natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alexander RADWAN (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με την προ­συμβατική πληροφόρηση των καταναλωτών από τους χορηγούς στεγαστικών δανείων πριν την λήψη των δανείων αυτών Έγγρ.: Α5-290/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 03.092001
Eryl McNALLY (PES, Eastern) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on a Community Energy Efficiency Labelling Programme for Office and Communication Technology Equipment (6760/1/2001 - C5-0246/2001 2000/0033(COD)) Doc.: A5-0298/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 02.10.2001
Πέραν τούτου, εκφράζεται ανησυχία για το γεγονός ότι ορισμένες χώρες μέλη θέλουν να υποβαθμίσουν την αρχή της χώρας καταγωγής και να θεσπίσουν νέα εθνική νομοθεσία, η οποία θα περιορίζει τον ανταγωνισμό.
- to produce a detailed study of the implications of a possible transition to the principle of international exhaustion for European manufactures and consumers as well as forjobs; - to produce a report on cases of abuse of trademark rights notified to the Commission; - to examine the legal situation with regard to the exhaustion of trade mark rights in the most important trading nations; - to ascertain the prospects for the conclusion of an international agreement on harmonized rules on exhaustion of trade mark rights under the WTO or WIPO; - in the light of the most recent rulings by the Court of Justice, to examine the need for clarification of the 1988 trademark directive, and in particular Article 7 thereof;
Κρίνεται, ως εκ τούτου, αναγκαίο να διασφαλισθεί ότι ενδεχόμενες εξαιρέσεις από τη σχετική νομοθεσία δεν θα θέτουν σε κίνδυνο την εν λόγω αρχή.
Eryl McNALLY 0?ES, Eastern) is proposing one amendment to a Council Common Position on a voluntary labelling scheme to promote energy efficiency in PCs, monitors, faxes, scanners, copiers and printers.
Επίσης, καλείται η Επιτροπή να θεσπίσει ένα ξεκάθαρο χρονοδιάγραμμα για την απάλειψη όλων των εξαιρέσεων σχετικά με τις συμβάσεις καταναλωτών και τις ασφαλιστικές συμβάσεις καθώς και σχετικά με τη διαφήμιση ΟΣΕΚΑ (UCEDS).
Council accepted the thrust of some 14 amendments approved by Parliament at first reading but the amendment now being tabled seeks to ensure that inefficient equipment is taken off the market either voluntarily or if necessary through legislation.
Οκτώβριος Ι ανταγωνισμού
October I-2001 research and
Πολιτική (2000) δανείων.
Promoting innovation
Για το λόγο αυτό, την καλεί να το ενημερώνει στο μέλλον πιο τακτικά Kat πιο αναλυτικά σχετικά με την πορεία και το
Paul RÜBIG (EPP-ED, A) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Innovation in a knowledge-driven economy (COM (2000) 567- C5-0740/2000 -
σχετικών κρίνεται περιεχόμενο διαπραγματεύσεων.
2000/2336(COS)) Doc.: A5-0234/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 02.10.2001
των Επίσης, ιδιαίτερα σημαντικό ο εν λόγω κώδικας να τεθεί σε εφαρμογή το ταχύτερο δυνατόν. Για το λόγο αυτό, θα πρέπει όλοι οι εμπλεκόμενοι φορείς να συντονίσουν και να εντείνουν τις προσπάθειες τους ώστε ο κώδικας να αρχίσει να εφαρμόζεται ήδη πριν από την συμφωνημένη προθεσμία των 12 μηνών.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, West Midlands) Report on the proposal for a Council Decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of an airbag module for a replacement airbag system a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type and a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel (10148/2000 -COM(2000) 25 - C5-0670/2000 2000/0029(AVC)) Doc.: A5-0289/2001 Procedure : Assent procedure Debate: 02.10.2001
Επίσης, για να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στον κώδικα θα ήταν καλό να δημιουργηθούν ανεξάρτητα όργανα συμβιβασμού αντί για τα εσωτερικά όργανα των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, γεγονός που θα επέσπευδε τον εξώδικο συμβιβασμό σε περιπτώσεις αντιδικίας.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, West Midlands) for the Industry Committee will be recommending that the House gives its assent to legislation on proposed standards for replacement equipment for airbags and steering wheels with an airbag equipment for motor vehicles.
Ικανοποίηση εκφράζεται, αντιθέτως, για την πρόθεση της Επιτροπής να προχωρήσει σε μία μεταρρύθμιση της πολιτικής ανταγωνισμού, με την προϋπόθεση βεβαίως ότι αυτό δε θα προκαλέσει στρεβλώσεις στην αγορά.
Reporting for the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, Roberto Paul RÜBIG (EPP-ED, A) is backing a Commission initiative to promote innovation as an important aspect of the Lisbon Summit aim to make Europe "the most competitive and dynamic knowledgebased economy in the world".
Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση, εκφράζεται υποστήριξη για την επιτάγχυνση της διαδικασίας απελευθέρωσης
It aims to prevent the plethora of technical standards for motor vehicles from constituting technical barriers to trade, whilst ensuring a high level of safety and environmental protection.
των τομέων της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Lawnmowers dispute in move to reduce ozone pollution
Η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή, τέλος αναγνωρίζει την εφαρμογή της αρχής των δημόσιων επενδύσεων σε θέματα υποδομών, ζητώντας παράλληλα να υπάρχει καλύτερη ενημέρωση σχετικά με την επιστροφή παρανόμως χορηγηθεισών κρατικών ενισχύσεων.
Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive relating the Assessment and Management of Environmental Noise (6660/1/2001 - C5-0245/2001
Η κ. BERES επιμένει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να αποδείξουν τη δέσμευση τους ως προς την διαδικασία της Λισσαβώνας, που αποσκοπεί στο να καταστεί η Ευρώπη η πιο ανταγωνιστική οικονομία βασισμένη στη γνώση, συμπεριλαμβάνοντας συγκεκριμένα μέτρα για το σκοπό αυτό στις γενικές κατευθυντήριες γραμμές περί οικονομικής πολιτικής.
Bernd LANGE (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (COM(2000) 840 - C5-0472/2000 -200Qft)336(COD)) Doc.: A5-0287/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 01.10.2001
Ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών στην ευρωζώνη
Bernd LANGE (PES, D), reporting for the Environment Committee is recommending approval of a Commission proposal to reduce pollution from petrol engines used in machines such as lawnmowers and other garden equipment, together with a number of amendments.
Pervenche BERES (ΕΣΚ F) Ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενίσχυση του συντονιμού των οικονομικών πολιτικών στο πλαίσιο της ζώνης Ευρώ Έγγρ.: Α5-307/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 03.10.2001
The Environment Committee is holding out in its drive to establish an EU policy to reduce the high levels of noise. It is repeating Parliament's demand, made at first reading in December but rejected by the Council, for the draft directive on noise to be beefed up into a Noise Framework Directive, to be followed by specific, binding limits on different types of noise.
Οκτώβριος Ι ληφθεί για την υλοποίηση του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής στην ευρωζώνη.
Call for approval of tighter controls on substances that deplete the ozone layer
Εσωτερική αγορά για την παροχή υπηρεσιών
Michiel van HULTEN (PES, NL) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the fourth amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (COM(2001) 249 - C5-O251/20O1 -
Maria BERGER (ΕΣΚ Α) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το ΕΚ και το Συμβούλιο: Μια στρατηγική για την εσωτερική αγορά των υπηρεσιών Έγγρ.: Α5-310/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 02.10.2001
Laura GONZALEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on general product safety (C5-0298/2001 - 200O/0O73(COD)) Doc.: A5-0OCV2O01 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 04.10.2001
Η ανακοίνωση της Επιτροπής προβλέπει για την επίτευξη του στόχου αυτού μία στρατηγική, η οποία βασίζεται σε δύο φάσεις, με στόχο την ολοκλήρωση της εν λόγω εσωτερικής αγοράς μέχρι το τέλος του 2002.
Hydrochlororfluorcarbons (HCFCs) in developed countries by 2004 and a freeze on their production in developing countries by 2016.
Σε πρώτη φάση, κατά το 2001, η Επιτροπή προτίθεται να επιταχύνει την εφαρμογή σειράς πρωτοβουλιών και μέτρων σε συγκεκριμένους προβληματικούς τομείς, εξετάζοντας και αναλύοντας παράλληλα τα διάφορα εμπόδια που αντιμετωπίζει η ελεύθερη διακίνηση των υπηρεσιών ανάμεσα στις χώρες μέλη.
Brigitte LANGENHAGEN (EPP-ED, D) Report on the Commission communication to the European Parliament and the Council on GALILEO (COM(2000) 750 - C5-0110/2001 -2001/2059(COS)) Doc.: A5-0288/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 02.10.2001
Στη συνέχεια, θα υποβάλει εντός του 2002 νέα σειρά πρωτοβουλιών και μέτρων, θέτοντας ταυτόχρονα στις χώρες μέλη ένα συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα για την απάλειψη των συγκεκριμένων εμποδίων, στα οποία θα έχει καταλήξει η έρευνα και η ανάλυση του προηγούμενου έτους.
Reporting for the Transport Committee, Brigitte LANGENHAGEN (EPP-ED, D) is backing the Galileo satellite system designed to give Europeans an independent technology applicable to a wide range of activities including transport, medicine, law enforcement and agriculture, albeit on the understanding that there is a clear budgetary
Η συμφωνία πού επιτεύχθηκε στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής μπορεί να συνοψισθεί στα εξής σημεία:
Agreement on Buses structure. The project has aroused controversy over costs and the opposition of some Member States who rely on the alternative US GPS System
• παύση της κατασκευής των σημερινών χαμηλοδάπεδων λεωφορείων με κλίση διαδρόμου 12,5% εντός τριετίας, προκειμένου να παρέχεται καλύτερη πρόσβαση στους επιβάτες με μειωμένη κινητικότητας
Bill MILLER (PES, Scotland) Directive of the European Parliament and of the Council relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and amending Directives 70/156/EEC and 97/27/EC Doc.: A5-0000/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 02.10.2001
Αυτή η προσέγγιση ωστόσο δεν βρίσκει σύμφωνο το σύνολο της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων.
Bill MILLER (PES, Scotland) will be recommending approval of an internal market conciliation agreement reached with Council concerning technical specifications for buses carrying more than eight passengers.
Η έκθεση του κ Bill MILLER (ΕΣΚ, UK) εξετάζει το κοινό σχέδιο που εγκρίθηκε στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής σχετικά με την έκδοση οδηγίας για την τροποποίηση των διατάξεων που εφαρμόζονται στα επιβατικά οχήματα με περισσότερες από οκτώ θέσεις (πούλμαν, λεωφορεία κλπ.)
Mrs Langenhagen, however, takes the view that GPS does not guarantee accuracy or continuing free access vital for commercial operations and that the European system should be supported on the grounds that it offers the possibility of creating some 20,000 jobs in the first instance and 100,000 by 2008 in a global market estimated to be worth some €40bn by 2005. But it is the overall costs of the programme that is causing the headache.
