natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 27 της Συμβάσεως πρέπει να ερμηνεύεται συσταλτικά καθόσον αποτελεί εμπόδιο στην επίτευξη ενός από τους θεμελιώδεις στόχους της Συμβάσεως.
It should be remembered in this connection that Articles 6, 29 and 39 of Directive 92/49 and Articles 5, 29 and 39 of Directive 92/96 prohibit a Member State from requiring the systematic notification of the general and special conditions of the insurance policies which an undertaking proposes to use within that Member State in its dealings with purchasers of insurance.
αντίκειται η αλλοδαπή απόφαση στη δημόσια τάξη του κράτους του είναι η πλάνη στην οποία ενδεχομένους υπέπεσε το δικαστήριο του κράτους προελεύσεως κατά την εφαρμογή ορισμένων κανόνων κοινοτικού δικαίου.
The French Government does not dispute that Directives 92/49 and 92/96 prohibit the Member States from requiring systematic notification of the general conditions of contracts which insurance undertakings propose to market for the first time within their territory and merely authorise those checking of the conditions by means oí post hoc sampling.
Τα όρια της έννοιας αυτής εμπίπτουν στην ερμηνεία της Συμβάσεως.
The fact remains that, with the marketing information sheets, insurance undertakings are being asked systematically to notify to the authorities of the Member State concerned a whole set of information items which may be regarded as forming part of the general conditions of the contracts of insurance.
Αν και δεν απόκειται στο Δικαστήριο να καθορίσει το περιεχόμενο της δημοσίας τάξεως ενός συμβαλλόμενου κράτους, αυτό οφείλει εντούτοις να ελέγξει τα όρια εντός των οποίων το δικαστήριο ενός συμβαλλόμενου κράτους μπορεί να εφαρμόσει την έννοια αυτή για να μην αναγνοιρίσει απόφαση δικαστηρίου άλλου συμβαλλόμενου κράτους.
Any obligation systematically to notify such information is contrary to the free marketing of insurance products within the Community, something which Directive 92/94 and 92/96 are designed to achieve.
Το γεγονός ότι η ενδεχόμενη αυτή πλάνη αφορά κανόνες κοινοτικού δικαίου δεν μεταβάλλει τους όρους εφαρμογής της ρήτρας της δημοσίας τάξεως.
Admittedly, the Member State in whose territory the freedom to provide services is exercised has, under Article 6 of Directive 92/49 and Article 5 of Directive 92/96, power to supervise insurance contracts marketed within its territory.
Το δικαστήριο του κράτους αναγνωρίσεως δεν μπορεί να αρνηθεί την αναγνώριση αποφάσεως δικαστηρίου άλλου συμβαλλόμενου κράτους για τον μόνο λόγο ότι θεωρεί ότι, με την απόφαση αυτή, εφαρμόστηκε εσφαλμένα το εθνικό ή το κοινοτικό δίκαιο, διότι διαφορετικά θα διακυβεύονταν ο σκοπός της Συμβάσειος.
Nevertheless, it argues that the Community legislation contains no definition of what are 'the general conditions of insurance policies'. It states that, according to legal theory, the general conditions are those clauses which are common to a class of contracts concluded by the same insurer.
Πρέπει αντίθετα να γίνει δεκτό ότι, σε τέτοιες περιπτώσεις, το ισχύον σε κάθε συμβαλλόμενο κράτος σύστημα ενδίκων βοηθημάτων, συμπληρούμενο από τον μηχανισμό της προδικαστικής παραπομπής που προβλέπεται στο άρθρο 177 της Συνθήκης, παρέχει στα υποκείμενα του δικαίου επαρκή εγγύηση.
The marketing information sheets, however, do not require notification of any information which could be regarded as the general conditions of insurance policies in that sense. They merely require the communication of concise points, without revealing in detail the general conditions of the insurance policies.
