natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να απορριφθεί η δημιουργία τετελεσμένων γεγονότων διά της βίας.
Mr Clegg considered that many existing policies may have passed their sell by date or could be devolved back to national, regional or local government.
Η επίλυση του Κυπριακού δεν αποτελεί προϋπόθεση για την ένταξη της Κύπρου.
The transfer of EU responsibilities was not a one-way street, he stressed.
Αντίθετα θα έδινε δικαίωμα αρνησικυρίας στην Τουρκία, πράγμα το οποίο είναι απαράδεκτο.
Malcolm HARBOUR (EPP/ED, West Midlands) argued that the EU could not take on a whole range of new tasks without a firm foundation being in existence - this foundation was the single market.
Η θέση του Ελσίνκι δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε άμβλυνση των προσπαθειών για επίλυση του Κυπριακού.
He lamented, however, that in a recent survey 40% of businesses reported that they still incurred additional costs because of bureaucratic red tape.
Από πλευράς Πρασίνων μίλησε η κα Monica FRASSONI (Β), εκφράζοντας την υποστήριξη της στην απόφαση του Ελσίνκι για επίλυση του προβλήματος, χωρίς αυτό να αποτελεί προϋπόθεση για την ένταξη της Κύπρου.
Simon MURPHY (PES, West Midlands) broadly welcomed Mr Prodi's programme, including the proposals on the single currency.
Η βελτίωση των ελληνοτουρκικών σχέσεων δεν αρκεί από μόνη της, η επίλυση του θέματος περνά από τη βελτίωση των σχέσεων των δύο κοινοτήτων.
He also welcomed the stress laid on extra high- value, sustainable jobs, although here he believed that the Commission President was rather weak on the context.
Θα πρέπει να επιδιωχθεί λύση σε ομοσπονδιακό πλαίσιο με παράλληλο αφοπλισμό και αποστρατικοποίηση της Νήσου με διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας.
Full employment was neccesary in order to generate social justice, he said, emphasising in particular the need for an innovative knowledge-driven economy.
Η Ένωση μπορεί να αποτελέσει τον εγγυητή των σχέσεων των δύο κοινοτήτων.
Mr Murphy welcomed in particular Commissioner Philippe BUSQUIN'S idea of a common research area for the whole EU.
Κατά την άποψη του ΚΚΕ, το κύριο πρόβλημα της Κύπρου δεν είναι η ένταξη της στην Ευρωπαϊκή Ένωση αλλά η συνεχιζόμενη επί 26 χρόνια κατοχή του 40% του κυπριακού εδάφους από την Τουρκία.
John CUSHNAHAN (EPP/ED, Munster) was happy that food safety would be a Commission priority and believed that this would help to restore confidence in EU institutions.
'-■■λ-:■:·.■..:; -:■:·.■..:; ανεπτυγμένο σύστημα κοινωνικής αλληλεγγύης που διαθέτει η χώρα.
Mr. Hughes also warned of the resurgence of the xenophobic right within the EU and stressed the need for the institutions to do everything possible to combat discrimination. "We must match our aspirations by our actions", he concluded.
πεντηκονταετίας, είναι η ενιαία και η ομόσπονδη Κύπρος, σύμφωνα με τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) welcomed " an innovative and welcome initiative" by Mr Prodi, however he stressed the importance of cultural diversity in Europe.
Το Ελσίνκι αποτέλεσε μία ιστορική καμπή, ένα ιστορικό σημείο νέας αναφοράς, συνέχισε ο κ. ΣΟΥΛΑΔΑΚΗΣ.
At the same time, the process did bring hope to people living in poverty in countries such as China and India.
Εάν, για οποιουσδήποτε λόγους, η ισορροπία που επετεύχθη εκεί θεωρηθεί από κάποιους ως αφετηρία για νέες διαπραγματεύσεις ή εάν κάποιοι με τη στάση τους αποσταθεροποίησαν αυτή την ισορροπία, αυτοί λουτόν θα κάνουν τραγικό λάθος.
He also recognised the challenge of subsidiarity and, replying to Mr Dell'Alba who was fearful of the Commission losing its political role, said quite simply that far too often the EU had been made a laughing-stock by being dragged down on small points of detail which defied common sense.
Και σ'αυτήν την αίθουσα ακόμα, ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου αναφέρθηκε στο βόρειο τμήμα της Κύπρου και όχι στα κατεχόμενα εδάφη.
