natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι κοινώς παραδεκτό ότι το θέμα των «ορισμών» είναι σημαντικό για όλα τα είδη παραγωγής Πολλοί σχολιαστές τονίζουν την ανάγκη οι ορισμοί αυτοί να λαμβάνουν υπόψη το συναφές πλαίσιο, κυρίως τα σχέδια υποστήριξης, τις συμπαραγωγές, κλπ. και τονίζει τη σχέση με την αναθεώρηση της οδηγίας για την τηλεόραση χωρίς σύνορα το 2002.
There was widespread recognition that the issue of 'definitions' was important for all types of production. Many commentators stressed the need for such definitions to take account of the relevant context, notably support schemes, co-productions etc. and highlighted the links with the review of the TVWF Directive in 2002.
Ορισμένοι εκφράζουν την άποψη ότι κάποιοι πολιτικοί στόχοι θα επωφεληθούν από έναν εναρμονισμένο ορισμό ή, εναλλακτικά, από το συντονισμό ή την αμοιβαία αναγνώριση των ορισμών των κρατών μελών· αυτό θα μπορούσε να απλοποίησα τη δημιουργία ευρωπαϊκών συμπαραγωγών και το συνδυασμό διαφο­ρετικών (εθνικών ή ευρωπαϊκών) σχεδίων υποστήριξης
Some felt that certain political objectives would benefit from a harmonised definition or, as an alter native, from coordination or mutual recognition of Member State definitions; this could simplify the creation of European co-productions and the combination of different (national or European) support schemes.
Ο διαχωρισμός μεταξύ των εννοιών του ανεξάρτητου παραγωγού και της ανεξάρτητης παραγωγής τονίζεται τόσο από παραγωγούς όσο και από σκηνοθέτες Η σημαντική συμβολή ανεξάρτητων παρα­γωγών τονίζεται από μεγάλο αριθμό σχολιαστών, κυρίως εν όψα της ανάγκης για την προαγωγή πολιτιστικής πολυμορφίας.
The distinction between the notions of independent producer and independent production was highlighted by producers and directors. The important contribution of independent producers was stressed by a large number of commentators, in particular in view of the need to promote cultural diversity.
Όσον αφορά πιθανά κριτήρια που μπορεί να χρησιμοποιηθούν, σειρά σχολιαστών εκφράζουν την άποψη ότι το σημείο έναρξης πρέπει να είναι η σχετική παραπομπή στην οδηγία για την τηλεόραση χωρίς σύνορα (αιτιολογική σκέψη 31).
In respect of possible criteria that could be used a number of commentators considered that the starting point should be the relevant recital in the TVWF Directive (Recital 31).
Ορισμένοι σχολιαστές (συμπεριλαμβανομένων τηλεοπτικών σταθμών και εθνικών αρχών) εκφράζουν την άποψη ότι οι διαφορές που διαπιστώνονται στον ορισμό δεν δημιουργούν δυσκολίες για τη διασυνοριακή παραγωγή.
A number of commentators (including broadcasters and national authorities) felt that the differences in definition identified did not create difficulties for transfrontier production.
Αλλοι (κυρίως κινηματογραφικοί και τηλεοπτικοί παραγωγοί) θεωρούν ότι η ύπαρξη διαφορετικών ορι­σμών, καθώς και οι διαφορετικές εθνικές ερμηνείες αυτών, εμποδίζει κάθε προσπάθαα για σαφή αξιολόγηση της οικονομικής ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας παραγωγής στο σύνολο της.
Others (notably, film and television producers) considered that the existence of different definitions, as well as the different national interpretation of these definitions, hampers any attempt to clearly assess the economic development of the European production industry as a whole.
Οι από­ψεις επίσης διχάζουν ως προς τα εάν πρέπα να συμπεριληφθεί ένας πιο λεπτομερής ορισμός στην κοινοτική νομοθεσία ενώ κάποιοι δηλώνουν πως αυτό δεν είναι αναγκαίο και άλλοι απευθύνουν έκκληση για εναρμόνιση.
