natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ισπανική κυβέρνηση η οποία ήταν επί κεφαλής της αντι­προσωπείας της ΕΕ στο Πεκίνο το 1995, διορ­γάνωσε το Νοέμβριο μια συνδιάσκεψη στη Μα­δρίτη, προκειμένου να εξετάσει τις πραγματο­ποιηθείσες προόδους σχετικά με τέσσερις τομείς της πλατφόρμας: την άσκηση βίας κατά των γυ­ναικών, την εκπαίδευση και κατάρτιση, την απα­σχόληση και την οικονομία, και τέλος, τη θέση των γυναικών στην εξουσία και στη λήψη απο­φάσεων.
The Spanish govern­ment, which led the EU delegation to Bei­jing in 1995, had organised a conference in Madrid in November looking at progress achieved so far in four areas of the Platform: violence against women, education and training, employment and the economy and women in power and decision­making.
Στα πλαίσια μιας διακήρυξης που εγκρίθηκε κατά τη συνδιάσκεψη, έγινε έκκληση προς όλα τα κράτη μέλη να ενώσουν τις δυνά­μεις τους ώστε να επιτύχουν την πλήρη εξάλει­ψη της βίας κατά των γυναικών σε ατομικό, συλ­λογικό και θεσμικό επίπεδο. ·
A declaration adopted by the conference called on all EU Member States to join forces "so that zero tolerance of violence against women is achieved at individual, collective and institutional levels". ·
Επικοινωνία, Πολιτιστικός και Οπτικοακουστικός Τομέας Rue de la Loi 200 B-1049 Βρυξέλλες Φαξ: (32.2) 299 38 91 (προτάσεις για τις Γυναίκες) (32.2) 299 92 02 (προτάσεις για τους Νέους)
Audiovisual Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax: (32.2) 299 38 91 (women's projects) (32.2) 299 92 02 (youth projects)
Υπεύθυνος έκδοσης - Διευθύντρια της δημοσίευσης: - Πληροφόρηση, Επικοινωνία, Πολιτιστικά θέματα, Οπτικοακουστικός τομεας.Ταχυδρομικη διεύθυνση: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel Τηλ.: -Fax: Εκτέλεση: Συνεργασία της BLS · CREW - SPE, Rue du Marteau 8, B-1210 Bruxelles.
Editor in Chief - Director of publication: address: Ru· de la Lol 200, B-1049 Bruxelles/
Το δημοσίευμα αυτό δεν δεσμεύει δικαστικά την Επιτροπή.
I Audiovisual Media, Postal -Fax: a manuscript for this Newsletter was completed on 3 February 1999.
Η αναδημοσίε πεται, έκτος απο εμπορικούς σκοπούς, με μνεία της πηγής.
The Commission does not accept legal responsibility for the opinions expressed in this publication. Reproduction authorised, with mention of source, except for commercial purpose·.
Σημείωμα της σύνταξης
Zero Tolerance of Violence Against Women n EU-wide information and awareness-raising campaign calling for zero tolerance of violence against women is under way, organised by the Euro
Βία κατά των γυναικών: ανοχή μηδέν
A pean Commission in cooperation with the European Parliament.
Επιτροπή δρομολόγησε, σε συνεργασία με το ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μια εκστρατεία πληροφό­ρησης και ευαισθητοποίησης σε επίπεδο ΕΕ κάνοντας έκκληση για την εξάλειψη της ανεκτικότητας σχετικά με τη βία κατά των γυναικών.
It re sponds to the Parliament's demand in 1997 for such a campaign and is part of the EU's follow-up to the Platform for Action adopted at the UN Conference on Women in Beijing in 1995.
Η εκστρατεία αυτή που δρομολογείται ως
The aim of the campaign is to lift the taboo and break the silence surrounding violence against women, particularly domestic violence, generally considered as a strictly "private matter".
λη Μαρτίου στην Κολωνία.
A major European conference, held in Cologne at the end of March under the auspices of the German Presidency, kicked off the campaign's activities.