As to the charge that the new Food Agency would be less powerful than its equivalent in the US, the answer was, of course it would be.
Δεν είναι τυχαίες οι δηλώσεις, αμέσως μετά το Ελσίνκι, του Τούρκου Πρωθυπουργού ότι το κυπριακό ζήτημα λύθηκε το 1974.
On enlargement, he emphasised the intention was not to create two classes of member states but rather to recognise the rights of everyone with Europe being based on "a union of minorities".
Η ενθάρρυνση της τουρκικής αδιαλλαξίας δεν βοηθά, κατά τον κ. ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗ, στην προσέγγιση των δύο κοινοτήτων στις εκ τους σύνεγγυς συνομΛίες.
He concluded by emphasising the importance of a cost/benefit analysis of all EU policies and progressing on the basis of clarity and transparency at all times.
Στην πορεία του προς την ένταξη, κατέληξε ο ομιλητής, ο λαός της Κύπρου έχει ήδη χάσει πολλά, αλλά θα χάσει ακόμα περισσότερα.
Parliament adopted a joint resolution welcoming the Commission's five-year strategic programme.
Η εφαρμογή του κοινσπκού κεκτημένου έχει δημιουργήσει σοβαρά προβλήματα στην κυπριακή ουχονομία, ιδιαίτερα στη γεωργία, απαιτεί το ξεπούλημα του δημοσίου τομέα και τέλος αποδιαρθρώνει και καταστρέφει το
The resolution underlines the importance Parliament attaches to "economic, social, environmental and consumer protection" issues, before going on to emphasise the vital importance of making a success of enlargement.
Ο ομιλητής χαιρέτισε την έκθεση BROK ως καλό εργαλείο σ'αυτήν την κατεύθυνση.
The Commission's determination to re-shape decision-making in Europe following close consultation with a wide number of bodies, is also welcomed.
Αυτό έχει σημειολογική αξία, διότι η Μεσόγειος και τα νησιά της είναι η περιοχή όπου κατά κύριο λόγο συναντώνται αυτοί που έρχονται από τη βόρεια Ευρώπη για να κάνουν τις διακοπές τους το καλοκαίρι και αυτοί που μένουν εκεί.
Other points taken up in the resolution include the need to tackle unemployment, develop the asylum and immigration policy, promote equal opportunities, strengthen Europol, develop ecommerce and pursue cooperation with neighbouring countries and the developing world.
Επισκόπηση της Εβδομάδας
MEPs are also insisting on the need to reactivate trade talks.
Από αυτήν την άποψη, το Νησί της Αφροδίτης, όπως λέγεται η Κύπρος, και το Νησί των Πειρατών, όπως αποκαλείται με μεγάλη αγάπη από τους νησιώτες η Μάλτα, είναι δύο διαμάντια που πρέπει γρήγορα να μπουν στο εσωτερικό της Ένωσης.
Tuesday 15 February - Following the debate in January, Parliament adopted a resolution tabled by Anna TERRÓN i CUSÍ (PES, E) on behalf of the Citizens Rights and Freedoms Committee which emphasises the support of the House for the rights to be contained in the new fundamental Charter to be upheld and enforced by the European Court of Justice.
Θα ισχύσουν για την πενταετή περίοδο 2000-2004 και η συνολική χρηματοδότηση και για τις δύο χώρες θα ανέλθει σε 95 εκατ. ευρώ.
However, the House rejected a clause in the original draft asking for all areas of EU activity in this domain to come under the first pillar.
Η χρηματοδότηση αυτή αποβλέπει στην τεχνική και οικονομική ενίσχυση των δύο χωρών, προκειμένου αυτές να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις του κοινοτικού κεκτημένου.
On immigration and asylum the resolution welcomes the priority being given by the Portuguese Presidency and calls for the provisions of the Dublin Convention on Extradition to be brought under the first pillar and for directives on family reunification to be proposed on the basis of granting rights to legally resident citizens from third countries.
Το Κυπριακό είναι θέμα δύο κοινοτήτων, αλλά δεν είναι κυρίως θέμα δύο κοινοτήτων, τόνισε ο κ. Αλέξανδρος ΑΛΑΒΑΝΟΣ/ΣΑΡ.
There is support for cooperation between law courts and the introduction of a system of mutual recognition of legal decisions.
Πρόκειται για την κατοχή από μία υποψήφια προς ένταξη χώρα, την Τουρκία, ενός τμήματος μιας άλλης υποψήφιας προς ένταξη χώρας.
