natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο FEMIP εξακολούθησε ε p i ί ση Â να χρη È α το δο τ εί È εγ άλ α έργα υ p i οδο È ή Â σ τ ι Â χώ ρ ε Â εταί ρ ου Â .
With regard to the geographical breakdown, 51% of the total volume was allocated to the Maghreb region (8 projects, totalling EUR 728m), 47% to the Near East (7 projects, amounting to EUR 680m), while three projects had a regional dimension.
Όσον αφορά την γεωγραφική κατα νο È ή , το 51% του συνόλου των χρη È α τοδοτήσεων κατευθύνθηκε στην p i ερ ι ο χή του Μα γ κ ρ έ È p i (8 χρη È α το δο τ ή σει Â , συνολικού ύ ψ ου Â 728 εκατ. ευρώ) και το 47% στην Εγ γ ύ Â Ανατολή (7 χρη È α το δο - τ ή σει Â , 680 εκατ. ευρώ), ενώ τ ρει Â χρη È α το δο τ ή σει Â αφορούσαν ε p i εν δ ύ σει Â p i ερ ι φ ε ρειακή Â κλί È α κα Â .
FEMIP also continued to support major infrastruc- tureprojectsinthepartnercountries,withEUR465m (32% of the total) being provided for energy infrastructure, with the construction of two natural gas-fired power stations in Egypt, the optimisation of hydroelectricity generating capacity in Morocco, and the expansion of the Transmed gas pipeline, connecting Algeria to Italy via Tunisia.
Παραδείγ- È α το Â χάρη, το α È οι β α ί ο κεφάλαιο ε p i εν δύσεων Altermed, στο ο p i ο ί ο ο FEMIP ε p i έ ν δυ σε 11 εκατ. ευρώ τον ± εκ έ È βριο 2007, δραστηριο p i οι εί ται στον χώρο των È ι κ ρ ο È ε σαίων ε p i ι - χειρήσεων, τόσο στην Τυνησία όσο και στο Μαρόκο.
The last of these projects is one of the priority energy TENs. Transport infrastructure accounted for 13% of the total, with the construction of a section of motorway linking Fez and Oujda in Morocco, completing the country’s motorway network.
Συνεργασία È ε τα p i αν ε p i ι στή È ι α τη Â Μεσογείου
FEMIP also backed the construction of a desalination plant in
Εκ τ ό Â α p i ό τα δάνεια και τα κεφάλαια ε p i εν δύσεων , ο FEMIP εξακολούθησε να p i α ρ έχει τεχνική βοήθεια για την υ p i ο - στήριξη των ε p i εν δυ τών σε ό λ ε Â τ ι Â φά σει Â υ λο p i ο ί η ση Â των ε p i εν δυτικών σχεδίων του Â .
In addition to loans and private equity, FEMIP has continued to provide technical assistance to support promoters during all stages of the project cycle.These operations are financed by the FEMIP Support Fund, which uses non-repayable aid granted by the European Commission.
Το 2007 υ p i εγ ρά φ η σ αν σ τ ι Â È ε σ ο γει α κ έ Â χώ ρ ε Â εταί- ρ ου Â 24 συ È βάσει Â τεχνική Â βοήθεια Â , συνολικού ύ ψ ου Â 17,5 εκατ. ευρώ.
In 2007, 24 contracts were signed for technical assistance operations in the Mediterranean partner countries totalling EUR 17.5m.
µ ι α ρ κ ώ Ä p i ι ο σύ ν θ ε τε Ä χρη Ê α το δο τ ι κ έ Ä δο Ê έ Ä
Working with Mediterranean universities
Το 2007, η Ευρω p i α ϊκή Τρ ά p i ε ζα Ε p i εν δύσεων και η UNIMED (Ένωση Μεσογειακών Πανε- p i ι στη È ί ων ) υ p i έ γ ρα ψ αν È νη È ό ν ι ο συνεργασία Â .