Μια δεύτερη διάσκεψη έχει προβλεφθεί προς τα τέλη της εκστρατείας, το Μάρτιο του 2000.
A second is scheduled towards the end of the campaign in March 2000.
Σχολιάζοντας την εκστρατεία αυτή ενώπιον των ευ­ρωβουλευτών, κατά τη διάρκεια της διεθνούς Ημέρας της Γυναίκας στις 8 Μαρτίου, η ευρωπαία επίτροπος Anita Gradin, αρμόδια σε θέματα δικαιοσύνης και εσω­τερικών Υποθέσεων, δήλωσε ότι το θέμα της βίας κατά των γυναικών αντιμετωπίστηκε επί πολλά χρόνια ως ένα «γυναικείο πρόβλημα».
Speaking about the campaign to Members of the European Parliament (MEPs) on International Women's Day, 8 March, Anita Gradin, European Commissioner responsible for Justice and Home Affairs, said "for many years the issue of violence against women has been described as a 'women's problem'.
Παρ'όλ'αυτά, συνέχισε στην ομιλία της, δεν είναι οι γυναίκες αλλά οι άνδρες αυτοί που προσφεύγουν περισσότερο στη χρήση φυσικής βίας παρά σε διαλλακτικές λύσεις.
But it is not the women who are a problem," she explained, "the problem is men who argue with physical force and violence instead of words".
Η βία μέσα στην οικογένεια σκοτώνει
In this issue, we will return to the question of the European elections and, more specifically, the place of women in political parties.
Στο ενδιάμεσο διάστημα, θα κυκλοφορήσει ένα πακέ­το πληροφόρησης υπό μορφή εντύπου όπως και σε CD Rom.
An information kit, also to be made available on CD-ROM, will be designed.
Το πακέτο αυτό θα περιλαμβάνει έναν λογότυπο, κείμενα, συνθήματα, αφίσες και ενημερωτικά φυλλάδια.
It will comprise a logo and a series of texts, slogans, posters and leaflets.
Θα διατίθεται στις 11 επίσημες γλώσσες της ΕΕ, ώστε να δύναται να χρησιμοποιηθεί από το ραδιόφω­νο, την τηλεόραση και τον γραπτό τύπο σε όλα τα κράτη μέλη.
It will be produced in the 11 EU languages for use on the radio, television and in the print media in all Member States.
Τα γεγονότα των τελευταίων μηνών έδειξαν ότι η ευρωπαϊκή οικοδόμηση χρειάζεται την ανά­ληψη δεσμεύσεων καθώς και συνεχή επαγρύπνη­ση.
This yeàt, another complex and sensitive theme will be at the centre of our concerns: domestic violence against^women.
Οι πολεμικές συγκρούσεις που διεξάγονται στα σύ­νορα της ευρωπαϊκής 'Ενωσης μας υπενθυμίζουν με οδυνηρό τρόπο ότι η ειρήνη αυτή είναι εύ­θραυστη.
Our sector is co-ordinating an information campaign addressed to all European citizens, and, more specifically to the actual or potential aggressors, children, the witnesses of family violence, and women victims of violence.
Για να αναλάβει έναν ουσιαστικό ρόλο στα πλαίσια των συγκρούσεων που διεξάγονται εκτός των συνόρων της, η Ευρώπη πρέπει να εί­ναι ισχυρή: πρέπει να έχει τη δυνατότητα να στη­ρίζεται στην πολιτική βούληση των ηγετών της και να έχει την υποστήριξη των πολιτών της.
On 7 April, as part of the campaign, we have published a call for proposals on information projects relating to domestic violence which can be downloaded from the Commission's Internet site: http://europa.eu.int/eur-lex. Later in the year we will be putting out two single-theme issues devoted to violence.
Οι ευρωπαϊκές εκλογές αποτελούν μια σημαντική ευκαιρία για τους πολίτες να δείξουν ότι η Ευρώ­πη τους ενδιαφέρει.
