natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στ) Στο παράρτημα ΣΤ Τύπος Ι υποσημείωση 4, Τύπος II υποσημείωση 5, Τύπος III υποσημείωση 4, και Τύπος IV υποσημείωση 5, προστίθενται τα εξής όσον αφορά τα ονόματα των κτηνιατρικών υπηρεσιών:
Model I footnote 4, Model II footnote 5, Model III footnote 4 and Model IV footnote 5, the following shall be added concerning the names of the veterinary services :
«μ) Αυστρία: ν) Φινλανδία:
'(m) Austria: (n) Finland:
Στο παράρτημα Ζ, σημείο Α, παράγραφος 2, προστίθενται τα εξής όσον αφορά τα επίσημα ινστιτούτα:
(g) In Annex G(A)(2), the following shall be added concerning official institutes:
«μ) Αυστρία: ν) Φινλανδία: ξ) Νορβηγία: o) Σουηδία:
'(m) Austria: (n) Finland:
391 L 0068: Οδηγία 91/68/EOK του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με το καθεστώς υγειονο­μικού ελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων (ΕΕ αριθ. L 46 της 19.2.1991, σ. 19).
391 L 0068: Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra­Community trade in ovine and caprine animals (OJ No L 46, 19.2.1991, p. 19).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας οι διατάξεις της οδηγίας αυτής προσαρμόζονται ως ακολούθως: α) Το άρθρο 2, παράγραφος 3, αντικαθίσταται από:
(a) Article 2(3) shall be replaced by:
«Ως εκμετάλλευση νοείται η γεωργική εγκατάσταση ή τα οικήματα συναλλασσόμενου, όπως ορίζεται από τις ισχύουσες εθνικές διατάξεις, η οποία βρίσκεται στο έδαφος ενός κράτους μέλους της ΕΚ ή χώρας ΕΖΕΣ και στην οποία υπάρχουν ή κρατούνται τακτικά βοοειδή και χοιροειδή, αιγοπρόβατα, ζώντα πουλερικά και οικιακά κουνέλια, και η εκμετάλλευση όπως ορίζεται στο άρθρο 2, στοιχείο α), της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακί­νηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών. (')»
'Holding shall mean an agricultural establishment or premises of a dealer, as defined by the national rules in force, situated in the territory of an EC Member State or EFTA State and in which bovine and porcine animals, sheep and goats, live poultry and domestic rabbits are held or regularly kept, and the holding as defined in Article 2(a) of Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of live equidae.'(')
6) Το άρθρο 2, παράγραφος 9, αντικαθίσταται από:
(b) Article 2(9) shall be replaced by:
«Ως εγκεκριμένη αγορά ή χώρος συγκέντρωσης νοείται οιοσδήποτε χώρος, εκτός της εκμετάλλευσης, στον οποίο τα προβατοειδή ή αιγοειδή πωλούνται, αγοράζονται και/ή συγκεντρώνονται ή φορτώνονται, και ο οποίος είναι σύμφωνος με το άρθρο 3, παράγραφος 7, της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου και έχει εγκριθεί.» γ) Το άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο α), αντικαθίσταται από:
'Approved market or assembly centre means any place, other than the holding, where ovine or caprine animals are sold, bought and/or assembled or loaded, and which complies with Article 3(7) of Council Directive 64/432/EEC and which has been approved.'
«Πρέπει να αναγνωρίζονται και να καταχωρίζονται έτσι ώστε να μπορεί να ανευρεθεί η αρχική ή ενδιά­μεση εκμετάλλευση, κέντρο ή οργανισμός.
'must be identified and registered in such a way that the original or transit holding, centre or organ­ization can be traced.
Για την αναγνώριση, τα κράτη της ΕΖΕΣ αναλαμβάνουν τον συντονισμό μεταξύ των συστημάτων καθώς και τον συντονισμό μεταξύ των συστημάτων τους και εκείνων των ΕΚ.
For the identification, the EFTA States undertake to coordinate their system between them and the EC.
Πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1993 τα κράτη της ΕΖΕΣ πρέπει να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι τα συστήματα αναγνώρισης και καταχώρισης που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο επεκτείνονται στη διακίνηση ζώων εντός της επικράτειας τους.
