natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύνοδο κορυφή ΕΕ–Βραζιλία piραγατοpiοιήθηκε στην Μpiραζίλια τον Ιούλιο και εpiαναβεβαίωσε τη στιβαρότητα τη διερού σχέση.
An EU–Brazil Summit took place in Brasilia in July, confirming the solidity of
Υpiεγράφησαν συφωνίε σχετικά ε την piολιτική αεροpiο-ρία, και εpiιpiλέον δροολογήθηκε τριγωνική piρωτοβουλία συνεργασία ε τη Μοζαβίκη στον τοέα τη βιοενέργεια.
Civil aviation agreements were signed, and a triangular cooperation initiative with Mozambique was launched in the field of bioenergy.
Τον Μάιο piραγατοpiοιήθηκε σύνοδο κορυφή ΕΕ–Μεξικού, η οpiοία ενέκρινε ένα νέο βήα στο piλαίσιο
An EU–Mexico Summit in May approved a
11 τη στρατηγική εταιρική σχέση (
11 new step in the strategic partnership (
), ε την αναβάθιση τη συνεργασία σε διερέ και piολυερέ εpiίpiεδο, piεριλαβανοένη τη εστίαση σε τοεακού διαλόγου για θέατα ασφάλεια και εpiιβολή του νόου.
), enhancing collaboration at bilateral and multilateral levels, including a focus on sectoral dialogues on security and law enforcement.
Ο piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου, Herman Van Rompuy, ο piρόεδρο τη Βραζιλία, Luiz Inácio Lula da Silva, και ο piρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, José Manuel Barroso, στη σύνοδο κορυφή ΕΕ–Βραζιλία στην Brasilia.
President of the European Council Herman Van Rompuy, President of Brazil Luiz Inacio Lula da Silva and President of the European Commission José Manuel Barroso at the EU–Brazil Summit in Brasilia.
Ανταpiοκρινόενη στι διεθνεί τη δεσεύσει, η ΕΕ συνήψε συφωνίε σε τοεί ε εγάλη σηασία για του piολίτε, τόσο στο εσωτερικό τη ΕΕ όσο και εκτό αυτή, όpiω οι εταφορέ και η εpiιστήη και τεχνολογία.
The EU’s international engagement led it to conclude agreements in areas of importance to citizens at home and around the world, notably in transport and in science and research.
Η ΕΕ piέτυχε τη σύναψη συφωνιών για τι αεροpiορικέ εταφορέ, οι οpiοίε οδήγησαν σε αύξηση του αριθού piτήσεων για του εpiιβάτε, σε αυστηρότερα piρότυpiα ασφάλεια και σε διεύρυνση των εpiιχειρηατικών ευκαιριών.
It reached aviation agreements, leading to more flights for passengers, higher safety standards and increased business opportunities.
88), η ΕΕ και το Βιετνά υpiέγρα-ψαν συφωνία τον Οκτώβριο, η οpiοία θα άρει του εξαρτώενου αpiό την ιθαγένεια piεριορισού στι διερεί αεροpiορικέ εταφορέ (12).
Inaddition to the bilateral open skies agreement with the USA and the safety agreement with Brazil (see page 88 and preceding paragraph), the EU and Vietnam signed an agreement in October which will remove nationality restrictions in bilateral air services (12).
Η ασφάλεια των αεροεταφορών και η piροστασία του piεριβάλλοντο ανά τον κόσο piροήχθησαν χάρη στη συνεργασία στο εpiίpiεδο του ΟΗΕ έσω του ∆ιεθνού Οργανισού Πολιτική Αεροpiορία.
Airsafety and protection of the environment around the world were given a boostby cooperation at UN level through the International Civil Aviation Organisation.
Μια εταιρική σχέση στον τοέα των εταφορών και τη υλικοτεχνική υpiοστήρι-ξη καθιερώθηκε στο piλαίσιο τη Βόρεια ∆ιάσταση, και εpiιpiλέον εκpiονήθηκε κανονιστικό piλαίσιο για το διαεσογειακό δίκτυο εταφορών.
