natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταδικάζει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα δικαστικά έξοδα
During the transitional period and pending the adoption of the relevant Community provisions, Articles 8(3) and 13(6) of the directive must be interpreted as meaning that the Member State is obliged to ensure that the requirements laid down in Article 4(l)(b) to (f) of the directive are fulfilled by the applicant for authorisation.
Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών φέρει τα δικά τον δικαστικά έξοδα»
Article 8(3) of Directive 91/414 must be interpreted as meaning that the Member State must assess whether the conditions laid down in the abovementioned Article 4(l)(b) to (f) have been complied with taking into account the state of science and technology.
Ο γενικός εισαγγελέας S. Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 23ης Ιανουαρίου 2001.
During the transitional period and pending the adoption of the relevant Community provisions, Articles 8(3) and 13(6) of the directive must be interpreted as meaning that Member States are obliged to ensure that the requirements laid down in Article 4(l)(b) to (f) of the directive are fulfilled by the applicant for authorisation.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
To that end, the Member State is to apply the national rules in force concerning the production of data.'
Υποθ.
Case C-347/98
«Παράβαση κράτους μέλους — Έκτη οδηγία ΦΠΑ — Άρθρα 12, παράγραφος 3, στοιχείο α, και 28, παράγραφος 2, στοιχείο α — Μειωμένος συντελεστής» (Έκτο τμήμα)
(Failure by a State to fulfil its obligations - Social security - Regulation (EEC) No 1408/71 -Article 13(2) (f) —Legislation of a Member State providing for social security contributions to be levied on occupational disease benefits payable to persons who do not reside in that State and are no longer subject to its social security scheme) (Sixth Chamber)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 30 Δεκεμβρίου 1998, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνωριστεί ότι η Γαλλική Δημοκρατία, θεσπίζοντας και διατηρώντας σε ισχύ ρύθμιση στον τομέα του
By application lodged at the Court Registry on 22 September 1998, the Commission of the European Communities brought an action, for a declaration that, by levying personal contributions of 13.07% on Belgian occupational disease pensions payable to persons who do not reside in Belgium and are no longer subject to the Belgian social security scheme, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 13(2)(f) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the
συντελεστή ΦΠΑ 2,1 % μόνο για τα φάρμακα των οποίων η δαπάνη αποδίδεται, δεν παραβίασε και δεν παραβιάζει την αρχή της φορολογικής ουδετερότητας.
Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996 (hereinafter 'Regulation No 1408/7Γ).
Πρέπει να τονιστεί στη συνέχεια ότι η κατάταξη αυτή συνεπάγεται ότι οι δύο κατηγορίες φαρμάκων δεν συνιστούν παρόμοια εμπορεύματα που βρίσκονται σε σχέση ανταγωνισμού μεταξύ τους.
A simple reference to Article 13(2)(f) of Regulation No 1408/71 is not sufficient, since the fact that the legislation of a Member State ceases to be applicable constitutes a condition for the application of that provision, and that provision does not itself define the conditions in which the legislation of a Member State ceases to be applicable.
Με έγγραφο της 28ης Σεπτεμβρίου 1995, κοινοποίησε στη Γαλλική Κυβέρνηση, βάσει του άρθρου 169 της Συνθήκης, τις αιτιάσεις της σχετικά με την υποτιθέμενη παραβίαση του κοινοτικού δικαίου και κάλεσε τη Γαλλική Δημοκρατία να υποβάλει συναφώς τις παρατηρήσεις της.
The Commission took the view that the levying of those contributions, at a level of 13.07%, on pensions paid in Belgium in respect of an occupational disease was contrary to Community law where the persons receiving such pensions resided in a Member State other than the Kingdom of Belgium and there received a pension payable by that State, and accordingly gave the Belgian Government formal notice by letter of 24 September 1996 to submit to it its observations on the matter within two months.
Επί του σκοπού του μειωμένου συντελεστή
The Commission was not satisfied by the Belgian Government's reply to the reasoned opinion, and therefore made the present application.