Opinions were also divided as to whether a more detailed definition should be provided in Community law, with some asserting that this was not necessary whilst others called for harmonisation.
Σημαώνεται διαφωνία κυρίως μεταξύ τηλεοπτικών σταθμών και παραγωγών ως προς το εάν τα κριτήρια πρέπα να περιλαμβάνουν περιορισμό στη διάρκεια της μεταφοράς των πνευματικών δικαιω­μάτων από τους παραγωγούς στους ραδιοτηλεοπτικούς οργανι­σμούς.
There was disagreement notably between broadcasters and producers as to whether the criteria should include a limitation on the duration of the transfer of rights from producers to broadcasters.
Οι ραδιοτηλεοπτικοί σταθμοί θεωρούν ότι κάθε παρέμβαση σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την ασαγωγή χρονικού ή άλλου περιορι­σμού στην κατοχή πνευματικών δικαιωμάτων από ραδιοτηλεοπτι­κούς σταθμούς είναι αδικαιολόγητη και αντίθετη προς τους στό­χους της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής πολιτικής και θα είχε αρνη­τικές συνέπειες στον ανταγωνισμό.
Broadcasters considered that any intervention at the European level to introduce a time or other limit on rights ownership by broadcasters would be unjustified and contrary to the objectives of European audiovisual policy, as well as having an adverse effect on competition.
Οι παραγωγοί θεωρούν ότι η αναμεταβίβαση παραδοσιακών πνευματικών δικαιωμάτων στον παραγωγό Kat η δίκαιη διαπραγμάτευση νέων δικαιωμάτων προβο­λής μέσω των MME (βλέπε παρακάτω 2.4) μόνον όφελος θα πρό­σφερα στην κυκλοφορία οπτικοακουστικών έργων και θα αυξήσα την ποσότητα και την ποιότητα του ευρωπαϊκού περιεχομένου που διατίθεται σε νέες πλατφόρμες διανομής
Producers considered that the re-transfer of traditional rights back to the producer and the fair negotiation of new media rights can only benefit the circulation of audiovisual works, and increase the quantity and quality of European content available to new delivery platforms.
Όσον αφορά τα κριτήρια που πρέπα να υιοθετηθούν, εκφράζονται διαφορετικές απόψας.
In respect of the criteria that should be adopted a number of different views were expressed.
Οι απόψας διχάζονται μεταξύ του οφέλους από τη διατύπωση ενός ευρύτερου δυνατού ορισμού ή μιας πιο αυστηρής προσέγγισης και των πολιτιστικών ή οικονομικών κριτη­ρίων.
Views were divided between the merits of the widest possible definition or a stricter approach, and of cultural or economic criteria.
Ο ορισμός του ανεξάρτητου παραγωγού: υπάρχουν διαφορε­τικοί ορισμοί για το τι σήμαινα «ανεξάρτητος παραγωγός» και •ανεξάρτητη παραγωγή» στην Ευρώπη.
Tfi£ definition of an independent producer: A number of different definitions of an 'independent producer' and 'independent production' exist across Europe.
Πολλά κράτη μέλη χρησι­μοποιούν την έννοια του ανεξάρτητου παραγωγού για να ορίσουν τους δικαιούχους σχεδίων κρατικών ενισχύσεων.
Many Member States use the notion of independent producer to delimit the
Τα βασικά κριτήρια που προτείνονται περύ\αμβάνουν την ελεύθερη επιλογή εγκαταστάσεων, την ελεύθερη επιλογή δκθνούς διανομής την προϋπόθεση ενός μέγιστου ποσοστού συμμετοχής, την κυριό­τητα των επιχαρήσεων και των μετοχών.
Key criteria put forward included the free choice of facilities, free choice of international distribution, majority participation link, company ownership and shareholdings.
Αλλοι προτείνουν κάθε ορισμός να επικεντρώνεται στην έννοια της «ανεξαρτησίας» ώστε να διατηρείται η διαφορά μεταξύ ραδιοτηλεοπτικών σταθμών και παραγωγών.
