natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H Ουγγαρίαwww.hungarytourism.hu ιεύθυνσηη$οφώντο 5ΑCY-1076 Λευκωσία Τηλ. (357) 22 46 06 94Φαξ (357) 22 76 77 33E-mail: epnicosia@europarl.eu.int Internet: www.europarl.eu.int/nicosia
Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.cec.org.uk
Εpiίση, άλλε piηγέ piληροφόρηση για την ΕΕ στην Κύpiρο είναι οι εξή:Γραφείο συντονιστή εναρ$όνιση
Information services in the United States2300 M Street, NW —3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org
Ευρωpiαϊκό Ινστιτούτο Κύpiρου a g e s ι ε ύ θ υ ν σ η Λ ε ω φ όρο ό Προεδρικού 11-13CY-1081 Λευκωσία Τηλ. (357) 22 66 15 50Φαξ (357) 22 66 28 80E-mail: eicnews@eic.ac.cy Internet: www.eic.ac.cy m y
There are European Commission and Parliament representations and offices in allthe countries of the European Union.
Ο ταξιδιώτη έχει να ανακαλύψει και να εξερευνήσει τόσα piολλά!
Europe: a continent with thousands of years of history, arich cultural heritage and some of the world’s mostbreathtaking scenery.
Και η Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ) έχει κάνει piολλά για να τον διευκολύνει.
So much for the traveller to discoverand explore and all made much easier thanks to the European Union (EU).
Στο εσωτερικό τη ΕΕ, $piορείτε να διασχίζετε τα piερισσότερα σύνορα χωρί να υpiοβάλλεστε σε ελέγχου, και χάρη στη χρήση του ευρώ έχετε τη δυνατότητα να κάνετε συ$φέρουσε αγορέ.
You can cross many borders within the EU without beingchecked and the euro makes it easier to shop around forbargains.
Εάν οδηγείτε, η άδεια οδήγηση και η ασφάλεια ταξιδιού piου εκδίδονται σε $ια χώρα τη ΕΕ ισχύουν σε όλε τι άλλε.
If youdrive, your driving licence and motor insurance policyissued in one EU country are valid in all the others.
Εpiίση, $piορείτε να χρησι$οpiοιείτε το κινητό σα τηλέφωνο piαντού.
Andyou can use your mobile phone everywhere.
Ο οδηγό «Ταξιδεύοντα στην Ευρώpiη 2006» δη$οσιεύεται εpiίση στο ιαδίκτυο σε εκτενέστερη $ορφή $ε συνδέσ$ου σε λεpiτο$ερέστερε piληροφορίε σχετικά $ε τα θέ$ατα piου καλύpiτει: europa.eu.int/abc/travel
This Travelling in Europe 2006leaflet is also published on the internet in anextended version, which provides links to more detailed information on thesubjects covered: europa.eu.int/abc/travel
Μpiορείτε να συ$βουλευθείτε τον piαρόντα οδηγό και άλλε σύντο$ε και σαφεί εpiεξηγήσει σχετικά $ε την ΕΕ, στην ηλεκτρονική διεύθυνση: europa.eu.int/comm/publications
You can find this leaflet and other short, clear explanations about the EUonline at europa.eu.int/comm/publications
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γενική ιεύθυνση Ε p i ι κ οι ν ω ν ι ώ ν η $ ο σ ι ε ύ σε ι B-1049 Brussels
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Ιανουάριο του 2006.© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2006Εpiιτρέpiεται η ανατύpiωση.
Manuscript completed in January 2006© European Communities, 2006Reproduction is authorised.
Εικόνε εξωφύλλου αpiό piάνω piρο τα κάτω και αpiό αριστερά piρο τα δεξιά Roberto Trioschi, Emmanuel Trépant, Van Parys Media, Zefa, Van Parys Media.
Cover illustrations from top to bottom and left to right :Roberto Trioschi, Emmanuel Trépant, Van Parys Media, Zefa, Van Parys Media.