In qualitative terms, 2007 was also a year of firsts. For the first time, FEMIP was involved in preparing and financing two public-private partnerships, in Israel with the desalination plant in Hadera, near Tel Aviv, and the Tanger-Med port in Morocco, a loan expected to be signed in 2008.
Σκο p i ό Â τη Â UNIMED, στην ο p i ο ί α συ È - È ε τ έχουν 74 p i αν ε p i ι στή È ι α α p i ότι Â χώ ρ ε Â των ακτών τη Â Μεσογείου, είναι να p i ρ ο α γ ά - γει την έρευνα σ του Â το È εί Â τη Â διατήρηση Â και αξι ο p i ο ί η ση Â τη Â p i ο λ ι τ ι σ τική Â κληρονο- È ι ά Â , του p i ε ριβάλλον το Â , τη Â υγεία Â , τη Â οικο νο È ί α Â και των νέων τεχνολογιών ε p i ι κοινωνία Â , ώστε να συνεισφέρει σ τ ι Â p i ο λ ι τ ι κ έ Â και οικο νο È ι κ έ Â δια σ τ άσει Â τη Â συνεργασία Â È ε τα ξ ύ τη Â Ευρω p i α ϊκή Â Ένωση Â και των È ε σ ο γειακών χωρών εταίρων τη Â .
In 2007, the European Investment Bank and UNIMED, the Mediterranean Universities Union, signed a “Memorandum of Understanding”. UNIMED is an association of 74 universities from the countries bordering the Mediterranean and aims to promote research in the areas of conservation and enhancement of the cultural heritage, the environment, health, the economy and new communication technologies, in order to contribute to the political and economic dimensions of relations between the European Union and its Mediterranean partner countries.
Το 2007 ήταν χρονιά « p i ρ ώ των φορών» και σε p i οι ο τικού Â ό ρ ου Â .
FEMIP also initiated and promoted the first privately managed start-up fund in Tunisia.
Σε α È φ ό τε ρ ε Â τ ι Â p i ερ ι - p i τ ώ σει Â , ο FEMIP È ε τ έ φ ερ ε σ του Â È ε σογειακού Â εταί ρ ου Â την τεχνογνωσία p i ου έχει α p i ο κ τ ή σει η Ε ΤΕ p i στον το È έ α των Σ ± Ι Τ στην Ευρω p i α ϊκή Ένωση.
Established in 2004 with resources made available by 15 Member States and the European Commission, the purpose of the Trust Fund is to direct resources to operations in certain priority sectors in order to foster private sector development in the region. In 2007, the FTF Assembly of Donors approved
Ό È ι λο Â Ε ΤΕ p i
EIB Group five new operations for a total volume of EUR 0.75m.
Ο FEMIP ε p i ί ση Â ξεκίνησε και p i ρ ο ώ θ η σε το p i ρ ώ του p i ό ιδιωτική διαχείριση σ χή È α p i α ρ ο χή Â κεφαλαίων εκ κίνηση Â (start-up fund) στην Τυνησία.
A number of meetings were held in 2007 to continue the dialogue initiated under FEMIP between the people of Europe and the Mediterranean region.
Το σ χή È α αυτό, È ε την ονο- È ασία “Phenicia Seed Fund”, εστιάζει τ ι Â δραστηριότη- τ έ Â του σε καινοτό È ου Â τ υ νη σια κ έ Â ε p i ι χει ρ ή σει Â p i ου είτε βρίσκονται σε φάση εκ κίνηση Â είτε έχουν ηλικία È ι κ ρ ό - τερη των p i έ ντε ετών.
First, at the institutional level the FEMIP Ministerial Council met in Cyprus on 14 May, while the FEMIP Committee, which is made up of representatives of the European and Mediterranean countries and is responsible for reviewing FEMIP’s strategy, met on 6 February, 3 April and 20 November.
Η p i ρά ξη αυτή χρη È α το δο τείται α p i ό το FEMIP Trust Fund (FTF).
In addition, two studies financed by the FEMIP Trust Fund were published on the Bank’s website.