Others suggested that any definition should focus on the notion of 'independence' to retain the distinction between broadcasters and producers.
Πολλοί ραδιοτηλεοπτικοί σταθμοί (δημόσιοι και ιδιω­τικοί) θεωρούν ότι ο σημερινός ορισμός της «ανεξειρτησίας από έναν ραδιοτηλεοπτικό σταθμό» πρέπα να τροποποιηθεί ώστε να αντικατόπτριζα τις εξελίξας στον τομέα, κυρίως την αυξανόμενη συγκέντρωση και δημιουργία ομίλων MME καθώς και την παρουσία άλλων κατηγοριών πλατφόρμας που συνδέονται με τους ραδιοτη­λεοπτικούς σταθμούς
A number of broadcasters (public service and commercial) considered that the current definition of 'independence from a broadcaster' should be altered to reflect developments in the sector, notably the increasing concentration and creation of media conglomerates and the presence of other platforms linked back to broadcasters.
(σημερινή πρακτική που ακολουθείται).
that intervention would curtail commercial freedom for both parties.
Όσον αφορά τη χρήση του ορισμού αυτού για την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού, προτάθηκε να εξεταστεί το θέμα της ανεξάρτητης παραγωγής κατά τις συγχωνεύσας και τη δημιουργία κοινών επιχαρήσεων ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο τομέας (που αποτελείται κυρίως από MME) δεν θα επηρεαστεί αρνητικά.
In respect of the use of this definition for the application of Community competition rules it was suggested that consideration should be given to the question of independent production when looking at mergers and joint ventures to ensure that the sector (composed mainly of SMEs) would not be adversely affected.
Αυτό πρέπα να περιλάμβανα ιδίως τον έλεγχο της παρα­γωγής, την πρόσβαση στα δίκτυα διανομής και τη διατήρηση των δικαιωμάτων για τους ανεξαρτήτους όσον αφορά την ασαγωγή τους σε καταλόγους.
This should include, in particular, control of production, access to distribution channels, and the retention of rights for independents in respect of catalogues.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαβούλευση επιβεβαίωσε ότι η σημερινή θέση βάσα της κοινοτικής νομοθεσίας παράμενα η καλύτερη λύση, η οποία επιτρέπα ευέλικτη προσέγγιση στη χρήση δικαιωμάτων για διαφορετικά μέσα προβολής Σημειώνει τις ανησυχίες που εκφράστηκαν από παραγωγούς σχετικά με την αμοιβαία σύνδεση των δικαιωμάτων και προ­τίθεται να εξέτασα το θέμα αυτό στο βαθμό που αυτό συν­δέεται με τον ορισμό ενός ανεξάρτητου παραγωγού στο πλαί­σιο της αναθεώρησης της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα» το 2002.
The Commission considers that the consultation has confirmed that the current position under Community law remains the best solution, permitting a flexible approach to the use of rights for different media windows. It notes the concerns expressed by producers in terms of bundling of rights and intends to consider this question insofar as it is linked to the definition of an independent producer in the context of the review of the TVWF Directive in 2002.
Η Επττροπή θεωρεί ότι ο διάλογος που ξεκίνησε στο πλαίσιο αυτό θα πρόσφερα χρήσιμο υλικό στις μελέτες nou έχουν ξεκίνησα για την προετοιμασία της αναθεώρησης της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα» 2002 και προτίθεται να θέσει το εν λόγω θέμα στο πλαίσιο αυτό.
The Commission considers that the debate launched in this context will provide useful input to the studies that have been launched in preparation of the review of the TVWF Directive in 2002, and intends to take this issue forward in that context.
Σημείωνα ότι η αναθεώρηση πρέπα να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στους στόχους προς επί­τευξη, κυρίως όσον αφορά την ανάγκη προαγωγής της πολιτι­στικής πολυμορφίας και του ρόλου που διαδραματίζεται από τον ορισμό υπό την έννοια αυτή καθώς και όσον αφορά το ευρύ φάσμα πιθανών κριτηρίων προς αξιολόγηση.