0 οδηγός σας στα θεσμικά όργανα της ΕΕ
Your guide to the EU institutions
Πώς λειτουργεί η Ευρωπαϊκή Ένωση
Introducing the European Union
Οι Συνθήκες
The treaties
Οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων της ΕΕ
How the EU takes decisions
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: η φωνή των πολιτών
The European Parliament: voice of the people
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης: η φωνή των κρατών μελών
The Council of the European Union: voice of the member states
Ευρωπαϊκή Επιτροπή: το όργανο που προωθεί το κοινό συμφέρον
The European Commission: promoting the common interest
Δικαστήριο: το όργανο επιβολής του νόμου
The Court of Justice: upholding the law
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο: τα χρήματα σας πιάνουν τόπο
The European Court of Auditors: getting value for your money
Επιτροπή των Περιφερειών: η φωνή της τοπικής αυτοδιοίκησης
The European Economic and Social Committee:voice of civil society
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων: χρηματοδοτεί έργα και βοηθάει μικρές επιχειρήσεις
The European Investment Bank: financing EU projects
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα: το όργανο που διαχειρίζεται το ευρώ
The European Central Bank: managing the euro
Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων: διαφυλάττει
The European Ombudsman: investigating your complaints
Ατενίζοντας το μέλλον
The European Data Protection Supervisor: safeguarding yourprivacy
Παρουσίαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Introducing the European Union
Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) είναι μια οικογένεια ευρωπαϊκών δημοκρατι­ κών χωρών που συνεργάζονται για τη βελτίωση του τρόπου ζωής των
The European Union (EU) is a family of democratic European countries workingtogether to improve life for their citizens and to build a better world.
Η πολιτών τους και για τη δημιουργία ενός καλύτερου κόσμου.
Family squabbles and occasional crises are what make the news headlines, but awayfrom the cameras the EU is actually a remarkable success story.
Οι οικογενειακές διαφωνίες και οι περιστασιακές κρίσεις συνιστούν συχνά τα^ πρωτοσέλιδα των εφημερίδων, αλλά μακριά από τις κάμερες η ΕΕ αποτελεί παράδειγμα αξιοσημείωτης επιτυχίας.
In just over half acentury it has delivered peace and prosperity in Europe, a single European currency(the euro) and a frontier-free ‘single market’ where goods, people, services and capital move around freely.
Η ΕΕ αποτελεί πλέον μεγάλη εμπορική δύναμη και κα­τέχει παγκόσμια πρωτοκαθεδρία σε τομείς όπως η προστασία του περιβάλλο­ντος και η αναπτυξιακή βοήθεια.
It has become a major trading power, and a world leader infields such as environmental protection and development aid.
Συνεπώς, δεν είναι καθόλου περίεργο ότι αυξήθηκε από έξι σε 25 κράτη μέλη και ότι κι άλλες χώρες περιμένουν την ώρα της προσχώρησης τους.
No wonder it hasgrown from six to 25 members and more countries are queuing up to join.
Η επιτυχία της Ευρωπαϊκής Ένωσης οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στον ασυνή­θιστο τρόπο λειτουργίας της.
The European Union’s success owes a lot to the unusual way in which it works.Unusual because the EU is not a federation like the United States.
Στην πραγματικότητα, είναι μονα­δική στον κόσμο.
The countries that make up the EU (its ‘member states’) remain independent sovereign nations but they pool their sovereignty in order to gain astrength and world influence none of them could have on their own.
Οι χώρες που αποτελούν την Ένωση (τα «κράτη μέλη» της) συνεχίζουν να είναι ανεξάρτητα κυρίαρχα έθνη, αλλά συνενώνουν τις εθνικές κυριαρχίες τους ούτως ώστε να αποκτήσουν ισχύ και παγκόσμια επιρροή την οποία καμία δεν θα μπορούσε να έχει μόνη της.