Προκειμένου να τηρηθεί η απαγόρευση της επί της ουσίας αναθεωρήσεως της αλλοδαπής αποφάσεως, η προσβολή θα έπρεπε να συνιστά κατάφιορη παραβίαση κανόνα δικαίου θεωρουμένου ως ουσιιόδους στην έννομη τάξη του κράτους αναγνωρίσεως ή δικαιώματος αναγνωριζομένου ως θεμελιώδους στην εν λόγω έννομη τάξη.
In the case of life assurance contracts, the insurance undertaking is asked, in the marketing information sheet, for information on the features of the contract, including the contractual definition of the cover provided, the duration of the contract, the method of payment of the premiums, the time-limit and procedure for surrendering the contract, the formalities to be completed in the event of a claim, the premiums relating to the principal and supplementary items of cover, the date of first marketing and the minimum guaranteed profit, including the guaranteed interest rate.
Εν προκειμένω, εκείνο που ωθεί το δικαστήριο του κράτους αναγνο)ρίσεως να διερωτηθεί αν
In the case of non-life insurance contracts, the information asked of the insurance undertaking relates to the contractual definition of the cover provided, the formalities for termination or transfer, the type of risks covered, whether or not those risks are covered in France alone, whether
Λαμβανομένης υπόψη της δοθείσας στο τρίτο εροπημα απαντήσειος, παρέλκει η απάντηση στο πρώτο και στο δεύτερο ερώτημα.
That Member State is already in possession of information relating to the branches of insurance that the undertaking is authorised to deal in and the nature of the risks it proposes to cover, and a certificate stating that the undertaking has at least the minimum margin of solvency.
Ο γενικός εισαγγελέας S.
Artide 35 of Directive 92/49 and Article 35 of Directive 92/96 respectively.
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 22ας Ιουνίου 1999.
Article 6 of Directive 92/49 and Article 5 of Directive 92/96 also permit the Member State within whose territory the freedom to provide services is exercised to seek, by way of post hoc sampling, information relating to the general conditions of insurance policies marketed in that State.
Αυτό ισχύει και όταν η έννομη τάξη του άλλου κράτους μέλους — του κράτους εκτελέσεως — δεν προβλέπει μια τέτοια δυνατότητα ή όταν το κοινοτικό δίκαιο έχει πεπλανημένως ερμηνευθεί με την προς εκτέλεση απόφαση, δεδομένοι' παραβίαση της δημοσίας τάξεως υφίσταται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, δηλαδή μόνο σε περίπτωση παραβιάσειος θεμελιωδών αρχών του δικαίου.»
Declares that, by keeping in force the combined provisions of Article L. 310-8 and Article A. 310-1 of the Insurance Code, which provide that insurance or capitalisation undertakings which market for the first time in France a standard form contract of insurance must systematically send the minister responsible for the economic and financial affairs an information sheet containing information on the general conditions of insurance policies, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 6, 29 and 39 of Councü Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (thud non-life insurance directive) and Articles 5, 29 and 39 of Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct Ufe assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance directive);
C-296/98 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 28 October 1999.
«Παράβαση κράτους μέλους Οδηγίες 92/491ΕΟΚ και 92/96/ΕΟΚ Εθνική νομοθεσία προβλέπουσα την κοινοποίηση στον αρμόδιο υπουργό, κατά την πρώτη διάθεση ενός προτύπου ασφαλιστηρίου συμβολαίου, των όρων του συμβολαίου αυτού» (Πέμπτο τμήμα) οποίοι και όρων εκ αυτών οι των υστέρων ελέγχους των διενεργούνται δειγματοληπτικά.
Preliminary ruling (EEC-Turkey Association — Restrictions on freedom of establishment and right of residence —Article 13 of the Association Agreement and Article 41 of the Additional Protocol —Direct effect — Scope — Turkish national unlawfully present in the host Member State) (Sixth Chamber)
Προβάλλει πόντιος ότι η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση δεν περιλαμβάνει ορισμό της έννοιας «γενικοί όροι των ασφαλιστηρίων συμβολαίων».
Their entry visa for that Member State carried an express condition prohibiting them from taking employment or engaging in any business or profession.
Διευκρινίζει ότι, κατά τη θεωρία, πρόκειται για ρήτρες οι οποίες είναι κοινές στην ίδια κατηγορία συμβάσεων συναπτόμενων από την ίδια ασφαλιστική επιχείρηση.