Swedish MEP Marianne Eriksson (PSE), who drew up a European Parliament report on the issue in 1997, said the Swedish authorities estimated that one woman was killed every 10 days as a result of domestic violence in that country.
Στο παρόν τεύχος, επανερχό­μαστε στο θέμα των ευρωπαϊκών εκλογών και ιδι­αίτερα στη θέση των γυναικών μέσα στα πολιτικά κόμματα.
At EU-level, the few available statistics suggest that one woman in four has experienced violence at some stage in her life, that violence was "endemic" in EU societies and affected women
Τα αποτελέσματα θα δημοσιευ­θούν στον Τύπο περί τα τέλη Ιουνίου.
A statistical report, funded under the DAPHNE initiative, will also be produced providing EU-wide data on the extent of violence against women.
Δεν είναι γνωστός ο ακριβής αριθμός των γυναικών που αποβιώνουν κάθε χρό­νο μετά από πράξεις βίας μέσα στην οικο­γένεια.
This newsletter will be the last in this layout.We will be coming back to you in May with a new look.
Τον προσεχή Σεπτέμβριο, θα πραγματοποιηθεί μια συνάντηση των υπευθύνων των διακρατικών προγραμ­μάτων που χρηματοδοτούνται στα πλαίσια της πρωτο­βουλίας ΔΑΦΝΗ, με στόχο την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και των παιδιών, καθώς και του προγράμματος STOP σχετικά με την εμπορία των γυναι­κών (βλ. επίσης σελίόα 4 του Γράμματος).
In September, a meeting will bring together leaders of transnational projects, funded under the EU's DAPHNE initiative, which aims to combat violence against women and children, and the STOP programme, concerning trafficking in women (see also page 4 of this Newsletter).
Στη διάρκεια τους έτους αυτού, θα μας απα­σχολήσει επίσης ένα άλλο πολυσύνθετο και ευαί­σθητο θέμα, το θέμα της βίας κατά των γυναικών μέσα στην οικογένεια.
With an estimated budget of 3.7 million euro, the activities of the Commission's information campaign will aim to closely involve non-governmental organisations (NGOs) as well as local, regional and national government authorities in Member States.
Προς τα τέ­λη του τρέχοντος έτους, θα δημοσιεύσουμε επί­σης δύο θεματικά τεύχη που θα αφιερώνονται στο θέμα αυτό.
Its main focus will be the prevention of domestic violence. It will target women but also young men, men with a history of violence or those likely to perpetrate violent acts.
Για την εκστρατεία αυτή φτιάχτηκαν περίπου 20.0000 κορδέλες.
Some 20,000 white ribbons are also being produced as part of the campaign.
Κατά την ομιλία της στο Κοινοβούλιο στις 8 Μαρτίου, η Anita Gradin κάλεσε όλους τους άνδρες να στηρίξουν την εκστρατεία φορώντας την ημέρα εκείνη μια λευκή κορδέλα.
During her Parliamentary address on 8 March, Anita Gradin invited "all men today to support the campaign by wearing a white ribbon.
Η κορδέλα αυτή, τόνισε η ομιλήτρια, δηλώνει ότι ΑΡΝΕΙΣΤΕ τη βία κατά των γυναικών. ·
This ribbon is a sign that you say NO to violence against women". ·
Τον προσεχή Μάιο θα μας συναντήσετε και πάλι μέσα από μια νέα παρουσίαση.
The key campaign messages will be that violence against women cannot be tolerated and that the elimination of all forms of violence, including domestic violence, is vital.
Olga Profili Υπεύθυνη του Τμήματος Πληροφόρησης των Γυναικών
It will aim to change attitudes and behaviour by promoting a culture of mutual respect.
Γράμμα στις γυναίκες της Ευρώπης
'omen o, elections 1999
Εκλογές 99
On the campaign trail ...
