natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συμβαλλόμενα μέρη παραχωρούν αμοιβαίως τη μεταχείριση του μάλλον ευνοουμένου κράτους κατά τις εμπορικές τους σχέσεις, σύμφωνα με τις διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμποοίου.
Without prejudice to the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities, this Agreement and any action taken thereunder shall in no way affect the powers of the Member States of the Communities to undertake bilateral activities with the Federative Republic of Brazil in the field of economic cooperation and to conclude, where appropriate, new economic cooperation agreements with the Federative Republic of Brazil.
Εμπορική συνεργασία
Joint Cooperation Committee
— να ευνοήσει την ανάπτυξη και την οικονομική ευεξία των αντί­στοιχων βιομηχανιών τους.
Subject to the provisions concerning economic cooperation in Article 3 (4), the provisions of this Agreement shall replace the provisions of agreements concluded between Member States of the Communities and the Federative Republic of Brazil where such provisions are either incompatible with or identical to the provisions of this Agreement.
— να συμβάλει, κατά γενικό τρόπο, στην ανάπτυξη των οικονομιών τους και των αντίστοιχων βιοτικών επιπέδων.
A separate Protocol shall be agreed between the European Coal and Steel Community and its Member States, on the one hand, and the Federative Republic of Brazil on the other.
Συνέρχεται μία φορά το έτος. Έκτακτες συνεδριάσεις μπορούν να συγκληθούν με κοινή συμφωνία.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Στα πλαίσια της εν λόγω επιτροπής, διεξάγονται διαβουλεύσεις σε κατάλληλο επίπεδο, για να διευκολύνουν την υλο-
This Agreement is drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Italian and Portuguese languages, each of these texts being equally authentic.
ποίηση της παρούσας συμφωνίας και να πρooJθήσoυv την πραγματο­ποίηση TOJV γενικών της στόχοιν.
Done at Brussels on the eighteenth day of September in the year one thousand nine hundred and eighty.
Άρθρο 8
8° o
Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για χρονικό διάστημα πέντε ετών. Ανανεώνεται από έτος σε έτος, αν κανένα συμβαλλόμενο μέρος δεν την καταγγείλει έξι μήνες πριν από τη λήξη της.
Preferential imports under point 1 shall be limited to Community tariff quotas amounting, for 1974, to 21 600 tonnes for cocoa butter falling within heading No ex 18.04 and 18 750 tonnes for soluble coffee falling within tariff subheading 21.02 ex A.
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στη γερμανική, αγγλική, δανική, γαλλική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
After the first year of application of the Agreement, the above quotas shall be increased annually, under the Community system of generalized preferences, on the basis of the Community's needs and imports: they may be amended for any changes made in the list of countries to which that system applies.
Κοιν tv Δαομολ ϊγιον των οασμη'ίν ex 1K.ÍU
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
— Βούτυρο κακάου
For the Government of the Federative Republic of
Κύριε Πρέσβη,
) OJ No L70, 17.3.1980.
Έχω την τιμή να σα; επιβεβαιώσω τα εξής:
(■'l Article 16(2) of this Agreement stales that the Agreement 'shall apply with elTecl I rom I January 1978
25.3.1980 31.8.1982 εως τις 31.12.1982
Agreement between the EEC and the Eastern Republic of Uruguay
Συμφωνίες μεταξύ της ΕΟΚ και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης
ADDITIONAL PROTOCOL to the Agreement between the European Economic Community and the Eastern Republic of Uruguay on trade in textile products consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community (')
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, τη σύσταση της Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Εκτιμώντας ότι πρέπει να εγκριθεί to πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Οικονομικής Κοινότητος και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης για το εμπόριο κλοιοτοϋφαντουργικών προϊόντων ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα,
Whereas, it is necessary to approve the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Eastern Republic of Uruguay on trade in textile products to take account of the accession of the Hellenic Republic to the Community,
L 204 της 12.7.1982.
(') OJ No L 204. 12.7.1982.
