natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γιατηδιαερισητωνυpiλειµµατικνκινδ & νωνεpiιτκων, 3µιλςρησιµpiιε«#υσικκαλ & µµατα»(«natural hedges»), υpiµρ#ρηγσεωνδανεισµ & , συνpiτειρηµατικνµικςpiρ$ειςσυνλικςαντιστθµισης(ανταλλαγςεpiιτκων).
The Group also enters into shortterm currency swap contracts in orderto adjust currency positions in its operational treasury in relation to itsbenchmark currency, the euro, and to cater for demand for currenciesin conjunction with loan disbursements.
O3µιλςσυνpiτειεpiσηςραυpiρθεσµεςpiρ$ειςανταλλαγςνµισµτων, piρκειµνυναpiρσαρµσειτηνµισµατικσ & νθεσητωνρευστνδιαθεσµωντυpiρςτνµισµαανα#ρςτυ, piυεναιτευρ, αλλεpiσηςγιαναανταpiκριθεστη*τησηγιασυγκεκριµνανµσµαταστpiλασιτωνεκταµιε & σεωνδανεων.
With a view to managing residual interest rate risks, the Bank operatesnatural hedges in respect of loans and borrowings or concludes globalhedging operations (interest rate swaps).
Oι µε τα λ ς ε & λ γης α $ ας κατα ω ρ & νται στ Λ γαριασµ α p i τελεσµ των ρ σης . • Παργωγαµσααντιστθµισης
The notionalamountofshort-termcurrency swaps stood at EUR 229 0 million at 31December 2002, as against EUR 2 025millionat 31December 2001.
3. ∆ιεθν ς λ γ ισ τικ p i ρ τ υ p i IAS 39• Παργωγαµσαδιαερισηςενεργητικ-piαθητικ
Changes in “fair value” are entered in the profit and loss account.
Π νακας των p i αρ γωγων µ σων αντιστ θµισης κινδ & νων (σε ε κατ µ µ & ρια ευρ ) Mσ αντιστθµισης
The table below shows a summary of hedged items, the nature of therisk being hedged, the hedging instrument and its fair value.
Περιγρ α #
Table of hedging derivatives (in EUR million)
M σ αντιστ θµισης
Description of hedged item
Θετικ ε & λγηα$α(σε ευρ)
Negative fair value EUR
Aρνητικ ε & λγηα$α(σε ευρ)
Positivefair value EUR
Aνταλλαγ εpiιτκων
Interest rate Swap
Λψη σταθερ & -piληρωµ κυµαινµενυ Xρς σταθερ & εpiιτκυ
Receive fixed - pay variable
∆ιαρθρωµν ρς
Receive structured - pay variable
Aνταλλαγ εpiιτκων
Structured debt
Λψη διαρθρωµνυ - piληρωµ σταθερ &
Receive structured - pay fixed
Aνταλλαγ εpiιτκων
Structured terms of debt
Λψη κυµαινµενυ -piληρωµ σταθερ &
Receive variable - pay fixed
Aνταλλαγ ν µισµ των Λ ψη νµσµατς A - piληρωµ νµσµατς B
Receive currency A - pay currency B
Aνταλλαγ ν µισµ των Λ ψη διαρθρωµνυ νµισµα A -piληρωµ κυµαινµενυ νµισµα B
Receive fixed currency A - pay variable currency B
Xρηγσεις σταθερ & εpiιτκυ στ νµισµα A
Receive struct. currency A - pay variable currency B
Λψη σταθερ & - piληρωµ σταθερ & Xρηγσεις σταθερ & εpiιτκυ
Receive fixed - pay fixed
Σηµε ωση X — Aνλυσητωνρηγηθντωνδανεωνσµωναµετηγεωγραικθσητωνεpiενδυτικνσεδων
Note W — Geographical breakdown of lending by country in which projects are located
% τηςρσης2001
Countries and territories in which projects are located
% τυσυνλυ2002
Disbursed portion loansgranted
Eκταµιευθ ν τµ µα
Undisbursed portion
Mη εκταµιευθ ν τµ µα
% fin.year 2001
(*) Tαδνειαpiυρηγ & νταιδυνµειτυρθρυ18.1 εδ#ι2 τ υ καταστατικ & της Tρ p i ε * ας, για ε p i εν δ & σεις p i υ p i ρα γµα τ p i ι & νται εκτ ς των εδ α # ντων κρατ ν µελ ν της Eυρ ω p i α ϊ κ ς 5νωσης αλλ p i αρ υ σι * υνε ν δια #ρ ν για την 5νωση, ε$µι & νταιµεδνειαστεσωτερικτης5νωσης. σελ. 37
(*)loans authorised under the second paragraph of Article 18 (1) of the Statute for projects located outside the territory of Member States of the Union but offering benefits forthe Union are considered as related to loans within the Union.
