natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, είναι προς όφελος του Αγροτικού Κέντρου Πλη­ροφόρησης να δουλεύει σε δίκτυο και να στηρίζεται, για τη διάδοση της πληροφόρη­σης, σε πολύ αποκεντρωμένες μονάδες.
It is therefore useful that the Carrefours work as a network, relying on decentralised branch offices to disseminate information.
Το Αγροτικό Κέντρο Πληροφόρησης του Veneto, που εδρεύει στην κοινότητα του Mestre, δυο βήματα από τη Βενετία, δουλεύει με βάση αυτή την αρχή.
The Veneto Carrefour in the commune of Mestre close to Venice operates on this principle.
Το εν λόγω Αγροτικό Κέντρο Πληροφόρησης έχει δημιουργήσει δώδεκα μονάδες: εννιά στο Veneto και τρεις στην περιφέρεια Friuli-B8V8Tia-Giulia.
The Carrefour has created twelve branch offices: nine in Veneto and three in Friule-Venezia-Giulia.
Τα τοπικά αυτά γραφεία προκύπτουν από τη σύμπραξη μεταξύ επαρχιών, κοινοτήτων, της «ορεινής κοινότητας» («comunità montana») και των ευρωπαϊκών κέντρων πληροφοριών (θυρίδες ευρωπαϊκής πληροφό­ρησης για τις MME) των δύο ενδιαφερομένων περιφερειών.
These local offices are the result of a partnership between the provinces, the communes, the "comunita montane" (mountain communities) and the Euro Info Centres (European information desks for SMEs) in the two regions concerned.
Η δημιουργία των μονά­δων θεμελιώνεται στην υπογραφή συμβάσεων με τις διάφορες τοπικές αυτές αρχές.
The branches are set up on the basis of agreements concluded with the different local authorities.
Οι μονάδες επέλεξαν ως έδρα τους τα διοικητικά γραφεία των αρχών που υπογρά­φουν τις εν λόγω συμβάσεις.
The branches have taken up residence in the offices of the authorities which signed the agreements.
Στόχο έχουν τη διάδοση της πληροφόρησης σχετικά με τις ευρωπαϊκές πολιτικές, οι οποίες μπορεί να ενδιαφέρουν τις περιοχές που τις φιλοξενούν: κυρίως την κοινή γεωργική πολιτική και τα διαρθρωτικά ταμεία.
Their role is to disseminate information on European policies which might be of relevance to people in the area: mainly the common agricultural policy and the Structural Funds.
Οι μονάδες αυτές δεν διανέμουν απλώς ενημερωτικό υλικό ως απλές θυρίδες.
The branches do not simply act as information desks and distribute information.
Διορ­γανώνουν επίσης ειδικές εκδηλώσεις.
They also organise specific outreach activities.
Έχουν πρόσβαση στη βάση τεκμηρίωσης, στα κεντρικά γραφεία.
The staff responsible for the branches regularly attend training courses run by the Carrefour.
Λαμβάνουν τις εκδόσεις του Αγροτικού Κέντρου Πληροφόρησης και βρίσκο­νται σε συνεχή επαφή με το προσωπικό του.
They have access to the documentation held by the central office. They also receive the Carrefour's publications and are in regular contact with its staff.
Να σημειώσουμε ότι δύο τέτοιες τοπικές μονάδες χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας Leader, για την αγροτική ανάπτυξη.
Two of these local branches are financed under the Leader initiative launched by the Community to promote rural development. .
Θ ΕΣΣΑΛΙΑ/ΕΛΛΑΔΑ Α/ΕΛΛΑΔΑ
THESSAUE/GREECE
Η Ελλάδα προχώρησε πρόσφατα στη συγχώνευση των δήμων και των κοινοτήτων της.
Greece recently began a process of amalgamating its local authorities.
Στην περιφέρεια της Θεσσαλίας, λόγου χάρη, οι 140 δήμοι και κοινότητες έχουν συμπτυχθεί σήμερα σε 20 νέους δήμους.
In the region of Thessaly, for instance, 140 municipalities have now been merged to form 20 new entities.