It notes that the review should pay particular attention to the objectives to be achieved, notably in respect of the need to promote cultural diversity and the role played by the definition in that respect as well as to the wide range of possible criteria to be evaluated.
Οι θεμελώδας αρχές που βρίσκονται στο επίκεντρο της κοινοτικής οπτικοακουστικής πολιτικής, εξακολουθούν να ισχύουν.
The fundamental principles, which are at the heart of the Community's audiovisual policy, remain fully valid.
Η Κοινό­τητα θα ανάπτυξα την πολιτική αυτή βάσα των σημερινών ρυθμι­στικών οργάνων και θα υποστήριξα μηχανισμούς αλλά και θα διερεύνησα τη δυνατότητα της χρησιμοποίησης νέων οργάνων ή πρωτοβουλιών για την επίτευξη των στόχων αυτών.
The Community will develop this policy on the basis of existing regulatory instruments and support mechanisms, but also explore the possibility of using new instruments or initiatives to achieve these objectives.
Οι εξελίξας στην τεχνολογία και στην αγορά πρέπα να εξεταστούν υπό το φως της ανάγκης να ενισχυθούν η πολιτιστική και η γλωσσική πολυμορφία της Ευρώπης και να προστατευθεί η οπτικοακουστική μας κληρονομιά.
Technological and market developments must be seen in the light of the need to reinforce Europe's cultural and linguistic diversity and preserve our audiovisual heritage.
Από την άποψη αυτή η Επιτροπή εντόπισε κάποιες πρωτοβουλίες που μπορεί να αναπτυχθούν για την προαγωγή της κυκλοφορίας των έργων και συνεπώς θα εγκαινίασα τις ακόλουθες ενέργειες
In this respect, the Commission has identified a certain number of initiatives that could be taken to promote the circulation of works and will therefore launch the following actions:
Το θέμα αυτό αφορά τη χρονολογία των παραθύρων για την οικο­νομική εκμετάλλευση των ταινιών στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που βασίζεται σε συμφωνίες μεταξύ των συναφών οικονο­μικών παραγόντων (33).
This issue concerns the chronology of windows for the economic exploitation of films in Member States of the European Union, which is based on agreements between the relevant economic actors (33).
Στην κοινοτική νομοθεσία υφίσταται υπο­χρέωση για τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι οι ραδιοτηλεοπτι­κοί σταθμοί που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους δεν μπορούν να προβάλλουν κινηματογραφικά έργα εκτός από τις περιόδους που έχουν συμφωνηθεί με τους κατόχους των πνευματικών δικαιωμά­των Η.
An obligation exists in Community law for Member States to ensure that broadcasters under their jurisdiction do not broadcast cinematographic works outside periods agreed with the right-holders (34).
Σημαώνεται ευρύτατη συμφωνία από τους σχολιαστές ως προς το ότι αυτό επαρκεί και ότι εφόσον η αρχή της χρονολογίας των μέσων είναι εγγυημένη σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι προθεσμίες για την εκμετάλλευση των ταινιών πρέπα να αφήνονται σε συμβατικές ρυθμίσας μεταξύ των ενεχόμενων μερών.
There was widespread agreement from commentators that this was sufficient and that provided that the principle of media chronology was guaranteed at the European level, deadlines for film exploitation should be left to contractual arrangements between the parties involved.
Ορισμένοι σχολιαστές κρίνουν ότι η εναρμόνιση πρακτικών θα έχα επιπτώσεις στην παρα­γωγή.
Certain commentators felt that to harmonise practices would be counterproductive.
Αλλοι υποστηρίζουν την αυτορρύθμιση.
Others spoke up in favour of self-regulation.