Σκο p i ό Â του τα È εί ου αυτού, το ο p i ο ί ο δη È ι ου ρ γ ή θηκε το 200 4È εε ι σ φορ έ Â α p i ό τα 15 κράτη È έ λ η τη Â ΕΕ και α p i ό την Ευρω p i α ϊκή Ε p i ι - τρ ο p i ή , είναι να διοχετεύσει p i ό ρ ου Â σε ορι σ È έ ν ου Â το È εί Â p i ρ ο τε ρα ι ότητα Â για να στηρίξει την ανά p i τ υ ξη του ιδιωτικού το È έ α στην p i ερ ι ο χή .
The first one, entitled “Study on improving the efficiency of workers’ remittances in Mediterranean countries”, was presented at a FEMIP Conference held in Paris in March 2007, which brought together associations and representatives of civil society and the private sector from both sides of the Mediterranean.
Το 2007, η Γενική Συνέλευση των Χορηγών του FTF ενέκρινε p i έ ντε ν έ ε Â χρη È α το δο - τ ή σει Â , συνολικού ύ ψ ου Â 0,75 εκατ. ευρώ, È ε τ ι Â ο p i ο ί ε Â ο συνολικό Â α ρ ι θ È ό Â των χρη È α τοδοτήσεων p i ου έχουν εγκριθεί ανέρχεται σε 18 και το συνολικό ύ ψ ο Â του Â σε 6,9 εκατ. ευρώ.
The second, published in June 2007, is a study on private savings in Morocco, which recommends concrete measures for mobilising those savings more effectively.
Οι χρη È α το δο τ ι κ έ Â δραστηριότη τε Â τη Â Ε ΤΕ p i στην Ανατολική Ευρώ p i η , τον Νότιο Καύκασο και τη Ρωσία διεξάγονται σε στενή συνεργασία È ε την Ευρω p i α ϊκή Τρ ά p i ε ζα Ανασυγκρότηση Â και Ανά p i τ υ ξη Â (ΕΤΑΑ), σύ È φω να È ε του Â ό ρ ου Â τρ ι È ε ρού Â È νη È ο νίου συνεργασία Â p i ου έχουν υ p i ο γ ρά ψει È ε τα ξ ύ του Â η Ευρω p i α ϊκή Ε p i ι τρ ο p i ή , η Ε ΤΕ p i και η ΕΤΑΑ, È ε σκο p i ό να ενώσουν τ ι Â γνώ σει Â του Â , τ ι Â ικανότη τ έ Â του Â και τα συγκριτικά του Â p i λ ε ο ν εκ τ ή È α τα για να συ È βάλουν στην ε p i ι τ υ χή εφαρ È ο γ ή τη Â Ευρω p i α ϊκή Â Πολιτική Â Γει το νία Â και τη Â στρατηγική Â εταιρική Â σχέση Â ΕΕ- Ρωσία Â .
Under the new 2007-2013 mandate, EUR 3.7bn in EIB loans is available to finance investment in Russia, Ukraine and – subject to future Council agreement – Belarus in Eastern Europe, and in Armenia, Azerbaijan and Georgia in the Southern Caucasus.
Ο ε p i ιδιω κό - È εν ο Â στόχο Â είναι η p i ρ ο α γωγή τη Â ε υ η È ερ ί α Â , τη Â σταθε- ρ ότητα Â και τη Â ασφάλεια Â .
The EIB will provide longterm loans for projects that are of significant EU interest in the transport, energy, telecommunications and environmental infrastructure sectors.
Το 2007 p i ρα γ È α το p i οι ή θηκε È ί α σειρά συναντήσεων για τη συνέχιση του διαλόγου p i ου ξεκίνησε στο p i λα ί σιο του FEMIP È ε τα ξ ύ των λαών τη Â Ευρώ p i η Â και τη Â Μεσογείου.
Priority will be given to projects on extended major transEuropean network routes, projects with cross-border implications for one or more Member States and major projects favouring regional integration through increased connectivity.
