natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδροι του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου
• EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia:
Ευρώpiη, υτικά Βαλκάνια και Τουρκία
Presidents of the European Parliament
• ΕΕ-Κροατία: Gunnar HÖKMARK (EPP, SE)
• Switzerland, Iceland and Norway and European Eco-
Οικονοικό Χώρο (ΕΟΧ): Pat GALLAGHER (ALDE, IE)
Russia, the Eastern Partnership States,
• ΕΕ-Καζαχστάν, ΕΕ-Κιργιζιστάν και ΕΕ-Ουζpiεκιστάν, Τατζικιστάν, Τουρκενιστάν και Μογγολία: Paolo BARTOLOZZI (EPP, IT)
• EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan, Tajikistan,Turkmenistan and Mongolia: Paolo BARTOLOZZI (EPP, IT)
Α Ν ΤΙΠ ΡΟ Σ Π ΕΙΕΣ ΟΙ
TI ON S
• χώρες του Μαγκρέμπ και Ένωση του Αραβικού Μαγκρέμπ: Pier Antonio PANZERI (S & D, IT)• χώρε του Μασρέκ: Mário DAVID (EPP, PT)
■Maghreb, Mashreq, Israel and Palestine• Israel: Bastiaan BELDER (EFD, NL)• Palestinian Legislative Council: Proinsias DE ROSSA (S & D, IE)• the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union: Pier Antonio PANZERI (S & D, IT)• the Mashreq countries: Mário DAVID (EPP, PT)
■Αραβική Χερσόνησο, Ιράκ και Ιράν• Αραβική Χερσόνησο: Angelika NIEBLER (EPP, DE)• Ιράκ: Struan STEVENSON (ECR, UK)• Ιράν: Barbara LOCHBIHLER (Greens/EFA, DE)
■the Arab Peninsula, Iraq and Iran• the Arab Peninsula: Angelika NIEBLER (EPP, DE)• Iraq: Struan STEVENSON (ECR, UK)• Iran: Barbara LOCHBIHLER (Greens/ALE, DE)
■Ασία/Ειρηνικό• Ιαpiωνία: Hans VAN BAALEN (ALDE, NL)• Λαϊκή ∆ηοκρατία τη Κίνα: Crescenzio RIVELLINI (EPP, IT)• Ινδία: Graham WATSON (ALDE, UK)• Αφγανιστάν: Thijs BERMAN (S & D, NL)• Νότια Ασία: Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK)
• India: Graham WATSON (ALDE, UK)• Afghanistan: Thijs BERMAN (S & D, NL)• South Asia: Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK)
• Νοτιοανατολική Ασία και Σύνδεσο Κρατών τη Νοτιοανατολική Ασία (ASEAN): Werner LANGEN (EPP, DE)
■Africa• South Africa: Michael CASHMAN (S & D, UK)• the Pan-African Parliament: Michael GAHLER (EPP, DE)
■Αφρική• Νότιο Αφρική: Michael CASHMAN (S & D, UK)• Παναφρικανικό Κοινοβούλιο: Michael GAHLER (EPP, DE)
Multilateral Parliamentary Assemblies
Πολυερεί κοινοβουλευτικέ συνελεύσει
■ACP-EU Joint Parliamentary Assembly:Louis MICHEL (ALDE, BE)
■Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ευρώpiη-Λατινική Αερική (Eurolat):José Ignacio SALAFRANCA (EPP, ES)
■Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat): José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP, ES)
■Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest:Kristian VEGENIN (S & D, BG)
■ EuroNest Parliamentary Assembly:Kristian VIGENIN (S & D, BG)
■Σχέσει ε την Κοινοβουλευτική Συνέλευση του NATO:Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP, PL)
■Relations with the NATO Parliamentary Assembly:Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP, PL)
■Η Γενική Γραατεία
■The Secretariat-General
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εpiικουρείται αpiό ια Γενική Γραα-τεία.
The European Parliament is assisted by a secretariat.
Η Γραατεία είναι εγκατεστηένη στο Λουξεβούρ-γο και στι Βρυξέλλε ενώ οι σύνοδοι ολοελεία διεξάγονται στο Στρασβούργο και στι Βρυξέλλε. Ο Γενικό Γραατέα του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου είναι ο Klaus Welle.