Before 1 September 1993, the EFTA States must take appropriate measures to guarantee that the identification and registration systems applicable to intra­EEA trade are extended to the movement of animals within their territory.
Τα συστήματα εθνικής αναγνώ­ρισης ή καταχώρισης πρέπει να κοινοποιούνται στην εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ πριν από την 1η Ιουλίου 1993.» δ) Το άρθρο 4, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
National identification or registration systems must be notified to the EFTA Surveillance Authority before 1 July 1993.'
«— Τα αιγοειδή και προβατοειδή, τα οποία ενδεχομένως έχουν σφαγεί βάσει εθνικού προγράμματος για την εξάλειψη ασθενειών που δεν αναφέρονται στον κάτωθι κατάλογο ή στο κεφάλαιο Ι του παραρτή­ματος Β της παρούσας οδηγίας:
'— Ovine and caprine animals which might have to be slaughtered under a national programme for the eradication of diseases which are not referred to in the following list or in Chapter I of Annex B to this Directive:
Ο ΕΕ αρι9.
— Newcastle disease (ND)
L 224 της 18.8.1990, σ. 42.
(') OJ No L 224, 18.8.1990, p. 42.
«— Η εκμετάλλευση υπόκειται σε τακτικούς επίσημους κτηνιατρικούς ελέγχους σύμφωνα με τις κάτωθι απαιτήσεις:
'— the holding is subject to regular official veterinary checks in accordance with the following requirements:
Με την επιφύλαξη των καθηκόντων παρακολούθησης που ανατίθενται στον εντεταλμένο κτηνίατρο με βάση την παρούσα συμφωνία, η αρμόδια αρχή διεξάγει ελέγχους στις εκμεταλλεύσεις, στις εγκεκρι­μένες αγορές και στους χώρους συγκέντρωσης καθώς και στα κέντρα ή οργανισμούς προκειμένου να βεβαιωθεί ότι τα ζώα και τα προϊόντα που προορίζονται για εμπορικές συναλλαγές είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και πληρούν ιδιαίτερα τους όρους του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχείο α), όσον αφορά την αναγνώριση και καταχώριση, και πρέπει να συνοδεύονται από υγειονο­μικά πιστοποιητικά μέχρι τον προορισμό τους όπως προβλέπεται στην παρούσα οδηγία.» ζ) Στο άρθρο 8, παράγραφος 2, οι ημερομηνίες 1η Ιανουαρίου 1992 και 1η Ιουλίου 1992 που αναφέρονται στην τελεταία πρόταση της παραγράφου αντικαθίστανται, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ από τις ημερομηνίες 1η Ιανουαρίου 1993 και 1η Ιουλίου 1993 αντίστοιχα.
Without prejudice to the monitoring duties assigned to the official veterinarian under this Agreement, the competent authority shall carry out checks on holdings, approved markets and assembly centres, centres or organizations in order to satisfy itself that animals and products intended for trade comply with the requirements of this Directive and in particular fulfil the conditions laid down in Article 4 paragraph 1(a) concerning identification and registration, and must be accompanied to their destination(s) by health certificates as provided for in this Directive.'
η) Το άρθρο 10 δεν εφαρμόζεται.
(h) Article 10 shall not apply.
θ) Στο παράρτημα Α, κεφάλαιο 2, στοιχείο D, παράγραφος 2, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακό­λουθο κείμενο:
(i) In Annex A Chapter 2(D)(2), the first phrase shall be replaced by:
«Μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου 1993 αιγοειδή ή προβατοειδή από εκμεταλλεύσεις άλλες από εκείνες που ανα­φέρονται στο σημείο 1, υπό τον όρο ότι πληρούν τους κάτωθι όρους».
'until 1 September 1993 ovine or caprine animals from holdings other than those referred to in point 1, provided that they meet the following conditions.'.