Pooling sovereignty means, in practice, that the member states delegate some oftheir decisionmaking powers to shared institutions they have created, so that decisions on specific mattersof joint interest can be madedemocratically at Europeanlevel.
σημαίνει πρακτικά ότι τα
The EU is at theforefront of those efforts.
Τα τρία βασικά θεσμικά όργανα λήψης αποφάσεων είναι: της τους πολίτες ψηφοφορία-
The three main decisionmaking institutions are:
• το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο αντιπροσωπεύει Ένωσης και εκλέγεται από αυτούς με άμεση καθολική τα με­
•the European Parliament (EP),which represents the EU’s citizens and is directlyelected by them;
• το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο αντιπροσωπεύει μονωμένα κράτη μέλη·
•the Council of the European Union,which represents the individual memberstates;
• η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αποστολή της οποίας είναι να προασπίζει τα συμ­φέροντα της Ένωσης συνολικά.
•The European Commission,which seeks to uphold the interests of the Union as awhole.
Αυτό το «θεσμικό τρίγωνο» ορίζει τις πολιτικές και θεσπίζει τις νομοθετι­κές πράξεις που εφαρμόζονται σε ολόκληρη την ΕΕ.
This ‘institutional triangle’ produces the policies and laws that apply throughout the EU.
Κατ' αρχήν, η Επι­τροπή είναι εκείνη που προτείνει νέες νομοθετικές πράξεις, οι οποίες όμως εγκρίνονται από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
In principle, it is the Commission that proposes new laws, but it is the Parliamentand Council that enact them.
φροντίζει Συνέδριο νομοθεσίας, ενώ δραστηριοτήτων για την τήρηση της ευρωπαϊκής ελέγχει τη χρηματοδότηση των
The Court of Justiceupholds the rule of European law, and the Court of Auditorschecks the financing of the Union’s activities.
Το Δικαστήριο το Ελεγκτικό της Ένωσης.
A number of other bodies also have key roles in making the EU work:
άλλα όργανα τα οποία παίζουν σημαντικό ρόλο
•the European Economic and Social Committee (EESC)represents civil society,employers and employees;
Υπάρχουν ακόμη ορισμένα στη λειτουργία της ΕΕ: την
•the Committee of the Regions (CoR) represents regional and local authorities;
• η Επιτροπή των Περιφερειών την περιφερειακή διοίκηση, έργα της Ταμείου
•the European Investment Bankfinances EU investment projects, and helps smallbusinesses via the European Investment Fund;
• η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα είναι υπεύθυνη για την ευρωπαϊκή σματική πολιτική,
•the European Central Bankis responsible for European monetary policy;
• ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής ερευνά τις καταγγελίες πολιτών κατά των θεσμικών οργάνων ή οργανισμών της ΕΕ για λόγους κακής διοίκησης, τον ιδιωτικό
•the European Ombudsmaninvestigates complaints about maladministration by EU institutions and bodies;
• ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων διαφυλάττει χαρακτήρα των προσωπικών δεδομένων των πολιτών.
•the European Data Protection Supervisorsafeguards the privacy of people’s personal data.
που εκτελούν ειδικευμένοι ή διοικητικά οργανισμοί καθήκοντα.
In addition, specialised agencies have been set up to handle certain technical, scientific or management tasks.
Επίσης, έχουν συσταθεί μερικοί ορισμένα τεχνικά, επιστημονικά
The powers and responsibilities of the EU institutions, and the rules and proceduresthey must follow, are laid down in the treaties on which the EU is founded.
Οι Συνθήκες εγκρίνονται από τους προέδρους και τους πρωθυπουργούς όλων των κρατών μελών της ΕΕ και στη συνέχεια κυρώνονται από τα κοινοβούλια τους.
Thetreaties are agreed by the presidents and prime ministers of all the EU countries andratified by their parliaments.
Τα κεφάλαια που ακολουθούν περιγράφουν τις Συνθήκες και τα ευρωπα­ϊκά θεσμικά όργανα.
