natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Με εξαίρεση τις «υφιστάμενες» ενισχύσεις που μπορούν να εκτελεσθούν ενόσω η Επιτροπή δεν έχει αποφανθεί εάν είναι ασυμβίβαστες προς την κοινή αγορά βλέπε αποφάσεις στην υπόθεση C-
As far as the role of national courts is concerned, the Court held in the same judgment that proceedings may be commenced before national courts requiring those courts to interpret and apply the concept of aid contained in Article 92 in order to determine whether State aid introduced without observance of the preliminary examination procedure provided for in Article 93(3) ought to have been subject to this procedure.
) Βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση 78/76, Steinlike και Weinlig κατά Γερμανίας,
In this respect, the Court stated in its judgment of 11 December 1973 in Case 120/73 Lorenz ν Germany [1973] ECR 1471 that the immediate enforceability of the prohibition on implementation referred to in that Article extends to all aid which has been implemented without being notified and, in the event of notification, operates during the preliminary period, and if the Commission sets in motion the contentious procedure, until the final decision.
595. σημείο 14: «...ένα εθνικό δικαστήριο ενδέχεται να πρέπει να ερμηνεύσει και να εφαρμόσει την περιλαμβανόμενη στο άρθρο 92 έννοια της ενισχύσεως, για να κρίνει αν ένα κρατικό μέτρο που ελήφθη χωρίς να τηρηθεί η προβλεπόμενη στο άρθρο 93 παράγραφος 3 διαδικασία προηγουμένου ελέγχου έπρεπε να είχε υποβληθεί στη διαδικασία αυτή.»
The principal and exclusive role conferred on the Commission by Articles 92 and 93 of the Treaty, which is to hold aid to be incompatible with the common market where this is appropriate, is fundamentally different from the role of national courts in safeguarding rights which individuals enjoy as a result of the direct effect of the prohibition laid down in the last sentence of Article 93(3) of the Treaty.
C) Η ιδέα αυτή διατυπώθηκε πρόσφατα από τον γενικό εισαγγελέα Jacob στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-278/92 έως C-280/92, Ισπανία κατά Επιτροπής τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο σημείο 28: «...κρατική ενίσχυση χορηγείται οσάκις ένα κράτος μέλος διαθέτει σε μία επιχείρηση χρηματοοικονομικά μέσα. τα οποία, κατά την κανονική πορεία των πραγμάτων, δεν θα παρείχε ιδιώτης επενδυτής κατ' εφαρμογήν συνήθων εμπορικών κριτηρίων και ανεξαρτήτως άλλων σκέψεων κοινωνικού, πολιτικού ή φιλανθρωπικού χαρακτήρα.»
Whilst the Commission must examine the compatibility of the proposed aid with the common market, even where the Member State has acted in breach of the prohibition on giving effect to aid, national courts do no more than preserve, until the final decision of the Commission, the rights of individuals faced with a possible breach by Stale authorities of the prohibition laid down by the last sentence of Article 93(3).'
('■) Το Δικαστήριο στην υπόθεση 290/83, Επιτροπή κατά Γαλλίας, Συλλογή 1985, σσ.
Case C-354/90 Fédération nationale dit commerce extérieur des produits alimentaires and Syndicat national des négociants et transformateurs de saumon ν France [1991] ECR 1-5505, paragraphs 9, 10, 11 and 14, at pp. 5527 and 5528. () With the exception of 'existing' aid, such aid may be implemented until the Commission has decided that is it incompatible with the common market: see Case C-387/92 Banco de Crédito Industrial, now Banco Exterior de Espana ν Ayuntamiento de Valencia [ 1994] ECR 1-877 and Case C-44/93 Namur — Les Assurances du Crédit ν Office National du Ducroire and Belgium [1994] ECR 1-3829.
14) ορίζει ότι «...το άρθρο 92 αφορά το σύνολο των κρατικών ενισχύσεων ή των ενισχύσεων που χορηγούνται με κρατικούς πόρους, χωρίς να συντρέχει λόγος διακρίσεως μεταξύ ενισχύσεως που χορηγείται απευθείας από το κράτος ή από δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς που το τελευταίο ιδρύει ή ορίζει ως υπεύθυνους για τη διαχείριση της ενίσχυσης».