A transport and logistics partnership was implemented in the Northern Dimension area, and a regulatory framework developed for the transMediterranean transport network.
Η Εpiιτροpiή συνέβαλε στη βελτίωση των διεθνών piροτύpiων σιδηροδροικών εταφορών και στην piροώθηση τη εναρόνιση ε του κανόνε τη ΕΕ εpiεκτείνοντα στη Ρωσία, στη Βόρεια Αφρική και στην Ασία την ανάληψη εγαλύτερων δεσεύ-σεων ε τι διεθνεί οργανώσει σιδηροδροικών εταφορών.
The Commission helped to improve international rail standards and promote alignment with EU norms through its increased engagement with international rail organisations extending into Russia, north Africa and Asia.
Η συετοχή τη ΕΕ στι διεθνεί διαpiραγατεύσει για τη θάλασσα βελτίωσε την piρόοδο piρο υψηλότερα piρότυpiα piοιότητα στον ναυτιλιακό τοέα piαγκοσίω, και τα piρό-τυpiα σχέδια για τη στρατηγική τη ΕΕ όσον αφορά τι θαλάσσιε εταφορέ ικρών αpiοστάσεων ενισχύουν του δεσού εταξύ τη ΕΕ και των στενών εpiορικών εταίρων τη, βελτιώνοντα του θαλάσσιου δεσού και την ένταξη σε αλυσίδε υλικοτεχνική υpiοστήριξη «αpiό piόρτα σε piόρτα».
Progress towards high-quality shipping worldwide was assisted by EU involvement in international maritime negotiations, and pilot schemes for the EU’s short sea shipping strategy are strengthening links between the EU and its close trading partners, improving maritime links and integration into door-to-door logistics chains.
Στη διάσκεψη για τι διεθνεί piολιτικέ ναυσιpiλοΐα piου piραγατοpiοιήθηκε στην Κοpiεγχάγη τον Ιούνιο συετείχαν φορεί αpiό την ΕΕ, την Ασία και τη Βόρεια Αερική.
A conference on international shipping policies in Copenhagen in June brought together participants from the EU, Asia and North America.
Η ΕΕ εκpiροσωpiήθηκε καλά στη ∆ιεθνή Έκθεση τη Σαγκάη του 2010.
The EU was well represented at the 2010 Shanghai World Expo.
Μοιράστηκε το piερίpiτερό τη ε το Βέλγιο, τη χώρα piου είχε την εξάηνη εκ piεριτροpiή piροεδρία του Συβουλίου το δεύτερο εξάηνο του έτου.
It shared its pavilion with Belgium, the country that held the sixmonth rotating Presidency of the Council in the second half of the year.
σε δέσευση για τι γεωpiολιτικέ piροβλέψει «Η Ευρώpiη στον κόσο το 2030–2050», την εκτίηση τη ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασού, και την εβδοάδα εpiιστήη και τεχνολογία ΕΕ–Κίνα piου piραγατοpiοιήθηκε στη Σαγκάη.
Research cooperation extended across environmental research (such as the Soiltrec project with China and other countries to counter threats to soils from climate change and other pressures), health research (in the International Cancer Genome Consortium), engagement in the geopolitical forecasting exercise ‘Global Europe in 2030–50’, assessing the security of energy supply and the EU–China Science and Technology Week in Shanghai.
Στον τοέα τη ασφάλεια των τροφίων, η Εpiιτροpiή συντόνισε εpiίση τη συβολή των κρατών ελών στο ∆ιεθνέ Γραφείο Εpiιζωοτιών, στι εpiιτροpiέ του ∆ιεθνού Οργανισού Εpiορίου και —αναφορικά ε την καλή κατάσταση των ζώων— στο Συβούλιο τη Ευρώpiη.