Notwithstanding the expiry of their visa on 21 January 1985, Mr and Mrs Savas remained in the United Kingdom, so that, from that date, they were contravening the immigration law of that Member State.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 29 Ιουλίου 1998, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνιοριστεί ότι η Γαλλική Δημοκρατία, διατηρώντας σε ισχύ το άρθρο L.
By order of 24 April 1997, the Queen's Bench Division of the High Court of Justice of England and Wales referred to the Court for a preliminary ruling six questions on the interpretation of Article 13 of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey signed at Ankara on 12 September 1963, on the one hand, by the Republic of Turkey and, on the other, by the Member States of the EEC and the Community, and concluded, approved and confirmed on behalf of the Community by Council Decision 64/732/EEC of 23 December 1963 ('the Association Agreement') and of Article 41 of the Additional Protocol signed at Brussels on 23 November 1970 and concluded, approved and confirmed on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2760/72 of 19 December 1972 ('the Additional Protocol").
310-1 του ίδιου κιόδικα που ορίζει ότι η ενημέρωση στην οποία αναφέρεται το πρώτο εδάφιο του άρθρου L.
However, by a letter of 31 January 1991, they sought, through their solicitors, to regularise their stay by applying, under the relevant provisions of national legislation, to the Immigration and Nationality Department of the Home Office for leave to remain in the United Kingdom.
Προκειμένου για σύμβαση ασφαλίσειος σε τομείς άλλους πλην του τομέα της ασφάλειας ζωής, οι πληροφορίες οι οποίες ζητούνται από τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις στο δελτίο διαθέσεως
Owing to misplacement of the file until 21 July 1993, it was not until 21 March 1994 that, following an exchange of correspondence between Mr Savas's solicitors and the United Kingdom authorities, the Secretary of State refused that application for leave to remain and informed Mr and Mrs Savas of the competent authorities' intention to serve a deportation order on them.
Η υποχρέωση συστηματικής κοινοποιήσεως τέτοιων στοιχείων συνιστά απαίτηση αντίθετη προς την ελεύθερη διάθεση τιον ασφαλιστικιόν προϊόντων εντός της Κοινότητας, που έχουν σκοπό να πραγματοποιήσουν οι οδηγίες 92/49 και 92/96.
Considering that an interpretation of the Association Agreement and the Additional Protocol was necessary in order to resolve the dispute, the Queen's Bench Division of the High Court of Justice of England and Wales decided to stay proceedings and to refer six questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Πάντως, οι εν λόγω διατάξεις δεν επιτρέπουν να έχει συστηματικό χαρακτήρα τέτοια αίτηση παροχής πληροφοριιόν.
The Secretary of State, in the exercise of his discretion, considered the application of Mr and Mrs Savas under the 'long residence concession', whereby a person who has 10 years' continuous and lawful residence in the United Kingdom, or 14 years' continuous residence, whether lawful or not, may qualify for the grant of indefinite leave to remain.
Αυτό το κράτος μέλος διαθέτει ήδη πληροφορίες σχετικά με τους τομείς ασφαλίσεως στους οποίους η επιχείρηση έχει την άδεια να ασκεί τη δραστηριότητα της και σχετικά με τη φύση των κινδύνων που προτίθεται να καλύπτει, καθώς και
However, according to the Secretary of State, Mr and Mrs Savas did not satisfy either of those criteria, and he decided that there were no other circumstances which could justify the exercise of his discretion in their favour.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
On 29 March 1994, Mr and Mrs Savas appealed against the decision to make a deportation order.
Καταδικάζει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
On 13 December 1994, the Immigration Adjudicator dismissed that appeal.
Ο γενικός εισαγγελέας S. Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 28ης Οκτωβρίου 1999.
By its first three questions, which should be examined together, the national court is essentially asking whether Article 13 of the Association Agreement and Article 41 of the Additional Protocol are capable of conferring upon a Turkish national a right of establishment and, correspondingly, a right of residence in a Member State in whose territory he has remained and carried on selfemployed business activities in breach of that Member State's immigration laws.