Μέσα του 2002
Independent study on 2002 financial flows within the European cinema industry
Απογραφή της κατάστα­σης πριν από την έναρξη πρωτοβουλίας
Protection of heritage Stocktaking, before Mid-2002 and exploitation of launch of initiative audiovisual works
Προστασία της πολιτιστι­κής κληρονομιάς και εκμε­τάλλευση των οπτικοακου­στικών έργων
The new issues in terms of defining online and new media rights created by the distribution of European production online were highlighted and comments on the implications for different actors in the value chain (bundling of rights etc) were requested.
Οι ραδιο­τηλεοπτικοί σταθμοί και οι παραγωγοί διαφώνησαν ως προς την ανάγκη για κατηγοριοποίηση των δικαιωμάτων, με τους παραγω­γούς να θεωρούν ότι υπάρχα ανάγκη για κατηγοριοποίηση και προσδιορισμό των διάφορων ομάδων δικαιωμάτων.
Broadcasters and producers disagreed as to the need to categorise rights, with producers considering that there was a need to categorise and to define the different groups of rights.
Ορισμοί σχετικά με το τι Αναθεώρηση της οδηγίας Τέλη του 2002 νοείται ως ευρωπαϊκό «τηλεόραση χωρίς έργο και ανεξάρτητος σύνορα» παραγωγός
Definitions of a Review of the Television End of 2002 European work and an Without Frontiers independent producer Directive
Αναθεώρηση της έκτης Μετά το 2002 οδηγίας ΦΠΑ
Review of Sixth VAT After 2002 Directive e-Cinema
Ηλεκτρονικός κινηματο­γράφος (e-Cinema)
Inclusion in MEDIA 2002-2006 Plus and sixth framework programme
Ένταξη στα προγράμματα 2002-2006 MEDIA+ και στο έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο
In general, producers considered that broadcasters already acquired new media rights at no additional cost, since these rights were not clearly defined in the contract and negotiated separately.
Γενικά οι παραγωγοί θεωρούν ότι οι ραδιοτηλεοπτικοί σταθμοί έχουν ήδη απόκτησα νέα δικαιώματα όσον αφορά τα μέσα δίχως πρόσθετο κόστος εφόσον τα δικαιώματα αυτά δεν έχουν οριστεί σαφώς στη σύμβαση ούτε έχουν αποτέλεσα αντικείμενο ξεχωριστής διαπραγμάτευσης.
Broadcasters agreed that negotiations for rights must recognise the range of platforms over which there is potential for exploitation, and make clear arrangements either to include or exclude those additional rights in any agreement, subject to fair payment (current practice). In addition, they considered
(") Συμπληρώθηκε από τη γερμανική, γαλλική και πορτογαλική νομοθεσία (34) Αρθρο 7 της τροποποιημένης οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα».
(") Supplemented by legislation in Germany, France and Portugal. C4) Article 7 of the amended TVWF Directive.
Κείμενα σχετικά με τον πολιτιστικό τομέα στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1998-2001)
"Texts concerning Culture at European Union level"
ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ DG Ι
COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
Παιδεία και Νεότητα — Πολιτισμός — Οπτικοακουστικός
GENERAL SECRETARIAT DGI Educolion and Youth-Culture—Audiovisual Arts Unit
Κείμενα σχετικά με την εκπαίδευση την κατάρτιση και τη νεολαία
Statements on education, training and young people
ΚΕΙΜΕΝΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ, ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΝΕΟΑΑΙΑ
Statements on education, training and young people
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorised, except for commercial purposes , provided the source is acknowledged.