Το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκή; Οικονομικής Κοινότητας και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρου­γουάης για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, συνεπεία τη: προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα, εγκρίνε­ται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Eastern Republic of Uruguay on trade in textile products consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community is hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο του πρόσθετου πρωτοκόλλου προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό.
The text of the Protocol is attached to this Regulation.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου θα προβεί στην κοινοποίηση που προβλέ­πεται στο άοθοο 4 του ποόσθετου ποωτοκόλλου.
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 4 of the Additional Protocol.
Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 8 Ιουνίου 1982.
Done at Luxembourg, 8 June 1982.
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥ­ΡΟΥΓΟΥΑΗΣ.
THE GOVERNMENT OF THE EASTERN REPUBLIC OF URUGUAY, of the other part,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες από την Ιη Ιανουαρίου 1981,
CONSIDERING the accession of the Hellenic Republic to the European Communities on I January 1981,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπογράφηκε στις 28 Ιανουαρίου 1980, καλούμενη εφεξής «συμφωνία»,
HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Eastern Republic of Uruguay on trade in textile products signed on 28 January 1980 and hereafter called the 'Agreement',
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να καθορίσουν από κοινού τις προσαρμογές και τα μεταβατικά μέτρα που επιφέρονται στη συμφωνία συνεπεία της προ­σχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην EυρoJπαïκή Οικονομική Κοινότητα και να συνάψουν το παρόν πρωτόκολλο και όρισαν ως πληρεξούσιους για το σκοπό αυτό:
HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to conclude this Protocol and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ: τον Horst G.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES: Horst G. KRENZLER,
KRENZLER, διευθυντή στη Γενική Διεύθυνση EξuJτερικώv Σχέσεων της Επιτρο­πής TOJV EυρoJπaïκώv Κοινοτήτων,
Director in the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities;
Το κείμενο της συμφωνίας όπως έχει τροποποιηθεί, συμπεριλαμβανο­μένων του παραρτήματος της, TOJV πρüJτoκóλλoJv και της ανταλλαγή: επιστολών, που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας συντάσ­σεται στην ελληνική γλώσσα και είναι εξίσου αυθεντικό με τα προιτότυπα κείμενα.
The text of the Agreement as hereby amended, including its annex, protocols and exchange of notes forming an integral part thereof, shall be drawn up in Greek and that text shall be authentic in the same way as the original texts.
Η συμφωνία τροποποιείται ως εξής: α) Η παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου Γ αντικαθίσταται από τις ακόλουθες διατάξεις: «2.
The Agreement shall be amended as follows: (a) Protocol C, paragraph 2, shall be replaced by the following:
— γιατιςκατηγορίεςπροϊόντωντηςομάδαςί: — γιατιςκατηγορίεςπροϊόντωντηςομάδαςΙΙ: — για τις κατηγορίες προϊόντων των ομάδων III. IV ή V:
— for categories of products in Group 1: 0.2 % — for categories of products in Group II : 1.5 % — for categories of products in Group III, IV or V: 4 % it may request the opening of consultations in accordance with the procedure specified in Article 5 of the Agreement, with a view to reaching agreement on a suitable level of limitation for products in that category.';
περιοχή της Κοινότητας υπερβαίνουν, σε σύγκριση με τις ποσότητες που προκύπτουν από την εφαρμογή του κλάσματος 100/102 (εκατό εκατοστά δεύτερα) επί των ποσοτήτων που καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2, τα ακόλουθα περιφερειακά ποσοστά:
exceed, in relation to the amounts calculated by the fraction 100/102 (one hundred divided by one hundred and two) of the amounts determined in accordance with paragraph 2, the following regional percentages:
Γερμανία Μπενελούξ Γαλλία Ιταλία Δανία Ιρλανδία Ηνωμένο Βασίλειο Ελλάδα
Germany: Benelux: France: Italy: Denmark : Ireland : United Kingdom: Greece :
Για να υπολογισθεί «ο συνολικός όγκος των κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους εισαγωγών», που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπό α παραπάνω, τόσο όσον αφορά το 1980 όσο και το 1981, οι εισαγωγές προελεύσεως Ελλάδας που λαμβάνονται υπόψη είναι εκείνες που καταχωρούνται το 1980.