Οι σημαντικότερες πολιτικές ομάδες του ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εκπροσωπούν πολιτικά κόμματα και
he European election campaign is getting into full swing throughout the EU with parties finalising lists of candidates, fine­
Σ τάσεις σε εθνικό επίπεδο διαμόρφωσαν κοινές εκλογικές πλατφόρμες, τις οποίες θα χρησιμοποιήσουν οι υποψήφιοι κατά την εκστρατεία τους παράλληλα με τα προγράμματα του κόμματος στο οποίο ανήκουν στη χώρα τους.
T tuning manifestos and pasting up electoral posters. The main po­ litical groups in the European Parliament, which represent the differ­ent national political parties and tendencies, have put together their common platforms.
πρόγραμμα των Πρασίνων στο ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
in European Green's joint manifesto.
Τα πράσινα κόμματα της Ευριόπης επικε­ντρώνουν τις εργασίες τους στην αρχή της «καθαρής ισοτιμίας» ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες, τό­νισε η Isabelle Zerrouk, σύμβουλος της εκπροσώπησης Τύπου της ομάδας.
Eu­rope's Green parties already work on the principle of "pure parity" between women and men, explained Isabelle Zerrouk, the Group s press advisor.
Αυτό συνεπάγεται μια αντιπροσώ­πευση 50/50 ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες σε όλες τις λίστες των υποψηφίων στις προσεχείς εκλογές.
This means a 50/50 representation of women and men on all candidate lists for the forthcoming elec­tions.
Στο πρόγραμμα αναφέρεται με­ταξύ άλλων ότι «η έλλειψη σεβασμού στην ισότιμη πρό­σβαση στην εκπαίδευση, την απασχόληση ή τη δημοκρα­τική συμμετοχή θα έχει αρνητικές κοινωνικές συνέπει­ες».
The manifesto of the Party of European Socialists (PSE), the largest of Parliament's political groups made up of Socialist and Social Democratic parties, makes a strong commitment to equality between women and men and to stamping out discrimina­tion.
Το πρόγραμμα συνηγορεί υπέρ της ισότιμης κατα­νομής των ευθυνών ανάμεσα στις γυναίκες και τους άν­δρες μέσα στην οικογένεια, την κοινωνία και την εργα­σία, καθώς και υπέρ της καταπολέμησης της οικογενεια­κής βίας.
"To exclude anyone from fair access to education, employment or democratic par­ticipation is to diminish society," it states.
Επιβεβαιώνει επίσης ότι η συμμετοχή στις πο­λιτικές δομές «πρέπει να είναι ανοιχτή προς όλους σε ισότιμη βάση».
The manifesto advocates a shared responsi­bility by women and men for family, society and work and to combat domestic violence. It says participation in political structures "must be open equally to both genders."
Προγράμματα
Redressing imbalances
Επανεξέταση των ανισορροπιών ϋατηρηση του επιπεοου ΠΛηροφορησης των γυναικών
In their manifesto, Europe's Green parties say they want to see measures guaranteeing the equal participation of women and men.
Στο πρόγραμμα τους, τα πράσινα κόμματα της Ευρώπης δηλώνουν ότι επιθυμούν την εφαρμογή μέ­τρων που να διασφαλίζουν την ισότιμη συμμετοχή των γυναικών και των ανδρών.
They are also promoting an equal sharing of domestic work and care services to end the current unequal distribution of work be­tween women and men, enabling women to take full part in economic and political life.
Η Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς / Βορειοευρωπαϊκής Πράσινης Αριστεράς (ΕΕΑ/ΒΠΑ) η οποία εκπροσωπεί ορισμένα εθνικά κόμματα της αριστεράς καθώς και πράσινα κόμ­ματα, κάνει έκκληση για μια Ευρώπη της προόδου σε κοινωνικό και οικολογικό επίπεδο, που να βασίζεται στη δημοκρατία, την αλληλεγγύη και την ειρήνη.
Four of the 13 projects selected for funding under the "Information for women and young people" call for proposals published by DG X in 1998 focused specifically on information campaigns for women in the run up to the 1999 European elections. The others informed women about European integration, the EU institutions, about their social and civic rights and equal opportunities.