ι) Το παράρτημα Γ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(j) Annex C shall be replaced by:
«Δοκιμασίες βρουκέλωσης (Β. melitensisl
'Brucellosis (3. melitensis) tests
Η δοκιμασία για την ανίχνευση βρουκέλωσης (Β. melitensis) προκειμένου να θεωρηθεί μία εκμετάλλευση ως απαλλαγμένη από βρουκέλωση, διεξάγεται δια της μεθόδου Ρόσα Μπενγκάλα ή δια της μεθόδου σύνδεσης του συμπληρώματος που περιγράφεται κάτωθι στα σημεία 1 και 2 ή δια οιασδήποτε άλλης μεθόδου η οποία αναγνωρίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζει το άρθρο 15 της παρούσας οδηγίας.
For a holding to qualify for brucellosis-free status, testing for brucellosis (B. melitensis) is performed by means of the Rose Bengal method or by the complement-fixation method described in points 1 and 2 or by any other method recognized in accordance with the procedure laid down in Article 15 of this Directive.
Η μέθοδος σύνδεσης του συμπληρώματος χρησιμοποιείται στις μεμονωμένες δοκιμασίες.
The complement-fixation method is used for tests on individual animals.
Η δοκιμασία Ρόσα Μπενγκάλα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μαζική εξέταση (screening) στις εκμε­ταλλεύσεις αιγοειδών και προβατοειδών προκειμένου να τους παραχωρηθεί ο τίτλος της επισήμως απαλ­λαγμένης ή απαλλαγμένης από τη βρουκέλωση εκμετάλλευσης.
The Rose Bengal test may be used for screening ovine or caprine holdings in order to establish the status of holdings as officially brucellosis-free or brucellosis-free.
Δοκιμασία σύνδεσης του συμπληρώματος α) Η δοκιμασία σύνδεσης του συμπληρώματος πρέπει να χρησιμοποιείται σε όλες τις μεμονωμένες δοκι­μασίες.
(a) The complement-fixation test must be used for all individual animal tests.
6) Η δοκιμασία σύνδεσης του συμπληρώματος μπορεί να χρησιμοποιείται στις εκμεταλλεύσεις αιγοειδών και προβατοειδών προκειμένου να τους παραχωρηθεί ο τίτλος της επισήμως απαλλαγμένης ή απαλλαγμένης από τη βρουκέλωση εκμετάλλευσης.
(b) The complement-fixation test may be used for ovine or caprine holdings in order to establish the status of holdings as officially brucellosis-free or brucellosis-free.
Κατά τη διεξαγωγή της δοκιμασίας Ρόσα Μπενγκάλα, εάν περισσότερα τόυ 5°/ο των ζώων της εκμετάλ­λευσης αντιδράσουν θετικά, διεξάγεται νέα δοκιμασία σε κάθε ζώο της εκμετάλλευσης με την μέθοδο της σύνδεσης του συμπληρώματος.
When carrying out the Rose Bengal test, if more than 5% of the animals on a holding show a positive reaction, a further test is carried out on every animal on the holding by means of the complement-fixation method.
Τα χρησιμοποιούμενα αντιγόνα πρέπει να έχουν εγκριθεί από το εθνικό εργαστήριο και να έχουν τυπο­ποιηθεί σύμφωνα με τον δεύτερο διεθνή πρότυπο ορρό anti-brucella abortus.» κ)
The antigens used must be approved by the national laboratory and must be standardized against the second international standard anti-Brucella abortus serum.'
Παράρτημα Ε ο τύπος Ι, III (6) και V (ε) τρίτο εδάφιο, τύπος II, III (6) και V (στ) τρίτο εδάφιο και τύπος III, III (6) και V (θ) τρίτο εδάφιο δεν εφαρμόζονται.
Model III(III)(b) and (V)(i) third indent shall not apply.
390 L 0426: Οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών (ΕΕ αριθ. L 224 της 18.8.1990, σ. 42),
390 L 0426: Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae (OJ No L 224, 18.8.1990, p. 42).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας οι διατάξεις της οδηγίας αυτής προσαρμόζονται ως ακολούθως: α) Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 9.
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
6) Στο παράρτημα Γ, υποσημείωση 1, προστίθενται τα κάτωθι:
(b) In Annex C footnote 1, the following shall be added:
«Αυστρία: Φινλανδία:
'Austria:
Νορβηγία: Σουηδία :
Norway:
390 L 0539: Οδηγία 90/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1990 σχετικά με τους όρους υγειονο­μικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες (ΕΕ αριθ. L 303 της 31.10.1990, σ. 6).