Για να βοηθήσει τους νέους δήμους να αντιμετωπίσουν τις νέες τους ευθύνες, η ελληνική κυβέρνηση διοργάνωσε σεμινά­ρια κατάρτισης για τους διάφορους τεχνικούς των δήμων.
In order to help these local authorities fulfil their new responsibilities, the Greek Government has organised training courses for the various technical experts at the town halls.
Σε ένα δεύτερο στάδιο, αυτοί οι τεχνικοί κλή­θηκαν να εξασφαλίσουν την ευρωπαϊκή κινητοποίηση στη διευ­ρυμένη, πλέον, περιοχή του δήμου τους.
Following their training, the experts have been asked to raise the profile of the EU within their, now enlarged, local authority area.
Έτσι, το Αγροτικό Κέντρο Πληροφόρησης σκοπεύει να δημιουρ­γήσει ένα δίκτυο 300 διοργανωτών δραστηριοτήτων στον τομέα της ευρωπαϊκής πληροφόρησης, κατανεμημένων σε ολόκληρη την περιφέρεια της Θεσσαλίας.
The aim of the Carrefour is thus to establish a network of 300 European information officers across the entire Thessaly region.
ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ · 13
AT THE VERY HEART OF EUROPE • 1 3
Για να διευκολυνθεί η πρόσβαση των πολιτών στις πληροφορίες, Θα πρέπει να υπάρξει συντονισμός όλων των πηγών ευρωπαϊκής πληροφόρησης.
It is important that all sources of information on Europe be coordinated to facilitate public access to the information.
Αυτό προσπαθούν να κάνουν τα Αγροτικά Κέντρα Πληροφόρησης, σε στενή συνεργασία κυρίως με τα Γραφεία των Αντιπροσωπειών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Carrefours are working to achieve this by among other things, cooperating closely with the European Commission Representations.
Ορισμένα Αγροτικά Κέντρα Πληροφόρησης, όπως στη Σουηδία λόγου χάρη, καταβάλλουν ιδιαίτερες προσπάθειες για να συνδέσουν μεταξύ τους τις κοινότητες που διαθέτουν ευρωπαϊκά γραφεία.
Some Carrefours, such as those in Sweden, are making special efforts to create links between towns which have European offices.
Σε πολλές περιφέρειες, τα Αγροτικά Κέντρα Πληροφόρησης συνεργάζονται με τα Κέντρα Ευρωπαϊκής Πληροφόρησης (που παρέχουν πληροφόρηση στις πόλεις), τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών (πληροφόρηση για τις MME) και τα άλλα εξειδικευμένα κοινοτικά δίκτυα.
In a number of regions, the Carrefours are working with the Info-Points Europe (which provide information in urban areas), the Euro Info Centres (for SMEs) and the other specialised Community networks.
Παντού σχεδόν, αναπτύσσουν σχέσεις με τους ευρωβουλευτές.
In more or less all areas, the Carrefours have established contact with MEPs and, in each country, the Carrefours are actively involved in the various information campaigns run by the European Commission Representations.
«Θα είναι πολύ δύσκολο να δημιουργήσουμε την ενωμένη Ευρώπη, αν οι αγροτικές περιοχές είναι υποβαθμισμένες.
The Representations offer the Carrefours their services in several areas, such as providing training in how to use the Internet and new communication technologies.
Στην αρχή δεν υπήρχε τίποτα ή υπήρχαν ελά­χιστα πράγματα.
"It will be very difficult to create a united Europe if rural areas do not work well.
Με την πάροδο του χρόνου όμως, οι πηγές ευρωπαϊκής πληροφόρησης πολλαπλασιάστηκαν.
The Carrefours must therefore do their utmost to promote rural development." Roland Spitzlinger, Carrefour for Upper Austria
Το πρόβλημα είναι ότι οι πηγές αυτές, όταν υπάρχουν, έχουν την τάση να λειτουργούν με τρόπο άναρχο, ανοργάνω­το.
Initially, information on Europe was non-existent or very limited. Over time, however, sources of information on Europe have multiplied.