Απόφαση αριθ. 1686/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1998 για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης «Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία των νέων»
Decision No 1686/98/EC of the European Parliament and the Council of 20 July 1998 establishing the Community action programme "European Voluntary Service for Young People" 7
Σύσταση του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 για την ευρωπαϊκή συνεργασία με σκοπό τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση
Council Recommendation of 24 September 1998 on European cooperation in quality assurance in higher education
Απόφαση του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1998, για την προώθηση ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της μαθητείας
Council Decision of 21 December 1998 on the promotion of European pathways in worklinked training, including apprenticeship
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των Υπουργών νεότητας συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 8ης Φεβρουαρίου 1999, σχετικά με τη συμμετοχή των νέων
Resolution of the Council and the Ministers for Youth meeting within the Council of 8 February 1999 on youth participation
Απόφαση του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1999, για τη θέσπιση του δευτέρου σταδίου του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης "Leonardo da Vinci" 39
Council Decision of 26 April 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci"
Απόφαση αριθ. 1999/311/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1999 σχετικά με την έγκριση της ρίτης φάσης του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (Tempus III) (2000-2006)
Council Decision No 1999/311/EEC of 29 April 1999 adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-2006)
Απόφαση αριθ. 68/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1999, για τροποποίηση της βασικής απόφασης σχετικά με το πρόγραμμα «Σωκράτης» ώστε να περιληφθεί και η Τουρκία μεταξύ των δικαιούχων χωρών
Decision No 68/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 amending the basic Decision relating to the Socrates programme so as to include Turkey among the beneficiary countries
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών νεότητας, συνερχόμενων στα πλαίσια του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με τη διάσταση της άτυπης εκπαίδευσης των αθλητικών δραστηριοτήτων στα προγράμματα νεολαίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Resolution of the Council and of the Ministers for Youth meeting within the Council of 17 December 1999 on the non-formal education dimension of sporting activities in the European Community youth programmes
Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999 «Πέρασμα στη νέα χιλιετία» : ανάπτυξη νέων διαδικασιών εργασίας για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης... .75
Council Resolution of 17 December 1999 on "Into the new millennium": developing new working procedures for European cooperation in the field of education and training
Συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την καταπολέμηση του παιδοφιλικού τουρισμού
Council Conclusions of 21 December 1999 on the implementation of measures to combat child sex tourism
Απόφαση αριθ. 253/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 2000, για τη θέσπιση του δεύτερου σταδίου του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης «Σωκράτης»
Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 establishing the second phase of the Community action programme in the field of education "Socrates"
Απόφαση αριθ. 293/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 2000, για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης (πρόγραμμα Δάφνη) (2000-2003) περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών 101
Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women
Απόφαση αριθ. 1031/2000/ΕΚτσυ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Απριλίου 2000 για τη θέσπιση του κοινοτικού προγράμματος «Νεολαία» 109
Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the "Youth" Community action programme
Απόφαση του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, για την τροποποίηση της απόφασης 1999/311/ΕΚ σχετικά με την έγκριση της τρίτης φάσης του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση Tempus ΙΠ (2000-2006)
Council Decision of 17 July 2000 amending Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000 to 2006)
Απόφαση αριθ. 1934/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, για την ανακήρυξη του 2001 ως ευρωπαϊκού έτους γλωσσών
Decision No 1934/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on the European Year of Languages 2001
Απόφαση του Συμβουλίου, της 28ης Σεπτεμβρίου 2000, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Μάλτας για την έγκριση των όρων και των λεπτομερειών συμμετοχής της Μάλτας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης, της εκπαίδευσης και της νεολαίας
Council Decision of 28 September 2000 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and Malta adopting the terms and conditions for the participation of Malta in Community programmes in the fields of training, education and youth
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 2000 για την κοινωνική ένταξη των νέων
Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 14 December 2000 on the social inclusion of young people
Απόφαση του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κύπρου για την έγκριση των όρων και των προϋποθέσεων συμμετοχής της Κύπρου σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της επαγγελματικής κατάρτισης, της εκπαίδευσης και της νεολαίας
Council Decision of 22 December 2000 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Republic of Cyprus adopting the terms and conditions for the participation of the Republic of Cyprus in Community programmes in the fields of training, education and youth
Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 2001, περί ευρωπαϊκής συνεργασίας για την αξιολόγηση της ποιότητας στη σχολική εκπαίδευση
Recommendation of the European Parliament and of the Council of 12 February 2001 on European cooperation in quality evaluation in school education