natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α) προϊόντα τα οποία αποτελούν αντικείμενο μικροαποστολοόν από ιδιώτες σε ιδιώτες, εφ' όσον η αξία τους δεν υπερβαίνει τις 190 ECU-β) προϊόντα τα οποία περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών, εφ" όσον η αξία τους δεν υπερβαίνει τις 550 ECU.
(b) products forming part of travellers' personal luggage, provided that the value of the products does not exceed 550 ECU.
Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται μόνον εφόσον τα εν λόγω προϊό­ντα στερούνται εμπορικού χαρακτήρος και έχει γίνει δήλωση ότι πληρούν τις προϋποθέσεις εφαρμογής της συμφωνίας, δεν υπάρχει δε αμφιβολία περί του αληθούς της εν λόγω δηλώσεως.
These provisions shall be applied only when such products arc not imported by way of trade and have been declared as meeting the conditions required for the application of the Agreement, and where there is no doubt as to the veracity of such declaration.
3624/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1982 περί της εφαρμογής της αποφάσεως αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3624/82 of 21 December 1982 on the application of Decision No 1/82 of the EEC-Portugal Joint
3 περί καθορι­σμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας
Committee amending, in relation to heading No 84.59, List A annexed to Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
Εκτιμώντας: ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας (') υπεγράφη στις 22 Ιουλίου 1972 και άρχισε να ισχύει την Ιη Ιανουαρίου 1973· ότι δυνάμει του άρθρου 28 του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic (') was signed on 22 July 1972 and entered into force on 1 January 1973;
1/82 περί τροποποιήσεως, όσον αφορά την κλάση 84.59. του πίνακα Α που προσαρτάται στο εν λόγω πρωτόκολλο- ότι πρέπει να εφαρμοσθεί η απόφαση αυτή στην Κοινότητα.
Whereas by virtue of Article 28 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, which forms an integral part of the Agreement, the Joint Committee has adopted Decision No 1/82 amending, in relation to heading No 84.59, List A annexed to that Protocol:
( ) ΕΚ αριθ. L 301 τη:: 31.12.1972.
Whereas this Decision shall be applied in the Community.
Το ελληνικό κείμενο περιλαμβάνεται στην Ειοική 'Εκοοση. κει) άλαιο 11. τόμος (MM.
(') This Agreement appears in Volume 1. page 747.
1/82 της Μεικτής Επιτροπής εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
For the application of the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic, Joint Committee Decision No 1/82 shall apply in the Community.
Ο παριόν κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
This Reguladon shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ο. MØLLER
For the Council The President O. MØLLER
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/82 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Νοεμβρίου 1982 περί τροποποιήσεως, όσον αφορά την κλάση 84.59, του πίνακα Α που προσαρτάται στο πρωτόκολλο αριθ.
JOINT COMMITTEE DECISION No 1/82 of 23 November 1982 amending, in relation to heading No 84.59, List A annexed to Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρο,ιπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 22 Ιουλίου 1972.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic, signed in Brussels on 22 July 1972,
Εκτιμώντας: ότι η υποσημείωση περί παρεκκλίσεως, για τα στοιχεία πυρηνικών καυσίμων, από τους κανόνες καταγωγής που εφαρμόζονται στα εμπο­ρεύματα του κεφαλαίου 84 της Ονοματολογίας του Συμβουλίου Τελω­νειακής Συνεργασίας (ΟΣΤΣ). η οποία περιλαμβάνεται στον πίνακα Α του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas the footnote contained in List A of Protocol 3 derogating in respect of nuclear fuel elements from the origin rule applicable to Chapter 84 of the Customs Cooperation Council Nomenclature (CCCN) is valid only until 31 December 1984; whereas nuclear fuel elements of heading No 84.59 manufactured from non-originating uranium enriched in the Community do not yet satisfy the basic requirements of the rules on origin applicable to Chapter 84 and will probably not do so in the foreseeable future; whereas it is therefore necessary to extend the derogation for a further period:
3, ως αυτό έχει υπό την παρούσα μορφή του, η ακόλουθη υποσημείωση αντικαθιστά την υποσημείωση που αναφέρεται στην κλάση 84.59:
The footnote relating to heading No 84.59 at present in List A annexed to Protocol 3 is hereby replaced by the following:
«Οι διατάξεις αυτές δεν θα ισχύουν για τα στοιχεία καυσίμων της κλάσεως 84.59 έιος τις 31 Δεκεμβρίου 1988.»