Η επανεξέταση των σημερινών ανισορροπιών στην εκπροσώπηση σε όλα τα επίπεδα και όλους τους τομείς ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες αποτελεί τη δέ­σμευση που ανέλαβε στο πρόγραμμα δράσης 1999-2004 η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (ΕΛΚ), η οποία αποτελεί τη δεύτερη κατά σειρά σημαντικότερη πολιτική Ομάδα του Κοινοβουλίου και η οποία συγκε­ντρώνει τους χριστιανο-δημοκράτες, τους χριστιανούς σοσιαλιστές, τους συντηρητικούς, καθώς και τα δεξιά και κεντρο-δεξιά κόμματα.
A commitment to redressing "the current imbalance between men and women in rep­resentation at all levels and in every area", is made by the Group of the European Peo­ple's Party (PPE), the Parliaments second largest group, comprising Christian Democ­rats, Christian Socialists, Conservatives, right and centre­right parties, in its action programme for 1999­2004.
Οι υπόλοιπες προτάσεις είχαν ως αντικείμενο την παροχή πληροφοριών στις γυναίκες σχετικό με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τα κοινωνικά και πολιτικά γυναικεία δικαιώματα και την ισότητα ευκαιριών.
The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL), bringing together a number of national leftwing and green parties is call­ing for a socially and ecologically progres­sive Europe based on democracy, solidarity and peace.
Το γαλλικό σχέδιο πρότασης, «η Ευρώπη χρειάζεται τις γυναίκες», που συντονίζει η CNIDEFF, δίνει απαντήσεις σε ερωτήματα που θέτουν οι γυναίκες και διοργανώνει σεμινάρια σχετικά με τις εκλογές.
The French project, L'Europe a besoin des femmes (Europe needs women), co­ordinated by CNIDEFF, is responding to questions raised by women on the elections and is organising seminars for women on the subject.
Το ΕΛΚ υπο­στηρίξει όλες τις θετικές δράσεις που αποσκοπούν στην εξάλειψη των διακρίσεων εις βάρος των γυναικών σχε­τικά με τις προσλήψεις, τη μισθολογική μεταχείριση και τις επαγγελματικές προαγωγές.
The end of discrimination between women and men, the promotion of democ­racy and citizenship, of the rights of individ­uals, of anti­racism and the respect of nature and sustainable development as well as a so­cial and economic model based on promot­ing human rather than financial interests are amongst the policies actively promoted by the GUE/NGL in the run­up to the elec­tions.
Δείξτε τη διαφορά
Making the difference
«Δείξτε τη διαφορά» είναι το σύνθημα που υιοθέτησε στο εκλογικό του πρόγραμμα το Ευρωπαϊκό Κόμμα των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών (ΦΙΛ).
Two studies carried out in Italy and Germany on women in political deci­sion­making were the basis for further reflection by another French project Participation équilibrée des femmes à la vie économique et politique (A balanced participation of women in economic and political life).
Ένας από τους στόχους της Ομάδας είναι η δη­μιουργία «μιας κοινωνίας με ενεργούς πολίτες» που να βασίζεται στην ισότητα ευκαιριών.
This pro­ject also involves MEPs, the French government and local authorities in Seville and the French Champagne Ardenne regional authorities.
Η ομάδα υποστηρίζει ότι η σύγχρονη ευρωπαϊκή κοι­νωνία πρέπει να είναι μια κοινωνία μέσα στην οποία εν­θαρρύνεται η πολιτική έκφραση κάθε πολίτη και όπου οι γυναίκες και οι άνδρες είναι πραγματικά ίσοι.
The Group stresses that a modern Euro­pean society is one in which "political self­expression is enhanced, and in which men and women have true equality".
Οι ΦΙΛ υποστηρίζουν δυναμικά την εξάπλωση της αρχής της μη-διάκρισης στη θεωρία και στην πράξη.
It strongly supports the extension "in principle and practice" of non­discrimination.