390 L 0539: Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intraCommunity trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ No L 303, 31.10.1990, p. 6).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας οι διατάξεις της οδηγίας αυτής προσαρμόζονται ως ακολούθως: α) Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, η ημερομηνία 1η Ιουλίου 1991 που αναφέρεται στην πρώτη πρόταση της παρα­γράφου αντικαθίσταται, όσον αφορά τις χώρες της ΕΖΕΣ, από την 1η Ιανουαρίου 1993.
(a) In Article 3(1), the date 1 July 1991 referred to in the first sentence of the paragraph is, with regard to the EFTA States, replaced by 1 January 1993.
Για τους σκοπούς του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο 6), πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις για τη σήμανση που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) 1868/77 της Επιτροπής (').
(b) For the purpose of Article 7(l)(b), the provisions on marking contained in Commission Regulation (EEC) 1868/77C) are relevant.
Για την εφαρμογή των διατάξεων αυτών, εφαρμόζονται οι κάτωθι συντομογραφίες όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ:
For the application of these provisions, the following abbreviations shall apply with regard to the EFTA States:
AT για την Αυστρία FI για την Φινλανδία NO για την Νορβηγία SE για τη Σουηδία CH ή FL για την Ελβετία/Λιχτενστάιν.
AT FI NO SE CH for Austria for Finland for Norway for Sweden or FL for Switzerland/Liechtenstein.
Στο άρθρο 13, παράγραφος 2, οι ημερομηνίες 1η Ιουλίου 1991 και 1η Ιανουαρίου 1992 που αναφέρονται στη δεύτερη περίπτωση αντικαθίστανται, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, από τις ημερομηνίες 1η Ιανουαρίου 1993 και 1η Ιουλίου 1993 αντίστοιχα.
(c) In Article 13(2), the dates 1 July 1991 and 1 January 1992 referred to in the second subparagraph are, with regard to the EFTA States, replaced by 1 January 1993 and 1 July 1993 respectively.
δ) Στο άρθρο 14, παράγραφος 2, οι ημερομηνίες 1η Ιουλίου 1991 και 1η Ιανουαρίου 1992 που αναφέρονται στην τελευταία πρόταση της παραγράφου αντικαθίστανται, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, από τις ημε­ρομηνίες 1η Ιανουαρίου 1993 και 1η Ιουλίου 1993 αντίστοιχα.
(d) In Article 14(2), the dates 1 July 1991 and 1 January 1992 referred to in the last sentence of the paragraph are, with regard to the EFTA States, replaced by 1 January 1993 and 1 July 1993 respectively.
Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 29.
(e) Article 29 shall not apply.
στ) Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 30.
(f) Article 30 shall not apply.
Στο παράρτημα Ι προστίθενται τα εξής όσον αφορά τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς για τις ασθένειες πτηνών:
(g) In Annex I, the following shall be added concerning national reference laboratories for avian diseases:
η) Στο παράρτημα II, κεφάλαιο Ι, παράγραφος 2, δεν εφαρμόζεται η αναφορά στον κανονισμό (ΕΟΚ) 2782/75.
(h) In Annex II Chapter 1(2), the reference to EEC Regulation 2782/75 shall not apply.
391 L 0067: Οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 1991 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας (ΕΕ αριθ. L 46 της 19.2.1991, σ. 1).
391 L 0067: Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (OJ No L 46, 19.2.1991, p. 1).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας οι διατάξεις της οδηγίας αυτής προσαρμόζονται ως ακολούθως:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 16.
Article 16 shall not apply.
Εμβρυα βοοειδών
Bovine embryos
389 L 0556: Οδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 1989 για τον καθορισμό των υγειονο­μικών όρων που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές εμβρύων κατοικίδιων βοοειδών (ΕΕ αριθ. L 302 της 19.10.1989, σ.
389 L 0556: Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intraCommunity trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species (OJ No L 302, 19.10.1989, p.
— 390 L 0425: Οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 224, της 18.8.1990, σ. 29).
— 390 L 0425: Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 (OJ No L 224, 18.8.1990, p. 29).
Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 14.
Article 14 shall not apply.
L 209 της 17.8.1977, σ. 1
(') OJ No L 209, 17.8.1977, p. 1.