Συνέπεια: δεν είναι καθόλου εύκολο να ξέρουν οι αγροτικοί φορείς πού πρέπει να απευθυνθούν, «κατά πού να κάνουν».
The problem is that information sources of this kind, where they exist, tend to function in a disordered and confused manner.
Θα πρέ­πει λοιπόν να βοηθήσουμε τους φορείς αυτούς να βρουν το δρόμο τους, μέσα στη ζούγκλα των πληροφοριών που τους προσφέ­ρονται.
As a result, it is not always easy for rural dwellers to know where to go for information. They therefore need help to find their way through the maze of information on offer.
«Η σημαντικότερη δουλειά μας είναι να κάνουμε ορατή για τους πολίτες που ζουν σε αγροτικό περιβάλλον την παρουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καθημερινή τους ζωή. (...)
"Our prime task is to make rural dwellers aware of the presence of the European Union in their daily lives. (...)
Η Ευρώπη δεν είναι μόνο μια μεγάλη ενιαία αγορά, που μας φοβίζει ή μας αφήνει αδιάφορους- είναι επίσης η διαφύλαξη των διαφορετικών πολιτισμών, το μοίρασμα, η ισότητα όλων, ένα καλύτερο περιβάλλον, μια ολοκληρωμένη τοπική ανάπτυξη, μεγαλύτερη αλληλεγγύη, η πρόσβαση όλων στην εκπαίδευση...»
Europe is not simply a large single market which inspires fear or indifference but an entity which protects cultural diversity, a sharing mentality equality for all, a better environment, integrated local development, more solidarity access to education for all, ..."
Nathalie Grilli, Αγροτικό Κέντρο Πληροφόρησης Προβηγκία-Άλπεις-Κυανή Ακτή, Γαλλία
Nathalie Grilli, Carrefour for the Provence-Alpes-Cote d'Azur region, France
Τα Αγροτικά Κέντρα Πληροφόρησης, σε όλες τις περιφέρειες όπου έχουν την έδρα τους, εργάζονται για να δικτυώσουν τους διάφο­ρους φορείς παροχής ευρωπαϊκής πληροφό­ρησης.
In the regions in which they are located, the Carrefours are seeking to create a network of the various providers of information on Europe.
Συντονίζοντας καλύτερα τις διάφορες πρωτοβουλίες, η αποτελεσματικότητα αυξάνε­ται και, κυρίως, διευρύνεται η πρόσβαση των πολιτών στις πληροφορίες που αναζητούν.
By improving the coordination of activities between the various initiatives, it is possible to improve the efficiency of information provision and, above all, to widen public access to the information sought.
14 · ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
14 • AT THE VERY HEART OF EUROPE
ΔΥΤΙΚΉ ΟΥΑΛΙΑ/ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΊΛΕΙΟ
WEST WALES/UNITED KINGDOM
Όλοι μαζί, για την Ευρώπη
All together for Europe
Στην Ουαλία, στα δυτικά του Ηνωμένου Βασιλείου, δημιουργήθηκε προσφάτως ένα δίκτυο — με επικεφαλής την τοπική αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
A network, headed by the regional representation of the European Commission, was set up recently in West Wales.
Αποτε­λείται από 20 μέλη, που εκπροσωπούν τους διάφορους «φορείς παροχής» ευρωπαϊκής πληροφόρησης: δημόσιες βιβλιοθήκες, τοπικές αρχές, υπάρχοντα ευρωπαϊκά κέντρα, όπως το Ευρωπαϊκό Κέντρο Τεκμηρίωσης, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πληροφοριών, το κέντρο πληροφόρησης Value, σχετικά με τις ευρωπαϊκές έρευνες... και φυσικά το Αγροτικό Κέντρο Πληροφόρησης Δυτική Ουαλία.
It has 20 members representing the various "providers" of European information: public libraries, local authorities, existing European information services such as the European Documentation Centre, the Euro Info Centre (SMEs), the Wales Innovation Relay Centre, which provides information on European research, and, of course, the West Wales Carrefour.
Επιδιώκει επίσης τη μετάφραση της εν λόγω πληροφόρησης στα ουαλικά, απαραίτητη για την ορθή κατανόηση της.