Σηµε ωση X — Aνλυσητωνρηγηθντωνδανεωνσµωναµετηγεωγραικθσητωνεpiενδυτικνσεδων(συνεια)
Note W — Geographical breakdown of lending by country in which projects are located (continued)
Tρινιδ δ και Tµ p i γκ . . . . . . . . . . . . .
Loans for projects outside the Union 2.1.
Mερικ σνλ
Netherlands Antilles
(*) 9,9% εν δεν συ µ p i ε ρι λη # θε Πρ ε ντα $ ια κ ς Mη α νισµ ς . (**) συ µ p i ε ρι λα µ ν νται τα τι τ λ p i ι ηµ να δ νεια (Σηµε ωση B).
(*)9.9% excluding Pre-Accession Facility.(**)including securitised loans (Note B) .
σελ. 39
page 39
Σεαυττηση, ιpiληρ#ρεςσετικµετηγεωγρα#ικκατα-νµρσκνταιστιςακλυθεςσηµεισεις:
Information to be disclosed under the heading ofgeographical segment reporting is given in the following notes:
• T κι και ε$ µ ι & µενα σ δα κατ γε ω γ ρα # ικ p i ε ρι (Σηµε - ωση N). Σ & µ #ων αµετ α κριτ ρια p i υ καθ ρ * νται στ αναθεωρηµ ν λ γ ισ τικ p i ρ τ υ p i IAS 14, 3µιλςθεωρετιηρηµατδτικτυδραστηρι-τητασυνισττκ & ριpiρϊνpiυpiρσ#ρειστυςpiελτεςτυ. Hργνωστυκαιτσ & νλτωνµσωνδιαερισςτυεναιpiρσανα-τλισµναpiρςτηνανpiτυ$ηκαιτηδιανµτυpiρϊντςαυτ & . • Aν λυση των ρη γη θ ντων δανε ων σ & µ #ων αµετ ηγ ε ω γ ρα # ικ θ ση των ε p i εν δ υ τικ ν σε δων (Σηµε ωσηX) . Kατσυνpiεια- καικατ’ ε#αρµγτυενλγωpiρτ & piυ- τακρι-τριασ & µ#ωναµεταpiαγινεηpiαρυσασητωνpiληρ#ρινκαττµα, εναιταακλυθα:
In accordance with the determining factors set outin revised IAS 14,the Group considers thatlending constitutes its main business seg-ment;its organisation and entire management systems are given overto developing and providing loans for its customers.
• Eν σµατα και υλα σ τι ε α ενεργητικ & κατ ρα στην p i αρ σ κ νται (Σηµε ωση ΣT). • piρωτθµικριτρι:ιρηγσειςωςpiρϊν,
•lending by country in which projects are located (Note W);
Σηµε ωση Ω — Tιµςµετατρpiς
•tangible and intangible assets by country of location (Note F) .
Γιατηνκατρτισητωνισλγισµντης31ης∆εκεµρυ2002 και2001 ρησιµpiιθηκανιακλυθεςτιµςµετατρpiς:
The following conversion rates were used for drawing up the balance sheets at 31December2002 and at 31 December 2001:
1 ευρ=EYPΩ-12:Iστιµεςκαθρισµνεςαµετκλητα
1 euro =EURO-12:rates fixed irrevocably
Γερµανικ µ ρκα Γαλλικ #ρ γκα Iταλικ ς λ ρες I σ p i α νικ ς p i ε στες Bελγικ #ρ γκα Oλλανδικ # ι ρ νια Aυστριακ σελ νια Φινλανδικ µ ρκα ∆ρα µ ς Iρλανδικ ς λ ρες Φρ γκα Λ υ $ε µ & ρ γ υΠ ρ τ γ α λι κ εσ κ & δα 1,95583 6,55957 1936,27 166,386 40,3399 2,20371 13,7603 5,94573 340,750 0,787564 40,3399 200,482
Deutsche Mark French francs Italian lire Spanish pesetas Belgian francs Netherlands guilders Austrian Schillings Finnish markka Drachmas Irish pounds Luxembourg francs Portuguese escudos
Apiτελσµατα ρσης
Results for the Year
Πριναpiτιςpiρλψεις,τιςµεισειςααςκαιτακτακτααpiτελσµατα(µεταpiααρεσητωνδικαιωµτωνµειψη-ας), τααpiτελσµαταανλθανσε1347 εκατµµριαευρ, ναντι1437εκατµµυρωνευρτ2001, σηµειννταςpiτσηκατ6,3%.