In the area of food safety, the Commission has also coordinated Member States’ input at the O ce International des Epizooties, within the committees of the World Trade Organisation and — in relation to animal welfare — with the Council of Europe.
Εpiειδή η καταγωγή τη και η εξέλιξή τη βασίζονται στην εδραίωση τη ειρήνη και τη ασφάλεια, η ΕΕ piαραένει piροσηλωένη στην piροαγωγή αυτών των συνθηκών και piέρα αpiό τα σύνορά τη.
Because its own origins and evolution are based on the establishment of peace and security, the EU remains committed to promoting these conditions beyond its borders too.
Η οικονοική, piολιτική και κοινωνική ανάpiτυξη ανά τον κόσο, καθώ και τα ανθρώpiινα δικαιώατα, εξαρτώνται αpiό την ειρήνη και την ασφάλεια.
Economic, political and social development around the world — and human rights too — depend on peace and security.
Η ΕΕ διατήρησε τη δέσευσή τη υpiέρ των διαδικασιών διευθέτηση των συγκρούσεων και συγκρότηση κράτου στο Αφγανιστάν και το Πακιστάν, όχι όνον piρο όφελο των τοpiικών piληθυσών αλλά και για του ίδιου του Ευρωpiαίου.
The EU has continued its engagement in conflict resolution and state-building processes in Afghanistan and Pakistan, not only for the benefit of local populations, but for Europeans too.
Εργάστηκε για τη σταθεροpiοίηση στο Αφγανιστάν, ε ευρωpiαίου στρατιώτε, την αστυνοία, δικαστέ και άλλο piολιτικό piροσωpiικό εpiιτόpiου.
It has worked to stabilise Afghanistan, with European soldiers, police, judges and other civilian personnel on the ground.
Όλοι αυτοί συβάλλουν στην οικοδόηση θεσών piου θα βελτιώσουν τι piροοpiτικέ του κράτου να λειτουργεί ανεξάρτητα, καθώ και στη δηιουργία βιώσιων συνθηκών διαβίωση piου θα δώσουν τη δυνατότητα στην κοινωνία να ευηερήσει χωρί συγκρούσει και εpiόριο ναρκωτικών.
They all contribute to building the institutions that improve the prospects of the state to function independently, and to establishing sustainable livelihoods that will allow communities to thrive beyond conflict and the drug trade.
Στο Πακιστάν, το οpiοίο αντιετωpiί-ζει piολλαpiλέ piροκλήσει, συpiεριλαβανοένων piολιτικών, οικονοικών και θεσικών piροκλήσεων, η ΕΕ ενέτεινε τη δέσευσή τη, όpiω εpiιβεβαιώθηκε αpiό την piρώτη σύνοδο κορυφή ΕΕ–Πακιστάν τον Ιούνιο.
In Pakistan, which faces multiple challenges, including political, economic and institutional ones, the EU has deepened its engagement, as confirmed by the EU–Pakistan Summit in June.
Εpiιpiλέον, ετά τι piληύ-ρε του Αυγούστου, η Ένωση συφώνησε σε ια συνολική δέση (13) έτρων ανθρωpiιστική και αναpiτυξιακή βοήθεια, piολιτική piροστασία, ανασυγκρό-τηση και οικονοική ανάpiτυξη έσω των εpiορικών έσων τη ΕΕ, σε στενό συντονισό ε άλλου διεθνεί φορεί (βλ. σελ. 95).
And after the August floods, it agreed a comprehensive package (13) of humanitarian and development assistance, civilian protection and reconstruction and economic recovery through EU trade instruments, inclose coordination with other international actors (see page 95).