ΦΠΑ
Substance
Η Επιτροπή κοινοποίησε στη Γαλλική Δημοκρατία στις 22 Δεκεμβρίου 1997 αιτιολογημένη γνώμη, καλώντας την να λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις της εντός δύο μηνών από της επιδόσεως.
It is clear that, by merely claiming, in its application, that the Kingdom of Belgium failed to fulfil its obligations under Article 13(2)(f) of Regulation No 1408/71 by levying contributions on pensions paid in Belgium in respect of an occupational disease where the persons receiving such pensions do not reside in that Member State and are no longer subject to the Belgian social security scheme, the Commission infers from that provision legal consequences which do not necessarily flow from it.
Επειδή η Γαλλική Κυβέρνηση ενέμεινε στη θέση της, η Επιτροπή αποφάσισε να ασκήσει την υπό κρίση προσφυγή.
The Commission claims that, where the social security legislation of a Member State ceases to be applicable to a person, Article 13(2)(f) of Regulation No 1408/71, which implements the principle that the legislation of only one Member State is to apply, states that the legislation of the Member State in which the person concerned resides is to be the only legislation applicable.
Επί της αρχής της φορολογικής ουδετερότητας
In proceedings under Article 169 of the Treaty for failure to fulfil an obligation, it is incumbent upon the Commission to prove the allegation that the obligation has not been fulfilled and to place before the Court the information needed to enable it to determine whether the obligation has not been fulfilled.
•1) Απορρίπτει την προσφυγή
Orders the Commission of the European Communities to pay the costs;
Καταδικάζει την Επιτροπή των Ενρωπαϊκών Κοινοτήτων στα δικαστικά έξοδα
Orders the Kingdom of the Netherlands to bear its own costs.'
Η Φινλανδική Δημοκρατία φέρει τα δικαστικά της έξοδα»
He proposed that the Court should make the following decision:
Ο γενικός εισαγγελέας J.
The application is dismissed.
«— να απορρίψει την προσφυγή και
The Commission shall bear its own costs and those of the Kingdom of Belgium.
Υποθ.
Case C-481/98
C-28/99 Jean Verdonck, Ronald Everaert, Edith de Baedts Προσέγγιση των νομοθεσιών
Commission of the European Communities ν French Republic Taxation
Η υπόθεση της κύριας προδικαστικά ερωτήματα
(Failure by a Member State to fulfil its obligations and 28(2) (a) - Reduced rate) (Sixth Chamber)
Με απόφαση της 27ης Ιανουαρίου 1999, το Rechtbank van eerste aanleg te Gent υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 6 της οδηγίας 89/592/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 1989, για τον συντονισμό των ρυθμίσεων όσον αφορά τις πράξεις προσώπων τα οποία είναι κάτοχοι εμπιστευτικών πληροφοριών.
The Commission took the view that application of two different reduced rates of VAT for medicinal products, depending on whether or not they were reimbursable under the social security system, was contrary to the provisions of the First and Sixth Directives, in particular Article 12(3) of the Sixth Directive. By letter of 28 September 1995, it notified the French Government, in accordance with Article 169 of the Treaty, of its complaints in respect of what it presumed to be an infringement of Community law and requested the French Government to submit its observations on the matter.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών που κινήθηκαν κατά του J. Verdonck, του R.
By application lodged at the Court Registry on 30 December 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by introducing and maintaining in force legislation relating to value added tax which provides for a rate of 2.1% to be charged on medicinal products reimbursable under the social security system, whereas other medicinal products are taxed at the reduced rate of 5.5%, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 12 of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
Στις 14 Σεπτεμβρίου 1995, υποβλήθηκε ενδεικτική προσφορά και, στις 19 Δεκεμβρίου 1995, το διοικητικό συμβούλιο της Ter Beke ενέκρινε προσφορά να αναλάβει το τμήμα αυτό.