(4) See the Court of Justice's judgment in Case 78/76 Steinlike and Weinlig ν Germany [ 19771 ECR 595. paragraph 14: '...a national court may have cause to interpret and apply the concept of aid contained in Article 92 in order to determine whether State aid introduced without observance of the preliminary examination procedure provided for in Article 93(3) ought to have been subject to this procedure'. (*) For a recent formulation, see Advocate-General Jacob's opinion in Joined Cases C-278/92, C279/92 and C-280/92 Spain ν Commission, paragraph 28: '...State aid is granted whenever a Member State makes available to an undertaking funds which in the normal course of events would not be provided by a private investor applying normal commercial criteria and disregarding other considerations of a social, political or philanthropic nature'.
αντικειμενικών κριτηρίων που δεν έχουν σχέση με τον τόπο, τον τομέα ή την επιχείρηση στην οποία απασχολείται ο δικαιούχος, δεν θεωρούνται κρατική ενίσχυση.
For example, measures which have neither as their object nor as their effect the favouring of certain undertakings or the production of certain goods, or which apply to persons in accordance with objective criteria without regard to the location, sector or undertaking in which the beneficiary may be employed, are not considered to be State aid.
Μόνον η Επιτροπή έχει αρμοδιότητα να αποφανθεί εάν μία κρατική ενίσχυση είναι «συμβιβάσιμη προς την κοινή αγορά», ήτοι εάν εγκρίνεται η χορήγηση της.
Only the Commission can decide that State aid is 'compatible with the common market', i.e. authorised.
Κατά την εφαρμογή του άρθρου 92 παράγραφος 1, τα εθνικά δικαστήρια μπορούν ασφαλώς να ζητήσουν από το Δικαστήριο να αποφανθεί επί προδικαστικών ζητημάτων, όπως το προβλέπει το άρθρο 177 της συνθήκης ΕΚ και υπό ορισμένες προϋποθέσεις υποχρεούνται να το πράξουν.
In applying Article 92( 1 ), national courts may of course refer preliminary questions to the Court of Justice pursuant to Article 177 of the EC Treaty and indeed must do so in certain circumstances.
Επίσης μπορούν να ζητήσουν τη βοήθεια της Επιτροπής, ζητώντας της να τους παράσχει «νομικά ή οικονομικά στοιχεία», σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Δηλιμίτης (8), σχετικά με το άρθρο 85 της συνθήκης ΕΚ.
They must also request assistance from the Commission by asking it for 'legal or economic information' by analogy with the Court's Delimitisi") judgment in respect of Article 85 of the EC Treaty.
Ο εθνικός δικαστής έχει ως αποστολή να διαφυλάττει τα δικαιώματα τα οποία αντλούν οι ιδιώτες από το άμεσο αποτέλεσμα της απαγόρευσης που θεσπίζεται στην τελευταία φράση του άρθρου 93 παράγραφος 3.
The national court's role is to safeguard rights which individuals enjoy as a result of the direct effect of the prohibition laid down in the last sentence of Article 93(3).
Ο δικαστής οφείλει να κάνει χρήση όλων των κατάλληλων μέσων και να εφαρμόσει όλες τις προσήκουσες διατάξεις του εθνικού δικαίου για να διατηρήσει το άμεσο αποτέλεσμα της εν λόγω υποχρέωσης την οποία επιβάλλει η Συνθήκη στα κράτη μέλη(").
The court should use all appropriate devices and remedies and apply all relevant provisions of national law to implement the direct effect of this obligation placed by the Treaty on Member States (9).
'Ενα εθνικό δικαστήριο οφείλει, στην εκδίκαση υποθέσεως η οποία εμπίπτει στη δικαιοδοσία του, να εφαρμόζει το κοινοτικό δίκαιο στο σύνολο του και να προστατεύει τα δικαιώματα που παρέχει στους διοικούμενους το δίκαιο αυτό· κατά συνέπεια πρέπει να μην εφαρμοσθεί οποιαδήποτε διάταξη του εθνικού δικαίου που αντίκειται σε αυτό, είτε προηγήθηκε είτε ακολούθησε την έκδοση του κοινοτικού κανόνα(,0).
A national court must, in a case within its jurisdiction, apply Community law in its entirety and protect rights which that law confers on individuals; it must therefore set aside any provision of national law which may conflict with it, whether prior or subsequent to the Community rule ('")■ The judge may, as appropriate and in accordance with applicable rules of national law and the developing case­law of the Court of Justicei"), grant interim relief, for example by ordering the freezing or return of monies illegally paid, and award damages to parties whose interests are harmed.
(") Απόφαση στην υπόθεση C-234/89.