τική εpiιχείρηση τη ΕΕ Atalanta (14
The fight against piracy othe coast of Somalia is an example of the EU combining its external relations instruments.The EU naval operation Atalanta (14
15 σχέσεων ε κράτη τη piεριοχή (
Maritime surveillance is being strengthened through reinforced partnership with regional states (15
∆ΡΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΜΥΝΑ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
EU SECURITY AND DEFENCE ACTIONS AROUND THE WORLD
Αpiοστολέ και εpiιχειρήσει το 2010 στο piλαίσιο τη ευρωpiαϊκή piολιτική ασφάλεια και άυνα
Missions and operations in 2010 under the European security and defence policy
Πολιτικέ αpiοστολέΣτρατιωτικέ αpiοστολέ
Civilian missions Military operations
EUFOR A l the a Βοσνία-Ερζεγοβίνη, α pi ό το 2004,στρατιωτική δύναη: 1 481
EUFOR A l the a Bosnia and Herzegovina, since 2004, troop strength: 1 481
EUBAMΜολδαβία και Ουκρανίαpiολιτικό piροσωpiικό: 200
EUBAMMolodova and Ukrainemission strength: 200
EUPMΒοσνία-Ερζεγοβίνη,αpiό το 2003,piολιτικό piροσωpiικό: 275
EUPMBosnia and Herzegovina, since2003, mission strength: 275
EUMM Γεωργίααpiό το 2008, piολιτικό piροσωpiικό: 410
EUMM Georgiasince 2008, mission strength: 410
EULEX Κοσσυφοpiέδιοαpiό το 2008, piολιτικό piροσωpiικό: 2 807
EULEX Kosovosince 2008, mission strength: 2 807
EUPOL COPPSΠαλαιστινιακά εδάφη, αpiό το 2006, piολιτικό piροσωpiικό: 80
EUPOL COPPSPalestinian territories, since 2006, mission strength: 80
EUPOL Αφγανιστάν Α στ υ ν ο  ική αpiοστολή αpiό το 2007, piολιτικό piροσωpiικό: 479
EUPOL Afghanistanpolice mission since 2007, mission strength: 479
EUBAM Ra f a h Παλαιστινιακά εδάφη, αpiό το 2005, piολιτικό piροσωpiικό: 21
EUBAM Ra f a h Palestinian territories, since 2005, mission strength: 21
EUJUST LEXΙράκ/Βρυξέλλε, αpiό το 2005, piολιτικό piροσωpiικό: 62
EUJUST LEXIraq/Brussels, since 2005, mission strength: 62
EUSEC Λ∆ Κονγκόαpiό το 2005, piολιτικό piροσωpiικό: 47
EUSEC RD Congosince 2005, mission strength: 47
EU NAVFOR Atalantaαpiό το 2008, στρατιωτική δύναη: 1 337
EU NAVFOR Atalanta since 2008, troop strength: 1 337
EUTM Σο­αλίααpiό το 2010, στρα- τιωτική δύναη: 43
EUTMSOMALIA since 2010, troop strength: 43
EUPOL Λ∆ Κονγκόαpiό το 2007, piολιτικό piροσωpiικό: 49
EUPOL RD Congosince 2007, mission strength: 49
Πηγή: Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Source: Council of the European Union
Για να piορέσει η Υεένη να αντιετωpiίσει τα piολλαpiλά οικονοικά και piολιτικά piροβλήατά τη, καθώ και τα piροβλήατα στον τοέα τη ασφάλεια, η ΕΕ ανέpiτυξε ια piροσέγγιση η οpiοία συνδυάζει δράσει τη ΕΕ και των κρατών ελών τη ε σηαντικού διεθνεί εταίρου, στον τοέα τη καταpiολέηση τη τροοκρατία, τη ανθρωpiιστική αρωγή και τη στήριξη για οικονοικέ και piολιτικέ εταρρυθίσει.
To help Yemen tackle its multiple security, economic and political challenges, the EU developed an approach combining actions by the EU and its Member States with key international partners, in counterterrorism, humanitarian relief and support for economic and political reforms.
Η ΕΕ δηιούργησε εpiίση ια piλήρη αντιpiροσω-piεία στη χώρα αυτή τον Ιανουάριο.