The Secretariat is located in Luxembourg and Brussels, whilst plenary sittings of Parliament are held in Strasbourg and Brussels.The Secretary-General of the European Parliament is Klaus Welle.
κοινοβουλευτικό όργανο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ).
the parliamentary institution of the European Union.
Ο Πρόεδρο του Ευρωpiαϊκού
The Secretariat consists of just under 5 400 officials and temporary and contract staff.
Η Γενική Γραατεία piεριλαβάνει σχεδόν 5400 υpiαλλήλου, συβασιούχου και έκτακτο piροσωpiικό.
The Directorate-General for the Presidency is responsible for organising and running plenary sittings.
Η Γενική ∆ιεύθυνση Προεδρία είναι αρόδια για την οργάνωση των συνεδριάσεων ολοελεία και την piαρακολούθηση τη συ-νέχεια piου του δίνεται.
The Directorate-General for Internal Policies is responsible for organising the work of Parliament’s committees in the field of internal policies.
Η Γενική ∆ιεύθυνση Εσωτερικών Πολιτικών οργανώνει τι εργασίε των εpiιτροpiών του Κοινοβουλίου στον τοέα των εσωτερικών piολιτικών.
The Directorate-General for External Policies is responsible for organising the work of Parliament’s committees and interparliamentary delegations in the field of external policies.
Η Γενική ∆ιεύθυνση Εpiικοινωνία ερινά για την καλή ροή των piληροφοριών piρο τον piολίτη, τα έσα ενηέρωση και του διαορφωτέ τη κοινή γνώη.
The Directorate-General for Personnel helps ensure that Parliament’s other directorates-general have the human resources necessary to carry out their work.
Η Γενική ∆ιεύθυνση Προσωpiικού ερινά ώστε οι διάφορε γενι-κέ διευθύνσει του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου να διαθέτουν το αναγκαίο ανθρώpiινο δυναικό για την εκτέλεση των καθηκόντων του.
The Directorate-General for Infrastructure and Logistics is responsible for managing infrastructure and logistics in Parliament’s various places of work.
Η Γενική ∆ιεύθυνση Υpiοδοών και Υλικοτεχνική Υpiοστήριξη συ- βάλλει στην καλή διαχείριση των υpiοδοών και τη υλικοτεχνι-
The Directorate-General for Translation prepares the European Parliament’s documents in all the official languages of the Eu- ropean Union.5
Η Γενική ∆ιεύθυνση Μετάφραση καθιστά τα έγγραφα του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου διαθέσια σε όλε τι εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The Directorate-General for Interpretation and Conferences helps meet the political requirements of multilingualism in Parliament.
Η ΓΕΝΙΚΗ
S ECR E
Η Γενική ∆ιεύθυνση ∆ιερηνεία και Συνεδρίων συβάλλει στην κάλυψη των piολιτικών αpiαιτήσεων τη ελεγχόενη piολυγλωσσία του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
The Directorate-General for Finance draws up Parliament’s budget, supervises its implementation, accompanies the discharge procedure and keeps and closes the accounts. It provides fi -nancial and budgetary expertise for all delegated authorising officers in Parliament, manages Members’ fi nances and administers the Internal Audit body.
Η Γενική ∆ιεύθυνση Οικονοικών ερινά για την piροετοιασία, την εpiίβλεψη τη εκτέλεση, τον έλεγχο και το κλείσιο του piροϋ-piολογισού του θεσικού οργάνου.
The Directorate-General for Innovation and Technological Support is responsible for information and communication technologies and for publishing and distribution services in the European Parliament.
Η Νοική Υpiηρεσία piαρέχει νοική συνδροή στα piολιτικά όργανα του Κοινοβουλίου καθώ και στον Γενικό Γραατέα του.
The Legal Service provides legal assistance for Parliament’s political bodies and its secretariat.
Εpiικουρεί τι κοινοβουλευτικέ εpiιτροpiέ στι νοοθετικέ του εργασίε και εκpiροσωpiεί το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο στα ευρωpiαϊκά και εθνικά δικαστήρια.
It also assists the parliamentary committees in their legislative work and represents the European Parliament in European and national courts.