C') The Court of Justice held in Case 290/83 Commission ν France [1985] ECR 439. that '...The prohibition contained in Article 92 covers all aid granted by a Member State or through State resources and there is no necessity to draw any distinction according to whether the aid is granted directly by the State or by public or private bodies established or appointed by it to administer the aid' (paragraph 14 at p. 449).
Βλέπε προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Lenz στην υπόθεση C-44/93, ανωτέρω υποσημείωση 2 (σκέψη 106).
See Advocate­General Lenz's opinion in Case C­44/93. cited at footnote 2 (paragraph 106).
Βλέπε επίσης την υπόθεση C-2/88 Imm.
See also Case C­2/88 ¡mm.
Zwartveld, Συλλογή 1990, 1-3365 και 1-4405: «...τα κοινοτικά όργανα είναι υποχρεωμένα να συνεργάζονται με τις δικαστικές αρχές τιον κρατών μελών που είναι επιφορτισμένες με τη μέριμνα της εφαρμογής και της τηρήσεως του κοινοτικού δικαίου εντός της εθνικής έννομης τάξης» (σ.
Zwam-eld [1990] ECR 1­3365 and 1­4405: 'the Community institutions are under a duly of sincere cooperation with the judicial authorities of the Member Slates, which are responsible for ensuring that Community law is applied and respected in the national legal system' (paragraph 1 at p.
4410, σκέψη 10).
1­3366 and paragraph 10 at pp. 4410 and 4411. respectively).
(") Όπως αποφάνθηκε το Δικαστήριο στην υπόθεση C-354/90, βλέπε υποσημείωση 1, σ. 5528. σκέψη
C) AstheCourtof Justice held in Case C­354/90. cited at footnote I.paragraph I2atp.5528: '...the validity of measures giving effect to aid is affected if national authorities act in breach of the last sentence of Article 93(3) of the Treaty.
12: «...το κύρος των πράξεων εφαρμογής των μέτρων ενισχύσεως επηρεάζεται από τη μη τήρηση, εκ μέρους των εθνικών αρχών, της τελευταίας φράσεως της παραγράφου 3 του άρθρου 93 της
National courts must offer to individuals in a position to rely on such breach the certain prospect that all the necessary inferences will be drawn, in accordance with their national law. as regards the validity of measures giving effect to the aid. the recovery of financial support granted in disregard of that provision and possible interim measures.' ("') Case 106/77 Amministrazione ¡telle Finanze della Slato ν Simmenthai [19781 ECR 629 (paragraph 21 al p. 644).
Βλέπε επίσης The Queen κατά Secretary of State tor
See also Case C­213/89 The Queen ν Secretan- of State for Transport, ex parte: Factortame Ltd el al. [ 1990] ECR 1­2433. at p.
(") Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-6/90 και C-9/90, Andrea Francowich κ.λπ. κατά Ιταλίας, Συλλογή
2475. (") Joined Cases C­6/90 and C­9/90 Andrea Francovich et al. ν Italy [1991] ECR 1­5357.
94)· υπόθεση C-46/93, Brasserie du Pêcheur SA κατά Γερμανίας (ΕΕ C 92 της
13); Case C­46/93 Brasserie du Pêcheur SA ν Germain (OJ C 92. 2.4.1993. p.
4)· υπόθεση C-312/93, SCS Peterbroeck, Van Campenhout & Cie κατά Βελγικού κράτους (ΕΕ C 189 της 13.7.1993. σ.
4); Case C­312/93 SCS Peterbroeck.
9)· υποθέσεις C-430 και C-431/93, J. Van Schindel and J.
Van Campenhoul ά Cie ν Belgian State tO¡ C 189. 13.7.1993. p.
μέτρα, π.χ. αναστολή καταβολής ή επιστροφή των παρανόμως καταβληθέντων ποσών, και να χορηγεί αποζημιώσεις στους ζημιωθέντες.
caused to individuals as a result of breaches of Community law for which the State can be held responsible is inherent in the system of the Treaty C1); a national court which considers, in a case concerning Community law, that the sole obstacle precluding it from granting interim relief is a rule of national law, must set aside that ruleC4).
Οι αρχές αυτές εφαρμόζονται στην περίπτωση παραβιάσεως των κοινοτικών κανόνων του ανταγωνισμού.
These principles apply in the event of a breach of the Community's competition rules.
