natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— τις εγγυήσεις που παρέχονται από το κράτος μέλος όσον αφορά το περιεχόμενο των σχεδιαζόμενων ενεργειών: ληφθέντα μέτρα για την αποφυγή διαφήμισης:
(v) the guarantees given by the Member State as regards the material content of the proposed schemes: measures taken to prevent:
• που είναι αρνητική δεδομένου ότι αντίκειται στο άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ (σημείο 2.1),
(a) negative advertising, contrary to Article 30 of the EEC Treaty (point 2.1):
• που αφορά συγκεκριμένα εμπορικά σήματα ή επιχειρήσεις (σημείο 2.2).
(b) advertising relating to particular firms (point 2.2).
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να ελέγχει ανά πάσα στιγμή εάν σε μια συγκεκριμένη διαφημιστική ενέργεια που τυγχάνει ενίσχυσης τηρούνται τα κριτήρια της παρούσας πλαισίιοσης.
The Commission may verify at any time whether a specific advertising campaign qualifying for aid complies with the criteria contained in this framework.
Προς το σκοπό αυτό, θα ζητά, ενδεχομένως, από τα κράτη μέλη όλες τις πληροφορίες που αφορούν μία ή περισσότερες συγκεκριμένες ενέργειες.
For this purpose, it will call upon the Member States, where appropriate, to provide any relevant information on a given campaign or given campaigns.
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 93 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΟΚ(') ΕΝΟΣ ΣΧΕΔΙΟΥ ΠΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΓΙΑ ΜΙΑ ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΙΚΗ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΜΕ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΓΕΩΡΓΙΚΑ Ή ΣΥΝΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
NOTIFICATION, UNDER ARTICLE 93(3) OF THE EEC TREATY ('), OF A DRAFT AID MEASURE FOR AN ADVERTISING CAMPAIGN ON BEHALF OF AGRICULTURAL PRODUCTS OR ALLIED PRODUCTS NOT LISTED IN ANNEX II TO THE TREATY
Ι — Σχεδιαζόμενη διαφημιστική εκστρατεία
I. Advertising campaign planned
Προϊόν:
Product concerned:
Περιγραφή και διάρκεια της σχεδιαζόμενης διαφημιστικής εκστρατείας (2), ενδεχο­μένως αναφορά σε παρόμοια ενέργεια που πραγματοποιήθηκε στο παρελθόν:
Description and duration of the campaign planned (campaign undertaken in the past:
Πεδίο δράσης από γευίγραφική άποψη [ποια(ες) περιοχή(ές), ποιο κράτος μέλος ή ποια άλλα κράτη μέλη, ποια(ες) τρίτη(ες) χώρα(ες);]:
Geographical area (which region(s), national territory or territory of which other Member States, which non-Community country or countries?):
Οργανισμός που πραγματοποιεί τη διαφημιστική εκστρατεία (εφόσον ο οργανι­σμός αυτός είναι διαφορετικός από τον δικαιούχο της ενίσχυσης):
Body implementing the campaign (if different from the beneficiary):
Γενικό κόστος της διαφημιστικής εκστρατείας που σχεδιάζεται επί του παρόντος:
Total cost of the planned campaign:
Χρηματοδότηση με άμεσες ενισχύσεις από το κράτος μέλος:
Financing by direct aid from the Member State:
Επιβάρυνση των ενδιαφερομένων
Costs borne by the parties concerned:
— μέσω της είσπραξης λοιπών φόρων και τελών ή υποχρεωτικών εισφορών:
(i) in the form of 'parafiscal' charges or compulsory contributions:
— προαιρετικές:
(ii) in the form of voluntary contributions:
Σε περίπτιοση που η χρηματοδοτική συμμετοχή των επαγγελματικών φορέων (σημείο 3) είναι κατώτερη του 50% του κόστους της διαφημιστικής εκστρατείας, να αιτιολογηθεί τούτο σύμφωνα με το σημείο 4 της πλαισίωσης:
Where the financial contribution by the parties concerned (point 3) is less than 50% of the campaign costs, this must be justified in accordance with point 4 of the framework:
III — Εγγυήσεις που παρέχονται από το κράτος μέλος σχετικά με το περιεχόμενο της σχεδιαζόμενης ενέργειας: ληφθέντα μέτρα για την αποφυγή διαφήμισης που:
In all cases, without giving necessarily the precise content of each advertising statement to be made to the consumers, notification on this sheet must show in an appropriate manner, determined on the basis of the specific case, that the rules contained in the framework will be complied with.