The following chapters describe the treaties and the European institutions, explaining what each institution does and how they interact.
Περιγράφουν το ρόλο και τη λειτουργία κάθε οργά­νου καθώς και τις αλληλεπιδράσεις τους.
The final chapter gives a briefoverview of the agencies and other bodies that are involved.
Αντικειμενικός στόχος είναι να δοθεί στο κοινό μια σαφής εικόνα της λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The aim is to give youa clear picture of how the European Union works.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζεται στις εξής τέσσερις Συνθήκες:
The EU is founded on four treaties:
• τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), που υπεγράφη στις 18 Απριλίου 1951 στο Παρίσι και τέθηκε σε ισχύ στις 23 Ιουλίου 1952. Η ισχύς της έληξε στις 23 Ιουλίου 2002'
• The Treaty establishing the European Coal and Steel Community(ECSC), which was signedon 18 April 1951 in Paris, came into force on 23 July 1952 and expired on 23 July 2002.
• τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΕΟΚ), που υπεγράφη στις 25 Μαρτίου 1957 στη Ρώμη και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1958.
• The Treaty establishing the European Economic Community(EEC), which was signed on25March 1957 in Rome and came into force on 1 January 1958.
Αναφέρεται συχνά ως «συνθήκη της Ρώμης»'
It is often referred to as‘the Treaty of Rome’.
• τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ) που υπεγράφη στη Ρώμη μαζί με τη συνθήκη ΕΟΚ'
• The Treaty establishing the European Atomic Energy Community(Euratom), which wassigned in Rome along with the EECTreaty. Treaty.
• τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), που υπεγράφη στο Μόαοτριχτ στις 7 Φεβρου­αρίου 1992 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1993.
• The Treaty on European Union(EU), which was signed in Maastricht on 7 February 1992,and came into force on 1 November 1993.
Με την προσθήκη αυτής της διακυβερνητικής συνεργασίας στο υφιστάμενο «κοινοτικό» σύστημα, η συνθήκη του Μάαστριχτ δημιούργησε μια νέα δομή διαρθρωμένη σε τρεις «πυλώνες», η οποία αντιπροσωπεύει συγχρόνως μια πολιτική και μια οικονομική διάσταση. Πρόκειται για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).
intergovernmental cooperation to the existing Community system, the Maastricht Treaty created a new structure with three ‘pillars’ which is political as well as economic.This is the European Union (EU).
Οι πρώτες τρεις από αυτές τις Συνθήκες δη­μιούργησαν τις τρεις «Ευρωπαϊκές Κοινότη­τες», δηλαδή το σύστημα από κοινού λήψης αποφάσεων για τον άνθρακα, το χάλυβα, την πυρηνική ενέργεια και άλλους βασικούς το­μείς της οικονομίας των κρατών μελών.
The first three of these treaties created thethree ‘European Communities’, i.e. the systemof joint decisionmaking on coal, steel, nuclearpower and other major sectors of the memberstates’ economies.
Τα κοινοτικά θεσμικά όργανα τα οποία δημιουρ­γήθηκαν για τη διαχείριση αυτού του συστή­ματος συγχωνεύθηκαν το 1967, με αποτέλε­σμα τη δημιουργία μιας ενιαίας Επιτροπής και ενός ενιαίου Συμβουλίου.
The community institutions– set up to manage this system – were mergedin 1967, resulting in a single Commission anda single Council.
Εκτός από τον οικονομικό της ρόλο, η ΕΟΚ ανέλαβε σταδιακά ένα ευρύ φάσμα αρμοδιοτήτων, στις οποί­ες περιλαμβάνονται οι κοι­νωνικές, περιβαλλοντικές και περιφερειακές πολιτι­κές.
The EEC, in addition to itseconomic role, graduallytook on a wide range ofresponsibilities includingsocial, environmental andregional policies.