388 L 0407: Οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1998 για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές κατεψυγμένου σπέρ­ματος βοοειδών (ΕΕ αριθ.
388 L 0407: Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intraCommunity trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species (OJ No L 194, 22.7.1988, p.
L 194, της 22.7.1998, σ.10), όπως τροποποιήθηκε από:
10), as amended by:
— 390 L 0120: Οδηγία 90/120/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 71 της 17.3.1990, σ. 37),
— 390 L 0120: Council Directive 90/120/EEC of 5 March 1990 (OJ No L 71, 17.3.1990, p. 37),
— 390 L 0425: Οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 224 της 18.8.1990, σ. 29).
— 390 L 0425: Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 (OJ No L 224, 18.8.1990, p. 29).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμωνίας οι διατάξεις της οδηγίας αυτής προσαρμόζονται ως ακολούθως:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 15.
Article 15 shall not apply.
390 L 0429: Οδηγία 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και στις εισαγωγές σπέρματος χοίρων (ΕΕ αριθ. L 224 της 18.8.1990, σ. 62).
390 L 0429: Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intraCommunity trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species (OJ No L 224, 18.8.1990, p. 62).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας οι διατάξεις της οδηγίας αυτής προσαρμόζονται ως ακολούθως: α) Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 6, παράγραφος 2.
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
6) Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 14.
(b) Article 14 shall not apply.
γ) Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 15.
(c) Article 15 shall not apply.
372 L 0461: Οδηγία 72/461/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων (ΕΕ αριθ. L 302 της 31.12.1972, σ.
372 L 0461: Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat (OJ No L 302, 31.12.1972, p.
24), όπως τροποποιήθηκε από:
24), as amended by:
— 377 L 0098: Οδηγία 77/98/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 (ΕΕ αριθ. L 26 της 31.1.1977, σ. 81),
— 377 L 0098: Council Directive 77/98/EEC of 21 December 1976 (OJ No L 26, 31.1.1977, p. 81),
— 380 L 0213: Οδηγία 80/213/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιαναουαρίου 1980 (ΕΕ αριθ. L 47 της 21.2.1980, σ. 1),
— 380 L 0213: Council Directive 80/213/EEC of 22 January 1980 (OJ No L 47, 21.2.1980, p. 1),
— 380 L 1099: Οδηγία 80/1099/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1980 (ΕΕ αριθ.
— 380 L 1099: Council Directive 80/1099/EEC of 11 November 1980 (OJ No L 325, 1.12.1980, p. 14),
— 381 L 0476: Οδηγία 81/476/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 186 της 8.7.1981, σ. 20),
— 381 L 0476: Council Directive 81/476/EEC of 24 June 1981 (OJ No L 186, 8.7.1981, p. 20),
— 385 L 0322: Οδηγία 85/322/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 168 της 28.6.1985, σ. 41),
— 385 L 0322: Council Directive 85/322/EEC of 12 June 1985 (OJ No L 168, 28.6.1985, p. 41),
— 387 L 0064: Οδηγία 87/64/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Δεκεμβρίου 1986 (ΕΕ αριθ. L 34 της 5.2.1987, σ. 52),
— 387 L 0064: Council Directive 87/64/EEC of 30 December 1986 (OJ No L 34, 5.2.1987, p. 52),
— 387 D 0231: Απόφαση 87/231/EOK του Συμβουλίου της 7ης Απριλίου 1987 (ΕΕ αριθ. L 99 της 11.4.1987, σ. 18),
— 387 D 0231: Council Decision 87/231 /EEC of 7 April 1987 (OJ No L 99, 11.4.1987, p. 18),
— 391 L 0266: Οδηγία 91/266/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1991 (ΕΕ αριθ. L 134 της 29.5.1991, σ. 45).
— 391 L 0266: Council Directive 91/266/EEC of 21 May 1991 (OJ No L 134, 29.5.1991, p. 45).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας οι διατάξεις της οδηγίας αυτής προσαρμόζονται ως ακολούθως: α) Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, η αναφορά στο «Κεφάλαιο IX του παραρτήματος Ι» αντικαθίσταται από «Κεφάλαιο XI του παραρτήματος Ι».