Προτείνει στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως ακολούθως:
A subsequent application for leave to appeal to the Immigration Appeal Tribunal was rejected as out of time.
Να καταδικάσει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
A deportation order against Mr and Mrs Savas was signed on 11 July 1995 and served on them on 31 August 1995.
Υποθ. C-37/98 The Queen κατά Secretary of State for the Home Department, ex parte: Abdulnasir Savas Εξωτερικές σχέσεις
In order to give a proper answer to those questions as so reformulated, the first matter to be examined is whether the provisions to which they refer can be relied upon by an individual before a national court, and, if so, to determine their scope.
Η σύνδεση ΕΟΚ-Τουρκίας
The direct effect of the provisions at issue in the main proceedings
Το ζεύγος Savas, αμφότεροι Τούρκοι υπήκοοι, έλαβαν στις 22 Δεκεμβρίου 1984 την άδεια να εισέλθουν στο Ηνιομένο Βασίλειο ως τουρίστες για περίοδο ενός μήνα.
On 30 October 1995, Mr and Mrs Savas's representatives contended for the first time that Article 41 of the Additional Protocol prevented the United Kingdom from imposing restrictions on the right of Turkish nationals to establish themselves on its territory beyond those which existed on the date of the accession of the United Kingdom to the Community.
Η θεώρηση εισόδου τους σ' αυτό το κράτος μέλος χορηγήθηκε υπό τον ρητό όρο ότι δεν θα αναλάβουν μισθιοτή εργασία και δεν θα ασκήσουν εμπορικές δραστηριότητες ή άλλο ελευθέριο επάγγελμα.
The Secretary of State should therefore have confined himself to assessing the position of Mr and Mrs Savas under the Immigration Rules in force on that date, I January 1973, namely HC 510.
Παρά το γεγονός ότι η ισχύς της θεωρήσεως τους έληξε στις 21 Ιανουαρίου 1985, το ζεύγος Savas δεν εγκατέλειψε το Ηνωμένο Βασίλειο οπότε, από της ημερομηνίας αυτής, παρέμενε σ' αυτό το κράτος μέλος κατά παράβαση της νομοθεσίας περί αλλοδαπών.
This Court has consistently held that a provision in an agreement concluded by the Community with non-member countries must be regarded as being directly applicable when, having regard to its wording and to the purpose and nature of the agreement itself, the provision contains a clear and precise obligation which is not subject, in its implementation or effects, to the adoption of any subsequent measure (see, in particular, Case C262/96 Siimi ν Bundesanstalt für Arbeit [1999] ECR 1-2685, paragraph 60).
Ουδέποτε ο Α. Savas ή η σύζυγος του ζήτησαν άδεια να εργαστούν ή να ασκήσουν δραστηριότητα ως ελεύθεροι επαγγελματίες.
On 1 May 1996, the Secretary of State rejected that new argument, stating that, on the date on which Mr Savas submitted his application for régularisation of his stay in the United Kingdom, he no longer had leave to remain there and therefore could not in any event benefit from HC 510 as the then current Immigration Rules.
Ωστόσο, με επιστολή της 31ης Ιανουαρίου 1991, διά των δικηγόρων τους, υπέβαλαν αίτηση τακτοποιήσεως της διαμονής τους ζητιοντας από το Immigration and Nationality Department of
The Court has already held that Article 12 of the Association Agreement essentially serves to set out a programme and that its provisions are not sufficiently precise and unconditional to constitute rules of Community law directly applicable in the internal legal order of the Member States.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Α.
Mr Savas then applied to the Queen's Bench Division of the High Court of Justice for leave to apply for judicial review, which was granted on II July 1996.
the Home Office (υπηρεσία αλλοδαπών και ιθαγένειας στο Υπουργείο Εσωτερικών), βάσει τιον συναφών διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας, την άδεια να παραμείνουν στο Ηνιομένο Βασίλειο.
Association have a direct effect between Member States as regards the introduction of new restrictions on the access to employment of workers legally resident and employed in the territory of the contracting States.
