natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα επικεντρωθεί στο ρυθμιστικό πλαίσιο (νόμος χρεοκοπίας, κατα­γραφή χρεοκοπημένων εταιρειών κλπ.) και στα μέτρα υποστήριξης των επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν προβλήματα.
It will focus on the regulatory framework (bankruptcy law, registration of failed companies etc.) and business support measures for enter­prises in distress.
Η έκθεση υπογραμμίζει τους τρόπους με τους οποίους η πολιτική των επιχειρήσεων συνδέθηκε με τις ευρύτερες κοινοτικές πολιτικές και προ­γράμματα.
The report highlights ways in which enterprise policy has been woven into wider Community policies and programmes.
Εκτιμά πώς οι δραστηριότητες της ΕΕ μπορούν να βοηθήσουν τις MME για να επωφεληθούν στο έπακρο από τη νέα οικονομία και τις νέες ευκαιρίες της αγοράς.
It assesses how EU activities can help SMEs make the most of the new economy and new market opportunities.
Εξετάζει την εξέλιξη των πολιτικών από τα τέλη του 1997 κάτω από το πρίσμα τριών κύριων θεμάτων: Τη βελτίωση των συνθηκών πλαισίου για τις MME, οικονομικά εργαλεία και προγράμ­ματα που υποστηρίζουν τις MME, και διεύρυνση, προκαταρκτική προσέγγιση και συνεργασία με χώρες που δεν είναι μέλη.
It examines policy developments since the end of 1997 under three main themes: improvement of framework condi­tions for SMEs; financial instruments and programmes in support of SMEs; and enlargement, pre­accession and co­operation with non­member countries.
• 7η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη για την κοινωνική οικονομία, Gävle, Σουηδία, 7-9 Ιουνίου 2001
The research was carried out for the Commission by the Turku School of Economics and Business Administration (Finland), with contributions from European publish­ing federations and national associations.
Competitiveness of the European Union publishing industries (Ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης - εκδοτικές βιομηχανίες)
Competitiveness of the European Union woodworking industries
Η διάσκεψη διοργανώνεται με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής από το Σουηδικό Υπουργείο Βιομηχανίας.
EU forest­based industry stakeholders, Commissioner Erkki Liikanen and Swedish Industry Minister Lars Rekke will debate competitiveness, raw mate­rial supply, energy and the promotion of wood use.
Θα συγκεντρώσει 800 συμμετέχοντες από οργανώσεις που εκπροσω­πούν συνεταιρισμούς, από ασφαλιστικά ταμεία , ενώσεις και ιδρύματα με εθνικούς και κοινοτι­κούς δημόσιους υπαλλήλους.
The forum follows on from the first FBI in Strasbourg on 6 September 2000 and the European Parliament's opinion in January 2001 which stressed forest­based industries' contribution to economic and environ­mental sustainability.
Θα εξετάσει τέσ­σερα κύρια θέματα: Ενδυνάμωση, επιχειρηματι­κότητα, διεύρυνση και απασχόληση.
This also called for a campaign to promote the use of wood and wood­based products.
Competitiveness of the European Union woodworking industries (Ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης - βιομηχανίες επεξεργασίας ξύλου)
The outcome of a working group established in 1 998, the studies focus on five Member States ­ Germany, Greece, Ireland, Italy and Sweden ­ and are based on surveys of SMEs and service providers.
Η μελέτη αυτή αξιολογεί την ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών επεξεργασίας ξύλου της ΕΕ και προτείνει τρόπους για τη διατήρηση και τη βελτίωση της.
They describe the market conditions for support services in each country, analyse the provision and demand for support services, examine their visibility and quality aspects and provide some recommendations and examples of good practice.
Μελέτες χωρών σχετικά με την ορατότητα και την εξέταση των υπηρεσιών υποστήριξης προς τις επιχειρήσεις
It is planned to extend the scope of the studies to an additional five Member States as part of the new Best project on top­class business support services.