Οι ιδιώτες και οι επιχειρήσεις πρέπει να έχουν πρόσβαση σε όλους τους δικονομικούς κανόνες και όλα τα ένδικα μέσα που προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο, υπό τους ίδιους όρους προς αυτούς που θα συνέτρεχαν στην περίπτωση συγκρίσιμης παραβίασης του εθνικού δικαίου.
Individuals and undertakings must have access to all procedural rules and remedies provided for by national law on the same conditions as would apply if a comparable breach of national law were involved.
Αυτή η ισότητα μεταχείρισης αφορά όχι μόνο την οριστική διαπίστωση μιας παράβασης του κοινοτικού δικαίου, που έχει άμεση εφαρμογή, αλλά εκτείνεται επίσης σε όλα τα μέσα που δύνανται να συμβάλουν στη διασφάλιση μιας αποτελεσματικής έννομης προστασίας.
This equality of treatment concerns not only the definitive finding of a breach of directly effective Community law, but extends also to all legal means capable of contributing to effective legal protection.
Η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού εκ μέρους των εθνικών δικαστηρίιυν παρουσιάζει σημαντικά πλεονεκτήματα για τους ιδιώτες και τις επιχειρήσεις.
The application of Community competition law by the national courts has considerable advantages for individuals and undertakings.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να χορηγεί αποζημίωση για αποκατάσταση ζημιών που προκλήθηκαν λόγω παραβάσειος του άρθρου 93 παράγραφος 3.
The Commission cannot award damages for loss suffered as a result of an infringement of Article 93(3).
Μόνο τα εθνικά δικαστήρια έχουν σχετική αρμοδιότητα.
Such claims may be brought only before the national courts.
Τα εθνικά δικαστήρια μπορούν εν γένει να λαμβάνουν προσωρινά μέτρα και να διατάζουν την παύση των παραβάσεων γρήγορα.
National courts can usually adopt interim measures and order the termination of infringements quickly.
ήδη εγκριθεί. Αυτό ισχύει επίσης για τις ενισχύσεις που δύνανται να εγκριθούν αυτομάτως, δυνάμει τιον διατάξεος του άρθρου 92 παράγραφος 2 εφόσον η Επιτροπή εξακριβώσει ότι πληρούνται οι απαιτούμενοι όροι.
This also applies to aid that may qualify for automatic approval under Article 92(2), because the Commission has to check that the requisite conditions are met.
Μοναδική εξαίρεση στην εν λόγω υποχρέωση κοινοποίησης υφίσταται για τις ενισχύσεις που ταξινομούνται ως «de minimis», στο βαθμό που το ποσό που χορηγείται είναι πολύ μικρό ώστε να επηρεάσει αισθητά τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών και κατά συνέπεια δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 92 παράγραφος 1(15).
The only exception to the notification obligation is for aid classed as de minimis because it does not affect trade between Member States significantly and thus does not fall within Article 92( 1 )('5).
Υποβάλλονται στην Επιτροπή κοινοποιήσεις καθεστώτων με τη μορφή γενικών προγραμμάτων ενισχύσεων, καθώς και σχεδίας χορήγησης ενισχύσεων υπέρ μεμονωμένων επιχειρήσεων.
The Commission receives notification of general schemes or programmes of aid, as well as of plans to grant aid to individual firms.
Πάντως, ορισμένοι κώδικες ενισχύσεων ή ορισμένα ρυθμιστικά πλαίσια που αφορούν ειδικούς τομείς ή κατηγορίες ενισχύσεων προβλέπουν ατομική κοινοποίηση οποιασδήποτε χορήγησης ενίσχυσης ή οποιουδήποτε ποσού που υπερβαίνει ένα συγκεκριμένο όριο.
However, under some of the aid codes or frameworks for particular industries or particular types of aid, individual notification is required of all awards of aid or of awards exceeding a certain amount.
Σε ορισμένες περιπτώσεις προβλέπεται κοινοποίηση ειδικά κατά την έγκριση ενός καθεστώτος.
Individual notification may also be required in some cases by the terms of the Commission's authorisation of a given scheme.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν τις ενισχύσεις τις οποίες προτίθενται να χορηγήσουν, πέραν του πλαισίου ενός εγκεκριμένου καθεστώτος.
Member States must notify aid which they wish to grant outside the framework of an authorised scheme.
Απαιτείται η κοινοποίηση των προβλεπόμενων μέτρος, περιλαμβανομένων των σχεδίων που αφορούν μεταφορές δημοσίων πόρων σε επιχειρήσεις του δημόσιου ή ιδιωτικού τομέα, που δύνανται να περιλαμβάνουν στοιχεία ενίσχυσης δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 92 παράγραφος 1.