The Commission addressed to the French Republic on 22 December 1997 a reasoned opinion calling on it to adopt the measures necessary for compliance within two months of its notification.
Εκτιμώντας ότι η έκβαση της κύριας δίκης εξαρτάται από την ερμηνεία του άρθρου 6 της οδηγίας 89/592, το Rechtbank van eerste aanleg te Gent αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο τρία ερωτήματα.
It must consequently be held that the Commission has failed to establish that, by introducing and maintaining in force different rates of VAT for reimbursable medicinal products and for non-reimbursable medicinal products, the French Republic infringed the principle of fiscal neutrality inherent in the common system of VAT.
Επί των δύο πρώτων ερωτημάτων
The purpose served by the reduced rate of VAT
Στις 5 Μαρτίου 1996, οι Ter.
It is clear that, in introducing and maintaining in force a VAT rate of 2.1% solely for reimbursable medicinal products, the French legislation did not, and does not, infringe the principle of fiscal neutrality.
Beke και Unilever υπέγραψαν δήλωση προθέσεων, η οποία δημοσιοποιήθηκε αυθημερόν.
Reimbursable and non-reimbursable medicinal products are not similar products in competition with each other.
Με τη δήλωση τους αυτή, εξέφρασαν την επιθυμία τους να συνεχίσουν κατ' αποκλεισμόν τρίτων τις μεταξύ τους συζητήσεις.
In the first place, a medicinal product is included on the list of reimbursable medicinal products pursuant to objective criteria and in accordance with Directive 89/105.
Μετά την αναγγελία της πιο πάνω δηλώσεως, η τιμή της μετοχής της Ter Beke ανήλθε, μεταξύ της 5ης και της 18ης Μαρτίου 1996, από 2 800 βελγικά φράγκα (BEF) σε 3 230 BEF, δηλαδή αυξήθηκε κατά 15,3 %.
Suffice it in this regard to point out that application of a reduced rate of VAT to reimbursable medicinal products clearly constitutes a social reason, inasmuch as it necessarily reduces the charges borne by the social security system, and also benefits the final consumer, whose health expenses are thereby reduced.
Στις 14 Μαΐου 1996, οι Ter Beke και Unilever υπέγραψαν σύμβαση αποκτήσεως της Chilled Food Business.
Next, it must be noted that the effect of this classification is that the two categories of
Verdonck είναι μέλος και της επιτροπής που διευθύνει την εταιρία αυτή.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 December 2000.
Επί του τρίτου ερωτήματος διατάξεις από εκείνες της οδηγίας αυτής, υπό την προϋπόθεση ότι οι αυστηρότερες αυτές διατάξεις έχουν γενική εφαρμογή.
(Directive 89/592/EEC - National rules on insider dealing - Power of Member States to adopt more stringent provisions - Definition of national provisions applied generally) (Sixth Chamber)
'Ετσι, το αιτούν δικαστήριο θα μπορέσει να καθορίσει αν, όσον αφορά την απαγόρευσηχρησιμοποιήσεωςτωνεμπιστευτικών πληροφοριών όπως ορίζονται από την οδηγία 89/592 και ειδικά όσον αφορά τις διατάξεις του νόμου του 1990, οι οποίες είναι αυστηρότερες από τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας, για τις εταιρίες χαρτοφυλακίου και για τα πρόσωπα που έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες τους ισχύει ευνοϊκότερο καθεστώς απ' ό,τι για τους άλλους που παρεμβαίνουν στις χρηματαγορές.
The Openbaar Ministerie (the Public Prosecutor) brought proceedings against the defendants before the Rechtbank van Eerste Aanleg te Gent (Court of First Instance, Gent) on the ground that, by purchasing shares in Ter Beke before the letter of intent between itself and Unilever was made public, they made unlawful use of inside information, contrary to Articles 181, 182, 183 and 189 of the 1990 Law.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
On 14 September 1995, a tentative offer was made and, on 19 December 1995, the board of directors of Ter Beke approved a bid to take over Chilled Food Business.