Για περαιτέρω πληροφορίες, επικοινωνήστε με τη Μονάδα Β1, Βελτίωση μέτρων υποστήριξης προς τις επιχειρήσεις. Fax: (+32 2) 29 66278. Ηλεκτρονική διεύθυνοη: Entr-Business-Support-Measures@cec.eu.int
For further information, contact Unit B1, Improving business support measures. Fax: (+32 2) 29 66278.
3 Ι Απρίλιος-Ιούνιος 2001
Enterprise EUBOPE n° 3 _BAR_ April­June 2001
CORDIS (Υπηρεσία πληροφόρησης για την κοινοτική τεχνολογική έρευνα και ανά­πτυξη): Κεντρική υπηρεσία ενημέρωσης και επικοινωνίας σχετικά με τις δραστη­ριότητες έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ. http://www.cordis.lu
CORDIS (Community Research and Development Information Service) - central infor­mation and communication service on EU research and innovation activities. http://www.cordis.lu furo Info Centres ­ a network of over 272 contact points providing information and assistance to SMEs throughout the EU, Norway, Iceland and central and eastern Europe. http://europa.eu.int/comm/enterprise/networks/eic/eic.html
Ευρωπαϊκά κέντρα πληροφοριών: Ενα δίκτυο με περισσότερα από 272 σημεία επα­φής που παρέχουν πληροφόρηση και βοήθεια στις MME σε όλη την ΕΕ, τη Νορβη­γία, την Ισλανδία και την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη. http://europa.eu.int/comm/enterpnse/networks/eic/eic.htm
European business angels ­ the European Business Angel Network (EBAN) is a non­profit association that encourages exchange of experience, http://www.eban.org
GoDigital: Βοηθά τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (MME) να επωφεληθούν στο έπακρο από τις επιχειρηματικές ευκαιρίες. http://europa.eu.int/ISPO/ecommerce/godigital/ vm
GoDigital - helps small and medium­sized enterprises (SMEs) make the most of electronic business opportunities. http://europa.eu.int/ISPO/ecommerce/godigital/
Κέντρα διάδοσης της καινοτομίας: Δίκτυο 68 κέντρων που συμπεριλαμβάνει σχε­δόν 250 οργανισμούς σε 30 χώρες (Ευρωπαϊκή Ένωση, υποψήφιες χώρες, Ισλανδία, Νορβηγία, Ισραήλ και Ελβετία).Το δίκτυο είναι μια υπηρεσία η οποία απευ­θύνεται σε εταιρείες, ειδικά σε MME, και επικεντρώνει το ενδιαφέρον της στη μεταβίβαση διεθνικής τεχνολογίας και στην προώθηση των δυνατοτήτων των εται­ρειών για την υιοθέτηση νέας τεχνολογίας. http://www.cordis.lu/irc
Innovation Relay Centres-a network of 68 centres including almost 250 organisations in 30 European countries. The network provides a service for companies, especially SMEs, concentrating on transnational technology transfer and the take­up of new technologies, http://www.cordis.lu/irc
Υπηρεσία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (IPR): Ασχολείται με την προ­στασία νέων τεχνολογιών, συμπεριλαμβάνοντας πρόσβαση σε βάσεις δεδομένων για τα ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας. http://www.cordis.lu/ipr-helpdesk
Intellectual Property Rights (IPR) help desk ­ dealing with the protection of new technologies, including access to European patent databases. http://www.cordis.lu/ipr­helpdesk
Υπηρεσία σύνδεσης καινοτομίας, χρηματοοικονομικών και τεχνολογίας (LIFT): Παρέχει online πληροφορίες και υποστήριξη για τη μετατροπή αποτελεσμάτων έρευνας σε εμπορικές συναλλαγές, γενικές πληροφορίες, και καθοδήγηση για την εκπόνηση ποιοτικών επιχειρηματικών προγραμμάτων και την επισήμανση υπηρε­σιών καινοτομίας και εν δυνάμει πηγές χρηματοδότησης. http://www.cordis.lu/lift
Linking Innovation, Finance and Technology (LIFT) help desk- providing on­line infor­mation and support on turning research results into commercial ventures: general information, guidance in producing quality business plans and signposting to innovation services and potential sources of finance, http://www.cordis.lu/lift