Συνεπώς, από τη στιγμή που η Κοινότητα δεν είχε πλέον μόνο οικο­νομικό χαρακτήρα, με την τέταρτη συνθήκη (του Μάαστριχτ) μετονομά­στηκε απλά «Ευρωπαϊκή Κοινότητα» (ΕΚ).
Since itwas no longer a purelyeconomic community, thefourth treaty (Maastricht)renamed itsimply ‘the European Community’(EC).
Στο Μάαστριχτ, οι κυβερ­νήσεις των κρατών μελών καθιέρωσαν επίσης νέους τρόπους συνεργασίας στον τομέα της «εξωτερι­
At Maastricht, the member state governmentsalsoagreed to worktogether on foreign andsecurity policy and in thearea of ‘justice and homeaffairs’. By adding this
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζεται στις ιδρυτικές της Συνθήκες.
The European Union is founded on its treaties.
Οι τρεις «πυλώνες» της αντιπροσωπεύουν διαφορετικούς τομείς πολιτικής και διαφορετικό συστήματα λήψης αποφάσεων.
Its three ‘pillars’ represent different policy areas with different decisionmaking systems.
Έτσι, η 9η Μαΐου εορτάζεται ως επέτειος της ΕΕ.
From timeto time the treaties are also amended to givethe European Union new responsibilitiesand to reform its institutions.
πάλι τις υπόλοιπες συνθήκες, εξομαλύνο­ντας το σύστημα λήψης αποφάσεων της Ένωσης, ούτως ώστε να μπορεί να συνεχί­ζει να λειτουργεί αποτελεσματικά και μετά την προσχώρηση της νέας ομάδας κρατών μελών το 2004.
• The Treaty of Nice, signed on 26 February2001, came into force on 1 February 2003.It further amended the other treaties,streamlining the EU’s decisionmaking system so it could continue to work effectively after a new wave of member statesjoined in 2004.
Οι Συνθήκες προσφέρουν το έρεισμα για όλες τις πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This is alwaysdone by a special conference of the EU’s national governments (an ‘intergovernmental conference’ or IGC).
Τροποποιήθηκαν με κάθε προσχώρηση νέων κρατών μελών.
Over the past 20 years orso, there have been four such conferences toamend the EU’s treaties, with the followingresults:
• Η προτεινόμενη συνταγματική συνθήκη υπε­γράφη τον Ιούνιο του 2004.
• The proposed Constitutional Treaty wassigned in June 2004.
Μέσα στην τελευταία 20ετία περίπου, πραγ­ματοποιήθηκαν τέσσερις διασκέψεις για την τροποποίηση των συνθηκών της ΕΕ με τα ακό­λουθα αποτελέσματα:
Its purpose was tosimplifythe European Union, replacing all the existing treaties with a single Constitution setting out clearly what the EUis, how it takes decisionsand who is responsible for doing what.
• Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (ΕΕΠ) υπε­γράφη τον Φεβρουάριο 1986 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1987.
• The Single European Act (SEA)was signedin February 1986 and came into force on 1July 1987.
Τροποποίησε τη συνθήκη ΕΚ και άνοιξε το δρόμο για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
It amended the EEC Treaty andpaved the way for completing the singlemarket.
• Η συνθήκη του Άμστερνταμ υπεγράφη στις 2 Οκτωβρίου 1997 και τέθηκε σε ισχύ την 1 η Μαΐου 1999.
• The Treaty of Amsterdamwas signed on 2October 1997 and came into force on 1May 1999.
Τροποποίησε τις συνθή­κες ΕΕ και ΕΚ και αντικατέστησε με αριθμούς τα γράμματα που όριζαν τα άρθρα της συν­θήκης ΕΕ.
It amended the EU and ECtreaties, giving numbers(instead of letters)to the EU Treaty articles.