μέρους του Ηνιομένου Βασιλείου θέσπιση περιορισμών στο δικαίωμα των Τούρκιον υπηκόων να εγκαθίστανται στο έδαφος του πέραν εκείνων που είχαν εφαρμογή κατά τον χρόνο προσχωρήσεως αυτού του κράτους μέλους στην Κοινότητα.
Artide 13 of the Association Agreement does no more than lay down in general terms, with reference to the corresponding provisions of the EC Treaty, the principle of eliminating restrictions on freedom of establishment between the contracting parties, and does not itself establish precise rules for the purposes of attaining that objective.
Κατά συνέπεια, ο Secretary of State όφειλε να περιοριστεί να εκτιμήσει την κατάσταση του ζεύγους Savas ενόψει των συναφών κανόνων περί αλλοδαπών που ίσχυαν κατά την ημερομηνία αυτί], ήτοι την 1η Ιανουαρίου 1973, δηλαδή τον HC 510.
There is no reason not to confer such direct effect on Article 41(1) of the Additional Protocol, which is, in relation to freedom of establishment, a provision of the same kind as those mentioned in the previous paragraph.
Κατόπιν ανταλλαγής αλληλογραφίας μεταξύ τιον δικηγόρων του Α.
The scope of Article 41(1) of the Additional Protocol
Savas δεν ήταν πλέον κάτοχος άδειας διαμονής σ' αυτό το κράτος μέλος και, επομένως, σε καμία περίπτωση δεν μπορούσε να επιοφεληθεί τιον διατάξεων του HC 510 που είχε τότε εφαρμογή σχετικά με τους αλλοδαπούς.
However, the Council of Association has not adopted any measures for the concrete implementation of the general principle that obstacles to the right of establishment between the contracting parties are to be gradually abolished.
Ο Α. Savas υπέβαλε τότε ενώπιον του παραπέμποντος δικαστηρίου αίτηση δικαστικού ελέγχου της αποφάσειος αυτής, αίτηση η οποία έγινε δεκτή στις 11 Ιουλίου 1996.
Article 13 of the Association Agreement is no more capable than is Article 41(2) of the Additional Protocol, also referred to by the national court, of directly governing the legal position of individuals and cannot therefore have direct effect.
Εκτιμώντας ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, η επίλυση της διαφοράς επέβαλλε την ερμηνεία της Συμφωνίας Συνδέσεως και του πρόσθετου πρωτοκόλλου, το High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division, αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο έξι προδικαστικά ερωτήματα. Στις 29 Μαρτίου 1994, το ζεύγος Savas άσκησε προσφυγή κατά της αποφάσειος περί απελάσεως.
As Community law stands at present, the provisions concerning the EEC-Turkey Association do not encroach upon the competence retained by the Member States to regulate both the entry into their territories of Turkish nationals and the conditions under which they may take up their first employment, but merely regulate the situation of Turkish workers already lawfully integrated into the labour force of Member States.
Στις 13 Δεκεμβρίου 1994, ο Immigration Adjudicator απέρριψε την προσφυγή αυτή.
Unlike nationals of Member States, Turkish workers are not entitled to move freely within the Community but benefit only from certain rights in the host Member State whose territory they have lawfully entered and where they have been in legal employment for a specific period.
Η αίτηση με την οποία το ζεύγος Savas ζήτησε να του επιτραπεί να ασκήσει έφεση κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον του Immigration Appeal Tribunal απορρίφθηκε ως υποβληθείσα εκπροθέσμιος.
This provision lays down, clearly, precisely and unconditionally, an unequivocal 'standstill' clause, prohibiting the contracting parties from introducing new restrictions on the freedom of establishment as from the date of entry into force of the Additional Protocol.
Η απόφαση περί απελάσεως του ζεύγους Savas υπογράφηκε στις 11 Ιουλίου 1995 και τους κοινοποιήθηκε στις 31 Αυγούστου 1995.