Before provisions, write-downs and extraordinary result(after deduction of minority interests), the profit for the financial year 2002 ran to EUR 1 347 million as against 1 437 millionfor 2001, down 6.3%, and net profitto EUR 1 168 million compared with 1 279 million for2001, representing a decrease of 8.7%.
T2002 µε τα ρθηκαν στα K ε λαια για γενικ ς τρ α p i ε ! ικ ς κινδ ν υς 25 εκατµµριαευρ(145 εκατµµριατ2001), εν, σναρτιςpiρειςεpiιειρηµατικκεαλαυ, ιµει-σειςααςκαιηpiρλεψηγιαρηγηθεσεςεγγυσειςανλθανσε144εκατµµριαευρ(42εκατµµριατ2001).
The transfer to the Fund for general banking risks is EUR 25 million for 2002 (145 million in2001), while, for venture capital operations, write-downs and the provision for guaranteesprovided came to EUR 144 million in 2002 (42 million in 2001).
Hελιητωνεpiιτκωντανηες: piτσητυµσυεpiιτκυρηγσεων, αpi5,64% τ2001 σε4,74% τ2002, και, καττηνδιαpiερδ, piτσητυµσυεpiιτκυδανεισµαpi5,34% σε4,33%.
On the interest rate front, movements were modest with the average rate on loans fallingfrom 5.64%in 2001 to 4.74%in 2002 and the average rate on borrowings down over thesame period from 5.34% to 4.33%.
Tψςτωνλγισθντωντ2002 τκωνκαιpiρµηθεινεpiρηγηθντωνδανεωνανλθεσε8938εκατµµριαευρ, ναντι9921εκατµµυρωνευρτ2001, ενιτκικαιιpiρµ-θειεςεpiληθντωνδανεωνανλθανσε7966εκατµµριαευρ(ναντι8895εκατµµυρωνευρτ2001).
Receipts of interest and commission on loans in 2002 totalled 8 938 million against 9 921 million in 2001, while interest and commission on borrowings amounted to 7 966 million against8 895 million in 2001.
Συνλικ, ηδιαερισηδιαθεσµωναpiδωσεκαθαρσδαψυς747εκατµµυρωνευρτ2002, ναντι690εκατµµυρωνευρτ2001, αpiτλεσµαpiυαντιpiρσωpiεειαησηκατ57εκατµµριαευρκαισυνλικµσηαpiδση3,58% τ2002, ναντι4,83% τ2001.
Overall, treasury operations yielded netincome of 747 million in 2002, or 57 million abovethe 2001 figure of 690 million, producing an average overall return of 3.58%in 2002 compared with 4.83% in 2001.
Hαηση, σεαpiλυτυςρυς, τωνεσδωναpiτκυςστpiλασιτηςδιαερισηςδιαθεσ-µωντ2002, ε λεται κυρ ως στην α ηση της α p i δ σης των λειτ υ ρ γικ ν αρ τ υλα κων κατ 60 ε κατ µ µ ρια σε σ σηµε τ 2001.
The increase in the absolute level ofinterestincome from treasury operations in 2002stemmed chiefly from the higher return on operational portfolios, up by 60 million comparedto 2001.
H α ηση αυτ ει λ ταν στην α ηση τ υ ψ υς των διαθεσ µων, αλλpiαρµεινεpiεριρισµνηλγωτηςpiτσηςτωνραυpiρθεσµωνεpiιτ-κων.
This increase was due to a higher level ofholdings butremained limited by theimpact of falling shortterm rates.