The purpose of the network is not merely to distribute information on Europe over a wider area but also to ensure that the information is translated into Welsh, which is essential if it is to be understood properly.
Για να εγκαινιαστεί το δίκτυο, πραγματοποιήθηκε μια πρώτη διάσκεψη των ευρωπαϊκών κέντρων τον Απρίλιο του 1999, στο Llandrindod.
The network was launched at an initial conference held at Llandrindod Wells in April 1999.
Μια ανάλογη συνάντηση θα πραγματοποιηθεί μέσα στο 2000, υπό την αιγίδα του Αγροτικού Κέντρου Πληροφόρησης Δυτική Ουαλία.
It was attended by representatives of the various information services run by the European Union. A similar meeting will be organised in the year 2000 by the West Wales Carrefour.
Ο περιφερειακός αυτός συντονισμός των «φορέων παροχής» ευρωπαϊκής πληροφόρη­σης έχει ήδη στο ενεργητικό του αρκετά επιτεύγματα.
Several measures have already been introduced to coordinate the activities of European information providers at regional level.
Διοργανώθηκε μια ημερίδα κοινής κατάρτισης στο Κάρντιφ.
A joint training seminar has been organised in Cardiff.
Οργανώθηκε μια έκθεση.
An exhibition has been held.
Εκδόθηκε ένα φυλλάδιο με τίτλο «Η Ουαλία στην Ευρώπη» («Wales in Europe») και εκδόθηκε επίσης ένας κατάλογος με όλες τις ευρωπαϊκές πηγές πληροφόρησης της περιφέρειας.
A brochure entitled "Wales in Europe" has been released and a directory of all the sources of European information in the region has been published.
Τέλος, είναι υπό κατασκευή ένας δικτυακός τόπος στο Διαδίκτυο.
Finally, the European Commission Representation is in the process of creating a website providing links to the organisations which are members of the network.
Ευρωκοινοβούλιο...
Where schoolchildren "vote" for MEPs
Τον Ιούνιο του 1997, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ευρώπης καταλήγουν σε μια νέα Συνθήκη, τη συνθήκη του Άμστερνταμ, η οποία τίθεται σε ισχύ την 1η Μαίου 1999.
In June 1997, the EU Heads of State and Government adopted a new treaty, the Treaty of Amsterdam, which came into force on 1 May 1999.
Τι άλλαξε έκτοτε;Τι συνέπειες είχε η συνθήκη του Άμστερνταμ στη ζωή των ανθρώπων;
What changes have occurred since then and how has Amsterdam affected people's lives?
Το 1998/1999, τα Αγροτικά Κέντρα Πληροφόρησης και τα Κέντρα Ευρωπαϊκής Πληροφόρησης (τα κέντρα πληροφόρησης των αστικών περιοχών) πραγματοποίησαν χέρι-χέρι μια σειρά καινο­τόμες ενέργειες, για να εξηγήσουν με απλά λόγια την εμβέλεια της νέας Συνθήκης.
During the year 1998-1999, the Carrefours and the Info-Points Europe (urban information outlets) joined forces to introduce a series of innovative measures which sought to explain the scope of the new treaty in simple terms.
Οι πρωτο­βουλίες αυτές, που υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος Prince, του προγράμματος πληροφόρησης του ευρωπαίου πολίτη, πραγματοποιήθηκαν σε οκτώ χώρες: την Ισπανία, την Ιταλία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Αυστρία, την Ιρλανδία και τη Σουηδία.
These measures, which were conceived as part of the Prince information programme for European citizens, have been introduced in eight countries: Spain, Italy, Greece, France, Germany, Austria, Ireland and Sweden.
Στην Ιρλανδία, τρία Αγροτικά Κέντρα Πληροφόρησης (South West, Galway και South East), μαζί με δυο Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης (ανατολική μεθοριακή περιφέρεια και Athlone) υλο­ποίησαν μια εξαιρετικά καινοτόμα ενέργεια.
A particularly innovative scheme was launched by three Carrefours (South West, Galway and South East) and two Info-Points (East border region and Athlone).