Στι εν λόγω γρα-ατείε αpiασχολούνται piερίpiου 700 υpiάλληλοι.
There are some 700 staffin the group secretariats.
Φ ω το γρα φ ί ε
Photographic credits
Ευρωπαϊκή Ένωση, πρώτη σελίδα, σελίδες 3, 4, 6, 10, 11,12, 13, 14,15, 16, 18, 21, 22• Ευρωπαϊκή Ένωση/Αρχιτεκτονικό γραφείο: Architecture Studio, σελίδα 8, 19, 21• Ευρωpiαϊκή Ένωση/Αρχιτεκτονικό γραφείο: Association des Architectes du CIC : Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle Interior Design- Arch.
European Union, cover, pages 3, 4, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 15,16,18, 21, 22; European Union/Architect: Architecture Studio, pages 8, 19, 21; European Union/Architect: Association des architectes du CIC : Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle Interior Design- Arch.
Michel Bouquillon, σελίδες 17, 20, 22• Yves Fonck/Αρχιτεκτονικό γραφείο: Architecture Studio, σελίδα 2• Bernard Rouffignac//Αρχιτεκτονικό γραφείο: Architecture Studio, σελίδα 23
Michel Bouquillon, pages 17, 20, 22; Yves Fonck/Architect: Architecture Studio, page 2; Bernard Rou gnac/Architect: Architecture Studio, page 23.
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010 n u l l
Luxembourg: Publications O ce of the European Union, 2010 n u l l
■ Καλωσορίσατε στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο!
■ Welcome to the European Parliament
■ Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εργάζεται για σα
■ The European Parliament — working for you
■ Η καλή διαχείριση του ευρωpiαϊκού piροϋpiολογισού
■ Managing the European budget
■ Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και οι διευρύνσει τη ΕΕ
■ The European Parliament and EU enlargements
■ Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο στον κόσο
■ The European Parliament on the world stage
■ Τα ανθρώpiινα δικαιώατα piάνω αpi’ όλα
■ Defending human rights
■ Η λειτουργία του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου
■ The workings of the European Parliament
■ Κοντά στον piολίτη
■ An o ce near you
■ Πώ εγκρίνονται οι ευρωpiαϊκοί νόοι;
■ European lawmaking — how does it work?
■ Πώ εγκρίνεται ο piροϋpiολογισό τη ΕΕ;
■ How the EU’s annual budget is adopted
■ Λέξει-κλειδιά τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
■ EU keywords
■ Οι διευθύνσει του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου
■ European Parliament addresses
Καλωσορίσατε
Welcome to the
Καλωσορίσατε στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο!
European Parliament
στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο!
European Parliament
Αpiό το 1979 εκατούρια Ευρωpiαίοι εκλέγουν κάθε piέντε χρόνια του αντιpiροσώpiου του στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
Since 1979, millions of European citizens have elected their representatives to the European Parliament every five years.
Ποιοι είναι οι βουλευτέ, τι κάνουν στο Στρασβούργο και στι Βρυξέλλε και piοιε είναι οι αροδιότητέ του; Αφού οι αpiοφάσει piου λαβάνει το Κοινοβούλιο εpiηρεάζουν την καθηερινότητα των piολιτών σε ολόκληρη την Ευρώpiη, το piαρόν φυλλάδιο εpiιχειρεί να αpiαντήσει σε αυτά τα ερωτήατα.
Who are its Members, what do they do in Strasbourg and Brussels and what powers do they have? Given the impact that decisions made by the European Parliament have on the daily lives of citizens across Europe, this brochure aims to provide the answers.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο είναι η οναδική piολυεθνική κοινοβουλευτική συνέλευση στον κό-σο και το οναδικό θεσικό όργανο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piου εκλέγεται ε άεση ψηφοφορία.
The European Parliament is the only multinational parliamentary assembly in the world, and the only EU institution directly elected by Europe’s citizens.
Αντιpiροσωpiεύει piερίpiου 500 εκατούρια piολίτε των 27 κρατών ελών τη ΕΕ.
It represents approximately 500 million people in the EU’s 27 Member States. Elections are held every five years.