Υπηρεσία μιας στάσης στο Διαδίκτυο για επιχειρήσεις: Συμβουλές για την πραγμα­τοποίηση εμπορικών συναλλαγών στην ενιαία αγορά, την πιστοποίηση προϊόντων, την ανεύρεση επιχειρηματικού εταίρου, την υποβολή προσφορών σε δημόσιους διαγωνισμούς κλπ. http://europa.eu.int/business
One-stop Internet shop for business ­ advice on doing business in the single market, product certification, finding a business partner, bidding for public contracts, etc. http://europa.eu.int/business
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ Ομάδα νέας πολιτικής για τις επιχειρήσεις
ENHANCING COMPETITIVENESS New Enterprise Policy Group
MME Ενθάρρυνση της επιχειρηματικής συνεργασίας lê
SMEs Stimulating business cooperation
ΝΕΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ Σύνδεση του τουρισμού με άλλες πολιτικές της ΕΕ
NEW ECONOMY Linking tourism with other EU policies
Ιούλ.-Σεπτ. 2001
July-September 2001
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
Enterprise EUROPE
ΚΥΡΙΟ ΑΡΘΡΟ Ενσωμάτωση των επιχειρήσεων στη χάραξη της πολιτικής
EDITORIAL Integrating business into policy-making
Απλοποίηση νομοθεσίας
Simplifying legislation
ΑΠΟΔΟΧΗ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ Οι συμφωνίες διευκόλυνσης των συναλλαγών προαγγέλλουν τη διεύρυνση
EMBRACING COMPETITIVENESS PECA trade-facilitation deals herald enlargement
Θέματα τυποποίησης
Trade-tat ilitatiqi) deal: paving wayTRï enlarge
ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΑΙΑΣ ΑΓΟΡΑΣ
SMEs Stimulating business cooperation
ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ Δημιουργία δικτύου
INNOVATION Networking for regions
ΝΕΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
NEW ECONOMY Linking tourism with other EU policies
Το φυλλάδιο «Η Ευρώπη των Επιχειρήσεων» έχει ως σκοπό να δείξει ότι με την προώθηση της επιχείρησης, της καινοτομίας και της επιχειρημα­τικότητας μπορεί να δημιουργηθεί μια Ευρώπη συνεχούς οικονομικής ανάπτυξης, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
Enterprise Europe aims to show how fostering enterprise, innovation and entrepreneurship can help create a Europe of sustained economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion.
Το φυλλάδιο »Η Ευρώπη των Επι­χειρήσεων» είναι ένα δωρεάν δια­νεμόμενο τριμηνιαίο ενημερωτικό δελτίο, το οποίο εκδίδεται στις έντεκα γλώσσες της Ένωσης από τη Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσε­ων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής:
Enterprise Europe ¡s a free-of-charge newsletter published quarterly in the 11 Community languages by the European Commission's Enterprise Directorate-General:
Στην ιστοσελίδα http://europa.eu.int/comm/enterprise/library της Επιτρο­πής, μπορείτε να βρείτε την ηλεκτρονική έκδοση του φυλλαδίου «Η Ευρώπη των Επιχειρήσεων».
An electronic version of Enterprise Europe is available on the Commission's Europa web site at: europa.eu.int/comm/enterprise/library
Ένα πλήθος επίσης άλλων πληροφοριών από και για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορείτε να βρείτε online στα: http://europa.eu.int και http://europa.eu.int/comm/enterprise
Information and Communication Unit Enterprise Directorate-General European Commission
Μονάδα Ενημέρωσης και Επικοινωνίας Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τηλ. (32-2) 295 23 98 Φαξ (32-2)299 19 26 E-mail: enterprise-europe@cec.eu.int
Here you will also find regular updates on topics of interest to Enterprise Europe readers. A wealth of other information about and from the European Commission is available online at: europa.eu.int and europa, eu. int/comm/enterprise
Νέο
NEW
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2001 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
Enterprise Europe on the web - > See back page for full details © European Communities, 2001 Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged.