Είναι ωστόσο αντίθετη στην ανάληψη μέτρων θετικών δράσεων με στόχο την προώθηση περισ­σοτέρων γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
In Greece, the cross­party group of women politicians is working to get a balanced participation of women and men in political decision­making (see interview) while in Italy, a group of women journalists is motivating women to vote in the elections in the Euroland project, coordinated by the Rete delle giornaliste del Mediterràneo.
Στην Ελλάδα, οι εργασίες της πολυκομματικής ομάδας των γυναικών πολιτικών επικεντρώνονται στην ισότιμη συμμετοχή των γυναικών και των ανδρών στη λήψη πολιτικών αποφάσεων {βλ. συνέντευξη), ενώ παράλληλα στην Ιταλία, μια ομάδα γυναικών δημοσιογράφων κινητοποιεί τις γυναίκες μέσα) του προγράμματος Euroland το οποίο συντονίζει η Rete delle giornaliste del Mediterràneo προκειμένου να παρωτρύνει τις γυναίκες να ψηφίσουν μαζικά στις εκλογές.
The manifestos of other political groups ­ERA (European Radical Alliance) and ÜPE (Union for Europe) ­ were unavailable at the time of writing this Newsletter. Speaking for the UPE, Natacha Scriban said the group fully supported equal treatment, par­ticularly in terms of equal access to employ­ment and equal pay for women and men.
Μάρτιος - Απρίλιος 1999 · αριθ. 85
March/April 1999 · n° 85 interview
Συνέντευξη
Women working across the political divide
Υπερκομματικές συμμαχίες γυναικών
Will you he standing f or election and what are your priorities if elected?
Άννα Καραμάνου (ΕΣΚ, Ελλάδα), παρουσιάζει στους αναγνώστες του Γράμματος στις Γυναίκες της Ευρώπης ένα
nna Karamanou (PSE, Greece) tells Women of Europe readers about a cross-party project she
Η ρότερη θέση σε σχέση με όλα τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
A need for more women at all levels of politi­cal decision-making. Greece has the worst track record of all Member States in this re­spect.
Σε σύνολο 300 βουλευτών που απαρτίζουν την Ελληνική Βουλή, ο αριθμός των γυναικών ανέρχεται μόλις στις 20.
Out of 300 members in our national parliament, there are only 20 women.
Πως εξελίσσεται η εκστρατεία: πολυκομματικό πρόγραμμα που δρομολογήθηκε στην Ελλάδα για την ανάδειξη περισσοτέρων γυναικών στις εκλογικές λίστες και τη συμμετοχή τους στη λήψη αποφάσεων.
initiated in Greece to get more women onto the electoral lists and in­to political decision-making.
Ποιος δρομολόγησε πρόγραμμα και ποιοι
Who initiated the Women's Cross-Party project and whom does it involve?
Η εκστρατεία μας ήταν μέχρι σήμερα πολύ επιτυχής.
So far, our campaigning has been success­ful.
Το πρόγραμμα δρομολογήθηκε το 1993 με δική μου πριοτοβουλία, κατά την περίοδο που ήμουν εθνική εμπειρογνώμων στο Δίκτυο των γυναικών στη λήψη αποφάσεων της ευρωπαϊκής Επιτροπής, στα πλαίσια της εκστρατείας της σχετικά με την ενδυνάμωση της συμ­μετοχής των γυναικών στις ευρωπαϊκές εκλογικές λί­στες το 1994.
I initiated the project in 1993 when I was the national expert for the European Com­mission's Women in Decision-making Network as part of its campaign to increase women's participation on the lists for the 1994 Euro­pean elections.
Την εποχή εκείνη ήρθα σε επαφή με όλες τις γυναίκες τιον διαφόρων κομμάτων της Ελληνικής Βουλής.
I contacted all the women in the different parties represented in the Greek Parliament.
Αποφασίσαμε να εργαστούμε από κοινού και να δημιουργήσουμε την «πολυκομματική επιτροπή των γυναικών».
We agreed to work to­gether and set up the "Cross-Party Women's Committee".