Ωστόσο, το Σύνταγμα αυτό δεν μπορεί να τεθεί σε ισχύ παρά μόνον αφού κυρωθεί από όλα τα εθνικά κοινοβούλια της ΕΕ και, σε ορισμένες χώρες, πρέπει να εγκριθεί με δημοψήφισμα.
However, it could not come into force until ithad been ratified by all the EU’s national parliaments and, in some countries, put to a referendum.
Σε δημοψηφίσματα που διεξήχθησαν τον Μάιο του 2005, οι πολίτες στη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες απέρριψαν το προτεινόμενο Σύνταγμα.
In referendums held in May 2005,the people of France and the Netherlands rejected the proposed Constitution.
Κατά συνέ­πεια, δεν μπορεί να τεθεί σε ισχύ στο ορατό μέλλον.
Consequently, it cannot come into force in theforeseeable future.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, προς το παρόν, εξετάζει τις συνέπειες των εξελί­ξεων αυτών για τη μελλοντική κατεύθυνση τηςΕΕ.
The European Council iscurrently reflecting on what this implies forthe futuredirectionof the EU.
• Η συνθήκη της Νίκαιας υπεγράφη στις 26 Φεβρουαρίου 2001 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 2003. Τροποποίησε
Ifyou wantto learn more about the Constitution, go to europa.eu.int/constitution/
Οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων τηςΕΕ
How the EU takes decisions
Στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στο επί­πεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμμετέχουν διάφορα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, και ιδίως: που αποτελεί τη «νομική βάση» της πρότα­σης.
Decisionmaking at European Union levelinvolves various European institutions, inparticular proposal for a new European law must bebased on a specific treaty article, referred toas the ‘legal basis’ of the proposal.
Οι τρεις βασικές διαδικασίες είναι: η «δια­βούλευση», η «σύμφωνη γνώμη» και η «συναπόφαση».
The three main procedures are‘consultation’, ‘assent’ and ‘co-decision’.
• η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, • το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, • το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
• the European Commission,• the European Parliament (EP),• the Council of the European Union.
Γενικά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι εκείνη που προτείνει τη νέα νομοθεσία, αλλά η αρ­μοδιότητα για τη θέσπιση των νόμων εμπί­πτει στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
In general, it is the European Commissionthat proposesnew legislation, but it is the Council and Parliament that passthe laws.Other institutions also have roles to play.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης, το Συμβούλιο ζητεί επισήμως τη γνώμη του Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΕΟΚΕ) κα­θώς και της Επιτροπής των Περιφερειών (ΕτΠ).
Under the consultation procedure, the Council consults Parliament as well as the European Economic and Social Committee(EESC) and the Committee of the Regions (CoR).
Το Κοινοβούλιο μπορεί:
Three ‘councils’: which is which?
Κάθε πρόταση για τη θέ­σπιση νέου ευρωπαϊκού νόμου πρέπει να βασίζεται σε ειδικό άρθρο της Συνθήκης
It’s easy to become confused about which European body is which — especially when very different bodies have very similar names, such as these three ‘councils’.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Αποτελείται από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων (δηλαδή τους προέδρους ή/και πρωθυ­πουργούς) όλων των χωρών της Ένωσης, καθώς και από τον πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής.
This means the headsof state or government (i.e. presidentsand/or prime ministers) of all the EU countries, plusthe President of the European Commission.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνεδριάζει, κατ' αρχήν, τέσσερις φορές το χρόνο για να χαράξει τη γενική πολιτική της Ένωσης και να αναλύσει τις προόδους που σημειώνονται.
The European Council meets, inprinciple, four times a year to agree overall EU policy and to review progress.
Είναι το ανώ­τατο πολιτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και γι' αυτό οι συνεδριάσεις του αποκαλούνται «σύνοδοι κορυφής».
It is the highestlevel policy-making body in the European Union, which is why its meetings are often called‘summits’.
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Το όργανο αυτό, γνωστό παλαιότερα ως Συμβούλιο Υπουργών, αποτελείται από υπουργούς των κυβερνήσεων όλων των χωρών της Ένωσης.