«1) Το άρθρο 6 της οδηγίας 89/592/ΕΟΚ τον Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 1989, για τον συντονισμό των ρυθμίσεων όσον αφορά τις πράξεις προσώπων τα οποία είναι κάτοχοι εμπιστευτικών πληροφοριών, δεν αντιτίθεται στην εφαρμογή διατάξεων της νομοθεσίας κράτους μέλους οι οποίες όσον αφορά την απαγόρευση της εκμεταλλεύσεως των εμπιστευτικών πληροφοριών, είναι αυστηρότερες από τις διατάξεις της οδηγίας αυτής υπό την προϋπόθεση ότι το περιεχόμενο τον ορισμού της εμπιστευτικής πληροφορίας ο οποίος γίνεται δεκτός για την εφαρμογή της νομοθεσίας αυτής είναι πανομοιότυπο για το σύνολο των φυσικών ή νομικών προσώπων που αφορά η νομοθεσία αυτή
In their defence, the defendants argued, inter alia, that the 1990 Law is inconsistent with Directive 89/592 in that, by laying down a more stringent definition of insider dealing than the directive, whilst at the same time providing that information in the possession of holding companies does not amount to inside information for the purposes of the offence of insider dealing, the 1990 Law contravenes Article 6 of Directive 89/592, which authorises the Member States to adopt more stringent provisions than those laid down in the directive only if such provisions are applied generally.
Στην περίπτωση που εθνικές διατάξεις παραβιάζουν το άρθρο 6 της οδηγίας 89/592 λόγω του σα ορισμένα φυσικά ή νομικά πρόσωπα εξαιρούνται ειδικά από μια απαγόρευση που είναι αυστηρότερη από την περιεχόμενη στην εν λόγω οδηγία απαγόρευση της εκμεταλλεύσεως των εμπιστευτικών πληροφοριών, το εθνικό δικαστήριο οφείλει να μην εφαρμόσει τις αυστηρότερες αυτές διατάξεις για το σύνολο των προσώπων επί των οποίων αυτές θα μπορούσαν να εφαρμοστούν.»
Taking the view that judgment in the case depended on the interpretation of Article 6 of Directive 89/592, the Rechtbank van Eerste Aanleg te Gent stayed the proceedings and referred three questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 12ης Οκτωβρίου 2000.
In so doing, the national court will thus be able to determine whether or not holding companies and persons having access to information possessed by them are more favourably treated than other participants in the financial market in so far as concerns the prohibition on using inside information as defined by Directive 89/592 and, in particular, in so far as concerns the provisions of the 1990 Law which are more stringent than those set out in the directive.
«Το άρθρο 6 της οδηγίας 89/592/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 1989, για τον συντονισμό των ρυθμίσεων όσον αφορά τις πράξεις προσώπων τα οποία είναι κάτοχοι εμπιστευτικών πληροφοριών, δεν αντιτίθεται σε εθνική ρύθμιση, όπως η επίμαχη στην κύρια δίκη, η οποία όσον αφορά τον ορισμό της απαγορεύσεως της χρησιμοποιήσεως εμπιστευτικών πληροφοριών σε χρηματιστηριακές συναλλαγές, θέτει αυστηρότερες διατάξεις από αυτές της οδηγίας, ενώ αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής της τις πληροφορίες που διαθέτουν οι εταιρίες χαρτοφυλακίου λόγω του ρόλου τους στη διαχείριση εταιριών στις οποίες μετέχουν, όταν οι πληροφορίες αυτές δεν μπορούν να επηρεάσουν αισθητά την τιμή των κινητών αξιών.»
Under Article 2(1) of Directive 89/592, the Member States must prohibit any person who, by virtue of his duties, profession or holding in the capital of an issuer possesses inside information from taking advantage of that information with full knowledge of the facts by acquiring or disposing of, for his own account or for the account of a third party, either directly or indirectly, transferable securities of the issuer or issuers to which that information relates.