The resolution takes the view however, that there should be no further harmonisation of legal provisions in this area unless the procedure is based on co-decision with the European Parliament.
Πρόκειται για 40.000 στρατεύματα κατοχής και για το τείχος του Βερολίνου που υπάρχει σήμερα στη Λευκωσία.
In addition, there is support for a future strategy to combat organised crime and step up the fight against corruption.
Δεν είναι επομένως δυνατόν να συζητείται μόνο το τι θα γίνει στις συζητήσεις ανάμεσα στον Ντενκτάς και τον Πρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας.
MEPs believe the next IGC should confer the rights of co-decision for the European Parliament in this area and generally bring in improved Parliamentary control in decision-making.
Απευθυνόμενος προς τους εκπροσώπους του Συμβουλίου αλλά και της Επιτροπής, ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ ζήτησε να πληροφορηθεί τα θέματα, τα οποία θέτει το Συμβούλιο προς την τουριακή κυβέρνηση, ενόψει του Συμβουλίου Σύνδεσης, σχετικά με αυτό το ζήτημα.
Tuesday 15 February - The debate on Commission proposals to amend the current directive on additives in feedingstuffs was opened by the rapporteur, Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D). He called for clear labelling of genetically modified additives in animal feedingstuffs, arguing that this was the only way of ensuring that end-users could avoid consuming food containing GMO components or food procineed on the basis of GMOs.
Ζήτησε να πληροφηρηθεί τι θέματα θα θέσει το Συμβούλιο σχετικά με την απόσυρση των στρατευμάτων, αλλά και με τη συμβολή της τουρκικής κυβέρνησης στην επίλυση του Κυπριακού.
He also demanded that the co-decision procedure should be adoptee; - instead of simple consultation - for this proposal as he considered that it had a bearing on the protection of public health via the food chain and was tabling an amendment to this effect.
Υπενθύμισε, εν προκειμένω, την πρόσφατη απόφαση του Δικαστηρίου των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του
This view was not supported by the Legal Affairs committee which concluded that the proposal dealt with competition amongst additives and amongst additive-producers and made absolutely no mention of health protection or consumer protection.
- της από αντικατάσταση επιτροπής διαχειριστικής
Otherwise, Mr Graefe zu Baringdorf was broadly in favour of the Commission proposal which in essence seeks to harmonise procedures for replacing marketing authorisation of "high-tech" additives.
- συμβουλευτική επιτροπή, η οποία θα επικουρεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τέλος, προστίθεται στις αιτιολογικές σκέψεις αναφορά σύμφωνα με την οποία
However, he was tabling a couple of amendments to tighten up the procedures and ensure that all firms were treated equally during the re-evaluation period for authorisations.
Στρασβούργου, με την οποία καταδικάσθηκε η τουρκική κυβέρνηση και όχι ο Ντενκτάς ή κάποια νομικά ανύπαρκτη Τουρκική Δημοκρατία της Βόρειας Κύπρου, για την απαλλοτρίωση των ελληνικών περιουσιών.
Jim NICHOLSON (EPP/ED, Northern Ireland) stressed that this issue was of vital importance both for producers and consumers and underlined the need to restore consumer confidence - particularly by an increase in transparency.
Επισκόπηση της Εβδομάδας
He recognised that GMOs were an emotive issue and that many
Η παιδική θνησιμότητα στο Κοσσυφοπέδιο της τελευταίας σύγκρουσης όσο και μακροχρόνιας παραμέλησης του συστήματος περίθαλψης.
He concluded by stressing that food imported into the EU must be to the same standards as EU-produced food.
Είχε τότε δημιουργηθεί ένα δευτερεύον σύστημα περίθαλψης, στο πλαίσιο της ανθρωπιστικής βοήθειας.
He was unable to accept any of the amendments that were being tabled, noting that the proposal was a technical one which made no reference to health.
Τα στατιστικά στοιχεία για την παιδική θνησιμότητα μύ\ούν από μόνα τους και αντανακλούν μια εντελώς απαράδεκτη κατάσταση, συνέχισε ο κ. PATTEN.
Consequently, he did not believe that it should fall under the co-decision procedure.
Η κατάσταση όμως είναι ελάχιστα καλύτερη για τα υπόλοιπα τμήματα του πληθυσμού.
Other amendments, he argued, went further than the Commission proposal or gave undue preference to "copy products".