Διοργάνωσαν δηλαδή εικονικές ευρωεκλογές και κάλεσαν μαθητές ηλικίας 13 έως 17 ετών να συμμετέχουν.
They organised a virtual election to the European Parliament for 13- to 17-year-old school pupils.
Στη συνέχεια, τα κέντρα ήρθαν σε επαφή με τα σχολεία της περιφέρειας τους, για να τα ωθήσουν να συμμετέχουν στις δήθεν εκλογές.
First, the Carrefours and Info-Points set about creating a joint website for schools giving information on the European Union institutions, the fifteen Member States and elections to the European Parliament, among other things.
Όλοι οι ιρλανδοί ευρωβουλευτές κλή­θηκαν να βάλουν μια σύνοψη του προγράμματος τους στο Διαδίκτυο.
Then, these information services contacted the schools in their region to encourage them to take part in a mock election. Each of Ireland's MEPs was invited to put a summary manifesto on the Internet.
Έτσι, οι μαθητές μπόρε­σαν να επιλέξουν και να ψηφίσουν, στις 14 Μαίου, περίπου ένα μήνα δηλαδή πριν από τις αληθι­νές ευρωεκλογές.
The pupils were thus able to choose their candidate and cast their vote on 14 May, almost a month before the date of the actual elections to the European Parliament.
Τα διάφορα κέντρα θεωρούν ότι η συγκεκριμένη διαδικασία υπήρξε ένα εξαιρετικό μέσο ευαι­σθητοποίησης των νέων όσον αφορά τις νέες ευρωπαϊκές προκλήσεις.
The various EU information outlets in Ireland felt that the virtual election was an ideal way of making young people aware of the new challenges facing Europe.
Ο δικτυακός τόπος, ο οποίος δημιουργήθηκε αποκλειστικά για χρήση των σχολείων, θα παραμείνει ενεργός και θα εμπλουτιστεί με νέα θέματα.
The website, which was especially geared to schools, is still in operation and will continue to be supplemented with new features.
ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ · 15
AT THE VERY HEART OF EUROPE • 15
Από το Malmö, το νότιο άκρο της χώρας, ώς την Kiruna, 2 000 km μακριά, στα βόρεια σύνορα, το «τρένο της απασχόλησης» διέσχισε, το καλοκαίρι του 1998, τη Σουηδία από άκρη σε άκρη.
In the summer of 1998, the "jobs train" travelled from one end of Sweden to the other: from Malmo, in the very south, to Kiruna, some 2 000 kilometres away in the far north.
Μέσα σε 18 μέρες, πραγματοποίησε 27 στάσεις, σε ορισμένες μεγάλες πόλεις αλλά και σε πολλές μικρές αγροτικές κοινότητες.
In 18 days it made 27 stops in several big towns and in a large number of small rural communities.
Η συγκεκριμένη ενέργεια επεδίωκε να δημιουργήσει ένα θετικό κλίμα —«όλοι μαζί, για τη δουλειά και την ευημερία»—, οργανώθηκε από πολλούς περιφερειακούς οργανι­σμούς.
The project was launched by several regional organisations with a view to stimulating public cooperation to create jobs and boost prosperity.
Η πομπή, μήκους 360 μέτρων, περιελάμβανε τουλάχιστον επτά βαγόνια, τα οποία φιλοξενούσαν μια έκθεση και στόχο είχαν την πληροφόρηση του κοινού σε κάθε στάση.
The train, which was 360 metres long, had no fewer than seven exhibition carriages from which the public could obtain information at each stop.
Στα βαγόνια αυτά δημιουργήθηκε επίσης, με ευθύνη της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής στη Σουηδία και του Γραφείου των Ευρωβουλευτών στη Στοκχόλμη, ένας ευρωπαϊκός χώρος.
The exhibition carriages included a European section run by the European Commission Representation in Sweden and the Office of MEPs in Stockholm.
Σε πολλούς σταθμούς αγροτικών περιοχών, τα Αγροτικά Κέντρα Πληροφόρησης (Norrbotten, Varmland και South Sweden, μεταξύ άλλων) υποστήριξαν πολύ ενεργά τη συγκεκριμένη πρωτοβουλία.
