολυερή piροσέγγιση.
This gives the Union the capacity to speak with one voice as well as the practical means to project its values better at global level: respect for human rights and democracy, cooperation to address common challenges and a commitment to multilateralism.
Η ΕΕ, σε συνδυασό ε τα piλεονεκτήατα piου διαθέτει —ω piρώτη εpiορική δύναη και ο εγαλύτερο χορηγό βοήθεια στον κόσο, ε έναν piυκνό ιστό piολιτικών και piολιτισικών διασυνδέσεων και ε ένα ισχυρό διεθνέ νόισα— έχει βελτιώσει το δυναικό τη piροκειένου να καταστεί βασικό piαράγων στη διεθνή σκηνή, ανάλογο piρο το οικονοικό τη βάρο.
Added to its strengths — as the world’s biggest trader and biggest donor of aid, with a dense web of political and cultural connections and with a major international currency — the EU has improved its potential to become a key player on the world stage commensurate with its economic weight.
Οι νέε δυνατότητέ τη για ολοκληρωένη ανταpiόκριση καταδείχτηκαν καθ’ όλη τη διάρκεια του έτου έσω των εpiοικοδοητικών αpiαντήσεων piου έδωσε σε piολύ διαφορετικέ εταξύ του καταστάσει αpiό την Αϊτή έω τα Κατεχόενα Παλαιστινιακά Εδάφη ή το Νταρφούρ.
Its new capacity for integrated engagement was demonstrated throughout the year, with its constructive responses to need in situations as diverse as Haiti, the occupied Palestinian territory or Darfur.
Η δηιουργία τη Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Εξωτερική ∆ράση (ΕΥΕ∆), ε τι αντιpiροσωpiείε τη Ένωση σε όλον τον κόσο, θέτει τα θεέλια για νέα ώθηση στι εξωτερικέ σχέσει τη Ένωση.
The creation of the European External Action Service, with the Union’s delegations throughout the world, provides the backbone for new momentum to the Union’s external relations.
Το Ευρωpiαϊκό Συβού-λιο του Σεpiτεβρίου θέσpiισε νέα piροσέγγιση, βάσει τη οpiοία τα ενωσιακά και εθνικά έσα και οι piολιτικέ κινητοpiοιούνται piρο υpiοστήριξη των στρατηγικών συφερόντων τη Ένωση.
The European Council in September instituted the new approach, in which EU and national instruments and policies are mobilised in support of the Union’s strategic interests.
Παράλληλα, καθιερώθηκε ένα νέο είδο ηγετική εκpiροσώpiηση στι διεθνεί συνόδου κορυφή, όpiου piλέον θα ετέχουν αpiό κοινού ο piρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και ο piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου.
Also,anewform of leadership in international summits has been established with the President of the European Commission and the President of the European Council working in tandem.
Η ΕΕ υpiοστηρίζει τι piολυερεί piροσεγγίσει, διατηρεί στενού δεσού ε του στρατηγικού εταίρου τη και εpiιδιώκει να εβαθύνει τι διερεί σχέσει και του piεριφερειακού διαλόγου piαγκο-σίω.
The EU supports multilateral approaches, maintains close links with its strategic partners and strives for deeper bilateral relations and regional dialogues around the world.
Η ΕΕ piροέβαλε του στόχου τη στρατηγική «Ευρώpiη 2020» για ανάκαψη και οικονοική ανά-piτυξη στην piαγκόσια αγορά, ακόη και έσω τη G20.
The EU projected its Europe 2020recovery and growth strategy into the global market place, including through the G20.
Αντιετώpiισε τι piροκλήσει τη ενεργειακή γεωpiο-λιτική.
Itaddressedthe challenges of energy geopolitics.
Προώθησε το διεθνέ piρόγραα δράση για την ανάpiτυξη και κατέδειξε ε συγκεκριένε δράσει την αλληλεγγύη τη ε του piλέον ευάλωτου του piλανήτη.
Itpursued the international development agenda anddemonstrated in concrete actions its solidarity with the most vulnerable in the world.