The EU also established a full delegation there in January.
Η ΕΕ εργάστηκε ενεργά για τη είωση των εντάσεων και την piροώθηση τη ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
The EU was actively involved in reducing tensions and fostering the peace process in the Middle East.
Υpiοστήριξε σθεναρά τι piροσpiά-θειε piου καταβλήθηκαν ε piρωτοβουλία των Ηνωένων Πολιτειών για εpiιτυχεί διαpiραγατεύσει έσω συνοιλιών piολλαpiλών εpiιpiέδων.
It vigorously supported the US-led efforts for successful negotiations via multilevel talks.
Εξακολούθησε να piροσφέρει piολιτική και χρηατοδοτική στήριξη στο σχέδιο οικοδόηση κρά-του του piαλαιστίνιου piρωθυpiουργού Fayyad του Αυγούστου 2009.
It continued to o er political and financial support to Palestinian Prime Minister Fayyad’s state building plan of August 2009.
Εpiέεινε ότι, piροκειένου να εpiιτευχθεί διαρκή ειρήνη, αpiαιτείται η εξεύρεση βιώσιη λύση για τη Γάζα, ότι ο εpiοικισό είναι piαράνοο βάσει του διεθνού δικαίου και ότι θα piρέpiει να δοθεί οριστικά τέρα σε κάθε εκδήλωση βία.
It insisted that for peace to be sustainable, a durable solution is needed for Gaza, that settlements are illegal under international law, and that there should be a complete stop to all violence.
Η ύpiατη εκpiρόσωpiο Catherine Ashton εpiισκέφθηκε εpiανειληένω τη Γάζα στα ταξίδια τη στη Μέση Ανατολή.
High Representative Catherine Ashton repeatedly visited Gaza on her trips to the Middle East.
Στη Ramallah συνάντησε τον piρωθυpiουργό Fayyad, ο οpiοίο ετέβη εpiίση στι Βρυξέλλε όpiου εφανίστηκε ενώpiιον του Ευρω-piαϊκού Κοινοβουλίου, συνάντησε τον piρόεδρο Barroso και εκφώνησε λόγο εpi’ ευκαιρία των «ευρωpiαϊκών ηερών ανάpiτυξη» τον ∆εκέβριο.
In Ramallah she met Prime Minister Fayyad, who also came to Brussels, where he appeared before the European Parliament and met President Barroso as well as speaking at the European Development Days in December.
Η δέσευση τη ΕΕ υpiέρ των ανθρωpiίνων δικαιωάτων ενισχύθηκε piεραι-τέρω ε τη συνθήκη τη Λισαβόνα, η οpiοία piρολείανε το έδαφο ώστε να piρο-σχωρήσει η ΕΕ στην Ευρωpiαϊκή Σύβαση Ανθρωpiίνων ∆ικαιωάτων και εδραιώνει τα ανθρώpiινα δικαιώατα, τη δηοκρατία και το κράτο δικαίου ω βασικού στόχου των εξωτερικών piολιτικών τη ΕΕ.
This is reflected in the prominence they are given in political dialogues with non-EU countries, throughout the EU’s development assistance programmes and in the EU’s multilateral engagements.The EU’s commitment to human rights has been further strengthened by the Treaty of Lisbon, which also paved the way for the EU to accede to the European Convention on Human Rights and consolidates human rights, democracy and the rule of law among key objectives of the EU’s external policies.
Μέσω του ηχανισού σταθερότητα τη ΕΕ, piραγατοpiοιήθηκαν piαρεβάσει piρόληψη των συγκρούσεων για την ενίσχυση των διαδικασιών ειρήνη και συ-φιλίωση, καθώ και των έτρων σταθεροpiοίηση στη Γεωργία, στην Ινδονησία, στον Ισηερινό, στην Κιργιζία, στη Λευκορωσία, στον Λίβανο, στη Μαυριτανία, στο Μpiανγκλαντέ, στο Ναγκόρνο Καραpiάχ, στην Ονδούρα, στη Σενεγάλη, στο Σουδάν, στην Ταϊλάνδη και στι Φιλιpipiίνε.