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Guidelines for State aid in connection with investments in the processing and marketing of agricultural products (*)
Με την κατωτέρω επιστολή, η Επιτροπή ανακοίνωσε στα κράτη μέλη το νομοθετικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων σχετικά με επενδύσεις στον τομέα της μεταποίη­σης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων, δυνάμει του άρθρου 93 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
By the following letter, the Commission notified the Member States, pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty, of the Community guidelines for State aid in connection with investments in the processing and marketing of agricultural products.
«Το άρθρο 93 παράγραφος 1 της Συνθήκης προβλέπει ότι η Επιτροπή προτείνει στα κράτη μέλη τα κατάλληλα μέτρα που απαιτούνται για την προοδευτική ανάπτυξη ή τη λειτουργία της κοινής αγοράς.
'Article 93( 1 ) of the Treaty requires the Commission to propose to the Member States any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the common market.
Μετά από εξέταση που διενεργήθηκε με τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας "Όροι ανταγιονισμού στη γεωργία" κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της 3ης Μαΐου 1995, η Επιτροπή προτείνει στα κράτη μέλη τις κατευθυντήριες γραμμές και κατάλληλα μέτρα που επισυνάπτονται στην παρού­σα επιστολή δυνάμει του άρθρου 93 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Following joint consideration with the Member States at the meeting of the working party on conditions of competition in agriculture held on 3 May 1995, the Commission, acting under Article 93(1) of the Treaty, is proposing to the Member States the guidelines and appropriate measures annexed to this letter.
Η Επιτροπή δεν θα επιτρέψει πλέον κανένα μέτρο ενίσχυσης αναφορικά με επενδύ­σεις στον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων, το οποίο μπο­ρεί να της ανακοινοοθεί δυνάμει του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ και το οποίο δεν πληροί τους όρους των εν λόγιο κατευθυντήριιον γραμμών και κατάλλη­λων μέτρων, που θα βρίσκεται ή θα συνεχίσει να ισχύει μετά την Ιη Ιανουαρίου 1996.
The Commission will authorise no further aid measure for investment in the processing and marketing of agricultural products notified to it under Article 93(3) of the EC Treaty which does not comply with these guidelines and appropriate measures, which apply or will continue to apply after 1 January 1996.
Εφόσον τροποποιηθεί ή αντικατασταθεί μεταγενέστερα η απόφαση 94/173/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 1994, κατά τρόπο ώστε να θιγεί ο τομέας ο οποίος καλύ­πτεται από το σημείο 1.2 δεύτερη και τρίτη περίπτωση και από το σημείο 2 του παραρ­τήματος της εν λόγω απόφασης, οποιαδήποτε τροποποίηση της φύσειος αυτής εφαρμό­ζεται στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές και κατάλληλα μέτρα από την ημερομηνία ανακοίνωσης στα κράτη μέλη των σχετικών τροποποιήσειον ή αντικαταστάσεων.
If Commission Decision 94/173/EC is subsequently amended or replaced so that the field currently covered by the second and third indents of paragraph 1.2 and paragraph 2 of the annex to this decision is affected, such amendment shall apply to these guidelines and appropriate measures from the date of notification to the Member States of the amendments or replacements in question.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 1 της συν­θήκης ΕΚ, να επιβεβαιώσουν εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία της παρούσας επιστολής ότι θα συμμορφωθούν το αργότερο από Ι ης Ιανουαρίου 1996 προς τη συνημμένη ανακοίνιοση τροποποιιόντας τις υφιστάμενες ενισχύσεις τους. εφό­σον οι εν λόγιο ενισχύσεις δεν πληρούν τους όρους τιον εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών και κατάλληλιον μέτρων.
Pursuant to Article 93( 1 ), the Commission is requesting the Member States to confirm within two months from the date of receipt of this letter that they will comply no later than 1 January 1996 with the annexed communication by amending their existing aids where such aids do not comply with these guidelines and appropriate measures.
Σε περίπτωση που δεν δοθεί η εν λόγιο επιβεβαί­ωση, η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να κινήσει τη διαδικασία που προ­βλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
If it does not receive such confirmation, the Commission reserves the right to open the procedure provided for in Article 93(2) of the EC Treaty.