Notification is required in respect of planned measures, including plans to make financial transfers from public funds to public or private sector enterprises, which may involve aid within the meaning of Article 92( 1 ).
Το πρώτο ζήτημα που οφείλουν να εξετάσουν τα εθνικά δικαστήρια στο πλαίσιο αγωγής που ασκείται δυνάμει της τελευταίας φράσης του άρθρου 93 παράγραφος 3 είναι κατά πόσον το εν λόγω μέτρο αποτελεί νέα ή ήδη υπάρχουσα κρατική ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 92 παράγραφος 1.
The first question which national courts have to consider in an action under the last sentence of Article 93(3) is whether the measure constitutes new or existing State aid within the meaning aid of Article 92(1).
Το δεύτερο ζήτημα είναι να καθορίσουν εάν το μέτρο έχει κοινοποιηθεί χωριστά ή στο πλαίσιο ενός καθεστώτος και, εάν ναι, κατά πόσον η Επιτροπή διέθετε επαρκές χρονικό διάστημα για να λάβει απόφαση (lû).
The second question to be answered is whether the measure has been notified either individually or under a scheme and if so, whether the Commission has had sufficient time to come to a decision("').
Όσον αφορά τα καθεστώτα ενισχύσεων, το Δικαστήριο θεωρεί «επαρκές χρονικό διάστημα» την περίοδο δύο μηνών, μετά την παρέλευση της οποίας το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δύναται, αφού υποβάλει προηγούμενη κοινοποίηση στην Επιτροπή, να εφαρμόσει το κοινοποιηθέν μέτρο(,7).
With respect to aid schemes, a period of two months is considered by the Court of Justice to be 'sufficient time', after which the Member State concerned may, after giving the Commission prior notice, implement the notified measure C7).
Η Επιτροπή συντέμνει ιδία πρωτοβουλία την εν λόγω προθεσμία σε 30 εργάσιμες ημέρες για τις ατομικές περιπτώσεις και 20 εργάσιμες ημέρες βάσει της «ταχείας» διαδικασίας.
This period is reduced by the Commission voluntarily to 30 working days for individual cases and 20 working days under the 'accelerated' procedure.
Εάν η Επιτροπή αποφασίσει να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 2, η απαγόρευση εκτέλεσης του μέτρου ενίσχυσης εφαρμόζεται μέχρις ότου η Επιτροπή λάβει θετική απόφαση.
If the Commission has decided to initiate the procedure provided for in Article 93(2), the period during which the implementation of an aid measure is prohibited runs until the Commission has reached a positive decision.
Στην περίπτωση μη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων, δεν καθορίζεται καμία προθεσμία για τη διαδικασία λήψεως αποφάσεως της Επιτροπής, η οποία οφείλει να ενεργεί το συντομότερο δυνατό.
For non-notified aid measures, no deadline exists for the Commission's decision-making process, although the Commission will act as speedily as possible.
Η ενίσχυση δεν μπορεί να χορηγηθεί προτού η Επιτροπή λάβει τελική απόφαση.
Aid may not be awarded before the Commission's final decision.
Εάν η Επιτροπή δεν έχει αποφανθεί σχετικά με ένα μέτρο ενίσχυσης, τα εθνικά δικαστήρια εξακολουθούν να έχουν την ευχέρεια να αναφέρονται, για την ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου, στη νομολογία του Πρωτοδικείου και του Δικαστηρίου, καθώς και τις αποφάσεις της Επιτροπής.
If the Commission has not ruled on an aid measure, national courts can always be guided, in interpreting Community law, by the case-law of the Court of First Instance and the Court of Justice, as well as by decisions issued by the Commission.
Η Επιτροπή δημοσίευσε πολλές γενικές ανακοινώσεις που μπορούν να χρησιμεύσουν στον τομέα αυτό('")-
The Commission has published a number of general notices which may be of assistance in this regardC')·
'Ετσι, τα εθνικά δικαστήρια θα έπρεπε να είναι σε θέση να αποφαίνονται περί της νομιμότητας ή μη ενός μέτρου δυνάμει του άρθρου 93 παράγραφος 3.
National courts should thus be able to decide whether or not the measure at issue is illegal under Article 93(3).