For the purpose of calculating 'the preceding year's total imports' referred to in 1 (a) above both for 1980 and 1981, imports from Greece shall be those recorded in 1980.
Άρθρο 3 Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.
Article 3
Αρχίζει να ισχύει την Ιη Ιανουαρίου 1981 υπό την προϋπόθεση ότι πριν την ημερομηνία αυτή τα συμβαλλόμενα μέρη θα έχουν προβεί αμοιβαία στην κοινοποίηση ότι έχουν ολοκληρώσει τις προβλεπόμενες διαδικασίες.
It shall enter into force on 1 January 1981, provided that the Contracting Parties have notified each other before that date that the procedures necessary to this end have been completed.
Μετά την ημερομη­νία αυτή. η έναρξη ισχύος τοποθετείται την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την ως άνω κοινοποίηση.
After this date the Protocol shall enter into force on the first day of the second month following such notification.
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική και ισπα­νική γλώσσα και όλα τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά.
This Protocol is drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian and Spanish languages, each of these texts being equally authentic.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ με το πρόσθετο ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (') της συμφωνίας (2) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας κι« της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης όσον αφορά το εμπόριο κλωστοϋ­φαντουργικιόν προϊόντων, συνεπεία της προσχιόρησης της Ελληνικής Λημοκρατίας στην Κοινότητα
INFORMATION CONCERNING the ADDITIONAL PROTOCOL (') to the Agreement (2) between the European Economic Community and the Eastern Republic of Uruguay on trade in textile products consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
Ημερομηνία ανταλλαγής. κατάθεσης ή κοινοποίησης των εγγράφων επικύρωσης, αποδοχής. έγκρισης κλπ.
Date of exchange, deposit or notification of instruments of ratification, acceptance, approval etc.
ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ έως τις 31.12.1982
5.1982 from 1.12.1982 until 31.12.1982
Διεθνείς οργανισμοί
Countries of Oceania
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ μεταξύ του Συμβουλίου της Αραβικής Οικονομικής Ένωσης (CAEU) και των Ευρωπαϊκών KOLVO- τήτων (')
COOPERATION AGREEMENT between the Council of Arab Economic Unity (CAEU) and the European Communities (')
(που αποκαλείται στη συνέχεια Συμβούλιο), εκπροσωπούμενο από το Γενικό Γραμματέα του.
(hereinafter referred to as the Council) represented by its Secretary-General, and
01 ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ.
THE EUROPEAN COMMUNITIES, represented by the President of the Commission,
εκπροσωπούμενες από τον Πρόεορο της Επιτροπής.
AWARE of the need for effective and positive participation in developing and improving the relations among organizations which have competence in the field of economic development,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
HAVE AGREED UPON THE FOLLOWING:
Η γενική γραμματεία του Συμβουλίου και η Επιτροπή TOJV Ευρι παϊκιόν Κοινοτήτοιν θα ανταλλάσσουν μελέτες, έγγραφα και πληροφι ρίες, που θα διαθέτουν στη δημοσιότητα μέσα στο πλαίσιο της συνεργι σίας τους σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
The General Secretariat of the Council and the Commission of the European Communities will provide each other with such studies, documents and information as are available for distribution within the framework of their cooperation on matters of common interest.
Η γενική γραμματεία του Συμβουλίου και η Επιτροπή TOJV Ευρωπα κών Κοινοτήτοιν θα αποστέλουν εμπειρογνοψονες. σε κατάλληλα χρι νικά διαστήματα, για να παρέχουν την πραγματογνωμοσύνη τους κι πείρα και για να συμμετέχουν σε σεμινάρια κοινού ενδιαφέροντος οισ να μοιράζονται τα οφέλη της αντίστοιχης πείρας τους στους πρακτ κούς τομείς.