Για την εκτίμηση της συμβατότητας με την κοινή αγορά τιον κρατικών ενισχύσεων για επενδύσεις στον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων, η Επιτροπή
In assessing compatibility with the common market of State aid in connection with investments in the processing and marketing of agricultural products, the Commission has an established policy of applying by analogy the sectoral restrictions governing Community part-financing of such investments.
Φιλοσοφία της πολιτικής της Επιτροπής
Philosophy of Commission policy
Στο βαθμό κατά τον οποίο οι κρατικές ενισχύσεις, οι οποίες χορηγούνται για επεν­δύσεις στον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντιον, στρεβλώνουν ή απειλούν να στρεβλώσουν τον ανταγιονισμό ευνοώντας ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους τύπους παραγιογής, είναι, κατά το μέτρο που επηρεάζει το εμπόριο μετα­ξύ τιον κρατών μελιόν, μη συμβατές με την κοινή αγορά σύμφιονα με το άρθρο 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
To the extent that State aid granted in connection with investments in the processing and marketing of agricultural products distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or certain types of production, it is, in so far as it affects trade between Member States, incompatible with the common market under Article 92(1) of the EC Treaty.
Μια κρατική ενίσχυση σχετικά με επενδύσεις στον τομέα της μεταποίησης και της εμπο­ρίας γεωργικών προϊόντιον μπορεί προφανώς να δικαιούται μιας από τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 92 παράγραφος 3.
While State aid in connection with investments in the processing and marketing of agricultural products may of course benefit from one of the exceptions provided for in Article 92(3), it is established Commission policy to ensure that, in certain specific sectors of agricultural production.
Αποτελεί εντούτοις πάγια πολιτική της Επιτροπής να θειορεί ότι σε συγκεκριμένους τομείς γεωργικών προϊόντων η κρα­τική ενίσχυση για τέτοιου είδους επενδύσεις δεν μπορεί να δικαιούται οποιασδήποτε από τις παρεκκλίσεις αυτές ή σε άλλους τομείς μπορεί να δικαιούται μία από τις παρεκ­κλίσεις αυτές μόνο εφόσον πληρούνται αυστηρά ορισμένες προϋποθέσεις.
State aid may not enjoy one of these exceptions and that in other sectors it may enjoy such an exception only where certain strict conditions are met.
Πράγματι, οι τομεακοί αυτοί περιορισμοί, οι οποίοι θεσπίσθηκαν μετά την ανάλυση των αντιπροσωπευτικών αγοριόν σε κοινοτικό επίπεδο, εφαρμόζονται, από την Επιτροπή κατά την εκτίμηση του κοινού συμφέροντος οποιασδήποτε δημόσιας ενίσχυσης για επεν­δύσεις στον τομέα αυτό, είτε πρόκειται για κοινοτική είτε για εθνική ενίσχυση, συνδε­δεμένη με μια επένδυση σε αυτόν τον τομέα.
These sectoral restrictions, introduced following analysis of representative markets at Community level, are applied by the Commission in assessing whether any public aid in connection with investment in this field, whether at Community or national level, is in the Community interest.
Η βασική αυτή φιλοσοφία παραμένει έγκυρη και, ιος εκ τούτου, εφαρμόζεται στο πλαί­σιο τιον εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών και κατάλληλιον μέτρων.
In this way, the Commission seeks to ensure consistency between the common agricultural policy and State aid policy so that investment is not encouraged where, for structural reasons, it is contrary to the Community interest.
(') ΕΕ C 1S9 της 12.7.1994. (■') ΕΕ L 79 της 23.3.1994. (') ΕΕ C 71 της 23.3.1995.
This basic philosophy remains valid and is thus applied in the context of these guidelines and appropriate measures.
4042/89 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1989 (αλιευτικά προϊόντα). και τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 4502.
(i) 'agricultural product': the products listed in Annex II to the Treaty, excluding those products covered by Council Regulation (EEC) No 4042/89 of 19 December 1989 (fisheries products), those products falling under CN codes 4502,4503 and 4504 (cork products) and products intended to imitate or substitute milk and milk products (4);
Αποκλείονται επίσης όλες οι επενδύσεις που αναφέρονται στο σημείο 2 του παραρτήματος της από­φασης 94/173/ΕΟΚ εφόσον δεν πληρούνται οι ειδικοί όροι σχετικά με τη χορήγηση της εν λόγω ενίσχυσης, οι οποίοι καθορίζονται στο ανωτέριο παράρτημα.