(a) In Article 5(1), the reference to 'Chapter IX of Annex I' shall be replaced by 'Chapter XI of Annex I'.
6) Για την εφαρμογή του άρθρου 8α παράγραφος 2, η αναφορά στο «άρθρο 9 της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου» διαβάζεται ως «παράγραφος 9 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας ΕΟΧ».
(b) For the application of Article 8a(2), the reference to 'Article 9 of Council Directive 89/662/EEC' shall read 'paragraph 9 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement'.
γ) Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 13, στοιχείο α).
(c) Article 13a shall not apply.
Η νέα νομοθεσία θεσπίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία της παρούσας συμφωνίας.
New legislation will be laid down according to the procedure in this Agreement.
δ) Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 15.
(d) Article 15 shall not apply.
ε) Στο παράρτημα παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο, προστίθεται η κάτωθι ένδειξη: «ΕΖΕΣ».
(e) In the Annex paragraph (2) third indent, the following shall be added:
391 L 0494: Οδηγία 91/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1991 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές κρέατος πουλερικών από τρίτες χώρες (ΕΕ αριθ. L 268 της 24.9.1991, σ. 35),
391 L 0494: Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intraCommunity trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 35).
Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 6.
Article 6 shall not apply.
380 L 0215: Οδηγία 80/215/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 1980 περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας (ΕΕ αριθ. L 47 της 21.2.1980, σ.
380 L 0215: Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on animal health problems affecting intraCommunity trade in meat products (OJ No L 47, 21.2.1980, p.
— 380 L 1100: Οδηγία 80/1100/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1980 (ΕΕ αριθ. L 325 της 1.12.1980, σ. 16),
— 380 L 1100: Council Directive 80/1100/EEC of 11 November 1980 (OJ No L 325, 1.12.1980, p. 16),
— 385 L 0321: Οδηγία 85/321/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 168 της 28.6.1985, σ. 39),
— 385 L 0321: Council Directive 85/321/EEC of 12 June 1985 (OJ No L 168, 28.6.1985, p. 39),
— 387 L 0491: Οδηγία 87/491/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1987 (ΕΕ αριθ. L 279 της 2.10.1987, σ. 27),
— 387 L 0491: Council Directive 87/491/EEC of 22 September 1987 (OJ No L 279, 2.10.1987, p. 27),
— 388 L 0660: Οδηγία 88/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 (ΕΕ αριθ. L 382 της 31.12.1988, σ. 35),
— 388 L 0660: Council Directive 88/660/EEC of 19 December 1988 (OJ No L 382, 31.12.1988, p. 35),
— 389 L 0662: Οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 395 της 30.12.1989, σ. 13).
— 389 L 0662: Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 (OJ No L 395, 30.12.1989, p. 13).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας οι διατάξεις της οδηγίας αυτής προσαρμόζονται ως ακολούθως: α) Για την εφαρμογή του άρθρου 7α παράγραφοι Ι και 2, οι αναφορές στο «άρθρο 9 της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου» διαβάζονται ως «παράγραφος 9 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας ΕΟΧ».
(a) For the application of Article 7a(l) and (2), the references to 'Article 9 of Council Directive 89/662/EEC' shall read 'paragraph 9 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement'.
6) Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 10.
(b) Article 10 shall not apply.
Θεσπίζεται νέα νομοθεσία σύμφωνα με τη διαδικασία της παρούσας συμφω­νίας.
New legislation will be laid down according to the procedure in this Agreement.
Αφΰώδης πυρετός
Foot-and-mouth disease
385 L 0511: Οδηγία 85/511/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 1985 για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού (ΕΕ αριθ. L 315 της 26.11.1985, σ.
385 L 0511: Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot­and­mouth disease (OJ No L 315, 26.11.1985, p.
— 390 L 0423: Οδηγία 90/423/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 224 της 18.8.1990, σ. 13).
— 390 L 0423: Council Directive 90/423/EEC of 26 June 1990 (OJ No L 224, 18.8.1990, p. 13).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας οι διατάξεις της οδηγίας αυτής προσαρμόζονται ως ακολούθως: α) Στο παράρτημα Α προστίθενται τα εξής όσον αφορά τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Δημόσιες
'(m) Austria: