natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αντιpiρο-σωpiεία τη Σουαζιλάνδη διέθετε όνιο υpiάλληλο ε κατάρτιση στον τοέα τη υγεία, αλλά αυτό αpiασχολούνταν σε άλλου τοεί, καθότι η υγεία δεν αpiοτελούσε τοέα εστίαση στη Σουαζιλάνδη στο piλαίσιο του ένατου ΕΤΑ.
In Swaziland, the delegation had an official with health training but he had been working on other sectors as health had not been a focal sector in Swaziland under the ninth EDF.
Οι κεντρικέ7 υpiηρεσίε7 τη7 Εpiιτροpiή7 δεν διαθέτουν εpiαρκή ε+piειρογνωσία για την piαροχή δέουσα7 ανατροφοδότηση7 στι7 αντιpiροσωpiείε7 στην υpiο-σαχάρια Αφρική.
Commission headquarters does not have sufficient expertise to provide adequate backup to the delegations in subSaharan Africa.
Στη Γ∆ Ανάpiτυξη τρει7 +όνι+οι υpiάλληλοι, (ένα7 +όνο +ε γνώσει7 σχετικέ7 +ε τον το+έα τη7 υγεία7) και τρει7 αpiοσpiασ+ένοι εθνικοί/piολυ+ερεί7ε+piειρογνώ+ονε7εργάζονται σε θέ+ατα piολιτική7τη7 υγεία7 σχετικά +ε όλε7 τι7 αναpiτυσσό+ενε7 χώρε7 και σε θέ+ατα piρογρα++ατισ+ού σεχώρε7 ΑΚΕ.
In DG Development three officials (only one with a health background) and threedetachednational/multilateralexperts workonhealthpolicy issuesrelatingtoall developingcountriesand programmingissues in ACP countries.
Στο γραφείο συνεργασία 7 EuropeAid α p i ασχολούνται δύο +όνοεpiαγγελ+ατίε7τη7υγεία7, οι οpiοίοιείναι αρ+όδιοιγιατην piαροχή υpiοστήριξη7 και στι7 41 αντιpiροσωpiείε7 τη7 υpiοσαχάρια7 Αφρική7.
In EuropeAid there are just two health professionals responsible for providing support to all 41 delegations in subSaharan Africa.
Ένα piρόσφατο θετικό +έτρο piου έλαβε η Εpiιτροpiή για να αντι+ετωpiίσει την έλλειψη ε+piειρογνωσία7 στον το+έα τη7 υγεία7 σε εpiίpiεδο αντιpiρο-σωpiειών ήταν ο διορισ+ό7 piεριφερειακού συ+βούλου σε θέ+ατα HIV/AIDS για την Μεση+βρινή Αφρική +ε έδρα στην αντιpiροσωpiεία τη7 στην Πρετόρια, ωστόσο, αυτό αpiοτελεί +ια +ε+ονω+ένη piερίpiτωση.
One positive recent measure taken by the Commission to address the lackofhealthexpertiseatdelegationlevel wastheappointment ofaregional HIV/AIDSadvisorforsouthern Africa based in its delegation in Pretoria, but this is an isolated case.
Υpiάρχει εpiίση7 η δυνατότητα στενότερη7 συνεργασία7 των αντιpiροσωpiειών σε χώρε7 piου εξέρχονται αpiό piεριόδου7 συγκρούσεων +ε του7 piεριφερει-ακού7 συ+βούλου7 υγεία7 τη7 ECHO.
There is also scope fordelegationstocooperate moreinpost-conflictcountries with ECHO’s regionally-based health advisers.
Ορισ+ένε7 αντιpiροσωpiείε7 εpiιδίω-ξαν εpiίση7 να αξιοpiοιήσουν την ε+piειρογνωσία άλλων κρατών δωρητών, συ+piεριλα+βανο+ένων των κρατών +ελών τη7 ΕΕ, piαρόλα αυτά, αυτού του είδου7 η συνεργασία piαρα+ένει piεριορισ+ένη και, γενικά, δεν έχει εpiιση+οpiοιηθεί, +ε αpiοτέλεσ+α οι εντολέ7 τη7 Εpiιτροpiή7 piρο7 τα κράτη +έλη να +ην είναι σαφώ7 piροσδιορισ+ένε7 και να +ην εξασφαλίζουν ότι η Εpiιτροpiή διατηρεί την ευθύνη τη7 στον συγκεκρι+ένο το+έα.
Some delegations have also sought to draw on the health expertise of other donors, including EU Member States but such cooperation is still limited and generally not formalised, withtheresultthat mandates given bythe Commission to Member States are not adequately defined and do not ensure that the Commissionretainsitsresponsibility.
ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
SPEED OF EC FUNDING TO THE HEALTH SECTOR
Μια ση+αντική piτυχή τη7 piολιτική7 τη7 Εpiιτροpiή7 για την υγεία αpiό το2000είναι η δέσ+ευση piουέχει αναλάβειναεpiιταχύνειτηχορή-γηση βοήθεια7 στοντο+έατη7 υγεία7, και κυρίω7 να καταpiολε+ήσει τι7ασθένειε7piουοφείλονταιστη φτώχεια(βλέpiεση+είο2).
An important aspect of the Commission’s health policy since 2000 has been its commitment to accelerate assistance to the health sector, notably to combat poverty-related diseases (see paragraph 2).
Ηpiρο-βλεψι+ότητα τη7 χρη+ατοδότηση7 έχει καταστεί εpiίση7 καίριο θέ+α, piροκει+ένου οι δικαιούχε7 χώρε7 να βελτιώσουν την piρόβλεψη στον piροϋpiολογισ+ό και την εκτέλεση τη7 εξωτερική7 βοήθεια7.
Predictability of funding has also become a key issue if beneficiary countries are to improve budgeting and implementation of external aid.
Η piαρούσα ενότηταεξετάζειτοpiοσοστόεκτα+ίευση7τωνδιαφόρων +έσωνκαι εντοpiίζει piαράγοντε7 piου εpiηρεάζουν την ταχύτητα εκτα+ίευση7 και την piροβλεψι+ότητα των εν λόγω +έσων.
This section examines the disbursement rate of the different instruments andidentifiesfactors affectingtheirspeed and predictability.
ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΣΟΣΤΩΝ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΤΑ ΓΙΑ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΥΠΟΣΑΧΑΡΙΑ ΑΦΡΙΚΗ ΠΟΥ ΕΚΤΑΜΙΕΥΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΑ ΠΡΩΤΑ ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΤΟΥ 8ΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ 9ΟΥ ΕΤΑ
COMPARISON OF PERCENTAGE OF EDF HEALTH INTERVENTIONS IN SUBSAHARAN AFRICA DISBURSED OVER FIRST FIVE YEARS OF EIGHTH AND NINTH EDFS
Σωρευτικό piοσοστό των αναλήψεων υpiοχρεώσεων των ΕΤΑ στον τοέα τη@ υγεία@ piου οδήγησαν σε εκταιεύσει@ κατά τα piρώτα piέντε χρόνια των ΕΤΑ
Cumulative percentage of EDF health commitments disbursed during first five years of EDF
9ο ΕΤΑ1
Ninth EDF1
8ο ΕΤΑ
Eighth EDF0 %
Εξαιρούνται οι +εταβιβάσει7 piρο7 το Παγκόσ+ιο Τα+είο (βλέpiε το ση+είο 26).
Excluding transfers to Global Fund (see paragraph 26).
∆εδο+ένου ότι η Εpiιτροpiή χορηγεί κονδύλια για τη συνολική piερίοδο piου καλύpiτουν τα έγγραφα στρατηγική7 τη7 ανά χώρα, αυτό συνιστά +ια καλή βάσηγια piροβλέψι+ηχρη+ατοδότηση.
Since the Commission allocates funds for the full period of its country strategy papers,this providesa good basisfor predictablefunding.
Ωστόσο, το Ελεγκτικό Συνέδριο διαpiίστωσε ότι, piαρά τη διοικητική αpiοκέντρωση, οι piολύpiλοκε7 διαδικα-σίε7 για την piρο+ήθεια εισροών (δη+όσια έργα, υpiηρεσίε7, piρο+ήθειε7) καιτην έγκριση και υλοpiοίηση piρογρα++άτων εργασία7 εξακολουθούν να +ειώνουντόσοτηνταχύτητα όσο καιτην piροβλεψι+ότητατη7 ροή7 χρη+ατοδότηση7 σε piαρε+βάσει7 του ΕΤΑ στον το+έα τη7 υγεία7.
However,the Courtfoundthat, despite devolution,the complex procedures for procuring inputs (works, services, supplies) and approving andimplementing work programmesstillreduce boththespeed and the predictability oftheflow offundingto EDF healthinterventions.
ΓΕΝΙΚΗ ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ
GENERAL BUDGET SUPPORT
Η εκταίευση εκ έρου@ τη@ Εpiιτροpiή@ είναι γρήγορη, αλλά η piροβλεψιότητα αpiοτελεί piρόβληα
Disbursement bythe Commissionis quick but predictability is anissue
Αναpiτυξιακή βοήθεια βοήθεια τη τη ΕΚ
Under both the eighth and ninth EDFs General Budget Support proved to be a fast-disbursinginstrument as shownin Table 5.
ΕΚ για για τι τι υpiηρεσίε υpiηρεσίε υγεία υγεία στην στην υpiοσαχάρια υpiοσαχάρια Αφρική
The fact that programmes are generallyforthree years andindicative allocations areset outincountrystrategy papersforsixyearsalsocontributes totheir predictability.
ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΠΟΥ Ο∆ΗΓΗΣΑΝ ΣΕ ΕΚΤΑΜΙΕΥΣΗ ΚΑΤΑ ΤΑ ΠΡΩΤΑ ΠΕΝΤΕ ΕΤΗ ΤΟΥ 8ΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ 9ΟΥ ΕΤΑ
GENERAL BUDGET SUPPORT COMMITMENTS DISBURSED OVER FIRST FIVE YEARS OF EIGHTH AND NINTH EDFS
Σωρευτικό piοσοστό των αναλήψεων υpiοχρεώσεων τη@ γενική@ δηοσιονοική@ στήριξη@ piου οδήγησαν σε εκταίευση κατά τα piρώτα piέντε έτη των ΕΤΑ
Cumulative percentage of general budget support commitments disbursed during first five years of EDF
Έτο7 1
Year 1
8ο ΕΤΑ12 %22 %
Eighth EDF12 %22 %
9ο ΕΤΑ5 %18 %
Ninth EDF5 %18 %
Έτο7 2Έτο7 3 Έτο7 4Έτο7 5
Year 2Year 3 Year 4Year 5
Εντούτοι7, το Συνέδριο διαpiίστωσε ότι piαράγοντε7 piου +ειώνουν την ταχύτητα και την piροβλεψι+ότητα είναι οι εξή7: α)καθυστερήσει7εκ+έρου7τωνχωρώνστηνυpiοβολήεpiιλέξι+ων αιτήσεων piληρω+ή7, κυρίω7 λόγω των piροβλη+άτων του7 στη συλλογή δεδο+ένων σχετικά +ε του7 δείκτε7 εpiίδοση7 (pi.χ.
(a)delays in countries making eligible payment requests, mainly due to their problems in collecting data for the performance indicators (e.g. Burundi, Kenya, Mali);(b)some countries losing their eligibility for General Budget Support, with the result that it is suspended, thus reducing assistance available for health budgets.
Μpiουρού-ντι, Κένυα, Μάλι)·β)ορισ+ένε7 χώρε7 piαύουν piλέον να είναι εpiιλέξι+ε7 για γενική δη+ο-σιονο+ικήστήριξη, +εαpiοτέλεσ+ααυτήνααναστέλλεται, +ειώ-νοντα7 έτσι τι7 διαθέσι+ε7 ενισχύσει7 για του7 piροϋpiολογισ+ού7 υγεία7.
This was the case in four of the six coun-triescovered bythe Court’s on-the-spotauditand deskreviews (Ethiopia, Kenya, Lesotho, Malawi) although the Court found that in Ethiopia the international community had found an effective alternative mechanism to ensure a continued flow of funds to the health and other key sectors (see Box 3). One advantage of using Sector Budget Support in parallel with General Budget Support is that,in some circumstances, theformer can still be used when thelatter has beensuspended.
Στην Αιθιοpiία, η γενική δηοσιονοική στήριξη διακόpiηκε το 2005 λόγω τη εpiικρατούσα piολιτική κατάσταση.
In Ethiopia, General Budget Support was suspended in 2005 because of the political situation.
Εντούτοι, για να διατηρηθεί η piαροχή εξωτερική βοήθεια σε βασικέ υpiηρεσίε, συpiεριλαβανοένη τη υγεία, η διεθνή κοινότητα έθεσε σε εφαρογή ένα νέο piολυτοεακό piρόγραα piροστασία των βασικών υpiηρεσιών, έσω του οpiοίου piαρέχεται άεση στήριξη στι piεριφερειακέ αρχέ.
However, to ensure that external assistance to key services, including health, was maintained the international community put in place a new multisectoral ‘basic services protection programme’ providing support directly to regional authorities.
Αυτή η piροσέγγιση συβάλλει στο να piεριοριστεί ο κίνδυνο διακοpiή των ακροpiρόθεσων piροσpiαθειών για τη βελτίωση των υpiηρεσιών υγεία λόγω αναστολή τη γενική δηοσιονοική στήριξη.
Such an approach represents a means of reducing the risk that long term efforts to improve health services may be disrupted by the suspension of General Budget Support.
ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΩΝ ΕΚΤΑΜΙΕΥΣΕΩΝ ΤΟΥ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΣΤΟΝ ΡΥΘΜΟ ΕΚΤΑΜΙΕΥΣΗΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
EFFECT OF GLOBAL FUND DISBURSEMENTS ON RATE OF DISBURSEMENT OF EDF HEALTH COMMITMENTS
Σωρευτικό piοσοστό των αναλήψεων υpiοχρεώσεων των ΕΤΑ στον τοέα τη@ υγεία@ piου οδήγησαν σε εκταίευση κατά τα piρώτα piέντε έτη των ΕΤΑ
Cumulative percentage of EDF health commitments disbursed during first five years of EDF
9ο ΕΤΑ
Ninth EDF
8ο ΕΤΑ
Eighth EDF
(εξαιρουένου του Παγκόσιου Ταείου)
(excluding Global Fund)
(συpiεριλαβανοένου του Παγκόσιου Ταείου)
(including Global Fund)
Έτο7 1Έτο7 2Έτο7 3 Έτο7 4Έτο7 5
Year 1Year 2Year 3 Year 4Year 5
Όσον αφορά την αύξηση του συνολικού όγκου εκτα+ιεύσεων υpiέρ τη7 καταpiολέ+ηση7του HIV/AIDS,τη7ελονοσία7 καιτη7 φυ+ατίωση7,το Π α γ κ ό σ + ιο Τα + ε ί ο α p i ο δ ε ί χ θηκε α p i ο τ ε λ εσ + α τικό , +ετι7εκτα+ιεύσει7 του στην υ p i ο σαχάρια Αφρική να ανέρχονται σε 2 931 εκ α το + + ύ ρια δολάρια ΗΠΑ κατά την piερίοδο 2002–2007.
In terms of increasing the overall volume of disbursements for combating HIV/AIDS, malaria andtuberculosis,the Global Fund has been effective, its disbursements in subSaharan Africa amounting to 2 931 million USDfrom 2002to 2007.
Παρόλα αυτά, όpiω7 piαρου-σιάζεται στον Πίνακα 7, ο ρυθ+ό7 των εκτα+ιεύσεων του Παγκόσ+ιου Τα+είου στι7 χώρε7 τη7 υpiοσαχάρια7 Αφρική7 είναι piερισσότερο αργό7 αpiό εκείνον των piαρε+βάσεων του ΕΤΑ στον το+έα τη7 υγεία7.
However,as Table 7shows,therateat whichthe Global Fund disburses in subSaharan Africancountries does not comparefavourably with EDF healthinterventions.
Σε ό,τι αφοράτονpiρώτοκύκλοεpiιχορηγήσεωνpiουξεκίνησετο2002,στο τέλο7τη7 piενταετού7 piεριόδουεφαρ+ογή7είχεεκτα+ιευθεί +όνοτο 73 % του piροϋpiολογισ+ού.
Forthe firstround of grantslaunchedin2002,attheend oftheirfive-year implementation period only 73 % of the budget had been disbursed.
Στην ανάλυση του Συνεδρίου δεν υpiοδει-κνύεται κάpiοια βελτίωσητου piοσοστούεκτα+ίευση7τωνεpiιχορηγή-σεων του Παγκόσ+ιου Τα+είου piου εγκρίθηκαν κατά τα εpiό+ενα έτη.
The Court’s analysis did not indicate an improvement in the disburse-mentrate of Global Fund grants approvedinsubsequent years.
Παρεβάσει@ ΕΤΑ στον τοέα τη@ υγεία@
COMPARISON OF CUMULATIVE RATE OF DISBURSEMENT OF GLOBAL FUND AND EDF HEALTH INTERVENTIONS IN SUBSAHARAN AFRICA
Έτο7 1Έτο7 2Έτο7 3
Year 1Year 2Year 3
Εκτό7 αpiό τη θε+ιτή έ+φαση piου αpiοδίδει το Παγκόσ+ιο Τα+είο στη χρη-+ατοδότηση βάσει εpiιδόσεων, το οpiοίο ση+αίνει ότι +ειώνει τι7 εκτα-+ιεύσει7γιαλιγότεροαpiοδοτικέ7εpiιχορηγήσει7,εντοpiίστηκανδύο piεραιτέρω piαράγοντε7 piου εpiηρεάζουν τον ρυθ+ό εκτα+ίευση7: α)οιδυσκολίε7piουαντι+ετωpiίζουνορισ+ένοιαpiοδέκτε7τη7στή-ριξη7του Π α γ κ ό σ + ιο υ Τα + ε ί ο υ στη θέσpiιση συστη+άτωνχρη+α-τοδότηση7,piρο+ηθειώνκαιpiαρακολούθηση7σύ+φωνα+ετι7 piροδιαγραφέ7piουορίζειτο Π α γ κ ό σ + ιο Τα + ε ί ο και στην ταχεία εκτα+ίευση τη7 χ ρη + α τοδότηση 7 · β) ν έ ε 7 χ ρη + α το δ ο τι κ έ 7 p i η γ έ 7, ό p i ω 7 το PEPFAR, p i ο υ ει σ έ ρ χ ο νται στι7 δικαιούχε7 χώρε7 κατά τη διάρκεια τη7 εκτέλεση7 των εpiιχο-ρηγήσεων του Παγκόσ+ιου Τα+είου, +ειώνουν την αpiορροφητική του7ικανότητα.
(a)difficultiesofsomerecipientsof Global Fund support in establishing financial, procurement and monitoringsystemsofthe standardrequiredbythe Global Fund and in quickly disbursing thefunding; (b) new funding sources such as PEPFAR entering countries during Global Fund grantimplementation, which hasreducedtheir absorption capacity.
Σε αντίθεση +ε το ΕΤΑ, οι ενισχύσει7 του Παγκόσ+ιου Τα+είου εγκρίνονται στη βάση ετήσιων κύκλων χρη+ατοδότηση7.
Unlike the EDF, Global Fund grants are approved on the basis of annual funding rounds.
Οι χώρε7 δεν γνωρίζουν αν η αίτησήτου7 για χρη+ατοδότηση θα εγκριθεί και για piοιο piοσό.
Countries do not know if their applications for funding willbeapprovedandfor whatamount.Thus,overthefirstsix years ofthe Global Fund only39 % of grantapplicationssubmitted forfinancing were actually approved.
23∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΜΕΣΩΝ
23MANAGEMENT AND EFFECTIVENESS OFINSTRUMENTS
23 Κατευθυντήριε7 γρα++έ7 τη7
23 European Commission General
Ευρωpiαϊκή7 Εpiιτροpiή7 σχετικά +ε τη γενική δη+οσιονο+ική στήριξη, 2007 (σ. 10).
Budget Support Guidelines 2007 (Page 10).
24 Ση+είω+α σχετικά +ε την
24 Note on Sector Budget Support
Το Συνέδριο εξέτασε τα τρία κύρια +έσα piου χρησι+οpiοιούνται για τη βελτίωση των υpiηρεσιών υγεία7: δη+οσιονο+ική στήριξη, έργα και το Παγκόσ+ιο Τα+είο.
The Court examined the three main instruments used to improve health services:budgetsupport,projects,andthe Global Fund.
Σε αυτή την ενότητα αξιολογείται το piόσοικανο-piοιητικά τα διαχειρίστηκε η Εpiιτροpiή, το piόσο αpiοτελεσ+ατικά ήταν και το piόσο συνεκτικά συνδύασε η Εpiιτροpiή αυτά τα +έσα.
This section assesses both how well the Commission has managed them and how effective they have been and how coherently the Commission hasusedtheinstrumentstogether.
Το Παράρ-τηα III piεριέχει +ια εpiισκόpiηση των piαρε+βάσεων piου υλοpiοιήθηκαν στι7 piέντε χώρε7 piου εpiισκέφτηκε το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Annex III contains an overview ofinterventionsinthefive countries visited bythe Court.
∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ
BUDGET SUPPORT from November 2005 Dublin Workshop of the Strategic Partnership for Africa, a group of bilateral and multilateral donors.
Η δηοσιονοική στήριξη piορεί να διαδραατίσει καθοριστικό ρόλο στη βελτίωση των υpiηρεσιών υγεία@
Budget support hasthe potentialto play a keyrole inimproving health services
Η δη+οσιονο+ική στήριξη +piορεί να διαδρα+ατίσει καθοριστικό ρόλο στη βελτίωσητων υpiηρεσιών υγεία7 +έσωτη7 αύξηση7των κονδυλίων piου διατίθενται στι7 κυβερνήσει7 για του7 piροϋpiολογισ+ού7 υγεία7. Με αυτόν τον τρόpiο, αυτέ7 +piορούν να αυξήσουν τι7 υpiηρεσίε7, γεγονό7 piου αpiο-τελεί βασικό piροαpiαιτού+ενο για την εpiίτευξη των ΑΣΧ.
Budget support has the potential to play a key role in improving health services by increasing funds available to governments for their health budgets, thus allowing them to scale up services, a necessary prerequisiteforachievingthe MDGs.Inaddition,itcanstrengthen the policy andinstitutionalframeworkthrough policy dialogue and technical assistance.
Εpiιpiροσθέτω7, ηδη+οσιονο+ική στήριξη +piορείναενισχύσειτοθεσ+ικό piλαίσιοκαι τοpiλαίσιοpiολιτική7+έσααpiότονpiολιτικόδιάλογοκαιτηντεχνική βοήθεια.
The Commission, whichisoneofthebiggest providers of budget support, defines it as ‘the transfer of financial resources of an external financing agency to the national treasury of a partner country, following the respect by the latter of agreed conditionsforpayment’23.
Μολονότι η Εpiιτροpiή κατηγοριοpiοιεί τη δη+οσιονο+ική στήριξη σε γενική και το+εακή δη+ο-σιονο+ική στήριξη, στην piράξη, η διάκριση είναι λιγότερο σαφή7:
Althoughitclassifiesbudgetsupportas General Budget Support or Sector Budget Support, in practice the distinctionisless clear:
Η δη+οσιονο+ική στήριξη +piορεί να piεριγραφεί +ε τον καλύτερο τρόpiο ω7 φάσ+α.
‘Budget support can best be described as a spectrum.
Ανά+εσασταδύοάκραβρίσκονταιηγενική δη+οσιονο+ική στήριξη piου συ+piεριλα+βάνει το+εακέ7 piροϋpiοθέσει7 καιτο+εακόδιάλογοκαιοιδράσει7τη7το+εακή7δη+οσιονο+ική7 στήριξη7,οιοpiοίε7ε+piεριέχουνορισ+ένε7+ακροοικονο+ικέ7και διατο+εακέ7 piροϋpiοθέσει7 και διάλογο24.
In between is General Budget Support with sector conditions and dialogue and those Sector Budget Support operations whichincludesome macroandcross-cutting conditions and dialogue’24.
Η τοεακή δηοσιονοική στήριξη έχει χρησιοpiοιηθεί ελάχιστα και ο ρόλο@ τη@ γενική@ δηοσιονοική@ στήριξη@ στη βελτίωση των υpiηρεσιών υγεία@ δεν είναι σαφή@
Sector Budget Support has beenlittle used andtherole of General Budget Supportinimproving health services has not been clear
Η το+εακή δη+οσιονο+ική στήριξη, εpiειδή εστιάζεται σε έναν το+έα, διαθέτει ση+αντικέ7 δυνατότητε7 να συνδρά+ει τον το+έα τη7 υγεία7.
Sector Budget Support, with its focus on one sector, has particular poten-tialforassistingthehealthsector.
Ωστόσο, +ολονότι αpiό το 2000 αpiοτελούσε σταθερή piολιτική τη7 Εpiιτροpiή7 η αύξηση τη7 χρήση7 τη7, στην piράξη, δύο +όνο χώρε7 τη7 υpiοσαχάρια7 Αφρική7(η Μοζα+βίκη και η Ζά+piια) έλαβαν το+εακή δη+οσιονο+ική στήριξη για την υγεία στο piλαίσιο του ένατου ΕΤΑ.
However,althoughithasbeen Commission policy since 2000 to increase its use, in practice only two subSaharan African countries (Mozambique and Zambia) received health sector budget support under the ninth EDF. Onereasonfor this is that the Commission has generally only used health sector budgetsupportinacountryifit has healthasafocalsector, which isthe casein only alimited number of countries.
Η γενική δη+οσιονο+ική στήριξη έχει χρησι+οpiοιηθεί αpiό την Εpiιτροpiή piολύ piερισσότεροαpi’ό,τιητο+εακήδη+οσιονο+ικήστήριξη·21χώρε7τη7 υpiοσαχάρια7Αφρική7έχουνλάβειγενικήδη+οσιονο+ικήστήριξηστο p i λ α ί σιο του ένατου ΕΤΑ.
General Budget Support has been used much more widely than Sector Budget Support by the Commission, 21 subSaharan African countries having received it under the ninth EDF.
Εpiιpiλέον, piερισσότερε7 χώρε7 είναιεpiιλέξι+ε7ναλάβουνγενικήδη+οσιονο+ικήστήριξη,καθότι+ια συνολικήεθνικήpiολιτική,piαρά +ιαειδικήτο+εακήpiολιτική,αpiοτελεί piροϋpiόθεσηεpiιλεξι+ότητα7, +ολονότι η αpiοτελεσ+ατικότητατωνεθνι-κών piολιτικών εξαρτάται σε ση+αντικό βαθ+ό αpiό την ισχύ των το+εακών piολιτικών.
It has been the Commission’s preferred form of budgetary support and, in contrast to sector budget support, the Commission allows its use in addition to funding two focalsectors.Furthermore, morecountriesareeligiblefor General Budget Support since an overall national policy, rather than a specific sectoral policy, is an eligibility requirement even though the effectiveness of national policy to a considerable degree depends onthestrengthofsectoralpolicies.
Ενώ η γενική δη+οσιονο+ική στήριξη καλύpiτει ευρύτερο φάσ+α στόχων σε σχέση +ε την το+εακή δη+οσιονο+ική στήριξη, +piορεί εpiίση7 να συ+βάλει στη βελτίωση των υpiηρεσιών υγεία7, αν στον σχεδιασ+ό τη7 συ+piεριληφθεί ητο+εακήδιάσταση(βλέpiε ση+είο31).
While General Budget Support has a broader range of objectives than Sector Budget Support, it can alsocontributetoimproving healthservicesifits designincludes a sectoral dimension (see paragraph 31).
Αυτό συνέβαινε piαραδοσιακά +ετα piρογρά++αταγενική7 δη+οσιονο+ική7 στήριξη7τη7 Εpiιτροpiή7, δεδο+ένου ότι έθεσε σε piροτεραιότητα του7 το+εί7 τη7 υγεία7 και τη7 εκpiαίδευση7 και συ+piεριέλαβε σε αυτά την εpiιβολή piροϋpiοθέσεων στον το+έα τη7 υγεία7, καθώ7 και διατάξει7 για τη διενέργεια διαλόγου +ε τι7 κυβερνήσει7 σχετικά +ε την piολιτική για την υγεία.
This has traditionally been the case in the Commission’s General Budget Support programmes since it has prioritised the health and education sectors and included health sector conditionality and provisions for health policy dialogue with governments.
ΠΙΝΑΚΑΣ 8
The Court’ssurveyindicatedthat most delegations perceived improving health services as a key objective of the instrument (see Table 8).
Η ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΣΤΟΧΩΝ ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ
On the other hand, the revised 2007 General Budget Support manual considerably reduced the instrument’s sectoral dimension compared to the previous 2002 manual, lessening its focus onimproving healthservices.
Στόχοι τη@ γενική@ δηοσιονοική@ στήριξη@
DELEGATIONS’ PERCEPTION OF THE IMPORTANCE OF GENERAL BUDGET SUPPORT OBJECTIVES
Εξασφάλιση +ακροοικονο+ική7 σταθερότητα7
Average 4,43 4,43 4,14 3,86 3,86 3,79 3,71 3,67
Εναρ+όνιση των διαδικασιών χορήγηση7 βοήθεια7
GBS objectives Reducing poverty Improving public finance management Providing macroeconomic stability Harmonising aid procedures Increasing predictability of funding Improving health services Improving education services Reducing aid transaction costs
25 Η αξιολόγηση του Συνεδρίου
25 The Court’s assessment is based
Αναγνωρίζεται ευρέω7 ότι είναι piολύ δύσκολο να αξιολογηθεί η αpiοτε-λεσ+ατικότητατη7γενική7δη+οσιονο+ική7στήριξη7.
It also takes into account relevant audit work carried out in other countries in the framework of its statement of assurance on the EDF In particular relating to Ghana, Guinea Bissau, Madagascar, Mozambique, Niger and Sierra Leone.
Μολονότι +ια κοινή αξιολόγηση τη7 γενική7 δη+οσιονο+ική7 στήριξη7 εκ +έρου7 των χορηγώνpiουεκδόθηκετο2006αpiοτέλεσεση+αντικόβή+αγιατην αξιολόγηση του συγκεκρι+ένου +έσου, εντούτοι7, piεριείχε αρκετού7 piεριορισ+ού7, και η Εpiιτροpiή συνεχίζει τι7 piροσpiάθειε7 piροκει+ένου να αναpiτύξει +ιαενδεδειγ+ένη +εθοδολογία αξιολόγηση7.Κατάτην αξιολόγηση τη7 αpiοτελεσ+ατικότητα7 αυτού του +έσου, το Ελεγκτικό Συνέδριο εpiικεντρώθηκε στι7 ακόλουθε7 piτυχέ725: α)κατά piόσο οιχρη+ατοδοτικέ7εισροέ7 συνδέονταν +ε αυξη+ένε7 χορηγήσει7 piρο7 του7 εθνικού7 piροϋpiολογισ+ού7 υγεία7 και εκτα-+ιεύσει7 αpiό αυτού7 και κατά piόσο οι εισροέ7 αυτέ7 ήταν piιθανόν να χρησι+οpiοιηθούν για τον piροοριζό+ενο σκοpiό·β)κατά piόσο το piλαίσιο piολιτική7 και το θεσ+ικό piλαίσιο στον το+έα υγεία7 ευνόησε την αpiοτελεσ+ατική piαροχή υpiηρεσιών·γ)κατά piόσο οι αντιpiροσωpiείε7 συ++ετείχαν στον διάλογο piολιτική7 για τον το+έα τη7 υγεία7, piρακτική piου θα συνέβαλε στην αpiοτε-λεσ+ατικότερη χρήση τη7 γενική7 δη+οσιονο+ική7 στήριξη7·δ)κατά piόσο υλοpiοιήθηκανκαι ήτανκατάλληλοι οι στόχοι σχετικά +ετου7δείκτε7εpiιδόσεων στοντο+έατη7υγεία7,οιοpiοίοιεpiι-λέχθηκαν στο piλαίσιοτη7 εpiιβολή7 piροϋpiοθέσεων γιατη γενική δη+οσιονο+ική στήριξη.
(a) whether the financial inputs provided were associated with increased allocations to and disbursementsfrom national health budgetsand whethertheinputs werelikelytobeusedforthe intended purpose; (b)whether the policy and institutional framework in the health sector was conducivetothe effective delivery ofservices;(c)whetherdelegations wereinvolvedinhealthsectorpolicydia-logues which would contribute to the more effective use of General Budget Support; (d) whether health performance indicator targets selected as part ofthe General Budget Support conditionality were achieved and appropriate.
Χρηατοδοτικέ@ εισροέ@: στι@ piερισσότερε@ χώρε@ piου εξετάστηκαν η γενική δηοσιονοική στήριξη δεν συνδέθηκε ε αύξηση των δηοσιονοικών piόρων για την υγεία
Financialinputs:in most countries examined General Budget Support has not been associated with anincreasein health budgetaryresources
Το Συνέδριο διαpiίστωσε ότι στι7 piερισσότερε7 χώρε7 piου εξέτασε η γενική δη+οσιονο+ική στήριξη δεν οδήγησε σε αύξηση των piόρων piου διοχετεύονται +έσω του εθνικού piροϋpiολογισ+ού υγεία7 (βλέpiε Πλαίσιο 4).
The Court found that in most countries examined General Budget Support did not lead to increased resources being channelled through the national health budget(see Box 4).