Θα έλεγα ότι επιτύχαμε στην προσπάθεια μας αυτή εάν λάβει κανείς υπόψη ότι η Ελλάδα δεν είχε καμία γυναίκα ευρωβουλευτή από το 1989 έως το 1994 και ότι σήμερα διαθέτει πέντε.
We were somewhat successful when you consider that Greece had no women MEPs from 1989 to 1994 and now there are five.
Μέχρι στιγμής, κανένα ελληνικό κόμμα δεν προχώρησε σε ανακοινόισεις σχετικά με τη σύνθεση των υποψηφίων για τις ευ­ρωπαϊκές εκλογές.
I hope to be standing for election to the Parliament again, but that's up to my party, Pasok, to decide. My priorities are human rights, especially women's human rights, en­vironmental protection, greater regional co­hesion, social rights and employment.
Ο αρχηγός του ΠΑΣΟΚ ανέλαβε την υπόσχεση ότι η θέση των γυναικιόν στις εκλογικές λίστες θα ενδυναμιοθεί.
I would also like to see the introduction of an alternative foreign policy, solving problems through dialogue and peaceful means, not war.
Ελπίζουμε ότι και τα άλλα ση­μαντικά πολιτικά κόμματα, όπως η Νέα Δημοκρατία, θα συμπεριλάβουν ορισμένες γυναίκες.
If women get a good balance of power with men, I believe they can bring is­sues neglected by traditional poli­tics onto the political agenda.
Στόχος μας είναι να επιτύχουμε τη δημιουργία εναλλακτικό™ λιστών ανάμεσα στις γυ­ναίκες και τους άνδρες και η πρόταση αυτή κερδίζει μια πλατιά υποστήριξη.
Imbalances in the distribution of power between women and men result in further imbalances in other spheres, for example, the widening gap between rich and poor. I firmly believe that more women in politics can make a better world.·
Μετά τις εκλογές του 1994, αποφασίσαμε να επιση­μοποιήσουμε τη συνεργασία αυτή.
After the 1994 elections, we decided to make this cooperation official.
Δημιουργήσαμε έτσι μια πολιτική ένωση γυναικιόν με δικό της καταστατικό, στην οποία εκπροσωπούνταν πέντε πολιτικά κόμματα.
We set up a political association of women, representing five political parties, with its own statutes.
Χάρη στη χρηματοδότηση της ΓΔΙΟ στα πλαίσια της πρόσκλησης το 1998 για υποβολή προτάσεων σχετικά με την πληροφόρηση προς τις γυναίκες, συμμετέχουμε σή­μερα στην εκστρατεία για τις προσεχείς ευρωπαϊκές εκλογές, με στόχο την αύξηση του αριθμού τιον γυναι­κιόν στις εκλογικές λίστες και την ενδυνάμωση της ευαι­σθητοποίησης σχετικά με την αναγκαιότητα συμμετοχής περισσοτέρων γυναικών σε όλα τα επίπεδα λήψης απο­φάσεων.
Thanks to funding from DG X, under the 1998 call for proposals for information pro­jects targeting women, we are now cam­paigning for the forthcoming European elections to increase women's participation on party lists and to raise awareness of the
Η Ελλάδα, στον τομέα αυτό, βρίσκεται στη χει­
# in popularity proportion of women and men (13%) who said they would not and 13% and 11%, respectively, who remained undecided.
Ελπίζω να συμμετέχω και πάλι στη λίστα των υπο­ψηφίων για τις ευρωπαϊκές εκλογές, αλλά αυτό βεβαίως
Eurobarometer No 50 of March 1999 is based on fieldwork carried out in October-November 1998.
Έρευνα κοινή ι κεοοίίει σε δηυοτικότητα βασίζεται στα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν τον Οκτώβριο-Νοέμβριο του 1998.
or "not at all important". When asked if they wanted the Parliament to play a more important role, 49% of men and 41% of women said it should, against, respectively, only 11% and 9% who felt it should play a less important role and 24% and 23%, respectively, who felt it should play the same role as now.