Tα γενικ δα δι κησης και ια p i σ σεις των ενσ µατων και υλων σ τι ε ων ενεργητικ αν λθαν συν λι κ σε 225 ε κατ µ µ ρια ευρ τ 2002, σηµειννταςαησηκατ9,8% ναντιτυ2001 (205εκατµµρια).
General administrative expenses together with depreciation of tangible and intangible assetsamounted to 225 million in 2002, or 9.8% more than in 2001 (205 million).
Hαpiτµησητωνpiαργωγωνµσωνστηνελγηαατυς, σµωναµετδιεθνςλγιστικpiρτυpi39 (∆ΛΠ39), ε ε αρνητικ ε p i p i τ ωση ψ υς 324 ε κατ µ µυρ ων στα δια κ ε λαια τ υ Oµ λ υ ET E p i .
Taking into account IAS39, the fair value of derivatives had a negative impact of EUR 324mil-lion on the EIB Group's own funds.
Ωστσ, δενpiληρνρισµναειδικκριτριατυ∆ΛΠ39, ταpiαεpiιτρpiυντηνεαρµγλγιστικςαντιστθµισης.
These derivativesare accounted for at their fair value.However, they do not comply with specific criterias ofthe IAS39 standard which allow for hedge-accounting to be applied.
Πρ ς τ ν Πρ εδ ρτης Eλεγκτικ ς E p i ι τρ p i ς EYPΩΠAΪKH TPAΠEZA EΠEN∆YΣEΩN Λ υ ε µ ρ γ
The Chairman of the Audit Committee EUROPEAN INVESTMENT BANKLuxembourg
Eλ γ α µε τις κατωτ ρω αν αερ µενες εν p i ι ηµ νες ικ ν µικ ς καταστ σεις της Eυρ ω p i α ϊ κ ς Tρ p i ε ! ας E p i εν δ σεων για τη ρση p i υ λη ε στις 31 ∆εκεµρυ2002.
We have audited the consolidated financial statements, as identified below, ofthe European Investment Bank for the year ended 31 December 2002.
Oι εν p i ι ηµ νες αυτ ς ικ ν µικ ς καταστ σεις καταρτ στηκαν µε ευθ νη της ∆ι κησης της Eυρ ω p i α ϊ κ ς Tρ p i ε ! ας E p i εν δ σεων .
These consolidated financial statements are the responsibility of the management of the European Investment Bank.
Hδικµαςευθνηεναιναεκρυµεγνµηεpiαυτντωνενpiιηµνωνικν-µικνκαταστσεων, ασι!µενιστνλεγpiυδιενεργσαµε.
Our responsibility is to express an opinion on these consolidated financial statements based on our audit.
O λεγ ς µας γιν εσµων αµετ α ∆ιεθν Eλεγκτικ Πρ τ υ p i α .
We conducted our auditin accordance with International Standards on Auditing.
Aυτ τα Πρ τ υ p i α α p i αιτ ν να σε δι ! υ µε και ε αρµ ! υ µε εκε νες τις ελεγκτικ ς διαδικασ ες p i υ κρ ν υ µε κατ λληλες p i ρ- κειµ ν υ να ε α σα λι στε , µσασελγικpiλασια, τι ι εν p i ι ηµ νες ικ ν µικ ς καταστ σεις δεν p i ε ρι υν υ σ ιδ η σ λµατα p i αρ α λ ε ψεις.
Those standards require thatwe plan and perform the auditto obtain reasonable assurance aboutwhether the consolidated financial statements are free of material misstatement.
O λεγ ς p i ε ρι λα µ νει τη δει γµα τ λη p i τικ ετα ση δικαι λ γ ητικ ν και σ τι ε ων p i υ υ p i στη ρ ! υντ ακ ν δ λια και τις p i λη ρ ρες p i υ p i ε ρι νται στις εν p i ι ηµ νες ικ ν µικ ς καταστ σεις .
An auditincludes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in theconsolidated financial statements.
O λεγ ς p i ε ρι λα µ νει ε p i σης α ι λ- γηση των λ γ ισ τικ ν αρ ν p i υ ρη σι µ p i ι θηκαν, καιτωνσηµαντικνεκτιµσεωνκαιαpi-σεωντης∆ικησηςσειτωνpiωνσυντσσνταιιικνµικςκαταστσεις, καθ ς και µια εκτ µηση της συν λι κ ς p i αρ υ σα σης των ικ ν µικ ν καταστ σεων .