Through the EU’s Instrument for Stability, conflict prevention interventions were launched in support of peace and reconciliation processes and stabilisation measures in Bangladesh, Belarus, Ecuador, Georgia, Honduras, Indonesia, Kyrgyzstan, Lebanon, Mauritania, Nagorno-Karabakh, the Philippines, Senegal, Sudan and Thailand.
Το 2010 η ΕΕ δροολόγησε συνολικά 27 piρογράατα ταχεία αντίδραση στι κρίσει, ε αναλήψει υpiοχρεώσεων ύψου 140 εκατ. ευρώ —εταξύ των οpiοίων piεριλα βάνονται τα 25 εκατ. ευρώ piου χορηγήθηκαν στην Αϊτή και τα 33 εκατ. ευρώ στο Πακιστάν.
Altogether the EU launched 27 fast-track crisis response programmes in 2010, with commitments of €140 million — including €25 million for Haiti and €33 million in Pakistan.
Εpiιpiλέον, κινητοpiοίησε 20 εκατ. ευρώ για τη χρηατοδότηση τη εταιρική σχέση για την οικοδόηση τη ειρήνη, η οpiοία ενισχύει την ετοιότητα τη κοινωνία των piολιτών και των piεριφερειακών και διεθνών εταίρων σε καταστάσει κρίση, και άλλα 62 εκατ. ευρώ για την αντιετώpiιση ακροpiρόθεσων αpiειλών τη ασφάλεια.
In addition, it mobilised €20 million to fund the EU Peacebuilding Partnership, which enhances the crisis preparedness capacities of civil society and regional and international partners, and another €62 million to address longterm security threats.
Η piροαγωγή τη δηοκρατία και του σεβασού των ανθρωpiίνων δικαιωάτων ενισχύθηκε ε αpiοστολέ piαρακολούθηση εκλογών κατά τη διάρκεια του έτου, ιδίω στην Αφρική, στην Αιθιοpiία, στην Ακτή του Ελεφαντοστού, στη Γουινέα, στο Μpiουρούντι, στο Σουδάν, στην Τανζανία και στο Τόγκο.
The promotion of democracy and respect for human rights were supported through election observation missions during the year, particularly in Africa, in Burundi, Côte d’Ivoire, Ethiopia, Guinea, Sudan, Tanzania and Togo.
Υpiό την εpiοpiτεία εpiικεφαλή piαρατηρητών του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, piάνω αpiό 800 piαρατηρητέ αpiό όλα τα κράτη έλη στελέχωσαν αυτέ τι αpiοστολέ, οι οpiοίε αpiοτελούν ε τον τρόpiο αυτό ένα αpiό τα piιο αpiτά και ορατά piαραδείγ-ατα τη συνεισφορά στην εξωτερική piολιτική τη ΕΕ, όpiου τα κράτη έλη, το Κοινοβούλιο και η Εpiιτροpiή συνεργάζονται σε ια κοινή piροσpiάθεια για την piροαγωγή τη δηοκρατία και των ανθρωpiίνων δικαιωάτων σε όλο τον κόσο.
Under the authority of chief observers from the European Parliament, over 800 observers from all Member States staffed these missions, representing one of the most tangible and visible contributions to EU foreign policy, and bringing together Member States, Parliament and the Commission in a shared endeavour to promote democracy and human rights across the globe.
Στην αpiοστολή piαρακολούθηση εκλογών τη ΕΕ συετείχαν 147 διαpiιστευένοι piαρατηρητέ αpiό 25 κράτη έλη τη ΕΕ.
The executive and legislative elections in Sudan in April marked a crucial step in the comprehensive peace agreement which aims to bring decades of civil war to an end.The EU election observation mission comprised 147 accredited observers from 25 EU Member States.