The Carrefours (Norrbotten, Varmland and South Sweden, among others) took an active part in the project at several rural stations.
Συνήθως, έστηναν μια προθήκη με ευρωπαϊκή πληροφόρη­ση στην αποβάθρα και διοργάνωναν παρουσιάσεις συγκεκριμένων σχεδίων, υποστηριζό­μενων από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία.
They usually set up a European information stand on the platform as well as information displays about actual projects financed through the EU Structural Funds.
Ο συγκεκριμένος τρόπος με τον οποίο προκαλούσαν τη συζήτηση άρεσε πολύ.
These efforts to spark debate about Europe were very much appreciated.
Πράγματι, το ευρύ κοινό θεωρεί πολύ πιο αξιό­πιστα τα ευρωπαϊκά μηνύματα όταν προέρχονται απευθείας από τους άμεσα εμπλεκό­μενους στα σχέδια.
Indeed, the European message seems much more credible to the public if it comes directly from the people involved in the projects concerned.
50 000 άτομα επισκέφτηκαν συνολικά το «τρένο της απασχόλησης» και συμμετείχαν στις διάφορες εκδηλώσεις που οργανώθηκαν γύρω από αυτό.
A total of 50 000 people visited the "jobs train" and took part in the many different activities organised en route.
Το «τρένο της απασχόλη­σης», με το οποίο συνεργάστηκαν τα Αγροτικά Κέντρα Πληροφόρησης, βοήθησε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να έρθει σε επαφή με χιλιάδες πολίτες, μεταξύ αυτών και με πολ­λούς ευρωσκεπτικιστές.
The "jobs train", in which the Carrefours were involved, enabled the European Commission to come into contact with thousands of European citizens, including many Eurosceptics.
Σε μια τόσο μεγάλη χώρα όπως η Σουηδία δεν θα μπορούσε ποτέ να επιτευχθεί ένα ανάλογο αποτέλεσμα, με έδρα τη Στοκχόλμη.
In a country as vast as Sweden, it would have been impossible to achieve this kind of impact from Stockholm alone.
16 ·ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
1 6 • AT THE VERY HEART OF EUROPE
Δρουν κατά τρόπο προληπτικό.
The Carrefours are much more than simple information desks.
Προκαλούν τη συζήτηση. Ευαισθητοποιούν όσον αφορά την Ευρώπη.
They are pro-active - encouraging debate and making people aware of European issues, hey engage in outreach activities and employ a wide range of methods to do so.
Κινητοποιούν, χρησιμοποιώντας ένα ευρύ φάσμα τεχνικών εργαλείων.
most Carrefours have their own website, use multimedia and have links to "Europe by Satellite".
ροφόρησης χρησιμοποιούν ενα φάσμα τεχνικών και δυναμικών εργαλείων.
They publish European information in the local press and, in some cases, produce European pro grammes on local radio and television stations.
Μέσα κλασικά: εκδί­δουν ενημερωτικές επιστολές, διοργανώνουν εκθέσεις, οργανώνουν διαλέξεις.
A more imaginative initiative has been launched in Italy, where the Carrefours have chartered an "Info bus" decorated in the European colours which travels from village to village.
Συνεργάζονται με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης: τα Αγροτικά Κέντρα Πληροφόρησης δημοσιεύουν ευρωπαϊκές πληροφορίες στον τοπικό τύπο και, σε ορισμένες περιπτώσεις, κάνουν εκπομπές στους τοπικούς ραδιοφωνικούς σταθμούς και την τοπική τηλεόραση.
"If we ensure that some of our funding is channelled into local projects in rural areas so that it helps people who are directly involved in work at local level and if we succeed in putting people in contact with other groups and individuals in other Member States, then our efforts will have been worthwhile."
Η φαντασία είναι στην εξουσία.
It is anything but passive.
Και η δημιουργικό­τητα είναι ανεξάντλητη.
It reaches out to the public and is pro-active - anticipating demand by conducting awareness-raising activities across Europe on a wide scale.