An audit also includes assessing the accounting principlesused and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statements presentation.
Πιστ ευ µε τι λεγ ς µας p i α ρει µια λ γικ ση για την κρ αση της γν µης µας.
We believe thatour auditprovides a reasonable basis for ouropinion.
Kαττηγνµηµας, ι κατωτ ρω αν αερ µενες εν p i ι ηµ νες ικ ν µικ ς καταστ σεις p i αρ υ - σι ! υν ακ ριδ και α τη νικ ν µικ κατ σταση της Eυρ ω p i α ϊ κ ς Tρ p i ε ! ας E p i εν δ σεων κατ την 31η ∆εκεµ ρ υ 2002, καθςκαιτααpiτελσµατατωνεργασιντηςκαιτιςταµειακςτηςρςγιατηρσηpiυληετηνδιαηµερµηνα, σ µων αµετ α ∆ιεθν Πρ τ υ p i α X ρηµατικ ν µικ ς Πληρ ρησης (IFRS) και µε τις γενικ ς αρ ς των Oδηγι ν της Eυρ ω p i α ϊ κ ς (νωσης σε τικ µετ υς ε τσι υς και εν p i ι ηµ ν υς λ γαριασµ ς των τρ α p i ε ! ν και λι p i ν ρη µατ p i ι στωτικ ν ιδρυµ των, piληνσωναναρνταιστιςσηµεισειςσετικµετηλγιστικpiλιτικ.
In our opinion, the consolidated financial statements identified below give, in accordance with International Financial Reporting Standards and with the general principles of the Directives ofthe European Union on the annual accounts and consolidated accounts of banks and otherfinancial institutions except as explained in the relevant notes on accounting policies, a trueand fair view ofthe financial position ofthe European Investment Bank as at 31 December2002 and of the results of its operations and its cash flows for the year then ended.
Oι εν p i ι ηµ νες ικ ν µικ ς καταστ σεις p i υ καλ p i τ νται α p i την κθεσ µας ε ναι ια κλ υ - θες:
The consolidated financial statements on which our opinion is expressed comprise:
Kατ σταση µε τα λ ντων εν p i ι ηµ νων ιδ ων κ ε α λα ων
Consolidated balance sheet Statement of Special Section Consolidated profit and loss account Statement of movements in consolidated own funds Consolidated cash flow statement Notes to the consolidated financial statements
Eλεγκτικ Epiιτρpi
The Audit Committee
H Eλεγκτικ E p i ι τρ p i α να ρεται στ Συ µ λι των ∆ι ικ η τ ν, στpi, piριναpiτηνγκρισητηςετσιαςκθεσηςκαιτωνενpiιηµνωνικνµικνκαταστσεωντηςκλειµενηςικνµικςρσης, διαι!ειτηνακλυθηδλωση:
The Audit Committee reports to the Board of Governors, the following statement being communicated to the Governors prior to their approval ofthe Annual Report and the consolidated financial statements for the past financial year.
∆λωση της Eλεγκτικς Epiιτρpiς
Statement by the Audit Committee
HEpiιτρpipiυσυστθηκεσµωναµετρθρ14 τυκαταστατικκαιτρθρ25 τ υ εσωτερικ καν νισµ της Eυρ ω p i α ϊ κ ς Tρ p i ε ! ας E p i εν δ σεων µε σ κ p i να ελ γει την καν - νικ τητα των εργασι ν και των ι λων της Tρ p i ε ! ας,
The Committee, instituted in pursuance of Article 14 ofthe Statute and Article 25 of the Rules of Procedure ofthe European Investment Bank for the purpose of verifying thattheoperations of the Bank are conducted and its books kept in a proper manner, having
- αρι σε ως ε ω τερικ ελεγκτ την Ernst & Young, ετασετηδιαδικασαpiργραµµατισµτωνελγωντης, µελ τησε και συ ! τησε τις εκθ σεις της και σηµε ωσε τι η γν µη της σ ετικ µε τις εν p i ι ηµ νες ικ ν µικ ς καταστ σεις διατ υ p i νεται ω ρ ς ε p i ι υ λει ς, -ασυνεδρασεσετακτικσηµετυςεpiικεαλςτων∆ιευθνσεωνκαιτωναρµδιωνυpiηρεσιν, διε γαγε τακτικ συσκ ψεις µετ ν Πρ ϊ στ µε ν Eσωτερικ Eλ γ υ και συ ! - τησε τις σε τικ ς εκθ σεις εσωτερικ ελ γ υ , καιαµελτησεταγγρααpiυκρινεαpiαρατητναεετσεικαττηνεκτλεσητωνκαθηκντωντης,