υποχρέωση για τα λεωφορεία στις αστικές συγκοινωνίες να διαθέτουν σύστημα χαμηλώματος της ανάρτησης και είτε κεκλιμένο επίπεδο είτε αναβατήρα, προκειμένου να εξασφαλίζεται υπό οιαδήποτε συνθήκη η πλήρης πρόσβαση στους χρήστες αναπηρικής πολυθρόνας, ιδίως όταν το πεζοδρόμιο δεν είναι στο ίδιο επίπεδο με το δάπεδο του λεωφορείου
Parliament's Budgets Committee has expressed doubts about the economic feasibility of the project and is concerned that the private sector will not come up with matching funds. In order to ensure that any overshoot will not have extra implications for the EU's budget, the draft resolution therefore urges the Commission to present a financial statement based on realistic funding and emphasises that Parliament should be consulted if there is considered a need to increase the EU contribution.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε στο πλαίσιο της 1ης ανάγνωσης 12 τροπολογίες οι οποίες αποσκοπούσαν στην κατάργηση των τεχνικών παραρτημάτων της οδηγίας και στο πλαίσιο της 2ης ανάγνωσης 8 τροπολογίες με κύριο στόχο τη βελτίωση της πρόσβασης για τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα στα μέσα δημόσιας συγκοινωνίας.
Ruth HIERONYMI (EPP-ED, D) Report on the third report of the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the application of Directive 89/552/EEC Television without Frontiers' (COM(2001) 9 - C5-0190/2001 - 2001/2086 (COS)) Doc.: A5-0286/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 04.10.2001
Με βάση τα παραπάνω, η αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής θεωρεί ότι η επιτευχθείσα συμφωνία αντικατοπτρίζει πλήρως τη θέση του Κοινοβουλίου κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
Thel997 directive on 'Television across Frontiers" was intended to provide a free market for television channels across Europe in the new digital age with a minimal amount of regulation.
Για το λόγο αυτό συνιστά στην Ολομέλεια του Σώματος να εγκρίνει το κοινό σχέδιο κατά την τρίτη ανάγνωση.
But as Ruth HIERONYMI (EPP-ED, D), reporting for the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, reports there are still a number of problems facing the audiovisual industry which remain to be tackled.
Οκτώβριος Ι
October I -2001
Αερόσακοι
DEVELOPMENT
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ενεργειακής γραφειακό
Call to boost assistance to overseas territories
Επισήμανση απόδοσης για εξοπλισμό
As a start Italy, Luxembourg and the Netherlands have still not implemented the legislation and now face a legal challenge from the Commission for failure to do so.
Malcolm HARBOUR (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της ΕΚ για το σχέδιο κανονισμού της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την αναγνώριση ενός τύπου αερόσακου για ένα σύστημα αερόσακου δύο σταδίων, άλλων εκτός από το σύστημα που τοποθετείται στο τιμόνι Έγγρ.: Α5-289/2001 Διαδικασία: Σύμφωνη γνώμη Συζήτηση: 02.10.2001
Jean-Claude FRUTEAU (PES, F) Report on the proposal for a Council decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas') (COM(2000) 0732 - C5-0070/2001 -
Η Επιτροπή Βιομηχανίας ενέκρινε ομόφωνα την έκθεση της κ. Eryl McNALLY (ΕΣΚ, UK) σχετικά με το κοινοτικό πρόγραμμα επισήμανσης ενεργειακής απόδοσης για εξοπλισμό γραφείου και τεχνολογίας επικοινωνιών.
There are 20 OCTs, linked to four Member States - the United Kingdom, France, Denmark and the Netherlands - and which have associate status with the EU.
Πράγματι, όπως αποδέχεται ο κ. HARBOUR και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μολονότι δεν υπάρχει πλέον αγορά στην ΕΕ για τα ανταλλακτικά συστημάτων αερόσακου, χωρίς τον κανονισμό αυτό δεν θα εξασφαλιζόταν η ύπαρξη των αναγκαίων τεχνικών προδιαγραφών για τα ανταλλακτικά αυτά,
In its proposal the Commission seeks to develop the structured political partnership on a trilateral basis (Commission/Member State/OCT) by setting up an annual forum On the economic and financial front, it
Οκτώβριος I σχετική πράγμα που θα προξενούσε προβλήματα σε ορισμένα κράτη μέλη.
Mr Fruteau is calling for the establishment by 2007 of a development fund specifically for OCTs and that is separate from the European Development Fund.
λοιπόν η Επιτροπή να υποβάλλει πρόταση.