The General Secretariat of the Council and the Commission of the European Communities will send experts, at appropriate intervals, to provide their expertise and experience, and to participate in seminars of common interest in order to share the benefits of their respective experience in practical fields.
Η γενική γραμματεία του Συμβουλίου και η Επιτροπή τοιν Ευρωπα κών Κοινοτήτων θα καλούνται αμοιβαία να παρίστανται σε συναντι σεις που μπορεί να είναι ειδικού ενδιαφέροντος.
The General Secretariat of the Council and the Commission of the European Communities will invite each other to attend meetings which may be of special interest.
Η γενική γραμματεία του Συμβουλίου και η Επιτροπή τιον Ευριοπα κών Koivo^Tojv θα ενημερώνονται αμοιβαία για τα τρέχοντα και τ σχεδιαζόμενα προγράμματα σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
The General Secretariat of the Council and the Commission of the European Communities will keep each other informed of on-going and planned programmes on matlers of common interest.
Η συμφωνία αυτή ισχύει για πέντε έτη από την ημερομηνία υπογραφτ και θα ανανεο'ινεται αυτόματα για την ίδια χρονική περίοοο. εκτός εό ένα από τα μέρη διατυπώσει, με γραπτή κοινοποίηση, έξι μήνες πρι από τη λήξη της. την απόφαση του να θέσει τέρμα σε αυτή.
This Agreement is valid for five years from the date of the signature, and will be renewed automatically for a similar period of time, unless either Party expresses, by written notice, its decision to terminate it six months before its expiry.
Οι διατάξεις της συμφωνίας μπορούν να τροποποιηθούν και να αναθεωρηθούν σαν σύνολο ή μερικώς με κοινή συμφωνία μεταξύ των δύο ιιεοιόν.
The provisions of the Agreement may be amended and revised as a whole or in detail by common agreement between the two Parties.
Η συμφωνία αυτή αρχίζει να ισχύει αφότου υπογραφεί από το Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Αραβικής Οικονομικής 'Ενωσης και από τον Πρόεδρο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Agreement shall enter into force upon signature by the Secretary-General of the Council of Arab Economic Unity, and by the President of the Commission of the European Communities.
Η συμφωνία αυτή έγινε σε δύο πρωτότυπα, στα αραβικά και αγγλικά· και τα δύο κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Agreement is done in two originals, in Arabic and English, both texts being equally authentic.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 7 Ιουνίου 1982.
Done at Brussels, 7 June 1982.
Γραμματέας
For the Council of Arab Economic Unity
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
President of the Commission of the European Communities
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ιΥΜΦΩΝΙΑ συνεργασίας μεταξύ του Συμβουλίου της Αραβικής Οικονομικής Ένωσης (CAF.U και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')
INFORMATION CONCERNING the COOPERATION AGREEMENT between the Council of Arab Economic Unity (CAEU) and the European Communities (')
ΙΙμερομηνία ανταλλαγής, κατάθεση ή κοινοποίησης των εγγράφων επικύρωσης, αποοοχής. έγκρισης κλπ.
Date of exchange, deposit or notification of instruments of ratification, acceptance. approval etc.
Συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας
(i) AS V onto Arment states that the Agreement 'will be renewed automatically for a similar period of time, unless either Party expresses... its decision to terminate it six months before its expiry
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Πα­γκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) για τον καθο­ρισμό των μεθόδων συνεργασίας μεταξύ των δύο αυτών οργανισμών (')
EXCHANGE OF LETTERS between the European Communities and the World Health Organization (WHO) laying down the procedure for cooperation between the two organizations (')
28 Απριλίου 1982
Brussels, 28 April 1982
Κατά τις πρόσφατες συνομιλίες μεταξύ των αντιπροσώπων των δύο οργανώσεων μας έγινε σαφές ότι είναι ανάγκη να αυξηθεί η συνεργασία και να ενισχυθεί ο μηχανισμός των διαβουλεύσεων.