Πρώτον, σε θ ε σ È ι κό ε p i ί p i εδ ο , τοΥ p i ου ρ γ ι κό Συ È βούλιο του FEMIP συνεδρίασε στην Κ ύ p i ρ ο , σ τ ι Â 14 Μαΐου, ενώ η Ε p i ι τρ ο p i ή του FEMIP, η ο p i ο ί α α p i ο τελεί ται α p i ό αντι p i ρ ο σ ώ p i ου Â των ευρω p i α ϊ κών και των È ε σ ο γειακών χωρών και είναι υ p i ε ύ θ υ νη για την εξέταση τη Â στρατηγική Â του FEMIP, συνεδρίασε σ τ ι Â 6 Φεβρουαρίου, 3 Α p i ρ ι λ ί ου και 20 Νο ε È βρί ου.
In the environmental sector, the EIB attaches priority in Russia, in particular, to projects that come under the Northern Dimension Environmental Partnership, a cooperative effort involving the European Commission, the Russian Federation, the EBRD, the Nordic Investment Bank and the EIB, as well as a number of donor countries, to tackle the most pressing environmental problems in north-west Russia. In the energy sector, strategic energy supplies and energy transport projects are of particular importance.
Στο p i λα ί σιο τη Â νέα Â χρη È α τοδοτική Â εντολή Â p i ου ανατέθηκε στην Ε ΤΕ p i για την p i ε ρίοδο 2007-2013, p i ρ ο β λ έ p i εται p i ο σ ό 3,7 εκατ. ευρώ υ p i ό È ορ φ ή δανείων τη Â Τρ ά p i ε ζα Â για τη χρη È α το δότηση ε p i εν δύσεων στη Ρωσία, την Ουκρανία και – εφόσον εγκριθεί È ε λ λο ν τικά α p i ό το Συ È βούλιο – στη Λευκορωσία, κα θ ώ Â και στον Νότιο Καύκασο ( Α ρ È ε νία , Α ζ ερ È p i α ϊτζάν και Γεωργία).
EIB financing operations in Eastern Europe, the Southern Caucasus and Russia are carried out in close cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) according to the terms set out in a tripartite Memorandum of Understanding between the European Commission, the EIB and the EBRD, which aims to bring together the expertise, capacity and comparative advantages of each participant for the successful implementation of the European Neighbourhood Policy and the EU-Russia Strategic Partnership.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , δύο È ε λ έ τε Â p i ου χρη È α το δ ό τη σε το FEMIP Trust Fund, δη È ο σ ι ε ύ τη καν στον διαδικτυακό τ ό p i ο τη Â Τρ ά p i ε ζα Â .
The first EIB loan for an environmental project in Russia, in St Petersburg, dates back to 2003.
Η p i ρ ώ τη εξετάζει τα È έ σ α για τη βελτίωση τη Â α p i ο τελ ε σ È α τικό τη τα Â των È ε τα να σ τε υ τικών ε È β α σ È ά - των σ τ ι Â È ε σ ο γει α κ έ Â χώ ρ ε Â , και p i α ρ ου σ ι ά στη κε κατά την ± ι ά σ κε ψη του FEMIP στο Παρίσι, τον Μάρτιο 2007, στην ο p i ο ί α συ È È ε τ είχαν οργα ν ώ σει Â και εκ p i ρ ό σ ω p i οι τη Â κοινωνία Â των p i ο λ ι τών και του ιδιωτικού το È έ α α p i ότι Â δύο p i λ ε υ ρ έ Â τη Â Μεσογείου.
Two further environmental protection loans were signed in the following years, for projects also located in St Petersburg, for a total of EUR 85m.
Η δεύτερη, η ο p i ο ί α δη- È ο σ ι ε ύ τη κε τον Ιούνιο 2007, έχει ω Â θ έ È α την ιδιωτική α p i ο τα È ί ε υ ση στο Μαρόκο και p i ρ ο τ εί νει συγκε κ ρ ι È ένα È έ τρ α για τη να p i ο τελ ε σ È α τικό τερη αξι ο p i ο ί η ση αυτή Â τη Â α p i ο τα È ί ε υ ση Â .
In 2007 no new loans were signed in Russia, but preparatory work was carried out on a number of PPP projects, in particular the St Petersburg Western HighSpeed
Το 2007 η Ε ΤΕ p i υ p i έ γ ρα ψ εε p i ί ση Â την p i ρ ώ τη τη Â χρη È α το δότηση στη Μολδαβία, για την βελτίωση των οδικών συνδέσεων È ε την Ευρω p i α ϊκή Ένωση.
Activity and Corporate Responsibility Report also saw the EIB become operational in Moldova, where it signed its first financing operation, which was aimed at improving road connections with the European Union.
Συγκε κ ρ ι È ένα , η Τρ ά p i ε ζα χορήγησε 30 εκατ. ευρώ για τη να p i ο κατάσταση δ ρ ό È ων p i ου συνδέουν την p i ρ ω τε ύ ου σ α Κισινάου È ε τα σύνορα È ε την ΕΕ.
The EIB lent EUR 30m for rehabilitation of roads linking the capital Chisinau to the EU border.
ΗΠα γ κό σ È ι α Τρ ά p i ε ζα και η ΕΤΑΑ θα χορηγήσουν ε p i ί ση Â δάνεια για την ε p i ι σ κε υ ή του κύριου οδικού άξονα Βορρά-Νότου τη Â χώρα Â .
The WB and EBRD are also providing loans to rehabilitate the main North-South road axis in the country.
Τα δάνεια αυτά χορηγούνται σε στενό συν τον ι σ È ό È ε το ± ι ε θ ν έ Â Νο È ι σ È α τικό Τα È εί ο και την Ευρω p i α ϊκή Ε p i ι τρ ο p i ή .
The loans are closely coordinated with the International Monetary Fund and the European Commission.
Στον το È έ α τη Â ενέργεια Â , ιδιαίτερη βαρύτητα έχουν τα έργα στρατηγικού χαρακτήρα p i ου αφορούν τον ενεργειακό εφο δια σ È ό και τη È ε τα φορά ενέργεια Â .
Diameter. The aim of this project is to build a toll motorway across thewestern part of the city of St Petersburg, linking the northern and southern parts of the ring road and providing a direct connection to the city’s Grand Port and with Finland.
Το p i ρ ώ το δάνειο τη Â Ε ΤΕ p i για p i ερ ι β α λ λο ντικό έργο στη Ρωσία, στην Αγία Πε τ ρού p i ο λ η , χορηγήθηκε το 2003.
The Bank became operational in Ukraine in 2006 and in 2007 signed its first loan in that country in support of motorway rehabilitation on the PanEuropean Corridor between Kiev and Brody. 2007
Βάσει τη Â νέα Â χρη È α τοδοτική Â εντολή Â για την p i ε ρίοδο 2007-2013, η δραστηριότητα τη Â Ε ΤΕ p i ε p i εκτε ί νεται σ τ ι Â χώ ρ ε Â p i ου γειτνιάζουν È ε την ΕΕ p i ρ ο Â ανατο λ ά Â , συ È p i ερ ι λα È βά νον τα Â τον Νότιο Καύκασο.
The new mandate for 2007-2013 expands the EIB’s activities in the EU’s Eastern Neighbour countries to include the Southern Caucasus.
Για να È p i ο ρεί η Ε ΤΕ p i να δραστηριο p i οι η θεί σε κα θ ε È ί α α p i ότι Â ν έ ε Â αυ τ έ Â χώ- ρ ε Â , α p i α ι τείται να συνάψει È ε αυτήν συ È φω νία - p i λα ί σιο .
In order for the EIB to become active in these new countries, Framework Agreements must be concluded between the Bank and the country concerned.
Στον Νότιο Καύκασο υ p i εγ ρά φ η ήδη συ È φω νία - p i λα ί σιο È ε τη Γεωργία, τον Ιούνιο 2007, και È ε τη νΑ ρ È ενί αστι Â α ρ χ έ Â του 2008, ενώ οι δια p i ρα γ È α τε ύ σει Â È ε το Α ζ ερ È p i α - ϊτζάν συνεχίζονται È ε σκο p i ό την υ p i ο γ ρα φ ή συ È φω νία Â εν τ ό Â του 2008.
In the Southern Caucasus, such a Framework Agreement was signed with Georgia in June 2007 and with Armenia early in 2008, while negotiations with Azerbaijan are still ongoing, with a view to signing an agreement in 2008.
Χώ ρ ε Â εταίροι σ τ ι Â p i ερ ι ο χ έ Â ΑΚΕ και ΑΛΑ
ACP, Asian and Latin American partner countries
Η Ευρω p i α ϊκή Τρ ά p i ε ζα Ε p i εν δύσεων συ È βά λ λει p i ο λύση È αν τικά στην εφαρ È ο γ ή τη Â κοινο τική Â p i ο λ ι τική Â p i α ρ ο χή Â ανα p i τ υ ξ ι ακή Â βοήθεια Â και συνεργασία Â .
The European Investment Bank is instrumental in implementing the EU’s development and economic cooperation policy in countries outside the Union.
Η Ε ΤΕ p i είναι ενεργό Â ανα p i τ υ ξ ι ακό Â εταί ρ ο Â p i ο λ λ ώ ν χωρών τη Â Αφρική Â , τη Â Καραϊβική Â και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) α p i ό το 1963, και των υ p i ερ p i ό ν τ ι ων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) α p i ό τη δεκαετία του 1970.
It has been an active development partner in many African, Caribbean and Pacific (ACP) countries since 1963 and in the Overseas Countries and Territories (OCTs) since the 1970s.
Οι χρη È α το δο τ ή σει Â τη Â Τρ ά p i ε ζα Â σ τ ι Â p i ερ ι ο χ έ Â αυ τ έ Â συ È βάλλουν στην p i ρ ο α γωγή αειφόρου κοινωνική Â και οικο νο È ι κή Â ανά p i τ υ ξη Â και στην κατα p i ο λ έ È η ση τη Â φτώ- χει α Â .
The Bank’s operations in these regions contribute to sustainable social and economic development and poverty alleviation.
Σ τ ι Â χώ ρ ε Â τη Â Ασία Â και τη Â Λατινική Â Α È ε ρική Â , η Ε ΤΕ p i έχει ανα p i τύ ξ ε ι δραστηριότητα α p i ό το 1993.
In Asia and Latin America (ALA), EIB activity dates back to 1993.
Σ τ ι Â χώ ρ ε Â αυ τ έ Â , p i ρ ο τε ρα ι ότητα δίδεται στην οικο νο È ι κή συνεργασία και σ τ ι Â ε p i εν δ ύ σει Â p i ου p i α ρ ου σ ι άζουν κοινό ενδιαφέρον για την Ευρω p i α ϊκή Ένωση και την οικεία χώρα.
Here the focus has been on economic cooperation and projects of mutual interest to the recipient country and the EU.
Πιο p i ρ ό σ φα τα, p i ρ ο τε ρα ι ότητα α p i έ - κτησαν ε p i ί ση Â οι το È εί Â τη Â p i ρ ο στα σία Â του p i ε ριβάλλον το Â και τη Â ενέργεια Â .
More recently, environmental protection and energy security have come to the fore.
Η δραστηριότητα τη Â Ε ΤΕ p i στο p i λα ί σιο τη Â Ε p i εν δυτική Â ± ι ευκόλυνση Â εστιάζεται κυρί ω Â στη χρη È α το δότηση ε p i εν δύσεων του ιδιωτικού το È έ α , οι ο p i ο ί ε Â στο τ έ λο Â του 2007 αντι p i ρ ο σ ώ p i ε υ αν το 79% του σωρευτικού ύ ψ ου Â των χρη È α τοδοτήσεων p i ου είχε υ p i ο γ ρά ψει η Ε ± . Το 52% του
52% of the current IF portfolio targets financial services, notably through the development of the Bank’s microfinance activities, in particular in subSaharan Africa. 17% of the IF portfolio relates to industrial investments (including mining operations) and a further 28% to basic infrastructure, covering energy, water, transport and telecommunications investments, the remaining 3% being dedicated to agriculture and tourism.