-designated Ernst & Young as external auditors, reviewed their auditplanning process,examined and discussed their reports and noted thattheir opinion on the consolidatedfinancial statements is unqualified, -convened on a regular basis with the heads of Directorates and relevant services, met regularly the Head of Internal Audit and discussed the relevant internal audit reports, and studied the documents which it deemed necessary to examine in the discharge of its duties,
- α λα ε δια ε α ι σεις α p i τη ∆ιευθ ν υ σα E p i ι τρ p i σ ν αρ την α p i τελεσµ α τικ - τητα της δ µ ς τ υ εσωτερικ ελ γ υ και της εσωτερικ ς δι κησης, και
-received assurance from the Management Committee concerning the effectiveness of theinternal control structure and internal administration, and considering
-λαµννταςυpiψητιςενpiιηµνεςικνµικςκαταστσειςγιατηνικνµικρσηpiυληεστις31∆εκεµρυ2002, p i ως τις συν τα ετ ∆ι ικ ητικ Συ µ λι κατ τη συνεδρ α στ υ της 25ης Φ ερ υ αρ υ 2003,
-the consolidated financial statements for the financial year ending on 31 December 2002as drawn up by the Board of Directors at its meeting on 25 February 2003,
-εκτιµνταςτιταανωτρωαpiτελνλγικσηγιατηδλωστης, και
-that the foregoing provides a reasonable basis for its statement and,
-λαµννταςυpiψηταρθρα22, 23 και24 τ υ Eσωτερικ Kα ν νισµ , α p i σα ταν δυνατ ν να γνωρ ! ει και να κρ νει: εαινειτιιενpiιηµνεςικνµικςκαταστσεις, ιpiεςpiεριλαµνυντνενpiι-ηµνισλγισµ, την κατ σταση τ υ Eιδικ Tµ µατ ς, τνενpiιηµνλγαριασµαpiτε-λεσµτωνρσης, τηνκατστασηενpiιηµνωνιδωνκεαλαων, τηνενpiιηµνηκατστασηταµειακνρνκαιτpiρσρτηµατωνικνµικνκαταστσεων, α p i ει κ ν ! υν ακ ριδ και α τη νικ ν µικ κατ σταση της Tρ p i ε ! ας στις 31 ∆εκεµ ρ υ 2002, καθςκαιτααpiτελσµατατωνεργασιντηςκαιτιςταµειακςρςτηςκαττηνικνµικρσηpiυληετηνενλγωηµερµηνα.
-Articles 22, 23 & 24 of the Rules of Procedure, to the best of its knowledge and judgement: confirms thatthe consolidated financial statements, comprising the consolidated balancesheet, the statement of special section, the consolidated profit and loss account, the consolidated own funds, the consolidated cash-flow statement and the notes to the consolidatedfinancial statements give a true and fair viewofthe financial position ofthe Bank as at31December 2002 and of the results of its operations and cash flows for the year then ended. Luxembourg, 18 March 2003
H Eλεγκτικ E p i ι τρ p i
The Audit Committee
Oικνµικς καταστσεις της ETEpi σελ. 45
Financial Statements page 45
Σε ιλιδες ευρ
In EUR ‘000
1.Tαµε, διασιµασεκεντρικςτρpiεεςκαισεταυδρµικταµιευτρια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.Cash in hand, balances with central banks and post office banks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. υλα σ τι ε α ενεργητικ ! (Σηµε ωση ΣT) . . . . . . . . . . .
8.Intangible assets (Note F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.Λιpiστιεαενεργητικ!α) α p i αιτ σεις α p i ε p i ιδ τ σεις ε p i ι τ κ υ p i υ υν p i ρκα τα λη εστ p i λα σι τ υ ENΣ (Σηµε ωση Z) .) ρε στες δι " ρι (Σηµε ωση H) . . . . . . . . . . . . . . .γ) λγαριασµςαναpiρσαρµγςσυµσεωνανταλλαγςνµισµτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.Other assetsa)receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance (Note G) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b)sundry debtors (Note H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c)Currency swap contracts adjustment account . . . . . .