4 Ι Ιούλ.-Σεπτ. 2001
Enterprise EUROPE NO 4 I _BAR_uly-September 2001
Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητα
Integrating business into enterprise policy-making
Ενσωμάτωση των επιχειρήσεων στη χάραξη πολιτικής για τις επιχειρήσεις ματικού Συλλόγου θα ανοίξει έτσι το δρόμο για αποτελεσματική και μακροπρόθεσμη διαδικασία ορι­σμού και προσαρμογής, σε τακτική βάση, της απαραίτητης για την Ευρώπη πολιτικής για τις επιχειρή­σεις.
Regular meetings are organised with business representative organisations to discuss develop ments in enterprise policy and to receive their feedback. The creation of the Professional Chamber in no way lessens the importance of such meetings, but will rather act to complement and strengthen this part of our dialogue with businesses.
Τακτικές συνεδριάσεις διοργανώ­νονται με αντιπροσωπευτικούς οργανισμούς επιχειρήσεων για να συζητηθούν οι εξελίξεις στην πολι­τική για τις επιχειρήσεις και να δοθεί ανατροφοδότηση.
look forward to receiving frank and open advice based on their personal experience in the business world.
Η εφαρμογή της δέσμευσης που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη και η Επιτροπή στην Ευρωπαϊκή Χάρτα για Μικρές Επιχειρήσεις σχετικά με την ανάπτυξη ισχυρότερης και αποτελεσματικότερης εκπροσώ­πησης των συμφερόντων των μικρών επιχειρήσεων σε ευρωπαϊ­κό και εθνικό επίπεδο, θα ενισχύ­σει περαιτέρω τη σχέση μας με τις επιχειρήσεις και τον κεντρικό της ρόλο στην ανάπτυξη και εκτέλεση της πολιτικής για τις επιχειρήσεις.
Implementation of the commitment given by Member States and the Commission in the European Charter for Small Enterprises to develop stronger, more effective representation of small enterprises' interests at European and national level will further enhance our relationship with business and its central role in the development and execution of enterprise policy.
Η υλοποίηση της Ευρώπης των Επιχειρήσεων απαιτεί την πλήρη συμμετοχή όλων των βασικών οικονομικών φορέων.
business organisations is an This is the best way to check our indispensable part of this process, and the Commission has made this a core ingredient of its enterprise policy.
ERKKI LIIKANEN Επίτροπος για τις Επιχειρήσεις και την Κοινωνία των Πληροφοριών ε την ίδρυση του "Επαγ­ γελματικού
ERKKI LIIKANEN Commissioner for Enterprise and the Information Society y establishing the Enterprise with the views of a representative panel of enterprises from all over
Συλλόγου"
Policy Croup 'Professional
Ελπίζω πως η πρώτη συνεδρίαση του Επαγγελ­ τις Επιχειρήσεις (βλέπε άρθρο στη σελίδα 4), η Επιτροπή έκανε ένα σημαντικό βήμα προς την ενσωμά­
Professional Chamber will there fore pave the way for an efficient, long-term procedure for defining and adapting on a regular basis the much-needed enterprise policy for Europe.
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ. 4 Ι Ιούλ.-Σεπτ. 2001
4), the Commission has taken a major step towards integrating the views of enterprises into policy making at European level.
F v i π χ M α η της ανταγωνιστικότητας
Enhancing competitiveness
Η Ομάδας Πολιτικής για τις Επιχειρήσεις αρχίζει το έργο της
Enterprise Policy Group starts work
Η Ομάδα Πολιτικής για τις Επιχειρήσεις είναι ένα νέο συμβουλευτικό σώμα υψηλού επιπέδου που παρέχει συμβουλές στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με την πολιτική για τις επιχειρήσεις.