Η σύνοδο Â κορυφή Â ΕΕ- Αφρική Â p i ου p i ρα γ È α το p i οι ή θηκε τον ± εκ έ È - βριο 2007, ήταν η δεύτερη του εί δ ου Â τη Â · η p i ρ ώ τη (στο Κάιρο, το 2000) είχε ε p i ί ση Â διοργανωθεί α p i ό την Πορτογαλία.
2007 marked a significant year in EU-ACP relations, with the Portuguese Presidency prioritising the development needs of Africa.The EU-Africa Summit in December 2007 was the second of its kind, the first (Cairo, 2000) having also been organised by Portugal.
Η σύνοδο Â αυτή, στην ο p i ο ί α συ È È ε τ είχαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, έθεσε τ ι Â βάσει Â τη Â στρατηγική Â εταιρική Â σχέση Â È ε τα ξ ύ των δύο η p i εί ρων .
Bringing together Heads of State and Government, the Summit laid out the strategic partnership between the two continents.
Κράτη τη Â Αφρική Â , τη Â Καραϊβική Â και του Ειρηνικού και Νότια Αφρική
African, Caribbean, Pacific States and South Africa Loans provided in 2007
Καραϊβική Ε ι ρη ν ι κό Â ΥΧΕ
Africa Southern and Indian Ocean East West Central and Equatorial Multiregional Caribbean Pacific OCTs Multiregional
Πολυ p i ερ ι φερειακά p i ρ ο γ ρά È È α τα
A separate budget of EUR 20m covers the Overseas Countries and Territories.
ΑΚΕ-ΥΧΕ
ACP-OCTs
Οι υ p i ερ p i ό ν τ ι ε Â χώ ρ ε Â και εδάφη καλύ- p i το νται α p i ό χωριστό p i ρ ο ϋ p i ο λο γ ι σ È ό , ύ ψ ου Â 20 εκατ. ευρώ.
EIB lending under the IF has given priority to the private sector, which accounted for 79% of the cu-
Το νΑ p i ρ ί λιο 2007 εγκαινιάστηκε È εε p i ι τ υ χ ί α το τα È εί ο Trust Fund ΕΕ- Αφρική Â για τ ι Â Υ p i οδο È έ Â , το ο p i ο ί ο τελεί υ p i ό τη διαχείριση τη Â Ε ΤΕ p i .
April 2007 saw the successful launch of the EU Africa Infrastructure Trust Fund, which is managed by the EIB.
Το καινοτό È ο αυτό σ χή È α , το ο p i ο ί ο p i ρ ο ορί ζ εται για την υ p i ο στήριξη διασυνοριακών ή p i ερ ι φερειακών έργων υ p i οδο È ή Â στην υ p i ο σ α χάρια Αφρική, συνδυάζει την τεχνική και χρη È α τοδοτική p i εί ρα τη Â Ε ΤΕ p i και άλλων ανα p i τ υ ξ ι α κών χρη È α το δοτικών οργανι σ È ώ να p i ό την ΕΕ, È ε τ ι Â È η ε p i ι σ τρ ε p i τ έ ε Â ενισχύσει Â p i ου p i α ρ έχουν η Ευρω p i α ϊκή Ε p i ι τρ ο p i ή και ορι σ È ένα κράτη È έ λ η τη Â ΕΕ.
This innovative fund supports the development of cross-border or regional infrastructure projects in subSaharan Africa and brings together the technical and funding expertise of the Bank and other EU development financiers with the grant resources of the European Commission and EU Member States.
Μετά την p i ρ ο σ χώ ρη ση του Η ν ω È έ ν ου Βασιλείου, τον ± εκ έ È βριο 2007, το Τα È εί ο α ρ ι θ È εί σ ή È ε ρα 11 χορη γ ο ύ Â – την Ε p i ι τρ ο p i ή και 10 κράτη È έ λ η τη Â ΕΕ.
In the coming years, the Bank’s emphasis will be on infrastructure and the financial sector.