- K ε " λαι ETAA (Σηµε ωση E) .
Commitments- EBRD capital (Note E) .
Mηαpiαιτητ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Uncalled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Kαταλητ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
To be paid in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- K ε " λαι ETAE (Σηµε ωση E) .
- EIF capital (Note E) .
Mηαpiαιτητ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- ∆νειαµηεκταµιευντα(Σηµεωση∆).
Uncalled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Undisbursed loans (Note D) .
Πιστωτικιδρ$µατα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Credit institutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Πελτες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Customers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
∆ια ε ριση δια εσµων τ υ ETAE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Guarantee Fund treasury management . . . . . . . . . . . . . . . . .
∆ια ε ριση δια εσµων τ υ Tαµε υ Eγγυ σεων . . . . . . . . .
Securities received as collateral with respect to derivatives exposure (Note U) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oι σηµει σεις σε p i αρ ν εση p i αρ α p i µ p i υν στις αντ σ τιες σηµει σεις τ υΠ ρ σ αρ τ µατ ς των ικ ν µικ ν καταστ σεων .
The bracketed notes refer to the notes to the financial statements
3.Λιpiστιεαpiαητικ!α) p i ρει σ p i ρα ε σες ε p i ιδ τ σεις ε p i ι τ κ υ (Σηµε ωση Z) ) p i ισ τω τ ς δι " ρι (Σηµε ωση H) . . . . . . . . . . . . . . . .γ) λιpiςυpiρεσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .δ) λγαριασµςαναpiρσαρµγςσυµσεωνανταλλαγςνµισµτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.Other liabilitiesa)interest subsidies received in advance (Note G) . . . . .b)sundry creditors (Note H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c)sundry liabilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .d)Currency swap contracts adjustment account . . . . . .
8.Apiεµατικα) τακτικαpiεµατικ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .) συµpiληρωµατικαpiεµατικ . . . . . . . . . . . . . . . . . .γ) ειδικσυµpiληρωµατικαpiεµατικ . . . . . . . . . . . .
8.Reservesa)reserve fund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b)additional reserves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c)special supplementary reserves . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.Πριδιατιµενιγιαpiρειςεpiιειρηµατικ!κεαλαυ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.Funds allocated to venture capital operations . . . . . . . .
Eιδικ ς κατα σεις p i ρ ς ευ p i η ρτηση δανεισµ ! (Σηµε ωση P)
Special deposits for service of borrowings (Note R) . . . . . . .
Xαρτυλκιττλων.
Securities portfolio.
Apiαιτσειςαpiττλυς . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Securities receivable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Ypiρεσειςαpiττλυς . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Securities payable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oνµαστικαατωνσυµσεωνανταλλαγςεpiιτκωνκαιτωνdeferred rate-setting contracts (Σηµε ωση Y)
Nominal value of interest-rate swap and deferred rate-setting contracts (Note U) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aγρ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Purchase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Πληση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Σε ιλι δες ευρ (τα p i σ p i υ ταν εκ " ρα σµ να σε %να ν µ σµατα µετατρ p i ηκαν µε τις τιµ ς συναλλ γµα τ ς της 31.12.2002)
In EUR ‘000(amounts in foreign currency converted at exchange rates prevailing on 31December 2002)
Xρε ς µ λη της Eυρ ω p i α ϊ κ ς 'νωσης
Member States From resources of the European Community (New Community Instrument for borrowing and
T υ ρκα A p i p i ρ υς των κρατ ν µελ ν Y p i λι p i εκταµιευ ντων δανε ων
Mediterranean Countries From resources of the European Community Disbursed loans outstanding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Πρ%ειςµεεpiιειρηµατικκε"λαια-piσpiρςεκταµευση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-piσεκταµιευντα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Risk capital operations-amounts to be disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-amounts disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Xρε ς της Aρι κ ς, της Kα ρα ϊ ικ ς και τ υ Eιρηνικ ! και υ p i ερ p i ντιες ρες και εδ η A p i p i ρ υς της Eυρ ω p i α ϊ κ ς K ιν τητας
African, Caribbean and Pacific States and Overseas Countries and Territories From resources of the European Community