Bashir KHANBHAI (EPP-ED, Eastern) Report on the Commission communication on accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction (COM(2000) 585 - C5-0014/2001 2001/2006XCOS))
"Διαθέσιμα έρευνας του άνθρακα και του χάλυβα" μια
In 1998, EC imports from the OCTs accounted for 0.21% of total Community imports, while exports to the OCTs represented 0.43% of all EC exports to third countries.
Η καινοτομία σε οικονομία της γνώσης
Whilst there is theoretically free access for products originating in the OCTs, the number of commercial restrictions is increasing, including the introduction of annual quotas for rice or sugar.
Rolf LINKOHR (ΕΣΚ D) Τροποποιημένη πρόταση της απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό των πολυετών τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών για το πρόγραμμα έρευνας "Διαθέσιμα έρευνας του άνθρακα και του χάλυβα" Έγγρ.: Α5-297/2001 Διαδικασία: Νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 01.10.2001
& Report on the Commission communication on a Programme for Action: Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction (COM(2001) 96 - C5-0112/2001 2001/2006(COS)) Doc.: A5-0263/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 04.10.2001 Mr Fruteau is critical of what he sees as the Commission's cautious attitude towards the OCTs.
Η έκθεση του κ. Paul RÜBIG (ΕΛΚ/ΕΔ, Α), εξ ονόματος της Επιτροπής Βιομηχανίας Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας εξετάζει την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την καινοτομία σε μία οικονομία της γνώσης.
Communicable diseases - especially three major ones, HIV/AIDS, malaria and tuberculosis - kill around 10,000 people a day in Africa alone, not only causing untold misery to the victims and their families but also severely handicapping whole communities by removing large swathes of the younger generation, thereby severely hampering economic development.
Η αρχική όμως πρόταση της Επιτροπής αναθέτει στο Κοινοβούλιο ρόλο απλού παρατηρητή στο πλαίσιο της μελλοντικής έρευνας για τον άνθρακα και τον χάλυβα - μια αντίληψη που «προέρχεται από τη παλαιολιθική εποχή της δημοκρατίας».
The committee also deplores the reduction in the overall budget for regional cooperation and questions the appropriateness of setting reserve C at an 'exaggeratedly high level' (EUR 35m).
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σκιαγραφεί τον πίνακα ελέγχου αποτελεσμάτων στον τομέα της καινοτομίας χρησιμοποιώντας τις διαθέσιμες στατιστικές σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στον τομέα των επιδόσεων καινοτομίας.
Reserve C is intended to finance humanitarian and emergency aid for all the OCTs and, if necessary, additional support in the event of fluctuations in export earnings.
Έτσι, κατά τον κ. LINKOHR, θα πρέπει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να απαιτήσει δικαίωμα ισότιμης με το Συμβούλιο συναπόφασης σχετικά με το υπό ίδρυση Ταμείο Έρευνας.
In two consultation papers, the Commission is proposing a policy framework fleshed out by a Programme for Action (for the period 20012006) to address these problems.
Ένα τέτοιο ίδρυμα θα πρέπει πάντως να περιλαμβάνει ρήτρα ανοικτού σκοπού ώστε να μπορεί κατά την πορεία του χρόνου να επεκταθεί κατ σε άλλους τομείς : καλείται
Secondly, efforts to increase the affordability to people in poorer countries of key pharmaceuticals by looking at taxes and tariffs on such drugs and in particular the TRIPS agreement (the need here being to balance the protection of patents with the need for access to affordable treatment). Thirdly, by supporting more research and development into the three major communicable diseases.
Το βασικό συμπέρασμα της είναι ότι, παρά τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν από τα κράτη μέλη για την προώθηση της καινοτομίας οι επιδόσεις της Ευρώπης εξακολουθούν να υστερούν των επιδόσεων των κύριων ανταγωνιστών της.
The draft resolution by Bashir KHANBHAI (EPP-ED, Eastern) for the Development Committee, while backing the Commission's proposals, suggests a number of additional points.