Τα p i ο σ ά p i ου έχουν διαθέσει È έ χρι σ τ ι γ È ή Â στο Τα È εί ο οι χορηγοί του ανέρχονται συνολικά σε 98 εκατ. ευρώ, και ανα È έ νεται να αυξηθούν p i ε ρα ι τ έ ρ ω το 2008.
In infrastructure, the focus will be on basic investments in energy, sanitation and water projects, for instance, with priority being given to projects initiated by the private sector and regional initiatives (projects involving or having an impact on more than one country). In the financial sector, the emphasis will be on equity activities.
Το 2007, εγκρίθηκαν È η ε p i ι σ τρ ε - p i τ έ ε Â ε p i ι χορηγήσει Â ύ ψ ου Â 16,2 εκατ. ευρώ για τέσσερα έργα υ p i οδο È ή Â .
The Bank will also channel funds through local financial institutions, supporting the development of local financial markets and providing funding for smaller enterprises, including micro-enterprises.
Η Ε ΤΕ p i εγκαινίασε γραφεία εκ p i ρ ο σ ώ p i η σ ή Â τη Â στο Φορ ντε Φ ρ αν Â τον Μάιο 2007, και στο Σίντνεϋ τον Νο έ È βριο 2007, για τ ι Â p i ερ ι ο χ έ Â Καραϊβική Â και Ειρηνικού, αντίστοιχα.
The EIB inaugurated regional representations in Fort-de-France in May 2007 and Sydney in November 2007, serving the Caribbean and Pacific regions respectively.
Τα γραφεία αυτά θα ε p i ι τρ έ ψ ου ν στην Ε ΤΕ p i να ανα p i τύ ξ ε ι τ ι Â δραστηριότη τ έ Â τη Â στην p i ερ ι ο - χή και θα διευκολύνουν την ε p i ι κοινωνία και τον συν τον ι σ È ό , όχι È ό νο È εε p i εν δυ τ έ Â , αλλά και È ε του Â λ οι p i ο ύ Â
As well as developing EIB operational activities in the regions, the offices will facilitate communication and coordination links not only with potential project promoters, but also with other donors based in the regions, in particular the European Commission delegations.
Στα ερ χ ό È ε να χρόνια, η Ε ΤΕ p i θα εστιάσει τη δραστηριότητά τη Â στα έργα υ p i οδο È ή Â και στον χρη È α το p i ι σ τω - τικό το È έ α .
EIB lending in South Africa is provided under a separate mandate. For 2007-2013 EUR 900m is available, compared to EUR 825m for 2000-2006.
Όσον αφορά τα έργα υ p i οδο È ή Â , η δραστηριότητα θα εστιαστεί κυρί ω Â σε βασι κ έ Â ε p i εν δ ύ σει Â σε το È εί Â ό p i ω Â η ενέργεια, η ύδρευση και η α p i ο χ έ τε υ ση , È ε p i ρ ο τε ρα ι ό τη τ αστι Â ε p i εν δ ύ σει Â του ιδιωτικού το È έ α και στα έργα p i ερ ι φ ε ρειακή Â κλί È α κα Â (έργα στα ο p i ο ί α συ È - È ε τ έχουν ή τα ο p i ο ί α έχουν ε p i ι p i τ ώ σει Â σε p i ερ ι σ σ ό τε ρ ε Â τη Â È ί α Â χώ ρ ε Â ) .
Under the new mandate, and in cooperation with the South African authorities, public agencies, private enterprise and the financial sector, the Bank will focus on investment in infrastructure projects of public interest (includingmunicipal infrastructure, power and water supply) and support for the private sector, including SMEs.
Στον χρη È α το p i ι σ τω τικό το È έ α , η δραστηριότητα θα εστιαστεί στα κεφάλαια ε p i ι χει ρη È α τικών συ È È ε το χών .
In October 2007, the EIB signed a Declaration of Intent with the Government of the Republic of South Africa assuring continued EIB financing support during the period 2007-2013. Lending in South Africa totalled EUR 113m in 2007.