In the course of the conversations that took place recently between the representatives of our two organizations, it became clear that there was a need to increase cooperation and strengthen the existing machinery for consultation.
Λαμβάνω την τιμή να προτείνω να καθιερώσουμε, μέσω ανταλλαγής επιστολών, στενότερη επαφή και περισσότερο έμπρακτες σχέσεις ανά­μεσα στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και στην Παγκόσμια Οργάνιοση Υγείας.
I have the honour to propose that we establish, through the medium of an exchange of letters, closer contact and more effective working relationships between the European Communities and the World Health Organization.
Για ορισμένο αριθμό ετών υπήρξε πολύ ενεργός συνεργασία ανάμεσα στην Περιφερειακή Επιτροπή για την Ευρώπη στην Κοπεγχάγη και την Επιτροπή, η οποία ήταν πολύ επιοφελής για τα δύο μέρη.
For a number of years there has been very active cooperation between the Regional Committee for Europe in Copenhagen and the Commission which has been most advantageous to both parties.
Αυτή η συνεργασία καθιερώθηκε με ανταλλαγή επιστολών στις 29 Μαΐου και 19 Ιουνίου 1972 που επιβεβαιοΥνουμε με την παρούσα.
That cooperation was established in an exchange of letters dated 29 May and 19 June 1972 which we hereby confirm.
Οι δύο οργανιόσεις μας έχουν κοινά ενδιαφέροντα σε διάφορους τομείς σχετικούς με την υγεία, όχι μόνο σε περιφερειακό αλλά, επίσης, σε
Our two organizations have common interests in a number of fields related to health, not only at regional, but also at world level, notably as
παγκόσμιο επίπεδο, IÒÍOJÇ όσον αφορά το παγκόσμιο πρόγραμμα για την ανάπτυξη της υγείας, την ιατρική έρευνα, τη δημόσια υγεία, την καθιέρoJoη κριτηρίων και πρoτύπoJv για την υγεία, ιδιαίτερα στον τομέα του γενικού περιβάλλοντος και του περιβάλλοντος της εργασίας, που αποδεικνύουν την ανάγκη επέκτασης της συνεργασίας σε γενικό­τερο επίπεδο.
regards the world health development programme, medical research, public health, the establishment of health criteria and standards, in particular in the field of the general and working environments, all evidence of the need to extend cooperation on a more global level.
Για το λόγο αυτό. πιστεύω ότι έφθασε η στιμή για την καθιέροκτί] των κυριότερων μεθóòoJV εργασίας TOJV δύο οργανώσευνν μας.
For this reason, I feel the time has come to establish the principal methods of cooperation which could be established between our two organizations.
Οι διαδικα­σίες αυτές αναφέρονται στο συνημμένο υπόμνημα.
These procedures are set out in the memorandum appended to this letter.
Ενισχύοντας και αναπτύσσοντας τη συνεργασία αυτή. θα αποφύγουμε τη μη αναγκαία επανάληψη των δραστηριοτήτοιν μας και θα βοηθή­σουμε στην αποτελεσματικότερη επίτευξη των στόχων, για κοινωνική πρόοδο και πρoaγuJγή της υγείας, TOJV δύο οργανώσεο'ιν μας.
By strengthening and developing such cooperation, we will avoid unnecessary duplication of our activities and help to achieve more efficiently the objectives of social progress and health promotion of our two organizations.
θα ήθελα να προτεέν^ η επιστολή αυτή και το παράρτημα της. καθώς και η απάντηση σας. να θεoJρηθoύv ότι αποτελούν τη διευθέτηση που καθιερώνει τις σχέσεις ανάμεσα στις EυρoJπaïκές Κοινότητες και την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, που θα αρχίσει να ισχύει την ημερομη­νία της απάντησης σας.
I should like to propose that this letter and its appendix, and the answer you will send me, be regarded as constituting the arrangement establishing relations between the European Communities and the World Health Organization, which will enter into force on the date of your reply.