'These provisions shall not apply to fuel elements of heading No 84.59 until 31 December 1988.'
Έγινε στις Βρυξέλ.λες. στις 23 Νοεμβρίου 1982.
Done at Brussels. 23 November 1982.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ με τη ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας όσον αφορά τις παρασκευασμένες ή διατηρημένες τομάτες που υπάγονται στη διάκριση 20.02 Γ του Κοινού Δασμολογίου (')
INFORMATION CONCERNING the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Portuguese Republic regarding prepared or preserved tomatoes falling within subheading 20.02 C of the Common Customs Tariff (')
Λιάρκιια
Duration
H_BAR_irOO_BAR_tt_BAR_VÍH Οέιίης or ιαχΰ
Date of entry into force
Ι Ιμεοομηνΐα ανταλλαγής, κατάΠt (Της ή KOIVOJTOÍ)_BAR_0)_BAR_Ç τιον ryynúqiuv Εχπκΰηίικϊης, αποδοχής. ίγκοιοης κλπ.
Date of exchange, deposit or notification of instruments of ratification, acceptance, approval etc.
25.3.1982 ετήσια από 1.1.1982
25.3.1982 one year, from 1.1.1982
Ι.
OJ No L73. 17.3.1982.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί τροποποιή­σεως ορισμένων ποσοστώσεων με δασμό μηδέν που έχουν ανοιχθεί από το Ηνωμένο Βασίλειο για το 1982 σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ.
AGREEMENT in the form of an exchange of letters amending certain zero-duty tariff quotas opened by the United Kingdom for 1982 in accordance with Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland (')
1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Φινλαν­δίας (')
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2205/82 of 5 August 1982 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters amending certain zero-duty tariff quotas opened by the United Kingdom for 1982 in accordance with Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article ! 13 thereof.
), φ ΕΕ αριθ.
October 1973,
Εκτιμο'ιντας: ότι ορισμένες ποσοστιύσεις με δασμό μηδέν που έχουν ανοιχθεί από το Ηνωμένο Βασίλειο για το 1982 σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ.
Whereas certain zero-duty tariff quotas opened by the United Kingdom for 1982 in accordance with Protocol 1 to the Agreement should be amended; whereas the Agreement in the form of an exchange of letters negotiated to this effect should be approved,
1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Φιν­λανδίας.
Article 1
Το κείμενο της συμφωνίας είναι προσαρτημένο στον παρόντα κανονι­σμό.
The Agreement in the form of an exchange of letters amending certain zero-duty tariff quotas opened by the United Kingdom for 1982 in accordance with Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland is hereby approved on behalf of the Community.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το αρμόδιο πρόσωπο για να υπογράψει τη συμφωνία προκειμένου να δεσμεύσει την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 5 Αυγούστου 1982.
Done at Brussels, 5 August 1982
1 της συμφω­νίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημο­κρατίας της Φιν/.ανδίας
AGREEMENT in the form of an exchange of letters amending certain zero-duty tariff quotas opened by the United Kingdom for 1982 in accordance with Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Φιν­λανδίας η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 5 Οκτωβρίου 1973. το Ηνωμένο Βασίλειο έχει ανοίξει από 1ης Ιανουαρίου 1974 δασμολογικέ: ποσοστώσεις για τον φέροντα επιχρίσεις χάρτη εκτυπώσεως και γραφής, της διακρίσεως ex 48.07 Δ του Κοινού Δασμολογίου καθο';: και για τον χάρτη τύπου Kraft για σάκους μεγάλης χοιρητικότητος. τη: διακρίσεοτς ex 48.01 Γ II του Κοινού Δασμολογίου.