Υποθ. Τ-159/98 Ivan Torre, Donatella Ineichen, Alessandro Cavallaro, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Article 6 of Directive 89/592 permits the Member States to adopt provisions more stringent than those laid down by the directive, provided that such provisions are applied generally.
« Υπάλληλοι — Διαγωνισμός — Παρατυπία κατά τη διεξαγωγή των δοκιμασιών δυνάμενη να νοθεύσει τα αποτελέσματα — Έννομο συμφέρον» (Τέταρτο τμήμα)
Suffice it to observe in this connection that, if the provisions of the legislation of a Member State which are more stringent than those laid down by Directive 89/592 are incompatible with Article 6 of that directive, they are contrary to Community law and cannot therefore be applied to any participant in the financial markets.
Τ-37/99 Ugo Miranda κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Article 6 of Directive 89/592/EEC of 13 November 1989 coordinating regulations on insider dealing does not preclude the application of legislative provisions of a Member State which, as regards the prohibition of use ofinside information, are more stringent than those laid down by the directive, provided that the scope of the definition of inside information used for applying that legislation is the same for all natural or legal persons subject to the legislation.
Συνεκδ. υποθ. Τ-167/99 και Τ-174/99 Carla Giulietti, Ana Caprile, Fabrizio Dell'Olio, Konrad Fuhrmann, Olivier Radelet κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
'Article 6 of Council Directive 89/592/EEC, of 13 November 1989, coordinating regulations on insider dealing, does not preclude national legislation such as that at issue in the main proceedings, which, as far as the definition of prohibited insider dealing is concerned, adopts provisions more stringent than those laid down by the Directive while excluding from its scope of application information which holding companies possess because of their role in the management of companies in which they have a shareholding, when that information is not likely to have a significant effect on the price of the transferable securities.'
2 Μαΐου 2001
Court of First Instance
Τ-104/00
Case T-159/98
Giovanni Cubeta κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Ivan Torre, Donatella Ineichen, Alessandro Cavallaro, v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
2 Μαίου 2001 εγκαταστάσεως
24 April 2001
3 Μαΐου 2001
24 April 2001
«Υπάλληλοι —Αμοιβή —Επίδομα αποδημίας—Άρθρο4, παράγραφος 1, στοιχείο α, του παραρτήματος VII του ΚΥΚ» (Τέταρτο τμήμα)
(Officials — Resettlement allowance — Meaning of 'residence') (Single Judge)
Υποθ. Τ-99/00 Ignacio Samper κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Joined Cases T-167/99 and T-174/99 Carla Giulietti, Ana Caprile, Fabrizio Dell'Olio, Konrad Fuhrmann, Olivier Radelet ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
3 Μαΐου 2001
2 May 2001
«Υπάλληλοι — Υπηρεσιακή αποκατάσταση — Συγκριτική εξέταση των προσόντων — Κριτήρια — Αρχή της ίσης μεταχειρίσεως» (Τέταρτο τμήμα)
(Officials — Competitions —Actionfor annulment—Preselectionprocedure — Conduct of tests — Principle of equal treatment — Obligation to state reasons — Principle of legitimate expectations — Principle of good management — Consequences for the final outcome of the competition) (Second Chamber)
Υποθ. C-307/99 OGT Fruchthandelsgesellschaft mbH κατά Hauptzollamt Hamburg-St.
2 May 2001
2 Μαΐου 2001
3 May 2001
Χωρίς να αποφανθεί επί της ουσίας της ενστάσεως, το Hauptzollamt απέρριψε την αίτηση για την αναστολή εκτελέσεως.
(Officials — Remuneration —Expatriation allowance —Article 4(1) (a) of Annex VII to the Staff Regulations) (Fourth Chamber)
Υπό τις συνθήκες αυτές, η OGT υπέβαλε αίτηση στο Finanzgericht Hamburg ζητώντας την ακύρωση της εκτελέσεως της επίδικης αποφάσεως περί εισπράξεως έως ότου το Hauptzollamt αποφανθεί οριστικώς επί της ουσίας της ενστάσεως της.