(iv) 'marketing': physical presentation for the market and/or physical movement to the market of agricultural products, for example packaging or the construction of port silos designed to handle such products.
Όταν χορηγείται κρατική ενίσχυση, βάσει τιον ειδικών όριον που αναφέρονται στο σημείο 2 του παραρτήματος της απόφασης 94/173/ΕΟΚ στο πλαίσιο ενός γενικού.
(b) Without prejudice to paragraphs 3(d) and 4(a) of these guidelines and appropriate measures, no State aid granted in connection with any of the investments referred to in the second and third indents of point 1.2 of the annex to Commission Decision 94/173/EC or excluded unconditionally by point 2
1S9S/S7 του Συμβουλίου όσον αφορά την προστασία της ονομασίας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντιον κατά τη διάθεση του στο εμπόριο (EE L 182 της 3.7.1987. σ. 36)].
For the purposes of these provisions, products which imitate or substitute milk and/or milk products means products which could be confused with milk and/or milk products but whose composition differs from such products in that they contain fat and/or protein of non-milk origin with or without components derived from milk ('products other than milk products' as referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 1898/87 on the protection of designations used in marketing of milk and milk products (OJ L 182. 3.7.1987. p. 36)).
περιφερειακού ή τομεακού καθεστιότος ενισχύσεανν, σχετικά με την οποία η Επιτροπή δεν εξέφρασε αντιρρήσεις βάσει τιον άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΚ, πρέπει να υποβάλλεται ετήσια έκθεση στην Επιτροπή, η οποία να παρέχει πληροφορίες σχετικά με οποιαδήποτε χορήγηση τέτοιου είδους ενίσχυσης κατά τη διάρκεια του σχετικού έτους και, ιδίως, να περιέχει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες που θα διευκολύνουν την Επιτροπή να διαπιστώσει, χωρίς να καταφύγει σε πρόσθετες έρευνες, ότι πλη­ρούνται όντως όλοι οι όροι σχετικά με τη χορήγηση των ενισχύσεων που αναφέρο­νται στο σημείο 2 του παραρτήματος της απόφασης 94/173/ΕΟΚ.
Where State aid subject to the special conditions referred to in point 2 of the annex to Decision 94/173/EC is granted in the framework of a general, regional or sectoral aid scheme to which the Commission has raised no objection under Articles 92 and 93 of the EC Treaty, an annual report is to be provided to the Commission giving details of any instance of grant of such aid during the year in question, and in particular, containing all information necessary to enable the Commission to conclude, without recourse to additional enquiry, that each of the conditions attached to the grant of such aid referred to in point 2 of the annex to Decision 94/173/EC has in fact been met.
γ) Καμία κρατική ενίσχυση (εθνική, περιφερειακή, τοπική κλπ.) για επενδύσεις στον τομέα της μεταποίησης ή/και εμπορίας γεωργικών προϊόντα)ν δεν μπορεί να θεωρη­θεί ως συμβατή με την κοινή αγορά όταν υπερβαίνει τα ποσοστά που καθορίζονται στο παράρτημα τιον κατευθυντήριιον γραμμών και κατάλληλιον μέτρων, ή όταν η σώρεί'σή της με άλλες ενισχύσεις προκαλεί την υπέρβαση των ποσοστιόν αυτών.
(c) No State aid (national, regional, local or other) in connection with the processing and/or marketing of agricultural products may be considered compatible with the common market if it exceeds the rates set out in the annex to these guidelines and appropriate measures, or if, in cumulation with other aid, it would cause those rates to be exceeded.
δ) Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές και κατάλληλα μέτρα εφαρμόζονται υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 92 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
(d) These guidelines and appropriate measures are without prejudice to the application of Article 92(2) of the EC Treaty.
Η Επιτροπή εξετάζει, για κάθε περίπτιοση χωριστά, το βαθμό στον οποίο η ενίσχυση δικαιούται να υπαχθεί σε μία από τις εξαιρέσεις το\' εν λόγιο άρθρου.
The Commission will consider, on a case-by-case basis, the extent to which aid qualifies for one of the exceptions therein.
Η Επιτροπή εξετάζει, εξάλ­λου, για κάθε περίπτιοση χωριστά, όλα τα μέτρα ενισχύσειον τα οποία, με την εφαρ­μογή τιον εν λόγιο κατευθυντήριιον γραμμών και κατάλληλιον μέτριον, θα έπρεπε να αποκλειστούν, τα οποία, όμιος, κατ' αρχήν θα ήταν επιλέξιμα για κοινοτική συγχρηματοδότηση σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (EÖK) αριθ. 2328/91 (5).
The Commission also considers, on a case-by-case basis, any aid measure which should be rejected under these guidelines and appropriate measures but which would in principle be eligible for Community part-financing under Regulation (EEC) No 2328/91 (5).
ε) Τα ακόλουθα κείμενα καταργούνται και αντικαθίστανται από τις εν λόγιο κατευ­θυντήριες γραμμές/κατάλληλα μέτρα: i) κατάλληλα μέτρα αναφορικά με την απαγόρευση της χορήγησης ενίσχυσης στο σιρόπι γλυκόζης με υψηλό περιεχόμενο φρουκτόζης (ισογλυκόζη)("), ii) κατευθυντήριες γραμμές για ενισχύσεις επενδύσεων στον τομέιχ της παρασκευής και εμπορίας γαλακτοκομικών προϊόντων και υποκατάστατων γάλακτος (7).
(ii) framework system for investment aids relating to the manufacture and marketing of certain dairy products and substitute products (7).
iii) εθνική ενίσχυση σε επενδύσεις στον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας: τροπο­ποίηση τιον ανιότατιον ποσοστιόν ενίσχυσης που αποδέχεται η Επιτροπή στο πλαί­σιο του άρθρου 93 παράγραφος 3 της Συνθήκης (Κ), iv) ανακοινώσεις της Επιτροπής σχετικά με κρατικές ενισχύσεις για επενδύσεις στον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας γειοργικών προϊόντων (").
(iii) national aid to investments at processing and marketing level: modification of maximum rates of aid accepted by the Commission in the framework of Article 93(3) of the Treaty (*).
Ρ) Επιστολή της Επιτοοπής ποος τα κράτη μέλη της 30ής Οκτωβρίου 1985. (") ΕΕ t 189 της 12.7.1994'και ÉE C 71 της 23.3.1995.
Commission letter to the Member States of 30 October 1985. OJC 189, 12.7.1994; OJ C 71, 23.3.1995.
Οι ενισχύσεις που πληρούν τους όρους τιον κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για κρατικές ενισχύσεις στον τομέα έρευνας και ανάπτυξης, και ιδιαιτέρως στις περιπτιύσεις εκείνες κατά τις οποίες οι επενδύσεις επιδοτούνται μόνο εάν χρησι­μοποιούνται αποκλειστικά για τους σκοπούς της έρευνας και ανάπτυξης, θεωρού­νται συμβατές με την κοινή αγορά ακόμη και αν χορηγούνται σε σχέση με τομέα παραγιογής ή δραστηριότητα στην οποία, υπό διαφορετικές περιστάσεις, περιορί­ζονται ή αποκλείονται βάσει των όρων των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών και κατάλληλων μέτριον.
Aid which complies with the terms of the framework for State aid for research and development — and in particular where any investments are aided only to the extent that they are used exclusively for the purpose of the research and development work in question — is considered compatible with the common market even if it is granted in respect of a product sector or activity where aid is otherwise restricted or excluded under the terms of these guidelines and appropriate measures.
Τα ανώτατα επιτρεπτά όρια ενίσχυσης που εφαρμόζονται σε επενδύσεις του είδους αυτού καθορίζονται σύμφωνα με τα κριτήρια των κατευθυ­ντήριιον γραμμιόν για κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης.
The maximum permissible rates of aid applicable to such investments are determined according to the criteria of the framework for State aid for research and development.
β) Οι ακόλοΐ'θοι κανόνες στον τομέα τιον κρατικών ενισχύσεων εφαρμόζονται στα προϊόντα που αναφέρονται στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές αποκλειστικά στο βαθμό που προβλέπεται από τις ακόλουθες διατάξεις: i) κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων σε μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις C2). και ιδίως ο κανόνας "de minimis".