The Enterprise Policy Group is a new high-level consultative body advising the European Commission on enterprise policy.
Μέλη της είναι ανώτεροι εργαζόμενοι από τη βιομηχανία, τις υπηρεσίες και την επιχειρηματική κοινότητα, καθώς και υψηλά ιστάμενοι εθνικοί αξιωματούχοι.
Its members are senior figures from industry, services and the business community as well as high-ranking national officials.
Ήδη βοηθά στον ορισμό των εθνικών δεικτών ανταγωνιστικότητας για τις επιχειρήσεις και την πολιτική καινοτομίας, καθώς και στο σχηματισμό του έργου όσον αφορά τις αυριανές αποφάσεις στρατηγικής πολιτικής.
It is already helping to define national competitiveness indicators for enterprise and innovation policy and shape work on tomorrow's strategic policy decisions.
Η φοδότηση σχετικά με τον πρακτικό αντίκτυπο των προγραμμάτων αυτών και των ενδεχόμενων βελτιώ­σεων.
C ing enterprise policy ideas to established to help the Commission fix enterprise policy priorities, define national competitiveness indicators for enterprise and innovation policy and facilitate preparatory work on Commission and Council decisions in this area.
Ευρεία αναζήτηση μελών τον επανασχηματισμό των ιδεών της πολιτικής για τις επιχειρήσεις προ­κειμένου να καλύπτουν τις ταχέως μεταβαλλόμενες ανάγκες.
meet fast-changing needs. The new Enterprise Policy Group (EPG) is designed to play a key role in facing up to the challenges of the knowledge-driven economy.
Διεξή­γε επίσης μια εκστρατεία πληροφό­ρησης με στόχο την ευρωπαϊκή επι­χειρηματική κοινότητα, τις επαγγελ­ματικές ενώσεις και τα κράτη μέλη.
It also ran an information campaign aimed at the European business community, professional associations and Member States.
Παροχή ανεξάρτητων συμβουλών
Providing independent advice
Η κάθε συνεδρίαση δεν υπήρξε μόνο εξαιρετικά χρήσιμη για την Επιτρο­πή, αλλά βοήθησε επίσης και στην ενίσχυση του άτυπου συντονισμού των διάφορων πρωτοβουλιών των κρατών μελών για την προώθηση και τη μεγιστοποίηση του αντίκτυπου των ενεργοποιημένων πολιτικών αποσκοπώντας στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και την προώ­θηση της επιχειρηματικότητας.
Each meeting has not only been extremely useful for the Commission, but has also helped strengthen informal coordination of different Member State initiatives to promote and maximise the impact of proactive policies to enhance competitiveness and foster entrepreneurship.
Η υποβολή προσφορών παρουσίασε έναν εξαιρετικό αριθμό υποψηφιο­τήτων υψηλής ποιότητας, οι οποίες υποβλήθηκαν είτε μεμονωμένα είτε με την υποστήριξη επιχειρηματικών οργανισμών και κοινωνικοοικονομι­κών ομάδων.
The call produced an exceptional number of high-quality applications, presented either independently or with the support of business organisations and socio-economic groups.
Τα μέλη επιλέχθηκαν σύμφωνα με επαγγελματικά, γεω­γραφικά και τομεακά κριτήρια.
The members were selected according to professional, geographical and sectoral criteria.
Ο κατάλογος των υποψηφίων που έγι­ναν δεκτοί από την Επιτροπή δημο­σιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα στις 7 Απριλίου 2001.
The list of successful applicants appointed by the Commission was published in the Official Journal on 7 April 2001.
Η ΟΠΕ ιδρύθηκε τον περασμένο Νοέμβριο με πρωτοβουλία του ERKKI LIIKANEN' , Επιτρόπου για τις Επιχειρήσεις και την Κοινωνία των Πληροφοριών, με σκοπό να παρέχει συμβουλές στην Επιτροπή σχετικά με θέματα πολιτικής για τις επιχειρή­σεις και να τη βοηθά να εξακριβώνει και να διαδίδει τις ορθές πρακτικές.