Μετά τιμής
Yours sincerely.
Αμφότερα τα μέρη θα διαβουλεύονται τακτικά σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος για την επίτευξη των στόχων τους στον τομέα της υγείας και για την καθιέρωση περισσότερο έμπρακτης συνεργασίας στην ανάπτυξη και εκτέλεση των σχετικών προγραμμάτων που πραγματο­ποιούνται από κάθε οργάνωση.
Both Parties shall consult each other regularly on matters of common interest for the purpose of achieving their objectives in the field of health and with a view to establishing more effective coordination in the development and execution of relevant programmes being carried out by either organization.
Η Επιτροπή τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα καλεί, όταν είναι σκόπιμο, τους αντιπροσώπους της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας να συμμετέχουν σαν παρατηρητές στις συνεδριάσεις της με θέματα της ημερήσιας διάταξης για τα οποία η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες έχουν κοινό ενδιαφέρον.
The Commission of the European Communities shall invite, where appropriate, representatives of the World Health Organization to participate as observer at its meetings with respect to items on the agenda in which the World Health Organization and the European Communities have a common interest.
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας θα καλεί αντιπρόσωπο των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων να συμμετέχει σαν παρατηρητής στις συνεδριάσεις της Συνέλευσης της Παγκόσμιας Υγείας στη Διοικούσα Επιτροπή και στην Περιφερειακή Επιτροπή για την Ευρώπη και, όταν είναι σκόπιμο, στις εργασίες των επιτροπών τους, με θέματα ημερήσιας διάταξης για τα οποία οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας έχουν κοινό ενδιαφέρον.
The World Health Organization shall invite a representative of the European Communities to participate as observer in sessions of the World Health Assembly, the Executive Board and the Regional Committee for Europe and, where appropriate, in the work of their committees, with respect to items on their agenda in which the European Communities and the World Health Organization have a common interest.
Αμφότερα τα μέρη θα κάνουν τις αναγκαίες ενέργειες για να εξασφαλίσουν αμοιβαία συμμετοχή σε άλλες ανάλογες συναντήσεις που πραγματοποιούνται υπό την αιγίδα τους.
Both Parties shall also make the necessary arrangements for ensuring reciprocal participation at other appropriate meetings convened under their respective auspices.
Αμφότερα τα μέρη θα ενθαρρύνουν και θα διευκολύνουν αμοιβαία ανταλλαγή της σχετικής πληροφόρησης και τεκμηρίωσης σε θέματα με κοινό ενδιαφέρον, στο πλαίσιο TOJV αντίστοιχοιν τομέων τους αρμοδιό­τητας, για την αύξηση της αποτελεσματικότητας των προσπαθειών τους στους τομείς αυτούς.
Both Parties shall encourage and facilitate reciprocal exchange of pertinent information and documentation on matters with a common interest within their respective field of responsibility, with a view to increasing the efficiency of their respective efforts in those fields.
Η Παγκόσμια Οργάνυιση Υγείας, μέσoJ του Γενικού Διευθυντή της. θα παρέχει στην Επιτροπή TOJV ΕυροιπαϊκοΊν Κοινοτή^ν κάθε τεχνο­λογική υποστήριξη που μπορεί να της ζητήσει για εξεταζόμενα θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
The World Health Organization, through its Director-General, shall lend to the Commission of the European Communities any technical support which may be requested for the purpose of studying matters of common interest.
Οι διαδικασίες για την επιστροφή από την Επιτροπή των δαπανών της Παγκόσμιας OργάvoJσης Υγείας θα προσδιοριστούν με κοινή συμφωνία για κάθε περίπτοιση.
The procedures for the reimbursement by the Commission of expenditure incurred by the World Health Organization shall be determined by common agreement in each case.
Γενεύη, 2 Ιουνίου 1982
Geneva, 2 June 1982
Αγαπητέ Κύριε Richard,
Dear Sir,