Βρίσκεται ένα βήμα πιο μπροστά από τον κόσμο.
The policy of the Carrefours is to inform the public by stimulating activity.
Ενεργεί κατά τρόπο προληπτικό, προ­λαμβάνει τη ζήτηση, πραγματοποιώντας ένα τεράστιο έργο ευαισθητοποίησης σχετικά με την Ευρώπη.
They take part in public debate and participate in the various events which enrich local life, when they are not actually organising such events themselves.
Για τα Αγροτικά Κέντρα Πληροφόρησης, πληρο­φόρηση σημαίνει κινητοποίηση.
"The Carrefours must work intensively to promote European projects and ensure that appropriate funding is provided.
Παρεμβαίνουν στο δημόσιο διάλογο.
As we look ahead to the 21st century, they must also be accessible to a wide spectrum of social groups living in rural areas.
Συμμετέχουν στις διάφο­ρες εκδηλώσεις που δίνουν χρώμα στην τοπική ζωή και, πολλές φορές, τις διοργανώνουν τα Ίδια.
We must show the public that the European Union is a valuable source of practical ideas, provides financial support and does not simply spout bureaucratic rhetoric."
Sue Sykes, Αγροτικό Κέντρο Πληροφόρησης Gloucestershire, Ηνωμένο Βασίλειο
Sue Sykes, Gloucestershire Carrefour, United Kingdom
ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ· 17
AT THE VERY HEART OF EUROPE • 1 7
Ραδιόφωνο χωρίς σύνορα
Radio without frontiers
Μπαίνοντας στα μικρά σχολεία
Making contact with country schools
Στην πορτογαλική πρωτοβάθμια και δευ­τεροβάθμια εκπαίδευση, τα σχολικά προ­γράμματα προσεγγίζουν σήμερα ορισμένα ζητήματα σχετικά με τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In primary and secondary schools in Portugal, the curriculum now includes subjects dealing with the workings of the European Union.
Οι εκπαιδευτικοί όμως, που είναι υποχρεωμένοι να διδάξουν τα νέα αυτά μαθήματα, αισθάνονται πολλές φορές αποπροσανατολισμένοι, ξεκρέμα­στοι.
Although they are required to teach these new subjects, the teachers nevertheless feel disorientated and in want of appropriate resources.
Το ραδιόφωνο αποτελεί ένα πρώτης τάξεως, ευέλικτο και ευχάριστο μέσο μετάδοσης της πληροφορίας στο ευρύ κοινό.
Because it is so flexible and user-friendly, the radio is an ideal medium for conveying information to a wide audience.
Με τη λογική αυτή, τα Αγροτικά Κέντρα Πληροφόρησης στην Κορσική και τη Σαρδηνία ένωσαν τις δυνάμεις τους σε ένα κοινό σχέδιο, το οποίο υλοποιή­θηκε σε συνεργασία με δυο περιφερεια­κούς σταθμούς: το Radio France Corse (RCFM) και το Radiopress στη Σαρδηνία.
The Carrefours in Corsica and Sardinia have therefore united their efforts to work on a joint project which has been conducted in tandem with two regional radio stations: Radio France Corse (RCFM) and Radiopress in Sardinia.
Έτσι, την τελευταία Παρασκευή κάθε μήνα, μεταδίδεται εις διπλούν, και στα δύο μεσογειακά νησιά, μια ωριαία ευρω­παϊκή εκπομπή.
On the last Friday of each month, a one-hour European link-up is broadcast in the two Mediterranean islands.
Οι πληροφορίες παρέχο­νται στα γαλλικά, τα ιταλικά αλλά επίσης και στις τοπικές διαλέκτους.
The information is provided not only in French and Italian, but also in Sardinian and Corsican.
Στα απομονωμένα αυτά εκπαιδευτικά ιδρύ­ματα, η χρήση του Διαδικτύου για την πρό­σβαση στις πληροφορίες αποδεικνύεται κυριολεκτικά πολύτιμη.
Internet access is proving to be particularly useful for these isolated schools, as it helps them to obtain the necessary information.