In accordance with Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland signed in Brussels on 5 October 1973, the United Kingdom has since 1 January 1974 opened tariff quotas for coated printing paper and writing paper (subheading ex 48.07 D of the Common Customs Tariffas well as for kraft paper for large-capacity sacks (subheading ex 48.01 C II of the Common Customs Tariff).
Τα ανώτατα επιτρεπτά όρια για τις ποσοστώσεις αυτές ορίσθηκαν βάσει των στατιστικών στοιχείων τα οποία υπάρχουν για την περίοδο 1968 έως 1971.
The permissible maxima for these quotas were fixed on the basis of statistics available for the period 1968 to 1971.
Μέσα στα όρια της ποσοστιόσεως για τον φέροντα επιχρίσεις χάρτη εκτυπώσεως και γραφής, το Ηνωμένο Βασίλειο καθόρισε μία υποποσόστωση για τον ελαφρύ φέροντα επιχρίσεις χάρτη βάρους μικρότερου των 65 γρμ/μ2(LWC).
Within the quota for coated printing and writing paper the United Kingdom has established a sub-quota for light weight coated mechanical paper weighing less than 65 grams per square metre (LWC).
Κατά τα τελευταία έτη η ζήτηση σε LWC αυξήθηκε σημαντικά τόσο στο Ηνωμένο Βασίλειο όσο και αλλού.
During recent years the demand for LWC has increased significantly in the United Kingdom and elsewhere.
Εια να ληφθούν υπόψη οι ζητήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου ενός ορισμένου τύπου ελαφρού φέροντα επιχρίσεις χάρτη από την Φινλανδία, προτείνεται να αυξηθεί το ανώτατο επιτρεπτό όριο της ποσοστιόσεως την οποία επιτρέπεται να ανοίξει το Ηνωμένο Βασίλειο το 1982 για τον φέροντα επιχρίσεις χάρτη εκτυπώσεως και γραφής κατά 7 571 τόνους οε σύνολο 30 149 τόνων, ενώ εξυπακούεται συγχρόνως ότι η αύξηση αυτή θα είναι μέσα στα όρια της υποποσοστώσεως που έχει καθορισθεί σχετικά με το LWC.
In view of United Kingdom requirements for a special type of light weight coated paper from Finland it is proposed that the permissible maximum for the quota which the United Kingdom may open for 1982 for coated printing and writing paper be increased by 7 571 tonnes to a total of 30 149 tonnes, it being understood that the increase will be confined to lhe sub-quola for LWC.
Αντί­στοιχα, το ανώτατο επιτρεπτό όριο της ποσοστώσεως για τον χάρτη
By way of compensation the permissible maximum for the quota for kraft paper for large-capacity sacks will be reduced for 1982 by 7 571 tonnes to 48 722 tonnes.
Η ποσόστωση αυτού του τύπου χάρτη δεν έχει χρησιμοποιηθεί πλήρως κατά τα τελευταία έτη.
I should be grateful if you would confirm that your Government is in agreement with the above.
Παρακαλώ δεχθείτε.
Please accept, sir, the assurance of my highest consideration.
Έχω την τιμή να σας γνωρίσο) τη λήψη της σημερινής σας επιστολής τη: οποίας το κείμενο έχει 0)ς ακολούθως:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows :
«Σύμφο)να με το πρωτόκολλο αριθ. 1 της συμφωνίας μεταξύ τη: Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας τη: Φινλανδίας η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 5 Οκτώβριοι· 1973. το Ηνωμένο Βασίλειο έχει ανοίξει από 1ης Ιανουαρίου 1974 δασμολογικές ποσοσπΰσεις για τον φέροντα επιχρίσεις χάρτη εκτυπώσεοις και γραφής, της διακρίσεως ex 48.07 Δ του Κοινού Δασμολογίου, καθοός και για τον χάρτη τύπου Kraft για σάκου: μεγάλης χωρητικότητος, της διακρίσεως ex 48.01 Γ II του Κοινού Δασμολογίου.