Οι συστάσει τη αpiοστολή αφορούσαν, εταξύ άλλων, την ανάγκη συνολική, διαφανού και ακριβού εγγραφή των ψηφοφόρων στου καταλόγου και τη βελτίωση τη ταυτοpiοίησή του.
The mission’s recommendations included the need for a comprehensive, transparent and accurate voter registration exercise and improved voter identification.
Η αξία τη αpiοστολή θα φανεί piροφανώ κατά το δηοψή-φισα piου piρογραατίζεται για το 2011.
The value of the mission is likely to be seen in the referendum planned for 2011.
ΤΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΤΗΣ ΣΚΕΨΗΣ
EU observers check out a polling station during the presidential elections in Sudan — one of the many similar missions the EU conducted during the year.
Μικρότερε οάδε αξιολόγηση των εκλογών εστάλησαν στο Ιράκ και στο Αφγανιστάν piροκειένου να piαρακολουθήσουν την εκλογική διαδικασία και να piροβούν σε συστάσει.
Smaller election assessment teams were also sent to Iraq, and to Afghanistan, to witness the electoral process and to make recommendations.
Παρόλο piου αυτέ οι εpiιχειρήσει είναι piιο piεριορισέ-νε, αφού δεν συνεpiάγονται piλήρη piαρατήρηση, κατέδειξαν τα piλεονεκτήατα αυτή τη piροσέγγιση σε piεριστάσει όpiου αpiειλείται η ασφάλεια.
Although these operations are more limited, since they do not involve full observation, they demonstrated the merits of this approach in security-compromised contexts.
Αpiοστο- λέ εpiειρογνωόνων εστάλησαν εpiίση στην Αϊτή, στο Κοσσυφοpiέδιο (16), στι Νήσου του Σολοώντο, στη Νιγηρία, στη Νικαράγουα και στη Ρουάντα.
Expert missions were also sent to Haiti, Kosovo (16), Nicaragua, Niger, Rwanda and the Solomon Islands.
Οι piροσpiάθειε τη ΕΕ για την piροώθηση τη εpiικύρωση και τη εφαρογή του Καταστατικού τη Ρώη για το ∆ιεθνέ Ποινικό ∆ικαστήριο ήταν ιδιαίτερα εpiιτυχεί, δεδοένου ότι η Αγία Λουκία, η Μολδαβία, το Μpiανγκλαντέ και οι Σεϋχέλλε ολοκλήρωσαν τη διαδικασία κατά τη διάρκεια του έτου.
EU efforts to promote the ratification and implementation of the International Criminal Court Rome Statute were particularly successful, with Bangladesh, Moldova, Seychelles and St Lucia completing the process during the year.
Η ΕΕ χορήγησε 4 εκατ. ευρώ σε οργανώσει τη κοινωνία των piολιτών piου ευαισθητοpiοι-ούν την κοινή γνώη και piροωθούν την εpiικύρωση του Καταστατικού τη Ρώη.
The EU provided €4m to civil society organisations that raise awareness and promote ratification of the Rome Statute.
Το Βραβείο Ζαχάρωφ 2010 για την ελευθερία τη σκέψη αpiονεήθηκε στον κουβανό αντιφρονούντα Guillermo Fariñas.
Cuban dissident Guillermo Fariñas was the winner of the 2010 Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Με την αpiονοή του βραβείου, piου συβολίζει τον αγώνα κατά τη φυλάκιση piολιτικών αντιpiάλων, αναγνωρίστηκε η ειρηνική αντίστασή του και η καταγγελία του κατά του καθεστώτο του Φιντέλ Κάστρο.
The award recognised his non-violent opposition to and denunciation of the Castro regime, as a symbol of the struggle against the imprisonment of political opponents.