Η ευρωβουλευτής αναρωτήθηκε εν προκειμένω εάν η λεγόμενη ανθρωπιστική στρατιωτική παρέμβαση δικαιώνεται από τη σημερινή εικόνα ανθρωπιστικής καταστροφής στο Κοσσυφοπέδιο.
Mr Byrne contended that no GMOs were being approved under the directive which only applied to additives. He underlined that he did not want to have a test of strength with Parliament and he hoped that a satisfactory solution could be reached on the outstanding issues.
Όσον αφορά τις ενέργειες της Επιτροπής, ο τομέας της υγείας στο Κοσσυφοπέδιο χρηματοδοτείται σημαντικά από το ECHO, υπογράμμισε ο Επίτροπος.
Tuesday 15 February - Opening the debate, Marie-Noëlle LIENEMANN (PES, F), speaking for the Environment Committee underlined the wide-ranging nature of the legislation before the House. This not only concerns quality of drinking-water but also pollution in general and a policy to combat, for example, the greenhouse effect.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στα θέματα ιατροφαρμακευτικής και επείγουσας ιατρικής βοήθειας, καθώς και σε προγράμματα εμβολιασμού.
As she put it, the very balance of nature was under threat and that was why it was important for the EU to agree a framework directive on which to build for the future. Furthermore, as the latest incident on the Danube had shown, pollution could occur at any time.
Τελικός στόχος είναι η αυτάρκεια του συστήματος περίθαλψης της περιοχής.
She recommended an amendment before the House designed to strengthen the common position already agreed by EU ministers.
Σημαντικό ρόλο παίζει και ο OHE.
For the EPP/ED, Ursula SCHLEICHER (EPP/ED, D) too agreed on the importance of the legislation under discussion.
Στο πλαίσιο εξάλλου του προγράμματος ανασυγκρότησης, συνέχισε ο κ. PATTEN, έχει αναληφθεί άμεση παρέμβαση για την αναστύλωση του νοσοκομείου της Μιτρόβιτσα, με κονδύλια ύψους 1 εκατ. ευρώ.
She did however point out the differences in different regions of the EU, especially between the North and South. It was also important to see the new framework legislation applied to countries applying for membership in the EU, she said.
Η πρόοδος είναι δυστυχώς πολύ αργή λόγω των τεταμένων σχέσων που επικρατούν μεταξύ των εθνοτνκών ομάδων στη διαιρεμένη αυτή πόλη.
However, she warned against setting unrealistic demands, especially where costs were involved and felt that a target date for achieving the improvements by 2020 was acceptable.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι η προσπάθεια αυτή θα αποτελέσει ένα σύμβολο και θα αποδείξει στον πληθυσμό τα θετικά στοιχεία της συνεργασίας.
For the PES, Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES, E) too underlined the need for persevering with a policy where water was concerned, based on sustainable development.
Εκτιμάται ότι το κόστος της ανοικοδόμησης των μονάδων περίθαλψης και του ιατρικού εξοπλισμού στο Κοσσυφοπέδιο ανέρχεται σε 4 εκατ. ευρώ.
It even had social implications, he argued, before expressing the view that certain national differences as could be seen in Spain meant that there should be a different approach by the member states according to their situations.
Η Επιτροπή σκοπεύει να προικοδοτήσει με σημαντικά κονδύλια από τον προϋπολογισμό του 2000 τη βελτίωση του συστήματος περίθαλψης στο Κοσσυφοπέδιο, επικεντρώνοντας την
However, he emphasised that this did not mean undermining "the polluter pays principle". Account should be taken of regions where there was a scarcity of water, as compared to others where floods, for example, could be the main problem.
Επισκόπηση της Εβδομάδος
This meant for example that there should be an overall objective for
378 εκατ. ευρώ που δόθηκε το 1999, ως εκ των πραγμάτων ανεπαρκές για τη δημιουργία ανθρωπίνων συνθηκών στο Κοσσυφοπέδιο και την παροχή υπηρεσιών υγείας.
For the Greens, Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) however was concerned that the EU's position had been sacrificed in the interests of subsidiarity. He feared that EU leaders were not prepared to take a meaningful position at an EU level, preferring national solutions.
Η βοήθεια της Ένωσης πρέπει να φθάσει κατεπεπόντως στην περιοχή, και να δοθεί με τρόπο που θα εξασφαλίσει το μέγιστο δυνατό αποτέλεσμα, τόνισε ο κ. PATTEN.
While endorsing the goals of the Directive to improve water quality, Jim FITZSIMONS (UEN, Leinster) felt any policy that would result in the introduction of metering was impracticable..