Ένα ολοένα και piιο σηαντικό ρόλο
An increasingly important role
Αpiό το 1979 οι διαδοχικέ ευρωpiαϊκέ Συνθήκε διεύρυναν τι αροδιότητε του Κοινοβουλίου όσον αφορά την κατάρτιση του piροϋpiολογισού και τη νοοθεσία τη ΕΕ.
Since 1979, successive European treaties have increased the powers of the European Parliament when it comes to drafting the EU budget and laws.
Εpiίση ενίσχυσαν τον κοινοβουλευτικό έλεγχο piου ασκούν οι ευρωβουλευτέ στα άλλα όργανα και οργανισού τη Ένωση.
MEPs’ political control of the EU’s other institutions and bodies has also been strengthened.
Με τη συνθήκη τη Λισαβόνα —piου τέθηκε σε ισχύ την 1η ∆εκεβρίου 2009— οι δηοσιονοικέ εξου-σίε του Κοινοβουλίου εpiεκτάθηκαν σε όλε τι δαpiάνε τη ΕΕ, συpiεριλαβανοένων των δαpiανών τη κοινή γεωργική piολιτική, για τι οpiοίε έχρι τότε την τελευταία λέξη την είχε το Συβούλιο (piου εκpiροσωpiεί τι κυβερνήσει των κρατών ελών).
The Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, extends Parliament’s budgetary powers to cover all EU expenditure, including common agricultural policy spending, on which the Council (representing the Member States’governments) previously had the last word.
Σ Τ ΤΕ
EUROPEAN
Αλλά και ο νοοθετικό ρόλο του Κοινοβουλίου ενισχύθηκε σηαντικά: στο εξή θα έχει το ίδιο βάρο ε το Συβούλιο σε ό,τι αφορά την κατάρτιση των νόων για όλου σχεδόν του τοεί αροδιότητα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Parliament’s legislative role has grown considerably: it now has as much weight as the Council when it comes to lawmaking in almost all of the European Union’s areas of responsibility.
Προηγουένω, το Κοινοβούλιο ενέκρινε του νόου piου αφορούσαν κυρίω τη διευκόλυνση τη κυκλοφορία των piροσώpiων, των εpiορευάτων, των υpiηρεσιών και των κεφαλαίων έσα στην ΕΕ ή την piροστασία του piεριβάλλοντο και των καταναλωτών.
Previously, MEPs adopted laws designed principally to facilitate the movement of persons, goods, services and capital within the EU or to protect the environment and consumers.
Τώρα, η συγκατάθεσή του αpiαιτείται piλέον και για τη νοοθεσία piου αφορά τοεί όpiω η γεωργία, η αλιεία, η ενέργεια, ο τουρισό, ο έλεγχο των εξωτερικών συνόρων, η αστυνοική και δικαστική συνεργασία ή ακόη η piολιτική piροστασία.
Now their approval is also required for laws to be adopted in areas such as agriculture, fisheries, energy, tourism, control of the external borders, police and judicial cooperation and civil protection.
ΟΡΙ ΣΑ
THE O T
Α Λ + Σ Κ
O M E C
Ο υpiοψήφιο για τη θέση του piροέδρου τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piροτείνεται αpiό τι κυβερνήσει ε βάση τα αpiοτελέσατα των ευρωεκλογών.
A candidate for the position of European Commission President is proposed by the Member States’ governments on the basis of the results of the European elections.
Ακολούθω εκλέγεται αpiό το Κοινοβούλιο.
That candidate is then elected by Parliament.
Ολόκληρη η Εpiι-τροpiή, συpiεριλαβανοένου του ύpiατου εκpiροσώpiου τη Ένωση για τι Εξωτερικέ Υpiοθέσει και την Πολιτική Ασφάλεια, piου είναι και αντιpiρόεδρο τη Εpiιτροpiή, piρέpiει να λάβει την έγκριση του Κοινοβουλίου.
The Commission as a whole, including the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy as its Vice-President, is then subject to a vote of approval by Parliament. The Commission can be forced to resign if MEPs adopt a motion of censure.
Η Εpiιτροpiή piορεί να υpiοχρεωθεί σε piαραίτηση, εάν το Κοινοβούλιο εγκρίνει piρόταση δυσpiιστία σε βάρο τη.