(b) The following rules in the field of State aid are not applicable to the products covered by these guidelines and appropriate measures: l2), and in particular
Όλα τα μέτρα ενισχύσειον στον τομέα της παραγωγής, μεταποίησης ή και εμπο­ρίας γεωργικών προϊόντιον υπόκεινται στην υποχρέωση προηγούμενης ανακοίνω-
All measures concerning aid to be granted in connection with the production, processing and/or marketing of agricultural products is subject to prior notification to the Commission in accordance with Article 93(3) of the Treaty, irrespective of the degree to which the undertaking in question is involved in production, processing and/or marketing of such products.
("') ΕΕ C 72 της 10.3.1994. (") ΕΕ C 8.3 της 11.4.1986. (') ΕΕ C 213 της 19.8.1992.
(ii) Communication of the Commission on regional aid systems(13
Τα καθεστιότα ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα, τα οποία αφορούν, μεταξύ άλλων, ενισχύσεις στον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊό­ντων, υπόκεινται στους όρους των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών και κατάλ­ληλων μέτριον όσον αφορά τις επενδύσεις αυτές.
As long as an investment aid granted under a general, regional, and/or sectoral scheme in connection with the production, processing and/or marketing of agricultural products listed in Annex II to the EC Treaty complies strictly with the terms of the present guidelines and appropriate measures, it is considered compatible with the common market, irrespective of the financial scale of the investment in absolute terms.
Κατά τη θέση σε εφαρμογή ενός καθεστιότος ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα, εφαρμόζεται το ύψος της εγκρι­θείσας ενίσχυσης στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος· iii) ανακοίνιοση της Επιτροπής αναφορικά με τους κανόνες που εφαρμόζονται σε περι­πτώσεις σώρευσης ενισχύσειον για διαφορετικούς σκοπούς ('").
Thus for Annex II products there is no preset threshold in terms of the amount of aid expressed in absolute terms or as a percentage of total investment costs which triggers notification of individual cases of application of general, regional or sectoral schemes.
γ) Εφιστάται η προσοχή στις ακόλουθες διατάξεις:
(c) Attention is drawn to the following:
Ανακοίνιοση της Επιτροπής αναφορικά με τη διαδικασία εσπευσμένης έγκρισης για καθεστιότα ενισχύσειον στο τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσειον και για τροπο­ποιήσεις σε υφιστάμενα καθεστιότα ('5).
Communication to the Member States on the accelerated clearance of aid schemes for small and mediumsized enterprises and of amendments of existing schemes (IS).
Το σημείο 2 της εν λόγω ανακοίνιοσης (ορισμένοι τύποι τροποποιήσειον μικρής σημασίας σε υφιστάμενα καθεστιότα για τα οποία η Επιτροπή δεν έχει εγείρει καμία αντίρρηση) εφαρμόζεται, μεταξύ άλλων, σε ενισχύσεις που αφορούν την παραγιογή, μεταποίηση ή και εμπορία γεωργικών προϊόντιον που εμφαίνονται στον κατάλογο του παραρτήματος II της συνθήκης ΕΚ.
Point 2 of this communication (certain types of minor amendment to existing schemes to which the Commission has raised no objection) applies, inter alia, to aid in connection with production, processing and/or marketing of agricultural products listed in Annex II to the EC Treaty.
Το σημείο 1 της εν λóγoJ ανα­κοίνιοσης (ορισμένοι τύποι ενισχύσειον σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις) δεν εφαρμό­ζεται, μεταξύ άλλιον. σε ενισχύσεις που αφορούν τον γεωργικό τομέα.»
Point 1 of this communication (certain types of aid to small and mediumsized enterprises) does not apply, inter alia, to aid in the agricultural sector thus defined.'
Ποσοστό της ενίσχυσης
MAXIMUM PERMISSIBLE RATES OF STATE AID IN CONNECTION WITH INVESTMENTS IN PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
Χαρακτηριστικά της κρατικής ενίσχυσης σε σχέση με την επένδυση
Characteristics of Stale aid in connection with the investment
(ακαθάριστο) που εκφράζεται ως ποσοστό του συνολικού κόστους της επένδυσης.
Rate of aid (gross) expressed as a percentage of total investment costs potentially eligible for State aid
Δεν πληροί τους όρους τιον εν λόγιο κατευθυντήριιον γραμμών και κατάλληλιον μέτριον ή αφορά την παρασκευή ή την εμπορία προϊόντων απομίμησης ή αποκατάστασης γάλακτος και γαλακτο­κομικών προϊόντων
Does not comply with the terms of these guidelines and appropriate measures or concerns the manufacture and marketing of products which imitate or substitute milk and milk products