Καταλήγοντας, αναφέρθηκε στις τραγικές περυττώσεις γυναικών του Κοσσυφοπεδίου, οι οποίες έπεσαν θύματα βιασμών και κατέληξαν να θανατώσουν τα υγιή παιδιά που γέννησαν.
In subsequently approving Council's common position, MEPs voted in favour of setting a number of target dates to achieve particular objectives. For example, Parliament wants to see the goal of good "surface water" achieved within ten years of the directive coming into force rather than 16 and a similar date for good "ground water".
Η απάντηση του Συμβουλίου
However, amendments provide for flexibility.
Ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου αναγνώρισε εκ νέου την ανεπάρκεια των μέχρι στιγμής καταβληθεισών προσπαθειών στο Κοσσυφοπέδιο.
A further amendment allows for pricing policy "to take account of the specific geographical and climatic characteristics of the various regions".
Τόνισε ότι η Ένωση καταβάλλει προσπάθειες στο μέτρο των δυνατοτήτων της.
Numerous other, but not all, amendments proposed by the Environment Committee were also approved.
Η Ένωση δεν είναι σε θέση να δημιουργήσει άμεσα υποδομές, οι οποίες έτσι και αλλιώς δεν ήταν ικανοποιητικές και πριν από τη στρατιωτική επέμβαση, η οποία χωρίς αμφιβολία χειροτέρευσε τις συνθήκες διαβίωσης του τοπικού πληθυσμού.
"Member States shall ensure by 2010 that water pricing policies provide adequate incentives for users to use water resources efficiently, and thereby contribute to the environmental objectives of this Directive" and "Where it is not possible, or impractical, to calculate the full environmental costs of water use, charges shall be set at a level which encourages the taainment of the environmental objectives of this Directive".
Παραπομπή του NATO στο Δικαστήριο Εγκλημάτων Πολέμου
Commission communication - The dialogue on Europe - "Institutional reform" : the issues at stake
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει προσφέρει βοήθεια ύψους 378 εκατ. ευρώ στο Κοσσυφοπέδιο υποστηρίζοντας, μεταξύ άλλων, και προγράμματα υγείας και υγιεινής.
Tuesday 15 February - Commissioner Michel BARNIER, introducing the Commission communication, began by noting that the debate had shown that many people in Europe were unsure who did what in the EU.
Έχει επίσης ζητήσει, στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, την αύξηση της σχετικής βοήθειας.
It was important, he said, to address the democratic deficit and to have more direct contact with the citizens and remove any feeling of alienation.
Επιδιώκει ακόμη τον καταμερισμό εργασίας μεταξύ των διεθνών δοτών, ιδιαίτερα σε σχέση με θέματα υγείας.
In advance of this year's IGC on EU reforms, he wanted to develop a dialogue with the European public.
Παραδέχθηκε ότι η κατάσταση δεν είναι ικανοποιητική, πράγμα που οφείλεται στις περίπλοκες πολιτικές διαστάσεις του προβλήματος.
The "Dialogue on Europe" would be opened on the 8th of March in Brussels at an event attended by Commission President PRODI and Parliament President Nicole FONTAINE.
Σε συμπληρωματική της ερώτηση η κα ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ χαρακτήρισε το ποσό των
This would open, he emphasised, a public debate on the issues to be addressed at the IGC and the whole question of enlargement.
Η όξυνση της κατάστασης στο Κοσσυφοπέδιο
It was time for the EU to shoulder its political responsibilities and to reassess its development policies in response to globalisation, he said.
Δυχαστηρίου Εγκλημάτων Πολέμου, προκειμένου να υποβληθούν σε διεξοδική δικαστική έρευνα.
More concerted action was needed by all the international players that would, in particular, strengthen the multilateral system and give greater attention to indebtedness.
Ρώτησε επίσης τι πρόκειται να γίνει, σε περίπτωση που ξεκινήσει η ôucaoruoj διερεύνηση των καταγγελιών σε βάρος του NATO με το Γενικό Γραμματέα/Υπατο Εκπρόσωπο της ΚΕΠΠΑ, ο οποίος στην κρίσιμη περίοδο είχε διατελέσει Γενικός Γραμματέας του NATO.
Development policy needed to be integrated with other policy areas, he stressed , referring in particular to targets such as that of cutting poverty by 50% by 2015, increasing compulsory schooling and cutting child mortality rates. He noted that a third of the world population was currently 'living' in a situation of extreme poverty.