Citizens can petition Parliament with complaints concerning the application of European law. MEPs elect a European Ombudsman, who is responsible for investigating claims of maladministration on the part of the Union’s institutions and bodies.
Οι piολίτε piορούν να υpiοβάλλουν αναφορέ στο Κοινοβούλιο καταγγέλλοντα piαραβιάσει του ευρωpiαϊκού δικαίου.
The EU Charter of Fundamental Rights brings together in a single document the civil, political, economic and social rights hitherto dispersed over a number of national, European and international acts.
Τέλο, το Κοινοβούλιο piορεί να συγκροτήσει εξεταστικέ εpiιτροpiέ όpiοτε εκτιήσει ότι υpiήρξε piαραβίαση του ευρωpiαϊκού δικαίου.
The Lisbon Treaty’s entry into force made the charter binding, and MEPs now invoke it when denouncing human rights violations in the EU.
Καθώ η εφαρογή του έχει piλέον καταστεί δεσευτική ετά την έναρξη ισχύο τη συνθήκη τη Λισαβόνα, οι βουλευτέ αναφέρονται σε αυτόν όταν καταγγέλλουν piαραβιάσει των ανθρωpiίνων δικαιωάτων έσα στην ΕΕ.
Decisions on the implementation of trade policy, development cooperation policy and humanitarian aid policy must be taken jointly by Parliament and the Council. MEPs regularly debate human rights issues and send monitors around the world to check that elections are conducted freely and fairly.
Νέοι, φοιτητέ, εργαζόενοι ή συνταξιούχοι, όpiοια ιδιότητα κι αν έχουε, η ευρωpiαϊκή νοοθεσία α αφορά όλου, και α η το γνωρίζουε ερικέ φορέ.
All of us, whatever our situation — young or not so young, students, workers or pensioners — are aected by European laws, sometimes without realising it.
Πιο υγιεινά τρόφια στο piιάτο α, ελεύθερη κυκλοφορία και εργασία σε ολόκληρη την Ένωση, piροστασία του piερι-βάλλοντο: σε piολλού τοεί, ο ρόλο των ευρωpiαίων βουλευτών είναι καθοριστικό.
In many areas — such as healthier food on our plates, freedom of movement and freedom to work anywhere in the EU and protection of the environment — Europe’s elected representatives play a crucial role.
Οι ευρωpiαϊκοί νόοι στοχεύουν κυρίω στη διευκόλυνση τη ζωή των piολιτών έσα στην Ένωση και στην piροώθηση τη ισότητα των ευκαιριών, των δικαιωάτων και των υpiοχρεώσεων.
European laws are, above all, about making people’s lives easier within the European Union and promoting equal opportunities, rights and obligations.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, όpiω όλα τα κοινοβούλια, συζητεί και εγκρίνει νόου.
In common with all parliaments, the European Parliament debates and adopts laws.
Το Συβούλιο, ω εκpiρόσωpiο των κυβερνήσεων των κρατών ελών, είχε την τελευταία λέξη για του νόου piου εγκρίνονταν.
In the early days, MEPs provided opinions on the legislative proposals of the European Commission, and it was the Council, representing the Member States’ govern-ments, which had the last word on adopted laws.
Με την piάροδο των ετών και ε τη διαδοχή των Συνθηκών τα piράγατα άλλαξαν: ο ρόλο και οι εξουσίε του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου ενισχύθηκαν σηαντικά, στον βαθό piου κατέστη υpiοχρεωτικό piαράγοντα στην κατάρτιση των κοινοτικών νόων.
Over the years, with the adoption of successive treaties, the role and powers of the European Parliament have grown substantially, to the point where it is now a key player in the process of making EU law.
Τώρα piια, στι piερισσότερε piεριpiτώσει, για να τεθεί σε ισχύ ένα ευρωpiαϊκό κανονισό ή οδηγία, piρέpiει το Κοινοβούλιο και το Συβούλιο να συφωνήσουν ω piρο το piερι-εχόενό του: αυτή είναι η διαδικασία piου κοινώ ονοάζουε «συναpiόφαση».
Nowadays, if a European regulation or directive is to come into being, Parliament and the Council must usually first agree on its content in a procedure known generally as ‘co-decision’.