Case T-99/00 Ignacio Samper ν European Parliament Staff Regulations of Officials
Annen ως προς το ζήτημα της εισπράξεως δασμών που επιβλήθηκαν για την εισαγωγή μπανανών από τον Ισημερινό.
(Officials — Drawing-up of career record — Examination of the comparative merits - Criteria — Principle of equal treatment) (Fourth Chamber)
Επιβάλλεται συναφώς η διαπίστωση ότι η απάντηση στο εν λόγω ερώτημα μπορεί να συναχθεί σαφώς από τη νομολογία, οπότε, σύμφωνα με το άρθρο 104, παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας, το Δικαστήριο μπορεί να αποφανθεί με αιτιολογημένη διάταξη.
By order of 15 July 1999, the Finanzgericht (Finance Court) Hamburg referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles I and XIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 ('GATT 1994'), in Annex 1A to the Agreement establishing the World Trade Organisation (the WTO Agreement"), approved on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994.
Πάντως, αντίθετα προς τον ισχυρισμό της OGT, μια τέτοια εξαιρετική κατάσταση δεν υφίσταται εν προκειμένω.
In those circumstances, OGT brought proceedings in the Finanzgericht Hamburg for suspension of enforcement of the contested assessment pending a final decision of the Hauptzollamt on the substance of the objection.
Αφετέρου, με την απόφαση της 14ης Δεκεμβρίου 2000, C-300/98 και C-392/98, Dior κ.λπ., το Δικαστήριο έκρινε ότι, για τους ίδιους λόγους με αυτούς που εξέθεσε στις σκέψεις 42 έως 46 της προπαρατεθείσας αποφάσεως Πορτογαλία κατά Συμβουλίου, οι διατάξεις της συμφωνίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 1Γ της συμφωνίας ΠΟΕ, δεν μπορούν να δημιουργούν υπέρ των ιδιωτών δικαιώματα που αυτοί θα μπορούν βάσει του κοινοτικού δικαίου να επικαλεστούν ευθέως ενώπιον των δικαστηρίων.
Since it regarded as material the panel's conclusions in its report of 12 April 1999 as to the incompatibility of the common organisation of the market in bananas, as amended, with Articles I and XIII of GATT 1994, the Finanzgericht Hamburg considered that that illegality might, subject to the direct effect of those provisions, entail the inapplicability of the second subparagraph of Article 18(1) of Regulation No 404/93, as amended by Regulation No 1637/98.
Συνεπώς, το ίδιο πρέπει να ισχύσει, για την ταυτότητα των λόγων, για τις διατάξεις της ΓΣΔΕ του 1994.
In the context of the quota provided for in Article 18(1) of Regulation No 404/93, as amended by Regulation No 1637/98, OGT in January 1999 imported 43.01 tonnes of fresh bananas from Ecuador.
«7α άρθρα Ι και ΧΠΙ της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΑ της συμφωνίας περί ιδρύσεως του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου που εγκρίθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθόσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν σας αρμοδιότητες της με την απόφαση 94/8001ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, δεν μπορούν να δημιουργήσουν υπέρ των ιδιωτών δικαιώματα που αυτοί θα μπορούν να επικαλεστούν ευθέως ενώπιον εθνικού δικαστηρίου για να μην εφαρμοστεί το άρθρο 18, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, τον κανονισμού (ΕΟΚ) 404/93 τον Συμβουλίου, της13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 1637/98 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998.»
By its question the Finanzgericht is essentially asking whether Articles I and XIII of GATT 1994 are such as to create rights which individuals may rely on directly before a national court in order to oppose the application of the second subparagraph of Article 18(1) of Regulation No 404/93, as amended by Regulation No 1637/98.
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή·
The answer to that question may be clearly deduced from existing case-law, so that it is appropriate for the Court, in accordance with Article 104(3) of the Rules of Procedure, to give its decision by reasoned order.