The Commission expects the Professional Chamber to play a similarly active role, advising on the choice of enterprise policy priorities, and helping to disseminate information on various Commission or Member State activities.
Χωρίζεται σε δύο τμήματα.
This chamber can also provide useful feedback on the practical impact of these programmes and on possible improvements.
Το τμήμα των «Γενικών Διευθυντών» αποτε­λείται από ανώτερους αξιωματού­χους των κρατών μελών που είναι υπεύθυνοι για τη βιομηχανία και τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (MME).
Set up last November on the initiative of Enterprise and Information Society Commissioner Erkki Liikanen' to advise the Commission on enterprise policy issues and help identify and spread good practice, the EPG is divided into two sections. The first, the 'Directors-General', consists of senior Member State officials responsible for industry and small and mediumsized enterprises (SMEs).
Το τμήμα του «Επαγγελματι­κού Συλλόγου» συγκεντρώνει εξέ­χουσες προσωπικότητες που επέλε­ξε η Επιτροπή από μια ευρεία γκάμα υποψηφίων που δραστηριοποιούνται στη βιομηχανία, στις υπηρεσίες, στην επιχειρηματική κοινότητα ή στην προώθηση της ανάπτυξης για την καινοτομία και την κινούμενη από τη γνώση οικονομία.
The second, the 'Professional Chamber', gathers eminent personalities chosen by the Commission from a wide range of applicants active in industry, services, the business community or in promoting growth in innovation and the knowledge-driven economy.
Ο σύλλογος αυτός μπορεί επίσης να παράσχει χρήοιμη ανατρο­
The frequency of multiple occupations and involve ment in different businesses mean that numerous sectors, fields or forms of activity are represented.
Τα μέλη διορίζονται με βάση την προσωπική ικανότητα για δύο χρόνια
The Commission threw its net as wide as possible when selecting the members of the Professional Chamber, by publishing a call for
Απόφαση 2000/690/EK της 8ης Νοεμβρίου 2000, EE L 285, 10.11.2000, σελ. 24
1 Decision 2000/690/EC of 8 November 2000, O] L 285, 10.11.2000, p.24
4 _BAR_ Ιούλ.-Σεπτ. 2001
Enterprise EUROPE NO 4
E V Ι α χ II π η της ανταγωνιατικοτητης
Enhancing competitiveness
«Τα μέλη διορίζονται με βάση την προσωπική ικανότητα για να παρέχουν
'Members are appointed in a personal capacity to give independent advice to the Commission'
Διαβούλευση με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς επιχειρήσεων ανεξάρτητες συμβουλές στην Επιτροπή
The European Commission regularly consults key European business groups to discuss enterprise policy develop­ments and gather feedback.
υφαντουργία, η μεταλλουργία και η αλουμινιοβιομηχανία, οι ασφά­λειες, οι μεταλλικοί σωλήνες, η βιομηχανία άμυνας, η βιομηχανία ξύλου και χάρτου,η έρευνα και η εκπαίδευση.
At the most recent meeting, on 4 April 2001, the Enterprise DG pre­sented its work programme for this year, the establishment of the Enterprise Policy Group (Professional Chamber), and the concept and methodology behind the Best bench­marking procedure. Details were also given of five of the 11 projects that have been launched so far under this new approach.
(ανανεώσιμη θητεία) για να παρέ­χουν ανεξάρτητες συμβουλές στην Επιτροπή.
These include, inter alia, pharma­ceuticals and biotechnology, aeronautics and space, telecommu­nications industries and services, micro­electronics, agri­foodstuffs, distribution and tourism, engineering and chemical industries, cooperatives and the social economy, commu­nications and media, craft industries and venture capital.
Μεταξύ των μελών υπάρ­χει μια ευρεία γκάμα επαγγελματι­κής εμπειρίας.
Textiles, metallurgy and aluminium, insurance, metal tubes, defence industries, wood and paper, research and education are also represented.
»ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ:
This diversity of members' geo­graphical origins and professional
Εκπροσωπούνται, επίσης, η
In May last year, discussions took place on the Commission's Communication on 'Challenges for enterprise policy in the knowledge­driven economy' and the future work of the Enterprise DG.
Μέλη του Επαγγελματικού Συλλόγ ου της ΟΠΕ
Later, in October, stakeholders were updated on the various reports for the Council of Industry Ministers and the Nice European Council, and on the Business Impact Assessment system.
Ιούλ.-Σεπτ. 2001
Enterprise EUROPE NO 4 I July­September 2001
Δ ττ n fi η ν h τ n n π \ / τ π ν ί . ι ν ι π τ ΐ κ π τη τη Γ
Embracing competitiveness
Τα ΠΕΣΑΠ' αποτελούν βασικό πολι­ τικό και οικονομικό στοιχείο για τη διεύρυνση της ΕΕ, και για τις πολιτι­ κές για τις επιχειρήσεις, το εμπόριο και την εσωτερική αγορά.
PECAs1are a key political and economic element in the EU's enlargement, enterprise, trade and internal market policies.
Δημιουρ­ γούν μια διευρυμένη ενιαία αγορά για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα πριν οι υποψήφιες χώρες γίνουν μέλη της Ένωσης.
They create an expanded single market for certain industrial products before candidate countries join the Union.
Έτσι, αναγνωρί­ ζουν την πρόοδο που σημειώθηκε από τα μελλοντικά μέλη κατά την υιοθέτηση και εφαρμογή της σχετι­ κής νομοθεσίας της ΕΕ και τη δημι­ ουργία της απαραίτητης διοικητικής υποδομής.
As such, they represent recognition of the progress made by future members in adopting and implementing the relevant EU legislation and in creating the necessary administrative infrastructure.
έτος το καλοκαίρι, η εσωτερι­κή αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα επεκταθεί και
he European Union's internal market for a range of industrial
Εμπόριο της ΕΕ με τη Δημοκρατία της Τσεχίας (σε εκατομμύρια ευρώ) ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ
EU trade with Czech Republic (in € million) EXPORT IMPORT and the Czech Republic this summer, covering trade worth billions of euro and providing manufacturers with new export opportunities.
Τομέας ηλεκτρισμού Φαρμακευτικά προϊόντα Ανελκυστήρες Θερμαντήρες νερού Συσκευές αερίου Απλά δοχεία πίεσης Εξοπλισμός πίεσης Όλοι ο; τομείς ΠΕΣΑΠ
Machinery Electrical sector Pharmaceuticals Lifts Hot water boilers Gas appliances Simple pressure vessel Pressure equipment All PECA sectors
*- Η εξοικονόμευση πρόκειται να είναι ύψους 140 εκατομμυρίων ευρώ για τη Δημοκρατία της Τσεχίας και την ΕΕ.
*­ Savings are expected to amount to € 140 million for the Czech Republic and the EU.
Εμπόριο της ΕΕ με την Ουγγαρία (σε εκατομμί ρια ευρώ) ΕΞΑΓΩΓΕΣ ¡ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ
EU trade with Hungary (in € million) EXPORT IMPORT
Ο Τα ΠΕΣΑΠ καλύπτουν το 43% του συνολικού εμπορίου με την Ουγγαρία (36% των εξαγωγών της ΕΕ / 51 % των εισαγωγών της ΕΕ)
O The PECA covers 43% of total trade with Hungary (36% of EU exports / 51% of EU imports).
Μηχανήματα Τομέας ηλεκτρισμού Φαρμακευτικά προϊόντα Ιατρικές συσκευές Θερμαντήρες νερού Συσκευές αερίου Όλοι οι τομείς ΠΕΣΑΠ
Machinery Electrical sectors Pharmaceuticals Medical devices Hot water boilers Gas appliances All PECA sectors
Τα δύο ΠΕΣΑΠ θα τεθούν σε ισχύ
Both PECAs should be in force by September and will promote trade in a growing range of industrial