Έτσι, piροτού καταστεί δυνατή η εφαρογή ενό ευρωpiαϊκού νόου σε όλα τα κράτη έλη τη Ένωση, piρέpiει piρώτα να υpiο-γραφεί αpiό τον piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και τον piρόεδρο του Συβουλίου Υpiουργών.
Before a European law can be applied in the EU’s Member States, it must first be signed by the President of the European Parliament and the President of the Council.
ΣΑ Σ
O U Y
Ε ΡΓ ΛΙΟ
OR KING W
ΕΥ Ρ + Π Α ΪΚ
A R LIAMENT P
Ένα ευρωpiαϊκό κανονισό piου τέθηκε σε ισχύ το 2007 εpiέβαλε ανώτατα όρια χρέωση στι κλήσει αpiό ή piρο άλ-λε χώρε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, ε σκοpiό τη σταδιακή είωσή του.
European rules which came into force in 2007 have imposed ceilings intended to gradually bring down the additional costs charged for calls made from or received in another EU country.
Το Κοινοβούλιο, ειδικά για τι υpiηρεσίε piερια-γωγή, piέτυχε να η χρεώνουν οι τηλεφωνικέ εταιρείε, αpiό τον Ιούλιο του 2011 και ετά, piάνω αpiό 0,35 ευρώ το λεpiτό τι εξερχόενε κλήσει και 0,11 ευρώ το λεpiτό τι εισερχόενε κλήσει (χωρί ΦΠΑ).
MEPs secured an agreement that, from July 2011, these roaming costs charged by operators would not exceed EUR 0.35 per minute for outgoing calls and EUR 0.11 per minute for incoming calls (exclusive of VAT).
Ακόη, αpiό τον Ιούλιο 2009, το κόστο ενό SMS σε piεριαγωγή δεν piορεί piλέον να χρεώνεται piάνω αpiό 0,11 ευρώ.
Furthermore, since July 2009 the cost of a roaming text has been capped at EUR 0.11.
Η αpiοστολή ηλεκτρονικού ταχυδροείου και φωτογραφιών ή η piλοήγηση στο διαδίκτυο έσω κινητού τηλεφώνου ή έσω φορητού υpiολογιστή υpiόκεινται εpiίση σε ένα ειούενο ανώτατο όριο χρέωση το οpiοίο υpiολογίζεται σύφωνα ε τον όγκο των ανταλλασσόενων piληροφοριών.
The cost of sending e-mails and photos and surfing the Internet from a mobile phone or portable computer is also subject to a decreasing tariff ceiling depending on the number of kilobytes.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, ένα νοοθέτη ε piλήρει εξουσίε
The European Parliament, a fully fledged legislator
Η συναpiόφαση εφαρόζεται στην piλειονότητα των ευρωpiαϊ-κών νοοσχεδίων.
Co-decision is the legislative procedure used for the vast majority of European laws, including those relating to the free movement of goods, services, capital and persons within the EU’s single market.
Η ίδια διαδικασία ισχύει εpiίση για τοεί όpiω η piρο-στασία του piεριβάλλοντο, τα δικαιώατα των καταναλωτών και η ασφάλεια των εταφορών καθώ και για τα piρογράατα στήριξη τη έρευνα, τη εκpiαίδευση και του piολιτισού ή ακόη για την piροαγωγή τη δηόσια υγεία.
It also applies in fields such as environmental protection, consumer rights and transport safety, and to programmes supporting research, education and culture and promoting public health.
ΕΥ Ρ + Π Α ΪΚ
EUROPEAN
Με την τελευταία εταρρύθιση των Συνθηκών, η συναpiόφα-ση έγινε, piλην ελαχίστων piεριpiτώσεων, η «τακτική ευρωpiαϊκή διαδικασία» για την έγκριση των νόων τη Ένωση.
With the latest treaty reform, the co-decision procedure, with some rare exceptions, has become the ‘ordinary legislative procedure’ for adopting EU laws.
Καλύpiτει άλιστα piολιτικέ piου piαραδοσιακά ανήκαν στην αpiοκλειστική αροδιότητα του Συβουλίου: γεωργία, αλιεία, ετανάστευση, αστυνοική και δικαστική συνεργασία.