The Court has held that such an express prohibition, which is neither subject to any conditions, nor, as regards its execution or effect, to the adoption of any other measure, is legally complete in itself and therefore capable of producing direct effects on the relations between Member States and individuals.
Στις 30 Οκτωβρίου 1995, οι δικηγόροι του Α. Savas προέβαλαν για πρώτη φορά ότι το άρθρο 41 του πρόσθετου πρωτοκόλλου εμπόδιζε την εκ
Since the wording of Article 41(1) of the Additional Protocol is almost identical to that of Article 53 of the EC Treaty, it must be regarded as being directly applicable for the same reasons.
Προκειμένου να δοθεί χρήσιμη απάντηση στα ερωτήματα αυτά τα οποία αναδιατυπώθηκαν κατ' αυτόν τον τρόπο, πρέπει να εξεταστεί κατ' αρχάς αν ένας ιδιιοτης μπορεί να επικαλείται ενώπιον εθνικού δικαστηρίου τις διατάξεις στις οποίες αναφέρονται τα εριοτήματά και, σε
The employment rights thus conferred on Turkish workers necessarily imply the existence of a corresponding right of residence for the persons concerned, since otherwise the right of access to the labour market and the right to work as an employed person would be rendered entirely ineffective and that such persons may therefore claim an extension of their residence in the Member State concerned in order to continue lawful employment there.
Επί του αμέσου αποτελέσματος του άρθρου 41, παράγραφος 1, του πρόσθετου πρωτοκόλλου περίπτιοση καταφατικής απαντήσειος, να προσδιοριστεί εν συνεχεία το περιεχόμενο τους.
However, according to that same case-law, the legality of a Turkish national's employment in the host Member State presupposes a stable and secure situation as a member of the labour force of that Member State and, by virtue thereof, entails an undisputed right of residence.
Επί τον αμέσου αποτελέσματος στην κύρια δίκη διατάξεων
The "standstill' clause in Article 41(1) of the Additional Protocol is not in itself capable of conferring upon a Turkish national the benefit of
Η διάταξη αυτή καθιερώνει, με όρους σαφείς, ακριβείς και ανεπιφύλακτους, μη αμφίσημη ρήτρα standstill, η οποία απαγορεύει στα συμβαλλόμενα μέρη την εισαγωγή νέων περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσειος από της ημερομηνίας ενάρξεως ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου.
That interpretation is confirmed by the case-law of the Court to the effect that the 'standstill' clauses set out in Article 7 of Decision No 2/76 of the Association Council of 20 December 1976 on the implementation of Article 12 of the Ankara Agreement and Article 13 of Decision No 1/80 of the Association Council of 19 September 1980 on the development of the
Επί του αμέσου αποτελέσματος του άρθρου 13 της Συμφωνίας Συνδέσειος
the right of establishment and the right of residence which is its corollary.
Επειδή η διατύπωση του άρθρου 41, παράγραφος 1, του πρόσθετου πρωτοκόλλου είναι σχεδόν πανομοιότυπη με εκείνη του άρθρου 53 της Συνθήκης, πρέπει, για τους ίδιους λόγους, να θειορηθεί ότι αυτό έχει απευθείας εφαρμογή.
So, a Turkish national's first admission to the territory of a Member State is governed exclusively by that State's own domestic law, and the person concerned may claim certain rights under Community law in relation to holding employment or exercising selfemployed activity, and, correlatively, in relation to residence, only in so far as his position in the Member State concerned is regular.
Το Δικαστήριο έκρινε ήδη ότι το άρθρο 12 της Συμφωνίας Συνδέσεως έχει ουσιωδώς προγραμματικό περιεχόμενο και ότι οι διατάξεις του δεν είναι επαρκώς σαφείς και ανεπιφύλακτες για να αποτελούν κανόνες κοινοτικού δικαίου που έχουν απευθείας εφαρμογτ) στην εσιοτερική έννομη τάξη των κρατών μελών.
The fact that Mr Savas did not leave the United Kingdom after expiry of his visa and did engage in business as a selfemployed person in that Member State, without authorisation, cannot confer upon him either a right of establishment or a right of residence derived directly from Community provisions.