'In accordance with Protocol I to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland signed in Brussels on 5 October 1973. the United Kingdom has since 1 January 1974 opened tariff quotas for coated printing paper and writing paper (subheading ex 48.07 D of the Common Customs Tariff) as well as for kraft paper for large-capacity sacks (subheading ex 48.01 C II of the Common Customs Tariff).
Τα ανώτατα επιτρεπτά όρια για τις ποσοστώσεις αυτές ορίσθηκαν βάσει των στατιστικών στοιχείων τα οποία υπάρ­χουν για την περίοδο 1968 έως 1971.
The permissible maxima for these quotas were fixed on the basis of statistics available for the period 1968 to 1971.
Μέσα στα όρια της ποσοστώσεως για τον φέροντα επιχρίσεις χάρτη εκτυποόσεως και γραφής, το Ηνοψένο Βασίλειο καθόρισε μία υποποσόστωση για τον ελαφρύ φέροντα επιχρίσεις χάρτη βάρους μικρότερου των 65 γρμ/μ" (LWC).
Within the quota for coated printing and writing paper the United Kingdom has established a sub-quota for light weight coated mechanical paper weighing less than 65 grams per square metre (LWC).
Για να ληφθούν υπόψη οι ζητήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου ενός ορισμένου τύπου ελαφρού φέροντα επιχρίσεις χάρτη από την Φινλανδία, προτείνεται να αυξηθεί το ανώτατο επιτρεπτό όριο της ποσοστώσεως την οποία επιτρέπεται να ανοίξει το Ηνωμένο Βασίλειο το 1982 για τον φέροντα επιχρίσεις χάρτη εκτυπώσεως και γραφής κατά 7 571 τόνους σε σύνολο 30 149 τόνων, ενώ εξυπακούεται συγχρόνως ότι η αύξηση αυτή θα είναι μέσα στα όρια της υποποσοστώσεως που έχει καθορισθεί σχετικά με το LWC.
In view of United Kingdom requirements for a special type of light weight coated paper from Finland it is proposed that the permissible maximum for the quota which the United Kingdom may open for 1982 for coated printing and writing paper be increased by 7 571 tonnes to a total of 30 149 tonnes, it being understood that the increase will be confined to the sub-quota for LWC.
Αντίστοιχα, το ανώτατο επιτρεπτό όριο της ποσοστώσεως για τον χάρτη, τύπου Kraft για σάκους μεγάλης χωρητικότητος θα μειωθεί το 1982 κατά 7 571 τόνους και κατ' αυτό τον τρόπο θα καθορισθεί σε 48 722 τόνους.
By way of compensation the permissible maximum for the quota for kraft paper for large-capacity sacks will be reduced for 1982 by 7 571 tonnes to 48 722 tonnes. The quota for this type of paper has been under-utilized during recent years.
Η ποσόστωση αυτού του τύπου χάρτη δεν έχει χρησιμοποιηθεί πλήρως κατά τα τελευταία έτη.