Formerly known as the Council of Ministers,this institution consists of government ministersfrom all the EU countries.
Το Συμβούλιο συνεδριάζει τακτικά για τη λήψη απο­φάσεων σχετικά με επιμέρους θέματα και για τη θέσπιση ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
The Council meets regularly to take detailed decisions and to pass European laws.
Συμβούλιο της Ευρώπης Είναι όργανο που δεν έχει καμία σχέση με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This is not an EU institution at all. It is an intergovernmental organisation which aims(amongst other things) to protect human rights, to promote Europe’s cultural diversity and tocombat social problems such as racial prejudiceand intolerance.
Ιδρύθηκε το 1949 και ένα από τα πρώτα του επιτεύγματα ήταν η εκπόνηση της Ευρωπαϊκής Σύμβασης των Δικαιωμάτων του Αν­θρώπου.
It was set up in 1949 and oneof its early achievements was to draw up the European Convention on Human Rights.
Στη συνέχεια, δημιούργησε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων που δί­νει τη δυνατότητα στους πολίτες να ασκούν τα δικαιώματα τους όπως προβλέπονται στο πλαίσιο της εν λόγω Σύμβασης.
Toenable citizens to exercise their rights under that Convention it set up the European Court of Human Rights.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης έχει σήμερα 46 χώρες μέλη, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται οι 25 χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council of Europe now has 46 member countries, including the 25 European Union countries, and its headquarters is the Palais de l’Europein Strasbourg (France).
Εάν η Επιτροπή δεχθεί κάποιες από αυτές, υπο­βάλλει στο Συμβούλιο την τροποποιημένη πρόταση.
In the co-decision procedure,Parliament does not merely give its opinion:it shares legislative power equally with theCouncil.
Αυτή είναι η πιο τρέχουσα διαδικασία σή­μερα για τη θέσπιση των περισσότερων νό­μων.
If Parliament asks for amendments, the Commission will consider all the changes Parliament suggests.
Στο πλαί­σιο της παρούσας διαδικασίας, όπως και στο πλαίσιο όλων των άλλων διαδικασιών, εάν το Συμβούλιο τροποποιήσει πρόταση της Επιτροπής, η απόφαση αυτή πρέπει να ληφθεί με ομοφωνία.
Inthis procedure, as in all others, if the Councilamends a Commission proposal it must do sounanimously.
Εάν το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο δεν μπορέσουν να συμφωνήσουν όσον αφορά πρόταση νομοθετικής πράξης, η πρόταση υποβάλλεται σε επιτροπή συνδιαλλαγής, η οποία αποτελείται από ίσο αριθμό εκπρο­σώπων του Συμβουλίου και του Κοινοβου­λίου.
If Council and Parliament cannot agree on apiece of proposed legislation, it is put beforea conciliationcommittee, composed ofequal numbers of Council and Parliamentrepresentatives.
Μόλις επιτευχθεί συμφωνία σ' αυτή την επιτροπή συνδιαλλαγής, το εγκεκρι­μένο κείμενο διαβιβάζεται πάλι στο Κοινο­βούλιο και στο Συμβούλιο, έτσι ώστε να αποκτήσει τελικά ισχύ νόμου.
Once this committee hasreached an agreement, the agreed text issentonce again to Parliamentand the Council so that they can finally adopt it aslaw.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας σύμφωνης γνώμης, το Συμβούλιο οφείλει να λάβει τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου πριν από τη λήψη ορισμένων πολύ σημαντικών αποφάσεων.
The assent procedure means that the Councilhas to obtain the European Parliament’sassent before certain very important decisions are taken.
Πα περισσότε­ρες πληροφορίες, επισκεφθείτε τον δι­κτυακό τόπο: http://europa.eu.int/comm/codecision/ index en.htm
For furtherinformation, go to europa.eu.int/comm/codecision/index_en.html