Ω έρο τη δράση του για την αναγνώριση των υpiερασpiιστών των ανθρωpiί-νων δικαιωάτων και για να εpiιτύχουν την ανάειξή του στη διαόρφωση τη piολιτική τη ΕΕ για τα ανθρώpiινα δικαιώατα, οι αpiοστολέ τη ΕΕ ανέλαβαν την οργάνωση ετήσιων συνεδριάσεων ε υpiερασpiιστέ των ανθρωpiίνων δικαι-ωάτων και τι οργανώσει του, την υιοθέτηση τοpiικών στρατηγικών και τον διορισό αροδίων υpiαλλήλων για τι εpiαφέ.
As part of its action to recognise human rights defenders and involve them in shaping EU human rights policy, EU missions were tasked with organising annual meetings with human rights defenders and their organisations, adopting local strategies and nominating EU liaison officers as contact points.
) για την piροαγωγή και piροστασία τη άσκηση όλων των ανθρωpiίνων δικαιωάτων αpiό λεσβίε, οοφυλόφιλου, αφιφυλό-
It prioritises decriminalisation, equality and non-discrimination, as well as support and protection for people defending these rights.
∆ιεξήχθησαν piάνω αpiό 40 διάλογοι και διαβουλεύσει ειδικά για τα ανθρώpiινα δικαιώατα ε χώρε ανά τον κόσο, εταξύ των οpiοίων η Ινδονησία και το Μεξικό piου συετείχαν για piρώτη φορά.
More than 40 dialogues and consultations specifically on human rights took place with countries across the world, including the first with Indonesia and Mexico.
Εpiανεξετάστηκαν τα αpiοτελέσατα του διαλόγου ΕΕ–Κίνα για τα ανθρώpiινα δικαιώατα και των διαβουλεύσεων ΕΕ–Ρωσία για τα δικαιώατα αυτά.
The achievements of the EU–China human rights dialogue and EU–Russia human rights consultations were reviewed.
Για να εγιστοpiοιηθεί η συετοχή τη κοινωνία των piολιτών, διοργανώθηκαν σεινάρια piαράλληλα ε του εpiίσηου διαλόγου για τα ανθρώpiινα δικαιώατα, εταξύ των οpiοίων το σεινάριο τη κοινωνία των piολιτών για τα δικαιώατα των γυναικών τον Ιούνιο, για το οpiοίο εκpiρόσωpiοι όλων των κρατών τη Κεντρική Ασία ετέβησαν στι Βρυξέλλε piροκειένου να συζητήσουν για θέατα ανθρωpiίνων δικαιωάτων σε ό,τι αφορά τι γυναίκε στην piεριοχή.
To maximise the involvement of civil society, seminars were organised in parallel with official human rights dialogues, including a civil society seminar on women’s rights in June, where representatives from all central Asian states came to Brussels to discuss human rights issues as they affect women in the region.
Το ετήσιο φόρου ΕΕ–ΜΚΟ έλαβε χώρα τον Ιούλιο, και κατά τη διάρκειά του 150 εκpiρόσωpiοι διεθνών οάδων ανθρωpiίνων δικαιωάτων συζήτησαν για τον αγώνα κατά τη θανατική piοινή, την piροστα-σία των οικονοικών, κοινωνικών και piολιτιστικών δικαιωάτων και τι σχέσει τη ΕΕ ε piεριφερειακέ οργανώσει ανθρωpiίνων δικαιωάτων.
The annual EU–NGO Forum took place in July, where some 150 representatives of international human rights groups discussed the fight against the death penalty, protection of economic, social and cultural rights and EU relations with regional human rights organisations.
Όταν το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο αpiένειε το Βραβείο Ζαχάρωφ 2010 στον κουβανό αντιφρονούντα Guillermo Fariñas, τοpiοθετήθηκε αντί γι’ αυτόν στην τελετή αpiονοή ια άδεια καρέκλα καλυένη ε τη σηαία τη Κούβα.
When the European Parliament awarded the 2010 Sakharov Prize to Cuban dissident Guillermo Fariñas, an empty chair dressed with a Cuban ag had to stand in for his presence.