I have the honour to confirm that my Government is in Agreement with the contents of your letter.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευ­ρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημο­κρατίας της Φινλανδίας για τη σύνδεση του κοινοτι­κού δικτύου μεταδόσεως στοιχείων (Euronet) και του φιλανδικού εθνικού δικτύου στοιχείων (')
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Finland on the interconnection of the Community network for data transmission (Euronet) and the Finnish national data network (')
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Νοεμβρίου 1982 για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρα­τίας της Φινλανδίας για τη σύνδεση του κοινοτικού δικτύου μεταδό­σεως στοιχείων (Euronet) και του φινλανδικού εθνικού δικτύου στοι­χείων, καθώς και για τη σύναψη του τετραμερούς πρωτοκόλλου σχετικά με το περιεχόμενο των συμφωνιών συνεργασίας για τα δίκτυα στοιχείων, οι οποίες έχουν συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητος, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας
COUNCIL DECISION of 15 November 1982 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Finland on the interconnection of the Community network for data transmission (Euronet) and the Finnish national data network and on the conclusion of the Quadripartite Protocol on the purport of the agreements for data network cooperation concluded between the European Economic Community, the Swiss Confederation, the Kingdom of Sweden and the Republic of Finland
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσευις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, την απόφαση 81/599/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1981 για την έγκριση τρίτου σχεδίου δράσεως στον τομέα της πληροφορήσεως και της τεκμηραόσεως (1981-1983) (2), και ιδίως το άρθρο 3, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to Council Decision 81/599/EEC of 27 July 1981 adopting a third plan of action in the field of information and documentation (1981 to 1983) (2) and in particular Article 3 thereof.
L 345 της 6.12.1982. (:) ΕΕαριθ.
('I OJ No L 345. 6.12.1982. () OJ NoL 220. ft.8.1981.
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευ­ρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Φινλαν­δίας για τη σύνδεση του κοινοτικού δικτύου μεταδόσεως στοιχείων (Euronet) και του φινλανδικού εθνικού δικτύου στοιχείων εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Finland on the interconnection of the Community network for data transmission (Euronet) and the Finnish national data network is hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The text of the Agreement is attached to the Decision.
Το τετραμερές προιτόκολλο σχετικά με το περιεχόμενο των συμφωνιών συνεργασίας για τα δίκτυα στοιχείων, οι οποίες έχουν συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, της Ελβετικής Συνομοσπον­δίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Δημοκρατίας της Φινλαν­δίας, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Quadripartite Protocol on the purport of the Agreements for data network cooperation concluded between the European Economic Community, the Swiss Confederation, the Kingdom of Sweden and the Republic of Finland is hereby approved on behalf of the Community.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που θα υπογράψει τη συμφωνία και το πρωτόκολλο δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement and the Protocol in order to bind the Community.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρο)παϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας για τη σύνδεση του κοινοτικού δικτύου μεταδόσεως στοιχείο)ν (Euronet) και τον φινλανδικού εθνικού δικτύου στοιχείων
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Finland on the interconnection of the Community network for data transmission (Euronet) and the Finnish national data network
Φινλανδίας
A. Letter from Finland
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών. έγιναν σημαντικές προ­σπάθειες στην Ευρώπη, ιδιαίτερα από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες. τόσο στον τομέα τη: μεταδόσεως στοιχείων βάσει του «packet-swit­ching» όσο και στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής πληροφορή­σεως και τεκμηριώσεως, ιδιαίτερα δε:
Over the past few years considerable efforts have been made in Europe, especially by the European Communities, both in the field of data transmission by packet-switching and in the field of scientific and technical information and documentation, notably:
— το ψήφισμα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 14ης Ιανουαρίου 1974 σχετικά με το πρώτο γενικό πρόγραμμα δράσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα της επιστήμη: και της τεχνολογίας, στο οποίο το Συμβούλιο τόνισε ότι πρέπει να δοθεί στις τρίτες χιόρες. ιδιαίτερα στις ευρωπαϊκές, η δυνατότητα να συμμετέχουν στο εν λόγω πρόγραμμα κάθε φορά που αυτό είναι αναγκαίο ή επιθυμητό·
- the resolution of the Council of the European Communities of 14 January 1974 on an initial outline programme of the European Communities in the field of science and technology in which the Council stressed that third countries, especially European countries, should be given the opportunity of taking part in the project concerned whenever it was found necessary or desirable.