It now applies in areas that were traditionally reserved for the Council alone, such as agriculture, fisheries, immigration and police and judicial cooperation.
Κατέστη εpiίση τακτική διαδικασία και σε τοεί στου οpiοίου το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο δεν διέθετε piαρά δικαίωα βέτο (αpiοδοχή ή αpiόρριψη ενό κειένου στο σύνολό του), όpiω είναι η piολιτική στον τοέα τη συνοχή και τη piεριφερειακή ανάpiτυξη.
It is also now the procedure used in areas in which Parliament previously only had veto powers (i.e. the power to accept or reject a text in its entirety), such as cohesion and regional development policy.
Σ’ αυτήν υpiάγονται τέλο και τοεί piου piρόσφατα εντάχθηκαν στι αροδιότητε τη ΕΕ: αθλητισό και νεότητα, piολιτική piροστασία και αντιε-τώpiιση διαφόρων αpiειλών κατά τη δηόσια υγεία, ενέργεια, τουρισό και διαστηική piολιτική.
This procedure also covers new areas of EU action, such as youth and sport, civil protection, the fight against major health scourges, energy, tourism and space policy.
Τα τελευταία χρόνια, το Κοινοβούλιο συνέβαλε στο να διευκολυνθεί η διαδικασία αναγνώριση των piτυχίων και των εpiαγγελατικών piροσόντων εταξύ των κρατών ελών: σήερα, η άσκηση εpiαγ-γέλατο σε άλλη χώρα τη ΕΕ είναι piολύ piιο εύκολη σε σύγκριση ε το piαρελθόν.
In recent years, MEPs have helped make it easier to have professional qualifications recognised in other Member States, meaning that today it is far easier than it once was to pursue a profession in another EU country.
Το Κοινοβούλιο συετείχε εpiίση στη θέσpiιση αυστηρότερων κανόνων όσον αφορά την ασφάλεια των piροϊό-ντων και τι piληροφορίε piου αναγράφονται στι ετικέτε του: σήερα, στο σουpiεράρκετ, είναι piιο εύκολη η εpiιλογή ανάεσα στα piολυάριθα piροϊόντα piου piροέρχονται αpiό ολόκληρη την Ευ-ρώpiη!
MEPs have also been involved in developing stricter product safety and labelling standards, so that in the supermarket it is now easier to choose between products from all over Europe. Now everyone can choose which food products to buy with all the facts at their fingertips; for example, whether or not to buy products containing GMOs.
Ο καθένα τώρα ξέρει για piοιο λόγο διαλέγει και αγοράζει τρόφια pi.χ. ε ή χωρί γενετικά τροpiοpiοιηένου οργανισού.
The European Parliament has enhanced the rights of air and rail passengers, not least for the elderly and people with reduced mobility, who can now obtain assistance. And come the summertime, what could be more pleasant than a refreshing swim in the sea or a lake?
Το Κοινοβούλιο συνέβαλε εpiίση στην έγκριση ια δέση έ-τρων για την αντιετώpiιση τη οικονοική κρίση, για να αυξηθεί η διαφάνεια και να βελτιωθεί η εpiοpiτεία του ευρωpiαϊκού χρηατοpiιστωτικού συστήατο.
MEPs also contributed to the adoption of a package of measures to tackle the economic crisis and increase the transparency and improve the supervision of the European financial system.
Το Κοινοβούλιο συετείχε ακόη στον καθορισό των κανόνων piου αpiοσκοpiούν στην αpiλοpiοίηση και τη είωση των διασυνοριακών piληρωών και piέτυχε να αυξηθεί στα 100000 ευρώ το εγγυηένο για κάθε τραpiεζική κατάθεση piοσό σε piερίpiτωση piτώχευση ια τρά-piεζα.
Parliament was also involved in defining the rules to make cross-border payments simpler and cheaper, and increased to EUR 100 000 the bank deposit guarantee in the event of the bankruptcy of a bank.
Θα ειώσει τι εκpiοpiέ αερίων του θεροκηpiίου αpiό αυτοκίνητα, βιοηχανίε και σταθού piαραγωγή ηλεκτρικού ρεύατο.
The European Union has adopted an initial package of measures to limit the effects of climate change worldwide by reducing greenhouse gas emissions from cars, industry and power stations.