Απαντώντας στη ερώτηση αυτή ο κ. DA COSTA ανέφερε την άποψη του Συμβουλίου, σύμφωνα με την οποία η αντιμετώπιση ακραίων καταστάσεων όπως αυτής του Κοσσυφοπεδίου, με παραβιάσεις ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών, θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με τα κατάλληλα μέτρα.
For the Commission, Paul NIELSEN then spoke on the new agreement reached with the ACP states on the renewal of the Lomé Convention which expires at the end of this month. Among the areas that he highlighted were the emphasis laid on tackling corruption; establishing a framework for dealing with migration; developing a participatory approach; and coming forward with poverty reduction strategies.
Παραδέχθηκε την ύπαρξη διαφορετικών απόψεων, όσον αφορά την επέμβαση του NATO, η θέση πάντως του Συμβουλίου είναι ότι η επέμβαση του NATO είχε ως στόχο να δοθεί τέλος στην καταστροφική ανθρωπιστική κατάσταση.
Development policy, he said, should be based both on needs and on performance. There was a firm commitment in the agreement to good governance; a new procedure for cases of human rights violations, with more emphasis being placed on the responsibility of the state concerned.
Σε προφορική του ερώτηση προς το Συμβούλιο ο κ. Στρατής ΚΟΡΑΚΑΣ/ΚΚΕ επισημαίνει την ένταση της γενοκτονίας των Σέρβων και άλλων εθνοτήτων πλην των αλβανοφώνων στο Κοσσυφοπέδιο.
The EU's trade regime for the 39 least developed countries in the ACP group aimed to establish free access for them to all EU markets. The Commissioner noted that work was being done to reform the procedures for development and that these changes were linked to the broader reform process taking place within the Commission.
Με βάση τα ανωτέρω, ο κ. ΚΟΡΑΚΑΣ ερωτά το Συμβούλιο τι προτίθεται αυτό να κάνει για να εφαρμοσθούν οι αποφάσεις του OHE και ειδικότερα το ψήφισμα 1244 και να αποτραπεί η απόσχιση της επαρχίας του Κοσσυφοπεδίου από τη Σερβία.
Allied to these complexities in the aid system there were too few staff. In conclusion, the Commissioner stressed the need to focus on internally-agreed targets; to adopt new priority areas; to have flexible mechanisms; and to combine development policy with the broader remit of other EU policies.
Σε συμπληρωματική του ερώτηση ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ διαφώνησε με την άποψη ότι η επέμβαση του NATO είχε σαν στόχο το σταμάτημα της ανθρωπιστικής καταστροφής.
Hanja MAIJ-WEGGEN (EPP/ED, NL) began by reminding the Commissioner that the new Lomé convention was not really the topic of the debate. She was the first of many speakers to stress the importance of coherence.
Την κόλαση του ΜύΙόσεβιτς, είπε χαρακτηριστικά, διαδέχθηκε η κόλαση των βομβαρδισμών.
As an instance she noted that sugar cane exports from third countries to the EU had major limitations placed on them by the EU in order to protect the Community's sugar beet industry.
Απαντώντας στην ερώτηση αυτή, ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου τόνισε ότι το Συμβούλιο υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει ο πολιτικός διοικητής του Κοσσυφοπεδίου για να βελτιωθεί η κατάσταση.
This line was followed by Margrietus VAN DEN BERG (PES, NL) who stressed that coherence was a huge problem that demanded urgent attention. She noted, for example, that Namibia was receiving EU aid but that cattle farmers there were being undercut by the import of subsidised EU meat.
Επισκόπηση της Εβδομάδος
EU development policies had to compete with the
ΚΥΠΡΟΣ-ΤΟΥ^Α^ΑΛΚΑΝΙΑ αντιμετωπισθεί η εγκληματικότητα και η διακίνηση των ναρκωτικών.
Community's agriculture and industrial policy. Too many Commissioners had too much to say about development policy.
Με την ευκαιρία αυτή εξέφρασε τον αποτροπιασμό του για την βία που παρατηρείται μεταξύ των διαφόρων εθνοτήτων.
It was important to respect bio-diversity, he stressed, and to recognise the incoherence of the EU's current development policies.
Το ψήφισμα 1244 αποτελεί κεντρυχό σημείο των ενεργειών της Ένωσης.
Joaquim MIRANDA (EUL/NGL, P) spoke of the increase in the number least developed countries and the fall in development budget.