Οκτώβριος Ι
October I - 2001 diseases should be seen as a "global public good".
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ των
Particular attention, it argues, should be devoted to preventing HIV infection in the 15-24 age group and also to the situation of women and young girls.
Στην έκθεση, τέλος υπογραμμίζεται ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και ιδίως εκείνων που απασχολούν λιγότερους από 250 εργαζόμενους καθώς αυτές
A global fund for infectious diseases should be set up with support from the EU, G8, World Bank and IMF and an EU research agency created for distributing new vaccines and treatments.
Αυτές οι απαιτήσεις θα πρέπει να αντιπροσωπεύουν περισσότερες από 60 εκατ. επιχειρήσεις οι οποίες καλύπτουν το 60% των θέσεων εργασίας στην ΕΕ και συνεισφέρουν το 80% των φόρων στην ΕΕ.
The draft resolution also calls on the Commission to bring forward a proposal on "neglected diseases" such as bilharzia and ebola.
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Political groups in the European Parliament as at 25.10.2001
UK Σύνολο
FIN S UK Total ímãmmm
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών Ομάδα των Πρασίνων/Ελεύθερης Ευρωπαϊκής Συμμαχίας Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βόρειας Πράσινης Αριστεράς
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Harma Fail members)
Ομάδα της Ένωσης για την Ευρώπη των Εθνών Τεχνική Ομάδα των Ανεξαρτήτων Βουλευτών Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς Μη Εγγεγραμμένοι
Technical Group of Independents (no UK or Irish members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
ΡΙΙΓΙΤΤ
Published by the
22 - 25 Οκτωβρίου 2001
The Ghent Summit and combating terrorism
Σύνταξη: PHS6A53 43, rue Wiertz B-1'047Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 2341 Fax (32-2)284 9171
Editors: Roy Worsley & Barbara Mcintosh PHS4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2)284 2941/1448 Fax (32-2) 284 6515 Budget 2002 (1st
Η ενταξιακή πορεία της Τουρκίας
Approval for Information and Consultation Directive
Β
EN
Εκθέσεις και συστάσεις Ψηφίσματα και προφορικές ερωτήσεις Έγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων Διαδικασία διαβούλευσης (απαιτείται μια μόνο ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (1η ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (2η ανάγνωση) Διαδικασία σύμφωνης γνώμης Διαδικασία συναπόφασης (1η ανάγνο)ση) Διαδικασία συναπόφασης (2η ανάγνο)ση) Διαδικασία συναπόφασης (3η ανάγνωση)
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Α Ρ FIN
A Ρ
Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Italy Luxembourg Netherlands
Στρασβούργο: WIC Μ04/098 BP 1024. F-67070 Strasbourg
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 29 41 Fax (32-2) 284 65 15
Κλείσιμο σύνταξης : Τετάρτη 17 Οκτωβρίου 2001. 13:00
Close: Tuesday 30 October 2001
Η Εβδομάδα στο Στρασβούργο
Political groups in the European Parliament
Προϋπολογισμός
Foreign Affairs
Κύπρος, Τουρκία, Βαλκάνια Η ενταξιακή πορεία της Τουρκίας Παροχή προενταξιακών ενισχύσεων στην Τουρκία
Dalai-Lama points to global responsibility as a basis for peace Turkey - call for abolition of capital punishment Turkey- gets a little help along the way The fight against Terrorism - a key component of CFSP
Ασφάλεια, αμυντική πολιτική Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας
Budget 2002 (1st reading) The Coal and Steel Budget for 2002 Court of Auditors EIB loans for Russia
Η Προσεχής Εβδομάδα
Items in the news Airtransport, industrial accidents and nuclear power stations
Οκτώβριος Π - 2001
Employment and Social Affairs
Νομισματικές υποθέσεις Βελτίωση της λειτουργίας του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου
Directive on Information and Consultation for workers gets broad approval EU backing for jobs Health and Safety - breathing space for tractor drivers in vibrations vote Support for Employment Guidelines Social Fund programmes