Όταν τα εθνικά δικαστήρια εκφράζουν αμφιβολίες, μπορούν και σε ορισμένες περιπτιόσεις οφείλουν να προσφύγουν στο Δικαστήριο, για την έκδοση προδικαστικής απόφασης, σύμφωνα με το άρθρο 177.
Where national courts have doubts, they may and in some cases must request a preliminary ruling from the Court of Justice in accordance with Article 77.
Όταν τα εθνικά δικαστήρια εκδίδουν απόφαση με την οποία αναγνωρίζεται η μη τήρηση των διατάξεων του άρθρου 93 παράγραφος 3, οφείλουν να διαπιστώσουν ότι το εν λόγω μέτρο παραβιάζει το κοινοτικό δίκαιο και να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων των ιδιωτών και των επιχειρήσεων.
Where national courts give judgment finding that Article 93(3) has not been complied with, they must rule that the measure at issue infringes Community law and take the appropriate measures to safeguard the rights enjoyed by individuals and undertakings.
V — ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΑΡΑΓΟΥΝ ΟΙ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
V. EFFECTS OF COMMISSION DECISIONS
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε (2Π) ότι ένα εθνικό δικαστήριο δεσμεύεται από απόφαση της Επιτροπής η οποία απευθύνεται σε ένα κράτος μέλος βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 2, όταν ο αποδέκτης της εν λόγω ενίσχυσης επιδιώκει να αμφισβητήσει το κύρος της απόφασης, για την οποία ενημερώθηκε γραπτώς εκ μέρους του ενδιαφερομένου κράτους μέλους, και εφόσον δεν άσκησε προσφυγή κατά της απόφασης εντός τος προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 173 της συνθήκης ΕΚ.
The Court of Justice has held(2") that a national court is bound by a Commission decision addressed to a Member State under Article 93(2) where the beneficiary of the aid in question seeks to question the validity of the decision of which it had been informed in writing by the Member State concerned and where it had failed to bring an action for annulment of the decision within the time limits prescribed by Article 173 of the EC Treaty.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση ότι οι προαναφερθείσες αρχές για την εφαρμογή εκ μέρους των εθνικός όικαστηρίιον τιον άρθρων 92 και 93 είναι πολύπλοκες και ορισμένες φορές δεν είναι επαρκώς ανεπτυγμένες ιόστε να τους επιτρέψουν να εκπληρώσουν την αποστολή τους.
The Commission realises that the principles set out above for the application of Articles 92 and 93 by national courts are complex and may sometimes be insufficiently developed to enable them to carry out their judicial duties properly.
TWD Textilwerke Deggendorf GmbH κατά Γερμανίας, Συλλογή 1994, σ.
National courts may therefore ask the Commission for assistance.
Το άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ θεσπίζει την αρχή της στενής και διαρκούς συνεργασίας μεταξύ των κοινοτικών θεσμικός οργάνων και των κρατών μελών για την επίτευξη των στόχος της Συνθήκης, περιλαμβανομένης της εφαρμογής του άρθρου 3 στοιχείο ζ), που προβλέπει τη θέσπιση συστήματος το οποίο εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά.
including implementation of Article 3(g), which provides for the establishment of a system ensuring that competition in the internal market is not distorted.
Η αρχή αυτή περιλαμβάνει υποχρειόσεις και καθήκοντα αμοιβαίας συνδρομής τόσο όσον αφορά τα κράτη μέλη όσο και τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
This principle involves obligations and duties of mutual assistance, both for the Member States and for the Community institutions.
Η Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 5 της Συνθήκης, οφείλει να συνεργάζεται με τις δικαστικές αρχές των κρατών μελών που έχουν αρμοδιότητα να ελέγχουν την εφαρμογή και την τήρηση του κοινοτικού δικαίου στην εθνική έννομη τάξη.
Under Article 5, the Commission has a duty of cooperation with the judicial authorities of the Member States which are responsible for ensuring that Community law is applied and respected in the national legal order.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εν λόγω συνεργασία είναι βασικής σημασίας για την εξασφάλιση αυστηρής, αποτελεσματικής και συνεπούς εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού.
The Commission considers that such cooperation is essential in order to guarantee the strict, effective and consistent application of Community competition law.
Εξάλλου, η συμμετοχή των εθνικών δικαστηρίων στην εφαρμογή του δικαίου του ανταγωνισμού στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων είναι απαραίτητη για την αποτελεσματικότητα του άρθρου 93 παράγραφος 3.
In addition, participation by the national courts in the application of competition law in the field of State aid is necessary to give effect to Article 93(3).