— οι αποφάσεις του Συμβουλίου TOJV Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τη; 18ης Μαρτίου 1975. της 9ης Οκτωβρίου 1978 και της 27ης Ιουλίου 1981 σχετικά με την έγκριση τριετών σχεδίων δράσεως επιστημονι­κής και τεχνικής πληροφορήσεως και τεκμηριιόσεως και τη δη­μιουργία ενός δικτύου τηλεπικοινωνιών («Euronet») για να παρέχει στους χρήστες εντός της Κοινότητος αξιόπιστη, ταχεία και οικονο­μική πρόσβαση στην επιστημονική, τεχνική, οικονομική και κοινω­νική τεκμηρίωση και στοιχεία που είναι διαθέσιμα μέσω ενός Δικτύου Άμεσης Προσβάσεως Πληροφοριών για την Ευρώπη (DIANE)·
- the Decisions of the Council of the European Communities of 18 March 1975, 9 October 1978 and 27 July 1981 adopting threeyear action plans on scientific and technical information and documentation and providing for the setting up of a telecommunications network (Euronet) to provide Community users with reliable rapid and economic access to the scientific, technical, economic and social documentation and data available by means of the direct information access network for Europe (Diane).
— η απόφαση των διοικήσεων τηλεπικοινωνιών των Κρατών μελών της Κοινότητος, μέσω μιας πολυμερούς συμβάσεως (εφεξής καλού­μενης «σύμβαση»), που υπογράφηκε στις 11 Δεκεμβρίου 1975. για την ίδρυση και λειτουργία του Euronet και την ανάθεση στη Γαλλία της συνάψεως συμβάσεως, για το σκοπό αυτό. με την Κοινότητα
- the decision of the telecommunications administrations of the Member States of the Community through a multilateral Convention (hereinafter called the Convention) signed on 11 December 1975, to set up and run Euronet and to instruct France to conclude a
— η σύναψη συμφωνίας, υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών, που υπεγράφη στις 28 Σεπτεμβρίου 1979 μεταξύ της Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την επέκταση του κοινοτικού δι­κτύου μεταδόσεως στοιχείων (Euronet) στην Ελβετία, και της συμφωνίας συνεργασίας, που υπογράφηκε στις 18 Δεκεμβρίου 1981, μεταξύ της Κοινότητος και του Βασιλείου της Σουηδίας για τη σύνδεση του κοινοτικού δικτύου μεταδόσεως στοιχείων (Euronet) και του σουηδικού δικτύου στοιχείων για σκοπούς συλλογής πλη­ροφοριών, καθώς και του τριμερούς πρωτοκόλλου, που υπογράφηκε στις 18 Δεκεμβρίου 1981. σχετικά με τις συνέπειες των συμφωνιών συνεργασίας για τα δίκτυα στοιχείων, συναφθεισών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και, αφενός μεν. της Ελβετι­κής Συνομοσπονδίας, αφετέρου δε. του Βασιλείου της Σουηδίας.
contract to this effect with the Community (hereinafter called the 'Contract'), which was signed on 15 December 1975, the Decision of the Council of the European Communities of 27 July 1981 adopting a third plan of action in the field ofinformation and documentation (1981 to 1983) and providing the possibility for the Community to conclude Cooperation Agreements with third countries participating in the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters dated 28 September 1979 between the Community and the Swiss Confederation on the extension of the Community network for data transmission (Euronet) and of the Cooperation Agreement signed on 18 December 1981, between the Community and the Kingdom of Sweden on the interconnection of the Community network for data transmission (Euronet) and the Swedish data network for information retrieval purposes, and of the Trilateral Protocol signed on 18 December 1981 on the purport of the Agreements for data network cooperation concluded by the European Economic Community with, on the one hand the Swiss Confederation and, on the other hand, the Kingdom of Sweden.